29.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 737/65
c)Lesquantitéstotalesexportées,avecspécifi­
cationdecellesquidonnentlieuàunerestitution .
d)Lesmontantsdesrestitutionsfixéesàl'avan­
ceainsiquelesquantitésdesproduitsdevantêtre
exportésautitredel'article3.
e)Lesmontantsdesrestitutionspayéesainsique
lesquantitéscorrespondantes duproduitexporté,
ventilésselonlemoisdel'exportationréelle.a)Lesquantitéstotalesd'alimentscomposés,
ventiléessuivantlesdeuxcatégoriesprévuesàl'ar­
ticle3durèglementn0166/64/CEE,pourlesquel­
lesdescertificatsd'importationoud'exportationont
étédélivrés,ainsiquelarépartitiondescertificats
d'exportationselonlesÉtatsmembresdedesti­
nation.
b)Lesquantitéstotalesimportéesouexportées,
avecspécificationdel'origineetdeladestination
pourleséchangesentreÉtatsmembres,ventiléessui­
vantlesclassesfigurantauxtableauxAetBan­
nexésaurèglementn°166/64/CEE.Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1eravril1965.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
RÈGLEMENT N041/65/CEEDELACOMMISSION
du26mars1965
concernantlesrestitutionsàl'exportationdecertainsproduitslaitiers
verslespaystiersetportantabrogationdurèglementn0165/64/CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°13/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(*),etnotammentson
article14paragraphe4,
considérantquel'article14paragraphe2du
règlementn°13/64/CEEprévoitlapossibilitéd'ac­
corderunerestitutionàl'exportationverslespays
tiersquipermetl'exportationsurlabasedescours
pratiquésdanslecommerceinternational ;
considérantqu'afind'éviterquelaconcurrence
entrelesproducteursdesÉtatsmembresdansle
commerceinternationalnesoitfaussée,ilestnéces­
sairedeprévoirdesdispositionsrelativesaumon­
tantmaximumdecetterestitution ;
considérantquelemontantmaximumdoitcom­
blerl'écartentreleprixF.O.B.del'Étatmembreexportateuretlescourspratiquésdanslecommerce
international ;
considérantqueleprixF.O.B.peutêtrecalculé
àpartirduprixfrancofrontière,fixépourlesim­
portationsdesautresÉtatsmembresenprovenance
del'Étatmembreexportateur,enlediminuantdu
montantreprésentantlesfraisdetransportjusqu'à
lafrontièredesautresÉtatsmembresetdepassage
enfrontièreetenyajoutantunmontantévaluéde
façonforfaitaireetreprésentantlesfraisdustadede
commercialisation F.O.B.;
considérantqueleprixfrancofrontièrede
l'Étatmembre,déterminépourlesimportationsen
provenancedespaystiers,constitueunélémentap­
propriépourl'établissement desprixpratiquésdans
lecommerceinternational ;
considérantqu'afindecomblerl'écartentrele
prixF.O.B.del'Étatmembreexportateuretles
courspratiquésdanslecommerceinternational ,la
différenceentreleprixF.O.B.etleprixfranco
frontièredoitêtremajoréed'unmontantreprésen­
tantlesfraisdetransportjusqu'aupaysdedestina­
tion;qu'ilconvientd'évaluercesfraisdefaçonfor­ O)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.

738/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.3.65
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembrespeuventaccorderuneresti­
tutionàl'exportationverslespaystiersdesproduits
visésàl'articlepremierparagraphe2partiesb)à
e)durèglementn°13/64/CEE,àl'exclusiondes
produitsassimilésdontleprélèvementestdérivé
deceluiduproduitpilote,danslesconditionspré­
vuesauxarticles2,3et4.
Article2faitaireetuniformepourtouslesÉtatsmembres,en
distinguant ,pourlesdifférentsproduits,troiszones
dedestination ;quelesdispositionsprévuesàcet
effetdanslerèglementn°165/64/CEE(1)n'ontpas,
danstouslescas,satisfaitauxconditionsréelleset
qu'ilconvient,enconséquence ,demodifierce
règlement;
considérantqu'ilconvientdelimiterladuréede
validitédesmontantsévaluésdefaçonforfaitaireet
représentantlesfraisdetransportàlapériodené­
cessaireàl'appréciationdeleurefficacité;
considérant ,toutefois,quelemontantmaximum
delarestitutionétabliseloncetteméthodepeut,
pendantcertainespériodes,êtreplusélevéquecelui
exigéparlasituationdemarchédansl'Étatmembre
exportateur ;quetelestlecassi,danscetÉtat
membre,leprixF.O.B.estsupérieurauprixde
seuilrenducomparableavecceprix;qu'ilconvient
deprévoirquedanscesconditionslemontantma­
ximumdelarestitutionviséci-dessusestdiminuéde
ladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqu'envued'éviterdenombreuses
modifications dumontantmaximumdelarestitu­
tion,ilestindiquédemaintenirpendantunepé­
riodesuffisamment longuelemontantmaximum
correspondant aupaysdedestination ;
considérantque,danscertainscas,ilpeuts'avé­
rernécessaire,afindepermettrel'exportationvers
lespaystiers,d'augmenterlemontantmaximum
delarestitutioncalculéselonlesprincipesénon­
césci-dessus;quecemontantsupplémentaire doit,
toutefois,êtrelimitéaumontantnécessairepour
permettrel'exportationverslespaysdedestination
surlabasedescourspratiquésdanslecommerce
international ;qu'ilest,enoutre,nécessairedepré­
voiruneprocédurecommunautaire pourlafixation
decemontant;
considérantquelaCommissiondoitêtreen
mesuredesuivrelerégimederestitutionsappliqué
parchacundesÉtatsmembres;qu'ilestdèslors
nécessairequeceux-ciluifournissentlesinforma­
tionsutilesàceteffet;
considérantqu'afindetenircomptedesmodi­
ficationsintroduitesàlasuitedel'instaurationd'une
périodedevaliditépluslonguepourlemontant
maximumdelarestitution,ilconvientderemanier
complètement cerégimedesrestitutionspourles
produitssoumisaurèglementn°165/64/CEE;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondulaitetdesproduitslaitiers,1.Lemontantmaximumdelarestitutionestva­
lablepourdespériodessesuccédantsansinterrup­
tionetceci
—pourlazoneI,définieàl'annexeduprésent
règlement,àpartirdulundisuivantsonétablisse­
mentetpendantunepériodede2semaines;
—pourleszonesIIetIII,définiesàl'annexe
duprésentrèglement,àpartirdutroisièmelundi
suivantsonétablissementetpendantunepériodede
6semaines .
2.Lemontantmaximumviséauparagraphe 1est
égal
—pourlespaysdedestinationdelazoneI,àla
moyennearithmétique desmontantscalculéscon­
formémentàl'article3pourlesdeuxlundissucces­
sifs,dontlederniercoïncideaveclepremierjour
delapériodedevaliditédumontantmaximumà
calculer,
—pourlespaysdedestinationdeszonesIIet
III,àlamoyennearithmétique desmontantscal­
culésconformément àl'article3pourlesdeux
premierslundisdestroissemainesprécédantlapé­
riodedevalidité.
3.Toutefois,pourlespaysdedestinationdeszo­
nesIIetIII,lemontantmaximumestremplacépar
unnouveaumontantmaximum,égalaumontant
calculéconformément àl'article3,chaquefoisque
cecalculaboutitàunmontantdépassantlemon­
tantmaximumvalabled'aumoins1U.C.ence
quiconcerneleproduitpilotedesgroupesn081,3
et13etd'aumoins2U.C.pourlesautresproduits
visésàl'articlepremier.
Chaquenouveaumontantmaximumestvala­
bleàpartirdulundioùlaconditionfigurantà
l'alinéaprécédentestremplie.Laduréedevali­
ditéexpireauplustardàlafindelapériodeà
l'intérieurdelaquelleilaétéétabli.
Article3
1.Lemontantindiquéàl'article2paragra­
phes2et3,quisertdebaseaucalculdumontant
maximumdelarestitution,secomposepar100ki­
losdeproduit: P)JOno173du31.10.1964,p.2744/64.

29.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 739/65
2.Lemontantsupplémentaire viséauparagra­
phe1nepeutêtresupérieuraumontantnécessaire
pourpermettrel'exportationsurlabasedescours
pratiquésdanslecommerceinternational .
3.Lesmodalitésd'applicationdesparagraphes
précédentsetnotammentlemontantsupplémen­
tairesontarrêtésselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle25durèglementn013/64/CEE.
Article5
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission :
—chaquemercredisuivantlafixationdumon­
tantdelarestitution,lesmontantsdelarestitution
valablesparcatégoriedeproduitsetparpaysde
destination ;
—auplustardle25ejourdechaquemois,les
quantitéseffectivement exportéesaucoursdumois
précédent;
—aufuretàmesurequelesdonnéess'yrap­
portantsontdisponibles ,lemontantdesrestitutions
effectivement octroyéesparpaysdedestinationau
coursdechaquesemaine,ainsiquelesquantités
correspondantes .
Estconsidérécommecatégoriedeproduitsau
sensduprésentarticle,l'ensembledesproduitsdont
lemontantduprélèvementfaitl'objetd'unefixa­
tionparticulière .a)D'unmontantégalàladifférenceentre
—d'unepart,leprixfrancofrontièredece
produitfixépourlesexportationsenprovenancede
cetÉtatmembreversunautreÉtatmembre,dimi­
nuédumontantfixéparlerèglementn048/64/
CEE(*)pourlesexportationsverscetautreÉtat
membre,etmajoréd'unmontantd'uneU.C.sila
restitutionestoctroyéeparlaBelgique,leLuxem­
bourgoulesPays-Basetde2U.C.silarestitution
estoctroyéeparl'undesautresÉtatsmembres,et
—d'autrepart,leprixfrancofrontièredesÉtats
membres,autresquel'Italie,fixépourlesimpor­
tationsduproduitencauseenprovenancedespays
tiers.
b)Dumontantreprisàl'annexeduprésentrè­
glementpourleproduitetladestinationencause.
2.Silemontantrésultantducalculviséaupa­
ragraphe1partiea)premiertiretestsupérieurau
prixdeseuilservantaucalculduprélèvementap­
plicableàl'importationduproduitencausedans
l'Étatmembreconcerné,déductionfaitedumon­
tantcalculéconformément auxdispositionsdupara­
graphe3,lemontantviséauparagraphe 1partiea)
estdiminuédeladifférenceentre
—d'unepart,lemontantrésultantducalculvisé
auparagraphe 1partiea)premiertiretet,
—d'autrepart,leprixdeseuilmajoréde
1,5U.C.par100kgetdiminuédumontantviséau
paragraphe3.
3.Lemontantquidoitêtresoustraitduprixde
seuil,selonlecalculviséauparagraphe2,estégal
aumontantdelarestitutionàl'expôrtationdestaxes
intérieuresouaumontantquicorrespondàl'inci­
dencedestaxesintérieuresnonperçuesàl'expor­
tation.Cesmontantssontcalculéssurlabaseduprix
deseuil.
4.LesÉtatsmembresquioctroientunerestitu­
tionàl'exportationenapplicationduparagraphe 1
partieb)prennenttoutesdispositionsutilespourque
leproduitexportésouscerégimesoiteffective­
mentexportéversladestinationpriseenconsidéra­
tionlorsdel'octroidelarestitution .Article6
1.Apartirdulundi,oùlemontantmaximumde
larestitutionauxexportationsverslesdestinations
delazoneIestvalablepourlapremièrefois,le
règlementn°165/64/CEEn'estplusapplicableàces
exportations .
2.Lerèglementn0165/64/CEEetlesdispositions
quil'ontmodifiéestabrogéletroisièmelundisui­
vantlejouroùlemontantmaximumdelarestitution
auxexportationsverslesdestinationsdeszonesII
etIIIaétéétablipourlapremièrefoisconfor­
mémentàl'article2.
Article7
Article4Leprésentrèglemententreenvigueurle
1eravril1965.
Lemontantmaximumcalculéselonl'article2se­
rafixépourlapremièrefoislepremiervendredi
suivantl'entréeenvigueurduprésentrèglement.
L'annexeduprésentrèglementestvalablejus­
qu'au31octobre1965.1.Lorsquel'exportationsurlabasedumontant
maximumviséàl'article2n'estpaspossible,ce
montantpeut,s'ilyalieu,êtreaugmentéd'un
montantsupplémentaire .
i1)JOno72du9.5.1964,p.1144/64.

740/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.3.65
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le26mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
ANNEXE
durèglementn°41/65/CEEdelaCommission
Numérodutarifdouanier
commun
04.02et
17.02A04.03et
04.04
ZoneI
ZoneIIPaystierseuropéens,àl'exceptiondel'Albanie,
delaBulgarie,delaGrèce,delaRoumanie,
delaTurquieetdel'U.R.S.S.
PaystiersriverainsdelaMéditerranée etdela
MerNoire,nonreprisdanslazoneI,ainsique
laJordanie2U.C.2U.C.
3,5U.C.4,5U.C.
6U.C. I8U.C. ZoneIIIAutrespaystiers
RÈGLEMENT N®42/65/CEEDELACOMMISSION
du26mars1965
relatifauxrestitutionsapplicablesàl'exportationdesproduitslaitiers
àprélèvementdérivéverslespaystiersetportantabrogationdurègle­
mentn°185/64/CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1),etnotammentson
article14paragraphe4,
considérantquel'article14paragraphe2du
règlementn013/64/CEEprévoitlapossibilitéd'ac­
corderunerestitutionàl'exportationverslespays
tiersquipermetl'exportationsurlabasedescours
pratiquésdanslecommerceinternational ;
considérantqu'afind'éviterquelaconcurrence
entrelesproducteursdesÉtatsmembresdansle
commerceinternational nesoitfaussée,ilestné­cessairedeprévoirdesdispositionsrelativesaumon­
tantmaximumdecetterestitution ;
considérantqu'afind'éviterdesmodifications
fréquentesdumontantmaximumdelarestitution,il
estindiquédemaintenirpendantunepériodesuffi­
sammentlonguelemontantmaximumcorrespondant
aupaysdedestination ;
considérantquepourlesproduitslaitiersassi­
milésdontleprélèvementestdérivédeceluidu
produitpilote,cesobjectifspeuventêtreatteints,en
règlegénérale,endérivantlemontantmaximumde
larestitutiondeceluiapplicableauproduitpilote
conformément auxdispositionsdesarticles2et3
durèglementn041/65/CEEdelaCommissiondu
26marsconcernantlesrestitutionsàl'exportation
decertainsproduitslaitiersverslespaystierset
l'abrogationdurèglementn°165/64/CEE(2);
(*)JOn034du27.2.1964,p.549/64. (2)Voirpage737/65duprésentJournalofficiel.