29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/1
i
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°2819/71DUCONSEIL
du20décembre1971
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairesdetissusdesoieoudebeurredesoie(schappe)etdetissusdecoton,tissés
surmétiersàmain,despositionsex50.09etex55.09dutarifdouaniercommun
(année1972)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlestissusdesoieoudebourre
desoie(schappe)etlestissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositionstarifairesex50.09etex
55.09,laCommunauté économiqueeuropéennes'est
déclaréeprêteàprocéderàl'ouverturedecontingents
tarifairescommunautaires annuelsenexemptionde
droits,danslalimitepourchacund'euxd'unevaleur
(valeurendouane)d'unmilliond'unitésdecompte
(UC);quel'admissionaubénéficedecescontingents
tarifairescommunautaires esttoutefoissubordonnée
àlaprésentationd'uncertificatdefabrication
reconnuparlesautoritéscompétentesdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,l'appositiond'un
cachetagrééparcesautoritésaudébutetàlafinde
chaquepièceetletransportendroitureentrelepays
defabricationetlaCommunauté ;qu'ilconvient,dès
lors,d'ouvrir,pourl'année1972,lescontingents
tarifairescommunautaires encause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application ,sansinterruption ,dutauxprévupourlesdits
contingentsàtouteslesimportationsdesproduitsen
questiondanstouslesÉtatsmembresjusqu'à
l'épuisementdecesderniers;qu'unsystèmed'utilisa­
tiondescontingentstarifairescommunautaires ,fondé
surunerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraît
susceptiblederespecterlanaturecommunautaire
desditscontingentsauregarddesprincipesdégagés
ci-dessus;quecetterépartition,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledesmarchésdes
produitsenquestion,doitêtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesÉtatsmembrescalculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsenprovenancedespaystiersdurantune
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
d'aprèslesperspectiveséconomiquespourl'année
contingentaire considérée ;
considérant,toutefois,quelestissusdesoieoude
bourredesoie(schappe)etdecoton,tisséssur
métiersàmain,nesontpasspécifiésdansles
nomenclatures statistiquesdesÉtatsmembres;que,
danscettesituation,ilnes'estpasavérépossiblede
recueillirdesdonnéesstatistiquessuffisammentpré­
cisesetreprésentatives pourl'ensembledesÉtats
membres;quelesimputationssurlesquotes-parts
attribuéesauxÉtatsmembressurlescontingents
tarifairescommunautaires ouvertspourlesannées
1969,1970et1971s'établissentcommesuit:
1.Tissusdesoieoudebourredesoie
1969 1970 1971jusqu'au15.9.)
enUC 1en% enUC en%enUC Ien%
Allemagne 762868,75 766116.32 6255790057
Benelux 67992,72 7102492,62 1066050 7
France 111500,—11163680 1722000022
Italie 57681,17 6113012,73 1114123014

N°L28^/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
2.Tissusdecoton
1969 1970 1971jusqu'au15.9/
enUC en% enUC en% enUC en%
Allemagne
Benelux
France
Italie8
20
31
4110
13
74
312
13
63
1210202,16
26498,1
40012,—
53746,831273
43177,36
238499
9229,0960400
65000
307850
59953,91
quecesseulséléments,enraisonnotammentdes
variationsintervenues,nepermettentpasdesefaire
uneopiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsde
chacundesÉtatsmembresaucoursdelapériode
contingentaire envisagée;quedanscesconditionset
envuedepermettreunerépartitionéquitableentre
ceux-cidescontingentstarifairescommunautaires
considérés,eteuégardauxestimationsfaitesparles
Étatsmembres,ilestpermisd'évaluerapproxima­
tivementcommesuitlespourcentages departicipa­
tioninitialeaumontantcontingentaire dechacundes
Étatsmembres :
Tissusdesoie ITissusdecotondante;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutiliséeetce,
autantdefoisquelepermetchacunedesréserves;
quechacunedesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoitêtrevalablejusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisement descontingentstarifaireseten
informerlesÉtatsmembres ;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantde
l'unedesquotes-partsinitialesexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensable quecet
Étatenreverseunpourcentageappréciabledansla
réservecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartiede
l'unoul'autredescontingentscommunautaires ne
soitpasutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBenelux
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,Allemagne
Benelux
France
Italie48
10
27,5
14,539
7
37
17
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditstissusdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslesmontantscontingentaires (ouvertsà
concurrencede1000000UC,valeurfixéepour
chacundescontingentstarifairescommunautaires ),la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleursquotes-parts
initiales;que,pourassurerauximportateurs de
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretranchedechaque
contingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence ,pourraitsesituerà80°/odesvolumes
contingentaires ouvertsàconcurrencedelavaleur
citéeplushaut;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtat
membreayantutilisépresquetotalementl'unedeses
quotes-partsinitialesprocèdeàuntiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréservecorrespon­AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31
décembre1972,lesdroitsdutarifdouaniercommun
afférentsauxproduitsdénommésci-aprèssont
totalementsuspendusdanslecadredecontingents
tarifairescommunautaires ,devolumescorrespondant
pourchacund'euxàunevaleur(valeurendouane)
de1000000d'unitésdecompte:
—tissusdesoieoudebourredesoie(schappe)
tisséssurmétiersàmain(positionex50.09du
tarifdouaniercommun),
—tissusdecotontisséssurmétiersàmain(posi­
tionex55.09dutarifdouaniercommun).

N°L285/3 29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont
considéréscomme:
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivement pardes
mouvementsdesmainsoudespieds,
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellerésultedu
règlement (CEE)n°803/68duConseil,du27
juin1968,relatifàlavaleurendouanedes
marchandises (1).
3.Lebénéficedecescontingentsesttoutefois
réservéauxtissus:
a)accompagnés d'uncertificatdefabricationre­
connuparlesautoritéscompétentes dela
Communauté économique européenne et
conformesàl'undesmodèlesfigurantenannexes,
viséparuneautoritéreconnuedupaysd'origine;
b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun
cachetagrééparlesditesautorités(2);
c)transportésendroitureentrelepaysdefabrica­
tionetlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
4.Acetégard,sontconsidéréescommetranspor­
téesdirectement :
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntd'unpaysnonmembredesCommu­
nautéseuropéennes .Ilestpréciséquelesescales
faitesdanslesportsdepaysnonmembresdes
Communautés européennesnesontpasinterrup­
tivesdutransportdirectàconditionqueles
marchandises nefassentpasl'objetdetransbor­
dementlorsdecesescales;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonmembresdesCommunautés européennes ,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantque
latraverséedecesdernierspaysouletransborde­
ments'accomplissent souslecouvertd'untitrede
transportuniqueétablidanslepaysd'origine.a)pourlestissusdesoieoudebourredesoie
(schappe),tisséssurmétiersàmain:
Unitésdecompte
Allemagne 384000
Benelux 80000
France 220000
Italie 116000
b)pourlestissusdecoton,tisséssurmétiersàmain:
Allemagne 280000
Benelux 50000
France 264000
Italie 120000.
2.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent
communautaire ,soit,respectivement ,200000unités
decompteet286000unitésdecompte,constituela
réservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre—tellequ'elleestfixéeàl'article2
paragraphe 1—oucettemêmequote-partdiminuée
delafractionreverséeàlaréservecorrespondante —
s'ilaétéfaitapplicationdesdispositionsdel'article5
—estutiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notification àlaCommission ,autiraged'une
deuxièmequote-partégaleà15°/odesaquote-part
initialedanslamesureoùlemontantdelaréserve
lepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeces
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà7,5°/odesaquote­
partinitialedanslamesureoùlemontantdela
réservelepermet.
Article1
1.Unepremièretranche,d'unvolumecorrespon­
dantrespectivement àdesvaleursde800000unités
decompteet714000unitésdecomptepources
contingentstarifairescommunautaires ,estrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedesdispositionsdel'article5,sontvalables
du1erjanvierau31décembre1972,s'élèvent
pourlesÉtatsmembresauxvolumescorrespondant
auxvaleursindiquéesci-après:3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,selonles
dispositionsétabliesauparagraphe2,autirage
d'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuise­
mentdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisque­
raientdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commission desmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerlesdispositionsduprésentparagraphe .0)JOn°L148du28.6.1968,p.1.
(2)Ilestconvenuquecetalinéanefaitpasobstacleà
cequ'unplombagrééparlesautoritéspermettede
satisfaireauxconditionsprévuesdanscetalinéa.

N0L285/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article3estvalable
jusqu'au31décembre1972.
Article5
Si,àladatedu15septembre1972,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-parts
initiales,ilreverseàlaréserve,auplustardle10
octobre1972,lafractionnonutiliséedecettequote­
part,au-delàde20°/odumontantinitial.Ilpeut
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1972,letotaldes
importationsdestissusencauseréaliséesjusqu'au15
septembre1972inclusetimputéessurchacundes
contingents,ainsique,éventuellement ,lafractionde
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
àlaréservecorrespondante .
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxdispositionsdesarticles2et3et
informechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent ,del'étatd'épuisement desréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1972,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdea
cederniertirage.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article
3rendepossibleslesimputationssansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsencauseétablissurleurterritoire
lelibreaccèsauxquotes-parts quileursont
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputation
desimportationsdesproduitsencausesurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'Étatd'épuisement desquotes-parts de
chaqueÉtatmembreestconstatésurlabasedes
importationsimputéesdanslesconditionsdéfiniesau
paragraphe3.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsenprovenancedepays
tierseffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjan­
vier1972.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1971.
ParleConseil
Leprésident
M.PEDINI

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/5
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouetex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
"Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragenBombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voortextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazioneindiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,

N°L285/6 TournaiofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn0
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemmine

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L285/7
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureorofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/
Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextilesBombay/Madras/Cal­
'cutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/
Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessiliBombay/Madras/Cal­
cutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Commissariaat voortextielBombay/Madras/
Calcutta/New-Delhi

N°L285/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common Description
Customs ofgoods
TariffNo.(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkgMarksNumber
and and
numbers nature
Descriptiondestissus
Colis
Numérodu
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)Genaue Anzahlderm.
Beschreibung :Gewebestücke IGewicht
derGewebe Iinkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numero ;
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche |Numero
e ie
numen inatura
i
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummer merken
en
nummersaantal
en
soortPostvannet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkg

29.12./1 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/9
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO U—BIJLAGE11
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouetex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinisteryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

N°L285/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
AVerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

29.12.71 N°L285/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
Place"anddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstanlie
(Signatureofofficerresponsable )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )

N°L285/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
Descriptionoffabrics
Package
Common
Customs
TariffNo. I
ISerialNo.Marks
and
numbersNumber
and
natureDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodu
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
iDescription
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem1
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Coli
Numéro
d'ordineNuméro
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
€
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarietOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m?Gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort