N°L337/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.12.83
REGLEMENT (CEE)N°3406/83DELACOMMISSION
du30novembre 1983
relatifàlalivraisondefromenttendreauroyaumeduLesothoautitredel'aide
alimentaire
(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour
l'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentairesous
formedecéréalesetderiz(8),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03323/81(9);quecetteappli­
cationdoitnotammentconcernerlemodedeprésen­
tationdesoffresetlemodedeconstitution dela
cautiondevantgarantirlerespectdesobligationsde
l'adjudicataire ;
considéranttoutefoisquelesdispositionsspécifiquesà
unelivraisonrenduedestinationdoiventêtrefixées;
qu'ainsil'adjudicatairedoitsupportertouslesrisques
quisontàlachargedelamarchandisejusqu'au
déchargement aulieudedestinationfixé;quelepaie­
mentàcederniernepeutintervenirquemoyennant
certainespreuvesdelivraisonàdestination ;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourlamiseenœuvredela
procédured'adjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03331/82(4),et
notammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixantpour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2543/73Q,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennes adécidéd'octroyer,dans
lecadred'uneactioncommunautaire ,6000tonnesde
céréalesauLesothoautitreduprogrammed'aide
alimentairepour1983;
considérantque,envertudel'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n02750/75duConseil,lesproduits
d'interventionpeuventêtreutilisés;
considérantqu'ilconvientd'envisageruneadjudication
portantsurlalivraisonduproduitrendudéchargé
MaseruviaDurbancomptetenudel'utilisationfinale
quidoitêtredonnéeàlamarchandiselivrée;
considérantque,danslamesuredupossible,il
convientd'appliquerlesdispositionsdurèglementAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionmentionnéàl'an­
nexeIestchargédelamiseenœuvredesprocédures
demobilisation etdefournitureautitredel'aide
alimentaireduproduitindiquédansladiteannexe,
conformément auxdispositionsduprésentrèglement.
2.Lafournitureduproduitestattribuéeparlavoie
d'uneadjudication .
3.L'annexeItientlieud'avisd'adjudication .L'orga­
nismed'interventionconcernéfaitprocéder,entant
quedebesoin,àdespublicationscomplémentaires .(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L196du20.7.1983,p.1.
(6)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn0L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn"L192du26.7.1980,p.11.
(9)JOtv'L334du21.11.1981,p.27.

2.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L337/29
Article2
1.Pourlamiseenœuvredel'adjudication,sans
préjudicedesdispositionsparticulièresduprésent
règlement,sontapplicableslesdispositionsdesarticles
4,5,6et7durèglement(CEE)n°1974/80.
2.L'offredoitinclurelesfraisdefumigationainsi
quededéchargementetmiseenmagasinaulieufinal
dedestinationindiquéàl'annexeI.
L'offreindiqueséparémentlemontantdesfraisrelatifs
auxtransportsmaritimeetterrestrejusqu'aulieude
destinationfinal.
L'offrecomportel'indicationdel'Étatmembredans
lequellesoumissionnaire s'engage,aucasoùilest
déclaréadjudicataire ,àaccomplirlesformalitésdoua­
nièresd'exportation .
3.L'adjudicataireexécutesesobligations,conformé­
mentauxprescriptionsduprésentrèglementetaux
engagementsvisésàl'article4paragraphe4durègle­
ment(CEE)n01974/80.
4.Lesoumissionnaire s'engageàfaireréaliserle
transportmaritimesurdesnaviresrépertoriésdansla
catégoriesupérieuredesregistresdeclassementrecon­
nus,d'unmaximumdequinzeansd'anciennetéet
présentantdesgarantiessanitairesattestéesparun
organismecompétent .Article4
1.L'organismed'interventiondupaysd'embarque­
mentfaitprocéder,avantlechargementauportd'em­
barquement ,àuncontrôledelaquantité,delaqualité
etduconditionnement delamarchandise .Cecontrôle
donnelieuàuneattestationdel'organismed'interven­
tion.Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudica­
taire.
L'adjudicatairefournitàcetorganismed'intervention
uneattestationduservicequiaprocédéàlafumiga­
tioncertifiantquecetteopérationaétéeffectuée.
2.Lesprélèvementdeséchantillonsdestinésàl'ana­
lyse,ainsiquelecontrôle,sonteffectuésselonles
règlesprofessionnelles envigueurdanslepaysd'em­
barquement .L'adjudicataireetlereprésentantdu
bénéficiairesontinvitésàparticiperàcetteopération.
Deuxéchantillonsscelléssontconservésparl'orga­
nismed'interventionjusqu'àladélivranceparl'adjudi­
cataireducertificatdepriseenchargeoujusqu'àfour­
nituredel'attestationviséeàl'article5paragraphe2.
3.Silecontrôleviséauparagraphe 1donnelieuà
contestation ,l'organismed'interventionfaitprocéderà
unsecondcontrôle,quiestpratiquéparunservice
différentdeceluimentionnéauparagraphe 1etdont
lesrésultatssontdéterminants .Lesfraisquiysont
relatifssontàlachargedelapartieperdante.
4.Auxcasoùlecontrôleviséauxparagraphes
précédentsserévèleêtrenégatif,lamarchandisedoit
êtrerefuséeetremplacée.Aucasoùlesquantitéssont
manquantes,l'adjudicatairedoitcompléterlecharge­
ment.
Article5
1.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréparle
bénéficiaireimmédiatement aprèsledéchargement au
lieudedestinationfinal.
Cedocumentattestelelieuetladatedepriseen
charge.Ildonneunedescriptiondelamarchandise
conformément aumodèledel'annexeIIetcomporte
lesobservations éventuellesdubénéficiaire .
2.Àdéfautdeladélivranceparlebénéficiairedu
certificatdepriseencharge,quinesoitpasmotivépar
desraisonsdecontestation delamarchandise ,la
preuvedelalivraisonpeutêtrefournieparuneattesta­
tiondumodèlefigurantàl'annexeII,viséeparle
déléguédelaCommunautédanslepaysdedestina­
tion.
Article6
1.Lepaiementàl'adjudicataireesteffectuéparl'or­
ganismed'interventiondel'Étatmembrequidétenait
lesproduitsd'intervention .Article3
1.*L'adjudicataireconclutlescontratsnécessaires
pourletransportdelamarchandisejusqu'aulieude
destinationfinaletsupportetouslesfraisyafférents
ainsiquelesfraisdedéchargement etdemiseen
magasinàdestination .Ilsouscritlesassurancesappro­
priées.
2.L'adjudicatairesupportetouslesrisquesquisont
àlachargedelamarchandise ,notammentdeperteou
dedétériorationqu'ellepeutcourirjusqu'aumoment
oùelleesteffectivementdéchargéeetlivréeaulieude
destinationfinal.
3.L'adjudicatairecommuniquedanslesplusbrefs
délaisaureprésentantdubénéficiaireladateduchar­
gement,lesmoyensdetransportutiliséspourache­
mineurlamarchandise aulieudedestinationfinal,la
dateprésuméed'arrivéedelamarchandiseencelieu.
Ilcommuniqueimmédiatement cesinformations à
l'organismed'interventionchargédupaiement,quiles
transmetsansdélaiàlaCommission .
L'adjudicataireinformelereprésentantdubénéficiaire
deladateprobabled'arrivéedelamarchandiseaulieu
dedestinationfinal,auminimumtroisjoursavant
cettedate.

N°L337/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.12.83
2.Lemontantàpayerestceluide1offre,augmenté
lecaséchéantdesfraisvisésàl'article8.Ilestpayé
danslamonnaiedel'Étatmembrequiestchargédu
paiement.Àcettefin,cemontantestconvertienutili­
sant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
•nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésultant
deleurtauxpivot,
—danslesautrescas,larelationentrelesdeux
monnaiesconcernées établieenutilisantla
dernièreconstataiondeleurscoursdechangeau
comptantquiprécèdeimmédiatement ladate
limitederemisedesoffresetsetrouvepubliéeau
JournalofficieldesCommunautés européennes ,
sérieC.
3.Lemontantviséauparagraphe2estverséàl'ad­
judicatairesurprésentationdel'originalducertificat
depriseenchargeoudesacopiecertifiéeconforme,
ou,àdéfaut,del'attestationviséeàl'article5para­
graphe2.
4.L'organismed'interventionestautoriséàpayer
sansdélaiàl'adjudicataireunacomptede80%surla
valeurdesquantitésquifigurentauconnaissement ,sur
présentationd'unecopiedecemêmedocument,de
l'attestationviséeàl'article4paragraphe 1ainsiquede
l'attestationdefumigationetmoyennantlaconstitu­
tiond'unecautiond'unmontantégalàceluide
l'acompte.
Cettecautionestconstituéedanslesconditionsvisées
àl'article5paragraphe2durèglement(CEE)
n01974/80.
Article7
1.Lacautionconstituéeenvertudel'article2est
libéréeimmédiatement :
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueouacceptée,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonlivréesencasdeforcemajeure,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titéslivréesconformément auxdispositionsdu
présentrèglement,etcelasurprésentationdel'ori­ginalducertificatdepriseenchargeoudesacopie
certifiéeconformeou,àdéfaut,del'attestation
viséeàl'article5paragraphe2.
2.Lacautionviséeàl'article6paragraphe4est
libéréeimmédiatement lorsquel'adjudicataireapporte
lapreuve,conformément àl'article5,que80%au
moinsdesquantitésprévuesontétélivréesdansles
conditionsduprésentrèglement.
Article8
Sil'adjudicataireavaitàsupporter,pourlalivraison
effectuéeautitreduprésentrèglement,descharges
exceptionnelles quin'ontpuêtrecouvertesparune
assurance,ilpeut,surprésentationdespiècesjustifica­
tivesetaprèsaccordpréalabledelaCommission ,
obteniruneindemnisation .
Article9
Saufcasdeforcemajeure,l'adjudicatairesupporte
touteslesconséquencesfinancièresconsécutivesàune
non-livraison delamarchandise auxconditionsdécou­
lantduprésentrèglementsilebénéficiairearendu
possiblelalivraisonauxditesconditions.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison delamarchan­
diseparsuited'uncasdeforcemajeuresontprisen
chargeparl'organismed'interventionchargédupaie­
ment.
Article10
Lesdispositionsdel'article21etdel'article22para­
graphes1et2durèglement(CEE)n01974/80sont
d'applicationdanslecadreduprésentrèglement.
L'organismed'interventionchargédupaiement
transmetàlaCommission ,dèsleurréception,les
renseignements citésàl'article3paragraphe3.
L'organismed'interventiondupaysd'embarquement
transmetsansdélaiàlaCommission lesrésultatsdu
contrôleviséàl'article4.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30novembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

2.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L337/31
ANNEXEI
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :royaumeduLesotho.
3.Lieuoupaysdedestination :Lesotho.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:6000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :Bundesanstaltfur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main,télex
411475.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humi­
dité:14%).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:rendudestination «FoodManagementUnit,RailwaySiding4457,Maseru
viaDurban».
13.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
14.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13décembre1983,à12
heures.
15.Périoded'embarquement :du1erau31janvier1984.
16.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Note:
L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauLesotho,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

N0L337/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.12.83
ANNEXEII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Bénéficiaire :
Jesoussigné:
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptede:
certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandises ci-dessousénumérées :
céréalesouproduits:
—tonnage(poidsnet)prisencharge:
—conditionnement :
envrac
ensacs
—nombredesacs: réglésà kgnet
marqués(inscription):
^nombredesacsvidesmarqués:
—lieudelapriseencharge:
—datedelapriseencharge:
Laqualitédesmarchandises livréesestconformeàcellefixéedansl'avisd'adjudication .

2.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L337/33
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 6000 L.W.CretschmarGmbHundCo.KG
Franziusstraße 2
Postfach9109
4000Düsseldorf 1Nr.051112
Moenchen