14.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3571/64
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde0,75°/o
estoctroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagne
poursesimportations enprovenance depays
tiersetenvuedelatransformation sursonter­
ritoire,defilsdebourredesoienoncondition­
néspourlaventeendétail,delapositiontari­
faire50.05dutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde140tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .considérantquepourlesfilsdebourrede
soienonconditionnéspourlaventeendétail,eu
égardàcequiprécède,unvolumecontingentaire
sesituantauniveaude140tonnesparaîtleplus
adéquat;qu'encequiconcerneledroitcontin­
gentaire,ilaétéétabliqu'ilétaitopportunde
lefixerà0,75%;
considérantquedelasituationd'ensemble
desproduitsencause,dontlesélémentsessen­
tielsontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconclu
quelecontingenttarifaireainsifixén'excède
pasleslimitesaudelàdesquellesdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre ,enraisonnotammentdepo­
sitionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;que,
decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenance depaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenance des
autresÉtatsmembres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocole
n°IXquepourlacouverturedesbesoinspropres
desindustriesutilisatrices del'Étatmembrein­
téresséàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le12novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12novembre1964
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireuncontingenttarifaire
pourleferrosilicomanganèse
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/705/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
etnotammentsonarticlepremieralinéaa,
vulalettreendatedu20mai1964parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandépourl'année1965,l'autorisation d'intro­
duireuncontingenttarifairede38.000tonnesà
droitnulpourleferrosilicomanganèse ,delapo­
sition73.02Ddutarifdouaniercommun,vulesdispositionsduprotocolen°XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernant l'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­

3572/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 14.12.64
considérantqueleprotocolen0XIprévoit
pourl'Étatmembredemandeurencauseetpour
leferro-alliage ci-avantl'autorisation d'intro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnuljusqu'à
lafindeladeuxièmeétaped'unvolumeétablien
fonctiondesbesoinspropresdesesindustries
utilisatrices ;considérantquilresuitedesdonneesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appui
desademandeque,pourleproduitencause,les
chiffresdesaconsommation ,desesimportations
enprovenancedepaystiersetdesautresÉtats
membres ,durantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:
(entonnes)
i960 1961 1962 19631964
(5premiers
mois)
Consommation 36.507 38.300 27.858 34.144
Importations enpro­
venance :
—depaystiers 34.974 37.689 26.107 30.547 16.203
—delaC.E.E. 1.583 700 1.780 3.640 1.452
Exportations totales 50 89 29 43 27
considérantquencequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ,ilconvientdetenir
comptedesbesoinspropresdesindustriesutilisa­
trices,ainsiquedelapartiedecesbesoinsqui,
surlabasedesimportations effectuéesdansles
annéesprécédentes ,doitêtreconsidéréecomme
étantnormalement couvertepardesimporta­
tionsenprovenancedelaCommunauté ;qu'il
n'existepasdeproductionnationaledecepro­
duitdansl'Étatmembredemandeur ;queles
exportations desproduitsencauseparl'État
membredemandeursontnégligeables ;qu'ilest
impossible ,àl'heureactuelle,d'évaluerlesbe­
soinspropresdesindustriesutilisatricesdelaré­
publiquefédéraled'Allemagneparunmoyen
autrequel'étudedel'évolutiondesimportations ;
considérantquelefléchissement delacon­
sommationen1962estdûàlarégressiondela
productiondel'acier,d'unepart,etàunrem­
placementdesimportationsduproduitencause
durantlamêmepériodepardefortesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersàdesprix
anormalement basdeferromanganèse ,produit
debasepourlafabricationdeferrosilicomanga­
nèse,d'autrepart;qu'actuellement laproduction
del'acierparaîtmarquerunenouvelletendance
àlahausseetquedequis1963lesimportations
deferromanganèse sesontànouveaunorma­
lisées;qu'enconséquencelesdonnéesrelativesà
l'année1962peuventêtreconsidéréescomme
anormales ;quel'année1963faitapparaître ,
d'unepart,unereprisesensibledesimportations
totalesduproduitencauseet,d'autrepart,que
laconsommation reprendsonévolutionnormale
desannées1960et1961;quelesdonnéesrela­
tivesauxcinqpremiersmoisde1964conduisent
àestimerparextrapolation etcomptetenudel'évolutiondesimportations decesdernieres
années,qu'ellesatteindrontunniveaudel'ordre
de42.000tonnespourtoutel'année1964;qu'il
estdoncpermisdepenserqu'estiméeprudem­
ment,laconsommation pourraencoreatteindre
cechiffresoit42.000tonnesen1965;
considérantquelahausseconstantedepuis
1961desimportations enprovenancedesautres
Étatsmembres,conduitàestimeràenviron4.000
tonneslecourantnormald'approvisionnement
qu'ellesassurentàlarépubliquefédéraled'Alle­
magne;qu'ainsilesbesoinspropresdelarépu­
bliquefédéraled'Allemagneàcouvrirpardes
importations enprovenancedepaystierssesi­
tueront,pourl'année1965,auniveaude38.000
tonnes;que,dèslors,lafixationduvolumecon­
tingentairepourl'année1965,auniveauainsi
établi,paraîtlaplusadéquate ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations depaystiers;que,
decefait,l'ouvertured'uncontingenttarifaire
pourlesimportations enprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres ;
considérantqueselonleprotocolen0XI,
annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesdel'Étatmembreintéressé ,àl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,

14.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3573/64
Article2 AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarepu­
bliquefédéraled'Allemagne .Larepubliquefédéraled'Allemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàdroit
nulpoursesimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedel'utilisationsursonterritoire ,
deferrosilicomanganèse delaposition73.02D
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde38.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiap­
pliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .FaitàBruxelles ,le12novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12novembre1964
autorisantleroyaumedesPays-Basàintroduiredescontingentstarifaires
pourcertainsferro-alliages
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(64/706/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIconcernantcertainsferro-alliages ,
annexéàl'accorddeRomedu2mars1960concernant l'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotammentson
articlepremieralinéaa,
vulalettredu28mai1964parlaquelleleroyaumedesPays-Basademandé
l'autorisationd'introduire ,pourl'année1965,descontingentstarifairesàdroit
nulpourlesproduitssuivants :
(entonnes)
N0dutarif
douanier
communDésignation duproduitVolume
contingentaire
demandé
73.02AIIFerromanganèse ,autrequecarburé 200
73.02DFerrosilicomanganèse 500
73.02EIFerrochrome 200
ex73.02HFerrovanadium 7
considérantqueleprotocolen0XIprévoit,pourl'Étatmembredemandeuret
pourlesferro-alliages ci-avant,l'autorisationd'introduiredescontingentstari­