N°L70/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.86
REGLEMENT (CEE)N°740/86DELACOMMISSION
du11mars1986
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauxorganisationsnongouvernementales
(ONG)autitredel'aidealimentaire
duriz(4),modifieendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3793/85(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu6mai1985,relativeà
l'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'ONG,la
Commission aallouéàcetorganisme999tonnesde
céréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamieenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11mars1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3JOn°L367du31.12.1985,p.19.(4)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
(*)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

13.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L70/25
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Ghana.
4.Produitàmobiliser:sorgho.
5.Quantitétotale:500tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseen-oeuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBoxquet,F-Paris7e(télex
200490).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :sorghodestinéàl'alimentationhumaine,dequalité
saine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,desvariétésArgence,Aralba,Tama­
ran:
—tauxmaximald'humidité:14,5%.
—grainsbrisés:3%maximum,
—impuretésconstituéespardesgrains:4%maximum,
—grainsgermés:1%maximum,
—impuretésdiverses:1%maximum,
—teneurmaximaleentanin:0,5%.
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,dansdes
conteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«GHANA/SORGHUM/CARITAS/50620/ACCRAVIATEMA/ACTIONOF
CARITASITALIANA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25mars1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30avril1986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,Pays-Bas.

N°L70/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.86
ANNEXEII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Tanzanie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:365tonnes(499tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1..
7.Organismed'intervention chargédelamiseenœuvredelaprocédure:
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(télex:24076).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180,yinclusles60secondestempsdeprépara­
tion(agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn°104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammesdansdesconte­
neursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«TANZANIA/WHEATFLOUR /CARITAS50341/DARESSALAAM/ACTIONOF
CARITASNEERLANDICA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25mars1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30avril1986
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire prendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,Pays-Bas.