26.11.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3693/66
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIE ATOMIQUE
INFORMATIONS
LECONSEIL
DIRECTIVE DUCONSEIL
du27octobre 1966
portantmodification desdirectives fixantlesnormesdebaserelatives alaprotection
sanitaire delapopulation etdestravailleurs contrelesdangersrésultant
desradiations ionisantes
(66/45/Euratom )
considérant quelesnormesdebasedoivent
êtreadaptéesauxplusrécentesdonnéesscienti­
fiques;
considérant qu'ilyalieudetenircomptede
l'expérience acquiselorsdel'application pratique
desnormesdebaseparlesEtatsmembres ,LECONSEIL DELACOMMUNAUTE EURO­
PÉENNE DEL'ÉNERGIE ATOMIQUE ,
vuletraitéinstituant laCommunauté euro­
péennedel'énergieatomique ,etnotamment ses
articles31et32,
vulademande delarépublique fédérale
d'Allemagne du23mars1960,visantàréviseret
compléter lesnommesdebase,
vul'avisdugroupedepersonnalités désignées
parleComitéscientifique ettechnique parmiles
expertsscientifiques desÉtatsmembres ,
vul'avisduComitééconomique etsocial,
vulaproposition delaCommission ,AARRETE LAPRÉSENTE DIRECTIVE :
Articlepremier
Lesdirectives duConseildu2février1959
fixantlesnormesdebaserelativesàlaprotection
sanitaire delapopulation etdestravailleurs
contrelesdangersrésultant desradiations ioni­
santes(2),modifiéesparladirectiveduConseildu aprèsconsultation del'Assemblée f1),
(!)JOn°96du2.6.1965,p.1696/65. (2)JOn011du20.2.1959 ,p.221/59.

3694/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.11.66
Article4 5mars1962(1),sontmodifiées conformément aux
articles2à20ci-après.
Article2a)Letitredel'article7estsupprimé .
b)L'article7paragraphe 1estremplacéparce
quisuit:
«§1—Ladosemaximum admissible pour
unepersonneprofessionnellement exposéeest
exprimée enremetestcalculéeenfonction
desonâgeetd'unedosemoyenne annuelle
de5rem.
Ladosemaximum admissible pourune
personne ,d'unâgedéterminé ,cumuléeau
niveaudesorganeshématopoïétiques et/ou
desgonades ,estétablieparlaformuledebase:
D=5(N—18)A1articlepremierparagraphe 1,lesseptième
ethuitièmealinéassontremplacés parlesalinéas
suivants :
««Irradiation »esttouteexposition de
personnes àuneradiation ionisante ;ondis­
tingue :
—l'irradiation externe,danslaquellela
sourcederadiation estsituéeàl'extérieur de
l'organisme ;
—l'irradiation interne,dueàl'introduc­
tiondesubstances radioactives dansl'orga­
nisme;
—l'irradiation totale,quiestlasommede
l'irradiation externeetdel'irradiation interne .
«Irradiation exceptionnelle concertée »
estuneirradiation externeet/ouinterne
entraînant ledépassement d'unedosemaxi­
mumadmissible pourlespersonnes profes­
sionnellement exposéesetdontlerisqueaété
préalablement étudiéetaccepté ;ellenepeut
êtreautoriséequ'encasdenécessitéabsolue .
«Irradiation exceptionnelle nonconcer­
tée»estuneirradiation externeet/ouinterne,
quiprésenteuncaractèrefortuitetquientraîne
ledépassement d'unedosemaximum admis­
siblepourlespersonnes professionnellement
exposées .»D=ladoseexprimée enrem
N=l'âgeexpriméenannées.»
c)L'article7paragraphe 3estmodifiécomme
suit:
«§3—Ladosemaximum cumuléependant
unepériodecomprenant 13semaines consé­
cutivesnepeutdépasser 3rem.Lecalculde
ladoses'effectuecomptetenudesdispositions
ci-après :
a)Lespersonnes commençant aprèsl'âgede
18anspeuventrecevoirunedosecumulée
de3rem(distribuée surunepériodede
13semainesconsécutives ),àconditionque
lerespectdelaformuledebasesoitassuré
etqueladosecumuléeaucoursd'uneannée
nedépassejamais12rem.
L'administration enunefoisd'unedose
de3remdoitêtreévitéeautantquepos­
sible.»
Lesalinéasb)àd)restentinchangés .Article3
Al'articlepremierparagraphe 4,letableauest
remplacéparcequisuit:
Article5
Lesarticles8et9sontsupprimés .Rayonnements E.B.R.(!)
—rayonsXetgamma ,électrons et
rayonsbêtadetouteénergie 1
■—-neutrons 2à10,5(2)
—protons 10
—particules alpha 10
—■noyauxlourdsderecul 20Article6
L'article10devientl'article8etestmodifié
commesuit:v1)Encasd'irradiation descristallins ,l'E.B.R.estàmultiplier
—parunfacteur1quandsavaleurestégaleà1,
—■parunfacteur3quandsavaleurestsupérieure ouégaleà10,
—parunfacteurentre1et3,obtenuparinterpolation ,pourles
valeursd'E.B.Rjentre1et10.
(*)Voirannexe2.«Article8
(MJOn°57du9.7.1962,p.1633/62.Danslecasd'uneirradiation partielle
del'organisme ,aucoursdelaquellelesdoses

26.11.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 369566
reçuesparl'ensemble desorganeshémato­
poïétiques et/oulesgonades ,nedépassent pas
leslimitesfixéesparlaformuledebase,la
dosemaximum admissible estfixée:
a)pourlesirradiations externesintéressant les
extrémités (mains,avant-bras ,pieds,che­
villes),à15rempar13semainesetà60rem
paran;
b)pourlesirradiations intéressant lapeau
ouletissuosseux,àl'exclusion desextré­
mitéscommedésignées sousa),à8rem
par13semainesetà30remparan;
c)pourlesirradiations intéressant lesautres
organesprisisolément ,à4rempar13se­
mainesetà15remparan.»
Article7
L'article11devientl'article9.commedesmoyennes portantsurunepenode
de13semaines consécutives .
§3—Cesvaleursconcernent l'exposition
continue ,calculéeàraisonde168heurespar
semaine ,pourdespersonnes professionnel­
lementexposées .Cesvaleurssontàmultiplier
parunfacteur3pouruneactivitéhebdoma­
dairede40à48heures .
§4—L'introduction enunefoisd'unequan­
titédenuclidesradioactifs correspondant
àcellequiseraitintroduite en13semaines
consécutives surlabasedesconcentrations
maximaadmissibles sedéduisant del'annexe3,
doitêtreévitéeautantquepossible .
§5—Endehorsdeszonescontrôlées ,pour
lespersonnes appartenant augroupedela
population définiàl'articlepremierpara­
graphe2cinquième alinéalitterac),lesconcen­
trationsmaximaadmissibles quidéterminent
lescontaminations maxima admissibles sont
fixéesaudixièmedesvaleursindiquéesdansles
tableaux del'annexe 3.Ellesdoiventêtre
considérées commedesmoyennes portantsur
unepérioded'unan.
§6—Lorsd'unecontamination parmélange
denuclidesradioactifs s'appliquent ,selonles
cas,letableau C,DouEdel'annexe3.»Article8
L'article12devientl'article10.Lapremière
phraseduditarticleestmodifiéecommesuit:
«Pourlapopulation danssonensemble ,
ladosemaximum admissible génétiquement
significative estde5rempercapitacumulés
àl'âgede30ans.»
Article9Article11
L'article15estsupprimé .
Article12L'article13devientl'article11.Lepara­
graphe3duditarticleestmodifiécommesuit:
«Letableau del'annexe 2donneles
fluxdeneutrons délivrant undébitdedosede
2,5mremparheureenfonctiondel'énergie
desneutrons etlesvaleursd'E.B.R.corres­
pondantes .»Lesdispositions desnouveaux articles13,14
et15sontlessuivantes :
Article10«Article13
IRRADIATION TOTALEL'article14devientl'article12etestmodifié
commesuit:
«Article12Encasdirradiation totale,lasommedes
dosesrésultant del'irradiation externeetde
l'irradiation interne,seracalculéedemanière
appropriée ;elledoitrespecterlesdosesmaxima
admissibles .
Article14§1—Par«contamination maximum admis­
sibledepersonnes »,ilfautcomprendre la
contamination depersonnes résultant de
l'inhalation oudel'ingestion d'airoud'eau
contaminés auxconcentrations maximaadmis­
siblesdérivées del'annexe 3.
§2—Lesvaleursfigurantàl'annexe3sont
applicables pourdéterminer lesconcentrations
maxima admissibles dansl'airinhaléetdans
l'eaudeboisson ;ellesdoiventêtreconsidéréesIRRADIATIONS EXTERNES EXCEPTIONNELLES
§1—«Irradiation externeexceptionnelle
concertée »
a)Ladosedélivréeenuneouplusieurs
foisaucoursd'uneirradiation externe

3696/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.11.66
exceptionnelle concertéenepeutdépas­
ser12rem.Cettedosereçueestajoutée
àladosecumuléejusqu'aumomentde
l'irradiation exceptionnelle .
b)Siladosecumuléeainsiobtenueest
inférieure àladosemaximum admis­
sible,calculéeselonlaformuledebase
del'article7paragraphe 1etsila
dosetrimestrielle estsupérieure à
3rem,lesexpositions ultérieures sont
réduites àunedosemaximum de
1,5rempartrimestre ,jusqu'auretour
auxvaleursquirésultent del'appli­
cationdel'article7paragraphe 3.
c)Siladosecumuléeainsiobtenueest
supérieure àladosemaximum admis­
sible,calculéeselonlaformuledebase
del'article7paragraphe 1,lesexposi­
tionsultérieures sontréduites àune
dosemaximum de2,5remparan
jusqu'àcequeladosecumuléesoità
nouveau conforme àlaformule de
base.
d)Aucunefemmeenétatdeprocréer
nepeutêtresoumiseàunetelleirradia­
tion.lins,lesdosesmaxnnaadmissibles à
prendreenconsidération sontréduites
àlamoitiédesdosesfixéesàl'article8
jusqu'auretourauxvaleursintégrées
quirésultent del'application decet
article .
§4—«Irradiation externeexceptionnelle
nonconcertéepartielle »
a)Lorsqu'unedosedélivréeaucours
d'uneirradiation externeexception­
nellenonconcertéepartiellenedépasse
pas:
—120rempourlesextrémités (mains,
avant-bras ,pieds,chevilles);
—60rempourlapeau(àl'exclusion
decelledesextrémités );
—30rempourlescristallins ,
leparagraphe 3litt.b)estapplicable .
b)Lorsqueladosedépasselesvaleurs
indiquées aulitt.a),l'article25para­
graphe3estapplicable .
Article15§2—«Irradiation externeexceptionnelle
nonconcertée »
a)Lorsqu'unedosedélivréeaucoursd'une
irradiation externeexceptionnelle non
concertée nedépassepas25rem,le
paragraphe 1litt.b)ouc)estappli­
cable.IRRADIATIONS INTERNES EXCEPTIONNELLES
§1—«Irradiation interneexceptionnelle
concertée »
a)Uneirradiation interneexceptionnelle
concertée n'estadmissible quesielle
nepeutêtreévitéepartoutesles
mesuresdeprotection nécessaires .Au
casoùelleestinévitable ,laquantité
denuclidesradioactifs introduits dans
l'organisme enuneouplusieurs fois
nepeutdépasser laquantité qui
résulterait del'exposition ,pendant
uneannée,auxconcentrations maxima
admissibles ,selonl'annexe3pourles
personnes professionnellement expo­
séesf1).b)Lorsqueladosedépasse 25rem,
l'article25paragraphe 3estapplicable .
§3—«Irradiation externeexceptionnelle
concertée partielle »
a)Ladosedélivréeenuneouplusieurs
foisaucoursd'uneirradiation externe
exceptionnelle concertée partiellene
peutdépasser :
—pourlesextrémités (mains,avant­
bras,pieds,chevilles ):60rem;
—pourlapeau(àl'exclusion decelle
desextrémités ):30rem;
—pourlescristallins :15rem.
Lesdosesreçuessontajoutéesaux
dosescumulées dansl'annéeencours.
b)Pourlesirradiations ultérieures des
extrémités ,delapeau(àl'exclusion
decelledesextrémités )etdescristal­(*)CettequantitéX(encurie)peutêtrededuitedesconcentra­
tionsmaximaadmissibles dansl'airpourlespersonnes
professionnellement exposéesàraisonde40à48heurespar
•semaineparlaformulesuivante :
X=2.500•q
qétanttroisfoislavaleurquifigureauxtableaux de
l'annexe 3.Lecoefficient 2.500estobtenuensebasantsur
uneinhalation de10m3d'airparjourâraisonde5jourspar
semaineetde50semainesparan.

26.11.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3697/66
b)Lorsquelacontamination dépassela
limitefixéeaulitt.a)duprésentpara­
graphe,l'article25paragraphe 3est
applicable .»
Article13
L'article16estremplacéparcequisuit:
«Article16
Lesvaleursdesexpositions etcontamina­
tionsmaxima admissibles relatives àdes
conditions autresquecellesdel'irradiation
despersonnes professionnellement exposées ,
sedéduisent desdosesmaxima admissibles
tellesqu'ellessontfixéesautitreIII.»b)Touteirradiation interneexception­
nelleconcertéedoitêtreconsignée dans
lesarchives ducontrôlephysique
(article22paragraphe 2)etdansle
dossiermédicaldutravailleur (arti­
cle26)oùserontégalement portéesla
valeurestiméedeladoseabsorbée et
celledelaquantitéincorporée résul­
tantdeladiteirradiation .
c)Pourlesirradiations internesulté­
rieures ,lesconcentrations maxima
admissibles àprendreenconsidération
doiventêtreaupluségalesàlamoitié
desvaleursdéduites del'annexe 3
etce,pendantletempsquiserait
nécessaire pourcumuler ,parune
exposition continuedanslesmêmes
conditions ,laquantité denuclides
radioactifs introduits dansl'organisme
àlasuitedel'irradiation interneexcep­
tionnelle concertée .
d)Aucunefemmeenétatdeprocréerne
peutêtresoumiseàunetelleirradiation .
§2—«Irradiation interneexceptionnelle
nonconcertée »
a)Lorsquelaquantitédenuclidesradio­
actifsintroduits dansl'organisme au
coursd'uneirradiation interneexcep­
tionnelle nonconcertée ,estinférieure
audoubledelaquantité fixéeau
paragraphe 1litt.a),lesdispositions
dulitt.c)dumêmeparagraphe sont
applicables .Articlelé
L'article25paragraphe 3estremplacéparce
quisuit:
«§3—Unesurveillance exceptionnelle
a)Cettesurveillance intervient encasd'irra­
diationexceptionnelle .
b)Lesexamenshabituelssontcomplétés par
touslesexamens ,mesuresdedécontami­
nationetthérapeutiques d'urgenceque
lemédecinjugenécessaires .
c)Lemédecinstatuesurlemaintiendutra­
vailleuràsonposte,sursonéloignement ,
sursonisolement etsursontraitement
médicald'urgence .«
Article15
L'annexe1estremplacée parcequisuit:*
«ANNEXE 1
§1.Activitésen-dessous desquelles lerégimededéclaration etd'autorisation préa­
lablepeutnepasêtreappliqué
Nuclidesàradiotoxicité trèsélevée :10~7curie;
Nuclidesàradiotoxicité élevée :10-6curie;
Nuclidesàradiotoxicité modérée :10~5curie;
Nuclides àradiotoxicité faible :10~4curie.
§2.Enfonctiondeleurradiotoxicité relative ,lesprincipaux nuclidesradioactifs
sontgroupésdelafaçonsuivante :
a)Radiotoxicité trèsélevée:

3698/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ) 26.11.66
b)Radiotoxicité élevée:
c)Radiotoxicité modérée :
d)Radiotoxicité faible:
§3.Pourlesnuclides 115In,144Nd,87Rb,187Re,147Smlerégimededéclaration et
d'autorisation préalablepeutnepasêtreappliqué ,quellesquesoientlesquan­
titésemployées .
§4.Encasdemélangedenuclidesradioactifs appartenant àdesgroupesderadio­
toxicitédifférents ,lerégimededéclaration etd'autorisation préalablepeut
nepasêtreappliquésilasommedesrapportsdel'activitédechacundesnuclides
radioactifs àlalimitefixéedansleparagraphe 1pourlegroupeauquelilappar­
tientestinférieure ouégaleà1.
§5.Lesnuclidesradioactifs quinefigurentpasdanslesgroupesderadiotoxicité
duparagraphe 2etpourlesquelsilyadouteouignorancequantàleurradio­
toxicité,doiventêtreconsidérés commeappartenant àlacatégoriederadio­
toxicitélaplusélevée.
(x)Selonl'usage,uncuriedethoriumnaturelcorrespond à
3,7•1010désintégrations parsecondede282Thet
3,7•101#désintégrations parsecondede228Th.
(2)Selonl'usage,uncuried'uraniumnaturelcorrespond à:
3,7•1010désintégrations parsecondede238U,
3,7•1010désintégrations parsecondede234Uet
1,7•109désintégrations parsecondede235U.»
Article16
Lannexe2estremplacee parcequisuit:

26.11.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 369966
«ANNEXE 2
Tableaudonnantlesfluxdeneutronsdélivrant undébitdedosede2,5mrem
parheureenfonctiondel'énergiedesneutrons etlesvaleursd'E.B.R.
correspondantes
Énergiedesneutrons E.B.R.f1)Fluxdeneutrons
(neutrons/cms/s)
Thermiques 3 670
100eV 2 500
5keV 2,5 570
20keV 5 280
<v 100keV 8 80
0,5MeV 10 30
1MeV 10,5 18
2,5MeV 8 20
5MeV 7 18
10MeV 6,5 17
f1)Pourlesneutronsd'énergieindéterminée l'E.B.R.estpriségalà10.»
Article17
Al'annexe 3letableau Aestmodifiécommesuit:
a)Letitreestrédigécommesuit:
«A.Concentration maximum admissible (CMA)dunnuclideradioactif
identifiédansl'eaudeboissonetdansl'airinhalépouruneirradiation continue
depersonnes professionnellement exposées »
Laphraseaprèsletitre«(Tableauinspirédesvaleursrecommandées en1959
parlaCommission internationale deprotection radiologique )(C.I.P.R. )»est
supprimée .
Lestitresdescolonnessontrédigéscommesuit:
Élément Nuclide Forme CMAeau CMAAir
(nombreatomique ) radioactif (b) (c) (c)
b)Alanotec),lesmots«desparagraphes 4,5et6del'article14»sontremplacés
parlesmots«del'article12paragraphe 3».
c)Lesdonnéesconcernant lesélémentsaméricium ,berkélium ,californium ,curium,
plutonium ,strontium eturaniumsontremplacées parlesdonnéesci-après :
Élément Nuclide Forme CMAeau CMAair
(nombreatomique ) radioactif (b) (c) (c)
Americium 241Am sol. 4·IO"52·10"12
(95) insol. 3·IO"44·10-11
242mAm sol. 4·IO"5 2·10-12
insol. 9·10"4 9·10-11
242Am sol. io-3 10-8
insol. 10"32·IO""8
243Am sol. 4·10~5 2·10-12
insol. 3·10-44·10-11
244Am sol. 0,05 1o-6
insol. 0,05 8·IO"6

3700/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.11.66
Élément
(nombreatomique )Nuclide
radioactifForme
(b)CMAeau
(c)CMAair
(c)·
Berkélium
(97)249Bk sol.
insol.6·10~3
6·IO"33·10-10
4·IO"8
250Bk sol.
insol.2·10-3
2·1035·IO-8
4·IO-7
Californium
(98)249Cf sol.
insol.4·10~5
2·10~45·IO-13
3·IO-11
250Cf sol.
insol .1·10-4
3·IO"42·IO-12
3·IO"11
251Cf sol.
insol .4·10-5
3·10-46·IO-13
3·IO-11
252Cf sol.
insol .7·IO"5
7·IO"52·IO-12
1·io-11
253Cf sol.
insol.io-3
10-33·IO"10
3·IO-10
254Cf sol.
insol.io-6
10"62·IO-12
2·IO-12
Curium
(96)242Cm sol.
insol.2·10"4
2·10-44·IO-11
6·IO"11
243Cm sol.
insol.5·IO"5
2·IO"42■IO-12
3·IO-11
244Cm sol.
insol.7·10~5
3·10~43■IO-12
3·IO-11
245Cm sol.
insol.4·10-5
3·10-42·IO-12
4·IO-11
246Cm sol.
insol.4·IO"5
3·10-42·IO"12
4·IO-11
247Cm sol.
insol.4·IO"5
2·10-42·IO-12
4·IO"11
248Cm sol.
insol.4·10-6
IO-52·IO"13
4·IO-12
249Cm sol.
insol .0,02
0,024·IO-6
4·IO"6
Plutonium
(94)238pu sol.
insol.5·10-5
3·10-47·IO'13
1·io-11
"239pu sol.
insol .5·IO"5
3·IO-46·IO-13
1·io-11
240Pu sol.
insol.5·IO-5
3·IO-46·IO-13
1·io-11
241pu sol.
insol.2·IO"3
1·io-23·IO-11
1■io-8
242Pu sol.
insol.5·IO"5
3·IO"46·IO-13
1·io-11
243Pu sol.
insol.3·IO"3
3·IO-36·IO"7
8·IO-7
244Pu sol.
insol.4·IO-5
io-46·IO-13
io-11

26.11.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 370166
Élément
(nombreatomique )Nuclide
radioactifForme
(b) c)CMAeau CMAair
c
85mSr Strontium
(38)sol.
insol.7•10-a
7•10-21•i0~5
1•10-5
Sr sol.
insol.1•10-3
2•10-38•10
4•10-8
89Sr sol.
insol.1•10-4
3•10-41•10"«
1•10~8
90Sr sol.
insol.4•ÎO-6
4•10-44•10-10
2•10"9
91Sr sol.
insol.7•10-4
5•10-42•10"7
9•10-«
Sr sol.
insol.7•10~4 2•10-7
1•10-' 6•10-4
230TJ Uranium
(92)sol.
insol.2•10-5
5•10-®10-iu
4•10"11
232U 3•10~n
9•10-12sol.
insol.8•10-6
3•10-4
233TT sol.
insol.4•10-®
3•10"42•10-10
4•10-u
U sol.
insol.4•10-5
3•10-42•10"10
4•10-11
235U sol.
insol.4•10"5
3•10-42•10-10
4•10"11
236U sol.
insol.5■10~5
3•10-42•10"10
4•10-11
238U sol.
insol.6•10-®
4•10-43•10-11
5•ÎO"11
Unat.(i)sol.
insol.6•10
2•10-43•10-11
2•10-11
240U+240Np sol.
insol.3•10-4
3•10-48•10-8
6•10-8
11)Selonl'usage,uncuried'uraniumnaturelcorrespond à
3,7•1010désintégrations parsecondede238U,
3,7•1010désintégrations parsecondede234Uet
1,7•10'désintégrations parsecondede235U.
d)Lesdonnéesci-aprèsconcernant lesélémentseinsteinium etfermiumsont
inséréesdansletableau :
Élément Nuclide Forme CMAeau CMAair
(nombreatomique ) radioactif (b) (c) (c)
Einsteinium 253Es sol. 2·IO"4 3·IO"10
(99) insol. 2■10-42·10-10
254m|?g sol. 2·10-42·IO"9
insol. 2·IO"4 2·IO""9
254Es sol. io-4 6·10-12
insol. io-44·10-11
255Es sol. 3·10-42·10-10
insol. 3·10-4 10-10

3702/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.11.66
Élément Nuclide Forme CMAeau CMAair
(nombreatomique ) radioactif (b) M M
Fermium 254Fm sol. 10-3 2■IO"8
(100) insol. 10~3 2·10-8
255Fm sol. 3·10~4 6·IO""9
insol. 3·10~44·IO"9
25eFm sol. 9·IO-6 IO-9
insol. 9·IO"6 6·10-10
e)Lanoteconcernant lethoriumnaturelestremplacée parcequisuit:
«Selonl'usage,uncuriedethoriumnaturelcorrespond à
3,7•1010désintégrations parsecondede232Thet
3,7•1010désintégrations parsecondede228Th.»
Article18
Al'annexe3tableau C,lesmots:
«K=10pouruneexposition continue (168heuresparsemaine )endehors
delazonecontrôlée »
sontremplacés parlesmots
«K=10pouruneexposition continueendehorsdelazonecontrôléepourles
personnes appartenant augroupedelapopulation définiàl'articlepremier ,
paragraphe 2cinquième alinéa,litterac)».
Article19
A1annexe3letableauDestremplacéparcequisuit:
«D.Concentration maximum admissible d'unmélange denuclidesradioactifs
nonidentifiés dansl'eaudeboissonpouruneirradiation continue depersonnes
professionnellement exposées
Caractères dumélange CMA[xCi/ml
—Mélangequelconque d'émetteurs alpha,bêta,gamma 1io-7
—Mélangequelconque d'émetteurs alpha,bêta,gamma ,sile226Raetle228Ra
peuventêtreexclus(*) 1IO-6
—Mélangequelconque d'émetteursalpha,bêta,gamma,siles90Sr,129I,210Pb,
228Ra,228Ra,238U,Unat.,248Cmet254Cfpeuventêtreexclus(*) 710-β
—Mélangequelconque d'émetteurs alpha,bêta,gamma,siles90Sr,126I,129I,
«il,2i°Pb,2i°Po,2iiAt,223Ra,226Ra,228Ra,228R1,231Pa,Thnat.,232U,238U,
Unat.,248Cm,254Cfet25eFmpeuventêtreexclus(*) 210-5
—Mélangequelconque d'émetteurs alpha,bêta,gamma,siles90Sr,126I,129I,
mj,210Pb,210Po,211At,223Ra,224Ra,22eRa,227Ac,228Ra,230Th,230U,231Pa,
232Th,Thnat.,232U,238U,Unat.,248Cm,251Cfet25eFmpeuventêtre
exclus(*) 3IO-5
(*)«Peuventêtreexclus»impliquequelaconcentration decesnuclidesradioactifs dansl'eaureprésente unefraction
négligeable delaconcentration maximum admissible indiquéeautableauAdel'annexe3.»

26.11.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 370366
Article20
A1annexe3letableauEestremplacéparcequisuit:
«E.Concentration maximum admissible d'unmélange denuclidesradioactifs
nonidentifiés dansl'airinhalépouruneirradiation depersonnes professionnel­
lementexposées
Caractères dumélange CMAenμΟ/πιΙ
—Mélangequelconque d'émetteurs alpha,bêta,gamma 21Ο­-13
—Mélangequelconque d'émetteurs alpha,bêta,gamma ,siles231Pa,239Pu,
240Pu,242Pu,a44Pu,248Cm,249Cfet251Cfpeuventêtreexclus(*) 7Ι0­-13
—Mélangequelconque d'émetteurs alpha,bêta,gamma,siles227Ac,230Th,
231Pa,238Pu,239Pu,240Pu,242Pu,244Pu,248Cm,249Cfet251Cfpeuventêtre
exclus(*) 110­-12
—Mélangequelconque d'émetteurs bêta,gamma ,silesémetteurs alpha
peuventêtreexclusetsi227Ac,242mAmet254Cfpeuventêtreexclus(*) 110­-11
—-Mélangequelconque d'émetteurs bêta,gamma,silesémetteurs alpha
peuventêtreexclusetsi210Pb,227Ac,228Ra,241Pu,242mAmet254Cfpeuvent
êtreexclus(*) 110­-10
—Mélangequelconque d'émetteurs bêta,gamma ,silesémetteurs alpha
peuventêtreexclusetsiles90Sr,129I,210Pb,227Ac,228Ra,230Pa,241Pu,
242mAm,249Bk,253Cf,254Cf.255Eset256Fmpeuventêtreexclus(*) 1•10­-9
(*)«Peuventetreexclus »impliquequelaconcentration decesnuclidesradioactifs dansl'airreprésente unefraction
négligeable delaconcentration maximum admissible indiquée autableauAdel'annexe3.»
Article21
LesÉtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective .
FaitaBruxelles ,le27octobre1966.
ParleConseil
Leprésident
J.M.A.H.LTJNS