N"L66/16 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 11.3.81
REGLEMENT (CEE)N°619/81DELACOMMISSION
du9mars1981
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n"303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n"3474/80(fc);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhé­
siondelaGrèce(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)np937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés('),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n"1310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n"303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9mars1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn"L148du28.6.1968,n.13.
(')JOn"L.291du19.11.1979,p.17.
C)JOn"L119du15.5.1979,p.1.
(')JOn"L134du31.5.1980,p.10.C)JOn"L43du15.2.1977,p.1.
(")JOn"L363du31.12.1980,p.50.

1.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/17
ANNEXE(')
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire1Haute-Volta
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 595t 595t 590t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(1)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')O
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
deHaute-Volta/Àdistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement enmai1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationOuagadougou viaAbidjan Rendudestination
Bobodioulasso viaAbidjan
11.Représentantdubénéficiaire(4) Commandant Weck
sous-direction dumatériel
ministèredelasanté
OuagadougouMédecinchefdusecteurde
Bobodioulasso
(représentantleministèrede
lasanté)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

N°L66/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.8
Désignationdulot D E
I.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
> Haute-Volta
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 70t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')()
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlarépubliquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement»
9.Délaidelivraison · Embarquement enmai1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBanforaviaAbidjan RendudestinationKoudougou via
Abidjan
II.Représentantdubénéficiaire(4)MédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantleministèredelasanté)Médecinchefdusecteurde
Koudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudcation
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

N°L66/19 1.3.8 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
>■ Comores
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(*)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement enavril1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMoroni
(dépôtsurquaiouallège)PortdedébarquementMutsamudu
(dépôtsurquaiouallège)
I(.Représentantdubénéficiaire(4) Ministèredel'économie,desfinancesetduplan
servicedelagestiondesaidesinternationales
Moroni-GrandeComore
télex:219MAERFICKO
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heures

N0L66/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.81
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
p Comores
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 100t100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradelaprocédured'adjudicationviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')C)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuin1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMoroni
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Mutsamudu
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) Ministèredel'économie,desfinancesetduplan
servicedelagestiondesaidesinternationales
Moroni-GrandeComore
télex:219MAERFICKO
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

1.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/21
Désignationdulot K L M
1.RèglementduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiairei Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 2500t(*) 2500t(4) 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')—
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aic
EconomicCommunity/»
suivideprogrammeoftheEuropean
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(7)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

N°L66/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.81
Désignationdulot N O
i.RèglementsduConseil
appliqués .
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
> Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 2000tC) 2000tC)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/»
suivide
«Bombay» «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuin1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(7)
11.ReprésentantdubénéficiaireC)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

1.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/23
Désignationdulot P Q R
I.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)afféctation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire}Inde
3.Paysdedestination I
4.Quantitétotaledulot ioooto ioootο 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')—
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aic
EconomicCommunity »
suivideprogrammeoftheEuropean
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(7)
11.Représentantdubénéficiaire(4)-
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

N°L66/24 JournalofficieldesCommunautés européennes .3.81
Désignationdulot S T
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire1 Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot ioooto 1000to
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/»
suivide
«Bombay» «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(7)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

1.3.81 N°L66/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
seDésignationdulot U V
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programmç 1979)
b)affectation (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj Somalie
4.Quantitétotaledulot ioooto 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteral'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')()
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement enmai1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Mogadiscio
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Berbera
(dépôtsurquaiouallège)
fI.Réprésentant dubénéficiaire(4)MinistryofLocalGovernment and
RuralDevelopment —FoodAid
Department
MogadiscioFoodAidDepartment
c/oHEtheGovernor
RegionalGovernment ,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNational
CommissionforRefugees)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation desoffres,
à12heuresLe23mars1981

N°L66/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.81
Désignationdulot X
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.BénéficiairePAM
3.PaysdedestinationGambie,Burundi
4.Quantitétotaledulot 169t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')
Inscriptionssurl'emballageC)
C)
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heures

11.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/27
Désignationdulot Y Z
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme 1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire Licross CICR
3.PaysdedestinationDjibouti Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 110t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')()
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde
10cm,pointesorientéesversla
gauche,etenlettresd'aumoins1cm
dehauteur,l'inscriptionsuivante:«Lait
écréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunauté économique euro­
péenne/ActiondelaLiguedessocié­
tésdelaCroix-Rouge/Pourdistribu­
tiongratuite/Djibouti»Unecroixrougede10cmx10cmet
enlettresd'aumoins1cmdehauteur
l'inscriptionsuivante:«Skimmed-milk
powderenrichedwithvitaminsAand
D/ERY68/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
International Committee oftheRed
Cross/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Djibouti
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement PonSoudan
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentant dubénéficiaire (4)SociétéduCroissantrougedeDjibouti
boîtepostale8Djibouti
tél.:351981f)n
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation desoffres,
à12heures(,0)

N°L66/28 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 11.3.81
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn"C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(J)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(')Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CE1E)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000UIpar100gau
minimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede500UIpar100gau
minimum.Lemélangedevitaminesincôrporéaulaitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusde
vitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporéesaulaitdoiventêtredequalitéphar­
maceutiqueetproduitesenvued'uneconsommation humaine.L'indicationenclairdeladate
defabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurlessacs.
(')Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirl'article14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(7)Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarque­
mentdésignépourlalivraison.
(')Inscriptionsurl'emballage :
pour134tonnes:Gambia625exp./Skimmed-milk powderenriched/Banjul/Giftofthe
EEC/ActionofWFP
pour35tonnes:Burundi518exp./Skimmed-milk powderenriched/Mombasaintransitto
Bujumbura/GiftoftheEEC/ActionofWFP
C)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1,destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-121 1Genève19
(télex22555)».
Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerauxadressessuivantes :
—LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Genève19.
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale2477,Djibouti.
(,0)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'intervention
concernédanslesmeilleursdélaispar:
Divisiondessecours,
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-121 1Genève 1
(télex22269CICRCH)(tél.346001).