9.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L309/1
I
(Actesdontlàpublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3025/73DUCONSEIL
du6novembre1973
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairepourdestraitementsdecertainsproduitstextilesentraficdeperfectionnement
passifdelaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelaCommunauté aconclu,le1er
août1969,unarrangementaveclaSuissesurletra­
ficdeperfectionnement danslesecteurtextile;que,
envertudecetarrangement ,laCommunauté s'est
engagéeàouvrir,le1erseptembredechaqueannée,
uncontingenttarifairecommunautaire annuel,en
exemptiondedroits,d'unmontanttotalde
1870000unitésdecomptedevaleurajoutée,pour
desmarchandises issuesdetraitementsdeperfection­
nementserépartissantcommesuit:
a)1650000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50à
57dutarifdouaniercommun;
b)143000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblage,latexturisa­
tion(mêmecombinésavecd'autrestraitements
deperfectionnement )desfilsdeschapitres50à
57dutarifdouaniercommun;
c)77000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desarticlesrelevantdesposi­
tions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01du
tarifdouaniercommun;
considéranttoutefoisque,pourmieuxfairecorres­
pondrelarépartitiondumontantcontingentaire to­
talentrelestroiscatégoriesd'ouvraisonsviséesci­
dessusaveclescourantsd'échangeseffectivement
réalisésdurantl'annéederéférence,ilaétédécidé
d'uncommunaccorddeporterà377000unitésde
comptelemontantde77000'unitésdecompteré­
servéauxtraitementsdeperfectionnement desarti­
clesrelevantdecertainespositionsdutarifdouaniercommuncomprisesentrelespositions58.04et
60.01,parprélèvementd'unmontanttotalde
300000unitésdecompte,d'unepart,surlequota
attribuéauBénéluxpourl'ensembledesopérations
deperfectionnement et,d'autrepart,surlesquotas
attribuésàcertainsautresÉtatsmembrespourles
traitementsdeperfectionnement destissusetdesfils
relevantdeschapitres50à57dutarifdouaniercom­
mun;qu'ilconvientd'ouvrir,pourlapériodeallant
du1erseptembre1973au31août1974,lecontin­
genttarifairecommunautaire enquestionselonles
modalitésprévuesparl'arrangementprécité,tel
qu'ilaétémodifié;
considérantque,pourcequiestdesproduitstextiles
visésparl'arrangementsusvisé,lesnouveauxÉtats
membresn'ontàeffectuerlepremierrapprochement
desdroitsdeleurstarifsdouaniersversceuxdu
tarifdouaniercommunquele1erjanvier1974;
que,avantcettedate,l'ouvertured'uncontingent
tarifairecommunautaire n'entraînepas,pources
Étatsmembres,l'obligationdemodifierleurstarifs
douaniersàl'égarddespaystiers,nicelledepartici­
peràlarépartitionducontingenttarifairecommu­
nautaireenquestion;qu'ilconvientdoncdepré­
voirdesrégimesdifférentspourlesÉtatsmembres
delaCommunautédanssacompositionoriginaire,
d'unepart,etpourlesnouveauxÉtatsmembres,
d'autrepart;
considérant,encequiconcernelesÉtatsmembres
delaCommunautédanssacompositionoriginaire:
—qu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesintéressésaucontin­
gentenquestionetl'application,sansinterrup­
tion,dutauxprévuparcecontingentàtoutes
lesréimportations danslesditsÉtatsmembres,
jusqu'àl'épuisementducontingent,desproduits
ayantsubil'unoul'autredestraitementspréci­
tés;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire fondésuruneréparti

N°L309/2JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.11.73
—quesi,aunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unou
l'autredesquotasinitiauxexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensablequ'ilen
reverseunpourcentageappréciabledanslaré­
servecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire nesoit
pasutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;
—que,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomique
Bénélux,touteopérationrelativeàlagestiondes
quotasattribuésàladiteunionéconomiquepeut
êtreeffectuéeparl'undesesmembres;
considérant,encequiconcernelesnouveauxÉtats
membresJ
—qu'aucoursdesdernièresannées,ilsembleque
cesÉtatsmembresn'ontrecouruautraficdeper­
fectionnement passifpourlesproduitsdusec­
teurtextilequedansunemesurefaible,sinon
nulle;qu'ilconvientdesauvegarderlecaractère
communautaire ducontingenttarifaireenques­
tionenprévoyantlacouverturedesbesoinséven­
tuelsquipourraientsemanifesterdanscesÉtats
membresàpartirdu1erjanvier1974;qu'àcet
effet,ilconvientdedonneràcesÉtatsmembres
lapossibilité,àpartirdecettedate,deprocéder
àdestiragesadéquatssûrlesréservescommu­
nautaires;
—quelesdroitscontingentâmes sontàdéterminer
parlesnouveauxÉtatsmembresenconformité
avecl'acterelatifauxconditionsd'adhésionet
auxadaptationsdestraités(*),etnotamment
sonarticle39;
—qu'ilyalieudegarantirl'accèséga»etcontinu
detouslesintéressésaucontingentenquestion
etl'application,sansinterruption,desdroits
contingentaires àtouteslesréimportations dans
cesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdu
contingent,desproduitsquiontsubil'unou
l'autredestraitementsprécités,tionentrecesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire dudit
contingentauregarddesprincipesdégagésci­
dessus;qu'ilsembledèslorsadéquatd'effectuer
cetterépartitionentenantcomptedutraficréa­
lisédanslecadredesaccordsbilatérauxanté­
rieurs,sanspréjudicedespossibilitésàouvrir
auxÉtatsmembresqui,antérieurement ,
n'avaientpasrecoursàcegenredetrafic;,que,
poursauvegarderlecaractèrecommunautaire du
contingentenquestion,ilconvientdeprévoirla
couverturedesbesoinséventuelsquipourraient
semanifesterdanscesÉtatsmembres;qu'àtitre
exceptionnel ,lesystèmedécritàl'article3per­
metdetenircomptedecetélémentdanslame­
sureoùunequote-partinitialen'apasétéattri­
buée;
—que,pourtenircomptedel'évolutionéventuelle
dutraficconsidérédanslesdifférentsÉtatsmem­
bresenquestion,ilconvientdediviserendeux
trancheslemontantcontingentaire globalde
1870000unitésdecompte,lapremièretranche
étantrépartieeptrecesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedesti­
néeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdeces
Étatsmembreslorsqueleurquotainitialest
épuisé,ainsiquelesbesoinséventuelspouvant
semanifesterdanscertainsdeceux-ciencequi
concernelestraitementsdeperfectionnement
pourlesquelsunquotainitialn'apasétéattri­
bué;que,pourassurerauxintéressésdechaque
Étatmembreconcernéunecertainesécurité,il
estindiquédefixerlapremièretranchedu
contingenttarifairecommunautaire àunniveau
relativementimportant,soitenviron90°/odu
montantcontingentaire ;quelepourcentagede
laréserve,soitenviron10°/o,doitêtreappliqué
àchaquecatégoriedetraitementenvertudel'ar­
rangementprécité;
—quelesquotasinitiauxdesditsÉtatsmembres
peuvent,êtreépuisésplusoumoinsrapidement ;
que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'undesesquo­
tasinitiauxprocèdeàuntiraged'unquotacom­
plémentairesurlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtat
membreenquestion,lorsquechacundesquotas
complémentaires decetÉtatestpresquetotale­
mentutilisé,etceautantdefoisquelepermet
chacunedesréserves;quelesquotasinitiauxet
complémentaires doiventêtrévalablesjusqu'àla
findelapériodecontingentaire ;quecemode
degestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesditsÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaire etenin­
formerlesÉtatsmembres;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erseptembre
1973au31août1974,uncontingenttarifairecom­
(*)JOnoL73du27.3.1972,p.14.

9.11.73 JournalofficieldesCommunautés europeennes N0L309/3
modifientl'aspect,laqualitéoulecondition­
nementdelamarchandise ,sanstoutefoisalté­
rerlanature;
b)par«valeurajoutée»:ladifférenceentrelava­
leurendouaneàlaréimportation tellequ'elleest
définieparlerèglement (CEE)n0803/68(1)etla
valeurendouanequiseraitétablieaumomentde
laréimportation silesproduitstelsqu'ilsontété
exportésfaisaientl'objetd'uneimportation .
3.Chacundesmontantscontingentaires visésau
paragraphe 1estsubdiviséendeuxtranches,lapre­
mière,d'unmontantcorrespondant àenviron90%,
étantrépartieentrelesÉtatsmembresconformé­
mentàl'article3;laseconde,d'unmontantcorres­
pondantàenviron10%,constituantlaréservecom­
munautaire .
DispositionsconcernantlesÉtatsmembresdela
Communautédanssacompositionoriginaire
Article2
Danslecadreducontingenttarifaireviséàl'article
1erparagraphe 1,lesdroitsdutarifdouaniercom­
munsonttotalementsuspendus.
Article3
1.Lapremièretranchedechacundesmontants
contingentaires ,visésàl'article1erparagraphe 1,est
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotasqui,
sousréservedel'article7,sontvalablesdu1ersep­
tembre1973au31août1974s'élèventpourchacun
desÉtatsmembresauxmontantsindiquésci-après:
a)Allemagne :
1010000unitésdecompte,serépartissant
commesuit:
—780000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusrelevantdes
chapitres50à57dutarifdouaniercommun;
—100000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblageetlatextu­
risation(mêmecombinésavecd'autrestraite­
mentsdeperfectionnement )desfilsrelevant
deschapitres50à57dutarifdouaniercom­
mun;
—130000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement desarticlesrelevantdes
positions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et
60.01dutarifdouaniercommun;munautairede1870000unitésdecomptedevaleur
ajoutéeestouvertpourdesmarchandises issuesdes
traitementsdeperfectionnement prévusdansl'arran­
gementaveclaSuissesurletraficdeperfectionne­
mentdanslesecteurtextile.Cecontingentserépar­
titdelafaçonsuivante:
a)1370000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusrelevantdeschapi­
tres50à57dutarifdouaniercommun;
b)123000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblage,latexturisa­
tion(mêmecombinésavecd'autrestraitements
deperfectionnement )desfilsrelevantdeschapi­
tres50à57dutarifdouaniercommun;
c)377000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desarticlesrelevantdesposi­
tionssuivantesdutarifdouaniercommun :
58.04Velours,peluches,tissusbouclésettissus
dechenille,àl'exclusiondesarticlesdes
nos55.08et58.05
58.05Rubanerieetrubanssanstrameenfilsou
fibresparallélisésetencollés(bolducs),à
l'exclusiondesarticlesdun°58.06
58.07Filsdechenille;filsguipés(autresque
ceuxdun052.01etquelesfilsdecringui­
pés);tressesenpièces;autresarticlesde
passementerie etautresarticlesornemen­
tauxanalogues,enpièces;glands,floches,
olives,noix,pomponsetsimilaires
58.08Tullesettissusàmaillesnouées(filet),
unis
58.09Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filet),façonnés;dentelles(àla
mécaniqueouàlamain)en'pièces,en
bandesouenmotifs
60.01Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces.
2.Pourl'applicationduprésentrèglementilfaut
entendre :
a)par«traitementsdeperfectionnement »:
—ausensduparagraphe 1sousa)etc):le
blanchiment ,lateinture,l'impression,leflo­
cage,l'imprégnation ,l'apprêtageetautresou­
vraisonsquimodifientl'aspectoulaqualité
delamarchandise ,sanstoutefoisenaltérerla
nature;
—ausensduparagraphe 1sousb):letordage
oulemoulinage,leretordage,lecâblageetla
texturisation ,mêmecombinésaveclebobi­
nage,lateintureetd'autresouvraisonsqui(*)JOn«L148du28.7.1968,p.1.

N°L309/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.73
b)France:
600000unitésdecompte,serépartissantcomme
suit:
—430000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusrelevantdes
chapitres50à57dutarifdouaniercommun;
—170000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement desarticlesrelevantdes
positions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et
60.01dutarifdouaniercommun;
c)Italie:
20000unitésdecompte,soitlamoitiépourle
tordageoumoulinage,leretordage,lecâblageet
latexturisation (mêmecombinésavecd'autres
traitementsdeperfectionnement )desfilsrelevant
deschapitres50à57dutarifdouaniercommun,
etlamoitiépourlestraitementsdeperfectionne­
mentdestissusdeschapitres50à57oudesarti­
clesrelevantdespositions58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09et60.01dutarifdouaniercommun;
d)Bénélux:
20000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desfilsettissusdeschapitres
50à57oudesarticlesrelevantdespositions
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01dutarif
douaniercommun.
2.Ladeuxièmetranchedechacundesmontants
contingentaires visésàl'article1erparagraphe 1,qui
s'élèverespectivement à150000,13000et57000
unitésdecompte,constituelesréservescommunau­
taires.2.Si,aprèsépuisementdel'unoul'autredeces
quotasinitiaux,ledeuxièmequotatiréparunÉtat
membreestutiliséàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,danslesconditionsénon­
céesauparagraphe 1,autiraged'untroisièmequota
égalà5%>desonquotainitialdanslamesureoùle
montantdelaréservecorrespondante lepermet.
3.Si,aprèsépuisementdel'unoul'autre
deuxièmequota,letroisièmequotatiréparunÉtat
membreestutiliséàconcurrencede90%>ouplus,
cetÉtatmembreprocède,danslesconditionsénon­
céesauparagraphe 1,autiraged'unquatrième
quotaégalautroisième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuise­
mentdechaqueréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragedequo­
tasinférieursàceuxfixésparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerqueceux-cirisquentde
nepasêtreépuisés.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésentpa­
ragraphe.
Article6
Chacundesquotascomplémentaires tirésenapplica­
tiondel'article5estvalablejusqu'au31août1974.
Article7
Si,àladatedu15mai1974,unÉtatmembren'a
pasépuiséundesesquotasintiauxtelqu'ilestfixé
àl'article3paragraphe 1,outelqu'ilrésultedel'ap­
plicationdel'article4,ilreversedanslaréservecor­
respondante ,auplustardle10juin1974,lafrac­
tionnonutiliséedecequotaau-delàde20%du
montantintitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,auplustardle10juin1974,letotaldesréim­
portationsdesproduitsconsidérés,réaliséesjus­
qu'au15mai1974inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,la
fractiondechacundeleursquotasinitiauxqu'ils
reversentàlaréservecorrespondante .
Article8
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tasouvertsparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles3,4et5etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdesréserves.Article4
SidesbesoinsapparaissentenFranceencequi
concernelestraitements 'deperfectionnement visésà
l'article1erparagraphe 1sousb),cetÉtatmembre
prélèveunquotaadéquatsurlaréserve,danslame­
sureoùlemontantdecettedernièrelepermet.
ArticleS
1.Sil'undesquotasinitiauxd'unÉtatmembre
—telqu'ilestfixéàl'article3paragraphe 1—ou
cemêmequotadiminuédelafractionreverséeàla
réservecorrespondante —danslecasoùilaétéfait
applicationdesdispositionsdel'article7—estuti­
liséàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autiraged'undeuxièmequota
égalà10%duquotainitialdanslamesureoùle
montantdelaréservecorrespondante lepermet.

9.11.73 TournaiofficieldesCommunautés européennes N°L309/5
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
juin1974,del'étatdechacunedesréservesaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article7.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesré­
servessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article9
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotascomplémen­
tairesqu'ilsonttirésenapplicationdel'article5
rendepossibleslesimputationssansdiscontinuité
surleurspartscumuléesducontingenttarifairecom­
munautaire .
DispositionsconcernantlesnouveauxÉtats
membres
Article10
1.Si,àpartirdu1erjanvier1974,desbesoins
apparaissentdanslesnouveauxÉtatsmembresence
quiconcernelestraitementsdeperfectionnement vi­
sésàl'article1erparagraphe 1,cesÉtatsprélèvent
unquotaadéquatsurlaréservecommunautaire cor­
respondanteconstituéeenvertuduparagraphe2du
mêmearticle,danslamesureoùlesdisponibilités
restantdansladiteréservelepermettent .
2.Danslecadredesquotasainsiprélevéssurla
réserve,lesnouveauxÉtatsmembresappliquentun
droitcontingentaire conformeauxdispositionséta­
bliesenlamatièredansl'acterelatifauxconditions
d'adhésionetauxadaptationsdestraités.DispositionsconcernanttouslesÉtatsmembres
Article11
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotasselonle
systèmedelaprérépartition .Ilsgarantissentàtous
lesintéressésàcetraficdeperfectionnement établis
surleurterritoirelelibreaccèsauxquotasquileur
sontattribués.
2.L'étatd'épuisementdesquotasdesÉtatsmem­
bresestconstatésurlabasedesvaleursajoutées,
admiseslorsdesréimportations desproduitsconsi­
dérés,présentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation .
Article12
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesréimportations effectivementimpu­
téessurleursquotas.
Article13
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespec­
té.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erseptembre1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstou*"Étatmembre.
FaitàBruxelles,le6novembre1973.
ParleConseil
Leprésident
I.N0RGAARD