30.5.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L128/27
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquée.Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29mai1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°986/69DELACOMMISSION
du29mai1969
relatifàunavisd'adjudicationpourl'écoulementdefromagedestockdétenupar
l'organismed'interventionnéerlandais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiersH,etnotammentsonarticle35,
considérantquelasituationactuellesurlemarché
dufromagedanslaCommunauté estcaractérisée
parl'existencedestocksimportantsdecertainsfro­
magesdegarde;qu'àlasuited'achatseffectuésau
titredel'article22durèglementn°13/64/CEEdu
Conseil,du5février1964,portantétablissement
gradueld'uneorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(2),
modifiéendernierlieuparlerèglementn°1020/67/
(CEE)(3),l'organismed'interventiondisposeaux
Pays-Basdestocksdefromagedontlesqualitésde
conservationsont,toutefois,trèslimitées;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission ,du27juillet1968,rela­
tifauxdispositionstransitoiresapplicablesàcer­
tainesmesuresnationalesd'intervention dansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4)prévoit
quelaremisesurlemarchédesproduitslaitiersdétenusparlesorganismesd'interventionàlasuite
d'achatseffectuésautitredel'article22durègle­
mentn°13/64/CEEalieuaprèsquelesconditions
deventeaientétédéterminéescasparcas;
considérantqu'ilestimpossibled'écoulercesfro­
magesàdesprixnormauxsurlemarchédelaCom­
munautépendantlacampagnelaitièreencours;que
lespossibilitésd'écoulementsurlemarchémondial
sontactuellementlimitéesetquelespossibilités
d'exportationsont,parconséquent,trèsréduites;
quelacessionàprixréduitdesditsfromagesàl'in­
dustriedesfromagesfondusconstitue,toutefois,une
possibilitéd'écoulement ;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourla
venteuneprocédured'adjudicationafind'assurerà
touslesintéressésl'égalitédetraitementetd'accès
auxproduitsàvendre;
considérantqu'ilconvient,pourl'essentiel,d'appli­
queràl'adjudicationlamêmeprocédurequecelle
prévuedanslerèglement (CEE)n°1107/68dela
Commission ,du27juillet1968,relatifauxmodalités
d'applicationdesinterventions surlemarchédes
fromagesGranaPadanoetParmigiano-Reggiano (5);
considérantqu'ilestnécessaire,pourassurerla
transformation dufromage,deprévoirlaconstitu­
tiond'unecaution;que,encasdetransformation
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(*)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(3)JOn°L311du21.12.1967,p.14.
(4)JOn°L184du29.7.1968,p.12. (5)JOn°L184du29.7.1968,p.29.

N°L128/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.69
dufromagedansunautreÉtatmembre,ilconvient
deprévoiruneréglementation ayantlemêmeeffeten
cequiconcernelagarantiedetransformation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lenumérodulotconcerné,
c)leprixoffertpartonneenmonnaienéerlandaise .
3.Uneoffrenepeutpasêtrefaitepourunepartie
delot.Uneoffreconcernantplusieurslotsestcon­
sidéréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concernedelots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'unecaution.
5.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'unedéclarationdusoumissionnaire selonlaquelle
ilrenonceàtouteréclamationconcernantlaqualité
etlescaractéristiques dufromageéventuellement
vendu.
ArticleS
1.Lacautionviséeàl'article4paragraphe4
s'élèveà50unitésdecomptepartonne.
2.Elleestconstituéesoitsousformed'unchèque
adresséàl'organismed'intervention,soitsousforme
d'unegarantiedonnéeparunétablissement decrédit
répondantauxcritèresfixésparleroyaumedes
Pays-Bas.
Article6
Ladatelimitepourlaprésentationdesoffresest
fixéeaujeudi12juin1969à12heures.
Article7
1.Comptetenudesoffresreçues,ilestfixéun
prixminimumdeventeselonlaprocédureprévueà
l'article30durèglement (CEE)n°804/68.
2.Unprixminimumdeventedifférentpeutêtre
fixépourchaquelotconcerné.
Article8
1.Sileprixproposéestinférieurauprixmini­
mum,l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé
pourlelotconcerné.
Danslecasoùplusieursoffresseraienteffectuéesau
mêmeprix,l'organismed'interventionrépartiraitle
lotavecl'accorddessoumissionnaires concernésou
procéderaitàl'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adju­
dicationnesontpastransmissibles .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication 1.743tonnesde
fromagesCheddarquedétientl'organismed'inter­
ventionnéerlandais .
2.Lefromagefaisantl'objetdel'adjudicationest
transforméenfromagefondupardesentreprisesde
laCommunauté .
Article2
1.L'adjudicationestassuréeparl'organismed'in­
terventionnéerlandaisquifaitpublierl'avisd'adju­
dication.
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)lepoidsdechaquelotmisenvente,
b)lenumérodechaquelotconcerné,
c)l'âgedechaquelotconcerné,
d)l'emplacementduoudesentrepôtsoùleslots
sontentreposés,
e)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
3.Onentendparlotausensduprésentrègle­
ment,unequantitédefromageconstituéeauxfins
del'adjudication .
4.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressés
d'examiner,avantl'offre,deséchantillonsprélevés
surlesfromagesmisenvente.
Article3
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficiel
desCommunautés européennesetdanslacirculaire
duV.I.B.(Voedselvoorzienings In-enverkoopbureau )
auplustardle4juin1969.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreparlettreadresséeàl'or­
ganismed'intervention .

30.5.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L128/29
a)aretirél'offreavantladécisiondel'attribution
del'adjudication,
b)n'apasversélemontantviséàl'article10dans
ledélaiprévu,
c)n'apasconstituélacautiondetransformation
dansledélaiprévu.
Article14
1.Saufencasdeforcemajeure,lacautionde
transformation resteacquisepourlaquantitépour
laquellelapreuvequ'elleaététransforméen'apas
étéfournie.
2.Lacautiondetransformation estlibéréesans
délaiquandlapreuvedelatransformation dufro­
mageestapportée.Danslecasoùlatransformation
alieudansunautreÉtatmembre,lapreuveest
établieparlaprésentationducertificatviséàl'article
15paragraphe3.
Article1S
Silatransformation alieudansunautreÉtatmem­
bre—dénomméci-aprèsÉtatmembretransforma­
teur—quelesPays-Bas,lesrèglessuivantessont
appliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandisesdumodèleDD4danslapartie
Aparunedesdéclarationssuivantes:Article9
Chaquesoumissionnaire estimmédiatement informé
parl'organismed'interventiondurésultatdesa
participationàl'adjudication .
Article10
L'adjudicataireverseàl'organismed'interventionle
montantcorrespondant àsonoffrequi,lecas
échéant,estpriseenconsidérationpartiellement au
plustardletroisièmejourprécédantceluioùle
fromageestprisencharge.
Article11
1.L'adjudicataireconstitue,dansundélaidehuit
joursàpartirdel'attributiondel'adjudication ,
auprèsdel'organismed'intervention,unecautionde
transformation de800unitésdecomptepartonne.
2.Elleestconstituéeenespècesousousforme
d'unegarantiedonnéeparunétablissementdecrédit
répondantauxcritèresfixésparleroyaumedes
Pays-Bas.
Article12
1.Lorsquelemontantviséàl'article10estversé
etlacautiondetransformation constituée,l'organis­
med'intervention délivreunbond'enlèvementindi­
quantlenumérodulotattribuéparl'adjudication,
l'entrepôtoùilestconservéetledélaiviséau
paragraphe2.
2.L'adjudicataireprendlefromageencharge
dansundélaid'unmoisàcompterdujourdela
réceptiondel'informationviséeàl'article9.
Article13
1.Lacautionviséeàl'article4paragraphe4est
libéréesansdélaipourlaquantité:
a)pourlaquellel'offredusoumissionnaire n'apas
étépriseenconsidération ,
b)pourlaquellel'adjudicataire apayélemontant
viséàl'article10etaconstituélacautionde
transformation dansledélaiprévu.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionviséeà
l'article4paragraphe4resteacquisepourlaquan­
titépourlaquellelesoumissionnaire :«ZuSchmelzzwecken bestimmt»,
«destinéàlafonte»,
«destinatoallafusione»,
«bestemdvoorsmeltdoeleinden ».
2.L'Étatmembretransformateur soumetlefromage
quiestaccompagnéd'uncertificatdecirculation
desmarchandisesdumodèleDD4ainsicomplété,
jusqu'àsatransformation ,àuncontrôledouanier
ouàuncontrôleadministratifprésentantdes
garantieséquivalentes .
3.L'Étatmembretransformateur délivreaprèsla
transformation dufromageconcernéuncertificat
indiquantlesquantitéstransforméessouscontrôle.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29mai1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY