N0L350/19 20.12.76 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°3034/76DUCONSEIL
du9décembre1976
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedevinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,delapositionex22.05du
tarifdouaniercommunoriginairesd'Espagne
(année1977)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,tainspaystiers(3),aintroduitlanotiondeprixfranco
frontièrederéférenceconstituéparleprixderéfé­
rencediminuédesdroitsdedouaneeffectivement
perçus;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcecontingent
àtouteslesimportations desproduitsenquestion
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecetteré­
partitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenques­
tion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,surlabasedesdon­
in.esstatistiquesrelativesauximportations desdits
produitsenprovenanced'Espagneaucoursd'une
periodederéférencereprésentativeet,d'autrepart,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(2),laCom­
munautés'estengagéeàaccorderunrégimetari­
fairepréférentielàl'importationdanslaCommu­
nautédecertainsvinsoriginairesd'Espagne,etno­
tammentdesvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valde­
penas;qu'ilconvientd'accorderpourl'année1977
uneréductionde30%desdroitsdutarifdouanier
communapplicablesauxvinsdeJumilla,Priorato,
Rioja,Valdepenas ,originairesd'Espagne,importés
enrécipientscontenantdeuxlitresoumoins,dans
lalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de
15000hectolitres;qu'ilconvientd'ouvrirpourl'an­
née1977,lecontingenttarifairecommunautaire en
question;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixderé­
férence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdes
marchandises A.E.1etd'uncertificatd'appellation
d'origine;
considérantquelerèglement (CEE)n02506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduits
relevantdusecteurviti-vinicole ,originairesdecer­considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenassurlesmarchés;que,toutefois,lesdon­
néesstatistiquesespagnolesd'exportations deces
produitsverslaCommunauté aucoursdesdernières
annéespeuventêtreconsidéréescommereflétantap­
proximativement lasituationdesimportationscom­
munautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantles
troisdernièresannéesreprésentent ,parrapportaux
importationsdanslaCommunauté desproduitsen
questionenprovenanced'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après:
0)JOn°C272du17.11.1976,p.7.
(2)JOn°L182du16.8.1970,p.2. (3)JOn0L256du2.10.1975,p.2.

NL350/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.76
Étatsmembres 1973 1974 1975
RFd'Allemagne 21,016,4 .55,7
Benelux 33,931,328,4
France 10,47,411,1
Italie 34,744,94,Ssurlaréserve;quecetiragedodtêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;que
lesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecollabora­
tionétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommis­
sion,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecoitingentaire eteninfor­
merlesÉtatsmembres:
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentais peuvents'établirapproximativement
commesuit:considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaireresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;RFd'Allemagne
Benelux
France
Italie18,3
32,0
3,7
46,0:
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Bas,etlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportations desproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesitueràen­
viron80%duvolumecontingentaire ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1977,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
produitsdésignésci-dessous,originairesd'Espagne,
sontsuspenduspartiellementauxniveauxindiqués
ci-après,danslalimited'uncontingenttarifairecom­
munautaired'unvolumeglobalde15000hectolitres :considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesι
taux
(enUC/hl)
ex22.05CIa)VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa)VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileur
estapplicableetàlaprésentationducertificatd'ap­
pellationd'origineconformeaumodèlefiguranten

20.12.76 JournalofficieldesCommunautés européennes NL350/21
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommission
desmotifsquil'ontdéterminéàappliquerlepré­
sentparagraphe .annexe,viseparlesautoritésdouanièresespagnoles .
Cecertificatdoitrépondreauxdispositionsdel'ar­
ticle2paragraphes 2à4durèglement (CEE)
n°1120/75.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'impor­
tationdanslaCommunauté doiventêtre,àtout
moment,aumainségauxauxprixfrancofrontière
deréférence,visésparlerèglement (CEE)n°2506/
75etlestextessubséquents ,quileursontapplicables.
Article4Article2
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au
31décembre1977.1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1977,s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre1977,lafractionnonutilisée
deleurquote-partinitialequi,àladatedu15sep­
tembre1977,excède20%duvolumeinitial.Ils
peuventreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.RFd'Allemagne
Benelux
France
Italie2190hectolitres,
3840hectolitres,
450hectolitres,
5520hectolitres .
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eroctobre1977,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1977inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaArticle3
reserve.
Article61.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreversée
àlaréserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiragedanslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréepar>unÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1977,duvolumedeLaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpré­
ciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts

N°L350/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.76
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdis­
continuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglement'entreenvigueurle1erjanvier
1977.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9décembre1976.
ParleConseil
Leprésident
P.J.J.MERTENS

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador—Eksportor-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer
Number—Numéro—Numero-
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfanger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKATFOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)— 12.Litros(enletra)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade,,JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/\ALDEPEÑAS"
yconderechoaladenominación deorigen "14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—Visumvandedouane(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvirien,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«. ,
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„"gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung ,"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!'.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«.».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong ,,"erkendwordt.
16.(')
P)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur .
(MSpazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.