30,5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1311/62
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiàl'Unionbelgo-luxembourgeoise
d'uncontingenttarifaire(crabesetcrevettes)C1)
etnoncontestéesparlesautresÉtatsmembres
qu'ils'agitdecrustacésdontiln'existe.pasdepro­
ductionnienl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoisenidanslesautresÉtatsmembres;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire desbesoins
desindustriesutilisatricesdel'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise pourautantqu'iln'est
pasàprévoirqu'ilsserontcouvertspardes
importationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
—queleschiffresd'importations enprove­
nancedepaystierspendantlestroisdernières
annéessesontdéveloppéscommesuit:
(entonnes)
1958 1959 1960
32 41754LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
EUROPÉENNE ÉCONOMIQUE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu11août1961parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ade­
mandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroit
nulpourlesespècesci-aprèsdésignéesdecrabes
etdecrevettes,simplementdécortiquésetcuits,
mêmecongelés,destinésàlaconserverie :crevettes
delavariété«PandalusPlaticerosJaponicus »
etcrabesdesvariétés«King,HanasakietKogani»,
relevantdelapositionex16.05dutarifdouanier
communcomprisedansl'annexeIIdutraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
considérantquelescrustacésencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importés
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
enexemptiondedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurer,poursapart,lefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirernotammentdeslignesdirectrices
définiesdansl'article29dutraité;
considérant :
—lanécessitéd'approvisionner lesindustries
utilisatricesàdesconditionssusceptiblesd'assurer
undéveloppement rationneldelaproductionet
uneexpansiondelaconsommation danslaCom­
munauté;
—•quecettedernièrenécessitéestd'autantplus
impérieusequelesindustriesencausesontde
créationrécente;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise—que,comptetenudeschiffressusmentionnés ,
del'absencedeproductiondanslaCommunauté
etdufaitqu'ils'agitd'industriesenexpansion,
levolumeannuelde1.000tonnespourlapériode
enquestionparaîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportations despaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenance
despaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
11)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes

1312/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.5.62
besoinspropresdel'industrieutilisatricedel'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierArticle2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise pour
sesimportationsenprovenancedepaystiersdes
espècesci-aprèsdésignéesdecrabesetdecrevettes
simplementdécortiquésetcuits,mêmecongelés,
destinésàlaconserverie :crevettesdelavariété
«PandalusPlaticerosJaponicus »etcrabesdes
variétés«King,HanasakietKegani»,relevant
delapositionex16.05dutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde1.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxcrustacésimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxcrustacésencauseimportésenprovenanceFaitaBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépublique
fédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire(vinsrouges)(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu29septembre1961,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroit
réduitpoursesimportations enprovenancede
paystiersdevinsrougesnaturelsderaisinsfrais,
relevantdespositionsex22.05BIb,ex22.05B
IIbetex22.05BIIIb2dutarifdouaniercommun,
présentésenfûts,wagons-citernes etautresgrands
récipients,souslesconditionsreprisesdansl'arti­
cle1erdecettedécision;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importés .
parlarépubliquefédéraled'Allemagneaudroit
de5,25U.C.(21DM)parhectolitre;considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommun,etqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité.
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriesutilisatricesàdesconditionssusceptibles
d'assurerundéveloppement rationneldelaproduc­
tionetuneexpansiondelaconsommation dans
laCommunauté ;
considérant :
—quelesvinsdecoupageimportésdoivent
satisfaireàcertainesexigencesœnologiquespropres (l)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.