25.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L297/31
DECISION DELACOMMISSION
du8octobre1973
relativeàlafournitured'urgencedelaitécréméenpoudreauComitéinternatio­
naldelaCroix-Rougeàtitred'aidealimentaire
(Lestextesenlanguesfrançaise,allemandeetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(73/326/CEE)
considérantquelesmesuresprevuesalaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02721/72,ilestprocédéàlalivraisonde
3120tonnesdelaitécréméenpoudreauCICRayant
faitl'objetdesmesuresd'interventionviséesàl'article
7durèglement(CEE)n0804/68pourlesdestinations
suivantes :
—3000tonnesdestineesauPakistan,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modi­
fiéendernierlieuparl'acterelatifauxconditionsd'ad­
hésionetauxadaptationsdestraités(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe5etsonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n°2721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire(3),
modifiéparlerèglement(CEE)n02700/73(4),prévoit
entreautreslamiseàdispositionduComitéinternatio­
naldelaCroix-Rouge (CICR)de6000tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqueleditrèglementprévoitdanssonar­
ticle3paragraphe 1sousd)leversementd'unmon­
tantcouvrantlesfraisdelivraisondontlesmodalités
sontagrééesparlaCommunauté enapplicationde
l'accorddefourniture ;que,suivantlesdispositionsdu
paragraphe2duditarticle,leniveaudecemontantest
déterminéselonlaprocédured'adjudication ou,
comptetenudel'urgence,enfaisantappelàunepro­
céduredegréàgréauxconditionslesmoinsoné­
reuses;
considérantque,comptetenudel'aggravationdelasi­
tuationetdelanécessitéd'apporteruneaideimmé­
diate,unecertainequantitédelaitécréméenpoudre
doitêtrelivréeimmédiatement paravionetuneautre
quantitédoitêtreembarquéedanslesdélaislesplus
courts;qu'ils'avèredèslorsnécessaire,pourcesfour­
nitures,defaireappelàuneprocéduredegréàgré;
considérantque,comptetenudesstocksdontdispo­
sentlesorganismesd'interventionetdelasituationdu
marchédulaitécréméenpoudre,lesquantitésen
causepeuventêtrelivréesparlesorganismesd'inter­
ventionbelge,français,allemandetnéerlandais ;—120tonnesdestinéesàl'Ethiopie.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmodali­
tésd'applicationdustockagepublicdulaitécréméen
poudre(5),modifié ,endernierlieuparlerèglement
(CEE)n02196/73(6).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteunecroix
rouged'unedimensionde15cmsur15cmet,enlet­
tresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsui­
vante:«Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropean
Community/ActionoftheCommitteeoftheRed
Cross».
Article2
LalivraisonauPakistanesteffectuee :
a)parvoieaérienne,avantle10décembre1973,
àraisonde157,5tonnesenprovenancedel'orga­
nismed'interventionnéerlandais ;
francoaéroportdedestinationauPakistanquisera
préciséultérieurement parlaCommission àl'orga­
nismed'interventionconcerné;(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn«L291du28.12.1972,p.28
(4)JOn«L279du5.10.1973,p.1.HJOnoL184du29.7.1968,p.34.
(6JOn«L223du11.8.1973,p.20.

N°L297/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.10.73
b)parvoiemaritime,avantle10décembre1973,
àraisonde2842,5tonnesenprovenancedel'orga­
nismed'interventionbelgecafportdeKarachi.3.Lorsquilsagitduntransporteffectuéparavion,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaétéeffectivementdéposéedanslesmaga­
sinsdel'aéroportdupaysdedestination .
Lesfraiséventuelsd'unretarddelapriseenchargede
marchandiseimputableauCICRsontàlachargede
celui-ci.Article3
Lalivraisonde120tonnesàl'Ethiopieesteffectuée
parvoieaérienneavantle10décembre1973:
—àraisonde85tonnesenprovenancedel'orga­
nismed'interventionfrançais,
—àraisonde35tonnesenprovenancedel'orga­
nismed'intervention allemandArticle6
francoaéroportdAddisAbeba.1.Lesorganismesdinterventionconcernésassu­
rentletransportdelamarchandisejusqu'auxlieuxde
destinationvisésauxarticles2et3.
2.Ilsprennentlesdispositionsnécessairespour
quelelaitécréméenpoudremisàdispositionsoitef­
fectivement livréaulieudedestination .Article4
Article7
Lemontantcouvrantlesfraisdelivraisonjusquaux
stadesvisésauxarticles2et3estdéterminéparl'orga­
nismed'interventionconcernéparuneprocédurede
gréàgréauxconditionslesmoinsonéreuses.1.Lesorganismesdinterventionconcernésadres­
santauCICRdanslesmeilleursdélais,aprèsquela
marchandiseaitquittélelieud'embarquement ,un
avisportantdésignationdunavireoudel'avionetindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetlaqualité
delamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,le
lieudedébarquement et,siletransportalieuparvoie
maritime,lacadencededéchargement journalièreau
port.
2.Lorsqu'ils'agitd'untransporteffectuéparvoie
maritime,lesorganismesd'interventionconcernésin­
formentleCICRdeladateprésuméed'arrivéeduna­
vireauportdedébarquement auminimum10jours
francsavantcettedateetfontinsérerdanslacharte
partiel'obligationpourlecapitained'informerau
moinssoixante-douze heuresàl'avanceleCICRdela
dateprobabledel'arrivéedunavireauport.Article8
Lesorganismesdinterventioncommuniquent immé­
diatementàlaCommission lesmontantsdefraisen­
courus,ainsiquelesmoyensdetransportutilisésen
précisantlesconcoursbénévoleséventuels.
Article9
Article5Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
n'estaccordéaulaitécréméenpoudrelivréautitrede
laprésentedécision.Lemontantcorrecteurviséàl'ar­
ticle2paragraphe2durèglement(CEE)n01188/73
n'estpasappliqué.
Article10
LeroyaumedeBelgique,laRepubliquefrançaise,la
républiquefédéraled'Allemagneetleroyaumedes
Pays-Bassontdestinatairesdelaprésentedécision.1.LeCICRsupportetouslesfraisenavaldelali­
vraison,ycomprislesfraisderéceptiondelamarchan­
dise.
2.Lorsqu'ils'agitd'untransporteffectuéparvoie
maritime :
a)lalivraisoncafsetrouveeffectuéeaumomentoùla
marchandise aétéeffectivement déposéesurle
quaiousurallègelorsquecettedernièremodalité
estutilisée;
b)lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementpourdesretardsimputablesauCICR
sontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetmodalités
fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCom­
munautéetletransporteurdoiventavoirétépréala­
blementconvenusentrecemandataireetlerécep­
tionnaireduCICR.FaitaBruxelles,le8octobre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI