N°L199/27 2.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N°1982/94DELACOMMISSION
du1eraoût1994
relatifàlafournituredecéréalesautitredel'aidealimentaire
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­
naires,d'indiquerdeuxportsd'embarquementn'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires4723tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/910;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinationsdesfournitures,ilAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésdansles
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
PourlelotF,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1eraoût1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn»L136du26.5.1987,p.1.(jJOn°L204du25.7.1987,p.1.
nJOn"L81du28.3.1991,p.108.

N°L199/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.8.94
ANNEXEI
LOTSA,B,CetD
1.Actions('):n0524/94(lotA);525/94(lotB);526/94(lotC)et527/94(lotD)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria[télex:135310UNRWAA;télécopieur :(1)2307529]
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël;tél.:(972-2)890555;télécopieur :
816564;télex:(0606)26194UNRWAIL
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic;tél.:(963-11)660217;télécopieur :
247513;télex:(0492)412006UNRWASY
Beyrouth:POBox947,Beirut,Lebanon;tél.:(961-9)863132;télécopieur :871-1450232;télex:
(0494)21430UNRWALE
Amman:POBox484,Amman,Jordan;tél.:(962-6)741914/772226;télécopieur :685476;
télex:(0493)23402UNRWAJO
5.Lieuoupaysdedestination (10):lotA:Israël;lotB:Syrie;lotC:LibanetlotD:Jordanie
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900/10063094900/10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIIA.1.f)]
8.Quantitétotale:950tonnes(2280tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:4(lotA:510tonnes;lotB:110tonnes;lotC:190tonnesetlotD:140tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(8)(9)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA.2.a)etIIA.3]
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«UNRWA»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué(lotsAetB)
rendudestination(lotsCetD)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:AshdodetlotB:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotC:UNRWAWarehouse,
Beyrouth,Lebanon;lotD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :lotsAetB:le9.10.1994;lotsCetD:le16.10.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du19.9au2.10.1994
c)datelimitepourlafourniture :lotsAetB:le23.10.1994;lotsCetD:le30.10.1994

2.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/29
22.Montantdelagarantied'adjudication :5ecuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037/25670AGRECB;télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele29.7.1994,fixée
parlerèglement(CE)n01571/94delaCommission (JOn0L166du1.7.1994,p.95)

N°L199/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.8.94
LOTE
1.Action('):n°522/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire^):UNHCR,àl'attentiondeMmeSeinet,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt;
tél.(4122)7398137;télécopieur :7310776;télex:412404CHHCR
4.Représentantdubénéficiaire :BureauduHCRàPointe-Noire,4av.Ngonedi,Boîtepostale1136,
Arrondissement n°1,Pointe-Noire—Congo;tél.ettélécopieur :(2442)945518
5.Lieuoupaysdedestination (l0):Congo
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900/10063096900/10063092900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.A.1,f)]
8.Quantitétotale:136tonnes(326tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,b)etII.A.3]
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Pointe-Noire
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le16.10.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19.9au2.10.1994
c)datelimitepourlafourniture:le30.10.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele29.7.1994,fixee
parlerèglement(CE)n01571/94delaCommission (JOn0L166du1.7.1994,p.95)

2.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/31
LOTF
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag[tél:(3170)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire0:JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
II.A.1,f)]
8.Quantitétotale:882tonnes(2117tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)(8)(>):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,c)etII.A.3]
inscriptionsenlanguesanglaise(lotFparties1à3)etespagnole(lotFpartie4)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (12)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le30.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.9au9.10.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele29.7.1994,fixée
parlerèglement(CE)n°1571/94delaCommission (JOn0L166du1.7.1994,p.95)

N°L199/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.8.94
Notes
(■)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106),
modifiéparlerèglement(CE)n0547/94(JOn0L69du12.3.1994,p.1),nesontpasapplicablesàce
montant.
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(*)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsconditionsFCL/FCL,chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde18tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87
nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
Ç)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire ,
—lotB:lescertificatsphytosanitaires etd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittées,
—lotFparties1et2:lescertificatsderadioactivitéetd'originedoiventêtrelégalisésparlareprésenta­
tiondiplomatiquedanslepaysd'originedelamarchandise .
(8)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIIA.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(9)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(10)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(")LotsA,C,D:àlivrerenconteneursde20pieds.LotA:lesconditionsd'expéditionconvenuessont
considéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarque­
ment,parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneurs
dequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériésexclusauportdedébarquement ,àcompterdujour/de
l'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisedoiventfigurerclairementsurleconnaissement .
Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiqués
ci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitre
delagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs.
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas
17tonnesmétriquesnettes.
C2)PourlelotF,pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offre
peutindiquerdeuxportsd'embarquements n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.

2.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/33
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητο
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
882 F Fl:360
F2:252
F3:144
F4:126550/94
551/94
552/94
553/94bgypt
Egypt
SierraLeon
Peru