8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)n»577/80DELACOMMISSION
du29février1980
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(*),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°1768/77duConseil,du
25juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrela­
tivesàlafournituredematièresgrassesdulait,dans
lecadreduprogrammed'aidealimentairede1977,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesinternationaux (3),etnotammentson
article7,
vulerèglement(CEE)n0830/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredematièresgrassesdulait,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(5),etnotammentsonarticle7,considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(7);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantaux
annexes .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
OJOn°L204du28.7.1978,p.6.
OJOn°L192du30.7.1977,p.5.
OJOn°L115du27.4.1978,p.6.
OJOn°L119du15.5.1979,p.5.OJOn0L43du15.2.1977,p.1.
(')JOn°L181du18.7.1979,p.20.

N°L64/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29février1980..
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/3
ANNEXEIQ)
Désignationdulot A B C D E
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1768/77(programme1977)et(CEE)n°830/78(programme1978)
b)affectation (CEE)n°1769/77(réservegénérale),(CEE)n°3031/79,(CEE)n°831/78(réservegénérale)et
(CEE)n°3032/79
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 200t 1101|240t 220t 130t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonLuxembourgeois Belge
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'interventionI
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(5)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
Voirnote(s) Voirnote(')Voirnote(7)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1980 Livraisonenmars
1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdeslivraisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.ReprésentantdubénéficiaireOCebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus90727,NL-2509
LSDenHaag(télex34278CEMECNL;tél.244594)(')(*)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresLe24mars1980à12heures —

N°L64/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot F G
(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
Lesotho
50t 50t
Néerlandais
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoLesotho/Forfreedistri­
bution»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1980
Rendudestination«FoodManagement
UnitBorder»,QuthingRendudestination«FoodManagement
UnitBorder»,Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(,0)
Gréàgré

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/5
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseil
appliqués
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n3940/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj*SyriePAM
Syrie
4.Quantitétotaledulot 200t 229t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Allemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Enboîtesde20kgrevêtues
intérieurement d'unvernisalimentaire
ouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentesEnboîtesde5kgrevêtues
intérieurement d'unvernisalimentaire
ouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentes
8Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépu­
bliquearabesyrienne»«Syria2352/Butteroil/Lattakia/
GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme»
9Délaidelivraison Livraisondeplusrapidementpossible
etauplustardde31mars1980Livraisonenmai1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecle
paysdestinatairePortd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavec
Lattaquié
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresLe24mars1980à12heures

N°L64/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)(CEE)n°830/78(programme1978)
b)affectation (CEE)n°940/79 (CEE)n°831/78
(réservegénérale)
2.Bénéficiaire
i- SriLankaCaritasbelgica
3.Paysdedestination J Zaïre
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)Allemand
Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSriLanka/For
freedistribution »*Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5216/Matadi»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31mars1980Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31mars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Colombo(dé­
pôtsurquaiouallège)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecle
paysbénéficiaire
11.Représentantdubénéficiaire(*)DirectorateofSocialServices,136
VauxhallStreet,Colombo2,SriLankaCebemo,FoodAidDivision,Transport
Group,VanAlkemadelaan 1,
Postbus90727,NL-2509LSDenHaag
(télex:34278CEMECNL,
tél.:244594)(•)O
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/7
Désignationdulot M N
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°830/78(programme1978)
b)affectation (CEE)n°831/78(réservegénérale)
2.Bénéficiaire Caritasbelgica
3.Paysdedestination Zaïre
4.Quantitétotaledulot 75t 25t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Voirnote(") Enboîtesde2,270kgrevêtues
intérieurement d'unvernisalimentaire
ouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionde
SICCauZaïre/5215/Kanangavia
Matadi»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Caritas/Ac­
tiondeSICC/5221/Lubumbashivia
Matadi»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus90727,
NL-2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL,tél.244594)(')(')
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres

N°L64/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot o P
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire CICR Licross
3.Paysdedestination Ethiopie Pérou
4.Quantitétotaledulot 20t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(5)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroisrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscrip­
tionsuivante :
«ETH-15/Butteroil/GiftoftheEu­
ropeanEconomieCommunity/Action
oftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Assab»«Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Acciôndela
LegadelassociedadesdelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita
enPeru/Callao»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Callao(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)DélégationoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross,c/oEthiopian
RedCrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba,Éthiopia(")CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima,Pérou(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/9
Désignationdulot Q
1RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1768/77(programme1977)
b)affectation (CEE)n°1769/77(réservegénérale)
2Bénéficiaire
>• Somalie
3Paysdedestination J
4Quantitétotaledulot 250t
5Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.ProvenancedubutteroilC) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Enboîtesde20kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Berbera(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)FoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRégionalGovernment,NorthWest
Région,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres

N°L64/10 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 8.3.80
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(*)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(J)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'Equateur,àl'Uruguay,auChili,au
PérouetàlaBolivie,l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdela
livraison,uncertificatd'originelibelléenespagnol.
(4)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàlaTanzanie,auBurundi,auKenyaetau
Rwanda,l'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes,sousfilmplastique.
(7)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauMozambique,l'adjudicatairetransmet
auxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'originelibelléenportu­
gais.
Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'IndeetauNépal,l'adjudicataire
transmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatdequalitélibellé
enanglais.
(")L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(')L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16, *
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(,0)L'adjudicatairedoitenvoyerunoriginaldesdocumentsd'expéditionà:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100(Lesotho).
(u)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbondes,
revêtusintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.La
résistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Les
fûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangement
decouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolument
étanche.
C2)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
ICRCDélégation,
POBox5701,
AddisAbaba(Ethiopia).»
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox5770,
AddisAbaba(Éthiopie).
(u)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(telex:22555LRCSCH).»
L'adjudicatairedoitenvoyer2copiesdesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/11
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 200 20CatholicRelief
ServicesDominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Dominica
Cathwell/5185/PortofRoseau
20CatholicRelief
ServicesEcuador Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5186/Guayaquil
60CatholicRelief
ServicesUruguay Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenUruguay
Cathwell/5191/Montevideo
100 Caritas
germanicaChile Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Caritas/5432/SanAntonio
B 110 100 Caritas
neerlandicaPeru Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru'
Caritas/5343/Callao
10 •Association
«Aideautiers
monde»Bolivie Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenBolivia
AATM/50710/LaPazviaPuerto
Matarani
C 240 30Caritas
neerlandicaTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution in
Tanzania
Caritas/5344/Dares-Salaam
20CatholicRelief
ServicesBurundi Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5184/BujumburaviaMombasa
20CatholicRelief
ServicesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninKenya
Cathwell/5188/Mombasa

N1L64/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
1andepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30CaritasitalianaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Ethiopia
Caritas/5605/Assab
20WorldCouncil
ofChurchesTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Tanzania
WCC/5716/Dares-Salaam
20Association
«Aideautiers
monde»Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
AATM/50707/KigaliviaMombasa
100 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5717/Algiers
D 220 20U-landshjælp
fraFolktilFolkMozambique Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuçãogratúita
emMozambique
ULF/50201/Beira
10Association
«Aideautiers
monde»Cameroun Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCameroun
AATM/50708/Douala
10CatholicRelief
ServicesSriLanka Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninSri
Lanka
Cathwell/5193/Colombo
80SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
SOSV/51006/Bombay
20SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninNepal
SOSV/51007/KathmanduviaCalcutta
30
'Fondationbelge
MotherTheresa,
ASBLIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
FBMT/51500/Calcuttal

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/13
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartsQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30WorldCouncil
ofChurchesIndia Butteroìl/GiftoftheEuropeanEconomic
Community undertheIndo-German
Agreement,1968/Notforsaleorexchange/TotheFoodCorporationofIndia/For
theChurch'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5718/Calcutta
20CatholicRelief
ServicesThailand Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ForfreedistributioninThai­
land
Cathwell/5190/Bangkok
E 130 20CatholicRelief
ServicesJordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninJordan
Cathwell/5192/Aqaba
30Sociétéde
Saint-Vincent-de -
PaulLiban Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
SSVP/50301/Beyrouth
50CatholicRelief
ServicesSénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5189/Dakar
20BEDH,ASBL Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
BEDH/51101/Matadi
10Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Butteroil/Don'delaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50709/Dakar