352/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.64
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde2,2%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoired'érythro­
mycinedelapositionex29.44Ddutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde800kg.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .fectuéjusqu'àprésent,etce,àpartirdelapériode
précédantimmédiatement leditrapprochement ;
considérantquepourl'érythromycine ,eteu
égardàcequiprécède,unvolumecontingentaire
sesituantauniveaude800kgparaîtleplusadé­
quat;qu'encequiconcerneledroitcontingentaire ,
ilaétéétabliqu'ilétaitopportundelefixer
à2,2%;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsontété
décritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecontingent
tarifaireainsifixén'excèdepasleslimitesau-delà
desquellesdestransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,enrai­
sonnotammentdepositionsconcurrentielles qui
seraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cinepeu­
ventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe2quepourlacouverturedesbesoinspropres
desindustriesutilisatricesdel'Étatmembreinté­
ressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
LaprésentedécisionestvalabledullMjanvierau
31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroidecontingentstarifairesàlarépubliquefédéraledAlle­
magnepourlescubes,plaques,feuillesetbandesenliègenatureletpour
lescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/92/CEE
vulalettreendatedu3juillet1963parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandél'oc­
troidecontingentstarifaires :
—de200tonnesàdroitnulpourlescubes,
plaques,feuillesetbandesenliègenatureldela
positiontarifaireex45.02dutarifdouaniercommunLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°VIconcernant
certainsproduitsenliège,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne , et

4.2.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 353/64
—de12tonnesàundroitde3%pourlescubes
oucarréspourlafabricationdesbouchons,dela
positiontarifaireex45.02dutarifdouaniercommun;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneauxdroitssuivants :
—cubes,plaques,feuillesetbandes:exemptionalorsqueledroitdutarifdouaniercommunestde
12%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuide
sesdemandesque,pourlesproduitsencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproductionpro­
pre,desesimportationsenprovenancedepaystiers
etdesautresÉtatsmembresetdesesexportations ,
durantcesdernièresannées,évoluentcommesuit:
—encequiconcernelescubes,plaques,feuilles
etbandesenliègenaturel:—cubesoucarréspourlafabrication
debouchons : 3%
(entonnes)
1959 1960 1961 19621963
(9mois)
134,798,1171,5185,9 Consommation (estimation)
Production
Importations enprovenance :
—depaystiers
—delaC.E.E.
Exportationstotales137,1
1,6
4101,2
1.3
4.4172,4
1,1
2184,2
2,9
1,2117
8
1
—encequiconcernelescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons :
(entonnes)
1959 1960 1961 19621963
(9mois)
1919,515,4 9 Consommation (estimation)
Production
Importationsenprovenance :
—depaystiers 1919,515,48,9 2
11 —delaC.E.E.
Exportations
considérantquà1exceptiondelaFranceetde
l'Italie,iln'existeaucuneproductiondesproduits
encausedanslaCommunauté etquelaconsom­
mationdelaproductionpropreenFranceeten
Italienelaissequedefaiblesdisponibilités expor­
tablesverslesautresÉtatsmembres,insuffisantes
pourcouvrirleursbesoins,etnotammentceuxde
l'Étatmembredemandeur ;qu'ilenrésulteun
approvisionnement insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquelesdemandesdelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondentsurlefaitque
l'insuffisancedesdisponibilités surlemarchédela
Communauté luiimposederecouriràdesimpor­
tationsenprovenancedepaystiers,grevéesde
droitsdedouanemajorésàlasuitedesrappro­
chementsversletarifdouaniercommun;queles
produitsfinisobtenusàpartirdescubes,plaques,
feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprislescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,se
trouventenforteconcurrenceavecdesproduits
analogues,fabriquésàpartird'autresmatièresde
base,etnotammentdesmatièresplastiques;que,
dèslors,l'élévationducoûtderevientdesproduits
finisenliège,résultantdelarépercussionauniveau
decesproduitsdel'intégralitédelamajorationdes
droitsdedouane,pourraitavoirpourconséquence
unrétrécissement despossibilitésd'écoulementdes
industriestransformatrices intéressées ,cetteélévation
entraînantleremplacement decesproduitspar
d'autres;qu'ainsilaconcurrenceauniveaudes
produitsfinisestdenatureàentraînerdesconsé­
quencesdommageables pourlesindustriestransfor­
matricesdelarépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen"VIaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme

354/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 4.2.64
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre,dupassageprogressifversle
régimecommunautaire durégimetarifairenational
pratiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertududitprotocolen"VIà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29dutraitédoit,comptetenuégalementdes
dispositionsdesarticles2,3et9dutraité,prendre
enconsidération lesaspectsessentielscaractérisant
lasituationdesproduitsencause,tantdupointde
vuedel'ÉtatmembredemandeurquedelaCommu­
nautécommetelle;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités enliègesousformede
cubes,plaques,feuillesetbandes,demêmequ'en
cubesoucarréspourlafabricationdebouchons,
sontactuellementlimitées;qu'ilconvientdetenir
comptedufaitquelephénomènedesubstitution
entreproduitsenliègeetceuxenautresmatières,
entraîneraitsurlemarchéallemand,s'ilvenaitàse
manifester,unabandonprogressifdesproduitsen
liègedetoutesprovenances ,mêmecommunautaire ;
qu'ilestdoncopportundeprendretoutd'abordcet
élémentenconsidérationpournepasnégliger,en­
suite,lapossibilitéd'uneaméliorationdesdisponi­
bilitéscommunautaires envuedepouvoirsatisfaire,
aumoinspluslargement,lesbesoinsdel'État
membredemandeur ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesincon­
vénientsappréciablesetque,comptetenudela
nécessitéd'assurerl'approvisionnement delaCom­
munautéencettematièredebase,cesinconvénients
paraissentàmêmedejustifierunedérogationaux
impératifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun;
considérantqu'encequiconcernelescubes,
plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ilrésulte
desdonnéesquiprécèdentqu'en1963lesbesoins
del'industrietransformatrice enrépubliquefédé­
raled'Allemagnepourrontatteindreenviron160
tonnespourpasseren1964à180tonnesenviron,
comptetenudelatendanceàl'augmentation deces
besoinsàpartirde1961;quecesbesoinsdel'ordre
de180tonnessontàcouvririntégralement ,enl'ab­
sencedetouteproductionpropre,pardesimporta­
tionsdetoutesprovenances ;quelesdonnéesrela­
tivesauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembresconduisentàestimerqu'ellespour­
rontatteindre,en1963,environ10tonnes,mais
qu'euégardauxfaiblesdisponibilités communau­
taires,ellesnepourrontprobablement pasexcéderceniveauen1964;quainsilesbesoinsd'importa­
tionsenprovenancedepaystierssesituentpour
1964auniveaude170tonnes;
considérantquepourlescubesoucarréspourla
fabricationdesbouchons,lesbesoinsdel'industrie
transformatrice enrépubliquefédéraled'Allemagne
pourront,pour1963,s'éleverà17tonnesenviron
pourpasseren1964à19tonnes,comptetenude
lafortereprisedelaconsommation parrapportà
1962,etdufaitqueceniveaude19tonnesadéjà
étéatteintdès1959et1960;quecesbesoinsde
l'ordrede19tonnessontàcouvririntégralement ,
enl'absencedetouteproductionpropre,parles
importationsdetoutesprovenances ;quelesimpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmembres
ontéténullesjusqu'en1962inclus;quesurlabase
desdonnéesrelativesauxneufpremiersmoisde
1963,ellesdevraientatteindre15tonnesenviron
pourtoutel'année,marquantainsiuneévolution
trèsirrégulière ;quelesimportationsenprovenance
depaystierssubissenten1963unechuteremar­
quablequilesramèneraà3tonnesenvironpour
toutel'année;quedèslors,ilestdifficiledeprévoir
actuellementdansquellemesurelesautresÉtats
membrespourrontinterveniren1964danslacou­
verturedesbesoinsd'importationsdelarépublique
fédéraled'Allemagne ;queleniveauprévuci-avant
de15tonnespour1963paraîtexceptionneletne
pourra,semble-t-il,qu'êtreapprochéen1964;
qu'ainsileniveauprévisibledesimportationsenpro­
venancedepaystierssesitueraàenviron5tonnes;
considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaireils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementparl'État
membredemandeurpourlapositiontarifaireen
cause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutirà
comblerunécart:
—de12pointspourlescubes,plaques,feuilles
etbandesenliègenaturel,
—etde9pointspourlescubesoucarréspour
lafabricationdesbouchons,
entrelesdroitsdebasedel'Étatmembredemandeur
etledroitdutarifdouaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé;
considérantque,comptetenudelasituationdé­
criteci-avantpourleproduitencause,ilapparaît
opportundeprévoirlafixationd'undroitcontin­

4.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 355/64
au-delàdesquellesdestransfertsdactivitésaudé­
trimentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,
enraisonnotammentdepositionsconcurrentielles
quiseraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;gentairequisoitàmêmederemédierauxinconvé­
nientsrencontrésparl'Étatmembredemandeur ,
danslamesureoùcelaestcompatibleavecunralen­
tissementdelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommunqui,enl'occurrence,peutoppor­
tunémentnepasêtretropaccentuée ;quecesconsi­
dérations,ainsiquelanécessitéd'assurerd'abord
lemaintien,ensuiteundéveloppement rationnelde
laproductiondecettematièrepremièredebase
danslaCommunauté ,conduisentàestimeropportun
decontinueràassortirlescontingentstarifairespour
lesproduitsencause,dedroitscontingentaires non
supérieursàceuxaffectantlescontingentstarifaires
pourcesmêmesproduits,depuisle1erjuillet1963;
qu'eneffet,l'effortderapprochement versletarif
douaniercommun,déjàaccomplijusqu'àprésent
danscecasdanslecadred'uncontingenttarifaire
paraîtactuellementsuffisant;considérantqu'ilrésultede1établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cinepeu­
ventêtreoctroyésenvertuduprotocolen°VIque
pourlacouverturedesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesdel'Étatmembreintéressé,àl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,considérantquepourlescubes,plaques,feuilles
etbandesenliègenatureleteuégardàcequi
précède,unvolumecontingentaire sesituantau
niveaude170tonnesparaîtleplusadéquat,etqu'il
envademêmepourunniveaude5tonnespourles
cubesoucarréspourlafabricationdesbouchons;
qu'encequiconcernelesdroitscontingentaires ,il
aétéétabliqu'ilétaitopportundecontinueràles
fixerà1,8°/opourlescubes,plaques,feuilleset
bandesenliègenatureletà4,35°/opourlescubes
oucarréspourlafabricationdesbouchons;AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoire,desproduitsdésignés
ci-après,danslalimitedesquantitésetauxdroits
indiquésenregarddechacundeceux-ci:considérantquelasituationd'ensembledespro­
duitsencause,dontlesélémentsessentielsontété
décritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelescontin­
gentstarifairesainsifixésn'excèdentpasleslimites
Positiontarifaire DésignationdesproduitsVolume ji.-,contingentaire ;audroitde
|Cubes,plaques,feuillesetbandesenliègejex45.02 !naturel I170tonnes1,8°/o
|Cubesoucarréspourlafabricationdes!
ex45.02 ibouchons 5tonnes4,35°/o
Toutefois,enaucuncas,lesdroitsapplicablesauxproduitsimportésdansle
cadredecescontingentstarifairesnepeuventêtreinférieursàceuxappliquésaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccompagnés
d'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvierau31décembre1964.

356/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 4.2.64
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
JLeprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourles
cubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprislescubesou
carréspourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(64/93/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0Viconcernant
certainsproduitsenliège,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu10juillet1963,parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandél'octroi
d'uncontingenttarifairede15tonnes,àdroitnul
pourlescubes,plaques,feuillesetbandesenliège
naturelycomprislescubesoucarréspourlafabri­cationdesbouchonsdelapositiontarifaire45.02
dutarifdouaniercommun,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercommun
estde12°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniespar
leroyaumedesPays-Basàl'appuidesademande
que,pourlesproduitsencause,leschiffresdesa
consommation ,desaproductionpropre,desesim­
portationsenprovenancedepaystiersetdesautres
Étatsmembresetdesesexportations ,durantces
dernièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
1963
1960 1961 1962 (9premiers
mois)
Consommation (estimation) 93 139 90
Production — — —
Importations enprovenance :
—-depaystiers 95 145 88 12
—delaC.E.E. 8 7 7 4
Exportations totales 10 13 5 10
—dontverslaC.E.E. 10 13 2 9
verslesautresÉtatsmembres,insuffisantespour
couvrirleursbesoinsetnotammentceuxdel'État
demandeur ;qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;considérantquà1exceptiondelaFranceetde
l'Italie,iln'existeaucuneproductiondesproduits
encausedanslaCommunautéetquelaconsomma­
tiondelaproductionpropreenFranceetenItalie
nelaissequedefaiblesdisponibilités exportables