31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 303/66
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourle
magnésiumbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/101/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVcon­
cernantlemagnésiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenne ,
vulalettredu13mai1965,parlaquelleleroyau­
medesPays-Basa,pourl'année1966,demandé1octroid'uncontingenttarifairede250tonnesà
droitnulpourlemagnésiumbrut,delaposition
77.01Adutarifdouaniercommun,
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercommun
estde10%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessuivan­
tes:
fentonnes)
I960 1961 1962 1963 19641965
(9mois)
Consommation
(estimation) 189116113201208
Importations en
provenance :
—depaystiers 188156314393208160
—delaC.E.E. 4 — — — — —
Exportations à
destination :
—depaystiers 325 1 — — —
■—-delaC.E.E. — 15200 192 — —
considérantquilnexisteaucuneproduction
dansl'Étatmembredemandeur ;quelaproduction
enFranceetenrépubliquefédéraled'Allemagneest
enpratiqueintégralement autoconsommée et
quecelleduseulautreÉtatmembreproducteur ,
l'Italie,n'estenmesureactuellementquedecouvrir
partiellementlesbesoinsdesautresÉtatsmembres;
qu'ilenrésulteunapprovisionnement insuffisant
danslaCommunauté ;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlefaitquesonapprovisionne­
mentdépenddansunelargemesure,desimporta­
tionsenprovenancedepaystiers;que,depuisles
rapprochements desdroitsnationauxversceux
dutarifdouaniercommun,lemagnésiumbrutim­
portédepaystiersestsoumisàdesdroitsdedouane,
alorsquelesproduitsfabriquésàpartirdema­
gnésiumbrutsetrouventenforteconcurrenceavec
desarticlesidentiquesfabriquésàpartird'autresmatières ;qu'enraisondecetteconcurrenceet
alorsmêmequeleprixdumagnésiumbrutrepré­
senteunepartconsidérableduprixdesproduits
fabriqués,l'industrieutilisantlemagnésiumbrut
pourraitnepasêtreenmesurederépercuterau
niveaudesproduitsfabriquésl'augmentation des
droitsdedouanerésultantdesrapprochements vers
letarifdouaniercommun,desortequ'ilpourrait
enrésulterunrétrécissement desespossibilités
d'écoulement ;qu'ainsi,l'approvisionnement insuf­
fisantdanslaCommunauté ,enliaisonavecla
concurrenceauniveaudesproduitsfabriqués,est
denatureàentraînerdesconséquences domma­
geablespourlesindustriestransformatrices del'État
membredemandeur ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen0XIV,aubénéficed'un
seulÉtatmembre,constitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressivedu

304/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.1.66
tarifdouaniercommun,afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire durégimetarifairenatio­
nalpratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
mun;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciationenmatièredecontingentstari­
faires,laCommissiondoitappliquerleprotocole
n0XIVentenantcomptedesarticles2,3et9du
traitéetens'inspirantdesorientationsdel'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilitésexportablesdemagnésium ,
bienqu'enprogression ,restentencorelimitées;
qu'ilconvientdetenircomptedufaitquesiles
articlesfabriquésàpartirdumagnésiumprésentent
certainescaractéristiques techniquesavantageuses
pourlesutilisateurs ,l'usagedumagnésiumbrut
n'anéanmoinspusedévelopperprogressivement
qu'àlafaveurdelastabilitédesonprix,lecours
mondialdumagnésiumrestantinchangédepuis
plusieursannées;quec'estenconsidération de
cettesituationetdurisquedevoird'autresmatières
sesubstitueraumagnésium ,queledroitcontin­
gentairepourlemagnésiumatoujoursétéexcep­
tionnellement fixéàzéro;quesipareillesubstitu­
tionétaitvenueàseproduire,elleseseraitavérée
désavantageuse nonseulementpourl'utilisateur
finalmaisaussipourlaproductioncommunautaire
demagnésiumqui,toutcommelesimportations
enprovenancedepaystiers,auraitégalementété
atteinteparunabandontotaloupartieldumagné­
siumbrutcommematièrepremière ;
considérant ,cependant,quepourlemagnésium
brut,toutcommepoursonprincipalmétalconcur­
rent,l'aluminiumbrut,lesdroitsinscritsdansle
tarifdouaniercommunsontde10%;quecette
analogiedansledegrédeprotectionavaitétépro­
visoirementrompue,étantdonnéquepourlema­
gnésiumbrutledroitcontingentaire aéténuljus­
qu'àprésent;qu'àl'heureactuelleilneparaîtpas
opportundemaintenircerégimecontingentaire
exceptionnellement favorable,etced'autantmoins
qu'aprèslaprogressionremarquable enregistrée
cesdernièresannéesdanslaconsommation dema­
gnésiumbrutàl'intérieurdelaCommunauté ,celle-ci
atteintunniveautelques'atténuentlesrisques
précitésdesubstitutionaudétrimentdelaproduc­
tioncommunautaire ,elle-mêmeactuellement en
progression ;
considérant ,enoutre,quesilesinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeurrésident
dansl'incidencesensibleduprixderevientduma­
gnésiumauxstadesintermédiaires delatransforma­
tion,cesinconvénients sontàapprécierentenant
comptedufaitqu'austadefinald'utilisation,l'in­
cidenceprécitées'atténueengénérald'unema­
nièrenonnégligeable ;considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénientsnonnégligeablesetque,comptetenu
delanécessitéd'assurerl'approvisionnement dela
Communauté encettematièredebase,cesincon­
vénientsparaissentàmêmedejustifierunedéro­
gationauximpératifsd'unepromptemiseenplace
dutarifdouaniercommun ;
considérantqu'uneextrapolation desdonnées
relativesauxneufpremiersmoisde1965conduit
àestimerlesimportationstotalespourtoutel'an­
née1965à210tonnesenviron,confirmantainsi
lereculdecelles-ciintervenuen1964;quel'évo­
lutiondelaconsommation depuis1963semble
traduireunecertainestabilisation ;qu'ilestainsi
permisd'estimerquelesimportationstotalesattein­
drontunniveaud'environ210tonnesen1965et
en1966;quedepuisl'année1964aucuneexporta­
tionn'aétéeffectuéeetqu'ilparaîtpermisd'esti­
merquelesexportationsdemeurerontnulleségale­
menten1965eten1966;que,dèslors,lesbesoins
àcouvrirpardesimportationsdetoutesprovenan­
cespourrontsesituerà210tonnesenvironpour
l'année1966;quel'Italieestpratiquement leseul
Étatmembreàprendreenconsidérationpourdes
livraisonsenprovenancedelaCommunauté ;que
celles-ciontéténullesjusqu'àprésent;quel'Italie
afaitétatdedisponibilités exportablesversle
royaumedesPays-Basassezappréciables ;que
cesdisponibilités peuventsesitueràenviron20
tonnesen1965et1966;qu'ildemeureraainsi190
tonnesàcouvrirpardesimportations enprove­
nancedepaystiers;
considérantquepourlafixationdesdroitscon­
tingentaires ,ilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegré
deréalisationdel'uniondouanière,étantdonné
qu'àladatedu1erjanvier1966lesÉtatsmembres
doiventprocéder,d'unepart,audeuxièmerap­
prochementdesdroitsdestarifsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourleproduit
encause,d'autrepart,àunnouvelabaissementdes
droitsdedouaneintracommunautaires ;queces
considérations conduisentàestimeropportund'as­
sortirlecontingenttarifairepourleproduiten
caused'undroitégalà25%del'effortderappro­
chementversletarifdouaniercommunquidoit
êtreeffectuépourledébutdelapériodedevalidité
delaprésentedécision;queceteffortdoitêtreap­
préciéenpartantdelapériodeprécédantle1erjan­
vier1961;quepourleproduitfaisantl'objetdela
présentedécision,l'Étatmembredemandeurn'a
pasinvoquédefaitsquijustifieraientexceptionnel­
lementlafixationdudroitcontingentaire àunni­
veauinférieur;queles25%del'effortderappro­
chement,calculésurlabaseétablieci-avant,con­
duisentàfixerledroitcontingentaire à1,5%;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont

31.1.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 305/66
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedela
transformation sursonterritoire,demagnésium
brut,delapositiontarifaire77.01Adutarifdoua­
niercommun,danslalimited'unequantitéde190
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Etatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .étédécritsci-avant,ilpeutetreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activité,audé­
trimentd'autresÉtatsmembresseraientàcrain­
dre,enraisonnotammentdepositionsconcurren­
tiellesquiseraientfausséesauniveaudesproduits
fabriqués ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations desautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0XIV
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
industriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINUncontingenttarifaireaudroitde1,5%est
octroyéauroyaumedesPays-Baspoursesimpor­
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duché deLuxembourg pourlemagnésiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(66/102CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,économiquebelgo-luxembourgeoise ,pour1année
1966,l'octroid'uncontingenttarifairede600ton­
nesàdroitnulpourlemagnésiumbrut,delaposi­
tion77.01Adutarifdouaniercommun,
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéenUnion
économiquebelgo-luxembourgeoise enexemption
dedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdoua­
niercommunestde10%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :vulesdispositionsduprotocolen0XIVcon­
cernantlemagnésiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu17mai1965,parlaquellele
royaumedeBelgiqueademandéaunomdel'Union