28.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2075/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DECISION DELACOMMISSION
du26juin1963
portantautorisationauroyaumedesPays-Basd'introduireun
contingenttarifairepourleplombbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/434/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRomedu2murs1960concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonpremierpara­
graphe,
vulalettreendatedu31août1962par
laquelleleroyaumedesPays-Basademandé
l'autorisationàlaCommissiond'introduire ,pour
l'année1963,uncontingenttarifairede40.000
tonnesàdroitnulpourleplombbrutdela
positiontarifaire78.01A,
considérantqueleroyaumedesPays-Bas,
sejoignantauxautresÉtatsmembres,aaccepté
den'êtred'abordautoriséàintroduireuncon­
tingenttarifairequepourlepremiersemestredel'année1963,pourpermettrelarecherche ,
durantcettepériode,d'unesolutionsusceptible
deremédieràlasituationdélicateprévalant
actuellement danslesecteurcommunautaire du
plombetduzinc;
considérantquelevolumecontingentaire
annuelde40.000tonnesdemandécorrespondà
lalimiteminimumannuellefixéeenfaveurdes
Pays-Basdansleprotocolesusmentionné et
qu'ilressortdesdonnéesfourniesparcetÉtat
membrequeles20%desbesoinspropresde
sesindustriesutilisatrices ,pourcentage prévu
dansleditprotocolen°XV,sontinférieursàla
limiteminimumprécitée;qu'ilconvientpour­
tantdetenircompte,pourlafixationduvolume
contingentaire ,del'obligationd'éviterquese
manifestent destransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembres;
considérantquepourleroyaumedesPays­
Basleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportations etdesexportations
pendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:

2076/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.7.63
(entonnes)
1958 1959 I960 1961 1962
Consommation 43560 56863 57873 65903 66000
Production 14663 18465 19850 17900(estimations )
20000
(estimations )
Importations en
provenancedes
paystiers 20760 30505 30588 39180(10mois)
32053
Importations en
provenancedela
C.E.E. 12978 15072 15360 17271 11577
Exportations versla
C.E.E. 3656 4726 6358 6906 4440
Exportations versles
paystiers 1144 1472 1566 1542 1279
considérantquepourlapremièrefoisen
1961uncontingenttarifaireannuelde39.900
tonnesaétéoctroyéauroyaumedesPays-Bas
etquepourl'année1962levolumetotaldes
deuxcontingentssemestrielsaétéramenéà
38.000tonnes,alorsquelademandepourl'année
1963portesurunvolumecontingentaire de
40.000tonnes;qu'ilimportedoncderecherchèr
silesdonnéesàcompterdel'année1961font
apparaître ,parrapportauxannéesantérieures ,
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembresimputablesàl'ouvertured'un
contingenttarifaire;àceluide1961,maisquecettecontractionest
supportéepresqueexclusivement parlesimpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bres,cellesenprovenancedepaystiersrestant
quasimentstationnaires ;
considérantque,parrapportauxannées
antérieures à1961,lesimportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresmarquenten
1962unetendanceasseznetteàlabaisse,les
exportationsnéerlandaises verslaCommunauté
sesituantàunniveauintermédiaire parrap­
portàcesmêmesannées;
considérantque,rapportéesauximportations
totalesdeplombbrutdesPays-Bas ,lesimpor­
tationsdanscetÉtatmembredumétalbruten
causeen,provenancedesautresÉtatsmembres
etdespaystiersévoluentcommesuit:considérantnotammentqu'ilrésultedesdon­
néesquiprécèdent ,relativesauximportations
auxPays-Bas,qu'ilestàprévoirquecelles-ci
atteindront en1962unniveautotalinférieur
(en•/•)
1958 1959 I960 19611962
(10mois)
Importations
—enprovenancedes
paystiers 61,54 66,93 66,57 69,45 73,46
—enprovenance
delaC.E.E. 38,46 33,07 33,43 30,55 26,54
desortequ'envaleurrelative,lesimportations
enprovenancedepaystiersnecessentdepro­
gresseralorsquecellesenprovenancedela
Communauté régressentparallèlement ;
considérantquelamêmetendancesedégagesil'onexaminelesimportations enprovenance
desautresÉtatsmembres,parrapportàla
consommation etàl'approvisionnement (pro­
ductionpropreaugmentéedesimportations to­
tales)desPays-Bas ;qu'eneffet,cespourcentages
évoluentcommesuit:
1958 1959 I960 19611962
(10mois)
Parrapportàla
consommation 29,79 26,50 26,54 26,17 21,04
Parrapportà
l'approvisionnement 26,81 23,53 23,34 23,19 19,20
considérantquecesévolutions ,envaleur
relative,fontclairementressortirl'importance ,envaleurabsolue,deladiminutionenregistree
en1962parlesimportations néerlandaises en

28.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2077/63
provenancedelaCommunauté ,diminutionqui
estencoreplusfrappantesil'ontientcompte
dufaitquelapositionrelativedelaproduction
néerlandaise marqueégalementunreculpar
rapportàcellede1962;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesqui
précèdentquelesindustriesutilisatrices de
plombbrutdesPays-Bassedétournentdes
fournisseursdesautresÉtatsmembresauprofit
desimportations enprovenancedepaystiers;
quecetteévolutionn'estnicorrigéeparune
réductiondumêmeordredesexportationsnéer­
landaisesdeplombbrutverslaCommunauté
nicompenséeparleséchangesentrelesPays­
BasetlesautresÉtatsmembresdanslesecteur
desdemi-produits etdesproduitsfinisfa­
briquésàpartirduplombbrut;
considérantquecetteévolution,défavorable
pourlaCommunauté danssonensemble,est
particulièrement ressentieparlaBelgique;que
cetÉtatmembreenregistre ,en1962,unedimi­
nutionimportante ,del'ordrede3.000tonnes,
desesexportationsverslesPays-Bassanspour
autantqueladiminutionencauseïietrouve
l'unedescompensations susmentionnées ;que,
parailleurs,laBelgiqueéprouvedegravesdiffi­
cultéspourécoulersaproductionenraisonde
l'offretrèslargedeplombbrutauniveaudu
commercemondial;quecesdifficultéssere­
flètentclairementdanslabaissedelaproduction
belgeen1962parrapportàcellede1961puis­
qu'ellesechiffreraàenviron20.000tonnes;
considérantquel'évolutionsusviséedémontre
quedestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembressemanifestent ;qu'ilest
difficileàl'heureactuelledepréciserdans
quellemesurecestransfertsd'activitésont
causésparlescontingentstarifairesoctroyés
auxPays-Basen1961et1962;qu'ilconvient
toutefoisderemarquerquelaréductionà
38.000tonnespour1962ducontingenttarifaire
de39.900tonnesoctroyéen1961aétéaccom­
pagnéed'unretouràlanormaledesexporta­
tionsdeplombbrutdesPays-Basverslesautres
Étatsmembres ;que,d'ailleurs,lesutilisateurs
néerlandaiscontinuentàimporterdelaBelgique
desquantitésappréciables deplomb;qu'il
semblefortprobablequ'ilsseraientamenésà
importerdavantagesiuncontingenttarifaireà
droitnuldevolumeimportantnefacilitaitpas
lesimportations enprovenancedepaystiers;
considérantquedanscesconditionsetsur
labasedesdonnéesactuellement disponibles ,il
peutêtreconstatéqu'avecunvolumecontin­
gentaisannuelde38.000tonnespourleplomb
brut,destransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmëmbressemanifestentetqu'ilssontaumoinspartiellement imputablesàl'octroi
d'untelcontingenttarifaire;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesqui
précèdentrelativesàlaconsommation etàla
productiondeplombbrutauxPays-Bas,que
lesestimationsdecetÉtatsmembrepour1963,
d'uneconsommation de66.000tonnesetd'une
productionde20.000tonnesparaissentfondées;
quel'évolutiondesexportations totalesdes
Pays-Basconduitàlesestimer,pour1963,à
7.000tonnesenviron;qu'ainsi,lesbesoinsd'im­
portationdesPays-Basenplombbrutpour1963
peuventêtreétabliscommesuit:
Consommation :66.000tonnes
Exportations :7.000tonnes
73.000tonnes
Moinsproduction :20.000tonnes
53.000tonnes
etdoncestimésêtredel'ordrede53.000tonnes;
considérantquecechiffreesttrèsvoisinde
celuiprévisiblepourl'année1962maisque
c'estprécisémentaucoursdeladiteannéeque
lesestimationsdecetÉtatmembrepour1963,
desautresÉtatsmembresmarquentunrecul
trèsnetalorsquecellesenprovenancedepays
tierssestabilisentàunniveauélevé;que,dès
lors,larépartitionen1962desimportations to­
talesselonleurprovenancecommunautaire ou
nonnepeutservirderéférencepourl'estimation
decettemêmerépartitionen1963;qu'ilcon­
vient,aucontraire,decorrigerl'alluredéfavo­
rableprisedepuis1961parlesimportations en
provenancedelaCommunauté ;qu'àceteffet,il
paraîtindiquédeseréféreràl'importancerela­
tiveetmoyennedurantlesannéesantérieures
à1961,desimportations deplombbrutaux
Pays-BasenprovenancedelaCommunauté ,
parrapporttantauximportations totalesqu'à
laconsommation etàl'approvisionnement des
Pays-Basencemétal;quelestauxainsical­
culésappliquésrespectivement auxchiffrescor­
respondantspour1963,telsqu'ilsrésultentdes
prévisionsavancéesci-dessus,donnentduniveau
quelesimportations enprovenancedelaCom­
munautédevraientatteindreen1963,troisesti­
mationsdifférentesmaisprocheslesunesdes
autresetqueleurmoyennesechiffreà17.300
tonnes;
considérantquecedernierniveauesttrès
prochedeceluidesimportations effectuéesen
1961etsupérieurauxniveauxenregistrés
durantlesannéesantérieuresà1961;ques'il
pourrait,parconséquent ,permettreauxim­
portationsenprovenance desautresÉtats
membresdereprendreleursituationrelative
danslesimportations totalesdesPays-Bas,il
devraitaumoinsassureràdesmêmesÉtats
d'atteindredenouveaulesniveauxd'exporta­

2078/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.7.63
douaniercommun;qu'ilenresuitequuncon­
tingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremiertionsenregistresavant1961;que,dèslors,pour
éliminerlestransfertsd'activités,ilyalieu
d'évaluerà35.700tonneslesbesoinsd'importa­
tionsdesPays-Basenplombbrutenpro­
venancedepaystiers;quecevolumecontin­
gentaiscalculépourtoutel'année1963paraît
leplusadéquat;qu'ilconvienttoutefoisactuel­
lementden'octroyerlecontingenttarifaireen
causequepourlepremiersemestredel'année
1963etqu'ainsi,pourcettepériode,levolume
contingentais s'établità17.850tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavanta­
gesqueceluiqu'ilsappliquentauximporta­
tionsenprovenancedepaystiers;que,dece
fait,l'ouvertured'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportations enprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifai­
resqu'afinderemédierauxinconvénients 'qui
peuventrésulterpourl'approvisionnement d'un
Étatmembredupassageverslerégimetarifaire
national,pratiquéavantlepremierrapproche­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifLeroyaumedesPays-Basestautoriséa
introduireuncontingenttarifaireàdroitnul
poursesimportations enprovenancedepays
tiersetenvuedelatransformation surson
territoiredeplombbrutdelaposition78.01A
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde17.850tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiap­
pliquéauproduitencauseenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériode
du1erjanvier1963au30juin1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
FaitàBruxelles,le26juin1963.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26juin1963
portantautorisationauroyaumedesPays-Basd'introduireun
contingenttarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(63/435/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotammentsonpremierpara­
graphe,
vulalettredu31août1962,parlaquelle
leroyaumedes"Pays-Basademandél'autorisa­
tionàlaCommissiond'introduire ,pourl'année
1963,uncontingenttarifairede10.000tonnesà
droitnulpourlezincbrutdelapositiontarifaire
79.01A,