20.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L231/7
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du13octobre1970
autorisantlatacitereconductionoulemaintienenvigueurdecertainstraitésd'amitié,
decommerceetdenavigationetaccordssimilairesconclusparlesÉtatsmembres
avecdespaystiers
(70/470/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuîletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vuladécisionduConseil,du16décembre1969,
concernantl'uniformisation progressivedesaccords
relatifsauxrelationscommerciales desÉtatsmem­
bresaveclespaystiersetlanégociationdesaccords
communautaires (*),etnotammentsonarticle3,
vulapropositiondelaCommisision ,
considérantquelesÉtatsmembresintéressésont
demandél'autorisation dereconduiretacitementou
demaintenirenvigueurlesdispositionsdontles
matièresrelèventdelapolitiquecommercialecom­
muneausensdel'article113dutraitéetquisont
contenuesdanslestraitésd'amitié,decommerceet
denavigationetaccordssimilairesénumérésen
annexe,afind'éviterunediscontinuitédansleurs
relationscommerciales conventionnelles aveclespays
tiersconcernés;
considérantqu'ils'agitd'autoriserlaprorogation
desditesdispositionsau-delàdelapériodede
transition,sanspréjudicedesautresobligations
découlantdudroitcommunautaire pourlesÉtats
membresintéressés,etétantentenduquecette
autorisationn'affectepaslesautresdispositionsdes
accordsmentionnés ;considérantquelesÉtatsmembresontdéclaréque
lareconductiontaciteoulemaintienenvigueurde
cesaccordsneseraitpasdenatureàempêcher
il'ouverturedenégociationscommercialescommunau­
tairesaveclespaystiersconcernésetqu'ilssont
disposésàtransférerdanslesaccordscommunau­
taires,dontlanégociationseraitenvisagée,les
matièrescommerciales contenuesdanslesaccords
bilatérauxenvigueur;
considérantque,àl'issuedelaconsultationprévue
parl'article2deladécisionduConseildu16
décembre 1969,ilaétéconstaté,commele
confirmentlesdéclarationsprécitéesdesÉtats
membres,quelesdispositionsdesaccordsbilatéraux
encauseneconstituentpas,pendantilapériodede
prorogationenvisagée,uneentraveàilamiseen
œuvredelapolitiquecommercialecommune;
considéranttoutefoisque,danslamesureoùla
reconduction taciteoulemaintienenvigueurdes
dispositionsdecesaccordsquionttraitàdes
matièresrelevantdel'article113dutraitéappa­
raîtrait,pendantlapériodedeprorogationenvisa­
gée,commeuneentraveàlamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune,lesÉtatsmembres
ontdéclaréêtredisposésàprocéderàl'adaptation
ou,lecaséchéant,àladénonciationdecesaccords;
considérantquelesaccordsconcernéscontiennent
desclausesdedénonciation avecpréavissesituant
entretroisetdouzemois;
considérantque,danscesconditions,rienne
s'opposeàlatacitereconductionouaumaintienen
vigueurdesdispositions encausejusqu'au31
décembre1972, (*)JOnoL326du29.12.1969,p.39.

N°L231/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.10.70
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Lesdispositions,dontlesmatièresrelèventdela
politiquecommercialecommuneausensdel'article
113dutraitéetquisontcontenuesdanslestraités
d'amitié,decommerceetdenavigationetaccords
similairesénumérésenannexe,peuventêtrerecon­
duitestacitementoumaintenuesenvigueurjusqu'au
31décembre1972.Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
décision.
FaitàLuxembourg ,le13octobre1970.
ParleConseil
Leprésident
H.LEUSSINK
ANNEXE
Étatsmembres Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
AllemagneParaguay
États-Unis
U.R.S.S.
Uruguay
Brésil
R.A.U.
Inde
Islande
Portugal
Arabieséoudite
Yémen
Chili
Colombie
Républiquedominicaine
EquateurAccordrelatifàlanationlaplusfavorisée
(ratifié)
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Accordrelatifàdesproblèmesgénérauxdu
commerceetdelanavigation (ratifié)
Accordrelatifàlanationlaplusfavorisée
(ratifié)
Conventionsurlanationlaplusfavorisée
Accordcommercial (ratifié)
Accordcommercial
Traitéprovisoiredecommerceetdenavi­
gation
Accorddecommerceetdenavigation (ratifié)
Traitéd'amitiéconfirméetmodifiéparéchan­
gedelettres
Traitéd'amitiéetdecommerce
Traitédecommerce
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitédecommerce30.7.1955
29.10.1954
25.4.1958
18.4.1953
17.8.1950
21.4.1951
19.3.1952
et31.3.1955
19 .12 .1950
20.3.1926
et24.8.1950
26.4.1929
31.3 .et10.7.1952
21 .4.1953
2.2.1951
23 .7.1892
23.12.1957
1.8.1953

20.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L231/9
Étatsmembres Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
France
France
France
France
France
France
France
France
France
France
France
FranceElSalvador
Pérou
Iran
Pakistan
Thaïlande
Albanie
Bulgarie
Pologne
Hongrie
Roumanie
Yougoslavie
Canada
Equateur
Chili
Cuba
Tchécoslovaquie
GrèceAccordconcernantlaclausedelanationla
plusfavorisée(ratifié)
Accordcommercial (ratifié)
Accorddecommerce,dedouaneetdenavi­
gation
Accordcommercial (ratifié)
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitédecommerceetdenavigation
Arrangementcommercial
Traitédenavigation
Conventioncommerciale
Conventiondecommerceetdenavigation
Conventiondecommerceetdenavigation
Conventionconcernantlesdroitsdesnationaux
etlesquestionsdecommerceetdenavigation
Traitédecommerce
Arrangementprovisoiresurlecommerce
Conventioncommercialeetprotocole
Conventioncommerciale
Conventiondecommerce,denavigationet
d'établissement
Annexes :
1)protocoledesignature
2)protocolefinal
3)protocoleannexe
4)échangedelettres
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Conventionrelativeàl'établissement desna­
tionaux,aucommerceetàlanavigation
Traitédecommerce
Traitédecommerce (1)
Traitédecommerceetannexe
Traitédecommerce31.10.1952
20.7.1951
17 .2.1929
4.3.1950
30 .12.1937
14.12.1963
22 .10 .1925
22 .5.1937
13.10.1925
27.8.1930
30 .1.1929
12.5.1933
20.3.1959
10 .9.1946
6.11.1929
2.7.1928
11 .3.1929
11.3.1929
11.3.1929
11 .3.1929
11 .3.1929
7.12 .1937
30 .5.1892
30.4.1953
20.12.1954
28.12.1959
11.9.1956France
France
France
France
France
FranceThaïlande
Colombie
CostaRica
Républiquedominicaine
Haïti
Paraguay
(')Reconduction autoriséesousréserved'unedéclarationdugouvernement françaisconcernantlesarticles11et12relatifsàl'obligationd'achatdetabac.

N°L231/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.10.70
Étatsmembres Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
ElSalvador
Liban
Nouvelle-Zélande
Bulgarie
Hongrie
Pologne
U.R.S.S.
Yougoslavie
Haïti
Espagne
Uruguay
Pérou
Nicaragua
Norvège
Suède
Iran
Libéria
AfriqueduSud
Irlande23.3.1953
15.2.1949
24.11.1967
19.12.1950
4.7.1928
28.3.1950
12.5.1922
11.12.1948
31.3.1955
14.6.1954
15.3.1932
7.10 .1935
26.2.1947
23.12.1874
25.1.1906
14.6.1862
15.12.1967
14.6.1862
15 .12 .1966
et15.12.1967
26.1.1955
9.2.1955
23.10.1862
24.11.1951
10.3 .1884
28.5.1906
13.7.1907
1.5.1948
10.4.1929France
Italie
[talie
[talie
[talie
[talie
[talie
[talie
[talie
[talie
[talie
[talie
[talie
Italie
Italie
Italie
Italie
Italie
ItalieTraitédecommerce
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Échangedenotes
Protocoleremplaçantletraitédecommerceet
denavigation(*)
Traitédecommerceetdenavigation
Protocoledouanier(*)
Traitédecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
Conventiondecommerceetdenavigation
Conventiondecommerceetdenavigationet
échangedenotes
Conventiondecommerceetdenavigation,
protocoles,échangedelettres
Échangedenotes
Traitédecommerce
Traitédecommerceetdenavigationetdécla­
ration
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitédecommerceetdenavigation.
Échangedenotes
Traitédecommerceetdenavigation.
Échangedenotes
Traitédecommerceetdenavigation.
Échangedenotes
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation .
Déclarationcommune
ExtensiondutraitéavecleRoyaumeUniaux
provincesdeNatal
Transval
Orange
Noteverbale
ExtensiondutraitéavecleRoyaume-Uni à
l'Irlande
(')Protocolerappeléetréexaminélorsdelaconclusiondel'accordcommercialcadreentrelesdeuxpays.

20.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L231/11
Etatsmembres Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
Italie
Italie
Italie
Italie
Italie
Italie
Italie
Italie
ItalieRoumanie
États-Unis
Yémen
Danemark
Finlande
Grèce
Suisse
Thaïlande
ArgentineProtocoledouanier(x)
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation .
Accordsupplémentaire autraité
Traitéd'amitiéetderelationséconomiques
Traitédecommerceetdenavigation
Échangedelettres
Traitédecommerceetdenavigationetpro­
tocolefinal
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitédecommerce
Protocoles
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Conventioncommerciale
Protocole
Protocoleadditionnel
Conventionsurlespaiements
Traitédecommerceetdenavigation
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation .
Protocoleadditionnel
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation .
Conventionadditionnelle
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation,
protocoleetéchangedenotes
Traitéd'amitié,denavigationetdecommerce
Modusvivendi
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traité
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitédecommerceetdenavigation25 .11.1950
2.2.1948
26 .9.1951
4.9.1937
1.5.1864
17.9.1902
22 .10.1924
5.11.1948
27.1.1923
28.11.1925
et30 .12.1933
3.12.1937
1.6.1894
31.1.1895
4.3.1937
4.3.1937
12.7.1898
29.12 .1903
12.8.1900
26.2.1911
7.10.1965
19.6.1861
29 .6.1939
1.5.1885
4.1.1862
21 .2.1961
6.9.1906
21 .8.1884
1.3.1884
18.6.1895Italie
Italie
Italie
Italie
ItalieChili
Cuba
Équateur
Panama
Venezuela
Libéria
Maroc
États-Unis
Éthiopie
Républiquedominicaine
Venezuela
DanemarkBelgique
Belgique
Belgique
Belgique
Belgique
Belgique
Belgique
(')Protocolerappeléetréexaminélorsdelaconclusiondel'accordcommercialcadreentrelesdeuxpays.

N°L231/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.10.70
Étatsmembres Paystiers Naturederaccord Datedel'accord
AfriqueduSud
Norvège
Honduras
États-Unis
Bolivie
Guatemala
Canada
Pologne
Tchécoslovaquie
Yougoslavie
Hongrie
Albanie
Bulgarie
U.R.S.S.
Roumanie
Espagne
Nouvelle-Zélande
Colombie
VietnamduSud
Equateur
Suisse
IranBelgique
Belgique
Belgique
Luxembourg
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.Accordcommercialprovisoire
Traitédecommerceetdenavigation
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Déclarationcomplémentaire
Traitéd'amitié,d'établissement etdenaviga­
tion
Traitéd'amitiéetdecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
Conventiondecommerce
Traitédecommerce
Traitédecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
Échangedelettres
Échangedelettres
Échangedelettres
/
Conventioncommercialeprovisoire
Accordcommercialprovisoire
Modusvivendi
Arrangement commercialmodifiantlemodus
vivendi
Accordcommercialprovisoireparéchangede
lettres
Échangedelettresportantapplicationàl'U.E.
B.L.dutraitéconcluentrelesPays-Basetla
Colombiele1.5.1829
Échangedelettresportantsurletraitementde
lanationlaplusfavoriséedansledomaine
tarifaire
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Avenantautraité
Traitédecommerce
Conventiondecommerceetdenavigation13.7.1937
27.6.1910
25.3.1909
30.8.1909
23.2.1962
18.4.1912
7.11.1924
3.7.1924
30.12.1929
28.12.1925
16.12.1926
30.9.1924
19.2.1929
8.2.1926
5.9.1935
28.8.1930
26.10.1925
15.12 .1928
5.12.1933
19./22 .8.1936
16./20.1.1956
5.3.1887
19.10.1937
26.8.1929
9.5.1929

20.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L231/13
Étatsmembres Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-BasAfghanistan
Libéria
Maroc
Mascate
Guatemala
Haïti
Uruguay
États-Unis
Mexique
Autriche
Brésil
Egypte
Grèce
Royaume-Uni
Turquie
Pologne
Roumanie
Tchécoslovaquie
Yougoslavie
Hongrie
Espagne
Congo(Kinshasa)
BulgarieTraited'amitiéetdecommerce
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitédecommerceetdenavigation
Traitédecommerce
Traitédecommerce
Traitédecommerceetéchangedenotes
Traitédecommerceetdenavigation
Protocole
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitédecommerce
Traité
Accordcommercialprovisoire
Accordcommercialprovisoire
Traitédecommerceetprotocole
Traitédecommerceetdenavigation
Convention
Avenant
Échangedenotes
Traitédecommerceetdenavigation
Arrangementcommercial
Convention
Traitédecommerceetdenavigation
Conventiondecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
Conventionavecl'associationinternationale du
Congo
Échangedenotes26.7.1939
20.12.1862
18.5.1858
27 .8.1877
12.5.1927
7.9.1926
29 .1.1934
12.6.1953
27 .3.1956
27 .1.1950
28.3.1929
15.3.1937
7.3.1930
12.5.1926
27 .10 .1837
27.10.1851
15.8.1889
21.11.1929
30.5.1924
29.8.1930
20.1.1923
28.5.1930
9.12 .1924
16.6.1934
27.12.1884
1./9.3.1922

N°L231/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.10.70
Étatsmembres Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
BeneluxIran
Norvège
Portugal
Suisse
Ethiopie
Iran
Thaïlande
Colombie
CostaRica
ElSalvador
Venezuela
Japon
Canada
AfriqueduSud
ParaguayTraitéprovisoiredecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
Traitédecommerceetdenavigation,protocole
additionneletdesignature
Traitéd'amitiéetdecommerce
Protocoleadditionnel
Accordsurlaclausedelanationlaplusfavo­
risée
Échangedelettres
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Conventiondecommerceetdenavigation
Traitédecommerceetéchangedelettres
Traitéconcernantlesrapportsdiplomatiques
Traitédecommerceetdenavigation
Conventioncommerciale
Accordprovisoirerelatifauxrelationscom­
mercialesetmaritimes
Accorddecommerceetdenavigation20 .6.1928
20 .5.1912
28 .8.1934
19.8.1875
24.4.1877
30 .9.1926
20 .6.1928
1.2.1938
1.4.1829
3.6.1957
13.3.1956
11 .5.1921
6.7.1912
11.7.1924
20.2.1935
13.8.1963