11.1.75 N0L7/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»61/75DELACOMMISSION
du9janvier1975
relatifàl'adjudicationdesfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreàla
Somalieautitredel'aidealimentaire
considérantquelesmesuresprevuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n02557/74,lesfraisde
livraisond'unlotde278tonnesdelaitécréméen
poudreàlaSomalie,CAFMogadiscio .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n°3234/74du
Conseil,du17décembre1974,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxpaysduSahel,àl'ÉthiopieetàlaSomaliedansle
cadredurèglement(CEE)n01826/74(3),prévoit,entre
autres,lamiseàdispositiondelaSomaliede
350tonnesdelaitécréméenpoudreàpréleversurles
6000tonnesprévuesàtitrederéserveaurèglement
(CEE)n01827/74duConseil,du11juillet1974,
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireàcertainspaysenvoiededéve­
loppementetcertainsorganismesinternationaux (4);
que,envertudurèglement(CEE)n03234/74,la
livraisonestàeffectuerjusqu'auxlieuxdedestination
danslespaysbénéficiaires ;
considérantquelaSomalieafaitunedemandedefour­
niturede278tonnesdelaitécréméenpoudrequi
peuventêtremisesàsadispositionparl'organisme
d'interventionluxembourgeois ;quelesfraisde
livraisoncorrespondant àcettefournituredoiventfaire
l'objetd'uneadjudicationconformément aurèglement
(CEE)n02557/74delaCommission ,du4octobre
1974,relatifàl'adjudicationdesfraisdelivraisonde
laitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaireà
certainspaysenvoiededéveloppement ^);
considérantquel'applicationdurèglement(CE)n0
2557/74exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondulaitécrémé
enpoudre;qu'ilpeuts'avérernécessaire,notamment
enraisond'unencombrement éventuelduportde
destinationprévu,dedérouterlelaitécréméen
poudreversunautreport;qu'ilyalieudeprévoiren
conséquence ,lapossibilitédemodifierlesfraisinitiale­
mentretenus;Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionluxembourgeois .
Celui-cifaitapposersurl'emballageuneinscription
indiquantenlettresd'aumoinsdeuxcentimètresde
hauteur:«Skimmedmilkpowder—GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoSomalia».
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle1ermars1975.
Article3
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdelivraison
depuisl'enlèvementdelamarchandisedesentrepôts
del'organismed'interventionjusqu'aumomentoùla
marchandiseestappréhendéedanslacaledunavire
auportdedébarquement .Lepaysdestinataire
supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandise ,ycomprislesfraisdedéchargement (tels
quedésarrimage ,hissage,réception)ainsiquelesfrais
d'allègeéventuels).
2.Lesfraisdesurestariesouprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetmodalitésfixésdanslecontratentre
l'adjudicataireagissantcommemandatairedela
Communauté etletransporteurdoiventavoirétépréa­
lablementconvenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire .(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L85du29.3.1974,p.51.
(3)JOn°L346du24.12.1974,p.2.
(4)JOn»L190du13.7.1974,p.22.
(5)JOn°L274du9.10.1974,p.7.

N°L7/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.1.75
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele28
janvier1975à12heures.
Article5
Legouvernement luxembourgeois :
1.s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partie l'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).
Article6
1.SurdemandedelaCommissiondésignantdes
portsautresqueceuxvisésàl'article1er,l'organisme
d'interventionluxembourgeois peut,enaccordavec
l'adjudicataire ,fairelivrerlelaitécréméenpoudre
danslesnouveauxportsdésignés.
2.Danscecas,l'organismed'interventionluxem­
bourgeoisconvientavecl'adjudicatairedeladiminu­
tionoudel'augmentation desfraisparrapportaux
fraisinitialement retenus.
3.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission lesnouveauxmontants
desfraisconvenus .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9janvier1975.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI