13.5.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L108/33
RÈGLEMENT (CE)N01070/95DELACOMMISSION
du12mai1995
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde200000
tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
considérantquelesmesuresprevuesaupresentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionduRoyaume-Unipeutprocé­
der,danslesconditionsfixéesparlerèglement(CEE)n0
2131/93àuneadjudicationpermanentepourl'exporta­
tionde200000tonnesd'orgedétenuesparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
200000tonnesd'orgeàexporterverstouslespaystiers.
L'accomplissement desformalitésdouanièresàl'exporta­
tionnepeutêtreexécutéavantle1erjuillet1995.
2.Lesrégions,danslesquellesles200000tonnes
d'orgesontstockées,sontmentionnées àl'annexeI.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésiondel'Autriche,delaFinlandeetdelaSuèdeet
parlerèglement(CE)n03290/94(2),etnotammentson
article5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n°120/
94(%fixelesprocéduresetlesconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estopportund'ouvriruneadjudicationpermanentepour
l'exportationaudébutdelacampagnecéréalière 1995/
1996de200000tonnesd'orgedétenuesparl'organisme
d'interventionduRoyaume-Uni ;
considérantquel'adjudicationprévuepourl'exportation
destocksd'interventionprésenteuncaractèreparticulier
danslamesureoùelleseraouverteenfindecampagneà
partirdemai1995,maispourdeslivraisonsquineseront
possiblesqu'àpartirdu1erjuillet1995;qu'ilyaainsilieu
dedérogeràl'article16premieralinéadurèglement
(CEE)n°2131/93prévoyantundélaimaximald'unmois
entrel'acceptationdel'offreetlepaiementetdedéroger
égalementàl'article16troisièmealinéaduditrèglement,
dontl'applicationauraitconduitàaugmenterleprix
acceptépardesmajorationsmensuellesdéjàpourl'enlève­
mentdescéréalesdumagasind'interventionenjuillet,
alorsquel'exportationn'étaitpasprévueauparavant;
considérantquelefaitgénérateurpourlaconversiondes
offresfaitesàl'interventionestfixéàladatedupaiement
descéréalesparlerèglement(CEE)n01068/93dela
Commission (5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n0157/95(6);qu'ilconvientd'appliquercetterègle
auxventesprévuesparleprésentrèglementsanspréju­
dicedelapossibilitédepréfixationdutauxdeconversion
agricoleconformément auxarticles13à17durèglement
(CEE)n01068/93;Article3
1.Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirde
ladatedeleurdélivranceausensdel'article9durègle­
ment(CEE)n02131/93jusqu'àlafinduquatrièmemois
suivant.
2.Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésente
adjudicationnesontrecevablesquesiellessontaccompa­
gnéesdel'engagementécritden'exporterqu'àpartirdu
1erjuillet1995.Ellesnepeuventpasêtreaccompagnées
dedemandesdecertificatsd'exportationfaitesdansle
cadredel'article44durèglement(CEE)n03719/88dela
CommissionP).
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°2131/93,ledélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleestfixéau18mai
1995à9heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquejeudià9heures
(heuredeBruxelles).(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L349du31.12.1994,p.105.
(3)JOn0L191du31.7.1993,p.76.
(4)JOn0L21du26.1.1994,p.1.
OJOn°L108du1.5.1993,p.106.
(6)JOn0L24du1.2.1995,p.1. Ç)JOn0L331du2.12.1988,p.1.

N°L108/34FR JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.95
3.Laderniereadjudicationpartielleexpirele30mai
1996à9heures(heuredeBruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionduRoyaume-Uni .
Article5
Pourlesoffresfaitesavantle1erjuillet1995,lesdisposi­
tionssuivantessontd'application :
—pardérogationàl'article16premieralinéadurègle­
ment(CEE)n02131/93,lepaiementdoitavoirlieuau
plustardle31juillet1995,
—pardérogationàl'article16troisièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02131/93,leprixàpayerpourl'exporta­
tionestceluimentionnédansl'offre,
—sanspréjudicedelapossibilitédepréfixationdutaux
deconversionagricole,lesoffressontconvertiesà
l'aidedutauxdeconversionagricoleapplicableau
momentdupaiementdescéréalespourlelot
concerné.b)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'interventionmaisinférieureàlaqualitédécritedans
l'avisd'adjudication,toutenrestantdanslalimited'un
écartpouvantallerjusqu'à:
—2kilogrammesparhectolitrepourlepoidsspéci­
fique,sanspourautantêtreinférieureà60kilo­
grammesparhectolitre,
—unpointdepourcentagepourlateneurenhumi­
dité,
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesrespectivement auxpointsB.2etB.4del'an­
nexedurèglement(CEE)n0689/92delaCommis­
sion(')
et
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesaupointB.5del'annexedurèglement(CEE)
n0689/92,sanstoutefoismodifierlespourcentages
admissiblespourlesgrainsnuisiblesetl'ergot,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
c)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'interventionmaisinférieureàlaqualitédécritedans
l'avisd'adjudicationetmontrantunedifférenceallant
au-delàdel'écartviséaupointb),l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterlelottelquel,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.Il
n'estlibérédetoutessesobligationssurleloten
cause,ycomprislesgaranties,qu'aprèsavoir
informésansdélailaCommissionetl'organisme
d'intervention ,conformément àl'annexeII;toute­
fois,s'ildemandeàl'organismed'interventionde
luifournirunautrelotd'orged'interventiondela
qualitéprévue,sansfraissupplémentaires ,la
garantien'estpaslibérée.Leremplacement dulot
doitintervenirdansundélaimaximaldetroisjours
aprèslademandedel'adjudicataire .L'adjudicataire
eninformesansdélailaCommission conformé­
mentàl'annexeII;
d)inférieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'intervention,l'adjudicatairenepeutprocéderàl'enlè­
vementdulotencause.Iln'estlibérédetoutesses
obligationssurlelotencause,ycomprislesgaranties,
qu'aprèsavoirinformésansdélailaCommissionet
l'organismed'intervention ,conformément àl'annexe
II;toutefois,ilpeutdemanderàl'organismed'inter­
ventiondeluifournirunautrelotd'orged'interven­
tiondelaqualitéprévue,sansfraissupplémentaires .
Danscecas,lagarantien'estpaslibérée.Leremplace­
mentdulotdoitintervenirdansundélaimaximalde
troisjoursaprèslademandedel'adjudicataire .L'adju­
dicataireeninformesansdélailaCommission confor­
mémentàl'annexeII.Article6
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article17paragraphe
3durèglement(CEE)n02131/93,lacautionviséeàl'ar­
ticle17paragraphe2deuxièmetiretduditrèglementn'est
libéréequelorsquelapreuveestapportéequel'accom­
plissementdesformalitésdouanièresàl'exportationaeu
lieuàpartirdu1erjuillet1995.
Article7
1.L'organismed'intervention,lestockeuretl'adjudica­
taire,s'illesouhaite,procèdentd'uncommunaccord,soit
avantlasortiesoitaumomentdelasortiedumagasinau
choixdel'adjudicataire,àuneprised'échantillonscontra­
dictoiresprélevésselonlafréquenced'aumoinsuneprise
toutesles500tonnesetàleuranalyse.L'organismed'in­
terventionpeutêtrereprésentéparunmandataireà
conditionquecelui-cinesoitpaslestockeur.
Lesrésultatsdesanalysessontcommuniqués àla
Commissiondanslestroisjours.
Laprised'échantillonscontradictoires etleuranalysesont
effectuéesdansundélaideseptjoursouvrablesàpartirde
ladatededemandedel'adjudicataireoudansundélaide
troisjoursouvrablessilaprised'échantillonssefaitàla
sortiedumagasin.Silerésultatfinaldesanalyseseffec­
tuéessurleséchantillonsdonneUnequalité:
a)supérieureàcelleannoncéedanslavisdadjudication ,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel; (')JOn0L74du20.3.1992,p.18.

13.5.95 |FRl JournalofficieldesCommunautés européennes N0L108/35
2.Toutefois,silasortiedorgealieuavantlesrésultats
desanalyses,touslesrisquessontàlachargedel'adjudi­
cataireàpartirdel'enlèvementdulot,sanspréjudicedes
voiesderecoursdontpourraitdisposerl'adjudicatairevis­
à-visdustockeur.
3.Si,dansunepériodemaximaled'unmoisaprèsla
datedelademandederemplacement présentéeparl'ad­
judicataire,suiteàdesremplacements successifs,l'adjudi­
catairen'apasobtenuunlotderemplacement dela
qualitéprévue,ilestlibérédetoutessesobligations,y
comprislesgaranties,aprèsavoirinformésansdélaila
Commissionetl'organismed'interventionconformément
àl'annexeII.
4.Lesfraisrelatifsauxprisesd'échantillonsetaux
analysesmentionnéesauparagraphe 1,saufceuxoùle
résultatfinaldesanalysesdonneunequalitéinférieure
auxcaractéristiques minimalesexigiblesàl'intervention,
sontàlachargeduFEOGAdanslalimited'uneanalysepar500tonnesà1exceptiondesfraisdetransilage.Les
analysessupplémentaires éventuellesdemandéesparl'ad­
judicatairesontauxfraisdecelui-ci.
Article8
L'organismed'interventionduRoyaume-Uni commu­
niqueàlaCommission ,auplustarddeuxheuresaprès
l'expirationdudélaipourledépôtdesoffres,lessoumis­
sionsreçues.Ellesdoiventêtretransmisesconformément
auschémafigurantàl'annexeIII,etauxnumérosd'appel
figurantàl'annexeIV.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12mai1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N°L108/36fFRl JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.95
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
England 133000
Scotland 61000
ANNEXEII
Communication derefusdelotsdanslecadredel'adjudicationpermanentepourl'exporta­
tionde200000tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
[Article7paragraphe 1durèglement(CE)n01070/95]
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusdulotparl'adjudicataire :
Adresse
dusiloNuméro
dulotQuantité
entonnesJustificationdurefusdepriseencharge
—PS(kg/hl)
—%grainsgermes
—%impuretésdiverses(Schwarzbesatz )
—%d'élémentsquinesontpasdescéréalesdebase
dequalitéirréprochable
—Autres

13.5.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L108/37
ANNEXEIII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde200000tonnesd'orgedetenuesparl'orga­
nismed'interventionfrançais
[Règlement(CE)n01070/95]
1 2 3 4 5 6 7
Numéro­
tation
des
soumis­
sionnairesNuméro
dulotQuantité
en
tonnesPrix
d'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions
(-)
(enécuspar
tonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécuspar
tonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesrefactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIV
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont,àlaDGVI(C/l)
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:2964956
2952515.