7.5.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1135/65
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29mars1965
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagnedecontingentstarifaires
pourcertainspoissons
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/246/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsesarticles25paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu6mai1964parlaquellelarépubliquefédérale
d'Allemagneademandél'octroidescontingentstarifairesci-aprèspourla
périodedu1eravril1965au31mars1966:
K°dutarif
douanier
communDésignationdesproduitsVolume
demandéaudroitde
ex03.01BIcSqualesdits«aiguillais »
(squalusacanthias),frais,réfri­
gérésoucongelés 3.000t 3%
ex03.02AIc2Colins(oulieusnoirs),simple­
mentsalés,destinésàlacon­
serverie 1.700t7%
lespositionstarifairesprécitéesétantcomprisesdansl'annexeIIdutraité
instituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieurement au1erjanvier1962,
importésparlarépubliquefédéraled'Allemagneaudroitde3°/opourlespre­
miersproduitsetaudroitde7°/opourlesseconds,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunest,pourl'ensembledesditsproduits,de15%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniesparlarépubliquefédérale
d'Allemagneàl'appuidesesdemandesque,pourlesproduitsencause,en
l'absenced'exportationsappréciables ,leschiffresdesaproductionpropreetde
sesimportations ,durantcesdernièresannées,évoluentcommesuit:
fentonnes)
1961 1962 19631964
(3trimestres
Squalesdits«aiguillais»
(squalusacanthias),frais,réfri­
gérésoucongelés
(ex03.01BIc)
—Production 424 318 297
—Importations enprovenance
—delaC.E.E.— 90 44 4
—depaystiers2.800 2.354 2.972 1.888

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 7.5.65 1136/65
1961 1962 19631964
(3trimestres
Colins(oulieusnoirs)simple­
mentsalés,destinésàlacon­
serverie(ex03.02AIc2)
—Production 18.850 32.677 24.618
—Importations enprovenance
—delaC.E.E.
—depaystiers 1.420 1.733 1.207 981
considérantque1octroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulter,pourl'ap­
provisionnement d'unÉtatmembre,dupassage
progressifverslerégimecommunautaire du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepre­
mierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission ,envertudel'article25
dutraitéàappliquerens'inspirantdesorien­
tationsdel'article29,doit,comptetenuégale­
mentdesdispositionsdesarticles2,3et9,pren­
dreenconsidération lesaspectsessentielscarac­
térisantlasituationdesproduitsencause,tant
dupointdevuedel'Étatmembredemandeur
quedelaCommunauté commetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerlemaintien,voire
mêmeuneexpansiondelaconsommation deces
poissonsconstituantunalimentpopulaire ,àun
prixaussibasetstablequepossible,etdonc
d'éviterlahaussedesdroitsapplicablesdeson
tarifdouaniernational;qu'ilaégalementle
soucid'assurerunapprovisionnement desesin­
dustriesdepréparationsetconservesenaiguil­
latsetcolins;
considérant ,parailleurs,qu'enl'occurrence
cetapprovisionnement desindustriessusvisées
del'Étatmembredemandeurneparaîtpasavoir
poureffetdefausserentrelesÉtatsmembresles
conditionsdeconcurrencesurlesproduitsfinis,
cespréparations etconservesétantpresqueuni­
quementproduitesetconsommées enrépubli­
quefédéraled'Allemagne ,etlesconserveries des
autresÉtatsmembresétanttournéesengénéral
verslaproductiond'autresvariétésdeconserves
depoissons;qu'encequiconcerneledéveloppe­
mentrationneldelaproductioncommunautaire
ilfautremarquerquelapêchedanslaCommu­
nautéestactuellement insuffisantepourcesva­riétés,maisquesondéveloppement futurnest
pasexclu;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénients ,pourcespoissons,quijustifientune
dérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun ;quepar
ailleurscettedérogationauneinfluencefavo­
rablesurleséchangescommerciaux entreles
Étatsmembresetlespaystiers;
considérantqu'encequiconcernelesaiguil­
lats,l'évolutiondesimportations delaRépubli­
quefédéraleenprovenancedepaystiersdurant
cesdernièresannéesetplusparticulièrement
pendantlestroispremierstrimestres1964fait
apparaîtrequ'aprèsunelégèrerégressionen
1962,cesimportations sesontstabiliséesau
niveaude3.000tonnesparanenviron;qu'iln'y
apaslieudeprévoirquecettetendancese
modifieraaucoursdelapériodecontingentaire
du1eravril1965au31mars1966;qu'ilpeut
doncêtreestiméquecesimportationsatteindront
denouveau,aucoursdelapériodeencause,un
volumede3.000tonnesenviron,comptetenu
desfortesimportations quiinterviennent tra­
ditionnellement aucoursdu1ertrimestre ;que,
pourlescolins,latendanceàlabaissedesim­
portationsenprovenancedespaystiers,malgré
l'insuffisancedelapêchedanslaCommunauté
pourcettevariété,permetd'estimerquelesbe­
soinsàcouvrirpourlapériodedu1eravril1965
au31mars1966pardesimportations enprove­
nancedepaystiersdevraientatteindreun
niveaude1.300tonnesenviron;
considérantque,pourlafixationdudroitcon­
tingentaire ,ils'imposedetenircompte,euégard
àlafonctiondescontingentstarifaires,dela
nécessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisation
del'uniondouanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,
spécialement considérerledegréderéalisation
actuelledumarchécommunetl'effortàaccom­
plirfinalementparl'Étatmembredemandeur
pourlapositiontarifaireencause;qu'enl'occur­
renceceseffortsdoiventaboutiràcomblerles
écartsrespectifsde12et8pointsentrelesdroits

7.5.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1137/65
séesseraitdenatureàprovoquerdesperturba­
tionssérieusessurlemarchédesproduitsen
cause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 3quepourlacouverturedesbe­
soinspropresdesutilisateursoudesconsom­
mateursdel'Étatmembreintéressé,àl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,debasedel'Étatmembredemandeuretledroit
dutarifdouaniercommun ;
considérantquelaCommission doitégale­
menttenircomptedelasituationparticulièrede
chaqueproduitpourlequeluncontingenttari­
faireestdemandé ;
considérantquesurlabasedelasituation
décriteci-avant,etnotamment ,d'unepart,des
inconvénients rencontrésparl'Étatmembrede­
mandeur,d'autrepart,del'insuffisancecarac­
tériséedesdisponibilités exportablesdelaCom­
munautédesditspoissons,ilapparaîtopportun
exceptionnellement denepasprévoirencorela
fixationdedroitscontingentaires supérieurs
auxdroitsnationauxappliquésantérieurement
aupremierrapprochement versletarifdouanier
commun,c'est-à-direrespectivement 3%et
7%;
considérantque,euégardàcequiprécède,
lesvolumesetlesdroitscontingentaires pourla
périodecontingentaire du1eravril1965au
31mars1966sesituantauxniveauxci-après
paraissentlesplusadéquats :
—3.000tonnespourlesaiguillatsà3%
—1.300tonnespourlescolinssimplement
salésà7°/o;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantdeconclurequel'octroide
cescontingentstarifairesdansleslimitessusvi­AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésala
républiquefédéraled'Allemagnepoursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsursonterritoiredesproduits
désignésci-après,danslalimitedesquantitéset
auxdroitsindiquésenregarddechacunde
ceux-ci:
Positiontarifaire DésignationdesproduitsVolume
contingentaireaudroitde
ex30.01BIcSqualesdits«aiguillats»
(squalusacantinas ),frais,réfri­
gérésoucongelés 3.000t3%
ex03.02AIc2Colins(oulieusnoirs),simple­
mentsalés,destinésàlacon­
serverie 1.300t7%
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdansle
cadredecescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlaperiodedu1eravril1965au
31mars1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxelles ,le29mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN