N°L6/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.1.70
Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmodalités
d'applicationdel'accordenmatièrecommerciale ,et
notammentlesmesuresenvisagéesdanslecadrede
sonarticle5,quirestentsubordonnées auxrègleset
procédurescommunautaires actuellementenvigueur,
enparticulieràcellesprévuesdanslesdeuxdécisions
duConseil,du9octobre1961,relativesrespective­
mentàl'uniformisation deladuréedesaccordscom­
merciauxaveclespaystiersetàuneprocédurede
consultation ,ainsiqu'àtouteautredécisionduCon­
seilenmatièredepolitiquecommèrcialecommune.
Article3
LaRépubliqueitalienneestdestinatairedelapré­
sentedécision.considérantque,entoutétatdecause,laduréede
validitédespremièreslistescontingentaires nedoit
pasdépasserle31décembre1970;
considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque:
«Chacunedesdeuxpartiesenrelationavecsesen­
gagementsinternationaux pourrademanderdescon­
sultationsdanslebutdeconcorderdesmesuresadé­
quateséventuelles,sansquetoutefoislesobjectifs
fondamentaux del'accordnesoientpréjudiciés.»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement italienquecetteclauseluiper­
mettradeseconformerauxobligationsdécoulantdu
traité,notammentencequiconcernelamiseen
œuvredelapolitiquecommercialecommune,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduCon­
seil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation
deladuréedesaccordscommerciaux aveclespays
tiersestaccordéeàlaRépubliqueitaliennepource
quiconcernel'accordàlongtermerelatifauxéchan­
gescommerciaux ,entrelesgouvernements dela
Républiqueitalienneetdel'U.R.S.S.FaitàBruxelles,le20décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER
DECISIONDUCONSEIL
du20décembre1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordcommercialàlongtermenégociéentre
legouvernement delaRépubliquefrançaiseetlegouvernement delaRépublique
socialistetchécoslovaque
(70/9/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article1erdeladé­
cisionduConseil,du9octobre1961(1),ladurée
desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales entre
lesÉtatsmembresetlespaystiersnepeutpasdé­
passerlapériodedetransition;
considérantquelegouvernement françaisanégocié
aveclegouvernement delarépubliquesocialiste
(»)JOno71du4.11.1961,p.1274/61.tchécoslovaque unaccordàlongtermerelatifaux
échangescommerciaux ,pourlapériode1970/1974;
considérantqueledéveloppement aumaximumdes
rapportscommerciauxenvued'obtenirtouslesavan­
tagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objectiffon­
damentaldel'accord,n'estpasincompatible avec
l'orientationgénéraledelapolitiquecommerciale
commune ;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdela
miseenœuvredecetaccord,telsquelesfixationsan­
nuellesdelistescontingentaires ,nedoiventpas
constitueruneentraveàlamiseenœuvredelapo­
litiquecommercialecommune;

9.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/9
considérantquelanégociationdeceslistesdecontin­
gentsdoitêtreprécédéedeconsultations com­
munautairesenvertudeladécisionduConseil,du
9octobre1961,instaurantuneprocéduredeconsul­
tation(*);
considérantquedetellesconsultationsonteulieu
ausujetdeslistesdecontingentsprévuspour1970
etqu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires ;
considérantquetoutemesured'applicationdel'ac­
cordintervenantaprèslafindelapériodedetransi­
tion,etnotammentlafixationparlaCommission
mixtedelistescontingentaires pourlesannées1971
etsuivantes,devraêtreconformeauxrèglescom­
munautairesdéjàenvigueurainsiqu'àtouteautre
décisionqueleConseiladopteraenlamatière;
considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque:
«Lesdeuxpartiescontractantes ,enfonctiondeleurs
engagementsinternationaux ,seréserventledroitde
procéderàdesnégociationsenvuedelarévision
éventuelleduprésentaccordsansquetoutefoisces
négociationspuissentporteratteinteauxobjectifs
fondamentaux del'accord,enparticulierauprincipe
d'égalitéetd'avantagesmutuelsdesdeuxparties
contractantes .»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement françaisquecetteclauseluiper­
mettradeseconformerauxobligationsdécoulantdu
traité,notammentencequiconcernelamiseen
œuvredelapolitiquecommercialecommune,AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduCon­
seil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation de
laduréedesaccordscommerciauxaveclespaystiers
estaccordéeàlaRépubliquefrançaisepourcequi
concernel'accordàlongtermerelatifauxéchanges
commerciaux ,entrelesgouvernements delaRépubli­
quefrançaiseetdelaRépubliquesocialistetché­
coslovaqueetleprotocoleyannexé.
Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmodalités
d'applicationdel'accordpourlesannées1971,1972,
1973et1974etnotammentlesmesuresenvisagées
danslecadredesarticles1eret5,quirestentsub­
ordonnéesauxrèglesetprocédurescommunautaires
actuellementenvigueur,enparticulieràcellespré­
vuesdanslesdeuxdécisionsduConseil,du9octobre
1961,relativesrespectivement àl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux aveclespaystierset
àuneprocéduredeconsultation,ainsiqu'àcellesque
leConseiladopteraenmatièredepolitiquecommer­
cialecommune.
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le20décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER JOno71du4.11.1961,p.1273/61.
DÉCISIONDUCONSEIL
du20décembre1969
autorisantlaprorogationdecertainsaccordscommerciauxconclusentrelaFranceet
certainspaystiers
(70/10/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,considérantque,envertudel'article1erdeladécision
duConseil,du9octobre1961,relativeàl'uniformi­
sationdeladuréedesaccordscommerciaux avecles
paystiersH,laduréedesaccordsrelatifsauxrela­
tionscommerciales desÉtatsmembresaveclespays
tiersnepeutpasdépasserlapériodedetransition;
vulapropositiondelaCommission, (*)JOno71du4.11.1961,p.1274/61.