31.10.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES N0265/1
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
REGLEMENT N°789/67/CEEDUCONSEIL
du31octobre1967
portantinstaurationdunrégimedeséchangespourlesproduitstransfor­
mésàbasedefruitsetlégumes,avecadditiondesucre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,certainesmesuresdorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdusucrepourlacampagne
1967/1968;qu'untelrégimepermetd'assurer
l'harmonisation desconditionsdeconcurrence entre
lesindustriesproductricesdesproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumes,avecadditiondesucre,
pourautantqu'ilexistedesdisparitésdeprixpour
lesucreincorporédanscesproduits;
considérantqueladifférencedesprixdusucre
danslesÉtatsmembres,àl'exceptiondel'Italie
nejustifiepasl'instaurationd'unsystèmede
prélèvements etderestitutionsdansleséchan­
gesentreÉtatsmembres;qu'untelsystèmenedoit
doncêtreappliquéquedanslecasdel'Italie;
que,comptetenuduprixdusucredanscedernier
pays,ilyalieudeprévoirpourcepaysunprélè­
vementàl'importationenprovenancedesautres
Étatsmembresetlapossibilitéd'unerestitutionlors
del'exportationverscesÉtats;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlapossi­
bilitépourlesÉtatsmembresd'accorderunerestitu­
tionparticulièrepourlesiropdeglucosedansles
échangesaveclespaystiers;
considérantqu'ilyalieud'envisagerlapossi­
bilitépourlesintéressésdefairefixeràl'avancele
montantdesprélèvementsetdesrestitutions ;
considérantquelerégimedeséchangesinstauré
parleprésentrèglementexigel'abolitiondansles
échangesintracommunautaires dutraficdeperfec­
tionnementpratiquéàpartirdusucreobtenuàun
prixinférieurauniveaudeprixenvigueurdans
l'Étatmembreimportateur ,vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles42et
43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantqu'austadeactueldel'établissement
gradueldel'organisation communedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes,laréglemen­
tationdeséchangesselimiteauxproduitsfrais;que
laproductionetlecommercedesproduitstransfor­
mésàbasedefruitsetlégumesconstituentdes
activitésimportantesdansl'économiedelaCom­
munauté;qu'ilest,dèslors,nécessairedecomplé­
terlaréglementation applicabledanslesecteur
desfruitsetlégumesparunensemblededispositions
relativesauxéchangesdesproduitstransformésà
basedefruitsetlégumespourpermettreledéve­
loppementdumarchécommunentenantcompte
desintérêtsdesproducteurs ;
considérantque,danslecadredel'organisation
communedesmarchésdanslesecteurdusucre,un
régimedeséchangesestappliquéàpartirdu1erjuil­
let1967;qu'étantdonnél'incidencedirecteetno­
tabledusucreincorporésurleprixderevientdes
produitstransformés ,ilestnécessaired'alignerle
régimedeséchangesdecesproduitssurceluiquiest
prévupourlesucre;qu'ilyalieu,eneffet,de
prévoirdesdispositionsassurantquel'élément«su­
cre»desproduitstransformésestfrappéd'une
chargeàl'importationdansdesconditionsanalo­
guesàcellesvalablesautitredurèglementn°44/
67/CEEduConseil,du21février1967,concernant (!)TOn°40du3.3.1967,p.597/67.

N°265/2 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.10.67
Cesdispositionsnes'appliquentpasauxproduits
visésàl'article1ersousa).AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Article4Envuedassurerledéveloppement progressifdu
marchécommunetdelapolitiqueagricole/commu­
ne,unrégimetransitoiredeséchangess'applique
auxproduitssuivants:ChaqueÉtatmembreappliqueàl'importationen
provenancedesautresÉtatsmembresdesproduits
visésàl'article1ersousb),undroitdedouaneégal
aumaximumà15%dudroitdebaseviséàl'ar­
ticle14paragraphe 1dutraité.
Article5N"dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
a)ex20.01-Légumes,plantespotagèresetfruits
préparésouconservésauvinaigreouà
l'acideacétique,avecousanssel,épi­
ces,moutarde,avecadditiondesucre
ex20.02Légumesetplantespotagèrespréparés
ouconservéssansvinaigreouacide
acétique,avecadditiondesucre
b)20.03Fruitsàl'étatcongelé,additionnésde
sucre
ex20.04Fruits,écorcesdefruits,planteset
partiesdeplantes,confitsausucre
(égouttés,glacés,cristallisés)àl'exclu­
siondegingembre
ex20.05Puréesetpâtesdefruits,confitures,
gelées,marmelades ,obtenuesparcuis­
son,avecadditiondesucre
ex20.06Fruitsautrementpréparésouconservés,
avecousansadditiond'alcool,avecad­
ditiondesucre
ex20.07Jusdefruits(ycomprislesmoûtsde
raisins)oudelégumes,nonfermentés,
sansadditiond'alcool,avecadditionde
sucre1.Ensusdudroitdedouaneviséà1article4,
laRépubliqueitalienneappliqueàl'importationen
provenancedesautresÉtatsmembresdesproduits
visésàl'article1ersousb),un.prélèvementégal,
pour100kilogrammesnetsdeproduitimporté,à
unmontantde0,04unitédecompte,affectéducoef­
ficientindiquépourleproduitencauseàl'annexeI
duprésentrèglement.
2.Silateneurensucresdiversd'additionpar
100kilogrammesnetsdeproduitimporté,calculée
àl'aideduréfraetomètre ,danslesconditionsprév
ciséesàl'alinéasuivant,estsupérieurede3kilo­
grammesouplusàlateneurexpriméeparlecoeffi­
cientfigurantàl'annexeI,1eprélèvementestcal­
culé,par100kilogrammesnetsdeproduitimporté,
enmultipliantlemontantde0,04unitédecompte
paruncoefficientégalàcetteteneur.
Lateneurensucresdiversd'additionestcelle
résultantdel'indicationchiffréefournieparleré­
fraetomètreàunetempératurede20°,multipliée
par0,95etdiminuéeduchiffreindiquépourlepro­
duitencauseàl'annexeIIduprésentrèglement .
3.Surdemandedel'intéressé,silateneuren
sucresdiversd'addition,par100kilogrammesnetsde
produitimporté,estinférieurede2kilogrammesou
plusàlateneurexpriméeparlecoefficientfigurant
àl'annexeI,leprélèvementestcalculéselonlesdis­
positionsprévuesauparagraphe2.
4.LeConseil,statuantsurpropositiondelaCom­
missionselonlaprocéduredevoteprévueàl'arti­
cle43paragraphe2dutraité,peutmodifierles
annexesviséesauprésentarticle.Article2
Nesontpasadmisesaurégimedeséchangesin­
tracommunautaires ,lesmarchandises viséesàl'arti­
cle1er,danslafabricationdesquellesestentrédu
sucrequi:
—enprovenancedespaystiers,n'apasété
misenlibrepratiqueausensdel'article10para­
graphe1dutraité;
—enprovenancedesÉtatsmembres,aété
venduàunprixinférieurauniveaupratiquédans
l'Étatmembreexportateurduproduitdebase.
Article6
Article3
Sontinterditsdansleséchangesintracommunau­
taires:
—l'applicationdetouterestrictionquantitative
oumesured'effetéquivalent,A1exportationdesproduitsvisésàl'article1er
versunautreÉtatmembre,laRépubliqueitalienne
peutaccorder,surdemandedel'exportateur ,une
restitutioncalculéepar100kilogrammesnetsdepro­
duitexporté,enmultipliantlemontantde0,04unité
decompteparuncoefficientégalàlaquantitéde
saccharoseajoutée. —lerecoursà1article44dutraité.

31.10.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES N°265/3
Article7 cle16durèglementn0120/67/CEEmultipliéepar
uncoefficientégalàlaquantitédesiropdeglucose
ajoutéepar100kilogrammesnetsdeproduitfini.
3.Lesmodalitésd'applicationnécessairesdupré­
sentarticlesontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'article13durèglementn°23.
Article91.Al'importationenprovenancedespaystiersdes
produitsvisésàl'article1er,etsanspréjudicedes
suspensionsdécidéesconformément autraitéetdes
obligationsdécoulantdesaccordsd'association ,cha­
queÉtatmembreapplique,sousréservedesdispo­
sitionsdel'article24dutraité,ledroitdedouane
établiconformément auxdispositionsdel'article23
dutraité.
2.Ensusdudroitviséauparagraphe 1,chaque
Étatmembreappliqueàl'importationenprove­
nancedespaystiersdesproduitsvisésàl'article1er
sousb),unprélèvementétablidanslesconditions
définiesauxparagraphessuivants.
3.Leprélèvementestégalàladifférence,pour
unkilogrammedesucreblanc,entreleprixdeseuil
dansl'Étatmembreencause,d'unepart,etle
prixdumarchémondial,d'autrepart,cettediffé­
renceétantaffectéed'uncoefficientétabliconfor­
mémentauxdispositionsdel'article5paragraphes 1,
2ou3selonlecas.
Leprixdumarchémondialestétablisurlabase
descotationsàlaBoursedeParis.
4.LaCommissionfixeladifférenceviséeaupa­
ragraphe3.Lapremièrefixationalieuavantle
1ernovembre1967.Danscederniercas,lesdisposi­
tionsduparagraphe5nesontpasapplicables .
5.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticleet
notamment lescritèresdefixationdeladifférence
prévueauparagraphe3sontarrêtéesselonlapro­
cédureprévueàl'article13durèglementn°23.1.Dansleséchangesaveclespaystiers,lepré­
lèvementetlarestitutionsontceuxquisontapplica­
bleslejourdel'importationoudel'exportation .
2.Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventappli­
querunrégimedefixationàl'avanceduprélève­
mentetdelarestitution .
Encecas,leprélèvementoularestitutionappli­
cablelejourdudépôtdelademandeducertificat
viséàl'article10sontappliquéssurdemandede
l'intéressé,àprésenterlorsdelademandeducerti­
ficat,àuneopérationàréaliserpendantladurée
devaliditédececertificat.Leprélèvementoulares­
titutionestajustéenfonctionduprixdeseuilpour
lesucreblancenvigueurlejourdel'importation ,ou
deceluidusucreoudumaïsenvigueurlejour
del'exportation .
Enoutre,leprélèvementetlarestitutionpeuvent
êtrecorrigésparunmontantfixéenmêmetemps
queceux-ci.CemontantestdéterminéparlaCom­
mission.
3.Lesmodalitésd'applicationnécessairesdupré­
sentarticlesontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'article13durèglementn°23.Article8
Article101.Sanspréjudicedesdispositionsdel'article11
durèglementn°159/66/CEE(1),unerestitutionà
l'exportationpeutêtreaccordéeparlesÉtatsmem­
bresdanslamesurenécessairepourpermettrel'ex­
portationverslespaystiersdesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe2sousa)etc)durèglement
n°44/67/CEE(2),d'unepart,etdusiropdeglu­
coseinclusdansl'annexeAdurèglementn°120/
67/CEE(3),souslapositionex17.02B,d'autrepart,
souslaformedesproduitsvisésàl'article1er
duprésentrèglementsurlabasedesprixdusucreet
dumaïssurlemarchémondial.
2.Lemontantdelarestitutionnepeutexcéder :
—pourlasaccharose ,ladifférenceviséeà
l'article7paragraphe3multipliéeparuncoefficient
égalàlaquantitédesaccharoseajoutéepar100
kilogrammesnetsdeproduitfini;
—pourlesiropdeglucose,larestitutionqui
luiestaccordéeparkilogrammeenvertudel'arti­1.Dansleséchangesaveclespaystiers,toute
importationdansunÉtatmembreouexportation
horsdecelui-cidesproduitsbénéficiantdurégime
defixationàl'avancedesprélèvements oudes
restitutionsprévuàl'article9,estsoumiseàlapré­
sentationd'uncertificatd'importationoud'expor­
tation,délivréparl'Étatmembreàtoutintéressé
quienfaitlademande.
Ladélivrancedecescertificatsestsubordonnée
àlaconstitutiond'unecautionquigarantitl'en­
gagementd'importeroud'exporterpendantladu­
réedevaliditéducertificatetquiresteacquiseen
toutouenpartiesil'opérationn'estpasréalisée
danscedélaioun'estréaliséequepartiellement .
2.Laduréedevaliditédescertificats,lemontant
delacautionetlesautresmodalitésd'application0)JOn«192du27.10.1966,p.3286/66.
(2)TOno40du3.3.1967,p.597/67.
(3)"JOno117du19.6.1967,p.2269/67.

N°265/4 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.10.67
Article12 duprésentarticle,sontarrêtésselonlaprocédure
prévueàl'article13durèglementn023.
Lesarticles92,93et94dutraitésontapplicables
àlaproductionetaucommercedesproduitsvisés
àl'article1er.Article11
Article13
Lemontantprévuàl'article9paragraphe2troi­
sièmealinéapourcorrigerleprélèvementestcon­
sidérécommeprélèvementenverslespaystiersau
sensdel'article11paragraphe4durèglement
n°130/66/CEEduConseil,du26juillet1966,
relatifaufinancementdelapolitiqueagricolecom­
mune(*).1.Lesproduitsfigurantàl'article1erdoivent,
lorsqu'unprélèvementouunerestitutionleurest
applicable,êtreaccompagnésd'unedéclarationde
l'intéressé,indiquantpar100kilogrammesnetsdes
produitsencause:
—àl'importation ,laquantitétotaledessucres
diverscontenusdanslesproduitsencause(sucre
naturelinclus),
—àl'exportation ,lesquantitésdesaccharoseet
desiropdeglucose.
L'exactitudedecettedéclarationestsoumiseau
contrôledesautoritéscompétentesdel'Étatmem­
breconcerné .
2.Siladéclarationprécitéefaitdéfaut,lesauto­
ritéscompétentesdel'Étatmembreconcernépeu­
ventdéterminerlesquantitésencauseauxfraisde
l'intéressé .Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erno­
vembre1967.
Ilestapplicablejusqu'au30juin1968.
Aucasoùdesmesurestransitoiresseraientné­
cessaires,ellesseraientarrêtées,avantle1erjanvier
1968,selonlaprocédureprévueàl'article13du
règlementn°23.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le31octobre1967.
ParleConseil
Leprésident
G.STOLTENBERG
C1)JOno165du21.9.1966,p.2965/66.

31.10.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES N0265/5
ANNEXE I
Coefficientsvisésàl'article5paragraphe 1
N0dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
20.03Fruitsàl'étatcongelé,additionnésdesucre ;20
20.04Fruits,écorcesdefruits,plantesetpartiesdeplantes,confitsau
sucre(égouttés,glacés,cristallisés) 57
ex20.05 1.Crèmedemarron !47
2,autres:
a)avecuneteneurensucredeplusde30%enpoids 55
b)autres 10
ex20.06Fruitsautrementconservés(*)
BIàl'alcoolavecadditiondesucreet
BIIsansalcool,avecadditiondesucre:
1.Ananas 6
2.Raisins 9
3,autres,ycomprislesmélanges 10
ex20.07Jus-defruits(ycomprislesmoûtsderaisins)oudelégumesnon
fermentés,sansadditiond'alcool,avecadditiondesucre(2):
—d'uneteneurenpoidsdesucred'additionexcédant30°/'o !49
0)Iln'estpasperçudeprélèvement pourlesproduitsmentionnésci-dessousdelapositiontarifaire
20.06BIetBII:
1.Ananas:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetdeplusde1kg,danslamesureoùlateneuren
sucrenedépassepas17°/oenpoids;
b)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetde1kgoumoins,danslamesureoùlateneur
ensucrenedépassepas19%enpoids.
2.Pêches,poiresetabricots:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetdeplusde1kg,danslamesureoùlateneuren
sucrenedépassepas13°/oenpoids;
b)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetde1kgoumoins,danslamesureoùlateneur
ensucrenedépassepas15%enpoids.
(s)Iln'estpasperçudeprélèvementpourlesjusdefruitsoudelégumesd'uneteneurenpoidsdesucre
d'additionégaleouinférieureà30%.

N°265/6 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 31.10.67
ANNEXEII
Chiffresvisésàl'article5paragraphe2deuxièmealinéa
N°dutari!
douanier
communDésignation desmarchandises
i3
13
1320.03Fruitsà1étatcongelé,additionnésdesucre
20.04 jFruits,écorcesdefruits,plantesetpartiesdeplantes,confitsau
sucre(égouttés,glacés,cristallisés)
ex20.05Puréesetpâtesdefruits,confitures,gelées,marmelades ,obtenues
parcuisson,avecadditiondesucre
ex20.06Fruitsautrementpréparésouconservés,avecousansaddition
dalcool,avecadditiondesucre:
exBautres:
avecadditiondesucre,enemballagesd'uncontenunet:
a)deplusde1kg:
'1.Ananas
i2.Raisins
3.Pêches,abricotsetpoires
4,autresfruits,ycomprislesmélanges
de1kgoumoins: b13
13
9
9
13
13
9
91.Ananas
2.Raisins
ex20.07
ex20.07B3.Pêches,abricotsetpoires
4,autresfruits,ycomprislesmélanges
Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisins)oudelégumesnon
fermentés,sansadditiond'alcool,avecadditiondesucre:
d'unedensitéégaleouinférieureà1,33à15°C:
—d'uneteneurenpoidsdesucred'additionexcédant30%:
deraisins
decitronsI
exII
exII
III
IV'd'autresagrumes(àl'exclusiondescitrons)
d'ananas
a)!depommes
b)'depoires15
3
13
13
11
13
3
13
13V'detomates
VId'autresfruitsetlégumes
VIIMélanges