FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/64
RÝGLEMENT (CE) No1133/1999 DE LA COMMISSION
du 28 mai 1999
relatif  la fourniture de viande bovine  la Russie
LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,
vu le trait instituant la Communaut europenne,
vu le rglement (CE) no2802/1998 du Conseil, du 17
dcembre 1998, relatif  un programme d’approvisionne-ment en produits agricoles de la Fdration de Russie (
1),
et notamment son article 4, paragraphe 2,
(1) considrant que le rglement (CE) no111/1999 de
la Commission (2), modifi par le rglement (CE)
no1125/1999 (3), a arrt les modalits gnrales
d’application du rglement (CE) no2802/98;
(2) considrant que, pour l’application des fournituresdcides par le rglement (CE) n
o2802/1998, il
convient d’ouvrir une adjudication pour l’attribu-tion de la fourniture de diffrents lots de viandebovine dtenus dans les stocks d’intervention;
(3) considrant qu’il y a lieu de dfinir les conditionsspcifiques applicables pour ces fournitures, encomplment des dispositions arrtes par le rgle-ment (CE) n
o111/1999 et de prvoir une entre en
vigueur immdiate;
(4) considrant que les mesures prvues au prsentrglement sont conformes  l’avis du comit degestion de la viande bovine,
A ARRÛT LE PRSENT RÝGLEMENT:
Article premier
Une adjudication est ouverte pour la dtermination des
frais de la fourniture du transport,  partir de stocksd’intervention, de 30 000 tonnes (poids net) de viandebovine en carcasses et 10 000 tonnes (poids net) de viandedsosse  livrer aux lieux de destination indiqus  l’an-nexe I, au titre d’une fourniture vise  l’article 2, para-graphe 1, point a) du rglement (CE) n
o111/1999.
La fourniture est effectue selon les modalits du rgle-
ment prcit et selon les dispositions du prsent rgle-ment.
L’adjudication porte sur la fourniture de huit lots de
viande bovine, dfinis  l’annexe I, rpondant auxprescriptions fixes pour le stockage de ces produits l’intervention, applicables au moment de la publicationdu prsent rglement.Article 2
La fourniture comporte:
a) la prise en charge de la marchandise au dpart de
magasins des organismes d’intervention indiqus l’annexe II, au quai de chargement,
et
b) le transport par des moyens appropris jusqu’aux lieux
de destination et au plus tard aux dates fixes  l’an-nexe I. Pour un transport maritime, le transport doittre effectu par un seul bateau pour une marchandise livrer  une date,  un port de destination ou detransbordement, donns.
Article 3
1. Chaque offre doit porter sur la totalit des quantits
d’un lot, dfini  l’annexe I.
2. Les offres sont prsentes  l’organisme d’interven-
tion dtenteur du produit  livrer, dont l’adresse figure l’annexe II.
3. La priode de prsentation des offres expire le 8 juin
1999  12 heures (heure de Bruxelles).
Dans le cas de non-attribution de la fourniture, au terme
de la premire prsentation, une deuxime priode deprsentation des offres expire le 22 juin 1999  12 heures(heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixes l’annexe I sont reportes de quatorze jours.
Article 4
1. La garantie d’adjudication est fixe  25 euros par
tonne.
2. La garantie de fourniture est fixe  2 780 euros par
tonne nette de viande bovine en carcasses, et  4 100euros par tonne nette de viande bovine dsosse. Elle doittre constitue conformment  l’article 7 du rglement(CE) n
o111/1999.
Article 5
Le certificat de prise en charge tabli conformment 
l’annexe I du rglement (CE) no111/1999, est dlivr aux
lieux de destination par l’organisme de contrle dsignpar la Commission et contresign par le reprsentant dubnficiaire, mentionns  l’annexe III.(1) JO L 349 du 24.12.1998, p. 12.
(2)J OL1 4d u1 9 . 1 . 1 9 9 9 ,p .3 .
(3) Voir page 41 du prsent Journal officiel.
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/65
Article 6
Pour l’application de l’article 13 du rglement (CE)
no111/1999, le paiement de l’acompte est effectu sur
prsentation d’un certificat d’enlvement portant sur latotalit de la quantit  livrer  une destination et unedate donnes.
Le paiement est effectu dans un dlai de quinze jours 
partir de la prsentation de la demande d’acompteaccompagne des pices justificatives requises.Article 7
L’adjudicataire fait insrer dans les documents de trans-
port le timbre spcial tabli  l’annexe du rglement (CE)n
o385/1999 (1).
Article 8
Le prsent rglement entre en vigueur le troisime jour
suivant celui de sa publication au Journal officiel des
Communauts europennes .
Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans
tout tat membre.
Fait  Bruxelles, le 28 mai 1999.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JO L 46 du 20.2.1999, p. 48.
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/66
Lot
no1Lot
no2Lot
no3Lot
no4Lot
no5Lot
no6ANNEXE I
VIANDE BOVINE AVEC OS
Destinations finales
Rpublique de Carlie 300 300 180
Rpublique de Komi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾
Rgion d’Arkhangel’sk 600 ¾ 600 ¾ 500 180
Rgion de Briansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾
Rgion de Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380
Rgion de Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480
Rgion de Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300
Rgion de Tver ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180
Rgion de Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340
Rgion de ïaroslavl’ ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180
Rgion de Nizhn-Novgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300
Rpublique du Daghestan ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Rpublique d’Ingouchtie (d’Ingouchie) ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460
Rpublique d’Osstie ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Rpublique de Tchtchnie ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Rgion de Perm’ ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Rgion de Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620
Rgion de Kemerovo 700 500 700 500 620 580
Totaux 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
Stade de livraison:
marchandise non dcharge soit aux points de frontire de Krasnoe soit au Port de Saint-Ptersbourg.
Moyens de transport:
chaque lot doit tre transport intgralement soit par voie maritime sur un seul bateau, soit intgralement par
voie terrestre.
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/67
Pour ce dernier, dans le cas o certaines rgions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et
d’autres par camions, l’offre doit tre accompagne de deux fiches tablies conformment  l’annexe II durglement (CE) n
o111/1999 et le montant offert doit correspondre  la moyenne pondre des cots par
tonne.
Dates limites d’arrive aux points de frontire de Krasnoe ou au port de Saint-Ptersbourg:
¾Lot no1: le 25 aot 1999
¾Lot no2: le 5 septembre 1999
¾Lot no3: le 3 septembre 1999
¾Lot no4: le 6 aot 1999
¾Lot no5: le 5 aot 1999
¾Lot no6: le 10 aot 1999
¾Lot no7: le 31 juillet 1999
¾Lot no8: a) le 16 aot 1999
b) le 1erseptembre 1999.
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/68
Lieu de stockageTaux minimal
de
chargement/jourQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
avantsQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
arriresTotal
(tonnes
nettes)
Lieu de stockageTaux minimal
de
chargement/jourQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
avantsQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
arriresTotal
(tonnes
nettes)ANNEXE II
Lot no1: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses ¾France
Entrept frigorifique du Poherzac de Kervoasdou
BP 145F-29270 Carhaix-Plouguer20 46 31 77
Entrept frigorifiqueRoute de PontivyF-22600 Saint-Cadarec 40 419 549 968
Entrept frigorifique Poher-Pellan-VihanF-56320 Priziac 20 220 297 517
Frigoscandia SAZI¾rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
F-35000 Rennes20 8 13 21
Frigoscandia SABoulevard Victor-SchoelcherZone Atout-SudF-44412 Reze Cedex20 30 23 53
Nantes Carquefou-CEFOBoulevard de l’pinayBP 412F-44474 Carquefou Cedex40 562 456 1 018
SGNQuai du CommerceF-44600 Saint-Nazaire 40 475 435 910
Sofrino180, rue de Bas-des-BoisF-53004 Laval 20 374 40 414
SGNBoulevard du DoyennF-49000 Angers 40 58 54 112
Frigoscandia SAZI Sud ¾Boulevard Pierre-Lefaucheux
F-72025 Le Mans Cedex40 500 410 910
Total 2 692 2 308 5 000
Lot no2: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses ¾France
STEF ¾Port dward-Herriot
12, rue de DijonF-69367 Lyon-Gerland Cedex 0740 302 254 556
GAST1, chemin Saint-LonardF-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 247 387 634
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/69
Lieu de stockageTaux minimal
de
chargement/jourQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
avantsQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
arriresTotal
(tonnes
nettes)
Lieu de stockageTaux minimal
de
chargement/jourQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
avantsQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
arriresTotal
(tonnes
nettes)STEF
14, rue Marcel-MrieuxZI Corbas MontmatinF-69960 Corbas40 560 714 1 274
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas 40 106 220 326
STEF-TFEZI de Bissy1042, avenue de la Houille-BlancheF-73000 Chamberry40 208 214 422
STEF-TFE ¾Zone industrielle
Rue de l’IndustrieF-38120 Le Fontanil40 346 423 769
STEFRue ChantecouriolF-26000 Valence 40 0 258 258
GEFA4, rue de PapterieBP 129F-63403 Chamalires Cedex20 410 351 761
Total 2 179 2 821 5 000
Adresse de l’organisme d’intervention:
OFIVAL
Office national interprofessionnel des viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tl.: (33 1) 44 68 50 00Fax: (33 1) 44 68 52 33
Lot n
o3: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses ¾Autriche
Frigoscandia GmbH
Franzosengraben 20A-1030 Wien80 ¾ 3 001 3 001
IMT Fleischhandels GmbHIndustriesiedlung 3D-84140 Gangkhofen 80 ¾ 905 905
Bayerwald KhlhausPassauer Straße 26aD-94161 Ruderting 40 ¾ 393 393
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/70
Lieu de stockageTaux minimal
de
chargement/jourQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
avantsQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
arriresTotal
(tonnes
nettes)
Lieu de stockageTaux minimal
de
chargement/jourQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
avantsQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
arriresTotal
(tonnes
nettes)Inntalkhlhaus Petr Huber GmbH
Industriestraße 17D-84359 Simbach/Inn80 279 279
Schwabenfrost TiefkhlhausSchlachthofstraße 35D-87700 Memmingen 40 422 422
Total 5 000 5 000
Adresse de l’organisme d’intervention:
Agrarmarkt Austria
Dresdnerstraße 70A-1200 WienTl.: (43.1.33) 15 12 20Fax: (43.1.33) 15 12 97
Lot n
o4: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses ¾Espagne
Frioburgos
Alcade Martn Cobos s/nE-09007 Burgos100 748 ¾ 748
InterfrisaMuelle de San Beltran s/nE-08039 Barcelona 50 288 ¾ 288
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lrida 50 487 ¾ 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lrida 50 458 ¾ 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lrida 100 572 ¾ 572
Ca LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 643 ¾ 643
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 ¾ 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francol, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 ¾ 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustn de Guadalix 100 500 ¾ 500
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/71
Lieu de stockageTaux minimal
de
chargement/jourQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
avantsQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
arriresTotal
(tonnes
nettes)
Lieu de stockageTaux minimal
de
chargement/jourQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
avantsQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
arriresTotal
(tonnes
nettes)Sumin Medina
Severo Ochao 25 ¾Polig. Ind. Legans
E-28914 Legans50 226 ¾ 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 361 ¾ 361
Total 5 000 ¾ 5 000
Adresse de l’organisme d’intervention:
FEGA - Fondo Espaol de Garanta Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTl.: 34 913 47 65 00Fax: 34 915 21 98 32
Lot n
o5: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses ¾Allemagne
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz GmbH & Co.KGMainstraße 111D-41469 Neuss60 500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr100 750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf60 500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 60 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drenstein Furt40 250 250 500
Total 5 000
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/72
Lieu de stockageTaux minimal
de
chargement/jourQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
avantsQuantits
(tonnes nettes)
Quartiers
arriresTotal
(tonnes
nettes)
Lieu de stockageTaux minimal
de chargement/jourTotal
(tonnes nettes)Lot no6: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses ¾Allemagne
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Nordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst100 1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk 1Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen80 500 500 1 000
ALLI Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 60 250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & CoBsterredder 23D-24601 Wankendorf80 750 750 1 500
Total 5 000
Adresse de l’organisme d’intervention:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tl.: (49 69) 15 64 704Fax: (49 69) 15 64 790
Lot n
o7: 3 500 tonnes de viande bovine dsosse ¾Irlande
Bralca Coldstors
Newbridge Industrial EstateCounty Kildare80 542
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 312
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Total 3 500
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/73
Lieu de stockageTaux minimal
de chargement/jourTotal
(tonnes nettes)
Lieu de stockageTaux minimal
de chargement/jourTotal
(tonnes nettes)Lot no8:
a) 3 500 tonnes de viande bovine dsosse ¾Irlande
OC Clondalkin
Crag AvenueClondalkin Industrial EstateEstateDublin 2220 82
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 401
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 415
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford250 356
Total 3 500
b) 3 000 tonnes de viande bovine dsosse ¾Irlande
Lyonora Coldstore
Clonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 131
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 208
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 368
FR Journal officiel des Communauts europennes 29. 5. 1999 L 135/74
Lieu de stockageTaux minimal
de chargement/jourTotal
(tonnes nettes)
Norefreeze Kilkenny
Balliconra North
Ballyragget
County Kilkenny150 34
Autozero Waterford
Christendom
Ferrybank
County Waterford150 300
Total 3 000
Adresse de l’organisme d’intervention:
Department of Agriculture and Food
Beef Sales Section
Johnston Castle Estate
Co. Wexford Ireland
Tl.: 353-53-63431
Fax: 353-53-42842
Principe de dstockage
Les organismes d’intervention doivent organiser le dstockage des magasins d’intervention de manire 
assurer, dans la mesure du possible, le principe FI-FO par coupe et magasin.
ANNEXE III
Lieu de prise en charge: Saint-Ptersbourg
Autorits habilites  signer le certificat de prise en charge
VO «Prodintorg»
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47
M. Zykov
Lieux de prise en charge: Sousemka, Krasnoie, Briansk ¾pour formalits douanires pour les camions
VO «Prodintorg»
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47
M. Belokopytov
Lieux de prise en charge: Smolensk ¾pour formalits douanires pour les camions
VO «Prodintorg»
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47
M. Perekatov