N0L139/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.6.72
REGLEMENT (CEE)N°1259/72DELACOMMISSION
du16juin1972
relatifàlamiseàdispositiondebeurreàprixréduitàcertainesentreprisesdetrans­
formationdelaCommunauté
considérantqu'ilestnécessaired'instaurerunrégime
decontrôleassurantquelebeurren'estpasdétourné
desadestination ;quececontrôledoits'exercer
dèslasortiedustocketjusqu'àlatransformation
dubeurre;qu'outrelaconstitutiond'unecaution,la
tenued'unecomptabilitématièreàtouslesstades
delacommercialisation ,ainsiquel'incorporation
d'unrévélateurdanslebeurredestinéàlatransfor­
mationpeuventconcouriràcetobjectif;
considérantquel'expérienceacquiselorsdel'appli­
cationdurèglement (CEE)n°1390/69delaCom­
mission,du18juillet1969,relatifàlamiseàdispo­
sitiondebeurreàprixréduitàcertainesentreprises
detransformation delaCommunauté (6),abrogépar
lerèglement (CEE)n°2216/70(7),adémontré que­
notamment,certainsproduitsdérivésdelavanille
etlebêtasitostérolseprêtentauxnécessitésde
l'opérationenquestion;quel'incorporation deces
produitsdoitêtrefaitedansdesétablissements
agréésparl'Étatmembreconcernéafinqu'uncon­
trôlesurleslieuxdel'opérationpuisseêtreeffectué;
quel'incorporationn'esttoutefoispasnécessairelors­
quel'entreprisedetransformation àlaquelleestvendu
lebeurrefait,enraisondesquantitésutilisées,l'ob­
jetd'uncontrôlesurleslieuxassuréparl'Étatmem­
bre;
considérantque,encequiconcernelesmontants
compensatoires fixésenvertudurèglement (CEE)
n0974/71duConseil,du12mai1971,relatifà
certainesmesuresdeconjonctureàprendredansle
secteuragricoleàlasuitedel'élargissement tem­
porairedesmargesdefluctuationdesmonnaiesde
certainsÉtatsmembres,ilconvientdetenircompte
delavaleurdesproduitsconcernés ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1411/71(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesré­
gissantlesmesuresd'interventionsurlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1075/71(4),etnotam­
mentsonarticle7bis;
vulerèglement (CEE)n°974/71duConseil,du
12mai1971,relatifàcertainesmesuresdeconjonc­
tureàprendredanslesecteuragricoleàlasuitede
l'élargissementtemporairedesmargesdefluctua­
tiondesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(5),et
notammentsonarticle6,
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'existence
destocksconstituésàlasuited'interventions surle
marchédubeurreeffectuéesautitredel'article6
paragraphe1durèglement (CEE)n°804/68;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écouleraux
conditionsnormaleslatotalitédubeurrecorrespon­
dantàcesstocksaucoursdelaprésentecampagne
laitière;qu'ilconvientd'éviterlaprolongationdu
stockageenraisondesfraisélevésquienrésultent.;
qu'ilyadonclieudeprendredesmesuressuscepti­
blesdefavoriserl'écoulementdubeurre;
considérantquelaventedebeurreàprixréduità
certainesentreprisesdetransformation delaCom­
munautéconstitueunetellemesure;qu'afind'assu­
rerl'égalitéd'accèsàtouslesacheteursainsiquele
contrôledesquantitésdebeurreécoulées,ilconvient
d'appliquerlaprocédured'adjudicationpermanente ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,danslesconditionsci-après,àla
ventedebeurreavantétéachetéconformément à(1)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)TOneL148du3.7.1971,p.4.
(3)JOnoL169du18.7.1968,p.1.
(4)JOnoL116du28.5.1971,p.1.
(5)JOnoL106du12.5.1971,p.1.(6)JOn°L178du19.7.1969,p.25.
(7)JOnoL240du31.10.1970,p.69.

17.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L139/19
l'article6paragraphe 1durèglement (CEE)n°804/
68etentréenstockavantle1ermai1972.
Article2
Laventedebeurrealieuselonlaprocédured'ad­
judicationpermanentequiestassuréeparchacun
desorganismesd'interventionpourlesquantitésde
beurreconcernéesqu'ildétient.
Article3
1.L'organismed'interventionétablitunavisd'ad­
judicationindiquantnotamment :
a)l'emplacement duoudesentrepôtsfrigorifiques
oùlebeurreestentreposé;
b)lesquantitésdebeurremisesenventesetrou­
vantdanschacun.desentrepôts;
c)ledélaietlelieudelaprésentation desoffres.
2.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesaumoins8jours
avantl'expirationdupremierdélaiprévupourla
présentationdesoffres.Enoutre,l'organismed'in­
terventionpeutprocéderàd'autrespublications .
Article4
1.L'organismed'interventionprocède,pendantla
périodedevaliditédel'adjudicationpermanente,à
desadjudicationsparticulières .Chaqueadjudication
particulièreconcernelebeurreviséàl'article1er
encoredisponible .
2.Encequiconcernelapremièreadjudication
particulière,ledélaipourlaprésentationdesoffres
expirele11juillet1972à12heures.
Encequiconcernelesadjudications particulières
suivantes,ledélaipourlaprésentationdesoffres
expirechaquedeuxièmeetquatrièmemardidu
mois,à12heures.Silemardiestunjourférié,le
délaiestprolongéjusqu'aupremierjourouvrable
suivant,à12heures.
Article5
1.L'organismed'interventiontientàjouretmet
àladispositiondesintéressés,àleurdemande,la
listeviséeàl'article3paragraphe 1sousb)des
entrepôtsfrigorifiquesdanslesquelsestentreposéle
beurremisenadjudicationetdesquantitéscorres­
pondantes.Enoutre,l'organismed'interventionpro­
cèderégulièrement ,sousuneformeappropriéequ'il
indiquedansl'avisd'adjudicationviséàl'article3,
àlapublicationdecettelistemiseàjour.2.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressés
d'examineràleursfrais,avantl'offre,deséchantil­
lonsprélevéssurlebeurremisenvente.
Article6
1.Lesoumissionnaire nepeutparticiperàl'adju­
dicationques'ils'engageparécrit:
a)àfairetransformer,dansunétablissementagréé
parl'Étatmembresurleterritoireduquella
transformation alieu,latotalitédubeurreattri­
buéenbeurreconcentréd'uneteneurminimum
enmatièregrassede99,8%;
b)àyfaireincorporer,aucoursdecettetransfor­
mationetdanslemêmeétablissement ,àl'ex­
clusiondetoutautreproduitetdefaçonà
assurerunerépartitionhomogènedesconsti­
tuants,partonnedebeurreconcentré :
aa)soit:
—250gduproduit4hydroxy-3méthoxy­
benzaldéhydeprovenantsoitdelavanille,
soitdelavanillinedesynthèse
et
—600gd'uncomposécontenant60%au
moinsdebêtasitostérol,lapartierestante
étantconstituéeessentiellement d'isomères
dubêtasitostérol,
bb)soit:
—250kgdesucreraffinéensemouleouen
poudre
et
—600gd'uncomposécontenant60%au
moinsdebêtasitostérol,lapartierestante
étantconstituéeessentiellement d'isomères
debêtasitostérol .
Danscederniercas,leproduitfinalauneteneur
minimumenmatièregrassede79,8%>.
ChaqueÉtatmembrepeutdéciderque,surson
territoire,n'estutiliséque:
—soitleproduitrésultantdel'incorporation vi­
séesousaa),
—soitleproduitrésultantdel'incorporation vi­
séesousbb).
LesÉtatsmembresinformentlaCommission ,
dèsl'entréeenvigueurduprésentrèglement,s'ils
fontusagedecettefacultéet,lecaséchéant,quel
procédéilschoisissent ;
c)ànefairetransformerlesproduitsviséssousb)
qu'enproduitsrelevantdelaposition19.08du

N°L139/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.6.11
tarifdouaniercommunetàfaireeffectuercette
transformation danslaCommunauté dansun
délaide120jourscalculéàpartirdujourdela
priseenchargeviséeàl'article13paragraphe2;
d)àtenirunecomptabilitématièrefaisantappa­
raître,pourchaquelivraison,lesnomsetadresses
desacheteursduproduitobtenuàlasuitedes
opérationsviséessousa)etb)etlesquantités
correspondantes ;
e)àprévoirqu'encasdechaquereventeultérieure
deceproduit,lesmêmesobligationsquecelles
viséessousc)etd)figurentdanslescontratsde
vente.
2.Toutefois,l'entreprisequis'engageparécrità
transformer ,dansundélaide120'jourscalculé
àpartirdujourdelapriseenchargeviséeà
l'article13paragraphe2,latotalitédubeurreattri­
buéeenproduitsrelevantdelaposition19.08du
tarifdouaniercommunetàutiliseràcettefinau
moinscinqtonnesdecebeurreenunmois,peut
participeràl'adjudicationsanssouscrireauxenga­
gementsprévusauparagraphe 1sousa),b)etc).
Danscecas,l'Étatmembresurleterritoireduquel
latransformation alieu,assure,selondesmodalités
qu'ildétermine,uncontrôlesurleslieuxpendant
touteladuréedecetteopération;lesfraisdece
contrôlesontàchargedel'entrepriseconcernée .
Article7
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar­
ticulièresoitpardépôtdel'offreécriteauprès
del'organismed'interventioncontreaccuséderé­
ception,soitparlettrerecommandée adresséeà
l'organismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudi­
cation,
b)laquantitédemandée,
c)leprixoffertpartonne,etsanstenircomptede
laréductiondeprixviséeàl'article11para­
graphe2deuxièmealinéa,impositionsintérieures
exclues,départentrepôtfrigorifiqueoùlebeurre
estentreposé,exprimédanslamonnaiedel'État
membredanslequell'adjudicationalieu,
d)l'entrepôtfrigorifiqueoùlebeurresetrouve.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concerned'entrepôtsfrigorifiques .
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerne
unequantitéd'aumoins5tonnes.Toutefois,aucasoùlaquantitédisponibledans
unentrepôtestinférieureà5tonnes,laquantité
disponibleconstituelaquantitéminimumpour
l'offre.
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleestaccompagnée desengagementsécritsvi­
sésàl'article6paragraphes 1et2,
b)leparticipantàl'adjudication yjointunedécla­
rationselonlaquelleilrenonceàtouteréclama­
tionconcernantlaqualitéetlescaractéristiques
dubeurreéventuellement vendu,
c)lapreuveestapportéequeleparticipanta
constitué,avantl'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,unecautiond'adjudica­
tionpourl'adjudicationparticulièreconcernée .
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsi­
dérercommeprésentéequesil'attributiond'adjudi­
cationconcernetoutelaquantitéfigurantdans
l'offre.
Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiondel'adjudi­
cationconcernelaquantitéindividualisée dansl'of­
fre.
6.L'offrenepeutêtreretirée.
Article8
1.Lacautiond'adjudications'élèveà10UCpar
tonne.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsouslaformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention ,soitsouslaformed'unegarantieré­
pondantauxcritèresfixésparl'Étatmembreconcer­
né.
Article9
1.Comptetenudesoffresreçuespourchaque
adjudicationparticulièreetselonlaprocédureprévue
àl'article30durèglement (CEE)n°804/68,ilest
fixéunprixminimumdeventeoudécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .
2.Enmêmetempsqueleprixminimumdevente
etselonlamêmeprocédure,estfixélemontant
delacautiondetransformation destinéeàcouvrir
ladifférenceentreleprixdemarchédubeurreetle
prixminimum .
Article10
1.L'offreestrefusée,sileprixproposéestin­
férieurauprixminimumvalablepourl'adjudication
particulièreencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplus
élevé.

17.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L139/21
Saufcasdeforcemajeure,sil'adjudicatairen'apas
prisenchargelebeurredansledélaiprescrit,lavente
estrésiliéepourlesquantitésrestantes.
Article14
Lebeurreestlivréparl'organismed'intervention
dansdesemballagesportantuneouplusieursdes
mentionssuivantesenlettresde2cmdehauteurau
moins:
«Beurredestinéàlatransformation (règlement (CEE)
n°1259/72)»,
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1259/72)»,
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1259/72)»,
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1259/72)».Silaquantitédisponibledansl'entrepôtconcerné
n'estpasépuiséeparcetteattribution,l'adjudication
estattribuée,pourlaquantitérestante,auxautres
soumissionnaires enfonctionduprixoffertenpar­
tantdeceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidération d'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdépasser
laquantitédebeurreencoredisponible,l'adjudica­
tionn'estattribuéeausoumissionnaire encauseque
pourcettequantité.
4.Danslecasoù,parlapriseenconsidération de
plusieursoffresindiquantlesmêmesprix,laquan­
titéencoredisponibleseraitdépassée,ilestprocédé
àl'attributiondel'adjudicationpartirageausort.
5.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .
Article11
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudicationparticulière .
2.L'adjudicataire verseàl'organismed'interven­
tion,avantlapriseenchargedubeurre,pourchaque
quantitéqu'ilentendretirer,lemontantcorrespon­
dantàsonoffre.
Toutefois,encequiconcernelesadjudicataires ayant
prisl'engagementderespecterlesdispositionsde
l'article6paragraphe 1sousa),b)etc),leprixest
diminuéde10UCpar100kg.
Article12
1.L'adjudicataire constitue,préalablement àla
priseenchargedechaquequantité,lacautionde
transformation viséeàl'article9paragraphe2.
2.Lacautiondetransformation estconstituéecon­
formémentàl'article8paragraphe2.
Article13
1.Lorsqueleversementviséàl'article11para­
graphe2aétéeffectuéetlacautiondetransforma­
tionviséeàl'article12constituée,l'organismed'inter­
ventiondélivreunbond'enlèvementindiquant :
a)laquantitépourlaquellelesconditionsviséesin
liminesontremplies,
b)l'entrepôtfrigorifiqueoùelleestentreposée,
c)ladatelimitedepriseenchargedubeurre.
2.L'adjudicataire ,dansundélaide30jourssui­
vantlaréceptiondel'informationviséeàl'article11
paragraphe 1,prendenchargelebeurrequiluia
étéattribué.Cettepriseenchargepeutêtrefraction­
née.Article15
Dèslasortiedestocketjusqu'àsatransformation
enproduitsrelevantdelaposition19.08dutarif
douaniercommun,lebeurreestsoumisàuncontrôle
douanierouàuncontrôleadministratifprésentant
desgarantieséquivalentes .
Article16
1.Lorsdelatransformation etdel'incorporation
viséesàl'article6paragraphe 1sousa)etb),l'État
membresurleterritoireduquellesopérationssont
effectuées,assureuncontrôlesurleslieuxpendant
touteladuréedesditesopérations .
2.Silesopérationsviséesàl'article6paragraphe
1sousa)etb),d'unepart,etlatransformation
viséeauditparagraphesousc),d'autrepart,ne
sontpaseffectuéesaumêmeendroit,lebeurre
concentréestemballédansdesemballagesde10kg
auminimum .
Lesemballagesportentuneouplusieursdesmentions
suivantesenlettresde2cmdehauteuraumoins:
«Beurreconcentrédestinéàlatransformation en
produits19.08TDC(règlement (CEE)n°1259/72)»,
«ZurVerarbeitung zuErzeugnissen 19.08G.Z.T.
bestimmtesButterfett (Verordnung (EWG)Nr.1259/
72)»,
«Burroconcentratodestinatoallatrasformazione in
prodotti19.08T.D.C,(regolamento (CEE)n.1259/
72)»,
«Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtotpro­
dukten19.08G.D.T.(Verordening (EEG)nr.1259/
72)».
Article17
Danslecasoù,soitl'incorporation desproduitsvisés
àl'article6paragraphe 1sousb),soitlatransfor

N°L139/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.6.72
mationdubeurreoudubeurreconcentréoudu
beurreconcentréadditionnédesucrealieudansun
autreÉtatmembrequel'Etatmembrevendeur,les
règlessuivantessontappliquées :
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôleviséàl'article1erdurèglement (CEE)n°
2315/69sontremplies.Lacasen°104estremplieen
rayantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
a)silebeurreestdestinéàêtretransforméaprèsl'in­
corporationviséeàl'article6paragraphe 1,ou
s'ils'agitdebeurreconcentréoudebeurrecon­
centréadditionnédesucreobtenusconformément
auxdispositionsduditparagraphe :
«destinéàlatransformation autitredel'article6
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1259/72»,
«zurVerarbeitunggemäßArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72bestimmt»,
«destinatoallatrasformazione anormadell'arti­
colo6paragrafo 1delregolamento (CEE)
n.1259/72»,a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisiondel'at­
tributiondel'adjudication ,
et
—a,danslesdélaisprescrits,versélemontant
correspondant àl'offreviséàl'article11para­
graphe2etconstituélacautiondetransforma­
tionviséeàl'article12
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationviséeàl'article12n'estlibéréequepour
lesquantitéspourlesquellesl'adjudicatairefournità
l'organismecompétentlapreuvequelesconditions
viséesàl'article6ontétérespectées.Lorsquela
transformation aeulieudansunautreÉtatmembre
quel'Étatmembrevendeur,cettepreuvenepeut
êtreapportéequeparlaproductiondel'exemplaire
decontrôleviséàl'article17.
3.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
Article19
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
Article20
Lesmontantscompensatoires applicablesaubeurre,
aubeurreconcentréetaubeurreconcentréaddi­
tionnédesucre(position21.07dutarifdouanier
commun)pourlapartiebeurre,sontégauxauxmon­
tantscompensatoires fixésenvertudurèglement
(CEE)n°974/71,affectésducoefficient0,3.
Sicelas'avèrenécessaire,laCommissionpeutadap­
tercecoefficient .
Article21
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantsapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .«bestemdvoorverwerkingovereenkomstig arti­
kel6lid1vanVerordening (EEG)nr.1259/72»;
b)silebeurreestdestinéàêtretransformédansles
conditionsviséesàl'article6paragraphe2:
«destinéàlatransformation autitredel'article6
paragraphe2durèglement (CEE)n°1259/72»,
«zurVerarbeitunggemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72bestimmt»,
«destinatoallatrasformazione anormadell'arti­
colo6paragrafo2delregolamento (CEE)n.1259/
72»,
«bestemdvoorverwerkingovereenkomstig arti­
kel6lid2vanVerordening (EEG)nr.1259/72».
Article18
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudi­
cationn'estlibéréequepourlaquantité:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16juin1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT