N°L162/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.90
REGLEMENT (CEE)N01752/90DELACOMMISSION
du26juin1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
Euronaid6975tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésgénéralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26juin1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.hJOn°L172du21.6.1989,p.1.
0JOn0L136du26.5.1987,p.1. HJOn°L204du25.7.1987,p.1.

28.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L162/9
ANNEXEI
LOTSA,B,C,D,E,F,G,H,I,KetL
1.Actionn°('):voirannexeII—DécisiondelaCommission du1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentant dubénéficiairef):voirJOn0C103dulé.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :lotsA,B,C,DetE:(6)(J)(•);lotsF,G,H,I,KetL:
(6)0(8)("):voirJOn°c216du14.8.1987,p.4(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:6975tonnes.
9.Nombredelots:11;voirannexeII.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirJOn°C216du14.8.1987,pp.4et5(I.1.B.4et
I.l.B.4.3).
LotsA,B,C,DetE(2)
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirannexeIIetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6
(I.1.B.5).
11.Modedemobilisation duproduit:lotsA,B,C,DetE(')(10);lotsF,G,H,I,KetL(,0):
marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au25.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16.7.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.8au8.9.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment•Loi120»,bureau7/58,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicatairef):restitutionapplicablele2.6.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°1504/90delaCommission (JOn°L141du1.6.1990,p.9).

N°L162/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables .
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(^Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivre,pourchaquenumérod'action/numérod'expédi­
tion,uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormes
envigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées.
f7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition .
(«)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition .
(')L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(,0)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(")LecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourleSoudan.

28.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L162/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiário
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandAcciónn"
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
LotGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)Empfänger
Δικαιούχος
BeneficiaryBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
RecipientcountryMaßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNoAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteQuantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatarioActionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 675Al:15Euronaid Bolivia 374/90Acciónn°374/90/Lecheenpolvo/
900207/PotosívíaAntofagasta/
Destinadoaladistribucióngratuita
A2:150 Chile 375/90Acciónn"375/90/Lecheenpolvo/
901700/CoyahiquevíaChacabuco/
Destinadoaladistribucióngratuita
A3:15 Perú 376/90Acciónn0376/90/Lecheenpolvo/
900208/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
A4:480 Perú 377/90Acciónn°377/90/Lecheenpolvo/
900305/AyacuchovíaCallao/Destinado
aladistribucióngratuita
A5:15 Perú 378/90Acciónn0378/90/Lecheenpolvo/
904503/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
B 480 BI:225 BurkinaFaso380/90Actionn°380/90/Laitenpoudre/
900201/BoboDioulassoviaAbidjan/
Pourdistributiongratuite
B2:30 381/90Actionn0381/90/Laitenpoudre/
OuahigouyaviaAbidjan/Pourdistribution
gratuite
\ \
B3:30\
Gambia 382/90ActionNo382/90/Milkpowder/900102
/KanifingviaBanjul/Forfreedistribution
B4:195 Guiné-Bissau 383/90Acçãon?383/90/Leiteempó/900601/
Bissau/Destinadoadistribuiçãogratuita

N°L162/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαρι9.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C1 375Cl:150Euronaid Mali 384/90Actionn°384/90/Laitenpoudre/
900501/BamakoviaDakar/Pour
distributiongratuite
C2:15 385/90Actionn°385/90/Laitenpoudre/
900502/GaoviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C3:30 386/90Actionn°386/90/Laitenpoudre/
900501/MoptiviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C4:7 387/90Actionn0387/90/Laitenpoudre/
900300/BamakoviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C5:68 388/90Actionn°388/90/Laitenpoudre/
903402/NioroviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
Cé:60 Niger 389/90Actionn0389/90/Laitenpoudre/
903001/NiameyviaLomé/Pour
distributiongratuite
C7:45 Togo 390/90Actionn"390/90/Laitenpoudre/
904504/DapaongviaLomé/Pour
distributiongratuite
D 345Dl:15 Congo 391/90Actionn°391/90/Laitenpoudre/
904506/PointeNoire/Pourdistribution
gratuite
D2:30 Zaire 392/90Actionn°392/90/Laitenpoudre/
904202/MbandakaviaMatadi/Pour
distributiongratuite
D3:150 Rwanda 393/90Actionn°393/90/Laitenpoudre/
Rwanda/CaritasBelgica/900203/Kigali
viaMombasa/Pourdistributiongratuite
D4:150 Pakistan 394/90ActionNo394/90/Milkpowder/
Pakistan/Cathwel/900100/Islamabad
viaKarachi/Forfreedistribution

28.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L162/13
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandAcciónnc
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
LotGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)Empfänger
Δικαιούχος
BeneficiaryBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
RecipientcountryMaßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNoAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteQuantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioActionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 825 Euronaid Malawi 395/90ActionNo395/90/Milkpowder/Malawi
/CaritasItaliana/900600/Lilongwevia
DaresSalaam/Forfreedistribution
F 510Fl:30 Chile 396/90Acciónn0396/90/Lecheenpolvo/
904505/SantiagodeChilevíaTalcahuano
/Destinadoaladistribucióngratuita
F2:30 Tunisie 397/90Actionn°397/90/Laitenpoudre/
900206/Tunis/Pourdistributiongratuite
F3:30 SãoTomé
e
Príncipe398/90Acçãon?398/90/Leiteempó/900204/
SãoTomé/Destinado adistribuição
gratuita
F4:180 Sudan 399/90ActionNo399/90/Milkpowder/900602
/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
F5:240 400/90ActionNo400/90/Milkpowder/900604
/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
G 630 401/90ActionNo401/90/Sudan/901100/Port
Sudan
H 315 402/90ActionNo402/90/Sudan/901101/Port
Sudan
I 820 403/90ActionNo403/90/Sudan/900802A/
PortSudan
K 1000llli
404/90ActionNo404/90/Sudan/900802B/
PortSudan
L 1000 405/90ActionNo405/90/Sudan/900802C/
PortSudan