14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/1
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité )
RÈGLEMENT (CEE)N°2935/81DELACOMMISSION
du8octobre1981
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n0939/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexeI;Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement (CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(>)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn0L119du15.5.1979,p.5. (5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(4)JOn°L141du27.5.1981,p.5. («)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L294/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8octobre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/3
ANNEXEIr
Désignationdulot A B C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981^
(CEE)n°1402/81 b)affectation
2.Bénéficiaire PAM
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 15t 500t 360t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais |Résulteradel'application -delaprocédureviséeaupoint12
ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes6.Provenancedubutterotl
garantieséquivalentes7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapi- Livraisonendécembre1981
dementpossibleetau
plustardle31octobre
1981
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataireC 10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour Gréàgré Adjudication
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date Le26octobre1981
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N°L294/4 14.10.8 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 295t 250t 55t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12 Néerlandais
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantd(
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981 Livraisonenjanvier1982 Livraisonennovembre198
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (4)
U.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/5
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Sénégal Haïti
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmesurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite/»
suiviede
«Sénégal/Dakar» «Haïti/Port-au-Prince »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Dakar(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Port-au-Prince (dé­
pôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3) Croix-Rougesénégalaise
BoulevardF.D.Roosevelt
BP299Dakar,Sénégal(5)(6)SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne
PlacedesNationsunies
BP1337Port-au-Prince ,Haïti(5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N0L294/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseilappli­
qués:,
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Tunisie Mauritanie
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagaucheetenlettresd'au
moins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Butteroil'/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenne/ActiondelaI.igucdes
sociétésdelaCroix-Ruugc/Pourdistributiongratuite/»
suiviede
«Tunisie/Tunis» «Mauritanie/Nouakchott »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Tunis(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Nouakchott (dé­
pôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3) Croissant-Rouge tunisien
19,rued'Angleterre
Tunis,Tunisie(s)(7)SociétéduCroissant-Rouge
mauritanien
BP344
AvenueGamalAbdelNasser
Nouakchott ,Mauritanie (5)(8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N°L294/7 14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
Crosssocieties/ForfreedistributioninEthiopia/Assab»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,AddisAbaba,
Ethiopia(5)(9)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N0L294/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot N O
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua Ouganda
4.Quantitétotaledulot 20t 40t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonDanois Allemand
6.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurreoudela
crèmeachetessurlemarchédanoisÀfabriqueràpartirdubeurreoudela
crèmeachetéssurlemarchédelaCom­
munauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«Butteroil/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita/Corinto»UGA/14/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/Kam­
palaviaMombasa»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31octobre1981Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementCorinto(dépôtsur
quaiouallège)RendudestinationKampalaviaMom­
basa
11.Représentantdubénéficiaire (3)DelegaciónCICR,C/oCruzRojaNica­
raguense,Apartado3279,Managua,
NicaraguaICRCDelegation,KampalaRoad,PO
Box4442,Kampala,Uganda(10)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/9
Désignationdulot P Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979) (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1918/80(réservegénérale) (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire CaritasGermanica ONG(CaritasGermanica )
3.Paysdedestination Chili
4.Quantitétotaledulot 600t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdu-beurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage (")· «Butteroil/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea'Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/Caritas/
704031Talcahuano »
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire (3)Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,ftélex:34278CEMECNL
tél.:241744—244594)(12)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

N0L294/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot R S
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
[ Pérou } Zambie
3.PaysdedestinationJ I
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde20kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentesEnboîtesde5kgrevêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes
8.Inscriptionssurl'emballage «AcçitedeMantequilla/Donacióndela
ComunidadEconomicaEuropeaa
Peru»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoZambia»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981 Embarquement endécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (4)RendudestinationLusaka
11.Représentantdubénéficiaire (3)— DairyProduceBoard,POBox30124
Lusaka,Zambia,télex41520ZA
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture*
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,àLe26octobre1981
12heures

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/11
Désignationdulot T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1401/81(programme1981)
(CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotCap-Vert
250t
BelgeDjibouti
100t
Français 5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DomdaComunidade Eco­
nómicaEuropeiaaRepublicadeCabo
Verde»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite»
Embarquement ennovembre1981 9.Délaidelivraison
10.StadeetlieudelivraisonEmbarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31octobre1981
Portdedébarquement Saint-Vincent (dé­
pôtsurquaiouallège)
MonsieurleDirecteurdel'EMPA,Praia,
CaboVerde,télex:54EMPACV11.Représentantdubénéficiaire (3)Portdedébarquement Djibouti(dépôtsur
quaiouallège)
Ministèreducommerce ,Officenational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC),BP79,Djibouti,tél.:
3503r(")
Gréagré 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N°L294/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.8
Désignationdulot V X Y
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme 198J)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.BénéficiaireI
(Lesotho
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 38t 23t 39t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantde;
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationFoodMana­
gementUnitStoreThabaTsekaRendudestinationFoodMana­
gementUnitStoreMokhotlongRendudestinationFoodMana
gementUnitStoreQuting
11.Représentantdubénéficiaire (3) Government 'ofLesotho
FoodManagementUnitStore
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgre
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures—

4.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/13
Désignationdulot z AA AB
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE;n°1401/81(programme1981;
(CEE)n°1402/81
Inde2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 300t 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers^2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeotEuropean
EconomieCommunitv /»
suivide
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
Livraisonendécembre1981
Portd'embarquement communautaire avantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (4)9.Délaidelivraison
3.Stadeetlieudelivraison
1.Représentantdubénéficiaire (3)
2.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
Le26octobre1981 3.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heures

N0L294/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot AC AD
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1401/81(programme1981)
(CEE)n0140281
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Inde
4.Quantitétotaledulot 300t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonResulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)n Enboîtesde20kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCCommunity/»
suivide
«Bombay» «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nale(4)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/15
Désignationdulot AE AF AG
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire
jInde
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotáledulot 200t 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde20kgrevêtues
intérieurement d'unvernisali­
mentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentesEnboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireou
ayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropeanEconomic
Community^»
suivide
«Bombay» «Calcutta >> «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (4)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

N0L294/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot AH AI
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Inde
4.Quantitétotaledulot 300t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)r)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/«
suivide
«Bombay» «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire(4)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/17
Notes
l1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéaujournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesmarchandises onteffectivement passélebastinguagedunavireauport
d'embarquement désignépourlalivraison.
(5)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
a)destinataire
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19,
Télex22555CH».
L'adjudicatairedoitenvoyer2copiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.
(6)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP3345,
Dakar,Sénégal.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
AvenueJugurtha21,
BP3,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes .
BP213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(9)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570,AddisAbaba,Ethiopia.
(10)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
a)destinataire
b)ICRCDelegationforEastAfrica,
POBox73226,
Nairobi,Kenya».
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(n)Inscriptionssurl'emballage :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/Destinadoaladistribucióngratuita
enChile/Caritasisuivide:
pour70tonnes:70400/Antofagasta »
pour70tonnes:70401/Coquimbo»
pour460tonnes:70402/Valparaiso».
(12)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam ,
lorsdelalivraisonunecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiairelorsdelalivraisonuncertificatd'origineet
uncertificatsanitairelibellésenespagnol.

N0L294/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
(13)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
12,ruedel'Ethiopie,
BP2477,
Djibouti,
Télex5894DELCOMDJ.
(14)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermetiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliques
nepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXlì—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEU
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(intoniModtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Λ 15 15 PAM Guyana Guyana2416/Burreroil/Georgetown/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity /
ActionofWorldFoodProgramme
B 500 500 PAM India India2206P3/Butteroil/Calcutta'Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
C 360 200 PAM India India2206P3/Butteroil/Paradip/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
100 PAM India India2206P3/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /Actionof
WorldFoodProgramme
60 PAM Pakistan Pakistan2198PX/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
D 300 130 PAM Jordan Jordan2108PX/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
170 PAM Syria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /Actionof
WorldFoodProgramme
E 295 45 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity /Action
ofWorldFoodProgramme
250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme

N°L294/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 250 250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
G 55 15 PAM Sudan Sudan2385/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
40 PAM Swaziland Swaziland2541/Butteroil/Maputo/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme