*****

RÈGLEMENT (CEE) No 860/83 DE LA COMMISSION

du 12 avril 1983

modifiant les règlements no 80/63/CEE, (CEE) no 2638/69 et (CEE) no 496/70 en ce qui concerne la liste des organismes chargés par chaque État membre de l'exécution du contrôle de qualité dans le secteur des fruits et légumes

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS

EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1738/82 (2), et notamment son article 8 paragraphe 2 et son article 12 paragraphe 3,

considérant que les organismes chargés par chaque État membre de l'exécution du contrôle de qualité dans le secteur des fruits et légumes ont été repris respectivement à l'annexe du règlement no 80/63/CEE de la Commission, du 31 juillet 1963, concernant le contrôle de qualité des fruits et légumes importés en provenance des pays tiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3481/80 (4), à l'annexe IV du règlement (CEE) no 2638/69 de la Commission, du 24 décembre 1969, portant dispositions complémentaires sur le contrôle de qualité des fruits et légumes commercialisés à l'intérieur de la Communauté (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1874/82 (6), et à l'annexe I du règlement (CEE) no 496/70 de la Commission, du 17 mars 1970, portant premières dispositions sur le contrôle de qualité des fruits et légumes faisant l'objet d'exportations vers les pays tiers (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1874/82;

considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des organismes chargés par chaque État membre de l'exécution du contrôle dans le secteur des fruits et légumes, pour tenir compte des changements qui sont intervenus;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'annexe du règlement no 80/63/CEE, l'annexe IV du règlement (CEE) no 2638/69 et l'annexe I du règlement (CEE) no 496/70 relatives à la liste des organismes chargés par chaque État membre de l'exécution du contrôle de qualité dans le secteur des fruits et légumes sont remplacées respectivement par les annexes I, II et III du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 12 avril 1983.

Par la Commission

Poul DALSAGER

Membre de la Commission

(1) JO no L 118 du 20. 5. 1972, p. 1.

(2) JO no L 190 du 1. 7. 1982, p. 7.

(3) JO no 121 du 3. 8. 1963, p. 2137/63.

(4) JO no L 363 du 31. 12. 1980, p. 87.

(5) JO no L 327 du 30. 12. 1969, p. 33.

(6) JO no L 206 du 14. 7. 1982, p. 19.

(7) JO no L 62 du 18. 3. 1970, p. 11.

ANNEXE I

Liste des organismes chargés par chaque État membre de l'exécution du contrôle visé à l'article 11 du règlement (CEE) no 1035/72

1.2.3 // ROYAUME DE BELGIQUE // Téléphone // Télex // Service d'inspection des matières premières Ministère de l'agriculture Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH) Rue de Laeken 36, 1000 Bruxelles // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // Dienst voor inspectie van de grondstoffen, Ministerie van Landbouw, De Stassartstraat 36, 1050 Brussel // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten (NDALTP), Lakensestraat 166, 1000 Brussel // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // ROYAUME DU DANEMARK // // // Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup // 01-62 07 87 // // RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE // // // Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft Adickesallee 40 Postfach 180 203 6000 Frankfurt/Main 18 // (06 11) 15 64-0 Fax 15 64-4 45 // 4 11 165 // Landesdienststellen // // // - Baden-Wuerttemberg // // // Regierungspraesidium Stuttgart Referat 36 Breitscheidstrasse 4 Postfach 299 7000 Stuttgart 1 // (07 11) 20 50-1 // 7 21 604 // Regierungspraesidium Karlsruhe Referat 36 Ernst-Frey-Strasse 9 Postfach 5 343 7500 Karlsruhe 1 // (07 21) 81 07-1 // // Regierungspraesidium Tuebingen Referat 36 Keplerstrasse 2 Postfach 7400 Tuebingen 1 // (0 70 71) 28-1 // // Regierungspraesidium Freiburg Referat 36 Bertoldstrasse 43 Postfach 7800 Freiburg i. Br. // (07 61) 2 04-1 // // - Bayern // // // Bayerisches Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Am Neudeck 6 Postfach 900 120 8000 Muenchen 90 // (0 89) 62 43-0 // 5 213 186 // - Berlin // Téléphone // Télex // Senator fuer Wirtschaft und Verkehr Martin-Luther-Strasse 105 1000 Berlin 62 // (0 30) 7 83-1 // 1 83 798 // - Bremen // // // Senator fuer Wirtschaft und Aussenhandel Tivolihochhaus 2800 Bremen // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // Gartenbaukammer Bremen Paul-Feller-Strasse 25 2800 Bremen // (04 21) 55 00 29 // // fuer Bremen: Stadt- und Polizeiamt Am Wall 201 2800 Bremen 1 // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // fuer Bremerhaven: Magistrat der Stadt Bremerhaven Ortspolizeibehoerde Stadthaus 2850 Bremerhaven // (04 71) 5 99-1 // // - Hamburg // // // Behoerde fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Alter Steinweg 4 Postfach 112 109 2000 Hamburg 11 // (0 40) 3 49 12-1 // 2 11 100 // - Hessen // // // Hessisches Landesamt fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Landentwicklung - Abt. Ernaehrung - Untermainkai 27-28 Postfach 16 408 6000 Frankfurt/Main 16 // (06 11) 27 14-0 // 4 14 528 // - Niedersachsen // // // Landwirtschaftskammer Hannover Johannsenstrasse 10 Postfach 269 3000 Hannover 1 // (05 11) 16 65-1 // 9 22 892 // Landwirtschaftskammer Weser-Ems Mars-la-Tour-Strasse 1-13 Postfach 2 549 2900 Oldenburg // (04 41) 8 01-1 // 2 5 639 // Bezirksregierung Hannover Dezernat 503 Am Waterlooplatz 11 Postfach 203 3000 Hannover 1 // (05 11) 1 06-1 // 9 22 845 // Bezirksregierung Lueneburg Dezernat 503 Am Ochsenmarkt 3 Postfach 2 520 2120 Lueneburg // (0 41 31) 15-1 // // Bezirksregierung Braunschweig Dezernat 503 Bohlweg 38 Postfach 3 274 3300 Braunschweig // (05 31) 4 84-1 // 9 52 821 // Bezirksregierung Weser-Ems Dezernat 503 Theodor-Tantzen-Platz 8 Postfach 2 447 2900 Oldenburg // (04 41) 22 22-1 // 2 5 804 // - Nordrhein-Westfalen // Téléphone // Télex // Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 5300 Bonn 1 // (02 28) 7 03-1 // 8 86 685 // Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Schorlemer-Strasse 26 Postfach 5 925 4400 Muenster // (02 51) 5 99-1 2 76-1 // 8 92 806 // Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Nordrhein-Westfalen Tannenstrasse 24b 4000 Duesseldorf 30 // (02 11) 45 63-1 // 8 584 035 // - Rheinland-Pfalz // // // Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstrasse 7 6550 Bad Kreuznach // (06 71) 6 90 31 // 4 2 737 // Bezirksregierung Koblenz Stresemannstrasse 3-5 Postfach 269 5400 Koblenz // (02 61) 1 24 81 // 8 62 822 // Bezirksregierung Trier Mustorstrasse 14 5500 Trier // (06 51) 42 01-1 // 4 72 777 // Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz Friedrich-Ebert-Strasse 14 6730 Neustadt/Weinstrasse // (0 63 21) 8 50-1 // 4 54 857 // - Saarland // // // Der Minister fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Referat E 5 Hardenbergstrasse 8 Postfach 1 010 6600 Saarbruecken // (06 81) 5 01-1 // 4 421 411 // - Schleswig-Holstein // // // Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein Holstenstrasse 106-108 2300 Kiel 1 // (04 31) 9 92-0 // 2 92 843 // UEberwachungsstelle fuer Milcherzeugnisse und Handelsklassen Holstenplatz 1-2 Postfach 3 065 2300 Kiel 1 // (04 31) 5 96-1 // 2 99 817 // RÉPUBLIQUE FRANÇAISE // // // Ministère de la consommation Direction de la consommation et de la répression des fraudes 44, boulevard de Grenelle, 75732 Paris Cedex 15 // 1/575 62 25 // DQ 270 700 F // Ministère de l'économie et des finances Direction générale des douanes 93, rue de Rivoli, 75056 Paris // 1/260 33 33 // // IRLANDE // // // Department of Agriculture, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 // 78 90 11 // 25118 D AGRI EI // RÉPUBLIQUE ITALIENNE // Téléphone // Télex // Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) Via Liszt, 21, 00100 EUR Roma // 5 99 21 // 613 231 610 178 612 282 613 231 // GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG // // // Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légumes 16, route d'Esch, boîte postale 1904, 1019 Luxembourg // 44 32 32 // 2537 AGRIM LU // ROYAUME DES PAYS-BAS // // // Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij (AID), Marktstraat 18, 6470 EE Eygelshoven (Limburg) // 045-35 21 66 // 56 545 // ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD // // // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Whitehall Place, UK-London SW1A 2HH // 01 233 3000 // 889 351 // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, 500 Gorgie Road, UK-Edinburgh EH11 3AW // 031 443 4020 // 72 162 // Department of Agriculture for Northern Ireland, Dundonald House, Upper Newtownards Road, UK-Belfast BT4 3SB // 0232 650 111 // 74 578 // Welsh Office, Agriculture Department, Cathays Park, UK-Cardiff CF1 3NQ // 0222 825 111 // 498 228 // RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE // // // Ypoyrgeío Georgías // 01 329 13 02 // // - Diéfthynsi Metapoiíseos kai Agorón Georgikón Proïónton, // // // - Tmíma Typopoiíseos kai Poiotikoý Elénchoy Protogenoýs Paragogís // // // Acharnón 2, Athína // // // Ipourgio Georgias // 01 329 13 02 // // - Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton, // // // - Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis // // // Aharnon 2, Athina // //

ANNEXE II

Liste des organismes chargés par chaque État membre de l'exécution du contrôle visé à l'article 8 du règlement (CEE) no 1035/72

1.2.3 // ROYAUME DE BELGIQUE // Téléphone // Télex // Service d'inspection des matières premières Ministère de l'agriculture Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH) Rue de Laeken 36, 1000 Bruxelles // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // Dienst voor inspectie van de grondstoffen, Ministerie van Landbouw, De Stassartstraat 36, 1050 Brussel // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten (NDALTP), Lakensestraat 166, 1000 Brussel // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // ROYAUME DU DANEMARK // // // Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup // 01-62 07 87 // // RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE // // // Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft Adickesallee 40 Postfach 180 203 6000 Frankfurt/Main 18 // (06 11) 15 64-0 Fax 15 64-4 45 // 4 11 165 // Landesdienststellen // // // - Baden-Wuerttemberg // // // Regierungspraesidium Stuttgart Referat 36 Breitscheidstrasse 4 Postfach 299 7000 Stuttgart 1 // (07 11) 20 50-1 // 7 21 604 // Regierungspraesidium Karlsruhe Referat 36 Ernst-Frey-Strasse 9 Postfach 5 343 7500 Karlsruhe 1 // (07 21) 81 07-1 // // Regierungspraesidium Tuebingen Referat 36 Keplerstrasse 2 Postfach 7400 Tuebingen 1 // (0 70 71) 28-1 // // Regierungspraesidium Freiburg Referat 36 Bertoldstrasse 43 Postfach 7800 Freiburg i. Br. // (07 61) 2 04-1 // // - Bayern // // // Bayerisches Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Am Neudeck 6 Postfach 900 120 8000 Muenchen 90 // (0 89) 62 43-0 // 5 213 186 // - Berlin // Téléphone // Télex // Senator fuer Wirtschaft und Verkehr Martin-Luther-Strasse 105 1000 Berlin 62 // (0 30) 7 83-1 // 1 83 798 // - Bremen // // // Senator fuer Wirtschaft und Aussenhandel Tivolihochhaus 2800 Bremen // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // Gartenbaukammer Bremen Paul-Feller-Strasse 25 2800 Bremen // (04 21) 55 00 29 // // fuer Bremen: Stadt- und Polizeiamt Am Wall 201 2800 Bremen 1 // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // fuer Bremerhaven: Magistrat der Stadt Bremerhaven Ortspolizeibehoerde Stadthaus 2850 Bremerhaven // (04 71) 5 99-1 // // - Hamburg // // // Behoerde fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Alter Steinweg 4 Postfach 112 109 2000 Hamburg 11 // (0 40) 3 49 12-1 // 2 11 100 // - Hessen // // // Hessisches Landesamt fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Landentwicklung - Abt. Ernaehrung - Untermainkai 27-28 Postfach 16 408 6000 Frankfurt/Main 16 // (06 11) 27 14-0 // 4 14 528 // - Niedersachsen // // // Landwirtschaftskammer Hannover Johannsenstrasse 10 Postfach 269 3000 Hannover 1 // (05 11) 16 65-1 // 9 22 892 // Landwirtschaftskammer Weser-Ems Mars-la-Tour-Strasse 1-13 Postfach 2 549 2900 Oldenburg // (04 41) 8 01-1 // 2 5 639 // Bezirksregierung Hannover Dezernat 503 Am Waterlooplatz 11 Postfach 203 3000 Hannover 1 // (05 11) 1 06-1 // 9 22 845 // Bezirksregierung Lueneburg Dezernat 503 Am Ochsenmarkt 3 Postfach 2 520 2120 Lueneburg // (0 41 31) 15-1 // // Bezirksregierung Braunschweig Dezernat 503 Bohlweg 38 Postfach 3 274 3300 Braunschweig // (05 31) 4 84-1 // 9 52 821 // Bezirksregierung Weser-Ems Dezernat 503 Theodor-Tantzen-Platz 8 Postfach 2 447 2900 Oldenburg // (04 41) 22 22-1 // 2 5 804 // - Nordrhein-Westfalen // Téléphone // Télex // Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 5300 Bonn 1 // (02 28) 7 03-1 // 8 86 685 // Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Schorlemer-Strasse 26 Postfach 5 925 4400 Muenster // (02 51) 5 99-1 2 76-1 // 8 92 806 // Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Nordrhein-Westfalen Tannenstrasse 24b 4000 Duesseldorf 30 // (02 11) 45 63-1 // 8 584 035 // - Rheinland-Pfalz // // // Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstrasse 7 6550 Bad Kreuznach // (06 71) 6 90 31 // 4 2 737 // Bezirksregierung Koblenz Stresemannstrasse 3-5 Postfach 269 5400 Koblenz // (02 61) 1 24 81 // 8 62 822 // Bezirksregierung Trier Mustorstrasse 14 5500 Trier // (06 51) 42 01-1 // 4 72 777 // Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz Friedrich-Ebert-Strasse 14 6730 Neustadt/Weinstrasse // (0 63 21) 8 50-1 // 4 54 857 // - Saarland // // // Der Minister fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Referat E 5 Hardenbergstrasse 8 Postfach 1 010 6600 Saarbruecken // (06 81) 5 01-1 // 4 421 411 // - Schleswig-Holstein // // // Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein Holstenstrasse 106-108 2300 Kiel 1 // (04 31) 9 92-0 // 2 92 843 // UEberwachungsstelle fuer Milcherzeugnisse und Handelsklassen Holstenplatz 1-2 Postfach 3 065 2300 Kiel 1 // (04 31) 5 96-1 // 2 99 817 // RÉPUBLIQUE FRANÇAISE // // // Ministère de la consommation Direction de la consommation et de la répression des fraudes 44, boulevard de Grenelle, 75732 Paris Cedex 15 // 1/575 62 25 // DQ 270 700 F // IRLANDE // // // Department of Agriculture, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 // 78 90 11 // 25118 D AGRI EI // RÉPUBLIQUE ITALIENNE // Téléphone // Télex // Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Via Palestro 81, 00100-Roma // 4 95 92 61 // 613 003 // Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) Via Liszt, 21, 00100 EUR Roma // 5 99 21 // 613 231 610 178 612 282 613 231 // GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG // // // Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légumes 16, route d'Esch, boîte postale 1904, 1019 Luxembourg // 44 32 32 // 2537 AGRIM LU // ROYAUME DES PAYS-BAS // // // Kwaliteitscontrolebureau voor groenten en fruit (KCB), Groot-Hertoginnelaan 6, 2517 EG 's-Gravenhage // 070-46 96 57 // - // Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij (AID), Marktstraat 18, 6470 EE Eygelshoven (Limburg) // 045-35 21 66 // 56 545 // ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD // // // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Whitehall Place, UK-London SW1A 2HH // 01 233 3000 // 889 351 // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, 500 Gorgie Road, UK-Edinburgh EH11 3AW // 031 443 4020 // 72 162 // Department of Agriculture for Northern Ireland, Dundonald House, Upper Newtownards Road, UK-Belfast BT4 3SB // 0232 650 111 // 74 578 // Welsh Office, Agriculture Department, Cathays Park, UK-Cardiff CF1 3NQ // 0222 825 111 // 498 228 // RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE // // // Ypoyrgeío Georgías // 01 329 13 02 // // - Diéfthynsi Metapoiíseos kai Agorón Georgikón Proïónton, // // // - Tmíma Typopoiíseos kai Poiotikoý Elénchoy Protogenoýs Paragogís // // // Acharnón 2, Athína // // // Ipourgio Georgias // 01 329 13 02 // // - Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton, // // // - Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis // // // Aharnon 2, Athina // //

ANNEXE III

Liste des organismes chargés par chaque État membre de l'exécution du contrôle visé à l'article 12 du règlement (CEE) no 1035/72

1.2.3 // ROYAUME DE BELGIQUE // Téléphone // Télex // Service d'inspection des matières premières Ministère de l'agriculture Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH) Rue de Laeken 36, 1000 Bruxelles // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // Dienst voor inspectie van de grondstoffen, Ministerie van Landbouw, De Stassartstraat 36, 1050 Brussel // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten (NDALTP), Lakensestraat 166, 1000 Brussel // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // ROYAUME DU DANEMARK // // // Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup // 01-62 07 87 // // RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE // // // Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft Adickesallee 40 Postfach 180 203 6000 Frankfurt/Main 18 // (06 11) 15 64-0 Fax 15 64-4 45 // 4 11 165 // Landesdienststellen // // // - Baden-Wuerttemberg // // // Regierungspraesidium Stuttgart Referat 36 Breitscheidstrasse 4 Postfach 299 7000 Stuttgart 1 // (07 11) 20 50-1 // 7 21 604 // Regierungspraesidium Karlsruhe Referat 36 Ernst-Frey-Strasse 9 Postfach 5 343 7500 Karlsruhe 1 // (07 21) 81 07-1 // // Regierungspraesidium Tuebingen Referat 36 Keplerstrasse 2 Postfach 7400 Tuebingen 1 // (0 70 71) 28-1 // // Regierungspraesidium Freiburg Referat 36 Bertoldstrasse 43 Postfach 7800 Freiburg i. Br. // (07 61) 2 04-1 // // - Bayern // // // Bayerisches Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Am Neudeck 6 Postfach 900 120 8000 Muenchen 90 // (0 89) 62 43-0 // 5 213 186 // - Berlin // // // Senator fuer Wirtschaft und Verkehr Martin-Luther-Strasse 105 1000 Berlin 62 // (0 30) 7 83-1 // 1 83 798 // - Bremen // Téléphone // Télex // Gartenbaukammer Bremen Paul-Feller-Strasse 25 2800 Bremen // (04 21) 55 00 29 // // - Hamburg // // // Behoerde fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Alter Steinweg 4 Postfach 112 109 2000 Hamburg 11 // (0 40) 3 49 12-1 // 2 11 100 // - Hessen // // // Hessisches Landesamt fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Landentwicklung - Abt. Ernaehrung - Untermainkai 27-28 Postfach 16 408 6000 Frankfurt/Main 16 // (06 11) 27 14-0 // 4 14 528 // - Niedersachsen // // // Landwirtschaftskammer Hannover Johannsenstrasse 10 Postfach 269 3000 Hannover 1 // (05 11) 16 65-1 // 9 22 892 // Landwirtschaftskammer Weser-Ems Mars-la-Tour-Strasse 1-13 Postfach 2 549 2900 Oldenburg // (04 41) 8 01-1 // 2 5 639 // - Nordrhein-Westfalen // // // Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 5300 Bonn 1 // (02 28) 7 03-1 // 8 86 685 // Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Schorlemer-Strasse 26 Postfach 5 925 4400 Muenster // (02 51) 5 99-1 2 76-1 // 8 92 806 // - Rheinland-Pfalz // // // Bezirksregierung Koblenz Stresemannstrasse 3-5 Postfach 269 5400 Koblenz // (02 61) 1 24 81 // 8 62 822 // Bezirksregierung Trier Mustorstrasse 14 5500 Trier // (06 51) 42 01-1 // 4 72 777 // Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz Friedrich-Ebert-Strasse 14 6730 Neustadt/Weinstrasse // (0 63 21) 8 50-1 // 4 54 857 // - Saarland // // // Der Minister fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Referat E 5 Hardenbergstrasse 8 Postfach 1 010 6600 Saarbruecken // (06 81) 5 01-1 // 4 421 411 // - Schleswig-Holstein // // // Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein Holstenstrasse 106-108 2300 Kiel 1 // (04 31) 9 92-0 // 2 92 843 // RÉPUBLIQUE FRANÇAISE // // // Ministère de la consommation Direction de la consommation et de la répression des fraudes 44, boulevard de Grenelle, 75732 Paris Cedex 15 // 1/575 62 25 // DQ 270 700 F // IRLANDE // Téléphone // Télex // Department of Agriculture, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 // 78 90 11 // 25118 D AGRI EI // RÉPUBLIQUE ITALIENNE // // // Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) Via Liszt, 21, 00100 EUR Roma // 5 99 21 // 613 231 610 178 612 282 613 231 // GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG // // // Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légumes 16, route d'Esch, boîte postale 1904, 1019 Luxembourg // 44 32 32 // 2537 AGRIM LU // ROYAUME DES PAYS-BAS // // // Kwaliteitscontrolebureau voor groenten en fruit (KCB), Groot-Hertoginnelaan 6, 2517 EG 's-Gravenhage // 070-46 96 57 // // Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij (AID), Marktstraat 18, 6470 EE Eygelshoven (Limburg) // 045-35 21 66 // 56 545 // ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD // // // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Whitehall Place, UK-London SW1A 2HH // 01 233 3000 // 889 351 // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, 500 Gorgie Road, UK-Edinburgh EH11 3AW // 031 443 4020 // 72 162 // Department of Agriculture for Northern Ireland, Dundonald House, Upper Newtownards Road, UK-Belfast BT4 3SB // 0232 650 111 // 74 578 // Welsh Office, Agriculture Department, Cathays Park, UK-Cardiff CF1 3NQ // 0222 825 111 // 498 228 // RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE // // // Ypoyrgeío Georgías // 01 329 13 02 // // - Diéfthynsi Metapoiíseos kai Agorón Georgikón Proïónton, // // // - Tmíma Typopoiíseos kai Poiotikoý Elénchoy Protogenoýs Paragogís // // // Acharnón 2, Athína // // // Ipourgio Georgias // 01 329 13 02 // // - Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton, // // // - Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis // // // Aharnon 2, Athina // //

4 14 528

- NIEDERSACHSEN // //

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER HANNOVER JOHANNSENSTRASSE 10 POSTFACH 269 3000 HANNOVER 1

( 05 11 ) 16 65-1

9 22 892

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESER-EMS MARS-LA-TOUR-STRASSE 1-13 POSTFACH 2 549 2900 OLDENBURG

( 04 41 ) 8 01-1

2 5 639

BEZIRKSREGIERUNG HANNOVER DEZERNAT 503 AM WATERLOOPLATZ 11 POSTFACH 203 3000 HANNOVER 1

( 05 11 ) 1 06-1

9 22 845

BEZIRKSREGIERUNG LUENEBURG DEZERNAT 503 AM OCHSENMARKT 3 POSTFACH 2 520 2120 LUENEBURG

( 0 41 31 ) 15-1 //

BEZIRKSREGIERUNG BRAUNSCHWEIG DEZERNAT 503 BOHLWEG 38 POSTFACH 3 274 3300 BRAUNSCHWEIG

( 05 31 ) 4 84-1

9 52 821

BEZIRKSREGIERUNG WESER-EMS DEZERNAT 503 THEODOR-TANTZEN-PLATZ 8 POSTFACH 2 447 2900 OLDENBURG

( 04 41 ) 22 22-1

2 5 804

NT - NORDRHEIN-WESTFALEN

TELEPHONE

TELEX

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER RHEINLAND ENDENICHER ALLEE 60 5300 BONN 1

( 02 28 ) 7 03-1

8 86 685

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESTFALEN-LIPPE SCHORLEMER-STRASSE 26 POSTFACH 5 925 4400 MUENSTER

( 02 51 ) 5 99-1 2 76-1

8 92 806

LANDESAMT FUER ERNAEHRUNGSWIRTSCHAFT NORDRHEIN-WESTFALEN TANNENSTRASSE 24B 4000 DUESSELDORF 30

( 02 11 ) 45 63-1

8 584 035

- RHEINLAND-PFALZ // //

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER RHEINLAND-PFALZ BURGENLANDSTRASSE 7 6550 BAD KREUZNACH

( 06 71 ) 6 90 31

4 2 737

BEZIRKSREGIERUNG KOBLENZ STRESEMANNSTRASSE 3-5 POSTFACH 269 5400 KOBLENZ

( 02 61 ) 1 24 81

8 62 822

BEZIRKSREGIERUNG TRIER MUSTORSTRASSE 14 5500 TRIER

( 06 51 ) 42 01-1

4 72 777

BEZIRKSREGIERUNG RHEINHESSEN-PFALZ FRIEDRICH-EBERT-STRASSE 14 6730 NEUSTADT/WEINSTRASSE

( 0 63 21 ) 8 50-1

4 54 857

- SAARLAND // //

DER MINISTER FUER WIRTSCHAFT, VERKEHR UND LANDWIRTSCHAFT REFERAT E 5 HARDENBERGSTRASSE 8 POSTFACH 1 010 6600 SAARBRUECKEN

( 06 81 ) 5 01-1

4 421 411

- SCHLESWIG-HOLSTEIN // //

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER SCHLESWIG-HOLSTEIN HOLSTENSTRASSE 106-108 2300 KIEL 1

( 04 31 ) 9 92-0

2 92 843

UEBERWACHUNGSSTELLE FUER MILCHERZEUGNISSE UND HANDELSKLASSEN HOLSTENPLATZ 1-2 POSTFACH 3 065 2300 KIEL 1

( 04 31 ) 5 96-1

2 99 817

REPUBLIQUE FRANCAISE // //

MINISTERE DE LA CONSOMMATION DIRECTION DE LA CONSOMMATION ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES 44, BOULEVARD DE GRENELLE, 75732 PARIS CEDEX 15

1/575 62 25

DQ 270 700 F

IRLANDE // //

DEPARTMENT OF AGRICULTURE, AGRICULTURE HOUSE, KILDARE STREET, IRL-DUBLIN 2

78 90 11

25118 D AGRI EI

REPUBLIQUE ITALIENNE

TELEPHONE

TELEX

AZIENDA DI STATO PER GLI INTERVENTI NEL MERCATO AGRICOLO ( AIMA ), VIA PALESTRO 81, 00100-ROMA

4 95 92 61

613 003

ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO ( ICE ) VIA LISZT, 21, 00100 EUR ROMA

5 99 21

613 231 610 178 612 282 613 231

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG // //

ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L'AGRICULTURE SERVICE DE L'HORTICULTURE, SERVICE DE CONTROLE DES FRUITS ET LEGUMES 16, ROUTE D'ESCH, BOITE POSTALE 1904, 1019 LUXEMBOURG

44 32 32

2537 AGRIM LU

ROYAUME DES PAYS-BAS // //

KWALITEITSCONTROLEBUREAU VOOR GROENTEN EN FRUIT ( KCB ), GROOT-HERTOGINNELAAN 6, 2517 EG 'S-GRAVENHAGE

070-46 96 57

-

ALGEMENE INSPECTIEDIENST VAN HET MINISTERIE VAN LANDBOUW EN VISSERIJ ( AID ), MARKTSTRAAT 18, 6470 EE EYGELSHOVEN ( LIMBURG )

045-35 21 66

56 545

ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD // //

MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD, WHITEHALL PLACE, UK-LONDON SW1A 2HH

01 233 3000

889 351

DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND FISHERIES FOR SCOTLAND, CHESSER HOUSE, 500 GORGIE ROAD, UK-EDINBURGH EH11 3AW

031 443 4020

72 162

DEPARTMENT OF AGRICULTURE FOR NORTHERN IRELAND, DUNDONALD HOUSE, UPPER NEWTOWNARDS ROAD, UK-BELFAST BT4 3SB

0232 650 111

74 578

WELSH OFFICE, AGRICULTURE DEPARTMENT, CATHAYS PARK, UK-CARDIFF CF1 3NQ

0222 825 111

498 228

REPUBLIQUE HELLENIQUE // // ********* ********

- ********* ************ *** ****** ********* ********* - ***** ************ *** ********* ******* *********** ********* ******* ***** IPOURGIO GEORGIAS

01 329 13 02 //

- DIEFTHINSI METAPIISEOS KAI AGORON GEORGIKON PROIONTON, // //

- TMIMA TIPOPIISEOS KAI PIOTIKOU ELEGHOU PROTOGENOUS PARAGOGIS // //

AHARNON 2, ATHINA // //

ANNEXE III

LISTE DES ORGANISMES CHARGES PAR CHAQUE ETAT MEMBRE DE L'EXECUTION DU CONTROLE VISE A L'ARTICLE 12 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1035/72

1.2.3ROYAUME DE BELGIQUE

TELEPHONE

TELEX

SERVICE D'INSPECTION DES MATIERES PREMIERES MINISTERE DE L'AGRICULTURE RUE DE STASSART 36, 1050 BRUXELLES

02/513 84 11 513 76 50

AGRILA 236 55 220 33

OFFICE NATIONAL DES DEBOUCHES AGRICOLES ET HORTICOLES ( ONDAH ) RUE DE LAEKEN 36, 1000 BRUXELLES

02/218 70 06

AFZET B 213 81

DIENST VOOR INSPECTIE VAN DE GRONDSTOFFEN, MINISTERIE VAN LANDBOUW, DE STASSARTSTRAAT 36, 1050 BRUSSEL

02/513 84 11 513 76 50

AGRILA 236 55 220 33

NATIONALE DIENST VOOR AFZET VAN LAND - EN TUINBOUWPRODUKTEN ( NDALTP ), LAKENSESTRAAT 166, 1000 BRUSSEL

02/218 70 06

AFZET B 213 81

ROYAUME DU DANEMARK // //

STATENS PLANTETILSYN, GERSONSVEJ 13, 2900 HELLERUP

01-62 07 87 //

REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE // //

BUNDESAMT FUER ERNAEHRUNG UND FORSTWIRTSCHAFT ADICKESALLEE 40 POSTFACH 180 203 6000 FRANKFURT/MAIN 18

( 06 11 ) 15 64-0 FAX 15 64-4 45

4 11 165

LANDESDIENSTSTELLEN // //

- BADEN-WUERTTEMBERG // //

REGIERUNGSPRAESIDIUM STUTTGART REFERAT 36 BREITSCHEIDSTRASSE 4 POSTFACH 299 7000 STUTTGART 1

( 07 11 ) 20 50-1

7 21 604

REGIERUNGSPRAESIDIUM KARLSRUHE REFERAT 36 ERNST-FREY-STRASSE 9 POSTFACH 5 343 7500 KARLSRUHE 1

( 07 21 ) 81 07-1 //

REGIERUNGSPRAESIDIUM TUEBINGEN REFERAT 36 KEPLERSTRASSE 2 POSTFACH 7400 TUEBINGEN 1

( 0 70 71 ) 28-1 //

REGIERUNGSPRAESIDIUM FREIBURG REFERAT 36 BERTOLDSTRASSE 43 POSTFACH 7800 FREIBURG I . BR .

( 07 61 ) 2 04-1 //

- BAYERN // //

BAYERISCHES LANDESAMT FUER ERNAEHRUNGSWIRTSCHAFT AM NEUDECK 6 POSTFACH 900 120 8000 MUENCHEN 90

( 0 89 ) 62 43-0

5 213 186

- BERLIN // //

SENATOR FUER WIRTSCHAFT UND VERKEHR MARTIN-LUTHER-STRASSE 105 1000 BERLIN 62

( 0 30 ) 7 83-1

1 83 798

- BREMEN

TELEPHONE

TELEX

GARTENBAUKAMMER BREMEN PAUL-FELLER-STRASSE 25 2800 BREMEN

( 04 21 ) 55 00 29 //

- HAMBURG // //

BEHORDE FUER WIRTSCHAFT, VERKEHR UND LANDWIRTSCHAFT ALTER STEINWEG 4 POSTFACH 112 109 2000 HAMBURG 11

( 0 40 ) 3 49 12-1

2 11 100

- HESSEN // //

HESSISCHES LANDESAMT FUER ERNAEHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND LANDENTWICKLUNG - ABT . ERNAEHRUNG - UNTERMAINKAI 27-28 POSTFACH 16 408 6000 FRANKFURT/MAIN 16

( 06 11 ) 27 14-0

4 14 528

- NIEDERSACHSEN // //

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER HANNOVER JOHANNSENSTRASSE 10 POSTFACH 269 3000 HANNOVER 1

( 05 11 ) 16 65-1

9 22 892

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESER-EMS MARS-LA-TOUR-STRASSE 1-13 POSTFACH 2 549 2900 OLDENBURG

( 04 41 ) 8 01-1

2 5 639

- NORDRHEIN-WESTFALEN // //

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER RHEINLAND ENDENICHER ALLEE 60 5300 BONN 1

( 02 28 ) 7 03-1

8 86 685

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESTFALEN-LIPPE SCHORLEMER-STRASSE 26 POSTFACH 5 925 4400 MUENSTER

( 02 51 ) 5 99-1 2 76-1

8 92 806

- RHEINLAND-PFALZ // //

BEZIRKSREGIERUNG KOBLENZ STRESEMANNSTRASSE 3-5 POSTFACH 269 5400 KOBLENZ

( 02 61 ) 1 24 81

8 62 822

BEZIRKSREGIERUNG TRIER MUSTORSTRASSE 14 5500 TRIER

( 06 51 ) 42 01-1

4 72 777

BEZIRKSREGIERUNG RHEINHESSEN-PFALZ FRIEDRICH-EBERT-STRASSE 14 6730 NEUSTADT/WEINSTRASSE

( 0 63 21 ) 8 50-1

4 54 857

- SAARLAND // //

DER MINISTER FUER WIRTSCHAFT, VERKEHR UND LANDWIRTSCHAFT REFERAT E 5 HARDENBERGSTRASSE 8 POSTFACH 1 010 6600 SAARBRUECKEN

( 06 81 ) 5 01-1

4 421 411

- SCHLESWIG-HOLSTEIN // //

LANDWIRTSCHAFTSKAMMER SCHLESWIG-HOLSTEIN HOLSTENSTRASSE 106-108 2300 KIEL 1

( 04 31 ) 9 92-0

2 92 843

REPUBLIQUE FRANCAISE // //

MINISTERE DE LA CONSOMMATION DIRECTION DE LA CONSOMMATION ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES 44, BOULEVARD DE GRENELLE, 75732 PARIS CEDEX 15

1/575 62 25

DQ 270 700 F

IRLANDE

TELEPHONE

TELEX

DEPARTMENT OF AGRICULTURE, AGRICULTURE HOUSE, KILDARE STREET, IRL-DUBLIN 2

78 90 11

25118 D AGRI EI

REPUBLIQUE ITALIENNE // //

ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO ( ICE ) VIA LISZT, 21, 00100 EUR ROMA

5 99 21

613 231 610 178 612 282 613 231

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG // //

ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L'AGRICULTURE SERVICE DE L'HORTICULTURE, SERVICE DE CONTROLE DES FRUITS ET LEGUMES 16, ROUTE D'ESCH, BOITE POSTALE 1904, 1019 LUXEMBOURG

44 32 32

2537 AGRIM LU

ROYAUME DES PAYS-BAS // //

KWALITEITSCONTROLEBUREAU VOOR GROENTEN EN FRUIT ( KCB ), GROOT-HERTOGINNELAAN 6, 2517 EG 'S-GRAVENHAGE

070-46 96 57 //

ALGEMENE INSPECTIEDIENST VAN HET MINISTERIE VAN LANDBOUW EN VISSERIJ ( AID ), MARKTSTRAAT 18, 6470 EE EYGELSHOVEN ( LIMBURG )

045-35 21 66

56 545

ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD // //

MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD, WHITEHALL PLACE, UK-LONDON SW1A 2HH

01 233 3000

889 351

DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND FISHERIES FOR SCOTLAND, CHESSER HOUSE, 500 GORGIE ROAD, UK-EDINBURGH EH11 3AW

031 443 4020

72 162

DEPARTMENT OF AGRICULTURE FOR NORTHERN IRELAND, DUNDONALD HOUSE, UPPER NEWTOWNARDS ROAD, UK-BELFAST BT4 3SB

0232 650 111

74 578

WELSH OFFICE, AGRICULTURE DEPARTMENT, CATHAYS PARK, UK-CARDIFF CF1 3NQ

0222 825 111

498 228

REPUBLIQUE HELLENIQUE // // ********* ********

- ********* ************ *** ****** ********* ********* - ***** ************ *** ********* ******* *********** ********* ******* ***** IPOURGIO GEORGIAS

01 329 13 02 //

- DIEFTHINSI METAPIISEOS KAI AGORON GEORGIKON PROIONTON, // //

- TMIMA TIPOPIISEOS KAI PIOTIKOU ELEGHOU PROTOGENOUS PARAGOGIS // //

AHARNON 2, ATHINA // //