N°L336/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
REGLEMENT (CEE)N03108/74DELACOMMISSION
du5décembre1974
portantdérogationpourlespaysduMarchécommundel'Amériquecentraleauxarticles
1er,6et13durèglement(CEE)n03106/74delaCommission,du5décembre1974,relatif
àladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginairespourl'applicationdespréférences
tarifairesaccordéesparlaCommunautééconomiqueeuropéenneàcertainsproduitsde
paysenvoiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
considérantque,pourl'applicationdesdispositions
relativesauxpréférencestarifairesoctroyéesparla
Communauté àcertainsproduitsoriginairesdepays
envoiededéveloppement ,desrèglesd'origineont
étédéfiniesencequiconcernetantlesconditions
danslesquellescesproduitsacquièrentlecaractère
deproduitsoriginairesquelajustificationdece
caractèreetlesmodalitésdesoncontrôle,parle
règlement (CEE)n°3106/74delaCommissiondu
5décembre1974(1);
considérantqu'unecoopérationéconomiquetrès
étroiteestétabliedanslecadreduMarchécommun
del'AmériquecentraleentreleCosta-Rica,El
Salvador,leGuatemala,leHondurasetleNicaragua
(ci-aprèsdénomméspaysduMCAC);queles
dispositionsrelativesàl'acquisitionducaractèrede
produitsoriginaires,prévuesàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°3106/74delaCommission du
5décembre1974,pourraient,moyennantlesadapta­
tionsnécessaires,contribueràfacilitercettecoopéra­
tionenencourageantdansunpaysduMCACl'utili­
sationdeproduitsoriginairesdesautrespaysdu
MCAC;qu'ilestopportundemodifierenconsé­
quencelesditesdispositionsetdeprévoirdesrègles
particulièresrelativesàlajustificationducaractère
deproduitsoriginairesetauxmodalitésdeson
contrôle;qu'àcettefinilestnécessairedecentra­
liserlesdemandesdecontrôleauprèsd'unorgane
administratif communduditmarchécommun:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article1er
durèglement (CEE)n°3106/74delaCommission
du5décembre1974,sontégalementconsidérés
commeproduitsoriginairesde,Costa-Rica,d'El
Salvador,duGuatemala,duHondurasoudu
Nicaragua (ci-aprèsdénomméspaysduMCAC),les
produitsquiontacquislecaractèredeproduitsori­
ginairesdansl'unoul'autredecespays,conformé­
mentauxdispositionsdel'article1ercitéci-dessus
etqui,aprèsavoirétéexportésdecepays,n'ont
subi,dansl'unoul'autredespaysduMCAC,aucune
ouvraisonoutransformation ouyontsubides
ouvraisonsoutransformations insuffisantespourleur
conférerlecaractèreoriginairedel'unoul'autre
d'entreeux,envertudesdispositionsdel'article1er
citéci-dessusetàconditionque:
a)seulsdeproduitsoriginairesdel'unoul'autre
despaysduMCACaientétéutilisésaucoursde
cesouvraisonsoutransformations ;
b)lorsqu'unerègledepourcentagelimite,dansles
listesAetBviséesàl'article3durèglement
citéci-dessus,laproportionenvaleurdeproduits
nonoriginairessusceptiblesd'êtreincorporésdans
certainesconditions,laplus-valueaitétéacquise
enrespectantdanschacundecespayslesrègles
depourcentageainsiquelesautresrèglesfigurant
danslesditeslistessanspossibilitédecumuld'un
paysàl'autre.
2.Pourl'application desdispositionsdupara­
graphe1sousa),lefaitd'avoirutilisédesproduits
autresqueceuxvisésparlesditesdispositionsdans
uneproportionn'excédantpasglobalementenva­
leur5%decelledesproduitsobtenusimportésdans
laCommunauté estsansincidencesurladétermina­
tiondel'originedecesderniersproduitsdèslors
quelesproduitsainsiutilisésn'auraientpasenlevéle
caractèreoriginaireauxproduitsprimitivement
exportésd'undespaysduMCACs'ilsyavaientété
incorporés .considérantquelesdispositionsduprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédel'origine,
(*)Voirpage1duprésentJournalofficiel.

16.12.74 N0L336/57 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.Danslescasvisésauparagraphe1sousb),aucun
produitnonoriginairenedoitavoirétéincorporéen
nesubissantquelesouvraisonsoutransformations
prévuesàl'article3paragraphe2durèglement(CEE)
n03106/74delaCommission du5décembre1974.
4.Pardérogationauparagraphe 1etsousréserve
quetouteslesconditionsprévuesàceparagraphe
soientcependantremplies,lesproduitsobtenusne
demeurentoriginairesdupremierpaysduMCAC
d'exportation quesilavaleurdesproduitsmisen
œuvreoriginairesdecepaysreprésenteleplusfort
pourcentagedelavaleurdesproduitsobtenus.S'il
n'enestpasainsi,cesderniersproduitssontconsi­
déréscommeproduitsoriginairesdupaysduMCAC
oùlaplus-valueacquisereprésenteleplusfortpour­
centagedeleurvaleur.
Article2
1.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er,
lesdispositionsdel'article4durèglement (CEE)
n°3106/74delaCommission du5décembre1974
sontapplicables .
2.Pourl'application desdispositionsdel'article
1erparagraphe 1sousb)etparagraphe4,onentend
parplus-valueacquiseladifférenceentre,d'unepart,
leprixdépart-usinedesmarchandisesobtenues,dé­
ductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesouà
restituerencasd'exportation dupaysconcerné,et,
d'autrepart,lavaleurendouanedetouslesproduits
importésetmisenœuvredanscepays.auditparagraphe,surlabasedescertificatsd'origine
formuleAdélivrésantérieurement .
Article4
Pardérogationauxdispositionsdel'article6du
règlement(CEE)n03106/74delaCommissiondu
5décembre1974,lesproduitsvisésàl'article1er
sontadmisdanslaCommunauté aubénéficedes
dispositionsrelativesauxpréférencestarifairesvisées
àcetarticle,surprésentationd'uncertificatd'origine
formuleAdélivréparl'autoritédupaysduMCAC
d'oùlesproduitssontexportésverslaCommunauté ,
surlabasedescertificatsd'origineformuleA
délivrésantérieurement .
Article5
Lescertificatsvisésauxarticles3et4indiquent :
—danslacase4«pourusageofficiel»lepaysdu
MCACdontlesproduitssontoriginairesainsi
qu'unedesmentionssuivantes:
«CUMULATION CACM»
«CUMULMCAC»
—danslacase12«déclarationdel'exportateur »
quelesproduitsremplissentlesconditionsd'ori­
ginerequisesparlesystèmegénéralisédepré­
férencespourêtreexportésàdestinationdela
Communautééconomiqueeuropéenne .
Article6
1.Lesdispositionsreprisesauxarticles1erà5ci­
dessusnesontapplicablesquedanslamesureoùles
règlesrégissantleséchangesentrechacundespays
visésci-dessus,danslecadreduprésentrèglement,
sontindentiquesauxdispositionsprévuesaurègle­
ment(CEE)n°3106/74delaCommissiondu
5décembre1974,ainsiqu'auprésentrèglement.
2.Enoutre,chacundespaysduMCACs'engage
auprèsdelaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,parl'entremisedusecrétariatpermanentdu
Marchécommundel'Amériquecentrale(ci-après
dénomméSIECA),àrespecterouàfairerespecter
lesrèglesconcernantl'établissement etladélivrance
descertificatsd'origineformuleAainsiquecelles
relativesàlacoopérationadministrative reprisesaux
articles7et8suivants.
Article7
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article3esteffectuéàtitredesondageet
chaquefoisquelesautoritésviséesauditarticledesArticle3
1.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaire,ausensdel'article1erdu
règlement (CEE)n°3106/74delaCommissiondu
5décembre1974,desproduitsobtenuesdansle
premierpaysduMCACetexportésversunautre
paysduMCACestapportéeparuncertificatd'ori­
gineformuleA,dontlemodèlefigureàl'annexe
durèglement (CEE)n03106/74delaCommissiondu
5décembre1974.Cecertificatestdélivréparles
autoritésgouvernementales dupaysd'exportation
compétentespourladélivrancedescertificatsd'ori­
ginedanslecadredurèglement (CEE)n°3106/74de
laCommissiondu5décembre1974.
2.Encasd'application del'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaireausensdecetarticledesproduits
ayantséjournéoun'ayantfaitl'objet,dansundes
paysduMCAC,quedestransformations viséesà
cetarticle,etexportésdecepaysversunautrepays
duMCAC,estapportéeparlecertificatviséau
paragraphe 1etdélivrédanslesconditionsprévues

NL336/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
paysduMCACoùlesproduitsontsoitséjourné
avantleurréexportation enl'état,soitsubiles
ouvraisonsoutransformations viséesàl'article1er,
ontdesdoutesfondésencequiconcernel'authenti­
citédudocumentoul'exactitudedesrenseignements
relatifsàl'origineréelledesproduitsencause.
2.Pourl'application desdispositionsdupara­
graphe1,lesautoritésviséesàceparagrapheren­
voientlecertificatd'origineformuleAauSIECAen
indiquant,lecaséchéant,lesmotifsdefondoude
formequijustifientuneenquête.Ellesfournissent
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenuset
quifontpenserquelesmentionsportéesaudit
certificatsontinexactes.2.LespaysduMCACcommuniquent àlaCom­
missionl'adresseduSIECA.LaCommission
communique cetteinformation auxautorités
douanièresdesÉtatsmembres.
Article9
Leprésentrèglementnes'appliquepasauxproduits
énumérésauxannexesAdesrèglements (CEE)
n°3045/74et(CEE)n°3046/74(2)duConseil
du2décembre1974.
Article10
Lanoteexplicativequiestannexéeauprésentrègle­
mentfaitpartieintégrantedecelui-ci.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1975.„Article8
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article4esteffectuédanslescasprévusà
l'article13durèglement (CEE)n°3106/74dela
Commissiondu5décembre1974.Toutefois,par
dérogationauxdispositionsduparagraphe2dudit
article,lesautoritésdouanièrescompétentesdans
laCommunauté renvoientlecertificatd'origine
formuleAauSIECA.{l)JOn0L329du9.12.1974,p.1.
(2)JOn0L329du9.12.1974,p.9.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5décembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
Noteexplicativeadarticle1er
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe 1sousb),larègledepourcentage
doitêtrerespectéeenseréférantpourlaplus-valueacquiseauxdispositionsparticulièresprévues
dansleslistesAetEviséesàl'article3durèglement(CEE)n03106/74delàCommissiondu5décembre
1974.Elleconstituedonc,lorsqueleproduitobtenuestreprisdansladitelisteA,uncritèreadditionnel
àceluiduchangementdepositiontarifairepourleproduitnonoriginaireéventuellement utilisé.