21.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes '. N0L154/5
REGLEMENT (CEE)N°1725/88DELACOMMISSION
du17juin1988
relatifàlalivraisond'huiledecolzaraffinéeauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n°
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu16mars1988,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'ONG,la
Commissionaallouéàcesorganismes955tonnesd'huile
decolzaraffinéeàfournirrenduportd'embarquement ;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledecolzaraffinéeaubénéficed'ONG
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°
2200/87etauxconditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L356du18.12.1987,p.8.
3JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L154/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.88
ANNEXEI
1.Actionnos513/88à536/88et601/88à603/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)Q:
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:955tonnesnet.
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(4)Q(10):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousIII.B):
—boîtesmétalliquesde10litresoukilogrammes ,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,deuxboîtesparcarton,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20aoûtau20septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture('):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5juillet1988à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au6juillet1988à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26juillet1988à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au27juillet1988à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10septembreau10octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

21.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L154/7
Notes
(>)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesalaradiationnucleaire,dans1Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepays
suivant:Inde.
(4)Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions:FCL/LCL,Schippers-count-load andstowage(cls).
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnairelalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatdorigine.
(8)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
(9)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87nestpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(10)Sidesconteneurssontutilisésaustadedelafourniturerenduportd'embarquement ,auxconditions
FCL/FCLouFCL/LCL,lefournisseursupporteratouslesfraisafférentsàl'utilisationdecesconteneurs
jusqu'austadeultime,ycomprislesfraisdemanutentionauterminal(«terminalhandlingcharges*ou
THC).Toutefois,lefournisseurn'apasdefraisdelocationàpayer.
Danslescasoùlefournisseur,conformément àl'article13point2secondtiretdurèglement(CEE)n0
2200/87,estresponsableduchargementdesconteneursàborddunavireindiquéparlebénéficiaire,la
Commissionrembourselesfraiscorrespondants ,àl'exclusiondesfraisdemanutentionauterminal.
SilesconteneurssontutilisésauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,lefournisseurdoitlivrerles
marchandisesauterminal,detellesortequelesconteneurspuissentêtreimmédiatement remplis ,aux
fraisdubénéficiaire .Lefournisseurnesupportepasdefraisautitredel'utilisationdesconteneurs.

N0L154/8JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 21.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Designación
dela
partida
,Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
dela-partie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(in\tonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)"
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 955 15
15
45
45
30
90
15
15
30
75
45
.Prosalus
CaritasD
CaritasI
CRS
WCC
CaritasB
CaritasI
CaritasG
SSI
CaritasI
SSIPerú
Perú
Uruguay
Dominica
Lebanon
BurkinaFaso
Guiné-Bissau
Niger
Niger
Sénégal
SénégalAcciónn0513/88/Aceitevegetal/Perú/
Prosalus/85530/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0514/88/Aceitevegetal/Perú/
CaritasDenmark/85800/HuarovíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0515/88/Aceitevegetal/Uruguay/
Caritasitaliana/8062/Montevideo/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
ActionNo516/88/Vegetableoil/Dominica/
Cathwel/80107/RoseauviaWoodbridgeBay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo517/88/Vegetableoil/Lebanon/
WCC/80706/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
Actionn0518/88/Huilevégétale/Burkina
Faso/CaritasBelgica/80239/Bobo-Dioulasso
viaAbidjan/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
Acçãon?519/88/Óleovegetal/Guiné-Bissau
/Caritasitaliana/80602/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
Actionn0520/88/Huilevégétale/Niger/
CaritasGermany/80401/NiameyviaLomé/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0521/88/Huilevégétale/Niger/SSI/
83005/NiameyviaLomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
Actionn0522/88/Huilevégétale/Sénégal/
CaritasItaliana/80627/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0523/88/Huilevégétale/Sénégal/SSI
/83004/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

21.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L154/9
0 2 3 4) (5 (6)
15 Prosalus Sénégal Actionn°524/88/Huilevégétale/Sénégal/
Prosalus/85508/ThiesviaDakar/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15 Prosalus Guinea
Ecuatorial
15 CAM Madagascar
20 CaritasGMoçambique
20 CaritasGMoçambiqueAccionn0525/88/Aceitevegetal/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85509/Bata/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Actionn0526/88/Huilevégétale/Madagascar/
CAM/82020/Ambatondrazalca viaToamasina
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/.Pourdistributiongratuite
Acçãon?527/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAiemã/80414/Nacala/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
Acçãon?528/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/8041/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
Acçãon?529/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/80417/Quelimane/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
Acçãon?530/88/Óleovegetal/Moçambique/
Prosalus/85529/Beira/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita20 CaritasGMoçambique
15 Prosalus Moçambique
15DKw Uganda
20 CAM India
85 CAM India
15 SBLB IndiaActionNo531/88/Vegetableoil/Uganda/
DKW/82316/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo532/88/Vegetableoil/India/CAM
/82011/Madras/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo533/88/Vegetableoil/India/CAM
/82012/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo534/88/Vegetableoil/India/SBLB
/84506/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo535/88/Vegetableoil/Pakistan/
Cathwel/80111/IslamabadviaKarachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
ActionNo536/88/Vegetableoil/Vietnam/
OXFAMB/80809/HoChiMinh/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution40 CRS Pakistan
15OXFAMBVietnam
45CaritasNColombia
150 CaritasNHaïtiAcciónn0601/88/Aceitevegetal/Colombia/
CaritasNeerlandica/80311/BogotávíaSanta
Marta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
Actionn0602/88/Huilevégétale/Haïti/
CaritasNeerlandica/80312/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Acçâon?603/88/Óleovegetal/Angola/
CaritasNeerlandica/80310/Luanda/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçâogratuita30 CaritasNAngola