16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L38/7
REGLEMENT (CEE)N°333/93DELACOMMISSION
du15février1993
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
considérantquils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DBSCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysètorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2286tonnes
d'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté dé
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/910;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésà
l'annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15février1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHÇN _
MembredelaCommission
0)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.f)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L38/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
ANNEXEI
LOTSAetB
1.Actions('):annexeII
2.Programme :1992
3.Beneficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tel(39-6)
5797;tlx626675IWFP
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1.a)]
8.Quantitétotale:1993tonnesnet
9.Nombredelots:2(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage0(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguesanglaise(lotA3,lotA6etlotB)etfrançaise(lotA1,lotA2,lotA4etlot
A5)
—inscriptionscomplémentaires :annexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.3au18.4.1993
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5.4au2.5.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le30.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.4au16.5.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L38/9
LOTC
1.Actions('):n°1440/92àn01442/92
2.Programme :1992
3.Beneficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tel(39-6)
5797;tlx626675IWFP
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Tunisie
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:293tonnesnet
9.Nombredelots:1(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(*):JOn0C114du29.4.\99\,p.1(pointsIII.A.2.2,III.A.2.3et
III.A.3)
—bidonsenplastiquede5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguefrançaise
—inscriptionscomplémentaires :annexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.3au18.4.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5.4,au2.5.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le30.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.4au16.5.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L38/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireousonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
certificatsanitaire.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)LotsA4,A5etA6;lotB3;lotC:
Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds.
(*)LotsA1,A2etA3:
Lescartonssontempiléssurdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegrandeurmaximalede
1200X1400millimètres,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées—nonréversible—avecailes,
—planchersupérieur:minimum7planches(*),
—plancherinférieur:3planches(*),
—3traverses(*),
—9dés:100x100x78millimètresauminimum.
(*)Largeur:100millimètres—Épaisseur:22millimètres.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmrétractabled'aumoins150micronsd'épaisseur.
Laprotectiondescartonsestrenforcéeparquatrecornières(35x35millimètres)encartond'aumoins
3millimètresd'épaisseur,placéeslelongdesquatrearêtessupérieures.L'ensembleestencerclé,dans
chaquesens,dedeuxsanglesennylond'unelargeurde15millimètresauminimumavecbouclesplasti­
ques.

16.2.93 TournaiofficieldesCommunautés européennes N0L38/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepiskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 513 Al:481434/92PAM/Tchad0349901/NdjamenaviaDouala
A2:351435/92PAM/Tchad0349900/NdjamenaviaDouala
A3:351436/92WFP/Malawi0478000/BlantyreviaDurban
A4:2501437/92PAM/Burundi0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
AS:40 1438/92PAM/Mauritania0005506/Nouakchott
A6:1051439/92WFP/Uganda0241702/TororoviaMombasa/Dateofexpiry
B 1480 B1:351447/92WFP/Mozambique0518900/Maputo
B2:445 1448/92WFP/Mozambique0518900/Beira
B3:1000 1449/92WFP/Kenya0504603/Mombasa
C 293 Cl:128 1440/92PAM/0249303/Tunis
C2:113 1441/92 .PAM/0340800/Tunis
C3:521442/92PAM/0478300/Tunis