20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/17
REGLEMENT (CEE)N0357/74DUCONSEIL
du4février1974
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairesdevinsdeXérès,delasous-positionex22.05dutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(x),laCommu­
nautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunauté
decertainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotamment
desvinsdeXérès;qu'ilconvientd'accorderpour
l'année1974uneréduction :considérantquecesvinsrestentsoumisauxdispo­
sitionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole ;quel'admissionaubénéficedeces
contingentstarifairescommunautaires doitêtre
subordonnéeàlaprésentationducertificatdecircu­
lationdesmarchandises A.E.letd'uncertificatdélivré
parlesinstancesespagnolesreconnuesetviséparles
douanesespagnoles,attestantl'appellationd'origine
reconnuedecesvins,danslecadredesméthodesde
coopérationadministrative existantentrelaCommu­
nautéetl'Espagne;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auxditscontingentsetl'application,
sansinterruption,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportations desproduitsen
questiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépui­
sementdescontingents ;qu'unsystèmed'utilisation
descontingentstarifairescommunautaires ,fondésur
unerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsus­
ceptiblederespecterlanaturecommunautaire desdits
contingentsauregarddesprincipesdégagésci­
dessus;quecetterépartitiondoit,afindereprésen­
terlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,sur
labasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsdesditsproduits-enprovenanced'Espagneau
coursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeXérèssurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunautéaucours
destroisdernièresannéespeuventêtreconsidérées
commereflétantapproximativement lasituationdes
importationscommunautaires ;que,surcettebase,
lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membredurantlestroisdernièresannéesreprésen­
tent,parrapportauximportationsdanslaCom­
munauté,desproduitsenquestionenprovenance
d'Espagne,lespourcentagesindiquésci-après:—de60%desdroitsdutarifdouaniercommun
applicablesauxvinsdeXérès,originaires
d'Espagne,importésenrécipientscontenantdeux
litresoumoins,danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de40000hectolitreset
—de50%desdroitsdutarifdouaniercommun
applicablesauxvinsdeXérès,originaires
d'Espagne,importésenrécipientscontenantplus
dedeuxlitres,danslalimited'uncontingenttari­
fairecommunautaire de210000hectolitres;
(x)JOnL182du16.8.1970,p.2.

N0L48/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
197019711972
VinsdeXérès:
—enrécipientscontenantdeux
litresoumoins:
Allemagne 21,518,514,8
Benelux 58,867,976,8
France 2,01,61,0
Italie 17,712,07,4
—enrécipientscontenantplus
dedeuxlitres:
Allemagne 7,77,05,5
Benelux 91,992,794,3
France 0,30,20,1
Italie 0,10,10,1aunniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà
80%dechacundesvolumescontingentâmes ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedesesquotes­
partsinitialesprocèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quechacunedesquotes­
partsinitialesetcomplémentaires doitêtrevalable
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
desvolumescontingentaires eteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensable ,quecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'un
oul'autredescontingentscommunautaires resteinu­
tiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauxvolumes
contingentaires peuvents'établirapproximativement
commesuit:
VinsdeXérèsenrécipients
contenant
deuxlitres
oumoinsplusde
deuxlitres
Allemagne 17,0 6,4
Benelux 71,0 93,3
France 1,5 0,2
Italie 10,5 0,1
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierconsidérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheschacundesvolumescontingentaires ,
lapremièretrancheétantrépartieentrelesÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;
que,pourassurerauximportateursdechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretranchedescontingentscommunautaires1.Jusqu'au31décembre1974,lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesvinsdeXérèsdésignés
ci-après,originaires -d'Espagne,sontsuspenduspar­
tiellementauxniveauxetdansleslimitesdescontin­
gentstarifairescommunautaires indiquésenregardde
chacund'eux:
N°dutarifdouaniercommun DésignationdesmarchandisesTaux
(enUC/hl)Volumedu
contingent
(enhl)
ex22.05CIIIa)1 vinsdeXérès 5,4i
ex22.05CIVa)1 vinsdeXérès 5,8ï40000
ex22.05CIIIa)2aa)vinsdeXérès 5,5i
ex22.05CIVa)2aa)vinsdeXérès 6,0f210000

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL48/19
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»etauxméthodesde
coopérationadministrative etannexéàl'accordentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeXérèsaubénéficedes
contingentstarifairesvisésauparagraphe 1estsubor­
donnéeàlaprésentationd'uncertificatconformeà
l'undesmodèlesfigurantenannexe,délivréparles
instancesespagnolesreconnues,attestantl'appella­
tiond'originereconnuedecesvins;cecertificatdoit
êtreviséparlesautoritésdouanièresespagnolesdans
lesmêmesconditionsquelecertificatdecirculation
desmarchandises A.E.l.2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredes
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
prévuesauparagraphe 1,autiraged'unetroisième
quote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,'
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,danslesmêmesconditions,
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,unÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéâappliquerleprésent
paragraphe .Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article1ersontdivisés
endeuxtranches.
2.Lapremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1974s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
Article4
(enht}
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31
décembre1974.VinsdeXérèsdessous-positions
ex22.05CIIIa)1
et
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
et
ex22.05CIVa)2aa)
Allemagne 5400 10700
Benelux 22700 156700
France 500 400
Italie 3400 200
Total 32000 168000Article5
Si,le15septembre1974,unÉtatmembren'apas
épuisél'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,
ilreverseàlaréserve,auplustardle10octobre
1974,lafractionnonutiliséedecettequote-partau­
delàde20%dumontantinitial.Ilpeutreverserune
quantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,auplustardle10octobre1974,letotaldes
importations desproduitsenquestionréalisées
jusqu'au15septembre1974inclusetimputéessur
lescontingentscommunautaires ,ainsiqu'éventuelle­
mentlafractiondechacunedeleursquotes-parts
initialesqu'ilsreversentàchacunedesréserves.3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 8000et42000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .
Article3
Article61.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2—oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreverséeàlaréservecorrespondante ,s'il
aétéfaitapplicationdel'article5—estutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaleà15%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisement
desréserves.

NL48/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1974,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .Article7
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémen­
tairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-parts quileursont
attribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .Article10
Lescontingentstarifairesprévusparleprésent
règlementsontouvertsautitredel'année1974.
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4février1974.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/21
ANNEXE
N0.. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
i-que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Colis Poids
Désignationdesmarchandises LitresMarques
etnumérosNombre brut net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
e 19.
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

NL48/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Jumilla )
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Pack
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGew
bruttoGewicht
netto
Verladeort Verladenauf.
bestimmtfur in
2,daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung ,, "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FurdenConsejoRegulador
(Siegel)

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/23
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1,che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
Designazionedellemerci LitriMarchee
numeriNuméro lordo netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2,che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
19.. ..,addì
(Luogo) (Data)Vistodell'ufficiodidogana,di
esportazione :PerilConsejoRegulador
(Timbro)

NL48/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
BIJLAGE
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERFIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt :
1,dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Cc
Merkenen
nummersIiis
AantalOmschrijving LiterGew
brutoGewicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2,datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
tevoeren.
(plaats) (datum)Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL48/25
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned ,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1,that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionof.goods LitresWe
grossight
net
Placeofdeparture shippedby.
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddésignationoforigin' '.
19.
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

NL48/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
BILAG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORlGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter :
1,at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antalpakker Vægt
Mærkerog
numreAntalVarebetegnelse Liter
brutto netto
Afskibningssted afskibetaf.
bestemmelsessted i
2,atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19.,
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL48/27
ANNEXE
N0 CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominacióndeOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos Pesos
Denominaciôn LitrosMarcâsy
numérosNuméros bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdo,conlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« ! »
ypuedenenderechoutilizarestadenominacióndeorigen« ...».
19.
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)