N°L46/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.2.76
DÉCISIONDELACOMMISSION
du17décembre1975
autorisantl'octroiparlaRépubliquefrançaised'aidesenfaveurdel'industriecharbon­
nièrependantl'année1975
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.)
(76/214/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acier,etnotam­
mentsesarticles2,3,4et5,
vuladécisionn°3/71/CECAdelaCommission ,du
22décembre1970,relativeaurégimecommunautaire
desinterventions desÉtatsmembresenfaveurde
l'industriehouillère(*),
vuladécision73/287/CECA,du25juillet1973,rela­
tiveauxcharbonsàcokeetcokes(2),etnotamment
sonarticle9premieralinéa,
aprèsconsultationduConseil,considérantenfinquelegouvernement françaisenvi­
saged'accorderen1975auxcharbonnages deFrance
uneaidesupplémentaire de123000000deFFpour
couvrirsespertesfinancièresrésiduellesoudenou­
veauxdéficits;qu'ils'agitlàd'uneaidequin'estpas
accordéeauxbassins,maisuniquementàl'adminis­
trationcentraledescharbonnages deFrancepour
leurpermettredecouvrirledéficitrésidueldel'admi­
nistrationcentraleoupourempêcherquel'intérêtde
nouveauxempruntscontractésnevienneencoreaug­
menterledéficit;quel'administration centraledes
charbonnages deFranceadûrecouriràdetels
emprunt,carlesressourcesfinancièresnesuffiront
pas,mêmeaprèsl'octroidel'aide,àépongerlesdet­
tesencours;
considérantquelesaidesmentionnéesci-dessuscor­
respondentauxcritèresquisontexigésparlesarticles
6et9deladécisionn°3/71/CECApourl'admissibi­
litédetellesmesuresdesoutiendelapartdel'État;
considérantquel'aidedestinéeàcouvrirdescharges
dereconversionexceptionnelles représentelerem­
boursementdedépensesétrangèresàl'entrepriseque
lescharbonnages deFranceontassuméespourle
comptedugouvernement françaisafind'assurer
d'unemanièreplusrationnellelesprestationssociales
enfaveurdesmineurslicenciésoumisàlaretraite
prématurément ;qu'ilestprévupour1975lesdépen­
sessuivantes :pourlesmineursquiontétélicenciésà
lasuitedefermeturesdesiègesd'extraction :
43000000deFF,pourlesmisesàlaretraiteantici­
pées:169000000deFF,pourlespaiementscompen­
satoiresauxretraitésselonlaprocédureCAN:
60000000deFF,pourleremboursement desfraisde
chauffageauxmineursmisàlaretraiteanticipée:
6000000deFF;
considérantquecesprestationssocialesconcernent
despersonnesquin'appartiennent plusàl'industrie
houillère;quel'aidesertàcouvrirdesdépensesqui
nesontplusenrapportdirectavecl'extractionet
l'écoulementducharbonetréponddoncauxdisposi­
tionsdel'article6paragraphe 1premieralinéadela
décisionn°3/71/CECA.considérantquelegouvernement françaisa,confor­
mémentàl'article2deladécisionn°3/71/CECA,
notifiéàlaCommission lesinterventions financières
qu'ilenvisagedeprendredanslecourantdel'année
1975directementouindirectement enfaveurdel'in­
dustriehouillère;queparmicesmesures,lesaides
énuméréesci-aprèssontsusceptiblesd'êtreautorisées
conformément àladécisionprécitée;
considérantquelegouvernement françaisenvisage
d'accorderauxcharbonnages deFrance,pendant
l'année1975,uneaided'unmontantde278000000
deFFpourcouvrirleschargesdereconversionexcep­
tionnelles;quel'aideserviraàrembourserlecoût
desprestationssocialesquelescharbonnages de
Franceversentenfaveurdesmineurslicenciésoumis
àlaretraiteprématurément ;
considérantquelegouvernement françaisaenoutre
prévud'octroyerauxcharbonnages deFrance,pen­
dantl'année1975,uneaidede682400000FFqui
doit,àsonavis,garantirquelarestructuration éco­
nomiquedebassinscharbonniers sedérouled'une
manièresatisfaisante :
i1)JOnoL3du5.1.1971,p.7.
HJOnoL259du15.9.1973,p.36,considérantquelesaidesprévuesparlegouverne­
mentfrançais,pourl'année1975,d'unmontantde

21.2.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L46/19
1975,niencequiconcernelesbassinscharbonniers
françaisentreeux,niencequiconcernelesautres
bassinsdelaCommunauté ;
considérantquecetteappréciationvautégalement,
comptetenudesaidesverséesauxcharbonnages
conformément àladécision73/287/CECA;
considérantque,envertudel'article11paragraphe1
deladécisionn°3/71/CECA,laCommissiondoit
s'assurerquelesaidesaccordéessontutiliséesaux
finsviséesauxarticles6et9decettedécision;
qu'elledoitpourcelaêtretenueaucourantdumon­
tantetdelarépartitiondespaiements,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Legouvernement françaisestautoriséàoctroyerà
l'industriecharbonnièrefrançaisepourl'année1975
lesaidessuivantes :
a)278000000deFFpourlacouverturedecharges
dereconversionexceptionnelles ;
b)682400000FFpourlacouverturedepertesd'ex­
ploitation;
c)123000000deFFpourlacouverturedepertes
financièresdel'administration centraledeschar­
bonnagesdeFrance.
Lesaidesmentionnéessouslespointsb)etc)ne
devraientpasêtresupérieuresauxpertesd'exploita­
tioneffectives.805400000FFpourlacouverturedepertes(dont
682400000FFpourcouvrirlespertesd'exploitation
desbassinset123000000deFFpourlacouverture
dudéficitfinancierdel'administration centraledes
charbonnages deFrance)serontinférieuresauxpertes
d'exploitation prévisiblesdescharbonnages de
France;quesilespertesd'exploitationde1975
venaientaêtreréduitesparsuitedenouvelleshausses
deprixducharbonfrançais,l'aidedevraitêtredimi­
nuéeenconséquence ;que,envertudecescritères,
l'aidecorrespondauxdispositionsdel'article9para­
graphe2deladécisionn°3/71/CECA;
considérantquelesconditionséconomiques etsocia­
lesdesbassinscharbonniersfrançaisprouventqu'au­
cuneaméliorationfondamentale neseproduiraen
1975parrapportà1974;qu'unmaintienprovisoire
del'extractioncontribueraégalement,comptetenu
desproblèmesgénérauxd'approvisionnement énergé­
tique,àéviterdesdifficultésd'approvisionnement
temporaires ;quel'aidedestinéeàcouvrirlespertes
d'exploitationestégalementpourcesmotifscompati­
bleavecl'article9paragraphe 1deladécision
n°3/71/CECA;
considérantquelesaidesprévuesparlegouverne­
mentfrançaispourl'année1975nesontpasde
natureàcompromettre lebonfonctionnement du
marchécommun,bienqueletotalàcalculerconfor­
mémentauxarticles6et9deladécisionn°3/71/
CECAreprésenteunmontantde46,69FF(7,75UC)
partonned'extractionetsoitdoncrelativementélevé
parrapportauxaidesaccordéesauxindustrieschar­
bonnièresallemandesetbritanniques ;
considérantquecetteconstatationrésultedesrésul­
tatsd'enquêtessuivants:
—leséchangescharbonniersentrelaFranceetles
autrespaysmembresdelaCommunauté ne
paraissentpasdevoirêtreaffectés,
—iln'yauraprobablement pasd'opérationd'aligne­
mentdeprixpourlecharbonfrançaisen1975,
—lesprixfrançaisducharbonàcokeetducharbon
àvapeurn'entraînerontpasen1975d'aidesindi­
rectesauxutilisateursdecharbonindustriels,
—lafermeturededeuxsiègesd'extractionmargi­
nauxconduitàunerationalisation etàune
concentration del'extractionsurlesminesayant
laplushauteproductivité ;
considérantquelestendancesdécritesci-dessusper­
mettentdeconclurequelapositioncompétitivede
l'industriecharbonnièrefrançaisenechangerapasenArticle2
Legouvernement delaRepubliquefrançaisenotifiera
àlaCommissionauplustard,le30avril1976,le
détaildesaidesaccordéesenvertudelaprésente
décision,notammentlemontantetlarépartitiondes
paiementseffectués.
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le17décembre1975.
ParlaCommission
HenriSIMONET
Vice-président