N° L252/32 Journal officiel desCommunautés européennes 15.9.90
REGLEMENT (CEE )N°2655/90DELACOMMISSION
du14septembre 1990
fixant lemontant del'aide pour lespois ,fèves ,féveroles etlupins doux
fèves ,féveroles etlupins doux estmajoré mensuellement
àpartir dudébut dutroisième mois delacampagne ;que
lemontant desmajorations mensuelles aétéfixéparle
règlement (CEE )n01191/90duConseil (8);
considérant que 1abattement dumontant del'aide qui
résulte ,lecaséchéant ,durégime desquantités maximales
garanties pour lacampagne 1990/1991 aétéfixéparle
règlement (CEE )n02510/90delaCommission (9);
considérant que leprix deseuil dedéclenchement de
l'aideetleprixminimal fixés parleConseil sont réduits
parlerèglement (CEE )n01755/90délaCommission ,du
27juin 1990 ,déterminant ,pour lespois ,lesfèves ,les
féveroles etleslupins doux ,leprixdeseuil dedéclenche­
ment del'aide,leprixd'objectif etleprixminimal ,fixés
enécus parleConseil etréduits àlasuite duréaligne­
ment monétaire du5janvier 1990 (l0);LACOMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique euro­
péenne ,
vul'acte d'adhésion del'Espagne etduPortugal ,
vulerèglement (CEE )n01431/82duConseil ,du18mai
1982 ,prévoyant desmesures spéciales pour lespois,les
fèves etféveroles etleslupins doux ('),modifié endernier
Heuparlerèglement (CEE )n01104/88(2),etnotamment
sonarticle 3paragraphe 6point a),
vulerèglement (CEE )n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985 ,portant modalités d'application des
mesures spéciales pour lespois ,fèves ,féveroles etlupins
doux (3),modifié endernier lieuparle règlement (CEE )n0
2249/90(*),etnotamment sonarticle 26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermes del'article 3paragraphe 1du
règlement (CEE )n01431/82,uneaide estaccordée pour
lespois ,lesfèves ,lesféveroles etleslupins doux récoltés
dans laCommunauté etutilisés dans lafabrication des
aliments pour animaux lorsque leprix dumarché
mondial destourteaux desoja estinférieur auprix de
seuil dedéclenchement ;quecette aide estégale àune
partie deladifférence entre cesprix ;quecette partie de
différence aétéfixée àl'article 3bisdurèglement (CEE )
n02036/82duConseil ^,modifié endernier lieuparle
règlement (CEE )n02206/90(®);
considérant que,auxtermes del'article 3paragraphe 2du
règlement (CEE )n°1431/82,une aide estaccordée pour
lespois ,fèves etféveroles récoltés dans laCommunauté
lorsque leprix dumarché mondial desproduits encause
estinférieur auprixd'objectif ;quecette aide estégale à.
ladifférence entre cesdeux prix ;
considérant que leprix deseuil dedéclenchement de
l'aidepour lespois,fèves ,féveroles etlupins doux pour la
campagne decommercialisation 1990/1991 aétéfixépar
lerèglement (CEE )n01189/90duConseil Ç);que,aux
termes del'article 2bisdurèglement (CEE )n01431/82,le
prix deseuil dedéclenchement delaide pour lespois ,considérant que,envertu de 1article 4durèglement
(CEE )n01431/82,leprix dumarché mondial destour­
teaux desojadoit êtredéterminé surlabase despossibi­
lités d'achat réelles lesplus favorables àl'exception des
offres etdescours quinepeuvent pasêtre considérés
comme représentatifs delatendance réelle dumarché ;
qu'ildoitêtretenu compte detoutes lesoffres faites surle
marché mondial ainsi quedescours cotés surlesplaces
boursières importantes pour lecommerce international ;:
considérant que,conformément à1article 1"durègle­
ment (CEE )n02049/82delaCommission ("),modifié en
dernier lieuparlerèglement (CEE )n01238/87(l2),leprix
doit être établi par100kilogrammes pour destourteaux
desojaenvrac,delaqualité type définie àl'article 1er
paragraphe 2du règlement (CEE )n°1464/86du
Conseil (,3)livrés àRotterdam ;que,pour lesoffres etles
cours nerépondant pasauxconditions indiquées ci-avant ,
ildoit êtreprocédé auxajustements nécessaires etnotam­
ment àceux visés àl'article 2durèglement (CEE )
n02049/82;
considérant que,afin depermettre lefonctionnement
normal durégime desaides ,ilconvient deretenir pour le
calcul decesdernières :
(')JOn0L162du12.6.1982 ,p.28.oJOn°L110du29.4.1988 ,p.16.
OJOn0L342 du19.12.1985 ,p.1.(jJOn0L203du 1.8.1990,p.56.
OJOn0L219 du28.7.1982 ,p.1.
(*)JO n°L201 du31.7.1990 ,p.11.
OJO n°L119du11.5.1990 ,p.37.(*)JOn0L119du11.5.1990 ,p.40.
OJOn0L237 du 1.9.1990 ,p.8.
(,0)JOn-L162du28.6.1990 ,p.18.
(»)JOn»L219 du28.7.1982 ,p.36.
C1)JOn"L117du5.5.1987 ,p.9.
HJOn0L133du21.5.1986 ,p.21.

15.9.90 Journal officiel desCommunautés européennes N0L252/33
—pour lesmonnaies quisont maintenues entre elles à
l'intérieur d'unécart instantané maximal aucomptant
de2,25 %,untaux deconversion basé surleur taux
pivot ,affecté dufacteur decorrection prévu àl'article
6paragraphe 1durèglement (CEE )n01677/85(')du
Conseil ,modifié endernier lieu par lerèglement
(CEE )n02205/90O,
—pour lesautres monnaies ,untaux deconversion basé
surlamoyenne destaux del'écupubliés auJournal
officiel desCommunautés européennes ,série C,au
cours d'une période déterminée etaffecté dufacteur
decorrection cité autiret précédent ;
considérant que,enapplication del'article 121 para­
graphe 2etdel'article 307paragraphe 2del'acted'adhé­
sion ,ilconvient ,pour lesproduits récoltés ettransformés
dans l'undecesÉtats membres ,d'ajuster lemontant de
l'aide pour tenir compte del'incidence desdroits de
douane àl'importation desproduits enprovenance des
pays tiers ;
considérant queleprix dumarché mondial pour lespois,
fèves ,féveroles etlemontant del'aide visé àl'article 3
paragraphe 2durèglement (CEE )n01431/82ontété
fixés parlerèglement (CEE )n01834/90delaCommis­sion (3);que,auxtermes de 1article 2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectif estmajoré mensuelle­
ment àpartir dudébut dutroisième mois dela
campagne ;
considérant que,conformément àl'article 26bisdurègle­
ment (CEE)n03540/85,l'aide brute enécus quirésulte
desdispositions del'article 3durèglement (CEE )n0
1431/82estaffectée dumontant différentiel visé àl'article
12bisdurèglement (CEE)n02036/82,puis transformée
enaidé finale dans lamonnaie del'État membre oùles
produits sont récoltés avec letaux deconversion agricole
decetÉtat membre ,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Article premier
Lesmontants desaides visées àl'article 3durèglement
(CEE )n01431/82sont fixés auxannexes .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le16septembre
1990 .
Lepresent règlement estobligatoire dans tous seselements etdirectement applicable dans
tout État membre .
Fait àBruxelles ,le14septembre 1990 .
Par laCommission
Ray MAC SHARRY
Membre delaCommission
(')JOn°L164du24.6.1985 ,p.6.
(>)JOn°L201 du31.7.1990 ,p.9. f)JOn°L167du30.6.1990 ,p.94.

N°L252/34 Journal officiel desCommunautés européennes 15.9.90
ANNEXE I
Aide brute
Produits destinés àl'alimentation humaine ouassimilée :
. (enécus/100kg)
Courant
9Ie*terme
102*terme
U3*terme
124«terme
1S*terme
26'terme
3
Pois utilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dans unautre État membre5,499
5,526
5,7285,657
5,684
5,8865,815
5,842
6,0445,973
6,000
6,2026,131
6,158
6,3606,289
6,316
6,5186,447
6,474
6,676
Fèves etféveroles utilisées :
—enEspagne
—auPortugal
—dans unautre État membre5,728
5,526
5,7285,886
5,684
5,8866,044
5,842
6,0446,202
6,000
6,2026,360
6,158
6,3606,518
6,316
6,5186,676
6,474
6,676
Produits destinés à1alimentation animale :
(enécus/100 kg)
Courant
91"terme
102'terme
113'terme
124'terme
15'terme
26'terme
3
A.Pois utilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dans unautre État membre8,363
8,422 :
8,4228,370
8,430
8,4308,483
8,543
8,5438,640
8,700
8,7008,330
8,395
8,3958,488
8,553
8,5538,645
8,710
8,710
B.Fèves ,féveroles utilisées :
—enEspagne
—auPortugal
—dans unautre État membre8,363
8,422
8,4228,370
8,430
8,4308,483
8,543
8,5438,640
8,700
8,7008,330
8,395
8,3958,488
8,553
8,5538,645
8,710
8,710
C-Lupins doux récoltés en
Espagne etutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dans unautre État membre11,268
11,346
11,34611,067
11,146
11,14611,007
11,087
11,08711,007 -
11,087
11,08710,384
10,470
10,47010,384
10,470
10,47010,384
10,470
10,470
D.Lupins doux récoltés dans un
autre Étatmembre etutilisés :
—enEspagne
—auPortugal =
—dans unautre État :membre11,268
11,346
11,34611,067
11,146
11,14611,007
11,087
11,08711,007
11,087
==11,08710,384
10,470
10,47010,384
10,470
10,47010,384
10,470
10,470

15.9.90 Journal officiel desCommunautés européennes N0L252/35
ANNEXE II
Aide finale
Produits destinés à1alimentation humaine ouassimilée :
(enmonnaies nationales /100 kg)
ICourant
91"terme
102*terme
U3eterme
124'terme
15'terme
26'terme
3
Produits récoltés :
—UEBL (FB/Flux )
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce (DR)
—Espagne (Pta)
—France (FF)
—Irlande (£Irl)
—Italie (Lit)
—Pays-Bas (F!)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)276,59
51,15
13,41
1151,02
879,24
44,98
5,006
10034
15,11
1185,13
4,465284,22
52,56
13,78
1185,41
903,49
46,22
5,144
10310
15,53
1217,83
4,588291,85
53,97
14,15
1219,8 1
927,74
47,46
5,282
10587
15,94
1250,52
4,712299,48
55,38
14,52
1254,20
951,99
48,70
5,420
10864
16,36
1283,21
4,835307,10
56,80
14,89
1288,60
976,25
49,94
5,558
11141
16,78
1315,90
4,958314,73
58,21
15,26
1322,99
1000,50
51.18
5,696
11417
17.19
1348,59
5,081322,36
59.62
15.63
1357,38
1024,75
52,42
5,834
11694
17,61
1381,28
5,204
Montants adéduire encas de:
—Pois utilisés enEspagne (Pta):35,15, '
—Pois ,fèves etféveroles utilisés auPortugal (Esc):41,79 .
ANNEXE III
Aide partielle
Pois destinés àl'alimentation animale :
(enmonnaies nationales /100kg)
Courant
91"terme
102'terme
U3'terme
124*terme
15'terme
26*terme
3
Produits récoltés :
—UEBL (FB/Flux )
—Danemark (Dkr )
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce (DR)
—Espagne (Pta)
—France (FF)
—Irlande (£Irl)
—Italie (Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduire encasd'utili­
sation :
—Espagne (Pta)
—Portugal (Esc)406,67
75.21
19,72
1751,81
1292,76
66,13
7,360
14753
22.22
1742,53
6,565
9,06
0,00407,06
75,28
19,74
1752,75
1293,99
66,19
7,367
14767
22,24
1744,18
6,572
9,21
0,00412,51
76,29
20,00
1777,1 1
1311,33
67,08
7,466
14965
22,54
1767,56
6,660
' 9,21
0,00420,10
77,69
20,37
1811,28
1335,43
68,31
7,603
15240
22,95
1800,05
6,782
9,21
0,00405,37
74,97
19,65
1742,42
1288,62
65,92
7,336
14705
22,14
1736,94
6,544
9,98
0,00413,00
76,38
20,02
1776,81
1312,87
67,16
7,474
14982
22,56
1769,63
6,668
9,98
0,00420,58
77,78
20,39
1810,98
1336,97
68,39
7,612
15257
22,98
1802,12
6,790
9,98
0,00

N0L252/36 15.9.90 Journal officiel desCommunautés européennes
ANNEXE IV
Correction àajouter auxmontants del'annexe III
(enmonnaies nationales /!00kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL (FB/Flux )
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce (DR)
—Espagne (Pta)
—France (FF)
—Irlande (£Irl)
—Italie (Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00010,80
2,00
0,52
49,90
34^5
1,76
0,196
392
0,59
4630
0,1740,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEXE V
Aide partielle
Fèves ,féveroles destinées àl'alimentation animale :
(enmonnaies nationales /100kg)
Courant
91"terme
102'terme
113'terme
124eterme
1S'terme
26'terme
3
Produits récoltés :
—UEBL (FB/Flux )
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce :(DR)
—Espagne (Pta)
—France (FF)
—Irlande (£Irl)
—Italie (Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduire encasd'utili­
sation :
—Espagne (Pta)
—Portugal (Esc)406,67
75.21
19,72
1751,81
1292,76
66,13
7,360
14753
22.22
1742,53
6,565
9,06
0,00407,06
75,28
19,74
1752,75
1293,99
66,19
7367
14767
22,24
1744,18
6,572
9,21
0,00412,51
76,29
20,00
1777,11
131133
67,08
7,466
14965
22,54
1767,56
6,660
9^21
0,00420,10
77,69
20,37
1811,28
1335,43
6831
7,603
15240
22,95
1800,05
6,782
9,21
0,00405,37
74,97
19,65
1742,42
1288,62
65,92
7336
14705
22,14
1736,94
6,544
9,98
0,00413,00
7638
20,02
1776,81
1312,87
67,16
7,474
14982
22,56
1769,63
6,668
9,98
0,00420,58
77,78
20,39
1810,98
1336,97
68,39
7,612
15257
22,98
1802,12
6,790
9,98
0,00

15.9.90 Journal officiel desCommunautés européennes N°L252/37
ANNEXE VI
Correction àajouter auxmontants del'annexe V
(enmonnaies nationales /100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL (FB/Flux )
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce (DR)
—Espagne (Pta)
—France (FF)
—Irlande (£Irl)
—Italie (Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00010,80
2,00
0,52
49,90
34,35
1,76
0,196
392
0,59
46,30
0,1740,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEXE VII
Aide partielle
Lupins doux destinés àl'alimentation animale :
(enmonnaies nationales /i00kg)
Courant
91"terme
102'terme
113"terme
124?terme
15'terme
26'terme
3
Produits récoltés :
—UEBL (FB/Flux )
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM )
—Grèce (Dr)
—Espagne (Pta)
—France (FF)
—Irlande (£Irl)
—Italie (Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduire encasd'utili­
sation :
—Espagne (Pta)
—Portugal (Esc)547,86
101,32
26,56
2391,41
1741,59
89,09
9,915
19874
29,93
2347,51
8,845
11,97
0,00538,21
99,53
26,09
2346,81
1710,89
87,52
9,740
19524
29,40
2306,13
8,689
12,13
0,00535,36
99,01
25,96
2333,65
1701,83
87,05
9,689
19421
29,25
2293,92
8,643
12,28
0,00535,36
99,01
25,96
2333,65
1701,83
87,05
9,689
19421
29,25
2293,92
8,643
12,28
0,00505,56
93.50
24.51
2196,06
1607,12
82,21
9,150
18340
27,62
2166,26
8,162
13,20
0à00505,56
93.50
24.51
2196,06
1607,12
82,21
9,150
18340
27,62
2166,26
8,162
13,20
0,00505,56
93.50
24.51
2196,06
1607,12
82,21
9,150
18340
27,62
2166,26
8,162
13,20
0,00

N0L252/38 Journal officiel desCommunautés européennes 15.9.90
ANNEXE VIII
Correction àajouter auxmontants del'annexe VU
(enmonnaies nationales /100 kg)
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL (FB/Flux )
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce (Dr)
—Espagne (Pta)
—France (FF)
—Irlande (£Irl)
—Italie (Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00 .
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0007,86
1,45
038
36,29
24,98
1,28
0,142
285
0,43
33,67
0,1270,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00 _
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEXE IX
Taux deconversion autiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaie nationale ,1écu= 42,1679 7,79845 2,04446 204,239 128,969 6,85684 0,763159 1529,70 2,30358 183,124 0,697674