14.8.70 JournalofficieldesCommunautes européennes N°L180/23
REGLEMENT (CEE)N°1651/70DELACOMMISSION
du13août1970
relatifalaventeparadjudicationdebeurreaprixréduitpourl'exportationdecertains
melangesdegraisses
sion,du3juin1969,relatifalaventeparadjudi­
cationdebeurreaprixréduitacertainesindustries
detransformation exportatrices (9),modifieendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°332/70(10),peutêtre
appliquéepourl'essentiel;
considérantquelesindustriesutilisatricespeuvent
acheterlebeurreconcerneaumemeprixdansla
Communaute ;que,deslors,lesmontantscompen­
satoiresprévusal'article5durèglement (CEE)
n°1222/70duConseil,du29juin1970,fixantle
prixindicatifdulaitetlesprixd'interventionpour
lebeurre,lelaitécréméenpoudreetlesfromages
GranapadanoetParmigianoReggiano,valables
pendantlacampagnelaitière1970/1971(u)de­
viennentsansobjet;
considérantqu'ilyalieu,enoutre,deremplacer
lareferenceaurèglement (CEE)n°546/70figurant
al'article2paragraphe3sousa)durèglement
(CEE)n°1667/69delaCommission,du22août
1969,relatifacertainesmesuresaprendredansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiersalasuite
deladevaluationdufrancfrançais(12),modifieen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1509/70(13);
considérantquelesmesuresprévuesaupresentrègle­
mentsontconformesal'avisduComitedegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPEENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunaute économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chesdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifieendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1253/70(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgeneratesrégis­
santlesmesuresd'intervention surlemarchedu
beurreetdelacrèmedelait(3),modifieendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1211/69(4),et
notammentsonarticle7bis,
vulerèglement (CEE)n°1586/69duConseil,du
11août1969,relatifacertainesmesuresrelevant
delapolitiquedeconjonctureaprendredansle
secteuragricolealasuitedeladevaluationdufranc
français(5),modifieparlerèglement (CEE)n°677/
70(6),etnotammentsonarticle8,
considérantquelerèglement (CEE)n°546/70dela
Commission ,du24mars1970,relatifalavente
aprixréduitdebeurrepourl'exportationdecertains
melangesdegraisses(7),modifieendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°1431/70(8),estdestineaper­
mettreauxindustriesconcernéesderépondreau
maximumauxpossibilitésd'écoulementquiexistent
surlemarchemondialpourlebeurreincorporedans
desmelangesdegraissesutilisesdanslespaystiers;
que,aceteffet,ils'avèreindiquederemplacer,tout
enmaintenantlesautresconditions,laventedirecte
dubeurreprévueauditrèglementparlaventesous
formed'adjudication ;quecelle-ciapparaît,eneffet,
commelemoyenlemieuxadaptepourfaciliter
l'approvisionnement enbeurredesindustriesinté­
resséesainsiquepourladetermination duprixdu
beurreconcerne;
considérantquelaprocedured'adjudication prévue
danslerèglement (CEE)n°1033/69delaCommisAARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
IIestprocèdealaventeparadjudicationdebeurre
ayantétéachetéconformément al'article6para­
graphe1durèglement (CEE)n°804/68et:
a)soitentreenstockavantlelerjanvier1970,
b)soitentreenstockaprèscettedate,acondition
queladuréedustockagesoitde9moisaumoins
aladatedelamiseenadjudicationparticulière .
x)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
3)JOnoL169du18.7.1968,p.1.
4)JOnoL155du28.6.1969,p.13.
5)TOno},202du12.8.1969,p.1.
6)TOnoL84du16.4.1970,p.1.
7)JOnoL68du25.3.1970,p.11.
8)JOnoL159du21.7.1970,p.19.(«)JOnoL136du6.6.1969,p.1.
(10)JOn°L44du25.2.1970,p.1.
(")JOnoL141du29.6.1970,p.27.
(12)JOnoL213du25.8.1969,p.18.
(13)JOnoL166du29.7.1970,p.54.

N°L180/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.8.70
Article2
Laventedubeurrealieuselonlaprocedured'adju­
dicationpermanentequiestassuréeparchacundes
organismesd'intervention pourlesquantitésde
beurreconcernéesqu'ildétient.
Article3
1.L'organismed'intervention établitunavisd'ad­
judicationindiquantnotamment :
a)lescaractéristiques dubeurre,
b)l'emplacement duoudesentrepôtsfrigorifiques
oulebeurreestentrepose,
c)lesquantitésdebeurremisesenventesetrouvant
danschacundesentrepôts,
d)ledélaietlelieudelapresentationdesoffres.
2.L'avisd'adjudication estpublieauJournal
officieldesCommunautes européennesaumoins
8joursavantl'expirationdupremierdélaiprévu
pourlapresentationdesoffres.Enoutre,l'orga­
nismed'intervention peutprocéderad'autrespubli­
cations.2.L'organismed'intervention prendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurle
beurremisenvente.
Article6
Nepeuventparticiperal'adjudication quelesentre­
prisesdetransformation agrééesacettefinpar
l'Etatmembresurleterritoireduquellatransfor­
mationalieuetquis'obligentarespecterlescondi­
tionsviséesauxarticles16,18et19.
Article7
1.Lesintéressésparticipental'adjudicationparti­
culièresoitpardepotdel'offreécriteauprèsde
l'organismed'interventioncontreaccusedereception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartelexoutélé­
grammeadressesal'organismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adresseduparticipantal'adjudication ,
b)laquantitédemandée,
c)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,departentrepôtfrigorifiqueoulebeurre
estentrepose,exprimedanslamonnaiedel'Etat
membredanslequell'adjudication alieu,
d)l'entrepôtfrigorifiqueoulebeurresetrouve.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concerned'entrepôtsfrigorifiques .
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerneune
quantitéd'aumoins100tonnes.
Toutefois,aucasoulaquantitédisponibledansun
entrepôtestinférieurea100tonnes,laquantitédis­
ponibleconstituelaquantitéminimumpourl'offre.
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)leparticipantal'adjudication yjointunedecla­
rationselonlaquelleilrenonceatoutereclama­
tionconcernantlaqualiteetlescaractéristiques
dubeurreéventuellement vendu,
b)lapreuveestapportéequeleparticipantaconsti­
tue,avantl'expirationdudélaipourlapresenta­
tiondesoffres,unecautiond'adjudication pour
l'adjudication particulièreconcernée.
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estaconsi­
derercommeprésentéequesil'attributiond'adjudi­
cationconcernetoutelaquantitéfigurantdans
l'offre.Article4
1.L'organismed'intervention procède,pendantla
périodedevaliditédel'adjudication permanente,
adesadjudicationsparticulières .Chaqueadjudication
particulièreconcernelebeurreviseal'articleler
encoredisponible.
2.Encequiconcernelapremiereadjudication
particulière,ledélaipourlapresentationdesoffres
expirele25août1970a12heures.
Encequiconcernelesadjudications particulières
suivantes,ledélai.pourlapresentationdesoffres
expirechaquedeuxièmeetquatrièmemardidu
mois,a12heures.
Silemardiestunjourférié,ledélaiestprolonge
jusqu'aupremierjourouvrablesuivant,a12heures.
Article5
1.Touteslesquatresemaines,l'organismed'inter­
ventionétablitunelistedesentrepôtsfrigorifiques
danslesquelsestentreposelebeurremisenadjudi­
cation.CettelisteestpubliéeauJournalofficiel
desCommunautes européennes .Enoutre,l'orga­
nismed'intervention peutprocederad'autrespubli­
cations.

14.8.70 JournalofficieldesCommunautes européennes N°L180/25
Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estaconsiderer
commeprésentéequesil'attributiondel'adjudica­
tionconcernelaquantitéindividualisée dansl'offre.
6.L'offrenepeutêtreretiree.
Article8
1.Lacautiond'adjudication s'élèvea30unitesde
comptepartonne.
2.Elleestconstitute,auchoixdel'Etatmembre,
soitsousformed'uncheque,adresseal'organisme
d'intervention ,soitsousformed'unegarantierépon­
dantauxcritèresfixesparl'Étatmembreconcerne.
Article9
Comptetenudesoffresrevuespourchaqueadjudi­
cationparticulièreetselonlaprocedureprévuea
l'article30durèglement (CEE)n°804/68,ilest
fixeunprixminimumdeventeoudecidedenepas
donnersuiteal'adjudication .Article11
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informeparl'organismed'intervention durésultatde
saparticipation al'adjudication particulière .
2.L'adjudicataire verseal'organismed'interven­
tion,avantlapriseenchargeviséeal'article13
paragraphe2,pourchaquequantitéqu'ilentend
retirer,lemontantcorrespondant asonoffre.
Article12
1.L'adjudicataire constitue,préalablement ala
priseenchargedechaquequantité,unecautionde
transformation etd'exportation de158,5unitesde
comptepar100kilogrammes .
2.Lacautionestconstituteconformément al'ar­
ticle8paragraphe2.
Article13
1.Lorsqueleversementviseal'article11para­
graphe2aétéeffectueetlacautionviséeal'article
12constitute,l'organismed'intervention délivréun
bond'enlèvementindiquant:
a)laquantitépourlaquellelesconditionsviséesin
liminesontremplies,
b)l'entrepôtfrigorifiqueouelleestentreposée,
c)ladatelimitedepriseenchargedubeurre.
2.L'adjudicataire prendenchargelebeurrequi
luiaétéattribuedansundélaidesoixantejours
suivantlareceptiondel'information viséeal'article
11paragraphe 1.Cettepriseenchargepeutêtre
fractionnée .
3.Sil'adjudicataire n'apasprisenchargelebeurre
dansledélaiviseauparagraphe2,saufcasdeforce
majeure,laventeestrésiliéepourlesquantités
restantes .
Article14
Lebeurreestlivrédansdesemballagesportantune
ouplusieursdesmentionssuivantesenlettresde
4cmdehauteuraumoins:
«Beurredestinealatransformation (règlement(CEE)
n°1651/70)»,
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1651/70)»,
«Burrodestinatoaliatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1651/70)»,
"Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1551/70)».Article10
1.L'offreestrefusée,sileprixproposeestinfé­
rieurauprixminimumvalablepourl'adjudication
particulièreencause.
2.Sansprejudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquioffreleprixleplus
élevé.
Silaquantitédisponibledansl'entrepôtconcerne
n'estpasépuiséeparcetteattribution,l'adjudication
estattribute,pourlaquantitérestante,auxautres
soumissionnaires enfonctionduprixoffertenpar­
tantdeceluileplusélevé.
3.Danslecasoulapriseenconsidérationd'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,adépas­
serlaquantitédebeurreencoredisponible,l'adju­
dicationn'estattributeausoumissionnaire encause
quepourcettequantité.
4.Danslecasou,parlapriseenconsidération de
plusieursoffresindiquantlesmemesprix,laquan­
titéencoredisponibleseraitdépassée,ilestprocédé
al'attributiondel'adjudicationpartirageausort.
5.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adju­
dicationnesontpastransmissibles .

N°L180/26 JournalofficieldesCommunautes européennes 14.8.70
ArticleIS
Deslasortiedestocketjusqu'al'exportation ,le
beurreoulesproduitstransformesvisesal'article16
sontplacessouscontroledouanierousoumisaun
controleadministratifprésentantdesgarantieséqui­
valentes.
Article16
Lebeurreesttransformedanslesentreprisesvisées
al'article6:
a)soitenunmelangedegraissesrelevantdela
sous-position21.07FVIdutarifdouaniercom­
munetcontenantenpoids26%aumoinset
40%auplusdematièregrasseprovenantdu
lait,raffinéeetdontlapartienonbutyriqueest
constituted'aumois98%dematièresgrasses
animalesraffinées.Lorsdecettetransformation ,
ilestincorpore,partonnedeproduitfini,au
moins0,01kgd'acidebutyriqueouesterde
l'acidebutyrique;
b)soitenunproduitcontenantaumoins98%
dematièresgrassesbutyriques.Lorsdecettetrans­
formationilestincorpore,partonnedeproduit
fini,aumoins0,1kgd'acidebutyriqueouester
del'acidebutyrique.
Article17
L'organismecompetentdel'Etatmembresurleter­
ritoireduquellatransformation viséeal'article16
alieuassurele'controlephysiquedesoperations
viséesauditarticle.
Article18
Leproduitfiniestconditionnedansdesemballages
métalliques :
a)d'uncontenude18,14kgaumaximum,lors­
qu'ils'agitduproduitviseal'article16sousa),
b)hermétiquement fermes,d'uncontenude5kg
aumaximumlorsqu'ils'agitduproduitvisea
l'article16sousb).
Article19
Leproduitfiniestexportedirectement,versunpays
tiersd'Afriqueoud'Asie,duterritoiredel'Etat
membreoulatransformation alieu,dansundélai
de4moiscalculeapartirdujourdelapriseen
chargedubeurre.
Article20
1.Danslecasoulatransformation viséeal'arti­
cle16alieudansunEtatmembreautrequel'Etat
membrevendeur,lapreuvequelesconditionsvisées
auxarticles16,18et19sontrespectées,nepeutêtre
apportéequeparlaproductiondel'exemplairedecontroleviseal'articlelerdurèglement(CEE)n°
2315/69delaCommission,du19novembre1969,
relatifal'emploidesdocumentsdetransitcom­
munautaireenvuedePapplicationdemesurescom­
munautaires entraînantlecontroledel'utilisation
et/oudeladestinationdesmarchandises (*).
2.Lescasesnuméros101,103et104figurant
surl'exemplairedecontrolesontremplies.Lacase
numero104estremplieenrayantlesmentions
inutilesetenindiquantsousledeuxièmetiretl'une
desmentionssuivantes :
.—«destineal'exportation autitredurèglement
(CEE)n°1651/70aprèstransformation etcondi­
tionnementenemballagesmétalliquessoitd'un
contenude18,14kgaumaximum,soitherméti­
quementfermesd'uncontenude5kgaumaxi­
mumselonqu'ils'agitduproduitvisesousa)
ousousb)deParticle16duditrèglement»;
—GemäßVerordnung (EWG)Nr.1651/70nach
VerarbeitungundVerpackung ,jenachdem,obes
sichumeinunterBuchstabea)oderBuchstabe
b)desArtikels16dieserVerordnunggenanntes
Erzeugnishandelt,inMetallverpackungen mit
einemNettoinhaltvonhöchstens18,14kgoder
inluftdichtverschlossenen Metallverpackungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens5kgzur
Ausfuhrbestimmt»;
—«destinatoall'esportazione anormadelregola­
mento(CEE)n.1651/70dopotrasformazione e
condizionato inimballaggimetallicisiadiun
contenutomassimodi18.14kgsiaermetica­
mentechiusidiuncontenutomassimodi5kg
secondochesitrattidelprodottodicuialia
letteraa)oalialetterab)dell'articolo16del
suddettoregolamento »;
—«bestemdom,overeenkomstig verordening (EEG)
nr.1651/70tewordenuitgevoerd,naverwerking
enverpakkinginmetalenverpakkingen ,ofwel
meteennetto-inhoudvanhoogstens18,14kg,
ofwelluchtdichtgeslotenmeteennetto-inhoud
vanhoogstens5kg,alnaargelangheteenonder
suba)ofondersubb)vanartikel16van
genoemdeverordeningvoorzienproduktbe­
treft».
Article21
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adju­
dicationn'estlibéréequepourlaquantité:
a),pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirel'offreavantladecisionde
l'attributiondel'adjudication ,
et
(*)JOnoL295du24.11.1969,p.14.

14.8.70 JournalofficieldesCommunautes européennes N°L180/27
—a,danslesdélaispresents,verselemontant
correspondant al'offreviséeaParticle11
paragraphe2etconstituelacautiondetrans­
formationetd'exportation viséeaParticle12,
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnesuiteal'offre.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationetd'exportation viséeaParticle12n'est
libéréequepourlesquantitéspourlesquellesl'ache­
teuraproduital'organismed'intervention :
a)lespiecesjustificativespermettantd'établirqueles
conditionsviséesauxarticles16,18et19ont
étérespectées,lorsquelatransformation aeulieu
dansl'Étatmembre-vendeur;
b)lapreuvequecesconditionsontétérespectées,
apportéeparl'exemplairedecontroleviseaPar­
ticle20,lorsquelatransformation aeulieudans
unautreÉtatmembre;
c)lapreuvequeleproduitfiniaatteintPundes
paysdedestinationvisesaParticle19.
Danslecasd'unerésiliationducontratdevente
conformément aParticle13paragraphe3,lacaution
detransformation relativeauxquantitésconcernées
n'estlibéréequepourlapartieégalealadifference
entrelacautiondetransformation etlacaution
d'adjudication .
3.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
Article22
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
determinelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.Article23
ParderogationaParticle5paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°1222/70,lesmontantscompensatoires
nesontpasappliquesaubeurrecommercialise en
vertudupresentrèglement.
Article24
LebeurreincorporedansdesproduitsvisesaPar­
ticle16nefaitl'objetd'aucunerestitutional'expor­
tation.
Article25
LesdispositionsfigurantaParticle2paragraphe3
sousa)durèglement (CEE)n°1667/69sontTem­
placéesparlesdispositionssuivantes:
«a)durèglement (CEE)n°1651/70delaCom­
mission,du13août1970,relatifalavente
paradjudicationdebeurreaprixréduit
pourl'exportationdecertainsmelangesde
graisses».
Article26
Lerèglement(CEE)n°546/70estabrogeacompter
du17août1970.Toutefois,ilresteapplicableau
beurrevendu,envertudesesdispositions,avant
cettedate.
Article27
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautes européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.'
FaitaBruxelles,le13août1970.
FarlaCommission
Lepresident
FrancoM.MALFATTI