12.8.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L184/17
REGLEMENT (CEE)N°1758/72DELACOMMISSION
du11août1972
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde60000tonnesde
fromenttendredestinéàlarépubliqueduBangladeshàtitred'aide
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),•modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°796/72(2),
vulerèglement (CEE)n01693/72duConseil,du
3août1972,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le23mai1972,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunau­
taire,60000tonnesdefromenttendreàlarépublique
duBangladeshautitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1971/1972;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
Allemagne,conduitàfaireapplicationdescritères
prévusàl'article3paragraphe2durèglement (CEE)
n°1693/72duConseilet,notamment,àmobiliser
lescéréalesenstockdanslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetàfixerles
conditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdesceréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention,uneadjudication
doitêtreouvertequiportesurlesopérationsde
chargement ,detransportetdemiseencaf;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'État
membrepourl'exécutiondel'adjudicationconsi­
dérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisa­
tiondel'opérationencausedanslesdélaisprévus,
àquiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication,pourlafourniture
àlarépubliqueduBangladesh,60000tonnesde
fromenttendre,danslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire ,lesfraisde
chargementéventuels,detransport,demiseenfob
(portdemer)etdemiseencafportdedébarquement
delaquantitéprécitée.
L'adjudicationseraréaliséeenrépubliquefédérale
d'Allemagneenunlot.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendentpour
dufromenttendreàacheminerenvracdepuisle
lieuoùestentreposéelamarchandisejusqu'àsa
miseencaf.
3.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
encaf,parlesadjudicataires ,dansleportrepris
àl'annexeII.
Article2
Laquantitédefromenttendreestàenleverauprès
del'organismed'interventiondelarépubliquefédé­
raled'Allemagnedanslesmagasinsreprisàl'an­
nexeI.
Article3
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
22août1972.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au22août1972à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'appeld'offresesteffectuée
dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .(!)JOno117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(2)JOn°L94du21.4.1972 ,p.7.
(3)JOnoL178du5.8.1972 ,p.3.

N°L184/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.72
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondre auxfraisnormalementpratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,sauf
pourlesquantitésnonréaliséespourcasdeforce
majeures.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparlesÉtatsmembres.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedela
fournitureàlarépubliqueduBangladeshdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéle
prixd'intervention ,l'humiditénepouvantcependant
êtresupérieureà14%etunetolérancemaximalede
3%pourlesgrainsgermésetde1%pourles
impuretésdiversesétanttoutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'intervention delarépublique
fédéraled'Allemagneestchargédesopérationsaffé­
rentesàl'adjudicationfaisantl'objetduprésent
règlement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11août1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOlT

12.8.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L184/19
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
Portd'embarquement NumérodulotTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
Lagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departij HavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1 50000tdont/davon/
dicui/waarvan
232
763
679
252
1296
500
463
1257
732
500
1000
326RhenusAG
4Düsseldorf-Hafen
Postfach6625
Rhenania
41Duisburg1
Postfach160
RhenusAG
41Duisburg1
Postfach411740
RhenusAG
41Duisburg1
Postfach411740
Rheinisch-Westf .
Sped.-Ges.mbH
41Duisburg
Postfach210102
Westf.Transport-AG
47Hamm(Westf.)
Postfach485
Rhenania
47Hamm(Westf.)
Postfach4
Lgh.HeymannKG
415Krefeld-Linn
Postfach264
DeutscheSiloGes.mbH
51Münster(Westf.)
Postfach685
RhenusAG
44Münster(Westf.)
Postfach1241
RheinlagerGmbH
404Neuß
DanzigerStraße11
Rhenania
423Wesel
Hafenstraße 94/7/iDüsseldorf-Hafen
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Hamm
Hamm
Krefeld-Linn-Hafen
Münster
Münster
Neuß
WeselPortscommunautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap

N0L184/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.72
NumérodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomecindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1500 Köln
Münster
Weißenthurm
Eich
Hirschfeld
Kirn
Klüsserath
Ruwer
Niederlosheim
Trier-Ehrang
Fußfönheim
Markelsheim
Neideostein
Eschelbronn500
1250
750
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000Rhenania
5Köln1
Postfach230107
Westf.Transport-AG
44Münster(Westf.)
Postfach972
Rhein.-Nass.
LagereiundSped.
K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Postfach80
Andern.Lagerhaus
Ges.mbH
547Andernach
Uferstraße22
HansKirst
5581Irmenach
BernhardSchweikertKG
657Kirn
Bahnhofstraße 41
Joh.SteltenKG
415Krefeld-Fischeln
KölnerStraße564
Kornspeicher
HuesterFI.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
HeymannScCo.KG
415Krefeld-Ürdingen
Postfach264
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Westf.Transport-AG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 5-7
Landw.Bezug;-u.
Absatz-Gen .EGmbH
699BadMergentheim
Zaisenmüblenstraße 6
HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21
RhenusAG
68Mannheim
Rheinkaistraße 2

2.8.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L184/21
NumérodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
LosesNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersVerschiffungshafen OrtderLagerhaltung
Tonnellaggio da
mettereinfobLuogodi
accantonamentoNumerodella
partitaPortod'imbarco Nomecindirizzodeldetentore
Nummervan
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
Münzesheim
Mittelstadt
Nattheim
Schweigern
Haßmersheim
Gerabronn
Aalen
Herxheim
Saffig
BadEms
Weißenthurm
Eich
Hirschfeld
Kirn1000
1000
1000
227
500
1000
588
700
1012
973
1250
750
1000
784Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27
RhenaniaGmbH
7Stuttgart60
Postfach440
RhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25
RhenaniaGmbH
71Heilbronn
Hafenstraße 71
MaxKwasny
Silobau
6954Haßmersheim
Verein.Landwaren - t
kaufl.Süddeutschi .
Lagerland
7182Gerabronn
Postfach67
WernerSchiller
708Aalen
NeueHeidenheimer Str.74
KalagLagerhaus
u.Sped.GmbH
75Karlsruhe21
Postfach440
A.Rothu.Co.
547Andernach
UntereGrabenstraße 5-7
Rhein.-Nass.Lagerei
u.Sped.
K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Postfach80
Rhein.-Nass.
542Lahnstein
Postfach80
Andern.Lagerhaus
Ges.mbH
547Andernach
Uferstraße22
HansKirstKG
5581Irmenach/Hunsrück
BernhardSchweikertKG
657Kirn
Postfach129

N0L184/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.72
NumérodulotPortd'embarquementTonnageàmettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departij HavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1000
357
571
1409
522
739
1000
638
1000
1000
1182
1557
1000
1297Joh.SteltenKG
415Krefeld-Fischeln
KölnerStraße564
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Heymannu.Co.KG
415Krefeld-Ürdingen
Postfach264
Westf.Transport
68Mannheim
Rheinvorlandstraße 5-7
W.Guttingu.
KH.Bindewald
Lagereiu.Sped.
673Neustadt(Weinstr.)
HambacherMühle
A.Rothu.Co.
547Andernach
UntereGrabenstraße
Rhein.-Nass.
542Lahnstein
Postfach80
HanielSped.
68Mannheim
E7,21
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2
Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27
RhenaniaGmbH
7Stuttgart60
AmWestkai19
RhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25
LagerlandEGmbH
7182Gerabronn
Postfach67Klüsserath
Ruwer
Trier-Ehrang
Niederlosheim
Fußgönheim
Fußgönheim
Saffig
BadEms
Neidenstein
Eschelbronn
Münzesheim
Mittelstadt
Nattheim
Gerabronn

12.8.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L184/23
NumérodulotPortd'embarquementTonnageàmettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departij HavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1215
1000
749
1108
3618
2368
2165
741Landw.Bezugs-u.
Absatzgen .EGmbH
699BadMergentheim
Zaisenmühlstraße 6-8
Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27
KalagLagerh.u.
Sped.GmbH
75Karlsruhe21
Postfach440
Städt.Lagerhaus
u.Umschlagsbetr .
Bamberg
Städt.Lagerhaus
u.Umschlagbetr .
Bamberg
Bayer.Lagervers.
Würzburg
Rhenania
Würzburg
Bayer.Lagervers.
BambergMarkelsheim
Langenbrücken
Herxheim
Bamberg
Bamberg
Würzburg
Würzburg
Bamberg
60000
ANNEXEII—ANHANGU—ALLEGATO U—BIJLAGEU
PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement
àrespecter/jourTonnageamettre
encaf
Bestimmungshafen Mindestabladerate /TagNachcifzubringende
Menge(t)
PortodisbarcoCadenzaminimadiscarico
darispettare/giornoTonnellagioda
consegnarecif
Havenvanlossing Minimumaantehoudenloscapaciteit /dagC.i.f.aanteleveren
hoeveelheid
Chittagong 700t 60000