N0L15/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.81
REGLEMENT (CEE)N°140/81DELACOMMISSION
du16janvier1981
concernantuneadjudicationpourladétermination delarestitutionà
l'exportationderizblanchiàgrainslongs,àdestinationdelaPologne
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitution
àl'exportationviséeàl'article4durèglement(CEE)
n01431/76.
2.L'adjudicationportesurunequantitémaximale
de15000tonnesderizblanchiàgrainslongsà
exporteràdestinationdelaPologne.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au31mars1981.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
4.L'adjudicationalieuconformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0584/75etauxdisposi­
tionsquisuivent.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(J),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésiondelaGrèce(2),etnotammentsonarticle
17,
vulerèglement(CEE)n01431/76duConseil,du
21juin1976,établissantpourleriz,lesrèglesgéné­
ralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportation
etauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),et
notammentsonarticle4,
considérantqueleConseileuropéen,lorsdesa
réuniondes1eret2décembre1980,aconvenudefaci­
literl'achatparlaPolognedecertainsproduitsagri­
colesdelaCommunauté ;quelesdisponibilitésenriz
dumarchécommunautaire permettentdemettreàla
dispositiondelaPologneunequantitéde15000
tonnesderizblanchiàgrainslongsàdesconditions
desprixréduits;
considérantque,àcettefin,ilyalieudemettreen
œuvreladispositiondel'article4durèglement(CEE)
n01431/76quiprévoitquelemontantdelarestitu­
tionàl'exportationpeutêtrefixélecaséchéantpar
voied'adjudication ;
considérantqu'ilyalieud'indiquerquelesdisposi­
tionsdurèglement (CEE)n0584/75delaCommis­
sion,du6mars1975,établissantlesmodalitésd'appli­
cationconcernantlamiseenadjudicationdelarestitu­
tionàl'exportationdanslesecteurduriz(4),modifié
parlerèglement(CEE)n03491/80(5),s'appliquent
danslecadredelaprésenteadjudication ;
considéranttoutefoisque,comptetenudesobjectifs
spécifiquesdel'opérationencause,ilconvientde
s'assurerqueleproduitbénéficiantdelarestitutionà
l'exportationatteintréellementladestinationprojetée,
etdeprévoirlesdispositionsappropriéesenconsé­
quence;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,Article2
Uneoffrenestvalablequesi
a)elleportesurunequantitéàexporterdaumoins
500tonnes,etauplusde1000tonnes;
b)elleestaccompagnéed'unedemandedecertificat
d'exportationdéposéeparlesoumissionnaire et
assortied'unedemandedefixationàl'avancedela
restitutionpourladestinationencause,établie
conformément àl'article1erbisdurèglement
(CEE)n0584/75;
c)elleestaccompagnée delapreuved'unengage­
mentd'achatdelapartdesautoritéspolonaises
relatifàl'adjudicationencauseportantsurune
quantitédéterminée ;
d)ellementionnetouteslesindicationsprévuesà
l'article2paragraphe2durèglement (CEE)
n0584/75.
Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
(MJOn«L166du25.6.1976,p.1.Article3
(2)JOn»L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn«L166du25.6.1976,p.36.
(4)JOn»L61du7.3.1975,p.25. Lacautionviséeà1article3durèglement(CEE)
n0584/75estde50Écuspartonne. (5)JOn°L365du31.12.1980,p.15.

17.1.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L15/11
Article4 Article7
Lesheuresfixeespourledépôtdesoffressontles
heuresdelaBelgique.
Article81.Lacautionviséeà1article3estlibérée
a)lorsquel'offren'apasétéretenue;
b)saufencasdeforcemajeure,pourlaquantitépour
laquellel'adjudicataireapportelapreuvequele
produitaétéimportéenPologne.
Cettepreuveestapportéeconformément auxdispo­
sitionsdel'article20durèglement (CEE)
n°2730/790).
2.Encasdeforcemajeurelesdispositionsdesarti­
cles36et37durèglement(CEE)n03183/80(2)
s'appliquent .1.Surlabasedesoffresdéposées,laCommission
décide,selonlaprocédureprévueàl'article27du
règlement(CEE)n01418/76:
—soitlafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
(CEE)n01431/76,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieur.Article5
1.Pardérogationauxdispositionsde1article21
paragraphe 1durèglement(CEE)n03183/80,lescerti­
ficatsd'exportationdélivrésdanslecadredela
présenteadjudicationpermanentesontpourladéter­
minationdeleurduréedevaliditéconsidéréscomme
délivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Cescertificatssontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivrance,ausensduparagraphe 1,jusqu'àlafin
dudeuxièmemoissuivant.Article9
Article6Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleexpirele29janvier1981à
13heures(heuredelaBelgique).
Ladernièredateàlaquellelesoffrespeuventêtredépo­
séesestfixéeau26mars1981.Lesoffresdéposéesdoiventparvenirpar1intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommissionauplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16janvier1981.
ParlaCommission
Leprésident
GastonTHORN
0)JOnoL317du12.12.1979,p.1.
(2)JOn»L338du13.12.1980,p.1.

N0L15/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.81
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutional'exportationderizblanchiagrainslongs
verslaPologne
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des Quantités Montantdelarestitutionàl'exportation
soumissionnaires entonnes enmonnaienationalepartonne
1
2
3
4
5
etc.