N0L36/12 JournalofficielfiesCommunautés européennes 10.2.79
REGLEMENT (CEE)N»248/79DELACOMMISSION
du9février1979
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendre
destinéàlarépubliqueduRwandaàtitred'aide
considérantquilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
belgepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01254/78(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseildu
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le30janvier1978,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
2000tonnesdefromenttendreàlarépubliquedu
Rwandaautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1977/1978;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n02750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
poresurlafournitureduproduitrenduRuhengeri ;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversÉtatsmembresdela
Communauté etportersurdesproduitsàmobiliser
danscesÉtatsmembres;que,étantdonnélasituation
desmonnaiesdecesÉtatsmembresetafind'assurerla
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchaqueoffre
delasituationdelamonnaiedel'Étatmembreoù
serontaccomplieslesformalitésdouanièresd'exporta­
tion;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion:Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliqueduRwanda,danslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire ,de2000tonnes
defromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenBelgiqueen2lots.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenuRuhengeri .
6.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivré
parl'adjudicataireensacsdejuteneufsde50kilo­
grammesnet.
Poidsminimaldesacs:600grammes.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :«Fromenttendre—Dondela
Communauté économiqueeuropéenne àlarépu­
bliqueduRwanda».
Envued'uneéventuelleremiseensac,l'adjudicataire
fournit2%dessacsvidesneufsetdelamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,maisavec
l'impressionsuivied'unRmajuscule.(1)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn»L156du14.6.1978,p.1.
(MJOn»L281du1.11.1975,p.89.

10.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L36/13
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
23février1979.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
23février1979à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Cesoffresdoiventnotammentcomporterl'indica­
tiondel'Étatmembredanslequellesoumissionnaire
décide,aucasoùilestdéclaréadjudicataire ,d'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportationdes
produitsencause.
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
monétaireapplicablelejourdeladatelimitede
remisedesoffresàl'exportationdel'Étatmembre
indiquédansl'offreenapplicationduparagraphe2.
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaievalorisée .
Lemontantcompensatoire monétaireest,lecas
échéant,convertidanslamonnaiedel'Étatmembre
danslequell'adjudicationestouverteenutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
néesconstatésdansl'Étatmembredanslequel
l'adjudicationestouverteaucoursd'unepériode
quis'étenddumercredid'unesemaineaumardi
delasemainesuivanteetquiprécèdeimmédiate­
mentladatelimitederemisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorablecomptetenudel'ajustementviséàl'article3
paragraphe3.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­quéssurlemarché,1organismedinterventionpeut
annulerl'adjudication .
Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparlesoumissionnaire .
Elleestlibérée:
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueousiellen'apasétéacceptée,
—pourl'adjudicataireaprèslaréalisationdansle
délaiprévudesopérationsencauseetaprèsprésen­
tationdel'exemplairen01ducertificatd'expora­
tiondûmentimputéetviséparlesautorités
compétentesdel'Étatmembreindiquédans
l'offre,enapplicationdel'article3paragraphe2,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonréaliséesencasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article6
Leproduitviséàl'article1erdoitêtredequalitésaine,
loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention
l'humiditénepouvantcependantêtresupérieureà
14,5%etunetolérancede3%pourlesgrains
germésetde1,5%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'interventionbelgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutives àl'adjudication ,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .

N0L36/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.2.79
Enoutre,lemontantde1offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangevisésàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnaviresetladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tionlesrenseignements précitésàlaCommission .5.Danslecasoù1organismed'interventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélaisàcedernier
lesinformations nécessairesenvuedelalibérationde
lacaution.
Article8
Pourcetteadjudication ,l'organismed'interventionest
autoriséàpayeràl'adjudicataireunacomptede80%
surlavaleurdesquantitésquifigurentauconnaisse­
ment,surprésentationd'unecopiedecemêmedocu­
mentetmoyennantlaconstitutiond'unecautiond'un
montantégalàceluidel'acompte.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9février1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président