N°L22/40 JournalofficieldesCommunautés européennes27.1.-90
RÈGLEMENT (CEE)N°214/90DELACOMMISSION
du26janvier1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire^),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsorganismesbénéficiaires 1902tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers^envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26janvier1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn»L172du21.6.1989,p.1.hJOn0L136du26.5.1987,p.1. HJOn0L204du25.7.1987,p.1.

N°L22/4127.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn0903/89(')—DécisiondelaCommissiondu19.4.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH,tél.:7345580).
4.Représentant dubénéficiaire :CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo
(tél.:800714/802112).
5.Lieuoupaysdedestination :Uruguay.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)f):voirleJOn°C216du14.8.1987,p.4
(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:80tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes ;enconteneursde20pieds(voirleJOn0C216du
14.8.1987,pp.4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN0903/89/unecroixrouge/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIE­
DADESDELACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO »,
etvoirleJOn0C216du14.8.1987,p.6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(")(u):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(,0):rendudestination.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Montevideo .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :EntrepôtdelaCroix-Rouge,
Avenida8deOctubre2990,Montevideo .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au20.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le4.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le12.2.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le26.2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24.3,au2.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le17.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele11.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n069/90(JOn0L10du11.1.1990,p.8).

N0L22/42 JournalofficieldesCommunautés européennes27.1.90
LOTSB,C,DetE
1.Actionsn™(voirl'annexe11)0)—DécisiondelaCommissiondu29.5.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex:626675
IWFP).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:lotB:laitécréméenpoudre;lotsC,DetE:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :voirJOn°C216du14.8.1987,p.4(sousI.1.B.1à
I.1.B.3)pourleslotsC,DetE,etp.3(sous1.1AletI.1A2)pourlelotB.
LotB:O(«)O(8)O;lotsC,DetE:Q(6)QO­
8.Quantitétotale:1822tonnes.
9.Nombredelots:4(lotB:997tonnes;lotC:252tonnes;lotD:28tonnes;lotE:545tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammesetvoirJOn°C216du14.8.1987,pp.4et6
(I.1.B.4etI.1.B.3)pourleslotsC,DetE,etp.3(sous1.1A3)pourlelotB.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirl'annexeII,
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(sousI.1.B.5)pourleslotsC,DetE,etp.3(sousI.1A4)pourle
lotB.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .LotB:(l3);lotE:(").
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au20.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le12.2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.3au2.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ^5):restitutionapplicablele11.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°69/90delaCommission (JOn°L10du11.1.1990,p.8).

27.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L22/43
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130et
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison*uncertificatd'origine.
(8)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(*)Certificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiques techniquesduproduit,délivréparun
organismeofficieldanslepaysd'origine.
(10)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge _-
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycomprispardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,les«LCLcharges»(déchargement desmarchandises ),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandises horsdesconteneurs.
(")Touslesdocumentsdoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'originedu
produit.
(12)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(13)Certificatdeconditionnement indiquantlepoidsnetunitaireetlepoidstotalduconditionnement .
(14)Certificatd'analysé,émisparlesautoritésdupaysd'origine,attestantqueleproduitestapteàlaconsom­
mationhumaine.
Factureconsulaireexigée.
Connaissement etdocumentsd'expéditionàviserparleconsulatduParaguay.

N0L22/44 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 27.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 997 913/89-WFP Cuba Acciónn0913/89/Cuba027020/Lechedesna­
tadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/LaHabana(')
C 252 522/89WFP Bolivia Acciónn0522/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaCochamba/Bolivia
D 28 916/89WFP Bolivia Acciónn0916/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaLaPaz,/ElAlto,Bolivia
E 545 521/89WFP Paraguay Acciónn°521/89/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
(')Pesonetoypesobrutoenkg./Origen:...
(')Nettoogbruttovægtikg./påspansk(Oprindelse:...)
(')Netto-undBruttogewicht inkg/aufSpanisch(Ursprung :...)
(')Καθαρόκαιμεικτόβάροςσεkg/σταισπανικά(προέλευση :...)
(')Netandgrossweightinkilograms/inSpanish(Origin:...)
(')Poidsnetetpoidsbrutenkilogrammes/enespagnol:(Origine:...)
(')Pesonettoepesolordoinkilogrammi/inspagnolo(Origine:...)
(')Netto-enbrutogewichtinkg/inhetSpaans(Oorsprong :...)
(')Pesolíquidoepesobruto,expressosem4cg/emespanhol(Origem:...)