N°L269/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.73
REGLEMENT (CEE)N°2599/73DELACOMMISSION
du25septembre1973
relatifàl'adjudicationdes(raisd'unelivraisondelaitécréméenpoudreau
BanglaDeshàtitred'aidealimentaire
Celui-cifaitapposersur1emballageuneinscription
indiquantenlettresd'aumoins1cmdehauteur:
«Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh».
2.Lalivraisonalieuaunedatesesituantaprèsle
20novembreetavantle10décembre1973.
Article3
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdelalivrai­
sondepuisl'enlèvementdelamarchandisedesentre­
pôtsdel'organismed'interventionjusqu'aumoment
oùlamarchandiseestappréhendéedanslacaledu
navireauportdedébarquement ,étantentenduque
sontexclusdecetteopérationlesfraisdedécharge­
ment(telsquedésarrimage ,hissage,réception),ainsi
queceuxdutransportéventuelsurallège.
2.Lestauxetmodalitésdessurestarieséventuelles
auportdedébarquement etdelaprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney),quisontrespectivement àla
chargeouaubénéficedupaysdestinataire ,sontfixés
danslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur
etdoiventavoirpréalablement étéconvenusentrel'ad­
judicataireetleréceptionnaire dupaysdestinataire .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),modi­
fiéendernierlieuparl'acterelatifauxconditionsd'ad­
hésionetauxadaptationsdestraités(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe5etsonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n02721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreautitredel'aidealimen­
taire(3),prévoitlalivraisondecertainesquantitésde
laitécréméenpoudre;quelarépubliqueduBangla
Deshafaitunedemandedelivraisonde2000tonnes
delaitécréméenpoudrequipeuventêtremisesàdis­
positionparl'organismed'interventionfrançais;que
cettelivraisondoitfairel'objetd'uneadjudication
conformément aurèglement(CEE)n01885/73dela
Commission ,du12juillet1973,relatifàl'adjudication
desfraisdelivraisonautitredel'aidealimentairede
laitécréméenpoudredétenuparlesorganismesd'in­
tervention(4);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n0
1885/73exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondulaitécrémé
enpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n01885/73,lesfraisdelivrai­
soncafde2000tonnesdelaitécréméenpoudreà
destinationdeChittagong (républiqueduBangla
Desh).
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionfrançais.Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
mardi9octobre1973,à12heures.
Article5
Legouvernement français:
1,communiquedanslesmeilleursdélaisàlaCommis­
sionlesnom,raisonsocialeetadressedelafirme
déclaréeadjudicataire ;
2,assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysbénéficiaire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireetindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quement,ainsiqueleportdedébarquement ;C)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn°L291du28.12.1972,p.28.
(■•)JOn»L192du13.7.1973,p.31.

26.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L269/15
b)informelepaysbénéficiairedeladateprésumée
d'arrivéedunavireauportdedébarquement au
minimumdixjoursfrancsavantcettedate;
c)faitinsérerdanslachartepartiel'obligation
pourlecapitainedubateaud'informeraumoins
72heuresàl'avancelepaysbénéficiairedela
dateprobabledel'arrivéedunavireauport;3,transmetdanslesmeilleursdélaisalaCommission
lesinformationsviséesaupoint2sousa)etb).
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25septembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI