18.8.79 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L210/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1826/79DELACOMMISSION
du10août1979
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(5);qu'ilest
nécessairedeprécisernotammentlesdélaisetcondi­
tionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivrepar
lesorganismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°830/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredematièresgrassesdulait,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(5),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre .
FaitàBruxelles,le10août1979. parlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
C)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
OJOn°L204du28.7.1978,p.6.
(3)JOn°L115du27.4.1978,p.6.
(4)JOn°L119du15.5.1979,p.5. (5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

N°L210/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.79
ANNEXE f1)
Désignationdulot A 6
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Cisjordanie,Gaza,Sinaï
4.Quantitétotaledulot 100tt 100tt
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,8boîtesparcarton
8.Inscriptionsurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur
l'inscriptionsuivante:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle31août
1979Embarquement enoctobre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Ashdod(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) ICRCDélégation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv(5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefour­
nitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:

18.8.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L210/3
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire CICR UNHCR
3.Paysdedestination Viêt-nam Mozambique
4.Quantitétotaledulot 500tt 250tt
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionsurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cm
etenlettresd'aumoins1cmde
hauteurl'inscription suivante:
«VTNH-3/Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduComitéinternational dela
Croix-Rouge/Àdistribuergratuite­
ment/Haïphong»'«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCR/AssistanceforZim­
babweanrefugees/Beira»
9.Délaidelivraison Actiond'urgence,embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle
31août1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Haïphong(dé­
pôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Beira(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Croix-Rouge duViêt-nam,68,rue
Bâ-Trieu,Hanoï(Viêt-nam)Delegaçãodenucleodeapoioaos
refugiadosemovimentosdeliberta­
ção,Prediosouglides,apartamento 12
dto,1Andar(largodr.Arujode
Lacerda),Beira(Mozambique )(6)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefour­
nitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:

N°L210/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.79
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire CatholicReliefService
3.Paysdedestination Chili
4.Quantitétotaledulot 485tt 515tt
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionsurl'emballage «Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaparaCathwell
Chile/Destinada aladistribución
gratuita/Cathwell/5106/Valparaiso»Voirnote(7)
9.Délaidelivraison Livraison ,enoctobre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) Voirnote(8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefour­
nitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:10septembre1979

18.8.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L210/5
Désignationdulot G H I
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n0830/78
(programme1978)(CEE)n0939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n0831/78 (CEE)n0940/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination JBurundiJRoyaumehachémitedeJordanie
4.Quantitétotaledulot 50t125t | 1000t(9)
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonBelge Hollandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtues
intérieurement d'unvernis
alimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesga­
rantieséquivalentesEnboîtesde20kgrevêtuesintérieurement d'unvernisali­
mentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes
8.Inscriptionsurremballage «Buttero/7/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneauBurundi»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
theHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapi­
dementpossibleetauplus
tardle31août1979Livraisonenoctobre1979
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBujum­
buraPortd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégu­
lièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)LaiteriecentraledeBujum­
bura,boîtepostale779,
quartierNgagara,Bujum­
bura(Burundi)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefour­
nitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:10septembre1979

N°L210/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.79
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n0939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n0940/79
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationjJamaïquejHonduras
4.Quantitétotaledulot 200tt 515tt
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonBelge Danois
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionsurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoJamaica/For
freedistribution »«Aceitedemanteca/Donaciôndela
ComunidadeconomicaeuropeaaHon­
duras»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossi­
bleetauplustardle31août1979Livraisonenoctobre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefour­
nitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:10septembre1979

18.8.79 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L210/7
Désignationdulot M
(CEE)n0939/79(programme1979)
(CEE)n0940/79
Mali
105t
Belge
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'intervention
chargédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionsurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefour­
niture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1979
Rendudestinationentrepôtdel'UnionlaitièredeBamako
UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,boîtepostale20,Bamako(téléphone:
23383)
Gréagré

N°L210/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.79
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,série«C».
(')Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Leproduitnedoitpasêtrelivréparl'adjudicatairedansdesconteneurs .
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
«NOTIFY-ADDRESS :
GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv(Israël)».
(6)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
—PresidenciadaRepublica,
Nucleodeapoioaosrefugiadosemovimentosdelibertação,
ruaPereiradoLago147-1,
Maputo(Mozambique),
—UNHCRsub-Office,
caixapostal1714,
Beira(Mozambique),
—M.VonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(7)Inscriptionssurl'emballage :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita/Cathwell/
suivide:
—pour55t:5107/Coquimbo»,
—pour40t:5108/Antofagasta»,
—pour420t:5109/Talcahuano».
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
L'adjudicatairetransmetàMM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TA
Rotterdam,lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantité
partielle.
(9)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500t,tellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes,série«C»,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.