N°L191/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.8.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1735/70DELACOMMISSION
du26août1970
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationpourlesucrebrutdecanneproduitaucoursdelacampagnesucrière
1969/1970
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
etnotammentsonarticle11paragraphe2,sonar­
ticle17paragraphe4etsonarticle38,
considérantqu'ilsembleindiqué,enraisondesex­
cédentsdesucredanslaCommunauté etdespossi­
bilitésd'écoulementsurcertainsmarchésinternatio­
nauxdusucre,deprocéderàuneadjudicationpour
ladétermination delarestitutionàl'exportationde
sucrebrutdecanneproduitaucoursdelacampagne
sucrière1969/1970verscertainesdestinations ;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
delaprocédured'adjudicationpourladétermination
desrestitutionsàl'exportationdusucreontétéarrê­
téesparlerèglement (CEE)n°766/68duConseil,
du18juin1968,établissantlesrèglesgénérales
concernantl'octroidesrestitutionsàl'exportation
desucre(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2488/69(4),ainsiqueparlerègle­
ment(CEE)n°394/70delaCommission ,du2mars
1970,concernantlesmodalitésd'applicationdel'oc­
troidesrestitutionsàl'exportationdesucre(5);
considérantque,pourpermettredefaçoncontinuela
conclusiondecontratsd'exportation ,ilconvient
d'ouvriruneadjudicationpermanentevalablejus­
qu'àuntermeàfixerultérieurement etdeprévoir
chaquesemainedesadjudications partielles,sans
devoirattendredesmesurescommunautaires spéci­
fiques;
considérantque,poursimplifierlaprocédureadmi­
nistrative,ilestopportundeprévoirunequantité
minimumpourlesoffres;
considérantque,comptetenudelasituationsurle
marchédusucre,ilconvientdeprévoirunerégle­
mentationparticulièrepourladuréedevaliditédes
certificatsd'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudicationper­
manentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationdesucrebrutdecanneproduitaucours
delacampagnesucrière1969/1970àdestinationdes
paysd'Europe,d'Afriqueetd'Asieet,pendantla
duréedevaliditédecetteadjudicationpermanente,
àdesadjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle4durèglement(CEE)n°766/68,auxdisposi­
tionsdurèglement (CEE)n°394/70etauxdisposi­
tionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européenneset
b)expireà10,00heureslepremiermercrediquisuit
ledixièmejouraprèsceluideladitepublication .
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrable
quisuitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expireà10,00heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Toutefois,pardérogationauparagraphe2
sousb),ledélaideprésentationdesoffresn'expire
paslesmercredis4,11et18novembre1970,maisle
mardiprécédantlesjoursindiquésci-dessusà10,00
heures.
4.Pendantlapériodedurantlaquelleestappliquée
enItaliel'heuredite«d'été»,lesheureslimitesdéter­(*)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL143du25.6.1968 ,p.6.
(")JOnoL314du15.12.1969 ,p.12.
(5)JOnoL50du4.3.1970 ,p.1.

27.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L191/3.3
minéesauxparagraphesprécédentss'entendentdans
cetÉtatmembrecommeétantretardéesd'uneheure.
ArticleS
Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleporteaumoinssur500tonneset
b)lemontantdelarestitutionproposéestindiqué
par100kilogrammes desucrebrutdecannede
laqualitétype.
Article6
Lesoffresprésentéesenvertud'uneadjudication
partiellesontcommuniquées sansdélaiàlaCommis­
sionparlesÉtatsmembres.Article7
Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertud'une
adjudicationpartiellesontvalablesàpartirdujour
deleurdélivrancejusqu'àl'expirationducinquième
moissuivantceluiaucoursduquelilsontétédé­
livrés.
Article8
Pardérogationàl'article3paragraphe2sousc)du
règlement(CEE)n°394/70,laquantitéàexporter
indiquéedansl'offreestexpriméeenpoids«tel
quel».
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26août1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI