N0L55/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.82
REGLEMENT (CEE)N0433/82DELACOMMISSION
du23février1982
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreetdefloconsd'avoinedestinés
auxorganisations nongouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
considérantquilyalieudeprévoir1exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81Q;
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesauxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03808/81(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotamment
sonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(*),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le19mai1981,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
13500tonnesdecéréalesauxorganisationsnon
gouvernementales (ONG)autitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1981;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesdinterventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23fevrier1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L382du31.12.1981,p.37.
HJOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
HJOn0L263du19.9.1973,p.1.(«)JOn0L192du26.7.1980,p.11.f)JOn»L334du21.11.1981,p.27.

26.2.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L55/27
ANNEXEI
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :ONG(CaritasGermanica).
3.Lieuoupaysdedestination :Chili.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:7299tonnes(10000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(1.4800t:Valparaiso/2.2499t:Talcahuano).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:Bundesanstaltfur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(télex
411475).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—sacsdejutedoublésdesacsencoton,d'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsmixtesjute/polypropylène dunpoidsminimalde335grammes,
—enpoidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale:
1.«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARI­
TAS/70451/VALPARAISO »
2.«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARI­
TAS/70454/TALCAHUANO ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12mars1982,à12heures.
16.Périoded'embarquement :avril1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants(libellésen
espagnol):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation .
(')Envuedunéventuelréensachage 1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L55/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.82
ANNEXElia
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :ONG(CaritasGermanica,CaritasBélgica,Protos).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1196tonnes(1638tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2.
670t1.(Protos) 200t
(CaritasGermanica)250t
(CaritasBelgica)220t
2.(Protos) 276t
(CaritasGermanica)250t526t
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :Intervention
BoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMail,ReadingRG17QWBerksUK
(télex848302).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—sacsdejutedoublésd'unpoidsminimalde600grammes,
—enpoidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
1.«FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI
suivide:«PROTOS/71503/PORT-AU-PRINCE »(200t)
«CARITASGERMANICA/70454/PORT-AU-PRINCE »(250t)
«CARITASBELGICA/70226/PORT-AU-PRINCE »(220t);
2.«FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI
suivide:«PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE »(276t)
«CARITASGERMANICA/70455/PORT-AU-PRINCE »(250t).
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:12mars1982,à12heures.
16.Périoded'embarquement :j^ï]l^t
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants(libellésen
français):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation .
(')Envuedunéventuelréensachagel'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

26.2.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L55/29
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 500 GrainHarvestersLtd
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté418TheOldColliery
Wingham,Canterbury
Kent
ConilloStore
Sutton-by-Dover
KentWingham
Sutton
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap248
472ConilloStore
Sutton-by-Dover
Kent
GrimsdykeGranaries
BiandfordRoad
CoombeBissett
Salisbury,Wilts.Sutton
Grimsdyke

N0L55/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.82
ANNEXEIII
1.Programme :1981(réserve).
2.Bénéficiaire :ONG(CatholicReliefService).
3.Lieuoupaysdedestination :Salvador.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:580tonnes(1000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée.Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà14%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsdaumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—unproduitinsectifugedoitêtreappliquéàl'extérieurdusac,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparimpressionsur1emballageavecdeslettresde5centimètresde
hauteurminimale:
«COPASDEAVENA/DONDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDECATHOLICRELIEFSERVICE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENELSALVADOR/CATHWELL/80100/ACAJUTLA ».
(l)Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

26.2.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/31
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12mars1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30avril1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire ,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants
(libellésenespagnol):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation .

N0L55/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.82
ANNEXEIV
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :ONG(CaritasGermanica,Protos).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:500tonnes(862tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
1.(Protos) 200t
2.(CaritasGermanica)300t
500t.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà14%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsdaumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—unproduitinsectifugedoitêtreappliquéàl'extérieurdusac,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale:
1.«FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI/PROTOS/71502/
PORT-AU-PRINCE »;
2.«FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI/CARITASGERMANICA /
70453/PORT-AU-PRINCE ».
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

26.2.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L55/33
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12mars1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30avril1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants(libellésen
français):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation .