1.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL211/13
RÈGLEMENT (CEE)N°1849/78DUCONSEIL
du25juillet1978
fixantcertainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesdepêche
applicablesauxnaviresbattantpavillondelaNorvège
considérantqu'ilincombeàlaCommunauté de
prendre,danssazonedepêche,desmesuresspéci­
fiquespourlaconservationetlagestiondesres­
sourceshalieutiques ,applicablesauxbateauxbattant
pavillondelaNorvège,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantquelaCommunautéetleroyaumede
Norvègeontnégociéunaccord-cadredepêche;
considérantquelaCommissionasoumisl'accord
auConseilpourapprobation :
considérantquelaCommunauté etlaNorvègese
sontconsultéesausujetdeleursallocationsmutuelles
depêchepour1978;
considérantque,aucoursdecesconsultations ,les
délégationssontconvenuesderecommander àleurs
autoritésdefixercertainsquotasdecapturepour
1978pourlesnaviresdel'autrepartie;
considérantquelesdélégationssontégalement
convenuesqu'ilestnécessaire,encequiconcerne
certainsstocksmixtesdepoissons,delimiterles
capturesdesbateauxdesdeuxpartiesàdesquantités
convenues ;
considérantquelesdélégationsdelaCommunauté
etduCanadasontconvenuesderecommander à
leursautoritésdecoordonnerleursdécisionsence
quiconcernelesallocationsàdespaystiersdecer­
tainsstocksmixtesdepoissonsetdecrevettesloca­
lisésdansledétroitdeDavisetlabaiedeBaffin;
considérantquelesdeuxdélégationsontrecom­
mandéàleursautoritésd'alloueràlaNorvège
10300tonnesduditstockmixtedecrevettes,dont
unepartiedéterminéeseraprisedanslazonecom­
munautaire ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lescapturesquelesnavires.battantpavillonde
laNorvègesontautorisésàfaireen1978dansles
zonesdepêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à
200millesnautiques,situéesaulargedescôtes
bordantlamerduNord,leSkagerrak,leKattegat,
lamerBaltique,lamerduLabrador,ledétroitde
Davis,labaiedeBaffinetl'océanAtlantiqueau
nordde43degrésnordetfaisantl'objetdelarégle­
mentationcommunautaire delapêchesontlimitées
auxquotasfixésàl'annexeI.
2.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisésacces­
soiresinévitablesd'espècespourlesquellesaucun
quotan'estfixépourunezonesontautoriséesdans
leslimitesprévuesparlesmesuresdeconservation
envigueurdanslazoneconcernée.
3.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixé
pourcettezone,sontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotas
fixésàl'article1errespectentlesmesuresdeconser­
vationetdecontrôleettoutesautresdispositions
régissantlesactivitésdepêchedansleszonesvisées
auditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportéeslesinforma­
tionsmentionnées àl'annexeII,ou,pourcequi
concernelesactivitésdepêchedansladivisionXIV
commedéfinieparleConseilinternationalpour
l'explorationdelamer(CIEM)etdansleszones
0+1commedéfiniesenannexedelaconvention
instituantlaCommissioninternationale despêches
del'AtlantiqueduNord-Ouest (ICNAF),àl'an­
nexeIV.
3.Lesnaviresvisesauparagraphe 1transmettent
àlaCommission ,conformément auxrèglesfixées HJOn°C182du31.7.1978,p.56.

NL211/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.78
àl'annexeIII,ou,pourcequiconcernelesactivités
depêchedansladivisionCIEMXIVetleszones
ICNAF0+1,àl'annexeV,lesinformationsmen­
tionnéesdanscesannexes.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation des
naviresvisésauparagraphe 1doiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtesdel'avantdunavire.
5.Lesparagraphes2et3sontapplicablesàpartir
du15septembre1978.
Article3
Àpartirdu30septembre1978,lapêchedansla
divisionCIEMXIVetdansleszonesICNAF0+1
danslecadredesquotasfixésàl'article1erestsub­
ordonnéeàladétentionàbordd'unelicencedélivrée
parlaCommissionpourlecomptedelaCommu­
nautéetaurespectdesconditionsfigurantdanscette
licence.
2.LeConseil,surpropositiondelaCommission ,
fixelenombredelicencesàdélivreraprèsconsul­
tationaveclesautoritésnorvégiennes detellesorte
qu'ilcorrespondeauxquotasfixésàl'annexeI.
Article4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
delaCommission ,lesinformations suivantessont
fournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
Article5
Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopé­
rationdepêche,chacundecesnaviresdoitêtremuni
d'unelicence.
Article6
1.Lapêcheaumaquereauetauchincharddansla
divisionCIEMIVnepeutcommencerqu'auxdates
déterminéesparlaCommission ,aprèsconsultation
aveclesautoritésnorvégiennes ,séparémentpourles
partiessituéesaunordetausudde60degrésnord.
2.Lapêcheauchincharddansleszonesviséesà
l'article1ernepeutcontinuerd'êtreeffectuéedès
lorsquelesquotaspourlemaquereauontété
épuisés.
Article7
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrespren­
nentlesmesuresappropriées ,ycomprisdesvisites
régulièresdesnavires,pourassurerlerespectdu
présentrèglement.
Article8
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtats
membresinformentsansdélailaCommission du
nomdunavireconcernéetdesmesureséventuelle­
mentprises.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1978.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25juillet1978.
ParleConseil
Leprésident
J.ERTL

1.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L211/15
ANNEXEI
Quotasdepêchepourlapériodedu1erjanvierau31décembre1978
<ent)
Espèces
IZonesdepêche
DivisionCIEMouzoneICNAF Quantités
Hareng IIIa)(1)
Via)(2)2500
6900(3)(4)
Maquereau IVetIIIa)Nord(Skagerrak)
Via)(2)+VIId)+Vile)50000(5)
30000
Chinchard IV,VI,VII Illimité
Sprat IV
Illa)80000
15000
Cabillaud IV 6000
Églefin IV 5000
Lieunoir IV+IIIa)Nord(Skagerrak)14000
Merlan IV 8000
Plie IV 1000
Lançon IV 35000(6)
Tacaudnorvégien/Merlan
poutassou IV 35000(6)
Merlanpoutassou II,VI,VII,XIV Illimité
Lingue,linguebleue,brosme IV,VI,VII 20000
Aiguillât IV,VI,VII 12500(7)
Requinpèlerin,taupe IV,VI,VII Illimité
Crevettenordique
(Pandalusborealis)ICNAF0+1(8)
XIV8910(9)
Uniquementpêche
expérimentale
Flétan,flétannoiretsébaste ICNAF0+1(8)etXIV 4000(10)
Autres IV 5000
Autresquehareng,maquereau,
spratetlieunoir IIIa)Nord(Skagerrak) Illimité(n)
*)Àl'estdelalignereliantLindesnesàHanstholm .
2)Aunorddu56°30'nord.
3)Quotapourlapériodeallantdu1erfévrierau31décembre1978,sousréserved'uneéventuellerévisionparune
réductionnedépassantpas500tonnes.
4)Dont500tonnessontreportéesduquotade1977.
5)Dontjusqu'à9000tonnesdansladivisionCIEMIIIa)Nord(Skagerrak).
6)Danslecadreduquotatotaldecesdeuxespèces,jusqu'à20000tonnespeuventêtreinterchangées .
7)Cequotan'inclutpaslescapturesentre6et12millesmarinsàpartirdeslignesdebaseduRoyaume-Uni ,lesquelles
sontautoriséesdanslesconditionsfixéesdansl'accorddepêcheanglo-norvégien de1964.
8)Àl'estdelalignemédiane.
9)Cequotaestdivisécommesuit:
—824tonnesdanslazoneICNAF1A(aunordde69°30'nord),ditezone1,
—773tonnesdanslazoneICNAF1A(ausudde69°30'nord)+1B(aunordde68°nord),ditezone2,
—6180tonnesdanslazoneICNAF1B(ausudde68°nord)+1C,ditezone3,
—1133tonnesdanslazoneICNAF1D,E,F,ditezone4.
(10)Dontaumaximum3000tonnespeuventêtreprisessoitdanslazoneàl'estduGroenland,soitdanslazoneàl'ouest
duGroenland .
(u)Sousréservedesconsultations éventuellesentrelespartiesconcernées.

N°L211/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.78
ANNEXEII
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopération
depêche:
1,laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
3,lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées;
4.laméthodedepêcheutilisée.
ANNEXEIII
Lesinformations àtransmettreàlaCommission etl'échéancierdeleurtransmission sontles
suivants:
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituées
aulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)lemomentetlelieududébutdelapêche;
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituées
aulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilo­
grammes);
d)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêcheetl'identification
dunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCom­
munautédepuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche;
1.3.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredans
lazonedepêchedesÉtatsmembres:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilo­
grammes);
c)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenom
desoncapitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographique dunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmissesàlaCommissiondesCom­
munautéseuropéennesàBruxelles(adressetélex:21877Comeu)parl'intermédiaire de
l'unedesstationsradiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.

1.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L211/17
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtre
transmiseparlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecompte
dupremier.
3.Nomdelastationradio
SkagenIndicatifd'appeldelastationradio
Blåvand
NorddeichOXP
OXB
DAF
DAH
DAI
DAJ
PCH
OSTDAK
DAL
DAM
DAN
GNF
GKZScheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
IlfracombeGCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
Niton GNI
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-ArcachonGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGAPrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb CentralGodthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Bergen
Farsund
Flore
Rogaland
Tjøme
Âlesund
4.Formedescommunications
Latransmissiondesinformationsindiquéesaupoint1doitrevêtirlaformedemessages
précédésparlesmots«PêcheurBrussels»etlesdifférentesinformationsdoiventêtre
fourniesdansl'ordresuivant:
—lemotdecode«PêcheurBrussels»,
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identification externes,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN,
—messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,
—messagehebdomadaire :WKL,
—lapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,

NôL211/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.78
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),en
utilisantlecodementionnéaupoint5,
—lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'information
précédente,enutilisantlecodementionnéaupoint5,
—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente ,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCom­
munautédepuisl'informationprécédente,
—lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueau
point4estlesuivant:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),
—C:flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides ),
—D:cabillaud(Gadusmorhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau(Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachurustrachurus),
—I:grenadierderoche(Corypbaenoides rupestris),
—J:lieunoir(Pollachiusvirens),
—K:merlan(Merlangiusmerlangus),
—L:hareng(Clupeaharengus),
—M:lançon(Ammodytessp.),
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Penaeidae),
—T:anchois(Engraulisencrasicholus).
ANNEXEIV
Danslejournaldebordsontenregistrésaprèschaqueopérationdepêche:
a)lapositiongéographique actuelledunavire;
b)laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
c)lesquantitésdescapturesrejetéesenmer(enkilogrammes );
d)ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
e)lazoneICNAFoudivisionCIEMet,pourlapêcheauxcrevettes,lasous-zoneviséeàl'annexe
Idanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
f)l'engindepêcheutilisé;
g)lesquantitéstotalescapturéesdechaqueespècedepuisl'entréedanslazone.
Enoutre,lecontenudechaquecommunication faiteconformément àl'annexeVestenregistré
danslejournaldebord.

JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.78 N°L211/19
ANNEXE V
Lesinformations àtransmettre àlaCommission etl'échéancierdeleurtransmission sontles
suivants :
1.1.lorsdechaqueentréedanslapartiedeladivisionCIEMXIVfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire delapêcheetdansleszonesICNAF0+1:
a)lenomdunavire;
b)lenumérodelalicence;
c)lesnumérosetlettresd'identificationmarquéssurlescôtésdunavire;
d)lenomducapitaine;
e)l'indicatifd'appeldunavire;
f)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ,poids
vif);
g)l'activitédepêcheenvisagée,yincluslemomentetlelieududébutdelapêche;
1.2.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredans
lazoneviséeaupoint1.1:
a)lenomdunavire;
b)lenumérodelalicence;
c)lesnumérosetlettresd'identificationmarquéssurlescôtésdunavire;
d)lapositionactuelledunavire;
e)l'indicatifd'appeldunavire;
f)lapériodepourlaquellelerapportestfait;
g)lescapturesnominaleseffectuées (poidsvif)detoutesespècespendantlapériode,spé­
cifiéespardivisionCIEMouzoneICNAFet,pourlapêcheauxcrevettes,parsous-zone
viséeàl'annexeI;
h)lescapturesrejetées(poidsvif)spécifiéesparespèce;
i)lestransbordements effectuésenmer:espèces,quantités(enprécisants'ils'agitdepoids
vifoudepoidstransformé )etladestinationdutransbordement ;
j)ladatedurapport;
k)lenomducapitaine;
1.3.lorsdechaquesortiedelazoneviséeaupoint1.1,unpréavisd'aumoinsquarante-huit
heuresestdonnéavantlasortiedeladitezone.
Avantlasortiedelazone,unrapportfinalquicorrespondàceluiviséaupoint1.2estfait.
CerapportspécifielescapturestotalesdunavireparespèceetpardivisionCIEMouzone
ICNAFet,pourlapêcheauxcrevettes,parsous-zone,viséeàl'annexeI.
2.1.lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCom­
munautéseuropéennesàBruxelles(adressetélex:21877Comeu)parl'intermédiaire del'une
desstationsradiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4;
2.2.danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretrans­
miseparlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedu
premier.
3.Nomdelastationradio Indicatifd'appeldelastationradio
PrinsChristiansSund OZN
OXF Julianehåb
Godthåb OXICentralGodthâb
Holsteinsborg
GodhavnOYS
OZM
4.Formedescommunications
Latransmissiondesinformationsindiquéesaupoint1doitêtreeffectuéedansl'ordreindiqué
auxpoints1.1et1.2.