N°L302/6 journalofficieldesCommunautés européennes 2.12.69
RÈGLEMENT (CEE)N°2395/69DELACOMMISSION
du1erdécembre1969
concernantuneadjudicationpourladétermination delarestitutionàl'exportationde
sucrebrutdecannes
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(x),modifiéender­
nierlieuparlesrèglements (CEE)n°1393/69(2)et
(CEE)n°1398/69(3),etnotammentsonarticle11
paragraphe2,sonarticle17paragraphe4etson
article38,
considérantqu'ilsembleindiqué,enraisondesexcé­
dentsdesucredanslaCommunauté etdespossibi­
litésd'écoulementsurcertainsmarchésinternatio­
nauxdusucre,deprocéderàuneadjudicationpour
ladétermination delarestitutionàl'exportationde
sucrebrutdecannes;
considérantquelesprincipesetlesmodalitésdela
procéduredemiseenadjudicationpourladétermi­
nationdesrestitutionsàl'exportationdusucreont
étéarrêtésparlerèglement (CEE)n°766/68du
Conseil,du18juin1968,établissantlesrèglesgéné­
ralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationdesucre(4),modifiéparlerèglement (CEE)
n°729/,69(5),ainsiqueparlerèglement (CEE)n°
839/68delaCommission ,du28juin1968,concer­
nantlesmodalitésd'applicationpourlesrestitutions
lorsdel'exportationdesucre(6),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1965/69(7);
considérantque,poursimplifierlaprocédureadmi­
nistrative,ilestopportundeprévoirunequantité
minimumparoffre;
considérantqu'ilestindiqué,comptetenudesusages
envigueurdanslecommerceinternationaldusucre,
dedonneràl'offrantlapossibilitédesubordonner
lavaliditédesonoffreaufaitquelemontantmaxi­
mumdelarestitutionaétéfixéàunedatedéter­
minée;que,euégardàlasituationdumarché
internationaldusucre,ilconvientdeprévoirune
duréedevaliditéparticulièredescertificatsd'expor­
tation;considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesEtatsmembresprocèdentàuneadjudicationpour
l'exportationdesucrebrutdecannesverslespays
d'Afriqueetd'Asie.
Article2
L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
del'article4durèglement (CEE)n°766/68,aux
dispositionsdurèglement (CEE)n°839/68etaux
dispositionsquisuivent.
Article3
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
17décembre1969à10heures.
Article4
Pardérogationàl'article3paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°839/68,lesintéressésparticipentà
l'adjudicationsoitpardépôtdel'offreécritecontre
accuséderéception,soitparlettrerecommandée ,
soitpartélexoutélégramme .
Article5
Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesuraumoins500tonneset
b)lemontantdelarestitutionproposéestindiquéen
unitésdecomptepar100kilogrammesdesucre
brutdecannesdelaqualitétype.
Article6
1.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeques'ilaétédécidésurlemontantmaxi­
mumdelarestitutionlejourdel'expirationdudélai
deprésentation .
2.Lesoffresnecorrespondant pasauxconditions
del'adjudicationoucontenantdesconditionsautres
quecellesprévuesdansl'avisdel'adjudicationne
sontpasretenues.(*)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL179du21.7.1969,p.1.
(»)JOnoL179du21.7.1969,p.13.
(4)JOnoL143du25.6.1968,p.6.
(5)JOnoL96du23.4.1969,p.1.
(6)JOnoL151du30.6.1968,p.47.
(7)JOnoL250du4.10.1969,p.24.

2.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L302/7
Article7
Lesoffresprésentéesenvertudecetteadjudication
sontcommuniquées sansdélaiàlaCommissionpar
lesÉtatsmembres.
Article8
Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertudecette
adjudicationsontvalablesàpartirdujourdeleurdélivrancejusqu'àl'expirationducinquièmemois
suivantceluiaucoursduquelilsontétédélivrés.Ces
certificatsnesontvalablesquepourdesexportations
àdestinationdespaysd'Afriqueetd'Asie.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erdécembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY