N°L264/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.70
REGLEMENT (CEE)N°2464/70DELACOMMISSION
du4décembre1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefromenttendre
destinéeàlarépubliqueislamiqueduPakistanàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitpar
lesrèglements (CEE)n°2338/69(5)etn°2046/70(6)
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le23novembre1970,leConseil
desCommunautés européennesaexprimésonin­
tentiond'octroyer,sousformedefarine,dansle
cadred'uneactioncommunautaire ,l'équivalentde
35.000tonnesdefromenttendre,soit23.179tonnes
defarinedefromenttendreàlarépubliqueisla­
miqueduPakistanautitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
Italie,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article2paragraphe2durèglement(CEE)n°
290/69duConseilet,notamment,àmobiliserles
céréalesenstockdanslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetdefixer
lesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention,uneadjudication
doitêtreouvertequiportesurlesopérationsde
chargement,detransport,detransformation etde
miseencaf;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesi­
tuation:considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tionenvuedelafournitureàlarépubliqueisla­
miqueduPakistan;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàla
républiqueislamiqueduPakistandanslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire
de10.000tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenItalieenunlot
de10.000tonnes.
3.L'adjudicationporterasurletransport,ycom­
prislecaséchéantlechargement,de15.100tonnes
defromenttendreàacheminerenvracdepuisle
lieuoùilestentreposéjusqu'àl'industriedetrans­
formation,latransformation etlamiseencafde
lafarinedefromenttendre,lessous-produitsétant
acquisàl'adjudicataire .Laquantitédefromentten­
dreci-dessusestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreconsidérédansles
magasinsreprisàl'annexeI.
4.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesur
lafournitureduproduitmisencafdansleport
reprisàl'annexeII,lesfraisdesurestarieéventuels
auportdedestinationétantrembourséssurprésen­
tationdepiècesjustificatives .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
encaf,ensacsdecotond'unecontenancede50
kilogrammesbrut,parl'adjudicatairedansleport
reprisàl'annexeII.
Lessacsdecotonserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballage :«Farinedefroment—
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne».(!)JOn«117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
(«)JOnoL228du15.10.1970,p.1.

5.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L264/21
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
18décembre1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au18décembre1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationest
effectuée10joursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
Pourl'adjudication,lesoumissionnaire devra
tenircomptedelavaleurdessous-produitsquilui
serontacquis.L'adjudicataireestceluiquiprésente
l'offrelaplusfavorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
defarinedefromenttendreestconstituéeparl'ad­
judicataire;ellegarantitlabonnefindesopérations
viséesauxarticles1eret5.Cettecautionresteac­
quisesilesopérationsencausenesontpasréalisées
danslesdélaisprévus,parunavisd'adjudication ,
saufpourlesquantitésnonréaliséesparcasdeforce
majeure.
2.Unmontantde110unitésdecomptepar
tonnedefromenttendre,représentantforfaitaire­
mentlavaleurdufromenttendremisàladispo­
sitiondel'adjudicataire ,estconsignéparcelui-ci.
Cemontantresteacquissilafarinedefroment
tendreàlivrernerépondpasauxcaractéristiques
minimalesetmaximalesreprisesàl'article5para­
graphe1.
3.Lacautionetlaconsignationviséesauxpara­
graphes1et2peuventêtreconstituéesenespèces
ousousformedegarantiedonnéeparunétablisse­
mentdecréditrépondantauxcritèresfixéspar
chaqueÉtatmembre.Article5
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article1er
envuedelafournitureàlarépubliqueislamique
duPakistan,doitrépondreauxcaractéristiques re­
prisesci-dessous :
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(NX
6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséeà
l'article1er,envuedelafournitureàlarépublique
islamiqueduPakistan,doiventêtrefaitespourles
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(NX6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Article6
1.L'organismed'interventionitalienestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudication faisant
l'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4décembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L264/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.70
ANNEXE 1—ANLAGE1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Farinedefroment
Weichweizenmehl
Farinadifrumento
MeelvantarweFromenttendre/Weichweizen
Frumentotenero/Zachtetarwe
TonnageamettreenfobNometadresse
dustockeurQuantitéàtransformer
enfarine
Nachfobzubringende
MengeNameund
Adressedes
LagerhaltersInMehlzu
verarbeitende Menge
Tonnellaggio damettere
infobLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsNomeeindirizzo
deldetentoreQuantitàda
trasformare infarina
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadres
vande
entrepothouderHoeveelheid te
verwerkeninmeel
10.000 15.100
dont/davon
dicui
waarvan :
270t
100 t
100 t
130 t
160 t
85t
495 t
204 t
146 t
225 t
160 t
88 t
72 t
300 t
100 t
165 t
288 t
242 t
170 t
35 t
35 t
88 t
100 t
362 t
400 t
112 t
22 t
200 t
166 t
200 t
200 t
200 t
270 t
208 t
39 t
39 t
93 t
151 t
360 t
140 t
360 t
250 t
190 tArquataScrivi?".(Fedit)
(Alessandria )
Mirabello(Alessandria )
Pomaro(Alessandria )
Sezzadio(Alessandria )
Santhià(Vercelli)
Urgnano(Bergamo)
BresciaBorghetto (Brescia)
Pandino(Cremona)
Pandino(Cremona)
VoltaMantovana (Mantova)
Vimercate (Milano)
S.MariaLaVersa(Pavia)
Pavia
Lendinara,18(Rovigo)
S.Daniele(Udine)
Geggia(Venezia)
Bovolone(Verona)
Bovolone(Verona)
Castelnuovo (Verona)
Volpago(Treviso)
Sandrigo(Vicenza)
Budrio(Bologna)
Imola(Bologna)
S.GiorgiodiPiano(Bologna)
Volania(Ferrara)
Coro(Ferrara)
Goro(Ferrara)
Ostellato(Ferrara)
SanGiovanni(Ferrara)
Godigoro(Ferrara)
Bondeno(Ferrara)
Tresigallo (Ferrara)
Meldola(Forlì)
Castelvetro (Modena)
Guiglia(Modena)
Maranello (Modena)
Maranello (Modena)
Spilamberto (Modena)
Sorbolo(Parma)
Fiorenzola (Piacenza)
Reggiosilo(ReggioEmilia)
Bibbiena(Arezzo)
Arcile(Grosseto)CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP

5.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L264/23
Farinedefroment
Weichweizenmehl
Farinadifrumento
MeelvantarweFromenttendre/Weichweizen
Frumentotenero/Zachtetarwe
Nometadresse
dustockeurQuantitéàtransformer
enfarineTonnageàmettreenfob
Nachfobzubringende
MengeNameund
Adressedes
LagerhaltersInMehlzu
verarbeitende MengeLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsTonnellaggio damettere
infobNomeeindirizzo
deldetentoreQuantitàda
trasformare infarina
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadres
vande
entrepothouderHoeveelheid te
verwerkeninmeel
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAPArcile(Grosseto)
Ardenza(Livorno)
CasinodiTerra(Pisa)
PonteaRigo(Siena)
Monticiano (Siena)
Monteronid'Arbia(Siena)
S.Quiriced'Orcia(Siena)
Montepescali scalo(Siena)
Jesi-94014 (Ancona)
Appignano (AscoliPiceno)
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Carassai(AscoliPiceno)
CasteldiLama(AscoliPiceno)
Cupramarittima (AscoliPiceno)
Montalto (AscoliPiceno)
MonteGiorgio(AscoliPiceno)
Ortezzano (AscoliPiceno)
Apiro(Macerata)
Belforte(Macerata)
Camerino (Macerata)
CastelRaimondo (Macerata)
CastelRaimondo (Macerata)
Matelica(Macerata)
PortoRecanati(Macerata)
PortoPotenzaPicena(Macerata)
S.Severino(Macerata)
VillaPotenza(Macerata)
BelvedereFogliense(Pesaro)
Fano(Pesaro)
Mercatale(Pesaro)
OsteriaNuova(Pesaro)
Pergola(Pesaro)
Pesaro
Pesaro
S.Costanzo(Pesaro)
Tavollo(Pesaro)
S.MichelealF.(Pesaro)
Urbino(Pesaro)
S.MariadegliAngeli(Perugia)
Nettuno(Roma)
Nettuno(Roma)
MontaltodiCastro(Viterbo)
Lugnano(Terni)
CittàS.Angelo(Pescara)
Alanno(Pescara)
Farindola (Pescara)
Pescara
Pineto(Teramo)
VillaLempa(Teramo)89t
35t
135t
149t
132t
158t
91t
71t
550t
90t
44t
56t
150 t
150 t
150 t
150 t
260 t
150 t
137 t
100 t
150 t
91 t
81 t
134 t
200 t
116 t
100 t
241 t
48 t
122 t
63t
200 t
100 t
139 t
61 t
100 t
200 t
100 t
67 t
900 t
116 t
164 t
280 t
300 t
63 t
27 t
264 t
26 t
382 t
38 t

N°L264/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.70
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATOII—BIJLAGE11
Portdedébarquement
Bestimmungshafen
Portodisbarco
HavenvanlossingCadenceminimumdedéchargement àrespecter
Mindestabladerate
Cadenzaminimadiscaricodarispettare
MinimumaantehoudenloscapaciteitTonnageà
mettreencaf
Nachcifzu
bringende
Menge
Tonnellaggio da
consegnarecif
C.i.f.aante
leveren
hoeveelheid
Chittagong Coutumeduport/Hafengebräuche /Usanzadelporto
Gebruikenvandehaven10.000t