2224/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES . 13.8.63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du8juillet1963
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduire
uncontingenttarifairepourlezincbrut(extrafin)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/467/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,tarifairede20.000tonnesàdroitnulpourlezinc
brutcontenantenpoidsaumoins99,99%dezinc
(zincextra-fin),delapositiontarifaireex79.01A,
vusadécisiondu26juin1963(*)autorisantla
républiquefédéraled'Allemagneàintroduirepour
lapériodedu1erjanvierau30juin1963uncontin­
genttarifairede20.000tonnesàdroitnulpourle
zincbrutcontenantenpoidsaumoins99,99%de
zinc(zincextra-fin)delapositiontarifaire
ex79.01Adutarifdouaniercommun,
considérantquepourlarépubliquefédérale
d'Allemagneleschiffresdelaconsommation ,dela
production,desimportationsetdesexportations
pendantcesdernièresannéesévoluentcommesuit:vulesdispositionsduprotocolen0XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsde
lalisteGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne,etnotammentsonpremier
paragraphe,
vulalettreendatedu18juin1963,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandél'au­
torisationàlaCommissiond'introduire,pourle
secondsemestredel'année1963,uncontingent
(enpourcentage )
1959 "I960 1961 1962 1963
Consommation i1)320.600 356.000 393.700 368.300 375.000
(estimation)
Production212.900 221.900 217.200 222.400 220.000
(estimation)
Importations enprove­
nancedespaystiers46.710 60.535 78.149 73.198(1ertrimestre)
20.362
Importationsenprove­
nancedelaC.E.E. 57.555 77.156 63.075 55.258 13.942
Exportations versla
C.E.E. 4.858 8.246 7.724 6.731 923
Exportationsversles
paystiers 14.563 18.250 22.444 16.013 1.043
(J)Ycomprisdesdéchetsutilisésdirectement àlafabricationdeproduitsautresqueceuxdun079.01A.
considérantquelesprévisionsavancéesparla
républiquefédéraled'Allemagneconcernantlapro­
ductionetlaconsommation ,pourl'année1963sem­
blentfondées;queleschiffresdelaconsommation
comprennentdesdéchetsutilisésdirectementàlafa­
bricationdeproduitsautresquelezincbrut;qu'il
estcependantcertainquelevolumecontingentaire
annueldemandéde40.000tonnesestinférieurau
niveaude20%desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesallemandesduzincbrutdelaposition
tarifaire79.01A,niveauprévudansleprotocole
n0XVprécité;
considérantquepourlapremièrefoisen1961,
uncontingenttarifairede74.000taétéoctroyé,
quelevolumecontingentaire octroyéen1962a
étéramenéà64.000t,tandisquelademande
totalepourl'année1963portesurunvolumecontin­
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn°116du28juillet1963,p.2088/63.

13.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2225/63
considérantqueleprotocolenXVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,
dupassageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée
àintroduireuncontingenttarifaireàdroitnuldans
lalimited'unequantitéde20.000tonnes,pourses
importations .enprovenancedepaystiersdezinc
brut,contenantenpoidsaumoins99,99°/odezinc
(zincextrafin),delapositionex79.01Adutarif
douaniercommun,destinéàêtretransformésur
sonterritoire .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuraudroitapplicableau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .gentaireinférieur;qu'ilfaudraitavanttoutrecher­
chersilesdonnéesàcompterdel'année1961font
apparaître,parrapportauxannéesantérieures ,des
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membresimputablesàl'ouvertured'uncontingent
tarifaire;
considérantquel'examendescourantsd'impor­
tationsetd'exportationsenrépubliquefédérale
d'Allemagneàcompterdel'année1961laisseentre­
voirlamanifestation detransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembres,enraisonno­
tammentdeladiminutiondesimportations en
provenancedelaCommunauté ;que,toutefois,dans
lecasd'espèce,iln'yapaslieudepousserplus
loinl'examen;qu'eneffet,mêmeensupposantque
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membressesoientmanifestésetqu'ilsaientété
imputablesàl'ouverturedecontingentstarifairesde
zincbrutdelapartdelarépubliquefédérale
d'Allemagne,telnesauraitêtrelecaslorsdel'octroi
àlatépubliquefédéraled'Allemagneducontingent
tarifairedemandépourledeuxièmesemestrede
1963;
considérant,eneffet,quelademandeactuelle
delarépubliquefédéraled'Allemagneneporteque
surduzin,cextrafin;quepourlezincbrutdecette
qualitétouslesautresÉtatsmembressesontac­
cordéspourreconnaîtrequelespossibilitésd'expor­
tationsn'étaientguèreappréciables ;quecezinc
estd'ailleursesséntiellement nonsubstituableetuti­
lisédanslafabricationdeproduitsfinisdéterminés,
auto-consommés dansl'Étatmembredemandeur ;
qu'aucuneévolutionanormalen'aétéconstatéieen
cequiconcernelesimportationsallemandesenpro­
venancedelaCommunauté desproduitsfinissus­
mentionnés ;
considérantquelevolumecontingentaire octroyé
pourlepremiersemestredel'année1963estde
20.000tonnes;quelevolumedemandéde40.000
tonnesmoins20.000tonnes,soit20.000tonnespour
lesecondsemestredel'année1963apparaîtleplus
adéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
que,decefait,l'ouvertured'uncontingenttarifaire
pourlesimportationsenprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràceluiap­
pliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjuilletau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le8juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN