N0L150/44 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 8.6.85
REGLEMENT (CEE)N°1529/85DUCONSEIL
du23mai1985
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedecertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-positionex22.05Cdutarif
douaniercommun,originairesduMaroc(1985/1986)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetleroyaume
duMaroc(')prévoitàl'article21quecertainsvins
d'appellationd'origine,delasous-positionex22.05C
dutarifdouaniercommun,originairesduMaroc,
spécifiésdansl'accordsousformed'échangede
lettresdu12mars1977(2),sontexemptsdesdroitsde
douaneàl'importationdanslaCommunauté ,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire annuel
de50000hectolitres;quecesvinsdoiventêtrepré­
sentésenrécipientscontenantdeuxlitresoumoins;
qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirlecontingenttarifaire
enquestionpourlapériodeallantdu1erjuillet1985
au30juin1986;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,
afinquecesvinspuissentbénéficierdececontingentta­
rifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°775/85(4),doitêtrerespecté;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingent,etl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
duMarocaucoursd'unepériodederéférencerepré­sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantque,toutefois,enl'occurrence,iln'existe
pasdedonnéesstatistiques,nicommunautaires ni
nationales,ventiléesparqualitésdevinsenquestion
etqu'aucuneprévisionvalabled'importationnepeut
êtreavancée;que,danscettesituation,ilsemble
opportundeprévoirunerépartitionduvolume
contingentaire enquotes-partsinitiales,qui;tient
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinssur
lesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximpor­
tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontin­
gentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà50%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire
neresteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;(')JOn°L264du27.9.1978,p.2.
OJOn°L65du11.3.1977,p.2.
OJOn°L54du5.3.1979,p.1.
(4)JOn°L88du28.3.1985,p.1.

8.6.85 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L150/45-
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'ay30juin
1986s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhectolitres)AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodeallantdu1erjuillet1985au
30juin1986,uncontingenttarifairecommunautaire
de50000hectolitresestouvertpourlesproduits
suivants,originairesduMaroc:Bénélux 4000
Danemark 2350
Allemagne 5000
Grèce 950
France 4650
Irlande 1700
Italie 2350
Royaume-Uni 4000
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
22.05 Vinsderaisinsfrais:moûtsderaisinsfrais
mutésàl'alcool(ycomprislesmistelles):
C.autres:
—Vinsd'appellationd'origineportant
lesnomssuivants :
Berkane,Saïs,BeniM'Tir,Guer­
rouane,Zemmour,Zennata,ayantun
titrealcoométrique acquisde15%
voloumoinsetprésentésenréci­
pientscontenant2litresoumoins3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit25000
hectolitres,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
Article42.Danslalimitedececontingenttarifaire,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendustotalement .
Danslalimitedececontingenttarifaire,laRépu­
bliquehelléniqueappliquedesdroitsdedouane
calculésconformément auxdispositionsenlamatière
del'acted'adhésionde1979etdurèglement(CEE)
n°3511/810).
3.Lesvinsenquestionsontsoumisenrespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecevinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté.
4.Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtre
accompagnéd'uncertificatd'appellationd'origine
émisparl'autoritémarocainecompétente,conformé­
mentaumodèleannexéauprésentrèglement .
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1986. OJOn°L358du14.12.1981,p.1.

N°L150/46 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 8.6.85
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeparcontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestionlelibreaccèsauxquotes­
partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eravril1986,lafractionnonutiliséedeleurquote­
partinitialequi,àladatedu15mars1986,20°/odu
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importante,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eravril1986,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1986inclus,etimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsique,éventuellement ,lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3,etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementde
laréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1986,del'étatdelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1985.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23mai1985.
ParleConseil
Leprésident
C.SIGNORILE
\

ANNEXE
1. —Eksportør—Ausführer—Exporter—Ex­2.—Nummer—Nummer—
portateur—Esportatore—Exporteur—Εξαγωγέας : Number—Numéro—Numero—
Nummer—Αριθμός00000
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
4. —Modtager—Empfänger—Consignee
—Destinataire —Destinatario —Geadresseerde —
Παραλήπτης :5.
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DiORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΑΕΥΣΕΩΣ6. —Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzo
ditrasporto—Vervoermiddel —Μεταφορικόμέσο:
7.(Nomdeladénomination d'origine)
8. —Losningssted —Entladungsort —
Placeofunloading—Lieudedéchargement —Luogodi
sbarco—Plaatsvanlossing—Τόποςεκφορτώσεως :
9. 10. 11.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12. —Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(in
lettere)—Liter(voluit)—Λίτρα(ολογράφως):
13. —Påtegningfraudstedende organ—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificate
oftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievan
afgifte—Θεώρησηεκδίδοντοςοργανισμού :
14. —Toldstedets attest—Sicht­
vermerkderZollstelle—Customsstamp—Visadela
douane—Vistodelladogana—Visumvandedouane—
Θεώρησητελωνείου :
(Oversættelse senr.15—Übersetzung sieheNr.15—See
thetranslation underNo15—Voirtraduction aun°15—
Veditraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέπε
μετάφρασηστοναριθ.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i områdetogifølgemarokkansk
lovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtiisatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeund
ihmnachmarokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol,
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,suivantla
loimarocaine,commeayantdroitàladénominationd'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi edèriconosciuto ,
secondolaleggemarocchina ,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcoholuitwijngewonnen .
Πιστοποιείται οτιoοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό έχειπαραχθείστηζωνη καιαναγνωρίζεται ,
σύμφωναμετηνομοθεσίατουΜαρόκου,ότιδύναταιναφέρειονομασίαπροελεύσεως «—».
Hαλκοόληπουέχειπροστεθείσεαυτόντονοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.n
C)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
C)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
C)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
C)Χώροςπροοριζόμενος γιασυμπληρωματικά στοιχείαπουχορηγείηχώραεξαγωγής.