11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3519/64
—Encequiconcernelesproduitssimilairesdu Article4
pain:Avantdeseprévaloirdel'autorisationaccordée
parlaprésentedécisiondepercevoirunetaxecom­
pensatoiredumontantfixéàl'article2,larépubli­
quefédéraled'Allemagnenotifie,àlaCommission ,
ainsiqu'auroyaumedesPays-Bas,ladateàpartir
delaquelleellecomptelefaire.1.Danslecasoùlataxecompensatoire estper­
çueparleroyaumedesPays-Bas,sonmontant
estfixéà9,86Fl.par100kgdeproduitssimi­
lairesdupainviséàl'articlepremier.
2.Danslecasoùlataxecompensatoire estper­
çueparlarépubliquefédéraled'Allemagne
sonmontantestfixéà12,41DMpar100kg
dumêmeproduit.
3.Larépubliquefédéraled'Allemagneapplique
àl'importationduditproduitenprovenance
despaystiersunetaxecompensatoire d'un
montantde12,41DMpar100kg.Article5
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'AllemagneetauroyaumedesPays-Bas .
Bruxelles,le6novembre1964.
Article3ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestapplicablejusquau
3avril1965inclus.
.DÉCISION DELACOMMISSION
du6novembre 1964
autorisantlaperceptiondunetaxecompensatoire surlesimportations ,en
républiquefédéraled'Allemagne ,decaramelsmous,decaramelsdurs,de
dragéesainsiquedepâteàfondantenprovenancedecertainsÉtatsmembres
(Lestextesenlanguesfrançaise,néerlandaise etallemandesontlesseuls
faisantfoi)
(64/690/CEE)
etdedragéesenprovenancedecertainsÉtats
membres,
vulesdécisionsdelaCommission endatedes
18décembre1962(4),13février1963(5)et10avril
1963(6)portantrespectivement prorogation ,nou­
vellemodificationetabrogationdeladécisionpré­
citéedu9octobre1962,
vuladécisiondelaCommissiondu5juillet
1962(7)autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépubliquefédé­
raled'Allemagne,depâteàfondantenprovenance
decertainsÉtatsmembres,
vulesdécisionsdes13février1963(8),10avril
1963(9)et11juin1963(10)portantrespectivementLACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(x)fon­
déenotammentsurl'article235dutraitéetpré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransforma­
tiondeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2)éta­
blissantlalistedesmarchandises auxquellespeut
êtreappliquéeladécisionprécitée,
vuladécisiondelaCommission du9octobre
1962(3)autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépubliquefédé­
raled'Allemagne,decaramelsmous,caramelsdurs (4)JOn°24du15.2.1963,p.273/63.
(5)JOn°37du8.3.1963,p.649/63.
(6)JOn°68du6.5.1963,p.1415/63.
(7)JOn°68du31.7.1962,p.1967/62.(!)JOn30du20.4.1962,p.999/62.
(2)JOn030du20.4.1962,p.1000/62.(8)JOn°37du8.3.1963,p.646/63.
(9)JOn°68du6.5.1963,p.1413/63.
(3)JOn°123du26.11.1962 ,p.2742/62. 10JOn°101du4.7.1963,p.1845/63.

3520/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.12.64
lesmarchandises sontexportéesverslarépublique
fédéraled'Allemagneenprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,leprixdeseuilmoyendumaïspendantles
moisd'octobreetnovembre1964,soit391,50FB
par100kg,diminuédelarestitutionquecesÉtats
membresaccordentàlaproductionenvertude
l'article17durèglementn°55duConseil(*),soit
82FBpar100kgetmajorédesfraisd'approchede
13,95FBpar100kgdemaïséquivalantà520,75FB,
soit41,66DMpar100kgdeglucose,
—delaRépubliquefrançaise,leprixdeseuil
moyendumaïspendantlesmoisd'octobreetno­
vembrede1964,soit43,56FFpar100kg,diminué
respectivement desrestitutionsquecetÉtatmembre
accordeàlaproductionenvertudel'article17du
règlementn°55duConseil,soit7FFpar100kgetà
l'exportationverslarépubliquefédéraled'Alle­
magne,soit5,52FFpar100kgetmajorédesfrais
d'approchede1,30FFpar100kg;queleprixainsi
déterminés'établità32,34FFpar100kgdemaïs
équivalantà52,07FF,soit42,18DMpar100kgde
glucose,
—delaRépubliqueitalienne,leprixindicatif
dumaïspendantlesmoisd'octobreetnovembre
de1964,soit4.320Lit.par100kg,diminuérespec­
tivementdesrestitutionsquecetÉtatmembreac­
cordeàlaproductionenvertudel'article17du
règlementn°55duConseil,soit44Lit.par100kg
etàl'exportationverslarépubliquefédéraled'Alle­
magne,soit76Lit.par100kg;queleprixainsi
déterminés'établità4.200Lit.par100kgdemaïs,
équivalantà6.762Lit.,soit43,28DMpar100kgde
glucose,
—duroyaumedesPays-Bas,leprixdeseuil
moyendumaïspendantlesmoisd'octobreetno­
vembrede1964,soit29,30Fl.par100kgdiminué
respectivement desrestitutionsquecetÉtatmembre
accordeàlaproductionenvertudel'article17du
règlementn°55duConseil,soit2,70Fl.par100kg
etàl'exportation ,soit6,35Fl.par100kg(moyenne
calculéesurlesmoisdejuilletàseptembrede1964)
etmajorédesfraisd'approchede1,01Fl.par100kg;
queleprixainsidéterminés'établità21,26Fl.par
100kgdemaïséquivalantà34,23Fl.,soit37,82DM
par100kgdeglucose;modification ,prorogationetabrogationdeladéci­
sionprécitéedu5juillet1962,
vulalettredelarépubliquefédéraled'Alle­
magneendatedu25juin1964,demandantàla
Commissiond'autoriserànouveaul'application
d'unetaxecompensatoire surlesimportations de
caramelsdurs,decaramelsmous,dedragéesetde
pâteàfondant(positionn°ex17.04Cdutarifdoua­
niercommun)enprovenancedecertainsÉtats
membres,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres,
considérantquelesproduitspourlesquelsl'au­
torisationdepercevoirunetaxecompensatoire est
demandéeconstituent dessucreriessanscacao
viséesparlapositionn°17.04Cdutarifdouanier
communreprisedansladeuxièmedécisionprécitée
duConseildu4avril1962;
considérantquecesproduitssontfabriquésprin­
cipalementàpartirdusucreetduglucose,matières
premièresviséesparl'articlepremierdelapremière
décisionprécitéeduConseildu4avril1962;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieude
retenir,lorsquecesmarchandises sontexportées
verslarépubliquefédéraled'Allemagneenprove­
nance:
—.del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,delaRépubliquefrançaiseetdelaRépublique
italienne,lecoursmondialmoyendusucreaucours
delapériodedu15juinau15septembre1964ma­
joréduprélèvementfixéenvertudel'article10
paragraphe2dutraitéenmatièredetraficdeper­
fectionnement ;quecomptetenudelamoyennede
55,51FFdescotationspourlesucreblancàla
boursedeParispendantladitepériodeetd'unpré­
lèvementde55%dudroitde80%prévuautarif
douaniercommun,leprixainsidéterminés'établit
à809,50FBou79,93FFou10.119Lit.,soit64,76
DMpar100kgdesucre,
—duroyaumedesPays-Bas,leprixpratiqué
parcetÉtatmembresursonmarchépourlesucre
àtransformerenmarchandises destinéesàl'expor­
tationverslesautresÉtatsmembresetdontleni­
veaumoyenpendantlapériodedu15juinau15sep­
tembre1964s'établità55,26Fl.,soit61,06DMpar
100kgdesucre;
considérantqueleprixdusucres'élèvedansla
républiquefédéraled'Allemagneà90,50DMpar
100kg;
considérant ,encequiconcerneleglucosecon­
tenudanslesmarchandises encausequ'ilyalieu
deretenir,comptetenud'unrapportd'équivalence
de161kgdemaïspour100kgdeglucose,lorsqueconsidérantqueleprixduglucoseenrépublique
fédéraled'Allemagne,comptetenuduprixdeseuil
moyendumaïsdanslesmoisd'octobreetnovembre
de1964de42,55DMpar100kg,delarestitution
!)JOn054du2.7.1962,p.1583/62.

11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3521/64
de17,40DMpar100kgquecetÉtatmembreaccor­
deàlaproductionenvertudel'article17durègle­
ment.n055duConseiletdesfraisd'approchede
1,05DMpar100kg,s'établità42,18DMpar100
kgdeglucose;
considérantquelesucreetleglucoseentrent
danslafabricationdesmarchandises considérées
dansdesproportionsvariantselonl'espècedeces
marchandisesetselonlerapportentrelesprixdes
matièresencause;que,toutefois,lesmarchandises
importéesenrépubliquefédéraled'Allemagnepeu­
ventêtreclasséesdanslescatégoriesreprisesau
tableauci-dessousetdéfiniesparlesproportionsrespectivesdesucreetdeglucosequ'ellescontien­
nent;
considérantque,lessucreriesencausecontenant
uneproportionrelativementconstantedesmatières
premièresautresquelesucreetleglucose,ilcon­
vientderetenir,pourlecalculdel'incidencefait
dansletableauci-dessous(termeDq),surleurcoût
deproduction ,deladifférenceentrelecoûtdes
deuxmatièrespremièresviséesci-dessus,lateneur
maximumensucreetlateneurminimumenglucose
pourchaquecatégorie,ens'inspirant,pourcefaire
despratiqueshabituellement suiviesparlesÉtats
membresenmatièresdouanière :
Incidencedeladisparitédesprixdesmatièrespremierespar100kgdeproduitfini
Disparitésdesprix(Dq)
Total(Dq)
CatégorieComposition duproduit(/Q)
Sucre Glucose
Sucre GlucoseF/I/B/
Lux.
+25,74Pays­
Bas
+29,44FranceItalie
—1,10B/L
+0,52Pays­
Bas
+4,36FranceItalieB/LPays­
Bas
Caramelsdurs,caramelsmousetdragées
1de30inclus
à40inclus(40)jusqu'à40
inclus (30)10,3011,78-—0,330,161,3110,309,9710,4613,09
2de30inclus
à40inclus(40)deplusde40(40)10,3011,78—'—0,440,211,7410,309,8610,5113,52
3de40exclus
à50inclus(50)jusqu'à40
inclus (30)12,8714,72——0,330,161,3112,8712,5413,0316,03
4de40exclus
à50inclus(50)deplusde40(40)12,8714,72——0,440,211,7412,8712,4313,0816,46
5de50exclus
à60inclus(60)jusqu'à30
inclus (20)15,4417,66 ——0,280,100,8715,4415,2215,5418,53
6de50exclus
à60inclus(60)deplusde30(30)15,4417,66——0,330,161,3115,4415,1115,6018,97
7de60exclus
à70inclus(70)jusqu'à40
inclus (20)18,0220,61——0,220,100,8718,0217,8018,1221,48
8de70exclus
à80inclus(80)jusqu'à10
exclus _20,5923,55— — — —20,5920,5920,5923,55
9(i)de70exclus
à80inclus(80)de10inclus
à20inclus(10)20,5923,55——0,110,050,4420,5920,1820,6423,99
10de70exclus
à80inclus(80)deplusde20(20)20,5923,55——0,220,100,8720,5920,3720,6924,42
11deplusde80(90)jusqu'à20
inclus23,1726,50— — — —23,1723,1723,1726,50
(l)Lacompositiondelapâteàfondantcorrespondant àcelledesproduitsdelacatégorien09.

3522/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.12.64
considérantqueleprixfrancofrontièrealle­
mande,nondédouané,desmarchandises encause
importéesdanslarépubliquefédéraled'Allemagne
enprovenancedesautresÉtatsmembresaucours
dessixpremiersmoisdel'année1964s'estélevé:
—pourcequiconcernelescaramelsmous,cara­
melsdursetdragéesimportésenprovenance
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise à205,94DMpar100kg,
—delaRépubliquefrançaise
à200,33DMpar100kg,
—delaRépubliqueitalienne
à246,83DMpar100kg',
—duroyaumedesPays-Bas
à169,41DMpar100kg;
—pourcequiconcernelapateàfondantimportée
enprovenance
—delaRépubliquefrançaise
à79,87DMpar100kg,
—duroyaumedesPays-Basconsidérantque,danslepassé,commeilaété
démontréparlesdécisionsprécitéesdelaCommis­
sion,detellesdifférencesdanslescoûtsdespro­
duitsagricolesontdonnélieuàuneaugmentation
desimportationsdenatureàmettreendangerles
industriesallemandesproductricesdesmarchan­
disesencause;qu'onpeutraisonnablement s'at­
tendreàceque,aveclaréapparitiondetellesdiffé­
rences,quiontd'ailleurstendanceàs'accentuer,de
telsphénomènesserépètent;
considérantqu'ilyalieu,dèslors,d'autoriserà
nouveaularépubliquefédéraled'Allemagneà
percevoirsurlesimportations desmarchandises
encauseenprovenancedelaRépubliquefrançaise
etduroyaumedesPays-Bas,destaxescompensa­
toires,àcalculersurlabasedesdonnéesdefait
ci-dessusetconformément àl'article2paragraphes 1
et2delapremièredécisionprécitéeduConseildu
4avril1962;
considérantquelestaxescompensatoires ainsi
fixéesnesontpasdenatureàdéfavoriserlesexpor­
tationsd'unÉtatmembreparrapportàcellesdes
autresÉtatsmembres,étantdonnéquelestaxes
aurontpoureffetderapprocherlesprixàpayerpar
lesimportateursdel'Étatmembredemandeurpour
lessucreriesencausequiysontexportées;
considérantque,afindesauvegarderunepré­
férencecommunautaire ,ilconvientdesubordonner
laperceptiondestaxescompensatoires précitéesà
l'applicationdemesuresdeprotectionadéquates
àl'égarddespaystiers;quelamesurelaplusadé­
quateconsistedanslaperception ,parlarépublique
fédéraled'Allemagne,pourchacundespaliersde
compositionretenus,d'unetaxecorrespondant àla
plusélevéeapplicableàl'égardd'unÉtatmembre;
considérantqueladécisionduConseildu4avril
1962n'estapplicable,selonlestermesdesonarticle4,
quepourunepériodedetroisannées;qu'ellevient
ainsiàéchéanceau3avril1965;qu'ilyalieu,par
conséquent ,delimiteràladatedu3avril1965
inclusladuréedevaliditédelaprésentedécision,
sanspréjudicedesonabrogationoudesmodifi­
cationsquelaCommissionseraitamenéeàapporter
àl'unequelconquedesesdispositionsavantcette
date,à72,88DMpar100kg;
considérantqu'iln'yapaseu,aucoursdecette
période,d'importationsdepâteàfondantdansla
républiquefédéraled'Allemagneenprovenancede
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise etdela
Républiqueitalienne;qu'ilrésulted'autrepartdes
donnéesci-dessusqueledroitdedouanede14%
appliquéparlarépubliquefédéraled'Allemagneà
l'importationdescaramelsetdragéesenprove­
nancedesautresÉtatsmembres,estsupérieurà
l'incidencedeladifférenceentrelescoûtseffectifs
desproduitsagricolesprécitésdansl'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise etdanslaRépu­
bliqueitalienne,d'unepart,etlarépubliquefédérale
d'Allemagne,d'autrepart,etassureenoutreune
protectionàl'industrieproductricedesmarchan­
disesenquestiondansl'Étatmembredemandeur,
supérieureaumaximumde3%fixéparlapremière
décisionprécitéeduConseildu4avril1962;que,
dèslors,lesconditionsd'applicationdeladite
décisionnesontpasréuniesencequiconcerneles
exportationsenprovenancedel'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise etdelaRépubliqueita­
lienne;
considérant ,aucontraire,qu'ilrésultedeces
donnéesque,danscertainscas,cetteprotection
douanièreestinférieureàlasommedel'incidence
deladifférenceentrelescoûtseffectifsdesproduits
agricolesdontils'agit,danslaRépubliquefran­
çaiseetauroyaumedesPays-Bas,d'unepart,eten
républiquefédéraled'Allemagne,d'autrepart,etdu
montantde3%précitédestinéàlaprotectionde
l'industrieproductricedel'Étatmembreimporta­
teur;AARRÊTELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée,
danslesconditionsindiquéesci-après,àpercevoir
destaxescompensatoires àl'importationdecara­

11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3523/64
Article2 melsdurs,decaramelsmous,dedragéesetdepateà
fondant(positionn0ex17.04Cdutarifdouanier
commun)enprovenancedelaRépubliquefrançaise
etduroyaumedesPays-Bas,àmoinsquecesÉtats
membresn'appliquentcestaxesàl'exportation ,et
àconditiondepercevoirunetaxecompensatoire à
l'importationdesditsproduitsenprovenancedes
paystiers.Lestaxes,viséesàl'articlepremierci-dessus,
sontfixées,selonlacatégoriedesproduitsauxquels
ellesseréfèrentetselonqu'ellessontperçuesà
l'importationouàl'exportation ,auxmontants
indiquésdansletableauci-après:
Montantdelataxe
Catégoriev^uiupu&iuuu ucspiuuuiidenyQ
France Pays-Bas Paystiers
Sucre GlucoseImport.
DM/100kgExport.
FF/100kgImport.
DM/100kgExport.
F1./100kgImport.
DM/100kg
Caramelsdurs,caramelsmousetdragées
1de30inclus
à40inclus(40)jusqu'à40
inclus (30)— — — —
2de30inclus
à40inclus(40)de~plus]de40(40)— — — —
3de40exclus
à50inclus(50)jusqu'à40
inclus (30)— — — —
4de40exclus
à50inclus(50)deplusde40(40)—— - —
5de50exclus
à60inclus(60)jusqu'à30
inclus (20)—— — —
6de50exclus
à60inclus(60)deplusde30(30)—— — —
7de60exclus
à70inclus(70)jusqu'à40
inclus (20)— 2,84 2,25
8de70exclus
à80inclus(80)jusqu'à10
exclus ——— 8,91 3,90
9de70exclus
à80inclus(80)de10inclus
à20inclus(10)—— 5,35 4,24
10de70exclus
à80inclus(80)deplusde20(20)—— 5,78 4,59
11deplusde80(90)jusqu'à20
inclus —1,13 1,22 7,86 6,24
Pâteàfondant
9de70exclus de10inclus 11,81 12,77 15,31 12,15
à80inclus(80)à20inclus(10)
Article3 Silarépubliquefédéraled'Allemagnedécide
d'appliqueràl'égarddel'undesÉtatsmembres
unetaxemoinsélevéequecelleautoriséeparla
présentedécision,elleestdansl'obligationderé­
duiredanslamêmeproportionlestaxesperçuesà
l'égarddel'autreÉtatmembreetdespaystiers.Pourchacunedesmarchandises viséesàla
présentedécision,laperceptionparlarépublique
fédéraled'Allemagnedelataxeprévueàl'égardde
l'undesÉtatsmembresexportateursestsubor­
donnéeàlaconditionquelarépubliquefédérale
d'Allemagneperçoiveégalementlataxeprévueà
l'égarddel'autreÉtatmembre.

3524/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.12.64
Article4 Article6
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne,àlaRépubliquefrançaiseet
auroyaumedesPays-Bas .Avantdeseprévaloirdelaprésentedécision,la
républiquefédéraled'AllemagnenotifieàlaCom­
missionainsiqu'auxautresÉtatsmembrescon­
cernésladateàpartirdelaquelleellecomptele
faire,ainsiquelesmontantsdestaxesqu'elleveut
appliquer,lorsquecesmontantssontinférieursà
ceuxprévusdanslaprésentedécision.Bruxelles,le6novembre1964.
Article5ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestapplicablejusqu'au
3avril1965inclus.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6novembre 1964
autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires surlesimportations en
Républiquefrançaisedesucreriessanscacao,necontenantpasdeliqueur
alcoolique,enprovenancedecertainsÉtatsmembres
(64/691/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(1),
fondéenotammentsurl'article235dutraité,et
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surcertainesmarchandises résultantdelatransfor­
mationdeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2)
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vuladécisiondelaCommissiondu9octobre
1962(3)autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations enRépublique
française,desucreriessanscacao,necontenantpas
deliqueuralcoolique,enprovenancedesautres
Étatsmembres,
vulesdécisionsdu18décembre1962(4)et13fé­
vrier1963(5)modifiantladécisiondu9octobre1962
précitée,ainsiqueladécisiondu10avril1963(6)
l'abrogeant,vulalettreendatedu14juillet1964,parla­
quellelaRépubliquefrançaiseademandéàla
Commissionl'autorisationd'appliquerànouveau
destaxescompensatoires àl'importation ,enprove­
nancedesautresÉtatsmembres,desucreriessans
cacao,necontenantpasdeliqueuralcoolique,ainsi
quelalettredu31août1964,parlaquellecetÉtat
membreacommuniquéàlaCommissiondesdonnées
destinéesàluipermettredeprendreunedécision
surlademandeprécitée,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres,
considérantquelesproduits,pourlesquels
l'autorisationdepercevoirdestaxescompensa­
toiresestdemandée,constituentdessucreriessans
cacaoviséesparlapositionn°17.04Cdutarif
douaniercommun,reprisedansladeuxièmedéci­
sionprécitéeduConseildu4avril1962;
considérantquecesproduitssontfabriqués
principalement àpartirdusucreetduglucose,
matièrespremièresviséesparl'articlepremierdela
premièredécisionprécitéeduConseildu4avril1962;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieude
retenir,lorsquecesmarchandises sontexportées
verslaRépubliquefrançaise,enprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetdelaRépubliqueitalienne,lecoursmon­
dialmoyendusucre,aucoursdelapériodeduHJOn°30du20.4.1962,p.999/62.
(2)JOn°30du20.4.1962,p.1000/62.
(3)JOn°123du26.11.1962,p.2733/62.
(4)JOn°24du15.2.1963,p.276/63.
(5)JOn037du8.3.1963,p.651/63.
(8)JOn068du6.5.1963,p.1417/63.