N0L271/6 (~FR JournalofficieldesCommunautés européennes24.10.96
REGLEMENT (CE)N°2024/96DELACOMMISSION
du23octobre1996
portantouvertured'uneventeparadjudicationsimpled'alcoolsd'originevinique
destinésàêtreutilisésdanslesecteurdescarburantsenSuède
viniquedoiventtenircomptedetoutchangementinterve­
nantdanslerégimeagromonétaire instauréparlerègle­
ment(CEE)n03813/92duConseil,du28décembre1992,
relatifàl'unitédecompteetauxtauxdeconversionà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricolecom­
mune(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)
n0150/95O;
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93dela
Commission (6),concernantcertainsfaitsgénérateursdes
tauxdeconversionagricolesutiliséspourlesecteurviti­
vinicoleetmodifiantnotammentlerèglement(CEE)
n0377/93,prévoitlestauxdeconversionagricolesà
appliquerpourconvertirlespaiementsetgarantiesprévus
autitredesadjudicationssimplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention('),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n03152/94(3),aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvrirdesventesparadjudications
simplespourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n°822/87etdétenusparl'organismed'intervention
italien;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàunedeuxième
venteponctuelled'alcoolviniqueverslaSuèdeenvue
d'uneutilisationfinalecommecarburantmoteurdansle
secteurdestransportspublics,comptetenudelacapacité
deproductioninsuffisanteenSuèded'alcooldestinéàêtre
utilisédanslesecteurdescarburants ;
considérantquecedébouchéestpeususceptiblede
perturberlesmarchéstraditionnelsd'alcool;quel'alcool
viniqued'ailleursnesesubstituerapasenl'espèceàl'al­
cooldesynthèsemaisauxalcoolsobtenusàpartirde
matièrespremièresrenouvelables ;
considérantquelerespectdeladestinationetdel'utilisa­
tionfinaledesalcoolsseraassuréparlesautoritéscompé­
tentesdecontrôledesÉtatsmembres,commeprévuà
l'article37durèglement(CEE)n0377/93,ainsiquepar
unesociétéinternationale decontrôlequivérifielabonne
exécutiondel'adjudication ,parunedénaturationdes
alcoolsselonlesspécifications desautoritéssuédoises
ainsiqueparunegarantiefinancièrequiseralibéréeau
furetàmesurequesontfournieslespreuvesrelativesàla
destinationetàl'utilisationpourunequantitéd'alcool
enlevée;
considérantquelesprixd'offreexprimésenécuspar
hectolitre,etprésentésautitredesadjudicationsd'alcoolArticlepremier
1.Ilestprocédéàlaventeparuneadjudicationsimple
numérotée200/96/CEd'unequantitétotalede100000
hectolitresd'alcoolprovenantdeladistillationviséeaux
articles35,36et39durèglement(CEE)n°822/87et
détenusparl'organismed'interventionitalien.
2.L'alcoolmisenventedoitêtreutiliséuniquement
commecarburantmoteurdanslesecteurdestransports
publicsenSuède.
3.L'alcooldoitêtredénaturéenSuèdeselonlesspéci­
ficationsarrêtéesparlesautoritéssuédoises.
Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées ,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométrique etlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexeIdu
présentrèglement.
Article3
1.Laventealieuconformément auxdispositionsdes
articles13à18et30à38durèglement(CEE)n0377/93.
(')JOn0L346du15.12.1988,p.7.
(2)JOn0L43du20.2.1993,p.6.
(3)JOn0L332du22.12.1994,p.34.(4)JOn0L387du31.12.1992,p.1.
oJOn°L22du31.1.1995,p.1.
(6)JOn0L196du5.8.1993,p.19.

24.10.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/7
2.Pardérogationà1article18paragraphe6durègle­
ment(CEE)n0377/93,l'utilisationdel'alcooladjugédoit
êtreterminéedansundélaidedeuxans,àcompterdela
datedupremierenlèvement .
Article4
1.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde36,23écusparhectolitred'alcoolà100%
vol,àconstituerpourlaquantitétotalemiseenvente.
2.Lagarantiedebonneexécutionestlibéréesur
demandeparl'organismed'interventionconcernépourla
quantitéenlevéelorsquelespreuvessontfourniesrelatives
àladestinationetàl'utilisationauxfinsprévuesdecette
quantitéd'alcoolenlevée,conformément auxdispositions
durèglement(CEE)n02220/85delaCommission(').ii)1adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotauxcarac­
téristiquesconstatéessousréservedel'accorddela
Commission ,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscescas,l'adjudicataireeninformelejourmême
l'organismed'interventionetlaCommission ,confor­
mémentàl'annexeIII.
Cesformalitésremplies,encasderefusdeprendreen
chargelelotconcerné,ilestimmédiatement libéréde
toutesobligationssurlelotencause.
2.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudica­
taire,prévuauparagraphe 1,l'organismed'intervention
concernéluifournitdansundélaimaximaldehuitjours
uneautrequantitéd'alcooldelaqualitéprévue,etcesans
fraissupplémentaires .
3.Sil'enlèvementphysiquedel'alcoolparrapportàla
dated'acceptationdulotàenleverparl'adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursouvrablesenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention ,l'Étatmembre
devrasupporterledédommagement .
Article6
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n0377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n0377/93etreprispour
l'adjudicationviséeàl'article1erduprésentrèglement
peutêtresubstituéparl'organismed'interventiondéten­
teurdel'alcoolconcerné,enaccordaveclaCommission ,
oumélangéavecd'autresalcoolslivrésàl'organismed'in­
terventionjusqu'àladélivranced'unbond'enlèvementle
concernant,notammentpourdesraisonslogistiques .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .Article5
1.Avantl'enlèvementdel'alcooladjugé,l'organisme
d'interventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprise
d'unéchantilloncontradictoireetàl'analysedecetéchan­
tillonpourvérifierletitrealcoométrique expriméen%
voldecetalcool.
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonrelèveunedifférenceentreletitrealcoométrique
volumiquedel'alcoolàenleveretletitrealcoométrique
volumiqueminimaldel'alcoolreprisdansl'avisd'adjudi­
cation,lesdispositionssuivantess'appliquent :
i)l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément àl'an­
nexeII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire ;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23octobre1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn°L205du3.8.1985,p.5.

N°L271/8IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 24.10.96
ANNEXE/
ADJUDICATION SIMPLEN°200/96CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
ITALIE BonolloSpATorritadiSiena(SI)1200 35brut
BonolloSpAAnagni-Paduni (FR) 6500 35brut
CaviroSeriFaenza(RA) 5000 35brut
CaviroSeriForti(FO)1600 35brut
D'AuriaSpAOrdona-Caldari (CH) 2000 35brut
DelSalentoSpACastelS.Giorgio(SA)1000 35brut
DelSudSpARutigliano 900 35brut
DetaSrlBarberinoValD'Elsa(FI) 500 35brut
DiLorenzoG.SrlPontevalleceppi (PG) 3600 35brut
DiTraniSpA-S.GiovanniRusso(SA) 900 35brut
DiTraniSpAFoggia(FG) 600 35brut
DI.CO.VI.SA SeriGrogastu(CA)1000 35brut
D.C.A.SpAFiducuanoAscoli-Piceno 550 35brut
EnodistilSpAAlcamo-Scampati (PA) 2700 35brut
F.lliBaliceSneValenzano(BA)1000 35brut
F.lliCiprianiSpAChizzolaDiAla(TN)1200 35brut
Ge.DisSpAMarsala-C.daBartolotta1500 35brut
GiacomoDeLucaSas-Novoli (LE)1500 35brut
IngaScrl-Serravalle Serivia(AL)1000 35brut
KronionScrl-Fiduc.diSciacca(PA) 1500 35brut
MazzariSpA-S.AgatasulSantreno(RA) 2000 35brut
NeriSri-Faenza(RA) 3000 35brut
SVASpA-Ortona (CH)-S.Leonardo1000 35brut
TampieriSpA-Faenza (RA)1000 35brut
VillapanaSpA-Faenza (RA) 3000 35brut
VinumSpA-Petrosino (TP) 600 35brut
VinumSpA-Marsala (TP) 600 35brut
BonolloSpA-Agnani-Paduni (FR)1200 36brut
DelSudSpA-Rutigliano (BA)1650 36brut
MazzariSpA-S.AgatasulSantreno(RA) 2650 36brut

24.10.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/9
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
BonolloSpA-Anagni-Paduni (FR) 4700 39brut
BonolloUmbertoSpA-Mestrino (PD)1550 39brut
Caviroscrl-Ordona (FG) 4000 39brut
DiTraniSpA-PalodelColle(BA) 600 39brut
DiTraniSpA-Foggia (FG) 600 39brut
Dister.Coop.Scrl-Imola (BO) 1400 39brut
EnodistilSpA-AlcamoScampati(PA) 2400 39brut
F.IliCiprianiSpA-Chizzola diAla(TN) 1000 39brut
GE.DisSpAMarsala-C.daBartolotta 1500 39brut
I.C.V.SpA-Mag.Fid.N.96 1500 39brut
KronionScrl-Fiduc.diSciacca(PA) 800 39brut
MazzariSpA-S.AgatasulSantreno(RA) 3000 39brut
NeriSrl-Faenza(RA) 2000 39brut
SaigSpA-Giulianova 2500 39brut
BertolinoSpA-Partinico (PA) 20000 35neutre
Total 100000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismedinterventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreutiliséuniquementcommecarburantmoteurdanslesecteurdes
transportspublicsenSuède.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde100000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.

N°L271/10MFR JournalofficieldesCommunautés européennes 24.10.96
3.Lesoffressontcontenuesà1intérieurduneenveloppecachetéeportant 1indication «Soumission­
adjudicationsimplen0200/96CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle12novembre1996à12heures,heurede
Bruxelles .
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0200/96CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—AIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

24.10.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/11
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersontlessuivants:
DGVI/E/2(àl'attentiondeMM.Chiappone/VanderStappen):
—partélex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :(322)2959252.
ANNEXEIII
Communication derefusoudacceptationdelotsdanslecadredel'adjudicationsimplepour
l'exportationd'alcoolviniqueouverteparlerèglement(CE)n°2024/96
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusoud'acceptationdulotparl'adjudicataire :
Numéro
dulotQuantité
enhectolitresLocalisation
del'alcoolJustificationdurefusoudel'acceptation
depriseencharge