24.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/35
REGLEMENT (CEE)N°2003/93DELACOMMISSION
du23juillet1993
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlafournitureauxpopulations
d'Albanied'huiled'olived'interventionconformément aurèglement(CEE)n0
3106/92duConseil
—produitdelaCommunautéeuropéenne »ainsiquun
codeidentifiantl'entreprisedeconditionnement différent
dunumérod'identificationviséàl'article4durèglement
(CEE)nô2677/85delaCommission (4).Aucuneautre
indicationn'estadmise.
4.Lesoffresdanslecadredel'adjudicationtiennent
comptedetouslesfraisrelatifsàl'opérationet,notam­
ment,desfraisderetrait,deraffinage,demélange,de
conditionnement etdetransportpourunemarchandise
renduedéchargéesurleportdeDurrës.
5.Lesproduitsexpédiésenapplicationduprésent
règlementnebénéficientpasdesrestitutionsàl'exporta­
tionnidel'aideàlaconsommation .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03106/92duConseil,du
26octobre1992,relatifàuneactionpourlafourniture
gratuitedeproduitsagricolesdestinésauxpopulations
d'Albanie('),etnotammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n0309/93dela
Commission(2)aprévulesmodalitésgénéralesd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03106/92;que,enoutre,il
convientd'établirdesmodalitésspécifiquespourlafour­
nitured'huiled'olived'intervention ;que,entenant
comptedesmoyensbudgétaires,d'unepart,etdes
exigencesd'unebonnegestiondesstocksd'intervention ,
d'autrepart,ilyalieud'organiseruneadjudicationpour
lafournituredequatrelotsde500tonnesd'huiled'olive
détenuesparlesorganismesd'interventionitalienetespa­
gnol,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article2
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffresauxorga­
nismesd'interventionmentionnésàl'annexeIIIexpirele
29juillet1993,à12heures(heuredeBruxelles).
2.Uneoffreportesurlaquantitétotaled'unlotviséà
l'article1erparagraphe 1.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointh)durèglement(CEE)n0309/93estfixée
à200écuspartonne.
4.Pardérogationàl'article9deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n0309/93,lagarantiedefournitureestfixéeà
2100écuspartonne.
Article3
Lesproduitsdebaseadjugésdoiventêtreretirésdesstocks
d'interventionauplustardle31août1993.
Article4
Lesorganismesd'interventioncommuniquent régulière­
mentàlaCommissiontoutrenseignement disponible
relatifaudéroulement delafourniture .Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n0309/93,ilestprocédéàuneadjudicationportantsurla
quantitéd'huiled'oliveàenleverdesstocksd'intervention
italienetespagnolenpaiementdesfraisdetransforma­
tion,deconditionnement etdetransportdequatrelotsde
500tonnesd'huiled'olivecommeindiquéàl'annexeL
2.Lesmatièrespremièresnécessairesàlapréparation
des2000tonnesd'huiled'oliveserontmisesàdisposition
parl'organismed'interventioncommesuit:
—10%delaquantitéofferteenhuiled'olivevierge
autrequelampante,
—90%delaquantitéofferteenhuiled'olivevierge
lampante,conformément àlaformuleprévueàl'ar­
ticle17durèglement(CEE)n02960/77dela
Commission (3).
3.Leproduitfinaldoitêtreconditionnéenemballages
métalliques,conformément àl'annexeII.Surl'emballage
doitfigurerenlanguealbanaiseetdansunedeslangues
officiellesdelaCommunauté lamention «Huiled'oliveArticle5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(')JOn°L312du29.10.1992,p.2.
OJOn°L36du12.2.1993,p.30.oJOn°L348du30.12.1977,p.46. (4)JOn0L254du25.10.1985,p.5.

N0L182/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.93
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23juillet1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
Quantitésnettes
deproduitsfinis
àlivrer
(entonnes)Datesdelivraison
auportdeDurrës
500 Avantle8.9.1993
500 Avantle15.9.1993
500 Avantle22.9.1993
500 Avantle29.9.1993
—Lieudedestination:portdeDurrës.
—AdressedubénéficiaireenAlbanie:
AgroExport
Téléphone :355(42)22533
Télécopieur :355(42)24585/34357
Télex:22248AGROTRAB.

24.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/37
ANNEXEII
1.Exigencesrelativesàl'emballageetàlaconservation
L'huiled'oliveestcontenuedansdesboîtesmétalliquesd'unlitre,recouvertesintérieurement d'unvernis
alimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,totalementremplieset
hermétiquement fermées.
Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenantvingtlitres.
Lescollesutilisées,lecaséchéant,pourlaconfectionetlafermeturedescartonsdoiventêtrerésistantesà
l'eau.Lesbandesadhésiveséventuellement employéesnedoiventpassedécollerenmilieuhumide.
a)Résistancedechocvertical:troischutesverticalesd'unehauteurd'unmètre.
Cetessaiesteffectuéconformément àlanormeISO2248,surtroisarêtesdifférentesappartenantàdes
trièdresdifférents,l'emballageétantsuspendudetellesortequesoncentredegravitésoitàlaverticale
dupointdechute.
b)Résistanceàlacompressionminimale :6000newtons.
Cetessaiesteffectuéconformément auxnormesISO2872et2874,l'emballageétantplacédanssa
positionnormaledetransport.Lerésultatdechacundecesessaisestévaluésurcinqemballages
completsdelamanièresuivante:
—lescartonspeuventêtredéformésmaisdoiventgarderleurintégritéetneprésenteraucunedéchi­
rureimportante,
—lesboîtesmétalliquesnedoiventprésenteraucunefuiteaprèséliminationduvide.
Laconformitédel'emballageaveclesexigencesci-dessusdéfiniesestattestéeparuninstitutd'emballage
agrééparl'Étatmembreconcernéquifournitunrapportdétailléansiqueladescriptiondescaractéristi­
questechniquesdesélémentsconstitutifsdel'emballage.L'attestationdeconformitén'estvalableque
pourunepériodededouzemois.
2.Exigencesrelativesàl'étiquetage
Lesboîtesmétalliqueslithographiéesetlescartonsimprimésportent,danslaouleslanguesmentionnées
dansl'avisd'adjudication,lesindicationssuivantes:
a)ladénomination «huiled'olive»,,
b)lamention«ProduitdelaCommunautéeuropéenne »,
c)lecontenunet,
d)lemoisetl'annéedefabrication,
e)l'entreprisetransformatrice etcode.
Cesindicationsdoiventfigurersurl'unedesfacesaumoinsdesemballagesetrecouvriraumoinsletiers
delasurface.
ANNEXEIII
Adressesdesorganismesd'intervention:
Espagne
SENPA
Beneficencia ,8
E-28004Madrid
Téléphone :(34-1)5720201
Télécopieur :(34-1)5714562
Italie
AIMA
ViaPalestro,81
1-00185Roma
Téléphone :(39-6)474991
Télécopieur :(39-6)4451958