9.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/9
considérantquelanégociationdeceslistesdecontin­
gentsdoitêtreprécédéedeconsultations com­
munautairesenvertudeladécisionduConseil,du
9octobre1961,instaurantuneprocéduredeconsul­
tation(*);
considérantquedetellesconsultationsonteulieu
ausujetdeslistesdecontingentsprévuspour1970
etqu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires ;
considérantquetoutemesured'applicationdel'ac­
cordintervenantaprèslafindelapériodedetransi­
tion,etnotammentlafixationparlaCommission
mixtedelistescontingentaires pourlesannées1971
etsuivantes,devraêtreconformeauxrèglescom­
munautairesdéjàenvigueurainsiqu'àtouteautre
décisionqueleConseiladopteraenlamatière;
considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque:
«Lesdeuxpartiescontractantes ,enfonctiondeleurs
engagementsinternationaux ,seréserventledroitde
procéderàdesnégociationsenvuedelarévision
éventuelleduprésentaccordsansquetoutefoisces
négociationspuissentporteratteinteauxobjectifs
fondamentaux del'accord,enparticulierauprincipe
d'égalitéetd'avantagesmutuelsdesdeuxparties
contractantes .»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement françaisquecetteclauseluiper­
mettradeseconformerauxobligationsdécoulantdu
traité,notammentencequiconcernelamiseen
œuvredelapolitiquecommercialecommune,AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduCon­
seil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation de
laduréedesaccordscommerciauxaveclespaystiers
estaccordéeàlaRépubliquefrançaisepourcequi
concernel'accordàlongtermerelatifauxéchanges
commerciaux ,entrelesgouvernements delaRépubli­
quefrançaiseetdelaRépubliquesocialistetché­
coslovaqueetleprotocoleyannexé.
Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmodalités
d'applicationdel'accordpourlesannées1971,1972,
1973et1974etnotammentlesmesuresenvisagées
danslecadredesarticles1eret5,quirestentsub­
ordonnéesauxrèglesetprocédurescommunautaires
actuellementenvigueur,enparticulieràcellespré­
vuesdanslesdeuxdécisionsduConseil,du9octobre
1961,relativesrespectivement àl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux aveclespaystierset
àuneprocéduredeconsultation,ainsiqu'àcellesque
leConseiladopteraenmatièredepolitiquecommer­
cialecommune.
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le20décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER JOno71du4.11.1961,p.1273/61.
DÉCISIONDUCONSEIL
du20décembre1969
autorisantlaprorogationdecertainsaccordscommerciauxconclusentrelaFranceet
certainspaystiers
(70/10/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,considérantque,envertudel'article1erdeladécision
duConseil,du9octobre1961,relativeàl'uniformi­
sationdeladuréedesaccordscommerciaux avecles
paystiersH,laduréedesaccordsrelatifsauxrela­
tionscommerciales desÉtatsmembresaveclespays
tiersnepeutpasdépasserlapériodedetransition;
vulapropositiondelaCommission, (*)JOno71du4.11.1961,p.1274/61.

N0L6/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.1.70
considérantquelegouvernement françaisademande
l'autorisation deproroger,paréchangedelettres,
jusqu'au31décembre1970,lesaccordsfiguranten
annexeetquineprévoientpasuneclausedetacite
reconduction ;
considérantquelegouvernement françaisadéclaré
quelaprorogationdecesaccordsneserapasde
natureàempêcher,lemomentvenu,l'ouverturede
négociationscommunautaires etlaconclusionaux
termesdel'article113paragraphe3dutraité,
d'accordscommunautaires aveclespaystiersconcer­
nés,lesquelssesubstitueraient auxaccordsbilatéraux
envigueur;AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LesaccordscommerciauxconclusparlaFranceavec
despaystiersetdontlalisteestrepriseenannexe,
peuventêtreprorogésparéchangedelettres,jusqu'au
31décembre1970.
Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le20décembre1969.considérantque,danscesconditions,l'examen
auquelilaétéprocédén'apasfaitapparaîtrequela
prorogationpourunepérioded'unandesaccords
encausesoitdenatureàentraverl'applicationde
l'article113dutraité;
considérantque,pourcesmotifs,cesaccordspeuvent
fairel'objetd'uneprorogation,ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER
ANNEXE
Accordsavecreconductionexpresse(ourenouveléstouslesans)
Étatmembre Paystiers Nature Date Echéance
France Grande-Bretagne Échangedelettres 6.2.1960 31.12.
France Irlande Échangedelettres
(2.1.1969)10.11.1956 31.12.
France Inde Arrangementcommercial,
échangedelettres19.10.1959 31.12.
France AfriqueduSudÉchangedelettres 18.4.1964