N0L151/20 journalofficieldesCommunautés européennes 11.7.70
REGLEMENT (CEE)N°1363/70DELACOMMISSION
du10juillet1970
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisationdesemoules
d'orgeetdefarined'orgedestinéesauComitéinternational delaCroix-Rouge
àtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(x),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitparlerèglement (CEE)n°2338/69(5),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le14mai1969,leConseildesCom­
munautéseuropéennesaexprimésonintentiond'oc­
troyer,sousformedeproduitstransformés ,dansle
cadred'uneactioncommunautaire ,l'équivalentde
16.667tonnesdecéréalesbrutes,auComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge ,autitredesonpro­
grammed'aidealimentaire1968/1969;
considérantquel'adjudicationfaitedanslaCommu­
nautéenapplicationdurèglement (CEE)n01149/70
delaCommission ,du19juin1970,relatifàl'ouver­
tured'uneadjudicationpourlamobilisation de
semoulesdefromentdur,desemoulesd'orge,de
semoulesdemaïs,defarinedefromenttendreetde
farined'orgedestinéesauComitéinternationaldela
Croix-Rouge àtitred'aide(8),n'apaspermisd'ache­
tersurlemarchédelaCommunauté lesquantitésde
234tonnesdesemoulesd'orgeetde144tonnesde
farined'orge,qu'ilconvientdoncdeprocéderàune
nouvelleadjudicationportantsurcesquantitésde
produitstransformésprévuesetnonattribuées;
considérantquel'examendelasituationdu-marché
descéréalesenBelgiqueconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe3durè­
glement(CEE)n°290/69duConseil,etnotamment
àacheterlesproduitssurlemarchédelaCommu­
nauté;considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisa­
géeportesurlafournituredeproduitfrancoma­
gasindésignéparleComitéinternationaldelaCroix-
Rouge;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;*
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudi­
cationenvuedelafournitureauComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauCo­
mitéinternationaldelaCroix-Rouge ,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentairede:
—234,00tonnesdesemoulesd'orge(lotn°1),
—144,00tonnesdefarined'orge(lotn°2).
2.L'adjudicationseraréaliséeauroyaumedeBel­
gique,endeuxlots,chaquelotserapportantàun
produit.
3.Lesproduitsserontmobiliséssurlemarchéde
laCommunautéetilsserontlivrésfrancomagasinà:
—LebensmittelBleckede,GmbH,Bahnhofstraße8,
D.3142—Bleckedeencequiconcernelesse­
mouleset
—MilupaPauly,AG,Bahnstraße20/30,D.6382—
Friedrichsdorf /Taunusencequiconcernelesfa­
rines.(J)JOno117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(2)JOn°L143du1.7.1970 ,p.1.
(3)JOnoL41du18.2.1969 ,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969 ,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969 ,p.8.
(<*)JOnoL135du20.6.1970 ,p.1.

11.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L151/21
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
livrésparl'adjudicationfrancomagasin,ensacsde
jute,d'unecontenancemaximalede50kilogrammes
net.
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
20juillet1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
20juillet1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéehuitjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduittransforméestconstituéeparl'adjudica­
taire,ellegarantitlabonnefindesopérationsvisées
auxarticles1eret5.Cettecautionresteacquisesi
lesopérationsencausenesontpasréaliséesdansle
délaiprévu,saufpourlesquantitésnonréaliséespour
casdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtrecons­
tituéeenespècesousousformedegarantiedonnée
parunétablissement decréditrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembre.
Article5
1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedela
fournitureauComitéinternational delaCroix-
Rouge,doiventrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
—Semoulesd'orge:
—humidité :12,5%maximum,—acidité:0,7°/oomaximum (expriméen0,7
grammeNaOHparkgdeproduit)
—Farined'orge:
—humidité:14%maximum,
—acidité:maximum7,5mlNaOHnpour
100g(surmatièresèche),
—teneurencendres:1,5%maximumrappor­
téeàlamatièresèche.
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefuséset
sontacquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1er,
envuedelafournitureauComitéinternational de
laCroix-Rougedoiventêtrefaitespourlescaracté­
ristiquesreprisesci-dessous :
—Semoulesd'orge:
—humidité :12,5%maximum,
—acidité:0,7%omaximum (expriméen0,7
grammeNaOHparkgdeproduit)
—Farined'orge:
—humidité :14%maximum,
—acidité:maximum7,5mlNaOHnpour
100g(surmatièresèche),
—teneurencendres:1,5%maximumrappor­
téeàlamatièresèche.
Article6
1.L'organismed'interventionbelgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'ad­
judicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10juillet1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI