N°L134/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.6.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1152/70DELACOMMISSION
du18juin1970
autorisantlacessionàl'industriedetransformation despommesayantfaitl'objet
d'interventionetfixantlesconditionsdecettecession
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°159/66/CEEduConseil,du25oc­
tobre1966,portantdispositionscomplémentaires
pourl'organisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes(1),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2515/69(2),etnotam­
mentsonarticle7terparagraphes 1et4,
considérantque,parlerèglement (CEE)n°972/70
duConseil,du26mai1970,fixantleprixdebase
etleprixd'achatpourlespommespourlemois
dejuin1970(3),lacampagnedecommercialisation
despommesaétéprolongéejusqu'au30juin1970;
qu'ilenestrésulté,pourl'industriedetransforma­
tion,desdifficultésparticulièresd'approvisionne­
ment;que,pourpalliercetinconvénient ,ilconvient
d'autoriserlacessionàcetteindustriedespommes
faisantl'objetd'interventionjusqu'àlafindumois
dejuin1970;
considérantquelacessiondesproduitsayantfait
l'objetd'interventionauxindustriesdetransforma­
tiondoits'effectuerdemanièreàéviterdesdistor­
sionsdeconcurrenceentrelesindustriesconcernées ;
quelesystèmedel'adjudicationsembleêtreappro­
priéàcettefin;
considérantque,danslemêmebut,ilconvientde
fixerunprixminimumdevente,entenantcompte
duprixnormald'approvisionnement del'industrie;
considérantque,pourpermettreàtouteindustriede
faireuneoffre,ilyalieudepublierunavisau
JournalofficieldesCommunautés européennes;
considérantque,sil'avisdoitindiquerlecadregéné­
raldel'opération,l'intéressédoitprécisernotam­
ment,danssonoffre,leprixetlesquantitéspour
lesquellesl'offreestfaite;
considérantquel'appréciationdesoffresprésentées
parlesintéressésdoitêtreeffectuéeentenantcompte
duprixoffert;quel'attributiondesquantitésestfaiteaufuretàmesurequ'ellessontdisponibles,
selonl'ordredanslequellessoumissionnaires sont
classés,encommençantparceuxquioffrentlesprix
lesplusélevés;
considérantqu'ilestnécessaired'arrêterdesmesures
quigarantissentlatransformation duproduitattri­
bué;que,àcettefin,ilyalieudeprévoirlecon­
trôlesurplacedesopérationsdetransformation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondesfruitsetlégumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lespommesdetableretiréesdumarché,dansle
cadredel'article6durèglementn°159/66/CEE,
jusqu'au30juin1970ouachetéesjusqu'àlamême
dateconformément àl'article7duditrèglement,
peuventêtrecédéesauxindustriesdetransformation
danslesconditionsdéterminéesauxarticlessuivants.
Article2
Lacessionauxindustriesdetransformation est
effectuée,parvoied'adjudication,parl'organisme
désignéparl'Étatmembreconcernédansdescondi­
tionstellesquel'égalitéd'accèsauxproduitsà
transformerainsiquel'égalitédetraitementdesin­
dustriessoientassurées.
Article3
Lapublicitédesappelsàlaconcurrenceestassurée
notammentparlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesd'unavisd'adjudica­
tion.Cetavisprévoitdeuxsériesd'offres;ilest
publiétroisjoursaumoinsavantl'expirationdu
délaifixépourlaprésentationdelapremièresérie
d'offres.
Article4
Leprixminimumdeventeestde22unitésde
comptepartonnenet,départentrepôtdanslequel
lesmarchandisessontentreposées .(!)JOno192du27.10.1966,p.3286/66.
HJOnoL318du18.12.1969,p.10.
(3)JOnoL116du29.5.1970,p.12.

19.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L134/39
classementdessoumissionnaires etàl'attributiondes
quantitésdeproduitsselonlesmêmescritèresque
ceuxprévusauparagraphe 1.
Toutefois,cetteattributionnepeutêtreeffectuée
qu'aprèssatisfactiondetouteslesoffresretenuesau
titredelapremièreséried'offres.
Article8
Chaquesoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueenestinforméimmédiatement parl'orga­
nismedésignéparl'Étatmembreintéressé.
Article9
1.Latransformation duproduitattribuéestcon­
trôléesurplacependanttoutesaduréeparl'orga­
nismecompétentdel'Étatmembredanslequella
transformation alieu.
2.Danslecasoùlatransformation alieudans
unautreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,
lapreuvedelatransformation nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôle
viséàl'article1erdurèglement (CEE)n°2315/69
delaCommission ,du19novembre1969,relatif
àl'emploidesdocumentsdetransitcommunautaires
entraînantlecontrôledel'utilisationet/oudela
destinationdesmarchandises (1).
Lescasesn°101,103et104figurantsurl'exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacasen°104
estremplieenrayantlesmentionsinutilesetenin­
diquantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
suivantes :
«destinéàlatransformation autitredurèglement
(CEE)n°1152/70»,ArticleS
L'avisindiquenotamment :
a)lapériodependantlaquelledesproduitssont
susceptiblesd'êtredisponibles ;
b)lescaractéristiques desproduitsquiserontmis
envente;
c)leszonesdanslesquelleslesproduitsserontentre­
posés;
d)ledélaideprésentationdechacunedesdeux
sériesd'offres;
e)lelieudeprésentationdesoffres.
Article6
1.Lesintéresséstransmettentleuroffreparlettre
recommandée avecaccuséderéception,partélex
oupartélégrammeàl'organismedésignéparl'État
membreconcerné.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedel'intéressé;
b)laquantitédeproduitquifaitl'objetdel'offre,
expriméeentonnes;
c)leprixoffert,partonne,départentrepôtoùle
produitestentreposé,expriméenmonnaiede
l'Étatmembredanslequell'adjudicationaura
lieu;
d)éventuellement ,desdonnéessupplémentaires exi­
géesdanslecadredel'avisauxtransformateurs .
3.L'offren'estvalablequesielle:
—portesuraumoinsunetonne,et
—estfaiteaumoinsauprixminimumviséàl'ar­
ticle4.
Article7
1.Al'expirationdudélaifixépourlaprésenta­
tiondelapremièreséried'offres,l'organismedé­
signéparl'Étatmembreintéresséclasselessou­
missionnaires enfonctionduprixoffert.
Aufuretàmesurequedesquantitésdeproduits
sontdisponibles,leurattributionesteffectuéedans
l'ordredeclassementencommençantparleprix
leplusélevé.
2.Al'expirationdudélaideprésentationdela
deuxièmeséried'offres,l'organismeprocèdeau«ZurVerarbeitunggemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1152/70»,
«Destinatoallatrasformazione aisensidelregola­
mento(CEE)n.1152/70»,
«BestemdvoorverwerkingkrachtensVerordening
(EEG)nr.1152/70».
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursui­
vantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18juin1970.
VarlaCommission
Leprésident
JeanREY
11)JOnoL295du24.11.1969,p.14.