21.7.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L165/35
REGLEMENT (CEE)N°1560/72DELACOMMISSION
du20juillet1972
relatifàuneadjudicationpermanentepourlamobilisationdesucreblancàfournirà
l'UNRWAàtitred'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°1475/72duConseil,du10
juillet1972,relatifàlafournituredesucreà
l'UNRWAàtitred'aidealimentaire (J),etnotam­
mentsonarticle1erparagraphe3,
considérantquel'article1erdurèglement (CEE)
n°1475/72prévoitlamiseàladispositionde
l'OfficedesNationsuniesdesecoursetdetravaux
pourlesréfugiésdePalestine (UNRWA),àtitre
d'aidealimentaire,d'unequantitéde4000tonnesde
sucreblancproduitetmisenlibrepratiquedansla
Communauté ;quelesmodalitésdefourniture
doiventêtreconformesàl'accordàconcluresurcette
questionentrelaCEEetl'UNRWA;que,compte
tenudesadestination,ilconvientquecesucreblanc
relèvedelacatégorieItellequedéfinieaurèglement
(CEE)n°1280/71dela-Commission ,du18juin
1971,établissantlesmodalitésd'applicationencequi
concernel'achatdesucreparlesorganismes
d'intervention (2),modifiéparlerèglement (CEE)
n02417/71(3);
considérantquel'article2durèglement (CEE)nH
1475/72disposenotammentquelaCommunauté
prendenchargelavaleurdusucreaustadecafet,à
titreexceptionnel ,lesfraisd'acheminement jusqu'au
lieudedestinationainsiquelesfraisdedistribution ;
considérantquelamobilisationdelamarchandise
cafportdedébarquement ayantlieuparlaprocédure
d'adjudication ils'avèreopportunderetenir,de
façonappropriée,lesmodalitésapplicablesaux
adjudicationspourlaventeàpartirdel'intervention
oupourl'exportationeffectuéesdanslecadrede
l'organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dusucre;
considérantque,dansunsoucideclarté,ilest
opportundepréciserquelesystèmedesmontants
compensatoires àl'exportationverslespaystiers
n'estpasapplicableàlaprésenteadjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondusucre,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudica­
tionpermanenteenvuedelafournituredesucre
blancàl'UNRWA,àtitred'aidealimentaireet,
pendantladuréedevaliditédecetteadjudication
permanente ,àdesadjudicationspartielles.
2.L'adjudicationportesurleprixde4000tonnes
desucreblancrelevantdelacatégorieItelleque
définieàl'article11paragraphe 1durèglement
(CEE)n°1280/71àfournir,stadecaf,portslibanais
etisraéliendedébarquement visésàl'article9.
3.Aucunerestitutionn'estapplicableàl'exporta­
tiondelaquantitéviséeauparagraphe2.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsqui
suivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencele26juillet1972à9h30,
b)expirele2août1972à9h30:
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessui­
vantes :
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9h30.
3.Lesheuresindiquéesauprésentarticlesont
considérées enItaliecommeétantretardéesd'une
heure.
Article5
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudi­
cation.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournal(!)JOnoL157du13.7.1972,p.3.
(*)TOn»L133du19.6.1971,p.34.
(3)JOnoL250du11.11.1971,p.30.

N°L165/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.7.72
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,les
Étatsmembrespeuventpublieroufairepublier
ailleursl'avisdel'adjudication .
2.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedevaliditéde
l'adjudicationpermanente .Ilestmodifiési,pendant
cettedurée,intervientunemodification descondi­
tionsd'adjudication .
3.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)lenometl'adressedel'organismecompétent
assurantl'adjudication ,
b)lesconditionsdel'adjudication ,
c)ledélaipourlaprésentationdesoffres.Article7
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà40000
unitésdecompte.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaireenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibéréequesi:
a)l'adjudicataire alivrélesucredanslesconditions
prévues,
ou
b)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Lalibérationdelacautionalieuimmédiatement .En
casdeforcemajeure,l'organismecompétentencause
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquéeparlesoumissionnaire .
Article8
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Lespersonnesadmisesaudépouillement
sonttenuesausecret.
2.Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàla
Commission .
Article9
1.Leprixs'entendcafsouspalan(bastingage)
pour2400tonnesàBeyrouthetpour1600tonnesà
Ashdod.
2.Lesucreestlivréauchoixdusoumissionnaire
conditionnéensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde
50kilogrammesavecousanspocheintérieurede
polyéthylène .
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
suremballage :Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
compétentcontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée ,soitpartélexoutélégramme à
adresserauditorganisme .
L'offredoitêtrefaitedansl'Étatmembreàpartir
duquell'exportationalieu.
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
c)leprixproposéexprimédanslamonnaiede
l'Étatmembredontrelèvel'organismecompétent
auprèsduquell'offreestfaite.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesurleprixde4000tonnesdesucre
blancdelacatégorieI,
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentation
desoffres,lapreuveestapportéequelacaution
d'adjudicationaétéconstituée,
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engages'ilestdevenuadjudica­
taireàlivrerlesucredanslesconditionsprévues
auprésentrèglement.
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.«WhiteSugar—GiftoftheEuropeanCommu­
nity.»
3.Lesucredoitêtreproduitetmisenlibre
pratiquedanslaCommunauté .
4.Lesucreestlivréaustadecafsouspalan
(bastingage)avantle15septembre1972.
5.Lesfraisdepesageetdecontrôleeffectuésà
l'embarquement sontàincluredansl'offre.
Article10
1.L'Étatmembreencausepaieàl'adjudicataire
leprixindiquédanssonoffreaprèslalivraisonfaite
etdansundélaimaximum 'de60joursàpartirde
laditelivraison.

21.7.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L165/37
2.Lemontantcompensatoire àl'exportationvers
lespaystiersn'estpasapplicable .
Article11
Leprixmaximumpourlalivraisonestfixéaprès
examendesoffresselonlaprocédureprévueà
l'article40durèglementn01009/67/CEE(1).
Toutefoisilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteà
l'adjudication .
Article12
1.Abstractionfaiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielleetsans
préjudicedesdispositionsduparagraphe2,l'adjudi­
cationestattribuéeausoumissionnaire dontl'offre
indiqueleprixlemoinsélevé.
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaires offrentle
mêmeprixretenu,l'adjudicataire estdésignépar
tirageausort.
Article13
1.L'attributiondel'adjudicationfonde:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéencause,
d'uncertificatd'exportationindiquantqueles
montantscompensatoires àl'exportationversles
paystiersnesontpasd'applicationetportantla
mention:«àexportersansrestitution»;
b)l'obligationdedemanderuntelcertificatpourle
sucredelacatégorieIetdelivrercesucredans
lesconditionsindiquéesdansl'avisd'adjudication .
2.Ledroitetl'obligationdécoulantdel'attribu­
tiondel'adjudicationnesontpastransmissibles .Article14
1.Lesorganismescompétentsinformentimmédia­
tementtouslessoumissionnaires durésultatdeleur
participation àl'adjudication .Enoutre,l'organisme
encauseadresseàl'adjudicataire unedéclaration
d'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférenceàl'adjudication ,
b)leprixretenu.
Article15
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreà
partirduterritoireduquelalieul'expéditiondu
sucreencausecontrôlesifesconditionsrequises
pourlalivraisonsontremplies.
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
paragraphe3,lemontantduprixretenuestdiminué
de:
a)1,00UCpar100kilogrammesdesucre,silesucre
relèvedelacatégorie2;
b)0,10UCpar100kilogrammesdesucreetparjour
silesucreestlivréaprèsle15septembre1972,
saufsileretardestdûàuncasdeforcemajeure
reconnuparl'organismecompétent .
3.Silesucrerelèved'unecatégorieinférieureà
celleindiquéeauparagraphe2sousa)ilestrefusé.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurle21juillet
1972.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20juillet1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT
C1)JOno308du18.12.1967,p.1.