2992/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 28.12.63
ANNEXE
(en1.000Liresitaliennes)
CLASSEI 12345678 9
Groupe1 126132,3138,6144,9151,2157,5163,8170,1176,4
Groupe2 113118,6124,3129,9135,6141,2146,9152,5158,2
Groupe3 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Groupe4 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Groupe5 67,570,974,277,6 8184,487,891,194,5
CLASSEII
Groupe1 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Groupe2 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Groupe3 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
Groupe4 58,561,464,467,370,273,176,17981,9
REGLEMENT N°lO/63/EURATOM DUCONSEIL
du18décembre1963
fixantlesconditionsapplicablesenmatièrederémunérationetdesécurité
socialeauxagentsd'établissement duCentrecommunderecherches
nucléairesaffectésenBelgique
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesdispositionsduprésentrèglementsontappli­
cablesauxagentsd'établissementduCentrecommun
derecherchesnucléaires(C.C.R.N.)visésàl'article
4deuxièmealinéadurégimeapplicableauxautres
agentsdesCommunautés (ci-aprèsdénommé«régi­
me»)etaffectésenBelgique,enparticulierauprès
duBureaucentraldemesuresnucléairesàGeel.
Article2LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
vulerèglementnns31(C.E.E.),11(C.E.E.A.),
fixantlestatutdesfonctionnaires etlerégimeappli­
cableauxautresagentsdelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetdelaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomique(*)etnotammentl'article4
deuxièmealinéaetlesarticles94et95duditré­
gime,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilappartientauConseil,statuant
surpropositiondelaCommission ,defixer:
—ens'inspirantdesusageslocaux,lesconditions
derémunérationdesagentsd'établissementduCentre
communderecherchesnucléairespourchaquelieu
d'affectationainsiquelerégimedesindemnités,
assurances,avantagessociauxetavantagesannexes
detoutenaturedontbénéficientcesagents,
—lemontantdesindemnitésallouéesauxagents
d'établissement duCentrecommunderecherches
nucléairesqui,lorsdeleurrecrutement ,nerésident
pasdanslepaysouàproximitéimmédiatedulieu
oùilsserontappelésàexercerleursfonctions,Lesemploisauxquelspeuventêtreaffectésles
agentsd'établissementsontrépartis,suivantlanature
etleniveaudesfonctionsauxquellesilscorres­
pondent,endeuxclassesparanalogieauxemplois­
typesdel'annexeI,catégorieCetD,dustatutdes
fonctionnaires delaCommunauté économiqueeuro­
péenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomique(ci-aprèsdénommé«statut»).Laclasse1
comporte5groupes,comprenantchacun9,échelons,
etlaclasse2comporte4groupes,comprenantchacun
9échelons.
Article3
Lesalairemensueldebaseafférentàchaque
groupeetàchaqueéchelonestfixéainsiqu'ilest
indiquéaubarèmefigurantàl'annexeduprésent
règlement .
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn045du14juin1962,p.1385/62.

28.12.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2993/63
Article4 Article10
Pour1applicationdesdispositionssurlasécurité
sociale,lepersonneldebureauetdelaboratoireest
considérécomme«employé»etlepersonneld'atelier
etdemanutentioncomme«ouvrier».L'agentd'établissement comptantdeuxannées
d'anciennetédansunéchelondesongroupeaccède
automatiquement àl'échelonsuivantdecegroupe.
Lepassageàungroupesupérieurouàlaclasse
supérieuresefaitauchoix,conformément auxdispo­
sitionsdel'article92durégime. Article11
Article5 Conformément àl'article93durégime,l'agent
d'établissement bénéficie,parannéecivile,d'un
congéannuelde24joursouvrablesauminimumet
de30joursouvrablesaumaximum,ainsique,dans
lesconditionsetlimitesderémunérationfixéespar
lalégislationbelge,decongésencasdemaladie,
d'accidentoudematernité.
Toutcumulderémunérationautitreducongé
annuelestexclu.L'agentd'établissementnepeutêtretenudef­
fectuerdesheuressupplémentaires quedanslescas
d'urgenceoudesurcroîtexceptionneldetravail.Les
heuressupplémentaires effectuéesdonnentdroità
l'octroid'unreposcompensateur ,auplustarddans
lemoissuivantlaprestationou,encasd'impossibilité ,
àl'octroid'uneindemnitédontlemontantestfixé
conformément àl'article6.
Article9Article12
Linstitutionconclutaveclesorganismesmen­
tionnésàl'article8lesaccordsquisontnécessaires .L'heuresupplémentaire effectuéeparl'agent
d'établissement estcompenséeouindemniséeselon
lesmodalitésprévuesaustatut.
Letotaldesheuressupplémentaires demandéesà
l'agentd'établissement nepeutexcéder40heures
parmoiset150heuresparsemestrecivil.Article13
Article7Conformément auxusageslocaux,desprestations
complémentaires decellesprévuesparlerégime
belgedesécuritésocialepourrontêtrefourniessans
quelecoûtenrésultantpuisseexcéderpourlapart
patronalelamoitiédeschargesquirésultentdudit
régime.
Untiersducoûttotaldecetteassurancecomplé­
mentaireestàlachargedel'agentd'établissement .L'agentd'établissement bénéficiedanslescon­
ditionsfixéespourlesfonctionnaires delaCommu­
mautéeuropéennedel'énergieatomiquedesprimes
pourservicesexceptionnels etdesindemnitéspour
travauxpéniblesprévuesauxarticles99et100du
statut.
Article8 Article14
Lagentd'établissement bénéficiedel'allocation
scolaireprévueàl'article67dustatutsilesenfantsà
sachargenepeuventbénéficierdeboursesd'études
oudetoutesautresprestationshabituellement accor­
déesdanslesécolesbelges.L'agentd'établissement estaffilié,dèslejourde
sonengagement ,auxorganismesbelgesdesécurité
sociale,pourlacouverturenotammentdesrisques
demaladie,d'accident,d'invalidité,devieillesseet
dedécès.Ilperçoitlesprestationsrésultantdeson
affiliationàcesorganismesetnotammentlesalloca­
tionsàcaractèrefamilial.
L'institutionveilleàévitertoutcumuldeces
prestationsaveccellesdemêmenaturequ'elleverse
parailleurs.Article15
Article9S'ilestindispensable derecruterenraisonde
nécessitésimpérieusesdeservicecommeagentd'éta­
blissementdescandidatsnerésidantpasenBelgique
ouàproximitéimmédiatedulieudeleuraffectation,
ilpourraleurêtreaccordé,àl'issuedeleurpériode
destageetpourautantquecestagedonnelieuà
titularisation ,uneindemnitédedéménagement égale
àunmoisdeleursalairedebase,ouaumaximum,
auxfraisdedéménagement effectivement encourus.Danslecadredel'affiliationviséeàl'article8,
l'institutionprendenchargelescotisationspatronales
etretient,lorsduversementdessalaires,lescotisa­
tionsrequisesdel'agentaffilié.

2994/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.12.63
Article16 deuxièmealinéapremièreéventualitédutraitéinsti­
tuantlaCommunauté européennedel'énergieato­
mique,procèdeàcetterévisiondanslesmeilleurs
délais.
Article171.Lessalairesindiquésaubarèmefigurantà1an­
nexeduprésentrèglementsontaugmentésoudimi­
nuéschaquefoisquel'indicegénéraldesprixde
détailduroyaumedeBelgiquemonteoudescendde
2,75pointsparrapportauchiffredel'indicequia
justifiél'augmentation ouladiminutionprécédente.
Lemontantdechaqueaugmentation oudiminution
estfixéà2,5°/odesditssalaires.
L'augmentation ouladiminutionestappliquéeà
partirdudeuxièmemoisquisuitlafind'unepériode
dedeuxmoisconsécutifspendantlaquellel'indice
aatteintlechiffrequijustifieunemodification .
L'indicederéférenceestceluitelqu'ilestfixéau
1erjanvier1964.
L'augmentationestréputéeacquise,sileConseil
n'apasstatuédansundélaidesixsemainesaprès
avoirétésaisiparlaCommission .Lagentd'établissement dontlarémunération
nettesubitunediminutionparsuitedel'application
duprésentrèglement,bénéficied'uneindemnité
compensatrice .
Cetteindemnitéestégalechaquemoisàladiffé­
renceexistantentre
—larémunération netteperçueaucoursdu
moisprécédantl'entréeenvigueurduprésentrègle­
ment,et
—larémunérationnettequel'agentauraitper­
çueaucoursdumoisconsidéréenapplicationdu
présentrèglements'ilavaiteulesmêmescharges
defamillequ'aucoursdumoisprécédantl'entrée
envigueurduditrèglement.
Lesaugmentations derémunération accordées
aprèsl'entréeenvigueurduprésentrèglementvien­
nentendéductiondecetteindemnité .2.Encasderevalorisation dessalairesdansles
secteursd'activitéscientifiqueoutechniquecompa­
rablesàceuxdelaCommunauté européennede
l'énergieatomique,etnotammentauprèsduCentre
d'étudesnucléairesbelge,ilseraprocédéàuneré­
visiondubarèmeanalogueàcelleeffectuéeenfaveur
despersonnelsayantdesactivitéscorrespondantes
àcellesviséesàl'article10.Enpareilcas,leConseil,
statuantsurpropositiondelaCommission ,àlama­
joritéqualifiéeprévueàl'article118paragraphe2Article18
Leprésentrèglemententreenvigueurle1
janvier1964.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK

28.12.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2995/63
ANNEXE
(enfrancsbelges)
—" " . ...-.. '
CLASSEI 12345 67 89
Groupe1 12.00012.80013.60014.40015.20016.00016.80017.60018.400
Groupe2 10.30010.95011.60012.25012.90013.55014.20014.85015.500
Groupe3 8.8009.3509.90010.45011.00011.55012.10012.65013.200
Groupe4 7.7008.2008.7009.2009.70010.20010.70011.20011.700
Groupe5 6.7007.1007.5007.9008.3008.7009.1009.5009.900
CLASSEII
Groupe1 8.8009.3509.90010.45011.00011.55012.10012.65013.200
Groupe2 7.7008.2008.7009.2009.70010.20010.70011.20011.700
Groupe3 6.7007.1007.5007.9008.3008.7009.1009.5009.900
Groupe4 5.5005.8006.1006.4006.7007.0007.3007.6007.900