FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.8.1999 L220/13
RÈGLEMENT (CE) No1815/1999 DE LA COMMISSION
du 18 août 1999
relatifà la f ourniture de lait écrémé en poudre à la Russie
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no2802/98 du Conseil du 17 décembre
1998relatifàunprogrammed'approvisionnementenproduitsagricoles de la Fédération de Russie(
1), et notamment son
article 4, paragraphe 2,
(1)considérant que le règlement (CE) no111/1999 de la
Commission(2),modifiéparlerèglement(CE)no1125/
1999(3),aarrêtélesmodalitésgénéralesd'applicationdu
règlement (CE) no2802/98;
(2)considérantque,pourl'applicationdesfournituresdéci-déesparlerèglement(CE)n
o2802/98,ilconvientd'ou-
vrir une adjudication pour l'attribution de la fournituredelaitécréméenpoudredétenudanslesstocksd'inter-vention;
(3)considérantqu'i lyalieudedéfinirlesconditionsspécifi-
ques applicables pour ces fournitures, en complémentdes dispositions arrêtées par le règlement (CE) n
o111/
1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate;
(4)considérant que les mesures prévues au présent règle-ment sont conformes à l'avis du comité de gestion dulait et des produits laitiers,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Uneadjudicationestouvertepourladéterminationdesfraisde
la fourniture du transport à partir de stocks d'intervention de50000tonnes(poidsnet)delaitécréméenpoudreàlivrerauxlieuxdedestinationindiquésàl'annexeI,autitred'unefourni-tureviséeàl'article2,paragraphe1,pointa),durèglement(CE)n
o111/1999.
La fourniture est effectuée selon les modalités du règlement
précité et selon les dispositions du présent règlement.
L'adjudicationportesurlafournituredehuitlotsdelaitécrémé
en poudre, définis à l'annexe I, répondant aux prescriptionsfixées pour le stockage de ces produits à l'intervention, appli-cables au moment de la publication du présent règlement.
Article 2
La fourniture comporte:
a) lapriseenchargedelamarchandiseaudépartdemagasins
desorganismesd'interventionindiquésàl'annexeII,auquaide chargement, etb) le transport par des moyens appropriés jusqu'aux lieux de
destinationetauplustardauxdatesfixéesàl'annexeI.Pouruntransportmaritime,letransportdoitêtreeffectuéparunseulbateaupourunemarchandiseàlivreràunedate,àunport de destination ou de transbordement donnés.
Article 3
1. Chaque offre doit porter sur la totalité des quantités du
lot, défini à l'annexe I.
2. Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention
détenteurduproduitàlivrer,dontl'adressefigureàl'annexeII.
3. Lapériodedeprésentationdesoffrespourleslotsn
o1à
no4expirele31août1999à12heures(heuredeBruxelles)et
pour les lots no5àno8 le 14 septembre 1999 à 12 heures
(heure de Bruxelles).
Danslecasdenon-attributiondelafourniture,autermedela
première présentation, une deuxième période de présentationdesoffrespourleslotsn
o1àno4expirele14septembre1999
à12heures(heuredeBruxelles)etpourleslotsno5àno8le
28septembre1999à12heures(heuredeBruxelles).Enpareilcas, toutes les dates fixées à l'annexe I sont reportées dequatorze jours.
4. Silesoumissionnairedéclareparécritlorsdelaprésenta-
tion de son offre que, en cas d'ouverture d'une deuxièmepériode de présentation des offres, il présentera une nouvelleoffre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de lagarantied'adjudicationetdel'engagementdel'organismefinan-cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5,paragraphe1,pointsh)eti),durèglement(CE)n
o111/1999,
jusqu'àlaréceptiondeladécisionpriseparlaCommissionsurlesoffresprésentéeslorsdeladeuxièmeprésentation.Enpareilcas,pardérogationàladispositionprécitée,ladeuxièmeoffren'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents.
Article 4
1. Lagarantied'adjudicationestfixéeà25eurospartonne.2. La garantie de fourniture est fixée à 2467 euros par
tonnenettedelaitécréméenpoudre.Elledoitêtreconstituéeconformément à l'article 7 du règlement (CE) n
o111/1999.
Article 5
Lecertificatdepriseenchargeétabliconformémentàl'annexe
I du règlement (CE) no111/1999, est délivré aux lieux de
destinationparl'organismedecontrôledésignéparlaCommis-sion et contresigné par le représentant du bénéficiaire,mentionnés à l'annexe III.(1) JO L 349 du 24.12.1998, p. 12.
(2) JO L 14 du 19.1.1999, p. 3.
(3) JO L 135 du 29.5.1999, p. 41.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.8.1999 L220/14
Article 6
Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) no111/
1999, le paiement de l'acompte est effectué sur présentationd'uncertificatd'enlèvementportantsurlatotalitédelaquantitéà livrer à une destination et à une date données.
Lepaiementesteffectuédansundélaidequinzejoursàpartir
delaprésentationdelademanded'acompteaccompagnéedespièces justificatives requises.
Article 7
L'adjudicataire fait insérer dans les documents de transport le
timbrespécialétabliàl'annexedurèglement(CE)n
o385/1999
de la Commission(1).Article 8
Si en cours d'exécution du transport, une modification du
parcours indiqué dans l'offre s'avère nécessaire, l'adjudicatairede la fourniture doit en informer immédiatement la Commis-sion,l'organismechargéducontrôleainsiquel'organismed'in-tervention concerné.
Article 9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
État membre.
Fait à Bruxelles, le 18 août 1999.
Par la Commission
Karel VAN MIERT
Membre de la Commission
(1) JO L 46 du 20.2.1999, p. 48.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.8.1999 L220/15
Lot
no1Lot
no2Lot
no3Lot
no4Lot
no5Lot
no6Lot
no7Lot
no8TotalANNEXE I
LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
Destinations finales
RépubliquedeCarélie 500 500 500500 2000
Régiond'Arkhangel'sk 500 500 500 5002000
RépubliquedeKomi 500 6001100
RégiondeSmolensk 500500 500500100010004000
RégiondeTula 500 500100010003000
RégiondeTver 1000 1000
RégionVolgograd 500 500 200 1200
RépubliqueduDaghestan 500500 500500 2000
RépubliquedeKalmykia 500 500 500 5002000
Républiqued'Ossétie 500 500500 5002000
RégiondeSverdlovsk 500500 3001000 7003000
RégiondeVologda 100100
RégiondeKemerovo 500 5701070
RépubliquedeOudmourtie 500500 500500 5002500
RégiondePerm 500 500 500500 2000
RégiondeTcheliabinsk 3030
RégiondeNovossibirsk 500 500 500500 2000
RégiondeTomsk 500 500 1000
RépubliquedeMordovie 500 1500 5002500
RégiondeSamara 500 500
RégiondeChuvash 500 500500 1000 5003000
RépubliquedeSakha(Yakutiya) 500 500 1000 2000
RépubliquedeKabardino-Balkarie 500 500 1000
RégiondeRostov 500 500 5001500 3000
RépubliquedeTchétchénie 500 1500 2000
RépubliquedeTuva 500500500 500 2000
RégiondeKourgan 500 500500500 2000
Total50004000800030006500135003000700050000
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.8.1999 L220/16
— Stade de livraison: marchandise non déchargée soit aux points de frontière de Krasnoïe soit au port de Saint-Pétersbourg.
— Moyensdetransport:chaquelotdoitêtretransportéintégralement,soitparvoiemaritimeconformémentàl'article2,pointb),soitintégralemen t
par voie terrestre.
Pourcedernier,danslecasoùcertainesrégionsdedestinationfinalesontdesserviesparvoieferroviaireetd'autresparcamions,l'offredoitêtr e
accompagnée de deux fiches établies conformément à l'annexe II du règlement (CE) no111/1999 et le montant offert doit correspondre à la
moyenne pondérée des coût par tonne. L'offre doit indiquer les quantités qui servent à la détermination de cette moyenne pondérée.
— Date limite d'arrivée aux points de frontière de Krasnoie en cas de transport par voie terrestre:
— Lot no1: 8 octobre 1999
— Lot no2: 14 décembre 1999
— Lot no3: 15 décembre 1999
— Lot no4: 17 novembre 1999
— Lot no5: 7 décembre 1999
— Lot no6: 3 décembre 1999
— Lot no7: 24 octobre 1999
— Lot no8: 26 novembre 1999.
Dates limites d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg en cas de transport par voie maritime:— Lot n
o1:
— 5000 tonnes, 8 octobre 1999
— Lot no2:
— 4000 tonnes, 14 décembre 1999
— Lot no3:
— 4000 tonnes, 18 octobre 1999
— 4000 tonnes, 15 décembre 1999
— Lot no4:
— 3000 tonnes, 17 novembre 1999
— Lot no5:
— 3500 tonnes, 9 novembre 1999
— 3000 tonnes, 7 décembre 1999
— Lot no6:
— 5000 tonnes, 3 novembre 1999
— 5000 tonnes, 19 novembre 1999— 3500 tonnes, 3 décembre 1999
— Lot n
o7:
— 3000 tonnes, 24 octobre 1999
— Lot no8:
— 3500 tonnes, 28 octobre 1999
— 3500 tonnes, 26 novembre 1999.
Afin d'éviter un engorgement du port, les adjudicataires doivent respecter au maximum les dates mentionnées ci-dessus.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.8.1999 L220/17
LieudestockageTauxminimaldechargementpar
jourQuantité
(tonnesnettes)
LieudestockageTauxminimaldechargementpar
jourQuantité
(tonnesnettes)ANNEXE II
Lot no1:5000 tonnes
SUÈDE
SvenskaLagerhusaktiebolaget
IndustrigatanSvenljunga150 1474
SvenskaLagerhusaktiebolagetVadstenavägenSkännige 150 1019
SvenskaLagerhusaktiebolagetBrovägen35Värmlandsbro/Säffle 150 987
SvenskaLagerhusaktiebolagetKontorsgatanHasslarp 150 1520
Total 5000
Adresse de l'organisme d'intervention
Statens Jordbruksverk
MarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTel.: (46-36)155000Fax: (46-36)190546
Lot n
o2:4000 tonnes
ROYAUME-UNI
EglintonFastFreight
7UpperCampsieLondonderryBT473XXNorthernIreland3300
VanguardHoldingsLtdNewparkIndustrialEstateGreystoneRoadAntrimBT412ALNorthernIreland700
Total 4000
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.8.1999 L220/18
LieudestockageTauxminimaldechargementpar
jourQuantité
(tonnesnettes)
LieudestockageTauxminimaldechargementpar
jourQuantité
(tonnesnettes)Lot no3:8000 tonnes
ROYAUME-UNI
SkegGrainLtd
ManorParkTheStrandSteepleAshtonTrowbridgeWiltsBA146EP4080
HarmanWarehousingLtdTheOldAirfieldCrabtreeLaneHighErcallTelfordShropshireTF66AP450
DJDavies&SonGoleufrynPencaderDyfedSA399HL1500
BorderHoldingsTheGroveCravenArmsShropshireSY78BD1970
Total 8000
Lot no4:3000 tonnes
ROYAUME-UNI
AlpineColdStorageLtd
EstateRoadNo7
SouthHumbersideIndustrialEstateGrimsbyDN312TP3000
Total 3000
Adresse de l'organisme d'intervention
Intervention Board Executive Agency
Dairy Intervention SectionLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHUnited KingdomTel.: (44-191)2265058Fax: (44-191) 2265040
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.8.1999 L220/19
LieudestockageTauxminimaldechargementpar
jourQuantité
(tonnesnettes)
LieudestockageTauxminimaldechargementpar
jourQuantité
(tonnesnettes)Lot no5:6500 tonnes
IRLANDE
BailieEngineeering
BailieboroughCountyCavan100 2000
McCormackMilkProductsKilleshandraCountyCavan 100 1500
HanlonsWarehouseMuchgrangeGreenoreCountyLouth100 3000
Total 6500
Lot no6:13500 tonnes
IRLANDE
GoldenValeEngineering
CharlevilleCountyCork100 3000
MunsterSteelBowlRoadMacroomCountyCork100 938
O'ConnellsWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 367
OrchardWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 1000
ColsoEnterprises(SouthernFruit)LehenaghmoreTogherCountyCork100 703
O'ConnellsWarehouseLittleIslandCountyCork 100 2000
StoreAllKilcohanCountyWaterford 100 3000
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.8.1999 L220/20
LieudestockageTauxminimaldechargementpar
jourQuantité
(tonnesnettes)
LieudestockageTauxminimaldechargementpar
jourQuantité
(tonnesnettes)
LieudestockageTauxminimaldechargementpar
jourQuantité
(tonnesnettes)NorthCorkCo-Op
KanturkCountyCork100 1000
MunsterSteelBallydaheenIndustrialEstateMallowCountyCork100 1000
StoreAllLuffanySlieverueCountyKilkenny100 492
Total 13500
Adresse de l'organisme d'intervention
Department of Agriculture and Food
Intervention Operations DivisionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353-53) 63400Fax: (353-53) 42843
Lot n
o7:3000 tonnes
ALLEMAGNE
AlliLogistik
BrachwitzerStraße38D-06118Halle200 1785
KühlhausDahlennGrunbesitzundVerwaltungsges.MbHHainstraße1D-04774Dahlen100 1215
Total 3000
Lot no8:7000 tonnes
ALLEMAGNE
Röhlig&Co(GmbH&Co)
Wrangelstraße34D-24539Neumünster150 3000
Röhlig&Co(GmbH&Co)AmKommandantendeich12D-21680Stade 250 4000
Total 7000
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.8.1999 L220/21
Adresse de l'organisme d'intervention
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 180203
Tel.: (49-69) 1564704
Fax: (49-69) 1564790
ANNEXE III
Autorités habilitées à signer le certificat de prise en charge
— Lieu de prise en charge: Saint-Pétersbourg
VO «PRODINTORG»
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47.
— Lieux de prise en charge: Sousemka, Smolensk, Briansk, pour les formalités douanières des camions
VO «PRODINTORG»
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47.
— Lieu de prise en charge: Krasnoie, pour les formalités douanières des wagons
VO «PRODINTORG»
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47.