20.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L259/5
REGLEMENT (CEE)N02611/83DELACOMMISSION
du15septembre1983
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avance,envuedeleur
transformation danslaCommunauté ,decertainesviandesbovinesprovenantdes
stocksd'interventionetabrogeantlerèglement (CEE)n°1965/83
surceterritoirepeutêtrefixé;quelerèglement(CEE)
n01805/77delaCommission (l0)adéterminéla
méthodedecalculdesprixdeventedecesproduits;
que,afind'évitertouteconfusion,ilconvientde
préciserquelesprixfixésparleprésentrèglementne
s'appliquentpastelsquelsàcesproduits;
considérantqu'ilconvientdedérogeràl'article2para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n02173/79,comptetenudesdifficultésadministratives
quel'applicationdecetterèglesoulèvedanscertains
Étatsmembres;
considérantquelerèglement(CEE)n°1965/83dela
Commission('')devraitêtreabrogé;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle7paragraphe3,
vulerèglement(CEE)n01223/83duConseil,du20
mai1983,relatifauxtauxdechangeàappliquerdans
lesecteuragricole(2),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01877/83
considérantquel'applicationdesmesuresd'interven­
tiondanslesecteurdelaviandebovineaconduitàla
créationdestocksimportantsdanscertainsÉtats
membres ;
1
considérantque,danslasituationactuelledumarché,
ilexistecertainespossibilitésd'écoulerdesviandes
stockéespourlatransformation danslaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientdesoumettrecettevente
auxrèglesfixéesparlerèglement(CEE)n02173/79de
laCommission (4),ainsiqu'auxrèglesarrêtéesparle
règlement (CEE)n01687/76delaCommission (5),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01252/81(6),etauxrèglesarrêtéesparlerèglement
(CEE)n02182/77delaCommission (7),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02769/82(8),tout
enprévoyantcertainesdispositionsdérogatoiresqui
s'avèrentnécessaires ,notammentenraisondeladesti­
nationdesproduitsencause;
considérantquelerèglement (CEE)n01055/77du
Conseil(9)prévoitque,pourlesproduitsdétenuspar
unorganismed'interventionetstockésendehorsdu
territoiredel'Étatmembredontcetorganismerelève,
unprixdeventedifférentdeceluidesproduitsstockésAARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu3octobreau4novembre
1983,lesquantitéssuivantesdeproduitsdusecteurde
laviandebovinesontmisesenventeenvuedeleur
transformation danslaCommunauté :
—environ 1900tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionallemandetachetées
avantle1erjuin1983,
—environ46tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionirlandaisetachetées
avantle1erjanvier1982,
—environ3000tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionitalienetachetées
avantle1eraoût1982,
—environ2000tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionduRoyaume-Uni et
achetéesavantle1erdécembre1982,
—environ400tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventionallemandetachetées
avantle1erdécembre1982,(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn0L132du21.5.1983,p.33.
(3)JOn0L186du9.7.1983,p.24.
(4)JOn0L251du5.10.1979,p.12.
(5)JOn0L190du14.7.1976,p.1.
oJOn"L126du12.5.1981,p.8.
(7)JOn0L251du1.10.1977,p.60.
(8)JOn0L292du16.10.1982,p.7.
OJOn0L128du24.5.1977,p.1.HJOn°L198du5.8.1977,p.19.
(")JOn0L192du16.7.1983,p.50.

N°L259/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.83
1article5paragraphe 1durèglement (CEE)
n02182/77,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements
oùlesviandesachetéesseronttransformées .
2.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondes
produitsqu'ilsachètent.Danscecas,lemandataire
présentelesdemandesd'achatdesdemandeursqu'il
représente .
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxpara­
graphesprécédentstiennentàjourunecomptabilité
permettantd'établirladestinationetl'utilisationdes
produits,notammentenvuedevérifierlacorrespon­
danceentrelesquantitésdeproduitsachetésetcelles
deproduitstransformés .
Article3
Lacautionprévueàl'article4paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02182/77estfixéeà:
—30Écuspar100kilogrammespourlesquartiers
avant,nondésossés,destinésàlafabricationdes
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1sousa)du
règlement(CEE)n02182/77,
—15Écuspar100kilogrammespourlesquartiers
avant,nondésossés,destinésàlafabricationdes
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1sousb)du
règlement (CEE)n02182/77,
—60Ecuspar100kilogrammespourlesviandes
désosséesdestinéesàlafabricationdesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousa)durègle­
ment(CEE)n02182/77,
—45Écuspar100kilogrammespourlesviandes
désosséesdestinéesàlafabricationdesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousb)durègle­
ment(CEE)n02182/77.—environ 1500tonnesdeviandesdesosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventiondanoisetache­
téesavantle1erjanvier1983,
—environ 1750tonnesdeviandesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventionirlandaiset
achetéesavantle1ernovembre1982,
—environ500tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventionduRoyaume-Uni et
achetéesavantle1erjanvier1983.
2.Lesorganismesd'interventionvisésaupara­
graphe1vendentenprioritélesviandesdontladurée
destockageestlapluslongue.
3.Lesprix,lesqualitésetlesquantitéscorrespon­
dantsdecesviandessontindiquésàl'annexeI.
4.Lesventesontlieuconformément auxdisposi­
tionsdurèglement (CEE)n02173/79,durèglement
(CEE)np1687/76,durèglement(CEE)n02182/77et
auxdispositionsduprésentrèglement .
5.Pardérogationàl'article2paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02173/79,les
demandesd'achatnecomportentpasl'indicationdu
oudesentrepôtsoùlesproduitsdemandéssontentre­
posés.
6.Lesinformations relativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxoùsontentreposéslesproduitspeuvent
êtreobtenuesparlesintéressésauxadressesindiquées
àl'annexeII.
Article2
1.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n02182/77,lademanded'achat:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparune
personnephysiqueoumoralequi,depuisaumoins
douzemois,exerceuneactivitédansl'industriede
transformation auxfinsdelafabricationdeproduits
contenantdelaviandebovineetestinscritedans
unregistrepublicd'unÉtatmembre;
b)doitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurdetrans­
formerlesviandesachetéesdansledélaiviséàArticle4
Lerèglement(CEE)n01965/83estabrogé.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle3octobre
1983.
Leprésentrèglementest;obligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15septembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
Membre c1elaCommission

20.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L259/7
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(J)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)lA B
Bundesrepublik Dünnung,stammendvonBullenA
Deutschland Dünnung,stammendvonOchsenA200 175,00 185,00
200 165,00 175,00
Denmark —Afungtyre1,kvalitet:
Brystogslag 600 175,00 185,00
Øvrigtkødafforfjerdinger 300 223,00 233,00
—Aftyreprima:\\
Brystogslag 200 165,00 175,00
Øvrigtkødafforfjerdinger 200 213,00 223,00
—Afstude1:IlII
Brystogslag 100 165,00 175,00
Øvrigtkødafforfjerdinger 100 213,00 223,00
Ireland —Fromsteers1and2:\
Forequarters (excludingcuberolls) 800 248,00 258,00
Platesandflanks 500 152,00 162,00
Briskets 230 200,00 210,00
Plates 120 145,00 155,00
Shinsandshanks 100 237,00 247,00
UnitedKingdom —Fromsteers:
Thinflanks 90 155,00 165,00
Flanks(plate) 3 130,00 140,00
Briskets 27 155,00 165,00
Pony 275 254,00 264,00
Ponyparts 5 233,00 243,00
Clodandsticking 100 237,50 247,50
Chuck 1 253,00 263,00
b)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertelauf8Rippengeschnitten ,stammend
von:
BullenA 1900 165,00 175,00
Ireland —Forequarters ,cutatfifthrib,withflankincludedin
theforequarter ,from:
Steers1and2 46 95,00 105,00
Italia —Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1 108 120,00 130,00
Vitelloni2 88 113,00 123,00
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1 2335 125,00 135,00
Vitelloni2 467 118,00 128,00
UnitedKingdom
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM,H 500 125,00 135,00
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersM,H 405 115,00 125,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thrib,from;
SteersL/M,L/H,T 495 125,00 135,00
—Forequarterscutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:lSteersL/M,L/H,T 600 115,00 125,00'

N°L259/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊοντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουΚράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(EOK)αριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιαταξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1sousa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsviséesà1article1erparagraphe 1sousb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten .
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.

20.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L259/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —ΔιευΦύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302