16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 597/58
RÈGLEMENT No4
fixantlesmodalitésd'applicationetcomplétantlesdispositionsdurèglementn°3concer­
nantlasécuritésocialedestravailleursmigrants
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considèrentenfinque,comptetenudelàdate
àlaquelleaétéadoptélerèglementn°3précitéet
del'importancedestravauxpréparatoiresquidoi­
ventêtreaccomplis,notammentparlacommission
administrative prévueauxarticles43et44etpar
lesorganismesdesécuritésociale,ilestindispen­
sabledereporteràunedateultérieurel'entréeen
vigueurdurèglementn°3et,enrevanche,de
permettreauxdispositionsdesarticles43et44de
prendreeffetleplusrapidementpossible;vulesarticles51et227,paragraphe2,duTraite,
vu1article55durèglementno3concernant
lasécuritésocialedestravailleursmigrants,
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
vulapropositiondelaCommission ,
TITREI
DISPOSITIONS GENERALES
Article1considérantd'unepart,quelerèglementno3
susvisé,commelaConventioneuropéennesignée
àRomele9décembre1957parlesgouvernements
desÉtatsmembresdelaCommunautéEuropéenne
duCharbonetdel'Acier,dontilareprislesdis­
positionsaveclesadaptationsnécessaires,fixe
seulementlesprincipesdunouveaurégimedela
sécuritésocialedestravailleursmigrantsdansles
sixpaysdelaCommunautéetnécessite,encon­
séquence,poursamiseenœuvre,auxlieuxetplace
del'arrangementadministratifprévupourlamise
enapplicationdeladiteConvention,unrèglement
fixantlesmodalitésd'applicationdecesprincipes
etprécisant,notamment ,lesinstitutionscompé­
tentesdechaquepayspourl'applicationdurègle­
ment,lesdocumentsàfourniretlesformalitésà
remplirparlesintéresséspourbénéficierdespresta­
tionsetlesmodalitésdecontrôleadministratif et
médical;
considérant,d'autrepartquelamiseenœuvre
decertainsarticlesdurèglementn°3appelledes
dispositionscomplémentaires tellesquecellesqui
concernentlecalculdespensionsd'invaliditéetde
vieillesse,lesdispositionsdestinéesàéviterles
cumulsinjustifiésdeprestationsetl'admissionà
l'assurancefacultativepourl'invalidité,lavieillesse
etledécès:Auxfinsdel'applicationdurèglementno3
etduprésentrèglementd'application ,
—leterme«Règlement»désignelerèglement
n°3delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenneconcernantlasécuritésocialedes
travailleursmigrants,
—leterme«Règlementd'application»désigne
leprésentrèglement,
—leterme«travailleur»désigneletravailleur
salariéouassimiléauquellerèglementest
applicableconformément auxdispositions
desonarticle4.

598/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
Article2 Article3
(1)Lesautoritescompétentespeuventdési­
gnerlesorganismesdeliaison,quicommuniquent
directement lesunsaveclesautres.
(2)Touteinstitutiond'unÉtatmembreet
toutepersonnerésidantouséjournantsurleterri­
toired'unÉtatmembrepeuts'adresseràl'institu­
tiond'unautreÉtatmembreparl'intermédiaire
desorganismesdeliaison.(1)Lesmodèlesdescertificats,attestations,
déclarations ,demandesetautresdocumentsnéces­
sairesàl'applicationdurèglementetduprésent
règlementd'applicationsontétablisparlaCommis­
sionadministrative instituéeàl'article43durè­
glement.Cesmodèlessontrédigésenlanguealle­
mande,eulanguefrançaise,enlangueitalienneet
enlanguenéerlandaise .
(2)Lacommissionadministrative peutréunir
àl'intentiondesautoritéscompétentesdechaque
Étatmembretoutesinformationssurlesdispositions
deslégislationsnationalesauxquelless'appliquele
règlement,notammentcellesconcernant :Article4
Auxfinsde1applicationdesdispositionsde
l'article11,paragraphe (2),del'article28,para­
graphe(3),del'article40,paragraphe (2),etde
l'article42,paragraphe(3),durèglement,lecours
applicableauxconversionsàeffectuerd'unemonnaie
àl'autreestlecoursofficieldechangetelqu'ilest
fixéentrelesÉtatsmembresintéressés.Toutefois,
danslecasoùteluncoursn'estpasfixé,laCommis­
sionadministrative déterminelesmodalitésdela
conversion.Lacommissionadministrative précise,
encequiconcernelesdiversesprestations,ladate
àprendreenconsidérationpourdéterminerledit
coursduchange.
Article5(a)lespersonnesconsidéréescomme,«membres
defamille»définisàl'article1,alinéa(n)
durèglement,
(b)lespersonnesconsidéréescomme«survi­
vants»définisàl'article1,alinéa(o)du
règlement;
(c)lespériodesconsidéréescomme«périodes
d'assurance»définiesàl'article1,alinéa(p)
durèglement;
(d)lespériodesconsidéréescomme«périodes
assimilées»auxpériodesd'assuranceouaux
périodesd'emploi,définiesàl'article1,
alinéa(r),durèglement;
(e)lesclausesderéductionoudesuspension
viséesauparagraphe (2)del'article11du
règlement;
(f)lesmontantsdesallocationsfamiliales;
(g)lesprestationsoufractionsdeprestations
prévuesàl'article28,paragraphe (1),du
présentrèglementd'application .(1)Sonténumérés,pourchaqueÉtatmembre,
auxannexesauprésentrèglementd'application :
(a)laoules«autoritéscompétentes »définiesà
l'article1,alinéa(d),durèglement(an­
nexe1);
(b)les«institutionscompétentes »désignéesen
vertudusous-alinéa (i)oudéterminéesen
vertudusoùs-alinéa(ii)del'article1,alinéa
(f),durèglement(annexe2);
(c)les«institutionsdulieuderésidence»etles
((institutionsdulieudeséjour»désignéesen
vertudel'article1,alinéa(i),sous-alinéa
(ii),durèglement(annexe3);
(d)leoules«organismesdeliaison»désignés
envertudel'article3,paragraphe (1),du
présentrèglementd'application(annexe4);(3)Lacommissionadministrative préparedes
guidesdestinésàfaireconnaîtreauxintéressésleurs
droitsainsiquelesformalitésadministratives qui
leurincombentpourlesfairevaloir.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 599/58
(3)Lesannexesviséesauparagraphe 1dupré­
sentarticle,ycomprislesmodificationsquileur
serontéventuellement apportées,fontpartieinté­
granteduprésentrèglementd'application .
TITREII
APPLICATION DESDISPOSITIONS GÉNÉRALES DU
REGLEMENT (TITREi)
Applicationde1article6durèglement
Article6
(1)I.esdispositionsduprésentrèglementd'ap­
plicationsesubstituentàcellesdesarrangements
relatifsàl'applicationdesconventionsviséesà
l'article5durèglement,àl'exceptiondesdisposi­
tionsdesarrangements relatifsàl'applicationdes
dispositionsviséesàl'article6,paragraphe(2),alinéa
(a),(b)et(c)duditRèglement .
(2)Nonobstantlesdispositionsduparagraphe
précédent,restentapplicableslesdispositionsdes
arrangementsrelatifsàl'applicationdesdisposi­
tionsviséesàl'annexeDdurèglement,pourautant
qu'ellessoienténuméréesdansl'annexe6aupré­
sentrèglementd'application .(e)lesinstitutionsdésignéesoulesorganismes
déterminésparlesautoritéscompétentes ,
notammentenvertudesdispositionsde
l'article11,del'article12,paragraphe (4)
et(5),del'article21,paragraphe (1),de
l'article24,paragraphe (1),del'article31,
paragraphe (1),alinéa(d),del'article53,
del'article63,paragraphe (2),del'article
65,del'article67,paragraphe (2),del'article
68,paragraphe (2),del'article71,para­
graphe(3),del'article72,del'article74,
paragraphe(3),etdel'article79,paragraphe
(1),duprésentrèglementd'application
(annexe5);
(f)lesdispositionsviséesàl'article6,para­
graphe(2),àl'article12,paragraphe (7),
àl'article41,paragraphe(3),etàl'article
81,duprésentrèglementd'application
(annexe6);
(g)lesprestationsd'invalidité,devieillesseou
dedécès(pensions)dontl'octroiestsub­
ordonnéàlaconditionquedespériodes
d'assuranceaientétéaccompliesdansune
professionsoumiseàunrégimespécial
(annexe7);
(h)lesnomsetsiègesdesbanquesviséesàl'ar­
ticle43duprésentrèglementd'application
(annexe8);
(i)lesrégimesgénérauxetlesrégimesspé­
ciaux(annexe9).
(2)Lesautoritéscompétentesdedeuxouplu­
sieursÉtatsmembresayantconcludesarrange­
mentsdontcertainesdispositionssonténumérées
dansl'annexe6prévueauparagrapheprécédent
peuventapporteràcetteannexelesamendements
qu'ellesconsidèrentnécessaires ,enlescommuni­
quantàlacommissionadministrative .Touteauto­
ritécompétenteapporteauxautresannexesvisées
auparagrapheprécédentlesmodifications néces­
sairesencequiconcernesonproprepays:ellecom­
muniquecesmodifications ainsiqueleurdate
d'entréeenvigueuràlacommissionadministrative .
Lesmodifications desannexesquirésultentde
l'adoptiond'unenouvellelégislationsontcommu­
niquéesàlacommissionadministrative dansun
délaidetroismoisàpartirdelapublicationdecette
législation.Lacommissionadministrative notifie
lesmodifications communiquées parlesautorités
compétentesdesÉtatsmembresintéressésaux
autoritéscompétentesdesautresÉtatsmembres
etauprésidentduConseildelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne .Applicationdel'article9durèglement
Article7
(1)Envuedel'admissionàl'assurancefacul
tativecontinuéepourlescasd'invalidité,devieil­
lesseetdedécès(pensions)selonl'article9durègle­
ment,lesdispositionssuivantessontapplicable^:
(a)sil'intéresséremplitlesconditionsrequi­
sespourl'admissionàl'assurancefaculta­
tivecontinuéesousplusieursrégimescon­
cernantlesditesbranchesets'iln'apasété
assujettiàl'assuranceobligatoiredansl'un
decesrégimesaprèssadernièreentréesur
leterritoiredel'Étatmembreoùilréside,
ilnepeutbénéficierdel'assurancefaculta­
tivecontinuéequedanslerégimequiaurait
étécompétentsil'intéresséavaitoccupésur
leterritoireduditÉtatmembrel'emploi

\
600/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
quecedroitestacquisenvertudeslégis­
lationsdedeuxouplusieursÉtatsmembres,
ledroitestmaintenuautitredelalégis­
lationdel'Étatmembreenvertudelaquelle
ledéfuntaaccomplisadernièrepériode
d'assurance,tandisques'éteintceluiacquis
envertudelalégislationdel'autreoudes
autresÉtatsmembres.entraînantl'assujettissement à1assurance
pensionqu'ilaoccupéendernierlieusur
leterritoired'unautreÉtatmembre;
(b)danslecasoùleditemploin'auraitpasen­
traînél'assujettissement àl'assuranceobli­
gatoireselonlalégislationdel'Étatmembre
surleterritoireduquell'intéresséréside,ou
s'iln'estpaspossiblededéterminerlanature
duditemploi,l'autoritécompétentedecet
Étatmembredéterminelerégimesous
lequell'assurancepeutêtrecontinuéeà
titrefacultatif.(c)Siletravailleur,àladatedesondécès,était
assuréobligatoirement envertudelalégis­
lationd'unÉtatmembreetvolontairement
autitred'unelégislationd'unoudeplu­
sieursdesautresÉtatsmembres,lesdroits
acquisenvertudel'assuranceobligatoire
ainsiquedel'assurancevolontaireoufacul­
tativecontinuéesontmaintenus .(2)Envuedel'admissionàl'assuranceobliga­
toire,volontaireoufacultativecontinuéeselon
l'article9durèglement,l'intéresséesttenude
présenteràl'institution,encausedel'Étatmembre
surleterritoireduquelilrésideuneattestation
relativeauxpériodesd'assuranceoupériodesassi­
miléesaccompliesenvertudelalégislationdel'un
oudeplusieursdesautresÉtatsmembres,dansla
mesureoùlapriseencomptedecespériodesest
nécessaire.Cetteattestationestdélivrée,àlade­
mandedel'intéressé,parlaoulesinstitutionsau­
prèsdesquellesilaaccomplilespériodesàprendre
encoinote.Article -9
Applicationdel'article11durèglement(1)Lorsque,danslecasoùunbénéficiaired'une
prestationdueenvertudelalégislationd'unÉtat
membreadroitaussiàuneprestationenvertude
lalégislationd'unautreÉtatmembre,l'application
desdispositionsduparagraphe (2)del'article11
durèglemententraîneraitlaréductionoulasus­
pensiondesdeuxprestations,chacuned'entreelles
nepeutêtreniréduitenisuspenduepourunmon­
tantsupérieuràlamoitiédumontantsurlequel
portelaréductionoulasuspensionenvertudela
législationselonlaquelleelleestdue.Lorsque,dans
lecasoùunbénéficiaireadroitàlafoisàtroisou
plusieursprestations,l'applicationdesdispositions
susmentionnées entraînerait laréductionoula
suspensionconcomitante decesprestations ,cha­
cuned'entreellesnepeutêtreniréduitenisus­
penduepourunmontantsupérieuràceluiobtenuen
divisantlemontantsurlequelportelaréduction
oulasuspensionenvertudelalégislationselon
laquelleelleestdueparlenombredesprestations
auxquelleslebénéficiaireadroit.Article8
Pourl'octroidesallocationsaudeces,lesdis­
positionssuivantessontapplicables .
(a)Encasdedécèssurvenusurleterritoire
d'unÉtat,membre,ledroitàl'allocationau
décèsacquisenvertudelalégislationde
cepaysestmaintenu,tandisques'éteint
celuiacquisenvertudelalégislationd'un
autreoud'autresÉtatsmembres.(2)Nonobstantlesdispositionsduparagraphe
précédentetsousréservedesdispositionsdela
deuxièmephraseduparagraphe(2)del'article11du
règlement,lorsquel'applicationdesdispositions
delapremièrephraseduparagraphe(2)del'article
11durèglemententraîneraitlaréductionoula
suspensiond'uneprestationd'invalidité,devieil­
lesseoudedécès(pensions)liquidéeenvertudes
dispositionsdel'article28durèglementparl'insti­
tutiond'unÉtatmembre,cetteinstitutionne(h)Encasdedécèssurvenusurleterritoire
d'unÉtatmembrealorsqueledroità
l'allocationaudécèsestacquisenvertudes
législationsdedeuxouplusieursdesautres
Etatsmembresouencasdedécèssurvenu
horsduterritoiredesÉtatsmembresalors

/
16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 601/58
nexistepasaussilongtempsquelapersonneinté­
resséeexerceuneactivitérémunérée,cesdisposi­
tionssontégalementapplicableslorsqu'ils'agit
derevenusperçussurleterritoired'unautreÉtat
membreoud'uneactivitérémunéréeexercéesur
leditterritoire.prendencompte,pourlaréductionoupourlasus­
pension,qu'unefractiondesprestationsoudes
revenusourémunérations entraînantlaréduction
oulasuspension.Cettefractionestdéterminée
auproratadeladuréedespériodesaccomplies,con­
formémentàl'alinéa(b)duparagraphe (1)de
l'article28durèglement;lorsducalculdumontant
«pourordre»,selonladitedisposition,laprestation
oulerevenuoularémunération entraînantlaréduc­
tionoulasuspensiondelapensionnedoiventpas
êtreprisenconsidération .TITREIII
APPLICATION DESDISPOSITIONS DURÈGLEMENT
DÉTERMINANT LALÉGISLATIONAPPLICABLE(TITREII) (3)Auxfinsdel'applicationduparagraphe(2)
del'article11durèglement,l'institutiond'unÉtat
membrequiappliquelesclausesderéductionoude
suspensionprévuesparsaproprelégislationdeman­
deàl'institutioncompétentedel'unoudeplusieurs
desautresÉtatsmembresdeluifournirlesrensei­
gnementsnécessaires .Applicationdesarticles12à15durèglement
Article11
Danslescasvisésàl'alinéa(a)del'article13
durèglement,l'institutiondésignéeparl'autorité
compétentedel'Étatmembredontlalégislation
estapplicableremetautravailleuruncertificat
attestantqu'ilrestesoumisàcettelégislation.Si
laduréedel'occupationtemporaireseprolongeau­
delàdedouzemois,l'accordprévuàl'alinéa(a)de
l'article13durèglementdoitêtredemandépar
l'employeur.(4)Si,aucoursdelamêmepériode,desallo­
cationsfamilialessontduesàdeuxpersonnespour
unmêmeenfant,envertudelalégislationdupays
d'emploidutravailleuretdecelledupaysderési­
dencedel'enfant,lesdispositionsconcernant -le
cumuldesdroitsauxallocationsfamiliales,quisont
prévuesparlalégislationdupaysoùl'enfantréside,
sontapplicables-Acettefin,ledroitauxallocations
familialesduesenvertudelalégislationdupays
d'emploidutravailleurestprisencomptecomme
s'ils'agissaitd'undroitacquisenvertudelalégis­
lationdupaysderésidencedel'enfant.Article12
(5)Siuntravailleurquiabénéficiedesallo­
cationsfamilialesenvertudelalégislationd'un
Étatmembreserend,aucoursdumêmemois
civil,surleterritoired'unautreÉtatmembre,les
allocationsfamilialesauxquellesilpourraitpré­tendreenvertudelalégislationdecedernierÉtat
sontdiminuéesdumontantdecellesqu'ilatou­
chéesenvertudelalégislationdupremierÉtat.(1)Ledroitd'optionprévuauparagraphe(2)
del'article14durèglementdoitêtreexercépour
lapremièrefoisdanslestroismoiscomptésàpar­
tirdeladateàlaquelleletravailleurestentréen
servicedanslepostediplomatiqueouconsulaire,
ouauservicepersonneld'agentsdeceposte.L'op­
tionprendeffetàladateàlaquelleelleestexercée.
Aussilongtempsqueledroitd'optionn'estpas
exercé,lesdispositionsduparagraphe(1)del'arti­
cle14durèglementrestentapplicables.
(2)Lorsqueletravailleurexercedenouveau
sondroitd'optionàlafind'uneannéecivile,l'op­
tionprendeffetàupremierjourdel'annéecivile
suivante.
(3)Pourlestravailleursoccupésdansunposte
diplomatiqueouconsulaire,ouparunagentdece
poste,àladatedel'entréeenvigueurduprésent
règlementd'application,ledélaidetroismoisviséArticle10
Silesdispositionsdelalégislationd'unÉtat
membreprévoientqu'uneprestationdesécurité
sociale,encasdecumulavecd'autresrevenusou
dufaitdel'exerciced'unemploi,estsupprimée,
ouqueledroitàuneprestationdesécuritésociale

602/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
1article32,paragraphe (1),età1article33,para­
graphe(1),durèglements'effectueconformément
auxrèglessuivantes:
(a)auxpériodesd'assuranceoupériodesassi­
miléesaccompliesenvertudelalégislation
del'undesEtatsmembress'ajoutentles
périodesd'assuranceoupériodesassimilées
accompliesenvertudelalégislationde
chacundesautresÉtatsmembres,dansla
mesureoùilestnécessaired'yfaireappel
pourcompléterlespériodesd'assuranceou
périodesassimiléesaccompliesenvertude
lalégislationdupremierÉtat;lorsqu'un
intéressédemandedespensionsd'invalidité,
devieillesseoudedécèsàlachargedesins­
titutionscompétentesdedeuxouplusieurs
Étatsmembres,cetterègleestappliquée
séparémentparl'institutioncompétentede
chaqueÉtat;auparagraphe (1)duprésentarticlecourtàpartir
decettedate,etlalégislationchoisiedevientap­
plicableàl'expirationdecedélai.
(4)Pourl'exercicedudroitd'option,letravail­
leuradresse,eninformantenmêmetempssonem­
ployeur,unedemandeàl'institutiondésignéepar
l'autoritécompétentedel'Étatmembredontil
désirequelalégislationluisoitappliquée.Ladite
institutioneninforme,sinécessaire,lesinstitutions
compétentesdesautresbranchesdesécuritésociale
dumêmeÉtatmembre,conformément auxdirec­
tivesémisesparl'autoritécompétentedecetÉtat.
(5)Danslecasoùletravailleurdésirequela
législationdesonpaysd'origineluisoitappliquée,
l'institutiondésignéeparl'autoritécompétentede
cepay£luiremetuncertificatattestantqu'ilest
soumis,pendantqu'ilestoccupédanslepostedi­
plomatiqueouconsulaireenquestion,ouparun
agentdeceposte,àlalégislationdesonpaysd'ori­
gine.
(6)Siletravailleuraoptépourl'applicationde
lalégislationallemande,lesdispositionsmention­
néesàl'annexeB,alinéas(a),(b),(f)et(g),durè­
glement,sousletitre«Républiquefédéraled'Alle­
magne»,sontappliquéescommesiletravailleur
étaitoccupéauHeuoùlegouvernement delarépu­
bliquefédéraled'Allemagneasonsiège.(b)lorsquunepérioded'assuranceaccomplie
autitred'uneassuranceobligatoireenver­
tudelalégislationd'unÉtatmembrecoïn­
cideavecunepérioded'assuranceaccom­
plieautitred'uneassurancevolontaireou
facultativecontinuéeenvertudelalégis­
lationd'unautreÉtatmembre,seulela
premièreestpriseencompte;
(7)Lesexceptionsauxdispositionsdesarticles
12à14durèglement,admisesparlesautorités
compétentesdedeuxoudeplusieursÉtatsmem­
bresetappliquéesaujourprécédantl'entréeen
vigueurduditrèglement,restentapplicables,pour
autantquelestextesvisantcesexceptionssoient
énumérésdansl'annexe6auprésentrèglement
d'application.(c)lorsquunepériodedassuranceaccomplie
envertudelalégislationd'unÉtatmem­
brecoïncideavecunepériodeassimiléeen
vertudelalégislationd'unautreÉtatmem­
bre,seulelapremièreestpriseencompte;
TITREIV
TOTALISATION DESPÉRIODES DASSURANCE ET
PÉRIODESASSIMILÉES(d)toutepériodeassimilée,prévueàlafoispar
leslégislationsdedeuxouplusieursÉtats
membres,n'estpriseencomptequepar
l'institutioncompétentedel'Etatmembre
àlalégislationduquell'assuréaétésou­
misàtitreobligatoire,endernierlieuavant
laditepériode:lorsquel'assurén'apasété
soumis,àtitreobligatoire,àunelégislation
del'undesÉtatsmembres,avantladite
période,celle-ciestpriseencomptepar
l'institutioncompétentedel'Étatmembre
àlalégislationduquelilaétésoumisà
titreobligatoirepourlapremièrefoisaprès
lapériodeenquestion;Article13
(1)Latotalisationdespériodesd'assuranceet
périodesassimiléesviséeauxarticles16et27,à

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58 603/58
(d)troismoisoutreizesemainesousoixante-dix­
huitjourssontéquivalentsàuntrimestreet
inversement ;
(e)pourlaconversiondessemainesenmoiset
inversement ,lessemainesetmoissontcon­
vertisenjours;
(f)l'applicationdesrèglesviséesauxalinéas(a)
(b),(c),(d)et(e)*précédentsnepeutcon­
duireàretenir,pourl'ensembledespériodes
accompliesaucoursd'uneannéecivile,un
totalsupérieuràtroiscentdouzejoursou
cinquante-deux semainesoudouzemois
ouquatretrimestres(e)danslecasoùl'epoqueàlaquellecertaines
périodesontétéaccompliesenvertudela
législationd'unÉtatmembrenepeutêtre
déterminéedefaçonprécise,ilestprésumé
quecespériodesnesesuperposentpasàdes
périodesaccompliesenvertudelalégisla­
tiond'unautreÉtatmembre,etilenest
tenucompte,envuedelatotalisationdes
périodes,danslamesureoùellespeuvent
utilementêtreprisesenconsidération ;
(f)si,d'aprèslalégislationd'unÉtatmembre,
lapriseencomptedecertainespériodes
d'assuranceoupériodesassimiléesestsu­
bordonnéeàlaconditionqu'ellesaientété
accompliesaucoursd'undélaidéterminé,
cetteconditionestégalementapplicableà
detellespériodesaccompliesenvertudela
législationd'unautreÉtatmembre. (5)Si,envertudel'alinéa(b)duparagraphe(1)
duprésentarticle,despériodesd'assuranceaccom­
pliesautitred'uneassurancevolontaireoufacul­
tativecontinuéeconformémentàlalégislationd'unÉtatmembreenmatièred'assuranceinvalidité­
vieillesse-décès (pensions)nesontpasprisesen
compte,lescotisationsafférentesàcespériodessont
considéréescommedestinéesàmajorerlespresta­
tionsduesenvertudeladitelégislation.Sicette
législationprévoituneassurancecomplémentaire ,
lesditescotisationssontprisesencomptepourle
calculdeprestationsduesautitred'unetelleassu­
rance.(2)Lespériodesd'assuranceoupénodesassi­
miléesaccompliespardestravailleurssalariésou
assimilésautitrederégimesdesécuritésocialed'un
Étatmembreauxquelsnes'appliquepasderègle­
ment,maisquisontprisesencompteautitred'un
régimeauquellerèglementestapplicable,sontcon­
sidéréescommepériodesd'assuranceoupériodes
assimiléesàprendreencomptepourlatotalisation.
(3)Si,danslecasviséàladeuxièmephrasedu
paragraphe(2)del'article27durèglement,un
Étatmembrenepossèdepasderégimegénéral,les
périodesd'assurancesontprisesencomptedansle
régimeapplicableauxouvriers.TITREV
APPLICATION DESDISPOSITIONS PARTICULIERES DU
REGLEMENT (TITREIIl)(4)Lorsquelespénodesdassuranceoupéno­
desassimiléesaccompliesenvertudelalégislation
d'unÉtatmembresontexpriméesdansdesunités
différentesdecellesutiliséesdanslalégislationd'un
autreÉtatmembre,laconversionnécessairepour
latotalisations'effectueselonlesrèglessuivantes:Chapitre 1
Maladie,maternité
Applicationdel'article17durèglement
Article14(a)unjourestéquivalentàhuitheuresetin­
versement ;
(b)sixjourssontéquivalentsàunesemaineet
inversement ;
(c)vingt-sixjourssontéquivalentsàunmois
etinversement ;(1)Pourbénéficierdelatotalisationdespério­
desd'assuranceetpériodesassimilées,letravail­
leurviséauparagraphe(1)del'article17durè­

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58 604/68
neprésentepascetterequête,l'institutiondulieu
derésidences'adresseàl'autreinstitutionpour
l'obtenir.
(2)Lesdispositionsdesparagraphes(4)et(5)
del'article19durèglementsontapplicablespar
analogie.
(3)Lesprestationsennaturefontl'objetd'un
remboursement àl'institutionquilesaservies,sui­
vantlesmodalitésprévuespourleremboursement
desprestationsserviesenvertudesdispositionsde
l'article19durèglement.glementesttenudeprésenteràl'institutioncompé­
tentedel'Étatmembresurleterritoireduquelil
s'estrenduuneattestationrelativeauxpériodes
accompliesenvertudelalégislationdel'Étatmem­
bresurleterritoireduquelilétaitoccupéendernier
lieuimmédiatement avantladatedesadernière
entréesurleterritoiredupremierÉtat.
(2)L'attestationestdélivrée,àlademandedu
travailleur,parl'institutionauprèsdelaquelleil
étaitassuréendernierlieuavantladitedate.Sile
travailleurneprésentepasl'attestation,l'institu­
tioncompétentedel'Étatmembresurleterritoire
duquelils'estrendudemandeàl'institutionsusvisée
d'établiretdeluitransmettrel'attestation . Applicationdel'article18,paragraphe2,
durèglement
Article16(3)Danslecasoùlespériodesindiquéessur
l'attestationnesontpassuffisantespoursatisfaire
auxconditionsrequisesparlalégislationdupays
compétentetsiletravailleuraaccompliantérieure­
mentdespériodesd'assuranceoupériodesassimilées
autitredelalégislationdel'unoudeplusieursdes
autresÉtatsmembres,lesdispositionsdespara­
graphesprécédentsduprésentarticlesontappli­
cablesparanalogieàl'attestationrelativeàces
périodes,danslamesureoù.ilestnécessairedeles
prendreencompte.(1)Pourbénéficierdesdispositionsdupara­
graphe(2)del'article18durèglement,letravail­
leurprésenteàl'institutioncompétenteuneattes­
tationrelativeauxmembresdesafamillerésidant
surleterritoired'unÉtatmembreautrequecelui
oùsetrouveladiteinstitution .
(2)L'attestationestdélivréeparl'institution
dulieuderésidencedecesmembresdçlafamille.
Chaqueattestationestvalablependantlesdouze
moissuivantladatedesadélivrance .Ellepeutêtre
renouvelée ;danscecas,laduréedesavaliditécourt
àpartirdeladatedesonrenouvellement .
Letravailleuresttenudenotifiersansdélaià
l'institutioncompétentetoutemodificationàap­
porteràl'attestation.Unetellenidificationprend
effetàpartirdujouroùelleestsurvenue.
(3)L'institutiondulieuderésidenceprêteses
bonsofficesàl'institutioncompétenteenvued'exer­
cerunrecourscontreletravailleurquiaobtenu
indûmentdesprestationspourn'avoirpasprocédé
auxnotificationsprévuesauparagraphe (2)du
présentarticle.(4)Lorsqueletravailleurviséauparagraphe
(1)del'article17durèglements'estvurecon­
naître,pourluiouunmembredesafamille,ledroit
auxprothèses,augrandappareillageouàd'autres
prestationsennatured'unegrandeimportancepar
l'institutioncompétentedupaysoùletravailleur
étaitassuréendernierlieuavantsonentréesurle
territoiredel'autreÉtatmembre,cesprestations
sontàlachargedecetteinstitution,mêmesielles
sonteffectivementfourniesaprè9sondépart.
Article15
Applicationde1article19durèglement
Article17
(1)Pourbénéficierdessoinsmédicaux,ycom­
pris,lecaséchéant,l'hospitalisation pourlui-même
oupourlesmembresdesafamillequil'accom­
pagnentlorsd'unséjourtemporairesurleterritoire(1)Pourbénéficierdesprestationsennatureen
vertuduparagraphe (3)del'article17durègle­
ment,letravailleurprésenteàl'institutiondulieu
desarésidenceunerequêteparlaquellel'institu­
tionquiprendlesprestationsennatureàsacharge
demandeàlapremièreinstitutiondelesservir,en
indiquantnotammentladuréemaximumpendant
laquelleellespeuventêtreservies.Siletravailleur

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 605/58
ragraphe(2)de1article23durèglement.L'ins­
titutiondulieudeséjourprêtesesbonsoffices
àl'institutioncompétentequiseproposed'exer­
cerunrecourscontrelebénéficiairequiaobtenu
indûmentdesprestations .
Article18
(1)Pourbénéficierdessoinsmédicaux,y
compris,lecaséchéant,l'hospitalisation ,lorsd'un
séjourtemporairesurleterritoired'unÉtatmem­
breautrequelepayscompétent,touttravailleur,
àl'exceptiondeceuxvisésàl'alinéa(a)del'ar­
ticle13durèglement,présenteàl'institutiondu
lieudeséjouruneattestationdélivréeparl'insti­
tutioncompétente,sipossibleavantledébutdu
séjourtemporairedutravailleursurleterritoiïo
del'Étatmembreenquestion,prouvantqu'ila
droitauxprestationssusmentionnées .Cetteattes­
tationindiquenotammentladuréedelapériode
pendantlaquellecesprestationspeuventêtreser­
vies.Siletravailleurneprésentepasladiteattes­
tation,l'institutiondulieude.séjours'adresseà
l'institutioncompétentepourl'obtenir.
(2)Sousréservedesdispositionsdel'article
17duprésentrèglementd'application ,lesdis­
positionsduparagrapheprécédentsontappli­
cablesparanalogieauxmembresdelafamillelors
deleurséjourtemporairesurleterritoired'un
Étatmembreautrequelepayscompétent.d'unÉtatmembreautrequeceluidupayscompé­
tent,letravailleurviséàl'alinéa(a)del'article13
durèglementprésenteàl'institutiondulieude
séjourl'attestationviséeàl'article11duprésent
règlementd'application .
(2)Lorsqueletravailleuraproduitcetteattes­
tation,ilestprésuméremplirlesconditionsde
l'ouverturedudroitauxprestationset,sil'étatdu
travailleurvientànécessiterimmédiatement des
soinsmédicaux,ycompris,lecaséchéant,l'hos­
pitalisation,l'institutiondulieudeséjouresttenue
deservircesprestations.
(3)L'institutiondulieudeséjours'adresse,
dansundélaidetroisjours,àl'institutioncompé­
tentepoursavoirsilesconditionsd'ouverturedu
droitauxsoinsmédicauxsontrempliesetladuréede
lapériodependantlaquellecessoinspeuventêtre
accordés.Elleaccordelessoinsmédicauxjusqu'à
réceptiondelaréponsedel'institutioncompétente
etaupluspendanttrentejours.
(4)L'institutioncompétentevérifiesilescon­
ditionsd'ouverturedudroitauxsoinsmédicaux
sontrempliesetfaitconnaîtresadécisionàl'insti­
tutiondulieudeséjourdansundélaidedixjours
àcompterdelaréceptiondelademandeviséeau
paragrapheprécédent.Sicettedécisionestaffir­
mative,l'institutioncompétenteindique,lecas
échéant,laduréemaximumd'octroidessoins
médicauxtellequ'elleestprévuedanslalégislation
dupayscompétent,et,danscecas,l'institution
dulieudeséjourcontinued'accorderlessoins
médicaux .
(5)Aulieudel'attestationprévueàl'article
11duprésentrèglementd'application,letra­
vailleurviséauparagraphe (1)duprésentarticle
peutprésenteràl'institutiondulieudeséjourune
attestationparlaquellel'institutioncompétente
certifiequeletravailleurremplitlesconditions
d'ouverturedudroitauxsoinsmédicauxaucours
desonséjourtemporairesurleterritoired'un
Étatmembreautrequelepayscompétentetin­
diquenotammentladuréemaximumd'octroides
soinsmédicauxtellequ'elleestprévuedanslalé­
gislationdupayscompétent .Danscecas,lesdis­
positionsdesparagraphesprécédentsduprésent
articlenesontpasapplicables .
(6)Lesprestationsserviesenvertudelapré­
somptionviséeauparagraphe(2)duprésentar­
ticlefontl'objetduremboursement prévuaupa­Article19
(1)Sontenoutreapplicablesauservicedes
prestationsennature,danslecasviséaupara­
graphe(1)del'aiticle19durèglement,lesdis­
positionssuivantes:
(2)Encasd'hospitalisation ,l'institutiondu
lieudeséjournotifieàl'institutioncompétente,
dansundélaidetroisjoursàpartirdeladateoù
elleenaprisconnaissance ,ladated'entréedans
unhôpitaloudansunautreétablissementmédical
etladuréeprobabledel'hospitalisation lorsdela
sortiedel'hôpitaloudel'autreétablissement mé­
dical,l'institutiondulieudeséjournotifie,dans
lemêmedélai,àl'institutioncompétenteladate
desortie.
(3)Afind'obtenirl'autorisationàlaquelle
l'octroidesprestationsviséesauparagraphe (5)
del'article19durèglementestsubordonné,l'ins­

606/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.68
titutiondulieudeséjouradresseunedemande
àl'institutioncompétente .Lorsquecespresta­
tionsontétéservies,encasd'urgenceabsolue,
sansl'autorisationdel'institutioncompétente ,
l'institutiondulieudeséjouraviseimmédiatement
laditeinstitution .
(4)Lacommissionadministrative établitune
listedesprestationsviséesauparagraphe (5)de
l'article19durèglement.(3)Linstitutiondulieudeséjourprocèdeau
contrôleadministratifdutravailleurviséaupara­
graphe(1)duprésentarticlecommes'ils'agissait
desonpropreassuré.
(4)L'institutioncompétenteverselespres­
tationsenespècesparmandat-posteinternational
etenavisel'institutiondulieudeséjour.Toute­
fois,cesprestationspeuventêtreserviesparl'ins­
titutiondulieudeséjourpourlecomptedel'ins­
titutioncompétente ,sicettedernièreestd'accord.
Danscecas,l'institutioncompétentefaitcon­
naîtreàl'institutiondulieudeséjourlemontant
desprestationsetlaoulesdatesauxquellescelles­
cidoiventêtrepayées,ainsiqueladuréemaxi­
mumduservicedesprestations .
(5)Lesautoritéscompétentes dedeuxou
plusieursÉtatsmembrespeuventdéciderl'échange
d'autresinformations .Article20
Article21(1)Pourbénéficierdesprestationsenespèces,
lorsd'unséjourtemporairesurleterritoired'un
Étatmembreautrequelepayscompétent,letra­
vailleurviséauparagraphe (1)del'article19du
règlementesttenudes'adresserimmédiatement
àl'institutiondulieudeséjour,enluiprésentant,
silalégislationdupaysoùilsetrouveleprévoit,
uncertificatd'incapacitédetravaildélivréparle
médecintraitant.Ilindiqueenoutresonadresse
danslepaysoùilsetrouveainsiquelenomet
l'adressedel'institutioncompétente .Aussitôtque
possibleetentoutcasdanslestroisjoursqui
suiventladateàlaquelleletravailleurs'estadressé
àl'institutiondulieudeséjour,celle-cifait
procéderàuncontrôlemédicaldutravailleurpar
undesesmédecins-contrôleurs .Lerapportdece
médecin,quimentionneladuréeprobabledel'in­
capacitédutravail,estadresséparl'institution
dulieudeséjouràl'institutioncompétentedans
lestroisjourssuivantladateducontrôle.Dans
leshuitjoursdelaréceptiondecerapportparl'ins­
titutioncompétente ,laditeinstitutionfaitcon­
naîtreàl'institutiondulieudeséjoursiletravail­
leurpeutbénéficierdesprestationsenespècesdans
lepaysoùilsetrouve.(1)Pourconserverlebénéficedesprestations
danslepaysdesanouvellerésidence,letravail­
leurviséauparagraphe (2)del'article19durègle­
mentesttenudeprésenteràl'institutiondulieu
desanouvellerésidenceuneattestationparla­
quellel'institutioncompétentel'autoriseàcon­
serverlebénéficedesprestationsaprèsletransfert
desarésidence.Laditeinstitutionindique,lecas
échéart,danscetteattestation,laduréemaximum
duservicedesprestationsennaturetellequ'elle
estprévueparlalégislationdupayscompétent.
L'institutioncompétenteadresseunecopiede
cetteattestationàl'organismedéterminéparl'au­
toritécompétentedupaysdelanouvellerési­
dencedutravailleur .L'institutioncompétente
peut,aprèsletransfertdelarésidencedutravail­
leur,etàlarequêtedecelui-ci»délivrerl'attesta­
tion,lorsquecelle-cin'apuêtreétablieantérieure­
mentpourdesraisonsdeforcemajeure.
(2)Auxfinsduservicedesprestationspar
l'institutiondelanouvellerésidencedutravailleur,
lesdispositionsdesparagraphes (2)et(3)del'ar­
ticle19etcellesdel'article20duprésentrègle­
mentd'applicationsontapplicablesparanalogie.
(3)L'institutiondelanouvellerésidencefait
procéderpériodiquement ,soitdesapropreini­
tiative,soitàlademandedel'institutioncompé­
tente,àl'examendubénéficiaireenvuededéter­(2)Lorsquelemédecin-contrôleur constate
queletravailleurestapteàreprendreletravail,
l'institutiondulieudeséjournotifieautravailleur
lafindesonincapacitédetravailetadresse,sans
délai,unecopiedecettenotificationàl'institu­
tioncompétente .Encequiconcernelestravail­
leursautresqueceuxvisésàl'alinéa(a)del'ar­
ticle13durèglement,sileifiédecin-contrôleur
constatequeleurétatdesantén'empêchepasleur
retourdanslepayscompétent,l'institutiondulieu
deséjourleurnotifieimmédiatement cetavismé­
dicaletadresseunecopiedecettenotificationà
l'institutioncompétente .

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 607/58
de1institutiondulieuderésidence,enprésentant
lespiècesjustificativesnormalement exigéespar
lalégislationdupaysderésidencepourJ'octroi
desprestationsennatureauxmembresdelafa­
mille.Siceux-cisontdéjàbénéficiairesdesmêmes
prestationsenraisondeleurappartenance àla
familled'unassuréoccupédanslepaysdeleurré­
sidence,lesprestationsrestentàlachargedel'ins­
titutiondecepays.
(2)Enoutre,lesmembresdelafamille,lors­
qu'ilsontbesoindeprestationsennature,sont
tenusdeprésenteràl'institutiondulieudeleur
résidence :minersilessoinsmédicauxsonteffectivement et
régulièrement dispensés.Elleesttenuedepra­
tiquerlesditsexamensetd'aviserimmédiatement
l'institutioncompétentedeleurrésultat.Lacon­
tinuationdelapriseenchargedessoinsmédicaux
parl'institutioncompétenteestsubordonnéeà
l'accomplissement decesrègles.Desmodalités
d'applicationdétailléespeuventêtreprévuespar
desarrangements bilatéraux.
(4)Lesdispositionsdesparagraphes (1)à(3)
duprésentarticlesontapplicablesparanalogie
auxmembresdelafamilledutravailleurquitrans­
fèrentleurrésidencesurleterritoired'unÉtat
membreautrequelepayscompétentaprèslaréa­
lisationdurisquedemaladieoudematernité.
(5)Lorsquel'institutiondulieuderésidence
constatequeletravailleurestapteàreprendrele
travail,elleluinotifieladateàlaquellecettere­
prisedoits'effectueretadresseimmédiatement
copiedecettenotificationàl'institutioncompé­
tente.Lamêmeprocédureestapplicablelorsque
l'institutiondulieuderésidenceconstatequel'hos­
pitalisationdoitprendrefin.Lesprestationsen
espècescessentd'êtreverséesàpartirdeladate
fixéeparl'institutiondulieuderésidencepourla
reprisedutravail.
(6)Lorsquel'institutioncompétente ,surla
basedesrenseignements qu'elleareçus,décideque
letravailleurestapteàreprendreletravail,elle
demandeàl'institutiondulieuderésidencede
faireconnaîtresadécisionautravailleur .Lespres­
tationsenespècescessentd'êtreverséesàpartir
dujourquisuitladateàlaquelleletravailleura
étéinformédeladécisionpriseparl'institution
compétente .
(7)Lorsque,danslemêmecas,deuxdatesdif­
férentessontfixéesrespectivement parl'institu­
tiondulieuderésidenceetparl'institutioncom­
pétentepourlareprisedutravail,ladatefixée
parl'institutioncompétentel'emporte.(a)soitlerécépisséduversementdesalloca­
tionsfamilialeseffectuéautitredelalé­
gislationdupayscompétentpourlemois
civilprécédent,ou,sil'institutioncom­
pétenteprocèdepartrimestrecivil,au
coursdutrimestrecivilprécédent,soit
l'attestationparlaquellel'employeurou
l'institutioncompétentecertifiequeletra­
vailleuraétéoccupéouassurédanslepays
compétentaucoursdumoiscivilprécé­
dent;l'uneoul'autredecesdernièresattes­
tationsestvalablepourl'ouverturedu
droitauxprestationsennaturependant
uneduréedetroismoisàpartirdudernier
jourdumoisciviloudutrimestrecivil
considéré;
(b)undocumentprouvantquelesmembres
delafamillesontàlachargeprincipaledu
travailleurtelqu'unepièceétablissant
quecelui-cileurtransmetrégulièrement
unepartiedesonsalaire,àmoinsqu'ilne
s'agissed'enfantsdemoinsdeseizeansou
d'enfantsplusâgésquisontaubénéfice
desallocationsfamilialesautitredela
législationdupayscompétent,oud'un
conjointn'exerçantaucuneactivitépro­
fessionnelle;cedocumentestvalablepour
l'ouverturedudroitauxprestationsen
naturependantuneduréedetroismoisà
partirdeladatedesadélivrance. Applicationdel'article20durèglement
Article22
(1)Pourbénéficierdesprestationsennature
danslepaysdeleurrésidence,lesmembresdela
famillevisés,auparagraphe (1)del'article20du
règlementsonttenusdesefaireinscrireauprès(3)Lesautoritéscompétentesdedeuxouplu­
sieursÉtatsmembrespeuventconvenirquelapro­
céduresuivantesesubstitueàcelleviséeauxdis­
positionsduparagraphe(1),premièrephrase,etdu
paragraphe (2),alinéa(a),duprésentarticle:

608/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
à1institutioncompétentedeluifournirdesren­
seignementsrelatifsàl'affiliationouauxdroitsà
prestationsdutravailleur .
(6)L'institutiondulieuderésidenceprêteses
bonsofficesàl'institutioncompétentequisepro­
posed'exercerunrecourscontrelebénéficiairequi
aobtenuindûmentdesprestations .(a)Pourbénéficierdesprestationsennature
danslepaysdeleurrésidence,lesmembres
delafamillevisésauparagraphe (1)de
l'article20durèglementsonttenusde
sefaireinscrireauprèsdel'institutiondu
lieudeleurrésidence,enprésentantles
pièces,justificativessuivantes:
(i)uneattestationdélivrée,àlademande
dutravailleur,parl'institutioncompé­
tente,certifiantl'existencedudroitaux
prestationsennaturedutravailleur.Cette
attestationestvalableaussilongtempsque
l'institutioncompétenten'apasnotifiéà
l'institutiondulieuderésidencel'annu­
lationdeladiteattestation;
(ii)lespiècesjustificativesnormalement
exigéesparlalégislationdupaysderési­
dencepourl'octroidesprestationsenna­
tureauxmembresdelafamille.
(b)I/institutiondulieuderésidenceconfirme
àl'institutioncompétentequelesmembres
delafamilleontdroitàprestationsenver­
tudelalégislationappliquéeparlapre­
mièreinstitution,enindiquantleursnoms.
(c)L'octroidesprestationsennatureaux
membresdelafamilleestsubordonnéàla
validitédel'attestationviséeàl'alinéa(a),
(i),duprésentparagraphe .Enoutre,les
documentsvisésauparagraphe (2),alinéa
(b),doiventêtreprésentés.
Lesaccordsconclusserontcommuniqués àla
commissionadministrative .(7)Sil'institutioncompétenteestuneinsti­
tutionbelge,lesdispositionssuivantessesubsti­
tuentàcellesduparagraphe (2)duprésentar­
ticle.
Lesmembresdelafamillesonttenusde
présenteràl'institutiondulieudeleurrésidence:
(a)lorsquelafamillecomprendunenfantou­
vrantdroitauxallocationsfamiliales,cha­
quemoislerécépisséduversementdesallo­
cationsfamilialeseffectuéautitredela
législationbelgepourlemoiscivilprécédent;
cedocumentestvalablepourl'ouverture
dudroitauxprestationsennaturependant
lemoiscivilsuivant;
(b)danslesautrescas,chaquetrimestre,un
documentprouvantquelesmembresdela
famillesontàlachargeprincipaledutra­
vailleur,telqu'unepièceétablissantque
celui-cileurtransmetrégulièrement une
partiedesonsalaire,àmoinsqu'ilnes'a­
gissed'enfantsdemoinsdeseizeansou
d'enfantsplusâgésquisontaubénéfice
desallocationsfamilialesautitredelalé­
gislationdupayscompétent;cedocument
estvalablepourl'ouverturedudroitaux
prestationsennaturependantunedurée
detroismoisàpartirdeladatedesadé­
livrance.
Article23(4)Letravailleuroulesmembresdesafa­
millesonttenusd'informerl'institutiondulieude
résidencedecesderniersdetoutchangementdans
leursituationsusceptibledemodifierledroitdes
membresdelafamilleauxprestationsennature,
notammenttoutabandonouchangementd'em­
ploidutravailleuroutouttransfertdelarési­
denceouduséjourdecelui-cioud'unmembrede
safamille.L'institutioncompétentepeutégalement
informerl'institutiondulieuderésidencedesmem­
bresdelafamilledelacessationdel'affiliationou
delafindesdroitsàprestationsdutravailleur.
(5)L'institutiondulieuderésidencedesmem­
bresdelafamillepeutdemander,entouttemps,Danslecasviseauparagraphe (4)del'ar­
ticle20durèglement,l'institutioncompétente
demande,s'ilestnécessaire,àl'institutiondulieu
deladernièrerésidencedetoutmembredelafa­
milleayanttransférésarésidencesurleterritoire
dupayscompétent,deluifournirdesrenseigne­
mentsrelatifsàlapériodeduservicedeprestations
effectuéimmédiatement avantcetransfert.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 609/58
suppressiondesapensionoudesarenteettout
transfertdesarésidenceoudecelledesmembres
desafamille.Lesinstitutionsdébitricesdespen­
sionsourentespeuventégalementinformer
l'institutiondulieuderésidencedutitulaire
despensionsourentesdetousleschangements
visésci-dessus.
(6)Siletitulaired'unepensionoud'unerente
exerceuneactivitéentraînantsonassujettisse­
mentaurégimed'assurancemaladie-maternité en
vertudelalégislationdupaysdesarésidence,les
dispositionsdurèglementetduprésentrègle­
mentd'applicationconcernantlesdroitsdutra­
vailleuretdesmembresdesafamilleauxpres­
tationsennaturesontapplicables,pourautant
queletitulairepuisseprétendreàcesprestations
duchefdesonactivité.
Article25Applicationdel'article22durèglement
Article24
(1)Pourbénéficierdesprestationsennature
danslepaysdesarésidence,letitulaired'unepen­
sionoud'unerenteviséeauparagraphe (2)del'ar­
ticle22durèglementesttenudesefaireinscrire
auprèsdel'institutiondulieudesarésidence,en
produisantuneattestationparlaquellelaoules
institutionsdébitricesdesaoudesespensionsou
rentesindiquantlanaturedelapensionoudela
rentedueetfontconnaîtres'iladroitounon,pour
lui-mêmeetlesmembresdesafamille,auxpres­
tationsennatureenvertudelalégislationau
titredelaquellelapensionoularenteestdue.
L'institutionquiaétablil'attestationtransmetle
doubledecelle-ciàl'organismedéterminéparl'au­
toritécompétentedupaysderésidence.
(2)L'organismementionnéauparagraphe
précédentou,àdéfaut,l'institutiondulieuderé­
sidencevérifiesiletitulaireauraitdroit,pourlui­
mêmeetlesmembresdesafamille,auxprestations
ennatures'ilétaittitulaired'unepensionoud'une
rentedemêmenatureenvertudelalégislationdu
paysdesarésidence,etaussisurlafoidesattes­
tationsproduitesselonleparagrapheprécédent
duprésentarticle,s'ilalemêmedroit,aumoins
envertudel'unedeslégislationsautitredes
quelleslapensionoularenteestdue.
(3)Sicesconditionssontremplies,l'institu­
tiondulieuderésidenceesttenuedeservirles
prestationsennatureautitulaired'unepension
oud'unerenteetauxmembresdesafamillerési­
dantdanslemêmepays,compte-tenu ,lecaséché­
ant,desdispositionsdesparagraphes (2)et(3)de
l'article19duprésentrèglementd'application
quisontappliquablesparanalogie;danscecas,
l'institutionàlachargedelaquellelesprestations
sontserviesestconsidéréecommel'institution
compétente .
(4)Lorsqueletitulaired'unepensionoud'une
renteabesoindeprestationsennature,ilesttenu
deprouveràl'institutiondulieudesarésidence
qu'ilatoujoursdroitàladitepensionourente,
enproduisantlerécépissédudernierversementde
lapensionoudelarente.
(5)Enoutre,letitulaired'unepensionou
d'unerenteesttenud'informerl'institutiondu
lieudesarésidencedetoutchangementdanssa
situationsusceptibledemodifiersondroitauxpres­
tationsennature,notammenttoutesuspensionou(1)Pourbénéficierdesprestationsennature
danslepaysdeleurrésidence,lesmembresdela
famillevisésauparagraphe (5)del'article22du
règlementsonttenusdesefaireinscrireauprès
del'institutiondulieudeleurrésidence,enpré­
sentantlespiècesjustificativesnormalementexi­
géesparlalégislationdupaysdeleurrésidence
pourl'octroidesprestationsennatureauxmem­
bresdelafamilled'untitulaired'unepensionou
d'unerenteainsiqu'uneattestationanalogueà
celleviséeauparagraphe (1)del'article24du
présentrèglementd'application.
(2)Enoutre,lesmembresdelafamille,lors­
qu'ilsontbesoindeprestationsennature,sont
tenusdeprésenteràl'institutiondulieudeleur
résidence:
(a)l'attestationparlaquellel'institutiondu
lieuderésidenceduchefdelafamillecer­
tifiequecelui-ciadroitpourlui-mêmeet
pourlesmembresdesjifamilleauxpres­
tationsennature;cetteattestationest
valablepourl'ouverturedudroitkces
prestationspendantuneduréedetrois
moisàpartirdeladatedesadélivrance ;
(b)undocumentprouvantquelesmembres
delafamillesontàlachargeprincipaledu
titulaire,notammentunepièceétablissant
quecelui-cileurtransmetrégulièrement
unepartiedesapensionourente,àmoins
qu'ilnes'agissed'enfantsdemoinsde
seueansoud'enfantsplusâgésquisont
aubénéficedesallocationsfamilialescon­

610/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
(2)Lorsquelesprestationsennatureservies
nesontpasàlachargedel'institutiondulieude
séjour,lesdispositionsdesparagraphes (2)et(3)
del'article19duprésentrèglementd'application
sontapplicablesparanalogie;danscecas,l'insti­
tutiondulieuderésidencedutitulairedepension
ouderenteestconsidéréecommel'institutioncom­
pétente.
Article27
Lesdispositionsdel'articleprécédentsontappli­
cablesparanalogieauxmembresdelafamilledu
titulairedepensionouderentelorsdeleurséjour
temporairesurleterritoired'unÉtatmembreautre
quelepaysdeleurrésidence.formémentauxdispositionsduparagraphe
(2)del'article42durèglement,oud'un
conjointn'exerçantaucuneactivitéprofes­
sionnelle;cedocumentestvalablepour
l'ouverturedudroitauxprestationsen
naturependantuneduréedesixmoisà
partirdeladatedesadélivrance.
(3)L'institutiondulieuderésidencedutitu­
laired'unepensionoud'unerenteinformel'insti­
tutiondulieuderésidencedesmembresdelafamille
visésauparagraphe (1)duprésentarticledela
suspensionousuppressiondelapensionoudela
renteetdetouttransfertdelarésidencedutitu­
laire.L'institutiondulieuderésidencedesmembres
delafamillepeutdemander,entouttemps,àl'ins­
titutiondulieuderésidencedutitulairedelui
fournircesrenseignements .
(4)Lesmembresdelafamillesonttenusd'in­
formerl'institutiondulieudeleurrésidencede
toutchangementdansleursituationsusceptiblede
modifierleurdroitauxprestationsennature,notam­
menttouttransfertdeleurrésidence.
(5)Ladispositionduparagraphe (5)del'article
22duprésentrèglementd'applicationestappli­
cableparanalogie.
(6)Siletitulaired'unepensionoud'unerente
exerceuneactivitéentraînantsonassujettissement
aurégimed'assurancemaladie-maternité envertu
delalégislationdupaysdesarésidence,lesdispo­
sitionsdurèglementetduprésentrèglementd'ap­
plicationconcernantlesdroitsdutravailleuretdes
membresdesafamilleauxprestationsennature
sontapplicables,pourautantqueletitulairepuisse
prétendreàcesprestationsduchefdesonactivité.Chapitre2
Invalidité,vieillesseetdécès(pensions)
Applicationdesarticles26à28durèglement
Totalisationdes-périodesd'assuranceetdespériodes
assimilées(dispositionscomplémentaires)
Article28
Article26(1)Lorsquelalégislationdel'undesÉtats
membressubordonnel'octroidecertainespresta­
tionsoufractionsdeprestationsàlaconditionque
lespériodesd'assuranceaientétéaccompliesdans
unemploidéterminé,seulessonttotaliséesles
périodesd'assuranceaccompliesdanslemême
emploienvertudeslégislationsdesautresÉtats
membres.
(2)Silespériodesd'assuranceetlespériodes
assimiléesaccompliesenvertudelalégislationde
l'undesÉtatsmembresn'atteignentpas,dansleur
ensemble,sixmois,aucuneprestationn'estaccor­
déeenvertudeladitelégislation;danscecas,les
périodessusviséessontprisesenconsidérationen
vuedel'acquisition ,dumaintienetdurecouvre­
mentdudroitauxprestationsdelapartdesautres
Étatsmembres,maisellesnelesontpaspourdé­
terminerlemontantdûauprorata,selonl'article
28,paragraphe (1),alinéa(b),durèglement.
Toutefois,cettedispositionn'estpasapplicablesi
ledroitauxprestationsestacquisenvertudela
législationdupremierÉtat,surlabasedesseules
périodesaccompliessoussalégislation.(1)Pourbénéficierdesprestationsennature
lorsd'unséjourtemporairesurleterritoired'un
Étatmembreautrequelepaysdesarésidence,le
titulaired'unepensionoud'unerenteviséaupara­
graphe(6)del'article22durèglementprésente
àl'institutiondulieudeséjouruneattestation
délivréeparl'institutiondulieudesarésidence,si
possible,avantledébutdesonséjourtemporaire
surleterritoiredel'Étatmembreenquestion,
prouvantqu'iladroitauxprestationsennature.
Cetteattestationindiquenotammentladuréede
lapériodependantlaquellecesprestationspeuvent
êtreservies.Siletitulaireneprésentepasladiteat­
testation,l'institutiondulieudeséjours'adresse
àl'institutiondulieuderésidencepourl'obtenir.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 611/58
Article29 lalégislationduquelletravailleuraétéassuréen
dernierlieu,soitàl'institutiondulieudesarési­
dence,quitransmetlademandeàladiteinstitution
compétenteenluifaisantconnaîtreladateàla­
quelleelleaétéintroduite;cettedateestconsidérée
commeladated'introduction delademandeau
sensdelalégislationapplicable.
(3)Lorsqueletravailleuroulesurvivantd'un
travailleurrésidantsurleterritoired'unpaysqui
n'estpasÉtatmembresollicitelebénéficed'une
prestationenvertudesarticles26à28durègle­
ment,ilesttenud'adressersademandeàl'insti­
tutioncompétentedeceluidesÉtatsmembres
souslalégislationduquelletravailleuraétéassuré
endernierlieu.(1)Pourlecalculdesprestationsenvertude
l'article28,paragraphe (1),alinéa(b),durègle­
ment,l'ensembledespériodesd'assuranceetpério­
desassimiléesaccompliesconformément auxdis­
positionsdeslégislationsdesÉtatsmembresaux­
quellesl'assuréaétésoumisestprisencompte,
sousréservedel'applicationdesdispositionsde
l'article13duprésentrèglementd'application,
àl'exceptiondel'alinéa(a)duparagraphe (1)dudit
article.
(2)Silecalculdumontantdûauprorata,
effectuéselonlesrèglesviséesàl'article28,para­
graphe(1),alinéa(b),durèglementdonneun
résultatégalaumontantcalculédirectementet
exclusivement enfonctiondespériodesaccomplies
souslalégislationd'unseulÉtatmembre,l'insti­
tutioncompétentedecetÉtatmembrepeutappli­
quercettedeuxièmeméthodedecalcul.Lacommis­
sionadministrative préciseraleslégislationsetles
catégoriesdeprestationspourlesquellescetteder­
nièreméthodeestapplicable.
(3)Lorsquedescotisationssontverséespour
unepériodedéterminéeautitredelalégislation
del'assuranceobligatoireinvalidité-vieillesse-décès
(pensions)envertudelalégislationd'unÉtatmem­
breautrequelarépubliquefédéraled'Allemagne,
descotisationscomplémentaires destinéesàouvrir
droitàdesprestationscomplémentaires ausensde
lalégislationallemandepeuventégalementêtre
verséespourlamêmepériode.Article31
Introduction etinstructiondesdemandesde
prestations(1)Auxfinsdel'introductiondesdemandes
conformément auxdispositionsdel'articleprécé­
dent,lesrèglessuivantessontapplicables :
(a)Lademandeestaccompagnée despièces
justificativesnécessairesetétabli..-surles
formulairesprévusparialégislationdupays
derésidenceoudel'Étatmembresurle
territoireduquelsetrouvel'institutioncom­
pétenteàlaquellelademandedoitêtre
adresséeoutransmiseenvertudesdispo­
sitionsdesparagraphes (2)et(3)del'ar­
ticle30duprésentrèglementd'application .
(b)L'exactitudedesrenseignements donnés
parledemandeurdoitêtreétabliepardes
piècesofficiellesjointesauformulaire,ou
doitêtreconfirméeparlesorganesauto­
risésdupaysderésidencedudemandeur.
(c)Ledemandeurprécise,danslamesuredu
possible,dansleformulaire,soitlaoules
institutions d'assuranceinvalidité-vieil­
lesse-décès(pensions)dechacundesÉtats
membresauprèsdesquellesletravailleura
étéassuré,soitleoulesemployeursauprès
desquelsledittravailleuraétéoccupésur
leterritoiredesditsÉtats.
(d)Pourbénéficierdesdispositionsdupara­
graphe(4)del'article26etdel'alinéa(d)
duparagraphe(1)del'article28durègle­
ment,ledemandeuresttenudeprésenter
uneattestationrelativeauxmembresde
safamillerésidantsurleterritoired'unArticle30
(1)Pourbénéficierdesprestationsenvertu
desarticles26à28durèglement,letravailleurou
lesurvivantd'untravailleuresttenud'adresàersa
demandeàl'institutiondulieuderésidenceselon
lesmodalitésdéterminéesparlalégislationdupays
derésidence.
(2)Toutefois,lorsqueletravailleuroulesur­
vivantd'untravailleurrésidesurleterritoired'un
Étatmembreautrequel'undeceuxsouslalégis­
lationdesquelsletravailleuraaccomplidespériodes
d'assurance,ilpeutadressersademandesoità
l'institutioncompétentedel'Étatmembresous

612/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.12.58
Article33
(1)Pourl'instructiondesdemandesdepresta­
tionsduesenvertudesarticles26à28durèglement,
l'institutiond'instructionutiliseunformulairecom­
portantnotammentlerelevéetlarécapitulation
despériodesd'assuranceetpériodesassimilées
accompliesparl'assuréenvertudelalégislation
dechacundesÉtatsmembresàlaquelleilaété
soumis.
(2)Latransmissiondeceformulaireauxinsti­
tutionscompétentesd'unautreÉtatmembre
remplacelatransmissiondespiècesjustificatives .Étatmembreautrequeceluioùsetrouve
l'institutionquidéterminelaprestation .
Lesdispositionsdesparagraphes (2)et(3)
del'article16duprésentrèglementd'ap­
plicationsontapplicablesparanalogie.
L'attestationestdélivréeparl'institution
d'assurance-maladie dulieuderésidence
desmembresdelafamilleouparuneautre
institutiondésignéeparl'autoritécompé­
tentedupaysderésidencedeceux-ci.
(e)Auxfinsdel'applicationdel'alinéa(d)du
présentparagraphelorsquelesmembres
delafamillerésidentsurleterritoired'un
Étatmembreautrequeceluioùsetrouve
l'institutionquidéterminelaprestationet
quelalégislationapplicableàl'institution
encauseexigequelesmembresdelafamille
habitentsouslemêmetoitqueletitulaire
delapension,lapreuvequecesmembres
delafamillesontàlachargeprincipale
dutitulairedelapensiondoitêtreapportée
parlaproductiondedocumentsétablissant
queletravailleurtransmetrégulièrement
unepartiedesonsalaireauxpersonnesqui
réclamentcettequalité;lorsque,parmiles
membresdelafamille,setrouventdes
enfantsdutravailleur,lapreuvequ'ilsse
trouventàsachargeprincipaleestétablie
parlaproductiondedocuments •'r:<blissant
quel'unouplusieursdeceserJantssont
bénéficiaires d'allocationsfamiliales .Article34
(1)L'institutiondinstructionporte,surle
formulaireviséàl'articleprécédent,lespériodes
d'assuranceetpériodesassimiléesaccompliesautitre
delalégislationquiluiestapplicableetenvoieun
exemplaireduditformulaireauxinstitutionscom­
pétentesdechacundesautresÉtatsmembresen
vertudeslégislationsdesquelsl'assuréaaccompli
detellespériodes.
(2)Lorsqu'unedemandedeprestationsd'in­
validitéaétéintroduite,lesinstitutionscompétentes
dechaqueÉtatmembrefontétatdesconstatations
médicalesainsiquedesinformationsd'ordreadmi­
nistratifrecueilliesparlesinstitutionsd'unautre
Étatmembre,auxfinsdel'évaluationdudegré
d'invalidité ,maisconserventtoutefoisledroitde
faireprocéderàl'examendudemandeurparun
médecindeleurchoix.(2)Chacunedecesinstitutionscompétentes
complèteleformulaireparl'indicationdespériodes
d'assuranceetpériodesassimiléesaccompliesau
titredesaproprelégislationetlerenvoieàl'institu­
tiond'instruction .Celle-ciremetleformulaireainsi
complétéàchacunedecesinstitutionscompétentes
quidéterminelesdroitsquis'ouvrentenvertudesa
proprelégislation,comptetenudesdispositions
desarticles26à28durèglement,etquiindique
égalementlemontantdelaprestationàlaquellele
demandeurpourraitprétendre,sansapplication
desdispositionsdel'article27durèglementpour
lesseulespériodesd'assuranceetpériodesassimi­
léesaccompliesenvertudelalégislationqu'elle
applique.L'ensembledecesrenseignements est
porté,avecl'indicationdesvoiesetdélaisdere­
cours,surleformulairequiestrenvoyéàl'institu­
tiond'instruction .Article32
v
Lademandeintroduiteconformément auxdis­
positionsdesarticles30et31duprésentrèglement
d'applicationestinstruiteparl'institutioncom­
pétenteàlaquelleelleaétéadresséeoutransmise
selonlesdispositionsdel'article30susvisé.Cette
institutionestdesignéeci-aprèsparleterme«insti­
tutiond'instruction ».(3)Avantlafixationdelaprestationselonles
articles26à28durèglementetdanslescaspou­
vantdonnerlieuàretard,l'institutiond'ins­
tructionverseuneavancerécupérablecalculée
enfonctiondumontantdelaprestationquide­

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 613/58
vraitêtrepayéeenvertudelalégislationnationale
appliquéeparladiteinstitution,comptetenudes
dispositionsdurèglement.
Article35Étatmembreesttenud'adressersademandeà
l'institutiondulieuderésidence.Ilenestdemême
encequiconcernelespensionsallouéesautitrede
l'invalidité;envuedel'applicationdeslégislations
dutypeAtellesqu'ellessontpréciséesàl'annexeF
aurèglement,ladatedel'expirationdelapériode
d'octroidesprestationsenespècesdemaladiedoit,
lecaséchéant,êtreconsidéréecommedated'intro­
ductiondelademandedepension.
(2)L'institutiondulieuderésidencetransmet
sansretardlademandeàl'institutioncompétente
dupremierÉtatmembre.Leformulaireviséà
l'article33,etcomplétéselonl'article34duprésent
règlementd'application,estprésentéultérieure­
ment;ilyestjointunrapportdumédecin-contrô­
leurdel'institutiondupaysderésidence .
(3)Ledispositionsdesarticles31à36dupré­
sentrèglementd'applicationsontapplicablespar
analogie.(1)Sil'institutiondinstructionconstatequele
demandeuradroitaubénéficedesdispositionsdu
paragraphe (3)del'article28durèglement,elle
déterminelecomplémentauquelledemandeura
droitenvertudesditesdispositions .Aucasoùle
demandeuradroitàdescompléments delapart
desinstitutionsdedeuxouplusieursÉtatsmem­
bres,l'institutiond'intsructionrépartitlacharge
ducomplémentleplusélevédontledemandeurpeut
seulementbénéficierentrelesinstitutionsquiau­
raientdûservirdescompléments .Chacunedeces
institutionssupporteunepartiedececomplément
quicorrespondaurapportexistantentrelemon­
tantducomplémentrésultantdel'applicationde
saproprelégislationetletotaldescomplémentsque
touteslesinstitutionsintéresséesauraientduservir.
(2)Lorsdel'applicationduparagraphe3de
l'article26durèglement,laconversiondesmon­
tantslibellésendifférentesmonnaiesnationalesest
effectuéecomptetenuducoursofficieldechange
valablelejouroùlapensionestliquidée.Encas
devariationsdececours,iln'estprocédéàlarévi­
siondelapensionquelorsquecesvariationsdé­
passentdixpourcent.
Article36Contrôleadministratif etmédical
Article38
Lecontrôleadministratif etmédicaldestitulai­
resdeprestations ,notammentde:
(a)prestationsd'invalidité;
(b)prestationsdevieillesseallouéesautitre
del'inaptitudeautravail;
(c)prestationsdevieillesseallouéesauxchô­
meursâgés;
(d)prestationsdevieillesseaccordéesencas
decessationdel'activitéprofessionnelle ;
(e)prestationsauxsurvivantsallouéesautitre
del'invaliditéoudel'inaptitudeautravail;
(f)prestationsallouéessouslaréservequeles
ressourcesdutitulairen'exèdentpasune
limiteprescrite,mêmesicesressources
proviennentd'uneactivitéquelconque,
quirésidentsurleterritoired'unÉtatmembreet
perçoiventdesprestationsenvertudelalégislation
d'unautreÉtatmembre,esteffectué,àlademande
del'institutioncompétente ,parlessoinsdel'orga­L'institutiondinstructionnotifieaudemandeur
l'ensembledesdécisionsprisesconcernantlaliqui­
dationdesprestationsduesenapplicationdesdis­
positionsdurèglementetduprésentrèglement
d'application ,ainsiquelesvoiesetlesdélaisde
recoursprévusparchacunedeslégislationsappli­
quées.Deplus,laditeinstitutionadressecopiede
cettenotificationàchacunedesinstitutionscom­
pétentesdesautresÉtatsmembresintéresséset
communiqueladateàlaquellecettenotificationa
étéremiseaudemandeur .
Article37
(1)Pourbénéficierdesdispositionsdelalégis­
lationd'unÉtatmembrerelativesauxpensionsde
vieillesseallouéesautitredel'inaptitudeautravail,
letravailleurrésidentsurleterritoired'unautre

G14/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
nismedeliaisondupaysdelarésidencedutitu­
laire.Touteinstitutioncompétenteconservetoute­
foisledroitdefaireprocéderàl'examendutitu­
laireparunmédecindesonchoix.(2)Lesautoritéscompétentesdedeuxouplu­
sieursÉtatsmembrespeuventadopter,d'uncom­
munaccord,uneautreprocéduredepaiement.
(3)Lesdispositionsquiseréfèrentaumême
objetquecellesduparagraphe(2)duprésentarticle
etquisontenvigueurlejourprécédantl'entréeen
vigueurdurèglementrestentapplicables ,pour
autantqu'ellessoienténuméréesdansl'annexe6
auprésentrèglementd'application .Article39
Article42Lorsque,àlasuiteducontrôleviseà1article38
duprésentrèglementd'applicationilaétéconstaté
queletitulairedel'unedesprestationscitéesaudit
articleestouaétéoccupéalorsqu'ilestouétait
aubénéficedecesprestations,ouqu'iladesres­
sourcesexcédantlalimitéprescrite,unrapportest
adresséàl'institutioncompétente .Lerapportindi­
quelanaturedel'emploieffectué,lemontantdes
gainsouressourcesdontl'intéresséabénéficiéau
coursduderniertrimestreécoulé,larémunération
normaleperçuedanslamêmerégionparuntra­
vailleurdelacatégorieprofessionelleàlaquelle
appartenaitl'intéressédanslaprofessionqu'ilexer­
çaitavantdedevenirinvalide,ainsique,lecas
échéant,l'avisd'unmédecinexpertsurl'étatde
santédel'intéressé.L'institutioncompétentedel'Étatmembreen
vertudelalégislationduquellaprestationestdue
adresseàl'organismedeliaisondel'Étatmembre
surleterritoireduquellestitulairesrésident—
désignéci-aprèsparleterme«organismepayeur»—
vingtjoursavantladatedel'échéancedelapres­
tation,endoubleexemplaire,unbordereaudes
arrérages.
Article43
Article40
Lorsque,aprèssuspensiond'uneprestation,
l'intéressérecouvresondroitàprestationalorsqu'il
résidesurleterritoired'unÉtatmembreautreque
celuioùsetrouvel'institutioncompétente,les
institutionsintéresséeséchangenttousrenseigne­
mentsutilesenvuedelareprisedupaiementdela
prestation.(1)-Dixjoursavantladatedel'échéancedela
prestation,l'institutioncompétenteverse,dansla
monnaiedupaysoùellesetrouve,lasommenéces­
saireaupaiementdesarréragesvisésaubordereau
prévuàl'articleprécédent.Leversementesteffec­
tuéauprèsdelabanquenationaleoud'uneautre
banquedupaysoùsetrouvel'institutioncompé­
tente,aucompteouvertaunomdelabanque
nationaleoud'uneautrebanquedupaysoùse
trouvel'organismepayeuretàl'ordredecedernier.
(2)...Ceversementestlibératoire.Unavisde
versementestadressésimultanément àl'organisme
payeur.
(3)Labanqueaucomptedelaquelleleverse­
mentaétéeffectuécréditel'organismepayeurde
lacontre-valeur duversementdanslamonnaiedu
paysoùsetrouvecetorganisme.Paiementdesprestations
Article41
Article44(1)Pourautantquel'institutioncompétentede
l'undesÉtatsmembresneversepasdirectement
auxtitulairesrésidantsurleterritoired'unautre
Étatmembrelesprestationsquileursontdues,le
paiementesteffectuéparl'organismedeliaisonde
cedernierÉtat,selonlesmodalitésviséesauxarti­
cles42à46duprésentrèglementd'application;
sil'institutioncompétenteverselesprestations
directementauxtitulairesrésidantsurleterritoire
d'unautreÉtatmembre,ellenotifieceversement
àl'organismedeliaisondupaysderésidencede
ceux-ci.(1)Lesarréragesvisésaubordereauprévuà
l'article42duprésentrèglementd'applicationsont
payésauxtitulairesparl'organismepayeurpour
lecomptedesinstitutionscompétentes .
(2)Lespaiementssonteffectuéssuivantles
modalitéspratiquesparl'organismepayeur.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 615/58
Article46
Lesfraisrelatifsaupaiementdesprestations ,
notammentlesfraispostauxetbancaires,peuvent
êtrerécupéréssurlestitulairesparl'organisme
payeurdanslesconditionsprévuesparlalégislation
appliquéeparcetorganismeetsuivantlesmodalités
fixéesparlacommissionadministrative .(3)Lasommerevenantàchaquetitulaireest
convertiedanslamonnaiedupaysderésidencede
celui-ci,aucoursauquellasommeverséeconfor­
mémentauxdispositionsdel'article43duprésent
règlementd'applicationaétécréditéeàl'orga­
nismepayeur.
(4)Dèsquel'organismepayeuroutoutautre
organismedésignéparcelui-ciaconnaissanced'une
circonstancejustifiantlasuspensionoulasuppres­
siondelaprestation,ilcessetoutpaiement.Ilen
estdemêmelorsqueletitulairefixesarésidencedans
unautrepays.
(5)L'organismepayeuravisel'institutioncom­
pétentedetoutmotifdenon-paiementet,encasde
décèsdutitulaireouduconjoint,ouderemariage
d'uneveuveoud'unveuf,luienfaitconnaîtrela
date.Transfertderésidenced'untitulairedeprestation
Article57
Lorsqueletitulaired'uneprestationdueenvertu
delalégislationd'unoudeplusieursÉtatsmembres
résidantsurleterritoired'unÉtatmembretrans­
fèresarésidencesurleterritoired'unautreÉtat
membre,oulorsqu'unteltitulaire,résidantsur
leterritoired'unpaysquin'estpasÉtatmembre,
transfèresarésidencesurleterritoired'unÉtat
membre,ilesttenudenotifierletransfertdesa
résidenceàl'institutionouauxinstitutionscom­
pétentes.Article45
(1)Lespaiementsvisésà1article44duprésent
règlementd'applicationfontl'objetd'unapurement
àlafindetoutepériodedepaiement,afind'arrêter
lesmontantseffectivement versésauxtitulaires
ouauxreprésentantslégauxoumandatairesde
ceux-ci,ainsiquelesmontantsnonpayés.Chapitre3
Accidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles
(2)Lemontanttotalarrêtéenchiffreseten
lettres(danslamonnaiedupaysoùl'institution
compétenteasonsiège)estcertifiéconformeaux
paiementseffectuésparl'organismepayeuretre­
vêtudelasignaturedureprésentantdecelui-ci.Applicationdel'article29durèglement
Article48
(3)L'organismepayeurseportegarantdela
régularitédespaiementsconstatés. Auxfinsde1octroidesprestationsennature
etdesprestationsenespècesautresquelesrentes
sontapplicablesparanalogie:
(a)lesdispositionsdesarticles17à20dupré­
sentrèglementd'applicationdanslescas
visésàl'article29,paragraphe (1),alinéas
(a)et(b),(ii),durèglement;
(b)lesdispositionsdel'article21duprésent
règlementd'applicationdanslecasviséà
l'alinéa(b),(i),duparagraphe (1)del'article
29durèglement.(4)Ladifférenceentrelessommesverséespar
l'institutioncompétente ,expriméesdanslamon­
naiedupaysoùellesetrouve,etlavaleur,exprimée
danslamêmemonnaie,despaiementsjustifiéspar
l'organismepayeur,estimputéesurlessommesà
verserultérieurement aumêmetitreparl'institu­
tioncompétente .
(5)Lesmontantseffectivement verséedans
lecadredel'article44duprésentrèglementd'ap­
plicationfontl'objetd'unerécapitulation annuelle.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.68 616/58
Article49 tionssurlesconséquencesdéfinitivesdel'accident
etdécriredefaçondétailléel'étatdelavictime.Les
honorairesafférentssontpayésparl'institutiondu
lieudeséjourselonletarifappliquéparcelle-ciet
àlachargedel'institutioncompétente.(1)Danslecasviséàl'alinéa(a)dupara­
graphe(1)del'article29durèglement,lesdisposi­
tionsrelativesàladéclarationdel'accidentdetra­
vailoudelamaladieprofessionnelle sontcelles
dupaysoùl'accidentoulamaladiesontsurvenus.
(2)Ladéclarationviséeauparagrapheprécé­
dentestadressée,endoubleexemplaire,àl'institu­
tionduheudeséjourdutravailleur.Cetteinstitu­
tiontransmetl'undesdeuxexemplairesdeladé­
clarationàl'institutioncompétenteetfournit,àla
demandedecettedernière,toutesprécisionssur
lescirconstances del'accident.Applicationdel'article30durèglement
Article52
Auxfinsdel'appréciationdudegréd'incapa­
citédanslecasviséauparagraphe(1)del'article30
durèglement,letravailleuresttenudefournirà
l'institutioncompétentedel'Étatmembresousla
législationduquell'accidentdutravailoulamala­
dieprofessionnelle sontsurvenus,lesrenseigne­
mentsnécessairesrelatifsauxaccidentsdutravail
oumaladiesprofessionnelles survenusantérieure­
mentsouslalégislationdel'unoudeplusieursdes
autresÉtatsmembres,quelquesoitledegrédel'in­
capacitéprovoquéeparcescas.Siladiteinstitution
l'estimenécessaire,ellepeutsedocumentersurces
cas,auprèsdelaoudesinstitutionsquiontétécom­
pétentespourenassurerlaréparation.Article50
Article53(1)Lorsquel'institutioncompétenteconteste
que,danslescasvisésauparagraphe(1)del'article
29durèglement,lalégislationconcernantles
accidentsdutravailoulesmaladiesprofessionnelles
estapplicable,elleeninformeimmédiatement l'ins­
titutiondulieudeséjouroucelleduheuderési­
dencequiaservilesprestationsennature.Lespres­
tationsserviesparcetteinstitutionsont,dansce
cas,considéréescommerelevantdel'assurancema­
ladie.
(2)Lorsqu'unedécisiondéfinitiveestintervenue
àlasuitedecettecontestation ,l'institutioncompé­
tenteeninformeimmédiatement l'institutiondu
lieudeséjouroucelleduheuderésidence.L'insti­
tutiondulieudeséjouroucelleduheuderésidence
continuedeverserlesprestationsdel'assurance
maladiesi,auxtermesdeladécisionprise,ilne
s'agitpasd'unaccidentdutravailoud'unemaladie
professionnelle .Danslecascontraire,lespresta­
tionsreçuesparletravailleurautitredel'assurance
maladiesontcomptéescommeprestationsd'acci­
dentdutravailoudemaladieprofessionnelle .Auxfinsdel'applicationduparagraphe (2)de
l'article30durèglement,lesdispositionsdel'ai­
ticle16duprésentrèglementd'applicationsont
applicablesparanalogie.L'attestationviséeaudit
article16estdéhvréeparl'institutiond'assurance
maladieduheuderésidencedesmenresdelafa­
milleouperuneautreinstitutiondésignéeparl'au­
toritécompétenteduheuderésidencedeceux-ci.
Article51Applicationdel'article31durèglement
Article54
Lesprestationsencasdemaladieprofession­
nellesusceptibled'êtreréparéeenvertudela
législationdedeuxoudeplusieurs-Étatsmembres
nesontaccordéesqu'autitredelalégislationde
l'Étatsurleterritoireduquell'emploisusceptible
deprovoquerunemaladieprofessionnelle decette
natureaétéexercéendernierheuetsousréserve
quel'intéresséremplisselesconditionsprévuespar
cettelégislation .Danslecasviséàl'alinéa(a)duparagraphe (1)
del'article29durèglement,lescertificatsmédi­
cauxétablissurleterritoiredel'Étatmembreoù
l'accidentdutravailoulamaladieprofessionnelle
sontsurvenus,sontadressésparl'institutiondulieu
deséjouràl'institutioncompétente .Encasd'ac­
cident,lecertificatconstatantlaguérisonoulacon­
solidationdelablessuredoitcomporterlesindica­

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 617/58
Article55 duneallocationdestinéeàcompléterunerenteau
titredelalégislationd'unautreEtatmembre,ilest
tenud'adressersademande,soitàl'institutioncom­
pétente,soitàl'institutiondulieudesarésidence
quilatransmetàl'institutioncompétente .Lesdis­
positionsdel'article31duprésentrèglementd'ap­
plicationsontapplicablesparanalogie.
(2)Ladécisiondel'institutioncompétenteest
directementcommuniquée audemandeur;une
copieenestadresséeàl'organismedeliaisondu
paysderésidencedecelui-ci.(1)Lorsque,encasd'aggravationd'unemala­
dieprofessionnelle ,untravailleurquia-bénéficié
ouquibénéficied'uneréparationpourunemaladie
professionnelleenvertudelalégislationd'unÉtat
membrefaitvaloir,pourunemaladieprofession­
nelledemêmenature,desdroitsàprestationsen
vertudelalégislationd'unautreÉtatmembre,les
règlessuivantessontapplicables :
(a)Siletravailleurn'apasexercésurleterri­
toiredecedernierEtatunemploisuscep­
tibledeprovoquerlamaladieprofession­
nelleoudel'aggraver,l'institutioncompé­
tentedupremierÉtatrestetenuedeprendre
àsachargelesprestationsenvertudesa
proprelégislation,comptetenudel'ag­
gravation.
(b)Siletravailleuraexercé,surleterritoirede
cedernierÉtat,untelemploi,l'institution
compétentedupremierÉtatrestetenuede
servirlesprestationsenvertudesapropre
législation,comptenontenudel'aggrava­
tion;l'institutioncompétentedel'autre
Étatmembreoctroieautravailleurlesup­
plémentdontlemontantestdéterminéselon
lalégislationdecesecondÉtatetquiest
égalàladifférenceentrelemontantdela
prestationdûaprèsl'aggravationetle
montantquiauraitétédûsilamaladie,
avantl'aggravation ,s'étaitproduitesurson
territoire.
(2)Danslescasvisésauparagrapheprécédent
duprésentarticle,letravailleuresttenudefournir
àl'institutioncompétentedel'Étatmembre,en
vertudelalégislationduquelilfaitvaloirdesdroits
àprestationslesrenseignements nécessairesrela­
tifsauxprestationsliquidéesantérieurement pour
réparerlamaladieprofessionnelle dontils'agit.Si
cetteinstitutionl'estimenécessaire,ellepeutse
documentersurcesprestationsauprèsdel'insti­
tutionquiaserviàl'intéressélesprestationsan­
térieures.Contrôleadministratif etmédical
Article57
(1)Alademandedel'institutioncompétente
del'undesÉtatsmembres,l'institutiondulieude
résidenced'unautreÉtatmembrefaitprocéderau
contrôledesbénéficiairesd'uneprestationd'acci­
dentdutravailoudemaladieprofessionnelle dans
lesconditionsprévuesparlalégislationqu'elle
applique.
(2)Pourl'applicationduparagrapheprécédent,
l'institutiondulieuderésidencefaitprocéderaux
examensmédicauxnécessairesàlarévisiond'une
rente.
(3)Lesrésultatsdecesexamenssontcommu­
niquésàl'institutioncompétente ;ilappartientà
celle-cideprendreoudeprovoquerladécision.
(4)Touteinstitutioncompétenteconservele
droitdefaireprocéderàl'examendesintéressés
parunmédecindesonchoixetdanslesconditions
prévuesparsaproprelégislation.
Paiementdesrentes
Introduction etinstructiondesdemandesderentes
Article58
Article56Lepaiementdesrentesduesparl'institutionde
l'undesÉtatsmembresauxtitulairesrésidantsur
leterritoired'unautreÉtatmembreesteffectuésui­
vantlesmodalitésprévuesauxarticles41à46du
présentrèglementd'application .(1)Lorsqu'untravailleuroulesurvivantdun
travailleurquirésidesurleterritoiredel'undes
Étatsmembressollicitelebénéficed'unerenteou

618/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
Chapitre5
ChômageChapitre4
Allocationaudécès
Applicationdel'article32durèglement
Article59
Lorsqu'unepersonnequirésidesurleterritoire
del'undesÉtatsmembressollicitelebénéficed'une
allocationaudécèsenvertudelalégislationd'un
autreÉtatmembre,elleesttenued'adressersa
demandeàl'institutioncompétente .Lesdisposi­
tionsdel'article31,paragraphe (1),duprésent
règlementd'applicationsonapplicablesparana­
logie.Applicationdel'article33durèglement
Article62
Auxfinsdelatotalisationdespériodes,visée
auxparagraphes (2)et(3)del'article33durègle­
ment,lesdispositionsdel'article13,paragraphe(1),
alinéa(a),etparagraphe (4)duprésentrèglement
d'applicationsontapplicablesparanalogie.
Article63
Article60
(1)Pourbénéficierdesdispositionsdupara­
graphe(1)del'article32durèglementetdel'ar­
ticle13duprésentrèglementd'application,le
demandeuresttenudeprésenteràl'institutioncom­
pétenteuneattestationrelativeauxpériodesà
prendreencompte,danslamesureoùilestnéces­
saired'yfaireappelpourcompléterlespériodes
accompliesenvertudelalégislationappliquéepar
laditeinstitution .(1)Pourbénéficierdel'unedesdispositionsdes
paragraphes (1)à(3)del'article33durèglement
etdesarticles13et62duprésentrèglementd'ap­
plication,lechômeuresttenudeprésenteràl'insti­
tutioncompétenteuneattestationrelativeauxpério­
desàprendreencompte,danslamesureoùilest
nécessaired'yfaireappelpourcompléterlespério­
desaccompliesenvertudelalégislationappliquée
parladiteinstitution.
(2)L'attestationviséeauparagrapheprécé­
dentestdélivrée,àlademandeduchômeur,par
l'institutiond'assurance-chômage dupaysoùila
accomplilespériodesàprendreencompte,oupar
uneautreinstitutiondésignéeparl'autoritécom­
pétentedecepays.Silechômeurneprésentepas
l'attestation,l'institutioncompétentedemandeà
l'institutionsus-mentionnée d'établiretdelui
transmettrel'attestation,àmoinsquel'institution
compétenteenmaterièred'assurance-maladie ,si
elleadéjàreçuuneattestationenvertudesdispo­
sitionsdel'article14duprésentrèglementd'ap­
plicationnesoitenmesured'endélivrerunecopie.(2)L'attestationestdélivrée,àlademandede
l'intéressé,parlaoulesinstitutionschargéesde
l'assurance-maladie oudel'assurance-vieillesse ­
décèsetauprèsdesquellesledéfuntaaccompliles
périodesàprendreencompte.Sil'intéressénepeut
présenterl'attestation,l'institutioncompétente
demandeàcetteoucesinstitutionsd'établiretde
luitransmettre l'attestation .
Article61 Applicationdel'article34durèglement
Article64
Pourlecalculdelaprestationviséeauparagra­
phe(1)del'article34durèglement,lechômeurest
tenudeprésenteràl'institutioncompétenteune
attestationindiquantnotammentsaprofessionet
lesoccupationsexercéesparluiavantletransfertde
sarésidencependantunepériodeàdéterminerparLepaiementde1allocationaudécèsdueen
vertudelalégislationd'unÉtatmembreaubéné­
siciairequisetrouvesurleterritoired'unautreÉtat
membreesteffectuésoitdirectementparmandat­
posteinternational ,soitparl'intermédiaire del'ins­
titutiondulieuderésidencedubénéficiaire ,selon
lesmodalitésarrêtées,d'uncommunaccord,parles
institutionsintéressées .

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 619/58
lacommissionadministrative .Lesdispositionsdu
paragraphe (2)del'article63duprésentrèglement
d'applicationsontapplicablesparanalogie.(4)Linstitutioncompétentepeut,entout
temps,demanderàl'institutiondulieuderésidence
deluifournirlesrenseignements relatifsàlasitua­
tiondubénéficiaire ,notammentàsonétatde
chômeurinvolontaireetauxemploisquiluiont
étéofferts.Article65
Chapitre6
AllocationsfamilialesAuxfinsdel'applicationduparagraphe (2)de
l'article34durèglement,lesdispositionsdel'ar­
ticle16duprésentrèglementd'applicationsont
applicablesparanalogie.L'attestationviséeaudit
article16estdélivréeparl'institutiond'assurance­
chômageouparuneautreinstitutiondésignéepar
l'autorité~compétentedupaysderésidencedes
membresdelafamille.Applicationdel'article39durèglement
Article67
(1)Pourbénéficierdeladispositiondel'article
39durèglement,l'intéresséesttenudeprésenter
àl'institutioncompétenteuneattestationrelative
auxpériodesàprendreencompte,danslamesure
oùilestnécessaired'yfaireappelpourcompléter
lespériodesaccompliesenvertudelalégislation
appliquéeparladiteinstitution.
(2)L'attestationestdélivrée,àlademandede
l'intéressé,parl'institutiondurégimed'allocations
familialesoupartouteautreinstitutiondupays
oùilaaccomplilespériodesàprendreencompte,
désignéeparl'autoritécompétentedecepays.Si
l'intéresséneprésentepasl'attestation,l'institution
compétentedemandeàl'institutionenquestion
d'établiretdeluitransmettrel'attestation .Toute­
fois,sil'intéresséadéjàprésentéuneattestation
selonl'article14,paragraphe(1),duprésentrègle­
mentd'application,l'institutioncompétentedoit
s'adresseràl'institutionquidétientcetteattesta­
tion.Applicationdel'article35durèglement
Article66
(1)Pourconserverledroitauxprestations
acquissouslalégislationdupaysdesondernier
emploidanslepaysdesanouvellerésidence,le
chômeurviséauparagraphe (1)del'article35du
règlementesttenudeprésenteràl'institutiondu
lieudesanouvellerésidenceuneattestationpar
laquellel'institutioncompétentel'autoriseàcon­
serverleditdroitaprèsletransfertdesarésidence,
comptetenudesdispositionsduparagraphe (2)de
l'article35durèglement.L'institutioncompétente
indiquenotammentdanscetteattestationlemon­
tantdelaprestationdueenvertudelalégislation
dupayscompétentetlapériodemaximumpendant
laquelleledroitauxprestationspeutêtreconservé
conformément auxalinéas(a)à(c)duparagraphe
(1)del'article35durèglement .
(2)L'attestationdevraitêtredélivrée,sipos­
sible,avantletransfertderésidence.Silechômeur
neprésentepasl'attestation,l'institutiondulieude
sanouvellerésidencedemandeàl'institutioncom­
pétented'établiretdeluitransmettrel'attestation .
(3)Sil'institutiondulieudelanouvellerési­
denceduchômeurl'autoriseégalementàconserver
ledroitauxprestationsviséauparagraphe(1)du
présentarticle,elleesttenued'enaviserl'institu­
tioncompétenteetdeservirlesprestationssuivant
lesmodalitésprévuesparsaproprelégislation,au
maximumpendantlapériodeindiquéedansl'at­
testationsusvisée.Applicationde1article40durèglement
Article68
(1)Pourbénéficierdesallocationsfamiliales
poursesenfantsvisésauxparagraphes (1)et(3)de
l'article40durèglement,letravailleuradresseune
demandeàl'institutioncompétente ,éventuellement
parl'intermédiairedesonemployeur.
(2)Afind'effectuerlacomparaisonprévueau
paragraphe(2)del'article40durèglement,l'insti­
tutioncompétenteobtientlesrenseignements rela­
tifsaumontantdesallocationsfamilialesaccordées

620/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
Applicationdel'article42durèglement
Article69
(1)Danslecasviséauparagraphe (1)del'ar­
ticle42durèglement,lemontantdesallocations
familialesselonlalégislationdupayscompétentest
déterminécomptetenudesdispositionssuivantes.parlalégislationdupaysderésidencedesenfants
parl'intermédiaire delacommissionadministra­
tivequis'adresseàlafindechaquetrimestreàl'au­
toritécompétentedecepayspourobtenirlesren­
seignementsnécessaires .Cesrenseignements doi­
ventêtrebaséssurl'étatdelalégislationapplicable
lequinzièmejourduderniermoisdutrimestre.Ils
sontcommuniquésauxinstitutionscompétentesou
àl'institutiondésignéeouàl'organismedéterminé
parl'autoritécompétenteetconstituentlesbases
valablesdecomparaisonpourlaliquidationdes
allocationsfamilialesafférentesautrimestresui­
vant.
(3)Lemontantdesallocationsafférentesàun
trimestrecivilestdéterminéenfonctiondunombre
etdel'âgedesenfantsremplissantlesconditions
requisesauquinzièmejourduderniermoisdutri­
mestreprécédent.(2)Estconsidérécommemontantdesalloca­
tionsfamilialesselonlalégislationdupaysderési­
dencedesenfantslemontantquiseraitdûenleur
faveursiledernieremploioccupéparletravailleur
avantsondécèsavaitétérempliaulieuderésidence
desenfants.
(4)Letravailleuresttenudeproduireàl'appui
desademandeunétatdefamilledélivréparles
autoritésdupaysderésidencedesenfants,compé­
tentesenmatièred'étatcivil.Cetétatdefamille
doitêtrerenouveléunefoisparan;lacommission
administrative peuttoutefoisinstitueruneautre
procédurepourlavérificationdel'étatcivil.(3)Estconsidérécommemontantdespensions
d'orphelin,selonlalégislationdupayscompétent
ouselonlalégislationdupaysderésidencedesen­
fants,lemontantdéterminé «pourordre»envertu
delapremièrephrasedel'article28,paragraphe (1),
alinéa(b),durèglement.Toutefois,siletravailleur
décédén'apasaccomplidepériodesd'assuranceen
vertudel'unedesditeslégislations,lemontant((pour
ordre»estdéterminéenfonctiondespériodesd'assu­
ranceetpériodesassimiléesaccompliesenvertudes
législationsdesautresÉtatsmembres.Danscecas,
lesdispositionsdel'article28,paragraphe (1),ali­
néa(c),durèglementnesontpasapplicablesetles
élémentsdecalculvisésàcetalinéasontdéterminés
selondesmodalitésàfixerparlacommissionad­
ministrative .(5)Al'appuidesademande,letravailleurest
égalementtenudefournirdesrenseignements per­
mettantd'individualiserlapersonneentrelesmains
delaquelledoiventêtrepayéeslesallocations
familialesdanslepaysderésidence(nom,prénoms,
adresseexacte).
(6)Letravailleuresttenud'informer,lecas
échéant,parl'intermédiairedesonemployeur,l'ins­
titutioncompétentedetoutchangementdansla
situationdesesenfantssusceptibledemodifierle
droitauxallocationsfamilialesetdetoutemodifi­
cationdunombredesenfantspourlesquelslesallo­
cationsfamilialessontduesettouttransfertderé­
sidenceouduséjourdecesenfants.(4)Laconversiondesmontantslibellésendiffé­
rentesmonnaiesnationalesesteffectuéecompte
tenuducoursofficieldechangevalableàladatedu
décèsdutravailleur .Encascevariationsdece
cours,iln'estprocédéàlarevisionquelorsqueces
variationsdépassentdixpourcent.
(5)Lemontantdesallocationsfamilialesà
transférernedoitêtresupérieur:
(a)niautotaldumontantdesallocationsfa­
milialesetdumontant«pourordre»des
pensionsd'orphelin,déterminésselonla
législationdupaysdontl'institutiondoit
versercesallocations ,réduitdumontantde
l'ensembledespensionsd'orphelineffective­
mentverséesdepartetd'autre;(7)Lorsquel'institutioncompétenteestune
institutionnéerlandaise ,pardérogationàladispo­
sitionduparagraphe (3)duprésentarticle,lemon­
tantdesallocationsafférentesàuntrimestrecivil
estdéterminéenfonctiondunombreetdel'âge
desenfantsremplissantlesconditionsrequisesau
premier'jourdudittrimestrecivil.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 621/58
(b)niautotaldumontantdesallocationsfa­
milialesetdumontant«pourordre»despen­
sionsd'orphelin,déterminésselonlalégis­
lationdupaysderésidencedesorphelins,
réduitdumontantdel'ensembledespen­
sionsd'orphelineffectivement verséesde
partetd'autre.
Article70laliquidationdelapensionoudelarente.Encasde
variationdecescours,iln'estprocédéàlarévision
quelorsquecesvariationsdépassentdixpourcent.
(6)Lemontantdesallocationsfamilialesàtrans­
férernedoitêtresupérieur:
(a)niautotaldumontantdesallocationsfami­
lialesetdumontant«pourordre»desmajo­
rationsousupplémentsdepensionoude
renteenfants,déterminésselonlalégisla­
tiondupaysdontl'institutiondoitverser
cesallocations,réduitdumontantdel'en­
sembledesmajorationsousupplémentsde
pensionouderentepourenfantseffective­
mentversésdepartetd'autre;
(b)niautotaldumontantdesallocationsfami­
lialesetdumontant«pourordre»desmajo­
rationsousupplémentsdepensionoude
rentepourenfants,déterminésselonlalé­
gislationdupaysderésidencedesenfants,
réduitdumontantdel'ensembledesmajo­
rationsousupplémentsdépensionoude
rentepourenfantseffectivement versésde
partetd'autre.
Article71(1)Danslecasviséauparagraphe (2)de1ar­
ticle42durèglement,lemontantdesallocations
familialesselonlalégislationdu'payscompétentest
déterminécomptetenudesdispositionssuivantes.
(2)Estconsidérécommemontantdesalloca­
tionsfamilialesselonlalégislationdupaysderési­
dencedubénéficiairedelapensionoudelarente,le
montantquiseraitdûsilebénéficiaireavaitdroità
unepensionouàunerenteenvertudelalégislation
dupaysdesarésidence.
(3)Estconsidérécommemontantdelamajo­
rationoudusupplémentpourenfantsd'unepen­
siond'invalidité,devieillesseoudesurvivantspré­
vueparlalégislationdupaysderésidencedubéné­
ficiaire,lemontantquirésultedelapensiondéter­
minée«pourordre»envertudelapremièrephrasede
l'article28,paragraphe (1),alinéa(b),durègle­
ment.Toutefois,silebénéficiairen'apasaccompli
depérioded'assuranceenvertudeladitelégislation,
lemontant«pourordre»estdéterminéenfonction
despériodesd'assuranceetpériodesassimiléesac­
compliesenvertudeslégislationsdesautresÉtats
membres.Danscecas,lesdispositionsdel'article28,
paragraphe (1),alinéa(c),durèglementnesont
pasapplicablesetlesélémentsdecalculvisésàcet
alinéasontdéterminésselondesmodalitésàfixer
parlacommissionadministrative .
(4)Estconsidérécommemontantdelamajo­
rationoudusupplémentpourenfantsd'unerente
d'accidentdutravailoudemaladieprofessionnelle
prévueparlalégislationdupaysderésidencedu
bénéficiaire,lemontantdelamajorationoudusup­
plémentpourenfantsquiseraitaccordésilarente
étaitdueenvertudelalégislationdecepays.
(5)Laconversiondesmontantslibellésen
différentesmonnaiesnationalesesteffectuéecompte
tenuducoursofficieldechangevalableàladatede(1)Pourbénéficierdesallocationsfamiliales
danslescasvisésauxparagraphes(1)et(2)del'ar­
ticle42durèglement,l'intéresséadresseunede­
mandeàl'institutioncompétente ,éventuellement
parl'intermédiairedel'employeur .
(2)Lesdispositionsdel'article68,paragra­
phe(2),duprésentrèglementd'application,sont
applicablesparanalogie.
(3)Lorsque,pourdéterminerledroitauxallo­
cationsfamilialesdanslescasvisésàl'article42du
règlement,l'institutioncompétentedoitprendre
enconsidérationlemontantdelapensiond'orphe­
linselonlalégislationdupaysderésidencedesen­
fants,telqu'ilestdéfiniauparagraphe (3)del'ar­
ticle69duprésentrèglementd'applicationoule
montantdelamajorationoudusupplémentpour
enfants,telqu'ilestpréciséauparagraphe (3)de
l'article70duprésentrèglementd'application,
elles'adresseàl'institutiondulieuderésidencedes
enfantsouàl'institutiondésignéeouàl'organisme
déterminéparl'autoritécompétente .

622/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
(4)Lepaiementdèsallocationsfamilialesdues
danslescasvisésauxparagraphes (1)et(2)de
l'article42durèglementesteffectuécommes'il
s'agissaitdanslepremiercasdespensionsd'orphe­
linsetdansleseconddesélémentsdelapensionou
delarenteauxquelslebénéficiaireadroit.Lesdis­
positionsdesarticles41à46duprésentrèglement
d'applicationsontapplicablesparanalogie.(3)Nepeuventêtreprisencompte,auxfinsde
remboursement ,destarifssupérieursàceuxap­
plicablesauxprestationsennatureserviesauxtra­
vailleurssoumisàlalégislationappliquéeparl'ins­
titutionayantservilesprestationsviséesaupa­
ragraphe(1)duprésentarticle.
(4)Lesautoritéscompétentesdedeuxouplu­
sieursÉtatsmembrespeuventprévoir,d'uncom­
munaccord,d'autresmodalitésd'évaluationdes
montantsàrembourser,quisontsoumisesàl'appré­
ciationdelacommissionadministrative .
(5)Lesdispositionsduprésentarticles'appli­
quentparanalogieauxremboursements prévusà
l'article17,paragraphe(6),etàl'article20,para
graphe(4),deuxièmephrase,duprésentrèglement
d'application .Article72
L'institutiondulieuderésidenceoul'institution
désignéeoul'organismedéterminéparl'autorité
compétentedupaysderésidencedesenfantsprête
sesbonsofficesàl'institutioncompétentequise
proposed'exercerunrecourscontreletravailleur
quiaobtenuindûmentdesallocationsfamiliales.
Article74Chapitre7
Dispositionsfinancières
Applicationde1article23durèglement
Article73(1)Auxfinsdel'applicationduparagraphe (3)
del'article23durèglement,lesdépensesafférentes
auxprestationsennatureserviesauxmembresde
lafamillevisésauparagraphe (1)del'article20du
règlementsontévaluéesforfaitairement pour
chaqueannéecivile.
(2)Lemontantforfaitaireestobtenuenmulti­
pliantlecoûtmoyenannuelparfamilleparlenom­
bremoyenannueldesfamillesentrantenlignede
compte;lesélémentsdecalculsontdéterminéscom­
mesuit:
(a)Lecoûtmoyenannuelparfamilleestétabli
pourchaqueÉtatmembreendivisantles
dépensesannuellesafférentesautotaldes
prestationsennatureserviesparlesinsti­
tutionsdupaysenquestionàl'ensembledes
membresdesfamillesdesassuréssoumisà
lalégislationdecepays,parlenombre
moyenannueldesassuréssoumisàcette
législationayantdesmembresdefamille;
(b)lenombremoyenannueldesfamillesen­
trantenlignedecompteestégal,pourles
rapportsentredeuxÉtatsmembres,au
nombremoyenannueldestravailleursassu­
résauprèsdesinstitutionsd'unÉtatmem­
bredontlesmembresdefamilleontdroit
àdesprestationsennatureserviesparles
institutionsdel'autreÉtat.(1)Encequiconcernelesprestationsennature
serviesenvertudesdispositionsduparagraphe (3)
del'article17,desparagraphes (1),(2)et(7)del'ar­
ticle19etdeladernièrephraseduparagraphe (6)
del'article22durèglement,lesmontantseffectifs
desdépensesafférentesauxditesprestations ,telles
qu'ellesrésultentdelacomptabilitédesinstitutions
sontrembourséesparlesinstitutionscompétentes
auxinstitutionsquiontservilesprestationssus­
visées.
(2)Lorsquelesdépensesafférentesauxpresta­
tionsviséesauparagrapheprécédentnerésultent
pasdelacomptabilitédel'institutionetqu'aucun
accordn'estintervenuselonlesdispositionsdu
paragraphe (4)duprésentarticle,lesditesdépenses
sontdéterminées sousformedeforfaits.Dansles
casoùl'onarecoursàdesforfaits,ceux-cisontéta­
blis,d'unepart,d'aprèslenombred'actesmédicaux,
decasdemaladieoudematernité,dejoursd'inca­
pacitédetravailoud'hospitalisation ,oudetoute
autreunitéappropriéeet,d'autrepart,d'aprèsle
coûtmoyentirédesdonnéesdisponibles.Lacom­
missionadministrative apprécielesbasesservant
aucalculdesforfaitsetenarrêtelemontant.

16.12.58 JOURNAL,OFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 623/58
nuelpartitulairedepensionouderenteparle
nombremoyenannueldestitulairesdepensionou
derenteentrantenlignedecompte;lesélémentsde
calculsontdéterminéscommesuit:
(a)Lecoûtmoyenannuelpartitulairedepen­
sionouderenteestétablipourchaqueÉtat
membreendivisantlesdépensesannuelles
afférentesautotaldesprestationsennature
serviesparlesinstitutionsdupaysen
questionàl'ensembledestitulairesdepen­
sionouderentedueenvertudelalégisla­
tiondecepays,ainsiqu'auxmembresde
leurfâmille,parlenombremoyenannuel
destitulairesdepensionouderente;
(b)lenombremoyenannueldestitulairesde
pensionouderenteentrantenlignede
compteestégal,pourlesrapportsentredeux
Étatsmembres,aunombremoyenannuel
destitulairesdepensionouderentevisésau
paragraphe (1)duprésentarticleetqui
résidentsurleterritoiredel'undesdeux
Étatsmembres,alorsquel'institutioncom­
pétentequiprendlesprestationsennature
àsachargeenvertudesdispositionsdupa­
ragraphe(3)del'article22durèglementse
trouvesurceluidel'autreÉtat.
(3)Lesdispositionsdesparagraphes (3),(4)
et(5)del'article74duprésentrèglementd'appli­
cationsontapplicablesparanalogie.(3)Lenombredesfamillesentrantenlignede
compteselonlesdispositionsduparagrapheprécé­
dentestétablienpartantdesélémentsd'uninven­
tairetenuàceteffet,d'unepart,parl'institution
compétenteoupartoutautreorganismedéterminé
parl'autoritécompétentedel'Étatmembreen
causeet,d'autrepart,parl'institutiondulieude
résidence,comptetenudespériodespendantles­
quelleslesintéresséspeuventprétendreàdespres­
tationsenvertuduparagraphe(1)del'article20du
règlement.L'inventairedevraêtretenusurlabase
derelevés,enprincipemensuels,fournisparl'ins­
titutiondulieuderésidenceàl'institutioncompé­
tentequiadressesesobservationséventuellesàla
commissiondevérificationdescomptesprévue
auparagraphe (4)del'article78duprésentrègle­
mentd'application .
(4)Lacommissionadministrative fixeles
méthodesetlesmodalitésdedétermination des
élémentsducalculvisésauxparagraphes (2)et(3)
duprésentarticle.
(5)Lesautoritéscompétentesdedeuxoude
plusieursÉtatsmembrespeuventprévoir,d'un
communaccord,d'autresmodalitésd'évaluation
desmontantsàrembourser ,notammentdesfor­
faitsbaséssurlecoûtmoyenannuelparmembrede
familleouleremboursement desdépenseseffectives
tellesqu'ellesrésultentdelacomptabilitédesins­
titutions.Cesaccordssontsoumisàl'appréciation
delacommissionadministrative .
(6)Sontconsidéréescommedépensesafféren­
tesauxprestationsennatureserviesauxmembres
delafamillevisésauparagraphe (5)del'article22
durèglement,lesdépenseseffectivestellesqu'elles
résultentdelacomptabilitédesinstitutions ,ou,
lecaséchéant,lesmontantsforfaitairesétablis
d'aprèslesdonnéesappropriées .Lesdispositionsdes
paragraphes (2),(3)et(4)del'article73duprésent
règlementd'applicationsontapplicablesparana­
logie.Applicationdel'article29,paragraphe(6),
durèglement
Article7fi
Auxfinsde1applicationduparagraphe (6)de
l'article29durèglement,lesdispositionsdel'ar­
ticle73duprésentrèglementd'applicationsont
applicablesparanalogie.
Arttcle75
Disposionscommunesconcernantlesremboursements
Article77(1)Encequiconcernelesprestationsennature
serviesenvertudesdispositionsduparagraphe (2)
del'article22durèglementdesmontantséquiva­
lantauxdépensesafférentesauxditesprestations
sontremboursésparlesinstitutionscompétentes
auxinstitutionsquiontservicesprestations .
(2)Lesditesdépensessontévaluéesforfaitaire­
mentpourchaqueannéecivile.Lemontantfor­
faitaireestobtenuenmultipliantlecoûtmoyenan­Lesautoritéscompétentesdedeuxoudeplu­
sieursÉtatsmembrespeuventconvenir,ainsiqu'il
estprévuauparagraphe(2)del'article45durègle­
ment,quelesmontantsvisésauxarticles73,74et

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 624/68 16.12.58
75duprésentrèglementd'applicationsontmajorés
d'unpourcentagedéterminépourtenircomptedes
fraisd'administration .
Article78
(1)Lacommissionadministrative arrêtepour
chaqueannéecivilelescomptesenapplicationdes
articles23,29,paragraphe(6),et37durèglement.
(2)Lorsdurèglementdescomptesentreles
institutionsdesÉtatsmembres,peuventêtrereje­
téeslesdemandesderemboursement afférentesàdes
prestationsserviesaucoursd'uneannéecivilean­
térieuredeplusdedeuxansauxditesdemandes.(2)Lesremboursements prévusauprésent
chapitre,lorsqu'ilssontétablissurlabasedesdé­
pensesdeprestationstellesqu'ellesrésultentdela
comptabilitédesinstitutions,sonteffectuéspour
chaquesemestrecivildanslecourantdusemestre
suivant.
(3)Lesremboursements prévusauprésent
chapitre,lorsqu'ilssontétablissurdesbasesforfai­
taires,sonteffectuéspourchaqueannéecivile;dans
cecas,lesinstitutionscompétentesversentdes
avancesaupremierjourdechaquesemestrecivil
suivantlesmodalitésfixéesparlacommissionad­
ministrative .
(4)Lesautoritéscompétentesdedeuxouplu­
sieursÉtatsmembrespeuventfixer,d'uncommun
accord,d'autresdélaisderemboursement oud'au­
tresmodalitésd'avances.
(5)Auxfinsdecompensation ,danslescasoù
lesremboursements sontétablissurdesbasesfor­
faitaires,lessommesàremboursersontexprimées
danslesdifférentesmonnaiesnationalesetsontcon­
vertiesselonlecoursdechangeofficielapplicableau
31décembredel'annéepourlaquellelescomptes
sontarrêtés.Lessoldesdussontdéterminésselon
lecoursdechangequiaétéappliquépourlacon­
version.
(6)Toutefois,lespaiementseffectuésaucours
del'année,ycomprislesavancesversées,sontcon­
vertisdanslamonnaiedupaysdel'institutionqui
lesareçus,selonlecoursdechangeeffectivement
appliquéautransfert,(3)Lacommissionadministrative peutfaire
procéderàtoutevérificationutileenvuedecontrô­
lerlesdonnéesstatistiquesetcomptablesquiser­
ventàl'établissement desopérationsdel'arrêté
descomptesprévuauparagraphe (1)duprésent
articleetnotammentleurconformitéaveclesrègles
fixéesauprésentchapitre.
(4)Lacommissionadministrative prendles
décisionsviséesauprésentarticlesurlerapport
d'unecommissiondevérificationdescomptesqui
luifournitunavismotivé.Lacommissionadminis­
trativefixelesmodalitésdefonctionnement et
lacompositiondelacommissiondevérification
descomptes.
Article80
Article79
Lesautoritéscompétentesprennentlesmesures
nécessairespourl'applicationdesdispositionsdu
présentchapitre,notammentcellesprévuesaupara­
graphe(3)del'article74,ainsiquedesdispositions
impliquantlaréuniondesdonnéesstatistiqueset
comptablesnécessaires .(1)Lesremboursements prêtasauxarticles
23,29,paragraphe (6),et37durèglementsont
effectués,pourl'ensembledesinstitutionscompéten­
tesd'unEtatmembre,auxinstitutionscréancières
d'unautreÉtatmembreparl'intermédiairesoitde
lacommissionadministrative ,soitdesorganismes
déterminésparlesautoritéscompétentesdesÉtats
membres,lorsqu'ellessesontmisesd'accordsurun
règlementdirect,conformément auxdispositions
del'alinéa(d)del'article43durèglement.Dans
cederniercas,lesorganismesayanteffectuéles
remboursements avisentlacommissionadministra­
tivedes_sommesremboursées ,danslesdélaisetsui­
vantlesmodalitésfixésparcelle-ci.Article81
(1)Lesdispositionsayantlemêmeobjetque
cellesprévuesàl'article23,paragraphe (5),durègle­
mentetàl'article73,paragraphe(4),àl'article74,
paragraphe(5),etdernièrephraseduparagraphe(6),
etàl'article75,paragraphe (3),duprésentrègle­

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 625/58
peutdemanderàl'organismepayeurdel'État
membresurleterritoireduquelletitulairerésidede
retenirlemontantpayéentropsurlespaiements
courantsauxquelsletitulaireadroit.L'organisme
payeurtransfèrelemontantretenuàl'institution
quiafaitlademande.mentd'applicationetquionteffetlejourprécé­
dantl'entréeenvigueurdurèglement,restentap­
plicablespourautantqu'ellessonténuméréesàl'an­
nexe6auditrèglementd'application .
(2)Lesdispositionsayantlemêmeobjetque
cellesviséesauparagraphe(1)duprésentarticleet
quiinterviendrontentredeuxouplusieursÉtats
membrespostérieurement àl'entréeenvigueurdu
règlement,serontinscritesàl'annexe6auprésent
règlementd'application,sousréservedel'assen­
timentdelacommissionadministrative .(2)Lorsqueletitulaireaétéaubénéficede
l'assistanced'unÉtatmembreaucoursd'unepé­
riodepourlaquelleiladroitàpensionourentecon­
formémentauxdispositionsdurèglement,lesmon­
tantsdepensionouderentesontretenus,selonles
règlesnationales,parl'organismepayeur,àlademan­
dedel'institutiond'assistanceetpoursoncompte,
jusqu'àconcurrencedumontantdesallocations
verséesautitredel'assistance.Lorsquedesmembres
delafamilledutitulaireontétéaubénéficede
l'assistance,lamêmerègleestapplicableauxdroits
auxquelsilpeutprétendredufaitdeceux-ci.
Article85Fraisdecontrôleadministratifetmédical
Article82
Lesfraisrésultantdesexamensmédicaux,des
misesenobservation ,desdéplacements desméde­
cinsetdesenquêtesadministratives oumédicales
nécessairesàl'exerciceducontrôleadministratif
oumédicalsontàlachargedel'institutionqui
exercelecontrôlesurlabasedutarifappliquépar
elleetilssontremboursésparl'institutionquia
demandélecontrôle.Toutefois,lesautoritéscom­
pétentesdedeuxouplusieursÉtatsmembrespeu­
vent,d'uncommunaccord,prévoird'autresmoda­
litésderèglement,notammentdesrembourse­
mentsforfaitaires,ourenonceràtoutrembourse­
ment.Lesaccordsbilatérauxconclusauxfinsdel'ap­
plicationdesdispositionsdesarticles51et52du
règlementsontcommuniqués àlacommissionad­
ministrativedansundélaidetroismoisàpartirde
leurentréeenvigueurparlesautoritéscompéten­
tesdesÉtatsmembresayantconcludetelsaccords.
Encequiconcerneleurnotification ,ladernière
phraseduparagraphe(2)del'article5duprésent
règlementd'applicationestapplicableparanalogie.
TITREVI
Article86
DISPOSITIONS DIVERSES
Article83LesautoritéscompétentesdetoutÉtatmembre
communiquent àlacommissionadministrative ,
danslesdélaisetsuivantlesmodalitésfixéspar
celle-ci,lesdépensesincombantàleursinstitutions
respectivesetafférentesauxprestationsenespèces
payéesauxbénéficiairesouenfaveurdespersonnes
résidantouséjournantsurleterritoired'unautre
Étatmembre.Ladateàlaquelleontétéintroduitslesdeman­
des,déclarationsourecoursauprèsd'uneautorité,
d'uneinstitutionoud'unorganismed'unautreÉtat
membreestconsidéréecommeladated'introduc­
tionauprèsdel'autorité,l'institutionoul'organis­
mecompétentpourenconnaître.
Article87
Article84Lespropositionsderevisionoudemodification
desrèglementsconcernantlasécuritésocialedes
travailleursmigrantsprésentéesconformément à
l'article43,paragraphe (f),durèglementparla
commissionadministrative àlaCommission dela(1)Lorsqu'uneinstitutiond'unÉtatmembrea
verséautitulairedeprestationsunesommequi
excèdecelleàlaquelleiladroit,cetteinstitution

626/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
CommunautéÉconomiqueEuropéenne ,sontcom­
muniquéesparcettedernièreàlaHauteAutorité
delaCommunautéEuropéenneduCharbonetde
l'acier.(2)Leprésentrèglemententreraenvigueurle
1erjanvier1959.Toutefois,lesdispositionsdupara­
graphe1erci-dessusentrerontenvigueurdèsle
jourdelapublicationduprésentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstouslesÉtatsmembres..Article88
(1)Larticle56durèglementno3concernant
lasécuritésocialedestravailleursmigrantsestrem­
placéparlesdispositionssuivantes:
«Leprésentrèglemententreraenvigueur
le1erjanvier1959;toutefois,lesdispositions
desarticles43et44entrerontenvigueurle
troisièmejoursuivantlapublicationdu
présentrèglement.»FaitàBruxellesle3décembre1958
ParleConseil
Leprésident
L.ERHARD

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 627/58
ANNEXE 1
Les«autoritéscompétentes »définiesàVarticle1,alinéa(d),durèglement
BELGIQUE
Ministredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DALLEMAGNE
Bundesminister furArbeitundSozialordnung ,Bonn
(Ministrefédéraldutravailetdesaffairessociales).
FRANCE
Ministredutravail,Paris.
Ministredel'agriculture ,Paris.
Ministrechargédel'Algérie,Pans.
ITALIE
MinistrodelLavoroedellaPrevidenzasociale,Roma
(Ministredutravailetdelaprévoyancesociale,Rome).
LUXEMBOURG
Ministredutravailetdelasécuritésociale,Luxembourg .
PAYS-BAS
MinistervanSocialeZakenenVolksgezondheid ,DenHaag
(Ministredesaffairessocialesetdelasantépublique,LaHaye).

628/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.68
ANNEXE 2
Les«institutionscompétentes»designéesenvertudusous-alinéa(i)
oudéterminéesenvertudusous-alinéa(ii)del'article1,alinéa(f),durèglement
BELGIQUE
I.Maladie-maternité (ouvriers,employés,ouvriersmineurs):
a)Ausensdesarticles18,19et20durèglementetdesarticles14et16à19duprésent
règlementd'application :
Organismeassureur(SociétémutuelleouOfficerégionaldelaCaisseauxiliaired'assu­
rance-maladie-invalidité )auquelletravailleurestaffilié .
b)Ausensdesarticles22et23durèglementetdesarticles20,21,22,24,26,73,75
et79duprésentrèglementd'application :
Fondsnationald'assurance-maladie-invalidité ,Bruxelles.
II.Invalidité:
a)Invaliditégénérale(ouvriers,employés,ouvriersmineurs):
Fondsnationald'assurance-maladie-invalidité ,Bruxelles.
b)Invaliditéspécialedesouvriersmineurs:
Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles.
III.Vieillesse-décès (pensions):
a)Ouvriers:Ministèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles.
b)Employés:Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles.
c)Ouvriersmineurs:Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles.
IV.Accidentsdutravail:
L'employeuroul'assureursubrogé;toutefois,pourlesdemandesd'uneallocationdestinée
àcompléterunerente:Caisseprévoyanceetdesecoursenfaveurdesvictimesd'acci­
dentsdutravail,Bruxelles.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 629/58
V.Maladiesprofessionnelles
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles.
VI.Allocationsaudécès
a)Assurance-maladie-invalidité :
Fondsnationald'assurance-maladie-invalidité ,Bruxelles.
ou,pourl'applicationdel'article60duprésentrèglementd'application:
Organismeassureur(SociétémutuelleouOfficerégionaldelacaisseauxiliaired'assu­
rance-maladie-invalidité )auquelletravailleurestaffilié .
b)Assurance-vieillesse-décès (pensions):
Ouvriers:Ministèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles.
Employés:Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles.
Ouvriersmineurs:Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles.
c)Accidentsdutravail:
L'employeuroul'assureursubrogé.
d)Maladiesprofessionnelles :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles.
VII.Chômage
Officenationalduplacementetduchômage,Bruxelles.
VIII.Allocationsfamiliales
Caissedecompensationpourallocationsfamilialesàlaquellel'employeurestaffilié.

630/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
RÉPUBLIQUE FEDERALEDALLEMAGNE
I.Assurance-maladie
Ausensdel'article22,paragraphe (3),durèglement:
a)l'institutiond'assurance-maladie àlaquellel'ayant-droitàpensionestaffilié;
b)sil'ayant-droitn'estaffiliéàaucuneinstitutiond'assurance-maladie ,la«Allgemeine
Ortskrankenkasse »,BadGodesberg(Caisselocalegénéraledemaladie).
II.Assurance-pension desouvriersetassurance-pension desemployés
SanspréjudicedesdispositionsduparagrapheIIIci-après,sontcompétentspourstatuer
surlesdemandesdeprestationsintroduitesconformément auxarticles26à28durèglement
etpouraccordercesprestations :
-A-
danslecasoùladernièrecotisationrégléesuivantlalégislationallemandeaétéversée
àl'assurance-pension desouvriers :
1.Sil'assurérésideenSarre:
a)la«Eisenbahn-Versicherungsanstalt »,Saarbrücken (Institutiond'assurancedes
cheminsdefer,Sarrebruck),danslescasoùladernièrecotisationrégléesuivantla
législationallemandeaétéverséeàcettedernièreinstitutionouàla«Bundesbahn-
Versicherungsanstalt »(Institutiond'assurancedescheminsdeferfédéraux);
b)danstouslesautrescas,la«Landesversicherungsanstalt Saarland»,Saarbrücken ,
(Institutiond'assurancedelaSarre,Sarrebruck).
2.Sil'assurénerésidepasenSarre:
a)la«Landesversicherungsanstalt Westfalen»,Munster,(Institutiond'assurancede
Westphalie),siladernièrecotisationrégléesuivantlalégislationd'unautreÉtat
membreaétéverséeàuneinstitutiondel'assurance-pension néerlandaise ;
b)la«Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz »,Düsseldorf,(Institutiond'assurances
pourlaprovinceRhénane),siladernièrecotisationrégléesuivantlalégislation
d'unautreÉtatmembreaétéverséeàuneinstitutiondel'assurance-pension belge;
c)la«Landesversicherungsanstalt Schwaben»,Augsburg,(Institutiond'assurancede
laSouabe,Augsbourg),siladernièrecotisationrégléesuivantlalégislationd'un
autreÉtatmembreaétéverséeàuneinstitutiondel'assurance-pension italienne;
d)la«Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz »,Speyer,(Institutiond'assurance
duLandRhénanie-Palatinat ,Spire),siladernièrecotisationrégléesuivantlalégis­
lationd'unautreÉtatmembreaétéverséeàuneinstitutiondel'assurance-pension
françaiseouluxembourgeoise ;
e)la«Seekasse»,Hamburg(Caissed'assurancedesmarins,Hambourg),oula«Bundes­
bahnversicherungsanstalt »Frankfurt/Main(Institutiond'assurancedeschemins
deferfédéraux,Francfort/Main),
selonqueladernièrecotisationrégléesuivantlalégislationallemandeaétéversée
àl'uneouàl'autredecesinstitutions,quelquesoitl'autreÉtatmembredontla
législationaservidebaseaucalculdescotisationsàl'assurance-pension ,verséesen
dernierlieu.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 631/58
-B-
danslecasoùladernièrecotisationrégléesuivantlalégislationallemandeaétéverséeà
1'assurance-pensiondesemployés :
1.Sil'assurérésideenSarre:
la«Landesversicherungsanstalt »,Saarbrucken
(Institutiond'assurancedelaSarre,Sarrebruck);
2.Sil'assurénerésidepasenSarre:
la«Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte»,Berlin,
(Institutionfédéraled'assurancedesemployés).
III.Lassurance-pension destravailleursdesmines
Sil'assuréacotiséendernierlieuà1assurance-pension destravailleursdesminesalleman­
desouàunsystèmecorrespondantd'unautreÉtatmembre,oubiensicomptetenude
l'article27durèglementilaaccomplilapérioded'attenteprévueparl'assurance-pension .
destravailleursdesminesallemandespourl'obtentiond'unepensiond'invaliditédetravail­
leurdemines,enraisond'unediminutiondelacapacitédetravail,ousicettepérioded'at­
tenteestconsidéréecommeaccomplie,sontcompétentes ,pourstatuersurlesdemandes
deprestationsintroduitesconformément auxarticles26à28durèglementetpouraccorder
cesprestations ,lesinstitutionsci-après:
1.Si1assurerésidéenSarre:
la«Saarknappschaft »,Saarbriicken
(Caissed'assurancedesmineursdelaSarre,Sarrebruck).
2.Sil'assurenerésidepasenSarre:
a)la«AachenerKnappschaft »,Aachen(Caissedassurancedesmineursd'Aix-la-Cha­
pelle,Aix-la-Chapelle ),aucasoùladernièrecotisationrégléesuivantlalégislation
d'unautreÉtatmembreaétéverséeàuneinstitutiondel'assurance-pension belge
ounéerlandaise ;
b)la«Ruhrknappschaft »,Bochum(CaissedassurancedesmineursdelaRuhr),aucas
oùladernièrecotisationrégléesuivantlalégislationd'unautreÉtatmembreaété
verséeàuneinstitutiondel'assurance-pension françaiseouitalienne;
cla«BrtihlerKnappschaft »,Kôln(CaissedassurancedesmineursdeBruhl,Cologne),
aucasoùladernièrecotisationrégléesuivantlalégislationd'unautreÉtatmembre
aétéverséeauneinstitutiondel'assurancepensionluxembourgeoise .

632/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
FRANCE(1)
IsMetropole
A.Régimegénéral
1.Maladie:Caisseprimairedesécuritésociale.
2.Maternité:Caisseprimairedesécuritésociale.
3.Invalidité:Caisserégionaledesécuritésociale.
4.Vieillesse:Caisserégionaled'assurance-vieillesse destravailleurssalariés.
5.Décès:Caisseprimairedesécuritésociale.
6.Accidentsdutravail:
a)Incapacitétemporaire :Caisseprimairedesécuritésociale.
b)Incapacitépermanente :
—Rentes:
—Caisserégionaledesécuritésociale(pourlesaccidentssurvenusdepuisle
1-1-1947);
—Employeurouassureursubstitué(pourlesaccidentsantérieursau1-1-1947).
—Majorationsderentes:
—Caisserégionaledesécuritésociale(pourlesaccidentssurvenusdepuisle
1-1-1947);
—Caissedesdépôtsetconsignations (pourlesaccidentsantérieursau1-1-1947).
7.Allocations
familiales:Caissed'allocationsfamiliales.
8.Chômage:Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre .
B.Régimeagricole
1.Maladie:Caissemutuelled'assurancessocialesagricoles.
2.Maternité:Caissemutuelled'assurancessocialesagricoles.
3.Invalidité:Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles.
4.Vieillesse:Caissecentraledesecoursmutuels ,garicoles.
(*)Encasdedoutesurl'institutioncompétente ,s'adresserauCentredesécuritésocialedestra­
vailleursmigrants,Paris.

16.12.68 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 633/58
5.Décès:(capitaldécès):Caissemutuelled'assurancessocialesagricoles.
6.Accidentsdutravail:Employeurouorganismed'assurancesubstituéàl'employeur,
(saiifs'ils'agitdemajorationsderentes;l'institutioncom­
pétenteestalorslaCaissedesdépôtsetconsignations).
7.Allocationsfamiliales:Caissemutuelled'allocationsfamilialesagricoles.
8.Chômage: Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre .
C.Régimeminier
1.Maladie: Sociétédesecoursminière.
2.Maternité: Sociétédesecoursminière.
3.Invalidité: Caisseautonomenationaledelasécuritésocialedanslesmines.
4.Vieillesse: Caisseautonomenationaledelasécuritésocialedanslesmines.
5.Décès:
a)Allocations
audécès:Sociétédesecoursminière.
b)Pensions
desurvivants :Caisseautonomenationaledesécuritésocialedanslesmines.
6.Accidentsdutravail:
a)Incapacitétemporaire :Sociétédesecoursminière.
b)Incapacitépermanente :
—Rentes:
—Unionrégionaledessociétésdesecoursminières(pourlesaccidentssurvenus
depuisle1-1-1947);
—Employeurouassureursubstitué(pourlesaccidentsantérieursau1-1-1947).

634/58 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
Majorationderentes:
—Unionrégionaledessociétésdesecoursminières(pourlesaccidentssurvenus
depuisle1-1-1947);
—Caissedesdépôtsetconsignations (pourlesaccidentsantérieursau1-1-1947).
7.Allocationsfamiliales:Unionrégionaledesociétésdesecoursminières.
8.Chômage:Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre .
II.Algérie
A.Régimegénéral
1.Maladie
Caissed'assurancessocialesou
Caissesociale(selonlaprofession).2.Maternité
3.Invalidité
4.Vieillesse:Caissealgérienned'assurance-vieillesse .
5.Décès: Caissed'assurancessocialesouCaissesociale(selonlaprofession).
6.Accidentsdutravail:Employeurouorganismed'assurancesubstituéàl'employeur
(saufs'ils'agitdemajorationsderentes;l'institutioncompé­
tenteestalorslaCaissedesdépôtsetconsignations ).
7.Allocationsfamiliales:Caissed'allocationsfamilialesouCaissesociale(selonlaprofession).
8.Chômage:Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre .
B.Régimeagricole (pasd'allocationsfamiliales)
1.Assurancessociales:Tousrisques:
Caisseregionalemutuelledassurancessocialesagricoles.

16.12.68 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 635/58
2.Accidentsdutravail:Employeurouorganismedassurancesubstituéà1employeur(sauf
s'ils'agitdemajorationsderentes;l'institutioncompétenteest
alorslaCaissedesdépôtsetconsignations).
C.Régimeminier
1.Accidentsdutravail:Employeurouorganismedassurancesubstituéà1employeur(sauf
s'ils'agitdemajorationsderentes;l'institutioncompétenteest
alorslaCaissedesdépôtsetconsignations).
2.Maladie-maternité :Sociétédesecoursminièred'Algérie.
3.Tousautresrisques:Caisseautonomederetraiteetdeprévoyancedupersonneldesmines
d'Algérie.
III.Départementsdoutre-mer
(Régimeunique;pasd'aideauxtravailleurssansemploi.)
Tousrisques:Caissegénéraledesécuritésociale(saufpourlesmajorationsde
rentesafférentesàdesaccidentsdutravailsurvenusdansles
départementsd'outre-meravantle1erjanvier1952,auquelcas
l'organismecompétentestladirectiondépartementale del'en­
registrement).
ITALIE
/.Maladie-maternité
a)Ausensdesarticles18,19et20durèglement,etdesarticles14et16à23duprésent
règlementd'application .
Encasdetuberculose :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale).
Encasd'autresmaladies :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaleper1Assicurazione controlemalattie
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldel'assurance-maladie )
ou
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(Organismenationaldeprévoyanceetd'assistancedestravailleursduspectacle,Rome)
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutnationaldeprévoyancepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola»,Rome)

636/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAVTÊSEUROPÉENNES 16.12.58
ou
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
(Caissenationaled'assistancepourlesemployésagricolesetforestiers,Rome)
ou
CassaNazionaleMalattieImpiegatiLineeAereeCivili,Roma
(Caissenationaledemaladiedesemployésdeslignesaenennesciviles,Rome)
ou
CassaNazionaleMalattieOperaiGentedellAria,Roma
(Caissenationaledemaladiedesouvriersdelanavigationaérienne,Rome)
ou
CassaMutuaProvincialediTrento,Trento
(CaissemutuelledelaprovincedeTrente,Trente)
ou
CassaMutuaProvincialediBolzano,Bolzano
(CaissemutuelledelaprovincedeBolzano,Bolzano)
ou
CasseMutueAziendali
(Caissesmutuellesd'entreprise),
et
b)Ausensdesarticles22et23durèglement,etdesarticles24,26,73,75et79duprésent
règlementd'application :
IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale,Roma
(Institutnationaldelaprévoyancesociale,Rome)
ou
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliInfortunisulLavoro,Roma
(Institutnationaldel'assuranceaccidentsdutravail,Rome)
ou
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
(Caissenationaled'assistancepourlesemployésagricolesetforestiers,Rome)
ou
IstitutoNazionalePrevidenzaDirigentiAziendeIndustriali,Roma
(Institutnationaldeprévoyancedescadresdirigeantsdesentreprisesindustrielles ,Rome
ou
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(Organismenationaldeprévoyanceetd'assistancedestravailleursduspectacle,Rome),
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutnationaldeprévoyancepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola»,Rome)

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 637/58
II.Invalidité-vieillesse-déces (pensions)
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale)
ou
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(Organismenationaldeprévoyanceetd'assistancedestravailleursduspectacle.Rome)
ou
IstitutoNazionalePrevidenzaDirigentiAziendeIndustriali,Roma
(Institutnationaldeprévoyancedescadresdirigeantsdesentreprisesindustrielles ,Rome)
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutnationaldeprévoyancepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola»,Rome)-
III.Accidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliInfortunisulLavoro,Roma
(Institutnationaldel'assuranceaccidentsdutravail,Rome)
ou
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
(Caissenationaled'assistancepourlesemployésagricolesetforestiers,Rome).
IV.Allocationsaudécès
Lesinstitutionsmentionnéesci-dessuspourlesprestationsdemaladie-maternité oud'acci­
dentsdutravail-maladies professionnelles ,suivantlescas.
V.Chômage
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale)
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutnationaldeprévoyancepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola»,Rome).
VI.Allocationsfamiliales
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservivesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale)
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutnationaldeprévoyancepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola»,Rome).

038/58 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
LUXEMBOURG
I.Maladie-maternité
a)Lacaissedemaladieàlaquelleletravailleurestaffiliéparsuitedesonemploiouà
laquelleilétaitaffiliéendernierlieu.
b)Ausensduparagraphe (3)del'article22durèglement.,laoulesinstitutionsdébitrices
delapension,auproratadespériodesd'assurancesrespectives .
ILInvaliditê-vieillesse-déces (pensions)
a)Caissedepensiondesemployésprivés,Luxembourg ,s'ils'agitd'unemployésalarié
(ycomprislesemployéstechniquesdesminesdufond).
b)Établissementd'assurancecontrelavieillesseetl'invalidité,Luxembourg ,danstous
lesautrescas.
III.Accidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles
a)Associationd'assurancecontrelesaccidents,sectionagricole,Luxembourg ,s'ils'agit
detravailleursagricoles.
b)Associationd'assurancecontrelesaccidents,sectionindustrielle ,Luxembourg ,dans
touslesautrescas.
IV.Chômage
Officenationaldutravail,Luxembourg .
V.Allocationsfamiliales
a)Caissedecompensationpourallocationsfamilialesgéréeparl'Établissementd'assurance
contrelavieillesseetl'invalidité,Luxembourg ,s'ils'agitd'affiliésàcetétablissement .
b)CaissedecompensationpourallocationsfamilialesgéréeparlaCaissedepensionsdes
employésprivés,Luxembourg ,danstouslesautrescas.
VI.Allocationsaudeces:
LesinstitutionsmentionnéesauxpointsI,a),II,III,selonqu'ils'agitd'uneprestationde
l'unoudel'autredecesrégimes.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 639/58
PAYS-BAS
I.Maladie-maternité
Pourlesprestationsennatureetlesallocationsdenaissance:
Les«AlgemeneZiekenfondsen »(Caissesgénéralesdemaladie).
Pourlesprestationsenespèces,àl'exceptiondesallocationsdenaissance:
Les«Bedrijfsverenigingen »(Associationsprofessionnelles ).
II.Invalidité-vieillesse-décès (pensions)
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam (Banquedesassurancessociales).
III.Accidentsdutravailoumaladiesprofessionnelles
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam (Banquedesassurancessociales)
ou
Les«Bedrijfsverenigingen Land-enTuinbouwongevallenwet 1922»(Associationsprofession­
nellesselonlaloide1922relativeauxaccidentsdansl'agricultureetl'horticulture).
IV.Chômage
Les«Bedrijfsverenigingen »(Associationsprofessionnelles ).
V.Allocationsfamiliales
Pourlestravailleurs :
Les«Bedrijfsverenigingen »(Associationsprofessionnelles ).
Pourlestitulairesdepensions(rentes):
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam (Banquedesassurancessociales).
ANNEXE 3
Les«institutionsdulieuderesidence^etles«institutionsdulieudeséjour»désignéesenvertude
l'article1,alinéa(i),sous-alinéa(U),durèglement
BELGIQUE
I.Institutionsduheuderésidence
1.Maladie-maternité
a)Ausensdesarticles20et22durèglementetdesarticles22,24et25,paragraphe (1),du
présentrèglementd'application :
Organismeassureur(SociétémutuelleouOfficerégionaldelacaisseauxiliaired'assurance
maladie-invalidité ).

640/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.12.58
b)Ausensdesarticles16,23,25,paragraphes (2)à(4),et26duprésentrèglementdappli­
cation:
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles.
c)Ausensdesarticles17et19durèglementetdesarticles15et21duprésentrèglement
d'application :
Officerégionaldelacaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité .
2.Invalidité
a)Invaliditégénérale(ouvriers,employés,ouvriersmineurs):
Caissenationaled'invalidité,Bruxelles(pourl'applicationdel'article30,paragraphe (1),
duprésentrèglementd'application),ou
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles(pourl'applicationdesarticles
31,alinéa(d),et37,paragraphe (1),duprésentrèglementd'application).
b)Invaliditéspécialedesouvriersmineurs:
Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles.
3.Vieillesse-déces (pensions)
a)Ouvriers:Ministèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles.
b)Employés :Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles.
c)Ouvriersmineurs:Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles .
4.Accidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles
a)Encasdaccidentsdutravail:
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles,parl'intermédiaire desoffices
régionauxdelacaisseauxiliaired'assurance-maladie .
b)Encasdemaladiesprofessionnelles :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles .

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 641/58
5.Allocationsaudeces
a)Assurancemaladie-invalidité :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles.
b)Assurancevieillesse-décès (pensions):
Ouvriers:Ministèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles.
Employés:Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles.
Ouvriersmineurs:Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles.
c)Accidentsdutravail:
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles,par1intermédiaire desoffices
régionauxdelacaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité .
d)Maladiesprofessionnelles :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles.
6.Chômage
Officenationalduplacementetduchômage,Bruxelles.
7.Allocationsfamiliales
Caissenationaledecompensationpourallocationsfamiliales,Bruxelles.
II.Institutionsdulieudeséjour
Maladie-maternité
Officerégionaldelacaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité .
Accidentsdutravail
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles,parl'intermédiairedesoffices
régionauxdelacaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité .
Maladiesprofessionnelles
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles.

642/58 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
RÉPUBLIQUE FEDERALEDALLEMAGNE
I.Assurancemaladie-maternité
a)«AllgemeineOrtskrankenkasse »(Caisselocalegénéraledemaladie),compétentepourle
lieuderésidenceoudeséjourdelapersonneintéressée,ou,siunetellecaissen'existepas,
la«Landkrankenkasse »(Caisseagricoledemaladie),oula«Kreisversicherungsanstalt »
(Institutiond'assurancedu«Kreis»)compétentepourleditlieu;pourlesassurésaffiliés
àlaCaissed'assurancedestravailleursdesminesetlesmembresdeleurfamille,laCaisse
d'assurancedestravailleursdesmines(«Knappschaft »)localecompétente .
b)Pourl'applicationdel'article20durèglementetdel'article22duprésentrèglement
d'application,l'institutionauprèsdelaquelleletravailleuraétéassuréendernierlieuou,
siunetelleinstitutioncompétenten'existepas,l'institutionviséeàl'alinéaa).
II.Assuranceaccidentsdutravail—maladiesprofessionnelles
a)Pourlesprestationsennatureetpourlesprestationsenespècesautresquelesrentes,
l'allocationdesoins(Pflegegeld)oul'allocationaudécèsainsiquepourl'applicationde
l'article49,paragraphe(2),duprésentrèglementd'application^
«AllgemeineOrtskrankenkasse »(Caisselocalegénéraledemaladie),compétentepourle
lieuderésidenceoudeséjourdelapersonneintéressée,ou,siunetellecaissen'existepas,
la«Landkrankenkasse »(Caisseagricoledemaladie),oula«Kreisversicherungsanstalt »
(Institutiond'assurancedu«Kreis»),compétentepourleditlieu;pourlesassurésaffiliés
àlaCaissed'assurancedestravailleursdesminesetlesmembresdeleurfamille,
laCaissed'assurancedestravailleursdesmines(«Knappschaft »)localecompétente.
b)Pourlesrentes,l'allocationdessoins(Pflegegeld)etlesallocationsaudécès,ainsique
pourl'applicationdel'article57,paragraphes (1)et(2),duprésentrèglementd'applica­
tion:
Hauptverband dergewerblichenBerufsgenoss -chaften,Bonn
(Fédérationdesassociationsprofessionnelles del'industrie).
III.Assurancechômageetassistancechômage
«Arbeitsamt»(Officedutravail)compétentpourlelieuderésidence.
IV.Allocationsfamiliales
Gesamtverband derFamihenausgleichskassen ,Bonn
(Fédérationdescaissesdecompensationfamiliales).
FRANCE
I.Métropole
A.Risquesautresquelechômageetlesprestationsfamiliales
1.Pourtouslesarticlesdurèglementetdurèglementd'applicationseréférantàl'ins­
titutionderésidenceoudeséjour,sauflesarticlesdésignésci-dessous,l'institutiondési­
gnéeestlacaisseprimairedesécuritésocialedelarésidence.
2.Pourl'applicationdesarticlesci-dessousduprésentrèglementd'application,l'ins­
titutionderésidenceoudeséjoursera:
Article25:
—laCaisseprimairedesécuritésocialeencequiconcernelerégimegénéral;

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 643/58
—laCaissemutuelled'assurancesocialeagricoleencequiconcernelerégimeagricole;
—laSociétédesecoursminièreencequiconcernelerégimeminier.
Article26(institutiondulieuderésidence):
—laCaisseprimairedesécuritésocialeencequiconcernelerégimegénéral,
—laCaissemutuelled'assurancessocialesagricolesencequiconcernelerégimeagricole;
—laSociétédesecoursminièreencequiconcernelerégimeminier.
Article30:
S'ils'agitdepensionsd'invalidité :
—laCaisserégionaledesécuritésocialepourlerégimegénéral;
—laCaissecentraledesecoursmutuelsagricolespourlerégimeagricole,Paris;
—laCaisseautonomenationaledesécuritésocialepourlerégimeminier,Paris.
S'ils'agitdepensionsdevieillesse:
—laCaisserégionaled'assurancevieillessepourlerégimegénéral;
—laCaissecentraledesecoursmutuelsagricolespourlerégimeagricole,Paris;
—laCaisseautonomenationaledesécuritésocialepourlerégimeminier,Paris.
Article37:
Voirarticle30(vieillesse).
Article56:
Caisserégionaledesécuritésociale.
Article61:
Caisseprimairedesécuritésocialedelarésidence.

fir''58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
Article71,paragraphe (3):
Caissed'allocations familiales .
Article72:
Caissed'allocations familiales.
B.Risquechômage
1.Règlement (articles35à37):Directiondépartementale dutravailetdelamain­
d'œuvre.
2.Reglementd'application .
Article66:
L'institutionderésidenceoudeséjourestladirectiondépartementale dutravailetdela
main-d'œuvre .
C.Prestationsfamiliales
Envuedel'applicationdurèglementetdurèglementd'application,l'institutionde
résidenceestlaCaissed'allocationsfamilialesdelarésidence.
II.Algérie
Risquesautresquelechômage :
Caissedecoordination desécuritésociale.
Risquechômage :
Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre .
III.Départementsd'outre-mer
Caissegénéraledesécuritésociale.
ITALIE
I.Maladie-matermté
a)Ausensdesarticles17,19et20durèglementetdesarticles15,16,21,22et23dupré­
sentrèglementd'application :
Encasdetuberculose :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesocial'e).

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 645/58
Encasdautresmaladies :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaleper1Assicurazionecontrolemalattie
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldel'assurance-maladie )
ou
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(Organismenationaldeprévoyanceetd'assistancedestravailleursduspectacle,Rome)(i)
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiItaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutnationaldeprévoyancepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola»,Rome)(*)
ou
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
(Caissenationaled'assistancepourlesemployésagricolesetforestiers,Rome)(i)
ou
CassaNazionaleMalattieImpiegatiLineeAereeCivili,Roma
(Caissenationaledemaladiedesemployésdeslignesaériennesciviles,Rome)(*)
ou
CassaNazionaleMalattieOperaiGentedell'ena,Roma
(Caissenationaledemaladiedesouvriersdelanavigationaérienne,Rome)(*)
ou
CassaMutuaProvincialediTrento,Trento
(CaissemutuelledelaprovincedeTrente,Trente)(i)
ou
CassaMutuaProvincialediBolzano,Bolzano
(CaissemutuelledelaprovincedeBolzano,Bolzano)(l)
ou
CasseMutueAziendali
(Caissesmutuellesd'entreprise)(!)
b)Ausensdel'article22durèglementetdesarticles24à26duprésentrèglementd'app­
lication:
Encasdetuberculose :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale)
Encasdautresmaladies :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie.
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldel'assurance-maladie )
ou
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratondelloSpettacolo,Roma
(Organismenationaldeprévoyanceetd'assistancedestravailleursduspectacle,Rome)
P)Égalementausensdel'article65duprésentrèglementd'application.

64(5/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiItaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutnationaldeprévoyancepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola,Rome)
II.Invahdité-vieillesse-deces (pensions)
LesediProvincialidellIstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale)
ou
IstitutoNazionalePrevidenzaDirigentiAziendeIndustriali ,Roma
(Institutnationaldeprévoyancedescadresdirigeantsdesentreprisesindustrielles ,Rome)
ou
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(Organismenationaldeprévoyanceetd'assistancedestravailleursduspectacle,Rome)
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiItaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutnationaldeprévoyancepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola»,Rome)
III.Accidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles
a)Ausensdel'article53duprésentrèglementd'application :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaleper1Assicurazionecontrolemalattie
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldel'assurance-maladie )
b)Enoutre
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliinfortunisulLavoro,Roma
(Institutnationaldel'assurance-accidents dutravail,Rome)
ou
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
(Caissenationaled'assistancepourlesemployésagricolesetforestiers,Rome)
IV.Allocationsaudécès
Lesinstitutionsmentionnéesci-dessuspourlesprestationsdemaladie-maternité ou
d'accidentsdutravail-maladies professionnelles ,suivantlecas
V.Chômage
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale)
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutdeprévoyancenationalepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola»,Rome)
VI.Allocationsfamiliales
Ausensde1article72duprésentrèglementdapplication:
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale)

16.12.5S JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 647/58
ou
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma
(Institutnationaldeprévoyancepourlesjournalistesitaliens«G.Amendola»,Rome)
LUXEMBOURG
I.Maladie-maternité
a)Ausensdesarticles19,22,paragraphes (2),(5)et(6)durèglement,lacaisserégionale
demaladiecompétentepourlelieuderésidenceoudeséjour.
b)Ausensdel'article20durèglement,lacaisserégionaledemaladiecompétentepourle
lieuderésidenceoudeséjouroulacaissedemaladiedesemployésprivés,suivantla
naturedel'occupationdel'assuré.
c)Ausensdel'article22,paragraphe (1)durèglement,lacaissedemaladiecompétente ,
suivantlalégislationluxembourgeoise ,pourlapensionpartielleluxembourgeoise .
II.Invalidité-vieillessc-décès (pensionsJ
a)Caissedepensionsdesemployésprivés,Luxembourg ,s'ils'agitd'employéssalariés(y
comprislesemployéstechniquesdesminesdufond).
b)Établissementd'assurancecontrelavieillesseetl'invalidité,Luxembourg ,danstousles
autrescas.
III.Accidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles
a)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionagricole,Luxembourg ,s'ils'agitde
travailleursagricoles.
b)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionindustrielle,Luxembourg ,dans
touslesautrescas.
IV.Chômage
Officenationaldutravail,Luxembourg .
PAYS-BAS
/.Institutionsdulieuderésidence
1.Maladie-maternité :
Pourlesprestationsennatureetlesallocationsdenaissance:
les«AlgemeneZiekenfondsen »
(Caissesgénéralesdemaladie)

648/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
Pourlesprestationsenespèces,àl'exceptiondesallocationsdenaissance:
les«Bedrijfsverenigingen »
(Associationsprofessionnelles ).
2.Invalidité-vieillesse-décès (pensums)
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Banquedesassurancessociales).
3.Accidentsdutravailoudemaladiesprofessionnelles
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Banquedesassurancessociales).
ou
les«Bedrijfsverenigingen Land-enTuinbouwongevallenwet 1922»
(Associationsprofessionnelles selonlaloide1922relativeauxaccidentsdans1agricultureet
l'horticulture).
4.Chômage
NieuweAlgemeneBedrijfsvereniging ,Amsterdam
(Nouvelleassociationprofessionnelle générale).
5.Allocationsfamiliales:
Pourlestravailleurs :
les«Bedrijfsverenigingen »
(Associationsprofessionnelles ).
Pourlestitulairesdepensions(rentes):
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Banquedesassurancessociales).
II.Institutionduheudeseiour
1.Maladie-maternité
Pourlesprestationsennatureetlesallocationsdenaissance:
le«AlgemeenNederlandsOnderlingZiekenfonds »,Utrecht
(Mutualitégénéralenéerlandaisedemaladie)
ou
lesautres«AlgemeneZiekenfondsen »
(Caissesgénéralesdemaladie).
Pourlesprestationsenespèces,àl'exceptiondesallocationsdenaissance,«debedrijfsvereni­
gingen».
2.Invalidité-vieillesse-décès(pensions)—accidentsdutravail—maladiesprofessionnelles —
chômage—allocationsfamiliales
VoirpartieIci-dessus.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 649/58
ANNEXE 4
Les«organismesdeliaison»désignésenvertude1article3,paragraphe(1),
duprésentrèglementd'application
BELGIQUE
Ministèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DALLEMAGNE
I.Assurancemaladie-maternite
Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg
(Fédérationdescaisseslocalesdemaladie).
II.AssuranceaccidentsAutravail-maladies professionnelles
Hauptverband dergewerblichenBerufsgenosschenschaften ,Bonn
(Fédérationdesassociationsprofessionnelles del'industrie).
III.Assurancepensionsdesouvriers
VerbanddeutscherRentenversicherungsträger ,Frankfurta/M.
(Fédérationdesinstitutionsallemandesd'assurancepension,Francfort/M.).
IV.Assurancepensiondesemployéssalariés
Bundesversicherungsanstalt furAngestellte ,Berlin
(Institutfédéraldesemployéssalariés).
V.Assurancepensiondestravailleursdesmines ,
Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften derBundesrepublik Deutschland ,Bochum
(Uniondesinstitutionsd'assurancedestravailleursdesminesdelarépubliquefédérale
d'Allemagne).
VI.Assurancepensiondestravailleursdelasidérurgie
Landesversicherungsanstalt Saarland—AbteilungHüttenknappschaftliche Pensions­
versicherung—Saarbrücken
(InstitutdassurancedelaSarre—Sectionassurance-pension delasidérurgie—Sarrebruck)
VII.Allocationsfamiliales
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn.
(Confédération descaissesdecompensation familiale).
FRANCE
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants,Paris
ITALIE
I.Maladie-maternité
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie,Roma
(Institutnationaldel'assurance-maladie ,Rome).

650/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 10.12.58
II.Invalidité-vieillesse-deces —chômage—assurancetuberculose—allocationsfamiliales
IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale.Roma
(Institutnationaldelaprévoyancesociale,Rome).
III.Accidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliInfortunisulLavoro,Roma
(Institutnationaldel'assuranceaccidentiAlutravail,Rome).
LUXEMBOURG
i
Pour1applicationdel'article41durèglementd'application ,lesinstitutionschargéesdes
prestationsdemêmenaturedamslepaysderésidence(voirannexe2).
Danstouslesautrescas,leministèredutravailetdelasécuritésocialeàLuxembourg .
PAYS-BAS
I.Ausensdel'article3duprésentrèglementdapplication
a)pourlesprestationsdemaladieetdematernitéennatureetpourlesallocationsdenais­
sance:
Ziekenfondsraad ,Amsterdam ,\
(Conseildescaissesdemaladie).
b)pourlesautresprestations :
SocialeVerzekenngsraad ,DenHaag
(Conseildesassurancessociales,LaHaye).
II.Ausensdesarticles38,41,paragraphe (1),42et56,paragraphe (2),duprésentrèglement
d'application
SocialeVerzekenngsbank ,Amsterdam
(Banquedesassurancessociales).
ANNEXE 5
Lesinstitutionsdesigneesoulesorganismesdéterminésparlesautoritéscompétentes
BELGIQUE
a)Ausensdel'article13,durèglementetdesarticles11et12duprésentrèglementd'appli­
cation:
Officenationaldesécuritésociale,Bruxelles .

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 651/58
b)Ausensdesarticles21et24duprésentrèglementdapplication :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles.
c)Ausensdesarticles68et72duprésentrèglementd'application :
Caissenationaledecompensationpourallocationsfamiliales,Bruxelles.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DALLEMAGNE
a)Ausensde1article11duprésentrèglementdapplication :
Caissedel'assurance-maladie àlaquelleletravailleurestaffilié .
b)Ausensdel'article12duprésentrèglementd'application :
AllgemeineOrtskrankenkasse ,Bonn
(Caisseloyalegénéraledemaladie)
c)Ausensdesarticles21,24,74et79duprésentrèglementd'application :
Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg
(Fédérationdescaisseslocalesdemaladie).
d)Ausensdesarticles68,71et72duprésentrèglementd'application :
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen Bonn
(Confédération descaissesdecompensation familiale).
FRANCE
a)Ausensdel'article11duprésentrèglementdapplication :
Métropole:
Régimegénéral:Caisseprimairedesécuritésociale.
Régimeagricole:Caissemutuelled'assurancesocialesagricoles.
Régimedesmines:Sociétédesecoursminère.
Algérie:
Caissedecoordination desécuritésociale.
Départementsd'outre-mer:
Caissegénéraledesécuritésociale.
b)Ausensde1article12,paragraphe (4)et(5),duprésentrèglementd'application :
Caisseprimairecentraledesécuritésocialedelarégionparisienne.

'to JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
c)Ausensdel'article21,paragraphe,(1),duprésentrèglementd'application :
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants,Paris.
d)Ausensdel'article24,paragraphe (1),duprésentrèglementd'application :
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants,Paris.
e)Ausensdel'article74,paragraphe (3),duprésentrèglementd'application :
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants,Paris.
ITALIE
a)Ausensdel'article13,alinéa(a),durèglement:
MinisterodelLavoroedéliaPrevidenzasociale,Roma
(Ministèredutravailetdelaprévoyancesociale,Rome).
b)Ausensdesarticles11,12,63et67,duprésentrèglementd'application :
Lesediprovincialidell'InstitutoNazionaleper1Assicurazionecontrolemalattie
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldel'assurance-maladie ).
c)Ausensdesarticles21et24,duprésentrèglementdapplication :
Encasdetuberculose :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale).
Encasd'autresmaladies :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldel'assurance-maladie ).
d)Ausensdel'article68,paragraphe(2),etde1article71,paragraphe (3),duprésentrèglement
d'application :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldelaprévoyancesociale).
e)Ausensdel'article74,paragraphe (3),duprésentrèglementd'application :
LesediprovincialidellIstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
(Lesservicesprovinciauxdel'Institutnationaldel'assurance-maladie ).
f)Ausensdel'article79,paragraphe (1),duprésentrèglementd'application :
Encasdetuberculose etdechômage :
IstitutoNazionaledellaPrevidenzasociale,Roma
(Institutnationaldelaprévoyancesociale,Rome).

16.12.58 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 653/58
Encasdemaladiesautresquelatuberculose :
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie,Roma
(Institutnationaldel'assurance-maladie ,Rome).
En/casdaccidentsdetravailetdemaladiesprofessionnelles ;
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliInfortunisulLavoro,Roma
(Institutnationaldel'assurance-accidentsdutravail,Rome).
LUXEMBOURG
a)Ausensdesarticles11et12duprésentrèglementd'application :
Ministèredutravailetdelasécuritésociale,Luxembourg .
b)Ausensdel'article21duprésentrèglementd'application :
Inspectiondesinstitutionssociales,Luxembourg .
c)Ausensdel'article24duprésentrèglementd'application :
Inspectiondesinstitutionssociales,Luxembourg .
Établissementd'assurancecontrelavieillesseetl'invalidité,Luxembourg .
ou
Caissedepensiondesemployésprivés,Luxembourg .
d)Ausensdel'article63duprésentrèglementd'application :
Officenationaldutravail,Luxembourg .
e)Ausensde1article65dupresentrèglementd'application :
Caisserégionaledemaladiedulieuderésidencedesmembresdelafamille.
f)Ausensdel'article71,paragraphe(3),duprésentrèglementd'application :
Lesinstitutionsmentionnées subIIetIIIdel'annexe2.
g)Ausensdel'article72duprésentrèglementd'application .
LaCaissedecompensationpourallocationsfamilialesgéréeparl'Établissementd'assurance
contrelavieillesseetl'invalidité,Luxembourg .

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 654/58 16.12.58
PAYS-BAS
a)Ausensdesarticles11,12,paragraphes (4)et(5),et68,paragraphes^)dupresentrèglement
d'application :
SocialeVerzekeringsraad ,DenHaag
iConseildesassurancessociales—LaHaye)
b)Ausensdesarticles21,paragraphe (1),24,paragraphe (1),et74,paragraphe (3),duprésent
règlementd'application :
Ziekenfondsraad ,Amsterdam
(Conseildescaissesdemaladie)
c)Ausensdesarticles31,paragraphe (1),alinéa(d),et53duprésentrèglementdapplication:
SocialeVerzekenngsbank ,Amsterdam
(Banquedesassurancessociales)
d)Ausensde1article79,paragraphe (1)duprésentrèglementdapplication :
(i)encasdemaladie:
Ziekenfondsraad ,Amsterdam
(Conseildescaissesdemaladie)
(ii)encasd'accidentsdutravailetdemaladiesprofessionnelles :
SocialeVerzekenngsbank ,Amsterdam
(Banquedesassurancessociales)
(iii)Enc«i§dechômage:
AlgemeenWerkloosheidsfonds ,DenHaag
(Caissegénéraledassurancecontrelechômage,LaHaye).
ANNEXE 6
Lesdispositionsviseesà1article6,paragraphe(2),
àl'article12,paragraphe(7),etauxarticles41et81duprésentrèglementd'application
BELGIQUE—RÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE
Néant
BELGIQUE—FRANCE
1.TitreIII,cftapitreIVdel'Arrangementadministratifdu1eroctobre1950,TitreIII,
chapitreV,duditArrangement ,encequ'ilviselesinvalidesetTitreIII,chapitreVIdel'Arrange­
mentsusvisé,section5et7(applicationdelaConventiongénérale).
2.Arrangementdu22décembre1951(applicationdel'article23del'Accordcomplémentaire
du17janvier1948surlestravailleursdesminesetétablissements assimilés)
3.Article10delaConventiondu7novembre1949tendantàétendreetàcoordonnerl'appli­
cationdeslégislationsdesécuritésocialeauxressortissantsdesPartiescontractantesduTraité
dèBruxelles .

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 655/58
BELGIQUE —ITALIE
1.L'Arrangementadministratifdu19janvier1951relatifauxmodalitésd'applicationaux
ouvriersmineursetassimilésdelaConventionde30avril1948surlesassurancessociales,à
l'exceptiondel'article8.
2.Accordtechniquedu19janvier1951relatifauxservicesàprendreenconsidérationpour
l'applicationauxouvriersmineursetassimilésdelaConventiondu30avril1948surlesassurances
sociales.
3.Lesdispositionsquiconcernentlestravailleursagricoles,contenuesdansl'Arrangement
administratifdu20octobre1950,ainsiquecellesquiserapportentauxtravailleursenséjour
temporairedanslepaysautrequeceluidel'affiliation(articles8à29).
BELGIQUE —LUXEMBOURG
1.Chapitre1erdel'Arrangementadministratifdu24avril1951relatifauxmodalitésd'appli­
cationdel'Accordcomplémentaire àlaConventiongénéraledu3décembre1949entrelaBelgi­
queetlegrand-duchédeLuxembourgsurlerégimedesécuritésocialeapplicableauxtravail­
leursdesminesetdescarrièressouterraines .
2.Procès-verbalinterprétatifdel'Accordcomplémentaire applicableauxtravailleursdes
minesetcarrièressouterrainesdu29décembre1953.
3.Article10delaConventiondu7novembre1949tendantàétendreetàcoordonnerl'appli­
cationdeslégislationsdesécuritésocialeauxressortissantsdesPartiescontractantesduTraitéde
Bruxelles .
BELGIQUE—PAYS-BAS
Néant
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE—FRANCE
1.Article37,40,2mealinéaet46,2mealinéadel'Arrangementadministratif n®1du31jan­
vier1952relatifàl'applicationdelaConventiongénéraleconcernantlasécuritésocialedu10
juillet1950.
2.Articles2à28del'Arrangementadministratifn°2du31janvier1952relatifàl'application
delaConventiongénéraleconcernantlasécuritésocialedu10juillet1950.
3.Articles8,9,11à16,18à20et22del'Arrangementadministratifn°4du3avril1952
relatifàl'applicationdel'Accordcomplémentaire n®1àlaConventiongénéraleconcernantla
sécuritésocialedu10juillet1950.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDALLEMAGNE—ITALIE
1.Articles4,7,8,9,paragraphes (3)et(4),articles10,11,12,14,17,paragraphe (1),articles
18,21,24,paragraphe (1),articles25,28,29,paragraphe (4),article30,paragraphe (5),articles

656/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
31,38,39,42,45,et53,paragraphe (3),de1Arrangementadministratifdu6décembre1953con­
cernantl'applicationdelaConventionsurlesassurancessocialesdu5mai1953.
2.Pourlesmembresdelafamillevisésàl'article20,paragraphe (1),durèglement,lesnumé­
ros2,alinéa(d),4et5duProtocolecommundu6décembre1953relatifauxnégociationscon­
cernantl'applicationdelaConventionsurlesassurancessocialesdu5mai1953.
3.Arrangementadministratifdu11mai1953concernantl'applicationdelaConventionsur
l'assurancechômagedu5mai1953.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDALLEMAGNE—LUXEMBOURG
Néant
REPUBLIQUE FÉDÉRALEDALLEMAGNE—PAYS-BAS
1.Encequiconcernelenuméro1,alinéa(a)del'annexeDaurèglement :
Article1,paragraphe (1),chiffre2,alinéa(a),articles4,8,10,paragraphes (1)et(6),articles
12,14,paragraphes (5)et(6),articles17,21,25,et26,paragraphe (3),del'Arrangementadmini­
stratifn0du18juin1954concernantl'applicationdelaConventionsurlesassurancessociales
du29mars1951.
2.Encequiconcernelenuméro1,alinéa(b),del'annexeDaurèglement :
Articles5à9et10,paragraphes (2)à(6.,del'Arrangementadministratifn01du18juin1954
concernantl'applicationdelaConventionsurlesassurancessocialesdu29mars1951.
3.Arrangementadministratifn°2du10janvier1956concernantl'applicationdelaConven­
tionsurlesassurancessocialesdu29mars1951.
4.Arrangementadministratifdu29octobre1954concernantl'applicationdelaConvention
surl'asssurancechômagedu29octobre1954.
FRANCE—ITALIE
1.Articles2,3,4,11à20del'Arrangementadministratifdu12avril1950,relatifà
l'applicationdelaConventiongénéraleconcernantlasécuritésocialedu31mars1948(accidents
dutravail).
r
2.Articles3à8del'Arrangementadministratifdu4octobre1950(applicationauxtravailleurs
desminesdelaConventiongénéraledu31mars1948).
FRANCE—LUXEMBOURG
1.Articles3,4,5,7,9et11de1Arrangementadministratifn02du18février1953(application
del'Accordcomplémentaire du12novembre1949surlestravailleursdesminesetétablissements
assimilés.)
2.Procès-verbalinterprétatifdu19février1953.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 057/58
3.Article10delaConventiondu7novembre1949tendantàétendreetàcoordonnerl'appli­
cationdeslégislationsdesécuritésocialeauxressortissantsdesPartiescontractantesduTraité
deBruxelles.
4.Arrangementadministratifn°3du19février1953concluenvertudel'article9delaCon­
ventiongénéraleentrelaFranceetlegrand-duchédeLuxembourgsurlasécuritésocialedu
12novembre1949.
FRANCE—PAYS-BAS
Néant
ITALIE—LUXEMBOURG
Article4,paragraphe(5)et(6),del'Arrangementadministratifdu19janvier1955.
ITALIE—PAYS-BAS
Article6,8,et9à12del'Accordadministratifgénéraldu11février1955relafitauxmodalités
d'applicationdelaConventiongénéraledu28octobre1952.
LUXEMBOURG —PAYS-BAS
Arrangementspécialconcernantlasécuritésocialedesagentsdenationalitéluxembourgeoise
auservicedel'Institutinternational desbrevetsdu23octobre1952.
ANNEXE 7
Prestationsd'invalidité,devieillesseoudedécès(pensions)dontl'octroiestsubordonnéàlacondition
quedespériodesd'assuranceaientétéaccompliesdansuneprofessionsoumiseàunrégimespécial
BELGIQUE
1.Prestations ,enespèces,encasdInvaliditédesmineurs.
2.Prestations,enespèces,encasdevieillesse:
a)Ouvriersetemployés:
(i)rentedevieillesse—ouderdomsrente
(ii)pensionacquise—verkregenpensioen
(iii)pensioncomplète—volledigpensioen
b)Ouvriersmineurs:
i)pensiondevieillesse—ouderdomspensioen
ii)pensionanticipéedevieillesse—vervroegdouderdomspensioen

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 658/58 16.12.58
3.Prestations ,enespèces,encasdedécès:
a)Ouvriersetemployés:
i)rentedeveuve—weduwenrente
ii)pensiondeveuve—weduwenpensioen
m)allocationdeveuve—weduwentoelage
iv)indemnitédadaptation—aanpassingsbedrag
b)Ouvriersmineurs:
i)pensiondeveuve—weduwenpensioen
ii)indemnitéd'adaptation—aanpassingsbedrag
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDALLEMAGNE
1.Assurance-pension destravailleursdesmines:
a)Bergmannsrente (pensiondemineur)
b)Pensiondevieillesse(Knappschaftsruhegeld )viséeàl'article48,paragraphe (1),alinéa(2)
delaloifédéraleconcernantl'assurancedestravailleursdesmines(Reichsknappschafts ­
gesetz);
c)Allocationcomplémentaire (Leistungszuschlag )àlapensiondemineur(Bergmannsrente ),
àlapensiond'invaliditéprofessionnelle oud'invaliditégénérale(Knappschaftsrente wegen
Berufsunfähigkeit oderErwerbsunfähigkeit ),ouàlapensiondevieillesse(Knappschafts­
ruhegeld).
2.Assurance-pension danslasidérurgiedelaSarre:
a)Invalidenpensioen (Pensiond'invalidité);
b)Hinterbliebenenrente (Pensiondesurvivants).
FRANCE
Lesrégimesspéciauxvisésà1annexe9comportenttousl'attributiondesprestationssuivan­
tesconditionnéesparl'accomplissement d'unecarrièredanslerégimeconsidéré:
—pensionsd'invalidité,
—pensionsdevieillesse,
—pensionsdereversion(conjointssurvivants),
—pensionsd'orphelins.
Plusparticulièrement ,lerégimeminiermétropolitainprévoit:
—pensiond'invaliditégénérale,
—pensiond'invaliditéprofessionnelle ,

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 659/58
—pensionnormaledevieillesse,
—pensionproportionnelle devieillesse,
—rentedevieillesse,
—indemnitécumulable ,
—allocationspéciale,
—pensiondeveuve,
—allocationmensuelled'orphelin,
—allocationpourenfantsàcharge,
—allocationaudécès.
ITALIE
1.Travailleursduspectacle
Pensionedinvalidità(pensiond'invalidité)
Pensionedivecchiaia(pensiondevieillesse)
Pensioneperisuperstiti(pensionauxsurvivants)
2.Gensdemer11)
Pensioned'invalidità (pensiond'invalidité)
Pensionedivecchiaia(pensiondevieillesse)
Pensioneperisuperstiti(pensionauxsurivivants)
3.Personneldesservicespublicsdetransportconcédés(*)
Pensioned'invalidità (pensiondinvalidité)
Pensionedivecchiaia(pensiondevieillesse)
Pensioneperisuperstiti(pensionauxsurvivants)
4.Journalistesdépendantdemaisonsd'éditions(*)
Pensioned'invalidità (pensiond'invalidité)
Pensionedivecchiaia(pensiondevieillesse)
Pensioneperisuperstiti(pensionauxsurvivants)
5.Personnelaffectéàlagestiondesimpôtsdeconsommation (*)
Pensioned'invalidità (pensiond'invalidité)
Pensionedivecchiaia(pensiondevieillesse)
Pensioneperisuperstiti(pensionauxsurvivants)
Idennitàdilicenziamento (indemnitédelicenciement )
Liquidation ,aumomentdelacessationdeserviceouencasdedécès,d'uncapitalcomprenant
uneindemnitépouranciennetédeservice.
6.Employésaffectésàlaperceptionetaurecouvrementdesimpôtsdirects(*)
Pensioned'invalidità (pensiond'invalidité)
Pensionedivecchiaia(pensiondevieillesse)
(l)Encasdecessationdel'affiliationaurégimespécial:danslerégimegénéral,lapériodeaccom­
pliesouslerégimespécialestprisaenconsidérationetlescotisationséventuellement verséesen
tropserontrestituées .

660/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 16.12.68
Pensioneperisuperstiti(pensionauxsurvivants)
Indemnitàdilicenziamento (indemnitédelicenciement )
Complément (integrazione )à1indemnitédelicenciementencasd'invaliditéoudedécès.
Liquidationaumomentdelacessationdeserviceouencasdedécès,d'uncapitalcompre­
nantuneindemnitépouranciennetédeservice.
7.Personneldesservicespublicsdetéléphone(1)
Pensionedinvalidità(pensiond'invalidité)
Pensionedivecchiaia(pensiondevieillesse)
Pensioneperisuperstiti(pensioneauxsurvivants)
8.Cadresdirigeantsdesentreprisesindustrielles (l)
(voirno7)
9.Personneldesentreprisesprivéedugaz(1)
Pensionedinvalidità(pensiond'invalidité )
Pensionedivecchiaia(pensiondevieillesse)
Pensioneperisuperstiti(pensionauxsurvivants)
Indennitàdilicenziamento (indemnitédelicenciement )
10.Personneldesentreprisesprivéesd'électricité(1)
(voirn°7)
LUXEMBOURG
Prestationsdel'assurancesupplémentaire desouvriersmineursetmétallurgistesetde1assu­
rancesupplémentaire desemployéstechniquesdesminesdufond.
PAYS-BAS
Prestationsd'invalidité,devieillesseetdedécèsduregimespécialpourlestravailleursdes
mines.
ANNEXE 8
Banquesviséesà1article43duprésentrèglementd'application
BELGIQUE
Néant
(x)Encasdecessationdel'affiliationaurégimespécial:danslerégimegénéral,lapériodeaccom­
pliesouslerégimespécialestpriseenconsidérationetlescotisationséventuellement verséesen
tropserontrestituées.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 661/58
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDALLEMAGNE
DeutscheBundesbank ,Frankfurt/Main
(Banquefédéraleallemande,Francfort/M).
FRANCE
BanquedeFrance,Paris.
ITALIE
BancaNazionaledelLavoro,Roma
(Banquenationaledutravail,Home)
LUXEMBOURG
Banqueinternationale ,Luxembourg .
PAYS-BAS
Nederlandsche BankN.V.,Amsterdam
(BanquedesPays-Bas).
ANNEXE 9
Régimesgénérauxetrégimesspéciaux
BELGIQUE
Régimesgénéraux:
a)Assurance-maladie-invalidité desouvriers,desemployésetdesouvriersmineursnejustifiant
pasdespériodesd'assuranceaccompliesdanscetteprofession;
b)Régimedelaréparationdesdommagesrésultantdesaccidentsdutravailetdesmaladiespro­
fessionnelles ;
c)Régimedel'organisationdusoutiendeschômeursinvolontaires ;
d)Régimedesallocationsfamilialesdestravailleurssalariés.
Régimesspéciaux:
a)Assurance-vieillesse-décès (pensions)desouvriers;
b)Assurance-vieillesse-décès (pensions)desemployés;
c)Assurance-vieillesse-décès (pensions)desouvriersmineurs;
d)Assurance-invalidité desouvriersmineurs.

662/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
RÉPUBLIQUE FÉDERALE DALLEMAGNE
Regtmesgénéraux:
a)Krankenversicherung (assurance-maladie )
b)Unfallversicherung (assurance-accidents )
c)Rentenvërsicherung derArbeiter(assurance-pension desouvriers)
d)Rentenversicherung derAngestellten (assurance-pension desemployés)
e)Arbeitslosenversicherung undArbeitslosenhilfe (assurance-chômage etassistance-chômage )
f)Kindergeld (allocationsfamiliales).
Régimesspéciaux:
1.Assurance-maladie etassurance-pension destravailleursdesmines.
2.Assurance-pension danslasidérurgiedelàSarre.
FRANCE
I.Metro-pole
Régimesgénéraux:
a)Régimeapplicableauxtravailleursdesprofessionsnonagricolesautresquecellescouvertespar
unrégimespécial;
b)Régimeapplicableauxtravailleursdesprofessionsagricoles.
Régimesspéciaux:
Sontcouvertespardesrégimesspéciauxlesactivitésetlesentreprisessuivantes:
—Activitésentraînantl'affiliationaurégimedesmarins;
—Entreprisesminièresouassimilées;
—Sociéténationaledescheminsdeferfrançais;
—Cheminsdeferd'intérêtgénéralsecondaireetd'intérêtlocalettramways;
—Régieautonomedestransportsparisiens;
—Exploitationsdeproduction,detransportetdedistributiond'énergieélectriqueetdegaz;
—Compagniegénéraledeseaux;
—BanquedeFrance,Banqued'Algérie,CréditfoncierdeFrance;
—Opéra,Opéra-Comique ,ComédieFrançaise;
—Étudesnotarialesetorganisme-assimilés .
II.Algérie
Régimesgénéraux:
a)Régimeapplicableauxtravailleursdesprofessionsnonagricoles,autresquecellescouvertes
parunrégimespécial.
b)Régimeapplicableauxtravailleursdesprofessionsagricoles.
Régimesspéciaux
a).Lesrégimesspéciauxmétropolitains visésci-aprèssontapplicablesàdesassurésexerçantleur
activitéenAlgérie:

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 663/58
i
—régimedesmarins;
—régimedesagentsdescheminsdeferdintérêtgénéralsecondaireetd'intérêtlocalet
destramways;
—régimedesagentsdelaBanqued'Algérie.
b)Lesentreprisessuivantessontcouvertespardesrégimesspéciauxpropresàl'Algérie:
—Mines;
—Cheminsdeferalgériens;
—Électricitéetgazd'Algérie.1
III.Départements doutre-mer
Régimesgénéraux:
Ilyaunrégimecouvrantlestravailleursdesprofessionsagricolesetnonagricoles.
Régimesspéciaux:
Lesrégimesmétropolitains visésci-aprèssontapplicablesàdesassurésexerçantleuractivité
danslesdépartementsd'outre-mer:
—régimedesmarins;
—régimedesagentsdescheminsdeferdintérêtgénéralsecondaireetd'intérêtlocaletdes
tramways .
ITALIE
Régimesgénéraux:
a)Assurance-accidents dutravail-maladies professionnelles ;
b)Assurance-invalidité-vieillesse-décès ;
c)Assurance-maladié ;
d)Assurance-tuberculose ;
e)Protectionphysiqueetéconomiquedesmèresexerçantuneactivitésalariée,pourautantqu'il
s'agitdesprestationsdesinstitutionsd'assurancessociales.
f)Assurance-chômage involontaire ,ycomprislesallocationsextraordinaires .
g)Allocationsfamiliales.
Régimesspéciaux;
Lescatégoriesdepersonnescouvertespardesrégimesspéciauxsontlessuivantes:
a)Travailleursduspectacle,(invalidité,vieillesse,décès,maladie,maternité);
b)Gensdemer(invalidité,vieillesse,décès,accidentdutravail,,maladie,maternité);
c)Personneldelanavigationaérienne(maladie,maternité);
d)Personneldesservicespublicsdetransportconcédés(maladie,maternité,invalidité,vieillesse,
décès);
e)Personnelaffectéàlagestiondesimpôtsdelaconsommation (invalidité,viellesse,décès);
f)Employésaffectésàlaperceptionetaurecouvrement desimpôtsdirects(invalidité,vieillesse,
décès);

664/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.12.58
g)Personneldesservicespublicsdetéléphone(invalidité,vieillesse,décès);
h)Cadresdirigeantsdesentreprisesindustrielles (invalidité,vieillesse,décès);
i)Personneldesentreprisesprivéesdugaz(invalidité,vieillesse,décès);-
j)Personneldesentreprisesprivéesd'électricité(invalidité,vieillesse,décès);
k)Employésdesentreprisesagricolesetforestières(maladie,maternité);
1)Journalistes (maladie,maternité,tuberculose ,invalidité,vieillesse,décès,chômage,allocations
familiales).
LUXEMBOURG
Régimesgénéraux;
a)Assurance-maladie ,Codedesassurancessociales(LivreI);
b)Assurance-accidents dutravailetmaladiesprofessionnelles ,Codedesassurancessociales
(LivreII—TitreI);
c)Assurance-pensions ,Codedesassurancessociales(LivreIII);
d)Régimedesindemnitésdechômage;
e)Régimedesallocationsfamilialesdessalariés(àl'exceptiondesprestationsdenaissance)
Régimesspéciaux:
a)Assurance-maladie desemployés;
b)Assurance-accidents dutravailetmaladiesprofessionnelles ,Codedesassurancessociales
(LivreII—TitreII—entreprisesagricolesetforestières);
c)Assurance-pension desemployésprivés;
d)Assurancesupplémentaire desouvriersmineursetmétallurgistes ;
e)Assurancesupplémentaire desemployéstechniquesdesminesdufond.
PAYS-BAS
Régimesgénéraux:
a)Assurance-maladie (prestationsenespècesetennature,encasdemaladieetdematernité);
b)Assurance-invalidité ;
c)Assurance-vieillessepouflessalariés;
d)Assurance-vieillesse générale;
e)Assurancepourveuvesetorphelins;
f)Assuranceaccidentsdutravail-maladies professionnelles pourlestravailleursdel'industrie,
del'agricultureetdel'horticulture ;
g)Assurance-chômage ;
h)Régimedesallocationsfamiliales(travailleurssalariésetbénéficiairesderentes).
Régimesspéciaux:
a)Assurance-maladie destravailleursdemines(prestationsenespècesetennatureencasde
maladieetdematernité).
b)Régimedespensionsdestravailleursdesmines;
c)Régimedesallocationsfamilialesdestravailleurs -desmines.