12.1.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/5
REGLEMENT (CEE)N»48/89DELACOMMISSION
du11janvier1989
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàunedécisionrelativeàl'allocation
d'aidealimentaire,laCommission aallouéauPAM2883
tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésgeneralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésà
l'annexeI,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11janvier1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L168du1.7.1988,p.7.
(3)JOn°L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L9/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.89
ANNEXE/
LOTA
1.Actionsn0*1192/88a1205/88(')—DécisiondelaCommissiondu26.7.1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :"WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (*)OÇ)("):voirJOn°C216du14.8.1987,p.4
(I1B1à11B3).
8.Quantitétotale:2684tonnes.
9.Nombredelots:1(14parties—AlàAl4).
10.Conditionnement etmarquage:25kg;voirJOn°C216du14.8.1987,p.4et6(11B4et
I1B43).
PartiesA5,Al0,Ail,A12etA13surpallets('°).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeII
etJOn"C216du14.8.1987,p.6(I1B5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1au15.3.1989.•
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le30.1.
1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le13.2.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30.3.1989;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele11.11.1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3506/88delaCommission (JOn°L306du11.11.1988,p.46).

12.1.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L9/7
LOTB
1.Actionsn°*1216/88à1219/88(')—DécisiondelaCommissiondu16.3.1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675
WFPI)/
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (*)(*)Ç)(*):voirJOn°C216du14.8.1987,p.3
(11A1à11A2)—partieBl(2)(6)0(8)O­
8.Quantitétotale:199tonnes.
9.Nombredelots:1(4parties—BlàB4).
10.Conditionnement etmarquage:25kg;voirJOn°C216du14.8.1987,p.3(11A3et11A4).
PartiesB1etB2surpallets(10).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeII
etJOn»C216du14.8.1987,p.3(I1A4).
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au20.2.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentation des.offres(4):le30.1.
1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le13.2.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20.2,au5.3.1989;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (^:restitutionapplicablele11.11.1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3506/88delaCommission (JOn0L306du11.11.1988,p.46).

N0L9/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.89
Notes
0Lenumérodel'actionestàrappelerdanstouecorrespondance .
(*)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(*)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delàprésenteannexe,lapreuvedélagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,létauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
OL'adjudicatairetransmet,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaireauxreprésentantsdesbénéficiaires .
f)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseànotifierobligatoirement
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraisons,uncertificatd'origine.
f)Certificatderadioactivitélégaliséparuneambassaded'Égypte.
(I0)Palettisationdulaitécréméenpoudre:
Sacsde25kgàfournirsurunepalettenonréversibleàdeuxentréesetàdoubleplanchercomposéde
planchettessaillantes—conformément audessin—etayantlesdimensionssuivantes:
1mx1,20m(environuntiersdelasurfaceinférieuredelapaletteobligatoirement enbois):
—planchersupérieur:22mmd'épaisseur,
—plancherinférieur:22mmd'épaisseur,
—entretoises 95x95mm.
40sacsparpalette,reliés.etemballésparrétractiondansunefeuilledeplastiquede150micronsd'épais­
seur,avec3sanglesextérieuresennylondanschaquesenspourl'unitédelacharge.

12.1.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L9/9
ANEXOII—BILACII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
deilote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPalsdestinatario
i
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 2684 Al:76WFP Botswana ActionNö1192/88—Botswana0032404/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Durban
intransittoLobatsi
A2:136WFP Brasil Acçãon?1193/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Recife
A3:264WFP Brasil Acçãon?1194/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Fortaleza
A4:850WFP Colombia Acciónn°1195/88—Colombia0236801/
DespachadoporelProgramaMundialde
Alimentos/Barranquilla
AS:130WFP Jordan ActionNo1196/88—Jordan0210803/Action
oftheWorldFoodProgramme/Aqaba
A6:102WFP Mauritanie ActionNo1197/88—Mauritanie0262900/
ActionduProgrammealimentairemondial/
NouakchotttransitMauritanie
A7:60WFP Moçambique Acçãon?1198/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Maputo
A8:50WFP Moçambique Acçãon?1199/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Beira
A9:35WFP Moçambique Acçãon?1200/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Nacala
AIO:225WFP Uganda ActionNo1201/88—Uganda0241701/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
MombasaintransittoTororo
Ali:50WFP YemenPDRActionNo1202/88—YemenPDR0304200/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A12:120WFP YemenPDRActionNo1203/88—YemenPDR0258001/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
Al3:400WFP YemenPDRActionNo1204/88—YemenPDR0245302/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A14:186WFP YemenARActionNo1205/88—YemenAR0269400/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Hodeidah

N"L9/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.89
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
'Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 199 Bl:95WFP Egypt ActionNo1216/88—Egypt0227002/Action
oftheWorldFoodProgramme/Alexandria
B2:30WFP Bhutan ActionNo1217/88—Bhutan0339400/Action
oftheWorldFoodProgramme/Calcuttain
transittoBhutan
B3:55WFP Guinée
ConakryActionNo1218/88—GuinéeConakry0267400
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry
B4:19WFP Guinée
ConakryActionNo1219/88—GuinéeConakry0246901
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry