10.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L213/5
REGLEMENT (CEE)N°2290/85DELACOMMISSION
du9août1985
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1298/85(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984du
règlement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetà
lagestiondel'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19
février1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(4),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdefournituresdesquan­
titésdubutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituresdelaitécréméenpoudre,debeurreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(^modifiépar
lerèglement(CEE)n01886/83(^;qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
fournitureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéter­
minerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafour­
nituredebutteroilautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9août1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L137du27.5.1985,p.5.
(3)JOn0L124du11.5.1984,p.1.
(4)JOn0L54du23.2.1985,p.2.(*)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
6JOn0L187du12.7.1983,p.29.

N0L213/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.85
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n01278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Cuba
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 602t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«CUBA2702/ACÇÂODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/LA
HAVANA »
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le26août1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres Le9septembre1985
15.Divers (4)0

10.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L213/7
Désignationdulot B
1.Programme : 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu26juin1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Éthiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafAssab
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 210t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageUnecroixrougede10x10cmavecl'inscriptionsuivante:
«ETH304/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»
12.Périoded'embarquement Avantle31août1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(*)

N°L213/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.85
Désignationdulot C D
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu26juin1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Éthiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafAssab CafMassawa
5.Représentantdubénéficiaire(2)Ql
6.Quantitétotale 70t 430t
7.Provenancedubutteroil iÀfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur unecroixrougede10x10cmavecl'inscriptionsuivante:
l'emballage «ETH-304/ «ETH-301/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /
ASSAB» MASSAWA »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres1
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement1
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(6)

10.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L213/9
Désignationdulot E F
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël Liban
4.Stadeetlieudelivraison CafAshdod CafBeirut
5.Représentantdubénéficiaire (3) UNRWAHeadquarters—Attn.MrAndrew
POBox700—A-1400Vienna
(télex:135310)
6.Quantitétotale 150t 50t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustockBritannique Belge
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage o
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD » BEIRUT »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention
Britannique Belge
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(8)

N0L213/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.85
Désignationdulot G-
H
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison CafLattakia CafAqaba
5.Représentantdubénéficiaire(3) UNRWAHeadquarters—Attn.MrAndrew
POBox700—A-1400Vienna
(télex:135310)
6.Quantitétotale 50t 50t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustockFrançais Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiquesl
10.Emballage 0
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
LATTAKIA »DISTRIBUTIONTOPALESTINE REFUGEES/
AQABA»
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquementI
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention
Français Néerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(8)

10.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L213/11
Désignationdulot I
1.Programme : 1985
t
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu6juin1985
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationRépubliqueislamiquedeMauritanie
.
4.Stadeetlieudelivraison'CafNouakchott
5.Représentantdubénéficiaire Commissariat àlasécuritéalimentaire,BP377,Nouakchott(tél.:51458«Àl'atten­
tiondeM.ledirecteurgénéral»
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Luxembourgeois
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le26août1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresAvantle15octobre1985
Le9septembre1985
15.DiversL0

N°L213/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.85
Désignationdulot K
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu6juin1985
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationNicaragua
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadeduNicaragua,chausséedeVleurgat255,B-1050Bruxelles
[tél.:3451925(enreprésentation d'ENIMPORT)tél.:96575]
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 0o
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEA ANICARAGUA »
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le26août1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres Le9septembre1985
15.Divers (")

10.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L213/13
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires .
(4)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'ani­
mauxenbonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparun
personneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvre
aphteuseainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseaucoursdesquatre-vingt-dix
joursquiontprécédélatransformation .
(5)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
ValleArriba—CalleColibri—CarreteradeBaruta—Caracas(télex:26336COMEUVC—
Venezuela).
f6)DéléguédelaCommission àcontacterpar1adjudicataire :
TediaDestaBuilding
AfricaAvenue(BoleRoad)1stfloor
POBox5570
AddisAbeba,Éthiopie
(télex:21135DELEGEUR—AddisAbeba).
Ç)Enfûtsmétalliquesneufsde190kgà200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtusinté­
rieuremntd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,
totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtaux
chocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesne
peuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(g)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionen...(paysdedestination),s/cService«valisediplomatique »(Ber­
laymont1/123),
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles.
(')DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
M.J.Mace,boîtepostale213,Nouakchott
(tél.:52724;télex:549DELEGMTN-Nouakchott).
(10)Alivrerenconteneursde20pieds:conditions :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(u)DéléguédelaCommission àcontacterpar1adjudicataire :
M.Cerini,AntennedelaCommunautééconomiqueeuropéenne,Apartado836,CentroColon,
1007SanJosé,CostaRica
(tél.:332755;télex:3482CEEACCR).