28.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L357/61
REGLEMENT (CEE)N03812/91DELACOMMISSION
du20décembre1991
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires28864tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le20décembre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
OJOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
OJOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L357/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.91
ANNEXE
LOTA
1.Action(■):n0300/91(lotAl)et701/91(lotA2)
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire (2)Q:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:626675
WFPI)
4.Représentantdubénéficiaire :JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie
6.Produitàmobiliser :fromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.l.a)]
8.Quantitétotale:22384tonnes
9.Nombredelots:1en2parties(lotA1:2000tonnes,lotA2:20384tonnes)
10.Conditionnement etmarquage:
—lotA1:envracet428000sacs.JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA.2.b)etIIA.3]et100
aiguillesetlefilnécessaire(2m/sac),
—lotA2(4):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2.b)etII.A.3]
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
—A1:«ETHIOPIA0466900/SUPPLIEDBYTHEWORLDFOODPROGRAMME /DJIBOUTI
INTRANSITTODIREDAWA /ETHIOPIA »
—A2:«ETHIOPIA0248802/SUPPLIEDBYTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB»
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire
12.Stadedelivraison(8):renduportd'embarquement —fobarrimé
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement —fobarrimé:du1au29.2.1992
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14.1.
1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement —fobarrimé:du15.2au14.3.1992
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement —fobarrimé:du29.2au28.3.1992
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele31.12.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n03468/91delaCommission (JOn"L328du30.11.1991,p.14).

28.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L357/63
LOTSBetC
1.Action('):n°1468/90(lotB)et1469/90(lotC)
2.Programme :1990
3.Bénéficiaire (2)Ç):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:626675
WFPI)
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.l^)]
8.Quantitétotale:4730tonnes(6480tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:2(lotB:2400tonnes;lotC:2330tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(4):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.a)etII.B.3]
inscriptionsenlanguefrançaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
LotB:«ALGÉRIE0415501/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ALGER»
LotC:«ALGÉRIE0415501/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ALGER»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:(8)renduportd'embarquement —fobarrimé
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement —fobarrimé:du1au15.2.1992(lot
B);du1au15.3.1992(lotC)
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14.1.
1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement —fobarrimé:du15au29.2.1992(lot
B);du15au29.3.1992(lotC)
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.2.1992,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement —fobarrimé:du29.2,au14.3.1992(lot
B);du29.3,au14.4.1992(lotC)
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele31.12.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3468/91delaCommission (JOn0L328du30.11.1991,p.14)

N°L357/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.91
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C114du29.4.1991,p.33.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelialivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatderadioactivité .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
QAfindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350130,
—2350132,
.—2361097,,
—2362005,
—2363304.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn°L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
QL'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(8)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .