3.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L82/5
REGLEMENT (CEE)N0808/93DELACOMMISSION
du2avril1993
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires3796tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(5);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le2avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn"L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L82/6 JournalofficieldesCommunautés européennes3.4.93
ANNEXE/
LOTSA,B,C,DetE
1.Actions('):annexeII
2.Programme :1992:lotsAetB;1993:lotsC,DetE
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel(31-70)3305757;
fax3641701;tlx30960euronni
4.Représentantdubénéficiaire (8):JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')Ç)(,0):
JOn0C114du29.4.1991,p.3(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:3196tonnes
9.Nombredelots:5(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(9):25kilogrammes
JOn0C114du29.4.1991,p.4(pointsI.A.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlanguesanglaise(lotsAlàA3;lotsA5etA6;lotC;lotsEletE7),portugaise(lots
E10àE12),française(lotB;lotD;lotsE2àE6;lotsE8etE9)etespagnole(lotA4)
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:annexeII;lotA6:«Expirydate...»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au30.5.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.4.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.5.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.5au13.6.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17.5.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au27.6.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele9.4.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n0689/93delaCommission (JOn0L73du26.3.1993,p.15)

3.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L82/7
LOTF
1.Actions('):n01542/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Bolivie
4.Représentantdubénéficiaire :OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz.Jefe
AreaOperaciones :SraRosarioFriasdeTapia.Tél.355751
5.Lieuoupaysdedestination (*):Bolivie
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:600tonnes
9.Nombredelots:1loten3parties(lotF1:250tonnes;lotF2:250tonnes;lotF3:100tonnes)
10.Conditionnement etmarquage :
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,IA2.3etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole
inscriptionscomplémentaires :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :Arica(')
OficinasresponsablesOFINAAL :
—lotF1:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
—lotF2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—lotF3:CarreteraoTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du31.5au13.6.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le27.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.4.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.5.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du14au27.6.1993
c)datelimitepourlafourniture:le10.9.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17.5.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du28.6au11.7.1993
c)datelimitepourlafourniture :le24.9.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele9.4.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°689/93delaCommission (JOn0L73du26.3.1993,p.15)

N0L82/8 JournalofficieldesCommunautés européennes3.4.93
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles*
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires «adhésion».La
dateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles8à12durèglement(CEE)n03819/92delaCommission (JOn0L387du31.12.1992,p.17)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
f5)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
Pérou:C.ManuelGonzalezOlaechea,247SanIsidro,Lima—Tel.(51-14)415827
(6)Lapreuvedupaiementdesfrais«planilladegastos»occasionnésauportdAricadoitêtreprésentéelors
del'introductiondelademandedepaiement.
Officepour1acquittementdes«planilladegastos»:AADAA(Administración AutónomadeAlmacenes
Aduaneros),Casilla5259—[Téléfax(02)392062,téléphone:359921à31LaPaz,Bolivia]
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(télex:221043,téléphone:
252780ou252981,Arica,Chile)
f)Ladjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatsanitaire,
—uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,à
partirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitaires
contrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,au
coursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsi
quedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(9)LotsA,B,D,E:Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsconditionsFCL/FCL.Le
fournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embar­
quement.Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlève­
mentdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxième
alinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication.
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(10)A6:L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificaten
langueanglaiseattestantquelelaitenpoudrenecontientpasdesaindoux.

3.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L82/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 736 A1:136 1544/92Ghana/CRS/93CRS006/Tema
A2:60 1546/92Uganda/ICR/93ICR002/KampalaviaMombasa
A3:450 1547/92Zimbabwe/WVUK/93WVB011/MazoneRiverRefugee
CampviaBeira
A4:150 1548/92RepublicaDominicana/CaritasN/93CAN002/Santo
Domingo
A5:60 1549/92Lebanon/SPF/93SPF001/Beirut
A6:180 1550/92Pakistan/CRS/93CRS007/Karachi
B 600 1545/92Rwanda/CaritasB/93CAB015/KigaliviaDarEsSalaam
C 240 38/93 Eritrea/OxfamBel/93OXB003/Massawa
D 990 D1:30 37/93Togo/SBLB/93BLB003/SokodeviaLomé
D2:180 39/93BurkinaFaso/CRS/93CRS013/BoboDioulassoviaAbidjan
D3:450 40/93BurkinaFaso/CRS/93CRS012/OuagadougouviaAbidjan
D4:15 41/93Bénin/Prosalus/93PRS001/ZagnanadoviaCotonou
D5:3042/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN027/Ouagadougou via
Cotonou
D6:1543/93BurkinaFaso/FDHL/93FHL002/OuahigouyaviaAbidjan
D7:225 44/93Burundi/CaritasB/93CAB006/BujumburaviaDarEs
Salaam
D8:30 45/93Comores/CaritasF/93CAF005/Moroni
D9:15 46/93Djibouti/CaritasB/93CAB002/Djibouti

N0L82/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity .
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielle^
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
E 630 El:15 47/93Ethiopia/Christian/93CHA006/DireDawaviaDjibouti
E2:30 49/93Mali/Cinterad/93CIN014/KayesviaCotonou
E3:30 50/93 Mali/Cinterad/93CIN013/Tombouctou viaCotonou
E4:15 51/93Mauritanie/CaritasF/93CAF003/Nouakchott
E5:15 52/93Niger/Cinterad/93CIN021/DiffaviaCotonou
E6:15 53/93Niger/Cinterad/93CIN020/ZinderviaCotonou
E7:120 58/93 SierraLeone/CRS/93CRS004/Freetown
E8:150 60/93Algérie/CaritasB/93CAB013/AlgerviaOran
E9:150 61/93Algérie/OxfamBel/93OXB008/TindoufviaOran
E10:45 64/93 Brasil/CAM/93CAM002/Recife
Eli:30 65/93 Brasil/PDF/93PDF002/Manaus
E12:15 124/93Moçambique/FOS/93FOS007/ChimoioviaBeira