18.10.73JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L291/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2816/73DUCONSEIL
du15octobre1973
modifiantlerèglement(CEE)n02733/72envued'yinclured'autresproduitsfaits
àlamainetd'étendresonapplicationàl'Uruguay
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,parsonrèglement (CEE)n°2733/
72(!),le'Conseila,pourl'année1973,ouvertet
répartientrelesÉtatsmembresdelaCommunauté
danssacompositionoriginaire,pourcertainspro­
duitsfaitsàlamain,uncontingenttarifairecom­
munautaireannuelenexemptiondedroitsdedouane
d'unmontantmaximumde5000000d'unitésde
compteetdanslalimitede500000unitésdecompte
pourchacundesproduitsvisésàl'article1erdurègle­
mentprécité;que,auxtermesdecetarticle,l'admis­
sionaubénéficedececontingentestsubordonnéeà
laprésentationauxautoritésdouanièresdelaCom­
munautéd'uncertificatdélivréparlesinstancesre­connuesdupaysd'origineattestantquelesmar­
chandisesconcernéesontétéfaitesàlamain;
considérantquedeséchangesdeproduitsdel'espèce
sontprévisiblesavecl'Uruguay;que,parailleurs,
desimportationssontprévisiblesencequiconcerne
cinqnouveauxproduitsfaitsàlamain;qu'ilcon­
vientdèslorsdemodifierlerèglementprécité,d'une
partparl'insertiond'unmodèledecertificatàdé­
livrerparlesinstancesdel'Uruguayet,d'autrepart,
parl'insertiondesnouveauxproduitsdanslaliste
'figurantàl'article1erparagraphe 1durèglement
précité,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lalistedesproduitsfigurantàl'article1erpara­
graphe1durèglement(CEE)n°2733/72estrem­
placéeparlalistesuivante:
N°dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
42.02 Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,sacsde
voyage,sacsàdos,etc.),sacsàprovisions,sacsàmain,cartables,
serviettes,portefeuilles ,porte-monnaie ,troussesdetoilette,trousses
àoutils,blaguesàtabac,gaines,étuis,boîtes(pourarmes,instru­
mentsdemusique,jumelles,bijoux,flacons,cols,chaussures,
brosses,etc.)etcontenantssimilaires,encuirnaturel,artificielou
reconstitué,enfibrevulcanisée,enfeuillesdematièresplastiques
artificielles,encartonouentissus:
exB.enautresmatièresquematièresplastiquesartificielles
Vêtementsetaccessoiresduvêtementencuirnaturel,artificielou
reconstitué :42.03
44.24C.autresaccessoiresduvêtement
Ustensilesdeménageenbois
(x)JOn«L291du28.12.1972,p.85.

N°L291/2 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.10.73
N°dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
44.27
48.21.
59.02
ex61.01
61.02Ouvragesdetabletterieetdepetiteébénisterie (boîtes,coffrets,
étuis,écrins,plumiers,porte-manteaux ,lampadairesetautresappa­
reilsd'éclairage,etc.),objetsd'ornements,d'étagèreetarticlesde
parure,enbois;partiesenboisdecesouvragesouobjets
Autresouvragesenpâteàpapier,papier,cartonououatedecel­
lulose:
B.autres
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits:
exB.autres:
—Tapis,carpettes
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
—Ponchosenlaine
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
exB.autres:
—Capes,jupes,coupespourjupe,enlaine
Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voiles
etvoilettes,etarticlessimilaires
Couvertures :
B.autres:
exII.d'autresmatièrestextiles:
—enlaine
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameublement :
exB.autres:
—doublesrideauxenlaine61.06
62.01
62.02
64.05 Partiesdechaussures(ycomprislessemellesintérieuresetlestalon­
nettes)entoutesmatièresautresquelemétal
ex65.05 Chapeauxetautrescoiffures(ycomprislesrésillesetfiletsache­
veux)enbonneterieouconfectionnés àl'aidedetissus,dedentelles
oudefeutre(enpièces,maisnonenbandes)garnisounon:
—Béretsenlaine
66.02 Canne(ycomprislescannesd'alpinistesetlescannes-siège),fouets,
cravachesetsimilaires
68.02 Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction ,àl'exclusionde
ceuxdun°68.01etdeceuxduchapitre69;cubesetdéspour
mosaïques :
A.Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction :
IV.sculptés
Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestiqueetleurs
parties,encuivre74.18

18.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/3
N°dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
74.19
83.06
83.07
83.10
83.11
94.03
95.01
95.02
95.03
95.04
95.05Autresouvragesencuivre
Statuettesetautresobjetsd'ornementintérieur,enmétauxcommuns
Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie,ainsi
queleurspartiesnonélectriques,enmétauxcommuns
Perlesmétalliquesetpaillettesmétalliquesdécoupées,enmétaux
communs
Cloches,clochettes,sonnettes,timbres,grelotsetsimilaires(non
électriques)etleursparties,enmétauxcommuns
Autresmeublesetleursparties
Écailletravaillée(ycomprislesouvrages):
B.autres
Nacretravaillée(ycomprislesouvrages):
B.autres
Ivoiretravaillé(ycomprislesouvrages):
B.autres
Ostravaillé(ycomprislesouvrages):
B.autres
Corne,boisd'animaux,corailnatureloureconstituéetautresma­
tièresanimalesàtailler,travaillés(ycomprislesouvrages):
C.autresmatièresanimalesàtailler,travaillées :
II.autres
Matièresvégétalesàtailler(corozo,noix,grainsdurs,etc.),tra­
vaillées(ycomprislesouvrages):
B.autres95.06
95.07 Écumedemeretambre(succin),naturelsoureconstitues,jaiset
matièresminéralessimilairesdujais,travaillés(ycomprislesou­
vrages):
B.autres
97.02 Poupeesdetousgenres:
exA.Poupées(habilléesounon):
—Poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefolklorique
caractéristique dupaysd'origine
Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement :
A.enbois97.03

N°L291/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.10.73
Article2
Auxmodèlesdecertificatsannexésaurèglement (CEE)n°2733/72estajoutélemodèle
decertificatfigurantenannexeauprésentrèglement.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le15octobre1973.
ParleConseil
Leprésident
I.N0RGAARD

18.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/5
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
ANNEXEVili—ANHANGVili—ALLEGATOVili—BIJLAGEVIII
Certificadoconcernienteaciertosproductoshechosamano(handicrafts )
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàkmain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
N"
No
N0
Nr
N
Nr
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierungUruguays
Ilgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofIndustryandCommerce
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fürIndustrieundHandel
Ministerodell'industria edelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,

N0L291/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.10.73
quelosproductossondefabricaciónuruguaya
thattheproductsareofUruguayanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationuruguayenne
daßdieseWareninUruguayhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanUruguayaansfabrikaatzijn
ysonexportadosdelUruguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades
Europeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Uruguay adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
1.NameandaddressofexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateurenUruguay
1.NameundAnschriftdesAusführersinUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguay
1.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen .
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Buque
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip

18.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/7
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
.5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschriftdes.Zeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
DirecciónGeneraldeComercioExterior

N°L291/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.10.73
Descripcióndelproducto
Paquetes
Pesoen
kgNode
Orden Marcasy
numérosCantidady
naturalezaNumérodela
tarifaaduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderias (tarifa
aduaneracomún)Descripción
detalladade
losproductosCantidad
Descriptionofproducts
Package
Serial
NoMarksand
numbersNumberand
natureCommon
Customs
TariffNoDescriptionofgoods
(CommonCustoms
Tariff)Detailed
description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdes
marchandises (tarif
douaniercommun)Description
détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichenund
NummernAnzahlund
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung der
WarenAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordine Marchee
numeriQuantitàe
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione delle
merci(tariffa
doganalecomune)Descrizione
dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merkenen
nummersAantalen
soortPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving van
deproduktenAantalGewicht
inkg