N0L306/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.11.90
RÈGLEMENT (CEE)N°3195/90DELACOMMISSION
du5novembre1990
relatifàlafournituredediverslotsdeconcentrédetomatesautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire(l),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires845tonnesde
concentrédetomates;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(*);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deconcentré
detomatesenvuedefournituresauxbénéficiaires indi­
quésenannexe,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'an­
nexe.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5novembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
j3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn"L204du25.7.1987,p.1.

6.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L306/11
ANNEXE
1.Actionsn0*:356/90à361/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire (*)(*):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
(télex:135310UNRWAA).
4.Représentantdubénéficiaire(2):
—lotsAetB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,
Israel,
—lotsCetD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR.,POBox4313,Damascus,Syrian
ArabRepublic,
—lotsEetF:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan.
5.Lieuoupaysdedestination :Republiquearabesyrienne;Jordanie;Israël;Liban.
6.Produitàmobiliser :concentrédetomates.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:solidestotaux29à31%,solidessolubles
(tomates)26à28%,teneurensel(NaCl)13%»acidité(acidecitrique)2à3%,leproduitdoitprovenir
delarécolte1990.Leconcentrédetomatesdoitrépondreaussiauxexigencesminimalesdequalité
prévuesàl'article10durèglement(CEE)n01764/86delaCommission(JOn0L153du7.6.1986,
p.1).
8.Quantitétotale:845tonnes.
9.Nombredelots:6(lotA:153tonnes;lotB:136tonnes;lotC:252,44tonnes;lotD:100,07
tonnes;lotE:78,88tonnes;lotF:124,61tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(*):enboîtesmétalliquesde440gnetschacune,500gbruts,fermées
hermétiquement etneprésentantpasdecorrosionsurleslignesdesoudureoulespartiesintérieures,
étiquetéesparlithographieouparétiquetteenpapier.L'étiquettedoitfournirlesindicationssuivantes:
i)unelistedesingrédients;
ii)lecontenunetdelaboîteeng;
iii)lenometl'adressedufabricant(code);
iv)lepaysd'origine;
v)lestermes«NOTFORSALE»enlettrescapitalesnoiresde5mmsurdeuxcôtés;
vi)ladatedefabrication(code).
L'emballagedesboîtesmétalliquesdoitêtreeffectuédansdenouveauxcartonssupportantletransport
maritimeetcontenant24boîteschacun.Chaquecartondoitêtreferméavecunebandeadhésive(dans
desconteneursde20pieds«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage>). /
Inscriptionsurlescartons("):
A:«ACTIONNo356/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:»;
B:«ACTIONNo357/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:.;
C:«ACTIONNo358/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA
FORLEBANON/DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:»;
D:«ACTIONNo359/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU-.
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:»;
E:«ACTIONNo360/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:»;
F:«ACTIONNo361/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—

N0L306/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.11.90
15.Portdedébarquement :lotsAetB:Ashdod(');lotsCetD:Lattakia;lotsEetF:Aqabaavecoption
pourLattakia(l0).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au31.12.1989.
18.Datelimitepourlafourniture:le20.1.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.12.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du26.12.1990au15.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:le4.2.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication (4):15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

6.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L306/13
Notas:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ladjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(')Lefournisseuresttenudepréciserauchefdeladivision«fournitures»del'UNRWAàVienne,partélex
n°135310UNRWAA,lenomdunavirechargédutransport,lesnomsetadressesdel'agentmaritimeet
del'agentd'assuranceauportdedébarquement .
f)Certificatsetdocumentsrequispourchaqueembarquement :
—1originalet2copiesdescertificatsd'assurance,
—1originalet2copiesducertificatphytosanitaire ,
—1originalet2copiesducertificatd'inspectionconcernantlaqualité,laquantitéetl'emballage,
—1certificatdenon-contamination parradioactivité .
(')Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnet,etàraisonde30conteneursaumaximumparnavire.
(')Lesconditionsd'expéditionsconvenuessontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne
(entrée/sortiedenavire)francoAshdod/Aqaba/Lattakia,parcàconteneursetsontréputéescouvrirune
périodedefranchisederedevancespourconteneursdequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériés
exclus,auportd'embarquement ,àcompterdujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursde
franchisederedevancespourconteneursdoiventfigurerclairementsurleconnaissement .Lesredevances
(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiquésci-dessussontàla
chargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitredelagarantieaffé­
renteauxconteneurs .
(,0)—Lescertificatsphytosanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
—Leconnaissement maritimedoitindiquer«LattakiaforJordan/Lebanon:Merchandiseintransit».
(")Ladated'expirationcorrespondàladatedefabricationplusdeuxans,exceptépourlesactionsn"360/90
et361/90oùils'agitdeladatedefabricationplusunan.