26.10.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2577/63
magnepourdesdépensessupportéesparla«Bun­
desanstaltfurArbeitsvermittlung undArbeitslosen­
versicherung »(BAVAV),organismeinscritsurlaliste
desorganismesdedroitpublicviséeàl'article18
durèglementn09,concernantdesopérationsde
réinstallation effectuéesoupoursuiviesdepuisle
1erjanvier1958sontconformesauxdispositions
duditrèglementàconcurrenced'unmontantréduit
àDM397.681,56 .Lesurplusdesdemandesn'estpas
conformeauxdispositionsdurèglementn09.
Article2casnepeuventdoncfairel'objetduconcoursdu
Fonds;quelapartiedesdemandesrestantaprès
déductiondecesmontantsrépondauxconditions
prescritesparlerèglementn°9etnotammentpar
sesarticles8et21;quetoutefoisunesommede
DM14.294,54concernantdesdépensessupportées
pardesopérationseffectuéesavantle1erjan­
vier1958aétéinclusedanscesdemandesetdoit
doncêtredéduitedumontantdesfraisexposés,
ainsiqu'unesommedeDM541,83incluseparsuite
d'erreursdecalcul;
considérant ,enconséquence ,queledroitau
concoursduFondspeutêtrereconnupourles
dépensessupportéesparlaBAVAVsousdéduction
d'unmontantdeDM17.369,29(DM1.019,80+
DM386,50+DM1.126,62+DM14.294,54+
DM541,83)etquelemontanttotalduconcours
àoctroyerparleFondss'établitainsiàDM
415.050,85—DM17.369,29,soitDM397.681,56 ;
considérantqueleComitéduFondssocial
européen,parsonavisdu25octobre1962,a
énoncédesconclusionsidentiquespourlesmotifs
mentionnésci-dessus,Enconséquence :
—lemontantduconcoursduFondsaubéné­
ficedel'Étatmembredemandeurestfixéà
DM397.681,56(équivalantàenviron99.420unités
decompte).
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le26septembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLesdemandesdeconcoursprésentéesauFonds
socialeuropéenparlarépubliquefédéraled'Aile­
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26septembre1963
portantoctroiduconcoursduFondssocialeuropéenaubénéficede
larépubliquefédéraled'Allemagnepourdesopérationsderéinstallation
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/587/CEE)
n°47/63/CEEduConseil(2),etnotammentles
articles25et29,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentl'article125,
vulerèglementn09duConseilconcernantle
Fondssocialeuropéen(x),modifiéparlerèglementvulesdemandesdu13mars1961,présentées
parlarépubliquefédéraled'Allemagneenvued'ob­
tenirleconcoursduFondssocialeuropéenpour
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°56du31août1960,p.1189/60.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn086du10juin1963,p.1605/63.

2578/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.10.63
desconclusionsidentiquespourlesmotifsmen­
tionnésci-dessus,
AARRETELAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremierdesdépensesrelativesàdesopérationsderéinstal­
lationrétroactives,etportantsurunmontanttotal
deDM545,75,
vusadécisiondu13décembre1961relativeà
l'établissement delalistedesorganismesdedroit
publicprévueàl'article18durèglementn°9(1),
vul'avisduComitéduFondssocialeuropéen
du25octobre1962,
considérantquelesdemandesencauseportent,
conformément auxarticles1et6durèglementn09,
surdesopérationsderéinstallationeffectuéesdepuis
le1erjanvier1958souslaresponsabilité etaux
fraisdedeux«Berufsgenossenschaften »,orga­
nismesinscritssurlalistedesorganismesdedroit
publicprévueàl'article18durèglementn°9(1),LesdemandesdeconcoursprésentéesauFonds
socialeuropéenparlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourdesdépensessupportéespar
1,la«BergbauBerufsgenossenschaft —Bezirks­
verwaltungBochum»,
2,la«Maschinenbau -undKleineisenindustrie Be­
rufsgenossenschaft »,
organismesinscritssurlalistedesorganismesde
droitpublicviséeàl'article18durèglementn09,
concernantdesopérationsderéinstallationeffectuées
depuisle1erjanvier1958,sontconformesauxdispo­
sitionsduditrèglementàconcurrencedumontant
demandédeDM545,75.1,la«BergbauBerufsgenossenschaft —Bezirks­
verwaltung Bochum»(montantdemandé
DM425,00),
2,la«Maschinenbau -undKleineisenindustrie Be­
rufsgenossenschaft »(montantdemandéDM
120,75);Article2
Enconséquence :
—lemontantduconcoursduFondsaubéné­
ficedel'Étatmembredemandeurestfixéà
DM545,75(équivalantàenviron136traitésde
compte),répartiscommesuit:
—BergbauBerufsgenossenschaft —
Bezirksverwaltung Bochum»DM425,00
—Maschinenbau -undKleineisenin­
dustrieBerufsgenossenschaft »DM120,75considérantquecesdemandesontétévalable­
mentintroduitesdanslesdélaisimpartisparles
articles19et33durèglementn09;
considérantqu'ilrésultedel'examendecesde-^
mandesetdelavérification deleurséléments
matérielsetcomptablesquelesopérationsderéins­
tallationconcernentdestravailleursenchômageau
sensdel'article2durèglementn09,remplissantles
conditionsprévuesparl'article7decerèglement,et
quelesdemandesrelativesàcesopérationsrépon­
dentauxconditionsprescritesparcemêmerègle­
ment,notammentparsesarticles8et21;
considérant,enconséquence ,queledroitau
concoursduFondspeutêtrereconnupourles
dépensessupportéesparles«Berufsgenossenschaf ­
ten»susviséesetquelemontantduconcoursà
octroyerparleFondss'établitàDM545,75;
considérantqueleComitéduFondssocialeu­
ropéen,parsonavisdu25octobre1962,aénoncéArticle3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le26septembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn08du1erfévrier1962,p.144/62.