9.4.74 N0L99/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N"834/74DELACOMMISSION
du5avril1974
établissantdesmesuresnécessairespouréviterdesperturbations surlemarché
dusùcreprovoquéesparl'augmentation desprixdanscesecteurpourla
campagnesucrière1974/1975
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(!),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01928/73(2),
etnotammentsonarticle37paragraphe2etson
article38,
vulerèglement(CEE)n0206/68duConseil,du20
février1968,établissantdesdispositionscadrepourles
contratsetaccordsinterprofessionnels concernant
l'achatdebetteraves(3),modifiéendernierlieupar
l'acte(4)jointautraitérelatifàl'adhésiondenouveaux
ÉtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetàlaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomique,etnotammentsonarticle11,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(5),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
3450/73(6),etnotammentsonarticle6,
considérantqueleConseiladécidédefixerleprix
d'interventionpourlacampagnesucrière1974/1975à
unniveaude7%supérieurauprixapplicable
pendantlacampagnesucrière1973/1974quecette
augmentation estsusceptibled'entraînerdesperturba­
tionssurlemarchédusucre;quel'article37para­
graphe2durèglementn01009/67/CEEstipuleque
lesmesuresnécessairespouréviterunetelleperturba­
tionpeuventêtrearrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article40duditrèglement ;
considérantqu'ilimportedeprévoirdesmesuresqui
soientefficacessansprovoquerdedistorsionsde
concurrence àl'intérieurdelaCommunauté etqui
permettentderenonceràdesmesuresnationalesde
gestionetdecontrôletropcompliquées ;qu'unevaria­
tiondumontantdelacotisationpourlacompensa­
tiondesfraisdestockagepourunepériodeantérieure
etpourunepériodepostérieureau1erjuillet1974
peutrépondreàcesobjectifs,sicettevariationconduitàcequelarecettedesventesdusucreobtenueparles
fabricantssoitaugmentéesuccessivement pendantles
deuxpériodesprécitées;quelemontantdelacotisa­
tionencauseaétéfixépourlacampagnesucrière
1973/1974parlerèglement(CEE)n01755/73dela
Commissiondu29juin1973(7);
considérantqu'ilestopportundeneprévoiràprésent
quelavariationpourlapériodeantérieureau1er
juillet1974etdenefixerlavariationpourlapériode
postérieureàcettedatequ'aumomentdelafixation
desmontantsapplicablesdanslesystèmedecompen­
sationdesfraisdestockagepourlacampagnesucrière
1974/1975;
considérantqu'ilestnécessaired'éviterdesécoule­
mentsfictifsquiiraientàl'encontredel'objectifvisé;
considérantqu'unesolutionadéquatedoitêtreenvi­
sagéepourlesraffineriespourautantquecelles-cine
sontpassoumisesaupaiementdelacotisationde
stockagepourlesucrebrut;quelepaiementd'un
montantraisonnableaufournisseurduproduitdebase
qui,comptetenud'unerestitutionauproducteurde
betteraves,soitétablisurbasedesvaleursajoutées
d'unesucreriebrute,d'unepart,etd'uneraffinerie,
d'autrepart,peutrépondreàcetobjectif;qu'ilest
nécessairedeprévoirenmêmetempslepaiement
d'unmontantparlefabricantdusucrebrutaudit
producteurdebetteraves ;
considérantqu'ilestnécessaired'adapterlescommuni­
cationsdesÉtatsmembresetdesfabricants,compte
tenudesmodifications intervenuesdanslesystèmede
compensation desfraisdestockage;
considérantquel'augmentation desprixdusucreen
Italie,expriméeenliresitaliennesrésultantdel'appli­
cationdutauxdeconversionpourlalireitalienne
danslesecteurdusucre,dépassesensiblement l'aug­
mentationcommunautaire ;qu'ilestindispensable
d'éviterdesperturbationssurlemarchécommunau­
taireenprévoyantnotammentunediminutiondes
montantscompensatoires monétairespourlesucre
importéavantle1erjuillet1974etécoulépourla
consommation àpartirdecettedate,d'unepart,eten
obligeantl'Italieàprendredesmesuresnationalessur
sonmarché,d'autrepart;quecesmesuresnationales
doiventavoircommeeffetdesupprimertouteincita­0)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L199du19.7.1973,p.7..
(3)JOn«L47du23.2.1968,p.1.
(4)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(5)JOn«L106du12.5.1971,p.1.
(6)JOn°L353du22.12.1973,p.25. (7)JOn»L176du30.6.1973,p.73.

N°L99/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.4.74
2.Unaccordinterprofessionnel peutdérogeraux
dispositionsduparagraphe 1.donaunstockageexcessifdesucreavantle1erjuillet
1974;qu'ilestopportundeprévoirunecommunica­
tiondecesmesuresavantunedatequipermette
encore,sinécessaire,uneinterventioncommunau­
taire;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
sucre,Article4
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier1.Àpartirdu1eravril1974,lescommunications
viséesàl'article1erpoint4durèglement(CEE)n0
1087/69delaCommission ,du11juin1969,relatif
auxcommunications desÉtatsmembresdansle
secteurdusucre(j),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n0700/73(2),sontfaitesselonle
schémasuivant:
a)lesquantitéspourlesquelleslacotisationviséeà
l'article1erparagraphe 1estdue;
b)lesquantitéspourlesquelleslacotisationviséeà
l'article1erparagraphe2estdue,celles-ciétant
présentéesséparémentselonqu'ellesseréfèrent
auxmontantsviséssousa),b)ouc).
2.Lorsdelacommunication viséeàl'article10
paragraphe2durèglement(CEE)n0442/70,pourle
moisd'avril1974,lefabricantcommuniquelesquan­
titésécouléesdu1erau14avril,d'unepart,etcelles
écouléesdu15au30avril,d'autrepart.1.Pardérogationaurèglement(CEE)n01755/73,
lemontantdelacotisationviséeàl'article8durègle­
mentn01009/67/CEEs'élève,àpartirdu15avril
1974,à1,35unitédecomptepar100kilogrammesde
sucreblanc.
2.Toutefois,surdemandedel'intéresséetaprès
quecelui-ciafournilapreuvequelesucreestécoulé
ausensdel'article9paragraphe 1sousa),b),d),e),f)
oug)durèglement(CEE)n°422/70,lemontantvisé
auparagraphe 1estremplacéparceluide:
a)0,80unitédecompteàpartirdu15avril1974;
b)0,65unitédecomptependantlemoisdemai
1974;
c)0,55unitédecomptependantlemoisdejuin
1974.Article5
LItalienaccordeausucreimportéavantle1erjuillet
1974lemontantcompensatoire monétairedujourde
l'importationqu'aprèsquel'intéresséafournila
preuvequelesucreencauseestécouléavantcette
datepourlaconsommation .Encequiconcernele
sucreimportéavantle1erjuillet1974maisécoulé
pourlaconsommation àpartirdecettedate,ce
montantcompensatoire estdiminuéde1903lires
italiennespour100kilogrammesdesucreblancetde
1619liresitaliennespour100kilogrammes desucre
brut.Article2
Article6Lesentreprisesraffinantdusucrebrutetayanten
stockle1erjuillet1974à0heure:
—dusucrebrutachetéet/ou
—dusucreblancoùdessirops,fabriquésàpartir
d'unsucrebrutacheté,
setrouvantenlibrepratique,paientauxvendeursdu
sucrebrutunmontantéquitableparrapportàl'aug­
mentationdesprixfixéscommunautairement .
Cemontantnepeutêtreinférieurà1,25unitéde
comptepar100kilogrammesdesucreblanc.
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourquelesdispositionsviséesàl'alinéaprécédent
soientrespectées .1.LItalieprenddesmesuresnationalespouréviter
desperturbationssurlemarchéprovoquéesparl'aug­
mentationenliresitaliennesduprixdusucreau1er
juillet1974.Cesmesuresconsistentnotammentenun
paiementauxproducteursdebetteravesdelaplus­
valuesurstocks.
2.Lesmesuresprisesetàprendreviséesaupara­
graphe1sontcommuniquées parécritàlaCommis­
sionavantle5juin1974.
Article7
Article3Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .1.Toutfabricantdesucrebrutdebetteravepaie,
surlemontantviséàl'article2,unmontantaumoins
égalà0,75unitédecompteauxproducteursde
betteraves .(')JOnoL140du12.6.1969,p.15.
OJOn»L67du14.3.1973,p.12.

9.4.74 N0L99/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le5avril1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI