12.10.73' JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/43
RÈGLEMENT (CEE)N02777/73DUCONSEIL
du11octobre1973
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
decertainsproduitspétroliers,duchapitre27dutarifdouaniercommun,raffinésen
républiquearabed'Égypte
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetliarépubliquearabed'Égyp­
te(1),dénomméci-après«accord»,etleprotocole
fixantcertainesdispositionsrelativesàl'accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquearabed'Égypteenraisondel'adhésion
denouveauxÉtatsmembresàlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne (2),dénomméci-après
«protocole»,prévoientd'ouvertured'uncontingent
tarifairecommunautaire annuelde360000tonnes
pourcertainsproduitspétroliers,duchapitre27du
tarifdouaniercommun,raffinésenrépubliquearabe
d'Égypte;queleprotocoleprévoitlarépartitionde
cecontingenttarifaireentrelesÉtatsmembresdela
façonsuivante:200000tonnespourlesÉtatsmem­
bresdelaCommunauté danssacompositionorigi­
naire,5000tonnespourleDanemark,5000tonnes
pourl'Irlandeet150000tonnespourleRoyaume­
Uni;que,envertudel'annexeIdel'accord,les
droitscontingentaires sontégauxà55°/odesdroits
dutarifdouaniercommun;que,encequiconcerne
lesdroitscontingentaires àappliquerparlesnou­
veauxÉtatsmembres,lesdispositionsparticulières
duprotocoleetdel'acted'adhésion(3)doiventêtre
respectées;qu'ilyalieudèslorsd'ouvriruncontin­
genttarifairecommunautaire de360000tonnes
pourlesditsproduits;que,pourrespecterlesdispo­
sitionsparticulièresduprotocole,ilconvientdepré­
voirdesrégimesdifférentspourlesÉtatsmembres
delaCommunauté danssacompositionoriginaire,
d'unepart,etlesnouveauxÉtatsmembres,d'autre
part;
considérantque,encequiconcerneenparticulier
lesÉtatsmembresdelaCommunauté danssacom­
positionoriginaire :
—ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateurs aucontingentetl'applica­tion,sansinterruption ,desdroitscontingentaires
àtouteslesimporationsdesditsproduitsjusqu'à
épuisementducontingent ;
—unsystèmed'utilisationfondésuruneréparti­
tionentrelesditsÉtatsmembresparaîtsuscep­
tiblederespecterlanaturecommunautaire dudit
contingentauregarddesprincipesdégagésci­
dessus;quecetterépartitiondoit,afinderepré­
senterlemieuxpossiblel'évoilutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuée
auproratadesbesoinsdecesÉtatsmembres,cal­
culés,d'unepart,surlabasedesdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportationsdesditsproduits
enprovenancedelarépubliquearabed'Égypte
danscesÉtatsmembresaucoursd'unepériode
deréférencereprésentativeet,d'autrepart,surla
basedesperspectiveséconomiquespourlapé­
riodecontingentaire considérée;
—toutefois,comptetenudufaitque,durantles
troisdernièresannées,aucuneimportationdes­
ditsproduits,raffinésenrépubliquearabe
d'Égypte,n'aeulieuetaucuneprévisionnepeut
êtreformuléepourl'année1973,ilconvient,afin
d'assurerunerépartitionéquitableentrelesÉtats
membresconcernés,deprévoirunpourcentage
departicipation initialepourchacundeces
États,égallà25°/oenviron;
—pourtenircomptedel'évolutiondesimporta­
tionsdesditsproduitsdanslesÉtatsmembres
concernés,ilconvientdedivisercevolumeen
deuxtranches,lapremièretrancheétantrépartie
entrecesmêmesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcou­
vrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquotainitial;que,pour
assurerauximportateursdechacundecesÉtats
membresunecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretrancheàunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitsesituerà70°/oenviron;
—lesquotasinitiauxdesÉtatsmembresconcernés
peuventêtreépuisésplusoumoinsrapidement ;
que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Étatmembre
ayantutilisépresquetotalementsonquotainitial
procèdeàuntiraged'unquotacomplémentaireHJOnoL251du7.9.1973,p.2.
(»)JOn"L251du7.9.1973,p.87.
(3)JOn»L73du27.3.1972,p.14.

N°L285/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.73
tasattribuésaladiteUnionéconomiquepeut
êtreeffectuéeparl'undesesmembres;
considérantque,encequiconcerneenparticulier
lesnouveauxÉtatsmembres :
—lesdroitscontingentâmes sontàdéterminerpar
lesnouveauxÉtatsmembresenconformiténo­
tammentaveclesarticles3et4duprotocole,
—ilyadieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption ,desdroitscontingentaires
àtouteslesimportationsdesditsproduitsjusqu'à
épuisementducontingent,surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,
parchaqueÉtatmemibre,lorsquechacundeses
quotascomplémentaires estpresquetotalement
utilisé,etceautantdefoisquelepermetlaré­
serve;quelesquotasinitiauxetcomplémen­
tairesdoiventêtre(valablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresconcernésetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformer
lesÉtatsmembres;
—si,àunedatedéterminéedelapériodecontin­
gentaire,unreliquatimportantduquotainitial
existedansl'unoul'autreÉtatmembre
concerné,ilestindispensablequecetÉtatenre­
verseunpourcentageappréciabledanslaré­
serve,afind'éviterqu'unepartieduvolumeaf­
fectéauxÉtatsmembresdelaCommunauté
danssacompositionoriginaireresteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
—leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays­
Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantré­
unisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquo­AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Pendantlapériodedu1ernovembreau31décembre
1973,etsousréservedesmesuresquipourraient
intervenirenapplicationdel'article3paragraphes2
et4del'annexeIdel'accord,uncontingenttari­
fairecommunautaire de360000tonnesestouvert
pourlesproduitsindiquésci-après,raffinésenrépu­
bliquearabed'Égypte:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesproduits
27.10 Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux (autresqueleshuiles
brutes);préparationsnondénomméesnicomprisesailleursconte­
nantenpoidsuneproportiond'huiledepétroleoudeminéraux
bitumineuxsupérieureouégaleà70°/oetdontceshuilesconsti­
tuentl'élémentdebase:
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages
B.Huilesmoyennes :
III.destinéesàd'autresusages
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéàd'autresusages
II.Fuel-oils :
c)destinésàd'autresusages
III.Huileslubrifiantesetautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément auxconditions
delanotecomplémentaire 7duprésentchapitre
d)destinéesàd'autresusages

12.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/45
N°dutarif
douanier
communDésignationdesproduits
27.11 Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux:
B.autres:
I.Propanesetbutanescommerciaux :
c)destinésàd'autresusages
27.12 Vaseline:
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages
B.autre
27.13 Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,
ciredelignite,ciredetourbe,résidusparaffineux(«gatsch,slack
wax»),etc.),mêmecolorés:
B.autres:
I.bruts:
c)destinésàd'autresusages
II.nondénommés
27.14 Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesde
pétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres:
II.nondénommés
Cecontingentestrépartietgéréconformément auxdispositionsci-après.
Article3 DispositionsconcernantlesÉtatsmembresdela
Communauté danssacompositionoriginaire
Article21.Unepremièretranchede135000tonnesdu
volumementionnéàl'article2estrépartieentreces
Étatsmembres:lesquotasqui,sousréservedel'ar­
ticle6,sontvalablesjusqu'au31décembre1973,
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:Danslecadreducontingentviséàl'article1er,les
droitsdutarifdouaniercommunsontsuspendiu
partiellement auxtauxindiquésci-aprèspourun
volumede200000tonnes:Allemagne 35000tonnes,
Benelux 30000tonnes,
France 35000tonnes,
Italie 35000tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de65000tonnes,constituelaréserve.
Article4N"dutarifdouaniercommun Tauxdesdroits(n/u)
27.10AIII 3,3
27.10BIII 3,3
27.10CIc) 1,9
27.10CIIc) 1,9
27.10CIIIc) 2,2
27.10CIIId) 3,3
27.11BIc) 0,8
27.12AIII 1,1
27.12B 3,8
27.13B1c) 1,1
27.13B11 3,3
27.14CII U1.Silequotainitiald'unÉtatmembre,fixéàl'ar­
ticle3paragraphe 1—oucemêmequotadiminué
delafractionreverséeàlaréserve,aucasoùilaété
faitapplicationdel'article6—estutiliséàconcur­
rencede90°/oouplus,cetÉtatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,antirage,danslamesureoùlemontantdela
reservelepermet,d'undeuxièmequotaégalà15°/o

N0L285/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.73
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpré­
ciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article8
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotascomplémen­
tairesqu'ilsonttirésenapplicationdel'article4
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.desonquotainitial,arrondiéventuellement à
l'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesonquotainitial,le
deuxièmequotatiréparunÉtatmembreestutilisé
àconcurrencede90°/oouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'untroisièmequota
égalà7,5°/odesonquotainitial,arrondiéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota,le
troisièmequotatiréparunÉtatmembreestutiliséà
concurrencede90°/oouplus,cetÉtatmembrepro­
cède,conformément auparagraphe2,autiraged'un
quatrièmequotaégaloutroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotas
inférieursàceuxfixésparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerqueceux-cirisquentde
nepasêtreépuisés.IlsinformentlaCommissiondes
motifsqui,lesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .DispositionsconcernantlesnouveauxÉtatsmem­
bres
Article9
Danslecadreducontingentviséàl'article1er,un
volumede160000tonnesestrépartientrelesnou­
veauxÉtatsmembressuivantlesquotasindiquésci­
après:
Article5Danemark 5000tonnes,
Irlande 5000tonnes,
Royaume-Uni 150000tonnes.
Article10Lesquotascomplémentaires tirésenapplicationde
l'article4sontvalablesjusqu'au31décembre1973.
Article6 LesnouveauxÉtatsmembresappliquentdesdroits
çontingentaires conformesauxdispositionsétablies
enlamatièredansl'accord,dansleprotocoleet
dansl'acted'adhésion .
DispositionsconcernanttouslesÉtatsmembresSi,au1erdécembre1973,unÉtatmembren'apas
épuisésonquotainitial,ilreverseàlaréserve,au
plustardle10décemibre1973,lafractionnonutili­
séedecequotaau-delàde20°/odumontantinitial.
Ilpeut«reverserunequantitéplusimportante,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10décembre1973,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
1erdécembre1973inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement lafrac­
tiondeleurquotainitialqu'ilsreversentàlaréser­
ve.Article11
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotasquileursontattri­
bués.
2.L'étatd'épuisementdesquotasdesÉtatsmem­
bresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsconcernésprésentésendouanesouslecou­
vertdedéclarations demiseàlaconsommation .Article7
Article12LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquo­
tasouvertsparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles3et4etinformechacund'eux,dèsque
lesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
décembre1973,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article6.LesEtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations decesproduitsraffi­
nésenrépubliquearabed'Egypteeffectivement im­
putéessurleursquotas.

12.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/47
Article13 Article14
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle-LeprésentrèglemententreenvigueurJe1erno­
ment. vembre1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,île11octobre1973.
ParleConseil
Leprésident
I.NØRGAARD