N"L200/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.9.71
REGLEMENT (CEE)N°1933/71DELACOMMISSION
du3septembre1971
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudredestinéàcertainspaystiersàtitre
d'aidecommunautaire auprogrammealimentairemondial
decomptepartonneauxfraisd'acheminement et
JedistributionestàverserauPAM;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméenpoudreconcerné
nepeutbénéficierd'aucunerestitutionàl'exporta­
tionnidesmontantscompensatoires visésparle
règlement (CEE)n°974/71duConseil,du12mai
1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesde
fluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmem­
bres(4);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(x),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1410/71(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,«établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (3),prévoit
lamiseà.dispositionde120000tonnesdelait
écréméenpoudreauprogrammealimentairemon­
dialci-aprèsdénomméPAM,lelaitécréméenpoudre
encauseétantdétenuparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantquelePAMafaitunedemandedefour­
nitureurgentede1107tonnesdelaitécréméen
poudredestinéàcertainspaystiers;que,compte
tenudesstocksdontdisposentlesorganismesd'in­
terventionetdelasituationdumarchédulaiten
poudre,lesquantitésdemandéespeuventêtremises
àdispositionparl'organismed'interventionalle­
mand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairededé­
signerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
aenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisdetrans­
portdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudreest
stocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecettein­
demnitéestdéterminé,enprincipe,selonlaprocé­
dured'adjudication ;qu'ilparaîtopportundepré­
voirquel'organismed'interventionconcernéprocède
àunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritpar
lePAMqu'unecontributionforfaitairede55unitésArticlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduPAM1107tonnes
delaitécréméenpoudreayantfaitl'objetdeme­
suresd'interventionviséesàl'article7durèglement
(CEE)n°804/68.
2.Lalivraisondulaitécréméenpoudre,viséau
paragraphe 1,esteffectuéecommesuit:
—200tonnesàdestinationduBotswana,
—-75tonnesadestinationduCongo(Brazzaville),
—10tonnesàdestinationduDahomey,
—372tonnesàdestinationdelaR.A.U.,
—450tonnesàdestinationdelaTurquie.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladé­
cisionduConseil,du6mars1970,portantconclu­
siondel'accordentrelaCommunauté économique
européenneetleprogrammealimentairemondial
pourlafournituredelaitécréméenpoudreàdes
paysenvoiededéveloppement (5).
(»)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L148du3.7.1971,p.3.
(3)JOn°L237du20.9.1969,p.1.(4)JOn°L106du12.5.1971,p.1.
(5)JOnoL59du14.3.1970,p.34.

4.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L200/11
présentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée .
Article4
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)autransporteur adjudicataire del'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtde
l'organismed'interventionjusqu'austadefob,
b)auPAMd'unecontributionforfaitairede55uni­
tésdecomptepartonnedelaitécréméenpoudre
livréecorrespondant auxfraisd'acheminement
etdedistribution .
ArticleS
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdispo­
sitionsoiteffectivement livréfobauportd'embar­
quementviséàl'article2paragraphe3.
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationetaucunmontant
compensatoire nesontaccordésaulaitécréméen
poudrelivréautitreduprésentrèglement .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettresd'aumoins1cmde
hauteur :
—leportdedestinationet
—lamentionsuivante:«Laitécréméenpoudre
—Actionprogrammealimentairemondial—
DondesCommunautés européennes .»
LePAMpréciselalanguedanslaquellecesmentions
figurentsurl'emballage.
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
àunedatesesituantentrele1eretle15octobre
1971.LePAMprécisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauportd'embarque­
mentdeHambourget/oudeBrème.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàunead­
judicationpourdéterminerlemontantdel'indem­
nitécouvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austade
fob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfontl'ob­
jet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepourla
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le3septembre1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L200/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.9.71
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
Butter-Absatz Osnabrück
EmslandEGmbHFirmaW.Denecke&Co.
28Bremen 1
TreseburgerStraße23 4500Osnabrück
Stahlwerksweg 10bLagerVarrelbusch 1
LagerBeesten
FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71FirmaKarlGross
288Brake
LagerBrake
MolkereiHöxter
WarburgerLandEGmbHLagerEckernförde
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3532Rimbeck
Postfach58
LagerRimbeck3Hannover
Königstraße3
LagerFallingbostel
Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft
OldenburgEGmbHFirmaC.H.Harder
2201Siethwende
überElmshorn
LagerSiethwende29Oldenburgi.O.
Wilhelmshavener Heerstraße
LagerRodenkirchen
FirmaWalterTroll,Spedition FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStraße39/76Radolfzell/Bodensee
Postfach154
LagerRadolfzell LagerSaarlouis