12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L134/31
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
CONSEIL
DECISIONDUCONSEIL
du20décembre1971
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetle
gouvernement duJaponconcernantlecommercedestextilesdecoton
(72/212/CEE)
concernantlecommercedestextilesdecotonetles
échangesdelettress'yrapportant.
Lestextesdecesaccordsetéchangesdelettressont
annexésàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlaper­
sonnehabilitéeàsignerlestextesvisésàl'article1er
etàluiconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'engagerlaCommunauté .LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantque,pardécisiondu6février1970,le
«ConseilaautorisélaCommissionàconduire,aunomde
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,desnégocia­
tionsbilatéralesavecuncertainnombredepays
tiersintéressés,danslecadredurenouvellement de
l'accordàlongtermeconcernantlecommercedes
textilesdecoton;
considérantqu'unprojetd'accordentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement du
Japonaétéélaboréetconstitueunrésultatacceptable
pourlaCommunauté ,
DÉCIDE :
Articlepremier
Sontconclus,aunomdelaCommunautééconomique
européenne,unaccordaveclegouvernement duJaponFaitàBruxelles,le20décembre1971.
ParleConseil
Leprésident
M.PEDINI

N°L134/32 12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlegouvernement duJapon
concernantlecommercedestextilesdecoton
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DUJAPON,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerledéveloppement ordonnéducommercedestextilesdecotonentreleJapon
etlaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméela«Communauté »,confor­
mémentauxdispositionsdel'accordàlongtermeconcernantlecommerceinternationaldes
textilesdecoton,ci-aprèsdénommé«accorddeGenève»,etnotammentdesonarticle4,
SONTCONVENUS ,dansunespritdecoopérationmutuelle,DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
Articlepremier
Leprésentaccords'appliqueauxtextilesdecoton
originairesetenprovenanceduJaponmentionnésen
annexeàl'accord.b)Plafondspargroupesdecatégories
Lesquantitésannuellessontsubdiviséescommesuit,
entrelesdeuxgroupesdecatégoriesdeproduitsci­
après:
Tonnesmétriques
GroupeI
Tissusdecotonécrusoublanchis,
mercerisésounon 5910
GroupeII
Autrestissusdecoton,articles
confectionnés etarticlesdivers,
encoton 6835Article2
Pourladuréedel'accordetsouslebénéficedesdispo­
sitionsqu'ilcontientouquiysontannexées,laCom­
munautés'engageànepasinstaurerdenouvelles
restrictionsquantitativesetàsuspendrel'application
decellesquisontenvigueuretrenonceàrecourir
auxdispositionsdel'article3del'accorddeGenève,
pourautantquelesimportations ,danslaCommu­
nauté,detextilesdecotonoriginairesetenprovenance
duJapon,n'excèdentpaslesquantitésconvenues .
Legouvernement duJapons'engageàprendreles
mesuresappropriéespourquelesplafondsconvenus
soientrespectésetàcoopéreraveclaCommunauté
pourl'applicationdesmesuresreconnuesnécessaires
àceteffet.
Article3
a)Plafondglobal
Laquantitéglobaleannuelleconvenuepourlapériode
devaliditédel'accordestfixéeà12745tonnes
métriques.c)Plafondsspécifiques
Danslalimitedechacundesplafondspargroupes
decatégoriesinstituésàl'alinéab),desplafondsspéci­
fiquespeuventêtreconvenussurlabasedelaliste
deproduitsannexéeàl'accord,pouréviterune
concentration excessiveducommercesurcertains
produits.
Si,aucoursdel'unedespériodesannuelles,la
Communauté constateundéveloppement rapideet
importantdeslivraisonsdecertainsproduitsquine
fontpasl'objetdeplafondsspécifiques,ellepeut
demanderlafixationd'unplafondspécifique.Dans

N°L134/33 12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article6
Lesdeuxpartiessontconvenuesd'échangertoutesin­
formationsrelativesauxexportations detextilesde
cotonduJaponàdestinationdelaCommunauté ,ainsi
qu'auximportationscorrespondantes delaCommu­
nauté.Chacuned'ellesapplique,auxfinsdel'accord,
laclassificationdontelledisposeetcoopèreavec
l'autrepartiepourfaciliterlacomparaison desin­
formationsainsifournies.cecas,uneconsultationestouvertesansdélaientre
lesdeuxpartiespourconvenirdumontantd'unpla­
fondspécifiquepourleproduitvisé.
Article4
1.UnvirementdugroupeIIverslegroupeI
peutêtreeffectué,jusqu'àconcurrencede10%des
quantitésfixéespourlegroupeII.
Lesquantitésinutiliséesdesplafondsspécifiques
peuventêtretransféréesversunautreplafondspéci­
fiquedanslalimitede10%duplafondspécifique
verslequellevirementdoitêtreeffectué.
Lesquantitésinutiliséesdesplafondsspécifiquespeu­
ventêtreutiliséesàl'intérieurdelacatégoriepour
lesautresproduitsnefaisantpasl'objetdeplafonds
spécifiques .
2.Lesquantitésinutilisées,aucoursd'unepériode
annuelle,del'undesplafondsdesdeuxgroupesde
catégoriespeuventêtrereportéessurleplafonddu
mêmegroupeaucoursdelapériodeannuellesuivante,
danslalimitede10%duditplafond,s'ilsn'ontpas
faitl'objetdevirementoudereportàunautre
titre.
Lesquantitésinutiliséesdesplafondsspécifiquespeu­
ventêtrereportéessurlesmêmesplafondsspécifiques,
aucoursdelapériodeannuellesuivante,danslalimite
de10%duditplafond,s'ilsn'ontpasfaitl'objetde
virementoudereportàunautretitre.
3.Danslalimitede10%dechacundesplafonds
convenus,deslivraisonssontautorisées,paranticipa­
tion,surleplafonddelapériodeannuellesuivante,
silegouvernement duJaponenfaitlademandepar
écritentempsopportun -,toutefois,legouvernement
duJapons'efforcerad'agirafinquelesexportations
detextilesdecotondetoutescatégoriessoient
échelonnéesaussirégulièrement quepossibledurant
chacunedespériodesannuelles,comptetenu,notam­
ment,desfacteurssaisonniers .Lesmontantsayant
faitl'objetd'anticipationsontdéduitsdesplafonds
delapériodeannuellesuivante.
Article5
Lesdeuxpartiessontconvenuesquelagestiondes
plafondsfigurantdansl'accords'effectuesuivantle
systèmedudoublecontrôle.Article7
SilaCommunautéinformelegouvernement duJapon
quedesdifficultéssontsurvenueslorsdel'appli­
cationdel'accordausujetdumaintiendesrelations
commerciales existantentrelesimportateurs dela
Communauté etleursfournisseursduJapon,lesdeux
partiesseconsultentenvuededéterminertoutesles
dispositionsnécessairespourassurerlemaintiendeces
relationscommerciales .
Article8
Lesdeuxpartiess'engagentàseconsulter,àlade­
mandedel'uned'elleset,aumoinsunefoispar
an,surtouslesproblèmesquesoulèveraitl'appli­
cationdel'accord.
Article9
Leprésentaccordentreenvigueuràladatedesa
signatureetestapplicablepouruneduréedetrois
ansàpartirdu1eroctobre1970.
Chaquepartiepeutledénoncerennotifiantsonin­
tentiond'ymettrefincentvingtjoursaumoins
avantl'expirationdechaquepériodeannuelle.Dansce
cas,l'accordprendfinàl'expirationdeladitepériode
annuelle.
L'annexefaitpartieintégranteduprésentaccord.
Article10
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,
enlanguesallemande,française,italienne,néerlandai­
seetjaponaise,chacundecestextesfaisantégale­
mentfoi.

N°L134/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.72
ANNEXE
LISTEDESPRODUITS TEXTILESDECOTONVISES
ÀL'ARTICLE1erDEL'ACCORD
Groupedecatégories Catégories Désignationdesproduits
GROUPEI TISSUSDECOTONÉCRUSOUBLANCHIS ,MER­
CERISÉSOUNON
B TISSUSDECOTONÉCRUS
B1Tissusbouclésdugenreéponge
B2Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantmoinsde85%enpoidsdecoton
B3Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
àarmuretoile,d'unpoidsaum2supérieurà70gret
égalouinférieurà130gr,d'unelargeursupérieureà
115cmjusqu'à165cminclus,composésuniquementde
filsd'unnumérométriqueinférieurà55000maukg
(n032anglais)
B4Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
àarmuretoile,d'unpoidségalouinférieurà130gr
aum2,autresqueceuxreprissousB3
B5Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
àarmuretoile,d'unpoidsdecotonaum2supérieurà
130gret:égalouinférieurà200gretd'unelargeurd'au
moins85cmetd'auplus115cm
B6Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
àarmuretoile,d'unpoidsaum2supérieurà130gret
égalouinférieurà200gretd'unelargeursupérieure
à115cm
B7Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
d'unelargeurd'aumoins85cm,àarmuresautresque
toile
B8Autrestissus
CTISSUSDECOTON,AUTRESQU'ÉCRUS
C1Blanchis,mercerisésounon
GROUPEII AUTRESTISSUSDECOTON,ARTICLESCONFEC
TIONNÉSETARTICLESDIVERS,ENCOTON
C2Tissusàpointsdegazeautresqu'écrusetqueblanchi;

12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L134/35
Groupedecatégories Catégories Désignationdesproduits
C3Tissusbouclésdugenreépongeautresqu'écrusetque
blanchis
C4Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenilleà
l'exclusiondesarticlesdesnos55.08et58.05
C5Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,teints
C6Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,imprimés
C7Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,fabriquésavecdesfilsdediversescouleurs
DARTICLESDEMÉNAGEDECONFECTION SIMPLE :
ENCOTON
D1Lingedelit
D2Lingedetable
D3Lingedetoilette,d'officeoudecuisine,entissuséponge
D4Autresarticlesdeménage
EVÊTEMENTS ENCOTON
E1Ganteriedebonneterienonélastiquenicaoutchoutée
E2Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaout­
choutée
E3Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
Articlesautresqu'étoffesenpièces,debonneterieélasti­
queetdebonneteriecaoutchoutée
E4Pantalonsetculottes,entissus,pourhommesetgar­
çonnets
E5Autresvêtementsdedessus,entissus,pourhommesel
garçonnets
E6Vêtementsdedessus,entissus,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants
E7Chemisesetchemisettes,entissus,pourhommesel
garçonnets^
E8Autresvêtementsdedessous,entissus,pourhommesel
garçonnets
E9Vêtementsdedessous,entissus,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants
E10Mouchoirsetpochettes
E11Autresvêtementsouaccessoiresduvêtement
F DIVERSTISSUSETARTICLES DECONFECTION
ENCOTON
F1Couvertures
F2Torchons,lavettes,chamoisettesetsimilaires
F3Matelaspneumatiques
F4Autres

N°L134/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.72
Lettren°1—1.Référenceart.1ALT(pasdepréjudice)
2.Étatlibérationetclause105%
Lettren02—Territoired'application
Lettren°3—1.Réexportation
2.Transit(librecommerce)
Lettren04—Tableaudeconcordance

12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L134/37
Lettren01
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement duJaponetla
Communautééconomiqueeuropéenneetquiontconduitàlasignaturedel'accordconcernant
lecommercedestextilesdecotonle ,j'ail'honneurdeconfirmerquelesdeuxparties
sontconvenuesdesdispositionssuivantes:
1.LaCommunauté notequecetaccordestconcludanslecadredel'accorddeGenève.Dece
faitsesmodalitésparticulièressontdestinéesàrésoudrelesproblèmesspécifiquesrelatifs
auxtextilesdecotonetnepréjugentenrienlessolutionsàretenirencequiconcerneles
problèmessusceptiblesdeseposerdansd'autresdomaines.
2.Aucunedispositiondel'accordnedoitêtreinterprétéecommeaffectantl'étatactueldelibéra­
tiondesproduitstextilesdecotonquiexistedanslesrelationsentrelesÉtatsmembresdela
CommunautéetleJapon.
3.IldemeureentenduquelaCommunauté nedemanderalafixationd'unplafondspécifiqueen
vertudel'article3sousc)del'accordquesiledéveloppement rapideetimportantdes
livraisonsdesproduitsviséscause,oumenacedecauser,unedésorganisation dumarché.
Enattendantlesrésultatsdesconsultationsprévuesdanscetarticle,legouvernement duJapon
maintiendra,àpartirdeladatedelademande,sesexportationsdesproduitsenquestionàun
niveaucorrespondant ,proratatemporis,à105%desexportationseffectuéespendantlapériode
dedouzemoislaplusrécentepourlaquelledesdonnéesstatistiquesserontdisponibles .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surlecontenu
decettelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
MonsieurIsaoAbe
ChefdelamissionduJapon
auprèsdesCommunautés européennes

N°L134/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.72
Lettren°1
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement duJaponetla
Communauté économiqueeuropéenneetquiontconduitàlasignaturedel'accordconcer­
nantlecommercedestextilesdecotonle j'ail'honneurdeconfirmerqueles
deuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
1.LaCommunauténotequecetaccordestconcludanslecadredel'accorddeGenève.De
cefaitsesmodalitésparticulièressontdestinéesàrésoudrelesproblèmesspécifiques
relatifsauxtextilesdecotonetnepréjugentenrienlessolutionsàretenirencequiconcerne
lesproblèmessusceptiblesdeseposerdansd'autresdomaines.
2.Aucunedispositiondel'accordnedoitêtreinterprétéecommeaffectantl'étatactuelde
libérationdesproduitstextilesdecotonquiexistedanslesrelationsentrelesÉtats
membresdelaCommunautéetleJapon.
3.IldemeureentenduquelaCommunauté nedemanderalafixationd'unplafondspéci­
fiqueenvertudel'article3sousc)del'accordquesiledéveloppement rapideetimportant
deslivraisonsdeproduitsviséscause,oumenacedecauser,unedésorganisation du
marché.
Enattendantlesrésultatsdesconsultations prévuesdanscetarticle,legouvernement du
Japonmaintiendra ,àpartirdeladatedelademande,sesexportationsdesproduitsen
questionàunniveaucorrespondant ,proratatemporis,à105%desexportationseffectuées
pendantlapériodededouzemoislaplusrécentepourlaquelledesdonnéesstatistiques
serontdisponibles .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surleconte­
nudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement duJaponsurlecontenudelalettre
précitée.
Veuillezagréer,Monsieur lesassurancesdematrèshauteconsidération .
ChefdelamissionduJapon
auprèsdesCommunautés européennes
Monsieur

12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L134/39
Lettren°2
Bruxelles,le
MonsieurIAmbassadeur ,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement duJaponetlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetquiontconduitàlasignaturedel'accordconcernantlecommerce
destextilesdecotonle j'ail'honneurdeconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenues
desdispositionssuivantes:
Bénélux
EncequiconcerneleroyaumedesPays-Bas,l'accordnes'appliquequ'auterritoireduroyaume
situéenEurope.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernementsurlecontenude
cettelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
MonsieurIsaoAbe
ChefdelamissionduJapon
auprèsdesCommunautés européennes
Lettren°2
Bruxelles,le
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement duJaponetla
Communautééconomiqueeuropéenneetquiontconduitàlasignaturedel'accordconcer­
nantlecommercedestextilesdecotonle j'ail'honneurdeconfirmerqueles
deuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
Bénélux
EncequiconcerneleroyaumedesPays-Bas,l'accordnes'appliquequ'auterritoireduroyaume
situéenEurope.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement duJaponsurlecontenudelalettre
précitée.
Veuillezagréer,Monsieur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
ChefdelamissionduJapon
auprèsdesCommunautés européennes
Monsieur

N°L134/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.72
Lettren°3
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement duJaponetla
Communautééconomiqueeuropéenneetquiontconduitàlasignaturedel'accordconcernant
lecommercedestextilesdecotonle ,j'ail'honneurdeconfirmerquelesdeux
partiessontconvenuesdesdispositionssuivantes :
1.TouteslesexportationsverslaCommunauté sontàimputersurlesplafondsconvenus.En
casdebesoinssupplémentaires pourlaréexportation aprèstransformation verslespaystiers,
lesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunautépeuventdélivrerdesautorisationsd'impor­
tationspécialesquidonnerontlieuàladélivrancedepermisàl'exportationsansimputation
surlesplafondsconvenus.
LaCommissioneninformeralegouvernement duJapontrimestriellement .
2.L'accordn'entraveraenaucunemanièrelelibrecommerceaveclespaystiersdescommerçants
despaysdelaCommunauté telqu'ils'estexercéjusqu'àprésent.
Ceprincipeestvalableaussibienpourlesopérationsréaliséessouslerégimedutransitquepour
lesopérationsportantsurdesmarchandisesquinetouchentpasleterritoiredouanierdela
Communauté .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surlecontenu
decettelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
MonsieurIsaoAbe
ChefdelamissionduJapon
auprèsdesCommunautés européennes

12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L134/41
Lettren°3
Bruxelles,le
Monsieur
J'ai'l'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement duJaponetla
Communautééconomiqueeuropéenneetquiontconduitàlasignaturedel'accordconcer­
nantlecommercedestextilesdecotonle j'ail'honneurdeconfirmerque
lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
1.TouteslesexportationsverslaCommunautésontàimputersurlesplafondsconvenus.
Encasdebesoinssupplémentaires pourlaréexportation aprèstransformation versles
paystiers,lesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunautépeuventdélivrerdesauto­
risationsd'importationspécialesquidonnerontlieuàladélivrancedepermisàl'exporta­
tionsansimputationsurlesplafondsconvenus.
LaCommissioneninformeralegouvernement duJapontrimestriellement .
2.L'accordn'entraveraenaucunemanièrelelibrecommerceaveclespaystiersdescom­
merçantsdespaysdelaCommunauté telqu'ils'estexercéjusqu'àprésent.
Ceprincipeestvalableaussibienpourlesopérationsréaliséessouslerégimedutransit
quepourlesopérationsportantsurdesmarchandises quinetouchentpasleterritoire
douanierdelaCommunauté .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement duJaponsurlecontenudela
lettreprécitée.
Veuillezagréer,Monsieur lesassurancesdematrèshauteconsidération .
ChefdelamissionduJapon
auprèsdesCommunautés européennes
Monsieur

N°L134/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.72
Lettren04
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement duJaponetlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetquiontconduitàlasignaturedel'accordconcernantlecommerce
destextilesdecotonle j'ail'honneurdeconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenues
decequisuit:
Lamiseaupointdutableaudeconcordanceentrelalistedesproduitstextilesdecotonvisés
àl'article1erdel'accordetlalistedespositionsNIMEXEcorrespondantes seraeffectuéepar
desexpertsdesdeuxpartiesdanslesmeilleursdélaispossibles.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surlecontenu
decettelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
MonsieurIsaoAbe
ChefdelamissionduJapon
auprèsdesCommunautés européennes
Lettren°4
Bruxelles,le
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement duJaponetla
Communauté économiqueeuropéenneetquiontconduitàlasignaturedel'accordconcer­
nantlecommercedestextilesdecotonle j'ail'honneurdeconfirmerqueles
deuxpartiessontconvenuesdecequisuit:
Lamiseaupointdutableaudeconcordanceentrelalistedesproduitstextilesdecoton
visésàl'article1erdel'accordetlalistedespositionsNIMEXEcorrespondantes sera
effectuéepardesexpertsdesdeuxpartiesdanslesmeilleursdélaispossibles.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre,»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement duJaponsurlecontenudelalettre
précitée.
Veuillezagréer,Monsieur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération
ChefdelamissionduJapon
auprèsdesCommunautés européennes
Monsieur