FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.7.1999 L170/26
RÈGLEMENT (CE) No1472/1999 DE LA COMMISSION
du 5 juillet 1999
relatif à la fourniture à la Russie de blé tendre et de seigle panifiables
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no2802/98 du Conseil du 17 décembre
1998relatifàunprogrammed'approvisionnementenproduitsagricoles de la Fédération de Russie(
1), et notamment son
article 4, paragraphe 2,
(1)considérant que le règlement (CE) no111/1999 de la
Commission(2),modifiéparlerèglement(CE)no1125/
1999(3),aarrêtélesmodalitésgénéralesd'applicationdu
règlement (CE) no2802/98;
(2)considérant que pour l'application des fournitures déci-déesparlerèglement(CE)n
o2802/98,ilconvientd'ou-
vrir une adjudication pour l'attribution de la fourniturede différents lots de blé tendre et de seigle panifiablesdétenus dans les stocks d'intervention;
(3)considérantqu'i lyalieudedéfinirlesconditionsspécifi-
ques applicables pour ces fournitures, en complémentdes dispositions arrêtées par le règlement (CE) n
o111/
1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate;
(4)considérant que les mesures prévues au présent règle-ment sont conformes à l'avis du comité de gestion descéréales,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Uneadjudicationestouvertepourladéterminationdesfraisde
lafournituredutransport,àpartirdestocksd'intervention,de143000 tonnes (poids net) de blé tendre panifiable et de80000tonnes(poidsnet)deseiglepanifiable,àlivrerauxlieuxde destination indiqués pour chaque lot à l'annexe I, au titred'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, point a), durèglement (CE) n
o111/1999. La fourniture est effectuée selon
lesmodalitésdurèglementprécitéetselonlesdispositionsduprésent règlement.
L'adjudication porte sur la fourniture de quatre lots de blé
tendrepanifiableetdetroislotsdeseiglepanifiablerépondantaux prescriptions fixées pour la qualité minimale, applicablespour l'achat à l'intervention au moment de la publication duprésent règlement.Article 2
Pour un lot, la fourniture comporte:
a) lapriseenchargedelamarchandiseaudépartdesmagasins
des organismes d'intervention indiqués à l'annexe II, surmoyen du transport
et
b) le transport par des moyens appropriés jusqu'aux lieux de
destinationainsiquelalivraisonauplustardàladatefixéeà l'annexe I. Pour un transport maritime, le transport doitêtre effectué par un seul bateau pour une marchandise àlivreràunportmaritimededestinationoudetransborde-ment donné.
Article 3
1. Chaque offre doit porter sur la totalité d'un lot défini à
l'annexe I.
2. Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention
détenteurduproduitàlivrerdontl'adressefigureàl'annexeII.
3. La période de présentation des offres expire le 13 juillet
1999 à 12 heures (heure de Bruxelles).
Dans le cas de non-attribution de la fourniture d'un lot, au
terme de la première présentation, une deuxième période deprésentation expire le 27 juillet 1999 à 12 heures (heure deBruxelles).
Enpareilcas,touteslesdatesfixéesàl'annexeIsontreportées
de quatorze jours.
4. Silesoumissionnairedéclareparécritlorsdelaprésenta-
tion de son offre que, en cas d'ouverture d'une deuxièmepériode de présentation des offres, il présentera une nouvelleoffre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de lagarantied'adjudicationetdel'engagementdel'organismefinan-cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5,paragraphe1,pointsh)eti),durèglement(CE)n
o111/1999,
jusqu'àlaréceptiondeladécisionpriseparlaCommissionsurlesoffresintroduiteslorsdeladeuxièmeprésentation.Enpareilcas,pardérogationàladispositionprécitée,ladeuxièmeoffren'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents.
Article 4
1. Lagarantied'adjudicationestfixéeà25 eurospartonne.2. Lagarantiedefournitureestfixéeà150 eurospartonne.
Elledoitêtreconstituéeconformémentàl'article7,paragraphe1, du règlement (CE) n
o111/1999.(1) JO L 349 du 24.12.1998, p. 12.
(2) JO L 14 du 19.1.1999, p. 3.
(3) JO L 135 du 29.5.1999, p. 41.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.7.1999 L170/27
Article 5
Lecertificatdepriseencharge,établiconformémentàl'annexe
I du règlement (CE) no111/1999 est délivré aux lieux de
destinationparl'organismedecontrôledésignéparlaCommis-sion et signé par les autorités indiquées à l'annexe III.
Article 6
Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) n
o111/
1999, le paiement de l'acompte est effectué sur présentationd'uncertificatd'enlèvementportantsurlatotalitédelaquantitéà livrer à une destination et une date données.Lepaiementesteffectuédansundélaidequinzejoursàpartir
delaprésentationdelademanded'acompteaccompagnéedespièces justificatives requises.
Article 7
L'adjudicataire fait insérer dans les documents de transport le
timbrespécialétabliàl'annexedurèglement(CE)n
o385/1999
de la Commission(1).
Article 8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
État membre.
Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JO L 46 du 20.2.1999, p. 48.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.7.1999 L170/28
ANNEXE I
Lot no1
20000 tonnes de blé d'intervention à destination de Saint-Pétersbourg
Stade de livraison: marchandise non déchargéeDate limite d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg: le 24 août 1999
Lot n
o2
37500 tonnes de blé d'intervention à destination d'Arkhangelsk sur trois bateaux
Stade de livraison: marchandise non déchargéeDate limite d'arrivée au port d'Arkhangelsk:
— premier bateau: 10000 tonnes le 24 août 1999
— deuxième bateau: 10000 tonnes le 1
erseptembre 1999
— troisième bateau: 17500 tonnes le 7 septembre 1999
Lot no3
— 30000 tonnes de blé d'intervention à destination de Saint-Pétersbourg
Stade de livraison: marchandise non déchargéeDate limite d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg: le 2 septembre 1999
— 23000 tonnes de blé d'intervention viale port de Muuga
Stade de livraison: sur wagons, marchandise non déchargée au point de frontière de Pechora-Pskov ou Ivangorod-
Narva
Date limite d'arrivée au port de Muuga: le 31 août 1999
Lot n
o4
— 10000 tonnes de blé d'intervention à destination de Mourmansk
Stade de livraison: marchandise non déchargéeDate limite d'arrivée au port de Mourmansk: le 29 août 1999
— 22500 tonnes de blé d'intervention viale port de Muuga
Stade de livraison: sur wagons, marchandise non déchargée au point de frontière de Pechora-Pskov ou Ivangorod-
Narva
Date limite d'arrivée au port de Muuga: le 5 septembre 1999
Lot n
o5
30000 tonnes de seigle d'intervention à destination d'Arkhangelsk sur deux bateaux
Stade de livraison: marchandise non déchargéeDates limites d'arrivée au port d'Arkhangelsk:
— premier bateau: 15000 tonnes le 26 août 1999
— deuxième bateau: 15000 tonnes le 3 septembre 1999
Lot n
o6
25000 tonnes de seigle d'intervention au port de Saint-Pétersbourg
Stade de livraison: marchandise non déchargéeDate limite d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg: le 27 août 1999
Lot n
o7
25000 tonnes de seigle d'intervention viale port de Muuga
Stadedelivraison:surwagons,marchandisenondéchargéeaupointdefrontièredePechora-PskovouIvangorod-NarvaDate limite d'arrivée au port de Muuga: le 5 septembre 1999
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.7.1999 L170/29
Étatmembre
NumérodulotLieudestockage QuantitésTaux
minimal
char/jourMagasins/Numérodecontrat
Étatmembre
NumérodulotLieudestockage QuantitésTaux
minimal
char/jourNumérodecontratANNEXE II
BLÉ TENDRE
France
Lot no1:
20000 t, Saint-PétersbourgManuport HandlingB-Antwerp 20000 3000P 960007
Lot no2 — premier bateau:
10000 t, ArkhangelskSoficanSaint Aignan de Cramesnil 10000 2000 P 14001
Lot no2 — deuxième bateau:
10000 t, ArkhangelskSoficanSaint Aignan de Cramesnil 40002000 P 14001
LeticoSte Croix Grand Force 2000 500 P 76020
CoopcanMoult 40002000 P 14003
Lot no2 — troisième bateau:
17500 t, ArkhangelskSMEGGent 17500 2500P 960005
Lot no3:
30000 t, Saint-PétersbourgManuport, Gent 30000 3000 P 960003
23000 t, Muuga Gent Grain TerminalPleistraat z/nB-9042 Gent 23000 3100P 960002
Lot no4:
10000 t, MourmanskSCA VerneuilBreteuil 3500 800 E 27244
SCA VerneuilGrandvillier 3500 600 E 27261
SCA VerneuilVerneuil 30001000 E 27292
Lot no4:
22500 t, MuugaSimarexSt Aubin les Elbeuf 8650 900 P 76011
RIBETSt Ouen du Breuil 13850 1300P 76001
SEIGLE
Allemagne
Lot no5 — premier bateau
15000 tonnes — ArghangelskBaywa AGD-97080 Würzburg 9321000503685
Hack Lagereibetriebe GmbHD-97080 Würzburg 1968 1000508778/508193
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KGD-40221 Düsseldorf 2075 1000500318
Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eGD-50678 Köln 2801000508781
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.7.1999 L170/30
Étatmembre
NumérodulotLieudestockage QuantitésTaux
minimal
char/jourNumérodecontrat
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen
GmbHD-36088 Hünfeld2826 750277910/501453/502077/277958/507375
Baywa AGD-95547 Bayreuth 301 750277936
Baywa AGD-97616 Bad Neustadt 4940 750507272
Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eGD-94333 Geiselhöring 2591000508685
Baywa AGD-93055 Regensburg 4291000510784
Mittelberger Agrarhandel GmbHD-90451 Nürnberg 9901000500588
Lot no5 — deuxième bateau
15000 tonnes — ArkhangelskMärka Märkische Kraftfutter GmbHD-16225 Eberswalde 2302 1000508391/509487
Deuka Deutsche Kraftfutter GmbHD-04916 Herzberg 3449 1400508392
Märka Märkische Kraftfutter GmbHD-14712 Rathenow 2216 750277974
Landhandel GmbHGranseeD-16775 Gransee 2769 750506321
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastD-17438 Wolgast 1264 750512012
Stralsunder Getreide- u. HandelsgesellschaftmbHD-18528 Bergen 3000 1050278041
Lot no6:
25000 tonnes — St-PetersbourgStöfen GmbH & Co.Landhandel-Kraftfutterw.D-25761 Büsum 4040 1600278074
Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. SieckD-25840 Friedrichstadt 1218 800510774
Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. SieckD-24768 Rendsburg 3967 1500506624
Landhand. Ströh & StenderD-23818 Neuengörs 2123 800508170
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebeD-13353 Berlin 1382 750277937
RHG-Agrarz. FürstenwalderFuttermittel-GetreideD-15517 Fürstenwalde 4474 1000506285/506287/278064/506282
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.7.1999 L170/31
Étatmembre
NumérodulotLieudestockage QuantitésTaux
minimal
char/jourNumérodecontrat
Landhandel GmbH Gransee
D-19357 Karstädt4704 2200278039/510783/278063
Riesaer Getreidelager GmbHD-01587 Riesa 1810 1000504609
RHG Agrarzentrum GekraGetreide und KraftD-06268 Querfurt 1282 1500278075/508187
Lot no7:
25000 tonnes — MuugaVolksbank eG Dransfeld Groß SchneenD-37124 Rosdorf 5531240502892
Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. SpeditionsD-37581 Bad Gandersheim 1293 1105505178
Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken-burg OHGD-31515 Wunstorf 8131000505797
Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. SpeditionsD-37603 Holzminden 6834 1800508914
Weser Lagerhaus GmbHD-27318 Hoya 1962 500278042
Lühring Nachf. GmbH & Co.D-31629 Estorf 3945 1200501242
Lühring Nachf. GmbH & Co.D-31633 Leese 3382 1000278078
Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co.KGD-27336 Rethem 6218 2100278079
Adresses des agences d'intervention:
ALLEMAGNEBLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40Postfach 18 0203D-60322 Frankfurt/MainTél.: (4969)1564704Télécopieur: (4969)1564790
FRANCE
ONIC
21, avenue BosquetF-75341 Parix Cedex 07Tél.: (331)44182000Télécopieur: (331)44519099
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.7.1999 L170/32
ANNEXE III
BLÉ TENDRE ET SEIGLE
1. Lieu de prise en charge: Mourmansk
Autorité habilitée à signer les certificats de prise en charge:Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la région de Mourmansk
2. Lieu de prise en charge: Arkhangelsk
Autorité habilitée à signer les certificats de prise en charge:Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la région de Arkhangelsk
3. Lieu de prise en charge: St. Petersbourg
Autorité habilitée à signer les certificats de prise en charge:Poste portuaire de la direction de Rosgoskhlebinspekcija
4. Lieu de prise en charge: Petchora — Pskov (sur wagons marchandise non déchargée)
Autorité habilitée à signer le certificat de prise en charge:
OAO FKK «Roskhleboproduct»
117292 Moscou-Krzhzhanoskogo str. 6
5. Lieu de prise en charge: Ivangorod — Narva (sur wagons marchandise non déchargée)
Autorité habilitée à signer les certificats de prise en charge:
OAO FKK «Roskhleboproduct»
117292 Moscou-Krzhzhanoskogo str. 6.