29.12.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1921/60
COMMUNAUTE EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
LECONSEIL
INFORMATIONS
RÈGLEMENT FINANCIER
relatifàl'établissement etàl'exécutiondubudgetdefonctionnement dela
C.E.E.A.etàlaresponsabilité desordonnateurs etcomptables
(art.183,a)etc),dutraité)
LECON8EILDELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueetno­
tammentsesarticles175,178,179,181et183,a)etc),
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'auxtermesdel'article183,a)etc),dutraité,leConseilarrêtesur
propositiondelaCommissionlesmodalitésd'établissementetd'exécutiondubudget
defonctionnement ainsiquelesrèglesetl'organisationducontrôledelaresponsa­
bilitédesordonnateursetcomptables,
considérantquel'établissement etl'exécutiondubudgetdefonctionnement doi­
ventêtreconformesauxprincipesdel'unité,del'universalité ,del'annualitéetà
celuidelaspécialitédescrédits,prévusrespectivement parlesarticles171,177et
175;que,d'autrepart,pourpermettrel'exécutiondubudget,ilimportedefixerles
règlesdelamiseenrecouvrement desrecettesetcellesdel'engagement ,delaliqui­
dation,del'ordonnancement etdupaiementdesdépenses,ainsiquededélimiterles
fonctionsetlesresponsabilités respectivesdesordonnateursetdescomptables ,
AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :

1922/60 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.12.60
TITREI
PRINCIPES GÉNÉRAUX
Article1 Aucunedépensenedoitêtreengagéeouor­
donnancéeau-delàdelalimitedescrédits
alloués.
Ildoitêtrefaitrecettedumontantintégral
desproduitssanscontractionentrelesrecettes
etlesdépenses,saufdérogationfixéeàl'ar­
ticle12duprésentrèglement .
Article5(1)Lebudgetdefonctionnement delaCom­
munauté,ci-aprèsdénommélebudget,est
l'actequiprévoitetautorisepréalablement
chaqueannéelesdépensesetlesrecettesde
fonctionnement delaCommunauté .Toutefois,
desdépensespeuventêtreautoriséespourune
périodeexcédantl'exercice,selondesmodalités
prévuesaubudget.
(2)Encasdenécessité,etàlademandede
chacunedesinstitutions ,laCommission peut
présenterunavant-projet debudgetsupplé­
mentaire.
Lesbudgetssupplémentaires sontprésen­
tés,examinésetadoptésdanslamêmeforme
etselonlamêmeprocédurequelebudgetdont
ilsmodifientlesprévisions .Ilsdoiventêtrejus­
tifiésparréférenceàcedernier.Lesautorités
compétentesendélibèrententenantcomptede
l'urgence.
Toutavant-projet debudgetsupplémentaire
doitêtresoumisauConseil,enrèglegénérale,
auplustardàladateprévuepourledépôtde
l'avant-projet debudgetdel'exercicesuivant.Lexercicebudgétairecoïncideavecl'année
civile.
Lesrecettesd'unexercicesontprisesen
compteautitredecetexercicesurlabasedes
droitsrecouvrésau31décembre .
Lapartiedesdroitsconstatésduditexercice,
quin'auraitpasfaitl'objetd'unrecouvrement
àladateprécitée,estsuivieséparémentpar
articledanslecomptedel'exercicesuivant
commeresteàrecouvrerdel'exerciceprécé­
dent.
Lescréditsallouésnepeuventêtreutilisés
quepourcouvrirlesdépensesrégulièrement
engagéesetpayéesautitredel'exercicepour
lequelilsontétéaccordés,saufdérogationspré­
vuesàl'article6duprésentrèglementainsique
danslecasdecréancesremontantàdesexer­
cicesantérieursetpourlesquellesaucuncrédit
n'avaitétéreporté.
Lesdépensesd'unexercicesontprisesen
compteautitredecetexercicesurlabasedes
paiementseffectuésau31décembre .Article2
Lescréditsbudgétairesnepeuventetreuti­
lisésqueconformément àdesprincipesd'éco­
nomieetdebonnegestionfinancière.
Article3
TouteslesrecettesetlesdépensesdelaCom­
munautésontinscritespourleurmontantinté­
gralaubudgetetdanslescomptes.
L'ensembledesrecettess'appliqueàl'en­
sembledesdépenses,sousréservedesdisposi­
tionsdel'article11duprésentrèglement .Article6
Article4(1)Peuventfaire1objetdunreportquiest
limitéauseulexercicesuivant,àl'exclusiondes
créditsrelatifsauxdépensesdepersonnel :
a)lescréditscorrespondant auxpaiements
restantdusenvertudesengagementsrégulière­
mentcontractésentrele1erjanvieretle31dé­
cembreàl'exceptiondesengagements contrac­Aucunerecettenepeutêtreordonnéeouen­
caisséeautrementqueparimputationàunar­
ticledubudget.

29.12.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1923/60
1ensembledescréditscorrespondants del'exer­
ciceencours.Cesengagements nepeuvent
toutefoisportersurdesdépensesnouvellesdont
leprincipen'auraitpasencoreétéadmisdansle
budgetdel'exerciceencours.
Article8tésaprèsle30novembrepourdesachatsde
matériel,travauxetfournitures ;
b)lescréditscorrespondant auxpaiements
restantdusau31décembrepourlesengage­
mentscontractésaprèsle30novembreetrela­
tifsàdesachatsdematériel,travauxetfourni­
tures,ainsiquelapartiedescréditsinutilisée
àladatedu31décembre .
(2)Pourlescréditsvisésàl'alinéa(1),a),le
reportestdedroit.Unelistedecesreportsest
adresséeauConseil,pourinformation ,avantle
1ermars.
(3)Pourlescréditsvisésàl'alinéa(1),b),la
Commission soumetauConseil,avantie1er
mars,unelistedescréditsdontlereport,dû­
mentjustifié,estdemandépourchaqueinstitu­
tion.
LeConseilstatueàlamajoritéqualifiéedans
undélaidesixsemaines.S'iln'estpasstatué
àl'expirationdecedélai,lesreportsdecrédits
sontréputésapprouvés .
(4)Pourl'exécutiondubudget,l'utilisationdes
créditsreportésestsuivieséparémentpararticle
danslecomptedel'exerciceencours.
(5)Lescréditsreportéssurl'exercicesuivant
sontpériméss'ilsn'ontpasétéutilisésàlafin
del'exercice.Silebudgetnestpasvotéà1ouverturede
l'exercice,lesdispositionsdel'article178du
traités'appliquentauxopérationsd'engagement
etdepaiementrelativesàdesdépensesdontle
principeaétéadmisdansledernierbudgetré­
gulièrementapprouvé.Encequiconcerneles
opérationsdepaiement,detellesdépensespour­
rontêtreeffectuéesmensuellement parcha­
pitreetdanslalimitedudouzièmedel'ensem­
bledescréditsdel'exerciceprécédent ,sansque
cettemesurepuisseavoirpoureffetdemettre
àladispositiondelaCommission descrédits
supérieursaudouzièmedeceuxprévusdansle
projetdebudgetenpréparation .Encequicon­
cernelesopérationsd'engagement ,ilpeuty
êtreprocédédanslalimiteduquartdel'ensem­
bledescréditsdel'exerciceprécédent,sansex­
cédertoutefoislalimitedescréditsprévusdans
lebudgetenpréparation .
AlademandedelaCommission ,leConseil
statuantàlamajoritéqualifiéepeut,enfonc­
tiondesnécessitésdelagestion,autorisersimul­
tanémentdeuxouplusieursdouzièmesprovi­
soires.
Article7
Article9 Lesdépensesdegestioncourantequi,par
leurnature,prennenteffetaudébutdel'exer­
cice,peuvent,àpartirdu1erdécembrede
l'exerciceprécédent,fairel'objetd'unengage-,
mentàlachargedescréditsprévuspourl'exer­
ciceconsidéréetdanslalimiteduquartdeLebudgetetlesbudgetssupplémentaires ,
dansleurformedéfinitivement arrêtée,sont
publiésauJournalofficieldesCommunautés
européennes ,àladiligenceduConseil.
TITREII
PRÉSENTATION DUBUDGET
Article10 —leproduitdel'impôtperçuenvertudes
dispositionsdel'article12duprotocolesurles
privilègesetimmunitésdelaCommunauté , LesrecettesdelaCommunauté compren­
nent:
—leproduitdeprélèvements perçusen
applicationdesdispositionsdel'article173du
traité,—lescontributions financièresdesÉtats
membres,

1924/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 29.12.60
—leproduiteventueldesempruntsauto­
risésparlebudgetetdestinésaufinancement
d'opérationsimmobilières ouautres,
—toutesautresressources ,notamment le
produitdesrécupérations prévuesàl'avant-der­
nieralinéadel'article12duprésentrèglement .
Article11b)donnentlieuaréemploi:
—lesrecettesprovenantdelarestitution
dessommespayéesindûmentsurcrédits
budgétaires ,
—leproduitdesfournitures ,travauxet
serviceseffectuésenfaveurd'autresins­
titutionsouorganismes ,
—lemontantdesindemnités d'assurances
perçues.
Lorsqu'unedéductionprévueàl'alinéaa)
intervientaprèslaclôturedel'exercicequia
supportéladépenseouqu'unesommeprove­
nantdesopérationsprévuesàl'alinéab)esten­
caisséeaprèslaclôturedecetexercice,lemon­
tantcorrespondant constitueunerecettede
l'exerciceencours.
Leplancomptableprévoitdes«comptes
d'ordre»envuedesuivrelesopérationsde
réemploitantenrecettesqu'endépenses.Pardérogationauxdispositionsdel'article3,
touterecetteattribuéeàlaCommunauté avec
unedestinationdéterminée ,notammentlere­
venudefondations,lessubventions decollec­
tivitésetdeparticuliers ,lesdonsetlegscon­
serventleuraffectation .
LaCommissionpeutaccepterlesfondations ,
lessubventionsdecollectivitésetdeparticu­
liers,lesdonsetlegsetengénéraltouteslibé­
ralitésenfaveurdelaCommunauté .L'accep­
tationparlaCommissiondelibéralitéssuscep­
tiblesd'entraînerdeschargesquelconquesest
subordonnéeàl'autorisationpréalableduCon­
seil.SileConseiln'apasformuléd'objection
dansledélaidedeuxmoissuivantlaréception
delademandedelaCommission ,celle-cipeut
seprononcerdéfinitivement .Article13
Article12(1)LebudgetdelaCommunautécomprenddes
partiesséparées,dénomméessections,groupant
lesdépensesdel'Assembléeparlementaire euro­
péenne,duConseil,delaCommissionetdela
Courdejustice.
LesdépensesduComitééconomiqueetsocial
etcellesdelaCommision decontrôlesont
inscritesàlasectionduConseil.
(2)Al'intérieurdechaquesection,lesdépen­
sessontclasséessuivantleurnatureouleur
destination ,entitres,chapitres,articlesetpostes.
Larépartitionentitresetchapitresporte
obligatoirement surchacunedesprincipalesca­
tégoriesdedépenses,reprisesàlanomenclature
budgétairereproduiteenannexeduprésent
règlement .Al'intérieurdechaquechapitre,une
nomenclature budgétaireuniformeseraarrêtée
d'uncommunaccordentrelesinstitutions .
(3)Unétatdedépenses,subdivisédansla
mêmeformequelessectionsdubudgetetsou­
misauxmêmesrègles,estétablipourchaque
organeouservicecommunetannexéàlasec­
tionappropriéedubudget.Laquote-partdeces
dépensesàlachargedelaCommunauté est
inscriteàcettesection.Pardérogationauxdispositionsdel'article4,
a)peuventêtredéduitesdumontantdes
mémoires,facturesouétatsliquidatifs,quisont
encecasordonnancéspourlenet:
—lespénalitésinfligéesauxtitulairesde
contratsoudemarchés,
—lesrégularisations desommesindûment
payées,pouvantêtreobtenuesparvoiede
précompteàl'occasiond'unenouvelle
liquidationdemêmenature,effectuéeau
titreduchapitre,del'articleetdel'exer­
cicequiasupportéletroppayé,
—lavaleurdesvéhiculesreprisàl'occasion
del'acquisitiondevéhiculesneufscon­
formémentauxusagescommerciaux .
Iln'estpasfaitrecettedistinctement des
escomptesetrabaisdéduitssurlesfactureset
mémoiresdescréanciers ;

29.12.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1925/60
Article14 b)untableaudeseffectifs,répartisparca­
tégoriesetgrades,etdontlapriseenchargeest
autoriséedanslalimitedescréditsbudgétaires ;
c)lemontantdesdépenseseffectivesduder­
nierexerciceclôturéetlemontantdescrédits
ouvertspourl'exerciceencoursetl'exercice
précédent,ainsiquelescommentaires appro­
priés.
Article17(1)Lescréditssontspécialisésparchapitreet
pararticle.
(2)Lescréditsouvertsàchaquechapitrede
dépensesnepeuventêtreaffectésàd'autres
chapitresdedépenses.
Toutefois,laCommissionpeutproposerau
Conseildesvirementsdecréditsdechapitreà
chapitre.LatransmissionauConseildespropo­
sitionsdevirementsdechapitreàchapitreéma­
nantdesautresinstitutionsouorganesestde
droit;enlestransmettant ,laCommissionpeut
yjoindresonavis.
LeConseilstatueàlamajoritéqualifiéedans
undélaidesixsemaines.S'iln'estpasstatué
àl'expirationdecedélai,lesvirementsdecré­
ditssontréputésapprouvés .
(3)Danschaquesectionetàl'intérieurde
chaquechapitre,lesvirementsd'articleàarticle
sonteffectuésparlaCommission .Encequicon­
cernelessectionsautresquecelledelaCom­
mission,cesvirementssontréputéseffectifssi
laCommissionn'apasstatuédansledélaide
sixsemainesàcompterdudépôtdelapropo­
sition.Enmatierededépensesdepersonnel ,les
commentaires sontcomplétésparlaproduction :
—pourchaquecatégoriedepersonneld'un
organigramme desemploisbudgétairesetdes
effectifsréelsexistantàladatedeprésentation
del'avant-projet debudget,indiquantleurré­
partitionpargrade,pardirectionetparser­
vice,et
—encasdevariationdeseffectifs,d'un
étatjustificatifmotivantlesemploisnouveaux
demandés .
Article18
Article15
Chaquesectiondubudgetpeutcomporter
unchapitredecréditspourdépensesnonspé­
cialementprévues.
Lescréditsdecechapitrenepeuventêtre
utilisésqueparvoiedevirements,conformé­
mentàlaprocédureprévueàl'article14ci­
dessus.Lavaleurde1unitédecomptedanslaquelle
lebudgetestétabliest0,888.670.88gr.d'orfin.
Encasdechangementdeparitéparrapport
àcetteunitédecompted'uneoudeplusieurs
monnaiesdanslaCommunauté ,lesrecetteset
lesdépensesinscritesaubudgetetexprimées
enunitésdecomptedemeurentinchangées ,mais
laCommissionsoumetauConseil,danslesdeux
moisquisuiventcechangementdeparité,un
avant-projet debudgetrectificatiftendantà
ajusterlescréditsexprimésenunitésdecompte
etlescontributions ,defaçonàmaintenirin­
changélevolumedesprestationsprévuesau
budget.Lesmodalitésd'ajustementdescontri­
butionssontprévuesdanslesdispositions
réglementaires relativesàlamiseàladisposi­
tiondelaCommission descontributions des
Étatsmembres .Article16
Chacunedessubdivisionsdubudget,définies
auxparagraphes (1)et(3)del'article13,fait
apparaître :
a)lescréditsrépartisentitres,chapitres,
articlesetpostes,selontinsystèmedeclassifi­
cationdécimale.Lesmontantsetlibellésde
créditsontvaleurlimitativedesengagements et
despaiements ;Article19
LaCommissiongroupelesétatsprévision­
nelsdedépenses,dressésparchacunedesins­

1926/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.12.60
desautresinstitutions ;cetavispeutcompor­
terdesprévisionsdivergentes .
Article20titutions,enunavant-projet debudget,dont
ellesaisitleConseilauplustardle30septem­
bredediaqueannée.
Chaquesectiondel'avant-projetdebudgetest
accompagnée dutexted'uneintroductionéta­
blieparl'institutionintéressée.
LaCommissionfaitprécéderl'avant-projet
debudgetd'uneintroductiongénéralecompor­
tantnotamment :
—ladéfinitiondelapolitiquedescrédits
demandés :LeConseilétablitleprojetdebudgetselon
laprocédureprévueàl'article177dutraité.
Illetransmetàl'Assembléeparlementaire
européennequidoit«iêtresaisieauplustard
le31octobre.
Aceprojetdebudget,leConseiljointun
exposédesmotifs.
Article21 —lajustificationdesvariationsdecrédits
d'unexerciceàl'autre.
Enoutre,laCommissionjointàl'avant-pro­
jetdebudgetunavissurlesétatsprévisionnelsLebudgetestdéfinitivement arrêtéconfor­
mémentauxdispositionsprévuesàl'article177
dutraité.
TITREIII
EXÉCUTION DUBUDGET
SECTIONI
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article22Lespouvoirsnécessairesàl'exécutiondessec­
tionsdubudgetafférentesàl'Assembléeparlemen­
taireeuropéenne ,auConseiletàlaCoursontre­
connusparlacommissionauprésidentdechacune
decesinstitutions .
LaCommissionet,danschaqueautreinstitu­
tionleprésident,peuventdéléguerleurpouvoir
danslesconditionsdéterminéesparlerèglement
intérieuretdansleslimitesqu'ilsfixentdansl'acte
dedélégation .
Lesdélégatairesnepeuventagirquedansla
limitedespouvoirsquileursontexpressément con­
férés.
Lesdélégationsdoiventêtrenotifiéesàtoutes
lesinstancesintéresséesselondesmodalitésdéter­
minéesenexécutiondesdispositionsdel'article70
duprésentrèglement .L'exécutiondubudgetestassuréesuivantle
principedelaséparationdesordonnateursetdes
comptables .
Lagestiondescréditsincombeàl'ordonnateur
quiaseulcompétencepourengagerlesdépenses,
constaterlesdroitsàrecouvreretémettrelestitres
derecettesetdepaiements.Lesrecouvrements et
lespaiementssontassurésparlecomptable.Les
fonctionsd'ordonnateursontincompatibles avec
cellesdecontrôleurfinancieretcellesdecomp­
table.
Article24
Article23 Trimestriellement ,lesinstitutionsfontparvenir
àlaCommissionunesituationd'exécutionrelative
àlasectiondubudgetlesconcernantpourl'exer­
ciceencoursselonlesmodalitésdéterminées en
exécutiondesdispositionsdel'article70duprésent
règlement.LaCommissionexécutelebudgetsoussapropre
responsabilité etdanslalimitedescréditsalloués.
Elleestl'ordonnateurdesrecettesetdesdépenses
delaCommunauté .

29.12.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1927/60
Article25 1objetd'unepropositiond'engagementparl'ordon­
nateurcompétent .
Lesdépensescourantespeuventfairel'objet
d'unengagementprovisionnel .
Lesmodalitésd'exécutiondesprécédentesdis­
positionssontdéterminéesdanslesconditionspré­
vuesàl'article70duprésentrèglement.Elles
veillentàassurer,d'aprèslesbesoinsréels,l'exacte
comptabilisation desengagementsetdesordon­
nancements .Chaqueinstitutionnommeunagentchargédu
contrôledel'engagementetdel'ordonnancement
desdépenses.
Lesrèglesdustatutadministratif applicable
àcesagentssontfixéesdemanièreàgarantirl'in­
dépendancedeleursfonctions.Lesmesuresrela­
tivesàleurnomination ,àleuravancement ,aux
sanctionsdisciplinairesoumutationsetauxdiver­
sesmodalitésd'interruptionoudecessationdes
fonctions,fontl'objetdedécisionsmotivéesqui
sontcommuniquées pourinformationauConseil.
Ilestouvertàl'intéresséetàl'institutiondont
ildépendunrecoursdevantlaCourdejustice. Article30
SECTIONII
RECETTES BUDGÉTAIRESLespropositionsd'engagementsonttransmises
àl'agentchargé,danschaqueinstitution,ducon­
trôlefinancier;ellesmentionnentnotammentl'ob­
jet,l'évaluation,l'imputationbudgétairedeladé­
penseetladésignationducréancier;ellesfontl'ob­
jet,aprèsvisadel'agentchargéducontrôlefinan­
cier,d'unenregistrement danslesconditionsàdé­
finirparlesmodalitésd'exécutionprévuesàl'ar­
ticle70duprésentrèglement.Article26
Lamiseenrecouvrement detoutesommedueà
laCommunautédonnelieuàl'émissiondelapart
del'ordonnateur d'untitrederecettedontles
modalitésd'exécutionprévuesàl'article70dupré­
sentrèglementdéterminentéventuellement lana­
tureetlesformes. Arttcle31
Article27
Lecomptableprendenchargelestitresdere­
cettequiluisontremisparl'ordonnateur .
Ilesttenudefairediligenceenvued'assurer
auxépoquesprévueslarentréedesressourcesde
laCommunauté etdeveilleràlaconservation de
sesdroits.Levisadel'agentchargéducontrôledesenga­
gementsdedépensesoudesondéléguéapourobjet
deconstater :
a)l'exactitudedel'imputationbudgétaire ,
b)ladisponibilitédescrédits,
c)larégularitéetlaconformitédeladépense
auregarddesdispositionsapplicables,notamment
dubudgetetdesrèglements ,ainsiquedetousactes
prisenexécutiondutraitéetdesditsrèglements .Article28
Toutversementenespècesfaitàlacaissedu
comptabledonnelieuàladélivranced'unrécé­
pissé.
SECTIONIII Article32
ENGAGEMENT ,LIQUIDATION ,
ORDONNANCEMENT ETPAIEMENT
DESDÉPENSESToutrefusdevisadoitfairel'objetd'uneob­
servationécritedûmentmotivée;ilestsignifiéà
l'ordonnateur .
Encasderefusdevisad'engagementetsil'or­
donnateurmaintientsaproposition,l'autorité
supérieuredechaqueinstitution,définieauxdeux
premiersalinéasdel'article23,estsaisiepourdé­
cision.1.Engagement desdépenses
Article29
Toutemesuredenatureaprovoquerunedé­
penseàchargedubudgetdoitfairepréalablement

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 29.12.60 1928/69
Hormislescasouladisponibilitédescrédits
estencause,levisanepeutêtrerefusélorsque
l'autoritéresponsabledel'institutionconfirmepar
décisionmotivéel'engagementdeladépenseet
préciselesmodalitésdesaréalisation.—1articledubudgetetéventuellement toute
autresubdivisionnécessaire,
—lasommeàpayer(enchiffresetentoutes
lettres),
—lenometl'adresseducréancierbénéficiaire ,
—lemodedepaiement,autantquepossible,et2.Liquidationdesdépenses
Article33—l'objetdeladépense.
Letitredepaiementestdatéetsignépar1or­
donnateur .Laliquidationd'unedépenseparl'ordonnateur
apourobjetde:
—vérifierl'existencedesdroitsducréancier,
—détermineretvérifierlaréalitéetlemontant
delacréance,
—vérifierlesconditionsd'exigibilité.Article38
Article34Letitredepaiementestaccompagnédespièces
justificatives originales;celles-cisontrevêtuesou
accompagnées d'unvisaattestantl'exactitudedes
sommesàpayer,laréceptiondesfournituresou
l'exécutionduserviceet,lecaséchéant,l'inscrip­
tiondesbiensàl'inventairedelaCommunauté .
Ilrappellelesnumérosetdatesdesvisasd'en­
gagementcorrespondants .
Lescopiesdespiècesjustificatives ,certifiées
conformesauxoriginauxparl'ordonnateur ,peu­
ventselonlescastenirlieud'originaux.Touteliquidationdunedépenseestsubordon­
néeàlaprésentationdepiècesjustificativesattes­
tantlesdroitsacquisducréancieretleservicefait.
Lesmodalitésd'exécutionprisesenvertudel'ar­
ticle70duprésentrèglementdéterminentlana­
turedespiècesjustificativesàjoindreautitrede
paiementetlesénonciationsqu'ellesdoiventcom­
porter.
L'ordonnateurhabilitéàliquiderlesdépenses
effectuecesconstatations ouvérifiesoussarespon­
sabilitéqu'ellesontétéfaites.Article39
Article35Encasdeversementd'acompte,lepremier
titredepaiementestaccompagnédespièceséta­
blissantlesdroitsducréancieraupaiementde
l'acompte.
Lestitresdepaiementpostérieursrappellentles
justificationsdéjàproduitesainsiquelesréférences
dupremiertitredepaiement .Lestraitements ,salairesetindemnitéssont
liquidésconformément auxétatscollectifsétablis
parlessoinsduservicechargédupersonnel,sauf
lescasoùuneliquidationindividuelles'avérerait
nécessaire .
3.Ordonnancement desdépensesArticle40
Article36
L'ordonnancement est1acteparlequell'ordon­
nateurdonneaucomptable,parl'émissiond'un
titredepaiement,l'ordredepayerunedépense
dontilaeffectuélaliquidation .Lestitresdepaiementsontadresséspourvisa
préalableàl'agentchargéducontrôlefinancier.
Levisapréalableapourobjetdeconstater:
a)larégularitédel'émissiondutitredepaie­
ment,
b)laconcordancedutitredepaiementavec
l'engagementdeladépenseetl'exactitudedeson
montant,
c)l'exactitudedel'imputationbudgétaire ,
d)ladisponibilitédescrédits,Article37
Letitredepaiementdoitmentionner :
—l'exerciced'imputation ,

29.12.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1929/60
e)larégularitédespiècesjustificatives ,
f)l'exactitudedeladésignationducréancier.déclarationécritequ'iladresseimmédiatement à
l'ordonnateur .
Saufencequiconcernelescontestations rela­
tivesàlavaliditédel'acquitlibératoire,l'ordonna­
teurpeutsaisirl'autoritésupérieuredel'institution
tellequ'elleestdéfinieàl'article23.L'autorité
supérieurepeutrequérirparécrit,etsoussares­
ponsabilitépropre,qu'ilsoitpasséoutreaurefusde
payer.Article41
Encasderefusdevisa,lesdispositionsde
l'article32ci-dessussontapplicables .
Article42
Article46
Aprèsvisa,1originaldutitredepaiement
auquelsontjointeslespiècesjustificatives est
transmisaucomptable.
4.Paiementdesdépenses
Article43Lespaiementss'effectuentenprincipepar
l'intermédiaired'uncomptebancaireoudechèques
postaux.Lesmodalitésd'ouverture,defonctionne­
mentetdedispositiondesditscomptessontdéter­
minéesdanslesconditionsprévuesàl'article70
duprésentrèglement .
Cesdispositionsprévoientenparticulierla
doublesignature,dontnécessairement celledu
comptableoud'unrégisseurd'avancesrégulière­
menthabilité,deschèques,virementspostauxou
banquaires ,ainsiquelesdépensesdontlepaie­
mentdoitobligatoirement s'effectuersoitpar
chèque,soitparvirementpostaloubancaire.Lepaiementest1actefinalquilibèrel'institu­
tiondesesobligationsenverssescréanciers .
Lepaiementdesdépensesestassuréparle
comptabledanslalimitedesfondsdisponibles .
Article44 Article47
Envuedupaiementdecertainescatégoriesde
dépenses,ilpeutêtrecréédesrégiesd'avances
danslesconditionsfixéesparlesmodalitésd'exé­
cutionprisesenvertudesdispositionsdel'article
70duprésentrèglement .
Lesmodalitésdefonctionnement déterminent
notamment :
—ladésignationdesrégisseursd'avances,
—lanatureetlemontantmaximumdechaque
dépenseàpayer,
—lemontantmaximumdesavancespouvant
êtreconsenties ,
—lesmodalitésetdélaisdeproductiondes
justifications ,
—laresponsabilité desrégisseursd'avances.Danschaqueinstitution,1encaissement des
recettesetlepaiementdesdépensessonteffectués
paruncomptable.
CecomptableestnomméparlaCommission
ouparl'autoritésupérieuredel'institution ,défini­
àl'article23.
Sousréservedesdispositionsprévuesàl'article
46alinéa2,ilestseulqualifiépourlesmanie­
mentsdefondsetdevaleurs.Ilestresponsablede
leurconservation .
Ilpeutêtreassistédanssatâcheparunou
plusieurscomptablessubordonnés .
Encasd'erreurmatérielle,decontestationrela­
tiveàlavaliditédel'acquitlibératoireoud'inobser­
vationdesformesprescritesparleprésentrègle­
ment,lecomptabledoitsuspendrelespaiements.
Article45 Article48
Encasdesuspensiondespaiements,lecomptable
énoncelesmotifsdecettesuspensiondansuneToutcontrôleurfinancierausensdel'article
25duprésentrèglementengagesaresponsabilité

1930/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.12.60
disciplinaires'illaissedépasserlescréditsouse
rendcoupabledenégligencegravedansl'exercice
desamission.
5.Responsabilité desordonnateurs ,des
comptablesetdesrégisseursd'avances
Article49
Toutordonnateurquiengageunedépenseou
signeuneordonnancedepaiement,sanssecon­
formerauxdispositionsprévuesparleprésent
règlement,engagesaresponsabilité disciplinaire
etéventuellement pécuniaire.a)lorsquilnepeutjustifierpardespiècesré­
gulièresdespaiementsqu'ileffectue,
b)lorsqu'ilpaieàunepartieprenanteautre
quel'ayantdroit.
Ilestdisciplinairement etpécuniairement res­
ponsabledelaconservationdesfonds,valeurset
documentsdontilalagarde.
(3)Toutcomptableettoutrégisseurd'avances
peuvents'assurercontrelesrisquesqu'ilsencourent
autitreduprésentarticle.Lesmodalitésselon
lesquellesl'institutionpeutcouvrirenpartieles
fraisd'assurancesupportésparlescomptablesou
lesrégisseursd'avancespourseprémunircontre
lesrisquesinhérentsàleursfonctions,sontdéter­
minéesenexécutiondel'article70duprésentrè­
glement.
(4)Lesmodalitésd'exécutionmentionnéesàl'ar­
ticle70duprésentrèglementdéterminentlescaté­
goriesdefonctionnaires ayantlaqualitédecomp­
tableouderégisseurd'avances.Article50
Article51(1)Toutcomptableettoutcomptablesubordonné
engagentleurresponsabilité disciplinaireet
éventuellement pécuniairepourlespaiementsqu'ils
effectuent :
a)lorsqu'ilsnerespectentpaslesdispositions
del'article44alinéa5duprésentrèglement,
b)lorsquelepaiementqu'ilseffectuentn'est
pasconformeaumontantportésurletitrede
paiement,
c)lorsqu'ilspaientàunepartieprenanteautre
quel'ayantdroit.
Ilssontdisciplinairement etpécuniairement
responsablesdelaconservationdesfonds,valeurs
etdocumentsdontilsontlagardeetdelacorrecte
exécutiondesordresqu'ilsreçoiventpourl'emploiet
lagestiondecomptesbancairesetdechèques
postaux.
(2)Toutrégisseurd'avancesengagesaresponsa­
bilitédisciplinaireetéventuellement pécuniaire :Laresponsabilité desordonnateurs ,descomp­
tables,descomptablessubordonnésetdesrégisseurs
d'avancespeutêtreengagéedevantlaCourde
justicedesCommunautés européennesàlare­
quêtedel'institutionintéressée.
Article52
Chaqueinstitutiondisposedundélaidedeux
ansàcompterdeladatedelaremiseducompte
pourstatuersurlequitusàdonnerauxcomptables
desopérationsafférentesàlagestiondececompte.
TITREIV
MARCHÉSDEFOURNITURES ,DETRAVAUXETDESERVICES
Article53 Toutefois,ilpeutêtreprocédéàdesmarchés
parententedirectedanslescasvisésàl'article55
duprésentrèglement .
Lesachatspeuventêtreeffectuéssursimple
mémoireoufacturedanslescasprévusàl'article
59duprésentrèglement.(1)Lesmarchéssontdescontratsécritsportant
surlesachatsdefournitures ,demobilieretde
matériel,lesprestationsdeservicesoulestravaux.
Ilssontconclusaprèsadjudication ouappel
d'offres.

29.12.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1931/60
(2)Lesappelsàlaconcurrencesontenprincipe
diffusésdansl'ensembledespaysdelaCommunauté .
Toutefois,leurdiffusionpeutêtrelimitéelorsque
certainesprestationsnepeuvent,enraisondeleur
montantoudeleurnature,fairel'objetd'unappel
d'offresgénéral.(2)lorsquelestravaux,fournituresouservices,
enraisondecasd'urgenceimpérieuse,nepeuvent
subirlesdélaisd'unedesprocéduresd'appelàla
concurrencecitéesàl'article54duprésentrègle­
ment;
(3)lorsquelesadjudications ouappelsd'offres
sontrestéssansrésultatouontaboutiàdesprix
inacceptables ;
(4)lorsqu'enraisondenécessitéstechniquesoude
situationsdefaitoudedroit,l'exécutiondela
prestationnepeutêtreassuréequeparunentre­
preneurouunfournisseurdéterminé .Article54
Article56
Aucunediscrimination entrelesressortissants
desÉtatsmembresnepeutêtreopéréeenraisonde
leurnationalitéàl'égarddesmarchéspassésparla
Communauté .
Article57(1)L'adjudicationestuneprocédureadministra­
tivepréalableàlapassationd'uncontrataprès
appelàlaconcurrence .Elleapoureffetdeconférer
publiquement autitulairedelapropositionla
plusbasseparmilesoffresrégulières,conformes
etcomparables ,ledroitàl'attributiondéfinitive
dumarchéaprèsapprobationdel'ordonnateur
compétent.
L'adjudicationestditepubliqueououverte
lorsquetoutcandidatpeutdéposerunesoumission ;
elleestditerestreintelorsquesontseulsadmisà
remettredessoumissionslescandidatsqualifiés.
(2)Lemarchésurappeld'offresestlemarché
concluentrelespartiescontractantesàlasuited'un
appelàlaconcurrence .Danscecas,peutêtre
choisielibrementl'offrejugéelaplusintéressante ,
comptetenuduprixdesprestations,deleurcoût
d'utilisation,deleurvaleurtechnique,ainsique
desgarantiesprofessionnelles etfinancièrespré­
sentéesparchacundescandidatsetdudélaid'exé­
cution.
L'appeld'offresestditpublicououvertlorsqu'il
comporteunappelgénéralàlaconcurrence ;il
estditrestreintlorsqu'ilnes'adressequ'auxcan­
didatsqu'ilaétédécidédeconsulter.
(3)Lesprocéduresd'appelàlaconcurrence ,tant
encequiconcernel'adjudication quel'appel
d'offres,serontpréciséesdanslesmodalitésd'exé­
cutionprévuesàl'article70duprésentrèglement.Lesmarchéssupérieursa10.000unitésde
comptesontsoumis,danschaqueinstitution ,avant
décisiondel'ordonnateur ,àl'avisd'unecommission
consultativedesmarchésdontlacompositionetle
fonctionnement sontfixésparlesmodalités
d'exécutionprévuesàl'article70duprésentrègle­
ment.
Cettecommissiondoitcomprendreauminimum
unreprésentantduservicechargédel'administra­
tiongénérale,unreprésentantduservicechargédes
financesetunreprésentantduservicechargédes
questionsjuridiques .
Lacommissionémetunavissurlarégularitéde
laprocéduresuivie,lechoixdufournisseuret,en
général,surlesconditionsretenuespourlapassation
dumarché.Article55
Article58 Ilpeutêtretraitéparententedirecte:
(1)lorsquelemontantdumarchénedépassepas
5.000unitésdecomptepourlesfournitureset2.000
pourlestravaux,ausensdel'article18duprésent
règlement,l'administration restanttenuedemettre
encompétition ,danstoutelamesuredupossible
etpartouslesmoyensappropriés,lesfournisseurs
susceptiblesderéaliserlaprestationquidoitfaire
l'objetdumarché;Engarantiedel'exécutiondesmarchés,ilpeut
êtreexigédesfournisseursouentrepreneurs ,parmi
lesclausesdesauvegarde ,laconstitutiond'un
cautionnement préalableconstituédanslescondi­
tionsfixéesparlesmodalitésd'exécutionprisesen
vertudel'article70duprésentrèglement .
Lemontantducautionnement estfixé:

1932/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 29.12.60
Article59 —selonlesconditionscommerciales habituelles
pourlesmarchésdefournitures,
—selonlescahiersspéciauxdescharges
régissantlesentreprisesdetravaux.
Pourlestravauxd'unmontantsupérieurà
20.000unitésdecompte,lecautionnement est
obligatoireetuneretenuedegarantieestopérée
jusqu'àlaréceptiondéfinitive.Ilpeutêtretraitésursimplefactureousur
mémoire,lorsquelavaleurprésuméedestravaux,
fournituresouservicesn'excèdepas200unitésde
compte.Cettelimiteestportéeà500unitésde
comptepourlesdépensesquidoiventêtreengagées
endehorsdusiègedel'institution .
TITREV
INVENTAIRES ETCOMPTABILITÉ
1.Inventairesdesbiensmobiliersetimmobiliers remplacement àlachargedunagentdelaCom­
munautéoud'uneautrepersonne.
Article60Article63
Touteacquisitiondebiensmobiliersouimmobi­
lierstelsqu'ilssontdéfinisàl'article60donnelieu,
avantpaiement,àuneinscriptionàl'inventaire
permanent .
Mentiondecetteinscriptionestportéesurla
factureétablieenvuedupaiementdeladépense.Ilesttenu,ennombre,conformément aumodèle
arrêtéparlaCommission ,uninventairepermanent
detouslesbiensmobiliersetimmobiliersconstituant
lepatrimoinedelaCommunauté .Seulsseront
inscritsàcetinventairelesbiensmobiliersdontla
valeurdépasseunmontantquiserafixéparles
modalitésd'exécutionprisesdanslesconditions
prévuesàl'article70duprésentrèglement.
LaCommissionfaitprocéderentantquede
besoin,enaccordavecchaqueinstitution,àlarecon­
naissancedelaconcordance entrelesécritures
d'inventaireetlaréalité.2.Comptabilité
Article64
Article61
Lesventesdebiensmobiliersetdematériel
ferontl'objetd'unepublicitéappropriéedontles
modalitésd'applicationserontfixéesenexécution
desdispositionsdel'article70duprésentrèglement.Lacomptabiliséesttenueparannéecivilesui­
vantlaméthodedite«enpartiedouble».Elle
retracel'intégralitédesrecettesetdépenses
intervenuesdu1erjanvierau31décembredechaque
année;elleestappuyéedespiècesjustificatives .
Ellepeutêtretenuedanslamonnaiedupaysdu
siège,sanspréjudicedesdispositionsdel'article18
duprésentrèglement.
Article62
Article65Lacession,lamiseaurebutettoutedisparition
parperte,volouquelquecausequecesoitdesbiens
ouobjetsinventoriésdonnentlieuàl'établissement
d'unedéclarationoud'unprocès-verbal ,établispar
l'ordonnateur avecvisaduserviceducontrôle
financier.
Ladéclarationouleprocès-verbaldoitconstater
enparticulierl'éventualitéd'uneobligationdeLesécrituressontpasséesconformément àun
plancomptabledontlanomenclature enclasses
comporteunenetteséparationdescomptesdebilan
etdescomptesdechargesetproduitsbudgétaires .
Ellessontretracéesdansleslivresoufichesqui
doiventpermettrel'établissement d'unebalance

29.12.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1933/60
mensuellegénéraledescomptesainsiqued'uneneesenexécutiondesdispositionsdel'article70du
situationparchapitreetarticledesrecettesetprésentrèglement.
dépensesbudgétaires .
Article67
Article66Lacomptabilitéestarrêtéeàlaclôturede
l'exercicebudgétairepourpermettrel'établissement
dubilandelaCommunauté etducomptede
gestion.Lesmodalitésdétailléesd'établissement etde
fonctionnement duplancomptablesontdétermi­
TITREVI
DISPOSITIONS FINALES
Article68 LaCommissionporteàlaconnaissancedela
commissiondecontrôlelesmodalitésd'exécution
prisesenvertudel'article70duprésentrèglement. Pourlesquestionsbudgétairesrelevantdesa
compétence,leConseilesthabilitéàsefaire
communiquertoutesinformationsetjustifications .
LeConseilpeutêtreassistédanssatâcheparun
comitéconstituédanslecadreducomitédes
représentants permanentsetconformément à
l'article16durèglementintérieur.Article70
LaCommissionétablira,enconsultationavecle
Conseiletaprèsavisdesautresinstitutions,les
modalitésd'exécutionduprésentrèglement
Article69Article71
LeConseiletlaCommissioninformentdansles
meilleursdélaislaCommission decontrôlede
toutesleursdécisionsetdetousleursactesprisen
exécutiondesdispositionsdesarticles6paragraphes
(2)et(3),8,11,14paragraphes (2)et(3)et21du
présentrèglement.LaCommissionexamineradansledélaidetrois
ansàcompterdel'entréeenvigueurduprésent
règlement,l'opportunitédeprocéderàsarévision.
EllesoumettradanscedélaiauConseilsesconclu­
sions,éventuellement souslaformedepropositions .
Article72Ladésignationdesordonnateurs ,descontrôleurs
financiers,descomptablesetdesrégisseursd'avan­
cesainsiquelesdélégationsdonnéesenvertudes
articles23,25,44et47duprésentrèglement,sont
communiquées àlacommissiondecontrôle.Leprésentrèglemententreraenvigueuràla
datedu1erjanvier1961.
FaitàBruxelles,le15novembre1960.
ParleConseil,
Le-président
J.M.A.H.L.UNS

1934/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.12.60
ANNEXE
NOMENCLATURE BUDGÉTAIRE
prévueàl'article13
TITREI
Rémunérations ;indemnitésetfraisrelatifsàl'entreeenfonctions,àlacessation
desfonctionsetauxmutations
Chapitre/;MembresdelaCommission
Article10:Traitements ;indemnitésetallocationslieesauxtraitements
Poste101—Traitements debase
Poste102—Indemnités derésidence
Poste103—Allocations familiales
Poste104—Allocations scolaires
Poste105—Indemnitésdereprésentation
Article11:Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladie
Article12:Indemnitéstransitoires
Article13:Pensions
ChapitreII:Personnel
Article20:Personneloccupantunemploipermanent
Poste201—Traitements debase
Poste202—Indemnités derésidence
Poste203—Indemnitésdedépaysement
Poste204—Allocationsfamiliales
Poste205—Allocations scolaires
Poste206—Contributions aurégimedeprévoyanceetdepensions
Article21:Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladie
Article22:Allocationsetindemnités diverses
Poste221—Allocationsàlanaissanceetencasdedécès
Poste222—Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Article23:Personnelauxiliaire
Article24:Heuressupplémentaires
ChapitreIII:Indemnitésetfraisrelatifsàl'entreeenfonctions,àlacessation
desfonctionsetauxmutations
Article30:Fraisdevoyage
Poste301—MembresdelaCommission
Poste302—Personnel
Article31:Indemnitésd'installation ,deréinstallation etdemutation
Poste311—MembresdelaCommission
Poste312—Personnel
Article32:Fraisdedéménagement
Poste321—MembresdelaCommission
Poste322—Personnel
Article33:Indemnitésjournalièrestemporaires
Poste331—MembresdelaCommission
Poste332—Personnel

29.12.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1935/60
TITREII
Immeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonctionnement
ChapitreIV:Immeubles
Article40:Loyers
Article41:Assurances
Article42:Eau,gaz,électricite ,chauffage
Article43:Nettoyageetentretien
Article44:Aménagement deslocaux
Article45:Autresdépensescourantes
ChapitreV:Mobilier,matériel,installationstechniques:entretienetrenou­
vellement
Article50:Machinesdebureau:renouvellement
Article51:Mobilier :renouvellement
Article52:Matérieletinstallations techniques :renouvellement
Article53:Matérieldetransport :renouvellement
Article54:Locations
Poste541—Machinesdebureau
Poste542—Mobilier
Poste543—Matérieletinstallations techniques
Poste544—Matérieldetransport
Article55:Entretien,utilisationetréparation
Poste551—Machinesdebureau
Poste552—Mobilier
Poste553—Matérieletinstallations techniques
Poste554—Matérieldetransport
ChapitreVI:Dépensescourantesdefonctionnement
Article60:Papeterieetfournitures
Poste601—Papeterieetfournitures
Poste602—Abonnements ,journaux,périodiques
Poste603—Fraisdebibliothèque
Article61:Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
Poste611—Affranchissement etfraisdeport
Poste612—Téléphone ,télégraphe ,télex
Article62:Dépensesdiversesdefonctionnement
Poste621—Fraisdiversderecrutement dupersonnel
Poste622—Fraisbancaires
Poste623—Fraisdejustice
Poste624—Travauxdetraduction ,dedactylographie etautres
travauxanaloguesàconfieràl'extérieur
Poste625—Tenuesdeservice
Poste626—Fraisdiversderéunionsinternes
Poste627—Déménagement deservices
Poste628—Coursdelangues
Poste629—Menuesdépenses
ChapitreVil:Dépensesdereprésentation etpourréceptions
Article70:Fraisderéceptionetdereprésentation
ChapitreVlll:Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Article80:Fraisdemissionetdedéplacement
Poste801—MembresdelaCommission
Poste802—Personnel
Poste803—Indemnitésforfaitairesdedéplacement
Poste804—Équipements spéciauxpourmission

1936/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.12.60
ChapitreIX:Fraisderéunions,convocations ,stages
Article90:Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvocations
engénéral-Comités
Poste901—Réunionsetconvocations engénéral
Poste902—Comités
Article91:Conférences etcongrès
Article92:Stages
Poste921—Stagespourlescadresafricains
Poste922—Autresstages
Article93:Honorairesd'experts,fraisderecherches ,d'étudesetd'enquêtes
ChapitreX:Dépensesdepublications etdevulgarisation
Article100:Publications
Article101:Journalofficiel
Article102:Dépensesdevulgarisation
ChapitreXI:Dépensesdeservicesocial
Article110:Secoursextraordinaires
Article111:Foyersetcerclesdepersonnel
Article112:Messetcantines
Article113:Dispensaires
Article114:Autresinterventions
ChapitreXII:Dépensesdepremiereinstallationetdéquipement
Article120:Machinesdebureau
Article121:Mobilier
Article122:Matérieletinstallations techniques
Article123:Materieldetransport
Article124:Fondsdebibliothèque
ChapitreXIII:Dépensesd'investissement immobilier
Article130:Acquisitiond'immeubles
Article131:Construction d'immeubles
ChapitreXIV:Aides,subventionsetparticipations
Article140:Aidesetsubventionsàdesinstitutionsd'enseignement supérieur
Article141:Aidesàdesmouvements d'intérêteuropéen
Article142:Participation àdescongrèsetmanifestations occasionnelles
Article143:Boursesd'études
Article144:Prixeuropeens
ChapitreXV:Dépensesrelativesaucontrôledesécurité
ChapitreXVI:Dépensesrelativesalaprotectionsanitaire

29.12.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1937/60
LeChapitreXVIIestréserveàlaCommissiondelaC.E.E.
ChapitreXVIII:Dépensesnonspécialement prévues
TITREIII
DépensescommunesàplusieursCommunautés ouinstitutions
ChapitreXIX:Comitééconomiqueetsocial
ChapitreXX:Commission decontrôle
ChapitreXXI:Servicejuridiquedesexécutifseuzopéens
ChapitreXXII:Officestatistiquedescommunautés européennes
ChapitreXXIII:Servicecommund'information
ChapitreXXIV:Représentation àl'étranger
ChapitreXXV:Autresdépensescommunes
Article251:Écoleseuropéennes
Article252:Servicededocumentation
Article253:Autres(*)
(l)Autresarticlespossiblesenfonctiondelacréationd'autresservicescommuns.