N0L133/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.5.90
REGLEMENT (CEE)N°1386/90DELACOMMISSION
du23mai1990
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde400000
tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionallemand
uneadjudicationpermanentepour1exportationde
400000tonnesd'orgedétenuesparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
400000tonnesd'orgeàexporterverstouslespaystiers,à
l'exclusiondelaRépubliquedémocratiqueallemande.
L'exportationdoitêtreexécutéependantlapériode
compriseentrele1erjuilletetle31août1990.
2.Lesrégionsdanslesquellesles400000tonnesd'orge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0201/90(2),etnotammentsonarti­
cle7paragraphe5,
considérantquel'article3durèglement(CEE)n01581/86
duConseil,du23mai1986,fixantlesrèglesgénéralesde
l'interventiondanslesecteurdescéréales(3),modifiépar
lerèglement(CEE)n°195/89(4),disposequelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparl'organismed'intervention
s'effectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1836/82dela
Commission (s),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02418/87(é),fixelesprocéduresetlesconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention ;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estopportund'ouvriruneadjudicationpermanentepour
l'exportation,audébutdelacampagnecéréalière1990/
1991,de400000tonnesd'orgedétenuesparl'organisme
d'interventionallemand;
considérantquel'adjudicationprévuepourl'exportation
destocksd'interventionprésenteuncaractèreparticulier
danslamesureoùelleseraouverteenfindecampagneà
partirdemai1990,maispourdeslivraisonsquineseront
possiblesqu'àpartirdelanouvellecampagne1990/1991
entrele1erjuilletetle31août1990;qu'ilyaainsilieu
dedérogeràl'article16premieralinéadurèglement
(CEE)n°1836/82prévoyantundélaimaximumde1mois
entrel'acceptationdel'offreetlepaiement,etdedéroger
égalementàl'article16deuxièmealinéaduditrèglement,
dontl'applicationauraitconduitàaugmenterleprix
acceptépardesmajorationsmensuellesdéjàpourl'enlève­
mentdublédumagasind'interventionenjuillet,alors
quel'exportationn'étaitpasprévueauparavant;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandpeutprocéder,dans
lesconditionsfixéesparlerèglement(CEE)n01836/82,àArticle3
1.Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirde
ladatedeleurdélivranceausensdel'article9durègle­
ment(CEE)n°1836/82jusqu'au31août1990.
2.Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésente
adjudicationnesontrecevablesquesiellessontaccompa­
gnéesdel'engagementparécritd'exporterpendantla
périodecompriseentrele1erjuilletetle31août1990.
Ellesnepeuventpasêtreaccompagnées dedemandesde
certificatsd'exportationfaitesdanslecadredel'article44
durèglement(CEE)n°3719/88delaCommission (7).
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n01836/82,ledélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleestfixéau30mai
1990,à13heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredi,à13
heures(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele27juin
1990,à13heures(heuredeBruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'intervention allemand .C)JOn°L281du1.11.1975,p.1.0JOn"L22du27.1.1990,p.7.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.36.
(4)JOn0L25du28.1.1989,p.22.
OJOn0L202du9.7.1982,p.23.
(6)JOn0L223du11.8.1987,p.5. QJOn0L331du2.12.1988,p.1.

24.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L133/35
Article5
L'adjudicatairepaielescéréalesavantl'enlèvement .Par
dérogationàl'article16premieralinéadurèglement
(CEE)n01836/82,ledélaide1moisentrel'envoidela
déclarationviséeàl'article15duditrèglementetlepaie­
mentn'estpasapplicable.
Pardérogationàl'article16deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n01836/82,leprixàpayerpourl'exportationest
celuimentionnédansl'offrelorsquel'enlèvementalieu
enjuillet1990.Leprixestaugmentéd'unemajoration
mensuellelorsquel'enlèvementalieuenaoût1990.
Article6
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article17paragraphe
3durèglement(CEE)n01836/82,lacautionviséeàl'ar­
ticle8paragraphe2pointc)duditrèglementn'estlibéréequelorsquelapreuveestapportéeque1exportationaeu
lieupendantlapériodedu1erjuilletau31août1990.
Article7
L'organismed'interventionallemandcommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeII.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23mai1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L133/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.5.90
ANNEXE/
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hambourg 82035
Basse-Saxe/Brème 136164
RhénanieduNord/Westphalie 89885
Hesse 5939
Rhénanie-Palatinat 17508
Bade-Wurttemberg 12725
Bavière 55732
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde400000tonnesd'orgedetenuesparl'organisme
d'intervention allemand
[Règlement (CEE)n01386/90]
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
entonnesPrixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
,(+)Refactions(—)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécus
partonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission .