N»L272/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.75
REGLEMENT (CEE)N»2684/75DELACOMMISSION
du21octobre1975
relatifàl'adjudicationd'unefournituredebutteroilautitredel'aidealimentaire
àl'UNICEFpourl'Inde
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01541/75,lafabrica­
tionetlalivraisond'unlotde150tonnesdebutteroil
àl'UNICEFpourl'Inde,àlivrercafBombay,ausens
del'article2.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroil,lesdispositionsdurèglement(CEE)n0
2247/75s'appliquentparanalogie,sanspréjudicedes
dispositionsparticulièresci-après.vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifieendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
740/75(-),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n°1542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(->),prévoit,entreautres,lamiseàdispositionde
l'UNICEFde2000tonnesdebutteroilobtenuà
partirdebeurredétenuparlesorganismesd'interven­
tion;quel'UNICEFafaitunedemandedelivraison
deI50tonnes;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n°1541/75duConseil,du16juin1975,
établissantlesréglésgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1975,àcertainspays
envoiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux (4),ilestenprincipefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourcettefourniture ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,lesdispositionsdurèglement(CEE)n°
2247/75delaCommission ,du29août1975,relatif
auxconditionspourlesadjudications desfraisdefabri­
cationetdelivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireacertainspaysenvoiededéveloppement
etauProgrammealimentairemondial(5)peuventêtre
appliquéespourl'essentiel;qu'ilesttoutefoisnéces­
sairedeprévoircertainesprécisions ,notammentence
quiconcerneledélaipourlaprésentationdesoffreset
lesconditionsdelivraisondubutteroil;Article2
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdefabrica­
tion,d'emballageetdelivraisondubutteroildepuis
l'enlèvementdubeurredesentrepôtsdel'organisme
d'interventionjusqu'aumomentoulebutteroilest
effectivement déposésurlequaiousurallègeauport
dedébarquement .
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementdusàdesretardsimputablesàl'organisme
destinatairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxet
modalités,fixésdanslecontratentrel'adjudicataireet
letransporteur ,doiventêtrepréalablement convenus
entrel'adjudicataireagissantcommemandatairedela
Communautéetleréceptionnaire del'organismedesti­
nataire.
Article3
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'interventionnéer­
landais.
considérantquelesmesuresprévuesaupresentrègle­
mentsontconformesal'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,2.Lebutteroilrepond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement (CEE)n02247/75;ilestconditionné
exclusivement enboîtesde5kg.
LamentionviséeauchapitreIIpoint2sousb)de
l'annexeprécitée,devantfigurersurl'emballage,estla
suivante :(')[On»L148du28.6.I96X,p.IV
(-)"|0n"Ldu22.VI975,p.1.
(')jOn»I.157duI9.6.1975,p.6.
(')|()n"L157du19.6.1975,p.4.
OJOn»L229duM).S.1975,p.60.

23.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L272/17
«Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomic
Community—ActionoftheUnitedNationsChil­
dren'sFund(UNICEF)».duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement .
2.L'adjudicataireinformel'organismedestinataire
aumoins10joursfrancsàl'avancedéladate
présuméed'arrivéedunavireauportdedébarque­
ment.L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informerl'organisme
destinataire aumoins72heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseurohéennés.3.Lembarquement alieuleplusrapidement
possibleetauplustardle30décembre 1975.
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele18
novembre1975,à12heures.
Article5
1.L'organismed'interventionconcernéadresseà
l'organismedestinataire ,danslesmeilleursdélais,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladate
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le21octobre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission