N0L216/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.83
REGLEMENT (CEE)N02256/83DELACOMMISSION
du1eraoût1983
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetdurizÇ),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(8);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesauxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(*),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le26avril1982,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
12000tonnesdecéréalesauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1982;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément ,auxrèglesprévuesauAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenoeuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1eraoût1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
11)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
(6)JOn°L263du19.9.1973,p.1.oJOn°L192du26.7.1980,p.11.
(8JOn0L334du21.11.1981/p.27.

6.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/13
ANNEXEI
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :ONG(CRS,DutchInterchurchAid,CaritasGermanica,DiakonischesWerk).
3.Lieuoupaysdedestination :Ethiopie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:3650tonnes(5000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:5
—lotn"1:
CRS 336tonnes,
—lotn02:
DutchInterchurchAid 1124tonnes,
—lotn"3:
CaritasGermanica 365tonnes,
—lotn"4:
CaritasGermanica 365tonnes,
—lotn"5:
Diakonisches Werk 1460tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :OBEA,ruede
Trêves82,B-1040Bruxelles(télex24076).
8.Modedemobilisation :marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('),
—endoublessacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotn01:
CATHWEL/90145/ASSAB/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCATHOLIC RELIEFSERVICES/FORFREEDISTRIBUTION
—lotn02:
DIA/91100/PORTSUDAN/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFDUTCHINTERCHURCH AID/FORFREEDISTRIBUTION
—lotn"3:
CARITAS/90400/ASSAB/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION
—lotn"4:
CARITAS/90401/MASSAWA/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION
—lotn"5:
DKW/12323/MASSAWA/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFDIAKONISCHES WERK/FORFREEDISTRIBUTION
(')Envuedunéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .

N°L216/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.83
11.Portsd'embarquement :Copenhague ,Ârhus,Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,
Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Dunkerque ,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdela
Communauté ayantdesliaisonsaveclepaysbénéficiaire(').
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17août1983à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30septembre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetàMM.M.H.SchutzB.V.,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TA
Rotterdam ,lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialeenanglais.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatphytosa­
nitaireetuncertificatd'analyselibellésenanglais.
(')Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,1offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes ,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.

6.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/15
ANNEXEII
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :ONG(CaritasGermanica).
3.Lieuoupaysdedestination :Chili.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:5110tonnes(7000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2
—1:3030tonnes—Valparaiso
—II:2080tonnes—Talcahuano .
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,6430AZHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum ,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('),
—endoublessacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes , »
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
I:«HARINADETRIGO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA ENCHILE/CARITASGERMANICA /
80462/VALPARAISO »
II:«HARINADETRIGO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA ENCHILE/CARITASGERMANICA /
80463/TALCAHUANO »
11.Portsd'embarquement :Copenhague ,Ârhus,Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,
Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Dunkerque ,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdela
Communauté ayantdesliaisonsaveclepaysbénéficiaire (2).
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16août1983à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30septembre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetàMM.M.H.SchutzB.V.,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TA
Rotterdam,lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialeenanglais.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiairelorsdelalivraison,uncertificatphytosa­
nitaireetuncertificatd'analyselibellésenanglais.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes ,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.