31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES Wljm
Article2 AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .LarépubliquefédéraledAllemagneestautorisée
àintroduireuncontingenttarifaire,àundroitde
5%poursesimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedesatransformation sursonterri­
toire,d'aluminiumbrut,delaposition76.01Adu
tarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde121.000tonnesdontaumoins100.000
tonnesd'aluminiumnonallié.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .raitàBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
autorisantleroyaumedesPays-Basàintroduireuncontingenttarifairepour
l'aluminium brut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(66/98CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu13mai1965parlaquelleleroyau­
medesPays-Basa,pourl'année1966,demandé
l'autorisation àlaCommissiond'introduireuncon­tingenttarifairede13.000tonnesàundroitde
5%pourl'aluminiumbrutdelaposition76.01A
dutarifdouaniercommun,
considérantqueleprotocolen0XIIprévoit
pourl'Étatmembredemandeurencauseetpour
l'aluminiumbrut,l'autorisation d'introduireun
contingenttarifaireàundroitde5%,d'unvolume
couvrantlesbesoinsd'importationdesonindustrie
transformatrice ;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes :
fentonnes)
I960 1961 1962 1!)6:Î 19641965
(9premiers
mois)
Consommation 17.700 17.500 17.400 21.100 23.220
Production (uniquementaluminium
dedeuxièmefusion) 4.000 4.000 3.100 1.570 1.600
Importations enprovenancedes:
—autresÉtatsmembres 5.519 7.092 7.965 9.919 10.860 6.820
—paystiers 9.162 6.713 6.794 9.895 11.513 8.334
Exportations 6572.431 784 271 753 572

298/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.1.66
considérantqueleprotocolen0XII,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilitéd'autoriserl'introductiondecontingents
tarifairesquesouslaconditionsdelatransforma­
tionàl'intérieurdel'Étatmembreimportateurdes
marchandises importéesaubénéficedecescon­
tingents,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaire,àundroitde5%
poursesimportationsenprovenancedepaystiers
etenvuedesatransformation sursonterritoire,
d'aluminiumbrut,delaposition76.01Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantité
de13.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantquencequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ,ilconvientdetenircomp­
te,d'unepart,desbesoinsd'importationdesindus­
triestransformatrices quisontàcouvrirpardes
importationsenprovenancedepaystierset,d'autre
part,del'obligationd'éviterquedestransfertsd'ac­
tivitéaudétrimentd'autresÉtatsmembressemani­
festent;
considérantque,surlabasedesdonnéesqui
précèdent ,ilestpermisd'estimerquelaconsom­
mationd'aluminiumbrutauxPays-Baspourrase
situer,en1965eten1966,respectivement àun
niveaude25.000tonnesetde26.000tonnesenviron,
commeestiméparl'Étatmembredemandeur ;
qu'encequiconcernelaproduction ,iln'yapas
lieudeprévoirqu'ellepourradépasseren1965et
1966leniveaude1.600tonnes;quelesexporta­
tionspeuventêtreestiméesdel'ordrede800ton­
nes;que,dèslors,lesbesoinsdel'Étatmembre
demandeur ,àcouvrirpardesimportationsdetou­
tesprovenances ,s'élèventà23.600tonnesenviron;
considérantqu'en1963,dernièreannéependant
laquelleaucuncontingenttarifairepourl'alumi­
niumbrutn'étaitouvertauxPays-Bas,lesimpor­
tationsdecemétalenprovenancedesautresÉtats
membresyontatteintpratiquement 10.000ton­
nes,niveaudenouveaulargementatteinten1964;
quecedernierdevraitêtreégalementaumoins
atteinten1965eten1966;que,dèslors,lafixa­
tionduvolumecontingentaire ,pourl'année1966,
auniveaudemandéde13.000tonnesparaîtadé­
quate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations enprovenancede
pavstiers;Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas .
FaitaBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
autorisantlUnionéconomique belgo-luxembourgeoise àintroduireun
contingenttarifairepourl'aluminiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(66/99/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu17mai1965,parlaquelleleroyau­
medeBelgiqueademandé,aunomdel'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ,pourl'année
1966,l'autorisation àlaCommissiond'introduire
uncontingenttarifairede35.000tonnesàundroit