N°L280/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.9.92
REGLEMENT (CEE)N°2773/92DELACOMMISSION
du23septembre 1992
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n°1431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1750/92(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n°3540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalités d'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01734/92(4),etnotamment sonarticle26bis
paragraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférence entrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n°2036/82duConseil(*),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2206/90(6);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagne decommercialisation 1992/1993aétéfixépar
lerèglement (CEE)n01751/92duConseilÇ);que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n°1431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;que
lemontantdesmajorations mensuelles aétéfixéparle
règlement (CEE)n°1752/92duConseil(8);
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résultedurégimedesquantitésmaximales garantiespourlacampagne 1992/1993aétéfixeparlerèglement (CEE)
n°2512/92delaCommission (9);
considérant que,envertudel'article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exception des
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantes pourlecommerce international ;
considérant que,conformément àl'article 1erdurègle­
ment(CEE)n02049/82delaCommission (l0),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01238/87("),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammes pourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1er
paragraphe 2durèglement (CEE)n01464/86du
Conseil(12)livrésàRotterdam ;que,pourlesoffresetles
coursnerépondant pasauxconditions indiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustements nécessaires etnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement (CEE)
n02049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaies quisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
6paragraphe 1durèglement (CEE)n01676/85du
Conseil(u),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2205/90C4),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes ,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminée etaffectédufacteur
decorrection citéautiretprécédent ;
considérant que,enapplication del'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
sion,ilconvient ,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres ,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidence desdroitsde
douaneàl'importation desproduitsenprovenance des
paystiers;
(■)JOn"L162du12.6.1982,p.28.
12)JOn"L180du1.7.1992,p.17.
(3)JOn0L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn°L179du30.6.1992,p.120.
OJOn°L219du28.7.1982,p.1.
(s)JOn0L201du31.7.1990,p.11.
OJOn0L180du1.7.1992,p.18.
(8)JOn»L180du1.7.1992,p.20.OJOn"L250du29.8.1992,p.15.
(,0)JOn°L219du28.7.1982,p.36.
(")JOn°L117du5.5.1987,p.9.
C2)JOn°L133du21.5.1986,p.21.
(,3)JOn°L164du24.6.1985,p.1.
(I4)JOn°L201du31.7.1990,p.9.

24.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L280/27
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n01899/91delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisième moisdela
campagne ;
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n°3540/85,l'aidebruteenécusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)
n01431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'ar­
ticle12bisdurèglement (CEE)n°2036/82,puistrans­
forméeenaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembre
oùlesproduitssontrécoltésavecletauxdeconversion
agricoledecetÉtatmembre,AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdel'aideviséeàl'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82sontfixésauxannexes.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle24septembre
1992.
Lepresentrèglement estobligatoire danstousseselementsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le23septembre 1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(')JOn0L169du29.6.1991,p.29.

N0L280/28 JournalofficieldesCommunautés européennes24.9.92
ANNEXE /
Aidebrute
Produitsdestinés àl'alimentation humaine ouassimilee :
(enécus/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3eterme 4rterme 5eterme 6eterme
9 10 11 12 1 2 3
Poisutilisés :
—enEspagne 10,650 10,808 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598
—auPortugal 10,658 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606
—dansunautreÉtatmembre 10,718 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666
Fèvesetféveroles utilisées :
—enEspagne 10,718 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666
—auPortugal 10,658 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606
—dansunautreÉtatmembre 10,718 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666
Produitsdestinés à1alimentation animale :
(enécus/100kg)
Courant 1erterme 2'terme 3'terme 4eterme 5'terme 6'terme
9 10 11 12 1 2 3
A.Poisutilisés :
—enEspagne 11,401 11,559 11,716 11,874 11,972 12,130 12,287
—auPortugal 11,441 11,598 11,756 11,913 12,012 12,170 12,327
—dansunautreÉtatmembre 11,441 11,598 11,756 11,913 12,012 12,170 12,327
B.Fèves,féverolesutilisées :
—enEspagne 11,401 11,559 11,716 11,874 11,972 12,130 12,287
—auPortugal 11,441 11,598 11,756 11,913 12,012 12,170 12,327
—dansunautreÉtatmembre 11,441 11,598 11,756 11,913 12,012 12,170 12,327
C.Lupinsdouxrécoltés en
Espagneetutilisés:
—enEspagne 14,553 14,553 14,553 14,553 14,475 14,475 14,475
—auPortugal 14,606 14,606 14,606 14,606 14,528 14,528 14,528
—dansunautreÉtatmembre 14,606 14,606 14,606 14,606 14,528 14,528 14,528
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés :
—enEspagne 14,553 14,553 14,553 14,553 14,475 14,475 14,475
—auPortugal 14,606 14,606 14,606 14,606 14,528 14,528 14,528
—dansunautreÉtatmembre 14,606 14,606 14,606 14,606 14,528 14,528 14,528

24.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/29
ANNEXE II
Aidefinale
Produitsdestinésà1alimentation humaine ouassimilee :
(enmonnaiesnationales/100kg)
t Courant 1erterme 2'terme 3eterme 4'terme 5'terme 6'terme
9 10 11 12 1 2 3
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 520,43 528,10 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46
—Danemark (Dkr) 96,25 97,67 99,08 100,50 101,92 103,34 104,76
—RFd'Allemagne (DM) 25,23 25,60'25,98 26,35 26,72 27,09 27,46
—Grèce(DR) 3115,12 3161,04 3206,97 3252,89 3298,81 3344,73 3390,65
—Espagne(Pta) 1652,61 1676,98 1701,34 1725,70 1750,06 1774,43 1798,79
—France(FF) 84,63 85,87 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11
—Irlande(£Irl) 9,419 9,558 9,696 9,835 9,974 10,113 10,252
—Italie(Lit) 18759 19045 19330 19616 19902 20187 20473
—Pays-Bas (Fl) 28,43 28,85 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94
—Portugal (Esc) 2211,20 2243,79 2276,39 2308,99 2341,58 2374,18 2406,78
—Royaume-Uni (£) 8,194 8,323 8,453 8,583 8,713 8,842 8,972
Montants adeduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):10,49,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal (Esc):12,38.
ANNEXE III
Aidepartielle
Poisdestinés àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3rterme 4'terme 5'terme 6eterme
9 10 11 12 1 2 3
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 555,53 563,16 570,83 578,45 583,26 590,93 598,55
—Danemark (Dkr) 102,74 104,15 105,57 106,98 107,87 109,29 110,70
—RFd'Allemagne (DM) 26,93 27,30 27,68 28,05 28,28 28,65 29,02
—Grèce(DR) 3325,26 3370,89 3416,81 3462,44 3491,22 3537,14 3582,77
—Espagne (Pta) 1764,10 1788,31 1812,67 1836,88 1852,15 1876,51 1900,72
—France(FF) 90,33 91,57 92,82 94,06 94,84 96,09 97,33
—Irlande(£Irl) 10,054 10,192 10,331 10,469 10,556 10,695 10,833
—Italie(Lit) 20094 20378 20663 20947 21124 21410 21693
—Pays-Bas (Fl) 30,35 30,76 31,18 31,60 31,86 32,28 32,70
—Portugal (Esc) 2360,36 2392,75 2425,35 2457,74 2478,16 2510,76 2543,15
—Royaume-Uni (£) 8,815 8,944 9,074 9,203 9,282 9,411 9,540
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne (Pta) 6,17 6,01 6,17 6,01 6,17 6,17 6,17
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N0L280/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.9.92
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DKDE EL ESP FRIRL ITNLPTUK
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,000,010,000,009,230,00 0,0019,56
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 0,000,000,000,00 1,710,00 0,003,62
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 0,000,000,000,000,450,000,000,95
—Grèce(DR) 0,000,000,00 0,000,070,000,0055,280,00 0,00117,06
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 0,000,040,000,0029,330,00 0,0062,11
—France(FF) 0,000,000,00 0,000,000,000,00 1,500,00 0,00 3,18
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,0000,0000,1670,000 0,0000,354
—Italie(Lit) 000 0000351 0 o744
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 0,000,000,000,000,500,00 0,00 1,07
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,000,050,000,0039,240,00 0,0083,09
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,0000,0000,1630,000 0,0000,346
ANNEXE V
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinées àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3'terme 4eterme 5'terme 6'terme
9 10 11 12 1 2 3
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 555,53 563,16 570,83 578,45 583,26 590,93 598,55
—Danemark (Dkr) 102,74 104,15 105,57 106,98 107,87 109,29 110,70
—RFd'Allemagne (DM) 26,93 27,30 27,68 28,05 28,28 28,65 29,02
—Grèce(DR) 3325,26 3370,89 3416,81 3462,44 3491,22 3537,14 3582,77
—Espagne (Pta) 1764,10 1788,31 1812,67 1836,88 1852,15 1876,51 1900,72
—France(FF) 90,33 91,57 92,82 94,06 94,84 96,09 97,33
—Irlande(£Irl) 10,054 10,192 10,331 10,469 10,556 10,695 10,833
—Italie(Lit) 20094 20378 20663 20947 21124 21410 21693
—Pays-Bas (Fl) 30,35 30,76 31,18 31,60 31,86 32,28 32,70
—Portugal (Esc) 2360,36 2392,75 2425,35 2457,74 2478,16 2510,76 2543,15
—Royaume-Uni (£) 8,815 8,944 9,074 9,203 9,282 9,411 9,540
Vlontants àdéduireencasd'utili­
sation :
—Espagne (Pta) 6,17 6,01 6,17 6,01 6,17 6,17 6,17
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

24.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/31
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FRIRL ITNLPTUK
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,00 0,010,000,009,230,000,0019,56
—Danemark (Dkr) 0,000,00,0,000,00 0,000,000,00 1,710,000,003,62
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,000,00 0,000,000,000,450,000,000,95
—Grèce(DR) 0,000,000,000,00 0,070,000,0055,280,00 0,00117,06
—Espagne(Pta) 0,000,000,000,00 0,040,000,0029,330,00 0,0062,11
—France(FF) 0,000,000,000,00 0,000,000,00 1,500,00 0,00 3,18
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,000 0,0000,0000,0000,1670,000 0,0000,354
—Italie(Lit) 0000 000351 0 o744
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,000,00 0,000,000,000,500,00 0,00 1,07
—Portugal (Esc) 0,000,000,000,00 0,050,000,0039,240,00 0,0083,09
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,000 0,0000,0000,0000,1630,000 0,0000,346
ANNEXE VII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaies nationales/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3eterme 4eterme 5'terme 6'terme
9 10 11 12 1 2 3
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 709,21 709,21 709,21 709,21 705,43 705,43 705,43
—Danemark (Dkr) 131,16 131,16 131,16 131,16 130,46 130,46 130,46
—RFd'Allemagne (DM) 34,39 34,39 34,39 34,39 34,20 34,20 34,20
—Grèce(Dr) 4245,15 4245,15 4245,15 4245,15 4222,48 4222,48 4222,48
—Espagne (Pta) 2252,13 2252,13 2252,13 2252,13 2240,10 2240,10 2240,10
—France(FF) 115,32 115,32 115,32 115,32 114,71 114,71 114,71
—Irlande(£Irl) 12,835 12,835 12,835 12,835 12,767 12,767 12,767
—Italie(Lit) 25836 25836 25836 25836 25692 25692 25692
—Pays-Bas (Fl) 38,74 38,74 38,74 38,74 38,54 38,54 38,54
—Portugal(Esc) 301332 3013,32 3013,32 3013,32 2997,23 2997,23 2997,23
—Royaume-Uni (£) 11,434 11,434 11,434 11,434 11,367 11,367 11,367
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta) 8,17 8,17 8,17 8,17 8,17 8,17 8,17
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L280/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.9.92
ANNEXE VIII
Correction àajouterauxmontants del'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FRIRL ITNL PTUK
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,000,010,000,006,720,00 0,0014,22
—Danemark (Dkr) 0,000,000,000,000,000,000,001,240,00 0,002,63
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,000,000,000,000,000,330,000,000,69
—Grèce(Dr) 0,000,000,000,000,050,000,0040,200,000,0085,13
—Espagne (Pta) 0,000,000,000,000,030,000,0021,330,00 0,0045,17
—France(FF) 0,000,000,000,000,000,000,00 1,090,00 0,002,31
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,1220,000 0,0000,257
—Italie(Lit) 0000000255 0 0541
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,000,000,000,000,000,370,00 0,000,78
—Portugal (Esc) 0,000,000,000,000,030,000,0028,540,00 0,0060,43
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,1190,000 0,0000,252
ANNEXE IX
Tauxdeconversion autiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale ,1écu=41,95477,759012,03412251,130139,8986,822160,759300 1673,512,29193172,2940,777949