27.4.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1059/65
Article5
LaprésentedécisionestdestinéeàtouslesÉtatsmembres.
FaitàBruxelles,le31mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISION DELACOMMISSION
du31mars1965
portantprorogationetnouvellemodification desadécision
du6novembre1964autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires sur
lesimportations ,enRépubliquefrançaise,desucreriessanscacao,
necontenantpasdeliqueuralcoolique ,enprovenancedesautres
Étatsmembres
(65/220/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(1),
fondéenotammentsurl'article235dutraité,et
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surcertainesmarchandises résultantdelatrans­
formationdeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2)
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionsusvisée,
vuladécisionduConseildu29mars1965(3),
portantprorogation ,jusqu'au30juin1965,et
modificationdesapremièredécisiondu4avril1962,
susvisée,
vuladécisiondelaCommission du6novem­
bre1964(4)autorisantlaperceptiondetaxescom­
pensatoiressurlesimportations enRépublique
françaisedesucreriessanscacao,necontenantpas
deliqueuralcoolique,enprovenancedesautres
Étatsmembres,modifiéeparsadécisiondu21
décembre1964(5),
considérantqueladuréedevaliditédeladé­
cisionprécitéedelaCommissionn'aétélimitéeau3avril1965qu'enraisonde1échéanceacette
mêmedate,deladécisionduConseildu4avril
1962;quelesdifficultés,quiontmotivécettedé­
cisiondelaCommission ,subsistent;que,compte
tenudelaprorogationdeladécisionprécitéedu
Conseil,ilyalieudeprorogerladitedécisiondela
Commissionjusqu'au30juin1965,danspréjudice
desonabrogationoudesmodifications quela
Commissionseraitamenéeàapporteràl'unequel­
conquedesesdispositionsavantcettedate;
considérantquelemontantviséàl'article2
paragraphe 1b)deladécisionduConseildu4avril
1962susvisée,nepeut,àcompterdu4avril1965,
dépasser2,5%duprixdesmarchandises encause
àl'importationdansl'Étatmembredemandeur ;
considérantqu'ilrésul+e,enoutre,desdonnées
indiquéesci-aprèsquelesélémentsprisenconsi­
dérationpourlafixationdestaxescompensatoires ,
dontlaperceptionaétéautoriséeparladécision
susviséedelaCommission ,ontsubidesmodifica­
tionssensiblesetqu'ilyalieuderéviserleursmon­
tantsenconséquence ;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieudere­
tenir,comptetenudumouvementdebaissequi
s'estpoursuivisurlemarchémondialdusucrelors­
quecesmarchandises sontexportéesverslaRépu­
bliquefrançaise,enprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetdelaRépubliqueitalienne,lecoursmon­
dialmoyendusucre,calculé,pourlesmoisdedé­
cembre1964àfévrier1965,majoréduprélève­
mentcompensateur fixéenvertudel'article10
paragraphe 2dutraité;que,comptetenudela
moyennede36,14FFdescotationspourlesucre11)JOn°30du20.4.1962,p.999/62.
12)JOn030du20.4.1962,p.1000/62.
(3)JOn051du30.3.1965,p.754/65.
14)JOn0206du11.12.1964,p.3524/64.
15)JOn°21du8.2.1965,p.345/65.

1060/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.4.65
par100kgdemaïséquivalantà37,48Fl.,soit
51,12FFpar100kgdeglucose;
considérantqueleprixintérieurduglucoseen
Fiances'élèveà65,77FFpar100kg,comptete­
nuduprixdeseuilmoyendumaïs,pourlesmois
d'avrilàjuin1965,d'unerestitutionàlaproduc­
tionde7FFpar100kgetdefraisd'apprechefixés
à1,30FFpar100kg;
considérantqueleprix,,desmarchandises en
cause,renduesfrancofrontière,nondédouanées ,
importéesdanslaRépubliquefrançaiseenpro­
venancedesautresÉtatsmembresaucoursdu
deuxièmesemestredel'année1964,s'estélevé
—pourcequiconcernelessucreriessanscacao
autrequelapâteàfondantenprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoise ,à
198,10FFpar100kg
--delarépubliquefédéraled'Allemagne ,à
262,07rhpar100kg
—delaRépubliqueitalienne ,à
478,81FFpar100kgblancàlaboursedeParispendantladitepériode,
etd'unprélèvementde65%dudroitde80%pré­
vuautarifdouaniercommun,leprixainsidéter­
minés'établità556,30FBou6.954Lit.,soit54,93
FFpar100kgdesucre,
—delarépubliquefédéraled'Allemagne ,un
prixcorrespondant aucoursmondialprécitémajo­
rédudroitdedouanede24%applicableausucre
enprovenancedespaystiers,soit36,31DMou
44,82FFpar100kgdesucre,
—duroyaumedesPays-Bas ,leprixpratiqué
parcetÉtatmembresursonmarchépourlesucre
àtransformer enmarchandises destinéesàl'ex­
portationverslesautresÉtatsmembresetdont
leniveaumoyen,aucoursdesmoisdedécembre
1964àfévrier1965s'établità34,76Fl.,soit47,41
FFpar100kgdesucre;
—considérantqueleprixintérieurdusucre
s'élèvedanslaRépubliquefrançaiseà95,11FFpar
100kg;
considérant ,encequiconcerneleglucosecon­
tenudanslesmarchandises encause,qu'ilyalieu
deretenir,comptetenud'unrapportd'équivalence
de161kgdemaïspour100kgdeglucose,lorsque
cesmarchandises sontexportéesverslaRépu­
bliquefrançaise,enprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,leprixdeseuilmoyendumaïspendantles
moisd'avrilàjuin1965,soit407FBpar100kg,
diminuédelarestitutionquecesÉtatsmembres
accordentàlaproduction ,soit82FBpar100kg
etmajorédesfraisd'approchede13,95FBpar
100kg;queleprixainsidéterminés'établità
338,95FBpar100kgdemaïséquivalantà545,71
FB,soit53,88FFpar100kgdeglucose;
—delarépubliquefédéraled'Allemagne ,le
prixdeseuilmoyendumaïspendantlesmois
d'avrilàjuin1965,soit43,45DMpar100kg,di­
minuédelarestitutionquecetÉtatmembreaccor­
deàlaproduction ,soit17,40DMpar100kg,et
majorédesfraisd'approchede1,05DMpar100
kg;queleprixainsidéterminés'élèveà27,10DM
par100kgdemaïséquivalantà43,63DM,soit
53,85FFpar100kgdeglucose ;
—delaRépubliqueitalienne,leprixindicatif
dumaïspendantlesmoisd'avrilàjuin1965,soit
4.320Lit.par100kg,équivalantà6.955Lit.,soit
54,94FFpar100kgdeglucose;
—duroyaumedesPays-Bas ,leprixdeseuil
moyendemaïspendantlesmoisd'avrilàjuin1965,
soit30,35Fl.par100kgdiminuérespectivement
desrestitutionsquecetÉtatmembreaccordeàla
production ,soit3,75Fl.par100kgetàl'exporta­
tion,soit4,33Fl.par100kg(moyennecalculéesur
lesmoisdenovembre1964àjanvier1965)etmajo­
réedesfraisd'approchede1,01Fl.par100kg;
queleprixainsidéterminés'établità23,28Fl.—duroyaumedesPays-Bas,à
271,36FFpar100kg
---pourcequiconcernelapâteàfondant,enpro­
venancedesautresÉtatsmembres,à72,43FF
par100kg;
considérantqu'ilrésulteégalementdecesdon­
néesqueledroitdedouanede9%appliquépar
laRépubliquefrançaiseàl'importationdessucre­
riessanscacao,necontenantpasdeliqueuralcoo­
lique,autresquelapâteàfondant,enprovenance
desautresÉtatsmembres,seradanslaplupart
descasinférieursàlasommedel'incidencedela
différenceentrelescoûtseffectifsdesproduits
agricolesdontils'agit,danslesautresÉtatsmem­
bres,d'unepart,etdanslaRépubliquefrançaise,
d'autrepart,etdumontantde2,5%destinéà
laprotectiondel'industrieproductricedel'État
membreimportateur ;quelesmotifs,quiontamené
laCommissiondanssadécisionprécitéedu21dé­
cembre1964àconstaterlamiseendangerdesin­
dustriesfrançaisesproductricesdesmarchandises
encause,parlesimportations enprovenancede
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,dela
républiquefédéraled'Allemagneetduroyaumedes
Pays-Bas ,sontactuellement valablespourles
importationsdesditesmarchandises enprovenance
detouslesÉtatsmembres,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier
LadécisiondelaCommission du6novembre
1964autorisantlaperceptiondetaxescompensa­

27.4.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1061/65
toiressurlesimportations enRépubliquefrançaise
desucreriessanscacaonecontenantpasdeli­
queuralcoolique,enprovenancedesautresÉtats
membres,modifiéeparsadécisiondu21décem­
bre1964,estprorogéejusqu'au30juin1965inclus
sousréservedesdispositionsci-après.laRépubliqueitalienne,dugrand-duche deLu­
xembourgetduroyaumedesPays-Bas,
—desucreriessanscacaonecontenantpasde
liqueuralcooliqueautresquelapâteàfondant
(positionex17.04Cdutarifdouaniercommun),en
provenanceduroyaumedeBelgique,delarépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,delaRépublique
italienne,dugrand-duché deLuxembourgetdu
royaumedesPays-Bas;
àmoinsquecesÉtatsmembresn'appliquentces
taxesàl'exportationetàconditiondemaintenir
àl'égarddespaystierslesmesuresdeprotection
actuellement envigueur.Article2
Article3Acompterdu4avril1965etenmodification
del'articlepremierdeladécisiondelaCommission
du6novembre1964,modifiéeparsadécisiondu21
décembre1964,laRépubliquefrançaiseestauto­
risée,danslesconditionsindiquéesdansladitedé­
cision,àpercevoirdestaxescompensatoires à
l'importation ,
—depâteàfondant(positionex17.04C
dutarifcommun),enprovenanceduroyaumede
Belgique,delarépubliquefédéraled'Allemagne ,deLestaxescompensatoires viséesàl'article2
ci-dessus,sontfixées,selonlescatégoriesdespro­
duitsauxquelsellesseréfèrent,etselonqu'elles
sontperçuesàl'importationouàl'exportation ,
auxmontantsindiquésdansletableauci-après:
Montantdestaxescompensatoires
Caté­Composition desproduitsen% U.E.B.L.Allemagne (R.F.)Italie Pays-Bas
gorie Import.Export.Import.Export.Import.Export.Import.Export.
Sucie Glucose FF/FB/FF/DM/FF/Lit./FF/Fl./
100kg100kg100kg100kg100kg100kg/100kg100kg
Sucreries sanscacao
1de30inclus
à40inclus (40)jusqu'à40
inclus (30)6,7662,816,664,95 5,833,92
2 idem deplusde40(40)7,9573,867,855,83— —7,304,91
3de40exclus
à50inclus (50)jusqu'à40
inclus (30)10,78100,1511,688,68— —10,607,13
4 idem deplusde40(40)11,97111,2112,879,57— —12,078,12
5de50exclus
à60inclus (60)jusqu'à30
inclus (20)13,61126,4515,5111,53— —13,919,36
6 idem deplusde30(30)14,80137,5016,7112,42— —15,3710,34
7de60exclus
à70inclus (70)jusqu'à40
inclus (20)17,63163,8020,5415,27 18,6812,57
8de70exclus
à80inclus (80)jusqu'à10
exclus(-)19,26178,9423,1917,24 20,5213,80
9 idemde10inclusà
20inclus (10)20,45190,—24,3818,122,1024421,9814,79
10 idem deplusde20(20)21,64201,0525,5719,013,1937023,4515,77
11deplusde80(90)jusqu'à20
inclus(-)23,28216,2928,2220,985,0458525,2917,01
Pâteàfondant
12Marchandises taxéessurlabased'une
compositionforfaitairede80kgdesucreet
10kgdeglucose,quellequesoitleurteneur
réelleensucreetenglucose. 26,81249,0934,9025,9426,703.10133,1022,27

1062/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.4.65
Article4
Avantdeseprévaloirdelaprésentedécision,laRépubliquefrançaisenotifieà
laCommissionainsiqu'auxautresÉtatsmembresconcernés,ladateàpartirdela­
quelleellecomptelefaire,ainsiquelesmontantsdestaxesqu'elleveutappliquer
lorsquecesmontantssontinférieursàceuxprévusdanslaprésentedécision.
Articleo
LaprésentedécisionestdestinéeàtouslesEtatsmembres .
FaitàBruxelles ,le31mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISION DELACOMMISSION
du2avril1965
portantprorogationdelavaliditédesadécisionadoptéele5mars1962
àlasuitederecoursdelaRépubliqueitalienneàl'article115alinéa1
dutraite
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(65/221/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles155
et115alninéa1,
vusadécisionendatedu5mars1962(1),parlaquellelaRépubliqueitalienneaétéautorisée,àla
suitederecoursàl'article115alinéa1dutraité,
ànepasaccorderletraitementcommunautaire
auxproduitssous-indiqués ,originairesdespays
tiersmentionnésci-dessous,misenlibrepratique
danslesautresÉtatsmembresetréexportésà
destinationdelaRépubliqueitalienne:
N0dutarifdouanier
communProduits Origine
Ferrotungstene Albanie ex73.02G
73.02H Ferromolybdene ;
ferrovanadiumBulgarie
Hongrie
Pologne
Roumanie
Tchécoslovaquie
U.R.S.S.
vusadécisionendatedu15juin1964(2)par
laquellelavaliditédeladécisiondu5mars1962
aétéprorogée,encequiconcernelaRépublique
italienne,jusqu'au6avril1965,
vulademandequelaRépubliqueitaliennea
introduiteauprèsdelaCommissionpartélexdela
représentation permanentedel'Italieauprèsde
laC.E.E.etdelaC.E.E.A.,endatedu29janvier1965,afindobteniruneprorogationdevalidité
deladécisionviséeci-dessus,
considérantquelavaliditédeladitedécision
expireàladatedu6avril1965;•
considérantquelesconditionsquiontjustifié
l'adoptiondesdécisionsprécédentescontinuentà
subsister;
considérantquel'étatdestravauxrelatifsà
l'uniformisation delapolitiquecommercialedesÉtats
membresdanslesecteurdesmétauxnonferreux
etdesferro-alliagesnepermetpaslamiseenœuvre
dèsàprésentdemesuresdepolitiquecommerciale(!)JOn°33du4.5.1962,p.1099/62.
(2)JOn°107du6.7.1964,p.1647/64.