30.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L268/13
REGLEMENT (CEE)N°2713/83DELACOMMISSION
du28septembre1983 *
relatifàlalivraisondefromenttendreetdefarinedefromenttendreau
Programmealimentairemondialautitredél'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n°2750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n°3331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),'modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2543/73etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le26avril1982,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire
14401tonnesdecéréalesauProgrammealimentaire
mondialautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1982;
considérantquele26avril1982leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
109tonnesdecéréalesauProgrammealimentaire
mondialautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1982;quelesadjudicationsfaitesdanslaCommunauté enapplicationdesrèglements(CEE)
n02257/83delaCommission ,du1eraoût1983f)et
(CEE)n02404/83du24août1*983(8)relatifsàla
livraisonde109tonnesdefromenttendreau
Programmealimentairemondialautitredel'aide
alimentairen'ontpaspuêtreexécutées;qu'ilconvient
deprocéderàunetroisièmeadjudication ;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(9),modifiéen
dernierHeuparlerèglement(CEE)n03323/81(,0);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesauxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenoeuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28septembre 1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(*)JOn°L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(<)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0106du30.10.1962,p.2553/62.HJOn0L263du19.9.1973,p.1.OJOn°L216du6.8.1983,p.16.
(8)JOn0L236du26.8.1983,p.10.
OJOn°L192du26.7.1980,p.11.
(I0)JOn°L334du21.11.1981,p.27.

N0L268/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.83
ANNEXEla
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Maroc.
4.Produità'mobiliser:fromenttendre.
5.Quantitétotale:1400tonnes.
6.Nombredelots:1(en2parties:877tonneset523tonnes).
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
VIP,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humi­
dité:14,5%maximum).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
(877tonnes):«MAROC2526/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL »,
(523tonnes):.MAROC2158X/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL ».
11.Portsd'embarquement :Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdelaCommunautéayantdes
liaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiaire(2).
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12octobre1983à
12heures.
16.Périoded'embarquement :877tonnes:dulwau15novembre1983/523tonnes:du15au.
30novembre1983.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes,attestantqueleporta
desliaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.

30.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L268/15
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1400 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

N°L268/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.83
ANNEXEHa
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :républiquepopulairedeChine.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:10732tonnes.
6.Nombredeslots:2
lotn°1:7266,
lotn"2:3466.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humi­
dité:14,5%maximum).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portsd'embarquement :Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerqùe,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdelaCommunautéayantdes
liaisonsaveclepaysbénéficiaire(').
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11octobre1983à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30novembre1983.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
(')Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommementdésignésci-dessusestchoisi,1ottredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes ,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.

30.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L268/17
BILAGIIb—ANHANGHb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATO IIb—
BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 7266:
3407 SiloP.KruseII Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33 Nr.291601
2000Hamburg93 Hamburg
1000 OttoBehrensII Lagerhäuser Nr.021406
2226Averlak Brunsbüttel
2859 LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr
Industriestraße 3 Nr.174201
3110Uelzen2 Uelzen
2 3466:
1304 SiloP.Kruse
Betriebs-GmbHl Blumensand 31-33 Nr.291601
2000Hamburg93 Hamburg l 496 OttoBehrens
Lagerhäuser Nr.021406
'2226Averlak Brunsbüttel I 1286 Speditions-undHandelsgesellschaft mbh
KodeKG| Postfach 1108 Nr.295103
2223Meldorf Meldorf
380 HermannStoefen
Sped.-Lagerung Nr.322701\2241Pahlen Pahlen

N°L268/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.83
ANNEXEIlla
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:625tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure :
VIP,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humi­
dité:14,5%maximum).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale):
«2108JORDAN/WHEAT/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME -.
11.Portsd'embarquement :Hambourg,Breme,Rotterdam,Anvers,Londres,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,OuautreportdelaCommunautéayantdes
liaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiaire^).
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisde!fourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12octobre1983à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30novembre1983.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes,attestantqueleporta
desliaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.

30.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L268/19
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠ6—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 625 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

N0L268/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.83
ANNEXEIVa
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Mali.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:109tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure:VIB,Kouvenders­
traat229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention(humi­
dité:14,5%maximum).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«MALI2231-PI/FROMENTTENDRE/LOMÉENTRANSITPOURTOMBOUCTOU /
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ..
11.Portsd'embarquement :Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdelaCommunautéayantdes
liaisonsaveclepaysbénéficiaire(2).
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12octobre1983à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30novembre1983.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
(2)'Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.

30.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0.L268/21
BILAGIVb—ANHANGl/b—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATO IVb—
BIJLAGEIVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Aρι9μόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 109 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

N0L268/22 30.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE Va
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Burundi.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:400tonnes(548tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure :Verkoop-en
Inkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,6430AZHœnsbroek (télex56396).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('),
—endoublessacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«518E2/FARINEDEFROMENT/MOMBASAENTRANSITÀBUJUMBURA/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL »
11.Portsd'embarquement :Copenhague,Àrhus,Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,
Liverpool,Belfast,Le*Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdela
Communauté ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiaire(2).
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12octobre1983à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30novembre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamemequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
(2)Danstouslescasouunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes ,attestantqueleporta
desliaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.

\
JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.83 N0L268/23
BILAGVb—ANHANG Vb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6—ANNEXVb—ANNEXE Vb—ALLEGATO Vb—
BIJLAGEVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Aρι9μόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 548 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

N0L268/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.83
ANNEXEVia
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:800tonnes(1096tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure :Verkoop-en
Inkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,6430AZHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.'
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('),
—endoublessacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sa6smixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale):
«SOMALIA1332/WHEATFLOUR/MOGADISCIO /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
11.Portsd'embarquement :Copenhague,Àrhus,Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,
Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdela
Communauté ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiaire(2).
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12octobre1983à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30novembre1983.
17.Montantdelacaution:12Éspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes ,attestantqueleporta
desliaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.

30.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L268/25
BILAGVIb—ANHANG VIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V16—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1096 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior.
Rotterdam