N°L55/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.70
RÈGLEMENT (CEE)N°442/70DELACOMMISSION
du9mars1970
établissantlesmodalitésd'applicationdusystèmedecompensation desfraisde
stockagedanslesecteurdusucre
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2485/69(2),et
notammentsonarticle8paragraphe3,
considérantquelerèglement (CEE)n°750/68du
Conseil,du18juin1968,établissantdesrèglesgéné­
ralesdecompensation desfraisdestockagedansle
secteurdusucre(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1394/69(4),prévoitlerembourse­
mentdesfraisdestockage,nonseulementàtoutfa­
bricantdesucrebénéficiantd'unquotadebaseetà
toutraffineurdesucre,maiségalementàtout
broyeuragglomérateur ,candisieroucommerçant
spécialisé,agrééparl'Étatmembresurleterritoire
duquelestsituésonétablissement ;
considérantquel'extensiondubénéficedurembour­
sementàcesprofessionsnécessiteladéfinitiondela
notiondebroyeur,agglomérateur ,candisieretde
commerçantspécialisé;que,àcettefin,ilestné­
cessairededéfinirdescritèresobjectifsd'apprécia­
tion,notammentencequiconcerneuneparticipation
significativeaustockage;
considérantque,afindenepasempêcheruneévo­
lutionpossibledecesactivités,ilestindiquéd'agréer
toutdemandeursusceptiblederempliràl'avenirles
conditionsrequises;
considérantque,pouréviterdesabus,leretrait
del'agrémentdoitintervenir,lecaséchéant,avec
effetrétroactif,lorsquelesconditionsd'octroine
sontpasrempliesetqu'onnepeuts'attendreàce
qu'ellessoientrempliesàl'avenir;
considérantque,enraisondelasituationparticulière
àchaqueÉtatmembre,ilestopportundelaisserà
celui-ciunemargesupplémentaire d'appréciationpar
l'impositionéventuelled'autresconditionset,enfonctiondecesautresconditions,lafacultéd'unre­
traitdesonagrément;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
750/68,leremboursement n'estaccordéquepourdes
quantitésdesucreblancetbrutproduitesdansle
cadreduquotamaximumetstockéesdansunma­
gasinagrééparl'Étatmembresurleterritoireduquel
lemagasinsetrouve;que,dèslors,ils'avèrenéces­
sairedelimiterl'agrémentenfonctiondespossi­
bilitésdecontrôledesÉtatsmembresetd'obliger
lebénéficiaire duremboursement àfaciliterce
contrôle;
considérantquel'inclusiondanslesystèmedecom­
pensationdesfraisdestockagedecertainssirops,au
sensdel'article8durèglementn°1009/67/CEE,qui
doiventêtreultérieurement transforméssouscontrôle
ensucreàl'étatsolide,exigequecessiropssoient
stockésdansdesréservoirsspéciaux;
considérantque,afindenepasfavoriserlesfabri­
cantsproduisantunepartiedusucreàpartirdesirop
parrapportàceuxquileproduisentuniquement
àpartirdebetteravesstockéesparfoispendantun
délaiallantjusqu'àunmois,ilestindiquédenepas
octroyer,pourcessirops,leremboursement pourle
moisdeproduction ;
considérantqu'ilestindiquédecalculerlerembour­
sementetlacotisationpourlessiropsd'aprèsla
teneurensucreextractibleafind'exclureunrem­
boursementpourlestockagedesmélassescontenues
danslesditssirops;quelateneurensucreextractible
estdéterminéeselonlaméthodefixéeuniformément
pourlaCommunauté àl'article1erparagraphe4du
règlement (CEE)n°142/69delaCommission ,du
25janvier1969,établissantcertainesmodalitésné­
cessairespourl'applicationdurégimedesquotas
danslesecteurdusuore(5);
considérantquelesystèmedecompensation desfrais
destockagen'apaspourbutdecompenserlesfrais
deconditionnement dessucres;que,dèslors,ilya
lieudetenircompte,pourleremboursement etla
cotisation,dupoidsnetdesquantitésstockéesou
écoulées;
considérantquelemodedecalculduremboursement
etdelacotisationdanslecasdusucrebrutnedoit
pasentraînerunedistorsiondelaconcurrenceentreI1)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL314du15.12.1969,p.6.
(3)JOnoL137du21.6.1968,p.4.
(4)JOnoL179du21.7.1969,p.3. (5)JOnoL20du27.1.1969,p.1.

10.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/11
cesucreetlesucreblanc;que,àcettefin,ilya
lieud'exprimerlesucrebrutensucreblancentenant
comptedelaformulederendementdéfinieparle
règlement (CEE)n°431/68duConseil,du9avril
1968,déterminantlaqualitétypepourlesucrebrut
etlelieudepassageenfrontièredelaCommunauté
pourlecalculdesprixcafdanslesecteurdu
sucre(*);
considérantquel'article3paragraphe 1deuxième
alinéadurèglement (CEE)n°750/68stipuleque,
dansdescirconstancesparticulières,desdispositions
spécialespeuventêtrearrêtéespourlesucreencours
detransportaudébutd'unmois;quecescircons­
tancesparticulièresseprésententpourlessucresbruts
produitsdanslesdépartementsfrançaisd'outre-mer
dufaitquelaquasitotalitédelaproductionn'estpas
consomméesurplace;quelalonguedistanceentre
cesdépartements etl'Europenécessiteuntransport
d'uneduréedeplusieurssemaines;que,dèslors,en
règlegénérale,ilnepeutêtreévitéquecessucres
soientencoursdetransportlepremierd'unmoisde
calendrier;que,étantdonnéladuréeminimumdu
transport,ilconvientdelimiterleremboursement
àunepériodeinférieureàunmois;
considérantque,envertudel'article5durèglement
(CEE)n°750/68,îlemontantduremboursement est
fixéenprenantenconsidération lesfraisdefinan­
cement;qu'ilconvient,dèslors,denepasaccorder
leremboursement desfraisdestockagelorsquele
sucrebénéficiedupréfinancement delarestitution
prévuaurèglement (CEE)n°441/69duConseil,du
4mars1969,établissantdesrèglesgénéralescomplé­
mentairesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'ex­
portationpourlesproduitssoumisàunrégimede
prixuniques,exportésenl'étatousousformede
certainesmarchandises nerelevantpasdel'annexeII
dutraité(2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1905/69(3);
considérantquelesayantsdroitdoiventpouvoirper­
cevoiraussitôtquepossiblelesremboursements ;
qu'ilestdoncindiquéd'envisagerunversementra­
pidedeceux-ci;que,comptetenudespratiquesad­
ministrativesenvigueurdanslesÉtatsmembres,il
convientderetenirundélaimaximumdetroismois;
considérantqueleremboursement desfraisdestoc­
kagenevisequelesquantitésdesucreblanc,de
sucrebrutetdesiropsausensdel'article8du
règlementn°1009/67/CEE,produitesdanslalimite
duquotamaximum;quecependant,danslecas
oùiln'estpasfaitapplicationdesdispositionsdel'article30durèglementn°1009/67/CEE,lesquan­
titésdesucreéventuellement produitesau-delàdu
quotamaximumnesontconnuesqueverslafin
delacampagnesucrière;que,decefait,lesfabri­
cantsontpu,entre-tempsbénéficierindûmentd'un
remboursement ;que,dèslors,ilestnécessairede
prévoirdesmesurespourlereversementdecerem­
boursementpourlesquantitésencause;
considérantquel'article8durèglement (CEE)n°
750/68prévoitquelacotisationestdueàunedate
sesituantàl'intérieurd'unepériodedélimitéeparle
jourdel'écoulementdusucreetlafindumois
suivantceluidel'écoulement ;qu'ilconvientdedéfi­
nirlanotiond'écoulementdefaçonplusprécise;
considérantqu'unfabricantpeut,àlafois,êtreobligé
depayerlacotisationetêtreendroitdepercevoir
leremboursement ;que,parconséquent,ilconvient
deretenirauniveaudufabricantlarègledelacom­
pensationentrelacotisationetleremboursement ;
considérantque,pourpermettreauxÉtatsmembres
dedisposerdemoyensefficacesdecontrôle,ilest
nécessairedeprévoirl'obligationdelapartdetout
ayantdroitdecommuniquer àl'Étatmembreles
donnéesnécessaires ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'agrémentviséàl'article2paragraphe 1du
règlement(CEE)n°750/68estdonnéparlesÉtats
membresàtoutbroyeur,agglomérateur ,candisierou
commerçantspécialisé,quiestconsidérécommetelau
sensduprésentrèglement.
2.Estconsidéré,ausensduprésentrèglement :
a)commebroyeur,agglomérateur ,candisiercelui:
—dontl'activitéconsisteàproduire,àpartirdu
sucreenl'état,uniquementdessucresdespo­
sitions17.01et17.02dutarifdouaniercom­
mun,présentantd'autrescaractéristiques phy­
siquesquecellesdusucremisenœuvre,
et
—pourlequel,pendantunecampagnesucrière,la
moyennedesstocksconstatésàlafindecha­
quemoisdanslesmagasinsagréésn'estpas
inférieureà200tonnes;
b)commecommerçantspécialisécelui:
—dontl'unedesactivitésessentiellesconsisteà
négocierengrosdusucreetquiachète,parHJOnoL89du10.4.1968,p.3.
(2)JOnoL59du10.3.1969,p.1.
(»)JOnoL247du1.10.1969,p.1,

N°L55/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.70
campagnesucrière,untonnageminimumde
10.000tonnesdesucrecommunautaire ,
—quin'exercepaslaprofessiondedétaillanten
sucre,
et
—pourlequel,pendantunecampagnesucrière,la
moyennedesstocksconstatésàlafindecha­
quemoisdanslesmagasinsagréésn'estpas
inférieureà500tonnes.
LesÉtatsmembrespeuventimposerdesconditions
supplémentaires pourl'octroidel'agrément.
3.L'agrémentestdonnéàtoutdemandeursuscep­
tiblederempliràl'avenirlesconditionsviséesau
paragraphe2.
4.Saufcasdeforcemajeure,dèslafindelacam­
pagnesucrière1970/1971,l'agrémentestretiréavec
effetrétroactif,pourladernièrecampagnesucrière;
a)auxbroyeurs,agglomérateurs etcandisiersdontla
moyennedesstocksconstatésàlafindechaque
moisdanslesmagasinsagréésestinférieureà
160tonnes,pendantcettedernièrecampagne;
b)auxcommerçantsspécialisésdontlamoyennedes
stocksconstatésàlafindechaquemoisdansles
magasinsagréésestinférieureà400tonnes,pen­
danticettedernièrecampagne.
Abstractionfaiteducasoùlesconditionsviséesau
paragraphe3sontremplies,l'agrémentestretiré
lorsque,pourladernièrecampagnesucrière,lescon­
ditionsviséesauparagraphe2premieralinéane
sontpasremplies.
L'agrémentpeutêtreretirélorsquelesconditions
viséesauparagraphe2deuxièmealinéanesontpas
remplies.
Article2
L'agrémentviséàl'article3paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°750/68n'estdonnéparlesÉtats
membresquepourlesmagasinsoùilssontàmême
d'effectuerlescontrôlesnécessairesetàcondition
quelepropriétairedusucreoudessiropsyassure
àtoutmomentlapossibilitédecescontrôles.
Article3
Leremboursement etlacotisationsontfixéspar
100kilogrammesdesucreblanc.Ilssontuniformes
parunitédepoids,quellequesoitlaqualitédusucre
blancencause.Article4
1.Pourlecalculduremboursement concernantle
sucrebrutdecanne,cesucreestconvertiensucre
blancenmultipliantlaquantitédesucrebrutparle
coefficient0,98.
Pourlecalculduremboursement concernantlesucre
brutdebetterave,cesucreestconvertiensucreblanc
selonunedesméthodessuivantesauchoixdel'État
membreconcerné :
a)enmultipliantlaquantitédesucrebrutparle
coefficient0,92,
ou
b)enfonctiondesonrendementconstatéselonles
dispositionsdel'article1erdurèglement(CEE)
n°431/68.
2.Pourlecalculdelacotisationconcernantle
sucrebrut,cesucreestconvertiensucreblancen
fonctiondesonrendementconstatéselonlesdispo­
sitionsdel'article1erdurèglement (CEE)n°431/68.
3.Pourlecalculduremboursement etdelacoti­
sation,ilestretenulepoidsnetdelaquantitéde
sucre.
Article5
1.Pourlesucredecanneenprovenancedesdé­
partementsfrançaisd'outre-merencoursdetransport
lepremierd'unmoisdecalendrierà0,00heureet
qui,àsonarrivée,faitl'objetd'unstockagedansun
magasinagréé,ilestaccordéleremboursement des
fraisdestockage.
Leremboursement n'estaccordéqu'auxayantsdroit
visésàl'article2paragraphe 1durèglement(CEE)
n°750/68quisontpropriétairesdusucreaumoment
dustockageviséàl'alinéaprécédent.
2.Toutefois,pourlesucreviséauparagraphe1,le
remboursement estlimitéàunepériodeégaleaux
troisquartsd'unmois.
Article6
1.Leremboursement etlacotisationconcernant
lessiropsausensdel'article8durèglementn°1009/
67/CEEsontcalculésenfonctiondeleurteneuren
sucreextractible .
Lateneurensucreextractibleestdéterminéeselon
lesdispositionsdel'article1erparagraphe4du
règlement(CEE)n°142/69.
2.Pourleremboursement concernantlessirops,la
quantitéàprendreenconsidérationpourunmois
estégaleàlamoyennearithmétiquedesquantitésse

10.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/13
trouvantenstockaudébutetàlafindumoisen
cause,ladernièrequantitéétantdiminuéedelaquan­
titéproduitependantlemoisencause.Silaquantité
produitependantlemoisencauseestsupérieureàla
quantitésetrouvantenstockàlafinduditmois,
cettedernièrequantitéestconsidéréecommeégale
àzéro.
3.Ausensdel'article8durèglementn°1009/67/
CEE,onentendpar«certainssiropsproduitsen
amontdusucreàl'étatsolide»:lessiropsdela
positiontarifaire17.02quisonttransformésultérieu­
rementensucreàl'étatsolidesouscontrôledoua­
nierousouscontrôleadministratifprésentantdes
garantieséquivalentesetquisontstockésdansdes
réservoirsspéciauxséparésdesinstallationsservant
àlafabricationdusucre.c)letransfertdesdroitsdepropriétésurlesucreà
unautreayantdroitauremboursement desfrais
destockagesanssortiedecesucredumagasin
agréédufabricant;
d)ilatransformation parlefabricant,dusucreetdes
siropsend'autresproduitsqueceuxquirelèvent
delaposition17.01dutarifdouaniercommun;
e)ladénaturationdusucre;
f)lasortie,parsuited'aliénation,dessiropsdes
réservoirsdufabricantvisésàl'article6;
g)lemomentdanslequellesucreoulessiropssont
soumisàl'undesrégimesvisésauxarticles2et
3durèglement(CEE)n°441/69.
Article7
Leremboursement n'estpasaccordépourlespro­
duitsquisontsoumisàl'undesrégimesvisésaux
articles2et3durèglement (CEE)n°441/69.3.Parfabricant,leremboursement etlacotisation
peuventsecompenser,l'unparl'autre.
Article8
DanslecasoùunÉtatmembreadécidéquelesdis­
positionsdel'article30durèglementn°1009/67/
CEEnesontpasappliquéessursonterritoire,il
exigelereversementduremboursement effectué,le
caséchéant,pourlesquantitésdesucrequi,enrai­
sondesadécision,sesontrévéléesproduitesau-delà
duquotamaximum.Article10
1.Toutayantdroitauremboursement communi­
queauplustardle15dechaquemoisàl'État
membreencause:
a)latotalitédesquantitésnettesdesucreetde
siropbénéficiantduremboursement setrouvant
danssonstockà24heuresdudernierjourdu
moisprécédantceluidelacommunication ;
b)larépartitiondesquantitésviséessousa)entre
lesdifférentsmagasinsoùilstockesonsucreet
sessirops.
2.Toutfabricantcommunique ,enmêmetemps
quelesdonnéesviséesauparagraphe 1etselonla
répartitionviséeàl'article9paragraphe2,les
quantitésécouléesaucoursdumoisprécédantcelui
delacommunication etproduitesdanslecadrede
sonquotamaximum .Article9
1.Leremboursement desfraisdestockageest
effectuéauplustardàlafindutroisièmemoisqui
suitceluipourlequelleremboursement estdû.
2.Pourlecalculdessommesrelativesàlacoti­
sationetpourautantquecelle-cin'estpasdéjàdue,
l'écoulement,ausensdel'article8durèglement
(CEE)n°750/68,est:
a)lasortiedusucredel'usinedanslaquelleilaété
fabriqué,danslamesureoùcesucren'estpas
entrédansunmagasinagréédufabricantdeoe
sucre;
b)lasortiedumagasinagréédufabricantdesucre;
toutefois,letransfertdusucred'unmagasinagréé
dansunautremagasinagrééd'unmêmefabricant
n'estpasconsidérécommeécoulement ;3.LesÉtatsmembrespeuventexigerlacommu­
nicationdedonnéessupplémentaires .
Article11
Lerèglement(CEE)n°77Al6%delaCommission,du
24juin1968,établissantlesmodalitésd'application

N°L55/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.70
dusystèmedecompensation desfraisdestockage
danslesecteurdusucre(1),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°2565/69(2),estabrogé.Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9mars1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(*)JOnoL142du25.6.1968,p.6.
(2)JOn°L321du23.12.1969 ,p.17.