21.12.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3949/66
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE
REGLEMENTS
REGLEMENT N°212/66/CEEDELACOMMISSION
du16décembre1966
relatifàl'établissement desmodèlesdecertainsdocuments decontrôle
visésauxarticles6et9durèglementn°117/66/CEEduConseilconcernant
l'introduction derèglescommunespourlestransportsinternationaux de
voyageursparrouteeffectuésparautocarsetparautobus
1erjanvier1967,detouteautorisationdetrans­
portdelapartdesÉtatsmembresautresque
l'Étatoùlevéhiculeestimmatriculé ;
considérantquel'article9durèglementn°
117/66/CEEprévoitquepourlesservicesocca­
sionnelsvisésàl'article3durèglementn0117/
66/CEE,undocumentdecontrôledoitêtre
rempliparletransporteur ;queseloncemême
article,lemodèledecedocumentdecontrôle
estarrêtéparlaCommission ;
considérant ,enconséquence ,qu'ilconvient
d'établir,dèsàprésent,lemodèledel'attesta­
tionpourlestransportsvisésàl'article6para­
graphe1durèglementn°117/66/CEEainsique
lemodèledudocumentdecontrôlepourlesser­
vicesoccasionnelsvisésàl'article3paragraphe 1
sousa)etb)duditrèglement ;
considérantqu'envertudel'article10du
règlementn°117/66/CEE,lesÉtatsmembres
arrêtentlesdispositions d'exécutionportant
entreautressurlaprocédureetlesinstruments
decontrôle,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°117/66/CEEduConseil
concernantl'introduction derèglescommunes
pourlestransportsinternationaux devoyageurs
parrouteeffectuésparautocarsetparauto­
bus0),
vulesavisexprimésparlesÉtatsmembres
aucoursdelaconsultation àlaquellelaCom­
missionaprocédéles3et4novembre1966,con­
formémentauxarticles6et9durèglement
n°117/66/CEE,
considérantqu'envertudel'article6para­
graphe1durèglementn0117/66/CEE,lestrans­
portseffectuésparuneentreprisepoursespro­
prestravailleurssontlibérés,àpartirdu1erjan­
vier1967,detoutrégimed'autorisationetsont
soumisàunrégimed'attestation ,pourautant
qu'ilsremplissentcertainesconditions ;qu'en
vertuduparagraphe 2dumêmearticle,lemo­
dèled'attestationestétabliparlaCommission ;
considérantqu'envertudel'article5durè­
glementn0117/66./CEE,lesservicesoccasionnels
visésauparagraphe 1sousa)etb)del'article3
dumêmerèglement ,sontexemptés ,àpartirduAARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'attestationpourlestransportsvisésà
l'article6durèglementn°117/66/CEEdoitêtre
conformeaumodèlefigurantàl'annexe1dupré­
sentrèglement ,dontellefaitpartieintégrante . f1)JOn°147du9.8.1966p.2688/66.

3950/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.12.66
Article3 2.Letextede1attestationestimprimédans
laouleslanguesofficiellesdel'Étatmembreoù
levéhiculeutiliséestimmatriculé .
3.L'attestation estdélivréesurlabasedes
déclarations faitesparl'entreprisequiutilise
levéhicule .
4.L'attestationestvalablepourunedurée
maximumd'unan.1.Lecarnetviseàlarticle2estétabliaunom
dutransporteur ;ilestincessible .
2.Lafeuillederoutedoitêtreremplieen
doubleexemplaireparletransporteuravantle
débutduvoyage.L'originaldelafeuillede
routedoitsetrouveràbordduvéhiculependant
toutleparcoursduvoyagepourlequelelleaété
établie.
3.Letransporteur estresponsabledelatenue
régulièredesfeuillesderoute.Article2
Article4
LesÉtatsmembresarrêtent,danslecadrede
l'article10durèglementn°117/66/CEE,lesdis­
positionsnécessairespourl'exécutionduprésent
règlement .Cesdispositionsportent,entreautres,
sur
—laduréedevaliditéducarnet,
-—l'exploitationetlaconservation del'ori­
ginalainsiquedelacopiedelafeuillederoute;
ellespeuventégalementportersurlesvisas
éventuelsàapposersurlafeuillederoutepar
lesagentschargésducontrôle.1.Ledocumentdecontrôlepourlesservices
occasionnels effectuéssousformedecircuitsà
portesferméesoudeservicescomportant le
voyageallerenchargeetlevoyagederetourà
vide,visésàl'article3paragraphe 1sousa)etb)
durèglementn°117/66/CEE,estétablisous
formedefeuillesderoutecontenuesdansun
carnetde50feuillesderouteendoubleexem­
plaire,dontlesoriginauxsontdétachables .Le
documentdecontrôledoitêtreconformeaumo­
dèlefigurantàl'annexe2duprésentrèglement ,
dontellefaitpartieintégrante .
2.Chaquecarnetavecsesfeuillesderouteest
numérotéparperforation .Lesfeuillesderoute
portentunenumérotation complémentaire de
1à50.
3.Letextedelapagedecouvertureducar­
netainsiqueletextedurectodesfeuillesde
routesontimprimésdanslaouleslanguesoffi­
ciellesdel'Étatmembreoùlesvéhiculesutilisés
sontimmatriculés .Leversodel'originaldes
feuillesderoutecomportelatraductiondans
lesautreslanguesofficiellesdelaCommunauté
dutexteimpriméaurecto.Article5
Lepresentrèglemententreenvigueurle
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le16décembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN

21.12.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3951/66
ANNEXE 1
(Recto)
(Papierblanc—dimensions21cmx30cm)
(Textelibellédanslaouleslanguesofficiellesdel'Étatmembreoùlevéhicule
utiliséestimmatriculé )
ÉTATQUIDÉLIVRELEDOCUMENT Dénomination del'autorité
—Signedistinctifdupays— compétente
n0 deréférence
ATTESTATION
délivréepourletransportparroutedetravailleurs ,effectuéparautocarset
parautobusentrelesÉtatsmembresdelaC.E.E.viséàl'article6durèglement
n°117/66/CEEduConseil,du28juillet1966
(Partieréservéeàl'entreprise )
Lesoussigné
(nom,prénometqualité)
certifiequel'autocaroul'autobus
marque: n0delaplaqued'immatriculation :
estpropriétéde(x)l'entreprise
aeteacheteà
tempérament par(x) (nometprénomouraisonsociale,adressecomplète)
estconduitparlepersonneldecetteentrepriseetaffectéautransportdetravailleurs
decelle-ci
1.('de
(localité(s)depriseencharge)
a
(lieu{x)detravail)
etvice-versa
pomt(s)frontiere :
2.(')entre
et
(lieuxdetravaildel'entreprise )
point(s)frontière :
,le
(signature)
(Partieréservéeal'autoritécompétente )
Délivréle ,a
(Signatureetcachetdel'autoritéquidélivrel'attestation)
/1)Rayer,lecaséchéant,lamentioninutile.

3952/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.12.66
(Versodel'attestation )
(Textelibellédanslaouleslanguesofficiellesdel'Étatmembreoùlevéhicule
utiliséestimmatriculé )
Dispositions generales
Article6durèglementn0117/66/CEEduConseil,du28juillet1966,concernant
l'introduction derèglescommunespourlestransportsinternationaux devoyageurs
parrouteeffectuésparautocarsetparautobus(JOn0147du9août1966,p.2688/66):
«1.Apartirdu1erjanvier1967,sontlibérésdetoutrégimed'autorisationetsont
soumisàunrégimed'attestation ,lestransportsparrouteeffectuésparuneentreprise
poursesproprestravailleurs ,danslamesureoùlesconditionssuivantessontremplies :
a)lestransportsdoiventêtreeffectuésavecdesvéhiculesquisontlapropriétédel'entre­
priseouquiontétéachetésàtempérament parelleetquisontconduitsparson
proprepersonnel ;
b)lestransportsdoiventservir
—àamenerlestravailleursaulieudetravailetlesramenerversleurdomicile;
—àassurerledéplacementdetravailleursentredifférentslieuxdetravaildelamême
entreprise .
2.Lesattestationsprévuesauparagraphe 1sontdélivréesparl'autoritécompétente
del'Étatmembreoùlevéhiculeestimmatriculéetsontvalablespourl'ensembledu
parcours,ycomprisleparcoursentransit....»

21.1266 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3953/66
ANNEXE 2
(Pagedecouverture—recto)
(Papiervert—dimensions30cmx42cm)
(Textelibellédanslaouleslanguesofficiellesdel'Étatmembreoùlevéhicule
utiliséestimmatriculé )
ETATQUIDÉLIVRELEDOCUMENT
—Signedistinctifdupays—Dénomination del'autoritéou
del'organismecompétent
CARNE1n0
CARNETDEFEUILLES DEROUTE
—pourlescircuitsaportesferméeset
—lesservicescomportant levoyageallerenchargeetlevoyagederetouràvide
visésàl'article3paragraphe 1a)etb)durèglementn°117/66/CEEduConseil,
du28juillet1966
Nometprénomdutransporteur ouraisonsociale:
Adresse :
(datededélivranceducarnet) (signatureetcachetdel'autoritéoudel'organisme
quidélivrelecarnet)

3954/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.12.66
(Versodelapagedecouvertureducarnet)
(Textelibellédanslaouleslanguesofficiellesdel'Étatmembreoùlevéhicule
utiliséestimmatriculé )
Avisimportant
1.Apartirdu1erjanvier1967,sontexemptésdetouteautorisationdetransportdelapartdesÉtatsmembresautresquel'Étatoùlevéhiculeestimmatriculé ,lesservices
occasionnelsentreÉtatsmembresvisésauxpoints4a)etb)delafeuillederoute,
àsavoir:
a)lescircuitsàportesfermées,c'est-à-direlesservicesexécutésaumoyend'unmême
véhicule,quitransportesurtoutletrajetlemêmegroupedevoyageursetle
ramèneaulieudedépart,
b)lesservicescomportant levoyageallerenchargeetlevoyagederetouràvide,
effectuésaumoyendevéhiculesimmatriculésdansunÉtatmembreetqui,d'après
leurtypedeconstructionetleuréquipement ,sontaptesàtransporterplusdeneuf
personnes ,leconducteurcompris,etsontdestinésàceteffet.
2.Saufexceptionsautoriséesparlesautoritéscompétentesdel'Étatmembreintéressé,
lesservicesoccasionnelsentreÉtatsmembresnepeuventniprendrenidéposerdes
voyageursencoursderoute.
3.Unefeuillederoutedoitêtreremplieendoubleexemplaireparletransporteurpour
lesservicesoccasionnelsvisésaupoint1ci-dessus,avantledébutdechaquevoyage.
L'originaldelafeuillederoutedoitsetrouveràbordduvéhiculependanttoutleparcours
duvoyageetêtreprésentéàtouteréquisitiondesagentschargésducontrôle.
4.Letransporteurestresponsabledelatenuerégulièredesfeuillesderoute.
5.Lecarnetdefeuillesderouteestétabliaunomdutransporteuretestincessible .
6.Lecarnetdefeuillesderouteestdélivréparlesautoritéscompétentesdel'Étatd'im­
matriculation duvéhiculeutiliséoupartoutorganismehabilitéàceteffet.

ANNEXE 2
(Recto)
(Papiervertdimensions 30cmx42cm)
(Textelibellédanslaouleslanguesofficiellesdel'Etatmembreoùlevéhiculeutilisé
estimmatriculé—latraductiondutextedanslesautreslanguesofficiellesdelaCom­
munautédoitfigurerauverso)Carnetn0...
Feuillederouten0
FEUILLEDEROUTE ETATQUIDÉLIVRELEDOCUMENT
■—Signedistinctifdupays— (aremplirencaractèresd'imprimerie )
5.Voyageurs (nomsetinitialesdesprénoms) 1.Véhiculé:N0delaplaqued'immatriculation :Marque:
Nombredeplacesassisesoffertes :
2.Transporteur :Nometprénomouraisonsocialeetadresse :
3.Nomduoudesconducteurs :1 2
4.Natureduservice:
a)circuitaportesfermées(*)(2)
b)servicecomportant levoyageallerenchargeetlevoyagede
retouràvide(x)(2)1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
U).
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.DatesÉtapesjournalières
deIàUtilisation
duvéhicule(3)Kilométrage
journalierPointsfrontière
d'entréedans
l'Etatmembre
respectif21.12.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3955/666.Observations—modifications imprévues—exceptions ,autoriséesenvertude
l'article3,paragraphe 2durèglementn0117/66/CEE,àl'interdictionde
prendreoudedéposerdesvoyageursencoursderoute:
(signaturedutranspoteur ) (datedel'établissement delafeuillederoute)
Visaséventuelsdecontrôle
f1)Voirpoint1,de1'«avisimportant »figurantauversodelapagedecouvertureducarnetdefeuillesderoute.
(2)Rayerlesmentionsinutiles.
(®)Porterdanscettecolonnelamention«àcharge»ou«àvide».