14.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L298/11
REGLEMENT (CEE)N°2961/92DELACOMMISSION
du13octobre1992
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlafournituregratuitedeconserves
deviandebovinedestinéesauxpopulationsvictimesduconflitenex-Yougoslavie
(Croatie)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02066/92(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n02344/92dela
Commission ,du10août1992,définissantlesmodalités
applicablespourlafournituregratuitedeproduitsagri­
colesdestinésauxpopulationsvictimesduconfliten
ex-Yougoslavie prévuaurèglement(CEE)n02139/92du
Conseil(3)prévoitquel'attributiondelafourniturede
viandebovineenboîtedanslecadredurèglement(CEE)
n02139/92(4)s'effectueparvoied'adjudication ;queles
adjudicationspourlafournituregratuiteenproduitstrans­
formésportentsurlesquantitésdeproduitsdebaseà
prendreencontrepartieauprèsdesstocksd'intervention
pourlepaiementdecesfournituresainsiquelesfraisde
transportetautresfraisyafférents;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
pourlafourniturede4860tonnesdeconservesdeviande
bovineàconsigneraureprésentantdelaCommunauté à
Zagreb;
considérantque,envuedegarantirlebondéroulement
del'opérationetcomptetenudesnécessitésdecontrôle,
desmodalitésspécialesdoiventêtreprévuesnotamment
encequiconcernelaquantitéminimaleparoffreainsi
quelescritèresdeparticipation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,etselonlesdispositionsduprésentrèglementetdurègle­
ment(CEE)n02344/92.
Pardérogationàl'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n02344/92,lesproduitssusviséssontlivrésdansles
conditionsdéfiniesàl'annexeII.
Article2
1.Lesoffresportentsurlaquantitéexpriméeen
tonnes,soitenquartiersavantsoitenviandedésossée
selonlaclédeproportionviséeàl'annexeIII,stockéspar
l'organismed'interventionconcerné,etcouvrentlesfrais
detransformation ,letransportetd'autresfraisafférents
jusqu'austadedelivraisonprévudelatotalitédelaquan­
titédeconservesadjugée.
Seulelavianded'interventionpeutêtreutiliséepourla
fabricationdesconservesviséesà.l'article1er.
2.Uneoffredoitseréféreràunequantitédeconserves
d'aumoins100tonnes.
3.Pardérogationàl'article3durèglement(CEE)
n°2344/92,l'offre:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparunepersonne
physiqueoumoralequi,depuisaumoinsdouzemois,
exerceuneactivitédansl'industriedetransformation
auxfinsdelafabricationdeproduitscontenantdela
viandebovineetestinscritedansunregistrepublic
d'unÉtatmembre;
b)peutêtreécartéesielleestprésentéeparunepersonne
physiqueoumoraleàl'égarddelaquelleexistentdes
informationspertinentesquifontdouterdesacapacité
àexécutercorrectement latransformation et/oul'ex­
portation;
c)doitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurindiquantque
celui-citransformeradanssespropresétablisse­
mentslesviandesenproduitsspécifiésàl'an­
nexeII,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements où
lesviandesachetéesseronttransformées ,
—d'unedéclaration écriteautorisanttoutesles
mesuresdecontrôlejugéesappropriéesparles
autoritéscompétentesdanslesEtatsmembres
concernés.
4.Aussitôtaprèsledélaiviséauparagraphe7,l'opéra­
teurenvoiepartélexoupartélécopieunecopiedeson
offreàlaCommissiondesCommunautés européennes ,
divisionVI/D.2,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECB;télécopie(32-2)2966027].AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIprocèdent
àl'adjudicationpourlafourniturede4860tonnesde
conservesdeviandebovine,conformément àl'annexeII
(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.
OJOn»L215du30.7.1992,p.49.
(3)JOn"L227du11.8.1992,p.18.
OJOn0L214du30.7.1992,p.8.

N°L298/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.92
5.Laquantitédeviandedinterventionadjugéeen
contrepartiedelafournitureseramiseàdispositiondes
stocksd'interventiondésignésàcettefindansl'avisd'ad­
judication.
6.Lagarantied'adjudicationestfixéeà100écuspar
tonnedeconserves.
7.Nesontprisesenconsidérationquelesoffresparve­
nantauplustardle19octobre1992à12heures(heurede
Bruxelles)àl'organismed'interventionconcerné.
Pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n02344/92,l'organismed'interventionconcernépublie
unavisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantcette
date.2.Pardérogationà1article12paragraphe4durègle­
ment(CEE)n02344/92,lamarchandiseadjugéeen
contrepartiepeutêtreenlevéedesstocksd'intervention
dèslaconstitutiondelagarantiesusvisée.
3.Pardérogationàl'article12paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°2344/92,lapreuvequelesconservesen
questionontétéproduitesentièrementsurbasedela
vianded'interventionadjugéeencontrepartieainsiquela
présentationàl'organismed'interventiondudocument
douanierdel'exportationsontégalementdesexigences
principalespourlalibérationdelagarantie.
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourlavérificationdecettepreuvenotam­
mentparuneindividualisation ,dansleslieuxd'entrepo­
sage,delaviandeavantsatransformation ,ainsiquepar
unesurveillancepermanentelorsdelatransformation et
pardesprélèvementsd'échantillonsetdesanalysesbacté­
riologiquesdeconservesproduites,lecaséchéantendési­
gnantunesociétédesurveillanceauxfraisdel'adjudica­
taire.
Article8
Leformulaireducertificatdepriseencharge,viséàl'ar­
ticle9paragraphe3durèglement(CEE)n02344/92,est
jointàl'annexeV.
Lecertificatestdélivréaprèslapriseenchargedela
marchandiseparl'instancecompétenteviséeàl'annexeII.
Article9
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourassurerqu'aucunerestitutionetaucun
montantcompensatoire monétairenesoientappliqués
danslecadredelafourniture,notammentparune
mentionparticulièresurlescertificatsd'exportation,le
documentdouanierdel'exportation,letitredetransitet
ledocumentT5éventuellement créé.Article3
1.Lesorganismesd'interventionconcernéstransmet­
tentlesoffresàlaCommission conformément auschéma
indiquéàl'annexeIV.
2.Enapplicationdel'article6paragraphe2durègle­
ment(CEE)n02344/92,pourlacomparaisondesoffres,
100kilogrammesdequartiersavantàcinqcôtescorres­
pondentsoità95kilogrammesdequartiersavantàhuit
côtes,soità68kilogrammesdeviandedésossée.
Article4
L'adjudicataires'engageàfourniràl'instancecompétente
viséeàl'annexeIIlesdocumentsexigésdanslecadrede
lafourniturequisontindiquésdansl'avisd'adjudication
établiparl'organismed'interventionconcerné.
Article5
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptabledesproduitsconcernésestfixéeà785
écuspartonnepourlesquartiersavecosetà1150écus
partonnepourlaviandedésossée.
Article6
Pardérogationàl'article6paragraphe2durèglement
(CEE)n02344/92,laCommissionfixelaquantitémaxi­
maledeproduitsd'interventionàprendreencontrepartie
oudécidedenepasdonnersuiteauxoffresreçues.
Article7
1.Pardérogationàl'article8paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°2344/92,lagarantiedelafourniture:
—estfixéeà2500écuspartonnedeproduitsd'inter­
vention,
—estconstituéeparl'adjudicataireavantlapriseen
chargedelamarchandiseencontrepartie .Article10
1.LesÉtatsmembresconcernésarrêtenttoutesles
dispositionscomplémentaires nécessairespourl'exécution
duprésentrèglement.
2.L'ÉtatmembreconcernécommuniqueàlaCommis­
siontoutrenseignement relatifaudéroulementdelafour­
niture,enparticulierconcernantsonattribution,lesdélais
d'acheminement etladateeffectivedelapriseencharge
parl'instancecompétenteviséeàl'annexeII.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .

14.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L298/13
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13octobre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N°L298/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.92
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventíonsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervencao
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011
Telex93292and93607,telefax(01)616263and(01)785214
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.33927000,telex15137EFDIRDK,telefax33926948'
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.474991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18ESPAÑA:
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
Tel.(069)1564772/3;Telex:0411156;Telefax(069)1564791;
Teletext6990732

14.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L298/15
ANNEXEII
Caractéristiques etqualitédelamarchandise
a)Conservesdeviandebovine,type«viandeengelée»,«FleischineigenemSaft»,«Beefinjelly/own
juice»,produitesdanslaCommunautésousundescodesdeproduitssuivants:
—16025090195('),
—16025090395('),
—16025090495(')•
b)Ladjudicataireindiquerapréalablementàquelcodedeproduitcorrespondentlesconservesàproduire.
c)Lesconservesdoiventêtresoumisesàunestérilisationcomplète,conformément auxexigencesfixéesà
l'annexeBchapitreIIdeladirective77/99/CEEduConseil(2),donnantuneduréedeconservationd'au
moinstroisans.
d)Lesconservesdoiventêtrefabriquéesexclusivement àpartirdesproduitsd'intervention.
Conditionnement
a)Enboîtesde460grammesaumaximumdecontenunet.
b)Lesboîtesdoiventêtrehermétiquement sertiesetneprésenteraucunetracedecorrosion.
c)Lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartonsnormaliséspourl'exportation,aptesautransportpar
terreetparmer.Chaquecartondoitêtreconvenablement scelléàl'emballage.Lescartonsscellésdoivent
êtreconsolidésàl'aided'unebandeappropriéeenfibresouenunautrematériauetfixéssurdespalettesà
usageuniquede1,0mètresur1,1mètre,d'unehauteurmaximalede1,0mètre.
Marquage
a)Chaqueboîtedoitêtrefournieavecuneétiquetteindiquantdansunedeslanguesofficiellesdela
Communauté :
—lalistedesingrédients,
—lecontenunetengrammes,
—ladatedeproductionetlalimitedeconservation,
—lenometl'adressedufabricant,
—lenumérod'agrémentvétérinairedel'établissementdetransformation .
b)Ladatedeproductionetladatelimitedeconservationserontpresséesenreliefsurlesboîtes.
c)Surlesuremballagedechaquepalettedoiventfigurerenlettresd'aumoinstroiscentimètreslesindica­
tionssuivantes:
—lamention«Aidehumanitaire—règlement(CEE)n02139/92duConseil»,
—lamention«Communautééconomiqueeuropéenne »,
—ledrapeaueuropéentelquedéfiniauxannexesIetIIdelacommunication delaCommission
n091/C114/01(3).
Conditions defourniture
a)Stadedelivraison:francoentrepôt,déchargé.
b)L'instancecompétentepourlapriseencharge:
Echo-Zagreb (Dr.Paolini)
Hôtel«Zagreb»
Remetinecka 106
41000Zagreb
Croatie
Téléfax:38-41-650087.
Entrepôt:
Pavillon7ZagrebadeiVelesajam
AvenueDubrovnik
41000Zagreb.
Délaidelivraison:livraisonsrégulièresjusquau31décembre1992enaccordavecl'instancecompétente
delapriseencharge.L'instancecompétentepeut,lecaséchéant,octroyerundélaisupplémentaire sur
demandedûmentmotivée.
Dédouanement :
OfficeforRefugeesandDisplacedPersonsoftheGovernmentofCroatia
BraceOreski
41000Zagreb.
(')JOn"L101du15.4.1992,p.12.
(2)JOn"L26du31.1.1977,p.85.
OJOn"C114du29.4.1991,p.1.

N0L298/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.92
ANNEXEIII
Clédeproportionpourlaviandedésosséeencontrepartie
DANEMARK
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
FRANCE
CaisseA
CaisseB
Macreuse
IRLANDE
Forequarters
Shins&shanks45,3%
54,7%
57,5%
35,5%
7,0%
60,0%
4.6%
9.7%
25,7%
16,3%
29,3%
24.0%
17.1%
6,3%
7,0%Briskets
Platesandflanks
ITALIE
ColloSottospalla
SpallaGaretto
Pancia
Petto
Sottospalla
Collo
ROYAUME-UNI
Clodandsticking
Pony
Ponyparts
Shinsandshanks
Brisket
Thinflank
Forequarterflank15,6%
36,6%
1,7%
11,5%
9,6%
15,1%
9,9%

14.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L298/17
ANNEXEIV
Adjudicationpourlafournituregratuitedeconservesdeviandebovineauxvictimesduconfliten
ex-Yougoslavie (Croatie)
[Règlement(CEE)n°2961/921
(entonnes)
Numérotation des
soumissionnairesQuantitédeconservesàfournirQuantitédequartiersavant/viandedésossée(')
demandésencontrepartie
1
2
3
4
5
Àenvoyerà:DGVI-D-2(viandebovine)
àl'attentiondeM.Bennink
téléfax:(322)2966027
(')Bifferlamentioninutile.

N0L298/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.92
ANNEXEV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom,prénom,fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesci-dessousindiquées:
Produit:
Quantitétotaleentonnes(poidsnet): J
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérod'immatriculation despoidslourds:
Constatationduplombageréglementairedupoidslourdenprésencedelasociétédesurveillance
désignée:
Nombredeboîtesenéchantillons :
Nomdelasociétédesurveillance :
Nometsignature -desonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signature
(Cachet)