N°L290/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.69
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DECISIONDUCONSEIL
du10novembre1969
portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiqueislamiqueduPakistanrelatifàlafournituredefromenttendreàtitre
d'aidealimentaire
(69/407/CEE)
DÉCIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomique
européennel'accordannexéàlaprésentedécision
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiqueislamiqueduPakistanrelatifàlafour­
nituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire .
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconfé­
rerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
FarleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTERLECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle228,
vulerapportdelaCommission,
considérantquelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneasignéetmisprovisoirement enapplication
laconventionrelativeàl'aidealimentaire ;
considérantquelarépubliqueislamiqueduPakistan
aprésentéunedemanded'aidealimentaireparlet­
tresdes17juinet26septembre1969;
considérantque,comptetenudelasituationd'ap­
provisionnement encéréalesduPakistan,ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,80.000tonnes
defromenttendredanslecadreduprogramme
d'aidealimentairedelaCommunauté pour1969/
1970,

18.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L290/9
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueislamiqueduPakistan
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDUPAKISTAN,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
M.H.J.DEKOSTER,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes,
M.JeanREY,
présidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDUPAKISTAN :
M.RiazPIRACHA,
Ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ;
ChefdelamissionauprèsdesCommunautés européennes ;
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1969/1970,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitàlarépubliqueisla­
miqueduPakistanàtitrededon,conformément à
ladécisionpriseparleConseille10novembre1969,
unequantitéde80.000tonnesdefromenttendre.
LesÉtatsmembresdelaCommunautééconomique
européennecontribuentàcetteaidedelamanière
suivante :munautéseuropéennes,lesportsd'embarquement ,
lesquantités,lesdatesdemiseàdispositiondans
lesditsportsetlacadencedechargementjournalière.
Lesresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdelarépubliqueislamiqueduPakis­
tanconcernantrespectivement lalivraisonetlaprise
enchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleII
LarépubliqueislamiqueduPakistans'engageà
prendretoutesdispositionsnécessairespourletrans­
portdufromenttendredesportsd'embarquement
auxlieuxdedestination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredel'articleVIII
duprésentaccord.—royaumedeBelgique
—républiquefédéraled'Allemagne
—Républiquefrançaise
—Républiqueitalienne
—royaumedesPays-Bas5.000tonnes,
23.000tonnes,
23.000tonnes,
23.000tonnes,
6.000tonnes.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobports
Communauté .
LaCommissiondesCommunautés européennesfera
connaître,entempsutile,parlettre,télexoutélé­
grammeàlamissionduPakistanauprèsdesCom-

N°L290/10 JournalofficieldesCommunautés europeennes 18.11.69
conditionsd'exécutionduprésentaccord.Acette
fin,ellecommunique àlaCommission desCom­
munautéseuropéenneslesdonnéessuivantes:
1,transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchar­
gés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;
3,situationducomptespécialconstituéaveclepro­
duitdelavente,enmonnaielocale,dufroment
tendrefourniàtitred'aide;
4,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdanslefinan­
cementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport :30joursauplus
tardaprèsledéchargement dechaquecargaison;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétatde
'asituationau31décembredechaqueannéeest
communiquéavantle15janvierdel'annéesui­
vante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienne,néerlandaise
etanglaise,chacundecestextesfaisantégalement
foi.ArticleIII
LarépubliqueislamiqueduPakistans'engageàuti­
liserlefromenttendrefourniàtitred'aideàdes
finsdeconsommation etàappliquerpourlavente
deceproduitsursonmarchélesprixnormalement
pratiquéssurcemarchépourlesproduitsdequalités
comparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetdesfraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchépakistanais,seraverséàun
comptespécialdestinéàcouvrirlesdépensesen­
couruesparlarépubliqueislamiqueduPakistan
pourlefinancementdeprojetsdedéveloppement .
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionetducom­
merceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .
ArticleV
LarépubliqueislamiqueduPakistanprendtoutes
mesuresutilespourempêcherlaréexportation aussi
biendufromenttendrereçuàtitred'aidequedes
produitsdepremièretransformation etdessous­
produitsprovenantdecettecéréale,ainsiquel'expor­
tationcommercialeounoncommerciale ,dansun
délaidesixmoisàcompterdeladernièrelivraison,
tantdufromenttendreproduitlocalementquiserait
demêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedes
produitsdepremièretransformation etdessous­
produitsprovenantdecefroment.
ArticleVI
LarépubliqueislamiqueduPakistans'engageàin­
formerlaCommunauté économiqueeuropéennedes
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
duprésentaccord.
FaitàBruxelles,leonzenovembremilneufcentsoixante-neuf
PourleConseil Pourlegouvernement dela
desCommunautés européennes républiqueislamiqueduPakistan
H.J.DEKOSTER R.PIRACHA
leanREY

18.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L290/11
ANNEXE
Stipulationconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesportsd'embarquement
Pourlabonneexécutiondel'accordetnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantesconviennentdesdis­
positionssuivantes :
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivementpassélebastingagedunavireau
portd'embarquement ,touslesfraisdebardisetd'arri­
mageétantàlachargedelarépubliqueislamiquedu
Pakistan.chandisesséjournerontauxfrais,risquesetpérilsdela
républiqueislamiqueduPakistan.
AucasoùlarépubliqueislamiqueduPakistannefour­
niraitpaslenaviredetonnageappropriédansledélai
quiseraindiquéconformément àl'articleIdel'accord,
elleseraconsidéréecommesetrouvantendéfaut,àmoins
qu'ellenefassesavoiràlaCommunauté économique
européennepartélégramme,auplustardledernierjour
delapériodeprévuepourlalivraison,qu'elledemande
uneextensiondecettepériode.Lorsquel'extensionest
ainsiréclamée,laCommunauté économiqueeuropéenne
gardelamarchandisepourlecomptedelarépublique
islamiqueduPakistan,lesfraisrésultantdecettesitua­
tionétantàlachargedecettedernière.
LarépubliqueislamiqueduPakistanestresponsable
desconséquencespouvantdécoulerdufaitqu'ellefour­
niraitunnaviredontlesdimensionsnerépondraientpas
auxpossibilitésdechargementduportd'embarquement .Article2
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàlarépubliqueislamiqueduPakistanaumoment
oùlamarchandise aeffectivementpassélebastingage
dunavireauportd'embarquement .
Article4
Ledroitdetoleranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord
estde5%,sansquelaquantitétotalede80.000tonnes
puisse,toutefois,êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretota­
lementmiseàbordparsuitedecirconstances indépen­
dantesdelavolontédelaCommunauté économique
européenne,lesolden'ayantpuêtremisàborddansles
délaisprévuseststockéauxfraisdelarépubliqueisla­
miqueduPakistanetchargésurleprochainnavire.
SilarépubliqueislamiqueduPakistanfaitsavoiràla
Communauté économiqueeuropéennedansundélaide
15joursfrancsqu'elleneprendrapaslivraisondece
solde,lesfraisdemanutention etdestockageencourus
restentàlachargedelarépubliqueislamiqueduPakis­
tanjusqu'aumomentoùcelle-ciauranotifiéqu'elle
renonceàcesolde.
Encecas,laCommunauté économiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddela
républiqueislamiqueduPakistan.Article3
LarépubliqueislamiqueduPakistandoitprocureret
désigneràlaCommunautééconomiqueeuropéenne,en
tempsutile,lesnaviresquidoiventembarquerlamar­
chandise,detellemanièrequelesdatesdechargement
quiserontindiquéesconformément àl'articleIdel'ac­
cordsoientrespeatées.
Ladésignationdunaviredoitêtrefaiteparlarépu­
bliqueislamiqueduPakistanauminimumseptjours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireau
port.LarépubliqueislamiqueduPakistanestresponsable
desconséquences pouvantrésultersoitdudéfaut,soit
duretarddedésignationdunavire.
LarépubliqueislamiqueduPakistandoitinsérerdans
lacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informer
aumoins72heuresàl'avancelaCommunauté écono­
miqueeuropéennedeladateprobabledel'arrivéedu
navireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondela
républiqueislamiqueduPakistandansleportindiqué
àpartirdeladateàlaquellelenavireseradéclaréprêt
àcharger.DanslecasoùlaCommunauté économique
européennenemettraitpaslamarchandise àladisposi­
tiondunavireentempsvoulu,touteslesconséquences
quiendécouleraient ,notammentlessurestarieset/ou
fauxfretsseraientàlachargedelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement
dunaviredésignéparlarépubliqueislamiqueduPakis­
tan,oudesonimpossibilitédecharger,retardneper­
mettantpaslechargementdanslesdélaisquiserontin­
diquésconformément àl'articleIdel'accord,lesmar­ArticleS
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCom­
munautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
àlarépubliqueislamiqueduPakistanunavisindiquant
ladateduchargement ,laquantitéetlaqualitéchargées,
constatéesàl'embarquement etmentionnéesauconnais­
sementdunavire.

N°L290/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.69
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelarépublique
islamiqueduPakistan.Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliqueislamiqueduPakistan
désigneunreprésentantdanschaqueportd'embarque­
ment.
DÉCISIONDUCONSEIL
du10novembre1969
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquetunisiennerelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(69/408/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle228,
vulerapportdelaCommission ,
considérantquelaCommunauté économiqueeuro­
péenneasignéetmisprovisoirement enapplication
laconventionrelativeàl'aidealimentaire ;
considérantquelaRépubliquetunisienneaprésenté
unedemanded'aidealimentaireparlettresdes30
juin,1erjuilletet25septembre1969;
considérantque,comptetenudelasituationd'ap­
provisionnement encéréalesdelaTunisie,ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,35.000tonnes
defromenttendredanslecadreduprogramme
d'aidealimentairedelaCommunauté pour1969/
1970,DÉCIDE :
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomique
européennel'accordannexéàlaprésentedécision
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquetunisiennerelatifàlafourniturede
fromenttendreàtitred'aidealimentaire .
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconfé­
rerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER