N°L161/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.71
DÉCISIONDELACOMMISSION
du23juin1971
relativeàl'autorisationd'uneconventiontarifaireentrelaSociéténationaledeschemins
deferfrançais(SNCF)etlaSociétédesaciériesréuniesdeBurbach,Eich,Dudelange
(ARBED)pourletransportdemineraideferdeBoulangeetAlgrangeàAudun-le-Tiche -
Mont(garage)ainsiqu'àl'autorisationdutariffranco-luxembourgeois n°3530-04
applicableauxtransportsdemineraideferdeBoulangeàEsch/Belval
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(71/260/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acier(CECA),etnotammentles
articles2à5et70,
vulalettredelareprésentation permanentedela
FranceauprèsdesCommunautés européennes ,du29
octobre1969,parlaquellelegouvernement français
soumetàl'autorisationdelaCommission ,conformé­
mentàl'article70alinéa4dutraitéCECA,une
conventiontarifaireentrelaSNCFetlasociété
ARBEDpourletransportdemineraideferpar
trainscompletsdeBoulangeetAlgrangeàAudun-le-
Tiche-Mont (garage),
vulalettredelareprésentation permanentedela
FranceauprèsdesCommunautés européennes ,du3
février1970,parlaquellelegouvernement français
soumetàl'autorisationdelaCommission ,conformé­
mentàl'article70alinéa4dutraitéCECA,untarif
franco-luxembourgeois n°3530-04applicableaux
transportsdemineraideferpartrainscompletsde
BoulangeàEsch/Belval,
vulalettredelareprésentation permanentedu
LuxembourgauprèsdesCommunautés européennes ,
du7décembre1970,parlaquellelegouvernement
luxembourgeois s'estjointaugouvernement français
pourdemanderl'autorisationdutarifn°3530-04,
considérantque,dansleursdemandesetd'aprèsles
renseignements complémentaires fournisdansla
lettredu25septembre1970delareprésentation
permanentedelaFranceauprèsdesCommunautés
européennesainsiqu'aucoursd'uneréuniontenue
les22et23octobre1970avecunedélégation
française,lesgouvernements françaisetluxem­
bourgeoisinvoquent,àl'appuidelaconvention
tarifaireetdutarifn°3530-04,l'intérêtpropredes
cheminsdeferencause(SNCFetcheminsdefer
luxembourgeois —CFL);quel'octroideréductions
tarifairesappropriées apourbutd'empêcherla
créationd'unmoyendetransportprivépourles
transportsdemineraideferenprovenancede
Boulangeetletransfertdesapprovisionnements demineraiversd'autresmines,avecutilisationde
moyensdetransportprivésexistantsencequi
concernelestransportsdemineraisàpartird'Al­
grange;
considérantque,pourlestransportsdemineraien
provenancedeBoulange,lasociétéARBEDdispose
d'unevoieferréesouterraine reliantlamine
Ferdinandàl'usinedeEsch/Belval,surlaquelle
d'importantesquantitésdemineraienprovenancede
puitsmaintenantfermésontétéacheminéesantérieu­
rement;que,pouratteindrelespuitsencoreen
exploitation ,ilfaudraitprolongerlavoiede2kmet
installerunebandetransporteuse de1,2kmpour
laquellelesélémentsnécessairessontdéjàdispo­
nibles;que,àdéfautderéductionstarifaires
appropriées,lasociétéARBEDenvisaged'aménager
immédiatement cesinstallationsquientraînentune
dépenseglobalede5,76millionsdefrancsfrançais
comprenantl'acquisitiondevéhiculesetd'équipe­
mentsdemanutention complémentaires ;quecet
aménagement peutseréaliserrapidement ;que,dece
fait,lescheminsdeferencauseperdraientun
volumedetraficde1,2milliondetparan;
considérantquelestransportsdemineraiàpartir
d'Algrangesetrouventmenacésenraisondela
fermeturedelaminedeBürbachenvisagéeparla
sociétéARBED;quelateneurenferdelaminette
extraitedanscettemineestplusfaiblequecelledu
mineraideferd'autresmines;que,enoutre,le
gisementseraépuisédanspeud'années;qu'aprèsla
fermeturedelaminedeBürbach,lasociétéARBED
s'approvisionnera pouruntonnagecorrespondant
auprèsd'autresminesluiappartenant ,situéesplus
prèsdeshautsfourneauxdeEsch/Belval,notamment
auprèsdelaminedeMontrouge ;que,danscecas,
lestransportsjusqu'auxhautsfourneauxàEsch
seronteffectuésparlesmoyensdetransportprivés
existants;que,toutefois,lasociétéARBEDconti­
nueraàutiliserlechemindeferpourletransport
d'unequantitéannuellede500000tdemineraidela
minedeBürbachjusqu'àl'épuisementdesréservesde
celle-cisidesréductionstarifairesappropriéeslui
étaientconsenties ;
considérantquelaréductiontarifaireenvisagéepour
lestransportsdemineraienapplicationdela

19.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L161/15
conventiontarifaires'élèveà10°/oencequi
concernelarelationdetraficBoulange—Audun-le-
Tiche-Mont (garage)à9%>pourlarelationde
traficAlgrange—Audun-le-Tiche-Mont (garage),par
rapportautarifdelaSNCFd'applicationgénérale
età35,7°/oparrapportautarifinternational
CECAn°1001surlarelationdetraficBoulange—
Esch/Belvalpourletransportdemineraiaux
conditionsdutarifn°3530-04;
considérantquel'article70alinéa4dutraitéCECA
soumetàl'accordpréalabledelaCommissionles
tarifsspéciauxdontl'applicationprofiteàcertaines
entreprisesproductricesdecharbonoud'acier;que
cettedispositionvisenonseulementlestarifs
spéciauxadoptésdansl'intérêtdecesentreprises,
maistouslestarifsspéciauxqui,quelquesoitle
motifdeleurmiseenapplication,profitentobjecti­
vementàuneouàplusieursd'entreelles;que
l'accorddelaCommissions'imposepourautantque
lestarifsspéciauxsoientconformesauxprincipesdu
traitéetquecetteconformitédoitenprincipeêtre
présuméechaquefoisdanslamesureoùletarif
spécialsejustifieparlesconditionsspécifiquesdu
marchédestransports ;quel'intérêtd'untranspor­
teuràappliquerunemesuretarifaireenvuede
conserveruntraficdéterminédoitcependantcesser
d'êtreprisenconsidérationlorsquel'exigelebon
fonctionnement dumarchécommunducharbonet
del'aciertelqu'ilrésultedesprescriptionsdutraité
CECA;telmoyendetransportseraientégalementrentables
enraisondescoûtsdetransportrelativementpeu
élevéspourleslivraisonsdemineraienquestion;
quelaparitéentrecescoûtsetlesprixenvisagésdes
transportsferroviairesestrespectée;
considérantquelasociétéARBEDestenmesurede
mettreàexécutionsonplandefermeturedelamine
deBurbachetdes'approvisionner pourlesquantités
demineraidefercorrespondantes auprèsdemines
plusprochesdeshautsfourneauxdeEsch/Belvalet
notammentauprèsdelaminedeMontrouge,en
utilisantàceteffetdesmoyensdetransportprivé;
que,encasd'utilisationd'unevoieferréesouterraine
appartenantàl'entreprise,lescoûtsdetransportdes
mineraisdeferdelaminedeMontrougeseraient
mêmeinférieursauxprixfixésdanslaconvention
tarifaireSNCF/ARBEDsurlarelationdetrafic
Algrange—Audun-le-Tiche-Mont (garage);que,àdé­
fautderéductionstarifaires,laSNCFrisquede
perdre,sansaucunecompensation ,destraficsqui
normalement devraientencoreêtreassuréspendant
unecertainedurée;
considérantquelesmesurestarifairesenvisagées
n'ontaucuneincidencesurlapositionconcurrentielle
desproducteursetdesconsommateurs demineraide
feràl'intérieurdelaCommunauté ;qu'ellesse
traduisentsimplementparunebaissedesprixdes
transportsentredesminesdeferetuneusine
sidérurgiquefaisantpartied'unemêmesociété;que
desconditionsaumoinsaussiavantageusespour­
raientêtreobtenuessilesapprovisionnements en
mineraiétaienteffectuésparlasociétéelle-mêmeou
surd'autresrelations;
considérantque,danscesconditions,lesmesures
tarifairesenvisagéesnesontpascontrairesaux
principesdutraitéCECA;
considérantquelaCommissiondoitseréserverla
possibilitéderevoirsadécisiondanslecasoùles
élémentsdefaitsurlesquelscelle-ciestbaséeseraient
modifiésouneseraientplusréunis,considérantquelaconventiontarifaireSNCF/
ARBEDetletarifn°3530-04,relèventdel'article
70alinéa4dutraitéCECA,enraisondela
limitationdeleurchampd'applicationetdufait
qu'ilsprofitentauxminesdemineraideBurbachet
Ferdinandet,partant,àlasociétéARBED,entreprise
productriced'acier;
considérantquel'intérêtdelaSNCFetdesCFLau
maintiendestransportsencausenepeutêtre
contesté;qu'ils'agitdetraficsrentablesportantsur
untotalde1,7milliondetonnesparan,quipeuvent
êtreeffectuésdansdesconditionsd'exploitation
favorables,partrainscomplets,enwagonsde
particuliers ;que,malgrélesréductionstarifaires
envisagées,cestraficsrestentrentablespourles
cheminsdefer;DÉCIDE :
considérantque,enl'occurrence,lapossibilité
d'uneconcurrenceparunevoiedetransportprivée,
quelasociétéARBEDpourraitcréer,existeréelle­
ment;queleprojetdeconstructionnesoulèvepas
deproblèmessurleplantechniqueetn'exigepasdes
investissements exceptionnels delapartdelasociété
ARBED;quelaconstructionetl'exploitationd'unArticlepremier
Laconvention tarifaireconclueentrelaSociété
nationaledescheminsdeferfrançais(SNCF)etla
SociétédesaciériesréuniesdeBurbach,Eich,
Dudelange (ARBED)pourletransportdemineraide

N°L161/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.71
ferdeBoulangeetAlgrangeàAudun-le-Tiche-Mont
(garage),ainsiqueletariffranco-luxembourgeois n°
3530-04applicableauxtransportsdemineraidefer
deBoulangeàEsch/Belval,sontautorisés.Article3
LaRépubliquefrançaiseetlegrand-duché du
Luxembourgsontdestinatairesdelaprésentedéci­
sion.
FaitàBruxelles,le23juin1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTIArticle2
Laprésentedécisionseramodifiéeourévoquéesila
Commissionconstatequ'elleacesséd'êtrejustifiée.