N°L258/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
REGLEMENT (CEE)N°2782/86DELACOMMISSION
du9septembre1986
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (6),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03826/85(7);qu'ilestnécessairedepréciser
notammentlesdélaisetconditionsdefournitureainsique
laprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement (CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n°2750/750),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement (CEE)n°232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (3),
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1335/86(5),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires23248tonnesde
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9septembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn°L29du4.2.1986,p.3.
(4)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
{5)JOn°L119du8.5.1986,p.19.(6)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(7)JOn0L371du31.12.1985.p.1.

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/29
ANNEXE 1
Avisd'adjudication(')
Désignationdulot A B C
1.Programme : 1986
a)basejuridiquel Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectationIDécisiondelaCommission du10février1986
2.BénéficiaireIEuronaid-Cebemo
3.PaysdedestinationIVoirannexeII
4.StadeetlieudelivraisonIFob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)I—
6.Quantitétotale 730t 633t 553t
7.
8.Provenancedulaitécréméenpoudre
Organismed'interventiondétenteurdu
stockMarchédelaCommunauté
9.Caractéristiques spécifiquesIAnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballagel25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquementIAvantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30novembre1986
Le13octobre1986
15.Divers (4)(8)(15) (4)(8)(9)(10)(n)(ls)

N0L258/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot D E F
1986
Règlement (CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
Euronaid-Cebemo
VoirannexeII
Fob
670t 636t 1040t
MarchédelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement (CEE)n01354/83
25kg
VoirannexeII
Avantle10novembre1986
Le22septembre1986
Avantle30novembre1986
Le13octobre1986
(4)(8)(15) (4)(8)H(10)(n)(15)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/31
Désignationdulot G H I K
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1986
Règlement (CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)l—l
6.Quantitétotale 390t 847t 842t 724t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunautél
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(8)(15) (4)(8)(9)(10)(n)(15) (4)(8)(15)

N0L258/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot L
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 549t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunautélimitéauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(SH15)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/33
Désignationdulot M N O P
1986
Règlement (CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
Euronaid-Cebemo
VoirannexeII
Fob
140t 589t 273t 367t1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversMarchédelaCommunauté
AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
25kg
VoirannexeII
Avantle10novembre1986
Le22septembre1986
Avantle30novembre1986
Le13octobre1986
(4.910U15 (4)(8)(15) (4)(8)(9)(,0)(1,)(,S)

N°L258/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot Q R S
1986
Règlement (CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
Euronaid-Cebemo
VoirannexeII
Fob
393t 429t 1119t
MarchédelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kg
VoirannexeII
Avantle10novembre1986
Le22septembre1986
Avantle30novembre1986
Le13octobre1986
/4)(.)(9)(10)(11)(15 (4)(8)(U)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/35
Désignationdulot T U
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 1195t 631t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(8)(15) (4)(8)(9)(10)(11)(15)

N°L258/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
v Désignationdulot X Y
1986
Règlement (CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
Euronaid-Cebemo
VoirannexeII
Fob
877t 241t 387t1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversMarchédelaCommunautélimitéauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni
AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kg
VoirannexeII
Avantle10novembre1986
Le22septembre1986
Avantle30novembre1986
Le13octobre1986
4815

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/37
Désignationdulot Z AA
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 629t 373t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(8M15) (4)(8)H(10)(n)(15)

N°L258/38 JournalofficieldesCommunautés européennes^ 10.9.86
Désignationdulot AB AC
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 44St 1885t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquementAvantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(8)(1S)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/39
Désignationdulot AD
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire1Philippines
3.PaysdedestinationJ
4.Stadeetlieudelivraison CafManila
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadedesPhilippines,chausséedeLaHulpe130,B-1050Bruxelles
(télex:23631AMBAPH;tél.:6735305,6723373)
6.Quantitétotale 600t
7.
8.Provenancedulaitécréméenpoudre
Organismed'interventiondétenteurdu
stockMarchédelaCommunauté
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)

N0L258/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot AE
1986
Règlement (CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du24avril1986
Imbec
Mozambique
CafMaputo
Imbec,EE,CP4229,Maputo—destinadoaosdesviosn°125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoen°32daCompanhiaIndustrialdaMatóla
Télex6-206IMBECMOMAPUTO
300t
Stockd'intervention
Allemand
Entréenstockaprèsle1erjanvier1986
25kg1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers«LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
Avantle10novembre1986
Le22septembre1986
Avantle30novembre1986
Le13octobre1986
(4

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/41
Désignationdulot AF
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu18juillet1986
2.Bénéficiaire Comitésupérieurdesecours,rueBadaro,immeubleODS,Beyrouth
3.Paysdedestination Républiquelibanaise
4.Stadeetlieudelivraison CafBeyrouth
5.Représentantdubénéficiaire (2) AmbassadeduLiban,rueGuillaumeStock2,B-1050Bruxelles
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjanvier1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)

N°L258/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot AG
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination RépubliquedémocratiqueetpopulaireduYémen
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 380t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjanvier1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«PDRYEMEN0226501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(5)(6)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/43
Désignationdulot AH
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 1000t(1Z)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjanvier1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN»
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(5)(6)

N0L258/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot AI
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Madagascar
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 565t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjanvier1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA »
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(5)(6)
1

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/45
Désignationdulot AK
1.Programme : 1986
a)basejuridiquel Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectationIDécisiondelaCommission du24avril1986
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationOuganda
4.StadeetlieudelivraisonIRendudestinationKampalaviaMombasa
5.ReprésentantdubénéficiaireIEmbassyoftheRepublicofUganda,AvenuedeTervuren317,Bruxelles
5a.DestinataireIUgandaDairyCorporation ,49/55FifthStreet,Kampala
Télex61204
6.QuantitétotaleI500t
7.ProvenancedulaitécréméenpoudreIStockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIRoyaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiquesIEntréenstockaprèsle1erjanvier1986
10.EmballageI25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageI«NOTFORRETAILSALE/MOMBASA INTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA »
12.Périoded'embarquementIAvantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresILe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquementlAvantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresILe13octobre1986
15.Divers (4)

N°L258/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot AL AM
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du14mars1986
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Pérou Chili
4.Stadeetlieudelivraison CafCallao CafValparaiso
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
50t 50t 6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
CALLAO» VALPARAISO »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquementl
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/47
Désignationdulot AN
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Bolivie
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLaPaz
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
5a.Destinataire (ru/RojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar1515,Casilla741,LaPaz
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgH
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)

N0L258/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot AO AP
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Guyana Bangladesh
4.Stadeetlieudelivraison CafGeorgetown CafChittagong
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 50t 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /
GEORGETOWN » CHITTAGONG »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/49
Désignationdulot AQ AR
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Birmanie Inde
4.Stadeetlieudelivraison CafRangoon CafCalcutta
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 50t 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg 25kgH
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /
RANGOON » CALCUTTA »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconformément
àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)

N°L258/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot AS AT
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 146t 173t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Irlandais Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«SYRIA0251101/ |«SUDAN0266500/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA » PORTSUDAN»
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention
irlandais français
conformément àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83
(4)(5)(6)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/51
Désignationdulot AU
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
DAKARENTRANSITABAMAKO »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)

N°L258/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot AV
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination GuinéeConakry
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjanvier1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«GUINÉECONAKRY0267400/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /CONAKRY »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/53
Désignationdulot AX
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination BurkinaFaso
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 190t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«BURKINA FASO0223901/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJAN/ENTRANSITPOURBURKINAFASO»
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)

N°L258/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot AY
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafCorinto
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 110t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté limitéàl'Irlande
8.Organismed'intervention Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«NIC154/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(13)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/55
Désignationdulot AZ
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du7février1986
2.Bénéficiaire1Burundi
3.Paysdedestination.
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBujumburaviaMombasa
5.Représentantdubénéficiaire LaiteriecentraledeBujumbura,Burundi,BP979,
tél.4806,6146
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjanvier1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«AUBURUNDI »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

N°L258/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot BA BB BC
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
PAM
Philippines
Fob
48t 90t 20t
MarchédelaCommunauté
Néerlandais
AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
25kg1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers«PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MANILA » TACLOBAN » ZAMBOANGA »>
Avantle15octobre1986
Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandaisconformément à
l'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 N°L258/57 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot BD BE
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Philippines
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 35t 29t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CAGAYANDEORO» DAVAO»
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(5)(6)(7)

N0L258/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot BF BG BH BI
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
PAM
Philippines
Fob
80t 105t 121t 46t
MarchédelaCommunauté
Danois Royaume-Uni1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kg
«PHILIPPINES 0231801/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZAMBOANGA» DAVAO» POLLOC > CAGAYAN
DEORO»
Avantle31octobre1986
Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention
danois duRoyaume-Uni
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(J)(6)(7)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/59
Désignationdulot BK BL
1.Programme : 1985—2etranche
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire
r Comores
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison CafMoroni(GrandeComore) CafMutsamudu (Anjouan)
5.Représentantdubénéficiaire M.SaidAhmedSaidAli,ministredel'économieetdesfinances,BP324,Moroni
(Comores)
6.Quantitétotale 120t 80t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARFIDES
COMORES »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(14)

N0L258/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot BM
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Philippines
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 23t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
POLLOC»
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/61
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(5)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(6)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvre
aphteuseainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement aucoursdes
quatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation .
(7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(9)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(10)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(n)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(12)Chaqueoffrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publié,conjointement auprésentrèglement,auJournalofficieldes
Communautés européenneséditionC,indiquantl'emplacementdesentrepôtsoùleproduiteststocké.
(13)Lesdocumentsdetransportdoiventêtrelégalisésparlareprésentation diplomatiqueduNicaraguadansle
paysd'originedelamarchandise .
(13)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:délégationdela
Commissionau...(paysdedestination),s/cservicevalisediplomatique ,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.
(1S)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernénesont
pasdépassées.

N°L258/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
ANEXOII—BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATO II-BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 730 20CaritasBelgicaAlgérie Algérie/Caritas/60212/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéEconomiqueEuropéenne
195 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/60700/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne
165OxfamBelgica Algérie Algérie/OxfamB/60800/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
20CaritasGermany Egypt Egypt/Caritas/60407/Alexandria/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
310 CAM Egypt Egypt/CAM/62001/CairoviaAlexandria
/ActionofCAM/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
20CaritasBelgica Tunisie Tunisie/Caritas/60204/Tunis/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
B 633 135 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63002/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
30Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60334/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia
15Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60332/Lubangovia
Namibe/AcçãodaCaritasN/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
22Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60300/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia
30 Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60301/Lobito/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/63
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
65 WCC Angola Angola/WCC/60701/HuamboviaLobi­
to/AcçãodaWCC/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
130 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60801/Namibe/
AcçãodaOxfamB/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 ULF Angola Angola/ULF/61201/CaxitoviaLuanda/
AcçãodoULF/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 DKW Angola Angola/DKW/62302/Luanda/Acçãodo
DKW/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
45Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60304/Praia/
AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
23Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60305/SãoVicente
/AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
33OxfamB CaboVerde CaboVerde/OxfamB/60802/Ilhade
SantiagoviaPraia/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuição/DomdaComuni­
dadeEconómicaEuropeia
39 SPF CaboVerde CaboVerde/SPF/63303/Praia/Acção
doSPF/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
C 553 65CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60200/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne
65 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60211/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne
98 CRS Kenya Kenya/Cathwel/60111/Mombasa/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
130 CaritasG Kenya Kenya/Caritas/60412/NairobiviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

N°L258/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
65ChristianAidKenya Kenya/Caid/64700/RiftValleyvia
Mombasa/ActionofCaid/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
130 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/60203/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
D 670 107 SSI Mali Mali/SSI/63001/BamakoviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne
150 SSI BurkinaFasoBurkinaFaso/SSI/63000/Ouahigouyavia
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
228 SSI Niger Niger/SSI/63004/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60CaritasGNiger Niger/Caritas/60409/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
60CaritasG Niger Niger/Caritas/60410/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
65CaritasG Niger Niger/Caritas/60411/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
E 1040 160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60417/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60418/Adigratvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60419/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60420/Hagazvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity

10.9.86 N°L258/65 JournalofficieldesCommunautés européennes
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging .
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
390 OxfamUKEthiopia Ethiopia/OxfamUK/60900/Assab/
ActionofOxfamUK/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
F 636 28 ULF GuinéBissau GuinéBissau/ULF/61200/Empadavia
Bissau/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
40CaritasI GuinéBissau GuinéBissau/Caritas/60601/Bissau/
AcçãodaCaritasItaliana/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
310 CRS Ghana Ghana/Cathwel/60113/Tema/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
128 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60108/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
130 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60107/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
G 390 195 CRS India India/Cathwel/60103/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
195 CRS India India/Cathwel/60104/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
H 847 86 CAM Nepal Nepal/CAM/62000/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
186 CaritasG India India/Caritas/60414/Calcutta/Action
ofCaritasGermany/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
325 CaritasG India India/Caritas/60415/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
250 CaritasG India India/Caritas/60416/Bombay/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity

N0L258/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 842 30 AATM SriLanka SriLanka/AATM/61711/Wattalavia
Colombo/ActionofAATM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
150 RCB India India/RCB/63800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
87 GFSS India India/GFSS/63500/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
30 IAMT India India/IAMT/62401/Bombay/Actionof
IAMT/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
220 IAMT India India/IAMT/62400/Calcutta/Actionof
IAMT/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
135 SCF India India/SCF/62200/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
150 CAM India India/CAM/62006/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 SBLB India India/SBLB/64500/Cochin/Actionof
SBLB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
K 724 48 SPF Vietnam Vietnam/SPF/63300/HanoiviaHai
Phnong/ActionofSPF/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
95OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60808/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
60 ADEASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64101/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
15 DIA Indonesia Indonesia/DIA/61107/Yogyakartavia
Semarang/ActionofDIA/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/67
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60122/Palembang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60121/Panjang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60120/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60119/Cilacapvia
Semarang/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
121 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60118/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
50 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60117/Maumerevia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60116/IrianJayavia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
L 549 45OxfamBRepública
DominicanaRep.Dominicana/OxfamB/60803/Santo
Domingo/AccióndeOxfamB/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60308/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90 CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60309/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
180 Protos Haiti Haïti/Protos/61500/Port-au-Prince /
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
80 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/60208/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne

N0L258/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60115/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60114/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconomicaEuropea
M 140 75CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60406/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
15CaritasBJordan Jordan/Caritas/60206/AmmanviaAqa­
ba/ActionofCaritasB/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
50 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60112/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
N 589 49 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62303/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 ULF Moçambique Moçambique/ULF/61202/Machavavia
Maputo/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
130 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60804/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
80 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60473/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60472/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60475/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/69
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
50CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60474/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
O 273 78 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/60602/Mogadishu/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
30OPEM(AFSE)Madagascar Madagascar/OPEM/64200/Manakara
viaToamasina/ActiondeOPEM/Pour
distributiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
60 CAM Madagascar Madagascar/CAM/62002/Toliary/
ActiondeCAM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
50 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61704/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
30 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61706/Toamasina/
ActiondeAATM/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
25 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61707/Toliary/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
P 367 212 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60110/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
60 CAM Philippines Philippines/CAM/62004/CEBU/Action
ofCAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
70 CAM Philippines Philippines/CAM/62003/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 ICR Thailand Thailand/ICR/64601/Bangkok/Action
ofICR/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
Q 393 33 SBLB Zaïre Zaïre/SBLB/64501/KinshasaviaMatadi/
ActiondeSBLB/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne

N°L258/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60201/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉcono­
miqueEuropéenne
65CIM Zaïre Zaïre/CIM/61800/Lubumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉcono­
miqueEuropéenne
35AATM Togo Togo/AATM/61702/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite/Donde
laCommunautéÉconomiqueEuropéenne
R 429 65SPF Sénégal Sénégal/SPF/63301/Dakar/Actionde
SPF/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
279 SSI Sénégal Sénégal/SSI/63003/Dakar/Actionde
SSI/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
45AATM Sénégal Sénégal/AATM/61709/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
40AATM Sénégal Sénégal/AATM/61708/Saint-Louisvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
S 1119 1119OxfamUK Sudan PortSudan/60901/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
T 1195 570 ICR Sudan Sudan/ICR/64600/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofICR/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
35DKW Sudan Sudan/DKW/62301/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
350 DIA Sudan PortSudan/61100/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
240 OxfamB Sudan PortSudan/60806/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/71
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Besteminingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
U 631 15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60494/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60493/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60400/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermanyfFor
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60401!ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60402/ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60403/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
102 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60404/LusakaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
101 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60405/LusakaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
188 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60413IKampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15 ICR Uganda Uganda/ICR/64602/KampalaviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
95 DKW Uganda Uganda/DKW/62300/WestNilevia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
40 SCF Uganda Uganda/SCF/62201/KampalaviaMom­
basa/ActionofSCF/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

N0L258/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
V 877 430 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60105/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
447 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60106/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
X 241 47 CAM Guatemala Guatemala/CAM/62005/SanPedrode
CarchavíaSantoTomásdeCastilla/Acción
deCamN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
94CaritasB Guatemala Guatemala/Cáritas/60209/Guatemala
CityviaSantoTomásdeCastilla/Acciónde
CáritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60101/Quichevía
SantoTomásdeCastilla/AccióndeCRS/
Destinadoaladistribucióngratuita/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea
Y 387 15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/62802/Corinto/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
140 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/61106/Managuavía
Corinto/AccióndeDIA/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
232 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60805/Corinto/
AccióndeOxfamB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
z 629 69 AATM Perú Perú/AATM/61700/ArequipavíaMata­
rani/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
25 DIA Perú' Perú/DIA/61108/LimavíaCallao/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
50 DIA Perú Perú/61113/ArequipavíaMatarani/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/73
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís'destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60311/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60310/LimavíaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
35CáritasB Perú Perú/Cáritas/60205/Lima/Acciónde
CaritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
AA 373 45 CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60302/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
27 CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60303/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
62CáritasI Uruguay Uruguay/Cáritas/60600/Montevideo/
AccióndeCáritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
34CáritasB Paraguay Paraguay/Cáritas/60207/Asunción/
AccióndeCáritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
205 CRS Ecuador Ecuador/Cathwel/60100/Guayaquil/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
AB 445 45 CAM Colombia Colombia/CAM/62008/SantaMarta/
AccióndeCAM/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
210 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60306/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
190 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60307/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
AC 1885 60 DWH Chile Chile/DWH/62800/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea

N°L258/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
25 AATM Chile Chile/AATM/61710/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
129 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60448/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
869 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60449/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
700 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60450/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
102 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60451/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea