11.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L36/5
REGLEMENT (CEE)N"322/75DELACOMMISSION
du10février1975
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avance,auxfinsdeleur
transformation danslaCommunauté ,dequartiersarrièredebovinsstockéspar
l'organismed'interventionallemand
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenventeàprixfixéforfaitairement à
l'avance,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°216/69etconformément auxdispositionsdu
présentrèglement,aumaximum 15000tonnesde
quartiersarrièrecongelés,provenantdegrosbovinsde
laclasse«OchsenA»oudelaclasse«BullenA»au
sensdelaréglementation nationale,quel'organisme
allemandd'intervention détientàlasuited'achats
effectuésavantle1erjuin1974.
2.Cetteventenedonnepasdroitàladélivrancede
certificatsd'importationviséeaurèglement(CEE)n°
1790/74delaCommission ,du9juillet1974,portant
jumelagedel'importationdeproduitsdusecteurdela
viandebovineaveclaventedeviandesdétenuespar
lesorganismesd'intervention (5).Lorsquelesdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n°2668/74delaCommis­
sion,du21octobre1974,portantsuspensiontempo­
rairedeladélivrancedescertificatsd'importationou
depréfixationdanslesecteurdelaviandebovine(6)
nesontplusd'application ,lesorganismesd'interven­
tionmentionnent surl'originaldechaque'contrat
d'achatl'unedesmentionssuivantes :
«Jumelageexclu»LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1855/74(2),et
notammentsonarticle7paragraphe3,
considérantquelapossibilitéd'offrirenpermanence
delaviandebovineàl'intervention aconduitàlacréa­
tiondestocksimportantsenAllemagne ;qu'ilest
nécessairedeprocéderàlaventedecesstockspour
dégagerlesentrepôtsfrigorifiques ;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,
ilyacertainespossibilitésd'écoulerlesviandes
stockéesàl'industriedetransformation ;
considérantquel'article2paragraphe 1durèglement
(CEE)n°98/69duConseil,du16janvier1969,établis­
santlesrèglesgénéralesrelativesàl'écoulementdela
viandebovinecongeléeachetéeparlesorganismes
d'intervention (3),prévoitquelesprixdeventedes
viandesbovinescongeléesachetéesparlesorganismes
d'interventionpeuventêtrefixésforfaitairement à
l'avance;qu'ilestindiquéd'avoirrecoursàcesystème
deventeafindepermettreauxtransformateurs inté­
ressésdeprendreleursdispositions ;
considérantqu'ilimportedeseconformerauxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n°216/69delaCommis­
sion,du4février1969,relatifauxmodalitésd'applica­
tionconcernant l'écoulement delaviandebovine
congeléeachetéeparlesorganismesd'intervention (4)
encequiconcernelaventeàprixfixéforfaitairement
àl'avance,toutenprévoyantcertainesdispositions
dérogatoiresquis'avèrentnotammentnécessairesà
causedeladestinationparticulièredesproduits
déstockés ;
considérantquedescasdeforcemajeurepeuvent
intervenirpendantlesopérationsdedéstockageetde
transformation ;qu'ilconvient,dèslors,depermettre
dansuntelcasauxorganismesd'interventionde
prendrelesmesuresnécessaires ;«Koblingstransaktioner ikkeindbefattet »
«Kopplungausgeschlossen »
«Nolinkedsalepermitted »
«Abbinamento nonammesso »
«Koppelinguitgesloten ».
3.Lademandedachatn'estvalablequesielleest
accompagnéedel'engagementécritdel'acheteurque
laviandeattribuéeseratransformée danslaCommu­
nautédansundélaidequatremoisàcompterdujour
auquelilestinforméquesademandeaétéacceptée.
Ausensduprésentrèglement,sontconsidérées
commetransformations lesopérationsdeséchage,de
fumageetdefabricationdeconservesouautresprépa­
rationsàbasedeviande.(')JOn»L148du28.6.1968,p.24.
(-')JOn»L195du18.7.1974,p.14.
(3)JOn»L14du21.1.1969,p.2.
(4)JOn»L28du5.2.1969,p.10.(5)JOn°L187du11.7.1974,p.21.
(o)JOn»L285du22.10.1974,p.22.

N°L36/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.75
4.a)Pardérogationà1article10paragraphe 1du
règlement(CEE)n°216/69,l'offred'achatdoit
êtreaccompagnéed'unecautionde40UCpar
100kg.
b)Lacautionestlibéréeimmédiatement aprèsque
l'acheteurafourniàl'organismed'intervention
uneattestationécritedel'autoritécompétente
pourlecontrôledelatransformation ,selon
laquellelatotalitédelaviandeachetéeaété
transformée ,enprécisantleproduitobtenu.
Article2
1.Leprixdeventeestégalà:
—136,610UC/100kgpourlesquartiersarrièrede
«BullenA»,
—131,150UC/100kgpourlesquartiersarrière(de
«OchsenA».
2.Pardérogationàl'article5paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°216/69,leprixestpayéaufuretà
mesuredelasortiedesmarchandisesdel'entrepôtau
proratadesquantitésretiréesetauplustardlejour
précédentchaqueenlèvement .
3.Pardérogationàl'article2paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°216/69,laquantitéminimalevendue
estde60tonnes.4.Leslieuxdepriseencharge,ainsiquelesquan­
titésàremettre,figurentauxannexes.
Article3
Lorsque,pourdesraisonsdeforcemajeure,l'acheteur
nepeutpasrespecterlesdélaisdepriseenchargeou
detransformation ,l'organismed'interventiondéter­
minelesmesuresqu'iljugenécessairesenraisondela
circonstanceinvoquée.
L'organismed'interventioninformelaCommissionde
chaquecasdeforcemajeureetdesmesuresprisesen
raisondecelui-ci.
Article4
Lesdemandesnepeuventêtredéposéesqu'àpartirdu
17février1975.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficie!desCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10février1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

11.2.75 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L36/7
ANNEXE—BILAG—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock.
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet .
AufstellungdergefrorenenHinterviertel,dieindennachfolgendenKühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben.
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento .
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen.
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofparkingintostorage.
I.Quartiersarriéréprovenantde«OchsenA»
Bagfjerdingerhidrørendefra»OchsenA«
Hinterviertelvon„OchsenA"stammend
Quartiposterioriprovenientidagli«OchsenA»
Achtervoetenvan„OchsenA"
Hindquartersfrom'OchsenA'
II.Quartiersarrièreprovenantde«BullenA»
Bagfjerdingerhidrørendefra»BullenA«
Hinterviertelvon„BullenA"stammend
Quartiposterioriprovenientidai«BullenA»
Achtervoetenvan„BullenA"
Hindquartersfrom'BullenA'
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
Addressofthecoldstorei Ii
1Flensburg FlensburgerKühlhaus
2390Flensburg
Brauereiweg2048 194
2Lübeck KühlhausLübeckAG
2400Lübeck
Schwartauer Allee5021006
3BadBramstedt Fisch-Feinkost GmbH8Co.
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55—548
4Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg54
Rondenbarg 25— 9
5Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg54
Hammerbrookstraße 9C9499

N°L36/8 journalofficieldesCommunautés européennes 11.2.75
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI Ii
6'Hamburg HamburgerKühlhallen
2000Hamburg28
Hovestraße 72—328
7Hamburg KühlhausRosshafenAG
2000Hamburg11
BreslauerStraße5—396
8Hamburg KühlhausZentrumAG
2102Hamburg93
Trettaustraße 2213106
9Hamburg-Altona UnionKühlhausGmbH
2000Hamburg-Altona 1
Neumühlen—1085
10Hamburg KühltransitAG
2000Hamburg36
NeuerWall25
—Kuhwerder—41737
11Hamburg Frigotransit,GefrierhausGmbH&Co.
2000Hamburg11
MagdeburgerStraße63512
12Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg11
WerkIHafenkühlhaus
HamburgerStraße66452
13Hamburg HanseatischeHafenbetriebsgesellschaft
2000Hamburg11,Freihafen
Schuppen80— 55
14Bremerhaven-Wulsdorf Bremerhavener KühlhäuserF.Busse8Co.GmbH
2850Bremerhaven -Wulsdorf
Postfach4006— 85
15Bremen TransitKühlhausundLebensmittelspedition GmbH
2800Bremen
Bachstraße51-59— 115
16Bremen EiswerkHuxmannGmbH
2800Bremen
AmDeich27-302475
17SteinhudeA.M. Kühl-undLagerhausR.Schaeker
3053SteinhudeA.M.
Deichstraße 4—295
18Hannover-Herrenhausen Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
3000Hannover-Herrenhausen
Mecklenheidestraße 41A— 107
19Hannover KühlhausSchaeker
3000Hannover
Lilienthalstraße 3— 127
,20Rastede-Liethe KühlhausManfredHanssen
2902Rastede-Liethe— 18
21Essen Fleischwarenfabrik AdolfRuoss
4300Essen1
AmFreistein549161
22Versmold TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4804Versmold
Loxten48B—346

N°L36/9 11.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI II
23Emmerich TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4240Emmerich
Rotterdamer Straße15275
24Duisburg FrigoscandiaGmbH
4100Duisburg29
Beckerfelder Straße96220
25Mülheim/Ruhr Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101—218
26NorfbeiNeuß KühlhausDüsseldorfLemmerholz KG
4041NorfbeiNeuß
Industriestraße 111— 147
27Hilgen-Dünweg RheinWupperKühlhausGmbH8Co.
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 25 32
28Wuppertal WuppertalerTiefkühlhaus
L.Boelke'
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20A2175
29Essen FranzMünstermann ,Kühlhaus
4300Essen
Krablerstraße 14— 31
30Köln-Deutz KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schütte-Allee 12—107
31Bochum Kühl-undLagerhausBochumGmbH
4630Bochum
Robertstraße 92-98—698
32Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101— 30
33St.Tönis St.TöniserKühl-undLagerhausGmbH
4154St.TönisbeiKrefeld
Postfach110—252
34Kassel-Waldau KühlhausLindeKasselGmbH
3500Kassel-Waldau
Falderbaumstraße 37—340
35Groß-Gerau !FrigoscandiaGmbH
I6080Groß-Gerau
Wasserweg6—334
36Saulgau/Württemberg KühlhausA.Kinzelmann
7968Saulgau/Württemberg
Bahnhofstraße 9— 144
37Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
ImHandelshafen
Güterhallenstraße 27-31— 56
38Münsingen AlbertHudelmaier ,Gefrierhaus
7420Münsingen-Vorlager
Hauptstraße206-208— 3
39Aldingen C.H.Kinzelmann ,Kühlhaus
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1— 22

N°L36/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.75
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI Ii
40Nürnberg KühlhausLinofNürnberg
8500Nürnberg
Knauerstraße 23—243
41Hof HeinzRohn,TiefkühlGmbH
8670Hof/Saale
Schaumbergstraße 6— 71
42Laaber LaaberKühl-undLagerhausKG
MaxHackl
8411Laaber/Opf.
Eisenhammer 2l— 97
43Regensburg KühlhausLindeAG
8400Regensburg-Barbing
Osthafen,Kreuzhofstraße 7—505
44Memmingen MemmingerKühlhallen
8940Memmingen/Allgäu
Schlachthofstraße 38— 418
45München-Süd KühlhausLinde
8000München70Süd
Schäftlarnstraße 2l— 199
46Weidmühl SimonVitzthum,Kühlhaus
8251Weidmühl34
PostSchwindkirchen— 42
47Moosburg Heinz-Spedition ,Kühlhaus
GmbH&Co.,KG
8052Moosburg/Obb.
NeueIndustriestraße 1— 192
48FürthimWalde Fleisch-undKühlhallenAG
8492FürthimWalde
Marienstraße 21a— 28
49Berlin Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44Neukölln
Niemetzstraße 32-40—530
50Berlin Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
Trebbinerstraße 9— 1093
51Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin21
EiswerderStraße18_277
52Berlin WestfälischeTransportAG-Mitte
1000Berlin21
Beusselstraße 44N-Q—710
53Berlin KühlhausKühlaKG
1000Berlin48
Malteserstraße 139-143— 87
54Berlin WestfälischeTransportAG
KühlhausTegel
1000Berlin27
SterkraderStraße56-59— 104
55Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19—315
Total:14715451