27.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L52/19
REGLEMENT (CEE)N"490/81DELACOMMISSION
du25février1981
relatifàlaventeàprixfixésforfaitairement àl'avance,envuedeleur
transformation danslaCommunauté ,decertainesviandesbovinescongelées
provenantdesstocksd'intervention
tivesque1applicationdecetterèglesoulèvedans
certainsÉtatsmembres;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovine(!),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce(2),etnotammentsonarticle7paragraphe3,
considérantquel'applicationdesmesuresd'interven­
tiondanslesecteurdelaviandebovineconduitàla
créationdestocksimportantsdanscertainsÉtats
membres;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,
ilexistecertainespossibilitésd'écoulerdesviandes
stockéespourlatransformation danslaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientdesoumettrecettevente
auxrèglesfixéesparlerèglement(CEE)n02173/79
delaCommission (3),ainsiqu'auxrèglesarrêtéespar
lerèglement(CEE)n01687/76delaCommission (4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01302/80(5),etauxrèglesarrêtéesparlerèglement
(CEE)n02182/77delaCommission (6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01026/78(7),
toutenprévoyantcertainesdispositionsdérogatoires
quis'avèrentnécessaires,notammentenraisondela
destinationdesproduitsencause;
considérantquelerèglement(CEE)n01055/77(8),du
Conseilprévoitque,pourlesproduitsdétenusparun
organismed'interventionetstockésendehorsduterri­
toiredel'Étatmembredontcetorganismerelève,un
prixdeventedifférentdeceluidesproduitsstockés
surceterritoirepeutêtrefixé;quelerèglement(CEE)
n01805/77(9)delaCommission adéterminéla
méthodedecalculdesprixdeventedecesproduits;
que,afind'évitertouteconfusion,ilconvientde
préciserquelesprixfixésparleprésentrèglementne
s'appliquentpastelsquelsàcesproduits;
considérantqu'ilconvientdedérogeràl'article2para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement (CEE)
n02173/79,comptetenudesdifficultésadministra­1.Pendantlaperiodedu9marsau3avril1981,les
quantitéssuivantesdeproduitsdusecteurdelaviande
bovinesontmisesenventeenvuedeleurtransforma­
tiondanslaCommunauté :
—environ3100tonnesdeviandesbovinesdésossées
détenuesparl'organismed'interventionallemand
etachetéesavantle1erjanvier1980,
—environ2000tonnesdeviandesbovinesdésossées
détenuesparl'organismed'interventionirlandais
etachetéesavantle1eraoût1980,
—environ2000tonnesdeviandesbovinesdésossées
détenuesparl'organismed'interventiondu
Royaume-Uni etachetéesavantle1eraoût1980.
2.Lesorganismesd'interventionvisésaupara­
graphe1vendentenprioritélesviandesdontladurée
destockageestlapluslongue.
3.Lesprix,lesqualitésetlesquantitéscorrespon­
dantsdecesviandessontindiquésàl'annexeI.
4.Lesventesontlieuconformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n02173/79,durèglement
(CEE)n°1687/76,durèglement(CEE)n02182/77et
auxdispositionsduprésentrèglement.
5.Pardérogationàl'article2paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02173/79,les
demandesd'achatnedoiventpascomporterl'indica­
tionduoudesentrepôtsoùlesproduitsdemandés
sontentreposés .
6.Lesinformations relativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxoùsontentreposéslesproduitspeuvent
êtreobtenuesparlesintéressésauxadressesindiquées
à,l'annexeII.(MJOn»L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn»L251du5.10.1979,p.12.
(4)JOn»L190du14.7.1976,p.1.
(5)JOnoL133du30.5.1980,p.19.
(6)JOn»L251du1.10.1977,p.60.
(7)JOn»L132du20.5.1978,p.52.
(8)JOn°L128du24.5.1977,p.1.
HJOn«L198du5.8.1977,p.19.

N0L52/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.81
Article2 produitsquilsachètent.Danscecas,lemandataire
présentelesdemandesd'achatdesdemandeursqu'il
représente .
3.Lesacheteursetlesmandataires visésaux
paragraphesprécédentstiennentàjourunecomptabi­
litépermettantd'établirladestinationetl'utilisation
desproduits,notammentenvuedevérifierla
correspondance desquantitésdeproduitsachetéeset
transformées .1.Pardérogationà1article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n02182/77,lademanded'achat:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparune
personnephysiqueoumoralequi,depuisaumoins
douzemois,exerceuneactivitédansl'industriede
transformation auxfinsdelafabrication de
produitscontenantdelaviandebovineetest
inscritedansunregistrepublicd'unÉtatmembre;
b)doitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurdetrans­
formerlesviandesachetéesdansledélaiviséà
l'article5paragraphe 1durèglement(CEE)
n02182/77,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements
oùlesviandesachetéesseronttransformées .
2.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondesArticle3
Lacautionprévueà1article4paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02182/77estfixéeà40Écuspar
100kilogrammespourlesviandesdésossées.
Article4
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25fevrier1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

27.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L52/21
ANNEXEI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
StatomembroProduits
Erzeugnisse
Προϊόντα
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities(tonnes)
Mængde(tons)Prixdevente(Écus/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ΕΝΜ/100χγρ)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')Lid-Staat
MemberState
Medlemsstat
Viandedésossee(2)—FleischohneKnochen(2)—Άποστεωμένο κρέας(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonder
been(2)—Bonedbeef(2)—Udbenetkød(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Ireland
UnitedKingdomstammendvon:
BullenA
BugmitHesse
KammmitFehlrippe
FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
FromSteersandHeifers:
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Chucks
Thickribs1360
1739
2000
361
185
446
670
338240,00
240,00
260,00
170,00
167,00
257,00
257,00
230,00
')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats erfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
')ΣέπερίπτωσηπούήΑποθεματοποίηση τώνπροϊόντωναύτώνπραγματοποιείται έκτόςτουΚράτουςμέλους,στόόποιο
ύπάγεταιόάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengono
ritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,these
pricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstathvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriser
ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
2)Οίτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωνάμέτίςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

N°L52/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.81
ANNEXEII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Διευθύνσειςτώνόργανισμώνπαρεμβάσεως —Indirizzidegliorganismid'intervento—
Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesoftheinterventionagencies—Interven­
tionsorganernes adresser
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640(772-704),Telex:0411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW,Berks.
Tel.0734583626
Telex848302