N0L150/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.6.93
REGLEMENT (CEE)N°1520/93DELACOMMISSION
du21juin1993
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
considérantquils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission ,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 5220tonnes
d'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(s);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le21juin1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn"L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

22.6.93 N0L150/35 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
LOTSA,B,C
1.Actions('):annexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tél.:(39-6)
5797:télex626675IWFP
4.Représentant dubénéficiaire :JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan(lotA),Algérie(lotB1),Zaïre(lotB2),Somalie(lotB3),
Éthiopie(lotC)
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (■'):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1.a)]
8.Quantitétotale:4070tonnesnet
9.Nombredelots:3(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3et
III.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguesanglaise(lotsA;B3etC)etfrançaise(lotsB1etB2)
—inscriptionscomplémentaires :annexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du2.8au29.8.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.7.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.7.1993,à12heures(heurede
"Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16.8au12.9.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.8.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du30.8au26.9.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

JournalofficieldesCommunautés européennes22.6.93 N°L150/36
LOTD
1.Action('):1563/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Pérou
4.Représentantdubénéficiaire :
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),avenidaArgentinan03017,Callao.Tel.:
291065,telefax:337635
5.Lieuoupaysdedestination (!):Pérou
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:1150tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)17):
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsIII:A.2.1,III.A.2.3etIII.A.3):
—boîtesmétalliquesde5litressanscroisillonsenconteneursde20pieds
inscriptionsenlangueespagnole
inscriptioncomplémentaire :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :PRONAA(point4)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du2au15.8.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le26.9.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.7.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.7.1993,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du16au29.8.1993
c)datelimitepourlafourniture :le10.10.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.8.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du30.8au12.9.1993
c)datelimitepourlafourniture:le24.10.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

22.6.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L150/37
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireousonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
certificatphytosanitaire .
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(s)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :C.ManuelGonzalezOlaechea,247San
Isidro,LIMA—Tél.:(51-14)415827;télécopieur :418017.
(6)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIIIA.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
QLogésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum .
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1500 285/93WFP/0501601/PortSudan
B 1070 B1:450 287/93PAM/0415503/Oran
B2:303 288/93PAM/0479200/MombasaintransittoAru,Zaïre
B3:317 289/93WFP/0503602/Mogadishu
C 1500 290/93WFP/0521300/Assab