17.5.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L118/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°911/69DUCONSEIL
du13mai1969
relatifauxmesuresdestinéesàfaciliterl'écoulementdessucresproduitsdansles
départements françaisd'outre-mer
envertudusystèmeapplicableenFranceantérieure­
mentàl'organisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre,vendreleursucre,aprèsraffinage,au
mêmeprixqueceluidesfabricantssituésdansleNord
delaFrance;qu'enraisonduditsystèmefrançais,les
raffineriesconcernéesontécoulélaquasitotalité
deleurproductionsousformedesucredecertaines
qualitésetdansdesconditionnements particuliers
jusquedansleszonesconsommatrices assezéloignées;
considérant,enoutre,quelesystèmedelarégionali­
sationdesprixprévuparlerèglementn°1009/67/
CEEnécessiteunerestructuration duraffinagedes
sucresdesdépartementsfrançaisd'outre-merquant
auxqualitésetauxconditionnements afindeper­
mettrel'écoulementdecesucredansunezonecon­
sommatricevoisinedesraffineriesportuaires;
considérantqu'ilest,dèslors,opportundeprévoir
unrégimetransitoirepermettantauxraffineriesde
restructurer :leurproductionetleurécoulement ;
qu'ilestindiquéàcettefindeprévoiruneautorisa­
tionpourlaRépubliquefrançaised'accorderuneaide
nationalepourdesquantitésdéterminéesdesucre
brutenprovenancedesdépartementsfrançaisd'outre­
mer,raffinéessursonterritoire;qu'ilconvienttoute­
foisd'éviterque,parlebiaisdecetteaide,uneraf­
finerienetravailleunequantitédesucrebrutsupé­
rieureàcellequ'elleavaitraffinéependantunepé­
riodederéférence;qu'ilestopportun,pourinciter
larestructuration recherchée,deprévoirunedégres­
sivitédesmontantsmaximadel'aideàaccorder
pendantunepériodedéterminée,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéparle
règlement (CEE)n°2100/68(2),etnotammentson
article9paragraphe7premiertiret,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelemarchésucrierdelaCommunauté
estcaractériséparl'existencedequelqueszonesexcé­
dentairesetdequelqueszonesdéficitaires ;qu'il
existedesexcédentsimportantsdansleNorddela
FranceetenBelgiqueetdanslesdépartementsfran­
çaisd'outre-mer;quel'ItalieetlesuddelaFrance
peuventêtreconsidéréscommeleszonesdéficitaires
lesplusimportantes ;
considérantquelesrapportséconomiquesquiexis­
tententrelesdépartements françaisd'outre-meret
l'Europenécessitentl'écoulementenEuroped'une
quantitéminimaledusucredesditsdépartements ;
considérantqu'ilrésultedeladérivationdesprix
suiviepourlarégionalisation ,qu'unequantitécon­
sidérabledusucredesdépartementsfrançaisd'outre­
merdoitêtreécouléeversl'Italiepouryêtreraf­
finéeetconsommée ;qu'actuellement,lazonedéfi­
citaireduSuddel'Italienepeutabsorberlatotalité
desquantitéstraditionnellement transportéesvers
l'Europe;qu'ilestdèslorsnécessaired'assurerun
autredébouchépourlesucreencauseenprenanten
considération toutefoisl'écoulementtotalquipeut
sefaireversl'Italie;
considérantquelesdébouchéstraditionnelsdusucre
encausesetrouventdansleSuddelaFrance;que
lesraffineriessituéesdanscettezoneontpu,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlescampagnessucrièresde1968/1969
à1972/1973,laRépubliquefrançaisepeut,autitre
demesuresdestinéesàfaciliterl'écoulementdessu­
cresproduitsdanslesdépartementsfrançaisd'outre­
mer,accorderuneaidenationalepourlesucrebrutHTOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L309du24.12.1968,p.4.

N°L118/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.5.69
enprovenancedesditsdépartements etraffinédans
lesraffineriesviséesauparagraphe2.
2.Laquantité,tellequelle,desucrebrutviséau
paragraphe 1susceptibledebénéficierdel'aideest
limitéeà:
a)110.000tonnespourlaraffineriesituéeàMar­
seille,
b)140.000tonnespourlesraffineriessituéesàBor­
deauxetàNantes.
Toutefois,laquantitédesucrebrutsusceptiblede
bénéficierdel'aidenepeutdépasser90.000tonnes
pourchacunedesraffineriesviséessousb).
LaRépubliquefrançaisepeut,enoutre,répartir
selonsonappréciationentrelesraffineriesvisées
sousa)etb)etàl'intérieurdutonnageglobalune
quantitédesucrebrutsusceptibledebénéficierde
l'aideallantjusqu'à10.000tonnes.
3.Encasdedifficultésd'approvisionnement de
sucrebrutenprovenancedesdépartementsfrançais
d;outre-merdestinéàêtreraffinésurleterritoire
italienpourlaconsommation humainelocale,une
révisiondesquantitésviséesauparagraphe2sousa)
etb)selonlaprocédureprévueàl'article40du
règlementn°1009/67/CEEpeutavoirlieu.
Uneréductionparsuitedelarévisionnepeut
dépasserlaquantiténécessairepourl'approvisionne­
mentviséàl'alinéaprécédent.Article2
1.L'aideviséeàl'article1erparagraphe1nepeut
dépasser,pour1.000kilogrammesdesucrebrutde
laqualitétype,lemontantde:
—11,73unitésdecomptepourlesucrebrutraffiné
pendantlacampagnesucrière1968/1969,
—6,57unitésdecomptepourlesucrebrutraffiné
pendantlacampagnesucrière1969/1970,
—6,10unitésdecomptepourlesucrebrutraffiné
pendantlacampagnesucrière1970/1971,
—5,63unitésdecomptepourlesucrebrutraffiné
pendantlacampagnesucrière1971/1972,
—5,16unitésdecomptepourlesucrebrutraffiné
pendantlacampagnesucrière1972/1973.
2.Silaqualitédusucrebrutencauses'écartede
laqualitétype,lesmontantsvisésauparagraphe1
sontaffectésd'uncoefficient.Cecoefficientestégal
aurendementdusucrebrutconsidéré,divisépar92.
Lerendementestcalculéselonlesdispositionsde
l'article1erdurèglement(CEE)n°431/68duConseil,
du9avril1968,déterminantlaqualitétypepour
lesucrebrutetlelieudepassageenfrontièrede
laCommunautépourlecalculdesprixcafdans
lesecteurdusucre(i).
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le13mai1969.
ParleConseil
Leprésident
T.P.BUCHLER
C)JOn°L89du10.4.1968,p.3.