26.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3229/64
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°184/64/CEEDELACOMMISSION
du13novembre1964
déterminantlesmodalitésdefonctionnement duFondseuropéendedéveloppement
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
TITREI—DESCOMPTESDELACOMMISSION
Articlepremier
Lespaiementsvisésà1article48durèglement
financiersonteffectuésparlaCommissionouselon
sesinstructions ,partiragesurlescomptesduFonds
européendedéveloppement ,ci^dessousdénommé
«leFonds».
Enapplicationdel'article15paragraphe2du
règlementfinancieretpourl'exécutiondespaie­
mentsdanslesÉtatsetpaysetterritoiresd'outre­
merassociés,descomptespeuventêtreouvertsau­
prèsd'institutionsfinancièreschoisiesetmandatées
parlaCommission .Cesinstitutionsexercentles
fonctionsde«payeur-délégué ».
LescomptessontouvertsaunomdelaCom­
missionetlibellésdanslamonnaiedel'undesÉtats
membres .LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulaconventiond'associationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlesÉtatsafricains
etmalgacheassociésàcetteCommunauté (*),ci­
dessousdénommée«laconvention»,
vuladécisionduConseilendatedu25février
1964quiétablitlesdispositionsrelativesàl'asso­
ciationdespaysetterritoiresd'outre-meràlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne (2),ci-dessousdé­
nommée«ladécision»,etqui,parsonarticle24,
rendapplicableauxdépartements françaisd'outre­
mersontitreIIrelatifàlacoopérationfinancièreet
techniqueainsiquesesannexesIII,IVetV,
vul'accordinternerelatifaufinancement etàla
gestiondesaidesdelaCommunauté (3),ci-dessous
dénommé«l'accordinterne»,
vulerèglementfinancierduFondseuropéende
développement (4),ci-dessousdénommé«lerègle­
mentfinancier»,
considérantquel'article47durèglementfinan­
cierchargelaCommission ,sousréservedesdispo­
sitionsparticulièresconcernantlerôledelaBanque
européenned'investissements ,defixerlesrèglesre­
lativesàl'introduction ,àl'instructiondesdemandes
definancement ,auxconditionsd'exécutionetde
contrôledesprojetsetprogrammes ,Article2
Lessignaturesdesfonctionnaires delaCommis­
sionhabilitésàeffectuerdesopérationssurles
comptesduFondssontdéposéesaumomentdel'ou­
verturedescomptesou,pourlesfonctionnaires man­
datésparlasuite,lorsdeleurdésignation .
TITREII—PRÉSENTATION ETINSTRUCTION
DESDEMANDES DEFINANCEMENT
Article3(})JOn093du11.6.1964,p.1431/64.
(2)JOn°93du11.6.1964,p.1472/64.
(3)JOn093du11.6.1964,p.1493/64.Lesdossiersdeprojetsouprogrammesvisesa
l'article21delaconventionetàl'article18dela(4)JOno93du11.6.1964,p.1498/64.

3230/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.11.64
décision,présentésàlaCommissiondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,sontadressésàla
directiongénéraledudéveloppement del'outre-mer .
Article4
Ledossièrprésentépourchaqueprojetoupro­
grammedoitpermettred'apprécierlesdonnéeséco­
nomiques,sociales,financières ,juridiques,techni­
quesetadministratives duproblème.LaCommis­
sion,avantd'accuserréceptiondecedossier,vérifie
s'ilestétabliconformément auxdispositionsdu
présenttitreetauxdirectivesarrêtéesparl'ordon­
nateurprincipalduFonds.
Article5
Lesprojetsouprogrammessontinstruitsparla
Commission ,quipeutfaireprocéderàuncomplé­
mentd'instructionsurplaceouàuneexpertise.Ala
demandedesautoritéscompétentes ouavecleur
accord,laCommissionmetenœuvrelesactions
d'assistancetechniqueénuméréesàl'article4du
protocolen05annexéàlaconventionetl'article4
del'annexeVdeladécision .
Article6—laplaceduprojetdansunprogrammede
réalisationsoudansleplandedéveloppement ;
—lacontributionduprojetàl'améliorationdes
structuresexistantesetplusparticulièrement àla
diversification delaproduction ;
—lacontributionduprojetaudéveloppement
delarégionnotammentàlaformationouàl'ex­
tensiond'unpôledecroissance ;
—l'influenceduprojetsurlesréalisationseffec­
tivesouenvisagéesdansd'autresrégionsdupays
ou,lecaséchéant,dansdesrégionslimitrophesde
paysvoisins;
—lacontributionduprojetàl'élévationduni­
veaudeviedespopulations ,àl'emploietaurevenu
destravailleursainsiqu'audéveloppement de
l'épargne;
—l'importancedesinvestissements privésin­
duits;
—l'effetduprojetsurlabalancecommerciale
etlabalancedespaiements ;
—lesexpériencesfaitesàl'occasiondelaréali­
sationetdelamiseenœuvred'investissements ana­
loguesdanslemêmesecteurd'activité;
—danslecasd'uninvestissement productif,la
rentabilitéduprojet,lesdébouchésintérieursetex­
térieursouvertsauxnouvellesproductions ,lapossi­
bilitéd'assurerlatransformation surplacedeces
productionsetl'importancerelativedelavaleur
ajoutée;
—danslecasd'uninvestissement enmatière
d'éducationoudeformation,lesdébouchésetles
emploissusceptiblesd'êtreoffertsauxbénéficiaires
del'action;
—lesinvestissements complémentaires néces­
sairesouutilesàlapleineefficacitédiuprojeten­
visagé;
—l'existencedupersonneletdesmoyensd'ac­
tionnécessairesàl'exploitationdel'investissement
et,lecaséchéant,lesbesoinssupplémentaires en
personnelquidevraientêtrecouvertstemporaire­
mentparuneassistancetechnique ;
—laconceptionetlesmoyensderéalisation
techniqueetleuradaptationauxconditionsécono­
miquesetsocialesdupays;
—leschargesrécurrentesquirésulterontdela
miseenserviceduprojetetdesautresprojetsen
coursderéalisationdanslemêmesecteurainsique
lesmoyensd'yfaireface;
—lesgarantiesdebonnefinduprojet.PourchaqueÉtat,paysouterritoireassocié,les
autoritésresponsablesfournissentàlaCommission
lesélémentsd'informationquipermettentd'appré­
cierlasituationéconomique ,financièreetsocialedu
pays,leplandedéveloppement etlesconditionsde
sonexécutionainsiquelaplacedesdiversprojets
ouprogrammesdanscetensemble .Cesinformations
sonttenuesàjouravecunepériodicitésuffisante
pourleurconserverleuractualité .
CHAPITRE I—INVESTISSEMENTS
ÉCONOMIQUES ETSOCIAUXETASSISTANCE
TECHNIQUE LIÉEACESINVESTISSEMENTS
Article7
Lesdossiersrelatifsauxprojetsdinvestissement
etd'assistancetechniqueliéeàcesinvestissements ,
visésàl'article17paragraphe 1delaconventionet
àl'article16paragraphe 1deladécision,sontcons­
tituésconformément auxdispositionsarrêtéespar
l'ordonnateurprincipalduFonds.
Article8
LaCommissionappréciel'influencequeleprojet
estsusceptibled'exercersurledéveloppement éco­
nomiqueetsocialdupaysbénéficiaireetdela
régiond'implantationduprojet.
Elleexaminenotamment :
—l'importanceetl'urgencedesbesoinsquele
projetviseàsatisfaire ;

3231/64 26.11.64 JOURNALObrlCIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
CHAPITRE II—ACTIONSDECOOPERATION
TECHNIQUE GÉNÉRALE
Article9notammentressortissantdesÉtatsetpaysd'outre­
merassociésouprovenantdesterritoiresetdépar­
tementsfrançaisd'outre-mer ;
b)Pourlesbulletinsouautresdocumentsdes­
tinésàassurerlaliaisonaveclesparticipantsaux
diversprogrammesdeformationetd'information :
cesparticipants .Lesdossiersrelatifsauxactionsdecoopération
techniquegénéraleviséesàl'article17paragraphe2
delaconventionetàl'article16paragraphe2dela
décisionsontconstituésconformément auxdisposi­
tionsarrêtéesparl'ordonnateurprincipalduFonds.CHAPITRE III—AIDESALAPRODUCTION ET
ALADIVERSIFICATION
Article10
Article12
Leprogrammed'aidesprésentéparchaqueÉtat
associéenexécutiondel'article25duprotocole
n05annexéàlaconventionestétabliconformé­
mentauxdispositionsarrêtéesparl'ordonnateur
principalduFonds.
Ilestarticuléentranchesannuellesencequi
concernelesaidesàlaproduction ,tandisqueles
aidesàladiversification fontl'objetdeprojetsdont
lesdossierssontcomposésetinstruitsdansles
conditionsfixéesauchapitreIduprésenttitre.
Sanspréjudicedesdispositionsdesarticles27
à33duprotocolen°5annexéàlaconvention ,les
aidesàlaproduction—ycomprislesactionsd'amé­
liorationstructurelle—sontinstruites,décidéeset
exécutéesconformément auxrèglesci-dessous .Lesactionsdecoopérationtechniquegénérale
tendantàlaformationdesressortissants desÉtats,
paysetterritoiresassociés,viséesàl'article9du
protocolen°5annexéàlaconventionetàl'arti­
cle9del'annexeVdeladécisionfontl'objetd'une
instruction,aucoursdelaquellelaCommission
apprécienotamment :
—lacorrespondance entrelesprogrammesde
formationprésentésetlesbesoinsenmatièrede
cadresetd'élémentsprofessionnels qualifiés;
—larépartitiondesniveauxetdesspécialisa­
tionsdemandéesenvued'aboutiràunfonctionne­
mentéquilibrédesdiverssecteursdel'activitééco­
nomique,sociale,culturelle ;
—lespossibilitésd'assurerlaformationdansles
conditionslesplusefficacesetlesplusrationnelles
danslesétablissements desE.A.M.A.oudesÉtats
membres,oudanslesservicesdesCommunautés ;
—lesgarantiesd'emploidespersonnelsainsi
formés;
—danslecasdefournituredematérield'expé­
rimentationetdedémonstration ,leurspossibilités
deréalisationetd'utilisationauxmeilleurescondi­
tions;
—l'effetprévisibledelaréalisationdupro­
grammedeformationsurledéveloppement écono­
mique,socialetcultureldupays.Article1S
Lesaidesannuellesfontl'objet,àtitreindicatif,
danslecadreduprogrammed'aides,decrédits
d'engagementdégressifsfixéscampagneparcam­
pagne.
Article14
Lapremièretrancheannuelleestdemandéelors
delaprésentationduprogrammed'aides.Lestran­
chesannuellessuivantessontdemandées sixmois
avantledébutdelacampagnedecommercialisation
correspondante .Ledossierdeprésentationcompor­
tenotamment ,aveclesjustifications appropriées
pourchaqueproduit,ladésignationdel'organisme
agrééquiserachargédelarépartitiondesaideset
del'échéanceprobabledesversements .Article11
Article15Lesactionsdecoopérationtechniquegénérale
viséesàl'article9duprotocolen°5annexéàla
convention,paragraphef,etàl'article9del'an­
nexeVdeladécision,paragraphef,fontl'objetde
programmesglobauxproposésparlaCommunauté .
Lesbénéficiaires ensont:
a)Pourlessessionsdeformationdecourtedu­
rée:lespersonnesaccomplissant leursétudesou
perfectionnant leurformationenEuropeouailleurs,Encoursdecampagne,lescréditsd'aideàla
productionnonsusceptiblesd'utilisationpeuvent,à
lademandedugouvernement del'Étatassociéin­
téressé,êtreaffectés,selonlaprocédureprévueà
l'article11del'accordinterne,àdesactionsd'aide
àladiversification .

3232/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.11.64
Article16 Article19
Ladécisiondoctroidesavancesstipule,notam­
ment,ledélaideremboursement ,lemodedecalcul
dutermeetlesconditionsdereversement .
Article20Lescomptesdéfinitifsdechaquetranchean­
nuellesontarrêtésdanslestroismoisdelafinde
lacampagnedecommercialisation surlabasedu
rapportdétaillé,vérifiéetapprouvé,prévuàl'ar­
ticle32duprotocolen05annexéàlaconvention .
Conformément auxdispositionsdel'article29para­
graphe4duditprotocole,lescréditsnonutilisés
peuventêtresoitreportésautitredesaidesàla
productiondelacampagneencours,soitaffectés
auxaidesàladiversification .Lerapportviséci­
dessusest,danscebut,complétépardespropo­
sitionsoudesprojets.Lescomptesdavancessontdéfinitivement ar­
rêtésdanslestroismoisdelafindelacampagne
decommercialisation surlabased'unrapportdela
caissedestabilisationbénéficiaireprésentéparle
gouvernement intéressé.
CHAPITRE IV—AVANCES AUXCAISSESDE
STABILISATION
Article17CHAPITRE V—SECOURSD'URGENCE
Article21
Lessecoursd'urgencevisésàl'article39du
protocolen05annexéàlaconventionpeuventêtre
accordéssurdemandedesautoritéscompétentesde
l'Étatintéresséousurpropositiondel'ordonnateur
principalduFonds.Ladécisiondefinancementest
prisedanslesconditionsétabliesparl'article4du
règlementintérieurduComitéduFonds.
TITREIII—EXÉCUTION DESPROJETSET
PROGRAMMESLesavancesauxcaissesdestabilisationsont,
danslecadredumontantfixéàl'article20dela
convention ,consentiesparÉtatassocié,parproduit
etparcampagnedecommercialisation ,dansles
conditionsfixéesauchapitreVduprotocolen05
annexéàlaconventionetàl'article54durèglement
financier.
Lesdemandesd'avancespeuventêtreintroduites
encoursdecampagne .
Article18SectionI—Dispositionsgénérales
Article22
L'ordonnateurprincipalduFondsassure1exé­
cutiondesdécisionsdefinancement danslecadre
desdispositionsdurèglementfinancier.Ilprend
lesmesuresd'adaptationetlesdécisionsd'engage­
mentquiserévéleraientnécessairespourassurer
danslesmeilleuresconditionséconomiquesettech­
niqueslabonneexécutionduprojetouprogramme
approuvé .
Article23Ledossierprésentéàl'appuidesdemandes
d'avancescomporte,notamment ,lesélémentssui­
vants:
—régimedesprixintérieurs,situationdumar­
chéinternational ,justificationdumontantdela
demanded'avance;
—rapportduconseild'administration dela
caisserelatifàlademanded'avanceetextraitsdu
procès-verbalduconseilapprouvantcettedemande;
—indicationsrelativesauxpiècesjustificatives
prévuespourl'utilisationdel'avanceetmodalités
d'utilisationdescréditsdemandés ;
—propositionsrelativesàl'échéancierdemise
àdispositiondel'avance;
—propositionsrelativesauxdélaisderembour­
sement;
—appréciations dugouvernement surl'opéra­
tionproposéeparlacaisse,etindicationsrelatives
aucontrôlefinancierexercéparsessoins;
—garantiedonnéeparl'Étatàl'opérationen­
visagée,danslesformesconstitutionnelles propres
àcetÉtat.Pourlesactionsdontl'exécutionrelèvedirecte­
mentdelaCommission ,l'ordonnateurprincipalen­
gageetordonnancelesdépensesconformément aux
dispositionsdutitreIIdurèglementfinancierdu
Fonds.Ilpeutrecouriràceteffetauxordonnateurs
déléguésmentionnésàl'article12decerèglement .
Article24
Lexécutiondesprojetsetprogrammesprésen­
tésparlesgouvernements intéressés,lorsqu'ellemet
enjeuleurresponsabilité ,estassuréeparl'ordon­
nateurlocaldésignéparlaconventiondefinance­
mentprévueàl'article15durèglementfinancier .

26'.11.64 JOURNAL (JrrICIELDUSCOMMUNAUTES EUHUFEENNEb 3233/64
Article28 Sousréservedestipulationsparticulièresdans
cetteconvention ,cesprojetsouprogrammes sont
exécutésconformément auxdispositionsdela
sectionIIci-dessous .
SectionII—Exécutiondanslespaysbénéficiaires
CHAPITRE I—ENGAGEMENTS FINANCIERSL'ordonnateurprincipalduFondseuropéende
développement prendtoutesmesurespourl'appli­
cationdesdispositionsdel'article47paragraphes 2
à4durèglementfinancier .
Lesmarchésdetravauxoudefournituresné­
cessairesàl'exécutiondesprojetsouprogrammes
fontl'objetd'appelsàlaconcurrencepublicsgrou­
pésenlotsaussiimportantsqu'ilestéconomique­
mentettechniquement souhaitable .
Pourcertainesopérationsrelativesauxaidesà
laproduction ,encasd'urgenceconstatéeousila
nature,lafaibleimportanceoulescaractéristiques
particulièresdecertainstravauxoufournituresle
justifient,l'ordonnateurprincipalpeutautoriser,à
titreexceptionnel :
—lapassationdemarchésaprèsappelàla
concurrence restreint ;
—laconclusiondemarchésparententedirecte;Article25
—l'exécutionenrégieadministrative .Laconventiondefinancementprécise1engage­
mentfinancierduFonds,lesmodalitésetconditions
dufinancement ,ainsiquelespersonnesouinstitu­
tionschargéesducontrôle,despaiementsetdes
recouvrements .
Enmatièred'aideàlaproduction ,laconvention
definancementfixelesmodalitésrelativesauxpaie­
mentsetauxpiècesjustificatives .
Encequiconcernelesavancesauxcaissesde
stabilisation ,uneconventiond'avanceétablieentre
laCommission etlaCaissebénéficiaire fixeles
conditionsdemiseenœuvredeladécisionoc­
troyantl'avancederégularisation .Cetteconvention
fixelesconditionsdemiseàdispositiondel'avance
octroyée,indiquelespiècesjustificativesàprésenter
lorsdespaiements,préciselesmodalitésdecontrôle
etfixelemodedecalculduterme,ainsiqueles
délaisetmodesderemboursement .Letextede
l'acteparlequell'Étatassociéintéresséoctroiela
garantieprévueàl'article21duprotocolen"5est
annexéàlaconventionetenfaitpartieintégrante .
Article26Lexécutionenrégieadministrative estpour­
suiviesurlabased'undevispréalablement approu­
véparl'ordonnateurprincipal,qui,àl'occasionde
cetteapprobation ,préciselesmodalitésdemobili­
sationdescrédits.
Danslebutd'obtenirl'offreéconomiquement
laplusavantageuseaumoyend'uneparticipation à
laconcurrencelapluslargepossible,l'ordonnateur
principalpeutprescrireuntexteuniquepourles
cahiersgénérauxdeschargesetdescahierstypes
pourleschargesspéciales .
L'ordonnateurprincipals'assure,avantlapu­
blicationdel'avisd'appelàlaconcurrence ,queles
cahiersdeschargesnecomportentpasdedispo­
sitionsdiscriminatoires .Ilveilleàcequelacompa­
raisondesoffressefassesurlabasedel'égalitédes
conditionset,notamment ,àcequel'incidencedes
droitsd'entréeoudelafiscalitédupaysbénéficiaire
neconstituepasuneentraveàlaparticipationaux
appelsàlaconcurrence .
L'ordonnateurprincipalpeutsuspendrelapu­
blicationd'unavisd'appelàlaconcurrenceoule
lancementd'uneprocédureexceptionnelle lorsqu'il
apparaîtquedescorrectionsdoiventêtreapportées
auxcahiersdeschargesoudocumentsentenant
lieu.Acettefin,ilnotifiesesobservationsauxauto­
ritéscompétentes .
L'ordonnateurprincipalveilleàceque,lorsde
ladésignationd'unadjudicataireetdelapassation
d'unmarché,lesdispositionsdel'article47para­
graphe3durèglementfinanciersoientrespectées .Aucunedépenseexcédantlemontantfixéàla
conventiondefinancementnepeutêtremiseàla
chargeduFondssiellen'afaitl'objet,entemps
utile,d'unengagementsupplémentaire dansles
conditionsviséesauxarticles19à22durèglement
financier .
Lademanded'engagementsupplémentaire est
adresséeàlaCommission danslesconditionsfixées
àlaconventiondefinancement .
Article27
S'il1ëstimenécessaire,l'ordonnateurprincipal
peut,notamment ,enaccordaveclegouvernement
intéressé,dégagerlesressourcesnécessairesàla
couverturedesengagements supplémentaires par
desréductionsd'engagementsurlesprojetsou
programmesencoursd'exécution .

3234/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.11.64
CHAPITRE II—L'ORDONNATEUR LOCAL Commission ,desopérationsdontl'exécutionluiest
confiée .
Article29
CHAPITRE III—LECONTROLEUR DÉLÉGUÉ
Article33Danslecadredescréditsquiluisontaccordés,
l'ordonnateurlocaldésignéparlaconventiondefi­
nancementoulaconventiond'avanceengageles
dépenses.Acettefinetsousréservedescompé­
tencesconfiéesaucontrôleurdéléguéenapplica­
tiondesarticles33à38ci-dessous ,illanceles
appelsd'offres,reçoitlessoumissions ,notifieles
résultatsdesadjudications et,selonlesrèglesen
vigueurdanslepaysbénéficiaire ,pourvoitàlasi­
gnaturedesmarchés,contratsetdevis.Lesdocu­
mentsainsiétablissontnotifiésàl'ordonnateur
principalduFonds.
Article30Lecontrôlelocalsurplaceestassuréparle
contrôleurdélégué,quireçoitsesdirectivesdela
Commissionpourlesprojetsetprogrammesdontil
estchargéet-dontlesattributionssont,notamment ,
lessuivantes :
a)Lecontrôleurdéléguéassumelecontrôlefi­
nancierdesprojetsetprogrammesdontilalachar­
ge.Cecontrôles'exerceconformément auxdisposi­
tionsdesarticles34à37duprésentrèglement,
sousréserve,encequiconcernelesprogrammes
d'aideàlaproductionetlesavancesauxcaissesde
stabilisation ,desdispositionsparticulièresquipeu­
ventêtreinclusesdanslesconventionsyafférentes .
Lecontrôleesteffectuésurpiècesetsurplace.
Lecontrôleurdéléguénotifiesesobservations à
l'ordonnateurlocaletenrendcompteàlaCommis­
sion.
b)Lecontrôleurdéléguéassumeégalement,
danslecadredesinstructionsqu'ilreçoitdela
Commission ,lecontrôledel'exécutiontechnique
desprojetsetprogrammes .Dans1exercicedesesfonctions,l'ordonnateur
localesttenudeseconformerauxdispositionsdu
règlementfinancieretnotammentdesesarticles16,
19,20,22,23,24,26,27,28,29,31et32.
Article31
Article34Danslecasoùl'ordonnateurprincipalduFonds
aconnaissance deretardsdansledéroulement des
procéduresrelativesauxprojetsfinancésparle
Fonds,etnotammentdansl'applicationdesarti­
cles29et30duprésentrèglement,ilprendavec
l'ordonnateur localtouscontactsutilesenvuede
remédieràlasituation .
Si,pouruneraisonquelconque ,alorsquedes
prestationsontétéfournies,laprolongationd'un
retarddanslaliquidation,l'ordonnancement oule
paiementainsiquedansl'exécutiondestransferts
entraînedesdifficultéssusceptiblesdemettreen
causelacomplèteexécutiondumarchéoucontrat,
l'ordonnateurprincipalpeutprendretoutemesure
propreàmettrefinàcesdifficultés,àremédier,s'il
yalieu,auxconséquencesfinancièresdelasituation
ainsicrééeetplusgénéralement àrendrepossible,
danslesmeilleuresconditionséconomiques ,l'achè­
vementduoudesprojets.Ilnotifiecesmesures
danslesmeilleursdélais,àl'ordonnateurlocal.Si
despaiementssontainsieffectuésdirectementau
bénéficiairedumarchéoucontratparlaCommis­
sion,laCommunauté économiqueeuropéennese
trouvesubrogéedepleindroitdanslescréances
correspondantes decelui-ciàl'égarddesautorités
locales.Lecontrôleurdéléguéveilleàl'applicationde
l'article28ci-dessusrelatifauxconditionsdela
concurrence .Aceteffet,ilreçoitdel'ordonnateur
local,pourapprobationpréalable,lesdocuments
préparatoires àl'engagementetnotammentlesdos­
siersd'appelsd'offres,lesprocès-verbaux dedé­
pouillementdessoumissions ,lesprojetsdemarchés
parententedirecteoulesprojetsdedevispourles
travauxenrégie.Ilassistecommeobservateuraux
séancesdedépouillement desoffres.
Article35
Lesmarchés,lescontrats,lesdevisetlesave­
nantsyafférentssontsoumis,avantsignaturepar
lesautoritéscompétentes ,auvisaducontrôleur
délégué.
Article36
Article32Encoursdexécution,lecontrôleurdéléguévé­
rifie,surpiècesetsurplace,laconformitédesréali­
sationsouprestations ,avecleurdescriptiontelle
qu'ellefiguredanslesconventionsdefinancement ,Laresponsabilité financièredel'ordonnateurlo­
caldemeureengagéejusqu'àrégularisation ,parla

26.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3235/64
marchés,contrats,devis,etc.Ilvérifieetviseles
procès-verbaux deréceptionsprovisoireetdéfinitive .pourlaCommunauté undommagefinancier,lares­
ponsabilitépécuniairedupayeur-délégué estenga­
géedanslesconditionsetselonlesmodalitésfixées
axicontratquilelieàlaCommission . Article37
Dansl'exercicedesesfonctions,lecontrôleur
déléguéesttenudeseconformerauxdispositions
durèglementfinancieretnotammentdesesarti­
cles21et30.TITREIV—DISPOSITIONS FINALES
Article38Article41
Encasd'inobservation desdispositionsdupré­
sentrèglement,defauteoudenégligencegrave
dansl'exercicedesesfonctions,lecontrôleurdélé­
guéengagesaresponsabilité vis-à-visdelaCom­
mission .LaCommissionalafacultédeprocéder,parses
propresagentsoudesmandatairesdûmenthabilités,
àtouscontrôlesouinspectionstechniques,compta­
blesetfinanciersqu'ellejugeranécessaires .
Article42 CHAPITRE IV—LEPAYEURDÉLÉGUÉ
Article39
Dansl'exercicedesesfonctions,lepayeur-délé­
guéviséàl'articlepremierci-dessus,esttenudese
conformerauxdispositionsdurèglementfinancier
etnotammentdesesarticles17,18,33,34,35et36.Aucunactedequelquenaturequilsoitnest
opposableàlaCommissions'iln'adonnélieuàun
visaducontrôleurfinancierduFondsouducontrô­
leurdéléguécompétent .
Article40Article43
Encasdefaute,denégligencegraveoud'inob­
servationdesprescripitions envigueurentraînantL'ordonnateurprincipalduFondsarrêteles
mesuresd'applicationduprésentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13novembre1964.danstoussesélémentsetdirectement
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN