15.1.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L12/13
RÈGLEMENT (CEE)N°99/72DELACOMMISSION
du14janvier1972
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudredestinéàl'Indeàtitred'aidecommu­
nautaireauprogrammealimentairemondial
considérantqu'ilresuitedel'accordsouscritparle
PAMqu'unecontributionforfaitairede55unités
decomptepartonneauxfraisd'acheminement et
dedistributionestàverserauPAM;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1410/71(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement -(CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (3),prévoit
lamiseàdispositionde120000tonnesdelaitécré­
méenpoudreauprogrammealimentairemondial,
ci-aprèsdénomméPAM,lelaitécréméenpoudre
encauseétantdétenuparlesorganismesd'inter­
vention;
considérantquelePAMafaitunedemandede
fournitureurgentede1500tonnesdelaitécrémé
enpoudredestinéàl'Inde;que,comptetenudes
stocksdontdisposentlesorganismesd'intervention
etdelasituationdumarchédulaitenpoudre,les
quantitésdemandéespeuventêtremisesàdisposi­
tionparl'organismed'interventionallemand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n0
1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisdetrans­
portdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudreest
stocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefob,estaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecettein­
demnitéestdéterminé,enprincipe,selonlaprocé­
dured'adjudication ;qu'ilparaîtopportundepré­
voirquel'organismed'interventionconcernépro­
cèdeàunetelleadjudication ,encequiconcerne
unequantitéde1000tonnes;que,euégardà
l'urgenced'unelivraisonde500tonnes,l'organisme
d'interventionpeutêtreautoriséàappliquerdansce
casuneprocédureplussimplepourassurerle
transportauxconditionslesplusavantageuses ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduPAM1500tonnesde
laitécréméenpoudreayantfaitl'objetdemesures
d'interventionviséesàl'article7durèglement (CEE)
n°804/68etdestinéesàl'Inde.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladé­
cisionduConseil,du6mars1970,portantconclu­
siondel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetleprogrammealimentairemondial
pourlafournituredelaitécréméenpoudreàdes
paysenvoiededéveloppement (4).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettresd'aumoins1cm
dehauteur :
—leportdedestinationet
—lamentionsuivante:«Laitécréméenpoudre/
Actionprogrammealimentairemondial/Don
desCommunautés européennes .»
LePAMpréciselalanguedanslaquelleces
mentionsfigurentsurl'emballage.
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudreest
effectuéecommesuit:
—■500tonnesentrele16etle31janvier1972,
—1000tonnesentrele16etle31mars1972.
LePAMprécisecesdates.
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL148du3.7.1971,p.3.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1. (*)JOnoL59du14.3.1970,p.34.

N°L12/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.1.72
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauxportsd'embar­
quementdeBrêm^'et/oudeHambourg .Article4
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)del'indemnitécouvrantlesfraisdelivraisonde
l'entrepôtdel'organismed'interventionjusqu'au
stadefob,auxtransporteursdontlesoffresont
étéretenues;
b)auPAMd'unecontributionforfaitairede55uni­
tésdecomptepartonnedelaitécréméenpoudre
livréecorrespondant auxfraisd'acheminement
etdedistribution .
Article5
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdis­
positionsoiteffectivement livréfobauportd'em­
barquementviséàl'article2paragraphe3.
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationetaucunmontant
compensatoire nesontaccordésaulaitécréméen
poudrelivréautitreduprésentrèglement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Article3
1.Encequiconcernelalivraisondes1000ton­
nesdelaitécréméenpoudreviséesàl'article2pa­
ragraphe1,l'organismed'interventionprocèdeà
uneadjudicationpourdéterminerlemontantde
l'indemnitécouvrantlesfraisdelivraisonjusqu'au
stadefob.Lesconditionsd'adjudicationgarantis­
sentl'égalitéd'accèsàtouttransporteurintéresséet
fontl'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimite
pourlaprésentation desoffres,d'unepublication
officielleappropriée .
2.Encequiconcernelalivraisondes500tonnes
delaitécréméenpoudreviséesàl'article2para­
graphe1,l'organismed'interventionprocèdeàun
appeld'offrespourdéterminerlemontantdel'in­
demnitélemoinsélevécouvrantlesfraisdelivraison
jusqu'austadefob.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14janvier1972.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
FirmaWestfälischeTransportAG
1000Berlin20
Postfach169
Lager:Zeugamt
LagerhausReinickendorf SpeditionundLager
MaxStenschkeundRudolfHoppe
1000Berlin13FirmaBehalaBerlinerHafen-undLagerhaus-Betriebe
1000Berlin65
Westhafenstr .1
Lager:KöpenickerStraße
LagerhausNordwestRudolph&Co.KG
1000Berlin10
Franklinstraße 8
Lager:Berlin-CharlottenburgThatersPrivatweg
Lager:Tyssenstraße