26.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L344/17
RÈGLEMENT (CEE)N°3384/92DELACOMMISSION
du25novembre 1992
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01750/92(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalitésd'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n03328/92(4),etnotamment sonarticle26bis
paragraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteaux desojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférence entrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n02036/82duConseil(%modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2206/90(6);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagne decommercialisation 1992/1993aétéfixépar
lerèglement (CEE)n01751/92duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n01431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;que
lemontantdesmajorations mensuelles aétéfixéparle
règlement (CEE)n01752/92duConseil(8);
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résultedurégimedesquantitésmaximales garantiespour
lacampagne 1992/1993aétéfixéparlerèglement (CEE)n02512/92delaCommission (9),modifiéparlerèglement
(CEE)n02752/92(10);
considérant que,envertudel'article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exception des
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantes pourlecommerce international ;
considérant que,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2049/82delaCommission ("),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01238/87(12),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammes pourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1er
paragraphe 2durèglement (CEE)n°1464/86du
Conseil(l3)livrésàRotterdam ;que,pourlesoffresetles
coursnerépondant pasauxconditions indiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustements nécessaires etnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement (CEE)
n02049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaies quisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
6paragraphe 1durèglement (CEE)n°1676/85du
Conseil(H),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n"2205/90H,
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes ,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminée etaffectédufacteur
decorrection citéautiretprécédent ;
considérant que,enapplication del'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
sion,ilconvient,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidence desdroitsde
douaneàl'importation desproduitsenprovenance des
paystiers;
(')JOn°L162du12.6.1982,p.28.
(2)JOn0L180du1.7.1992,p.17.
(3)JOn0L342du19.12.1985,p.1.
OJOn0L334du19.11.1992,p.17.0JOn0L219du28.7.1982,p.1.
(*)JOn°L201du31.7.1990,p.11.
OJOn0L180du1.7.1992,p.18.
MJOn0L180du1.7.1992,p.20.OJOn0L250du29.8.1992,p.15.
(I0)JOn°L279du23.9.1992,p.18.
(")JOn°L219du28.7.1982,p.36.HJOn0L117du5.5.1987,p.9.
03)JOn0L133du21.5.1986,p.21.HJOn°L164du24.6.1985,p.1.
(1S)JOn°L201du31.7.1990,p.9.

N0L344/18 JournalofficieldesCommunautés européennes26.11.92
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdel'aideviséeàl'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82sontfixésauxannexes.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle26novembre
1992.considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n°1431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n°1899/91delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisième moisdela
campagne ;
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n°3540/85,l'aidebruteenécusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)
n01431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'ar­
ticle12bisdurèglement (CEE)n02036/82,puistrans­
forméeenaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembre
oùlesproduitssontrécoltésavecletauxdeconversion
agricoledecetÉtatmembre,
Lepresentrèglement estobligatoire danstousseselementsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le25novembre 1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
0)JOn°L169du29.6.1991,p.29.

26.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L344/19
ANNEXE I
Aidebrute
Produitsdestinésà1alimentation humaine ouassimilée :
(enéeus/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3eterme 4eterme 5'terme 6'terme
11 12 1 2 3 4 5
Poisutilisés :
—enEspagne 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756
—auPortugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—dansunautreÉtatmembre 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Fèvesetféveroles utilisées :
—enEspagne 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
—auPortugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—dansunautreÉtatmembre 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Produitsdestinésà1alimentation animale :
(enécus/100kg)
Courant 1"terme 2eterme 3*terme 4eterme 5«terme 6'terme
11 12 1 2 3 4 5
A.Poisutilisés:
—enEspagne 11,149 11,338 11,558 11,715 12,121 12,589 12,775
—auPortugal 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
—dansunautreÉtatmembre 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
B.Fèves,féverolesutilisées :
—enEspagne 11,149 11,338 11,558 11,715 12,121 12,589 12,775
—auPortugal 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
—dansunautreÉtatmembre 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
C.Lupinsdouxrécoltés en
Espagneetutilisés :
—enEspagne 13,797 13,839 13,921 13,921 14,252 14,666 14,915
—auPortugal 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—dansunautreÉtatmembre 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés:
—enEspagne 13,797 13,839 13,921 13,921 14,252 14,666 14,915
—auPortugal 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—dansunautreÉtatmembre 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965

N°L344/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.92
ANNEXE II
Aidefinale
Produitsdestinés à1alimentation humaine ouassimilée :
(enmonnaiesnationales/100kg,
Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme 6'terme
11 12 1 2 3 4 5
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13
—Danemark (Dkr) 99,08 100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18
—RFd'Allemagne (DM) 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46 27,84 27,84
—Grèce(DR) 3223,40 3269,55 3315,71 3361,87 3408,02 3454,18 3454,18
—Espagne (Pta) 1608,20 1632,77 1657,34 1681,91 1706,48 1731,05 1731,05
—France(FF) 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36
—Irlande(£Irl) 9,696 9,835 9,974 10,113 10,252 10,391 10,391
—Italie(Lit)( 20663 20965 21267 21569 218712217322173
—Pays-Bas (Fl) 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36
—Portugal(Esc) 2287,65 2320,40 2353,16 2385,92 2418,68 2451,43 2451,43
—Royaume-Uni (£) 9,576 9,718 9,860 10,002 10,144 10,286 10,286
Montants adéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):10,30,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal(Esc):12,38.
ANNEXE III
Aidepartielle
Poisdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3eterme 4eterme S'terme 6*terme
11 12 1 2 3 4 5
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 543,44 552,62 563,25 570,92 590,54 613,17 622,15
—Danemark (Dkr) 100,50 102,20 104,17 105,59 109,21 113,40 115,06
—RFd'Allemagne (DM) 26,35 26,79 27,31 27,68 28,63 29,73 30,16
—Grèce(DR) 3269,55 3324,77 3388,74 3434,90 3552,92 3689,06 3743,10
—Espagne(Pta) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—France(FF) 88,37 89,86 91,59 92,84 96,03 99,71 101,17
—Irlande(£Irl) 9,835 10,001 10,194 10,333 10,688 11,097 11,260
—Italie(Lit) 20969 21331 21751 22053 22831 23730 24088
—Pays-Bas (Fl) 29,69 30,19 30,77 31,19 32,26 33,50 33,99
—Portugal (Esc) 2320,40 2359,59 2404,99 2437,75 2521,51 2618,13 2656,48
—Royaume-Uni (£) 9,721 9,892 10,090 10,232 10,600 11,026 11,196
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne (Pta) 6,67 6,67 6,51 6,67 6,36 6,05 5,89
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

26.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L344/21
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FRIRL ITNLPTUK
Pcoduitsrécoltés :
v-UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,0018,320,000,005,960,000,0010,26
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 0,003,390,000,001,100,00 0,00 1,90
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 0,000,890,000,000,290,000,000,50
—Grèce(DR) 0,000,000,00 0,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 0,0061,200,000,0019,910,00 0,0034,29
—France(FF) 0,000,000,00 0,002,980,000,000,970,00 0,00 1,67
—.Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,3310,0000,0000,1080,000 0,0000,186
—Italie(Lit) 000 07310023800^409
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 0,001,000,000,000,330,00 0,000,56
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,0078,210,000,0025,440,00 0,0043,82
-t-Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,0000,3470,0000,0000,1130,000 0,0000,195
ANNEXE V
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinées àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme .5eterme 6eterme
11 12 1 2 3 4 5
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 543,44 552,62 563,25 570,92 590,54 613,17 622,15
—Danemark (Dkr) 100,50 102,20 104,17 105,59 109,21 113,40 115,06
—RFd'Allemagne (DM) 26,35 26,79 27,31 27,68 28,63 29,73 30,16
—Grèce(DR) 3269,55 3324,77 3388,74 3434,90 3552,92 3689,06 3743,10
—Espagne(Pta) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—France(FF) 88,37 89,86 91,59 92,84 96,03 99,71 101,17
—Irlande(£Irl) 9,835 10,001 10,194 10,333 10,688 11,097 11,260
—Italie(Lit) 20969 21331 21751 22053 22831 23730 24088
—Pays-Bas (Fl) 29,69 30,19 30,77 31,19 32,26 33,50 33,99
—Portugal(Esc) 2320,40 2359,59 2404,99 2437,75 2521,51 2618,13 2656,48
—Royaume-Uni (£) 9,721 9,892 10,090 10,232 10,600 11,026 11,196
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta) 6,67 6,67 6,51 6,67 6,36 6,05 5,89
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N0L344/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.92
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DKDE ELESP FRIRLITNLPTUK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,0018,320,000,005,960,00 0,0010,26
—Danemark (Dkr) 0,000,000,000,00 3,390,000,00 1,100,00 0,00 1,90
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,000,00 0,890,000,000,290,000,000,50
—Grèce(DR) 0,000,000,000,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Espagne (Pta) 0,000,000,000,0061,200,000,0019,910,00 0,0034,29
—France(FF) 0,000,000,000,00 2,980,000,000,970,00 0,00 1,67
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,000 0,3310,0000,0000,1080,0000,0000,186
—Italie(Lit) 0000731 00238 0 0409
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,000,00 1,000,000,000,330,00 0,000,56
—Portugal (Esc) 0,000,000,000,0078,210,000,0025,440,00 0,0043,82
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,000 0,3470,0000,0000,1130,000 0,0000,195
ANNEXE VII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3eterme 4eterme 5'terme 6'terme
11 12 1 2 3 4 5
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 672,75 674,74 678,72 678,72 694,69 714,65 726,65
—Danemark (Dkr) 124,42 124,78 125,52 125,52 128,48 132,17 134,38
—RFd'Allemagne (DM) 32,62 32,71 32,91 32,91 33,68 34,65 35,23
—Grèce(Dr) 4047,50 4059,48 4083,44 4083,44 4179,55 4299,61 4371,77
—Espagne(Pta) 2050,10 2056,75 2070,06 2070,06 2123,44 2190,12 2230,19
—France(FF) 109,39 109,72 110,37 110,37 112,96 116,21 118,16
—Irlande(£Irl) 12,175 12,211 12,284 12,284 12,573 12,934 13,151
—Italie(Lit) 26065 26145 26304 26304 26941 27737 28215
—Pays-Bas (Fl) 36,75 36,86 37,08 37,08 37,95 39,04 39,70
—Portugal (Esc) 2872,52 2881,02 2898,02 2898,02 2966,23 3051,44 3102,65
—Royaume-Uni (£) 12,122 12,160 12,235 12,235 12,538 12,916 13,143
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne (Pta) 8,99 8,84 8,84 8,84 8,53 8,06 7,75
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

26.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L344/23
ANNEXE VIII
Correction àajouterauxmontants del'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits: UBBL DKDE EL ESP FRIRL ITNLPTUK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,0013,320,000,004,330,00 0,007,46
—Danemark (Dkr) 0,000,000,000,00 2,460,000,000,800,00 0,00 1,38
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,000,00 0,650,000,000,210,000,000,36
—Grèce(Dr) 0,000,000,000,0080,140,000,0026,070,000,0044,91
—Espagne (Pta) 0,000,000,000,0044,510,000,0014,480,00 0,0024,94
—France(FF) 0,000,000,000,00 2,170,000,000,700,00 0,00 1,21
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,000 0,2410,0000,0000,0780,000 0,0000,135
—Italie(Lit) 0000531 00173 0 0298
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,000,00 0,730,000,000,240,00 0,00 0,41
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0056,880,000,0018,500,00 0,0031,87
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,000 0,2520,0000,0000,0820,000 0,000 0,141
ANNEXE IX
Tauxdeconversion autiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale,1écu=40,63047,514101,96992255,616142,2536,606830,735334 1700,482,21958175,3240,807630