6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 1
II
(Actesdontlapublication n'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
PARLEMENT EUROPÉEN
ARRÊTDÉFINITIF
DUBUDGET GÉNÉRAL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1978
(78/67/Euratom ,CECA,CEE)
LEPRÉSIDENT DUPARLEMENT EUROPÉEN ,
—vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,et
notamment sonarticle78paragraphe 7,
—vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article203paragraphe 7,
—vuletraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergieatomique ,et
notamment sonarticle177paragraphe 7,
—vuletraitéportantmodification decertainesdispositions financières destraités
instituant lesCommunautés européennes etdutraitéinstituant unConseilunique
etuneCommission uniquedesCommunautés européennes ,signéle22juillet1975,
—vul'avant-projet debudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exer­
cice1978,présentéparlaCommission ,
—vuleprojetdebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice1978,
établiparleConseil,
—vuleslettresrectificatives auprojetdebudgetgénéraldesCommunautés européennes
pourl'exercice1978,établiesparleConseilles7octobreet23novembre 1977,
—vulesdélibérations duParlement européendu26octobre1977,
—vulerésultatdesdélibérations duConseildu22novembre 1977surlespropositions
demodifications etlesamendements adoptésparleParlement européenle26oc­
tobre1977,
—vulesdébatsetdélibérations duParlement européendes13et15décembre 1977
autermedesquelsilaarrêtélebudgetgénéraldesCommunautés européennes pour
l'exercice1978,
—vularésolution adoptéeparleParlement européenle15décembre 1977,

2 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
—laprocédure prévueauxarticles78dutraitéinstituant laCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier,203dutraitéinstituant laCommunauté économique
européenne et177dutraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergie
atomique étantainsiachevée,
CONSTATE :
Articleunique
LebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice1978,telquefigurant
enannexe,estdéfinitivement arrêté.
Faitle21décembre 1977.
Leprésident
EmilioCOLOMBO

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 3
BUDGET GENERAL
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1978
SOMMAIRE
Pages
A.Recettes 5
B.CalculdespartsrelativesdesÉtatsmembres 39
C.Récapitulation desdépenses 41
D.Effectifs 43
Section I:Parlement européen 53
Section II:Conseil 91
Annexe —Comitééconomique etsocial 131
SectionIII:Commission 159
AnnexeI—Officedespublications officielles 457
AnnexeII—Opérations d'emprunts etdeprêts 489
SectionIV:Courdejustice . 499
SectionV:Courdescomptes •. 535


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 5
A.RECETTES
LesrecettesdesCommunautés sontévaluéesauxmontants suivants :
UCE UC
Titres Intitulé
Exercice 1978Exercice 1977
(prévisions )Exercice 1976
(réalisations )
1Ressources propres 1222630476562951430045228981894,41
2
3Excédents disponibles
Partduproduitdesprélèvements CECAverséeen
application del'article20dutraitédu8avril19650
500000039129353
O
18000000p.m.
18000000,—
4Retenues effectuées surlesrémunérations du
personnel 96392920 65217101 33013047,35
5Contributions financières 1063160131580415412494748321,89
9Recettes diverses 23675306 8726660223076772,28
Total 1236200459295842576597997820035,93
Excédent àreporteràl'exercicesuivant 0 -40635477,73
TOTALGÉNÉRAL 1236200459295842576597957184558,20
()Cemontantcorrespond àceluide40635477,73UCreprésentant l'excédentdel'exercice1976ducomptedegestion.Ilnepeuttoutefoisêtreprisen
considération en1977vuqu'ils'agitdeprévisionbudgétaire etnonderéalisation .

6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRELEVEMENTS ,PRIMES,MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,
MONTANTS OUÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRES DROITS ÉTABLIS PARLES
INSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNON
MEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2
SOUSa)DELADÉCISION DU21AVRIL1970]
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 10
100 Prélèvements ,primes,montantssupplémentaires
oucompensatoires ,montants ouélémentsaddi­
tionnelsetautresdroitsétablisparlesinstitutions
desCommunautés surleséchangesaveclespays
nonmembresdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune [article2sousa)deladécision
du21avril1970] 1686100000 13287400001035199407,20
TOTAL DUCHAPITRE 10 1686100000 13287400001035199407,20

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 7
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES ,MONTANTS SUPPLEMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,
MONTANTS OUÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRES DROITS ÉTABLIS PARLES
INSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNON
MEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2
SOUSa)DELADÉCISION DU21AVRIL1970]
Art.Postes Commentaires
100 Leschiffresinscritsàcetarticlecomprennent leproduitdesperceptions surimportations provenant
despaystiers,comptetenudel'incidence desmontantscompensatoires monétaires quisontoctroyés
auxpaysàmonnaiedépréciée ,etperçusparlespaysàmonnaieappréciéeparrapportauxtauxrepré­
sentatifsutiliséspourlesactesdelapolitiqueagricolecommune .
Ilyalieudesoulignerladisparition en1978desmontantscompensatoires «adhésion »,introduits
lorsdel'adhésionduRoyaume-Uni ,duDanemark etdel'Irlandedanslebutdecompenser lesdiffé­
rencesdeniveaudeprix;lesprixagricolescommunsserontappliquésparcestroisÉtatsle1erjanvier
1978(article52paragraphe 4del'acted'adhésion).
LeRoyaume-Uni ,leDanemark etl'Irlandeverseront latotalitédesprélèvements perçus;ilsversaient
92%desprélèvements en1977et79,5%en1976.
Larépartition dutotalparÉtatmembreest,pour1978,lasuivante :
ÉtatsmembresUCE uC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008Belgique
Danemark
République fédéraled'Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni270000000
36000000
307000000
84000000
12000000
352000000
100000
428000000
197000000140000000
15640000
234000000
81000000
13800000
412000000
100000
285000000
147200000121262239,82
8931023,14
169459012,96
69291811,76
7048756,98
302978070,00
118910,02
253545797,72
102563784,80
TotaldeVarticle100 1686100000 13287400001035199407,20

8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRES DROITS PRÉVUS DANSLECADREDEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE
[ARTICLE 2SOUSa)DELADÉCISION DU21AVRIL1970]
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 11
110 Cotisations àlaproduction desucre(*) 153000000 232000000128465773,50
111 Cotisations austockagedusucre 214800000 — —
f1)Pourlesannées1976et1977.l'article110comprenait lescotisations klaproduction ainsiquelescotisations austockagedusucre(nouvelarticle111)*

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 9
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRES DROITS PRÉVUS DANSLECADREDEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE
[ARTICLE 2SOUSa)DELADÉCISION DU21AVRIL1970]
Art.Postes Commentaires
110 Étantdonnélanaturetrèsdifférente descotisations àlaproduction desucreetdescotisations au
stockagedusucre,uneséparation aétéprévueaveclacréationd'unarticle111.Lescotisations àla
production subissentunelégèremodification enfonctionduchangement descotisations .
ÉtatsmembresUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108Belgique
Danemark
République fédéraled'Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni1100000
10300000
65100000
40200000
300000
21200000
1480000013000000
8280000
66000000
64000000
2760000
44000000
22000000
119600007921506,54
4123886,58
26577395,52
43038237,92
2574118,96
24845646,58
9813187,14
9571794,26
Totaldel'article110153000000 232000000128465773,50
111 Lescotisations austockagenesontpasmodifiées .
ÉtatsmembresUCE
Exercice 1978
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118Belgique
Danemark
République fédéraled'Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni13700000
9600000
57500000
65900000
4200000
22900000
17100000
23900000
Totaldel'article111214800000

10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRES DROITS PRÉVUS DANSLECADREDEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE
[ARTICLE 2SOUSa)DELADÉCISION DU21AVRIL1970](suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
112 Cotisations àlaproduction d'isoglucose 9100000
TOTAL DUCHAPITRE 11376900000 232000000128465773,50

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 11
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRES DROITS PREVUS DANSLECADRE DEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE
[ARTICLE 2SOUSa)DELADÉCISION DU21AVRIL1970](suite)
Art.Postes Commentaires
112 Lescotisations àlaproduction d'isoglucose figurentpourlapremièrefoisaubudget.Cescotisations
ontétécrééesparlerèglement (CEE)n01111/77duConseilquiprévoitque«lacotisation prévue
surlaproduction d'isoglucose estàassimiler àcelleprévueàl'article27durèglement (CEE)
n03330/74etconstituedèslorsuneressourcepropreauxCommunautés ausensdel'article2dela
décisionduConseil,du21avril1970,relativeauremplacement descontributions financières des
Étatsmembrespardesressources propresauxCommunautés ».
ÉtatsmembresUCE
Exercice 1978
1120Belgique 5700000
1121Danemark —
1122République fédéraled'Allemagne 1000000
1123France 400000
1124Irlande —
1125Italie —
1126Luxembourg—
1127Pays-Bas 700000
1128Royaume-Uni 1300000
Totaldel'article112 9100000

12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 12—DROITS DEDOUANE ETAUTRES DROITS VISÉSÀL'ARTICLE 2SOUSb)DELA
DÉCISION DU21AVRIL1970
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
120CHAPITRE 12
DroitsdedouaneetautresdroitsvisésàVarticle2
sousb)deladécisiondu21avril1970 483300000047344030044065316713,71
TOTAL DUCHAPITRE 12483300000047344030044065316713,71

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 13
CHAPITRE 12—DROITS DEDOUANE ETAUTRES DROITS VISÉSÀL'ARTICLE 2SOUSb)DELA
DÉCISION DU21AVRIL1970
Art.Postes Commentaires
120 Lesmontantsinscritsàcetarticlecorrespondent àlatotalitédesdroitsdedouaneconstatésparles
Étatsmembres .En1977,leDanemark versait92%dutotal;leRoyaume-Uni etl'Irlande,enrevanche ,
versaientunefractiondesconstatations qui,comptetenudesprélèvements agricoles ,couvraitlasomme
dueparcesdeuxÉtatsmembres .
CestroisÉtatsappliquent letarifdouaniercommunàpartirdu1erjuillet1977.
LeRoyaume-Uni supprime lesdroitsfiscauxsurletabacassimilésauxdroitsdedouaneenles
transformant entaxesinternes .
ÉtatsmembresUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
1200Belgique 323000000 255000000242189786,22
1201Danemark 170000000 110400000100701890,52
1202République fédéraled'Allemagne 1467000000 1024000000990938719,84
1203France 740000000 628600000630065103,84
1204Irlande 47000000 4079377229861455,11
1205Italie 485000000 681600000606428323,04
1206Luxembourg 4000000 3500000 3249288,76
1207Pays-Bas 490000000 332500000323028259,22
1208Royaume-Uni 1107000000 16580092321138853887,16
Totaldel'article120483300000047344030044065316713,71

14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 13—TAXESURLAVALEUR AJOUTÉE PRÉVUE ÀL'ARTICLE 4DELADÉCISION DU
21AVRIL 1970
Art. Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
130CHAPITRE 13
Taxesurlavaleurajoutéeprévueà1*article4
deladécisiondu21avril1970 5330304765
TOTAL DUCHAPITRE 135330304765 — —
Totaldutitre11222630476562951430045228981894,41

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 15
CHAPITRE 13—TAXESURLAVALEUR AJOUTÉE PREVUE ÀL'ARTICLE 4DELADÉCISION DU
21AVRIL 1970
Art.Postes Commentaires
130 Cetarticlereprendletotaldesmontants àverserparlesÉtatsmembresrésultantdel'application
d'untauxde0,6429%àlavaleurestiméedel'assietteuniforme delaTVA.
UCE
Étatsmembres
Exercice 1978
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308Belgique
Danemark
République fédéraled'Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502858
565754215
11572245
340738334
880776448
Totaldel'article1305330304765

16 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
TITRE2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
200CHAPITRE 20
Excédent disponible del'exerciceprécédent 0 39129353 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 20 0 39129353 p.m.
Totaldutitre2 0 39129353 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 17
TITRE 2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
Art.Postes Commentaires
'

18 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
TITRE 3
PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉE ENAPPLICATION
DEL'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL 1965
CHAPITRE 30—PARTDUPRODUIT DESPRELEVEMENTS CECAVERSEE ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
Art.Postes IntituléUCE uc
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
300CHAPITRE 30
Partduproduitdesprélèvements CECAversée
enapplication del'article20dutraitédu
8avril1965 5000000 18000000 18000000
TOTAL DUCHAPITRE 30 5000000 18000000 18000000
Totaldutitre3 5000000 18000000 18000000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 19
TITRE 3
PARTDUPRODUIT DESPRELEVEMENTS CECAVERSEE ENAPPLICATION
DEL'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL 1965
CHAPITRE 30—PARTDUPRODUIT DESPRELEVEMENTS CECAVERSÉE ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
Art.Postes Commentaires
300 Adaptation dumontantopéréeenapplication del'article20paragraphe 2deuxième alinéadutraité
du8avril1965.

20 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
TITRE 4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DESPENSIONS
Art. Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
400CHAPITRE 40
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautresagents 72085850 4600615023408734,97
TOTAL DUCHAPITRE 4072085850 4600615023408734,97
410CHAPITRE 41
Contributions dupersonnel aufinancement du
régimedespensions 24307070 19210951 9604312,38
TOTAL DUCHAPITRE 4124307070 19210951 9604312,38
Totaldutitre496392920 65217101 33013047,35

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 21
TITRE 4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITES DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DESPENSIONS
Art.Postes Commentaires
400 Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice
CourdescomptesUCE
6309600
6299100
48217200
8728000
1846950
685000
Total72085850
410 Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice
Courdescomptes2396900
2576600
15358800
3309000
491770
174000
Total24307070

22 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
TITRE 5
CONTRIBUTIONS FINANCIERES
CHAPITRE 50—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 2OU3DELADÉCISION
DU21AVRIL1970,RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINAN­
CIÈRESDESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMU­NAUTÉS
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 50
500 Contributions prévuesàl'article4paragraphe 2
ou3deladécision,du21avril1970,relativeau
remplacement descontributions financières des
Étatsmembrespardesressources propresaux
Communautés
5000Belgique — 166724257126812052,29
5001Danemark — 83545005 45538877,08
5002République fédéraled'Allemagne— 1150344665922201860,48
5003France — 1128703767910789613,30
5004Irlande _ — —
5005Italie — 440193644383150915,67
5006Luxembourg — 10044702 8488612,00
5007Pays-Bas — 169360285 88982837,44
5008Royaume-Uni — — —
Totaldel'article500 — 31489163252485964768,26
TOTAL DUCHAPITRE 50 — 31489163252485964768,26

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 23
TITRE 5
CONTRIBUTIONS FINANCIERES
CHAPITRE 50—CONTRIBUTIONS PREVUES AL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 2OU3DELADÉCISION ,
DU21AVRIL1970,RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINAN­
CIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMU­
NAUTÉS
Art.Postes Commentaires
500 Cesversements permettaient ,jusqu'en1977,lefinancement delapartiedesdépensesnoncouverte
parlesressources propresexistantes (droitsdedouane,prélèvements agricoles ,cotisations sucre).Vu
l'application delasixièmedirectivepour1978créantunenouvelleressourceproprebaséesurla
valeurajoutée,lebudgetdesCommunautés àcettedateestfinancéintégralement pardesressources
propres (voirchapitre 13).

24 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PRÉVUES RESPECTIVEMENT AL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4ET
ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 6DELADÉCISION ,DU21AVRIL1970,RELATIVE AU
REMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PAR
DESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
Art. Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 51
510 Contributions prévuesrespectivement àl'article3
paragraphe 4etàl'article4paragraphe 6dela
décision,du21avril1970,relativeauremplace­
mentdescontributions financières desÉtats
membrespardesressources propresauxCom­
munautés
5100Belgique p.m. 20273 218854,47
5101Danemark p.m. 7686 82756,67
5102République fédéraled'Allemagne 5315801 4514448 3935466,18
5103France p.m. 28621 516249,90
5104Irlande p.m. 2023 20051,37
5105Italie p.m. 31904 160855,03
5106Luxembourg p.m. 476 5072,83
5107Pays-Bas 5315800 4455704 3310075,49
5108Royaume-Uni p.m. 64081 534171,69
Totaldel'article510 10631601 9125216 8783553,63
TOTAL DUCHAPITRE 5110631601 9125216 8783553,63
Totaldutitre510631601 31580415412494748321,89

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 25
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PRÉVUES RESPECTIVEMENT ÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4ET
ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 6DELADÉCISION ,DU21AVRIL1970,RELATIVE AU
REMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PAR
DESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
Art.Postes Commentaires
510 Cesrecettesreprésentent lescontributions desÉtatsmembresdestinéesaufinancement despro­
grammescomplémentaires danslecadredesactivitésderecherches etd'investissement .

26 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTEDEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATIONS
Art. Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
900
901
902CHAPITRE 90
Produitdelaventedebiensmeubles
Produitdelaventedebiensimmeubles
Produitdelaventedepublications ,impriméset
films23550
p.m.
1246108700
p.m.
63230011814,20
p.m.
489663,34
TOTAL DUCHAPITRE 90 148160 641000 501477,54
910
911CHAPITRE 91
Produitdelocations demobilieretdematériel
Produitdelocationsdebiensimmeublesp.m.
20120p.m.
14100p.m.
12818,08
TOTAL DUCHAPITRE 91 20120 14100 12818,08

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 27
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTE DEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATIONS
Art. Postes Commentaires
900UCE
19100
4450Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice
Courdescomptesp.m.
p.m.
p.m.
Total 23550
902 60500
64110Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice
Courdescomptesp.m.
p.m.
p.m.
Total124610
911 Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice
Courdescomptes120
20000
p.m.
Total 20120

28 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATIONS DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
920
921
922
923
924
925
926
927
9299210
9211
9220
9221
9222CHAPITRE 92
Fourniture àtitreonéreux dematières brutes
oufissilesspéciales [article6sousb)dutraité
Euratom]
Rémunération deservicesfournisàtitreonéreux
danslecadredel'exécution duprogramme de
recherches delaCommunauté (article10dutraité
Euratom)
Accorddecoopération Suède-CEEA
Accorddecoopération Suisse-CEEA
Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreux
àdesÉtatmembres,personnes ouentreprises
[article6sousc)dutraitéEuratom]
Remboursement dugouvernement italienpour
lamiseàsadispositions desinstallations etdu
personnel duréacteurEssor(Ispra)
Remboursements dugouvernement belgepour
lamiseàsadisposition dupersonnel affecté
auréacteurBR2(Mol)
Remboursements decertainsorganismes natio­
nauxpourlamiseàleurdisposition duperson­
nel
Indemnisation deservicesetprestations fournis
parleCentrecommunderecherches àdestiers
surdemande etcontrerémunération
Indemnisation deservicesetprestations fournis
parl'actionindirecteàdestierssurdemandeet
contrerémunération
Recettesprovenant detravauxeffectuéspar
l'Officedespublications
Recettesprovenantd'excédentssurtravauxpour
lecomptedetiers
Recettesprovenant delicencesconcédéesparla
Commission surdesbrevetsoudossierstechniques
Autresrecettesprovenant deservicesfournisà
titreonéreuxp.m.
1327475
p.m.
9551651
1338600
1219100
705810
p.m.
(10978100)
p.m.
6000
p.m.p.m.
I
^p.m.
(7715400)
p.m.
6000
p.m.p.m.
p.m.
349318,28
6657,34
5217,35
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 92 14148636
(10978100)6000
(7715400)361192,97

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 29
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATIONS DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
Art.Postes Commentaires
921
9210Recettesprovenant del'accorddecoopération Suède-CEEA .
9211Recettesprovenant del'accorddecoopération Suisse-CEEA .
927 Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice
CourdescomptesUCE
6000
Total6000

30 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDÉPENSES DIVERSES
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS
Art. Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
930CHAPITRE 93
Remboursement dedépenses exposéespourle
compted'uneautreinstitution 606500 303000 1594765,04
931
9310
9311Remboursement dedépenses exposéespourle
compted'unoudeplusieursÉtats
Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtats
ayantparticipéauxconférences intergouverne­
mentales
Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtats
participant àlacoopération européenne dansle
domaine delarecherche techniquep.m.
p.m.p.m.
p.m.p.m.
79438,14
TotaldeVarticle931 p.m. p.m. 79438,14
932
939Remboursement desdépenses supportées spé­
cifiquement dansl'exécution detravauxsur
demande etcontrerémunération
Autresremboursements etdépenses exposées
pourlecomptedetiersp.m.
p.m.p.m.
p.m.p.m.
845,00
TOTAL DUCHAPITRE 93 606500 303000 1675048,18
CHAPITRE 94
940 Emprunts Eximbank p.m. 3400000 3010654,54

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 31
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDEPENSES DIVERSES
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS
Art. Postes Commentaires
UCE
930 Parlement 605300
Conseil 1200
Commission :
—fonctionnement p.m.
—recherches etinvestissement —
Courdejustice —
Courdescomptes —
Total606500
932
et
939Lesrecettesréaliséesautitredesprestations fourniesparlesinterprètes delaCommission dansles
réunionsayanttraitauxactivitésderecherches "etd'investissement etpourlaBanqueeuropéenne
d'investissement donnentlieuàréemploidès1976.
940 Accorddecoopération Euratom -États-Unis du8novembre 1958.
Accorddecrédit,du10août1959,entrel'Euratometl'Export-Import BankdeWashington (décision
duConseildu28mai1959).
Grâceàl'ouverture decréditconsentieparl'Eximbank ,l'Euratomapuaccorderdesprêtspourle
financement decentralesnucléaires depuissance «approuvées »autitreduprogramme commun
Euratom -États-Unis .
Cetteligneestdestinéeàenregistrer lesrecetteséventuelles provenant dudroitderecoursdelaCEEA
vis-à-visdesbénéficiaires desprêtsaccordésparl'Euratom .
L'annexeIIdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations
encapitalainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .

32 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS(suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
941 Emprunts Euratom p.m. p.m. p.m.
942 Emprunts communautaires p.m. p.m. p.m.
943 Emprunts communautaires destinésàfinancer
desprojetsd'investissement dansl'industrie p.m.
944 Emprunts contractés parlaBanqueeuropéenne
d'exportation p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 94 p.m. 3400000 3010654,54

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 33
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS(suite)
Art.j
Postes Commentaires
941 TraitéCEEA(article172paragraphe 4).
Cetintituléconstitue lastructurebudgétaire d'accueildesconséquences d'unedécisiongénérale
autorisant laCommission àcontracter desemprunts envuedeparticiper aufinancement descentrales
nucléaires depuissance .Lemontantmaximaldesemprunts autorisésestfixéà500millionsd'UCE.
Cetteligneestégalement destinéeàenregistrer lesrecetteséventuelles provenant dudroitderecours
delaCEEAvis-à-visdesbénéficiaires desprêtsEuratom .
L'annexeIIdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations
encapitalainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
942 Règlement (CEE)n0397/75du17février1975(JOn0L46du20.2.1975).
Cetintituléconstituelastructurebudgétaire d'accueildesconséquences d'unedécisiongénérale
autorisant laCommission àcontracter desemprunts envued'aiderlesÉtatsmembreséprouvant
desdifficultés debalancedespaiements provoquées parlerenchérissement desproduitspétroliers .
L'encoursmaximaldesemprunts autoriséspourl'exerciceconsidéré estfixéà3milliardsdedollars
desÉtats-Unis .
943 Nouvelarticle
Communication delaCommission auConseil,du15juin1977,surl'investissement etl'empruntdans
laCommunauté européenne [COM(77)300final].Résolution duParlement européen ,du15juin
1977,surledialogueinterinstitutionnel relatifàcertainesquestionsbudgétaires (doc.119/77,p.5).
Cetintituléconstituelastructurebudgétaire d'accueildesconséquences d'unedécisiongénérale
autorisant laCommission àcontracter desemprunts envued'apporterunsoutienfinancier àdes
projetsd'investissement d'intérêtcommunautaire danslessecteursdel'énergie,delareconversion
etdesinfrastructures industrielles ,entenantcomptedel'incidencerégionaledecesprojets.L'encours
maximaldel'empruntautoriséestfixéà1milliardd'UCE.Cepostecouvreégalement toutesles
recettesprovenant descréancescommunautaires surlesbénéficiaires decesprêts.L'annexeIIdela
sectionIII«Commission »dubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations encapitalainsique
lagestiondel'endettement s'yrapportant (x).
944 Nouvelarticle
Cetteligneconstitue lastructurebudgétaire d'accueildesemprunts contractés parlaBEE.(Voir
laproposition delaCommission du17février1976.)
(*)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

34 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
CHAPITRE 96—REMBOURSEMENTS DELABANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
IntituléUCE UC
Art.Postes
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 95
950 Recettesdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres
Intérêtsbancaires 8392150 3977960 9027471,65
951 Bénéfices dechange 242100 300000204442470,84
952 Intérêtsderetard[article9durèglement (CEE,
Euratom,CECA)n°2/71] p.m. p.m. p.m.
953 Sommesrécupérées enapplication del'article8
durèglement (CEE)n°729/70 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 95 8634250 4277960213469942,49
CHAPITRE 96
960 Remboursements delaBanqueeuropéenne d'in­
vestissement liésàlagarantieprévueauposte
9680del'étatdesdépenses (garantiedelaCEE
auxprêtsouvertsparlaBEIauPortugal—aide
d'urgence) p.m. p.m. p.m.
961 Remboursements delaBanqueeuropéenne d'in­
vestissement liésàlagarantieprévueauposte
9681del'étatdesdépenses (garantieglobalede
laCEEauxprêtsouvertsparlaBEIàdespays
tiers) p.m. p.m. p.m.
962 Remboursements delaBanqueeuropéenne d'ex­
portation liésàlagarantieprévueàl'article491
del'étatdesdépenses (garantiedelaCEEaux
empruntsdelaBEE)—
TOTAL DUCHAPITRE 96 p.m. p.m. p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 35
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
CHAPITRE 96—REMBOURSEMENTS DELABANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
Art.Postes Commentaires
950UCE
Parlement 242100
Conseil 52200
Commission :
—fonctionnement 8000000
—recherches etinvestissement p.m.
Courdejustice 96850
Courdescomptes 1000
Total8392150
951 Parlement p.m.
Conseil 242100
Commission :
—fonctionnement p.m.
—recherches etinvestissement p.m.
Courdejustice p.m.
Courdescomptes p.m.
Total 242100
960 Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecettessusceptibles dedécoulerderemboursements dela
Banqueeuropéenne d'investissement danslecasoùelleauraitbénéficiédelagarantieprévueau
poste9680del'étatdesdépenses .
961 Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecettessusceptibles dedécoulerderemboursements dela
Banqueeuropéenne d'investissement danslecasoùelleauraitbénéficiédelagarantieprévueau
poste9681del'étatdesdépenses .
962 Nouvelarticle
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecettessusceptibles dedécoulerderemboursements dela
Banqueeuropéenne d'exportation danslecasoùelleauraitbénéficiédelagarantieprévueàl'article491
del'étatdesdépenses .

36 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES
IntituléUCE UC
Art.Postes
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 99
990 Remboursements dedroitsettaxesayantgrevé
lesopérations derechercheparlesadministrations
françaiseetitalienne p.m. 41,68
991 Remboursements deprêtsspéciauxconsentisdans
lecadredeprotocoles financiers p.m.
994 Remboursements etproduitsdesintérêtsdes
prêtsàlaconstruction accordésparlaCommission
àdesfonctionnaires desinstitutions 97000 62500 18523,96
995 Recettesdiversesdonnantlieuàréemploi(article22
durèglement financier)nonutilisées p.m. p.m. 80190,86
997 Remboursements desubventions accordées dans
lecadredurèglement (CEE)n°3056/73concer­
nantlesoutiendeprojetscommunautaires dans
lesecteurdeshydrocarbures p.m. p.m.
999 Recettes diverses 20640 22100 3946881,98
TOTAL DUCHAPITRE 99 117640 84600 4045638,48
Totaldutitre9 23675306 8726660223076772,28
Total 1236200459295842576597997820035,93
Excédent àreporteràl'exercicesuivant 0 -40635477,73
TOTALGÉNÉRAL 1236200459295842576597957184558,20

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 37
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES
Art.Postes Commentaires
990 Cetarticleestdestinéauxrecettesprovenant desremboursements dedroitsettaxesquel'adminis­
trationitaliennedoiteffectuerenfaveurdelaCommunauté envertudesdispositions desarticles3
et4duprotocole surlesprivilèges etimmunités ,remboursements concernant essentiellement
l'exécution despremieretdeuxième programmes derecherches d'Euratom .
Cetarticleavaitinitialement étécréépourdisposerderecettesrelativement importantes quisont
maintenant utiliséesdanslecadredela«procédure deréemploi ».
991 Nouvelarticle
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesremboursements deprêtsspéciauxconsentisaumoyendes
créditsprévusauchapitre96del'étatdesdépensesenfaveurdespayspourlesquelslesprotocoles
financiers annexésauxaccordsconclusprévoientl'octroidetelsprêtsparlaCommunauté .
994 Lesprêtsàlaconstruction accordésauxfonctionnaires sontproductifsd'intérêtsetdonnentlieuàdes
remboursements decapital.
995 Auxtermesdel'article22durèglement financier,lesopérations deréemploidoiventinterveniravant
lafindel'exercicequisuitceluiaucoursduquellarecetteaétéencaissée .Lesrecettespouvantdonner
lieuàréemploietquin'ontpasétéutiliséesdansledélaiprévusontinscritesauprésentarticle.
999UCE
p.m.
18220Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice
Courdescomptesp.m.
2420
p.m.
Total20640


6.2.78 39 JournalofficieldesCommunautés européennes
B.CALCUL DESPARTSRELATIVES DESÉTATSMEMBRES
TABLEAU 1
Créditsàcouvrir,pendantl'exercice1978,autitredesarticles3et4deladécision,du
21avril1970,relativeauxressources propresetàl'article10dutraité,du22avril1970,portant
modification decertaines dispositions budgétaires destraitésinstituant lesCommunautés
européennes etdutraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommu­
nautéseuropéennes ainsiquedesarticles129et130del'acted'adhésion
(enUCE)
A.Catégories decrédits Montants
LCréditspropresàlaCommission
1.Secteuragricole (chapitres 31,44,45et46ettitres6,7et8)
2.Secteursocial(chapitres 30,35,50,51,52et59)
3.Secteurrégional (chapitre55)
4.Secteurdel'énergie,del'industrieetdestransports :
—chapitre33
—chapitres 32,34,36,37et39
5.Secteurdelacoopération audéveloppement (chapitres 92,
93,94,95et96)
6.Divers
7.Créditsdefonctionnement (titres1et2)9131743700
559107000
525000000
210950303
83305000
380942000
551499300
8.Réservepourimprévus (chapitre101) 5000000
Sous-total 11447547303
II.Créditspropresauxautresinstitutions 224857289
Sous-total 11672404592
III.Remboursement auxÉtatsmembresde10%deressourcespropres
(chapitre40) 689600000
Totaldesdépenses 12362004592
B.Catégories derecettes
1.Recettes diverses :
—relativesaubudgetgénéral
—relatives auxactivités derecherches etd'investissement93782590
26285636
2.Contributions desÉtatsmembresauxprogrammes complémen­
tairesCEEA 10631601
3.Montant desprélèvements CECAaffectéauxdépensesadmi­
nistratives 5000000
4.Excédent disponible del'exerciceprécédent 0
Totaldesrecettes 135699827
Créditsàcouvrirconformément àladécisiondu21avril1970 12226304765

40 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
TABLEAU 2
Prévision desressources propresàverserparchaqueÉtatmembre
Exercice 1978
enUCE)
ÉtatsmembresPrélèvements agricoles
Droitsdedouane
dutarifcommunTaxesurlavaleur
ajoutéeTotalCotisations «sucre»
et«isoglucose »Autres
Belgique
Danemark
RFd'Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni20500000
19900000
123600000
106500000
4500000
44100000
32600000
25200000270000000
36000000
307000000
84000000
12000000
352000000
100000
428000000
197000000323000000
170000000
1467000000
740000000
47000000
485000000
4000000
490000000
1107000000276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502859
565754215
11572245
340733333
880776448884948082
373767579
3633436795
2261308209
104002859
1446854215
15672245
1291338333
2209976448
Total 376900000 1686100000 4833000000 5330304765 12226304765
'AB1.FAD3
Répartition desdépensescouvertesparlataxesurlavaleurajoutée
Exercice 1978
UCE
Montantdesdépenses àfinancerconformément àladécisiondu21avril197012226304765
Montantdesdroitsdedouane,desprélèvements agricolesetdescotisations
«sucre» 6896000000
Différence àcouvrirparlataxesurlavaleurajoutée 5330304765
(enUCE
Etatsmembres 1%de"assietteTVA Application
dutauxdelaTVATVAàverser
Belgique
Danemark
RFd'Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni430000000
230000000
2700000000
2070000000
63000000
880000000
18000000
530000000
1370000000jX0,6429i1)276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502859
565754215
11572245
340738334
880776448
Total 8291000000 5330304765
5330304765(')Tauxutilisépourlecalcul:8291000000UCE-=0,642902516584 %.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 41
C.RÉCAPITULATION DESDÉPENSES
Lesdépensesautoriséessontfixéespourchacunedesinstitutions auxmontantssuivants :
(enUCE)
Institutions Créditspourpaiement
Section I:Parlement européen 100424612
Section II:Conseil 97117702
SectionIII:Commission 12137147303
SectionIV:Courdejustice 17332920
Section V:Courdescomptes 9982055
Total 12362004592


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 43
D.EFFECTIFS
Lenombred'agentsquipeuventêtrerémunérés aucoursdel'exercice1978àcharge
descréditsdepersonnel estlimitéauxchiffressuivants :
Institutions Emplois permanents Emploistemporaires
Parlement européen
Conseil
Comitééconomique etsocial
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice
Courdescomptes1563
1511
314
8050O
2646
280
108146
6
244
170
8
27
(l)Voirnote18dutableaudeseffectifsdelaCommission .
Larépartition parcatégorieetpargradedecesagentsdevraêtremaintenue dansles
limitesdestableauxd'effectifssuivants .

44 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
SectionI—Parlement européen
Catégories etgrades PermanentsTemporaires
Groupespolitiques
HC 1— —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
14
49i1)
40
23
29
231
11
1
26
5
14
6
28
6
Total 183 2 4 65
B1
B2
B3
B4
B537
39
41
93
111
15
8
9
Total 211 1 2 22
C1
C2
C3
C4
C5148
262
181
922
13
1
21
215
30
3
Total 683 18 3 48
D1
D2
D3
D446
65
59— 2 —
Total 170 — 2 —
LA3
LA4
LA4\LA5I
LA5\
LA6/
LA7
LA813
9
61(a)
36
75
64
341
1— —
Total 292 2 — —
Totalgénéral 1540 23(3) H(4) 135
(')Dont1AZàtitrepersonnel .
C)Dont1LA3àtitrepersonnel .
(')Réserveautoriséepourlesdétachements auprèsdesgroupespolitiques .
(*)Dont10aucabinetduprésidentet1A3aucomitédupersonnel .

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 45
SectionII—Conseil
Catégorie etgradesConseilComitééconomique
etsocial
Emploispermanents Emploistemporaires Emploispermanents
HC 1 — 1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A86
16O
30(a)
32(3)
28
35
261
21
3
10
6n
6
6
6
Total 173 3 38
B1
B2
B3
B4
B517
35(4)
46(6)
25(6)
10(7)1
1
17
10(8)
10(9)(")
15(10)n
5nn
Total 133 3 47
C1
C2
C3
C4
C5121
212
263
87
36—'19
36
41
28
18
Total 719— 142
D1
D2
D3
D436
70
79 —8
10
7
Total 185— 25
LA3
LA4
LA4\
LA5J
LA5\
LA6I
LA7
LA89
45
65
58
69
54—5
2
8
10
9
15
13
Total 300 — 62
Totalgénéral 1511 6 314
C)Dont6agentsdegradeA1àtitrepersonnel .
(•)Dont6agentsdegradeA2àtitrepersonnel .
(')Dont5agentsdegradeA3àtitrepersonnel .
(4)Dont10emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
C)Dont11emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
C)Dont14emploisd'assistantdesecrétariat adjointetd'assistanttechniqueadjoint.
C)Dont5emploisd'assistantdesecrétariat adjointetd'assistanttechnique adjoint.
(*)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat .
C)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat .
('•)Dont6emploisd'assistantdesecrétariat adjoint.
(")Dont1emploid'assistanttechniqueadjoint.
(")Dont2emploisd'assistantdesecrétariat adjoint.
(")Dont1emploiaffectéausecrétariat duprésident .
(14)Dont2emploisd'assistanttechniqueadjoint.

46 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
SectionIII—Commission
Fonctionnement
Catégories etgrades EmploispermanentsDontemploispermanents
relevantdel'Agence
d'approvisionnementEmploistemporaires
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
114i1)(2)(")
314(3)(*)
Htj(5)(6)C)
330
227K15)
1
2
113
20
33
14
13
1
Total 2092 5 94
B1
B2
B3
B4
B5405
450(8)(10)
448(»)
231(9)(12)
133(13)1
2
2(16)13
15
16(14)
Total 1667 5 44
C1
C2
C3
C4
C5429
955
983
267
823
4
215
43
18
Total 2716 9 76
D1
D2
D3
D4177
148
63— —
Total 388— —
LA3
LA4
LA4\
LA5/
LA5
LA6|
LA7
LA817
27
177
178
255
257
275
1—5
5
20
Total 1187 — 30
Totalgénéral 8050(18) 19 244
(l)Dont19A1àtitrepersonnel .
(*)Dont1A1àtitrepersonnelenapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseil .
C)Dont23A2àtitrepersonnel .
(4)Dont3A2àtitrepersonnelenapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseil .
(s)Pont2A3àtitrepersonnel,ceclassements'appliquantàceuxdesfonctionnaires qui,envertudelajurisprudencedelaCourdejusticedanslesaffaires20-63et21-63ainsique79-63et82-63,ontdroitàunclassement enA3.
C)Dont11A3àtitrepersonnelenapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseil .
(')Dont16A3àtitrepersonnel .
C)Dont1B1àtitrepersonnelenapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseil.
C)Dont1B3àtitrepersonnelenapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseil.
(10)Dont2emploisd'assistantdesecrétariatetd'assistanttechnique .
(u)Dont79emploisd'assistantdesecrétariatetd'assistanttechnique .
(")Dont82emploisd'assistantdesecrétariatetd'assistanttechniqueadjoints.
()Dont44emploisd'assistantdesecrétariatetd'assistanttechniqueadjoints.
()Dont13emploisd'assistantdesecrétariatetd'assistanttechnique .
(")Lesfonctionsdedirecteurgénéraldel'Agencesontexercéesparunfonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel ,
nommédirecteurgénéral,ausensdel'article53dutraitéEuratom .
(")Dont1emploid'assistantdesecrétariat .
(')JDont.*A1àtitrepersonnel.Leprésentposteestdestinéaufonctionnaire delaCommission détachéauprèsdel'Institutuniversitaire deFlorence;ilserasupprimélejouroùlesconditionsquiétaientàlabasedesacréation
nexisteront plus.
(")Enoutre,àcetotals'ajoutent34emploisdecatégorieA7/6crééspourordresansdotationdecréditsafinde
depermettreledétachement defonctionnaires danslespaysACP.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 47
SectionIII—Commission (suite)
Activités derecherches etd'investissement
I.Centrecommun derecherches
Catégories etgradesEffectifsautoriséspour1977 Effectifsautorisés pour1978
Cadrescientifique
ettechnique t1)Cadreadministratif
C)TotalCadrescientifique
ettechnique (*)Cadreadministratif
C)Total
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32
10
38
134
231
85
272
9
31
128
215
83
241
8
10
12
1
32
10
39
138
227
84
27
Total 492 35 527 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B589
201
183
169
4022
29
20(5)
17
17(6)111
230
203
186
5792
201
183
167
3924
29
20(6)
15
17(6)116
230
203
182
56
Total 682 105 787 682 105 787
C1
C2
C3
C4
C5238
297
75
17
2111
126
45
12349
423
120
29
2241
297
75
13113
126
45
9354
423
120
22
Total 629 294 923 626 293 919
D1
D2
D3
D435
2124
11
259
32
235
1724
1159
28
Total 56 37 93 52 35 87
Totalgénéral 1853(8) 471(8) 2330(4)1852(3) 468(3)2320(4bis)
i1)Sontconsidérés commeoccupantunemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevantdesservicesdecettenature,scientifique ettechnique
ougénéraux ,ycomprislepersonnel dedirection .
(*)Sontconsidérés commeoccupantdesemploisadministratifs ,enprincipe,touslesagentsaffectésauxservicesadministratifs ,financiers etd'approvi­
sionnement desétablissements ,touteslessecrétaires ,quelquesoitleurserviced'affectation ,etlesquelquesagentsaffectésauxservicesscientifiques
ettechniques misàladisposition desservicesd'approvisionnement desétablissements .
(s)Danslecadredeseffectifsprévusaubudget,pourrontêtreimputés,tantsurlecadrescientifique ettechniquequesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8scientifiques ettechniques etA7/A6administratifs ouvertsaubudget,àconcurrence de5%de
cespostes;
b)desagentsdecatégorieCsurlespostesBouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes;
c)desagentsdecatégorie DsurlespostesCouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes.
(*)Dont232emploisen1977occupéspardesagentsmisàladisposition dugouvernement italienselonlesdispositions del'article6sousc)dutraitéCEEA(voirdétailsàlasectionIII,annexeI,compted'affectation 1.90dubudgetrectificatif n°2/1977).
Cbis)Dont242emploisen1978occupéspardesagentsmisàladisposition dugouvernement italienselonlesdispositions dutraitéCEEA(voirposte3330
duprésentbudget).
C)Dont6emploisd'assistantdesecrétariat .
(•)Dont12emploisd'assistantdesecrétariat adjointet2emploisd'assistanttechniqueadjoint.

SectionIII—Commission (suite)
Activités derecherches etd'investissement
II.Actionsindirectes48 JournalofficieldesCommunautés européennes 6..2.78Effectifsautoriséspour1977 Effectifsautoriséspour1978
Catégories etgradesCadrescientifique
ettechnique I1)(')Cadreadministratif (*) Total(•)Cadrescientifique
ettechnique (')(•)Cadreadministratif (*)(•) Total(*)
permanenttemporaire
(JET)permanenttemporaire
(JET)permanenttemporaire
(JET)permanenttemporaire
(JET)permanenttemporaire
(JET)permanenttemporaire
(JET)
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
55
78
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
78
20
41
6
17
33
152
21
59
79
22
51
5
15
30
142
11
2
3
12
21
61
79
23
51
6
17
33
15
Total 179 65 3 7 182 72 188 65 3 7 191 72
B1
B2
B3
B4
B514
29
25
10
25
16
16
17
51
6
1(5)1
2
2
2
215
35
26
10
26
18
18
19
715
30
26
10
25
16
16
17
51
5
1(5)1
2
2
2
216
35
27
10
26
18
18
19
7
Total 80 59 8 9 88 68 83 59 7 9 90 68
C1
C2
C3
C41
32
3
56
13
12
11
8
116
14
15
13
11
162
3
12
3
57
16
14
11
8
117
18
17
23
11
16
C5— — — — — — — — — — — —
Total 4 10 32 20 36 30 6 10 38 20 44 30
D1
D2—z—
1— — —
1—
D3
D4— —Z
.—z—
Total— — — — — — 1 — — — 1 —
Totalgénéral 263{*) 134 43 36 306(4)170 278
(4bis)134 48 36 326
(4bit}170
(')Sontconsidéréscommeoccupantunemploiscientifique ettechniquelesagentsrelevantdesservicesdecettenature,ycomprislepersonneldedirection .
(*)Sontconsidéréscommeoccupantdesemploisadministratifs ,enprincipe,touslesagentsaffectésauxservicesadministratifs ,financiers,touteslessecrétaires ,quelquesoitleurserviced'affectation ,etlesquelquesagentsaffectésauxservicesscientifiques .
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudget,pourrontêtreimputés,tantsurlecadrescientifique ettechniquequesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8scientifiques ettechniques etA7/A6administratifs ouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurdespostesBouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes.
(*)Dont54emploisoccupéspardesagentsàladisposition d'organismes nationaux envertudel'article6sousc)dutraitéCEEA(voirdétailsàlasectionIII,annexeI,comptesd'affectation 1.80.0,1.80.1et1.80.2du
budgetrectificatif n°2/1977).
(4"<*)Dont51emploisen1978occupéspardesagentsmisàladispositiond'organismes nationauxenvertudel'article6sousc)dutraitéCEEA(voirdétailsauxpostes3380et3381duprésentbudget).
C)Emploid'assistantdesecrétariat .
{')L'effectiftemporaire proposéparlaCommission pourleprojetJET(JointEuropeanTorus),dontlaconstruction estenvisagéedanslecadreduprogramme «fusionetphysiquedesplasmas»(chapitre3.20del'annexeI,poste3332,dubudgetrectificatifn°2/1977etposte3351duprésentbudget),restebloquédansl'attented'unedécisiondeprogramme duConseilsurceprojetainsiquedeladécisionrelativeàlaconstitution del'entreprise commune JET.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 49
SectionIII—Commission (suite)
AnnexeI—Officedespublications
Catégories etgrades Effectifs
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8K1)
i
2
2
3
4
Total 13
B1
B2
B3
B4
B518
33
35(2)
11(3)
6(4)
Total 103
C1
C2
C3
C4
C513
30
31
17
5
Total 96
D1
D2
D3
D45
4
3
Total 12
Totalgénéral 224
t1)Lesfonctionsdedirecteurdel'Officedespublications officiellesdesCommunautés européennes sontexercéespar
unfonctionnaire degradeA1àtitrepersonnel .
(•)Dont1emploid'assistantdesecrétariat .
(3)Dont3emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique adjoint.
(4)Dont1emploid'assistantdesecrétariat oud'assistanttechnique adjoint.

50 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
SectionIV—Courdejustice
Catégories etgrades EmploispermanentsEffectifs
Emplois
temporairespermanents temporaires
A1
Al
A3
A4
A5
A6
A7
A82
10
7
6
8
52
3(1)
sn
2
8
57(2)
2
4—
Total 38 25 13 —
B1
B2
B3
B4
B58
16(3)
14(8)
17(4)
9(5)8
16
14
17
9—
—
Total 64 64 — —
C1
C2
C3
C4
C512
34
32
11
412
34
32
11
4—1
3
Total 93 93 — 4
D1
D2
D3
D419
5
419
5
4—
—
Total 28 28 — —
LA3
LA4
LA4\
LA5/
LA5
LA6j
LA7
LA87
1
8
9
16
167C)
1
8
9
16
16—1
1
2
Total 57 57— 4
Totalgénéral 280 267 13 8
HDontIfonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel (greffieradjointpourladuréedesesfonctions).
(*)Dont2fonctionnaires titulairesclassésaugradeA2àtitrepersonnel ,et5fonctionnaires titulaires ,classésaugradeA2àtitrepersonnel etpourla
duréedeleursfonctionsderéférendaires ,étantentenduque,aufuretàmesuredesvacancesd'emploisderéférendaires ,ceux-ciserontoccupéspardes
agentstemporaires .
(3)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat oud'assistanttechnique .
(4)Dont9emploisd'assistantdesecrétariat adjointoud'assistanttechniqueadjoint.
(■)Dont9emploisd'assistantdesecrétariat adjointoud'assistanttechniqueadjoint.
(•)Dont1fonctionnaire classéaugradeA3àtitrepersonnel .
C)Dont1fonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel .
(•)Dont1emploid'assistantdesecrétariat .

6.2.78 JournalofficeldesCommunautés européennes 51
SectionV—Courdescomptes
Catégories etgradesCourdescomptes Commission decontrôleCommissaire
auxcomptes
delaCECA
Emploispermanents Emploistemporaires Emplois bloqués Emploispermanents Emploispermanents
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A810
10
7
3
39
93
51
1
3
4
2
31
Total 33 18 8 14 1
B1
B2
B3
B4
B56
4
8— 102
3
41
2
Total 18— 10 9 3
C1
C2
C3
C4
C55
5
89
31
11
Total 18 9 3 2 1
D1
D2
D3
D43
6
6—— — —
Total 15— — — —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5\
LA6f
LA7
LA83—
———
Total 3 — — — —
Totalgénéral 87O 27 21 25 5
(1)Ycomprislesemploispermanents pourlacommission decontrôleetlecommissaire auxcomptesdelaCECA.


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 53
SECTION 1
PARLEMENT EUROPÉEN


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 55
PARLEMENT
RECETTES
Contribution desCommunautés européennes aufinancement desdépenses
duParlement pourl'exercice1978
Intitulé UCE
Dépenses 100424612
Recettespropres -9633500
Contribution àpercevoir 90791112

56 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
Recettespropres
Titres
ChapitresArticles IntituléUCE
Exercice 1978
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DU
PERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desfonc­
tionnaires etautresagents
—Parlement
—Commission decontrôle
—Commissaire auxcomptesdelaCECA6309600
p.m.
p.m.
Totalduchapitre40 6309600
Chap.41 Contributions dupersonnel aufinancement durégimedepension
—Parlement
—Commission decontrôle
—Commissaire auxcomptesdelaCECA2396900
p.m.
p.m.
Totalduchapitre41 2396900
TOTAL DUTITRE 4 8706500
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90
900
902Produitdelaventedebiensmeublesetimmeubles
Produitdelaventedebiensmeubles
Produitdelaventedepublications ,imprimés etfilms19100
60500
Totalduchapitre90 79600
Chap.93
930Remboursement dedépensesdiverses
Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'uneautre
institution
—Parlement
—Commission decontrôle605300
p.m.
Totalduchapitre93 605300
Chap.95
950Revenus divers
Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires etautres
—Parlement
—Commission decontrôle
—Commissaire auxcomptesdelaCECA242100
p.m.
p.m.
Totaldel'article950 242100
951Bénéfices dechange p.m.
Totalduchapitre95 242100
Chap.99 Autresrecettesp.m.
TOTAL DUTITRE 9 927000
TOTAL GÉNÉRAL 9633500
Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritesjusqu'en1977pourmoitiéàlasection
dubudgetafférenteauParlementetpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 57
PARLEMENT
Récapitulation généraledescrédits (1978et1977)etdesdépenses (1976)
Titres
ChapitresIntituléUCE
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976(*)
TITRE 1
Chap.10
Chap.11
Chap.12
Chap.13
Chap.14
Chap.15DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Dépenses deservicesocial
Organisation destagesetperfectionnement pro­
fessionnel dupersonnel7214000
54936550
1364400
2670000
393000
2639007047000
48437300
805700
2058000
303200
2292005257336,85
34064224,13
1066462,11
1411494,98
238265,70
167952,74
TOTAL DUTITRE 166841850 5888040042205736,51
TITRE 2
Chap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27
Chap.29IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DI­
VERSES DEFONCTIONNEMENT
Dépensesd'investissement immobilier
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéceptionetdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
Subventions etparticipations7229800
2063200
1930700
142700
17300
11500
3316300
12141457300500
1726600
2003100
148300
18200
1200
2990200
8123005497150,66
1543935,50
1265518,20
127533,55
6763,77
2099212,67
652819,49
TOTAL DUTITRE 215925645 1500040011192933,84
TITRE 3
Chap.37DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FIQUES
Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes 2147600 29848002277103,57
TOTAL DUTITRE 32147600 2984800 2277103,57
TITRE 10
Chap.100
Chap.101
Chap.102AUTRES DÉPENSES
Créditsprovisionnels
Réservepourimprévus
Réservedestinée àcouvrirlesinsuffisances éven­
tuellesdecréditsduesàladifférence entrelestaux
prévisionnels deconversion del'unitédecompte
européenne etlestauxréelsdel'exécution14680000
829517
p.m.4870300
786900—
TOTAL DUTITRE 1015509517 5657200—
TOTAL GÉNÉRAL 1004246128252280055675773,92
(*)Leschiffresindiquéscomprennent lesdépensesliquidéesau31décembre 1976augmentées descréditsreportés.
Lescréditsprévuspourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritsjusqu'en1977pourmoitiéàlasection
dubudgetafférenteauParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

58 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
DÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements
1000Traitements debase — — —
1001Indemnités derésidence — — —
1002Allocations familiales — — —
1003Indemnités dereprésentation— — —
1004Fraisdevoyageetdeséjourpourréunions ,convo­
cationsetfraisannexes 4642700 3835000 2845790,60
TotaldeVarticle100 4642700 3835000 2845790,60
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 162200 134000 293687,76
102 Indemnités transitoires — — —
103 Pensions
1030Pensions d'ancienneté — — —
1031Pensionsd'invalidité — — —
1032Pensions desurvie — — —
105 Coursdelanguespourlesmembres 36300 22050 15239,60
106 Indemnités desecrétariat desmembres 2215400 1710000 1188000,—
109 Créditsprovisionnels destinésauxadaptations
éventuelles durégimepécuniaire desmembresdu
Parlement européen 157400 120000 —
TOTAL DUCHAPITRE 107214000 5821050 4342717,96

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 59
PARLEMENT
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes_____________
Commentaires
105 Participation auxcoursplusimportante etaugmentation deshonoraires desprofesseurs .

60 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 35783400 2534000012377705,80
1101Allocations familiales 3026300 2150000 1040960,26
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97du
statutCECA) 5339400 3980000 1821035,08
1103Indemnités forfaitaires temporaires 417700 280000 143628,04
TotaldeVarticle11044566800 3175000015383329,18
m Autresagents
1110Agentsauxiliaires 1568300 1434000 966248,90
1111Interprètes auxiliaires
1112Agentslocaux 799000 600000 954244,48
1113Conseillers spéciaux 13300 6000 18496,90
TotaldeVarticle111 2380600 2040000 1938990,28

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 61
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Postes Commentaires
110
1100L'augmentation estbaséesurlacréationde172nouveauxpostes,dont81transformations d'auxiliaires
etdelocauxenstatutaires ,ettientcomptedesavancements normaux desfonctionnaires .Lecrédita
étécalculésurlabasesuivante :
Emplois Crédits
UCE
—emploisautorisésautableaudeseffectifs1977 153734357100
—emploisnouveaux àcréer 1721426300
Total 170935783400
1101Lesallocations familiales comprennent (article67dustatut)l'allocation aufoyer,l'allocation pour
enfantetautrepersonne àchargeetl'allocation scolaire .
Ventilation ducrédit : UCE
—emplois1977 2920400
—emploisnouveaux 105900
Total3026300
1102Cetteindemnité estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4del'annexeVII
dustatut.
Ventilation ducrédit: UCE
—emplois1977 5153500
—emploisnouveaux 185900
Total5339400
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie Ctitulairesdesemploisdesténo­
dactylographe etdactylographe .
Ventilation ducrédit: UCE
—emplois1977 380200
—emploisnouveaux 37500
Total417700
111
1110Laréduction nereflètepasladiminution totalesuiteàlatransformation de51postesauxiliaires en
statutaires ;eneffet,lesdépensespourlesauxiliaires «sessions »ontaugmentéenraisondesnécessités
entraînées parlenouveaubâtiment àStrasbourg .
1112Lecrédit1977serévèledèsmaintenant tropfaible,d'oùl'augmentation quitienttoutefoiscomptede
latransformation de30posteslocauxenstatutaires .
1113Augmentation dueaurecrutement d'unmédecinsupplémentaire lorsdessessions .

62 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE U—PERSONNEL (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
112 Pensionsetallocations dedépart
1123Allocations dedépart— — —
Totaldel'article112 — — —
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 1069800 843000 587234,62
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 356700 290000 143624,80
Totaldel'article113 1426500 1133000 730859,42
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 21800 18000 8193,04
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 282700 185000 192982,74
1142Indemnités delogementetdetransport_
1143Indemnités forfaitaires defonctions 55500 40800 36294,—
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 33900 23720 19592,—
1145Indemnité spécialeselonl'article78durèglement
financier 12100 10000 —
1149Autresindemnités etremboursements p.m. 110 8628,62
Totaldel'article114 406000 277630 265690,40
i

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 63
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
113
1130Créditdestinéaupaiementdelacontribution del'institution aurégimecommund'assurance-maladie
(pourcentage appliquéautraitement debase).
Ventilation ducrédit: UCE
—emplois1977 1030200
—emploisnouveaux 39600
Total 1069800
1131Créditdestinéàlacouverture desrisquesd'accidentsetdemaladiesprofessionnelles dupersonnel
(pourcentage appliquéautraitement debase).
Ventilation ducrédit: UCE
—emplois1977 345000
—emploisnouveaux 11700
Total356700
114
1140Lepaiement decesallocations estprévurespectivement auxarticles70,74et75dustatut.
1141Lesfonctionnaires ontdroit,poureux-mêmes etpourleurfamille,auremboursement (forfaitaire )
desfraisdevoyagedulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel (article8de
l'annexeVIIdustatut).Ceposteafaitl'objet,en1976,d'unrenforcement parvirements .
Ilestàprévoiruneaugmentation destarifsferroviaires ainsiquedunombredesbénéficiaires .
1143Indemnités forfaitaires defonctions envertudel'article14del'annexeVIIdustatut.
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement envertudel'article15del'annexeVIIdustatut.
1145Selonlesdispositions del'article78paragraphe 3troisièmealinéadurèglement financieretdel'ar­
ticle85desmodalitésd'exécution ,uneindemnité spécialeindexéeestaccordéeauxfonctionnaires
ayantlaqualitédecomptable ,decomptable subordonné ouderégisseurd'avances .

64 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
115 Heuressupplémentaires 423700 315000 173066,56
116 Coefficients correcteurs 351100 260000 8672898,28
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes freelanceetopérateurs deconférence 1461800 1150000 907236,94
1171Correcteurs freelance—
1172Autrepersonnel rémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'exté­
rieur 109000 75000 66000,—
Totaldel'article117 1570800 1225000 973236,94
119 Créditsprovisionnels destinésauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations desfonctionnaires et
autresagents 3811050 3010000
TOTAL DUCHAPITRE 1154936550 4001063028138071,06
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 93200 77000 67741,74
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
1211Personnel 18200 15000 8547,40
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel 419100 160000 178378,14
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 289100 73500 97168,—

65 6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
116 Cecréditestdestinéaupaiementdescoefficients correcteurs conformément auxdécisionsprisesparle
Conseilenlamatière .
117
1170Ils'agitd'unmontantprévupourlesprestations desinterprètes freelance.Parcontre,unesomme
de605300UCEfiguredanslesprévisions derecettesauchapitre93article930àtitrederemboursement
desprestations fourniesparlesinterprètes duParlement européen .
1172Haussejustifiéeparl'accroissement del'activitédel'institution (travauxdetraduction etappelàdes
ateliersspécialisés pourcertainstravauxdestinésauxarchives )etparl'augmentation destarifs.
122
1221Augmentation dueàlamodification destraitements debase.

66 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 242100 100000 174809,34
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 302700 240000 354285,08
129 Créditsprovisionnels destinésauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations ainsiquedesdiverses
indemnités desfonctionnaires etautresagents p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 1364400 665500 880929,70
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1301Personnel 2670000 1700000 1165937,20
1302Équipements spéciauxpourmissions— — —
TOTAL DUCHAPITRE 13 2670000 1700000 1165937,20
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 12100 10000 2223,60
141 Relations socialesentrelepersonnel 24200 18500 16900,—

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 67
PARLEMENT
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
140Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdesfonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
Cecréditestprévupourencourager etsoutenirfinancièrement touteinitiativedestinéeàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesagentsdesdiversesnationalités ,tellesquesubventions auxclubs,cercles
sportifsetculturelsdupersonnel .141

68 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
142 Restaurants ,messetcantines 29300 22000 19340,—
143 Servicemédical 79900 55000 47945,02
149
1490Autresinterventions sociales
Autresinterventions 247500 145000 110406,—
1491Aménagement d'uncomplexe sportifintercom­
munautaire p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 14 393000 250500 196814,62
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
institution 78700 65000 45771,44
151 Coursdelangues,recyclages etperfectionnement
professionnel ,information aupersonnel 185200 124300 92962,56
TOTAL DUCHAPITRE 15 263900 189300 138734,—
Totaldutitre166841850 4863698034863204,54

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 69
PARLEMENT
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
Art. Postes Commentaires
142 Encasd'agrandissement delacantine-cafétéria ,uncréditde42617UCEestprévuàl'article1010.
143 Produitspharmaceutiques pourlecabinetmédical.Fraisdemiseeninvalidité .Augmentation dutaux
deremboursement desvisitesmédicales annuelles .
149
1490Lecréditdecetarticlecouvrelesautresinterventions etsubventions enfaveurdesagentsetdeleurs
famillesdansdesdomaines telsquecrèche,garderies ,centresdevacances,aidesfamiliales ,assistance
juridique ,etc.,ainsiqu'unesubvention enfaveurducomitédupersonnel .
150 Cecréditestdestinéal'organisation destagesenfaveurdejeunesuniversitaires danslesservicesdu
Parlementeuropéenafindeleurdonneruneformationrapide,notamment d'interprète deconférence
etdetraducteur .
151 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesdecoursdelanguesetdecourstechniques auseindu
Parlement européenetdescoursàl'étranger,dematérielpédagogique ,decoursdegestion,decours
autodidactes ,debibliothèque etdescoursdepréparation àdenouvellesfonctions .

70 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers— — —
201 Construction d'immeubles — — —
202 Autresdépensespréliminaires àVacquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m.—
CHAPITRE 21
210 Loyers
2100Loyers 4849200 3818440 3203654,14
2101Garanties 2300 2000
Totaldel'article210 4851500 3820440 3203654,14
211 Assurances 20700 19950 13109,32
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 644000 560000 292695,16

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 71
PARLEMENT
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Commentaires
210
2100UCELuxembourg :
—bâtiment RobertSchuman
—bâtiment-tour
—autresbâtiments
Bruxelles
Strasbourg
Bureauxextérieurs
Location desallesderéunions2484200
1380100
127700
411700
347800
51700
46000
Total4849200
Ceschiffrescomprennent touslesloyersdesbâtimentsactuellement occupésparleParlementeuropéen
àLuxembourg ,Bruxelles ,Strasbourg etdanslescapitalesdespaysmembres .Cesmontantsnepeuvent
êtrequ'approximatifs ,comptetenudesvariations del'index.Lemontanttotalnetientpascomptedu
loyerdelanouvellecrèchedontlaconstruction estprévueauKirchberg .Ilconvientdoncdeprévoir
uneréservebudgétaire àl'article1010afindepouvoirfairefaceàcetteimportante dépense
(242100UCE).
211 Cecréditestdestinéàhonorerlescontratspassésaveclescompagnies d'assurances pourlesimmeubles
occupésparleParlement européen .

72 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRÀISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977Dépenses 1976
213 Nettoyage etentretien 920100 800000 506048,66
214 Aménagement deslocaux 172500 420000 266356,44
215 Sécuritéetsurveillance desimmeubles 460000
219 Autresdépenses 161000 410000 258947,64
TOTAL DUCHAPITRE 217229800 6030390 4540811,36
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 143200 46750 43614,64
2201Renouvellement 62900 55400 15097,46
2202Location 5700 1000 96,—
2203Entretien ,utilisation etréparation 74800 65000 49776,12
TotaldeVarticle220 286600 168150 108584,22

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 73
PARLEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
214 Lecréditestdestinéàpermettrel'exécutiond'aménagements etdemodifications danslesimmeubles .
Ilsedécompose commesuit: UCE
a)bâtiments àLuxembourg 69000
b)bâtiments àStrasbourg 46000
c)modifications desinstallations téléphoniques àBruxellesetdansdiversbureauxà
l'extérieur 57500
Total172500
215 Nouvelarticle
Fraisdegardiennage etdesurveillance pourl'ensembledesbâtimentsoccupésparleParlement
européen (comprisdansl'article219en1976eten1977).
219Ils'agitd'unepartiedeschargesenmatièred'immeubles etautresdépensescourantesnonprévues
auxautresarticlesduchapitre21.Cesdépensessedécomposent commesuit:
UCE
—Luxembourg 126500
—Strasbourg 23000
—Bruxelles H500
Total161000
220
2200Cecréditestdestinéàl'achatdecompléments d'équipement enmachinesdebureaupourlesecrétariat ,
lesgroupespolitiques etlesparlementaires àLuxembourg ,Strasbourg etBruxelles .
2202Ils'agitessentiellement delocationdemachines àécrireàl'occasiondesconcours àl'extérieur .

74 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 3978 Crédits1977 Dépenses 1976
221 Mobilier
2210Premieréquipement 115000 210000 178548,48
2211Renouvellement 69000 50000 23904,66
2212Location 1200 1000 —
2213Entretien ,utilisation etréparation 5700 5000 1603,24
TotaldeVarticle221 190900 266000 204056,38
222 Matérieletinstallations techniques
2220Premieréquipement 340900 255600 325844,92
2221Renouvellement 294400 46200 35636,26
2222Location 287500 190000 209462,18
2223Entretien ,utilisation etréparation 94300 82000 63846,22
Totaldel'article222 1017100 573800 634789,58
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement— 7000 24144,70
2231Renouvellement 56300 35000 40742,36
2232Location 143800 125000 74038,86
2233Entretien ,utilisation etréparation 126500 110000 70921,82
TotaldeVarticle223 326600 277000 209847,74
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 51000 35500 29500,—

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 75
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
221
222
223
2252210
2211
2220
2221
2222
2231
2232
2250Ilyalieudeprévoirnotamment :
—lecomplément dumobilieràStrasbourg etLuxembourg ,
—l'équipement desnouveaux bureauxàBruxelles .
Uneprovisionestprévueàl'article1010pourlecasoùl'extension delacantineàLuxembourg seferait
en1978.
Renouvellement dumobilierdubâtiment-tour (mobilierayantenmoyennequinzeansd'âge).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'équipement ,notamment duservicedesconférences
(3installations d'interprétation à8canauxpour100participants pourtenircomptedel'augmentation
dunombredesréunionsàl'étranger )etdesateliersd'éditionetdereproduction .
Ils'agitessentiellement derenouveler uneimportante installation decomposition ainsique4dupli­
cateursoffsetàl'atelierdereproduction .
Ils'agitdelalocationdematérieltechniquepourlesconférences endehorsdeslieuxhabituelsderéu­
nion,dematérielinformatique etdecentrauxtéléphoniques ainsiqued'équipement dephotocopie .
Ilyalieudeprévoirlerenouvellement de7véhiculesaucoursdel'exercice1978.
Ils'agitdelalocationdevoitures ,taxisetautocarssurleslieuxderéunion .
Lecréditestindispensable pourélargiretrenouveler lesecteurdesouvrages deréférencegénérale
etpourteniràjourlefondsdebibliothèque ,enparticulier lespublications officielles .
Uncréditde15500UCEestprévuàcepostepourl'achatetlerenouvellement dedictionnaires ,ency­
clopédies etmanuelspourleslinguistes .

76 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
225 (suite)
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction 41400 2000 800,—
2252Abonnements auxjournauxetpériodiques 56000 41260 28041,84
2253Abonnements auxagencesdepresse 86300 57500 53717,28
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 7300 5040 6000,—
Totaldel'article225 242000 141300 118059,12
TOTAL DUCHAPITRE 22 2063200 1426250 1275337,04
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 822300 715000 472008,34
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 431300 350000 191615,32
2311Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision 425500 355000 241637,10
Totaldel'article231 856800 705000 433252,42
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 3500 1000 2000,—
2321Différences dechange p.m. p.m.—
2329Autresfraisfinanciers 100 100 —
Totaldel'article232 3600 1100 2000,—

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 77
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
225 (suite)
2251Lecréditpermettra delouertroisconsolesduréseauinformatique Celexetdemoderniser l'équipe­
mentmatérieldelabibliothèque .
2252Lescréditssontdestinésàcouvrirlesabonnements auxjournauxetpériodiques pour:UCE
a)ladirectiongénéraledel'information 18400
b)ladirectiongénéraledelarecherche etdeladocumentation 33600
c)ladirectiondelatraduction 4000
Total56000
2253Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnements auxagencesdepressepartéléscripteur etpar
bulletinsdepresseetd'informations .
2254Lecréditestdestinéàpermettre lareliuredevolumesàl'extérieur .
231
2310Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement etdeportdelacorrespondance ordi­
naire,desrapports ,despublications ,deladocumentation ainsiquelesfraisd'envoidescolispostaux
etdedédouanement ,dontlevolumeetlestarifssontenaugmentation .
2311Lescréditsduposte2311serépartissent commesuit: UCE
—2311/1—télégraphe ,télex 92000
—2311/2—téléphone ,télévision 333500
Ilstiennentcomptedel'augmentation dutraficetdestarifs.
232
2320Levolumedesopérations bancairesrendnécessaire uncréditplusimportant .
2329Dansleslimitesdel'article78durèglement financier ,créditdestinéàcouvrird'éventuelles diffé­
rencesdecaisse,pertesoudétériorations desfondsouvaleurs.

78 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
233 Fraisdecontentieux 15200 12000 11387,40
234 Dommages etintérêts p.m. 1000-
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses 9200 7375 5304,08
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 69000 50000 41291,48
2352Fraisdiversderéunions internes 46000 35000 27315,12
2353Déménagements deservices 57500 100000 25864,18
2354Menuesdépenses 40300 20000 18757,98
2359Autresdépensesdefonctionnement (participation
auxfraisdesecrétariat ducabinetduprésident ) 10800 8175 8175,—
TotaldeVarticle235 232800 220550 126707,84
239 Prestations entreinstitutions
2390Prestations del'Officedespublications (1183253)(1012128)(740643,—)
2391Servicecommund'interprétation—. —
2393Serviceinformatique juridique (participation du
Parlement européen ) p.m. p.m.—
Totaldel'article239 — — —
TOTAL DUCHAPITRE 23 1930700 1654650 1045356,—
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400Membres del'institution 120200 104500 90267,12
2401Personnel 8900 7700 4794,42

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 79
PARLEMENT
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art. Postes Commentaires
233
235
2392350
2351
2352
2354
2390Lescréditsdecetarticlepermettent defairefaceauxdépensesdiversesetfraisdeprocédure entraînés
pardesrecoursenjustice.
Assurances :
—contrelesrisquesencourusparlecomptable ,lescomptables subordonnés etlesrégisseursd'avances
visésàl'article78durèglement financier ,
—dumatérieltransporté .
Cecréditestdestinéàl'achatetl'entretien :
—d'uniformes pourleshuissiersetleschauffeurs ,
—devêtements detravailpourlepersonnel desateliersetdelacantine.
Cecréditpermetdecouvrirlesfraisderafraîchissements servislorsdesréunionsdesorganesparle­
mentaires .
Cepostecouvrelesdépensesdecartesd'autobus ,collations diverses,horaires ,guides,etc.,dontle
nombre etlecoûtsontcroissants .
Montantinscritproformapourcouvrirlesprestations fourniesparl'Officedespublications (frais
d'intervention ).Lescréditsréelspourlepaiement desactivitésdel'Officefigurentàl'annexe 1de
lasectionIII«Commission »dubudget.

80 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION (suite)
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
UCE UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
240 (suite)
2402Fondspourdépensesconformément àl'article53du
règlement interneduParlement européen 13600 10285 10285,—
Totaldel'article240 142700 122485 105346,54
TOTAL DUCHAPITRE 24 142700 122485 105346,54
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 17300 15000 5587,08
251 Comités — — —
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution — — —
TOTAL DUCHAPITRE 25 17300 15000 5587,08
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 11500 1000 —
TOTAL DUCHAPITRE 26 11500 1000 —

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 81
PARLEMENT
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRESENTATION (suite)
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes Commentaires
240 (suite)
250 Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisdevoyage,deséjouretaccessoires desexpertsetautresperson­
nalitésconvoquées pourparticiper auxcommissions etgroupesd'étudesetdetravail.
260 Créditdestinéàpermettre ,éventuellement ,uneétudedanslecadredel'informatique .

82 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 1309400 990000 721470,76
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 1764200 1279000 852445,70
2719Dépenses devulgarisation etdepromotion des
publications 120800 100000 79654,78
Totaldel'article271 1885000 1379000 932100,48
272 Dépenses d'information etdeparticipation aux
manifestations publiques
2720Dépenses d'information ,devulgarisation etde
participation auxmanifestations publiques 120800 100000 80441,40
2721Participation desCommunautés auxexpositions
internationales 1100 1000—
TotaldeVarticle272 121900 101000 80441,40
TOTAL DUCHAPITRE 27 3316300 2470000 1734012,64
CHAPITRE 29
290 Subventions àlarecherche danslesinstitutions
d'enseignement supérieur p.m. p.m.—

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 83
PARLEMENT
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art. Postes Commentaires
270 Cecréditcouvrelesfraisd'impression destextesqueleParlement esttenudepublierauJournal
officieldesCommunautés européennes ,notamment enapplication desonrèglement (articles17,36et
45)etdurèglement del'Assemblée consultative ACP-CEE .LeParlement prendégalement encharge,
depuis1975,lapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes dubudgetgénéraldes
Communautés ainsiquedesbudgetssupplémentaires .
271
2710Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'impression ducompterendudesdébats(éditionprovisoire «arc-en­
ciel»etéditiondéfinitiveensixlangues),destablesannuellesdesdébats,ducompterendudelaréunion
jointeavecl'Assemblée parlementaire duConseildel'Europeetdesouvragesdontlapublication est
prévueparladirectiongénéraledelarecherche etdeladocumentation .
Ventilation ducrédit : UCE
a)publications relativesauxdébats
b)autrespublications decaractèregénéral1407700
356500
2719Ils'agitdesdépensespourlespublications d'information autresquecellesimprimées parlesservices
propresdusecrétariat .
272
2720Cecréditestprévupourcouvrirlesdépensesrelativesàl'organisation matérielle desconférences de
presse,àl'invitation dejournalistes auxsessionsduParlement européen ,àlaparticipation auxfrais
defonctionnement duCentreinternational depresseàBruxellesetd'associations dejournalistes euro­
péens,etc.

84 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
294 Boursesd'études
2940Boursesderecherches etboursesd'études 52500 26000 19857,16
2941Boursesd'étudesaccordées pourleperfectionne­
mentd'interprètes deconférence p.m. p.m.
2942Autresbourses 161000 120000 22625,34
Totaldel'article294 213500 146000 42482,50
299 Autressubventions etparticipation auxfraisdevisite
2990Subventions etparticipation auxfraisdegroupes
devisiteurs 1000645 525000 496765,98
2991Subventions pourlesfraisdevisitedepersonnalités
responsables enprovenance desÉtatsmembres p.m. p.m.—
Totaldel'article299 1000645 525000 496765,98
TOTAL DUCHAPITRE 29 1214145 671000 539248,48
Totaldutitre215925645 12390775 9245699,14

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 85
PARLEMENT
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
294
2940Boursesd'étudesRobertSchumanattribuées àdejeunesuniversitaires poureffectuerdestravaux
derecherche àl'intérieurdeladirectiongénéraledelarecherche etdeladocumentation .
2942Cecréditconcernedesboursesaccordéesauxjeunesressortissants del'Amérique duNordetdespays
latino-américains .
299
2990Subsidesaccordésauxgroupesdevisiteurspendantetendehorsdessessionsainsiquel'indemnisation
desvisitesd'études.

86 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS ORGANES
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 37
370 Dépensesparticulières duParlement européen
3700Dépensespourlesinstitutions interparlementaires
prévuesdanslecadredelaconvention ACP-CEE
deLomé 345000 300000,— 270069,68
3701Dépenses pourlacommission interparlementaire
paritaire prévuedanslecadredel'association
aveclaGrèce 138000 120000,— 85340,16
3702Dépenses pourlacommission interparlementaire
paritaire prévuedanslecadredel'association
aveclaTurquie 138000 120000,— 79941,78
3704Dépenses pourlescontactsentreparlementaires
prévusdanslecadredel'association avecMalte 23000 20000,—
3705Participation auxfraisdesecrétariat desgroupes
politiques duParlement européen 946700 680000,— 592723,24
3706Activitéspolitiques supplémentaires 556900 400000,— 115000,—
Totaldel'article370 2147600 1640000,— 1143074,86
374 Quote-part danslesdépensesdelacommission de
contrôle p.m. 702150,50 620381,—
375 Quote-part danslesdépensesducommissaire aux
comptesdelaCECA p.m. 123355,— 117500,—
TOTAL DUCHAPITRE 372147600 2465505,50 1880955,86
Totaldutitre32147600 2465505,50 1880955,86

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 87
PARLEMENT
TITRE 3
DEPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS ORGANES
Art. Postes Commentaires

88 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
PARLEMENT
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ÀCOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESALADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art.Postés IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 100
1000 5000000 1023000,——
1001 9680000 3000000,——
TOTAL DUCHAPITRE 100 146800004023000,——
CHAPITRE 101
1010 829517 650000,——
1011 —p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 101 829517 650000,——
CHAPITRE 102 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 102 p.m.
Totaldutitre10155095174673000,——
TOTAL GÉNÉRAL 10042461268166260,50 45989859,54

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 89
PARLEMENT
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ÀCOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESÀLADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art. Postes Commentaires
1000
1001Estimation indicative descréditsnécessaires pourlalocation ,l'aménagement etl'ameublement
d'installations etdelocauxsupplémentaires àStrasbourg ,Luxembourg etBruxellesenvuedufonc­
tionnement duParlement éluausuffrageuniverseldirect.Cescréditssontbloquésetnepourrontêtre
utilisésqu'aprèsavisfavorable delacommission desbudgets .
Montantdestinéàassurerlacontribution duParlement européen àl'information surl'électionau
suffrageuniverseldirect.L'utilisation decessommesestsoumise,aussiauxfinsdedécharge ,aucontrôle
desorganesresponsables duParlement selonlaprocédure fixéed'uncommunaccordentrelebureau
etlacommission desbudgets,etquiaétéd'application pourdescréditsidentiques relatifsàl'exer­
cice1977.
1010 Agrandissement delacantine-cafétéria (bâtiment Schuman )
Augmentation de60%pourfraisdefonctionnement delacantine-cafétéria élargie
Loyeretinstallation delanouvellecrèche
Dépenses imprévuesUCE
60500
42617
363200
363200
829517


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 91
SECTION U
CONSEIL

92 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice1978
Titres
ChapitresArticles
PostesIntituléUCE UC
Exercice
1978Exercice
1977Exercice
1976
TITRE 4
Chap.40RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA(*)5230000
1069100
p.m.3700000
800000
854001961620,42
406580,96
43689,09
Totalduchapitre406299100 45854002411890,47
Chap.41 Contributions dupersonnel aufinancement
durégimedepensions
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA(1)2180000
396600
p.m.1600000
300000
27256816661,88
174831,80
13718,76
Totalduchapitre412576600 1927256 1005212,44
TOTAL DUTITRE48875700 6512656 3417102,91
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90
900Produitdelaventedebiensmeubleset
immeubles
Produit delaventedebiensmeubles
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA(*)3600
850
p.m.3000
700
p.m.3075,72
Totaldel'article900 4450 3700 3075,72
(1)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritesjusqu'en1977pourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauParlementetpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 93
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice1978(suite)
Titres
ChapitresArticles
PostesIntituléUCE UC
Exercice
1978Exercice
1977Exercice
1976
Chap.90
(suite)902Produitdelaventedepublications ,
imprimés etfilms
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA (x)62900
1210
p.m.52000
30052567,34
4649,58
Totaldel'article902 64110 52300 57216,92
Totalduchapitre90 68560 56000 60292,64
Chap.91
911Produitdelocations
Produit delocations debiensim­
meubles
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA(*)120
p.m.100 2200,—
Totaldel'article911 120 100 2200,—
Totalduchapitre 91 120 100 2200,—
Chap.93
930Remboursement dedépensesdiverses
Remboursement dedépenses expo­
séespourlecompted'uneautreinstitution
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA(*)1200
p.m.1000
1000—
Totaldel'article930 1200 2000—
()Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritesjusqu'en1977pourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauParlementetpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

94 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice1978(suite)
Titres
ChapitresArticles
PostesIntituléVCE UC
Exercice
1978Exercice
1977Exercice
1976
Chap.93
(suite)931Remboursement dedépenses expo­
séespoilrlecompted'unoude
plusieurs États
9310Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtats
ayantparticipéauxconférences intergouver­
nementales p.m. p.m.
9311Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtats
participant àlacoopération européenne dans
ledomaine delarecherche scientifique et
technique p.m. p.m. 79438,11
Totaldel'article931 p.m. p.m. 79438,11
Totalduchapitre93 1200 2000 79438,11
Chap.95
950Revenus divers
Revenus desfondsplacésouprêtés,intérêts bancaires etautres
—Conseil 42400 35000 226126,38
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA (J)9800
p.m.2800
8082034,40
170,89
Totaldel'article950 52200 37880 308331,67
951Bénéfices dechange
—Conseil 242100 300000 202699,88
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA (x) p.m. p.m.4741,88
Totaldel'article951 242100 300000 207441,76
Totalduchapitre95 294300 337880 515773,43
Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritesjusqu'en1977pourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 95
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice1978(suite)
Titres
ChapitresArticles
PostesIntituléUCE UC
Exercice
1978Exercice
1977Exercice
1976
Chap.99 Autresrecettes
—-Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA (x)18100
120
p.m.15000
100
p.m.13388,28
6665,22
1000,03
Totalduchapitre99 18220 15100 21053,53
TOTAL DUTITRE 9382400 411080 678757,71
TOTAL GÉNÉRAL 9258100 6923736 4095860,62
dontpourlesrecettespropresauConseil 7780300 5706000 3355578,01
()Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritesjusqu'en1977pourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil .

96 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits (1978et1977)etdesdépenses (1976)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.11Personnel 47678700 3525150024475128,32
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 1200000 1065000 802578,34
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 1006242 654000 515000,—
Chap.14Dépenses deservicesocial 366850 303000 263599,42
Chap.15Dépenses deperfectionnement professionnel 133100 100000 67351,78
TOTAL DUTITRE 150384892 3737350026123657,86
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier 435800 320000 253052,64
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 7647500 62943306099172,88
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 1439400 1009510 912587,74
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 11742750 86831005863090,18
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 242200 140000 175000,—
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 4885000 3535000 3368522,32
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 165000 108000 166624,72
Chap.27Dépenses depublication etd'information 2341300 1510000 1470000,—
Chap.29Subventions etparticipations 24200 17000 12500,—
TOTAL DUTITRE 228923150 2161694018320550,48

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 97
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits(1978et1977)etdesdépenses (1976)(suite)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FIQUES
Chap.37Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes (x) 15751660 123251069420426,08
TOTAL DUTITRE 315751660 123251069420426,08
TITRE 10AUTRES DÉPENSES
Chap.100Créditsprovisionnels p.m. p.m.—
Chap.101Réservepourimprévus 2058000 1200000—
Chap.102Réservedestinée àcouvrirlesinsuffisances éven­
tuellesdecréditsduesàladifférence entrelestaux
prévisionnels deconversion del'unitédecompte
européenne etlestauxréelsdel'exécution p.m.
TOTAL DUTITRE 102058000 1200000—
TOTALGÉNÉRAL 97117702 7251554653864634,42
dontpourlesdépensespropresauConseil 81336042 6019044044615817,22
HLescréditsprévuspourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritsjusqu'en1977pourmoitiéàlasection
dubudgetafférenteauParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil .

98 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 32928000 2420000011795549,90
1101Allocations familiales 3128000 2310000 1105222,28
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 4610000 3400000 1565281,88
1103Indemnités forfaitaires temporaires 378000 310000 159782,22
Totaldel'article110 41044000 3022000014625836,28
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 266000 210000 126694,06
1111Interprètes auxiliaires 10000 8000 717,—
1112Agentslocaux 715700 500000 457163,66

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 99
CONSEIL
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110
1100
UCE
32846000
82000
1101Lescréditsontétécalculessurlabasedutableaudeseffectifs .
Ventilation ducréditinscrit :
a)emploisautorisés autableaudeseffectifs1977
b)emploisnouveaux 1978
Lesallocations familiales comprennent (article67dustatut):
a)l'allocation aufoyer;
b)l'allocationpourenfantsàcharge;
c)l'allocation scolaire .
Ventilation ducréditinscrit :
a)emploisautorisésautableaudeseffectifs1977
b)emploisnouveaux 19783120200
7800
1102Cetteindemnité estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4del'annexeVII
dustatut.
Ventilation ducréditinscrit : UCE
a)emploisautorisés autableaudeseffectifs1977 4598500
b)emploisnouveaux 1978 11500
Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie Ctitulaires desemploisdesténo­
dactylographe etdedactylographe .1103
111
1110
1111
1112Agentsrecrutésenvuenotamment defairefaceausurcroîtdetravailetderemplacer lesfonction­
nairesprovisoirement horsd'étatd'exercerleursfonctions (maladie,maternité ,etc.).Lecréditprévu
permettra derecruterunetrentained'agentsauxiliaires pour1978(commentaire indicatif).
Rémunération desinterprètes freelanceconvoqués pourlesréunionstenueshorsdeBruxelles et
deLuxembourg oùl'interprétation n'estpasassuréeparleserviced'interprétation desCommunautés .
Agentslocauxemployéspourl'exécution detâchesmanuelles oudeservice.
Lecréditprévupermettra d'employer lesagentslocauxsuivants :
—11agentspourlegardiennage dubâtiment Charlemagne ,
—5agentspourlegardiennage dubâtimentannexe,
—15agentspourlerestaurant ,
—13agentsenvued'exécuterd'autrestâchesmanuelles oudeservice (commentaire indicatif).
Cecréditcomprend également lesprimespourlesagentsdegardiennage travaillant partours.

100 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
111
1113(suite)
Conseillers spéciaux p.m.
TotaldeVarticle111 991700 718000 584574,72
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 1078000 790000 591745,68
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 246000 195000 125956,40
Totaldel'article113 1324000 985000 717702,08
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 24000 18000 13971,46
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 382000 280000 242458,42
1142Indemnités delogement etdetransport 3600 p.m. 110,88
1143Indemnités forfaitaires defonctions
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 26000 21500 20670,—
1145Indemnités spécialesselonl'article78durèglement
financier 4200 3400 8248,—
1147Indemnités pourservicecontinuoupartoursou
pourastreintesurlesiteetàdomicile 42200
1149Autresindemnités etremboursements 26000 37600 29770,28
Totaldel'article114 508000 360500 315229,04

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 101
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.r
Postes Commentaires
111
113
1141130
1131
1140
1141
1142
1144
1145
1147
1149(suite)
Ventilation ducréditinscrit : UCE
a)emploisautorisésautableaudeseffectifs1977 1075200
b)emploisnouveaux 1978 2800
Ventilation ducréditinscrit :
a)emploisautorisés autableaudeseffectifs1977 245400
b)emploisnouveaux 1978 600
Lecréditdeceposteestestimatif .
Lesfonctionnaires ontdroit,poureux-mêmes etpourleurfamille,auremboursement desfraisde
voyagedulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel(article8del'annexeVII
dustatut).
Cecréditestdestinéaupaiement del'indemnité delogement ,conformément auxdispositions de
l'article14bisdel'annexeVIIdustatut,selonlesquelles lefonctionnaire affectédansunlieuoùles
conditions delogement sontreconnues particulièrement difficilespeutbénéficier d'uneindemnité
delogement .
Indemnités forfaitaires dedéplacement allouéesenvertudel'article15del'annexeVIIdustatut.
Créditdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitédecomptable ,
decomptable subordonné ouderégisseurd'avancesviséeàl'article78durèglement financierappli­
cableaubudgetgénéraldesCommunautés .
Cecréditestdestinéaupaiement desindemnités pourservicecontinuoupartoursoupourastreinte
surlesiteouàdomicile (articles56biset56terdustatut).
Cettedépenseétaitimputéeen1976eten1977aucréditduposte1149.
Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementd'indemnités àverserenapplication :
—del'article95dustatutCECA (indemnité compensatrice ),
—del'article34paragraphe 2dustatut(indemnité delicenciement defonctionnaires stagiaires),
—del'article47paragraphe 1durégimeapplicable auxautresagents(indemnité encasderésilia­
tiondecontratd'agentstemporaires ),
—del'article14del'annexeVIIdustatut(priseenchargeparl'institution d'unepartiedesfrais
delogement desfonctionnaires affectésàGenève).

102 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
115|Heuressupplémentaires 847000 650000 234881,64
116 Coefficients correcteurs p.m. p.m. 7927413,36
117 Prestations d'appoint
1172Autrepersonnel rémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 22000 98000 69491,20
119 Créditprovisionnel destinéauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations desfonctionnaires etautres
agents 2942000 2220000
TOTAL DUCHAPITRE 1147678700 3525150024475128,32
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 133000 100000 110913,70
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
1211Personnel 14000 10000 7341,20
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel 400000 330000 150930,16
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 139000 100000 78153,92
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 187000 135000 81891,08
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 327000 390000 373348,28

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 103
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
115
119
120
121
122
124
1251211
1221
1241Cecréditestprévupourlarétribution desheuressupplémentaires effectuéesparlepersonnel des
catégories CetD.
Créditestimatif .
"
Créditdestinéàcouvrirl'organisation detestsetdeconcourspourlerecrutement dupersonnel
(annonces ,fraisdepublication ,fraisdeconvocation descandidats ).
Créditdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentréeen
fonctionsoudeleurcessationdefonctions .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyagedesmembresdeleur
famille .
■
Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventàdeuxtraitements debasemensuelspour
lesfonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourles
autres .
Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnitéjournalière prévueàl'article10del'annexeVII
dustatut.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidences financières desdispositions prisesàl'égarddecertaines
catégories dupersonnel suiteàl'élargissement desCommunautés .

104 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
129 Créditprovisionnel destinéauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations ainsiquedesdiverses
indemnités desfonctionnaires etautresagents p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 12 1200000 1065000 820578,34
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1301Personnel 1000242 649000 511000,—
1302Équipements spéciaux 6000 5000 4000,—
TotaldeVarticle130 1006242 654000 515000,—
TOTAL DUCHAPITRE 13 1006242 654000 515000,—
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 7200 6000 2152,10
141 Relationssocialesentrelepersonnel 62150 42000 34649,22
142 Restaurants ,messetcantines 39000 45000 45000,—
143 Servicemédical 97000 75000 60289,64

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 105
CONSEIL
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art. Postes Commentaires
130
1301
1302Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement dupersonnel .
Créditdestinéàcouvrirlesdépensesexceptionnelles exposéesparlesfonctionnaires appelésàsedépla­
cerdanslespaysd'outre-mer associés .
140 Cecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Cecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesagentsdesdiversesnationalités .Uncréditde24200UCEestprévuàcet
articlepourcouvrirlaquote-part duConseilàpayeràlaCommission danslesfraisdefonctionnement
duterrainomnisports àOverijse .
142 Cecréditestappeléàcouvrirnotamment :
—lerenouvellement dumatérielcourantetleschargesd'entretienhabituelles ,
—lecomplément d'équipement .
143 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement dudispensaire ainsiquelesfraisrelatifsaux
examensmédicaux lorsdurecrutement (article28dustatut)etlesfraisrelatifsaucontrôlemédical
annueldetouslesagents(article59quatrième alinéadustatut).

106 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—DÉPENSES DEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DUPERSONNEL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
149 Autresinterventions sociales 161500 135000 121508,46
TOTAL DUCHAPITRE 14 366850 303000 263599,42
151CHAPITRE 15
Coursdelangues,recyclage etperfectionnement
professionnel ,information dupersonnel 133100 100000 67351,78
TOTAL DUCHAPITRE 15 133100 100000 67351,78
Totaldutitre150384892 3737350026123657,86

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 107
CONSEIL
CHAPITRE 14—DEPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—DÉPENSES DEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DUPERSONNEL
Art. Postes Commentaires
149 Lecréditdecetarticlecouvrelesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresquecelles
àimputersurlesautresarticlesdecechapitre (coloniesdevacances ,etc.).En1978,leConseilsera
appeléàpayeràlaCommission unequote-part de133200UCEdanslesdépensesducentredela
petiteenfance .
151 Cecréditestdestinéàl'organisation decoursdelangues,deperfectionnement etderecyclage .Il
couvreégalementl'achatdematérieldidactique ettechnique destinéàlaformation dupersonnel .

108 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 20
202 Autresdépensespréliminaires àl'acquisition de
biensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles 435800 320000 253052,64
TOTAL DUCHAPITRE 20 435800 320000 253052,64
CHAPITRE 21
210 Loyers
2100Loyers 5491000 4335620 3624363,32
Totaldel'article210 5491000 43356203624363,32

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 109
CONSEIL
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Commentaires
202 Créditprévupourlaconsultation detechniciens qualifiéssurlesquestions queposelaconstruction
d'unimmeuble destinéauConseiletàsesservices .
210
2100
UCE
3995000
357100
623500
569001.Locauxoccupés aBruxelles :
a)bâtimentCbarlemagne
—loyer
—précompte 1978
b)bâtiment JosephII:
—loyer
—précompte 1978
c)entrepôtextérieur :
—loyer
—précompte 1978
d)locationde150emplacements deparking (parkingsisruedelaLoi)
2.LocauxoccupésàLuxembourg (Kirchberg )
3.LocauxoccupésàGenève
4.Location desallesderéunions àl'occasion desessionsetréunions60600
5500
70200
104100
157500
60600
Total5491000

110 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
211 Assurances 36500 30000 19319,50
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 454000 368900 318092,88
213 Nettoyage etentretien 1200000 990110 860997,02
214 Aménagement deslocaux 444000 552000 1267000,—
219 Autresdépenses 22000 17700 9400,16
TOTAL DUCHAPITRE 21 7647500 6294330 6099172,88

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 111
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
211 Assurances relativesauximmeubles (incendie,degatsdeseaux,etc.).
UCE
213 1.Nettoyage desbureaux,ateliers,magasins ,ycomprisceluidesrideaux,tenturesettapis,
ainsiquetouteslesfournitures nécessaires pourcestravaux
2.Renouvellement desrideauxettapisusagés
3.Travauxdepeinture
4.Travauxd'entretiendivers,telsqueremiseenétatdeplafondsetcloisons
5.Travauxderéparations auxinstallations techniques (noncouvertes parcontrats )
6.Acquisition defournitures techniques pourlesdiverscorpsdemétiers
7.Contratsd'entretien pourlesdiverséquipements techniques786700
36300
89000
93800
50200
23000
121000
Total 1200000
214 Cecréditestdestineapermettre l'execution dediverstravauxd'aménagement ,asavoir :
1,éclairage ,menuiserie ,plomberie ,etc.
2,adaptation del'éclairage despoolsdactylographiques
3,aménagement delocauxenvuedel'installation d'unensemble électronique pourle
servicedelacoordination
4,aménagements spéciauxpourleservicedesécurité
5,implantation d'unestationpneumatique danslelocaldutélexaubâtimentCharlemagne
6,travauxd'isolationacoustique danslesateliers
7,isolationacoustique etthermique dessallesderéuniondupremierétage(achèvement
destravauxcôtéboulevard Charlemagne )
8,aménagement deslocauxdestinésàlapresseaurez-de-chaussée dubâtimentCharlemagne
(plafonds ,éclairage ,vitrage)
9,prolongement delacoursedesascenseurs delabatterieAverslessous-sols84700
72600
48400
12100
8400
72600
24200
72600
48400
Total444000
219 Entretiendel'equipemcnt deprotection contrel'incendieetdelasignalisation (balisage,fléchage,etc.).

112 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 9700 8250 6286,50
2201Renouvellement 69000 60150 28139,96
2202Location 378000 224600 132985,56
2203Entretien ,utilisation etréparation 57000 17000 7497,50
Totaldel'article220 513700 310000 174909,52
221 Mobilier
2210Premieréquipement 66600 45000 160770,—
2211
2212
2213Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation67800
6000
12100140000
4000
700023755,40
2682,50
5944,12
TotaldeVarticle221 152500 196000 193152,02
»

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 113
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200Créditdestinéàl'achatdemachines àécrireélectriques standard (enparticulier pourlesréunions )
etdemachines àcalculer .
2201Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisderemplacement :
a)demachines àécrire;
b)demachines àcalculer .
2202Cecréditestdestinéàpermettre lalocation :
a)d'unensemble demachines àreproduction automatique detextesdactylographiques ;
b)d'ensembles électroniques ;
c)dediversesmachines àcalculeretdebureau;
d)demachinespourlaconfection automatique debandestélex;
e)determinaux pourCelexetEurodicautom ;
f)d'unconvertisseur télex.
2203Cecréditestdestinéàpermettre :
a)l'entretiendesmachines àécrireetàcalculer ;
b)l'entretiend'autresmachines debureau;
c)laréparation etleremplacement depiècesdéfectueuses ;
d)l'entretiend'ensembles électroniques .
221
2210a)Équipement enmobilierdesnouveaux agentssuivantl'effectifsupplémentaire .
b)Équipement complémentaire pourlesbureauxetlesateliers.
c)Mobilier spécialisé .
d)Rayonnages mobiles,classeurs etfichiers.
2211Renouvellement demobilieracquisilyaaumoinsseizeans.
2213Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderéparation dumobilieretdumatérieldebureau,ainsique
laremiseenétatdecertainséléments dumobilier .

114 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
222 Matérieletinstallations techniques
2220Premieréquipement 242100 128200 203745,74
2221Renouvellement 133200 103960 98023,72
2222Location 63000 35600 35882,24

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 115
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
222
2220
2221
2222Créditdestinéàpermettrel'acquisition en1978dematérieletd'installations techniques destinés
auxservicessuivants :
1,servicestechniques dereproduction etdiffusion :
a)unemachineàreproduire ,offsetrecto-verso ;
b)diverspetitsmatériels ;
c)1agrafeuse ;
d)1tablederetouche ;
e)1ficeleuse ;
f)1balance;
g)1pressepourreliurepluspetitmatériel ;
2,servicesd'entretien :
a)appareils decontrôleetdemesure;
b)outillagepourlestechniciens ;
c)matérieldemanutention (chariots,transpalette );
3,servicedesconférences :
—10magnétophones ,
—matérieldetéléphonie etd'interphonie ,
—matérieldiverspourlesinstallations d'interprétation ,
—casquesd'écoutepoursallesdeconférence ,
—appareils decuissonpourlacuisinedupremierétagedubâtiment Charlemagne ;
4,servicedesarchives :
visionneuse imprimante ;
5,servicedesécurité ;
6,servicedumatériel :
appareils àdicter;
7,extension ducentraltéléphonique .
Leprogramme derenouvellement envisagépour1978prévoitleremplacement :
1,auxservicestechniques dereproduction etdiffusion :
a)de3machines àreproduire (parstencils);
b)de3machines àreproduire (offset);
c)d'uneplieuse;
d)d'uneassembleuse-agrafeuse ;
e)d'unbacévierpourchambre noire;
f)d'unepresseàdorer;
2,auservicedesconférences :
a)d'uneinstallation d'interprétation portable ;
b)de20magnétophones ;
c)desmicrosorateurspluscasques;
d)dematérielduservice«café»(machineàglace,machine àcafé,2frigos);
3,auservicedumatériel :
de23appareils àdicter.
Cecréditestdestinéàcouvrirlalocationdeséquipements suivants :
1,dispositifs detransmission d'informations versParisetGenève;
2,trieusesetchargeurs pourappareils àphotocopier ;
3,appareils télexpourlesliaisonsinternesaveclaCommission ;
4,matériel lorsdesmissions .

116 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
222
2223(suite)
Entretien ,utilisation etréparation 112500 80750 70928,52
Totaldel'article222 550800 348510 408580,22
223
2230
2231
2232
2233Matérieldetransport
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparationp.m.
24000
29000
302005000
4000
23000
180001930,—
6100,20
23000,—
17762,46
Totaldel'article223 83200 50000 48792,66
225
2250
2251
2252
2253
2254Dépenses dedocumentation etdebibliothèque
Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres
Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction
Abonnements auxjournaux etpériodiques
Abonnements auxtéléscripteurs
Fraisdereliureetdeconservation desouvrages
debibliothèque53300
p.m.
55700
27800
240042000
p.m.
40000
21000
200035000,—
28000,—
21369,48
2783,84
Totaldel'article225 139200 105000 87153,32
TOTAL DUCHAPITRE 22 1439400 1009510 912587,74

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 117
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
222
1223(suite)
Créditdestinéàcouvrirlesdépensesd'entretiendesdifférents matérielsetinstallations techniques
telsque:
—matérield'enregistrement ,
—installations d'interprétation simultanée ,
—installations téléphoniques ,
—matérieldesateliersdereproduction ,
—petitmatérieldeclimatisation ,
—équipements mécanographiques ,
—dispositifs detransmission versGenèveetParis.
Dépenses àprévoirpourlematérielnonrécupérable etl'entretiendumatérielduservicedesécurité .
223
2231
2232
2233Renouvellement de3véhicules .
Créditdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoituresencasd'impossibilité defaireappelaux
moyensdetransport dontdisposeleConseil.
Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'entretienetderéparations .

118 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
230CHAPITRE 23
Papeterieetfournitures debureau 802000 662600 554643,18
231
2310
2311Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Téléphone ,télégraphe ,télex484000
787000175000
495000214000,—
481000,—
Totaldel'article231 1271000 670000 695000,—
232
2320
2321
2329Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Différences dechange
Autresfraisfinanciers3700
p.m.
p.m.2500
p.m.
p.m.2000,—
Totaldel'article232 3700 2500 2000,—
233 Fraisdecontentieux 30300 20000 8767,18
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 119
CONSEIL
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes Commentaires
230j
a)Papierduplicateur etoffset
b)Fournitures diverses
c)Papeterie etfournitures àl'usagedesbureaux (cepostecomprend lepapieràlettres,le
papierpourcopies,etc.)
d)Fournitures pouri'expédition ducourrier (enveloppes ,papierd'emballage ,plaquettes
pourlamachineàaffranchir )
e)Imprimés
f)Fournitures pourl'atelierdereproduction desdocuments (encres,plaquesoffset,stencils,
filmsetproduitschimiques pourlapréparation deplaques )
g)Fournitures pourl'enregistrement desséancesetsupportsmagnétiques pourmachines à
écrireautomatiques etordinaires
h)Fournitures pourladiffusionetlesservicesdesarchives
i)Fournitures Polaroid (laissez-passer ,cartesdeservice,etc.)UCE
193600
24200
157300
30200
12100
335100
24200
21700
3600
Total802000
232
2320Créditdestinéàcouvrirdesfraisbancaires (commission ,agios,fraisdivers).
233 Cecréditestdestineacouvrirlesfraisquipourraient résulterdurecoursàl'assistanced'avocatsou
d'autresexpertsenqualitédeconseils .Lecréditdoitégalement permettre decouvrirlesdépensqui
peuventêtremisàlachargeduConseilparlaCourdejustice.

120 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
235
2350Autresdépensesdefonctionnement
Assurances diverses 15000 10000 1533,96
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 48500 40000 25182,18
2352
2353Fraisdiversderéunions internes
Déménagement deservices121050
8470080000
8000066000,—
45322,74
2354
2359Menuesdépenses
Autresdépenses defonctionnement6000
85005000
170004393,18
Totaldel'article235 283750 232000 142432,06
239
2390Prestations entreinstitutions
Prestations del'Officedespublications (777757) (400000)315166,—
2391Servicecommund'interprétation 9352000 7096000 4145081,76
Totaldel'article239 9352000 7096000 4460247,76
TOTAL DUCHAPITRÉ 2311742750 8683100 5863090,18
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation 242200 140000 175000,—
TOTAL DUCHAPITRE 24 242200 140000 175000,—

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 121
CONSEIL
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art. Postes Commentaires
235
Serontimputéesàceposte,en1978,touteslesdépensesd'assurances autresquecellesrelativesaux
immeubles .2350
2351UCECréditdestine :
a)auxtenuesdeservicepourleservicedesconférences etpourleservicedesécurité
b)àl'équipement detravailpourlepersonnel desateliers
c)àlaréparation etàl'entretien destenues33950
10900
3650
1otal48500
2353Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etdetransport dematérielàl'occasion
dessessionsduConseiletdesconseilsd'association ,ainsiquelesmanutentions internes .
239
2390Fraisd'intervention del'Officedespublications inscritsproformaconformément auxdispositions
deladécision69/13/Euratom ,CECA,CEE,du16janvier1969,portantinstallation del'Officedes
publications officielles desCommunautés européennes .
Créditdestinéaupaiement desprestations fourniesauConseilparlesinterprètes delaCommission ,
calculésurbased'uncoûtmoyenestimatifparjournéed'interprétation etparinterprète .2391

122 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 25
250 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsduConseil 4843000 3500000 2903624,52
254 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsducomitépermanent deremploi 42000 35000 18897,80
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution p.m. p.m. 446000,—
TOTAL DUCHAPITRE 25 4885000 3535000 3368522,32
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractère
limité 165000 108000 166624,72
TOTAL DUCHAPITRE 26 165000 108000 166624,72

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 123
CONSEIL
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art. Postes Commentaires
250 Cecréditestdestinéàfairefaceauremboursement desfraisdevoyageexposésparlesdélégations à
l'occasiondessessionsduConseiletdesréunionsquisetiennentdanslecadredecelui-ci.
260 a)Créditsprévuspourremunerer lesexpertsquiserontchargesnotamment :
—delatraduction etdelaconcordance destextesd'accordsd'association ,d'accords
commerciaux etd'accords d'aidealimentaire
—del'étuded'unenouvellecentraledetéléphonie
—detravauxd'analysepourordinateur
b)Créditsprévuspourcouvrirleshonoraires desarchitectes etexpertsenclimatisation
appelésàdonnerleursconseilslorsdestravauxd'aménagement deslocauxUCE
36300
12100
85000
31600
Total165000

124 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 2009600 1300000 1250000,—
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 331700 210000 220000,—
2719Dépenses devulgarisation etdepromotion des
publications p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 272341300 1510000 1470000,—
CHAPITRE 29
299 Subventions 24200 17000 12500,—
TOTAL DUCHAPITRE 29 24200 17000 12500,—
Totaldutitre228923150 2161694018320550,48

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 125
CONSEIL
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Commentaires
271 Fraisd'éditionensixlanguesdepublications conformément auxdispositions deladécision69/13/
Euratom ,CECA,CEE,du16janvier1969,portantinstallation del'Officedespublications officielles
desCommunautés européennes .
299 Participation duConseilauxdépensesdesassociations International PressCenteretChâteauSainte­
AnneàBruxelles .

J26 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 37
372 Dépensesparticulières duConseil
3721Conférences
Conférence intergouvernementale pourl'institu­
tiond'unsystèmeeuropéen dedélivrance debre­
vets p.m. p.m.
Totaldel'article372 p.m. p.m.
373 Comitééconomique etsocial 15751660 11499600 S651377,34
374 Quote-part danslesdépensesdelacommission de
contrôle p.m. 702151 494751,82
375 Quote-part danslesdépensesducommissaire aux
comptesdelaCECA p.m. 123355 102688,04
376 Coopération européenne dansledomainedelarecher­
chescientifique ettechnique p.m. p.m. 171608,88
TOTAL DUCHAPITRE 3715751660 12325106 9420426,08
Totaldutitre315751660 12325106 9420426,08

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 127
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art.Postes Commentaires
373m
L'étatdedépensesduComitééconomique etsocialfaitl'objetdel'annexedelaprésentesection.

128 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ACOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESÀLADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 100 p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 100 p.m. p.m.—
CHAPITRE 101 2058000 1200000—
TOTAL DUCHAPITRE 101 2058000 1200000—
CHAPITRE 102 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 102 p.m.
Totaldutitre10 2058000 1200000 —
TOTAL GÉNÉRAL 97117702 7251554653864634,42
dontpourlesdépensespropresauConseil 81366042 6019044044615817,22

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 129
CONSEIL
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ACOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESALADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art. Postes Commentaires
Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirementversd'autreschapitresdubudget,selonlapro­
cédureprévueaurèglement financier .


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 131
CONSEIL
ANNEXE
COMITÉ ÉCONOMIQUE ETSOCIAL

132 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
Recettes
Titres
ChapitresArticles IntituléUCE UC
Exercice
1978Exercice
1977Exercice
1976
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 ProduitdeVimpôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents 1069100 800000 406580,96
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement du
régimedepensions 396600 300000 174831,80
TOTAL DUTITRE 41465700 1100000 581412,76
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeubles et
immeubles
900Produit delaventedebiensmeubles 850 700—
901Produitdelaventedebiensimmeubles
902Produitdelaventedepublications ,imprimés
etfilms 1210 300 4649,58
Chap.91 Produitdelocations
910Produit delocations demobilier etde
matériel
911Produitdelocations debiensimmeubles 120 100 2200,—
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdefondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 9800 2800 82034,40
951Bénéficedechange 4741,88
952Intérêtsderetard —
Chap.99 Autresrecettes 120 100 6665,22
TOTAL DUTITRE 9 12100 4000 100291,08
TOTAL GÉNÉRAL 1477800 1104000 681703,84

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 133
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
Récapitulation généraledescrédits (1978et1977)etdesdépenses (1976)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 1
Chap.10
Chap.11
Chap.12
Chap.13
Chap.14
Chap.15DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Dépenses deservicesocial
Dépenses deperfectionnement professionnel14000
9654500
118600
75860
83500
46000Il500
7147500
160000
55000
66600
350009623,76
5288926,60
64109,—
29135,24
50153,34
20086,22
TOTAL DUTITRE 19992460 74756005462034,16
TITRE 2
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information1073800
319500
1432200
16900
1882500
4800
265200780000
180000
1108500
12500
1450000
3000
165000648806,18
123901,46
981165,80
11980,66
1270881,76
2660,—
149947,32
TOTAL DUTITRE 24994900 3.6990003189343,18
TITRE 10
Chap.100
Chap.101
Chap.102AUTRES DÉPENSES
Créditsprovisionnels
Réservepourimprévus
Réservedestinée àcouvrirlesinsuffisances éven­
tuellesdecréditsduesàladifférence entrelestaux
prévisionnels deconversion del'unitédecompte
européenne etlestauxréelsdel'exécution734000
30300
p.m.300000
25000—
TOTAL DUTITRE 10 764300 325000—
TOTAL GÉNÉRAL 15751660 114996008651377,34

134 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 10
100 Traitements jindemnités etallocations liéesaux
traitements
1003Indemnités dereprésentation 6700 5500 5000—
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 7300 6000 4623,76
TOTAL DUCHAPITRE 10 14000 11500 9623,76
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 6537500 4990000 2573631,40
1101Allocations familiales 524700 404000 226692,08
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutdelaCECA) 959900 724000 361749,36
1103Indemnités forfaitaires temporaires 64200 37500 32566,30
Totaldel'article110 8086300 6155500 3194639,14

135 6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100
1003Indemnités allouéesauprésidentduComitééconomique etsocial.
Primed'assurance contrelesrisquesd'accidents desmembresduComitééconomique etsocial. 101
110 Lecalculpourl'établissement descréditsaétéétablisurlabasedesdispositions dustatutdesfonc­
tionnaires etdurégimeapplicable auxautresagents.
Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifs .
1100UCE
6440400
97100
1101Ilssedécomposent commesuit:
a)emploisautoriséspour1977
b)emploisnouveaux àcréer
Lesallocations familiales comprennent (article67dustatut):
a)l'allocation defoyer;
b)l'allocation pourenfantàcharge;
c)l'allocation scolaire.
Lescréditssedécomposent commesuit:
a)emploisautoriséspour1977
b)emploisnouveaux àcréer516900
7800
1102Cetteindemnité estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4del'an­
nexeVIIdustatut.
UCELescréditssedécomposent commesuit:
a)emploisautoriséspour1977
b)emploisnouveaux àcréer945500
14400
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie C,titulairesdesemploisdesténo­
dactylographes etdedactylographes .
UCELecréditsedécomposé commesuit:
a)emploisautoriséspour1977
b)emploisnouveaux àcréer61700
2500

136 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 215500 160000 83511,92
1111Interprètes auxiliaires p.m. p.m.
1112Agentslocaux 145300 109000 68942,42
1113Conseillers spéciaux p.m. p.m.—
TotaldeVarticle111 360800 269000 152454,34
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 197500 152000 122221,26
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 66000 54000 25047,98
Totaldel'article113 263500 206000 147269,24
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 9700 8000 6852,54
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 72600 50000 48207,02
1142Indemnités delogement etdetransport p.m. p.m.—
1143Indemnités forfaitaires defonctions p.m. p.m.—
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 4900 4000 2880,—
1149Autresindemnités etremboursements p.m. p.m. 109,74
Totaldel'article114 87200 62000 58049,30
115 Heuressupplémentaires 24100 16500 15999,34
116 Coefficients correcteurs p.m. p.m. 1690454,88

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 137
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Comtrentaires
m
1110Ilestpréciséàtitreindicatifquelenombremoyend'agentsauxiliaires quipourrontêtrerémunérés
en1978estévaluéà:
—1agentdelacatégorie A(classeIII),
—1agentdelacatégorie LA(classeIII),
—9agentsdelacatégorie C(classesVIetVII),
—1agentdelacatégorie D(classeVIII),
soit12agentsauxiliaires autotal.
1112Cecréditdoitpermettre derémunérer 6agentslocaux.
113 Cescréditssontdestinésrespectivement :
1130
1131—aupaiement delacontribution del'institution aurégimecommund'assurance maladie ;ilsse
décomposent commesuit: UCE
a)emploisautoriséspour1977 194900
b)emploisnouveaux àcréer 2600
—àlacouverture desrisquesd'accidentetdemaladiesprofessionnelles dupersonnel ;ilssedécom­
posentcommesuit: UCE
a)emploisautoriséspour1977 64200
b)emploisnouveaux àcréer 1800
114
1140
1141Lepaiement decesallocations estprévurespectivement auxarticles70,74et75dustatut.
Lesfonctionnaires ontdroitpoureux-mêmes etpourleurfamilleauremboursement desfraisdevoyage
dulieud'affectation aulieud'origine (article8del'annexeVIIdustatut)àl'occasionducongéannuel.
1144L'indemnité forfaitaire dedéplacement estallouéeenvertudel'article15del'annexeVIIdustatut
desfonctionnaires .
115 Cecréditestdestinéàlarétribution desheuressupplémentaires effectuéesparlepersonnel descaté­
goriesCetD.

138 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes freelanceetopérateurs deconférence 4900 3500 2994,76
1171Correcteurs freelance p.m. p.m.—
1172Autrepersonnel rémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'exté­
rieur 48400 35000 27065,60
Totaldel'article117 53300 38500 30060,36
119 Créditsprovisionnels destinésauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations desfonctionnaires et
autresagents 779300 400000 —
TOTAL DUCHAPITRE 119654500 7147500 5288926,60
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 30200 20000 19990,66
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
1211Personnel 2400 2000 898,30
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel 30300 32000 18266,66
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 16900 14000 9837,40
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 30300 40000 15115,98

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 139
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
117 Cecréditestdestinéàcouvrirlesprestations :
1170—d'opérateurs deconférences ,
1172—dedactylographes etdetraducteurs ,
àlademandeduComitééconomique etsocialencasdesurcroîtdetravail.
119 Créditestimatif .
120 L'organisation deconcourspourlerecrutement dupersonnelimpliqued'importantes dépensesenfrais
deconvocation etdepublicité .
121
1211Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyage
desmembresdelafamille(article7del'annexeVIIdustatut).
122
et
123
1221
et
1231Cescréditstiennentcomptedelarégularisation delasituationdupersonnel engagépendantles
exercicesantérieurs etduremplacement dupersonnel démissionnaire .
124
1241Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnité journalière dontilestquestionàl'article10
del'annexeVIIdustatut.

140 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 2400 2000
129 Créditprévisionnel destinéauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations ainsiquedesdiverses
indemnités desfonctionnaires etautresagents 6100 50000 —
TOTAL DUCHAPITRE 12 118600 160000 64109,—
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1300Membres duComitééconomique etsocial p.m. p.m.—
1301Personnel 75860 55000 29135,24
1302Équipements spéciauxpourmissions p.m. p.m.—
Totaldel'article130 75860 55000 29135,24
TOTAL DUCHAPITRE 13 75860 55000 29135,24
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 1900 1600—
141 Relationssocialesentrelepersonnel 15800 11000 10200,—
142 Restaurants ,messetcantines 9700 7500 7193,80

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 141
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
130
1301Fraisdevoyageetdeséjour,indemnités forfaitaires dedéplacement pourlesfonctionnaires dusecré­
tariatduComitéàl'occasiondesmissionsnormalesouderéunionstenueshorsdusiègeduComité.
140 Cecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Cecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenature UCE
àpromouvoir lesrelationssocialesentrelesfonctionnaires etagents 8500
Participation duComitééconomique etsocialàlacréationduterrainomnisports 7300
142 Achatetentretiendematérieletgestiondelacantinedupersonnel duComitééconomique etsocial.

142 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—DÉPENSES DEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DUPERSONNEL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
143 Servicemédical 10800 9000 2887,50
149 Autresinterventions sociales 45300 37500 29872,04
TOTAL DUCHAPITRE 14 83500 66600 50153,34
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 16900 12000 8583,64
151 Coursdelangues,recyclageetperfectionnement pro­
fessionnel ',information dupersonnel 29100 23000 11502,58
TOTAL DUCHAPITRE 15 46000 35000 20086,22
Totaldutitre19992460 7475600 5462034,16

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 143
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—DÉPENSES DEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DUPERSONNEL
Art. Postes Commentaires
143
149Cecréditcouvrelesfraisrelatifsauxexamens médicaux lorsdurecrutement etlesfraisrelatifsau
contrôlemédicalannueldetouslesagents.
Lecréditdecetarticlecouvrelesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autrequecelles
àimputersurlesarticlesprécédents decechapitre (coloniesdevacances,crèche,etc.).
LeComitééconomique etsocialestappeléàparticiperauxfraisdelaCommission relatifsauxcentres
delapetiteenfance (crèche)etàlagarderiepourunmontantde38700UCEetprendàsachargeles
assistances familialeetjuridique .
150 Cecréditestdestinéàlaréalisation destagesdanslesservicesduComitééconomique etsocial.
151 Cecréditestdestinéàl'organisation decoursdelangues,deperfectionnement etderecyclage .Il
couvreégalement l'achatdematérieldidactique ettechnique destinéàlaformation dupersonnel .

144 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 21
210 Loyers 692500 514000 361496,66
211 Assurances 6100 4000 1644,12
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 65400 55000 36952,88
213 Nettoyage etentretien 213000 140000 151113,82
214 Aménagement deslocaux 29000 23000 41955,52
219 Autresdépenses 67800 44000 55643,18
TOTAL DUCHAPITRE 21 1073800 780000 648806,18

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 145
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.­j
Postes Commentaires
210 Cecréditestdestinéàfairefaceauxcontratsrelatifsauximmeubles occupésparleComitéécono­
miqueetsocial.
211 Assurances (incendie,responsabilité civile,vol,brisdeglaces).
212(.enUCE)
LocauxCES PalaisdesCongrès Total
Eau
Électricité
Chauffage8500
29000
133002400
9800
240010900
38800
15700
Total 50800 14600 65400
213 Nettoyage desbureaux
Produitsd'entretien
Entretien desascenseurs
Entretien delaclimatisation
Peinture138000
7200
6000
23000
1460024200 162200
7200
6000
23000
14600
Total 188800 24200 213000
214 Diverstravauxd'aménagement deslocaux.
219 Gardiennage deslocaux
Location desextincteurs
Dépenses courantes
Détection automatique d'incendieUCE
47200
2400
10900
7300
•Total67800

146 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 22
220
2200Machines debureau
Premieréquipement 15300 3200 20018,90
2201Renouvellement 29700 10000 3138,80
2202Location 20600 16000 1014,86
2203Entretien ,utilisation etréparation 24200 15200 15113,02
Totaldel'article220 89800 44400 39285,58
221
2210Mobilier
Premieréquipement 7300 4700 7955,50
2211
2212
2213Renouvellement
Location
Entretien,utilisation etréparation4200
p.m.
12002000
p.m.
130045,56
1696,—
Totaldel'article221 12700 8000 9697,06
222
2220Matérieletinstallations techniques
Premieréquipement 35100 10000 12609,30
2221
2222Renouvellement
Location38500
605006000
45400 18738,10
2223Entretien ,utilisation etréparation 42900 38600 21827,30
Totaldel'article222 177000 100000 53174,70

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 147
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200Lescréditsprévussontdestinésàl'achatde:
—4machines àécrire,
—1terminalpourordinateur .
2201Cescréditsdoiventpermettre lerenouvellement de:
—13machines àécrire,
—3machines àcalculeretdiverses machines debureau.
2202Location demachines debureau :
—3machines àcartesmagnétiques ,
—1consolepourordinateurs ,
—machines àécrirepourconcours .
2203Lescontratsd'entretiendel'ensembledesmachines debureau (machines àécrire,àdicter,àcalculer,
àphotocopier ,machinescomptables )sontcouvertsparcecrédit.
221
2210Complément d'équipement desbureaux .
Mobilierpourfonctionnaires dontl'engagement estprévuen1978.
2211Renouvellement dediversmeublesdebureauxirréparables .
2213Peinture,entretienetréparation dumobiliermétallique .
222 Créditsdestinés :
2220—àl'achatde:
—1clicheur,
—1assembleuse-agrafeuse ,
—1lecteur/reproducteur demicrofiches ,
—1plieuse,
2221—aurenouvellement dematérielpourimprimerie offsetetdecasquesd'écoute.
2222Créditsdestinés àlalocation de:
—terminalpoursystèmesCelexetEurodicautom ,
—centraltéléphonique .
2223Cecréditpermetl'entretienparcontratdesappareilsdereproduction etl'entretiennormaldesins­
tallationsd'interprétation simultanée ainsiquel'entretiencourantetlesredevances pourl'installation
téléphonique .

148 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement— — —
2231Renouvellement 6100 6000 —
2232Location 1200 600 524,40
2233Entretien ,utilisation etréparation 9700 7500 10443,78
TotaldeVarticle223 17000 14100 10968,18
225 Dépenses dedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatdelivres 7700 6000 5160,10
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction 4700 300
2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 6700 4500 4095,62
2253Abonnements auxagencesdepresse 2100 1700 462,22
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 1800 1000 1058,—
Totaldel'article225 23000 13500 10775,94
TOTAL DUCHAPITRE 22 319500 180000 123901,46
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 133200 120000 92370,40
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 96900 60000 67091,14
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 60500 45000 32947,26
Totaldel'article231 157400 105000 100038,40

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 149
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes Commentaires
223
2231Renouvellement d'unevoituredeservice .
2233Assurance etentretien desvoituresdeserviceduComité .
225
2250
2251Achatscourantsdelivresetdictionnaires destinésauxdifférentes sectionslinguistiques etàlabiblio­
thèquedesmembresduComitééconomique etsocial.
Acquisition dematérielsspéciauxpourlabibliothèque .
2252Abonnements àdifférentsquotidiens ,périodiques etpublications .
2254FraisdereliureduJournalofficieldesCommunautés européennes etdediversesbrochures .
230UCE
Papierduplicateur etpapierpourmachineàécrire 77100
Stencils 7300
Fournitures debureau 24200
Enveloppes ,chemises ,etc. 14500
Fournitures pourl'enregistrement ,lareproduction etlesarchives 7700
Travauxd'imprimerie 2400
Total133200
231
2310
2311Relevédelamachineàaffranchiretfraisd'expédition decolispostaux .
Coûtdescommunications téléphoniques .

150 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
232 Fraisfinanciers
2320
2321
2329Fraisbancaires
Différences dechanges
Autresfraisfinanciers200
1000100
40035,46
233,26
Totaldel'article232 1200 500 268,72
233 Fraisdecontentieux 2400 2000 —
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses 3000 500 —
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 6100 4000 3462,74
2352Fraisdiversderéunions internes 6700 5000 4243,12
2353Déménagement deservices 4800 5000 6616,90
2354Menuesdépenses 1200 750 49,86
2359Autresdépensesdefonctionnement 2400 750 9431,—
Totaldel'article235 24200 16000 23803,62

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 151
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art.Postes Commentaires
232
2320Agios,fraisdivers.
2321Créditprévupourassurerlacouverture desdifférences dechange.
233 Créditévaluatif .
235
2350UCE
Assurances contrelesrisquesencourusparlecomptable ,lescomptables subordonnés etles
régisseursd'avancesvisésàl'article78durèglement financier,du25avril1973,applicable
aubudgetgénéraldesCommunautés 2200
Assurances diverses 800
2351Tenuesdeservicepourhuissiersetchauffeurs .
Équipements detravaildupersonnel del'atelierdereproduction .
2352Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàladistribution deboissonschaudeslorsde
réunionsdesorganesduComitééconomique etsocial.
2353Fraisdedéménagement desinstallations d'interprétation simultanée etfraisd'installation dessalles
deréunion àl'occasion desréunions .
Fraisdedéménagements internes.
2354Menuesdépenses .
2359UCE
Créditdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitéde
comptable ,decomptable subordonné ouderégisseurd'avancesviséeàl'article78du
règlement financierapplicable aubudgetgénéraldesCommunautés 1700
Autresdépenses defonctionnement 700

152 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
239
2390Prestations entreinstitutions
Prestations del'Officedespublications (110363) (30000)29736,28
2391Servicecommund'interprétation 1113800 865000 734948,38
Totaldel'article239 1113800 865000 764684,66
TOTAL DUCHAPITRE 23 1432200 1108500 981165,80
CHAPITRE 24
240
2400
2401Fraisderéception etdereprésentation
Membres del'institution
Personnel10300
66007500
50007631,78
4348,88
TotaldeVarticle240 16900 12500 11980,66
TOTAL DUCHAPITRE 24 16900 12500 11980,66
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 1882500 1450000 1270881,76
TOTAL DUCHAPITRE 25 1882500 1450000 1270881,76

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 153
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art. Commentaires Postes
239
2390Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations quel'Office
despublications fourniraconformément àladécision69/13/Euratom ,CECA,CEE,du16janvier
1969,portantinstallation del'Officedespublications officielles desCommunautés européennes .
Coûtdesprestations duservicedesinterprètes delaCommission . 2391
240 Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesderéception etdereprésentation exposéesnotamment par
leprésident duComitééconomique etsocialetparcertainsfonctionnaires .
250 Cecréditestdestinéàfairefaceaurèglement desfraisdevoyageetdeséjourdesmembresduComité
économique etsocialàl'occasiondessessionsetd'autresréunions .Lecalendrier desréunionsde
l'exercice1978entraînera lesdépensessuivantes : UCE
—dixsessionsplénières ;réunionsdubureau 470300
—sectionsspécialisées etsous-comités 658700
—groupesd'étudesetderédaction 753500
Total 1882500

154 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtes decaractère
limité 4800 3000 2660,—
TOTAL DUCHAPITRE 26 4800 3000 2660,—
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 205800 120000 110000,—
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 50800 40000 35213,90
2711Publications decaractèrestatistique p.m. p.m.—
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 4800 4000 3786,10
Totaldel'article271 55600 44000 39000,—
272 Dépensesd'information etparticipation auxmani­
festations publiques 3800 1000 947,32
TOTAL DUCHAPITRE 27 265200 165000 149947,32
Totaldutitre24994900 3699000 3189343,18

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 155
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.——i
Postes Commentaires
260 Fraisdeprogrammation delamachinecomptable etdesétudesàconfieràl'extérieur .
270 Fraisd'impression despublications auJournalofficieldesCommunautés européennes .
271
2710Fraisd'impression ensixlanguesdesbulletinsd'information etdel'annuaireduComitééconomique
etsocial,conformément auxdispositions deladécision69/13/Euratom,CECA,CEE,du16janvier
1969,portantinstallation del'Officedespublications officielles desCommunautés européennes .
2719Fraisd'impression pourpublications diverses.
272 Créditaffectéàl'information dupublicsurlesobjectifsetlesactivitésduComitééconomique et
social.

156 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ACOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESALADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 100 734000 300000 —
TOTAL DUCHAPITRE 100 734000 300000 —
CHAPITRE 101 30300 25000 —
TOTAL DUCHAPITRE 101 30300 25000 —
CHAPITRE 102 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 102 p.m.
Totaldutitre10 764300 325000 —
TOTAL GÉNÉRAL 15751660 11499600 8651377,34

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 157
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ÀCOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESALADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art.Postes Commentaires
CréditsdestinésauxfraisderéunionsduComitééconomique etsocial.
Sommenécessaire àl'exploitation durestaurant dusecrétariat 50000UCE


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 159
SECTION III
COMMISSION

160 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
ÉTATDESRECETTES
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1978
TITRE2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
Art. Postes IntituléUCE uc
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
200CHAPITRE 20
Excédentdisponible del'exerciceprécédent 039129353 40635478
TOTAL DUCHAPITRE 20 039129353 40635478
Totaldutitre2 039129353 40635478

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 161
COMMISSION
TITRE2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENTS DISPONIBLES DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
Art.Postes Commentaires

162 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRE4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DEPENSIONS
Art.Postes IntituléUCE uc
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
400CHAPITRE 40
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaireset
indemnités desfonctionnaires etautresagents 56945200 35700000 17916106
TOTAL DUCHAPITRE 4056945200 35700000 17916106
410CHAPITRE 41
Contributions dupersonnelaufinancement durégime
depensions 18667800 15205000 7568797
TOTAL DUCHAPITRE 4118667800 15205000 7568797
Totaldutitre475613000 50905000 25484903

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 163
COMMISSION
TITRE4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DEPENSIONS
Art.Postes Commentaires
400 Cesrecettesconstituent l'ensembledel'impôtàrecouvrer surlestraitements ,salairesetémoluments
detoutenatureàverserparlaCommission àsesfonctionnaires etagentsenapplication desdispositions
durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n0260/68duConseil,du29février1968,portantfixationdes
conditions etdelaprocédured'application del'impôtétabliauprofitdesCommunautés européennes ,
modifiéendernierlieuparlerèglement (CECA,CEE,Euratom )n01544/73duConseildu4juin1973
(JOn0L155du11.6.1973).Ellescomprennent également lesretenueseffectuéesautitredel'impôt
surlesrémunérations dupersonnel del'Officedespublications ,delaFondation pourl'amélioration
desconditions devieetdetravailetduCentreeuropéenpourledéveloppement delaforma­
tionprofessionnelle .
410 Cesrecettesconstituent l'ensembledescontributions dupersonnel ,déduitesmensuellement destraite­
mentsenapplication del'article83paragraphe 2dustatut,aufinancement durégimedepensions .
Ellescomprennent également lescontributions dupersonnel del'Officedespublications .

164 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRE9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTEDEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATIONS
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 90
900 Produitdelaventedebiensmeubles p.m. p.m. 7757
901 Produitdelaventedebiensimmeubles p.m. p.m.
902 Produitdelaventedepublications ,imprimésetfilms p.m. 540000 370805
TOTAL DUCHAPITRE 90 p.m. 540000 378562
CHAPITRE 91
910 Produitdelocations demobilieretdematériel p.m. p.m.
911 Produitdelocations debiensimmeubles 20000 14000 10618
TOTAL DUCHAPITRE 91 20000 14000 10618
CHAPITRE 92
920 Fourniture àtitreonéreuxdematièresbrutesoufis­
silesspéciales[article6sousb)dutraitéEuratom] p.m. p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 165
COMMISSION
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTEDEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATIONS
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
Art.Postes Commentaires

166 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
921
9210
9211Rémunération deservicesfournisàtitreonéreuxdans
lecadredel'exécution duprogramme derecherches
(article10dutraitéEuratom)
Accorddecoopération Suède-CEEA
Accorddecoopération Suisse-CEEA1327475
p.m.
Totaldel'article921 1327475 p.m.
922
9220Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreuxà
desÉtatsmembres,personnes etentreprises [article
6sousc)dutraitéEuratom]
Remboursement dugouvernement italienpourla
miseàsadisposition desinstallations etduperson­
neldurédacteur Essor(Ispra) 9551651
9221Remboursement dugouvernement belgepourla
miseàsadisposition dupersonnel affectéauréac­
teurBR2(Mol) 1338600 p.m.
9222Remboursement decertainsorganismes nationaux
pourlamiseàleurdisposition depersonnel 1219100I
Totaldel'article922 12109351 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 167
COMMISSION
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONEREUX (suite)
Art.——
Postes Commentaires
921
9210Nouveauposte
Recettesdécoulant del'accorddecoopération conclule10mai1976entrelaSuèdeetlaCEEA.Elles
couvrentlesdépensesyafférentesinscritesauposte3351«fusionetphysiquedesplasmasycomprisle
projetJET».Desrecettessupérieures auxprévisions peuventêtreutiliséespourfinancerlesdépenses
supplémentaires deceposte.
9211Nouveauposte
Recettesdécoulant del'accorddecoopération àconclureentrelaSuisseetlaCEEA.Ellescouvrent
lesdépensesyafférentesinscritesauposte3351«fusionetphysiquedesplasmasycomprisleprojet
JET».Desrecettessupérieures auxprévisions peuventêtreutiliséespourfinancerlesdépensessup­
plémentaires deceposte.
922
9220Nouveauposte(anciencompted'affectation 1.90)
Recettesrésultantdelamiseàladisposition dugouvernement italiendesinstallations etdupersonnel
duréacteurEssor(Ispra)surbaseducontratEuratom-gouvernement italienn°1-1977/Essor,signé
le7septembre 1977.
Cesrecettescouvrentlesdépensesinscritesauposte3330«miseàladisposition dugouvernement
italiendesinstallations etdupersonnel duréacteurEssor».Desrecettessupérieures auxprévisions
découlant del'application ducontratviséci-dessuspeuventêtreutiliséespourcouvrirdesdépenses
supplémentaires auposte3330.
9221Nouveauposte(anciencompted'affectation 1.80)
Recettesrésultantdelamiseàladisposition dugouvernement belge,envertudel'article6sousc)
dutraitéEuratom ,dupersonnel duréacteurBR2(Mol)surbaseducontratEuratom-gouvernement
belgedu24février1977.
Cesrecettescouvrentlesdépensesinscritesauposte3380«miseàladisposition dugouvernement belge
dupersonnel derechercheaffectéauréacteurBR2».Desrecettessupérieures auxprévisionsdécoulant
del'application ducontratviséci-dessuspeuventêtreutiliséespourcouvrirlesdépensessupplémen­
tairesauposte3380.
9222Nouveauposte(anciencompted'affectation 1.80)
Recettesrésultantdelamiseàladisposition decertainsorganismes nationaux ,envertudel'article6
sousc)dutraitéEuratom ,dupersonnel scientifique surbasedescontrats :
—Euratom-CEA du3décembre 1976,
—Euratom-CNEN du10décembre 1976,
—Euratom-GfK du24février1977,
—Euratom-Luxatom du1erdécembre 1976.
Cesrecettescouvrentlesdépensesinscritesauposte3381«autresmisesàladisposition detiersdu
personnel derecherche ».
Desrecettessupérieures auxprévisions découlant del'application ducontratviséci-dessuspeuvent
êtreutiliséespourcouvrirdesdépensessupplémentaires auposte3381.

168 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX (suite)
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDÉPENSES DIVERSES
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
923 Indemnisation deservicesetprestations fournispar
leCentrecommun derecherches àdestierssur
demande etcontrerémunération 705810
924 Indemnisation deservicesetprestations fournispar
l'actionindirecte àdestierssurdemande etcontre
rémunération p.m. (p.m.)
925 Recettesprovenant detravauxeffectuésparl'Office
despublications (10978100)(7587900) 349318
926 Recettesprovenant d'excédents surtravauxpour
comptedetiers p.m. p.m. 6657
927 RecettesdelicencesconcédéesparlaCommission sur
brevetsoudossierstechniques 6000 6000 5217
929 Autresrecettesprovenant deservicesfournisàtitre
onéreux p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 9214148636
(10978100)6000
(7587900)361192
CHAPITRE 93
930 Remboursement dedépensesexposéespourlecompte
d'uneautreinstitution p.m. p.m. 1101335
931 Remboursement dedépensesexposéespourlecompte
d'unoudeplusieursÉtats p.m. p.m.
932 Remboursement desdépensessupportées spécifique­
mentdansl'exécution detravauxsurdemande et
contrerémunération p.m. p.m.
939 Autresremboursements dedépensesexposéespour
lecomptedetiers p.m. p.m. 845
TOTAL DUCHAPITRE 93 p.m. p.m. 1102180

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 169
COMMISSION
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX (suite)
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDÉPENSES DIVERSES
Art.Postes Commentaires
923 Nouvelarticle(anciencompted'affectation 1.94)
Recettesprovenant descontratsdeprestations pourlecomptedetierssurdemandeetcontrerémuné­
ration.Ellescouvrentlesdépensesinscritesauposte3331«serviceetprestations fournisparleCCR
àdestiersetcontrerémunération ».
924 Nouvelarticle(anciencompted'affectation 1.81)
Recettesprovenant descontratsdeprestations pourlecomptedetierssurdemandeetcontrerémuné­
ration.Ellescouvrentlesdépensesinscritesauposte3388«prestations del'actionindirectepourtiers».
925 Lemontantde10978100UCEestunerecetteproformaquireprésente lacontre-valeur descrédits
proformainscritsauposte2390danslesdiversessectionsdubudgetgénéral.Cemontantcorrespond
autotaldescréditsprévuspourl'Officedespublications (voirannexeIdelaprésentesectionIIIdu
budgetgénéral).
926 Ancienarticle925
930 Depuis1976,laCommission appliquelesdispositions del'article22durèglement financierdu
25avril1973relativesauréemploidecertainesrecettes.
932 Depuis1976,laCommission applique lesdispositions del'article22durèglement financierdu
25avril1973relativesauréemploidecertainesrecettes.
939 Depuis1976,laCommission applique lesdispositions del'article22durèglement financierdu
25avril1973relativesauréemploidecertainesrecettes.

170 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 94
940 Emprunts Eximbank p.m. 3400000 3010654
941 Emprunts Euratom p.m. p.m. p.m.
942 Emprunts communautaires p.m. p.m. p.m.
943 Emprunts communautaires destinésàfinancerdes
projetsd'investissement dansl'industrie p.m.
944 Emprunts contractés parlaBanqueeuropéenne
d'exportation p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 94 p.m. 3400000 3010654

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 171
COMMISSION
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS
Art.Postes Commentaires
940 Accorddecoopération Euratom -États-Unis du8novembre 1958.
Accorddecrédit,du10août1959,entrel'Euratometl'Export-Import BankdeWashington (décision
duConseildu28mai1959).
Grâceàl'ouverture decréditconsentieparl'Eximbank ,l'Euratom apuaccorderdesprêtspourle
financement decentralesnucléaires depuissance «approuvées »autitreduprogramme commun
Euratom -États-Unis .
Cetteligneestdestinéeàenregistrer lesrecetteséventuelles provenant dudroitderecoursdelaCEEA
vis-à-visdesbénéficiaires desprêtsaccordésparl'Euratom .L'annexeIIdelaprésentesectionIII
dubudgetgénéralretracel'ensembledesopérations encapitalainsiquelagestiondel'endettement
s'yrapportant .
941 TraitéCEEA(article172paragraphe 4).
Cetintituléconstitue lastructurebudgétaire d'accueildesconséquences d'unedécisiongénérale
autorisant laCommission àcontracter desempruntsenvuedeparticiper aufinancement descentrales
nucléaires depuissance .
Lemontantmaximaldesemprunts autorisésestfixéà500millionsd'UCE.
Cetteligneestégalement destinéeàenregistrer lesrecetteséventuelles provenant dudroitderecours
delaCEEAvis-à-visdesbénéficiaires desprêtsEuratom .
L'annexeIIdelaprésentesectionIIIdubudgetgénéralretracel'ensembledesopérations encapital
ainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
942 Règlement (CEE)n0397/75du17février1975(JOn0L46du20.2.1975).
Cetintituléconstituelastructurebudgétaire d'accueildesconséquences d'unedécisiongénérale
autorisant laCommission àcontracter desempruntsenvued'aiderlesÉtatsmembreséprouvant des
difficultés debalancedespaiements provoquées parlerenchérissement desproduitspétroliers .
L'encoursmaximaldesempruntsautoriséspourl'exerciceconsidéré estfixéà3milliardsdedollars
desÉtats-Unis .
943 Nouvelarticle
Communication delaCommission auConseil,du15juin1977,surl'investissement etl'emprunt
danslaCommunauté européenne [COM(77)300final].Résolution duParlement européen,du
15juin1977,surledialogueinterinstitutionnel relatifàcertainesquestionsbudgétaires (doc.119/77,
p.5).
Cetintituléconstitue lastructurebudgétaire d'accueildesconséquences d'unedécisiongénérale
autorisant laCommission àcontracter desemprunts envued'apporterunsoutienfinancieràdes
projetsd'investissement d'intérêtcommunautaire danslessecteursdel'énergie,delareconversion
etdesinfrastructures industrielles ,entenantcomptedel'incidencerégionaledecesprojets.L'encours
maximaldel'empruntautoriséestfixéà1milliardd'UCE.Cepostecouvreégalementtouteslesrecettes
provenant descréancescommunautaires surlesbénéficiaires decesprêts.L'annexeIIdelàprésente
sectionIIIdubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations encapitalainsiquelagestion
del'endettement s'yrapportant i1).
944 Nouvelarticle
Cetteligneconstituelastructurebudgétaire d'accueildesempruntscontractés parlaBEE.(Voirla
proposition delaCommission du17février1976.)
(MLeprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

172 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
CHAPITRE 96—REMBOURSEMENTS DELABANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENTS (BEI)
LIÉSÀLAGARANTIE DELACEEAUXPRÊTSOUVERTS PARLABEIÀDESPAYS
TIERSETREMBOURSEMENTS DELABANQUE EUROPÉENNE D'EXPORTATION (BEE)
Art. Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 95
950 Recettesdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires
etautres
Intérêtsbancaires 8000000 3800000 8377408
951 Bénéficesdechange p.m. p.m. 204188847
952 Intérêtsderetard[article9durèglement (CEE,
Euratom,CECA)n°2/71] p.m. p.m.
953 Sommesrécupérées enapplication del'article8du
règlement (CEE)n°729/70 p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 95 8000000 3800000 212566255
CHAPITRE 96
960 Remboursements delaBEIliésàlagarantieprévue
auposte9680del'étatdesdépenses (garantiedela
CEEauxprêtsouvertsparlaBEIauPortugal—aide
d'urgence) p.m. p.m.
961 Remboursements delaBEIliésàlagarantieprévue
auposte9681del'étatdesdépenses(garantieglobale
delaCEEauxprêtsouvertsparlaBEIàdespays
tiers) p.m. p.m.
962 Remboursements delaBEEliésàlagarantieprévue
àl'article491del'étatdesdépenses(garantiedela
CEEauxempruntsdelaBEE)
TOTAL DUCHAPITRE 96 p.m. p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 173
COMMISSION
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
CHAPITRE 96—REMBOURSEMENTS DELABANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT (BEI)
LIÉSÀLAGARANTIE DELACEEAUXPRÊTSOUVERTS PARLABEIÀDESPAYS
TIERSETREMBOURSEMENTS DELABANQUE EUROPÉENNE D'EXPORTATION (BEE)
Art.Postes Commentaires
950 L'estimation dumontantinscritneconcernepaslesrevenusdefondsplacésouprêtés.Elleseréfère
uniquement auxintérêtsbancaires payésauxcomptesàvuedelaCommission .
951 Selonlesdispositions del'article22sousc)durèglement financierpeuventêtrecompensés lespertes
etlesbénéficesdechangesenregistrés àl'occasiondetransferts defonds.Ainsi,seulement danslecas
d'unéventuelsoldecréditeur ,yaura-t-illieu,àlafindel'exercice,d'émettreuntitrederecette.
952 Dansundélaidesoixantejourssuivantlafindumoisaucoursduquelledroitauxressources propres
auxCommunautés prévuesàladécisiondu21avril1970aétéconstaté,chaqueÉtatmembreinscrit
lemontantdesressources propresconstatées aucréditducompteouvertàceteffetaunomdela
Commission auprèsduTrésor.Toutretarddansl'inscription donnelieuaupaiementd'unintérêt
deretard.
953 Lesrécupérations dessommesperdueslorsdufinancement delapolitiqueagricolecommune àla
suited'irrégularités oudenégligences donnentlieuàdesversements auxservicesouorganismes
payeurs.Cessommessontportéesparceux-ciendiminution desdépensesfinancéesparleFonds.
Uneimputation enrecettess'effectuera doncuniquement aucasoùlessommesrécupérées seraient
supérieures auxdépenses .
960 ActionbaséesurladécisionduConseildu7octobre1975d'accorderuneaided'urgenceauPortugal .
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecettessusceptibles dedécoulerderemboursements delaBanque
européenne d'investissement danslecasoùelleauraitbénéficiédelagarantieprévueauposte9680
del'étatdesdépenses .
961 Anciensarticles961et962
ActionbaséesurladécisionduConseildu8mars1977debudgétiser lagarantieglobaleàaccorder
auxprêtsoctroyésparlaBanqueeuropéenne d'investissement sursesressources propresàdespays
tiers.
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecettessusceptibles dedécoulerderemboursements dela
Banqueeuropéenne d'investissement danslecasoùelleauraitbénéficiédelagarantieprévue
auposte9681del'étatdesdépenses .

174 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
CHAPITRE 99
990 Remboursements dedroitsettaxesayantgrevéles
opérations derechercheparlesadministrations fran­
çaiseetitalienne p.m. 41
991 Remboursements deprêtsspéciauxconsentisdansle
cadredeprotocoles financiers p.m.
994 Remboursements etproduitsdesintérêtsdesprêts
àlaconstruction accordésparlaCommission àdes
fonctionnaires desinstitutions 97000 62500 18533
995 Recettesdiversesdonnantlieuàréemploi (article22
durèglement financier)nonutilisées p.m. p.m. 80190
997 Remboursement desubventions accordées dansle
cadredurèglement (CEE)n°3056/73concernant le
soutiendeprojetscommunautaires danslesecteur
deshydrocarbures p.m. p.m.
999 Recettes p.m. 5020 3704494
TOTAL DUCHAPITRE 99 97000 67520 3803258
Totaldutitre922265636
(10978100)7827520
(7587900)221232719
TOTALGÉNÉRAL 97878636
(10978100)97861873
(7587900)287353100

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 175
COMMISSION
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES
Art. Postes Commentaires
990 Cetarticleestdestinéauxrecettesprovenant desremboursements dedroitsettaxesquel'administration
italiennedoiteffectuerenfaveurdelaCommunauté envertudesdispositions desarticles3et4du
protocole surlesprivilèges etimmunités ,remboursements concernant essentiellement l'exécution
despremieretdeuxième programmes derecherches d'Euratom .
Cetarticleavaitinitialement étécréépourdisposerderecettesrelativement importantes quisont
maintenant utiliséesdanslecadredela«procédure deréemploi ».
991 Nouvelarticle
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesremboursements deprêtsspéciauxconsentisaumoyendes
créditsprévusauchapitre96del'étatdesdépenses ,enfaveurdespayspourlesquelslesprotocoles
financiers annexésauxaccordsconclusprévoientl'octroidetelsprêtsparlaCommunauté .
994 Lesprêtsàlaconstruction accordésauxfonctionnaires sontproductifs d'intérêtsetdonnentlieuàdes
remboursements decapital.
995 Auxtermesdel'article22durèglement financier,lesopérations deréemploidoiventintervenir avant
lafindel'exercicequisuitceluiaucoursduquellarecetteaétéencaissée .Lesrecettespouvantdonner
lieuàréemploietquin'ontpasétéutiliséesdansledélaiprévusontinscritesauprésentarticle.


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 177
COMMISSION
ÉTATDESDÉPENSES
Récapitulation généraledescrédits(x)(1978et1977)etdesdépenses (1976)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976(')
TITRE 1
Chap.10
Chap.11
Chap.12
Chap.13
Chap.14
Chap.15DÉPENSES CONCERNANT LESPER­
SONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonc­
tions,àlacessation desfonctions etaux
mutations
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses deservicesocial
Organisation destagesetperfectionnement
professionnel dupersonnel3238900
350738100
17629400
10354000
1538500
18546002465400
255568200
15681900
6928000
1131800
13980001877565
187509171
11443828
5507649
1990472
952564
TOTÂLDUTITRE 1385353500 283173300 209281249
TITRE 2
Chap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27
Chap.28
Chap.29IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Dépensesd'investissement immobilier
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif
courant
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
Subventions d'équilibre budgétaire
Subventions etparticipationsp.m.
41681000
13483200
13697000
595000
11232000
13725000
23586000
39697000
1479100p.m.
32403000
10105640
10788100
423500
8619000
12432000
16354000
30153200
102540027763614
8914091
9377824
398230
6124616
9711612
13524443
21729972
968057
TOTAL DUTITRE 2 159175300 122303840 98512459
()Créditsdepaiementuniquement .
(*)Lesmontantsdecettecolonnecorrespondent auxpaiements effectuésaucoursdel'exercice1976etauxcréditsdel'exercice1976reportésà1977.

178 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1978et1977)etdesdépenses (1976)(suite)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 3
Chap.30
Chap.31
Chap.32
Chap.33
Chap.34
Chap.35
Chap.36
Chap.37
Chap.39POLITIQUE COMMUNAUTAIRE RES­SORTISSANT PLUSPARTICULIÈRE ­
MENTALARECHERCHE ,ALA
TECHNOLOGIE ,AL'INDUSTRIE ,AU
SECTEUR SOCIAL ,AL'ENVIRONNE­
MENTETAL'APPROVISIONNEMENT
ENÉNERGIE ETENMATIÈRES PRE­
MIÈRES
Dépenses ressortissant audomainesocial
Dépensesressortissant audomaineagricole
Dépenses ressortissant àlapolitique éner­
gétique
Dépenses derecherches etd'investissement
Dépenses relativesaucontrôledesécurité
Dépenses relatives àlaprotection de
l'hommeetdesonenvironnement
Dépensesrelativesàl'information scientifique
ettechnique etàlagestiondel'information
Dépensesressortissant auxdomaines indus­
trieletdestransports
Autresdépensesrésultantdel'exercicepar
l'institution demissionsspécifiques8919000
7993700
41300000
193974603
920000
6388000
5005000
18735000
74450006155000
5303500
37400000
177970703
693000
5872000
3082000
3485800
26050005299334
5080283
33010649
112646715
516952
3136206
3350774
652400
2168795
TOTAL DUTITRE 3290680303 242567003 165862108
TITRE4
Chap.40
Chap.41
Chap.42
Chap.43
Chap.44
Chap.45
Chap.46
Chap.48
Chap.49REMBOURSEMENTS ETAIDES AUX
ÉTATSMEMBRES ETDIVERS
Remboursement forfaitaire auxÉtatsmem­
bresdesfraisencouruspourlaperception
desressources propres
Application du«mécanisme financier »
conformément àladécision duConseil
du17mai1976
Prêtscommunautaires
Prêtscommunautaires destinésàfinancerdes
projetsd'investissement dansl'industrie
Montants compensatoires «adhésion »
octroyésautitredeséchangesintracommu­
nautaires deproduitsagricoles
Montants compensatoires monétaires perçus
ouoctroyésautitredeséchanges depro­
duitsagricoles
Chargerésultantdel'application detauxde
conversion différents relativeaudomaine du
FEOGA ,section «garantie »
Pertesdechange
Banqueeuropéenne d'exportation (BEE)689600000
p.m.
p.m.
p.m.
30000000
992600000
712900000
p.m.
p.m.629514300
p.m.
p.m.
250000000
970000000
603500000
p.m.523671323
359881644
504740233
TOTAL DUTITRE42425100000 2453014300 1388293200

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 179
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1978et1977)etdesdépenses (1976)(suite)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 5FONDSSOCIAL ETRÉGIONAL
Chap.50NouveauFondssocial—Dépensesautitrede
l'article4deladécision duConseildu
1erfévrier1971 225500000 48500000 166707984
Chap.51Nouveau Fondssocial—Dépensesautitre
del'article5deladécisionduConseildu
1erfévrier1971 312000000 123500000 269765250
Chap.52Fondssocial—Expériences pilotesetétudes
préparatoires 1300000 440000 958510
Chap.53Nouveau Fondssocial—Actionsnouvelles p.m.
Chap.54Fondssocial—Dépensesprévuesàl'article
125paragraphe 1sousa)dutraitéCEE 1966084
TOTAL DUFONDS SOCIAL 538800000 172440000 439397828
Chap.55Fondseuropéen dedéveloppement régional 525000000 400000000 300000000
TOTALDUFONDSRÉGIONAL 525000000 400000000 300000000
Chap.58AidedelaCommunauté àlarégionsinis­
tréeduFrioul 60000000
Chap.59Aideàdespopulations delaCommunauté
victimesdecatastrophes 5000000 5000000
TOTAL DUTITRE 51068800000 577440000 799397828
TITRES
6ET7FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION
ETDEGARANTIE AGRICOLE ,SEC­
TION «GARANTIE »>
Chap.60Céréales 1428300000 763300000 637871726
Chap.61Riz 36600000 21000000 28046809
Chap.62Laitetproduitslaitiers 2895850000 2484900000 2114705256
Chap.63Matièresgrasses 413300000 412600000 309023395
Chap.64Sucre 812500000 414000000 228977884
Chap.65Viandebovine 460800000 495400000 643151935

180 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1978et1977)etdesdépenses (1976)(suite)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
Chap.66Viandeporcine 84500000 90000000 27943793
Chap.67Œufsetvolaille 25400000 25000000 13121594
Chap.68Fruitsetlégumes 139200000 147500000 244399666
Chap.69Vins 224300000 109000000 172918939
Chap.70Tabac 237400000 203000000 229850407
Chap.71Pêche 18000000 10000000 10467621
Chap.72Alcooléthyliqued'origineagricole p.m. p.m.
Chap.73Autressecteursouproduitssousorganisation
commune demarchés 63600000 54400000 72332543
Chap.74Restitutions pourcertaines marchandises
résultant delatransformation deproduits
agricoles 120000000 48000000 67439961
Chap.76Créditspourl'apurement despériodes
decomptabilisation antérieures au1erjan­
vier1971
Engagements provisionnels n'ayantpas
faitl'objetd'engagements selonlanomen­
claturebudgétairep.m. p.m.
56181520
TOTAL DESTITRES 6ET76959750000 5278100000 4856433049
TITRE 8FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION
ETDEGARANTIE AGRICOLE ,SEC­
TION «ORIENTATION »
Chap.80Projetsd'amélioration desstructures agricoles
viséesàl'article13durèglement n°17/64/CEE 26000000 6000000 235470000
Chap.81Actionscommunes dansledomaine dela
réformedesstructures agricoles (suiteàla
résolution duConseildu25mai1971) 155300000 98300000 49308800
Chap.82Actionscommunes dansledomaine dela
commercialisation etdelatransformation
desproduitsagricoles (suiteàlarésolution
duConseildu25mai1971) 5000000 9000000 1807300
Chap.83Actionscommunes dansdessecteursparti­
culiers 213300000 29500000 32300500
Chap.88Créditsréservésaucoursdesexercicesprécé­
dentspourlefinancement desdépensesdes
chapitres 81à83 p.m. p.m.
Chap.89Mesuresparticulières 23900000 15000000 6113177
TOTAL DUTITRE 8423500000 157800000 324999777

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 181
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1978et1977)etdesdépenses (1976)(suite)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE9COOPÉRATION AVECLESPAYSEN
VOIEDEDÉVELOPPEMENT ETLES
PAYSTIERS
Chap.90Coopération aveclesÉtatsACPassociésà
laCEEdanslecadredelaconvention de
Lomé p.m.
Chap.92Aidealimentaire 223710000 178400000 241984177
Chap.93Coopération financière ettechnique avec
despaysenvoiededéveloppement non
associés 45196000 50375000 24507684
Chap.94Actionsspécifiques decoopération avec
lespaysenvoiededéveloppement 13256900 9729100 7078580
Chap.95Actionscirconstancielles enfaveurdespays
envoiededéveloppement etdespaystiers 900000 800000 2390000
Chap.96Coopération avecdespaystiers 97500000 15895000 14105000
TOTAL DUTITRE 9380562900 255199100 290065441
TITRE 10AUTRES DÉPENSES
Chap.100Créditsprovisionnels 39225300 56788700
Chap.101Réservepourimprévus 5000000 3985000
Chap.102Réservedestinée àcouvrirlesinsuffisances
éventuelles decréditsduesàladifférence
entrelestauxprévisionnels deconversion de
l'unitédecompteeuropéenne etlestaux
réelsdel'exécution p.m.
TOTAL DUTITRE 10 44225300 60773700
TOTALGÉNÉRAL 12137147303 9430371243 8132845111

182 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
1000Traitements debase 1144600 885400 511109
1001Indemnités derésidence 171700 139300 76667
1002Allocations familiales 94600 75400 44516
1003Indemnités dereprésentation 78300 64200 59479
Totaldel'article100 1489200 1164300 691771
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 86900 61700 43295
102 Indemnités transitoires 370800 289300 65043

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 183
COMMISSION
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
100
1000Article2durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelestraitements debasedesmembres delaCommission .
1001Article4durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelesindemnités derésidence desmembres delaCommission .
1002Article3durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelesallocations familiales ,àsavoir:
—l'allocation defoyer,
—l'allocation pourenfantàcharge,
—l'allocation scolaire
desmembres delaCommission .
1003Article4durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrel'indemnité dereprésentation desmembresdelaCommission .
101 Articles11et14durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvre :
—laquote-part patronaled'assurancecontrelesrisquesdemaladieprofessionnelle etd'accidents ,
—laquote-part patronaled'assurance contrelesrisquesdemaladie,
—l'allocation denaissance ,
—encasdedécèsd'unmembredelaCommission :
a)larémunération globaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès;
b)lesfraisdetransportducorpsjusqu'aulieud'originedudéfunt.
102 Article7durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvre :
—l'indemnité transitoire ,
—l'allocation familiale
desmembresdelaCommission aprèscessation desfonctions .

184 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Intitulé >UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
103 Pensions
1030Pensionsd'ancienneté 898900 619700 333770
1031Pensionsd'invalidité p.m. p.m. 10646
1032Pensions desurvie 180600 133200 80215
Totaldel'article103 1079500 752900 424631
104 Coefficient correcteur p.m. 6700 625825
109 Créditsdestinésauxadaptations éventuelles du
régimepécuniaire desmembresdelaCommission 212500 190500 —
TOTAL DUCHAPITRE 10 3238900 2465400 1877565
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 223157000 160350300 81544821
1101Allocations familiales 21659000 15563300 8626775

6.2.78 journalofficieldesCommunautés européennes 185
COMMISSION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
103
1030Articles8,9et18durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelespensionsd'ancienneté desanciensmembresdelaCommission .
1032Articles15et18durégimepécuniaire desmembres delaCommission .
Cecréditcouvrelespensionsdesurviedesveuveset/ouorphelins desanciensmembresdelaCom­
mission .
104 Article4bisdurégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelepaiement descoefficients correcteurs dontsontaffectés :
—lestraitements debase,
—lesindemnités derésidence ,
—lesallocations familiales ,
—lesindemnités transitoires ,
—lespensionsd'ancienneté ,
—lespensionsdesurvie
desmembres ,desanciensmembresdelaCommission etdeleursayantsdroit.
109 Articles2,3et4bisdurégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditauncaractèrepurementprovisionnel etnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétévirévers
d'autresarticlesoupostesselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Lecréditestdestinéàcouvrirlesincidences desadaptations éventuelles desrémunérations àdécider
parleConseilen1978.
110
1100Articles62et66dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelestraitements debasedesfonctionnaires permanents ettemporaires prévusautableau
deseffectifsàl'exception desemploisrelevantdel'Officedespublications etdel'Agenced'approvi­
sionnement .
1101Articles62,67et68bisainsiquesection 1del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires des
Communautés européennes .
Cecréditcouvrelesallocations familiales ,àsavoir :
—l'allocation defoyer,
—l'allocation pourenfantàcharge,
—l'allocation scolaire
desfonctionnaires permanents ettemporaires .

186 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
110(suite
1102Indemnités dedépaysement 28571500 20540000 10521351
1103Indemnités forfaitaires temporaires 732300 1255800 698169
TotaldeVarticle110274119800 197709400 101391116
111
1110Autresagents
Agentsauxiliaires 1410500 1056300 325494
1111Interprètes auxiliaires 73300 239200 428448
1112Agentslocaux 9788200 7000600 5437749
1113Conseillers spéciaux 163000 61900 67198
TotaldeVarticle111 11435000 8358000 6258889

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 187
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
110 (suite)
1102Articles62et69ainsiqu'article4del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes .
Cecréditcouvrel'indemnité dedépaysement desfonctionnaires permanents ettemporaires .
1103Article4bisdel'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrel'indemnité forfaitaire temporaire desfonctionnaires permanents ettemporaires
decatégorie Caffectésàunemploidedactylographe ,desténodactylographe ,detélexiste,detypiste,
desecrétaire dedirection oudesecrétaire principal .
Uncréditde761500UCEestinscritauchapitre100.
111
1110Article3ettitreIIIdurégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelarémunération ainsiquelaquote-part patronale danslerégimedesécuritésociale
desagentsauxiliaires ,àl'exception toutefoisdesmontantspayéssousformedecoefficient correcteur ,
quisontàchargedel'article116.Lecréditcomprend ,enoutre,lemontantnécessairepourlarému­
nérationdesauxiliaires «guides»pourhandicapés .
1111Article3ettitreIIIdurégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelarémunération ainsiquelaquote-part patronale danslerégimedesécuritésociale
desinterprètes auxiliaires ,àl'exception toutefoisdesmontants payéssousformedecoefficient
correcteur ,quisontàchargedel'article116.
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà373000UCE.
1112Article4ettitreIVdurégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelarémunération ainsiquelaquote-part patronale danslerégimedesécuritésociale
desagentslocaux.
Lecréditdoitpermettre derémunérer en1978lenombremoyen,donnéàtitreindicatif ,de578agents
locaux,dontl'affectation estlasuivante :
—Bruxelles : 270,
—Luxembourg : 78,
—bureauxàl'étranger :230.
1113Articles5,82et83durégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelarémunération ,lesfraisdemissionainsiquelaquote-part patronaledansl'assurance
contrelesrisquesd'accidents desconseillers spéciaux .

188 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
112 Pensionsetallocations dedépart
1120Pensionsd'ancienneté 8969200 5702900 2961983
1121Pensionsd'invalidité 3083500 2076300 1181978
1122Pensions desurvie 5202200 3363500 1984073
1123Allocations dedépart 2150000 1863600 953543
Totaldel'article112 19404900 13006300 7081577
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
etdemaladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 7506100 5300500 4321025
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 1494800 1190000 807218
Totaldel'article113 9000900 6490500 5128243
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 91000 106100 40096

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 189
COMMISSION
CHAPITRE U—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
112
1120Article77etannexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelespensionsd'ancienneté desanciensfonctionnaires permanents ettemporaires de
l'ensembledesinstitutions desCommunautés européennes ,ycomprisceuxrémunérés parlescrédits
derecherches etd'investissement .
1121Article78etannexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelespensionsd'invalidité desanciensfonctionnaires permanents ettemporaires de
l'ensembledesinstitutions desCommunautés européennes ,ycomprisceuxrémunérés parlescrédits
derecherches etd'investissement .
1122Articles79et80etannexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelespensionsdesurviedesveuveset/ouorphelins desanciensfonctionnaires
permanents ettemporaires del'ensembledesinstitutions desCommunautés européennes ,ycompris
ceuxrémunérés surlescréditsderecherches etd'investissement .
Unmontantde18000UCEestinscritauchapitre100enattendant unedécisionduConseil (modi­
ficationdustatutdesfonctionnaires )ausujetdesversements depensionsdesveufs.
1123Article12del'annexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes etarticle39
durégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesallocations dedépartdesanciensfonctionnaires permanents ettemporaires de
l'ensembledesinstitutions desCommunautés européennes ,ycomprisceuxrémunérés parlescrédits
derecherches etd'investissement .
113
1130Article72dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelaquote-part patronaled'assurance contrelesrisquedemaladie.
1131Article73dustatutetarticle15del'annexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes .
Cecréditcouvre :
—laquote-part patronaled'assurancecontrelesrisquesdemaladiesprofessionnelles etd'accidents ,
—lesdépensessupplémentaires résultantdel'application desdispositions statutaires enlamatière.
114
1140Articles70,74et75dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvre :
—l'allocation denaissance ,
—encasdedécèsd'unfonctionnaire :
a)larémunération globaledudéfuntjusqu'àlafindutroisième moissuivantceluidudécès;
b)lesfraisdetransportducorpsjusqu'aulieud'originedudéfunt.

190 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
114
1141(suite)
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 2152400 1578000 1429171
1142Indemnités delogementetdetransport 4000 3400 6362
1143Indemnités forfaitaires defonctions 472000 329100 299553
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 212000 169180 156569
1145Indemnité spécialeselonl'article78durèglement
financier 27000 17050 16594
1146Versements prévusàl'article42durégimeappli­
cableauxautresagentsdesCommunautés 30000 16400
C)21288
1147Indemnités pourservicecontinuoupartoursou
pourastreintesurlesiteetàdomicile 165000 55000 600
(l)Uncréditde934200UCestinscritauchapitre100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 191
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
114 (suite)
1141Article8del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesfraisdevoyageàl'occasionducongéannuelpourlefonctionnaire (permanent
outemporaire ),poursonconjointetpourlespersonnes àsacharge,dulieud'affectation aulieud'ori­
gine,danslesconditions suivantes :
—unefoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferestsupérieure à50kmetinférieure à725km,
—deuxfoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferestd'aumoins725km.
1142Articles14biset14terdel'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Règlement n06/66/Euratom ,121/66/CEEdesConseilsdu28juillet1966.
Règlement n07/66/Euratom ,122/66/CEEdesConseilsdu28juillet1966.
Cecréditcouvre :
—l'indemnité delogementpourlefonctionnaire affectédansunlieuoùlesconditions delogement
sontreconnues particulièrement difficiles,
—l'indemnité detransportpourlefonctionnaire affectédansunlieuoùlesconditions detransport
sontreconnues particulièrement difficilesetonéreuses ,enraisondel'éloignement deshabitations
dulieudetravail.
1143Article14del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvre :
—l'indemnité forfaitaire defonctionspourlefonctionnaire appeléàengagerrégulièrement des
fraisdereprésentation enfonctiondelanaturedestâchesquiluisontconfiées,
—lapriseenchargeparl'institution ,dansdescasparticuliers ,d'unepartiedesfraisdelogement
d'unfonctionnaire appeléàengagerrégulièrement desfraisdereprésentation enfonctiondela
naturedestâchesquiluisontconfiées .
1144Article15del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvre :
—l'indemnité dedéplacement de3000FBparmoispourlefonctionnaire degradeA1ouA2qui
nedisposepasd'unevoituredeservice.Cetteindemnité constitue leremboursement forfaitaire
desfraisdedéplacement àl'intérieurdupérimètre delavilled'affectation ,
—l'indemnité dedéplacement nepouvantpasexcéder3000FBpourlefonctionnaire d'unautre
gradequeA1ouA2auquelsesfonctionsimposentdeconstantsdéplacements qu'ilestautorisé
àeffectueravecsavoiturepersonnelle .
1145Article78durèglement financier .
Cecréditcouvrel'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitédecomptable ,de
comptable subordonné ouderégisseurd'avances .
1146Article42durégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesversements àeffectuerparl'institution enfaveurdesagentstemporaires afinde
constituer oudemaintenir leursdroitsàpensiondansleurspaysd'origine .
Unmontantde1300000UCEestinscritauchapitre100enfaveurdesagentstemporaires relevant
descréditsderecherches etd'investissement .
1147Articles56biset56terdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesindemnités pourservicecontinuoupartoursoupourastreintesurlesiteetà
domicile .

192 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
114 (suite)
1149Autresindemnités etremboursements 10000 6920 7732
TotaldeVarticle114 3163400 2281150 1977965
115 Heuressupplémentaires 2150000 1821650 726039
116 Coefficients correcteurs 2364000 1592600 59394658
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes freelanceetopérateurs deconférence 3770000 2767000 2907276
1171Correcteurs freelance 58000 44000 29396
1172Autresprestations ettravauxdetraduction etde
dactylographie àconfieràl'extérieur 2935000 2082000 2035198

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 193
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
114 (suite)
1149Article95dustatutdelaCECA.
Article34dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Article47durégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes .
Cecréditcouvre :
—l'indemnité compensatrice allouéeaufonctionnaire del'ancienneHauteAutoritéqui,lorsdu
calculdesarémunération enapplication desdispositions dustatutdelaCECAde1962,asubi
unediminution desarémunération nette,
—l'indemnité delicenciement pourunfonctionnaire stagiairelicenciéencasd'inaptitude manifeste ,
—l'indemnité derésiliation ducontratd'unagenttemporaire parl'institution ,
—l'indemnité compensatrice allouéeencasd'unediminution delarémunération nettelorsd'une
nomination d'unefonctionnaire CàunemploiBS.
115 Article56etannexeVIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesindemnités forfaitaires etlesrétributions auxtauxhorairesconcernant lesheures
supplémentaires prestéesparlesfonctionnaires etagentsauxiliaires descatégories CetDainsique
parlesagentslocauxetquin'ontpaspuêtrecompensées ,selonlesmodalitésprévues,pardutempslibre.
116 Articles64et65dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesincidences descoefficients correcteurs applicables àlarémunération desfonc­
tionnaires ,desagentsauxiliaires ,àlapensionetauxheuressupplémentaires desfonctionnaires .
117
1170Cecréditcouvrelesservicesfournisparlesinterprètes freelanceetopérateurs deconférence dans
desréunionsorganisées soitparlaCommission soitpard'autresinstitutions etpourlesquelles les
prestations nécessaires nepeuventêtreassuréesparlesfonctionnaires delaCommission .
Lecréditcouvreégalement lesfraisdedéplacement desinterprètes freelanceetopérateurs deconfé­
rence.
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà5375000UCE.
1171Cecréditcouvrelesprestations descorrecteurs freelanceafind'assurerl'exécution destravauxqui
nepeuventpasêtreassurésparlesseulsfonctionnaires delaCommission .Lecréditcouvreégalement
lesfraisdedéplacement descorrecteurs freelance.
1172Cecréditcouvre :
—lerecoursaupersonnelintérimaire ,notamment destélexistespourladirectiongénéraledel'agri­
cultureetdessténodactylos pourl'ensemble desservicesdelaCommission ,
—pourautantqu'ilsnepeuventpasêtreexécutésparlespropresservicesdelaCommission ,les
travauxdetraduction ,dereproduction etdedactylographie àconfieràl'extérieur .

194 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
117 (suite)
1173Fraisdevoyageetdeséjourd'expertsnationaux
détachésauprèsdesservicesdelaCommission 1065000 800000 578814
Totaldel'article117 7828000 5693000 5550684
119 Créditsdestinésauxadaptations éventuelles des
rémunérations etdespensionsdesfonctionnaires et
autresagents 21272100 18615600 —
TOTAL DUCHAPITRE 11350738100 255568200 187509171
CHAPITRE 12
120' Fraisdiversderecrutement depersonnel 605000 624000 242994
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
1210Membres del'institution p.m. 10400 907
1211Personnel 167900 188700 41311
Totaldel'article121 167900 199100 42218

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 195
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes Commentaires
117 (suite)
1173Régimeetmodalités décidésparlaCommission le9janvier1976.
Cecréditcouvrelesfraisdevoyageetdeséjourd'expertsnationaux ,soitdétachésauprèsdesservices
delaCommission ,soitappeléspourdesconsultations decourtedurée,afind'assisterlesfonction­
nairesdelaCommission ,notamment danslapréparation depropositions dedirectives duConseil
enmatièred'harmonisation danscertainssecteursd'activitédelaCommission .
119 Article65dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes etdécisionduConseil,du
29juin1976,concernant laméthoded'adaptation desrémunérations desfonctionnaires etautresagents
desCommunautés .
Cecréditauncaractèrepurementprovisionnel etnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétéviréversd'autres
articlesoupostesselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Lecréditestdestinéàcouvrirlesincidences desadaptations éventuelles desrémunérations àdécider
parleConseilen1978.
120 Articles27à31et33dustatutetannexeIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesdépensesoccasionnées parlesprocédures derecrutement ,notamment :
—lesfraisdepublicité ,
—lesfraisdevoyageetdeséjourainsiquel'assurance contrelesrisquesd'accidentdescandidats
convoqués ,
—lesfraisrésultantdel'organisation d'épreuvescollectives derecrutement (locationdesalles,de
mobilier,demachines ,correction d'épreuves),
—lesfraismédicaux d'embauche .
Lemontantdesrecettes (remboursement delaTVApayéesurlapublicité )pouvantdonnerlieuà
réemploiestestiméà2400UCEenviron .
121
1210CecréditcouvrelesfraisdevoyagedesmembresdelaCommission (lesmembresdelafamillecompris )
àl'occasiondeleurentréeenfonctions oudeleurdépart.
1211Articles20et71dustatutetarticle7del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes .
Cecréditcouvrelesfraisdevoyagedusauxagents(lesmembresdelafamillecompris )àl'occasion
deleurentréeenfonctions ,deleurdépartoudeleurmutationimpliquant unchangement dulieud'affectation .

196 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS fsuite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1220Membres del'institution p.m. 122900 34833
1221Personnel 1778400 2071700 834778
TotaldeVarticle122 1778400 2194600 869611
123 Fraisdedéménagement
1230Membres del'institution p.m. 84000 2910
1231Personnel 1170200 1179000 397739
Totaldel'article123 1170200 1263000 400649
124 Indemnités journalières temporaires 1035800 1046100 573515
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,retrait
d'emploietdelicenciement
1250Application desarticles41et50dustatut 810200 282000 223611
1251Règlement (CEE,Euratom ,CECA)n°259/68 193100 213400 393038

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 197
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
122
1220Article5durégimepécuniaire desmembres delaCommission .
Cecréditcouvrelesindemnités d'installation etderéinstallation duesauxmembres delaCommis­
sionàl'occasiondeleurentréeenfonctions oudeleurdépart.
1221Articles5et6del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesindemnités d'installation etderéinstallation duesauxagentstenusdechanger
derésidence aprèsleurentréeenfonctions oulorsdeleuraffectation àunnouveaulieudeservice
ainsiquelorsdelacessationdéfinitivedesfonctions suivied'uneréinstallation dansuneautrelocalité.
123
1230Article5durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelesfraisdedéménagement dusauxmembresdelaCommission àl'occasiondeleur
entréeenfonctions oudeleurdépart.
1231Articles20et71dustatutetarticle9del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes .
Cecréditcouvrelesfraisdedéménagement dusauxagentstenusdechangerderésidence aprèsleur
entréeenfonctionsoulorsdeleuraffectation àunnouveaulieudeserviceainsiquelorsdelacessation
définitive desfonctions suivied'uneréinstallation dansuneautrelocalité .
124 Article10del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesindemnités journalières temporaires duesauxagentsquijustifientêtretenusde
changerderésidence aprèsleurentréeenfonctions oulorsdeleuraffectation àunnouveaulieude
service .
125
1250Articles41et50dustatutetannexeIVdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditcouvrelesindemnités àverserauxfonctionnaires :
—misendisponibilité àlasuited'unemesurederéduction dunombredesemploisdansl'institution ,
—titulairesd'unemploidesgradesA1ouA2etdontcetemploiestretirédansl'intérêtduservice.
1251Article5durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n0259/68duConseildu29février1968.
Cecréditcouvrelesindemnités àverserauxfonctionnaires ayantfaitl'objetdemesuresportant
cessationdéfinitive desfonctions dansl'intérêtduserviceenvuedeprocéder àunerationalisation des
servicesdelaCommission aprèslafusiondelaHauteAutoritédelaCECAetdesCommissions
delaCEEetdelaCEEAdansuneCommission uniquedesCommunautés européennes .

198 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
125
1252
1253(suite)
Règlement (Euratom ,CECA,CEE)n02530/72
Règlement (CECA,CEE,Euratom )n°1543/737447700
34579006137900
26123006447795
2250397
Totaldel'article125 11908900 9245600 9314841
129 Créditsdestinésauxadaptations éventuelles des
rémunérations ainsiquedesdiversesindemnités des
fonctionnaires etautresagents 963200 1109500—
TOTAL DUCHAPITRE 1217629400 15681900 11443828
130
1300
1301
1302CHAPITRE 13
Fraisdemissions,dedéplacements etautresdépenses
accessoires
Membres del'institution
Personnel
Équipements spéciaux670000
9650000
34000500000
6403000
25000358846
5136303
12500
Totaldel'article130 10354000 6928000 5507649
TOTAL DUCHAPITRE 1310354000 6928000 5507649

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 199
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art.Postes Commentaires
125 (suite)
1252Article3durèglement (Euratom ,CECA,CEE)n°2530/72duConseildu4décembre 1972.
Cecréditcouvrelesindemnités àverserauxfonctionnaires ayantfaitl'objetdesmesuresportant
cessationdéfinitive desfonctionsdansl'intérêtduserviceetpourtenircomptedesnécessitésdécoulant
del'adhésionauxCommunautés européennes denouveaux Étatsmembres .
1253Article3durèglement (CECA,CEE,Euratom )n01543/73duConseildu4juin1973.
Cecréditcouvrelesindemnités àverserauxfonctionnaires ayantfaitl'objetdemesuresdecessation
définitivedesfonctionspourtenircomptedesnécessitésexceptionnelles découlant del'adoptionde
programmes derecherches quientraînent uneréduction dunombredesemploiscomprisdansles
tableaux deseffectifsrémunérés surlescréditsderecherches etd'investissement delaCommunauté
européenne del'énergieatomique ,ainsiquedesnécessitésdécoulant del'adhésiondenouveaux États
membres auxCommunautés européennes .
129 Article65dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes etdécisionduConseil,du
29juin1976,concernant laméthoded'adaptation desrémunérations desfonctionnaires etautres
agentsdesCommunautés .
Cecréditauncaractèrepurementprovisionnel etnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétéviréversd'autres
articlesoupostesselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Lecréditestdestinéàcouvrirlesincidences desadaptations éventuelles desrémunérations àdécider
parleConseilen1978.
130 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlesfraisdetransport ,lepaiement desindemnités
journalières demissionainsiquelesfraisaccessoires ouexceptionnels exposéspourl'exécutiond'une
mission .
1300Article6durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
1301Articles11,12et13del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
1302Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesconsenties pourl'achatd'effetsd'habillement particulier
nécessaires pourpouvoirsupporter leclimattropical (décisiondelaCommission du8juin1973).

200 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 54500 45000 20731
141 Relationssocialesentrelepersonnel 185000 148700 183091
142 Restaurants ,messetcantines 252000 188300 165195
143 Servicemédical 660000 453800
i1)408652
(2)
145
149Prêtsàlaconstruction
Autresinterventions sociales 387000 2960001000000
212803
TOTAL DUCHAPITRE 14 1538500 1131800 1990472
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
Vinstitution 849800 621500 570877
t1)Dont22000UCinscritesàl'article345.
(*)Dont25222UCinscritesàl'article345.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 201
COMMISSION
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
140 Cecréditestdestinéàcouvrirnotamment lesdépensesrelativesauxdonsetprêtsquipeuventêtre
accordésàunfonctionnaire ,àunancienfonctionnaire ouàdesayantsdroitd'unfonctionnaire décédé,
setrouvantdansunesituationparticulièrement difficile (article76dustatut).
141 Cecréditcouvrelesfraisd'animation dufoyer,lesactionsd'animation culturelle ,lessubventions
auxcerclesdupersonnel ,lagestionetl'équipement complémentaire desinstallations sportivesetles
initiatives dénatureàpromouvoir lesrelationssocialesentrelesagentsdesdiversesnationalités .
142 Cecréditcouvrelesdépensespermettant d'assurerlefonctionnement desmess,cafétériasetcantines,
etnotamment lesfraisdefonctionnement ,d'entretiendesinstallations ,derenouvellement dematériel
etd'achatdenouveaux équipements .
143 Cecréditcouvre,outreleshonoraires desmédecins ,lesfraisdevisitespréventives (examensspéciaux,
analyses,etc.),dematérieldeconsommation (médicaments ,pansements ,etc.),d'achatdematériel
etdemobilierspécial,defonctionnement delacommission d'invalidité .Ilcouvreégalement lecoût
ducontrôlephysiquedanslecadredelaprotection sanitairedesagentsexposésàdesradiations
(ancienarticle345).
Lemontantdesrecettes,relativesàdesprestations fourniesparleservicemédicald'Ispraauxmembres
desfamillesdesfonctionnaires etagents,pouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà16000UCE
[article59dustatut(contrôledesabsencespourmaladieetvisitemédicalepréventive );article8de
l'annexeIIdustatut(commission d'invalidité)].
149 Cecréditcouvreessentiellement lessubventions auxgarderies ,coloniesdevacances ,auxcultes,aux
mouvements dejeunes(guides,scouts)et,sinécessaire ,àlacrèche.Ilcouvreégalement lesdépenses
d'accueiletlesfraisd'assistance juridique etimmobilière enfaveurdupersonnel .
150 Desstagesadministratifs sontaccessibles àdejeunesuniversitaires .Desstagesd'interprètes etde
traducteurs ,visantàfaciliterlerecrutement ,sontégalement organisés .Enfin,desstagesd'information
decourteduréesontouvertsauxfonctionnaires desÉtatsmembres .
Cecréditpermetd'accorderuneindemnité auxstagiaires etd'assurerlesrisquesd'accidentetde
maladiependantlesstages.Ilcouvreégalement lesfraisdevoyageendébutetenfindestageainsi
quelesfraisdevoyageetindemnités accordésàl'occasiondedéplacements effectuésdanslecadre
del'information desstagiaires .

202 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL (suite)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
151 Coursdelangues,recyclage etperfectionnement
professionnel ,information dupersonnel 641600 489500 381687
152
1520
1521Échangesdefonctionnaires desCommunautés etdes
administrations desÉtatsmembres
Fonctionnaires nationaux
Fonctionnaires desCommunautés181600
181600191000
96000
TotaldeVarticle152 363200 287000
TOTAL DUCHAPITRE 15 1854600 1398000 952564
Totaldutitre1385353500 283173300 209281249

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 203
COMMISSION
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL (suite)
Postes Commentaires Art.
151 Article24paragraphe 3dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditpermetd'organiser descoursdelangues,desséancesd'information àl'entréeenservice,
descourspourl'amélioration desconnaissances professionnelles ,lerecyclageprofessionnel ,l'infor­
mationsurl'utilisation desméthodes modernes (centredecalcul,Ecdoc,Celex,etc.),desséminaires ,
etc.Ilcouvreégalement lesdépensesrésultantdel'achatdumatérieletdeladocumentation néces­
saires.
152
1520Cecréditdoitpermettrel'octroid'uneindemnité journalière forfaitaire auxfonctionnaires desadmi­
nistrations nationales appelésàparticiper auxéchangesetcouvrir,notamment ,leursfraisdevoyage
alleretretour.
Article38dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Cecréditdoitpermettre decouvrirleremboursement deschargessupplémentaires quel'échange
entraînepourlesfonctionnaires delaCommunauté .1521

204 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers p.m. p.m.—
201 Construction d'immeubles p.m. p.m.—
202 Autresdépensespréliminaires àVacquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m.—
CHAPITRE 21
210 Loyers
2100Loyers 27825000 21505000 18046837
2101Garanties p.m. p.m.
Totaldel'article210 27825000 21505000 18046837
211 Assurances 182000 153000 116298
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 4236000 3357000 2734420

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 205
COMMISSION
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Commentaires
202 Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiement deshonoraires destechniciens qualifiésetdesbureaux
d'étudesconsultésencequiconcernelaconstruction dutroisièmeanneaudel'immeuble JeanMonnet
àLuxembourg .
Uncréditde145000UCEestinscritauchapitre100.
210
2100Cecréditestdestinéàpayerlesloyersetimpôtsfonciersrelatifsauximmeubles occupés(ycompris
lesimmeubles sociaux )ainsiquelalocationdesallesdeconférences ,magasins ,garagesetparkings .
Uncréditde494000UCE,relatifàlalocationdutroisièmeanneaudel'immeuble JeanMonnetà
Luxembourg ,estinscritauchapitre100.
244450UCEdescréditsrestentbloquées .
Cescréditsserontdégagésaprèsjustification delanécessitéd'augmenter lescoûtsetdecréerlesdeux
nouveaux bureaux extérieurs .
211 Cecréditestdestinéàhonorerlescontratspassésaveclescompagnies d'assurances pourlesimmeubles
occupés .
212 Cecréditestdestinéàpayerlesfraisdeconsommation d'eau,degaz,d'électricité etd'énergiede
chauffage .

206 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UCE UC
Art. Postes Intitulé
Crédits 1978 Crédits1977Dépenses1976I
213 Nettoyage etentretien 6962000 5337000 4334300
214 Aménagement deslocaux 750000 741000 1556237
215 Sécuritéetsurveillance desimmeubles 1494000 1132000
975522
219 Autresdépenses 232000 178000
TOTAL DUCHAPITRE 2141681000 32403000 27763614
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200
2201Premieréquipement
Renouvellement80000
10900066000
8800028338
314821
2202Location 3600 3000
2203Entretien ,utilisation etréparation 199500 152000 96457
Totaldel'article220 392100 309000 439616

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 207
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
213 Cecréditcouvrelesfraisd'entretien ,calculésd'aprèslescontratsencours,deslocaux,desascenseurs ,
duchauffage central,deséquipements deconditionnement d'air,etc.Lesfraisrésultentdecertains
nettoyages périodiques ,del'achatdeproduitsd'entretien ,delavage,blanchissage ,nettoyage àsec,etc.
ainsiquedesremisesenpeinture,desréparations etdesfournitures nécessaires auxateliersd'entretien .
214 Cecréditestdestinéàpermettre l'exécution detravauxd'aménagement etdemodifications ,
decloisonnement danslesimmeubles ,etc.
215 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdiversesdépensesrelativesàlasécuritédesimmeubles ,notamment
lescontratsdesurveillance desbâtiments ,lalocationetlarechargedesextincteurs ,l'achatetl'entretien
dumatérieldeluttecontrel'incendie ,lerenouvellement del'équipement desfonctionnaires pompiers
volontaires ,lesfraisdecontrôles légaux.
219 Cecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensescourantes enmatièred'immeubles nonspécialement
prévuesauxautresarticlesduchapitre21,notamment taxesetvoiries,assainissement ,enlèvement
desordures,matérieldesignalisation .
220
2200Cecréditestdestinéaucomplément del'équipement enmachines debureau.
2201Cecréditestdestinéaurenouvellement desmachines debureaudéclassées oudesmachines endom­
magéesetdétériorées etdontlaremiseenétatserévélerait troponéreuse .Lemontant des
recettespouvantdonnerlieuàréemploi estestiméà4100UCE.
2202Cecréditestdestinéàlalocationdemachines debureau (machines àécrireetàcalculer )encasde
besoinsfortuits .
2203Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'entretienetàlaréparation demachinesde
bureau.

208 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
221
2210Mobilier
Premieréquipement 335000 218000 476576
2211Renouvellement 344000 270000 678348
2212
2213Location
Entretien ,utilisation etréparation3100
470002600
36000866
38918
Totaldel'article221 729100 526600 1194708
222
2220Matérieletinstallations techniques
Premieréquipement 1036000 739000 958462
2221Renouvellement 506000 380000 199193
2222Location 751000 554000 319263
2223Entretien ,utilisation etréparation 352500 260000 193182
Totaldel'article222 2645500 1933000 1670100
223
2230
2231Matérieldetransport
Premieréquipement
Renouvellement36000
18700025000
15224037508
191241
2232Location 36500 27800 16781
2233Entretien ,exploitation etréparations 374000 305640 237202
Totaldel'article223 633500 510680 482732

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 209
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
221
2210
2211
2212
2213Cecréditestdestinéàl'achatderayonnages etd'autresmatériels declassement ,ainsiquede
compléments d'équipement enmobilier .
Cecréditestdestinéauremplacement d'unepartiedumobilierdontl'étatdevétustéetd'endomma­
gementprovoquéparlesdéménagements continuels nepermetpluslaremiseenétat.Lemontant
desrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà5400UCE.
Cecréditestdestinéàlalocationdemobilierpourfairefaceàcertainsbesoinsfortuits.
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilier .
222
2220
2221
2222
2223Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'équipement ,notamment detélécommunications ,de
machines àécrireàmémoire ,duservicedesconférences etdesateliersd'éditionetdereproduction ,
d'entretien,d'expédition etdemanutention .
Cecréditestdestinéàpermettre lerenouvellement ,notamment :
—d'enregistreurs ,
—d'écouteurs etboîtiersd'écoutepourinstallations d'interprétation simultanée ,
—d'outillagediverspourlesateliersd'entretien desbâtiments ,
—demachinesetéquipements desateliersdecomposition etdereproduction arrivésàunétatd'usure
manifeste ,
—dematérieldetélécommunications ,etc.
Lesappareilsdontlerenouvellement estprévunerépondent plusauxbesoins.
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà10000UCE.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdelocationnotamment d'appareils àphotocopier ,d'appareils
detransmission ,dematériels etinstallations techniques pourlesconférences endehorsdeslieux
detravailhabituels ,ainsiquelesdépensesrelativesauxapplications industrielles desrayonnements
etdesisotopes .
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation :
—dumatérieltechnique pourlessallesdeconférences ,
—desinstallations dereproduction (ronéo,microfilm ,linofîlm,offset),
ainsiqu'àl'achatdepiècesderechangepourlesinstallations téléphoniques etautres.
223
2230
2231
2232
2233Cecréditestdestinéàl'acquisition demoyensdetransport .
Uncertainnombredevoituresaurontatteint,aucoursdel'année1978,unkilométrage nécessitant
leurremplacement .Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà23500UCE.
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoitures,tantàBruxellesetLuxembourg
qu'àl'étranger ,encasd'impossibilité defaireappelauxmoyensdontdisposelaCommission .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation etd'assurances devéhicules de
service(achatdecarburants ,lubrifiants ,pneus,chambres àair,fournitures diverses,piècesderechange ,
outillage ,etc.).

210 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
224
2240Locationdematériel,fraisd'exploitation etpresta­
tionsafférentes aucentreinformatique etfonction­
nementdusystèmed'information etderecherche
documentaire (CIRCE)
Exploitation aucentreinformatique 4213000 2592000 2958549
2241Remboursements auCETISpourtravauxeffectués
pourlecomptedelaCommission 581000 450000 234691
2242Exploitation horsducentreinformatique 1356000 468000 174260
2243Réalisation d'applications informatiques 1017000 1340000
2244Centred'information etderecherche documentaire
desCommunautés européennes (CIRCE )—Ana­
lysedocumentaire etinterrogation 581000 960000 870361
Totaldel'article224 7748000 5810000 4237861
225
2250Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 417000 314000 288674
2251
2252Matériels spéciaux debibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction
Abonnements auxjournaux etpériodiques27000
49750020000
37200037995
305228
2253Abonnements auxagencesdepresse 270000 216360 166687
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvrages
debibliothèque 123500 94000 90490
Totaldel'article225 1335000 1016360 889074
TOTAL DUCHAPITRE 2213483200 10105640 8914091

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 211
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
224
2240
2241
2242Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'exploitation aucentreinformatique aLuxembourg ,notam­
ment :
—lesfraisdelocationdesordinateurs ,leurspériphériques ,leursterminaux etleurlogiciel,ycompris
leslignestéléphoniques ,
—lesachatsdematériel,defournitures etdedocumentation .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà5000UCE.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàcertainesprestations duCETISconcernant
destravauxd'exploitation quinécessitent lerecoursàunordinateur pluspuissantqueceuxdu
centreinformatique àLuxembourg .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàcertainesprestations extérieures (autresque
cellesduCETIS)concernant destravauxd'exploitation quinécessitent lerecoursàunordinateur plus
puissantqueceuxducentreinformatique deLuxembourg .Ilcouvreégalement lalocationetl'achat
demini-ordinateurs etdematérielcomptable dontl'exploitation nes'effectuepasaucentreinfor­
matique .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàlaréalisation d'applications informatiques
(études,analyses ,programmation etmiseenœuvre),effectuéepardesfirmesextérieures ,notamment
danslecadreduremplacement del'équipement ducentreinformatique deLuxembourg .
LeCIRCEaétécrééparlaCommission pourregrouper lesactivitésdedocumentation etinformation
gestionnelle etjuridique (notamment enintégrant lessystèmesinformatiques CelexetEcdoc).
Cecréditestdestinéàcouvrirdesdépensesrelativesàl'opération deCIRCEqui,parleurnature,ne
figurentpassouslespostesprécédents :
—l'achatdecompléments d'équipements etlerenouvellement deséquipements ,
—lesfraisd'organisation desessionsd'information etdeformation desauteursdedocuments ainsi
quedesutilisateurs dusystème,
—lesdépenses relatives àcertainesprestations extérieures ,notamment destravauxd'analyse
documentaire ,
—l'acquisition dematérielspécialdeconsommation (fournitures diverses).2243
2244
225
2250
2251
2252
2253
2254Cecréditestdestinéacouvrirlesacquisitions d'ouvrages ,documents etautrespublications non
périodiques nécessaires auxservicesdelaCommission .
Cecréditestdestinéàl'équipement enmatérielsspéciauxpourbibliothèques (fichiers,rayonnages ,
etc.).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'abonnement auxjournaux ,périodiques spécialisés ,
journaux officiels,documents parlementaires ,statistiques ducommerce extérieur ,bulletinsdivers
etautrespublications spécialisées .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxagencesdepresse,partéléscripteur etpar
bulletinsdepresseetd'informations .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereliureetautres,indispensables àlaconservation desouvrages
etpériodiques .

212 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
230CHAPITRE 23
Papeterie etfournitures debureau 3656000 3065000 2374058
231
2310Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 2674000 2105000 1853138
2311Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision 5303000 4100000 3546924
2312Remboursement defraisàlarégiedestéléphones
etdestélégraphes 15500 12000 23000
TotaldeVarticle231 7992500 6217000 5423062
232
2320
2329Chargesfinancières
Fraisbancaires
Autresfraisfinanciers45000
150035000
100025442
52
TotaldeVarticle232 46500 36000 25494
233 Fraisdecontentieux 200000 120000 155505
234 Dommages etintérêts 200000 200000 25526

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 213
COMMISSION
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
230 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdepapier,enveloppes ,fournitures debureau,pro­
duitspourlesateliersdereproduction ,ainsiquecertainesimpressions àl'extérieur .
•231
2310Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement etdeportdelacorrespondance ordi­
naire,desrapportsetpublications delaCommission ,despublications deladirectiongénéralede
l'information etdel'Officestatistique ,ainsiquelesfraisd'envoidecolispostauxetautreseffectués
parair,meretchemindefer.
2311Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisfixesd'abonnement (téléphone ,télégraphe ,télex),lesfrais
decommunications (téléphone ,télégraphe ,télex),lesredevances d'entretien ,laréparation etl'entre­
tiendumatériel ,lesachatsd'annuaires ,etc.Ilcouvreégalement lesredevances d'abonnement pour
leslignesinterimmeubles .
2312Cecréditestdestinéàpermettre leremboursement àlarégiedestélégraphes etdestéléphones des
fraisrelatifsàl'assistance fournieparledétachement depersonnel auprèsdustandarddelaCom­
mission .Ilcouvreégalement lesfraisrelatifsàlaprimedelanguepayéeàcepersonnel .
232
2320Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisbancaires (commissions ,agios,fraisdivers).
2329Cecréditestdestinéàcouvrird'éventuelles différences decaisse,pertesoudétériorations desfondsou
valeurs,dansleslimitesdel'article78durèglement financier .
233 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdeprécontentieux etdurecoursàl'assistance
d'avocatsouautresexpertsenqualitédeconseildelaCommission .Cecréditdoitégalement permettre
decouvrirlesdépensesquipeuventêtremisesàlachargedelaCommission parlaCourdejustice
oupard'autresjuridictions .
234 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdommages etintérêtsmisàlachargedelaCommission parlaCour
dejusticeoupard'autresjuridictions ainsiquelesdépensesrelativesauxtransactions quela
Commission seraitamenéeàconclureavecsesfonctionnaires etagentsdufaitdelamiseenjeudesa
responsabilité civile.

214 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses 28000 24200 14185
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 173000 133900 120896
2352Fraisdiversderéunions internes 25000 19500 23873
2353Déménagement deservices 728000 559500 834183
2354Menuesdépenses 36000 28000 11442
2359Autresdépenses defonctionnement 7000 5000 9600
Totaldel'article235 997000 770100 1014179
239 Prestations entreinstitutions
2390Prestations del'Officedespublications (8066062)(5477900)
2391Serviced'interprétation 605000 380000 360000
2392Prestations delaCommission (servicedetraduc­
tionàmoyenetàlongterme)enfaveurdel'Office
despublications p.m. p.m.
Totaldel'article239 605000 380000 360000
TOTAL DUCHAPITRE 2313697000 10788100 9377824

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 215
COMMISSION
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art.Postes Commentaires
235
2350Cecréditestdestinéàcouvrirlesassurances diverses (responsabilité civile,assurance contrelevol)
etles«fraisd'assurance »visésàl'article78durèglement financier .
2351Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesachatsd'uniformes pourleshuissiers ,chauffeurs ,veilleursdenuit,gardiensdegarageet
messagers ,
—lesachatsdevêtements detravailpourlepersonnel desateliersetlepersonnel appeléàeffectuer
destravauxpourlesquelsuneprotection contrelesintempéries etlefroid,lesusuresanormales
etlessouillures serévèlenécessaire ,
—l'entretienetlenettoyage desvêtements .
2352Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,servis
lorsderéunions internes .
2353Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etderegroupement desservices .Uncrédit
de120000UCE,relatifàl'occupation dutroisièmeanneaudel'immeuble JeanMonnetàLuxembourg ,
estinscritauchapitre100.
2354Cecréditestdestinéàcouvrird'autresdépensesdefonctionnement nonspécialement prévuesà
l'article235tellesque:
—leremboursement defraisauxsecrétaires sténotypistes ,
—lesdroitsd'inscription auxconférences .
239
2390Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations del'Office
despublications pourlaCommission en1978.Lecalculestbasésurlepourcentage réeldespresta­
tionsdel'Officedespublications enfaveurdelaCommission constatéen1976.
2391Cecréditestdestinéaupaiement desprestations fourniesàlaCommission parlesinterprètes du
Parlement .
2392Selonlestermesdel'accordconclule8décembre 1972,aveceffetau1erjanvier1973,entrelaCom­
missiondesCommunautés européennes etl'Officedespublications officielles desCommunautés euro­
péennesconcernant lerattachement àl'Officeduservicedetraduction àmoyenetàlongterme
(STML),laCommission s'estengagéeàmettreàladisposition del'Officelacapacitédetraduction
propreàgarantirl'exécution detoustravauxdemandés parl'Officepoursesbesoinspropresouceux
desinstitutions delaCommunauté .Cestravauxserontassurésparleseffectifsdetraducteurs affectés
àLuxembourg ,figurantautableaudeseffectifsdelaCommission .
Ilpourraégalement êtrerecouru,encasdebesoin,aurenforttemporaire detraducteurs indépen­
dants.
Lacapacitédetraduction qui,danslecadreduSTML,estrattachée àl'Officedespublications est,
en1978,de:
LA CTotal
69 34 103
Lescréditscorrespondants ,quisontincorporés danslesprévisions delaCommission ,sontestimés
àplusoumoins3600000UCE.

216 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400
2401Membres del'institution
Personnel286000
309000167000
256500200700
197530
Totaldel'article240 595000 423500 398230
TOTAL DUCHAPITRE 24 595000 423500 398230
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 5727000 4644000 3055611
251 Comités 3665000 2650000 2130757
252
2520Comitésetcommissions delaCECA
Comitéconsultatif delaCECA 360000 260000 219177

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 217
COMMISSION
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRESENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.j
Postes Commentaires
240 Article14del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes .
Lesfraisengagésafindes'acquitterd'obligations dereprésentation aunomdelaCommission ,dans
l'intérêtduservice,donnentlieuàremboursement .Ilnepeutyavoird'obligation dereprésentation
qu'enversdespersonnes étrangères àlaCommission etauxautresinstitutions desCommunautés
européennes .
250 Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjouretlesfraisaccessoires desexpertsgou­
vernementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudeetdetravailainsiquelesfraisannexes
delatenuedecesréunionsdanslamesureoùilsnesontpascouvertsparl'infrastructure existante
(danslessiègesprovisoires desinstitutions oudanslesbureauxàl'extérieur).
Cecréditestdestinéenoutreàcouvrirlesdépensesrelativesàlapréparation desconférences tripartites
etdesréunionsducomitépermanent del'emploi (notamment leshonoraires desexperts).
251 Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdevoyageetdeséjouretauxfraisaccessoires desexperts
convoqués danslecadredufonctionnement descomitésinstituésparletraitéetlesrèglements (soit
duConseil,soitdelaCommission )ainsiqu'àcouvrirlesfraisannexesdelatenuedesréunionsdans
lamesureoùilsnesontpascouvertsparl'infrastructure existante (danslessiègesprovisoires des
institutions oudanslesbureaux àl'extérieur).
Lesremboursements auxexpertssonteffectuéssurlabasedesdécisionsprisesparlaCommission .
Lalisteprécisedecescomitésestrepriseenannexeàcettesectiondubudget.
252
2520Article18dutraitéCECA.
Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisd'organisation desréunionsducomitéconsultatif delaCECA
ainsiquelesfraisderéception etdereprésentation duprésidentducomitéconsultatif encourusdans
l'exercice desesfonctions .

218 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
252 (suite)
2521Autrescommissions fonctionnant danslecadre
delaCECA 268000 240000 135319
Totaldel'article252 628000 500000 354496
253 Organesspécialisés danslasécuritédutravail
2530Organepermanent pourlasécuritéetlasalubrité
danslesminesdehouille 250000 175000 183383
2531Comitéconsultatif pourlasécurité,l'hygièneetla
protection delasantésurlelieudetravail 120000 100000 32752
Totaldel'article253 370000 275000 216135
254 Actionspourlajeunesse 220000 190000 28000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 219
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
252
2521(suite)
Autrescommissions delaCECA :articles46et55dutraitéCECA.
Commission généralepourlasécuritéetlasalubritéensidérurgie :décisiondelaHauteAutorité
du24septembre 1964.
Cecréditcouvrelesfraisd'organisation desréunionsdescommissions etdegroupesdetravail,créés
danslecadredesactivitésdelaCECA,notamment :
—commissions mixtespourl'harmonisation desconditions detravaildans:
—l'industriecharbonnière ,
—l'industriesidérurgique ,
—commission généralepourlasécuritéetlasalubritéensidérurgie ,
—commission detravailleurs nonmanuels «charbon »,
—commission detravailleurs nonmanuels «acier»,
—commissions consultatives compétentes pourlesprogrammes derecherche CECA,
—groupesdetravail«scientifiques ettechniques CECA»,
—groupedetravailrelevantdesactivitésdecoopération entreadministrations nationales etinstituts
nationaux desécurité .
253
2530Décisions duConseildes9et10mai1957(créationdel'organe)et74/326/CEEdu27juin1974
(extension descompétences del'organeàl'ensemble desindustries extractives ).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjouretlesfraisaccessoires desmembreset
experts,lesfraisannexesetlatenuederéunions ,lesfraisrelatifsàdesessaispratiques dematériel
desauvetage etdesinstallations desécuritédanslesminesdehouille,ainsiquelesfraisdelacampagne
desécuritédanslesbassinshouillers .
Décision 74/325/CEEdu27juin1974.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdesréunionsducomitéconsultatif etdesessous-groupes ,
ainsiquelesfraisrelatifsauxessaispratiques dematérielpropresauxfonctions dececomité.2531
254 Cecréditestdestineacouvrirl'ensemble desdépensesrelativesau«secrétariat temporaire »dela
jeunesseet,lecaséchéant,cellesrelativesaudémarrage duForumdelajeunessedontlacréationest
àl'étudedanslecadredu«secrétariat temporaire »:
—fraisdefonctionnement dusecrétariat (personnel ,locationdebureauxetdesallesdeconférences ,
fraisdivers),
—fraisdevoyageetdeséjouretfraisaccessoires desdéléguésauxréunionsduForum,
—fraisannexesdelatenuedecesréunionsdanslamesureoùilsneseraientpascouvertsparl'infra­
structure existante dusecrétariat .

220 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences ,congrèsetréunions
2550Conférences ,congrèsetréunions organisés par
l'institution 234000 177000 73598
2551Dépenses departicipation del'institution àdes
conférences ,congrèsetréunions 92000 62000 144170
2552Conférences ,congrèsetréunions relatifsàla
CECA 139000 21000
TotaldeVarticle255 465000 260000 217768
256 Fraisdepréconsultations syndicales 157000 100000 121849
TOTAL DUCHAPITRE 2511232000 8619000 6124616
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 900000 900000 912713
261 Étudesetenquêtesdeconjoncture 1827000 1692000 1473536
262 Étudesetenquêtesd'ensembleprésentant uncarac­
tèrecommunautaire 1210000 1210000 815997

221 6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDESD'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes Commentaires
255 Lescréditsinscritsàcetarticlecouvrentlatotalitédesfraisliésàl'organisation ouàlaparticipation
àdesconférences ,congrès,etc.(saufencequiconcernecertainesdépensesquipourraient ,lorsqueces
conférences setiennentdansundessiègesprovisoires desCommunautés ouauprèsdebureauxà
l'extérieur ,êtresupportées parl'infrastructure existante).
2550Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsauxconférences ,congrèsetréunionsquelaCommission
estamenéeàorganiser ensupportdel'exécution desdiversespolitiques .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà13000UCEenviron .
2551Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdiversdesconférences ,congrèsetréunionsauxquelslaCom­
missionparticipe .
2552Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsauxconférences ,congrèsetréunionsorganisés dans
lecadredelaCECA .
256 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàdesréunionsdepréconsultation tenuesentre
lesreprésentants syndicaux européens envuedefaciliterlaformation deleursavisetd'harmoniser
leurspositions surledéveloppement despolitiques delaCommunauté .
260 Cecréditestdestinéàpermettre demenerdesétudesspécialisées confiéesparcontratàdesexperts
hautement qualifiésdanslamesureoùlepersonnel dontdisposelaCommission neluipermetpasde
leseffectuer directement .
261 Cecréditdoitpermettre laréalisation oulapoursuite desenquêtessuivantes :
—décisionsprisesparlaCommission le15novembre 1961:
a)enquêtemensuelle deconjoncture auprèsdeschefsd'entreprises delaCommunauté ;
b)enquêtedeconjoncture surlesinvestissements ;
c)enquêtedeconjoncture danslesecteurdelaconstruction ;
—décisionduConseildu15septembre 1970:
d)enquêtedeconjoncture delaCommunauté économique européenne auprèsdesconsommateurs .
262 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesduprogramme d'étudesetd'enquêtesd'ensemble quela
Commission seproposederéaliseren1978.Ilpeutservir,lecaséchéant,àl'achatd'étudesouàcouvrir
lesfraisd'abonnements spéciauxauprèsd'institutions spécialisées .

222 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ETUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
263 Étudesdecaractèreéconomique etsocialprévues
àl'article46dutraitéCECA
2630Étudesprévuesautroisième alinéapoint1de
l'article46dutraitéCECA 28000 p.m. 31994
2631Étudesprévuesautroisième alinéapoint2de
l'article46dutraitéCECA 50000 22000 63990
2632Étudesprévuesautroisième alinéapoint3de
l'article46dutraitéCECA 500000 348000 189372
2633Étudesprévuesautroisième alinéapoint„4de
l'article46dutraitéCECA 100000 100000 89255
2634Étudesprévuesautroisième alinéapoint5de
l'article46dutraitéCECA 60000 50000 36420
Totaldel'article263 738000 520000 411031
264 Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique 7800000 7250000 5044126

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 223
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUETES ETDECONSULTATIONS (suite)
Art. Postes Commentaires
263 Lecréditdecetarticledoitpermettre derépondreauxdemandes desmilieuxinteresses .
Selonl'article46dutraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,celle-ci
peut,àtoutmoment ,consulter lesgouvernements ,lesdiversintéressés (entreprises ,travailleurs ,
utilisateurs etnégociants )etleursassociations ainsiquetousexperts.Lesdiversintéressés etleurs
associations ontqualitépourprésentertoutessuggestions ouobservations quilesconcernent .C'est
pourrépondre àcelles-ciquecertainesétudesetenquêtesdoiventêtreeffectuées .Ilconvientégale­
ment,àlademande desgouvernements intéressés ,depouvoirparticiper àl'étudedespossibilités
deréemploi ,danslesindustries existantes ouparlacréationd'activitésnouvelles ,delamain-d'œuvre
renduedisponible parl'évolution dumarchéoulestransformations techniques .
264 Lescréditsdecetarticlesontdestinesapermettre al'Officestatistique desCommunautés européennes
(OSCE)demenerdesétudesetdesenquêtes :
a)étudesdel'OSCE :
danslecadredesbesoinscroissantsdelàdemanded'information ,l'efficacitédusystèmestatistique
delaCommunauté doitêtredéveloppé etamélioréconstamment pardestravauxderecherches ,qui
requièrent l'intervention despécialistes àl'extérieur delaCommission ;
b)enquêtes del'OSCE :
l'exécution desenquêtesdanslespaysmembresestbaséeleplussouventsurdesdécisionsduConseil :
1,enquêtesurlastructureetlarépartition dessalairesdansl'industrie ,lecommerce ,lesbanques
etlesassurances [règlement (CEE)n02395/71duConseildu8novembre 1971];
2,enquêtesurlesgainsdesouvrierspermanents dansl'agriculture en1978[règlement (CEE)
n01035/76duConseildu30avril1976];
3,enquêtessocialesqualitatives danslespaysmembres (décisionduConseildu21janvier1974);
4,enquêtesrelativesàl'indicecommun (article65dustatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes );
5,enquêtepilotesurlespersonnes protégées ,lesprestations etlesbénéficiaires danslecadredes
comptessociaux (décisionduConseildu19octobre1971);
6,enquêtesurlecheptelbovinetlesabattagesdanslesneufÉtatsmembres (directive73/132/CEE
duConseildu15mars1973)[enquêteannuelleetsemestrielle ];
7,enquêtesurlecheptelovinetlesabattagesdanslesneufÉtatsmembres (projetdedirectiveencours).

224 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS fsuite)
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
265 Étudesdansledomainenucléaire
2650Étudesdanslecadredel'assistancetechniqueaux
exploitants decentralesnucléaires 25000 p.m. 29997
2651Étudesdetechniques desécurité 250000 200000 199990
2652Étudesconcernant lesfilièresavancées deréacteurs
nucléaires 100000 40000 39998
2653Étudesconcernant lecycledecombustible nucléaire 125000 100000 69980
TotaldeVarticle265 500000 340000 339965
266 Étudesàcaractèrerégionalentreprises àlademande
desÉtatsmembres 500000 320000 399764
267 Étudesetenquêtessectorielles dansledomainede
laconcurrence 250000 200000 314480
TOTAL DUCHAPITRE 2613725000 12432000 9711612
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 7000000 5354000
O4900000
i1)Uncréditde146000UCestinscritauchapitre100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 225
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postesi
Commentaires
265
2650Cecréditestdestinéàlaréalisation d'étudessurdesproblèmes techniques ettechnico-économiques
concernant l'exploitation decentralesnucléaires detypeéprouvé .
2651Cecréditestdestinéàlaréalisation d'étudesdansledomainedelasécuritédesinstallations nucléaires ;
elless'inscrivent dansl'ensemble desactivitésvisantàlamiseenœuvredelarésolution duConseil,
du22juillet1975,enmatièredeproblèmes technologiques desécuriténucléaire .
2652Cecréditestdestinéàlaréalisation d'étudesconcernant lesnormesappliquées àlaconception etàla
construction desréacteursrapidesainsiquedesprocédéstechnologiques visantàl'utilisation optimale
descœursdesréacteurs .
2653Cecréditestdestinéàlaréalisation d'étudestechniques ettechnico-économiques enmatière
deprocédésderetraitement etdestockagedesdéchets.
266 Cecréditdoitpermettre deréaliserdesétudesdecaractèrerégionaldemandées parlesÉtatsmembres ,
ceux-ciintervenant danslesdépenses .
Uncréditde160000UCEestbloquéetseradébloquéparleParlement aprèsquelesprogrammes
d'étudesrelatifsauxrégionsfrontalières del'Irlandeluiaurontétésoumis.
267 CesétudesportentsurlastructuredessecteursetdesmarchésdanslesdifférentsÉtatsmembres ,leurs
tendances etleurévolutiondupointdevuedelaconcentration etdelaconcurrence .
270 Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdepublication duJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes [article191dutraitéCEEetdécisionduConseildu15septembre 1958(créationduJournal
officiel);règlement n01/58duConseil,modifiéparl'acted'adhésion,relatifaurégimelinguistique
ainsiquelesdispositions deladécisiondu16janvier1969relativeàl'Officedespublications ].
Lespublications sontréaliséesconformément auxdispositions prévuesparladécision69/13/Euratom,
CECA,CEE,du16janvier1969,portantinstallation del'Officedespublications officiellesdesCommu­
nautéseuropéennes .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà366000UCEenviron.Uncrédit
proformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritauposte2390.

v
JournalofficieldesCommunautés européennes 226 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 2082000 1720000 1411956
2711Publications decaractèrestatistique 1500000 1210000 1014303
2719Dépenses devulgarisation etdepromotion des
publications 206000 170000 58767
Totaldel'article271 3788000 3100000 2485026
272 Dépensesd'information etdeparticipation aux
manifestations publiques!
2720Dépensesd'information ,devulgarisation etde
participation auxmanifestations publiques 6500000 5800000 5120101
2721Participation desCommunautés auxexpositions
internationales p.m. p.m. p.m.
2722Serviced'actualités filméespourlespaysenvoiede
développement p.m. p.m.
2729Actiond'information relativeàl'électionduParle­
mentausuffrageuniversel 5000000 1000000
Totaldel'article272 11500000 6800000 5120101
273 Information delajeunesse 1298000 1100000 1019316
TOTAL DUCHAPITRE 2723586000 16354000 13524443'

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 227
COMMISSION
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
Art. Postes Commentaires
271
2710Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdereproduction etdepublication des:
—publications prévuesparlestraitésouparlesrèglements duConseil,
—périodiques publiésparlaCommission ,
—autrespublications ,périodiques ounon,
—travauxd'élaboration (contratsd'auteurs),révision,édition,exploitation decertainesdocumen­
tationstechniques etindustrielles .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà220000UCEenviron .Uncrédit
proformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritauposte2390.
2711Cecréditestdestinéàfairefaceauxdépensesdepublication del'Officestatistique ,ycomprislesfrais
depréparation ,d'éditionetdediffusionrelatifsàcespublications .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploi estestiméà125000UCEenviron .Un
créditproformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritauposte2390.
2719Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'impression etdediffusiondesbrochures ainsiquelesdépenses
dediffusiondesconnaissances techniques etéconomiques .Ilestégalement destinéauxdépensesde
promotion del'ensemble despublications delaCommission .
272
2720Cecréditestaffectéàl'information dupublic,partouslesmoyenstechniques appropriés ,surles
objectifsetlesactivitésdesCommunautés européennes .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà25000UCE.
2721Iln'estprévuaucuneparticipation desCommunautés auxexpositions internationales aucoursde
l'exercice 1978.
2722Cettelignebudgétaire ,assortiedelamention «p.m.»,estprévuedanslaperspective d'unedécision
delaCommission decréerunserviced'actualités filméespourlespaysenvoiededéveloppement .
2729Cecréditestdestinéàassurerlaparticipation communautaire àcertainesactionsàmenerenvuede
préparerlesélectionsduParlement ausuffrageuniverseldirect.Cecréditpermettra ,d'unepart,de
réaliserdesactionsd'information et,d'autrepart,d'octroyerdessubventions àdesorganismes d'intérêt
européenetautrespourlesactivitésqu'ilsenvisagent danscedomaine .Ilestentenduquecetteaction
doitfairel'objetd'uneconcertation avecleParlement .
Deuxmillionsd'UCEdemeurent bloquéesjusqu'àl'acceptation parleParlement duprogramme
d'information proposéparlaCommission .
273 Cecréditdoitpermettre d'assureretd'intensifier l'information delajeunesse .

228 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 28—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 28
280 Subvention delaCEEApourlefonctionnement de
VAgenced'approvisionnement
2800Subvention 794900 562200 390538
2809Créditsdestinésauxadaptations éventuelles des
rémunérations 45800 41200
Totaldel'article280 840700 603400 390538
281 Subvention pourlefonctionnement d'unbureaude
rapprochement desentreprises delaCommunauté 86300 66000 49868
282 InstitutdesCommunautés européennes pourl'analyse
etlarecherche économique p.m. 1000000
283 Subvention pourlefonctionnement delaFondation
européenne 500000
287 Officedespublications 10978100 7587900
n6129459
n
288 Institutuniversitaire européendeFlorence p.m.
(1)Reconstitution dutotaldel'Officedespublications afindepouvoirétablirlacomparaison avec1978.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 229
COMMISSION
CHAPITRE 28—SUBVENTIONS D'EQUILIBRE BUDGETAIRE
Art.Postes Commentaires
280
2800Articles 52à54dutraitéEuratom .
ArticleVIdesstatutsdel'Agenced'approvisionnement d'Euratom .
Lorsdesa23esessiondes1eret2février1960,leConseildelaCEEAaproposéàl'unanimité quela
Commission diffèrenonseulement laperception delaredevance —destinéeàcouvrirlesdépenses
defonctionnement del'Agenced'approvisionnement d'Euratom —maiségalement l'introduction
proprement ditedecelle-ci.Depuislors,unesubvention figureàcettefinaubudgetdelaCommission ,
destinéeàéquilibrer l'étatprévisionnel desdépensesdel'Agenced'approvisionnement d'Euratom
enrecettes .
2809Article65dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes etdécisionduConseil,du
29juin1976,concernant laméthoded'adaptation desrémunérations desfonctionnaires etautresagents
desCommunautés .
Cecréditauncaractèrepurement provisionnel etnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétévirévers
d'autresarticlesoupostesselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidences desadaptations éventuelles desrémunérations àdécider
parleConseilen1978.
281 Décision delaCommission du2mai1973.
Cecréditreprésente lasubvention estiméenécessaire pourassurerlefonctionnement dubureaude
rapprochement desentreprises delaCommunauté .
282 Voirlaproposition delaCommission auConseil [doc.COM(75)31fin.du10.10.1975].
Cecréditestdestinéàcouvrirlasubvention àl'InstitutdesCommunautés européennes pourl'analyse
etlarecherche économique afindeluipermettre defairefaceàlatotalitédesesdépenses .
Uncréditde3050000UCEestinscritauchapitre100.
283 Nouvelarticle
Cettelignebudgétaire estprévuedanslaperspective delapossibilité d'unedécisionduConseilcréant
uneFondation européenne .
287 Articles5et7deladécision69/13/Euratom ,CECA,CEE,du16janvier1969,portantinstallation de
l'Officedespublications officielles desCommunautés européennes (JOn0L13du18.1.1969).
Article2desdispositions particulières applicables àl'Officedespublications officielles desCommu­
nautéseuropéennes (annexeIdurèglement financierdu25avril1973).
Lemontantinscritcouvreletotaldescréditsdel'Officedespublications ,dontlebudgetfigureà
l'annexeIdelaprésentesectionIII.
288 Cecréditestdestinéàcouvrir—aprèslamodification delaconvention portantcréationd'uninstitut
universitaire européendu19avril1972(JOn0C29du9.2.1976,p.1)encequiconcernelefinancement
dubudgetdel'institut,—lasubvention àverserparlebudgetgénéraldesCommunautés européennes
afind'équilibrer lebudgetdel'Institutuniversitaire européen .

230 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 28—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE (suite)
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
289 Écoleseuropéennes
2890Bruxelles I 7216900 6919300 4987574
2891Luxembourg 5313000 3499600 2693240
2892Mol 3396500 2295600 1824120
2893Varèse 3268800 4699600 3517311
2894Karlsruhe 2424400 1418200 1262151
2895Bergen 1557400 907000 875711
2896Bruxelles II 2671600
2899Créditsdestinésauxadaptations éventuelles des
rémunérations 1443300 1156600
TotaldeVarticle289 27291900 20895900
O15160107
TOTAL DUCHAPITRE 2839697000 30153200 21729972
CHAPITRE 29
290 Subventions àdesinstitutions d'enseignement supé­
rieur 143000 124000 125098
291 Subventions àdesorganisations d'intérêteuropéen 170000 153600 129520
292 Participation àl'organisation decongrèsetmanifes­
tationsoccasionnelles 66000 60000 64449
293 Subventions enfaveurdecertainesactivitésd'orga­
nismesnongouvernementaux poursuivant desobjectifs
humanitaires ets'occupant deladéfensedesdroits
del'homme 200000
(x)Uncréditde797500UCestinscritauchapitre 100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 231
COMMISSION
CHAPITRE 28—SUBVENTIONS D'EQUILIBRE BUDGETAIRE (suite)
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art. Postes Commentaires
289
2890
à
2896Lorsdesasessiondes24et25mai1977,leconseilsupérieur desécoleseuropéennes aapprouve les
budgetsdesécoleseuropéennes pourl'exercice1978etaarrêtéainsilescontributions delaCom­
missionauxbudgetsdesécoleseuropéennes .
Lescréditsinscritscouvrent :
—lescontributions proprement dites,
—lesincidences desdécisions prisesparleConseildesCommunautés européennes aucoursde
l'année1977enmatièred'adaptation desrémunérations ,nécessitant uneadaptation descontri­
butionsenfaveurdesécoleseuropéennes .
Uneréservedecrédits,destinéeàlacouverture desbudgetssupplémentaires desécoleseuropéennes
queleconseilsupérieurdesécolesdécideraaucoursdel'exercice1978,setrouveinscriteauchapitre100.
Cecréditauncaractèrepurementprovisionnel etnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétéviréversd'autres
articlesoupostesselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidences quirésultentpourlesbudgetsdesécoleseuropéennes
desadaptations éventuelles desrémunérations àdéciderparleConseilen1978.2899
290
291Cecréditestdestinéapermettrel'octroid'aidesàdesinstitutions d'enseignement supérieurmettant
surpiedunprogramme intéressant l'intégration européenne .
Cecréditcouvrel'octroid'aidesàdesorganisations ,mouvements ,cerclesouactivitésdecaractère
européen .
Cecréditpermetd'octroyerdessubventions quiserventàcouvrirlesfraisrelatifsauxcontributions
ouparticipations àl'organisation decongrès,demanifestations occasionnelles ,d'actionsdecarac­
tèreeuropéenoudecaractèrescientifique présentant unintérêtpourlaCommunauté .
Nouvelarticle
Cecréditestdestinéàl'octroid'aidesàdesorganismes nongouvernementaux poursuivant des
objectifshumanitaires ets'occupant deladéfensedesdroitsdel'homme.292
293

232 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
294 Boursesd'études
2940Boursesderecherches etboursesd'études 50000 38000 38760
2941Boursesd'étudesaccordées pourleperfectionne­
mentd'interprètes deconférences 21000 17000 2400
2942Autresbourses 63000 60000 51000
Totaldel'article294 134000 115000 92160
295 Prixeuropéens etaidesàlapublication d'ouvrages
decaractère scientifique 13000 13000 8900
296 Contribution àunprogramme spécifique deforma­
tionaccéléréed'interprètes 190000 150000 136474
298 Participation delaCEEauxdépensesadministratives
d'accordsinternationaux
2980Application del'accordinternational surlebléde
1971 200000 201000 136992
2981Application del'accordinternational surl'huile
d'olive p.m. p.m.
2982Application del'accordinternational surlesucre p.m. p.m.
2983Application del'accordinternational surlecafé 65000 p.m. 47382
2984Application del'accordinternational surl'étain 4600 4800 4800
2985Application del'accordinternational surlecacao 22000 p.m. 28682

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 233
COMMISSION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
294
2940Cecréditdoitpermettrel'octroideboursesetdotations derecherches pourdestravauxconcernant
lesdifférents aspectsdel'intégration européenne .
2941Cecréditestdestinéàl'octroideboursesd'étudestendantàlaformation intensived'interprètes de
conférence ,envuederésoudreleproblèmedelapénuried'interprètes qualifiésconnaissant leslangues
delaCommunauté .
2942Cecréditdoitpermettre ,notamment àdesressortissants desÉtats-Unis d'Amérique etduCanada
exerçantdesresponsabilités àunniveauélevédansleurpays,d'effectuerunbrefséjourd'étudesdans
laCommunauté .
295 Cecréditestdestinéàpermettrel'octroideprixeuropéens etlaparticipation àlapublication ,àla
traduction ouàlavulgarisation d'ouvragesdecaractèrescientifique présentant pourlaCommunauté
unintérêtdansl'étudedesproblèmes del'Europe.
296 Lecréditdemandédoitpermettre decontribuer auprogramme organisédanslecadredelaCIUTI
(Conférence permanente desdirecteurs desinstitutsuniversitaires detraduction etd'interprétation )
pourlaformation accéléréed'interprètes deconférence danslescombinaisons linguistiques àpénurie.
298
2980Cecréditestdestinéàcouvrirlaquote-part desCommunautés danslesfraisdefonctionnement du
Conseilinternational dublépourl'exerciceseterminant le30juin1978(décisionduConseil,du
1erjuin1976,relativeàl'adhésiondelaCommunauté ,pourdeuxannéesàpartirdu1erjuin1976,à
l'accordinternational dublé).
2981Cettelignebudgétaire ,assortiedelamention «p.m.»,estprévuedanslaperspective delapossibi­
litédelaparticipation delaCEEàl'accordinternational surl'huiled'olive.
2982Cettelignebudgétaire ,assortiedelamention «p.m.»,estprévuedanslaperspective delapossibi­
litédelaparticipation delaCEEàl'accordinternational surlesucre.
2983Cecréditestdestinéàpermettre laparticipation delaCommunauté aufinancement del'accordinter­
nationalsurlecafé(décision76/845/CEEduConseildu20septembre 1976).
2984Cecréditestdestinéàassurerlaparticipation delaCommunauté aufinancement ducinquième accord
international surl'étain(décision76/626/CEEduConseildu21juin1976).
2985Cecréditestdestinéàpermettre laparticipation delaCommunauté aufinancement del'accord
international surlecacao(décision76/870/CEEduConseildu28septembre 1976).

234 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
■Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
298
2986(suite)
Participation delaCommunauté auxconventions
internationales enmatièred'environnement 21500 10000
Totaldel'article298 313100 215800 217856
299 Autressubventions 250000 194000 193600
TOTAL DUCHAPITRE 29 1479100 1025400 968057
j
Totaldutitre2159175300 122303840 98512459

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 235
COMMISSION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
Art. Postes Commentaires
298 (suite)
2986Cecréditestdestinéàassurerlaparticipation delaCommunauté aufinancement desconventions
internationales enmatièred'environnement citéesci-après :
—convention deParispourlaprévention delapollution marined'originetellurique (convention
signéeparlaCommunauté le26juin1975),
—convention deBarcelone surlaprotection delamerMéditerranée contrelapollution (convention
signéeparlaCommunauté le13septembre 1976),
—convention relativeàlaprotection duRhincontrelapollutionchimique (convention signéepar
laCommunauté le3décembre 1976).
299 Ancienarticle419
Cecréditestdestinéàpermettre l'octroidesubventions spécifiques diversesnerelevantpas,par
leurnature,desarticles290,291et292.

236 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRE 3
POLITIQUE COMMUNAUTAIRE RESSORTISSANT PLUSPARTICULIÈREMENT
ÀLARECHERCHE ,ÀLATECHNOLOGIE ,ÀL'INDUSTRIE ,AUSECTEUR SOCIAL,
ÀL'ENVIRONNEMENT ETÀL'APPROVISIONNEMENT ENÉNERGIE
ETENMATIÈRES PREMIÈRES
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 30
300 Commission administrative pourlasécuritésociale
destravailleurs migrants 645000 560000 508357
301 TâchesconféréesàlaCommission dansledomaine
delaformation professionnelle
3010Centreeuropéen pourledéveloppement dela
formation professionnelle 2800000 2000000 773381
3011Actionsdiverses enmatièredeformation et
d'orientation professionnelles 150000 200000 218695
Totaldel'article301 2950000 2200000 992076

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 237
COMMISSION
TITRE 3
POLITIQUE COMMUNAUTAIRE RESSORTISSANT PLUSPARTICULIÈREMENT
ÀLARECHERCHERA LATECHNOLOGIE ,AL'INDUSTRIE ,AUSECTEUR SOCIAL ,
ÀL'ENVIRONNEMENT ETAL'APPROVISIONNEMENT ENÉNERGIE
ETENMATIÈRES PREMIÈRES
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL
Art. Postes Commentaires
300 Conformément aurèglement (CEE)n°1408/71duConseil,du14juin1971,relatifàl'application
desrégimesdesécuritésocialeauxtravailleurs salariésetàleurfamillequisedéplacent àl'intérieur
delaCommunauté (JOn0L149du5.7.1971,p.2),lacommission administrative ,composéed'un
représentant parÉtatmembreetd'unreprésentant delaCommission (avecvoixconsultative ),a
pourtâchesprincipales :
—detraitertoutesquestions administratives oud'interprétation etdefaireeffectuertoutestra­
ductionsdedocuments enrapportavecl'application duditrèglement ,
—depromouvoir lacollaboration entreÉtatsmembres ,notamment envued'accélérerlaliqui­
dationdesprestations ,
—deréunirlesélémentsàretenirpourlecalculdeschargesincombant auxinstitutions desÉtats
membres envertudumêmerèglement ,
—deprésenter despropositions àlaCommission envuedecompléter etd'améliorer laréglemen­
tationexistante .
301
3010
3011LeCentreeuropéenpourledéveloppement delaformation professionnelle ,quifigureaunombre
desactionsprioritaires retenuesdansleprogramme d'actionsociale (résolution duConseildu
21janvier1974)aétécrééparlerèglement (CEE)n0337/75duConseildu10février1975.
Auxtermesdecerèglement ,unesubvention destinéeauCentreestinscritechaqueannéeaubudget
desCommunautés européennes sousunelignespécifique .Lecréditdecepostereprésente cettesub­
vention .
Articles 118et128dutraitéCEE.
Décision63/266/CEEduConseil,du2avril1963,portantétablissement desprincipesgénérauxpour
lamiseenœuvred'unepolitique commune deformation professionnelle (TOn063du20.4.1963,
p.1338/63).
Recommandation 66/484/CEEdelaCommission ,du18juillet1966,auxÉtatsmembrestendantà
développer l'orientation professionnelle (JOn0154du24.8.1966,p.2815/66).
Résolution duConseildu21janvier1974(programme d'actionsociale),etnotamment sapriorité
n03:«mettreenœuvreunepolitiquecommune deformation professionnelle ...»(JOn0C13du
12.2.1974).
C'estlamiseenœuvredecespolitiques qui,soutenueparl'actionduCentre (poste3010),s'opère
aveclescréditsdeceposte.

238 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
302 Tâchesconférées àl'institution pourfavoriser les
échangesdejeunestravailleurs
3020Dépenses relativesàlapoursuite dupremierpro­
gramme 30000 45000 44783
3021Dépensesrelativesaudeuxième programme 120000 p.m.i1)-
TotaldeVarticle302 150000 45000 44783
303 Actionscommunautaires enmatièred'amélioration
desconditions delogementdestravailleurs
3030Contribution àlaréalisation d'expériences pilotes
enmatièred'amélioration desconditions deloge­
mentdestravailleurs handicapés 200000 500000 449948
3031Contribution àlaréalisation d'expériences pilotes
enmatièred'amélioration desconditions deloge­
mentdestravailleurs migrants 170000 500000
Totaldel'article303 370000 1000000 449948
f
t1)Uncréditde30000UCestinscritauchapitre100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 239
COMMISSION
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art. Postes Commentaires
302
3020Cecréditestdestinéàcouvrirl'actionrésultantdupremierprogramme communpourfavoriser
l'échangedejeunestravailleurs auseindelaCommunauté ,décidéparleConseille8mai1964(JO
n078du22.5.1964,p.1226/64)[article50dutraitéCEE].
3021Cedeuxièmeprogramme sesubstituera progressivement aupremier,qu'ilélargiraetapprofondira .
303
3030Ceposteestdestinéàencourager laréalisation auplannationaldelogements spécialement conçus
pourlestravailleurs handicapés .LaCommunauté s'emploiera également àfaireconnaître cesréalisa­
tionsauxautoritésetorganismes intéressésdansd'autresÉtatsmembres (article117premieralinéa
dutraitéCEE).
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà560000UCE(1).
(enUCE)
Engagements 1976 1977 1978 1979 1980
560000— — 200000160000200000
3031 jRésolution duConseil,du9février1976,concernant unprogramme d'actionenfaveurdestravailleurs
|migrantsetdesmembresdeleurfamille (JOn0C34du14.2.1976,p.2).
jLaCommission envisagedecontribuer aufinancement destravauxdemodernisation delogements
jcollectifsoufamiliauxdestinésauxtravailleurs migrants.
jLecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà560000UCE(1).
! (enUCE)
EngagementsPaiements
1977 1978 1979 1980
1978:560000 170000 185000 205000
C)Lepresentcommentaire revêtuncaractere contraignant .

240 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
304 Actionsenfaveuretaveclaparticipation demou­
vementsindépendants susceptibles dedévelopper
l'impactdelapolitiquesocialedelaCommunauté 200000 160000 157536
305 Actionscommunautaires danslecadredelapolitique
del'emploi
3050Programme derecherche etd'actionssurl'évolu­
tiondumarchédel'emploi 450000 400000 199360
3051Coopération entrelesservicesnationaux spécialisés
dansledomainedel'emploi 400000 230000 188867
3052Systèmecommunautaire degarantiederevenus
auxtravailleurs pendantlapériodedereconver­
sion p.m. p.m.—
Totaldel'article305 850000 630000 388227

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 241
COMMISSION
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art. Postes Commentaires
304 Uneprioritéaétéreconnue dansleprogramme d'actionsociale (résolution duConseildu
21janvier1974)auxmigrants ,auxhandicapés etauxfemmes .
a)Migrants
Unerésolution concernant unprogramme d'actionenfaveurdestravailleurs migrantsetdesmembres
deleurfamilleaétéarrêtéeparleConseille9février1976(JOn°C34du14.2.1976,p.2).
Conformément àunedesorientations deceprogramme ,laCommission apporteuneaidefinancière
àdesorganismes quireprésentent lestravailleurs migrantsouagissentàleurprofit(accueil,infor­
mation,assistance ).
b)Handicapés
Unpremierprogramme d'actioncommunautaire pourlaréadaptation professionnelle deshandi­
capésaétéarrêtéparlarésolution duConseildu27juin1974(JOn0C80du9.7.1974,p.30).
LepointIII2deceprogramme concerneles«actionsd'information destinéesaugrandpublic,ayant
commeobjetl'intégration socialedeshandicapés ».Pourcesactions,laCommission recherchenotam­
mentleconcours desassociations dehandicapés .
c)Femmes
Le10février1975,leConseilaarrêtéunedirectiveconcernant lerapprochement deslégislations des
Étatsmembresrelativesàl'application duprincipedel'égalitédesrémunérations entrelestravail­
leursmasculins etféminins (JOn0L45du19.2.1975,p.19).Le9février1976,ilaarrêtéunedirec­
tiverelativeàlamiseenœuvreduprincipedel'égalitédetraitement entrehommesetfemmes,ence
quiconcernel'accèsàl'emploi,àlaformation etàlapromotion professionnelles ,etlesconditions
detravail (JOn0L39du14.2.1976,p.40).Dansladoubleperspective ainsitracée,laCommis­
sionparticipeàdesactionsd'étudeoud'information menéesdanscedomainepardesmouvements
indépendants .
305
3050
3051Ceprogramme ,dontlamiseenœuvreaétéapprouvée parleConseille17juin1975,comporteessen­
tiellement destravauxdesynthèsevisantàdégagerdesdonnéeshomogènes àl'échellecommunau­
taireàpartirdesmultiplesanalyseseffectuées danslespaysmembresenmatièred'emploi.
Eneffet,lespolitiques communautaires sontgênéesdansleurmiseenœuvreparl'hétérogénéité des
critèresutilisésenmatièred'emploiàtraverslaCommunauté .
Toutencomblant unelacunegrave,l'exécution deceprogramme contribuera àdécloisonner les
travauxenlamatière (article118dutraitéCEE).
Cecréditestdestinéàfinancerl'organisation destagespourlesfonctionnaires nationaux spécialisés
dansledomainedel'emploi.
1.TraitéCEE:article49sousa)etb)notamment .
2.Règlement (CEE)n01612/68duConseil,du15octobre1968,relatifàlalibrecirculation des
travailleurs àl'intérieurdelaCommunauté (JOn0L257du19.10.1968,p.2),etnotamment son
article23.
3.Résolution duConseil,du9février1976,concernant unprogramme d'actionenfaveurdestra­
vailleursmigrantsetdesmembresdeleurfamille (JOn0C34du14.2.1976,p.2),etnotamment
sonparagraphe 1sousa).
LaCommission ainclusdanssonprogramme d'actionsocialelacréationetledéveloppement ,dans
touslesÉtatsmembres ,desystèmesnationaux quigarantissent lemaintiendesrevenusdestravailleurs
enphasedereconversion professionnelle ,parlebiaisd'uneéventuelle aidecommunautaire appropriée
àl'évolution desobjectifscommunautaires enmatièred'emploi.LaCommission al'intention de
poursuivre sestravauxenlamatièreenseréservantdeprésenterd'éventuelles propositions àcesujet.3052

242 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
306 Recherches pilotesenmatièredeluttecontrela
pauvreté 2904000 1170000 2528407
307 Institutsyndicaleuropéen 500000 p.m.(*) 30000
308 Secoursauxvictimesdesinistresdusecteur «charbon­
acier»etaidesauxorphelins 300000 240000 200000
(l)Uncréditde100000UCestinscritauchapitre100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 243
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes Commentaires
306 Lecréditd'engagement autorisepour1978s'elevea5000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
enUCE)
Paiements
Engagements
1976 1977 1978 1975 1979 1980
4620001784000(2)180000H
1491000(2)9940001975:2500000
1976:2485000
1977:3500000
1978:5000000990000t1)1270000
6400001264000
2616000 1744000
Total 2904000 3880000 1744000
(l)Surcréditdepaiement 1977de1170000UCE.
C)Surreportdedroit.
307 Undesobjectifsdéfinisparleprogramme d'actionsocialedu21janvier1974estd'«aiderlesorga­
nisationssyndicales participant auxtravauxdelaCommunauté àcréeruninstitutsyndicaleuropéen ».
Cetinstitutaideralesorganisations syndicales participant auxtravauxdelaCommunauté àformer
etinformerleursmembres audoubleplandeleurconnaissance desréalitéscommunautaires etde
leursaptitudes linguistiques .
Lamiseenplaced'untelorganisme ,quiestassurédusupportactifdesorganisations syndicales ,
doitsefaireencollaboration aveccelles-ci .
308 Secoursauxvictimes
Secoursunatantum,verséauxveuves,auxorphelinsetauxascendants desvictimesd'accidentscollectifs
dusecteurminieretsidérurgique (décisiondelaHauteAutoritédelaCECAconsécutive àlacatas­
trophedeMarcinelle en1956).
Aidepourlaformation scolairedesorphelins
Boursesd'étudesaccordées parlafondation PaulFinet,crééeen1965parlaHauteAutorité ,àdes
orphelins demineursetsidérurgistes décédésàlasuited'unaccidentdutravailoud'unemaladie
professionnelle .
(*)Lepresentcommentaire revêtuncaractere contraignant .

244 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.278
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
309 Aidecommunautaire auxtravailleurs licenciés des
minesdesoufreenItalie 50000 150000 __
TOTAL DUCHAPITRE 30 8919000 6155000 5299334
'
CHAPITRE 31
310 Interventions communautaires danslaluttecontre
lesépidémiesmenaçantlechepteldesÉtatsmembres
3101Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :luttesurleterrain p.m. p.m.—
3102Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :recherche encommun p.m. p.m. 712657
3103Contribution communautaire àlaluttecontre
lafièvreaphteuse àl'extérieurdelaCommunauté 448000 207000—
3104Luttecontrelafièvreaphteuseàl'intérieurdela
Communauté p.m. pm.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 245
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE
Art. Postes Commentaires
309 L'article1erdeladécision66/740/CEEduConseildu22décembre 1966(JOn0246du31.12.1966,
p.4168/66)disposeque:
«1.IlestaccordéàlaRépublique italienneunconcourscommunautaire égalà50%desdépenses
effectivement supportées pouraccorder desaidesappropriées auxtravailleurs licenciéspar
suitedesmesuresderéorganisation desminesdesoufreenItalie,ainsiquedesboursesenfaveur
delaformation professionnelle desenfantsdecestravailleurs .
2.Lemontantdececoncourscommunautaire nepeutexcéder4200000unitésdecompte.
3.Seulspeuventbénéficier dececoncours lestravailleurs quifiguraient dansleslivresdepaie
desexploitations minièresdesoufreenItalieàladatedu30juin1963etquiontétélicenciés
postérieurement àcettedate.»
Àceteffet,uncréditestinscritchaqueannéeaubudgetdesCommunautés danslasectionafférente
àlaCommission (article3paragraphe 1).
Recapitulation descréditsd'engagement
(enUCE)
Articleetpostesconcernés Créditsd'engagement Créditsdepaiement
306
3030
30315000000
560000
5600002904000
200000
170000
Total 6120000 3274000
310
3103LeConseiladécidéle16décembre 1975[décision75/776/CEE(JOn0L326du18.12.1975,p.16)]
d'unecontribution financière enfaveurdel'Institutdefièvreaphteused'Ankara.Latrancheàverser
en1978estde448000UCE.

246 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
310 (suite)
3105Intervention delaCommunauté encasd'épizoo­
tie 2500000 p.m.—
Totaldel'article310 2948000 207000 712657
311 Application desdirectives duConseilenmatière
vétérinaire
3110Mesuressanitaires enmatièred'échanges intra­
communautaires deviandefraîche p.m. p.m. 2057
3111Contrôlevétérinaire del'application deréglemen­
tationscommunautaires 36300 30000 —
3112Contrôlevétérinaire danslespaystiers 96800 80000 21285
TotaldeVarticle311 133100 110000 23342
312 Participation delaCEEauxmesuresconcernant
lacommercialisation deplantsetdesemences
3121Aménagements dechampscomparatifs deplants
etdesemences 133000 100000 88000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 247
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
Art.Postes Commentaires
310 (suite)
3105Selonl'article6deladécision77/97/CEEduConseildu21décembre 1976(JOn0L26du31.1.1977,
p.78),unesommede2500000UCdoitpermettre àlaCommunauté ,danslescasd'apparition d'épi­
zootiessurleterritoired'unÉtatmembre,departiciper financièrement d'urgenceauxmesuresde
prophylaxie etàlaluttecontrelesmaladiescontagieuses desanimauxmenaçantdirectement lecheptel
desÉtatsmembres .
311
3110L'application desdirectivesdu13mai1965(viandefraîche)etdu15février1971(viandedevolaille)
requiertlepaiementd'honoraires etdefraisdevoyageetdeséjourd'expertsvétérinaires chargésdes
inspections lorsqu'unÉtatmembreenfaitlademande .
3111Enapplication desdirectivesduConseil72/462/CEEdu12décembre 1972(JOn0L302du31.12.1972,
p.28),75/431/CEEdu10juillet1975(JOn0L192du24.7.1975,p.6)et77/99/CEEdu21décembre 1976
(JOn0L26du31.1.1977,p.85),laCommission procèdeàdescontrôlescommunautaires desabattoirs
etdesateliersdedécoupeagrééspourlesviandesdevolailleainsiquedesétablissements agrééspour
lesproduits àbasedeviande.
Lecréditprévucorrespond auxpaiements d'honoraires ,fraisdevoyageetdeséjourd'expertsvété­
rinairesmandatés .
3112Enapplication desdirectivesduConseil72/461/CEEdu12décembre 1972(JOn0L302du31.12.1972,
p.24),72/462/CEEdu12décembre 1972(JOn°L302du31.12.1972,p.28),75/379/CEEdu24juin
1975(JOn0L172du3.7.1975,p.17)et77/98/CEEdu21décembre 1976(JOn°L26du31.1.1977,
p.81),laCommission procèdeàdescontrôlesvétérinaires danslespaystiersagréés.
Lecréditprévucorrespond auxpaiements d'honoraires ,fraisdevoyageetdeséjourd'expertsvété­
rinairesmandatés .
312
3121Lesactionsentreprises dansledomaine del'aménagement dechampscomparatifs deplantset
semences ,actionsbaséessurlesdirectives 66/401/CEE,66/402/CEE,66/403/CEE,66/404/CEE,
69/208/CEEet70/458/CEE,doiventêtrepoursuivies en1978.Ils'agitdel'instauration d'unsystème
decontrôlecommunautaire ,dontunélémentcentralestconstituépardesessaissuréchantillons ,réali­
séssouslasurveillance decommissions d'expertsnationaux présidéespardesfonctionnaires dela
Commission .

248 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
312
3122(suite)
Mesuresvisantàconstaterl'équivalence dessys­
tèmesdecertification dessemences despaystiers
aveclessystèmesCEE 8500 7000 4609
Totaldel'article312 141500 107000 92609
313 Réseaucommunautaire d'information comptable 1540000 1074000 916000
314
3140Recherches enagriculture
Consultations ettenuedel'inventaire permanent 100000 100000 82500
3141Programmes derecherches 2890000 3525500 3239000
Totaldel'article314 2990000 3625500 3321500
315 Actionsdeformation decontrôleurs duFEOGA 110000 80000 14175
316 Actioncommunautaire dansledomainedelafor­
mationprofessionnelle desagriculteurs 131100 100000
TOTAL DUCHAPITRE 31 7993700 5303500 5080283

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 249
COMMISSION
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
Art. Tostes Commentaires
312 (suite)
3122Enapplication desdirectives 66/401/CEE,66/402/CEE,66/403/CEE,66/404/CEE,69/208/CEE,
70/458/CEEet74/649/CEEduConseil,lecréditprévucouvrelesfraisdevoyageetdeséjourdesexperts
communautaires envoyésdanslespaystierssouslaconduitedefonctionnaires delaCommission en
vuedevérifiersurplacelesconditions danslesquellessontproduitslesplantsetsemencesdestinésà
l'exportation verslaCommunauté demanièreàgarantirleuréquivalence aveclesproductions
communautaires .
313 Leréseaud'information comptable instituéparlerèglement n079/65/CEEetmodifiéparlesrèglements
(CEE)n02835/72et(CEE)n°2910/73vise,envuederépondreauxbesoinsd'information de
lapolitique agricolecommune etd'enéclairerlesdécisions àprendre,àrassembler desdonnées
comptables provenant d'exploitations agricolestypescaractéristiques desdifférentes régionsagricoles
delaCommunauté etàanalysercesdonnées .
314
3140Enapplication desarticles2et3durèglement duConseil (CEE)n01728/74(JOn0L182du5.7.1974,
p.1),laCommission procèdeàl'étudepermanente desaxesd'orientation etdestendances dela
rechercheagronomique danslesÉtatsmembresparvoiedeconsultation etàpartird'uninventaire
permanent .Cetteactionfaitl'objetd'unegestionautomatisée etnécessitel'inscription d'uncrédit
de100000UCE.
3141Cecréditestprévuenapplication deladécision75/460/CEEduConseil,du22juillet1975,arrêtant
desprogrammes communs derecherches etdesprogrammes decoordination desrecherches dans
lesdomaines desleucosesanimales ,deseffluentsd'élevage,delaproduction deviandebovineetde
l'amélioration desprotéinesvégétales (JOn0L199du30.7.1975,p.37).Lesprogrammes s'éta­
lerontsurunepériodedequatreansde1975à1978.Lemontanttotaldesdépensesprévueslorsde
ladécisions'élèveà10300000UC:
—unepremièretranchede645500UCaétéfinancéeen1975,
—unedeuxième tranchede3239000UCaétéfinancéeen1976,
—unetroisième tranchede3525500UCestinscriteaubudget1977,
—unequatrième tranchede2890000UCEdoitêtrefinancéeen1978.
315 Cecréditcouvrelesfraisd'organisation deséminaires deformationpourlesfonctionnaires desadminis­
trationsnationales quicontrôlent desopérations financéesparleFEOGA ,suivantlarecommandation
delamissionextraordinaire decontrôle .
316 Cecréditestdestinéàpermettre lefonctionnement duCentreeuropéenpourlaformation agricole
etrurale(CEPFAR ).

250 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
320
3200CHAPITRE 32
Actionsdansledomainedeshydrocarbures
Projetscommunautaires dedéveloppement techno­
logique 30000000 23000000
O28000000
()Unmontantde12millionsd'UCsurlescréditsdepaiementestbloqué;ilseradébloqué avec 1accordduParlement .

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 251
COMMISSION
CHAPITRE 32—DEPENSES RESSORTISSANT ALAPOLITIQUE ENERGETIQUE
Art. Postes Commentaires
320
3200Règlement (CEE)n03056/73duConseil,du9novembre 1973,concernant lesoutiendeprojetscom­
munautaires danslesecteurdeshydrocarbures (JOn0L312du13.11.1973,p.1).
Décision duConseildu19décembre 1974.
Décision duConseildu25mars1976.
Décision duConseildu25octobre 1977.
Cescréditssontdestinésàlapromotion desactivitésdedéveloppement technologique directement
liéesauxactivitésd'exploration ,d'exploitation ,destockageoudetransport deshydrocarbures .
Ils'agitd'unprogramme desoutienauxentreprises promotrices soitparl'octroideprêts,soitpar
desgaranties deprêts,soitpardessubventions remboursables souscertainesconditions ,afind'êtreen
mesurededévelopper lestechniques nouvelles danslesactivitésd'exploration ,destockageetde
transport deshydrocarbures .Leprogramme implique uneintervention communautaire dansles
projetsapprouvés limitéeaumaximum à49,9%.
Sontégalement imputésàcepostelesfraisaccessoires d'expertisetechnique etfinancière occasionnés
parcesopérations ,ainsiquelesfraisrelatifsàl'organisation desymposiums permettant unemeilleure
utilisation desrésultatsacquis.
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà35000000d'UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
Paiements
Engagements
1975 1976 1977 1978 19791980etexercices
ultérieurs
1974 :25000000
1975 :25000000
1976 :28000000
1977 :50000000
1978 :3500000025000000
500000157000008000000i1)
13000000(2)
1500000015000000(3)
p.m.
1500000015000000
1100000020000000
9000000
Total 255000001570000036000000 30000000 2600000029000000
(1)Cemontantreprésente laréinscription descréditsqui,ayantétéreportésde1975à1976,sonttombésenannulation fin1976.
(2)Cescréditssontreportésdel'exercice1976.
(3)Créditsàréinscrire .
C)Lepresentcommentaire revêtuncaractere contraignant .

252 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 32—DEPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE (suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
320
3201(suite)
Projetscommunsd'exploration d'hydrocarbures p.m. 9000000 1000000
Totaldel'article320 30000000 32000000 29000000
321 Recherches d'uranium 5300000 2000000 999995

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 253
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ENERGETIQUE (suite)
ArtPostes Commentaires
320
3201(suite)
Parsaproposition du29novembre 1974(JOn0C18du25.1.1975,p.3),laCommission asoumis
auConseilunprojetderèglementportantattribution desoutiensfinanciers àdesentreprises d'explo­
rationpétrolièredanslecadredelamiseenœuvred'unepolitiqued'approvisionnement énergétique
delaCommunauté .Cetteactionpermettra destimulerlesactivitésd'exploration pétrolièreenhaute
merouengrandeprofondeur .
Sontégalement imputésàceposteItsfraisaccessoires d'expertisetechniqueetfinancièreoccasionnés
parcesopérations etnotamment lesfraisrelatifsauxtravauxdugrouped'expertisechargéd'effectuer
desétudespréparatoires dansledomainedelapréreconnaissance stratigraphique .
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1976 1977 1978 19791980etexercices
ultérieurs
1976:1000000
1977:25000000
1978:150000001000000
9000000 p.m.
50000008000000
50000008000000
5000000
Total 1000000 9000000 5000000 13000000 13000000
Uncréditdepaiementde5000000d'UCEetuncréditd'engagement de15000000d'UCEsontinscrits
auchapitre100.
321 TraitéCEEA(article70premieretdeuxième alinéas).
Résolution duConseildu17décembre 1974(JOn0C153du9.7.1975,p.2).
Résolution duConseildu13février1975(JOn°C153du9.7.1975,p.6).
Ils'agitdel'encouragement àl'exploitation desressourcesd'uraniumexistantsurleterritoiredela
Communauté et,parconséquent ,d'assurerl'approvisionnement enuraniumpourlesusagerscommu­
nautaires .Danslaperspective desobjectifsénergétiques àatteindreen1985,ilestnécessaire demettre
enœuvredèsmaintenant l'intervention financière communautaire danslescampagnes deprospec­
tiond'uraniumvisantàréduireladépendance delaCommunauté enverslespaysproducteurs [voir
notamment doc.COM(76)20 du16janvier1976surlamiseenœuvredesorientations depolitique
énergétique donnéesparleConseileuropéenlorsdesaréunionàRomeles1eret2décembre 1975].
Sontégalement imputésàcetarticlelesfraisaccessoires d'expertisetechniqueetfinancièreoccasionnés
parcesopérations .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà5millionsd'UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1976 1977 1978 1979
1976:1000000
1977:5000000
1978 :5000000700000
2000000300000(*)
2000000
30000001000000
2000000
Total 700000 2000000 5300000 3000000
()Cemontantreprésente laréinscription descréditsqui,ayantétéreportésde1976à1977,tomberont enannulation fin1977.
(l)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

254 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE (suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
322 Aidesaustockagedecharbon p.m. p.m.—
323 Utilisation ducharbondanslescentralesélectriques p.m.
324
3240Aidesauxprojetsdedémonstration danslecadredu
programme communautaire d'énergie
Programme communautaire d'économied'énergie 2000000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 255
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ENERGETIQUE (suite)
Art.Postes Commentaires
322 TraitéCEE(article235).
Résolution duConseildu17décembre 1974(JOn°C153du9.7.1975,p.5).
Résolution duConseildu13février1975(JOn0C153du9.7.1975,p.6).
Communication delaCommission auConseildu16janvier1976[doc.COM(76)20surlamiseen
œuvredesorientations depolitiqueénergétique donnéesparleConseileuropéenlorsdesaréunion
àRomeles1eret2décembre 1975]visantàconserver lesressources énergétiques communautaires .
Proposition derèglement duConseilconcernant unrégimed'aidesfinancières communautaires destiné
aufinancement desstocksconjoncturels dehouille,decokeetd'agglomérés [doc.COM(77)77].
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesdépensesrelativesàuneintervention financière delaCommunauté
danslestockagedecharbonallégeantlachargeexcessive desproducteurs .
Cetteintervention prendlaformedesubventions nonremboursables .
323 Nouvelarticle
TraitéCEE(article235).
Proposition soumiseauConseille31décembre 1976[doc.COM(76)648final2].
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant del'octroidesoutiensauxopérateurs decentrales
électriques envued'encourager laconstruction ,l'adaptation oulamodernisation deleursinstallations
pourutiliserlecharbonaulieudecombustibles liquides .
Cessoutienssontlimitésauxcoûtssupplémentaires occasionnés parcesopérations .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà10millionsd'UCE(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1978 :10000000 p.m. 10000000
324 Nouvelarticle
3240TraitéCEE(article235).
Proposition soumiseauConseille31mai1977[doc.COM(77)187final].
Communication auConseildu24février1977[doc.COM(77)39final].
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'intervention delaCommunauté dansledomaine
del'économied'énergie,etnotamment encequiconcerne :
—lespompesàchaleur,
—larécupération delachaleur,
—laproduction combinée dechaleuretd'électricité ,
—lestockagedel'énergie,
—laréduction dugaspillage dansl'industrie ,
—leshabitations àfaiblesbesoinsénergétiques .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà4millionsd'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enVCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1978 :4000000 2000000 1000000 1000000
()Leprésentcommentaire revêtuncaractère contraignant .

256 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
324 (suite)
3241Gazéification etliquéfaction ducharbon 2000000
3242Exploitation deressources géothermiques 2000000
Totaldel'article324 6000000
329 Prêtsetgarantiesdansledomaineénergétique
3290Emprunts Eximbank p.m. 3400000 3010654

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 257
COMMISSION
CHAPITRE 32—DEPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE (suite)
Postes Commentaires Art.
324
3241(suite)
Nouveau poste
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà6000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1978 :6000000 2000000 2000000 2000000
3242Nouveauposte
Proposition soumiseauConseille31mai1977[doc.COM(77)187final].
Ceposteestdestinéàenregistrer lesdépensesrelativesàl'octroidesoutiensauxentreprises exploitant
l'énergiegéothermique aussibienpourlaproduction d'électricité quepourl'utilisation delachaleur.
Ceprogramme impliqueuneintervention communautaire danslesprojetslimitéeaumaximum à40%.
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà5000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1978 :5000000 2000000 1500000 1500000
329
3290Ancienposte3370
Accorddecoopération Euratom -États-Unis du8novembre 1958.
Accorddecréditdu10août1959entrel'Euratometl'Export-Import BankdeWashington (décision
duConseildu28mai1959).
L'ouverture decréditconsentieparl'Eximbank apermisàl'Euratomd'accorderdesprêtspourle
financement decentralesnucléaires depuissance «approuvées »autitreduprogramme commun
Euratom -États-Unis .
GarantiedebonnefindelaCommunauté
Dansl'hypothèse oùlebénéficiaire d'unprêtseraitdéfaillant etoùlesgarantiesafférentes àceprêtne
pourraient êtremisesenjeuàtempscomptetenudeséchéances fixées,laCommission assureraprovi­
soirement ,parlesmoyensdesatrésorerie ,leservicedeladettecontractée parlaCommunauté en
vertudesonengagement juridiquedirectvis-à-visdesbailleursdefonds.
Lesdépenseséventuelles quelaCommunauté devraitsupporter définitivement ,aucasoùlesgaranties
susviséesauraientfaitdéfaut,sontimputées àcetarticle,laCommunauté devantalorsexercerson
droitderecoursàl'encontre desdébiteurs défaillants .
L'annexeIIdelaprésentesectionIIIdubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations encapital
ainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
()Leprésentcommentaire revêtuncaractère contraignant .

258 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
329
3291(suite)
Emprunts Euratom p.m. p.m.—
Totaldel'article329 p.m. 3400000 3010654
TOTAL DUCHAPITRE 3241300000 37400000 33010649

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 259
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE (suite)
Art. Postes Commentaires
329
3291(suite)
TraitéCEEA(article172paragraphe 4).
Cetteligneconstituelastructurebudgétaire d'accueildesconséquences d'unedécisiongénéraleauto­
risantlaCommission àaccorderdesprêtspourlefinancement descentralesnucléaires depuissance .
Lemontantmaximaldesprêtsautoriséspourl'exerciceconsidéré estfixéà500millionsd'UCE.
GarantiedebonnefindelaCommunauté
Dansl'hypothèse oùlebénéficiaire d'unprêtseraitdéfaillant etoùlesgarantiesafférentes àceprêt
nepourraient êtremisesenjeuàtemps,comptetenudeséchéances fixées,laCommission assurera
provisoirement ,parlesmoyensdesatrésorerie ,leservicedeladettecontractée parlaCommunauté
envertudesonengagement juridiquevis-à-visdesbailleursdefonds.
Lesdépenseséventuelles quelaCommunauté devraitsupporter sontimputées àcetarticle,la
Communauté devantalorsexercersondroitderecoursàl'encontredesdébiteursdéfaillants f1).
Recapitulation descréditsd'engagement
(enUCE)
Articlesetpostes
concernésCréditsd'engagement Créditsdepaiement
3200
3201
321
323
3240
3241
324235000000
15000000(*)
5000000
10000000
4000000
6000000
500000030000000
5000000
5300000
p.m.
2000000
2000000
2000000
Total 80000000 46300000
(MCemontantestinscritauchapitre100.
(*)Lepresentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

260 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
Créditsdepaiement
Art. PostesSous­
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
330
3300
33001
33002
33003
33004
33005
33009CHAPITRE 33
Centrecommunderecherches —Programme commun
Sûreténucléaire
Dépenses depersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
Dépensesdepersonnel (réserve)22833411
5443210
2979340
3835567
1106679
290200036163322(*)
Totalduposte3300 3910020736163322i1)
()Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauxpostes3300,3301et3302dubudgetrectificatifn°2/1977.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 261
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
Créditsd'engagement
Art. PostesSous-
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
330
3300
33001
33002
33003
33004
33005
3300922830518
5520932
3542471
2935988
1144000
290200039106948i1)Ancienspostes3300,3301et3302
Décision deprogramme quadriennal 1977-1980 du
18juillet1977.
Cetobjectifcomprend troisprogrammes ,àsavoir :
—sûretédesréacteurs ,
—combustibles auplutonium etrecherches surles
actinides ,
—gestiondesmatériaux nucléaires etdesdéchets
radioactifs .
Lescréditscouvrent :
408hommespourlarecherche etquote-part dansdes
fraisdepersonnel desservicesgénérauxetdesupport ;
quote-part danslesfraisdefonctionnement des
servicesgénéraux (ycomprisheuressupplémentaires ,
fraisdemissionetderéunion);
créditsspécifiques defonctionnement del'objectif
(1316008UCE)etquote-part danslescréditsde
fonctionnement dusupportscientifique ettechnique ;
investissements propresàl'objectif(1454000UCE)et
quote-part danslesinvestissements etéquipements
desservicesgénéraux etdesupportscientifique et
technique ;
contratsderecherche del'objectif ;
réservepouraugmentation desrémunérations décidée
parleConseilencoursd'exercice .
3887590939106947i1)
f1)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauxpostes3300,3301et3302dubudgetrectificatif n°2/1977.

262 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art.PostesSous­
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
330
3301(suite)
Énergies futures
33011
33012
33013
33014Dépenses depersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement8358899
1870728
608828
210249313152454
33015
33019Dépensesparcontrats
Dépensesdepersonnel (réserve)607760
1066000
Totalduposte3301 1461470813152454i1)
()Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauxpostes3303,3304,3305et3306dubudgetrectificatifn°2/1977.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 263
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art. PostesSous-
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
8374976
1919188
517921
2420914
453225
106600014277868(x)330
3301
33011
33012
33013
33014
33015
33019(suite)
Ancienspostes3303,3304,3305et3306
Décision deprogramme quadriennal 1977-1980 du
18juillet1977.
Cetobjectifcomporte quatreprogrammes ,àsavoir:
—énergiesolaire,
—hydrogène ,
—matériaux àhautetempérature ,
—technologie delafusionthermonucléaire .
Lescréditscouvrent :
151hommespourlarecherche etquote-part dansles
fraisdepersonnel desservicesgénérauxetdesupport;
quote-part desfraisdefonctionnement desservices
généraux (ycomprisheuressupplémentaires ,fraisde
missionetderéunion );
créditsspécifiques defonctionnement del'objectif
(337503UCE)etquote-part danslescréditsde
fonctionnement dusupportscientifique ettechnique ;
investissements propresàl'objectif (1898895UCE)
etquote-part danslesinvestissements etéquipements
desservicesgénéraux etdesupportscientifique et
technique ;
contratsderecherche del'objectif;
réservepouraugmentation desrémunérations décidée
parleConseilencoursd'exercice .
1475222414277868(x)
()Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauxpostes3303,3304,3305et3306dubudgetrectificatif n°2/1977.

264 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
UCE UC Art. PostesSous-
postesIntitulé
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
6171013
1168990
499409
881301
211400
7800009944062O330
3302
33021
33022
33023
33024
33025
33029(suite)
Environnement etressources
Dépensesdepersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
Dépenses depersonnel (réserve)
Totalduposte3302 9712113 9944062(*)
(')Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3307dubudgetrectificatif n°2/1977.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 265
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art. PostesSous­
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
6132781
1166939
482228
636774
188000
78000010699712O330
3302
33021
33022
33023
33024
33025
33029(suite)
Ancienposte3307
Décisiondeprogramme quadriennal (1977-1980 )du
18juillet1977.
Cetobjectifestconstitué dequatreprojetsportant
surlesdomaines suivants :
—atmosphère ,
—eau,
—produitschimiques ,
—ressources renouvelables .
Lescréditscouvrent :
109hommespourlarecherche etquote-part dansles
fraisdepersonnel desservicesgénérauxetdesupport ;
quote-part danslesfraisdefonctionnement des
servicesgénéraux (ycomprisheuressupplémentaires ,
fraisdemissionetderéunion );
créditsspécifiques defonctionnement del'objectif
(164000UCE)etquote-part danslescréditsdefonction­
nementdusupportscientifique ettechnique ;
investissements propresàl'objectif (228000UCE)
etquote-part danslesinvestissements etéquipements
desservicesgénéraux etdesupportscientifique et
technique ;
contratsderecherche del'objectif;
réservepouraugmentation desrémunérations décidée
parleConseilencoursd'exercice .
938672210699712i1)
i1)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3307dubudgetrectificatif n°2/1977.

JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78 266
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Sous-
postesArt. Postes Intitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
330 (suite)
3303 Mesures ,étalonsettechniques dereférence
33031Dépenses depersonnel 9171165
33032
33033
33034
33035Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats2201670
1570989
1542789
7957214380740(x)
33039Dépenses depersonnel (réserve) 1165000/
Totalduposte3303 15731185 14380740
OCescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3308dubudgetrectificatif n°2/1977.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 267
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
UCE UC Art. PostesSous-
postesCommentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
9160946
2215412
1599783
1446087
140520
116500015486977(*)(suite)
Ancienposte3308
Décisiondeprogramme quadriennal (1977-1980 )du
18juillet1977.
Cetobjectifestconstitué decinqprojets :
—mesuresdedonnéesnucléaires ,
—substances ettechniques deréférences nucléaires ,
—substances ettechniques deréférences nonnuclé­
aires,
—supportscientifique auxservicesdelaCommission ,
—supportscientifique ausecrétariat dubureaude
référence (BCR).
Lescréditscouvrent :
174hommespourlarecherche etquote-part dansles
fraisdepersonnel desservicesgénérauxetdesupport;
quote-part danslesfraisdefonctionnement des
servicesgénéraux (ycomprisheuressupplémentaires ,
fraisdemissionetderéunion );
créditsspécifiques defonctionnement del'objectif
(566893UCE)etquote-part danslescréditsde
fonctionnement dusupportscientifique ettechnique ;
investissements propresàl'objectif (824250UCE)
etquote-part danslesinvestissements etéquipements
desservicesgénéraux etdesupportscientifique et
technique ;
contratsderecherche del'objectif;
réservepouraugmentation desrémunérations décidée
parleConseilencoursd'exercice .330
I
I3303
33031
33032
33033
33034
33035
33039
1572774815486977(1)
(l)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3308dubudgetrectificatif n°2/1977.

268 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous­
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
5379297
1047795
640658
669450
174828
6810008725648(*)(suite)
Activités desupportetdeservice
Dépensesdepersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
Dépenses depersonnel (réserve)
Totalduposte3304
Achèvement desactions autorisées surdes
programmes antérieurs —CCR
Totalduposte3309
Totaldel'article330330
3304
330933041
33042
33043
33044
33045
33049
8593028 8725648(l)
1046470 59025019
1046470(2)59025019
87751241 83412696 59025019
11)(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n02/1977
Hauxpostes3309,3310et3311,
(*)auposte3362.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 269
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art. PostesSous­
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
5357841
1055095
634230
487886
164000
6810009321140(x)330
3304
330933041
33042
33043
33044
33045
33049(suite)
Ancienspostes3309,3310et3311
Décision deprogramme quadriennal (1977-1980 )
du18juillet1977.
Cetobjectifcomporte troisprojets :
—informatique ,
—formation ,
—contrôle desmatières fissiles.
Lescréditscouvrent :
91hommespourlarecherche etquote-part dansles
fraisdepersonnel desservicesgénérauxetdesupport ;
quote-part danslesfraisdefonctionnement des
servicesgénéraux (ycomprisheuressupplémentaires ,
fraisdemissionetderéunion );
créditsspécifiques defonctionnement del'objectif
(204560UCE)etquote-part danslescréditsdefonction­
nementdusupportscientifique ettechnique ;
investissements propresàl'objectif (124000UCE)
etquote-part danslesinvestissements etéquipements
desservicesgénéraux etdesupportscientifique et
technique ;
contratsderecherche del'objectif ;
réservepouraugmentation derémunérations décidée
parleConseilencoursd'exercice .
Ancienposte3362
LeCCRcompteachevercesanciennes actionsàl'aide
descréditsinscritsàcettefindanslebudget1977.
Aucuncréditn'est,parconséquent ,inscritpour1978.8380052 9321140(x)
61542014
61542014
87122655 88892644 61542014
(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauxpostes3309,3310et3311dubudgetrectificatif n°2/1977.

270 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
2713915
922474
6409506
235706
3500008854345O331
3310
331133101
33102
33103
33104
33105
33109Centrecommunderecherches —Programme complé­
mentaire
Exploitation duréacteurHFR
Dépenses depersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
Dépensesdepersonnel (réserve)
Totalduposte3310
Achèvement desactionsautorisées surpro­grammes antérieurs
Totalduposte3311
Totaldel'article33110631601 8854345i1)
270871 8937347
270871(2) 8937347
10631601 9125216 8937347
('){*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977
C)auposte3320,
(')auposte3363.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 271
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
UCE UC Art. PostesSous-
postesCommentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
2753235
1039545
7120856
215239
3500009620620O331
3310
331133101
33102
33103
33104
33105
33109Ancienposte3320
Décisiondeprogramme quadriennal (1977-1980 )du
18juillet1977.
Cetobjectifconcernel'exploitation duréacteurHFR
(Petten)aubénéficedeprogrammes desÉtatspartici­
pants;lescapacitéslibrespeuventêtremisesàladisposi­
tionduCCRàtitregratuitoudetiersàtitreonéreux .
Lescréditscouvrent :
42hommespourlarechercheetquote-part danslesfrais
depersonnel desservicesgénérauxetdesupport;
quote-part danslesfraisdefonctionnement desservices
généraux (ycomprisheuressupplémentaires ,fraisde
missionetderéunion );
créditsspécifiques defonctionnement del'objectif
(356172UCE)etquote-part danslescréditsdefonc­
tionnement dusupportscientifique ettechnique ;
investissements propresàl'objectif (93030UCE)
etquote-part danslesinvestissements etéquipements
desservicesgénéraux etdesupportscientifique et
technique ;
réservepouraugmentation desrémunérations décidée
parleConseilencoursd'exercice .
Ancienposte3363
LeCCRcompteachevercesanciennes actionsàl'aide
descréditsinscritsàcettefinaubudget1977.
Aucuncréditn'est,parconséquent ,inscritpour1978.11478875 9620620(x)
8530068
8530068
11478875 9620620 8530068
()Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3320dubudgetrectificatif n°2/1977.

272 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
332
3320Créditséventuellement nécessaires pourlefonctionne­
mentduCCRenl'absenced'unprogramme
Créditséventuellement nécessaires pourle
fonctionnement duCCRenl'absence d'un
programme
33201
33202
33203
33204
33205
33209Dépensesdepersonnel
Dépensesdefonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
Dépensesdepersonnel (réserve)3968497(*)
Totalduposte3320 3968497(x)
Totaldel'article332 3968497(*)
333
3330
33301
33302Centrecommun derecherches —Autresactivités
Miseàladisposition dugouvernement italien
desinstallations duréacteurEssorainsique
dupersonnel yaffecté
Dépensesdepersonnel
Dépenses defonctionnement administratif7376157
1057438
33303
33304Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement110856
311200(8581430)(2)(22396420)
33305
33309Dépensesparcontrats
Dépenses depersonnel (réserve)p.m.
696000
Totalduposte3330 9551651 (8581430)(2)(22396420)
()(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977
Oauxpostes3382et3385,
C)aucompted'affectation 1.90.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 273
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art. PostesSous-
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
332
3320
33201
33202
33203
33204
33205
33209900000OAncienspostes3382,3383et3385
Leschiffresrelatifsàl'exécution 1976setrouvent
inscrits,d'unemanièrecondensée ,auxpostes3309
et3311.
900000i1)
900000i1)
333
3330
33301
33302
33303
33304
33305
333097388157
1089482
118542
268901
p.m.
696000(8813038)(2)(20926019)Nouveauposte(anciencompted'affectation 1.90)
LeréacteurEssoretlepersonnel yaffecté(242agents
pour1978)ontétémisàladisposition dugouverne­
mentitalienenvertudesdispositions dutraitéCEEA.
Étantdonnéquelemontantdescréditsd'investisse­
mentpour1978n'estpasencoreconnu,lescrédits
demandés necorrespondent qu'auxdépensesdeper­
sonnelainsiqu'àcertaines dépenses relatives à
l'utilisation del'infrastructure etdusupportscienti­
fiqueettechnique del'établissement d'IspraduCCR.
Lesdépensesàimputeràcepostesontcouvertespar
lesremboursements dugouvernement italieninscrits
auposte9220del'étatdesrecettes .
Lescréditscouvrent :
quote-part danslesfraisdepersonnel desservices
généraux etdesupport ;
quote-part danslesfraisdefonctionnement desser­
vicesgénéraux (ycomprisheuressupplémentaires ,
fraisdemissionetderéunion );
quote-part danslescréditsdefonctionnement du
supportscientifique ettechnique ;
quote-part danslesinvestissements etéquipements
desservicesgénéraux etdesupportscientifique et
technique ;
réservepouraugmentation desrémunérations décidée
parleConseilencoursd'exercice .
9561082 (8813038)(2)(20916019)
()(2)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977:
C)auxpostes3382et3385,
(')aucompted'affectation 1.90.

274 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous-
PostesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
333
3331(suite)
Services etprestations fournisparleCCR
àdestierssurdemande etcontrerému­
nération
t
33311
33312
33313
33314
33315Dépenses depersonnel
Dépensesdefonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats177355
68523
456180
3752(748181)(x) p.m.
Totalduposte3331 705810 (748181)O p.m.
3333
33331
33332
33333
33334
33335
33339Mesures deprotection physiques deséta­
blissements duCCR
Contrats avecdesfirmesdesurveillance
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
Dépenses depersonnel (réserve)1000000
p.m.
50000
3405000
p.m.
p.m.
Totalduposte3333 4455000
Totaldel'article333 14712461 (9329611)
Totaldesarticles330à333(totalduCCR)11309530396506409(*) 67962366
(l)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaucompted'affectation 1.91dubudgetrectificatif n°2/1977.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 275
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art.PostesSous-
postesUCE UCCommentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
333
3331
33311
33312
33313
33314
33315177027
69349
469015
1253(774446)C) p.m.(suite)
Nouveauposte
Lescréditsinscritsàcepostecorrespondent àl'esti­
mationdesdépensesrelativesauxtravauxqueleCCR
compteeffectuer,en1978,pourdestierssurdemande .
Cesdépensessontcouvertespardesremboursements
destiersdemandeurs inscritsàl'article923del'état
desrecettes,àsavoirlesrecettes :
—ducentredecalcul(221490UCE),
—duréacteurHFR(265800UCE),
—desanalysesBCMN (38040UCE),
—provenant delalocationdelogements (140000
UCE),
—Eurocopy etformation (52000UCE).
716644 (774446)(x) p.m.
3333
33331
33332
33333
33334
33335
33339p.m.
p.m.
p.m.
5500000
p.m.
p.m.Nouveau poste
Basejuridique :recommandations relatives àla
protection desmatièresnucléaires établiesdansle
cadredel'Agenceinternationale del'énergieatomique .
Lescréditscouvrent :
desdépensesrelativesàdescontratspassésavecdes
firmesdesurveillance ;
desfraisd'entretien etdefonctionnement desinstal­
lationsdesurveillance etdeszonesprotégées ;
desdépensesd'investissements ,comprenant notam­
ment :
—l'installation oulerenforcement desclôtures,
—laconstruction d'uneroutedeceinture,
—ledéboisement etl'illumination d'unelargezone
périphérique ,lecaséchéantledéplacement debâtiments,
—lerenforcement oulaconstruction d'accèset
l'installation deleurtélécommande ,
—l'implantation deréseauxélectroniques dedétec­
tion,decontrôle,desurveillance etd'alarme,et
leslocauxcorrespondants .
5500000
15777726(9587482)
11437925699413264i1)70072082
()Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaucompted'affectation 1.91dubudgetrectificatif n°2/1977.

276 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous-
PostesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
335
et
336
3350Actionindirecte—Programme
Enseignement etformation
33501Dépenses depersonnel 290000 169600
33502Dépenses defonctionnement administratif 15900 21700 —
33506Dépensesdiverses 1210800 50000—
33509Dépenses depersonnel (réserve) 18000 15800
Totalduposte3350 1534700 257100(1)—
3351 Fusionetphysique desplasmas (ycompris
1eprojetJET)
33511Dépensesdepersonnel 5709200 4184200 3241051
33512Dépenses defonctionnement administratif 170900 138300 143315
33513
33515Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesparcontrats 19524700 39167554609
17908309
<)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3330dubudgetrectificatif n°2/1977.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes ITT
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art.PostesSous-
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
335
et
336
3350 Ancienposte3330
Décision deprogramme quadriennal (1977-1980 )
du21décembre 1976(JOn°L10du13.1.1977).
Lescréditscouvrent :
33501
33502
33506
33509290000
15900
1007800
18000169600
21700
979883
15800—notamment lesdépensesdepersonnel pour6agents
descatégories A(2),B(2)etC(2);
notamment lesdépenses relativesauxmissions et
auxréunions ;
l'attribution deboursesenvuedelapoursuite detra­
vauxscientifiques àtouslesniveauxdeformation
ainsiquelefinancement decoursdeperfection­
nement,telqu'ilestdécritdansl'annexedeladécision
deprogramme susvisée .
Voircommentaire dusous-poste 33501.
1331700 1186983i1)—
3351 Ancienspostes3331et3332
I.Décision deprogramme quinquennal (1976-1980 )
du25mars1976(JOn°L90du3.4.1976).
Lescréditscouvrent lesdépensesrelativesàlapour­
suiteduprogramme visantàlaparticipation dela
Commission auprogramme communautaire dansle
domainedelafusionetdelaphysiquedesplasmas,
àsavoir :
33511
33512
33513
335155709200
170900
1247004184200
138300
292337923241051
143315
609
14658309notamment lesdépensesdepersonnel pour113agents
decatégories A(75),B(35)etC(3);
notamment lesdépensesrelativesauxmissions,aux
réunions etauxconvocations ;
lesdépenses découlant descontratsd'association
quelaCommission aconclusaveccertainsorganismes
nationaux despaysmembres ainsiquedescontrats
decoopération qu'elleaconclusaveclaSuèdeet
qu'ellecompteconclureaveclaSuisse.
(1)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3330dubudgetrectificatif n°2/1977.

278 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
3353351 (suite)
33519Dépensesdepersonnel (réserve) 448100 388500
Totalduposte3351 2585290043878554(x)21293284
3352 Biologie etprotection sanitaire (radio­
protection )
33521Dépensesdepersonnel 3264100 2365000 1967324
33522Dépenses defonctionnement administratif 433600 380500 493426
33523
33524Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement130000 130000 106817
1670
(l)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauxpostes3331et3394dubudgetrectificatif n°2/1977.

JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78 279
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art. PostesSous­
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
3353351 (suite)
33519 448100 388500 Voircommentaire dusous-poste 33511.
II.Décision duConseilrelativeàlaconstitution de
l'entreprise commune JETetàl'incorporation dela
participation financière d'Euratom àJET,dansle
programme «fusion».
Lescréditscouvrentlaparticipation delaCommu­
nautéaufinancement del'entreprise commune JET
àconstituer envertudesdispositions duchapitreV
dutraitéCEEA.Cetteentreprise commune acomme
butlaconstruction etl'exploitation ,danslecadre
duprogramme «fusionetphysique desplasmas»,
d'unegrandeexpérience dutypeTokamak ,leJoint
European Torus.
Lescréditsde:
—8029200UCEencréditsd'engagements ,
—15000000UCEencréditsdepaiement ,
sontinscritsauchapitre 100.
6452900339447920)18043284
3352 Ancienposte3333
Décision deprogramme quinquennal (1976-1980 )
du15mars1976(JOn0L74du20.3.1976).
Leprogramme visel'étudedel'évaluation desrisques
liésauxrayonnements ionisants enétablissant les
basesscientifiques ettechniques permettant defixer
desnormesderadioprotection etdegarantirune
protection adéquate .Enoutre,ildoitpermettre
d'établirlesconséquences biologiques etécologiques
del'industrie nucléaire ,ainsiquedel'utilisation
del'énergieetdesrayonnements ionisantspourassu­
rerlaprotection desdifférentscomposants del'envi­
ronnement .
Lescréditscouvrent :
33521 3264100 2365000 1967324notamment lesdépensesdepersonnel pour70agents
descatégories A(44),B(12),C(11)etD(1);
33522
33523
33524433600
130000380500
130000493426
114947
1670notamment lesdépenses relativesauxmissions
etauxréunions etconvocations .Ilscouvrent en
outrel'utilisation desservicesgénéraux ainsique
dusupportscientifique ettechnique del'établisse­
mentd'IspraduCCRparlegroupe «biologie »
yimplanté ;
()Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauxpostes3331et3394dubudgetrectificatif n°2/1977.

JournalofficieldesCommunautés européennes 280 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
3353352
33525(suite)
Dépensesparcontrats 4383100 4443194 2593708
33529Dépensesdepersonnel (réserve) 250300 210500 —
Totalduposte3352 84611007529194O 5162945
3353 Matériaux etméthodes deréférence (bureau
communautaire deréférence —BCR)
33531Dépensesdepersonnel 350900 241600 176163
33532
33533
33535Dépenses defonctionnement administratif
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats127200
5000
783700140300
20000
553218104491
1112
33539Dépenses depersonnel (réserve) 24200 21400
Totalduposte3353 1291000 976518(2) 281766
C)(■)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977:
(*)auposte3333,
(2)auposte3334.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 281
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art.PostesSous-
postesUCE UCCommentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
1483700
2503002926767
21050011018193
5561700 6012767(x)13595560(suite)
lesdépensescorrespondant auxobligations financières
delaCommission découlant d'unesériedecontrats
d'association .
Voircommentaire dusous-poste 33521.
Ancienposte3334
Décision deprogramme triennal (1976-1978 )du
15mars1976(JOn°L74du20.3.1976).
Cetobjectifvisedesrecherches surlesmatériaux et
méthodes deréférence envuedel'élimination entre
lesÉtatsmembres desrestrictions quantitatives à
l'entréeetàlasortiedesmarchandises etdurappro­
chementdeslégislations nationales .
Lescréditscouvrent :
notamment lesdépensesdepersonnel pour7agents
descatégories A(4),B(1)etC(2);350900
127200
5000
447253
24200241600
140300
20000
506333
21400176163
104491
1112notamment lesdépenses relativesauxmissions
etauxréunionsainsiqu'àcertainesautresdépenses
defonctionnement administratif ettechnique liées
àl'exécution decetteaction;3353352
335333525
33529
33531
33532
33533
33535
33539lesdépensescorrespondant auxobligations financières
delaCommission découlant decontratsderecherches ,
d'études,etc.
Voircommentaire dusous-poste 33531.
954553 929633(2) 281766
{)(■)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977
C1)auposte3333,
(*)auposte3334.

282 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
335
3354(suite)
Environnement
33541Dépenses depersonnel 473600 346600 203359
33542
33543Dépensesdefonctionnement administratif
Dépensesdefonctionnement technique121200
25000121800
5500103869
22152
33545Dépensesparcontrats 4702100 3312117 —
33549Dépensesdepersonnel (réserve) 34900 30900 —
Totalduposte3354 5356800 3816917i1) 329380
3355 Recyclage duplutonium danslesréacteurs à
eaulégère
33551Dépenses depersonnel 156900 111700 96731
()Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3335dubudgetrectificatif n°2/1977.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 283
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art. PostesSous-
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
335
3354(suite)
Ancienposte3335
Décision deprogramme quinquennal (1976-1980 )
du15mars1976(JOn°L74du20.3.1976).
L'objectifvisedesrecherches coordonnées enmatière
d'environnement ,concernant :
a)l'établissement decritèrespourlespolluants et
lesproduitschimiques ;
b)lagestiondel'information surl'environnement
pourlesproduitschimiques ;
c)laréduction etlaprévention despollutions et
nuisances ;
d)ledéveloppement d'étudesdelaprotection etde
l'amélioration del'environnement naturel .
Lescréditscouvrent :
notamment lesdépensesdepersonnel pour10agents
decatégories A(6),B(1)etC(3);
notamment lesdépenses relatives auxmissions ,
auxréunionsainsiqu'àcertainesautresdépenses
defonctionnement administratif ettechnique liées
àl'exécution decetteaction;33541
33542
33543
33545
33549473600
121200
25000
1652100
34900346600
121800
5500
4996100
30900203359
103869
22152
lesdépenses correspondant auxobligations dela
Commission découlant notamment decontrats àfrais
partagés .
Voircommentaire dusous-poste 33541.
2306800 5500900i1) 329380
3355 Ancienposte3336
Décision deprogramme quadriennal (1975-1978 )du
17décembre 1974(JOn°L349du28.12.1974).
Lebutdel'actionestlamiseencommundel'expé­
rienceacquiseenlamatièrepermettant auxproduc­
teursd'électricité dedéfinirenconnaissance decause
leurattitude vis-à-vis del'utilisation descombus­
tiblesauplutonium .
Lescréditscouvrent :
33551 156900 111700 96731notamment lesdépensesdepersonnel pour3agents
descatégories A(2)etB(1);
t1)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3335dubudgetrectificatif n°2/1977.

284 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art.PostesSous­
postesIntitulé UCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
3353355 (suite)
33552Dépensesdefonctionnement administratif 34800 29100 33159
33553Dépensesdefonctionnement technique— — 169
33555Dépensesparcontrats 1698300 890800 648240
33559Dépensesdepersonnel (réserve) 11800 10400—
Totalduposte3355 1901800 1042000(x) 778299
3356 Gestionetstockage desdéchetsradioactifs
33561>
Dépenses depersonnel 170500 110900 93466
33562Dépensesdefonctionnement administratif 42100 27100 34604
33563Dépenses defonctionnement technique— — 100
33565Dépensesparcontrats 3974400 4497200 3668448
33569Dépenses depersonnel (réserve) 11800 10300—
Totalduposte3356 4198800 4645500(2) 3795618
(M(2)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977
(l)auposte3336,
(*)auposte3337.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 285
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art. PostesSous­
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
3353355 (suite)
33552
33553
33555
3355934800
490386
1180029100
1280800
1040031857
169
311369notamment lesdépensesrelativesauxmissionsetaux
réunions ;
lesdépensescorrespondant auxobligations dela
Commission découlant decontratsd'études,etc.
Voircommentaire dusous-poste 33551.
693886 1432000 440126
3356 Ancienposte3337
Décisiondeprogramme quinquennal (1975-1979 )du
17décembre 1974(JOn0L349du28.12.1974).
Leprogramme viseaudéveloppement detravauxdes­
tinésàrésoudrecertainsproblèmes technologiques
posésparletraitement ,lestockageetl'évacuation des
déchetsradioactifs etàcontribuer àladéfinition d'un
cadregénéraljuridique ,administratif etfinancierdans
lequeldevronts'exercerlesactionsdestockage et
d'évacuation desdéchetsradioactifs .Sonobjectifest
d'assurerlasécuritéetlaprotection despopulations
etdel'environnement contrelesrisquespotentiels
associésàlagestiondesdéchetsradioactifs etdedéve­
lopperlestechnologies correspondantes .
Lescréditscouvrent :
33561
33562
33563
33565
33569170500
42100
4174400
11800110900
27100
6373200
1030093466
34604
100
3923248notamment lesdépenses depersonnel pour4agents
decatégories A(1),B(2)etC(1);
notamment lesdépensesrelativesauxmissionsetaux
réunions ;
lesdépensescorrespondant auxobligations dela
Commission découlant decontratsd'études,etc.
Voircommentaire duposte33561.
4398800 6521500(2) 4051418
i1)(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977:
(l)auposte3336,
(*)auposte3337.

286 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
335
3357(suite)
Recherches etdéveloppement dansledomaine
del'énergie
33571Dépensesdepersonnel 1197300 909201 180011
33572
33573Dépenses defonctionnement administratif
Dépenses defonctionnement technique181100
25000275100 140571
24012
33575Dépensesparcontrats 22416600 16153613 5780343
33579Dépensesdepersonnel (réserve) 87200 76800
Totalduposte3357 2390720017414714i1) 6124937
3358 Retraitement descombustibles irradiés
33581
33582
33585
33589Dépenses depersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesparcontrats
Dépenses depersonnel (réserve)p.m.
Totalduposte3358 p.m.
()Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauxpostes3340à3344dubudgetrectificatif n°2/1977.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 287
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
IArt. PostesSous-
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
335 (suite)
Ancienspostes3340,3341,3342,3343et3344
Décisions deprogramme quadriennal (1erjuillet1975­
30juin1979)du22août1975(JOn°L231du2.9.1975)
etdu21décembre 1976(JOn°L10du13.1.1977).
Ceprogramme comprend lesobjectifssuivants :
—économie del'énergie,
—production etutilisation del'hydrogène ,
—énergiesolaire,
—énergiegéothermique ,
—analysedesystèmes (élaboration demodèles).
Lescréditscouvrent :
notamment lesdépensesdepersonnel pour27agents
decatégories A(12),B(7)etC(8);3357
33571
33572
33573
33575
335791197300
181100
25000
20666600
87200909201
275100
22530200
76800180011
140571
24012
6161343notamment lesdépenses relativesauxmissions ,aux
réunionsainsiqu'àcertainesautresdépensesdefonc­
tionnement administratif ettechnique liéesàl'exé­
cutiondecetteaction;
lesdépensescorrespondant auxobligations delaCom­
missiondécoulant decontrats derecherches .
Voircommentaires dusous-poste 33571.
2215720023791301i1) 6505937
3358
33581
33582
33583
33589p.m.Ancienposte3338
L'objectifestdecontribuer àlasolutiondesproblèmes
technologiques etd'environnement quientravent
actuellement ledéveloppement desopérations deretrai­
tementdescombustibles irradiés .
Uncréditde1000000d'UCEestinscritau
chapitre100.
p.m.
(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauxpostes3340à3344dubudgetrectificatif n°2/1977.

288 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
IArt.PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
335
3359(suite)
Déclassement desinstallations nucléaires
33591
33592
33595
33599Dépensesdepersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesparcontrats
Dépensesdepersonnel (réserve)p.m.
Totalduposte3359 p.m.
Totaldel'article335 72504300 79560497 37767229
336
3361
33611
33612Matières premières primaires
Dépensesdepersonnel
Dépenses defonctionnement administratif254300
126900
33615Dépensesparcontrats 1595800
33619Dépensesdepersonnel (réserve) 23000
Totalduposte3361 2000000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 289
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
UCE UC Art. PostesSous-
postesCommentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
p.m.
p.m.
43357539 79319876 43247471335
3359
336133591
33592
33595
33599
33611
33612
33615
33619(suite)
Ancienposte3339
Lebutdeceprogramme estd'évaluerdessolutions
permettant derendreinoffensives ,dupointdevuede
lasécuritéetdel'environnement ,lesinstallations
nucléaires aprèsleurarrêtdéfinitif .
Uncréditde500000UCEestinscritauchapitre100.
L'objectifdecetteactionestd'augmenter lespossibi­
litésd'auto-approvisionnement ainsiquededévelopper
denouvellestechnologies enmatièred'exploration et
d'exploitation desressources minières .
Lecréditde2000000d'UCEdoitresterbloquéjusqu'à
cequeleParlement ledébloquelorsqu'ilauraterminé
l'examenduprogramme .
Lescréditscouvrent :
notamment lesdépensesdepersonnel pour7agents
descatégories A(4),B(1)etC(2);
notamment lesdépensesrelativesauxmissions,aux
réunionsetàcertainesétudes;
lesdépensesdécoulant decontratsquelaCommission
compteconclureenexécution delaprésenteaction.
Voircommentaire dusous-poste 33611.
Lescréditsinscritsauxsous-postes 33611,33612et
33619peuventêtreengagésàconcurrence descrédits
depaiements ouverts.p.m.
p.m.
5000000
p.m.
5000000

290 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art.PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
336
3362(suite)
Prévisions etévaluations àlongterme
33621
33622
33625
33629Dépensesdepersonnel
Dépensesdefonctionnement administratif
Dépensesparcontrats
Dépensesdepersonnel (réserve)367200
52800
79400
33200
Totalduposte3362 532600
3363 Sécuritédesréacteurs àeaulégère
33631
33632
33635
33639Dépensesdepersonnel
Dépensesdefonctionnement administratif
Dépensesparcontrats
Dépensesdepersonnel (réserve)p.m.
Totalduposte3363 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 291
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art. PostesSous­
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
p.m.
p.m.
179400
p.m.
179400336
3362
336333621
33622
33625
33629
33631
33632
33635
33639Csuite)
Laproposition deprogramme estbaséesurlesrésul­
tatsdurapport «Europe-f30»établiàlasuitede
larésolution duConseil,du14janvier1974,concernant
unpremierprogramme d'actiondesCommunautés
européennes dansledomainedelascienceetdela
technologie (JOn°C7du29.1.1974).
L'actionviseàcontribuer àladéfinitiond'objectifs
etprioritésàlongtermedansledomainedelascience
etdelatechnologie .
Lescréditscouvrent :
notamment lesdépensesdepersonnelpour10agents
descatégories A(6),B(1)etC(3);
notamment lesdépensesrelativesauxmissionsetaux
réunions ;
lesdépensesdécoulant decontratsquelaCommision
compteconclureenexécution delaprésenteaction.
Voircommentaire dusous-poste 33621.
Lescréditsinscritsauxsous-postes 33621,33622et
33629peuventêtreengagésàconcurrence descrédits
despaiements ouverts.
Nouveauposte
Laproposition deprogramme estenpréparation àla
Commission .Ellesefonderasurlarésolution du
Conseil,du22juillet1975,concernant lesproblèmes
techniques delasécuriténucléaire (JOn°C185du
14.8.1975).
L'objectifduprojetestdecontribuer àrésoudredes
problèmes techniques desécuritéconcernant lesréac­
teursàeaulégère,notamment danslesdomaines qui
nesontquepartiellement ouincomplètement couverts
parlesdifférentsprogrammes encoursdanslaCom­
munauté .
p.m.
p.m.

292 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous­
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
336
3364
33641
33642
33645
33649(suite)
Exploration ettraitement dumineraid'ura­
nium
Dépensesdepersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesparcontrats'
Dépensesdepersonnel (réserve)112900
30900
646000
10200
Totalduposte3364 800000
3365 Recyclage despapiersetcartons
33651
33652
33655
33659Dépensesdepersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesparcontrats
Dépensesdepersonnel (réserve)p.m.
Totalduposte3365 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 293
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
jArt.PostesSous-
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
336
3364(suite)
Nouveauposte
Lebutdecetteactionestdecontribuer àl'améliora­
tiondel'auto-approvisionnement encombustibles
nucléaires delaCommunauté etaudéveloppement de
laprospection etdel'exploitation desgisementsd'ura­
nium.
Lescréditscouvrent :
33641
33642
33645
33649p.m.
p.m.
2846000
p.m.notamment lesdépensesdepersonnelpour3agents
descatégories A(2)etC(1);
notamment lesdépensesrelativesauxmissionsetaux
réunions ;
lesdépensesdécoulant decontratsquelaCommission
compteconclureenexécution delaprésenteaction.
Voircommentaire dusous-poste 33641.
Lescréditsinscritsauxsous-postes 33641,33642et
33649peuventêtreengagésàconcurrence descrédits
despaiements ouverts.
2846000
3365 Nouveauposte
Cetteactionviseàcontribuer à:
—l'amélioration del'approvisionnement enpâteà
papierparl'augmentation dutauxderecyclagedes
matièrespapetières ,
—lamiseenœuvredetechniques nouvellespour
l'amélioration delaqualitédespapiers(désencrage ),
—laprotection del'environnement (élimination de
contaminants dansleseffluents ).
33651
33652
33655
33659p.m.Étantdonnéqu'ils'agitd'unnouveauprogramme non
encoredécidé,un«p.m.»aétéinscritàceposte.
p.m.

294 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
336
3369Csuite)
Achèvement del'exécution desactionsauto­
riséessurdesprogrammes antérieurs
Programmes communs 1780000 1089097 5806696
Programmes complémentaires— — 120237
Totalduposte3369 1780000 1089097(») 5926933
Totaldel'article336 5112600 1089097 5926933
337
3370Actionindirecte —Activitésdiversesetactionsconcer­
tées
Miseenœuvredelarésolution duConseildu
22juillet1975relativeauxproblèmes techno­
logiques desécuriténucléaire
33701Dépensesdepersonnel 346400 255200 1725
33702Dépensesdefonctionnement administratif 34200 18300 22
33709Dépensesdepersonnel (réserve) 27000 23800 —
Totalduposte3370 407600 297300(2) 1747
C)(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977
C)auposte3364,
(*)auposte3381.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 295
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Art. PostesSous-
postesUCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
336
3369
4479244
14208(suite)
Ancienposte3364
Lescréditsinscritsàcepostédoiventpermettre
l'achèvement del'exécution desanciennes actionsdans
lesdomaines :
—enseignement etformation ,
—fusionetphysiquedesplasmas,
—biologieetprotection sanitaire,
—matériaux etméthodes deréférence ,
—environnement .
4493452
8025400 4493452
3370 Ancienposte3381
Lescréditsinscritsàcepostesontdestinésaufinan­
cementdusupportscientifique ettechnique assuré
pardesfonctionnaires delaCommission àdivers
groupesd'expertsdesÉtatsmembres chargésde
l'étudedesproblèmes desécuritédesinstallations
nucléaires .LaCommission compteaméliorer lefonc­
tionnement decesgroupesdetravailetaccélérerla
réalisation desobjectifscommunautaires définisen
consultation aveclesexpertsdesÉtatsmembres .
Lescréditscouvrent :
33701 346400 255200 1725
33702 34200 18300 22notamment lesdépensesdepersonnel pour8agents
descatégories A(4),B(2)etC(2);
notamment lesdépensesrelativesauxmissionsetaux
réunions .
Voircommentaire dusous-poste 33701. 33709 27000 23800
407600 297300i1) 1747
(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsauposte3381dubudgetrectificatif n°2/1977.

296 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art.PostesSous­
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
337
3371(suite)
Miseenœuvred'actionsconcertées
33711
33712
33715
33719Dépensesdepersonnel
Dépenses defonctionnement administratif
Dépensesparcontrats
Dépensesdepersonnel (réserve)40000 500000
Totalduposte3371 40000 500000(»)
3372 Personnel enattented'affectation
33721
33722
33729Dépensesdepersonnel
Dépensesdefonctionnement administratif
Dépensesdepersonnel (réserve)238500
1860015900
1500984446
3994
Totalduposte3372 257100 17400(2) 988440
Totaldel'article337 704700 814700 990187 I
()(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977
(*)auposte3911,
(*)auposte3384.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 297
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdengagement
Art. PostesSous­
postesUCE UC Commentaires
Crédits1977 Crédits1978 Engagements 1976
337
3371fsuite)
Ancienposte3911
Résolution duConseil,du14janvier1974,relativeà
lacoordination despolitiques nationales etàladéfi­
nitiondesactionsd'intérêtcommunautaire dansle
domainedelascienceetdelatechnologie (JOn0C7
du29.1.1974).
Pourl'actionCost68[décisionduConseildu27sep­
tembre1977(JOn0L267du19.10.1977)]40000UCE
encréditsdepaiements et60000UCEencrédits
d'engagements sontinscritsàlaligne.Enoutre,les
créditssuivantssontinscritsauchapitre 100pour
3actionspourlesquellesunedécisionparaîtimminente :
(enUCE)
ActionCréditsde
paiementCrédits
d'engagement
Urbanisme
Recherches médicales
Technologie desdenrées
alimentaires
Total70000
300000
105700100000
400000
115000
475700 615000
33711
33712
33715
3371960000 500000
60000 500000f1)
3372 Ancienposte3384
Lescréditscouvrent lesdépensesdepersonnel pour
6agentsdecatégories A(3)etC(3)enattented'affec­
tation.
33721
33722
33729984446
3994238500
1860015900
1500
257100 17400(2) 988440
724700 814700 990187
f1)(»)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977
(')auposte3911,
(•)auposte3384.

298 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
-Créditsdepaiement
Art*PostesSous-
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
338
3380Actionindirecte —Autresactivités
Miseàladisposition dugouvernement
belgedupersonnel affectéauréacteur BR2,
Mol
33801
33802
33809Dépensesdepersonnel
Dépensesdefonctionnement administratif
Dépensesdepersonnel (réserve)1230200
13000
95400(908800)
(7000)
(83000)(710305)
(2917)
Totalduposte3380 1338600 (998200)(^ (713222)
3381 Autresmisesàladisposition detiersdu
personnel derecherche
33811
33812
33819Dépensesdepersonnel
Dépensesdefonctionnement administratif
Dépensesdepersonnel (réserve)1131400
87700(1174400)
(109600)(935399)
(1063)
Totalduposte3381 1219100 (1284000)(2)(936462)
C)(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977
C)aucompted'affectation 1.80.0,
(*)aucompted'affectation 1.80.1et1.80.2.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 299
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Art. PostesSous-
postesCréditsd'engagement
UCE UC Commentaires
Crédits1978 Crédits1977 Engagements 1976
338
3380
33801
33802
338091230200
13000
95400(908200)
(7000)
(83000)(710305)
(2917)Nouveauposte(anciencompted'affectation 1.80)
LaCommission amisàladisposition duCentre
d'étudesnucléaires (CEN)belge30desesagentsà
titred'expertsenvued'exploiter leréacteurBR2
etsesinstallations connexes .Encontrepartie ,l'État
belgerembourse àlaCommission lesfraisrelatifsà
cepersonnel surlabasedelaconvention conclue
àcesujet.Cesremboursements sontinscritsau
poste9221del'étatdesrecettes.
Lescréditscouvrent :
notamment lesdépensespour30agentsdecatégories
A(8),B(20)etC(2);
notamment lesdépenses relativesauxmissionset
auxréunions .
Voircommentaire dusous-poste 33801.
1338600 (998200)i1) (713222)
3381
33811
33812
338191131400
87700(1174400)
(109600)(935399)
(1063)Nouveauposte(anciencompted'affectation 1.80)
LaCommission amis21desesagentsàladisposition
decertaines anciennes associations dansledomaine
desréacteurs avancés,àsavoir :
—Gesellschaft fürKernforschung (GFK),
—syndicatluxembourgeois pourl'industrienucléaire
(Luxatom ),
—Commissariat àl'énergieatomique (CEA),
—Comitatonazionaleperl'energianucleare (CNEN).
Lesconventions concluesentrecesorganismes et
Euratomprévoient leremboursement parceux-cides
chargesafférentes àlarémunération etauxindemnités
verséesparlaCommission àsonpersonnel enquestion .
Cesremboursements sontinscritsauposte9222de
l'étatdesrecettes .
Lescréditscouvrent :
notamment lesdépensesdepersonnel pour21agents
descatégories A(17)etB(4).
Voircommentaire dusous-poste 33811.
1219100 (1284000)(2) (936462)
()(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977
(■)aucompted'affectation 1.80.0,
(*)aucompted'affectation 1.80.1et1.80.2.

300 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsdepaiement
Art. PostesSous­
postesIntitulé UCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
338 (suite)
3388 Services etprestations fournisparl'action
indirecte pourdestierssurdemande et
contrerémunération p.m. p.m. p.m.
Totalduposte3388 p.m. p.m. p.m.
Totaldel'article338 2557700 (2282200) (1649684)
Totaldesarticles335à338(totaldescréditspour
l'actionindirecte) 8087930081464294p)44684349
TOTAL DUCHAPITRE 33193974603177970703(2)112646715
(*)Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubudgetrectificatif n°2/1977.
(")Cescréditscorrespondent àceuxouvertsaubudgetrectificatif n°2/1977,comptetenudel'additionde500000UC(inscritesauposte3911en1977)etdeladéduction
de3400000UC(inscritesauposte3370en1977)encréditsdepaiements etencréditsd'engagement .

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 301
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Créditsd'engagement
Commentaires Art. PostesSous­
postesUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Engagements 1976
338
3388
p.m. p.m. p.m.(suite)
Nouveau poste(anciencompted'affectation 1.81)
Surceposte,quin'estactuellement dotéqued'un
«p.m.»,serontimputées lesdépenses relatives à
certainstravauxquel'actionindirectepourraitêtre
appeléeàeffectuerpourdestierssurdemande de
ceux-cietcontreremboursement desfraisyafférents .
Cesremboursements serontalorsimputéssurl'article
924del'étatdesrecettes .
p.m. p.m. p.m.
2557700 (2282200) (1649684)
5516533980134576(1)48731110
169544595179547840(2)118803192
()Cescréditscorrespondent auxcréditsinscritsaubugetrectificatif n02/1977.
(*)Cescréditscorrespondent àceuxouvertsaubudgetrectificatif n°2/1977,comptetenudel'additionde500000UC(inscritesauposte3911en1977)etdeladéduction
de3400000UC(inscritesauposte3370en1977)encréditsdepaiements etencréditsd'engagement .

302 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Echéancier pluriannuel desengagements etdespaiements parobjectifderecherches
Art.PostesObjectifs
Totaldeladotation
deprogramme
Intitulé
330 Centrecommun derecherches
3300Objectif :Sûreténucléaire
—Sûretédesréacteurs
—Combustibles auplutonium etrecherches surlesactinides
—Gestiondesmatériaux nucléaires etdesdéchetsradioactifs81833000
46495000
22365000
Totalduposte3300 150693000
3301Objectif :Énergiefuture
—Énergiesolaire
—Hydrogène
—Matériaux àhautetempérature
—Technologie delafusionthermonucléaire14935000
16044000
10307000
12750000
Totalduposte3301 54036000
3302Objectif :Environnement etressources 37441000
3303Objectif :Mesures,étalonsettechniques deréférence 61597000
3304Objectif :Activitésdeserviceetdesupport
—Informatique
—Formation
—Contrôle desmatières fissiles15706000
1196000
16803000
Totalduposte3304 33705000
3310Objectif :Exploitation duréacteurHFR 45512000
TotalduCentrecommun derecherches 382984000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 303
COMMISSION
Echéancier pluriannuel desengagements etdespaiements parobjectifderecherches
(enUC)
Datedeladécisionetréférences
duJournalofficielquilapublieTranches ouvertesantérieurement Tranches nouvelles Totaldestranchesouvertes
22024463 59808537 81833000
11068508 35426492 46495000
6013976 16351024 22365000
39106947 111586053 150693000
4387661 10547339 14935000
4296528 11747472 16044000
2438307 7868693 10307000
3155372 9594628 12750000
18juillet1977
(JOn0L200du
8.8.1977)14277868 39758132 54036000
10699712 26741288 37441000
15486977 46110023 61597000
4538012 11167988 15706000
388828 807172 1196000
4394300 12408700 16803000
9321140 24383860 33705000
9620620 35891380 45512000
98513264 284470736 382984000

304 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Échéancier pluriannuel desengagements etdespaiementsparobjectifderecherches (suite)
Objectifs Créditsd'engagement
PostesUC UCE
1977 1978 1979 1980 1981
3300 22024463 21186019 19524518 19098000
11068508 12004147 11744345 11678000
6013976 5685743 5300281 5365000
Total 39106947 38875909 36569144 36141000
3301 4387661 4062735 3347604 3137000
4296528 4139441 3817031 3791000
2438307 2660515 2594178 2614000
3155372 3889533 3055095 2650000
Total 14277868 14752224 12813908 12192000
3302 10699712 9386722 8616566 8738000
3303 15486977 15727748 15190275 15192000
3304 4538012 3783824 3679164 3705000
388828 278173 262999 266000
4394300 4318055 4010645 4080000
Total 9321140 8380052 7952808 8051000
3310 9620620 11478875 12257505 12155000
Total 98513264 98601530 93400206 92469000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 305
COMMISSION
Échéancier pluriannuel desengagements etdespaiementsparobjectifderecherches (suite)
Créditsdepaiement
UC UCE
1977 1978 1979 1980 1981 1982
20457519 21454532 19524517 19098000 1298432
10061219 11890106 11744345 11678000 1121330
5644584 5755569 5300281 5365000 299566
36163322 39100207 36569143 36141000 2719328
3848500 4135649 3347605 3137000 466246
4063024 4188806 3817032 3791000 184138
2383099 2605432 2594178 2614000 110291
2857831 3684821 3055095 2650000 502253
13152454 14614708 12813910 12192000 1262928
9944062 9712113 8616565 8738000 430260
14380740 15731185 15190275 15192000 1102800
4177474 3922419 3679162 3705000 221945
381375 281229 262998 266000 4398
4166799 4389380 4010647 4080000 156174
8725648 8593028 7952807 8051000 382517
8854345 10631601 12257503 12155000 1613551
91220571 98382842 93400203 92469000 7511384

306 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Échéancier pluriannuel desengagements etdespaiementsparobjectifderecherches (suite)
Art. PostesObjectifs
Totaldeladotation
deprogramme
Intitulé
335
et
336Actionindirecte
3350Enseignement etformation 4600000
3351Fusionetphysique desplasmas 124000000
3351
3352
3353
3354
3355ProjetJET
Biologieetprotection sanitaire (radioprotection )
Matériaux etméthodes deréférence (bureaucommunautaire deréférence )
Protection del'environnement (pollution etnuisance )
Recyclage duplutonium danslesréacteurs àeaulégère109300000
39000000
2700000
16000000
4500000
3356Gestionetstockagedesdéchetsradioactifs 19160000
3357Recherches etdéveloppement dansledomainedel'énergie 59000000
3358
3359Retraitement descombustibles irradiés
Déclassement desinstallations nucléairesp.m.(')
p.m.(^
3361
3362
3363Matièrespremières primaires
Prévisions etévaluations àlongterme
Sécuritédesréacteurs àeaulégèrep.m.(')
p.m.O
p.m.(^
3364
3365
3371Exploration ettraitement dumineraid'uranium
Recyclage despapiersetcartons
Miseenœuvred'actionsconcertéesp.m.(*)
p.m.(^
p.m.(1)
Totaldel'actionindirecte 378260000
C)Enattented'unedécisiondeprogramme ,seulslescréditsautorisésaubudget1978sontinscritsdansl'échéancier ci-après .

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 307
COMMISSION
Échéancier pluriannuel desengagements etdespaiementsparobjectifderecherches (suite)
Datedeladécisionetréférences duJournalofficiel
quilapublieTranches ouvertes
antérieurementNouvelles tranches Totaldestranches ouvertes
21décembre 1976
(JOn°L10du13.1.1977)
25mars1976
(JOn°L90du3.4.1976)
Programme àdéciderprochainement
r15mars1976
i(JOn°L74du20.3.1976)
17décembre 1974
(JOn°L349du28.12.1974)
26juin1975
(JOn°L178du9.7.1975)
26août1975
(JOn°L231du2.9.1975)
|Encoursd'élaboration4600000
124000000
109300000
39000000
2700000
16000000
4500000
19160000
59000000
p.m.e)
p.m.H
p.m.i1)
p.m.i1)
p.m.(1)
p.m.(1)
p.m.C)4600000
124000000
109300000
39000000
2700000
16000000
4500000
19160000
59000000
378260000 378260000
C)Enattented'unedécisiondeprogramme ,seulslescréditsautorisésaubudget1978sontinscritsdansl'échéancier ci-après.

308 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Échéancier pluriannuel desengagements etdespaiementsparobjectifderecherches (suite)
Objectifs Créditsd'engagement
PostesUC UCE
1975(>) 1976(2) 1977(3) 1978 1979 1980
3350 1186983 1331700 1240900 840417
3351 Fusion
sansJET
ProjetJET18043284 91355450
859040006452900
8029200(5)5793900
72310002354466
8135800
3352— 13595560 12118834 5561700 4156810 3567096
3353— 281766 1463681 954553 — —
3354— 329380 12099510 2306800 673010 591300
3355 537084 440126 2828904 693886 — —
3356 6071 4051418 10087047 4398800 616664 —
3357 38934 6505937 29191870 22157200 1106059 —
3358(4) p.m. p.m. p.m.
3359(4) p.m. p.m. p.m.
3361(4)— — — 5000000 p.m. p.m.
3362(4)— — — 179400 p.m. p.m.
3363(4)— — —p.m. p.m. p.m.
3364(4)— — — 2846000 p.m. p.m.
3365(4)— — —p.m. p.m. p.m.
3371(4)— — — /60000|+615000(5)p.m. p.m.
Total 582089 43247471 246236279 60587139 20818343 15489079
C)Engagements définitifs .
(J)Engagements contractés surlescréditsde1976etsurlescréditssubsistant de1975en1976.
(3)Ycomprislescréditsd'engagement subsistant de1976.
(4)Enattented'unedécisiondeprogramme ,seulslescréditsautorisésdanslebudget1978sontinscritsdansl'échéancier .
(5)Créditsinscritsauchapitre 100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 309
COMMISSION
Échéancier pluriannuel desengagements etdespaiements parobjectifderecherches (suite)
Créditsdepaiement
UC UCE
1975(6) 1976(') 1977 1978 1979 1980/1981
— — 257100 1534700 1324900 1483300
—19093284
220000023327554
2055100025852900
15000000(8)26193600
2590000029532662
45649000
— 5162945 7529194 8461100 8337498 9509263
— 281766 976518 1291000 150716 —
— 329380 3816917 5356800 3815500 2681403
198911 778299 1042000 1901800 578990—
260871 3796618 4645500 4198800 4183900 2074311
419934 6124937 17414714 23907200 9998054 1135161
— — — 1000000(8) p.m. p.m.
— — — 500000(8) p.m. p.m.
— — — 2000000 p.m. p.m.
— — — 532600 p.m. p.m.
— —p.m. p.m. p.m.
— — 800000 — —
— — —p.m. p.m. p.m.
— — —(40000
|+475700(8)p.m. p.m.
.879716 37767229 79560497 92852600 80483158 92065100
(6)Exécution définitive .
oYcomprislescréditsdepaiement reportéssurl'exercicesuivant .
(8)Créditsinscritsauchapitre 100.


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 311
COMMISSION
Décisionportantautorisation pourlaCommission deprocéder àcertainsvirements
Conformément àl'article94paragraphe 2durèglement financierapplicable aubudget
desCommunautés européennes ,l'autoritébudgétaire autoriselaCommission àpro­
céder,encasdebesoin,auxvirements ci-après .
Àl'intérieurdescréditsglobauxouvertsauxarticles330,331et332(Centrecommun
derecherches ),laCommission décidedesvirementsd'articleàarticleetdeposteà
postepourautantqu'ilsconcernent desactionsfinancéesparunemêmeclef.
Cesvirements nepeuventavoirpoureffetd'augmenter oudediminuer deplusde
7%encréditsd'engagement etencréditsdepaiement ladotationprimitiveinscrite
àchacundespostesdesarticles330,331et332.
Toutefois ,cesvirements nedoiventpasavoirpoureffetdedépasserleplafondfinancier
desprogrammes duCentrecommunderecherches .

312 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 34—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 34
340 Inspections surplaceetautresmissions 370000 290000 243604
341 Fraisdestages 25000 22000 9047
342 Prélèvements d'échantillons etanalyses 200000 170000 130159
343 Matérielettravauxtechniques etscientifiques 310000 186000 126826
344 Fraisderéunions,convocations engénéral 15000 25000 7316
TOTAL DUCHAPITRE 34 920000 693000 516952

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 313
COMMISSION
CHAPITRE 34—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESECURITE
Art. Postes Commentaires
340
341
342Lesactionsrelevantdecechapitresontbaséessurlesdispositions duchapitreVIIdutraiteCEEA,
desrèglements n°7etn08delaCommission relatifsaucontrôledesécuritéetdesengagements exté­
rieursquelaCommission aprisvis-à-visdesÉtatstiersetdesorganismes internationaux ,notam­
mentl'accorddevérification concluavecl'AIEAdeVienne .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant desobligations assuméesparlaCommunauté
envertudesdispositions dutraitéCEEAetdesaccordsinternationaux .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant descoursetstagesdeformation professionnelle
desinspecteurs enmatièredecontrôledesécuritéainsiquedescoursspécialisés enmatièredepro­
tectionsanitaire .
Cescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesrelativesauxprélèvements d'échantillons etanalyses
afindemaintenirl'efficacitéducontrôlephysiqueetchimique .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'acquisition ,aumaintienetaurenouvellement
dematérieltechnique (ainsiquelespiècesderechangeetlesaccessoires )indispensables pourassurer
lesobligations définiesauchapitreVIIdutraitéCEEAainsiquelesobligations découlant desaccords
internationaux .Enoutre,àcepostesontimputées lesdépensesrelativesauxtravauxtechniques et
scientifiques nécessaires pourlaconception ,larecherche ,ledéveloppement etl'application d'un
nombreélevédetechniques demesureetdecontrôledesmatièresfissilesconformément auxdispo­
sitionsdel'article77dutraitéCEEA.
Ilestégalement destinéàenregistrer lesdépensesrelativesautransport ,danslesinstallations nucléaires
delaCommunauté ,desinstruments demesuresencombrants etfragilesainsiquedesmatièresionisantes
envued'assurerlecontrôlenécessaire conformément auxdispositions duchapitreVIIdutraitéCEEA.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant desréunionsrelatives :
—àlamiseenœuvredel'accorddevérification concluavecl'AIEA,
—auxmodalités deprisesd'inventaires physiques etàl'utilisation d'appareillages ,descellés,etc.,
—aucomitéconsultatif pourlecontrôledesécurité .343
344

314 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 35
350 Radioprotection 400000 300000 204195
351 Écotoxicité ,mesuresdelapollutionetréseauxde
surveillance 268000 480000 385935
352 Protection delasanté,hygièneetsécuritésurles
lieuxdetravail
3520Protection delasanté,hygièneetsécuritésurles
lieuxdetravail 850000 400000 280778
3521Subvention auBureauinternational dutravail 25000 20000 20000
Totaldel'article352 875000 420000 300778

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 315
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT
Art.Postes Commentaires
350 Cetarticlecorrespond auxmissionsspécifiques confiéesàlaCommission enmatièredeprotection
contrelaradioactivité parlesarticles2sousb)et30à39dutraitéCEEA(Euratom).
Outrel'élaboration etlarévision,avecleconcoursd'expertsnationaux ,desnormesdebase(articles31
et32):dosesmaximales admissibles ,exposition etcontamination ,surveillance médicale (lesdirec­
tivesfixantcesnormesontétéarrêtéesparleConseille2février1959etréviséesles5mars1962,
27octobre1966et1erjuin1976),cesmissionscomportent lesactivitéssuivantes :
—inspection desinstallations decontrôledutauxderadioactivité del'atmosphère ,deseauxetdusol,
ainsiquedurespectdesnormesdebase(article35),
—avissurtoutprojetderejetd'effluentsradioactifs danstoutÉtatmembre,avecleconcoursdes
expertsmentionnés ci-dessus (article37),
—recommandations ou,encasd'urgence,directives enmatière,respectivement ,detauxderadio­
activitéouderespectdesnormesdebase(article38).
351 Cetarticlecorrespond àl'undesobjectifsduprogramme d'actiondesCommunautés enmatière
d'environnement approuvéparleConseille22novembre 1973:améliorer lesconditions deviedes
populations enluttantcontrelespollutions etlesnuisances quiaffectentl'eau,l'airetlesol,ycompris
lesnuisances acoustiques .
L'objectifaétéprécisédepuispardiversactesduConseiletreprisdansledeuxième programme
«environnement »1977-1981 arrêtéparleConseille17mai1977.
Laréalisation decetobjectifimpliquel'évaluation objectivedesrisquesliésauxpolluants del'air,
del'eauetdusol,envued'établirdesnormessanitairescommunes etdesprogrammes desurveillance
delapopulation .Elleimplique aussil'élaboration dedirectives nouvelles etl'harmonisation des
méthodes demesureetd'échantillonnage .
352
3520Leprogramme d'actionenmatièred'environnement approuvéparleConseille22novembre 1973
prévoitdesactionsvisantàaméliorer l'environnement dutravail.Larésolution duConseildu
17mai1977(deuxième programme «environnement »)reprendcetobjectif (chapitre7).
D'autrepart,leprogramme d'actionsocialedu21janvier1974retient,parmisespriorités,l'établis­
sementd'un«premierprogramme d'actionconcernant notamment l'hygiène,lasécuritédutravail,
lasantédestravailleurs ,l'aménagement destâches,etc.».LeConseilaeucommunication d'«orien­
tations»pouruntelprogramme ,transmises parlaCommission le19avril1975.
Leprogramme proprement dit,préparéencollaboration aveclecomitéconsultatif pourlasécurité,
l'hygièneetlaprotection delasantésurlelieudetravail,créépardécisionduConseildu27juin1974,
seraprochainement transmisauConseil.
3521Conformément àlaconvention conclueen1959entrelaHauteAutorité delaCECAetleCentre
international d'information desécuritéetd'hygiènedutravail (CIS)duBureauinternational du
travail,lasubvention couverteparcecréditestverséeenéchangedeprestations dedocumentation
fourniesparleCIS.

316 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT (suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
353 Étudesetactionsensantépublique 100000 40000 —
354 Actioncommunautaire envuedelaprotection de
Venvironnement
3540Étudesportantsurl'environnement 1500000 1412000 950355
3541Actions «environnement » 200000 150000 99999
TotaldeVarticle354 1700000 1562000 1050354
355 Protection etinformation desconsommateurs
3550Étudesportantsurlaprotection desconsommateurs 270000 180000 120000

*!
6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 317
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT (suite)
Art.Postes Commentaires
353 Cetteaction,fondéesurl'article118dutraitéCEE,consisteentravauxexploratoires envuede
définirunestratégiecommunautaire pourcombattre etprévenirlesmaladiessociales .
Lesmaladiesditessocialessontcellesquitraduisent uneinadaptation ouunemauvaiseadaptation
àlaviemoderne :tabagisme ,toxicomanie ,absentéisme ,etc.Ellesserontévaluéessurunebasecompa­
rabledanslesdiversÉtatsmembresgrâceàl'établissement deparamètres oud'indicateurs sanitaires .
354
3540
;Cesétudessontprincipalement fondéessurlepremierprogramme d'actionenmatièred'environne­
mentapprouvéparleConseille22novembre 1973[déclaration duConseildu22novembre 1973(JO
n0C112du20.12.1973,p.1)]ainsiquesurlarésolution duConseilconcernant lapoursuite etla
réalisation d'unepolitiqueetd'unprogramme d'actiondesCommunautés européennes enmatière
d'environnement ,arrêtéparleConseille17mai1977.
Toutescesétudesserapportent auxactionsprévuesdanscesprogrammes ,notamment auxsuivantes :
—gestiondeseaux,
—prévention etréduction delapollution del'air,desdéchets,desnuisances sonores,ouprovenant
desubstances chimiques nouvelles oudecertainesbranchesindustrielles ,
—protection del'environnement naturel (flore,faune,zonecôtière,montagne etespacesurbains),
—amélioration del'environnement :instruments économiques etjuridiques (cartographie ,EIA,
redevances ,coûts,indications ),
—diffusion desconnaissances relativesàlaprotection del'environnement .
Ledeuxièmeprogramme prévoitnotamment unnouveaudomaineimportant ,celuidelaluttecontre
legaspillage .
3541Mêmesfondements juridiques queceuxduposte3540.Ils'agitd'actionsdesensibilisation et
d'éducation dupublictellesque:
—soutiend'organismes nongouvernementaux ,
—actionsdanslesécoles,
—réunions ,
—écolesd'étéetautresactionsd'éducation ,
—encouragement àlaprotection delanature(campagnes departicipation ,concours ,etc.),
—actionsdesensibilisation spécifiques (agriculteurs ,élémentsd'exposition ,etc.).
355
3550Programme préliminaire pourunepolitique deprotection etd'information desconsommateurs :
résolution duConseildu14avril1975(JOn0C92du25.4.1975,p.1).
Cesétudesdécoulent desthèmesd'actionsprioritaires indiquésdansceprogramme ,lesquellescorres­
pondentauxcinqorientations debasesuivantes :
1,laprotection delasantéetdelasécuritédesconsommateurs àl'égarddesproduits ;
2,laprotection desintérêtséconomiques desconsommateurs ;
3,leproblème desconseils,del'assistance etdelarépartition desdommages ;
4,l'information etl'éducation desconsommateurs ;
5,laconsultation etlareprésentation desconsommateurs .

318 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
355 (suite)
3551Subvention auxorganisations européennes de
consommateurs 300000 240000 200000
3552Actionsportantsurlaprotection etl'information
desconsommateurs 100000
Totaldel'article355 670000 420000 320000
356 Organisation ethumanisation destâches 75000 50000—
359 Subvention pourlefonctionnement delaFondation
pourVamélioration desconditions devieetdetra­
vail 2300000 2600000 874944
TOTAL DUCHAPITRE 35 6388000 5872000 3136206

319 6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT (suite)
Art.Postes Commentaires
355
3551fsuite)
Programme préliminaire pourunepolitiquedeprotection etd'information desconsommateurs (réso­
lutionduConseildu14avril1975),etnotamment sespoints46,47et48premieralinéa.
L'intervention communautaire apourbutd'aiderlesorganisations deconsommateurs àmieuxse
structurerauplaneuropéenetdefinancercertainesactionsentreprises parcesorganisations .Elledoit
notamment permettre àlaCommission deconsulter lesorganisations deconsommateurs dansle
domainedelaprotection ,del'information etdel'éducation desconsommateurs etd'obtenirleur
expertiseetleuraviscirconstancié surdesproblèmes complexes .Cesorganisations sontégalement
associées àl'élaboration dedirectivesparl'intermédiaire ducomitéconsultatif desconsommateurs .
Nouveauposte
Résolution duConseil,du24avril1975,portantadoptiond'unprogramme préliminaire pourune
politiquedeprotection etd'information desconsommateurs ,etnotamment sesparagraphes 42,43,
44et45.
Cesactionsdoiventpermettre definancerdesexpériences pilotespourl'éducation desconsommateurs ,
d'encourager laproduction etladiffusiondanslespaysmembresdematériaux pédagogiques ,d'aider
desinstitutions oudesorganisations nongouvernementales dansleurbutdepromouvoir laprotection
etl'information desconsommateurs etd'entreprendre desactionsdesensibilisation spécifique auprès
decertainspublics (enseignants ,formateurs etcadresdesorganisations desconsommateurs ).3552
356 Leprogramme d'actionsocialedu21janvier1974retient,parmisesobjectifsprioritaires ,celuid'une
actionenvuedel'aménagement destâcheslespluspénibles .
Le9décembre 1976,leConseilaprisactedelacommunication delaCommission concernant l'huma­
nisationdesconditions detravailensoulignant laprioritéàreconnaître ,surleplancommunautaire ,
auproblème dutravailparéquipessuccessives .
LaFondation européenne pourl'amélioration desconditions devieetdetravailaétéinstituéeparle
règlement (CEE)n01365/75duConseildu26mai1975(JOn0L139du30.5.1975,p.1).Elles'inscrit
danslecadreduprogramme d'actionenmatièred'environnement ,quilaprévoitexpressément ,etdu
programme d'actionsociale.
Auxtermesdurèglement susmentionné (article14paragraphe 2),unesubvention destinéeàla
Fondation estinscritechaqueannéeaubudgetdesCommunautés surunelignebudgétaire spécifique .359

320 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 36
360 Achatsdelivresetabonnements 185000 175000 145000
361 Diffusion ,transfertetvalorisation desconnaissances
scientifiques ettechniques
3610Diffusion ettransfert desconnaissances scienti­
fiquesettechniques 500000 460000 380013
3611Évaluation etvalorisation desrésultats dela
recherchep.m. p.m.H—
Totaldel'article361 500000 460000 380013
(l)Uncréditde60000UCestinscritauchapitre100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 321
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION
Postes Commentaires Art.
360 Cecréditestdestinéàl'achatd'ouvrages ,auxabonnements courants ,àlaconservation etal'entre­
tiendesouvragesetpériodiques ,àl'établissement defichiersetcatalogues debibliothèques ainsi
qu'auxtravauxmécanographiques correspondants .
361
3610TraiteCEEA(articles12,14et15).
TraitéCECA (article55).
TraitéCEE(articles41et235).
Cecréditestdestinéà:
—assurerunmeilleurrendement delarecherche et,enparticulier ,delarecherche financéeparles
budgetscommunautaires ,
—assurerunaccèseffectifetrapideauxrésultatsderecherches communautaires et,enconséquence ,
àcouvrirlesfraisdepréparation ,derédaction ,decorrection etdedistribution detextesscien­
tifiquesetlatraduction deleursrésumés,
—permettre uneparticipation àcertainesexpositions .D'unemanièregénérale,promouvoir pardes
étudesetdesactionsexpérimentales unemeilleure circulation desrésultatsderecherche dans
lesdomaines ouvertsparlestraités.
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà50000UCE.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesà:
a)l'évaluation decertainsrésultatsdelarecherchecommunautaire pouvantconduireàdesinno­
vationsindustrielles ,notamment pardesétudesdefaisabilité et/oudemarché;
b)desactionsdedémonstration etd'expérimentation ainsiquelamiseaupointdesprototypes ;
c)l'étudeetlamiseenplaced'unmécanisme d'information technico-commercial surlesoffreset
demandes detechniques nouvelles ;
d)desétudesetprestations portantsurleprocessusd'innovation industrielle .
Uncréditde150000UCEestinscritauchapitre100.3611

322 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 36—DEPENSES RELATIVES ÀL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
362 Recherches documentaires ,information etdocumen­
tationscientifique ettechnique
3620Premieretsecondplansd'actiontriennaux 2850000 1250000 2141520
3621Activités complémentaires auxplansd'action
triennaux 700000 500000 — '

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 323
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
Art. Postes Commentaires
362
3620Décision75/200/CEEduConseil,du18mars1975,arrêtantunpremierpland'actiontriennaldans
ledomainedel'information etdeladocumentation scientifiques ettechniques (IDST)(JOn0L100
du21.4.1975,p.18).
DécisionduConseilrelativeausecondpland'actiontriennal .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'exécution despremieretsecondplansd'action
triennaux concernant :
—lessystèmesd'information sectoriels (Eur-Agris ,systèmederéférenceenenvironnement ,etc.),
—lamiseenplaceduréseauphysique detélécommunications (Euronet )parleconsortium des
neufadministrations nationales desPTTdespaysmembres ,
—latechnologie etlaméthodologie del'information ,
—lapromotion delaformation desspécialistes etdel'éducation desusagersenmatièred'information
scientifique ettechnique ,
—lerecourspouruneduréelimitéeàdesexpertsdehautetechnicité ,pourrésoudresurplacedes
problèmes spécifiques decomptabilité oudedéveloppement .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà4800000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1977 1978 19791980etexercices
ultérieurs
1977:2650000
1978 :48000001250000 1100000
1750000300000
2050000 1000000
Total 1250000 2850000 2350000 1000000
3621Décision75/200/CEEduConseildu18mars1975(JOn0L100du21.4.1975,p.18).
Ceposteestdestinéàenregistrer lesdépensesrelativesàdesactionscomplémentaires aupland'action
triennal etnotamment :
—l'application etl'adaptation d'outilsmultilingues etdesystèmesdetraduction automatisée visant
àl'abaissement effectifdesbarrièreslinguistiques ,
—laconversion auxnormesetauxcaractéristiques duréseauEuronetdesdiversesbasesdedonnées
existantes ouencoursdedéveloppement danslesinstitutions communautaires ,
—lapréparation d'activités ponctuelles enmatièred'information socialeetéducative ,
—lalocationetlesfraisdemaintenance permettant letraitement etlaconnexion auréseauEuronet
dessystèmesd'information communautaire .
Lescréditsd'engagement autoriséspourl'exercice 1978s'élèventà1025000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1977 1978 19791980etexercices
ultérieurs
1977 :650000
1978:1025000500000 75000
62500075000
400000—
Total 500000 700000 475000 —
11)Lepresentcommentaire revêtuncaractère contraignant .

324 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
362
3622(suite)
Autresactionsdansledomaine desrecherches
documentaires 600000 520000 480446
Totaldel'article362 4150000 2270000 2621966
363 Brevets 170000 177000 203795
TOTAL DUCHAPITRE 36 5005000 3082000 3350774

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 325
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES AL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
Art.Postes Commentaires
362
3622
363(suite)
Résolution duConseildu24juin1971:systèmededocumentation métallurgique .
Cecréditestdestinéaufonctionnement dessystèmesdedocumentation déjàopérationnels ouen
coursdedéveloppement ;auxétudes,enquêtesetrecherches documentaires pourlesbesoinsdela
Commission danslecadredespolitiques communautaires .Ildoitcouvrirnotamment lesfraisdes
travauxdesélection ,decatalogage etd'analysedocumentaires ,d'achatoud'établissement defichiers,
documents ,vocabulaires etbibliographies ,ycomprislesdépensesdedactylographie yafférentes à
confieràl'extérieur ,ainsiquelesfraisd'achat,delocationoudemaintenance d'équipements etde
procédésd'informatique ,detélécommunication ,dereproduction ,dedocumentation etdebibliothèque .
TraitéCEEA (article12).
TraitéCECA (article55).
TraitéCEE(articles41et235).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelatives :
—auxprocédures enmatièredebrevets(dépôt,obtention ,maintienenvigueuretdéfensedesbrevets
protégeant lesinventions issuesdesactionsderecherches d'intérêtcommunautaire ),
—àl'information surlesbrevets(analysesetsynthèsesdel'information protégéeparbrevets).
Recapitulation descréditsd'engagement
(enUCE)
Postesconcernés Créditsd'engagement Créditsdepaiement
3620 4800000 2850000
3621 1025000 700000
Total 5825000 3550000

326 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 37
370
3700Actionsdansledomainedel'informatique
Premierprogramme d'informatique— 560000
C)562400
3701Deuxième programme d'informatique
.1700000 2835800 —
3702Miseenœuvreduprogramme quadriennal dedéve­
loppement del'informatique p.m.
Totaldel'article370 1700000 3395800 562400
(l)Unmontant de640000UCestinscritauchapitre 100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 327
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
Art. Postes-
Commentaires
370
3700
3701Résolution duConseil,du15juillet1974,relativeàl'amélioration desconditions decompétitivité
dusecteurdel'informatique .
DécisionduConseildu22juillet1976.
Cecréditestdestinéàlarecherche danslesecteurdel'informatique parl'exécutiond'unepremière
séried'actionsprioritaires ,àsavoir :
—banquededonnéespourl'appariement d'organesetdesang,
—documentation juridique ,
—étudededéveloppement danslecadredelaconception assistéeparordinateur .
TraitéCEE(article235).
Résolution duConseil,du15juillet1974,relativeàl'amélioration desconditions decompétitivité
dusecteurdel'informatique .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensescorrespondant àlaproposition présentéeparlaCom­
missionauConseille22septembre 1975(JOn0C14du21.1.1976,p.5)relatives :
—àunensembled'actionseninformatique dansledomainedelaportabilité dulogiciel,
—àuncertainnombredeprojetsd'application etétudesenmatièred'informatique .
—aupaiementd'expertsetdeprestations diversesoudesecrétariat yafférentes .
Lescréditsd'engagement autorisés pour1978s'élèventà2920000UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1977 1978 1979 1980
1977 :9000000
1978 :29200002835800 p.m.
17000005165000
9400001000OOÔ
280000
Total 2835800 1700000 6105000 1280000
3702Nouveauposte
Proposition soumiseauConseille9novembre 1976[doc.COM(76)524].
Ceposteestdestinéàenregistrer lesdépensesrelativesauprogramme concernant l'amélioration des
conditions decompétitivité etdepromotion dudéveloppement danslesecteurdel'informatique et
notamment :
—l'actiondestandardisation oudenormalisation ,
—laconcertation dansledomainedesmarchéspublics,
—lacollaboration descentresderecherches ,
—lesétudessurl'étatdusecteur,lesproblèmes del'emploi,laprotection dulogiciel,
—l'octroidesprimescommunautaires auxmilieuxindustriels ouutilisateurs envuededévelopper
lesproduitsdansdesdomaines spécifiques ,
—lepaiementd'expertsetdeprestations diversesoudesecrétariat yafférentes .

328 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
371
3710Actionsdansledomainedel'aéronautique
Recherche technologique p.m. p.m.(x) — ■
3711Aidesàl'industrieaéronautique p.m. p.m.-
Totaldel'article371p.m. p.m.—
(l)Uncréditde8000000d'UCestinscritauchapitre100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 329
COMMISSION
CHAPITRE 37—DEPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
Art. Postes Commentaires
371
3710TraitéCEE(article235).
Programme d'actionpourl'aéronautique européenne [doc.COM(75)475du3.10.1975].
LaCommission acommuniqué auConseiletauParlement dansledocument COM(75)475final
sespremières propositions concernant lapolitiqueaéronautique .Danslaligneainsitracée,la
Commission aélaboréunpland'actionpourlarecherche aéronautique quiafaitl'objetd'une
communication [document COM(77)362final]adresséeauConseille9août1977.
Lesprogrammes derecherches etdetechnologie debaseproposésparceplanconcernent :
—l'accroissement deladuréedeviedescellules,l'allégement destructureetlaréduction descoûts
demaintenance ,parl'optimalisation dansl'usagedesmatériaux quilescomposent ,
—leshélicoptères :l'économied'énergieparl'amélioration aérodynamique durotoretdufuselage,
laréduction desnuisancesparabaissement duniveaudubruitexterne,l'amélioration delasécurité
pardesmesuresvisantlesstructures del'aéronef,l'élargissement despossibilités opérationnelles
parl'abaissement duniveaudubruitetdesvibrations internesparl'extension desopérations IFR,
etl'étuded'Adavàgrandevitesse.
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà15000000d'UCE.Cecréditserarenforcéparun
reportde8000000d'UCEnonutiliséesen1977;ilatteindra ainsiunmontanttotalde
23000000d'UCE.
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1977i
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1977
1978:150000008000000t1)
1000000i1) 10000000 4000000
t1)Cecréditestinscritauchapitre 100.
3711TraitéCEE(article235).
Danslecadredelapolitiqueaéronautique ,laCommission acommuniqué auConseiletauParle­
ment,dansledocument COM(75)475final,sespremières propositions danscedomaine .Dansla
ligneainsitracée,uneproposition delaCommission estencoursd'élaboration concernant lefinan­
cementcommund'unprogramme d'optimalisation d'avions,selondescritèresd'économie etenvue
delaréduction desnuisances ,devantremplacer progressivement lesrégimesnationaux definan­
cementdelarecherche etdudéveloppement (ycomprisl'outillagedeproduction )relatifsauxpro­
grammes degrandsavionsdetransport civil.

6.2.78 330 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
372 Actionsderecherche sectorielle
3720Actionsdanslesecteurtextile 90000 90000
3721Actionsdanslesecteurdelachaussure 35000 p.m.i1)—
Totaldel'article372 35000 90000 90000
373 Intervention financièredansdesprojetsd'infrastruc­
turedestransports p.m. p.m.—
374 Réglementation technique enmatièredeconstruction
automobile p.m. p.m.
i1)Uncréditde200000UCestinscritauchapitre 100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 331
COMMISSION
CHAPITRE 37—DEPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
Art. Postes Commentaires
372
3720Résolution duConseil,du14janvier1974,concernant unpremierprogramme d'actiondesCommu­
nautéseuropéennes dansledomainedelascienceetdelatechnologie (JOn0C7du29.1.1974,p.6).
Décision75/266/CEEduConseil,du14avril1975,arrêtantunprogramme derecherchetechnologique
danslesecteurtextile(JOn0L111du30.4.1975,p.34).
Ceposteétaitdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'exécution duprogramme pluriannuel (1975­
1977)concernant lapromotion delarecherche etdel'exploitation duprogrèstechnologique dansle
secteurtextilepartroisactionsderecherche ,àsavoir :
—traitement thermique desfibreschimiques ,optimalisation desprocédésdefabrication ,
—traitement destextilesenmilieusolvantorganique ,réduction delapollution deseauxetdela
consommation d'énergie,
—ignifugation desfibrestextilesparradiogreffage ,protection desconsommateurs parl'amélioration
desqualitésignifuges destextiles.
3721TraitéCEE(article235).
Décision77/188/CEEduConseildu14février1977(JOn0L61du5.3.1977,p.29).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàunerecherche collectivedontl'objectifestde
contribuer àadapterlatechnique deproduction decesecteurauxperspectives actuelles,auxexigences
accruesduconsommateur etauxnécessités delaconcurrence internationale ,etnotamment :
—l'utilisation rationnelle delamatièreconstitutive delatige,
—larationalisation delafabrication delatige.
373 Proposition derèglementconcernant lesoutiendesprojetsd'intérêtcommunautaire enmatièred'infra­
structuredetransport (JOn0C207du2.9.1976,p.7).
Envued'examinerdifférentsprojetssusceptibles denécessiter oudejustifierdetellesinterventions ,
desétudesspécifiques doiventêtreentreprises .Àceteffet,uncréditde1milliond'UCEestinscrit
auchapitre100.
374 Résolution duConseil,du28mai1969,concernant l'adaptation auprogrèstechnique desdirectives
visantàéliminerlesentravestechniques auxéchanges .
Directives duConseil,du6février1970,concernant laréception desvéhicules àmoteur.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelatives àlaparticipation communautaire aucoût
d'enquêtes ,d'expériences etd'étudesdansledomainedelabiomécanique .
Uncréditde750000UCEestinscritauchapitre100.

332 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
375
3750
3751Intervention communautaire derestructuration ou
dereconversion liéeàlacrisedecertainssecteurs
industriels
Bonifications d'intérêtsdeprêts
Primesd'investissements2000000
15000000
Totaldel'article375 17000000
TOTAL DUCHAPITRE 3718735000 3485800 652400
390CHAPITRE 39
Actionsderecherche dansledomaine technolo­
giqueetindustriel p.m. p.m. p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 333
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES
Postes Commentaires Art.
375 Nouvelarticle
Cetarticleestdestinéàpermettre desparticipations delaCommunauté àdesopérations derestruc­
turationetdereconversion liéesauximportantes mutations structurelles quedoiventsubircertains
secteurs industriels .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà5000000d'UCE.
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)3750
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
suivants
1978:5000000 2000000 2000000 1000000
Recapitulation descréditsd'engagement
(enUCE)
Postesconcernés Créditsd'engagement Créditsdepaiement
3701
3710
37502920000
15000000
50000001700000
1000000
2000000
Total 22920000 4700000
390 LaCommission aadresséauConseil,le30juin1977,uneproposition relativeàl'intervention commu­
nautairepourlapromotion delacapacitéinnovatrice desentreprises ,avanttoutdecellesdepetites
etmoyennes dimensions ,danslecadred'unecoopération communautaire .
Uncréditde2000000d'UCEestinscritauchapitre100.

334 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES (suite)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
391 Préparation denouveauxprogrammes derecherche 1060000 1000000 916098
392 Actionsenmatièred'éducation
3920Exécution duprogramme «éducation » 1500000 675000 532697

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 335
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES (suite)
Art. Postes Commentaires
391 Ancienposte3910
Résolution duConseil,du14janvier1974,relativeàlacoordination despolitiques nationales età
ladéfinition desactionsd'intérêtcommunautaire dansledomainedelascienceetdelatechnologie
(JOn»C7du29.1.1974,p.2).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàlapréparation etàlamiseenœuvred'une
politiquecommune derecherche scientifique etdedéveloppement technologique .
Lesactionsprévuesen1978concernent lessecteurssuivants :
—préparation depropositions d'actionconcrètes :
—recherche médicale ,
—méthodes demesureetdecontrôle,
—recherche sociale,
—recherche etdéveloppement ensupportdelapolitiquerégionale ,
—matièrespremières ,
—biologiemoléculaire etcellulaire ,
—coordination despolitiques nationales derecherche etdedéveloppement :
—recherche énergétique ,
—assistance scientifique auxpaysenvoiededéveloppement ,
—problèmes généraux decoordination ,
—soutienauxactivitésduComitéeuropéen delarecherche etdudéveloppement ,
—prévision etévaluation dansledomainescientifique ettechnologique ,
—convocations etconsultations d'expertsnécessaires pourl'exécution desprojetsmentionnés
ci-dessus ,ycomprislesprestations ettravauxdesecrétariat .
Cecréditestégalement destinéàpermettre l'octroid'aidesàdesorganismes internationaux non
gouvernementaux d'intérêteuropéendansledomainedelascienceetdelatechnologie .
392
3920Résolution duConseil,du21janvier1974,concernant unprogramme d'actionsocialepourlapériode
1974-1976 avec,enpriorité,lesproblèmes delaformation etdel'enseignement desenfantsdes
travailleurs migrants (JOn0C13du12.2.1974,p.1).
Résolution desministres del'éducation ,réunisauseinduConseil,du6juin1974,concernant la
coopération dansledomainedel'éducation (JOn°C98du20.8.1974,p.2).
Résolution duConseiletdesministres del'éducation ,réunisauseinduConseil,du9février1976,
comportant unprogramme d'actionenmatièred'éducation (JOn0C38du19.2.1976,p.1)et,
plusspécialement ,résolution duConseil,du9février1976,concernant unprogramme d'actionen
faveurdestravailleurs migrantsetdesmembresdeleurfamille(JOn0C34du14.2.1976,p.2).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant del'exécution duprogramme d'actiontelqu'il
aétédéfini,etcomportant notamment lesactionssuivantes :
—meilleures possibilités deformation culturelle etprofessionnelle pourlesressortissants desautres
ÉtatsmembresdesCommunautés etdespaysnonmembres ,ainsiquepourleursenfants,
—amélioration delacorrespondance entrelessystèmeséducatifs enEurope,
—rassemblement dedocumentation etdestatistiques actuellesdansledomainedel'éducation ,
—coopération dansledomainedel'enseignement supérieur ,
—enseignement deslanguesétrangères ,
—égalitédechancesenvuedupleinaccèsàtouteslesformesd'enseignement .

336 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES (suite)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
392
3921(suite)
Préparation desjeunesàlaviedetravail 3565000 p.m.
TotaldeVarticle392 5065000 675000 532697
393 Dépensesrelativesàl'actionculturelle 180000 100000 p.m.
394 Évaluations techniques ensupportauxactivitésde
laCommission 1140000 830000 720000
TOTAL DUCHAPITRE 39 7445000 2605000 2168795
Totaldutitre3290680303 245033688 172171342

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 337
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES (suite)
Art. Postes Commentaires
392
3921(suite)
TraitéCEE(articles117,118et128).
Résolution duConseil,du21janvier1974,concernant unprogramme d'actionsocialepourlapériode
1974-1976 avec,enpriorité,lesproblèmes delaformation etdel'enseignement desenfantsdes
travailleurs migrants (JOn°C13du12.2.1974,p.1).
Résolution desministres del'éducation ,réunisauseinduConseil,du6juin1974,concernant la
coopération dansledomainedel'éducation (JOn0C98du20.8.1974,p.2).
Résolution duConseiletdesministres del'éducation réunisauseinduConseil,du9février1976,
concernant unprogramme d'actionenmatièred'éducation (JOn0C38du19.2.1976,p.1)et,plus
spécialement ,résolution duConseil,du9février1976,concernant unprogramme enfaveurdes
migrantsetdeleurfamille (JOn°C34du14.2.1976,p.2).
Résolution duConseiletdesministres del'éducation ,réunisauseinduConseil,du13décembre 1976,
concernant desmesuresàprendreenvued'améliorer lapréparation desjeunesàl'activitéprofes­
sionnelleetdefaciliterleurpassagedel'éducation àlavieactive(JOn0C308du30.12.1976,p.1).
Cecréditestdestinéàpermettre ,afind'améliorer lapréparation desjeunesàl'activitéprofessionnelle
etdefaciliterleurpassagedel'éducation àlavieactive,desactivitésdanslesdomaines suivants :
1,lamiseenœuvredeprojetspilotesetd'étudesvisantàétayerl'évaluation etledéveloppement
despolitiques nationales ;
2,l'élaboration derapportsanalysant lesprogrèsaccomplis auniveaudespolitiques del'éducation
pouraméliorer lapréparation desjeunesàlavieprofessionnelle ;
3,l'organisation deséjoursd'étudesetdeséminaires surl'orientation etlaformationprofessionnelles ;
4,l'amélioration desinformations statistiques surlepassagedesjeunesdel'éducation àlavieactive;
5,l'échanged'information surlestendances del'orientation professionnelle etdelapréparation àla
vieactivedanslecadredelaformation généraleetprofessionnelle .
393 Cescréditsdoiventpermettre lamiseenœuvrededeuxactionsprioritaires ,àsavoir :
—lasauvegarde dupatrimoine architectural ,parl'octroideboursesetdesubventions ,
—lapromotion deséchangesculturels .
394 Cecréditestdestinéàpermettre ,danslecadreduprogramme quadriennal (àcompterdu1erjan­
vier1977),desactivitésduCentrecommunderecherches ,lesévaluations techniques exécutéesparle
CCRàlademanded'autresservicesdelaCommission danslessecteurstelsquel'énergie,lesmatières
premières etlesressources ,l'environnement etl'informatique .

338 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRE 4
REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXÉTATSMEMBRES ETDIVERS
CHAPITRE 40—REMBOURSEMENT FORFAITAIRE AUXÉTATSMEMBRES DESFRAISENCOURUS
POURLAPERCEPTION DESRESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 41—APPLICATION DU«MÉCANISME FINANCIER »»CONFORMÉMENT ALADÉCISION
DUCONSEIL DU17MAI1976
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 40
400 Belgique 61350000 40800000 37137353
401 Danemark 22590000 13432000 11375680
402 République fédérale d.'Allemagne 189760000 132400000 118697513
403 France 93050000 77360000 74239515
404 Irlande 6350000 5735377 4043979
405 Italie 88110000 113760000 93425204
406 Luxembourg 410000 360000 336820
407 Pays-Bas 95060000 63950000 58638724
408 Royaume -Uni 132920000 181716923 125776535
TOTAL DUCHAPITRE 40689600000 629514300 523671323
CHAPITRE 41 p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 41 p.m. p.m.

339 6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
TITRE 4
REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXETATSMEMBRES ETDIVERS
CHAPITRE 40—REMBOURSEMENT FORFAITAIRE AUXETATSMEMBRES DESFRAISENCOURUS
POURLAPERCEPTION DESRESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 41—APPLICATION DU«MÉCANISME FINANCIER »CONFORMÉMENT ÀLADÉCISION
DUCONSEIL DU17MAI1976
Art.Postes Commentaires
Cecréditestdestinéàpermettre leremboursement àchaqueÉtatmembrede10%desmontants
versés,conformément àl'article3deladécision70/243/CECA,CEE,Euratomdu21avril1970.
Règlement (CEE)n01172/76duConseildu17mai1976.
Ceposteestdestinéàcouvrirladépensesusceptible dedécoulerdeladécisiondeprincipeprisepar
leschefsdegouvernement àParisle10décembre 1974etàDublinles10et11mars1975,traduite
dansladécisionduConseildu17mai1976.

340 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 42—PRÊTSCOMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 43—PRÊTSCOMMUNAUTAIRES DESTINÉS AFINANCER DESPROJETS D'INVESTIS­
SEMENT DANSL'INDUSTRIE
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 42 p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 42 p.m. p.m.—
CHAPITRE 43 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 43 p.m.— —

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 341
COMMISSION
CHAPITRE 42—PRETSCOMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 43—PRÊTSCOMMUNAUTAIRES DESTINÉS AFINANCER DESPROJETS D'INVESTIS
SEMENT DANSL'INDUSTRIE
Postes Commentaires Art.
Règlement (CEE)n0397/75duConseildu17février1975.
Cetteligneconstitue lastructurebudgétaire d'accueildesconséquences d'unedécisiongénérale
autorisant laCommission àaccorderdesprêtsenvued'aiderlesÉtatsmembreséprouvant desdiffi­
cultésdebalancedespaiements provoquées parlerenchérissement desproduitspétroliers .
L'encoursmaximaldesprêtsautoriséspourl'exerciceconsidéré estfixéà3milliardsdedollars
desÉtats-Unis .
GarantiedebonnefindelaCommunauté
Dansl'hypothèse oùlesautresinterventions prévuesparlemécanisme financierdecesemprunts ne
pourraient êtremisesenjeuàtemps,comptetenudeséchéances fixées,laCommission assurera
provisoirement ,parlesmoyensdesatrésorerie ,leservicedeladettecontractée parlaCommunauté
envertudesonengagement juridique directvis-à-visdesbailleursdefonds.
Lesdépenseséventuelles quelaCommunauté devraitsupporter définitivement sontimputées àce
chapitre,laCommunauté devantalorsexercersondroitderecoursàl'encontre desdébiteurs
défaillants (1).
Communication delaCommission auConseil,du15juin1977,surl'investissement etl'emprunt
danslaCommunauté [COM(77)300final].
Résolution duParlement ,du15juin1977,surledialogueinterinstitutionnel relatifàcertainesquestions
budgétaires (doc.119/77,p.5).
Cetintituléconstitue lastructurebudgétaire d'accueil,desconséquences financières desdécisions
généralesautorisant laCommission àaccorderdesprêtsenvuedesoutenirdesprojetsd'investissement
d'intérêtcommunautaire danslessecteursdel'énergie,delareconversion etdesinfrastructures indus­
triellesentenantcomptedel'incidencerégionale decesprojets.
Lemontantmaximalautorisépourcesprêtss'élèveà1milliardd'UCE.
L'annexeIIdelaprésentesectionIIIdubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations encapital
ainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
GarantiedebonnefindelaCommunauté
Dansl'hypothèse oùlesautresinterventions prévuesparlemécanisme financierdecesemprunts ne
pourraient êtremisesenjeuàtemps,comptetenudeséchéances fixées,laCommission assureraprovi­
soirement ,parlesmoyensdesatrésorerie ,leservicedeladettecontractée parlaCommunauté envertu
desonengagement juridiquedirectvis-à-visdesbailleursdefonds.
Lesdépenses éventuelles quelaCommunauté devraitsupporter définitivement sontimputées
àcechapitre,laCommunauté devantalorsexercersondroitderecoursàl'encontredesdébiteurs
défaillants (1).
(')Lepresentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

342 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 44—MONTANTS COMPENSATOIRES «ADHÉSION »OCTROYÉS AUTITRE DES
ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DEPRODUITS AGRICOLES
CHAPITRE 45—MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES PERÇUS OUOCTROYÉS AUTITRE
DESÉCHANGES DEPRODUITS AGRICOLES
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 44
440 Montants compensatoires «adhésion »octroyésau
titredeséchangesintracommunautaires deproduits
agricoles30000000 250000000
i1)359881644
O
TOTAL DUCHAPITRE 4430000000 250000000
n359881644
i1)
CHAPITRE 45
450 Montants compensatoires monétaires autitredes
échangesintracommunautaires
4500Montants compensatoires monétaires pourl'impor­
tationpayésouperçusparlesÉtatsmembresimpor­
tateurs 1087100000-59000000
w
4501Montantscompensatoires monétaires pourl'impor­
tationpayésparlesÉtatsmembresexportateurs
pourlecomptedesÉtatsmembresimportateurs 130000000"i
(
1301000000
O400275360
O
4502Montants compensatoires monétaires pourl'expor­
tationpayésouperçusparlesÉtatsmembresexpor­
tateurs -370400000-457000000
t1)-87235548
O
Totaldel'article450846700000 785000000
(*)313039812
O
(*)Cesmontantsfiguraientjusqu'en1977danslasectionFEOGA «garantie »(titres6et7).

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 343
COMMISSION
CHAPITRE 44—MONTANTS COMPENSATOIRES «ADHESION »OCTROYES AUTITRE DES
ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DEPRODUITS AGRICOLES
CHAPITRE 45—MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES PERÇUS OUOCTROYÉS AUTITRE
DESÉCHANGES DEPRODUITS AGRICOLES
Art. Postes Commentaires
440 Ancienarticle750
Cecréditestprévupourfinancerlesmontantscompensatoires «adhésion »prévusàl'article55de
l'acted'adhésion .
450 Ancienarticle780
Lescréditsdecetarticlesontprévuspourlesmontantscompensatoires monétaires perçusouoctroyés
dansleséchangesintracommunautaires enapplication durèglement (CEE)n0974/71duConseil,
du12mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquedeconjoncture àprendredanslesecteur
agricoleàlasuitedel'élargissement temporaire desmargesdefluctuation desmonnaies decertains
Étatsmembres (JOn0L106du12.5.1971,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0557/76.
4500Ancienposte7800
Lesmontants compensatoires monétaires autitredesimportations sontoctroyéspourimportation
danslesÉtatsmembres àmonnaiedépréciéeetperçuspourimportation danslesÉtatsmembresà
monnaieappréciée .
4501Ancienposte7801
Lesmontantscompensatoires monétaires autitredesimportations dansdesÉtatsmembresàmonnaie
dépréciéepeuventêtreoctroyésparlesÉtatsmembresexportateurs .Ils'agitenl'occurrence des
importations enItalieetauRoyaume-Uni enprovenance desautresÉtatsmembresetdesimportations
irlandaises enprovenance duRoyaume-Uni [article2bisdurèglement (CEE)n0974/71].
4502Ancienposte7802
Lesmontantscompensatoires monétaires àl'exportation sontoctroyéspourexportation parlesÉtats
membresàmonnaieappréciéeetperçuspourexportation parlesÉtatsmembres àmonnaiedépréciée .

344 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 45—MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES PERÇUSOUOCTROYÉS AUTITRE
DESÉCHANGES DEPRODUITS AGRICOLES (suite)
CHAPITRE 46—CHARGE RÉSULTANT DEL'APPLICATION DETAUXDECONVERSION DIFFÉRENTS
RELATIVE AUDOMAINE DUFEOGA ,SECTION «GARANTIE »
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
451 Montants compensatoires monétaires autitredes
échangesextracommunautaires
4510Fractiondesmontantscompensatoires octroyésà
l'importation dépassant leprélèvement 127600000 145000000
(x)151213912
i1)
4511Montants compensatoires monétaires payésàl'exportation 183000000 40000000
0)40486509
0)
Totaldel'article451145900000 185000000
i1)191700421
C)
TOTAL DUCHAPITRE 45992600000 970000000
(x)504740233
i1)
CHAPITRE 46
460 Chargerésultantdel'application detauxdeconver­
siondifférents relativeaudomaineduFEOGA,
section«garantie » 712900000 603500000
O (2)
TOTAL DUCHAPITRE 46712900000 603500000
O(3) (2)
(MCesmontantsfiguraientjusqu'en1977danslasectionFEOGA «garantie »(titres6et7).
(2)L'exécution dubudget1976aétéréaliséesanscomptabilisation séparéedesdépensesdedoubletaux,quiapparaissent enconséquence auniveaudel'ensembledespostesbudgétaires destitres6et7;cesdépensespeuventêtreévaluéesà340000000d'UC.
(3)Uncréditde4500000UCestinscritauchapitre100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 345
COMMISSION
CHAPITRE 45—MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES PERÇUS OUOCTROYÉS AUTITRE
DESÉCHANGES DEPRODUITS AGRICOLES (suite)
CHAPITRE 46—CHARGE RÉSULTANT DEL'APPLICATION DETAUXDECONVERSION DIFFÉRENTS
RELATIVE AUDOMAINE DUFEOGA,SECTION «GARANTIE »
Art. Postes Commentaires
451
4510
4511Ancienposte7810
Lapartiedemontantscompensatoires quidépasseleprélèvement àl'importation estactuellement ,
enraisondelasuspension duparagraphe 2del'article4bisdurèglement (CEE)n0974/71,unedépense
àchargeduFEOGA .Lecréditdeceposteestprévupourcouvrircettecatégoriededépenses .
Ancienposte7811
Cecréditestprévupourfinancerlesmontantscompensatoires monétaires payéspourdesexportations
verslespaystiersenapplication durèglement (CEE)n°974/71.
Lesmontantscompensatoires monétaires quelesÉtatsmembresàmonnaiedépréciéedéduisent des
restitutions verslespaystiersenapplication durèglement (CEE)n°974/71continuent d'êtrepris
encomptepardéduction desrestitutions danslessecteursconcernés ,étantdonnéquelacomptabi­
lisationséparéeseheurteàdegrandesdifficultésd'application .
460 Ancienarticle790
Cetteinscription estdestinéeàcouvrirlesimputations supplémentaires entraînées parl'application ,
pourlesconversions danslecadredubudget,destauxdel'unitédecompteeuropéenne ,alorsqueles
prixettauxdelapolitiqueagricolesontconvertisselondestauxreprésentatifs .
Danslebudget1977,ils'agissaitd'imputations supplémentaires entraînées parl'application ,dans
lecadredubudget,detauxcorrespondant auxparitésdéclaréesauFondsmonétaire international .
En1976,ceteffetétaitrépartientrelesdifférentes lignesbudgétaires .

346 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 48—PERTES DECHANGE
CHAPITRE 49—BANQUE EUROPÉENNE D'EXPORTATION (BEE)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 48p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 48 p.m. p.m.
CHAPITRE 49
490 Contribution aucapitalinitialdelaBanqueeuro­
péenned'exportation p.m. p.m.
491 GarantiedelaCEEauxempruntsdelaBanque
européenne d'exportation p.m. p.m.
492 Subvention d'équilibrebudgétaire accordée àla
Banqueeuropéenne d'exportation p.m. p.m.
493 Bonification d'intérêtsdeprêtsaccordésparlaBanque
européenne d'exportation p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 49 p.m. p.m,
Totaldutitre42421000002453014300 1388293200

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 347
COMMISSION
CHAPITRE 48—PERTES DECHANGE
CHAPITRE 49—BANQUE EUROPÉENNE D'EXPORTATION (BEE)
Art. Postes Commentaires
Cecréditestdestinéàcouvrir,danslamesureoùellesnesontpascompensées pardesbénéficesde
change,lespertesdechangeencourues parlaCommission danslecadredelagestiondel'ensemble
desopérations financières entraînées parl'exécution dubudget.
490Selonlaproposition derèglement (CEE)duConseilportantcréationdelaBanqueeuropéenne
d'exportation [COM(76)28finaldu17.2.1976],laBanqueauraitpourmissiondefaciliterles
exportations demarchandises etdeservicespardesentreprises dedeuxouplusieursÉtatsmembres ,
àdestination depaystiers,quandils'agitd'opérations d'intérêteuropéen .
Articledestinéàpermettre uneparticipation initialeaucapitaldelaBanqueeuropéenne d'exportation .
Auxtermesdel'article6delaproposition derèglement duConseil,lesemprunts delaBanquesont
garantisparlaCommunauté .
Cettelignebudgétaire estdestinéeàassurerlacouverture despremiersfraisd'installation etd'équi­
pementdelaBanqueeuropéenne d'exportation .
Cettelignebudgétaire estdestinéeàassurerlacouverture d'éventuelles bonifications d'intérêtssurles
prêtsaccordésparlaBanqueeuropéenne d'exportation .491
492
493

348 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRE 5
FONDS SOCIAL ETRÉGIONAL
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 50
500 Actionsenfaveurdessecteursagricoleet
textile 61000000 13000000 61281150
501 Actionsenfaveurdesjeunes 119000000 24000000 66989763

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 349
COMMISSION
TITRE 5
FONDS SOCIAL ETRÉGIONAL
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADECISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971
Art.Postes Commentaires
500 Décision 72/428/CEEduConseil,du19décembre 1972,relativeàl'intervention duFondssocial
européenenfaveurdepersonnes quiquittentl'agriculture pourexerceruneactivitéextra-agricole
(JOn°L291du28.12.1972,p.158).
Décision76/206/CEEduConseil,du9février1976,relativeàl'intervention duFondssocialeuropéen
enfaveurdepersonnes occupéesdanslessecteursdutextileetdel'habillement (JOn°L39du
14.2.1976,p.39).
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà35000000d'UCE(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 O: 118000000
1978: 3500000050000000
1100000050000000
1100000018000000
13000000
Total153000000 61000000 61000000 31000000
C)Resteàpayerau1erjanvier1978.
501 Décision75/459/CEEduConseil,du22juillet1975,relativeàl'intervention duFondssocialeuropéen
enfaveurdepersonnes touchéesparlesdifficultés del'emploi(JOn°L199du30.7.1975,p.36).
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà179000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements s'établitcommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 (1): 144000000
1978: 17900000061000000
5800000062000000
5800000021000000
63000000
Total323000000 119000000 120000000 84000000
(')Resteàpayerau1erjanvier1978.
(1)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

350 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
502 Actionsenfaveurdeshandicapés 18000000 5000000 16999477
503 Actionsenfaveurdesmigrants 25000000 6500000 21437594
504 Actionsenfaveurdessecteursetdesrégionstou­
chéesparlacrise p.m. p.m.—

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 351
COMMISSION
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADECISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art. Postes Commentaires
502 Décision74/328/CEEduConseil,du27juin1974,relativeàl'intervention duFondssocialeuropéen
enfaveurdeshandicapés (JOn°L185du9.7.1974,p.22).
Ildoits'agird'opérations intégrées (c'est-à-direcomportant àlafoislaréadaptation fonctionnelle
etprofessionnelle etlesopérations préalables auplacement )etdecaractère temporaire et
démonstratif .
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977i1): 41500000
197818000000 18000000 5500000
Total41500000 18000000 18000000 5500000
(*)Resteàpayerau1erjanvier1978.
503 Décision74/327/CEEduConseil,du27juin1974,relativeàl'intervention duFondssocialeuropéen
enfaveurdestravailleurs migrants (JOn°L185du9.7.1974,p.20).
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà16000000d'UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 H: 47000000
1978: 1600000020000000
500000020000000
50000007000000
6000000
Total63000000 25000000 25000000 13000000
(*)Resteàpayerau1erjanvier1978.
f1)Lepresentcommentaire revêtuncaractere contraignant .

352 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
505 Actionenfaveurdesfemmes 2500000
TOTAL DUCHAPITRE 50225500000 48500000 166707984

6.2.78 TournaiofficieldesCommunautés européennes 353
COMMISSION
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADECISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art. Postes Commentaires
505 Déclaration inscriteauprocès-verbal duConseildu28juin1977:
«LeConseil,entenantcomptedelavolontéexpriméeparleConseileuropéend'améliorer les
possibilités deformation etd'emploidesfemmes,invitelaCommission àluiprésenter une
proposition visantàouvrirleconcoursduFondsautitredel'article4enfaveurdesfemmes .»
LaCommission présentera cetteproposition àtempspourqueleConseilarrêtesadécisionavant
lafinde1977.Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà8000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 0)
1978: 8000000 2500000 2500000 3000000
Total8000000 2500000 2500000 3000000
(1)Resteàpayerau1erjanvier1978.
Récapitulation
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 (*): 350500000
1978: 238000000149000000
76500000150000000
7650000051500000
85000000
Total588500000 225500000 226500000 136500000
f1)Resteàpayerau1erjanvier1978.
(l)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

354 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 51—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DEPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
510CHAPITRE 51
Interventions visantàaméliorer lasituation deVem­
ploidecertaines régions,certainesbranches éco­
nomiques oucertainsgroupesd'entreprises 275000000 110000000 239977678

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 355
COMMISSION
CHAPITRE 51—NOUVEAU FONDSSOCIAL—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971
Art.Postes Commentaires
510 Règlement (CEE)n°2396/71duConseil,du8novembre 1971,portantapplication deladécision
duConseil,du1erfévrier1971,concernant laréformeduFondssocialeuropéen (JOn0L249du
10.11.1971,p.54),etnotamment sonarticle1erparagraphes 1et2.
Cesinterventions visentàremédierauxdifficultésd'emploiqueconnaissent certainesrégionsenretard
dedéveloppement ouendéclin,ouqu'entraînent tantl'adaptation auprogrèstechnique decertaines
branchesd'activitééconomique quelacessation ,laréduction oulatransformation d'activitédans
certainsgroupesd'entreprises .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà281000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 : 428000000
1978: 281000000185000000
90000000180000000
9000000063000000
101000000
Total709000000 275000000 270000000 164000000
C)Resteapayerau1erjanvier1978.
11)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

356 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 51—NOUVEAU FONDSSOCIAL—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
511 Actionsenfaveurdeshandicapés 37000000 13500000 29787572
TOTAL DUCHAPITRE 51312000000 123500000 269765250

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 357
COMMISSION
CHAPITRE 51—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DEPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art. Postes Commentaires
511 Règlement (CEE)n°2396/71duConseil,du8novembre 1971,portantapplication deladécisiondu
Conseil,du1erfévrier1971,concernant laréformeduFondssocialeuropéen (JOn0L249du
10.11.1971,p.54),etnotamment sonarticle1erparagraphe 3.
Interventions enfaveurdehandicapés susceptibles d'exerceruneactivitéprofessionnelle après
réhabilitation fonctionnelle etadaptation ouréadaptation professionnelle .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà49000000d'UCE(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
1enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 i1): 50000000
1978: 4900000021000000
1600000020000000
160000009000000
17000000
.Total99000000 37000000 36000000 26000000
{')Resteàpayerau1erjanvier1978.
Récapitulation
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 (x): 478000000
1978: 330000000206000000
106000000200000000
10600000072000000
118000000
Total808000000 312000000 306000000 190000000
t1)Resteàpayerau1erjanvier1978.
(*)Lepresentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

358 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 52—FONDSSOCIAL —EXPÉRIENCES PILOTES ETÉTUDES PRÉPARATOIRES
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
520CHAPITRE 52
Fondssocial,expériences pilotesetétudesprépa­
ratoires 1300000 440000 958510
TOTAL DUCHAPITRE 52 1300000 440000 958510

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 359
COMMISSION
CHAPITRE 52—FONDSSOCIAL —EXPÉRIENCES PILOTES ETETUDES PRÉPARATOIRES
Art.Postes Commentaires
520 Article7durèglement (CEE)n02396/71duConseildu8novembre 1971,etnotamment sonpara­
graphe1:
«LaCommission peututiliserdescréditsinscritsàceteffetaubudgetdesCommunautés pour
promouvoir ,réaliserouaiderfinancièrement desétudespréparatoires etdesexpériences pilotes
afind'éclairerleConseiletlaCommission danslechoixdesdomaines àouvrirauxinterventions
duFondsetdepermettreauxÉtatsmembresetauxresponsables d'opérations dechoisirlestypes
d'aideslesplusefficacesetd'enorganiser aumieuxl'utilisation .»
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà1500000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 i1): 660000
1978: 1500000500000
800000160000
500000 200000
Total2160000 1300000 660000 200000
(*)ResteàpayerauIe'janvier1978.
Récapitulation
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 i1): 660000
1978: 1500000500000
800000160000
500000 200000
Total2160000 1300000 660000 200000
t1)Resteàpayerau1erjanvier1978.
(l)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

360 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 53—NOUVEAU FONDS SOCIAL —ACTIONS NOUVELLES
CHAPITRE 54—FONDSSOCIAL—DÉPENSES PRÉVUES ÀL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSa)
DUTRAITÉ CEE
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépense s1976
CHAPITRE 53
530 Actionsnouvellespourfairefaceàlasituationde
l'emploi p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 53 p.m.—
CHAPITRE 54
540
5401
5402Fondssocial[dépensesprévuesàl'article125para­
graphe1sousa)dutraitéCEE]
Rééducation professionnelle
Réinstallation1282694
683390
Totaldel'article540 1966084
TOTAL DUCHAPITRE 54 1966084
TotalduFondssocial 538800000 172440000 439397828

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 361
COMMISSION
CHAPITRE 53—NOUVEAU FONDSSOCIAL —ACTIONS NOUVELLES
CHAPITRE 54—FONDSSOCIAL —DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSa)
DUTRAITÉ CEE
Art. Postes Commentaires
530 Nouvelarticle
Article11deladécision71/66/CEEduConseil,du1erfévrier1971,concernant laréformeduFonds
socialeuropéen (JOn°L28du4.2.1971,p.15).
Actionsnouvelles àengagerpourfairefaceàlasituationdel'emploi,conformément auxdécisions
prisesdanslecadreduréexamendesrèglesrelativesauxmissionsetfonctionnement duFondssocial
européen .
LaCommission seréserve,lemomentvenu,d'engagerparlesvoiesappropriées laprocédure
d'inscription d'uncréditauprésentchapitre .
Récapitulation deschapitres 50a54
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980etexercices
ultérieurs
1975-1977 i1): 829160000
1978: 569500000355500000
183300000350160000
183000000123500000
203200000
Total1398660000 538800000 533160000 326700000
(J)Resteapayerau1erjanvier1978.

362 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 55—FONDSEUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
550CHAPITRE 55
Fondseuropéendedéveloppement régional 525000000400000000 300000000
TOTAL DUCHAPITRE 55525000000400000000 300000000

363 6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 55—FONDS EUROPÉEN DEDEVELOPPEMENT REGIONAL
Art.Postes Commentaires
550 Lescréditsdestinésaufinancement delapolitiquerégionaleeuropéenne danslecadredesinvestis­
sementsindustriels ,artisanaux etdeservicesebasentsurlesrèglements suivants :
—leprojetdemodification durèglement (CEE)n°724/75duConseil,du18mars1975,portant
créationd'unFondseuropéen dedéveloppement régional (JOn°L73du21.3.1975,p.1),
—ladécision75/186/CEEduConseil,du18mars1975,portantapplication auxdépartements
françaisd'outre-mer durèglement (CEE)n°724/75portantcréationd'unFondseuropéen de
développement régional (JOn°L73du20.3.1975,p.49).
L'objectifgénéralestlacorrection desprincipaux déséquilibres régionaux danslaCommunauté
paruneparticipation aufinancement d'investissements dépassant chacun50000UCEdansles
activitésindustrielles ,artisanales etdeserviceéconomiquement sainesetbénéficiant d'aidesd'état
àfinalitérégionale ,sousréservedelacréationoudumaintiend'aumoinsdixemplois .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà581millionsd'UCE(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enmillionsd'UCoud'UCE)
Paiements
Engagements 1975-1977 1978 19791980et
exercices
suivantsTotal
UC UC UCE UC UCE UCE UC UCE
1975­
1977:1300(UC)
1978:581(UCE)
Total850 325
250
275125
96
200 1061300
346
581
525 296 106 927
(l)Leprésentcommentaire revêtuncaractère contraignant .

364 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 58—AIDEDELACOMMUNAUTÉ ÀLARÉGION SINISTRÉE DUFRIOUL
CHAPITRE 59—AIDEADESPOPULATIONS DELACOMMUNAUTÉ VICTIMES DECATASTROPHES
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
580
581CHAPITRE 58
Aidecommunautaire enfaveurdesstructures agri­
coles
Aidecommunautaire enfaveurdesinfrastructures
civiles— — 45000000
15000000
TOTAL DUCHAPITRE 58 — - 60000000
590CHAPITRE 59
Aideàdespopulations delaCommunauté victimes
decatastrophes 5000000 5000000
TOTAL DUCHAPITRE 59 5000000 5000000
Totaldutitre51068800000577440000 799397828

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 365
COMMISSION
CHAPITRE 58—AIDEDELACOMMUNAUTÉ ALARÉGION SINISTRÉE DUFRIOUL
CHAPITRE 59—AIDEADESPOPULATIONS DELACOMMUNAUTÉ VICTIMES DECATASTROPHES
Art. Postes Commentaires
590 L'article400desbudgetsdesexercicespassésétaitdestinéàcouvrirlesaidesencasdecatastrophes
aussibienàl'extérieurqu'àl'intérieurdelaCommunauté .Depuislebudgetde1977,l'ancienarticle400
estéclatéentreleprésentchapitre59etl'article950(ex951).

366 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION «GARANTIE >»
CHAPITRE 60—CÉRÉALES
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 60
600 Restitutions pourlescéréales
6000Restitutions 1032300000 431900000 372061945
6001Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires del'exercice 46900000 38100000 33860000
6002Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m.— 3000000
Totaldel'article6001079200000 470000000 408921945
601 Interventions pourlescéréales
6010Primed'incorporation deblétendredanslesali­
mentsdubétailp.m. 100000-46344
6011Restitutions àlaproduction pourlaféculede
pommedeterre 19200000 15800000 10511040
6012Autresrestitutions àlaproduction 64400000 46600000 36102158
6013Aideaublédur 124000000 138000000 114406029

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 367
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION «GARANTIE »>
CHAPITRE 60—CEREALES
Art. Postes Commentaires
Lesdépensesdelapolitiqueagricolecommune relevantdelasection «garantie »duFEOGAsont,
d'unepart,desrestitutions dontlefinancement esteffectuéenapplication del'article2durèglement
(CEE)n0729/70et,d'autrepart,desdépensesd'intervention dontlefinancement esteffectuéen
application del'article3dumêmerèglement ,lesconditions definancement étantparailleursdéfinies
parlerèglement (CEE)n02824/72.
Lesrèglements citésencommentaires lesontàtitreindicatif .Ilsreflètentl'étatactueldelarégle­
mentation ,laquellepeutévoluersanspréjudicedufinancement ;celui-cipeut,enoutre,concerner des
dépensesautitrederèglements noncités,etnotamment desrèglements anciens .
Leschiffresactuellement inséréssouslestitres6et7(FEOGA ,section «garantie »)ontétéétablis,
d'unepart,enfonctiondel'étatprésentdelaréglementation ,notamment enmatièredeprixet
d'organisation desmarchés ,et,d'autrepart,enfonctiond'hypothèses d'évolution desmarchésqui,
pourdesraisonsévidentes ,neprennentpasencomptelesélémentsnonprévisibles delaconjoncture .
Néanmoins ,àlalumièredel'expérience desannéespassées,desdépensesadditionnelles peuvent
seprésenterdanslecourantdel'année1978,dontlaCommission n'estpasenmesuredechiffrer,au
stadeactuel,l'ampleur .Cetteampleurdépendra ,d'unepart,desdécisions deprix,desmesures
connexes àprendrepourlacampagne 1978/1979et,d'autrepart,desphénomènes monétaires etdes
aléasdesmarchés communautaires etmondiaux .
600
6001
et
6002Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdesdépensespourlesdonsalimentaires correspondant
àdesrestitutions conformément àl'article2durèglement (CEE)n°2681/74.
601
6010Ceposteétaitprévupourlaprimededénaturation deblétendreenapplication del'article7para­
graphe3deuxième alinéadurèglement (CEE)n02727/75.
6011Ceposteestprévupourlesrestitutions àlaproduction pourlaféculedepommedeterreenappli­
cationdel'article11durèglement (CEE)n02727/75.
6012Ceposteestprévupourcouvrirlesautresrestitutions àlaproduction prévuesàl'article11durègle­
ment(CEE)n02727/75.
6013Cecréditestprévupourcouvrirlesaidesàlaproduction deblédurenapplication del'article10
durèglement (CEE)n02727/75.

368 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 60—CÉRÉALES (suite)
CHAPITRE 61—RIZ
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
601 (suite)
6014Indemnités defindecampagne 33000000 12300000 -41151
6015Achatsetopérations consécutives 93000000 75000000 53711242
6016Mesuresparticulières ouspécialesautresqu'achats
etopérations consécutives 15000000 5000000 13793628
6019Autresinterventions 500000 500000 513179
Totaldel'article601 349100000 293300000 228949781
TOTAL DUCHAPITRE 601428300000 763300000 637871726
CHAPITRE 61
610 Restitutions pourleriz
6100Restitutions 32300000 16800000 25045275
6101Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires del'exercice 3300000 3200000 1190000
6102Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m.— 1500000
Totaldel'article610 35600000 20000000 27735275
611 Interventions pourleriz 1000000 1000000 311534
TOTAL DUCHAPITRE 61 36600000 21000000 28046809

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 369
COMMISSION
CHAPITRE 60—CERÉALES (suite)
CHAPITRE 61—RIZ
Art.r-—i
Postes Commentaires
601 (suite)
6015Cecréditestprévu :
—pourlesinterventions consistant enachatsetopérations consécutives réalisésenapplication de
l'article7durèglement (CEE)n02727/75,
—pourlesinterventions consistant enachatsetopérations consécutives effectuéséventuellement en
application del'article8durèglement (CEE)n02727/75.
6016Ceposteestprévupourlesmesuresparticulières d'intervention etlesmesuresspécialesd'intervention
effectuées enapplication del'article8durèglement (CEE)n02727/75,pourautantqu'ilnes'agisse
pasd'achatsetopérations consécutives .
6019Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdesubventions quiseraientaccordéespourlesimportations
enItalie,parvoiemaritime ,decéréalesfourragères enprovenance desautresÉtatsmembresencorol­
laireavecl'abattement deprélèvements dontbénéficient lesmêmesimportations enprovenance des
paystiers[article23durèglement (CEE)n°2727/75etrèglement (CEE)n02749/75].
610
6101
et
6102Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdesdépensespourdonsalimentaires correspondant à
desrestitutions ,conformément àl'article2durèglement (CEE)n02681/74.
611 Cecréditestprévu,austadeactueldelaréglementation ,pourlesinterventions suivantes :
—restitutions àlaproduction enapplication del'article9durèglement (CEE)n01418/76,
—interventions destockageprévuesparlesarticles5,6et8durèglement (CEE)n°1418/76.

370 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 62
620 Restitutions pourlelaitetlesproduitslaitiers
6200Restitutions 810800000 809300000 599792192
6201Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires duprogramme del'exercice 192550000 159400000 93263000
6202Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m.— 67571000
Totaldel'article620 1003350000 968700000 760626192
621 Interventions pourlelaitécrémé
6210Aideaulaitécréméenpoudredestinéàl'alimen­
tationdubétail 526500000 472300000 463990045
6211Aideaulaitécréméliquidedestinéàl'alimenta­
tiondubétail 246500000 200200000 139224905
6212Aideaulaitécrémétransformé encaséine 111000000 108500000 89841664
6213Stockageprivé p.m. p.m. 755353
6214Stockage publicetmesuresspécialesd'écoule­
ment 391000000 322800000 449054749
6218Aidealimentaire àpartirdestockspublicsdelait
écréméenpoudre p.m. p.m.
6219Autresinterventions p.m. p.m.
Totaldel'article621 1275000000 1103800000 1142866716
622 Interventions pourlebeurreetlacrème
6220Stockage privé 42000000 40000000 20099359
6221Stockage publicetmesuresspécialesd'écoule­
mentdebeurredestock 499000000 282000000 164294082
6223Mesuresspéciales derésorption desexcédents
dematièresgrassesbutyriques 68800000 77700000 43308915

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 371
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS
Art.Postes Commentaires
620
6201
et
6202Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdesdépensespourdonsalimentaires correspondant àdes
restitutions ,conformément àl'article2durèglement (CEE)n°2681/74.
621
6210
et
6211Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensespourlesaidesoctroyées enapplication
del'article10durèglement (CEE)n0804/68.
6212Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensespourlesaidesoctroyées enapplication
del'article11durèglement (CEE)n0804/68.
6213
et
6214Lescréditsdecespostessontprévuspourcouvrir :
—lesdépensesd'aideaustockageprivéeffectuées enapplication del'article7paragraphe 3du
règlement (CEE)n0804/68,
—lesdépensesconsécutives austockagepublicetauxmesuresparticulières d'écoulement conformé­
mentàl'article7paragraphes 1et2durèglement (CEE)n0804/68,ycomprislesdépensesde
transport effectuées enapplication del'article8paragraphe 3durèglement (CEE)n°563/76.
622
6220Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensespourlesaidesoctroyéesconformément
àl'article6paragraphe 2durèglement (CEE)n0804/68.
6221Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensesconsécutives austockagepublicetaux
mesuresparticulières d'écoulement réaliséesenapplication del'article6paragraphes 1et3durègle­
ment(CEE)n0804/68.
6223Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensespourlesmesuresspécialesderéduction
desexcédents dematièresgrassesbutyriques prisesenapplication del'article12durèglement (CEE)
n°804/68.Pour1978,ils'agit,enl'étatactueldelaréglementation ,desdépensesrésultant de
l'application durèglement (CEE)n°880/77relatifàl'aideàlaconsommation debeurre.

372 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS (suite)
A Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
622 (suite)
6228Aidealimentaire àpartirdestockspublicsde
beurre p.m. p.m.
6229Autresinterventions p.m. p.m.
Totaldel'article622 609800000 399700000 227702356
623 Interventions pourd'autresproduitslaitiers
6230Stockage defromages 10000000 10000000-16490008
6231Participation àladistribution delaitauxécoliers 26000000 17400000
6239Autresinterventions p.m. p.m.
Totaldel'article623 36000000 27400000-16490008
624 Autresmesuresintéressant lesecteurdulaitetdes
produitslaitiers
6240Participation delagarantieauxprimesdenon­
commercialisation dulaitetdereconversion 185900000 20600000
6249Autresmesuresp.m.
Totaldel'article624 185900000 20600000
629 Participation financière desproducteurs laitiers -214200000-35300000
TOTAL DUCHAPITRE 6228958500002484900000
C1)2114705256
()Uncréditde25200000UCestinscritauchapitre100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 373
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS (suite)
Art. Postes Commentaires
623
6230
6231Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensesoccasionnées parlesinterventions de
stockagedefromages ,d'unepart,stockagepublicouprivédegranapadanoetparmigiano reggiano
réaliséenapplication del'article8durèglement (CEE)n°804/68,d'autrepart,stockageprivédes
fromages degardeeffectuéenapplication del'article9dumêmerèglement .
LescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlapartdesdépensesrelevantduFEOGApourla
distribution dulaitauxécoliersenapplication durèglement (CEE)n°1080/77.
624
6240Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlapartrelevantdelasection «garantie »desdépenses
relativesauxprimesdenon-commercialisation dulaitetdereconversion detroupeaux bovinsà
orientation laitière,suivantlerèglement (CEE)n°1078/77.Lasection «garantie »assurelefinance­
mentde60%desdépenses ,les40%restantsrelevantdelasection «orientation ».
629 Cetarticleestprévuenapplication durèglement (CEE)n°1079/77relatifàlaparticipation financière
desproducteurs delait.
Ilpermetlefinancement demesuresfavorisant l'élargissement desmarchésetdoncl'écoulement des
différentsproduitslaitiers.Lescréditsduchapitre62sontétablisenconséquence ,sanspréjudice des
virements decréditséventuelsquiseraientnécessaires pourl'exécution desmesuresfavorisant l'élar­
gissement desmarchésdesproduitslaitiersprévuesàl'article4durèglement (CEE)n01079/77du
Conseil,du17mai1977,relatifàunprélèvement decoresponsabilité etàdesmesuresdestinées à
élargirlesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers.

374 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIERES GRASSES
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 63
630 Restitutions pourl'huiled'olive 1000000 1000000 175761
631 Interventions pourl'huiled'olive
6310Aideàlaproduction 267500000 269000000 191096256
6311Stockage 15000000 15000000 12792526
6319Autresinterventions 5000000 5000000 8531260
Totaldel'article631 287500000 289000000 212420042
632 Restitutions pourlesgrainesdecolza,denavetteet
detournesol 5000000 5000000 9807247
633 Interventions pourlesgrainesdecolza,denavetteet
detournesol
6330Aideàlaproduction 105500000 110100000 85740037
6331Stockage 1000000 1000000 122673
6339Autresinterventions p.m. p.m. 3
Totaldel'article633 106500000 111100000 85862713

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 375
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIERES GRASSES
Art. Postes Commentaires
631
6310Cecréditestprévupourcouvrirlesaidesàlaproduction ,enapplication del'article10durèglement
n0136/66/CEE,ycomprislapartretenuepourlefinancement ducasieroléicolesuivantl'article3
durèglement (CEE)n0154/75.
6311Cecréditestprévupourcouvrirl'ensemble desdépensespourlesopérations destockagedel'huile
d'olivefaitesenapplication desarticles11et12durèglement n0136/66/CEE.
6319Cecréditestprévupourcouvrirlesdépensesrelativesàl'octroid'unerestitution àlaproduction de
l'huiled'oliveutiliséepourlafabrication deconserves depoissonsetdelégumesenapplication de
l'article19durèglement n0136/66/CEE.
633
6330Cecréditestprévupourcouvrirlesaidesàlaproduction enapplication del'article27durèglement
n0136/66/CEE.
6331Cecréditestprévupourcouvrirlesdépensesd'achats,destockageetdesopérations consécutives en
application del'article26durèglement n0136/66/CEE.
6339Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourlesdépensessuivanteséventuelles
faitespourlesgrainesoléagineuses :
—indemnité depromptecommercialisation ,enapplication del'article27durèglement
n0136/66/CEE,
—octroid'uneaidesupplémentaire auxgrainesdecolzaetdenavettetransformées enItalieen
application del'article36durèglement n0136/66/CEEetdel'article 1erdurèglement
n°876/67/CEE.

376 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES (suite)
CHAPITRE 64—SUCRE
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
634 Interventions pourlesautresgrainesrelevantdela
position12.01dutarifdouaniercommun
6340Aideauxgrainesdecoton 400000 500000\
6341Aideauxgrainesdesoja 500000 500000
>757632
6342Aideauxgrainesdelin 12400000 5500000
6343Aideauxautresgrainesoléagineuses p.m.
Totaldel'article634 13300000 6500000 757632
TOTAL DUCHAPITRE 63413300000 412600000 309023395
CHAPITRE 64
640 Restitutions pourlesucreetl'isoglucose
6400Restitutions pourlesucreetl'isoglucose 603400000 255000000 55611547
6401Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires del'exercice 1500000 800000 148134
6402Restitutions pourlesactionscommunautaires
dedonsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m. p.m. 64223
Totaldel'article640 604900000 255800000 55823904

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 377
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIERES GRASSES (suite)
CHAPITRE 64—SUCRE
Commentaires Art. Postes
634
6340
6341
6342
6343Cecréditestprévupourlesdépensesd'aidepourlesgrainesdecotonenapplication del'article1er
durèglement (CEE)n°1516/71.
Cecréditestprévupourlesdépensesd'aidepourlesgrainesdesojaenapplication del'article2
durèglement (CEE)n01900/74.
Cecréditestprévupourlesdépensesd'aidepourlesgrainesdelinenapplication del'article2du
règlement (CEE)n0569/76.
Nouveau poste
Ceposteestprévupourpermettre lesimputations éventuelles résultantd'uneextension éventuelle
dusystèmedesaidesàd'autresgrainesoléagineuses ,parexemplelesgrainesdericinpourlesquelles
uneproposition aététransmise auConseilparlaCommission enjuillet1977.
Encontrepartie desdépensesduchapitre64,lesprofessionnels versentdescotisations :d'unepart,
descotisations destockage ,enprincipeéquivalentes auxcréditsduposte6412«remboursement des
fraisdestockage »,et,d'autrepart,descotisations àlaproduction couvrantunepartieimportante des
dépenses derestitution .
640
6400Ceposteestprévupourlesrestitutions octroyées enapplication del'article19durèglement (CEE)
n03330/74etdel'article4durèglement (CEE)n01111/77.
Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdesdépensespourdonsalimentaires correspondant àdes
restitutions conformément àl'article2durèglement (CEE)n02681/74.6401
et
6402

378 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 64—SUCRE (suite)
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
641 Interventions pourlesucre
6410Primesdedénaturation 2500000 p.m.C) 2499811
6411
6412Restitutions pourutilisation dansl'industrie chi­
mique
Remboursement desfraisdestockagep.m.
194100000p.m.
14880000032117
145153856
6413
6414Stockagepublic
Mesuresprisespourlesucredesdépartements
d'outre-mer2000000
89000001000000
75000001064064
4442836
6415Subvention àl'importation desucre 100000 900000 19855170
6419Autresinterventionsp.m. p.m. 106126
Totaldel'article641 207600000 158200000 173153980
TOTAL DUCHAPITRE 64812500000 414000000 228977884
CHAPITRE 65
650 Restitutions pourlaviandebovine
6500
6501Restitutions
Restitutions pourlesactionscommunautaire »
dedonsalimentaires del'exercice92000000
p.m.110400000
p.m.135696856
Totaldel'article650 92000000 110400000 135696856
(l)Uncréditde1500000UCestinscritauchapitre 100.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 379
COMMISSION
CHAPITRE 64—SUCRE (suite)
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE
Art.Postes Commentaires
641
6410Ceposteestprévupourcouvrirlesdépenseséventuelles deprimesdedénaturation octroyées en
application del'article9paragraphe 2durèglement (CEE)n°3330/74.
6411Ceposteestprévupourcouvrirlesdépensesderestitutions pourutilisation dansl'industriechimique
enapplication del'article9paragraphe 4durèglement (CEE)n03330/74.
6412Cecréditestprévupourcouvrirlesremboursements defraisdestockageenapplication del'article8
durèglement (CEE)n03330/74.
6414Ceposteestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourcouvrirlesdépensesdemesuresprises
pourlesucreproduitdanslesdépartements d'outre-mer ,enapplication del'article9paragraphe 3
durèglement (CEE)n°3330/74.
6415Ceposteestprévupourcouvrirlesdépensesdesubventions àl'importation desucre,enapplication
del'article17paragraphe 2durèglement (CEE)n03330/74.
6419Ceposteestprévupourfaireface,dansl'étatactueldelaréglementation ,auxdépensesrésultantde
l'application del'article1erdurèglement (CEE)n02932/74prévoyant unesubvention ausucreproduit
au-delàduquotamaximal ,àcellesrésultantdel'application del'article10durèglement (CEE)
n03330/74etàcellesrésultantdel'application del'article6durèglement (CEE)n01488/76.
650
6501Ceposteétaitprévu,lesannéesantérieures à1978,pourcouvrirlapartdesdépensespourdonsalimen­
tairescorrespondant àdesrestitutions ,conformément àl'article2durèglement (CEE)n02681/74.

380 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE (suite)
CHAPITRE 66—VIANDE PORCINE
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
651 Interventions pourlestockagedelaviandebovine
6510Stockageprivé 33000000 80200000 87281022
6511Stockagepublic 218300000 151100000 263531676
TotaldeVarticle651 251300000 231300000350812698
652 Autresinterventions pourlaviandebovine
6520Aidesàdesbénéficiaires sociauxp.m. p.m. 11744
6521Primespourmiseordonnée surlemarchéet
abattagedegrosbovins 9000000 10900000 87179698
6522Primesdereconstitution ducheptel 108500000 142800000 69292313
6529Autresp.m. p.m. 158626
Totaldel'article652 117500000 153700000 156642381
TOTAL DUCHAPITRE 65460800000 495400000 643151935
CHAPITRE 66
660 Restitutions pourlaviandeporcine 66500000 63000000 22168497
661 Interventions pourlaviandeporcine 18000000 27000000 5775296
TOTAL DUCHAPITRE 66 84500000 90000000 27943793

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 381
COMMISSION
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE (suite)
CHAPITRE 66—VIANDE PORCINE
Art. Postes Commentaires
651
6510Cecréditestdestinéàfinancerlesaidesaustockageprivérésultantdel'application del'article5
paragraphe 1sousa)durèglement (CEE)n0805/68.
6511Cecréditestdestinéàfinancerlesfraisdestockage ,d'achatetdeventerésultantdel'application
desarticles5,6et7durèglement (CEE)n0805/68.
652
6520Ceposteestprévupourlefinancement del'aidepourl'achatdeviandebovineparlesbénéficiaires
d'uneassistancesociale[règlement (CEE)n0185/74],mesurepriseenapplication del'article22bis
durèglement (CEE)n0805/68.
6521Cecréditestdestinéàfinancer,dansl'étatactueldelaréglementation :
—laprimepourmiseordonnée surlemarchédegrosbovinsautresquelesvaches,définieparles
règlements (CEE)n01967/74et(CEE)n02504/74,
—-lesprimesàl'abattagedegrosbovinsautresquelesvaches,définiesparl'article1erdurègle­
ment(CEE)n0464/75,parl'article3durèglement (CEE)n0797/76etparl'article3durèglement
(CEE)n0870/77.
6522Cecréditestdestinéàfinancer,dansl'étatactueldelaréglementation :
—laprimedemaintienducheptel,définieparl'article2durèglement (CEE)n02502/74,
—■lesprimesaumaintiendesvaches,définiesparl'article4durèglement (CEE)n0464/75,
—lesprimesàlanaissance deveaux,définiesparl'article4durèglement (CEE)n°464/75,par
l'article1erdurèglement (CEE)n0620/76etparl'article1erdurèglement (CEE)n0871/77.
6529Ceposteestprévupourcouvrird'autresinterventions éventuelles ;ils'agitnotamment delacampagne
d'information publicitaire prévueparlerèglement (CEE)n02930/74.
661 Cecréditestdestiné,enl'étatactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourlesactions
destockageprivé,publicetautresmesuresprévuesparlerèglement (CEE)n02759/75.

382 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 67—ŒUFSETVOLAILLES
CHAPITRE 68—FRUITS ETLÉGUMES
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 67
670 Restitutions pourlesœufs 5400000 6500000 5368848
671 Restitutions pourlesvolailles 20000000 18500000 7752746
TOTAL DUCHAPITRE 67 25400000 25000000 13121594
CHAPITRE 68
680 Restitutions pourlesfruitsetlégumes
6800Restitutions pourlesfruitsetlégumesfrais 27000000 31000000 41873023
6801Restitutions pourlesproduitstransformés àbase
defruitsetlégumes 20000000 20000000 15433665
Totaldel'article680 47000000 51000000 57306688
681 Interventions pourlesfruitsetlégumesfrais
6810Compensations financières pourlesopérations de
retraitetdépensesd'achat 54500000 57500000 165904636
6811Opérations detransformation etdedistribution 4000000 4000000 112133
6812Compensations financières pourlapromotion
desagrumescommunautaires 16700000 20000000 15298387
6813Compensations financières pourlatransformation
d'agrumes 11000000 9000000 5777822
6819Autresinterventionsp.m. p.m.
Totaldel'article681 86200000 90500000 187092978

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 383
COMMISSION
CHAPITRE 67—ŒUFSETVOLAILLES
CHAPITRE 68—FRUITS ETLEGUMES
Art. Postes Commentaires
680
6801Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredesrestitutions pourproduitstransformés àbase
defruitsetlégumesenapplication durèglement (CEE)n0516/77.
681
6810Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières accordées auxorga­
nisations deproducteurs enapplication del'article18durèglement (CEE)n01035/72etpourles
achatsdanslescasdecrisegraveenapplication del'article19dumêmerèglement .
6811Cecréditestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespouropérations
detransformation etdedistribution desproduitsayantfaitl'objetderetraitoud'achat,enapplication
del'article21durèglement (CEE)n01035/72.
6812Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières pourlapromotion
desorangesetmandarines communautaires enapplication del'article8durèglement (CEE)
n02511/69.
6813Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlatransformation decertainesvariétésd'oranges
enapplication del'article3durèglement (CEE)n02601/69etlesdépensesduesàl'application de
mesuresparticulières visantàfavoriserlacommercialisation deproduitstransformés àbasedecitrons
enapplication durèglement (CEE)n01035/72.
6819Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlesindemnités éventuelles accordées auxexploitants
agricoles enapplication durèglement (CEE)n°1035/72.

384 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 68—FRUITSETLÉGUMES (suite)
CHAPITRE 69—VINS
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
682 Interventions pourlesproduitstransformés àbase
defruitsetlégumes 6000000 6000000
TOTAL DUCHAPITRE 68139200000 147500000 244399666
CHAPITRE 69
690 Restitutions pourlesvins 2000000 2000000 1646460
691 Interventions pourlesvins
6910Aidesaustockageprivé 61500000 60000000 40883140
6911Aideaurelogement desvinsdetable 2000000 2000000 2397320
6912Distillation duvin 138700000 33700000 125448637
6919Autresinterventions 100000 100000 12743
Totaldel'article691 202300000 95800000 168741840
692 Autresdépenses
6920Distillation obligatoire desous-produits dela
vinification 20000000 11200000 2530639
Totaldel'article692 20000000 11200000 2530639
TOTAL DUCHAPITRE 69224300000 109000000 172918939

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 385
COMMISSION
CHAPITRE 68—FRUITSETLÉGUMES (suite)
CHAPITRE 69—VINS
Art.Postes Commentaires
682 Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourcouvrirlesdépensesd'aideauxconserves
d'ananasenapplication durèglement (CEE)n0527/77etpourlesmontantscompensatoires octroyés
auxconserves detomatesenapplication durèglement (CEE)n01930/75.
691
6910Lecréditdeceposteestdestinéàfinancerlesaidesaustockageprivéduvinetmoûtderaisinsen
application del'article5paragraphes 3et5durèglement (CEE)n0816/70ainsiquel'aideaustockage
complémentaire (article6quater).
6911Cecréditestdestinéàfinancer,enl'étatactueldelaréglementation ,lesaidesaurelogement des
vinsdetableprévuesàl'article6bisdurèglement (CEE)n0816/70.
6912Cecréditestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensesdedistillation du
vin:distillation volontaire duvindetableenapplication del'article7durèglement (CEE)n0816/70,
distillation spécialeenapplication del'article33bisdecemêmerèglement ,distillation préventive
(article6ter),distillation complémentaire (article6quater),distillation desvinsissusderaisinsdetable
(article24ter)etdistillation additionnelle prévueàl'article24bisetdistillation prévueàl'article
6quinquies dumêmerèglement (CEE)n°816/70.
6919Enl'étatactueldelaréglementation ,cecréditestdestinéàfinancer :
—lesmesuresd'intervention prisesenapplication del'article33durèglement (CEE)n0816/70
pourdesproduitsautresquelesvinsdetable,
—lesmesuresdérogatoires consécutives àdescalamités ,prisesenapplication del'article38durègle­
ment(CEE)n0816/70,
—lesaidespourlesproduitssimilairesau«Cyprussherry»exportésauRoyaume-Uni etenIrlande
enapplication durèglement (CEE)n01253/73,modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01606/76.
692
6920Cescréditssont,austadeactueldelaréglementation ,destinésàcouvrirlaparticipation financière
duFEOGAauxdépensesoccasionnées parladistillation dessous-produits delavinification enappli­
cationdel'article24durèglement (CEE)n°816/70.

JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78 386
COMMISSION
CHAPITRE 70—TABAC
CHAPITRE 71—PÊCHE
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 70
700 Restitutions pourletabac 5000000 4000000 2543447
701
7010Interventions pourletabac
Primes 222900000 188700000 224837369
7011Stockage 9200000 10300000 2469591
7019Autresinterventions 300000
Totaldel'article701 232400000 199000000 227306960
TOTAL DUCHAPITRE 70237400000 203000000 229850407
CHAPITRE 71
710 Restitutions pourlesproduitsdelapêche 6000000 2000000 3755112
711
7110Interventions pourlesproduitsdelapêche
Retraitetachat 10000000 5000000 6387910
7111Aidesaustockageprivé 1000000 3000000 324599
7119Autresinterventions 1000000 p.m.
Totaldel'article711 12000000 8000000 6712509
TOTAL DUCHAPITRE 71 18000000 10000000 10467621

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 387
COMMISSION
CHAPITRE 70—TABAC
CHAPITRE 71—PÊCHE
Art.Postes Commentaires
701
7010Cecréditestprévupourfairefaceauxdépensesdeprimesoctroyées enapplication del'article3du
règlement (CEE)n0727/70.
7011Cecréditestdestinéàfinancerlesdépensesdestockageenapplication desarticles5,6et7durègle­
ment(CEE)n0727/70.
7019Cecréditestdestinéàfinancerlesprimespournon-replantation detabacdevariétéBeneventano
enapplication durèglement (CEE)n°339/77.
711
7110Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières accordées auxorga­
nisationsdesproducteurs enapplication del'article11durèglement (CEE)n0100/76etpourlesachats
desardinesetanchoisencasdecrisegraveenapplication del'article12dumêmerèglement .
7111Cecréditestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àfinancerlesaidesaustockageprivéen
application del'article15durèglement (CEE)n0100/76.
7119Ceposteestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourindemnités
compensatoires pourlesthonsdestinésauxindustries delaconserveenapplication del'article16
durèglement (CEE)n°100/76.

388 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 72—ALCOOL ÉTHYLIQUE D'ORIGINE AGRICOLE
CHAPITRE 73—AUTRES SECTEURS OUPRODUITS SOUSORGANISATION COMMUNE DEMARCHÉS
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 72
720 Restitutions pourl'alcool p.m.
721 Interventions pourl'alcool p.m.rp.m.
TOTAL DUCHAPITRE 72 p.m. p.m.
CHAPITRE 73
730 Interventions pourlelintextileetlechanvre
7300
7301Interventions pourlelintextile
Interventions pourlechanvre13200000
1800000j1350000019322007
Totaldel'article730 15000000 13500000 19322007
731 Semences 23000000 16000000 22730203
732 Houblon 8000000 8000000 14453307
733 Versàsoie 1400000 1200000 623530
734 Fourrages déshydratés 16200000 15700000 15203496

6.2.78 TournaiofficieldesCommunautés européennes 389
COMMISSION
CHAPITRE 72—ALCOOL ÉTHYLIQUE D'ORIGINE AGRICOLE
CHAPITRE 73—AUTRES SECTEURS OUPRODUITS SOUSORGANISATION COMMUNE DEMARCHÉS
Art. Postes Commentaires
Cechapitreestprévuenraisondelaproposition delaCommission concernant unrèglementportant
organisation commune desmarchésdanslesecteurdel'alcooléthyliqued'origineagricole,présentée
le7décembre 1976.
730
7300
et
7301Nouveaux postes
Postesouvertspourdistinguer lesinterventions revenant,d'unepart,aulintextile(poste7300)et,
d'autrepart,auchanvre (poste7301);lescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensespourdesaides
àl'hectareetdesaidesaustockage privéenapplication desarticles4et5durèglement
(CEE)n°1308/70.
731 Cecréditestdestiné,enl'étatactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourdesaidesàla
production enapplication del'article3durèglement (CEE)n02358/71.
732 Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourlesdépensespourdesaidesàl'hectare
octroyéesauxproducteurs enapplication del'article12durèglement (CEE)n01696/71;cesdépenses
nesontqu'éventuelles parcequesurbordonnées àunedécisionpréalableduConseilconcernant l'octroi
effectifdel'aideetsonniveau.
733 Lerèglement (CEE)n0827/68duConseilamissousorganisation commune demarchéscertainspro­
duitsénumérés àl'annexeIIdutraité,dontlesversàsoieetlesœufsdeversàsoie.Lecréditde
l'article733estprévupourlesaidesaccordées enapplication del'article2durèglement (CEE)
n0845/72pourlesversàsoieélevésdanslaCommunauté etpourl'aidesupplémentaire àcertains
éleveursen1977/1978enapplication del'article1erdurèglement (CEE)n0708/76.
734 Cecréditestprévupourlesaidesaccordées auxfourragesdéshydratés enapplication desarticles3,
4et5durèglement (CEE)n01067/74.

390 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 73—AUTRES SECTEURS OUPRODUITS SOUSORGANISATION COMMUNE DEMARCHÉS
(suite)
CHAPITRE 74—RESTITUTIONS POURCERTAINES MARCHANDISES RÉSULTANT DELATRANS­
FORMATION DEPRODUITS AGRICOLES
(CHAPITRE 75—MONTANTS COMPENSATOIRES «ADHÉSION »OCTROYÉS AUTITREDES
ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES )
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
735 Pommesdeterre p.m. p.m.
736 Viandeovine p.m. p.m.
739 Autres p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 73 63600000 54400000 72332543
CHAPITRE 74
740 Restitutions pourcertainesmarchandises résultant
delatransformation deproduitsagricoles 120000000 48000000 67439961
TOTAL DUCHAPITRE 74120000000 48000000 67439961
(CHAPITRE 75)
750 Montants compensatoires «adhésion »octroyésau
titredeséchangesintracommunautaires (250000000)(359881644)
(TOTALDUCHAPITRE 75) (250000000)(359881644)

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 391
COMMISSION
CHAPITRE 73—AUTRES SECTEURS OUPRODUITS SOUSORGANISATION COMMUNE DEMARCHES
(suite)
CHAPITRE 74—RESTITUTIONS POURCERTAINES MARCHANDISES RÉSULTANT DELATRANS­
FORMATION DEPRODUITS AGRICOLES
(CHAPITRE 75—MONTANTS COMPENSATOIRES «ADHÉSION »OCTROYÉS AUTITREDES
ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES )
Art.Postes Commentaires
735
etCesarticlessontprévusenraisondespropositions delaCommission pourdenouvellesorganisations
demarché,présentées le22décembre 1975pourlapommedeterreetle10septembre 1975pourla
viandeovine;ilssontdotésd'un«p.m.»enattendantl'adoptiondespropositions parleConseil. 736
740 Cecréditestprévupourdesrestitutions auxmarchandises résultantdelatransformation deproduits
agricolesvisésparlerèglement (CEE)n01059/69duConseil.

392 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 76—CRÉDITS POURL'APUREMENT DESPÉRIODES DECOMPTABILISATION ANTÉ­
RIEURES AU1erJANVIER 1971
(CHAPITRE 78—MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES )
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 76
760 Créditspourl'apurement despériodesdecompta­
bilisationantérieures au1erjanvier1971 p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 76 p.m. p.m.
(CHAPITRE 78)
780
7800Montants compensatoires monétaires autitredes
échangesintracommunautaires
Montants compensatoires monétaires pourl'impor­
tationpayésouperçusparlesÉtatsmembres
importateurs (-59000000)
7801Montantscompensatoires monétaires pourl'impor­
tationpayésparlesÉtatsmembresexportateurs
pourlecomptedesÉtatsmembresimportateurs (1301000000)|(400275360)
7802Montantscompensatoires monétaires pourl'expor­
tationpayésouperçusparlesÉtatsmembresexpor­
tateurs(-457000000)(-87235548)
Totaldel'article780 (785000000)(313039812)
781 Montants compensatoires monétaires autitredes
échangesextracommunautaires
7810Fractiondesmontantscompensatoires octroyésà
l'importation dépassant leprélèvement (145000000)(151213912)
7811Montants compensatoires monétaires payésà
l'exportation (40000000)(40486509)
Totaldel'article781 (185000000)(191700421)
(TOTALDUCHAPITRE 78) (970000000)(504740233)

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 393
COMMISSION
CHAPITRE 76—CRÉDITS POURL'APUREMENT DESPÉRIODES DECOMPTABILISATION ANTÉ­
RIEURES AU1erJANVIER 1971
(CHAPITRE 78—MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES )
Art. Postes Commentaires
760 LaCommission vadéciderleconcoursduFEOGA,section«garantie»,autitredetouteslespériodes
decomptabilisation antérieures au1erjanvier1971(1967,1968,1969,secondsemestrede1969,année
1970).Lefinancement decespériodesprésentedesdifférences essentielles parrapportaurégime
actuellement envigueur,raisonpourlaquellelaCommission présentera unesolutionadhocpourla
régularisation définitive detouteslesopérations encause.

394 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
(CHAPITRE 79—CHARGE RÉSULTANT DEL'APPLICATION DETAUXDECONVERSION DIFFÉRENTS )
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
790(CHAPITRE 79)
Chargerésultantdel'application detauxdeconver­
siondifférents (603500000) (2)
(TOTALDUCHAPITRE 79) (603500000)
O(2)
(Sous-total deschapitres78et79) (1573500000)(504740233)
(2)
Engagements provisionnels globauxn'ayantpas
faitl'objetd'engagements selonlanomenclature
budgétaire (56181520)
Totaldestitres6et76959750000
(3)5278100000
(1823500000)
(3)4856433049
(864621877)
(3)
(l)Uncréditde4500000UCestinscritauchapitre100.
(*)L'exécution dubudget1976aétéréaliséesanscomptabilisation séparéedesdépensesdedoubletaux,quiapparaissent enconséquence au
niveaudel'ensembledespostesbudgétaires destitres6et7:cesdépensespeuventêtreévaluéesà340000000d'UC.
(3)Àcompterde1978,leParlementatransférélescréditsrelatifsauxdépensesagrimonétaires (ancienschapitres75,78et79)autitre4(chapitres44,45et46).

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 395
COMMISSION
(CHAPITRE 79—CHARGE RÉSULTANT DEL'APPLICATION DETAUXDECONVERSION DIFFERENTS )
Art.Postes Commentaires
Rappelpourinformation
Lapolitiquecommune desmarchés—dontletotaldescréditsestinscrit,d'unepart,auxtitres6et7
pourcequiestdesdépensesdesorganisations communes desmarchésproprement diteset,d'autrepart,
auxchapitres44,45et46pourcequiestdesdépensesagrimonétaires —estégalement àl'originede
recettesfigurantdanslesressources propresdelaCommunauté ,àsavoir :
UCE
—lesprélèvements agricoles 1686100000
—lescotisations «sucre»et«isoglucose » 376900000

396 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRE 8
FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION «ORIENTATION >»
CHAPITRE 80—PROJETS D'AMÉLIORATION DESSTRUCTURES AGRICOLES VISÉESÀL'ARTICLE 13
DURÈGLEMENT N°17/64/CEE
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
800CHAPITRE 80
Projetsd'amélioration desstructures agricolesvisées
àl'article13durèglement n017/64/CEE 26000000 6000000 235470000
TOTAL DUCHAPITRE 8026000000 6000000 235470000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 397
COMMISSION
TITRE 8
FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION «ORIENTATION »»
CHAPITRE 80—PROJETS D'AMÉLIORATION DESSTRUCTURES AGRICOLES VISÉESAL'ARTICLE 13
DURÈGLEMENT N017/64/CEE
Art.Postes Commentaires
800 Lesdépensesàeffectueren1978surcetarticledécoulentdurèglement n017/64/CEEetdel'article6
paragraphe 4durèglement (CEE)n0729/70.L'objectifpoursuivi envertudurèglement (CEE)
n0729/70prévoitquelapartiedeladotationannuellede325millionsd'UCEnonutiliséepourdes
actionscommunes etdesmesuresparticulières estaffectéeaufinancement parleFEOGA,àconcur­
rencede25%desdépensesagrééesetréalisées,deprojetsd'amélioration desstructures agricoles .
Ilestprévupour1978quelesactionscommunes etlesmesuresparticulières couvrentlatotalitédes
325millionsd'UCEdeladotationduFEOGA ,section «orientation »;enconséquence ,aucun
engagement n'estprévupour1978.
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
Paiements
Engagements
1977 1978 19791980
etexercices ultérieurs
1977: 91200000
(+80000000
inscriten1977auposte8202)
1978: p.m.6000000
(8000000)14000000
12000000
p.m.22000000
18000000
p.m.49200000
42000000
p.m.
Total171200000 14000000 26000000 40000000 91200000

398 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 81
810 Actionscommunes dansledomainedelaréforme
desstructures agricoles
8100Modernisation desexploitations agricoles 48800000 18800000 9827500
8101Cessationd'activitéagricoleetaffectation deterres
pourl'amélioration desstructures 700000 1400000 61000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 399
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELAREFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art.Postes Commentaires
810
8100Lesdépensesàeffectueren1978surcepostedécoulent deladirective72/159/CEEduConseil,du
17avril1972,concernant lamodernisation desexploitations agricoles (JOn0L96du23.4.1972,p.1)
complétée parladirective73/131/CEE(primed'orientation verslaproduction deviandebovine),la
directive73/440/CEE(différenciation régionale desmesures),ladirective74/493/CEE(tauxdeboni­
fication)etladirective75/268/CEE(agriculture demontagne ).
Ladirectiveinstitue,pourdixans,unrégimesélectifd'encouragement auxexploitations agricolesen
mesuredesedévelopper envued'atteindre ,parunplandedéveloppement approprié ,unrevenu
parpersonneactiveéquivalant ausalairebrutmoyendestravailleurs nonagricolesdelarégion
concernée .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà48800000UCE(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
CenUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:48800000 48800000— —
8101Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant deladirective72/160/CEEduConseil,du
17avril1972,concernant l'encouragement àlacessation del'activitéagricoleetàl'affectation de
lasuperficieagricoleutiliséeàdesfinsd'amélioration desstructures (JOn0L96du23.4.1972,p.9),
complétée parlesdécisionsduConseildu21octobre1972.
Cettedirectiveconstitueuncomplément àladirective72/159/CEE(modernisation desexploitations
agricoles).L'actionapourobjectifdefaciliterledépart,principalement ,desagriculteurs âgéset,d'une
manièregénérale,deceuxquirenoncent àleuractivitéagricole .Pouratteindrecetobjectif,ilest
instauréunrégimed'encouragement quicomporte ,moyennant desconditions strictesgarantissant
l'affectation delasuperficie agricoleutilisée,lesmesuressuivantes :
a)octroid'uneindemnité annuelleauxexploitants de55à65ans.L'éligibilité deladépensenatio­
naleàl'intervention communautaire estlimitéeà900UC/anparexploitant mariéetà600UC/an
parbénéficiaire seul;
b)octroid'uneprimeforfaitaire decessationd'activitéàtoutexploitant calculéeenfonctionde
lasuperficie agricoleutilisée.Cetteprimen'estpaséligibleauconcoursduFEOGA ;
c)octroi,souscertainesconditions ,del'indemnité prévuesousa)auxaidesfamiliaux permanents
etsalariésagricolesquirenoncent àl'activitéagricole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà700000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:700000 700000— —
(*)Lepresentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

400 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
810 (suite)
8102Information etqualification professionnelles 5500000 3800000 2566300
8103Agriculture demontagneetdecertainesautreszones
défavorisées 100300000 74300000 36854000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 401
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art.Postes Commentaires
810 (suite)
Lesdépenses àeffectueren1978surcepostedécoulent deladirective72/161/CEEduConseil,du
17avril1972,concernant l'information socio-économique etlaqualification professionnelle des
personnes travaillant dansl'agriculture (JOn0L96du23.4.1972,p.15).
L'actionapourobjectif :
a)dedévelopper l'information socio-économique desexploitants ,dessalariésetdesaidesfamiliaux
agricoles (titre1er);
b)depermettre àceux-cid'acquérirunenouvellequalification àl'intérieurdelaprofession agricole
(titre2).
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà5500000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:8102
8103(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:5500000 5500000— —
Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant desdirectives 75/268/CEEduConseil,
du28avril1975,surl'agriculture demontagne etdecertaineszonesdéfavorisées (JOn0L128du
19.5.1975,p.1),et76/400/CEEduConseil,du6avril1976,modifiant l'article15deladirective
75/268/CEEsurl'agriculture demontagne etdecertaines zonesdéfavorisées (JOn0L108du
26.4.1976,p.21).
Cetteactionentredanslecadredesactionscommunes ayantuneportéegénéraledansledomaine
delapolitique desstructures .Elleinstaureunrégimeparticulier d'aidesdestinées àfavoriser les
activitésagricolesetàaméliorer lerevenudesagriculteurs desrégionsdéfavorisées ,afindepermettre
lapoursuite decesactivitéset,parconséquent ,lemaintiend'unminimum depeuplement etd'entretien
del'espacenatureldeceszones.
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà100300000UCE(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:100300000 100300000 ~~
I1)Lepresentcommentaire revêtuncaractère contraignant .

402 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
810 (suite)
8104Actionsforestières pourl'amélioration desstruc­
turesagricoles p.m. p.m.
8105Aidespécialeauxjeunesexploitants agricoles— — —
Totaldel'article810155300000 98300000 49308800
TOTAL DUCHAPITRE 81155300000 98300000 49308800
CHAPITRE 82
820 Actionscommunes dansledomaine delacommer­
cialisation etdelatransformation desproduitsagri­
coles(suiteàlarésolution duConseildu25mai
1971)
8200Groupements deproducteurs etleursunions p.m. 500000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 403
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELAREFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art.Postes Commentaires
810 (suite)
8104Lesdépensesàeffectueren1978surcepostedécoulent delaproposition modifiéededirectiveconcer­
nantlesmesuresforestières [COM(75)88],baséesurl'article6durèglement (CEE)n°729/70du
Conseil,du21avril1970,relatifaufinancement delapolitiqueagricolecommune (JOn0L94du
28.4.1970,p.13).
L'actionapourobjectifd'instaurerunrégimed'encouragement àdesmesuresforestières danslebut
immédiat decompléter lesmesuresd'amélioration desstructures agricoles ,notamment lesdirec­
tives72/159/CEEet72/160/CEE,et,dansuneperspective plusvaste,afind'inclurelaforêtdansun
dispositif effectifd'aménagement duterritoire .
LaCommission proposeunrégimed'aidesetdeprimespouruneduréededixans(réexamen au
boutdecinqannées):
—aideaucoûtduboisement (entre40et90%ducoût,enmoyenne 60%),
—subvention encapital(240UC/ha),
—aideàlareconversion dessurfaces boisées .
8105Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant delaproposition delaCommission auConseil
du3décembre 1974.LaCommission proposeuneaideforfaitaire etdégressive pendantladuréede
laréalisation duplandedéveloppement —aupluspendantcinqans—auxjeunesexploitants
(quaranteansauplus).Duréedel'action:septans.L'aidedoitallégerleschargesaccruesquerencon­
trentlesjeunesexploitants installésdepuispeudetempsetétablissant unplandedéveloppement .
820
8200Lesdépensesàeffectueren1978surcepostedécoulent delaproposition modifiéederèglement dela
Commission auConseil,du31mai1977,concernant lesgroupements deproducteurs etleursunions
[COM(77)228final,JOn0C146du22.6.1977,p.2],
LaCommission proposedesaides,forfaitaires ouproportionnelles àlavaleurdesproduitsmisen
marché,àdesgroupements reconnus deproducteurs etleursunionsdanslebutd'encourager la
constitution etlefonctionnement detelsgroupements danslesrégionsdelaCommunauté àfaibles
structures agricolesenvuedestabiliserlesmarchésagricolesparlaconcentration del'offreetl'adap­
tationencommunauxexigences dumarché.
Cesaidesconsistent en:
—aidesproportionnelles àlavaleurdesproduitsmisenmarchéafind'encourager laconstitution
detelsgroupements ,
—aidesforfaitaires d'encouragement àlaformation desgroupements .

404 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
820
8201(suite)
Groupements deproducteurs dehoublon 1000000 500000 1807300
8202Commercialisation ettransformation desproduits
agricoles 4000000 8000000—

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 405
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art.Postes Commentaires
820 (suite)
Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant durèglement (CEE)n01696/71duConseil,
du26juillet1971,portantorganisation commune desmarchésdanslesecteurduhoublon (JO
n0L175du4.8.1971,p.1).
L'actioncommune viseàencourager laformation etlefonctionnement desgroupements depro­
ducteurs (etleursunions)danslesecteurduhoublon,afind'adapterencommunleurproduction
auxexigences dumarché,d'améliorer laproduction parlareconversion variétaleetparlarestruc­
turationdesplantations etdepromouvoir larationalisation etlamécanisation desopérations de
cultureetderécoltepourobtenirunemeilleureproductivité .
Lerégimed'aidecomporte :
—desaidesàlaformation etaufonctionnement desgroupements reconnus ,
—desaidesàlareconversion variétaleetàlarestructuration desplantations .
Lesaidesdupremiertypes'élèventàrespectivement 3%delavaleurdesproduitscommercialisés
pourlapremièreannée,2%pourladeuxième annéeet1%pourlatroisièmeannée.Lesaidesdu
deuxième types'élèventàunmontantmaximalde1500UC/ha.
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà1000000d'UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:8201
8202(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978 :1000000 1000000 — —
Lesdépensesàeffectueren1978surcepostedécoulent del'application durèglement (CEE)n0355/77
duConseil,du15février1977,concernant uneactioncommune pourl'amélioration desconditions
detransformation etdecommercialisation desproduitsagricoles (JOn0L51du23.2.1977,p.1).
Cetexteprévoit,pouruneduréedecinqans,desaidesàdesprojetsd'investissements publics,semi­
publicsouprivés.Cetteactionestdestinéeàsesubstituer auxaidesaccordées danslecadredurègle­
mentn017/64/CEE(projetsindividuels ).
L'actionapourobjectifd'améliorer lesconditions detransformation etdeventedesproduitsagricoles ,
desortequelessecteursdetransformation etdeventesoientenmesuredeproposerdesprixrai­
sonnables auxproducteurs deproduitsagricolesdebase,decréerunedemandeplusforteetplus
régulièredeproduitsagricoles ,depermettre unemeilleureorientation versl'exportation etdefaciliter
l'écoulement desproduitsagricolesprovenant desrégionséloignées delaCommunauté .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà80000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 1979 .1980etexercices ultérieurs
1978:80000000 4000000 8000000 68000000
(*)Lepresentcommentaire revêtuncaractère contraignant .

406 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
820
8204(suite)
Groupements deproducteurs depommesdeterre
Totaldel'article820 5000000 9000000 1807300
TOTAL DUCHAPITRE 82 5000000 9000000 1807300
CHAPITRE 83
830 Secteurdelapêche
8300Reconversion danslesecteurdelapêchemorutière p.m.— 600000
8301Reconversion danslesecteurdelapêchehautu­
rière p.m.—
8302Reconversion danslesecteurdelapêcheartisanale p.m. 5000000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 407
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS
Art.Postes Commentaires
830
8300
8301
8302Cetteactionestbaséesurlerèglement (CEE)n02722/72duConseil,du19décembre 1972,concernant
lefinancement parleFondseuropéend'orientation etdegarantieagricole,section«orientation »,d'une
actiondereconversion dusecteurdelapêchemorutière (JOn0L291du28.12.1972,p.30).Aucune
dépensen'estprévuepour1978.
Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesquidécouleront d'uneproposition d'actioncommune
quelaCommission doitsoumettre auConseilsurlabasedeladéclaration inscriteauprocès-verbal
delasessionduConseildes5et6décembre 1972.
Puisquecetteproposition n'apasencoreétéprésentéeparlaCommission auConseil,iln'yapas
lieudeprévoirunedépenseen1978.
Lesdépensesàeffectueren1978surcepostedécoulent delaproposition derèglement ,présentée
parlaCommission auConseille28novembre 1975,visantàlarestructuration delapêchecôtière
artisanale ,etnonencoreadoptée .
Cerèglement apourobjectifl'adaptation desflottesetdesautresmoyensdeproduction auxpossi­
bilitésd'exploitation desressources halieutiques dansleszonesdepêcheoud'élevagetraditionnel­
lementfréquentées demanière,d'unepart,àgarantirunrevenuéquitable àlapopulation active
danslesecteurdelapêcheartisanale et,d'autrepart,àéviterlasurexploitation desfondsmarins.
Àcettefin,ilestproposéparlaCommission queleFEOGA ,section«orientation »,contribue à:
—larestructuration desflottesetdesparcsd'élevagedepoissons ,crustacés etmollusques ,
—larestructuration etaudéveloppement d'équipements deconservation etdetransformation ,
—lacessation del'activitédelapêche.
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 1979 .1980etexercices ultérieurs
1978:5000000(*) 5000000 — —
(*)Cecréditestinscritauchapitre100.

408 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
830
8303(suite)
Surveillance delazonedepêchecommunautaire p.m.
Totaldel'article830 p.m. 5000000 600000
831 Secteurdelaviandebovine
8310Primesd'encouragement audéveloppement dela
production deviandebovine 13200000 11000000 26500500
TotaldeVarticle831 13200000 11000000 26500500
832 Secteurdesfruitsetlégumes
8320
8321Enquêtesstatistiques concernant lesarbresfruitiers
Assainissement delaproduction horticole sous
serre

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 409
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art.Postes Commentaires
830
8303(suite)
Nouveau poste
Ceposteestdestinéàcouvrirtouteslesdépensesentraînées parlesactionsquelaCommu­
nautéentreprendra pourrenforcer lasurveillance delazonedepêchecommunautaire .
UncréditserainscritàceposteàunstadeultérieurlorsquelaCommunauté auraprislesdispositions
appropriées àcesujet.
831
8310Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant durèglement (CEE)n°1353/73duConseil,
du15mai1973,instituant unrégimedeprimesàlareconversion ,verslaproduction deviande,de
troupeaux bovinsàorientation laitièreetdeprimesaudéveloppement del'élevagebovinspécialisé
verslaproduction deviande (JOn°L141du28.5.1973,p.18).
L'objectifdel'actionconsisteàréduireledéficitenviandebovineetàdiminuerl'excédentdela
production laitièreparunrégimedeprimesquisontattribuées auxexploitants quidétiennent au
moins11vacheslaitières .L'octroidelaprimeestsubordonné àlacondition decessationdelapro­
ductionlaitièrependantaumoinsquatreansetàl'engagement dedétenir,pendantlaquatrième
année,unnombredegrosbovinsàorientation «viande»aumoinségalàceluidesvacheslaitières .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà13200000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:13200000 13200000 — —
832
8321Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulantd'uneproposition derèglementprésentéepar
laCommission auConseil.LaCommission proposeuneprimeuniquepourladémolition deserres
etl'engagement derenoncer ,pourunepériodedesixannées,àaugmenter lasuperficie cultivéeen
serres .
L'objectifdel'actionconsisteàpermettre auxproducteurs derenonceràleurproduction horticole
sousserre,devenuetropchèresuiteàlahaussedescoûtsdel'énergie.
C)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

410 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
832
8322(suite)
Assainissement delaproduction fruitière 4200000 5500000
Totaldel'article832 4200000 5500000—
834
8340Secteurdelastructuredesexploitations
Enquêtestatistique concernant lastructure des
exploitations agricoles— — 5200000
Totaldel'article834 — — 5200000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 411
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Commentaires Art. Postes
832
8322Lescréditsdecepostesontdestinésàcouvrirlesdépensesdécoulant durèglement (CEE)n0794/76
duConseil,du6avril1976,définissant denouvelles mesuresenvuedel'assainissement delapro­
ductionfruitièredelaCommunauté (JOn0L93du8.4.1976,p.3).Lesproducteurs defruitspeuvent
bénéficierd'uneprimede1000UC/haaumaximum pourl'arrachage ,avantle1eravril1977,de
pommiers devariétésGoldenDelicious ,StarkingDelicious ,Imperatore etdepoiriersdelavariété
PasseCrassane ,ainsiquedesarbresd'autresvariétésnécessaires pourlafécondation desvariétés
àarracher .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà4200000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:4200000 4200000— —
834
8340Le19décembre 1974,leConseilaarrêtéladirectiveportantorganisation d'uneenquête «structures
1975»danslecadred'unprogramme d'enquêtessurlastructuredesexploitations agricoles .La
dépensecorrespondante àlamiseenœuvredecettedirectives'estélevéeà5200000UCen1976;
aucunedépensen'estprévuepour1978.
(*)Leprésentcommentaire revêtuncaractère contraignant .

412 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
835 Secteurduvin
8350Primeàlareconversion 33000000 8000000
Totaldel'article835 33000000 8000000 —
836 Secteurdulait
8360Primesàlanon-commercialisation dulaitetde
reconversion detroupeaux bovinsàorientation
laitière 123900000 p.m.—
8361Primesdecessation desexploitations laitières
Totaldel'article836123900000 p.m.—

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 413
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art.Postes Commentaires
835
8350Lesdépensesàeffectueren1978surcepostedécoulentdurèglement (CEE)n01163/76duConseil,
du17mai1976,relatifàl'octroid'uneprimedereconversion dansledomainedelaviticulture (JO
n0L135du24.5.1976,p.34).
L'actionapourobjectiflaréductiondel'excédentstructureldevinetducoûtderégularisation dumar­
chéparleFEOGA .Pouratteindrecetobjectif,ilestinstauréunrégimedifférencié deprimespour
l'arrachage devignespendanttroisans.
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà33000000d'UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:33000000 33000000— —
836
8360Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant del'application durèglement (CEE)n01078/77
duConseil,du17mai1977,instituant unrégimedeprimesdenon-commercialisation dulaitetdes
produitslaitiersetdereconversion detroupeaux bovinsàorientation laitière (JOn0L131du
26.5.1977,p.1).
Laparticipation duFEOGA,section «orientation »,estde40%desdépensesencourues (60%sont
financéesparleFEOGA ,section «garantie »:poste6240).
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà123900000UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:123900000 123900000 — —
(*)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

414 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
CHAPITRE 88—CRÉDITS RÉSERVÉS AUCOURSDESEXERCICES PRÉCÉDENTS POURLEFINANCE­
MENTDESDÉPENSES DESCHAPITRES 81A83
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
837
8370Actionscommunautaires visantàl'éradication dela
brucellose ,delatuberculose etdelaleucosechezles
bovins
Actionscommunautaires visantàl'éradication de
labrucellose ,delatuberculose etdelaleucosechez
lesbovins 39000000
Totaldel'article837 39000000
TOTAL DUCHAPITRE 83213300000 29500000 32300500
CHAPITRE 88p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 88 p.m. p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 415
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
CHAPITRE 88—CRÉDITS RÉSERVÉS AUCOURSDESEXERCICES PRÉCÉDENTS POURLEFINANCE­
MENTDESDÉPENSES DESCHAPITRES 81A83
Art.Postes Commentaires
837
8370Postenouveau
Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant deladirective77/391/CEEduConseildu
17mai1977,dontl'objectifestd'améliorer lasituationsanitaireducheptelbovindelaCommunauté .
Cettedirectiveinstaureunprogramme triennalvisantàl'accélération del'éradication delabrucellose
etdelatuberculose etàl'éradication delaleucoseencequiconcerne lecheptelbovin.
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà39000000d'UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(.enUCE)
Engagementsh
Paiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978 :39000000 39000000 — —
Autitredesannées1969à1977,descréditss'élevantà531089932UCEontétéréservéspardécision
duConseilpourlefinancement communautaire desactionscommunes ausensdel'article6durègle­
ment(CEE)n0729/70.Cescréditsserontbudgétisés selonlesprocédures appropriées àpartirdu
momentoùlescréditsd'engagements pourcesactionscommunes dépasseront ladotationannuelle
de325000000d'UCE.
Lemontantdecetteréserveserépartitdelafaçonsuivante :
—59799418UCEréservéesautitredel'année1969selonlesdispositions durèglement (CEE)
n02010/68[25millionsd'UContétéaffectéesauFondseuropéendedéveloppement régionalen
vertudurèglement (CEE)n0725/75danslecadredubudgetsupplémentaire n01pour1975],
—83562310UCEréservéesautitredel'année1970selonlesdispositions durèglement (CEE)
n°1534/69,
—185117684UCEréservéesautitredel'année1971selonlesdispositions durèglement (CEE)
n02591/70,
—92846288UCEréservéesautitredel'année1972selonlesdispositions durèglement (CEE)
n°847/72,
—93211316UCEréservéesautitredel'année1973selonlesdispositions durèglement (CEE)
n02809/73,
—15035130UCEréservéesautitredel'année1974selonlesdispositions durèglement (CEE)
n01215/75,
—1517786UCEréservéesautitredel'année1975selonlesdispositions durèglement (CEE)
n03309/75.
Lescréditsréservésde148500000UCEsontàutiliserpourrenforcer lescréditsdutitre8.Enconsé­
quence,lenouveautotaldescréditsréservéss'établità382589932UCE.
C)Lepresentcommentaire revêtuncaractere contraignant .

416 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIÈRES
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 89
890 Groupements deproducteurs defruitsetlégumes
*1500000 2000000
891 Primesd'abattagepourlesvachesetnon-commer­
cialisation dulait — — 2000000
892 Primesd'arrachaged'arbresfruitiers— — 193343
893 Amélioration dusecteurdesagrumes 22300000 15000000 1778169

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 417
COMMISSION
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIERES
Art. Commentaires Postes
Lescréditsde1978pourcesarticlesdoiventpermettre defairefaceauxdépensesdécoulant
del'application desrèglements ci-après .
Article36paragraphe 2durèglement (CEE)n°1035/72(JOn0L118du20.5.1972).Cetteaction
consisteenunrégimed'aidesdestinéàencourager laconstitution etlefonctionnement desorgani­
sationsdeproducteurs defruitsetlégumes .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà1500000UCE(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
0enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:1500000 1500000 — —890
891
892
893Règlement (CEE)n01975/69duConseildu6octobre1969.
Règlement (CEE)n02517/69duConseildu9décembre 1969.
Règlement (CEE)n02511/69duConseil,du9décembre 1969,prévoyant desmesuresspécialesenvue
del'amélioration delaproduction etdelacommercialisation danslesecteurdesagrumescommu­
nautaires (JOn0L318du18.12.1969).
Àceteffet,deuxtypesdemesuressontprévus :desmesuresàcourttermevisantàpromou­
voirl'écoulement delaproduction d'agrumessurlesmarchéscommunautaires d'importation etdes
mesuresàmoyentermedontlesobjectifsessentielsconsistent àprévoirdesactionsdereconversion
visantàunemeilleureadaptation variétaledelaproduction ,àadapterlaprésentation desproduits
auxconditions decommercialisation surlesmarchéscommunautaires d'importation etàaméliorer
lesmoyenstechniques detransformation .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà22300000UCE0)
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enVCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:22300000 22300000 — —
C)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

418 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIÈRES (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
894 Groupement desproducteurs danslesecteurdela
pêche 100000 141665
TOTAL DUCHAPITRE 8923900000 15000000 6113177
Totaldutitre8423500000 157800000 324999777

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 419
COMMISSION
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIÈRES (suite)
Art.Postes Commentaires
894 Règlement (CEE)n02142/70du20octobre1970<JOn°L236du27.10.1970).
Cetteactionconsisteenunrégimed'aidesdestinéàencourager laconstitution etàfaciliterlefonction­
nementdesorganisations deproducteurs danslesecteurdelapêche.
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà100000UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements s'établitcommesuit:
(enUCE)
Paiements
Engagements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:100000 100000 — —
Récapitulation descréditsd'engagement etdescréditsdepaiement
(enUCE
Chapitres concernés Créditsd'engagement Créditsdepaiement 1978
80
81
82
83
89p.m.
155300000
81000000
213300000
2390000026000000
155300000
5000000
213300000
23900000
Total 473500000 423500000
C)Lepresentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

420 JournalofficieldesCommunautés européennes6.2.78
COMMISSION
Étatdesengagements etdespaiements
Leprésenttableaucorrespond auxdispositions del'article12paragraphe 3
quatrième tiretsousa)durèglement financierdu25avril1973
(enUC)
Créditsengagés Paiements effectués
Situation aupourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolespourlesactions
communes etles
mesures
particulières (*)TotalEngagements
annulés•.pourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolespourlesactions
communes etles
mesures
particulièresTotal
31.12.19761711725648,32389239747,192100965395,5136006070,80642502736,69383472909,26 1025975645,95
(')Cemontantsedécompose commesuit:
Actionscommunes
10416498,31UCverséesauxÉtatsmembres enremboursement desaidesetprimesoctroyées de1973à1975pourlamodernisation desexploitations
agricoles (directive72/159/CEE),
53105,67UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desindemnités octroyéesen1974et1975pourlacessationdel'activitéagricole (directive72/160/CEE),
2361184,48UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desaidesoctroyéesde1973à1975pourl'information socio-économique etlaqualification profes­
sionnelle (directive72/161/CEE),
36018154,44UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desindemnités octroyées en1975enfaveurdeszonesagricolesdéfavorisées (directive75/268/CEE),
1537373,67UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desaidesoctroyéesde1973à1975auxgroupements deproducteurs dehoublon [règlement (CEE)
n°1696/71],
6625492,97UCverséesauxÉtatsmembrescommeacomptepourl'enquête«structures 1975»surlastructuredesexploitations agricoles (directive75/108/CEE),
729900,—UCverséesauxÉtatsmembrespourl'enquête «arbresfruitiers »de1972à1974(directives 71/286/CEEet74/195/CEE),
39989281,72UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desprimesoctroyées de1973à1975pourlareconversion «viandebovine »[règlement
(CEE)n°1353/73),
9582914,62UCverséesàlarépublique fédéraled'Allemagne etàlaFrancede1973à1976pourl'aideàlareconversion dusecteurdelapêchemorutière [règlement
(CEE)n°2722/72].
107313905,88UC
Mesuresparticulières
45000000,—UCaffectéesàl'Italieenvuedel'amélioration desstructuresdeproduction etdecommercialisation desolives,del'huiled'oliveetdesfruitsetlégumes
(article4durèglement n°130/66/CEE),
10000000,—UCaffectéesàl'Italiepourréparation desdommages causésparlesinondations (règlement n°206/66/CEE),
8000000,—UCaffectéesàl'Italieenfaveurdelaproduction etdelacommercialisation desolivesetdel'huiled'olive(article13durèglement n°130/66/CEE),
87299539,—UCaffectéesàl'Italieenvuedel'amélioration desstructures deproduction etdecommercialisation desfruitsetlégumes (article12durèglement
n"159/66/CEE),
8000000,—UCaffectéesàl'enquêtesurlastructuredesexploitations agricoles (article13durèglement n°70/66/CEE),
3152051,—UCaffectéesàl'Italiepourréparation desdommages causésparlapesteporcineafricaine [règlement (CEE)n°349/68],
3600000,—UCpourlerecensement ducheptelporcin[règlement (CEE)n°350/68],
15000000,—UCaffectéesàl'Italieenfaveurdelaproduction etdelacommercialisation danslesecteurdutabac(article12durèglement n°130/66/CEE),
7500000,—UCaffectéesaugrand-duché deLuxembourg pourl'intégration del'agriculture luxembourgeoise danslemarchécommun [règlement (CEE)n°541/70],
47473900,20UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desprimesoctroyéesde1970à1975pourl'abattagedevachesetlanon-commercialisation delait
etdeproduitslaitiers[règlement (CEE)n°1975/69],
35432198,35UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desprimesoctroyéesde1970à1976pourl'arrachaged'arbresfruitiers[règlement (CEE)n°2517/69],
9505968,37UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desaidesoctroyéesde1967à1975auxorganisations deproducteurs defruitsetlégumes [règlement
(CEE)n°1035/72],
184015,20UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desaidesoctroyéesen1974et1975auxorganisations deproducteurs danslesecteurdelapêche
[règlement (CEE)n°2142/70],
1778169,19UCverséesilaFranceetàl'Italieenremboursement desaidesoctroyées en1975pourlareconversion dusecteurdesagrumes [règlement
(CEE)n°2511/69].
281925841,31UC
389239747,19UCTotaldesactionscommunes etdesmesuresparticulières

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 421
COMMISSION
Prévisions despaiements pourlesannées1978,1979et1980
Leprésenttableaucorrespond auxdispositions del'article12paragraphe 3
quatrième tiretsousb)etc)durèglement financierdu25avril1973
(enmillionsdUCE)
AnnéesPrévisions despaiements
1978 1979 1980
1969
Projets 9,5 6,5
1970
Projets 16 16 8
1971
Projets 20 20 10
1972
Projets 15 15 15
1973
Projets 26 17 17
1974
Projets 35 30 25
1975
Projets 20 15 15
1976
Projets 24 36 36
1977
Projets 26 40 40
1978
Actionscommunes
Mesuresparticulières373,6
23,9— —
1979
Actionscommunes
Mesuresparticulières—352,9)(1)23,9)<>—
1980
Actionscommunes
Mesuresparticulières— —454,3)fl.23,9]{>
Total 589 572,3 644,2
C)Hypothèse maximale tenantcomptenonseulement desactionscommunes adoptéesouencoursd'adoption,maisaussidecellesàprésenter
prochainement auConseil.

422 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRE 9
COOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT ETLESPAYSTIERS
CHAPITRE 90—COOPÉRATION AVECLESÉTATSACPASSOCIÉS ALACEEDANSLECADREDE
LACONVENTION DELOMÉ
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 90
900 AideauxÉtatsACPpourl'exportation desproduits
agricolesvisésàl'article2paragraphe 2sousa)de
laconvention deLomé
9001Actionsvisantàfavoriserlesexportations versla
CEEdeviandebovineoriginaire desÉtatsACP p.m.— —
Totaldel'article900 p.m.— —
909 Fraisdefonctionnement desdélégations delaCom­
missionauprèsdesÉtatsACP p.m.— —
TOTAL DUCHAPITRE 90 p.m.— —
CHAPITRE 92
920 Aidealimentaire encéréales
9200Programmes antérieurs à1978 p.m. 5000000 9554300
9201Programme 1978 88800000 82200000 68192720
Totaldel'article920 88800000 87200000 77747020

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 423
COMMISSION
TITRE9
COOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT ETLESPAYSTIERS
CHAPITRE 90—COOPÉRATION AVECLESÉTATSACPASSOCIÉS ÀLACEEDANSLECADREDE
LACONVENTION DELOMÉ
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE
Art.Postes Commentaires
Leschapitres90et91sontréservéspourlescréditsduFondseuropéen dedéveloppement (FED).
900 Nouvelarticle
Actionsàentreprendre parlaCommunauté surlabasedel'article2paragraphe 2sousa)de
laconvention deLomé.
909 Nouvelarticle
Actionbaséesurl'article31duprotocole n02delaconvention deLqméquiimpliquel'installation
dedélégations delaCommission danscesÉtatsougroupements d'États.Lecréditinscrit
couvreuniquement lesfraisréelsdefonctionnement desbureauxainsiquelesfraisdupersonnel
employéparlaCommission danscesbureaux (1).
920
9200Ceposteestdestinéàcouvrirlalivraisondesquantités decéréalesquiresteraient encoreàfournir
en1978surlabasedeprogrammes antérieurs à1978(convention relativeàl'aidealimentaire de
1971quifaitpartiedel'accordinternational surlebléde1971,prorogéejusqu'au30juin1978par
décisionduConseildu1erjuin1976).
9201Ceposteestdestinéàcouvrirlalivraison,en1978,de720500tdecéréalesàdespaysenvoiede
développement .
(l)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

424 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
921
9210Aidealimentaire enproduitslaitiers
Programmes antérieurs à1978 p.m. p.m. 26828772
9211Programme 1978pourlelaitécréméenpoudre 76050000 41500000
O62537650
9212Programme 1978pourlebeurre/butteroil 56340000 47000000 47319006
Totaldel'article921132390000 88500000 136685428
922
9220Aidealimentaire ensucre
Programmes antérieurs à1978 p.m. p.m. 34399
9221Programme 1978 1520000 1700000""""
TotaldeVarticle922 1520000 1700000 34399
923 Aidealimentaire enautresproduits p.m. p.m.
924 Autresdépenses
(Engagements provisionnels globaux)1000000 1000000 364419
27152911
TOTAL DUCHAPITRE 92223710000 178400000 241984177
t1)Uncréditde14000000dUCestinscritauchapitre100.

6.2.78 JournalofficielaesCommunautés européennes 425
COMMISSION
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE (suite)
Art.Postes Commentaires
921
9210Ceposteestdestinéàcouvrirlalivraisondesquantitésdelaitécréméenpoudreetdebutteroilqui
resteraient encoreàexécutersurlesprogrammes antérieurs à1978.
9211Ceposteestdestinéàcouvrirlalivraison,en1978,àdespaysenvoiededéveloppement ,etsurtout
auxpayslesplusdémunis,de150000tdelaitécréméenpoudre,envuedecouvrirleur
déficitnutritionnel .
9212Ceposteestdestinéàcouvrirlalivraison,en1978,àdespaysenvoiededéveloppement ,etsurtout
auxpaysdemandeurs lesplusdémunis,de45000tdebutteroil.
922
9220Ceposteestdestinéàcouvrirlalivraisondesquantitésdesucrequiresteraient encoreàfourniren
1978surlabasedesprogrammes antérieurs à1978.
9221Ceposteestdestinéàcouvrirlalivraison,en1978,de6153tdesucredestinéesàl'Officedesecours
etdetravauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestine (UNRWA )surlabasedelaconvention
conclueentrelaCEEetcetOfficele18décembre 1972etrenouvelée pardécisionduConseil
du20juillet1976.
923 Cetarticleestdestinéàcouvrirlalivraisonéventuelle àdespaysenvoiededéveloppement deproduits
autresquelescéréales,lesproduitslaitiersoulesucreetcontenant unpourcentage trèsélevé
deprotéinespourassurerunmeilleuréquilibrealimentaire danslespaysbénéficiaires .
924 Cetarticleestdestinéàcouvrirlaréalisation decertainesmesuresquisontindispensables pour
l'exécutiond'opérations d'aidealimentaire réaliséesdansdesconditions difficiles (urgence,casde
détresse,etc.)etpourlesquelles lesdifférentsprogrammes neprévoientpasdecrédits(transportaérien,
stockage ,etc.).

426 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 93—COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVECDESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT NONASSOCIÉS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
930CHAPITRE 93
Coopération financière avecdespaysenvoiede
développement nonassociés 40796000 45000000 20000000
931
9310Promotion desrelationscommerciales entrelaCom­
munautéetdespaysenvoiededéveloppement non
associés
Actionsdestinéesàfavoriserlapromotion desrela­
tionscommerciales entrelaCommunauté etdes
paysenvoiededéveloppement nonassociés 4000000 5000000 4264448
Totaldel'article931 4000000 5000000 4264448

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 427
COMMISSION
CHAPITRE 93—COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVECDESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT NONASSOCIÉS
Art.Postes Commentaires
930 Résolution duConseil,du16juillet1974,relativeauxaidesfinancières ettechniques àdespaysen
voiededéveloppement nonassociésetcommunication delaCommission auConseilsurl'aidefinancière
ettechnique delaCommunauté àdespaysenvoiededéveloppement nonassociés,1976-1980 [doc.
COM(75)95finaldu5.3.1975].
Lescréditssontdestinésaufinancement d'actionsdedéveloppement agricoleetalimentaire dansdes
paysenvoiededéveloppement nonassociés,notamment lespluspauvresd'Amériquelatineetd'Asie.
Àtitresubsidiaire ,etdanscertainscasspécifiques ,desactionsenfaveurdelacoopération régionale
pourrontêtreégalement envisagées .
Unmontantde10796000UCEcorrespond àlaréinscription d'unepartiedescréditsengagésen
1976,maisnonutilisésenpaiements au31décembre 1977.
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà70000000d'UCE.
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices suivants
1978:7000000010796000(x)
300000005040000i1)
20000000 20000000
Total 40796000 25040000 20000000
C)Réinscription d'unepartiedescréditsengagésen1976,maisnonutilisésenpaiements au31dé­
cembre1977.
931
9310Résolution duConseil,du30avril1974,relativeàlapromotion desexportations despaysenvoie
dedéveloppement etcommunication delaCommission auConseilsurl'aidefinancièreettechnique
delaCommunauté àdespaysenvoiededéveloppement nonassociés,1976-1980 [doc.COM(75)95
finaldu5.3.1975].
Cescréditssontdestinésàfinanceruneséried'activitéstrèsdiversifiées quirépondent àdeuxobjectifs
principaux :
—faciliterlacommercialisation desproduitsdespaysenvoiededéveloppement surlemarché
communautaire ,
—inciterlespaysenvoiededéveloppement àdévelopper leursproductions exportables .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà5000000d'UCE.
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:5000000 4000000 1000000 —

428 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 93—COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVECDESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT NONASSOCIÉS (suite)
CHAPITRE 94—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPÉRATION AVECDESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
932 Actionsdestinéesàfavoriserleseffortsd'intégration
régionaleousubrégionale entrelespaysenvoiede
développement 400000 375000 243236
TOTAL DUCHAPITRE 9345196000 50375000 24507684
CHAPITRE 94
940 Dépenses résultantdelaconvention conclueentre
laCEEetl'UNRWA 3291000 3291000 3022000
941 Actionsdeformation enfaveurdesressortissants des
paysenvoiededéveloppement nonassociés
9410Bourses 250000 120000
>99447
9411Stagesdefonctionnaires latino-américains dansles
servicesdelaCommission 30000 25000'
Totaldel'article941 280000 145000 99447
942 Aideàlagestiond'institutsdeformation enfaveurdes
ressortissants despaysenvoiededéveloppement non
associés 120000 110000 109973
I

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 429
COMMISSION
CHAPITRE 93—COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVECDESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT NONASSOCIÉS (suite)
CHAPITRE 94—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPÉRATION AVECDESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT
Art.Postes Commentaires
932 Résolution duConseil,du30avril1974,relativeàl'intégration régionale entrepaysenvoie
dedéveloppement .
Cesactionsontpourbutd'apporteruneassistance communautaire auxorganismes d'intégration
régionaleentrepaysenvoiededéveloppement enlesfaisantnotamment bénéficier desexpériences
etdesrésultats obtenusdanslecadrecommunautaire .
940 Actionrésultantdeladeuxième convention entrelaCEEetl'UNRWA ,concluele20juillet1976et
prenanteffetle1erjuillet1975.
Cetteactionestunecontribution enespècesdelaCommunauté pourlamiseenœuvreduprogramme
d'alimentation d'appointdel'UNRWA (pourlequeldesdotations ennaturesontégalement fournies
autitredescréditsd'aidealimentaire ).Lesbénéficiaires sontdesréfugiéspalestiniens particulièrement
démunisetrépartisentreplusieurspaysduProche-Orient (environ200000personnes ).L'actiona
pourobjectifdeleurassurerleminimumnutritionnel indispensable .
941
9410Résolution duConseil,du16juillet1974,relativeauxaidesfinancières ettechniques àdespaysen
voiededéveloppement nonassociés .
Boursesaccordées àdesressortissants despaysenvoiededéveloppement nonassociéspourleur
permettred'effectuer,dansdesinstitutsspécialisés desÉtatsmembres ,desstagesdeperfectionnement
professionnel ,notamment danslagestiondesentreprises industrielles (petitesetmoyennes )etdes
entreprises agricoles (coopératives ).
9411ActionentrepriseparlaHauteAutoritédelaCECAetpoursuivie parlaCommission uniquedans
lecadredesstagesorganisésparsesservices (partiedescréditsinscritsjusqu'en1976àl'article150
«fraisd'organisation destagesdanslesservicesdel'institution »).
Cecréditestdestinéàl'organisation destagesdecourtedurée(deuxoutroismois)enfaveurde
fonctionnaires latino-américains .
942 Cecréditestunecontribution aufinancement desdépensesdegestionetdefonctionnement d'instituts
deformation spécialisés danslesactionsenfaveurdesressortissants despaysenvoiededéveloppement .

430 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 94—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
943 Subvention delaCEEpourlefonctionnement de
l'Association européenne pourlacoopération (AEC)
9430Dépenses defonctionnement dusiègedel'AEC 2450000 1978600 1220000
9431Subvention àl'AECpourlefonctionnement des
délégations delaCommission danslespaysdu
suddelaMéditerranée liésàlaCEEpardesaccords
decoopération 820900 p.m.(>)
9439Créditsdestinésauxadaptations desrémunérations 143000 139500
Totaldel'article943 3413900 2118100 1220000
944 Dépensesd'organisation deséminaires surlesys­
tèmecommunautaire depréférences tarifairesgéné­
ralisées 152000 65000 67161
945 Participation communautaire àdesactionsenfaveur
despaysenvoiededéveloppement exécutéespardes
organismes nongouvernementaux (ONG) 6000000 4000000 2499999
(l)Unmontantde681000UCestinscritauchapitre100.

431 6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 94—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT (suite)
Art.Postes Commentaires
943
9430Cetteactionestbaséesurl'engagement prisparlaCommunauté ,en1969,àl'occasiondurenouvel­
lementdelaconvention d'association aveclesÉtatsafricainsetmalgacheassociés (EAMA),deprendre
àlachargedubudgetdefonctionnement lesdépensesadministratives dusiègedel'Association euro­
péennepourlacoopération (AEC).
Depuisl'exercice1970,lesdépensesdusiègedel'AECfigurentàlaprésentesectionIIIdubudget
général.
Lecréditinscritcouvre :
—lesrémunérations dupersonnel affectéausiègeainsiqueleschargespatronales ,
—lesfraisdefonctionnement dusiègeproprement dits.
Cecréditestdestinéaufinancement desdépensesdesdélégations auMaghreb .
Uncréditde379100UCEestinscritauchapitre100enattendantladécisionduConseilsurl'instal­
lationdesdélégations auMachreketenIsraël.
Cecréditauncaractèrepurement provisionnel etnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétévirévers
d'autresarticlesoupostesselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Lecréditestdestinéàcouvrirlesincidences quirésultentpourlepersonnel del'AECaffectéausiège
desadaptations éventuelles desrémunérations àdéciderparleConseilen1978.9431
9439
944
945Résolution duConseil,du30avril1974,relativeàlapromotion desexportations despaysenvoiede
développement ,etrésolution duConseil,du3mars1975,relativeaudéveloppement futurdes
préférences tarifairesgénéralisées delaCommunauté .
Cesséminaires ontpourobjectifdefaireprendreconscience auxproducteurs etauxexportateurs
despaysenvoiededéveloppement desproblèmes soulevésparl'exportation deproduitsspécifiques
verslaCommunauté etdessolutionsquipeuventyêtreapportées .
Communication delaCommission auConseildu6.octobre1975[COM(75)504final]etdécisionde
financement priseparl'autoritébudgétaire danslecadredel'arrêtdubudgetdel'exercie1976
(inscription d'uncréditde2,5millionsd'UCàl'article938).
L'objectifestdecofinancer aveclesorganismes nongouvernementaux desmicroréalisations au
profitdespopulations lesplusdéshéritées despaysenvoiededéveloppement associésounon.
Lescréditscouvrentégalement unesubvention de37000UCEaucomitémisenplaceparlesorga­
nismesnongouvernementaux pourassurerlaliaisontantentrelesorganismes nongouvernementaux
eux-mêmes qu'entrelesorganismes nongouvernementaux etlaCommission ,pourlamiseen
œuvredescofinancements précités,ainsiqu'unmontantindicatifde100000UCEpourfinancerdes
actionsd'éducation audéveloppement del'opinionpubliqueréaliséesdanslesÉtatsmembresdela
Communauté pardesorganismes nongouvernementaux .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà12000000d'UCE.
L'échéancier prévisible depaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices suivants
1978:12000000 6000000 3000000 3000000

432 JournalofficieldesCommunautés européennes6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 94—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT (suite)
CHAPITRE 95—ACTIONS CIRCONSTANCIELLES ENFAVEUR DESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT ETDESPAYSTIERS
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
946 Formation dejeunescadrespourl'aideaudévelop­
pement— — 60000
947 Participation communautaire auFondsinternational
dedéveloppement agricole(FIDA) p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 9413256900 9729100 7078580
CHAPITRE 95
950 Aidecommunautaire àdespopulations despaysen
voiededéveloppement etdespaystiersvictimesde
catastrophes 900000 800000 2390000
TOTAL DUCHAPITRE 95 900000 800000 2390000
CHAPITRE 96
960 Créditsdecoopération financière aveclePortugal
9600Bonifications d'intérêtsdeprêtsaccordésparla
Banqueeuropéenne d'investissement auPortugal
(aided'urgence) 15895000 14105000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 433
COMMISSION
CHAPITRE 94—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIEDE
DÉVELOPPEMENT (suite)
CHAPITRE 95—ACTIONS CIRCONSTANCIELLES ENFAVEUR DESPAYS ENVOIE DE
DÉVELOPPEMENT ETDESPAYSTIERS
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS
Art.Postes Commentaires
946 Àlasuitedel'entréeenvigueurdelaconvention deLoméetdel'expérience acquise,lapoursuite
del'action,danslaformeretenueinitialement ,c'est-à-direnotamment àl'aidedecréditsbudgétaires ,
n'estpasenvisagéepour1978.Lalignebudgétaire estmaintenue ,assortied'untiret,conformément
auxdispositions durèglement financier .
947 Cetteligneconstituelastructured'accueilnécessaire dansl'éventualité d'unebudgétisation ultérieure
delaparticipation communautaire auFIDA.
950 Ancienarticle951
Lescréditsinscritssurcepostesontdestinésàfinancerdessecoursd'urgenceàdespopulations affectées
pardescatastrophes (enrèglegénérale,ilspermettent d'effectuerl'achatetlalivraisonsurplacedu
matérieldepremièreurgence,telquetentes,camions,couvertures ,médicaments ,vêtements ,etc.).
960
9600Ancienarticle960
ActionbaséesurladécisionduConseil,du7octobre1975,d'accorderuneaided'urgenceauPortugal .
LadécisionduConseildu7octobre1975prévoit,enfaveurduPortugal ,uneaided'urgencesousla
formedeprêtsdelaBanqueeuropéenne d'investissement (BEI),sursesfondspropres,àconcurrence
de150millionsd'UCE,cesprêtsétantassortisdebonifications d'intérêtsimputables surlebudget
communautaire pourunmontantde30millionsd'UCaumaximum àrépartirsurlesexercices1976
et1977.

JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78 434
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
960 (suite)
9601Créditsdecoopération financière aveclePortugal
(protocole financier ) 6000000 p.m.
Totaldel'article960 6000000 15895000 14105000
961 Créditsdecoopération financière avecMalte
\3000000 p.m.
•

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 435
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art.Postes Commentaires
960
9601(suite)
Nouveau poste
Actionrésultantduprotocolefinanciersignéle20septembre 1976parlaCEEetlePortugal .
Leprotocolefinancierprévoit,pourunepériodedecinqansàpartirdesonentréeenvigueur,l'octroi
de:
—200millionsd'UCEsousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—30millionsd'UCEimputables surlebudgetcommunautaire ,autitredesbonifications d'intérêts
surlesprêtsdelaBEI.
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :20%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
961 Nouvelarticle
Actionrésultantduprotocolefinanciersignéle4mars1976avecMalteetdurèglement (CEE)n0939/76
duConseil,du23avril1976,portantconclusion duprotocolefinancieretduprotocolefixantcertaines
dispositions relativesàl'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté économique européenne
etMalte(JOn0L111du28.4.1976).
Leprotocolefinancierprévoit,pourunepériodedecinqansàpartirdesonentréeenvigueur,l'octroi
de:
—16millionsd'UCEsousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—10millionsd'UCEimputables surlebudgetcommunautaire ,sousformedeprêtsàconditions
spécialesetd'aidesnonremboursables .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :75%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà7500000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:7500000 3000000 1500000 3000000
C)Leprésentcommentaire revêtuncaractère contraignant .

436 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
962 Créditsdecoopération financière aveclaGrèce 14500000 p.m.
963
ICréditsdecoopération financière aveclaTurquie 16500000 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 437
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPERATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art. Postes Commentaires
Nouvelarticle
Actionrésultantduprotocole financiersignéle28février1977aveclaGrèce.
Leprotocolefinancierprévoit,pourunepériodeallantjusqu'au31octobre1981,l'octroide:
—225millionsd'UCEsousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—55millionsd'UCEimputables surlebudgetcommunautaire sousformedebonifications
d'intérêtsdesprêtsdelaBEI(30millionsd'UCE),dedons(15millionsd'UCE)etdeprêtsà
conditions spéciales (10millionsd'UCE).
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :40%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà22000000d'UCE(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:962
963(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978 :22000000 14500000 2500000 5000000
Nouvelarticle
Actionrésultantduprotocole financiersignéle12mai1977aveclaTurquie .
Leprotocole financierprévoit,pourunepériodeallantjusqu'au31octobre1981,l'octroide:
—90millionsd'UCEsousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—220millionsd'UCEimputables surlebudgetcommunautaire sousformedeprêtsàconditions
spéciales .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :30%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà66000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978 :66000000 16500000 16500000 33000000
{')Lepresentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

438 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
964 Créditsdecoopération financière avecChypre 1200000 p.m.
965
9650Créditsdecoopération financière aveclespaysdu
Maghreb
Créditsdecoopération financière avecl'Algérie 8800000 p.m.

439 6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art.Postes Commentaires
Nouvelarticle
Actionrésultantduprotocole financiernégociéavecChypre.
Leprotocolefinancierprévoit,pourunepériodedecinqansàpartirdesonentréeenvigueur,l'octroi
de:
—20millionsd'UCEsousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—10millionsd'UCEimputables surlebudgetcommunautaire ,sousformedebonifications d'intérêts
desprêtsdelaBEI,dedonsetdeprêtsàconditions spéciales .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :30%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà3000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:964
965(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:3000000 1200000 600000 1200000
9650Nouveauposte
Actionrésultantdel'accorddecoopération signéle26avril1976avecl'Algérie.
Leprotocole n01prévoit,pourunepériodeallantjusqu'au31octobre1981,l'octroide:
—70millionsd'UCE,sousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—44millionsd'UCE,imputables surlebudgetcommunautaire ,sousformedebonifications
d'intérêtsdesprêtsdelaBEI,dedonsetdeprêtsàconditions spéciales .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :40%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà17600000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:17600000 8800000 3000000 5800000
()Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

440 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
965 (suite)
9651Créditsdecoopération financière avecleMaroc 12400000 p.m.
9652Créditsdecoopération financière aveclaTunisie 9000000 p.m.
Totaldel'article965 30200000 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 441
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art. Postes Commentaires
965 (suite)
Nouveauposte
Actionrésultantdel'accorddecoopération signéle27avril1976avecleMaroc.
Leprotocole n01prévoit,pourunepériodeallantjusqu'au31octobre1981,l'octroide:
—56millionsd'UCE,sousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—74millionsd'UCE,imputables surlebugetcommunautaire ,sousformedebonifications
d'intérêtsdesprêtsdelaBEI,dedonsetdeprêtsàconditions spéciales .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :40%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà29600000UCEO).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:9651
9652(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:29600000 12400000 6000000 11200000
Nouveauposte
Actionrésultantdel'accorddecoopération signéle25avril1976aveclaTunisie.
Leprotocole n01prévoit,pourunepériodeallantjusqu'au31octobre1981,l'octroide:
—41millionsd'UCE,sousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—54millionsd'UCE,imputables surlebudgetcommunautaire ,sousformedebonifications
d'intérêtsdesprêtsdelaBEI,dedonsetdeprêtsàconditions spéciales .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :40%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà21600000UCE(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:21600000 9000000 4200000 8400000
()Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

442 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
966
9660
9661Créditsdecoopération financière aveclespays <
Machreck
Créditsdecoopération financière avecl'Égypte
Créditsdecoopération financière aveclaJordandu
15200000
ie 3200000p.m.
p.m

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 443
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPERATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art. Postes Commentaires
966
Nouveau poste
Actionrésultantdel'accorddecoopération signéle18janvier1977avecl'Égypte.
Leprotocole n01prévoit,pourunepériodeallantjusqu'au31octobre1981,l'octroide:
—93millionsd'UCE,sousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—77millionsd'UCE,imputables surlebudgetcommunautaire ,sousformedebonifications
d'intérêtsdesprêtsdelaBEI,dedonsetdeprêtsàconditions spéciales .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :40%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà30800000UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:9660
9661(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:30800000 15200000 5200000 10400000
Nouveauposte
Actionrésultantdel'accorddecoopération signéle18janvier1977aveclaJordanie .
Leprotocole n°1prévoit,pourunepériodeallantjusqu'au31octobre1981,l'octroide:
—18millionsd'UCE,sousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—22millionsd'UCE,imputables surlebudgetcommunautaire ,sousformedebonifications
d'intérêtsdesprêtsdelaBEI,dedonsetdeprêtsàconditions spéciales .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :40%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà8800000UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercicesultérieurs
1978:8800000 3200000 2000000 3600000
()Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

444 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
966
9662(suite)
Créditsdecoopération financière avecleLiban 2500000 p.m.
9663Créditsdecoopération financière aveclaSyrie 5200000 p.m
Totaldel'article966 26100000 p.m.
967 Coopération aveclespaysarabessurleplanrégional p.m. p.m.

6.2.78 445 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPERATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art.Postes Commentaires
(suite)
Nouveauposte
Actionrésultantdel'accorddecoopération signéle3mai1977avecleLiban.
Leprotocole n01prévoit,pourunepériodeallantjusqu'au31octobre1981,l'octroide:
—20millionsd'UCE,sousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—10millionsd'UCE,imputables surlebudgetcommunautaire ,sousformedebonifications
d'intérêtsdesprêtsdelaBEI,dedonsetdeprêtsàconditions spéciales .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :50%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà5000000d'UCE(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:9662
9663(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:5000000 2500000 830000 1670000966
967Nouveauposte
Actionrésultant del'accorddecoopération signéle18janvier1977aveclaSyrie.
Leprotocole n01prévoit,pourunepériodeallantjusqu'au31octobre1981,l'octroide:
—34millionsd'UCE,sousformedeprêtsdelaBEIsursesressources propres,
—26millionsd'UCE,imputables surlebudgetcommunautaire ,sousformedebonifications
d'intérêtsdesprêtsdelaBEI,dedonsetdeprêtsàconditions spéciales .
Lescréditsinscritssurcettelignesontdestinésàl'exécution delapremièretranche :40%del'aide
financière neprovenant pasdelaBEIprévueparleprotocole .
Lecréditd'engagement autorisépour1978s'élèveà10400000UCE(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUCE)
EngagementsPaiements
1978 19791980
etexercices ultérieurs
1978:10400000 5200000 2000000 3200000
Ancienarticle964
Résolution duConseil,du8février1977,relativeaudialogueeuro-arabe .
Cettelignebudgétaire estdestinéeàassurerlefinancement parlaCommunauté desactivitésdéfinies
danslecadredudialogueeuro-arabe ,àl'exclusion dufinancement deprojets.Lacontribution
communautaire constituelecomplément àlaparticipation majoritaire delapartiearabeàcetensemble
d'activités .
(l)Leprésentcommentaire revêtuncaractèrecontraignant .

446 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
968
9680
9681GarantiedelaCEEauxprêtsouvertsparlaBanque
européenne d'investissement (BEI)àdespaystiers
GarantiedelaCEEauxprêtsouvertsparlaBanque
européenne d'investissement auPortugal (aide
d'urgence)
GarantieglobaledelaCEEauxprêtsouvertspar
laBanqueeuropéenne d'investissement (BEI)àdes
paystiersp.m.
p.m.p.m.
Totaldel'article968 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 9697500000 15895000 14105000
Totaldutitre9380562900 255199100 290065441

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 447
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS(suite)
Art. Postes Commentaires
968
9680Ancienarticle961
ActionbaséesurladécisionduConseildu7octobre1975d'accorderuneaided'urgenceauPortugal .
Danslecadredecetteaided'urgence,leConseiladécidéquelagarantietotaleaccordéeàlaBanque
européenne d'investissement poursesinterventions danscepaysseraitinscriteaubudgetdes
Communautés .
9681Ancienposte9621
DécisionduConseildu8mars1977d'inscrireaubudgetcommunautaire lagarantiedelaCEEaux
prêtsouvertsparlaBEIàdespaystierssursesressources propres .
LagarantiedecesprêtsnejouantenfaveurdelaBEIquedansl'hypothèsed'undéfautderembour­
sement,aucuncréditn'estàprévoir :lamention «p.m.»suffitpourlamiseenjeudelagarantie .

448 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
TITRE10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 100 39225300 56788700
TOTAL DUCHAPITRE 100 39225300 56788700 —

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 449
COMMISSION
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
Art.Postes Commentaires
Lescréditsdecechapitreontuncaractèrepurementprovisionnel etnepeuventêtreutilisésqu'après
avoirétévirésversd'autreschapitresdubudgetselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement
financier .
UCE Letotaldescréditssedécompose commesuit:
1,poste1103—indemnités forfaitaires temporaires
2,poste1122—pensions desurvie
3,poste1146—versements prévusàl'article42durégimeapplicable auxautres
agentsdesCommunautés
4,article202—autresdépensespréliminaires àl'acquisition debiensimmobiliers
ouàlaconstruction d'immeubles
5,article210—loyers
6,poste2353—déménagement deservices
7,article282—InstitutdesCommunautés européennes pourl'analyseetlarecherche
économique
8,article289—écoleseuropéennes (budgetssupplémentaires pourl'exercice1978)
9,poste3201—projetscommunsd'exploration d'hydrocarbures (15000000d'UCE
enengagements )
10.poste3351—créditsrelatifsauprojet«fusionJET»(8029200UCEenenga­
gements )
11.poste3358—retraitement descombustibles irradiés
12.poste3359—déclassement desinstallations nucléaires
13.poste3371—miseenœuvred'actionsconcertées (615000UCEenengagements )
14.poste3611—évaluation etvalorisation desrésultatsdelarecherche
15.poste3710—actionsdansledomaine del'aéronautique —recherches techno­
logiques (15000000d'UCEenengagements )
16.article373—intervention financière dansdesprojetsd'infrastructure destransports
17.article374—réglementation technique enmatièredeconstruction automobile
18.article390—actionsderecherche dansledomainetechnologique etindustriel
19.poste8302—reconversion danslesecteurdelapêcheartisanale (5000000d'UCE
enengagements )
L0.poste9431—subventions àl'AECpourlefonctionnement desdélégations dela
Commission danslespaysdusuddelaMéditerranée liésàlaCEE
pardesaccordsdecoopération761500
18000
1300000
145000
494000
120000
3050000
1082000
5000000
15000000
1000000
500000
475700
150000
1000000
1000000
750000
2000000
5000000
379100
Totaldespaiements 39225300

450 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ÀCOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESÀLADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 101 5000000 3985000 —
TOTAL DUCHAPITRE 101 5000000 3985000—
CHAPITRE 102 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 102 p.m.
Totaldutitre10 44225300 60773700—
TOTAL GÉNÉRAL 1213714730394303712438132845111

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 451
COMMISSION
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPREVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ÀCOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESÀLADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art.Postes Commentaires
Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirementversd'autreschapitresdubudget,selon
laprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Cechapitredoitpermettred'inscrire,lecaséchéant,lescréditspermettant decouvrirlesécartsentre
lestauxdechangeutilisésaustadedelaprévisionetceuxutilisésaumomentdel'exécution .Lanécessité
del'inscription decetteréserveetsonvolumenepeuventêtredéterminés quesurbasede
l'expérience .

452 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Listedescomitésfonctionnant danslecadredel'article251
Premiergroupe
(expertsgouvernementaux etautresbénéficiant duremboursement desfraisdevoyageetdeséjour)
—comitémonétaire ,
—comitéduFondssocialeuropéen ,
—comitéconsultatif surlalibrecirculation destravailleurs ,
—comitéconsultatif destransports ,
—comitétechnique pourlalibrecirculation destravailleurs ,
—comitéduFondseuropéen dedéveloppement régional,
—comitédepolitiquerégionale ,
—comitéscientifique del'alimentation humaine ,
—comitéscientifique del'alimentation animale .
Deuxième groupe
(expertsnongouvernementaux bénéficiant duremboursement desfraisdevoyageetdeséjour)
—comitésconsultatifs professionnels concernant l'organisation commune desmarchésagricoles :
—céréales,
—riz,
—viandeporcine,
—œufsetvolailles,
—tabacbrut,
—plantesvivantesetproduitsdelafloriculture ,
—linetchanvre,
—semences ,
—fruitsetlégumes,
—vin,
—viandebovine,
—laitetproduitslaitiers,
—houblon ,
—matièresgrasses,
—sucre,
—pêche,
—alimentspouranimaux (*),
—pommesdeterre(*),
—alcool(x),
—viandeovineH,
—miel(1),
—comitéconsultatif enmatièredouanière ,
—comitéconsultatif desdenréesalimentaires ,
—comitéscientifique ettechnique ,
—comitéconsultatif vétérinaire ,
—comitédegestiondesmarchésdestransports demarchandises parchemindefer,parrouteetparvoienavigable i1)(2),
—comitéconsultatif pourlesproblèmes sociauxdesexploitants agricoles ,
—comitéconsultatif pourlesproblèmes depolitique delastructureagricole,
—comitéscientifique pourl'évaluation deseffetssurl'hommeetl'environnement desproduitschimiques (x)(2).
Troisième groupe
(expertsgouvernementaux bénéficiant uniquement duremboursement desfraisdevoyage)
—comitédepolitiqueéconomique ,
—comitédelanomenclature dutarifdouaniercommun ,
—comitédutransitcommunautaire ,
—comitédesrégimesdouaniers deperfectionnement ,
—comitédelavaleurendouane,
—comitédesfranchises douanières ,
—comitéconsultatif enmatièred'ententesetdepositionsdominantes ,
—comitéconsultatif enmatièred'ententesetdepositionsdominantes dansledomainedestransports ,
—comitédesressources propres,
f1)Créationenvisagée .
(*)Bienquelacréationdecescomitéssoitdéjàenvisagée aubudget1977,ils'agitdecomitésencoreàcréer.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 453
COMMISSION
Troisième groupe(suite)
—comitésdecoopération douanière Turquie,Grèce,Espagne ,Israël,ACP,Maroc,Tunisie,Malte,Chypre,Autriche ,
Portugal,Suède,Suisse,Islande,Finlande,Norvège ,Liban,Égypte,Algérie,Jordanie ,Syrie,
—comitédel'originedesmarchandises ,
—comitédecoordination desréacteursrapides,
—comitédehautsfonctionnaires delasantépublique ,
—comitéconsultatif enmatièred'ententesetdepositionsdominantes dansledomaineducontrôledesconcen­
trations (x)(2),
—comitédesurveillance desmarchésdestransports demarchandises parchemindefer,parrouteetparvoienavigable (*),
—comitédelataxesurlavaleurajoutée (*)(2),
—comitédesaccises (1)(2),
—comitédurecouvrement ,
—comitésdegestiondesorganisations communes desmarchésagricoles :
—céréalesetproduitstransformés (plusleriz),
—sucre,
—oléagineux ,matièresgrasses,
—linetchanvre ,
—conserves ,
—viandeporcine,
—fourrages déshydratés ,
—alcooléthyliqued'origineagricole (*)(2),
—viandebovine,
—produitslaitiers,
—houblon ,
—bananes i1)(2),
—floriculture ,
—semences ,
—viandeovine(x)(2),
—isoglucose (*),
—œufsetvolailles ,
—fruitsetlégumes,
—vin,
—pêche,
—pommesdeterre(*)(2),
—tabac,
—comitécommunautaire duréseaucomptable d'information agricole,
—comitépermanent desstructures agricoles ,
—comitéduFondseuropéend'orientation etdegarantieagricole,
—comitévétérinaire permanent ,
—comitépermanent dessemences etplantsagricoles,horticoles etforestiers ,
—comitépermanent desalimentsdesanimaux ,
—comitézootechnique permanent (x)(2),
—comitépermanent phytosanitaire ,
—comitépermanent desstructures delapêche,
—comitéducoûtdestransports ,
—comitédelatarification del'usagedesinfrastructures routières ,
—comitépourl'aménagement desystèmesnationaux detaxessurlesvéhiculesutilitaires ,
—comitéconsultatif pourlesmarchéspublics,
—comitédelastatistique ducommerce extérieur ,
—comitéspécialisé destarifsroutiersinternationaux ,
—comitépermanent delarecherche agricole,
—comitépermanent delastatistique agricole,
—comitépermanent forestier .
Quatrième groupe
(expertsgouvernementaux etautres,lespremiersnebénéficiant queduremboursement desfraisdevoyagetandisque
lesautresbénéficient desfraisdevoyageetdeséjour)
—comitédelarecherche scientifique ettechnique ,
—comitéconsultatif paritairepourlesproblèmes sociauxdestravailleurs salariésagricoles,
—comitéconsultatif pourlaformation professionnelle ,
—comitéconsultatif pourlesproblèmes sociauxdans:
a)lestransports routiers;
b)lanavigation intérieure ;
c)lescheminsdefer;
d)lapêchemaritime ;
—comitéspourl'adaptation auprogrèstechnique :
—véhicules àmoteur,
—instruments demesurage etdecontrôle,
—tracteursagricolesouforestiers àroues,
(l)Créationenvisagée .
(*)Bienquelacréationdecescomitéssoitdéjàenvisagéeaubudget1977,ils'agitdecomitésencoreàcréer.

454 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Quatrième groupe (suite)
—substances etpréparations dangereuses ,
—textiles,
—tachygraphe (*)(2),
—matérieletenginsdechantier (x)(2),
—appareilsetmoyensdelevageetdemanutention ,
—générateurs aérosols,
—produitscosmétiques ,
—appareils àpressionetméthodes decontrôledecesappareils ,
—engrais,
—comitéconsultatif pourlesaidesaccordées dansledomainedestransports parchemindefer,parrouteetparvoie
navigable ,
—comitéd'information etdocumentation scientifique ettechnique ,
—comitéconsultatif desconsommateurs ,
—comitéconsultatif pourlaformation desmédecins ,
—comitépharmaceutique ,
—comitédesspécialités pharmaceutiques ,
—comitéconsultatif pourlaformation despraticiens del'artdentaire i1),
—comitéconsultatif pourlaformation desinfirmiers (*)(2),
—comitéconsultatif pourlaformation dessages-femmes f1),
—comitéconsultatif bancaire (x)(2),
—comitédesdéchetstoxiques etdangereux (*)(2),
—comitéenmatièredegestiondesdéchets,
—comitéenmatièredeluttecontrelesnuisances acoustiques (1).
()Créationenvisagée .
(*)Bienquelacréationdecescomitéssoitdéjàenvisagéaubudget1977,ils'agitdecomitésencoreàcréer.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 455
COMMISSION
PARTIE LEGISLATIVE DUBUDGET
Décisionconcernant lafixationdelalistedeslignesbudgétaires auxquelles s'appliqueladistinction
entreautorisations d'engagement etcréditsdepaiement
Conformément àl'article1erparagraphe 3durèglement financierapplicable aubudgetdes
Communautés européennes ,l'autoritébudgétaire fixecommesuitlalistedeslignesbudgétaires
auxquelles s'appliqueladistinction entreautorisations d'engagement etcréditsdepaiement .
Titres,
chapitres ,
articles
etpostesIntitulé
3030
3031
306
3200
3201
321
323
3240
3241
3242
33
3620
3621
3701
3710
3750
50et51
55et56
8
930
9310
9450
95Expériences pilotes—Travailleurs handicapés
Contribution àlaréalisation d'expériences pilotes
Recherches pilotes—Luttecontrelapauvreté
Hydrocarbures —Projetscommunautaires dedéveloppement technologique
Hydrocarbures —Projetscommunautaires d'exploration
Recherches d'uranium
Utilisation ducharbondanslescentralesélectriques
Programmes communautaires d'économie d'énergie
Gazéification etliquéfaction ducharbon
Exploitation desressources géothermiques
Dépenses derecherches etd'investissement
Recherches documentaires —Premieretsecondplansd'actiontriennaux
Activitéscomplémentaires auxplansd'actiontriennaux
Informatique :deuxième programme
Recherche technologique
Bonification d'intérêtsdeprêts
Fondssocial
Fondsrégional
FEOGA ,section «orientation »
Coopération financière aveclespaysenvoiededéveloppement nonassociés
Actionsdepromotion desrelationscommerciales aveclespaysenvoiededéve­
loppement nonassociés
Cofinancement d'actions «organismes nongouvernementaux »et«pays
envoiededéveloppement »
Protocoles —Bassinméditerranéen


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 457
COMMISSION
ANNEXE 1
OFFICE DESPUBLICATIONS
PRÉVISIONS DESDÉPENSES ETDESRECETTES POURL'EXERCICE 1978
(Tableaurécapitulatif )(x)
(1)Voirarticle7paragraphe 1deladécision69/13/Euratom ,CECA,CEE,du16janvier1969,portantinstallation de
l'Officedespublications officielles desCommunautés européennes (JOn0L13du18.1.1969,p.19).

458 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
RECETTES
TITRE4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DEPENSIONS
Art.Postes IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977
400CHAPITRE 40
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desfonc­
tionnaires etautresagents 515000 (389900)
TOTAL DUCHAPITRE 40 515000 (389900)
410CHAPITRE 41
Contributions dupersonnel aufinancement durégimedepensions 295000 (187900)
TOTAL DUCHAPITRE 41 295000 (187900)
Totaldutitre4810000 (577800)

JournalofficieldesCommunautés européennes 459 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
TITRE 4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DEPENSIONS
Art.Postes Commentaires
400 Cesrecettesconstituent l'ensemble del'impôtàrecouvrer surlestraitements ,salairesetémoluments
detoutenatureàverserparlaCommission auxfonctionnaires etagentsdel'Officedespublications
enapplication desdispositions durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n°260/68duConseil,du
29février1968,portantfixationdesconditions etdelaprocédured'application del'impôtétabliau
profitdesCommunautés européennes ,modifiéendernierlieuparlerèglement (CECA,CEE,
Euratom )n01544/73duConseildu4juin1973(JOn0L155du11.6.1973,p.6).
410 Cesrecettesconstituent l'ensemble descontributions dupersonnel del'Officedespublications ,dé­
duitesmensuellement destraitements enapplication del'article83paragraphe 2dustatutdesfonc­
tionnaires ,aufinancement durégimedepensions .

460 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe I
(Officedespublications )
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTE DEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
Art.Postes IntituléUCE uc
Exercice 1978 Exercice 1977
CHAPITRE 90
902 Produitdelaventedepublications ,imprimésetfilms p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 90 p.m. p.m.
CHAPITRE 92
925 Recettesprovenant destravauxeffectuésparl'Officedespublications (10978100) (540000)
7587900
TOTAL DUCHAPITRE 92(10978100) (540000)
7587900
CHAPITRE 95
950 Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires etautres p.m. p.m.
951 Bénéficesdechange p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 95p.m. p.m.
Totaldutitre9(10978100) (540000)
7587900
TOTAL GÉNÉRAL (10978100)
810000(1117800)
7587900

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 461
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTE DEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ATITREONÉREUX
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
Art.Postes Commentaires
925 Lesmontants représentent letotaldesprestations quel'Officedespublications estsusceptible de
fournirenfaveurdesinstitutions desCommunautés européennes .
Ilssontinscritssousformederecettesproforma.
Lacontre-valeur decesrecettesestinscriteparlesinstitutions sousformedecréditsproformaau
poste2390deleurbudgetrespectif .
Ventilation desrecettes : UCE
—Parlement 1166200
—Conseil 777757
—Comitééconomique etsocial 110363
—Courdescomptes 59961
—Commission 8086062
—Courdejustice 777757
Total10978100
Lesrecettesréellesprovenant duproduitdelaventenesontpascomprises danscemontantétant
donnéquel'Officedespublications verselatotalitédecesrecettesauxinstitutions auteur.

462 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
Récapitulation généraledescrédits(1978et1977)etdesdépenses (1976)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.11Personnel 7353000 48454003698941,02
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 113400 104000 32739,40
Chap.13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 100000 72000 63637,12
Chap.14Dépenses deservicesocial 4900 2000 22906,42
Chap.15Organisation destagesetperfectionnement pro­
fessionnel dupersonnel 3100 2000 —
TOTAL DUTITRE 17574400 5025400 3818223,96
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier p.m. p.m.—
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 1169600 817000 714255,16
Chap.22Biensmeublesetfraisaccessoires 244800 330800 293770,18
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 1921800 1392200 1298808,74
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 1900 1500 221,04
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 8500 6000 4180,82
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations p.m. p.m.—
Chap.27 -Dépenses depublication etd'information 24500— —
TOTAL DUTITRE 23371100 25475002311235,94

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 463
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
Récapitulation généraledescrédits(1978et1977)etdesdépenses (1976)(suite)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 10
Chap.100
Chap.101
Chap.102AUTRES DÉPENSES
Créditsprovisionnels
Réservepourimprévu
Réservedestinée àcouvrirlesinsuffisances éven­
tuellesdecréditsduesàladifférence entrelestaux
prévisionnels deconversion del'unitédecompte
européenne etlestauxréelsdel'exécution14500
18100
p.m.p.m.
15000—
TOTAL DUTITRE 10 32600 15000
TOTAL GÉNÉRAL 10978100 75879006129459,90

464 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 4390000 2785000 1509224,42
1101Allocations familiales 453000 287000 169618,86
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 566200 359300 196857,90
1103Indemnités forfaitaires temporaires 14500 26400 13638,88
Totaldel'article110 5423700 3457700 1889340,06

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes465
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110
Emplois Crédits
UCE1100Cecréditaétécalculésurlabasesuivante :
a)tableaudeseffectifs1977
b)emploisnouveaux 1978214
104317000
73000
Total224 4390000
1101Cecréditaétécalculésurlabasesuivante :
a)tableaudeseffectifs1977
b)emploisnouveaux 1978446000
7000
Total453000
1102Cecréditaétécalculésurlabasesuivante :
a)tableaudeseffectifs1977
b)emploisnouveaux 1978557200
9000
Total566200
1103Lecréditestdestinéaupaiement del'indemnité forfaitaire temporaire viséeàl'article4bis
del'annexeVIIdustatut.

466 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 73800 55600 5509,20
1112Agentslocaux 744000 490600 429086,52
Totaldel'article111 817800 546200 434595,72
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidents
etdemaladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 132000 83600 71414,18
1131Couverture desrisquesd'accidents etdemaladies
professionnelles 30000 23700 14585,24
Totaldel'article113 162000 107300 85999,42
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 2000 1700 980,—
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 48000 34400 26110,04

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 467
COMMISSION
Annexe I
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
111
1110Cecréditestdestinéàfairefaceaupaiement desrétributions desagentsauxiliaires desdifférentes
catégories appelésàpallierlesurcroîtdetravail,lesabsencespourmaladieoulesvacancesmomen­
tanéesd'emploidanslecadredel'Office.Cecréditdoitpermettre derémunérer ,en1978,lenombre
moyendonnéàtitreindicatifde5agentsauxiliaires .
1112Cecréditestdestinéàcouvrirlessalairesainsiquelescotisations patronales pourlasécuritésociale
desagentslocaux.
Cecréditdoitpermettre derémunérer ,en1978,1enombremoyendonnéàtitreindicatifde45agents.
113
1130Cecréditaétécalculésurlabasesuivante : UCE
a)tableaudeseffectifs1977 130000
b)emploisnouveaux 1978 2000
Total132000
1131Cecréditaétécalculésurlabasesuivante :
a)tableaudeseffectifs1977 29500
b)emploisnouveaux 1978 500
Total 30000
114
1140Encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'épouxsurvivantoulesenfantsàchargebénéficient delarému­
nérationglobaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès(article70dustatut).
Danslesconditions prévuesauxarticles74et75dustatut:
a)ilestaccordéuneallocation encasdenaissanced'unenfant;
b)encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'institution prendàsachargelesfraisnécessitésparletrans­
portducorpsjusqu'aulieud'originedufonctionnaire .
1141Danslesconditions prévuesaustatut(article8del'annexeVIIetarticle26durégimeapplicable
auxautresagents),lefonctionnaire oul'agenttemporaire adroitpourlui-même et,s'ilalaqualité
dechefdefamille,poursonconjointetlespersonnes àsachargeaupaiementforfaitaire desfraisde
voyagedulieud'affectation aulieud'origine,danslesconditions suivantes :
—unefoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'origine
estsupérieure à50kmetinférieure à725km,
—deuxfoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'origine
estd'aumoins725km.
Lecréditestcalculésurlabasesuivante : UCE
a)tableaudeseffectifs1977 45900
b)emploisnouveaux 1978 2100
Total48000

468 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits 1977 Dépenses 1976
114 (suite)
1142Indemnités delogement etdetransport p.m. p.m.—
1143Indemnités forfaitaires defonctions p.m. p.m.—
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 900 720 420,—
1145Indemnité spécialeselonl'article78durèglement
financier 2500 1650 4144,—
1146Versements prévusàl'article42durégimeappli­
cableauxautresagentsdesCommunautés p.m. p.m.—
1147Indemnité pourastreintesurlesiteetàdomicile p.m. p.m.—
1149Autresindemnités etremboursements 100 80 38,88
Totaldel'article114 53500 38550 31692,92
115 Heuressupplémentaires 67000 75650 36586,38
116 Coefficients correcteurs p.m. 3000 1019957,58
117 Prestations d'appoint
1171Correcteurs ^freelance 412000 300000 189947,16
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 14000 7000 10821,78
Totaldel'article117 426000 307000 200768,94
119 Créditsdestinésauxadaptations éventuelles des
rémunérations desfonctionnaires etautresagents 403000 310000—
TOTAL DUCHAPITRE 117353000 4845400 3698941,02

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 469
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
114 (suite)
1144Cecréditestdestinéàfairefaceaupaiement del'indemnité prévueenapplication del'article15de
l'annexeVIIdustatut.
1145Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnité spécialeprévuepourdeuxcomptables subordonnés ,selon
lesdispositions del'article78paragraphe 3troisièmealinéadurèglement financier .
1149Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementd'indemnités compensatrices àverserenapplication de
l'article95dustatutCECAainsiquedesindemnités àverserencasderésiliation decontratsd'agent
temporaire (article47paragraphe 1durégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés ).
115 Cecréditestappeléàcouvrir,sousformederétribution auxtauxhoraires,lesprestations supplémen­
taires,effectuéesparlepersonnel descatégories CetDainsiqueparlesagentslocaux,quin'ontpu
êtrecompensées selonlesmodalités prévuesàl'annexeVIdustatutdesfonctionnaires .
117
1171Cecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires ,assurances ,fraisdedéplacement ,deséjouretdemission
descorrecteurs freelance.
Lerecoursauxcorrecteurs freelancesestabiliseauniveauleplusbascompatible avecleschargesde
l'Office,etl'augmentation ducrédittientcompteuniquement delacroissance prévisible deshonoraires
etfraisdedéplacement .
1172Cecréditestdestinéàl'emploid'intérimaires encasd'absencedepersonnel (parexemple,chauffeurs
chargésdutransportduJournalofficiel)etàcouvrirlestravauxdedactylographie àl'extérieur .
119 Cecréditauncaractèrepurement provisionnel .Ilferal'objet,lecaséchéant,devirements decrédit
enfaveurd'autresarticlesàl'intérieurduchapitre11.Cecréditestdestinéauxadaptations éventuelles
desrémunérations découlant dedécisions àprendreparleConseilaucoursdel'exercice1978.
Letotalsedécompose commesuit: UCE
—emploisautorisés 1977 396000
—emploisdemandés 1978 7000
Total403000

470 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 12
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresde
lafamille)
1211Personnel 6100 4800 277,84
Totaldel'article121 6100 4800 277,84
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel 41500 49900 11244,48
Totaldel'article122 41500 49900 11244,48
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 35200 24800 14133,06
Totaldel'article123 35200 24800 14133,06

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 471
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
121
1211Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyage
desmembresdelafamille (article7del'annexeVIIdustatut).
Ventilation ducrédit: UCE
a)fraisrésultantdedémissions ,demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjà
autorisés en1977 4200
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux 1978 1900
Total6100
122
1221
tCecréditestappeléàcouvrir :
—l'indemnitéd'installation (affectéeducoefficient correcteur fixépourlelieud'affectation dufonc­
tionnaire),
—l'indemnité deréinstallation (affectéeducoefficient correcteur fixépourledernierlieud'affec­
tationdufonctionnaire ),
duesauxagentstenusdechangerderésidence aprèsleurentréeenfonctions oudeleuraffec­
tationàunnouveaulieudeserviceainsiquelorsdelacessationdéfinitive defonctions suivied'une
réinstallation dansuneautrelocalité (articles5et6del'annexeVIIdustatut).
Ventilation ducrédit : UCE
a)fraisrésultantdedémissions ,demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjà
autorisés en1977 25700
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux en1978 15800
Total41500
123
1231Cecréditestappeléàcouvrirleremboursement desfraisdedéménagement dusauxagentsconfor­
mémentauxdispositions del'article9del'annexeVIIdustatut.
Ventilation ducrédit : UCE
a)fraisrésultantdedémissions ,demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjà
autorisés en1977 17200
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux en1978 18000
Total35200

472 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
124 Indemnités journalières temporaires 26400 20100 7084,02
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.
129 Créditsdestinésauxadaptations éventuelles des
rémunérations ainsiquedesdiversesindemnités des
fonctionnaires etautresagents 4200 4400—
TOTAL DUCHAPITRE 12 113400 104000 32739,40
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdé­
pensesaccessoires
1301Personnel 100000 72000 63637,12
TOTAL DUCHAPITRE 13 100000 72000 63637,12
CHAPITRE 14
142 Restaurants ,messetcantines 4900 2000 22906,42
TOTAL DUCHAPITRE 14 4900 2000 22906,42
CHAPITRE 15
151 Coursdelangues,recyclage etperfectionnement
professionnel ,information dupersonnel 3100 2000—
TOTAL DUCHAPITRE 15 3100 2000—
Totaldutitre17574400 5025400 3818223,96

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 473
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
124 Cecréditestdestinéaupaiement desindemnités journalières temporaires duesauxagentsconfor­
mémentauxdispositions del'article10del'annexeVIIdustatut.
Ventilation ducrédit : UCE
a)fraisrésultantdemutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjàautorisésen1977
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux en1978.12400
14000
Total26400
129 Cecréditauncaractèrepurementprovisionnel .Ilferal'objet,lecaséchéant,devirements decrédit
enfaveurd'autresarticlesàl'intérieurduchapitre12.Cecréditestdestinéauxadaptations éventuelles
desrémunérations découlant dedécisions àprendreparleConseilaucoursdel'exercice1978.
Letotalsedécompose commesuit: UCE
—emploisautorises 1977
—emploisdemandés 19783000
1200
Total A200
130
1301Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement desfonctionnaires del'Office.
142 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourl'entretienetlaréparation dumatérielexistantainsi
quel'achatd'unecaisseenregistreuse .
151 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdecoursdeperfectionnement etderecyclage ,notamment du
personnel desateliers,conformément auxdispositions prévuesàl'article24troisièmealinéadustatut.

474 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 20
202 Autresdépensespréliminaires àl'acquisition de
biensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m.—
CHAPITRE 21
210 Loyer 820000 580000 508085,28
211 Assurances 9700 7000 4217,70
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 134000 100000 73819,74
213 Nettoyage etentretien 136000 90000 72234,56
214 Aménagement deslocaux 7400 10000 25897,88
215 Sécuritéetsurveillance desimmeubles 54000 28000 26587,42
219 Autresdépenses 8500 2000 3412,58
TOTAL DUCHAPITRE 21 1169600 817000 714255,16

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 475
COMMISSION
Annexe/
(Officedespublications )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210 Cecréditestdestinéàpayerleloyerdubâtimentoccupéparl'Office.
211 Cecréditreprésente laquote-part del'OfficedanslescontratspassésparlaCommission avecles
compagnies d'assurances pourlebâtimentoccupéparl'Office.
212 Lemontantducréditaétécalculéenpartantdesdépensesenregistrées pendantl'année1976.
L'augmentation tientcomptedeshausseséventuelles destarifs.
213 Cecréditcorrespond auxfraisd'entretienetdenettoyage dubâtimentcalculésd'aprèslescontrats
d'entretienexistants (ycomprisleséquipements deconditionnement d'air,lesascenseurs ,lesnettoyages
périodiques ).Sontégalement inclusdanscecréditl'achatdeproduitsd'entretien ,lenettoyage etle
blanchissage ,lesréparations nécessaires auxinstallations .
214 Cecréditestdestinéàparfairelesinstallations intérieures ,notamment danslehalld'expédition .
215 L'accroissement ducréditprovientdel'augmentation desdépensesrelativesàlasécuritédel'immeuble ,
notamment lescontratsdesurveillance desbâtiments ,assuréesansinterruptions paruneentreprise
spécialisée enlamatière,l'achat,lalocationetl'entretiendesextincteurs etdumatérieldeluttecontre
l'incendie,lesfraisdecontrôleslégaux.
219 Cecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensescourantes enmatièred'immeubles nonspécia­
lementprévuesauxautresarticlesduchapitre21,notamment taxesdevoirie,assainissement ,enlève­
mentd'ordures .

476 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 12200 4000 14456,12
2201Renouvellement 7000 p.m.—
2202Location p.m. p.m.—
2203Entretien ,utilisation etréparations 13400 8000 4912,72
Totaldel'article220 32600 12000 19368,84
221 Mobilier
2210Premieréquipement 12200 18000 24984,90
2211Renouvellement 3700 3000 —
2212Location p.m. p.m.—
2213Entretien ,utilisation etréparations 1300 1000 192,—
TotaldeVarticle221 17200 22000 25176,90
222 Matériels etinstallations techniques
2220Premieréquipement 84200 153000 35705,96
2221Renouvellement 40000 100000 187801,92

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 477
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200Cecréditestdestiné : UCE
—àl'achatdecompléments d'équipement enmachines debureau 5500
—àl'achatdecompléments d'équipement pourlafrappedetravauxàcaractèrerépétitif 6700
2201Cecréditestdestinéàpermettre lerenouvellement desmachinesdebureaudéclassées etdontlaremise
enétatserévéleraittroponéreuse .
2203Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'entretienetauxréparations desmachines de
bureaudontlescontratsdegarantiesontvenusàexpiration .
221
2210Cecréditestdestinéàl'achatdecompléments d'équipement debureau.
2211Cecréditestdestinéaurenouvellement dumatérielvétustéouaccidentellement détérioré .
2213Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilier .
222
2220Cecréditestdestinéauxdépensesd'équipement pour: UCE
1,lesateliers :
—2claviersdecomposition 11000
2,l'expédition :
—2imprimantes colleusesd'adressesàproduction trèsrapide(x) 67300
—2lecteursdemicrofiches 1100
—2balances 2400
—petitmatériel (chariot) 2400
Total84200
2221Cecréditestdestinéàpermettre lerenouvellement ,comptetenud'uneprévisionderéemploide:
UCE
—1presseoffset,formatDINA2 36300
—1ficelleuse 3700
Lematérielci-dessusestenservicerespectivement depuis1966et1971etnerépondplusauxbesoins
del'Office .
t1)Achatnécessitéparl'augmentation dunombredesexpéditions duJournalofficieldesCommunautés européennes (notamment lasubdivision desabonne­
ments)etladiffusionintégraleaudépartdeLuxembourg ,ainsiqueparlarepriseprogressive parl'Officedestravauxd'adressage effectuésjusqu'alors
parlaCommission .

478 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suitej
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
222 (suite)
2222Location 8500 6000 3781,40
2223Entretien ,utilisation etréparations 42000 20000 16722,88
TotaldeVarticle222 174700 279000 244012,16
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement p.m. p.m. 2916,36
2231Renouvellement 6100 9000
2233Entretien ,exploitation etréparations 6700 5000 1714,82
Totaldel'article223 12800 14000 4631,18
224 Locationdematériel,fraisd'exploitation etpresta­
tionsafférentes aucentreinformatique etfonction­
nementdusystèmed'information etderecherche
documentaire (CIRCE)
2240Fraisdelocation desinstallations mécanogra­
phiques,ycomprislesfournitures nécessaires et,le
caséchéant,lesprestations extérieures p.m. p.m.—
Totaldel'article224 p.m. p.m.—
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 1300 800 355,10
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction p.m. p.m.—
2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 700 300—
2253Abonnements auxagencesdepresse 500 300 226,—
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 5000 2400—
Totaldel'article225 7500 3800 581,10
TOTAL DUCHAPITRE 22 244800 330800 293770,18

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 479
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
222 (suite)
2222Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdelocationd'untéléscripteur ,detroismachines àphotocopier
etdedeuxhorlogespointeuses .
2223Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretienetderéparation del'équipement desateliersetdela
section «expédition ».
223
2231Cecréditestdestinéàcouvrirleremplacement duvéhiculebreak,achetéen1973.Lecrédittient
comptedelarecettedeventedel'ancienvéhiculede605UCE.
2233Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation etd'assurances des3véhiculesde
l'Office .
225
2250Cecréditestdestinénotamment àl'achatd'ouvragespourlescorrecteurs (lexiques ,dictionnaires ,etc.).
2252Cecréditestdestinéàcouvrirlesabonnements auxjournauxetpériodiques .
2253Cecréditestdestinéàcouvrirlesabonnements conclusparlaCommission auxagencespourlecompte
del'Office .
2254CecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereliureduJournalofficieldesCommunautés européennes
indispensable àlaconservation descollections deréférence .

480 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau 444800 540000 299933,08
231
2310Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisde
port 1405000 800000 961817,18
2311Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision 54000 40000 27660,84
Totaldel'article231 1459000 840000 989478,02
232
2320Fraisfinanciers
Fraisbancaires p.m. p.m.
Totaldel'article232 p.m. p.m.—
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
235
2350Autresdépensesdefonctionnement
Assurances diverses 1300 1000
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 6100 3500 2990,52
2352Fraisdiversderéunions internes 1900 1500 411,54
2353
2354
2359Déménagement deservice
Menuesdépenses
Autresdépensesdefonctionnement7300
700
7006000
200
p.m.5995,58
TotaldeVarticle235 18000 12200 9397,64

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 481
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
230 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achat: UCE
—depapieretdematérielspécifiquepourlesateliers 230000
—d'enveloppes ,d'emballages etdeplaquesd'adressographe pourl'expédition 159000
—depetitmatérieldebureauettiragedesphotocopies 55800
Total444800
231
2310Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'affranchissement pourl'expédition ,soitparposte,soitpar
chemindeferouparavion,duJournalofficieldesCommunautés européennes etdesautrespubli­
cations .
L'augmentation tientcomptede:
—lanouvellepolitiquesuivieenmatièredediffusiondespublications ,politiquepourlaquellel'Office
interviendra demanièreaccrue(réduction deladiffusiongratuite,augmentation deladiffusion
payante),
—l'augmentation prévisible destarifsdetransport .
2311Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisfixesd'abonnements (téléphone ,télégraphe ,télex),lesfrais
decommunications (téléphone ,télégraphe ,télex),lesdépensesd'entretien ,laréparation etl'entretien
dumatériel,etc.
235
2350Cecréditestdestinéàcouvrirlesassurances diverses (responsabilité civile,assurance contrelevol,
etc.).
2351Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdetenuesdeservicepourleschauffeurs ethuissiersainsi
quedevêtements detravailpourlepersonnel desateliersetduserviced'expédition .
2352Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,servislors
deréunions internes .
2353Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etdemanutention .

482 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
239 Prestations entreinstitutions
2392Prestations duservicedetraduction àmoyenet
àlongterme p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 23 1921800 1392200 1298808,74
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation
2401Personnel 1900 1500 221,04
TOTAL DUCHAPITRE 24 1900 1500 221,04
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 8500 6000 4180,82
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorgani­
séesendehorsdeslieuxdetravaildel'Office p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 25 8500 6000 4180,82

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 483
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Commentaires
239
2392Selonlestermesdel'accordconclule8décembre 1972,aveceffetau1erjanvier1973,entrelaCom­
missiondesCommunautés européennes etl'Officedespublications officielles desCommunautés
européennes concernant lerattachement àl'Officeduservicedetraduction àmoyenetàlongterme
(STML),laCommission s'estengagéeàmettreàladisposition del'Officelacapacitédetraduction
propreàgarantirl'exécution detoustravauxdemandés parl'Officepoursesbesoinspropresou
ceuxdesinstitutions delaCommunauté .Cestravauxserontassurésparlestraducteurs affectés
àLuxembourg ,figurantautableaudeseffectifsdelaCommission .
240
2401Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderéception etdereprésentation .
250 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraispourlesréunionsetconvocations prévuesnotamment pour
lesreprésentants desbureauxdeventenationaux .

484 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
260CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 26 p.m. p.m.—
272
2720CHAPITRE 27
Dépensesd'information etdeparticipation auxmani­
festations publiques
Dépensesd'information ,devulgarisation etdepar­
ticipation auxmanifestations publiques 24500
TOTAL DUCHAPITRE 27 24500 — —
Totaldutitre23371100 2547500 2311235,94

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 485
COMMISSION
AnnexeI
(Officedespublications )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes- — --
Commentaires
272
2720Cecréditestdestinéàlapromotion deventedespublications desinstitutions ,notamment àla
publicitédanslesjournauxetpériodiques etàlaparticipation auxfoiresetauxautresmanifestations
internationales dulivre.
S

486 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 1
(Officedespublications )
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ÀCOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESÀLADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 100 14500 p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 100 14500 p.m.—
CHAPITRE 101 18100 15000 —
TOTAL DUCHAPITRE 101 18100 15000 —
CHAPITRE 102
TOTAL DUCHAPITRE 102
Totaldutitre10 32600 15000 —
TOTAL GÉNÉRAL 10978100 7587900 6129459,90

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 487
COMMISSION
Annexe/
(Officedespublications )
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ACOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESALADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art.Postes Commentaires
Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirements versd'autreschapitresdubudget,selonla
procédure prévueàceteffetaurèglement financier .Lemontantinscritconcernel'indemnité forfaitaire
temporaire (poste1103).
Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirements versd'autreschapitresdubudget,selonla
procédure prévueàceteffetaurèglement financier .


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 489
COMMISSION
ANNEXE II
OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ETDEPRÊTS

6.2.78490 JournalofficieldesCommunautés européeennes
COMMISSION
AnnexeII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
Emprunts Eximbank
Danslecadreduprogramme communEuratom -États-Unis ,l'Export-Import Bankaconsenti
àl'Euratomuneouverture decréditpourunmontantmaximalde135000000dedollarsdes
États-Unis (décisionduConseildu28mai1959etaccorddecréditdu10août1959entre
l'Euratom etl'Eximbank ).
Deuxentreprises communautaires ,laSociétéd'énergienucléairefranco-belge desArdennes
(SENA)etlaKernkraftwerk RWEBayerwerk GmbH (KRB),ontbénéficiédeprêtsparcette
voie,l'Euratomayantutilisécettelignedecréditàconcurrence de40400000dollarsdes
États-Unis (voirétatdesrecettes :article940;étatdesdépenses :poste3290).
Lestableauxci-aprèsreflètentlasituationd'endettement encequiconcerne cesemprunts .

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 491
COMMISSION
AnnexeII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
EMPRUNTS CONTRACTÉS
Opérations encapital
Poste3290—Emprunts Eximbank (étatdesdépenses )
Article940—Emprunts Eximbank (étatdesrecettes)
Exercice Libellédel'emprunt Durée Tauxd'intérêt Montant
Jusqu'en1978Emprunts endollarsdesÉtats-
Unisauprèsdel'Eximbank15ans 41/2%
6%39834880,37
561528,20
Remboursements effectués Remboursements prévus
aucoursdesannées
antérieuresen1976 en1977 en1978Solderestantdû
21150299,36 2927196,60 3085136,09 3243075,58 9990700,94
Gestion del'endettement
Exercice Libellédel'empruntIntérêts (*)
en1976 en1977 en1978
Jusqu'en1978 Emprunts endollars
desÉtats-Unis 836121,58 1244933,16 1101686,48
(1)Lesfraisaccessoires (àlachargedesbénéficiaires deprêts)sontliquidésdepuis1968.

492 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COMMISSION
Annexe 11
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
PRÊTSACCORDÉS
Opérations encapital
Poste3290—Emprunts Eximbank (étatdesdépenses )
Article940—Emprunts Eximbank (étatdesrecettes )
Exercice Libelléduprêt Bénéficiaire Montant
Jusqu'en1978 PrêtendollarsdesÉtats-
Unis
PrêtendollarsdesÉtats-
UnisKRB
SENA27828580,84
12567827,73
Total 40396408,57
Remboursements effectués Remboursements prévus
aucoursdesannées
antérieuresen1976 en1977 en1978Solderestantdû
14556429,92
6593869,441977349,33
949847,272083617,63
1001518,462189885,93
1053189,657021298,03
2969402,91
21150299,36 2927196,60 3085136,09 3243075,58 9990700,94
Gestiondel'endettement
Exercice Libelléduprêt BénéficiaireIntérêts (*)
en1976 en1977 en1978
Jusqu'en1978PrêtendollarsdesÉtats-
Unis
PrêtendollarsdesÉtats-
UnisKRB
SENA575240,36
260881,22509059,18
735873,98390099,27
711587,21
Total 836121,58 1244933,16 1101686,48
(*)Lesfraisaccessoires (àlachargedesbénéficiaires deprêts)sontliquidésdepuis1968.

6.2.78 493 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
AnnexeII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
Emprunts Euratom
Encequiconcerne lesemprunts Euratom ,relatifsaufinancement descentralesnucléaires
depuissance (étatdesrecettes :article941;étatdesdépenses :poste3291),leConseilaadopté
le29mars1977deuxdécisions (JOn0L88du6.4.1977),quivontrecevoirprochainement
undébutd'application concrète .
Lapremièreposeleprincipedel'utilisation desemprunts etdesprêtspourlefinancement
descentralesnucléaires ethabilitelaCommission àmeneràbienlesopérations yafférentes ;
lasecondefixeà500000000d'UCEleplafonddesempruntsdanscedomaine,laCommission
devantinformer leConseillorsquelemontantdesopérations effectuées auraatteint
300000000d'UCE,afinqueleConseilpuisseseprononcer surunnouveaumontant .

494 JournalofficieldesCommunautés européennes6.2.78
COMMISSION
AnnexeII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
Emprunts communautaires
Lesempruntscommunautaires ,destinésàaiderlesÉtatsmembres àsurmonter desdifficultés
debalancedespaiements provoquées parlerenchérissement desproduitspétroliers (étatdes
recettes :article942;étatdesdépenses :chapitre42),sontfondéssurlerèglement (CEE)
n0397/75duConseil,du17février1975,quidétermine lesconditions généralesdumécanisme .
Lerèglement (CEE)n0398/75duConseil,adoptélemêmejour,prévoitunsystèmedegarantie
parlequel,danslecasoùl'Étatdébiteurn'estpasenmesuredefairefaceàl'échéance ,les
autresÉtatsmembress'engagent àfourniràlaCommunauté lesressources nécessaires au
servicedesadette,selonuneclefderépartition déterminée .
Commesuiteàladécisiond'application duConseildu15mars1976,laCommunauté a
contracté ,pourunmontantglobalcorrespondant à1300000000dedollarsdesÉtats-Unis ,
unensembled'emprunts ,dontelleareprêtéleproduitauxÉtatsmembresdemandeurs ,à
raisondedixtreizièmes àlaRépublique italienneetdetroistreizièmes àl'Irlande.
Deuxemprunts deconsolidation ,contractés enoctobre1976etenavril1977,n'ontpasmodifié
lemontantglobaldesemprunts nil'équilibredesobligations emprunteurs /prêteurs .
Enrevanche ,l'empruntde500000000dedollarsdesÉtats-Unis signéle26mai1977,en
faveurdel'Italie,aportéà1800000000dedollarsdesÉtats-Unis letotaldesemprunts
communautaires .
Lestableauxci-aprèsreflètentlasituationd'endettement encequiconcerne cesemprunts
(àladatedu2juin1977).

COMMISSION
AnnexeII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
EMPRUNTS CONTRACTÉS
Opérations encapital
Chapitre42—Prêtscommunautaires (étatdesdépenses )
Article942—Emprunts communautaires (étatdesrecettes)6..2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 495Exercice Numéroetlibellédel'emprunt Durée Tauxd'intérêt MontantRemboursements
effectués Remboursements prévusSolderestantdû
(31décembre 1977)
en1976 en1977 en1978
19761.Émissiond'obligations
en$US
2.Émissiond'obligations
enDM
3.Emprunt bancaire à
tauxvariableen$US
4.Emprunt sousforme
debonsen$US
5.Émissiond'obligations
en$US(consolidation
del'empruntn°3)6.ans
7ans
5ans
31/2ans
5ans81/4%
71/4%
1%au-dessus dutaux
interbancaire àLondres ,
variableparpériodede
troisousixmois
71/2%
73/4%300000000$
500000000DM
300000000$
500000000$
100000000$100000000$100000000$300000000$
500000000DM
100000000$
500000000$
100000000$
Total1976 1200000000$
500000000DM100000000$ 1000000000$
500000000DM
19771.Émissiond'obligations
en$US(consolidation
del'empruntn°3)
2a)Émissiond'obligations
en$US
2b)Émissiond'obligations
en$US41/2ans
5ans
7ans75/8%
71/2%
73/4%100000000$
200000000$
300000000$100000000$
200000000$
300000000$
Total1977 600000000$ 100000000$ 600000000$
TOTALGÉNÉRAL 1600000000$
500000000DM

COMMISSION
AnnexeII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
EMPRUNTS CONTRACTES
Gestiondel'endettement
Chapitre42—Prêtscommunautaires (étatdesdépenses )
Article942—Emprunts communautaires (étatdesrecettes)496 JournalofficieldesCommunautés européennes 6..2.78Exercice Numéroetlibellédel'empruntIntérêts Fraisaccessoires (x)
1976 1977 1978 1976 1977 1978
1976 1.Obligations en$US 24750000$ 24750000$ 61875$ 61875$
2.Obligations enDM 36250000DM 36250000DM 90625DM 90625DM
3.Emprunt àtauxvariable
en$US 10992708$ (2) (2) !12807054$
13125000DM8000$ 8000$
4.Bonsen$US 18750000$37500000$ 37500000$ 93750$ 93750$
5.Obligations en$US
(consolidation ) 7750000$ 7750000$ (2) (2)
1977 1.Obligations en$US
(consolidation )
2a)Obligations en$US7730903$
15000000$
2b)Obligations en$US 23250000$
(1)Cesfraiscouvrenttouteslesdépensesaccessoiresrelativesàl'émissiondesemprunts,auserviceetauremboursement deladette,ycompris,notamment ,lacommission desouscription etautrescommissions ban­
caires,lesfraisd'impression etdepublicité,lesfraisd'expertsetd'avocats,lesfraisd'administration etdegestion.
{')Déterminés ultérieurement .

PRETSACCORDES
Opérations encapitalCOMMISSION
AnnexeII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
Chapitre42—Prêtscommunautaires (étatdesdépenses )
Article942—Emprunts communautaires (étatdesrecettes)6..
2..78 JournalofficieldesCommunautés européennes 497Exercice Numéroetlibelléduprêt Durée Tauxd'intérêt Bénéficiaire MontantRemboursements
effectuésRemboursements prévus
Solderestantdû
(31décembre 1977)
en1976en1977 en1978
1976 1.Émission
d'obligations
en$US
2.Émission
d'obligations
enDM
3.Emprunt ban­
caireàtaux
variableen$US
4.Emprunt sous
formedebons
en$US
5.Émission
d'obligations
en$US
(consolidation
del'emprunt
n°3)6ans
7ans
5ans
31/2ans
5ans81/4%
71/4%
1%au-dessus du
tauxinterbancaire de
Londres,variable
parpériodedetrois
ousixmois
71/2%
73/4%Italie
Irlande
Italie
Irlande
Italie
Irlande
Italie
Irlande
Italie
Irlande230500000$
69500000$
384500000DM
115500000DM
230500000$
69500000$
385200000$
114800000$
76900000$
23100000$76900000$
23100000$76800000$
23200000$230500000$
69500000$
384500000DM
115500000DM
76800000$
23200000$
385200000$
114800000$
76900000$
23100000$
1977 1.Émission
d'obligations
en$US
(consolidation
del'emprunt
n°3)
2a)Émission
d'obligations
en$US
2b)Émission
d'obligations
en$US41/2ans
5ans
7ans75/8%
71/2%
73/4%Italie
Irlande
Italie
Italie76800000$
23200000$
200000000$
300000000$
Total1976 Italie
Irlande76900000$
23100000$769400000$
384500000DM
230600000$
115500000DM
Total1977 Italie
Irlande76800000$
23200000$576800000$
23200000$
TOTALGÉNÉRAL 100000000$100000000$ 1600000000$
500000000DM

COMMISSION
Annexe H
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
PRETSACCORDES
Gestiondel'endettement
Chapitre42—Prêtscommunautaires (étatdesdépenses )
Article942—Emprunts communautaires (étatdesrecettes)498 JournalofficieldesCommunautés européennes 6..2.78Exercice Numéroetlibelléduprêt BénéficiaireIntérêts Fraisaccessoires (*)
1976 1977 1978 1976 1977 1978
1976 1.Obligations en$US
2.Obligations enDM
3.Emprunt àtaux
variableen$US
4.Bonsen$US
5.Obligations en$US
(consolidation )Italie
Irlande
Italie
Irlande
Italie
Irlande
Italie
Irlande
Italie
Irlande8446022$
2546686S
14445000$
4305000$19016250$
5733750$
27876250DM
8373750DM
(2)
(2)
28890000$
8610000$
5959750$
1790250$19016250$
5733750$
27876250DM
8373750DM
(2)
(2)
28890000$
8610000$
5959750$
1790250$47541$
14334$
69691DM
20934DM
6150$
1850$
72225$
21525$
(2)
(2)
1977 1.Obligations en$US
(consolidation )
2a)Obligations en$US
2b)Obligations en$USItalie
Irlande
Italie
Italie5937333,5$
1793569,5$
15000000$
23250000$384000$
116000$
(2)
(2)
()Cesfraiscouvrenttouteslesdépensesaccessoires relativesàl'émissiondesemprunts,auserviceetauremboursement deladette,ycompris,notamment ,lacommission desouscription etautrescommissions
bancaires ,lesfraisd'impression etdepublicité,lesfraisd'expertsetd'avocats,lesfraisd'administration etdegestion.
(*)Déterminés ultérieurement .

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 499
SECTION IV
COURDEJUSTICE

500 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
RECETTES
Contribution desCommunautés européennes aufinancement desdépenses
delaCourdejusticepourl'exercice1978
Intitulé UCE
Dépenses 17332920
Recettespropres —2437990
Contributions àpercevoir 14894930

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 501
COURDEJUSTICE
Recettespropres
Prévisions (1978et1977)etrecetteseffectuées (1976)
Titres
ChapitresArticles IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
TITRE 4
Chap.40
Chap.41RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents
Contributions dupersonnelaufinancement du
régimedepension1846950
4917701345550
348340733261,66
161460,16
TOTAL DUTITRE 42338720 1693890 894721,82
TITRE 9
Chap.90
Chap.95900
902
950RECETTES DIVERSES
Produitdelaventedebiensmeubles et
immeubles
Produit delaventedebiensmeubles et
immeubles
Produitdelaventedepublications ,imprimés
etfilms
Revenus divers
Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautresp.m.
p.m.
96850p.m.
p.m.
40000980,—
24264,96
105475,22
Chap.99 Autresrecettes 2420 2000 2933,72
TOTAL DUTITRE 9 99270 42000 133653,90
TOTAL GÉNÉRAL 2437990 1735890 1028375,72

502 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits (1978et1977)etdesdépenses (1976)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 1
Chap.10
Chap.11
Chap.12
Chap.13
Chap.14
Chap.15DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Dépensesdeservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution2453690
9977730
399290
102980
88580
460001812550
7080170
330620
80700
70500
380001443093,88
4953029,06
137901,56
38220,94
53332,—
21868,52
TOTAL DUTITRE 113068270 94125406647445,96
TITRE 2
Chap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Dépensesd'investissement immobilier
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information2073900
576250
847590
24210
73850
600
6295101652260
359020
694140
19250
61000
500
4639001316719,94
260427,06
569666,76
16795,26
54501,22
520775,10
TOTAL DUTITRE 24225910 32500702738885,34
Totaldestitres1et217294180 126626109386331,30
TITRE 3
Chap.37DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉ­
CIFIQUES
Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes 14530 22000
TOTAL DUTITRE 3 14530 22000—
Totaldestitres1à317308710 126846109386331,30

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 503
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits (1978et1977)etdesdépenses (1976)(suite)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 10
Chap.100
Chap.101
Chap.102AUTRES DÉPENSES
Créditsprovisionnels
Réservepourimprévus
Réservedestinée àcouvrirlesinsuffisances éven­
tuellesdecréditsduesàladifférence entreles
tauxprévisionnels deconversion del'unitéde
compteeuropéenne etlestauxréelsdel'exécutionp.m.
24210
p.m.p.m.
20000—
TOTAL DUTITRE 10 24210 20000 —
TOTAL GÉNÉRAL 17332920 127046109386331,30

504 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes > IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
100
1000
1001
1002
1003CHAPITRE 10
Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
Traitements debase
Indemnités derésidence
Allocations familiales
Indemnités dereprésentation1221530
183240
109950
86650892940
133940
80360
71580527325,62
79098,86
47450,12
72658,66
TotaldeVarticle100 1601370 1178820 726533,26
101
102Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales
Indemnités transitoires62270
23038047330
16840035695,88
64800,12
103
1030
1032Pensions
Pensions d'ancienneté
Pensions desurvie195880
155130143200
11340077821,02
54318,14
TotaldeVarticle103 351010 256600 132139,16
104
109Coefficient correcteur
Créditsprovisionnels destinésauxadaptations éven­
tuellesdurégimepécuniaire desmembres dela
Courdejusticep.m.
2086601000
160400483925,46
TOTAL DUCHAPITRE 10 2453690 1812550 1443093,88

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 505
COURDEJUSTICE
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
100
101
102
103
1091002
1003Lestraitements etindemnités desmembresdelaCoursontprévuspourl'exercice1978suivantla
composition actuelledelaCour.
Lecréditserépartitcommesuit: UCE
—allocation defoyer 61090
—allocation pourenfantsàcharge 24430
—allocation scolaire 24430
Total109950
Cecréditcomprend unmontantde68640UCEpourindemnités dereprésentation etde
18010UCEpourindemnités defonction .
Lecréditserépartitcommesuit: UCE
—assurance maladie 54090
—assurance accidents 8180
Total62270
Indemnité transitoire prévuepourquatreanciensmembres .
PensionsdecinqanciensmembresdelaCouretsixpensionsdesurvie.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesadaptations éventuelles desrémunérations etdespensionsàdécider
parleConseilaucoursdel'année1978.

506 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
UCE UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
110
1100
1101
1102
1103CHAPITRE 11
Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
Traitements debase
Allocations familiales
Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Indemnités forfaitaires temporaires6857060
562280
1049130
587904846820
395800
738500
393202390313,84
199911,18
354663,10
18100,92
Totaldel'article110 8527260 6020440 2962989,04
111
1110
1112
1113Autresagents
Agentsauxiliaires
Agentslocaux
Conseillers spéciaux132590
120090
15640104350
92460
1176064330,—
83207,26
7054,28
Totaldel'article111 268320 208570 154591,54

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 507
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Commentaires Postes
110
1100
1101CecréditaétécalculésurlabasedutableaudeseffectifsreprisàlapartieD(*);ilsedécompose
commesuit: UCE
a)emploisautoriséspour1977 6488000
b)emploisnouveaux àcréer 369060
Total6857060
Lesallocations familiales comprennent :
—l'allocation defoyer,
—l'allocation pourenfantsàcharge,
—l'allocation scolaire .
Lecréditsedécompose commesuit:
a)emploisautoriséspour1977 532010
b)emploisnouveaux àcréer 30270
1102Total562280
Cetteindemnité ,calculéesurletraitement debaseetlesallocations familiales ,nepeutêtreinférieure
à141,18UCEparmois.
Lecréditsedécompose commesuit: UCE
a)emploisautoriséspour1977 992660
b)emploisnouveaux àcréer 56470
Total 1049130
Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie Caffectésàunemploidesténodacty­
lographeetdedactylographe .
Cecréditaétéprévupour82fonctionnaires etsedécompose commesuit: UCE1103
a)emploisautorises pour1977
b)emploisnouveaux àcréer56100
2690
Total58790
111
1110
1112
1113Cecréditcouvrelarémunération de7agentsauxiliaires appelésàpallierlesurcroîtdetravailetles
absencespourcausedemaladie.
Cecréditcouvrelarémunération de9agentslocauxindispensables pourl'entretienetlasurveillance
dunouveaubâtiment ,desinstallations techniques etdel'environnement .
Cecréditcouvreleshonoraires dumédecin-conseil
V)Voirpage50duprésentJournalofficiel .

508 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
UCE UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
112
1120
1121
1122
1123Pensionsetallocations dedépart
Pensionsd'ancienneté
Pensions d'invalidité
Pensions desurvie
Allocations dedépartp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
Totalderarticle112 p.m. p.m.—
113
1130
1131Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentet
demaladiesprofessionnelles
Couverture desrisquesdemaladie
Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles/
205710
45950149860
32350113078,04
23619,90
Totaldel'article113 251660 182210 136697,94
114
1140
1141
1143
1144
1145
1149Allocations etindemnités diverses
Allocations àlanaissance etencasdedécès
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Indemnités forfaitaires defonctions
Indemnités forfaitaires dedéplacement
Indemnités spécialesselonl'article78durèglement
financier
Autresindemnités etremboursements6050
58110
870
3870
96905000
41000
720
2860
5007679,98
33385,72
480,—
7252,—
Totaldel'article114 78590 50080 48797,70

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 509
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite
Art. Postes Commentaires
112
113
1141130
1131
1140
1141
1145
1149Lescréditsdestinésaupaiementdesallocations dedépartetdespensionssontinscritsàlasectionIII
dubudgetafférenteàlaCommission .
Lacontribution patronale aurégimedemaladieestfixéeà3%destraitements debaseaffectésdu
coefficient correcteur .
Cecréditsedécompose commesuit: UCE
a)emploisautoriséspour1977 194640
b)emploisnouveaux àcréer 11070
Total205710
Lecréditcouvrelaquote-part del'institution contrelesrisquesd'accidentdupersonnel .
Ilsedécompose commesuit:
a)emploisautoriséspour1977 43460
b)emploisnouveaux àcréer 2490
Total 45950
Cesallocations sontattribuées selonlesdispositions desarticles70,74et75dustatut.
Cecréditestappeléàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembres de
leurfamilledulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel.
Ilsedécompose commesuit: UCE
a)emploisautoriséspour1977 52540
b)emploisnouveaux àcréer 5570
Total58110
Cecréditestdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitéde
comptable ,decomptable subordonné ouderégisseurd'avancesviséeàl'article78durèglement financier
applicable aubudgetgénéraldesCommunautés .
Cecréditestappeléàcouvrirlesindemnités différentielles dessecrétaires etdeschauffeurs .

510 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
115
116Heuressupplémentaires
Coefficients correcteurs84740
p.m.66620
200049001,40
1590763,80
117
1170
1171
1172Prestations d'appoint
Interprètes freelanceetopérateurs deconférence
Correcteurs freelance
Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'ex­
térieurp.m.
p.m.
18640p.m.
p.m.
15400 10187,64
Totaldel'article117 18640 15400 10187,64
119 Créditsprovisionnels destinésauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations desfonctionnaires et
autresagents 748520 534850 —
TOTAL DUCHAPITRE 11 9977730 7080170 4953029,06
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 54480 50000 33047,56
121
1210
1211Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
Membres del'institution
Personnel610
8480500
46001113,16
1780,02
Totaldel'article121 9090 5100 2893,18

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 511
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
115
117
119
120
1211172
1211Danslesheuressupplémentaires payéesaupersonnel descatégories CetD(secrétaires ,personnel du
servicedereproduction ,huissiers )estinclusel'indemnité forfaitaire accordéeauxchauffeurs .
Cecréditestappeléàcouvrirlestravauxdetraduction confiésauxexpertslinguistiques correspondants .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesadaptations éventuelles desrémunérations aucoursdel'année1978.
Ventilation ducrédit : UCE
a)emploisautoriséspour1977 709100
b)emploisnouveaux àcréer 39420
Total748520
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsàl'organisation deconcourspourlespostesàpourvoir
(annonces etfraisdeconvocation ).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentréeenfonctions
oudeleurdépart.
Ventilation ducréditinscrit : UCE
a)emploisautoriséspour1977 5450
b)emploisnouveaux àcréer 3030
Total 8480

512 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
122
1220
1221Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemu­
tation
Membres del'institution
Personnel21310
13510015600
11160028065,86
27404,80
TotaldeVarticle122 156410 127200 55470,66
123
1230
1231Fraisdedéménagement
Membres del'institution
Personnel4840
696104000
575002511,12
10888,74
Totaldel'article123 74450 61500 13399,86
124
1241Indemnités journalières temporaires
Personnel 83680 69120 33090,30
Totaldel'article124 83680 69120 33090,30
125
129Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement
Créditsprovisionnels destinésauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations ainsiquedesdiverses
indemnités desfonctionnaires etautresagentsp.m.
21180p.m.
17700—
TOTAL DUCHAPITRE 12 399290 330620 137901,56

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 513
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTREE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art. Postes Commentaires
122
123
124
1291221
1231
1241Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventàdeuxtraitements debasemensuelspourles
fonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourlesautres.
Lescréditscouvrentprincipalement lesindemnités dupersonnel recrutépendantl'exercice1977et
dupersonnel démissionnaire .
Ventilation ducréditinscrit : UCE
a)emploisautoriséspour1977 108950
b)emploisnouveaux àcréer 26150
Total135100
Ventilation ducréditinscrit :
a)emploisautoriséspour1977 59680
b)emploisnouveaux àcréer 9930
Total69610
Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnité journalière temporaire prévueàl'article10
del'annexeVIIdustatut.
Ventilation ducréditinscrit: UCE
a)emploisautoriséspour1977 48810
b)emploisnouveaux àcréer 34870
Total83680
Cecréditestdestinéàcouvrirlesadaptations éventuelles desrémunérations ainsiquedesdiverses
indemnités aucoursdel'année1978.
Ventilation ducrédit : UCE
a)emploisautoriséspour1977 15470
b)emploisnouveaux àcréer 5710
Total21180

514 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 13
130
1300
1301
1302Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Membres del'institution
Personnel
Équipements spéciauxpourmissions44790
5819037000
4370012209,24
26011,70
Totaldel'article130 102980 80700 38220,94
TOTAL DUCHAPITRE 13 102980 80700 38220,94
140
141
142
143
144
149CHAPITRE 14
Secoursextraordinaires
Relationssocialesentrelepersonnel
Restaurants ,messetcantines
Servicemédical
Coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel
Autresinterventions sociales1820
8780
12110
10120
24820
309301500
6580
15000
7600
17600
22220500,—
5980,—
6515,58
6043,92
14972,50
19320,—
TOTAL DUCHAPITRE 14 88580 70500 53332,—

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 515
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
130
140
141
142
143
144
1491300Lemontantducréditparaîtindispensable dufaitdel'intensification descontactsaveclesjuridictions
nationales etdesinstancesuniversitaires etscientifiques ainsiquedescontactspersonnels ,desréunions
etautresmanifestations oùlaprésencedemembresdelaCourestsouhaitable .
Cecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurd'agentsquiviendraient àsetrouverdansune
situationparticulièrement difficile (article76dustatut).
Cecréditestdestinéàencourager etsoutenirfinancièrement touteinitiativedestinéeàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesagentsdesdiversesnationalités ,tellesquesubventions auxclubs,cercles
sportifsetculturelsdupersonnel ,etc.
Lecréditdecetarticlecouvre :
—lerenouvellement dumatérieletleschargesd'entretienhabituelles ,
—l'achatdematérielcomplémentaire .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsauxexamens médicaux lorsdurecrutement etlesfrais
relatifsaucontrôlemédicalannueldetouslesfonctionnaires ainsiquelesfraisdefonctionnement
dudispensaire .
Cecréditreprésente lacontribution forfaitaire delaCouraufinancement descoursdelanguesetde
formation .
Cecréditcouvrelesautresinterventions etsubventions enfaveurdesagentsetdeleurfamilledansdes
domaines telsquecrèches,garderies ,centresdevacances ,aidesfamiliales ,assistance juridique ,etc.

516 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
150CHAPITRE 15
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 46000 38000 21868,52
TOTAL DUCHAPITRE 15 46000 38000 21868,52
Totaldutitre113068270 9412540 6647445,96

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 517
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art. Postes ' Commentaires
150 Cecréditpermetd'organiser ,aveclacollaboration desministresdelàjustice,desstagesd'unedurée
d'unesemaineausiègedelaCourpourenviron100magistrats aucoursdel'exercice .
Lesmagistrats appelésàparticiper auxstagessontdésignésparlesministresdelajustice.Ilsbénéficient
duremboursement deleursfraisdevoyageetdeséjoursurlabasedelaréglementation envigueur
pourlesdéplacements desfonctionnaires (tarifIdel'article13del'annexeVIIdustatut).

518 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UCE UC
Art,Postes Intitulé
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
200
201
202CHAPITRE 20
Acquisition debiensimmobiliers
Construction d'immeubles
Autresdépensespréliminaires àl'acquisition de
biensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles— —
—
TOTAL DUCHAPITRE 20 — — —
210
211
212
213CHAPITRE 21
Loyers
Assurances
Eau,gaz,électricité etchauffage
Nettoyage etentretien1366290
14530
196600
3268701078000
10000
151000
277760912097,78
5509,10
112553,52
176034,40

6.2.78 519 JournalofficieldesCommunautés européennes
COURDEJUSTICE
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Commentaires
210 CecréditestdestinéàcouvrirleloyerdubâtimentauKirchberg .L'augmentation duloyerestliéeà
l'indicepondéréàlaconsommation .
211 Cecréditcouvrelepaiement desprimesd'assurances :incendie,dégâtsdeseaux,brisdeglaces,
responsabilité civileetvol.
UCE 212 Lesconsommations suivantessontaprévoir :
—eau
—électricité
—chauffage3390
114520
78690
Total196600
213 Lesprévisions sedécomposent commesuit:
—nettoyage deslocauxparcontrat
—prestations exceptionnelles nonprévuesparlescontrats
—réparations etfournitures concernant lebâtiment ,achatdeproduitsd'entretien
—entretiendesascenseurs etmonte-charge
—entretiendesinstallations declimatisation etdechauffage
—entretiendesautresinstallations techniques
—entretien desalentours152050
34000
19860
15520
68460
20820
16160
Total326870

520 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
214
219Aménagement deslocaux
Autresdépenses16950
15266014000
12150013718,92
96806,22
TOTAL DUCHAPITRE 21 2073900 1652260 1316719,94
220
2200
2201
2202
2203CHAPITRE 22
Machines debureau
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation12110
24220
p.m.
205807200
17400
p.m.
1560064,78
8113,16
14915,04
Totaldel'article220 56910 40200 23092,98
221
2210
2211
2212
2213Mobilier
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation48420
730
p.m.
1671021800
600
p.m.
1250015503,54
249,70
142,12
1879,50
Totaldel'article221 65860 34900 17774,86

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 521
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
214
219
220
2212200
2201
2203
2210
2211
2213Diverstravauxd'aménagement etdemodification decloisonnement .
UCE
Surveillance deslocauxparcontrat 145400
Autresdépensestellesquetaxesdevoirie,assainissement ,matérieldesignalisation et
entretien desextincteurs 7260
Total152660
Cecréditestdestinéàl'achatde14machines àécrireetde12dictaphones .Ilcomprend unmontant
de9200UCEpourlepersonnel supplémentaire .
Useranécessaire deremplacer ,aucoursdel'exercice1978,11machinesàécrireet52dictaphones en
servicedepuisdixans.Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà2420UCE.
Cecréditestdestinéàcouvrirlescontratsd'entretienetlesréparations del'ensemble desmachines
debureau (machines àécrire,àcalculer,dictaphones ).
Cecrédit,destinéàl'achatdemobiliercomplémentaire pourlescabinetsdesmembres ,leservicedela
bibliothèque etlesarchives,comprend unmontantde34600UCEpourlepersonnelsupplémentaire .
Cecréditestdestinéàcouvrirleremplacement demobilierdétériorédontlaremiseenétats'avère
troponéreuse .
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilieretdumatérielde
bureau.Ilcomprend unmontantde12110UCEpourlerenouvellement dutissudesfauteuilsetdes
chaises.

522 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
222
2220
2221
2222
2223Matérieletinstallations techniques
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation39950
38980
36320
4577017000
14000
14500
3212011410,12
3010,—
5624,—
25375,50
Totaldel'article222 161020 77620 45419,62
223
2230
2231
2232
2233Matérieldetransport
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparationp.m.
72660
1330
79900p.m.
52800
1100
5940051738,08
331,12
49598,94
Totaldel'article223 153890 113300 101668,14
225
2250
2251
2252
2253
2254Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres
Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumenta­
tionetdereproduction
Abonnements auxjournauxetpériodiques
Abonnements auxagencesdepresse
Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque82320
24840
8470
7630
1531062000
5050
7000
6300
1265053432,80
3170,68
4751,72
4419,32
6696,94
Totaldel'article225 138570 93000 72471,46
TOTAL DUCHAPITRE 22 576250 359020 260427,06

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 523
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
222
223
2252220
2221
2222
2223
2231
2233
2250
2251
2252
2253Cecréditestdestinéàl'achatd'unepresseoffsetrecto-verso pourl'atelierdereproduction etd'un
listeurpourl'adressographe .
Cecréditestdestinéauremplacement de2pressesoffsetpourl'atelierdereproduction .Lemontant
desrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà1450UCE.
Cecréditdoitpermettredecouvrirlesfraisdelocation : UCE
—d'unsystèmedesaisiededonnéespourladocumentation automatisée 20580
—de6machines àphotocopier 15740
Total36320
Cecréditestdestinéàcouvrirlescontratsd'entretien :
—del'installation téléphonique 17800
—desinstallations simultanées d'interprétation 8600
—del'installation dereproduction (offset) 9680
—del'ordinateur debureauetsesaccessoires 4840
—desautresinstallations techniques 4850
Total45770
Ilestprévulerenouvellement de6voituresquiaurontparcouruentroisansenviron100000km.Le
prixd'achatmoyenparvoitures'établitàenviron13560UCE.
Ilfauttenircompteégalement delaventedesanciensvéhiculespourunprixmoyendevented'environ
1450UCEimputéendéduction desdépenses .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation ,degarageetd'assurances pour
17voitures .
Cecréditestjustifiéparlenombrecroissantdepublications etd'ouvragesjuridiques pouvantintéresser
laCour.
Cecréditcouvrelestravauxdesaisiesurbandesmagnétiques delajurisprudence delaCour.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxjournaux ,périodiques spécialisés etbul­
letinsdivers,dontlecoûtaconsidérablement "augmenté .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxagencesdepresse.

524 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
230CHAPITRE 23
Papeterieetfournitures debureau 209920 173400 139394,30
231
2310
2311Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Téléphone ,télégraphe ,télex55690
5513040000
4554040425,68
32004,26
TotaldeVarticle231 110820 85540 72429,94
232
2320
2321
2322Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Différences dechange
Autresfraisfinanciers1210
p.m.
p.m.1000
p.m.
p.m.166,86
Totaldel'article232 1210 1000 166,86
233
234Fraisdecontentieux
Dommages etintérêtsp.m.
p.m.p.m.
p.m.—
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359Autresdépensesdefonctionnement
Assurances diverses
Tenuesdeserviceetvêtements detravail
Fraisdiversderéunions internes
Déménagements deservices
Menuesdépenses
Autresdépensesdefonctionnement4840
25060
4840
2420
1820
24204000
20700
4000
2000
1500
2000807,66
12052,88
1469,80
670,46
380,70
2404,46
Totaldel'article235 41400 34200 17785,96

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 525
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.i
Postes Commentaires
230
232
2352320
2351
2352
2353
2354
2359Lesprévisions sedécomposent commesuit: UCE
—papeterieetfournitures àl'usagedesbureaux 39340
—fourniture pourl'atelierdereproduction 148910
—travauxd'imprimerie àl'extérieur 18520
—fournitures pourl'enregistrement sonore 3150
Total209920
Lesintérêtsbancaires ,évaluésà96850UCE,sontreprisàl'étatderecettes.
Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lestogesdesmagistrats ,
—■l'achatd'uniformes pourhuissiersetchauffeurs ,
—l'achatdevêtements detravailpourlepersonnel delareproduction ,
—l'entretienetlenettoyage desvêtements .
Fournitures diversespourréunions .
Déménagements nécessitésparlesbesoinsdesservices .
Cecréditestdestinéàcouvrircertainespetitesdépensestellesquefraisdetaxis,pourboires ,photos,
annonces ,etc.
Autresdépensesdefonctionnement nonspécialement prévuesauxarticlesprécédents .

526 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
239
2390
2391Prestations entreinstitutions
Prestations del'Officedespublications
Servicecommund'interprétation(777757)
484240(334332)
400000170651,14
169238,56
Totaldel'article239 484240 400000 339889,70
TOTAL DUCHAPITRE 23 847590 694140 569666,76
240
2400
2401CHAPITRE 24
Fraisderéceptionetdereprésentation
Membres del'institution
Personnel21790
242017250
200015756,22
1039,04
Totaldel'article240 24210 19250 16795,26
TOTAL DUCHAPITRE 24 24210 19250 16795,26
250
251
255CHAPITRE 25
Réunionsetconvocations engénéral
Comités
Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorgani­
séesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution1210
726401000
60000 54501,22
TOTAL DUCHAPITRE 25 73850 61000 54501,22

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 527
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art. Postes Commentaires
239
240
2552390
2391Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations quel'Office
despublications fourniraconformément àladécision69/13/Euratom ,CECA,CEE,du16janvier
1969,portantinstallation del'Officedespublications officielles desCommunautés européennes .
Actuellement ,lesinterprètes sontmisàladisposition delaCourparlesservicesd'interprétation du
Parlement etdelaCommission àLuxembourg .Lecréditcouvrelepaiementduforfaitde209UCE
demandéparjournéed'interprétation etparinterprète .
Entenantcomptedesobligations quiincombent àlaseuleinstitution dontlesmembressontenperma­
nenceausiègedel'institution ,cescréditssontjustifiés.
Ledéveloppement parallèledesjurisprudences delaCouretdesjuridictions nationales enmatièrede
droitcommunautaire exigedesrencontres avecdesmagistrats nationaux ;certainesontdéjàeulieuavec
lacollaboration desministères delajusticedesÉtatsmembresquisouhaitent ledéveloppement deces
contacts .
Lecréditpour1978permetdecouvrirlesfraisdevoyageetdeséjourd'environ250personnes .

528 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
260CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtes decaractère
limité 600 500
TOTAL DUCHAPITRE 26 600 500 —
270CHAPITRE 27
Journalofficiel 125900 65000 49984,—
271
2710
2719Publications
Publications decaractèregénéral
Dépenses devulgarisation etdepromotion des
publications443080
26630368000
6900439292,02
8535,24
Totaldel'article271 469710 374900 447827,26
272
2720Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparti­
cipationauxmanifestations publiques
Dépensesd'information etdeparticipation aux
manifestations publiques 33900 24000 22963,84
TOTAL DUCHAPITRE 27 629510 463900 520775,10
Totaldutitre24225910 3250070 2738885,34
Totaldestitres1et217294180 12662610 9386331,30

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 529
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 26—FRAISD'ETUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
270 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'insertionauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà2420UCE.
271
2710Cecréditestdestinéacouvrirlesdépensesdepublication du24evolumeduRecueildelajurispru­
denceetd'autresbrochures ensixlangues (bibliographie etouvragesàcaractèrejuridique )ainsiqu'une
publication delajurisprudence nationale relativeaudroiteuropéen .
Cecréditcomporte également desprévisions pourlapublication d'unepartiedelajurisprudence
antérieure enanglaisetendanois.Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestimé
à24210UCE.
272
2720Dépensesindispensables pourassurerladiffusiond'unedocumentation etd'uneinformation adéquates
enmatièredejurisprudence communautaire ,notamment pardescontactssuivisaveclapressejuridique
etaveclemondejudiciaireetuniversitaire desÉtatsmembres .

530 JournalofficieldesCommunauté européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
371
3710
3711
3712
3713CHAPITRE 37
Dépensesparticulières delaCourdejustice
Fraisjudiciaires
Comitéd'arbitrageprévuàl'article18dutraité
CEEA
FraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelaCour
arbitraledel'association delaCEEetdesEAMA
Dépenses defonctionnement delaCourarbitrale
del'association delaCEEetdesEAMA12110
242010000
2000
6000
4000—
Totaldel'article371 14530 22000 —
TOTAL DUCHAPITRE 37 14530 22000 —
Totaldutitre3 14530 22000 —
Totaldestitres1à317308710 126846109386331,30

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 531
COURDEJUSTICE
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art.Postes Commentaires
371
3710Iln'estpaspossibledefaireuneévaluation précisedumontantdecetarticle.Lecréditdesexercices
antérieurs doittoutefoisêtrereconduit ,afindepermettre lefonctionnement normaldelajusticepour
touslescasd'admission àl'assistancejudiciaireetpourtouslesfraisdetémoinsetd'experts,pourceux
desdescentessurleslieuxetdescommissions rogatoires ,pourleshonoraires d'avocatsetd'autresfrais,
quidevrontêtremiséventuellement àlachargedelaCour.
3711Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'éventuelles réunionsainsiquelesautresfraisadministratifs .

532 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDEJUSTICE
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ACOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESALADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art.Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 100 p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 100 p.m. p.m.—
CHAPITRE 101 24210 20000 —
TOTAL DUCHAPITRE 101 24210 20000 —
CHAPITRE 102 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 102 p.m.
Totaldutitre10 24210 20000 —
TOTAL GÉNÉRAL 17332920 12704610 9386331,30

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 533
COURDEJUSTICE
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ÀCOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESALADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art.Postes Commentaires
t


6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 535
SECTION V
COURDESCOMPTES

536 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
RECETTES
Contribution desCommunautés européennes aufinancement desdépenses
delaCourdescomptespourl'exercice1978
Intitulé UCE
Dépenses 9982055
Recettespropres -860000
Contributions àpercevoir 9122055

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 537
COURDESCOMPTES
Prévisions derecettesproprespourl'exercice1978
Titres
ChapitresArticles IntituléUCE UC
Exercice 1978 Exercice 1977 Exercice 1976
TITRE 4
Chap.40
Chap.41RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents
Contributions dupersonnelaufinancement du
régimedepension685000
174000p.m.
p.m.
TOTAL DUTITRE4859000 p.m.
TITRE 9
Chap.90
900
902RECETTES DIVERSES
Produitdelaventedebiensmeublesetimmeu­
bles
Produitdelaventedebiensmeubles
Produitdelaventedepublications ,imprimés
etfilmsp.m.
p.m.p.m.
p.m.
Totalduchapitre90 p.m. p.m.
Chap.95
Chap.99950Revenusdivers
Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres
Intérêtsbancaires
Autresrecettes1000
p.m.p.m.
p.m.
TOTAL DUTITRE 9 1000 p.m.
TOTAL GÉNÉRAL 860000 p.m.

538 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
GOURDESCOMPTES
Récapitulation généraledescrédits(1977et1978)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 1
Chap.10
Chap.11
Chap.12
Chap,13
Chap.14
Chap.15DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Dépenses deservicesocial
Organisation destagesetperfectionnement pro­
fessionnel dupersonnel949690
4508240
1192000
190000
21300
25000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUTITRE 16886230 p.m.
TITRE 2
Chap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Dépensesd'investissement immobilier
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'informationp.m.
829250
251080
334995
80000
10000
100000
80500p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUTITRE 21685825 p.m.
TITRE 3
Chap.37DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FIQUES
Dépensesparticulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 3p.m. p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 539
COURDESCOMPTES
Récapitulation généraledescrédits(1977et1978)fsuite)
Titres
ChapitresIntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
TITRE 4
Chap.48REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXÉTATS
MEMBRES ETDIVERS
Pertesdechange p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 4 p.m. p.m.
TITRE 10
Chap.100
Chap.101
Chap.102AUTRES DÉPENSES
Créditsprovisionnels
Réservepourimprévus
Réservedestinée àcouvrirlesinsuffisances éven­
tuellesdecréditsduesàladifférence entrelestaux
prévisionnels deconversion del'unitédecompte
européenne etlestauxréelsdel'exécutionp.m.
1400000
10000500000
TOTAL DUTITRE 10 1410000 500000
TOTAL GÉNÉRAL 9982055 500000

540 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
100
1000
1001
1002
1003CHAPITRE 10
Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
Traitements debase
Indemnités derésidence
Allocations familiales
Indemnités dereprésentation633921
95089
52188
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article100 781198 p.m.
101
102Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales
Indemnités transitoires24122
p.m.p.m.
p.m.
103
1030
1032Pensions
Pensions d'ancienneté
Pensions desurviep.m.
p.m.p.m.
p.m.
Totaldel'article103 p.m. p.m.
104
109Coefficient correcteur
Créditsdestinésauxadaptations éventuelles du
régimepécuniaire desmembres delaCourdes
comptes34370
110000p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 10 949690 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 541
COURDESCOMPTES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art. Postes Commentaires
Règlement (CEE,Euratom ,CECA)n02290/77duConseildu18octobre1977.

542 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
110
1100
1101
1102
1103CHAPITRE 11
Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
Traitements debase
Allocations familiales
Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Indemnités forfaitaires temporaires2581360
559400
425700
14680p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article110 3581140 p.m.
111
1110
1112
1113Autresagents
Agentsauxiliaires
Agentslocaux
Conseillers spéciaux55000
50000
10000p.m,
p.m.
p.m.
Totaldel'article111 115000 p.m.
113
1130Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
Couverture desrisquesdemaladie 82300 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 543
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Postes Commentaires
110
1131100
1101
1102
1103
1130Lescréditsontétécalculéssurlabasesuivante :
Personnel permanent
Personnel temporaire
Personnel bloqué
Personnel delacommission decontrôle
Personnel ducommissaire auxcomptes
Personnel permanent
Personnel temporaire
Personnel bloqué
Personnel delacommission decontrôle
Personnel ducommissaire auxcomptes
Personnel permanent
Personnel temporaire
Personnel bloqué
Personnel delacommission decontrôle
Personnel ducommissaire auxcomptes
Personnel permanent
Personnel temporaire
Personnel bloqué
Personnel delacommission decontrôle
Personnel ducommissaire auxcomptes
Personnel permanent
Personnel temporaire
Personnel bloqué
Personnel delacommission decontrôle
Personnel ducommissaire auxcomptesUCE
772160
687500
85500
883700
152500
Total2581360
299800
132000
18600
89000
20000
Total 559400
140100
123800
15600
126000
20200
Total 425700
5980
6150
450
1400
700
Total 14680
23400
21600
2700
29200
5400
Total 82300

544 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. PostesUCE UC
Intitulé
(suite)
Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnellesCrédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
113
1131
19530 p.m.
Totaldel'article113 101830 p.m.
114
1140
1141
1143
1144
1145
1149Allocations etindemnités diverses
Allocations àlanaissance etencasdedécès
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Indemnités forfaitaires defonctions
Indemnités forfaitaires dedéplacement
Indemnité spécialeselonl'article78durèglement
financier
Autresindemnités etremboursements4300
42500
p.m.
1960
2500
5000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article114 56260 p.m.
115
116
117
1170
1172Heuressupplémentaires
Coefficients correcteurs
Prestations d'appoint
Interprètes freelanceetopérateurs deconférence
Autresprestations ettravauxdetraduction etde
dactylographie àconfieràl'extérieur20000
109010
p.m.
25000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article117 25000 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 545
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
113UCE
1131(suite)
Personnel permanent
Personnel temporaire
Personnel bloqué
Personnel delacommission decontrôle
Personnel ducommissaire auxcomptes5450
4900
600
6880
1700
19530 Total
114
1144Personnel bloqué
Personnel delacommission decontrôle
Personnel ducommissaire auxcomptes200
880
880
Total 1960
1145Cecréditestdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitéde
comptable ,decomptable subordonné ouderégisseurd'avancesviséeàl'article78durèglement
financierapplicable aubudgetgénéraldesCommunautés .
Cecréditestappeléàcouvrirlesindemnités différentielles dessecrétaires etdeschauffeurs . 1149
116 Personnel permanent
Personnel temporaire
Personnel bloqué
Personnel delacommission decontrôle
Personnel ducommissaire auxcomptesUCE
45600
40110
5100
18200
109010 Total

546 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
119 Créditsprovisionnels destinésauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations desfonctionnaires etautres
agents 500000 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 114508240 p.m.
120CHAPITRE 12
Fraisdiversderecrutement dupersonnel 80000 p.m.
121
1210
1211Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
Membres del'institution
Personnelp.m.
30000p.m.
p.m.
Totaldel'article121 30000 p.m.
122
1220
1221Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
Membres del'institution
Personnelp.m.
600000p.m.
p.m.
Totaldel'article122 600000 p.m.
123
1230
1231Fraisdedéménagement
Membres del'institution
Personnel22000
150000p.m.
p.m.
Totaldel'article123 172000 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 547
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes Commentaires
119UCE
136200
120720
15070
201200
26810Personnel permanent
Personnel temporaire
Personnel bloqué
Personnel delacommission decontrôle
Personnel ducommissaire auxcomptes
Total500000
120 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsàl'organisation deconcourspourlespostesàpourvoir
(annonces etfraisdeconvocation ).
1211Cecréditestdestinéacouvrirlesfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentréeenfonctions
oudeleurdépart.
1221Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventadeuxtraitements debasemensuelspour
lesfonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourles
autres.Lescréditscouvrentlesindemnités dupersonnel recrutépendantl'exercice1978etduperson­
neldémissionnaire .

548 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDEPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
UCE uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
124
1240
1241Indemnités journalières temporaires
Membres del'institution
Personnelp.m.
250000p.m.
p.m.
Totaldel'article124 250000 p.m.
125
129Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement
Créditsprovisionnels destinésauxadaptations éven­
tuellesdesrémunérations ainsiquedesdiversesindem­
nitésdesfonctionnaires etautresagentsp.m.
60000p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 12 1192000 p.m.
130
1300
1301
1302CHAPITRE 13
Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Membres del'institution
Personnel
Équipements spéciauxpourmissions70000
120000
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article130 190000 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 13 190000 p.m.
140
141CHAPITRE 14
Secoursextraordinaires
Relations socialesentrelepersonnel750
3550p.m.
p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 549
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
129 Cecréditestdestinéàcouvrirlesadaptations éventuelles desrémunérations ainsiquedesdiverses
indemnités aucoursdel'année1978.
140 Cecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurd'agentsquiviendraient àsetrouverdansune
situationparticulièrement difficile (article76dustatut).
141 Cecréditestdestineaencourager etsoutenirfinancièrement touteinitiativedestinéeapromouvoir les
relationssocialesentrelesagentsdesdiversesnationalités ,tellesquesubventions auxclubs,cercles
sportifs erculturels dupersonnel .

550 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
142
143
149Restaurants ,messetcantines
Servicemédical
Autresinterventions socialesp.m.
4500
12500p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 14 21300 p.m.
151CHAPITRE 15
Coursdelangues,recyclageetperfectionnement pro­
fessionnel ,information dupersonnel 25000 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 15 25000 p.m.
Totaldutitre16886230 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 551
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 14—DEPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
Art. Postes Commentaires
151 Cecréditreprésente lacontribution forfaitaire delaCouraufinancement descoursdelanguesetde
formation .

552 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
200
201
202CHAPITRE 20
Acquisition debiensimmobiliers
Construction d'immeubles
Autresdépensespréliminaires àl'acquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeublesp.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m.
210
211
212
213
214
219CHAPITRE 21
Loyers
Assurances
Eau,gaz,électricité etchauffage
Nettoyage etentretien
Aménagement deslocaux
Autresdépenses523800
8550
25600
129300
109700
32300p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 21 829250 p.m.
220
2200
2201
2202
2203CHAPITRE 22
Machines debureau
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation45000
p.m.
5000
10000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article220 60000 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 553
COURDESCOMPTES
TITRE2
IMMEUBLES MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
Créditsétablissuivantl'évaluation del'occupantprécédent del'immeuble .

6.2.78 554 JournalofficieldesCommunautés européennes
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
221
2210
2211
2212
2213Mobilier
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation59100
p.m.
p.m.
5000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article221 64100 p.m.
222
2220
2221
2222
2223Matérieletinstallations techniques
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation61000
p.m.
p.m.
10000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article222 71000 p.m.
223
2230
2231
2232
2233Matérieldetransport
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparationp.m.
p.m.
p.m.
47500p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article223 47500 p.m.
225
2250
2251
2252
2253
2254Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres
Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumenta­
tionetdereproduction
Abonnements auxjournaux etpériodiques
Abonnements auxagencesdepresse
Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque1000
500
6000
480
500p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article225 8480 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 22 251080 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 555
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite
Art. Postes Commentaires
222
2220UCE
36600
24400Installations d'interprétation
Installations techniques diverses
Total61000
223
2233Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation ,degarageetd'assurances pour
10voitures .

556 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
230CHAPITRE 23
Papeterie etfournitures debureau 84500 p.m.
231
2310
2311Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Téléphone ,télégraphe ,télex22400
22170p.m.
p.m.
Totaldel'article231 44570 p.m.
232
2320
2329Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Autresfraisfinanciers500
p.m.p.m.
p.m.
Totaldel'article232 500 p.m.
233
234Fraisdecontentieux
Dommages etintérêtsp.m.
p.m.p.m.
p.m.
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359Autresdépensesdefonctionnement
Assurances diverses
Tenuesdeserviceetvêtements detravail
Fraisdiversderéunions internes
Déménagements deservices
Menuesdépenses
Autresdépensesdefonctionnement250
3650
750
12200
2000
975p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldel'article235 19825 p.m.
239
2390
2391Prestations entreinstitutions
Prestations del'Officedespublications
Servicecommund'interprétation[100000]
185600p.m.
p.m.
Totaldel'article239 185600 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 23 334995 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 557
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes Commentaires

558 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
240
2400
2401CHAPITRE 24
Fraisderéceptionetdereprésentation
Membres del'institution
Personnel75000
5000p.m.
p.m.
Totaldel'article240 80000 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 24 80000 p.m.
250CHAPITRE 25
Réunionsetconvocations engénéral 10000 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 25 10000 p.m.
260CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 100000 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 26 100000 p.m.
270CHAPITRE 27
Journalofficiel 80500 p.m.
271
2710
2719Publications
Publications decaractèregénéral
Dépenses devulgarisation etdepromotion des
publicationsp.m.
p.m.p.m.
p.m.
Totaldel'article271p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 27 80500 p.m.
Totaldutitre21685825 p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 559
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes Commentaires
260 Cecréditdoitpermettre àlaCourd'avoirrecours,lecaséchéant,àdesexperts.

560 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION
DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits 1978 Crédits1977 Dépenses 1976
371CHAPITRE 37
Dépensesparticulières delaCourdescomptes p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 37 p.m. p.m.
Totaldutitre3 p.m. p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 561
COURDESCOMPTES
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION
DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art. Postes Commentaires

562 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
TITRE4
REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXÉTATSMEMBRES ETDIVERS
CHAPITRE 48—PERTES DECHANGE
Art. Postes IntituléUCE UC
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 48 p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 48 p.m. p.m.
Totaldutitre4 p.m. p.m.

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 563
COURDESCOMPTES
TITRE4
REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXÉTATSMEMBRES ETDIVERS
CHAPITRE 48—PERTES DECHANGE
Art. Postes Commentaires

564 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.78
COURDESCOMPTES
TITRE10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ÀCOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESÀLADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDF,COMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art. Postes IntituléUCE uc
Crédits1978 Crédits1977 Dépenses 1976
CHAPITRE 100 p.m. 500000
TOTAL DUCHAPITRE 100 p.m. 500000
CHAPITRE 101 1400000
TOTAL DUCHAPITRE 101 1400000
CHAPITRE 102 10000
TOTAL DUCHAPITRE 102 10000
Totaldutitre10 1410000 500000
TOTAL GÉNÉRAL 9982055 500000

6.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes 565
COURDESCOMPTES
TITRE10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉSERVE DESTINÉE ÀCOUVRIR LESINSUFFISANCES ÉVENTUELLES DECRÉDITS
DUESÀLADIFFÉRENCE ENTRE LESTAUXPRÉVISIONNELS DECONVERSION
DEL'UNITÉDECOMPTE EUROPÉENNE ETLESTAUXRÉELSDEL'EXÉCUTION
Art. Postes Commentaires