N0L223/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.8.75
REGLEMENT (CEE)N°2195/75DELACOMMISSION
du22août1975
relatifauxmontantscompensatoires monétairesapplicablesdanslesecteurde
laviandebovine
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(•),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n0475/75(2),etnotammentsonarticle6,
considérantquel'article2paragraphe3durèglement
(CEE)n0974/71disposeque,aucasoùleprixde
marchédesgrosbovinsest,pendantunepérioderelati­
vementlongue,inférieurauprixd'intervention ,l'es
montantscompensatoires monétairesapplicablesdans
lesecteurdelaviandebovinepeuventêtremodifiés
demanièrecorrespondante ;
considérantquecesconditionssontactuellement
remplies,lamoyennecommunautaire desprixde
marchédesgrosbovinssesituantdepuislongtempsà
unniveausensiblementinférieurauprixd'interven­
tion;qu'ilparaîtappropriéd'entenircompteen
prévoyantuncalculbasésurunprixforfaitaireégalà
90%duprixd'interventionretenupourlecalculen
vertudel'article4paragraphe 1durèglement(CEE)
n01380/75delaCommission ,du29mai1975,
portantmodalitésd'applicationdesmontantscompen­
satoiresmonétaires(3);considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesontétéfixésparlerèglement(CEE)n°2021/75
delaCommission ,du31juillet1975,fixantles
montantscompensatoires monétairesainsique
certainstauxnécessairesàleurapplication (4),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n02147/75(5);
qu'ilestnécessairedel'adapterenfonctiondela
nouvellerègledecalculpourlesecteurdelaviande
bovine;
considérantquelecomitédegestiondelaviande
bovinen'apasémisd'avisdansledélaiimpartipar
sonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Pourlecalculdesmontantscompensatoires moné­
tairesapplicablesdanslesecteurdelaviandebovine,
leprixàprendreenconsidérationestleprixd'inter­
ventionvalablepourlesgrosbovinsdansl'État
membreconcerné,diminuéde10°/o.
Article2
L'annexeIpartie3durèglement(CEE)n02021/75est
remplacéeparl'annexeduprésentrèglement.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle25août
1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22août1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
(')jOn«L106du12.5.1971,p.1.
(-1)|0n»L52du28.2.1975,p.28.
C)JOnoL139du30.5.1975,p.37.(4)JOn°L205du4.8.1975,p.1.
(5)JOn0L218du18.8.1975,p.I.

N°L223/2123.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3»—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamount*—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk.douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom IrelandI
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgll
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 32,02 88,86 6,124,4732,155
01.02AIIb)(*) 32,02 88,86 6,124,4732,155
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 60,84 168,83 11,63 8,4994,095
02.01AIIa)1aa)22 48,67 135,07 9,30 6,799 3,276
02.01AIIa)1aa)33 73,01202,60 13,95 10,198 4,913
02.01AIIa)1bb)11 60,84 168,83 11,638,499 4,095
02.01AIIa)1bb)22 48,67 135,07 9,30 6,799 3,276
02.01AIIa)1bb)33 73,01202,60 13,95 10,198 4,913
02.01AIIa)1cc)11 60,84 168,83 11,63 8,4994,095
02.01AIIa)1cc)22 69,48 192,83 13,28 9,7064,676
02.01AIIa)2aa)(a) 54,11 150,17 10,34 7,5593,642
02.01AIIa)2bb)(«) 43,29 120,14 8,276,047 2,914
02.01AIIa)2cc)(*) 67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)11(a) 54,11150,17 10,34 7,5593,642
02.01AIIa)2dd)22aaa)(a) 67,64 187,71 12.93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(»)67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)22ccc)(*) 67,64 187,71 12,93 9,449 4,5.53
02.06CIa)1 60,84 168,83 11,638,499 4,095
02.06CIa)2 69,48 192,83 13,28 9,7064,676

NoL223/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.8.75
(l)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
0)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(')L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(')Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(1)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(')Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,exprimeeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenrmRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
,(*)L'importocompensativo noncriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenVandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiske'fællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
(*)L'admissiondanscettesous-positton estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprevuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneundorposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .