878/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 8.7.61
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
--Su»
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDECISIONS
DécisiondelaCommission autorisantl'Italieàmaintenirpour
l'année1961uncontingentde730quintauxpourl'acidecitriqueetde
33.000quintauxpourlecitratedecalciumenapplication de
l'article226dutraité
citratedecalciumdeproductionnationaleenne
permettantl'importationducitratebiochimique
quedanslamesurenécessairepourcouvrirla
partiedubesoinnational,de75°/oenviron,non
couverteparlaproductionnationale,etenparti­
culier26.926quintauxen1957et36.618quintaux
en1958,tousenprovenancedelaBelgiqueet
del'Allemagne ;qu'ilainterditjusqu'au1erjan­
vier1959touteimportationd'acidecitrique;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdel'article226;
considérantquelegouvernement italiena,
parlettredu30juin1960,demandéàlaCom­
missiondel'autoriser ,autitredel'article226,
àprendredesmesuresdesauvegardepourla
productionitalienned'acidecitriqueetde
citratedecalcium ;que,dansunmémoiretrans­
misendatedu25octobre1960,ilaexposéles
raisonséconomiques etsocialesjustifiantsa
demande ;
considérant queleprixdel'acidecitrique
contenudanslecitratenatureldeproduction
nationale ,fabriquéàpartirdejusdebergamote
etdecitrondedeuxièmepressurage ,esten
Italiede355lireslekilogramme ,tandisquele
prixdel'acidecitriquecontenudanslecitrate
decalciumd'originebiochimique d'importation ,
extraitdelamélasse,estde248,50lireslekilo­
gramme;queleprixdel'acidecitriqueproduit
enItalie,pour25°/oàpartirdecitratenaturel
deproductionnationale ,estde489,60liresle
kilogramme ,tandisqueleprixdel'acidecitri­
queimportéestde433,40lireslekilogramme ;
considérant quelegouvernement italiena
assuréjusqu'au1erjanvier1959l'écoulementduconsidérantquelasituationn'apassensible­
mentchangé,etquedesdifficultéssérieuses
n'ontpasétésignaléesàlasuitedelapremière
applicationdel'article33dutraité,delapart
del'Italie,quiaouvertenfaveurdesautres
Étatsmembresuncontingentde33.000quintaux
decitratedecalciumautitredel'article33,
paragraphe 1er,surlabasedescontingentspré­
existantset,autitredel'article33,paragraphe 2,
uncontingentde730quintauxd'acidecitrique
égalà3%delaproductionnationale ;
considérantquel'éliminationultérieuredes
restrictionsauximportations decesproduits,
imposéeparletraité,entraînerait ,enl'absence
demesuresappropriées ,desdifficultésgraves
etsusceptibles depersisterpourlesindustries
italiennesproduisantl'acidecitriqueetlecitrate
decalcium;

8.7.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 879/61
tionconcurrentielle delaproductiondecitrate
naturel;
considérantquelegouvernement italiena
misàl'étudeplusieursprojetséconomiqueset
techniquesafindesurmontergraduellement les
difficultésdeconversionetdedonnerunnouvel
équilibreàcesecteur;qu'enattendantlaréali­
sationdecesprojets,legouvernement italien
pourraprendredesmesuresprovisoiresn'af­
fectantpasledéveloppement normaldeséchan­
gesaveclesautresÉtatsmembres,propresà
rendrel'acidecitriqued'originenaturellecon­
currentielparrapportàl'acidecitriqued'origine
biochimique ;
considérantque,pourcesraisons,ilappa­
raîtoportundelimiterl'applicationdel'ar­
ticle226àl'année1961;
DÉCIDE:
Articleuniqueconsidérantd'autrepartquelaculturedela
bergamoteenCalabreestengrandepartie
valoriséeparlatransformation dujusdeberga­
moteencitrateetdecelui-cienacidecitrique;
quetoutesdifficultéspourlesindustriesde
transformation encauseauraientdoncdesréper­
cussionssurlaculturedelabergamoteetpar
conséquentsurlasituationéconomique en
Calabre;
considérantquelesécartsdeprixprécités
entreleproduitétrangeretleproduitnational
subsistentmalgréuneprotectiondouanièrede
16,20%>pourlecitratedecalciumetde25%>
pourl'acidecitrique;queleblocagedesdroits
dedouaneactuelsneconstituedoncpasunre­
mèdeappropriépourprévenirlesdifficultés
auxquellesonpeuts'attendre;
considérantquepouréviterdesdifficultés
gravesetsusceptiblesdepersisterdanslesecteur
économiqueconsidéré,ilconvientdemaintenir
lescontingentsenvigueur,àsavoir33.000
quintauxpourlecitratedecalciumet730
quintauxpourl'acidecitrique,contingentsqui,
étantdonnélemontantdelademandenationale ,
doiventsuffireàassurerl'écoulementdelapro­
ductionitalienne ;
considérantquel'autorisation accordéeà
l'Italiedenepasélargircescontingents cons­
titueuneexceptionauxrèglesdutraitéetque
cetteexceptionnepeutêtreaccordéequedans
lamesureetpourlesdélaisstrictementnéces­
sairespourpermettreàl'Italiederééquilibrer
lasituationetd'adapterlesecteurintéresséà
l'économiedumarchécommun;
considérantparailleursque,silaproduc­
tionducitratedecalciumbiochimiquen'existe
pasencoreenItalie,ilestpossiblequ'elles'y
développeàl'aveniretqueparconséquentles
mesuresdeprotectionàlafrontièredeviennent
inefficacespourassurerlemaintiendelaposi­LaRepubliqueitalienneestautoriséeàmain­
tenirlescontingentsglobauxouvertsauxautres
ÉtatsmembresdelaCommunauté économique
européennepourl'année1961:
a)Auniveaude730quintauxpourl'acide
citrique,positiontarifaire29.16a—4—alfa;
b)Auniveaude33.000quintauxpourle
citratedecalcium,positiontarifaire29.16a—
4—bêtaI.
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliqueitalienne .
FaitaBruxelles ,le9mai1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
N.B.:Auxtermesdel'article191dutraité,lesdécisionsprennenteffetparleurnotificationauxdestinataires
qu'ellesdésignent .