15.10.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/5
REGLEMENT (CEE)N°3115/86DELACOMMISSION
du13octobre1986
relatifàlafournitured'unlotdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1335/86(4),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàunedécisionrelativeàl'allocation
d'aidealimentaire,laCommissionaallouéauNicaragua
300tonnesdebutteroilàfournircafd'urgence;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n0
1354/83delaCommission ,du17mai1983,portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefournituresde
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdétailsetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionirlandaisfaitprocéder,selon
lesdispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafour­
nituredebutteroilautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13octobre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn°L29du4.2.1986,p.3.
(3)JOn°L148du28.6.1968,p.13.b)JOn0L119du8.5.1986,p.19.OJOn°L142du1.6.1983,p.1,
(6)JOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L291/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.86
ANNEXE
Avisdadjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommissiondu18juillet1986
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafPortCorinto
5.Représentantdubénéficiaire Enimport,M.WilfredoDelgado,Direct.Exec.,CentralSandinistadeTrabajadores
JoséBenitoEscobar,8calsury1'/2cabajo,Managua/Nicaragua
(tél.:96575/96820/1;télex:2013)
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (6)0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEAANICARAGUA »
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83
(2)(3)(4)00

15.10.86 N0L291/7 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C208du4août1983,p.9,d'avisd'adjudication .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,p.4.
(3)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionscontrôléesparunpersonneltechniquequali­
fié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
(4)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(*)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,totale­
mentremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote:Larésistancedufûtauxchocsdoitêtre
suffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,
nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.La
fermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
f7)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.
(8)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).