N0L256/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.10.94
REGLEMENT (CE)N02396/94DELACOMMISSION
du3octobre1994
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
naires,d'indiquerdeuxportsdembarquement napparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires9015tonnesd'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinationsdesfournitures,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésdans
lesannexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Lafournitureportesurlamobilisationd'huilevégétale,
produitedanslaCommunauté .Lamobilisationnepeut
pasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésous
lerégimeduperfectionnement actif.
PourleslotsA,B,CetD,pardérogationàl'article7
paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n°2200/87,
l'offrepeutindiquerdeuxportsd'embarquement n'appar­
tenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3octobre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

4.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L256/7
ANNEXEI
LOTSA,BetC
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993+1994
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentant dubénéficiaire (l0):JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,a)]
8.Quantitétotale:2775tonnesnet
9.Nombredelots:3(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(8)f):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlangues:
—anglaise(lotA:parties1à3et9à11;lotB:parties2à7etlotC:parties6,8à10,21et22)
—portugaise(lotC:parties1à4,7et20)
—française(lotA:parties7,8et12;lotB:partie1etlotC:parties5,11à19)
—espagnole(lotA:parties4à6,13et14)
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.12.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.10.1994,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.11.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du26.12.1994au15.1.1995
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N°L256/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.10.94
LOTD
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentant dubénéficiaire (10):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:90tonnesnet
9.Nombredelots:1(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(8)(®):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguesfrançaise(lotD:parties2et3)etanglaise(lotD:partie1)
—inscriptionscomplémentaires :«Expirydate»(lotD:partie1);«Dated'expiration»(lotD:parties2
et3)
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du21.11.au11.12.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.10.1994,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.11.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12.12.1994au1.1.1995
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

4.10.94 N0L256/9 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTSE,FetG
1.Actions('):1657/93(lotE);535/94(lotF);537/94(lotG)
2.Programme :1993+1994
3.Beneficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tél.:(396)
5797:télex:626675IWFP
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Namibie(lotE);Érythrée(lotF);Éthiopie(lotG)
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.l.a)]
8.Quantitétotale:3000tonnesnet
9.Nombredelots:3(lotE:1000tonnes;lotF:1000tonnes;lotG:1000tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(9)(12):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.12.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.10.1994,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.11.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du26.12.1994au15.1.1995
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N°L256/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.10.94
LOTH
1.Action('):1745/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Pérou
4.Représentant dubénéficiaire :
FondodecontravalorPeru—ComunidadEuropea,EmilioCavenecian?329-of.301,SanIsidro—
Lima27(Peru)—Fax:415652
5.Lieuoupaysdedestination (*):Pérou
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,a)]
8.Quantitétotale:2150tonnesnet
9.Nombredelots:1[en2parties(lotH:partie1:1720tonnes;lotH:partie2:430tonnes)]
10.Conditionnement etmarquagef)(u):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3etIII.A.3):
fûtsmétalliques
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotH:partie1:ElCallao;lotH:partie2:Paita
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du28.11au11.12.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le22.1.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.10.1994,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.11.1994,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19.12.1994au1.1.1995
c)datelimitepourlafourniture :le12.2.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

4.10.94 N0L256/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTI
1.Action(•):n°766/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Kenya
4.Représentantdubénéficiaire :WorldFoodProgramme—fortheattentionofCapt.Dunn,Securicor
Building,Moiavenue.P.O.Box90194—Mombasa(Kenya)—Tel:222722/314092—Fax:314092
5.Lieuoupaysdedestination (*):Kenya
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIII.A.1a)]
8.Quantitétotale:1000tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(*)('):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3):
—boîtesmétalliquesde5litressanscroisillons
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Mombasa
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du28.11au11.12.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le8.1.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.10.1994,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.11.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19.12.1994au1.1.1995
c)datelimitepourlafourniture:le29.1.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
.RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L256/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.10.94
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
Lecertificatderadioactivitédoitêtreauthentifiépourlepayssuivant:Soudan(lotBparties3et7)et
Égypte(lotDpartie1)
LotDpartie1:lescertificatsderadioactivitéetd'originedoiventêtrelégalisésparlareprésentation
diplomatiquedanslepaysd'originedelamarchandise .
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,page33.
LotH:DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :Av.PaseodelaRepublica,3755-5°
Piso—SanIsidro—Lima27[tél.:(5114)403097;téléfax:409763].
(6)Lescartonssontempiléssurdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegrandeurmaximalede
1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées—nonréversible—avecailes,
—planchersupérieur :auminimum7planches(*),
—plancherinférieur:3planches(*),
—3traverséesQ,
—9dés:100x100x78mmauminimum .
QLargeur:100mm—Épaisseur:22mm.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmrétractabled'aumoins150micronsd'épaisseur(shrink
wrappingoustretchwrapping).
Lescouchesdecartonssontséparéespardesplaquesdecontreplaqué .
Laprotectiondescartonsestrenforcéepar4cornièresd'angle(35x35mm)encartond'aumoins3
mmd'épaisseur,placéeslelongdes4arêtessupérieures.
L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeurde15mmauminimum
avecbouclesplastiques.
Ç)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
(D:+dated'expiration).
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsECL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpas
applicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .Lescouchesdecartons(chaquetroisièmecouche)sontséparéespardesplaques
depanneaudur(hardboard)(de2300x610x3mmauminimum).
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(syskolock­
tainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointIIIA.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(10)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,P.O.Box
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(")PardérogationauJOn?C114:fûtsmétalliquesde190à2001/kg.
Lesfûtsdoiventavoiruneépaisseurdetôleminimalededixdixièmesdemillimètrepourlecouvercle,
neufdixièmesdemillimètrepourlecorpsetdixdixièmesdemillimètrepourlefond(10/9/10).
(12)LotE:Logésenconteneursde20pieds.

4.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L256/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 1005 A1:15 1746/93India
A2:15 1747/93India
A3:90 1748/93India
A4:90 582/94Peru
A5:15 583/94Peru
A6:30 681/94RepublicaDominicana
A7:165 682/94Haïti
A8:165 683/94Vietnam
A9:75 684/94India
A10:60 685/94India
A11:60 804/94India
A12:165 805/94Haïti
A13:30 806/94Peru
A14:30 807/94Peru
B 1035 B1:15577/94Djibouti
B2:600 578/94Eritrea
B3:15 579/94Sudan
,B4:90679/94Ethiopia
B5:15808/94Ethiopia
B6:75809/94Ethiopia
B7:225 810/94Sudan
C 735 C1:301720/93Moçambique
C2:151721/93Moçambique
C3:151722/93Moçambique
C4:30575/94Moçambique
C5:30 576/94Burundi

N0L256/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.10.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
C6:15 580/94Liberia
C7:45 581/94GuinéBissau
C8:30 669/94Zambia
C9:75 670/94Zambia
CIO:150 671/94Zambia
Cil:15672/94Madagascar
C12:15673/94Madagascar
C13:15674/94Madagascar
C14:15675/94Madagascar
C15:15676/94Madagascar
C16:30677/94Madagascar
C17:30678/94Madagascar
C18:30680/94Togo
C19:75811/94Niger
C20:15812/94Angola
C21:30 813/94Liberia
C22:15 814/94SierraLeone
D 90 D1:45801/94Egypt
D2:15802/94Algérie
D3:30803/94Algérie