1.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L215/1
I
(Actesdontlapublication estuneconditiondeleurapplicabilité )
RÈGLEMENT (CEE)N°2167/81DELACOMMISSION
du29juillet1981
modifiant lesmontantscompensatoires monétaires
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°974/71duConseil,du
12mai1971,relatifàcertainesmesurésdepolitique
deconjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporaire desmargesde
fluctuation desmonnaies decertains États
membres(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1011/80(*),etnotamment sonarticle6,
vulerèglement (CEE)n°652/79duConseil,du
29mars1979,relatifauxconséquences dusystème
monétaireeuropéendanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune (3),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°876/81(4),
vulerèglement (CEE)n°1516/78delaCommission ,
du30juin1978,concernant lesajustements àeffec­
tuersurlesmontantscompensatoires monétaires fixés
àl'avanceetabrogeant lerèglement (CEE)
n°651/78(s),etnotamment sonarticle 1erpara­
graphe2,
considérant quelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement (CEE)n°974/71ont
étéfixésparlerèglement (CEE)n°902/81dela
Commission du3avril1981('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1967/81(7);considérant quele1eraoût1981débutelacampagne
decommercialisation 1981/1982danslesecteurdes
céréales;qu'ilestnécessaire detenircompte,àpartir
decettedate,desnouveauxprixdescéréalespourle
calculdesmontantscompensatoires monétaires appli­
cablesauxproduitsdusecteurdescéréalesainsiqu'à
certainsproduitsetmarchandises relevantrespective­
mentdusecteurdulaitetdesproduitslaitiers,des
secteursdesoeufs,delavolailleetdesalbumines ,
ainsiquedurèglement (CEE)n03033/80(*);qu'ilest
enoutrenécessaire deprendreenconsidération à
cetteoccasionque,àpartirdu1eraoût1981,ence
quiconcernelarépublique fédéraled'Allemagne ,un
nouveautauxreprésentatif fixéparlerèglement
(CEE)n°878/77duConseildu26avril1977('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
850/81(10),s'appliquedanslesecteurdescéréales
ainsiquepourlesproduitsdel'aviculture ;
considérant quelerèglement (CEE)n°243/78dela
Commission ,du1erfévrier1978,instaurant lafixation
àl'avancedesmontantscompensatoires monétaires
("),modifiéparlerèglement (CEE)n°1544/78("),
prévoit,àl'article7paragraphe 1,quelesmontants
compensatoires monétaires fixésàl'avancedoivent
êtreajustésdanslecasoùunnouveautauxreprésen­
tatifprendeffetaucoursdelavaliditéducertificat ;
quecenouveautauxdoitavoirétédécidéavantle
dépôtdelademandedecertificat;quecettesituation
neseprésenteplusquepourlesecteurdelaviandede
porcenrépublique fédéraled'Allemagne ;
considérant quelerèglement (CEE)n°1526/81dela
Commission du6juin1981(")amodifiéles
montantscompensatoires monétaires danslesecteur
delaviandedeporcaveceffetau1eraoût1981;que
lesnouveaux montants ontétéfixéssousréservede
')JOn°L106du12.5.1971,p.1.
')JOn°L108du26.4.1980,p.3.
J)JOn°L84du4.4.1979,p.1.
4)JOn°L88du2.4.1981,p.28.
s)JOn°L178du1.7.1978,p.63.
•)JOn°L94du6.4.1981,p.3.
7)JOn°L192du15.7.1981,p.28.(•)JOn°L323du29.11.1980,p.1.
OJOn°L106du29.4.1977,p.27
HJOn°L90du4.4.1981,p.1.
(")JOn°L37du7.2.1978,p.5.
(,J)JOn°L182du5.7.1978,p.7.
HJOn°L149du6.6.1981,p.17.

N°L215/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremierleurmodification enfonctiondel'évolution destaux
dechangevisésàl'article2paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°974/71;quelesmontantspubliésdans
lerèglement (CEE)n01526/81netiennentpas
encorecomptedesdernières modifications des
montantscompensatoires monétaires ;qu'ilest,dès
lors,nécessaire derepubliercesmontants ;Lerèglement (CEE)n°902/81estmodifiécomme
suit:
considérant que,pourlesraisonsindiquéesci-dessus ,
ilestnécessaire demodifierlerèglement (CEE)
n°902/81aveceffetau1eraoût1981;1.Lesparties 1,2,4,8etlessous-positions 23.07B
delapartie5del'annexeIsontremplacées parles
partiesfigurantàl'annexeIduprésentrèglement .
2.LesannexesII,IIIetIVsontremplacées parles
annexesII,IIIetIVduprésentrèglement .
Article2
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformes àl'avisdetouslescomitésdeLeprésentrèglement entreenvigueurle1eraoût
gestionconcernés , 1981.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le29juillet1981.
ParlaCommission
Leprésident
GastonTHORN

1.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L215/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTORGETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΏΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Έξισωτικά νομισματικέ ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfacilestoldtarif
ΚλάσηtooKoινoῦ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
raíχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsioctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγβγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
- DM/t FB/Flux/t Fl/t ε/ι Δρχ/τ £Irl/t Lit/t FF/t
1 2 -3 4 5 6 7 8 9
10.01A 15,71 12,007 2268
10.01B 23,38 17,863 3374
10.02 14,38 10,991 2076
10.03 14,05 10,733 2027
10.04 13,51 10,325 1950
10.05B 14,05 10,733 2027
10.07B 13,83 10,566 1996
10.07C 13,83 10,566 1996
11.01A 19,94 15,235 2878
11.01B 18,08 13,813 2609
11.02AIa) 31,15 23,805 4496
11.02AIb) 21,53 16,454 3108
11.01C 14,33 10,948 2068
11.01D 13,78 10,532 1989
11.01EI 19,66 15,026 2838
11.01EII 6,32 4,830 912
ex11.01G(') 14,10 10,777 2036
ex11.01GO 14,10 10,777 2036
11.02AII 14,67 11,211 2118
11.02AIII 19,66 15,026 2838
11.02AIV 18,92 14,455 2730
11.02AVa)1O 21,07 16,100 3041
11.02AVa)1(4) 18,87 14,421 2724
11.02AVa)2 21,07 16,100 3041
11.02AVb) 14,33 10,948 2068

N°L215/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουKoivoC
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιείσπραττόμτνο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £Irl/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ex11.02AVII(') 14,10 10,777 2036
ex11.02AVII(2) 14,10 10,777 2036
11.02BIa)1 14,33 10,948 2068
11.02BIa)2aa) 13,78 10,532 1989
11.02BIa)2bb) 13,78 10,532 1989
11.02BIb)1 19,66 15,026 2838
11.02BIb)2 18,92 14,455 2730
11.02BIIa) 16,03 12,247 2313
11.02BIIb) 14,67 11,211 2118
11.02BIIc) 14,33 10,948 2068
ex11.02BIId)(') 14,10 10,777 2036
ex11.02BIId)(2) 14,10 10,777 2036
11.02CI 16,03 12,247 2313
11.02CII 14,67 11,211 2118
11.02CIII 22,47 17,173 3244
11.02CIV 13,78 10,532 1989
11.02CV 14,33 10,948 2068
ex11.02CVI(') 14,10 10,777 2036
ex11.02CVI(2) 14,10 10,777 2036
11.02DI 16,03 12,247 2313
11.02DII 14,67 11,211 2118
11.02DIII 14,33 10,948 2068
11.02DIV 13,78 10,532 1989
11.02DV 14,33 10,948 2068
ex11.02DVI(') 14,10 10,777 2036
ex11.02DVI(2) 14,10 10,777 2036
11.02EIa)1 14,33 10,948 2068
11.02EIa)2 13,78 10,532 1989
11.02EIb)1 19,66 15,026 2838
11.02EIb)2 24,32 18,585 3511
11.02EIIa) 16,03 12,247 2313
11.02EIIb) 14,67 11,211 2118
11.02EIIc) 15,45 11,806 2230
ex11.02EIId)2(») 14,10 10,777 2036
ex11.02EIId)2(2) 14,10 10,777 2036
11.02FI 16,03 12,247 2313
11.02FII 14,67 11,211 2118
11.02FIII 14,33 10,948 2068

1.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L215/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfeilestoldtarif
ΚλάσηTOOΚοινοῦ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiril'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoirál'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
biciderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
Kaiεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland - Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/x £Irl/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.02FIV 13,78 10,532 1989
11.02FV 14,33 10,948 2068
ex11.02FVII0) 14,10 10,777 2036
ex11.02FVII(2) 14,10 10,777 2036
11.02GI 11,79 9,005 1701
11.02GII 4,21 3,220 608
11.07AIa) 27,97 21,373 4037
11.07AIb) 20,90 15,969 3016
11.07AIIa) 25,00 19,105 3609
11.07AIIb) 18,68 14,275 2696
11.07B 21,77 16,637 3142
11.08AI(5) 19,00 14,517 2742
11.08AHIO 23,01 17,584 3321
11.08AIVC) 19,00 14,517 2742
11.08AVC) 19,00 14,517 2742
11.09 31,32 23,930 4520
17.02BIIa)(r) 24,79 18,939 3577
17.02BIIb)O 19,00 14,517 2742
17.02FIIa) 25,92 19,805 3741
17.02FIIb) 18,12 13,844 2615
21.07FII 19,00 14,517 2742
23.02AIa) 3,94 3,013 569
23.02AIb) 12,70 9,707 1834
23.02AIIa) 3,50 2,678 506
23.02AIIb) 14,02 10,712 2023
23.03AI 25,16 19,228 3632
23.07BIa)1O 2,25 1,718 324
23.07BIa)2(·)(') 2,25 1,718 324
23.07BIb)1(') 7,02 5,367 1014
23.07BIb)2(')(') 7,02 5,367 1014
23.07BIc)1O 14,05 10,733 2027
23.07BIc)2(»)O 14,05 10,733 2027

N0L215/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
Notes
(')Mulet.
OSorgho .
(3)Applicables dansleséchangesaveclespaystiers.
(4)Applicables dansleséchangesintracommunautaires .
(5)Lemontantcompensatoire monétaire s'appliqueauxproduitsdontlateneurenamidon(ycompris,lecaséchéant,enfécule)
estégaleousupérieure à85%enpoids.Pourlesproduitsavecuneteneurenamidon(ycompris,lecaséchéant,enfécule)
inférieure à85%enpoids,cemontantcompensatoire estaffectéd'uncoefficient calculéàl'aidedelaformulesuivante :
aC=
1000x1,176
[C=coefficient ;a=teneurenpoidsd'amidon(ycompris,lecaséchéant,defécule)àl'étatsecrapportée à
1000kilogrammes duproduit].
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffetla
teneurenpoidsd'amidon(ycompris,lecaséchéant,defécule)àl'étatsecrapportéeà1000kilogrammes duproduit .
(')Lemontantcompensatoire monétaire s'appliqueauproduitdontlateneurenfécule(ycompris,lecaséchéant,enamidon)
estégaleousupérieure à78%enpoids.Pourleproduitavecuneteneurenfécule(ycompris,lecaséchéant,enamidon)
inférieure à78%enpoids,cemontantcompensatoire estaffectéd'uncoefficient calculéàl'aidedelaformulesuivante :
C=ax1,282
1000
[C=coefficient ;a=teneurenpoidsdefécule(ycompris,lecaséchéant,d'amidon)àl'étatsecrapportée à
1000kilogrammes duproduit].
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffetla
teneurenpoidsdefécule(ycompris,lecaséchéant,d'amidon)àl'étatsecrapportée à1000kilogrammes duproduit .
(7)Leproduitrelevantdelasous-position 17.02BIdutarifdouaniercommunest,envertudurèglement (CEE)n°2730/75,
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
(*)Aucasoùleproduitcontientdulaitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum ),lemontantindiquéestaugmentédu
montantsupplémentaire suivant :
Teneurenpoidsdulaitenpoudreougranulé
(àl'exclusiondulactosérum )
dansleproduitfiniRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tPays-Bas
Fl/tRoyaume­
Uni
£/tIrlande
£/tItalie
Lit/tFrance
FF/tGrèce
DR/t
supérieure à12°/oetinférieure
à30% 13,00 9,932 1876
égaleousupérieure à30%et
inférieure à50% 26,00 19,864 3752
a)Dansleséchangesaveclespaystiers,lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient 1,73.
b)Lorsdel'accomplissement desformalitésdôuanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffet
notamment lateneurenpoidsréelle,partonnedeproduitfini,de:
—laitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum ),
—lactosérum enpoudreougranulé,
—caséineet/oucaséinateajouté.
(')Pourlesproduitscontenant desproduitsrelevantdelaposition07.06oudelasous-position 11.04Cdutarifdouanier
commun ,aucunmontantcompensatoire monétaire n'estoctroyépourlapartiecéréale.Toutefois ,lesmontantsindiqués
s'appliquent silesmontantscompensatoires doiventêtreperçus .
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquer,dansladéclaration prévueàceteffet,lacomposition complèteduproduitavecprécisiondela
teneurenpoidsparpositiontarifairedechaqueproduitnonlaitierincorporé .

1.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L215/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausglekhsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά rovi
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
•Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsápercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόάοιφαπύμενο «ατάτήνεΙσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγβγήMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟKotvoö
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £Irl/100kgUt/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
01.03AIIa) 14,48 5,260 993
.01.03AIIb) 17,03 6,184 1168
02.01AIIIa)1 22,14 8,042 1519
02.01AIIIa)2 32,11 11,661 2203
02.01AIIIa)3 24,80 9,007 1701
02.01AIIIa)4 35,87 13,028 2461
02.01AIHa)5 19,27 6,997 1322
02.01AIIIa)6aa) 35,87 13,028 2461
ex02.01AIIIa)6bb)(l)35,87 13,028 2461
ex02.01AIIIa)6bb)(2)24,80 9,007 1701
02.05AI 8,86 3,217 608
02.05AII 9,74 3,539 668
02.05B 5,31 1,930 365
02.06BIa)1 22,14 8,042 1519
02.06BIa)2aa) 28,34 10,294 1944
02.06BIa)2bb) 28,34 10,294 1944
02.06BIa)2cc) 31,00 11,25912127
02.06BIa)3 32,11 11,661 2203
02.06BIa)4 24,80 9,007 1701
02.06BIa)5 35,87 13,028 2461
02.06BIa)6 19,27 6,997 1322
ex02.06BIa)7(l) 35,87 13,028 2461
ex02.06BIa)7(J) 24,80 9,007 1701
02.06BIb)1 22,14 8,042 1519
02.06BIb)2aa) 28,34 10,294 1944
02.06BIb)2bb) 28,34 10,294 1944
02.06BIb)2cc) 31,00 11,259 2127
02.06BIb)3aa) 32,11 11,661 2203
02.06BIb)3bb) 62,45 22,679 4284
02.06BIb)4aa) 24,80 9,007 1701
02.06BIb)4bb) 49,16 17,853 3372
02.06BIb)5aa) 35,87 13,028 2461

N0L215/8 JournalofficieldesCommunautés européennes .8.8
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir al'importation
etàoctroyerál'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsioctroyer λl'importation ,
etàpercevoir ál'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexpons
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοῦΚοινοῦ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
02.06BIb)5bb) 61,78 22,437 4238
02.06BIb)6aa) 19,27 6,997 1322
02.06BIb)6bb) 32,11 11,661 2203
ex02.06BIb)7aa)(') 35,87 13,028 2461
ex02.06BIb)7aa)(2) 24,80 9,007 1701
02.06BIb)7bb)(5) 62,45 22,679 4284
15.01AI(a) 7,09 2,573 486
15.01All 7,09 2,573 486
16.01A(4) 31,00 11,259 2127
16.01BI(b)C)O 52,04 18,899 3570
16.01BII(b)(4)O 35,43 12,867 2430
16.02AII 28,79 10,455 1975
16.02BIIIa)1 29,89 10,857 2051
ex16.02BIIIa)2aa)11(6)32,11 11,661 2203
ex16.02BIIIa)2aa)11(;)54,25 19,703 3722
ex16.02BIIIa)2aa)22(4)24,80 9,007 1701
ex16.02BIIIa)2aa)22 (') 45,39 16,486 3114
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(·)24,80 9,007 1701
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(7)29,89 10,857 2051
16.02BIIIa)2bb)(5) 24,80 9,007 1701
16.02BIIIa)2cc) 14,84 5,388 1018
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti .(')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désos­
sés;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan ,zonderbeen;
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad . (')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohne
Knochen ;
—Filet.(')—Ζαμπόνκαίτεμάχιαζαμπόνάποστεωμένα
—Ώμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια )καίτεμάχιαώμο­
πλατῶν ,άποστεωμένα ·
—Θωρακοοσφυική χώρακαίτεμάχιαταύτης,άπο­
στεωμένα · (')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ; —Φιλέττα .

JournalofficieldesCommunautés européennesN°L215/9 1.8.81
(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(J)Otherproductsthanthosefallingunderfootnote(').
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt.(4)Hvistilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive
færdigemiddagsretter )tariferesunderpos.16.01pågrund
afderessammensætning ,anvendesmonetæreudlignings­
beløbkunfornettovægten afdissenæringsmidlers
indholdafpølser,kødogslagteaffald (herunderspækog
fedtafenhverartogoprindelse ).(*)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(2)Andereprodukten danvermeldbij(').
(*)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.
(*)Προϊόντα έτεραεκείνωνπούαναφέρονται στη
σημείωση (').ΠΕάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπε­
ριλαμβανομένων καιτῶνέψημένων )πούπεριέχουν
άλλάντεςκατατάσσονται σύμφωνα μέτήσύνθεσή
τουςυπότήδασμολογική κλάση16.01,τόνομισμα­
τικόέξισωτικό ποσόέφαρμόζεται μόνονέπίτοῦ
καθαροῦβάρουςτῶνάλλάντων τῶνκρεάτωνή
σφαγίων,συμπεριλαμβανομένων καίτοῦλαρδίουκαί
τῶνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πού
περιέχονται στάπαρασκευάσματα αύτά.0Lesmontants compensatoires monétaires nesontpas
applicables auxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(J)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplyto
productspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
0DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeug­
nisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .(*)Loctroidesmontantscompensatoires monétaires applica­
blespourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurègle­
ment(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanières d'exportation oud'importation
dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensatoire
monétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclare
parécritquelesproduitsencauserépondent àcescondi­
tions.OGliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .
(})Demonetaire -compenserende bedragen wordenniet
toegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,
aldannietgeperst.(*)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespect
oftheseproductsissubjecttocompliance withthecondi­
tionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation
(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeof
theconclusion ofcustomsformalities concerning the
exportortheimportinaMemberStatepayingthemone­
tarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthat
theproductsinquestionfulfiltheseconditions .(*)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,
derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(3)Τάνομισματικά έξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται
στάπροϊόντα πούπαρουσιάζονται υπόμορφή
άλεύρουήκόνεως,συσσωματωμένης ήμή.(*)Voraussetzung fürdieGewährung derWâhrungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedin­
gungenfürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten
indemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag
zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen
entsprechen .(4)Silespréparations alimentaires composites (ycomprisles
platscuisinés)contenantdessaucissessontclassées,du
faitdeleurcomposition ,souslenumérotarifaire16.01,
lemontantcompensatoire monétairen'estappliquéque
surlepoidsnetdessaucisses,desviandesoudesabats,y
comprislelardetlesgraissesdetoutenatureouorigine,
contenusdanscespréparations .
OIfcomposite foodpreparations (includingprepareddishes)
containing sausagesareclassifiedundertariffheadingNo
16.01becauseoftheircomposition ,themonetary
compensatory amountisappliedonlyonthenetweightof
thesausages,themeatandtheoffal,includingfatsofany
kindororigin,whichmakepartofthesepreparations(*)Laconcessione degliimporticompensativi monetari
applicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicui
alregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottem­
peramento delleformalitàdoganalid'esportazione od'im­
portazione negliStatimembrichepaganol'importo
compensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore
interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausa
rispondono aquestecondizioni .(4)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltende Nettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .(*)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldende
monetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaan
deinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voor­
waardenvoordetoekenning vanderestituties .Debetref­
fendeex-ofimporteur legt,tijdenshetvervullenvande
douaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staat
diehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt,een
schriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten
aandezevoorwaarden voldoen .OSelepreparazioni alimentari composite (compresi ipiatti
pronti),checontengono salsiccesonoclassificate ,sulla
basedellalorocomposizione ,nellasottovocedoganale
16.01,l'importocompensativo monetario èapplicatosolo
sulpesonettodellesalsicce,dellecarniodellefrattaglie,
compreso illardoedigrassidiogninaturaoorigine,
contenuti intalipreparazioni .(*)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendes fordisse
produkter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.
171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution
overholdes .Vedslutningen aftoldformaliteterne iforbin­
delsemedudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,der
betalerdetmonetære udligningsbeløb ,skaleksportøren /
importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågæl­
dendeprodukter opfylderdissebetingelser .(4)Alsdesamengestelde voedselbereidingen (inclusiefpan­
klaregerechten)dieworstbevattenopgrondvanhun
samenstelling ondertariefpost16.01vallen,danwordthet
monetairecompenserende bedragslechtsberekendover
hetnettogewicht vanworst,vlees,slachtafval ,inclusief
spekenvetongeachtvanwelkeaardenherkomst,dat
zichindezebereidingen bevindt.

N°L215/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
QProduitsautresqueceuxvisésalanote(6).
QOtherproductsthanthosefallingunder(').
Ç)AndereErzeugnisse alsunter(6)genannt .(*)Ήχοήγησητῶννομισματικών εξισωτικών ποσώνπου
έφαρμόζονται γιάτάπροϊόντα αύτάέξαρτᾶται άπό
τηντήρησητῶνορωνγιάτήχορήγηση τῶνέπιστρο­
φῶνπούΑναφέρονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
171/78.Κατάτήνέκπλήρωση τῶντελωνειακών διατυ­
πώσεωνέξαγωγῆς ήεισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπού
καταβάλλει τόνομισματικό έξισωτικό ποσό,όένδια­
φερόμενος έξαγωγεύς ήείσαγωγεύς δηλώνειεγγράφως
ότιτάένλόγωπροϊόντα άνταποκρίνονται στούς
όρουςαυτούς.QProdottidiversidaquellidicuiallanota(6).
Andereprodukten danvermeldbij(6).
Ç)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte .
Ç)Προϊόντα έτεραεκείνων πούαναφέρονται στή
σημείωση (6).
(a)Ladmission danscettesous-position estsubordonnée aux
conditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .(')Produitsquinontpassubiuntraitement thermique ou
quiontsubiuntraitement thermique insuffisant pour
assurerlacoagulation desprotéinesdesviandesdansla
totalitéduproduitetqui,decefait,présentent destraces
deliquiderosâtresurlafacededécoupage lorsqu'ilssont
découpéssuivantunplanpassantparleurpartielaplus
épaisse .(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobe
determined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvonden
zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .(')Productswhichhavenotbeensubjectedtoanyheattreat­
mentorwhichhavebeensubjectedtoaheattreatment
insufficient toensurethecoagulation ofmeatproteinsin
thewholeoftheproductandwhichthereforeshowtraces
ofapinkishliquidonthecutsurfacewhentheproductis
cutalongalinepassingthroughitsthickestpart.(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser
fastsatafdekompetente myndigheder .(6)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogen wurden,die.nicht
ausreichte ,umdieProteineimFleischbisinsInnerezu
koagulieren unddiedementsprechend Spureneinerrötli­
chenFlüssigkeit aufweisen ,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden.(α)Ήυπαγωγήστήδιάκρισηαυτήεξαρτάται άπότούς
όρουςπούκαθορίζονται άπότιςάρμόδιεςάρχές.
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucisses
présentées dansdesrécipientscontenant également un
liquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduc­
tionfaitedupoidsdeceliquide .(')Prodottichenonhannosubitountrattamento termicoo
chehannosubitountrattamento termicoinsufficiente per
garantirelacoagulazione delleproteinedellacarneintutto
ilprodotto echepresentano quinditraccediliquido
rossastrosullasuperficie ditaglioquandosonosezionati
secondounpianochepassaperlaloropartepiùgrossa.(b)Themonetary compensatory amounts applicable to
sausagesincontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction
oftheweightoftheliquid. (é)Produkten welkegeenwarmtebehandeling hebbenonder­
gaan,ofwelkeeenwarmtebehandeling hebbenondergaan
dienietvoldoende isomalleindeprodukten aanwezige
vleeseiwitten tedoenstollen,waardoor zij,alszijophet
dikstegedeeltewordendoorgesneden ,ophetsnijvlak
sporenvaneenrozeachtige vloeistofvertonen .(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen
inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde
gelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodel
dettoliquido.(é)Varer,somikkeervarmebehandlet ,ellersomikkeertil­
strækkelig varmebehandlet tilatsikrekoagulering af
kødproteinerne iheleproduktet ,oghvordersomfølge
herafforekommer sporafenrødligvæskepådeudskårne
flader,nårproduktet gennemskæres ietplan,dergår
gennemdetstykkestedel.(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen
welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,wordenalleen
berekend overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernes nettovægt .(6)Προϊόντα πούδενέχουνύποστεῖθερμικήεπεξεργα­
σίαήπούυπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκή
γιάτήνέξασφάλιση τήςπήξεωςτῶνπρωτεϊνών τῶν
κρεάτωνστόσύνολοτοῦπροϊόντος καιτάόποια
παρουσιάζουν ,έκτοῦγεγονότος αύτοῦ.Ιχνηέρυθρω­
ποῦύγροῦστήνέπιφάνεια τοῦτεμαχίσματος ,έφ'
όσονάπεκόπησαν άκολουθουμένου ένόςέπιπέδου ,τό
όποιοδιέρχεται άπότόπιόπαχύτμήματους.(6)Hέφαρμοζομένη εισφοράεπίάλλάντων παρουσιαζο­
μένωνεντόςδοχείωνπεριεχόντων ώσαύτως συντη­
ρητικόνύγρόνεισπράττεται έπίτοῦκαθαροῦβάρους
μετ"άφαίρεσιν τοῦβάρουςτοῦύγροῦτούτου.»

1.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L215/11
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆg—
ΤΟΜΕΑΣ TONΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΟΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires -monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλήσητοῦΚοινοῦ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγβγή
raíχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM FB/Flux FI £ Δρχ £ Ut FF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI 1,16 0,887 168
01.05AII 0,55 0,419
—100kg—
—Jooχγρ—79
01.05BI 2,15 1,645 311
01.05BII 3,39 2,593 490
01.05BIII 3,06 2,337 441
01.05BIV 2,29 1,750 331
01.05BV 3,73 2,850 538
02.02AIa) 2,70 2,066 390
02.02Alb) 3,07 2,349 444
02.02AIc) 3,35 2,560 484
02.02AIIa) 3,99 3,051 576
02.02AIIb) 4,85 3,704 700
02.02AIIc) 5,39 4,115 777
02.02AIIIa) 4,37 3,338 631
02.02AIIIb) 4,78 3,649 689
02.02AIVa) 3,27 2,500 472
02.02AIVb) 3,59 2,739 "517
02.02AV 5,33 4,072 769
02.02BI 8,52 6,510 1230
02.02BIIa)1 3,69 2,816 532
02.02BIIa)2 5,92 4,527 855
02.02BIIa)3 5,25 4,014 758
02.02BIIa)4 3,94 3,013 569
02.02BIIa)5 5,86 4,479 846
02.02BIIb) 2,77 2,116 400
02.02BIIc) 1,92 1,465 277
02.02BIId)1 7,16 5,474 1034
02.02BIId)2 5,23 4,000 756

N°L215/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfacilestoldtarif
ΚλάσηTOCΚοινοῦ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγβγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyerál'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
raíεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl £ Δρχ £ Ut FF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
—100kg—-lOOrvp­
02.02BIId)3 5,07 3,877 732
02.02BIIe)1 6,92 5,291 1000
02.02BIIe)2aa) 2,45 1,875 354
02.02BIIe)2bb) 4,42 3,375 637
02.02BIIe)3 4,77 3,642 688
02.02BIIf) 8,52 6,510 1230
02.02C 1,92 1,465 277
02.05C 4,26 3,255 615
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 0,83 0,631 119
04.05AIa)2 0,34 0,262 49
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 3,59 2,740 518
04.05BIa)1 16,21 12,387 2340
04.05BIa)2 4,16 3,179 600
04.05BIb)1 7,32 5,591 1056
04.05BIb)2 7,82 5,974 1128
04.05BIb)3 16,78 12,825 2423
35.02AIIa)1 14,56 11,126 2102
35.02AIIa)2 1,97 1,507 285

PARTIE 5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
montantscompensatoires monétaires1.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L215/13Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises NotesMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportationMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
WNederland
F1./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
23.07BIa)3 n—
23.07BIa)4 C)— — —
23.07BIb)3 n 0,22 0,172 32
23.07BIc)3 n 0,70 0,537 101
23.07BII n— — —

N0L215/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
Notes
(')Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffet:
—lateneurenpoidsdelaitécréméenpoudre,
—lateneurenpoidsdelactosérum et/oudelactoseajoutés,
ainsique
—lateneurenlactosedulactosérum ajouté
par100kilogrammes deproduitfini.
Aucasoùlapartiedeproduitslaitierscontientdulaitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum ),lemontant
indiquéestaugmentédumontantsupplémentaire suivant :
Teneurenpoidsdulaitenpoudreou
granulé
(àl'exclusiondulactosérum )
dansleproduitfiniRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/
100kgPays-Bas
Fl/100kgRoyaume­
Uni
£/100kgIrlande
£/100kgItalie
Lit/100kgFrance
FF/100kgGrèce
DR/100kg
supérieure à12%etinférieure
à30% 1,30 0,993 188
égaleousupérieure à30%et
inférieure à50% 2,60 1,986 375
égaleousupérieure à50%et
inférieure à70% 3,90 2,980 563
égaleousupérieure à70%et
inférieure à80% 4,87 3,725 704
égaleousupérieure à80% 5,52 4,221 797
Dansleséchangesaveclespaystiers,lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient 1,73.
Dansleséchangesintracommunautaires etsileproduitn'apasétéproduitconformément auxdispositions durèglement
(CEE)n°990/72(JOn°L115du17.5.1972),oudurèglement (CEE)n°1725/79(JOn0L199du7.8.1979),les
montantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient 1,73.Toutefois ,cecoefficient n'estpasapplicableaux
produitsexpédiésversl'Italieàpartird'unautreÉtatmembre,conformément aurèglement (CEE)n°1624/76(JOn0L180
du6.7.1976).

.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L215/15
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N03033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
-Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικό νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoOΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'impdrtation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ£Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.04DIIa) 4,40 3,357 0
17.04DIIb)1 4,06 3,100 0
17.04DIIb)2 4,82 3,681 0
17.04DIIb)3 4,73 3,612 0
17.04DIIb)4 4,19 3,196 0
18.06BI 0 1,512 0
18.06BIIa) 3,92 2,988 0
18.06BIIb) 5,56 4,239 0
18.06CIIa)1 0 1,329 0
18.06CIIa)2 0 1,624 0
18.06CIIb)1 3,63 2,771 0
18.06CIIb)2 4,31 3,292 0
18.06CIIb)3 4,94 3,770 0
18.06CIIb)4 5,76 4,395 0
18.06DIa)(') 7,48 5,716 0
18.06DIb)(*)(·) 7,48 5,716 0
18.06DIIa)1 4,12 3,144 0
18.06DIIa)2(') 4,12 3,144 0
18.06DIIb)1 12,01 9,156 1728
18.06DIIb)2(,0) 6,78 5,168 0
18.06DIIb)2(") 12,01 9,156 1728
18.06DIIc)(')
19.02BIIa)4aa)(') 0 1,171 0
19.02BIIa)5aa)(6) 0 1,783 0
19.03AO 3,36 2,571 0
19.03BIO 3,36 2,571 0

N0L215/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfacilestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants ápercevoir àl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrige,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/1OCkg £/100kg Δρχ/Ι00χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.03BIIO 2,95 2,255 0
19.04 0 1,393 0
19.08BIIa) 0 0 0
19.08BIIb)1 0 1,343 0
19.08BIIb)2O 4,68 3,573 0
19.08BIIc)1 0 1,638 0
19.08BIIc)2(3) 5,06 3,868 0
19.08BIId)1 2,72 2,081 0
19.08BIId)2(') 5,64 4,311 0
19.08BIIIa)1 0 1,059 0
19.08BIIIa)2(5) 5,03 3,846 0
19.08BIIIb)1 0 1,502 0
19.08BIIIb)2(s) 4,88 3,732 0
19.08BIIIc)1 2,93 2,240 0
19.08BIIIc)2(J) 5,36 4,095 0
19.08BIVa)1 0 1,513 0
19.08BIVa)2(J) 3,92 2,999 0
19.08BIVb)1 0 1,804 0
19.08BIVb)2O 4,96 3,789 0
19.08BVa) 0 1,815 0
19.08BVb) 0 1,959 0
21.07CI 0 1,512 0
21.07CIIa) 3,92 2,988 0
21.07CIIb) 5,56 4,239 0
21.07DIa)1 9,12 6,969 1316
21.07DIa)2 12,31 9,382 1771
21.07DIb)1 0 0,619 0
21.07DIb)2 0 1,147 0
21.07DIb)3 10,94 8,340 1574
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)C)
21.07GIIa)1(')(') 2,74 2,085 0
21.07GIIa)2aa)(')(') 3,53 2,690 0
21.07GIIa)2bb)(')O 3,92 2,993 0
21.07GIIa)2cc)(')(') 4,32 3,295 0

N°I.215/17 1.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
.Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfaillestoldtarif
ΚλάσητοΟΚ,οινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewähnwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέςαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήν¿ζαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.07GIIb)1OO 3,28 2,498 0
21.07GIIb)2aa)(')(") 3,91 2,985 0
21.07GIIb)2bb)(')(') 4,31 3,288 0
21.07GIIc)1(')(') 3,70 2,823 0
21.07GIIc)2aa)(')O 4,49 3,428 0
21.07GIIc)2bb)(')O 4,79 3,655 0
21.07GIId)1 4,47 3,414 0
21.07GIId)2 5,17 3,943 0
21.07GIIe) 5,63 4,299 0
21.07GIIIa)1 5,47 4,170 0
21.07GIIIa)2aa) 6,26 4,775 0
21.07GIIIa)2bb) 6,66 5,078 0
21.07GIIIb)1 6,01 4,583 0
21.07GIIIb)2 6,65 5,070 0
21.07GIIIc)1 6,44 4,908 0
21.07GIIIc)2 7,13 5,437 0
21.07GIIId)1 7,21 5,498 0
21.07GIIId)2 7,51 5,725 0
21.07GIIIe) 7,79 5,941 0
21.07GIVa)1 8,21 6,255 0
21.07GIVa)2 9,00 6,860 1295
21.07GIVb)1 8,75 6,668 1259
21.07GIVb)2 9,26 7,057 1332
21.07GIVc) 9,17 6,993 1320
21.07GVa)1 12,31 9,382 1771
21.07GVa)2 12,51 9,534 1799
21.07GVb) 12,70 9,677 1826
21.07GVIàIXO
29.04CIIIa)1 0 1,488 0
29.04CIIIa)2 3,24 2,476 0
29.04CIIIb)1 2,77 2,120 0
29.04CIIIb)2 4,61 3,521 0
35.05A 0 1,635 0
38.19TIa) 0 1,488 0
38.19TIb) 3,24 2,476 0
38.19TIIa) 2,77 2,120 0
38.19TIIb) 4,61 3,521 0

N°L215/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieur àceluifixéci-­
dessus,cedernierestappliqué .()Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurè­
glement(CEE)n°3034/80,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .
(l)Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere .(3)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.3034/80angeführt sind,unterBe­
zugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizucchero e/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica .(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetaire compenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierboven vastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.3034/80,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(*)Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.3034/80angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.C)Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόυπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτηνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοῦάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοιςοταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνυπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(*)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(3)Γιάτίςεξαγωγέςπρόςτιςτρίτεςχώρεςκαιτίςενδοκοινοτικές
συναλλαγές τόέξισωτικόποσόυπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοῦμαλακούσίτου,τήςζά­
χαρηςκαίτοῦβουτύρουπούάναγράφονται στόπαράρτημα
τοῦκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10°/ο,άναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στησημείωση (4)τοῦμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τοῦπαρόντοςπαραρτήματος .(')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(*)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalités douanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(J)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammes deproduitfini.
(2)Ποσάτάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτηνπερίπτωση
στάέμπορεύματα πούυπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVI
μέχριXτοῦΚοινούΔασμολογίου .Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .

1.8.81 N°L215/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
Τόέξισωτικόποσόυπολογίζεται γιάτήνπραγματική πο­
σότητατοῦέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςειςκόνιν.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
-—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(s)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods. (s)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(*)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .(5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .
(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenuti nellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali ,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(4)Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(5)Ποσόπούπροκύπτει άπότήνέφαρμογή ,στίςαντίστοιχες πο­
σότητεςτῶνσιτηρώνήτῶνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίησήτουςτήςζάχαρηςήτοῦγάλακτοςήτῶνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοῦέξισωτικοῦ ποσούπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder .
(6)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(')Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(4)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Κατάτήνέκπλήρωση τῶντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος υποχρεοῡται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοῦπεριεχο­
μένουΑποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητοῦπροστιθεμένου όρροῦγάλακτοςάνά100χι­
λιόγραμμα τοῦτελικούπροϊόντος .(')Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder .
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .

N°L215/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .(')Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορευματα αμέσου
συσκευασίας καθαροϋτιεριεχομένου κατωτέρου ήΙσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaire estapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarpro­
ducts.BeiderErfullung
(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatder.Betreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.
(7)Γιάτάέμπορεύματα πούυπάγονται στηδιάκρισηαυτή,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μετόβάροςζυμαρικών .(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .(«)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement (CEE)n°3034/80diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .

1.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L215/21
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieure à6,5%et
inférieure à15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(ycomprislesucreinterverticalculéensaccharose )
supérieure à50%etinférieure à60%,présentées en
morceaux irréguliers .
(,0)Chocolate milkcrumb,containing morethan6-5%but
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6-5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60%byweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressed assucrose).(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektive mæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.3034/80,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(10)„Chocolaté milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(10)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolaté milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiore a6,5%edinferiorea11%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio )su­
periorea50%edinferiorea60%,presentate inpezzi
irregolari .(')Έάντόέμπόρευμα περιέχειόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικό
ποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα -
στήνπερίπτωση αυτήτόέξισωτικόποσόυπολογίζεται σέ
συνάρτηση μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοῦμαλακοῦσίτου
καίτηςζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοῦ
κανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγῶνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
υποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγῶνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στό
άρθρο2τοῦκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος υποχρεοῡται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνἄνέχουνπροστεθεί ή
όχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.Έντούτοις,
τάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμόζονται ,έφ'
όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .(,0)„Chocolate milkcrumb"genoemde bereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekend alssaccharose ,daaronder be­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten ,inonregelmatige stukken .
(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'app­
liquentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(10)Tilberedninger ,benævnt »Chocolaté milkcrumb«,til
fremstilling afchokolade ellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedt påover6vægtprocent ,menunder11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose (herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump.(')Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kg
orless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (")gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(10)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευή τῆςσοκολάτας ή
ειδώνέκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolatémilkcrumb»,
τῶνόποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςύλες
προερχόμενες άπότόγάλαείναιάνώτερητοῦ6,5°/οκαί
κατώτερητοῦ11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκα­
κάοεἷναιάνώτερητοῦ6,5°/οκαίκατώτερητοῦ15°/οκαίή
περιεκτικότητα ,κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτοῦίμβερτοποιημένου σακχάρουέκφρασμένου
σέσακχαρόζη )εἷναιάνώτερητοῦ50ο/οκαίκατώτερητοῦ
60°/ο,τάόποιαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος .(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot (*)zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(")Produitsautresqueceuxvisésàlanote(10). (')Førsteogandetstykkeibemærkning (*)gælderikkefor
vareripakninger afnettovægtpå1kgellerderunder .(")Otherproductsthanthosefallingunder(I0).
(')Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτήςσημειώσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρός1χιλιόγραμμο .(u)AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt .
(n)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(10).
(u)Andereprodukten danvermeldbij(I0).(10)Préparations pourlafabrication duchocolatoud'arti­
clesenchocolatdits«chocolaté milkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenant dulaitsupé­
rieureà6,5%etinférieure à11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieure à6,5%etinférieure à11%,(")Varermedundtagelse afdeunder(10)nævnte .
(")Εκτόςτῶνπροϊόντων πούάναφέρονται στήσημείωση (ι0).

N0L215/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
ANNEXE II
Coefficients monétaires
ProduitsÉtatsmembres
République
fédérale
d'AllemagneBenelux Irlande ItalieRoyaume­
UniFrance Grèce
—Secteurdelaviandebovine 0,968 _ 1,010 0,895
—Secteurdulaitetdesproduitslaitiers 0,968— — 1,010 0,895— —
—durèglement (CEE)n°3033/80 0,968— — 1,010 0,895— —
—Secteurdelaviandedeporc 0,935— — 1,010 0,895— —
—Secteurdusucreetdel'isoglucose 0,968— — 1,010 0,895— —
—Secteurdescéréales 0,968— — 1,010 0,895— —
—Secteurdesœufsetdelaviandede
volailleetdesalbumines 0,968— — 1,010 0,895— —
—Secteurduvin 0,935— — 1,010— — —

1.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L215/23
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τοῦἅρθρον2ατοῦΚανονισμοῦ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne[article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
Τιμήσυναλλάγματος τήςΙταλικήςλιρέτας(Άρθρο 11παράγραφος 3τοῦΚανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.1380/75)
100Lit=3,28645 FB/Flux
0,630717 Dkr
0,200470 DM
0,472691 FF
0,222031 FI
0,0549914 £(Irl)
0,0436627 £(UK)

N°L215/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.81
ANNEXE IV
Ajustements àeffectuerenvertudel'article7paragraphe 1durèglement (CEE)n°243/78aux
montantscompensatoires monétaires fixésàl'avance
Lesmontantscompensatoires monétaires visésàl'annexeIdurèglement (CEE)n°902/81etfixésà
l'avanceàpartirdu1eraoût1981sontaffectésdescoefficients suivants :
Étatsmembres Secteursconcernés CoefficientsApplication auximportations et
exportations effectuées àpartirdu
Allemagne (RF)Viandeporcine 0,475285 1ernovembre 1981
NB:Cetteannexenes'appliquequ'auxcertificatspourlesquelslafixationàl'avancedumontant
compensatoire monétaire aétédemandée aucoursdelavaliditédelaprésenteannexe,sous
réservedesdispositions del'article6paragraphe 2premieralinéadurèglement (CEE)
n°243/78.