30.7.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2067/64
DECISION DELACOMMISSION
du2juillet1964
portantautorisation auroyaumedesPays-Basd'introduireuncontingent
tarifairepourleplombbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(64/441/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,fairede20.000tonnesàdroitnulpourleplomb
brutdelapositiontarifaire78.01Adutarif
douaniercommun,
considérantquelevolumecontingentaire
annuelde40.000tonnesdemandécorrespondà
lalimiteminimumannuellefixéeenfaveurdes
Pays-Basdansleprotocolesusmentionné etqu'il
ressortdesdonnéesfourniesparcetÉtatmembre
queles20%desbesoinspropresdesesindustries
utilisatrices ,pourcentageprévudansleditprotocole
n0XV,sontinférieursàlalimiteminimumprécitée;
qu'ilconvientpourtantdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire ,del'obligation
d'éviterquesemanifestentdestransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembres;
considérantquepourleroyaumedesPays­
Basleschiffresdelaconsommation ,delaproduc­
tion,desimportationsetdesexportationspendant
cesdernièresannéesévoluentcommesuit:vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu11mars1964par
laquelleleroyaumedesPays-Basademandél'auto­
risationàlaCommissiond'introduire,pourle
secondsemestredel'année1964,uncontingent
tarifairede20.000tonnesàdroitnulpourleplomb
brutdelapositiontarifaire78.01A,
vusadécisiondu21février1964(x)autorisant
leroyaumedesPays-Basàintroduirepourlapériode
du1erjanvierau30juin1964,uncontingenttari­
(entonnes)
1959 1960 1961 1962 19631964
(2mois)
Consommation 56.86357.87365.90360.300 56.000
(estim.)
Production 18.46519.85017.90016.900 18.000
(estim.)
Importations enprovenance
despaystiers 30.50530.58839.18037.195 25.519 5.286
Importations enprove­
nancedelaC.E.E. 15.07215.360 17.2-7113.349 15.054 1.771
Exportations verslaC.E.E.4.7266.3586.9065.768 6.370 1.148
Exportations verslespays
tiers 1.4721.5661.542 1.411 970 206
considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifaireannuelde39.900tonnes
aétéoctroyéauroyaumedesPays-Basetque
pourlesannées1962et1963levolumetotaldes
deuxcontingentssemestrielsaétéramenérespec­
tivementà38.000et35.700tonnes,alorsquela
demandetotalepourl'année1964portesurun
volumecontingentaire de40.000tonnes;qu'il
importedoncderecherchersilesdonnéesàcompterde1année1961etparticulièrement en1963et1964
fontapparaître,parrapportauxannéesantérieures,
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membresimputablesàl'ouvertured'uncontingent
tarifaire;
considérantqu'en1961,laprogressiondes
importationstotalesparrapportà1960asurtout
étéfavorableàcellesenprovenancedepaystiers;
qu'en1962,lereculdesimportationstotalesaété
supportépresqu'exclusivement parcellesenprove­ C)Jon»46du17.3.1964,p.732/64.

2068/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.7.64
nancedesautresÉtatsmembres;quesi,pour
l'année1963toutentière,lesdonnéesrelatives
auximportationsparaissentnormales,iln'enva
plusdemêmelorsquel'examenportesurlesdonnées
trimestrielles ,lesquelless'établissentcommesuit:
(entonnes)
Importations enprovenance
desautresÉtats
membresdepaystiers
1ertrimestre1963 4.802 4.897
2etrimestre1963 3.937 5.691
3etrimestre1963 3.852 7.885
4etrimestre1963 2.463 7.046
15.054 25.519considérantquelesdonnéesrelativesaux
importationspourlesdeuxpremiersmoisde1964
fontégalementapparaîtreunreculdesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres
contreuneprogressiondecellesenprovenancede
paystiers;qu'uneextrapolation faiteàpartir
desdeuxpremiersmoisde1964,ets'inscrivanttout
àfaitdanslalignedesdeuxtrimestresantérieurs,
conduitpourtoutel'année1964àunchiffred'impor­
tationenprovenancedelaCommunautéde10.6261;
quecechiffre,situantlesimportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembresauplusbasniveau
jamaisenregistréetpratiquement à5.000tonnes
enmoinsqu'en1960,nepeutêtreconsidérécomme
unphénomènepassager;qu'eneffet,ils'inscrit
danslesensd'unedégradationcontinuedepuis
1961,seulementinterrompuedurantlapremière
moitiédel'année1963;
considérantquelesdonnéesci-après,relativesà
l'évolutionenvaleurrelativedesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembresetde
paystiers,confirmentbienlasituationdécrite
ci-avant:
(enpourcentage)queceschiffresfontapparaîtreunedégradation
progressivedelapositiondeslivraisonscommunau­
taires,notammentdansladeuxièmepartiede
l'année1963,auregardd'uneprogressionsensible
desimportationsenprovenancedepaystiers;
1963
1960 1961 19621964
(2mois)
Ie8sem.2esem.
Rapportauximportations
totales:
—desimportations enpro­
venancedepaystiers
—desimportations enpro­
venancedelaC.E.E.
Rapportalaconsommation :66,57
33,43
26,54
23,3469,41
30,59
26,20
23,2373,59
26,41
22,13
19,7954,79
45,21
31,21
30,8570,28
29,72
21,84
20,8774,91
25,09
17,71
16,77—desimportations enpro­
venancedelaC.E.E.
Rapportàl'approvision­
nement(production+impor­
tationstotales):
•—desimportations enpro­
venancedelaC.E.E.
que,danscesconditions,etaprèsunredressement
passagerdurantlapremièremoitiédel'année1963,
lesimportationsenprovenancedesautresÉtats
membrescontinuentleurrégressionamorcéeen
1961etque,dèslorslesdonnéesrelativesauxdeux
premiersmoisde1964,peuventêtreretenues
commesuffisamment représentatives ;
considérantquelesdonnéesrelativesaux
exportationsdeplombbrutdesPays-Basversles
autresÉtatsmembresnerévèlentaucuneanomalie
niàl'échelondel'année1963toutentièrenià
l'échelondechacundesestrimestres;qu'aucun
mouvementanormalnepeutdavantageêtre
décelédansledomainedeséchangesentreles
Pays-BasetlesautresÉtatsmembres,dansle
secteurdesdemi-produits etprincipauxproduitsfinisfabriquésàpartirduplombbrut;qu'ilya
lieudeconstaterquel'évolutiondesimportations
deplombbrutdéfavorableauxfournisseursdela
Communautén'estnicorrigéenicompensée-par
lestendancesquel'onenregistredanslesautres
secteurs;quel'examendelasituationn'està
poursuivrequeparrapportauximportations
deplombbrutauxPays-Bas;
considérantqu'ilrésultedecequiprécède
quelesimportationsauxPays-Basenprovenance
delaCommunauté semblentdevoirenregistrer
pourl'année1964,unreculmarquéquipeut
êtreestimédel'ordrede5.000tonnes;quelesimpor­
tationsauxPays-Basenprovenancedesautres
Étatsmembresévoluentcommesuit:

30.7.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2069/64
(entonnes)
Étatsmembresexportateurs 1960 1961 1962 19631964
(2mois)
Allemagne (R.F.)
U.E.B.L.
France
Italie585
14.7752.487
14.760
242.1^9
11.018
2022.594
12.421
39194
1.577
quelesprincipauxfournisseurscommunautaires
desPays-Bassontlarépubliquefédéraled'Alle­
magneetl'Unionéconomiquebelgo-luxembour ­
geoiseetplusprécisémentlaBelgique;que,
depuis1961,larépubliquefédéraled'Allemagne
gardesespositionssurlemarchédesPays-Bas
tandisquelesexportationsbelgessontenrecul;
quelesdonnéesrelativesauxdeuxpremiersmois
de1964,s'inscrivanttoutàfaitdanslalignedes
deuxtrimestresantérieurs,conduisentparextra­
polationàdesimportationsauxPays-Basen
provenancedeBelgiquedel'ordrede9.500tonnes
pourtoutel'année1964;quecechiffreestdeloin
leplusbasquiétaitenregistrédepuis1960;quela
productionbelgedeplombbrutévoluecommesuit:quemêmesilaproductionn'apasdiminuéjusqu'ici
envaleurabsolue,ils'avérerasûrementdifficile
pour1964detrouverailleursunecompensation
àlaperted'undébouchéde5.000tonnesqu'elle
semblepouvoirsubirsurlemarchénéerlandais ;
quelaconclusionpeutêtretiréeque,surleplan
desimportations deplombbrutauxPays-Bas,
destransfertsd'activitésemanifestent ,etce,
audétrimentdelaBelgique;
considérantquelestransfertsd'activitéau
détrimentdelaBelgiquepourraientnepasêtre
imputablesaucontingenttarifairede20.000tonnes
ouvertauxPays-Baspourle1ersemestrede1964
silesprixpratiquésparlesfournisseursbelges­
étaientsupérieursàceuxpratiquéspard'autres
fournisseursdepaystiersmajorésdesdroitsde
douane;qu'ilressorttoutefoisdutableauci-après,
établiàpartirdesdonnéespourleplombbrut
nonallié,quelesprixpratiquésparlesfournisseurs
belgessont,depuismars1963,inférieursaucours
mondial(moyennemensuelle),etparticulièrement
depuisfin1963:
(enflorinspartonnemétrique)(entonnes)
1960 1961 1962 19631964
(2mois)
92.705 99.89093.15198.433 16.000
Coursmondial(')
(moyennemensuelle)Prixmoyen
àl'importation
auxPays-Bas
enprovenance
deBelgique(')Différence
entreIetII
i n m
1963
janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août541
545
556
577
604
648
650
669
676
695
689
741548
551
549
563
575
615
625
650
660
676
685
710+i
+6
—7
—14
—29
—33
—25
—19
—16
—19
—4
—31septembre
octobre
novembre
décembre
1964
janvier
février788
807750
77138
36
i1)Source:Bulletinmensueldestatistiques,Grouped'étudeinternational duplombetduzinc,avril1964.
(')Source:Statistiquesofficiellesnéerlandaises .
quemêmesicertainsfournisseurslivrentdu
plombbrutauxPays-Basàdesprixinférieurs
aucoursmondial,ilsembleraisonnabled'estimer,quecommecelaestarrivégénéralement dansle
passé,cesprixmajorésdudroitdedouanenon
négligeablede2,87florinsles100kg/netpourraient

2070/64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.7.64
difficilementdemeureraumêmeniveauqueles
prixpratiquésparlesfournisseursbelges;que,
dèslors,etdel'ensembledeceséléments,ilpeut
êtreestiméquelestransfertsd'activitéaudétriment
delaBelgique,quisemanifestentdansl'annéeen
cours,sontimputablesàl'ouvertureparlesPays­
Baspourle1ersemestrede1964,d'uncontingent
tarifairede20.000tonnesdeplombbrut;
considérantquecomptetenudesdonnées
quiprécèdent,relativesàlaconsommation et
àlaproductiondeplombbrutauxPays-Bas,les
estimationsdecetÉtatmembrepour1964,d'une
consommation de60.000tonnesetd'uneproduction
de21.000tonnesparaissentfondées;quelesexpor­
tationstotalesen1964semblentsusceptibles
d'atteindre8.000tonnes;qu'ainsi,lesbesoins
d'importations desPays-Baspour1964peuvent
êtreétabliscommesuit:contingenttarifairepourlesimportations enpro­
venancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XVannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterpourl'approvisionnement d'unÉtat
membredupassageverslerégimecommunautaire
durégimetarifairenational,pratiquéavantle
premierrapprochement desdroitsnationaux ,vers
ceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
Consommation :60.000tonnes
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : Exportation :8.000tonnes
68.000tonnes
moinsproduction :21.000tonnesArticlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséà
introduireuncontingenttarifaireàdroitnul
poursesimportationsenprovenancedepaystiers,
etenvuedelatransformation sursonterritoirede
plombbrutdelaposition78.01Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde11.500
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Article247.000tonnes
etdoncestimésêtredel'ordrede47.000tonnes;
considérantqueceniveaude47.000tonnes
esttrèslégèrementsupérieuràceluiatteinten
1960,annéependantlaquellelesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembresontatteint
15.360tonnes;que,dèslors,desimportations
enprovenancedelaCommunauté del'ordrede
15.500tonnespermettraient àcelle-cidemaintenir
saposition,tantenvaleurrelativequ'absolue;
qu'ainsi,lesimportations deplombbrutenpro­
venancedepaystiersdevraientsesituerpour
l'année1964toutentière,à47.000tonnesmoins
15.500tonneségale31.500tonnes;que,dans
cesconditionsetsanspréjudiced'unerévision
éventuelleàlalumièredel'évolutionultérieure
deséchanges,l'ouvertured'unvolumecontingen­
tairede31.500tonnespourl'année1964paraît
adéquat;qu'ilconvienttoutefoismaintenantde
n'octroyerlecontingenttarifaireencausequepour
lesecondsemestrede1964,levolumeoctroyé
pourle1ersemestreétantde20.000tonnes;qu'ainsi,
levolumecontingentaire pourlapériodeactuelle­
mentconsidérées'établità11.500tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégimedouanier
quioffreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportationsenprovenance
depaystiers;que,decefait,l'ouvertured'unLaprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjuilletau31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
Bruxelles,le2juillet1964.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN