4.2.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 371/64
Article3 produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas.
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1964.FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgpourlesdéchetsd'aluminium
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(64/99/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolenXIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,d'aluminiumdelaposition76.01BIdutarifdoua­
niercommun,
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésen
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise enexemp­
tiondedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde5%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise à
l'appuidesademandeque,pourleproduiten
cause,leschiffresdesaconsommation ,desapro­
ductionpropre,desesimportationsenprovenance
depaystiersetdesautresÉtatsmembresetdeses
exportationsdurantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:vulalettreendatedu6août1963,parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchédeLuxem­
bourgontdemandél'octroid'uncontingenttarifaire
de500tonnesaudroitde0,75%pourlesdéchets
(entonnes)
i960')1961(') 19621963(•)
(9mois)
Consommation 4.100 4.450 4.800
Productionpropre(estimations ) 4.320 4.630 5.000
Importations enprovenance
depaystiers 50 109 302 240
Importations enprovenancedei
autresÉtatsmembres 638 892 600 480
Exportations totales(exclusive­
mentàdestinationdelaC.E.E.) 908 1.015 1.365 1.812
(')Leschiffrescitésreprésentent 50%deschiffresstatistiquesquinesontdisponiblesquepourlesdéchets
etdébrisd'aluminium .
considérantquelaproduction,soit,enl'occur­
rence,lesdisponibilitésendéchetsd'aluminiumdans
laCommunauté ,estnettementdéficitaire ;qu'ilen
résulteunapprovisionnement insuffisantdansla
Communauté ;considérantquelademandede1Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise sefondesurlemotif
quelesdéchetsd'aluminiumimportésdanslecadre
ducontingenttarifairedemandésontutilisésdansla
fabricationdeferro-alliages commeagentsréduc­

372/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.64
teursetexothermiques ;quel'industriefabriquant
lesferro-alliages seloncetteméthodeestunein­
dustrienaissanteettoujoursencours,dedévelop­
pement;qu'enraisondelaconcurrenceexercéepar
lesferro-alliagesfabriquésdansd'autresÉtatsmem­
bres,soitselond'autresméthodes,soitpardesen­
treprisesmieuxétablies,l'industrieenquestion
pourraitsubirdesconséquences dommageables du
faitqu'ellenepourraitrépercuter ,auniveaudes
ferro-alliages ,l'intégralitédesdroitsdedouaneré­
sultantdesrapprochements versletarifdouanier
commun,desortequesacapacitéconcurrentielle
s'entrouveraitatteinte;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertu'duprotocolen"XIIIaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire ,durégimenationalpra­
tiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertududitprotocolen°XIIIà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'arti­
cle29dutraité,doit,comptetenuégalementdes
dispositionsdesarticles2,3et9,prendreenconsi­
dérationlesaspectsessentielscaractérisant lasitua­
tiondesproduitsencause,tantdupointdevuede
l'ÉtatmembredemandeurquedelaCommunauté
commetelle;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités endéchetsd'aluminium,
surtoutdanslesqualitésspécialesrecherchéespar
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise sont,de
longuedate,limitées,etcommelesbesoinspropres
tendentàs'accroîtredanstouslesÉtatsmembres,
leursdisponibilitéslivrablesàl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise sontfaibles,bienqu'actuel­
lementenlégèreprogression ;qu'ilconvienttoute­
foisdenepasnégligerlapossibilitéd'uneamélio­
rationdesdisponibilitéscommunautaires envuede
pouvoirsatisfaire,aumoinspartiellement ,lesbe­
soinsdesÉtatsmembresdemandeurs ,toutentenant
comptedufaitquemêmesurlesmarchésdepays
tiers,lesdisponibilités s'avèrentréduites;
considérantenoutrequelesinconvénients ren­
contrésparlesÉtatsmembresdemandeurssontà
apprécierentenantcomptedufaitquelaposition
concurrentielle del'industrieintéresséeneparaîtpas
avoirétéaffectéeparl'introductiond'undroit
contingentaire de0,75%àpartirdu1erjuillet1963,
sesimportationsaprèscettedatededéchetsd'alu­
miniumenprovenancedepaystierscontinuantà
progresser ;considérantquecettesituationfaitapparaître
quelesÉtatsmembresdemandeursrencontrentdes
inconvénients appréciablesetque,comptetenude
lanécessitéd'assurerl'approvisionnement dela
Communauté encesmatièresdebase,cesinconvé­
nientsparaissentàmêmedejustifierunedérogation
auximpératifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun;
considérantqu'encequiconcernelaconsom­
mationetlaproductionenUnionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ,onpeutprévoirqu'ellesresteront
sensiblementégalesentreellesen1963eten1964
toutencontinuantàprogresser ;quelesexportations
vontprobablement continueràs'accroîtreetattein­
dronten1964environ3.000tonnes;queces3.000
tonnesserontainsiàcouvrirpardesimportations
detoutesprovenances ;quesurlabasedudévelop­
pementdesimportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres,ilestàprévoirquecesimportations
nepourrontpasdépasser1.000tonnesenviron
en1964;qu'ilresteradonc2.000tonnesàcouvrir
pardesimportationsenprovenancedepaystiers;
que,toutefois,tenantcomptequ'ilneluiseraitpra­
tiquementpaspossibledetrouvercettequantitésur
lemarchédepaystiersd'autantplusqu'ellere­
chercheessentiellement desdéchetsd'aluminium
répondantàdesexigencesqualitativesparticulières ,
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise alimité
sademandeà500tonnes;
considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaireils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière;qu'ilfautparconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementparles
Étatsmembresdemandeurspourlapositiontarifaire
encause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutir
àcomblerunécartde5pointsentreledroitde
basedesÉtatsmembresdemandeursetledroitdu
tarifdouaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé ;
considérantque,comptetenudelasituationdé­
criteci-avantpourleproduitencause,ilapparaît
opportundeprévoirlafixationd'undroitcontingen­
tairequisoitàmêmederemédierauxinconvénients
rencontrésparlesÉtatsmembresdemandeurs ,dans
lamesureoùcelaestcompatibleavecunralen­
tissementdelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,qui,enl'occurrence ,peutoppor­
tunémentnepasêtretropaccentué ;quecesconsi­
dérations,ainsiquelanécessitéd'assurerundéve­
loppementrationneldelaproductiondecettema­

4.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 373/64
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen"XIII
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde0,75%est
octroyéauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché
deLuxembourgpourleursimportationsenprove­
nancedepaystiersetenvuedelatransformation
surleurterritoire,dedéchetsd'aluminiumdela
position76.01BIdutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnés d'uncertificatde
circulation .tièredebasedanslaCommunauté ,conduisentà
estimeropportund'assortirlecontingenttarifaire
pourlesproduitsencaused'undroitcontingentaire
égalàlafoisaudroitcontingentaire affectantdepuis
le1erjuillet1963lecontingenttarifaireoctroyéà
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise etau
quartdel'effortderapprochement versletarif
douaniercommun,effectuéjusqu'àprésent,etce,à
partirdelapériodeprécédantimmédiatement ledit
rapprochement ;
considérantquepourlesdéchetsd'aluminiumet
euégardàcequiprécède,unvolumecontingentaire
sesituantauniveaude500tonnesparaîtadéquat;
qu'encequiconcerneledroitcontingentaire ,ila
étéétabliqu'ilétaitopportundelefixerà0,75°/o;
considérantquedelasituationd'ensembledes
produitsencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquele
contingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
au-delàdesquellesdestransfertsd'activitésaudétri­
mentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,en
raisonnotammentdepositionsconcurrentielles qui
seraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportations en
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cineArticle2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN