N0L284/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.10.85
DECISION DELACOMMISSION
du16septembre 1985
relativeauxdemandes deremboursement etdeversement d'avancespourlesmesures
s'inscrivantdanslerégimed'encouragement àlapêcheexpérimentale etàlacoopération en
matièredepêchedanslecadred'entreprises communes
(85/475/CEE)
Article3
Lesavancesviséesàl'article12paragraphe 3durèglement
(CEE)n°2909/83etquiconcernent lesdépenseséligibles
approuvées parlaCommission doiventfairel'objetd'une
demande del'Étatmembreconcerné .Cettedemandedoit
êtreétabliedanslaformeprévueàl'annexe2.
Article4
1.Lesavancesnepeuventêtresupérieures à25%du
montantdesdépenseséligiblesapprouvées parlaCommis­
sion,surlabaseduschémaprévisionnel transmisparl'Etat
membreconcerné .
2.LaCommission peutexigerdel'Étatmembreconcerné
leremboursement totaloupartieldel'avanceverséelorsque
lemontantencausen'apasétéaffecté,danslessixmoisà
partirdesonversement ,auxactionsapprouvées parla
Commission .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n02909/83duConseil,du4octobre
1983,concernant unrégimed'encouragement àlapêche
expérimentale etàlacoopération enmatièredepêchedans
lecadred'entreprises communes ('),etnotamment son
article12paragraphe 4,
considérant quelesdemandes deremboursement etde
versementd'avancesàprésenterparlesÉtatsmembresàla
Commission doiventcomporter certainesdonnéespermet­
tantdes'assurerquelesdépensessontconformes aux
dispositions durèglement (CEE)n°2909/83,notamment
sonarticle3paragraphe 4;
considérant que,pourpermettre uncontrôleefficace,les
Étatsmembresdoiventtenirlespiècesjustificatives surla
basedesquelles lesaidesontétécalculéesàladisposition dela
Commission pendantunepériodedetroisansaprèsle
versement dudernierremboursement ;
considérant qu'ilestnécessaire ,pourmettreenœuvrela
possibilité offerteàlaCommission deverserdesavances,de
préciserlesmodalités etlesprocédures àcetégard;
considérant quelesmesuresprévuesparlaprésentedécision
sontconformes àl'avisducomitépermanent desstructures
delapêche,
AARRÊTÉ LAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Lesdemandes deremboursement viséesàl'article12para­
graphe1durèglement (CEE)n°2909/83doiventêtre
conformes auxtableauxetfichesfigurantauxannexes1,3,4
et5.
Article2
LesÉtatsmembrestiennentàladisposition delaCommis­
sionpendantunepériodedetroisansaprèsleversement du
dernierremboursement ,l'ensembledespiècesjustificatives ,
ouleurcopiecertifiéeconforme ,surlabasedesquelles les
aidesprévuesparlerèglement (CEE)n°2909/83ontété
calculéesainsiquelesdossierscompletsdesbénéficiaires .ArticleS
1.LesÉtatsmembresétablissent àlafindechaqueannée
pourlaquelledesavancesleurontétéverséesunrapportsur
ledéroulement desopérations pendantcetteannée.Ce
rapportdoitparveniràlaCommission auplustardle1erjuin
del'annéesuivante .
2.Lesavancesautitredel'annéesuivantenepeuventêtre
verséesavantquelerapportviséauparagraphe 1n'aitété
transmis àlaCommission .
Article6
LesÉtatsmembressontdestinataires delaprésentedéci­
sion.
FaitàBruxelles ,le16septembre 1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(»)JOn°L290du22.10.1983,p.9.

24.10.85 N°L284/9 JournaloihcieldesCommunautés européennes
ANNEXE 1
DEMANDE DEREMBOURSEMENT DESDÉPENSES EFFECTUÉES DURANT L'ANNÉE19..EN
APPLICATION DURÈGLEMENT (CEE)N°2909/83DUCONSEIL
TABLEAU RÉCAPITULATIF
(Monnaienationale )
TypedemesureMontant versé
parl'ÉtatmembreMontant des
dépenses
éligibles (décision
viséeàl'article3
paragraphe 4)Remboursement
éligible
demandé (3)Avancedéjà
verséepar
laCommunautéSolde
àrembourser
Campagnes depêche
expérimentale (1)
Coopération danslecadred'entre­
prisesdepêchecommunes ,(2)
Total
Montantrécupéré
parl'Étatmembre(4)
Totalnet
(*)Voirdétailsautableau 1.
(2)Voirdétailsautableau2.
(3)50%dumontantindiquédanslacolonne2.
(4)Aspécifierenannexe.
Ilestconfirméque:
Dispositions concernant touteslesmesures
—Lesdépensespourlesquelles leremboursement estdemandéserapportent auxmesuresapprouvées parlaCommission pardécision
du
—Lesbénéficiaires sontinforméscommeilconvientdupourcentage delaparticipation financière delaCommunauté .
Dispositions concernant lesactionsrelativesauxcampagnes depêcheexpérimentale
—Leremboursement n'estdemandéquepourlesnaviresd'unelongueurentreperpendiculaires égaleousupérieure à24m.
—Lesnavirespourlesquelsleremboursement delaprimederéorientation estdemandéontexercél'activitédepêcheenunouplusieursvoyages,
danslecadredescampagnes depêcheexpérimentale pendantunepérioded'aumoins30jours.
—Lescampagnes ontétésuiviesparunouplusieursobservateurs scientifiques .
Dispositions concernant lesactionsdecoopération danslecadred'entreprises communes depêche
Leremboursement n'estdemandéquepour:
—lesnavirespourlesquelsunpland'ententedebasedubénéficiaire aétéagrééparlepartenaire étranger,
—lestransferts àtitretemporaire ,pouruneouplusieurspériodesd'aumoins3moisconsécutifs ,denaviresayantexercélapêchependantau
moins120joursdurantlesdouzemoisprécédant laprésentation dupland'ententedebase,
—lestransfertsàtitredéfinitifdesnavires,ayantexercélapêchependantaumoins120joursdurantlesdouzemoisprécédant laprésentation du
pland'ententedebase,appartenant àdesressortissants delaCommunauté quiparticipent aucapitalsocialdel'entreprisecommunepourplus
de40%ouauniveaumaximalprévuparlalégislation nationale .
Sontexclusdutransfertàtitredéfinitiflesnaviresayantbénéficiéd'uneprimed'arrêtdéfinitifautitredeladirective83/SI5/CEE.
Cetteautoritéaprislesdispositions nécessaires pourquelesnaviresayantfaitl'objetd'untransfertdéfinitifetdontlalistefigureenannexesoient
définitivement exclusdel'exercicedelapêchedansleseauxdelaCommunauté .
Date,cachetetsignaturedel'autoritécompétente

TABLEAU 1
DEMANDE DEREMBOURSEMENT DESDÉPENSES EFFECTUÉES DURANT L'ANNÉE19..ENAPPLICATION
DEL'ARTICLE 4DURÈGLEMENT (CEE)N02909/83(CAMPAGNES DEPÊCHEEXPÉRIMENTALE )N°L284/10
Primederéorientation
éligibleapprouvéau
sensdel'article3
paragraphe 4Aideverséeparl'État
membre,éligiblepour
laparticipation
financière delaCEE
(article4
paragraphe 2)Remboursement
demandéBénéficiaires delamesure(MNombredenaviresconcernés (2)Nombretotal
dejours
decampagneNombretotalde
joursdepêche
24-33m 33-55m +55m (Monnaienationale )JournalofficieldesCommunautés européennes
Total24.
10.
85C)Nomouraisonsociale.
(*)Remplirpourchaquenavirelafichefigurantàl'annexe3.

24.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L284/11
TABLEAU 2
DEMANDE DEREMBOURSEMENT DESDEPENSES EFFECTUEES DURANT L'ANNEE 19..
ENAPPLICATION DEL'ARTICLE 9DURÈGLEMENT (CEE)N°2909/83(COOPÉRATION
DANSLECADRED'ENTREPRISES DEPÊCHECOMMUNES )
A.Transferttemporaire
Nomdunavire Fichen0(MAideversee
parl'ÉtatmembreAideéligiblepourla
participation financière
delaCommunautéRemboursement demandé
(Monnaienationale )
')Remplirpourchaquenavirelafichefigurantàl'annexe4.
B.Transfert définitif
Aideversée
parl'ÉtatmembreAideéligiblepourla
participation financière
delaCommunautéRemboursement demandé
Nomdunavire Fichen°(2)
(Monnaienationale )
(2)Remplirpourchaquenavirelafichefigurantàl'annexe5.

24.10.85 N°L284/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE 2
DEMANDE DEPAIEMENT D'AVANCE AUTITREDEL'ANNÉE19..DANSLECADREDU
RÈGLEMENT (CEE)N°2909/83
A.Campagnes depêcheexpérimentale
1 2 3
Navire(s )concerné(s )
(Nom)Duréetotale
descampagnes
(Mois)Totaldépenseséligibles
(Décisionviséeà
l'article3paragraphe 4)
(Monnaies nationales )
1.Dépensesprévisionnelles éligiblesà
effectueraucoursdel'année = (enmonnaienationale )
2.Montant del'avancedemandée
(maximum 25%dupoint1) = (enmonnaienationale )
B.Coopération danslecadred'entreprises depêchecommunes
1 2 3
Naviresconcernés
(Nombre )Tonnageglobal
prévisionnel de
jaugebruteDestination prévisionnelle en%detonnage
Transferttemporaire Transfert définitif
% trimestres % tjb
1.Dépensesprévisionnelles éligiblesà
effectueraucoursdel'année = (enmonnaienationale )
2.Montant del'avancedemandée
(maximum 25%dupoint1) = (enmonnaienationale )
Date,cachetetsignaturedel'autoritécompétente

24.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L284/13
ANNEXE 3
CAMPAGNES DEPÊCHEEXPÉRIMENTALE
(Fichen° )
1.Nomdunavire : LHT:
Annéedeconstruction : LPP:
Portd'enregistrement : TJB:
Méthodedepêcheutilisée : CVoukW:..
2.Nomdubénéficiaire :
3.Décision delaCommission du:
4.Caractéristiques delacampagne :
—zonesdepêche:
—espècescapturées : (tonnes)dont(1):
—datededébuteffectifdelacampagne :
—datedefindelacampagne :
—observateur scientifique :
(Nom)
(Adresse )
5.Résultatsfinanciers delacampagne :
—recettesréalisées : (enmonnaienationale )
—fraisd'exploitation : (enmonnaienationale )
—différence (enmonnaienationale )
6.Primederéorientation verséeparÉtatmembre : (enmonnaienationale )
[1estcertifiéque:
—lesdonnéesci-dessusconcernant lenavireencausesontexactesetconformes auschémaprévisionnel
surlabaseduquellaCommission aapprouvé lesactionsetlesdépensesenvisagées ,
—unrapportdétaillé,conformément àl'article8paragraphe 1durèglement (CEE)n°2909/83,aété
transmisàlaCommission /seraincessamment transmisàlaCommission (z).
Date,cachetetsignaturedel'autoritécompétente
(*)Indiquerlesespècesprincipales .
(2)Bifferlamentioninutile.

N°L284/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.10.85
ANNEXE 4
TRANSFERT TEMPORAIRE
(Fichen° )
1.Nomdunavireou Typedenavire:
numérod'enregistrement :
LHT:
LPP:
Annéedeconstruction : TJB:
Portd'enregistrement : CVoukW:
2.Périodedepêcheexercéependantles12moisprécédant laprésentation dupland'ententedebase:
>120jours(entreprises contractuelles )soit: jours.
3.Pourlessociétésdecapitaux :
a)capitalsocial: (monnaiederéférence);
b)participation dupartenaire CEE:
[>40%ducapitalsocialsousa)ouauniveaumaximalprévuparlalégislation nationale
soit %]
4.Raisonsocialedel'entreprise commune :
—Nomdupartenaire CEE:
—Nomdupartenaire dupaystiers:
5.Paysdetransfert :
6.Zonesdepêcheexploitées :
7.Espècescapturées : (tonnes)dont0):
8.Primedecoopération verséeparl'Étatmembre :
—Périodedu au soittrimestres x25Écus=
(monnaienationale )(2)
—Périodedu au soittrimestres x25Écus=
(monnaienationale )(2)
—Périodedu au soittrimestres x25Écus=
(monnaienationale )(2)
Ilestcertifiéque:
—lesdonnéesreprisesci-dessusconcernant lenavireencausesontexactesetconformes auschéma
prévisionnel surlabaseduquellaCommission aapprouvé lesactionsetlesdépensesenvisagées
(voirdécisiondelaCommission du ),
—lenavire,pendantlespériodesdetransfert,n'apasétéutilisépourdesactivitésdepêchedansleszones
s'étendantjusqu'à200millesmarinssituéesaulargedescôtesdesÉtatsmembresetfaisantl'objetdela
réglementation communautaire delapêchenidanslesautreszonesrelevantdelasouveraineté etdela
juridiction desÉtatsmembres .
Date,cachetetsignaturedel'autoritécompétente
0)Indiquerlesespècesprincipales .
(2)Tauxdeconversion utilisé:1Écu= (monnaienationale ).

24.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L284/15
ANNEXE 5
TRANSFERT DÉFINITIF
(Fichen0 )
1.Identification avanttransfert :
Nomdunavireoudernier
numérod'enregistrement :Coderadio
(sidisponible ):
LHT:
LPP: Annéedeconstruction :
Chantier deconstruction :
Typedenavire:TJB:.
CVoukW:.
2.Radiation desregistresdelapêcheendatedu
3.Transfertdéfinitifvers(paystiersdedestination ):
Périodedepêcheexercéependantles12moisprécédant laprésentation dupland'ententedebase:
>100jours,soit:jours.
4.Capitalsocialdel'entreprisecommune :
dont:(monnaiederéférence )
Participation dupartenaire CEE:,
(>40%ducapitalsocialouauniveaumaximalprévuparlalégislation nationale ,
soit: %)
5.Raisonsocialedel'entreprisecommune :
—nomdupartenaire CEE:
—nomdupartenaire dupaystiers:.
Total= 6.Primesverséesparl'Étatmembre :
soit:400Écusxtjb(jusqu'à300tjb):....
200Écusxtjb(au-delàde300tjb):(monnaienationale )(')
(monnaienationale )(')
(monnaienationale )(')
Ilestcertifiéque:
—lesdonnéesreprisesci-dessus ,concernant lenavireencausesontexactesetconformes auschéma
prévisionnel surlabaseduquellaCommission aapprouvé lesactionsetlesdépensesenvisagées
(voirdécisiondelaCommission du )•
Date,cachetetsignaturedel'autoritécompétente
(')Tauxdeconversion utilisé:1Écu= (monnaienationale ).