20.8.83 N0L228/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2365/83DELACOMMISSION
du19août1983
relatifàdiverseslivraisonsdefromentduretdesemouledemaïsauHaut-
Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR)autitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03331/82(4),et
notammentsonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(6),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
15000tonnesdecéréalesauHaut-Commissariat des
Nationsuniespourlesréfugiésautitredeson
programmed'aidealimentairepour1983;considérantquilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetdurizQ,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(8);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesauxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19août1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
('5)JOn0L263du19.9.1973,p.1.OJOn0L192du26.7.1980,p.11.
(8)JOn0L334du21.11.1981,p.27.

20.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L228/13
ANNEXE/a)
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :UNHCR—réfugiésenSomalie.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :fromentdur.
5.Quantitétotale:5000tonnes.
^{1:2000tonnes—Mogadishu ,6.Nombredelots:2?.^n„A„DMogadishu)2:3000tonnes—Berbera.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(télex
613003).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondre
aumoinsauxconditionsfixéesaurèglement(CEE)n01569/77(JOn0L174du14.7.1977,p.
15),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n01912/82(JOn0L208du16.7.1982,p.
50).
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77(JOn0L
174du14.7.1977,p.18.).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
lotn°1:
«DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU»,
lotn02:
«DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :lotn01—Mogadishu/lotn02—Berbera.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le30août1983,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du12septembreau7octobre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachagel'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L228/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.83
BILAGIb)—ANHANGIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16)—ANNEXlb)—ANNEXElb)—ALLEGATOIb)—BIJLAGE
Ib)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde-(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1et2 5000 Consorzioagrarioprovinciale,Crotone(Cantanzaro)|II-88100Cantanzaro

20.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L228/15
ANNEXEII
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :UNHCR—réfugiésenSomalie.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :semouledemaïs.
5.Quantitétotale:5200tonnes(10000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:3:
—n°1:1040tonnes—Mogadishu,
—n02:2080tonnes—Berbera,
—n03:2080tonnes—Mogadishu,
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
semouledemaïs[11.02AVa)2]:
—semouledemaïsdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptesdeflairetdeprédateurs,
—humidité :12%maximum,
—acidité:0,6%aumaximum .
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
lotsn01etn03:
«MAIZEMEAL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
ASSISTANCE TOREFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU»,
lotn02:
«MAIZEMEAL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :lotsn01etn03—Mogadishu/lotn02—Berbera.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le30août1983,à12heures.
16.Périoded'embarquement :lotn01:du12septembreau7octobre1983/lotn02:du1erau
31octobre1983/lotn03:du1"au30novembre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage 1adjudicatairedevrafournir2%dessacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.