N°L266/11 27.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2945/88DELACOMMISSION
du23septembre1988
relatifàlafournituredediverslotsdesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires748tonnesde
sucreblanc;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;çonsidérantque,comptetenudelasituationdumarche
dusucreetdesparticularitésdusecteur,ilconvientde
prévoirlafournituredesucreC,produitendehorsdes
quotasdeproduction,ausensdelaréglementation établie
parlerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre(*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02306/88(6);que,conformément àcette
réglementation ,lesexportationsdesucreCnepeuvent
pasdonnerlieu,selonlecas,àl'octroiderestitutionsou
demontantscompensatoires monétairesouàlapercep­
tiondeprélèvements àl'exportationoudemontants
compensatoires monétaires,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucreC
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23septembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(«)JOn0L204du25.7.1987,p.1.(5)JOn0L177du1.7.1981,p.4.
(6)JOn0L201du27.7.1988,p.65.

27.9.88 N0L266/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
1.Actionsnos610/88à631/88,654/88et655/88,940/88à942/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOêgstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou,Uruguay,Dominique,Liban,Guinée-Bissau ,Niger,Sénégal,
Angola,Guinéeéquatoriale,Zaïre,Mozambique ,Ouganda,Tanzanie,Inde,Burundi.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77(JOn°L246du27.9.1977,p.2).
8.Quantitétotale:528tonnes.
9.Nombredelots:1(14parties:1:56t;II:54t;III:18t;IV:18t;V:78t;VI:38t;VII:5t;
VIII:15t;IX:80t;X:20t;XI:18t;XII:90t;XIII:20t;XIV:18t).
10.Conditionnemént etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,avantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale);(dansdes
conteneursde20pieds«FLC/LCLshipper'scount-loodandstowage»)(8):
I.(56tonnes):
—18tonnes: '
«ACCIÓNN0610/88/AZÚCAR/PERÚ/DKW/82321/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
—20tonnes:
«ACCIÓNN0611/88/AZÚCAR/PERÚ/PROSALUS/85537/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA •
—18tonnes:
«ACCIÓNN°612/88/AZÚCAR/PERÚ/CARITASDENMARK/85802/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
II.(54tonnes):
—-54tonnes:
«ACCIÓNN0613/88/AZÚCAR/URUGUAY/CARITASITALIANA/80624/MONTEVIDEO
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
III.(18tonnes):
—18tonnes:
«ACTIONNo614/88/SUGAR/DOMINICA/CATHWEL/80115/ROSEAUVIAWOOD­
BRIDGEBAY/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION »
IV.(18tonnes):
—18tonnes:
«ACTIONNo615/88/SUGAR/LEBANON/WCC/80714/BEYROUTH/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
V.(78tonnes):
—18tonnes:
«ACÇÃON?616/88/AÇÚCAR/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80603/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÀO
GRATUITA »
—20tonnes:
«ACTIONN0617/88/SUCRE/NIGER/SSI/83009/NIAMEYVIALOME/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »

27.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L266/13
—20tonnes:
«ACTIONN0618/88/SUCRE/SÉNÉGAL/SSI/83008/DAKAR/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »
—20tonnes:
«ACTIONN0619/88/SUCRE/SÉNÉGAL/PROSALUS/85515/THIESVIADAKAR/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE »
VI.(38tonnes):
—10tonnes: ,
•ACÇÃON?620/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80712/LOBITO/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÀO GRATUITA »
—10tonnes:
-ACÇÃON?621/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80713/LUANDA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA »
—18tonnes:
«ACCIÓNN0622/88/AZÚCAR/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/85516/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
VII.(5tonnes):
—5tonnes:
«ACTIONN°940/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80275/KINSHASAVIA
MATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE »
VIII.(15tonnes):
—5tonnes:
«ACTIONN0623/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80228/BUKAVUVIADARES
SALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE »
t
—5tonnes:
«ACTIONN°941/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80273/KANANGAVIADAR
ESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE »
—5tonnes:
«ACTIONN0942/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80274/LUBUMBASHI VIA
DARESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
IX.(80tonnes):
—20tonnes:
«ACÇÃON?624/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITASALEMÃ/80423/MAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
—20tonnes:
«ACÇÃON?625/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITASALEMÃ/80424/BEIRA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
—20tonnes:
«ACÇÃON?626/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /OPEM/84202/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
—20tonnes:
«ACÇÃON?627/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85536/BEIRA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO GRATUITA »
X.(20tonnes):
—20tonnes:
«ACTIONNo628/88/SUGAR/UGANDA/SCF/82203/KAMPALAVIAMOMBASA/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
XI.(18tonnes):
—18tonnes:
«ACTIONNo629/88/SUGAR/TANZANIA /DKW/82323/KIGOMAVIADARES
SALAAM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBU­
TION»

JournalofficieldesCommunautés européennes27.9.88N0L266/14
XII.(90tonnes):
—20tonnes:
«ACTIONNo630/88/SUGAR/INDIA/CAM/82014/MADRAS/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
—70tonnes:
«ACTIONNo631/88/SUGAR/INDIA/CAM/82015/BOMBAY/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
XIII.(20tonnes):
—20tonnes:
«ACÇÃON?654/88/AÇÚCAR/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80315/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOÀDISTRIBUÇÂO
GRATUITA »
XIV.(18tonnes):
—1Stonnes:
«ACTIONN0655/88/SUCRE/BURUNDI/CARITASBELGICA/80225/BUJUMBURA VIA
MOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE ».
11.Modedemobilisationduproduitf):sucreCproduitdanslaCommunautéausensdel'article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)ne1785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1107/88(JOn0L110du29,4.1988,p.120).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondéadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au25novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):—

27.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L266/15
ANNEXEII
1.Actionsnos792/88et798/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :CICR,AvenuedelaPaix17,CH-1202Genève(tél.:(022)346001;télex:22269ICRC
CH).
4.Représentantdubénéficiaire (2):
A:DélégationduCICR,immeubleMakarem,ruedeKoweït,Hamra,Ras-Bexrouth ,boîtepostale7188,
Beyrouth,Liban,(tél.:801719/2);
B:ICRCDélégation,POBox4442,LumumbaAvenue,Plot11,Kampala,Ouganda(tél.:230517/
232450;télex:ICRCUGA).
5.Lieuoupaysdedestination :Liban,Ouganda.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (■'):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.2).
8.Quantitétotale:220tonnes.
9.Nombredelots:2.(A:190tonnes;B:30tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A(190tonnes):
«ACTIONN0798/88/LB-0153/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/BEYROUTH »;
B(30tonnes):
«ACTIONNo792/88/UG-46/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/KAMPALA ».
11.Modedemobilisationduproduit(7):sucreCproduitdanslaCommunauté ,ausensde1article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n01785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1107/88(JOn°L110du29.4.1988,p.20).
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :A:Beyrouth;B:Mombasa.CICR-Kenya :ICRCRégionalDélégation,Inter­
nationalHouse(5thfloor),MamaNginaStreet,POBox73226,Nairobi,Kenya(tél.:26468/9ou
333796;télex:25216ICRCKE).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
A:CICR,dépôtBeefeater,immeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth ;
B:ICRCDelegation,RedCrossWarehouse,c/oCartageWorkshop,UgandaRailways,Kampala,
Uganda.
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement delafournitureaustadeportd'em­
barquement :du1"au15novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :A:le30décembre1988;B:le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11octobre1988,à12heures.

N0L266/16 JournalofficieldesCommunautés européennes27.9.88
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30novembre1988
c)datelimitepourlafourniture:A:le15janvier1989;B:le30janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
medelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):—

27.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L266/17
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneisntanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesnevigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourl'Inde.
•L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
AnnexeI:Lefournisseurdoitenvoyerun"duplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16, ,
NL-3000BKRotterdam .
(4)Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'une«R»majuscule.
(5)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lepreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)n'estpasapplicable.Lesmodalitésdu
règlement(CEE)n02630/81(JOn0L258du11.9.1981,p.16)s'appliquentpourl'exportationdesucre
fourniautitreduprésentrèglement.
(7)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77précité.
(8)L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17tonnes
métriquesnettes,etàraisonde30conteneursaumaximumparnavire.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
Sidesconteneurssontutilisésaustadedelafourniturerenduportd'embarquement ,auxconditions
FCL/FCLouFCL/LCL,lefournisseursupporteratouslesfraisafférentsàl'utilisationdecesconteneurs
jusqu'austadeultime,ycomprislesfraisdemanutentionauterminal(terminalhandlingcharges,ou
THC).Toutefois,lefournisseurn'apasdefraisdelocationàpayer.
Danslescasoùlefournisseur,conformément àl'article13point2secondtiretdurèglementn02200/87,
estresponsableduchargementdesconteneursàborddunavireindiquéparlebénéficiaire,laCommis­
sionrembourselesfraiscorrespondants ,àl'exclusiondesfraisdemanutentionauterminal.
SilesconteneurssontutilisésauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,lefournisseurdoitlivrerles
marchandises auterminal,detellesortequelesconteneurspuissentêtreimmédiatement remplisauxfrais
dubénéficiaire .Lefournisseurnesupportepasdefraisautitredel'utilisationdesconteneurs .