N°L144/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.6.76
DECISION DELACOMMISSION
du14mai1976
relativealafournitured'urgencedelaitecremeenpoudreautitredel'aide
alimentaireàlaliguedessociétésdeCroix-Rougeenfaveurdesvictimesdu
séismesurvenuenItalie
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(76/504/CEE)
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdesrèglements
(CEE)nos1347/75et1348/75,ilestprocédéàla
livraisonde150tonnesdelaitécréméenpoudreàla
liguedessociétésdeCroix-Rougeenfaveurdes
victimesduséismesurvenuenItalie.Unequantitéde
30tonnesestmiseàdisposition «départentrepôt»;la
quantitérestantede120tonnesestàlivrer«rendu
destination »(Udine,Frioul).
2.Lelaitécréméenpoudreestmisàdisposition
parl'organismed'interventionallemand.
Article2
1.Lelaitécréméenpoudrerepond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n°1108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdustockagepublicdulaitécrémé
enpoudre(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01457/75(6).LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n01348/75du
Conseil,du26mai1975,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudredanslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1975,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (3),
prévoituneréservede3800tonnesdelaitécréméen
poudre.LaliguedessociétésdeCroix-Rouge a
demandélamiseàdispositionde150tonnesdecette
réservepourladistributiongratuiteauxpersonnes
victimesduséismesurvenuenItaliedanslarégiondu
frioul;qu'ilyalieudedonnersuiteàcettedemande.
L'organismedestinatairepeutprendreencharge30
tonnesdépartentrepôt;120tonnessontàlivrer
«rendudestination »;
considérantquelerèglement(CEE)n01347/75du
Conseil,du26mai1975,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredelaitécréméenpoudre,
danslecadreduprogrammed'aidealimentairede
1975,àcertainspaysenvoiededéveloppement età
certainsorganismesinternationaux (4),prévoit,dans
sonarticle5,que,pourdéterminerlesfraisde
livraison,ilestfaitappelàuneprocédured'adjudica­
tionou,s'ils'agitd'uneactiond'urgence,àuneprocé­
duredegréàgré;
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaideimmédiate,ilserévèlenécessaire
derecouriràuneprocéduredegréàgrépourcette
fourniture;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,2.Lemballagedulaitécréméenpoudreporte,en
lettresd'aumoinsuncentimètredehauteur,l'inscrip­
tionsuivante:«Lattescrematoinpolvere/Dono
dellaComunitàeconomicaeuropea/Azionedella
legadellesocietàdiCroceRossa/Dadistribuire
gratuitamente .»
3.Lalivraisonestàeffectuerleplusrapidement
possible.
Article3
Encequiconcerneles30tonnesdelaitécremeen
poudreàlivrer«départentrepôt»,lalivraisonest
considéréecommeeffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement chargéeàborddes
camionsauxentrepôtsdésignés;encequiconcerne
les120tonnesàlivrer«rendudestination »,la
livraisonestconsidéréecommeeffectuéeaumoment
oùlamarchandise esteffectivement arrivéeet
déchargéeauxlieuxdedestination .(»)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L67du15.3.1976,p.9.
(>)JOn°L138du29.5.1975,p.3.
(*)JOn»L138du29.5.1975,p.1.(5)JOn°L184du29.7.1968,p.34.
(*)JOn°L145du6.6.1975,p.17.

2.6.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L144/21
Article4 Article6
LarépubliquefédéraledAllemagneestdestinatairede
.laprésentedécision.1.Lemontantdesfraisdacheminement encequi
concerneles120tonnesdelaitécréméenpoudreest
déterminéparl'organismed'interventionallemand
paruneprocéduredegréàgréauxconditionsles
moinsonéreuses .
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleducontratde
gréàgré.FaitaBruxelles,le14mai1976.
Article5ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommissionAucunmontantcompensatoire monétairenest
appliquéaulaitécréméenpoudrelivréautitredela
présentedécision.