N°L65/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.73
RÈGLEMENT (CEE)N0677/73DELACOMMISSION
du7mars1973
modifiantlerèglement(CEE)n°1259/72relatifàlamiseàdispositiondebeurreàprix
réduitàcertainesentreprisesdetransformation delaCommunauté
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(4),modifiéendernierlieuparl'acte(2),joint
autraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmemj
bresàlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàla
Communauté européennedel'énergieatomique(3),
signéàBruxellesle22janvier1972,etnotamment
sonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'intervention surlemarchédubeurre
etdelacrèmedelait(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°2714/72(3),etnotamment
sonarticle7bis,
considérantquelerèglement(CEE)n°1259/72dela
Commission ,du16juin1972(6),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°555/73(7),prévoità
l'article1erquelebeurremisenventedoitêtreen­
tréenstockavantle1ermai1972;qu'ilestindiqué,
pourtenircomptedel'évolutiondesstocksde
beurredelaCommunauté ,d'étendrelamesureau
beurreentréenstockavantle16mai1972;
considérantqu'àl'article6paragraphe 1sousc)et
auparagraphe2,ledélaipourlatransformation du
beurreestfixéà4mois;quel'expérienceacquisea
démontréqu'ilestopportundeportercedélaià6
mois;
considérantquelesdélaisnécessitéspourlerem­
boursementdelacautiondetransformation peuvent
êtreréduitsparunesimplification dusystèmede
cautionnement etuneadaptationenconséquence
desdocumentsdouaniersaccompagnant leproduit;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Al'article1erdurèglement (CEE)n°1259/72les
termes«avantle1ermai1972»sontremplacéspar
lestermes«avantle16mai1972».
Article2
Lestermes«4mois»figurantàl'article6para­
graphe1sousc)dernieralinéaetauparagraphe2
durèglement (CEE)n°1259/72sontremplacéspar
lestermes«6mois»
Article3
L'article12durèglement (CEE)n°1259/72estcom­
plétéparleparagraphe3suivant:
«3.Lorsquelesopérationsviséesàl'article6
paragraphe 1sousa)etb)ontlieudansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,
lacautionestconstituéeauprèsdel'organisme
d'intervention del'Étatmembreoùcesopéra­
tionsontlieu.
Danscecas,l'organismed'intervention quire­
çoitlacautiontransmetsansdélaiàl'organisme
d'intervention del'Étatmembrevendeuruneat­
testationprécisantnotammentlemontantdela
cautionversée,lesquantitésdebeurrecorrespon­
dantesetladatedel'adjudication .»
Article4
Al'article17,leparagraphe 1durèglement (CEE)
n°1259/72estremplacéparleparagraphesuivant:
«Article17
1.Danslescasdanslesquelslesopérationsvisées
àl'article6paragraphe 1sousa)etb)et/oulatrans­
formationviséeàl'article6paragraphe 1sousc)
ontlieudansunautreÉtatmembrequel'État
membrevendeur,lesrèglessuivantessontappli­
quées:(*)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOnoL73du27.3.1972,p.5.
(4)JOnoL169du18.7.1968,p.1.
(6)JO«oL291du28.12.1972,p.15.
(6)JOnoL139du17.6.1972,p.18.
(7)JOnoL54du27.2.1973,p.27.

10.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L65/17
lescasesnos101,103,104et106figurantsurl'exem­
plairedecontrôleviséàl'article1erdurèglement
(CEE)n°2315/69sontremplies;
a)s'ils'agitdebeurredestinéàsubirlesopérations
viséesàl'article6paragraphe 1sousa)etb)
dansunautreÉtatmembrequel'Étatmembre
vendeur:
aa)lacasen°104estremplieenrayantlamen­
tioninutileetenindiquantsousledeuxième
tiretl'unedesmentionssuivantes :
—«Beurredestinéàêtreconcentréetàsu­
biruneincorporation ,conformément à
l'article6paragraphe 1sousa)etb)du
règlement (CEE)n°1259/72»,
—«ButterzurVerarbeitung zuBetterfett
undzurBeimischung gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabena)undb)derVer­
ordnung(EWG)Nr.1259/72»,
—«Burrodestinatoadessereconcentrato
edessereoggettodiunaincorporazione ,
inconformitàall'articolo6,paragrafo1,
letterea)eb),delregolamento (CEE)n.
1259/72»,
—«Boterbestemdvoorverwerkingtotbo­
terconcentraat envoorbijmengingove­
reenkomstigartikel6,lid1,suba)enb)
vanVerordening (EEG)nr.1259/72»
—«Butterintendedforconcentration and
incorporation inaccordancewithArticle
6(1)(c)ofRegulation (EEC)No1259/
72»,
—«Sm.0rbestemttilforarbejdning tilkon­
centreretsmørogtiliblandingihendhold
tilartikel6,stk.1,litraa)agb),iforord­
ning(EØF)nr.1259/72».
Danslacase106sontindiquéesladatede
priseenchargedubeurreetl'unedesmen­
tionssuivantes :
—«lebeurreayantsubilatransformation
viséedanslacase104doitfairel'objetde
ladélivranced'unoudeplusieursnou­
veauxexemplairesdecontrôlen°5»,
—furdieButter,dieGegenstandderinFeld
Nr.104genanntenVerarbeitung gewesen
ist,sindeinodermehrereneueKontroll­
exemplareNr.5auszustellen»,
—«Ilburrochehasubitolatrasformazione
dicuiallacasella104deveessereoggetto
delrilasciodiunoodipiùnuoviesem­
plaridicontrollon.5»,
—«voordeboter,diedeinvak104be­
doeldeverwerkingheeftondergaan,moe­
tenéénofmeernieuwecontrole-exem­
plarennr.5wordenafgegeven»,—«Inthecaseofbutterwhichhasunder­
gonetheprocessingreferredtoinsection
104,oneormorenewNo5controlcopies
shouldbeissued»,
—«forsmør,derharværetgenstandforden
irubrik104nævnteforarbejdning ,udste­
desetellerflerenyekontroleksemplarer
nr.5»,
Lenuméroduoudesnouveauxexemplaires
decontrôleestportésouslarubrique«ob­
servation»delacase«contrôledel'utilisa­
tionet/oudeladestination».
bb)Leoulesnouveauxexemplairesdecontrôle
sontétablisparlebureaudedouanequia
effectuélecontrôledesopérationsviséesà
l'article6paragraphe 1sousa)etb)du
règlement (CEE)n°1259/72.
Lescasesnos101,103,104et106sontrem­
plies.Lacase104comportel'unedesmen­
tionsfigurantsousb)ci-dessous;dansla
case106sontmentionnés :
—lepoidsdubeurrequiaétéutilisépour
pourproduirelaquantitédebeurrecon­
centréindiquéedanslacase103,
—lenumérodel'exemplaire decontrôle
provenantdubureaudedépart,ainsique
l'indicationdunomdecebureau,
—ladatedepriseenchargedubeurre.
b)S'ils'agitdebeurreayantsubilesopérations
viséesàl'article6paragraphe 1sousa)etb)dans
l'Étatmembrevendeuretdestinéàêtretrans­
forméconformément àl'article6paragraphe 1
sousc)dansunautreÉtatmembre,lacasen°104
estremplieenrayantlamentioninutileetenin­
diquantsousledeuxièmetiret:
—«beurreconcentrédestinéàêtretransformé
enl'undesproduitsvisésàl'article6para­
graphe1sousc)durèglement (CEE)n01259/
72»,
—«ButterfettzurVerarbeitung zueinemder
inArtikel6Absatz1Buchstabec)derVer­
rordnung (EWG)Nr.1259/72genanntenEr­
zeugnisse»,
—«Burroconcentrato destinatoadesseretra­
sformatoinunodeiprodottidicuiall'articolo
6,paragrafo1,letterac),delregolamento
(CEE)n.1259/72».
—«Boterconcentraat bestemdvoorverwerking
totéénvandeinartikel6lid1,subc),van
Verordening (EEG)nr.1259/72genoemde
produkten»,

N°L65/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.73
—«Concentratedbutterforprocessingintoone
oftheproductsspecifiedinArticle6(1)(c)of
Regulation (EEC)No1259/72»,—paragraphe 1sousb),danslecasoùils'agitde
latransformation viséeàladiterubrique;
—paragraphe2,danslecasoùils'agitdelatrans­
formationviséeàladiterubrique.»—«koncentreretsmorbestemttilforarbejdning
tiletafdeiartikel6,stk.1,litrac),iforord­
ning(E0F)nr.1259/72nsevnteprodukter».
Article5
Al'article18paragraphe2sousc)durèglement
(CEE)n°1259/72lestermes«l'exemplaire de
contrôleviséàl'article17»sontremplacésparles
termes :
«l'exemplairedecontrôleviséàl'article17
—paragraphe 1sousa)bb),danslecasoùils'agit
desopérationsdetransformation viséesauditpa­
ragraphesousa);Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle10mars
1973.
Toutefois,àlademandedesintéressés,lesengage­
mentssouscritsconformément àl'article6durègle­
ment(CEE)n01259/72danslecadred'adjudications
particulièresantérieuresau10mars1973,sontadap­
tésauxdispositionsdel'article2.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7mars1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI