19.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1733/63
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4juin1963
portantoctroiduncontingenttarifaireàlarépubliquefederaled'Allemagne
pourlessucresdebetteravesetdecanne,àl'étatsolide
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/357/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenneetnotammentsonar­
ticle25paragraphe 3,
vulalettreendatedu18mars1963etle
télexendatedu2avril1963parlesquelsla
républiquefédéraled'Allemagneademandél'oc­
troid'uncontingenttarifaireàdroitnul,jus­
qu'au30juin1963,de100.000tonnes,ultérieure­
mentramenéà80.000tonnes,pourlessucresde
betteravesetdecanne,àl'étatsolide,delaposi­
tion17.01dutarifdouaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,considérantquedepuis1951etjusqu'au
31décembre1961,lesdroitsdelarépublique
fédéraled'Allemagnesurlessucresontétésus­
pendusetremplacésparunsystèmedeprélève­
ment;quedepuisle1erjanvier1962,àlasuite
dupremierrapprochement desdroitsnationaux
versletarifdouaniercommun,ledroitde
douaneapplicableestde24%,perçuconcurrem­
mentavecleprélèvement ;quecesystèmede
prélèvement ,conçupourétablirl'équilibreentre
leprixnationalàlaproductionetlesprixmon­
diauxàl'importationnepeutenaucuncascom­
penserledroitdedouaneperçuàl'importation ;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,dontlesplusimportantssontrepris
danslaprésentedécision,iln'apuêtredégagé

1734/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 19.6.63
dindicationspermettantdeconclurequeloctroi
àlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncon­
tingenttarifaired'unvolumeadéquatseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25paragraphe 3dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméri­
tentd'êtreprisen-considération dansl'exécution
desamissiond'assurer,poursapart,lefonc­
tionnementetledéveloppement dumarchécom­
mun,etqu'elledoits'inspirerdeslignesdirec­
tricesdéfiniesdansl'article29dutraité;que
toutefoisenmatièreagricoleceslignesdirec­
tricesdoiventêtreappréciéesàlalumièrede
l'article39dutraité;
considérantquelemarchémondialdusucre
estmarquépendantcesderniersmoisparune
pénuriecaractériséequiaentraînéuneaugmen­
tationexceptionnelle desprix;qu'ilestàpré­
voirquecettesituationseprolongeratoutau
moinsjusqu'àlanouvellerécolte;queleprix
dusucre-brutsurlemarchémondialaatteint
aumilieudumoisdemaiunniveaudel'ordre
de90livressterlingparlongton(992DMen­
vironpartonne),tandisqueleprixintérieur
nationaldelarépubliquefédéraled'Allemagne
s'établissait ,danscettemêmepériode,à734,7DM
partonne;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'in­
formationrecueillisqu'enconséquencedelaré­
coltelimitéedebetteravesàsucredanslesÉtats
membresaucoursdelasaison1962,laproduc­
tiondesucredanslaCommunauté estactuelle­
mentinsuffisantepourrépondreàl'ensemble
desbesoinsdelarépubliquefédéraled'Alle­
magne;quetoutefoisilexisteactuellement dans
certainsÉtatsmembresdesdisponibilités de
l'ordrede35à40.000tonnespourlesquellesdes
contactsentrelesmilieuxintéressésdecertains
Étatsmembresfournisseursd'unepart,etceux
delarépubliquefédéraled'Allemagneetd'au­
tresÉtatsmembresd'autrepart,sontencours;
considérantlanécessitéd'assurerl'appro­
visionnement desconsommateurs delaCommu­
nautépourunalimentaussiessentielquele
sucre,toutenveillantànepasfausserentreles
Étatsmembreslesconditionsdeconcurrencesur
lesproduitsfinis;qu'ilenrésulteques'ilpeut
êtreindiquédedonnersuiteàlademandein­
troduiteparlarépubliquefédéraled'Allemagne
dansl'intérêtdesconsommateurs ,ilyalieude
considérers'ilestnécessaired'éviterquedes
produitsimportésdanslecadreducontingent
tarifairesoientréexportésdirectement ouin­
directementetsousquelqueformequecesoit
versd'autresÉtatsmembres ;considérantqu'ilsemblepermisdedéduire
notammentduniveauatteintparleprixdu
sucresurlemarchémondialetdel'attitudedes
Étatsmembresnondemandeursquin'ontpas
formuléd'objectionsàlademandedelarépu­
bliquefédéraled'Allemagneniintroduitunede­
mandereconventionnelle ,quel'octroid'uncon­
tingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Alle­
magned'unvolumelimitéetdestinénotamment
àfaciliterlareconstitution d'unstockdesécu­
riténeseraitpasdenatureàfausserlescondi­
tionsdeconcurrence entrelesÉtatsmembres
surlesproduitsvisés;
considérantqu'ilconvientdetenircompte
pourlafixationduvolumecontingentaire des
besoinsd'importationdelarépubliquefédérale
d'Allemagnepourautantqu'ilestprudentde
prévoirqu'ilsneserontpascouvertspardes
importations enprovenancedesautresÉtats
membres;quelesexportations enl'étatdeces
produitsparlarépubliquefédéraled'Allemagne
onttoujourséténégligeables ;quepourlacam­
pagne1962/63laconsommation delarépublique
fédéraled'Allemagneestévaluéeà1.700.000ton­
nesenviron;qu'aucoursdelamêmepériodela
productionsechiffreà1.368.000tonnesetles
stocksau1eroctobre1962à264.000tonnesde
sortequelesdisponibilités enrépubliquefédé­
raled'Allemagnesontde1.632.000tonnes;que
ledéficitréelàlaconsommation s'élèvedonc
à68.000tonnesenvironauxquellesilconvient
d'ajouter150.000tonnesafindereconstituer
pourlapériodeencauseunstockminimumde
sécurité,soitautotalundéficitminimumde
218.000tonnesenviron,àcouvrirpardesim­
portationsenprovenancedepaystiers;quela
républiquefédéraled'Allemagneadéjàimporté
ouestencoursd'importerenprovenancede
paystiers111.000tonnesenvirondesucres;qu'il
demeureradoncàlasuitedecesimportations
undéficitde107.000tonnesenviron;que,pour
tenircomptedesquelquesdisponibilités commu­
nautaires,lafixationduvolumecontingentaire
pourlapériodedemandéeauniveaude80.000
tonnesparaîtlaplusadéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégimedoua­
nierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bres;
considérantquel'article25paragraphe 3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdes
contingentstarifairesqu'afinderemédieraux

19.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1735/63
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccompa­
gnésd'uncertificatdecirculation .inconvénients quipeuventrésulterpourl'appro­
visionnementd'unÉtatmembredupassagevers
lerégimecommunautaire durégimetarifaire
national,pratiquéavantlepremieralignement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun;qu'ilenrésultequ'uncontingenttari­
fairenedoitêtreoctroyéquepourlacouver­
turedesbesoinspropresdesutilisateursdel'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablejusqu'au
30juin1963.
Article3 AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
ArticlepremierLaprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
Uncontingenttarifaireadroitnulestoc­
troyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportations enprovenancedepaystiers
etenvuedeleurutilisationsursonterritoire
dessucresdebetteravesetdecanne,àl'état
solide,de.laposition17.01dutarifdouanier
commundanslalimited'unequantitéde80.000
tonnes.FaitaBruxelles,le4juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN