30.4.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L102/1
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°789/69DELACOMMISSION
du28avril1969
relatifàlaventedebeurreàprixréduitàcertainesentreprisesdetransformation
exportatricesfabriquantdesmélangesdegraisses
considérantquelaréductiondeprixdubeurre
impliquelasuppressiondelarestitutionaccordée
aubeurreincorporédansleproduitexporté;
considérantqu'ilestnécessaired'instaurerunrégime
decontrôleassurantquelebeurren'estpasdétourné
desadestination ;qu'outrelaconstitutiond'une
cautiondontlemontantestdéterminéenfonction
duprixdeventedubeurre,l'incorporation derévé­
lateursdanslebeurrelorsdelatransformation peut
concouriràcetobjectif;
considérantquelesindustriestransformatrices peu­
ventacheterlebeurreconcernéaumêmeprixdans
laCommunauté ;que,dèslors,lesmontantscom­
pensatoiresprévusàl'article5durèglement (CEE)
n°886/68duConseil,du28juin1968,fixantle
prixindicatifdulaitetlesprixd'interventionpour
lebeurre,lelaitécréméenpoudreetlesfromages
GranaPadanoetParmigianoReggiano,valables
pendantlacampagnelaitière1968/1969(4),modifié
parlerèglement (CEE)n°2079/68(5),destinésà
comblerlesécartsdeprixexistantentrelesÉtats
membresdeviennentsansobjet;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembresin­
formentlaCommissiondetouteslesdispositionsde
contrôleenvisagéesetdesquantitésdebeurremises
àladispositiondel'industrie;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsesarticles6paragraphe7,
17paragraphe4,et28
vulerèglement(CEE)n°985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'interventionsurlemarchédubeurre
etdelacrèmedelait(2),modifiéparlerèglement
(CEE)n°750/69(3),etnotammentsonarticle7bis,
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'existence
destocksimportantsconstituésàlasuited'inter­
ventionssurlemarchédubeurrefraisindigènede
premièrequalité;
considérantqu'il.n'estpaspossibled'écouleraux
conditionsnormaleslesquantitéssupplémentaires de
beurrecorrespondant àcesstocksaucoursdela
présentecampagnelaitière;que,parailleurs,il
convientd'éviterlaprolongationdustockageen
raisondesfraisélevésquienrésultent;qu'ilya
lieudeprendredesmesuressusceptiblesdefavoriser
l'écoulementdubeurre;
considérantqu'ilexistedespossibilitésd'écoulement
debeurreaprèsincorporation dansdesmélanges
degraissesutiliséesdanscertainspaystiers;qu'il
convientdèslorsdeprévoirdesdispositionspermet­
tantauxindustriesconcernéesd'utiliseraumaximum
lespossibilitésdeventeoffertesdanscesecteur;
considérantqu'ilestindiquédedestineràlatransfor­
mationlebeurredestockleplusvieux;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articleprémier
Ilestprocédéàlaventedebeurreayantfaitl'objet
desmesuresd'interventionprévuesàl'article21
paragraphe2durèglementn°13/64/CEEavantle
1ermai1968.
C)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)IOnL169du18.7.1968,p.1.
(»)JOn°L98du25.4.1969,p.2.(4)JOn°L156du4.7.1968,p.4.
(5)JOn*L309du24.12.1968,p.1.

N°L102/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.69
«Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°789/69)»
«ZurVerarbeitungbestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.789169)»
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.789/
69)»
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.789169)».
4.Silatransformation dubeurrealieudansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,l'ex­
portateurcomplètelecertificatdecirculationdes
marchandisesdumodèleDD4danslapartieApar
unedesdéclarations suivantes :
«Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°789/69)»
«ZurVerarbeitungbestimmeButter(Verordnung
(EWG)Nr.789169)»
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.789/
69)»
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.789/69)».Article2
1.Lesorganismesd'interventionvendentlebeurre
leplusâgé.
2.Lesorganismesd'interventionnepeuventven­
drelebeurrequ'auxentreprisesdetransformation :
—quis'obligent:
a)àtransformerdanslaCommunauté lebeurre
enunmélangedegraisserelevantdelasous-
position21.07FVIdutarifdouaniercom­
mun,etcontenant26%aumoinset40%
auplusdematièregrasseprovenantdelait
raffinéeetdontlapartienonbutyriqueest
constituéede98%desaindoux,raffinéou
desuifraffiné,aumoins;
b)àincorporer,lorsdelatransformation visée
sousa),aumoins,partonnedeproduitfini:
—0,01kgd'acidebutyriqueouestherde
l'acidebutyrique,
—et10gd'estheréthyliquedel'acidebeta­
apo-8'-caroténique ou10gd'uncolorant,
ayantlamêmeactioncolorante,prévuà
ladirectiveduConseil,du23octobre
1962,relativeaurapprochement desré­
glementations desÉtatsmembresconcer­
nantlesmatièrescolorantespouvantêtre
employéesdanslesdenréesdestinéesà
l'alimentationhumaine(*),modifiéeender­
nierlieuparladirectiveduConseildu24
octobre1967(2);
c)àexporteravantle29juillet1969leproduit
finiconditionnédansdesemballagesmétal­
liquesd'uncontenude18,14kgaumaximum,
directementversunpaystiersduterritoirede
l'Étatmembreoùlatransformation alieu;
—quinefabriquentpasetnetransformentpasde
produitslaitiers.
3.L'organismecompétentdel'Étatmembresur
leterritoireduquellatransformation alieuassure
lecontrôlephysiquedesmesuresviséesaupara­
graphe1.
Article3
1.Lebeurreestvendu,départentrepôtfrigori­
fique,auprixd'interventiondubeurrediminuéd'un
montantde161unitésdecompte/100kg.
2.Lebeurrenepeutêtrevenduqueparquantités
aumoinségalesà100t.
3.Lesemballagesdubeurreportentuneouplu­
sieursdesmentionssuivantesenlettresde4cm
dehauteuraumoins:Article4
1.Lalivraisondubeurreestsubordonnée àla
constitutiond'unecautionde163unitésdecompte
par100kgauprèsdel'organismed'interventionven­
deur.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdel'inté­
ressé,soitsouslaformed'unchèqueadresséà
l'organismed'interventionsoitsouslaformed'une
garantierépondantauxcritèresfixésparl'Étatmem­
breconcerné.
Article5
Lorsquelatransformation alieudansunÉtatmem­
breautrequel'Étatmembrevendeuretquelapreuve
estapportéequelesobligationsducontratdevente
viséesàl'article2paragraphe2ontétéremplies,
l'autoritécompétentedecetautreÉtatmembredé­
livreuncertificatattestantl'exécutiondesditesobli­
gations.
Article6
1.Lacautionn'estlibéréequepourlesquantités
pourlesquellesl'acheteurfournitàl'organismed'in­
tervention :
a)lespiècesjustificativespermettantd'établirque
cesquantitésontététransforméesetexportées
conformément àl'article2paragraphe2,lorsque
latransformation alieudansl'Étatmembre
vendeur;
b)lecertificatviséàl'article5,lorsquelatransfor­
mationalieudansunautreÉtatmembre.(»)JOn'115du11.11.1962,p.2645/62.
(2)JOn°263du30.10.1967,p.4.

30.4.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L102/3
2.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquée.
Article7
Pardérogationàl'article5paragraphe1durègle­
ment(CEE)n°886/68,lesmontantscompensatoires
nesontpasappliquésdansleséchangesentreÉtats
membresdebeurrecommercialisé envertudupré­
sentrèglement.Article9
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
lesdispositionsqu'ilsenvisagentdeprendrepour
assurerlecontrôleviséàl'article2paragraphe3,
notammentlenomdel'organismequiassurele
contrôleetlesnomsetadressesdesentreprisesde
transformation .Enoutre,ilscommuniquent ,avant
le10dechaquemois,pourlemoisprécédent,les
quantitésdebeurreécouléesautitreduprésentrè­
glementendistinguantlesquantitéspourlesquelles
lacautionaétélibéréeconformément àl'article6
paragraphe1sousa)decellespourlesquellescette
libérationaeulieuconformément àl'article6para­
graphe1sousb).
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Articlé8
Lebeurreincorporédansdesproduitsvisésàl'ar­
ticle2paragraphe2sousa)nefaitl'objetd'aucune
restitutionàl'exportation .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28avril1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY