9.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L347/25
REGLEMENT (CEE)N°3476/83DELACOMMISSION
du7décembre1983
relatifàlalivraisondefromenttendreauProgrammealimentairemondialau
titredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(6),etnotammentson•
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le26avril1982,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
17300tonnesdecéréalesauProgrammealimentaire
mondialautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1982;considérantquilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetdurizÇ),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(8);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesauxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionfrançaisestchargédela
miseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantaux
annexes .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7décembre1983.
ParlaCommission
Pou!DALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
HJOn°L352du14.12.1982,p.1.
HJOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
(6)JOn°L263du19.9.1973,p.1.Ç)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
(8)JOn0L334du21.11.1981,p.27.

N0L347/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.12.83
ANNEXEla
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:10100tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :Officenational
interprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télexOFIBLE270807F).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humi­
dité:14,5%).
10.Conditionnement :
—envrac+220000sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde500grammes,d'unecapa­
citéde50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
•SOMALIA1332R1/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION IN
SOMALIA ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20décembre1983à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du10janvierau10février1984.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Note
L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandisedans
lepaysdedestination .

9.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L347/27
BILAGlb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 10100 SICAIl QuaiHermannduPasquier QuaiHermannduPasquier IF-LeHavre F-LeHavre

N°L347/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.12.83
ANNEXElia
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua .
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:7200tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :Officenational
interprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7'(télexOFIBLE270807F).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention(humi­
dité:14,5%.
10.Conditionnement :envrac.
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20décembre1983à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du10janvierau10février1984.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Note
L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandisedans
lepaysdedestination .

9.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L347/29
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOHb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 7200 UCGCAF\ 61,rueLafayetteIF-75441ParisCedex09 F-Gennevilliers (92)