N0L58/42 JournalofficieldesCommunautés eutopeennes 11.3.93
RÈGLEMENT (CEE)N°556/93DELACOMMISSION
du10mars1993
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlafournitureàl'Estonie
de12500tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionallemand
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandprocède,dansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n02388/92,à
uneadjudicationpermanentepourlafournitureàl'Es­
tonied'orgedétenuparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitéde12500
tonnesd'orgeenvracàfourniraustadecafnondébarqué
(ex-ship),auportestoniendeTallinn.
2.Lesrégionsdanslesquellesles12500tonnesd'orge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02335/92duConseil,du7août
1992,relatifàuneactiond'urgencepourlafourniturede
denréesalimentairesdestinéesauxpopulationsd'Estonie,
deLettonieetdeLituanie('),
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1738/92(3),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquelerèglement(CEE)n02388/92dela
Commission (4)prévoitquel'attributiondelafourniture
descéréalesdanslecadredurèglement(CEE)n02335/92
s'effectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1570/77dela
Commission (*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°606/92(6),fixe,entreautres,descritèresde
qualitépourl'orgeacceptéàl'intervention ;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentepourlafournitured'unetranched'orge
détenuparl'organismed'interventionallemand;
considérantque,àl'expérience,ils'avèrenécessaired'as­
surerquelerythmedeslivraisonssoitrespecté;qu'ilya
donclieudeprévoir,pourcertainscasdelivraisonsretar­
dées,unmontantàpréleversurlagarantiedelivraison
considérantquel'expérienceadémontréquelalivraison
fractionnéedelotsimposedeschargessupplémentaires
pourlesbénéficiairesetdesperturbationsdanslesautres
livraisons;qu'ilyadonclieudeprévoir,sanspréjudicede
lagarantieprévueàl'article8durèglement(CEE)
n02388/92,unepénalitéspécifiquede2écuspartonne;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article3
1.Lesoffresnepeuventporterquesurlatotalitédulot
de12500tonnesindiquédansl'avisd'adjudicationprévu
àl'article14durèglement(CEE)n°2388/92,conformé­
mentauxspécificationsdelivraisonprévuesàl'annexeIV.
2.Pardérogationàl'article11paragraphe3durègle­
ment(CEE)n02388/92,lorsqu'ilestconstatédesretards
delivraison,parjourderetard,0,05%delagarantie
prévueàl'article8decemêmerèglementestacquispour
lapartiecorrespondant auxquantitéslivréeshorsdélai.Si
cesretardsdépassentunepériodedecinqjours,lepour­
centageàretenirestportéà0,1%pourchaquejourde
retard.
3.Resteégalementacquiselapartiedelagarantie,
prévueàl'article8durèglement(CEE)n02388/92,
correspondant àd'éventuelsfraissupplémentaires à
chargedelaCommunauté ,envertudel'article9para­
graphe2decemêmerèglementoudesarticlescorres­
pondantsdanslesautressecteurs.
4.Lesdispositionsdesparagraphesprécédentss'appli­
quentlorsquel'origineduretarddansleslivraisonsest
imputableàl'opérateur.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau18mars1993,à11
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele1eravril1993,à11heures
(heuredeBruxelles).(')JOn0L227du11.8.1992,p.2.
OJOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.1.
(4)JOn0L233du15.8.1992,p.6.0JOn0L174du14.7.1977,p.18.
(6)JOn0L65du11.3.1992,p.25.

11.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L58/43
3.Pardérogationà1article14durèglement(CEE)n0
2388/92,l'organismed'interventionconcernépublieun
avisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantladatefixée
pourlapremièreadjudicationpartielle.
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionallemand.
L'organismed'interventionallemandtransmetlesoffresà
laCommissionconformément auschémaindiquéàl'an­
nexeII.
Article6
Lecertificatdepriseencharge,viséàl'article9para­
graphe3durèglement(CEE)n°2388/92,estindiquéà
l'annexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèsledéchargement dela
marchandise .
Article7
1.L'adjudicataires'engageàfournirauxautoritésesto­
nienneslesdocumentsexigésdanslecadredelafourni­turequisontindiquésdans1avisde1adjudicationétabli
parl'organismed'interventionallemand.
2.L'adjudicataireinformerégulièrement lesautorités
estoniennes,l'organismed'interventiondétenteurdes
produitsconcernésetlesservicesdelaCommissiondu
déroulementdeslivraisonsjusqu'austadedepriseen
charge.
Article8
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourassurerqu'aucunerestitutionn'estappli­
quéedanslecadredelafourniture,notammentparune
mentionparticulièresurlescertificatsd'exportation.
Article9
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptableduproduitviséàl'article1erestfixéà
51écuspartonne.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10mars1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N°L58/44 11.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantité
Hamburg/Niedersachsen 12500
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourlafournitureal'Estoniede12500tonnesd'orgedétenues
parl'organismed'interventionallemand
[Règlement(CEE)n0556/93]
Numérotation
dessoumissionnairesQuantité
entonnesFraisdefourniture
demandés
(enécuspartonne)
1 2 3
1
2
3
4
etc.

11.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L58/45
ANNEXEIII
FOURNITURE PARBATEAU
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné,
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptedugouvernementestonien,certifiequelesmarchandisesindiquéesci-dessousont
étéprisesencharge.
—Nomdubateau:
—Lieuetdatedelapriseencharge:
—Produit:
—Tonnage,poidsprisencharge:
Observations ouréserves:
ANNEXEIV
Spécifications delivraison
Livraisonenvrac,cafnondébarqué(ex-ship),auportestoniendeTallinn,d'unlotde12500tonnes,au
choixdel'adjudicataireentre:
—soitunelivraisonde12500tonnes:arrivéeentrele19etle21avril1993,
—soitaumaximumdeuxlivraisons:
—6250tonnes:arrivéeentrele19etle21avril1993,
—6250tonnes:arrivéeentrele26etle28avril1993.
Lalivraisond'unlotaustadeindiquénepeutpasêtrefractionnée.Encasdenon-respectdecetteobligation,
unepénalitéde2écuspartonneseraprélevéeparl'organismed'interventiondel'Étatmembreconcerné.
Leslivraisonspeuventêtrefaitesplusrapidementàl'initiativedel'adjudicataireetsoussapropreresponsabi­
litésilesconditionsdedéchargement etd'enlèvementportuaireàTallinnlepermettent.