28.12.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2989/63
COMMUNAUTE EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
REGLEMENTS
RÈGLEMENT N°9/63/EURATOMDUCONSEIL
du18décembre1963
fixantlesconditionsapplicablesenmatièrederémunérationetdesécurité
socialeauxagentsd'établissement duCentrecommunderecherches
nucléairesaffectésenItalie
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
Articlepremier
Lesdispositionsduprésentrèglementsontappli­
cablesauxagentsd'établissementduCentrecommun
derecherchesnucléaires (C.C.R.N.),visésàl'article
4deuxièmealinéadurégimeapplicableauxautres
agentsdesCommunautés (ci-aprèsdénommé«ré­
gime»)etaffectésenItalie,enparticulierauprès
del'établissementd'Ispra(provincedeVarèse).
Article2vulerèglementn°31(C.E.E.),11(C.E.E.A.)
fixantlestatutdesfonctionnaires etlerégimeappli­
cableauxautresagentsdelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetdelaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomique(1)etnotammentl'article4
deuxièmealinéaetlesarticles94et95duditrégime,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilappartientauConseil,statuant
surpropositiondelaCommission,defixer:
—ens'inspirantdesusageslocaux,lescondi­
tionsderémunération desagentsd'établissement
duCentrecommunderecherchesnucléairespour
chaquelieud'affectationainsiquelerégimedesin­
demnités,assurances,avantagessociauxetavantages
annexesdetoutenaturedontbénéficientcesagents,
—lemontantdesindemnitésallouéesauxagents
d'établissement duCentrecommunderecherches
nucléairesqui,lorsdeleurrecrutement,nerésident
pasdanslepaysouàproximitéimmédiatedulieu
oùilsserontappelésàexercerleursfonctions,Lesemploisauxquelspeuventêtreaffectésles
agentsd'établissement sontrépartissuivantlana­
tureetleniveaudesfonctionsauxquellesilscorres­
pondent,endeuxclassesparanalogieauxemplois­
typesdel'annexeI,catégoriesCetD,dustatutdes
fonctionnaires delaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomique(ci-aprèsdénommé«statut»).Laclasse1
comporte5groupes,comprenantchacun9échelons,
etlaclasse2comporte4groupes,comprenantcha­
cun9échelons.
Article3
Lesalairemensueldebaseafférentàchaque
groupeetàchaqueéchelonestfixé,ainsiqu'ilest
indiquéaubarêmefigurantàl'annexeduprésent
règlement.Ausalairedebases'ajoutent:
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn"45du14juin1962,p.1385/62.

2990/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.12.63
Article8 a)Uneindemnitéderepas(indemnitàdi
mensa)(*)etuneindemnitédechertédevie(indem­
nitàdicontingenza)fixéesconformément auxdispo­
sitionsitaliennes,danslecadredelarépartitiondes
classesetdesgroupesétablieparl'article10;
b)Une13emensualitéégaleàunmoisdusalaire
debaseauquels'ajoutentl'indemnitéderepaset
l'indemnitédechertédevieetquiestverséeen
mêmetempsqueladernièrerémunérationdel'année
encours.Danslecasoùletempsdeservicede
l'agentd'établissementaétéinférieuràdouzemois
durantl'annéeconsidérée,cette13emensualitéest
calculéeproportionnellement .Lesmodalitésd'appli­
cationduprésentalinéasontcellesdéfiniesparla
conventioncollective«Metalmeccanici »(2)enap­
plicationdesloisitaliennesenlamatière.L'agentd'établissement estaffilié,dèslejour
desonengagement ,auxorganismesitaliensdesé­
curitésocialepourlacouverturenotammentdes
risquesdemaladie,d'accident,d'invalidité,devieil­
lesseetdedécès.Ilperçoitdelapartdecesorganis­
meslesprestationsrésultantdesonaffiliation,àl'ex­
ceptiondesallocationspourpersonnesàchargequi
sontverséesdirectementparl'institution;cesalloca­
tionssontd'unmontantcomparableàcellesversées
parlesorganismesitalienscompétents .
L'institutionveilleàévitertoutcumuldeces
prestationsaveccellesdemêmenaturequ'elle
verseparailleurs.
Article9
Article4 Danslecadredel'affiliationviséeàl'article8,
l'institutionprendenchargelescotisationspatronales
etretient,lorsduversementdessalaires,lescotisa­
tionsrequisesdel'agentaffilié.L'agentdétablissement comptantdeuxannées
d'anciennetédansunéchelondesongroupeaccède
automatiquement àl'échelonsuivantdecegroupe.
Lepassageàungroupesupérieurouàlaclasse
supérieuresefaitauchoixconformément auxdispo­
sitionsdel'article92durégime.Article10
Article5Pourl'applicationdesdispositionssurlasécurité
sociale,lepersonneldebureaudeclasses1et2est
considérécomme«employé»(impiegato),leperson­
neld'atelieretdelaboratoiredeclasse1,groupes1,
2et3,ainsiquelepersonneldesurveillanceestcon­
sidérécomme«intermédiaire »(intermedio),leper­
sonneld'atelieretdelaboratoiredeclasse1,groupes
4et5,etlepersonneldelaboratoireetdemanuten­
tiondeclasse2estconsidérécomme«ouvrier»
(operaio).Lagentd'établissementnepeutêtretenud'effec­
tuerdesheuressupplémentaires quedanslescas
d'urgenceoudesurcroîtexceptionneldetravail.
Lesheuressupplémentaires effectuéesdonnentdroit
àl'octroid'unreposcompensateur ,auplustarddans
lemoissuivantlaprestationou,encasd'impossi­
bilité,àl'octroid'uneindemnitédontlemontantest
fixéconformément àl'article6.Article11
Article6Conformément àl'article93durégime,1agent
d'établissementbénéficie,parannéecivile,d'uncon­
géannuelde24joursouvrablesauminimumetde
30joursouvrablesaumaximumainsique,dansles
conditionsetlimitesderémunération fixéesparles
dispositionsdelaconventioncollective«Metal­
meccanici»enapplicationdesloisitaliennesenla
matière,decongésdemaladie,d'accidentoudema­
ternité.Lheuresupplémentaire effectuéeparl'agent
d'établissement estcompenséeouindemniséeselon
lesmodalitésprévuesaustatut.
Letotaldesheuressupplémentaires demandées
àl'agentd'établissement nepeutexcéder40heures
parmois,ni150heuresparsemestrecivil.
Article12
Article7
L'institutionconclutaveclesorganismesmen­
tionnésàl'article8lesaccordsquisontnécessaires . Lagentdétablissement bénéficie,danslescon­
ditionsfixéespourlesfonctionnaires delaCommu­
nautéeuropéennedel'énergieatomique,desprimes
pourservicesexceptionnelsetdesindemnitéspour
travauxpéniblesprévuesauxarticles99et100du
statut.Article13
Conformément auxusageslocaux,desprestations
complémentaires decellesprévuesparlerégimeita­
(1)Surlabasedudécretn°1026duprésidentdelaRépubliqueitaliennedu14juillet1960.
(2)«Metalmeccanici eInstallatoridiImpianti(Impiegati-Operai —Categoriespeciali).Contrattonazionale17feb­
braio1963—Disciplinaapprendistato ,contratto23aprile1963».

28.12.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2991/63
Article17 liendesécuritésocialepourrontêtrefourniessans
quelecoûtenrésultantpuisseexcéderpourlapart
patronalelamoitiédeschargesquirésultentdudit
régime.
Untiersducoûttotaldecetteassurancecom­
plémentaireestàlachargedel'agentd'établisse­
ment.Encasderevalorisation dessalairesdanslessec­
teurscouvertsparlaconventioncollectiveitalienne
«Metalmeccanici »,ilseraprocédéàunerévision
dubarèmeanalogueàcelleeffectuéeenfaveurdes
personnelsayantdesactivitéscorrespondantes à
cellesviséesàl'article10.Enpareilcas,leConseil
statuantsurlapropositiondelaCommission ,àla
majoritéqualifiéeprévueàl'article118paragraphe2
deuxièmealinéa,premièreéventualitédutraité
instituantlaCommunauté européennedel'énergie
atomique,procèdeàcetterévisiondanslesmeilleurs
délais.Article14
Lagentdétablissement bénéficiedel'allocation
scolaireprévueàl'article67dustatutsilesenfants
àsachargenepeuventbénéficierdeboursesd'étu­
desoudetoutesautresprestationshabituellement
accordéesdanslesécolesitaliennes .
Article18
Article15
S'ilestindispensable derecruter,enraisonde
nécessitésimpérieusesdeservice,commeagentd'é­
tablissementdescandidatsnerésidantpasenItalie
ouàproximitéimmédiatedulieudeleuraffectation,
ilpourraleurêtreaccordéàl'issuedeleurpériode
destageetpourautantquecestagedonnelieuà
titularisation ,uneindemnitédedéménagement égale
àunmoisdeleursalairedebase,éventuellement
augmentéedesallocationspourpersonnesàcharge,
ouaumaximum,auxfraisdedéménagement réelle­
mentencourus .L'agentd'établissement dontlarémunération
nettesubitunediminutionparsuitedel'application
duprésentrèglement,bénéficied'uneindemnité
compensatrice .
Cetteindemnitéestégalechaquemoisàladiffé­
renceexistantentre:
—larémunérationnetteperçueaucoursdumois
précédantl'entréeenvigueurduprésentrèglement,
et
—larémunérationnettequel'agentauraitper­
çueaucoursdumoisconsidéréenapplicationdu
présentrèglement,s'ilavaiteulesmêmescharges
defamillequ'aucoursdumoisprécédantl'entrée
envigueurduditrèglement.
Lesaugmentations derémunération accordées
aprèsl'entréeenvigueurduprésentrèglementvien­
nentendéductiondecetteindemnité .Article16
Lorsdelacessationdesesfonctions,1agent
d'établissement adroitàuneindemnitéd'ancienneté ;
celle-ciestverséeconformément auxdispositionsde
laconventioncollective«Metalmeccanici ».
Lorsqu'ilestmisfinàl'engagementpourdes
motifsdisciplinaires ,ilestdécidéconformément aux
dispositionsdelaconventioncollective«Metal­
meccanici»,s'ilyalieudeverserl'indemnitéprévue
àl'alinéaprécédentet,lecaséchéant,pourquel
montant.Article19
Leprésentrèglemententreenvigueurle1
janvier1964.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK

2992/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 28.12.63
ANNEXE
(en1.000Liresitaliennes)
CLASSEI 12345678 9
Groupe1 126132,3138,6144,9151,2157,5163,8170,1176,4
Groupe2 113118,6124,3129,9135,6141,2146,9152,5158,2
Groupe3 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Groupe4 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Groupe5 67,570,974,277,6 8184,487,891,194,5
CLASSEII
Groupe1 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Groupe2 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Groupe3 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
Groupe4 58,561,464,467,370,273,176,17981,9
REGLEMENT N°lO/63/EURATOM DUCONSEIL
du18décembre1963
fixantlesconditionsapplicablesenmatièrederémunérationetdesécurité
socialeauxagentsd'établissement duCentrecommunderecherches
nucléairesaffectésenBelgique
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesdispositionsduprésentrèglementsontappli­
cablesauxagentsd'établissementduCentrecommun
derecherchesnucléaires(C.C.R.N.)visésàl'article
4deuxièmealinéadurégimeapplicableauxautres
agentsdesCommunautés (ci-aprèsdénommé«régi­
me»)etaffectésenBelgique,enparticulierauprès
duBureaucentraldemesuresnucléairesàGeel.
Article2LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
vulerèglementnns31(C.E.E.),11(C.E.E.A.),
fixantlestatutdesfonctionnaires etlerégimeappli­
cableauxautresagentsdelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetdelaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomique(*)etnotammentl'article4
deuxièmealinéaetlesarticles94et95duditré­
gime,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilappartientauConseil,statuant
surpropositiondelaCommission ,defixer:
—ens'inspirantdesusageslocaux,lesconditions
derémunérationdesagentsd'établissementduCentre
communderecherchesnucléairespourchaquelieu
d'affectationainsiquelerégimedesindemnités,
assurances,avantagessociauxetavantagesannexes
detoutenaturedontbénéficientcesagents,
—lemontantdesindemnitésallouéesauxagents
d'établissement duCentrecommunderecherches
nucléairesqui,lorsdeleurrecrutement ,nerésident
pasdanslepaysouàproximitéimmédiatedulieu
oùilsserontappelésàexercerleursfonctions,Lesemploisauxquelspeuventêtreaffectésles
agentsd'établissementsontrépartis,suivantlanature
etleniveaudesfonctionsauxquellesilscorres­
pondent,endeuxclassesparanalogieauxemplois­
typesdel'annexeI,catégorieCetD,dustatutdes
fonctionnaires delaCommunauté économiqueeuro­
péenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomique(ci-aprèsdénommé«statut»).Laclasse1
comporte5groupes,comprenantchacun9,échelons,
etlaclasse2comporte4groupes,comprenantchacun
9échelons.
Article3
Lesalairemensueldebaseafférentàchaque
groupeetàchaqueéchelonestfixéainsiqu'ilest
indiquéaubarèmefigurantàl'annexeduprésent
règlement .
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn045du14juin1962,p.1385/62.