8.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L149/11
REGLEMENT (CEE)N°1557/85DELACOMMISSION
du6juin1985
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
oilautitrede1aidealimentaire(4),modifiéparle
règlement(CEE)n01886/83(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminer
lesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01298/85(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984du
règlement(CEE)n°3331/82concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire(3),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdefournituredesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutterAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafour­
nituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe. v
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés euroéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6juin1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L137du27.5.1985,p.5.
(3JOn°L124du11.5.1984,p.1.OJOn°L142du1.6.1983,p.1.
OJOn°L187du12.7.1983,p.29.

N0L149/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.6.85
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du25octobre1984
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination | Guyana
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire Ruys&Co,Antwerpen,Attn.M.Verbeek;
tél.:03-2338790;télex:72255Ruys
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécrémé MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «TOGUYANA »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'in­
terventionbelgeconformément àl'article15durèglement
(CEE)n°1354/83(4)

8.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L149/13
DésignationdulotB
1.Programme
a)basejuridique
b)affectation1984
Règlement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du27mars1985
2.Bénéficiaire 0
3.Paysdedestination Niger
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationNiamey
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
5.a)Destinataire DélégationdelaliguedessociétésdelaCroix-Rougeetdu
Croissant-Rouge ,districtn°2,îlot1853,Niamey,Niger
6.Quantitétotale 400t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage Unecroixrougede15x15cmet:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres Le24juin1985
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offresAvantle15août1985
Le8juillet1985
15.Divers 0

N°L149/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.6.85
Désignationdulot C
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°1278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Républiquedémocratique etpopulaireduYémen
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 120t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage .PDRYEMEN608P2/ADEN/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15août1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n01354/83:l
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'in­
terventionallemandconformément àl'article15durègle­
ment(CEE)n°1354/83

8.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L149/15
Désignationdulot D
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Colombie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 576t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)
n"1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «COLOMBIA 2788QX/SANTAMARIA/ACTIONOF
THEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres Le24juin1985
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offresAvantle15août1985
Le8juillet1985
15.Divers 0

N0L149/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.6.85
Désignationdulot E F
1.Programme 1984
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission ,du3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Colombie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)l
6.Quantitétotale 208tonnes 212tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Belge Français
9.Caractéristique spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/85
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«COLOMBIA 2368/
BUENAVENTURA /|SANTAMARIA/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresl
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminéesparl'organismed'intervention
belge français
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/830

8.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L149/17
Désignationdulot G
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°1278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Botswana
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 1°t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)
n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «BOTSWANA 2478QX/DURBANINTRANSITTO
BOTSWANA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n°1354/83:1
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'in­
terventionirlandaisconformément àl'article15durèglement
(CEE)n°1354/83(8)

N°L149/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.6.85
Désignationdulot H
1.Programme 1984
a)basejuridique Règlement(CEE)n01278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Algérie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 290t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eroctobre1984
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «ALGÉRIE2789Q/ALGER/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL .
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres Le24juin1985
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15août1985
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres Le8juillet1985
15.Divers —

8.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L149/19
Désignationdulot I
1.Programme
a)basejuridique
b)affectation1984
Règlement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination jRépubliquedeZambie
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLusaka,Zambie(')
5.Représentantdubénéficiaire
6.QuantitétotaleDairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka;
télexZA41520,tél.:214770
400t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eroctobre1984
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «TOZAMBIA »
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres Le24juin1985
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offresAvantle15août1985
Le8juillet1985
15.Divers (,0)

N0L149/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.6.85
Désignationdulot K
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationjRépubliquearabed'Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(3)
6.QuantitétotaleAmbassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommer­
ciale,avenueLouise522,B-1050Bruxelles;
tél.:02-6473227,télex:64809COMRAUB
1000t(»)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques C2)
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage •TOEGYPT»
12.Périoded'embarquement Avantle15août1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres Le24juin1985
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n"1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offresAvantle31août1985
Le8juillet1985
15.Divers —

8.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L149/21
Désignationdulot L
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 216t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «JORDAN1386EM/AQABA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'in­
terventionnéerlandaisconformément àl'article15durègle­
ment(CEE)n01354/83(13)

N°L149/22 Journalofficieldes.Communautés européennes 8.6.85
Désignationdulot M N
1.Programme
a)basejuridique
b)affectation1984
Règlement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission ,du3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Zambie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)
6.Quantitétotale 30t(14) 23t(>4)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/85
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballageUnecroixvertede30x30cmet:
«ZAMBIA2620/ «ZAMBIA2538/
LUSAKAVIADAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminéesparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(l5)

8.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L149/23
Désignationdulot O
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 201t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Britannique
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)
n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «SYRIA2746Q/LATTARIA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'in­
terventionbritanniqueconformément àl'article15durègle­
ment(CEE)n°1354/83C6)

N0L149/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.6.85
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires.
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
M.ThéoRasschaert,64BMiddleStreet,SouthCummingsburg ,Georgetown ;télex2258DELEG
GY.
(*)Bénéficiaire :
LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale276,CH-1211Genève
19;télex22555.
(*)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
boitepostale10388,Niamey,Niger;télex5267NIDELEGFEDNIAMEY.
Ç)DéléguédelaCommission àcontacterpar1adjudicataire :
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela;télex26336COMEURVC.
(8)DéléguédelaCommission àcontacterpar1adjudicataire :
POBox1253,Gaborone,Botswana;telex2403DECEDGaborone .
(9)Destinataire :
DairyProduceBoard,KwachaHouse,KaroiRD,Lusaka;tél.241770,télexZA41520.
(10)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
M.Swift,déléguédelaCommission ,POBox34871,Lusaka,Zambie;tél.250906/250711,télex
DECECZA40440.
(")L'offrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500
tonnes;voirarticle11paragraphe3troisièmealinéadurèglement(CEE)n01354/83.
(12)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaracatéristiques figurantàl'annexeIdu
règlement(CEE)n0625/78(JOn°L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele
«dénombrement desmicro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21
peutêtreutiliséeàlaplacedelanormeinternationale FIL49:1970.
(13)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
Schmeisani,WadiSagraCircle,POBox926794,Amman,Jordanie;télex22260DELEURJO.
(H)Àlivrersurpalettesstandardisées—40sacsparpalette—sousfilmplastique.
(IJ)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
Plot4899,BrentwoodDrive,POBox34871,Lusaka,Zambie;télex40440DECECZA.
(Ié)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
73,rueAlRachid,boîtepostale11269,Damas,Syrie;télexDELCOMSY412919.