3.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L146/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité )
REGLEMENT (CEE)N°1483/81DELACOMMISSION
du27mai1981
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (s),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
vulerèglement(CEE)n0939/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle7,AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremiervulerèglement (CEE)n°1312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle7,Selonlesdispositionsdurèglement (CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglesduConseilcitéesà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationaujournalofficieldes
Communautés européennes .
(>)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn0L119du15.5.1979,p.5. (5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
C)JOn0L134du31.5.1980,p.14. («)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L146/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27mai1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

3.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L146/3
ANNEXE(M
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire I
3.Paysdedestinationj· SriLanka Bangladesh
4.Quantitétotaledulot 200t 3000t(4)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviseeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSriLanka/For
freedistribution »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoBangladesh »
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,àLe15juin1981
12heures

N0L146/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n0939/79(programme1979) (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°940/79(réservegénérale) (CEE)n01313/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Uruguay Salvador
4.Quantitétotaledulot 50t 120t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Danois
6.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurreoudela
crèmeachetéssurlemarchédelaCom­
munautéÀfabriqueràpartirdubeurreoudela
crèmeachetéssurlemarchédanois
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes ;8boîtesparcarton
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscription
suivante :
«URV-5/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacional delaCruz
Roja/Montevideo »«ELS-4/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacional delaCruz
Roja/Acajutla»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Montevideo
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Acajutla
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Sahadorena ,CentrodeGobierno,
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant,SanSalvador,ElSalvador (5)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

3.6.81 N°L146/5 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01313/80
2.Bénéficiaire CICR
iThaïlande
3.Paysdedestination Argentine I
4.Quantitétotaledulot 20t 286t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (z)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes ;8boîtesparcartonEnboîtesde5kgrevêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmeten
lettresd'aumoins1cmdehauteurl'ins­
criptionsuivante:«Butteroil/Donación
delaComunidadEconomicaEuropea/
AccióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/BuenosAeres»«ButteroilGiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoThailand«
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle30juin1981Embarquement enjuillet1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement BuenosAires
(surquaiouallège)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (enutilisantleslignesmariti­
mesdupaysbénéficiaire )
11.Représentantdubénéficiaire (3)DelegacióndelComitéInternacionaldela
CruzRoja,CalleMoreno3365,Buenos
Aeres,Argentina
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgre Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe15juin1981

N0L146/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01313/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Soudan Zambie
4.Quantitétotaledulot 80t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes ;8boîtesparcarton
8.Inscriptionssurl'emballage »Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheSudan/JubaviaMom­
basa«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity /Forfreedistri­
butioninZambia/Caritas/6436/
ViaDar-es-Salaam «
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3) ()
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

3.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L146/7
Notes
C)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n0303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(s)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)DelegacióndelCICR
HôtelElSalvadorSheraton,
POBox06,
1068SanSalvador
ElSalvador».
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
etuncertificatd'originelibellésenespagnol.
L'adjudicataire transmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,unefactureproforma
portantlamention«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblode
estepais.Segúnalacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(art.n011),elGobierno
autorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(6)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
etuncertificatd'originepourchaquequantitépartiellelibellésenanglais.
L'adjudicatairetransmetàl'adresseindiquéeparlereprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,
unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettesdontlesdimensionsluiserontdirectement
communiquées parlereprésentantdubénéficiaire .