334/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».utilisatricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdel'indu­
strieutilisatricedel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»;
Article2
AARRÉTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Article.premierCecontingentestvalablepourlapériodedu1er
janvier1962au30juin1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.LeroyaumedesPays-Basestautoriseàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourses
importations enprovenancedespaystiersde
plombbrutdelaposition78.01Adutarifdouanier
commundanslalimited'unequantitéde19.950
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .FaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroialarépubliquefédérale
d'Allemagned'uncontingenttarifairepourlezincbrut(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,aacceptédemodifierprovisoirement sademande
initialeenvued'êtreautoriséeàintroduireun
contingenttarifairepourlepremiersemestre
1962,d'unvolumeégalà50%duvolumecontingen­
tairede74.000tonnesoctroyépourl'année1961,
pourpermettrederechercherdanslecourantde
cepremiersemestre1962,unesolutionévitant,pour
lezincbrut,lerecoursàdescontingentstarifaires;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire d'une
partdesbesoinspropresdesindustriesutilisatri­
cesetdeleurévolutionenliaisonaveclespossibili­
tésd'approvisionnement danslaCommunauté ,
d'autrepart,del'obligationd'éviterdestranferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportationsetdesexportationspen­
dantcesdernièresannéesontévoluécommesuit:vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne,etnotam­
mentpellesdesonpremierparagraphe ;
vulalettreendatedu5septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'autorisation àlaCommissiond'introduire
uncontingenttarifaireàdroitnulpourlezinc
brutdelapositiontarifaire79.01A;
considérantquelarépubliquefédéraled'Alle­
magne,enaccordavecsesautresÉtatsmembres,
(*)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 335/62
(entonnes)
1958 1959 I960 1961
Consommation (estimations ) 252.000 302.000 337.000 370.000
Production (estimations ) 204.000 217.000 225.000 240.000
Importations enprovenancedespaystiers42.717 46.710 60.535 43.021
(1ersemestre)
Importations enprovenancedelaC.E.E. 33.631 57.555 77.156 32.205
(1ersemestre)
Exportations 27.667 19.421 26.436 13.673
(1ersemestre);
AARRÉTELAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremierconsidérantquilressortdecesdonneesque
lesbesoinspropresdesindustriesutilisatricesdu
zincbrtitdelapositiontarifaire79.01Apeuvent
êtreestiméspourl'année1962,aumoinsà370.000
tonnes;
queleniveaude20%desbesoinsmentionnés
ci-avant,niveauprévupourlevolumecontingen­
taireannueldansleprotocolen°XVprécité,se
monteà74.000tonnes;quelevolumecontingen­
taireprovisoirement demandépourlepremierse­
74.000mestredel'année1962s'établità 37.000
2Larépubliquefedéraled'Allemagneestautori­
séeàintroduireuncontingenttarifaireàdroitnul
poursesimportations enprovenancedespays
tiersdezincbrutdelaposition79.01Adutarif
douaniercommundanslalimited'unequantité
de37.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2
Cecontingentestvalablepourlaperiodedu1er
janvier1962au30juin1962.tonnesetquecevolumecalculéenfonctiondes
chiffressusmentionnés apparaîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;que,decefait,
l'ouvertured'uncontingenttarifairepourles
importationsenprovenancedespaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiap­
pliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
utilisatricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdel'indus­
trieutilisatricedel'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»;Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne.
FaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
£β^έεΐάβηΐ
W.HALLSTEIN