328/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62
Article2 AARRÊTELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Arttele3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise pour
sesimportationsenprovenancedespaystiersde
magnésiumbrutdelaposition77.01Adutarif
douaniercommundanslalimited'unequantitéde
300tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».FaitaBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàloctroialarépubliquefédérale
d'Allemagned'uncontingenttarifairepourlemagnésiumbrut(*)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVcon­
cernantnotammentlemagnésiumbrut,annexéà
l'accorddeRomedu2marsi960,concernantl'éta­
blissementd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu5septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandéàlaCommissionl'octroid'uncontingent
tarifaireàdroitnulpourlemagnésiumbrutdela
position77.01Adutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagne,etnoncon­
testéesparlesautresÉtatsmembres,quelapro­
ductiondemagnésiumbrutdanslaCommunauté
nesuffitpas,qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
delarépubliquefédéraled'Allemagneparcequ'elles
doivent—euégardàl'impossibilitédetrouversurlemarchédelaCommunauté ,enquantitésuffisante,
lemagnésiumbrutnécessaire—recouriràdes
importationsenprovenancedepaystiersgrevées
dedroitsdedouaneàlasuitedupremierrapproche­
mentversletarifdouaniercommun,etparceque
lerelèvementdecesdroitsentraîneuneélévation
ducoûtderevientdesproduitsdesindustries
transformatrices dumagnésiumbrut,élévationqui
estdenatureàentraînerunrétrécissement deleurs
possibilitésd'écoulementétantdonnéquelespro­
duitsfabriquésàpartirdumagnésiumbrutsetrou­
ventenforteconcurrence danslaCommunauté
aveclesmêmesproduitsfabriquésàpartird'autres
matièresdebase;
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilités d.'approvisionnement dans
laCommunauté ,d'autrepart,del'obligationd'é­
viterdestransfertsd'activitéaudétrimentdautres
Étatmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
ductionetdesimportationsévoluentcommesuit: (l)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 329/62
(entonnes)
1961
30.000
(estimation)Consommation
Productioni960
28.500
2.170
22421
4.0112.15014.620
3.970
10.342
2.38520.550
3.430
14.264
2.848(estimation)
16.420
(en8mois)Importations enprovenancedespaystiers
Importations enprovenancedesÉtats
membres 2.664
(en8mois)
portationsenprovenancedespaystiersdemagné­
siumbrutdelaposition77.01Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde28.000
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».quelesexportationssonttrèsfaibles;
que.levolumeannuelde28.000tonnescalculé
enfonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaîtle
plusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;que,decefait,
l'ouvertured'uncontingenttarifairepourlesim­
portationsenprovenancedespaystiersn'estpas
concevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bres;
considérantqueleprotocolen0XIV,annexéà
l'accorddeRomedu3mars1960,r_eprévoitla
possibilitéd'cclroyerdescontingentstarifairesqu'
afind'éliminerlesinconvénientsquipeuventrésulter
del'alignementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommunpourlesindustriestransforma­
tricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitåBruxelles,le20d'cembre1961.AARRÉTELAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier ParlaCommission
Σβρ^6$ιάεη^Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­ W.HALLSTEIN