20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1973/63
Article3 tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatdecir­
culation.Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Article2FaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
lesdéchetsd'aluminium
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/409/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,inchangéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourles
produitsencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dès
lors,d'octroyerpourl'année1963auroyaumedes
Pays-Basuncontingenttarifairepourlesproduits
encause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ilconvientdetenircompte
dufaitquedansleroyaumedesPays-Baslaproduc­
tionnesuffitpasàcouvrirlesbesoinspropreset
ceuxdestinésàl'exportationverslesautresÉtats
membres;quedanstouslesautresÉtatsmembres
laproductionestaussinettementinsuffisanteou
yestessentiellement auto-consommée parleursin­
dustriestransformatrices ;qu'ilenrésulteunappro­
visionnement insuffisantdanslaCommunauté ;que
pourcesproduitsetdansunprocheavenirune
certaineaugmentation desexportationsactuellesdes
autresEtatsmembresversleroyaumedesPays­
Basestpossible,maisresteralimitée;qu'ilconvient
d'évaluerlesbesoinsd'importationsduroyaume
desPays-Baspour1963paruneétudedel'évolu­
tiondelaconsommation ,delaproduction,desim­
portationsetdesexportationsdanscesdernières
années;
considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproduction,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesontévolué
commesuit:vulesdispositionsduprotocolen0XIIIcon­
cernantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouanierçommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu31août1962parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandéàla
CommissionXpctroid'uncontingenttarifairede
600tonnesàdroitnulpourlesdéchetsd'aluminium,
delaposition76.01BIdutarifdouaniercommun,
considérantquepourlesproduitsfaisantl'ob­
jetdelaprésentedécisionuncontingenttarifaire
de600tonnesàdroitnulaétéoctroyépour1962
parsadécisiondu20décembre1961(*);quele
droitducontingenttarifaireoctroyéen1962est
identiqueaudroitnationalappliquéavantlepre­
mierrapprochement tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansla
décisionprécitéen'apassubidechangements no­
tables;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurera
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.322/62.

1974/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.7.63
(entonnes)
1959(')I960(') 1961C) 1962
Consommation 3.350 4.350 5.200 4.250
«Production»(disponibili­(estimation)
tés) 3.600 4.275 4.900 5.000
Importationsenprovenan­(estimation)
cedespaystiers 315 500 551 260
(9premiers
355 650 869 523Importations enprovenan­
cedelaC.E.E.
ExportationsverslaC.E.E.
(lesexportationsversles
paystierssontnégligea­
bles)(9premiers
mois)
820 925 1.099 917
(lorsemestre)
0)Leschiffrescitésreprésentent 50°/odeschiffresstatistiquesquinesontdisponiblesquepourlesdéchetsetdébrisd'aluminium .
considérantquepourl'année1963lesprévisions
deconsommation etdeproductionduroyaume
desPays-Bass'élèventrespectivement à4.250et
5.000tonnesenvironetparaissentfondéeseuégard
auxchiffresdesannéesantérieures ;quelesexpor­
tationsatteindrontenviron1.800tonnes;qu'ilde­
meureradonc1.050tonnesenvironàcouvrirpardes
importationsdetoutesprovenances ;quesurlabase
dudéveloppement desimportationsenprovenance
desautresÉtatsmembresilestàprévoirqueces
importationsatteindront750tonnesenvironpour
l'année1963;qu'ilresteradonc300tonnesàcou­
vrirpardesimportationsenprovenancedepays
tiers;que,dèslors,lafixationd'unvolumecon­
tingentaispourl'année1963,auniveauainsi
établide300tonnesparaîtlaplusadéquate.;
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient,
antérieurement au1erjanvier1961importéspar
leroyaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercom­
munestde5°/o;
considérantqueleprotocolen0XIIIpermetàla
Commissiond'octroyerdescontingentstarifairesà
droitréduitounul;delasituationparticulièredechaqueproduitpour
lequeluncontingenttarifaireestoctroyé;
considérant ,enoutre,qu'enoctroyantdescon­
tingentstarifaires,ilyalieunotammentd'éviter
qu'ilsexcèdentleslimitesau-delàdesquellesdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre;
considérantquelafixationd'undroitréduit
paraîtengénéraletàpartirdudeuxièmerappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun,lemieuxrépondreauxexigences
précitées;que,pourlesproduitsfaisantl'objetde
laprésentedécision,aucunélémentneparaîtjus­
tifiersuffisamment lafixationd'undroitcontin­
gentairenulpourtoutel'année1963;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableà
undroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XIIIneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire ,du
régimetarifairenational,pratiquéavantlepremier
alignementdesdroitsnationauxversceuxduta­
rifdouaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncon­
tingenttarifairenedoitêtreoctroyéquepourla
couverturedesbesoinspropresdésindustriesutili­
satricesdel'Étatmembreintéressé,àl'exclusionde
touteréexportation «enl'état»,considérantquel'octroidecontingentstarifaires,
envertududitprotocole,aubénéficed'unseul
Etatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplacedutarifdouaniercom­
mun,pourfaciliterlerapprochement progressifdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
mun;
considérantqu'ils'imposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun;
considérantquelaCommission ,pourlafixation
dudroitcontingentaire ,doittenircompteaussi
biendelafonctiondescontingentstarifairesque

1975/63 20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : produitsencauseimportésenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .
Articlepremier
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1"janvierau31décembre1963.UncontingenttarifaireàdroitnulduIejan­
vierau30juin1963etaudroitde0,75°/odu
1erjuilletau31décembre1963estoctroyéauroyau­
medesPays-Baspoursesimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedelatransforma­
tionsursonterritoirededéchetsd'aluminumdela
position76.01BIdutarifdouaniercommundans
lalimited'unequantitéde300tonnes.Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINToutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslpcadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourlemagnésiumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/410/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVconcer­
nantnotammentlemagnésiumbrut,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernantl'établis­
sementd'unepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulalettredu7septembre1962parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagneademandéàla
Commissionl'octroid'uncontingenttarifairede
30.000tonnesàdroitnulpourlemagnésiumbrutde
laposition77.01Adutarifdouaniercommun,
considérantquepourleproduitfaisantl'objet
delaprésentedécision,uncontingenttarifairede
28.000tonnesàdroitnulaétéoctroyépour1962
parsadécisiondu20décembre1961(*);quele
droitducontingenttarifaireoctroyéen1962est
identiqueaudroitnationalappliquéavantlepre­
mierrapprochement tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiquesrécentes,lasituationéconomiquedécritedansla
décisionprécitéeestrestée,pourl'essentiel,inchan­
gée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerain­
changéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourlepro­
duitencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dès
lors,d'octroyerpourl'année1963àlarépublique
fédéraled'Allemagneuncontingenttarifairepour
leproduitencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingeritaire ilconvientdetenircompte
dufaitquedanslarépubliquefédéraled'Allemagne
laproductionnesuffitpasàcouvrirsesbesoins;que
danslesautresÉtatsmembresaussilaproduction
estinsuffisante ;qu'ilenrésulteunapprovisionne­
mentinsuffisantdanslaCommunauté ;quepour
ceproduitetdansunprocheaveniruneaugmenta­
tionsensibledesexportationsactuellesdesautres
Étatsmembresverslarépubliquefédéraled'Allema­
gneestimprobable ;quelesexportationsduproduit
encauseparl'Étatmembredemandeursontnégli­
geables;qu'ilconvientd'évaluerlesbesoinsd'impor­
tationsdelarépubliquefédéraled'Allemagnepour
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn"18du15mars1962,p.328/62.