NL361/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.76
RÈGLEMENT (CEE)N°3201/76DELACOMMISSION
du21décembre1976
portantdérogation,pourlespaysdel'associationdesnationsdel'AsieduSud-Est,aux
articles1er,6et13durèglement(CEE)n°3200/76delaCommission ,du21décembre
1976,relatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsorignairespourl'applicationdes
préférencestarifairesaccordéesparlaCommunautééconomiqueeuropéenneàcertains
produitsdepaysenvoiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,considérantquelesdispositionsduprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédel'origine,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
considérantque,pourl'applicationdesdispositions
relativesauxpréférencestarifairesoctroyéesparla
Communauté àcertainsproduitsoriginairesdepays
envoiededéveloppement ,desrèglesd'origineont
étédéfiniesencequiconcernetantlesconditions
danslesquellescesproduitsacquièrentlecaractère
deproduitsoriginairesquelajustificationdece
caractèreetlesmodalitésdesoncontrôle,parle
règlement (CEE)n°3200/76delaCommissiondu
21décembre1976(M;1.Pardérogationauxdispositionsdel'article1er
durèglement (CEE)nc3200/76delaCommission
du21décembre1976,sontégalementconsidérés
commeproduitsoriginairesdel'Indonésie,deMalay­
sia,desPhilippines,deSingapouroudeThaïlande
(ci-aprèsdénomméspaysdel'ANASE),lesproduits
quiontacquislecaractèredeproduitsoriginaires
dansl'unoul'autredecespays,conformément aux
dispositionsdel'article1ercitéci-dessus,etqui,après
avoirétéexportésdecepays,n'ontsubi,dans
l'unoul'autredespaysdel'ANASE,aucuneouvrai­
sonoutransformation ouyontsubidesouvraisons
outransformations insuffisantespourleurconférer
lecaractèreoriginairedel'unoul'autred'entreeux,
envertudesdispositionsdel'article1ercitéci-dessus
etàconditionque:
a)seulsdesproduitsoriginairesdel'unoul'autre
despaysdel'ANASEaientétéutilisésaucours
decesouvraisonsoutransformations ;
b)lorsqu'unerègledepourcentagelimite,dansles
listesAetBviséesàl'article3durèglementcité
ci-dessus,laproportionenvaleurdeproduitsnon
originairessusceptiblesd'êtreincorporésdans
certainesconditions,laplus-valueaitétéacquise
enrespectantdanschacundecespayslesrègles
depourcentageainsiquelesautresrèglesfigu­
rantdanslesditeslistessanspossibilitédecumul
d'unpaysàl'autre.considérantqu'unecoopérationéconomiquetrès
étroiteestétabliedanslecadredel'associationdes
nationsdel'AsieduSud-Estentrel'Indonésie,la
Malaysia,lesPhilippines,SingapouretlaThaïlande
(ci-aprèsdénomméspaysdel'ANASE);queles
dispositionsrelativesàl'acquisitionducaractèrede
produitsoriginaires,prévuesàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n'"'3200/76delaCommission du21
décembre1976pourraient,moyennantlesadapta­
tionsnécessaires,contribueràfacilitercettecoopé­
rationenencourageant dansunpaysdel'ANASE
l'utilisationdeproduitsoriginairesdesautrespays
del'ANASE;qu'ilestopportundemodifieren
conséquencelesditesdispositionsetdeprévoirdes
règlesparticulièresrelativesàlajustificationduca­
ractèredeproduitsoriginairesetauxmodalitésde
soncontrôle;qu'àcettefinilestnécessairede
centraliserlesdemandesdecontrôleauprèsd'un
organeadministratifcommundeladiteassociation ;
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe
1sousa),lefaitd'avoirutilisédesproduitsautres
queceuxvisésparlesditesdispositionsdansune (l)Voirpage1duprésentJournalofficiel.

30.12.76 JournalofficieldesCommunautés européennes NL361/71
compétentespourladélivrancedescertificatsd'ori­
ginedanslecadredurèglement (CEE)n3200/76
delaCommission du21décembre1976.
2.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaireausensdecetarticledesproduits
ayantséjournéoun'ayantfaitl'objet,dansundes
paysdel'ANASE,quedestransformations visées
àcetarticleetexportésdecepaysversunautre
paysdel'ANASE,estapportéeparlecertificatvisé
auparagraphe 1etdélivrédanslesconditionspré­
vuesauditparagraphe ,surlabasedescertificats
d'origineformuleAdélivrésantérieurement .proportionn'excédantpasglobalement envaleur
5%decelledesproduitsobtenusimportésdansla
Communauté estsansincidencesurladétermination
del'originedescesderniersproduitsdèslorsqueles
produitsainsiutilisésn'auraientpasenlevélecarac­
tèreoriginaireauxproduitsprimitivement exportés
d'undespaysdel'ANASE,s'ilsyavaientétéincor­
porés.
3.Danslescasvisésauparagraphe 1sousb),aucun
produitnonoriginairenedoitavoirétéincorporé
ennesubissantquelesouvraisonsoutransformations
prévuesàl'article3paragraphe2durèglement
(CEE)n°3200/76delaCommissiondu21décembre
1976.
4.Pardérogationauparagraphe 1etsousréserve
quetouteslesconditionsprévuesàceparagraphe
soientcependantremplies,lesproduitsobtenusne
demeurentoriginairesdupremierpaysdel'ANASE
d'exportationquesilavaleurdesproduitsmisen
œuvreoriginairesdecepaysreprésenteleplusfort
pourcentagedelavaleurdesproduitsobtenus.S'il
n'enestpasainsi,cesderniersproduitssontconsi­
déréscommeproduitsoriginairesdupaysde
l'ANASEoùlaplus-valueacquiserepresenteleplus
fortpourcentagedeleurvaleur.Article4
Pardérogationauxdispositionsdel'article6du
règlement (CEE)n'3200/76delaCommissiondu
21décembre1976,lesproduitsvisésàl'article1er
sontadmisdanslaCommunauté aubénéficedes
dispositionsrelativesauxpréférencestarifairesvisées
àcetarticle,surprésentationd'uncertificatd'ori­
gineformuleAdélivréparl'autoritédupaysde
l'ANASEd'oùlesproduitssontexportésversla
Communauté ,surlabasedescertificatsd'origine
formuleAdélivrésantérieurement .
Article2
ArticleS
Lescertificatsvisésauxarticles3et4indiquent:
—danslacase4«pourusageofficiel»lepaysde
l'ANASEdontlesproduitssontoriginairesainsi
qu'unedesmentionssuivantes :1.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er,
desdispositionsdel'article4durèglement (CEE)
n3200/76delaCommission du21décembre1976
sontapplicables .
2.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er
paragraphe 1sousb)etparagraphe4,onentendpar
plus-valueacquiseladifférenceentre,d'unepart,
leprixdépart-usinedesmarchandises obtenues,dé­
ductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesouà
restituerencasd'exportationdupaysconcernéet,
d'autrepart,lavaleurendouanedetouslesproduits
importésetmisenœuvredanscepays.«CUMULATION ASEAN »>
«CUMULANASE >>
—danslacase12«déclarationdel'exportateur »
quelesproduitsremplissentlesconditionsd'ori­
ginerequisesparlesystèmegénéralisédepréfé­
rencespourêtreexportésàdestinationdela
«Communauté économiqueeuropéenne».
Article3
Article6 1.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuve
ducaractèreoriginaire,ausensdel'article1er
durèglement (CEE)n'3200/76delaCommission
du21décembre1976desproduitsobtenusdansle
premierpaysdel'ANASEetexportésversunautre
paysdel'ANASE,estapportéeparuncertificat
d'origineformuleA,dontlemodèlefigureàl'annexe
durèglement (CEE)n'3200/76delaCommission
du21décembre1976.Cecertificatestdélivrépar
lesautoritésgouvernementales dupaysd'exportation1.Lesdispositionsreprisesauxarticles1erà5ci­
dessusnesontapplicablesquedanslamesureoùles
règlesrégissantleséchangesentrechacundespays
visésci-dessus,danslecadreduprésentrèglement,
sontidentiquesauxdispositionsprévuesaurègle­
ment(CEE)n'3200/76delaCommission du
21décembre1976ainsiqu'auprésentrèglement .

N0L361/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.76
Article8 2.Enoutre,chacundespaysdel'ANASEs'engage
auprèsdelaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,parl'entremiseduSpécialCoordinating
CommitteeofASEAN(ci-aprèsdénomméSCCAN),
àrespecterouàfairerespecterlesrèglesconcernant '
l'établissement etladélivrancedescertificatsd'ori­
gineformuleAainsiquecellesrelativesàlacoopéra­
tionadministrative reprisesauxarticles7et8
suivants.1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'artilce4esteffectuédanslescasprévus
àl'article13durèglement (CEE)n03200/76dela
Commissiondu21décembre1976.Toutefois,par
dérogationauxdispositionsduparagraphe2dudit
article,lesautoritésdouanièrescompétentesdansla
Communauté renvoientlecertificatd'origineformule
AauSCCAN.
2.Lespaysdel'ANASEcommuniquent àlaCom­
missionl'adresseduSCCAN.LaCommission
communique cetteinformation auxautorités
douanièresdesÉtatsmembres.Article7
Article9
Leprésentrèglementnes'appliquepasauxproduits
énumérésàl'annexeIIsousAdurèglement (CEE)
n°3200/76delaCommission du21décembre1976.1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article3esteffectuéàtitredesondageet
chaquefoisquelesautoritésviséesauditarticledes
paysdel'ANASEoùlesproduitsontsoitséjourné
avantleurréexportation enl'état,soitsubiles
ouvraisonsoutransformations viséesàl'article1er
ontdesdoutesfondésencequiconcernel'authenti­
citédudocumentoul'exactitudedesrenseignements
relatifsàl'origineréelledesproduitsencause.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe
1,lesautoritésviséesàceparagrapherenvoientle
certificatd'origineformuleAauSCCAN,enindi­
quant,lecaséchéant,lesmotifsdefondoudeforme
quijustifientuneenquête.Ellesfournissenttousles
renseignements quiontpuêtreobtenusetquifont
penserquelesmentionsportéesauditcertificatsont
inexactes .Article10
Lanoteexplicativequiestannexeeauprésentrègle­
mentfaitpartieintégrantedecelui-ci.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1977.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le21décembre1976.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
MembredelaCommission
ANNEXE
Noteexplicativeadarticle1er
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe 1sousb),larègledepourcentage
doitêtrerespectéeenseréférantpourlaplus-valueacquiseauxdispositionsparticulièresprévues
dansleslistesAetBviséesàl'article.3durèglement (CEE)nJ3200/76delaCommissiondu
21décembre1976.Elleconstituedonc,lorsqueleproduitobtenuestreprisdansladitelisteA,
uncritèreadditionnelàceluiduchangementdepositiontarifairepourleproduitnonoriginaire
éventuellement utilisé.