N°L98/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.93
REGLEMENT (CEE)N»962/93DELACOMMISSION
du22avril1993
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourl'exportationde150000tonnesde
fromenttendrepanifiabledétenuesparl'organismed'interventionfrançais
considérantquelesmesuresprevuesaupresentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1738/92(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquel'article3durèglement(CEE)
n°1581/86duConseil,du23mai1986,fixantlesrègles
généralesdel'interventiondanslesecteurdescéréales(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02203/90(4),disposequelamiseenventedescéréales
détenuesparl'organismed'interventions'effectueparvoie
d'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n01836/82dela
Commission (5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3043/91(6),fixelesprocéduresetlesconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention ;
considérantquelaRoumanieadesbesoinsurgentsen
fromentpanifiable;quecepaysn'estpasenmesurede
s'approvisionner pourlatotalitédesesbesoinsàdesprix
commerciauxsurlemarchémondial;quelaCommu­
nautés'estengagée,dansunbuthumanitaire,àréduirela
pénurieencéréalespanifiablesdecepays;
considérantquelaCommunautédisposed'excédentsen
fromenttendrepanifiable,notammentenFrance;qu'ily
alieudèslorsd'ouvriruneadjudicationpourunelivraison
de150000tonnesdefromentpanifiabledétenuespar
l'organismed'interventionfrançaisaustadecaf(ex-ship)
Constanza(Roumanie);
considérantque,pourtenircomptedesspécificitésde
l'opération,ilconvientdeprévoirdesdispositionsparticu­
lièrespourl'exécutiondecettefourniture;
considérantque,àl'expérience,ils'avèrenécessaired'as­
surerquelerythmedeslivraisonsestrespecté;qu'ilya
donclieudeprévoirnotamment,pourcertainscasde
livraisonsretardées,unmontantàpréleversurlagarantie
delivraison;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionfrançaisprocèdedansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n01836/82à
uneadjudicationportantsurladétermination duprix
minimaldeventede150000tonnesdefromenttendre
panifiabledétenuesparlui.
2.Participentàl'adjudicationlessoumissionnaires qui
s'engagentàfournirles150000tonnesdecéréalesau
stadedelivraisoncafnondébarqué(ex-ship)auportde
Constanzaetàlesremettregratuitementauxautorités
roumainesouàl'organisationhabilitéeparelles.
Article2
1.Lesoffresportentsurlatotalitédulotde150000
tonnesstockéesdanslarégiondeRouen.
2.Aucunerestitutionàl'exportationn'estoctroyée
danslecadredelafournitureprévueauprésentrègle­
ment.Pardérogationàl'article8paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°1836/82,l'obligationdeprésenterune
demandedefixationàl'avancedelarestitutionnes'ap­
pliquepas.
3.Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirde
ladatedeleurdélivrancejusqu'au30juin1993.
4.Lesdispositionsdel'article44durèglement(CEE)
n03719/88nes'appliquentpas.
Article3
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°1836/82,ledélaideprésentationdes
offrespourlapremièreadjudicationexpirele28avril
1993à13heures(heuredeBruxelles).
2.Encasdenon-attribution delafourniture,un
nouveaudélaideprésentationdesoffresexpirechaque
mercredià13heures(heuredeBruxelles).
3.L'organismed'interventionfrançaiscommunique à
laCommission ,conformément auschémafigurantàl'an­
nexeIetauplustarddeuxheuresaprèsl'expirationdu
délaipourlaprésentationdesoffres,lesoffresreçues.
Cettecommunication estadresséeauxnumérosd'appel
figurantàl'annexeII.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L180du1.7.1992,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.36.
(4)JOn0L201du31.7.1990,p.5.
OJOn0L202du9.7.1982,p.23.
(6)JOn0L288du18.10.1991,p.21

24.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L98/19
2.Saufcasdeforcemajeure,1adjudicatairesupporte
touslesrisquesquepeutcourirlamarchandise ,notam­
mentdeperteoudedétérioration .
Article7
1.L'adjudicataires'engageàfournirauxautorités
roumaineslesdocumentsexigésdanslecadredelafour­
niturequisontindiquésdansl'avisd'adjudication .
2.L'adjudicataireinformerégulièrement lesautorités
roumainesetl'organismed'interventiondudéroulement
deslivraisons.Article4
1.L'adjudicatairepaielescéréalesavantl'enlèvement .
2.L'organismed'interventionfrançaispaieàl'adjudica­
tairelasommede8,150millionsd'écussurprésentation
despreuvesquelafournitureaétéeffectuéeconformé­
mentauxconditionsfixées.Cespreuvessont:
—lecertificatdepriseenchargeviséàl'article8para­
graphe2
et
—l'attestationdeconformitéviséeàl'article9para­
graphe2duprésentrèglement.
Toutefois,l'adjudicataireobtientuneavancede50%du
montantprécitésurprésentationdespreuvesdel'accom­
plissementdesformalitésdouanièresd'exportation .
3.Letauxàappliquerpourlespaiementsvisésaux
paragraphesprécédentsestletauxdeconversionagricole
envigueurledernierjourdudélaideprésentationdes
offres.Article8
1.LaFranceprendtoutemesureappropriéepour
assurerqu'aucunerestitutionn'estappliquéedanslecadre
delafourniture,notammentparunementionparticulière
surlescertificatsd'exportation.
2.L'adjudicatairedemandeauxautoritésroumainesun
certificatattestantlapriseenchargepourlaquantité
livrée.Cecertificatestindiquéàl'annexeIII.Article5
1.Lafournitureesteffectuéeparbateauxàune
cadencerégulièreàconveniraveclesautoritésroumaines,
entenantcomptedeladateultimedu15juillet1993
pourl'accomplissement delafourniture.
2.L'adjudicatairecommunique àlaCommission ,pour
chacunedesfourniturespartielles,ladated'arrivéedu
bateauconcerné,commeconvenuaveclesautorités
roumaines.Cettecommunication doitparveniràl'adresse
viséeàl'annexeIIpartoutmoyendetélécommunication
écriteauplustardcinqjoursavantcettedate.
3.Lorsqu'ilestconstatédesretardsdelivraisonpar
rapportaudélaiprévuauparagraphe 1,parjourderetard
0,05%delagarantieprévueàl'article17durèglement
(CEE)n01836/82estacquispourlapartiecorrespondant
auxquantitéslivréeshorsdélai.Sicesretardsdépassent
unepériodedecinqjours,lepourcentageàretenirest
portéà0,1%pourchaquejourderetard.
4.Silapriseenchargeaustadedelivraisonest
retardéeenraisondecirconstancesnonimputablesàl'ad­
judicataire,lesfraissupplémentaires sontrembourséspar
laCommissionsurbasedespiècesjustificatives .Cepara­
graphenes'appliquepasdanslecasoùlesdatesdelivrai­
sonsfixéesenapplicationduparagraphe 1etlescommu­
nicationsviséesàuparagraphe2nesontpasrespectées.Article9
1.L'adjudicatairesesoumetàtoutcontrôleeffectuépar
oupourlecomptedel'organismed'intervention
concerné.Cecontrôleportesurlaquantitéetlaqualitéde
lafourniture .
2.Uncontrôledeconformitédelafournitureportant
surlaquantitéetlaqualitéestopérédanslepaysde
destinationparunorganismeouunesociétédesurveil­
lancedésignéeparl'organismed'interventionfrançaisen
accordavecl'adjudicataire .Uneattestationdeconformité
estdélivréeàl'issuedececontrôleetcommuniquée par
voiedirecteàl'organismed'intervention .
3.Lesorganismesousociétésdesurveillancechargés
descontrôlesprélèventséparémentetconserventpourla
Commissiondeséchantillonsreprésentatifsavantlechar­
gementdanslaCommunautéainsiqu'àdestination .
Lesfraisafférentsauxcontrôlesycomprislavaleur
commercialedeséchantillonssontsupportésparl'adjudi­
cataire.
Article6
1.L'adjudicatairesupportetouteslesconséquences
financièresoccasionnéesparlenon-respectdesconditions
poséespourlafourniture.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .

N0L98/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.93
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXE/
Adjudicationpermanentepourl'exportationde150000tonnesdeblétendrepanifiable
détenuesparl'organismed'interventionfrançais
[Règlement(CEE)n°962/93]
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
(entonnes)Prixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions(—)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécus
partonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesrefactionsafferentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont—DGVI(C/l)(à1attentiondeMM.Thibault/
Brus):
—partélex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:—2950132,
—2961097,
—2952125.

24.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L98/21
ANNEXEIII
FOURNITURE PARBATEAU
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné,
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptedugouvernementroumain,certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandises
indiquéesci-dessous:
—nomdubateau:
—lieuetdatedelapriseencharge:
—produit:
—tonnage,poidsprisencharge:
Observations ouréserves: