14.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L156/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1530/83DELACOMMISSION
du9juin1983
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquel'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n°1039/82prévoitque,àconditionquel'évolu­
tionnormaledesprixsurlemarchénesoitpaspertur­
bée,lalivraisondebeurreoudebutteroilautitrede
l'aidealimentaireestassuréesousformedebeurreoude
matièresgrassesbutyriquesdisponiblessurlemarchéde
laCommunauté silasituationdumarchénepermetpas
d'effectuerlalivraisonàpartirdesstockspublics;que,
étantdonnéquecettedernièreconditionsevoitremplie
etquelesquantitésconcernéesnesontpassuffisamment
importantespourperturberl'évolutionnormaledesprix
surlemarché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurle
marchépourassurerlafournituredebutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1183/82(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n01039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(5);qu'ilestnécessaireAARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
céderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.5.
(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(s)JOn0L363du31.12.1980,p.50

N°L156/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.83
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9juin1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

14.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L156/3
ANNEXEm
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire Licross CICR
3.Paysdedestination Mauritanie Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Allemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kg Enboîtesde2,270kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde
10cm,pointesorientéesverslagauche,
et,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«Butteroil/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésde
laCroix-Rouge/Pourdistributiongra­
tuiteenMauritanie/Nouakchott »«ETH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège)
Nouakchott Massawa
11.Représentantdubénéficiaire (4)Croissant-Rougemauritanien ,avenue
GénéralAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (5)(6)(7)ICRDelegation,POBox5701,Addis
Abeba,Ethiopia(8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L156/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 14.6.83
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire PAM CICR
3.Paysdedestination Maroc Indonésie
4.Quantitétotaledulot 240t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Néerlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kg Enboîtesde2,270kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Morocco2592/Butteroil/Casablanca
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme »Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«TIM15/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistributionin
Indonesia/Jakarta»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1983 Embarquement enjuillet1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinatairePortdedébarquement Djakarta(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— IndonesianRedCross,POBox2009,
JalanAbdulMuis66,Jakarta(Indonesia)nn
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe27juin1983à12heures

14.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L156/5
Notes
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,p.7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire ,indiquantlesentrepôtsoùle
produiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«portdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5et
13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1.Destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
télex:22555CH.»
{6)L'adjudicatairedoitenvoyer2copiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(7)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale213,
Nouakchott (Mauritanie).
(8)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbeba(Éthiopie).
i9)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1.Destinataire :
2.ICRCDelegation,
lalanKusumaAtmaya,Menteng,
POBox41,
Jakarta.»
(10)Lesdocumentsd'expéditionetlecertificatdedondoiventêtrelégalisésparlareprésentation
diplomatiqueindonésiennedupaysexportateur .