13.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2213/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
^du8juillet1963
portantautorisationauroyaumedesPays-Basd'introduireuncontingent
tarifairepourleplombbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/464/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,brutdelaposition78.01Adutarifdouanier
commun,
considérantquel'additiondedeuxvolumescon­
tingentairessemestrielsvisésci-avantaboutiraità
uncontingenttarifaireannuelde40,000tonnes;que
cevolumecontingentaire de40.000tonnescorres­
pondàlalimiteminimumannuellefixéeenfaveur
desPays-Basdansleprotocolesusmentionnéetqu'il
ressortdesdonnéesfourniesparcetÉtatmembre
queles20%desbesoinspropresdesesindustries
utilisatrices,pourcentageprévudansleditprotocole
n0XV,sontinférieursàlalimiteminimumprécitée;
qu'ilconvientpourtantdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire ,del'obligation
d'éviterquesemanifestentdestransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembres;vulesdispositionsduprotocolen0XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsde
lalisteGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne,etnotammentsonpremier
paragraphe,
vulalettreendatedu10juin1963parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'autorisationà
laCommissiond'introduire,pourlesecondsemestre
del'année1963,uncontingenttarifairede22.150
tonnesàdroitnulpourleplombbrutdelaposition
tarifaire78.01A,
vuladécisiondu26juin1963(1),autorisantle
royaumedesPays-Basàintroduire,pourlapériode
du1erjanvier1963au30juin1963,uncontingent
tarifairede17.850tonnesàdroitnulpourleplombconsidérantquepourleroyaumedesPays-Bas
leschiffresdelaconsommation ,delaproduction,
desimportationsetdesexportations ..pendantces
dernièresannéesévoluentcommesuit:
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn0116du28juillet1963,p.2075/63.

2214/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS -EUROPÉENNES 13.8.63
(entonnes)
1958 1959 I960 1961 1962 1963
Consommation 43.56056.86357.87365.90360.30060.000
(estimation)
Production
Importations enprove­
nancedespaystiers14.663
20.76018.465
30.50519.850
30.58817.900
139.18016.900
37.19517.000
(estimation)
(1ertri­
mestre)
4.891
Importationsenprove­
nancedelaC.E.E. 12.97815.07215.36017.27113.349 4.808
Exportationsvers
laC.E.E. 3.6564.7266.3586.9065.7681.271
Exportations vers
lespaystiers 1.1441.4721.5661.5421.411 245
nancedesautresÉtatsmembres,leschiffresd'im­
portationsdupremiertrimestre1963fontapparaître
uneamorceaurenversement decettetendance;
considérantque,parrapportauxannéesanté­
rieuresà1961,lesimportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembresontmarquéunetendanceassez
netteàlabaisse,unereprisedecesimportations
n'apparaissantdepuislorsquedurantlapériodedu
premiertrimestrede1963,lesexportationsnéerlan­
daisesverslaCommunauté sesituanttoujoursàun
niveauintermédiaire parrapportàcesmêmes
années:considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifaireannuelde39.900tonnesa
étéoctroyéauroyaumedesPays-Basetquepour
l'année1962levolumetotaldesdeuxcontingents
semestrielsaétéramenéà38.000tonnes,alorsque
lademandetotalepourl'année1963portesurun
volumecontingentaire de40.000tonnes;qu'ilim­
portedoncderecherchersilesdonnéesàcompter
del'année1961fontapparaître,parrapportauxan­
néesantérieures,destransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembresimputablesàl'ouver­
tured'uncontingenttarifaire;
considérantnotammentqu'ilsemblerésulter
d'uneextrapolationdesdonnéesquiprécèdent,rela­
tivesauximportationsauxPays-Basquecelles-ci
atteindraient en1963unniveautotalinférieurà
celuidesdeuxannéesprécédentes ;qu'alorsque
précédemment cetjtecontractionétaitsupportée
presqu'exclusivementparlesimportationsenprove­considérantque,rapportéesauximportations
totalesdeplombbrutdesPays-Bas,lesimportations
danscetÉtatmembredumétalbrutencauseen
provenancedesautresÉtatsmembresetdespays
tiersévoluentcommesuit:
(en°/o)
1959 I960 1961 19621963
(1ertrimestre)
—Enprovenancedes
paystiers 66,93 66,57 69,41 73,59 50,43
—Enprovenancedeh
C.E.E. 33,07 33,43 30,59 26,41 49,57
desortequ'envaleurrelativeetjusqu'en1962,les
importationsenprovenancedepaystiersnecessent
deprogresseralorsquecellesenprovenancedela
Communauté régressentparallèlement ,cemouve­
ments'inversantdurantlepremiertrimestrede
1963:considérantquelamêmeévolutionsedégage
del'examendesimportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembres,parrapportàlaconsommation
etàl'approvisionnement (productionpropreaugmen­
téedesimportationstotales)desPays-Bas;qu'en
effet,cespourcentagesévoluentcommesuit:

13.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2215/63
1959 I960 '961 19621963
(estimation
surbasedu
1ertrimestre)
Parrapportàla
consommation 26,50\
26,54 26,20 22,13 32,05
Parrapportàl'appro­
visionnement 23,53 23,—23,23 19,79 34,47
considérantquecesévolutionsenvaleurrelative
contribuentàillustrerl'importance,envaleurabso­
lue,àlafoisdeladiminutionenregistréeprécédem­
mentparlesimportationsnéerlandaises enprove­
nancedelaCommunauté et,del'évolutionfavora­
blepriseparcesimportationsdurantle1ertrimestre
de1963;
considérantqueladécisiondu30juillet1962(*)
aétabliqu'avecunvolumecontingentaireannuel
de39.900tonnes,destransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembressemanifestaient ;
qu'enoutre,ladécisionsusviséedu26juin1963a
égalementétabliqu'àfin1962depareilstransferts
subsistaientavecunvolumecontingentaire annuel
de38.000tonnes;qu'ilconvientdetenircompte
decesconstatations répétéesetsuccessivespour
apprécierlesdonnéesactuellementdisponiblespour
l'année1963;
considérantquelarécenteévolutionfavorable
desimportationsnéerlandaises deplombbruten
provenancedelaCommunauté—évolutionquin'est
infirméeniparcelledesexportationsnéerlandaises
decemétalverslesautresÉtatsmembresniparles
échangesentrelesPays-BasetlesautresÉtatsmem­
bresdanslesecteurdesdemi-produits etdesprin­
cipauxproduitsfinisfabriquésàpartirduplomb
brut—nesedégagequedesdonnéesrelativesau
premiertrimestredel'année1963;quelapriseen
considération desmêmesélémentsrelevéssurune
périodebeaucouppluslargequ'untrimestreacon­
duitprécédemment àlaconstatationd'unedégrada­
tionprogressivedelapositiondesÉtatsmembres;
qu'ilestdifficileàl'heureactuelled'établirdans
quellemesureonpeutsefondersurlatendance
laplusrécente;
considérantquesurlabasedesdernièresdon­
néesetcontrairement àcequisemblaitprévisible
àpartirdesdonnéesdisponibleslorsdeladernière
décisiondu26juin1963,lesbesoinstotauxd'impor­
tationsduroyaumedesPays-Baspourl'année1963
sechiffrerontprobablement àenviron50.000tonnes
etnonà53.000tonnes;
considérantquesil'onestimaitquelatendance
apparaissantdurantlepremiertrimestrede1963re­
flèteuneréorientationdesimportationsnéerlandaisesdéfinitivement acquise,éliminantlestransfertsdac­
tivitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres,ilfau­
draitenconclured'unepart,àl'ouvertured'un
contingenttarifaireannuelde40.000tonnesalors
que,d'autrepart,lesbesoinsd'importationsdu
royaumedesPays-Basenprovenancedepaystiers
neseraientqued'environ31.000tonnes,lesimporta­
tionsenprovenancedesÉtatsmembrespouvantse
chiffreràenviron19.000tonnesselonuneextrapo­
lationdesdonnéesenregistréespendantlepremier
trimestre1963;
considérantque,siaucontraire,l'onestimait
quelarécenteévolutionprécitéenedémontreaucu­
nement,auniveaud'uneannée',uneamélioration
appréciabledespositionscommunautaires surle
marchédesPays-Bas,ilconviendrait ,enraisonde
lacontractiondesbesoinstotauxd'importation ,
d'abaisserleniveauduvolumecontingentaire annuel
de35.700tonnes,baseretenuepourladécision
semestrielledu26juin1963,afindemaintenirla
margecommunautaire apparueadéquatedanscette
mêmedécision;
considérant ,d'unepart,quedestransfertsd'ac­
tivitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresontété
constatésaulongd'unepériodenotablementsupé­
rieureàtroismois;qu'ilestmalaisédesefonder
surdesdonnéesrelativesàunepériodeaussibrève
qu'untrimestrepourapprécierl'évolutioncomplète
dudéveloppement desimportations ;qued'ailleurs,
antérieurement à1963,leschiffresd'importationsde
plombbrutauxPays-Bas,fontapparaître,d'untri­
mestreàl'autre,d'importantesvariations,même
selonlesprovenances ;que,danscesconditions,il
n'estpaspermis,actuellement ,deconclureàune
réorientation desimportations néerlandaises de
plombbrut,définitivement favorable,éliminantles
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres;
considérantd'autrepartqu'ilsembleinopportun
deréduireleniveauduvolumecontingentaire an­
nuelde35.700tonnesprécitéalorsmêmequeles
donnéeslesplusrécentesrendentdouteuxqueles
transfertsd'activitéquiontétérelevéspendantles
années1961et1962subsistent ;que,dansces
conditions,ilsembleprudentdenepasprocéderà
l'heureactuelleàunrelèvementduniveaude
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°107du31octobre1962,p.2561/62.

2216/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 13.8.63
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintroduire
uncontingenttarifaireàdroitnulpoursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuedela
transformation sursonterritoiredeplombbrutde
laposition78.01Adutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde17.850tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseenprovenancedesautresÉtatsmem­
bresetaccompagnéd'uncertificatdecirculation .35.700tonnesprécité,etced'autantplusquece
niveautendàéliminerdestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembres,dontlapossibilité
n'estpasencoreexclue,alorsquelevolumecontin­
gentairede40.000tonnesnepourraitêtreépuisési
latendanceactuelle,favorableàlaCommunauté
etsusceptibledelejustifier,était,dèsàprésent,
considéréecommedéfinitive;
considérantquelevolumecontingentaire annuel
de35.700tonnesréduitde17.850tonnes,volume
contingentaire octroyépourlepremiersemestrede
1963,soit17.850tonnes,apparaîtactuellementle
plusadéquat;quetoutefoisunerévisiondece
volumesurlabasededonnéesultérieuresnepeut
pasêtre,exclue;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
-appliquentauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationisenprovenancedepaystiers;
quedecefait,l'ouvertured'uncontingenttarifaire
pourlesimportationsenprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqueleprotocolen°XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,
dupassageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjuilletau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas.
FaitàBruxelles,le8juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du8juillet1963
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduire
uncontingenttarifairepourleplombbrut(plombd'œuvre)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/465/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,etnotammentsonpremier
paragraphe,
vulalettreendatedu8mai1963parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandél'au­
torisationàlaCommissiond'introduire,pourlese­