8.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L4/13
REGLEMENT (CEE)N°17/93DELACOMMISSION
du7janvier1993
fixantlesrestitutionsàl'exportationdusucreblancetdusucrebrutenl'état
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du
30juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03814/92(2),etnotammentson
article19paragraphe4premieralinéapointa),
considérantque,envertudel'article19durèglement
(CEE)n01785/81,ladifférenceentrelescoursoulesprix
surlemarchémondialdesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1pointa)duditrèglementetlesprixdeces
produitsdanslaCommunautépeutêtrecouverteparune
restitutionàl'exportation ;
considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)
n0766/68duConseil,du18juin1968,établissantles
règlesgénéralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'ex­
portationdesucre(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01489/76(4),lesrestitutionspourlessucres
blancetbrutnondénaturésetexportésenl'étatdoivent
êtrefixéescomptetenudelasituationsurlemarché
communautaire etsurlemarchémondialdusucre,et
notammentdesélémentsdeprixetdecoûtsvisésàl'ar­
ticle3duditrèglement;que,conformément aumême
article,ilyalieudetenircompteégalementdel'aspect
économiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,pourlesucrebrut,larestitutiondoitêtre
fixéepourlaqualitétype;quecelle-ciestdéfinieàl'ar­
ticle1erdurèglement(CEE)n0431/68duConseil,du
9avril1968,déterminantlaqualitétypepourlesucre
brutetlelieudepassageenfrontièredelaCommunauté
pourlecalculdesprixcafdanslesecteurdusucre(*);que
cetterestitutionest,enoutre,fixéeconformément àl'ar­
ticle5paragraphe2durèglement(CEE)n0766/68;que
lesucrecandiaétédéfiniaurèglement(CEE)n0394/70
delaCommission ,du2mars1970,concernantlesmoda­
litésd'applicationdel'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tiondesucre(6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01684/92Q;quelemontantdelarestitution
ainsicalculéencequiconcernelessucresaromatisésou
additionnésdecolorantsdoits'appliqueràleurteneuren
saccharoseetêtredèslorsfixépar1%decetteteneur;considérantquelasituationdumarchemondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourlesucre
suivantsadestination ;
considérantque,dansdescasparticuliers,lemontantde
larestitutionpeutêtrefixépardesactesdenaturediffé­
rente;
considérantquelerèglement(CEE)n01432/92du
Conseil(8),modifiéparlerèglement(CEE)n°3534/92f),
ainterditleséchangesentrelaCommunautéetlesrépu­
bliquesdeSerbieetduMonténégro ;quecetteinterdic­
tionnes'appliquepasàcertainessituationstellesqu'énu­
méréesdefaçonlimitativeàsesarticles2et3;qu'il
convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)
n01676/85duConseil(10),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02205/90("),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminéeetaffectédufacteur
citéautiretprécédent;
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéetoutesles
deuxsemaines;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'inter­
valle;
considérantquel'applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledesmarchésdanslesecteurdusucre,et
notammentauxcoursouprixdusucredanslaCommu­
nautéetsurlemarchémondial,conduitàfixerlarestitu­
tionauxmontantsindiquésàl'annexeduprésentrègle­
ment;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondusucre, (')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn0L387du31.12.1992,p.7.
OJOn0L143du25.6.1968,p.6.
(4)JOn0L167du26.6.1976,p.13.
OJOn0L89du10.4.1968,p.3.(jJOn0L50du4.3.1970,p.1.
QJOn0L176du30.6.1992,p.31.(8)JOn0L151du3.6.1992,p.4.
OJOn0L358du8.12.1992,p.16.
(10)JOn0L164du24.6.1985,p.1.
(")JOn0L201du31.7.1990,p.9.

N0L4/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.1.93
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportationdesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n01785/81,en1état,etnondénaturés,sontfixéesaux
montantsreprisàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle8janvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7janvier1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du7janvier1993,fixantlesrestitutionsàl'exportationdu
sucreblancetdusucrebrutenl'état
Codeproduit Montantdelarestitution(3)
—écus/100kg—
17011190100 37,42(')
17011190910 35,72(')
17011190950 (2)
17011290100 37,42(')
17011290910 35,72(')
17011290950 (2)
—écus/1%desaccharosex100kg—
17019100000 0,4068
—écus/100kg—
17019910100 40,68
17019910910 39,81
17019910950 39,81
—écus/1%desaccharosex100kg—
17019990100 0,4068
(')Leprésentmontantestapplicableausucrebrutdunrendementde92%.Sile
rendementdusucrebrutexportés'écartede92%,lemontantdelarestitution
applicableestcalculéconformément auxdispositionsdel'article5paragraphe3
durèglement(CEE)n0766/68.
(2)Fixationsuspendueparlerèglement(CEE)n°2689/85delaCommission ,
modifiéparlerèglement(CEE)n03251/85.
(3)Lesrestitutionsàl'exportationverslesrépubliquesdeSerbieetduMonténégro
nepeuventêtreoctroyéesquedanslecadredel'aidehumanitairefourniepar
desorganisationscaritativesrespectantlesconditionsviséesàl'article2sousa)
etàl'article3durèglement(CEE)n"1432/92duConseil.