10.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L8/13
REGLEMENT (CEE)N»58/74DELACOMMISSION
du9janvier1974
complétantlerèglement (CEE)n01076/72établissantlesmodalitésd'application
concernantlesprélèvements àl'exportationdanslesecteurdusucre
bre1967,portantmodalitésdesrestitu­
tionsàl'exportationdanslesecteurdes
produitssoumisàunrégimedeprix
unique(4),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n0131/73(5);
b)encasd'applicationdesdispositionsprévues
sousa),lademandedecertificatetlecertificat
comportentdanslacase12l'unedesmen­
tionssuivantes :
—pourl'applicationdupremiertiret:
«destinéàravitaillement desnaviresouà
desaéronefs»,
«tilproviantering afsogaendeskibeeller
luftfartøjer»,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n01928/73(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle16
paragraphe5etsonarticle17paragraphe4,
considérantqu'ils'avèrenécessairedecompléterle
règlement(CEE)n01076/72delaCommission ,du25
mai1972,établissantlesmodalitésd'application
concernantlesprélèvements àl'exportationdansle
'secteurdusucreetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2637/70(3);qu'eneffetilestsouhaitabledenepas
soumettreau.prélèvement àl'exportationlesproduits
nécessaires à1'avitaillement desbateauxdestinésàla
navigationmaritimeouàdesaéronefsdesservantles
lignesinternationales ,ycomprisleslignesintracom­
munautaires ,ouauxforcesarméesrelevantdudrapeau
d'unÉtatmembreetquisontstationnéessoitsurle
territoired'unautreÉtatmembre,soitsurleterritoire
d'unpaystiers;quecesmesuresneportentpas
atteinteaubutrecherchéparl'établissementd'unpré­
lèvementàl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
sucre,«zurBevorratungvonSeeschiftenoder
Luftfahrzeugen »,
«forprovisioningseagoingvesselsorairc­
raft»,
«per1approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittima
odegliaeromobili»,
«voordebevoorrading vanzeeschepenof
luchtvaartuigen »;
—pour1applicationdudeuxièmetiret:
«destinéauxforcesarméesde(État
membre)stationnéesen(paysouterritoire
destinataire)»,
«forhaereni(medlemsstaten )dererstatio­
neret(ibestemmelseslandet ellerbestem­
melsesområdet )»,
«fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat),die
in(Bestimmungsland oder-gebietstatio­
niertsind»,AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
«forthearmyandsimilarforcesof(Mem­
berState),stationedin(countryorterritory
ofdestination)»,
«destinatoalleforzearmatedello(Stato
membro)distanzain(paeseoterritorio
destinatario)»,
«voordestrijdkrachten van(Lid-staat),die
in(bestemmingsland ofgebied)gelegerd
zijn».Larticle1erdurèglement(CEE)n01076/72estcom­
plétéparleparagraphesuivant:
«5,a)Leprélèvementspécialàl'exportationviséau
paragraphe 1nes'appliquepas:
—auxproduitsdestinésà1'avitaillement des
naviresutilisésdanslanavigationmaritime
ouàdesaéronefsdesservantleslignes
internationales ,ycomprisleslignesintra­
communautaires ,
—auxproduitsdestinésauxforcesarmées
relevantdudrapeaud'unÉtatmembreet
quisontstationnéessoitsurleterritoire
d'unautreÉtatmembre,soithorsduterri­
toiregéographique delaCommunauté au
sensdel'article3durèglementn01041/
67/CEEdelaCommission ,du21décem­Lacautionrelativeauxcertificatsdélivrésenapplica­
tiondesdispositionsviséesàl'alinéaprécédentn'est
libéréequesurpreuved'arrivéeàdestinationdupro­
duit».
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
(')JOno308du18.12.1967,p.1.
HJOn»L199du19.7.1973,p.7.
HJOn»L121du26.5.1972,p.22.(4)JOn°314du23.12.1967,p.9.
(s)JOn0L17du20.1.1973,p.19.

N0L8/14 10.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9janvier1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI