24.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 701/65
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
REGLEMENTS
REGLEMENT N030/65/CEE,4/65/EURATOMDESCONSEILS
du16mars1965
portantmodificationdustatutdesfonctionnaires etdurégimeapplicable
auxautresagentsdelaCommunauté économiqueeuropéenneetdela
Communautéeuropéennedel'énergieatomique
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle212,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedel'énergieatomiqueetno­
tammentsonarticle186,
vulerèglementn031(C.E.E.),11(C.E.E.A.)fixantlestatutdesfonctionnaires
etlerégimeapplicableauxautresagentsdelaCommunauté économiqueeuropéenne
etdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(x),
vulespropositionsdelaCommissiondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdelaCommissiondelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique,
vul'avisdel'Assemblée(2),
vul'avisdelaCourdejusticedesCommunautés européennes ,
considérantqu'ilappartientauxConseils,statuantàlamajoritéqualifiée,sur
propositiondesCommissionsetaprèsconsultationdesautresinstitutionsintéressées,
demodifierlestatutdesfonctionnaires etlerégimeapplicableauxautresagentsde
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueetdelaCommunauté économique
européenne ;
considérantqu'ilestopportundeprocéderàunemodificationdesdispositions
duditstatutetduditrégimenotammentdecellesrelativesàlastructuredesbarèmes
destraitementsetdusystèmedesallocationsetindemnitésdesfonctionnaires etautres
agentsdesCommunautés ,
i1)JOn°45du14.6.1962,p.1385/62.
(2)JOn°177du6.11.1964,p.2826/64.

702/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.3.65
ONTARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lestatutdesfonctionnaires delaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
etdelaCommunauté économiqueeuropéenneestmodifiécommesuit:
1.Article63
Autroisièmealinéa,infine,lesmots:«quiétaitenvigueuràladate
du7septembre1960»sontremplacésparlesmots:«quiétaientenvigueurà
ladatedu1erjanvier1965».
2.Article66
Lire:
«Lestraitementsmensuelsdebasesontfixéspourchaquegradeetchaque
échelon,conformément autableauci-dessous :
GRADESÉCHELONS
i!2 3 4 5 6 7 8
A1 55.200 58.650 62.100 65.550 69.000 72.450
A2 48.900 51.900 54.900 57.900 60.900 63.900 —.—
A3L/A3 41.300 43.750 46.200 48.650 51.100 53.550 56.000 58.450
A4L/A4 35.100 37.000 38.900 40.800 42.700 44.600 46.500 48.400
A5L/A5 29.000 30.700 32.400 34.100 35.800 37.500 39.200 40.900
A6L/A6 24.800 26.200 27.600 29.000 30.400 31.800 33.200 34.600
A7L/A7 20.850 22.000 23.150 24.300 25.450 26.600 — —-
A8L/A8 18.000 18.950 — — — — — —
B1 24.850 26.250 27.650 29.050 30.450 31.850 33.250 34.650
B2 21.100 22.200 23.300 24.400 25.500 26.600 27.700 28.800
B3 17.050 18.000 18.950 19.900 20.850 21.800 22.750 23.700
B4 14.150 14.950 15.750 16.550 17.350 18.150 18.950 19.750
B5 12.000 12.700 13.400 14.100 — — — —
C1 14.150 14.950 15.750 16.550 17.350 18.150 18.950 19.750
C2 11.950 12.650 13.350 14.050 14.750 15.450 16.150 16.850
C3 10.250 10.900 11.550 12.200 12.850 13.500 14.150 14.800
C4 9.050 9.60010.150 10.700 11.250 11.800 12.350 12.900
C5 7.950 8.450 8.950 9.450 — — — —
D1 10.000 10.650 11.300 11.950 12.600 13.250 13.900 14.550
D2 8.650 9.200 9.750 10.300 10.850 11.400 11.950 12.500
D3 7.550 8.050 8.550 9.050 9.55010.050 10.550 11.050
D4 6.800 7.200 7.600 8.000 —' — . —
3.Article67paragraphe 1
Lire:
«Lesallocationsfamilialescomprennent :
a)L'allocationdechefdefamilleégaleà5%dutraitementdebaseetne
pouvantêtreinférieureà700FBparmois;
b)L'allocationpourenfantàchargeégaleà1.100FBparmoisetpar
enfant;
c)L'allocationscolaire.»

24.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 703/65
4.Article69
Lire:
«L'indemnitédedépaysementestégaleà16%dumontanttotaldutraite­
mentdebaseainsiquel'allocationdechefdefamilleetdel'allocationpour
enfantàchargeauxquelleslefonctionnaire adroit.L'indemnitédedépaysement
nepeutêtreinférieureà2.000FBparmois.»
5.TitreVIII
A1intitulédutitreVIII,lesmots:«duCentrecommunderecherches
nucléaires»sontsupprimés .
6.Article97
Lire:
«1.Pardérogationauxdispositionsdel'article44,l'autoritéinvestiedupouvoir
denominationpeutaccorderaufonctionnaire viséàl'article92etdanslalimite
duhuitièmedel'effectifannuelpourchaquecatégorie,unavancementd'échelon
supplémentaire pourreconnaîtredesméritesexceptionnels .
Cetavancement.nepeutêtreaccordéqu'uneseulefoisdanschaquegrade.
Cettemajorationnepeutconduireàattribueraufonctionnaireuntraitement
debasesupérieuràceluiafférentaudernieréchelondesongrade.
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article44,lefonctionnaire viséàl'arti­
cle92dontlacompétence ,lerendementoulaconduiteestinsuffisant,peut,par
décisiondel'autoritéinvestiedupouvoirdenomination ,voirsonavancement
d'échelonretardédedeuxannéesaumaximum,sansqu'ilsoitbesoinderecourir
àlaprocédureprévueàl'article87.
3.Lesdispositionsduprésentarticleneconcernentpaslesfonctionnaires visés
àl'article92etclassésaugradeAlouA2.»
7.AnnexeIB
Al'intitulédel'annexeIBlesmots:«duCentrecommunderecherches
nucléaires»sontsupprimés .
8.AnnexeV—Article7
Lire:
«Laduréeducongéprévuàlasection1ci-dessusestmajoréed'undélai
deroutecalculésurlabasedeladistanceenchemindeferséparantlelieudu
congédulieud'affectation,danslesconditionssuivantes :
—entre50et250km:unejournéepourl'aller-retour,
—entre251et600km:deuxjournéespourl'aller-retour ,
—entre601et900km:troisjournéespourl'aller-retour ,
—entre901et1.400km:quatrejournéespourl'aller-retour ,
—entre1.401et2.000km:cinqjournéespourl'aller-retour ,
—audelàde2.000km:sixjournéespourl'aller-retour .
Atitreexceptionnel ,desdérogationspeuventêtreaccordéessurdemande
del'intéresséetmoyennantjustifications ,silevoyagealler-retournepeutêtre
effectuédanslesdélaisaccordés.
Pourlecongéannuel,lelieuducongé,ausensduprésentarticle,estle
lieud'origine.
Lesdispositionsquiprécèdentsontapplicablesaufonctionnairedontlelieu
d'affectationetlelieud'originesetrouventenEurope.Silelieud'affectation

704/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.3.65
et/oulieud'originesetrouventendehorsdel'Europe,undélaiderouteest
fixépardécisionspéciale,comptetenudesnécessités .
Encasdecongésspéciauxprévusàlasection2ci-dessus,undélaideroute
éventuelestfixépardécisionspéciale,comptetenudesnécessités .»
9.AnnexeVII—Articlepremierparagraphe 1
Lire:
«Lefonctionnaireayantlaqualitédechefdefamillebénéficied'unealloca­
tiondechefdefamilleégaleà5%desontraitementdebaseetquinepeut
êtreinférieureà700FBparmois.»
10.AnnexeVII—Article2paragraphe 1
Lire:
«Lefonctionnaire ayantunouplusieursenfantsàchargebénéficie,dans
lesconditionsénuméréesauxparagraphes 2et3ci-dessous,d'uneallocationde
1.100FBparmoispourchaqueenfantàsacharge.»
11.AnnexeVII—Article3
Lire:
«Lefonctionnaire bénéficieduneallocationscolairedunmontantégalaux
fraiseffectifsdescolaritéengagésparluidanslalimited'unplafondmensuel
de1.000FBpourchaqueenfantàchargeausensdel'article2paragraphe2
ci-dessus,fréquentantrégulièrement etàtempspleinunétablissement d'ensei­
gnement.
Ledroitàl'allocationprendnaissancelepremierjourdumoisaucours
duquell'enfantcommenceàfréquenterunétablissement d'enseignementprimaire,
pourexpireràlafindumoisaucoursduquell'enfantatteintl'âgede25ans.
Leplafondmentionnéaupremieralinéaestportéà2.000FBpourlefonc­
tionnairebénéficiairedel'indemnitédedépaysementdontlelieud'affectationest
distantd'aumoins50kmd'uneécoleeuropéenne .»
12.AnnexeVII—Article4paragraphe 1
Lire:
«1.L'indemnitédedépaysementégaleà16°/odumontanttotaldutraitement
debaseainsiquedel'allocationdechefdefamilleetdel'allocationpourenfant
àchargeauxquelleslefonctionnaire adroit,estaccordée :
a)(Inchangé.)
b)(Inchangé.)
L'indemnitédedépaysementnepeutêtreinférieureà2.000FBparmois.»
13.AnnexeVII
Ilestinséréaprèsl'article4del'annexeVII,unesection2bisintitulée
«Indemnitéforfaitairetemporaire»etcomportantunarticle4bisainsilibellé:
«Lefonctionnaire decatégorieCaffectéàunemploidedactylographe ,de
sténodactylographe ,detélexiste,detypiste,desecrétairededirectionoude
secrétaireprincipalpeutbénéficierd'uneindemnitéforfaitairetemporaire .Le
montantdecetteindemnitéetlapérioded'attributionsontarrêtésparlesCon­
seilsselonlaprocédurementionnéeàl'article65paragraphe3dustatut.»

24.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 705/65
14.AnnexeVII—Article8
Lire:
«1.Lefonctionnaire adroitpourlui-mêmeet,s'ilalaqualitédechefde
famille,poursonconjointetlespersonnesàchargeausensdel'article2ci-dessus,
aupaiementforfaitairedesfraisdevoyagedulieud'affectionaulieud'origine
définiàl'article7ci-dessus,danslesconditionssuivantes :
—Unefoisparannéecivile,siladistanceenchemindeferentrelelieu
d'affectationetlelieud'origineestsupérieureà50kmetinférieureà725km,
—deuxfoisparannéecivile,siladistanceenchemindeferentrelelieu
d'affectationetlelieud'origineestd'aumoins725km,
cesdistancesétantcalculéesselonlesmodalitésprévuesàl'article7paragraphe2
ci-dessus .»
(Deuxième,troisièmeetquatrièmealinéas,inchangés.)
2.(Premieralinéainchangé.)
Deuxièmealinéa:
«Encequiconcernelesfonctionnaires descatégoriesAetBainsiquedu
cadrelinguistique,lemontantglobalcalculécommeci-dessussubitunabattement
de750FBunefoisparannéecivile.»
3.(Inchangé.)
4.«Lesdispositionsquiprécèdentsontapplicablesaufonctionnairedontle
lieud'affectionetlelieud'originesetrouventenEurope.Lefonctionnaire dont
lelieud'origineet/oulelieud'affectationestsituéendehorsdel'Europeadroit,
unefoisparannéecivileetsurprésentationdepiècesjustificatives ,aurembour­
sementdesfraisdevoyageàsonlieud'origineou,danslalimitedecesfrais,au
remboursement desfraisdevoyageàunautrelieu.»
15.AnnexeVII—Article13paragraphe 1à3
Lire:
«1.L'indemnitéjournalièredemission,expriméeenfrancsbelges,estliquidée
surlabasedubarèmeci-dessous :
Tarif
I II III
Autresgrades Lieudelamission Grades
A1àA3
etL/A3Grades
A4àA8
L/A4àL/A8
etcatégorieB
Allemagne(1),Autriche(*)
Pays-Bas(x) 525 675 575
Belgique(1),France(*),
Italie(1),Luxembourg O),
Royaume-Uni (1),Suisse(*) 575 725 625
Autrespays Adétermineràl'occasiondechaquemission
(l)LorsquelelieudelamissionestAmsterdam ,Berlin,Bonn,Bruxelles,Diisseldorf,Francforts/Main,
Genève,Hambourg,LaHaye,Luxembourg ,Londres,Milan,Munich,Paris,Rome,Rotterdam,Stras­
bourg,Vienne,lestauxdesindemnitésfigurantdanslacolonneIsontmajorésde50FBetlestaux
figurantdanslescolonnesIIetIIIsontmajorésde100FB.

706/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.3.65
2.Outrelestauxprévusàlacolonne1dubarèmeci-dessus,lanoted'hôtel
comprenantleprixdelachambreainsiqueleserviceetlestaxes,maisàl'exclu­
siondupetitdéjeuner,estremboursée .Silanoted'hôteln'estpasprésentée,une
sommeforfaitairede225FBestallouéeaufonctionnaire ,saufdanslecasoùil
aexposédesfraisdewagon-litremboursables parlaCommunautédontilrelèveou
n'apasdûpasserlanuithorsdulieudesonaffectation .»
(Deuxièmealinéainchangé.)
3.«LetauxdesindemnitésfigurantauxcolonnesIIetIIIestréduitrespective­
mentde250et225FBpourtoutejournéedemission,décomptéeselonles
dispositionsduparagraphe5ci-dessous,durantlaquellelefonctionnaire aexposé
desfraisdewagon-litremboursables parlaCommunauté dontilrelève.»
16.AnnexeVII
Insérerunarticle14bisainsilibellé:
«Lefonctionnaire affectédansunlieuoùlesconditionsdelogementsont
reconnuesparticulièrement difficilespeutbénéficierd'uneindemnitédeloge­
ment.Lalistedeslieuxpourlesquelscetteindemnitépeutêtreaccordée,le
montantmaximumdecetteindemnitéetlesmodalitésd'attributionsontarrêtés
parlesConseilsselonlaprocédurementionnéeàl'article65paragraphe3du
statut.»
17.AnnexeVII
Insérerunarticle14terainsilibellé:
«Lefonctionnaireaffectédansunlieuoùlesconditionsdetransportssont
reconnuesparticulièrement difficilesetonéreusesenraisondel'éloignementdes
habitationsdulieudetravailpeutbénéficierd'uneindemnitédetransport.
Lalistedeslieuxpourlesquelscetteindemnitépeutêtreaccordée,le
montantmaximumetlesmodalitésd'attributionsontarrêtésparlesConseilsselon
laprocédurementionnéeàl'article65paragraphe3dustatut.»
Article2
LerégimeapplicableauxautresagentsdelaCommunautéeuropéennedel'éner­
gieatomiqueetdelaCommunauté économiqueeuropéenneestmodifiécommesuit:
1.Article21
Lire:
«Lesdispositionsdesarticlespremier,2,3,4et4bisdel'annexeVIIdu
statut,concernantlesmodalitésd'attributiondesallocationsfamiliales,de
l'indemnitédedépaysementetdel'indemnitéforfaitairetemporairesontappli­
cablesparanalogie.»
2.Article63
Lire:
«Lebarèmedestraitementsdebaseestétabliconformément autableau
ci-après:

24.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 707/65
(TauxmensuelsenFB)
Catégories GroupesClasses
i 2 3 4
AI
II
III27.550
19.650
16.10030.750
21.800
16.95033.950
23.950
17.80037.150
26.100
18.650
BIV
V15.450
10.80017.200
11.90018.950
13.00020.700
14.100
CVI
VII
VIII
IX9.250
7.300
6.850
6.20010.200
7.900
7.500
6.45011.150
8.500
8.150
6.70012.100
9.100
8.800
6.950D
3.Article65
Lire:
«Lesdispositionsdesarticlespremier,2,4et4bisdel'annexeVIIdustatut
concernantl'octroidesallocationsfamiliales,del'indemnitédedépaysement et
del'indemnitéforfaitairetemporairesontapplicablesparanalogie.»
4.Article67premieralinéa
Lire:
«Lesdispositionsdesarticles7,11,12,13,14biset14terdel'annexeVII
dustatutconcernantleremboursement desfraisdevoyageetdesfraisdemis­
sionainsiquel'octroidesindemnitésdelogementetdetransportsontapplicables
paranalogie.»
Article3
Lespensionsacquisesàladatede1entréeenvigueurduprésentrèglementsont
modifiéesàpartirdecettedatesurlabasedeséchellesdetraitementsprévuesà
l'article66dustatuttelqu'ilestmodifiéparl'articlepremierduprésentrèglement .
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier1965.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16mars1965.
ParlesConseils
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE