FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.3.2001 L64/7
RÈGLEMENT (CE) No447/2001 DE LA COMMISSION
du 5 mars 2001
relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no1292/96 du Conseil du 27 juin 1996
concernantlapolitiqueetlagestiondel'aidealimentaireetdesactions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire(
1), et
notamment son article 24, paragraphe 1, point b),
considérant ce qui suit:
(1)Lerèglementprécitéétablitlalistedespaysetorganisa-
tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau-taire et détermine les critères généraux relatifs au trans-port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob.
(2)Suite à plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aidealimentaire, la Commission a alloué des céréales àcertains bénéficiaires.
(3)Ilyalieudeprocéderàcesfournituressuivantlesrèglesprévues au règlement (CE) n
o2519/97 de la Commis-
sion du 16 décembre 1997 portant modalités généralesde mobilisation de produits à fournir au titre du règle-ment(CE)n
o1292/96duConseilpourl'aidealimentaire
communautaire(2). Il est nécessaire de préciser notam-ment les délais et conditions de fourniture pour déter-
miner les frais qui en résultent,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunautaire,àla
mobilisationdanslaCommunautédecéréalesenvuedefourni-tures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément auxdispositions du règlement (CE) n
o2519/97 et aux conditions
figurant en annexe.
Lesoumissionnaireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
les conditions générales et particulières applicables et les avoiracceptées.Touteautreconditionouréservecontenuedanssonoffre est réputée non écrite.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de
sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
État membre.
Fait à Bruxelles, le 5 mars 2001.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JOL 166 du 5.7.1996, p. 1.
(2) JOL 346 du 17.12.1997, p. 23.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.3.2001 L64/8
ANNEXE
LOT A
1.Action no:320/99
2.Bénéficiaire(2):Éthiopie
3.Représentant du bénéficiaire: FoodSecurityUnitoftheEuropeanCommunity,AddisAbaba,P.O.Box5570.Tel.:
(251-1) 610912; fax: 612655
4.Pays de destination: Éthiopie
5.Produit à mobiliser: froment tendre
6.Quantité totale (tonnes net): 17000
7.Nombre de lots: 1
8.Caractéristiques et qualité du produit (3)(5):JOC 312 du 31.10.2000, p. 1 (point A1)
9.Conditionnement (7):JOC 267 du 13.9.1996, p. 1 [points 1. 0A1c),2c)etB3]
10.Étiquetage ou marquage (6):JOC 114 du 29.4.1991, p. 1 (point IIA3)
— Langue à utiliser pour le marquage: anglais— Inscriptions complémentaires: —
11.Mode de mobilisation du produit: marché communautaire
12.Stade de livraison prévu (
8):rendu destination
13.Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement — fob arrimé
14. a) Port d'embarquement: —
b)Adresse de chargement: —
15.Port de débarquement: —
16.Lieu de destination: EFSR warehouse in Dire Dawa, Shinille, Ethiopia; Contact: Ato Sirak Hailu, tel.: (251-1)
517162; fax: 518363
— port ou magasin de transit: Berbera— voie de transport terrestre: —
17.Période ou date limite de livraison au stade prévu:
— premier délai: 10.6.2001— deuxième délai: 24.6.2001
18.Période ou date limite de livraison au stade alternatif:
— premier délai: 9-22.4.2001— deuxième délai: 23.4-6.5.2001
19.Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles):
— premier délai: 20.3.2001— deuxième délai: 3.4.2001
20.Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne
21.Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (
1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T.
Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;télex:25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004 (exclusivement)
22.Restitution à l'exportation (
4):restitution applicable le 1.3.2001, fixée par le règlement (CE) no380/2001 de la
Commission (JOL 55 du 24.2.2001, p. 57)
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.3.2001 L64/9
LOT B
1.Action no:30/2000
2.Bénéficiaire(2):World Food Programme (PAM), Via Cesare Giulio Viola 68, I-00148 Roma, tél. (39-06)
65132988; fax 65132844/3; télex 626675 WFP I
3.Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire
4.Pays de destination: Éthiopie
5.Produit à mobiliser: froment tendre
6.Quantité totale (tonnes net): 33500
7.Nombre de lots: 1
8.Caractéristiques et qualité du produit (3)(5):JOC 312 du 31.10.2000, p. 1 (point A1)
9.Conditionnement (7):JOC 267 du 13.9.1996, p. 1 [points 1. 0A1c),2c)etB3]
10.Étiquetage ou marquage (6):JOC 114 du 29.4.1991, p. 1 (point IIA3)
— Langue à utiliser pour le marquage: anglais— Inscriptions complémentaires: —
11.Mode de mobilisation du produit: marché communautaire
12.Stade de livraison prévu (
8):rendu port de débarquement — débarqué
13.Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement — fob arrimé
14. a) Port d'embarquement: —
b)Adresse de chargement: —
15.Port de débarquement: Djibouti
16.Lieu de destination:
— port ou magasin de transit: —— voie de transport terrestre: —
17.Période ou date limite de livraison au stade prévu:
— premier délai: 13.5.2001— deuxième délai: 27.5.2001
18.Période ou date limite de livraison au stade alternatif:
— premier délai: 9-22.4.2001— deuxième délai: 23.4-6.5.2001
19.Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles):
— premier délai: 20.3.2001— deuxième délai: 3.4.2001
20.Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne
21.Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (
1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T.
Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;télex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004 (exclusivement)
22.Restitution à l'exportation (
4):restitution applicable le 1.3.2001, fixée par le règlement (CE) no380/2001 de la
Commission (JOL 55 du 24.2.2001, p. 57)
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.3.2001 L64/10
LOT C
1.Action no:32/2000
2.Bénéficiaire(2):World Food Programme (PAM), Via Cesare Giulio Viola 68, I-00148 Roma, tél. (39-
06)65132988; fax 65132844/3; télex 626675 WFP I
3.Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire
4.Pays de destination: Tadjikistan
5.Produit à mobiliser: farine de froment tendre
6.Quantité totale (tonnes net): 7620
7.Nombre de lots: 1
8.Caractéristiques et qualité du produit (3)(5):JOC 312 du 31.10.2000, p. 1 (point A10)
9.Conditionnement (7):JOC 267 du 13.9.1996, p. 1 [points 2. 2A1d),2d)etB1]
10.Étiquetage ou marquage (6):JOC 114 du 29.4.1991, p. 1 (point IIB3)
— Langue à utiliser pour le marquage: anglais— Inscriptions complémentaires: —
11.Mode de mobilisation du produit: marché communautaire
12.Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement — fob arrimé
13.Stade de livraison alternatif: —
14. a) Port d'embarquement: —
b)Adresse de chargement: —
15.Port de débarquement: —
16.Lieu de destination:
— port ou magasin de transit: —— voie de transport terrestre: —
17.Période ou date limite de livraison au stade prévu:
— premier délai: 16.4-6.5.2001— deuxième délai: 30.4-20.5.2001
18.Période ou date limite de livraison au stade alternatif:
— premier délai: —— deuxième délai: —
19.Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles):
— premier délai: 20.3.2001— deuxième délai: 3.4.2001
20.Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne
21.Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (
1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T.
Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;télex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004 (exclusivement)
22.Restitution à l'exportation (
4):restitution applicable le 1.3.2001, fixée par le règlement (CE) no380/2001 de la
Commission (JOL 55 du 24.2.2001, p. 57)
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.3.2001 L64/11
LOT D
1.Action no:31/2000
2.Bénéficiaire(2):World Food Programme (PAM), Via Cesare Giulio Viola 68, I-00148 Roma, tél. (39-
06)65132988; fax 65132844/3; télex 626675 WFP I
3.Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire
4.Pays de destination: Sierra Leone
5.Produit à mobiliser: semoule de maïs
6.Quantité totale (tonnes net): 4500
7.Nombre de lots: 1
8.Caractéristiques et qualité du produit (3)(5):JOC 312 du 31.10.2000, p. 1 (point A14)
9.Conditionnement (7):JOC 267 du 13.9.1996, p. 1 [points 2. 2A1d),2d)etB1]
10.Étiquetage ou marquage (6):JOC 114 du 29.4.1991, p. 1 (point IIB3)
— Langue à utiliser pour le marquage: anglais— Inscriptions complémentaires: —
11.Mode de mobilisation du produit: marché communautaire
12.Stade de livraison prévu (
8):rendu port de débarquement — débarqué
13.Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement — fob arrimé
14. a) Port d'embarquement: —
b)Adresse de chargement: —
15.Port de débarquement: Freetown
16.Lieu de destination:
— port ou magasin de transit: —— voie de transport terrestre: —
17.Période ou date limite de livraison au stade prévu:
— premier délai: 20.5.2001— deuxième délai: 3.6.2001
18.Période ou date limite de livraison au stade alternatif:
— premier délai: 16-29.4.2001— deuxième délai: 30.4-13.5.2001
19.Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles):
— premier délai: 20.3.2001— deuxième délai: 3.4.2001
20.Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne
21.Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (
1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T.
Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;télex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004 (exclusivement)
22.Restitution à l'exportation (
4):restitution applicable le 1.3.2001, fixée par le règlement (CE) no380/2001 de la
Commission (JOL 55 du 24.2.2001, p. 57)
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.3.2001 L64/12
Notes:
(1) Renseignements complémentaires: Torben Vestergaard [tél. (32-2) 2993050; télécopieur (32-2) 2962005].
(2) Lefournisseurprendcontactaveclebénéficiaireousonreprésentantdanslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
les documents d'expédition nécessaires.
(3) Lefournisseurdélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduità
livrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées.Lecertificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131.
(
4) Le règlement (CE) no259/98 de la Commission (JOL 25 du 31.1.1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la
restitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint22delaprésenteannexe.
L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement.Lacopieducertificatesttransmisedèsl'acceptationdeladéclarationd'exportation[numérodetélécopieuràutiliser:
(32-2) 2962005].
(
5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant:
— un certificat phytosanitaire.
(6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point I IA3c)ou
IIB3c)estremplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”».
(7) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2% de sacs vides, de la même qualité que ceux
contenant la marchandise avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule.
(8) Encomplémentdesdispositionsdel'article14,point3,durèglement(CE)no2519/97,lesnaviresaffrétésnedoivent
apparaître sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus récentes de navires immobilisés publiées pa le mémo-randumdeParisd'ententesurlecontrôledesnaviresparl'Étatduport[directive95/21/CEduConseil(JOL157du7.7.1995, p. 1)].