3.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L245/13
REGLEMENT (CEE)N°2751/88DELACOMMISSION
du2septembre1988
relatifàunemesureparticulièred'interventionpourlefromentdurenGrèce
considérantque1objetdelamesurenejustifiel'octroide
larestitutionquepourdublédurcorrespondant àla
qualitérequisepourêtreacceptéeàl'intervention ,telle
quedéfinieparlerèglement(CEE)n01569/77dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2391/88(4);quel'organismecompétentdoit
s'assurerdelaconformitéàcettequalitédublédur
exporté;toutefois,comptetenudel'anciennetéd'une
grandepartiedesstocksencause,lepourcentagemaximal
degrainsbrisésestportéà8%,celuipourlesimpuretés
diversesà5%etlepoidsspécifiqueminimalà75kilo­
grammesparhectolitre;
considérantque,comptetenudel'objectifpoursuivi,l'or­
ganismecompétentdoitégalements'assurerquelaquan­
titéàexportercontientunpourcentageminimaldeblé
durdelarécoltede1986;
considérantquelanatureetlesobjectifsdeladitemesure
rendentappropriéel'applicationàcetégard,mutatis
mutandis,del'article16durèglement(CEE)n°2727/75
ainsiquedesrèglementsprisenapplicationdecelui-ci,
notammentlerèglement(CEE)n02746/75duConseil,
du29octobre1975,établissant,danslesecteurdes
céréales,lesrèglesrelativesàl'octroidesrestitutionset
ayxcritèresdefixationdeleurmontant^,ainsiquele
règlement(CEE)n0279/75delaCommission ,du4
février1975,établissantlesmodalitésd'application
concernantlamiseenadjudicationdelarestitutionàl'ex­
portationdanslesecteurdescéréales(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2788/86Ç);
considérantquelerèglement(CEE)n0279/75prévoit,
parmilesengagementsdel'adjudicataire ,l'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;qu'une
cautionde12Écuspartonne,àconstituerlorsdela
présentationdel'offre,peutassurerlerespectdecette
obligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudication àl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmission desoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02221/88(2),etnotammentson
article8paragraphe3,
considérantquelaproductiondufromentdurenGrèce
dépasselesbesoinsdecepays,alorsqu'ilyaencored'an­
ciensstocksimportants,notammentdelarécoltede
1986;
considérantquelespossibilitésd'absorptiondecetexcé­
dentparlemarchédelaCommunautésonttrèslimitées;
considérantquelemarchégrecdoitêtreallégéparl'ex­
portationverslespaystiersd'unepartiedesquantités
excédentairesdefromentdur;que,comptetenudescours
dumarchémondialdufromentdur,l'exportationn'est
possiblequ'àl'aided'unerestitution;
considéranttoutefoisquelerégimedelarestitutionviséà
l'article16durèglement(CEE)n°2727/75concernel'ex­
portationàpartirdetoutÉtatmembre;qu'untelrégime,
dèslors,nonseulementestinadaptéàlasolutiondu
problèmeencauçemaispeutégalementtropstimuler
l'exportationdefromentduràpartird'Étatsmembresse
trouvantdansunesituationdemarchédifférenteopposée
àcelledelaGrèce;
considérantque,enl'absencedemesuresadéquates,on
peuts'attendreàunedétériorationdumarchégrec
pouvantentraînerunproblèmegravedestockage,avec
commerisquedesapportsàl'interventionmêmedans
d'autresÉtatsmembres;que,envued'éviterunetelle
situation,ilyalieudeprendreunemesureparticulière
d'interventionausensdel'article8durèglement(CEE)
n02727/75,destinéeàallégerlemarchégrecenincluant
lesstockslesplusanciens;qu'ilyalieu,enoutre,de
donneràladitemesurelecaractèred'unencouragement
directdesexportationsetd'éviterainsilesfraisquirésul­
teraientpourlebudgetcommunautaire demesures
d'achatoudestockagedeproduitsquidevraient,ensuite,
êtreentoutcasdestinésàl'exportation ;quel'octroid'une
restitutiondontlemontantseraitdéterminéparadjudica­
tionetapplicableàlaseuleproductionexportéeàpartir
delaGrècepeutconstituerunemesureappropriéeàcet
effet; 0JOn0L174du14.7.1977,p.15.
(4)JOn0L205du30.7.1988,p.75.
OJOn°L281du1.11.1975,p.78.
(6)JOn0L31du5.2.1975,p.8.
OJOn0L257du10.9.1986,p.32.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L197du26.7.1988,p.16.

N°L245/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.9.88
Article4
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde12Écu'spartonne.
Article3
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03183/80delaCommis­
sion(2),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n0279/75
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1,jusqu'au30
septembre1988lorsqu'ilssontdélivréssurbased'une
offredéposéeavantle16septembre1988etjusqu'àlafin
duquatrièmemoissuivantlorsqu'ilssontdélivréssurbase
d'uneoffredéposéeaprèscettedate.
Article6
1.LaCommissiondécide,selonlaprocédureprévueà
l'article26durèglement(CEE)n02727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portation,tenantcomptenotammentdescritères
prévusauxarticles2et-3durèglement(CEE)
n02746/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixéed,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.
3.Larestitutionadjugéenepeutêtreoctroyéequesi
l'engagementviséàl'article3pointb)troisièmetiretest
respectéetsilaqualitédublédurexportécorrespondau
moinsàlaqualitérequisepourl'intervention ,telleque
définieparlerèglement(CEE)n°1569/77.Toutefoisle
pourcentagemaximalpourlesgrainsbrisésestportéà
8%,celuipourlesimpuretésdiversesestportéà5%,et
lepoidsspécifiqueminimalestportéà75kilogrammes
parhectolitre.
Àcettefin,l'organismecompétentfaitprocéderàune
analysedelamarchandisechargéeettientàladisposition
delaCommissionunéchantillonsupplémentaire de
chaquelot,prelevéetscelléenprésencedel'adjudicataire
oudesonreprésentant .
Lesfraisd'échantillonnage etd'analyse,sontàlachargede
l'adjudicataire .
LaGrècecommunique àlaCommission ,avantle5
septembre1988,lesmesuresadditionnelles envisagées
pourlavérificationdesconditionsdupaiementdela
restitution,notammentcellesconcernantlerespectde
l'engagementviséàl'article3pointb)troisièmetiret,
ainsiqu'unelistedesmagasinscontenantleblédurdelaAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Unemesureparticulièred'intervention ,sousforme
d'unerestitutionàl'exportation,estappliquéepour
300000tonnesdefromentdurexportéàpartirdela
Grèce,dont40%doiventprovenirdelarécoltegrecque
de1986.
L'article16durèglement(CEE)n02727/75,ainsiqueles
dispositionsprisesenapplicationdecetarticle,sont
applicables,mutatismutandis,àladiterestitution.
2.L'organismed'interventiongrecestchargédela
miseenoeuvredelamesureprévueauparagraphe 1.
Article2
1.Envuededéterminerlemontantdelarestitution
prévueàl'article1er,ilestprocédéàuneadjudication .
2.L'adjudicationportesurlesquantitésdefromentdur
viséesàl'article1erparagraphe 1,àexporterverslespays
deszonesI,II,III,IV,V,VI,VIIvisésàl'annexeIdu
règlement(CEE)n01124/77delaCommission(')etvers
laRépubliquedémocratique allemande.Cependant,la
quantitétotalemiseenadjudicationestlimitéejusqu'au
15septembre1988à50000tonnes.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au22décembre
1988.Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires ,pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventiongrecindiquédansl'avisd'adjudica­
tion.
5.L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
duprésentrèglementainsiqu'àcellesdurèglement(CEE)
n0279/75.
Article3
Uneoffren'estvalableque:
a)sielleportesuraumoins1000tonnes;
b)sielleestaccompagnée :
—d'unefixationàl'avancedumontantcompensa­
toiremonétairegrecvalableledernierjourde
chaquedélaideprésentationdesoffres,
—del'engagementprévuàl'article2paragraphe3
pointb)durèglement(CEE)n°279/75spécifiant
quelecertificatd'exportationserademandéens
Grèce, ^
—del'engagementd'incorporerdanslaquantité
adjugéeaumoins30%àpréleverdansl'undes
magasinsfigurantdanslalisteviséeàl'article6
paragraphe3quatrièmealinéa.
(■)JOn0L134du28.5.1977,p.53. OJOn0L338du13.12.1980,p.1.

3.9.88 JournalofficieldésCommunautés européennes N°L245/15
récolte1986prévupour1exportation,unelistemiseà
jourétantcommuniquée àlaCommissionaprèschaque
adjudication .
Article7
LesoffresdéposéesdoiventparveniràlaCommissionpar
l'intermédiairedel'organismed'interventiongrec,auplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélaipourle
dépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuàl'avisd'ad­
judication.Ellesdoiventêtretransmisesconformément au
schémafigurantàl'annexe.Encasdabsenced'offres,l'organismed'interventiongrec
eninformelaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
quiestprévuauprécédentalinéa. '
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2septembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutionàl'exportationdefromentdurverslespaysdes
zonesI,II,III,IV,V,VI,VIIetverslaRépubliquedémocratique allemande
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 5
Numérotation
dessoumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
enÉcus/tonne
1
2
3
etc.