N°L209/26 21.7.89 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2199/89DELACOMMISSION
du19juillet1989
relatifàlavente,danslecadredelaprocéduredéfinieaurèglement(CEE)
n°3143/85,debeurredétenuparcertainsorganismesd'interventiondestinéàla
consommation directesousformedebeurreconcentré
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0763/89(2),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquel'article2bisdurèglement(CEE)
n03143/85delaCommission ,du11novembre1985,
relatifàl'écoulementàprixréduitdebeurred'interven­
tiondestinéàlaconsommation directesousformede
beurreconcentré(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01953/89(4),aintroduitlapossibilitéde
vendrelebeurred'interventionendeuxphases,d'abord
paradjudicationetensuiteàprixfixésforfaitairement à
l'avance;
considérantque,danslasituationactuelledustockde
beurre,ilestpossibled'ouvriruneventedanslescondi­
tionstellesquefixéesauxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,3.Lesventesontlieuconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n°3143/85etauxdispositionsdu
présentrèglement.
4.Lesprixminimauxvisésàl'article2bispara­
graphe3durèglement(CEE)n03143/85sontindiqués
enannexeL
5.Nesontprisesenconsidérationquelesoffresparve­
nantauplustardle26juillet1989,à12heures,auxorga­
nismesd'interventionconcernésetlesdemandesd'achat
introduitesàpartirducinquièmejourouvrablesuivantla
datelimitefixéeci-dessus.
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùsetrouventlesproduitsentreposéspeuventêtre
obtenuesparlesintéressésauxadressesindiquéesàl'an­
nexeII.
Article2
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
lettrerecommandée oupardépôtdel'offreécriteauprès
del'organismed'interventioncontreaccuséderéception,
soitpartoutmoyendetélécommunication écrit.
2.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)leprixoffertpar100kilogrammesdebeurredela
teneurenmatièregrassesouhaitée,comptenontenu
desimpositionsintérieures,départentrepôtfrigori­
fique,exprimédanslamonnaiedel'Étatmembresur
leterritoireduquellebeurreestentreposé;
c)laquantitédebeurredemandéeenprécisantlateneur
enmatièregrasse;
d)l'établissementoùtoutlebeurreseratransforméen
beurreconcentréetemballé,conformément auxarti­
cles4et5durèglement(CEE)n03143/85,et,lecas
échéant,l'établissement oùtoutlebeurreconcentré
seraemballépourêtrecommercialisé .Toutefois,après
accorddel'organismecompétent,latotalitédubeurre
concentrépeutêtreemballéepourêtrecommercialisée
dansunautreétablissementqueceluiindiquédans
l'offre;
e)éventuellement l'Étatmembresurleterritoireduquel
latransformation dubeurreenbeurreconcentréet
l'additiondestraceursseronteffectuées.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleestaccompagnéedel'engagementécritd'utiliser
conformément aurèglement(CEE)n03143/85la
quantitédebeurrestipuléedansl'offrepourlatrans­
formationenbeurreconcentré ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédé,envertudel'article2bisdurègle-.
ment(CEE)n03143/85,àlaventeendeuxphasesdes
quantitéssuivantesdebeurred'interventiondestinéàla
consommation directesousformedebeurreconcentré :
—613tonnesdétenuesparl'organismed'intervention
françaisetachetéesavantle1ermai1987,
—600tonnesdétenuesparl'organismed'intervention
espagnoletachetéesavantle1ermai1987.
2.Lesorganismesd'interventionvisésauparagraphe 1
vendentenprioritélebeurredontladuréedestockageest
lapluslongue.
C)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L84du29.3.1989,p.1.
(3)JOn°L299du12.11.1985,p.9.
(4)JOn0L187du1.7.1989,p.102.

21.7.89 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L209/27
joursviséà1article2bisparagraphe6durèglement
(CEE)n03143/85,pourchaquequantitéqu'ilentendreti­
rer,lemontantcorrespondant àsonoffre.
2.Saufcasdeforcemajeure,sil'adjudicatairen'apas
effectuéleversementci-dessusdansledélaiprescrit,outre
l'acquisitiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article3,laventeestrésiliéepourlesquantitésrestantes.
Article7
1.Lorsqueleversementdumontantviséàl'article6
paragraphe 1aétéeffectuéetquelagarantiededestina­
tionaétéconstituée,l'organismed'interventiondélivreun
bond'enlèvementindiquant:
a)laquantitépourlaquellelesconditionsviséesinlimine
sontrempliesetl'offre,identifiéeparunnuméro
dordre,àlaquelleelleserapporte;
b)l'entrepôtfrigorifiqueoùelleestentreposée;
c)ladatelimitepourl'enlèvementdubeurre;
d)ladatelimitepourlatransformation etl'emballage.
2.Danslecasoùleversementviséàl'article6para­
graphe1aétéeffectuésansquel'enlèvementdubeurre
aiteulieudansledélaiviséci-dessus,lestockagedu
beurreestàlachargeetauxrisquesdel'adjudicataire,à
compterdulendemaindujourviséauparagraphe 1point
c).Cetenlèvementpeutêtrefractionné.
3.Lebeurreestremisparl'organismed'intervention
dansdesemballagesportant,encaractèresclairementvisi­
blesetlisibles,lamentionviséeàl'article3paragraphe2
durèglement(CEE)n03143/85.
Lebeurredemeuredanssonemballaged'originejusqu'au
débutdesopérationsdetransformation conformément à
l'article4dumêmerèglement.b)elleneconcernequedubeurredelamemeteneuren
matièregrasse;
c)elleconcerneunequantitéd'aumoinsunetonne.
Toutefois,aucasoùlaquantitéobtenueparl'adjudica­
taireencasderépartitionproportionnelle estinfé­
rieureàunetonne,laquantitéobtenueconstituela
quantitéminimalepourl'offre;
d)lapreuveestapportéequelesoumissionnaire aconsti­
tué,avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offrespourl'adjudicationconcernée,lagarantied'adju­
dicationviséeàl'article3paragraphe 1.
4.L'offrenepeutpasêtreretiréeaprèslaclôturedu
délaiviséàl'article1erparagraphe5pourlaprésentation
desoffresrelativesàl'adjudicationconcernée.
Article3
1.Danslecadreduprésentrèglement,lemaintiende
l'offreaprèslaclôturedudélaipourlaprésentationdes
offres,lepaiementduprixetlaconstitutiondelagarantie
dedestinationviséeàl'article2bisparagraphe5durègle­
ment(CEE)n03143/85constituentdesexigencesprinci­
palesdontl'exécutionestassuréeparlaconstitutiond'une
garantied'adjudicationde150écuspartonne.
2.Lagarantied'adjudicationestconstituéedansl'État
membreoùl'offreestintroduite.
Toutefois,sil'offreindique,conformément àl'article2
paragraphe2,quelafabricationdubeurreconcentré
etl'additiondestraceurs,viséesàl'article5para­
graphe2durèglement(CEE)n°3143/85ontlieu
dansunÉtatmembrequel'Étatmembreoùl'offrea
étéintroduite,lagarantied'adjudicationpeutêtrecons­
tituéeauprèsdel'autoritécompétentequiestdésignée
parl'Étatmembreoùlatransformationauralieuetqui
délivreausoumissionnaire lapreuveviséeàl'article2
paragraphe3pointd).
Article4
1.L'offreestrefuséesileprixproposéestinférieurau
prixminimalfixépourl'adjudicationencause.
2.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudication
nesontpastransmissibles .
Article5
1.Chaquesoumissionnaire estinforméparl'organisme
d'interventiondurésultatdesaparticipationàl'adjudica­
tionparticulièredansledélaiviséàl'article2bispara­
graphe3quatrièmealinéadurèglement(CEE)
n03143/85.
2.Aucasoùlesoumissionnaire estdéclaréadjudica­
taire,cetteinformationindiquenotamment :
a)laquantitédebeurrevendue;
b)lemontantdélagarantiededestination ;
c)ladatelimitedelatransformation delaquantitéde
beurreenbeurreconcentrécontenuedansl'offreetde
sonemballage.
Article6
1.L'adjudicataireverseàl'organismed'intervention,
avantl'enlèvementdubeurreetdansledélaidequinzeArticle8
1.Lesdemandesd'achatviséesàl'article1erpara­
graphe5sont,mutatismutandis,introduitesetrecevables
danslesconditionsfixéesàl'article2paragraphes 1,2
pointsa),c),d)et3pointsa),b),c).
2.Lecontratestconcludanslesconditionsviséesà
l'article2paragraphe4durèglement(CEE)n03143/85.
Article9
Lemontantdelagarantiededestinationviséàl'article3
paragraphe 1estfixéà200écuspar100kilogrammes .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .

N°L209/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.7.89
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le19juillet1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXEI
ÉtatmembreProduits
(en%)Quantité
(entonnes)Prixminimauxexprimésen
écuspar100kg
France
EspagneBeurre>82
Beurre>82613
600150
150
ANNEXEII
Adressesdesorganismesdintervention
—ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
CalledeBeneficencia 8,E-28004Madrid
téléphone :5222961
télex:41818SENPAE
—SociétéInterlait
28/32,boulevarddeGrenelle
F-75737ParisCedex15
téléphone;40587000
télex:206652
télécopie:45792849