24.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L192/27
DIRECTIVE DUCONSEIL
du10juillet1975
concernantlesaidesàlaconstruction navale
(75/432/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle92paragraphe3
sousd)etsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'AssembléeH,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial(2),'
considérantqueladirective72/273/CEEduConseil,
du20juillet1972,concernantlesaidesàlaconstruc­
tionnavale(3)visaitnotamment àcorrigerles
distorsionsdeconcurrence surlemarchéinter­
nationaletacontribué,d'unepart,àréduirelesaides
directesàlaconstructionnavaleet,d'autrepart,à
lesharmoniseràl'intérieurdelaCommunauté ;que
cettedirective,prorogéeendernierlieuparla
directive74/59/CEE(4),estvenueàexpirationle
30juin1975;
considérantquelasituationdansledomainedela
construction navalecommunautaire s'estaméliorée
depuisl'adoptiondeladirective72/273/CEEdufait
del'évolutionfavorabledumarchéetdecertains
effortsderationalisation etderestructuration engagés
parleschantiers;qu'ilrestetoutefoisnécessaire,pour
réaliserlesobjectifsdecompétitivité desentreprises
etd'équilibredusecteur,d'intensifieretdemenerà
termecesefforts;quececiestd'autantplusurgent
quedesérieusesdifficultésmenacentlesecteur;
considérantqu'uneindustriedelaconstruction
navalesaineetcompétitiveestnécessaireàla
Communauté ;qu'ellecontribueàsondéveloppement
économiqueetsocialcarellereprésenteunmarché
substantielpourunensembledesecteurs,ycompris
ceuxàtechnologieavancée,etcontribueégalement
aumaintiendel'emploidansuncertainnombrede
régionsdelaCommunauté ;quececiestégalement
lecaspourlatransformation etlaréparationnavales;considérantqu'uneconstructionnavalerépondantaux
objectifsdecompétitivitéetd'équilibreexigeun
ajustementappropriédesstructuresdeproduction
detellesorteque,d'unepart,lesentreprisesdusecteur
puissent,àterme,parveniràsuivrenormalement
l'évolutionéconomiquegénéraleetfairefaceàla
concurrencemondialesansêtresoutenuespardes
interventionsdespouvoirspublicsetque,d'autrepart,
leseffortsd'investissement auniveaudusecteursoient
compatiblesavecl'équilibremondialdel'offreetde
lademande;
considérant,enoutre,quelesdistorsionsdeconcur­
rencesurlemarchéinternational ontétéatténuées
grâceauxarrangements successifsconclus,auseinde
l'OCDE,parlesprincipauxpaysconstructeurs ,en
vued'harmoniserlesconditionsdecréditàl'expor­
tationdenavires;que,auseindecemêmeorganisme,
lesprincipauxpaysconstructeurs ontconcluun
arrangementgénéralquiprévoitlaréductionprogres­
sivedesmesuresspécifiquesd'aidequifaussentla
concurrencedansl'industriedelaconstruction navale
envuedelesélimineravantle1ernovembre1975;
considérant,parailleurs,quelaréalisationde
l'objectifvisantàrendrel'industriedelaconstruction
navalecompétitivedansundélairelativementcourt
exigeunesolutioncouvrantl'ensembledesaideset
interventions quiaffectent,demanièredirecteou
indirecte,lesconditionsdeconcurrenceetd'échanges
surlemarchédelaconstruction ,delatransformation
etdelaréparationdesnavires;
considérantquelemaintiendesaidesaufonctionne­
mentauneffetconservatoirequipouvaitsejustifier
danslepassé;quecemaintienn'estpassusceptible
d'accroîtred'unemanièresignificativeetdurablele
degrédecompétitivité delaconstructionnavale
communautaire àl'échellemondiale;quel'élimina­
tiondecesaidesdoitcependantêtreprogressivepour
permettreauxchantiersdes'adapterauxconditions
nouvelles;
considérantquelesaidesàlaconstructionnavalene
doiventtoutefoispasaltérerlesconditionsdes
échangesdansunemesurecontraireàl'intérêt
commun,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Lesaidesetinterventions enfaveurdelaconstruction
navalepeuventêtreconsidéréescommecompatiblesC1)JOn<>C76du3.7.1974,p.41.
(2)JOn«C97du16.8.1974,p.40.
(3)JOnoL169du27.7.1972,p.28.
(4)JOnoL38du11.2.1974,p.1.

N°L192/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.75
aveclemarchécommun,autitredelaprésente
directive,danslamesureoùellesrespectentles
conditionsénoncéesàl'article2paragraphes 1et2
etàl'article3.
Article2
1.L'article1ers'appliqueauxaidesetinterventions
enfaveurdelaconstruction,danslaCommunauté ,
debâtimentsdemeràcoquemétalliquesuivants;
—naviresdecommerce,pourletransportdepassa­
gerset/oudemarchandises ,d'untonnaged'au
moins150tonneauxdejaugebrute,
—bateauxdepêched'untonnaged'aumoins150
tonneauxdejaugebrute,
—bateauxdragueursd'untonnaged'aumoins150
tonneauxdejaugebrute,
—remorqueursd'unepuissanced'aumoins500
chevaux.
2.a)L'article1ernes'appliqueauxaidesetinter­
ventionsviséesauparagraphe1quejusqu'au
31décembre1975etpourautantqueleur
niveauactuelnesoitpasrelevé;
b)Toutefois,l'article1ers'appliqueau-delàdu
31décembre1975lorsquecesaidesetinter­
ventionssontaccordées :
—enIrlande,pourautantquecesaideset
interventions soientdégressivesetsoient
assortiesd'unplanderationalisation ,
—enItalie,pourautantquecesaideset
interventionssoientdégressivesetassor­
tiesdelamiseenœuvred'unplan
d'assainissement delaconstruction navale
ayantpoureffetd'amenercelle-ciàun
niveaudecompétitivitéluipermettantde
subsistersansdetellesmesures,
—enFrance,sousformed'unegarantiede
prix,envertudurégimespécifiqued'inter­
ventionsenfaveurdelaconstruction
navalefondésurlaloidu24mai1951,
pourautantquelesconditionsafférentes
àcerégimesoientprogressivement rendues
plusrestrictives .
3.LesÉtatsmembresfontparveniràlaCommis­
sionuntableauréservéàl'usageexclusifdecelle-ci,
établisurlemodèlefigurantàl'annexeIetdans
lequelsontindiquéeslesdécisionsd'octroidesaides
etlesdécisionsd'interventionsviséesauparagraphe 1,
ainsiquel'estimationdeleurseffets.Cettecommuni­
cationsefaitchaqueannée,le1ermarspourles
décisionsprisesaucoursdusecondsemestrede
l'annéecivileécouléeetle1erseptembrepourles
décisionsprisespendantlepremiersemestrede
l'annéecivileencours.LaCommissionétablitpériodiquement unrapport
d'ensembledevantpermettreunediscussionutileavec
lesexpertsnationaux.
Article3
L'article1ers'appliqueauxaidesetinterventionssous
formedefacilitésdecréditàl'exportationouàtoute
autreventedenavires,pourautantquecelles-ci
respectentlesconditionsprévuesdansl'arrangement
concernantlescréditsàl'exportationdenavires,
énoncéesdanslarésolutionduConseildel'OCDE
du18juillet1974oudanslesaccordsquilarempla­
cerontéventuellement .
Cesaidesetinterventionspeuvent,danslesmêmes
conditions,êtredécidéespourlatransformation de
bâtimentsdemeràcoquemétalliqued'untonnage
d'aumoins5000tonneauxdejaugebrutepourautant
quelestravauxexécutésentraînentunemodification
radicaleduplandechargement,delacoqueoudu
systèmedepropulsion.
Article4
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
leursdécisionsd'octroyerdesaidesàdesinvestisse­
mentsdansdeschantiersdeconstruction ,detrans­
formationouderéparationnavalspourautantque
lemontantdecesinvestissements estsupérieurà
5millionsd'unitésdecompte.Cettecommunication
sefaitchaqueannée,sousformed'untableauétabli
surlemodèlefigurantàl'annexeII,le1ermarspour
lesdécisionsprisespendantlesecondsemestrede
l'annéecivileécouléeetle1erseptembrepourles
décisionsprisespendantlepremiersemestrede
l'annéecivileencours.
Article5
Lesaidesetinterventions decaractèreconservatoire ,
destinéesàconstituerunesolutiontemporairepour
lesauvetaged'uneentreprisedeconstruction ,de
transformation ouderéparationnavale,dansl'attente
d'unesolutiondéfinitivedesproblèmesauxquels
laditeentrepriseestconfrontée,sontcommuniquées
individuellement àlaCommissionenapplicationde
l'article93dutraité.
Article6
LesÉtatsmembress'abstiennentdetouteintervention
autrequecellesprévuesauxarticles2et3ouque
cellesconsidéréescommecompatiblesaveclemarché
communauxtermesdesarticles92et93dutraité,
favorisantàl'intérieurduterritoirenationalla
construction,latransformation etlaréparationde
naviresdestinésànaviguerouàêtreutilisésenmer,
ainsiquelafabricationdeproduitsquileursont
incorporés .

24.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L192/29
Article7
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
avantleurmiseenvigueur,lesrèglesetlesmodalités
d'applicationdesrégimesd'aidesetinterventionsdont
bénéficientlaconstruction ,latransformation etla
réparationdenavires.
Article8
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission,aménageraaubesoinla
présentedirectivelemomentvenu.Article9
Laprésentedirectiveestapplicablejusqu'au
31décembre1977.
Article10
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.
FaitàBruxelles,le10juillet1975.
ParleConseil
Leprésident
E.COLOMBO
ANNEXEI
Renseignements àcommuniquerparlesEtatsmembresconcernantlesaidesetinterventions
viséesàl'article2
Numéro
d'ordreTypede
navireTonneauxde
jaugebruteIncidencesfinancièresen°/oduprix
contractuel (*)
(*)L'équivalent-subvention estcalculeaumoyend'untauxd'actualisation de8°/o.Lorsquelespaiementssont
fractionnés,leséquivalents-subventions correspondants sontindiquésdansletableaurelatifàlapériodeoù
cespaiementsontétéeffectués.
ANNEXEII
Tableaudesaidesenfaveurd'investissements conformément àl'article4
Descriptionde
PinvestissementObjetde
l'investissement i1)Montantde
l'investissementType
d'encouragementÉquivalent-subvention
en%dumontantde
l'investissement
(J)Insertionéventuelledansunprogrammededéveloppement sectorielourégional.