4.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L324/7
REGLEMENT (CEE)N°3062/74DELACOMMISSION
du3décembre1974
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination desubventions
àl'importation desucreblancetbrut
portantmodalitésparticulières dapplicationdu
régimedescertificatsd'importation ,d'exportationet
depréfixationpourlesproduitsagricoles(7),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n028.58/74(8);
considérantque,euégardnotammentaufaitquela
présenteadjudicationconcerneàlafoisuneopération
d'importationetd'exportationultérieureaveclespays
tiersd'unequantitédesucrecorrespondante ,il
convientdenepasretenirl'applicationdesmontants
compensatoires monétairesauxditesopérations ;
considérantquel'avisducomitémonétaireaété
demandé,
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2476/74(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle16
paragraphe5etsonarticle38,
vulerèglement (CEE)n0608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsEtatsmembres(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n02497/74(5),etnotammentsonarticle6,
considérantquel'octroid'unesubventionàl'importa­
tionde200000tonnesdesucreainsiquelescondi­
tionsrelativesàlaprocéduredecetteimportationont
étédécidéesparlerèglement (CEE)n°2931/74du
Conseil,du18novembre1974,relatifàl'instauration
d'unesubventionàl'importation desucreblancet
brut(6);quelaprocédureestcelledel'adjudicationet
qu'ilestprévuquel'adjudicataire seraautoriséà
exporter,àpartirdudébutdelatransformation dela
récoltebetteravière1975,unequantitédesucrecorres­
pondantàcelleimportéeenvertudel'adjudication ;
considérantque,pourtenircomptedesprixsurle
marchémondialdusucreetdelasituationd'approvi­
sionnement ensucredanslaCommunauté ,il
convientdeprévoircertainesmesuresd'ordretech­
niqueassurantlemeilleurfonctionnement possiblede
l'adjudication ;que,pourlesmêmesraisons,il
convientdedérogeroud'adapterlerèglement(CEE)
n02637/70delaCommission ,du23décembre1970,Articlepremier
LesEtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanenteportantsurlessubventionsàl'importa­
tiondespaystiersdesucreblancetbrutet,pendantla
duréedecetteadjudicationpermanente ,àdesadjudica­
tionspartielles.
Article2
L'adjudication permanente etlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n02931/74,etauxdispositionsqui
suivent.
Article3
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudication estpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudication indiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .C)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L264du1.10.1974,p.70.
(J)JOn°L75du28.3.1972,p..5.
(«)JOn°L106du12.5.1971,p.1.
(5)lOn0L268du3.10.1974,p..5.
(')JO11°L311du22.11.1974,p.8.(7)JOn0L283du29.12.1970,p.15.
(s)JOn0L305du15.11.1974,p.27.

N°L324/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.12.74
3.Lapublicationde1avisd'adjudication perma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle :
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européenneset
b)expirele11décembre1974à10heures.
2.Ledélaideprésentation desoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commence àcourirlepremierjourouvrable
suivantlejourdel'expirationdudélaiprécédenten
causeet
b)expireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb),l'expira­
tiondesdélaisdeprésentationdesoffresprévuesles
mercredis25décembre1974et1erjanvier1975alieu
à10heureslemercredi8janvier1975.
4.Pendantlapérioded'applicationenItaliede
l'heuredited'été,lesheureslimitesdéterminéesaux
paragraphesprécédentss'entendentdanscetEtat
membrecommeétantretardéesd'uneheure.Pendant
lapériodedenon-application enIrlandeetau
Royaume-Uni del'heuredited'été,lesheureslimites
déterminéesauxparagraphesprécédentss'entendent
danscesÉtatsmembrescommeétantavancéesd'une
heure.
Article5
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentdel'Etatmembreoùlesucreimportéseramisen
librepratique,contreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée ,soitpartélexoutélégramme à
adresserauditorganisme.
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
c)laquantité,selonlecas,desucreblancoudesucre
brutàimporter.Enoutre,lorsqu'ils'agitdesucre
brut,laquantitéàimporterdoitégalementêtre
expriméeenquantitédesucreblancenfonction
d'unrendementdesucrebrutcalculéendiminuant
de100ledoubledudegrédepolarisationdece
sucre,d)lemontantdelasubventionà1importation ,
proposépar100kilogrammesdesucreexpriméen
valeurdesucreblanc,etdanslamonnaiedel'État
membredontrelèvel'organismeauprèsduquel
l'offreestfaite,
e)l'Étatmembresurleterritoireduquellesucre
importéseramisenlibrepratiqueainsique,lecas
échéant,leoulesportsd'importationenvisagés.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)laquantitétotaléduproduitàimporterconcerne
aumoins500tonnesdesucre,
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumission­
naireaconstituélacautiond'adjudication ,viséeà
l'article6,
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,pourlaquantitédeproduit
àimporters'ilest,lecaséchéant,devenuadjudica­
taire,àdemanderuncertificatd'importation .
4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeque:
a)s'ilestdécidésurlemontantmaximaldelasubven­
tion,viséàl'article8paragraphe 1,lejourdel'expi­
rationdudélaideprésentationdesoffres,
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutou
partiedéterminéedelaquantitétotaleindiquée
dansl'offre.
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesprévuesdans
l'avisd'adjudication n'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article6
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà25unitésde
comptepar100kilogrammespourlesucreblancet
pourlesucrebrutexpriméenvaleurdesucreblanc.
2.Lemontantàprendreenconsidération pourle
calculdelacautionquiresteacquiseestde3unités
decompteaugmentées ,lecaséchéant,deladifférence
entrelemontantmaximaldelasubventionpour
l'adjudicationpartielleaucoursdelaquellel'offrede
l'intéresséaétéretenue,etlemontantmaximaldela
subventionfixepourladernièreadjudicationpartielle
précédantladated'expirationdeladuréedevalidité
ducertificat,sicemontantestsupérieuraupremier.
3.Lacautionestconstituée ,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissepient repondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.

4.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L324/9
4.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautiond'adjudicationn'estlibéréequepourlaquan­
tité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offre
et
—aaccomplilesformalitésdouanièresd'importa­
tionsouscouvertducertificatd'importation
délivréàlasuitedel'attributiondel'adjudica­
tion;danscecass'appliquentmutatis
mutandis,lesdispositionsdel'article16du
règlement(CEE)n01373/70(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02111/
740,
b)oupourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Lalibérationdelacautionalieusansdélai.
5.Encasdeforcemajeure,leservicecompétentde
l'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.
Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article8
1.Aprèsexamendesoffresreçuesetentenant
comptenotammentdelasituationdelaCommunauté
enmatièred'approvisionnement ,etdesprixdusucre
danslaCommunauté etsurlemarchémondial,la
Commissionfixe,selonlaprocédureprévueàl'article
40durèglementn01009/67/CEE,unmontant
maximaldelasubventionpourl'adjudicationpartielle
encause.11peutêtreégalementdécidédenepas
donnersuiteàuneadjudicationpartielle.
2.Unequantitémaximalepeutêtrefixée,paradju­
dicationpartielle,aprèsexamendesoffresselonla
procédureviséeauparagraphe 1.
3.Pourlacomparabilitédesoffresetpourl'attribu­
tiondel'adjudication parlesÉtatsmembres,le
montantproposépourlasubventionexpriméen
monnaienationale,estconvertienunitésdecompte,
parapplicationdutauxdeconversionutilisédansla
politiqueagricolecommuneenvigueurpourla
monnaieencause,affectéducoefficientviséàl'article
4duparagraphe3durèglement(CEE)n"1463/73(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2521/74("*),etapplicablepourl'Étatmembredemiseenlibrepratiquelejourdelafixationdumontant
maximaldelasubvention .
Article9
1.Abstraction faiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielle,etsans
préjudicedesdispositionsdesparagraphes2et3,
l'adjudication estattribuéeàtoutsoumissionnaire
dontl'offrenedépassepaslemontantmaximaldela
subvention .
2.Lorsque,pouruneadjudicationpartielle,une
quantitémaximaleaétéfixée,l'adjudication estattri­
buéeausoumissionnaire dontl'offreindiquela
subventionlamoinsélevée.Silaquantitémaximale
n'estpastotalementépuiséeparcetteoffre,l'adjudica­
tionestattribuéejusqu'àépuisementdeladitequan­
titéauxsoumissionnaires enraisondel'importancede
lasubventionenpartantdecellelamoinsélevée.
3.Toutefois,danslecasoùlarègled'attribution
prévueauparagraphe2conduirait,parlapriseen
considérationd'uneoffre,àdépasserlaquantitémaxi­
male,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourlaquantitépermettantd'épuiserla
quantitémaximale.Lesoffresindiquantlamême
subventionetconduisant,encasd'acceptationdela
totalitédesquantitésqu'ellesreprésentent ,audépasse­
mentdelaquantitémaximale,sontprisesenconsidé­
rationauproratadelaquantitéviséedanschacunedes
offres.
Article10
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipation àl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadressesansdélaiauxadjudi­
catairesunedéclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)laquantitépourlaquellelasubventionaétéattri­
buée,expriméeenvaleurdesucreblancetlorsqu'il
s'agitdusucrebrut,égalementlaquantitédece
sucretelquel,
c)lasubventionàaccorderpar100kilogrammesde
sucreexpriméenvaleurdesucreblanc,
d)l'Étatmembredemiseenlibrepratiquedusucreà
importer.
Article11
I.L'adjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitédeproduit
àimporter,d'uncertificatd'importationmention­
nantlasubventionviséedansl'offre,(')JOn°L158du20.7.1970,p.1.
i1)JOn"L220du10.8.1974,p.5.
(J)JOn°L146du4.6.1973,p.1.
(4)JOn»L270du5.10.1974,p.70.

N°L324/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.12.74
b)1obligation
—d'importerlaquantitéencausedansl'État
membredemiseenlibrepratiqueindiquédans
ladéclarationd'attributiondel'adjudication ,
—derespecterpourlesucreimporté,lorsdesa
venteenvuedelaconsommation dansla
Communauté ,lesengagementsvisésàl'article
12;
c)ledroitàladélivrance,pourunequantitédesucre
correspondant àcellemiseenlibrepratiquesous
couvertducertificatvisésousa)etpourlaquellela
subventionaétépayéeconformément àl'article13,
d'uncertificatd'exportation ,dontlademandeaété
déposéeàpartirdu15octobre1975etjusqu'au31
mars1976.Cecertificatd'exportation aunedurée
devaliditéde6moisàpartirdeladatedesadéli­
vranceausensdel'article8paragraphe 1sousa)du
règlement(CEE)n01373/70;
d)ledroitd'exporterlaquantitédesucreviséesousc)
sansquelesdispositionsdel'article16paragraphe
1durèglementn01009/67/CEEluisoientappli­
quées.
Lesobligationsdécoulantdel'adjudicationnesontpas
transmissibles .
2.Lecertificatviséauparagraphe 1sousa)est
délivréparl'organismecompétentdel'Étatmembre
danslequelaétédélivréeladéclarationd'attribution
del'adjudication .Lademandeducertificatdoitêtre
déposéedanslesdixjourssuivantlejourdel'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffres.Toutefois,
pourlesadjudicationspartiellesayanteulieuavantle
1erjanvier1975,lademandedoitêtredéposéedansles
dixpremiersjoursdumoisdejanvier1975.
3.Pardérogationauxdispositionsdel'article32
paragraphe 1durèglement(CEE)n02637/70,lecerti­
ficatd'importationdélivrédanslecadredelaprésente
adjudicationestvalableàpartirdeladatedesadéli­
vrance,ausensdel'article8paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n01373/70,jusqu'àlafindudeuxième
moissuivant.
4.Surdemandedel'intéressélecertificatviséau
paragraphe 1sousa)délivrépourdusucreblanc,peut
êtreremplacé,avantl'accomplissement desformalités
douanièresd'importation ,paruncertificatapplicable
pourdusucrebrut,etviceversa.Cenouveaucertificat
nepeutêtredélivréqueparl'organismeémetteurdu
certificatoriginaletsurprésentationdeladéclaration
d'attributiondel'adjudication viséeàl'article10.Le
nouveaucertificatdoitcomporterlesmêmesmentions
quecellesfigurantsurlecertificatoriginalàl'excep­
tiontoutefoisdecellesrelativesàlanatureetàla
quantitéduproduitàimporter.Lorsquelenouveau
certificatconcerne :
—dusucreblanc,laquantitéàindiquerdanscecerti­
ficatestcellefigurantdansladéclarationd'attribu­
tiondel'adjudication entantquesucrebrut
expriméenvaleurdesucreblanc;
—dusucrebrut,laquantitéàindiquerdanscecerti­
ficatdoitcorrespondre àunequantité,expriméeenvaleurdesucreblanc,égaléacelledusucre
blancindiquéedanslecertificatoriginal.
5.Lademandeducertificatd'exportation viséau
paragraphe 1sousc)estàdéposerauprèsdel'orga­
nismeémetteurducertificatd'importationcorrespon­
dant.
Article12
1.Lesengagementsvisésàl'article11paragraphe 1
sousb)deuxièmetiretsontlessuivants:
a)lorsqu'unadjudicataire vendunsucreblanc
importé,lecontratdeventedoitportersurunprix
maximalde32,40unitésdecomptepar100kilo­
grammes,marchandisenue,austadecafdel'État
membredelamiseenlibrepratique;
b)lorsquel'adjudicataire estlui-mêmetransformateur
dusucreblancimporté,ilpeuts'engagerparune
déclaration àtransformer cesucreblancdansses
propresinstallations ;àdéfautd'unetelledéclara­
tionladispositionviséesousa)estapplicable;
c)lorsqu'unadjudicatairevendunsucrebrutimporté
àuneraffinerieouàunproducteurdesucreenvue
desonraffinage,lecontratdeventedoitportersur
unprixmaximalde27,82unitésdecomptepar
100kilogrammesdesucrebrutdelaqualitétype,
marchandisenue,austadecafdel'Étatmembrede
lamiseenlibrepratique.Cecontratdoitégale­
mentcomporterlaclauseselonlaquelleleraffineur
ouleproducteurraffineurdusucrequiachètece
sucre,s'engageàrespecterlorsdelaventedusucre
raffinécorrespondant ,leprixmaximalde32,40
unitésdecomptepar100kilogrammes ,marchan­
disenue,austadé,selonlecas,départraffinerieou
départsucrerie,comptenontenud'éventuelsfrais
detransportentrelafrontièredel'Étatmembrede
miseenlibrepratiqueetlelieuderaffinage;
d)lorsqu'unadjudicataireestunraffineurouun
producteurdesucrequiraffinelesucreimporté,il
doits'engager,parunedéclaration,àrespecterlors
delaventedusucreraffinéleprixmaximalde
32,40unitésdecomptepar100kilogrammes ,
marchandisenue,austade,selonlecas,départraffi­
nerieoudépartsucrerie,comptenontenud'éven­
tuelsfraisdetransportentrelafrontièredel'État
membredemiseenlibrepratiqueetlelieuderaffi­
nage.
2.Enoutre,encequiconcernelescasvisésaupara­
grapheprécédentsousc)etd)lorsquelesraffineursou
producteursraffineursdesucreontl'intentionde
vendrelesucreraffinéàunprixmixteenfonctiondu
raffinagedesucrebrutdeplusieursoriginesetdeprix
différents,cesraffineursouproducteursraffineursde
sucres'engagentparunedéclarationàrespecterdans
lecalculduprixmixtedevente,leprixmaximalvisé
sousd)pourlapartiedelaquantitédusucreblanc
raffinécorrespondant ausucrebrutimportéenvertu
del'adjudication .

4.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L324/11
3.Leprixmaximalde32,40unitesdecomptevise
auparagraphe 1estaugmenté,lecaséchéant,dela
différenceexistantentreleprixdeseuilapplicablele
jourdelamiseenlibrepratiquedusucreblanc
importéetleprixdeseuilapplicablelejourdelafixa­
tiondumontantmaximalpourl'adjudicationpartielle
encause.
Danscecas,leprixmaximalde27,82unitésde
compteviséauparagraphe 1sousc)estaugmentéde
92%dumontantdeladifférenceviséeàl'alinéa
précédent.
Article13
1.Lasubventionpourlaquantitémiseenlibre
pratiqueestpayéesansdélaiàl'adjudicataire ,par
l'Étatmembrequiaprocédéàl'adjudication ,dansla
monnaiedecetÉtatmembresurprésentation :
a)delapreuvedurespectdel'obligationviséeà
l'article11paragraphe 1sousb)premiertiret.Cette
preuveestapportéeparlaprésentationdel'exem­
plairen°1ducertificatd'importation etlecas
échéant,del'exemplairen01duoudesextraitsde
certificatsimputés,parl'Étatmembredemiseen
librepratiqueindiquédansl'offre,conformément
auxdispositionsdel'article8durèglement(CEE)
n01373/70;
b)ducontratoudeladéclarationvisésàl'article12.
Pourlepaiementdelasubventionrelatifàdusucre
brut,laquantitéimportéedecesucreestexpriméeen
quantitédesucreblanccomptetenudurendement
effectif.
2.Lasubventionviséeauparagraphe 1n'estdéfini­
tivementacquisequelorsquelesengagements pris
aurontétérespectés.
Article14
Lesmontantscompensatoires monétairesàl'importa­
tionetàl'exportationdansleséchangesaveclespays
tiersnesontpasapplicablesàlaprésenteadjudication .
ArticleT)
Lorsqu'ilya,envertudel'article12paragraphe3,
augmentation duprixmaximal,lasubventionexigible
autitredel'article13estdiminuéed'unmontantégal
àl'augmentation duprixmaximalàrespecterpourle
produitencause.
Article16
Surdemandedel'ayantdroitàlasubvention,l'État
membreviséal'article13payesansdélai,àcelui-ci,le
caséchéant,unmontantsupplémentaire égalaladiffé­
renceexistantpour100kilogrammes ,entreleprixindicatifdusucreblancvalablelejourde1expiration
dudélaipourlaprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartielleencause,etceluivalablelejouroù
l'ayantdroitaaccomplilesformalitésdouanières
d'exportationenexerçantsondroitviséàl'article11
paragraphe 1sousc).
Article17
1.Lesdispositionsdel'article33bisdurèglement
(CEE)n°2637/70nes'appliquentpasausucreblanc
oubrutquel'adjudicataire peutexporterconformé­
mentàl'article11paragraphe 1sousc).
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article33
paragraphe 1sousa)durèglement(CEE)n02637/70
letauxdelacautionrelativeauxcertificatsd'importa­
tionestdezérounitédecomptepar100kilogrammes
nets.
Article18
L'article30bissuivantestinsérédanslerèglement
(CEE)n02637/70:
«Article30bis
1.Pourl'applicationdel'article11paragraphe 1
sousa)durèglement(CEE)n°3062/74,lecerti­
ficatd'importationcomportedanslacase20la
mentiondutauxdelasubventionàl'importation
expriméedanslamonnaiedel'Étatmembrede
délivranceducertificat,cettementionestlibellée
ainsiqu'ilsuit:
«subventionàl'importationapplicable :....par
100kg,àadapterlecaséchéant»
«Einfuhrsubvention :....je100kg,gegebenen­
fallsanzupassen »
«importsubsidyapplicable :....per100kg,to
adjustedasappropriate »
♦sovvenzioneall'importazione applicabile :
/100kg,daadattaresenecessario »
«invoersubsidie :....per100kg,eventueelaante­
passen»
«tilskudtilindføorsel....pr.100kg,tilpassesi
givetfald»,
2.Pourl'applicationdel'articleIIparagraphe I
sousb)durèglement (CLL)n"3062/74,lecerti­
ficatd'exportationcomportedanslacase18l'une
desmentionssuivantes :
«àexportersansprélèvements »
«ohneAbschöpfungen auszuführen »
«forexportwithoutlevies»
*daesportaresenzaprelievi-
«uittevoerenzonderhetfingen »
«udføresudenafgifter».»

N°L324/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.12.74
Article19
LesÉtatsmembresarrêtenttoutesmesurespermettant
d'assurer,d'unepart,lescontrôlesnécessairespour
l'applicationdesdispositionsduprésentrèglementet,
d'autrepart,larécupérationdetoutoupartiedela
subventionaucasoùlesengagementsprisparlésinté­ressésnauraientpasétérespectésetcecienfonction
dudépassement desniveauxdeprixvisésà
l'article12.
Article20
Leprésentrèglemententreenvigueurle4décembre
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3décembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI