15.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L128/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N"1237/73DELACOMMISSION
du10mai1973
modifiantlerèglement (CEE)n°1259/72relatifàlamiseàdispositiondebeurre
àprixréduitàcertainesentreprisesdetransformation delaCommunauté
considérantquelesmesuresprevuesaupresentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Al'article6paragraphe 1sousc)troisièmetiretdurè­
glement(CEE)n°1259/72,lestermes«estinférieureà
32%»sontremplacésparlestermes«inférieureou
égaleà33%».LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),modi­
fiéendernierlieuparl'acte(2),jointautraitérelatifà
l'adhésiondenouveauxEtatsmembresàlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetàlaCommunauté
européennedel'énergieatomique(3),signéà
Bruxellesle22janvier1972,etnotammentsonarticle
6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n0985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'intervention surlemarchédubeurreet
delacrèmedelait(4),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02714/72(5),etnotammentsonar­
ticle7bis,
considérantque,lorsdel'applicationdurèglement
(CEE)n°1259/72delaCommission ,du16juin
1972(6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01175/73(7),l'expérienceamontréquecer­
tainsdocumentsdecontrôleaccompagnant leproduit
devaientêtreadaptésetpeuventêtrespécifiés;queles
conditionsduremboursement delacautiondetrans­
formationdoiventêtremodifiéesenconséquence ;
que,parailleurs,l'article6paragraphe 1sousc)troi­
sièmetiretprévoitquelateneurenmatièresgrasses
dulaitdespréparationsenpoudrepourlaconfection
desglacesestinférieureà32%;qu'ilapparaîtque
cetteteneurpeutatteindre33%;Article2
1.Al'article17paragraphe 1sousa),aa)durègle­
ment(CEE)n01259/72,letextedesdeuxièmeettroi­
sièmealinéasestremplacéparletextesuivant:
«Danslacase106,sontindiquéesladatedepriseen
chargedubeurreetl'unedesmentionssuivantes :
—«forsmør,derharværetgenstandfordenirubrik
104nævnteforarbejdning ,skalder:
—entenudstedesetellerflerenyekontroleksem­
plarernr.5,hvisdetskalsendestilenanden
medlemsstat ,
—ellerimodsatfaldforetagesentoldkontrolel­
lerenadministrativkontrol,dergivertilsva­
rendesikkerhed .»
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn°L73du27.3.1972,p.5.
(4)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
(5)JOn°L291du28.12.1972,p.15.
(6)JOn»L162du18.7.1972,p.1.
(7)JOn°L119du5.5.1973,p.12.—«fürdieButter,diewieinFeld104angegebenver­
arbeitetwordenist,
—sindentwedereinodermehrereneueKontroll­
exemplareNr.5zuerteilen,wennsieineinen
anderenMitgliedstaatversandtwird,

N0L128/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.73
—oderistandernfallseineZollkontrolle oder
eineVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger
Sicherheitdurchzuführen .»
—«inthecaseofbutterwhichhasundergonethe
processingreferredtoinsection104,either:
—oneormorenewNo5controlcopiesshould
beissuedifthebutteristobesenttoanother
MemberState;
—iftheoppositeistrue,thebuttermustbesub­
jecttocustomsorequivalentadministrative
control.»
—«lebeurreayantsubilatransformation viseedans
lacase104doitfairel'objet:
—soitdeladélivranced'unoudeplusieursnou­
veauxexemplairesdecontrôlen05,s'ildoit
êtreexpédiéversunautreÉtatmembre,
—soitd'uncontrôledouanieroud'uncontrôle
administratifprésentantdesgarantieséquiva­
lentesdanslecascontraire .»
—«ilburrochehasubitolatrasformazione dicui
allacasella104deveessereoggetto:
—odelrilasciodiunoodipiùnuoviesemplari
dicontrollon.5,sedeveesserespeditoverso
unaltroStatomembro,
—ovverodiuncontrollodoganaleodiun
controlloamministrativo chepresentigaranzie
equivalentinelcasocontrario.»pourlesquantitéspourlesquelles 1adjudicataire a
apportélapreuvequelesconditionsviséesàl'ar­
ticle6ontétérespectées.
Cettepreuveestapportée,selonlescas,dansles
conditionssuivantes :
a)lorsquelesopérationsviséesàl'article6para­
graphe1sousa),b)etc)ouàl'article6para­
graphe2ontétéeffectuéesdansl'Étatmembre
vendeur,lapreuveestapportéeparlaproduc­
tiond'undocumentdéterminéparl'État
membrevendeur;
b)lorsquelesopérationsviséesàl'article6para­
graphe1sousa)etb)ontlieudansl'État
membrevendeur,etlesopérationsviséesàl'ar­
ticle6paragraphe 1sousc)ontlieudansun
autreÉtatmembre,oul'opérationviséeàl'ar­
ticle6paragraphe2alieudansunautreÉtat
membrequel'Étatmembrevendeur,lapreuve
estapportéeparleoulesexemplairesde
contrôlevisésàl'article17paragraphe 1sousb)
etparagraphe2;
c)lorsquelesopérationsviséesàl'article6para­
graphe1sousa),b)etc)ontlieudansun
mêmeÉtatmembrequin'estpasl'État
membrevendeur,lapreuveestapportéeparla
productiond'undocumentdéterminéparl'État
membreoùlatransformation aeulieu;
d)lorsquelesopérationsviséesàl'article6para­
graphe1sousa)etb)ontlieudansunautre
Étatmembrequel'Étatmembrevendeuretque
l'opérationviséeàl'article6paragraphe 1sous
c)alieudansunautreÉtatmembrequecelui
oùlesopérationsviséesàl'article6paragraphe
1sousa)etb)onteulieu,lapreuveestappor­
téeparleoulesexemplairesdecontrôlevisésà
l'article17paragraphe 1sousa)bb).
LesÉtatsmembrespeuventprévoirquelapreuve
estconsidéréecommeapportéesilevendeurpré­
senteunedéclarationdel'utilisateurfinal,dansla­
quellecelui-ci
—confirmesonengagement ,figurantdansle
contratdevente,àtransformerlesproduitsvi­
sésàl'article6paragraphe 1sou?b)enpro­
duitsvisésauxtroistiretsdel'article6para­
graphe1sousc)dansledélaiprescritet,
—reconnaîtavoirconnaissance dessanctions
qu'ilencourt,déterminéesparl'Étatmembre
concerné,s'ils'avéraitquelesobligationssous­
critesn'ontpasétéremplies.
LesÉtatsmembresdéterminentlaquantitémaxi­
malepourlaquelleilsdécidentquecettedéclara­
tionpeutêtresouscrite.»—«voordeboterdiedeinvak104bedoeldeverwer­
kingheeftondergaan :
—moetenoféénofmeernieuwecontrole-exem­
plarennr.5wordenafgegeven,indienzijwordt
vervoerdnaareenandereLid-Staat,
—ofmoetinhettegenovergestelde gevaleen
douanecontrole ofeenadministratieve controle
metgelijkewaarborgplaatsvinden .»
Lareferenceduoudesnouveauxexemplairesde
contrôleouduoudesdocumentsnationauxestportée
souslarubrique «observation »delacase«contrôlede
l'utilisationet/oudeladestination ».
2.Al'article17paragraphe 1sousa),bb)durègle­
ment(CEE)n01259/72,l'alinéasuivantestajouté«in
fine»:
«Encasd'utilisationd'unoudeplusieursdocu­
mentsnationaux,cesderniersdoiventcomporter
lesmêmesmentionsquecellesfigurantdansles
cases103,104et106del'exemplairedecontrôle
viséci-dessus .»
Article3
Letextedel'article18paragraphe2durèglement
(CEE)n01259/72estremplacéparletextesuivant:
«2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionde
transformation viséeàl'article12n'estlibéréeque

15.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L128/3
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Toutefois,alademandedesintéressés,lesengage­
mentssouscritsconformément àl'article6durègle­
ment(CEE)n?1259/72,danslecadred'adjudications
antérieuresàcettedate,sontadaptésauxdispositions
del'article1er.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10mai1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI