N0L285/16FR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.95
REGLEMENT (CE)N°2742/95DELACOMMISSION
du28novembre1995
relatifautransfertde100000tonnesd'orgeet100000tonnesdeseigledétenues
parl'organismed'interventionallemand
davoirrecoursàuneprocédured'adjudicationpourle
transportetdeprévoirlesdispositionsquiassurentla
bonnefindesopérationsetlerespectdesdélaisprévus;
considérantquel'opérationdetransfertestsoumiseaux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1055/77duConseil,
du17mai1977,relatifaustockageetauxmouvements
desproduitsachetésparunorganismed'intervention (*)et
durèglement(CEE)n03515/92delaCommission ,du4
décembre1992,portantmodalitéscommunesd'applica­
tiondurèglement(CEE)n01055/77relatifaustockageet
auxmouvementsdesproduitsachetésparunorganisme
d'intervention(6),modifiéparlerèglement(CE)n0306/
95Q;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesnapas
émisd'avisdansledélaifixéparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n01863/95(2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelesconditionsclimatiquesrigoureuseset
inhabituellesayantprévaluenEspagneontprovoquéune
pénuriedefourragespouvantconduireleséleveursà
vendreprématurément leurbétail,cequipeutentraîner
desconséquences négativespourleurrevenu;
considérantqu'ilpeutêtreremédiéàcettepénuriegrâceà
l'utilisationparleséleveursde200000tonnesdecéréales
fourragères ;quecescéréalessontdisponiblesauprèsde
l'organismed'interventionallemandsousformed'orgeet
deseigle;que,pourmettrecescéréalesàladisposition
deséleveursespagnols,ilestnécessaired'eneffectuerle
transfertversl'Espagne;
considérantquel'organismed'interventionespagnol
remetenventelesstockstransférésauxconditionsénon­
céesdanslerèglement(CEE)n02131/93(3)dela
Commission ,du28juillet1993,fixantlesprocédureset
conditionsdelaremiseenventedescéréalesdétenuespar
lesorganismesd'interventions ,modifiéendernierlieupar
lerèglement(CE)n0120/94(4);
considérantquel'organismed'interventionespagnoldoit
êtrerapidementinformésurleslieuxd'entreposageen
Allemagnedelaquantitéàtransférer;quecesmêmes
informations ,ainsiquecellesconcernantleslieuxd'entre­
posageenEspagnedoiventêtretransmisesàlaCommis­
sionafin,notamment,deluipermettred'apprécierles
incidencesfinancièresdecetransfert;
considérantqueleszonesportuairesdel'Espagnesont
approvisionnées encéréalesfourragèresparlesreventes
effectuéesàdestinationdecetÉtatmembreàpartirdes
organismesd'interventionallemandetautrichien;que,
afind'assurerunapprovisionnement ,àdesconditions
économiqueséquivalentes ,desrégionsespagnolessinis­
tréessituéesàl'intérieurduterritoire,ilyalieudeprévoir
queletransfertdescéréalesencausesoiteffectuéversdes
silosspécifiques ;
considérantque,envuederechercherlesmoyenslesplus
économiquespourréalisercetteopération,ilestindiquéArticlepremier
1.L'organismed'interventionallemand,tient100000
tonnesd'orgeàladispositiondel'organismed'interven­
tionespagnolet100000tonnesdeseigle.
2.L'organismed'interventionespagnolprenden
chargelesproduitsvisésauparagraphe 1,enassurele
transportavantle1ermars1996versl'Espagne(etl'écou­
lementdansl'alimentationanimaleavantle30juin1996).
3.Lareventeduproduitviséauparagraphe 1s'effectue
selonlerèglement(CEE)n02131/93.
4.Lesopérationsdetransportsontattribuéesparvoie
d'adjudication .Lamobilisationdoitsefairedansles
conditionsdetransportlesplusfavorables.
Article2
1.L'organismed'interventionallemandporteensortie,
surlecompteviséàl'article4durèglement(CEE)n0
1883/78duConseil(8),lesquantitésd'orgeetseigle
cédées,àvaleurzéro.
2.L'organismed'interventionespagnolporteenentrée,
surlecompteviséauparagraphe 1,lesquantitésd'orgeet
deseigleentréesphysiquement ,àvaleurzéro,etlesvalo­
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L179du29.7.1995,p.1.¥)JOn0L191du31.7.1993,p.76.
(4)JOn0L21du26.1.1994,p.1.OJOn0L128du24.5.1977,p.1.
(*)JOn0L355du5.12.1992,p.15.
OJOn0L36du16.2.1995,p.1.K)JOn0L216du5.8.1978,p.1.

29.11.95fFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L285/17
Pardérogationà1article23durèglement(CEE)n0
2220/85delaCommission('),cemontantestau
moinségalà10%desfraisdetransportadjugéspour
lesquantitésquin'ontpasététransportéesdansles
délais.Cepourcentageestaugmentéd'unpointpar
jourderetardsupplémentaire àpartirdusixièmejour
deretard.
L'exigenceprincipaledelagarantieviséeci-dessusest
considéréecommeremplielorsdelalivraisonaulieude
destinationdésignéparlesautoritésespagnoles.Lapreuve
enestapportéedansledélaid'unmoisàpartirdecette
livraison.Lesavisd'adjudicationsontétablisparlotetpar
destination .Ilssontpubliésparlesautoritésespagnolesau
plustardcinqjoursouvrablesavantladated'adjudication
viséeauparagraphe4.
4.L'adjudication alieule4décembre1995à13
heures.
5.Lesoffresdéposéesauprèsdel'organismed'interven­
tionespagnolsontfaitesetacceptéesenpesetasespa­
gnoles.
6.Lesoffrespeuventêtreprésentéespartélex.
7.Lesoffresnesontvalablesquesiellessontaccompa­
gnéesdelapreuvequelesoumissionnaire aconstituéune
garantiedecinqécuspartonne.Cettegarantieestlibérée
lorsque:
—l'offren'apasétéretenue,
—lagarantieviséeauparagraphe3premiertiretaété
constituée .
8.L'adjudicationestattribuéeparlotsetpardestina­
tionàceluidessoumissionnaires ayantoffertlesmeil­
leuresconditions.Toutefois,siaucuneoffrenecorrespond
auxprixetauxfraisnormalementpratiqués,l'adjudication
n'estpasattribuée.
Article6
L'organismed'interventionespagnolprendencharge
l'orgeetleseiglechargéssurlemoyendetransportau
lieud'entreposagedel'organismed'interventiondedépart
etenassumelaresponsabilité depuiscemoment.
L'organismed'interventionallemandcommunique àl'or­
ganismed'interventionespagnol,ainsiqu'àlaCommis­
sion,lesquantitéseffectivementsorties,ainsiquelesdates
desortieparlieud'enlèvement .
Article7
L'organismed'interventionespagnoltientlaCommission
informéedudéroulementdesopérationsdel'adjudication
etluiencommuniqueimmédiatement lesrésultats,ainsi
qu'àl'organismed'intervention .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .risealafindechaquemoisauprixde63ecuspartonne
pourleseigleetde80écuspartonnepourl'orge.Ces
montantssontconvertisenmonnaienationaleautaux
agricolevalablele30septembre1995.
3.Lesfraisdetransportdesquantitésd'orgeetseigle
viséesàl'articleIe'sontportéssurlescomptesvisésaux
paragraphes 1et2.
Article3
Lesorganismesd'interventionespagnoletallemand
a)s'accordentsurlechoixdeslieuxd'entreposageetde
départ,entenantcomptedeladestinationviséeàl'ar­
ticle4,demanièreàréduireaumaximumlesfraisde
transport,ainsiquesurlesdatesd'enlèvementdu
produit;leslistesdeceslieuxsontaussitôtcommuni­
quéesàlaCommission ;
b)constatent,lorsduchargementenAllemagneetlorsde
l'entréedansleslieuxd'entreposageenEspagne,le
poidschargéetdéchargéet,paranalysed'unéchan­
tillonreprésentatif ,laqualitéduproduitencause.
Article4
L'organismed'interventionespagnolassureletransfertdes
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1danslessiloset
pourlesquantitésyafférentes,viséesàl'annexe.
Article5
1.Lemontantdesfraisd'acheminement duproduiten
causeestdéterminéparl'organismed'interventionespa­
gnolparuneprocédured'adjudication .Cesfraiscom­
portent:
a)letransport(àl'exclusiondesfraisdesortie)dulieu
d'entreposagededépartjusqu'aulieud'entreposagede
destination(àl'exclusiondesfraisd'entréeenentre­
pôt);
b)lesfraisd'assurancecouvrant12%duprixd'interven­
tiondelamarchandiseviséeàl'article3durèglement
(CEE)n01766/92;ceprixestconvertienmonnaie
nationaleautauxdeconversionagricolevalablelejour
del'expirationdesoffres.
2.L'adjudicationpeutportersurunouplusieurslots.
3.L'organismed'interventionespagnoldétermineles
clausesetlesconditionsdel'adjudicationenconformité
aveclesdispositionsduprésentrèglement.Ellesdoivent
notammentprévoir:
—l'engagementécritdusoumissionnaire ,viséparun
établissement decréditreconnu,deconstituer,auplus
tarddeuxjoursouvrablesaprèslejourderéceptionde
ladéclarationd'attributiondel'adjudication,une
garantiedebonnefindesopérationsfaisantl'objetde
l'adjudicationd'unmontantde140écuspartonne,
convertienmonnaienationaleautauxviséaupara­
graphe1pointb),
—laperte,saufcasdeforcemajeure,d'unmontant
appropriédelagarantiepourlesjoursderetarddans
l'exécutiondesobligationsdécoulantdel'adjudication .(')JOn0L205du3.8.1985,p.5.

N0L285/18FR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.95
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28novembre1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

29.11.95 IFRIJournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L285/19
ANNEXE
SILOSDEDESTINATION VISÉSÀL'ARTICLE5
(entonnes)
\Produit
Province Silo
Orge SeigleTotal Portd'arrivée
Córdoba Valchillón 6950 8050 15000Huelva
Sevilla Marchena 6950 8050 15000 Huelva
Andalucía 13900 16100 30000
Badajoz Montijo 10800 9200 20000Huelva
Badajoz DonBenito 6000 4000 10000Huelva
Badajoz Mérida — 10000 10000Huelva
Cáceres Cáceres 5000 — 5000 Huelva
Cáceres Trujillo 4400 10600 15000Huelva
Extremadura 26200 33800 60000
Albacete Albacete 4700 1300 6000Valencia
Albacete Minaya— 4000 4000Valencia
CiudadReal CincoCasas 9400 10600 20000 Valencia
Cuenca Tarancón 3700 6300 10000Valencia
Guadalajara Cabañas 4000 1000 5000Valencia
Toledo TalaveradelaReina 4400 3600 8000Valencia
Toledo Torrijos— 7000 7000Valencia
Castilla-LaMancha 30900 39100 70000
Ávila Arévalo 5000 — 5000Santander
Salamanca Gomecello 2000 — 2000Gijón
Salamanca Peñaranda 8000 6000 14000 Santander
Salamanca Tejares 4000 — 4000Gijón
Segovia CampoSanPedro 3000 — 3000Santander
SegoviaSanCristóbal — 4000 4000Santander
Segovia Sepúlveda 3000 — 3000Santander
Zamora Barcial 4000 1000 5000Gijón
CastillayLeón 29000 11000 40000
Total 100000 100000 200000