20.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L246/25
REGLEMENT (CEE)N°2399/75DELACOMMISSION
du19septembre1975
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéàlarépubliquedeSriLankaàtitred'aide
considérantquilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionfrançaispourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesal'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsulteet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesal'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifala
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricoi <-
commune)4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(5),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n0665/75(-),
vulerèglement (CEE)n°1693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescriteresdemobilisation des
céréalesdestinéesal'aidealimentaire(-'),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le3mars1975,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
20000tonnesdefromenttendreàlarépubliquede
SriLankaautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1974/1975;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n01693/72duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchecommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeal'emplacementdésigneparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversEtatsmembresdela
Communauté etportersurdesproduitsàmobiliser
danscesEtatsmembres;que,étantdonnélasituation
desmonnaiesdecesEtatsmembresetafind'assurerla
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchaqueoffre
delasituationdelamonnaiedel'Etatmembreou
serontaccomplieslesformalitésdouanièresd'exporta­
tion;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,aqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlarépu­
bliquedeSriLanka,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire ,de
20000tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,enunlot.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté.
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivreen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésigneparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
(')(OIV117(Ju|9.6.1967,p.2269/67.
(')|()n"L72du20.3.1975,p.14.
C)"|0n-LI7XduS.S.1972,p.3.(4)(On°106du30.10.1962,p.2553/62.
(s)ÏOn»L263du19.9.1973,p.1.

N»L246/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.75
Artidc2
1,L'adjudicationviséeal'article1erauralieule3
octobre1975.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau3
octobre1975a12heures.
.7).L'adjudicationauJournalofficieldesConwm­
in/nlesenit>/>eiunesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Artidc3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte .
2.Cesoffresdoiventnotammentcomporterl'indica­
tiondel'Etatmembredanslequellesoumissionnaire
décidé,aucasouilestdéclaréadjudicataire ,d'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportationdes
produitsencause.
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
adhésionetdumontantcompensatoire monétaire
applicableslejourdeladatelimitederemisedes
offresal'exportationdel'Étatmembreindiquédans
l'offreenapplicationduparagraphe2.
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunEtatmembreà
monnaiedépréciéeouunnouvelÉtatmembre,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaievalorisée .
Lemontantcompensatoire monétaireest,lecas
échéant,convertidanslamonnaiedel'Étatmembre,
danslequell'adjudicationestouverteenutilisant :
—danslecasoulesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesal'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
néesconstatesdansl'Étatmembredanslequel
l'adjudicationestouverteaucoursd'unepériode
quis'etenddumercredid'unesemaineaumardi
delasemainesuivanteetquiprécèdeimmédiate­
mentladatelimitederemisedesoffres.
Articles4
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorablecomptetenudel'ajustementviséàl'article3
paragraphe .l.
Toutefois,silesoffresal'adjudicationnesemblentpas
correspondre auxprixetauxfraisnormalement prati­
quessurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .Article5
Lorsquel'adjudicataire nepeutlivrerlesproduits,
conformément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication ,parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresasssurantletransport
parmer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisen
chargeparl'organishied'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparlesoumissionnaire .
Elleestlibérée:
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueousiellen'apasétéacceptée,
—pourl'adjudicataireaprèslaréalisationdansle
délaiprévudesopérationsencauseetaprèsprésen­
tationdel'exemplairen01ducertificatd'exporta­
tiondûmentimputéetviséparlesautorités
compétentes del'Étatmembreindiquédans
l'offre,enapplicationdel'article3paragraphe2,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonréaliséesencasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article7
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliquedeSriLankadoitêtredequalité
saine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'interven­
tion,l'humiditénepouvantcependantêtresupérieure
à15,5%etunetolérancede3%pourlesgrains
germesetde1,5%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
ArticleH
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.11adresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquelesformalitésd'exportationduproduit
mobilisésontaccompliesdansunÉtatmembreautre
queceluioùl'adjudicationestouverte,l'organisme
d'interventiondecetÉtatmembreestchargédes
opérationsconsécutives àl'adjudication ,ycomprisle
paiementàl'adjudicataire .

20.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L246/27
lincecas,1organismedinterventionayantdésigné
l'adjudicataireeninfomeimmédiatement l'organisme
dintervention ticl'Etatmembreconcerneetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
Hnoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversation decemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeal'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants :
a)aprèschaqueexpédition ,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
1,organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésalaCommission .5.Danslescasoùl'organismedintervention
chargédesopérationsafférentesàl'adjudicationn'est
pasl'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àcedernier­
,lesinformations nécessairesenvuedelalibération
delacaution.
/1///VA9
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'interventionde
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Articii10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJoitnmlofficielticsC.omniinniiitcs
curobconus .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre .
FaitaBruxelles,le19septembre1975.
I\nni(.ommi.vuon
P.J.LARDINOIS
Ah-mhn i/cLi('ommissioii