N0L196/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.82
REGLEMENT (CEE)N°1769/82DELACOMMISSION
du2juillet1982
fixantlesprélèvements àl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
effectuerlasommedesdiverselementsdéfinisauxdits
articles;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01183/82(2),etnotammentsonarticle14
paragraphe8,
vul'avisducomitémonétaire,considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)
n01073/68delaCommission ,du24juillet1968,arrê­
tantlesmodalitésd'applicationpourl'établissement
desprixfrancofrontièreetpourlafixationdesprélè­
vementsdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(6),l'élémentduprélèvementétablienutilisant
uncoefficientquiexprimelerapportenpoidsexistant
entrelelaitenpoudrecontenudansleproduit,d'une
part,etleproduitlui-même,d'autrepart,est,pourles
produitsdelasous-position04.02BIb),calculéen
multipliantlemontantdebaseparlaquantitédelait
enpoudrecontenuedansleproduit;qu'ilenestde
mêmepourlesproduitsdelasous-position04.02BII
b)encequiconcernel'élémentduprélèvementétabli
enutilisantuncoefficientquiexprimelerapporten
poidsexistantentrelescomposantslaitiers,contenus
dansleproduit,d'unepart,etleproduitlui-même,
d'autrepart;
considérantquelemontantdebasedoitetreégalàun
centièmeduprélèvementvisépourchaqueproduità
l'article9paragraphe 1deuxièmealinéaetpara­
graphe2deuxièmealinéadurèglementn01073/68;
considérantque1annexeIIdurèglement (CEE)
n02915/79adéfinicertainsproduitsdugroupen011
originairesetenprovenancedecertainspaystiers;que
leprélèvementapplicableàcesproduitsestfixéàl'an­
nexeIdurèglement(CEE)n01767/82P);considérantque,auxtermesde1article14durègle­
ment(CEE)n0804/68,unprélèvementestperçulors
del'importationdesproduitsvisésàl'article1erdece
règlement;quecesproduitspeuventêtrerépartisen
groupes;quelesgroupesdeproduitsetleproduit
piloteafférentàchacund'euxsontdéterminésàl'an­
nexeIdurèglement(CEE)n02915/79duConseil,du
18décembre 1979,déteminantlesgroupesdeproduits
etlesdispositionsspécialesrelativesaucalculdes
prélèvementsdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiersetmodifiantlerèglement(CEE)n°950/68
relatifautarifdouaniercommun(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1463/82(4);
considérantqueleprélèvementpourlesproduitsd'un
groupedoitêtreégalauprixdeseuilduproduitpilote,
diminuéduprixfrancofrontière;quecesprixdeseuil
ontétéfixés,pourlacampagnelaitière1982/1983par
lerèglement(CEE)n01185/82duConseildu18mai
19820;
considérant ,toutefois,quedesdispositionsspéciales
ontétéprévuesdanslerèglement(CEE)n02915/79
pourlecalculduprélèvementapplicableàcertains
produitsassimilés;queladésignationdecesproduits
etlaméthodedecalculduprélèvementquileurest
applicablesontindiquéesàl'annexeIIetauxarticles2
à11decerèglement ;quecetteméthodeconsisteàconsidérantquelerèglement(CEE)n03700/81dela
Commissiondu23décembre1981(8),aétabliles
modalitésd'applicationintérimairesdesaccordsavec
l'AutricheetlaFinlanderelatifsauxfromages;
considérantque,danslalimitedescontingentstari­
fairesvisésàl'annexeIdurèglement(CEE)n0
1767/82,leprélèvementpour100kilogrammesd'un
produitfaisantpartiedugroupe10ou11etrelevant
dessous-positions 04.04EIb)1etb)2estégalà
12,09Écus;
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
2)JOn0L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn0L329du24.12.1979,p.1.
OJOn0L159du10.6.1982,p.1.
OJOn0L140du20.5.1982,p.4.(6)JOn0L180du26.7.1968,p.25.
Ç)Voirpage1duprésentJournalofficiel.
(8)JOn0L369du24.12.1981,p.33.

5.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L196/17
considérantque,aussilongtempsquilestconstaté
qu'àl'importationdanslaCommunauté ,leprixd'un
produitassimilé,pourlequelleprélèvementn'estpas
égalàceluiapplicableàsonproduitpilote,estsensi­
blementinférieurauprixquisetrouveraitdansun
rapportnormalavecleprixduproduitpilote,leprélè­
vementdoitêtreégalàlasommededeuxéléments :
—unélémentégalaumontantrésultantdecellesdes
dispositionsdesarticles2à7durèglement(CEE)
n02915/79quisontapplicablesauproduitassimilé
enquestion,
—unélémentadditionnelfixéàunniveaupermet­
tantderétablir,comptetenudelacompositionet
delaqualitédesproduitsassimilés,lerapport
normaldesprixàl'importationdanslaCommu­
nauté;
considérantque,pourlesproduitspourlesquelsle
droitdedouaneaétéconsolidédanslecadredu
GATT,leprélèvementdoit,envertudel'article14
paragraphe3durèglement (CEE)n°804/68,être
limitéaumontantrésultantdecetteconsolidation ;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n01073/68,unprixfrancofrontièredoitêtreétabli
pourchacundesproduitspilotesdéfinisàl'annexeI
durèglement(CEE)n°2915/79;quecesprixdoivent
êtreétablispourdesproduitsmarchandsdebonne
qualité;
considérantquelesprixfrancofrontièredoiventêtre
établissurlabasedespossibilitésd'achatlesplusfavo­
rablesdanslecommerceinternational desproduits
visésàl'article1erpartiesa)2etb)àg)durèglement
(CEE)n0804/68àl'exclusiondesproduitsassimilés
pourlesquelsleprélèvementn'estpaségalàcelui
applicableàleursproduitspilotes;que,lorsdela
constatationdecespossibilités ,laCommissiondoit
tenircomptedetouteslesinformationsrelativesaux
prixpratiquésfrancofrontièredelaCommunauté
pourdesproduitsenprovenancedespaystiersetaux
prixsurlesmarchésdespaystiers,dontelleaconnais­
sancesoitparl'intermédiairedesÉtatsmembres,soit
parsespropresmoyens;
considérant,cependant,qu'ilnepeutêtretenucompte
desinformationsconcernantunefaiblequantitéqui
n'estpasreprésentative deséchangesduproduiten
causeetcellespourlesquellesl'évolutiondesprixen
généraloulesinformationsdisponiblespermettentàla
Commissiondecroirequeleprixencausen'estpas
représentatifdelatendanceréelledumarché;
considérantqu'ildoitêtreprocédéàunajustementdes
prixretenuslorsqu'ilsnes'appliquentpasfrancofron­
tièredelaCommunauté ouàdesproduitsmarchands
debonnequalité;que,pourunproduitassimilépourlequelleprelevementestégalàceluiapplicableàson
produitpilote,unajustementdoitêtreeffectuéen
prenantenconsidération ,notammentlesdifférences
decomposition ,dematuration,dequalitéetde
présentationentreleproduitassimiléenquestionet
sonproduitpilote;quelesajustementsconcernantla
compositiondoiventêtrecalculésenmultipliantla
différenceentrelateneurdescomposantslaitiersdu
produitpilote,d'unepart,etcelleduproduitassimilé
encause,d'autrepart,parlavaleurattribuée,dansle
commerceinternational ,àuneunitédepoidsdu
composantlaitierconcerné;quelesautresajustements
doiventêtrecalculésentenantcomptedeladifférence
existantentrelavaleurattribué,surlemarchédela
Communauté ,àchacunedescaractéristiques du
produitpilote,d'unepart,etcelleattribuéesurce
marchéàlacaractéristique correspondante duproduit
assimiléencause,d'autrepart;
considérantque,àdéfautd'informationsrelativesaux
prix,leprixfrancofrontièrepeut,exceptionnellement ,
êtreétablisurlabasedelavaleurdesmatières
premièrescontenuesdansleproduitpiloteencause,
calculéesàpartirdesprixdeproduitslaitierspour
lesquelsdesprixsontdisponibles,decoûtsdetransfor­
mationmoyensetderendementsmoyens;
considérantqu'unprixfrancofrontièrepeut,àtitre
exceptionnel ,êtremaintenuàunniveauinchangé
pendantunepériodelimitéelorsqueleprix,pourune
qualitédonnéeoupouruneoriginedéterminée,quia
servidebasepourl'établissementprécédentduprix
francofrontière,n'estpasparvenudenouveauàla
connaissancedelaCommissionpourl'établissement
duprixfrancofrontièresuivantetsilaCommission
estimequelesprixdisponiblesn'étantpassuffisam­
mentreprésentatifsdelatendanceeffectivedumarché,
entraîneraient desmodificationsbrusquesetconsidéra­
blesduprixfrancofrontière;
considérantque,conformément àl'article19para­
graphe1durèglement(CEE)n0804/68,lanomencla­
tureprévueauprésentrèglementestreprisedansle
tarifdouaniercommun;
considérantque,envertudel'article8durèglement
(CEE)n°1073/68,lesprélèvementssontfixéspar
quinzaine;qu'ilspeuventêtremodifiésentre-tempssi
celaserévèlenécessaire;queleprélèvementreste
applicablejusqu'àcequ'unautresoitapplicable;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientde
retenir,pourlecalculdecesderniers:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximalau
comptantde2,25%,untauxdeconversionbasé
surleurtauxpivot,

N0L196/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.82
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétiquedescoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée,par
rapportauxmonnaiesdelaCommunautéviséesau
tiretprécédent ;Lesprélèvements à1importationvisésàl'article14
paragraphe 1durèglement(CEE)n0804/68sontfixés
àl'annexe.
Article2
considérantqu'ilrésultede1applicationdetoutesces
dispositionsquelesprélèvementspourlelaitetles
produitslaitiersdoiventêtrefixésconformément à
l'annexeduprésentrèglement,Lepresentrèglemententreenvigueurle5juillet
1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le2juillet1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

5.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L196/19
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du2juillet1982,fixantlesprélèvements al'importation
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontant
duprélèvement
04.01Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà6%:
LYoghourt,képhir,laitcaillé,lactosérum,babeurre(oulaitbattu)et
autreslaitsfermentésouacidifiés :
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà210110 19,59
b)autres 0120 17,18
II.autres:
a)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurouégalà21
etd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà4% 0130 17,18
2,supérieureà4% 0140 21,02
b)nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà4% 0150 15,97
2,supérieureà4% 0160 19,81
B.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6%etinférieureouégaleà21% 0200 41,93
II.supérieureà21%etinférieureouégaleà45% 0300 88,70
III.supérieureà45% 0400 137,09
04.02Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre:
LLactosérum 0500 10,95
II.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 0620 75,36
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27% 0720 132,76
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29% 0820 135,18
4,supérieureà29% 0920 152,52
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 1020 68,11
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27% 1120 125,51
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29% 1220 127,93
4,supérieureà29% 1320 145,27

N0L196/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.82
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontant
duprélèvement
04.02
(suite)III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà
8,9%
2,autres1420
152026,11
35,25
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%
2,supérieureà45%1620
172088,70
137,09
B.avecadditiondesucre:
/I.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons »('),enrécipientsherméti­
quementfermésd'uncontenunetde500goumoinsetd'une
teneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà10%etinfé­
rieureouégaleà27%(2)
b)autres:
1,enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:1820 36,27
aa)inférieureouégaleà1,5%(3)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(3)
cc)supérieureà27%(3)
2,nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:2220
2320
24200,6811(4)
parkg
1,2551(4)
parkg
1,4527(4)
parkg
aa)inférieureouégaleà1,5%(3)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(3)
cc)supérieureà27%(3)
II.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà9,5%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà45%(3)
2,supérieureà45%(3)2520
2620
2720
2820
2910
30100,6811O
parkg
1,2551O
parkg
1,4527O
parkg
46,11
0,8870O
parkg
1,37090
parkg
04.03 Beurre:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà85%3110 161,28
B.autre 3210 196,76
04.04Fromagesetcaillebotte :
A.Emmental,gruyère,sbrinz,bergkäse,appenzell,vacherinfribourgeoiset
têtedemoine,autresquerâpésouenpoudre 3300 177,87(6)
B.FromagesdeGlarisauxherbes(dit«schabziger»)fabriquésàbasedelait
écréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2) 3900 200,91Q
C.Fromagesàpâtepersillée,autresquerâpésouenpoudre 4000I 136,17(8)

5.7.82 N0L196/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontant
duprélèvement
04.04D.Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoids
suitedematièresgrasses:
I.inférieureouégaleà36%etd'uneteneurenmatièresgrassesen
poidsdelamatièresèche:
a)inférieureouégaleà48% 4410 138,57(')
b)supérieureà48% 4510 139,61f)
II.supérieureà36% 4610 236,33
E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsdematières
grassesinférieureouégaleà40%etd'uneteneurenpoidsd'eau
danslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47% 4710 200,91
b)supérieureà47%etinférieureouégaleà72%:
1.Cheddar 4800 188,69H
2,autres 5000 148,02(»)
c)supérieureà72%:
1,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà500g 5210 111,02
2,autres 5250 244,74
II.autres:
a)râpésouenpoudre 5310 200,91
b)autres 5410 244,74
17.02Autressucresàl'étatsolide;siropsdesucresansadditiond'aromatisantsou
decolorants;succédanésdumiel,mêmemélangésdemielnaturel;sucres
etmélassescaramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
II.autres(queceuxcontenantenpoidsàl'étatsec99%ouplusde
produitpur)(12) 5500 35,30
21.07F.Siropsdesucre,aromatisésouadditionnésdecolorants:
I.delactose 5600 35,30
23.07Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparationsdugenre
decellesutiliséesdansl'alimentation desanimaux:
B.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavecd'autres
produits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudusiropdeglucose
relevantdessous-positions 17.02Bet21.07FII,etd^sproduits
laitiers(13):
I.contenantdel'amidonoudelafécule,ouduglucoseoudusiropde
glucose:
a)necontenantniamidonniféculeoud'uneteneurenpoidsdeces
matièresinférieureouégaleà10%:
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleousupérieureà
50%etinférieureà75% 5700 53,50
4,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleousupérieureà
75% 5800 69,17
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieureà10%
etinférieureouégaleà30%:
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleousupérieureà
50% 5900 65,28
c)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieureà30%:
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleousupérieureà
50% 6000 54,98
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropdeglucoseet
contenantdesproduitslaitiers 6100 69,17

N0L196/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.82
(')Pour1applicationdecettesous-position ,onentendpar«laitsspéciauxdits"pournourissons"»,lesproduitsexemptsde
germespathogènesettoxigènesetquicontiennentmoinsde10000bactériesaérobiesrevivifiablesetmoinsde2bactéries
coliformespargramme.
(2)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(3)Pourlecalculdelateneurenmatièresgrasses,lepoidsdusucreajoutén'estpasàprendreenconsidération .
(4)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesde
produit;
b)7,25Écus;
c)17,36Écus.
(*)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesde
produit;
b)17,36Écus.
(*)Leprélèvementpar100kilogrammesdepoidsnetestlimité:
—à18,13Écuspourlesproduitsreprissousa)del'annexeIdurèglement(CEE)n01767/82importésenprovenancede
Suisseoupourlesproduitsreprissousc)deladiteannexeetimportésenprovenanced'AutricheetdeFinlande,
—à9,07Écuspourlesproduitsreprissousb)del'annexeIdurèglement(CEE)n°1767/82importésenprovenancede
Suisse.
QLeprélèvementestlimitéà6%delavaleurendouanepourlesimportationsenprovenancedeSuisse,conformément àl'ar­
ticle1"paragraphe3durèglement(CEE)n01767/82.
(8)Leprélèvementpar100kilogrammesdepoidsnetestlimitéà50Écuspourlesproduitsreprissouso)etsousp)del'annexeI
durèglement(CEE)n01767/82importésenprovenanced'Autriche.
(')Leprélèvementpar100kilogrammesdepoidsnetestlimitéà36,27Écuspourlesproduitsreprissousg)del'annexeIdu
règlement(CEE)n01767/82importésenprovenancedeSuisseoupourlesproduitsreprissoush)deladiteannexeimportés
enprovenanced'AutricheetdeFinlande.
(l0)Leprélèvementpar100kilogrammesdepoidsnetestlimitéà12,09Écus:
—pourlesproduitsreprissousd)del'annexeIdurèglement(CEE)n01767/82importésenprovenanceduCanada,
—pourlesproduitsreprissouse)etf)deladiteannexeimportésenprovenanced'AustralieetdeNouvelle-Zélande .
(")Leprélèvementpar100kilogrammesdepoidsnetestlimité:
—à77,70Écuspourlesproduitsreprissousi)del'annexeIdurèglement(CEE)n01767/82importésenprovenancede
RoumanieetdeSuisse,
—à101,88Écuspourlesproduitsreprissousk)deladiteannexeimportésenprovenancedeRoumanieetdeSuisse,
—à65,61Écuspourlesproduitsreprissous1)deladiteannexeimportésenprovenancedeBulgarie,deHongrie,d'Israël,de
RoumanieetdeTurquie,etpourlesproduitsreprissousm)deladiteannexeimportésenprovenancedeBulgarie,de
Hongrie,d'Israël,deRoumanie,deTurquieetdeChypre,
—à55Écuspourlesproduitsreprissousn)deladiteannexeimportésenprovenanced'Autriche,
—à18,13Écuspourlesproduitsreprissousq)deladiteannexeimportésenprovenancedeFinlande.
(12)Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position17.02AIsont,envertudurèglement(CEE)n02730/75,soumisau
mêmeprélèvementqueceluiquiestapplicableaulactoserelevantdelasous-position 17.02AII.
(13)Ausensdelasous-positionex23.07B,onentendpar«produitslaitiers»lesproduitsrelevantdespositions04.01,04.02,04.03,
04.04etdessous-positions 17.02Aet21.07FI.