2086/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.7.63
qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoit
êtreouvertquepourlacouverturedesbesoins
propresdel'industrietransformatrice del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,tarifdouaniercommun,destineàêtretrans­
formésursonterritoire .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuraudroit
applicableauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1963au30juin1963.Larépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàdroit
nuldanslalimited'unequantitéde27.000ton­
nes,poursesimportations enprovenancede
paystiersdeplombbrutcontenantenpoidsau
moins0,01%d'argentetdestinéauraffinage
(plombd'œuvre)delapositionex78.01AduArticle3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le26juin1963.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26juin1963
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduire
uncontingenttarifairepourlezincbrut(extra-fin)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/437/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommunre­
lativeauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunauté économique euro­
péenne,etnotammentsonpremierparagraphe ,moins99,99°/odezinc(zincextra-fin),delaposi­
tiontarifaireex79.01A,
considérantquelarépubliquefédéraled'Al­
lemagneamarquésonaccordpourn'être
d'abordautoriséeàintroduireuncontingenttari­
fairequepourlepremiersemestredel'année
1963,pourpermettrelarecherche,durantcette
période,d'unesolutionsusceptiblederemédier
àlasituationdélicateprévalantactuellement
danslesecteurcommunautaire duplombetdu
zinc;
considérantquepourlarépubliquefédérale
d'Allemagneleschiffresdelaconsommation ,de
laproduction ,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesévoluent
commesuit:vuleslettresendatedes7septembreet
12décembre1962parlesquelleslarépublique
fédéraled'Allemagneademandél'autorisation
àlaCommissiond'introduirepourl'année1963
uncontingenttarifairede40.000tonnesàdroit
nulpourlezincbrutcontenantenpoidsau

28.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2087/63
(entonnes)
1958 1959 I960 1961 1962
Consommation i1)280500320600356000393700400000
Production 201300212900221900217200220000
Importations enpro­
venancede
paystiers4271746710 6053578149(9mois)
50776
Importations enpro­
venancedela
C.E.E. 33631 57555 771566307536595
Exportations dans
laC.E.E.8524 4858 8246 7724 5407
Exportations versles
paystiers19143 14563 18250 22444 12058
(i)Ycomprislesdéchetsutilisésdirectementàlafabricationdeproduitsautresqueceuxdu
n«79.01A.
uneproportionde23°/oàlachutedesimporta­
tionstotalesen1962,alorsquecellesenpro­
venancedepaystiersnereculentquede15%;
considérantquedanscesconditions,lesdon­
néesrelativesauxexportationsdezincbrutainsi
qu'al'importationetl'exportationdesdemi­
produitsetdesprincipauxproduitsfinisenzinc
necorrigeantpaslesdonnéesquiprécèdent,il
peutêtreconstatéqu'avecunvolumecontingen­taisannuelde64.000tonnespourlezincbrut,
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembressemanifestent ;quedèslors,pour
l'ensembledel'année1963,ilconvientd'octroyer
unvolumecontingentaire .qui,comptetenude
l'évolutiondesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesdelarépubliquefédéraled'Alle­
magne,soitinférieuràceluioctroyéjusqu'à
présent;
considéranttoutefoisquelademandeactuelle
delarépubliquefédéraled'Allemagneneporte
quesurduzincextra-fin;quepourlezincbrut
decettequalité,touslesÉtatsmembressesont
accordéspourreconnaîtrequeleurspossibilités ,
d'exportationsn'étaientguèreappréciables ;que
danscesconditions,l'octroid'uncontingenttari­
fairelimitéauzincdecettequalitén'estpasde
natureàprovoquerdestransfertsd'activitéau
détriment ,d'autresÉtatsmembres,cezincétant
d'ailleursessentiellement nonsubstituable et
utilisédanslafabricationdeproduitsfinisdéter­
minés,auto-consommés dansl'Étatmembrede­
mandeur;
considérantquel'octroid'unvolumecontin­
gentairede40.000tonnespourl'année1963
laisseunemargesuffisantepourlesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;qu'eu
égardàlaspécificationdelaqualitéenvisagée
etàl'évolutiondelaconsommation enrépubli­
quefédéraled'Allemagne ,iléstpermisd'estimer
quepourl'ensembledel'année1963,cevolume
n'aurapaspoureffetdefairesemanifesterdes
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsconsidérantquelesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesduzincbrutdelaposition
tarifaire79.01Apeuventêtreestimés,pour
l'année1963à312.000tonnes;queleniveaude
20°/odesbesoinsmentionnésci-avant,niveau
prévudansleprotocolen°XVprécité,semonte,
pourl'année1963,à64.000tonnes;
considérantquepourlapremièrefoisen
1961,uncontingenttarifairede74.000tonnes
aétéoctroyé,quelevolumecontingentaire oc­
troyéen1962aétéramenéà64.000tonnes,
tandisquelademandetotalepourl'année1963
portesurunvolumecontingentaire inférieur ;
qu'ilimportederecherchersilesdonnéesà
compterdel'année1961fontapparaître,par
rapportauxannéesantérieures ,destransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres
imputablesàl'ouvertured'uncontingenttari­
faire;
considérantnotammentquelesimportations
danslarépubliquefédéraled'Allemagnedezinc
brutenprovenancedesautresÉtatsmembres
enregistrent en1961,parrapportauxannées
antérieures ,unreculquis'accentueencoreen
1962,alorsquelesimportations enprovenance
depaystiersaprèsavoirprogresséen1961,recu­
lenten1962,restanttoutefoisàunniveausensi­
blementsupérieuràceluide1960;qu'ainsi,les
importations enprovenancedelaCommunauté
économiqueeuropéennequireprésentaient 56%
desimportations totalesdezincbruten1960,
n'atteignentplus,dès1961,que44°/opourrecu­
leren1962à41°/o;quecetteévolutionfaitap­
paraîtrequ'àlafaveurducontingenttarifaire
lesindustriesutilisatricesdelarépubliquefédé­
raled'Allemagneonttendanceàsedétourner
desfournisseursdelaCommunauté ,leursprin­
cipauxfournisseursjusqu'en1960,etceauprofit
desimportations enprovenancedepaystiers;
quesilaréductionduvolumecontingentaire
opéréeen1962coïncideavecunemoindrechute
desimportations enprovenancedelaCommu­
nauté,celles-cin'enparticipentpasmoinsdans

2088/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.7.63
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàdroit
nuldanslalimited'unequantitéde20.000ton­
nes,poursesimportations enprovenancede
paystiersdezincbrut,contenantenpoidsau
moins99,99°/odezinc(zincextra-fin)dela
positionex79.01Adutarifdouaniercommun,
destinéàêtretransformésursonterritoire .
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitappli­
cableauproduitencauseimportéenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnéd'un
certificatdecirculation .membres ;que,commeilconvientactuellement
den'octroyerlecontingenttarifaireencauseque
pourlepremiersemestredel'année1963,levo­
lumecontingentaire pourcettepériode,de20.000
tonnes,paraîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedépaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersn'estpascon­
cevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenancedesautresÉtats
membresj
considérantqueleprotocolen°XVannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeu­
ventrésulterpourl'approvisionnement d'unÉtat
membre,dupassageverslerégimecommunau­
tairedurégimetarifairenational,pratiquéavant
lepremierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilen
résultequ'uncontingenttarifairenedoitêtre
ouvertquepourlacouverturedesbesoins
propresdel'industrietransformatrice del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlaperiodedu
1erjanvier1963au30juin1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéealarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxelles ,le26juin1963.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26juin1963
portantautorisationauroyaumedeBelgiqued'introduireuncontingent
tarifaire"pourleplombbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
V
(63/438/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ECONOMIQUE EUROPÉENNE —
3 1rrelativeauxproduitsdelalisteGprevueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonpremierpara­
graphe,
vulalettreendatedu26novembre1962
parlaquelleleroyaumedeBelgiqueademandévulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernant l'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun