N°L154/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.6.74
REGLEMENT (CEE)N°1447/74DELACOMMISSION
du10juin1974
relatifàl'adjudication desfraisdefabricationetdelivraisondebutteroilà
l'Ethiopieautitredel'aidealimentaire
2.Lembarquement dubutteroilestréaliséleplus
tôtpossibleetauplustardle25juillet1974.
Article3
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdefabrica­
tionetdelivraisondubutteroiljusqu'aumomentoù
lamarchandiseestappréhendéedanslacaledunavire
auportdedébarquement .Lepaysdestinataire
supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandise ,ycomprislesfraisdedéchargement (tels
quedésarrimage ,hissage,réception)ainsiquelesfrais
d'allègeéventuels.
2.Lesfraisdesurestariesouprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire.
Leurstauxetmodalitésfixésdanslecontratentre
l'adjudicataire agissantcommemandatairedela
Communauté etletransporteurdoiventavoirétépréa­
lablementconvenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
662/74(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n03583/73du
Conseil,du28décembre1973,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulaitautitredel'aidealimentaireauxpaysduSahel
etàl'Éthiopie(3),prévoitlamiseàdispositiondeces
paysde6000tonnesdebutteroilobtenuesàpartirde
7320tonnesdebeurredétenuparlesorganismes
d'intervention ;quel'Éthiopieafaitunedemandede
650tonnesdebutteroil;quecettefournituredoitfaire
l'objetd'uneadjudicationconformément aurèglement
(CEE)n°567/74delaCommission ,du8mars1974,
relatifauxfournituresde'butteroilautitredel'aide
alimentaireauxpaysduSaheletàl'Éthiopie(4);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n0
567/74exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondubutteroil;
qu'ilpeuts'avérernécessaire,notammentenraison
d'unencombrement éventueldesportsdedestination
prévus,dedérouterlebutteroilversunautreport;
qu'ilyalieudeprévoir,enconséquence ,lapossibilité
demodifierlesfraisinitialementretenus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisesenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0567/74,lesfraisdefabri­
cationetdelivraisoncafd'unlotde650tonnesde
butteroilàl'Éthiopie,dont:
—250tonnescafAssab,
—400tonnescafDjibouti.
Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroilest
enlevéauprèsdel'organismed'interventionallemand.
(!)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL85du29.3.1974,p.51.
(3)JOn»L359du28.12.1973,p.51.
(4)JOn°L69du12.3.1974,p.3.Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele25
juin1974,à12heures.
Article5
Legouvernement allemand:
1.s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireetindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursfrancsavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures

11.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L154/19
à1avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2.transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).
Article6
1.SurdemandedelaCommissiondésignantdes
portsautresqueceuxvisésàl'article1er,l'organisme
d'interventionallemandpeut,enaccordavecl'adjudi­
cataire,fairelivrerlebutteroildanslesnouveauxports
désignés.2.Danscecas,1organismedinterventionallemand
convientavecl'adjudicataire deladiminutionoude
l'augmentation desfraisparrapportauxfraisinitiale­
mentretenus.
3.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission lesnouveauxmontants
desfraisconvenus .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10juin1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI