1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L168/13
REGLEMENT (CEE)N°1656/75DELACOMMISSION
du30juin1975
fixantlesmontantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourles
produitsdusecteurdescéréalesetduriz
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmem­
bresàlaCommunauté économiqueeuropéenneetà
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(!),
signéàBruxellesle22janvier1972,
vulerèglement(CEE)n0229/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteurdes
céréalesetfixantceux-cipourcertainsproduits(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01860/74(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n0243/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteurdu
rizetfixantceux-cipourcertainsproduits(4),modifié
parlerèglement(CEE)n01999/74(5),etnotamment
sonarticle5,
considérantquelesmontantscompensatoires pourles
produitsdusecteurdescéréalesetdurizontétéfixés
parlesrèglements (CEE)n0229/73duConseil,(CEE)
n0243/73duConseilainsiqueparlerèglement
(CEE)n01982/74delaCommission ,du25juillet
1974,fixant,pourlacampagne1974/1975,lesmon­
tantscompensatoires adhésionpourcertainescatégo­
riesdecéréales,lerizainsiquepourlesproduitstrans­
formésàbasedecéréalesetderiz(6),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n°1684/75(7);que,
toutefois,lorsquelasituationviséeàl'article7para­
graphe1durèglement(CEE)n0229/73etàl'article5
paragraphe 1durèglement(CEE)n0243/73sepré­
sente,laCommissiondétermine ,conformément auxdispositionsdecesarticlesetpourlesproduitsconcer­
nés,lesmontantsapplicablesautitredesmontants
compensatoires dansleséchangesentrelaCommu­
nautédanssacompositionoriginaireetlesnouveaux
Étatsmembresetentrecesderniersetlespaystiers;
qu'ilconvientderappelerquelesmontantsapplica­
blesdansleséchangesentrechaquenouvelÉtat
membreetlespaystiersetquisontdéduitsduprélève­
mentetdelarestitutionsontidentiquesàceuxappli­
cablesdansleséchangesentrelaCommunauté dans
sacompositionoriginaireetchacundecesnouveaux
Étatsmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsapplicablesautitredesmontantscom­
pensatoiresdansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetlesnouveauxÉtats
membresetentrecesderniersetlespaystierssont
fixés:
—pourlesproduitsvisésàl'article1eretàl'article2
paragraphe 1etparagraphe3premieralinéadu
règlement(CEE)n0229/73àl'annexeA,
—pourlesproduitsvisésàl'article1erdurèglement
(CEE)n0243/73ainsiquepourlerizpaddy,leriz
semi-blanchi etlerizblanchiàl'annexeB,et
—pourlesproduitsrelevantdel'article1ersousc)et
d)durèglementn°120/67/CEEetdel'article1er
paragraphe 1sousc)durèglementn0359/67/CEE
àl'annexeC.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1975.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le30juin1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
>)JOn°L73du27.3.1972,p.5.
2)JOn°L27du1.2.1973,p.25.
3)JOn°L197du19.7.1974,p.1.
4)JOn»L29du1.2.1973,p.26.
5)JOn°L209du31.7.1974,p.5.
o)JOn°L207du29.7.1974,p.12.
7)Voirp.83duprésentJournalofficiel.

N°L168/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 1-'•
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(!) 7,33 5-51 32-58
10.01B 8,71 12-87 46-98
10.02 — 11-79 36-44
10.03 6,28 10-74 30-57
10.04 6,03 10-21 26-99
10.05B — 14-61 27-79
10.07B— 6-00 6-00
10.07C— 15-53 27-91
C)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparl.\
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering et
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(1)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
t1)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L168/15
ANNEXE B—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kgi
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)' 0 0 0
10.06AIb) 3,600 3-600 3-600
10.06AIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 4,500 4-500 4-500
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 6,084 6-084 6-084
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 6,522 6-522 6-522,
10.06C 0 0 0

N°L168/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.75
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisai
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,113 0-193 0-550
11.01AH 0,985 0-679 4-290
11.01B(1) 1-559 4-831
11.01C(*) 0,879 1-504 4-280
11.01Df1) 0,844 1-429 3-779
11.01EIf) — 2-045 3-891
11.01EII{») — 1-490 2-835
11.01F(*) 0 0 0
11.01H(») — 0-612 0-612
11.01K(t) — 1-584 2-847
11.02Ala)(') 1,213 1-848 6-609
11.02AIb)(*) 1,064 0-733 4-633
11.02AII(») 1-651 5-102
11.02AIII(») 0.879 1-504 4-280
11.02AIV(') 0,844 1-429 3-779
11.02AVa)1H 2-045 3-891
11.02AVa)2(') — 2-045 3-891
11.02AVb)(') — 1-490 2-835
11.02AVI(!) 0 0 0
11.02AVIII(*)— 0-612 0-612
11.02AIX(')— 1-584 2-847
11.02BIa)1(') 0,879 1-504 4-280
11.02BIa)2aa) 0,615 1-041 2-753
11.02BIa)2bb)(') 0,844 1-429 3-779
11.02BIa)4(')— 0-840 0-840
11.02BIb)1H 0,879 1-504 4-280
11.02BIb)2i1) 0,844 1-429 3-779
11.02BIb)4(i)— 0-840 0-840
11.02Bila)(») 0,975 0-733 4-333
11.02BIIb)(»)— 1-568 4-847
11.02BIIc)(')— 2-045 3-891
11.02BIId)(M — I2-174 3-907
11.02CI(!) 1,026 0-771 4-561
11.02cin1)— 1-651 5-102
11.02CIII(») 0,879 1-504
i4-280

1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L168/17
(HE/UC/u.a./100km
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(») 0,844 :1-429 3-779
11.02CV(1) — 2-045 3-891
11.02CVII('}i — 0-840 0-840
11.02CVIII(») — 2-174 3-907
11.02DI(») 0,748 0-562 3-323
11.02DII(1) —j-1-203 3-717
11.02DIII(») 0,641 i1-095 3-118
11.02DIVi1) 0,615j1-0412-753
11.02DVi1) ' !1-490 2-835
11.02DVIIi1) 0-612 0-612
11.02DVIII(1) 1-584 2-847
11.02EIa)1(l) 0,641!1-095 3-118
11.02EIa)2(») 0,615 1-041 2-753
11.02EIa)4(') !0-612 0-612
11.02EIb)1(»)|0,879i1-504 4-280
11.02EIb)2(») i0,844 !1-429 3-779
11.02EIb)4(') ' 0-840 0-840
11.02EIIa){l)!1,026 0-771 4-561
11.02EIIb)(»). 1-651 5-102
11.02EIIc)(») 2-045 3-891
11.02EIId)I2-174 3-907
11.02EIIe)1(') 0 0 0
11.02FI(*) 0,748 0-562 3-323
11.02FII(*) : 1-203 3-717
11.02FIII 0,641 1-095 3-118
11.02FIV(*) I0,615 1-041 2-753
11.02FVH ,— 1-490 2-835
11.02FVI(») 0 0 0
11.02FVIII(') — 0-612 0-612
11.02FIX(') — 1-584 2-847
11.02GI0,183 0-138 0-815
11.02GII— 0-365 0-695
11.06A0,113 0-193 0-550
11.06BII — 2-352 4-474
11.07AIa) 1,305 '0-981 5-799
11.07AIb)I0,975 0.733 4-333
11.07Alla) 1,118 1-912 5-441
11.07AIIb) 0,835 1-428 4-066
11.07B 0,973 1-665 4-738
23.02AIa) 0,109 0-247 0-728
23.02AIb)1 0,109 0-247 0-728
23.02AIb)2 0,109 0-247 0-728
23.02AIIa) 0,109 0-247 0-728
23.02AIIb) 0,109 0-247 0-728
23.07BIa)1 — 0-234 0-445
23.07BIa)2 — 0-234 0-445
23.07BIb)1 — 0-731 1-390
23.07BIb)2 — 0-731 1-390
23.07BIc)1 !— 1-096 2-084
23.07BIc)2 — 1-096 2-084

N°L168/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.75
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.08AIj
0 1-439
11.08All 0 o 0
11.08AHI 0 0 0
11.08AIV 0 1-439
11.08AV — 0 1-439
11.09A 0 0 0
11.09B 0' 0 0
17.02BIIa)(2)— 0 1-877
17.02BIIb)(2) 0 1-439
17.05BI — 0 1-877
17.05BII — 0 1-439
23.03AI — 0 1-788
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3"/upourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogmuter
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordc
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(1)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstene23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
!')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5"/,perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
i1'Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendietegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurpposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat,5%foroatsand2•/«forothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.

1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L168/19
C)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
(2)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(*)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIesoggetto,anormadelregolamento n.189/66/CEE,
allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(f)Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17,02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(2)PursuanttoRegulationNo189/66/EEC,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb somvarer,henhørendeunderpos.17.02BII.