29.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/11
RÈGLEMENT (CEE)N°3136/82DELACOMMISSION
du23novembre1982
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,titredel'aidealimentaire (s),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent:vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01183/82(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1399/81et(CEE)n01037/82prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpas
lescaractéristiques nécessairesàleurdestination
particulière ;que,étantdonnéquelaconditionen
matièredequalitésevoitremplieetquelesquantités
concernéesnesontpassuffisammentimportantespour
perturberledéveloppement normaldesprixsurle
marché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurlemarché
pourassurerlafournituredelaitécréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,vulerèglement(CEE)n01399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierconsidérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
i1)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn0L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn0L120du1.5.1982,p.1.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L334/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.82
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23novembre1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

29.11.82 N°L334/13 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
ANNEXE 1
Désignationdulot A
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
f Ghana
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 2000t(s)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eravril1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31janvier1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe13décembre1982à12heures

N0L334/14 JournalofficieldesCommunautés eurqpéennes 29.11.82
Désignationdulot B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 70t 40t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«ΕΤΗ39/ «ΕΤΗ38/
Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ethiopia»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15décembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Massawa
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Assab
(dépôtsurquaiouallège)
U.Représentantdubénéficiaire (4) ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba(Ethiopie)(8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/15
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Ghana Malawi
4.Quantitétotaledulot 95t 258t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eravril1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Ghana2258/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Tema/«Malawi2194/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Nacala/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe13décembre1982à12heures

N0L334/16 JournalofficieldesCommunautés eurqpéennes 29.11.82
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)(CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1038/82 (CEE)n01400/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationCICR
Chilij-Bangladesh
4.Quantitétotaledulot 100t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(')
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«CHI-2/Lecheenpolvoconvitaminas/
DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternació­
naldelaCruz-Roja/Destinadoala
distribucióngratuita»«Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBangladesh»
9.Délaidelivraison Embarquement enjanvier1983 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31janvier1983
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementValparaiso (dépôt
surquaiouallège)PortdedébarquementChittagong (dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Cruz-Rojachilena,avenidaSantaMaria
0150,correo21,casilla246-V,
SantiagodeChileRuralDevelopment andCooperatives
Division,MinistryofLocalGovernment ,
GovernmentofthePeople'sRepublicof
Bangladesh,EdenBuildingsBangladesh
Secretariat,Dacca,Bangladesh
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe13décembre1982à12heures

29.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/17
Désignationdulot H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Zaïre
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)H
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable
/CoopérationBEDH-BOPR/82101/KinshasaviaMatadi»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31décembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278CEMECNL,
tél.070/241744,244594(9)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres"

N°L334/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.82
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Chaqueoffrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournalofficiel
desCommunautés européennes,éditionC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùleproduit
eststocké.
(6)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(7)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéau
laitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitamines
incorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoit
figurersurlessacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effetueraumaximumun
moisavantladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe1du
règlement (CEE)n°303/77.
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
POBox5570,
AddisAbaba.(Ethiopie)
(télex:DELEGEUR21135).
(9)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam ,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
d'origine.
L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitaire.