11.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/1
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1620/70DUCONSEIL
du27juillet1970
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunau­
tairedecertainsproduitspétroliersduchapitre27dutarifdouaniercommun-
originairesd'Espagne(année1971)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne,signéàLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitensonarticle2
paragraphe 1,enliaisonavecl'article3del'annexeI
decetaccord,l'ouverture,parlaCommunauté ,d'un
contingenttarifairecommunautaire annuelglobalde1.200.000tonnespourcertainsproduitspétroliers
originairesd'Espagneénumérésci-aprèsetrelevant
duchapitre27dutarifdouaniercommun;que,
envertudel'article2del'annexeprécitée,lesdroits
contingentaires pourl'année1971sontégauxà
70%desdroitsdutarifdouaniercommuneffective­
mentappliquésaucoursdecetteannéepourles
produitsencause;qu'ilconvientdèslorsd'ouvrir,
pourl'année1971,uncontingenttarifairecommu­
nautairede1.200.000tonnespourlesproduits
pétroliersénumérésci-après,àdesdroitscontingen­
tairesindiquésenregarddechacund'eux:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises Tauxen%
27.10 Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux (autres
queleshuilesbrutes);préparationsnondénomméesni
comprisesailleurscontenantenpoidsuneproportion
d'huiledepétroleoudeminérauxbitumineuxsupérieure
ouégaleà70%etdontceshuilesconstituentl'élément
debase:
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages 4,2
B.Huilesmoyennes:
III.destinéesàd'autresusages 4,2
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéàd'autresusages 2,4
II.Fuel-oils:
c)destinésàd'autresusages 2,4
III.Huileslubrifiantesetautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément aux
conditionsdelanotecomplémentaire 7du
chapitre27(a) 2,8
d)destinéesàd'autresusages 4,9
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .

N°L177/2 journalofficieldesCommunautés européennes 11.8.70
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises Tauxen%
27.11 Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux:
A.Propanesetbutanescommerciaux :
III.destinésàd'autresusages 1,3
27.12 Vaseline :
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages 1,4
B.autre 5,3
27.13 Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,
ozokérite,ciredelignite,ciredetourbe,résidusparaffi­
neux(«gatsch,slackwax»,etc.),mêmecolorés:
B.autres:
I.bruts:
c)destinésàd'autresusages 1,4
II.autres 4,7
27.14 Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdes
huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres 1,5
enprovenanced'Espagne,lespourcentagesindiqués
ci-après:
1967
44,77
5,35
7,89
17,41
24,58Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise1968
69,03
13,58
11,07
5,68
0,641969
48,51
3,91
28,83
10,98
7,77;considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportations desproduitspétroliersen
questiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'à
l'épuisementducontingent;qu'unsystèmed'utili­
sationducontingenttarifairecommunautaire ,fondé
surunerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraît
susceptiblederespecterlanaturecommunautaire
duditcontingentauregarddesprincipesdégagésci­
dessus;quecetterépartitiondoit,afinderepré­
senterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarché
desproduitsencause,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembrescalculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsenprovenanced'Espagnedurantunepériode
deréférencereprésentative et,d'autrepart,d'après
lesperspectiveséconomiquespourl'année1971;considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolumecon­
tingentairepeuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne : 54,4,
France: 7,3,
Italie: 19,3,
Pays-Bas: 10,4,
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise :8,6;considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdeschiffresstatistiquessontdispo­
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent ,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunauté desproduitsencause

11.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/3
tionétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommis­
sion,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaire eteninfor­
merlesÉtatsmembres,;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres,considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsencausedansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire de1.200.000
tonnes,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-part
initiale;que,pourassurerauximportateursde
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretrancheducontingent
communautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesitueràenviron80%duvolumecontin­
gentaire;que,surcettebase,lapremièretranche
estde960.000tonnes,ladeuxièmetranche,soit
240.000tonnes,constituantlaréserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée
etce,autantdefoisquelepermetlaréserve;que
lesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecollaboraAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1971
etsousréservedesmesuresquipourraientintervenir
enapplicationdesdispositionsdesparagraphes2
et4del'article3del'annexeIdel'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne,
lesdroitsdutarifdouaniercommunpourlespro­
duitssuivantsoriginairesd'Espagne,sontsuspendus
partiellementauxtauxindiquésenregarddechacun
d'eux,danslecadred'uncontingenttarifairecommu­
nautaireglobalde1.200.000tonnes:
N°dutarif
douanier
communTauxen% Désignationdesmarchandises
27.10 Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux (autres
queleshuilesbrutes);préparationsnondénomméesni
comprisesailleurscontenantenpoidsuneproportion
d'huiledepétroleoudeminérauxbitumineuxsupérieure
ouégaleà70%etdontceshuilesconstituentl'élément
debase:
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages
B.Huilesmoyennes:
III.destinéesàd'autresusages
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéàd'autresusages
II.Fuel-oils:
c)destinésàd'autresusages
III.Huileslubrifiantesetautres:4,2
4,2
2,4
2,4
2,8
4,9c)destinéesàêtremélangéesconformément aux
•conditionsdelanotecomplémentaire 7du
chapitre27(a)
d)destinéesàd'autresusages
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .

N°L177/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.70
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises Tauxen%
27.11
1,3
27.12Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux
A.Propanesetbutanescommerciaux :
III.destinésàd'autresusages
Vaseline :
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages
B.autre1,4
5,3
27.13 Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux ,
ozokérite,ciredelignite,ciredetourbe,résidusparaffi­
neux(«gatsch,slackwax»,etc.),mêmecolorés:
B.autres:
I.bruts:
c)destinésàd'autresusages
II.autres1,4
4,7
27.14 Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdes
huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres 1,5
Article2
1.Unepremièretranchede960.000tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesdu
1erjanvierau31décembre1971,s'élèventpourcha­
cundesÉtatsmembresàlaquantitéindiquéeci-
après:
Allemagne :522.240tonnes,
France: 70.080tonnes,
Italie: 185.280tonnes,
Pays-Bas: "99.840tonnes,
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise :82.560tonnes.sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission ,
autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà15%
desaquote-partinitiale,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenoti­
ficationàlaCommission ,autiraged'unetroisième
quote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote­
part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocède,selonlesdispositionsdu
paragraphe2,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliquepar
analogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraientdenepasêtreépuisées.Ilinformela2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantité
de240.000tonnesconstituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe1-—ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionre­
verséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède

11.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/5
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querlesdispositionsduprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalables
jusqu'au31décembre1971.
Article5
Si,àladatedu15septembre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1971,lafraction
nonutiliséedecettequote-partsupérieureà20%
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10octobre1971,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au15
septembre1971inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotificationsluipar­
viennent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15octobre1971,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-parts
selonleurspropresdispositionsenmatièrede
contingentstarifaires.
2.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilatiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputationssansdiscontinuitésur
sapartcumuléeducontingentcommunautaire .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsencauseétablissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
desproduitsconsidérésprésentéesendouanesous
lecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsomma­
tion.
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1970.
ParleConseil
Leprésident
W.ARENDT