27.9.97 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes L265/81
REGLEMENT (CE)N°1888/97DELACOMMISSION
du26septembre1997
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdelaviandebovine
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CE)n02222/96(2),etnotammentson
article13,
considérantque,auxtermesde1article13durèglement
(CEE)n0805/68,ladifférenceentrelesprixdesproduits
visésàl'article1erdurèglement(CEE)n0805/68surle
marchémondialetdanslaCommunauté peutêtre
couverteparunerestitutionàl'exportation ;
considérantquelesconditionsd'octroiderestitutions
particulièresàl'exportationpourcertainesviandesbovines
etpourcertainesconservesontétéarrêtéesparlesrègle­
ments(CEE)n°32/82(3),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n03169/87(4),(CEE)n01964/820,
modifiéparlerèglement(CEE)n03169/87et(CEE)
n°2388/84(%modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n03661/92(7);
considérantquel'applicationdecesrèglesetcritèresàla
situationprévisibledesmarchésdanslesecteurdela
viandebovineconduitàfixerlarestitutioncommesuit;annexesouslecodeNC0206etdecertainesautres
préparationsetconservesdeviandesoud'abatsreprisesen
annexesouslecodeNC16025010;
considérantque,comptetenudescaractéristiques très
diversesdesproduitsrelevantdescodesproduits
02012090700et02022090100utilisésenmatièrede
restitutions,ilyalieuden'octroyerlarestitutionque
pourlesmorceauxdanslesquelslepoidsdesosnerepré­
sentepasplusd'untiers;
considérantque,encequiconcernelesviandesdel'es­
pècebovinedésossées,saléesetséchées,ilexistedes
courantscommerciaux traditionnels àdestinationdela
Suisse;qu'ilconvient,danslamesurenécessaireaumain­
tiendeceséchanges,defixerlarestitutionàunmontant
couvrantl'écartentrelesprixsurlemarchésuisseetles
prixàl'exportationdesÉtatsmembres;quedespossibi­
litésd'exportationdecesviandesetdesviandessalées,
séchéesetfuméesexistentpourcertainspaystiers
d'Afrique,duProcheetduMoyen-Orient ;qu'ilyalieude
tenircomptedecettesituationetdefixerunerestitution
enconséquence ;
considérantque,pourcertainesautresprésentationset
conservesdeviandesoud'abatsreprisesenannexesous
lescodesNC16025031à16025080,laparticipationde
laCommunauté aucommerceinternationalpeutêtre
maintenueenaccordantunerestitutiond'unmontant
établientenantcomptedecelleoctroyéejusqu'àprésent
auxexportateurs ;
considérantque,pourlesautresproduitsdusecteurdela
viandebovine,lafaibleimportancedelaparticipationde
laCommunauté aucommercemondialrendinopportune
lafixationd'unerestitution;
considérantquelerèglement(CEE)n°3846/87dela
Commission (8),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n01490/97(9),aétablilanomenclature applicable
pourlesrestitutionsàl'exportationdesproduitsagricoles;
quedansunsoucideclarification ,ilimported'identifier
lesdestinationsdansuneannexeséparée;
considérantque,afindesimplifierlesformalitésdoua­
nièresàl'exportationpourlesopérateurs,ilconvientd'ali­
gnerlesmontantsdesrestitutionspourl'ensembledes
viandescongeléessurcellesoctroyéespourlesviandes
fraîchesouréfrigéréesautresquecellesprovenantdesgros
bovinsmâles;considérantquelasituationactuelledumarchedansla
Communautéetlespossibilitésd'écoulement,notamment
danscertainspaystiers,conduisentàoctroyerdesrestitu­
tionsàl'exportation ,d'unepart,auxbovinsdestinésàla
boucheried'unpoidsvifsupérieurà220kilogrammes
maisn'excédantpas300kilogrammeset,d'autrepart,aux
grosbovinsd'unpoidsvifégalousupérieurà300kilo­
grammes ;
considérantqu'ilconvientd'octroyerdesrestitutionsà
l'exportation ,verscertainesdestinations ,decertaines
viandesfraîchesouréfrigéréesreprisesenannexesousle
codeNC0201,decertainesviandescongeléesreprisesen
annexesouslecodeNC0202,decertainsabatsreprisen
(')JOL148du28.6.1968,p.24.
(2)JOL296du21.11.1996,p.50.
HJOL4du8.1.1982,p.11.
(4)JOL301du24.10.1987,p.21.
OJOL212du21.7.1982,p.48.
(")JOL221du18.8.1984,p.28.
(7)[OL370du19.12.1992,p.16.(8)JOL366du24.12.1987,p.1.(jJOL202du30.7.1997,p.24.

L265/82 IFR1JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.97
considérantquelecomitédegestiondelaviandebovine
n'apasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lalistedesproduitspourl'exportationdesquelsest
accordéelarestitutionviséeàl'article13durèglement
(CEE)n0805/68etlesmontantsdecetterestitutionsont
fixésàl'annexeIduprésentrèglement.
2.Lesdestinationssontidentifiéesàl'annexeIIdu
présentrèglement.
Article2
L'octroidelarestitutionpourleproduitducode
010290599000delanomenclature desrestitutionset
pourlesexportationsverslespaystiersdelazone10figu­
rantàl'annexeIIduprésentrèglementestsubordonnéà
laprésentation ,lorsdel'accomplissement desformalités
douanièresd'exportation,del'originaletd'unecopiedu
certificatvétérinairesignéparunvétérinaireofficielet
attestantqu'ils'agiteffectivementdegénissesd'unâge
inférieurouégalà36mois.L'originalducertificatest
restituéàl'exportateuretlacopie,certifiéeconformepar
lesautoritésdouanièresestjointeàlademandedupaie­
mentdelarestitution .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle27septembre
1997.considérantque,danscertainscas,1expériencea
démontréqu'ilestsouventdifficiledequantifierlesautres
viandesparrapportàcellesprovenantdelaseuleespèce
bovinecontenuesdanslespréparationsetconservesrele­
vantducodeNC160250;qu'ilyalieu,dèslors,d'isoler
lesproduitsdecetteseuleespècebovineetdecréerune
nouvellepositionpourlesmélangesdeviandesoud'abats;
que,afinderenforcerlecontrôledesproduitsautresque
lesmélangesdeviandesoud'abats,ilyalieudeprévoir
quecesproduitspuissentseulementbénéficierd'une
restitutionencasdefabricationdanslecadredurégime
prévuparl'article4durèglement(CEE)n0565/80du
Conseil,du4mars1980,relatifaupaiementàl'avance
desrestitutionsàl'exportationpourlesproduitsagrico­
les('),modifiéparlerèglement(CEE)n02026/83(2);
considérantque,afind'éviterdesabuslorsdel'exporta­
tiondecertainsreproducteurs deracepure,ilyalieude
procéderàunedifférenciation delarestitutionpourles
animauxfemellesenfonctiondel'âgedecesanimaux;
considérantqu'ilexistedespossibilitésd'exportationvers
certainspaystiersdegénissesautresquecellesdestinéesà
laboucherie,maisquepouréviterdesabusilyalieude
fixerdescritèresdecontrôlepermettantdes'assurerqu'il
s'agitd'animauxd'unâgenonsupérieurà36mois;
considérantque,malgrélasubdivisiondelanomenclature
combinéepourlespréparationsdeconservesautresque
noncuitesducodeNC160250,l'expérienceadémontré
qu'ilestpossibledesupprimerdanslanomenclaturedes
restitutionsplusieursproduitsrelevantducodeNC
16025031etd'adapterlalistedesproduitsducodeNC
16025080;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26septembre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOL62du7.3.1980,p.5.
2JOL199du22.7.1983,p.12.

27.9.97FFR JournalofficieldesCommunautés européennes L265/83
ANNEXEI
durèglementdelaCommission ,du26septembre1997,fixantlesrestitutionsà
l'exportationdanslesecteurdelaviandebovine
(enécus/100kg) (enécus/100kg)
Codeproduit DestinationMontantdes
restitutions(7)Codeproduit DestinationMontantdes
restitutions (7)
—Poidsvif— —Poidsnet—
010210109120 01 61,50
02 33,00020120209120 02 69,50010210109130
03 23,0003 47,50
04 11,5004 24,00
010210309120 01 61,50020120309110(1) 02 84,50
010210309130 02 33,00 03 58,50
03 23,0004 28,50
04 11,50
010210909120 01 61,50020120309120 02 50,00
010290419100 02 54,5003 35,00
010290519000 02 33,0004 17,50
03 23,00020120509110(1) 02 147,50
04 11,5003 98,50
010290599000 02 33,0004 49,00
03 23,00
04 11,50020120509120 02 88,00
10 54,50(9) 03 61,00
010290619000 02 33,00 04 30,00
03 23,00020120509130(1) 02 84,5004 11,50 \
\ 03 58,50
010290699000 02 33,00
03 23,0004 28,50
04 11,50 020120509140 02 50,00
010290719000 02 54,50 03 35,00
03 36,0004 17,50
04 18,00
010290799000 02 54,50020120909700 02 50,00Il
03 36,0003 35,00
04 18,00 04 17,50ll I020130009050 05(4) 72,50 !! Ill —Poidsnet—72,50 ll 07(4a)
020110009110(1) 02 84,50 020130009100(2) 02 205,50
03 58,50 03 141,00
04 28,5004 70,50
020110009120 02 50,0006 181,00
03 35,00Il
04 17,50 020130009150(6) 08 88,00
020110009130(1) 02 116,5009 81,00
03 78,00 03 68,00
04 39,50 04 34,00
020110009140 02 69,50 06 79,00
03 47,50ll
69,5004 24,00020130009190(6) 02II116,5003 46,00
020120209110(1) 02
03 78,0004 23,00
04 39,50 06 56,00

L265/84 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.97
(enécus/100kg) (enécus/100kg)
Codeproduit DestinationMontantdes
restitutions(7)Codeproduit DestinationMontantdes
restitutions (7)
I—Poidsnet— —Poidsnet—
020210009100 02 50,00 160250109120 02 80,00(8)
03 35,00 03 64,00(8)
04 17,5004 64,00(8)
020210009900 02 69,50160250109140 02 71,00(8)
03 47,5003 56,50(8)
04 24,0004 56,50(8)
020220109000 02 69,50160250109160 02 56,50(8)
03 47,5003 46,00(8)
04 24,0004 46,00(8)ll
50,00160250109170 02 38,00(8)020220309000 02
03 II 30,00(8)03 35,00ll
04 30,00(8)
38,0004 17,50
160250109190 02
020220509100 02 88,0003 30,00
03 61,0004 30,00
04 30,00Il ll 160250109240 02 —
020220509900 02
0350,00
35,0003
04—
04 17,50II
160250109260 02 —
020220909100 02 50,00 03 —
03 35,00 04 —
04 17,50160250109280 02 —
020230909100 05(4) 72,50 03 —
07(4a) 72,50 04 —
020230909400(6) 08 88,00 160250319125 01 97,50(5)
09 81,00 160250319135 01 51,50(8)
03 68,00160250319195 01 25,00
04 34,00Il 160250319325 01 87,00(5)06 79,00
I 160250319335 01 46,00(8)
020230909500(6) 02 69,50
03 46,00160250319395 01 25,00
04 23,00160250399125 01 97,50(5)
06 56,00 160250399135 01 51,50(8)
020610959000 02 69,50 160250399195 01 25,00
03 46,00160250399325 01 87,00(5)
04 23,00160250399335 01 46,00(8)
25,0006 56,00
160250399395 01
020629919000 02 69,50 I
52,00(5)46,00160250399425 01
03
04 23,00160250399435 01 30,00(8)
06 56,00 160250399495 01 22,50
021020909100 02 58,00160250399505 01 22,50
04 34,50 160250399525 01 52,00(5)
021020909300 02 72,00 160250399535 01 30,00(8)
021020909500(3) 02 72,00 160250399595 01 22,50

27.9.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L265/85
(enécus/100kg) (enécus/100kg)
Codeproduit DestinationMontantdes
restitutions(7)
Poidsnet
22,50
10,50Codeproduit DestinationMontantdes
restitutions (7)
—Poidsnet—
160250809495 01 22,50
160250809505 01 22,50
160250809515 01 10,50
160250809535 01 30,00(8)
160250809595 01 22,50
160250809615 01 22,50
160250809625 01 10,50
160250809705 01 —
160250809805 01 —
160250809905 01 —60250399615
60250399625
60250399705
60250399805
60250399905
60250809135
60250809195
60250809335
60250809395
6025080943501
01
01
01
01
01
01
01
01
0146,00(«)
22,50
41,00(8)
22,50
30,00(8)
')L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnée àlaprésentationde1attestationfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°32/82modifié.
2)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeaurespectdesconditionsprévuesparlerèglement(CEE)no1964/82modifié.
3)Larestitutionpourlaviandebovineensaumureestoctroyéesurlepoidsnetdelaviande,déductionfaitedupoidsdelasaumure.
4)Réaliséesdanslesconditionsdurèglement(CEE)no2973/79delaCommission (JOL336du29.12.1979,p.44),modifié.
4*>)Réaliséesdanslesconditionsdurèglement(CE)n°2051/96delaCommission (JOL274du26.10.1996,p.18),modifié.
5)JOL221du19.8.1984,p.28.
s)Lateneurenviandebovinemaigreàl'exclusiondelagraisseestdéterminéeselonlaprocédured'analyserepriseàl'annexedurèglement(CEE)
n°2429/86delaCommission (JOL210du1.8.1986,p.39).
7)Envertudel'article13paragraphe10durèglement(CEE)no805/68modifié,aucunerestitutionn'estaccordéelorsdel'exportationdeproduitsimportés
despaystiersetréexportésverslespaystiers.
8)L'octroidelarestitutionestsubordonnéàlafabricationdanslecadredurégimeprévuparl'article4durèglement(CEE)no565/80duConseilmodifié.
9)L'octroidelarestitutionestsubordonnéaurespectdesconditionsviséesàl'article2duprrésentrèglement.
NB:Lescodesproduits,ainsiquelesrenvoisenbasdepage,sontdéfinisaurèglement(CEE)n°3846/87modifié.

L265/86 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.97
ANNEXEII
Zone01:touslespaystiers
Zone02:zones08et09
Zone03 Zone05 Zone09
400États-Unisd'Amérique
Zone06
809NouvelleCaledonie
822Polynésiefrançaise
Zone07
404Canada
Zone08022CeutaetMelilla
024Islande
028Norvège
041îlesFéroé
043Andorre
044Gibraltar
045CitéduVatican
053Estonie
054Lettonie
055Lituanie
060Pologne
061Républiquetchèque
063Slovaquie
064Hongrie
066Roumanie
068Bulgarie
070Albanie
091Slovénie
092Croatie
093Bosnie-Herzégovine
094SerbieetMonténégro
096Anciennerépubliqueyougoslave
deMacédoine
109CommunesdeLivignoetde
Campioned'Italia,l'îlede
Helgoland
406Groenland
600Chypre
662Pakistan
669SriLanka
676Myanmar(Birmanie)
680Thaïlande
690Viêt-nam
700Indonésie
708Philippines
724CoréeduNord
950Avitaillement etsoutage
(destinationsviséesàl'article34du
règlement(CEE)n03665/87dela
Commission ,modifié)224Soudan
228Mauritanie
232Mali
236BurkinaFaso
240Niger
244Tchad
247Cap-Vert
248Sénégal
252Gambie
257Guinée-Bissau
260Guinée
264SierraLeone
268Liberia
272Côte-d'Ivoire
276Ghana
280Togo
284Bénin
288Nigeria
302Cameroun
306Républiquecentrafricaine
310Guinéeéquatoriale
311SaoToméetPrince
314Gabon
318Congo
322République démocratique du
Congo
324Rwanda
328Burundi
329Sainte-Hélène etdépendances
330Angola
334Éthiopie
336Érythrée
338Djibouti
342Somalie
350Ouganda
352Tanzanie
355Seychellesetdépendances
357Territoirebritanniquedel'océan
Indien
366Mozambique
373Maurice
375Comores
377Mayotte
378Zambie
386Malawi
388AfriquedeSud
395Lesotho046Malte
052Turquie
072Ukraine
073Bélarus
074Moldova
075Russie
076Géorgie
077Arménie
078Azerbaïdjan
079Kazakhstan
080Turkménistan
081Ouzbékistan
082Tadjikistan
083Kirghizstan
204Maroc
208Algérie
212Tunisie
216Libye
220Égypte
604Liban
608Syrie
612Irak
616Iran
624Israël
625GazaetJéricho
628Jordanie
632ArabieSaoudite
636Koweït
640Bahreïn
644Qatar
647Émiratsarabesunis
649Oman
653Yémen
720ChineZone04
Zone10
039Suisse 740Hong-kongSAR075Russie
NB:Lespayssontceuxdéfinisparlerèglement(CE)n0895/97delaCommission (JOL128du21.5.1997,p.1).