N°L94/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.4.83
RÈGLEMENT (CEE)N0848/83DELACOMMISSION
du6avril1983
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,perturbée,lalivraisondebeurreoudebutteroilautitre
del'aidealimentaireestassuréesousformedebeurreou
dematièresgrassesbutyriquesdisponiblessurlemarché
delaCommunauté silasituationdumarchénepermet
pasd'effectuerlalivraisonàpartirdesstockspublics;
que,étantdonnéquecettedernièreconditionsevoit
remplieetquelesquantitésconcernéesnesontpas
suffisammentimportantespourperturberl'évolution
normaledesprixsurlemarché,ilconvientdefaire
appelàl'achatsurlemarchépourassurerlafourniture
debutteroil;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1183/82(2),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelevolumeduprogrammed'aide
alimentaireexigeunrythmeininterrompudelivraisons
etqueledélaiusuelnécessairepourprocéder
effectivementàlalivraisonestdeplusieursmois;qu'il
estprobablequelaCommission,aucoursdela
campagnelaitière1982/1983,soitamenéeàfixerdes
montantsmaximauxrelatifsàdeslivraisonsàeffectuer
aucoursdelacampagne1983/1984;vulerèglement (CEE)n01039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;considérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmiles
intéressésavantqueladécisionduConseilrelativeaux
prixcommunsagricolesetauxmesuresagrimonétaires
nesoitconnue;que,danscettesituationd'incertitude,
l'expérienceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergenteset,parconséquent,prennentlerisqueque
leuroffre,oubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportantes lesconduisant
ultérieurement àrenonceràl'exécutiondel'opération
pourlaquelleilsontétédéclarésadjudicataire ou
contractantdegréàgré;que,poursusciterdesoffreset
pours'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessur
desbasesfictivesinterdisanttouteappréciation
objective,ilserévèlenécessaired'augmenter,lorsdu
paiement,lemontantdesoffresretenupourdes
livraisonsàeffectuerdanslacampagne1983/1984,en
fonctiondelamodification desprixd'intervention ,
exprimésenmonnaienationale,résultantdesdécisions
duConseilpourlacampagne1983/1984;considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(5);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n01039/82prévoitque,àconditionque
l'évolutionnormaledesprixsurlemarchénesoitpas
HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.5.
(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(5)JOn°L363du31.12.1980,p.50,considérantquelesmesuresprévuesaupresent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,

13.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L94/11
matièregrassedubeurremisenœuvreestégaleou
supérieureà82%ouinférieureà82%,etexprimé
danslamonnaiedel'Étatmembreoùl'offreaété
introduite,suiteàladécisionduConseilrelativeaux
prixcommunsagricolesetauxmesuresagrimonétaires
pourlacampagne1983/1984.L'adjudicatairenepeut
bénéficierdecettedispositionqu'àpartirduseptième
joursuivantledébutdelacampagne1983/1984ets'il
apportelapreuvequelebeurreaétéfabriquéaprès
l'entréeenvigueurdesnouveauxprixd'intervention .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Toutefois,pourlesfournituresdebutteroilfabriquéà
partirdebeurreoudecrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté etdontledélaidelivraisonviséau
point9del'annexeestpostérieuràlafindela
campagne1982/1983,lemontantdesoffres,résultant
del'applicationdelaprocédureviséeaupoint12de
l'annexe,estaugmentélorsdupaiementdela
modificationduprixd'interventiondubeurreaffectée
ducoefficient1,22ou1,25selonquelateneurenArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6avril1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N0L94/12 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.4.83
ANNEXE(M
Désignationdulot A
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique règlement(CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation règlement(CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire
r Grenade
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 15tonnes
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonbritannique
6.Provenancedubutteroil(2)àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)enboîtesde5kilogrammesrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoGrenada/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison embarquement enavril1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (s)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
turegréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:

13.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L94/13
Désignationdulot B C
règlement(CEE)n°1039/82(programme1982)
règlement(CEE)n01040/821.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)ONG
Zaïre
20tonnes
belgeComitéinternationaldelaCroix-Rouge
ElSalvador
100tonnes
irlandais
àfabriqueràpartirde
beurreoudelacrèmeachetéssurle
marchédelaCommunauté
enboîtesde2,270kilogrammesbeurred'intervention
enboîtesde5kilogrammes 7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Donnoncommer­
cialisable/CoopérationBEDH-BOPR/
82103/KinshasaviaMatadi»unecroixrougede10x10centimètres
et,enlettresd'aumoins1centimètre
dehauteur,l'inscription suivante:
«ELS-20/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Acción
delComitéInternacionaldelaCruz-Roja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
Acajutla»
9.Délaidelivraison livraisonenavril1983 embarquement leplusrapidementpossi­
bleetauplustardle30avril1983
portdedébarquementAcajutla(dépôtsur
quaiouallège)10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (s)
11.Représentantdubénéficiaire EURONAID ,VanAlkemadelaan 1,
NL-2957AADenHaag,télex:34278
CEMECNL;tél.:241744-244594DelegacióndelCICR,c/oCruz-Roja
salvadoreña ,centrodeGobernio17,
CallePonienteyavenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)(9)(10) 7(8
gréàgré 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:

N°L94/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.4.83
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique règlement(CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation règlement(CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie Swaziland
4,Quantitétotaledulot 400tonnes 58tonnes
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonfrançais
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)enboîtesde5kilogrammesrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Syria2352/EXT.1/Butteroil/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »«Swaziland2541/Butteroil/Durban/
GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Délaidelivraison livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mai1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (s)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— —
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:25avril1983

13.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L94/15
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique règlement(CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation règlement(CEE)n°1040/82
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationSierraLeone Zimbabwe
4.Quantitétotaledulot 200tonnes 250tonnes
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonbritannique allemand
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)enboîtesde5kilogrammesrevêtuesinté­
rieurementd'unvernisalimentaireou
ayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes(12)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSierraLeone/For
freedistribution »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoZimbabwe »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle31mai1983embarquement enjuin1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Freetown(dépôt
surquaiouallège)portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (5)
11.Représentantdubénéficiaire (4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(n)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres ,à
12heuresle:25avril1983

N0L94/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.4.83
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique règlement(CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation règlement(CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire Licross ComitéinternationaldelaCroix-Rouge
3.Paysdedestination Mauritanie Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 100tonnes 70tonnes
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonnéerlandais
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)enboîtesde5kilogrammes enboîtesde2,270kilogrammes
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage uncroissantrouged'unehauteurde
10cm,pointesorientéesverslagaucheet,
enlettresd'aumoins1centimètrede
hauteur,l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteenMauritanie
/Nouakchott »«ETH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa»
9.Délaidelivraison embarquement enmai1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège)
Nouakchott Massawa
11.Représentantdubénéficiaire Croissant-Rouge mauritanien ,avenue
GénéralAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (13)(14)(15)ICRCDélégation,POBox5701,Addis
Ababa,Ethiopia(16)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:25avril1983

13.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L94/17
Notes
(1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,p.7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.Lepaiementseraeffectuéen
tenantcomptedel'augmentationéventuelleprévueàl'article1erduprésentrèglement.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(6)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,boîtepostale2000Kinshasa,Zaïre.
(7)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(8)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitaire.
(9)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
1,destinataire ;
2.DelegacióndelCICR,HotelElSalvadorSheraton,POBox06-1068,SanSalvador.»
(10)L'adjudicataire transmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,unefactureproforma
portantlamention:«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblo
deestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deSeptiembrede1980(Art.n°11)elGobierno
autorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos.»
(11)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:Délégationdela
CommissiondesCommunautés européennes,POBox1399,Freetown.
(12)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûts
métalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementde
couleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(13)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1,destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,boîtepostale276,CH-1211Genève19,télex:
22555CH.»

N0L94/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.4.83
(14)L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:M.Burtin,Liguedes
sociétésdelaCroix-Rouge,boîtepostale276,CH-1211Genève19.
(15)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:Délégationdela
CommissiondesCommunautéseuropéennes,boîtepostale213,Nouakchott,Mauritanie.
(16)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:Délégationofthe
CommissionoftheEuropeanEconomieCommunities,POBox5570,AddisAbaba,Ethiopia.