19.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1713/62
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
LECONSEIL
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
LECONSEIL
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DUCHARBONETDEL'ACIER
CONSEIL DEMINISTRES
REGLEMENTS
RÈGLEMENT DESCONSEILS
portantfixationdurégimepécuniairedesmembresdelaCourdejustice
(N®62C.E.E.—N"13C.E.E.A.)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ EURO­
PÉENNEDEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
LECONSEILSPÉCIALDEMINISTRES DELA
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DUCHARBON
ETDEL'ACIER,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle154
ainsiquel'article20duprotocolesurlesprivilèges
etimmunitésdelaCommunauté ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomiqueetnotammentsonarticle123ainsiquel'article20duprotocolesur
lesprivilègesetimmunitésdelaCommunauté,
vuletraitéinstituantlaCommunauté euro­
péenneducharbonetdel'acieretnotamment
sonarticle29,ainsiquelesarticles5,13et15
duprotocolesurlestatutdelaCourdejustice
delaCommunauté ,
vuladécisionduConseilspécialdeministres
endatedes13et14octobre1958,
vulapropositiondelaCommissionprévue
parl'article78,paragraphe3,dutraitéinstituant
laCommunauté européenneducharbonetde
4'acier,

1714/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 19.7.62
ONTARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :effectifsdescolaritéengagésparluidanslalimite
d'unplafondmensuelde900francs.
Ledroitàl'allocationprendnaissancelepremier
jourdumoisaucoursduquell'enfantatteintl'âge
desixans,pourexpireràlafindumoisaucours
duquell'enfantatteintl'âgede21ans.Articlepremier
Acompterdeladatedeleurentréeenfonctions
etjusqu'àlacessationdecelles-ci,lesmembres
delaCourontdroitàuntraitementdebase,à
desallocationsfamilialesetàdesindemnités ,
exprimésdanslamonnaiedupaysdusiègepro­
visoiredelaCommunautéeuropéenneducharbon
etdel'acier.Articleà
Article21.LesmembresdelaCourbénéficientd'une
indemnitéderésidenced'unmontantégalà15%
dutraitementdebase.
2.LesmembresdelaCourperçoiventuneindem­
nitémensuelledereprésentation s'élevantà: Letraitementmensueldebaseestainsifixé:
Président 85.600frb.Président 17.500frb.
Jugesetavocatsgénéraux 7.500frb.
Greffier 6.875frb.Jugesetavocatsgénéraux 68.750frb.
Greffier 61.600frb.
Article33.LesprésidentsdeChambreperçoiventen
outrependantladuréedeleurmandatuneindem­
nitédefonctionss'élevantà10.000frb.parmois.
Article51.Lesallocationsfamilialescomprennent :
a)L'allocationdechefdefamille,égaleà5%
dutraitementdebase;
b)L'allocationpourenfantàcharge,égaleà
1.000frb.parmoisetparenfant;
c)L'allocationscolaire.
2.Estconsidérécommechefdefamille,lemembre
delaCourmariéouayantdesenfantsàcharge.
Danslecasoùsonconjointexerceuneactivité
professionnelle lucrative,ilnebénéficiepasde
l'allocationdechefdefamille.
3.Estconsidérécommeenfantàchargel'enfant
légitime,naturelouadoptifdumembredela
Couroudesonconjoint,lorsqu'ilesteffectivement
entretenuparlemembredelaCour.Lorsdelaprisedepossessiondesesfonctions
etlorsdelacessationdecelles-ci,lemembrede
laCouradroit:
a)Auneindemnitécompensatoire desesfrais
d'installation ;lemontantdecetteindemnité
estfixélorsdelaprisedepossessiondesesfonc­
tionsàdeuxmoisdesontraitementmensuel
debase,lorsdelacessationdecelles-ci,àunmois
decetraitement ;
b)Auremboursement desdépenseseffectuées
pourledéménagement desonmobilierpersonnel
ycomprislesfraisd'assurancepourlacouverture
desrisquessimples(vol,bris,incendie).
Encasderenouvellement desonmandat,
iln'adroitàaucunedesindemnitésénoncéesci­
dessus.Ilenestdemêmeencasdedésignation
commemembred'uneautreinstitutiondesCom­
munautés,pourautantquecetteinstitutionait
sonsiègeprovisoiredanslavilleoùilétaittenu
derésiderantérieurement dufaitdumandatqu'il
détenaitetpourautantqu'avantcettenouvelle
désignationiln'aitpasprocédéàsaréinstallation .L'allocation estaccordée :
—pourtoutenfantnayantpasatteintl'âge
de18ans,
—pourtoutenfantâgéde18à25ansqui
reçoituneformationscolaireouprofessionnelle .
Sil'enfantsetrouveatteintd'unemaladie
graveoud'uneinfirmitéquil'empêchedesubvenir
àsesbesoins,laprorogationduversementde
l'allocationestacquisesanslimited'âgeetpour
laduréedecettemaladieouinfirmité.
4.Pourchaqueenfantàchargeausensdu
paragraphe3ci-dessus,fréquentantrégulièrement
«tàpleintempsunétablissementd'enseignement ,
lemembredelaCourbénéficieenoutred'une
allocationscolaired'unmontantégalauxfraisArticle6
LemembredelaCourappelédansl'exercice
desesfonctionsàsedéplacerhorsdusiègeprovi­
soiredelaCommunauté européenneducharbon
etdel'acierbénéficie :
a)Duremboursement desesfraisdevoyage,

19.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1715/62
de60ans.Danscecas,lapensionestaffectéedun
coefficientderéductiondéterminéconformément
autableauci-dessous :b)Duremboursement desesfraisdhôtel
(chambre,serviceettaxes,àl'exclusiondetous
autresfrais),
c)D'uneindemnitéde650frb.parjournée
entièrededéplacement ;cetteindemnitéestportée
à1.250frb.pourlesdéplacements horsd'Europe.60ans
61ans
62ans
63ans
64ans0,64271
0,69762
0,75985
0,82157
0,90554Article7
Article9
Lapensions'élèvepourchaqueannéeentière
defonctionsà4,50%duderniertraitementde
baseperçuetpourchaquemoisentierà1/12de
cemontant.Lemontantmaximumdelapension
estde50%duderniertraitementdebaseperçu.
Article101.Adaterdupremierjourdumoisquisuitla
cessationdesesfonctions,etpendantunedurée
detroisans,l'ancienmembredelaCourreçoit
uneindemnitétransitoiremensuelledontlemon­
tantestfixéà40%dutraitementdebasequ'il
percevaitaumomentdelacessationdesesfonc­
tionssilapériodependantlaquelleilaexercé
sonmandatestinférieureàdeuxans,à45%du
mêmetraitementsilapériodependantlaquelle
ilaexercésonmandatestsupérieureàdeuxans
etinférieureàtroisans,età50%danslesautres
cas.
2.Ledroitàl'indemnitécessesil'ancienmembre
delaCour-estchargéd'unnouveaumandatdans
l'unedesinstitutions desCommunautés ous'il
vientàdécéder.Encasdenouveaumandatle
paiementdecetteindemnitéesteffectuéjusqu'à
ladatedel'entréeenfonctions;encasdedécès
ledernierpaiementesteffectuépourlemoisau
coursduquelledécèsestsurvenu.
3.Sipendantcettepériodedetroisansl'intéressé
exercedenouvellesfonctions,larémunération
mensuellebrute,c'est-à-direavantdéduction
desimpôts,qu'ilperçoitdanssesnouvellesfonctions,
vientendéductiondel'indemnitéprévueaupara­
graphe1danslamesureoùladiterémunération
cumuléeaveccetteindemnitédépasselesmontants,
avantapplicationdel'ajustementcompensatoire
oudéductiondel'impôt,quel'intéressépercevait
dansl'exercicedesesfonctionsdemembrede
laCourautitredesarticles2,3et4,paragraphe 1,
ci-dessus.Sontàprendreenconsidération pour
ladétermination dumontantdelarémunération
perçuedanslesnouvellesfonctionstouslesélé­
mentsderémunération àl'exceptiondeceuxcor­
respondantàdesremboursements defrais.
LesConseilsprennenttoutesdispositionspour
assurerl'applicationdel'alinéaquiprécède.LemembredelaCouratteintd'uneinvalidité
considéréecommetotaleetlemettantdansl'in­
capacitéd'exercersesfonctions,etqui,pource
motif,démissionneouestdéclarédémissionnaire
d'office,bénéficie,àcompterdujourdecette
démission,durégimesuivant:
a)Sicetteinvaliditéestreconnuecommeperma­
nente,iladroitàunepensionàviedontl'arrérage
estcalculéselonlesmodalitésprévuesàl'article9,
avecunminimumde25%duderniertraitement
debaseperçu.Iladroitàlapensionmaximumsi
l'incapacitérésulted'uneinfirmitéoud'unemaladie
contractéeàl'occasiondel'exercicedesesfonctions .
b)Sicetteinvaliditéesttemporaire ,iladroit,
jusqu'àsaguérison,àunerentedontl'arrérageest
égalà50%duderniertraitementdebaseperçu
lorsquel'infirmitéoulamaladieaétécontractée
àl'occasiondel'exercicedesesfonctions,età
25%danslesautrescas.Larenteestremplacée
parunepensionàviecalculéedanslesconditions
fixéesàl'article9lorsquelebénéficiairedecette
renteaatteintl'âgede65ansrévolusouqu'il
s'estécouléseptansdepuislaprised'effetdecette
rente.
Article11
Article8
LemembredelaCourbénéficiedurégimede
sécuritésocialeprévuauxarticles72à75dustatut
desfonctionnaires delaCommunauté économique
européenneetdelaCommunauté européennede
l'énergieatomiqueetdustatutdesfonctionnaires
delaCommunauté européenneducharbonetde
l'acier.1.Aprèscessationdeleursfonctions,lesmembres
delaCourontdroitàunepensionàviepayable
àpartirdujouroùilsatteignentl'âgede65ans.
2.Ilspeuventtoutefoisdemanderàentreren
jouissancedecettepensionàcompterdel'âge

1716/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 19.7.62
Article12
Lorsquelacausedel'invaliditéoududécèsest
imputableàuntiers,lesCommunautés sont,dans
lalimitedesobligationsdécoulantpourellesdu
présentrégimedepensions,subrogéesdeplein
droitaumembredelaCourouàsesayantsdroit
dansleuractioncontreletiersresponsable .
Article13
L'indemnitétransitoireprévueàl'article7,
lapensionprévueàl'article8etlespensionset
rentesprévuesàl'article10,nepeuventsecumuler.
LorsquelemembredelaCourpeutprétendre
simultanément aubénéficededeuxouplusieurs
desdispositionsénoncéesci-dessus,seuleladispo­
sitionlaplusfavorableluiestapplicable .3.Lespensionsdesurviesontaccordéesa
partirdupremierjourdumoiscivilsuivantle
décès.Toutefois,encasd'applicationdesdisposi­
tionsprévuesàl'article14,l'entréeenjouissance
decespensionsestdifféréeaupremierjourdu
quatrièmemoisquisuitceluidudécès.
4.Encasdedécèsdel'ayantdroit,ledroità
pensiondesurvieexpireàlafindumoiscivilau
coursduquelledécèss'estproduit.Enoutre,le
droitàpensiond'orphelinexpireàlafindumois
aucoursduquell'orphelinatteintsa21eannée.
Toutefois,cedroitestprolongépourladuréede
laformationprofessionnelle del'enfantet,au
maximum ,jusqu'àlafindumoisaucoursduquel
ilatteintsa25eannée.
Lapensionestmaintenueàl'orphelinqui,en
raisond'unemaladieoud'uneinfirmité,setrouve
dansl'impossibilitédesubveniràsesbesoins.
5.Aucundroitàpensiondesurvien'estouvert
àlafemmequiaépouséunancienmembredela
Courayantacquis,aumomentdumariage,des
droitsàpensionautitreduprésentrèglement,
niauxenfantsissusdecetteunion,saufsiledécès
del'ancienmembredelaCoursurvientaprèscinq
ansdemariage.
6.Laveuvequiseremariecessed'avoirdroit
àsapensiondesurvie.Ellebénéficieduversement
immédiatd'unesommeencapitalégaleaudouble
dumontantannueldelapensiondesurvie.Article14
LorsquunmembredelaCourdécèdeavant
l'expirationdesonmandat,leconjointsurvivant
oulesenfantsàchargebénéficientjusqu'àlafin
dutroisièmemoissuivantceluidudécèsdela
rémunérationàlaquellelemembredelaCouraurait
eudroitautitredesarticles2,3et4,paragraphe 1.
Article15
Article16
S'ilestrelevédesesfonctionsoudéclaredéchu
desondroitàpension,lemembredelaCourperd
toutdroitàindemnitétransitoire .Leseffetsde
ladéchéancedudroitàpensionprononcéeà
l'encontred'unmembredelaCournes'étendent
pasàsesayantsdroit.
Article171.Laveuveetlesenfantsàchargedunmembre
oud'unancienmembredelaCourayantacquis
desdroitsàpensionaumomentdesondécès
bénéficientd'unepensiondesurvie.
Cettepensionestégale:
Pourlaveuve,à 50%
Pourchaqueorphelindepère,à10%
Pourchaqueorphelindepèreetde
mèreà 20%
delapensionacquiseenexécutiondel'article9
ci-dessus,parlemembreouparl'ancienmembre
delaCouraujourdesondécès.Toutefois,sile
membredelaCourestdécédéaucoursdeson
mandat,lapensiondesurvieestcalculéesurla
based'unepensionégaleà50%dutraitementde
baseperçuaumomentdudécès.
2.Letotaldespensionsdesurvieainsiallouées
nepeutdépasserlemontantdelapensiondumem­
breoudel'ancienmembredelaCoursurlabase
delaquelleellessontétablies.Lecaséchéant,le
montantmaximumdespensionsdesurviesuscep­
tiblesd'êtreallouéesestrépartientrelesintéressés
auproratadespourcentagesprévusci-dessus.AucasoùlesConseilsdécidentuneaugmenta­
tiondutraitementdebase,ilsprennentsimulta­
némentunedécisionsuruneaugmentation appro­
priéedespensionsacquises.
Article18
Lepaiementdesprestationsprévuesauprésent
régimedespensionsconstitueunechargedu
budgetdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdelaCommunauté européennedel'énergie
atomiqueetdel'étatprévisionnelgénéraldela
Communautéeuropéenneducharbonetdel'acier.

19.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 171762
Article19
1.Lessommesduesparapplicationdesarticles2,
3,4,5,11et14sontpayéesdanslamonnaiedu
payssiègeprovisoiredelaCommunautéeuropéenne
ducharbonetdel'acier.
2.Lessommesduesautitredesarticles7,8,10
et15sontpayéesauchoixdesintéressés,soitdans
lamonnaiedupaysdontilsontlanationalité ,soit
danslamonnaiedupaysdeleurrésidence,soit
danslamonnaiedupaysdusiègeprovisoiredela
Communauté ,lechoixétantvalablepourdeuxans
aumoins.Danslecasoùnilepremier,nilesecond
decespaysn'estundespaysdelaCommunauté ,
lessommesduessontpayéesdanslamonnaiedu
paysdusiègeprovisoiredelaCommunauté euro­
péenneducharbonetdel'acier.Communauté économiqueeuropéenneetdela
Communauté européennedel'énergieatomique,
del'impôtétabliauprofitdelaCommunautédans
lesconditionsarrêtéesparlerèglementportant
fixationdesconditionsetdelaprocédured'appli­
cationduditimpôt,etentantquecesdroits
pécuniairessontcouvertsaumoyendesfondsde
laCommunauté européenneducharbonetde
l'acier,d'unajustementcompensatoire envuede
lesramenerauniveaudeceuxdesmembresdes
Commissions delaCommunauté économiqueeuro­
péenneetdelaCommunautéeuropéennedel'éner­
gieatomiquesoumisàl'impôtcommunautaire .
Cetteopérationdoitêtremenéedetellesorteque
lemontantcumulédel'ajustementetdel'impôt
soitégalaumontantquelesmembresdelaCour
auraientpayéautitredel'impôtcommunautaire
s'ilsavaientétémembresdelaCommission dela
Communauté économiqueeuropéenneoudela
Communautéeuropéennedel'énergieatomiquesur
labasedurèglementportantfixationdesconditions
etdelaprocédured'applicationdel'impôtarrêté
parlesConseilsdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennede
l'énergieatomiqueetdetouslesrèglementspris
enapplicationdecerèglement .Article20
LesmembresdelaCourquiontdémissionné
entreladated'entréeenvigueurduprésent
règlementetcelledesonadoption,pourrontsur
leurdemandeopterdansledélaidedeuxmois
àcompterdelapublicationduprésentrèglement
pourlemaintiendel'intégralitédesdispositions
durégimepécuniaireantérieurement applicable .Article22
Article21Leprésentrèglementprendeffetàcompterdu
10janvier1962.
Acompterdecettedatesontabrogéestoutes
décisionsantérieuresrégissantlerégimepécuniaire
desmembresdelaCour.Demeuretoutefoisen
vigueurladécisionduConseilspécialdeministres
delaCommunautéeuropéenneducharbonetde
l'acierendatedes13et14octobre1958.Parapplicationdesdispositionsdel'article20
desprotocolessurlesprivilègesetimmunitésde
laCommunauté économiqueeuropéenneetdela
Communautéeuropéennedel'énergieatomiqueet
desdispositionsdel'article11,alinéab),duproto­
colesurlesprivilègesetimmunitésdelaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acier,les
droitspécuniairesdesmembresdelaCourdécoulant
duprésentrèglementsontfrappés,entantque
ceux-cisontcouvertsaumoyendesfondsdelaLeprésentrèglementestobligatoiredanstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.