N°L3/75.1.71 JournalofficieldesCommunautés europeennes
DÉCISIONN°3/71/CECADELACOMMISSION
du22décembre1970
relativeaurégimecommunautaire desinterventionsdesÉtatsmembresenfaveurde
l'industriehouillère
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acieret,notamment,sesarticles
2à5,46,47,67,68et95premieretdeuxième
alinéas,
aprèsconsultationduComitéetsuravisconforme
duConseilstatuantàl'unanimité,
I
considérantquelestransformations structurellesdu
marchédel'énergieontamenélesÉtatsmembresà
adopter,le21avril1964,unprotocoled'accord
relatifauxproblèmesénergétiques (*);que,compte
tenuduparagraphe11deceprotocoleetsurla
basedel'article95premieretdeuxièmealinéasdu
traité,laHauteAutoritéapris,le17février1965,
ladécisionn°3-65relativeaurégimecommunau­
tairedesinterventions desÉtatsmembresenfaveur
del'industriehouillère(2);quecettedécision,après
avoirétéprorogéeparladécisionn°27-67dela
Commission (3),expirele31décembre1970;
considérantqu'uneétudeappronfondie descondi­
tionséconomiquesdanslesquelless'effectuentlapro­
ductionetl'écoulement descharbonsdelaCom­
munautédémontrequedansdenombreuxbassins,
malgréleseffortsdéjàaccomplis,lescharbonnages ne
seraientpasviablessansaides;
considérantqu'ilnefautpass'attendreàl'avenirà
cequel'évolutiondumarchédel'énergiepermette
àl'ensembledelaproductionhouillèredelaCom­
munautéd'accéderàunesituationfinancièreéqui­
libréeetque,partant,ilconvientdepoursuivreles
effortsentreprisenvuedelarationalisation etde
laconcentration decetteproduction ;
considérant,cependant,quedansl'hypothèseoùles
Étatsmembrescesseraientd'accordertouteaide
financièreàleurscharbonnages ,lafermetureàcourt
termedesminesdéficitairesdeviendraitinéluctable ;
qu'unetelleévolution :
—mettraitenécheclaréalisationdel'objectiffon­
damentalénoncéparl'article2deuxièmealinéa
dutraité,notammentenperturbantlesefforts
.derationalisation ,del'industriecharbonnièreentreprisdansl'intérêtcommunetdanslerespect
desobjectifsdel'article3c),d),e)etg)du
traité;
—comportantenoutrelerisquedeconduireàdes
troublesgravesdanslasituationéconomiqueet
socialedecertainesrégionsminièresdelaCom­
munauté;
—etauraitfinalementdesconséquences contraires
àl'article3a)dutraitépourl'approvisionnement
enénergiedelaCommunauté ;
considérantqueletraitélaisseauxÉtatsmembresle
pouvoirdemodifierlefinancementdesprestations
socialestoutendonnantàlaCommission lemoyen
d'intervenirlorsqu'elleconstatequelesmodifications
apportéesparlesÉtatsmembressontdenatureà
fausserlesconditionsdelaconcurrencesurlemar­
chécommun;quedescontributions publiquesau
financementdesprestationssocialesenvuedecom­
penserleschargesanormalesquipèsent,dufaitde
sarégression,surl'industriehouillère,peuventêtre
considéréescommecompatiblesaveclemarchécom­
mun;quetelestlecasnotammentpourcequi
concernelescontributionspubliquestendantàrame­
nerlerapportentrelachargeparmineuractifet
laprestationparbénéficiaireauniveaudeceluien
vigueurdanslesautresbranchesdel'industrie;qu'il
suffitdeprévoir,danslescirconstancesactuelles,une
coordination desmesuresprisesdanscebut;que
letraitén'apasprévulespouvoirsd'actionrequis
àceteffet;que,danscecasnonprévu,ilestpermis
derecourirauxdispositionsdel'article95premier
alinéadutraité;
considéranttoutefoisquel'analyseéconomiqueénon­
céeci-dessusrestevalablemêmeaprèsunusage
légitimeparlesÉtatsmembresdeleurpouvoird'in­
terventiondanslefinancement desprestations
sociales;etque,partant,l'absencedemoyensde
soutientemporairedespouvoirspublicsauxefforts
d'adaptationdel'industriehouillèreestsusceptible
demettreendangerlaréalisationdesobjectifsfon­
damentauxrappelésci-dessus;
considérantque,danscescirconstances ,ilapparaît
nécessaire,pourréalisercesobjectifsdelaCommu­
nauté,decréerunnouveaurégimecommunautaire
d'aidesauxentreprisescharbonnières ;quelaCom­
missionnetrouvepasdansletraitédesmoyens
d'actionspécifiquespourétabliruntelrégime.;etJQno69.du30.-4.1964,"p.•1099/64.
(2)JOno31du-25,2.1965,p.480/65;'.
(3)JÔno261du28.10.1.967,p.1!'

N°L3/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.1.71
que,danscecasnonprévu,ilfautrecourirauxdis­
positionsdel'article95premieralinéapourassurer
lapoursuitedesobjectifsénoncésparlespremiers
articlesdutraité;—l'adaptationdel'extractionauxconditionsdu
marchédel'énergietoutenévitantdestroubles
gravesdanslavieéconomiqueetsocialedes
régionsoùlespossibilitésdedéveloppement ne
sontpasencoresuffisantes ;
II
considérantqu'untelrecoursàl'article95premier
alinéadoits'insérerdansl'actiongénéraledela
Communauté tendantversladéfinitiond'unepoli­
tiqueénergétiquecommunedéjàviséeparleproto­
coled'accordrelatifauxproblèmesénergétiquesdu
21avril1964(1)etpréciséedepuislorsparlapre­
mièreorientationpourunepolitiqueénergétique
commune (2)dontleConseilaapprouvélesprin­
cipesdebasedanssaréuniondu13novembre
1969;
considérantquecettepremièreorientationpré­
conisenotamment,encequiconcernelecharbon,
lanécessité :
—deconfronterlesperspectivesquantitatives à
moyentermeparbassinétabliesparlespays
intéressésenvuederéaliserl'adaptationnéces­
sairedel'extractionauxpossibilitésd'écoule­
ment;
—deconsidérerl'approvisionnement delaCom­
munautéenénergienonpasglobalementsous
l'angledelasécuritéoudesprix,maisdefaire
desdistinctionssuivantlesutilisationsentenant
comptedespossibilitésdesubstitutionentreles
diversesformesd'énergie;
considérantqu'ilimporteenoutrequelesmesures
àprendrenedépassentpaslestrictnécessaireetne
s'écartentdesrèglesnormalesdutraitéquedansla
seulemesureréellementindispensableaurèglement
desproblèmesrencontrésparlaCommunauté ,no­
tammentenévitantdesaidesindirectesauxutilisa­
teursindustrielsdecharbon;
considérantqu'ilconvient,comptetenudecequi
précède,quelaCommissionsoithabilitéeàautoriser
desinterventions financièresdesÉtatsmembresen
faveurdel'industriehouillèrepréalablement àleur
miseenœuvreetdanslamesureoùcelles-citendent
àfaciliter :
—laconcentrationdelaproductionsurlesinstalla­
tionsquipeuventlemieuxaméliorerleurproduc­
tivitéetcontribuerainsiàl'approvisionnement de
laCommunauté àdesconditionsfavorables;III
considérantquelepouvoird'autorisationdelaCom­
missiondoits'exercersurbased'uneconnaissance
préciseetcomplètedesmesuresquelesgouverne­
mentsenvisagentdeprendre,ainsiquedeleur
contexteéconomique ,régionaletsocial;qu'il
convientparconséquentd'obligerlesÉtatsmem­
bres,autitredel'article47dutraité,denotifier
régulièrement àlaCommissiontouteslesdonnées
relativesauxinterventionsqu'ilsseproposentd'ef­
fectuerdirectement ouindirectement enfaveurde
l'industriehouillère,lesmotifsetlaportéedeces
interventions ,notamment àlalumièredeleurs
prévisionssurl'évolutiondelaproduction,del'im­
portationetdel'écoulementdescharbons,eten
tenantcomptedesperspectivessurl'évolutionrégio­
nale;
considérantqu'ilestnécessaireenoutred'établir
descritèressusceptiblesdegarantirquelesaides
àaccorderrépondentbienaubutrecherché;qu'il
convient,àceteffet,d'exclurelapossibilitéd'accor­
derdesaidesdontl'importancerelativeoules
modalitésparticulièresseraientdenatureàcom­
promettrelebonfonctionnement dumarchécom­
mun,enparticulierenaltérantlesconditionsde
production,d'écoulementetdeséchangesdansune
mesurecontraireàl'intérêtcommun;quececiexige
notammentdes'assurerquelesinterventionsfinan­
cièresdesÉtatsmembres :
—sontcohérentesaveclesprévisionsquantitatives
établiespourchaquebassinouentreprise;
—tiennentcomptedesobjectifsdelaprésentedéci­
sion,delaformationdeprixducharboncom­
munautaireetdelanécessitéd'éviterdesaides
indirectesauxutilisateursindustrielsdeceschar­
bons;
—contribuentauprogrèsnécessairedelarationa­
lisationetdelaconcentration del'extractionsur
lessiègesoùlaproductivitéestlaplusélevée;
—préviennentdestroublesgravesdanslavieécono­
miqueetsocialedesrégionsoùlespossibilités
d'emploisontencoreinsuffisantes ;
considérantquelaCommission,lorsdel'appréciation
desaidesdoitpouvoirtenircompte,nonseulement
desaidesdontl'octroiestprévuparlaprésentedéci­
sion,maiségalementdetouteslesautresmesures
financièresenfaveurdel'industriehouillèredela
Communauté ;que,enoutre,lorsquelasituationf1)JOn°69du30.4.1964,p.1099/64.
(2)AnnexeaurapportmensueldelaCommissionn°12­
1968.

N°L3/9 5.1.71 JournalofficieldesCommunautés europeennes
financièredesentreprisescharbonnières lerend
nécessaire,lepaiementd'avancesdoitêtrerendu
possible,mêmeavantlaclôturedelaprocédure
d'autorisation ;dansledomainedesinterventions financières,les
différentescatégoriesd'aidesainsiprévuesconsti­
tuentunmoyenefficacedefairefaceauximpératifs
tantéconomiquesquesociauxquidécoulentdes
objectifsénoncésparlespremiersarticlesdutraité;
considérantquelabonneexécutiond'unetelledéci­
siondoitêtreassuréepardesdispositionspermettant
àlaCommissiond'exercerutilementsonpouvoir
d'autorisation ;d'assortircelle-cidetoutecondition
appropriée;deprocéderultérieurement auxcon­
trôlesnécessairesetderévoquerl'autorisationdès
quecelle-cin'estplusjustifiée;quelaCommission
doitégalementêtreenmesuredes'opposeràceque
desentreprisesrecevantdesaidespratiquent,soit
parapplicationdeleursbarèmesdevente,soitpar
voied'alignement,desprixartificiellement basqui
troubleraient lebonfonctionnement dumarchécom­
mun;qu'ilyalieudeprévoirenoutreunepossibilité
desuspendrelaprésentedécisionencasdedifficul­
tésgravesoud'unchangementfondamentaldansles
conditionséconomiques quiontconduitàson
adoption;
considérantquelaprésentedécisiontendàremédier
àlasituationimprévuequidécouledeschangements
profondsquicontinuentàs'opérersurlemarché
énergétique ;qu'ilconvient,danscescirconstances
etcomptetenudelaprogressionnécessairement pru­
dentedesmesuresd'adaptationpossibledanscesec­
teur,delimitersaduréedevaliditéà5ans,IV
considérantqu'ilconvientdedéfinirlestypesd'aide
susceptiblesdebénéficierd'uneautorisationpréalable
delaCommission ;
considérantquelafermeturetotaleoupartielle
d'installations entraîneuncertainnombrededé­
pensesexceptionnelles etsupplémentaires ;qu'ildoit
pouvoirêtrepossibled'autoriserdesaidesdestinéesà
compenser,entoutouenpartie,cescharges;
considérantquel'adaptationcontinuedesentreprises
auxconditionsdumarchécharbonnierexigeenoutre
desdépensesd'investissement etdeformationetde
stabilisationdupersonnel;qu'ildoitpouvoirêtre
possibled'autoriserdesaidesenfaveurdeces
dépenses;
considérantqu'ilyaintérêtàpermettreauxentre­
prisescharbonnières ,lecaséchéant,deconstitueret
demaintenirdesstocksexceptionnels destinésà
accroîtrel'élasticitédel'offreencharboncommu­
nautaire;qu'ildoitpouvoirêtrepossibled'autoriser
desaidesàceteffet;
considérantquel'onnepeutécarterl'hypothèseque
lescatégoriesd'aidesviséesci-dessusnesuffisentpas
pouréviterdestroublesgravesdanslavieécono­
miqueetsocialedesrégionsoùn'existentpasencore
despossibilitésderéemploisuffisantes,oudes
réductionsdeproductionendessousd'unniveaude
productionestiméjustifiéparlesincertitudestem­
porairesconcernantl'approvisionnement énergétique
delaCommunauté ;
considérantqu'ilconvient,pourcesraisons,de
permettrel'octroid'aidessupplémentaires visantà
couvriraumaximumladifférenceentrelecoût
prévisiblemoyendelaproductionhouillèreetla
recettemoyenneréalisablependantl'annéedecalen­
driersuivante;quelorsquel'équilibrefinancierdes
entreprisesdevraitl'exigeriln'yapasd'obstacleà
compenseraussidespertesréellesencouruesparles
entreprisespendantlesdeuxannéesprécédentes,à
conditionqu'ilsoitétabliquel'absenced'unecom­
pensationdecespertesseraitcontraireauxobjectifs
etcritèresdecettedécision;DÉCIDE:
SECTION I
Articlepremier
LaCommissionesthabilitée,danslesconditions
déterminéesci-après,àautoriserdesinterventions
financièresdesÉtatsmembresenfaveurdel'industrie
houillèredelaCommunauté ,tendantàfaciliterla
réalisationdesobjectifssuivants:
(1)concentration delaproductionsurlesinstalla­
tionsquipeuventlemieuxaméliorerleurpro­
ductivitéetquiapparaissentlesplusaptespour
approvisionner laCommunauté enénergie,eu
égardnotammentàleurlocalisationparrapport
auxmarchésetauxréservesenqualitésdeman­
dées.
(2)poursuitedel'adaptationdel'extractionaux
conditionsdumarchédel'énergie,pourautantV
considérantquelesperspectivesactuellesd'évolution
del'industriehouillèrepermettentdepenserque,

N.L3/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.1.71
quecelaneprovoquepasdetroublesgravesde
lavieéconomiqueetsocialedanslesrégions
oùlespossibilitésdedéveloppement nesontpas
encoresuffisantes .b)pourlatroisièmeannéeavenir:
—uneprévisionsurlesdisponibilités de
houilleetdesonécoulementdanschacun
dessecteurssuivants:carbonisation ,cen­
tralesélectriques,autresindustriesetfoyers
domestiques ;
—uneprévisionsurlaproductionetl'écou­
lementdecokedanschacundesdifférents
secteurs;
c)pourl'annéesuivante:
desprévisionssurlesdisponibilitésetl'écou­
lementparsecteurpourlahouilleetlecoke;
(5)desdonnées,pourunanàl'avance,surlesferme­
turesprévuesd'installationsetpartiesd'installa­
tions,ainsiquedesprévisionssurlarestructura­
tionetleréemploidelamain-d'œuvre libérée,
enliaisonaveclesperspectivesetprogrammes
dedéveloppement régional.
S2.Pour1971,lesdonnéesspécifiéesaupara­
graphe1devrontêtrecommuniquées pourle31jan­
vierauplustard.
§3.Si,aucoursdel'annéecalendrier,unÉtat
membreenvisaged'effectuerdesinterventions de
caractèrefinanciers'ajoutantàcellesdéjànotifiées
autitreduparagraphe 1oudemodifierlesmesures
existantes,ildoitlenotifieràlaCommission en
tempsutilepourquecelle-cipuisseétudierlesme­
suresenvisagéesetseprononcersurellesconfor­
mémentauxprocéduresprévuesci-dessous.SECTIONII
ObligationsdesÉtatsmembres
Article2
§1.SiunEtatmembreal'intentiond'accorderdes
aidesconformément àl'article1er,ildoitnotifieràla
Commission ,auplustardle1ernovembredechaque
année,pourchaquebassinhouillerouentreprise
charbonnière ,lesdonnéessuivantes :
(1)touteslesinterventions financièresqu'ilsepro­
posed'effectuerdirectementouindirectement en
faveurdel'industriehouillèreaucoursdel'année
calendriersuivante;
(2)lorsquesesinterventions financièresviséesau
premieralinéasontdestinéesàfinancerdespres­
tationssocialesdel'industriehouillère :
a)lesprescriptionslégislativesetréglementaires
envigueuroulesmodifications apportéesà
desprescriptionsexistantesetdéjànotifiées;
h)lemontantdesprestationssociales,ventilees
parnature,quiontétéverséesaucoursde
Tannéeprécédenteauxtravailleursetanciens
travailleursdel'industriehouillèreetàleurs
ayants-droit ,ainsiquelenombredesbéné­
ficiairesdecesprestationsetlesdonnées
correspondantes pourlesystèmegénéral;
c)lesdifférentesressourcesetlesmontantscor­
respondantsaffectésaufinancementdespres­
tationsviséesàl'alinéa(2)b);
(3)lesmotifsetlaportéedesdifférentesmesures
d'interventionainsiquetouteautredonnéeper­
mettantdelesapprécierconformément àl'article
3etlapreuvequeleurampleurn'estpassupe­
rieureàcequiestabsolumentnécessairepour
atteindrelesobjectifsvisés;
(4)lesprévisionsindiquéesci-dessoussurl'évolution
delaproduction,del'importationetdel'écoule­
mentdelahouilleetducokedehouille,établies
sousformedebilan:
a)pourlacinquièmeannéeàvenir:
uneprévisionglobaledesdisponibilitésetde
l'écoulementdehouille:SECTION III
Procéduresd'examenetd'autorisation
Article3
§1.LaCommission examine,surlabasedes
renseignements visésàl'article2,lacompatibilitédes
mesuresnotifiéesaveclebonfonctionnement du
marchéselonlescritèressuivants :
(1)cohérence,danslecadredel'approvisionnement
globaldelaCommunauté encharboneten
cokeetcomptetenudeséchangesintracom-,
munautaires ,desprévisionsquantitativesétablies
pourchaquebassinouentreprise;
(2)opportunitédesmesuresfinancièresprévuespar
lesgouvernements ,comptetenudesobjectifsde
laprésentedécision,delaformationdesprixdu

5.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L3/11
(4)Aucasoùlasituationfinancièredesentre­
prisescharbonnières rendindispensable ,avantla
clôturedelaprocédured'autorisation,lepaiement
d'avancessurlesmesuresfinancièresenvisagées,
celles-cisontàindiquercommetellesetnedoivent
êtreexécutéesquesousuneréserveformellede
restitution .charboncommunautaire ,danslamesureoùelle
exerceuneinfluencesurleniveaudesaideset
duprincipequel'ampleurdesaidesnedoitpas
êtresupérieureàcequieststrictementnéces­
saireouconduireàl'octroid'aidesindirectes
auxutilisateursindustriels ;
(3)progrèsdelarationalisation etdelaconcentra­
tiondel'extractionsurlessiègesoùlaproduc­
tivitéestlaplusélevée,comptetenudeleurloca­
lisationparrapportauxmarchésetdeleurs
réservesdanslesqualitésdecharbondeman­
dées;
(4)préventiondetroublesgravesdanslavieécono­
miqueetsocialed'unerégionoùlespossibilités
d'emploisontencoreinsuffisantes .
§2.Lorsdel'examenopérésuivantlescritères
duparagraphe1,laCommissiontientcompte,non
seulementdesaidesdontl'octroiestprévuautitre
delaprésentedécision,maiségalementdetoutesles
autresmesuresfinancièresenfaveurdel'industrie
houillèredelaCommunauté .Elleveilleraàcequeles
aidesetmesuresfinancièresnesoientpasencontra­
dictionavecleprincipedenondiscrimination prévu
autraité.
Article4
(1)LesinterventionsdesÉtatsdanslefinancement
desprestationssocialessontconsidéréescommecom­
patiblesaveclemarchécommundanslamesure
oùellesontpoureffetderamener,pourlesentre­
prisesdel'industriehouillère,lerapportdelacharge
parmineuractifàlaprestationparbénéficiaireau
niveaudurapportcorrespondant danslesautresin­
dustries.
(2)Lesgouvernements despaysmembressont
tenusdesoumettreàlaCommission leséléments
defaitnécessairesetlescalculsdétaillésdesrapports
entreleschargesetlesprestationstelsqu'ilssont
visésaupremieralinéa.
Article5
(1)LaCommissionpeut,aprèsconsultationdu
Conseil,autoriserlesaidesprévuesauxarticles6
à9ci-aprèsdanslamesureoùelleconstatequ'elles
répondentauxdispositionsdel'article3.
(2)Surtouteslesautresaidesetinterventions
financièresrelevantdestraités,laCommission se
prononcesuivantlesprocéduresetlesrèglesdes
traités.
(3)LesÉtatsmembresnepeuventmettreàexé­
tionlesmesuresviséesaupremieralinéasansauto­
risationpréalabledelaCommission .SECTIONIV
AidesdesÉtatsmembres
Article6
§1.Peuventêtreautoriséesconformément àl'ar­
ticle3,lesaidesdesÉtatsaccordéesauxentreprises
pourleurpermettred'adapterleurproductionaux
conditionsdumarchécharbonnier ,enrecourantà
unefermeturetotaleoupartielled'installations ;
cesaidespeuventuniquementserviràcouvrirdes
dépensesquinesontpasenrapportdirectavec
l'extractionetl'écoulementducharbon.Peuventêtre
couvertes :
(1)lesdépensesàlachargedesseulesentreprises
quiprocèdentàunefermeture,enparticulier :
a)chargesexceptionnelles depaiementdespres­
tationssocialesentraînéesparlamiseàla
retraitedetravailleursavantqu'ilsn'aient
atteintl'âgelégaldelamiseàlaretraite;
b)autresdépensesexceptionnelles pourlestra­
vailleursprivésdeleuremploiàlasuitede
fermetures ;
c)paiementderetraites,endehorsdusystème
légal,auxtravailleursprivésdeleuremploi
parsuitedefermetureetàceuxquiyavaient
droitavantlafermeture;
d)livraisonsgratuitesdecharbonauxtravail­
leursprivésdeleuremploiàlasuitedefer­
metureetàceuxquiyavaientdroitavantla
fermeture;
e)chargesrésiduellesrésultantdedispositions
fiscales;
f)travauxsupplémentaires desécuritéaufond
provoquésparlafermeture;
g)dégâtsminiersultérieurs;
h)chargesrésiduellesrésultantdescontribu­
tionsàdesorganismeschargésdel'appro­
visionnement eneauetdel'évacuationdes
eauxusées;
i)autreschargesrésiduellesrésultantdel'appro­
visionnement eneauetdel'évacuationdes
eauxusées:

N°L3/12 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 5.1.71
(4)aucasoùlesaidessollicitéesconcernentdesin­
vestissements quiontdéjàbénéficiédemesures
autitredel'article54dutraitéCECA,lesmon­
tantsdecesavantagessontàindiquerpour
chaqueprojet.
§3.Peuventêtreenoutreautorisées,conformé­
mentàl'article3,lesaidesdesÉtatsdestinéesàfaci­
literlefinancementdesdépensespourlerecrutement ,
laformation,l'adaptationetlastabilisationabsolu­
mentnécessairesdupersonnel.
Article8
(1)Peuventêtreautoriséesconformément àl'ar­
ticle3,lesaidesàlaconstitutionetaumaintien
destocksexceptionnels ,destinéesàaccroîtrel'élasti­
citédel'offreencharboncommunautaire etenvue
d'unemeilleureadaptationauxfluctuationsconjonc­
turellesdelademande.
(2)L'assiettedel'aideauxstocksexceptionnelsest
constituéeparlaquantitédecharbonsetdecokes
marchandsstockésau-delàduniveaucorrespondant
àundouzièmedelaproductionannuelledehouille
dubassinoudel'entrepriseconsidérés.
(3)L'aidepeutcouvriraumaximumlesfraisde
stockagedesquantitésviséesaudeuxièmealinéa,sans
toutefoistenircomptedesamortissements etdes
moins-values .
(4)Untauxd'aidepartonneestfixéuneannée
àl'avance,séparémentpourlecharbonàcoke,les
autrescharbonsetlecoke;lecalculdecestaux
devraêtrecommuniqué .(2)lesdépensesàlachargedesentreprisesvisées
en(1)etd'autresentreprises :
a)augmentation résultantdeladiminution,
dueauxfermetures,dunombredescotisants,
descontributions afférentes,endehorsdu
systèmelégal,àlacouverturedescharges
sociales;
b)dépenses,provoquéesparlesfermetures,pour
l'approvisionnement eneauetl'évacuation
deseauxusées;
c)augmentation descontributions àdesorga­
nismeschargésdel'approvisionnement en
eauetdel'évacuationdeseauxusées,pour
autantquecetteaugmentation découled'une
diminution,aprèsfermeture,desproductions
houillèressoumisesàcotisation .
§2.L'aidepeutprendrelaformed'uneaidefor­
faitairerestantdanslalimitedesdépensesdefer­
meture.
Article7
§1.Peuventêtreautoriséesconformément àl'ar­
ticle3lesaidesdesÉtatsdestinées,danslecadre
delapoursuitedel'adaptationdesentreprisesaux
conditionsdumarchécharbonnier ,àaméliorerla
rentabilitéoulasécuritédesmines.
§2.Detellesaidespeuventêtreaccordéessoit
pourdesprojetsd'investissements particuliers,soit
pourdesprogrammesd'investissements ,sousles
conditionssuivantes :
(1)cesprojetsouprogrammes d'investissements
doiventcontribueràaméliorerlarentabilité,
oulasécuritédesmines,cedontlesgouverne­
mentsdoiventfournirlapreuve;
(2)lesprojetsouprogrammesd'investissements
destinésàl'amélioration delarentabilitédoivent
essentiellement contribuerà:
a)laconcentration dessiègesd'extraction;
b)lerenforcement delamécanisation etde
l'automatisation del'abattageducharbonou
del'exploitationaufond;
c)lavalorisationducharbon;
(3)s'ils'agitdesprogrammesd'investissements ,sont
àindiquerenoutreàlaCommission ,aumoins
unefoisparan,pourlesdifférentsprojetsdu
programmeayantfaitl'objetd'unedécision
d'exécution,leurobjet,lesmontantsdesdépen­
sesd'investissements ainsiquelesmontantsdes
aidescorrespondantes ;Article9
§1.Uneaidesupplémentaire àcellesprévuesaux
articles6,7et8peutêtreautoriséepourautant
qu'ilseraitétabliquel'adaptationdel'extractionau
niveaudictéparlesconditionsdumarché:
(1)provoquerait destroublesgravesdanslavie
économiqueetsocialed'unerégionoùn'existent
pasencoredespossibilitésderéemploisuffisan­
tes,
(2)empêcheraitlaproductionjustifiéeparlesincer­
titudestemporairesconcernantl'approvisionne­
menténergétiquedelaCommunauté .
§2.L'aideainsiaccordéeàunbassinouàune
entreprisepeutcouvriraumaximumladifférence
entrelecoûtprévisiblemoyendelaproduction
houillèreetlarecettemoyenneréalisablependant

5.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L3/13
Article11
§1.Envuedegarantirquelesaidesqu'elle
autoriserépondentauxseulesfinsénoncéesaux
articles6à9delaprésentedécision,laCommission
peut:
(1)assortirsonautorisationdetouteconditionappro­
priée;
(2)limiter,pourlesentreprisesbénéficiaires ,ledroit
d'alignementprévuparl'article60dutraitéinsti­
tuantlaCECAetleurimposerlerespectdeprix
minima.Encasd'infractiondelapartd'une
entreprise,lesdispositionsdel'article64du
traitéinstituantlaCECAsontapplicables .
§2.LaCommissionpeutprocéderauxcontrôles
appropriésauprèsdesentreprises.
§3.LaCommissionrévoquel'autorisationdes
aidesouenmodifielestermessiellereconnaîtque
celles-cinerépondentplusauxconditionsprévues
auxarticles6à9delaprésentedécision,ouque
lesconséquences effectivesdecetteaideoudeson
utilisationsontcontrairesauxconditionsrequises
poursonautorisation .L'Étatmembreintéresséest
tenudeseconformerdanslesdélaisprescritspar
laCommissionàladécisionportantrévocationde
l'autorisationoumodification desateneur.l'annéecalendriersuivante.Cetteaidedoitêtreex­
priméesousformed'unmontantpartonneextraite
calculéparbassinouentreprise.
Enjustificationdumontantdecetteaide,lesgouver­
nementsfournirontàlaCommission lesinforma­
tionsnécessairesetnotammentlesprixderevient
moyensetlesrecettespourlapériodeécouléela
plusproche.
Lescoûtsdeproductionpeuventcomprendreles
amortissements normauxetunerémunération conve­
nableducapitalnécessaireàl'exploitation .LaCom­
missionpeutàcettefinfixerdesvaleursstandards.
§3.Lesallégementsdecoûtsrésultantdel'octroi
d'aides,selonlesarticles7et8précédentsdecette
décision,doiventêtreprisenconsidérationpourle
calculdesprixderevientdel'exploitation .
§4.Letauxdel'aidedoittenircomptedesaides
octroyéesdanslecadredeladécisionn°70/1/CECA
relativeauxcharbonsàcokeetcokes.Cesaides
doiventfigurerdansledécompte.
$5.Exceptionnellement ,danslecasoùlemain­
tiend'uneexploitationseraitrendunécessairepar
l'unedessituationsviséesauparagraphe 1dupré­
sentarticle,maisoùcemaintienseraitcompromispar
undéséquilibrefinancierdesentreprises,peutêtre
égalementaccordée,outrelespossibilitésoffertes
parleparagraphe2,uneaideselimitantàcouvrir
unedifférenceentrelescoûtsetlesrecettesréalisées
delaproductionhouillèreaucoursdesdeuxannées
écouléesaumaximum,différencequin'auraitpas
encoreétécouvertejusqu'ici.Danscecas,unejusti­
ficationportantsurlesélémentsvisésauxpara­
graphesprécédentsdevraêtrefournie,parlapré­
sentationderenseignements pourlapériodeen
questionaucoursdelaquellelespertesontétéen­
courues.Sontàindiquerenoutredansquelleme­
surecespertesontétéentre-tempsdiminuéespar
d'autresmesuresdesÉtats.Article12
Si,àlademanded'unÉtatmembreoudesapropre
initiative,laCommissionconstateque:
(1)l'applicationdelaprésentedécisionrisquede
provoquerdestroublesgravesdanslemarché
communducharbon,oudesdifficultéspouvant
setraduireparl'altérationd'unesituationécono­
miquerégionale,ouque
(2)deschangements sensiblesinterviennent dansles
conditionsoulevolumedeséchangesintracom­
munautairesdanslemarchéducharbon,modi­
fiantainsilesconditionséconomiquesquiont
conduitàl'adoptiondelaprésentedécision,la
Commissionpeutsuspendrepartiellement ou
totalementl'applicationdecelle-ciaprèsavoir
entendulesintéressés.Elleenréfèreimmédiate­
mentauConseil.SECTIONV
Dispositionsgénéralesetfinales
Article10
Pourjugersilesaidesoctroyéesautitredesarticles
6à9delaprésentedécisionsontcompatiblesavec
lebonfonctionnement dumarchécommun,laCom­
missiontiendracomptedesaidesaccordéesautitre
deladécisionn°70/1/CECAdu19décembre1969.Article13
LaCommissionferapériodiquement rapportau
Conseilsurl'applicationdelaprésentedécision.

N°L3/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.1.71
Article14
LaCommissionprend,aprèsconsultationduConseil,
toutesmesuresnécessairesàl'applicationdelapré­
sentedécision.Article15
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjanvier
1971.Ellecessed'êtreenvigueurle31décembre
1975.
FaitàBruxelles,le22décembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI