L295/6 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.91
REGLEMENT (CE)N02116/97DELACOMMISSION
du28octobre1997
relatifàlavente,danslecadredelaprocéduredéfinieaurèglement(CEE)
n°2539/84,deviandesbovinesdétenuesparcertainsorganismesd'intervention
etdestinéesàêtretransformées danslaCommunauté
n02417/95,toutenprévoyantcertainesdispositionsdéro­
gatoiresquiserévèlentnécessaires,notammentenraison
deladestinationdesproduitsencause;
considérantque,commeleprévoitl'article5durègle­
ment(CEE)n02539/84,ilconvientdeprévoirlaconsti­
tutiond'unecaution;
considérantqu'ilconvientdeprévoirdesdérogationsaux
dispositionsdel'article8paragraphe2pointb)durègle­
ment(CEE)n02173/79,comptetenudesdifficultés
administratives quel'applicationdecepointsoulèvedans
lesÉtatsmembresconcernés;
considérantque,auDanemark,certainsétablissements de
productiondeviandesontunstatutvétérinaireparticulier
pourcertainesexportations àdestinationdepaystiers;
qu'ilconvientquelesopérateurssoumettentleuroffre
séparémentpourlesviandesbovinesproduitesdansde
telsétablissements ;
considérantquelecomitédegestiondelaviandebovine
n'apasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantétablissementd'uneorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdelaviandebovine('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02222/
96(2),etnotammentsonarticle7paragraphe3,
considérantquel'applicationdesmesuresd'intervention
danslesecteurdelaviandebovineaconduitàlacréation
destocksdansplusieursÉtatsmembres;que,afind'éviter
uneprolongationexcessivedustockage,ilyalieude
mettreunepartiedecesstocksenventeenvuedeleur
transformation danslaCommunauté ;
considérantqu'ilestopportun,comptetenudescondi­
tionsactuellesdumarché,delimiterlalistedesproduits
finiséligiblesauxproduitscontenantàlafoisdelaviande
debœufetdelaviandedeporc,pourautantquela
proportiondeviandedeporcsoitréduitedefaçonsignifi­
cativeparrapportàlaviandedebœuf;
considérantquelerèglement(CEE)n02539/84dela
Commission ,du5septembre1984,portantmodalités
particulièresdecertainesventesdeviandesbovinesconge­
léesdétenuesparlesorganismesd'intervention (3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CE)n02417/95(4),a
prévulapossibilitédel'applicationd'uneprocédureà
deuxphaseslorsdelaventedeviandesbovinesenprove­
nancedestocksd'intervention ;
considérantque,envued'assureruneprocédured'adjudi­
cationrégulièreetuniforme,desmesuresdevraientêtre
prisesenplusdecellesfixéesàl'article8paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79delaCommission^,
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02417/95;
considérantquecesmesuresdoiventêtreapplicablesdans
ledélaileplusbrefpossible;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàcettevente,
conformément auxrèglementsdelaCommission (CEE)
n02539/84,(CEE)n03002/92(6),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CE)n0770/96(7)et{CEE)n02182/
77(8),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavented'environ:
—400tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionportugais,
—2000tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionallemand,
—1000tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionautrichien,
—1000tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventiondanois,
—1000tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionbelge,
—1000tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionfrançais,
—1000tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionitalien,
—1000tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionnéerlandais ,')JOL148du28.6.1968,p.24.
2)JOL296du21.11.1996,p.50.
-1)JOL238du6.9.1984,p.13.
4)JOL248du14.10.1995,p.39.
5)JOL251du5.10.1979,p.12.jJOL301du17.10.1992,p.17.
7)JOL104du27.4.1996,p.13.
sJOL251du1.10.1977,p.60.

29.10.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L295/7
demande,exerceuneactivitédansl'industriedetransfor­
mationdeproduitscontenantdelaviandeporcineetqui
estinscritesurunregistrenationaldelataxesurlavaleur
ajoutée(TVA).
2.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n02182/77,l'offreoulademande
d'achatdoitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurindiquantque
celui-citransformeralesviandesdanslesproduits
spécifiésàl'article3,dansledélaiviséàl'article5
paragraphe 1durèglement(CEE)n02182/77,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements oùles
viandesachetéesseronttransformées .
3.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerparécritunmandatairedeprendrelivraisondes
produitsqu'ilsachètent.Danscecas,lemandataire
soumetlesoffresdesdemandeursqu'ilreprésente,accom­
pagnéesdelaprocurationécritesusmentionnée .
4.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxpara­
graphesprécédentstiennentàjourunecomptabilité
permettantd'établirladestinationetl'utilisationdes
produits,notammentenvuedevérifierlacorrespondance
entrelesquantitésdeproduitsachetésetcellesde
produitstransformés .—1000tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionespagnol,
—100tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionsuédois,
—35tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionfinlandais,
—400tonnesdequartiersavantnondésossés,détenues
parl'organismed'interventionirlandais,
—2000tonnesdeviandesbovinesdésossées,détenues
parl'organismed'interventionirlandais,
—2000tonnesdeviandesbovinesdésossées,détenues
parl'organismed'interventiondanois,
—2000tonnesdeviandesbovinesdésossées,détenues
parl'organismed'interventionfrançais,
—2000tonnesdeviandesbovinesdésossées,détenues
parl'organismed'interventionduRoyaume-Uni ,
—153tonnesdeviandesbovinesdésossées,détenuespar
l'organismed'interventionespagnol.
2.Encequiconcernelesquartiersavantetlesproduits
mentionnésàl'annexeI,lesorganismesd'intervention
concernésvendentenprioritélesviandesdontladuréede
stockageestlapluslongue.
3.Lesventesontlieuconformément auxdispositions
desrèglements (CEE)n02539/84,(CEE)n03002/92,
(CEE)n02182/77etauxdispositionsduprésentrègle­
ment.
4.Lesqualitésetlesprixminimauxvisésàl'article3
paragraphe 1durèglement(CEE)n02539/84sontindi­
quésàl'annexeI.
5.Nesontprisesenconsidérationquelesoffresparve­
nuesauplustardle4novembre1997à12heuresaux
organismesd'interventionconcernés.
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùsetrouventlesproduitsentreposéspeuventêtre
obtenuesparlesintéressésauxadressesindiquéesàl'an­
nexeII.
7.Pardérogationàl'article8paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02173/79,uneoffredoitêtresoumiseà
l'organismed'interventionconcernédansuneenveloppe
ferméeportantlaréférencedurèglementconcerné.L'en­
veloppeferméenedoitpasêtreouverteparl'organisme
d'intervention avantl'échéancedel'adjudication
mentionnéeauparagraphe5.
8.Pardérogationàl'article8paragraphe2pointb)du
règlement(CEE)n02173/79,lesoffresnecomportentpas
l'indicationdel'entrepôtoudesentrepôtsoùlesproduits
sontstockés.
Article2
1.Uneoffreouunedemanded'achatn'estvalableque
sielleestprésentéeparunepersonnephysiqueoumorale
qui,depuisaumoins12moisavantprésentationdelaArticle3
Laviandeachetéeenapplicationduprésentrèglement
doitêtretransforméeenproduitscontenantàlafoisdu
porcetdubœuf.Enoutre,unepreuvedoitêtrefournie,à
lasatisfactiondel'autoritécompétentedel'Étatmembre
danslequellatransformation alieu,attestantquela
compositionduproduittransforméencauseasubiune
modificationparrapportàlacompositionantérieureàla
dateducontratdevente,ayantpourrésultatuneréduc­
tiondelateneurenviandeporcined'aumoins10%et
uneaugmentation proportionnelle delateneurenviande
bovine,defaçonàcequelaquantitédeviandebovine
ajoutéesoitaumoinséquivalenteàlaquantitédeviande
porcineretirée.
Article4
LesEtatsmembresétablissentunsystèmedecontrôle
physiqueetdocumentaire pourveilleràcequetoutela
viandesoittransforméedanslesproduitsspécifiésàl'ar­
ticle3.
Lesystèmecomprenddescontrôlesphysiquesdelaquan­
titéetdelaqualitéaudébutdelatransformation ,au
coursdelatransformation etaprèslafindelatransforma­
tion.Àceteffet,lestransformateurs doiventàtout
momentêtreenmesuredefournirdespreuvesdel'iden­
titéetdel'utilisationdelaviandeachetéeaumoyende
registresdeproductionadéquats.

L295/8 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.97
—Tilforarbejdning (forordning(EØF)nr.2182/77og
(EF)nr.2116/97)
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnungen (EWG)
Nr.2182/77und(EG)Nr.2116/97)
—Γιαμεταποίηση [κανονισμοί (ΕΟΚ)αριθ.
2182/77και(ΕΚ)αριθ.2116/97]
—Forprocessing (Regulations (EEC)No2182/77
and(EC)No2116/97)
—Destinesàlatransformation [règlements (CEE)
n02182/77et(CE)n02116/97]
—Destinateallatrasformazione [regolamenti (CEE)
n.2182/77e(CE)n.2116/97]Danslecadredelavérificationtechniquedelaméthode
deproductionparl'autoritécompétente ,danslamesure
nécessaire,ilpeutêtretenucomptedespertesà1egout­
tageetauparage.
Article5
1.Lemontantdelagarantieprévuàl'article5para­
graphe1durèglement(CEE)n02539/84estfixéà12
écuspar100kilogrammes .
2.Lemontantdelagarantieprévuàl'article5para­
graphe3pointa)durèglement(CEE)n°2539/84estfixé
à:
—135écuspar100kilogrammespourlesquartiersavant
nondésossés,
—170écuspar100kilogrammespourlesviandesdésos­
sées.
Article6
Pardérogationàl'article9durèglement (CEE)
n02182/77,enplusdesmentionsprescritesparlerègle­
ment(CEE)n03002/92:
—lacase104del'exemplairedecontrôleT5doit
comporteruneouplusieursdesmentionssuivantes:—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordeningen
(EEG)nr.2182/77en(EG)nr.2116/97)
—Paratransformação [Regulamentos (CEE)n?
2182/77e(CE)n?2116/97]
—Jalostettavaksi (Asetukset(ETY)N:o2182/77ja
(EY)N:o2116/97)
—Förbearbetning (Förordningarna (EEG)nr
2182/77och(EG)nr2116/97)
—lacase106de1exemplairedecontrôleT5doit
comporterladatedeconclusionducontratdevente.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .—Paratransformación [Reglamentos (CEE)
n02182/77y(CE)n02116/97]
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28octobre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

29.10.97 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes L295/9
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠAPAPTHMA /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO/—BITLAGEI—
ANEXO/—LIITEI—BILAGAI
Cantidadaproximada
(toneladas)
TilnærmetmængdePreciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Kράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroMindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμές πώλησηςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinécuspertonne(')Κατάπροσέγγιση
ποσότητα(τόνοι)
ApproximatequantityProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
Produkter(tonnes)
QuantitéapproximativePrixminimauxexprimesenécuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidbij
benadering(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Lidstaat
Estado-membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatPreçomínimoexpressoemécusportonelada(')
Vähimmäishinnat ecuinatonniakohdenilmaistuna(')
Minimipriser iecuperton(')
a)Carnesdeshuesada(2)—Udbenetkod(2)—FleischohneKnochen(2)—OniadiaTEtaptajieκόκαλα(2)—Bonelessbeef(2)—
Viandedésossée(2)—Carnesenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)—Luutonnaudanliha (2)—Benfritt
kött(2)
Danmark A.n
Interventionsskank (INT11)
Interventionssbov (INT22)
Interventionssbryst (INT23)
Interventionsforfjerding (INT24)
Interventionsskank (INT21)10
500
200
500
501300
1600
1300
1450
1300
B.
Interventionssbov (INT22)
Interventionssbryst (INT23)
Interventionsforfjerding (INT24)
Interventionsskank (INT21)300
100
300
401650
1300
1500
1300
France Jarretarrièredintervention (INT11)
Jarretavantd'intervention (INT21)
Épauled'intervention (INT22)
Poitrined'intervention (INT23)
Avantd'intervention (INT24)400
400
400
400
4001400
1400
1650
1350
1400
UnitedKingdomInterventionshank(INT11)
Interventionshin(INT21)
Interventionshoulder(INT22)
Interventionbrisket(INT23)
Interventionforequarter(INT24)400
400
400
400
4001200
1200
1300
1200
1300
Ireland Interventionshank(INT11)
Interventionshin(INT21)
Interventionshoulder(INT22)
Interventionbrisket(INT23)
Interventionforequarter (INT24)400
400
400
400
4001200
1200
1300
1200
1300
Espana Jarretedeintervención (INT11)
Morcillodeintervención (INT21)
Paletadeintervención (INT22)
Pechodeintervención (INT23)
Cuartodelanterodeintervención
(INT24)12
20
30
63
281200
1200
1700
1300
1400

L295/10 (FR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.97
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Eμπρόσθιατέταρταjieκόκαλα—
Bone-inforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—Quartosdianteiros
comosso—Luullinenetuneljännes —Framkvartsparter medben
Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R
undO 2000 1000
Forfjerdinger ,af:
kategoriA/C,klasseRogO1000 1000
Quartianteriori,provenientida:
categoriaA,classiU,ReO1000 1000
Forequarters ,from:
400 1000 categoryC,classesU,RandO
Quartiersavant:
CatégorieA/C 000 1000
1000 1000Deutschland
Danmark
Italia
Ireland
France
Belgique
Osterreich
Nederland
Portugal
Espana
Suomi/Finland
SverigeQuartiersavantprovenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
CatégorieA,classesU,RetO
CategorieA,klassenU,RenO
Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R
undO
Voorvoeten ,afkomstigvan:
CategorieA,klassenU,RenO1000 1000
1000 1000
Quartosdianteiros:
400 CategoriaA,classesU,ReO 1000
Cuartosdelanteros,provenientes
de:
CategoríaA,clasesU,RyO1000 1000
ETU-NELJÄNNES
A-Laatuluokka alaluokatRtaiO 35 1000
FRAMKVARTSPART
KategoriA
KlassernaRellerO100 1000

29.10.97 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes L295/11
(')Estospreciosseentenderánconarregloalodispuestoenelapartado 1delartículo17delReglamento (CEE)n02173/79.
(')Disseprisergælderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
C)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
OThesepricesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixs'entendentconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(')Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
(')Näitähintojasovelletaanasetuksen(ETY)N:o2173/7917artiklan1kohdanmääräystenmukaisesti .
(')Dessaprisergällerienlighetmedbestämmelserna iartikel17.1iförordning(EEG)nr2173/79.
(2)VéaseelAnexoVIIdelReglamento (CEE)n02453/93(DOn°L225de4.9.1993,p.4),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n02368/96
(DOn°L323de13.12.1996,p.6).
(2)SebilagVIItilforordning(EØF)nr.2453/93(EFTnr.L225af4.9.1993,s.4),senestændetvedforordning(EF)nr.2368/96(EFTnr.L323af13.12.1996,s.6).
(2)Vgl.AnhangVIIderVerordnung (EWG)Nr.2453/93(AB1.Nr.L225vom4.9.1993,S.4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2368/96(AB1.Nr.L
323vom13.12.1996,S.6).
(2)ΒλέπεπαράρτημαVIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2453/93(ΕΕαριθ.L225της4.9.1993,σ.4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2368/96(ΕΕαριθ.L323της13.12.1996,σ.6).
(2)SeeAnnexVIItoRégulation(EEC)No2453/93(OJNoL225,4.9.1993,p.4),aslastamendedbyRégulation(EC)No2368/96(OJNoL323,13.12.1996,p.6).
(2)VoirannexeVIIdurèglement(CEE)n02453/93(JOn0L225du4.9.1993,p.4).Règlementmodifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02368/96(JOn°L
323du13.12.1996,p.6).
(2)Cfr.allegatoVIIdelregolamento (CEE)n.2453/93(GUn.L225del4.9.1993,pag.4),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.2368/96(GUn.L323del
13.12.1996,pag.6).
(2)ZiebijlageVIIvanVerordening (EEG)nr.2453/93(PBL225van4.9.1993,blz.4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.2368/96(PBL323van13.12.
1996,blz.6).
(2)VeranexoVIIdoRegulamento (CEE)n?2453/93(JOn?L225de4.9.1993,p.4).RegulamentocomaultimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento (CE)
n?2368/96(JOn?L323de13.12.1996,p.6).
(2)Katsoasetuksen(ETY)N:o2453/93(EYVLN:oL225,4.9.1993,s.4),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2368/96(EYVLN:oL323,
13.12.1996,s.6)liiteVII.
(2)SebilagaVIIiförordning(EEG)nr2453/93(EGTnrL225,4.9.1993,s.4),senaständradgenomförordning(EG)nr2368/96(EGTL323,13.12.1996,s.6).
(')Producidaenunestablecimiento cuyonúmeroderegistrosanitarioestécomprendidoentre0y699.
(3)Fremstilletpåenvirksomhedmedetveterinærtautonsationsnummer mellem0og699.
(3)HergestelltineinerFleischwarenfabrikmiteinerveterinärrechtlichen Zulassungsnummer zwischen0und699.
C)Παραχθένσεεγκατάσταση μεαριθμόκτηνιατρικήςέγκρισηςμεταξύ0και699.
(3)Producedinaplanthavingaveterinaryapprovalnumberbetween0and699.
(')Viandesproduitesdansunétablissementdontlenumérodagrémentvétérinaireestcomprisentre0et699.
(3)Carniprodotteinunostabilimentoconunnumerodiriconoscimento veterinariocompresotra0e699.
(')Geproduceerd ineeninrichtingmeteenveterinairerkenningsnummer tussen0en699.
(3)Produzidonumestabelecimento comumnúmerodeaprovaçãoveterinariacompreendido entre0e699.
(-1)Tuotettulaitoksessa,jonkaeläinlääkinnällinen hyväksyntänumero onvälillä0-699.
P)Produceratienanläggningmedettveterinärkontrollnummer mellan0och699.

L295/12 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.97
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Direcciones delosorganismos deintervencion —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνoργανισμώvπαρευβάσεως —Addresses
oftheintervention agencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção—Interventioelinten osoitteet—Interventionsorganens adresser
BELGIQUE/BELGIE:
Bureaud'interventionetderestitutionbelge
RuedeTrêves82
B-1040Bruxelles
BelgischInterventie-enRestitutiebureau
Trierstraat82
B-1040Brussel
Téléphone :(32-2)2872411;télex:BIRB.BRUB/24076-65567 ;télécopieur:(32-2)2302533/2800307
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung (BLE)
Postfach180203,D-60083FrankfurtamMain
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Tel.:(49)691564-704/755;Telex:411727;Telefax:(49)691564-790/791
DANMARK :
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780København V
Tlf.(45)33927000;telex151317DK;fax(45)33926948,(45)33926923
ESPAÑA:
FEGA(FondoEspañoldeGarantíaAgraria)
Beneficencia ,8
E-28005Madrid
Teléfono:(91)3476500,3476310;télex:FEGA23427E,FEGA41818E;fax:(91)5219832,5224387
FRANCE :
OFIVAL
80,avenuedesTerroirs-de-France
F-75607ParisCedex12
Téléphone :(331)44685000;télex:215330;télécopieur :(331)44685233
ÏTALIA:
AIMA(AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo)
ViaPalestro81
I-00185Roma
Tel.494991;telex613003;telefax:4453940/4451958
IRELAND :
DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198

29.10.97FR JournalofficieldesCommunautés européennes L295/13
NEDERLAND :
MinisterievanLandbouw,Natuurbeheer enVisserij,Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau
p/aLASER,Zuidoost
Slachthuisstraat 71
Postbus965
6040AZRoermond
Tel.(31-475)355444;telex56396VIBNL;fax(31-475)318939
OSTERREICH :
AMA-Agrarmarkt Austria
DresdnerStraße70
A-1201Wien
Tel.:(0222)33151220;Telefax:(0222)33151297
PORTUGAL :
InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgrícola
RuaFernandoCuradoRibeiro,n?4-G
P-1600Lisboa
Tel.:(351-1)7518500;telefax:(351-1)7518615;
SVERIGE :
Statensjordbruksverk —SwedishBoardofAgriculture
Vallgatan8
S-55182Jönköping
Tfn(46-36)155000;telex70991SJV-S;fax(46-36)190546
SUOMI/FINLAND :
MinistryofAgricultureandForestry
DepartmentofAgriculturePolicy
Mariankatu23,POBox232
FIN-00171Helsinki
Tel.:(358)91601;Telefax:(358)91609790
UNITEDKINGDOM :
InterventionBoardExecutiveAgency
KingsHouse
33KingsRoad
ReadingRG13BU
Berkshire
Tel.:(01189)583626
Fax(01189)566750