2.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L170/5
REGLEMENT (CEE)N°1932/88DELACOMMISSION
du1erjuillet1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)
n03785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1805tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément iauxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erjuillet1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
C)JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L356du18.12.1987,p.8.
(■')JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L170/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.88
ANNEXE/
LOTA
1.Actionsnos663/88à667/88(')—décisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,2340ABOegstgeest,Nederland.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeIII.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)Ç)(8)(9):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion[JOn0C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1.et1.3.2)].
8.Quantitétotale:165tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kg;voirJOn°C216du14.8.1987p.7et8(points1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirannexeIIIetJOn°C216du148.1987,p.8(point
1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduBundesanstalt furlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640;télex:0411727).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76(JOn0L261du25.
9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18
juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15septembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele17juin1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°1690/88(JOn^L151du17.6.1988).

2.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L170/7
LOTSBetC
1.Actionn0711/88et712/880—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1986:1436tonnes;1987:204tonnes.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Roma(telex:626675
wfpi).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Q(8):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion[JOn0C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:1640tonnes.
9.Nombredelots:2(B:811tonnes—Xingang;C:829tonnes—Shanghai).
10.Conditionnement etmarquage :200kg(10)voirJOn0C216du14.8.1987,p.7et8(points1.3.3.et
1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
lotB:«ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
lotC:«ACTIONNo712/88/SHANGHAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
voirJOn0C216du14.8.1987,p.8(point1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(tél.:789011;télex:24280+ou25118+).
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76(JOn0L261du25.
9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18
juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15septembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17juin1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n01690/88(JOn0L151du17.6.1988,p.14).

N0L170/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance ,
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràl'undesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationetlecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonnelqualifié,
etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM,DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,'
Blaak16,
NL-3000BK Rotterdam .
(10)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes (àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.

2.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L170/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numérodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Api9|iôç7iapTiô(0V
Numberoflot
Numérodulot
Numérodéliapartita
Nummervandepartij
NumérodoloteCantidad
Maengde
Menge
Tόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Όνομακαιδιενθυνση )£VCOTO9TIK£I>TOÛ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
663-667/88201300kg—45,100kg:
RoβhafenAG
BreslauerStraβe5
D-2000Hamburg 11
—15950kg:
Frigotransit
MagdeburgerStraβe6
D-2000Hamburg 11
—8700kg:
Nordfrost
Bredowstraβe 21
D-2000Hamburg74,
—131550kg:
H.Annuss
Edisonstraβe 20
D-2300Kiel
B
711/881013750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra.
IRL-Dublin 7
—216825kg:
EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
C
712/881036250kg—497200kg:
EirfreezeColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRL-CountyLaois

N0L170/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.88
Numérodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Aριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numérodéliapartita
Nummervandepartij
NumérodoloteCantidad
Maengde
Menge
Tόνοι
Quantity
Quantité
Quantité
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdresse;desLagerhalters
'ΌνομαKai5ieo3uvcrr |eva7to9r|KEUto6
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—54975kg:'
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-CountyKilkenny
—84500kg:
QKColdStore
CarrollsCross
IRL-CountyWaterford

N0L170/11 2.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designaciôn
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Xαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
déliapartita
Aanduiding
vandeparti)
Designaçâo
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνλική7tOaÔTT|Ta
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
déliapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mερκές7tOOÔTT)TEÇ
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιονχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Xώρα
προορισμον
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξη]£711τηςσυσκενσίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 165 45 CaritasBAlgérie Actionn0663/88/Huiledebeurre/Algérie/
CaritasBelgica/80212/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 WCC Algérie Actionn0664/88/Huiledebeurre/Algérie/
WCC/80704/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 OxfamBAlgérie Actionn°665/88/Huiledebeurre/Algérie/
OxfamB/80805/TindoufviaAlger/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite