N0L145/30 JournalofficieldesCommunautés 'européennes 5.6.87
REGLEMENT (CEE)N»1564/87DELACOMMISSION
du1erjuin1987
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle12,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n01449/
86(*),etnotammentsonarticle25,
considérantque,parsadécisiondu27octobre1986etdu
19mars1987,relativeàl'allocationd'uneaidealimentaire
enfaveurd'ONG,laCommission aallouéàcesorga­
nismes15587tonnesdecéréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalitésgénéralesdapplicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(*),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85Ç);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le1erjuin1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.29.
(4)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
OJOn0L133du21.5.1986,p.1.f)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L371du31.12.1985,p.1.

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/31
ANNEXEI
1.Programme :1986—Actionn°457/81.
1987—ActionsnM461,466,467et469/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest;telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Liban.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:3960tonnes(5423tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en4parties:A—980tonnes;B—980tonnes;C—980tonnes;D—1020
tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktforderung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(telex411475).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâteobtenuene
collepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn°107), K
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn°104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
(dansdesconteneursde20pieds*FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»)
partieA
—514t:
«ACTIONNo457/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604108/
BEYROUTH »,
—466t:
«ACTIONNo461/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70493/
BEYROUTH »;
partieB—980t:
«ACTIONNo466/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70494/
BEYROUTH »:
partieC—980t:
«ACTIONNo467/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70495/
BEYROUTH »:
partieD—1020t:
«ACTIONNo469/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70496/
BEYROUTH ».
11.Portd'embarquement :
toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantuneliaisonaveclepaysbénéfi­
ciairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtreaccompagnéed'une
déclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladitepériode.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L145/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16juin1987à12heures.
16.Périoded'embarquement :A:du1erau31juillet1987;B:du1erau31août1987;C:du1erau30
septembre1987;D:du1erau31octobre1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
indiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication ,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire . ■■■•■
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/33
ANNEXEII
1.Programme :1986—ActionsnOT458et459/87,
1987—Actionsnos460,468et470/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOestgeest;telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Liban.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:3960tonnes(10164tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en4parties:A—980tonnes;B—980tonnes;C—980tonnes;D—1020
tonnes).
7.Organismed'intervention chargédelamiseenœuvredelaprocédure :
ServicioNacioñaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:23427
SENPAE.
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux;5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum, v
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCL
Shippers'scount-loadandstowage»),
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
partieA:
—640tonnes:
«ACTIONNo460/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70490/BEYROUTH »,
—340tonnes:
«ACTIONNo458/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604107/BEYROUTH »:
partieB—980tonnes:
«ACTIONNo459/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604106/BEYROUTH »;
partieC—980tonnes:
«ACTIONNo468/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70491/BEYROUTH »;
partieD—1020tonnes:
«ACTIONNo470/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70492/BEYROUTH ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L145/34 5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlàprésentationdesoffres:le16juin1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :A:du1erau31juillet1987;B:du1erau31août1987;C:du1erau
30septembre1987;D:du1"au31octobre1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalités,detemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2°/adeSacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un.Rmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
indiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'èxpédition,ainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication ,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire.
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.