N°L125/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.5.87
REGLEMENT (CEE)N°1321/87DELACOMMISSION
du12mai1987
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauxorganisationsnongouvernementales
(ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle13,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu19mars1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'ONG,la
Commission aallouéàcesorganismes10087tonnesde
céréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°1974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n03826/85(*);quilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12mai1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(■)JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.29.
(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11. nJOn°L371du31.12.1985,p.1.

14.5.87JournalofficieldesCommunautés européennes N0L125/13
ANNEXEI
1.Programme :1987.—Actionsnos307/87,308/87,309/87,310/87,311/87et312/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Chili.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:7240tonnes(9918tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(ensixparties:A:467tonnes;B:374tonnes;C:3524tonnes;D:2835
tonnes;E:20tonnes;F:20tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâteobtenuene
collepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
A—467tonnes:
«ACCIÓNN0307/87/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASGERMÁNICA /70432/
ANTOFAGASTA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
B—374tonnes:
«ACCIÓNN0308/87/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASGERMÁNICA /70433/
COQUIMBO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA »
C—3524tonnes:
«ACCIÓNN"309/87/HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITASGERMÁNICA /70434/
VALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
D—2835tonnes:
«ACCIÓNN0310/87/HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITASGERMÁNICA /70435/
TALCAHUANO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
E—20tonnes:
«ACCIÓNN0311/87/HARINADETRIGO/CHILE/DHW/72807/SANTIAGOVÍA
VALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
F—20tonnes:
«ACCIÓNN0312/87/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/75542/CALAMAVÍA
ANTOFAGASTA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L125/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.5.87
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portsdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26mai1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30juin1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
3.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
4.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

14.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L125/15
ANNEXEII
1.Programme :1987—ActionsnM334/87—335/87—336/87—337/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Madagascar—Togo.
4.Produitàmobiliser :farinedemaïs.
5.Quantitétotale:100tonnes(169tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(enquatreparties:A:20tonnes;B:15tonnes;C:50tonnes;D:15tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurtam
Main(télex411475).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedemaïs(11.01EI)destinéeàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,
exemptedeflairetdeprédateurs :
—humidité :13%aumaximum,
—acidité:0,6%aumaximum .
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»)
A—20tonnes:
«ACTIONN0'334/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71734/FIANA­
RANTSOAVIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
B—15tonnes:
«ACTIONN0335/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71733/TOLIARY/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE »
C—50tonnes:
«ACTIONN0336/87/FARINEDEMAÏS/TOGO/AATM/71734/FIANARANTSOA VIA
TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
D—15tonnes:
«ACTIONN0337/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71735/TOAMASINA /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE•
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portsdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26mai1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30juin1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L125/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.5.87
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
3.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
4.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .