N0L115/20 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 3.5.88
REGLEMENT (CEE)N°1205/88DELACOMMISSION
du2mai1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauxorganisationsnongouvernementales
(ONG)autitredel'aidealimentaire
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n°
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsesdécisionsdes19marset15
décembre1987relativesàl'allocationd'uneaidealimen­
taireenfaveurd'ONG,laCommission aallouéàces
organismes 11950tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nituredecéréalesaubénéficed'ONGconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n02200/87etauxcondi­
tionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2mai1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L356du18.12.1987,p.8.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.(«)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

3.5.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L115/21
ANNEXEI
1.Actionn°157/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire(2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn"C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie. '
6.Produitàmobiliser:fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.1).
Caractéristiques spécifiques :
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà160.
8.Quantitétotale:10000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.B.1C):
inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ACTIONNo157/88/WHEAT/ETHIOPIA/LWF/JRP/75103/ASSAB/FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison(8):renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquementindiquéparlebénéficiaire :
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le31mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantde1offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (<):restitutionapplicablele15avril1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n»815/88(JOn"L83du29.3.1988,p.18).

N0L115/22JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 3.5.88
ANNEXEII
1.Actionn°155/88(').
2.Programme :1987.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Bangladesh.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandisef):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.1).
Caractéristiques spécifiques :
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà160.
8.Quantitétotale:1950tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.B.1C):
inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecde?lettresde5centimètresdehauteurminimale)(dansdes
conteneursde20pieds«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»)Ç):
«ACTIONNo155/88/WHEAT/BANGLADESH /CONCERN/75405/CHITTAGONG /FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datede^'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le31mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30juin1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele15avril1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°815/88(JOn°L83du29.3.1988,p.18).

JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L115/233.5.88
Notes
(>)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants.
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriesdefournir,avantladateet1heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantiedadjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(«)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoiresmonétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséea1article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(7)L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17tonnes
métriquesnettes,etàraisonde30conteneursaumaximumparnavire.
(8)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .