N°L155/33 28.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°1222/69DELACOMMISSION
du27juin1969
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefromenttendre
destinéeàlarépubliqued'Indonésieàtitred'aide
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­
dication;qu'ilconvientégalementdeconsignerfor­
faitairementlacontre-valeur descéréalesmisesàla
dispositiondel'adjudicataire ,afindegarantirque
celles-ciseronttransformées enfarineenvuedela
fournitureàlarépubliqued'Indonésie ;
considérantquel'organismed'intervention des
Étatsmembressurleterritoiredesquelslefroment
seramobiliséaprisenchargeleditfromentlorsde
samiseàl'intervention ;qu'ilest,dèslors,respon­
sabledelagestiondustockqu'ildétientetqu'il
convient,enconséquence,delemandaterpour
l'exécutiondel'adjudication considérée;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°831/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°832/69(4),
etnotammentsesarticles3paragraphe2et4
paragraphe2,
considérantqueles3et4mars1969,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadre
d'uneactioncommunautaire ,l'équivalentde56.000
tonnesdefromenttendre,soit37.086tonnesde
farinedefromenttendreàlarépubliqued'Indonésie
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1968/1969;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'intervention en
Allemagne,enBelgique,enFrance,enItalieet
auxPays-Bas,conduitàfaireapplicationdescri­
tèresprévusàl'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n°290/69duConseilet,notamment,àmobi­
liserlescéréalesenstockdanslesmagasinsdel'orga­
nismed'intervention desÉtatsmembresprécités
etdefixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention ,uneadjudication
doitêtreouvertequiportesurlesopérationsde
chargement,detransport,detransformation etde
miseenfob;
considérantquel'adjudication doitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisa­
tiondel'opérationencausedanslesdélaisprévus,
àquiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication,lafournitureàla
républiqued'Indonésie,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire,37.086
tonnesdefarinedefromenttendre.
2.Lesadjudicationsserontréaliséesauroyaume
deBelgique,enrépubliquefédéraled'Allemagne ,
enRépubliquefrançaise,enRépubliqueitalienneet
auroyaumedesPays-Bas,parlotsdontletotal,
danschacundesÉtatsmembres,atteindrarespec­
tivement :
—5.298tonnesauroyaumedeBelgique,
—10.927tonnesenrépubliquefédéraled'Allemagne,
—10.927tonnesenRépubliquefrançaise,
—4.636tonnesenRépubliqueitalienne,
—5.298tonnesauroyaumedesPays-Bas.(*)JOn0117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L107du6.5.1969,p.1.
(3)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOn0L107du6.5.1969,p.3.

N°L155/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.69
3.Lesadjudicationsporterontsurlechargement,
lecaséchéant,letransportde:
—8.000tonnesdefromenttendreauroyaumede
Belgique,
—16.500tonnesdefromenttendreenrépublique
fédéraled'Allemagne ,
—16.500tonnesdefromenttendreenRépublique
française,
—7.000tonnesdefromenttendreenRépublique
italienne,
—8.000tonnesdefromenttendreauroyaumedes
Pays-Bas,
àacheminerenvracdepuislelieuoùestentre­
poséleproduitjusqu'àl'industriedetransformation ,
latransformation etlamiseenfobdelafarine
defromenttendre,lessous-produitsétantacquisà
l'adjudicataire .Lesquantitésdefromenttendreci­
dessussontàenleverauprèsdel'organismed'inter­
ventiondel'Étatmembreconsidérédanslesmaga­
sinsreprisàl'annexeII.
4.Lafarinedefromenttendreviséeaupara­
graphe1doitêtremiseenfob,ensacsdecoton,
d'unecontenancede22,680kilogrammesbrut,par
lesadjudicataires danslesportsreprisàl'annexeI,
touslesfraisdebardisetd'arrimageétantà
chargedelarépubliqued'Indonésie .
5.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballageextérieur:«WHEAT
FLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN COM­
MUNITY».Toutefois,silesoffresàl'adjudication nesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelesproduits
enfobauxdatesàfixerdanslesavisd'adjudication
parsuitedelamiseàdispositiontardivedes
naviresassurantletransportparmer,lesfrais
résultantdeceretardsontprisenchargepar
l'organismed'intervention .
ArticleS
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
defromenttendreestconstituéeparl'adjudicataire ;
ellegarantit\SLbonnefindesopérationsviséesaux
articles1eret6.Cettecautionresteacquisesiles
opérationsencausenesontpasréaliséesdansles
délaisprévus,saufpourlesquantitésnonréalisées
parcasdeforcemajeure.
2.Unmontantde110unitésdecomptepartonne
defromenttendre,représentantforfaitairement la
valeurdufromenttendremisàladispositionde
l'adjudicataire ,estconsignéparcelui-ci.Cemontant
resteacquissilafarinedefromenttendreàlivrerne
répondpasauxcaractéristiques minimaleetmaxi­
malereprisesàl'article6paragraphe 1.
3.Lacautionetlaconsignationviséesauxpara­
graphes1et2peuventêtreconstituéesenespèces
ousousformedegarantiedonnéeparunétablis­
sementdecréditrépondantauxcritèresfixéspar
chaqueÉtatmembre.
Article6
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article1er,
envuedelafournitureàlarépubliqued'Indonésie,
doitrépondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines :10,5%minimum(NX625
-surmatièresèche)
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefuséeetestacquiseàl'adjudi­
cataire.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,visées
àl'article1erenvuedelafournitureàlarépublique
d'Indonésie,doiventêtrefaitespourlescaractéristi­
quesreprisesci-dessous :Article2
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule7juillet1969.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au7juillet1969à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudication esteffec­
tuéeseptjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
Pourchaqueadjudication ,lesoumissionnaire devra
tenircomptedelavaleurdessous-produits quilui
serontacquis.L'adjudicataire estceluiquiprésente
l'offrelaplusfavorable.

28.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L155/35
—humidité :14%
—teneurenprotéines:10,5%
—teneurencendres:0,52%.
Article7
1.Lesorganismesd'intervention duroyaumede
Belgique,delarépubliquefédéraled'Allemagne,de
laRépubliquefrançaise,delaRépubliqueitalienne
etduroyaumedesPays-Bassontchargés,chacunencequilesconcerne,desoperationsafférentesaux
adjudicationsfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Ilsadressentimmédiatement àlaCommission
lalistenominativedesfirmesayantparticipéà
l'appeld'offres,mentionnantpourchacuned'ellesles
offresremisesainsiquelenometlaraisonsociale
del'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juin1969.
ParlaCommission
Leprésident
leanREY
ANNEXEI
Numéro
dulot Portd'embarquementTonnageàmettreen
fobCadenceminimum
dechargement
àrespecter/jour
1Antwerpen/Gent 662t 150/„shift"
2Antwerpen/Gent 497t 150/„shift"
3Antwerpen/Gent 1.159t 150/„shift"
4Antwerpen/Gent 662t 150/„shift"
5Antwerpen/Gent 993,5t 150/„shift"
6Antwerpen/Gent 993,5t 150/„shift"
7Antwerpen/Gent 331t 150/„shift"
8Amsterdam/Rotterdam 2.649t 200/„shift"
9Amsterdam/Rotterdam 2.649t200/„shift"
10Hamburg 2.732t 250/„shift"
11 Bremen 2.732t 250/„shift"
12 Rotterdam 2.500t 200/„shift"
13 Rotterdam 2.963t200/„shift"
14 Genova 1.192t 40/„shift"
15 Genova 993t 40/„shift"
16 Genova 1.656t 40/„shift"
17 Genova 331t 40/„shift"
18 Genova 462t 40/„shift"
19 LeHavre 1.987t 800
20 LeHavre 5.440t 800
21 LeHavre 530t 800
22 LeHavre 795t 800
23 LeHavre 2.175t 800

N°L155/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.69
ANNEXEU
Farinedefroment Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreen
fobNometadressedustockeurQuantité
àtransformer
enfarineLieudestockage
1Antwerpen/Gent 662tS.V.Waco,Pathoekeweg
68B,Brugge1.000tBrugge
2Antwerpen/Gent 497tS.V.DeVleterbeck
Provensteenweg 88,
Poperinge750tPoperinge
3Antwerpen/Gent 1.159tP.V.B.A.DeTronnt
Ankerrin8-10
Antwerpen1.750tFlandria
Merksem
4Antwerpen/Gent 662tP.V.B.A.DeTronnt
Ankerrin8-10
Antwerpen1.000tKaai
Antwerpen-Dokken
5Antwerpen/Gent 993,5tUsinesVandenBergh
Div.SilosdeBruxelles
8,QuaiLéonMonnoyer
Bruxelles21.5001Bruxelles
6Antwerpen/Gent 993,5tN.V.Kandijs,
Turnhoutsebaan 48-49
Diest1.5001Diest
7Antwerpen/Gent 331tN.V.Cooperameuse ,steenwegop
Aarschot14
Wilsele-Leuven500t(Ombret-Rawsa )
Wilsele
8Amsterdam/
Rotterdam2.649tN.V.EuropeseSiloMij,
Rotterdam4.000tRotterdam
9Amsterdam/
Rotterdam2.649tN.V.Graansilo-Maatschappij ,
Rotterdam4.000tRotterdam
10Hamburg 2.732t
HarburgerMühlenbetrieb
21Hamburg90
Postfach
HamburgerGetreide-Lagerhaus
AG
2Hamburg11
Reiherdamm 54.125t
dont:
1.216t
2.909tHbg.-Harburg
Hbg.-Kuhwerder
11Bremen 2.732t
J.H.Bachmann
28Bremen1
Postfach3
RhenaniaAllgem.Sped.AG
32Hildesheim 1
Postfach148
Münsterische Schiff,undLager­
hausAG
32Hildesheim
Postfach145
RhenusGesellschaftfürSchiff.
Sped,undLagereimbH
32Hildesheim 1
Postfach1084.125t
dont:
689t
1.196t
1.000t
1.240tBremen
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim

28.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L155/37
Farinedefroment Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreen
fobNometadressedustockeurQuantité
àtransformer
enfarineLieudestockage
12Rotterdam 2.500t 3.775t
dont:
263t Hafenbetriebe Ludwigshafen/Rh.
GmbH
67Ludwigshafen
Zollhofstr .4Ludwigshafen
HanielSpeditionGmbH
68Mannheim 1
E.7,21179tMannheim
Mühlauhafen
C.G.MaierGes.mbHf.Schiff
Sped,undCommission
68Mannheim 1
Postfach1471998tRheinhafen
Mannheim
RhenaniaSchiff,undSped.Ges.
mbH
68Mannheim 1
B6,265411Mannheim
Industriehafen
13Rotterdam 2.963tRhenusGes.f.Schiff.Sped.
Gese.mbH
68Mannheim 1
Rheinkaistr .2
Hch.KraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23
LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf-Hafen
Speditionsstr .13
RhenusGesellschaftfürSchiff.
Sped,undLagereimbH
5Köln15
Postfach57
RhespagRhein.Sped.u.Schiff.
Ges.mbH
68Mannheim 1
Rheinkaistr .171.794t
4.475t
dont:
2.007t
1.500t
618t
3501Mannheim
Düsseldorf
Düsseldorf
Düsseldorf
Köln
Mannheim
Rheinhafen
BlockVI
14Genova 1.192t
Boscomarengo
Mirabello
Quargnento
ValenzaPo
Cassine
Predosa
S.SebastianoCurone1.800,000t
dont:
193,493t
154,155t
284,740t
179,016t
251,902t
586,432t
150,262tAlessandria
15Genova 993t
Urguano
Treviglio
RomanoLombardo1.500,000t
dont:
400,000t
400,000t
700,000tBergamo
16Genova 1.656t
Visano
Remedello
Moutichiari2.500,000t
dont:
687,0711
1.312,929t
500,000tBrescia

N°L155/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.69
Farinedefroment Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreen
fobNometadressedustockeurQuantité
àtransformer
enfarineLieudestockage
17Genova 331t Varese
Gallarate
BustoArsizio
Robeccod'Oglio500,000t
dont:
470,892t
29,108t
700,000t 18Genova 462t Cremona
19LeHavre 1.987t 3.000t 5.A.LouisDreyfus
6,rueRabelais,
Paris16eSilosetentrepôtsdes
Flandres,rueAch.
Pères,B.P.29Petite­
Synthe(Nord)
2,routeduPort
Charbonnier ,
Gennevilliers
(Hauts-de-Seine )20LeHavre 5.440t 8.215t U.G.C.A.F.,
21,bdMalesherbes ,
Paris8e
530t 21LeHavre S.C.A.deRennes,
B.P.n°237,
Rennes800t
dont:
300tNoyal-sur-Vilaine
(Ille-et-Vilaine )
St-Germain-du-Pinel
(Ille-et-Vilaine )
Châteaubourg
(Ille-et-Vilaine )
Retiers
(Ille-et-Vilaine )
Mortagne (Nord)S.C.A.Lesproducteursréunis,
12,ruedeVern,
Rennes2001
100t
200t
1.200t
3.285t22LeHavre 795t
23G.ocP.Levy,
33,rueduLouvre,
Paris1er
U.G.C.A.F.,
21,bdMalesherbes ,
Paris8eLeHavre 2.175t Gennevilliers
(Hauts-de-Seine )