N0L141/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.6.90
RÈGLEMENT (CEE)N°1506/90DELACOMMISSION
du31mai1990
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
tion,pourunproduitdetermine,suivantladestinationde
ceproduit;
considérantquelestomates,lescitronsfrais,lesoranges
doucesfraîches,lespommes,lespêchesetlesnectarir.es
descatégoriesExtra,IetIIdesnormescommunesde
qualité,lesraisinsdetabledescatégoriesExtraetI,les
amandes,lesnoisettesainsiquelesnoixencoque
peuventactuellementfairel'objetd'exportationséconomi­
quementimportantes ;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesdernièresr
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectéducoefficientprévuàl'article3para­
graphe1dernieralinéadurèglement(CEE)n0
1676/85duConseil^,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01636/87(%
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennearithmétiquedescoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaiesconstaté
pendantunepériodedéterminée,parrapportaux
monnaiesdelaCommunautéviséesautiretprécédénts
etducoefficientprécité;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01035/72duConseil,du
18mai1972,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01193/90(2),etnotamment
sonarticle30paragraphe4,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,envertudel'article30durèglement
(CEE)n01035/72,danslamesurenécessairepour
permettreuneexportationéconomiquement importante,
ladifférenceentrelesprixdanslecommerceinterna­
tionaldesproduitsvisésauditarticleetlesprixdeces
produitsdanslaCommunautépeutêtrecouverteparune
restitutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n02518/69duConseil,du9décembre1969,
établissant,danslesecteurdesfruitsetlégumes,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportation
etauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),modifiépar
lerèglement(CEE)n02455/72(4),lesrestitutionsdoivent
êtrefixéesenprenantenconsidération lasituationoules
perspectivesd'évolution,d'unepart,desprixdesfruitset
légumessurlemarchédelaCommunautéetdesdisponi­
bilitéset,d'autrepart,desprixpratiquésdansle
commerceinternational ;qu'ildoitégalementêtretenu
comptedesfraisvisésaupointb)duditarticle,ainsique
del'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
(CEE)n°2518/69,lesprixsurlemarchédelaCommu­
nautésontétabliscomptetenudesprixquiserévèlentles
plusfavorablesenvuedel'exportation ;quelesprixdans
lecommerceinternationaldoiventêtreétabliscompté
tenudescoursetprixvisésauparagraphe2duditarticle;
considérantquelasituationdanslecommerceinterna­
tionaloulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delarestitu­considérantque1applicationdesmodalitésrappelées
ci-dessusàlasituationactuelledumarchéouàsespers­
pectivesd'évolution,etnotammentauxcoursetprixdes
fruitsetlégumesdanslaCommunauté etdan.;le
commerceinternational ,conduitàfixerlesrestitutions
conformément àl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesobligationsrésultantdesdispositions
del'article5paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n0
3665/87delaCommission ,du27novembre1987,
portantmodalitéscommunesd'applicationdurégimedes
restitutionsàl'exportationpourlesproduitsagricolesQ,
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0354/90
(8),peuventêtreassoupliesdanslecasd'exportationvers
lespaystiersnoneuropéens;qu'ilserévèlepossible,dais
cecas,derendreapplicableslesdispositionsdel'article19
paragraphe 1pointc)durèglement(CEE)n03665/87;
(')JOn0L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn0L119du11.5.1990,p.43.
OJOn0L318du18.12.1969,p.17.b)JOn°L266du14.11.1972,p.7.OJOn"L164du24.6.1985,p.1.
(«)JOn0L153du13.6.1987,p.1.
OJOn°L351du14.12.1987,p.1.
(»)JOn"L38du10.2.1990,p.34.

2.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L141/33
considérantque,pourl'EspagneetlePortugal,1actedad­
hésionainstituéunrégimedetransitionrespectivement
parphasesouparétapes;
considérantqu'encequiconcernel'Espagne,ladeuxième
phasedecettepériodedetransitioncommencele1er
janvier1990;quepourlesproduitsespagnolsilconvient
lorsdelafixationdesrestitutions,conformément àl'ar­
ticle87del'acted'adhésion,detenircomptedeladiffé­
rencedesprixéconomiquement justifiéepourchacundes
produitsconcernés;
considérantquelescirconstancesactuellesenRépublique
démocratique allemandeetleurseffetsprévisiblessurla
situationdumarchérendentopportundenepasfixerà
compterdu2juillet1990derestitutionpourlesproduits
exportésverscettedestination ;
considérantqu'encequiconcernelePortugal,l'article
275prévoituneprocédurespécialepourl'octroideresti­
tutionsauxexportationsdelaCommunauté danssa
compositionau31décembre1985àdestinationduPortu­
gal;que,envertudel'article283,laRépubliqueportu­
gaiseestautoriséeàmaintenir,pendantlapremièreétape,
àl'exportationàdestinationdespaystiers,lerégimeen
vigueuravantsonadhésionpourceséchanges,ycomprislesaidesousubventionsà1exportationéventuelles;que,
danscesconditions,iln'yapaslieudéprévoirdesrestitu­
tionspourcesexportationsdansleprésentrèglement;
considérantquelecomitédegestiondesfuitsetlégumes
n'apasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdes
fruitsetlégumessontfixéesauxmontantsreprisàl'an­
nexe.
2.Lesdispositionsdel'article5paragraphe 1pointb)
etdel'article19paragraphe 1pointc)durèglement
(CEE)n03665/87sontapplicablesauxexportationsdes
orangesdouces,descitrons,desraisinsdetable,desnoix
encoque,desnoisettessanscoqueetdespommesdéfinis
àl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle2juin1950.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31mai1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L141/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.6.90
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du31mai1990,fixantlesrestitutionsàl'exportationdans
lesecteurdesfruitsetlégumes
(enécus/100kgnet)
CodeproduitDestination
desrestitutions(')Montantsdesrestitutions(2)
Communauté danssa
compositionau
31décembre1985(1)Espagne(H)
07020010100 4,50(3)\
07020010900 — — —
07020090100li 4,50(3)—
07020090900 — — —
08021290000 07 9,67 9,67
08022100000 07 11,30 11,30
08022200000 07 21,80 21,80
08023100000 07 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,881
08051011300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011900 — — —
08051015100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015900 — — —
08051019100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019900 — — —
08051021100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021900 — — —
08051025100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025900 — — —
08051029100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029900 — — —
08051031100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031300 01. 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031900 — — —
08051035100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035900 — — —

2.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/35
(enécus/100kgnet)
CodeproduitDestination
desrestitutions(')Montantsdesrestitutions(2)
Communauté danssa
compositionau
31décembre1985(1)Espagne(II)
08051039100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039900 — — —
08051041100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041900 — — —
08051045100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045900 — — —
08051049100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 07 13,50 3,70
08053010900 — —
08061011100 07 4,84 4,84
08061011300 07 4,84 4,84
08061011900 — — —
08061015100 07 4,84 4,84
08061015300 07 4,84 4,84
08061015900 — — —
08061019100 07 4,84 4,84
08061019300 07 4,84 4,84
08061019900 — — —
08081091100 — — —
08081091910 02 14,00 5,00
03 4,50—
04 —
08081091990 — — —
08081093100 — — —
08081093910 02 14,00 5,00
03 4,50 —
04 — —
08081093990 — — —
08081099100 — — —
08081099910 02 14,00 5,00
03 4,50—
04 — —
08081099990 — — —
08093000110 05 5,00 3,00
08093000190 — — —
08093000900 05 5,00 3,00

N0L141/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.6.90
(')Lesdestinationssontidentifieescommesuit:
01lespaysouÉtatsàéconomieplanifiéedel'EuropecentraleetorientaleetlaYougoslavie,
02leBotswana,leLesotho,leSwaziland,laZambie,leMalawi,leMozambique ,laTanzanie,leKenya,le
Rwanda,leBurundi,l'Ouganda,laSomalie,Madagascar,lesComores,l'îleMaurice,leSoudan,l'Éthiopie,la
républiquedeDjibouti,lespaysdelapéninsuleArabique[l'ArabieSaoudite,leBahreïn,leQatar,leKoweït,
Omin,lesÉmiratsarabesunis(AbuZabi,Dibay,Chardja,'Adjman,Ummal-Qi'iwayn,Rasal-Khaymaet
Fudjayra),leYémenduNord,leYémenduSud,l'Iran,l'IraqetlaJordanie],
03lespaysetterritoiresd'Afriqueàl'exclusiondeceuxvisésci-dessusetdel'AfriqueduSud,laSyrie,lespaysà
économieplanifiéedel'Europecentraleetorientale,laYougoslavie,laBolivie,leBrésil,leVenezuela,le
Pérou,Panama,l'Équateur,laColombie,l'Islande,laNorvège,laSuède,l'Autriche,lesîlesFéroé,laFinlande,
leGroenlandetMalte,
04Hong-kong,Singapour,laMalaysia,l'Indonésie,laThaïlandeetTaï-wan,
05toutesdestinations,autresquelaSuisseetl'Autricheetlapartieduterritoirecommunautaire situéeendehors
duterritoiredouanierdelaCommunauté ,
06l'Autriche,laSuisse,laFinlande,laSuède,leGroenland,laNorvège,l'IslandeetMalte,
07toutesdestinationsàl'exclusiondelapartieduterritoirecommunautaire situéeendehorsduterritoiredoua­
nierdelaCommunauté .
NB:Lesrestitutionspourlesdestinationsreprisessous01,03,05et07nesontpasapplicablespourles
exportationsàdestinationdelaRépubliquedémocratiqueallemandeàcompterdu2juillet1990.
QCesrestitutionsnesontpasapplicablespourlesexportationsopéréesdelaCommunautédanssacompositionau
31décembre1985etdel'EspagneàdestinationduPortugal.
(3)PourdesexportationsréaliséesàdestinationdelaSuède,durantlapériodedu1"juilletau30septembre1990,le
montantdelarestitutionestréduità1écu/100kg.