1.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L114/11
REGLEMENT (CEE)N°1273/86DELACOMMISSION
du29avril1986
relatifàlalivraisondefromenttendreauroyaumeduLesothoautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03793/85(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu15juillet1985,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdu
Lesotho,laCommission aallouéàcetorganisme3000
tonnesdecéréalesàfournirrendudestination ;
considérantqu'ilconvientd'envisageruneadjudication
portantsurlalivraisonduproduitrendudéchargéàdesti­
nation,comptetenudel'utilisationfinalequidoitêtre
donnéeàlamarchandise livrée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°1974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(^;qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérant,toutefois,quelesdispositionsspécifiquesà
unelivraisonrenduedestinationdoiventêtrefixées;
qu'ainsil'adjudicatairedoitsupportertouslesrisquesqui
sontàlachargedelamarchandisejusqu'audéchargement
aulieudedestinationfixé;quelepaiementàcedernier
nepeutintervenirquemoyennantcertainespreuvesde
livraisonàdestination ;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourlescas
deforcemajeureayantempêchélaréalisationdel'opéra­
tionencausedanslesdélaisprévus,àquiincombentles
fraiséventuelsrésultantdecettesituation:considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionmentionnéàl'an­
nexeIestchargédelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisationetdefournitureautitredel'aidealimentaire
duproduitindiquédansladiteannexe,conformément aux
dispositionsduprésentrèglement.
2.Lafournitureduproduitestattribuéeparlavoie
d'uneadjudication .
3.L'annexeItientlieud'avisd'adjudication .L'orga­
nismed'interventionconcernéfaitprocéder,entantque
debesoin,àdespublicationscomplémentaires .
Article2
1.Pourlamiseenœuvredel'adjudication,lesdisposi­
tionssuivantesdurèglement(CEE)n01974/80sont
d'application :
—article4,àl'exclusiondesdispositionsduparagraphe
3pointe)etduparagraphe4pointsd)ete),relatifàla
présentationdesoffres,
—article5,relatifàlaconstitutiond'unecaution,
—article6,relatifaudépouillement etàlalecturedes
offres,
—article8,relatifàlacomparaisondesoffres.
2.L'offredusoumissionnaire indiquelemontant
proposéexprimépartonnedeproduit,danslamonnaie
del'Étatmembredanslequelsedéroulelaprocédure
d'adjudication .
L'offredoitinclurelesfraisdefumigationainsiquede
déchargement etmiseenmagasinaulieufinaldedestina­
tionindiquéàl'annexeI.
L'offreindiqueséparémentlemontantdesfraisrelatifs
auxtransportsmaritimeetterrestrejusqu'aulieudedesti­
nationfinal.
L'offrecomportel'indicationdel'Étatmembredans
lequellesoumissionnaire s'engage,aucasoùilestdéclaré
adjudicataire ,àaccomplirlesformalitésdouanières
d'exportation .
3.L'adjudicataireexécutesesobligations,conformé­
mentauxprescriptionsduprésentrèglementetauxenga­
gementsvisésàl'article4paragraphe4durèglement
(CEE)n°1974/80,àl'exclusiondesdispositionsviséesaux
pointsd)ete).(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn°L367du31.12.1985,p.19.
(<)JOn0L192du26.7.1980,p.11.¥)JOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L114/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.86
4.Lesoumissionnaire sengageàfaireréaliserletrans­
portmaritimesurdesnaviresrépertoriésdanslacatégorie
supérieuredesregistresdeclassementreconnus,d'un
maximumdequinzeansd'anciennetéetprésentantdes
garantiessanitairesattestéesparunorganismecompétent.
Article3
1.Sanspréjudicedel'applicationdesparagraphes2et
3,l'adjudicationestattribuéedansundélaidequarante­
huitheuresausoumissionnaire quiaprésentél'offrela
plusfavorable.
2.Lorsquel'offrelaplusfavorableestprésentéesimul­
tanémentparplusieurssoumissionnaires ,l'organisme
d'interventionprocèdeentrecesderniersàl'attributionde
l'adjudicationparvoiedetirageausort.
3.Sidesoffresprésentéesnesemblentpascorres­
pondreauxprixetauxfraisnormalementpratiquéssurle
marché,l'organismed'intervention,avecl'accorddela
Commission ,peutnepasattribuerl'adjudication .
4.L'organismed'interventioncommunique àtousles
soumissionnaires lerésultatdel'adjudicationparlettreou
télexenvoyéauplustardlepremierjourouvrablequisuit
l'attributiondel'adjudication .
Article4
1.L'adjudicataireconclutlescontratsnécessairespour
letransportdelamarchandisejusqu'aulieudedestination
finaletsupportetouslesfraisyafférentsainsiquelesfrais
dedéchargement etdemiseenmagasinàdestination .Il
souscritlesassurancesappropriées .
2.L'adjudicatairesupportetouslesrisquesquisontàla
chargedelamarchandise ,notammentdeperteoude
détérioration ,qu'ellepeutcourirjusqu'aumomentoùelle
esteffectivementdéchargéeetlivréeaulieudedestination
final.
3.L'adjudicatairecommuniquedanslesplusbrefs
délaisaureprésentantdubénéficiaireladateducharge­
ment,lesmoyensdetransportutiliséspouracheminerla
marchandiseaulieudedestinationfinal,ladateprésumée
d'arrivéedelamarchandiseencelieu.Ilcommunique
immédiatement cesinformations àl'organismed'inter­
ventionchargédupaiementquilestransmetsansdélaià
laCommission .
L'adjudicataireinformelereprésentantdubénéficiairede
ladateprobabled'arrivéedelamarchandiseaulieude
destinationfinal,auminimumtroisjoursavantcettedate.
Article5
1.L'organismed'interventiondupaysd'embarquement
faitprocéder,avantlechargementauportd'embarque­
ment,àuncontrôledelaquantité,delaqualitéetdu
conditionnement delamarchandise .Cecontrôledonne
lieuàuneattestationdel'organismed'intervention .Les
fraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .Ladjudicatairefournitàcetorganismed'interventionl'at­
testationquelafumigationaétéeffectuée.
2.Leprélèvementdeséchantillonsdestinésàl'analyse,
ainsiquelecontrôle,sonteffectuésselonlesrègles
professionnelles envigueurdanslepaysd'embarquement .
L'adjudicataireetlereprésentantdubénéficiairesont
invitésàparticiperàcetteopération.
Deuxéchantillonsscelléssontconservésparl'organisme
d'interventionjusqu'àladélivranceparl'adjudicatairedu
certificatdepriseenchargeoujusqu'àfournituredel'at­
testationviséeàl'article6paragraphe2.
3.Silecontrôleviséauparagraphe 1donnelieuà
contestation,l'organismed'interventionfaitprocéderàun
secondcontrôle,quiestpratiquéparunservicedifférent
deceluimentionnéauparagraphe 1etdontlesrésultats
sontdéterminants .Lesfraisquiysontrelatifssontàla
chargedelapartieperdante.
4.Aucasoùlecontrôleviséauxparagraphesprécé­
dentsserévèleêtrenégatif,lamarchandisedoitêtre
refuséeetremplacée.Aucasoùdesquantitéssont
manquantes ,l'adjudicatairedoitcompléterlechargement .
Article6
1.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréparle
bénéficiaireimmédiatement aprèsledéchargement au
lieudedestinationfinal.
Cedocumentattestelelieuetladatedepriseencharge.
Ildonneunedescriptiondelamarchandiseconformé­
mentaumodèledel'annexeIIetcomportelesobserva­
tionséventuellesdubénéficiaire .
2.Àdéfautdeladélivranceparlebénéficiaireducerti­
ficatdepriseencharge,quinesoitpasmotivépardes
raisonsdecontestationdelamarchandise ,lapreuvedela
livraisonpeutêtrefournieparuneattestationdumodèle
figurantàl'annexeII,viséeparledéléguédelaCommu­
nautédanslepaysdedestination .
Article7
1.Lepaiementàl'adjudicataireesteffectuéparl'orga­
nismed'interventiondel'Étatmembredanslequelsont
effectuéeslesformalitésdouanièresd'exportation .
2.Lemontantàpayerestceluidel'offre,augmentéle
caséchéantdesfraisvisésàl'article9.Ilestpayédansla
monnaiedel'Étatmembrequiestchargédupaiement.À
cettefin,cemontantestconvertienutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmaintenues
entreellesàl'intérieurd'unécartinstantanémaximal
de2,25%,letauxdeconversionrésultantdeleurtaux
pivot,
—danslesautrescas,larelationentrelesdeuxmonnaies
concernées ,établieenutilisantladernièreconstatation
deleurscoursdechangeaucomptantquiprécède
immédiatement ladatelimitederemisedesoffreset
setrouvepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes,éditionC.

1.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L114/13
3.Lemontantviséauparagraphe2estverséà1adjudi­
catairesurprésentationdel'originalducertificatdeprise
enchargeoudesacopiecertifiéeconforme,ou,àdéfaut,
del'attestationviséeàl'article6paragraphe2.
4.L'organismed'interventionestautoriséàpayersans
délaiàl'adjudicataireunacomptede80%surlavaleur
desquantitésquifigurentauconnaissement ,surprésenta­
tiond'unecopiedecemêmedocument,del'attestation
viséeàl'article5paragraphe 1ainsiquedel'attestationde
fumigationetmoyennantlaconstitutiond'unecaution
d'unmontantégalàceluidel'acompte.
Cettecautionestconstituéedanslesconditionsviséesà
l'article5paragraphe 2durèglement (CEE)
n01974/80.
Article8
1.Lacautionconstituéeenvertudel'article2est
libéréeimmédiatement :
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueouacceptée,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquantités
nonlivréesencasdeforcemajeure,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquantités
livréesconformément auxdispositionsduprésent
règlementetcelasurprésentationdel'originaldu
certificatdepriseenchargeoudesacopiecertifiée
conformeou,àdéfaut,del'attestationviséeàl'article6
paragraphe2.
2.Lacautionviséeàl'article7paragraphe4estlibérée
immédiatement lorsquel'adjudicataireapportelapreuve,
conformément àl'article6,que80%aumoinsdesquan­
titésprévuesontétélivréesdanslesconditionsduprésent
règlement.Article9
Sil'adjudicataireavaitàsupporter,pourlalivraisoneffec­
tuéeautitreduprésentrèglement,deschargesexception­
nellesquin'ontpuêtrecouvertesparuneassurance,il
peut,surprésentationdespiècesjustificativesetaprès
accordpréalabledelaCommission ,obteniruneindemni­
sation.
Article10
Saufcasdeforcemajeure,l'adjudicatairesupportetoutes
lesconséquences financièresconsécutives àunenon-li­
vraisondelamarchandise auxconditionsdécoulantdu
présentrèglementsilebénéficiairearendupossiblela
livraisonauxditesconditions .
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison delamarchandise
parsuited'uncasdeforcemajeuresontprisenchargepar
l'organismed'interventionchargédupaiement.
Article11
Lesdispositionsdel'article21etdel'article22paragra­
phes1et2durèglement(CEE)n°1974/80sontd'appli­
cationdanslecadreduprésentrèglement.
L'organismed'interventionchargédupaiementtransmet
àlaCommission ,dèsleurréception,lesrenseignements
citésàl'article4paragraphe3.
L'organismed'interventiondupaysd'embarquement
transmetsansdélaiàlaCommission lesrésultatsdu
contrôleviséàl'article5.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29avril1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

N°L114/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.86
ANNEXEla
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :Lesotho.
3.Lieuoupaysdedestination :Lesotho.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:3000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,quicorres­
pond:
—auxqualitésphysiquesminimalesrequisespourlefromenttendrepanifiableconformément à
l'article5paragraphe2durèglement(CEE)n01629/77delaCommission (JOn0L181du
21.7.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2215/84(JOn0L203du31.
7.1984),lateneurenhumiditénedépassantpas14,5%,
—auxexigencestechnologiques définiesaurèglement(CEE)n°2062/81delaCommission
(JOn0L201du22.7.1981).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestination—LesothoFlourMills,PrivatebagA62,Maseru100
(Tél.:23498;télex329BB).
13.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13mai1986,à12heures.
15.Périoded'embarquement :du1erau30juin1986.
16.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauLesotho,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

1.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L114/15
ANEXOIb—BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
3000 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmendorf 4
Lager-Nr.2603-30

N0L114/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.86
ANNEXEII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Bénéficiaire :..
Jesoussigné :
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptede:..
certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandisesci-aprèsénumérées :
céréalesouproduits:
—tonnage(poidsnet)prisencharge:..
—conditionnement :
—envrac
—ensacs
—nombredesacs: ;
—marqués(inscription):
—nombredesacsvidesmarqués:..
—lieudelapriseencharge:
—datedelapriseencharge:.réglésà kgnet
Laqualitédesmarchandiseslivréesestconformeàcellefixéedansl'avisd'adjudication .