11.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L220/15
REGLEMENT (CEE)N°1935/78DELACOMMISSION
du8août1978
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1671/78(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n0827/78duConseil,du25
avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1978,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairesarrêtésparlesrèglementsduConseil
citésàl'annexe,certainspaystiersetorganismesbéné­
ficiairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurégiment(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8août1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
(3)JOn°L192du30.7.1977,p.1.
(4)JOn°L115du27.4.1978,p.1. (5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

N°L220/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.78
ANNEXE (>)
Désignationdulot A B c
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Philippines Botswana Zambie
4.Quantitétotaledulot 150t 50t 50t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméenpoudre achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)(teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
<teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA(5000UI/100gr)andD(500UI/100gr)/Gift
oftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution»...
suiviede:
«Manila» «Gabarone » «Lusaka»
9.Délaidelivraison embarquement ennovembre
1978embarquement leplusrapidement
15octobntpossibleetauplustardle
re1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Manille
(dépôtsurquaiouallège)rendudestinationGabarone(4)rendudestinationLusaka
11.Représentantdubénéficiaire (3)PhilippinenationalRedCross
860UnitedNationAvenue
POB280,Manila2801
(Philippines)ICRCc/oBotswanaRed
CrossSociety,Indépendance
AvenuePOB485,Gabarone
(Botswana)ICRCDélégation,POB414.
RidgewayEastBrentwood
DriveLusaka(Zambia)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures,
le4septembre1978

11.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L220/17
Désignationdulot D E F
1.RèglementduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
2.Bénéficiaire Unicef
3.Paysdedestination Zaïre
4.Quantitétotaledulot 74t 250t 150t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge allemand résulteradel'applicationdela
procédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméenpoudre achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)teneurenvitaminesA:^000UIpar100gauminimum
<teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballge «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduFondsdesNationsuniespourl'enfance(Unicef)/...
«Kinshasa—Zaïre»suiviede:
«Unicef—ZaïreviaMombasa—Kenya»
9.Délaidelivraison leplusrapidementpossibleembarquement leplusrapide­
mentpossibleetauplustard
le10septembre1978embarquement leplusrapide
mentpossibleetauplustar
le15octobre1978
10.Stadeetlieudelivraison renduaéroportKinshasa
(Zaïre)(5)portdedébarquement Mombasa(Kenya)(dépôtsurquaiou
allège)(6)
11.Représentantdubénéficiaire(3)Unicef,BP7248,Kinshasa,
ZaïreUnitedNationsChildren'sFund(Unicef),c/oAMIMitchell
CottsandCo.(EastAfricaLtd.),Mombasa(Kenya),forréexpédi­
tionto:TransportsetMessageriesduKIVU,BP98,Goma
(Kivu)/Zaïre
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré gréàgré adjudication
13.Encasd'adjudiciation ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le4septembre1978

N°L220/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.78
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination|empire-CentrafricainjrépubliquedeGuinée
4.Quantitétotaledulot 150t 250t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméenpoudre achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)/teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
?teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne à
l'empireCentrafricain/Destinéàla
distributiongratuite»«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliquedeGuinée»
9.Délaidelivraison embarquement enseptembre1978(7)embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle15octobre
1978
10.Stadeetlieudelivraison rendudestinationBangui portdedébarquement Conakry(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(3)M.DavidDackoSaca,BP1031,
Bangui,télex5362ECABanguiEntreprised'ÉtatImportexpourle
compted'Alidi,Conakry,télex625
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le4septembre1978
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphes 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Lesdocumentsd'expéditiondoiventcontenirl'indicationsuivante:
•Notify:ICRCDelegation,POBRW414,Ridgeway,Lusaka(Zambie)».
(5)Ladjudicatairedoitinformerpartélex72heuresavantlalivraisonl'adressesuivante:
RobertThalmann,Unicef,PalaisdesNations,CH-1211Genève,téléphone333273,télex27.908
UCF,CH.
(6)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:«Notify:Unicef,BP7248,
Kinshasa/Zaïre».
(7)IlestindispensablequelamarchandisearriveàBanguiauplustarddébutdécembreavantle
débutdelapériodedepluie.