8.6.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1617/66
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12mai1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireàl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoisepourleferrochromecontenantenpoids0,10°/ooumoinsdecarbone
etde30%excluà90°/oinclusdechrome
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(66/344/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIcon­
cernantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticlepremier
alinéab,
vulalettredu29décembre1965parlaquelle
leroyaumedeBelgiquea,aunomdel'Union
économique belgo-luxembourgeoise ,demandé
pourl'année1966,àparticiperaucontingent
tarifaireàdroitnulde2.400tonnes,consolidéauG.A.T.T.,pourleferrochromecontenanten
poids0,10%oumoinsdecarboneetde30%
excluà90%inclusdechrome,(ferrochrome
surraffiné),delapositionex73.02EIdutarif
douaniercommun,
considérant queleferrochrome précité
(ferrochrome surraffiné)était,antérieurement
au1erjanvier1961,importéenUnionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise enexemptionde
droitsdedouanealorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde8%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesdis­
poniblesfourniesparlesÉtatsmembresdeman­
deurs,concernentleferrochrome sansdistinc­
tiondequalitéetsontlessuivantes :
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consommation 4.3263.6684.3944.3336.500 6.500
(estimation )
Productionpropre— — — — — —
Importations en
provenance :
—depaystiers 2.3502.2452.8432.8355.222 3.729
(9mois)
—delaC.E.E. 1.2751.4321.5511.5121.377 955
(9mois)
Exportations totales négligeables
que,selonlesestimationsetdéclarations des
Étatsmembresdemandeurs ,quiparaissentfon­
dées,lesdonnéesquiprécèdentconcernentle
ferrochrome surraffinéàconcurrence de35%
enmoyenne ;
considérantqu'iln'existepasdeproduction
propredeferrochromesurraffinédansl'État
membredemandeur ;que,lesÉtatsmembres
producteursontfaitétatdedisponibilités ex­
portablesquicouvriraient largementtousles
besoinsd'importationdeferrochromesurraffiné
desautresÉtatsmembresetnotamment del'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise ;
qu'ilyalieu,cependant ,defaireremarquer
qu'enfait,lesindustriestransformatrices belges
etluxembourgeoises ontprisdescontactsavec
lesfournisseurs delaCommunauté afindes'en­
quérirdespossibilitésréellesd'approvisionne­
mentauprèsdecesderniers ;quelesréponses
desditsfournisseursfontapparaîtrequ'engéné­
ralilsneseraientenmesurequedelivreraux
Étatsmembresdemandeurs desquantitésin­
suffisantesduproduitencause;quecettediver­
genceentrelesdéclarationsdesÉtatsmembres
producteursetcellesdesfournisseurs commu­

1618/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 8.6.66
nautairesquantauxdisponibilités exportables
versl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
peuts'expliquerparlefaitqu'unepériode
d'adaptationcommerciale etéventuellement
techniquepeutencores'avérernécessaireafin
defaireparticiperentièrementlesÉtatsmem­
bresproducteurs delaCommunauté auxbesoins
desindustriestransformatrices deferrochrome
surraffinéetparticulièrement cellesdesÉtats
membresdemandeurs ;qu'ainsi,etpourle
ferro-alliage encause,ilpeutêtreconcluàun
approvisionnement actuellement insuffisant
danslaCommunauté ;
considérantquelademandedel'Unionéco­
nomiquebelgo-luxembourgeoise sefondesurle
faitquesonapprovisionnement dépendjus­
qu'ici,pourunepartappréciable ,desimporta­
tionsenprovenancedepaystiers;que,depuis
lesrapprochements desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun,leferrochrome
surraffinéimportédepaystiersestsoumisà
desdroitsdedouane;qu'ainsi,ilapparaîtque
lesindustriestransformatrices desÉtatsmem­
bresdemandeursdevantimporterintégralement
leferrochrome surraffinésetrouventdansune
situationmoinsfavorablequecellesdeleurs
concurrentes delaCommunauté quisetrouvent
parfaitement adaptéesoumêmeintégréesau
secteurdelaproduction ;quel'approvisionne­
mentinsuffisantdanslaCommunauté ,enliai­
sonaveclaconcurrenceauniveaudesproduits
transformés ,estdenatureàentraînerdescon­
séquencesdommageables pourlesindustries
transformatrices del'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ;
considérantquel'octroidecontingentsta­
rifairesenvertuduprotocolen°XIaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedérogation
aurythmenormaldelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun,afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre,dupas­
sageprogressifverslerégimecommunautaire ,
durégimetarifairenationalpratiquéavantle
premierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommissiondoitappliquerlepro­
tocolen°XI,entenantcomptedesarticles2,3
et9dutraitéetens'inspirantdesorientations
del'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCom­
munauté ,lesdisponibilités théoriquesexpor­
tablesdeferrochromesurraffinéexcèdentlarge­
mentl'ensembledesbesoinsdontfontétatles
Étatsmembresdemandeurspourleferro-alliage
encause;quelesexigencesd'uneadaptation
entrelesecteurcommunautaire delaproduc­
tionetlesindustriestransformatrices desÉtatsmembresdemandeurs nesemblentpascons­
tituerunobstacledenatureàempêcherles
productionsencausedesatisfairedanslecou­
rantdel'annéeetdansuneassezgrandeme­
surelesbesoinscommunautaires etenparticu­
lierceuxdel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoise ;
considérant ,enoutre,quelesinconvénients
rencontrésparlesÉtatsmembresdemandeurs
sontàapprécierentenantcomptedufaitque
leferro-alliage encauseentredanslafabri­
cationdeproduitssidérurgiques surlemarché
desquelsrègneuneviveconcurrence ;
considérantquecettesituationfaitappa­
raîtrequelesÉtatsmembresdemandeursren­
contrentdesinconvénients nonnégligeables et
que,comptetenudelanécessitéd'assurerl'ap­
provisionnement delaCommunauté encette
matièredebase,cesinconvénients paraissent
denatureàjustifierunedérogationauximpé­
ratifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun ;
considérantque,comptetenudupourcentage
moyenprécitéde35%,uneextrapolation des
donnéesrelativesauximportations totalesdu­
rantlesneufpremiersmoisde1965,situeces
dernièresàplusde2.000tonnespourtoutel'an­
née1965,soitunniveaupresqueaussiélevé
qu'en1964;que,euégardauxniveauxatteints
cesdernièresannéesparlesimportations totales
deferrochromesurraffiné ,ilparaîtfondéd'esti­
merquecelles-cipourrontsesitueren1966à
environ2.000tonnes;qu'ilressortdeschiffres
etdupourcentage ci-dessusquedepuis1961,les
Étatsmembresdemandeurscouvrentplusdela
moitiédeleursbesoinsd'importations enferro­
chromesurraffinépardesapportsenprove­
nancedeleurspartenaires ;qu'ainsi,lefléchisse­
mentdesditsapportsdurantlesneufpremiers
moisde1965peutêtreconsidérécommeunphé­
nomènepassager,nonreprésentatif delasitua­
tiond'ensemble ;qu'enoutre,larépubliquefédé­
raled'AllemagneetlaRépubliquefrançaisefont
étatdedisponibilités exportablesdanslaCom­
munauténotablement accruesparrapportau
passé;que,danscesconditions ,lesdisponibili­
téscommunautaires devraientpouvoircouvrir
largementlesbesoinsd'importations del'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ;qu'ilenira,
d'ailleurs,demêmepourl'ItalieetlesPays-Bas,
autresdemandeurs ,dontilestétabli,d'autre
part,quelesbesoinstotauxpour1966s'élèvent
à11.200tonnes;que,danscesconditions ,et
danslasituationactuelle,ilparaîtprudent,pour
l'estimationdesbesoinsd'importation ,enpro­
venancedepaystiers,del'ensembledesÉtats
membresdemandeurs ,des'enteniràunniveau
de2.400tonnessoitlecontingenttarifairecon­
solidéàdroitnuldanslecadreduG.A.T.T.
pourleferrochromesurraffiné ;que,dèslors,il

8.6.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1619/66
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoc­
troyéauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché
deLuxembourgpourleursimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsurleurterritoire ,deferrochrome con­
tenantenpoids0,10%oumoinsdecarboneet
de30°/oexcluà90°/oinclusdechrome(ferro­
chromesurraffiné),delapositionex73.02EIdu
tarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde365tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .estéquitabledefaireparticiperlesÉtatsmem­
bresprécitésaucontingenttarifaireconsolidé,
danslerapportdeleursbesoinsrespectifsd'im­
portation ;que,pourl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ,levolumecontingentaire ainsi
calculés'établità365tonnes;que,toutefois,et
afindetenircompted'éventuellesdifficultés
ultérieuresd'approvisionnement danslaCom­
munauté,unenouvelleprocéduredeconsultation
detouslesÉtatsmembresseraentaméedans
quelquetemps;que,danscesconditions ,lefait
des'entenirdansl'immédiatauvolumecontin­
gentaireconsolidépréciténeportepaspréjudice
àuneautresolutionglobalequipourraits'avé­
reropportune ;
considérantquedelasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excèdepasles
limitesau-delàdesquellesdestransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresse­
raientàcraindre,enraisonnotammentdepo­
sitionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfabriqués ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduproto­
colen°XIquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatricesdel'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau
31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
FaitaBruxelles ,le12mai1966.
ParlaCommission
Leviee-président
RobertMARJOLIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12mai1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourleferro­
chromecontenantenpoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/oexcluà
90°/oinclusdechrome
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/345/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIcon­
cernantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,concernantrétablisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique