30.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L297/3
RÈGLEMENT (CEE)N°2815/72DELACOMMISSION
du22décembre 1972
modifiant lerèglement (CEE)n°1259/72relatifàlamiseàdisposition debeurreà
prixréduitàcertainesentreprises detransformation delaCommunauté
cetteteneurpeutatteindreunniveaupluselevédans
certaines industries delaCommunauté ;qu'il
convient detenircomptedecefaitdansla
désignation desproduitsconcernés ;
considérant qu'ilyalieud'adapterletextedu
paragraphe 2del'article6comptetenudes
modifications apportées àlalistedesproduitsvisés
auparagraphe 1sousc);qued'autrepart,letexte
italienappelleunerectification encequiconcerne ,à
l'article6paragraphe 2sousc)troisième tiret,
l'indication delapositionex18.06quidoitêtre
remplacée parex18.06Detencequiconcernela
mentionfigurantsurl'exemplaire decontrôle,prévue
àl'article17;
considérant queparailleurs,auxtermesdel'article
16paragraphe 2,lebeurreconcentré contenant un
révélateur estemballédansdesemballages particu­
lierss'ilfaitl'objetd'untransport avantsa
transformation enl'undesproduitsprescrits ;qu'il
s'estavéréquecertainstransformateurs sontsuscep­
tiblesdepratiquer untransport parciternesou
containers ;qu'ilestindiquédeprévoirl'utilisation
decemodedetransport ;
considérant qu'ilconvient ,afindenepaslimiterla
portéedel'opération ,dedonnerauxÉtatsmembres
lapossibilité defaciliterl'établissement delapreuve
deladestination dubeurrevendu,prévuàl'article
18paragraphe 2,danslescasd'achatspardes
utilisateurs defaiblesquantités debeurreconcentré
contenant unrévélateur ;
considérant quelesmesuresprévuesauprésent
règlement sontconformes àl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation commune des
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1411/71(2),etnotamment sonarticle6
paragraphe 7etsonarticle28,
vulerèglement (CEE)n0985/68duConseil,du15
juillet1968,établissant lesrèglesgénéralessurle
marchédubeurreetdelacrèmedelait(3),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°1075/
71(4),etnotamment sonarticle7bis,
considérant qu'ils'avèrenécessaire d'apporterdiffé­
rentesmodifications auxdispositions durèglement
(CEE)n01259/72delaCommission ,du16juin
1972,relatifàlamiseàdisposition debeurreàprix
réduitàcertainesentreprises detransformation dela
Communauté (5),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2161/72(6);quecetterégle­
mentation ayantdéjàfaitl'objetd'amendements
successifs ,ilestindiqué,pourdesraisonsdeclartéde
procéderàlarefontedudispositifduditrèglement ;
considérant qu'ilestprévuàl'article6paragraphe 1
sousb)duditrèglement commedénaturant un
composécontenant aumoins60°/odebêtasitosté­
rol;quelaformuleducomposé actuellement
prescrite aconduitàdesinterprétations divergentes
desdispositions etàl'utilisation decertainsproduits
quin'apportent pasunegarantie decontrôle
suffisante ;qu'ilest,dèslors,nécessaire depréciser
laditeformule,toutendonnantauxutilisateurs un
délaid'adaptation ;
considérant queparailleurs,l'article6paragraphe 2
sousc)deuxième tiretprescritcommel'unedes
destinations finalesdubeurrevendu,9atransforma­
tionenglacesalimentaires relevantdessous-positions
ex18.06B,ex21.07Cdutarifdouaniercommun ,
dontlateneurenpoidsdematièresgrassesprovenant
dulaitestinférieure à15%;qu'ilestapparuqueAARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesarticlesdurèglement (CEE)n°1259/72sont
remplacésparlesarticlessuivants :
«Articlepremier
0)JOn"L148du28.6.1968,p.13.
(*)JOn®L148du3.7.1971,p.4.
(•)JOnoL169du18.7.1968,p.1.
(4)JOn°L116du28.5.1971,p.1.
(5)JOnoL139du17.6.1972,p.18.
(•)JOnoL231du11.10.1972,p.12Ilestprocédé,danslesconditions ci-après,àla
ventedebeurreayantétéachetéconformément à
l'article6paragraphe 1durèglement (CEE)n0
804/68etentréenstockavantle1ermai1972.

N°L297/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.72
Article2 Article6
Laventedebeurrealieuselonlaprocédure
d'adjudication permanente quiestassuréepar
chacundesorganismes d'intervention pourles
quantitésdebeurreconcernées qu'ildétient.
Article31.Lesoumissionnaire nepeutparticiper a
l'adjudication ques'ils'engageparécrit:
a)àfairetransformer ,dansunétablissement
agrééparl'Étatmembresurleterritoire
duquellatransformation alieu,latotalitédu
beurreattribué enbeurreconcentré d'une
teneurminimum enmatièregrassede99,8°/o;
b)àyfaireincorporer ,aucoursdecette
transformation etdanslemêmeétablissement ,
àl'exclusion detoutautreproduitetde
façonàassurerunerépartition homogène des
constituants ,partonnedebeurreconcentré :1.L'organisme d'intervention établitunavis
d'adjudication indiquantnotamment :
a)l'emplacement duoudesentrepôts frigori­
fiquesoùlebeurreestentreposé ;
b)lesquantités debeurremisesenventese
trouvantdanschacundesentrepôts ;
c)ledélaietlelieudelaprésentation desoffres.
2.L'avisd'adjudication estpubliéauJournal
officieldesCommunautés européennes aumoins
8joursavantl'expiration dupremierdélaiprévu
pourlaprésentation desoffres.Enoutre,
l'organisme d'intervention peutprocéder àd'au­
trespublications .aa)soit:
—250gduproduit4hydroxy-3 métho­
xybenzaldéhyde provenant soitdela
vanille,soitdelavanillinedesynthèse
et
—600gd'uncomposé contenant au
moins80°/odesitostérol (C29HsoO=
A-5-stigmastène-3-p-ol ),lapartie
restantenedevantpascontenirdes
quantitésdosablesdestigmastérol ,Article4
bb)soit:
—20gd'esteréthylique del'acidebêta­
apo-8'-caroténique ,sousformed'un
composésolubledanslagraissebuty­
rique,1.L'organisme d'intervention procède,pen­
dantlapériodedevaliditédel'adjudication
permanente ,àdesadjudications particulières .
Chaqueadjudication particulière concerne le
beurreviséàl'article1erencoredisponible .
2.Encequiconcernelapremièreadjudication
particulière ,ledélaipourlaprésentation des
offresexpirele11juillet1972à12heures.
Encequiconcernelesadjudications particulières
suivantes ,ledélaipourlaprésentation desoffres
expirechaquedeuxième etquatrième mardidu
mois,à12heures.Silemardiestunjourférié,le
délaiestprolongéjusqu'aupremierjourouvrable
suivant,à12heures.et
—600gd'uncomposé contenant au
moins80°/odesitostérol (C29H50O=
A-5-stigmastène-3-J3-ol ),lapartie
restantenedevantpascontenirdes
quantitésdosablesdes'tigmastérol ,
ce)soit:
—250kgdesucreraffinéensemouleou
enpoudre,Article5
et
1.L'organisme d'intervention tientajouret
metàladisposition desintéressés ,àleur
demande ,lalisteviséeàl'article3paragraphe 1
sousb)desentrepôtsfrigorifiques danslesquels
estentreposé lebeurremisenadjudication etdes
quantitéscorrespondantes .Enoutre,l'organisme
d'intervention procèderégulièrement ,sousune
formeappropriée qu'ilindiquedansl'avisd'adju­
dicationviséàl'article3,àlapublication decette
listemiseàjour.
2.L'organisme d'intervention prendlesdispo­
sitionsnécessaires pourpermettre auxintéressés
d'examiner àleursfrais,avantl'offre,des
échantillons prélevéssurlebeurremisenvente.—600gd'uncompose contenant au
moins80%desitostérol (C29HsoO=
A-5-stigmastène-3-(3-ol ),lapartie
restantenedevantpascontenirdes
quantitésdosablesdestigmastérol .
Danscederniercas,leproduitfinala
uneteneurminimum enmatières
grassesde79,8°/o.
L'organisme compétent d'intervention doit
s'assurerquelaqualitéetlescaractéristiques ,
notamment ledegrédepureté,desproduits
quidoiventêtreincorporés aubeurreontété
respectées .

30.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L297/5
moinscinqtonnesdecebeurreenunmois,peut
participer àl'adjudication sanssouscrire aux
engagements prévusauparagraphe 1sousa),b)
etc).
Danscecas,l'Étatmembresurleterritoire
duquellatransformation alieu,assure,selondes
modalités qu'ildétermine ,uncontrôlesurles
lieuxpendanttouteladuréedecetteopération ;
lesfraisdececontrôlesontàla.chargede
l'entreprise concernée .ChaqueÉtatmembrepeutdéciderque,sur
sonterritoire ,n'estutiliséqu'unoudeuxdes
produitssuivants :
—leproduitrésultantdel'incorporation visée
sousaa),.
—leproduitrésultantdel'incorporation visée
sousbb),
—leproduitrésultantdel'incorporation visée
souscc).
LesÉtatsmembres communiquent àla
Commission leoulesprocédésqu'ilschoi­
sissent,dèsqu'ilsfontusagedelafaculté
prévueàl'alinéaprécédent ;
c)ànefairetransformer lesproduitsviséssous
b)qu'enproduits :
—relevantdelaposition 19.08dutarif
douaniercommun ,H
Article7
1.Lesintéressés participent àl'adjudication
particulière soitpardépôtdel'offreécriteauprès
del'organisme d'intervention contreaccuséde
réception ,soitparlettrerecommandée adresséeà
l'organisme d'intervention .Lesorganismes
d'intervention peuventautoriserl'usagedutélex.
2.L'offreindique :
a)lenometl'adresseduparticipant àl'adjudica­
tion,ou
—englacesalimentaires relevantdessous­
positionsex18.06Betex21.07Cdutarit
douaniercommundontlateneurenpoids
dematièresgrassesprovenant dulaitest
inférieure à20°/o,b)laquantitédemandee ,
ouc)leprixoffertpartonne,sanstenircomptede
laréduction deprixviséeàl'article11
paragraphe 2deuxième alinéa,impositions
intérieures exclues,départentrepôtfrigorifique
oùlebeurreestentreposé ,exprimédansla
monnaie del'Étatmembre danslequel
l'adjudication alieu,
d)l'entrepôtfrigorifique oùlebeurresetrouve.
Uneoffreportantsurplusieurs entrepôts est
considérée commecomportant autantd'offres
qu'elleconcerned'entrepôtsfrigorifiques .
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerne
unequantitéd'aumoins5tonnes.
Toutefois ,aucasoùlaquantitédisponible dans
unentrepôtestinférieure à5tonnes,laquantité
disponible constitue laquantitéminimum pour
l'offre.—enpréparations enpoudrepourlaconfec­
tiondeglacesalimentaires ,relevantdes
sous-positions ex18.06Douex21.07Fdu
tarifdouanier commun dontlateneuren
poidsdematièresgrassesprovenant dulait
estinférieure à32%etaptesàla
consommation sansaucuneautreopération
quel'additiond'eauetlacongélation ;
Latransformation enproduitsvisésci-dessus
doitêtreeffectuée danslaCommunauté dans
undélaide4moiscalculéàpartirdujourde
lapriseenchargeviséeàl'article13
paragraphe 2;
d)àtenirunecomptabilité matièrefaisant
apparaître ,pourchaquelivraison ,lesnoms
etadressesdesacheteurs duproduitobtenuà
lasuitedesopérations ,viséessousa)etb)et
lesquantitéscorrespondantes ;
e)àprévoirqu'encasdechaqueventeultérieure
deceproduit,lesmêmesobligations quecelles
viséessousc)etd)figurentdanslescontrats
devente.
2.Toutefois ,l'entreprise quis'engageparécrit
àtransformer ,dansundélaide4moiscalculéà
partirdujourdelapriseenchargeviséeà
l'article13paragraphe 2,latotalitédubeurre
attribuée enproduitsvisésauxtroistiretsdu
paragraphe 1sousc)etàutiliseràcettefinau4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleestaccompagnée desengagements écrits
visésàl'article6paragraphe 1et,lecas
échéant,paragraphe 2,
b)leparticipant àl'adjudication yjointune
déclaration selonlaquelleilrenonceàtoute
réclamation concernant laqualitéetles
caractéristiques dubeurreéventuellement ven­
du,
c)lapreuveestapportée queleparticipant a
constitué ,avantl'expiration dudélaipourla
présentation desoffres,unecautiond'adjudi­
cationpourl'adjudication particulière concer­
née.

N0L297/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.72
4.Danslecasou,parlapriseenconsidé­
rationdeplusieursoffresindiquant lesmêmes
prix,laquantitéencoredisponible seraitdé­
passée,ilestprocédéàl'attribution del'adjudi­
cationpartirageausort.
5.Lesdroitsetobligations découlant de
l'adjudication nesontpastransmissibles .5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'està
considérer commeprésentée quesil'attribution
d'adjudication concernetoutelaquantitéfigurant
dansl'offre.
Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentée quesil'attribution del'adjudi­
cationconcerne laquantitéindividualisée dans
l'offre.
6.L'offrenepeutêtreretirée. Article 11
Article8
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà10UC
partonne.
2.Elleestconstituée auchoixdel'État
membre,soitsouslaformed'unchèqueadresséà
l'organisme d'intervention ,soitsouslaforme
d'unegarantierépondant auxcritèresfixéspar
l'Étatmembreconcerné .1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organisme d'intervention durésultat
desaparticipation àl'adjudication particulière .
2.L'adjudicataire verseàl'organisme d'inter­
vention,avantlapriseenchargedubeurre,pour
chaquequantitéqu'ilentendretirer,lemontant
correspondant àsonoffre.
Toutefois ,encequiconcerne lesadjudicataires
ayantprisl'engagement derespecter lesdisposi­
tionsdel'article6paragraphe 1sousa),b)etc),
leprixestdiminuéde10UCpar100kg.
Article9
Article121.Comptetenudesoffresreçuespourchaque
adjudication particulière etselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement (CEE)n°804/
68,ilestfixéunprixminimum deventeou
décidédenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Enmêmetempsqueleprixminimum de
venteetselonlamêmeprocédure ,lemontantde
lacaution,viséeàl'article12,estfixépar100kg
entenantcomptedeladifférenceentreleprixde
marchédubeurreetleprixminimum .1.L'adjudicataire constitue ,préalablement àla
priseenchargedechaquequantité,lacautionde
transformation ,dontlemontantestviséàl'article
9paragraphe 2.
2.Lacautiondetransformation estconstituée
conformément àl'article8paragraphe 2.
Article13
Article10 1.Lorsqueleversement viseal'article11
paragraphe 2aétéeffectuéetlacautionde
transformation viséeàl'article12constituée ,
l'organisme d'intervention délivreunbond'enlè­
vementindiquant :
a)laquantitépourlaquellelesconditions visées
inliminesontremplies ;
b)l'entrepôtfrigorifique oùelleestentreposée ,
c)ladatelimitedepriseenchargedubeurre.
2.L'adjudicataire ,dansundélaide30jours
suivantlaréception del'information visée'à
l'article11paragraphe 1,prendenchargele
beurrequiluiaétéattribué .Cettepriseencharge
peutêtrefractionnée .
Saufcasdeforcemajeure,sil'adjudicataire n'a
pasprisenchargelebeurredansledélaiprescrit,
laventeestrésiliéepourlesquantitésrestantes .1.L'offreestrefusée,sileprixproposéest
inférieurauprixminimum valablepourl'adjudi­
cationparticulière encause.
2.Sanspréjudice desdispositions dupara­
graphe1,l'adjudicataire estceluiquioffreleprix
leplusélevé.*
Silaquantitédisponible dansl'entrepôtconcerné
n'estpasépuiséeparcetteattribution ,l'adjudica­
tionestattribuée ,pourlaquantitérestante,aux
autressoumissionnaires enfonctionduprixoffert
enpartantdeceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidération
d'uneoffreconduirait ,pourl'entrepôtconcerné ,
àdépasserlaquantitédebeurreencoredispo­
nible,l'adjudication n'estattribuéeausoumission­
naireencausequepourcettequantité .

30.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L297/7
Article14 Article17
Lebeurreestlivréparl'organisme d'intervention
dansdesemballages portantuneouplusieursdes
mentions suivantes enlettresde2cmdehauteur
aumoins :
«Beurredestinéàlatransformation (règlement
(CEE)n°1259/72)»,
«ZurVerarbeitung bestimmte Butter (Verord­
nung(EWG)Nr.1259/72)»,
«Burrodestinato allatrasformazione (regola­
mento(CEE)n.1259/72)»,1.Danslescasdanslesquelslesopérations
viséesàl'article6paragraphe 1sousa)etb),ou
latransformation viséeàl'article6paragraphe 1'
sousc),ontlieudansunautreÉtatmembreque
l'Étatmembrevendeur,lesrèglessuivantessont
appliquées :
Lescasesnos101,103,104et106figurantsur
l'exemplaire decontrôleviséàl'article1erdu
règlement (CEE)n°2315/69sontremplies .La
case106indiqueladatedepriseenchargedu
beurreparl'intéressé .Lacasen0104estremplie
enrayantlesmentionsinutilesetenindiquant
sousledeuxième tiretl'unedesmentions
suivantes :
a)s'ils'agitdebeurredestinéàsubirles
opérations viséesàl'article6paragraphe 1
sousa)etb)dansunautreÉtatmembreque
l'Étatmembrevendeur :«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1259/72)».
Article15
Dèslasortiedestocketjusqu'àsatransformation
enl'undesproduitsvisésauxtroistiretsde
l'article6paragraphe 1sousc),lebeurreest
soumisàuncontrôledouanier ouàuncontrôle
administratif présentant desgaranties équiva­
lentes.
Article16 «Beurredestine :
1,aetreconcentre etàsubiruneincorpora­
tion,
2,puisàêtretransformé enundesproduits
visésàl'article6paragraphe 1sousc)du
règlement (CEE)n01259/72»;
«Butterbestimmt :1.Lorsdelatransformation etdel'incorpora­
tionviséeàl'article6paragraphe 1sousa)etb),
l'Étatmembresurleterritoire duquelles
opérations sonteffectuées ,assureuncontrôlesur
leslieuxpendanttouteladuréedesditesopéra­
tions.
2.Silesopérations viséesàl'article6para­
graphe 1sousa)etb),d'unepart,etla
transformation viséeauditparagraphe sousc),
d'autrepart,nesontpaseffectuées aumême
endroit,lebeurreconcentré estemballédansdes
emballages de10kgauminimum .
Lesemballages portentuneouplusieurs des
mentions suivantes enlettresde2cmdehauteur
aumoins :
«Beurreconcentré destinéàlatransformation en
undesproduitsvisésàl'article6paragraphe 1
sousc)durèglement (CEE)n01259/72»,1,zurVerarbeitung zuButterfett undzur
Beimischung ,
2,alsdannzurVerarbeitung zueinemderin
Artikel6Absatz1Buchstabe c)derVerord­
nung(EWG)Nr.1259/72genannten Er­
zeugnisse »;
«Burrodestinato :
1,adessereconcentrato edessereoggettodi
unaincorporazione ,
2,adesserepoitrasformato inunodei
prodottidicuiall'articolo 6paragrafo 1
letterac)delregolamento (CEE)n.1259/
72»:«Butterfett zurVerarbeitung zueinemderin
Artikel6Absatz 1Buchstabe c)derVerordnung
(EWG)Nr.1259/72genannten Erzeugnisse »,
«Burroconcentrato destinato allatrasformazione
inunodeiprodottidicuiall'articolo 6,paragrafo
1,letterac),delregolamento (CEE)n.1259/72»,«Boterbestemd :
1,voorverwerking totboterconcentraat enter
bijmenging ,
2,vervolgens voorverwerking toteenvande
inartikel6,lid1,subc),vanVerordening
(EEG)nr.1259/72genoemdeprodukten ».«Boterconcentraat bestemdvoorverwerking tot
eenvandebijartikel6,lid1,subc),van
Verordening (EEG)nr.1259/72bedoeldeproduk­
ten».
Lebeurreconcentré peutêtreégalement trans­
portéparciternesoucontainers ;danscecas,les
mentions viséesci-dessus sontportéessurla
citerneoulecontainer enlettresd'aumoins5cm
dehauteur .Lecontrôle delatransformation viseesous2
peutêtreeffectuéparunouplusieursbureaux
dedouanedifférents deceluiquiaeffectuéle
contrôle delatransformation viséesous1.
Danscecas,lebureaudedouanequia

N°L297/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.72
2.Danslecasoulebeurreestdestinéàêtre
transformé danslesconditions viséesàl'article6
paragraphe 2,dansunautreÉtatmembreque
l'Étatmembrevendeur,lesrèglessuivantessont
appliquées :
Lescasesnos101,103et104figurantsur
l'exemplaire decontrôleviséàl'article1erdu
règlement (CEE)n°2315/69sontremplies .Dans
lacasen°106estmentionnée ladatedepriseen
chargedubeurreparl'intéressé .Lacasen°104
estremplieenrayantlesmentionsinutileseten
indiquant sousledeuxième tiretl'unedes
mentions suivantes :
«Beurredestinéàlatransformation autitrede
l'article6paragraphe 2durèglement (CEE)n°
1259/72».effectuélecontrôledelatransformation visée
sous1,renvoiel'exemplaire decontrôleau
bureaudedépartenprécisantqu'ilacontrôlé
uniquement latransformation ,viséesous1et
délivreun,ou,surdemande desintéressés ,
plusieurs exemplaires decontrôle visésà
l'article1erdurèglement (CEE)n°2315/
69dontlescases101,103,104et106sont
remplies .Danslacase103estmentionné le
poidsnettelqu'ilrésultedelatransformation
viséesous1,correspondant àlaquantitépour
laquellelenouvelouchacundesnouveaux
exemplaires decontrôlesontdélivrés ;lacase
104comportel'unedesmentionsfigurantsous
b)ci-dessous ;danslacase106sontmen­
tionnés :
—lepoidsdubeurrequiaétéutilisépour
produirelaquantitédebeurreconcentré
indiquéedanslacase103,
—lenumérodel'exemplaire decontrôle
provenant dubureaudedépart,ainsique
l'indication dunomdecebureau,
—ladatedepriseenchargedubeurrepar
l'intéressé .«ButterzurVerarbeitung gemäßArtikel6Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1259/72»,
«Burrodestinato allatrasformazione anorma
dell'articolo 6,paragrafo 2,delregolamento
(CEE)n.1259/72»,
«Boterbestemdvoorverwerking overeenkomstig
artikel6lid2vanVerordening (EEG)nr.1259;
72».
Article18Lebureaudedouanequiacontrôlé la
transformation viséesous2,annotel'exem­
plairedecontrôleprovenant dubureauquia
contrôlé latransformation viséesous1et
renvoiecetexemplaire parl'intermédiaire
duditbureauaubureaudedépartdel'État
membrevendeur .1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adju­
dicationn'estlibéréequepourlaquantité :
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisionde
l'attribution del'adjudication et,
—a,danslesdélaisprescrits,versélemon­
tantcorrespondant àl'offreviséàl'article
11paragraphe 2etconstituélacautionde
transformation viséeàl'article12b)s'ils'agitdebeurreayantsubilesopérations
viséesàl'article6paragraphe 1sousa)etb)
dansl'Étatmembrevendeuretdestinéàêtre
transformé conformément àl'article6para­
graphe1sousc)dansunautreÉtatmembre :
«Beurreconcentré destinéàêtretransformé
enl'undesproduitsvisésàl'article6,
paragraphe 1sousc)durèglement (CEE)
n°1259/72»,ou
«Butterfett zurVerarbeitung zueinemder
inArtikel6Absatz 1Buchstabe c)der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72genannten
Erzeugnisse »,b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuitea
l'offre.
2.a)saufcasdeforcemajeure,lacautionde
transformation viséeàl'article12n'est
libéréequepourlesquantités pour
lesquelles l'adjudicataire fournitàl'orga­
nismecompétent lapreuvequeles
conditions viséesàl'article6ontété
respectées .
b)Toutefois ,lesÉtatsmembres peuvent
prévoirquelapreuveestconsidérée
commeapportée silevendeurprésente
unedéclaration del'utilisateur final,
danslaquellecelui-ci«Burroconcentrato destinato allatrasfor­
mazione inunodeiprodotti dicui
all'articolo 6paragrafo 1letterac)del
regolamento (CEE)n.1259/72»,
«Boterconcentraat bestemd voorverwer­
kingtoteenvandeinartikel6,lid1,sub
c)vanVerordening (EEG)nr.1259/72
genoemde produkten ».

30.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L297/9
sontégauxauxmontantscompensatoires fixésen
vertudurèglement (CEE)n°974/71,affectésdu
coefficient 0,3.
Encasdenécessité ,laCommission peutadapter
cecoefficient .»
Article2—confirmesonengagement ,figurantdans
lecontratdevente,àtransformer les
produitsvisésàl'article6paragraphe 1
sousb)enproduitsvisésauxtroistirets
del'article6paragraphe 1sousc)dans
ledélaiprescritet,
—reconnait avoirconnaissance dessanc­
tionsqu'ilencourt,déterminées par
l'Étatmembreconcerné ,s'ils'avérait
quelesobligations souscrites n'ontpas
étéremplies .
LesÉtatsmembresdéterminent laquantité
maximale pourlaquelleilsdécidentque
cettedéclaration peutêtresouscrite .
c)Lorsquelatransformation dubeurrealieu
dansunautreÉtatmembrequel'État
membrevendeur,lapreuvenepeutêtre
apportéequeparl'exemplaire decontrôle
viséàl'article17.
3.Lacautionestlibéréeimmédiatement .1.Leprésentrèglement entreenvigueurlejour
suivantceluidesapublication auJournalofficieldes
Communautés européennes .
Toutefois ,lavaliditédesexemplaires decontrôle
délivrésautitredel'article17durèglement (CEE)
n°1259/72avantl'entréeenvigueurduprésent
règlement n'estpasaffectéeparles'dispositions de
l'article17paragraphe 1sousa)quatrième alinéa
sous2.
2.Lesdispositions prévuesaudeuxième tiret
sousaa),bb)etcc)del'article6paragraphe 1sous
b)sontapplicables àpartirdu10janvier1973.
3.Encequiconcerne lesdispositions prévuesà
l'article6paragraphe 1sousc)deuxièmetiret,l'aug­
mentation à20°/odutauxdelateneurenpoidsde
matièresgrassesestapplicable àpartirdu13décem­
bre1972.
Toutefois ,àlademande desintéressés ,lesengage­
mentssouscritsconformément àl'article6durègle­
ment(CEE)n01259/72danslecadred'adjudications
particulières antérieures au13décembre 1972,sont
adaptésauxdispositions précitées .Danscecas,les
dispositions duprésentrèglement s'appliquent .Article19
Encasdeforcemajeure ,l'organisme d'interven­
tiondétermine lesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstance invoquée .
Article20
Lesmontants compensatoires applicables au
beurre,aubeurreconcentré etaubeurre
concentré additionné desucre(position21.07du
tarifdouaniercommun )pourlapartiebeurre,
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le22décembre 1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT