28.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1899/62
ANNEXEII
Coefficients d'equivalencepourlesfarinesdeseigle
Farinepossédant
danslamatière
sècheuneteneur
encendres,par
kgdefarine,de:
(expriméeenmg)Coefficientd'équivalence enunitésdecompteaux1000kgdefarine
Pouruneteneurenhumidité
de15,5%Pouruneteneurenhumidité
demoinsde15,5#/o
Montantàdéduire
duprixdela
qualitédefarineMontantàajouter
auprixdelaqualitédefarineMontantàdéduire
duprixdela
qualitédefarineMontantàajouter
auprixdelaqualitédefarine
jusque550 11,70 14,80
551—700 9,40 12,50
701—850 0 3,10
851—1050 4,20 1,10
1051—1250 8,50 5,40
1251—1600 11,70 8,60
plusde1600 15,70 12,60
REGLEMENT N°89DELACOMMISSION
fixantlescriteresservantàladétermination desprix
franco-frontière pourlescéréales,farines,gruauxetsemoules
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ;
vulerèglementn°19duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisation commune
desmarchésdanslesecteurdescéréales,etno­
tammentsesarticles3et12;
vul'avisduComitédegestiondescéréales;
considérantqueleprixduproduitenprove­
nancedel'Étatmembreexportateur ,rendu
franco-frontière del'Étatmembreimportateur
(prixfranco-frontière )doitêtredéterminépar
laCommissionsurlabasedesprixpratiqués
surlesmarchésdel'Étatmembreexportateur
lesplusreprésentatifs pourl'exportationvers
l'Étatmembreimportateurencause,ajustésen
fonctiondesdifférencesdequalitééventuelles
parrapportaustandarddequalitépourlequel
estfixéleprixdeseuil;que,pourpermettreà
laCommissiondedéterminerceprix,certains
critèresdoiventêtrefixés;
considérantque,pouréviterdesperturba­
tionssurlemarchédel'Étatmembreimporta­
teur,ilestnécessairededéterminerleprix
franco-frontière surlabaseduprixqui,parmi
lesprixpratiquéssurlesmarchéslesplusrepré­
sentatifspourl'exportationversunÉtatmem­
bre,estleplusfavorablepourcetÉtat;considérantqu'ilconvientdedéfinirlano­
tionde«marchéslesplusreprésentatifs »detelle
manièrequ'ilnesoitnécessairedeconstaterles
prixquesurdesmarchésqui,enraisondeleur
position,—jugéeparlacomparaison desfrais
detransportaveclesécartsdeprixéventuels,—
peuventlaisserpenserqu'ilspermettentl'établis­
sementduprixleplusfavorable ;
considérantqueleprixleplusfavorabledoit
êtredéterminéentenantcomptedesprixpra­
tiquéssurlesmarchésainsiquedesfraisde
transportetdecommercialisation ;
considérantquepoufatteindrel'objectifcon­
sistantàdéterminerleprixfranco-frontière sur
labaseduprixleplusfavorable ,ilestnéces­
sairedeneconsidérercommefraisdetransport
quelesfraislesmoinscoûteuxcomptetenudu
modedetransportetdel'itinéraire ;
considérantquepourcompenserdesdifféren­
cesdequalitééventuellesparrapportaustan­
darddequalitépourlequelestfixéleprixde
seuillesprixpratiquéssurlesmarchésdoivent
êtrecorrigésaumoyendecoefficientsd'équiva­
lence;que,jusqu'aumomentoùdescoefficients
d'équivalenceuniformesaurontétéfixés,ilya
lieu,pourl'ajustementdesprixpratiquéssurle
marchéparrapportaustandarddequalitépour
lequelestfixéleprixindicatifjd'appliquerles
bonifications etréfactionenvigueurdansles
Étatsmembres;que,pourl'ajustementdesprix
ainsiobtenusparrapportaustandarddequalité

1900/62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.7.62
Article3
Pourchaqueproduit,ilconvientdeconsi­
dérercommemarchéslesplusreprésentatifs ,
lesmarchésd'oùleproduitpeutêtreexportéau
prixleplusfavorableversl'Étatmembreim­
portateur .
Article4pourlequelestfixéleprixdeseuil,ilconvient
d'appliquerlescoefficientsd'équivalencequiont
étéfixésenvuedecorrigerlesécartsentrele
Standarddequalitépourlequelestfixéleprix
indicatifetlestandarddequalitépourlequel
estfixéleprixdeseuil;que,danslesautrescas,
ilconvientd'utiliser,outrecederniercoefficient
d'équivalence ,ceuxapplicableslorsdelafixa­
tionduprixC.A.F.,notammentpourl'ajuste­
mentdesprixpratiquéssurlesmarchésdes
Étatsmembrespourdescéréalesimportéesen
provenancedespaystiers;
considérantque,pourpermettreàlaCom­
missiondefixerlesprixfranco-frontière ,ilest
nécessairequelesÉtatsmembresexportateurs
luicommuniquent ladocumentation relativeaux
calculsencauseainsiquelesprixfranco-fron­
tièreétablissurlabasedecettedocumentation ;
considérantqu'ilconvientdedéterminerré­
gulièrementlesprixfranco-frontière àlafinde
chaquesemaine,maisque,envuedetenir
comptedemodifications intervenuesdansles
donnéesservantdebaseauxcalculs,laCommis­
siondoitêtreenmesure,àtoutmoment,defixer
denouveauxprixfranco-frontière ,1.Leprixleplusfavorableestceluiqui,
comptetenudesprixpratiquéssurlesmarchés
lesplusreprésentatifs ,ajustésconformément à
l'article6,etcomptetenudesfraisdetransport
etdecommercialisation quineseraientpasen­
coreinclusdanscesprix,s'établitauniveaule
plusbas.
2.Leprixleplusfavorableestconstaté
comptenontenudesimpôtsettaxesquisont
remboursésàl'exportation .
Article5
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierSontprisenconsidération lesfraisdetrans­
portlesmoinscoûteuxjusqu'aucentrecom­
mercialdelazonelaplusdéficitairedel'État
membreimportateur .
Danslescasoùlecentrecommercial dela
zonelaplusdéficitairenecoïncidepasavecl'un
deslieuxdepassageenfrontièredésignédans
l'annexeaurèglementn°68delaCommission
fixantlescritèresenvuedeladétermination des
prixC.A.F.pourlescéréales,farines,gruaux
etsemoules,lesfraisdetransportlesplusbas
jusqu'aucentrecommercialdelazonelaplus
déficitairedel'Étatmembreimportateursont
diminuésdelafractiondesfraiscorrespondant
autransportdulieudepassageenfrontièreau
centrecommercialdelazonelaplusdéficitaire .Surlabasedescritèresdéfinisauxarticles
suivants,leprixduproduitenprovenancede
l'Étatmembreexportateur ,rendufranco-fron­
tièredel'Étatmembreimportateur ,ci-après
dénomméprixfranco-frontière ,estdéterminé
parlaCommission ,encequiconcernechacun
desproduitsvisésàl'articlepremier,alinéasa),
b)etc),durèglementn°19duConseil,pourtout
Étatmembredontleprixfranco-frontière est
inférieurauprixdeseuildel'Étatmembreim­
portateuretpourtoutÉtatmembrequiarecours
àl'article19,paragraphe 2,alinéasb)etc),du
règlementn°19duConseilouauquelsontappli­
cableslesdispositionsdel'articlepremier,para­
graphe2,durèglementn°97delaCommission
relatifàl'incidencedel'octroid'unerestitution
àlaproductionsurlerégimedesamidons,des
féculesetdugluten.Article6
1.Ladifférenceentrelaqualitépourlaquelle
estconstatéleprixleplusfavorableetlestan­
darddequalitépourlequelestfixéleprixde
seuilestcorrigéecommesuit:
a)Encequiconcernelescéréalespourles­
quellesestfixéunprixindicatifdansl'État
membreexportateur ,lesdifférencesentrelaqua­
litépourlaquelleestconstatéleprixleplus
favorableetlestandarddequalitépourlequel
estfixéleprixindicatifdel'Étatmembreexpor­
tateursontcorrigéesaumoyendescoefficientsde
correctionenvigueurdansl'Étatmembreexpor­
tateurpourl'applicationdesprixindicatifset
desprixd'intervention .Article2
Leprixfranco-frontière estdéterminésurla
baseduprixleplusfavorablepourl'Étatmem­
breimportateur ,àpartirdesprixpratiquéssur
lesmarchéslesplusreprésentatifs pourl'expor­
tationverscetÉtat,etcomptetenudesfraisde
transport.

28.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1901/62
2.Si,avantlejourprévuauparagraphe 1,les
élémentsdecalculsurlabasedesquelsleprix
franco-frontière aétéfixéprécédemment subis­
sentdesmodifications ,lesÉtatsmembresexpor­
tateurscommuniquent sansdélaiàlaCommis­
sionlesélémentsdecalculnouveauxetleprix
franco-frontière quienrésulte.
Article8
Envuedeladétermination duprixfranco­
frontière,laCommission aégalementrecours
auxdonnéesquiluisontéventuellement com­
muniquéesparlesÉtatsmembresimportateurs
danslesdélaisprévusàl'article7.Ladifférenceentrelestandarddequalité
pourlequelestfixéleprixindicatifdansl'État
membreexportateuretlestandarddequalité
pourlequelestfixéleprixdeseuilestcorrigée
enappliquantlescoefficientsd'équivalence
fixésàl'article11durèglementn°61dela
Commission ,fixantlesstandardsdequalitépour
lescéréales,ainsiquelescoefficientsd'équiva­
lenceentrecesstandardsetlesstandardsde
qualitéfixéspourlesprixindicatifsnationaux .
b)Encequiconcernelescéréalespourlesquel­
lesiln'estpasfixédeprixindicatifdansl'État
membreexportateuretjusqu'àcequesoient
fixésdescoefficientsd'équivalenceuniformes,
ladifférenceentrelaqualitépourlaquelleest
constatéleprixleplusfavorableetlestandard
dequalitépourlequelestfixéleprixdeseuil
estcorrigéeselonlescasaumoyendescoeffi­
cientsd'équivalencearrêtésàl'article11du
règlementn°61delaCommissionprécitéouau
règlementn°70delaCommissionfixantles
coefficientsd'équivalenceentrelesqualitésde
céréalesoffertessurlemarchémondialetle
standarddequalitépourlequelestfixéleprix
deseuil.
2.Leprixleplusfavorablepourlesproduits
énumérésàl'articlepremier,alinéac),durègle­
mentn°19duConseil,doitêtreétablisurlabase
desprixpratiquéssurlesmarchéspourlespro­
duitsrépondantaustandarddequalitépourle­
quelestfixéleprixdeseuil.Article9
Ladétermination duprixfranco-frontière a
lieuchaquevendredi.Silevendrediestunjour
férié,ladétermination alieulejourouvrable
précédent .
ToutefoislaCommissiondétermineleprix
franco-frontière avantladatenormalesi,surla
basedesdonnéesfourniesparunÉtatmembre
ousurlabasedessespropresinformations ,cela
serévèlenécessaire .
Leprixfranco-frontière déterminéparla
Commissionresteenvigueurjusqu'àl'entrée
envigueurd'unnouveauprixfranco-frontière .
Article7
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle
30juillet1962.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
toussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.1.LesÉtatsmembresexportateurs visésà
l'articlepremierétablissent ,chaquejeudi,pour
chacundesproduitsvisésàl'articlepremier,les
élémentsdecalculduprixfranco-frontière con­
formémentauxdispositionsdesarticles2à6
inclus,etcalculentleprixfranco-frontière qui
enrésulte.
Ilscommuniquent àlaCommission cesélé­
mentsdecalculetcesprixchaquejeudiauplus
tardà15heures.
Silejeudioulevendrediquisuitsontdes
joursfériéslégauxdansunÉtatmembre,les
opérationsviséesci-dessusontlieulejourou­
vrableprécédantlejeudi.FaitaBruxelles ,le25juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN