6.8.97 FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L214/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CE)N°1578/97DELACOMMISSION
du5août1997
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CE)n01587/96(2),et
notammentsonarticle17paragraphe3,
considérantque,envertudel'article17durèglement
(CEE)n0804/68,ladifférenceentrelesprixdansle
commerceinternationaldesproduitsvisésàl'article1er
duditrèglementetlesprixdecesproduitsdansla
Communautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'ex­
portationdansleslimitesdécoulantdesaccordsconclus
enconformitéavecl'article228dutraité;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n0804/68,lesrestitutionspourlesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erduditrèglement,exportésenl'état,doiventêtre
fixéesenprenantenconsidération :
—lasituationetlesperspectivesd'évolution,surle
marchédelaCommunauté ,encequiconcernele
prixetlesdisponibilitésdulaitetdesproduitslaitiers
ainsique,danslecommerceinternational ,encequi
concernelesprixdulaitetdesproduitslaitiers,
—lesfraisdecommercialisation etlesfraisdetransport
lesplusfavorablesàpartirdumarchédelaCommu­
nautéjusqu'auxportsouautreslieuxd'exportationde
laCommunauté ,ainsiquelesfraisd'approche
jusqu'auxpaysdedestination,
—lesobjectifsdel'organisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers,quisont
d'assureràcesmarchésunesituationéquilibréeetun
développement naturelsurleplandesprixetdes
échanges,
—leslimitesdécoulantdesaccordsconclusenconfor­
mitéavecl'article228dutraité,
—l'intérêtd'éviterdesperturbationssurlemarchédela
Communauté ,
—l'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,auxtermesdel'article17paragraphe5
durèglement(CEE)n0804/68,lesprixdanslaCommu­nautésontétabliscomptetenudesprixpratiquésquise
révèlentlesplusfavorablesenvuedel'exportation,les
prixdanslecommerceinternationalétantétabliscompte
tenunotamment :
a)desprixpratiquéssurlesmarchésdespaystiers;
b)desprixlesplusfavorables,àl'importation,enprove­
nancedespaystiers,danslespaystiersdedestination;
c)desprixàlaproductionconstatésdanslespaystiers
exportateurscomptetenu,lecaséchéant,dessubven­
tionsaccordéesparcespays;
d)desprixd'offrefrancofrontièredelaCommunauté ;
considérantque,autitredel'article17paragraphe3du
règlement(CEE)n0804/68,lasituationdumarché
mondialoulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delarestitu­
tionpourlesproduitsvisésàl'article1erduditrèglement
suivantleurdestination;
considérantquel'article17paragraphe3durèglement
(CEE)n0804/68prévoitquelalistedesproduitspour
lesquelsilestaccordéunerestitutionàl'exportationetle
montantdecetterestitutionsontfixésaumoinsunefois
touteslesquatresemaines;que,toutefois,lemontantdela
restitutionpeutêtremaintenuaumêmeniveaupendant
plusdequatresemaines;
considérantque,auxtermesdel'article12durèglement
(CE)n01466/95delaCommission ,du27juin1995,
établissantlesmodalitésparticulièresd'applicationpour
lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CE)n0417/97(4),larestitutionaccordéepourles
produitslaitierssucrésestégaleàlasommededeux
éléments,dontl'unestdestinéàtenircomptedelaquan­
titédeproduitslaitiersetl'autreestdestinéàtenircompte
delaquantitédesaccharoseajoutée;que,toutefois,ce
dernierélémentn'estretenuquesilesaccharoseajoutéa
étéproduitàpartirdebetteravesoudecannesàsucre
récoltéesdanslaCommunauté ;que,pourlesproduits
relevantdescodesNCex04029911,ex04029919,ex
04049051,ex04049053,ex04049091etex0404
9093,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieure
(')JOn0L148du28.6.1968,p.13.
11)JOn0L206du16.8.1996,p.21.(3)JOn0L144du28.6.1995,p.22.
MJOn0L64du5.3.1997,p.1.

N0L214/2fFR 6.8.97 JournalofficieldesCommunautés européennes
que,danslecasoùdelacaseineet/oudescaséinatessont
ajoutées,cettequantiténedoitpasêtrepriseenconsidéra­
tion;
considérantquel'applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledesmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers,etnotammentauxprixdecesproduits
danslaCommunauté etsurlemarchémondial,conduità
fixerlarestitutionpourlesproduitsetlesmontantsrepris
àl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,ouégaleà9,5%etduneteneurenmatièresèche
lactiquenongrasseégaleousupérieureà15%enpoids,
lepremierélémentsusviséestfixépour100kilogrammes
deproduitentier;que,pourlesautresproduitssucrésdes
codesNC0402et0404,cetélémentestcalculéenmulti­
pliantlemontantdebaseparlateneurenproduitslaitiers
duproduitconcerné;quecemontantdebaseestégalàla
restitutionàfixerpourunkilogrammedeproduitslaitiers
contenusdansleproduitentier;
considérantqueledeuxièmeélémentestcalculéen
multipliantparlateneurensaccharoseduproduitentier
lemontantdebasedelarestitutionvalablelejourdel'ex­
portationpourlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe
1pointd)durèglement(CEE)n01785/81duConseil,du
30juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucremodifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n01599/96(*);
considérantqueletauxdelarestitutionpourlesfromages
estcalculépourdesproduitsdestinésàlaconsommation
directe;quelescroûtesetdéchetsdefromagesnesontpas
desproduitsrépondantàcettedestination;que,pour
évitertouteconfusiond'interprétation ,ilyalieude
préciserquelesfromagesd'unevaleurfrancofrontière
inférieureà230,00écus/100kgnebénéficientpasde
restitution;
considérantquelerèglement(CEE)n0896/84dela
CommissionÇ),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0222/88(8),aprévudesdispositionscomplémen­
tairesencequiconcernel'octroidesrestitutionslorsdes
changementsdecampagne;quecesdispositionsprévoient
lapossibilitédedifférencierlesrestitutionsenfonctionde
ladatedefabricationdesproduits;
considérantque,pourlecalculdumontantdelarestitu­
tionpourlesfromagesfondus,ilestnécessairedeprévoirAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationviséesàl'article17du
règlement(CEE)n0804/68pourlesproduitsexportésen
l'étatsontfixéesauxmontantsreprisenannexe.
2.Iln'estpasfixéderestitutionpourlesexportations
versladestinationn0400pourlesproduitsrelevantdes
codesNC0401,0402,0403,0404,0405et2309.
3.Iln'estpasfixéderestitutionpourlesexportations
verslesdestinationsnos022,024,028,043,044,045,046,
052,404,600,800et804pourlesproduitsrelevantdu
codeNC0406.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle6août1997.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5août1997.
ParlaCommission
MonikaWULF-MATHIES
MembredelaCommission
nJOn0L177du1.7.1981,p.4.
(«)JOn0L206du16.8.1996,p.43.
OJOn0L91du1.4.1984,p.71.
(8)JOn0L28du1.2.1988,p.1.

6.8.97 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L214/3
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du5août1997,fixantlesrestitutionsàl'exportationdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040110109000 970 2,327 040221999600 + 124,73
»..
— 040221999700 + 130,38
040110909000 970 2,327 040221999900 + 136,76
I—040229159200 + 0,5985
040120119100 +—040229159300 + 0,9054
040120119500 970 3,597040229159500 + 0,9538
+040229159900 + 1,0262040120199100—
040120199500 970 3,597040229199200 + 0,5985
.., 040229199300 + 0,9054
040120919100 + 4,551 040229199500 + 0,9538
040120919500 + 5,302 040229199900 + 1,0262
040120999100 + 4,551 040229919100 + 1,0334
040120999500 + 5,302 040229919500 + 1,1258
040130119100 + 6,803 040229999100 + 1,0334
040130119400 + 10,50040229999500 + 1,1258
040130119700 + 15,77040291119110 +
040130199100 + 6,803040291119120 4,551 I +040130199400 + 10,50
040130199700 + 15,77040291119310 + 13,30
040130319100 + 38,32040291119350 + 16,29
040130319400 + 59,85040291119370 + 19,81
040130319700 + 66,00 040291199110 + —
040130399100 + 38,32 040291199120 + 4,551
040130399400 + 59,85 040291199310 + 13,30
040130399700 + 66,00 040291199350 + 16,29
040130919100 + 75,22040291199370 + 19,81
040130919400 + 110,55040291319100 + 8,991
040130919700 + 129,01040291319300 + 23,42040130999100 + 75,22--I 040291399100 + 8,991040130999400 + 110,55
040130999700 + 129,01040291399300 + 23,42
040210119000 + 59,85040291519000 + 10,50
040210199000 + 59,85 040291599000 + 10,50
040210919000 + 0,5985 040291919000 + 75,22
040210999000 + 0,5985 040291999000 + 75,22
040221119200 + 59,85 040299119110 +—
040221119300 + 90,54040299119130 + 0,0456
040221119500 + 95,38040299119150 + 0,1269
040221119900 + 102,60040299119310 + 15,33
040221179000 + 59,85040299119330 + 18,40
040221199300 + 90,5424,46040221199500 + 95,38040299119350 +
040221199900 + 102,60040299199110 +—
040221919100 + 103,34 040299199130 + 0,0456
040221919200 + 104,05 040299199150 + 0,1269
040221919300 + 105,34 040299199310 + 15,33
040221919400 + 112,58 040299199330 + 18,40
040221919500 + 115,09 040299199350 + 24,46
040221919600 + 124,73040299319110 + 0,0975
040221919700 + 130,38040299319150 + 25,47
040221919900 + 136,76040299319300 + 0,3832
040221999100 + ■ 103,34
104,05040299319500 + 0,6600
040221999200 +0,0975040221999300 + 105,34040299399110 +
040221999400 + 112,58040299399150 + 25,47
040221999500 + 115,09 040299399300 + 0,3832

N0L214/4(FRI JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.97
Codeproduit Codeproduit Destinationf) Destination (*)Montant
desrestitutionsMontant
desrestitutions
0,6600
0,7522
0,7522
4,551
6,803
0,0456
0,0680
58,84
58,84
89,73
94,53
101,68
102,44
0,5884
0,5884
0,8973
0,9453
1,0168
1,0244
2,327040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040490
040510
040510
040510
040510
040510
040510
040510
040510
040510
040510
040510
040510
040510
040520
040520
040590
040590
040610
040610299160
299180
819100
819910
819950
839110
839130
839150
839170
839911
839913
839915
839917
839919
839931
839933
839935
839937
899130
899150
899930
899950
899990
119500
119700
199500
199700
309100
309300
309500
309700
509100
509300
509500
509700
909000
909500
909700
109000
909000
209100
2092304,551
6,803
10,50
15,77
38,32
59,85
66,00
75,22
110,55
129,01040299399500
040299919000
040299999000
040310119400
040310119800
040310139800
040310199800
040310319400
040310319800
040310339800
040310399800
040390119000
040390139200
040390139300
040390139500
040390139900
040390199000
040390319000
040390339200
040390339300
040390339500
040390339900
040390399000
040390519100
040390519300
040390539000
040390599110
040390599140
040390599170
040390599310
040390599340
040390599370
040390599510
040390599540
040390599570
040390619100
040390619300
040390639000
040390699000
040490219100
040490219910
040490219950
040490239120
040490239130
040490239140
040490239150
040490239911
040490239913
040490239915
040490239917
040490239919
040490239931
040490239933
040490239935
040490239937
040490239939
040490299110
040490299115
040490299120
040490299130
040490299135
040490299150+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
970
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
++
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
037
039
099
400
037
039
099
400
037
039
099
400129,22
135,53
0,5884
15,20
0,5884
0,8973
0,9453
1,0168
0,0456
0,0680
0,1050
0,1577
15,20
18,24
24.24
25,22
1,0244
1,1159
0,4601
0,6600
0,7522
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
187,10
165,09
171,69
228,00
180,50
22,83
23,48
34.25
21,24
15,29
31,86
9,329
7,834
13,990,0456
0,0680
58,84
13,18
58,84
89,73
94,53
101,68
4,551
6,803
10,50
15,77
13,18
16,15
19,63
23,21
24,26
102,44
103,11
104,40
111.59
114,05
123.60040610209290
040610209300

6.8.97 (FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L214/5
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040610209610 037 — 040620909990 + —
039 — 040630319710 037 —
099 30,98 039 —
400 33,28 099 11,92
...46,46 400 8,346
040610209620 037 — ...17,88
039 —040630319730 037
099 31,42039
400 36,49099 17,49
***47,12400 12,25
040610209630 037 —l
03926,24
—
040630319910099 35,06037
400 41,20039 —
...52,60099 11,92
040610209640 037 —400 8,346
039 — 17,88
099 51,54040630319930 037 —
400 48,35039 —
...77,30 099 17,49
040610209650 037 — 400 12,25
039—...26,24
099 42,95 040630319950 037 —
400 25,44 039 —
...64,42 099 25,45
040610209660 +—400 17,81
040610209830 037— ...38,17
039 —040630399500 037
099 15,93039
400 13,38099 17,49
23,89400 12,25
040610209850 037—...26,24039—
099 19,31040630399700 037 —
400 16,22039 —
...28,97099 25,45
040610209870 +—400 17,81
040610209900 +—I38,17
040620909100 +— 040630399930 037 —
040620909913 037—l039 —
039— 099 25,45
099 35,62 400 17,81
400 31,59...38,17
...53,43 040630399950 037 —
040620909915 037 039 —
039 099 28,78
099 4",01400 21,14
400 42,12 ...43,16
***70,51040630909000 037—
040620909917 037—039
039—099 30,19
099 49,94400 21,14
400 44,75
»»*45,28***74,92
040620909919 037040640509000 037—
—
039039—
—
099 55,82099 54,55
400 50,02400 32,98
...83,73...81,82

N0L214/6FR1JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.8.97
Codeproduit Destinationf)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040640909000 037 — 040690339951 037
039 — 039
099 56,01 099 36,20
400 32,98 400 20,01
84,02...54,29
040690139000 037 — 040690359190 037 28,95
039 — 039 28,95
099 60,16 099 61,40
400 64,98 400 75,29
*"90,24...92,09
040690159100 037 — 040690359990 037 —
039 — 039 —
099 62,17 099 54,68
400 68,40 400 40,19
...93,25...82,02
040690179100 037
039— 040690379000 037
039—
099 62,17099 60,16
400 64,98400 68,40
...93,25***90,24
040690219900 037040690619000 037 40,61
039039 40,61
099 61,63099 65,82
400 44,53400 57,27
...92,44...98,72
040690239900 037 _040690639100 037 37,12
039039 37,12
099 45,64099 63,89
400400 67,0918,57
***95,84***68,46040690639900 037 29,52040690259900 037039 29,52039099 48,93
099 46,22400 51,39
400 21,16 l
\ 73,41
69,32040690699100 +
040690279900 037 —040690699910 037 _
039 —039
099 41,85099 48,93
400 18,57400 51,39
\»¥»62,78 ...73,41
040690319119 037 —040690739900 037 —
039 —039 —
099 38,17 099 52,63
400 25,56 400 56,09
57,26...78,94
040690339119 037
039040690759900 037
039—
099 38,17 099 51,97
400 25,56 400 22,27
...57,26...77,95
040690339919 037 — 040690769300 037 —
039 — 039 —
099 34,36 099 43,60
400 20,33 400 20,12
...51,54...65,40

JournalofficieldesCommunautés européennes N0L214/7 6.8.97 1FRI
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040690769400 037 — 040690859999 + —
039 — 040690869100 + —
099 50,09 040690869200 037 —
400 23,22 039 —
·*♦75,14 099 37,17
040690769500 037 — 400 27,65
039 —...55,76
099 48,25040690869300 037 —
400 23,22
72,38039
099 38,48
040690789100 037
039—400 30,30
57,71
099 40,91040690869400 037 —
400 18,14
61,36039
099 43,23
037400 34,28040690789300—
039...64,84
—
099 50,09040690869900 037
20,12039400
75,14099 54,75
l
400 40,24
040690789500 037 —
82,13
039 —
040690879100 +
099 50,09
040690879200 037 —
400 23,22039 —
...75,14099 30,98
040690799900 037
039—400 25,56
46,46
099 37,89037 040690879300—
400 19,23
56,83039
099 35,34
040690819900 037 —400 28,02
039— ...53,01
099 53,71040690879400 037 —
400 47,61
80,57039
099 38,33
040690859910 037 28,95 400 31,71
039 28,95...57,50
099 59,27 040690879951 037—
400 75,29
88,90039
099 52,74
040690859991 037
039— 400 66,33
79,13
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19 039—
...82,02 099 52,59
040690859995 037
039— 400 34,41
78,89
099 51,97 040690879972 099 20,04
400 21,16 400 13,67
...77,95...30,06

N0L214/8FRJournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.8.97
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040690879973 037 — 230910199100 +
039 — 230910199200 +
099 47,08230910199300 +
400 24,08230910199400 4­
l 230910199500 4­
\70,62230910199600 +
040690879974 037 —230910199700 + _
039 — 230910199800 +
099 52,59230910709010 +
400 24,08230910709100 + 13,85
,..78,89230910709200
230910709300+
+18,47
23,09
27,70040690879979 037 —230910709500 +
039 — 230910709600 + 32,32
099 45,64 230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
».»68,46230990359010 + —
230990359100 +040690889100 + —230990359200 +
040690889105 037 — 230990359300 +
039 — 230990359400 +
099 52,46230990359500 + —
400 30,30230990359700 +
I 230990399010 +
\78,69230990399100 +
040690889300 037 —230990399200 4­
039 — 230990399300 4­
099 31,84 230990399400 4­ —
400 30,30230990399500 + —
·»»47,77230990399600 + —
230990399700 +
230910159010 + —230990399800 +
230910159100 + — 230990709010 + —
230910159200 + — 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400 +230990709300 + 23,09
230990709500 + 27,70230910159500 + —230990709600 4­ 32,32
230910159700 + —230990709700 4­ 36,94
230910199010 +— 230990709800 4­ 40,63
C)Lesnumérosdecodedesdestinationssontceuxfigurantà1annexedurèglement(CE)n°895/97delaCommission (JOn0L128du21.5.1997,p.1).
Toutefois:—«099»regroupetouslescodesdedestinationsde053à096(inclus);
—«970»comprendlesexportationsviséesaurèglement(CEE)n03665/87delaCommission (JOn0L351du14.12.1987,p.1),article34
paragraphe 1sousc).
Pourlesautresdestinationsquecellesindiquéespourchaque«codeproduit»,lemontantdelarestitutionapplicableestindiquépar***.
Danslecasoùun«+»estindiqué,lemontantdelarestitutionestapplicablepourl'exportationverstoutedestinationautrequecellesviséesàl'article1er
paragraphes2et3.
NB:Lescodesproduits,ainsiquelesrenvoisenbasdepage,sontdéfinisaurèglement(CEE)n03846/87delaCommission (JOn0L366
du24.12.1987,p.1),modifié.