1984/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 20.7.63
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
ArticleQFaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINCescontingentsSontvalablespourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
l'acidedésoxycholique
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/414/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,récentes,lasituationéconomiquedécritedansla
décisionprécitéeestrestée,pourl'essentiel,inchan­
gée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerain­
changéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourlepro­
duitencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dès
lors,d'octroyerpourl'année1963auroyaumedes
Pays-Basuncontingenttarifairepourleproduiten
cause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaireilconvientdetenircompte
dufaitquedansleroyaumedesPays-Basaucune
fabricationd'acidedésoxycholique n'existeetn'est
prévisible;quepourceproduitetdansunproche
avenirdesexportationsdesÉtatsmembresversle
royaumedesPays-Bassontimprobables ;queles
exportationsduproduitencauseparl'Étatmembre
demandeursontnulles;qu'ilestindiqué,actuelle­
ment,pourleproduitencause,d'évaluerlesbe­
soinsduroyaumedesPays-Basàlafoisparl'étude
del'évolutiondesimportationsetdesprévisionsde
consommation ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causeauroyaumedesPays-Basdurantcesdernières
annéesévoluentcommesuit:vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article25paragraphe2,
vulalettredu31août1962parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'octroid'uncon­
tingenttarifairede15tonnesàdroitnulpourl'acide
désoxycholique delapositionex29.16AVIIadu
tarifdouaniercommun,figurantdanslalisteG
annexéeautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
considérantquepourleproduitfaisantl'objet
delaprésentedécisionuncontingentde15tonnes
àdroitnulaétéoctroyépour1962parsadécision
du20décembre1961(*);queledroitducontin­
genttarifaireoctroyéen1962estidentiqueaudroit
nationalappliquéavantlepremierrapprochement
tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.339/62. \

20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1985/63
(entonnes)
des
1959autres
1960Impo
Étatstru
1961rtations
îmbres
1962
(9pre­
miers
mois)enprove
1959nance
despay
1960stiers
19611962
(9pre­
miers
mois)
Acidedésoxycholique :
(ex29.16AVIIa)— — — —15,215,515,27,5
'
considérantqued'aprèslesinformationsrecueil­
liesauprèsdel'Étatmembredemandeur,lesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersatteindronten­
vironK)tonnespourtoutel'année1962;qu'ilcon­
vientdétenircomptedufaitquecechiffreanor­
malementbasrésultedel'épuisementdestocksan­
ciensquiaeulieuen1962;que,pourl'année1963,
l'Étatmembredemandeurafaitétatd'uneréorga­
nisationdelamiseenœuvredeceproduitimpli­
quantlatransformation d'untonnageannueld'en­
viron15tonnes,quecetteestimationparaîtcon­
firméeparlanon-contraction delademandepor­
tantsurlesproduitsfabriquésàpartirdel'acide
désoxycholique ;qued'uneestimationàpartirdes
donnéessusmentionnées onpeutdéduirequeles
besoinsd'importationd'acidedésoxycholique du
royaumedesPays-Basenprovenancedepaystiers
sesituerontpourl'année1963auniveaude15
tonnesenviron;que,dèslors,lafixationd'unvo­
lumecontingentais pourl'année1963,auniveau
ainsiétabli,paraîtlaplusadéquate;
considérantquel'acidedésoxycholique était,
antérieurement au1erjanvier1961,importéparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercom­
munestde13°/osuspenduà4%pourl'année1963;
considérantquel'article25paragraphe2permet
àlaCommissiond'octroyerdescontingentstari­
fairesàdroitréduitounul;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires,
envertudel'article25,aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplacedutarifdouaniercommun,pour
faciliterlerapprochement progressifdesdroitsna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantqu'ils'imposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun;
considérantquelaCommission,pourlafixation
dudroitcontingentaire ,doittenircompteaussibien
delafonctiondescontingentstarifairesquedela
situationparticulièredechaqueproduitpourlequel
uncontingenttarifaireestoctroyé;considérant,enoutre,quenoctroyantdescon­
tingentstarifairesilyalieunotammentd'éviter
qu'ilsexcèdentleslimitesau-delàdesquellesdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre;
considérantque;lafixationd'undroitréduit
paraîtengénéraletàpartirdudeuxièmerappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun,lemieuxrépondreauxexigences
précitées;quetoutefois,pourl'acidedésoxycholique ,
laproductiondanslaCommunauté neporteque
surdesquantitéslimitées,pratiquement auto-con­
sommées;quecetteproductionestd'ailleurslefait
d'entreprisesintégrées,alorsquelesindustriestrans­
formatricesdesPays-Basnepeuventassurerleur
approvisionnement quepardesimportationsenpro­
venancedepaystiers,qui,greyéesdedroitsde
douane,lesplacentdansunesituationencoremoins
favorable,auniveaudesproduitsfinis;queces
élémentsparaissentjustifiersuffisamment lafixa­
tiond'undroit'contingentaire nulpourtoutel'an­
née1963;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe2du
'traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageverslerégime
tarifairenationalpratiquéavantlepremieraligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdoua­
niercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverture
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesde
l'Étâtmembreintéressé,àl'exclusiondetouteré­
exportation«enl'état»,

1986/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.7.63
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : Article2
ArticlepremierCecontingentestvalablepourlapériodedu1r
janvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportationsen
provenancedepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsursonterritoired'acidedésoxycholique de
lapositionex29.16AVIIadutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde15tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .FaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN