26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/37
REGLEMENT (CEE)N°2581/70DUCONSEIL
du17décembre1970
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
de34.000tonnesdemoruesentières,décapitéesoutronçonnées,simplementsaléesou
ensaumure,ouséchées,delasous-position03.02AIb),etdesfiletsdemorues,dela
sous-position03.02AIIa)dutarifdouaniercommun(année1971)
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlana­
turecommunautaire duditcontingentenfonctiondes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédespoissonsencause,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauxim­
portationsenprovenancedepaystiersdurantune
périodederéférence.représentative et,d'autrepart,
d'aprèslesperspectiveséconomiquespourl'année
1971;
considérantque,durantlesdernièresannées,lesim­
portationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
représentent ,parrapportauximportationsdansla
Communautédespoissonsencauseenprovenancede
paystiers,lespourcentagesindiquésci-après:
Allemagne
Benelux
France
Italie2,6%
10,0%
0,4%
87,0%;LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
aprèsconsultationdelaCommission ,
considérantque,pourlesmoruesentières,décapitées
outronçonnées ,simplementsaléesouensaumure,
ouséchées,delasous-position 03.02AIb)dutarif
douaniercommun,laCommunautééconomiqueeuro­
péennes'estengagée,danslecadredesdernières
négociationsmultilatérales duG.A.T.T.,àouvrirun
contingenttarifairecommunautaire de34.000tonnes
enexemptiondudroitdedouane;quelesconcessions
tarifairesconsentiesdanslecadredecesnégociations
sontenvigueuractuellementetqu'ilconvientdoncd'ou­
vrirpourl'année1971lecontingenttarifairecommu­
nautaireencause;
considérantqu'ilconvient,pourrépondreàcertains
besoinsdesindustriesutilisatricesdelaCommunauté ,
deprévoirégalementpourlesfiletsdemorues,dela
sous-position 03.02AIIa),lerégimetarifaireprévu
pourlesmoruesentières;
considérantquelasuspensiontotaled'uneduréein­
déterminéedesdroitsdedouaneprévueparlerègle­
ment(CEE)n°2142/70(*)pourlespoissonsencause
seramiseenapplicationdanslespremiersmoisde
l'année1971;quecettesuspensionreprésente,pourles
autrespartiescontractantes duG.A.T.T.,unavan­
tageplusimportantqu'uncontingenttarifairecommu­
nautaire;qu'ilconvientdoncquelapériodecontin­
gentaireenvisagéeprennefinàladatedemiseen
applicationdecettesuspension;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsdespoissonsencausedanstous
lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentrelesque,surlabasedesdonnéesrelativesauxpremiers
moisdel'année1970,desextrapolations quiendécou­
lentetdesprévisionseffectuéesparcertainsÉtats
membres,cesmêmespourcentagespourraientsesi­
tueren1970,auxmêmesniveaux;
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédespoissonsencause
durantl'année1971,lepourcentagedeparticipation
initialeauvolumecontingentaire peutapproximative­
ments'établircommesuit:
Allemagne
Benelux
France
Italie2,5%
10,0%
1,0%
86,5%
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditspoissonsdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire de34.000tonnes,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour OJOn°L236du27.10.1970,p.5.

N°L280/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
Étatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréservedes
dispositionsdel'article5,sontvalablespourtoutela
périodedevaliditéprévueàl'article1ers'élèventpour
chacundesÉtatsmembresàlaquantitéindiquéeci­
après:
Allemagne
Benelux
France
Italie775t
3.100t
300t
26.825t.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
3.000tonnes,constituelaréserve.assurerauximportateurs dechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingentcommunautaire à
unniveaurelativementélevéqui,enl'occurrence,pour­
raitsesitueràenviron90%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocède
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutiliséeet
ce,autantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,la­
quelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecet
Étatenreverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingentcom­
munautaireresteinutiliséedansunÉtatmembre,alors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBenelux
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteUnionéconomique ,peutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve—s'ilaétéfaitapplicationdesdispositionsde
l'article5—estutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autiraged'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,dans
lamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
5%desaquote-partinitiale,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,selonlesdispositionsduparagraphe2,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuise­
mentdelaréserve.AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,unÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsqui
l'ontdéterminéàappliquerlesdispositionsduprésent
paragraphe .Apartirdu1erjanvier1971etjusqu'àladatede
miseenapplicationdel'article16durèglement(CEE)
n°2142/70,maisauplustardle31décembre1971,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesmorues
entières,décapitéesoutronçonnées ,simplementsalées
ouensaumure,ouséchées,delasous-position 03.02
AIb),etpourlesfiletsdemorues,delasous-position
03.02AIIa),sonttotalementsuspendusdanslecadre
d'uncontingenttarifairecommunautaire de34.000
tonnes.Article4
Article2
1.Unepremièretranchede31.000tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentrelesLesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalablesjusqu'à
l'expirationdelapériodedevaliditéprévueàl'arti­
cle1er.

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/39
Article5
Si,àladatedu15octobre1971,unÉtatmembren'a
pasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,
auplustardle10novembre1971,lafractionnonuti­
liséedecettequote-part,au-delàde20%dumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquede
nepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10novembre1971,letotaldesimpor­
tationsdespoissonsencauseréaliséesjusqu'au15oc­
tobre1971inclusetimputéessurlecontingentcom­
munautaire,ainsique,éventuellement ,lafractionde
leursquotes-partsinitialesqu'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,de
l'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15no­
vembre1971,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.Article7
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-partsselon
leurspropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.
2.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
Ilsgarantissentauximportateursduproduitencause,
établissurleursterritoires,lelibreaccèsauxquotes­
partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdu
produitencause,présentéesendouanesouslecouvert
dedéclarationsdemiseàlaconsommation .
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationsenprovenancedespaystiers
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinquelesdispositionsdesarticlesprécédents
soientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17décembre1970.
ParleConseil
Leprésident
H.LEUSSINK