N0L49/19 27.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N0441/93DELACOMMISSION
du26février1993
fixantlesrestitutionsàl'exportationdurizetdesbrisures
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions;
considérantquelerèglement(CEE)n01361/76dela
Commission0afixélaquantitémaximaledebrisures
quepeutcontenirlerizpourlequelestfixéelarestitution
àl'exportationetdéterminélepourcentagedediminution
àappliqueràcetterestitutionlorsquelaproportionde
brisurescontenuesdanslerizexportéestsupérieureà
cettequantitémaximale;vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°674/92(2),etnotammentsonarticle17paragraphe2
quatrièmealinéapremièrephrase,considérantquelerèglement(CEE)n01431/76a,dans
sonarticle3,définilescritèresspécifiquesdontildoit
êtretenucomptepourlecalculdelarestitutionàl'expor­
tationdurizetdesbrisures:
considérantque,auxtermesde1article17durèglement
(CEE)n01418/76,ladifférenceentrelescoursoulesprix,
surlemarchémondial,desproduitsvisésàl'article1erde
cerèglementetlesprixdecesproduitsdanslaCommu­
nautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion:considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination ;
considérantque,pourtenircomptedelademandeexis­
tantenrizlongconditionnésurcertainsmarchés,ilya
lieudeprévoirlafixationd'unerestitutionspécifique
pourleproduitencause;considérantque,envertude1article2durèglement
(CEE)n01431/76duConseil,du21juin1976,établis­
sant,pourleriz,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutionsàl'exportationetauxcritèresdefixationde
leurmontant(3),lesrestitutionsdoiventêtrefixéesen
prenantenconsidération lasituationetlesperspectives
d'évolution,d'unepart,desdisponibilitésenrizeten
brisuresetdeleursprixsurlemarchédelaCommunauté
et,d'autrepart,desprixdurizetdesbrisuressurle
marchémondial;que,conformément aumêmearticle,il
importeégalementd'assureraumarchédurizunesitua­
tionéquilibréeetundéveloppement naturelsurleplan
desprixetdeséchangeset,enoutre,detenircomptede
l'aspectéconomiquedesexportationsenvisagéesetde
l'intérêtd'éviterdesperturbationssurlemarchédela
Communauté ;considérantquelarestitutiondoitetrefixéeaumoinsune
foisparmois;qu'ellepeutêtremodifiéedans
l'intervalle;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n03813/92duConseilQ
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n°3819/92delaCommission('); considérantquedespossibilitésdexportationexistent
pourunequantitéde5000tonnesderizblanchides
codesproduits10063094900et10063096900vers
certainesdestinations ;quelerecoursàlaprocédure
prévueàl'article9paragraphe4durèglement(CEE)
n°891/89delaCommission^),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)ne3570/92(*),estapproprié;qu'ilconsidérantque1applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledumarchéduriz,etnotammentauxcours
duprixdurizetdesbrisuresdanslaCommunautéetsur
lemarchémondial,conduitàfixerlarestitutionaux
montantsreprisàl'annexeduprésentrèglement;
QJOn0L166du25.6.1976,p.1.
OJOn8L73du19.3.1992,p.7.
OJOn»L166du25.6.1976,p.36.(jJOn"L94du7.4.1989,p.13.
MJOn®L362du11.12.1992,p.510JOn°L154du15.6.1976,p.11.f)JOn"L387du31.12.1992,p.1.
'JOn°L387du31.12.1992,p.17.

N0L49/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.93
considérantquelerèglement(CEE)n01432/92du
Conseil('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03534/92(2),ainterditleséchangesentrelaCommu­
nautéetlesrépubliquesdeSerbieetduMonténégro ;que
cetteinterdictionnes'appliquepasàcertainessituations
tellesqu'énuméréesdefaçonlimitativeàsesarticles2et
3;qu'ilconvientd'entenircomptelorsdelafixationdes
restitutions ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportation,enl'état,desproduitsvisés
àl'article1erdurèglement(CEE)n01418/76,àl'exclusion
deceuxvisésauparagraphe 1sousc)duditarticle,sont
fixéesauxmontantsreprisàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1993.considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le26février1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
C)jon0L151du3.6.1992,p.4.
(2)JOn0L358du8.12.1992,p.16.

27.2.93 N0L49/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du26février1993,fixantlesrestitutionsàl'exportationdu
rizetdesbrisures
(enécus/t) (enécus/t)
CodeproduitDestination(')desSerions0
10062011000 01 197,00
10062013000 01 197,00
10062015000 01 197,00
10062017000 — —
10062092000 01 197,00
10062094000 01 197,00
10062096000 01 197,00
10062098000 — —
10063021000 01 •197,00
10063023000 01 197,00
10063025000 01 197,00
10063027000 — —
10063042000 01 197,00
10063044000 01 197,00
10063046000 01 197,00
10063048000 — —
10063061100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063061900 01 247,00
04 247,00
10063063100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063063900 01 247,00
04 247,00Codeproduit Destination('),Montantr v/desrestitutions(2)
10063065100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063065900 01 247,00
04 247,00
10063067100 — —
10063067900 — —
10063092100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063092900 01 247,00
04 247,00
10063094100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063094900 01 247,00
04 247,00
05 290,00
10063096100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063096900 01 247,00
04 247,00
05 290,00
10063098100 — —
10063098900 — —
10064000000 — —
(')Lesdestinationssontidentifieescommesuit:
01l'Autriche,leLiechtenstein ,laSuisseetlesterritoiresdescommunesdeLivignoetdeCampioned'Italie,
02leszonesI,II,III,VI,CeutaetMelilla,
03leszonesIV,VIIc),leCanadaetlazoneVIIIà1exclusionduSurinam,delàGuyanaetdeMadagascar,
04lesdestinationsviséesàl'article34durèglement(CEE)n03665/87delaCommission ,
05restitutionfixéedanslecadredelaprocédureprévueàl'article9paragraphe4durèglement(CEE)n°891/89modifié,pourunequantitéde5000
tonnesderizblanchiàdestinationdel'Algérie.
f)Lesrestitutionsàl'exportationverslesrépubliquesdeSerbieetduMonténégronepeuventêtreoctroyéesquedanslecadredel'aidehumanitairefournie
pardesorganisationscaritativesrespectantlesconditionsviséesàl'article2sousa)etarticle3durèglement(CEE)n01432/92duConseil.
NB:Leszonessontcellesdélimitéesàl'annexedurèglement(CEE)n02145/92delaCommission(JOn0L214du30.7.1992,p.20).