29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/23
REGLEMENT (CEE)N°2616/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
de34.000tonnesdemoruesentières,décapitéesoutronçonnées,simplementsalées
ouensaumure,ouséchées,delaposition03.02AIb)dutarifdouaniercommun
(année1970)
1967 1968 1969
Allemagne
France
Italie.
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise1,4
0,4
93,2
0,5
4,52,0
0,3
80,6
0,7
16,44,3
0,4
87,2
0,6
7,5
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédespoissonsen
causedurantl'année1970,lepourcentagedeparti­
cipationinitialeauvolumecontingentaire peutap­
proximativement s'établircommesuit:
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise2,5
1,0
86,5
1,0
9,0;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlesmoruesentières,décapitées
outronçonnées,simplementsaléesouensaumure,
ouséchées,delaposition03.02AIb)dutarifdoua­
niercommun,laCommunautééconomiqueeuropéenne
s'estengagée,danslecadredesdernièresnégociations
multilatérales duG.A.T.T.,àouvriruncontingent
tarifairecommunautaire de34.000tonnesenexemp­
tiondudroitdedouane;quelesconcessionstarifaires
consentiesdanslecadredecesnégociationssonten
vigueuractuellementetqu'ilconvientdoncd'ouvrir
pourl'année1970lecontingenttarifairecommunau­
taireencause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportations despoissonsencausedans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédespoissonsencause,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
brescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéessta­
tistiquesrelativesauximportationsenprovenancede
paystiersdurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiquespourl'année1970;
considérantque,durantlesannées1967et1968,les
importationscorrespondantes dechaqueÉtatmem­
brereprésentent ,parrapportauximportationsdans
laCommunauté despoissonsencauseenprovenance
depaystiers,lespourcentagesindiquésci-après;que,
surlabasedesdonnéesrelativesauxpremiersmois
del'année1969,desextrapolations quiendécoulent
etdesprévisionseffectuéesparcertainsÉtatsmem­
bres,cesmêmespourcentages pourraientsesituer,
en1969,auxniveauxsuivants:considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditspoissonsdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire de34.000tonnes,
lapremièretrancheétantrépartieentrelesÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-partini­
tiale;que,pourassurerauximportateursdechaque
Étatmembreunecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretrancheducontingentcommunau­
taireàunniveaurelativementélevéqui,enl'occur­
rence,pourraitsesitueràenviron90%duvolume
contingentaire ;que,surcettebase,lapremière
trancheestde31.000tonnes,ladeuxièmetranche,
soit3.000tonnes,constituantlaréserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire sur
laréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts

N°L326/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.69
complémentaires estpresquetotalementutiliséeetce,
autantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotes­
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
duvolumecontingentaire eteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducon­
tingentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée'dans
d'autres,initiale,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà5%desaquote-partinitiale,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsdupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogie
jusqu'àépuisementdelaréserve.
AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdispositions
duprésentparagraphe .Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1970,
ledroitdutarifdouaniercommunpourlesmorues
entières,décapitéesoutronçonnées ,simplementsalées
ouensaumure,ouséchées,delapositiontarifaire
03.02AIb),esttotalementsuspendudanslecadred'un
contingenttarifairecommunautaire de34.000tonnes.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdesdispositionsdel'article3sontvalables
jusqu'au31décembre1970.Article2
1.Unepremièretranchede31.000tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesdu1erjan­
vierau31décembre1970,s'élèventpourchacundes
Étatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après:
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise775tonnes
300tonnes
Z6.825tonnes
310tonnes
2.790tonnes.Article5
Si,àladatedu15octobre1970,unÉtatmembren'a
pasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,
auplustardle10novembre1970,lafractionnon
utiliséedecettequote-part,supérieureà20%du
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle10novembre1970,letotaldesimpor­
tationsdespoissonsencauseréaliséesjusqu'au15
octobre1970inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantitéde
3.000tonnesconstituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve—s'ilaétéfaitapplicationdesdispositions
del'article5—estutiliséeàconcurrence de90%
ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,par
voiedenotificationàlaCommission ,autiraged'une
deuxièmequote-partégaleà10%desaquote-partArticle6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent ,de
l'étatd'épuisementdelaréserve.

29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/25
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
novembre1970,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.ChaqueÉtatmembregèresesquotes-partsselon
sespropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.2.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
despoissonsconsidérésprésentéesendouanesous
lecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER
REGLEMENT (CEE)N°2617/69DUCONSEIL
du16décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
de20.000têtesdegénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,decer­
tainesracesdemontagne,delapositionex01.02AIIb)2
dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlesgénissesetvachesdecer­
tainesracesdemontagne,autresquecellesdestinéesà
laboucherie,delapositionex01.02AIIb)2du
tarifdouaniercommun,laCommunauté économique
européennes'estengagée,danslecadredesnégo­
ciationsmultilatérales du»G.A.T.T.,àouvrirun
contingentcommunautaire annuelde20.000têtesau
droitde6%;quel'admissionaubénéficedececon­
tingentestsubordonnéeauxconditionsàdéter­
minerparlesautoritéscompétentesdel'Étatmembre
dedestination ;quelesconcessionstarifairesconsen­
tiesdanslecadredecesnégociationssontenvigueuractuellementetqu'ilconviendraitdoncd'ouvrirpour
l'année1970lecontingenttarifairecommunautaire en
cause;que,àlademandedupaystiersprincipal
fournisseur,etpourtenircomptelemieuxpossible
delapériodeaucoursdelaquelles'effectueladécharge
desalpages,ilparaîttoutefoisopportund'ouvrir,le
1erjanvier1970,uncontingenttarifairecommunau­
tairecouvrantle1ersemestrede1970,pourlamoitié
duvolumecontingentaire ,soit10.000têtes,etd'ouvrir,
le1erjuillet1970,unnouveaucontingentcouvrantla
périodedu1erjuillet1970au30juin1971etpourle
volumeannueltotalconsolidé;qu'àtitreexceptionnel
cevolumeseraaugmentépourlapériodecontingen­
taireprécitéedesreliquatséventuelsdesquotes-parts
attribuéesainsiquedelaréservecommunautaire
constituéeenapplicationduprésentrèglement;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela