7.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L92/11
RÈGLEMENT (CEE)N°788/76DELACOMMISSION
du6avril1976
relatifàl'adjudicationdesfraisd'unelivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaire àl'UNRWA
tonnesdelaitecreméenpoudreayanteteachete
conformément àl'article7paragraphe 1durèglement
(CEE)n0804/68etdétenuparl'organismed'interven­
tionallemand,répartiesselonleslotssuivants:
—lotA:250tonnescafAqaba,
—lotB:650tonnescafLattakia,
—lotC:700tonnescafAshdod.
2.Lorsdudestockage,lelaitecremeenpoudre
répond,encequiconcernelaqualitéauxprescrip­
tionsfixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/
68delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'applicationdustockagepublicdulait
écréméenpoudre(5),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01457/75(6).
Lesconditionsd'emballagesontfixéesàl'annexedu
présentrèglement.
3.L'organismed'interventionlivreensupplément
2%desacsvidesidentiquesàceuxquicontiennent
lamarchandise .L'adjudicataire s'engageàfaire
mentionner cessacssurleconnaissement .
4.L'embarquement alieuleplusrapidement
possibleetauplustardle20mai1976.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n01348/75du
Conseil,du26mai1975,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1975,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (3),
prévoitlamiseàladispositiondel'UnitedNations
ReliefWorksAgency,ci-aprèsdénomméeUNRWA,
de2000tonnesdelaitécréméenpoudredétenupar
lesorganismesd'intervention ;quel'UNRWAa
demandélalivraisond'unequantitéde1600tonnes;
considérantquecettelivraison,auxtermesdel'article
5durèglement(CEE)n01347/75duConseil,du26
mai1975,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentaire1975,àcertainspaysen
voiededéveloppement etàcertainsorganismesinter­
nationaux(4),estenprincipeeffectuéeselonlaprocé­
dured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquéderetenirpourl'essentiel
laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdescas
analogues;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
1.Lorganismedinterventionallemandétablitun
avisd'adjudicationdontlapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesesteffectuéedix
joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
présentationdesoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
20avril1976à12heures.
3.L'organismed'interventionindique,dansson
avisd'adjudication ,lesentrepôtsoùlelaitécréméen
poudreeststocké.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierArticle3
1.Sontmisenadjudicationconformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)nos1347/75et
1348/75lesfraisdelivraisonàl'UNRWAde16001.Lesintéressésparticipentà1adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandéeoupartélexadressésàl'organismed'interven­
tion.(1)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L67du15.3.1976,p.9.
P)JOn°L138du29.5.1975,p.3.
*JOn»L138du29.5.1975,p.1.(5)JOn°L184du29.7.1968,p.34.
(')JOn°L145du6.6.1975,p.17.

N°L92/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.76
poudreparsuiteduncasdeforcemajeuresontpris
enchargeparl'organismed'interventionallemand.
Article62.Chaqueoffrenepeutporterquesurunseullot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lemontant,expriméenmarksallemandsauquelle
soumissionnaire s'engageàlivrercaflelaitécrémé
enpoudre,danslesconditionsviséesàl'article5,y
comprislesfraisd'assurancecouvrantlavaleurde
lamarchandise ,
c)leportd'embarquement dulaitécréméenpoudre,
choisiparmilesportsdelaCommunauté .Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n0804/68,ilest
fixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article7
4.Loffrenestvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitédunlotfaisant1objetde
l'adjudication ,
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.1.Loffreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompte,estsupérieurau
montantmaximalvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offresindiquantlemêmemontant,convertienunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipationàl'adjudication .L'organismed'inter­
ventionconcernécommuniqueimmédiatement àla
Commissionlenometl'adressedesadjudicataires .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .Article4
1.Lacautiondadjudication sélèveà2unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.
Article8Article5
Lorsdelapriseencharge,1adjudicataire sassureque
laquantitédelaitécréméenpoudreenlevéecorres­
pondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'article1er
paragraphe2.
Article9
Legouvernement allemand:1.Lesfraisdelivraisonsontlesfraisexposes
jusqu'aumomentoùlamarchandiseesteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allège,lorsquecettedernièremodalitéestutilisée,
étantentenduquel'organismebénéficiairesupporte
touslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfrais
deréceptiondelamarchandise .
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementpourdesretards,dontlaresponsabilité
incomberait àl'organismebénéficiaire,sontàla
chargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalités,fixés
danslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur ,
doiventavoirétépréalablementconvenusentrel'adju­
dicataireetleréceptionnaire del'organismebénéfi­
ciaire.
3.Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudica­
taireprendàsachargetouteslesconséquences finan­
cièresquiseraientàsupporterparlaCommunauté du
faitdelanon-livraisondulaitécréméenpoudreau
lieuetentempsvoulus,l'UNRWAayantrendu
possiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués.Les
fraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécréméen1.assureque1adjudicataire :
a)adresseàl'organismebénéficiaire,danslesmeil­
leursdélaisaprèslamiseàborddelamarchan­
dise,unavisportantdésignationdunavireen
indiquantladateduchargement,laquantitéet
laqualitédelamarchandise constatéesà
l'embarquement ainsiqueleportdedébarque­
ment,
b)informel'organismebénéficiairedeladate
présuméed'arrivéeauportdedébarquement au
minimumdixjoursavantcettedate,

7.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L92/13
c)faitinsérerdanslacharte-partie 1obligation,
pourlecapitaine,d'informeraumoinssoixante­
douzeheuresàl'avancel'organismebénéficiaire
deladateprobabledel'arrivéedunavireau
port;
2.transmetdanslesmeilleursdélais,àlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).—afourni1attestationprévueàl'article10para­
graphe2.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondescirconstancesinvoquées.
Article10Article12
Lorganismedinterventionpaieà1adjudicataire le
montantindiquédanssonoffresurprésentationde
l'attestationviséeàl'article10paragraphe2.1.Lalivraisoncafestconsidéréecommeeffectuee
aumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allège,lorsquecettedernièremodalitéestutilisée.
2.Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesau
paragraphe 1,l'UNRWAdélivreuneattestationcerti­
fiantquelelaitécréméenpoudreayantfaitl'objetde
l'adjudicationaétéréceptionné .Article13
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
monétaireetadhésionnesontappliquésaulait
écréméenpoudreviséauprésentrèglement.Article11
Article141.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondadjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre,
b)silesoumissionnaire
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le6avril1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N0L92/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.76
ANNEXE
CONDITIONS D'EMBALLAGE
Emballage
duncontenud'unpoidsnetde25kilogrammesetd'uneconfectionrépondantàl'unedesformules
suivantes :
I.4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins140
grammesparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
II.1sacenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins80grammes+15grammesparm2,
3sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
III.1sacextérieurenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins85
grammesparm2,
1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70grammes+15grammesparm2,
2sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,12millimètresoudéeouà
doubleligature.
IV.Inscriptionsurl'emballagedelamentionsuivanteenlettresd'aumoins1cmdehauteur:
«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWAforthe
benefitofPalestineréfugiés».