24.10.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L266/33
ANNEXE
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accord Échéanceaprès
reconduction
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Benelux
Benelux
Benelux
Benelux
BeneluxPologne v
Hongrie
Roumanie
Bulgarie
Tchécoslovaquie
Hongrie
Pologne
Tchécoslovaquie
Roumanie
BulgarieAccordcommercial
7.3.1963
Accordcommercialetdepaiementetéchange
delettres10.11.1963
Accordcommercial
24.12.1963
Accordcommerci'aletdepaiementetéchange
delettres6.3.1964,protocoles25.10.1965,
11.11.1966et26.6.1968
Accordcommercial
3.8.1967
Accordcommercial ,protocoleannexé26.4.
1967,échangedelettres17.3.1967
AccordcommercialetprotocolesIetIIan­
nexés22.8.1967,échangedelettres20.12.1966
Accordcommercial14.11.1967,échangedelet­
tres11.4.1967
Accordcommercial ,protocoleannexé3.10.
1968,échangesdelettres27.10.1967et28.2.
1968
Accordcommercial 25.11.1968,échangesde
lettres15.12.1968et28.3.196931.12 .1970
31 .12.1970
31 .12 .1970
31 .12.1970
31.12.1970
31.12 .1970
31 .12 .1970
31 .12 .1970
31 .12.1970
31 .12 .1970
DÉCISIONDUCONSEIL
du17octobre1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordàlongtermerelatifauxéchanges
commerciaux négociéentrelesgouvernements delaRépubliqueitalienneetdela
républiquesocialistedeRoumanie
(69/361/CEE)
deRoumanieunaccordàlongtermerelatifaux
échangescommerciaux ,pourlapériode1970/1974;
considérantqueledéveloppement aumaximumdes
rapportscommerciaux envued'obtenirtousles
avantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objec­
tîffondamentaldel'accord,n'estpasincompatible
avecl'orientationgénéraledelapolitiquecommer­
cialecommune;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdela
miseenœuvredecetaccord,telsquelesfixations
annuellesdelistescontingentaires ,nedoiventpas
constitueruneentraveàlamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article1erdeladécision
duConseildu9octobre1961(x),laduréedes
accordsrelatifsauxrelationscommerciales entreles
Étatsmembresetlespaystiersnepeutpasdépasser
lapériodedetransition;
considérantquelegouvernement italienanégocié
aveclegouvernement delarépubliquesocialiste
considérantquelanégociationdeceslistesdecon­
tingentsdoitêtreprécédéedeconsultations com­ (x)JOn°71du4.11.1961,p.1274/61.

N°L266/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.10.69
munautairesenvertudeladécisionduConseil,du
9octobre1961,instaurantuneprocéduredeconsul­
tation(*);
considérantquedetellesconsultationsonteulieu
ausujetdeslistesdecontingentsprévuspour1970
etqu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires ;
considérantquetoutemesured'applicationdel'ac­
cordintervenantaprèslafindelapériodedetran­
sition,etnotammentlafixationparlaCommission
mixtedelistescontingentaires pourlesannées1971
etsuivantes,devraêtreconformeauxrèglescom­
munautairesdéjàenvigueurains(qu'àtouteautre
décisionqueleConseiladopteraenlamatière;
considérantquel'article8del'accordprévoitlare­
conductionjusqu'au31décembre1974duprotocole,
du25novembre1950,concernantlerégimedouanier
entrelaRépubliqueitalienneetlarépubliquesocia­
listedeRoumanieetqueceprotocolenecontient
pasdedispositionsusceptibledeconstitueruneen­
traveàlamiseenœuvredelapolitiquecommerciale
commune ;
considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque
«chacunedesdeuxpartiescontractantespourrapro­
poserquedesnégociationssoientouvertespourla
révisionduprésentaccord,envued'yapportertoute
modification nécessaire,dansl'espritdesobjectifs
fondamentaux àatteindreet,notamment,enfonction
deleursengagementsinternationaux »etque«l'ac­
cordseraconsidérécommepériméaucasoùces
négociations ,quidevrontêtreconduitesdansle
proposd'assurerauxdeuxpartiescontractantes des
bénéficeségaux,n'aboutiraientpasàunrésultatdans
undélaidedouzemoisàpartirdujourdelade­
mandederévision»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement italienquecetteclauseluipermet­
tradeseconformerauxobligationsdécoulantdutraiteencequiconcernelamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisiondu
Conseil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisa­
tiondeladuréedesaccordscommerciaux avecles
paystiersestaccordéeàlaRépubliqueitalienne
pourcequiconcernel'accordàlongtermerelatif
auxéchangescommerciaux ,entrelesgouvernements
delaRépubliqueitalienneetdelarépubliqueso­
cialistedeRoumanieetleprotocoleyannexé.
Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmoda­
litésd'applicationdel'accordpourlesannées1971,
1972,1973et1974etnotammentlesmesuresenvi­
sagéesdanslecadredesarticles2et7quirestent
subordonnées auxrèglesetprocédurescommunau­
tairesactuellementenvigueur,enparticulieràcelles
prévuesdanslesdeuxdécisionsduConseil,du9oc­
tobre1961,relativesrespectivement àl'uniformisation
deladuréedesaccordscommerciaux aveclespays
tiersetàuneprocéduredeconsultation,ainsiqu'à
cellesqueleConseiladopteraenmatièredepolitique
commerciale commune .
Article3
LaRépubliqueitalienneestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàLuxembourg ,le17octobre1969.
ParleConseil
Leprésident
T.M.A.H.LUNS
HJOn°71du4.11.1961,p.1273/61.