2736/62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.11.62
décisionau31décembre 1962inclussouspréjudice
desonabrogation oudesmodifications éventuelles
quelaCommission seraitamenéeàapporterdans
l'unequelconque desesdispositions avantcette
date,cacaonecontenant pasdeliqueuralcoolique (posi­
tionex17.04Cdutarifdouaniercommun),enpro­
venancedesautresÉtatsmembres ,àmoinsqueces
derniersÉtatsmembresn'appliquent cestaxesà
l'exportation .
Article2AARRÊTÉ LAPRÉSENTE DECISION :
Article -premierLestaxescompensatoires sontfixées,selonla
catégoriedesproduitsauxquelsellesseréfèrentet
selonqu'ellessontperçuesàl'importation ouà
l'exportation ,auxmontants indiquésdansle
tableauci-après :LaRépublique françaiseestautorisée ,dansles
conditions indiquéesci-après,àpercevoirdestaxes
compensatoires àl'importation desucreriessans
Sucreries autresquelapâteàfondant Pâteàfondant
Composition duproduit Italie Taxe
Sucre Glucose(i)
SfFC)
Lit.i1)
NFAllem.
(R.F.)
DMU.E.
B.L.
Frb.Pays­
Bas
Fl.Italie
Lit.Allemagne (R.F.)U.E.B.L. Pays-Bas
i1)P)i1)P)(l)('·)
NF DM NFfrb.NFFl.
10,27,1814,2125,042,21,40
13,89,7117,8156,745,83,69
16,411,5420,4179,648,45,35
20,814,6421184,932,88,15
1913,3821184,9317,01
17,212,1121184,939,25,86
21,615,2121184,933,68,671
2
3
4
5
6
7de40à50
„_50(3),,60
„_60„70
„70„80
„J70„80
„70„80
„Plusde80de40a50
„30„40
„20„30
„20„30
„10„20
Moinsde10
Moinsde1029,9521,09263,7419,0932,972,8
1
3,6308
109
392
(l)Taxeperçueparlepaysimportateur .
(a)Taxeperçueparlepaysexportateur .
(>)Chiffressoulignés :exclus.
Chiffresnonsoulignés :inclus.
Article3
Laprésentedécisionestapplicable jusqu'au31décembre 1962inclus.
Article4
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique françaiseet,pourautantqu'elle
prévoitdestaxesàleurégard,auroyaumedeBelgique ,àlarépublique fédérale
d'Allemagne ,àlaRépublique italienne ,augrand-duché deLuxembourg etauroyaume
desPays-Bas .
Bruxelles ,le9octobre1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission autorisant laperception detaxescompensatoires
surlesimportations ,enFrance,dechocolat ,deconfiseries aucacaoouau
chocolat ,sansliqueuralcoolique ,etdepréparations comportant ducacaoou
duchocolat
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositions dutraitéetnotamment son
article155,vuladécisionduConseildu4avril1962pré­
voyantlaperception d'unetaxecompensatoire sur
certaines marchandises résultant delatransforma­
tiondeproduitsagricoles ,

26.11.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2737/62
considérant queleprixdusucreenFranceest
de91NFpar100kg;
considérant quel'importance decesdisparités
danslesprixdecesdeuxmatièrespremières a
amenélaRépublique françaiseàmaintenir des
restrictions quantitatives àl'importation duchoco­
lat,deconfiseries aucacaoouauchocolat ,sans
liqueuralcoolique ,etdepréparations comportant
ducacaoouduchocolat ;vuladécisionduConseildu4avril1962éta­
blissantlalistedesmarchandises auxquelles peut
êtreappliquéeladécisionprécitée,
vulalettreendatedu26février1962,par
laquellelaRépublique françaiseademandéàla
Commission l'autorisation d'appHquer destaxes
compensatoires àl'importation ,enprovenance des
autresÉtatsmembres ,dechocolat,deconfiseries
aucacaoouauchocolat ,sansliqueuralcoolique et
depréparations comportant ducacaoouduchoco­
lat,ainsiqueleslettresdes6juilletet30août1962,
parlesquellescetÉtatmembreacommuniqué àla
Commission desdonnéesdestinéesà4uipermettre
deprendreunedécisionsurlademandeprécitée ,
aprèsconsultation desautresÉtatsmembres ,
considérant quelesproduits ,pourlesquels
l'autorisation depercevoirdestaxescompensatoires
estdemandée ,sontvisésparlapositionn0ex18.06B
dutarifdouaniercommunreprisedansladeuxième
décisionduConseilprécitée ;
considérant quelelaitetlesucre,quientrent
danslafabrication desproduitsencause,sont
visésparl'articlepremierdelapremièredécisiondu
Conseilprécitée ;
considérant ,encequiconcernelelaitcontenu
danslesproduitsencause,qu'ilyalieuderetenir
unprixmoyende225NFpar100kgdelaitentier
enpoudrecomportant 25%dematièresgrasses,
lorsquecesproduitssontexportésdel'Unionéco­
nomiquebelgo-luxembourgeoise ,del'Italieetdes
Pays-Bas ,etunprixde340NFpar100kgdelait
entierenpoudredelamêmecomposition ,lorsqu'ils
sontexportésdelarépublique fédéraled'Allemagne ;considérant quelesimportations enFrancedes
marchandises encauseenprovenance desautres
Étatsmembress'élevaient ,en1958,à268tonnes,
soit0,28%delaproduction nationaledel'État
membre demandeur etontatteint,en1961,
3.688tonnes,soit3,76%decetteproduction natio­
nale;que,parrapportàl'indice100en1958,la
production nationale aatteint,en1961,l'indice
103,7etlesimportations précitéesl'indice1.377;
quecesrythmesdifférents deprogression sesont
maintenus aucoursdupremiertrimestrede1962;
quecetaccroissement considérable ,nonobstant un
régimed'importation trèsrestrictif ,traduitla
pressionexercéeàlafrontièrefrançaiseparlesprix
desmarchandises encausefabriquées dansles
autresÉtatsmembres ;
considérant ,qu'ilrésultedecesconstatations ,
que,danslecadred'unrégimedelibération des
échanges ,lesindustries françaises productrices des
marchandises considérées sontmisesendangerpar
laconcurrence desmêmesindustries desautres
Étatsmembres ;qu'ilconvient ,dèslors,d'autoriser
laperception detaxescompensatoires permettant
auxindustries encausedesoutenircetteconcur­
rence;
considérant quelelaitetlesucreentrentdans
lafabrication desmarchandises considérées dans
desproportions variantselonl'espècedecesmar­
chandises etselonleurrapportentrelesprixdes
matièrespremières encause;que,toutefois ,les
marchandises importées enFrancepeuventêtre
classéesdanslescatégories reprisesautableauci­
dessousetdéfiniesparlesproportions respectives
delaitetdesucrequ'ellescontiennent ;quelamé­
thodelaplusappropriée pourétablirunetaxation
compensatoire consistedanslafixationd'unetaxe
forfaitaire pourchacunedecescatégories ;considérant queleprixdulaitenpoudrede
mêmecomposition s'élève,enFrance,à410NF
par100kg;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesproduitsdontils'agit,qu'ilyalieude
retenir,lorsquecesproduitssontexportésversla
France,lecoursmondialdusucremajoréduprélève­
mentfixéenvertudel'article10,paragraphe 2,du
traité,enmatièredetraficdeperfectionnement ;
que,comptetenuducoursmondialmoyendusucre
pendantlapremièremoitiéde1962etd'unprélève­
mentde45%dudroitde80%prévuautarif
douaniercommun ,leprixàretenirpourlesucre
contenudanslesproduitsexportésestde47NF
par100kg;considérant que,lesmarchandises encausecon­
tenantuneproportion variabledematièrespre­
mièresautresquelelaitetlesucre,ilconvientde
retenir,pourlecalculdel'incidence (termeDq,dans
latableauci-dessous ),surleurcoûtdeproduction ,

2738/62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.11.62
deladifférence entrelecoutdesdeuxmatieres
premières viséesci-dessus ,lateneurmaximum en
laitetensucrepourchaquecatégorie ,ens'inspirant
pourcefaire,despratiqueshabituellement suivies
parlesÉtatsmembresenmatièredouanière ;
considérant que,comptetenudelaprotection
nécessaire àl'industrie françaiseproductrice des
marchandises encause,ilapparaîtjustifiédefixer
cetteprotection à5%duprixfranco-frontière
(termex,dansletableauci-dessous );que,toutefois ,
cetteprotection del'industrieproductrice encause
doitêtreréduitedanslamesureoùletotalbrutdes
termesDq+xexcèdelaprotection tarifaireexistant
àl'entréeenvigueurdutraitéquiétaitassuréepar
l'application d'undroitdedouanede30%;considérant quilyalieudedéduiredutotalnet
destermesDq+xainsiobtenulemontantdela
protection douanièreactuellequi,depuisle1erjuil­
let1962,estassuréeparl'application d'undroitde
douanede15%;
considérant que,lorsquelataxeestperçueà
lasortieparl'Étatmembreexportateur ,ildoitêtre
tenucompte,pourlecalculdecettetaxe,del'inci­
dencedudroitdedouaneàl'importation surla
taxeelle-même ;
considérant quelestaxescompensatoires doi­
ventêtrecalculéesselonlesprincipesretenusci­
dessusetcomptetenudesdonnéesdefaitsupplé­
mentaires réuniesdansletableauci-après :
Disparités desprixdesmatières debase(p.100kg)N°s.ex18.06BI(I.),18.06BIId(II.)
Autreséléments decalculdelataxe
I.:ex18.06BIII.:ex18.06BIlb
Prixfranco-frontière :
R.F.A.U.E.B.L. P.B.IT.R.F.A.U.E.B.L. P.B.IT.
570360550350320360330620
Protection de1industrie detransfor­
mation :Composition duproduit Disparités (Dq)
Catégo­
rie
Lait SucreAlle­
magne I
(R.F.)Bene­
lux
ItalieAile­
magne
(R.F.)
Benelux
ItalieAlle­
magne
(R.F.)Bene­
lux
Italie
1de10à15de25à3510,527,7515,425,943,15
2 1015 35(i)4010,527,7517,628,145,35
3 1015 404510,527,7519,830,347,55
4 1015 455010,527,752232,549,75
5 1520 2535143715,429,452,4
6 1520 3540143717,631,654,6
7 1520 4045143719,833,856,8
8 1520 45501437223657
9 2025 253517,546,2515,432,961,65
10 2025 354017,546,2517,635,163,85
11 2025 404517,546,2519,837,366,05
12 2025 455017,546,252239,568,25
13 2530 25352155,515,436,470,9
14 2530 35402155,517,638,673,1
15 2530 40452155,519,840,875,3
16 2530 45502155,5224377,5
17 3040 2030287413,241,287,2
18 3040 3040287417,645,691,6
19 4050 20303592,513,248,2105,2
20 4050 30403592,517,652,6110,1
21 5060 20304211113,255,2124,2
22 6070 152049129,5 8,857,8138,3
23 7080 101556148 6,662,6154,6
24plus
de80(85)
Jmoinsde10(3)59,5157,25 2,261,7159,455%(x) 5%x)
28,51827,517,5161816,531
Droitsdedouaneau1.1.1958:
1711081651059610899186
Droitsdedouaneau1.7.1962:
85,55482,552,5 I485449,593
HChiffressoulignés=exclus.Chiffresnonsoulignés —inclus.

26.11.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2739/62
Taxecompensatoire (ex18.06BI)(Chocolatenmasse)
SAllemagne (R.F.) UE.B.L. Pays-Bas Italie
ote
Si)
CÖODq+x NF
P)DM
(2)Dq+x Dq NF
«Frb.
(2)Dq+x Dq NF
HFl.
(2)Dq+xDq NF
(l)Lit.
(2)
154,4 61,15 7,1562,96 70,65_ 60,65 8,15897,13
256,6— — 63,35 9,3582,33 72,85— 62,85 10,851139,31
358,.— — 65,55 11,55101,71 75,05__ 65,05 12,551381,52
461■— . — 67,75 13,75121,08 77,25— 67,25 14,751623,66
557,5— - — 70,4 16,4144,41 79,9— - 69,9 17,41915,36
660,1— — 72,6 18,6163,79 82,1— -—.72,1 19,62157,53
762,3— — 74,8 20,8183,16 84,3 1,81,14 74,3 21,82382,65
864,5— — 77 23202,53 86,5 4,—2,54 76,5 242641,87
961,4— — 79,65 25,65225,87 89,15 6,654,23 79,15 26,652933,58
1063,6— — 81,85 27,35245,25 91,35 8,855,63 81,35 28,853175,75
1165,8— — 84,5 30,05264,62 93,55 11,057,04 83,55 31,053417,93
1268— — 86,25 32,25284 95,75 13,258,44 85,75 33,253660,10
1364,9— — 88,934,9307,33 98,4 15,910,13 88,435,93951,80
1467,1— 91,1 37,1326,70 100,6 18,111,53 90,6 38,14194
1569,3— 93,3 39,3346,07 102,8 20,312,93 92,8 40,34436,17
1671,5— 95,5 41,5365,45 105 22,514,33 95 42,54678,—
1769,7— —105,2 51,2450,86 114,7 32,220,52 104,7 52,25746,—
1874,1.— —109,6108 54475,53 119,1 36,623,33109,110552,55779,—
1976,7— —123,2108 54475,53 132,7 50,232,—122,7105,252,75800,—
2081,1— —128,1110,156,1451,61 137,6 55,135,12127,6110,157,66340,52
2183,7— . —142,2124,270,2618,1 151,7 69,244,11141,7124,271,77892,60
2286,30,80,55156,3138,384,3742,35165,816582,552,58155,8138,385,89444,70
2391,15,63,94172,6154,6100,6885,89182,116582,552,58172,1154,6102,111239,13
2490,24,73,31177,45159,45105,45928,60186,95 j16582,552,58176,75159,45jl06,9511773,04
i1)Taxeperçueparl'Étatmembreimportateur .
(2)Taxeperçueparl'Étatmembreexportateur .
Taxecompensatoire (ex18.06BIIb)(Confiserie auchocolat ,etc.)
•c
-IAllemagne (R.F.) U.E.B.L. Pays-Bas Italie
NF
w !
iDM
(2)Dq+xDqNF
W -Frb.
(2)Dq+x DqNF Fl.
(2)Dq+x DqNF
i1)Lit.
ceuDq+x
ii1) (2)
141,9_ _ 61,15 7,1562,96 59,65 10,156,46 74,15_
244,1— —-63,35 9,3582,34 61,85 12,357,86 76,35
346,3— — 65,55 11,55101,71 64,05 14,559,26 78,55
448,50,50,34 67,75 13,75121,08 66,25 16,7510,67 80,75.
545,4— — 70,4 16,4144,41 68,9 19,412,36 83,4
647,6— — 72,6 18,6163,80 71,1 21,613,76 85,6
749,81,81,27 74,8 20,8183,16 73,3 23,815,16 87,8
85242,81 77 23202,53 75,5 2616,57 90
948,90,10,07 79,65 25,65225,87 78,15 28,6518,26 92,65— ■
1051,13,12,18 81,85 27,85245,25 80,35 30,8519,66 94,85 1,85203,64
1153,35,33,73 84,05 30,05264,62 82,55 33,0521,06 97,05 4,05445,81
1255,57,55,28 86,25 32,25284 84,75 35,2522,46 99,25 6,25687,99
1352,44,43,09 88,934,9307,53 87,4 37,924,15 101,9 8,9979,69
1454,66,64,64 91,1 37,1326;70 89,6 40,125,55 104,1 11,11221,86
1556,88,86,20 93,3 39,3346,07 91,8 42,326,95 106,3 13,31464,04
1659117,74 95,5 41,5365,45 94 44,528,36 108,5 15,51706,21
1757,29,26,48 105,2 51,2450,86103,79949,531,54 118,2 25,22774,—
1861,613,19,23109,610854475,53108,19949,531,54 122,6 29,63258,32
1964,216,211,40123,210854475,53121,7105,255,735,50 136,2 43,24755,39
2068,620,614,51128,1110,156,1494,01126,6110,160,638,62 141,1 48,15294,76
2171,2­23,216,34142,2124,270,2618,18140,7124,274,747,6 155,2 62,26846,86
2273,825,818,17156,3138,384,3742,35154,8138,388,856,60 169,3 76,38398,97
2378,630,621,56172,6154,6100,6885,89171,1154,6105,166,99 185,6 92,610193
2477,729,720,92177,45159,45105,45928,60175,95159,45109,9570,07190,451869310237
(1)Taxeperçueparl'Etatmembreimportateur .
(2)Taxeperçueparl'Étatmembreexportateur .
considérant quelestaxescompensatoires ainsi
fixéesnesontpasdenatureàdéfavoriser lesex­
portations d'unÉtatmembreparrapportàcellesdesautresÉtatsmembres ,étantdonnéqueles
taxesdifférentes prévuesàl'égarddesdifférents
Étatsmembresaurontpoureffetderapprocher les

2740/62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.11.62
seraitamenéeàapporterdansl'unequelconque de
sesdispositions avantcettedate,prixàpayerparlesimportateurs del'Étatmembre
demandeur pourlesmarchandises encauseex­
portéesparcesÉtatsmembres ;
AARRÊTÉ LAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
LaRépublique françaiseestautorisée ,dansles
conditions indiquéesci-après,àpercevoirdestaxes
compensatoires àl'importation dechocolaten
masse,deconfiseries aucacaoouauchocolatsans
liqueuralcoolique ,etdepréparations comportant
ducacaoouduchocolat (positionn°ex18.06Bdu
tarifdouaniercommun),enprovenance desautres
Étatsmembres ,àmoinsquecesderniersÉtats
membresn'appliquent cestaxesàl'exportation .considérant quelaRépublique françaisemain­
tientdesrestrictions quantitatives étroitesà
l'importation desmarchandises encauseenpro­
venancedespaystiers;quecesrestrictions parais­
sent,quantauprésent,constituer desmesuresde
protection suffisantes àl'égarddesditspays;
considérant quelaperception destaxesnepeut
êtreautoriséepouruneduréesupérieure àunan;
que,danslecasparticulier eteuégardauxmodi­
ficationsquipourraient seproduiredansles
élémentsquisontàprendreenconsidération pour
lafixationdesmontants decestaxes,àsavoir
notamment lesprixdulaitetdusucredanslesÉtats
membressusvisés ,ilyalieudelimiterladuréede
lavaliditédelaprésentedécisionau31décembre
1962inclus,sanspréjudice desonabrogation ou
desmodifications éventuelles quelaCommissionArticle2
Lestaxescompensatoires sontfixées,selonla
catégoriedesproduitsauxquelsellesseréfèrentet
selonqu'ellessontperçuesàl'importation ouà
l'exportation ,auxmontants indiquésdansle
tableauci-après :
I.Chocolat (ex18.06BI)
Composition duproduit% Allemagne (R.F.) U.E.B.L. Pays-Bas Italie
Catégorie
Lait
sSucreNF DM !
100kgNF
100Frb.
kgNF Fl.
100kgNF Lit.
100kg
1De10à15De25à35 __ — 7,1562,96— 8,15 897,1
2 1015 35H40— — 9,3582,33—— .10,351139,31
3 1015 4045 — —11,55101,71— 12,551381,52
4 1015 4550 — —13,75121,08— 14,751623,66
5 1520 2535 — —16,4144,41— 17,41915,36
6 1520 3540 — —18,6163,79— — 19,62157,53
7'1520 4045 — —20,8183,16 1,81,14 21,82382,65
8 1520 4550 — — 23,—202,53 42,54 242641,87
9 2025 2535 — —25,65225,83 6,654,23 26,652933,53
10 2025 3540 — —27,85245,25 8,855,63 28,853175,75
11 2025 4045— —30,05264,62 11,057,04 31,053417,93
12 2025 4550 — —32,25284,—13,258,44 33,253660,10
13 2530 2535 — —34,9307,33 15,910,13 35,93951,80
14 2530 3540 — — •37,1326,70 18,111,53 38,14194,—
15 2530 4045 — 39,3346,07 20,312,93 40,34436,17
16 2530 4550 — —41,5365,45 22,514,33 42,54678,—
17 3040 2030 — —51,2450,86 32,220,52 52,25746—
18 3040 3040 — — 54475,53 36,623,33 52,55779,—
19 4050 2030 — — 54475,53 50,232,—52,75800,—
20 4050 30'40 — —56,1494,01 55,135,12 56,76340,52
21 5060 2030 —70,2618,18 69,244,11 71,77892,60
22 6070 15200,80,55 84,3742,35 82,552,58 85,89444,70
23 7080 10155,63,94100,6885,89 82,552,58 102,111239,13
Plus Moins
24de80(85)de10(5)4,73,31105,^5928,60 82,552,58 106,9511773,01
(»)Chiffres
Chiffressoulignés :exclus,
nonsoulignés :inclus.

26.11.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2741/62
II.Confiseries aucacaoouauchocolat ,etc.(ex18.06BIId)
Composition duproduit% Allemagne (R.F.) U.E.B.L. Pays-Bas Italie
Catégorie
Lait SucreNF DM NF Fb. NF Fl. NF. Lit.
p.100kg p.100kg p.100kg Ρ·100kg
1De10à15De25à35 7,1562,96 10,156,45—
2 1015 35i1)40 9,3582,34 12,357,86—
3 1015 1015 11,55101,71 14,559,26—
4 1015 4530 0,50,34 13,75121,08 16,7510,67—
5 1520 2535 — — 16,4144,41 19,412,36—
6 1520 3510 — — 18,6163,80 21,613,76—
7 1520 4045 1,81,27 20,8183,16 23,815,16—
8 1520 4550 42,41 23202,53 2616,57—
9 2025 2535 0,10,07 25,65225,87 28,6518,26—
10 2025 3540 3,12,18 27,85245,25 30,8519,66 1,85203,64
11 2025 4045 5,33,73 30,05264,62 33,0521,06 4,05445,81
12 2025 4550 7,55,28 32,25284,—35,2522,46 6,25687,99
13 2530 2535 4,43,09 34,9307,53 37,924,15 8,9979,69
14 2530 3540 6,64,64 47,1326,70 40,125,55ιι,ι1221,86
15 2530 4045 8,86,20 39,3346,07 42,326,95 13,31464,04
16 2530 4550 117,74 41,5365,45 44,528,36 15,51706,21
17 3040 2030 9,26,48 51,2450,86 119,531,54 25,22774,—
18 3040 304013,19,23 54475,53 119,531,54 29,63258,32
19 4050 203016,211,4 54475,53 55,735,50 43,24755,39
20 4050 304020,614,51 56,1494,01 60,638,62 48,15294,75
21 5060 203023,216,34 70,2618,18 74,747,60 62,26846,86
22 6070 152025,818,17 -84,3742,35 88,856,60 76,38398,97
23 7080 101530,621,56 100,6885,89 105,166,99 92,610193,—
Plus Moins
24de80(85)de10(5)29,720,92 105,45928,60 109,9570,07 9310237,—
(,l)Chiffressoulignés :exclus.
Chiffresnonsoulignés :inclus.
Article3
Laprésentedécisionestapplicable jusqu'au31décembre 1962inclus.
Article4
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique françaiseet,pourautantqu'elle
prévoitdestaxesàleurégard,auroyaumedeBelgique ,àlarépublique fédérale
d'Allemagne ,àlaRépublique italienne ,augrand-duché deLuxembourg etau
royaumedesPays-Bas .
Bruxelles ,le9octobre1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN