31.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2741/64
dontlateneurenamidonestinférieureouégale
respectivement à35°/oet28°/o.duitviséàl'articlepremier,ainsiqueleséléments
ayantserviàlacalculer.
Article2 Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erno­
vembre1964etestapplicablejusqu'au31mars
1965.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,le15dechaquemois,lemontantdelarestitu­
tionaccordéelemoisprécédentpourchaquepro­
Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29octobre1964.danstoussesélémentsetdirectement
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
RÈGLEMENT N®163/64/CEEDELACOMMISSION
du29octobre1964
relatifàl'incidencedel'octroidunerestitutionàlaproductionsurle
régimedesamidons,desfécules,duglutenetduglucose
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°19duConseilportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),
vulerèglementn016/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedumarchéduriz(2)etnotammentsonar­
ticle14,
vulerèglementn0141/64/CEEduConseilrela­
tifaurégimedesproduitstransformésàbasede
céréalesetderiz(3)etnotammentsesarticles13
et18,
vulerèglementn0142/64/CEEduConseilpor­
tantprorogationetadaptationjusqu'au31mars
1965deslimitesdelarestitutionàlaproduction
pourlesamidonsetlesfécules(4),
vulerèglementn°31/63/CEEduConseil,du
2avril1963,portantdérogationàl'article17du
règlementn019duConseilencequiconcernela
fixationàl'avanceduprélèvementpourcertainspro­duits(5),modifiéetprorogéparlerèglementn56/
64/CEE(6)etnotammentsonarticle2paragraphe2
alinéac),
considérantquelerèglementn08/64/CEEdela
Commission ,relatifàl'incidencedel'octroid'une
restitutionàlaproductionsurlerégimedesami­
dons,desfécules,duglutenetduglucose(7),a
précisélescritèresselonlesquelsdevaientêtrecal­
culéeslesrestitutionsàl'exportationetlesprélève­
mentsapplicablesauxproduitsvisésaûxarticles9,
10et11durèglementn0141/64/CEEencasd'octroi
d'unerestitutionàlaproductiond'amidondeblé
tendreetdemaïs,etpréciséaussilescritèresselon
lesquelspouvaitêtredéterminélemontantdela
restitutionàlaproductiondelaféculedepommes
deterre;
considérantquel'article13durèglementn0141/
64/CEEprévoitque,lorsducalculdumontantde
l'élémentmobileapplicableauxproduitsvisésaux
articles9,10et11decerèglement,ilesttenu
comptedesrestitutionsàlaproductionaccordée
pourlemaïs,leblétendreetlesbrisuresderiz
utilisésparl'amidonnerieetpourlaféculedepom­
mesdeterre;que,lorsquelarestitutionàlapro­
ductionapoureffetderameneraumêmeniveaule
prixdeseuildansdeuxÉtatsmembres,lamoyenne
desprixfrancofrontièredel'Étatmembreexpor­
tateur,diminuéedel'incidencedelarestitutionà
(»)JOn«30du20.4.1962,p.933/62.
(2)JOno34du27.2.1964,p.574/64. (r>)JOno59du12.4.1963,p.1225/63.
(8)JOno169du27.10.1964,p.2666/64.
f)JOno169du27.10.1964,p.2673/64.(6)JOno82du29.5.1964,p.1288/64.
(7)JOno21du5.2.1964,p.381/64.

2742/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.10.64
laproduction ,est,enrèglegénérale,supérieureau
prixdeseuildel'Étatmembreimportateur,dimi­
nuédel'incidencedelarestitutionàlaproduction ;
que,danscertainscasexceptionnels ,cettemoyenne
peutcependantêtrelégèrementinférieure ;qu'il
paraîttoutefoisopportun,àtitredesimplification ,
denepercevoiraucunélémentmobiledeprélè­
vementencecas;
considérantquelesmesuresprévuesdansle
présentrèglementsontconformesàl'avisémispar
leComitédegestiondescéréales,provenancedel'Étatmembreexportateurunélé­
mentmobilecalculécommesuit,conformément
auxarticles2,9,10et11durèglementn0141/
64/CEE:
a)Leprixdeseuildumaïs,dublétendreou
desbrisuresderizdansl'Étatmembreimporta­
teurestdiminuédel'incidencedelarestitutionà
laproductionaccordéeparcetÉtatmembreàla
datedel'importation ;
b)Lamoyennedesprixfrancofrontièredeces
produitsdansl'Étatmembreexportateurestdi­
minuédel'incidencedelarestitutionàlaproduc­
tionaccordéeparcetÉtatmembreàlamêmedate.
3.Toutefois,aucunélémentmobileduprélè­
vementn'estperçupouruneimportationenprove­
nanced'unÉtatmembredontleprixdeseuil,di­
minuédel'incidencedelarestitutionàlaproduc­
tionaccordéeparcetÉtatmembreàladatede
l'importation ,estégalauprixdeseuildel'État
membreimportateur ,diminuédel'incidencedela
restitutionàlaproductionéventuellement accordée
parcedernieràlamêmedate.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Article2
Lorsqu'unÉtatmembreaccordeunerestitution
àlaproductionetlorsqueleprélèvementapplicable
lorsdel'importation ,enprovenancedesÉtatsmem­
bres,desproduitsvisésauxarticles9,10et11du
règlementn0141/64/CEE,estfixéàl'avance,les
ajustementsprévusàl'article2paragraphe2du
règlementn031/63/CEEsonteffectuéssurlabase
delarestitutionàlaproductionaccordéeàladate
del'importationdecesproduits.1.Lorsqu'unÉtatmembreaccordeunerestitu­
tionàlaproduction,lemontantdel'élémentmobile
applicableà100kgdeproduitstransformés ,visés
auxarticles9,10et11durèglementn°141/64/CEE
estdiminué,danscetÉtatmembre,pourlesimpor­
tationsdetoutesprovenances ,etaugmentédansles
autresÉtatsmembres,pourlesimportationsenpro­
venancedecetÉtatmembre,d'unmontantégalà
larestitutionàlaproductionaccordéeparcetÉtat
membreàladatedel'importationpour:
a)220kgdeblétendredestinéàl'amidonnerie ,
pourl'amidondeblé,
b)152kgdebrisuresderizdestinéesàl'ami­
donnerie,pourl'amidonderiz,
c)161kgdemaïsdestinéàl'amidonnerie ,pour
lesféculesetlesamidonsautresqueceuxdebléet
deriz,
d)400kgdeblétendredestinéàl'amidonnerie ,
pourleglutendeblé,
e)200kgdemaïsdestinéàl'amidonnerie ,pour
lesautresgluten,
f)210kgdemaïsdestinéàl'amidonnerie ,pour
leglucose(dextrose)présentéenpoudrecristalline
blanche,mêmeagglomérée ,
g)161kgdemaïsdestinéàl'amidonnerie ,pour
toutautreglucoseainsiquepourlesiropdeglu­
cose.
2.Lorsquelamoyenne,viséeàl'article2para­
graphe2alinéab)durèglementn0141/64/CEE,
desprixfrancofrontièredumaïs,dublétendreou
desbrisuresderiz,aprèsavoirétédiminuéede
l'incidencedelarestitutionàlaproductionaccordée
parl'Étatmembreexportateuràladatedel'impor­
tation,devientinférieureauprixdeseuildeces
produitsdansl'Étatmembreimportateur ,diminué
deFincidencedelarestitutionàlaproductionéven­
tuellementaccordéeparcetÉtatmembreàla
mêmedate,cedernierappliqueauximportations
desproduitstransformés ,visésauparagraphe 1,enArticle3
Lorsqu'unÉtatmembreaccordeunerestitution
àlaproduction ,
a)Larestitutionquipeutêtreaccordéeàl'ex­
portationdesproduitstransformésvisésàl'article
premieràdestinationdesautresÉtatsmembresest
établieconformément auxdispositionsdel'article14
durèglementn0141/64/CEE;toutefois,lesprixde
seuilsontdiminuésdel'incidencedelarestitution
àlaproductionaccordéelecaséchéantparl'État
membreimportateuretparl'Étatmembreexpor­
tateuràladatedel'exportation ;
b)Larestitutionquipeutêtreaccordéeàl'ex­
portationdesproduitstransformésvisésàl'article
premieràdestinationdespaystiersestétablie
conformément auxdispositionsdel'article15du
règlementn"141/64/CEE;toutefois,lemontantde
larestitutionàl'exportationquipeutêtreaccordée
estdiminuédel'incidencedelarestitutionàla

31.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2743/64
a)Lemontantdelarestitutionàlaproduction
qu'ilsaccordentpour100kgdemaïs,deblétendre
etdebrisuresderiz,misen"œuvreparl'amidon­
nerie,
b)Lemontantdelarestitutionàlaproduction
qu'ilsaccordent,pour100kgdeféculesdepommes
deterre.
Article5productionaccordéeparl'Étatmembreexportateur
àladatedel'exportation ;
c)Silarestitutionàl'exportationestfixéeà
l'avance,sonmontant,calculéconformément aux
alinéasa)etb)est,sanspréjudicedel'articlepre­
mierdurèglementn092,ajusté:
—enfonctiondeladifférenceéventuelle,dans
l'Étatmembreexportateur ,entrelemontantdela
restitutionàlaproductionaccordéependantle
moisdelademandedecertificatetlemontantde
larestitutionàlaproductionaccordéependantle
moisdel'exportation ;
—pouruneexportationversunautreÉtat
membre,enfonctiondecettedifférencedansl'État
membreimportateur .Ladétermination delarestitutionàlaproduc­
tionquelesÉtatsmembrespeuventaccorderàla
féculedepommesdeterrepeutêtreeffectuéeen
utilisantuntauxdeconversionforfaitaireenfécule
delapommedeterredeféculerie.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
missionletauxdeconversionforfaitaireadoptépour
chaquecampagne .
Article6
Article4 Lerèglementn°8/64/CEEestabrogé.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1ernovembre1964.LesÉtatsmembrescommuniquent auxautres
ÉtatsmembresetàlaCommission ,aumoinsdeux
semainesavantladatedelamiseenapplication
desdispositionsfixéesenlamatière:
Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutÉtatmembre.danstoussesélémentsetdirectement
FaitàBruxelles,le29octobre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
RÈGLEMENT N°164/64/CEEDELACOMMISSION
du29octobre1964
déterminantlesmodalitésd'octroidelarestitutionà1exportationvers
lespaystierspourlesproduitstransformésàbasedecéréalesetderiz
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn019duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),
vulerèglementn016/64/CEEportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedumarchéduriz(2)etnotammentsonarticle15
paragraphe5,
vulerèglementn0141/64/CEEduConseilrelatif
aurégimedesproduitstransformésàbasede
céréalesetderiz(3)etnotammentsonarticle15,
considérantque,encequiconcernelesexpor­
tationsàdestinationdespaystiers,larestitutiona
pourobjetdecompenserl'écartexistantentreles
prixdesproduitsdebaseàl'intérieurdel'État
(2)JOn°34du27.2.1964,p.574/64.
I'1)JOn030du20.4.1962,p.933/62. (3)JOn0169du27.10.1964,p.2666/64.