N0L202/8 JournalofficieldesCommunautés européennes9.8.77
RÈGLEMENT (CEE)N°1830/77DELACOMMISSION
du3août1977
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n0559/76(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),modifiéparlerèglement(CEE)
n02017/76(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n0303/77delaCommission ,du14fevrier
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3août1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(•)JOn°L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976 ,p.9.
(3)JOn°L146du4.6.1976 ,p.3.
(«)JOn°L224du16.8.1976 ,p.1. (')JOn»L43du15.2.1977 ,p.1.

ANNEXE (i)
Désignationduloi A B C D
(CEE)n°1298/76
(CEEn°2018/76
Unicef
Viêt-namBangladesch
3000tonnesîleMaurice
500tonnes
français1500tonnes 1000tonnes1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organisme d'intervention
chargédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdelaprocédureaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté9.8.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L202/9teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
I
Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'Unicef»«Skimmed-milk powder/enri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoBangladesh »«Laitécréméenpoudrevita­
miné/DondelaCommunauté à
l'îleMaurice/Destinéàladistri­
butiongratuite»
embarquement aprèsle15et
avantle30août1977
portd'embarquement françaisembarquement auplustardle30
septembre1977embarquement aprèsle15et
avantle30novembre1977.embarquement auplustardle30
septembre1977
portdedébarquement Chittagong
(caledunavire)(4)9.Déalidelivraison
K).Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire ;(5)portdedébarquement HoChiMinh-Ville
(dépôtsurquaiousurallège)
UnitedNationsChildren'sFund,VietransTNVT-Haiphong ,Viêt-nam,
c/oUnicef,HôtelHoaBinh,Hanoi(Viêt-nam)ControllerofMovementandsto­
rage,MinistryofFood,Chitta­
gong
gréagré
adjudication12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresle23août1977

ANNEXE(')(suite)
iX-Mtjnation dulot E F G H
(CEE)n»1298/76
(CEE)no1294/76 130 t:(CEE )n»1299 /76
450 t:CEE n»2018 /76(CEE)n°2018/76 (CEE)n02018/76
HauteVolta
570tonnes 580tonnes 569tonnes 581tonnes
résulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint121.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(:)
5.Organismed'intervention
chargedelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre
Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.StadeetlieudelivraisonachatsurlemarchédelaCommunautéNaL202/10
JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.77(teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
\teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
..... 1 I I
«LaitecremeenpoudreenrichidevitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaHaute-Volta»
embarquement aprèsle30septembre1977etavantle10octobre1977embarquement aprèsle30octobre1977etavantte10novembre1977
rendudestination
231t:Ouagadougou
75t:Koudougou
105t:BoboDioulasso
59t:Banfora
100t:Fada230t:Ouagadougou
75t:Koudougou
105t:BoboDioulasso
59t:Banfora
150t:Fada95t:Gaoua
87t:Ouahigouya
120t:Dedougou
50t:Yako
113t:Kaya
60t:Dori
55t:Tenkodogo94t:Gaoua
88t:Ouahigouya
120t:Dedougou
50t:Yako
113t:Kaya
61t:Dori
55t:Tenkodogo
11.Representantdubeneficiaire (5) servicesduministèredelasantépubliquedansleslocalitésindiquées
adjudication12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
a12heuresle 23août1977

9.8.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L202/11
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln0C95du
19avril1977,p.7,d'avisd'adjudicationduoudesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,
selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°1108/68;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)EncequiconcernelalivraisonpourleBangladesh :lorsqueledéchargement auportde
Chittagongesteffectuésouscontrôled'unesociétédesurveillanceagrééeparlepaysbénéficiaire,
l'organismed'interventionpeutaccepter,àlaplacedelapiècejustificativeviséeàl'article21sous
a)durèglement(CEE)n°303/77,unconstatétabliparcettesociétédesurveillance ,certifiantque
lesquantitésconcernéesontétélivrées«portdedébarquement Chittagong(caledunavire)»et
déchargéesàceport.
(5)Uniquementencasdelivraison «auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.