N°L228/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.70
REGLEMENT (CEE)N°2056/70DELACOMMISSION
du14octobre1970
fixantlesprélèvementsàl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdansdesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle14
paragraphe8,
considérantque,auxtermesdel'article14du
règlement (CEE)n°804/68,unprélèvementest
perçulorsdel'importationdesproduitsvisésà
l'article1erpartiesa)2etb)àg)decerèglement;
quecesproduitspeuventêtrerépartisengroupes;
quelesgroupesdeproduitsetleproduitpilote
afférentàchacund'euxsontdéterminésàl'annexeI
durèglement(CEE)n°823/68duConseil,du28
juin1968,déterminantlesgroupesdeproduitsetles
dispositionsspécialesrelativesaucalculdesprélève­
mentsdanslesecteurdulaitetdesproduitsLaitiers
(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°2197/69(4);
considérantqueleprélèvementpourlesproduits
d'ungroupedoitêtreégalauprixdeseuildu
produitpilote,diminuéduprixfrancofrontière;
quecesprixdeseuilontétéfixés,pourla
campagnelaitière1970/1971,parderèglement(CEE)
n°1223/70duConseil,du29juin1970(5);
considérant,toutefois,quedesdispositionsspéciales
ontétéprévuesdanslerèglement(CEE)n°823/68
pourlecalculduprélèvementapplicableàcertains
produitsassimilés;queladésignationdeces
produitsetlaméthodedecalculduprélèvementqui
leurestapplicablesontindiquéesàl'annexeIIet
auxarticles2à7decerèglement;quecette
méthodeconsisteàeffectuerlasommedesdivers
élémentsdéfinisauxditsarticles;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
1073/68delaCommission,du24juillet1968,
arrêtantlesmodalitésd'applicationpourl'établis­
sementdesprixfrancofrontièreetpourlafixation
desprélèvements danslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(8),l'élémentduprélèvementétablienutilisantuncoefficientquiexprimelerapporten
poidsexistantentrelelaitenpoudrecontenudans
leproduit,d'unepart,etleproduitlui-même,
d'autrepart,est,pourliesproduitsdelasous­
position04.02BIb),repriseàl'annexeIIdu
règlement (CEE)n°823/68,calculéenmultipliantle
montantdebaseparlaquantitédelaitenpoudre
contenudansleproduit;qu'ilenestdemêmepour
lesproduitsdelasous-position 04.02BIIb)ence
quiconcernel'élémentduprélèvementétablien
utilisantuncoefficientquiexprimelerapporten
poidsexistantentrelescomposantslaitiers,contenus
dansIleproduit,d'unepart,etleproduitlui-même,
d'autrepart;
considérantquelemontantdebasedoitêtreégalà
uncentièmeduprélèvementvisépourchaque
produitàl'article9paragraphe 1deuxièmealinéaet
paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n°1073/68;
considérantque,pourlesproduitsfaisantpartiedu
groupen°11etrelevantdelasous-position
04.04EIb)2,originairesetenprovenancedespays
tiers,pourlesquelsilestconstatéqu'àl'importation
danslaCommunautéleprixpratiquépources
produitsn'estpasinférieurà85unitésdecompte
pour100kilogrammes,leprélèvementpour100kg
deproduitestégal:
—s'ilrelèvedelasous-position 04.04EIb)2aa),
auprixdeseuildiminuéde85unitésde
compte,
—s'ilrelèvedelasous-position04.04EIb)2bb),à
lasommedesélémentssuivants:
a)unélémentégalauprixdeseuildiminuéde
85unitésdecompte,
b)unélémentégalà20unitésdecompte;
considérantque,aussilongtempsqu'ilestconstaté
qu'àl'importationdanslaCommunauté ,leprix
d'unproduitassimilé,pourlequelleprélèvement
n'estpaségalàceluiapplicableàsonproduitpilote,
estsensiblementinférieurauprixquisetrouverait
dansunrapportnormalavecleprixduproduit
pilote,leprélèvementdoitêtreégalàlasommede
deuxéléments:
—unélémentégalaumontantrésultantdecelles
desdispositionsdesarticles2à7durèglement
(CEE)n°823/68quisontapplicablesauproduit
assimiléenquestion;*)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
8)JOnoL151du30.6.1968,p.3.
4)JOnoL279du6.11.1969,p.3.
5)JOnoL141du29.6.1970 ,p.29.
«)JOnoL180du26.7.1968 ,p.25.

15.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L228/17
—unélémentadditionnelfixéàunniveaupermet­
tantderétablir,comptetenudelacomposition
etdelaqualitédesproduitsassimilés,lerapport
normaldesprixàl'importationdanslaCom­
munauté;calculésenmultipliantladifférenceentrelateneur
descomposantslaitiersduproduitpilote,d'une
part,etcelleduproduitassimiléencause,d'autre
part,parliavaleurattribuée,danslecommerce
international ,àuneunitédepoidsducomposant
laitierconcerné;quelesautresajustementsdoivent
êtrecalculésentenantcomptedeladifférence
existantentrelavaleurattribuée,surlemarchéde
laCommunauté ,àchacunedescaractéristiques du
produitpilote,d'unepart,etcelleattribuéesurce
marchéàlacaractéristique correspondante du
produitassimiléencause,d'autrepart;considérantque,pourlesproduitspourlesquelsle
droitdedouaneaétéconsolidédanslecadredu
G.A.T.T.,leprélèvementdoit,envertudel'article
14paragraphe3durèglement (CEE)n°804/68,être
limitéaumontantrésultantdecetteconsolida­
tion;
considérantque,àdéfautd'informations relatives
auxprix,leprixfrancofrontièrepeut,exceptionnel­
lement,êtreétablisurlabasedelavaleurdes
matièrespremièrescontenuesdansleproduitpilote
encause,calculéesàpartirdesprixdeproduits
laitierspour(lesquelsdesprixsontdisponibles,de
coûtsdetransformation moyensetderendements
moyens;considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
1073/68,unprixfrancofrontièredoitêtreétabli
pourchacundesproduitspilotedéfinisàl'annexeI
durèglement (CEE)n°823/68;quecesprix
doiventêtreétablispourdesproduitsmarchandsde
bonnequalité;
considérantquelesprixfrancofrontièredoivent
êtreétablissurlabasedespossibilitésd'achatles
plusfavorablesdanslecommerceinternationaldes
produitsvisésàl'article1erpartiesa)2etb)àg)
durèglement (CEE)n°804/68àl'exclusiondes
produitsassimiléspourdesquelsleprélèvementn'est
paségalàceluiapplicableàleursproduitspilote;
que,lorsdelaconstatationdecespossibilités,la
Commissiondoittenircomptedetouteslesinfor­
mationsrelativesauxprixpratiquésfrancofrontière
delaCommunautépourdesproduitsenprovenance
despaystiersetauxprixsurlesmarchésdespays
tiers,dontelleaconnaissancesoitparl'intermé­
diairedesÉtatsmembres,soitparsespropres
moyens;considérantqu'unprixfrancofrontièrepeut,àtitre
exceptionnel ,êtremaintenuàniveauinchangé
pendantunepériodelimitéelorsqueleprix,pour
unequalitédonnéeoupouruneoriginedéterminée,
quiaservidebasepourl'établissementprécédent
duprixfrancofrontière,n'estpasparvenude
nouveauàilaconnaissancedelaCommissionpour
rétablissement duprixfrancofrontièresuivantetsi
laCommission estimequelesprixdisponibles
n'étantpassuffisamment représentatifs delaten­
danceeffectivedumarché,entraîneraient des
modifications brusquesetconsidérables duprix
francofrontière;
considérant,cependant,qu'ilnepeutêtretenu
comptedesinformations concernantunefaible
quantitéquin'estpasreprésentative deséchangesdu
produitencauseetcellespourlesquellesl'évolution
desprixengénéraloulesinformationsdisponibles
permettentàlaCommissiondecrokequeleprixen
causen'estpasreprésentatifdelatendanceréelledu
marché;considérantquelerèglement (CEE)n°1586/69du
Conseil,du11août1969(*),adéfinicertaines
mesuresrelevantdeilapolitiquedeconjonctureà
prendredanslesecteuragricoleàlasuitedela
dévaluationdufrancfrançais;que,auxtermesde
l'article7decerèglement,danslecasoùdesprix
demarchéfrançaissontàretenir,l'incidencedela
diminutionviséeàl'article1erduditrèglementdoit
êtrepriseenconsidération ;
considérantqu'ildoitêtreprocédéàunajustement
desprixretenuslorsqu'ilsnes'appliquentpasfranco
frontièredelaCommunauté ouàdesproduits
marchandsdebonnequalité;que,pourunproduit
assimilépourlequelleprélèvementestégalàcelui
applicableàsonproduitpilote,unajustementdoit
êtreeffectuéenprenantenconsidérationnotamment
lesdifférencesdecomposition,dematuration,de
qualitéetdeprésentationentreleproduitassimilé
enquestionetsonproduitpilote;quelesajuste­
mentsconcernantlacomposition doiventêtreconsidérantque,conformément àl'article19
paragraphe 1durèglement (CEE)n°804/68,la
nomenclature prévueauprésentrèglementest
reprisedansletarifdouaniercommun;
(!)JOnoL202du12.8.1969,p.1.

N°L228/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.70
considérantque,envertudel'article8durèglement
(CEE)n°1073/68,lesprélèvementssontfixéspar
quinzaine;qu'ilspeuventêtremodifiésentretemps
sicelas'avèrenécessaire;queleprélèvementreste
applicablejusqu'àcequ'unautresoitapplicable;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutes
cesdispositionsquelesprélèvementspourlelaitet
lesproduitslaitiersdoiventêtrefixéscomme
indiquéàl'annexeduprésentrèglement,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvementsvisésàl'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°804/68sontfixéscomme
indiquéàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16octobre
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14octobre1970.
FarlaCommission
Levice-président
S.L.MANSHOLT

15.10.70 JouraalofficieldesCommunautés européennes N°L228/19
ANNEXE
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication )
04.01
34.02Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
B.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6%etinférieureouégaleà21%
II.supérieureà21%etinférieureouégaleà45%
III.supérieureà45%
Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre:
I.Lactosérum
II.Laitetcrèmedelait,enpoudre:
a)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'unconte­
nunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà8,9%
2,autres
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%
2,supérieureà45%
B.avecadditiondesucre:
I.Laitetcrèmedelait,enpoudre:
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons »(*),enboîtes
métalliqueshermétiquement fermées,d'uncontenunetde
500goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematières
grasses(2):
1,supérieure à10%etinférieure ouégale à11%
2,supérieureà14,5%etinférieureouégaleà15,5%0200
0300
0400
0500
0600
0700
0800
0900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
190040,11
84,84
131,11
8,50
32,00
64,25
66,25
110,25
26,00
58,25
60,25
104,25
16,17
21.83
84,84
131,11
29,00
33,00

N°L228/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.70
Nomenclature tarifaire
Code Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.02
'suite)
04.03
04.043,supérieureà17%etinférieureouégaleà18%
4,supérieureà23%etinférieureouégaleà24%
b)autres:
1,enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%(3)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(3)
cc)supérieureà27%(8)
2,nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgras­
ses:
aa)inférieureouégaleà1,5%(3)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(3)
cc)supérieureà27%(3)
II.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'unconte­
nunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà9,5%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%(3)
2,supérieureà45%(3)
Beurre:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégale
à84%
B.autre
Fromagesetcaillebotte :
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseetAppenzell,autresque
râpésouenpoudre:
I.d'uneteneurminimumenmatièresgrassesde45%enpoids
delamatièresèche,d'unematurationd'aumoins3mois(2):
a)enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfrancofrontière(5)
par100kgpoidsnet:
1,égaleousupérieureà117U.C.etinférieureà141,75U.C.
2,égaleousupérieureà141,75U.C.
b)enmorceauxconditionnéssousvide:
1,portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet:
aa)égalousupérieurà1kgetinférieurà5kgetd'une
valeurfrancofrontière(5)égaleousupérieureà
137U.C.etinférieureà170U.C.par100kgpoids
net
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà170U.C.par
100kgpoidsnet2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
2800
2900
3000
3100
3200
3300
3400
3500
360036,00
38,00
parkg0,2600(9)
parkg0,5825(9)
parkg1,0425(9)
parkg0,2600(10)
parkg0,5825(10)
parkg1,0425(10)
28,88
parkg0,8484 (10)
parkg1,3111 (10)
154,25
188,19
15,00
59,25(")
15,00
59,25(»)

15.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L228/21
Nomenclature tarifaire
CodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication )Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
04.04
(suite )
3700
3800
3900
400059,25 (»)
59,25
84,00 (12)
34,67
30,00
31,00
35,004100
4200
43002,autres,d'unpoidsnetégalousupérieura75get
inférieurouégalà250g(6)etd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà190U.C.par100kg
poidsnet
II.autres
B.FromagesdeGlarisauxherbes(ditSchabziger),fabriquésàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2)
C.Fromagesàpâtepersillée,autresquerâpésouenpoudre
D.Fromagesfondus:
I.danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromagesquel'Emmental,leGruyèreet1'Appenzellet,éven­
tuellement,àtitreadditionnel,duGlarisauxherbes(dit
Schabziger),conditionnés (enboîtesouentranches)pourla
venteaudétail(7),d'unevaleurfrancofrontière(5)égale
ousupérieureà120U.C.par100kgdepoidsnetetd'une
teneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche(2):
a)supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pourla
totalitédesportionsoudestranches
b)supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pour
les5/6delatotalitédesportionsoudestranches,etne
dépassantpas56%pourle1/6restant
c)supérieureà48%etinférieureouégaleà56%pourla
totalitédesportionsoudestranches
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
a)inférieureouégaleà36%etd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
1,inférieureouégaleà46%
2,supérieureà46%
b)supérieureà36%
E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà39%etd'uneteneur
enpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47%
b)supérieureà47%etinférieureouégaleà72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,HavartietEsrom,d'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche(2):
aa)inférieureouégaleà48%
bb)supérieureà48%
3.autres
c)supérieureà72%etprésentésenemballagesimmédiats,
d'uncontenunetinférieurouégalà500g
II.nondénommés :
a)râpésouenpoudre
b)autres4400
4500
460058,49
77,61
157,61
4700
4800
4900
5000
5100
5200
5300
540084,00
77,59
50,98 (13)
50,98 (14)
50,98
38,24
84,00
130,98

N°L228/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.70
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)
17.02
17.05
13.07Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésde
mielnaturel;sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
II.autres(queceuxcontenantenpoids,àl'étatsec,99%ou
plusdeproduitpur)(15)
Sucres,siropsetmélasses,aromatisésouadditionnésdecolorants(y
comprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnésdesucreentouteproportion :
A.Lactoseetsiropdelactose
Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentationdesanimaux:
B.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavec
d'autresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudu
siropdeglucoserelevantdessous-positions 17.02Bet17.05B,
etdesproduitslaitiers(8):
I.contenantdel'amidonoudelaféculeouduglucoseoudu
siropdeglucose:
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneuren
poidsdecesmatièresinférieureouégaleà10%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%etinférieureà75%
4,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà75%
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à10%etinférieureouégaleà30%:
,1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%
c)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropde
glucoseetcontenantdesproduitslaitiers5500
5600
5700
5800
5900
6000
610016,34
16,34
21,50
27,48
25,73
21,23
27,48
Pourlesnotesde(*)à(8),voirlesnotes(')à(s)durèglement(CEE)n°823/68duConseil(JOn°L151du30.6.1968).
(9)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduitb)6U.C.
c)7,94U.C.
(10)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
b)Parkilogrammeindiqué'multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit
(")Leprélèvementestlimitéà7,50U.C.par100kgpoidsnet.
(12)Leprélèvementpour100kgpoidsnetestlimitéà12%delavaleurendouane.
(13)Leprélèvementestlimitéà38,50U.C.par100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenanced'AutricheduDanemarkdeFinlande,deRoumanieetdeSuisse. ' '
(14)Leprélèvementestlimitéà58,50U.C.par100kilogrammes ,depoidsnetpourlesimportationsenprovenanced'Autriche,duDanemarkdeFinlande,deRoumanieetdeSuisse. '
C5)Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position17.02AIsont,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmeprélève­mentqueceluiquiestapplicableaulactoseetsiropdelactoserelevantdelasous-position17.02AII.