Règlement (CE) n° 2231/2001 de la Commission du 16 novembre 2001 modifiant, pour la deuxième fois, le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) n° 2229/97



Journal officiel n° L 301 du 17/11/2001 p. 0017 - 0022



Règlement (CE) no 2231/2001 de la Commission du 16 novembre 2001 modifiant, pour la deuxième fois, le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) n° 2229/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil du 28 juillet 1998 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) n° 2229/97(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 753/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9, considérant ce qui suit: (1) Par l'article 9 du règlement (CE) n° 1705/98, la Commission est habilitée à modifier les annexes du règlement sur la base des décisions des autorités compétentes des Nations unies ou du gouvernement d'unité et de réconciliation nationale de l'Angola. (2) L'annexe I du règlement (CE) n° 1705/98 énumère les produits pétroliers visés à l'article 1er, point 2. L'annexe IV mentionne les points d'entrée visés à l'article 1er et l'annexe VII, telle que modifiée en dernier lieu, contient la liste des personnes concernées par le gel des capitaux et des ressources financières en vertu de ce règlement. (3) Dans un courrier du 11 octobre 2001, le président du comité des sanctions contre l'Angola a informé la Commission que le comité avait décidé de publier une liste récapitulative des personnes et des entités concernées par le gel des capitaux et que l'annexe VII serait, par conséquent, remplacée par cette liste récapitulative. Le 19 octobre, le comité a décidé de publier une liste récapitulative des points d'entrée en territoire angolais. Par conséquent, l'annexe IV sera remplacée par cette liste récapitulative. Par ailleurs, un code NC doit être actualisé dans l'annexe I, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 1705/98 est modifié comme suit: - à l'annexe I, le code NC 3823 90 10 est remplacé par le code 3824 90 10, - l'annexe IV est remplacée par l'annexe I du présent règlement, - l'annexe VII est remplacée par l'annexe II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2001. Par la Commission Christopher Patten Membre de la Commission (1) JO L 215 du 1.8.1998, p. 1. (2) JO L 98 du 13.4.1999, p. 3. ANNEXE I "ANNEXE IV Points d'entrée visés à l'article 1er, point 2, 5, 7 et 8. Les aéroports de: Luanda, et Katumbela (province de Benguela) et les ports de: Cabinda (province de Cabinda), Luanda, Lobito (province de Benguela), Namibe (province Namibe) et Soyo (province du Zaïre)". ANNEXE II "ANNEXE VII Liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche visée à l'article 1er et établie par le comité des sanctions contre l'Angola le 2 octobre 2001 - Abreu Geraldo; alias "Kamorteiro"; fonction: chef d'état-major - Adalberto Da Costa, Jr; Italie; fonction: représentant; passeports: portugais et ivoirien - Apolo Pedro; fonction: général - Arlindo; alias "Mindo"; fonction: colonel - Baptista João; alias "Zaboba"; Togo; fonction: colonel - Bikingui Aleluia - Cambica Estevão; Namibie - Chali Eduardo; Zambie - Chicala Odeth Ludivna; fonction: présidente de la Women's Wing Lima; date de naissance: 5 août 1959; lieu de naissance: Bela Vista; province de Huambo - Chimuco Vaso Mbundi Inacio; fonction: général - Chinjamba André; fonction: colonel - Chiquele Chaves; fonction: général de brigade - Chissende Ezequias; alias "Buffalo Bill"; fonction: général de brigade - Chissuaka Augusto; alias "kibidy"; fonction: général; date de naissance: 1957; lieu de naissance: Bie - Chisuku Enriques; Namibie; fonction: coordinateur - Chiteculo Adélio; Belgique et France; fonction: représentant adjoint - Chiteculo Amadeu; fonction: général - Chiulio António; alias "Chilyolo, Cheya"; fonction: général - Chivela Lino; Namibie; activité: finances - Chivula João; Espagne - Chiwale José Samuel; fonction: général - Contreiras Manuel; Belgique - Dachala Dekas; qualité: frère de "Karrica" - Dachala Marcelo Moinse; alias "Karrica", Burkina Faso; profession: négociant en diamants - Dachala Marcial Adriano; fonction: secrétaire de l'information; date de naissance: 11.8.1956; lieu de naissance: Bela Vista, province: Huambo - De Bala Assobio; fonction: colonel - Dembo Amandio João; Togo; activité: étudiant; date de naissance: 12.10.1980 - Dembo António Sebastino; Togo; activité: étudiant; date de naissance: 25.11.1980 - Dembo António; fonction: vice-président; date de naissance: 25.8.1944; lieu de naissance: Nambuangongo; province: Luanda - Deolindo Jonas; fonction: colonel - Dias Leon; Irlande, fonction: représentant - Dinis Raul; Portugal; profession: commerçant - Ecolelo Eliote; fonction: général de brigade - Epalanga Arcádio; fonction: général de brigade - Epalanga Leonardo; alias "NATO", fonction: colonel - Epalanga Samuel Martins; fonction: général - Fernades Alzira Maria; Burkina Faso; date de naissance: 25.8.1965 - Fernandes António; Allemagne - Ferraz Orlando; Allemagne - Fontoura Carlos; Portugal; fonction: Oliveira (finances) - Franca Joaquim Rufino; fonction: général de brigade - Francisco Carlos; Allemagne; fonction: représentant adjoint - Furtado Jaime; Maroc - Gerson José António; alias "Catrukas"; fonction: colonel - Guerra Cristo António; Allemagne - Jeremias Dekas Denis; Togo; date de naissance: 3.5.1972 - Junjuvivi Arkindo; alias "Zaboza"; fonction: général de brigade - Justino Joffre; Portugal; occupation: activités politiques - Kaganje Azevedo de Oliveira; Belgique; fonction: représentant - Kachivango Diniz; alias "Dekas"; Togo - Kakumba Jorge Marques; Côte d'Ivoire; fonction: représentant au niveau infrarégional - Kaley Alexandre - Kalipe Rafael da Silva; fonction: général de brigade - Kaluassi Oseias; fonction: colonel - Kalufele José Dias; Togo; activité: étudiant; date de naissance: 28.12.1980 - Kalunda Alfonso Figeiredo Pinto; fonction: colonel - Kalungulungo Terêncio; fonction: général de brigade - Kamalata Abilio; alias "Numa" - Kamalata Francisco - Kamalata Sebastião Dembo; alias "Man Sebas"; Togo - Kamanha André; fonction: général de brigade - Kanhanga Alberto; fonction: général de brigade - Kanjungo Fernando Ngueve; alias "Sheltox" "Silviondela" - Katumbele Feliz; Togo - Kanvualuku Julian; Burkina Faso; fonction: commandant - Kapingala J. Maria; fonction: colonel - Kapule Domino; Togo - Kassesse Estevão; alias "Rhino"; fonction: général - Kassene, Pedro; Togo - Katata D. "Veneno"; fonction: général de brigade - Katchiungo José Pedro; Portugal; activité: service de renseignements et sécurité - Katende João; Burkina Faso; profession: négociant en diamants - Kokelo David; Côte d'Ivoire, fonction: représentant - Kulunga Francesco; fonction: général - Liahuka Tony; fonction: général de brigade - Londoimbali Nganga; fonction: colonel - Lumay Mbalau; fonction: général - Lusadissu António; Allemagne - Machado Sabino; fonction: colonel - Makeisse Eduardo; Belgique - Manuel Mbala; Allemagne - Martinho Vindes Martinho; Togo; date de naissance: 9.1.1979 - Matos Abelardo Benjamin; fonction: général de brigade - Mbule José Major; fonction: général de brigade - Mendonca Antonio; Namibie - Miguel Alberto Mário Vasco; alias "Vatuva"; fonction: général - Morgado Carlos; Portugal; fonction: représentant - Muekalia Domingos Jardo; Washington, États-Unis d'Amérique; fonction: représentant; numéro de passeport ou de document de voyage: PS AE/6774 94; délivré par: Côte d'Ivoire; date de naissance: 20.9.1959; lieu de naissance: Mungo - Mulato Joaquim Ernesto; Togo; fonction: représentant - Mulato Helena Mbundu; Togo; date de naissance: 19.11.1980 - Mundombe Heider; alias "Boris"; Burkina Faso; fonction: lieutenant - Mundombe João; Togo - Mundombe Marlene Dachala; Togo - Nhany Franco Marcolino; Portugal; fonction: représentant adjoint - Oliveira José; Portugal - Passile Dina; Namibie; fonction: officier de Lima - Paulo Anicelo Lucas (Gato); fonction: général de brigade - Paulo Armindo Lucas; alias "Lucamba"; fonction: secrétaire général - Paulo Luísa Lusinga (Gato); Portugal; qualité: fille de A. Paulo - Paulo Pedro (Gato); Togo - Pedro Elian Bravo da Rosa Mahungo; alias "Kalias" - Pelembe Florindo; fonction: général de brigade - Pena Esteves; alias "Camy"; fonction: général de brigade - Pena Edna Kassandali; date de naissance: 21.3.1982; province: Bie - Pena Lizette Satumbo; Togo; date de naissance: 26.8.1958 - Perestrelo Bartolomeu; fonction: général de brigade - Pindi André; fonction: secrétaire de province - Prata Jorge; fonction: directeur/commerce de diamants - Roma Daniel; États-Unis d'Amérique - Sachiambo Aida Elídio Paulo; fonction: général de brigade - Sachiambo Aninhas; fonction: colonel - Sachiambo Tony; fonction: colonel - Sakaita Aleluia Chofeka Cilala; alias "Feka"; France; qualité: fils de Savimbi - Sakaita Almendo; France; qualité: fils de Savimbi - Sakaita Ângela Nassova; Côte d'Ivoire; qualité: fille de Savimbi - Sakaita CelilaNavimibi; Togo; qualité: fille de Savimbi; date de naissance: 19.2.1979 - Sakaita Dorio de Rolao Prelo Sakatu; France; qualité: fils de Savimbi - Sakaita Durão de Montenegro Ceya; France; qualité: fils de Savimbi - Sakaita Eloi Sassandaly; Côte d'Ivoire; qualité: fils de Savimbi; date de naissance: 10.4.1982 - Sakaita Helena Mbundu; France; qualité: fille de Savimbi - Sakaita José Chavala; alias "Joss"; Côte d'Ivoire; qualité: fils de Savimbi - Sakaita Kassy; Burkina Faso; qualité: fille de Savimbi - Sakaita Luís Chilombo; Côte d'Ivoire; qualité: fille de Savimbi - Sakaita Pedro Sachiambo; Bénin; qualité: fils de Savimbi; date de naissance: 18.9.1979 - Sakaita Rafael Massanga; Côte d'Ivoire; qualité: fille de Savimbi - Sakaita Rosa Chikumbo; Burkina Faso; qualité: fille de Savimbi; date de naissance: 10.12.1977 - Sakaita Tao Kanganjo; Bénin; qualité: fils de Savimbi - Sakaita Victoria Kassandaly; Côte d'Ivoire - Sakala Alcides; fonction: secrétaire aux relations extérieures - Sally Mohamed; Belgique, fonction: secrétaire - Samakuva Isaías; France - Samakuva Virgílio; Espagne - Sanguende Davi Jorge Marcelino; France - Sapalalo Allino; alias "Bock"; fonction: général - Sapalalo Catarina; alias "Tiny"; Côte d'Ivoire, qualité: fille du général "Bock" - Sapalalo V. Motoso Salumbo; Togo - Sapalalo António; États-Unis d'Amérique - Sassamba Adolfo; Namibie - Satumbo Esperança Dachala; Togo - Savimbi Jonas; fonction: président - Segunda Domingos; Namibie - Sequeira José; Portugal - Silva Rui; Portugal - Soc Ferdando; fonction: général de brigade - Tadeu Mines; Afrique du Sud - Tchindandi João Baptista; alias "Black Power"; fonction: général - Teca Rogeiro; Belgique; activités: finances et diamants - Urbano António Manuel; alias "Chassano"; Portugal - Vaekeni João; Suisse; fonction: représentant - Venancio Rui; Portugal - Vianana Artur; fonction: général - Viera Antero Morais; fonction: général de brigade - Vindes Augusto; Togo; activité: étudiant; date de naissance: 17.2.1980 - Vindes João Baptiste Rodrigues; Burkina Faso; fonction: représentant - Wambembe Issac; Portugal; fonction: représentant - Yembe Aneiro Kufuna; fonction: général - Zinga Manuel; Belgique".