N»L65/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.77
REGLEMENT (CEE)N°483/77DUCONSEIL
du8mars1977
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifaires
communautaires decertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-position ex
22.05Cdutarifdouaniercommun,originairesduMaroc(1977/1978)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée('),
considérantquel'accordintérimaireentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetleroyaumedu
Maroc(2),signéle27avril1976,prévoitàl'article14
quecertainsvinsd'appellationd'origine,delasous­
positionex22.05Cdutarifdouaniercommun,origi­
nairesduMaroc,sontexemptsdesdroitsdedouaneà
l'importationdanslaCommunautédanslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde50000
hectolitres ;quecesvinsdoiventêtreprésentésenréci­
pientscontenantdeuxlitresoumoins;que,toutefois,
laCommunauté s'estdéclaréeprêteàappliquer,au
coursd'unepérioded'uneannée,lesdispositionsindi­
quéesci-dessusauxvinsexportésenvracdansles
limitesd'unvolumenedépassantpas20000hectoli­
tres;quelesvinsenvracdoiventrespecterdes
exigencesdeconditionnement déterminées ;queles
prixpratiquéspourcesvinsàl'importationdansla
Communauté doivent,àtoutmoment,êtreaumoins
égauxauxprixderéférencecommunautaires quileur
sontapplicables ;quecesvinsdoiventêtreaccompa­
gnésd'uncertificatd'appellationd'origineconforme
aumodèlefigurantàl'annexeDdel'accordenques­
tion;
considérantque,surlabasedel'échangedelettres
signéle(3),prévuàl'article14del'accord,la
réductiontarifaireestapplicableàpartirdu1eravril
1977;qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirlecontingent
tarifairecommunautaire enquestionpourune
premièrepériodeallantdu1eravril1977au31marsvantdusecteurviti-vinicole ,originairesdecertains
paystiers(4),aintroduitlanotiondeprixfrancofron­
tièrederéférenceconstituéparleprixderéférence
diminuédesdroitsdedouaneeffectivement perçus;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application ,
sansinterruption ,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdes
contingents ;qu'unsystèmed'utilisationdescontin­
gentstarifairescommunautaires ,fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire desditscontingents
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afinderefléterlemieuxpossiblel'évo­
lutionréelledumarchédesproduitsenquestion,être
effectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,
calculés,d'unepart,surlabasedesdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportationsdesditsproduitsen
provenanceduMarocaucoursd'unepériodederéfé­
rencereprésentative et,d'autrepart,surlabasedes
perspectiveséconomiquespourlapériodecontingen­
taireconsidérée ;
considérantque,toutefois,enl'occurrence ,iln'existe
pasdedonnéesstatistiques,nicommunautaires ni
nationales,ventiléesparqualitésdevinsenquestion
etqu'aucuneprévisionvalabled'importations nepeut
êtreavancée;que,danscettesituation,ilsemble
opportundeprévoirunerépartitiondesvolumes
contingentaires enquotes-partsinitiales,quitient
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinssur
lesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschacundesvolumescontingentaires ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerla
premièretranchedescontingentscommunautaires à
unniveauqui,enl'occurrence ,pourraitsesituerà
50%dechacundesvolumescontingentaires ;1978;
considérantquelerèglement(CEE)n02506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduitsrele­
(')JOn°C57du7.3.1977,p.59.
(2)JOn»L141du28.5.1976,p.98.
(3)Voirpage2duprésentJournalofficiel. (4)JOn0L256du2.10.1975,p.2.

11.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L65/5
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-parts
initialesprocèdeautiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisquele
permetlaréserve;quechacunedesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'à
lafindelapériodecontingentaire ;quecemodede
gestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdesvolumes
contingentaires eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensablequecetÉtatenreverseunpourcentageappreciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou
l'autredescontingentscommunautaires neresteinuti­
liséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBenelux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1eravril1977
au31mars1978,descontingentstarifairescommunau­
tairessontouvertspourlesproduitssuivants,origi­
nairesduMaroc,dansleslimitesindiquéesenregard
dechacund'eux:
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolume
ducontingent
22.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésàl'alcool(y
comprislesmistelles):
C.autres:
—vinsd'appellationd'origineportantlesnomssuivants:
BERKANE ,SAIS,BENIM'TIR,GUERROUANE ,
ZEMMOUR ,ZENNATA ,
netitrantpasplusde15°d'alcoolacquis:
—présentésenrécipientscontenantdeuxlitresou
moins 30000hl
—présentésenrécipientscontenantplusdedeuxlitres20000hl
2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendustotalement .LesnouveauxÉtats
membresappliquentdesdroitscalculésconformé­
mentauxdispositionsfixéesenlamatièredans
l'accordintérimaireetdansl'acted'adhésion .
3.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importa­
tiondanslaCommunauté doiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontièrede
référence,visésparlerèglement(CEE)n02506/75et
lestextessubséquents ,quileursontapplicables .
4.Lesvinsprésentésenrécipientscontenantplus
dedeuxlitresdoiventrespecterlesexigencesdecondi­
tionnement suivantes :
a)lesrécipient?doiventêtreadaptésautransportdes
vinsetréservésuniquement àcetusage;b)lesrécipientsdoiventêtreentièrementremplis;
c)lessystèmesdefermeturedesrécipientsdoivent
êtreinviolablesetgarantirqu'aucunemanipulation ,
endehorsdecellesdûmentcontrôléessoitparles
autoritésmarocaines,soitparlesautoritésdesÉtats
membres,n'aeulieupendantletransportoule
stockage;
d)chaquerécipientdoitêtrerevêtud'unétiquetage
permettantd'identifierlevindequalitéqu'il
contient;
e)letransportdecesvinsnepeutêtreeffectuéqu'en
récipientd'unecontenancemaximalede25hectoli­
tres.
5.Al'importation ,chacundecesvinsdoitêtre
accompagnéd'uncertificatd'appellation d'origine
émisparl'autoritémarocainecompétente ,conformé­
mentaumodèleannexéauprésentrèglement .

N°L65/6 JournalofficieldesCommunautés européennes11.3.77
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxtranches.
2.Unepremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31
mars1978s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhectolitres)
ÉtatsmembresVinsd'appellationd'origineprésentésenréci­
pientscontenant :
deuxlitres plusde
oumoins deuxlitres
Benelux 2500 1670
Danemark 1500 1000
Allemagne 3000 2000
France 3000 2000
Irlande 1000 660
Italie 1500 1000
Royaume-Uni 2500 1670
Total 15000 100004.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31mars
1978.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1erfévrier1978,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15janvier1978,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1erfévrier1978,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
janvier1978inclusetimputéessurlescontingents
communautaires ,ainsiqu'éventuellement lafraction
dechacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsrever­
sentàchacunedesréserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsrécep­
tiondesnotifications ,del'étatd'épuisement des
réserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
février1978,del'étatdechacunedesréservesaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléedescontingentscommunautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.3.Ladeuxiemetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 15000et10000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2,oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante ,s'ilaété
faitapplicationdel'article5,estutiliséeàconcurrence
de90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desaquote­
partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupé­
rieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocèdedanslesconditions
prévuesauparagraphe 1,autirage,danslamesureoù
lemontantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrence de90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe 1,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.

11.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L65/7
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
originairesduMaroc,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1977.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8mars1977.
ParleConseil
Leprésident
D.OWEN


BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1. Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­2.Nummer-Nummer-
teur-Esportatore-Exporteur : Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
Modtager-Empfänger-Consignee- 4.
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Ursprungsbezeichnung )
8. Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
9. 10., 11.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12. Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13. Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-VisadeIorganismeemetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14. Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
kolistelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane
(Oversættelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun015-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15)

Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgemarokkansk lovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,, "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMaroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggemarocchinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
P)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
C)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.