N°L9/1 2.i.80 JournalofficieldesCommunautés européennes
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°39/80DELACOMMISSION
du10janvier1980
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuierèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe 5,
vulerèglement(CEE)n°1298/76duConseil,du
1erjuin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1976,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(J),modifiéparlerèglement
(CEE)n°2017/76(4),etnotammentsonarticle6,
vuierèglement(CEE)n0827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(*),etnotammentsonarticle6,
vuierèglement(CEE)n°937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(6),etnotammentsonarticle6,considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(7),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(8);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdétails
etconditionsdelivraisonainsiquelaprocédureà
suivreparlesorganismesd'interventionpourdéter­
minerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàladiteannexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .C)JOn°L148du28.6.1968,p.13
(2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
OJOn°L146du4.6.1976,p.3.
(4)JOn°L224du16.8.1976,p.1.
(s)JOn°L115du27.4.1978,p.1.
C)JOn°L119du15.5.1979,p.1.(')JOn0L43du15.2.1977,p.1.
(')JOn°L181du18.7.1979,p.20.

N°L9/2 TournaiofficieldesCommunautés européennes 12.1.80
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10janvier1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

12.1.8C JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/3
ANNEXEIC)
Désignationdulot A B C D
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
ONG
VoirannexeII1.RèglementsduConseilappli­
qués
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)475t 500t 150t 335t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Voirnote(5) Voirnote(')
VoirannexeII 8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaîdelivraison Livraisonenfévrier1980
10.Stad<etlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)(7)(•)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
Le28janvier1980 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

NcL9/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.80
Désignationdulot E F G H
1RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n0937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2Bénéficiaire CatholicReliefService
3Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 425t 560t 500t 425t
5Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(5)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Voirnote(')
8Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9Délaidelivraison Livraisonenfévrier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)(7)(«)
12Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe28janvier1980

2.1.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/5
Désignation dulot!
I | K
iL
1.Règlements duConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme 1979)
b)affectation (CEE)nù938/79
2.Bénéficiaire
>DjiboutiPAM .UNHCR
3.Paysdedestination J Soudan Viêt-nam
4.Quantitétotaledulot 50t 300t 270t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchedelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabrication surlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne àlaré­
publiquedeDjibouti/Pour
distributiongratuite»«Sudan634/Skimmed­
milkpowderenriched/
Mombasa intransitto
Juba/GiftoftheEuropean
Economie Community /
ActionoftheWorldFood
Programme »«Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/À
distribuergratuitement /
UNHCR/Assistance aux
réfugiésauViêt-nam/Hô-
Chi-Minh-Ville »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapi­
dementpossibleetauplus
tardle31janvier1980Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle
31janvier1980Embarquement leplusrapi­
dementpossibleetauplus
tardle31janvier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
Djibouti(dépôtsurquaiou
allège)Portd'embarquement com­
munautaire ayantdes
liaisonsrégulières avec
MombasaPortdedébarquement Hô­
Chi-Minh-Ville (dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentant dubénéficiaire (4)ONAC,boîtepostale79,
Djibouti(tél.:350327)Comitéderéceptiondes
aidesétrangères ,c/oViêt­
namF,Hô-Chi-Minh-Ville ,
Viêt-nam(')(l0)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Enca.1d'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N1L9/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.80
Désignationdulot M N o
1RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979) (CEE)n°827/78
(programme1978)
b)affectation (CEE)n°938/79 (CEE)n°828/78
2
3Bénéficiaire
PaysdedestinationUNHCR
Pakistan ^Bangladesh
4Quantitétotaledulot 150t 250t i000th
5Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Résulteradel'application
delaprocédureviséeau
point12
6Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomieCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforAfghanrefugeesinPakistan/»
suivide
«QuettaviaKarachi»|«PeshawarviaKarachi»«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomieCommunityto
Bangladesh»
9Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle
29février1980Livraisonenfévrier1980
10Stadeetlieudelivraison RendudestinationQuetta
viaKarachiRendudestinationPeshawar
viaKarachiPortd'embarquement dela
Communauté
11Représentantdubénéficiaire(4)UNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(')
12Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe28janvier1980

12.1.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L9/7
Désignationdulot P Q R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1298/76
(programme1976)(CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°2018/76 (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
Niger Tanzanie
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 250t 1000t(12) 1000t(")
5.Organismed'interventionchar­
géde1;livraisonBelge Allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(')
(entréenstockaprèsle
1erfévrier1979)Stockd'intervention
(entréenstockaprèsle
1ermars1979)(entréenstockaprèsle
1eravril1979)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécrémé/Dondela
Communauté économique
européenneauNiger»«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoTanzania»
9.Délaidelivraison Embarquement enfévrier
1980Livraisonleplusrapidement
possibleetavantle15fé­
vrier1980Livraisonaprèsle15marset
avantle31mars1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationNiamey Portd'embarquement communautaire ayantdesliaison*
régulièresaveclepaysdestinataire
11Représentantdubénéficiaire(4)Olani(Officedulaitau
Niger),boîtepostale404,
Niamey
12Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe28janvier1980

N°L9/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12..80
Désignationduloc S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationSénégal
4.Quantitétotaledulot 660t ioootc2)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstockaprèsle1erfévrier1979)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiqueduSénégal/Adistribuergratuitement »
9Délaidelivraison Livraisonenfévrier1980
10Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11Représentantdubénéficiaire(4)
12Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe28janvier1980

12.1.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/9
Désignationdulot U V
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
;)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationSénégal Madagascar
4.Quantitétotaledulot 200t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Belge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCom­
munautéStockd'intervention (entréenstock
aprèsle1erfévrier1979)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100g
auminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100g
auminimum
Indicationsenclairdeladatedefabri­
cationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudreenrichidevita­
minesAetD!DondelaCommunau­
tééconomique européenne àla
républiqueduSénégal/Adistribuer
gratuitement »«Laitenpoudrenonvitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàMadagascar »
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31janvier1980Livraisonenfévrier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Sncasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres,à
12heuresLe28janvier1980

N°L9/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 2..80
Désignationdulot W X Y
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
PAM
Colombie Inde
150t
Allemand40t 40t1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballageFrançais
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Colombia549X/Lechedesnatadaenriquecida/»
suivide«India2299/Skimmed­
milkpowderenriched/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme »«SantaMarta/» «Buenaventura /»
suivide
«DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos»
Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31janvier1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
Gréàgré9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(')
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heures

12.1.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/11
Désignationdulot z AA
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mexique
4.Quantitétotaledulot 500t 487,5t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstockaprèsle1eravril1979)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialde
alimentos»
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
U.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe28janvier1980

I\°L9/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.80
Désignationdulot AB AC AD
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
PAM
Inde
200t.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
..Bénéficiaire
>.Paysdedestination
-.Quantitétotaledulot
r.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
(».Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
".Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')
!.Inscriptionssurl'emballage1500t(,2) 3000t(,2)
Allemand
Stockd'intervention (entréenstockaprèsle1eraoût1979)
«India618/Skimmed-milk powder/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme »«India618/Skimmed-milk
powder/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
Livraisonenfévrier1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
Adjudication
Le28janvier1980".Délaidelivraison
H.Stadeetlieudelivraison
1.Représentantdubénéficiaire(')
1..Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
1..Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

12.1.8C JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/13
Désignationdulot AF AF AG
1.RèglementsduConseilappli­
qués
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire}Inde
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 3000tC21 1500tC2) i000t(,2)
5.Organismed'interventionchar­
gédtlalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstockaprèsle1eraoût1979)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(5)
8.Inscriprionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»
suivide
«Bombay «Calcutta» «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1980
10.Stadtetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(n)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe28janvier1980

N0L9/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.80
Désignationdulot AH A AK
(CEE.)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
UNHCR
Birmanie Ouganda Pakistan
200t 275t 300t1.RèglementsduConseilappli­
qués:
i)basejuridique
D)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
coudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
ageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballageRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCR/»
suivide
«AssistanceinUganda» «Assistance inBurma/
Rangoon»«AssistanceforAfghanrefu­
geesinPakistan/Peshawar
viaKarachi»
RendudestinationPeshawar
viaKarachi9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(')Portdedébarquement
Rangoon(dépôtsurquaiou
allège)
UNHCR,c/oUNDP,
POBox1051,Islamabad,
Pakistan(')TheUNHCR,chargéde
missioninBurma,c/o
UNDP,POBox650,Ran­
goon(télex:21318DPBUR
BM«forUNHCR»)(')(")Embarquement enfévrier1980
RendudestinationKampala
Voirnotes(')(1S)
Adjudication
Le28janvier198012.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres,à
12heures

12.1.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/15
Désignationdulot AL AM
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
Licross
3.Paysdedestination Chili Pérou
4.Quantitétotaledulot 50t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gedelalivraisonFrançais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchécommunautaire
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(5)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscrip­
tionsuivante
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA(5000UI/100g)yD(500UI/100g)/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AcciôndelaLegadelassocie­
dadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/»
suivide
«Valparaîso» «Callao»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31janvier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Valparaîso
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Callao(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(*)CruzRojachilena,avenidaSanta
Maria0150,Correo21,Casilla246V,
SantiagodeChile(")CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heures

N°L9/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.8C
AN AO Désignationdulot AP
(CEE)n937/79(programme1979)
(CEE)n"938/79(CEE)n°827/78
(programme1978)
(CEE)n°828/78
(réservegénérale)1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonONG CaritasBelgica
Zaïre
250t
AllemandZaïre
50t
BelgeLiban
100t
Résulteradel'applicationde
laprocédureviséeau
point12
AchatsurlemarchédelaCommunauté 6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro
péenne/»
suivide8.Inscriptionssurl'emballage
«Pourdistributiongratuite
auLibanSSVP/50300A/
Beyrouth»«Pourdistributiongratuite
auZaïre/BEDH/50600
A/Matadi»«Pourdistributiongratuite
auZaïre/Caritas/Actior
delaLiguedessociétésdt
laCroix-Rouge/Matadi»
Livraisonenmars1980 Livraisonleplusrapidemen
possibleetauplustardle
31janvier19809.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniturePortd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
Cebemo,Postbus90727,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CEMECNL)(7)(8)
Adjudication j Gréàgré
Le28janvier1980 — 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres.à
12heures

12.1.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/17
Désignationduot AQ
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
i)basejuridique (CEE)n0827/78(programme1978)
o)affectation (CEE)n°828/78
Guinée-Bissau
160t
Allemand
Stockd'intervention (entréenstockaprèsle1erfévrier1979)2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
ageparticuliers(')
8.inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.ReprésentantdubénéficiaireC)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
''expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures*Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaàrepúblicada
Guine-Bissau »
Embarquement enfévrier1980
Portdedébarquement Bissau(dépôtsurquaiouallège)
Comissariado deestadodocomercioeartesanato,caixapostal85,Bissau
Adjudication
Le28janvier1980

N°L9/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.80
Désignationdulot AS AT
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire UNHCR
SierraLeone
3.Paysdedestination Zaïre
4.Quantitétotaledulot 250t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Résulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Adistri­
buergratuitement/Actionhumani­
taireduHCRpourrapatriészaïrois/
Lubumbashi/Zaïre»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution »
9DélaidelivraisonEmbarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31janvier1980Embarquement enfévrier1980
10Stadeetlieudelivraison RendudestinationLubumbashi Portdedébarquement Freetown(dé­
pôtsurquaiouallège)
11Représentantdubénéficiaire(4)UNHCR,boitepostale3717,Lubum­
bashi,Zaïre(')(l7)TheNationalAuthorizingOfficer,Of­
ficeoftheFirstVice-President ,Tower
Hill,POBox1402,Freetown,Sierra
Leone
12Procédureàappliquerpourdédé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12'heuresLe28janvier1980

121.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/19
Désignationdulot AU AV
1.RèglementsduConseilappli­
qués:I
a)basejuridique (CEE)n0937/79(programme19/9)(CEE)n°1766/77(programme1977)
b)affectation (CEE)n0938/79 (CEE)n°1767/77(réservegénérale)
2.Bénéficiaire PAM
f- SriLanka
3.Paysdedestination Egypte J
4.Quantitétotaledulot 90t 1000t(")
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Résulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstock
aprèsle1ermars1979)AchatsurlemarchédelaCommu­
nauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100g
auminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100g
auminimum
Indicationenclairdeladatedefabrica­
tionsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Egypt227C/Skimmed-milk powder
non-enriched/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»«Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunitytoSri
Lanka/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1980 Embarquement enmars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecle
paysdestinatairePortdedébarquement Colombo(dé­
pôtsurquaiouallège)
U.Représentantdubénéficiaire(4) MinistryofSocialServices,137Vaux­
hallStreet,Colombo2,SriLanka
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heuresLe28janvier1980

N°L9/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.80
Désignationdulot AW AX
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Pakistan Colombie
4.Quantitétotaledulot 450t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12Allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Pakistan2237/Skimmed-milk pow­
derenriched/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme»«Colombia2368/Lechedesnatadaen­
riquecida/SantaMarta/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundial
dealimentos»
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heuresLe28janvier1980

21.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/21
Désignationdulot AY AZ
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Colombie Syrie
4.Quantitétotaledulot 210t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Colombia2368/Lechedesnatadaen­
riquecida/Buenaventura/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundial
dealimentos»«Syria2418/Skimmed-milk powder/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEcono­
mieCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme»
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
U.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe28janvier1980

N°L9/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.1.80
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunau­
téseuropéennesn°C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'inter­
ventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(J)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(5)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°30377.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes,40sacsparpalettesousfilmplastique.
(6)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauChili,àl'ÉquateuretauPérou,l'adjudi­
catairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
libelléenespagnol .
(7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(")L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam ,
lorsdelalivraison,unecoptedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
C)L'adjudicatairedoitenvoyerunoriginaletdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
UNHCR,
c/oM.VonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(I0)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialisteduViêt-namduHaut-Commissariat des
Nationsuniespourlesréfugiés,
KhachSan,
ThongNhat,Room324,
Hanoï
(tél.:57871);
b)M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève 10
(télex:28144REFP1CH)».
(")Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(u)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.
(")Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireaumo­
mentoùlesproduitsonteffectivement passélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(1J)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(télex:28144REFPICH)».

12.1.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/23
(1S)Représentantdubénéficiaire :
TheReprésentative ,
UNHCRBranchOfficeinUganda,
POBox3815,
Kampala,
Uganda
(tél.:56989/30011;cableaddress:HICOMREF ,Kampala,Uganda;télex:61255UNDEVPRO
Kampala«forUNHCR»),
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegateinUganda,
POBox5244,
Kampala,
Uganda.
(")Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
casepostale276,
CH-1211Genève19».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
casepostale276,
CH-1211Genève19.
(17)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
avenueprincesseAstrid251,
boîtepostale2000,
Kinshasa,
Zaïre.

N°L9/24 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes12..80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
»Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
0tons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 475 200 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5712/Alger
25Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/5423/CotonouI200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5151/Ouagadougou viaAbidjan
50CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5152/Bobodioulasso viaAbidjan
B 500 50Comide-CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Comide/50801/Matadi
200 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/5161/Lomé
50Caritas
neerlandicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/5319/Matadi
200 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheSudan
WCC/5714/PortSudan

12.1.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L9/25
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
I.ut
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes 1'
Teilmengen
(inTonnen I
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénérficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C 150 150 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/5326/Dares-Salaam
D 335 235 Caritas
neerlandicaPeru Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5332/Callao
100 CatholicRelief
ServicesEcuador Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5164/Guayaquil
E 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5181/Valparaíso
F 560 80CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5176/Antofagasta
94CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5177/Coquimbo
386 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5178/Talcahuano
G 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5179/Talcahuano
H 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5180/Valparaíso