3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L278/5
REGLEMENT (CEE)N°2305/78DELACOMMISSION
du29septembre1978
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1761/78(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n0827/78duConseil,du25
avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1978,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnéces­
sairedepréciser,notamment,lesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29septembre1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(•)JOn»L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOn°L204du28.7.1978 ,p.6.
(3)JOnoL192du30.7.1977 ,p.1.
(4)JOn»L115du27.4.1978 ,p.1. (5)JOn°L43du15.2.1977 ,p.1.

N°L278/6 JournalofficieldesCommunautés européennes3.10.78
ANNEXE (i)
DésignationdulotA B
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination|empireCentrafricain|républiquedeGuinée-Bissau
4.Quantitétotaledulot(2) 150t 300t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonnéerlandais allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(3)achatsurlemarchédelaCommunauté stocksd'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(4)teneurenvitaminesA:5000UIpar
100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar
100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabrica­
tionsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne à
l'empireCentrafricain/Destinéàla
distributiongratuite»«Leitedesnatadoempó/DomdaComu­
nidadeeconómicaeuropeiaàRepublica
daGuinée-Bissau »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle15octobre
1978embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle31octobre
1978
10.Stadeetlieudelivraison rendudestinationBangui portdedébarquement Bissau(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentant dubénéficiaire^)M.DavidDacko,Saca,boîtepostale
1031,Bangui,télex5362ECABanguiComissariado deEstadodocomercioe
antesanato ,caixapostal85,Bissau
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle

3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L278/7
Désignationdulot C D
(CEE)n°1766/77(programme1977)et(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»1767/77et(CEE)n°828/78
UNHCR
Zaïre
60t 60t
belge
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(3)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (4)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (5)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne—ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement »
Actiond'urgence—embarquement leplusrapidementpossible
portdedébarquement Borna portdedébarquement Matadi
(dépôtsurquaiouallège)
ProgrammeUNHCRenfaveurdesréfugiésangolaisauZaïre,boîtepostale7248,
Kinshasa(6)
gréàgre

N°L278/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.78
DésignationdulotE F G
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n<>827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
2.Bénéficiaire CatholicReliefService
3.Paysdedestination Chili
4.Quantitétotaledulot(2) 266t 1045t 589t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaujoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(J)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(4)(teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
<teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvovitaminada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwel
Chile/Destinadoaladistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison embarquement aprèsle15novembreetavantle15décembre1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement
Coquimboportdedébarquement Valparaîso
(dépôtsurquaiouallège)portdedébarquement
Talcahuano
11.Représentantdubénéficiaire(5) voirnote(7)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le16octobre1978

3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L278/9
Désignationdulot H i K
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire CatholicReliefService
3.Paysdedestination Chili
4.Quantitétotaledulot(2) 266t 1045t 589t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(3)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(4)/teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
)teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvovitaminada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwell
Chile/Destinadoaladistribucióngratuita>
9.Délaidelivraison embarquement aprèsle15décembre1978etavantle15janvier1979
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement
Coquimboportdedébarquement Valparaiso
(dépôtsurquaiousurallège)portdedébarquement
Talcahuano
11.Représentantdubénéficiaire^) voirnote(7)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le16octobre1978

N°L278/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.78
DésignationdulotL M
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n»827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination|SãoToméetPrinceComores
4.Quantitétotaledulot(2) 50t 200t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonnéerlandais français
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(3)achatsurlemarchédelaCommunauté
I
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(4)/teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
)teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage <Leitedesnatadoempóvitaminado/
IDomdaComunidadeeconómicaeuro­
peiaàrepúblicademocraticadeSâo
Tomé»«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuro­
péenneauxComøres/Àdistribuer
gratuitement »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15novembre1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement SâoTomé
(dépôtsurquaiouallège)portdedébarquement Moroni(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(5)M.leDirecteurFondodecommerciali­
zacãoCaixapostal174,SâoToméSociétéComorimport ,Moroni,Comores;
Telex211CXBoothMoroni,Comores
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle

3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L278/11
Désignationdulot N
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEEn°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination |royaumehachémitedeJordanie
4.Quantitétotaledulot(2) 1500t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(3)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(4)1teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
<teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribu­
tion»
9.Délaidelivraison embarquement aprèsle15novembreetavantle15décembre1978
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement Anvers
11.Représentantdubénéficiaire (5)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle16octobre1978

N®L278/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.78
Désignationdulot o p Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationjJamaïque
4.Quantitétotaledulot(2) 500t 150t 350t
5.Organismed'interventionchargé
delalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(3)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (4)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
<teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SterilizedandenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunitytoJamaica/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison embarquement aprèsle1er
etavantle21décembre
1978embarquement aprèsle1er
etavantle21janvier1979embarquement aprèsle1er
etavantle21février1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement AnversouSherness
11.Représentantdubénéficiaire (5)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à12
heuresle16octobre1978

3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L278/13
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)L'offreintroduitedanslecadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500
tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(3)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(4)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.Toutefois,encequiconcernelelaitécréméenpoudreprovenantdes
stocksd'interventionetentréenstockavantle1erjuillet1978,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n°1108/68restentapplicables .
(5)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(6)3copiesdubillofladingdoiventêtreenvoyéesdirectementàM.vonArnim,UNHCR,palaisdes
Nations,CH-1211Genève10.
(7)Lessoumissionnaires peuventobtenirlesnomsetadressesdesreprésentantsduCatholicRelief
ServiceduChiliauprèsdeM.RammingouauprèsdeM.Pruzensky,CatholicReliefService,11,
ruedeCornavin,CH-1201Genève,tél:(022)314654,télex:23866CRS—CH.