ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rectificatif à la directive 96/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mai 1996, concernant la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision latérale et modifiant la directive 70/156/CEE («Journal officiel des Communautés européennes» n° L 169 du 8 juillet 1996.)

Page 1:

- Dans la note 4 de bas de page deuxième ligne:

au lieu de: «du 25. 3. 1995)»

lire: «du 25. 9. 1995, p. 47)»

- Au quatrième considérant sixième et septième lignes:

au lieu de: «relatives aux systèmes, composants et entités . . .»

lire: «relatives aux systèmes, aux composants et aux entités . . .».

Page 2:

- À l'article 3, le tableau est remplacé par le tableau suivant:

>TABLE>

- À l'article 4 douzième ligne, les termes «passagers» sont remplacés par «occupants».

Page 4:

- À l'annexe I point 1.4:

au lieu de: «toutes les données et tous les résultats d'essais effectués en vue d'établir, avec un degré de confiance suffisant, la conformité possible avec les prescriptions.»

lire: «toutes données et tous résultats d'essais susceptibles d'établir avec suffisamment de certitude que les prescriptions peuvent être respectées.»

- À l'annexe I point 3.2 deuxième ligne, les termes «de l'autorité» sont remplacés par «du service technique».

Page 5:

- À l'appendice 1 point 9.3, le terme «passagers» est remplacé par «occupants».

Page 6:

- Au point 9.12.1:

a) la troisième ligne est remplacée par le texte suivant:

«(R = siège de droite, C = siège central, L = siège de gauche)»

b) dans le tableau, première colonne, remplacer «L/C/R» par «R/C/L».

- Au point 9.21.1 troisième ligne:

au lieu de: «du compartiment des passagers»

lire: «de l'habitacle».

Page 7:

- À l'appendice 2 point 9:

au lieu de: «aux autorités compétentes»

lire: «à l'autorité chargée de la réception».

Page 9:

- À l'annexe II point 2.2.7:

au lieu de: «le type de siège(s) et . . .»

lire: «le type de siège(s) avant et . . .».

Page 11:

- Au point 3.3.2:

au lieu de: «sans exiger le recours à des outils»

lire: «sans l'aide d'outils»

- Au point 3.3.2.3, terminer la ligne par un point au lieu d'un point virgule.

- Au point 3.3.3, commencer le terme «aucun» par «A» majuscule et terminer la phrase par un point.

- Au point 3.3.4, commencer le terme «des» par un «D» majuscule et terminer la phrase par un point.

- Au point 3.3.5, commencer le terme «en» par un «E» majuscule.

Page 13:

- Au point 4.3.3 deuxième ligne, supprimer le terme «judicieusement».

Page 14:

- Au point 7.1.3:

au lieu de: «. . . le bassin doivent être conformes à»

lire: «. . . le bassin doit être conforme à».

Page 18:

- Au point 2.3.13:

au lieu de: «. . . 350 ± 20 mm.»

lire: «. . . 330 ± 20 mm.»

Page 21:

- À l'appendice 2 - addenda point 2.1:

a) dans le titre, remplacer «Lieu» par «Aire»

b) à la première ligne:

au lieu de: «L'emplacement où l'essai est effectué»

lire: «L'aire d'essai».

Page 36:

- À l'appendice 4 point 2.1:

au lieu de: «qu'elles ne soutiennent la jambe que lorsque celle-ci est allongée . . .»

lire: «qu'elles se limitent à soutenir les jambes lorsque celles-ci sont allongées . . .».
Rectificatif à la directive 96/79/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale et modifiant la directive 70/156/CEE («Journal officiel des Communautés européennes» n° L 18 du 21 janvier 1997.)

Page 9, à l'article 5 paragraphe 1 premier alinéa:

au lieu de: «. . . 1er octobre 1996. . .»,

lire: «. . . 1er avril 1997. . .».
DIRECTIVE 95/49/CE DE LA COMMISSION du 26 septembre 1995 portant mise à jour de la liste des entités couvertes par la directive 91/296/CEE relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu la directive 91/296/CEE du Conseil, du 31 mai 1991, relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux (1), modifiée par la directive 94/49/CE de la Commission (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,

considérant que la liste des réseaux de gazoducs à haute pression et des entités qui en sont responsables dans les États membres, couverts par la directive 91/296/CEE, figure à l'annexe de ladite directive;

considérant que la liste doit être mise à jour par la Commission, après consultation avec les États membres concernés, chaque fois que cela est nécessaire, dans le contexte des objectifs de la directive 91/296/CEE et compte tenu notamment de son article 2 paragraphe 1 point a);

considérant que l'évolution de l'industrie du gaz en Espagne et l'adhésion des trois nouveaux États membres, l'Autriche, la Finlande et la Suède, nécessitent la mise à jour de la liste;

après consultation avec les États membres concernés,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:

Article premier

L'annexe de la directive 91/296/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.

Article 2

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Article 3

La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Article 4

Les États membres sont destinataires de la présente directive.

Fait à Bruxelles, le 26 septembre 1995.

Par la Commission

Christos PAPOUTSIS

Membre de la Commission

(1) JO n° L 147 du 12. 6. 1991, p. 37.

(2) JO n° L 295 du 16. 11. 1994, p. 16.

ANNEXE

Liste des entités et des réseaux de gazoducs à haute pression

>TABLE>
DIRECTIVE 94/69/CE DE LA COMMISSION du 19 décembre 1994 portant vingt et unième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/101/CE de la Commission (2), et notamment son article 28,

considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses avec des spécifications de classification et d'étiquetage à l'égard de chaque substance;

considérant que les connaissances scientifiques et techniques actuelles ont montré que la liste des substances dangereuses à l'annexe I doit être adoptée et complétée, en particulier en y incluant un certain nombre de substances dérivées du pétrole et du charbon et que, par conséquent, il est nécessaire de compléter l'avant-propos à l'annexe I en vue d'y inclure les notes et indications spécifiques relatives à l'identification et à l'étiquetage des substances complexes dérivées du pétrole et du charbon et des préparations correspondantes;

considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:

Article premier

L'annexe I de la directive 67/548/CEE est modifiée comme suit.

1) L'avant-propos figurant à l'annexe I de la présente directive remplace l'avant-propos à l'annexe I.

2) Les entrées figurant à l'annexe I de la présente directive remplacent les entrées correspondantes de l'annexe I.

3) Les entrées figurant à l'annexe II de la présente directive sont ajoutées pour la première fois à l'annexe I.

Article 2

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er septembre 1996. Ils en informent immédiatement la Commission.

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Article 3

La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.

Par la Commission Yannis PALEOKRASSAS Membre de la Commission

>TABLE>
DIRECTIVE 94/70/CE DU CONSEIL du 13 décembre 1994 modifiant la directive 92/120/CEE du Conseil relative aux conditions d'octroi de dérogations temporaires et limitées aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la commercialisation de certains produits d'origine animale

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,

vu la proposition de la Commission (1),

vu l'avis du Parlement européen (2),

vu l'avis du Comité économique et social (3),

considérant que, par la directive 92/120/CEE (4), du 17 décembre 1992, les débits minimaux prévus pour les abattoirs dérogataires ont été étendus à respectivement 20 unités de gros bétail par semaine et 1 000 unités de gros bétail par an et ce jusqu'au 31 décembre 1994;

considérant que le Conseil a été saisi d'une proposition de la Commission visant à revoir les dispositions applicables aux petits établissements dérogataires et qu'il n'a pas été en mesure de statuer sur cette proposition avant la date du 31 décembre 1994; qu'il convient dès lors de maintenir cette disposition dans l'attente de la décision du Conseil,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:

Article premier

La date du «31 décembre 1994» figurant à l'article 2 paragraphe 2 de la directive 92/120/CEE est remplacée par celle du «28 février 1995».

Article 2

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Article 3

Les États membres sont destinataires de la présente directive.

Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1994.

Par le Conseil

Le président

J. BORCHERT

(1) JO no C 84 du 2. 4. 1990, p. 100.(2) JO no C 183 du 15. 7. 1991.(3) JO no C 332 du 31. 12. 1990, p. 62.(4) JO no L 62 du 15. 3. 1993, p. 86.
DIRECTIVE 94/53/CE DE LA COMMISSION du 15 novembre 1994 modifiant l'article 2 de la directive 93/91/CEE portant adaptation au progrès technique de la directive 78/316/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteurs et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/81/CEE de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,

vu la directive 78/316/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs) (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/91/CEE de la Commission (4), et notamment son article 4,

considérant qu'il n'est pas indispensable que les véhicules déjà réceptionnés conformément aux prescriptions de la directive 78/316/CEE soient modifiés pour se conformer aux prescriptions de la directive 93/91/CEE;

considérant que cette conformité doit cependant être assurée pour les nouveaux types de véhicules pour lesquels une réception CE en ce qui concerne l'identification des commandes, les témoins et les indicateurs est demandée à partir du 1er octobre 1995;

considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:

Article premier

À l'article 2 paragraphe 2 de la directive 93/91/CEE, le troisième tiret est supprimé, le mot « et » après le deuxième tiret est supprimé et la virgule à la fin du premier tiret est remplacée par le mot « et ».

Article 2

1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 mars 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.

2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.

Article 3

La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1994.

Par la Commission

Martin BANGEMANN

Membre de la Commission

(1) JO no L 42 du 23. 2. 1970, p. 1.

(2) JO no L 264 du 23. 10. 1993, p. 49.

(3) JO no L 81 du 28. 3. 1978, p. 3.

(4) JO no L 284 du 19. 11. 1993, p. 25.
Rectificatif à la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille (« Journal officiel des Communautés européennes » n° L 340 du 31 décembre 1993.)

Page 19, à l'annexe, chapitre 1er point 4 a) première ligne et point 5 troisième ligne:

au lieu de: « . . . aux points 1 a) et 2a). . . »,

lire: « . . . au point 1 et au point 2 a). . . ».
DIRECTIVE 92/63/CEE DE LA COMMISSION du 10 juillet 1992 modifiant les annexes de la directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu la directive 74/63/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/519/CEE (2), et notamment son article 6,

considérant que les dispositions de la directive 74/63/CEE prévoient que le contenu des annexes doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;

considérant qu'il y a lieu, d'une part, de réduire la teneur en cadmium et, d'autre part, de limiter la teneur en arsenic des phosphates utilisés en tant que matières premières dans les aliments composés pour animaux afin d'améliorer la protection de la santé animale et de la santé humaine;

considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:

Article premier

L'annexe II de la directive 74/63/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.

Article 2

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Article 3

Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1992. Par la Commission

Ray MAC SHARRY

Membre de la Commission

(1) JO no L 38 du 11. 2. 1974, p. 31. (2) JO no L 304 du 27. 10. 1987, p. 38.

ANNEXE

À l'annexe II partie A:

1) sous la position no 2 « Cadmium », le chiffre « 15 » figurant dans la colonne 3 est remplacé par le chiffre « 10 » et, dans la note de bas de page, le chiffre « 0,75 » est remplacé par le chiffre « 0,50 »;

2) la position suivante est ajoutée:

Substances/Produits Matières premières Teneur maximale en mg/kg (ppm) de matière première ramenée à un taux en humidité de 12 % (1) (2) (3) « 3. Arsenic Phosphates 20 »
N0L60/30(IRI JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.96
RECTIFICATIFS
Rectificatifaurèglement(CE)n°3093/95duConseil,du22décembre1995,fixantlestaux
desdroitsdedouaneàappliquerparlaCommunauté ,parsuitedesnégociationsmenées
autitredel'articleXXIV:6duGATTaprèsl'adhésiondel'Autriche,delaFinlandeetdela
Suèdeàl'Unioneuropéenne
(*JournalofficieldesCommunautés européennes »n"L334du30décembre1995.)
—Page5,àl'annexeI,dansletableau,enregardducodeNC«29269090(4)»,danslatroisième
colonne«Tauxdesdroitsconventionnels (%)»:
aulieude:«0»,
lire: «6».
—Page8,àl'annexeI,dansletableau,enregardducodeNC«39119010(14)»,danslatroisième
colonne«Tauxdesdroitsconventionnels (%)»:
aulieude:«0»,
lire: «3,5».
—Page9,àl'annexeI,dansletableau,danslacolonne«CodeNC»,deuxièmeligne:
aulieude:«39119020»,
lire: «39119090».
N°L244/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.93
RECTIFICATIFS
Rectificatifaurèglement(CEE)n°3919/92duConseil,du20décembre1992,fixant,pour
certainsstocksetgroupesdestocksdepoissons,lestotauxadmissiblesdescaptures(TAC),
pour1993,etcertainesconditionsdanslesquellesilspeuventêtrepêches
(«JournalofficieldesCommunautés européennes »n0L397du31décembre1992.)
Page5,àl'article9,danslanotedebasdepage12:
aulieude:«32millimètres »,
lire: «30millimètres ».
FR Journal officiel de l'Union européenne L 205/48

DIRECTIVE DU CONSEIL

du 20 juin 1991

relative à l'application de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie

(91/371/CEE)

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase et son article 235,

vu la proposition de la Commission (1),

en coopération ave le Parlement européen (2),

vu l'avis du Comité économique et social (3),

considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie a été signé à Luxembourg le 10 octobre 1989;

considérant que cet accord a notamment pour effet d'établir, en ce qui concerne les entreprises d'assurances ayant leur siège social en Suisse, un régime juridique différent de celui applicable, en vertu du titre III de la directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et son exercice (4), aux agences et succursales établies à l'intérieur de la Communauté et relevant d'entreprises dont le siège social est hors de la Communauté;

considérant que les règles coordonnées concernant l'exercice des activités sur le marché communautaire des entreprises suisses bénéficiant des dispositions de l'accord précité doivent prendre effet à une même date dans l'ensemble des États membres de la Communauté; que cet accord n'entrera lui-même en vigueur que le premier jour de l'année civile suivant la date de l'échange des instruments d'approbation,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:

Article premier

Les États membres modifient leurs dispositions nationales conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la notification de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Article 2

Les États membres précisent dans leurs dispositions nationales que les modifications apportées à celles-ci en application de l'accord n'entreront en vigueur qu'à la date d'entrée en vigueur de celui-ci.

Article 3

Les États membres sont destinataires de la présente directive.

Fait à Luxembourg, le 20 juin 1991. Par le Conseil Le président R. GOEBBELS

(1) JO no C 53 du 5. 3. 1990, p. 45.

(2) JO no C 72 du 18. 3. 1991, p. 174 et décision du 12 juin 1991 (non encore parue au Journal officiel).

(3) JO no C 56 du 7. 3. 1990, p. 27.

(4) JO no L 228 du 16. 8. 1973, p. 3.
*****

DIRECTIVE DE LA COMMISSION

du 6 juin 1991

modifiant la directive 82/475/CEE fixant les catégories d'ingrédients pouvant être utilisées pour le marquage d'aliments composés pour animaux familiers

( 91/334/CEE )

LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux ( 1 ), modifiée en dernier lieu par la directive 90/44/CEE ( 2 ), et notamment son article 10,

considérant que, en matière d'étiquetage, la directive 79/373/CEE vise à informer objectivement et aussi précisément que possible sur la composition et l'utilisation des aliments des animaux;

considérant que la déclaration des ingrédients entrant dans la composition des aliments des animaux constitue, dans certains cas, un élément d'information important;

considérant qu'il s'est avéré nécessaire de créer des catégories permettant de regrouper, sous une dénomination commune, plusieurs ingrédients;

considérant qu'il convient de prévoir des dispositions particulières pour l'étiquetage des aliments destinés aux animaux familiers afin de tenir compte de la spécificité de cette catégorie d'aliments;

considérant que la directive 90/44/CEE a modifié les dispositions de base relatives au marquage des aliments composés pour animaux; que, dès lors, il est souhaitable d'adapter en conséquence la directive 82/475/CEE de la Commission ( 3 );

considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,

A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :

L'article 1er de la directive 92/475/CEE est remplacé par le texte suivant :

" Article premier

Dans le cas où, conformément aux dispositions de l'article 5 quater paragraphe 3 de la directive 79/373/CEE, l'indication du nom spécifique des ingrédients pourra être remplacée par la mention de la catégorie à laquelle l'ingrédient appartient, seules les catégories définies à l'annexe peuvent être indiquées sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette des aliments composés pour animaux familiers . "

Article 2

Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 22 janvier 1992 . Ils en informent immédiatement la Commission .

Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle . Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres .

Article 3

Les Etats membres sont destinataires de la présente directive .

Fait à Bruxelles, le 6 juin 1991 .

Par la Commission

Ray MAC SHARRY

Membre de la Commission

( 1 ) JO no L 86 du 6 . 4 . 1979, p . 30 .

( 2 ) JO no L 27 du 31 . 1 . 1990, p . 35 .

( 3 ) JO no L 213 du 21 . 7 . 1982, p . 27 .