28.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L233/7
RÈGLEMENT (CEE)N"2468/90DELACOMMISSION
du27août1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentairef),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires7760tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27août1990.
ParlàCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn"L174du7.7.1990,p.6.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N0L233/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.8.90
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actionsn0*('):635/90et636/90.
2.Programme :1990.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentant dubénéficiaire^):voirJOn"C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:3000tonnes(4110tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:2(lotA:1500tonnes/lotB:1500tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(^(6)0(')(10)(n):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3[sousII.B.2,c].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotA:«ACTIONN0635/90/WHEATFLOUR /904702/PESHAWAR VIAKARACHI/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION .»
—lotB:«ACTIONN0636/90/WHEATFLOUR /904703/PESHAWAR VIAKARACHI/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
lotA:avantle15.10.1990;lotB:du1erau15.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.9.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotA;avantle20.10.1990;lotB:du1er
au15.11.1990.
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,.
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):restitutionapplicablele30.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n02188/90delaCommission (JOn°L198du28.7.1990,p.25).

28.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L233/9
LOTC
1.Actionn°('):634/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentant dubénéficiaire (2)f):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Sénégal.
6.Produitàmobiliser:sorgho.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)H(6):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.À.5).
8.Quantitétotale:3650tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(9):voirlistepubliéeauJOn"C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«ACTIONN0634/90/PROJET0427100/SORGHO/DAKAR/ENTRANSITPOURLE
SÉNÉGAL/FOURNIPARLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarrimé(,2).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.9.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le18.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):restitutionapplicablele30.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n02188/90delaCommission (JOn°L198du28.7.1990,p.25).

NpL233/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.8.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137,
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
«-2362005.
i5)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
Ç)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution,
(8)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn"L210du1,8.1987,p,56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n"2226/89(JOn°L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeà1article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25desannexes.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(,0)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(")Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam ,
(12)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE )n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .