N0L108/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.94
RÈGLEMENT (CE)N°953/94DELACOMMISSION
du28avril1994
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde
1000000detonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionallemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropeenne,possibilitédepréfixationdutauxdeconversionagricole
conformément auxarticles13à17durèglement(CEE)n0
1068/93;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales(!),modifiéparlerèglement(CEE)
n°2193/93delaCommission (2),etnotammentson
article13,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n0120/
94(4),fixelesprocéduresetlesconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;Articlepremier
L'organismed'interventionallemandpeutprocéder,dans
lesconditionsfixéesparlerèglement(CEE)n02131/93,à
uneadjudicationpermanentepourl'exportationde
1000000detonnesd'orgedétenuesparlui.
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estopportund'ouvriruneadjudicationpermanentepour
l'exportationaudébutdelacampagnecéréalière1994/
1995de1000000detonnesd'orgedétenuesparl'orga­
nismed'interventionallemand;Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
1000000detonnesd'orgeàexporterverstouslespays
tiers.L'accomplissement desformalitésdouanièresàl'ex­
portationdoitêtreexécutépendantlapériodedu1"
juilletau30septembre1994.
2.Lesrégionsdanslesquellesles1000000detonnes
d'orgesontstockéessontmentionnéesàl'annexeLconsidérantque1adjudicationprévuepourl'exportation
destocksd'interventionprésenteuncaractèreparticulier
danslamesureoùelleseraouverteenfindecampagneà
partirdemai1994,maispourdeslivraisonsquineseront
possiblesqu'àpartirdelanouvellecampagne1994/1995
entreleletjuilletetle30septembre1994;qu'ilyaainsi
lieudedérogeràl'article16premieralinéadurèglement
(CEE)n°2131/93prévoyantundélaimaximaldeun
moisentrel'acceptationdel'offreetlepaiementetde
dérogerégalementàl'article16deuxièmealinéadudit
règlement,dontl'applicationauraitconduitàaugmenter
leprixacceptépardesmajorationsmensuellesdéjàpour
l'enlèvementdescéréalesdumagasind'interventionen
juillet,alorsquel'exportationn'étaitpasprévueaupara­
vant;Article3
1.Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirde
ladatedeleurdélivranceausensdel'article9durègle­
ment(CEE)n02131/93jusqu'au30septembre1994.
2.Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésente
adjudicationnesontrecevablesquesiellessontaccompa­
gnéesdel'engagementécritd'exporterpendantlapériode
du1erjuilletau30septembre1994.Ellesnepeuventpas
êtreaccompagnées dedemandesdecertificatsd'exporta­
tionfaitesdanslecadredel'article44durèglement(CEE)
n°3719/88delaCommissionf).considérantquelefaitgenerateurpourlaconversiondes
offresfaitesàl'interventionestfixéàladatedupaiement
descéréalesparlerèglement(CEE)n01068/93dela
Commission (5),modifiéparlerèglement(CE)n0547/
94(*);qu'ilconvientd'appliquercetterègleauxventes
prévuesparleprésentrèglementsanspréjudicedelaArticle4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02131/93,ledélaideprésentationdes
offrespourlapremièreadjudicationpartielleestfixéau5
mai1994à9heures(heuredeBruxelles).(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.
OJOn°L196du5.8.1993,p.22.
OJOn°L191du31.7.1993,p.76.
(4)JOn0L21du26.1.1994,p.1.
OJOn°L108du1.5.1993,p.106.
OJOn°L69du12.3.1994,p.1. OJOn°L331du2.12.1988,p.1.

29.4.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L108/5
2.Ledélaideprésentationdesoffrespour1adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquejeudià9heures
(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele25août
1994à9heures(heuredeBruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand.
Article5
Pourlesoffresfaitesavantle1erjuillet1994,lesdisposi­
tionssuivantessontd'application:
—pardérogationàl'article16premieralinéadurègle­
ment(CEE)n02131/93,l'enlèvementdoitavoirlieu
auplustardle31juillet1994,
—pardérogationàl'article16deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02131/93,leprixàpayerpourl'exporta­
tionestceluimentionnédansl'offre,
—sanspréjudicedelapossibilitédepréfixationdutaux
deconversionagricole,lesoffressontconvertiesà
l'aidedutauxdeconversionagricoleapplicableau
momentdupaiementdescéréales.Article6
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article17paragraphe
3durèglement(CEE)n02131/93,lacautionviséeàl'ar­
ticle17paragraphe2deuxièmetiretduditrèglementn'est
libéréequelorsquelapreuveestapportéequel'accom­
plissementdesformalitésdouanièresàl'exportationaeu
lieupendantlapériodedu1erjuilletau30septembre
1994.
Article7
L'organismed'interventionallemandcommunique àla
Commission,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeII,etauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28avril1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N°L108/6 29.4.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 470674
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 58129
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 168129
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 195302
Belgique 44862
PaysBas 62938
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde1000000detonnesd'orgedétenuespar
l'organismed'interventionallemand
[Règlement(CE)n°953/941
123456I7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
entonnesPrixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions(-)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécus
partonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont—DGVI(C/l)(àl'attentiondeMM.Thibault/
Brus):
—partélex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:—2950132,
—2961097,
—2952515.