N0L293/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.76
REGLEMENT (CEE)N"2574/76DELACOMMISSION
du22octobre1976
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation défromenttendre
destinéàlarépubliquearabeduYémenàtitred'aide
considérantquilconvientdemandater 1organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéparle
règlement (CEE)n01143/76(2),
vulerèglement (CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
6000tonnesdefromenttendreàlarépubliquearabe
duYémenautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1975/1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventiondescéréalesenrépu­
bliquefédéraled'Allemagne,conduitàfaireapplica­
tiondescritèresprévusàl'article3paragraphe2du
règlement (CEE)n02750/75duConseil,etnotam­
mentàmobiliserlescéréalesenstockdanslesmaga­
sinsdel'organismed'interventiondel'Étatmembre
précitéetàfixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacementdésignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;1.Estmiseenadjudicationlafourniturealarepu­
bliquearabeduYémen,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire ,de6000
tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventiondelarépubliquefédéraled'Allemagne
danslesmagasinsreprisenannexe.
4.Lechargementseferaaudépartduportde
Brème.
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
Article2
1.L'adjudicationviséeà1article1erauralieule5
novembre1976.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau5
novembre1976à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn"L130du19.5.1976,p.1.
(3)JOn«L281du1.11.1975,p.89.

23.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L293/21
Article3
Ladjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsque 1adjudicataire nepeutlivrerlesproduits,
conformément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication ,parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants :
a)aprèschaqueexpédition ,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .Articoe5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6 Article8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréà1adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'interventionde
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .Lefromenttendreviséà1article 1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliquearabeduYémendoitêtrede
qualitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprix
d'intervention ,l'humiditénepouvantcependantêtre
supérieureà14%etunetolérancede3%pourles
grainsgermesetde1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article7Article9
1.Lorganismed'interventionallemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles ,le22octobre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

23.10.76 N0L293/22 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numerodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Bremen 6000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1400tEmderLagerhausgesellschaft Emden
mbH
Nesserlandstraße 150
2970Emden-Außenhafen
4600tWilhelmBleyKG Emden
Philosophenweg ,40
2970Emden