N0L56/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.3.90
RÈGLEMENT (CEE)N°546/90DELACOMMISSION
du2mars1990
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2273tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexeI,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2mars1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
i1)JOn0L172du21.6.1989,p.1.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1. HJOn°L204du25.7.1987,p.1.

3.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L56/17
ANNEXEI
LOTA
1.Actionsn"100/90à103/90(')—DécisiondelaCommissiondu3.3.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirleJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç):voirleJOn°C216du14.8.1987,p.7(I.3.1
etI.3.2).
8.Quantitétotale:60tonnes.
9.Nombredélots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kg(*)(*)etJOn"C216du14.8.1987,p.7(I.3.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
voirl'annexeIIetJOn0C216du14.8.1987,p.8(I.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le2.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au29.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele22.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0442/90delaCommission (JOn0L46du22.2.1990,p.17).

N0L56/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.3.90
LOTSB,C,D,E,F
1.Actionsn™125/90à129/90('):—DécisiondelaCommissiondu1"mars1988.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :républiquepopulairedeChine.
4.Représentantdubénéficiaire (10)("):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProject
Office,11NongZhanGuang,NanliBeijingCN,républiquepopulairedeChine(télex:22233MAGR
CN).
5.Lieuoupaysdedestination :républiquepopulairedeChine.
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7):voirleJOn0C216du14.8.1987,p.7,(I.3.1
etI.3.2).
8.Quantitétotale:2213tonnes.
9.Nombredelots:5(B:375tonnes;C:338tonnes;D:637tonnes;E:488tonnes;F:375tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :200kilogrammes(12)(13)etJOn0C216du14.8.1987,p.7(I.3.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo...»+«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTILISATION
PROGRAMME /14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
RECOMBINATION »
etJOn°C216du14.8.1987,p.8(I.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voir(").
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :
du1"au11.5.1990.—lotB—125/90
—lotC—126/90
—lotD—127/90
—lotE—128/90
—lotF—129/90du7au18.5.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :
—lotsbetL,:
—lotD:
—lotsEetF:15.6.1990,
22.6.1990,
29.6.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le2.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :
—lotsB,CetD:
—lotsEetF:du15au26.5.1990,
du21au31.5.1990;
c)datelimitepourlafourniture :
—lotsB'etC:
—lotD:
—lotsEetF:29.6.1990,
7.7.1990,
1471990

3.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L56/19
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télexAGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele22.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0442/90delaCommission (JOn0L46du22.2.1990,p.17).

N0L56/20 3.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexeslapreuvedelaconstitutiondelàgarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Làdateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25desannexes.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
OLefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldésconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02200/87nesontpasapplicables .
(,0)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :EECDélégation,TaYuanDiplomatieOffices
building,apartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(tél.:5324443,fax:5324342,télex:
222690ECDELCN).
(")L'adjudicataireesttenudedésignerunreprésentantauportdedébarquement .Ilenaviseral'entreprisede
contrôle,viséeàl'article10durèglement(CEE)n02200/87,ainsiquel'entrepriseChinaNationalImport
andExportInspectionCorporation (CCIC),CableChinspect(télex:210076SACICN).
LaCCICpeutêtredésignéeparl'adjudicatairecommereprésentant .
(u)Lesfûtsdoiventêtrelogésenconteneursde20pieds.
Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)joursminimum.
(u)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.

3.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L56/21
DAction
n°Quantités
(tonnes)Portde
débarquementDestination/Adressemagasin
125/90375Huangpu
(Guangzhou).No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe
126/90338 Mawei
(Fuzhou)KangleDairyPlant,WulitingFumaRoad
127/90637Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
128/90488Xingang
(Tianjin)RéfrigérationPlant,DairyCompany—XingfudaoJiao­
kou,HongxingRoad,HebeiDistrict
129/90375 DalianTheWarehouseoftheDairyDevelopment Project,No
141DongbeiRoad,Xigang

N0L56/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 60 15 Prosalus Bénin Actionn0100/90/Prosalus/95520/Tanguieta
viaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Bénin Actionn0101/90/Prosalus/95521/Zagna­
nadoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Liberia ActionNo102/90/Prosalus/95530/Gantavia
Monrovia/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo103/90/ICR/94607/Kampalavia
Mombasa/Forfreedistribution