6.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L100/7
RÈGLEMENT (CEE)N°830/70DELACOMMISSION
du5mai1970
relatifàlafournituredecertainesquantitésdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
communautaire auProgrammealimentairemondialetauComitéinternationaldela
Croix-Rouge
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2622/69(2),etnotammentsonar­
ticle7paragraphe4,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantles
règlesgénéralesrelativesàlafournituredelait
écréméenpoudreauProgrammealimentairemon­
dialetauComitéinternational delaCroix-
Rouge(3)prévoitlamiseàdispositionde
120.000tonnesdelaitécréméenpoudreauPro­
grammealimentairemondial,ci-aprèsdénommé
P.A.M.,etde3.000tonnesdelaitécréméenpou­
dreauComitéinternational delaCroix-Rouge ,
ci-aprèsdénomméC.I.C.R.,lelaitécréméenpou­
dreencauseétantdétenuparlesorganismesd'in­
tervention ;
considérantqueleP.A.M.afaitunedemandede
fourniturede3.000tonnesdelaitécréméenpou­
dredestinéàl'Inde,àlivreràunedateàfixer
etsesituantentrele10etle20mai1970;quele
C.I.C.R.aformulélademandedelivraisonaussi
rapidequepossiblede92,5tonnesdelaitécrémé
enpoudreauxfinsdefabricationdepotagedes­
tinéauNigeriaainsiquede300tonnesdelait
écréméenpoudredestinéàl'Inde;que,compte
tenudesstocksdontdisposentlesorganismes
d'intervention etdelasituationdumarchédulait
écréméenpoudre,cesquantitéspeuventêtremises
àdispositionparlesorganismesd'intervention
belge,allemandetfrançais;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudre
eststocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecettein­
demnitéestdéterminé,enprincipe,selonlaprocé­
dured'adjudication ;qu'ilneparaîtpasopportun,
pourcettepremièreaction,deprocéderàunetelleadjudication ,étantdonnélesquantitésrelativement
petitesdelaitécréméenpoudreenquestionetl'ur­
gencedeslivraisonsetque,dèslors,lesmodalités
pourchoisirlestransporteurs chargésd'effectuer
ceslivraisonsetpourassureruncontrôleefficace
peuventêtrefixéesparlesorganismesconcernés
quidéterminentlesconditionsdelivraisonlesmoins
onéreuses;
considérantque,toutefois,ilestnécessairededé­
signerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenleveretdepréciserlesconditionsdequalité
etd'emballagedulaitécréméenpoudreàlivrer
auxorganisations enquestion;
considérantqu'ilrésultedesaccordssouscritsavec
leP.A.M.etleC.I.C.R.qu'unecontributionforfai­
tairede55unitésdecompteauxfraisd'achemine­
mentetdedistributionestàverserauP.A.M.;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,lesorganismesd'intervention
belge,allemandetfrançaismettentàladisposition
duP.A.M.etduC.I.C.R.3.392,5tonnesdelait
écréméenpoudreayantfaitl'objetdemesuresd'in­
terventionviséesàl'article7durèglement (CEE)
n°804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudreviséeauparagraphe 1estrépartiecomme
suit:
a)parlesorganismesd'interventionallemandet
français:
—1.500tonnesdelaitécréméenpoudrepar
organismed'interventionpourleP.A.M.,des­
tinéàl'Inde,
—150tonnesdelaitécréméenpoudreparor­
ganismed'interventionpourleC.I.C.R.,des­
tinéàl'Inde,
b)parl'organismed'interventionbelge92,5tonnes
delaitécréméenpoudrepourleC.I.C.R.des­
tinéàlafabricationdepotagepourleNigeria.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditionsi1)JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOnoL328du30.12.1969 ,p.8.
(3)JOnoL237du20.9.1969 ,p.1.

N°L100/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.70
fixéesàl'annexe.Toutefois,encequiconcernele
laitécréméenpoudreviséauparagraphe2sousb),
l'inscriptionprévueaupointIIsousc)del'annexe
n'estpasexigée.
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
àunedatesesituantentrele10etle20mai1970.
LeP.A.M.ouleC.I.C.R.,selonlecas,précisentcette
date.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.Lesorganismesd'interventionconcernésassu­
rentletransportdulaitécréméenpoudreauxmeil­
leuresconditionsetauxdestinations suivantes :
a)fobportd'embarquement deHambourgpourles
fournituresenprovenancedel'organismed'in­
terventionallemand,
b)fobportd'embarquement LeHavrepourles
fournituresenprovenancedel'organismed'in­
terventionfrançais,
c)francoentrepôtd'uneentreprisedetransforma­
tionàdésignerparleC.I.C.R.enBelgiquepour
lesfournituresenprovenancedel'organisme
d'interventionbelge.Article3
LesorganismescompétentsdesÉtatsmembresassu­
rentdanslesmeilleursdélaisleversement :
a)del'indemnitécouvrantlesfraisdelivraisonde
l'entrepôtdel'organismed'interventionauxtrans­
porteursdésignéspareux:
—jusqu'austadefobpourlesfournituresen
provenancedesorganismesd'intervention
allemandetfrançais,
—francoentrepôtdel'entreprisedetransforma­
tionviséàl'article2paragraphe3sousc)
pourlesfournituresenprovenancedel'or­
ganismed'interventionbelge;
b)—auP.A.M.d'unecontributionforfaitairede
55unitésdecomptepartonnedelaitécrémé
enpoudrelivréecorrespondant auxfrais
d'acheminement etdedistributionpourles
livraisonsdestinéesauP.A.M.,
—auC.I.C.R.desfraisd'acheminement visésà
l'article2paragraphe1sousb)durèglement
(CEE)n°1852/69pourleslivraisonsdesti­
néesauC.I.C.R.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursui­
vantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mai1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L100/9 6.5.70
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitéetcaractéristiques dulaitécréméenpoudre:
a)teneurenmatièresgrasses aumaximum1,5%>
b)teneureneau aumaximum4,0%
<0aciditétotaleexpérimentée enacidelactiqueaumaximum0,15%(18°Dornic)
d)recherchedesneutralisants négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50.000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,e)additifsautorisés
f)épreuvedelaphosphatase
g)solubilité
h)degrédepureté
i)teneurengermes
k)titredecolibacilles
1)goûtetodeur
m)aspect
absenced'impuretésetdeparcellescolo­
rées
II.Emballagedulaitécréméenpoudre:
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
b)confection :
4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2;
Isacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
c)Inscriptionsurl'emballage :
enlettresd'aumoins1cmdehauteur:
—pourleslivraisonsauP.A.M.:
«618/Bombay(ouCalcutta(x)/DriedSkimMilk/suppliedbytheWorldFood
Program/GiftoftheEuropeanCommunities »
—pourleslivraisonsauC.I.C.R.:
«DriedSkimMilk/suppliedbytheRedCross/GiftoftheEuropeanCommunities »
III.Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever:
a)Belgique:
S.V.Comelco
BrugZuid16
9880Aalter
b)Allemagne:
—LagerHamburg,Jaffestraße2
A.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden,Ringstraße97
—LagerHamburg,BrandshoferDeich
Schles.Dampfer-Comp .BerlinerLloydAG
2Hamburg28,BrandshoferDeich116
—LagerSchwiedersdorf
EutrakoTransport-KontorGmbH&Co.
2Hamburg11,AufdemSande1
—LagerSiethwende
C.H.Harder
2201Siethwendeüb.Elmshorn
(')Pourunequantitéde600tonnesàlivrerparl'organismed'interventionallemand.

N°L100/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.70
c)France:
OfficedugénieagricoleduNord
Quaidel'industrie
59Petite-Synthe
EntrepôtsetmagasinsgénérauxdeRoubaix
41,bdd'Halluin
59Roubaix
Prospéritéfermière
62St-Pol-sur-Ternoise
Compagnied'entrepôtsetmagasinsgénérauxd'Amiens
5,rueDejean
80Amiens
EntrepôtsdesproduitsagricolesduNord
AnnexedelalaiterieFayt
59Petit-Fayt
C.E.G.F.—EntrepôtsfrigorifiquesdeRouen
2,av.Pierre-Brossolette
76Grand-Quevilly
LaiterieSaint-Père (LaClaie)
44Saint-Père-en-Retz etSt-George-de-Montagne .