N0L154/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.6.82
RÈGLEMENT (CEE)N01375/82DELACOMMISSION
du3juin1982
relatifàdiverseslivraisonsdecéréaleset/ouderizauComitéinternational dela
Croix-Rougeautitredel'aidealimentaire
nautaires,diversesquantitésdecéréalesàcertainspays
tiersetorganisationsbénéficiaires ;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutiondeces
actionsconformément auxrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour
l'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentairedans
lesecteurdescéréalesetdurizQ,modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03323/81(8);qu'ilest
nécessairedepréciserpourl'actioncommunautaire
envisagéelescaractéristiques desproduitsàfournir
ainsiquelesconditionsdelivraisonquisontreprises
auxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03808/81(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce,etnotammentsonarticle25,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(4),etnotamment
sonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(*),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le19mai1981etle26avril1982,le
ConseildesCommunautés européennesaexpriméson
intentiond'octroyer,danslecadred'actionscommu­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesdinterventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le3juin1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
oJOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L382du31.12.1981,p.37.
OJOn°L166du25.6.1976,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.89.
OJOn0L106du30.10.1962,p.2553/62.
MJOn0L263du19.9.1973,p.1.OJOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L334du21.11.1981,p.27.

4.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L154/13
ANNEXEla
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :Gaza.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:500tonnes(685tonnesdeblétendre).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs(')(encontainersde20pieds),
—sacsdeJutedoublésdesacsencoton,d'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsmixtesjute/polypropylène dunpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:lessacsserontmarquésparimpressionsur1emballaged'unecroix
rouged'unedimensionde15x15centimètres,ainsiquedelamention:
«ISR-12/G/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Ashdod.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15juin1982,à12heures.
16.Périoded'embarquement :juillet1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N°L154/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.6.82
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap685 Coöperatieve Zuid-Nederlandse
Opslagvereniging W.A.(COZO),
IJsselweg2,
ZwijndrechtCoöperatieve Zuid-Nederlandse
Opslagvereniging WA.(COZO),
IJsselweg2,
Zwijndrecht

4.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L154/15
ANNEXElia
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :Cisjordanie .
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:500tonnes(685tonnesdeHétendre).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs(')(encontainersde20pieds),
—sacsdejutedoublésdesacsencoton,d'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsmixtesjute/polypropylène dunpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:lessacsserontmarquésparimpressionsur1emballaged'unecroix
rouged'unedimensionde15x15centimètres,ainsiquedelamention:
«ISR-12/WB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Ashdod.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15juin1982,à12heures.
16.Périoded'embarquement :juillet1982.
17.Montantdelacaution:12Ecuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .

N0L154/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.6.82
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116,—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηέναπο9ηκευτο0
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap685 CoöperatieveZuid-Nederlandse
Opslagvereniging WA.(COZO),
IJsselweg2,
ZwijndrechtCoöperatieveZuid-Nederlandse
Opslagvereniging WA.(COZO),
IJsselweg2,
Zwijndrecht

4.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L154/17
ANNEXEIII
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:340tonnes(984tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargédelamiseenœuvredelaprocedure:Entenazionale
risi,piazzaPioXI,1,Milano(télex26032).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:2,5%maximum,
—grainstachés:1,5%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs('):
—qualitédessacs:sacstissessynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ELS-11/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNATIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Acajutla.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14juin1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :juillet1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.ÀlademandeduCICR,l'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants(libellésenespagnol):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation,
—facturesproforma,aveclamention:
<losproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaísSegún
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.n011)elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(')Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L154/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.6.82
ANNEXEIV
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :Cisjordanie.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:200tonnes(580tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:2,5%maximum,
—grainstachés:1,5%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs(')(encontainersde20pieds),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ISR—14/WB/MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Asdod.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14juin1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au15juillet1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

4.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L154/19
ANNEXEV
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :Gaza.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:200tonnes(580tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(télex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:2,5%maximum,
—grainstachés:1,5%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs(')(encontainersde20pieds),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ISR—14/G/MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Asdod.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerles(raisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14juin1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau15juillet1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.