1.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L54/69
RÈGLEMENT (CEE)N"564/88DELACOMMISSION
Idu29février1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesàlaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge
(LSCR)autitredel'aidealimentaire
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n°
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu19mai1987,relative
âl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdelaLSCR,
laCommissionaallouéàcetorganisme5495tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT ;
Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nituredecéréalesaubénéficedelaLSCRconformément
auxdispositionsdurèglement(CEE)n02200/87etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29février1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.0JOn0L356du18.12.1987,p.8.
(3)JOn0L'136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L54/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.88
ANNEXEI
1.Actionsn"11/88et12/88.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,CH-1211
Genève19(télex:22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2):
I.MrAtoBekele,EthiopianRedCross,POBox195,AddisAbaba;
II.DrG.Reuch,EthiopianRedCross,DisasterPreventionProgrammeoftheGermanRedCross,PO
Box195,AddisAbaba.
5.Lieuoupaysdedestination :Ethiopie.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.1).
Caractéristiques spécifiques :indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà160.
8.Quantitétotale:4500tonnes.
9.Nombredelots:2(1:2000tonnes;II:2500tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
[sousII.B.1.a)]:
inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante(inscriptionpar
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
I—«ACTIONNo11/88
II—«ACTIONNo12/88/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
etCOMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/ASSAB».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assab.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au20avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le31mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du10au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresQ: ■
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
vruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele23février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0283/88(JOn0L26du30.1.1988).

1.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L54/71
ANNEXEII
1.Actionn°25/88(').
2.Programme :1987.
Î3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,CH-1211
Genève19(télex:22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2):Croissant-Rouge tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000(télex:
14524HILALTN).
5.Lieuoupaysdedestination :Tunisie.
6.Produitàmobiliser :fromentdur.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^): <
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.2).
8.Quantitétotale:150tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
[sousIIB.1.a)](enconteneursde20pieds)f):
—lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'uncroissantrouged'unehauteurde15
centimètres,pointesorientéesverslagauche,ainsiquelamentionparmarquageavecdeslettresde5
centimètresdehauteurminimale :
«ACTIONNo25/88/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdébarquement —débarqué.
13-Portd'embarquement :— . *
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Tunis.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication !
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication : .
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15avrilau5mai1988;-
c)datelimitepourlafourniture:le20juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele23février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°283/88(JOn°L26du30.1.1988).

N°L54/72 1.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
1.Actionsn"I:15/88;II:19/88;III:17/88;IV:22/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelàCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,(LSCR),
boîtepostale372,CH-1211Genève19;télex22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire^):
I.Croissant-Rouge algérien,15bisboulevardMohamedV,Alger(télex:HILAL67356DZ);
II.Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,boîtepostale189,Takaddoum,Rabat(télex:ALHILAL
319-40RABAT);
III.IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi110001(telex:
31-66115IRCSIN);
IV.Croix-Rougesénégalaise,boulevardboulevardF.Roosevelt,boitepostale299,Dakar(télex:3206
CRS/SG).
5.Lieuoupaysdedestination :I:Algérie;II:Maroc;III:Inde,TV:Sénégal.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:273tonnes(845tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:4(1:52tonnes;II:52tonnes;III:69tonnes;IV:100tonnes).
10.Conditionnement etmarquaget4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
[sousII.1.B.a)](enconteneursde20pieds)Ç).
I,II:Lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'uncroissantrouged'unehauteur
de15centimètres,pointesorientéesversladroite,ainsiquelamentionparmarquageavec
deslettresde5centimètresdehauteurminimale :
L«ACTIONNo15/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »;
II.«ACTIONNo19/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES ».
III,IV:Inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
III.•ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »;
IV.'«ACTIONNo22/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES ».
10.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :I:Alger;II:Casablanca;III:Calcutta;IV:Dakar.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15avrilau5mai1988;/
c)datelimitepourlafourniture:le20juin1988.

1.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L54/73
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenËcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele23février1988
fixéeparlerèglement(CEE)n°283/88(JOn0L26du30.1.1988).

N0L54/74 JournalofficieldesCommunautés européennes1.3.88
Notes
C):Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire:
—AnnexesîetII:voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C227.du
7septembre1985,page4.
—AnnexeIII:
I.M.Jesse,36,rueArezkiAbriHydra,16300Alger(télex:66067EURALDZ);
II.M.Janssens,4rueJaafarAsSaadik,boîtepostale1302,RabatAgdal(télex:32620—RABAT);
III.M.Maes,ThaiMilitaryBankBldg,9thand10thFirs,34PhyaThaiRoad,Bangkok(telex:086/
82764COMEUBKTH);
IV.MelfeVonBrochowski,avenueAlbertSarraut57(2eétage),boîtepostale3345,Dakar(télex:21665
DELEGSE-DAKAR ).
L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormésenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa),durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
f)L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17tonnes
métriquesnettes,etàraisonde30conteneursaumaximumparnavire.