7.2.83JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L35/11
RÈGLEMENT (CEE)N0299/83DELACOMMISSION
du31janvier1983
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01183/82(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1399/81et(CEE)n01037/82prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpas
lescaractéristiques nécessairesàleurdestination
particulière ;que,étantdonnéquelaconditionen
matièredequalitésevoitremplieetquelesquantités
concernéesnesontpassuffisammentimportantespour
perturberledéveloppement normaldesprixsurle
marché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurlemarché
pourassurerlafournituredelaitécréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,vulerèglement(CEE)n°1399/81duConseil,du19
mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n°1037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexeL
considérantqu'ilyadèslorslieu-deprocéderàces
livraisonssuivantslesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1,
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.1.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1
(6)JOn0L363du31.12.1980,p.50.

N0L35/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.2.83
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

7.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L35/13
ANNEXEIf1)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire Programmealimentairemondial
3.Paysdedestination voirannexeII
4.Quantitétotaledulot 114t 390t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonfrançais allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)stockd'intervention
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballageentréenstockaprèsle1eravril1982
voirannexeII
9.Délaidelivraison livraisonenmars1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983
«

N0L35/14JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 7.2.8
Désignationdulot..,,—
C D E
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire Programmealimentairemondial
3.Paysdedestination Angola Syrie Mozambique
4.Quantitétotaledulot 120t 525t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballage(5)
voirannexeII
9.Délaidelivraison livraisonenmars1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983

7.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/15
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj républiquearabed'Égypte
4.Quantitétotaledulot 2000t(6) 2000t{6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Délaidelivraison embarquement enmars1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983

N0L35/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.2.83
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire ComitéinternationaldelaCroix-Rouge
3.Paysdedestination Salvador
4.Quantitétotaledulot 150t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunautélimitéauxpayssuivants:Danemark,Irlandeet
Royaume-Uni
7.Caractéristiques et/ουembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«ELS17/ «ELS18/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla»
9.Délaidelivraison embarquement enmars1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquementAcajutla(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña ,CentrodeGobernio17,CallePonientey
AvenidaHenriDunant—SanSalvador(10)(n)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983

7.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/17
Désignationdulot K
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire ComitéinternationaldelaCroix-Rouge
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 70t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonbelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«ΕΤΗ51/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/ForFree
Distribution »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Assab(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbeba/Ethiopia(u)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
turegréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle

N0L35/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 7.2.83
Désignationdulot L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire Programmealimentairemondial
3.Paysdedestination Liberia voirannexeII
4.Quantitétotaledulot 42t 197t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonbritannique allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)stockd'intervention achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)entréenstockaprèsle1eravril1982 (5)
8.Inscriptionssurl'emballage voirannexeII
9.Délaidelivraison livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle28février1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
U.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
turegréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle

7.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L35/19
Désignationdulot N
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Honduras
4.Quantitétotaledulot 1000t(6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunautélimitéauxpayssuivants:Danemark,Irlandeet
Royaume-Uni
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvo/DescremadaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement PuertoCortes(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Consuplane,EdificioAltosBancoAtlandida,CalleRealdeComayaguëla D.C.,
Tél.22-8738/22-7001.Télex:1222
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983

N0L35/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.2.83
Désignationdulot O
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire 1
3.Paysdedestinationr Niger
4.Quantitétotaledulot 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger»
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1983
10.Stadeetlieudelivraison rendudestinationNiamey
11.Représentantdubénéficiaire (4) IndustrielaitièredeNiamey(OLANI)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983

7.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L35/21
Notes
i1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln°C95du
19avril1977,page7d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,
selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,éditionC.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n0303/77.
(s)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000UIpar100grammesau
minimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede500UIpar100grammes
auminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulaitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusde
vitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporéesaulaitdoiventêtredequalité
pharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.L'indicationenclairdeladate
defabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurlessacs.Lafabricationdulait
écréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavantladatededélivrancede
l'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n°303/77.
(6)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n0303/77.
(7)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédélow-heattemperatureexpressedwbeyprotein
nitrogen,notlessthan6-0mg/gmetrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdu
règlement(CEE)n°625/78(JOn°L84du31.3.1978,p.19).
(8)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(9)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
NOTIFYADDRESS :
a)destinataire
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068—SanSalvador
(10)L'adjudicataire transmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine,
uncertificatsanitaireetunefactureproformaportantlamention:,«losproductosmencionados
lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel
12deseptiembrede1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipode
impuestos».
(n)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:
DelegationoftheEuropeanEconomicCommunity
POBox5570—AddisAbeba

N0L35/22 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 7.2.;
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandépartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 114 84WorldFood
ProgrammeMauritius Mauritius511EXP/Driedskimmedmil
non-enriched/PortLouis/GiftoftheEur
peanEconomicCommunity/Actionoft
WorldFoodProgramme
30WorldFood
ProgrammeGuinea Guinea2089/EXP/Driedskimmedmil
non-enriched/Conakry/GiftoftheEurope;
EconomicCommunity/ActionoftheWor
FoodProgramme
B 390 150 WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt,AR2499/Driedskimmedmil
non-enriched/Alexandria/GiftoftheEur
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
240 WorldFood
ProgrammeSouthYemen SouthYemen2265EXP/Driedskimmedmil
non-enriched/Aden/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/ActionoftheWor
FoodProgramme
C 120 120 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2326/Driedskimmedmilk,enriched
Luanda/GiftoftheEuropeanEconom
Community/ActionoftheWorldFoodPn
gramme
D 525 525 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2418EXP/Driedskimmedmili
enriched/Lattakia/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/ActionoftheWorl
FoodProgramme
E 150 30WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmill
enriched/Maputo/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/ActionoftheWorl
FoodProgramme
75WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmill
enriched/Beira/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/ActionoftheWorl
FoodProgramme
20WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmill
enriched/Nacala/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/ActionoftheWorl
FoodProgramme

2.83JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L35/23
Parti
ezeichnung
derPartie
ρακτηρισμός
ιςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
esignazione
ellapartita
Aanduiding
andepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 25WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Pemba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
L 42 42WorldFood
ProgrammeLiberia Liberia2256/Driedskimmedmilk,non
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 197 30WorldFood
ProgrammeGambia Gambia625-III/Driedskimmedmilk,
enriched/Banjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120Programme
alimentaire
mondialCentrafrique CAR2312/Laitécrémeenpoudrevitaminé/
Brazzaville/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduProgramme
alimentairemondial
47WorldFood
ProgrammeDjibouti Djibouti2611/Driedskimmedmilk,enriched
/Djibouti/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme