28.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L142/69
REGLEMENT (CEE)N01312/71DUCONSEIL
du21juin1971
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsproduitstextilesetdeschaussures,originairesdepaysenvoiede
développement
paystiersconcernés,ilsembleadéquat,saufcaspar­
ticulier,delimiterlesimportationsàtitrepréférentiel
enprovenanced'unseulpaysbénéficiaireà20ou30%
duplafondfixéparcatégoriedes,produitsconcernés;
considérantquel'offreenquestionsetrouveassortie
d'uneclausestipulantquelaCommunautél'aétablie
enretenantl'hypothèsequetouslesprincipauxpays
industrialisésmembresdel'OCDEparticipentàl'oc­
troidespréférencesetyconsacrentdeseffortscompara­
bles;que,enoutre,ilrésultenotammentdesconclu­
sionsconcertéesauseindelaCNUCEDquecette
offre,toutenétantdecaractèretemporaire,neconsti­
tuepasunengagementcontraignantet,enparticulier,
peutêtreretiréeultérieurement entoutouenpartie;
quecettepossibilitépeutêtre,entreautres,retenuepour
corrigerlessituationsdéfavorablesquipourraientsur­
venirdanslespaysassociésparsuitedel'application
dusystèmedespréférencesgénéralisées ;
considérantqu'ilestopportund'appliquerlespréfé­
rencestarifairesàpartirdu1erjuillet1971dansles
conditionsdéfiniesci-dessus;
considérantqu'ilconvient,dèslors,pourlesproduits
faisantl'objetdel'annexeA,originairesdespaysénu­
mérésàl'annexeB,quelaCommunautéouvre,dèsle
1erjuillet1971,descontingentstarifairescommunau­
tairessemestrielsenexemptiondedroitsdedouane
danslalimitedesmontantsenunitésdecompteouen
tonnesindiquésenregarddechacundecesproduits;
considérantquelesimputationssurchacundeces
contingentstarifairesdoivent,pourlesproduitsori­
ginairesdel'unoul'autredespaysprécités,êtrecon­
tenuesdanslalimited'unpourcentagedéterminédu
montantcontingentaire ;qu'ilimportederéserverle
bénéficedecescontingentstarifairesauxproduits
originairesdespaysconsidérés,lanotionde«pro­
duitsoriginaires»étantàarrêterselonlaprocédure
prévueàl'article14durèglement (CEE)n0802/68du
Conseil,du27juin1968,relatifàladéfinitioncom­
munedelanotiond'originedesmarchandises (x);LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantque,danslecadredelaCNUCED,la
Communauté économiqueeuropéenneadéposéune
offreconcernantl'octroidepréférencestarifairespour
desproduitsfinisetsemi-finisdespaysenvoiede
développement ;queletraitementpréférentielprévu
parcetteoffrecouvre,enrèglegénérale,touslespro­
duitsfinisetsemi-finisindustrielsdeschapitres25à99
delanomenclature deBruxelles,originairesdespays
envoiededéveloppement ;quelapréférenceconsiste
enl'octroidelafranchisededroitsdedouane;que
lesimportationspréférentielles s'effectuentjusqu'à
concurrencedeplafondscalculésenvaleur,pourcha­
queproduit,surlabased'élémentsuniformespour
touslesproduits;que,afindelimiterlapréférencedu
oudespaysenvoiededéveloppement lespluscompé­
titifsetderéserverunequote-partsubstantielle
auxmoinscompétitifs,lesimportations àtitrepréfé­
rentielenprovenanced'unseulpaysenvoiededéve­
loppementpourunproduitdéterminénedevraient
pas,enrèglegénérale,dépasserles50%duplafond
fixépourleditproduit;
considérantque,auxtermesdel'offreencause,les
plafondsannuelssontnormalementcalculéscomme
résultantdelasommedelavaleurdesimportations
cafpourl'année1968enprovenancedespaysbénéfi­
ciairesdecesystème,noncomprisceuxbénéficiant
déjàderégimestarifairespréférentielsdiversaccordés
parlaCommunauté ,augmentéede5%delavaleur
desimportationscafenprovenancedesautrespays
ainsiquedespaysbénéficiantdéjàdetelsrégimes;
considéranttoutefoisque,étantdonnélanaturepar­
ticulièrequepeutrevêtirlecommercedelaplupart
desproduitstextilesvisésauprésentrèglement,il
semblegénéralementopportun,lorsquelasensibilité
particulièreduproduitlejustifie,d'enfixerentonnage
lesplafondsdesimportationspréférentielles ,compte
tenudeslivraisonseffectuéesdurantl'année1968par
lesseulspaysbénéficiaires ;que,enoutre,euégard
particulièrement auniveauappréciabledeslivraisons
desproduitsenquestiondanslaCommunauté parlesi1)JOn°L148du28.6.1968,p.1.

Nr.L142/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.71
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBenelux
danslarépartitiondescontingentstarifairesencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,considérantqu'ilyalieudegarantirl'accèségalet
continudetouslesimportateursdelaCommunauté
auxditscontingentsetl'application ,sansinterruption ,
dutauxprévupourceux-ciàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres
jusqu'àépuisementdecescontingents ;qu'unsystème
d'utilisationdecescontingentstarifairescommunau­
taires,fondésurunerépartitionentrelesÉtatsmem­
bres,paraîtsusceptiblederespecterlanaturecommu­
nautairedesditscontingentsauregarddesprincipes
dégagésci-dessus;
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Acompterdu1erjuillet1971etjusqu'au31dé­
cembre1971,lesdroitsdutarifdouaniercommun
afférentsauxproduitsdel'annexeAsonttotalement
suspendusdanslecadredecontingentstarifaires
communautaires d'unmontant,expriméentonnesou
enunitésdecompte,indiquéenregarddechacun
d'euxdanslacolonne3deladiteannexe.considérantquel'applicationdesprincipesgénérale­
mentretenusenmatièrederépartitionpourles
contingentstarifairescommunautaires ouvertsjusqu'à
présentaboutit,enl'occurrence ,euégardàladiversité
desproduitsencauseetàlaspécificationdespays
bénéficiaires ,àdescalculsrendusd'autantplusmalai­
sésquelesdonnéesstatistiquesrequisess'avèrentpar­
foisincomplètesouinsuffisamment précisesetrepré­
sentatives;quelesdélaisqu'exigentcescalculsne
peuventseconcilieraveclanécessitéd'unemiseen
applicationrapidedespréférencestarifairesenques­
tion;que,danscesconditions,ilconvientàcepremier
stadederecouriràunecléderépartitionforfaitaire
descontingentstarifairescommunautaires encause
entrelesÉtatsmembres;que,ensefondantsurdes
critèresd'ordreéconomiquegénéralrelatifsaucom­
merceextérieur,auproduitnationalbrutetàlapopu­
lation,lespourcentages departicipationinitalede
chacundesÉtatsmembresauxmontantscontingen­
tâmess'établissentcommesuit,pourl'exercicecontin­
gentaisconsidéré:
Allemagne 37,5%,
Benelux 15,1%,
France 27,1%,
Italie 20,3%;
considérantque,sansporteratteintepourautantàla
naturecommunautaire descontingentstarifairesconsi­
dérés,ilparaîtpossibledeprévoiràcepremierstade
unsystèmed'utilisationbasésuruneseulerépartition
entrelesÉtatsmembres;que,enoutre,larépartition
adoptéeparleprésentrèglementnepréjugenullement
durecours,àl'issued'unepériodeexpérimentale limi­
tée,àlaméthodegénéralederépartitiondescontin­
gentstarifairescommunautaires comportantl'insti­
tutiond'unepartderéserve;que,austadeactuel,cette
répartitionsemblepouvoirs'effectuerselonlespour­
centagesindiquésdansletableauci-dessus;
considérantquelepourcentagedeparticipation des
Étatsmembresauxcontingentstarifairescommunau­
taires,euégardàleurduréeetàleursmontants,ne
semblepascompromettre danscecasunaccèségal
desimportateursdelaCommunauté auxcontingents
tarifairescommunautaires ;que,pourcettemêmerai­
son,ilsembleindiquédelaisseràchaqueÉtatmembre
lechoixdusytèmedegestiondesaquote-part;2.Lebénéficedechacundecescontingentstarifaires
estréservéauxproduitsoriginairesdespaysénumérés
dansl'annexeB.Toutefois,lesimportations bénéfi­
ciantdéjàdel'exemptiondesdroitsdedouaneau
titred'unautrerégimetarifairepréférentielaccordé
parlaCommunauté nesontpasimputablessurces
contingentstarifaires.Auxfinsdel'applicationdu
présentrèglement,lanotiondeproduitsoriginaires
estarrêtéeselonlaprocédureprévueàl'article14du
règlement (CEE)n°802/68.
Pourcequiconcernelestapisfigurantàl'annexeAet
relevantdelaposition58.01,lecertificatd'originere­
latifàcesproduitsdoitindiquerlenombredenœuds
parmètredechaîne.
3.Surchacundesmontantsdescontingentstarifaires
indiquésci-dessus,l'imputationestlimitée,pourchacun
despaysdontilestquestionauparagraphe2,aumon­
tantmaximumindiquéenpourcentageetsoitenton­
nes,soitenunitésdecompte,danslacolonne4de
l'annexeAenregarddechacunedescatégoriesde
produits.
4.Toutemodificationdel'annexeB,notammentpar
adjonctiondenouveauxpaysbénéficiairesdespréfé­
rencestarifaires,peutentraînerunajustementcorres­
pondantdesmontantscontingentaires etdesmontants
maximafigurantdanslescolonnes3et4del'annexeA

28.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L142/71
Article2
Lescontingentstarifairescommunautaires mention­
nésàl'article1ersontrépartisenquotes-partsqui
s'élèventparÉtatmembreauxmontantscorrespon­
dantsoitauxvaleurs,soitauxquantitésindiquées
danslacolonne5del'annexeAenregarddechacune
descatégoriesdeproduits.
Article3
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-partsselon
leurspropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.
2.Ilsgarantissentauximportateursdesproduitsen
cause,établissurleurterritoire,lelibreaccèsàla
quote-partquileurestattribuée.
3.L'étatd'épuisement desquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations des
produitsencause,présentésendouanesouscouvert
dedéclarationsdemiseàlaconsommation ,etselon
lavaleurendouanedesditsproduitslorsquemon­
tantcontingentaire communautaire estfixéenunités
decompte.
Article4
LaCommissionprendtoutesmesuresutilesafin
quelemontantmaximumviséàl'article1erparagra­
phe3soitrespecté.Lorsquelesimputationsauniveau
delaCommunauté desproduitsoriginairesdechacun
despaysénumérésdansl'annexeB,surl'unoul'autredescontingentstarifairescommunautaires ,atteignent
lemontantmaximumprévudanslacolonne4de
l'annexeA,laCommissioncommunique sansdélai
auxÉtatsmembresladateàlaquelle,comptetenude
cefait,letarifnormaldoitêtrerétabliàl'égarddu
paysconcerné.Cetteinformationfaitl'objetd'une
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Article5
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportations desproduitsencause
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article6
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents .
Article7
ChaqueÉtatmembreinformelaCommissiondes
dispositionsqu'ilprendenvuedel'applicationdu
présentrèglement.
LaCommissioncommunique cesinformations aux
autresÉtatsmembres .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le21juin1971.
ParleConseil
Leprésident
M.SCHUMANN

N°L142/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.71
ANNEXEA
Listedeproduitsfaisantl'objetdecontingentstarifairescommunautaires àdroitnuldansle
cadredespréférencestarifairesgénéraliséesenfaveurdepaysenvoiededéveloppement
N°du
tarif
douanier
commun
(DDésignationdesmarchandises
(2)Volume
contingentaire
(entonnes)
(a)
(3)Montantmaximum
parpays
(4)Montantdesquotes-parts
attribuéesauxÉtats
membres (entonnes)(a)
(5)en%entonnes
51.01Filsdefibrestextilessynthétiquesetarti­
ficiellescontinues,nonconditionnéspour
laventeaudétail:
exA.Filsdefibrestextilessynthétiques ,
àl'exclusiondesfilssimplesde
polytétrafluoréthylène
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
II.autres45030% 135Allemagne :168,75
Benelux:67,95
France:121,95
Italie:91,35
51.04Tissusdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellescontinues(ycomprislestissus
demonofilsoudelamesdesnos51.01ou
51.02)11030% 33Allemagne :41,25
Benelux:16,21
France:29,81
Italie:22,33
53.11Tissusdelaineoudepoilsfins 18030% 54Allemagne :67,5
Benelux:27,18
France:48,78
Italie:36,54
56.01Fibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues enmasse:
exA.Fibrestextilessynthétiques ,àl'ex­
clusiondesfibrestextilessynthé­
tiquesdepolyamidearomatique
obtenuesparpolycondensation de
métaphénylènediamine etd'acide
isophtalique
B.Fibrestextilesartificielles235030% 705Allemagne :881,25
Benelux:354,85
France:636,85
Italie:477,05
56.02Câblespourdiscontinusenfibrestextiles
synthétiquesetartificielles25030% 75Allemagne :93,75
Benelux :37,75
France:67,75
Italie:50,75
56.03Déchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues )en
masse,ycomprislesdéchetsdefilsetles
effilochés50030% 150Allemagne :187,5
Benelux:75,5
France:135,5
Italie:101,5
(a)Saufindicationcontraire.

28.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L142/73
N°du
tarifDésignationdesmarchandisesVolume
contingentaire
(entonnes)
(a)
(3)Montantmaximum
parpays
(4)Montantdesquotes-parts
attribuéesauxÉtats
commun
(1) (2)en%entonnesmembres(entonnes)(a)
(5)
56.07Tissusdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques14030% 42Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:52,5
21,14
37,94
28,42
58.01Tapisàpointsnouésouenroulés,même
confectionnés :
A.delaineoudepoilsfins,comportant
aumètreenchaîne;
—350nœudsoumoins 90020% 180Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:337,5
135,9
243,9
182,7
—plusde350à500nœudsinclus 70030% 210Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:262,5
105,7
189,7
142,1
—plusde500nœuds 350050%1750Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:1312,5
528,5
948,5
710,5
58.02Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissus
dits«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks »
ou«Soumak»,«Karamanie»etsimilaires,
mêmeconfectionnés :
exA.Tapis,àl'exclusiondestapisde
coco,dejuteoudecoton32530%97,5Allemagne:
Benelux:
France:
Italie:121,88
49,08
88,07
65,97
58.05Rubanerieetrubanssanstrameenfils
oufibresparallélisésetencollés(bolducs),
àl'exclusiondesarticlesdun°58.064050% 20Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:15,00
6,04
10,84
8,12
ex59.04Ficelles,cordesetcordages,tressésou
non,enchanvre80030%240Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:300,00
120,80
216,80
162,40
ex60.03Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée :
—autresquedecoton8530%25,5Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:31,87
12,84
23,04
17,25
60.04Sous-vêtements debonneterienonélas­
tiquenicaoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles55020% 110Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:206,25
83,05
149,05
111,65
(a)Saufindicationcontraire.

N°L142/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.71
N°du
tarif
douanier
commun
(DDésignationdesmarchandisesVolume
contingentaire
(entonnes)
(a)
(3)Montantmaximum
parpays
(4)Montantdesquotes-parts
attribuéesauxÉtats
membres(entonnes)(a)
(5) (2)en%entonnes
60.05Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
mentetautresarticlesdebonneterienon
élastiquenicaoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoires
duvêtement :
exII.autresquedecoton
exB.autres,autresquedecoton16530%49,5Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:61,87
24,91
44,72
33,50
61.09Corsets,ceintures-corsets ,gaines,sou­
tiens-gorge,bretelles,jarretelles,jarre­
tières,supports-chaussettes etarticles
similairesentissusouenbonneterie,mê­
meélastiques10530% 31,5Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:39,37
15,85
28,46
21,32
64.01Chaussuresàsemellesextérieuresetdes­
susencaoutchoucouenmatièreplasti­
queartificielle :-enunitésdecompte—
—Demi-bottes ,hautesbottes,bottescuis­
sardesetcouvre-chaussures57150030%171450Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:214300
86300
154900
116000
—autres 14400030%43200Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:54000
21750
39000
29250
-enunitésdecompte—
64.02Chaussuresàsemellesextérieuresencuir
naturel,artificieloureconstitués ;chaus­
sures(autresquecellesdun064.01)àse­
mellesextérieuresencaoutchoucouen
matièreplastiqueartificielle :
A.Chaussuresàdessusencuirnaturel226250020%452500Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:848450
341650
613125
459275
-enunitésdecompte—
64.02Chaussuresàsemellesextérieuresencuir
naturel,artificieloureconstitué ;chaus­
sures(autresquecellesdun064.01)à
semellesextérieuresencaoutchoucouen
matièreplastiqueartificielle :
B.autres175200020%350400Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:657000
264550
474800
355650
(a)Saufindicationcontraire.

28.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L142/75
ANNEXE B
Listedespaysenvoiededéveloppement bénéficiairesdepréférencestarifairesgénéralisées
Afghanistan
Algérie
ArabieSaoudite
Argentine
Barbade
Birmanie
Bolivie
Botswana
Brésil
Burundi
Cambodge
Ceylan
Cameroun
Chili
Chypre
Colombie
Congo(Républiquedémocratique )
Congo(Républiquepopulaire)
Corée(Sud)
CostaRica
Côte-d'Ivoire
Dahomey
ElSalvador
Equateur
Ethiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guatemala
GuinéeNigeria
Ouganda
Pakistan
Panama
Paraguay
Pérou
Philippines
Républiquearabeunie
Républiquecentrafricaine
Républiquedominicaine
Rwanda
Sénégal
SierraLeone
Singapour
Somalie
Soudan
Syrie
Tanzanie
Tchad
Thaïlande
Togo
TrinidadetTobago
Tunisie
Uruguay
Venezuela
Vietnam(Sud)
Yémen
YémenduSud
Yougoslavie
ZambieGuineeequatoriale
Guyane
Haïti
Haute-Volta
Honduras
IleMaurice
Inde
Indonésie
Irak
Iran
Jamaïque
Jordanie
Kenya
Koweït
Laos
Lesotho
Liban
Libéria
Libye
Madagascar
Malaisie
Malawi
Maldives
Mali
Maroc
Mauritanie
Mexique
Népal
Ngwane(exSouaziland )
Nicaragua
Niger