FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 15.6.1999 L148/14
RÈGLEMENT (CE) No1219/1999 DE LA COMMISSION
du 14 juin 1999
relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l’aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no1292/96 du Conseil du 27 juin
1996 concernant la politique et la gestion de l’aidealimentaireetdesactionsspécifiquesd’appuiàlasécuritéalimentaire(
1),etnotammentsonarticle24,paragraphe1,
point b),
(1)considérantquelerèglementprécitéétablitlalistedespaysetorganisationssusceptiblesdebénéficierd’uneaidecommunautaireetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautransportdel’aidealimentaireau-delà du stade fob;
(2)considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà l’allocation d’aide alimentaire, la Commission aalloué du sucre blanc à certains bénéficiaires;
(3)considérantqu’ilyalieudeprocéderàcesfourni-tures suivant les règles prévues au règlement (CE)n
o2519/97 de la Commission du 16 décembre
1997 portant modalités générales de mobilisationdeproduitsàfournirautitredurèglement(CE)n
o
1292/96 du Conseil pour l’aide alimentairecommunautaire(2); qu’il est nécessaire de préciser
notamment les délais et conditions de fourniturepour déterminer les frais qui en résultent,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Il est procédé, au titre de l’aide alimentaire communau-
taire, à la mobilisation dans la Communauté de sucreblancenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe, conformément aux dispositions du règlement(CE) n
o2519/97 et aux conditions figurant en annexe.
Lesoumissionnaireestréputéavoirprisconnaissancede
touteslesconditionsgénéralesetparticulièresapplicableset les avoir acceptées. Toute autre condition ou réservecontenue dans son offre est réputée non écrite.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant
celui de sa publication au Journal officiel des Commu-
nautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 14 juin 1999.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JO L 166 du 5.7.1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17.12.1997, p. 23.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 15.6.1999 L148/15
ANNEXE
LOTS A, B, C, D, E
1.Action no:160/98 (A); 161/98 (B); 162/98 (C); 163/98 (D); 164/98 (E)
2.Bénéficiaire(2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman Jordanie;télex:
21170 UNRWA JC; télécopieur: (962-6) 864127
3.Représentant du bénéficiaire: UNRWA Field Supply and Transport Officer
LotsAetE: POBox19149,Jerusalem,Israël[tél.:(972-2)5890555;télex:26194UNRWAIL;téléco-
pieur: 5816564]
Lot B: PO Box 947, Beyrouth, Liban [tél.: (961-1) 840460-9; télécopieur: 603683]LotC: POBox4313,Damascus,Syrie[tél.:(963-11)6133035;télex:412006UNRWASY;télécopieur:
6133047]
LotD: POBox484,Amman,Jordanie[tél.:(962-6)741914/772226;télex:23402UNRWAJFOJO;
télécopieur: 746361]
4.Pays de destination: LotsAetE:Israël(lotA:Gaza;lotE:WestBank);lotB:Liban;lotC:Syrie;lotD:
Jordanie
5.Produità mobiliser: sucre blanc
6.Quantité totale (tonnes net): 1720
7.Nombre de lots: 5 (A: 660 tonnes; B: 260 tonnes; C: 180 tonnes; D: 400 tonnes; E: 220 tonnes)
8.Caractéristiques et qualité du produit (
3)(5)(9)(10):JO C 114 du 29.4.1991, p. 1 [point V.A.1]
9.Conditionnement (7):JO C 267 du 13.9.1996, p. 1 [points 11.2A.1.b), 2.b) et B.4]
10.Étiquetage ou marquage (6):JO C 114 du 29.4.1991, p. 1 [point V.A.3]
Langue à utiliser pour le marquage: anglais
Inscriptions complémentaires: «NOT FOR SALE»
11.Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communauté, au sens de l’article 24,
paragraphe 1 bis,sixième alinéa du règlement (CEE) no1785/81 du Conseil
sucre «A» ou «B» [points a) et b)]
12.Stade de livraison prévu (8)(11):LotsA,CetE:renduportdedébarquement terminalconteneurs;
Lots B et D: rendu destination
13.Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement
14. a) Portd’embarquement : 
b)Adresse de chargement: 
15.Portde débarquement : Lots A et E: Ashdod; lot C: Lattakia
16.Lieu de destination: UNRWA warehouse in Beirut (lot B) and Amman (lot D)
port ou magasin de transit: 
voie de transport terrestre: 
17.Période ou date limite de livraison au stade prévu:
premier délai: A, B, C, E: le 15.8.1999; D: le 22.8.1999
deuxième délai: A, B, C, E: le 29.8.1999; D: le 4.9.1999
18.Période ou date limite de livraison au stade alternatif:
premier délai: du 19.7 au 1.8.1999
deuxième délai: du 2 au 15.8.1999
19.Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles):
premier délai: le 29.6.1999
deuxième délai: le 13.7.1999
20.Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne
21.Adresse pour l’envoi des offres etdes garant ies de soumission (1):
Bureaudel’aidealimentaire,àl’attentiondeMrT.Vestergaard,Bâtiment«Loi130»,bureau7/46,ruedela
Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 2967003 / 2967004(exclusivement)
22.Restitution à l’exportation (
4):restitution applicable pour le sucre blanc le 4.6.1999, fixée par le
règlement (CE) no1160/1999 de la Commission (JO L 140 du 3.6.1999, p. 14)
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 15.6.1999 L148/16
Notes:
(1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél.: (322) 2951465],
Torben Vestergaard [tél.: (322) 2993050].
(2) Lefournisseurprendcontactaveclebénéficiaireousonreprésentantdanslesplusbrefsdélais,envuede
déterminer les documents d’expédition nécessaires.
(3) Lefournisseurdélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd’uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl’Étatmembreconcernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode 131.
(
4) Lerèglement(CE)no259/98delaCommission(JOL25du31.1.1998,p.39)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl’exportation.Ladateviséeàl’article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint 22 de la présente annexe.
L’attentiondufournisseurestattiréesurl’article4,paragraphe1,dernieralinéa,duditrèglement.Lacopie
du certificat est transmise dès l’acceptation de la déclaration d’exportation [numéro de télécopieur àutiliser: (322) 2962005].
(
5) Lefournisseurtransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
un certificat sanitaire.
(6) Pardérogationau Journal officiel des Communautés européennes C114,letextedupoint VA3c)est
remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”»
(7) Envued’unéventuelréensachage,lefournisseurdevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceux contenant la marchandise avec l’inscription d’un «R» majuscule.
(8) Àlivrerenconteneursde20pieds.LotsA,CetE:lesconditionsd’expéditionconvenuessontconsidérées
êtreentièrementcellesdunaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarquement,parcàconteneurs, et son réputées couvrir une période de franchise de redevances pour conteneurs de quinzejours (samedi, dimanche et jours fériés exclus) au port de débarquement, à compter du jour/de l’heured’arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederedevancespourconteneursdoiventfigurerclaire-mentsurleconnaissement.Lesredevances (bona fide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdes
quinze jours indiqués ci-dessus sont à la charge de l’UNRWA. L’UNRWA n’acquitte ni ne supporteaucune redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl’airededépotageàl’extérieuredelazoneportuaireetau réacheminement de ceux-ci au parc à conteneurs.
Ashdod: l’expédition s’effectue en conteneurs de 20 pieds, d’une capacité unitaire ne dépassant pas 17
tonnes métriques nettes.
(
9) Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl’article
18,paragraphe2,pointa),deuxièmetiret,durèglement(CEE)no2103/77delaCommission(JOL246du
27.9.1977,p.12),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)no260/96(JOL34du13.2.1996,p.16).
(10) LotC:lescertificatssanitaireetd’originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoitmentionner
que les frais et taxes consulaires ont été acquittés.
(11) Encomplémentdesdispositionsdel’article14,paragraphe3,durèglement(CE)no2519/97,lesnavires
affrétés ne doivent apparaître sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus récentes de naviresimmobiliséspubliéesparlemémorandumdeParisd’ententesurlecontrôledesnaviresparl’Étatduport[directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7.7.1995)].