29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/7
REGLEMENT (CEE)N02890/82DELACOMMISSION
du22octobre1982
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1183/82(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle6,fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (s),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1399/81et(CEE)n01037/82prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpas
lescaractéristiques nécessairesàleurdestination
particulière ;que,étantdonnéquelaconditionen
matièredequalitésevoitremplieetquelesquantités
concernéesnesontpassuffisammentimportantespour
perturberledéveloppement normaldesprixsurle
marché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurlemarché
pourassurerlafournituredelaitécréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremiervulerèglement (CEE)n°1037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitéslelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàlaSelonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22octobre1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(MJOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn0L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.1.(5)JOn0L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L303/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
ANNEXE1 (»)
Désignationdulot A B C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
(CEE)n°1038/82 b)affectation
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 400t 500t 500t 400t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage7
VoirannexeII
Livraisonendécembre1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)(9)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CEMECNL;
tél.:070/246869—241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
Le22novembre1982à12heures 13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/9
Désignationdulot E F G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 500t 430t 540t 410t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté limitéaux
paysetrégionssuivantes:
IrlandeetIrlandeduNordAchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)(9)(10)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CEMECNL;
tél.:070/246869—241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

NL303/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Désignationdulot i K L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1037/82(programme1982)
(CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 600t 200t 500t 590t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(5)
VoirannexeII
Livraisonendécembre1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)(9)(10)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CEMECNL;
tél.:070/246869—241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
Le22novembre1982à12heures 13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/11
Désignationdulot N O P Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
(CEE)n°1038/82 b)affectation
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 350t 400t 450t 250t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
Achatsurlemarchédelacommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage5
VoirannexeII
Livraisonendécembre1982
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)(9)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11(12) i13
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CEMECNL,
tél.:070/246869—241744)
Adjudication 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date Le22novembre1982à12heures
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

NL303/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Désignationdulot R S T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1037/82(programme1982)
(CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 460t 600t 600t 545t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage5
VoirannexeII
Livraisonendécembre1982
Portd'embarquement communautaire avantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)(9)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
(,3) n
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CEMECNL:
tél.:070/246869—241744)
Adjudication 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date Le22novembre1982à12heures
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/13
Désignationdulot V X Y
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Angola Ouganda Guinée
4.Quantitétotaledulot 330t 200t 20t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eravril1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Angola2507/Driedskim­
med-milknonenriched/
Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme»«Uganda2443/Driedskim­
med-milknonenriched/
Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme »«Guinée2469/Laitécrémé
enpoudrenonvitaminé/Don
delaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentaire
mondial»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres—

N0L303/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Désignationdulot Z AA AB AC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mozambique
4.Quantitétotaledulot 30t 73t 20t 22t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Mozambique2382/Driedskimmed-milk enriched/
Maputo/ Beira/ Nacala/ Pemba/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/15
Désignationdulot AD AE
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Somalie
4.Quantitétotaledulot 60t 40t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage «Somalia2326EXP/Driedskimmed-milk enriched/
Mogadishu/ Berbera/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclespaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

NL303/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Désignationdulot AF AG AH
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire
PAM
3.Paysdedestination Soudan Yémen Zambie
4.Quantitétotaledulot 34t 200t 20t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchédelacommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Sudan2509/Driedskim­
med-milkenriched/Port
Sudan/«YAR2613/Driedskim­
med-milkenriched/Hodei­
dah/«Zambia2620/Driedskim­
med-milkenriched/Lusaka/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/17
Désignationdulot AI AK
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Djibouti Pakistan
4.Quantitétotaledulot 200t 421t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchédelacommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Djibouti2551/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»«Pakistan2310/Driedskimmed-milk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

N°L303/18 JournalofficieldesCommunautés européennes29.10.82
Désignationdulot AL AM
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Gambie Guinée
4.Quantitétotaledulot 164t 3t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5) Entréenstockaprèsle1eravril1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Gambia625EXP3/Driedskim­
med-milkenriched/Banjul/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme »«Guinea2485/Driedskimmed-milk
nonenriched/Conakry/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/19
Désignationdulot AN AO AP
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
(CEE)n01400/81 b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotBenin
103tPAM
Sénégal
26t
DanoisDjibouti
150t
Achatsurlemarchédelacommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5
8.Inscriptionssurl'emballage<Bénin2096/Laitecremeen
poudrevitaminé/
Cotonou/«Sénégal2344/Laitécrémé
enpoudrevitaminé/
Dakar/«Djibouti2551/Laitécrémé
enpoudrevitaminé/
Djibouti/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1982
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGreagre
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.10.82 N0L303/20 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AQ AR
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Inde Soudan
4.Quantitétotaledulot 300t 15t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «India2303/Driedskimmed-milk en­
riched/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »«Sudan2385/Driedskimmed-milk en­
riched/PortSudan/GiftoftheEurope­
anEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/21
Désignationdulot AS AT AU
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie Israël
4.Quantitétotaledulot 246t 336t 285t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)'(s) (5)(6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Aqaba
(dépôtsurquaiouallège)PortdedébarquementAshdod(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)FieldSupplyandTransport
OfficerPOBox484,
UNRWA,Amman,JordanHevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israël
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L303/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Désignationdulot AV AX
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël
4.Quantitétotaledulot 193t 20t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)H(6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeaYiEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Ashdod(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) HevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israël
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/23
Désignationdulot AY
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie
4.Quantitétotaledulot 280t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Aqaba(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)FieldSupplyandTransportOfficerPOBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres~

NL303/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Notes
(1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement (CEE)n°303/77.
(s)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par100
grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede500unités
internationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulaitdoitêtre
garanticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporéesaulait
doiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.
L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurles
sacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavant
ladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe 1durèglement (CEE)
n0303/77.
(6)LesproduitsdestinésàAshdoddoiventêtremisenconteneursde20pieds(40à50conteneurspar
navire).
(7)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«lowheattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdu
règlement(CEE)n°625/78(JOn°L84du31.3.1978,p.19).
(8)L'adjudicatairetransmetà
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(9)L'adjudicatairetransmetauxreprésentants desbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(10)L'adjudicatairetransmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenespagnol.
(n)L'adjudicatairetransmetauxreprésentants desbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenportugais.
(12)Leproduitdoitêtrelivrésurdespalettes,soushousseplastiquerétractable ;lesdimensionsdeces
palettesdoiventêtreconformesauxnormesdeCEWAL.
(13)Leproduitdoitêtrelivrésurdespalettesstandardisées ,soushousseplastiquerétractable.
(14)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenanglais.

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/25
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80109/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
B 500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80110/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
C 500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80111/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
D 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80112/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
E 500 300 DutchInterchurch
AidNicaragua Nicaragua/DIA/81101/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelaFundacióndeAyudaEcuménica
Holandesa/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
100Oxfam-Belgique ,
asblNicaragua Nicaragua/Oxfam-B/80804/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Corinto/DonaciondelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfam-Belgica /Destinadoala
distribucióngratuita
50Socialistische
SolidariteitNicaragua Nicaragua/SOSO/83900/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSocialistische Solidariteit/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
50Deutsche
WelthungerhilfeNicaragua Nicaragua/DWH/82809/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita

N0L303/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 430 60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80208/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80209/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
100 CatholicRelief
ServicesGuatemala Guatemala/Cathwel/80134/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Santa
ThomasdeCastilla/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS—Villaggio
delFanciulloGuatemala Guatemala/SVDF/82004/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaThomas
deCastilla/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeSOS—Villaggio
delFanciullo/Destinadoaladistribución
gratuita
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80123/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Limon
optionPantaArenas/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
100Caritasgermanica Honduras Honduras/Caritas/80444/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/PuertoCortez/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritas,germanica/Destinadoala
distribucióngratuita
G 540 25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80202/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80203/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80310/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/81100/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcumenicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82805/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbóte/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
autiersmonde»Peru Peru/AATM/81708/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/PuertoMatarani/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
H 410 50Caritas
neerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80312/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
100CartiasbelgicaParaguay
IParaguay/80201/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Asuncion/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acciónde
Caritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS-Villaggio del
Fanciullo!Colombia Colombia/SVDF/82006/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Villaggio delFanciullo/
Destinadoaladistribucióngratuita

N°L303/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Benefician '
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 Caritas
neerlandicaColombia Colombia/Caritas/80313/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuita
I 200 Caritas
neerlandicaRepublica
DominicanaRepublicaDominicana/Caritas/80314/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
K 500 Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80426/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
L 600 20Deutsche
WelthungerhilfeChile Chile/DWH/82807/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
autiersmonde»Chile Chile/AATM/81700/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
50Caritasbelgica Chile Chile/Caritas/80211/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuita
60SOS-BoîtesdelaitChile Chile/SBL/81900/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Boîtesdelait/Destinadoala
distribucióngratuita
195Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80427/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/29
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
105Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80424/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80425/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
M 590 90Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80429/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
500Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80428/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
N 350 55CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419a/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
51CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419b/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Beira/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
44CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419c/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
200 Diakonisches
WerkMozambique Mozambique/DKW/82308/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoDiakonischesWerk/Destinadoà
distribuiçãogratuita

N°L303/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 400 50Caritas
neerlandicaAngola Angola/Caritas/80311/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconòmicaeuropeia/Acçãodo
Caritasneerlandica/Destinadoàdistribuição
gratuita
150 WorldCouncilof
ChurchesAngola Angola/WCC/80700/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Censelhomundialdeigrejas/Destinadoà
distribuiçãogratuita
100Oxfambelgique,
asblAngola Angola/Oxfam-B/80800/Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuita
50Caritas
neerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80324/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acção
doCaritasneerlandica/Destinadoàdistribui­
çãogratuita
50SOS—Villaggio
delFanciulloBrazil Brazil/SVDF/82005/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
SOS—VillaggiodelFanciullo/Destinadoà
distribuiçãogratuita
P 450 100 COMIDE—CIMZaïre Zaïre/CIM/81800/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAeD/Lumumbashi via
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCOMIDE—CIM/
Pourdistributiongratuite
350Caritasbelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80206/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
Q 250 150 DutchInterchurch
AidSudan Sudan/DIA/81103/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/PortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheDutchInterchurchAid/Forfree
distribution

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/31
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82306/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan Sudan/ASNC/84104/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionforADE/Forfreedistri­
bution
R 460 200 Caritas
neerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80317/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82312/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
50Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82313/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
40Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82314/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
150 Caritasitaliana Somalia Somalia/Caritas/80601/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCartiasitaliana/For
freedistribution
S 600 150Caritasbelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80207/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Butembo
viaMombasa/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgi­
ca/Pourdistributiongratuite
100 Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82301/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution

N0L303/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82302/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
40Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82303/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
10 Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82304/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82305/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basaintransittotheSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Diakonisches Werk/Forfreedistribution
100CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80114/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
100 Diakonisches
WerkKenya Kenya/DKW/82307/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basa/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution
T 600 50TheSavethe
ChildrenFundUganda Uganda/Fund/82202/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
125Caritasbelgica Burundi Burundi/Caritas/80213/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
125Caritasbelgica Rwanda Rwanda/Caritas/80204/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
Pourdistributiongratuite
200Caritasgermanica Kenya Kenya/Caritas/80411/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
100CaritasgermanicaUganda Uganda/.Caritas/80412/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity AActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
U 545 250Caritasgermanica India India/Caritas/80420/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UnderthéIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
30Royal
Commonwealth
Societyfórthe
BlindIndia India/RCB/83800/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheRoyalCommonwealth Societyfor
theBlind/UndertheIndo-BritishAgreement/
Forfreedistribution
30Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80320/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia India/Fund/82200/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheSavetheChildrenFund/Under
theIndo-BritishAgreement/Forfreedistri­
bution
135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80130/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution