N0L94/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.93
REGLEMENT (CEE)N°909/93DELACOMMISSION
du19avril1993
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 5683tonnes
d'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91Q;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésà
l'annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

20.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L94/13
ANNEXEI
LOTSA,B,C,D,EetF
1.Actions('):annexeII
2.Programme :1992et1993
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tél.:(3170)3305757;
téléfax:3641701;télex:30960NLEURON
4.Représentantdubénéficiaire (6):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ('):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.l.a)]
8.Quantitétotale:5293tonnesnet
9.Nombredelots:6(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(*):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3et
III.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguesanglaise(lotA;lotB;lotsD4,D5,D9;lotsE1,E2,E4,E11àE16;lot
F),française(lotsC4àC6;lotsD1àD3,D6àD8,D10àD16;lotsE3,E5àE7,E10),espa­
gnole(lotsC7àC10)etportugaise(lotsClàC3;lotsE8,E9,E17,E18)
—inscriptionscomplémentaires :voirannexeII;uniquementsurlescartons
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsA,BetE:du21.6au4.7.1993;
lotsC,DetF:du5au18.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsA,BetE:du5au18.7.1993;lots
C,D,etF:du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsA,BetE:du19.7au1.8.1993;
lotsC,DetF:du2au15.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L94/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.93
LOTG
1.Actions('):n°1396/92;97/93et98/93;1578/92
2.Programme :1992et1993
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tél.:(3170)3305757;
téléfax:3641701;télex:30960NLEURON
4.Représentantdubénéficiaire (6):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie,Liban
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandisef):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:390tonnesnet
9.Nombredelots:1(annexeII)
10.Conditionnement etmarquageQ:JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3et
III.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguefrançaise
—inscriptionscomplémentaires :voirannexeII;uniquementsurlescartons
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du31.5au20.6.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du14.6au4.7.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du28.6au18.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

20.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L94/15
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireousonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
certificatsanitaire.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(s)LotsC,D,E,FetG:lechargementdoitsefairedanslesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.
Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'em­
barquement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlè­
vementdesconteneursduterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpas
applicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication.Lescouchesdecartons(chaquetiers)sontséparéespardesplaquesdecontre­
plaqué(de2400x1220x4mmauminimum).
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(6)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .

JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.93 N°L94/16
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1005 A1:480 67/93Eritrea/CRS/93CRS010/Massawa
A2:525 68/93Eritrea/OXFAMB/93OXB005/Massawa
B 1125 B1:45 69/93Ethiopia/CONCERN/93CON004/Assab
B2:45 70/93Ethiopia/CONCERN/93CON006/Assab
B3:105 71/93Ethiopia/CONCERN/93CON005/Assab
B4:885 72/93Ethiopia/OXFAMUK/93OXU003/Massawa
B5:45 73/93Ethiopia/WVUK/93WVB004/Assab
C 898 C1:151552/92Brasil/PDF/927129/SâoLuisviaBelém
C2:151553/92Brasil/PDF/927130/Manaus
C3:30 104/93Brasil/PDF/93PDF004/Manaus
C4:162 1394/92Haïti/CaritasN/920307/Port-au-Prince
C5:801395/92Haïti/Protos/921513/Port-au-Prince
C6:146 1494/92Haïti/CaritasN/920308/Port-au-Prince
C7:901393/92Peru/Codespa/9211201/Callao
C8:1021499/92Peru/CaritasN/920353/ArequipaviaMatarani
C9:108 1500/92Peru/CaritasN/920352/LimaviaCallao
C10:150 1554/92Peru/Cebemo/929007/CuzcoviaMatarani
D 555 D1:1051398/92Togo/AATM/921763/Lomé(optionCotonou)
D2:151399/92Togo/AATM/921765/DapaongviaLomé(optionCotonou)
D3:15 66/93Togo/SBLB/93BLB002/SokodéviaLomé

N0L94/1720.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
D4:151496/92SierraLeone/Prosalus/925558/LunsarviaFreetown
D5:180 96/93SierraLeone/CRS/93CRS003/Freetown
D6:151397/92Sénégal/AATM/921764/Saint-LouisviaDakar
D7:45 74/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN025/Ouagadougou via
Cotonou
D8:15 75/93BurkinaFaso/FOHL/93FHL003/OuahigouyaviaAbidjan
D9:15 79/93Liberia/Prosalus/93PRS006/Monrovia
D10:30 80/93Mali/Ginterad/93CIN016/Tombouctou viaCotonou
D11:30 81/93Mali/Cinterad/93CIN017/RayesviaCotonou
D12:15 82/93Mali/Cinterad/93CIN018/SegouviaCotonou
D13:15 83/93Mali/Cinterad/93CIN019/MoptiviaCotonou
D14:15 84/93Mauritanie/CaritasF/93CAF002/Nouakchott
D15:15 87/93Niger/Cinterad/93CIN022/DiffaviaCotonou
D16:15 88/93Niger/Cinterad/93CIN023/DossoviaCotonou
E 1245 E1:451400/92Zimbabwe/TearFund/926112/HarareviaBeira
E2:151401/92Uganda/ICR/924607/Kiryandongo viaMombasa
E3:151495/92Burundi/PDF/927123/BugandaviaDaresSalaam
E4:1201497/92Uganda/ICR/924615/KampalaviaMombasa
E5:45 76/93Burundi/CaritasB/93EAB004/BujumburaviaDares
Salaam
E6:15 77/93Comores/CaritasF/93CAF004/Moroni
E7:15 78/93Djibouti/CaritasB/93CAB001/Djibouti
E8:300 85/93Moçambique/CareB/93CRB003/Maputo

N0L94/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
E9:30 86/93Moçambique/WVUK/93WVB007/TéteCityviaBeira
E10:330 89/93Ruanda/CaritasB/93CAB018/KigaliviaDaresSalaam
E11:30 93/93Uganda/ICR/93ICR003/KampalaviaMombasa
E12:90 94/93Zimbabwe/WVUK/93WVB009/MazoweRiverRefugee
CampviaBeira
E13:15105/93Kenya/WVUK/93WVB016/MoyaleviaMombasa
E14:15106/93Kenya/WVUK/93WVB017/MoyaleviaMombasa
E15:60107/93Kenya/WVUK/93WVB018/MarsabitviaMombasa
E16:60 108/93Kenya/WVUK/93WVB019/MarsabitviaMombasa
E17:30 109/93Moçambique/FOS/93FOS006/ChitimaviaBeira
E18:15 110/93Moçambique/FOS/93FOS002/ChimoioviaBeira
F 465 F1:1051402/92Afghanistan/OWH/922830/KabulviaKarachi
F2:165 1403/32India/GFSS/923509/Bombay
F3:451498/92India/Somedi/926511/Bombay
F4:301551/92India/Somedi/926514/Bombay
F5:120 100/93Pakistan/CRS/93CRS009/Karachi
G 390 G1:2701396/92Algérie/Médico/9210101/TindoufviaArziw(optionOran)
G2:45 97/93Algérie/CaritasB/93CAB011/AlgerviaOran
G3:45 98/93Algérie/OxfamB/930XB010/TindoufviaOran
G4:301578/92Liban/SSP/921309/Beyrouth