31.10.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L297/89
REGLEMENT (CE)N°2143/97DELACOMMISSION
du30octobre1997
modifiantlerèglement(CEE)n°2219/92portantmodalitésd'applicationdu
régimespécifiquepourl'approvisionnement deMadèreenproduitslaitiersence
quiconcernelemontantdesaides
1exportationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiersÇ),afixélesrestitutionspourcesproduits;que,
pourtenircomptedecesmodifications ,ilyalieu
d'adapterl'annexeIIdurèglement(CEE)n02219/92,
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n01600/92duConseil,du15juin
1992,relatifàdesmesuresspécifiquesconcernantcertains
produitsagricolesenfaveurdesAçoresetdeMadère('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02348/
96(2),etnotammentsonarticle10,
considérantquelerèglement(CEE)n01696/92dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02596/93(4),afixénotammentlesmodalitésd'ap­
plicationdurégimed'approvisionnement spécifiquedes
AçoresetdeMadèreencertainsproduitsagricoles;
considérantquelerèglement(CEE)n02219/92dela
Commission ,du30juillet1992,portantmodalitésd'ap­
plicationdurégimespécifiquepourl'approvisionnement
deMadèreenproduitslaitiersetétablissantlebilanprévi­
sionneld'approvisionnement (5),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CE)n01879/97(6),afixédansl'annexe
IIleniveaudesaidespourlesproduitslaitiers;
considérantquelerèglement(CE)n02142/97dela
Commission ,du30octobre1997,fixantlesrestitutionsàAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexeIIdurèglement(CEE)n02219/92modifié,est
remplacéeparl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle31octobre1997.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le30octobre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
C)JOL173du27.6.1992,p.1.
(2)JOL320du11.12.1996,p.1.
(3)JOL179du1.7.1992,p.6.
(4)JOL238du23.9.1993,p.24.
OJOL218du1.8.1992,p.75.
(6)JOL265du27.9.1997,p.49. Ç)Voirpage81duprésentJournalofficiel.

L297/90 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.97
ANNEXE
«ANNEXEII
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
CodeNC DésignationdesmarchandisesCode
desproduitsNotesMontantdes
aides
0401 Laitetcrèmedelait,nonconcentrésniadditionnésdesucreoud'autres
édulcorants('):
040110—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas1%:
04011010——enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21040110109000 C)2,327
04011090——autres 040110909000 C)2,327
040120—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant1%maisn'excédant
pas6%:
——n'excédantpas3%:
04012011———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas1,5%040120119100 C)2,327
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant1,5%040120119500 C) 3,597
04012019———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas1,5%040120199100 C)2,327
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant1,5%040120199500 C)3,597
——excédant3%:
04012091———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas4%040120919100 C) 4,551
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant4%040120919500 C) 5,302
04012099———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas4%040120999100 C) 4,551
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant4%040120999500 C)5,302
040130—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant6%:
——n'excédantpas21%:
04013011———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas10% 040130119100 C)6,803
—excédant10%maisn'excédantpas17% 040130119400 C)10,50
—excédant17% 040130119700 C)15,77
04013019———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas10% 0401301991000 6,803
—excédant10%maisn'excédantpas17% 040130199400 C)10,50
—excédant17% 040130199700 C)15,77
——excédant21%maisn'excédantpas45%

31.10.97 IFRI JournalofficieldesCommunautés européennes L297/91
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
CodeNC DésignationdesmarchandisesCode
desproduitsNotesMontantdes
aides
04013031———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas35% 040130319100 C)38,32
—excédant35%maisn'excédantpas39% 040130319400 C)59,85
—excédant39% 040130319700 C)66,00
04013039———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas35% 040130399100 C)38,32
—excédant35%maisn'excédantpas39% 040130399400 C)59,85
—excédant39% 040130399700 C)66,00
——excédant45%
04013091———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas68% 040130919100 C)75,22
—excédant68%maisn'excédantpas80% 0401309194000)110,55
—excédant80% 040130919700 C)129,01
04013099———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas68% 040130999100 C)75,22
—excédant68%maisn'excédantpas80% 040130999400 C)110,55
—excédant80% 040130999700 C)129,01
:x0402 Laitécréméenpoudred'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédant
pas1,5%040210119000
040210199000068,00
x0402 Laitentierenpoudred'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédant
pas27%040221119900
0402211999000102,60
04022111————enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas
2,5kg:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas11% 040221119200 (2)68,00
—excédant11%maisn'excédantpas17% 040221119300090,54
—excédant17%maisn'excédantpas25% 040221119500o95,38
—excédant25% 040221119900o102,60
————autres:
04022119—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant11%
maisn'excédantpas27%:
—n'excédantpas17% 040221199300o90,54
—excédant17%maisn'excédantpas25% 040221199500 (2)95,38
—excédant25% 0402211999000102,60
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant27%:

L297/92 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.97
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
CodeNC DésignationdesmarchandisesCode
desproduitsNotesMontantdes
aides
ex0405 Beurreetautresmatièresgrassesprovenantdulait;pâtesàtartinerlaitières: II
040510 —Beurre:
——d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas85%:
———Beurrenaturel:
04051011————enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas1kg:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510119500ll176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510119700ll180,50
04051019————autre:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses: II
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510199500l 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510199700l180,50
04051030———Beurrerecombiné :
————enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas1kg:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510309100l 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510309300l180,50
————autre:I
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses: I
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510309500 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510309700 180,50
04051050———Beurredelactosérum :
————enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas1kg:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510509100 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510509300 180,50
————autre:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510509500 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510509700I180,50
04051090——autre 040510909000ll187,10
ex040520 —Pâtesàtartinerlaitières:I
04052090——d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà75%mais
inférieureà80%:
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
————supérieureà75%maisinférieureà78% 040520909500ll165,09
————égaleousupérieureà78% 040520909700II171,69
040590 —autres:ll
04059010——d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
99,3%etd'uneteneurenpoidsd'eaun'excédantpas0,5%040590109000I 228,00
04059090——autres 040590909000ll 180,50

31. 10. 97 I FR I Journal officiel des Communautés  européennes L 297/93 
(en écus/100 kg poids net, sauf autre indication) 
Exigences supplémentaires pour 
utiliser le code de produit 
Code NC Désignation des marchandises Teneur 
maximale en 
eau en poids 
de produit (%) Teneur 
minimale en 
matières grasses 
dans la 
matière sèche 
(%) Code 
des produits Notes Montant 
des aides 
ex 0406 Fromages et caillebotte (3): 
ex 0406 90 23 — — — Edam 47 40 0406 90 23 9900 (3) 75,31 
ex 0406 90 25 Tilsit 47 45 0406 90 25 9900 0 76,25 
ex 0406 90 76 — — — — — — — Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, 
maribo, sams0: 
— — — — — — — — d'une teneur en matières grasses, en 
poids de la matière sèche, égale ou supé-
rieur à 45 % mais inférieure à 55 %: 
— — — — — — — — — d'une teneur en matières sèche égale 
ou supérieure à 50 % mais inférieure 
à 56 % 50 45 0406 90 76 9300 0 71,94 
— — — — — — — — — d'une teneur en poids de matière 
sèche égale ou supérieure à 56 % 46 55 0406 90 76 9400 (3) 82,65 
— — — — — — — — d'une teneur en matières grasses, en 
poids de la matière sèche, égale ou supé-
rieure à 55 % 46 55 0406 90 76 9500 0 79,62 
ex 0406 90 78 — — — — — — — Gouda: 
— — — — — — — — d'une teneur en matières grasses, en 
poids de la matière sèche, inférieure à 
48 % 50 20 0406 90 78 9100 (3) 67,50 
— — — — — — — — d'une teneur en matières grasses, en 
poids de la matière sèche, égale ou supé-
rieure à 48 % mais inférieure à 55 % 45 48 0406 90 78 9300 (3) 82,65 
— — — — — — — — autres 45 55 0406 90 78 9500 (3) 82,65 
ex 0406 90 79 — — — — — — — Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, 
saint-paulin, taleggio 56 40 0406 90 79 9900 (3) 62,51 
ex 0406 90 81 — — — — — — — Cantal, Cheshire, wensleydale, lancashire, 
double gloucester, blarney, colby, monterey 44 45 0406 90 81 9900 (3) 88,63 
ex 0406 90 86 — — — — — — — — excédant 47 % mais n'excédant pas 
52 %: 
— — — — — — — — — Fromages fabriqués à partir de lacto-
sérum 0406 90 86 9100 
— — — — — — — — — autres, d'une teneur en matières 
grasses, en poids de la matière sèche: 
ex 0406 90 87 — — — inférieure a 5 /o 
— — — égale ou supérieure à 5 % mais 
inférieure à 19 % 
— — — égale ou supérieure à 19 % mais 
inférieure à 39 % 
— — — égale ou supérieure à 39 % 
— excédant 52 % mais n'excédant pas 
62 %: 
— — Fromages fabriqués à partir de lacto-
sérum à l'exclusion du manouri 
— — autres, d'une teneur en matières 
grasses, en poids de la matière sèche: 
— — — inférieure à 5 % 
— — — égale ou supérieure à 5 % mais 
inférieure à 19 % 
— — — égale ou supérieure à 19 % mais 
inférieure à 40 % 52 
51 
47 
40 
60 
55 
53 5 
19 
39 
5 
19 0406 90 86 9200 
0406 90 86 9300 
0406 90 86 9400 
0406 90 86 9900 
0406 90 87 9100 
0406 90 87 9200 
0406 90 87 9300 
0406 90 87 9400 (3) 61,34 
(3) 63,48 
(3) 71,32 
(3) 90,34 
(3) 51,11 
(3) 58,31 
(3) 63,25 

L297/94 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.97
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Exigencessupplémentaires pour
utiliserlecodédeproduit
CodeNC DésignationdesmarchandisesTeneur
maximaleen
eauenpoids
deproduit
(%)Teneur
minimaleen
matièresgrasses
dansla
matièresèche
(%)Code
desproduitsNotesMontant
desaides
ex04069087
(suite)——————————égaleousupérieureà40%:
———————————Idiazabal,manchegoetroncal
fabriquésexclusivement àpartir
delaitdebrebis 45 45040690879951087,04
———————————Maasdam 45 45040690879971C)86,78
———————————Manouri 43 53040690879972033,07
———————————Hushallsost 46 45040690879973077,68
———————————Murukoloinen 41 50040690879974(3)86,78
———————————autres 47 40040690879979C)75,31
ex04069088————————excédant62%maisn'excédantpas
72%:
—————————Fromagesfabriquésàpartirdelacto­
sérum
—————————autres:
——————————autres:
———————————d'uneteneurenmatières
grasses,enpoidsdelamatière
sèche:040690889100 —
————————————égaleousupérieureà10%
maisinférieureà19% 60 10040690889300(3)52,55
(')Lorsqu'ils'agitd'unproduitdemélangerelevantdecettesous-position ,quicontientdulactosérumet/oudulactoseet/oudelacaseineet/oudescaséinatesajoutés,aucune
aiden'estoctroyée.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet,siouiounondulactosérumet/oudulactoseet/ou
delacaséineet/oudescaséinatesontétéajoutésauproduit.
(2)Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresnonlactiqueset/oudulactosérumet/oudulactoseet/oudelacaséineet/oudescaséinates
ajoutésn'estpasàprendreenconsidération .
Lorsqu'ils'agitd'unproduitdemélangerelevantdecettesous-position ,quicontientdulactosérumet/oudulactoseet/oudelacaséineet/oudescaséinatesajoutés,lapartie
représentantlelactosérumet/oulelactoseet/oulacaséineet/oulescaséinatesajoutésn'estpasàprendreenconsidérationpourlecalculdumontantdel'aide.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet,siouiounondulactosérumet/oudulactoseet/ou
delacaséineet/oudescaséinatesontétéajoutésetsiajoutés:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseet/oudecaséineet/oudescaséinatesajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.
(')L'aideapplicableauxfromagesprésentésdansdesemballagesimmédiatscontenantégalementduliquidedeconservation ,notammentdelasaumure,estoctroyéesurle
poidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(4)Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresnonlactiqueset/oudulactosérumet/oudulactoseet/oudelacaséineet/oudescaséinates
ajoutésn'estpasàprendreenconsidération .
Lemontantdel'aidepour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantindiquémultipliéparlepoidsdelapartielactiquecontenudans100kilogrammesdeproduit.
Toutefois,danslecasoùdulactosérumet/oudelacaséineet/oudescaséinatesontétéajoutésauproduit,lemontantparkilogrammeindiquéestmultipliéparlepoids
delapartielactique,autrequelelactosérumet/oulelactoseet/oulacaséineet/oulescaséinatesajoutés,contenuedans100kilogrammesdeproduit;
b)unélémentcalculéconformément auxdispositionsdel'article12paragraphe3durèglement(CE)n01466/95delaCommission (JOL144du28.6.1995,p.22),modi­
fié.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet,siouiounondulactosérumet/oudulactose
et/oudelacaséineet/oudescaséinatesontétéajoutésetsiajoutés:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseet/oudecaséineet/oudescaséinatesajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.»