N°L281/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
REGLEMENT <CEE)N°2966/87DELACOMMISSION
du30septembre1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté deproduits
àfournirautitredel'aidealimentairecommunautaire (3);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire (J),etnotammentsonarticle6para­
graphe1pointc),
considérantquelerèglement (CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'application
durèglement(CEE)n°3972/86concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire (2),établitlalistedespayset
organismessusceptiblesdefairel'objetdesactionsd'aideet
déterminelescritèresgénérauxrelatifsautransportde
'l'aidealimentaireau-delàdustadefob:AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunautaire ,
àlamobilisationdanslaCommunauté deproduitslaitiers,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement (CEE)
n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires13237tonnesde
laitécréméenpoudre;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30septembre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1(rectificatif :JOn°L42du
12.2.1987,p.54).
(2)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (3)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

3.10.87 tournaiofficieldesCommunautés européennes N°L281/21
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn0664/87(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(9).
8.Quantitétotale:1070tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(11):25kilogrammes (JournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo664/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI ».
11.Modedemobilisationduproduit:MarchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTB
1.Actionn°665/87(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficeldesCommunautés européennesn°C103du16
avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(9).
8.Quantitétotale:680tonnes.
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(n):25kilogrammes (JournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo665/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/23
LOTC
1.Actionn°666/87(*)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldes.Communautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(9):—
8.Quantitétotale:365tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(n):25kilogrammes (JournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTD
1.Actionn°667/87(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(*■).
8.Quantitétotale:765tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(11):25kilogrammes (JournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.A.).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo667/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/25
LOTE
1.Actionn°668/87(*)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(9).
8.Quantitétotale:1220tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(u):25kilogrammes (JournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo668/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le27février1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn0L261du11.9.1987).

N°L281/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTF
1.Actionn°669/87(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(9).
8.Quantitétotale:780tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage (n):25kilogrammes (JournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo669/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le27février1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymomt ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/27
LOTG
1.Actionn°867/87(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rome,télex626675WFP.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:305tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (JournalofficieldesCommunautés européennesn°C216
du14août1987,annexe1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo867/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISHU »etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexeL1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembredu7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTH
1.Actionn°857/87(!)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rome,télex626675WFP.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.b.
8.Quantitétotale:180tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(n):25kilogrammes (JournalofficieldesCommunautées euro­
péennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo857/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BERBERA»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,annexe
1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:MarchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n02727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L281/29
LOTI
1.Actionn°864/87(')—décisiondelaCommissiondu10février1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :UNHCR.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mexique.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(12):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,annexe1.1.B
8.Quantitétotale:150tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du
14août1987,annexe1.1.B.4.1(1kilogramme).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN°864/87/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ALPRO­
GRAMADEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS
DELASNACIONESUNIDAS/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/PUERTOCOATZACOALCOS ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunitélimitéauDanemark.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCoatzalcoalcos .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le15janvier1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTK
1.Actionn0835/87(!)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire :voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :républiquedémocratiquepopulaireduYémen.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,annexeI.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACJI1(JJ\No8J5/8//1JUKYEMEN0245302/ACTIONUf1MbWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexeI.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
par1*règlement /PFF1n°2727/87(JOn°T7£1du11Q1987Ï

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/31
LOTL
1.Actionn°834/870)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire :voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination:républiquedémocratiquepopulaireduYémen.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.1.-3.
8.Quantitétotale:120tonnes.
9.Nombredelots:1.
-O
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexeI.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo834/87/PDRYEMEN034200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexeI.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne. *
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTM
1.Actionn°659/870)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:160tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,annexeI.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo659/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexeI.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
narIfrrôlpmcnf fCFF/)n°9797/87(TOn°T261Hn1191987V

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L281/33
LOTN
1.Actionn0662/87(J)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Brésil.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:130tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexeI.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°662/87/BRAZIL0254000/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
VITORIAESP.SA.»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexe1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

Nr.L281/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTO
1.Actionn°865/87(J)—décisiondelaCommissiondu10février1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :UNHCR .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Ethiopie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo865/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNITED
NATIONSHIGHCOMMISSION FORREFUGEES /PROGRAMME OFASSISTANCE TO
REFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assab.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture:le15janvier1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/35
LOTP
1.Actionn°869/87i1)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome
(télex:626675WFP).
4.Représentantdubénéficiaire :voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :républiquearabeduYémen.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeaujournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:45tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo869/87/YEMENA.R.0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/HODEIDAH »etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexeI.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau20novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 N°L281/36 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTQ
1.Actionn°670/87(J)—décisiondelaCommissiondu#15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.A.
Leproduitfourninedoitpasdaterdeplusdecinqmois.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexeI.l.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo670/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L281/37
LOTR
1.Actionn0836/87(x)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination:Cameroun .
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:50tonnes. ^
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACHUM I\öjo/o//CAML·KΛJUIN U//JU/AC1lUJNUUrKUuKAMMt ALlMtJN 1A1KL·
MONDIAL/DOUALA»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du
14août1987,annexe1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau30novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(ÏOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 N°L281/38 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTS
1.Actionn°663/870)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Bhoutan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:60tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°
C216du14août1987,annexe1.1.B).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo663/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexeI.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau30novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le1erjanvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datélimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L281/39
LOTT
1.Actionn°658/870)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexeI.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo658/87/JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexeI.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTU
1.Actionn°660/87(!)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9)(13):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:70tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.B).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«AC1IONNo660/87/PAKISTAN 0243501/ACTIONOrTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexe1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau30novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
narlerèglement(CEE^n°2727/87(TOn0T761du1191987V

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L281/41
LOTV
1.Actionn°661/87(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination:Pakistan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9)(13):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:70tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.B).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN°661/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexeI.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(ÏOn°L261du11.9.1987).

N°L281/42 3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTX
1.Actionn°813/87(J)—décisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Licross.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chili.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,annexe1.1.B).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN°813/87/unecroixrougede10x10centimètreset:«ACCIONDELALEGA
DELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/
VALPARAISO »etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,
annexe1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :Valparaiso .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement ::du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le1erjanvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du23novembreau23décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le1erjanvier1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(IOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/43
LOTY
1.Actionn°859/87(x)—décisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Licross.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Uruguay.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirlalistepubliéedansleJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammesenconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°859/87/unecroixrougede10x10centimètresetvoirleJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexeI.B.5/ACCIONDELALEGADE
LASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/
MONTEVIDEO ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :Montevideo .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le15janvier1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N0L281/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTZ
1.Actionn°860/87(')—décisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Licross.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Guyane.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexeI.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ΑL,ΐΐUίΝ JNODU/O//unecroixrougede1uxiυcentimètresetvoirleJournalojjtcieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexeI.B.5/ACTIONOFTHELEAGUEOF
THEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /GEORGETOWN ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Georgetown .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture:le15janvier1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
Darlerèglement (CEE)n°2727/87(IOn°L261du11.9.1987).

N0L281/45 3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTSAA—AB—AC
1.Actionn°846/87(')—décisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire (3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles,à
l'attentiondeMonsieurBanerjee,Counsellor,téléphone:6409140(télex:22510INDEMBB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(10):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.A.Produitfabriquéaprèsle1eravril
1987.
8.Quantitétotale:5500tonnes.
9.Nombredelots:3:2000tonnes:Bombay,3000tonnes:Calcutta,500tonnes:Madras.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammesenconteneursde20pieds(14)(voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo846/87/BOMBAYresp.CALCUTTAresp.MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIAN
DAIRYCORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué,option:article9paragraphe4durèglement
(CEE)n°2200/87.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :respectivement Bombay,Calcutta,Madras.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture:le31décembre1987.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 N0L281/46 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTSAD—AE
1.Actionsnos895/87et896/87i1)—décisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination:(AD)Éthiopieet(AE)Thaïlande.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:265tonnes.
9.Nombredelots:2:AD:250tonnes;AE:15tonnes.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.B.4.3).AD(15)—AE(lé)
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
voirlesannexesIIet1.1.B.4.3.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25octobreau25novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le10décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/47
LOTAF
1.Actionn°14/870)—décisiondelaCommissiondu10février1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3);voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(8)(9):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.A.
8.Quantitétotale:232tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg(voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du
14août1987,annexe1.1.B).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication:20Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (J):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTAG
1.Actionn°11/87(r)—décisiondelaCommissiondu10février1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Swaziland.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,annexe1.1.B.
8.Quantitétotale:270tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,annexe1.1.B).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25octobreau25novembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le10décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L281/49
Notes
0)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7décembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixées
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7paragraphe4
pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130.
(5)Lerèglement(CEE)n°2330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
{6)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature ,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement
(CEE)n°625/78(JOn°L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement
desmicro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21peutêtreutiliséeàla
placedelanormeinternationale FIL49:1970.
(7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatsanitaire.
(8)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdes
quatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetoute
autremaladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
(9)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(10)Certificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiques duproduit,délivréparunorganisme
officieldanslepaysd'origine.
(n)Àlivrersurpalettesstandardisées ,40sacsparpalette,sousfilmplastique.
(12)Lesdocumentsd'expéditiondoiventcomprendreuncertificatd'origineetuncertificatsanitaire,attestant
quelelaitprovientd'animauxexemptsdefièvreaphteuse.
Lesdocumentssusmentionnés doiventêtreobligatoirement visésparleconsulatduMexiquedanslepays
d'exportationdulait.
(13)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatenlangue
anglaiseattestantquelelaitécréméenpoudrenecontientpasdesaindoux[certificatestatingdried
skimmedmilkdoesnotcontainanyporkfat(lard)].
(14)Lesproduitsdoiventêtrelivrésenconteneursconformesentouspointsauxnormessanitairesetquine
risquentenaucunemanièred'altérerlesproduitslaitiers.Lesconteneursutiliséspourtransporterdu
poisson,desengraisouautresproduitschimiquesdangereuxnesontpasacceptés.
Lefournisseurestresponsabledelalivraisondesconteneursjusqu'auterminalduportdedestination,mais
iln'estpasresponsabledudéchargement desmarchandises .
Danslecasdemarchandiseslivréesauportd'embarquement ,lesconteneurs,enapplicationdel'article9
paragraphe4durèglement(CEE)n°2200/87,serontexpédiésparlebénéficiairejusqu'àl'usinedu
fournisseurquileschargera,lestransporteradel'usineauportetlesmettraàborddunavire.
(15)LotAD:
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N°L281/50 TournaiofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
(16)LotAE:
—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions:FCL/LCL
Schippers-count-load andstowage(cls).
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/51
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
AD 250 250 CRS Ethiopia ActionNo895/87/Ethiopia/Cathwel/
70128/Massawa/Forfreedistribution
AE 15 15 ICR Thailand ActionNo896/87/Thailand/ICR/
74616/SurinviaBangkok/Forfreedistri­
bution