13.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L70/21
REGLEMENT (CEE)N°575/74DELACOMMISSION
du8mars1974
relatifàl'adjudicationdesfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaire
marchedulaitécréméenpoudre,lesquantitésdelait
écréméenpoudreviséesci-dessuspeuventêtrelivrées
parlesorganismesd'interventionallemandetfran­
çais;que,parailleurs,comptetenudesfaiblesquan­
titésàlivrerauCICR,d'unepart,etdufaitqu'elles
sontdestinéesauxpaysduSahel,d'autrepart,ilest
appropriédeprocéderàuneseuleadjudicationpour
lesfraisdelivraisonauCICRetauxpaysduSahel;
considérantqu'ilconvienttoutefoisdepréciserles
modalitésdelivraisonetdepriseenchargedulait
écréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
419/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n03582/73du
Conseil,du28décembre1973,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaireauxpaysduSahel
etàl'Éthiopie(3),prévoitlafournitureàcespaysde
14000tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqueleNigeretlaHaute-Voltaontfait
unedemandeurgentedelivraisonderespectivement
330et1100tonnesdelaitécréméenpoudre;queles
fraisdelivraisoncorrespondant àcesfournitures
doiventfairel'objetd'uneadjudicationconformément
aurèglement(CEE)n0192/74delaCommission ,du
18janvier1974,relatifàlafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireauxpaysdu
Saheletàl'Éthiopie(4);
considérantquelerèglement(CEE)n02721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire(5),
modifiéparlerèglement(CEE)n02700/73(6),prévoit
entreautreslamiseàdispositionduComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge (CICR)de6000tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqueleCICRafaitunedemandeurgente
delivraisonde40tonnesdelaitécréméenpoudreà
raisonde20tonnespourleNigeret20tonnespour
laHaute-Volta ;quelesfraisdelivraisoncorrespon­
dantàcesfournituresdoiventfairel'objetd'uneadjudi­
cationconformément aurèglement(CEE)n°1885/73
delaCommission ,du12juillet1973,relatifàl'adjudi­
cationdesfraisdelivraisonautitredel'aidealimen­
tairedelaitécréméenpoudredétenuparlesorga­
nismesd'intervention (7);
considérantque,comptetenudesstocksdontdispo­
sentlesorganismesd'interventionetdelasituationduSontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0192/74,lesfraisde
livraisonde1470tonnesdelaitécréméenpoudre
pourlesdestinationssuivantesetrépartiesselonles
lotsci-après:
—LotA:
350tonnesdestineesauNigeralivrercomme
suit:
350tonnesàZinderviaApapa,dont20tonnes
destinéesauCICR,
—LotB:
1120tonnesdestineesalaHaute-Volta àlivrer
commesuit:
440tonnesaOuagadougou viaAbidjan,
680tonnesaBobo-Dioulasso viaAbidjan,dont20
tonnesdestineesauCICR.
Article2
Lelaitécrémeenpoudreestenlevé:
—auprèsdel'organismed'interventionfrançaisence
quiconcernelelotA,
—auprèsdel'organismed'interventionallemanden
cequiconcernelelotB.>)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
2)JOn»L49du21.2.1974,p.2.
')JOn°L359du28.12.1973,p.50.
♦jJOn»L21du25.1.1974,p.33.
5)JOn°L291du28.12.1972,p.28.
6)JOn°L279du5.10.1973,p.1.
7JOn°L192du12.7.1973,p.31.

N°L70/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.74
Lorganismedinterventionconcernéfaitapposersur
l'emballageuneinscriptionindiquant,enlettresd'au
moins2cmdehauteur :
—encequiconcernelelotA:
pour330tonnes:
«Laitécrémeenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauNiger—A
distribuergratuitement »,
pour20tonnesdestineesauCICR:—adressealaCommission ,aupaysdestinataire ,au
représentantdel'organismed'interventionsetrou­
vantaulieudedestinationetaureprésentantdu
CICRpourlesquantitésquilesconcerne :
—10joursavantladateprésuméed'arrivéedela
marchandise unavisindiquantleoules
moyensdetransportutiliséspourl'achemine­
mentjusqu'aulieudedestination,lesmoda­
litésd'acheminement pourlesphasesintermé­
diaires,ladateduchargement ,laqualitéetla
quantitédelamarchandise constatéesau
départdelaCommunauté ,
—2joursaumoinsàl'avanceunavisindiquant
ladated'arrivéedelamarchandise aulieude
destination ;
—fasseétablirunconnaissement distinctpourla
fournitureauCICRd'unepartetauxpaysdu
Saheld'autrepart.unecroixrougede15cmsur15et1inscription :
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne—Actiondu
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge »;
—encequiconcernelelotB:
pour1100tonnes:
«Laitecrémeenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàlaHaute-Volta—
Adistribuergratuitement », Article7
pour20tonnesdestineesauCICR:
unecroixrougede15cmsur15et1inscription :
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne—Actiondu
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ».
Article31.Lorganismedinterventionconcernéprendles
dispositionsnécessairespourquelesquantitésde330
tonnesdestinéesauNigeretde1100tonnesdesti­
néesàlaHaute-Volta ,ayantfaitl'objetdel'adjudica­
tion,soientacheminéesrapidementdulieudedestina­
tionjusqu'auxlieuxdedistribution .
Pourdéterminerlemontantdesfraisafférentsautrans­
portviséci-dessus,ilconclutuncontratdegréàgré
auxconditionslesmoinsonéreusescomptetenudes
conditionsdetransportexistantesetdel'urgence.
2.Leslieuxdedistributionvisésauparagraphe 1
sontdésignésparlesautoritésdupaysbénéficiaireet
communiqués parlaCommission àl'organisme
d'intervention concerné.Font1objetdel'adjudication lesfraisdelivraison
depuisl'enlèvementdelamarchandisedesentrepôts
del'organismed'interventionconcernéjusqu'aulieu
dedestinationviséàl'article1er,ycomprislesfraisde
déchargement delamarchandise .
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùla
marchandise esteffectivement arrivéeaulieude
destination .
Article8
Article4
Lesorganismesdinterventionassurantlafourniture
dulaitécréméenpoudresontchargésdesopérations
afférentesàl'adjudicationviséeauxarticlesprécédents .
Article5Lorsquelalivraisonviséeà1article3esteffectuée,le
certificatderéceptionattestantquelesquantitésprises
enchargeauprèsdel'organismed'interventionontété
réceptionnées estétabli:
—encequiconcerneleslivraisonspourleCICR:
parleréceptionnaire decetorganisme,
—encequiconcernelesautreslivraisons :parle
représentantdel'organismed'interventionsetrou­
vantaulieudedestination .1.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
26mars1974à12heures.
2.L'embarquement estréalisédèsquepossibleet
auplustardle20avril1974.
Article6Article9
Legouvernement concerne,pourleslivraisonsdont
sonorganismed'interventionestchargé,assureque
l'adjudicataire :Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .

13.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L70/23
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le8mars1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI