25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°2408/81DELACOMMISSION
du7août1981
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(7);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésionde1979(2),
etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n0939/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n01312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(5),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésàAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
céderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .(>)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17
(3)JOn°L119du15.5.1979,p.5.
(4)JOn°L134du31.5.1980,p.14.
(5)JOn°L141du27.5.1981,p.5.(6)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(7)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

NL241/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7août1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

25.8.81 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L241/3
ANNEXEn)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)(CEE)n01312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1402/81 (CEE)n01313/80
2.Bénéficiaire
1Malif SãoTomé
3.PaysdedestinationJ I
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Néerlandais
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali»«Butteroil/DomdaComunidade
económicaeuropeiaarepublicademo­
craticadeSãoToméePrincipe»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1981 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15septembre
1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBamako(entrepôtsde
l'UnionlaitièrePortdedébarquement SãoTomé(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)UnionlaitièredeBamako,routedeSotu­
ba,boîtepostale20,BamakoDirecçãodocomercioexterno,caixa
postal31,SãoTomé
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

NL241/4 25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1652/81
2.Bénéficiaire CatholicReliefServices
3.Paysdedestination ElSalvador
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonDanois
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédanois
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes ;8boîtesparcarton
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenElSalvador/Cathwell/Acajutla/70102»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)Cebemo,VanAlkemadelaan 1,Nl-2509LSDenHaag(télex:3427XCEMECNL;
tél.:241744/244594)(«)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—

25.8.81 NL241/5 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationjMaroci
jSyrie
4.Quantitétotaledulot 200t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauroyaumedu
Maroc/Àdistribuergratuitement »«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRepublique
arabesyrienne»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

NL241/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationjGrenade jKenya(5)
4.Quantitétotaledulot 30t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentesEnboîtesde20kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGrenada/Forfree
distribution »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunityoftheRepublicof
Kenya»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15septembre1981Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres— Le7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/7
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj Mozambique
4.Quantitétotaledulot 160t 40t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde20kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentesEnboîtesde5kgrevêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/AcçãodeajudaalimentardaComunidadeeconómicaeuropeiaafavorde
Moçambique »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMaputo(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Nacala(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3) Enacomo,POBox698,Maputo(télex6350)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

NL241/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie
4.Quantitétotaledulot 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement avantle15octobre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementLattaquiéouTartous(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3) FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syrie
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/9
Désignationdulot L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie
4.Quantitétotaledulot 400t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement avantle15octobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement 'Aqaba(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),POBox484,UNRWA,Amman,Jorda­
nie
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N0L241/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot N O
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël
4.Quantitétotaledulot 450t 450t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement avantle15octobre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAshdod(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3) GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israël(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L241/11
Désignationdulot P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie
4.Quantitétotaledulot 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)C)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Pondedébarquement LattaquiéouTartous(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syrie
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N0L241/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot Q R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:-
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie
4.Quantitétotaledulot 300t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement 'Aqaba(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),POBox484,UNRWA,Amman,
Jordanie
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/13
Désignationdulot S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël
4.Quantitétotaledulot 300t 335t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)^ (6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Ashdod(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3) GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israël(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N0L241/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot U V X
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationIInde
4.Quantitétotaledulot 500t 500t 371t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(6) Enboîtesde20kgrevêtues
intérieurement d'unvernisali­
mentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentesEnboîtesde5kgrevêtues
intérieurement d'unvernisali­
mentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(')
11.Représentantdu-bénéficiaire (J)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/15
Désignationdulot Y Z
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
[ Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 400t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprécédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»«Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N°L241/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot AA AB AC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01313/80
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationIInde
4.Quantitétotaledulot 500t 400t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde20kgrevêtues
intérieurement d'unvernisali­
mentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentesEnboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireou
ayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
/
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L241/17
Désignationdulot AD AE
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01312/80(programme1980)(CEE)n°1312/80(programme1980)
(CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1313/80 (CEE)n°1313/80(51t)
(CEE)n01402/81(49t)
2.Bénéficiaire i
i Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(6) Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»«Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulières
aveclepaysdestinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N0L241/18 25.8.81 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
AF AG Désignationdulot
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1312/80(programme1980)
(CEE)n01313/80(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire ONG-BEDH UNHCR
Cameroun Zaïre 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 200t 25t
Belge 5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes ;8boîtesparcarton7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforChadianrefugees
inCameroon/KousseriviaDouala»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropeenne/Distribution
gratuiteauZaïre/Matadi/Coopération
BEDH-BOPR /Kinshasa/Zaïre/Don
noncommercialisable /61100»
Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15septembre19819.Délaidelivraison
10.StadeetlieudelivraisonEmbarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15septem­
bre1981
RendudestinationKousseriviaDouala Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
UNHCR,Semry3,Kousseri(10) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597
AADenHaag,télex:34278CEMEC
NL:tél.:244594/241744(9)(l2)11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgre
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

25.8.81 NL241/19 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
Désignationdulot AH AI
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationJ Togo
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauTogo»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15septembre1981Livraisonennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

NL241/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot AK AL
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes ;8boîtesparcarton
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscription
suivante :
«ERY77/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementPort-Soudan (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3) (n)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L241/21
Désignationdulot AM AN
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80(réservegénérale)
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Réfugiésafghans
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Allemand
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghan
refugeesinPakistan/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Karachi(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3) UNHCR,POBox1051,Islamabadtél.:2846180;télex:UNIBA886)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
presentationdesoffres

N0L241/22 25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
t1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
libelléenespagnol.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
libelléenespagnol.
i5)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox45119,
Nairobi,Kenya
(télex:DELEGFED22302;333592).
(6)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufût
auxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesne
peuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtou
d'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(7)LesproduitsdestinésàAshdoddoiventêtrelivrésparl'adjudicatairedansdesconteneursde20pieds
delong.
(8)Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireaumomentoù
lesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement désignépourla
livraison.
(9)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,"lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
danslalangueindiquéeparcelui-ci.
(10)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
1.destinataire ;
2.M.VonArnim,UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(télex27492HCR)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.VonArnim,UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun,
boîtepostale847ou1867,
Yaoundé.
(n)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'interventionconcerné
danslesmeilleursdélaispar:
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Genève
(télex:22269CICRCH;tél.:346001).

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/23
(12)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettesdontlesdimensionsluiserontdirectement
communiquées parlereprésentantdesbénéficiaires .