3.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/7
RÈGLEMENT (CE)N°2163/94DELACOMMISSION
du2septembre1994
relatifàlafournituredeproduitsdelapêcheautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1533000écusdeproduitsdela
pêche;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(-5);quilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
delapêcheenvuedefournituresauxbénéficiairesindi­
quésàl'annexe,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantàl'an­
nexe.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2septembre1994.
ParlaCommission
KarelVANMIERT
MembredelaCommission
(>)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn»L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
nJOn°L81du28.3.1991,p.108.

N0L230/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.9.94
ANNEXE
LOTA,
1.Action('):n01711/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Égypte
4.Représentantdubénéficiaire :Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale ,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles[tél.:(322)6473227;telécopieur :6464509;télex:64809
COMRAU B
5.LieuoupaysdedestinationQ:Égypte
6.Produitàmobiliser:sardines(sardinapilchardusWalbaum)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):conservesdesardinessanstêtesàl'huilevégétable
(pêchede1994,codeNC16041319)
8.Quantitétotale:quantitémaximaleenpoidsnetpourunmontantglobalde1000000d'écus
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(9):
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsVIII.A.2etVIII.A.3)
inscriptionsenlangueanglaise(remplacer «mackerel»par«sardine»)
inscriptionscomplémentaires :«EXPIRYDATE:...»
Aucasoùdesmentionsexigéesnepeuventêtreimpriméessurlesboîtes,ellesdoiventl'êtresoitsurun
suremballageentourantchaqueboîteséparément,soitsurétiquette(s)autocollante(s )appliquée(s)surles
boîtes.
Ladatedeproductionetladatedepéremptiondoiventêtreimpriméessurlesboîtesetnonsurles
étiquettesautocollantes .
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement ,fobarrimé(6)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du31.10au13.11.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.9.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.10.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du14au27.11.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex:22037AGRECBou25670AGRECB
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

3.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/9
LOTSBetC
1.Actions('):n°523/94(lotB),etn0586/94(lotC)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNHCR,boîtepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;[tél.(4122)7398137;téléco­
pieur7310776;télex412404CHHCR(MadameSeinet)]
4.Représentant dubénéficiaire :
lotB:BureauduHCRàPointe-Noire ,4,avenueNgonedi,boîtepostale1136,arrondissement n01,
Pointe-Noire ,Congo[tél.ettélécopieur (2442)945518]
lotC:CroissantRougealgérien,15bis,boulevardMohammedV,Alger[tél.:(2132)645727/28;téléco­
pieur649787;télex56056ou66442]
5.Lieuoupaysdedestination (*):lotB:Congo;lotC:Algérie
6.Produitàmobiliser:sardines(sardinapilchardusWALBAUM)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):conservesdesardinessanstêtesàl'huilevégétale
(pêchede1994,codeNC16041319)
8.Quantitétotale:quantitémaximaleenpoidsnetpourunmontantglobalde533000écus
9.Nombredelots:2(lotB:pourunmontantde95000écus;lotCpourunmontantde438000écus
10.Conditionnement etmarquage(9):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsVIII.A.2etVIII.A.3)
inscriptionsenlanguefrançaise(remplacer «maquereau »par«sardine»)
inscriptionscomplémentaires :«Dated'expiration...»
Aucasoùdesmentionsexigéesnepeuventêtreimpriméessurlesboîtes,ellesdoiventl'êtresoitsurun
suremballageentourantchaqueboîteséparément ,soitsurétiquette(s)autocollante(s )appliquée(s)surles
boîtes.
Ladatedeproductionetladatedepéremptiondoiventêtreimpriméessurlesboîtesetnonsurles
étiquettesautocollantes .
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarquéQ
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotB:Pointe-Noire ;lotC:Oran
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :(8)
18.Datelimitepourlafourniture :le20.11.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.9.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.10.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :(8)
c)datelimitepourlafourniture :le4.12.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudicationl ):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N°L230/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.9.94
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires .
(')L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné,
nesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eten
iode131.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatsanitaire.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,page33.
(6)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitincluretouslesfraisdechargement,demanutentionetd'arrimage.
Ç)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointf)durèglement(CEE)n02200/87,uneseuleoffredoitêtre
présentéepourlestadedelivraisonprévu.Toutefois,l'offredoitindiquerdistinctementunmontant
expriméenécuscorrespondant auxfraisdetransporttotauxau-delàdustaderenduportd'embarquement .
(8)Lesdispositionsdel'article9paragraphe4durèglement(CEE)n02200/87nesontpasd'application .
(9)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointVIII.A.3.c)
estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».