21.5.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L133/39
REGLEMENT (CEE)N°1257/83DELACOMMISSION
du20mai1983
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvementet/oudelarestitutionà
l'exportationdefromenttendreverslespaysdeszonesI,IIa),III,IVa)etb),V,
VI,VII,laRépubliquedémocratique allemandeetlapéninsuleIbérique
figure1obligationdedéposerunedemandedecerti­
ficatd'exportation;qu'unecautiond'adjudicationde
12Écuspartonne,àconstituerlorsdelaprésentation
del'offre,peutassurerlerespectdecetteobligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtous
lesintéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladurée
devaliditédescertificatsdélivréssoitidentique;qu'il
convientcependantdeprévoirunevaliditéspéciale
pourlesexportationsverslarépubliquepopulairede
Chine;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationenvued'exportationsimposedeprévoir
unequantitéminimaleainsiqueledélaietlaforme
delatransmissiondesoffresdéposéesauprèsdes
servicescompétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02747/75duConseil,du29
octobre1975,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdescéréalesencasdeperturba­
tion(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°2560/77(4),etnotammentsonarticle2para­
graphe1,
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du29
octobre1975,établissantdanslesecteurdescéréales
lesrèglesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tionetauxcritèresdefixationdeleurmontantQ,et
notammentsonarticle5,
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlesmarchésdescéréales,ils'avèreopportund'ou­
vrirpourlefromenttendreuneadjudicationduprélè­
vementet/oudelarestitutionàl'exportationvisésà
l'article2paragraphe 1premiertiretdurèglement
(CEE)n02747/75etàl'article5durèglement(CEE)
n02746/75;quedesbesoinsexistentsurcertains
marchésspécifiquesetque,danslebutd'enassurer
l'approvisionnement ,ilestindiquéquel'adjudicationà
l'exportationsoitlimitéeauxpaysdeszonesI,IIa),
III,IVa)etb),V,VI,VII,laRépubliquedémocratique
allemandeetlapéninsuleIbérique;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tionduprélèvementàl'exportationparlerèglement
(CEE)n°3130/73delaCommission (6),modifiépar
lesrèglements(CEE)n°278/75f7)et(CEE)n0771/
75(8),etpourlafixationdelarestitutionàl'exporta­
tionparlerèglement(CEE)n0279/75delaCommis­
sion(9),modifiéparlerèglement(CEE)n02944/
78(10);queparmilesengagementsdel'adjudicationAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationduprélèvement
àl'exportationprévuàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n02747/75et/oudelaresti­
tutionàl'exportationprévueàl'article5durèglement
(CEE)n°2746/75.
2.L'adjudicationportesurdufromenttendreà
exporterverslespaysdeszonesI,IIa),III,IVa)etb),
V,VI,VII,laRépubliquedémocratiqueallemandeetla
péninsuleIbérique.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au28juin1984.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtsont
déterminéesdansl'avisd'adjudication .
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes.
Article3
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n°3130/73etàl'article3durèglement (CEE)
n0279/75estde12Écuspartonne.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3jJOn°L281du1.11.1975,p.82.
JOn°L303du28.11.1977,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.78.
(é)JOn0L319du20.11.1973,p.10.
QJOn0L31du5.2.1975,p.7.
(8)JOn0L77du26.3.1975,p.13.
(9)JOn0L31du5.2.1975,p.8.
10)JOn°L351du15.12.1978,p.16.

N0L133/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.83
Article4
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21
paragraphe 1durèglement(CEE)n03183/80('),les
certificatsd'exportationdélivrésconformément àl'ar­
ticle8paragraphe 1durèglement(CEE)n03130/73et
àl'article8paragraphe 1durèglement (CEE)
n0279/75sont,pourladétermination deleurduréede
validité,considéréscommedélivréslejourdudépôtde
l'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadre
delaprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'à
lafinduquatrièmemoissuivant.
Toutefois,pourlesexportationsverslarépublique
populairedeChine,lescertificatssontvalablesàpartir
deladatedeleurdélivranceausensduparagraphe 1
jusqu'àlafindusixièmemoissuivant.
3.Envuedel'applicationduparagraphe2,lescerti­
ficatsd'exportationdélivrésdanslecadredela
présenteadjudicationportent,danslacase19,l'indica­
tiondudernierjourdevaliditécalculéconformément
auxdispositionsduparagraphe2premieralinéa.En
outreilsportent,danslacase18,l'indicationdu
dernierjourdevaliditécalculéconformément aux
dispositionsduparagraphe2deuxièmealinéa;àcet
effet,l'unedesmentionssuivantesestportéedansla
case18:
—«Encasd'exportationverslarépubliquepopulaire
deChine,dernierjourdevalidité:,règle­
ment(CEE)n01257/83»;Lorsquelecertificatestutilisepostérieurement àla
datementionnéedanslacase19,ilobligeàexporter
verslarépubliquepopulairedeChine.
Article5
1.Endérogationauxarticles5desrèglements
(CEE)n°3130/73et(CEE)n0179US,laCommission
décide,selonlaprocédureprévueàl'article26du
règlement(CEE)n02727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
(CEE)n02746/75,
—soitdelafixationd'unprélèvementminimalà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusàl'article3paragraphe 1sousb)et
d)durèglement(CEE)n°2747/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dontl'offre
portesurunprélèvementàl'exportation .
Lorsqu'unprélèvementminimalàl'exportationest
fixé,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudu
prélèvementminimalàl'exportationouàunniveau
supérieur.
Article6
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesEtatsmembresàlaCommission ,auplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffres,telqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.
Article7
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontles
heuresdelaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .—«IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopo­
larediCina,ultimogiornodivalidità:,rego­
lamento(CEE)n.1257/83»;
—«LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksre­
publikChina:,Verordnung (EWG)Nr.
1257/83»;
—«IncaseofexporttothePeoplesRepublicof
China,lastdayofvalidity:,Regulation
(EEC)No1257/83»;
—«IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek
China,laatstegeldigheidsdag :,Verordening
(EEG)nr.1257/83»;
—«Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkine­
siskeFolkerepublik :Forordning(EØF)nr.
1257/83»;
—«ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκή
Δημοκρατία τηςΚίνας,τελευταίαημέρα
ισχύος:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριS.
1257/83».
(>)JOn°L388du13.12.1980,p.1.

21.5.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L133/41
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20mai1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire duprelevement/delarestitutionàl'exportationdefroment
tendreverslespaysdeszonesI,IIa),III,IVa)etb),V,VI,VII,laRépubliquedémocratique
allemandeetlapéninsuleIbérique
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
I
1 2 3
Numération des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantduprélèvementàl'exportation
enmonnaienationale/tonne
1
2
3
4
5
etc.
II
1 2 3
Numération des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
enmonnaienationale/tonne
1
2
3
4
5
etc.