N0L100/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.4.83
DECISION DELACOMMISSION
du7avril1983
autorisantl'octroi,parleRoyaume-Uni ,d'aidesenfaveurdel'industriehouillère
aucoursdel'exercice1982/1983
(Letexteenlangueanglaiseestleseulfaisantfoi.)
(83/161/CECA)
considérantquepour1examendel'aideàlacouver­
turedesfraisdeconstitutiondestocksdecharbonet
decoke(12,9millionsdelivressterling)ilconvientde
partirduprincipequelemontanttotaldesstockssur
lecarreaudesmines,ainsiquelesstockscomplémen­
taireschezlesconsommateurs ,quisontfinancésdirec­
tementouindirectementparlesproducteurs ,s'élèvent
àquelque30millionsdetonnes;quepourune
productionmensuelled'environ10,0millionsde
tonnes,lemontantdesstockspouvantbénéficierde
l'aidesechiffreà20millionsdetonnes;quele
montantdel'aidepartonnes'élèvedoncà0,6livre
sterling;quelesfraisréelsdeconstitutiondestocks(y
comprisamortissements etintérêts)sontnettement
supérieursaumontantdel'aide;
considérantquelebutetlaformedecetteaide
montrentqu'ils'agitd'unemesurecompatibleavecles
critèresdel'article9deladécision;
considérantquel'aideaucharbon-vapeur de3,8
millionsdelivressterlingconcerneleslivraisonsde
charbon-vapeur àdestinationdel'Écosse;que,d'après
lesindicationsfourniesparlegouvernement du
Royaume-Uni ,lemontantetl'objetdel'aidepeuvent
êtreconsidéréscommecompatiblesavecl'article11de
ladécision;
considérantquel'aidepourlacouverturedespertes
d'exploitationminière(374,3millionsdelivresster­
ling)couvrirapresquetotalementlespertesd'exploita­
tionminièreduNCBintervenuesen1982/1983;que
l'aideestaccordée,d'unepart,pouréviterdestroubles
économiquesetsociauxgravesdanslesbassinsconcer­
nés,oùlespossibilitésderemiseautravailsontencore
insuffisanteset,d'autrepart,afindemaintenirles
capacitésdeproductionexistantespourgarantirla
sécuritédel'approvisionnement énergétique ;que,par
conséquent,l'aideestcompatibleaveclesdispositions
del'article12deladécision;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuladécisionn0528/76/CECAdelaCommission ,du
25février1976,relativeaurégimecommunautaire des
interventions desÉtatsmembresenfaveurdel'indus­
triehouillère('),
aprèsconsultationduConseil,
I
considérantquelegouvernement duRoyaume-Uni a,
conformément àl'article2deladécision,notifiéàla
Commissiondesinterventionsfinancièresqu'ilse
proposed'effectuerdirectementouindirectement en
faveurdel'industriehouillèreaucoursdel'exercice
1982/1983(2);que,parmicesinterventions ,celles
énuméréesci-après,sontsusceptiblesd'êtreautorisées
autitredeladécisionprécitée:
(enmillions
de£)
—aideaurecrutement etaumaintiende
personnelqualifié 11,3
—aideauxstocks 12,9
—aideaucharbondecentrales 3,8
—couverturedespertesd'exploitation
minière 374,3
considérantquelesaidesprécitéesrépondentaux
critèresprévusparladécisionpourl'admissibilitéde
tellesmesuresdesoutiendel'État;
considérantquel'aideàlaconstitutionetaumaintien
d'unpersonnelqualifiédoitpermettredecouvriren
partielesfraisduNationalCoalBoard(NCB)résultant
desrationalisations etdelaconcentration del'extrac­
tionsurlesminesayantlaplushauteproductivité ;
qu'ilendécouledesfraisdedéménagement ,detrans­
portetc.;
considérantquelegouvernement duRoyaume-Uni
prendàsachargeen1982/1983unepartiedecesfrais
s'élevantà11,3millionsdelivressterling;
considérantquelebutetlaformedecetteaide
montrentqu'ils'agitd'unemesurecompatibleavecles
critèresdel'article8deladécision:II
considérantquel'examendelacompatibilitédesaides
prévuesaveclebonfonctionnement dumarché
communexige,conformément àl'article3paragraphe
2deladécision,quel'ontiennecompteégalementde
touteslesautresmesuresfinancièresenfaveurdela
productioncouranteen1982/1983;(')JOn0L63du11.3.1976,p.1.
(2)L'exercice1982/1983serapporteàlapériodes'étendant
dedébutavril1982àfinmars1983.

19.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L100/17
considérantquelesaidespourlaproductioncourante
delaGrande-Bretagne pourl'exercice1982/1983s'élè­
verontà718,4millionsd'Écus(5,76Écuspartonne);
quel'industriecharbonnièrebritanniqueobtientdece
faitlesaideslesplusfaiblescomparativement aux
autrespaysproducteursdecharbondelaCommu­
nauté;
considérantquel'examendelacompatibilitédesaides
prévuesaveclebonfonctionnement dumarché
communnenécessiteniindicationsnienquêtedétail­
lées:
—en1982/1983lemarchébritanniquen'apasconnu
dedifficultésd'approvisionnement ,
—en1982/1983leslivraisonsbritanniquesversd'au­
trespaysdelaCommunautéontdiminuépar
rapportà1981/1982,
—lafermeturedequelquessiègesd'extractionmargi­
nauxaentraînéunerationalisation etuneconcen­
trationdel'extractionsurlesminesayantlaplus
hauteproductivité ,
—en1982/1983lesprixbritanniquesducharbonà
cokeetducharbon-vapeur n'ontpasconduitàdes
aidesindirectesauxutilisateursindustrielsdechar­
bon;
considérantque,danscesconditions,onpeutconstater
quelesaidesprévuespourl'exercice1982/1983en
faveurdelaproductioncourantedel'industriechar­
bonnièrebritanniquesontcompatiblesaveclebon
fonctionnement dumarchécommun;
considérantquecetteappréciationvautégalementsi
l'ontientcomptedesaidesverséesauxentreprises
charbonnières conformément àladécision73/287/
CECA;
III
considérantque,conformément àl'article14para­
graphe1deladécision,laCommissiondoits'assurer
quelesaidesautoriséesrépondentauxseulesfins
énoncéesauxarticles7à12deladitedécision;que,à
ceteffet,elledoitêtreinforméenotammentdu
montantetdelarépartitiondesversements,AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LeRoyaume-Uni estautoriséàverseràl'industrie
houillèrebritanniquedesaidesd'unmontanttotalde
402300000livressterlingpourl'exercice1982/1983.
Cemontantsecomposedesaidessuivantes:
1,contribution àlacouverturedesfraisoccasionnésau
NationalCoalBoard(NCB)parlesregroupements
d'effectifsenvuedelarationalisation delaproduc­
tion,jusqu'àconcurrenced'unmontantde
11300000livressterling;
2,octroid'uneaidepourlacouverturedesfraisde
gestiondesstocksdecharbonetdecoke,jusqu'à
concurrence d'unmontantde12900000livres
sterling;
3,octroid'uneaideauxlivraisonsdecharbonde
centraleàl'Écossejusqu'àconcurrenced'un
montantde3800000livressterling;
4,octroid'uneaidepourlacouverturedespertesd'ex­
ploitationminièrejusqu'àconcurrenced'un
montantde374300000livressterling.
Article2
Legouvernement duRoyaume-Uni communiquera à
laCommission ,auplustardle30avril1983,ledétail
desaidesaccordéesenvertudelaprésentedécision,et
notammentlemontantetlarépartitiondesversements
effectués.
Article3
LeRoyaume-Uni estdestinatairedelaprésentedéci­
sion.
FaitàBruxelles,le7avril1983.
ParlaCommission
ÉtienneDAVIGNON
Vice-président