29.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L328/13
REGLEMENT (CE)N"3613/93DELACOMMISSION
du28décembre1993
fixantlesrestitutionsapplicablesàl'exportationdesproduitstransformésàbase
decéréalesetderiz
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du
30juin1992,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéparlerèglement
(CEE)n02193/93(2),etnotammentsonarticle13para­
graphe2troisièmealinéa,
vulerèglement(CEE)n°1418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01544/93(4),etnotammentsonarticle17paragraphe2
quatrièmealinéa,
considérantque,auxtermesdel'article13durèglement
(CEE)n01766/92etdel'article17durèglement(CEE)
n01418/76,ladifférenceentrelescoursoulesprixsurle
marchémondialdesproduitsvisésàl'article1erdeces
règlementsetlesprixdecesproduitsdanslaCommu­
nautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n01431/76duConseil(%établissantpourle
secteurduriz,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutionsàl'exportationetlescritèresdefixationde
leurmontant,lesrestitutionsdoiventêtrefixéesen
prenantenconsidération lasituationetlesperspectives
d'évolution,d'unepart,desdisponibilitésencéréales,en
rizetenbrisuresderizainsiquedeleurprixsurle
marchédelaCommunautéet,d'autrepart,desprixdes
céréales,duriz,desbrisuresderizetdesproduitsdu
secteurdescéréalessurlemarchémondial;que,envertu
decesmêmesarticles,ilimporteégalementd'assureraux
marchésdescéréalesetdurizunesituationéquilibréeet
undéveloppement naturelsurleplandesprixetdes
échangeset,enoutre,detenircomptedel'aspectécono­
miquedesexportationsenvisagéesetdel'intérêtd'éviter
desperturbationssurlemarchédelaCommunauté ;
considérantquelerèglement(CEE)n01620/93du
Conseil(%relatifaurégimed'importationetd'exportation
desproduitstransformésàbasedecéréalesetderiza,
danssonarticle4,définilescritèresspécifiquesdontildoitetretenucomptepourlecalculdelarestitutionpour
cesproduits;
considérantqu'ilconvientdegraduerlarestitutionà
accorderàcertainsproduitstransformésenfonction,
suivantlesproduits,deleurteneurencendres,encellu­
losebrute,enenveloppes,enprotéines,enmatières
grassesouenamidon,cetteteneurétantparticulièrement
significativedelaquantitédeproduitdebaseréellement
incorporéedansleproduittransformé;
considérantque,encequiconcernelesracinesdemanioc
etautresracinesettuberculestropicaux,ainsiqueleurs
farines,l'aspectéconomiquedesexportationsquipour­
raientêtreenvisagées,comptetenuenparticulierdela
natureetdel'originedecesproduits,nenécessitepas
actuellementlafixationd'unerestitutionàl'exportation ;
que,pourcertainsproduitstransformésàbasedecéréales,
lafaibleimportancedelaparticipationdelaCommu­
nautéaucommercemondialnerendpasactuellement
nécessairelafixationd'unerestitutionàl'exportation ;
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination ;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1"durèglement(CEE)n°3813/92duConseilQ,
modifiéparlerèglement(CE)n03528/93(8),sontutilisés
pourconvertirlemontantexpriméenmonnaiesdespays
tiersetsontàlabasedeladétermination destauxde
conversionagricoledesmonnaiesdesÉtatsmembres;
quelesmodalitésd'applicationetdedétermination deces
conversionsontétéétabliesdanslerèglement(CEE)
n°1068/93delaCommission (9);
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeunefoispar
mois;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'intervalle;
considérantquelerèglement (CEE)n°990/93du
Conseil(10)ainterditleséchangesentrelaCommunauté
européenneetlarépubliquefédérativedeYougoslavie
(SerbieetMonténégro);quecetteinterdictionnes'ap­
pliquepasàcertainessituationstellesqu'énuméréesde
façonlimitativeàsesarticles2,4,5et7;qu'ilconvient
d'entenircomptelorsdelafixationdesrestitutions ;
(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L196du5.8.1993,p.22.
(3)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn0L154du25.6.1993,p.5.
OJOn°L166du25.6.1976,p.36.
(6)JOn0L155du26.6.1993,p.29.OJOn0L387du31.12.1992,p.1.
(8)JOn0L320du22.12.1993,p.32.
OJOn0L108du1.5.1993,p.106.
HJOn0L102du28.4.1993,p.14.

N°L328/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.93
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsdesproduitsvisésàl'article1"
paragraphe 1pointd)durèglement(CEE)n°1766/92et
àl'article1erparagraphe 1pointc)durèglement(CEE)
n01418/76etsoumisaurèglement(CEE)n01620/93
sontfixéesconformément àl'annexeduprésentrègle­
ment.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1994.considérantquecertainsproduitstransformesabase
demaïspeuventsubiruntraitementthermiquequirisque
deconduireàl'octroid'unerestitutionnecorrespondant
pasàlaqualitéduproduit;qu'ilconvientdepréciserque
cesproduits,contenantdel'amidonprégélatinisé,ne
peuventbénéficierderestitutionsàl'exportations ;
considérantqu'ilrésultedel'ensembledesdispositions
précitéesquelesrestitutionsdoiventêtrefixéesconformé­
mentàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28décembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

29.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L328/15
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du28décembre1993,fixantlesrestitutionsapplicablesa
l'exportationdesproduitstransformésàbasedecéréalesetderiz
(enécus/t) (enecus/t)
CodeproduitMontantdes
restitutions(')CodeproduitMontantdes
restitutions(')
11022010100(2) 49,43
11022010300(2) 42,37
11022090100O 42,37
11029010100 87,15
11029010900 59,26
11029030100 104,58
11031200100 104,58
11031310100(2) 63,56
11031310300(2) 49,43
11031310500(2) 42-37
11031390100(2) 42,37
11031910000 28,16
11031930100 90,06
11032100000 28,72
11032920000 59,26
11041190100 87,15
11041290100 116,20
11041290300 92,96
11041910000 28,72
11041950110 56,50
11041950130 45,90
11042110100 87,15
11042130100 87,15
11042150100 116,20
11042150300 92,96
11042210100 92,96
11042230100 98,77
11042310100 52,97
11042310300 40,6111042911000 28,72
11042991000 28,16
11042995000 28,16
11043010000 7,04
11043090000 8,83
11071011000 50,12
11071091000 103,42
11081100200 56,32
11081100300 56,32
11081200200 56,50
11081200300 56,50
11081300200 56,50
11081300300 56,50
11081910200 80,56
11081910300 80,56
11090000100 0,00
17023051000(3) 73,80
17023059000(3) 56,50
17023091000 73,80
17023099000 56,50
17024090000 56,50
17029050100 73,80
17029050900 56,50
17029075000 77,33
17029079000 53,67
21069055000 56,50
(')Lesrestitutionsà1exportationverslarépubliquefédérativedeYougoslavie (SerbieetMonténégro )nepeuventêtreoctroyéesquedanslerespectdes
conditionsprévuesparlerèglement(CEE)n"990/93.
(*)Aucunerestitutionn'estaccordéepourlesproduitsayantreçuuntraitementthermiqueentraînantuneprégélatinisation del'amidon,
(3)Lesrestitutionssontaccordéesconformément aurèglement(CEE)n°2730/75.
NB:Lescodesproduits,ainsiquelesrenvoisenbasdepage,sontdéfinisaurèglement(CEE)n03846/87delaCommission (JOn°L366
du24.12.1987,p,1),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n03567/93(JOn0L327du28,12.1993,p.1).