29.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L296/29
RÈGLEMENT (CEE)N»3359/88DELACOMMISSION
du28octobre1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
generalesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1235tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
i1)JOn°L168du1.7.1988,p.7.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1., (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

29.10.88 N0L296/30 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°1057/880—DécisiondelaCommissiondu26juillet1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentantdubénéficiaire (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan0130,CasillaPostal1437,Arica,Chili(tél.52780;télex221043).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:1000tonnes[Al(LaPaz):500tonnes;A2(Potosi):250tonnes;A3(Oruro):250
tonnes].
9.Nombredelots:1(3parties:Al,AletA3).
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN°1057/88/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
YD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBU­
CIÓNGRATUITA »,
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:rendudestination .
Al:LaPaz:A2:PotosíetA3:Oruro.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
Al:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon0223
(SanJorge),LaPaz(tel.:364051);
A2:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n076,Oruro(tel.:40191);
A3:OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton0100,Potosí
(tél.:23240et27355).
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du30novembreau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(*):le14
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele14octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n»3147/88(JOn°L281du14.10.1988,p.13).

29.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L296/31
LOTSB,CetD
1.Actionsn°'('):1085/88,1086/88et1087/88—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (I0):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LPCS-CH;tél.:345580).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirlanote(8).
5.Lieuoupaysdedestination :B:Mauritanie;C:Mali;D:Madagascar .
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4,sousI.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:235tonnes.
9.Nombredelots:3(B:100tonnes;C:85tonnes;D:50tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(9):25kg—conteneursde20pieds(JOn0C216du14.8.1987,pp.
4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
B:«ACTIONN01087/88/uncroissantrougepointesorientéesversladroite/LEP/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS '
DELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT »
C:«ACTIONN01086/88/unecroixrougede10x10cm/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX­
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/GAO-VILLE »
D:«ACTIONN°1085/88/.unecroixrougede10x10cm/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX­
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE »
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:lotsBetD:renduportdedébarquement—débarqué;lotC:rendudestination
—Gao-ville. t
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :B:Nouakchott ;D:Tamatave.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotC:entrepôtdelaCroix-Rouge,
Gao-ville.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du30novembreau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :lotsBetD:le30janvier1989;lotC:le15février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:lotsBetD:le15février1989;lotC:le1ermars1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele14octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03147/88(JOn°L281du14.10.1988,p.13).

N0L296/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DeleguedelaCommissionàcontacterpar1adjudicataire :M.Boselli,DelegaciónCEE,CalleOrinoco,
LasMercedes,A.P.67076LasAmerícas1061A,Caracas,Venezuela(télex:27298VC).
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateet1heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24de.laprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràun<lesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(6)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrô­
léesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdes
quatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetoute
autremaladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Représentantdubénéficiaire :
—LotB:Croissant-Rouge mauritanien ,AveGamalAbdelNasser,boîtepostale344,Nouakchott,
Mauritanie(tél.:526-70)
—LotC:DélégationdelaLiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Gao-ville,Mali.
■—LotD:Croix-Rougemalgache,1,ruePatriceLumumba,boîtepostale1168,Antananarivo ,Madagas­
car.
(9)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLet.LCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs ;
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdédé­
chargementetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14
paragraphe5pointa)précité,les«LCLcharges»(déchargement desmarchandises ),doncàl'excep­
tiondesfraislocauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandiseshorsdesconteneurs.
(10)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution . '-