11.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L239/5
REGLEMENT (CEE)N°2314/75DELACOMMISSION
du9septembre1975
relatifàl'adjudication d'unefourniturede«butteroil»autitredel'aide
alimentaireauhaut-commissariat desNationsuniespourlesréfugiés
encequiconcerneledélaipourlaprésentationdes
offresetlesconditionsdelivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01816/75,lafabrica­
tionetlalivraisonauhaut-commissariat desNations
uniespourlesréfugiésd'unlotde500tonnesde
butteroildestinéauViêt-namduSud.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdelafabricationetdela
livraisondubutteroil,lesdispositionsdurèglement
(CEE)n02247/75s'appliquentparanalogie,sanspréju­
dicedesdispositionsparticulièresci-après.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(-),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n01816/75du
Conseil,du10juillet1975,relatifàlafourniturede
butteroilauhaut-commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1975,destinéauxpopulationsaffectées
parlesévénementsauViêt-namduSud(3),prévoitla
miseàdispositiondel'organismeci-dessusde500
tonnesdebutteroildestinéesauxpopulationsduViêt­
namduSud,àpréleversurles4550tonnesdebutter­
oilprévuesàtitrederéserveaurèglement(CEE)n0
1542/75duConseil,du16juin1975,relatifàlafour­
nituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmealimentairede1975,àcertainspaysen
voiededéveloppement etàcertainsorganismesinter­
nationaux(4);
considérantquel'article5durèglement(CEE)n0
1541/75duConseil,du16juin1975,établissantles
règlesgénéralesrelativesàlafournituredematières
grassesdulait,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1975,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (5),
prévoitquelatransformation dubeurreenbutteroil ,
l'emballageetl'acheminement dubutteroilfont,en
principe,l'objetd'uneprocédured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédeseréférerpourl'essen­
tielacelleétablieparlerèglement(CEE)n02247/75
delaCommission ,du29août1975,relatifauxcondi­
tionspourlesadjudications desfraisdefabricationet
delivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire à
certainspaysenvoiededéveloppement etau
Programmealimentairemondial(6);qu'ilesttoutefois
nécessairedeprévoircertainesprécisions,notammentArticle2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
viséàl'article1erparagraphe 1estenlevéauprèsde
l'organismed'interventionallemand.
2.Lebutteroilrépondant,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement (CEE)n02247/75,estconditionné
uniquementenboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,l'indicationviséeauchapitreIIsous2b)de
l'annexeprécitéeestlasuivante:
«DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneau
haut-commissariat desNationsuniespourlesréfugiés
aubénéficedespopulationsduViêt-namduSud».
Article3
1.Lalivraisonesteffectuéeàunportàdésigner
dansl'offre,choisiparmilesportsdelaCommunauté
accessiblesauxnaviresdehautemeretayantune
liaisonrégulièreavecleViêt-namduSud.')JOivL148du28.6.1968,p.I.V
-)*|0ivL74du22.3.1975,p.1.
;)")0ivL185du16.7.1975,p.1.
4)"(OivL157du19.6.1975,p.6.
')|0.vL157du19.6.1975,p.4.
")"|0ivL229duM).8.1975,p.60.

11.9.75 N0L239/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Lalivraisonauportdembarquement estàeffec­
tueràunedatefixéeparl'organismed'intervention
allemandetsesituantaprèsle15octobreetavantle
1ernovembre1975.
3.Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùla
marchandiseestdéposéeauportd'embarquement ,à
l'emplacementdésignéparl'organismedestinataire .Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele23
septembre1975,à12heures.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficie!desCommit
nantéseurohéennés.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9septembre1975.
l\trluCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission