24.6.61 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 821/61
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DECISION
delaCommission
portantmodification desmesures deprotection prisesparlegouvernement
delaRépublique française concernant lecafétorréfiéenprovenance des
autresÉtatsmembres conformément àl'article115,alinéa2,dutraité
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositions dutraitéinstituant la
Communauté économique européenne ,etnotam­
mentcellesdel'article115;
considérant quelegouvernement delaRépu­
bliquefrançaise asuspendu provisoirement ,le
9juillet1960,ladélivrance delicencespourl'im­
portation ducafétorréfié ,delaposition09.01
AIIdutarifdouaniercommun ,enprovenance des
Étatsmembres ;
considérant qu'ilexisteenFranceuneorgani­
sationdumarchéducaféquireposesurleprincipe
d'unprixautoriséetquidonnecertainesgaranties
auxpaysproducteurs d'outre-mer ;
considérant quedejuillet1960àmars1961
leprixducafévert(Robusta ,grade2,Côte-d'Ivoire)
aoscillé,d'unepartsurlemarchéfrançaisentre
3,24et3,40NFetd'autrepartsurlemarchémon­
dialentre1,83et2,18NF;
considérant quelefonctionnement deladite
organisation reposesurunstrictcontingentement
desimportations enprovenance despaystiers
alorsquedanslescinqautresÉtatsmembres ,lecaféestlibéréàl'égarddel'O.E.C.E. etdela
zonedollar;
considérant que,parconséquent ,lesdifficul­
tésconstatées résultent desdisparités dansces
mesuresdepolitique commerciale ;
considérant quecesdisparités pourlecafé
vertserépercutent surlecafétorréfiéimportéen
France ;
considérant quedesimportations decafétor­
réfiéenprovenance desautresÉtatsmembresris­
queraient ,comptetenudesabaissements des
droitsdedouaneàl'intérieur delaCommunauté ,
decréerdesdifficultés économiques surlemarché
françaisetd'aboutiràdesdétournements de
traficquimettraient enpérill'exécution desme­
suresdepolitiquecommerciale prisesparlegou­
vernement françaisafindepréserver l'organisa­
tiondumarchéducafédanslazonefranc;
considérant que,pouratténuerlesdifficultés
surlemarchéfrançais ,lamesureappropriée serait
d'instituerunetaxedifférentielle àl'importation
ducafétorréfiéenFrance,cequinefermerait
plustotalement lemarchéfrançaisauximporta­
tionsdeceproduitenprovenance desautres
Étatsmembres ;

822/61 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.6.61
1instauration d'unetaxedifférentielle àpercevoir
enFrancesurlesimportations deceproduit
effectuées danslecadreducontingent C.E.E.
danslesconditions prévuesauxarticlessuivants .
Article2
Cettetaxeseracalculée selonlaformule
suivante :
T=Ex1,25—D
Article3
Leséléments delaformuleindiquéeci-dessus
sontétablisdelafaçonsuivante :considérant quecettetaxedevraitcomporter
leséléments suivants :
1.Tenircomptedel'écartentreleprixdu
cafévertsurlemarchéfrançaisetceluisurle
marchémondial ,multipliéparlecoefficient 1,25
(unkgdecafétorréfiécorrespondant à1,25kg
decafévert);
2.Soustraire del'écartsusmentionné leproduit
dedroitdedouanesurlecafétorréfiéàl'entréeen
France ;
3.Soustraire également decetécartlepro­
duitdudroitdedouaneéventuellement perçupar
l'Étatmembreexportateur surlecafévert,conte­
nudanslecafétorréfiéexportéverslaFrance;
4.Soustraire enfinladifférence entrela
taxation internequiesteffectuée d'unepart
surlecafévertetd'autrepartsurlecafétorréfié
importéenFrance(0,16NFparkgdecafétorréfié);
5.L'incidence delataxeéventuelle ajoutée
audroitdedouanepourlecafétorréfiéenvigueur
enFrancevis-à-visdesÉtatsmembres nedevant
pasdépasserl'incidence dudroitdedouanepour
ceproduitapplicable enFranceàl'égarddes
paystiersafinqu'unepréférence tarifaireen
faveurdecesderniersnepuissepasseproduire
(mêmethéoriquement ,étantdonnéquelaFrance
n'apasencoreprévudepossibilités d'importation
decafétorréfiéenfaveurdespaystiers);
considérant quel'onpourraitselimiter,pour
lecalculdelataxe,aucafévertleplusreprésen­
tatif,àsavoirlecaféRobusta ,grade2,Côte­
d'Ivoire,étantdonnéquepresquetoujoursla
valeurd'uncaféArabicamêmedebassequalité
sera,aprèstorréfaction ,tellequeledroitdedouane
françaisdépassera l'écartdeprix,cequiconduira
àlanon-application delataxesurlecafétorréfié
surlabaseducaféArabica ;a)«T»estlataxe,
b)«E»correspond àl'écartentreleprixdu
cafévertRobusta ,grade2,Côte-d'Ivoire ,surle
marchéfrançaisetceluisurlemarchémondial ,
c)«1,25»estlecoefficient obtenuselonla
formule :1kgdecafétorréfié=1,25decafévert,
d)«D»estlasomme :
i)Duproduitdudroitdedouaneperçuà
l'entréeenFrancesurlecafétorréfié
provenant d'unautreÉtatmembre ,
ii)Duproduitdedroitdedouaneperçu
éventuellement parl'Étatmembreexpor­
tateursurlecafévertcontenudanslecafé
torréfiéexportéverslaFrance,calculé
d'unemanièreforfaitaire .Étantdonnéque
lafaçonlapluséconomique deproduire
lecafétorréfiédestinéàl'exportation ,
danslesÉtatsmembresappliquant un
droitdedouanesurlecafévert,consistera
àutiliserletraficdeperfectionnement ,
leproduitdudroitdedouaneperçudans
cesÉtatsmembresexportateurs seraévalué
à4%(égalà25%dudroitdedouane
prévuparletarifdouaniercommunpour
lecafévert=16%),calculé,àtitre
forfaitaire ,surlavaleurducafévert,
viséàl'article5.
iii)Deladifférence entrelataxationinterne
quiesteffectuéed'unepartsurlecafévert
etd'autrepartsurlecafétorréfiéimporté
enFrance,correspondant à0,16NFparkg
decafétorréfié .DECIDE :
Articlepremier
Lesmesuresprisesparlegouvernement de
laRépublique française le9juillet1960sontà
modifier ,àpartirdu1erjuillet1961,defaçon
àremplacer lasuspension deladélivrance de
licencespourl'importation ducafétorréfié ,dela
position09.01AIIdutarifdouaniercommun ,
enprovenance desautresÉtatsmembrespar

24.6,(il JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 823/61
Article4 cableenrrancepourceproduitàl'égarddes
paystiers.
Article 7Leprixducafévertsurlemarchéfrançais ,
viséàl'article3,alinéab,correspond auprix
autoriséenFrance.Lacotationsera«endispo­
nible»dumarchéduHavre.Lecoursretenu
commebasedecalculseraobtenu enfaisant
lamoyennearithmétique descotationsdes15jours
précédents .Lescotations debase(articles4et5)seront
publiées ,touslessamedis ,auJournalofficielde
laRépublique française ,lanouvelletaxeentrant
envigueurlemardisuivantetrestantvalable
toutelasemaine .
Articleô
Article8
LaCommission seréservedemodifier éven­
tuellement cettedécisionencasdechangement
delasituation ,notamment surleplancontingen­
taireettarifaireetaucasoùlamiseenapplication
delataxeprovoquerait desperturbations trop
sensibles aufonctionnement dumarchécommun .Pourladéfinition duprixducafévertsurle
marchémondial ,viséàl'article3,alinéab,la
cotation sera«endisponible »deNewYork.
Pourêtreretenucommebasedecalculpourla
taxe,ceprixseratransposé àun«prixeuropéen »
entenantcomptedeladifférence defretentre
l'AfriqueetNewYork,d'unepart,etl'Afrique
etl'Europed'autrepart.
Article9
Article6 LaRépublique française estdestinataire de
laprésentedécision .
FaitaBruxelles ,le24mai1961.Lataxedifférentielle pourraitêtreprélevée
parlegouvernement françaisdanslamesureoù
l'incidence dudroitdedouaneperçuàl'entrée
enFranceducafétorréfiéenprovenance d'un
autreEtatmembre ,ajoutéeàlataxedifférentielle ,
nedépasserait pascelledudroitdedouaneappli­ParlaCommission
Levice-président
G.CARON
DECISION
delaCommission
dispensant l'Italie,autitredel'article226dutraite,del'application des
articles 33dutraitéet7deladécision d'accélération encequiconcerne
1importation devin
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositions dutraitéinstituant la
Communauté économique européenne etnotam­
mentcellesdel'article226;
vuladécision du12mai1960concernant
l'accélération durythmederéalisation dutraité;
considérant quelegouvernement italiena,
parlettresendatedes3et12août1960,demandé
àlaCommission d'êtredispensé ,envertud'une
clausedesauvegarde dutraité,desobligationsdécoulant del'article33,paragraphe 2,dutraité
encequiconcernel'importation devin;
considérant quelesexcédents résultant du
bilandelaproduction etdelaconsommation de
vinenItaliedepuis1955ontpesélourdement
surl'économievitivinicole dupays;quelegouver­
nementitalienaétécontraint deprendredesme­
surespourfaciliterlatransformation devinen
alcool(en1960,3,3millionsd'hectolitres devin
distillé,dont2millionsutiliséspourlaproduction
d'alcooléthylique );
considérant quel'Italieaouvertauxautres
ÉtatsmembresdelaCommunauté économique