N0L47/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.2.84
REGLEMENT (CEE)N°393/84DELACOMMISSION
du16février1984
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauxorganisations nongouvernementales
autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n°1992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Ç),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire ,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennes adécidéd'octroyer,dans
lecadred'uneactioncommunautaire ,3397tonnesde
céréalesauxorganisations nongouvernementales(ONG)autitreduprogrammedaidealimentairepour
1983;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesauxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionnéerlandaisestchargédela
miseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantaux
annexes
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16février1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L196du20.7.1983.p.1.
FOn0106du30.10.1962,p.2553/62. (8)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L334du21.11.1981,p.27. OJOn0L263du19.9.1973,p.1.

17.2.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L47/29
ANNEXEla
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ONG(CaritasNeerlandica).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:500tonnes.
6.Nombredelots:1(endeuxpartiesde250tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,Burgemeester ,Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humi­
dité:14,5%maximum).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
A.250tonnes:
«FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90325/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE»,
B.250tonnes:
«FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90336/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27février1984à
12heures.
16.Périoded'embarquement :
—du1erau31mars1984(partieA),
—du1"au30avril1984(partieB).
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
18.L'adjudicataire transmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N°L47/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.2.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 500 ExPandCozo,
IJsselweg2,
NL-ZwijndrechtNL-Zwijndrecht

17.2.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/31
ANNEXEII
1.Programme :1983.
2.Beneficiaire :ONG(CaritasNeerlandica/DWH/Protos).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:1680tonnes(2897tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:(en3parties:A.655tonnes/B.675tonnes/C.350tonnes).
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation :l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triéset'nettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :maximum12%.
Cendres :maximum2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:maximum1,5%dematièresèche.
Balles:maximum0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines :pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
ensacs('),
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—unproduitinsectifugedoitêtreappliquéàl'extérieurdusac,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
A.330tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE »
A.75tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/DWH/92812/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE »
A.250tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/91501/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE .,
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamemequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L47/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.2.84
B.350tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE »
B.75tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/DWH/92813/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE »
B.250tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/91502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE »,
C.350tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27février1984à
12heures.
16.Périoded'embarquement :
—partieA:du1erau31mars1984,
—partieB:du1erau30avril1984,
—partieC:du1erau30juin1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam ,Pays-Bas.