13.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L220/19
REGLEMENT (CEE)N»2003/76DELACOMMISSION
du10août1976
relatifàl'adjudicationdesfraisd'unelivraisondelaitécréméenpoudreàla
républiqueduSénégalautitredel'aidealimentaire
1348/75,lesfraisdelivraisonquaiportdedébarque­
mentDakar,ausensdel'article5,àlarépubliquedu
Sénégald'unlotde200tonnesdelaitécréméen
poudreayantétéachetéconformément àl'article7
paragraphe 1durèglement(CEE)n0804/68etdétenu
parl'organismed'interventionfrançais.
2.Lorsdudéstockage,lelaitécréméenpoudre
répond,encequiconcernelaqualité,auxprescrip­
tionsfixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/
68delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'applicationdustockagepublicdulait
écréméenpoudre(5),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01457/75(6).
Lesconditionsd'emballagesontfixéesàl'annexedu
présentrèglement.
3.L'organismed'interventionlivreensupplément
2%desacsvidesidentiquesàceuxquicontiennent
lamarchandise .L'adjudicataire s'engageàfaire
mentionner cessacssurleconnaissement .
4.L'embarquement alieuleplusrapidement
possibleetauplustardle30septembre1976.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n01348/75du
Conseil,du26mai1975,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1975,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (3),
prévoituneréservede3800tonnesdelaitécréméen
poudre;que200tonnesdelaitécréméenpoudreà
préleversurcetteréservesontaffectéesàlarépublique
duSénégal;quecepaysafaitunedemandede
livraisondelaquantitéprécitée;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n01347/75duConseil,du26mai1975,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
delaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentaire1975,àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux^),ilestenprincipefaitappelàuneprocédure
d'adjudicationpourcettefourniture;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquéderetenirpourl'essentiel
laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdescas
analogues;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
1.L'organismed'interventionfrançaisétablitun
avisd'adjudicationdontlapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesesteffectuéedix
joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
présentationdesoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
24août1976,à12heures.
3.L'organismed'interventionindique,dansson
avisd'adjudication ,lesentrepôtsoùlelaitécréméen
poudreeststocké.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)n°1347/75etn0Article3
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandéeadresséeàl'organismed'intervention .(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L138du29.5.1975,p.3.h)JOn»L138du29.5.1975,p.1.(*)JOn°L184du29.7.1968,p.34.
(*)JOn°L145du6.6.1975,p.17.

N°L220/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.76
fixeunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.2.Loffreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lemontant,expriméenfrancsfrançais,auquelle
soumissionnaire s'engageàlivrerquaiportde
débarquement lelaitécréméenpoudre,dansles
conditionsviséesàl'article5,ycomprislesfrais
d'assurancecouvrantlavaleurdelamarchandise ,
c)leportd'embarquement dulaitécréméenpoudre,
choisiparmilesportsdelaCommunauté .
3.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitédulotfaisantl'objetde
l'adjudication ,
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
4.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudications'élèveà2unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.
Article5
1.Lesfraisdelivraisonsontlesfraisexposés
jusqu'aumomentoùlamarchandiseesteffectivement
déchargéesurlequaiauportdedébarquement ,étant
entenduquelepaysdestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéception
delamarchandise .
2.Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdansla
priseenchargedelamarchandiseimputablesaupays
destinatairesontàlachargedecelui-ci.
3.Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudica­
taireprendàsachargetouteslesconséquencesfinan­
cièresquiseraientàsupporterparlaCommunautédu
faitdelanon-livraisondulaitécréméenpoudreau
lieuetentempsvoulus,lepaysdestinataireayant
rendupossiblelalivraisonaulieuetentempsindi­
qués.Lesfraisrésultantd'unenon-livraisondulait
écréméenpoudreparsuited'uncasdeforcemajeure
sontprisenchargeparl'organismed'interventionfran­
çais.
Article6
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n0804/68,ilestArticle7
1.L'offreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompte,estsupérieurau
montantmaximalvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offresindiquantlemêmemontant,convertienunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipationàl'adjudication .L'organismed'inter­
ventionconcernécommuniqueimmédiatement àla
Commissionlenometl'adressedesadjudicataires .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article8
Lorsdelapriseencharge,l'adjudicataires'assureque
laquantitédelaitécréméenpoudreenlevéecorres­
pondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'article1er
paragraphe2.
Article9
Legouvernement français:
1,assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleurs
délaisaprèsquelamarchandiseaitquittélelieu
d'embarquement ,unavisportantdésignationdu
navireenindiquantladateduchargement,la
quantitéetlaqualitédelamarchandiseconsta­
téesàl'embarquement ,
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
dixjoursavantcettedate,
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation,
pourlecapitaine,d'informeraumoinssoixante­
douzeheuresàl'avancelepaysdestinatairedela
dateprobabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmet,danslesmeilleursdélais,àlaCommis­
sionlesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)
etb).

13.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L220/21
Article13
L'organismedinterventionpaieàl'adjudicataire le
montantindiquédanssonoffresurprésentationvisée
àl'article10paragraphe2.
Article14Article10
1.Lalivraisonquaiportdedébarquement estconsi­
déréecommeeffectuéeaumomentoùlamarchandise
esteffectivement déchargéesurlequaiduportde
débarquement .
2.Àlalivraisondanslesconditionsviséesaupara­
graphe1,lepaysdestinatairedélivreuneattestation
certifiantquelelaitécréméenpoudreayantfait
l'objetdel'adjudicationaétéréceptionné .
Article11
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre,
b)silesoumissionnaire
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournil'attestationprévueàl'article10para­
graphe2.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
Article12
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
vendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondescirconstancesinvoquées .Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
monétaireetadhésionnesontappliquésaulait
écréméenpoudreviséauprésentrèglement .
Article/5
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10août1976.
ParlaCommission .»
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N°L220/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.76
ANNEXE
CONDITIONS D'EMBALLAGE
Emballage
d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammesetd'uneconfectionrépondantàl'unedesformules
suivantes :
I.4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins140
grammesparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
II.1sacenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins80grammes+15grammesparm2,
3sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
III.1sacextérieurenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins85
grammesparm2,
1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70grammes+15grammesparm2,
2sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,12millimètresoudéeouà
doubleligature.
IV.Inscriptionsurl'emballagedelamentionsuivanteenlettresd'aumoins1cmdehauteur:
«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquedu
Sénégal/Nonvitaminé».