N°L236/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.9.69
Article2
Letextedel'article9paragraphe 1durèglement
(CEE)n0865/68estremplacéparletextesuivant:
«1.Letarifdouaniercommunestappliqué
auxproduitsvisésàl'article1er.Saufdispositions
contrairesduprésentrèglementoudérogation
décidéeparleConseil,statuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevoteprevueàl'article43paragraphe2dutraité,est
interditelaperceptiondetoutetaxed'effet
équivalantàundroitdedouane.»
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16septembre1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
RÈGLEMENT (CEE)n01838/69DUCONSEIL
du16septembre1969
établissant,pourlesecteurdesproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationautitredessucres
diversd'addition
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°865/68duConseil,du
28juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumes(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01837/69)2),etno­
tammentsonarticle3paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article3paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°865/68prévoitqueleConseilarrête
lesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesproduitsvisésàl'annexeII
duditrèglement;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'octroidela
restitutionnonseulementpourlesproduitsd'origine
communautaire maisaussipourlesproduitsimpor­
tésdepaystiersetréexportésverscespays;qu'il
convienttoutefois,afind'éviterdesopérationsspécu­latives,delier,danscederniercas,l'octroidela
restitutionàcertainesconditions ;
considérantqu'afind'éviterdesdistorsionsdecon­
currenceentrelesopérateursdelaCommunauté ,il
estnécessairequelesconditionsadministratives
auxquellesilssontsoumissoientlesmêmesdans
toutelaCommunauté ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesrèglesgénéralesrela­
tivesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationvisées
àl'article3paragraphe3durèglement (CEE)n°
865/68.
Article2
1.Larestitutionestaccordéelorsdel'exportation
desproduitsvisésàl'annexeIIdurèglement(CEE)
n°865/68:
a)quisontd'originecommunautaire ,
b)quiontétéimportésdespaystiersetquiont
acquitté,lorsdeleurimportation,leprélèvement
viséàl'article2paragraphe 1duditrèglement,à
conditionquel'exportateurapportelapreuve:(»)JOn°L153du1.7.1968,p.8.
(2)Voirp.1duprésentJournalofficiel.

19.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L23,6/3
—del'identitéentreleproduitàexporteretle
produitimportépréalablement ,et
—delaperceptionduprélèvementlorsdel'im­
portationdeceproduit.
2.Danslecasviséauparagraphe 1sousb),la
restitutionestégale,pourchaqueproduit,aupré­
lèvementperçulorsdel'importationsicelui-ciestin­
férieuràlarestitutionapplicablelejourdel'expor­
tation;sileprélèvementperçulorsdel'importation
estsupérieuràlarestitutionapplicablelejourde
l'exportation,cettedernièreestappliquée.Article3
Larestitutionestpayéelorsquelapreuveestap­
portéequelesproduits:
—répondentàl'uneoul'autredesdeuxsituations
viséesàl'article2paragraphe 1,et
—ontétéexportéshorsdelaCommunauté .
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Ilestmisenapplicationle1eroctobre1969.
Leprésentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16septembre1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
RÈGLEMENT (CEE)N°1839/69DUCONSEIL
du16septembre1969
complétantlerèglement (CEE)n0441/69établissantdesrèglesgénéralescomplémen­
tairesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'exportationpourlesproduitssoumis
àunrégimedeprixuniques,exportésenl'étatousousformedecertainesmarchandises
nerelevantpasdel'annexeIIdutraité'
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1393/69(2),
etnotammentsonarticle17paragraphe2qua­
trièmealinéa,
vulerèglement (CEE)n°865/68duConseil,du
28juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesproduitstransformésà
basedefruitsetlégumes(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1837/69(4),etno­
tammentsonarticle3paragraphe3,vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelerèglement (CEE)n°441/69du
Conseil,du4mars1969,établissantdesrèglesgéné­
ralescomplémentaires concernantl'octroidesresti­
tutionsàl'exportationpourlesproduitssoumisà
unrégimedeprixuniques,exportésenl'étatousous
-formedecertainesmarchandises nerelevantpasde
l'annexeIIdutraité(5),ainstituéunrégimede
paiementdelarestitution,soitdèslamisesousré­
gimedecontrôledouanierdesproduitsdebase
communautaires àpartirdesquelssontobtenusles
produitstransformésoumarchandises destinésà
êtreexportés,soitdèsquecertainsproduitsoumar­
chandisescommunautaires destinésàêtreexportéset
présentantunintérêtéconomiqueparticuliersont
placéssouslerégimedouanierdel'entrepôtoudes
zonesfranches;qu'ilconvientd'étendrelechamp
(»)JOn*308du18.12.1967,p.1.
(*)JOn®L179du21.7.1969,p.1.
(3)JOnoL153du1.7.1968,p.8.
(4)Voirp.1duprésentJournalofficiel. (5)JOn°L59du10.3.1969,p.1.