N°L222/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.74
REGLEMENT (CEE)N°2121/74DELACOMMISSION
du9août1974
relatifauxfournituresdebutteroilautitredel'aidealimentaireauProgramme
alimentairemondial
n°530/74,l'adjudication viséeàl'article2duditrègle­
mentesteffectuéeselonlesmodalitésprévuesau
présentrèglement.
Article2
1.L'organismed'intervention concernéétablitun
avisd'adjudication indiquantnotamment :
—l'emplacement duoudesentrepôtsfrigorifiques
oùlebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estentreposé,
—laquantitédebutteroilàlivrer,
—ladésignationdesportsdelaCommunauté où
lalivraisonpeutavoirlieu,
—ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres,
—ladateàlaquellelalivraisonestàeffectuer.
2.L'avisd'adjudication estpubliéauJournalof­
ficieldesCommunautés européennesdixjoursau
moinsavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
3.L'organismed'interventionprendlesdispositions
nécessairespourpermettreauxintéressésd'examiner
àleursfrais,avantl'offre,deséchantillonsprélevés
surlebeurre.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°662/74(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7etsonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n°530/74du
Conseil,du4mars1974,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
laitautitredel'aidealimentaireàcertainspaysen
voiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux (3),prévoitentreautreslamiseàladis­
positionduProgrammealimentairemondial,ci-après
dénomméPAM,de15000tonnesdebutteroilobtenu
àpartirdebeurredétenuparlesorganismesd'inter­
vention;
considérantquelesfraisdetransformation ,d'embal­
lageetd'acheminement desdifférentesfournitures,
auxtermesdel'article2durèglement (CEE)n0530/
74,font,enprincipe,l'objetd'uneprocédured'ad­
judication ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédereprendrepourl'es­
sentielcelleétablieparlerèglement (CEE)n°1365/74
delaCommissiondu31mai1974,relatifauxfour­
nituresdebutteroilautitredel'aidealimentaire à
certainspaysenvoiededéveloppement (4);
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorsqu'ilestdécidédeprocéderàdesfournituresde
butteroilauPAM,conformément aurèglement (CEE)Article3
Seulespeuventparticiperàl'adjudication lesentre­
prisesdetransformation agrééesàcettefinparl'État
membresurleterritoireduquellatransformation est
prévue.Nepeuventêtreagrééesquelesentreprises
susceptiblesderemplirlesobligationsprévuesau
présentrèglement .
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudication soit
parledépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
d'intervention contreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée àl'organismed'intervention .(!)JOn«L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn«L85du29.3.1974,p.51.
(s)JOnoL65du7.3.1974,p.1.
(4)JOnoL147du1.6.1974,p.46.

12.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L222/11
Article6
1.L'organismed'intervention prendlesmesures
nécessairespourassurerquel'adjudicataire puisse
enlever,del'entrepôtindiquédanssonoffre,le
beurrenécessaireàlatransformation enbutteroil.
2.Dèssasortied'entrepôt,etjusqu'aumomentoù
ilquitteleterritoiregéographique delaCommunauté
sousformedebutteroil,lebeurreestsoumisàun
contrôledouanierouàuncontrôleadministratif
présentantdesgarantieséquivalentes .
3.Lebutteroilàlivrerautitredelafournitureen
causedoitêtrefabriquéexclusivement aveclebeurre
enlevéàceteffetparl'adjudicataire auprèsdel'or­
ganismed'intervention .L'organismed'intervention peutégalementautoriser
l'usagedutélexpourlaprésentationdesoffres.
2.Danslecasoùl'adjudication concerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lemontantpourlequellesoumissionnaire s'en­
gageàeffectuerlalivraisonconcernée,exprimé
danslamonnaiedel'Étatmembredanslequell'ad­
judicationalieu;cemontantinclutleprixd'achat
dubeurredanslesconditionsdéfiniesauxar­
ticles9et13,lesfraisdetransformation ,d'em­
ballageetdelivraisondubutteroilainsiqueles
fraisd'assurancecouvrantlavaleurdelamarchan­
dise;
c)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlebeurre,choisissurlalistedesentrepôts
figurantdansl'avisd'adjudication ;
d)leportdelaCommunauté oùauralieulalivrai­
son,choisiparmilesportsdésignéspourl'ad­
judicationconcernée.
4.Uneoffren'estvalablequesielleconcernela
totalitéd'unlotmisenadjudication .
5.Uneoffren'estvalablequesielleestaccom­
pagnée:
a)d'undocumentattestantl'agrémentviséàl'ar­
ticle3;
b)del'engagementduparticipantàl'adjudication à
respecterlesconditionsprévuesàl'article6para­
graphe3etàl'article10;
c)d'unedéclarationduparticipantàl'adjudication
selonlaquelleilrenonceàtouteréclamation
concernantlaqualitéetlescaractéristiques du
beurreéventuellement vendu;
d)delapreuvequelacautionviséeàl'article5a
étéconstituéeavantl'expirationdudélaifixé
pourlaprésentationdesoffres.Article7
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement (CEE)n°804/68,ilest
fixéunmontantmaximal,expriméenunitésde
compte,oudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudi­
cation.
Article8
1.L'offreestrefuséesilemontantproposé,converti
enunitésdecompte,estsupérieuraumontantmaxi­
malvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offres,indiquantlemêmemontantexpriméenunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudication estattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'intervention durésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesorganismesd'intervention communiquent
immédiatement àlaCommission lesnomsduoudes
adjudicataires .
5.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .Article5
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà10unités
decomptepartonnedebutteroil.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséà
l'organismed'intervention ,soitsousformed'unega­
rantierépondantauxcritèresfixésparcetÉtat
membre.Article9
1.Leprixd'achatdubeurreestfixéà176unités
decomptepar100kilogrammes ,départentrepôtfri­
gorifique.

N°L222/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.74
2.Sousréservedesdispositionsdel'article13,
l'adjudicataire paielebeurreenlevédansles45jours
suivantladatefixéeparl'organismed'intervention
pourlalivraisondubutteroil.
Article10
1.L'adjudicataire effectue,auportdésignédans
l'offreetàladatefixéeparlePAM,lalivraisondela
quantitédebutteroilfaisantl'objetdel'offreetré­
pondantauxexigencesenmatièredequalitéetd'em­
ballageprévuesàl'annexeduprésentrèglement.
Lalivraisonestconsidéréecommeeffectuéeaumo­
mentoùlamarchandiseestdéposéeauportd'em­
barquement,àl'emplacement désignéparlePAM
ousonmandataire .
2.L'adjudicataire sesoumetàtoutcontrôlequan­
titatifeffectuéauportparlereprésentantduPAM.
Ilfournitàceteffetunelisterécapitulative compor­
tantlesnumérosdeslotsdefabricationconstituant
lafournitureetlenombredecartonscorrespondants .nautaireenvuedel'applicationdemesurescom­
munautaires entraînantlecontrôledel'utilisation
et/oudeladestinationdesmarchandises (*),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°690/73(2).
Lescasesnuméros101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.Lacasenu­
méro104estremplieenrayantlesmentionsinutiles
etenindiquantsousledeuxièmetiretl'unedesmen­
tionssuivantes :
1,silebeurreestdestinéàêtretransformédansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur:
«Beurredestiné:
a)àêtretransforméenbutteroil;
b)puisàêtrelivréautitredel'aidealimentaire
auPAM(règlement (CEE)n°530/74)»
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitungzubutteroil,
b)alsdannzurLieferungalsNahrungsmittelhilfe
andasWEP(Verordnung (EWG)Nr.530/74)»
«Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereconsegnatoatitolodiaiutoalimen­
tarealPAM(regolamento (CEE)n.530/74)»
«Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordengeleverdalsvoedselhulp
aanhetW.V.P.(Verordening (EEG)nr.
530/74)»
«Butter
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobedeliveredasfoodaidtotheWFP
(Regulation (EEC)No530/74)»
«Smorbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)herefterleveringsomfodevarehjaslp tilVFP
Forordning (E0F)nr.530/74)».
Danslecasoùlecontrôledelalivraisonvisée
sousb)esteffectuédansunautreÉtatmembre
queceluioùaeulieulatransformation viséesous
a),lebureaudedouanequiacontrôlélatransfor­
mationviséesousa)renvoiel'exemplaire de
contrôleaubureaudedépartenprécisantqu'ila
contrôléuniquementlatransformation viséesous
a)etdélivreàl'intéressé,pourlebutteroilobtenu,
unouplusieursexemplairesdecontrôlevisésà
l'article1erdurèglement (CEE)n°2315/69dont
lescases101,103,104et106sontremplies;Article11
Danslecasoùlatransformation dubeurreenbutter­
oilesteffectuéedansl'Étatmembrevendeur,lesdis­
positionssuivantessontappliquées :
1,aumomentdelafabricationetdel'emballagedu
butteroil,l'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéassurelecontrôle :
—viséàl'article3sousb)durèglement (CEE)
n0530/74,
—durespectdelaprescriptionviséeàl'article6
paragraphe3;
2,àl'issueducontrôle,sil'organismeconcerné
constatequelesconditionsexigéesontétérem­
plies,ildélivreàl'adjudicataire uneattestation
correspondante .
Article12
Danslecasoùlatransformation dubeurreet/oula
livraisondubutteroilesteffectuéedansunautreÉtat
membrequel'Étatmembrevendeur,lapreuvedela
transformation dubeurredanslesconditionsvisées
àl'article11sous1et/oudelalivraisondubutteroil
estapportéeparlaproductiondel'exemplairede
contrôleviséàl'article1erdurèglement (CEE)
n°2315/69delaCommission ,du19novembre1969,
relatifàl'emploidesdocumentsdetransitcommu­HJOn°L295du24.11.1969,p.14.
(2)JOnoL66du13.3.1973,p.23.

N0L222/1312.8.74 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
—àl'article11sous2,àl'article12sous2eta
l'article14danslecasoùlatransformation en
butteroilesteffectuéedansl'Étatmembrevendeur
etoùlalivraisonalieudansunautreÉtatmem­
bre,
l'organismecompétentdel'Étatmembrevendeur
annulel'obligationdel'adjudicataire depayerleprix
d'achatdubeurreenlevé,jusqu'àconcurrencedu
montantindiquédansl'offre,etluipaie,dansun
délaide15jourscalculéàpartirdujourdelapré­
sentationdespiècesjustificativessusvisées,ladiffé­
renceentrecesdeuxmontants,sicettedifférenceest
positiveauprofitdel'adjudicataire .
2.Enoutre,l'organismecompétentdel'Étatmem­
brevendeurassure,dansundélaide60joursau
maximumaprèschaquepriseenchargedubutteroil,
leversementauPAMd'unecontributionforfaitaire
de80UCpartonnedebutteroillivrée,auxfrais
d'acheminement etdedistributiondubutteroil.danslacase103estmentionnélepoidsnetdu
butteroiltelqu'ilrésultedelatransformation sous
a);lacase104comportel'unedesmentionsfi­
gurantsouslepoint2ci-dessous;danslacase106
sontmentionnés :
—lenumérodel'exemplairedecontrôleprove­
nantdubureaudedépartainsiquel'indication
dunomdecebureau,
—lepoidsdubeurreutilisépourproduirela
quantitédebutteroilindiquédanslacase103.
Lebureaudedouanequiacontrôléladestination
viséesousb)annotel'exemplairedecontrôlepro­
venantdubureauquiacontrôlélatransformation
viséesousa)etrenvoiecetexemplaireparl'inter­
médiaireduditbureauaubureaudedépartde
l'Étatmembrevendeur;
2,silebeurreesttransforméenbutteroildansl'État
membrevendeuretestdestinéàêtrelivrédansun
autreÉtatmembre:
«Butteroildestinéàêtrelivréautitredel'aide
alimentaireauPAM(règlement (CEE)n0530/74)»
«AlsNahrungsmittelhilfe zulieferndesbutteroilan
dasWEP(Verordnung (EWG)Nr.530/74)»
«Butteroildestinatoadessereconsegnatoatitolo
diaiutoalimentarealPAM(regolamento (CEE)
n.530/74)»
«Butteroilbestemdomtewordengeleverdals
voedselhulpaanhetWVP(verordening (EEG)
nr.530/74)»
«ButteroiltobedeliveredasfoodaidtotheWFP
(Regulation (EEC)No530/74)»
«Butteroilbestemttilleveringsomfodevarehjselp
tilVFP(Forordning (E0F)nr.530/74)».
Lebureaudedouanequiacontrôleladestination
annotel'exemplairedecontrôleetrenvoiecet
exemplaireaubureaudedépartdel'Étatmembre
vendeur.Article14
Unelettreattestantlapriseenchargeestremiseà
l'adjudicataire agissantcommemandatairedelaCom­
munautéparlereprésentantduPAMàlalivraison
delamarchandiseauportd'embarquement .
Article15
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufait
delanon-livraisondubutteroilaulieuetentemps
voulus,lePAMayantrendupossiblelalivraisonau
lieuetentempsindiqués.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dubutteroil
parsuited'uncasdeforcemajeuresontprisencharge
parl'organismecompétentdel'Étatmembrevendeur.
Article13Article16
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudi­
cationviséeàl'article5n'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavant
ladécisiondel'attributiondel'adjudication et
s'ilafourniàl'organismed'intervention lespièces
justificativesvisées,selonlecas,aupremier,deu­
xièmeoutroisièmetiretdel'article13para­
graphe1.1.Surprésentationdespiecesvisees:
—àl'article11sous2etàl'article14danslecas
oùlatransformation dubeurreetlalivraisondu
butteroilontlieudansl'Étatmembrevendeur,
—àl'article12sous1etàl'article14danslecas
oùlatransformation enbutteroilalieudansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,

N°L222/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.74
(monétaireetadhésion)n'estappliquéaubeurreet
aubutteroilvisésauprésentrèglement .2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugené­
cessairesenraisondescirconstancesinvoquées .
Article17
AucunerestitutionniaucunmontantcompensatoireArticle18
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalof­
ficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9août1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

12.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L222/15
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum
99,8%dematièregrassepure.
Compositiontype:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum,
matièresgrasses:99,8%auminimum,
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique).
Indicedeperoxyde/kg:maximum1unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkg).
Goût:franc.
Odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesboîtesmétalliques,totalementrempliesetherméti­
quementferméessousatmosphèred'azote.Larésistancedelaboîteauxchocsdoitêtre
suffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesboîtesmétalliquesnepeuvent,
parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesboîtes,assuréeparuncouvercleserti,doitêtreabsolumentétanche.
2.Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant:
a)4unitéss'ils'agitdeboîtesde5kg,
b)1unités'ils'agitdeboîtesde20kg.
Lecartonestd'unerésistancede29kgparm*.
L'emballagede4X5kgestenoutremunid'uncartonintermédiairedouble-double ,
d'unerésistancede13kgparcm8auminimum.
Lescartonssontsolidementfermésparlecollagesurtouteleursurfacedesrabats
supérieursetinférieurs.
3.L'étiquettecolléesurlaboîtecomportelesindicationssuivantes,danslaouleslangues
dupaysdestinataire :
a)ladénomination «butteroil»;
b)lamention«DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne,fourniparlePro­
grammealimentairemondial»;
c)lepoidsnet;
d)lemoisetl'annéedefabrication ;
e)l'entreprisetransformatrice ,encode.
Surlesdeuxfaceslatéralesducartoncontenantlesboîtesfigurent,outrelesmentions
ci-dessusinscritesverticalement ,lenumérodulotdefabricationetlenombredecartons
constituantlelot.
III.Dispositionsparticulières
Encequiconcernecertainesdestinationsparticulières ,pourlesprojetsconcernantdes
fournituresenvuedelareconstitution dulait,desprescriptionsspécialesserontéventuelle­
mentfixéesdanslerèglementparticulierd'adjudication .