N°L16/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.1.70
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
k
COMMISSION
DECISIONDELACOMMISSION
du17décembre1969
relativeàl'indemnisation desstocksdefécule,delaitécréméenpoudre,debeurre
etdecrèmedelait,affectésparlabaissedesprixintervenueàlasuitedelaréévaluation
duDeutscheMark
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(70/61/CEE)
surmontercesdifficultés,desmesuresdesauvegarde
transitoiresontpuêtreprisesparlarépubliquefédé­
raled'Allemagnesurlabasedeladécisiondela
Commission ,du30octobre1969,autorisantlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneàprendredesmesures
desauvegardedanslesecteuragricole(3),modifiée
parladécisiondelaCommission,du17novembre
1969(4),ainsiquedesdécisionsdelaCommission
prisesenapplicationdecellesprécitées;
considérantquelesditesmesuressontdestinéesà
maintenirpourunepériodetransitoireleniveaudes
prixagricoles;que,cesmesuresprenantfinle31
décembre1969,ilenrésulteunebaissedesprixà
partirdu1erjanvier1970;
considérantquelerèglement (CEE)n°2464/69du
Conseil,du9décembre1969,relatifauxmesuresà
prendredanslesecteuragricoleàlasuitedelarééva­
luationduDeutscheMark(5)permetàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagned'accorder,danscertai­
nesconditions,auxproducteursagricolesallemands
desaidesd'unmontantde1,7milliarddeDeutsche
Markpourchacunedesquatreannéesàvenir;que
cesaidesnerésoudronttoutefoispaslesproblèmes
posés,pourlesstocksdecertainsproduitsagricoles,
parlabaissedesprixviséeci-dessus;
considérantque,parsadécisiondu4décembre
1969relativeàl'indemnisation desstocksdesucreLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle226,
vulademandedugouvernement delarépublique
fédéraled'Allemagne,du9décembre1969,tendantà
êtreautoriséàindemniserlesdétenteursdestocks
deféculedepommedeterre,delaitécréméenpou­
dre,delaitcondensé,debeurre,decrèmedelaitet
d'Emmentalainsiqu'àpercevoirdestaxesàl'impor­
tationetàoctroyerdessubventionsàl'exportationde
certainsproduitsagricoles;
considérantquelaréévaluationduDeutscheMark
etlanon-modification parleConseildelavaleurde
l'unitédecompteontentraîné,enapplicationde
l'article2durèglementn°129duConseilrelatifà
lavaleurdel'unitédecompteetauxtauxdechange
àappliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(1),modifiéparlerèglement (CEE)n°
653/68(2),labaissedesprixagricolesfixésenunités
decompteetexprimésenDeutscheMark,dansle
cadredelapolitiqueagricolecommune;
considérantqu'unebaissedespriximmédiateaurait
provoquédesdifficultésgravesetsusceptiblesdeper­
sisterpourl'agricultureallemande;que,pourper­
mettrelarecherchedesdispositionsappropriéespour
(3)IOn°L273du31.10.1969,p.35.
(4)JOnoL290du18.11.1969,p.21.
(5)JOnoL312du12.12.1969,p.4.(*)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
(2)TOnoL123du31.5.1968,p.4.

22.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L16/13
toutenneperturbantpaslefonctionnement dumar­
chécommun,permettentd'atteindreunesituation
équilibrée;qu'ilest,dèslors,nécessaired'autoriser
larépubliquefédéraled'Allemagneàprendreladéci­
sionjusqu'au31décembre1969,d'indemniserpour
lesquantitésenstockàladateindiquéelesdéten­
teursdeféculedepommedeterre,delaitécréméen
poudreetlesdétenteursdebeurreoudecrèmede
laitquiontconcluuncontratdestockageavecl'or­
ganismed'intervention ;
considérantquel'indemnitépourlebeurreetlacrème
delaitdoitêtrecalculéeentenantcomptedela
suppressiondumontantcorrectifauprixd'inter­
ventiondubeurre,prévuepourle<1erjanvier1970
parlerèglementn°2433/69duConseil,du6décem­
bre1969,fixantleprixindicatifdulaitetlesprix
d'interventionpourlebeurre,lelaitécréméenpou­
dreetlefromageGranaPadanoetParmigianoReg­
giano,valablespendantlacampagnelaitière1969/
1970(3),l'adaptationdel'aideaustockage,prévue
parl'article29durèglement (CEE)n°685/69dela
Commission,du14avril1969,relatifauxmodalités
d'applicationdesinterventionssurlemarchédubeur­
reetdelacrèmedelait(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°1273/69(5),n'étantpas
applicabledanslecasd'espèce;
considérant,parcontre,quedesdifficultésgravesne
semblentpasexisterpourlesautresproduitspour
lesquelslegouvernement allemandademandédes
mesuresdesauvegarde ;qu'eneffet,ils'agitengéné­
ral,pourpresquetouslesproduitsconcernés,de
stocksoutilscommeilenexistedanstouslessecteurs
économiques ;que,parailleurs,iln'estpascertain
quel'évolutiondesprixdesproduitsconcernéssuivra
immédiatement etdanslesmêmesproportionsla
baissedesprixdesproduitsbénéficiairesd'unrégime
d'intervention ;
considérantquelegouvernement allemandestlui­
mêmed'avisquel'indemnisation desstocksexistant
àlafindelapériodedetransitionpourlesproduits
pourlesquelsilademandél'applicationdusystème
delataxeàlafrontièreparaîtimpraticable,vule
nombredesdétenteursetlesdifficultésdecontrôle
quienrésultent;quel'application,aprèslafindela
périodedetransition,desmesuresdesauvegarden'est
pascompatibleavecl'article226dutraité,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeà
prendreladécision,jusqu'au31décembre1969,d'in­
demniserlesdétenteurs :affectésparlabaissedesprixintervenuealasuite
delaréévaluationduDeutscheMark,laCommission
aautorisélarépubliquefédéraled'Allemagneàin­
demniserlesfabricaritsdesucrepourlesquantités
dontilssontpropriétairesle31décembre1969;
considérantquedesdifficultés,d'unegravitéanalogue
àcellesprévisiblesdanslesecteurdusucre,sontsus­
ceptiblesdeseproduirepourlesdétenteursdefécule
depommedeterre,delaitécréméenpoudre,ainsi
quepourlesdétenteursdebeurreoudecrèmede
laitquiontconcluuncontratdestockageavecl'or­
ganismed'interventionenvertudel'article6para­
graphe2durèglement(CEE)n°804/68duConseil,
du27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(2);
considérant,eneffet,quelesfabricantsdeféculede
pommedeterresonttenusdepayerunprixmini­
mumpourlesproduitsdebase;queleprixdela
féculedepommedeterresetrouve,envertudes
dispositionscommunautaires ,dansunerelationéqui­
libréeavecceluidel'amidon,notammentdemaïs;
quelaproductiond'amidonestétaléesurtoutela
campagne,tandisquelaproductiondeféculedepom­
medeterreestlimitéeauxpremiersmoisdelacam­
pagne;qu'ilyaura,parconséquent,desstocks
importantsdeféculedepommedeterreàlafinde
l'année1969,pourlesquelsilconvientdeprendredes
mesurespermettantdecomblerladifférenceentreles
prixminimaàpayerparlesféculiersetceuxdel'an­
cienneetdelanouvelleparitéduDM;
considérantquelesdétenteursdebeurredestockou
decrèmedelaitdestocknepeuvent,danslasitua­
tionactuelledumarchéenAllemagne,écouler,avant
le31décembre1969,lesproduitsqu'ilsdétiennent;
queparailleurs,enraisondesonâge,lebeurreayant
faitl'objetd'uncontratdestockageavecl'organisme
d'interventionnepeutêtreoffertàl'intervention ;
considérantquelerégimed'intervention,misen
œuvreautitredel'article7durèglement (CEE)n°
804/68pourlelaitécréméenpoudre,favorisele
stockageprivé,sansrecourirauxcontratsdestockage
avecl'organismed'intervention ;que,parconséquent,
desquantitésimportantesdelaitécréméenpoudre
setrouventenstock;quelesstockssontsusceptibles
d'êtreintégralement offertsàl'organismed'interven­
tionouécouléssurlemarché,sileurâgenepermet
plusl'achatparl'organismed'intervention,enrem­
placementdelapoudrefraîcheallantàl'interven­
tion;
considérantque*danscesconditions,ilparaîtindiqué
decompléterlesmesuresdéjàprisespard'autresqui,
HJOnoL148du28.6.1969,p.13.
(2)JOnoL179du21.7.1969,p.13.(3)JOnoL307du7.12.1969,p.1.
(4)JOnoL90du15.4.1969,p.12.
(5)JOnoL161du3.7.1969,p.9.

N°L16/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.1.70
Pourlecalculdumontantmaximumdel'indemnité
pourlacrèmedelait,lesquantitésdecrèmesontcon­
vertiesen«équivalentsbeurre»enmultipliantpar
1,25laquantitédematièregrassecontenuedansla
crème.
Article3
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le17décembre1969.
ParlaCommission
Levice-président
S.L.MANSHOLTa)deféculedepommedeterreetdelaitécréméen
poudre,pourlesquantitésenstockau31décem­
bre1969à24heures,
b)debeurreoudecrèmedelait,pourlesquantités
pourlesquellesilsontconcluuncontratde
stockageavecl'organismed'interventionetqui
sontenstockau31décembre1969à24heures.
Article2
1.L'indemnitépourlaféculedepommedeterrene
peutdépasser2,781DeutscheMarkpar100kg.
2.L'indemnitépourlelaitécréméenpoudrene
peutdépasser14,02DeutscheMarkpar100kg.
3.L'indemnitépourlebeurrefaisantl'objetd'un
contratdestockagenepeutdépasser35,—DMpar
100kg.