24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°2385/85DELACOMMISSION
du20août1985
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7mai
1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (J),considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (5),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1886/83(6);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédure
àsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1298/85(4),etnotamment
sonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1050tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20août1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn°L124du11.5.1984,p.1.
(2)JOn°L54du23.2.1985,p.2.
(3)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(4)JOn°L137du27.5.1985,p.5.(5)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N°L227/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
ANNEXEI
Avisd'adjudication0)
Désignationdulot A B
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) —
6.Quantitétotale 205t 195t(7)
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23septembre1985
15.Divers (4)(5)

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/3
Désignationdulot C
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 45t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(5)(6)

N°L227/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Désignationdulot D
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) —
6.Quantitétotale 330t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23septembre1985
15.Divers (4)(5)

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/5
Désignationdulot E
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) —
6.Quantitétotale 75t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres ,—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(5)

N0L227/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Désignationdulot F
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu24juin1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) —
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MOZAMBIQUE /44700/MAPUTO/ACÇÃODOCHRISTIANAID/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23septembre1985
15.Divers (5)(6)(8)

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/7
Notes
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire ,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionen...(paysdedestination),
s/cService«valisediplomatique »(Berlaymont 1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
(5)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage
(cls).
(7)Àlivrersurpalettesstandardisées (40boîtesparpalette)sousfilmplastique.
(8)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
AvenidaJuliusNyerere,2541,
Maputo(Mozambique ),
télex:6-146CCEMO-Mozambique .

N°L227/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 205 120wcc Algeria Algérie/WCC/50705/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite
20OxfamB Angola Angola/OxfamB/50806/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50607/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
20CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50608/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
B 195 30 DKW Kenya Kenya/DKW/52319/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
30 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 CaritasGUganda Uganda/Caritas/50463/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
20CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50609/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50610/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/52318/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54102/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/9
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 45 30 ULF Mozambique Mozambique /ULF/51204/Machava
viaMaputo/AcçãodoULF/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50706/Beirut/Actionof
WCC/Forfreedistribution
D 330 15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50318/SantaCruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 AATM Chile Chile/AATM/51706/Coyahiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
125 CaritasG Chile Chile/Caritas/50427/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
92 CaritasG Chile Chile/Caritas/50428/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
15CaritasG Chile Chile/Caritas/50429/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
18CaritasG Chile Chile/Caritas/50430/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica /Destinadoala
distribucióngratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/52802/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
30 CaritasN Peru Peru/Caritas/50320/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
E 75 60 Protos Haiti Haiti/Protos/51501/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/52803/RegionZelaya
NorteviaCorinto/ActionofDWH/Forfree
distribution