19.12.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2959/63
RECOMMANDATIONS ETAVIS
RECOMMANDATION DELACOMMISSION
du10décembre1963
adresséeauxÉtatsmembres,relativeauremboursement ouàlaremisedes
droitsettaxesafférentsauxmarchandisesrefuséesparl'importateurparce
quedéfectueusesounonconformesauxstipulationsducontrat
(63/678/CEE)
Ilarrivequedesmarchandises importéesde
l'étrangerserévèlent,aprèsavoirétésoumisesaux
droitsettaxesquileursontapplicables ,défectueuses
ounonconformes,pourunecausequelconque,aux
stipulationsducontratenexécutionduquell'im­
portationaétéeffectuée.Normalement ,l'importateur
aalorslapossibilitédeseretournercontrelefour­
nisseurétrangerafindeluirenvoyerlesmarchan­
disesmoyennantleurremplacement gratuitoule
remboursement oularemiseduprixpayéouà
payer.Lorsqu'ilenestainsi,onpeutdirequ'il
s'agitd'unevéritableannulationdel'opérationcom­
mercialeet,partant,del'importationelle-mêmeet
ilparaîtéquitablederembourserouderemettre
àl'importateurlesdroitsettaxesdontsontpassibles
cesmarchandises .Désireuxdefaciliterlecommerce
international ,leConseildecoopérationdouanièrea
d'ailleursformulé,le28novembre1957,unere­
commandation danscedomaine .permettraencore,dansledomainedeséchangesmu­
tuelsentrelesÉtatsmembres,d'assureruntraitement
identiqueàtouslesimportateursdemarchandises
défectueusesounonconformesauxstipulationsdu
contrat,quelquesoitl'Étatmembreoùilsrésident.
Pourcesmotifs,etenvertudesarticles27et155
dutraité,laCommissionrecommande auxÉtats
membresdetransposerlesrèglessuivantesdansleurs
dispositionslégislatives ,réglementaires ouadminis­
trativesenmatièredouanière :
I.Surdemandeexpressedel'importateur ,ilest
procédé,danslesconditionspréciséesci-après,au
remboursement ouàlaremisedesdroitsettaxes
afférentsauxmarchandises refuséesparluiparce
quedéfectueusesounonconformes,pourunecause
quelconque,auxstipulationsducontratenexécution
duquell'importationaétéeffectuée.
II.Leremboursement —oularemise—des
droitsettaxesafférentsauxmarchandises viséesau
paragrapheIci-dessusestsubordonnéàleurré­
exportationàdestinationoupourcomptedufour­
nisseurétranger.
Toutefois,laréexportationpeut,àlademandede
l'importateur ,êtreremplacéeparladestructiondes
marchandises souscontrôleduservicedesdouanes.
III.Lademandederemboursement ouderemise
desdroitsettaxesestàdéposerauprèsduservice
desdouanesdèsconstatation deladéfectuosité des
marchandisesoudeleurnon-conformité auxstipula­
tionsducontrat,danslalimited'undélaidesixmois
àcompterdeladatedel'importation ,saufcasex­
ceptionnelsdûmentjustifiés.
Iln'estdonnésuiteàcettedemandequ'àcondi­
tionqu'ilsoitétabli:
a)Queladéfectuositédesmarchandises ouleur
non-conformité auxstipulationsducontratexistait
déjàaumomentdeleurimportation ;EncequiconcernelaCommunauté économique
européenne,lalégislationdouanièredecinqÉtats
membrescontientcertainesdispositionspermettant
leremboursement oularemisedesdroitsettaxes
afférentsauxmarchandises viséesci-dessus .Toute­
fois,lechampd'applicationdecesdispositions ,de
mêmequelesconditionsàlaréalisationdesquelles
estsubordonnéceremboursement oucetteremise,
varientsensiblement del'unàl'autre.Quantau
sixièmeÉtatmembre,iln'apas,jusqu'àprésent,pris
desemblablesmesuresetcontinueàconsidérer
commedéfinitivement acquislesdroitsettaxesper­
çusàl'importationdesmarchandisesqui,pourles
raisonsindiquéesci-dessus,sontrefuséesparl'impor­
tateuretrenvoyéesàl'étranger.
Ilestnécessairequelesdivergencesexistanten
lamatièredanslalégislationdouanièredesÉtats
membresdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
soientéliminées.Eneffet,lasuppressiondecesdi­
vergencesneconstituerapasseulementunprogrès
danslavoiedel'uniformisation desconditions
d'applicationdesdroitsdutarifdouaniercommun
auxdifférentesfrontièresdelaCommunauté ,elle

2960/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 19.12.63
a)Qui,avantleurdéclarationpourlaconsomma­
tion,ontétéimportéesàl'essaisouslerégimede
l'admissiontemporaire ;
b)Dontleprixd'achat,comparéàceluid'articles
similaires,devaitraisonnablement fairesupposerà
l'importateurqu'ellesseraiententoutouenpartie
défectueuses ouinvendables .
VI.Pourl'applicationdelaprésenterecomman­
dation:
a)Onentendpar«importateur »lapersonne
quiestàl'originedel'importationdesmarchandises
et,decefait,aacquittéouesttenued'acquitter
auprèsduservicedesdouanes,soitpersonnellement ,
soitparl'intermédiaired'unreprésentantayantpro­
cédépoursoncompteauxformalitésd'importation ,
lesdroitsettaxesdontleremboursement oulare­
miseestdemandé;
b)Sontconsidéréscomme«droitsettaxes»les
droitsdedouane,lestaxesd'effetéquivalentaux
droitsdedouaneettousautresdroitsettaxesexi­
giblesàl'importationouàl'occasiondel'importation
desmarchandises ,àl'exclusiontoutefoisdessommes
perçuesparladouaneenpaiementdeservices
rendus.
VII.LesÉtatsmembress'informentmutuellement
etinformentlaCommissiondesmesuresqu'ilspren­
nentpourl'applicationdelaprésenterecommanda­
tion.b)Quelesmarchandisesn'ontpasétéutilisées,
àmoinsqu'uncommencement d'utilisationnesoit
nécessairepourconstaterleurdéfectuositéouleur
non-conformité auxstipulationsducontrat;
c)Quelesmarchandisespourlesquelleslerem­
boursementoularemisedesdroitsettaxesestde­
mandésontbiencelles-làmêmesquiontétéimpor­
tées.
IV.Lorsquelaréexportation—ouladestruction
—aulieudeportersurunmatérielcomplet,porte
suruneouplusieurspiècesdétachéesousurunou
plusieursélémentsdecematériel,lesdispositions
particulièressuivantessontapplicables :
a)Silapiècedétachéeoul'élémentréexportéou
détruitrelèved'unerubriquetarifaireaffectéed'un
droitinférieuràceluiprévupourlematérielcom­
plet,leremboursement oularemises'effectuesurla
basedesdroitsettaxesafférentsàlapiècedétachée
ouàl'élémentconsidéré;
b)Silapiècedétachéeoul'élémentréexporté
oudétruitrelèved'unerubriquetarifaireaffectée
d'undroitégalousupérieuràceluiprévupourle
matérielcomplet,leremboursement oularemise
s'effectuesurlabasedesdroitsettaxesafférentsau
matérielcomplet;
c)Silaréexportation—ouladestruction—des
piècesdétachéesoudesélémentsapourconséquence
derangerlematérielprimitivement importésousune
rubriquetarifaireaffectéed'undroitsupérieurà
celuiprévupourlematérielimportéàl'étatcom­
plet,leremboursement oularemisedesdroitset
taxesn'estpasaccordé.
V.Lesdispositionsdelaprésenterecommandation
nesontpasapplicablesauxmarchandises :FaitåBruxelles,le10décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN