N"L54/24 26.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»396/77DELACOMMISSION
du25février1977
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéàlarépubliqueislamiqueduPakistanàtitred'aide
considérantquilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlarépu­
bliqueislamiqueduPakistandanslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire ,
de35000tonnesdefromenttendre.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES .
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n"2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéparle
règlement(CEE)n"3138/76(2),
vulerèglement (CEE)n"2750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
35000tonnesdefromenttendreàlarépubliqueisla­
miqueduPakistanautitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1975/1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventiondescéréalesenrépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,conduitàfaireapplica­
tiondescritèresprévusàl'article3paragraphe2du
règlement (CEE)n"2750/75duConseil,etnotam­
mentàmobiliserlescéréalesenstockdanslesmaga­
sinsdel'organismed'intervention del'Etatmembre
préciteetàfixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacement désignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentelameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;2.Ladjudicationseraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne ,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'intervention delarépubliquefedéraled'Allemagne
danslesmagasinsreprisenannexe.
4.Lechargement seferaaudépartduport
d'Anvers .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article 1erauralieule11
mars1977.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
1Imars1977à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudication esteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.(')|0n"L2XIduI.II.I^7S,p.I.
(-'))0il"L354du24.12.1976,p.I.
(')JOivL2X1duI.II.I97S,p.X9.

26.2.77JournalofficieldesCommunautés européennes N0L54/25
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutlivrerlesproduits,
confomément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication ,parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article 1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article 1"envuedelafour­
nitureàlarépubliqueislamiqueduPakistandoitêtre
dequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprix
dintervention ,l'humiditénepouvantcependantêtre
supérieureà14,5%etunetolérancede3%pourles
grainsgermeset1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'interventionallemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataire estétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'intervention del'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabli,estchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
dinterventiondel'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
Lorganismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article.8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'interventionde
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesComintinuutés
enrobéennes.
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25février1977.
l\irlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

N"L54/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.77
ANNEXE :—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—B1LAG—ANNEX
NumerodulotPortdembarquement Tonnageamettreenfob Nonietadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodell.»partita Portod'imbarco Tonnellaggio dametteremfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervaudepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Anvers/Antwerpen 35000t
dont
davon
dicui
waarvan
deraf
whereof
1162 Rhenus-WTAG AG Darmstadt
Zweigniederlassung
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.757031
420 Rhenus-WTAG AG Frankfurt­
Zweigniederlassung Westhafen
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.702020
380 CarlPresserundCo.GmbH Hanau/Main
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.702030
1603 CarlPresserundCo.GmbHLinsengericht
Zweigniederlassung OrtsteilAltenhaßlau
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.757101
1435 Rhenus-WTAG AG Reichelsheim 2
Zweigniederlassung
Postfach649
6450Hanau/Main
LagerNr.757041
1384 Rhenus-WTAG AG Fußgönheim
Zweigniederlassung
Postfach 1926
6800Mannheim 1
LagerNr.557080
2616 RhenaniaSchiff-und Mannheim
Speditions-GmbH
Postfach 1980
6800Mannheim 1
LagerNr.512001
1000 Andernacher Saffig
Lagerhaus-GmbH
Postfach 108
5470Andernach
LagerNr.587040
2057 HermannBergmannKGBergkamen­
Getreidelagerung Rünthe
undSpedition
Postfach 122
4712Wernea.d.Lippe
LagerNr.307010

26.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L54/27
Numerodulot
NummerderLose
Numerodellopartit;!
Nummervundeportij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portodimbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockcur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1397 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.303000Bonn
1545 LagerhausPaulLamers
undStockundHaushannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.323020Duisburg 17
1641 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357120Juchen3
4523 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
1575 Theod.Muencker
GmbHundCo.KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1195 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln 1
LagerNr.317070Köln
1532 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357251Korschenbroich
405 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357151Mönchengladbach
2700 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.358070Nettetal2
3760 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357170Rommerskirchen
2670 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357261Solingen­
Ohligs