27.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L305/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3181/87DELACOMMISSION
du23octobre1987
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunautédeproduits
àfournirautitredel'aidealimentairecommunautaire (3);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunautaire ,
àlamobilisationdanslaCommunauté deproduitslaitiers,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement (CEE)
n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.L'at­
tributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudica­
tion.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire0),etnotammentsonarticle6paragra­
phe1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87duCon­
seil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applicationdu
règlement (CEE)n°3972/86concernantlapolitiqueetla
gestiondel'aidealimentaire (2),établitlalistedespayset
organismessusceptiblesdefairel'objetdesactionsd'aideet
déterminelescritèresgénérauxrelatifsautransportde
l'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires90,46tonnesde
butteroil;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23octobre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
i1)JOn°L370du30.12.1986,p.1(rectificatif :JOn°L42du
12.2.1987,p.54).
(2)JON°L136du26.5.1987,p.1. (3)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N°L305/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.10.87
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°894/870)—décisiondelaCommissiondu30juin1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Thaïlande.
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (JO
n0C216du14.8.1987,p.3,1.3.1.1et1.2).
8.Quantitétotale:15tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(6):5kilogrammes (JOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.3.1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo894/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /THAILAND /
ICR/74617/SURINVIABANGKOK/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek [tél.:(5045)222020;télex:56396].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:—;
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :le15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

27.10,87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L305/3
LOTB
1.Actionn0911/87(')—décisiondelaCommissiondu19mai1987;
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Licross(7).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination:Rwanda.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (JO
n°C216du14.8.1987,p.3,I.3.1et2).
8.Quantitétotale:25tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kilogrammes—conteneursde20pieds(JOn0C216du14.8.1987,
p.3,I.3.3.1et2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN°911/87»
unecroixrougede10x10cm
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA».
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek [tél.:(5045)222020;télex56396].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:rendudestinationentrepôtsdelaCroix-Rouge deNyamirambo ,destinataire :
Croix-rougerwandaise,boîtepostale425,Kigali.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :-—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdedélaidesoumission :le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du4au31décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le28février1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n02727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N0L305/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.10.87
LOTC
1.Actionn0912/870)—décisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Licross(7).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination:Bolivie.
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn0C216du14.8.1987,p.3,1.3.1et2).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kilogrammes—conteneursde20pieds(JOn0C216du14.8.1987,
p.3,1.3.3.1et2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÔNN°911/87»
unecroixrougede10x10cm
«ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCION GRATUITA/
LAPAZ».
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsdel'OBEA(Officebelgedel'économieetdel'agriculture),
ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(tél.:2301740;télex24076).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:rendudestinationentrepôtsdelaCroix-RougeàLaPaz,destinataire :CruzRoja
Boliviana,avenidaS.Bolivarn°1515,Casillan°741,LaPaz.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdedélaidesoumission :le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du4au31décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le28février1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication:20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

27.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L305/5
LOTD
1.Action—décisiondelaCommission du27octobre1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :M.BartolomeuSimõesPereira,ministreduplan,Bissau,Guinée-Bissau .
4.Représentantdubénéficiaire :AmbassadedeGuinée-Bissau ,avenueF.Roosevelt70,B-1050Bruxelles
(tél.:6470809;télex63631EGBBB).
5.Lieuoupaysdedestination :Guinée-Bissau .
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.3.1).
8.Quantitétotale:0,46tonne.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kilogrammes .
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«BUTTEROIL/DONATIVO DACOMMUNIDADE ECÓNOMICA EUROPEIAÀREPUBLICA DA
GUINÉ-BISSAU ».
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsdel'OBEA(Officebelgedel'économieetdel'agriculture),
ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(tél.:2301740;télex24076).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31décembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdedélaidesoumission :le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du4au31décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le31janvier1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N0L305/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.10.87
Notes
(*)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
(Communautéseuropéennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixées
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitution
àl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
(6)LotA:
—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCLSchippers-count-load andstowage(cls).
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(7)Licross:boîtepostale372,CH-1211Genève19(télex22555LRCSCH).

27.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L305/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Cantidad
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A 18300kgP.J.SmitsBV
894/87 Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
B 30500kgP.J.SmitsBV
911/87 Berkendreef 2 \
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
C 61000kgNVComelco
912/87 BrugZuid16
B-9880Aalter
D 550kgNVComelco
BrugZuid16 \
B-9880Aalter