N°L278/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.71
RÈGLEMENT (CEE)N°2695/71DELACOMMISSION
du17décembre1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdeproduitstransformés
destinésauComitéinternationaldelaCroix-Rougeàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n°1550/71(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitpar
lesrèglements (CEE)n°2338/69(5)et(CEE)n°2046/
70(6),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969etle16dé­
cembre1970,leConseildesCommunautés euro­
péennesaexprimésonintentiond'octroyer,sous
formedeproduitstransformés,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentrespectivement de
4500tonnesetde12671tonnesdecéréalesbrutes
auComitéinternationalldelaCroix-Rougeautitre
desonprogrammed'aidealimentairepour1968/1969
et1969/1970;que,le16décembre1970etle22no­
vembre1971,JeConseildesCommunautés euro­
péennesadécidéenparticulierlafourniture,parl'in­
termédiaireduComitéinternational delaCroix­
Rouge,respectivement de20tonnesdefarinede
maïsdestinéeauxpopulationsnécessiteusesd'Aden
etde500tonnesdefarinedefromenttendredesti­
néeauxpopulationsnécessiteuses duroyaume
hachémitedeJordanie;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenFranceconduitàfaireapplicationdes
critèresprévusàl'article2paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°290/69duConseil,etnotammentà
acheterlesproduitssurlemarchédelaCommu­
nauté;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationen­
visagéeportesurlafournitureduproduitmisen
fob;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication
envuedelafournitureauComitéinternational de
laCroix-Rouge ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'État
membreintéressépourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudication ainsiquesurcellesquiontété
retenuesparl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauCo­
mitéinternationaldelaCroix-Rouge ,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentaire,de:
—500tonnesdefarinedefromenttendre(Ilotn°1)
destinéeauroyaumehachémitedeJordanie,
—20tonnesdefarinedemaïs(lotn°2)destinée
àAden.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,endeux
lots.
3.Lesproduitsserontmobiliséssurlemarchéde
laCommunauté .
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
misenfob,ensacsdecotonde50kilogrammes
brut,parlesadjudicataires ,dansleportindiquéen
annexe.
5.J,essacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballageextérieur :
«Farinedefroment—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne »encequiconcernelafa­
rinedefromenttendre,et«Cornflour—Giftof
theEuropeanCommunity »encequiconcernela
farinedemaïs.HJOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(*)JOnoL164du22.7.1971,p.1.
(3)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOn°L107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
(fl)JOnoL228du15.10.1970,p.1.

18.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L278/21
—teneurencellulosebrute:0,8%maximum
rapportéeàlamatièresèche,
—êtredésinfectéeparfumigationauphosphure
d'alumine,oupartoutautreproduitd'effet
équivalent,enproportiontellequ'ilnesoit
pasnuisibleàl'alimentationhumaine.
Lafarineainsitraitéedevra,danstouslescas,rester
propreàlaconsommation humaine.Letraitement
devraêtreeffectuésouscontrôled'unspécialistead­
misparunserviceofficielreconnuparl'Étatmem­
bre.Uncertificat,émanantdecemêmeserviceoffi­
ciel,attestantletraitement,devraêtreprésentéà
l'organismed'interventionfrançaisavantlalivraison.
i
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefuséset
sontacquisàl'adjudicataire .
2.L'offrepourlesproduitsvisésàl'article1er,en
vuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge ,doitêtrefaitepourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
—farinedefromenttendre:
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum
(NX625surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrappor­
téeàlamatièresèche.
—farinedemaïs:
—humidité :8%maximum,
—teneurenmatièresgrasses:égaleà1,3%
rapportéeàliamatièresèche,
—teneurencellulosebrute:0,8%maximum
rapportéeàlamatièresèche,
—êtredésinfectéeparfumigationauphosphure
d'alumine,oupartoutautreproduitd'effet
équivalent,enproportiontellequ'ilnesoit
pasnuisibleàl'alimentationhumaine.
Lafarineainsitraitéedevra,danstouslescas,
resterpropreàlaconsommation humaine.Le
traitementdevraêtreeffectuésouscontrôled'un
spécialisteadmisparunserviceofficielreconnu
parl'Étatmembre.Uncertificat,émanantdece
mêmeserviceofficiel,attestantletraitement,de­
vraêtreprésentéàl'organismed'intervention
françaisavantlalivraison.Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieu
le4janvier1972.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
4janvier1972à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelesproduits
enfobàladateàfixerdansl'avisd'adjudication
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmer,lesfraisrésultantde
ceretardsontprisenchargeparl'organismed'inter­
vention.
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellega­
rantitlabonnefindesopérationsviséesauxarticles
1eret6.Cettecautionresteacquisesilesopérations
encausenesontpasréaliséesdansfiedélaiprévu,
saufpourlesquantitésnonréaliséespourcasde
forcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Article6
1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedela
fournitureauComitéinternational delaCroix-
Rougedoiventrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
—farinedefromenttendre:
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%>minimum(NX
625surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrappor­
téeàlamatièresèche.
—farinedemaïs:
—humidité :8%maximum,
—teneurenmatièresgrasses:égaleà1,3%
rapportéeàlamatièresèche,Article7
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisant
l'objetduprésentrèglement.

N°L278/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.71
2.Iladresseimmédiatement àdaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéauxappels
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'ad­
judicataire .Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17décembre1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
N°dulot Portd'embarquementTonnageà
mettreenfobCadenceminimumde
chargement
àrespecter/jour
1
2PortsdelaMancheoudel'Atlantique 5001
20tCoutumeduport