23.2.95 N0L41/23 FR JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N°361/95DELACOMMISSION
du22février1995
portantouvertured'uneventeparadjudicationsimpleàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparl'organismed'interventionespagnol
viniquedoiventtenircomptedetoutchangementinterve­
nantdanslerégimeagrimonétaireinstauréparlerègle­
ment(CEE)n03813/92QduConseil,du28décembre
1992,relatifàl'unitédecompteetauxtauxdeconversion
àappliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune,modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)
n0150/95C6);
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93Q,concer­
nantcertainsfaitsgénérateursdestauxdeconversionagri­
colesutiliséspourlesecteurviti-vinicoleetmodifiant
notammentlerèglement(CEE)n0377/93,prévoitlestaux
deconversionagricolesàappliquerpourconvertirles
paiementsetgarantiesprévusautitredesadjudications
simplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésionde
l'Autriche,delaFinlandeetdelaSuède,
vulerèglement(CEE)n°3877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n°822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention(2),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n03152/94(4),aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvriruneventeparadjudication
simplepourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdela
distillationviséeàl'article39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparl'organismed'interventionespa­
gnol;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàcetteadjudica­
tionsimplepourl'exportationd'alcoolversleCostaRica,
paysquiprésenteunecertainegarantiequantàlanon­
perturbationdumarchédel'alcooletdesboissonsspiri­
tueuses,envued'uneutilisationfinaledanslesecteurdes
carburants ;
considérantqu'ilconvientnéanmoinsd'adapterleniveau
etlesmodalitésdesgarantiesactuellementprévuespour
cesadjudications ,comptetenuduvolumeélevéd'alcool
misenvente;qu'unegarantiedebonenlèvementdoit
assurerl'exportationdecesalcoolsetquelemontantde
lagarantiedebonneexécutiondoitêtreaugmenté,
comptetenunotammentdustockageéventueld'un
volumed'alcoolimportantdanslespaysdesCaraïbeset
del'Amériquecentraleconcernés;
considérantquelesprixd'offreexprimésenécuspar
hectolitreetprésentésautitredesadjudicationsd'alcoolArticlepremier
Ilestprocédéàlavente,paruneadjudicationsimple
numérotée172/94CE,d'unequantitétotalede200000
hectolitresd'alcoolprovenantdeladistillationviséeàl'ar­
ticle39durèglement(CEE)n0822/87etdétenusparl'or­
ganismed'interventionespagnol.
Article2
L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenne,
—doitêtreimportéetdéshydratéauCostaRica,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.
Article3
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométrique etlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexedu
présentrèglement.
(')JOn°L84du27.3.1987,p.1.
(2)JOn°L346du15.12.1988,p.7.
OJOn°L43du20.2.1993,p.6.
(4)JOn°L332du22.12.1994,p.34.OJOn0L387du31.12.1992,p.1.
(6)JOn0L22du31.1.1995,p.1.
OJOn0L196du5.8.1993,p.19.

N0L41/24 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.2.95
Article4
Laventealieuconformément auxdispositionsdesarti­
cles13,14,15,16,18paragraphe5et6ainsique30à38
durèglement(CEE)n0377/93.
Toutefois,pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n0377/93,ladatelimitepourledépôtdesoffresdansle
cadredesadjudications viséesauprésentrèglementse
situeentrelehuitièmeetlevingt-cinquième joursuivant
ladatedepublicationdesavisd'adjudicationsimple.Pardérogationa1article17durèglement(CEE)
n0377/93,cettegarantieestconstituée,pourl'adjudica­
tionviséeàl'article1erduprésentrèglement,pourchaque
quantitéd'alcoolfaisantl'objetd'unbond'enlèvement.
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondela
garantiedebonneexécutionauprèsdel'organismed'in­
terventionauplustardlejourdeladélivranced'unbon
d'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.
Cettegarantieestlibéréeconformément àl'article34
paragraphe3pointb)durèglement(CEE)n0377/93.
Article5Article6
1.L'organismed'interventiondétenteurd'alcooletl'ad­
judicataireétablissentd'uncommunaccorduncalendrier
précispourl'échelonnement desenlèvementsphysiques
del'alcooladjugé.Cecalendrierestcommuniqué àla
Commissiondanslemoisquisuitladatederéceptionde
ladécisiondelaCommissionattribuantl'alcool,envue
decoordonnerledéroulementdesopérationsd'enlève­
mentconformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.
2.L'adjudicatairepaiepourlesalcoolsquiluisont
adjugésetprendégalementenchargelesrisquesdevol,
deperteoudedestructionainsiquelesfraisliésau
stockagedecesalcools,danslecadredel'adjudication
viséeauprésentrèglement,auplustardle26juin1995.
3.Aprèspaiementd'unequantitéd'alcool,déterminée
àl'hectolitred'alcoolà100%volprès,l'organismed'in­
terventiondétenteurdel'alcooldélivreunbond'enlève­
mentpourlaquantitéd'alcoolcorrespondante .La
propriétédel'alcoolfaisantl'objetdel'attributiond'un
bond'enlèvementesttransféréeaumomentdeladéli­
vrancedecelui-cietlesquantitéscorrespondantes sont
considéréescommeétantsortiesàcettedate.
Unbond'enlèvementestdélivrépourunequantitémini­
malede5000hectolitres,saufencequiconcernele
dernierenlèvement .
4.L'alcooladjugédanslecadredel'adjudication
prévueauprésentrèglementdoitêtreexportédansun
délaidequatremoiscomptéàpartirdeladatedeladéli­
vrancedudernierbond'enlèvement leconcernant .1.Lagarantiedeparticipationviséeà1article15du
règlement(CEE)n0377/93correspondàunmontantde
3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol,àconsti­
tuerpourlaquantitétotalemiseenventedanslecadrede
l'adjudicationviséeàl'article1erduprésentrèglement.
Lemaintiendel'offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantiede
bonenlèvementconstituentlesexigencesprincipalesau
sensdel'article20durèglement(CEE)n02220/85dela
Commission('),pourlagarantiedeparticipation .
Lagarantiedeparticipationestlibéréeimmédiatement
lorsquel'offren'apasétéacceptéeoulorsquel'adjudica­
tairearemplilesconditionsprévuesàl'alinéaprécédent.
2.Danslesvingtjoursquisuiventladatederéception
deladécisiondelaCommissionattribuantl'alcool,l'adju­
dicatairefournitlapreuvedelaconstitutionauprèsde
l'organismed'interventiondétenteurdel'alcoold'une
garantiedebonenlèvement,visantàassurerl'exportation
del'alcoolfaisantl'objetdel'adjudicationconcernée.
Cettegarantiedebonenlèvementcorrespondàun
montantde12,08écusparhectolitred'alcoolà100%
vol,àconstituerpourlaquantitétotalemiseenvente
danslecadredel'adjudicationprévueauprésentrègle­
ment.
Cettegarantiedebonenlèvementestseulementlibérée
parl'organismed'interventiondétenteurdel'alcoolpour
chaquequantitéd'alcoolpourlaquellelapreuveest
fourniequecelle-ciaétéexportéedansledélaiprévuà
l'article6paragraphe4.
L'exportationdel'alcooladjugédanslecadredel'adjudi­
cationviséeauprésentrèglementconstitueuneexigence
principaleausensdel'article20durèglement(CEE)
n°2220/85pourlagarantiedebonenlèvement .
3.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde30,19écusparhectolitred'alcoolà100%
vol.Article7
Pourêtrerecevable,l'offrecomportel'indicationdulieu
d'utilisationfinaledel'alcooladjugéetl'engagementdu
soumissionnaire derespectercettedestination.L'offre
comporteégalementdespreuvesquelesoumissionnaire a
desengagementscontraignants avecunopérateurdansle
secteurdescarburantsdanslepaystiersfigurantàl'article
2duprésentrèglement,quis'engageàdéshydraterles
alcoolsadjugésdanscepaysainsiqu'àlesexporterpour
utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants. (')JOn0L205du3.8.1985,p.5.

23.2.95 (FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L41/25
concerneleprixàpayer,lesdélaisd'enlèvementetd'utili­
sationdesalcoolsquileursontadjugésetindiquésdans
l'avisd'adjudicationconcerné.
3.Lesadjudicataires quiveulentprocéderàuntel
échangedoiventpréalablement eninformerlesorga­
nismesd'interventionconcernés.
4.Sicetéchangeadesconséquencespourlecalendrier
prévupourl'échelonnement desenlèvementsphysiques
d'alcool,cecalendrierestimmédiatement adaptéetla
modificationestaussitôtcommuniquée àlaCommission .
5.Unteléchangenepeutpasmodifierlesquantités
totalesd'alcoolmisesenventerespectivement pourl'adju­
dicationn0172/94CE.Article8
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n0377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n°377/93etreprispour
l'adjudicationviséeàl'article1erduprésentrèglement
peutêtresubstituéparl'organismed'interventiondéten­
teurdel'alcoolconcerné,enaccordaveclaCommission ,
oumélangéavecd'autresalcoolslivrésàl'organismed'in­
terventionjusqu'àladélivranced'unbond'enlèvementle
concernant,notammentpourdesraisonslogistiques.
Article9
1.Lesadjudicatairesdel'adjudicationsimplen0172/94
CEpeuventd'uncommunaccordéchangerentreeuxune
mêmequantitéd'alcoolstockéedansdescuvesdécrites
dansunmêmeÉtatmembre,pourlesdestinations
prévuesdanslecadredecesadjudications .
2.Unteléchangen'affecteenrienlesobligationsdes
adjudicataires concernés,notammentpourcequiArticle10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22février1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N0L41/26 IFR 23.2.95 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEn°172/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
ESPAGNE Villarrobledo 25 11897 39brut
Villarrobledo 22 39014 39brut
Villarrobledo 17 42241 39brut
Villarrobledo 20 41813 39brut
Tarancón C-6 11563 39brut
Tarancón D-6 26317 39brut
Tarancón C-7 27155 39brut
Total 200000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
danslepaystiersviséàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquementdanslesecteurdes
carburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde200000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen0172/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle6.3.1995à12heures,heuredeBruxelles.

23.2.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L41/27
5.Chaqueoffredoitcomporterlenomet1adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0172/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde30,19écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdela
délivranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.