N°L146/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.6.73
RÈGLEMENT (CEE)N01464/73DELACOMMISSION
du30mai1973
portantmodalitésd'applicationdesmontantsdifférentielspourlesgrainesdecolzaet
denavette
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(1),modifiéendernierlieupar
l'acte(2)jointautraitérelatifàl'adhésiondenou­
veauxÉtatsmembresàlaCommunautééconomique
européenneetàlaCommunauté européennede
l'énergieatomique(3),signéàBruxellesle22janvier
1972,
vulerèglement (CEE)n01569/72duConseil,du
20juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespour
lesgrainesdecolzaetdenavette(4),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n01356/73(5),et
notammentsonarticle7,
considérantque,àlasuitedesmodificationsimpor­
tantesapportéesaurèglement (CEE)n°1569/72,il
estopportundeprévoirdenouvellesmodalitésd'ap­
plicationdecerèglement;
considérantque,pourassurerl'applicationuniforme
durégimedesmontantsdifférentiels,ilyalieude
définirlejouràprendreenconsidérationpourla
détermination desmontants;que,parsoucid'harmo­
nisation,ilconvientderetenirlesrèglesapplicables
enmatièred'aideouderestitutionàl'exportation ;
considérantque,pourl'applicationdel'article2para­
graphe1sousb)durèglement (CEE)n01569/72,il
estnécessairededéterminerlapériodeaucoursde
laquellesontconstatéslescoursdechangeaucomp­
tantdontlamoyennearithmétiquesertaucalcul
desmontantsdifférentiels ;quecettepériodedoit
êtresuffisammentreprésentativepourledéveloppe­
mentdescours,toutenpermettantdesuivreces
coursdanslafixationdesmontantsdifférentiels le
plusrapidementpossible;qu'ilconvient,dèslors,de
retenirenprincipeunepériodede7joursdéterminée
enfonctiondenécessitésdelatechniqueadministra­
tive;considérantqu'ilconvientderetenirpourlecalcul
lescoursdechangeaucomptantlesplusreprésen­
tatifs;
considérantque,pourdesraisonsdebonnegestion
administrative ,ilconvientdedéfinirlesmodalitésde
perceptionetd'octroidesmontants;
considérantque,pourlebonfonctionnement deces
mesures,ilestnécessairedeprévoirdesdispositions
administratives permettantdedéterminerl'Étatmem­
bredanslequellesgrainesfaisantl'objetd'échanges
intracommunautaires ontétérécoltées;quecebut
peutêtreatteintenutilisant,dansceséchanges,
ledocumentcrééparlerèglement (CEE)n°2315/69
delaCommission ,du19novembre1969,relatifà
l'emploidesdocumentsdetransitcommunautaire en
vuedel'applicationdemesurescommunautaires en­
traînantlecontrôledel'utilisationet/oudeladesti­
nationdesmarchandises (8);
considérantqu'ilconvientderemplacerlerèglement
(CEE)n°1576/72delaCommission ,du24juillet
1972,relatifauxmontantsdifférentielspourles
grainesdecolzaetdenavette(7),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1394/73(8);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontantsdifférentiels visésàl'article1er
durèglement (CEE)n°1569/72pourlesgrainesde
colzaetdenavettesontceuxvalables:
a)lejouroùlademandedelapartieIDducertifi­
catprévuàl'article4durèglement (CEE)n°
2114/71aétédéposée,ous'iln'yapasdede­
mandedelapartieIDducertificat,lejourdela
misesouscontrôledesgrainesàl'huilerie,
b)lejouroùlesformalitésdouanièresd'exportation
ontétéaccomplies .
2.Lesmontantsdifférentielssontcalculéssurla
basedupoidsdesgraines,celui-ciétantajustéconfor­
mémentàlaméthodedéfinieàl'annexedurègle­
ment(CEE)n°1204/72.
(*)JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(«)JOnoL73du27.3.1972,p.14.
(8)JOnoL73du27.3.1972,p.5.
(«)JOnoL167du25.7.1972,p.9.
(5)JOnoL141du28.5.1973,p.28.(a)JOn®L295du14.11.1969,p.'14.
(7)JOnoL167du25.7.1972,p.21.
(8)JOnoL139du26.5.1973,p.8.

4.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L146/9
Article2
Lapériodeviséeàl'article2paragraphe 1sousb)
deuxièmetiretdurèglement (CEE)n°1569/72
s'étenddumercredid'unesemaineaumardidela
semainesuivante.
Lapremièrepériodeàprendreenconsidération est
celledu14au18mai1973.Article5
1.LorsquelesgrainesrécoltéesdanslaCom­
munauté,àl'exclusiondesgraines:
—reconnuescommesemencesparlalégislationde
l'Étatmembred'origine,ou
—soumisesàunprocessusdedénaturation com­
munautaire ,
fontl'objetd'échangesentrelesÉtatsmembres,il
estétabli,dansl'Étatmembreoùlesgrainesontété
récoltées,aprèspesagedecelles-ci,unexemplairede
contrôleviséàl'article1erdurèglement (CEE)n°
2315/69,comportantdanslacase31,outreladé­
signationdesmarchandises ,l'unedesmentionssui­
vantes:
«Grainesrécoltéesen....»Article3
Lescoursdechangeaucomptantvis-à-visdechacune
desmonnaiesdesÉtatsmembresquisontmaintenues
entreellesdansunécartinstantanémaximumau
comptantde2,25°/osont:
a)encequiconcernelalireitalienne:lamoyenne
descoursmoyensofficielsarrêtéschaquejour
ouvrableàlaséancedecotationdesboursesde
RomeetdeMilan,
b)encequiconcernelalivreanglaiseetlalivre
irlandaise :lescoursmoyensconstatésàmidisur
lesmarchésdeschangesdesdeuxÉtatsmembres
concernés .«Ölsaatengeerntetin....»
«Semiraccoltiin....»
«Zadengeoogstin....»
«Seedharvestedin....»
«Frøhøsteti....»
2.Parmilesmentionsspécialesdel'exemplairede
contrôledoiventêtreremplies :
a)larubrique103,
b)larubrique104enbiffantlamentioninutileet
enajoutantl'unedesmentionssuivantes :
«Destinéàêtretransforméenvuedelaproduc­
tiond'huileouàêtremisenconditiondene
paspouvoirbénéficierdel'aideausensdel'ar­
ticle31durèglement (CEE)n°1204/72.»
«Dazubestimmt,zurGewinnungvonölverarbei­
tetzuwerdenoderindenZustandversetztzu
werden,daßdieBeihilfeimSinnevonArtikel31
derVerordnung (EWG)Nr.1204/72nichtmehr
beanspruchtwerdenkann.»
«Destinatoadesseretrasformatoperlaprodu­
zionedioliooadesseremessoincondizionedi
nonpoterbeneficiaredell'integrazione aisensi
dell'articolo31delregolamento (CEE)n.1204/
72.»Article4
1.Lesmontantsdifférentielssontperçusouoc­
troyéslorsduversementdel'aideoudelarestitution
àl'exportation .
2.Toutefois,
a)silemontantdifférentielàpercevoirestsupérieur
aumontantdel'aideàoctroyer,lapartiedumon­
tantdifférentielsupérieureàd'aideestperçueaprès
lafindelatransformation desgrainesoléagi­
neuses,
b)ousilorsd'uneexportationlemontantdifférentiel
àpercevoirestsupérieuraumontantdelaresti­
tutionàoctroyer,lapartiedumontantdifféren­
tielsupérieureàlarestitutionestperçuelorsde
l'accomplissement desformalitésdouanièresd'ex­
portation,
c)aucasoùl'aideestfixéeàzéro,ouaucasoù
larestitutionn'estpasfixée,latotalitédumon­
tantdifférentielest,selonlecas,perçueouoc­
troyéerespectivement aprèslafindelatransfor­
mationdesgrainesoléagineusesoulorsdel'ac­
complissement desformalitésdouanièresd'expor­
tation.
3.Auxfinsdelaperceptionoudel'octroides
montantsdifférentiels,etsibesoinest,l'autoritéqui
acontrôléladestinationdesgrainesayantfaitl'objet
d'échangesintracommunautaires ,transmetunecopie
ouunephotocopiedel'exemplairedecontrôlevisé
àl'article1erdurèglement (CEE)n°2315/69àl'or­
ganismechargédelaperceptionoudel'octroide
cesmontants .«Bestemdommethetoogopdeolieproduktiete
wordenverwerktofomineenzodanigestaatte
wordengebrachtdatzijnietmeervoordesteun
inaanmerkingkunnenkomenindezinvanar­
tikel31vanVerordening (EEG)nr.1204/72.»
«Intendedtobeprocessedfortheproductionof
oilortoberenderedinelegibleforsubsidywithin
themeaningforArticle31ofRegulation (EEC)
No1204/72.»
«Bestemttilforarbejdning medhenblikpåfrem­
stillingafolieellertilatblivebehandletsåledes,at
deikkekanopnåsådanstøttesomnævntiarti­
kel31iforordning (EØF)nr.1204/72.»
Lacase«contrôledel'utilisationet/oudeladestina­
tion»figurantauversodel'exemplairedoitcompor­

N°L146/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.6.73
terenoutre,danslarubrique«observation»,la
mentiondupoidsnetconstatéduproduitcontrôlé.
Article6
1.L'exemplairedecontrôleviséàl'article1er
durèglement (CEE)n°2315/69estassortidela
constitutiond'unecautionde3unitésdecomptepar
100kgnet.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdudeman­
deur,enespècesousousformedegarantiedonnée
parunétablissementrépondantauxcritèresfixéspar
l'Étatmembrequiadélivrél'exemplaire .
Article7
Lacautionestlibéréelorsquelapreuveestfournie
quelesgrainesconcernéesontreçul'unedesdestina­
tionsprévuesàl'article5ci-dessus.
Cettepreuvenepeutêtreapportéequeparlapro­
ductiondel'exemplairedecontrôleviséàl'article1er
durèglement (CEE)n°2315/69,complétéconformé­
mentàl'article5duprésentrèglement.
Article8
1.Lacautionestacquiseentotalitéentantque
montantdifférentielperçusi,dansundélaideneuf
moisaprèssaconstitution ,lapreuven'estpasappor­
téequelesgrainesontreçul'unedesdestinations
prévuesàl'article5ci-dessus.2.Lacautionresteacquiseenpartieentantque
montantdifférentielperçusi,dansledélaiviséau
paragraphe 1,lapreuveindiquéeaumêmepara­
grapheestapportéepourunequantitédegraines
inférieuredeplusde2°/oàlaquantitéayantfait
l'objetdelacaution.
Lemontantdelacautionretenueestcalculésurla
différenceentre,d'unepart,laquantitésoumiseàla
cautiondiminuéede2°/oet,d'autrepart,laquan­
titépourlaquellelapreuvesusviséeestapportée.
Article9
Danslecasoùlaquantitémisesouscontrôleàl'hui­
lerieouexportéeestsupérieuredeplusde2°/o
àlaquantitéinscriteàlarubrique103del'exem­
plaire,laquantitésupplémentaire estconsidérée
commeimportéedespaystiers.
Article10
Pourl'applicationdesarticles8et9,sontcomparés
lepoidsnetfigurantdanslacase103del'exem­
plairedecontrôleetceluiindiquédanscetexenv­
plaire,conformément àl'article5dernieralinéa.
Article11
Lerèglement (CEE)n°1576/72delaCommission ,
du24juillet1972,relatifauxmontantsdifférentiels
pourlesgrainesdecolzaetdenavetteestabrogé.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurle4juin1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30mai1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI