*****

RÈGLEMENT (CEE) No 2215/90 DE LA COMMISSION

du 30 juillet 1990

modifiant le règlement (CEE) no 2793/86 fixant les codes à utiliser sur les formulaires prévus par les règlements (CEE) no 678/85, (CEE) no 1900/85 et (CEE) no 222/77 du Conseil

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 679/85 du Conseil, du 18 février 1985, relatif à la mise en place du modèle de formulaire de déclaration à utiliser dans les échanges de marchandises à l'intérieur de la Communauté (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1062/87 de la Commission (2), et notamment son article 3,

vu le règlement (CEE) no 1900/85 du Conseil, du 8 juillet 1985, relatif à la mise en place de formulaires communautaires de déclaration d'exportation et d'importation (3), modifié par le règlement (CEE) no 1059/86 (4), et notamment son article 8,

considérant que le règlement (CEE) no 2793/86 de la Commission, du 22 juillet 1986, fixant les codes à utiliser sur les formulaires prévus par les règlements (CEE) no 678/85, (CEE) no 1900/85 et (CEE) no 222/77 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1159/89 (6), prévoit notamment l'indication, dans la première subdivision de la case no 20 des formulaires, d'un code Incoterms; que la Chambre de commerce internationale a décidé de modifier ces Incoterms; qu'il convient en conséquence de modifier le règlement (CEE) no 2793/86;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la circulation des marchandises,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Sous la rubrique « Case no 20: conditions de livraison » de l'annexe du règlement (CEE) no 2793/86 le tableau est remplacé par le tableau suivant:

1.2.3 // // // // Première sous-case // Signification // Deuxième sous-case // // // // Codes Incoterms // Incoterms - CCI/CEE Genève // Endroit à préciser // // // // EXW // À L'USINE // location de l'usine // FCA // FRANCO TRANSPORTEUR // . . . . point désigné // FAS // FRANCO LE LONG DU NAVIRE // port d'embarquement convenu // FOB // FRANCO BORD // port d'embarquement convenu // CFR // COÛT ET FRET (C & F) // port de destination convenu // CIF // COÛT, ASSURANCE, FRET (CAF) // port de destination convenu // CPT // PORT PAYÉ JUSQU'À // point de destination convenu // CIP // PORT PAYÉ, ASSURANCE COMPRISE JUSQU'À // point de destination convenu // DAF // RENDU FRONTIÈRE // lieu de livraison convenu à la frontière // DES // RENDU EX SHIP // port de destination convenu // DEQ // RENDU À QUAI // dédouané . . . port convenu // DDU // RENDU DROITS NON ACQUITTÉS // lieu de destination convenu dans le pays d'importation // DDP // RENDU DROITS ACQUITTÉS // lieu de livraison convenu dans le pays d'importation // // // // XXX // CONDITIONS DE LIVRAISON AUTRES QUE CELLES REPRISES CI-DESSUS // indication en clair des conditions reprises dans 74. (6) JO no L 119 du 29. 4. 1989, p. 100.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1991.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1990.

Par la Commission

Christiane SCRIVENER

Membre de la Commission le contrat // // //

(1) JO no L 79 du 21. 3. 1985, p. 7. (2) JO no L 107 du 22. 4. 1987, p. 1. (3) JO no L 179 du 11. 7. 1985, p. 4. (4) JO no L 97 du 12. 4. 1986, p. 7. (5) JO no L 263 du 15. 9. 1986, p.