23.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L97/25
REGLEMENT (CEE)N°955/93DELACOMMISSION
du22avril1993
fixantlesrestitutionsapplicablesàl'exportationdescéréales,desfarinesetdes
gruauxetsemoulesdefromentoudeseigle
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01738/92(2),etnotamment
sonarticle16paragraphe2quatrièmealinéa,
considérantque,auxtermesdel'article16durèglement
(CEE)n02727/75,ladifférenceentrelescoursoulesprix
desproduitsvisésàl'article1erdecerèglementetlesprix
decesproduitsdanslaCommunautépeutêtrecouverte
parunerestitutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n02746/75duConseil,du29octobre1975,
établissant,danslesecteurdescéréales,lesrèglesgéné­
ralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationet
auxcritèresdefixationdeleurmontant(3),lesrestitutions
doiventêtrefixéesenprenantenconsidérationlasitua­
tionetlesperspectivesd'évolution,d'unepart,desdispo­
nibilitésencéréalesetdeleursprixsurlemarchédela
Communautéet,d'autrepart,desprixdescéréalesetdes
produitsdusecteurdescéréalessurlemarchémondial;
que,conformément aumêmearticle,ilimporteégale­
mentd'assurerauxmarchésdescéréalesunesituation
équilibréeetundéveloppement naturelsurleplandes
prixetdeséchangeset,enoutre,detenircomptedel'as­
pectéconomiquedesexportationsenvisagéesetdel'in­
térêtd'éviterdes,perturbationssurlemarchédela
Communauté ;
considérantquedespossibilitésd'exportationexistent
pourunequantitéde50000tonnesdefarinedeseigleet
de70000tonnesdefarinedefromentetdesemoulesde
blétendreverscertainesdestinations,quelerecoursàla
procédureprévueàl'article9paragraphe4durèglement
(CEE)n0891/89delaCommission (4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03570/92(*),estapproprié;
qu'ilconvientd'entenircomptelorsdelafixationdes
restitutions ;
considérantquelerèglement(CEE)n02746/75a,dans
sonarticle3,définilescritèresspécifiquesdontildoit
êtretenucomptepourlecalculdelarestitutiondes
céréales;
considérantque,encequiconcernelesfarines,lesgruaux
etlessemoulesdefromentoudeseigle,cescritèresspéci­
fiquessontdéfinisàl'article4durèglement(CEE)
n02746/75;que,enoutre,larestitutionapplicableàcesproduitsdoitetrecalculéeentenantcomptedelaquan­
titédecéréalesnécessaireàlafabricationdesproduits
considérés;quecesquantitésontétéfixéesdanslerègle­
mentn°162/67/CEEdelaCommission (*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0468/92Ç)
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination ;
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeunefoispar
mois;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'intervalle;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n03813/92duConseil(8)
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n03819/92delaCommission(9);
considérantquel'applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledesmarchésdanslesecteurdescéréales,et
notammentauxcoursouprixdecesproduitsdansla
Communauté etsurlemarchémondial,conduitàfixerla
restitutionaiixmontantsreprisàl'annexe;
considérantquelerèglement(CEE)n01432/92du
Conseil('°),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n03534/92(u),ainterditleséchangesentrela
CommunautéetlesrépubliquesdeSerbieetduMonténé­
gro;quecetteinterdictionnes'appliquepasàcertaines
situationstellesqu'énuméréesdefaçonlimitativeàses
articles2et3;qu'ilconvientd'entenircomptelorsdela
fixationdesrestitutions ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier,
Lesrestitutionsàl'exportation,enl'état,desproduitsvisés
àl'article1ersousa),b)etc)durèglement(CEE)
n02727/75sontfixéesauxmontantsreprisàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle23avril1993.
(<)JOn0128du27.6.1967,p.2574/67.
OJOn0L53du28.2.1992,p.15.
(8)JOn0L387du31.12.1992,p.1.
OJOn0L387du31.12.1992,p.17.
(I0)JOn°L151du3.6.1992,p.4.
(")JOn°L358du8.12.1992,p.16.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L180du1.7.1992,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.78.
(4)JOn°L94du7.4.1989,p.13.
OJOn0L362du11.12.1992,p.51

N0L97/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.4.93
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22avril1993. ^
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

23.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L97/27
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du22avril1993,fixantlesrestitutionsapplicablesà
l'exportationdescéréales,desfarinesetdesgruauxetsemoulesdefromentoudeseigle
(enécus/t) (enécus/t)
Codeproduit Destination(')Montant -,,.
. ... Codeproduitdesrestitutions(2)Destination(')Montant
desrestitutions(2)
)7099060000 — — 10059000000 04 84,00
)7129019000— — 06 10,00
02 0
[0011000200 — — 10070090000 — —
10011000400 04 50,00 10082000000 — —
02 20,00 11010000100 01 95,00(4)
10019091000 01 0 11010000130 01 89,00
11010000150 01 82,00
10019099000 04 61,00
11010000170 01 76,0005 0
11010000180 01 72,0002 20,00
11010000190 — —
10020000000 03 21,00 11010000900
02 20'0° 1102100050001 125,00(3)
10030010000 01 0 110210,00700 — —
10030020000 04 82,00 11021000900 — —
02 20,0,0 11031130200 01 140,00
1003008000004 82,00 11031130900 01 0
Q2 2000 11031150200 01 140,00
11031150400 01 120,00
10040000200 — —
11031150900 01 0
10040000400— — 11031190200 01 95,00(4)
10051090000 — — 11031190800 — —
(')Lesdestinationssontidentifieescommesuit:
01touslespaystiers,
02autrespaystiers,
03laSuisse,l'AutricheetleLiechtenstein ,
04laSuisse,l'Autriche,leLiechtenstein ,CeutaetMelilla,
05laRoumanie,
06leszonesI,IIIb),VIIIa)etCuba.
(2)Lesrestitutionsàl'exportationverslesrépubliquesdeSerbieetduMonténégronepeuventêtreoctroyéesquedanslecadredel'aidehumanitairefournie
pardesorganisationscaritativesrespectantlesconditionsviséesàl'article2sousa)etàl'article3durèglement(CEE)n01432/92modifié.
(3)Restitutionfixéedanslecadredelaprocédureprévueàl'article9paragraphe4durèglement(CEE)n°891/89modifié,pourunequantitéde50000tonnes
defarinedeseigleàdestinationdetouslespaystiers.
(4)Restitutionfixéedanslecadredelaprocédureprévueàl'article9paragraphe4durèglement(CEE)n0891/89modifié,pourunequantitéde70000tonnes
defarinedefromentetdesemoulesdeblétendreàdestinationdespaystiers.
NB:Leszonessontcellesdélimitéesparlerèglement(CEE)n02145/92delaCommission(JOn0L214du30.7.1992,p.20).