10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L257/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°2783/86DELACOMMISSION
du9septembre1986
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,certainspaysetorganismesbénéficiaires2433tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n0
1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaireÇ),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(8);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7mai
1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(3),AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexe.vulerèglement(CEE)n°232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(4),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01335/86(6),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéàArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L124du11.5.1984,p.1.
(3)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
(4)JOn0L29du4.2.1986,p.3.
OJOn0L148du28.6.1968,p.13.
î6)JOn0L119du8.5.1986,p.19.OJOn0L142du1.6.1983,p.1.
(8)JOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L257/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9septembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L257/3
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du19février1986
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationjRépubliqueislamiquedeMauritanie
4.Stadeetlieudelivraison CafNouakchott
5.Représentantdubénéficiaire Commissariat àlasécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouakchott (tél.:51458)
Àl'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire
6.Quantitétotale 400t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquementAvantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)

N0L257/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot B C
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Chine
4.Stadeetlieudelivraison Fob
S.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 334t 434t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage O
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
lage SHANGHAI » XINGANG »
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L257/5
Désignationdulot D
1.Programme :, 1984
.a)basejuridique Règlement (CEE)n01278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu23janvier1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j RépubliquedeZambie
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLusakaZambia(')
5.Représentantdubénéficiaire DairyProduceBoard,POBox30124,KwachaHouse,CairoRoad,Lusaka
(télexZA41520,tél.:214770)
6.Quantitétotale 400t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Français
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 20kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOZAMBIA »
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)

N0L257/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot E
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Angola
4.Stadeetlieudelivraison CafLobito
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kg('»)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageUnecroixrougede10x10cmet:
«ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACÇÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO»
12.Périoded'embarquement Avantle10décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionduRoyau­
me-Uniconformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L257/7
Désignationdulot F
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Angola
4.Stadeetlieudelivraison CafLobito
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 150t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kg('«)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageUnecroixrougede10x10cmet:
«ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACÇÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO>
12.Périoded'embarquementAvantle10décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres:
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

N°L257/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot G
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Ouganda
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 65t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage•UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KAMPALA VIAMOMBASA »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(*)Ç)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L257/9
Désignationdulot H
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 33t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Danois
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (8)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle10décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)i5)(*)Q

N0L257/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot I
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 517t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques .—
10.Emballage 0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle10décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:-
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31décembre1986
Le13octobre1986
15.Divers 0000

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L257/11
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,p.9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,p.2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,p.4.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionscontrôléesparunpersonneltechniquequali­
fié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
L'adjudicationtransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolutment étanche.
(')Lieudelivraison:
DairyProduceBoard,
DairyBoardRailwaySidingNumber851(1052).
(I0)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).