N°L121/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.88
REGLEMENT (CEE)N°1268/88DELACOMMISSION
du6mai1988
relatifàlalivraisond'huiledecolzaraffinéeauHaut-Commissariat desNations
uniespourlesréfugiés(UNHCR)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefourniture^insiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n°
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu19mars1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaire enfaveurde
l'UNHCR,laCommissionaallouéàcetorganisme 1040
tonnesd'huiledecolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledecolzaraffinéeaubénéficedel'UNHCR
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°
2200/87etauxconditionsfigurantdansl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournal ,officieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mai1988. r
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L356du18.12.1987,p.8.hJOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

11.5.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L121/27
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°261/8.8(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :UNHCR,
4.Representant dubeneficiaire (2):TheUNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,Ground
Floor,EECBuilding,BoleRoad,Higher18,Kebele26,HouseNo519001,AddisAbaba,Ethiopia.
5.Lieuoupaysdedestination :Ethiopie.
N
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:700tonnesnet.,
9.Nombredelots:1,
10.Conditionnement etmarquage:voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,page3(sousIII.B):
—boîtesmétalliquesde5litresoukilogrammes ,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,quatreboîtesparcarton,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo261/88/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DJIBOUTI ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Djibouti.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15juilletau15août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15septembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24mai1988,à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au25mai1988,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7juin1988,à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au8juin1988,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31août1988;
c)datelimitepourlafourniture:le1eroctobre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:.AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L121/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.88
LOTB
1.Actionn°265/88Q).
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :UNHCR.
4.Représentantdubeneficiaire (2):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeintheSudan,Kuwaiti
Building,MileStreet,POBox2560,Khartoum,Sudan.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°G216du14août1987,page3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:300tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,page3(sousIII.B):
—fûtsneufsde200litresoukilogrammes ,
—lesfûtsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo265/88/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEES INSUDAN/FORFREE
DISTRIBUTION /PORTSUDAN«.
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Port-Soudan .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au31juillet1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31août1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24mai1988,à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au25mai1988,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7juin1988,à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au8juin1988,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15juilletau15août1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15septembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

11.5.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L121/29
LOTC
1.Actionn"266/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :UNHCR.
4.Représentantdubénéficiaire^):M.ledéléguérégionalduHCRpourl'AfriqueCentrale,immeuble
deladeuxièmeRépublique,boulevarddu30juin,Kinshasa,Zaïre.
5.Lieuoupaysdedestination :Zaïre.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:40tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,page3(sousIII.B):
—boîtesmétalliquesde5litresoukilogrammes,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,quatreboîtesparcarton,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONN0266/88/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /PROGRAMME D'ASSISTANCE DUUNHCRPOURLESRÉFUGIÉSAU
ZAÏRE/DISTRIBUTION GRATUITE/BOMA».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Borna.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15juinau15juillet1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15août1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24mai1988,à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au25mai1988,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7juin1988,à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au8juin1988,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au31juillet1988;
c)datelimitepourlafourniture;le31août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*): J
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L121/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.88
Notes
(1)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn"C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.