3524/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.12.64
Article4 Article6
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne,àlaRépubliquefrançaiseet
auroyaumedesPays-Bas .Avantdeseprévaloirdelaprésentedécision,la
républiquefédéraled'AllemagnenotifieàlaCom­
missionainsiqu'auxautresÉtatsmembrescon­
cernésladateàpartirdelaquelleellecomptele
faire,ainsiquelesmontantsdestaxesqu'elleveut
appliquer,lorsquecesmontantssontinférieursà
ceuxprévusdanslaprésentedécision.Bruxelles,le6novembre1964.
Article5ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestapplicablejusqu'au
3avril1965inclus.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6novembre 1964
autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires surlesimportations en
Républiquefrançaisedesucreriessanscacao,necontenantpasdeliqueur
alcoolique,enprovenancedecertainsÉtatsmembres
(64/691/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(1),
fondéenotammentsurl'article235dutraité,et
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surcertainesmarchandises résultantdelatransfor­
mationdeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2)
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vuladécisiondelaCommissiondu9octobre
1962(3)autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations enRépublique
française,desucreriessanscacao,necontenantpas
deliqueuralcoolique,enprovenancedesautres
Étatsmembres,
vulesdécisionsdu18décembre1962(4)et13fé­
vrier1963(5)modifiantladécisiondu9octobre1962
précitée,ainsiqueladécisiondu10avril1963(6)
l'abrogeant,vulalettreendatedu14juillet1964,parla­
quellelaRépubliquefrançaiseademandéàla
Commissionl'autorisationd'appliquerànouveau
destaxescompensatoires àl'importation ,enprove­
nancedesautresÉtatsmembres,desucreriessans
cacao,necontenantpasdeliqueuralcoolique,ainsi
quelalettredu31août1964,parlaquellecetÉtat
membreacommuniquéàlaCommissiondesdonnées
destinéesàluipermettredeprendreunedécision
surlademandeprécitée,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres,
considérantquelesproduits,pourlesquels
l'autorisationdepercevoirdestaxescompensa­
toiresestdemandée,constituentdessucreriessans
cacaoviséesparlapositionn°17.04Cdutarif
douaniercommun,reprisedansladeuxièmedéci­
sionprécitéeduConseildu4avril1962;
considérantquecesproduitssontfabriqués
principalement àpartirdusucreetduglucose,
matièrespremièresviséesparl'articlepremierdela
premièredécisionprécitéeduConseildu4avril1962;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieude
retenir,lorsquecesmarchandises sontexportées
verslaRépubliquefrançaise,enprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetdelaRépubliqueitalienne,lecoursmon­
dialmoyendusucre,aucoursdelapériodeduHJOn°30du20.4.1962,p.999/62.
(2)JOn°30du20.4.1962,p.1000/62.
(3)JOn°123du26.11.1962,p.2733/62.
(4)JOn°24du15.2.1963,p.276/63.
(5)JOn037du8.3.1963,p.651/63.
(8)JOn068du6.5.1963,p.1417/63.

11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3525/64
queleprixainsidéterminésélèveà26,20DMpar
100kgdemaïséquivalantà42,18DM,soit52,06FF
par100kgdeglucose;
—delaRépubliqueitalienne,leprixindicatif
dumaïspendantlesmoisd'octobreetnovembrede
1964,soit4.320Lit.par100kg,diminuédela
restitutionquecetÉtatmembreaccordeàlapro­
ductionenvertudel'article17durèglementn°55
duConseil,soit44Lit.par100kg;queleprixainsi
déterminés'établità4.276Lit.par100kgdemaïs,
équivalantà6.884Lit.,soit54,38FFpar100kgde
glucose;
—duroyaumedesPays-Bas,leprixdeseuil
moyendemaïspendantlesmoisd'octobreetno­
vembrede1964,soit29,30Fl.par100kgdiminué
respectivement desrestitutionsquecetÉtatmembre
accordeàlaproductionenvertudel'article17du
règlementn°55duConseil,soit2,70Fl.par100kg
etàl'exportation ,soit6,35Fl.par100kg(moyenne
calculéesurlesmoisdejuilletàseptembrede1964)
etmajoréedesfraisd'approchede1,01Fl.par
100kg;queleprixainsidéterminés'établità
21,26Fl.par100kgdemaïséquivalantà34,23Fl.,
soit46,88FFpar100kgdeglucose;15juinau15septembre1964,majoréduprélève­
mentfixéenvertudel'article10paragraphe2du
traitéenmatièredetraficdeperfectionnement ;que,
comptetenudelamoyennede55,51FFdesco­
tationspourlesucreblancàlaboursedeParis
pendantladitepériode,etd'unprélèvementde55%
dudroitde80%prévuautarifdouaniercommun,
leprixainsidéterminés'établità809,50FBou
10.119Lit.,soit79,93FFpar100kgdesucre;
—delarépubliquefédéraled'Allemagne ,le
prixpratiquéparcetÉtatmembresursonmarché
pourlesucreàtransformerenmarchandises desti­
néesàl'exportationverslesautresÉtatsmembres
correspondant aucoursmondialprécitémajorédu
droitdedouanede24%applicableausucreenpro­
venancedespaystiers,soit55,76DMou68,82FF
par100kgdesucre;
—duroyaumedesPays-Bas,leprixpratiqué
parcetÉtatmembresursonmarchépourlesucre
àtransformerenmarchandises destinéesàl'expor­
tationverslesautresÉtatsmembresetdontleni­
veaumoyen,pendantlapériodedu15juinau
15septembre1964s'établità55,26Fl.,soit75,36FF
par100kgdesucre;
considérantqueleprixintérieurdusucres'élève,
danslaRépubliquefrançaise,à95,11FFpar100kg;
considérant ,encequiconcerneleglucosecon­
tenudanslesmarchandises encause,qu'ilyalieu
deretenir,comptetenud'unrapportd'équivalence
de161kgdemaïspour100kgdeglucose,lorsque
cesmarchandisessontexportéesverslaRépublique
'françaiseenprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,leprixdeseuilmoyendumaïspendantles
moisd'octobreetnovembre1964,soit391,50FB
par100kg,diminuédelarestitutionquecesÉtats
membresaccordentàlaproductionenvertude
l'article17durèglementn055duConseil^),soit82FB
par100kgetmajorédesfraisd'approchede13,95
FBpar100kg;queleprixainsidéterminés'élèveà
323,45FBpar100kgdemaïséquivalentà520,75
FB,soit51,42FFpar100kgdeglucose;
—delarépubliquefédéraled'Allemagne ,leprix
deseuilmoyendumaïspendantlesmoisd'octobre
etnovembre1964,soit42,55DMpar100kg,dimi­
nuédelarestitutionquecetÉtatmembreaccorde
àlaproductionenvertudel'article17durèglement
n°55duConseil,soit17,40DMpar100kg,et
majorédesfraisd'approchede1,05DMpar100kg;considérantqueleprixintérieurduglucoseen
Frances'élèveà60,95FFpar100kg,comptetenu
duprixdeseuilmoyendumaïs,desmoisd'octobre
etnovembre1963(lesprixdelanouvellecampagne
n'étantpasencoreconnus),d'unerestitutionàla
productionde7FFpar100kgaccordéeenvertude
l'article17durèglementn°55duConseil,etde
fraisd'approchefixésà1,30FFpar100kg;
considérantquelesucreetleglucoseentrent
danslafabricationdesmarchandises considérées
dansdesproportionsvariantselonl'espècedeces
marchandises etselonlerapportentrelesprixdes
matièresencause;que,toutefois,lesmarchandises
importéesenFrancepeuventêtreclasséesdansles
catégoriesreprisesautableauci-dessousetdéfinies
parlesproportionsrespectivesdesucreetdeglucose
qu'ellescontiennent ;
considérantque,lessucreriesencausecontenant
uneproportionrelativementconstantedesmatières
premièresautresquelesucreetleglucose,ilcon­
vientderetenir,pourlecalculdel'incidencefait
dansletableauci-dessous (termeDq),surleur
coûtdeproduction,deladifférenceentrelecoûtdes
deuxmatièrespremièresviséesci-dessus,lateneur
maximumensucreetlateneurminimumenglu­
cosepourchaquecatégorie,ens'inspirant,pource
faire,despratiqueshabituellement suiviesparles
Étatsmembresenmatièredouanière; (!)JOn°54du2.7.1962,p.1583/62.

3526/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.12.64
Incidencedeladisparitédesprixdesmatièrespremieresincorporées
par100kgduproduitfini
CatégorieCompositionduproduit(%)
Sucre Glucose
1de30inclusà40inclus (40)jusqu'à40inclus (30)
2de30inclusà40inclus (40)deplusde40 (40)
3de40exclusà50inclus (50)jusqu'à40inclus (30)
4de40exclusà50inclus (50)deplusde40 (40)
5de50exclusà60inclus (60)jusqu'à30inclus (20)
6de50exclusà60inclus (60)deplusde30 (30)
7de60exclusà70inclus (70)jusqu'à2Qinclus (20)
8de70exclusà80inclus (80)jusqu'à10exclus—
9de70exclusà80inclus (80)de10inclusà20inclus (10)
10de70exclusà80inclus (80)deplusde20 (20)
11deplusde80 (90)jusqu'à20inclus—
CatégorieDisparitésdesprix(Dq)
Total(Dq)
Sucre Glucose
D IB/L N D IB/LN D IB/LN
110,526,076,077,902,671,972,864,2813,198,048,9312,18
210,526,076,077,903,562,633,815,7114,088,709,88 •13,61
313,147,597,599,872,671,972,864,2815,819,5610,4514,15
413,147,597,599,873,562,633,815,7116,7010,2211,4015,58
515,779,119,1111,851,781,311,912,8517,5510,4211,0214,70
615,779,119,1111,852,671,972,864,2818,4411,0811,9716,13
718,4010,6310,6313,821,781,311,912,8520,1811,9412,5416,67
821,0312,1412,1415,80— — — —21,0312,1412,1415,80
9Í1)21,0312,1412,1415,800,890,660,951,4321,9212,8013,0917,23
1021,0312,1412,1415,801,781,31.1,912,8522,8113,4514,0518,65
1123,6613,6613,6617,77— —23,6613,6613,6617,77
(*)Lacompositiondelapâteàfondantcorrespondàlacompositiondesproduitsdelacatégorien°9.
considérantqueleprixfrancofrontièrefran­
çaise,nondédouané,desmarchandises encause
importéesdanslaRépubliquefrançaiseenprove­
nancedesautresÉtatsmembresaucoursdessix
premiersmoisdel'année1964s'estélevé:
—pourcequiconcernelessucreriessanscacao
autresquelapâteàfondantenprovenance
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise, à234,25FFpar100kg,
—delarépubliquefédéraled'Allemagne,considérantqu'ilrésultedesdonnéesci-dessus
quepourlessucreriessanscacao,autresquelapâte
àfondant,ledroitdedouanede12%appliquépar
laRépubliquefrançaiseàl'importationdesmarchan­
disesencauseenprovenancedesautresÉtats
membres,estsupérieuràl'incidencedeladiffé­
renceentrelescoûtseffectifsdesprixdesproduits
agricolesprécitésdansl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ,laRépubliqueitalienneetle
royaumedesPays-Bas,d'unepart,etdanslaRé­
publiquefrançaise,d'autrepart,etassureenoutre
uneprotectionàl'industrieproductricedelamar­
chandiseenquestiondansl'Étatmembredeman­
deur,supérieureaumaximumde3%fixéparla
premièredécisionprécitéeduConseildu4avril1962;
considérantdèslorsquelesconditionsd'appli­
cationdeladitedécisionnesontpasréuniesence
quiconcernelesimportations ,enRépubliquefran­
çaise,desucreriessanscacao,autresquelapâteà
fondant,enprovenancedel'Unionéconomiqueà208,72FFpar100kg,
—delaRépubliqueitalienne,
à528,97FFpar100kg,
—duroyaumedesPays-Bas,
à307,75FFpar100kg,
—pourcequiconcernelapâteàfondantenprove­
nancedesautresÉtatsmembres,à90FFpar100kg;

JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3527/64 11.12.64
belgo-luxembourgeoise ,delaRépubliqueitalienne
etduroyaumedesPays-Bas ;considérantquelaRépubliquefrançaisemain­
tientdesrestrictionsquantitatives étroitesà
l'importationdesmarchandises encauseenprove­
nancedespaystiers;quecesrestrictionsparaissent,
quantauprésent,constituerdesmesuresdepro­
tectionsuffisantesàl'égarddesditspays;
considérantqueladécisionduConseildu4avril
1962n'estapplicable,selonlestermesdesonar­
ticle4,quepourunepériodedetroisannées;qu'elle
vientainsiàl'échéancele3avril1964;qu'ilya
lieu,parconséquent ,delimiteràladatedu3avril
1965inclusladuréedevaliditédelaprésentedé­
cision,sanspréjudicedesonabrogationoudes
modifications éventuellesquelaCommissionserait
amenéeàapporteràl'unequelconquedesesdispo­
sitionsavantcettedate,considérant ,aucontraire,qu'ilrésultedes
donnéesci-dessusque,danscertainscas,cettepro­
tectiondouanièreestinférieureàlasommede
l'incidencedeladifférenceentrelescoûtseffectifs
desproduitsagricolesdontils'agitenrépublique
fédéraled'Allemagne,d'unepart,etenRépublique
française,d'autrepart,etdumontantde3%précité
destinéàlaprotectiondel'industrieproductricede
l'Étatmembreimportateur ;
considérantquetelestlecaségalementpourla
pâteàfondantimportéeenRépubliquefrançaise
enprovenancedel'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ,delarépubliquefédéraled'Alle­
magne,delaRépubliqueitalienneetduroyaume
desPays-Bas ;AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier considérantquedanslepassé,commeilaété
démontréparlesdécisionsprécitéesdelaCommis­
sion,detellesdifférencesdanslescoûtsdespro­
duitsagricolesontdonnélieuàuneaugmentation
desimportationsdenatureàmettreendangerles
industriesfrançaisesproductricesdesmarchandises
encause;qu'onpeutraisonnablement s'attendreà
ceque,aveclaréapparitiondetellesdifférences,qui
ontd'ailleurstendanceàs'accentuer,detelsphéno­
mènesserépètent;LaRépubliquefrançaiseestautorisée,dansles
conditionsindiquéesci-après,àpercevoirlestaxes
compensatoires àl'importation :
—depâteàfondant(positionex17.04Cdu
tarifdouaniercommun)enprovenanceduroyaume
deBelgique,delarépubliquefédéraled'Allemagne,
delaRépubliqueitalienne,dugrand-duché de
LuxembourgetduroyaumedesPays-Bas,
—desucreriessanscacaonecontenantpasde
liqueuralcooliqueautresquelapâteàfondant
(positionex17.04Cdutarifdouaniercommun)en
provenancedelarépubliquefédéraled'Allemagne ,
àmoinsquelesÉtatsmembresn'appliquentces
taxesàl'exportation ,etàconditiondemaintenir
àl'égarddespaystierslesmesuresdeprotection
actuellementenvigueur.considérantqu'ilyalieu,dèslors,d'autoriserà
nouveaulaRépubliquefrançaiseàpercevoir,sur
lesimportations desmarchandises encauseen
provenancedesÉtatsmembressusmentionnés ,des
taxescompensatoires ,àcalculersurlabasedes
donnéesdefaitci-dessusetconformément àl'ar­
ticle2paragraphes 1et2delapremièredécision
précitéeduConseildu4avril1962;
Article2considérantquelestaxescompensatoires ainsi
fixéesnesontpasdenatureàdéfavoriserlesexpor­
tationsd'unÉtatmembreparrapportàcellesdes
autresÉtatsmembres;qu'eneffet,danslecas
d'espèce,iln'estpasétabliqu'ilsoitjustifiéde
s'éloignerdesrésultatsdescalculseffectuésconfor­
mémentauxprescriptions del'article2para­
graphe1deladécisionprécitéeduConseildu4avril
1962;Lestaxescompensatoires ,viséesàl'article
premierci-dessus,sontfixées,selonlescatégories
desproduitsauxquelsellesseréfèrentetselon
qu'ellessontperçuesàl'importationouàl'expor­
tation,auxmontantsindiquésdansletableau
ci-après:

3528/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.12.64
Montantdestaxescompensatoires
CatégorieComposition desproduitsen% Montantdelataxe
Sucre GlucoseAllemagne (R.F.)Italie U.E.B.L. Pays-Bas
Import.Export.Import.Export.Import.Export.Import.Export.
FF/DM/FF/Lit./FF/FBFF/Fl./
100kg100kg100kg100kg100kg100kg100kg100kg
Sucreriessanscacao
jusqua40inclus(30)
deplusde4040
jusqu'à40inclus(30)
deplusde40(40)
jusqua30inclus(20)1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11de30inclusà40
inclus (40)
de30inclusà40
inclus (40)
de40exclusà50
inclus (50)
de40exclusà50
inclus (50)
de50exclusà60
inclus (60)
de50exclusà60
inclus (60)
de60exclusà70
inclus (70)
de70exclusà80
inclus (80)
de70exclusà80
inclus (80)
de70exclusà80
inclus (80)
deplusde80(90)deplusde30(30)
jusqu'à20inclus(20)
jusqu'à10exclus—1,39
2,24
3,13
4,02
4,871,01
1,62
2,26
2,91
3,52(10)
(20)de10inclusa20
inclus
deplusde20
jusqu'à20inclus
Pâteàforidant
9de70exclusà80
inclus (80)de10inclusà20
inclus (10)13,8210,004,705,324,9945,069,135,98
Article3 partirdelaquelleellecomptelefaire,ainsiqueles
montantsdestaxesqu'elleveutappliquer,lorsque
cesmontantssontinférieursàceuxprévusdansla
présentedécision.
Article5
Laprésentedécisionestapplicablejusquau
3avril1965inclus.Encequiconcernelapateàfondant,laper­
ceptionparlaRépubliquefrançaisedelataxe
prévueàl'égarddel'undesÉtatsmembresexpor­
tateursestsubordonnée àlaconditionquela
Républiquefrançaiseperçoiveégalementlataxe
prévueàl'égarddesautresÉtatsmembres.
SilaRépubliquefrançaisedécided'appliquer
pourceproduitàl'égarddel'undesÉtatsmembres
unetaxemoinsélevéequecelleautoriséeparla
présentedécision,elleestdansl'obligationderéduire
danslamêmeproportionlestaxesperçuesàl'égard
desautresÉtatsmembres .Article6
Laprésentedécisionestdestinéeàtousles
Étatsmembres .
FaitàBruxelles,le6novembre1964.
Article4
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINAvantdeseprévaloirdelaprésentedécision,la
RépubliquefrançaisenotifieàlaCommissionainsi
qu'auxautresÉtatsmembresconcernésladateà