N°L280/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
REGLEMENT (CEE)N°2582/70DUCONSEIL
du17décembre1970
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
de30.000tonnesdethons,frais,réfrigérésoucongelés,entiers,décapitésoutronçonnés,
destinésàl'industriedelaconserve,delasous-position03.01BIc)1dutarifdouanier
commun(année1971)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
aprèsconsultationdelaCommission ,
considérantque,pourlesthons,frais,réfrigérésou
congelés,entiers,décapitésoutronçonnés,destinésà
l'industriedelaconserve,delasous-position 03.01B
Ic)1dutarifdouaniercommun,laCommunauté
économiqueeuropéennes'estengagée,danslecadre
desdernièresnégociationsmultilatéralesduG.A.T.T.,
àouvriruncontingenttarifairecommunautaire annuel
de30.000tonnesenexemptiondedroitsdedouaneet
sousconditionderespectduprixderéférence;queles
concessionstarifairesconsentiesdanslecadredeces
négociationssontenvigueuractuellementetqu'il
convientdoncd'ouvrirpourl'année1971lecontingent
tarifairecommunautaire encause;
considérantquelasuspensiontotaled'unedurée
indéterminéedesdroitsdedouaneprévueparlerègle­
ment(CEE)n°2142/70(*)pourlespoissonsencause
seramiseenapplicationdanslespremiersmoisde
l'année1971;quecettesuspensionreprésente,pour
lesautrespartiescontractantesduG.A.T.T.,unavan­
tagetarifaireplusimportantqu'uncontingenttari­
fairecommunautaire ;qu'ilconvientdoncquela
périodecontingentaire envisagéeprennefinàladate
demiseenapplicationdecettesuspension;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsdespoissonsencausedans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentenfonc­
tiondesprincipesdégagésci-dessus;que,dansun
Étatmembre,lesbesoinsd'importationenprovenance
depaystiers,pourlespoissonsdel'espèceconsidérée,avaienttoujourséténulsetqueriennepermetde
croirequecettesituationsemodifieraaucoursde
l'année1971;que,poursauvegardertoutefoislecarac­
tèrecommunautaire ducontingenttarifaireencause,
ilconvientdeprévoirlacouverturedesbesoinsqui
pourraientéventuellement semanifesterdanscet
Étatmembre;quelesystèmeprévuàl'article3permet,
encasd'exception,detenircomptedel'ensemblede
ceséléments;quelarépartitioninitialeentrelesautres
Étatsmembresdevrait,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchéenquestion,être
effectuéeauproratadesbesoinsdechacund'eux,cal­
culés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportations enprovenancedepaystiers
durantunepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiquespour
'année1971;
considérant,toutefois,quelesthonsdestinésàl'in­
dustriedelaconservenesontpasmentionnésentant
quetelsdanslesnomenclatures statistiquesdelaplu­
partdesÉtatsmembres;qu'ils'est,enconséquence ,
révéléimpossiblederecueillirdesdonnéessuffisam­
mentprécisesetreprésentatives ,saufpourl'Italiequi,
autitredel'article25paragraphe3dutraité,béné­
ficiaitantérieurement d'uncontingenttarifairenatio­
nalpourcespoissons;quelesimportationsdeces
poissonsenprovenancedepaystiersenFranceeten
UnionéconomiqueBeneluxsesituerontvraisemblable­
mentauxniveauxrespectifsde2.000tonnesetde200
tonnesaucoursdel'année1970;que,enItalie,ces
mêmesimportationsont,aucoursdesannées1968
et1969,évoluécommesuit:
1968 46.000tonnes
1969 49.000tonnes;
que,en1970,cesdernièressontsusceptiblesd'atteindre
leniveaude51.800tonnes;
considérantque,surlabasedecesélémentsetdes
prévisionseffectuéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialepeuvent
approximativement s'établircommesuit:
Benelux 0,4%
France 3,7%
Italie 95,9%; OJOn°L236du27.10.1970,p.5.

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/41
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditspoissonsdansles
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
levolumecontingentaire de30.000tonnes,lapremière
trancheétantrépartieentrelaFrance,l'Italieetl'Union
économiqueBenelux,ladeuxièmetrancheconsti­
tuantuneréservedestinéeàcouvrirultérieurement les
besoinsdecesÉtatsmembres,lorsqueleurquote-part
initialeseraépuisée,ainsiquelesbesoinsquipour­
raientéventuellement semanifesterdanslarépublique
fédéraled'Allemagne;que,pourassurerauximporta­
teursdescinqÉtatsmembresprécitésunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveaurelative­
mentélevéqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà
90%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdecesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocè­
deàuntiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutiliséeetce,
autantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotes­
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemode
degestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit,notam­
ment,pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensable quecet
Étatmembreenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire resteinutiliséedans
unÉtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBenelux
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,oucongelés,entiers,décapitésoutronçonnés,destinés
àl'industriedelaconservedelasous-position 03.01
BIc)1est,sousconditionderespectduprixderéfé­
rence,totalementsuspendudanslecadred'uncon­
tingenttarifairecommunautaire de30.000tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede27.000tonnesdece
contingentestrépartieentrecertainsÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedesdispositionsde
l'article6,sontvalablespourtoutelapériodedevalidi­
téprévueàl'article1er,s'élèvent,pourchacundeces
Étatsmembres,àlaquantitéindiquéeci-après:
Benelux 100t
France 1.000t
Italie 25.900t.
2.Ladeuxièmetranche,soit3.000tonnes,constitue
laréserve.
Article3
Sidesbesoinsenpoissonsvisésàl'article1ersemani­
festentdanslarépubliquefédéraled'Allemagne,
celle-ciprélèveunequote-partappropriéesurla
réserve.
Elleprendlesmesuresnécessairespourinformerles
importateursdelapossibilitéd'importationquien
résulte.(
Article~4
1.Silaquote-partinitialedel'undesÉtatsmembres
visésàl'article2—tellequ'elleestfixéeàl'article2
paragraphe 1—oucettemêmequote-partdiminuée
delafractionreverséeàlaréserve—s'ilaétéfait
applicationdesdispositionsdel'article6,—estutilisée
àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà
10%desaquote-partinitiale,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparundecesÉtatsmembres
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà5%desaquote-partinitiale,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparundecesÉtatsmembres
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsduparagraphe2,AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'àladatedemiseen
applicationdel'article16durèglement(CEE)n°2142/
70,maisauplustardle31décembre1971,ledroitdu
tarifdouaniercommunpourlesthons,frais,réfrigérés

N°L280/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogiejus­
qu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chacun
decesÉtatsmembrespeutprocéderautiragedequo­
tes-partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagra­
phes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraientdenepasêtreépuisées.IlinformelaCom­
missiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquerles
dispositionsduprésentparagraphe .
Article5
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article4sontvalablesjus­
qu'àl'expirationdelapériodedevaliditéprévueà
l'article1er.ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle1eroc­
tobre1971,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiseleréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article8
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-partsselon
leurspropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.
2.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article4
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
Ilsgarantissentauximportateursduproduitencause,
établissurleursterritoires,lelibreaccèsauxquotes­
partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdu
produitencauseprésentéesendouanesouslecouvert
dedéclarations demiseàlaconsommation .Article6
Si,àladatedu1erseptembre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,tellequ'elleest
fixéeàl'article2paragraphe 1outellequ'ellerésulte
del'applicationdel'article3,ilreverseàlaréserve,
auplustardle25septembre1971,lafractionnonutili­
séedecettequote-part,au-delàde20%dumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquede
nepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle25septembre1971,letotaldesimpor­
tationsdespoissonsencauseréaliséesjusqu'au1ersep­
tembre1971inclusetimputéessurlecontingentcom­
munautaire,ainsique,éventuellement ,lafractionde
saquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.Article9
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationsenprovenancedespaystiers
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinquelesdispositionsdesarticlesprécédents
soientrespectées.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.Article7
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxdispositionsdesarticles2,3et4etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent ,
del'étatd'épuisementdelaréserve.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17décembre1970.
VarleConseil
Leprésident
H.LEUSSINK