1.5.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L119/61
REGLEMENT (CEE)N°1059/74DELACOMMISSION
du30avril1974
modifiantlesmontantscompensatoires monétaires
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
3450/73(2),etnotammentsonarticle6.
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement(CEE)n0974/71ont
étéfixésparlerèglement(CEE)n0218/74dela
Commissiondu25janvier1974(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n0997/74(4);
considérantquelabaseducalculdesmontants
compensatoires monétairesduRoyaume-Uni etde
l'Irlandeaétémodifiéeparlerèglement(CEE)n0
937/74delaCommission ,du19avril1974,fixantlesmontantsapplicablesautitredesmontantscompensa­
toiresdanslesecteurdelaviandedeporc(5);qu'ilest,
dèslors,nécessairedefixerànouveaulesmontants
compensatoires monétairespourcesÉtatsmembres
aveceffetau1ermai1974;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestionde
laviandedeporc,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LescolonnesUnitedKingdometIrelanddel'annexe
Ipartie2durèglement(CEE)n°218/74sontrempla­
céesparcellesfigurantàl'annexeduprésentrègle­
ment.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermai1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30avril1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(!)JOn°L106du12.5.1971,p.1.
(2)JOnoL353du22.12.1973,p.25.
(5)JOn°L24du28.1.1974,p.1.
(4)JOn»L116du29.4.1974,p.1. (5)JOnoL107du20.4.1974,p.19.

N0L11.9/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.74
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2'—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEATSECTOR—SEKTORSCHWEINE­
FLEISCH—SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi ,monetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100keIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 3,275 3,275
01.03AIIb) 3,851 3,851
02.01AIIIa)1 5,008 5,008
02.01AIIIa)2 7,763 7,763
02.01AIIIa)3 6,110 6,110
02.01AIIIa)4 8,113 8,113
02.01AIIIa)5 4,357 4,357
02.01AIlia)6aa) 8,113 8,113
ex02.01AIIIa)6bb)(>) 8,113 8,113
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 6,110 6,110
02.05AI 2,103 2,103
02.05AII 2,454 2,454
02.05B 1,202 1,202
02.06BIa)1 5,008 5,008
02.06BIa)2aa) 6,761 6,761
02.06BIa)2bb) 6,761 6,761
02.06BIa)2cc) 7,512 7,512
02.06BIa)3 7,763 7,763
02.06BIa)4 6,110 6,110
02.06BIa)5 8,113 8,113
02.06BIa)6 4,357 4,357
ex02.06BIa)7(*) 8,113 8,113
ex02.06BIa)7(2) 6,110 6,110
02.06BIb)1 7,512 7,512
02.06BIb)2aa) 7,512 7,512
02.06BIb)2bb) 7,512 7,512
02.06BIb)2cc) 8.263 8,263
02.06BIb)3aa) 10,016 10,016
02.06BIb)3bb) 14,123 14,123

1.5.74 JournalofficiéldesCommunautés européennes N°L119/63
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
N"dutarifdouaniercommunBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsImportidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifBijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)4aa) 7,011 7,011
02.06BIb)4bb) 11,118 11,118
02.06BIb)5aa) 10,517 10,517
02.06BIb)5bb) 13,973 13,973
02.06BIb)6aa) 5,008 5,008
02.06BIb)6bb) 7,262 7,262
02.06BIb)7aa) 10,517 10,517
02.06BIb)7bb) 14,123 14,123
02.06BIIa) 1,603 1,603
02.06BIIc) 5,258 5,258
02.06BIId) 6,060 6,060
02.06BIIe) 3,005 3,005
02.06BIIf) 4,407 4,407
02.06BIIg) 4,407 4,407
15.01AI(a) 1,603 1,603
15.01All 1,603 1,603
16.01A 7,662 7,662
16.01BI(b) 12,520 12,520
16.01BII(b) 8,814 8,814
16.02AII 7,061 7,061
16.02BIIIa)1aa) 13,271 13,271
16.02BIIIa)1bb) 11,018 11,018
16.02BIIIa)1cc) 7,512 7,512
16.02BIIIa)2 6,260 6,260
16.02BIIIa)3 3,706 3,706
C)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
C)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(>)—Schinken,auchTeilsrückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen ;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
C)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

N°L119/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.74
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(').
(!)Otherproductsthanthosefallingunder(')·
(*)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
('jProdottidiversidaquellidicuialpunto(').
C)Andereproduktendanvermeldbij(').
(*)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .f
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnur.dasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .