14.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L230/35
REGLEMENT (CEE)N°2343/81DELACOMMISSION
du13août1981
modifiantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
considérantquelecomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélai
impartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce(2),etnotammentsonarticle17para­
graphe4,
considérantquelesrestitutionsàl'exportationdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiersontétéfixéespar
lerèglement(CEE)n02216/81(J);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
danslerèglement(CEE)n02216/81auxdonnéesdont
laCommission aconnaissance conduitàmodifierles
restitutionsàl'exportationpourlesproduitsreprisà
l'annexeduprésentrèglementconformément àladite
annexe;Lesrestitutionsà1exportationviséesà1article17du
règlement(CEE)n0804/68,pourlesproduitsexportés
enl'état,fixéesàl'annexedurèglement(CEE)
n02216/81sont,pourlesproduitsreprisàl'annexedu
présentrèglement,modifiéesconformément aux
montantsyfigurant.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurle14août1981.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le13août1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
i1)JOn0L291du19.11.1979,p.17.
OJOn0L214du1.8.1981,p.54.

N0L230/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.8.81
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du13août1981,modifiantlesrestitutionsàl'exportation
decertainsproduitslaitiers
Lessous-positions 04.02,04.03et23.07exBdel'annexedurèglement(CEE)n"2216/81etles
montantscorrespondants ,selisentcommesuit:
(enÉcus/lCCkgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanierDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
commun
04.02Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre(1):
II.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 062000 32,00
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà11% 072000 32,00
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
11%etinférieureouégaleà17% 072020 56,80
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
17%etinférieureouégaleà25% 072030 62,57
(dd)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
25% 072040 58,00
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà28% 082020 70,92
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
28% 082030 71,88
4,supérieureà29%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà41% 092010 73,39
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
41%etinférieureouégaleà45% 092030 83,29
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
45%etinférieureouégaleà59% 092040 86,03
(dd)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
59%etinférieureouégaleà69% 092050 97,18
(ee)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
69%etinférieureouégaleà79% 092060 105,19
(ff)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
79% 092070 113,21
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà1,5% 102000 32,00
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà11% 112010 32,00
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
11%etinférieureouégaleà17%112020 56,80
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
17%etinférieureouégaleà25% 112030 62,57
(dd)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
25% 112040
pourlesexportationsvers:
—laPologne
—lesautresdestinations90,00
58,00

14.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/37
(enÉcus/lCCkgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.02 3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%:
(suite)(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà28% 122020 70,92
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
28% 122030 71,88
4,supérieureà29%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà41% 132010 73,39
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
41%etinférieureouégaleà45% 132030 83,29
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
45%etinférieureouégaleà59% 132040 86,03
(dd)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
59%etinférieureouégaleà69% 132050 97,18
(ee)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
69%etinférieureouégaleà79% 132060 105,19
(ff)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
79% 132070 113,21
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieure
ouégaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà
8,9%etd'uneteneurenmatièresechelactiquenongrasse:
(aa)inférieureà15%enpoidsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrasses:
(11)inférieureouégaleà3% 142012 —
(22)supérieureà3% 142022 7,81
(bb)égaleousupérieureà15%enpoidsetd'uneteneuren
poidsdematièresgrasses:
(11)inférieureouégaleà3% 142050 —
(22)supérieureà3%etinférieureouégaleà7,4%142060 14,10
(33)supérieureà7,4% 142070 19,14
2,autres,d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
(aa)inférieureà15%enpoids 152010 14,18
(bb)égaleousupérieureà15%enpoids 152020 22,70
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%etd'uneteneurenmatièresèche
lactiquenongrasse:
(aa)inférieureà15%enpoidsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrasses:
(11)inférieureouégaleà3% 162070 —
(22)supérieureà3%etinférieureouégaleà8,9%163000 7,81
(33)supérieureà8,9%etinférieureouégaleà11%163010 14,18
(44)supérieureà11%etinférieureouégaleà21%163020 17,78
(55)supérieureà21%etinférieureouégaleà39%163030
pourlesexportationsvers:
—lazoneC2 —
—lesautresdestinations 29,80

N°L230/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.8.81
(enÉcus/lCCkgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.02 (66)supérieureà39% 163040
(.suitej pourlesexportationsvers:
—lazoneC2
—lesautresdestinations 51,43
(bb)égaleousupérieureà15%enpoidsetduneteneuren
poidsdematièresgrasses:.
(11)inférieureouégaleà3%
(22)supérieureà3%etinférieureouégaleà7,4%
(33)supérieureà7,4%etinférieureouégaleà8,9%163050
163060
163070
163080
17200014,10
19,14
22,70 (44)supérieurea8,9%
2,supérieureà45%
pourlesexportationsvers:
—lazoneC2
—lesautresdestinations 58,64
B.avecadditiondesucre:
2220000,3200(4)
parkg
232010 0,32004I.Laitetcremedelait,enpoudreougranules:
exb)autres,àl'exclusiondulactosérum :
1,enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2,5kgetd'uneteneurenmatièresgrasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%:
(11)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà11%
(22)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà11%etinférieureouégaleà
17%
(33)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà17%etinférieureouégaleà
25%
(44)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà25%parkg
232020 0,56804)
parkg
2320300,6257(4)
parkg
232040 0,58004)
parkg
cc)supérieureà27%:
242010 0,58004)(11)duneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà41%
(22)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà41%
2,nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresparkg
0,8329(4)
parkg242020
grasses:
252000 0,32004
parkgaa)inférieureouégaléà1,5%
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%:
(11)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà11%
(22)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà11%etinférieureouégaleà
17%262010 0,3200(4)
parkg
262020 0,56804)
parkg

14.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/39
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.02
(suite)
2620300,6257(4)(33)duneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà17%etinférieureouégaleà
25%
(44)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà25%parkg
262040 0,5800n
parkg
cc)supérieureà27%:
2720100,5800(4)
parkg
0,8329(«)
parkg272020(11)duneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà41%
(22)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà41%
exII.Laitetcrèmedelait,àl'exclusiondulactosérum,autresqu'en
poudreougranulés:
exa)emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà9,5%:
(1)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà6,9%etd'uneteneurenmatièresèchelactique
nongrasse:
(aa)inférieureà15%enpoidsetd'uneteneuren
poidsdematièresgrasses:
(11)inférieureouégaleà3% 281011
(22)supérieureà3% 281012—r)
parkg
0,0781(4)
parkg
281015 11,58O
23,47H 281020(bb)égaleousupérieureà15%enpoids
(2)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
6,9%etd'uneteneurenmatièresèchelactiquenon
grasseégaleousupérieureà15%enpoids
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
ex1,inférieureouégaleà45%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà6,9%etd'uneteneuren
matièresèchelactiquenongrasseégaleou
supérieureà15%enpoids
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà6,9%etinférieureouégaleà
21%etd'uneteneurenmatièresèchelactique
nongrasseégaleousupérieureà15%en
poids
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupé­
rieureà9,5%etinférieureouégaleà21%et
d'uneteneurenmatièresèchelactiquenon
grasseinférieureà15%enpoids291070 11,58n
291076 23,47Q
291080 0,1538(*)
parkg
(dd)duneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà21%etinférieureouégaleà
39% 291085
pourlesexportationsvers:
—lazoneC2
—lesautresdestinations 0,2980(<
parkg

N0L230/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.8.81
(enÉcus/lCOkgpoidsnet.saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanierDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
commun
04.02
(suite)(ee)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupé­
rieureà39%
pourlesexportationsvers:
—lazoneC2
—lesautresdestinations
2,supérieureà45%
pourlesexportationsvers:
—lazoneC2
—lesautresdestinations291090
3010000,5143(4)
parkg
0,5864(4)
parkg
04.03 Beurre:
exA.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà85%:
(I)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
62%etinférieureà78%
pourlesexportationsvers:311003
—lazoneC1
—lazoneC2
—lesautresdestinations
(II)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
78%etinférieureà80% 31101671,83
71,83
pourlesexportationsvers:
—lazoneC1
—lazoneC2
—lesautresdestinations90,37
90,37
(III)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
80%etinférieureà82% 311022
pourlesexportationsvers:
—lazoneC1
—lazoneC2
—laPologne
—lesautresdestinations92,68
133,90
92,68
(IV)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
82% 311032
pourlesexportationsvers:
—lazoneC1
—lazoneC2
—laPologne
—lesautresdestinations95,00
137,25
95,00
B.autre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
(I)inférieureouégaleà99,5% 321010
pourlesexportationsvers:
—lazoneC1
—lazoneC2
—lesautresdestinations95,00
95,00
(II)supérieureà99,5% 321020
pourlesexportationsvers:
—lazoneC1
—lazoneC2
—lesautresdestinations132,90
132,90

14.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/41
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
23.07Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparationsdugenre
decellesutiliséesdansl'alimentation desanimaux :
exB.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavecd'au­
tresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudusiropde
glucoserelevantdessous-positions 17.02Bet21.07FIIetdes
produitslaitiers:
I.contenantdel'amidonoudelafécule,ouduglucoseoudusirop
deglucose:
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneurenpoidsde
cesmatièresinférieureouégaleà10%:
(3)d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitiers,égaleousupé­
rieureà50%etinférieureà75%dontlateneurenpoids
delaitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum)
est(8):
(aa)inférieureà30% 570013 —
(bb)égaleousupérieureà30%etinférieureà40%570023 10,24
(cc)égaleousupérieureà40%etinférieureà50%570033 13,44
(dd)égaleousupérieureà50%etinférieureà60%570042 16,64
(ee)égaleousupérieureà60%etinférieureà70%570052 19,84
(ff)égaleousupérieureà70% 570062 23,04
(4)d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitiers,égaleousupé­
rieureà75%dontlateneurenpoidsdelaitenpoudreou
granulé(àl'exclusiondulactosérum)est(8):
(aa)inférieureà30% 580013 —
(bb)égaleousupérieureà30%etinférieureà40%580023 10,24
(cc)égaleousupérieureà40%etinférieureà50%580032 13,44
(dd)égaleousupérieureà50%etinférieureà60%580042 16,64
(ee)égaleousupérieureà60%etinférieureà70%580052 19,84
(ff)égaleousupérieureà70%etinférieureà75%580062 23,04
(gg)égaleousupérieureà75%etinférieureà80%580072 24,64
(hh)égaleousupérieureà80% 580082 26,24
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropdeglucose
etcontenantdesproduitslaitiersdontlateneurenpoidsdelait
enpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum)est(8):
(a)égaleousupérieureà50%etinférieureà60% 590012 16,64
(b)égaleousupérieureà60%etinférieureà70% 590022 19,84
(c)égaleousupérieureà70%etinférieureà80% 590032 23,04
(d)égaleousupérieureà80% 590042 26,24

N0L230/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.8.81
(')Lorsqu'ilsagitdunproduitdemélangerelevantdecettesous-position ,quicontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,
aucunerestitutionn'estoctroyée.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet,sioui
ounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
(2)Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresnonlactiqueset/oudulactosérumet/oudu
lactoseajoutésn'estpasàprendreenconsidération .
Lorsqu'ils'agitd'unproduitdemélangerelevantdecettesous-position ,quicontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,la
partiereprésentantlelactosérumet/oulelactoseajoutesn'estpasàprendreenconsidérationpourlecalculdumontantdela
restitution .
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseajoutéspar100kilogrammes deproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajoute.
(4)Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresnonlactiqueset/oudulactosérumet/oudu
lactoseajoutésn'estpasàprendreenconsidération .
Lemontantdelarestitutionpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedeséléments
suivants :
a)lemontantparkilogrammeindiquémultipliéparlepoidsdelapartielactiquecontenuedans100kilogrammesdeproduit.
Toutefois,danslecasoùdulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit,lemontantparkilogrammeindiquéest
multipliéparlepoidsdelapartielactique,autrequelelactosérumet/oulactoseajoutes,contenudans100kilogrammesde
produit;
b)unélémentcalculéconformément auxdispositionsdel'article2paragraphe3durèglement(CEE)n°1098/68.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajoute.
OLemontantdelarestitutionpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedeséléments
suivants :
a)lemontantpar100kilogrammesindiqué.
Toutefois,danslecasoùdulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit,lemontantpar100kilogrammesindiqué
est:
—multipliéparlepoidsdelapartielactique,autrequelelactosérumet/oulactoseajoutés,contenudans100kilogrammes
deproduit,
etensuite
—diviseparlepoidsdelapartielactiquecontenuedans100kilogrammmes deproduit;
b)unélémentcalculéconformément auxdispositionsdel'article2paragraphe3durèglement(CEE)n°1098/68.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseajoutéspar100kilogrammes deproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajoute.
(6)Aucunerestitutionn'estapplicableauxcroûtesetdéchetsdefromagesrelevantdelaposition04.04dutarifdouaniercommun.
Sontconsidéréscommedéchetsdefromagesdesproduitsimpropresàlaconsommation humaineenl'état.
Aucunerestitutionn'estapplicableauxfromagesouàlacaillebottequicontiennentdesmatièresgrassesnonlactiques.
Toutefois,pourlesfromagesauxquelsontétéajoutésdesingrédientscontenantdelamatièregrassenonlactique(parexemple
dujambon,desnoix,etc.),unmaximumde5%enpoidsdematièresgrassesnonlactiquesestadmis.
QCemontantestapplicableaupoidsnet,déductionfaitedupoidsdelasaumure.
(8)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurenpoidsdelaitécréméenpoudre,
—lateneurenpoidsdelactosérumet/oudelactoseajoutés,
ainsique
—lateneurenlactosedulactosérumajoute
par100kilogrammesdeproduitfini.
NB:—LeszonesA,B,C,DetEsontcellesdélimitéesparlerèglement(CEE)n°1098/68,modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°242/80.
—sontconsidéréscomme«paysdelapéninsuleArabique»,ausensduprésentrèglement,lespayssuivantssituésdansla
péninsule,ainsiquelesterritoiress'yrattachant :l'ArabieSaoudite,Bahreïn,Qatar,leKoweït,lésultanatd'Oman,les
Émiratsarabesunis(AbuZabi,Dibay,Chardja,'Adjman,Ummal-Qi'iwayn ,Fudjayra,Rasal-Khayma),larépublique
arabeduYémen(YémenduNord)etlarépubliquedémocratiquepopulaireduYémen(YémenduSud).
Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresgrassesnonlactiquesnestpasàprendreen
considération .