N°L30/12(FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.96
REGLEMENT (CE)N°227196DELACOMMISSION
du7février1996
relatifàlafournituredefarinedeblétendredestinéeauxpopulationsdela
Géorgie,del'Arménie,del'Azerbaïdjan ,duKirghizstanetduTadjikistan
Lacadencedechargementduportproposedoitêtreau
minimumde1000tonnesparjour;
b)leconditionnement etlemarquageduproduitconfor­
mémentauxprescriptionsreprisesàl'annexeI.
Leproduitdoitêtretenuàdispositionpourl'embarque­
ment,pourunepériodemaximalededixjoursàpartirdes
datesprévuesàl'annexeI.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan ,duKirghizstanetdu
Tadjikistan('),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission(2),fixantlesmodalitésd'applicationdu
règlement(CE)n01975/95,etnotammentsonarticle2
paragraphe2,prévoitquelesadjudicationspourlafourni­
turegratuiteenproduitstransforméspeuventportersur
lesquantitésdeproduitsdebaseàprendreencontre­
partieauprèsdesstocksd'interventionenpaiementdela
fournitureet,lecaséchéant,selonl'article5paragraphe2,
enpaiementdesfraisdetransformation ,deconditionne­
mentetdemarquage;
considérantqu'ilestopportund'ouvrirsanstarderune
adjudicationpourlafourniturede10500tonnesdefarine
deblétendre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article3
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)n0
2009/95,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles .
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele19février
1996à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle19février
1996,undeuxièmedélaipourlaprésentationdesoffres
expirele29février1996à12heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesviséesàl'annexeIsontà
reporterdedixjours.
2.L'offredusoumissionnaire indiquelaquantitéde
blétendreàprendreenchargeauprèsdesstocksd'inter­
ventionvisésàl'annexeII,enpaiementdelafourniture,
nécessairepourcouvrirtouslesfraisdelafournituretelle
quedéfinieàl'article2jusqu'austadedelivraisonprévu.
Lesquantitésadjugéesdoiventsortirdesstocksdansun
délaid'unmoisetdemiaprèslanotificationd'attribution.
Uneoffresupplémentaire peutêtrefaitepourunproduit
livréfrancowagon.Lacadencedechargementdelagare
proposéedoitêtreauminimumde1000tonnesparjour.
L'offreestexpriméeentonnesdeblétendre(poidsnet)
enéchanged'unetonnedeproduitfininet.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixéeà
25écuspartonnedefarine.Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfraisde
fourniturede10500tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02009/95,etnotammentson
article2paragraphe2.
Article2
Lafourniturecomporte:
a)lalivraisonduproduitdéfiniàl'annexeIfrancoàbord,
arrimésurbateaudemer.
C)JOn°L191du12.8.1995,p.2.
(AJOn°L196du19.8.1995,p.4.

8.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L30/13
4.Lagarantieviséeà1article8paragraphe 1durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà380écuspartonnede
farine.
Article4
1.Lecertificatd'enlèvementviséàl'article12para­
graphe3troisièmetiretdurèglement(CE)2009/95està
établirsurlabasedumodèlefigurantàl'annexeIII.2.Lecertificatdepriseenchargeestàétablirsurla
basedumodèlefigurantàl'annexeIV.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7février1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N0L30/14FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.96
ANNEXEI
1.Produitàfournir:
Farinedeblétendre
2.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ('):
JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.1,a)],sauflateneurencendresquipeutêtrede0,90%aumaxi­
mum,calculéesurlamatièresèche
3.Quantitétotale:
10500tonnes(poidsnet)
4.Descriptiondeslots:
3lots.Chaquelotestàlivrerdansunseulport(ougare)
—Lotn"1:3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu15mars1996
—Lotn"2:3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu15mars1996
—Lotn"3:3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu15mars1996
5.Conditionnement (2):
Leslotsserontconditionnésensacsneufsmixtesjute/polypropylène ,d'uncontenunetde50kilo­
grammes.
JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.2,c)].Lessacsserontconditionnésdansdes«SlingedBags/Big
Bags»neufsenpolypropylène ,ferméssurledessusàraisonde21sacs,préférablement entrecroisés(1+2
et2+1),de50kilogrammespar«Bigbag».
Les«BigBags»serontplombéssouslaresponsabilitéducontractant
6.Marquage :
Lemarquagedessacs(indicationsenlanguerusseplusdrapeaueuropéen)doitêtreconformeaux
préscriptionsprévuesdansleJOn0C114du29.4.1991(pointII.B.3)
7.Stadedelivraison :
Fobarrimé(fobstowed)oufrancowagonarrime(fowstowed)
(')L'adjudicatairedélivreautransporteuruncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitali­
vrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesparl'Étatmembreconcerné.Lecertifi­
catderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(2)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.

8.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/15
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Lotn"1 l
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
31020Salzhemmendorf 6300
Lotn"2
Märka—MärkischeKraftfutterGmbH
16225Eberswalde 145
StralsunderGetreide-undHandelsgesellschaft mbH
18507Grimmen 6155
Lotn"3
Getreidehandel LeipzigGmbH
04539Groitzsch 908
MalkwitzerAgrarhandelundLagereibetriebGmbH
04758Malkwitz 3397
JägerundPartnerGmbH
LagerBarby/Monplaisir
39249Barby258
IrusoGmbHAgrarhandel
99628Buttstädt 1737
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires parl'organismedintervention .
Adressedel'organismed'intervention :
ALLEMAGNE
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Téléphone :(4969)15640
Télécopieur :(4969)1564793/794

N0L30/16FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.96
ANNEXEIII
Certificatd'enlèvementdeproduitsdesstocksd'intervention
Organismed'intervention :
Règlementd'adjudication :(CE)n0
Adjudication :
Produit:
Lotn0:
Numéro
d'identificationNomdumagasin QuantitésenlevéesDateeffectivedudernier
enlèvementphysique
Date,cachetetsignature
del'organismed'intervention

8.2.96 IFR1JournalofficieldesCommunautés européennes N°L30/17
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-dessous :
Produit:
Conditionnement :
Nombredesacs:
de«BigBags»:
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Lieuetdatedelapriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransporteur