N0L241/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
REGLEMENT (CEE)N°2409/81DELACOMMISSION
du7août1981
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (7),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeIcertainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe1;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(9);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésionde1979(2),
etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n01766/77duConseil,du
25juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n0827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudredanslecadredu
programmed'aidealimentairede1978,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n0937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(5),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n°1310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1980,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (6),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n01399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadreduAARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement (CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigu­
rantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationaujournalofficieldes
Communautés européennes .
t1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn0L192du30.7.1977,p.1.
(4)JOn0L115du27.4.1978,p.1.
(5)JOn°L119du15.5.1979,p.1.
(6)JOn0L134du31.5.1980,p.10.(7)JOn0L141du27.5.1981,p.1.
(8)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(9)JOn0L363du31.12.1980,p.50.

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L241/25
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentset.directementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le7août1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

NL241/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
ANNEXEIf1)
Désignationdulot A B C D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation
2.Bénéficiaire(CEE)n°1029/81
PAM
VoirannexeII
39t 270t 257t
Français Allemand Néerlandais3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 115t
Belge231t
Irlandais
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage5
VoirannexeII
9.Délaidelivraison
10.StadeetlieudelivraisonLivraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
Gréàgré11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/27
Désignationdulot F G H I K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01766/77(programme1977)
(CEE)n0827/78(programme1978)
(CEE)n0937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1029/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 435t 450t 450t 2000t(6) 339t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballage(5)
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)-
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N0L241/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n0827/78(programme1978)
(CEE)n0937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1029/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 5t 2500t(7)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstockaprèsle1ernovembre1980)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15septembre1981Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré, Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres— Le7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L241/29
Désignationdulot N O P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire1
3.Paysdedestination{·Kenyaj Syrie
4.Quantitétotaledulot 2000t(7) 600t 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstockaprèsle1ernovembre1980)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity tothe
RepublicofKenya»«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté économique
européenneàlaRépubliquearabesyrienne»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) (8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N°L241/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot Q R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire
I Malte
3.Paysdedestination I
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­ Allemand
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen Stockd'intervention
poudre
(entréenstockaprèsle1eroctobre
1980)(entréenstockaprèsle1erdécembre
1980)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta»«Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1981 Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour Gréàgré Adjudication
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,datede _ Le7septembre1981à12heures
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L241/31
Désignationdulot S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
f Togo
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­ Allemand
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen Stockd'intervention
poudre(2)
(entréenstockaprèsle1eroctobre (entréenstockaprèsle1erdécembre
1980) 1980)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenneauTogo»
Livraisonleplusrapidementpossibleet Livraisonennovembre1981
auplustardle15septembre1981
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
Gréagré Adjudication11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N°L241/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot U V
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationJMalijMaroc
4.Quantitétotaledulot 300t 1500t(6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstockaprès
le1erdécembre1980)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali»«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneau
royaumeduMaroc/Àdistribuer
gratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981 Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBamako(entrepôtde
l'Unionlaitière)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)UnionlaitièredeBamako,routedeSotu­
ba,boîtepostale20,Bamako
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/33
Désignationdulot X Y Z
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80
2.Bénéficiaire
jInde
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 3500t(6) 2000t(&) 1000t(«)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/»
suivide:
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (9)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N0L241/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot AA AB AC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81
(programme1981)(CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01400/81 (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire1
[Inde
3.PaysdedestinationI
4.Quantitétotaledulot 4500t(6) 1500t(6) 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/»
suivide:
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (9)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/35
Désignationdulot AD AE
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Mozambique
4.Quantitétotaledulot 600t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstockaprès
le1ernovembre1980)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Leitedesnatadoempónoenriquecida/
AcçãodeajudaalimentardaComunidade
económicaeuropeiaàfavordeMoçambi­
que»«Leitedesnatadoempóenriquecidacom
vitaminasAeD/Acçãodeajudaalimen­
tardaComunidadeeconómicaeuropeiaà
favordeMoçambique »
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1981 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15septem­
bre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Maputo(dépôt
surquaiouallège)PortdedébarquementNacala(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) Enacomo,POBox698,Maputo(télex6350)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

NL241/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot AF AG
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationjGrenadeUNRWA
Jordanie
4.Quantitétotaledulot 100t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGrenada/For
freedistribution »«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15septembre1981Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinatairePortdedébarquement 'Aqaba(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) FieldSupplyandTransportOfficer(Jor­
dan),POBox484,UNRWA,Amman,
Jordanie
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres— Le7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L241/37
Désignationdulot AH AI
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80(réservegénérale)
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Réfugiésafghans
4.Quantitétotaledulot 1500t(É) 1500t(6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)()
7.Caractéristiques et/ouembal-.
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfreedistri­
bution»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1981 Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementKarachi(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)UNHCR,POBox1051,Islamabad(tél.:2846170,télex:UNIBA886)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N0L241/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot AK AL
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1652/81
2.Bénéficiaire CatholicReliefServices
3.Paysdedestination ElSalvador
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonDanois Britannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchédanois Achatsurlemarchéd'IrlandeduNord
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/CathwellAcajutla/»
suivide:
«70100» «70101»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15septembre1981Livraisonenseptembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278CEMECNI.;
tél.:244594/241744):11}(12)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/39
Désignationdulot AM AN
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire Unicef
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 150t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNICEFaction/ForfreedistributioninEthiopia/Assab»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) Unicef,POBox1169,AddisAbaba,Ethiopie(13)(21)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

NL241/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot AO
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Zaïre
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCRprogrammeforUgandianrefugeesin
Haut-Zaïre »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBuniaviaMombasa,Kampala,KaseseetBeni
11.Représentantdubénéficiaire (4)UNHCR,boîtepostale7248,Kinshasa,AIDRBunia«pourUNHCR»(,4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
\

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/41
Désignationdulot AP AQ AR
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG(Caritasneerlandica ) ONG-BEDH
3.Paysdedestination RépubliqueDominicaine (12) ZaïreU)(29)
4.Quantitétotaledulot 250t 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Belge Résulteradel'applicationdela
procédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (J)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Dona­
cióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenrepú­
blicaDominicana/Caritas »«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnon
commercialisable /61101/Matadi»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre
1981Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) Cebemo,VanAlkemadeaan1,NL-2597AADenHaag(télex:34278CEMECNL;
tél.:244594/241744)(I!)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à
12heures

NL241/42 25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AS AT
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80
2.Bénéficiaire ONG(CatholicReliefServices) ONG(DutchInterchurchAid)
3.Paysdedestination Honduras Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 100t 160t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchéirlandais
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenHonduras/
Cathwell/PuertoCortes/6158»«Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/
DLA/61800/PuertoCorinto»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)Cebemo,VanAlkemadeiaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278CEMECNL;
(tél.:244594/241744)(>■)(12)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

25.8.81 N0L241/43 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AU AV AX
1.ReglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
(CEE)n01400/81 b)affectation
2.Bénéficiaire Licross
Mauritanie 3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotDjibouti
50tEgypte
50t
I I
Français
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballageH
Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagauche,et,enlettred'eaumoins
1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge /Pourdistributiongratuite/»
suivide:«Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfree
distribution inEgypt/
Alexandria »«Djibouti» «Nouakchott »
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
Alexandrie (dépôtsurquai
ouallège)Portdedébarquement
Djibouti(dépôtsurquaiou
allège)
SociétéduCroissant-Rouge de
Djibouti,boîtepostale8,Dji­
bouti(tél.:351981)(16)(17)PortdedébarquementNouak­
chott(dépôtsurquaiou
allège)
SociétéduCroissant-Rouge
mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,boîtepostale
344,Nouakchott (16)(18)11.Représentantdubénéficiaire (4) EgyptianRedCrescentSo­
ciety,29ElGalaaStreet,
LeCaire(l6)(I9)
Gréàgré 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

NL241/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot AY AZ
1.ReglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
(CEE)n°1400/81- b)affectation
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotOuganda
100t
BelgeSriLanka
100t
Allemand
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(5)
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'eaumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninUganda/Kampala»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminesAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution inSriLanka/Colombo»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationKampalaviaMom­
basaPortdedébarquement Colombo(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) TheSriLankaRedCrossSociety,106,
Dharmapala ,Mawatha,Colombo7,Sri
Lanka(16)TheUgandaRedCrossSociety,National
Headquarters ,POBox494,Stencera,
NabunyaRoad,Rubaga,Kam­
pala(16)(20)
Gréagre 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L241/45
Désignationdulot BA BB
1.ReglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
(CEE)n°1400/81 b)affectation
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotEthiopie
100tSénégal
50t
Français
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(s
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninEthiopia/Assab»«Laitécréméenpoudre,enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite/Dakar»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)PortdedébarquementDakar(dépôtsur
quaiouallège)
Croixrougesénégalaise,boulevardF.D.
Roosevelt,boîtepostale299,Dakar,
Sénégal(16)(22)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa,Ethiopie\16)(21)
Gréàgre 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

N0L241/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot BC BD
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1399/81(programme1981)
(CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotInde
100tBangladesh
100t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(5)
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,1inscription
suivante :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndia/Bombay»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninBangladesh/Chitta­
gong»
Embarquement enoctobre1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bombay(dépôtsur
quaiouallège)PortdedébarquementChittagong (dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)IndiaRedCrossSociety,RedCross
Building,1,RedCrossRoad,NewDehli
110001,India(16)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,684/686,BaraMagh
Bazar,POBox579,Dacca17,Bangla­
desh(16)
Adjudication 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,datede Le7septembre1981à12heures
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

25.8.81 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes NTOL241/47
Désignationdulot BE BF
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01399/81(programme1981)
(CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotîleMaurice
50tChili
100t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage5)
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution inMauritius/PortLouis»«Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delassociedadesdelaCruzRoja/
Valparaíso»
Embarquement enoctobre1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Port-Louis (dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Valparaiso (dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)MauritiusRedCrossSociety,StTherese
Street,Curepipe,Mauritius (1S)(23)CruzRojachilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile,/Chili(tél.:
771448)(16)
Adjudication 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,datede Le7septembre1981à12heures
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

N0L241/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot BG
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Haïti
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistribution
gratuite/Port-au-Prince »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Port-au-Prince (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies,boitepostale1337,
Port-au-Prince ,Haïti(16)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/49
Désignationdulot BH Bí
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 125t 125t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«ERY-76/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity <ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementPortSoudan(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) (2)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

NL241/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot BK BL
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Cisjordanie Gaza,Sinai'
4.Quantitétotaledulot 80t 80t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)H
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«ISR-10/W-B/» «1SR-10/G-S/»
suivide:
«Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAshdod(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(") ICRCDelegation,AsiaHouse,4,WeizmannStreet,TelAviv,Israël(10)(2S)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/51
Désignationdulot BM BN
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CICR
Ethiopie 3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotNicaragua
60t
Irlandais50t
Français
AchatsurlemarchédelaCommunauté Achatsurlemarchéirlandais5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(s)
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,1inscription
suivante :
«ETH-26/Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution /
Assab»«NIC-81/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidad,económicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruzRoja/
Corinto»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôtsur
quaiouallège)PortdedébarquementCorinto(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4DelegationoftheInternational Com­
mitteeoftheRedCross,c/oEthiopian
RedCrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba,Éthiopie(21)(")DélégacíonCICR,c/oCruzRota
nicaragüense ,Apartado3279,Mana­
gua(12)(27)
Gréagre 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres

NL241/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Désignationdulot BO BP BQ BR
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 250t 250t 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278CEMECNL;
tél.:244594/241744)(·>)(28)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL241/53
Désignationdulot BS BT BU
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination!Egypte
4.Quantitétotaledulot 2000t(6) 2000t(6) 2000t(6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(29)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1981 Livraisonennovembre1981 Livraisonendécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe7septembre1981à12heures

N0L241/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement (CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par100
grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede500unités
internationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulaitdoitêtre
garanticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporéesaulait
doiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.
L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurles
sacs.
(6)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(7)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdanslasérieCduJournal
officieldesCommunautés européennesetindiquantlesentrepôtscorrespondants oùleproduitest
stocké.
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox45119,
Nairobi,
Kenya
(télex:DELEGFED22302;tél.:333592).
(9)Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireaumomentoù
lesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement désignépourla
livraison.
(10)Leproduitdoitêtrelivréparl'adjudicatairedansdesconteneursde20pieds.
(n)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(12)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
libelléenespagnol.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
libelléenespagnol.
(n)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinataire ;
2.M.Shields,
Unicef,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(télex:27900UCFCH)».
L'adjudicatairedoitenvoyer2copiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.Shields,
Unicef,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(14)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinataire ;
2.M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(télex:27492HCRCH)».

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L241'55
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale2000,
Kinshasa,Zaïre.
(15)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairelibellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(16)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante
«NOTIFYADDRESS :
1.destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(télex:22555CH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.Burtm,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(17)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale2477,
Djibouti.
(18)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale213,
Nouakchott .
(19)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
4GeziraStreet,8thfloor,
Cairo-Zamalek .
(20)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala.
(21)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570.
AddisAbaba.
(22)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boîtepostale3345,
Dakar.
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox144,
PortLouis,îleMaurice.
(24)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'interventionconcerné
danslesmeilleursdélaispar:
C1CR,
divisiondessecours,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Genève
(télex:22269CICR-CH;tél.:346001).
(2Î)Leconnaissement doitcontenirlamentionsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinataire ;
2.GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israël».

NL241/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
(26)Leconnaissement doitcontenirlamentionsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinataire ;
2.ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopie».
(27)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,unecopiedelafacture
commercialelibelléeenespagnol.
(28)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
L'adjudicatairedoitlivrerlesquantitéspartiellestransitantparMombasaouDares-Salaamsurdes
palettesdontlesdimensionsluiserontdirectementcommuniquées parlereprésentantdesbénéfi­
ciaires.
(29)L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettesdontlesdimensionsluiserontdirectement
communiquées parlereprésentantdesbénéficiaires .

25.8.81 N0L241/57 JournalofficieldesCommunautés européennes
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXli-ANNEXEΠ—ALLEGATO U—BIJLAGEU
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger ,
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
i
Aanduidingopdeverpakking
A 115 22 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
50 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Beira/DomdaComunidade económicaeuro­
peia/AcçãodoProgramamundialalimentar
20 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
NacalaiDomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
23 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Penma/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
B 39 39 WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2075/Driedskimmedmilk,enriched/
Tema/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
C 270 100 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2354X/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
170 WorldFood
ProgrammeYemen,AR
ίYemen,AR380X/Skimmed-milk powder,
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 257 92
iWorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR608Exp/Skimmed-milk pow­
der,enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

NL241/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2453/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
75 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2166/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
E 231 231 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR Yemen,PDR1254/Driedskimmedmilk,
enrichediAden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
F 435 435 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301Exp/Driedskimmedmilk,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
H 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
I 2000 2000 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 339 285 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
54 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108Exp/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

25.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L241/59
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 5 5WorldFood
ProgrammeGuinea GuineaConakry/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 2500 2500WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046X/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BO 250 50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/Pourdistributiongratuite/Djibouti/
61320
50 Flores-Vrienden
V.Z.W.Indonesia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFlores-Vrienden /For
freedistributioninIndonesia/Flores-Vrienden
/62800
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninthePhilippines/SVDF/Manila
/61001
BP 250 100 Caritasneer­
landica/MINTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
Dar-es-Salaam /6330
50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution inTanzania/
DKWDar-es-Salaam /6330
BP 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freeedistributionintheSudan/Caritas/Juba
viaMombasa/6605

N0L241/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate !
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BQ 250 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistribution intheSudan/PortSudan/
6606
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaEgypt Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninEgypt/SVDF/Alexandria/
61002
BR 250 100Caritasgermanica Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteenHaïti/Caritas/Port-au-Prince
/6468
100 Protosv.z.w.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuiteen
Haïti/Protos/Port-au-Prince /60500
BR 50 DeutscheWelt­
hungerhilfeHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteenHaïti/
DWHPort-au-Prince /62200