2140/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 24.8.62
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommission adresséeauxÉtatsmembresinstituant
desméthodesdecoopérationadministrative spécialespourl'appli­
cationdesprélèvements intracommunautaires instituésdansle
cadredelapolitiqueagricolecommune
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsesarticles10,paragraphe 2,premier
alinéa,et38,paragraphe 2,portentbénéficient ,dansl'Étatmembred'impor­
tation,del'éliminationprogressivedesdroitsde
douane,desrestrictionsquantitatives etde
toutesmesuresd'effetéquivalentdansdescon­
ditionsstrictementidentiquesquelquesoit
l'Étatmembred'oùellessontimportées;que
ladélivranceetl'utilisationdecesdocumentsne
nécessitentl'interventionquedesseulsservices
douaniers ;
considérantqueleprélèvementintracommu­
nautaireauquelsontdésormaisassujettiesles
marchandises échangéesentrelesÉtatsmembres,
envertudesdispositionsprisesdanslecadre
delapolitiqueagricolecommune ,est,parcontre,
susceptibledevarierdansl'Étatmembred'impor­
tationenfonctiondesprixpratiquésàl'égard
desditesmarchandises danschacundesautres
Étatsmembresd'oùellessontimportées ;qu'au
surplus,ilpeutêtrenécessairedefaireappelà
desservicesadministratifs autresquelesser­
vicesdouaniersenvuededéterminersi,etdansvuladécisiondelaCommission du5dé­
cembre1960relativeauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative pourl'applicationdel'ar­
ticle9,paragraphe 2,dutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne('),
considérantquelesrèglesdedélivranceet
d'utilisationdescertificatsdecirculation des
modèlesDD1etDD3instituésparladitedé­
cisionontétéconçuesentenantcomptedufait
quelesmarchandises auxquellesilsserap­
(')VoirJournalofficieldesCommunautés européennes no4du20janvier1961.

24.8.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2141/62
quellesconditionslesmarchandises dontils'agit
peuventêtreadmisesaurégimedesprélève­
mentsintracommunautaires ;
considérantqu'ilestjustifié,enconséquence ,
d'exclurelesmarchandises soumisesauxprélève­
mentsagricolesduchampd'applicationdela
décisiondelaCommission du5décembre1960
etd'établiràleurégard,toutens'inspirantdes
méthodesdecoopérationadministrative déjà
envigueur,uninstrumentspécialdestinéà
prouverqu'ellesremplissentlesconditionsaux­
quellesestsubordonnéeleuradmissonaurégime
desprélèvements intracommunautaires ,lesautoritésdouanièresdel'Étatmembre
d'exportation .Ilesttenuàladispositionde
l'exportateur dèsquel'exportationréelleest
effectuéeouassurée.
Atitreexceptionnel ,lecertificatdecirculation
desmarchandises dumodèleDD4peutégale­
mentêtreviséaprèsl'exportationdesmarchan­
disesauxquellesilserapporte,lorsqu'iln'apas
étéproduitlorsdecetteexportationparsuite
d'uneerreuroud'uneomissioninvolontaire .
Danscecas,lecertificatestrevêtud'unemention
spécialeindiquantlesconditionsdanslesquelles
ilaétévisé.
2.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD4nepeutêtreviséquedansle
casoùilestsusceptibledeconstituerletitre
justificatifpourl'applicationdurégimedes
prélèvements agricolesintracommunautaires .AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Article4Pourl'application ,dansl'Étatmembred'im­
portation,durégimedesprélèvements agricoles
intracommunautaires ,ilestinstitué,dansle
cadredesméthodesdecoopérationadministra­
tiveviséesàl'article10,paragraphe 2,premier
alinéadutraité,uncertificatdecirculationdes
marchandises dumodèleDD4.Leditcertificat
estdélivré,àlademandedel'exportateuret
aprèsvisa,lecaséchéant,d'uneautoritécom­
pétentepourlacertification decertainesmen­
tionsqu'ilcomporte,parlesautoritésdouanières
del'Étatmembred'exportation .Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD4doitêtreproduitdansledélai
d'unmoisàcompterdeladateduvisadela
douanedel'Étatmembred'exportation ,au
bureaudedouanedel'Étatmembred'impor­
tationoùlamarchandiseestprésentée .Toute­
fois,cedélaiestportéàdeuxmoislorsquele
transportdesmanchandises s'esteffectué,totale­
mentoupartiellement ,parlavoiemaritime .Article2
Article51.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD4nepeutêtreutiliséquepour
autantquelesmarchandises auxquellesilse
rapportesoienttransportées directement de
l'Étatmembred'exportationdansl'Étatmembre
d'importation .
2.Pourl'applicationdesdispositionsdupara­
graphe1ci-dessus,sontconsidérées comme
transportées directement del'Étatmembre
d'exportationdansl'Étatmembred'importation :
a)Lesmarchandises dontletransports'effec­
tuesansempruntduterritoired'unpaysnon
membre;
b)Lesmarchandises dontletransports'effec­
tueavecempruntduterritoired'unoudeplu­
sieurspaysnonmembres,pourautantquela
traverséedecesdernierspayss'accomplisse
souslecouvertd'untitredetransportunique
établidansunÉtatmembre.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD4doitêtreétablisuruneformule
dontunspécimenestannexéàlaprésente
décision.Ilestrédigédanslalanguedel'État
membred'exportationoudansunedeslangues
decetÉtat.Ilestétabliàlamachineàécrire
ouàlamain.Danscederniercas,ildoitêtre
rempliàl'encreetenlettresmajuscules .
LesÉtatsmembrespeuventexigerqu'un
doubleducertificatsoitprésentéaubureaude
douaned'exportation enmêmetempsque
l'original.
Leformatducertificatestde21X30cm.
Lepapieràutiliserestunpapiersanspâtes
mécaniques ,collépourécrituresetpesantau
minimum64grammesaum2.Ilestrevêtud'une
impressiondefondguillochéedecouleurverte
rendantapparentestoutesfalsifications par
moyensmécaniquesouchimiques .Article3
1.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD4estvisélorsdel'exportation
desmarchandises auxquellesilserapportepar

2142/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.8.62
Lerectodechaquecertificatcomporteune
diagonaledecouleurverteallantducoinin­
férieurgaucheaucoinsupérieurdroitdansla­
quellefigurelamention«PRÉLÈVEMENTS
AGRICOLES ».
LesÉtatsmembrespeuventseréserverl'im­
pressiondescertificatsouenconfierlesoinà
desimprimeriesayantreçuleuragrément.Dans
cederniercas,référenceàcetagrémentdoit
êtrefaitesurchaqueformule.Enoutre,chaque
certificatdoitêtrerevêtudusignedistinctif
attribuéàl'imprimerieagrééeainsiqued'un
numérodesériedestinéàl'individualiser .nexisteaucundoutequantàlasincéritéde
cettedéclaration .
2.Sontconsidéréescommedépourvuesdetout
caractèrecommercialdesimportations qui
—présententuncaractèreoccasionnel ,
—portentexclusivement surdesmarchan­
disesréservéesàl'usagepersonneloufamilial
desdestinataires ,cesmarchandises nedevant
traduire,parleurnatureouleurquantité,
aucunepréoccupation d'ordrecommercial ,
—sontconstituéesdemarchandises dontla
valeurglobalen'estpassupérieureà60unités
decompte. Article6
Article8Dansl'Étatmembred'importation ,lecer­
tificatdecirculationdesmarchandises dumodèle
DD4estproduitauxautoritésdouanièresselon
lesmodalitésprévuesparlaréglementation de
cetÉtatmembre.Lesditesautoritésontla
facultéd'enréclamerunetraduction .Elles
peuventenoutreexigerqueladéclarationd'im­
portationsoitcomplétéeparunementionde
l'importateurattestantquelesmarchandises
remplissentlesconditionsrequisespourl'appli­
cationdesprélèvements agricolesintracommu­
nautaires .ChaqueÉtatmembrefaitconnaîtreaux
autresÉtatsmembresainsiqu'àlaCommission
quellessontlesautoritésautresquedouanières
qui,lecaséchéant,sontappeléesconformément
auxdispositionsdel'articlepremierci-dessus,
àcertifiercertainesdesmentionsquedoitcom­
porterlecertificatdecirculationdumodèleDD4.
Article9
Articles7 .Envuedassurerunecorrecteapplicationdes
dispositions ,delaprésentedécison,lesÉtats
membresseprêtentmutuellement assistance
pourlecontrôledel'authenticitédescertificats
etdelaconformitédesmentionsquiysont
portéesaveccellesdesdocumentsd'exportation
correspondants .1.LesÉtatsmembresadmettentaubénéfice
durégimedesprélèvements agricolesintra­
communautaires sansqu'ilyaitlieudepro­
duireuncertificatdecirculationdumodèleDD4
lesmarchandises quifontl'objetdepetitsenvois
adressésàdesparticuliersoucontenusdansles
bagagespersonnelsdesvoyageurspourautant
qu'ils'agissed'importationsdépourvuesdetout
caractèrecommercial ,dèslorsqu'ellessont
déclaréescommerépondantauxconditions
requisespourl'applicationdecerégimeetqu'ilArticle10
Laprésentedécisionestdestinéeatousles
Étatsmembres.
FaitàBruxelles,le17juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN

CERTIFICATDECIRCULATION DESMARCHANDISES CERTIFICATOPERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG CERTIFICAATINZAKEGOEDERENVERKEER

DEMANDE DECONTROLE DUPRÉSENTCERTIFICAT DECIRCULATION D.D.4
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôledel'authenticitéduprésentcertificatetdel'exactitudedes
mentionsquiysontportées.
À le Cachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire )
RÉSULTAT DUCONTRÔLE
Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanessoussignéapermisdeconstaterquelepresentcertificatdecircu­
lationD.D.4:
1.Abienétédélivréparlebureaudedouaneindiqué,etquelesmentionsqu'ilcontientsontexactesC);
2.Nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularitérequises(voirlesremarquesci-annexées )(x).
Cachet
du
bureauA le
(t)Rayerlamentioninutile. (Signaturedufonctionnaire )i
I.MARCHANDISES POUVANT DONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION D.D.4
—lesproduitsautresaientétéassujettisauxdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalentquileurétaientapplicables danscet
Etatmembreetn'aientpasbénéficiéd'uneristournetotaleou
partielledecesdroitsoutaxes,sauflecasoùilestfaitappli­
cationdesdispositions desdécisionsprisesparlaCommission
envertudel'article10,§2,deuxièmealinéadutraité.
2.Lefaitquelesmarchandises quiremplissent lesconditions
indiquéesau§1ci-dessusfontl'objet,dansl'Étatmembred'ex­
portationderestitutions àaccorderconformément auxdispositions
fixéesparlesrèglementsduConseilportantétablissement graduel
d'uneorganisatio^communedesmarchésdanscertainssecteurs
agricoles ,n'empêo"r>asladélivranceducertificatdecirculation
D.D.4.
N.B.Ilestprécisé4uelesproduitssoumisaurégimedespré­
lèvementsagricolesentrésdanslafabrication desmarchandises
viséesau§1,alinéac),ci-dessusnepeuventbénéficierd'aucune
restitution ,seuleslesmarchandises obtenuespouvantfairel'objet
d'unetellerestitutionlorsdeleurexportation .1.Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatdecircu­
lationD.D.4lesmarchandises soumisesaurégimedesprélève­
mentsagricolesinstituésdanslecadredelapolitiqueagricole
communequidansl'Étatmembred'exportation (*),rentrentdans
l'unedescatégoriesci-après :
a)Marchandises récoltéesouentièrement produitesdanscet
Étatmembred'exportation ;
b)Marchandises primitivement importéesdanscetÉtatmembre
d'exportation oùlesformalitésd'importation ontétéaccomplies
etlesprélèvements agricolesexigiblesperçus;
c)Marchandises obtenuesdanscetÉtatmembred'exportation ,
danslafabricationdesquellessontentrésdesproduitssoumisau
régimedesprélèvements agricolesainsique,lecaséchéant,des
produitsautres,sousréserveque:
—lesproduitssoumisaurégimedesprélèvements agricolesutilisésàlafabrication desditesmarchandises ressortissent aux
catégoriesa)oub)ci-dessus .
II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION D.D.4
Ilnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculation D.D.4
quepourautantquelesmarchandises auxquellesilserapporte
soienttransportées directement del'Étatmembred'exportation
dansl'Étatmembred'importation .
Sontconsidérées commetransportées directement del'État
membred'exportationdansl'Étatmembred'importation :
a)Lesmarchandises dontletransports'effectuesansemprunt
duterritoired'unpaysnonmembre ;b)Lesmarchandises dontletransports'effectueavecemprunt
duterritoired'unoudeplusieursptysnonmembres ,pourautant
quelatraverséedecesdernierspayss'accomplisse souslecou­
vertd'untitretetransportuniqueétablidansunÉtatmembre .
N.B.—Avantderéclamerdesautoritésdouanières del'État
membred'exportation ladélivranceducertificatdecirculation
D.D.4,ilappartientàl'exportateur des'assurerquesesmar-ichandisesserontbien«transportéesdirectement «dansl'Étatmem-l
breimportation .
III.RÈGLESÀOBSERVERPOURL'ÉTABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION D.D.4
1.LecertificatdecirculationD.D.4estrédigédanslalangue
del'Étatmembred'exportation oudansunedeslanguesdecet
Etat.Ilestétabliàlamachineàécrireouàlamain;dansce
derniercas,ildoitêtrerempliàl'encre,enlettresmajuscules .
Ilnedoitcomporternigrattages ,nisurcharges .Lesmodifications
quiysontapportéesdoiventêtreeffectuéesenbiffantlesindi­
cationserronéesetenajoutant,lecaséchéant,lesindications
voulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvéepar
sonauteuretviséeparlesautoritésdouanières .
2.Chaquearticlereprissurlecertificatdecirculation D.D.4
doitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessous
deladernièreinscriptiondoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebâtonnésdefaçonàrendreimpossibletouteadjonctionultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignéesselondesusagescom­merciauxaveclesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identification .
4.L'exportateur ouletransporteur peutcompléterlapartie
ducertificatréservéeàladéclarationparuneréférenceaudocu­
mentdetransport .
Ilestégalementrecommandé àl'exportateur ouautranspor­teurdereportersurledocumentdetransportcouvrantl'expédi­tiondesmarchandises lenumérodesérieducertificatD.D.4.
IV.PORTÉEDUCERTIFICAT DECIRCULATION D.D.4
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculation
D.D.4permetd'obtenir,dansl'Étatmembred'importation ,l'ad­
missiondesmarchandises quiysontdécritesaubénéficedu
régimedesprélèvements agricolesintra-communautaires .Toutefois ,lesservicescompétentsdel'Étatmembred'impor­tationpeuvent,s'ilsl'estimentnécessaire ,sefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs ,notamment lesdocuments de
transportsouslecouvertdesquelss'esteffectuéel'expédition
desmarchandises .
V.DÉLAIDEPRÉSENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION D.D.4
Lecertificatdecirculation D.D.4doitetreproduitdansleI
délaid'unmoisàcompterdeladatedesonvisaaubureaude
douanedel'Étatmembred'importation oùlamarchandise estprésentée .Toutefois ,cedélaiestportéàdeuxmoislorsquele
transportdesmarchandises s'esteffectué,totalementoupartielle­
ment,parlavoiemaritime .
(*)LesÉtatsmembressont:
'leroyaumedeBelgique ;larépubliquefédéraled'Allemagne ;laRépubliquefrançaise ;laRépubliqueitalienne;legrandduchéde
Luxembourg ;leroyaumedesPays-BasenEurope.