ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N°L217/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.8.93
REGLEMENT (CEE)N°2369/93DELACOMMISSION
du26août1993
fixantlesprimess'ajoutantauxprélèvements àl'importationpourlescéréales,la
farineetlemalt
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2193/93(2),etnotammentsonarticle12paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n03813/92duConseil,du28
décembre1992,relatifàl'unitédecompteetauxtauxde
conversionàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune(3),
considérantquelesprimess'ajoutantauxprélèvements
pourlescéréalesetlemaltontétéfixéesparlerèglement
(CEE)n01681/93delaCommission (4)ettouslesrègle­
mentsultérieursquil'ontmodifié;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderete­
nir,pourlecalculdecesderniers,letauxreprésentatifdemarché,constatéaucoursdelapériodederéférencedu
25août1993encequiconcernelesmonnaiesflottantes;
considérantque,enfonctiondesprixcafetdesprixcaf
d'achatàtermedecejour,lesprimess'ajoutantauxprélè­
vementsactuellementenvigueurdoiventêtremodifiées
conformément àl'annexeduprésentrèglement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvements fixésà
l'avancepourl'importationdesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1pointsa),b)etc)durèglement(CEE)
n01766/92sontfixéesenannexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle27août1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.0JOn0L196du5.8.1993,p.22.
OJOn0L387du31.12.1992,p.1.
OJOn0L159du1.7.1993,p.11.

27.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L217/29
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du26août1993,fixantlesprimess'ajoutantaux
prélèvements àl'importationpourlescéréales,lafarineetlemalt
A.Cerealesetfarines
(en/eus/1)
Courant 1erterme 2eterme 3'terme
CodeNC
8 9 10 11
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(enéeus/1)
Courant 1ertermetterme 3eterme 4eterme
CodeNC
8 9 10 11 12
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
N0L223/17 2.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2434/93DELACOMMISSION
du1erseptembre1993
fixantlemontantmaximaldelarestitutionàl'exportationdesucreblancpour
laquatorzièmeadjudicationpartielleeffectuéedanslecadredel'adjudication
permanenteviséeaurèglement(CEE)n°1144/93
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuleftraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1548/93(2),etnotammentsonarticle19
paragraphe4premieralinéapointb),
considérantque,envertudurèglement(CEE)n01144/93
delaCommission ,du10mai1993,concernantuneadju­
dicationpermanentepourladétermination deprélève­
mentset/ouderestitutionsàl'exportationdesucre
blanc(3),ilestprocédéàdesadjudicationspartiellespour
l'exportationdecesucre;
considérantque,selonlesdispositionsdel'article9para­
graphe1durèglement(CEE)n01144/93,unmontant
maximaldelarestitutionàl'exportationestfixé,lecas
échéant,pourl'adjudicationpartielleencauseentenant
comptenotammentdelasituationetdel'évolutionprévi­
sibledumarchédusucredanslaCommunauté etsurle
marchémondial;
considérantque,aprèsexamendesoffres,ilconvientd'ar­
rêterpourlaquatorzièmeadjudicationpartiellelesdispo­
sitionsviséesàl'article1er;
considérantquelerèglement (CEE)n°990/93du
Conseil(4)ainterditleséchangesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquefédérativede
Yougoslavie(SerbieetMonténégro);quecetteinterdic­
tionnes'appliquepasàcertainessituationstellesqu'énu­
méréesdefaçonlimitativeàsesarticles2,4,5et7;qu'il
convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlaquatorzièmeadjudicationpartielledesucre
blanc,effectuéeenvertudurèglement(CEE)n°1144/93,
lemontantmaximaldelarestitutionàl'exportationest
fixéà41,401écuspar100kilogrammes .
2.Lesrestitutionsàl'exportationverslarépublique
fédérativedeYougoslavie (SerbieetMonténégro)ne
peuventêtreoctroyéesquedanslerespectdesconditions
prévuesparlerèglement(CEE)n°990/93.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle2septembre
1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erseptembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
OJOn0L154du25.6.1993,p.10.
(3)JOn0L116du12.5.1993,p.5.
(4)JOn»L102du28.4.1993,p.14.
RÈGLEMENT (CEE) No 2446/93 DE LA COMMISSION du 1er septembre 1993 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux produits des catégories 48 et 55 (numéros d'ordre 40.0480 et 40.0550) originaires de l'Inde, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3832/90 du Conseil

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 3832/90 du Conseil, du 20 décembre 1990, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 aux produits textiles originaires de pays en développement (1), prorogé, pour 1993, par le règlement (CEE) no 3917/92 (2), et notamment son article 12,

considérant que, en vertu de l'article 10 du règlement (CEE) no 3832/90, le bénéfice du régime tarifaire préférentiel est accordé, pour 1993, pour chaque catégorie de produits faisant l'objet dans les annexes I et II de plafonds individuels, dans la limite des volumes fixés respectivement dans les colonnes 8 de l'annexe I et 7 de l'annexe II, en regard de certains ou de chacun des pays ou territoires d'origine dont il est question dans la colonne 5 desdites annexes; que, aux termes de l'article 11 dudit règlement, la perception des droits de douane peut être rétablie à tout moment à l'importation des produits en cause dès que lesdits plafonds individuels sont atteints au niveau de la Communauté;

considérant que, pour les produits des catégories 48 et 55 (numéros d'ordre 40.0480 et 40.0550) originaires de l'Inde, le plafond s'établit respectivement à 60 et 60 tonnes; que, à la date du 14 mai 1993, les importations desdits produits dans la Communauté, originaires de l'Inde, bénéficiaires des préférences tarifaires, ont atteint par imputation le plafond en question;

considérant qu'il est indiqué de rétablir les droits de douane pour les produits en cause à l'égard de l'Inde,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

À partir du 6 septembre 1993, la perception des droits de douane, suspendue pour 1993 en vertu du règlement (CEE) no 3832/90, est rétablie à l'importation dans la Communauté des produits suivants, originaires de l'Inde:

/* Tableaux: voir JO */

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er septembre 1993.

Par la Commission

Christiane SCRIVENER

Membre de la Commission

(1) JO no L 370 du 31. 12. 1990, p. 39.

(2) JO no L 396 du 31. 12. 1992, p. 1.
RÈGLEMENT (CEE) No 2476/93 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1993 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 1577/81 de la Commission, du 12 juin 1981, portant établissement d'un système de procédures simplifiées pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3334/90 (2), et notamment son article 1er,

considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 1577/81 prévoit l'établissement par la Commission de valeurs unitaires périodiques pour les produits désignés selon la classification reprise en annexe;

considérant que l'application des règles et critères fixés dans le même règlement aux éléments qui ont été communiqués à la Commission conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement conduit à établir pour les produits considérés les valeurs unitaires comme il est indiqué à l'annexe du présent règlement,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les valeurs unitaires visées à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1577/81 sont établies comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 10 septembre 1993.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 7 septembre 1993.

Par la Commission

Christiane SCRIVENER

Membre de la Commission

(1) JO no L 154 du 13. 6. 1981, p. 26.

(2) JO no L 321 du 21. 11. 1990, p. 6.

ANNEXE

/* Tableaux: voir JO */
RÈGLEMENT (CEE) No 2499/93 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1993 concernant l'arrêt de la pêche de la baudroie par les navires battant pavillon de la France

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (1), modifié par le règlement (CEE) no 3483/88 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3,

considérant que le règlement (CEE) no 3919/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1993 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 927/93 (4), prévoit des quotas de baudroies pour 1993;

considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué;

considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de baudroies dans les eaux des divisions CIEM VIII c, IX et X; Copace 34.1.1 (zone CE) par des navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France ont atteint le quota attribué pour 1993; que la France a interdit la pêche de ce stock à partir du 27 juillet 1993; qu'il convient dès lors de retenir cette date,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les captures de baudroies dans les eaux des divisions CIEM VIII c, IX et X; Copace 34.1.1 (zone CE) effectuées par les navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la France pour 1993.

La pêche de la baudroie dans les eaux des divisions CIEM VIII c, IX et X; Copace 34.1.1 (zone CE) effectuée par des navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Il est applicable à partir du 27 juillet 1993.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1993.

Par la Commission

Yannis PALEOKRASSAS

Membre de la Commission

(1) JO no L 207 du 29. 7. 1987, p. 1.

(2) JO no L 306 du 11. 11. 1988, p. 2.

(3) JO no L 397 du 31. 12. 1992, p. 1.

(4) JO no L 96 du 22. 4. 1993, p. 1.
N0L232/22 15.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2532/93DELACOMMISSION
du14septembre1993
modifiantlerèglement(CEE)n°2169/93relatifàl'applicationd'unprixminimal
àl'importationpourcertainsfruitsrougesoriginairesdePologne
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01988/93duConseil,du
19juillet1993,relatifaurégimedeprixminimauxàl'im­
portationpourcertainsfruitsrougesoriginairesde
Hongrie,dePologne,delaRépubliquetchèque,deSlova­
quie,deRoumanieetdeBulgarie('),etnotammentson
article2,
considérantquel'article4durèglement(CEE)n°2140/93
delaCommission ,du28juillet1993,portantmodalités
d'applicationdurégimedeprixminimalàl'importation
pourcertainsfruitsrougesoriginairesdeHongrie,de
Pologne,delaRépubliquetchèque,deSlovaquie,de
RoumanieetdeBulgarieetfixantlesprixminimauxà
l'importationapplicablesjusqu'au30avril1994(2),prévoit
l'adoptionparlaCommissiondesmesuresnécessaires
lorsquecertainscritèresnesontpasrespectés;
considérantqueparlerèglement(CEE)n02169/93dela
Commission ,du2août1993,relatifàl'applicationd'un
prixminimalàl'importationpourcertainsfruitsrouges
originairesdePologne(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02329/93(4),laCommission adécidédassurerlerespectduprixminimumdechaquelot
importépourcertainsfruitsrougesoriginairesdePologne
parlaperceptiondetaxescompensatoires ;que,surla
basedesrécentesinformationsreçuesparlaCommission ,
serapportantaupremiertrimestredelacampagnede
commercialisation ,ilapparaîtclairementque,compte
tenudesprixàl'importation ,l'undescritèresn'estpas
respectépourcertainsfruitsrougesoriginairesde
Pologne;qu'ilconvient,dèslors,demettreenapplication
immédiatement ,vul'urgence,destaxescompensatoires
pourunepériodedetroismois,pourcesproduits,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexedurèglement(CEE)n02169/93estremplacée
parl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle15septembre
1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L182du24.7.1993,p.4.
(2)JOn0L191du31.7.1993,p.98.
(3)JOn°L194du3.8.1993,p.24.
(4)JOn0L210du21.8.1993,p.9.

15.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L232/23
ANNEXE
CodeNC Désignationdesmarchandises CodeTarie Périoded'application
ex08103010Groseillesàgrappesnoiresdestinéesàlatransformation 08103010*10du11août1993au10
octobre1993
ex08103030Groseillesàgrappesrougesdestinéesàlatransformation 08103030*10 du21août1993au20
octobre1993
ex08112039Groseillesàgrappesnoirescongeléessansadditiondesucreou08112039*10du3août1993au2octobre
d'autresédulcorants :sansqueue 1993
ex08112039Groseillesàgrappesnoirescongeléessansadditiondesucreou08112039*90du15septembreau14
d'autresédulcorants :autres décembre 1993
N0L231/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.9.93
REGLEMENT (CEE)N°2508/93DELACOMMISSION
du13septembre1993
portantouvertured'adjudicationspourlafixationdel'aideaustockageprivéde
carcassesetdedemi-carcasses d'agneaux
cotation;quilestapproprié,parconséquent,d'ouvrirles
adjudicationsséparémentpourchacunedeszonesoùles
conditionssontréalisées,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
UneadjudicationestouverteauxPays-Basenvuedel'oc­
troidel'aideaustockageprivédecarcassesetdedemi­
carcassesd'agneaux.
Sousréservedesdispositionsdurèglement(CEE)
n°3447/90,lesoffrespeuventêtrefaitesauxorganismes
d'interventiondesÉtatsmembresconcernés.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3013/89duConseil,du25
septembre1989,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesviandesovineetcaprine('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0363/
93(2),etnotammentsonarticle7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n03446/90dela
Commission ,du27novembre1990,portantmodalités
d'applicationdel'octroid'aidesaustockageprivédansle
secteurdesviandesovineetcaprine(3),modifiéparle
règlement(CEE)n01258/91(4),prévoitnotammentdes
modalitésconcernantlesadjudications ;
considérantquelerèglement(CEE)n°3447/90dela
Commission ,du28novembre1990,relatifauxconditions
particulièresdel'octroid'aidesaustockageprivédansle
secteurdesviandesovineetcaprine(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1258/91,prévoitenparti­
culierlesquantitésminimalespourlesquellesuneoffre
peutêtreprésentée;
considérantquel'applicationdel'article7paragraphe3
durèglement(CEE)n03013/89débouchesurl'ouverture
d'uneprocédured'adjudicationenvuedel'octroidel'aide
austockageprivé;
considérantquel'articleprécitéprévoitl'applicationde
cesmesuressurbasedelasituationdechaquezonedeArticle2
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauplustardle17
septembre1993,à14heures,àl'organismed'intervention
compétent .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle14septembre
1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le13septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L289du7.10.1989,p.1.
OJOn0L42du19.2.1993,p.1.
(3)JOn0L333du30.11.1990,p.39.
(4)JOn0L120du15.5.1991,p.15.
OJOn0L333du30.11.1990,p.46.
RÈGLEMENT (CEE) No 2528/93 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3710/92 de la Commission fixant des procédures de transfert de marchandises ou produits se trouvant sous le régime du perfectionnement actif, système de la suspension

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 1999/85 du Conseil, du 16 juillet 1985, relatif au régime du perfectionnement actif (1), et notamment son article 31,

considérant que le règlement (CEE) no 2228/91 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3709/92 (3), a fixé certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 1999/85;

considérant que le règlement (CEE) no 3710/92 de la Commission (4) a prévu la possibilité d'utiliser des procédures plus souples de transfert de marchandises ou produits se trouvant sous le régime du perfectionnement actif, système de la suspension, à la place des procédures normales de transit;

considérant que l'accomplissement des formalités prévues en cas de transfert des marchandises ou produits dans le cadre d'un passage peuvent être allégées lorsque le système mis en place garantit une transmission identique des informations à celle prévue par le règlement (CEE) no 3710/92; qu'il convient de prévoir également l'utilisation d'un document commercial ou administratif au lieu du formulaire prévu en annexe dudit règlement;

considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des régimes douaniers économiques,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le règlement (CEE) no 3710/92 est modifié comme suit.

À l'article 7 paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:

« d) permettre la simplification des formalités prévues à l'article 5, pour autant que le système mis en place garantisse une transmission des informations identique à celle prévue par les dispositions visées en annexe du présent règlement, ainsi que l'accomplissement de ces formalités au moyen d'un document commercial ou administratif. »

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 14 septembre 1993.

Par la Commission

Christiane SCRIVENER

Membre de la Commission

(1) JO no L 188 du 20. 7. 1985, p. 1.

(2) JO no L 210 du 31. 7. 1991, p. 1.

(3) JO no L 378 du 23. 12. 1992, p. 6.

(4) JO no L 378 du 23. 12. 1992, p. 9.
RÈGLEMENT (CEE) No 2569/93 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1443/93 relatif aux mesures transitoires d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté en 1993

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), et notamment ses articles 20 et 30,

considérant que, conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1443/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2396/93 (3), les autorités compétentes des États membres ont communiqué à la Commission des informations sur les quantités de référence des opérateurs;

considérant que l'examen de ces informations exige un délai supplémentaire;

considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des bananes,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'article 5 du règlement (CEE) no 1443/93 est modifié comme suit.

1) Au paragraphe 1, la date du « 21 septembre 1993 » est remplacée par celle du « 28 septembre 1993 ».

2) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:

« 3. Les opérateurs introduisent au plus tard le 30 septembre 1993 leur demande de certificats d'importation dans le cadre du contingent tarifaire couvrant la période du 1er octobre au 31 décembre 1993.

Au plus tard le 1er octobre 1993, les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les quantités de bananes couvertes par les demandes de certificat d'importation pour chaque catégorie définie à l'article 2 du règlement (CEE) no 1442/93.

Les certificats d'importation dans le cadre du contingent tarifaire couvrant la période du 1er octobre au 31 décembre 1993 sont délivrés le 6 octobre 1993 au plus tard. »

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1993.

Par la Commission

René STEICHEN

Membre de la Commission

(1) JO no L 47 du 25. 2. 1993, p. 1.

(2) JO no L 142 du 12. 6. 1993, p. 16.

(3) JO no L 221 du 31. 8. 1993, p. 9.
N0L235/26 18.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2566/93DELACOMMISSION
du17septembre1993
déterminantlamesuredanslaquellelesdemandesdelicencesd'importation
introduitesdanslecadred'uncontingentannueldefromagesouvertparla
Communauté àlaSuèdepeuventêtreacceptées
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01316/93delaCommission ,du
28mai1993,portantmodalitésd'applicationpourla
gestiond'uncontingentannuelde1000tonnesde
fromageetcaillebotte,ouvertparlaCommunauté àla
Suède('),etnotammentsonarticle4paragraphe4,
considérantquelesdemandesdelicencesd'importation
introduitespourlesfromagescitésdanslerèglement
(CEE)n°1316/93portentsurdesquantitéssupérieuresà
cellesdisponibles ;qu'ilconvient,parconséquent,defixer
unpourcentageuniquederéductiondesquantités
demandées,pourladeuxièmepériodeallantdu
1erseptembreau31décembre1993,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesdemandesdecertificatsd'importationpourles
fromagesrelevantducodeNC0406introduitespourla
périodeallantdu1"septembreau31décembre1993,en
vertudurèglement(CEE)n01316/93,sontacceptées
jusqu'aupourcentagede37,40%.
2.Aucoursdesdixpremiersjoursdelapériodeallant
du1erjanvierau31mars1994,desdemandesdecertifi­
catsd'importationpeuventêtreintroduitespourlaquan­
titéviséeàl'article1"durèglement(CEE)n01316/93.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle18septembre
1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
C)JOn°L132du29.5.1993,p.73.