26.4.74 N°L113/37 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N0994/74DELACOMMISSION
du25avril1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvementàl'exportationpourleriz
complètement blanchiàgrainslongs
considérantquelebondéroulementduneprocédure
d'adjudicationduprélèvementàl'exportationdoitêtre
assuré;que,àcettefin,ilconvientdeprescrireune
quantitéminimumainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;N
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz('),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésion(2),
vulerèglement(CEE)n02737/73duConseil,du8
octobre1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdurizencasdeperturbation (3),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlemarchéduriz,ils'avèreopportund'ouvrir,pour
lerizcomplètement blanchiàgrainslongs,uneadjudi­
cationduprélèvementàl'exportationviséàl'article2
paragraphe 1premiertiretdurèglement(CEE)n0
2737/73;•
considérantquelesmodalitésd'application dela
procédured'adjudication pourlafixationduprélève­
mentàl'exportationontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n03197/73delaCommission ,du23novembre
1973,établissantlesmodalitésd'applicationconcer­
nantlamiseenadjudicationduprélèvementàl'expor­
tationdanslesecteurduriz(4);
considérantque,afindepermettreauxsoumission­
nairesdefaire,lecaséchéant,transformerlerizpaddy
enrizcomplètement blanchioud'envisagerdes
contratsdeduréepluslongue,ilconvientdeprévoir
uneréglementation particulièrepourladuréedevali­
ditédescertificatsd'exportation ;
considérantquelebutsuiviparl'adjudicationnepeut
êtreatteintquesil'adjudicataireremplittouslesenga­
gementssouscritsaumomentdudépôtdesonoffre;
queparmicesengagementsfigurel'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;que
lacautiond'adjudication àconstituerlorsdelaprésen­
tationdel'offrepeutassurerlerespectdecetteobliga­
tion;qu'ilenrésultequecettecautionn'estpas
libéréeaucasoùunetelledemanden'apasété
introduite ;
considérantque,pourassureruntraitementégalà
touslesintéressés,ilestnécessairedeprévoirquela
duréeeffectivedevaliditéducertificatdélivrédansle
cadredel'adjudication auxadjudicataires soit
identique ;Articlepremier
.1.Ilestprocédéàuneadjudicationduprélèvement
àl'exportationviséàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n02737/73duConseil.
2.L'adjudication portesurlerizcomplètement
blanchiàgrainslongs.
3.L'adjudication estouvertejusqu'au28juin1974.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
4.Pardérogationàl'article1erparagraphe2du
règlement(CEE)n03197/73,ledélaiàrespecterentre
lapublicationdel'avisd'adjudication etlapremière
datefixéepourledépôtdesoffresestde10jours.
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
20tonnes.
ArticleJ *
Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablespendantquatre­
vingt-dixjoursàpartirdujourdeleurdélivrance .
Article4
Lecertificatd'exportationn'estpasdélivréet,en
conséquence ,lacautionconstituéeconformément aux
dispositionsdel'article3durèglement(CEE)n0
3197/73resteacquiselorsquel'engagement viséà(<)JOno174du31.7.1967,p.1.
(*)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
HJOnoL282du9.10.1973,p.13.
(4)JOnoL326du27.11.1973,p.10.

NoL113/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.74
1article2paragraphe3sousb)decerèglementnest
pasrespecté.
Article5
Endérogationauxdispositionsdel'article8para­
graphe1durèglement(CEE)n01373/70('),lescertifi­
catsd'exportationdélivrésconformément àl'article8
paragraphe 1durèglement(CEE)n03197/73sont,
pourladétermination deleurduréedevalidité,consi­
déréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
Article6
1.Lorsquel'obligationd'exportern'apasété
remplie,lacautionviséeàl'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n03197/73resteacquisepourune
quantitéégaleàladifférenceentre:
a)93%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatd'exportation ,et
b)laquantiténetteeffectivementexportée.
2.Toutefois,sicettequantitéexportées'élèveà
moinsde7%,delaquantiténetteindiquéedansle
certificat,lacautionresteacquiseentotalité.
3.Surdemandedutitulairedutitre,lesÉtats
membrespeuventlibérerlacautiondemanièrefrac­
tionnéeauproratadesquantitésdeproduitpour
lesquelleslapreuved'exportationviséeàl'article7
paragraphe 1durèglement(CEE)n03197/73aété
apportéeetpourautantquecettepreuvetémoignequunequantitéégaleà7%aumoinsdelaquantité
netteindiquéedanslecertificataétéexportée.
Article7
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommissionauplus
tarduneheureetdemieaprèsexpirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.
Article8
Pendantlapérioded'applicationenItaliedel'heure
dited'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffres
s'entendentdanscetÉtatmembrecommeétantretar­
déesd'uneheure.Pendantlapériodedenon-applica­
tionenIrlandeetauRoyaume-Uni del'heuredite
d'étélesheuresfixéespourledépôtdesoffress'enten­
dentdanscesÉtatsmembrescommeétantavancées
d'uneheure.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25avril1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(')JOmL158du20.7.1970,p.1.

26.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L113/39
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire duprélèvementàl'exportationpourlerizcomplètement blanchi
àgrainslongs
AVISD'ADJUDICATION N».
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 '3'.
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantduprélèvement àl'exportationenmonnaie
nationalepartonne
1
2
3
4
5
etc.