23.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L264/17
REGLEMENT (CEE)N°2911/93DELACOMMISSION
du22octobre1993
modifiantetclôturantuneadjudicationrelativeàlafournituredecéréalesau
titredel'aidealimentaire
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)nc1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantque,parlerèglement(CEE)n"2590/93(3),la
Commissionaouvertuneadjudicationpourlafourniture
de61678tonnesdecéréalesautitredel'aidealimen­
taire;qu'ilconvientderéexaminerlesconditionsdela
fournitureencequiconcernelelotBet,parconséquent,
declorel'adjudicationpourcelot;que,surdemandedu
bénéficiaire )ilyalieudemodifiercertainesconditions
danslesannexesduditrèglementpourlelotC,Articlepremier
PourlelotBdel'annexeIdurèglement(CEE)
n°2590/93,l'adjudicationestclose.
PourlelotC,lesannexesdurèglement(CEE)n02590/93
sontremplacéesparlesannexesduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22octobre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn°L238du23.9.1993,p.7.

N°L264/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.93
ANNEXEI
LOTC
1.Action('):voirannexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire^):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag[tel:(3170)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(^:JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
II.A.1,f)]
8.Quantitétotale:1440tonnes(3456tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1;voirannexeII
10.Conditionnement etmarquage(6)Q(s):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,b)etII.A.3]
inscriptionsenlanguesfrançaise(partiesC7,C11àC13),anglaise(partiesC1,C2,C4àC6),etportu­
gaise(partiesC3,C8àC10)
inscriptionscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :duIeau21.11.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.10.1993,à12heures(heure
deBruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.10.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.11au5.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le9.11.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.11au19.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandede1adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.9.1993,fixée
parlerèglement(CEE)nc2378/93delaCommission (JOn°L218du28.8.1993,p.17)

23.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L264/19
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesrelativesàlaradiationnucléaireenvigueurdansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission(JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
(*)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatpbytosanitaire .
(6)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,auxconditionsFLC/FCL.Lefournisseur
assumelescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarque­
mentetdeleurempilement .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n02200/87nesontpasapplicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
Ç)Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(8)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointIIA.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».

N0L264/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
C 1440 C1:162 790/93Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SãoToméePríncipe/93CAB047
C4:576 793/93SierraLeone/93CRS026
C5:18 794/93SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93Liberia/93DWE012
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54797/93Angola/93CAN020
C9:54798/93Angola/93CAN021
CIO:54799/93Angola/93CAN022
Cl1:54 800/93Bénin/93ATM007
Cl2:18 801/93RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
Cl3:54803/93Sénégal/93ΑΤΜ018