N°L265/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.12.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2473/70DELACOMMISSION
du7décembre1970
relatifàlafournituredecertainesquantitésdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
communautaire auprogrammealimentairemondial
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (3),prévoitla
miseàdispositionde120.000tonnesdelaitécrémé
enpoudreauprogrammealimentairemondial,ci-
aprèsdénomméP.A.M.,lelaitécréméenpoudre
encauseétantdétenuparlesorganismesd'inter­
vention;
considérantqueleP.A.M.afaitunedemandede
fournitureurgentede1.561tonnesdelaitécréméen
poudredestinéàuncertainnombredepaystiers;
que,comptetenudesstocksdontdisposentlesor­
ganismesd'interventionetdelasituationdumarché
dulaitenpoudre,lesquantitésdemandéespeuvent
êtremisesàdispositionparl'organismed'interven­
tionallemand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisdetrans­
portdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudreest
stocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecettein­
demnitéestdéterminé,enprincipe,selonlaprocé­
dured'adjudication ;qu'ilparaîtopportundepré­
voirquel'organismed'interventionconcernéprocède
àunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritparle
P.A.M.qu'unecontributionforfaitairede55unitésdecomptepartonneauxfraisd'acheminement etde
distributionestàverserauP.A.M.;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméencausen'estpas
susceptibledebénéficierd'unerestitutionàl'expor­
tation;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduP.A.M.1.561tonnes
delaitécréméenpoudreayantfaitl'objetdeme­
suresd'interventionviséesàl'article7durèglement
(CEE)n°804/68..
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudre,viséeauparagraphe 1,esteffectuéecomme
suit:
—372tonnesàdestinationdel'Irak,
—680tonnesàdestinationduMexique,
—506tonnesàdestinationdelaR.A.U.,
—3tonnesàdestinationdelaTrinité-Tobago .
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladécision
duConseil,du6mars1970,portantconclusionde
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetleprogrammealimentairemondialpour
lafournituredelaitécréméenpoudreàdespaysen
voiededéveloppement (4).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettresd'aumoins1cmde
hauteur:
—leportdedestinationet
—lamentionsuivante :
«Laitécréméenpoudre—Actionprogramme
alimentairemondial—DondesCommunautés
européennes .»
11)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
HJOn°L143du1.7.1970,p.1.
(»)JOnoL237du20.9.1969,p.1. (4)JOnoL59du14.3.1970,p.34.

8.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/11
LeP.A.M.préciselalanguedanslaquellecesmen­
tionsfigurentsurl'emballage.
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
àunedatesesituantentrele1eretle15février
1971.LeP.A.M.précisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauportd'embarque­
mentdeBrème.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàunead­
judicationpourdéterminerlemontantdel'indem­
nitécouvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austade
fob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfont
l'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepour
laprésentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée.Article4
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)autransporteuradjudicatairedel'indemnitécou­
vrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtdel'orga­
nismed'interventionjusqu'austadefob,
b)auP.A.M.d'unecontributionforfaitairede55
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'achemine­
mentetdedistribution .
Article5
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdispo­
sitionnesoitpasdétournédesadestination .
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésentrègle­
ment.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7décembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever:
FirmaA.Schünke
Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaCarlBüttner,Spedition
295Leer
Postfach140
Lager:Emden
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
lager:Bomlitz-CordingenKönigstraße 3
Lager:Fallingbostel

N°L265/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.12.70
FirmaButter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH FirmaHermannSterrenberg
2952Weener
Lager:Weener29Oldenburg
Postfach148
Lager:Rodenkirchen
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaH.DeneckeStCo.
28Bremen
TreseburgerStraße23 Königstraße 3
Lager:Varrelbusch I Lager:Hannover-Linden