N°L128/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.73
RÈGLEMENT (CEE)N°1243/73DELACOMMISSION
du14mai1973
relatifàuneadjudicationpermanentepourlamobilisationdesucreblancàfournirà
PUNRWAàtitred'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°1052/73duConseil,du17
avril1973,relatifàlafournituredesucreà
PUNRWAàtitred'aidealimentaireenexécutionde
laconventiondu18décembre1972aveccetorganis­
me(*),etnotammentsonarticle1erparagraphe3,
considérantquel'article1erdurèglement(CEE)n°
1052/73prévoitlamiseàladispositiondel'Office
desNationsuniesdesecoursetdetravauxpourles
réfugiésdePalestine(UNRWA),àtitred'aideali­
mentairepourlacampagnesucrière1972/1973,
d'unequantitéde2150tonnesdesucreblancpro­
duitetmisenlibrepratiquedanslaCommunauté ;
que,comptetenudesadestination,ilconvientque
cesucreblancrelèvedelacatégorie1tellequedéfi­
nieaurèglement (CEE)n°1280/71delaCommis­
sion,du18juin1971,établissantlesmodalitésd'ap­
plicationencequiconcernel'achatdesucreparles
organismesd'intervention (2),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°2417/71(8);
considérantquel'article2durèglement (CEE)n°
1052/73disposenotammentquelaCommunauté
prendenchargelavaleurdusucreaustadecaf;
considérantquelamobilisationdelamarchandise
cafportdedébarquement ayantlieuparlaprocé­
dured'adjudication ,ils'avèreopportunderetenir,
defaçonappropriée,lesmodalitésapplicablesaux
adjudicationspourlaventeàpartirdel'intervention
oupourl'exportationeffectuéedanslecadredel'or­
ganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdu
sucre;
considérantque,dansunsoucideclarté,ilestop­
portundepréciserquelesystèmedesmontantscom­
pensatoiresmonétairesàl'exportationverslespays
tiersn'estpasapplicabledeparsoncaractèreàla
présenteadjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,blancàl'UNRWA,atitred'aidealimentaireet,pen­
dantladuréedevaliditédecetteadjudicationper­
manente,àdesadjudicationspartielles.
2.L'adjudicationportesurleprixdelaquantité
totalede2150tonnesdesucreblancrelevantdela
catégorie1,tellequedéfinieàl'article11para­
graphe1durèglement(CEE)n°1280/71,àfournir,
stadecaf,portslibanaisetisraéliendedébarque­
mentvisésàl'article9.
3.Aucunerestitutionn'estapplicableàl'exporta­
tiondelaquantitéviséeauparagraphe2.
Article2
L'adjudicationpermanente,c'est-à-direlapremière
adjudicationpartielleettouteslesadjudicationspar­
tielleséventuellessuivantes,esteffectuéeconformé­
mentauxdispositionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencele17mai1973à10heures,
b)expirele23mai1973à10heures.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessui­
vantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
sutil'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà10
heures.
3.Pendantlapérioded'applicationenItaliede
l'heuredited'été,lesheuresindiquéesauprésentar­
ticlesontconsidérées,danscetÉtatmembrecomme
étantretardéesd'uneheure.
ArticleS
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adju­
dication.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournal
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,
lesÉtatsmembrespeuventpublieroufairepublier
ailleursl'avisd'adjudication .
2.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avrAARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudica­
tionpermanenteenvuedelafournituredesucre
(*)JOnoL105du20.4.1973,p.1.
(«)JOnoL133du19.6.1971,p.34.
(•)JOnoL250du11.11.1971,p.30.

15.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L128/13
raisondelacirconstanceinvoquéeparlesoumission­
naire.
4.Danslecasviséauparagraphe3sousa)lali­
bérationdelacautionalieuaumomentdupaie­
mentprévuàl'article10paragraphe 1;danslecas
viséauparagraphe3sousb)lalibérationdelacau­
tionalieuimmédiatement .
Article8
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Lespersonnesadmisesaudépouillement
sonttenuesausecret.
2.Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàla
Commission .
Article9
1.Leprixs'entendcafquaipour1350tonnesà
Beyrouthetpour800tonnesàAshdod.
2.Lesucreestlivréconditionnéensacsdejute
neufsd'unpoidsminimumde450grammesd'un
contenud'unpoidsnetde50kilogrammes avec
pocheintérieuredepolyéthylène .
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
suremballage :
«WhiteSugarGiftoftheEuropeanCommunity ».peutêtremodifiépendantladuréedevaliditéde
l'adjudicationpermanente .Ilestmodifiési,pendant
cettedurée,intervientunemodification descondi­
tionsd'adjudication .
3.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)lenometl'adressedel'organismecompétentas­
surantl'adjudication,
b)lesconditionsdel'adjudication ,
c)ledélaipourlaprésentationdesoffres.
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
compétentcontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée ,soitpartélexoutélégrammeàadres­
serauditorganisme.L'offredoitêtrefaitedans
l'Étatmembreàpartirduquell'exportationalieu.
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
c)leprixproposéexprimédanslamonnaiede
l'Étatmembredontrelèvel'organismecompétent
auprèsduquell'offreestfaite.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesurleprixdelaquantitétotalede
2150tonnesdesucreblancdelacatégorie1,
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentation
desoffres,lapreuveestapportéequelacaution
d'adjudicationaétéconstituée,
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engages'ilestdevenuadjudica­
taireàlivrerlesucredanslesconditionsprévues
auprésentrèglement.
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformé­
mentauxdispositionsprévuesauprésentarticleou
quicontientdesconditionsautresquecellesprévues
dansl'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article7
1.Lacautiond'adjudications'élèveà21500uni­
tésdecompte.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaireenespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibéréequesi:
a)l'adjudicatairealivrélesucredanslesconditions
prévues,ou
b)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Encasdeforcemajeure,l'organismecompétenten
causedéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen3.Lesucredoitêtreproduitetmisenlibrepra­
tiquedanslaCommunauté ;toutefoislesucreen
librepratiqueauRoyaume-Uni nepeutêtreexporté
envertuduprésentrèglement.
4.Lesucreestlivréaustadecafquaiavantle11
juillet1973.
5.L'échantillonnage ainsiquelesopérations
d'analysesonteffectuéspardesexpertsagrééspar
lesautoritéscompétentesdel'Étatmembreencause.
Touslesfraisdepesage,d'échantillonnage etde
contrôlequalitatifàl'embarquement sontàpayer
parl'Étatmembreencause.CetÉtatmembreper­
çoitdel'adjudicataireunremboursement forfaitaire
pourlesfraissusvisésde2500unitésdecompte,
montantquiestparconséquentàincluredansl'of­
fre.
Article10
1.Sousréservedel'article15paragraphe2,l'État
membreencausepaieàl'adjudicataireleprixindi­
quédanssonoffre,auproratadelaquantitéeffecti­
vementdélivrée,diminuédelasommede2500uni­
tésdecompteviséeàl'article9paragraphe5.Cette
quantitéestcellecommuniquéeparl'UNRWAàla
Commission ;laCommission communique cette
quantitésansdélaiàl'Étatmembreencause.
2.Lemontantcompensatoire monétaireàl'expor­
tationverslespaystiersn'estpasapplicable.

N°L128/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.73
participationàl'adjudication .Enoutre,l'organisme
encauseadresseàl'adjudicataire unedéclaration
d'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)leprixretenu.
Article1S
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreàpar­
tirduterritoireduquelalieul'expéditiondusucre
encausecontrôlesilesconditionsrequisespourla
livraisonsontremplies.
L'adjudicataireestchargédesopérationsafférentes
àl'adjudicationeffectuéeenvertuduprésentrègle­
mentnotammentdecommuniquer lesinformations
prévuesauxarticles2et3del'annexedelaConven­
tionentrelaCEEetl'UNRWA(3);cesinformations
doiventêtretransmisessimultanément àlaCommis­
sion.
2.Sanspréjudicedel'article7paragraphe3,le
montantduprixretenuestdiminuéde:
a)1,00UCpar100kilogrammes desucre,sile
sucrerelèvedelacatégorie2,
b)0,10UCpar100kilogrammes desucreetpar
joursilesucreestlivréaprèsle11juillet1973,
saufsileretardestdûàuncasdeforcemajeure
reconnuparl'organismecompétent .
3.Silesucrerelèved'unecatégorieinférieureà
celleindiquéeauparagraphe2sousa)ilestrefusé
auxrisquesetpérilsdel'adjudicataire .3.Lemontantcompensatoire adhésionàl'expor­
tationverslespaystiersestapplicable.
Article11
Leprixmaximumpourlalivraisonestfixéaprès
examendesoffresselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle40durèglementn°1009/67/CEE(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1014/73(2).
Toutefoisilpeutêtredécidédenepasdonnersuite
àl'adjudication .
Article12
1.Abstractionfaiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielleetsans
préjudicedesdispositionsduparagraphe2,l'adjudi­
cationestattribuéeausoumissionnaire dontl'offre
indique,convertienunitésdecompte,leprixle
moinsélevé.
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaires offrentle
mêmeprixretenu,l'adjudicataireestdésignéparti­
rageausort.
Article13
1.L'attributiondel'adjudicationfonde:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéen
cause,d'uncertificatd'exportationindiquant
quelesmontantscompensatoires monétairesà
l'exportationverslespaystiersnesontpasd'ap­
plicationetportantlamention:«àexporter
sansrestitution »;
b)l'obligationdedemanderuntelcertificatpourle
sucredelacatégorie1etdelivrercesucredans
lesconditionsindiquéesdans^l'avisd'adjudica­
tion.
2.Ledroitetl'obligationdécoulantdel'attribu­
tiondel'adjudicationnesontpastransmissibles .
Article14
1.Lesorganismescompétentsinformentimmédia­
tementtouslessoumissionnaires durésultatdeleurArticle16
Leprésentrèglemententreenvigueurle15mai
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14mai1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(»)JOn»308du18.12.1967 ,p.1.
(2)JOn"L106du20.4.1973 ,p.1. (*)JOn«L.304du31.12.1972 ,p.24 .