5.3.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 629/64
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du11février1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraledAlle­
magnepourlemagnésiumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/144/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen"XIVconcer­
nantlemagnésiumbrutannexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu3juillet1963etletélexdu
19novembre1963parlesquelslarépubliquefédé­
raled'Allemagneademandél'octroid'uncontingent
tarifairede30.000tonnesàdroitnulpourlema­gnésiumbrutdelaposition77.01Adutarifdouanier
commun ,
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementauIerjanvier1961,importéparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde10%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuide
sademandeque,pourlesproduitsencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproduction
propre,desesimportationsenprovenancedepays
tiersetdesautresÉtatsmembres,durantcesder­
nièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
1963 1959
20.550
3.430i960
28.500
2.1701961
28.670
2.9101962
32.000
3,350Consommation
Production 2.740
(estimation )
9moisImportations en
provenance :
—depaystiers
—delaCjE.E.
(Italieexclusivement )14.264
2.84822.421
4.01122.442
3.83226.762
3.12119.173
2.498

630/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 5.3.64
quelesexportationssontnégligeables ;
considérantquelaproductiondansl'Étatmembre
demandeurestnettementinsuffisante ,quelapro­
ductionenFranceestenpratiqueintégralement
auto-consommée etquecelle'duseulautreÉtat
membreproducteur ,l'Italie,n'estenmesure,actuel­
lement,quedecouvrirpartiellement lesbesoins
desautresÉtatsmembres;qu'ilenrésulteun
approvisionnement insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlefaitqueson
approvisionnement dépend,dansunelargemesure,
desimportationsenprovenancedepaystiers;que
depuislesrapprochements desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunlemagnésiumbrut
importédepaystiersestsoumisàdesdroitsde
douanealorsquelesproduitsfabriquésàpartirde
magnésiumbrutsetrouventenforteconcurrence
avecdesarticlesidentiquesfabriquésàpartir
d'autresmatières;qu'enraisondecetteconcurrence
etalorsmêmequeleprixdumagnésiumbrut
représenteunepartconsidérableduprixdespro­
duitsfabriqués,l'industrieutilisantJemagnésium
brutpourraitnepasêtreenmesurederépercuter
auniveaudesproduitsfinisl'augmentation des
droitsdedouanerésultantdesrapprochements vers
letarifdouaniercommun,desortequ'ilpourraiten
résulterunrétrécissement desespossibilitésd'écoule­
ment;qu'ainsilaconcurrenceauniveaudesproduits
finisestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
delarépubliquefédéraled'Allemagne ;considérantqu'encequiconcernelaCom­
munauté,lesdisponibilités exportablesdemagné­
sium,ànerechercherenpratiquequ'enItalie,bien
qu'actuellement enprogression ,restentlimitées;
qu'ilconvientdetenircomptedufaitquesiles
articlesfabriquésàpartirdumagnésiumprésentent
certainescaractéristiques techniquesavantageuses
pourlesutilisateurs,l'usagedumagnésiumbrutn'a
néanmoinspuprogresserqu'enraisondelastabilité
desoncoursmondial,inchangédepuisplusdecinq
ans;quelespossibilitésdesubstituerd'autres
matièresaumagnésiumsontgrandesetquece
phénomènenemanqueraitprobablement pasdese
produiresilestransformateurs voyaients'accroître,
mêmelégèrement ,leprixderevientdumagnésium
brut;quecettesubstitutionsiellevenaitàsepro­
duire,s'avéreraitdésavantageuse nonseulementpour
l'utilisateurfinalmaisaussipourlaproduction
communautaire qui,toutcommelesimportationsen
provenancedepaystiers,seraitégalementatteinte
parl'abandonprogressifdumagnésiumbrutcomme
matièrepremière;qu'ilestdoncopportunde
prendretoutd'abordcetélémentenconsidération ,
pournepasnégliger,ensuite,ledéveloppement de
laproductiondanslaCommunauté ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
que1Étatmembredemandeurrencontredegraves
inconvénients etque,comptetenudelanécessité
d'assurei'l'approvisionnement delaCommunauté
encettematièredebase,cesinconvénientsparais­
sentàmêmedejustifierunedérogationauximpéra­
tifsd'unepromptemiseenplacedutarifdouanier
commun ;
considérantquesurlabasedesdonnéesqui
précèdent,laconsommation peutêtreestiméeàun
niveaude32.000tonnesaumoinspourl'année1963;
qu'ilestàprévoirqu'en1964laconsommation
reprendrasaprogressionannuellemoyenneanté­
rieuredel'ordrede14%;que,dèslors,une
estimationdeconsommation pour1964del'ordre
de36.500tonnesparaîtfondée;quepour1963,la
productionenRépubliquefédéraledénoteuncertain
recul,desortequel'estimationfaiteparcelle-ci
d'uneproductionde2.000tonnesen1964semble
justifiée;qu'ilresteradonc34.500tonnesàcouvrir
pardesimportationsdetoutesprovenances ;que
l'Italie,seulÉtatmembreàprendreenconsidération
enl'occurrence ,faitétatdedisponibilités totales
exportablesjusqu'à9.000tonnes;qued'aprèsles
donnéesstatistiquesitalienneslesexportationsde
magnésiumbrutdel'Italieverslarépubliquefédé­
raled'Allemagnereprésentent ,enmoyenne,pour
cesdernièresannées,environ75°/odesesexpor­
tationstotales;qu'appliquéauxdisponibilitésitalien­
nespour1964de9.000tonnes,cepourcentagecon­
duitàlacouverturedesbesoinsd'importationsde
l'Étatmembredemandeuràconcurrencede6.800
tonnesdanslaCommunauté ;quecechiffrerepré­
sentepourlaproductionitalienneunniveaudeconsidérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen0XIVaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre,dupassageprogressifversle
régimecommunautaire ,durégimetarifairenational
pratiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dans1exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertuduprotocolen"XIVà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29dutraité,doit,comptetenuégalementdes
dispositionsdesarticles2,3et9,prendreen
considération lesaspectsessentielscaractérisantla
situationdesproduitsencause,tantdupointde
vuedel'ÉtatmembredemandeurquedelaCom­
munautécommetelle;

5.3.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 631/64
livraisonsensiblement amélioréetqu'ilpeutêtre
considérécommesatisfaisantétantdonnéégalement
quelaRépubliqueitaliennesemblepouvoirécouler
dansd'autresÉtatsmembresetdanscertainspays
tierslerestedesesdisponibilités ;qu'ildemeure
ainsi27.700tonnesàcouvrirpardesimportations
enprovenancedepaystiers;dre,enraisonnotammentdepositionsconcurren­
tiellesquiseraientfausséesauniveaudesproduits
finis;
considérantqu'ilrésultederétablissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen°XIV
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
industriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé
àl'exclusiondetouteréexportation „enl'état",considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaireils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'Union
douanière;qu'ilfautparconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementparl'État
membredemandeurpourlapositiontarifaireen
cause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutirà
comblerunécartde10pointsentreledroitde
basedel'Étatmembredemandeuretledroitdu
tarifdouaniercommun:
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé;Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
larépubliquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedela
transformation sursonterritoire,demagnésium
brut,delapositiontarifaire77.01Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
27.700tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantquesurlabasedelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,ilapparaît
opportunexceptionnellement deneprévoirlafixa­
tiond'aucundroitcontingentaire pourlemagnésium
brutpourl'année1964,euégardàlanaturetrès
particulièredesinconvénients seprésentantnon
seulementpourl'Étatmembredemandeurmais
susceptibleségalementd'affecterledéveloppement
rationneldelaproductionetl'expansiondelacon­
sommationdanslaCommunauté ;
Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau31dé­
cembre1964.considérantquepourlamagnésiumbruteteu
égardàcequiprécède,unvolumecontingentaire se
situantauniveaude27.700tonnesparaîtleplus
adéquat;qu'encequiconcerneledroitcontingen­
taire,ilaétéétabliqu'ilétaitopportundelefixer
exceptionnellement à0°/ojArticle3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquele
contingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésau
détrimentd'autresÉtatsmembresseraientàcrain­FaitàBruxelles,le11février1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN