10.3.67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 641/67
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°47/67/CEEDUCONSEIL
du7mars1967
modifiantetcomplétantcertainesdispositionsdesrèglementsnos3et4con­
cernantlasécuritésocialedestravailleursmigrants(gensdemer)
lesmaladiesprofessionnelles ,etpourlesallo­
cationsaudécèsetlesallocationsfamiliales ,
peuventêtreappliquéesauxgensdemersans
qu'ilsoitbesoindelesmodifier,nideles
compléter ;
considérantqu'ilestnécessaired'arrêterdes
dispositionsparticulières ,complémentaires de
cellesquisontprévuesparlerèglementn°3,
pourladétermination delalégislationapplicable
ainsiquepourlamaladieetlamaternité ,pour
l'invalidité ,lavieillesseetledécès(pensions)et
pourlechômage,afind'assurerauxgensdemer
l'applicationcomplètedesprincipesconsacrés
parlerèglementn°3;
considérantqu'ilconvient,àceteffet,demo­
difieretdecompléterlesrèglementsnos3et4
àl'égarddesgensdemer,LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle51,
vulerèglementn°3concernantlasécurité
socialedestravailleursmigrants(1),etnotam­
mentsonarticle4paragraphe 6,
vulerèglementn°4fixantlesmodalitésd'ap­
plicationetcomplétantlesdispositionsdurègle­
mentn°3concernantlasécuritésocialedestra­
vailleursmigrants(2)
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (3),
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquel'article4paragraphe 6du
règlementn°3disposequel'applicationdes
dispositionsdurèglementn°3auxgensdemer
seradéterminéeparunrèglementultérieur ;
considérantquelesdispositionsprévuesparle
règlementn°3pourlesaccidentsdetravailetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LetitreIdurèglementn°3estmodifié
commesuit:
1.Leparagraphe 6del'article4estsupprimé .
2.L'article6estcomplétéparunparagraphe 5
rédigécommesuit:
«(5)LesdispositionsdutitreIIIduprésent
règlementneportentpasatteinteauxdisposi­(!)JOn30du16.12.1958,p.561/58.
(2)JOn°30du16.12.1958,p.597/58.
(3)JOn°96du28.5.1966,p.1551/66.

642/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 10.3.67
tionsdelalégislationdesÉtatsmembresrela­
tivesauxobligationsdel'armateur .»
Article2navirebattantpavillond'unautreÉtat
membre,sansapparteniràl'équipagede
cenavire,estsoumisàlalégislationdu
premierÉtat.
(c)Letravailleursalariéouassimiléqui,
étantoccupéàbordd'unnavirebattant
pavillond'unÉtatmembreetayantsa
résidencesurleterritoired'unautreÉtat
membre,estrémunéréautitredecette
occupationparuneentreprise ,unétablis­
sementouunepersonneayantsonsiège
ousondomicilelégalsurleterritoirede
cedernierÉtat,estsoumisàlalégislation
decetÉtat.L'entreprise ,l'établissement
oulapersonne,quiverselarémunération
estconsidérécommel'employeurpour
l'applicationdeladitelégislation .»
Article3
Lechapitre1«Maladie,maternité»duti­
treIIIdurèglementn°3estmodifiécomme
suit:
L'article18estcomplétéparunparagraphe 3
rédigécommesuit:
«(3)Si,d'aprèslalégislationdel'undes
Étatsmembres,lecalculdesprestationsen
espècesreposesurunsalaireforfaitaire ,le
salaireàprendreenconsidération pourle
calculdecesprestationsestlesalaireforfai­
taireou,lecaséchéant,lamoyennedessa­
lairesforfaitairesafférentsauxseulespério­
desaccompliesenvertudelalégislationde
cetÉtat.»LetitreIIdurèglementn03estmodifie
commesuit:
1.L'article12estmodifiéetcomplétécomme
suit:
Letexteactueldel'article12endevientle
paragraphe 1.
Leparagraphe 2ci-aprèsyestajouté:
«(2)Lestravailleurssalariésouassimilés
occupésàbordd'unnaviresontsoumisàla
législationdel'Étatmembredontlenavirebat
pavillon.»
2.L'article13estmodifiéetcomplétécomme
suit:
Letexteactueldel'article13endevientle
paragraphe 1.Ledébutdeceparagrapheest
modifiécommesuit:
«(1)Leprincipeposéauparagraphe (1)de
l'article12comportelesexceptionssuivan­
tes:»
Leparagraphe 2ci-aprèsestajoutéinfine:
«(2)Leprincipeposéauparagraphe (2)
del'article12comportelesexceptionssui­
vantes:
(a)Letravailleursalariéouassimiléqui,
étantauserviced'uneentrepriseayantsur
leterritoired'unÉtatmembreunétablis­
sementdontilrelèvenormalement ou
étantnormalement occupéparuneentre­
priseàbordd'unnavirebattantpavillon
d'unÉtatmembre,estdétachéparcette
entrepriseàbordd'unnavirebattantpa­
villond'unautreÉtatmembrepouryef­
fectueruntravailpourcetteentreprise ,
restesoumisàlalégislationdupremier
État,commes'ilcontinuaitàêtreoccupé
sursonterritoireouàbordd'unnavire
battantsonpavillon,sousréserveque
soientremplieslesconditionsfixéesà
l'alinéa(a)duparagrapheprécédent .
(b)Letravailleursalariéouassimiléqui,
n'étantpasoccupéhabituellement surmer,
estoccupédansleseauxterritoriales ou
dansunportd'unÉtatmembre,surunArticle4
Lechapitre3«Vieillesseetdeces(pensions)»
dutitreIIIdurèglementn°3estmodifiécomme
suit:
L'alinéac)duparagraphe 1del'article28est
remplacéparcequisuit:
«(c)(i)silalégislationd'unÉtatmembre
prévoitquelecalculdesprestations
reposesurunsalairemoyen,une
cotisationmoyenne,unemajoration
moyenneousurlarelationayant
existé,pendantlespériodesd'assu­
ranceetpériodesassimilées,entre
lesalairebrutdel'intéresséetla
moyennedessalairesbrutsdetous
lesassurésàl'exclusiondesappren­

10.3.67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 643/67
tis,ceschiffresmoyensoupropor­
tionnelssontdéterminésparl'institu­
tioncompétentedecetÉtatsurla
basedesseulespériodesaccomplies
souslalégislationduditÉtatousur
labasedusalairebrutperçupar
l'intéressépendantcesseulespério­
des;auxdispositions dessous-alineas
(ii)ou(iii)duprésentparagraphe ,
oulamoyennedecessalairesou
montants,selonlecas;si,pourtou­
teslespériodesaccompliessousla
législationdupremierÉtat,lecalcul
desprestationsreposesurunsalaire
ouunmontantforfaitaire ,lesalaire
àprendreencompteparl'institution
compétentedecetÉtat,autitredes
périodesaccompliessousleslégisla­
tionsd'autresÉtatsmembres,est
égalausalairefictifcorrespondant
àcesalaireoumontantforfaitaire ;(ii)silalégislationd'unÉtatmembre
prévoitquelecalculdesprestations
reposesurlemontantdessalaires,
descotisationsoudesmajorations ,
lessalaires,lescotisationsoulesma­
jorationsàprendreencomptepar
l'institutioncompétentedecetÉtat,
autitredespériodesd'assuranceet
périodesassimiléesaccompliessous
leslégislationsd'autresÉtatsmem­
bres,sontdéterminéssurlabasede
lamoyennedessalaires,descotisa­
tionsoudesmajorations constatés
pourlespériodesaccompliessousla
législationdupremierÉtat;(v)silalégislationd'unÉtatmembre
comportedesrèglesderevalorisation
desélémentsprisencomptepourle
calculdesprestations ,cesrèglessont
applicables ,lecaséchéant,auxélé­
mentsprisencompteparl'institution
compétentedecetÉtat,conformé­
mentauxdispositions dessous­
alinéasprécédents ,autitredespério­
desd'assuranceetpériodesassimilées
accomplies sousleslégislations
d'autresÉtatsmembres .»
Article5(iii)silalégislationd'unÉtatmembre
prévoitquelecalculdesprestations
reposesurunsalaireouunmontant
forfaitaire ,lesalaireoulemontant
àprendreencompteparl'institution
compétentedecetÉtat,autitredes
périodesd'assuranceetpériodesas­
similéesaccompliessousleslégisla­
tionsd'autresÉtatsmembres,est
égalausalaireouaumontantforfai­
taireou,lecaséchéant,àlamoyenne
dessalairesoudesmontantsforfai­
tairesafférentsauxpériodesaccom­
pliessouslalégislationdupremier
État;Lechapitre6«Chômage»dutitreIIIdu
règlementn°3estmodifiécommesuit:
L'article33estmodifiécommesuit:
1.Ilestinséréunnouveauparagraphe 4rédigé
commesuit:
(iv)silalégislationd'unÉtatmembre
prévoitquelecalculdesprestations
repose,pourcertainespériodes,sur
lemontantdessalaireset,pourd'au­
trespériodes,surunsalaireouun
montantforfaitaire ,l'institution
compétentedecetÉtatprenden
compte,autitredespériodesd'assu­
ranceetpériodesassimiléesaccom­
pliessousleslégislationsd'autres
Étatsmembres,lessalairesoules
montantsdéterminés conformément«(4)Silalégislationd'unÉtatmembresub­
ordonnel'octroidecertainesprestationsàla
conditionquelespériodesd'assuranceaient
étéaccompliesdansuneprofessionsoumiseà
unrégimespécial,lespériodesaccomplies
sousleslégislationsd'autresÉtatsmembresne
sontprisesencomptepourl'admissionaubé­
néficedecesprestations ,quesiellesontété
accompliesdanslamêmeprofession .Si,non­
obstantlapriseencomptedespériodesainsi
accomplies ,l'intéressénesatisfaitpasaux
conditionsrequisespourbénéficierdesdites

644/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 10.3.67
prestations ,cespériodessontprisesencompte
pourl'admissionaubénéficedesprestations
durégimegénéral.»
2.Lesparagraphes 4,5et6deviennentrespec­
tivementlesparagraphes 5,6et7.3.Al'annexeF,letextedelasection«Bel­
gique»estremplacéparletextesuivant:
«LeslégislationssontdutypeA,àl'exception
durégimespécialdesouvriersmineurset
assimilés .»
Article6Article8
LetitreVdurèglementn03estmodifie
commesuit:
Leparagraphe 8del'article53estsupprimé .
Article7Lechapitre1«Maladie,maternite»dutitreV
durèglementn°4estcomplétécommesuit:
Al'article22,l'alinéaa)duparagraphe 2est
complétéparl'adjonctioninfinedutextesui­
vant:
«encequiconcernelerégimefrançaisdes
marins,lesmembresdelafamillesonttenus
deprésenteràl'institutiondulieudeleur
résidenceuneattestationdélivréeparl'insti­
tutioncompétentecertifiantquelemarina
droitpourlui-mêmeetlesmembresdesafa­
milleauxprestationsennature;cetteattesta­
tionestvalablepourl'ouverturedudroità
cesprestationspouruneduréedetroismois
àpartirdeladatedesadélivrance ;»LesannexesB,DetFdurèglementn03sont
modifiéescommesuit:
1.AlannexeB:
Article9(i)danslasection«Belgique»,letextedes
alinéasa)etb)estremplacéparletexte
suivant :
«a)l'assurancemaladie-invalidité des
ouvriers,desemployés,desouvriers
mineursetassimilés,etdesmarinsde
lamarinemarchande ;
b)lapensionderetraiteetdesurviedes
ouvriers,desemployés ,desouvriers
mineursetassimilésetdesmarinsde
lamarinemarchande ;»
(ii)danslasection«France»,letextede
l'alinéaf)estremplacéparletextesui­
vant:
«f)lesrégimesspéciauxdesécuritéso­
ciale,notammentlesrégimesrelatifs
àlasécuritésocialedanslesmineset
àlasécuritésocialedesmarins;»
2.Al'annexeD,lasection«Belgique-Pays-Bas »
estcomplétéeparl'alinéa6suivant:
«6.Lesdispositionsdesarticles4,5,71er
alinéa,desarticles9,10,12,13,14,16,17,
18,20,21,22,23paragraphes (1)et(2),
desarticles24,25,26,27,28,29,31para­
graphe(2)etdesarticles33,34,35,36,37
et38del'accorddu10avril1965enma­
tièred'assurancecontrelamaladie,l'in­
validitéetlechômagedesmarinsdela
marinemarchande ,prisenexécutionde
l'article16delaconventiondu29août
1947entrelesPays-BasetlaBelgiquere­
lativeàl'applicationdelalégislationdes
deuxpaysencequiconcernelesassuran­
cessociales.»Lasection«République fédéraled'Alle­
magne»del'annexe2durèglementn°4est
modifiéecommesuit:
AlapartieII,lettreA,letextedupoint2
estremplacéparletextesuivant:
«2,danslecasoùladernièrecotisationaété
verséeàl'assurance-pension desemployés
ouàlaCaissed'assurancedesmarins
(Seekasse),
la«Bundesversicherungsanstalt fur
Angestellte ,Berlin»(Institutionfédé­
raled'assurancedesemployés ,Berlin).»
Alamêmepartie,letextedelalettreC,est
remplacéparletextesuivant:
«Estcompétentepourstatuersurlesdeman­
desdeprestationsintroduitesconformément
auxarticles26à28durèglementetpour
accordercesprestations ,danslecasoùla
dernièrecotisationpayéeenvertudelalé­
gislationallemandeaétéverséeàl'assurance­
pensiondesemployésouàlaCaissed'assu­
rancedesmarins(Seekasse),
la«Bundesversicherungsanstalt furAnge­
stellte,Berlin»(Institutionfédéraled'as­
surancedesemployés ,Berlin),

10.3.67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 645/67
pourautantquiln'ensoitpasdisposédiffé­
remmentdanslapartieIII—lettreB.»
Article104.Lesdroitsdesintéressésayantobtenu,
antérieurement àl'entréeenvigueurduprésent
règlement ,laliquidationd'unepensionourente,
pourrontêtrerévisésàleurdemande .Larévision
aurapoureffetd'accorderauxbénéficiaires ,à
partirdel'entréeenvigueurduprésentrègle­
ment,lesmêmesdroitsquesilerèglementavait
étéenvigueuraumomentdelaliquidation .La
demandederévisiondoitêtreintroduitedansun
délaidedeuxansàcompterdel'entréeen
vigueurduprésentrèglement .
5.Quantauxdroitsrésultantdel'application
desparagraphes 3et4duprésentarticle,les
dispositionsprévuesparleslégislationsdesÉtats
membresencequiconcerneladéchéanceetla
prescription desdroitsnesontpasopposables
auxintéressés ,silademandementionnéeauxdits
paragraphesestprésentéedansundélaidedeux
ansàcompterdel'entréeenvigueurduprésent
règlement .Silademandeestprésentéeaprès
l'expirationdecedélai,ledroitauxprestations
quin'estpasfrappédedéchéanceouquin'estpas
prescritestacquisàpartirdeladatedela
demandeàmoinsquelesdispositionsplusfavo­
rablesdelalégislationd'unÉtatmembrene
soientapplicables .1.Lepresentrèglementn'ouvreaucundroit
aupaiementdeprestationspourunepériode
antérieureàladatedesonentréeenvigueur.
2.Toutepérioded'assuranceoupériodeassi­
milée,ainsique,lecaséchéant,toutepériode
d'emploioupériodeassimilée,outoutepériode
derésidenceaccompliesouslalégislationd'un
Étatmembreavantladated'entréeenvigueur
duprésentrèglementestpriseenconsidération
pourladétermination dudroitauxprestations
s'ouvrantconformément auxdispositions du
présentrèglement .
3.Sousréservedesdispositions dupara­
graphe1duprésentarticle,uneprestationest
dueenvertuduprésentrèglement ,mêmesielle
serapporteàunévénementantérieuràladate
desonentréeenvigueur.Aceteffet,toutepres­
tationquin'apasétéliquidéeouquiaétésus­
pendueàcausedelanationalitédel'intéressé
ouenraisondesarésidencesurleterritoired'un
Étatmembreautrequelepaysoùsetrouve
l'institutiondébitrice,sera,àlademandede
l'intéressé,liquidéeourétablieàpartirdel'en­
tréeenvigueurduprésentrèglement ,sousré­
servequelesdroitsantérieurement liquidés
n'aientpasdonnélieuàunrèglementencapital.Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle
premierjourdumoissuivantceluidesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles ,le7mars1967.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE