30.6.68 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L151/35
REGLEMENT (CEE)N°835/68DELACOMMISSION
du28juin1968
établissantlesmodalitésd'applicationconcernantlarestitutionàlaproductionpourle
sucreutilisédansl'industriechimique
tieàl'Étatmembre,lorsquelatransformation du
produitdebasen'apaseulieudanslesconditions
prévuesautitrederestitution;que,toutefois,pour
tenircomptedecasdeforcemajeureempêchantle
titulairedutitredesatisfaireàsesobligations,ilya
lieudeprévoirquel'Étatmembredéterminelesme­
suresappropriées ;
considérantque,d'unepart,lepaiementdéfinitifde
larestitutionàlaproductionnepeutêtreeffectué
qu'aprèslatransformation ,que,d'autrepart,l'intérêt
ducommerceàunpaiementaussirapidequepossible
requiertquecelui-ciinterviennedanslalimited'un
délaiassezrapprochédelatransformation ;
considérantquelarestitutionàlaproductionnevise
quelesquantitésdeproduitsdebaseeffectivement
utilisées;que,dèslors,lepaiementdecetterestitution
selimiteàcesquantités;que,toutefois,lorsqu'unrap­
portd'équivalenceintervientcelui-ciconstitueun
plafondpourlepaiement;
considérantque,pourtenircomptedanscertaines
conditionsd'unemodificationdesprixd'intervention
ayantservidebaseàlafixationdumontantdela
restitutionàlaproduction,ilestindiquéd'adapteren
conséquenceleditmontant;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),etnotam­
mentsonarticle9paragraphe8,
considérantquelerèglement (CEE)n°765/68du
Conseil,du18juin1968(2),aétablilesrèglesgéné­
ralesapplicablesàlarestitutionàlaproductionpour
lesucreutilisédansl'industriechimique;quepour
sonexécutiondesmodalitésd'applications'avèrent
nécessaires ;
considérantquel'octroidelarestitutionàlaproduc­
tionnepeutêtredécidéenl'absencededonnéespré­
cises;que,dèslors,ilimportequelebénéficaire
éventueldecetterestitutionenfassepréalablement
lademandeparécritassortiedecertainesindications ;
considérantque,pourdesraisonsdepreuveetde
contrôle,ilestnécessaired'instaureruntitrederesti­
tutionvalablepouruneduréepermettantaucom­
mercedeprendredesdispositionsàlongtermeet
indiquantlesélémentsessentielsdelafixationdela
restitutionàlaproduction ;que,pourgarantirque
lesucreconcernéestutiliséconformément àladesti­
nationenvuedelaquellecetitrederestitutionaété
délivré,ilconvientquecederniernepuisseproduire
seseffetsqu'àl'égarddudemandeur,aprèstransfor­
mationduproduitdebaseencause;
considérantque,pourpermettrel'exécutiondescon­
trôlesdel'utilisationprévusdesproduitsdebase,il
estindispensabled'instituerdanschaqueÉtatmembre
unorganismecompétentdisposantdetouteslesin­
formationsnécessaires ;quepourremédieràdes
retardséventuelsdanslepaiementdelarestitution,il
estsouhaitabledecréerlapossibilitéd'uneavanceau
titulairedutitredèsquelecontrôleestdevenueffec­
tifetréciproquement ,l'obligationdelaconstitution
d'unecautionadéquate,envuededonnerunegaran­AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lademanded'octroidelarestitutionàlapro­
ductionestprésentéeparécrit.
2.Lademandeindique:
a)Lenometl'adressedutransformateur ;
b)laquantitédeproduitsdebaseàtransformer ,
exprimésensucreblanc;
c)lanaturedesproduitsdebaseàtransformer ;(')JOno308du18.12.1967,p.1.
(-)JOnoL143du25.6.1968,p.1.

N°L151/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.68
d)ladestinationdesproduitsdebase;
e)lelieudetransformation .
L'indicationdeladestinationprécisel'annexedu
règlement (CEE)n°765/68danslaquellefigurele
produitchimiquedanslequelleproduitdebasesera
transformé .
3.LesÉtatsmembrespeuventexigerdesindica­
tionssupplémentaires .
Article2
1.LesÉtatsmembresdélivrentauvudelade­
mandeuntitrederestitution .
2.PourletitrederestitutionlesÉtatsmembres
utilisentdesimprimésnationauxqui,sanspréjudice
desprescriptionsfigurantdansd'autresrèglements,
directivesoudécisionsarrêtésparlesinstitutionsde
laCommunauté ,contiennentaumoinslesindications
énuméréesauparagraphe3.
3.Letitrederestitutionindique:
a)Lenometl'adressedutitulaire;
b)lejourdudépôtdelademande;
c)laquantitédesproduitsdebaseàtransformer ,
exprimésensucreblanc;
d)ladestinationduproduitdebase;
e)larestitutionàlaproductionpourlesucreblanc,
valablelejourdudépôtdelademande;
f)ledernierjourdelavaliditédutitre;
g)lelieudetransformation .
Article3
1.L'octroidutitrederestitutionfondeledroitau
paiementdelarestitutionàlaproductionindiquée
dansletitre,aprèslatransformation desproduitsde
basedanslesconditionsprévuesautitre.
2.Lesdroitsdécoulantdutitrenesontpastrans­
missibles.
Article4
Letitrederestitutionestvalableàpartirdujourde
sadélivranceetjusqu'ààlafinducinquièmemois
suivantceluidesadélivrance .ArticleS
1.LesÉtatsmembresdésignentlesorganismes
compétentspourl'exécutionducontrôledelatrans­
formationdesproduitsdebase.
2.Letitulairedutitrederestitutioncommunique
parécritentempsutile,pourpermettrelecontrôle,
auxorganismesvisésauparagraphe 1lesindications
suivantes :
a)Sonnometsonadresse;
b)lanatureetlaquantitédesproduitsdebaseà
transformer ;
c)lelieuoùlesproduitsdebaseenquestionse
trouventaumomentdel'information .
LesÉtatsmembrespeuventexigerdesindications
supplémentaires .
Article6
Dèsquelorsproduitsdebasesontsouscontrôle,les
Étatsmembrespeuventavancerautitulairedutitre
derestitutionunmontantégalaumaximumà80%
delarestitutionàlaproductionindiquéedansle
titrederestitution .
Article7
1.Lorsqu'ilsaccordentuneavance,lesÉtatsmem­
bresexigentlaconstitutiond'unecautionoud'une
garantiereconnuecommeéquivalente,assurantle
remboursement del'avancemajoréede5°/o.
2.Lacautionestlibéréelorsquelatransformation
alieudanslesconditionsprévuesautitrederestitu­
tionoulorsquel'avancemajoréede5%aétérem­
boursée.
3.Sanspréjudicedesdispositionsdupara­
graphe4,leremboursement mentionnéaupara­
graphe1estrecouvréauproratadesquantitésde
produitsdebasequin'ontpasététransformésdans
lesconditionsprévuesautitrederestitution.
Danscecas,sil'avancen'estpasremboursée,lacau­
tionresteacquisedanslamesurecorrespondant au
remboursement àrecouvrer.
4.Lorsquelatransformation nepeutêtreeffectuée
danslesconditionsprévuesautitrederestitutionpar
suitedecirconstances àconsidérercommecasde
forcemajeureetlorsqu'ilexisteunedemandedeprise

30.6.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L151/37
1.Lorsqu'ils'agitdesproduitsdebaseutilisésdansla
fabricationdesproduitsvisésauxannexesIetII
durèglement (CEE)n°765/68,ilyaunemodifi­
cationduprixd'interventionpourlesucreblanc
valablepourlazonedanslaquellesetrouvelelieu
detransformation ,
2,lorsqu'ils'agitdesproduitsdebaseutilisésdansla
fabricationdesproduitsvisésàl'annexeIIIdudit
règlement,ilyaunemodificationdelamoyenne
arithmétiqueentreleprixd'interventionpourle
sucreblancvalabledanslazonelaplusexcéden­
tairedelaCommunauté etleprixd'intervention
pourlesucreblancvalablepourlazonedansla­
quellesetrouvelelieudetransformation ,
larestitutionàlaproductionpayée,estégaleàcelle
indiquéedansletitrederestitutionetadaptéeen
fonctiondelamodification encause.Toutefois,
l'adaptationdelarestitutionnes'appliquepasaux
quantitésdeproduitsdebasequiaumomentdela
prised'effetdelamodification setrouventsouscon­
trôledetransformation .enconsidération decescirconstances ,l'Étatmembre
concernédéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquée.
Article8
Larestitutionàlaproductionou,danslecasd'une
avance,ladifférenceentrelemontantavancéetcelui
delarestitutionàlaproductionestpayée:
1.Auplustôtaprèslaconstatationdelatransforma­
tiondesproduitsdebasedanslesconditionspré­
vuesautitrederestitution,
2,auplustardàlafindumoissuivantceluidela
constatation delatransformation .
Article9
1.Larestitutionàlaproductionestpayéepourla
quantitédeproduitdebasetransformé .
2.Toutefois,lorsqu'unrapportd'équivalenceest
applicable,larestitutionàlaproductionnepeutdé­
passerunmontantcalculéenmultipliantlaquantité
deproduitschimiquesobtenus,parcerapport.
Ausensduprésentrèglement,onentendparrapport
d'équivalencelecoefficientégalàlaquantitédepro­
duitdebase,expriméenkilogrammesdesucreblanc,
nécessaireàl'obtentiond'unkilogrammedeproduit
chimique.
Article10
Si,aucoursdelapériodecompriseentrelejourdela
demandedelarestitutionàlaproductionetceluide
latransformation desproduitsdebase:Article11
Pourl'applicationduprésentrèglementunequantité
desiropcontenantdusaccharoseestconsidérée
commeéquivalenteàunequantitédesucreblanc
égaleàlaquantitédesaccharosecontenu.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1968.
Leprésentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juin1968.
PourlaCommission
Leprésident
JeanREY