N0L59/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.76
REGLEMENT (CEE)N»495/76DUCONSEIL
du2mars1976
relatifaurégimed'importationdecertainsproduitstextilesoriginairesde
Hongkong
tionprogressiveauxbesoinsdapprovisionnement des
marchésdesvolumesadmisselonlesconditions
d'importationactuelles;
considérantque,pourcertainsautresproduitstextiles,
l'accordprévoituneprocéduredeconsultationpermet­
tantl'adoptiondemesuresdesauvegardeencasde
risqueréeldedésorganisation dumarché;que,en
conformitéaveccetteprocédure,Hongkongs'est
engagéàinstaureruneautolimitation desesexporta­
tionsverscertainsÉtatsmembres;quel'accord
prévoitquelerespectdeceslimitesquantitativessera
assuréparunsystèmededoublecontrôle;
considérantqu'ilconvientàceteffetdefixerces
limitesquantitativespourlesannées1976et1977
ainsiquelesmodalitésdeleurgestionparlesÉtats
membres;
considérantqu'ilconvientd'imputerlesimportations
surleslimitesquantitatives fixéespourl'année
pendantlaquellelesmarchandisesontétéexportées
deHongkong ;
considérantquecertaineslimitesquantitativesprévues
parl'accordpourl'année1976doiventêtreréduites
pourtenircomptedesexportationsqueHongkonga
réaliséesen1975au-delàdeslimitesprévuespour
cettemêmeannéeetquiontfaitl'objetdeconsulta­
tionsentrelaCommunauté etHongkongconformé­
mentàl'article6del'accord;
considérantqu'ilconvientdenepasprévoirl'imputa­
tionsurleslimitesquantitativessusmentionnées des
produitsintroduitssurleterritoiredouanierdela
Communauté souslerégimeduperfectionnement
actifousousunrégimed'admissiontemporaireet
réexportésendehorsdeceterritoireenl'étatouaprès
ouvraison,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulerèglement(CEE)n01471/70duConseil,du20
juillet1970,établissantuneprocédurecommunepour
l'augmentationautonomedesimportationsdansla
Communauté deproduitsassujettisàdesmesures
d'autolimitation delapartdespaysexportateurs (!),
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetHongkong,danslecadredel'arrangement
concernantlecommerceinternational destextiles,ont
négociéunaccordsurlecommercedesproduits
textiles;quelaCommission asaisileConseild'une
recommandation derèglementportantconclusionde
cetaccord;
considérantque,lorsdelanégociation,laCommu­
nautéetHongkongontdéclaréleurintentiond'appli­
quercetaccordparanticipationenattendantl'accom­
plissementdesprocéduresnécessairesàsonentréeen
vigueur;
considérantqu'ilconvientdèslorsd'arrêterunrégime
d'importationpourlesproduitsenquestionqui
permettel'applicationdel'accordnégociéetdemettre
immédiatement cerégimeenvigueur;
considérantquel'accordcomportepourlaCommu­
nautél'obligationd'admettrel'importationdecertains
produitstextilesdansdeslimitesquantitativesdontle
respectseraassuréparunsystèmededoublecontrôle;
considérantqu'ilconvientàceteffetdefixerlesdispo­
sitionsvalablesdanslaCommunautépourlesannées
1976et1977ainsiquelescritèresderépartitiondes
limitesquantitativesconvenuesavecHongkong ;
considérantque,enraisondesdisparitésconsidérables
entrelesconditionsauxquellessontactuellement
soumiseslesimportationsdesproduitsenquestion
danslesÉtatsmembresetdelasensibilitéparticulière
del'industrietextiledelaCommunauté ,l'uniformisa­
tiondecesconditionsd'importationnepeutêtre
réaliséequedefaçonprogressive ;qu'ilconvientàcet
effetderetenirnotammentcommecritèrederéparti­
tiondeslimitesquantitativescommunautaires l'adapta­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlesannées1976et1977,l'importation
danslaCommunauté desproduitstextilesfiguranten
annexeA,originairesdeHongkong,estsoumiseaux
limitesquantitativesconvenuespourlaCommunauté
avecHongkongetmentionnéesdanscetteannexe. (■)JOn»L164du27.7.1970,p.41.

6.3.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/5
2.Ceslimitesquantitativessontrepartiesentreles
Étatsmembres,paranalogieaveclaprocédureprévue
parlerèglement(CEE)n01023/70duConseil,du25
mai1970,portantétablissementd'uneprocédure
communedegestiondescontingentsquantitatifs(!),
etnotammentparsonarticle11,defaçonàassurer
l'expansionetledéveloppement ordonnédu
commercedestextilesetàpermettrelereportetl'anti­
cipationd'uneannéesurl'autre.
Toutefois,larépartitionesteffectuéesurlabasedes
volumesd'importationadmisdanslesconditions
actuellementappliquéesdanslesÉtatsmembreset
comportedestauxd'accroissement annuelsensible­
mentplusélevéspourlesÉtatsmembresdanslesquels
cesvolumessontrelativementlesplusfaibles,de
manièreàlesrapprocherprogressivement desbesoins
d'approvisionnement desmarchés.
3.LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembres
concernésautorisentl'importationdesproduitsvisés
auparagraphe 1automatiquement ,sansdélaietdans
leslimitesquantitativesfixées,surprésentationpar
l'importateurd'unecopiecertifiéeconformedela
licenced'exportationaccordéeparlesautoritésde
Hongkongetcontenantlesspécificationsindiquéesà
l'annexeC.
4.Lesimportationsautoriséessontimputéessurles
limitesquantitativesvalablespourl'annéeaucoursde
laquellelesproduitsontquittéleterritoiredeHong­
kong.5.Lesproduitsintroduitssurleterritoiredouanier
delaCommunauté souslerégimeduperfectionne­
mentactifousousunrégimed'admissiontemporaire
etréexportésendehorsdeceterritoireenl'étatou
aprèsouvraison,nesontpasimputéssurleslimites
quantitativesviséesauparagraphe 1.
Article2
1.Sanspréjudicedesparagraphes2,3et4,l'impor­
tationdanslaCommunautédesproduitstextilesfigu­
rantàl'annexeB,originairesdeHongkong,n'estpas
soumiseàdesrestrictionsquantitatives .
2.DanslesÉtatsmembresmentionnés àl'annexe
B,l'importationdesproduitstextilesvisésaupara­
graphe1estsoumise,pendantlesannées1976et
1977,auxlimitesquantitativesfigurantdanscette
annexe.
3.Leslimitesquantitativesviséesauparagraphe2
peuventêtreadaptéesparanalogieaveclaprocédure
prévueparlerèglement(CEE)n01023/70,etnotam­
mentparsonarticle11.
4.Lesparagraphes3,4et5del'article1ersont
applicablesauxlimitesviséesparleprésentarticle.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2mars1976.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN
(')JOn°L124du8.6.1970,p.1.

N0L59/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.76
ANNEXEA
Limitesquantitatives viséesal'article1er
Caté­
gorien"N°du
tarif
douanier
communCodeNIMEXE
(1975)Désignationdesmarchandises UnitéLimitesquantitatives
1976 1977
1ex55.09
56.0755.09-01;02;11;12;
13;14;15;16;17;19;
21;29;31;33;35;37;
38;39;41;49;68.;
ex71;72;73;74;76;
77;78
56.07-ex01;ex03;04;
11;17;24;32Autrestissusdecoton:
—écrusoublanchis
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
exA.defibrestextilessynthétiques :
—écrusoublanchis1000kg
équivalent(a)25154(b)27032(b)
2ex55.09
56.0755.09-03;04;05;51;
52;53;54;55;56;57;
59;61;63;64;65;66;
67;69;ex71;81;82;
83;84;86;87;92;93;
97
56.07-ex01;ex03;03;
07;08;13;14;16;18;
21;23;26;27;28;33;
34;36Autrestissusdecoton:
—autresqu'écrusetblanchis
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
exA.defibrestextilessynthétiques :
—autresqu'écrusetblanchis1000kg
équivalent(a)10481(c)11214(c)
(a)Lepoidséquivalentestlepoidsobtenuendivisantlasuperficietotaleenm2d'untissuparlasuperficiemoyenneenm2parkgdecetissu.Pour1applicationdecetterègle,lessuperficies
moyennesparkgsuivantessontretenues:
—tissusdecoton: 5m2parkg
—tissusdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues :6m2parkg
—tissusdefibrestextilessynthétiquescontinues :8m2parkg
(b)Leslimitespréciséesdanslaprésentecatégories'appliquentaussipourleRoyaume-Uniauximportationsdeproduitsrelevantdelaposition51.04dutarifdouaniercommun:Tissusdefi­
brestextilessynthétiquesetartificiellescontinues(ycomprislestissusdemonofilsoudelamesdesn°»51.01ou51.02):exA.Tissusdefibrestextilessynthétiques :—écrusoublanchis;
unesous-limiteuniqueestprévuepourleRoyaume-Unipourlesproduitsdessous-positions56.07exAet51.04exA.
(c)Leslimitespréciséesdanslaprésentecatégories'appliquentaussipourleRoyaume-Uniauximportationsdeproduitsrelevantdelaposition51.04dutarifdouaniercommun:Tissusdefibres
textilessynthétiquesetartificiellescontinues(ycomprislestissusdemonofilsoudelamesdesn«51.01ou51.02):exA.Tissusdefibrestextilessynthétiques :—autresqu'écrusoublan­
chis;unesous-limiteuniqueestprévuepourleRoyaume-Unipourlesproduitsdessous-positions 56.07exAet51.04exA.

6.3.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L59/7
Caté­
gorien°N»du
tarif
douanier
communCodeNIMEXE
(1975)Désignationdesmarchandises UnitéLimitesquantitatives
1976 1977
3ex60.04
60.04-ex11;13;ex24;ex
29;ex35;41;ex45;ex
59;ex70;ex80Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
—Chemises,chemisettes,sous-pulls,T-shirts,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires1000
unités(a)2168024494
460.05
60.05-ex01;ex(21à
39)Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtement
etautresarticlesdebonneterienonélastique
nicaoutchoutée :
exA.Vêtementsdedessusetaccessoiresdu
vêtement :
—Chandails,pull-overs,slip-overs,
twinsets,gilets,vestesetblouses,à
l'exclusiondeceuxquifontpartie
d'unensembleau-sensdelacatégo­
rie51000
pièces28993 33294
560.05
60.05-ex01;02à09;
11;13;15;ex(16à
19);ex(21à39);41à
49;51à59;ex(61à
69);71à79;ex(81à
85)Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtement
etautresarticlesdebonneterienonélastique
nicaoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
exII.autres:
—Vêtementspourjeunesenfants
—Maillotsetculottesdebains
—Robes
—Jupes
—Ensembles(ycompriscos­
tumes)(b)1000kg(c)3154(d)3475(d)
6ex61.01
61.0261.01-ex11;ex41;
ex45;ex49;
61.02-ex11;ex41;
ex(43à49)Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
—Manteauxdepluie
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
exB.autresquearticlesdebébés:
—Manteauxdepluie1000pièces2669 2736
(a)Leschemisesetchemisettes,sous-pullsetT-shirtssontconsidéréscommeconstituantuneunité,lesmaillotsdecorpscommeconstituantunedemi-unité.
(b)Unensembleenbonneteriesecomposededeuxoutroispièces,notammentd'unepartiesupérieureetd'unepartieinférieure,quisontcommandées,conditionnées ,transportéesetvendues
ensemble.
(c)Cepoidsestconsidérécommeceluidesélémentstextilesdesvêtementsenquestion.
(d)LeslimitespréciséesdansFaprésentecatégories'appliquentaussipourleRoyaume-Uniauximportationsdetouslesvêtementsdedessusetaccessoiresduvêtementrelevantdelaposition
60.05dutarifdouaniercommunautresqueceuxénumérésdanslescatégories4et5.

,N9L59/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.76
Caté­
gorien<>Nodu
tarif
douanier
communCodeNIMEXE
(1975)Désignationdesmarchandises UnitéLimitesquantitatives
1976 1977
7ex61.01
61.01-51à59;71à79Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
—Completsetcostumes
—Vestesetvestons1000
unités(a)1153812519
8ex61.01
61.0261.01-61à69
61.02-ex(91à99)Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
—Pantalonsetculottes
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
exB.autresquearticlesdebébés:
—Pantalons,jeans,culottesetarticles
similaires,àl'exclusiondesjupes-cu­
lottes1000paires.5232254926
961.02
61.02-41à49Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
exB.autresquearticlesdebébés:
—Manteauxetvestes1000pièces4535 5088
1161.02
61.02-61à69;71à79Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
exB.autresquearticlesdebébés:
—Robes
—Jupes,ycomprisjupes-culottes1000pièces 1185113170
61.02
61.02-81à89Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
exB.autresquearticlesdebébés:
—Chemisiersetblouses1000pièces2324524963
12ex61.03
61.03-11;15;19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,
fauxcols,plastronsetmanchettes :
—Chemisesetchemisettes1000pièces6312565103
13ex61.03
ex61.0461.03-ex31;ex35;
ex39
61.04-ex10;ex30;
ex90Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,
fauxcols,plastronsetmanchettes :
—Pyjamasetautresvêtementsdenuit
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
—Pyjamas,chemisesdenuitetautresvête­
mentsdenuit1000pièces 1188213467
1462.02
62.02-11;17;41à65;
71à77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticlesd'a­
meublement :
exB.autresquevitrages:
—Lingedelit
—Lingedetable
—Lingedetoilette,d'officeoudecui­
sine1000kg6157 6588
(a)Uncompletetuncostumesont,acettefin,comptéscomme2unitéschacun.

JournalofficieldesCommunautés européennes N0L599 6.3.76
ANNEXEB
Limitesquantitatives viséesàl'article2
Caté­
gorien°N»du
tarif
douanier
communCodeNIMEXE
(1975)DésignationdesmarchandisesÉtat
membre(a)UnitéLimitesqi
1976quantitatives
1977
15ex60.0260.02
40
60
70Ganteriedebonneterienonélastique
nicaoutchoutée :
—Gantsimprégnésouenduitsdema­
tièreplastique
—autres:
—defibrestextilessynthétiques
—decotonBénélux(b)
France
Italie1000paires2396
209
5412540
222
573
16ex60.04
60.04-11;15;
ex24;26;27;
ex29;31à34;
ex35;ex45;
52;54;56;
ex59;ex70;
80Sous-vêtements debonneterienonélas­
tiquenicaoutchoutée :
—autresquechemises,chemisettes ,
sous-pulls,T-shirts,maillotsde
corpsetarticlessimilairesetcale­
çonsetslipspourhommesetgar­
çonnetsAllemagne
Royaume­
Uni1000kg 364
763379
793
17ex61.01
61.02Vêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets :
—Vêtementsdepluieetimperméa­
blesautresquemanteauxdepluie
Vêtementsdedessuspourfemmes,fil­
lettesetjeunesenfants:
exB.autresquearticlesdebébés:
—Vêtementsdepluieetimper­
méablesautresqueman­
teauxdepluieRoyaume­
Uni1000pièces1613 1710
18ex61.01
61.0261.01-21;29
61.02-21;23Vêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets :
—Vêtementsdetravail
Vêtementsdedessuspourfemmes,fil­
lettesetjeunesenfants:
exB.autresquearticlesdebébés:
—VêtementsdetravailRoyaume­
Uni1000pièces2240 2352
19ex61.01
61.0261.01-31;35;39
61.02-31à38Vêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets :
—Vêtementsspéciauxpourlapra­
tiquedessports
Vêtementsdedessuspourfemmes,fil­
lettesetjeunesenfants:
exB.autresquearticlesdebébés:
—Vêtementsspéciauxpourla
pratiquedessportsRoyaume­
Uni1000pièces 429 455
(a)LimportationenIrlandedesproduitsreprisdanslaprésenteannexedemeureprovisoirementsoumiseauxrégimeetmodalitésd'importationapplicablesàladated'entréeenvigueurdupré­
sentrèglement,enattendantleurinclusiondansleprogrammed'éliminationdesrestrictionsquantitativesprévuàl'article2paragraphe2del'arrangementdeGenève.
(b)PourleBénéluxcettecatégorienecouvrequelapositionNimexe60.02-40.

N°L59/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.76
Caté­
gorien°N»du
tarif
douanier
communCodeNIMEXE
(1975)État
membre(a)Limitesquantitatives
Désignationdesmarchandises Unité
1976 1977
20ex61.01
ex61.02Vêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets :
—autresque:
—Vêtementsdepluie
—Vêtementsdetravail
—Vêtementsspéciauxpourlapra­
tiquedessports
—Completsetcostumes
—Pantalonsetculottes
—Vestesetvestons
Vêtementsdedessuspourfemmes,fil­
lettesetjeunesenfants:
—autresque:
—Vêtementsdepluie
—Vêtementsdetravail
—Vêtementsspéciauxpourlapra­
tiquedessports
—Manteauxetvestes
—Robes
—Jupes
—Chemisiersetblouses
—Pantalons,jeansetarticlessimi­
lairesRoyaume­
Uni1000kg2861 3033
21ex61.03
ex61.04Vêtementsdedessous(lingedecorps)
pourhommesetgarçonnets,ycompris
lescols,fauxcols,plastronsetmanchet­
tes:
—autresquechemises,pyjamasetau­
tresvêtementsdenuit
Vêtementsdedessouspourfemmes,fil­
lettesetjeunesenfants:
—autresquepyjamas,chemisesde
nuitetautresvêtementsdenuitRoyaume­
Uni1000pièces 4492 4762
(a)L'importationenIrlandedesproduitsreprisdanslaprésenteannexedemuureprovisoirementsoumiseauxrégimeetmodalitésdimportationapplicableàladatedentréeenvigueurdupré­
sentrèglement,enattendantleurinclusiondansleprogrammed'éliminationdesrestrictionsquantitativesprévuàl'article2paragraphe2del'arrangementdeGenève.

6.3.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/11
ANNEXEC
Spécifications viséesàl'article1erparagraphe3
Leslicencesd'exportationdélivréesparlesautoritésdeHongkongpourlesproduitssoumisà
limitationenvertuduprésentrèglementmentionnent :
1,ladestination ;
2,lenumérod'ordre;
3,lesnometadressedel'importateur ;
4,lesnometadressedel'exportateur ;
5,laquantité,danslesunitéscitéesdanslesannexesAetBduprésentrèglementet,pourles
quantitésexpriméesenunitésautresquelepoids,lepoidséquivalentdéterminésurlabasedu
tableaudeséquivalencesfigurantci-après;
6,lacatégorieàlaquelleleproduitaétéimputéparlesautoritésdeHongkongetladésignationdes
produits;
7,lecertificatdélivréparHongkongindiquantquelaquantitéconsidéréeaétéimputéesurle
plafondconvenupourlesexportationsverslaCommunautéou,lecaséchéant,quecettequantité
estdestinéeàlaréexportationimmédiateouàlaréexportation ,aprèsperfectionnement actif,en
dehorsdelaCommunauté ;
8,l'annéeaucoursdelaquellelesproduitsontétéexportés,c'est-à-direontquittéleterritoirede
Hongkong .

N°L59/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.76
Tableaudeséquivalences
Catégorie
noPositiondela
nomenclature
deBruxellesDésignationdesmarchandises Équivalences
3ex60.04—Chemisesetchemisettes ,sous-pulls,T-shirts
debonneterie 6,4unités/kg
—Giletsdecorpsdebonneterie 12,8unités/kg
4ex60.05Chandails,pull-overs,slip-overs,twinsets,gilets,
vestesetblouses,debonneterie 5,18pièces/kg
6ex61.01Manteauximperméables 1,29pièce/kg
ex61.02
7Vex61.01—Costumespourhommesetgarçonnets 0,70pièce/kg
—Vestes,blazersetarticlessimilairespour
hommesetgarçonnets 1,40pièce/kg
8ex61.01Pantalons,jeans,culottesetarticlessimilairespour
ex61.02'hommes,femmes,garçonnets,fillettesetjeunes
enfants 2,47pièces/kg
9ex61.02Manteauxetvestespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants 1,25pièce/kg
10ex61.02Robesetjupespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants 2,79pièces/kg
11ex61.02Chemisierspourfemmes,fillettesetjeunes
enfants 5,55pièces/kg
12ex61.03Chemisesetchemisettespourhommeset
garçonnets 4,60pièces/kg
13ex61.03Pyjamas,robesdenuitetautresvêtementsdenuit3,22pièces/kg
ex61.04
15ex60.02Ganterie 11,5paires/kg
17ex61.01Vêtementsdepluieetimperméables ,àl'exclusion
ex61.02desmanteauxdepluie 1,29pièce/kg
18ex61.01Vêtementsdetravail 1,40pièce/kg
ex61.02
19ex61.01Vêtementsspéciauxpourlapratiquedessports2,00pièces/kg
ex61.02
21ex61.03Autressous-vêtements debonneterie 6,67pièces/kg
ex61.04