No180/2 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3.8.67
Article2
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .réduitdubeurredestockpublic,estremplacepar
leparagraphe 1suivant:
«1.Lesproduitsvisésàl'article1ersont
conditionnés :
—silebeurreestvenduenl'état:en
emballagesd'uncontenunetde250gauplus,
—silebeurreestvenduaprèstransfor­
mationenbeurrefondu:enemballagesd'un
contenunetde500gauplus.»FaitàBruxelles,le27juin1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29juin1967
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagnedecontingents
tarifairespourlesharengsetesprotsfrais,réfrigérésoucongelés
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(67/499/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettredu12mai1966parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourlapériode
du16juin1967au14février1968,demandél'octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulde85.000ton­
nespourlesharengs(clupeaharengus)etesprots
(clupeasprattus),frais,réfrigérésoucongelés,dela
positionex03.01BIa)2dutarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane;queledroitdutarifdouanier
communestde20%pourlapériodeencause;
que,parailleurs,uncontingenttarifaireenexemp­
tiondedroitde32.000tonnesmétriquesàoctroyer
parlesinstancescompétentesdelaC.E.E.aété
consolidéauG.A.T.T.;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeursontlessuivantes:
(entonnes)
1961/1962 1962/1963 1963/1964 1964/1965 1965/1966 1966/1967
Importations :
—delaC.E.E. 17.061 6.743 7.469 13.524 8.863 4.484
du16.6,au31.12. 14.615 5.944 6.017 11.372 7.717 3.739
du1.1,au14.2. 2.446 799 1.452 2.1521.146 745
—depaystiers 88.479 93.908 83.161 83.986 87.354 73.976
du16.6,au31.12. 70.856 68.522 63.359 66.79566.752 57.790
du1.1,au14.2. 17.623 25.386 ]9.802 17.±9120.602 16.186
Importations defilets—négligeables—
Exportations :—négligeables —
Apportsdelapêchenationale
(ycomprislesdébarquements
deharengsfiletésàbord)1962
48.0001963
50.0001964
47.5001965
53.000

3.8.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES No180/3
totalesquiatteignentleniveauleplusbasdepuis
lapériode1961/1962;qu'ilconvient,toutefois,
detenircomptedufaitqu'unepartienonnégli­
geabledesimportations allemandesdeharengs
effectuéesenprovenancedepaystierspourla
période1966/1967concernedesharengsvidés,
étêtésoudécoupés,qu'ilyalieu,parailleurs,de
fixerlevolumecontingentaire pourcettepériodeà
unniveauquiassureauxautresÉtatsmembres
unemargesuffisantepourécoulerleursdisponi­
bilitésexportablesversl'Allemagne ;que,dansces
conditionseteuégardégalementauxdonnées
relativesauximportations totalesdeharengs
effectuéesparl'Étatmembredemandeurdepuisla
période1961/1962,etauxaléasdelapêcheun
volumecontingentaire de82.000tonnespourla
période1967/1968sembleleplusadéquat;
considérantque,pourlafixationdudroit
contingentaire ,ilconvientdetenircomptedela
situationparticulièredesproduitsencauseetdu
degréderéalisationdel'uniondouanière ;que,par
ailleurs,ilestprévuquecelle-ciseraachevéetrès
prochainement ;qu'ilyalieupourlaCommission ,
austadeactueldel'uniondouanière ,d'assortir
lecontingenttarifaireencaused'undroitautreque
nulpourlemontantduvolumesupérieuràcelui
consolidéàdroitnulauG.A.T.T.;que,toutefois,
lesinformationsprovisioresrecueilliesparlaCom­
missionlaissentpenserquelesrésultatsdela
dernièrecampagneharenguièreontétépeusatisfai­
sants;quecetétatdefaitestdenatureàcon­
trarierlescourantstraditionnelsd'échangeetpeut
serépercutersurleniveaudelaconsommation ;
que,danscesconditions ,ilestopportundefixer
ledroitcontingentaire àunniveaude0,5%;
considérantqu'enplusdesbesoinsd'impor­
tationenprovenancedepaystiersestimésci-dessus
à82.000tonnespourlarépubliquefédéraled'Alle­
magne,ilestétabliparailleursquelaBelgiqueet
leLuxembourgetlesPays-Bas,autresÉtats
membresdemandeurs ,devrontcouvrirpendantla
mêmepériodedesbesoinssimilairesdel'ordrede
respectivement 2.300tonnesetde6.000tonnes;
qu'ilestéquitabledefaiieparticiperlesÉtats
membresintéressésaucontingenttarifairecon­
solidéàdroitnulmentionnéci-dessusdanslerap­
portdeleursbesoinsrespectifsd'importationen
provenancedepaystiers;
considérantque,euégardàcequiprécède,et
pourlarépubliquefédéraled'Allemagne ,lesvolu­
mesetlesdroitscontingentaires pourlapériode
contingentaire encausesesituantauxniveaux
ci-aprèsparaissentlesplusadéquats;considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25dutraitéaubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressivedu
tarifdouaniercommun ,afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterpourl'appro­
visionnementd'unseulÉtatmembre,dupassage
progressifverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrap­
prochementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité
entenantcomptedesarticles2,3et9etens'ins­
pirantdesorientationsdel'article29;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerl'approvisionnement
desesindustriesdepréparationsetconservesen
harengsetd'assurerlemaintien ,voireuneexpan­
siondelaconsommation deharengsetleurs
produitsdérivés,àdesprixaussibasetstablesque
possibleetdoncd'éviterlahaussedesdroitsappli­
cablesdesontarifdouaniernational;qu'en
l'occurrence ,cetapprovisionnement desindustries
susviséesdel'Étatmembredemandeurneparaît
pasavoirpoureffetdefausserentrelesÉtats
membreslesconditions deconcurrence surles
produitsfinis,cespréparationsetconservesétant
pourunegrandepartconsomméesàl'intérieurde
chaqueÉtatmembreproducteurenraisond'une
adaptationparticulièreaugoûtdesconsomma­
teurs;
considérantqu'encequiconcerneledéveloppe­
mentrationneldelaproductioncommunautaire ,
ilfautremarquerquelapêchedanslaCommunauté
estactuellementinsuffisantepourcesvariétéset
leresteraaumoinsdansleprocheavenir;queles
apportsdelapêcheenAllemagnesontloinde
couvrirlatotalitédesbesoinsenharengsdes
industriesdepréparationetconserves ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontreencoredes
inconvénients quijustifientpourcecasparticulier
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun;que,par
ailleurs,cettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciauxentrelesÉtats
membresetlespaystiers;
considérantquelesimportationstotaleseffec­
tuéesparl'Allemagnepourlespoissonsencause
reflètentcertainesfluctuationsdepuis1961/1962;
qu'ilyalieu,cependant ,deconstaterquelesdonnées
relativesàlapériodecontingentaire 1966/1967
démontrentundéclincertaindesimportations•—29.000tonnesàdroitnul,
—53.000tonnesaudroitde0,5%;

N°180/4 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3.8.67
leurutilisationsursonterritoiredeharengs(clupea
harengus)etesprots(clupeasprattus)frais,réfrigé­
résoucongelés,delapositionex03.01BIa)2du
tarifdouaniercommun,danslalimitedesquantités
etauxdroitsindiquésci-dessous :
—29.000tonnesàdroitnul,et
—-53.000tonnesaudroitde0,5%.considérantquedesélémentsdinformation
recueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationpermettantdeconclurequel'octroideces
contingentstarifairesdansleslimitessusvisées
seraitd;natureàprovoquerdesperturbations
sérieusessurlemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations enprovenancede
paystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-ci
nepeuventêtreoctroyésenvertudel'article25
paragraphe3quepourlacouverturedesbesoins
propresdesutilisateursoudesconsommateurs de
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitseicauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccmpagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du16juin1967au14février1968.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
AARRÊTÉLAPRESENTE DECISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le29juin1967.
Descontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedeParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du29juin1967
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg
decontingentstarifairespourlesharengsfrais,réfrigérésoucongelés
destinésàlatransformation
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(67/500/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miquseuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3,et29,
vulalettreendatedu2juin1967parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise a,pour
lapériodedu16juin1967au14février1968,
demandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroit
nulde2.300tonnespourlesharengs(clupea
harengus)frais,réfrigérésoucongelés,destinésàla
transformation ,delapositionex03.01BIa)2du
tarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéspar
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitsdedouane;queledroitdutarif
douaniercommunestde20%pourlapériodeen
cause;que,parailleurs,uncontingenttarifaire
enexemptiondedroitde32.000tonnesmétriques
àoctroyerparlesinstancescompétentesdela
C.E.E.aétéconsolidéauG.A.T.T.;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
sontlessuivantes :