30.9.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2425/63
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du27septembre1963
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàréduirelesprélèvements
applicablesauxpoulesetpouletsabattusimportésàBerlin
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/545/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vulerèglementn022duConseilportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedevolaille(1)
etnotammentsonarticle5,
vulademandedu5août1963delarépublique
fédéraled'Allemagne,complétéeparletélexdu
4septembre1963etvisantàautoriserlarépublique
fédéraled'Allemagneàréduirejusqu'au30juin1964
de0,07unitédecompteaukilogramme ,pourles
importationsàBerlindepoulesetpouletsabattus,
lemontantdesprélèvementsrésultantdel'applica­
tiondesarticles3et4durèglementn022duCon­
seilet,
considérantquelaCommissionpeutautoriser
unÉtatmembre,sursademande,àréduirelemon­
tantdesprélèvementsrésultantdel'applicationdes
articles3et4durèglementn022duConseil;
considérantqu'enmêmetempslaCommission
autoriselesautresÉtatsmembresàfixeràl'égard
decetÉtatmembredesprélèvementspermettant
decompensercetteréduction;
considérantquelademandepréoitéedelarépu­
bliquefédéraled'Allemagneviseuniquementàré­
duirelemontantdesprélèvementspourlesimpor­tationsàBerlindepoulesetpouletsabattus;que
cesimportationsneconstituentqu'unepartiedes
importationsdepoulesetpouletsabattusenrépu­
bliquefédéraled'Allemagne;quelaréductiondu
montantdesprélèvementsapplicablesàcettepartie
desimportationsnécessite,enconséquence ,l'instau­
rationdemesuresdecontrôleparticulières ;
considérantquelorsquelaréductiondumontant
desprélèvementsnes'appliquequ'àunepartiedes
importationsd'uncertainproduit,mêmedesme­
suresdecontrôlesemblablesnepeuvent,engéné­
ral,éliminertoutdangerd'irrégularitésetdefraudes
etque,dèslors,l'autorisationnécessaireàcette
réductionnepeutengénéral,êtreaccordéequesi
elleestjustifiéepard'importantesraisons;
considéranttoutefois,qu'enraisondesconditions
particulièresauxquellesestsoumisletraficavec
Berlin,ledangerd'irrégularitésetdefraudessem­
bleexcludansleprésentcas;
considérantqu'àBerlinlemarchédespouleset
pouletsdeboucherieestalimentépourunepartie
trèsimportantepardespoulesetpouletsimportés;
quel'applicationdurégimedesprélèvementspour
lavolailleabattueafortementaugmentélataxation
àl'importationenAllemagneapplicableàcespro­
duits;quecelaaentraînéàBerlinunehausseim­
portantedesprixdecesproduits,etqu'ilestindi­
qué,envuedefreinercettehausse,deréduire
conformément àlademandeallemandelemontant
desprélèvementspourlespoulesetpouletsabattus
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.959/62.

2426/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.9.63
articles3et4durèglementn022duConseil,pour
lesimportationsdestinéesàBerlindepoulesetpou­
letsabattus(exn002.02dutarifdouaniercommun).
2.Legouvernement delarépubliquefédérale
d'Allemagneinformeimmédiatement lesautres
ÉtatsmembresetlaCommissiondetouteréduction
appliquéeconformément auparagraphepremier.importésàBerlinetceens'inspirantdela«Décla­
rationcommuneconcernantBerlin»du25mars1957
desgouvernements desÉtatsmembresdelaC.E.E.;
considérantquelaréductiondumontantdes
prélèvementsapplicablesauximportationsàBerlin
depoulesetpouletsabattusn'entraînerapasdedé­
tournementsdutraficcommercial,—étantdonnéles
conditionsparticulièresauxquellesestsoumiscetra­
ficavecBerlin—,etquedèslorsiln'estpasnécessai­
reenvuedecompensercetteréductiond'autoriserles
autresÉtatsmembresàaugmenterlemontantdes
prélèvementspourlesimportationsenprovenance
delarépubliquefédéraled'Allemagne,Articlei2
Laprésentedécisionestadresséeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .Elleestvalablejus­
qu'au30juin.1964.
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le27septembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN1.LarépubliquefédéraledAllemagneestauto­
riséeàréduirede0,07imitédecompteaukilo­
grammelemontantdesprélèvements prévusaux