1768/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.6.63
résultequ'uncontingenttarifairenedoitêtreoc­
troyéquepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursdel'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
larépubliquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuede
leurutilisationsursonterritoiredemyrtillesdela
position08.08BIIdutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde5.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersdanslecadredece
contingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagnéd'un
certificatdecirculation .considérantqu'ilestàprévoirquelesimportations
enprovenancedelaCommunautépourrontdiffici­
lementdépasserleniveaudéjàatteintdurantles
annéeslesplusfavorablesenraisondumanquede
main-d'œuvre nécessaireàlacueillettedecefruit;
qued'uneestiriiationprudenteàpartirdesdonnées
etchiffressusmentionnés ilpeutetredéduitqueles
besoinspropresdelarépubliquefédéraled'Alle­
magneàcouvrirpardesimportationsenprove­
nancedepaystierssesituerontpourl'année1963
àunniveaude5.500tonnesenviron;que,dèslors,
lafixationduvolumecontingentaire pourl'année
1963auniveauainsiétabliparaîtlaplusadéquate,
pourlaisserunemargesuffisanteauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroidececontingenttari­
fairedanslalimitesusviséeseraitdenatureàpro­
voquerdesperturbations sérieusessurlemarché
duproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembredupassageverslerégime
communautaire ,durégimetarifairenational,prati­
quéavantlepremieralignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilenArticle2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le6juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireaubénéficeduroyaumedes
Pays-Baspourlescédrats
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/365/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe3,vulalettreendatedu31août1962parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandél'octroi
d'uncontingenttarifairede600tonnesàdroitnul,
pourlescédrats,présentésdansl'eausalée,soufrée
ouadditionnéed'autressubstancesservantàassurer
provisoirement leurconservation ,maisnonspécia­

26.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1769/63
soinsduroyaumedesPays-Bas,enl'absencedune
productionnationale,parunmoyenautreque
l'étudedel'évolutiondesimportations ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causedansle,royaumedesPays-Basdurantcesder­
nièresannéesévoluentcommesuit:
(entonnes)
1959I96019611962
Importationsenprove­
nance
—depaystiers 239359653277
—delaC.E.E. 303313184320
—delaGrèce—.— — —lementpréparéspourlaconsommation immédiate,
delapositionex08.11Cdutarifdouaniercommun
etcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantqueleproduitencauseétait,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéparleroyau­
medesPays-Basenexemptiondedroitdedouane;
que,actuellement ,àlasuitedupremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun,ledroitapplicableestde3,3%;
qu'onnepeutpasexclureàl'heureactuelle,que
cerelèvementdudroit,bienquemodéré,n'entraîne
desinconvénients pourleroyaumedesPays-Baset
notammentqueladiminutiondesimportationsto­
talesenregistréeen1962,annéependantlaquelle
aucuncontingenttarifairen'aétéouvertparl'État
membredemandeur,nedépendepartiellementdudit
relèvementdudroitvis-à-visdespaystiers;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtrepris
enconsidération dansl'exécutiondesamission
d'assurer,poursapart,lefonctionnement etledé­
veloppementdumarchécommun,etqu'elledoit
s'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'ar­
ticle29dutraité;quetoutefoisenmatièreagricole
ceslignesdirectricesdoiventêtreappréciéesàla
lumièredel'article39dutraité;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriesutilisatricesdelaCommunauté
etd'assurerundéveloppement rationneldelapro­
ductionetuneexpansiondelaconsommation ;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,iln'yapaslieud'estimerqueles
ÉtatsmembresetlaGrècesontenmesurederé­
pondreàl'ensembledesbesoinsduroyaumedes
Pays-Bas;
considérantaucontrairequ'àl'heureactuelle,la
productioncommunautaire decédratsnesemblepas
marquerunetendanceconsidérableàl'augmenta­
tion;que,dèslors,l'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatnesauraitentraverledévelop­
pementrationneldelaproductiondanslaCommu­
nauté;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationduroyaumedesPays-Baspourautant
qu'ilestprudentdeprévoirqu'ilsneserontpas
couvertspardesimportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembresetdelaGrèce;quelesexpor­
tationsdeceproduitparleroyaumedesPays-Bas
sontnégligeables ;qu'ilestimpossible,àl'heure
actuelle,pourleproduitencause,d'évaluerlesbe­considérantquelesimportationstotalesdes
Pays-Basdurantl'année1962ontmarquéuneten­
danceàlabaisseassezconsidérable ;quedèslors,
ilyalieudeprévoirquelesbesoinsd'importation
pourl'année1963sechiffrerontàunniveauunpeu
inférieuràlamoyennedesimportationseffectuées
durantlesannéesantérieuresà1962;qu'ilestéga­
lementàprévoirquelesimportationsenprovenance
delaCommunauténepourrontpasenregistrerdes
augmentations importantesaucoursdel'année
1963;qued'aprèslesinformationsrecueilliesil
existequelquesdisponibilitésexportablesenGrèce;
considérantqued'uneestimationprudenteà
partirdesdonnéesetchiffressusmentionnés ilpeut
êtredéduitquelesbesoinspropresduroyaumedes
Pays-Basàcouvrirpardesimportationsenprove­
nancedepaystierssesituerontpourl'année1963
àunniveaude250tonnesenviron;que,dèslors,
lafixationduvolumecontingentaire pourl'année
1963auniveauainsiétabliparaîtlaplusadéquate,
pourlaisserunemargesuffisanteauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembresetdela
Grèce;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroidececontingenttari­
fairedanslalimitesusviséeseraitdenatureàpro­
voquerdesperturbationssérieusessurlemarchédu
produitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement ,pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresoudelaGrèceunrégimedoua­
nierquioffreaumoinslesmêmesavantagesque
celuiqu'ilsappliquentauximportationsenprove­
nancedepaystiers;que,decefait,l'octroid'un
contingenttarifairepourlesimportationsenprove­
nancedepaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportationsenpro­
venancedesautresÉtatsmembresoudelaGrèce:

1770/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.6.63
consommation immédiate,delapositionex08.11C
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde250tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersdanslecadredece
contingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresoudelaGrèceet
accompagnéd'uncertificatdecirculation .considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembredupassageverslerégimecom­
munautairedurégimetarifairenational,pratiqué
avantlepremieralignementdesdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilenré­
sultequ'uncontingenttarifairenedoitêtreoctroyé
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesuti­
lisateursdel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierArticle3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportationsen
provenancedepaystiersetenvuedeleurutilisa­
tionsursonterritoiredecédrats,présentésdans
l'eausalée,soufréeouadditionnéed'autressub­
stancesservantàassurerprovisoirement leurconser­
vation,maisnonspécialement préparéspourlaFaitàBruxelles,le6juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroiduncontingenttarifaireaubénéficedelarépublique
fédéraled'Allemagnepourlescédrats
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/366/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe3,
vulalettreendatedu5novembre1962parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneademan­
dél'octroid'uncontingenttarifairede800tonnesà
droitnulpourlescédrats,présentésdansl'eausalée
soufréeouadditionnéed'autressubstancesservant
àassurerprovisoirement leurconservation ,maisnon
spécialementpréparéspourlaconsommation immé­
diate,delapositionex08.11Cdutarifdouanier
communetcomprisedansl'arfnexeIIdutraitéin­
stituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantqueleproduitencauseétait,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéparlarépu­bliquefédéraledAllemagneenexemptiondedroit
dedouane;que,actuellement ,àlasuitedupremier
rapprochement desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunledroitapplicableestde
3,3°/o;qu'onnepeutpasexclureàl'heureactuelle
quecerelèvementdudroit,bienquemodéré,n'en­
traînedesinconvénientspourlarépubliquefédérale
d'Allemagne ;qu'enparticulier,ilyalieud'estimer
quemêmesilefléchissementdesimportationstotales
enregistréesen1962dépendprincipalement des
stocksconstituésen1961,leditrelèvementdudroit
vis-à-visdespaystiersaeuunecertaineinfluence
surladisparitionpresquetotaledesimportationsen
provenancedespaystiersdurantl'année1962;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée *laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen