8.2.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 355/65
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Lesdemandesdeconcourspresenteesau
Fondssocialeuropéenparlarépubliquefédérale
d'Allemagnepourdesdépensessupportéesparla
«Landesversicherungsanstalt Berlin»apparte­
nantaugrouped'organismes «Landesversiche­
rungsanstalten »inscritsurlalistedesorganis­
mesdedroitpublicviséeàl'article18durègle­
mentn°9,concernantdesopérationsderé­
éducationprofessionnelle effectuéesaucoursde
lapériodedu1erjuin1959au30mars1962
inclus,sontconformesauxdispositionsré­
glementaires régissantlefonctionnement du
Fondsàconcurrence dumontantdemandéde
23.185,30DM.augrouped'organismes «Landesversicherungs ­
anstalten»inscritsurlalistedesorganismesde
droitpublicviséeàl'article18duditrèglement ;
considérantquecesdemandesontétévala­
blementintroduitesdanslesdélaisimpartispar
l'article19durèglementn°9;
considérantqu'ilrésultedel'examendeces
demandesetdelavérification deleursélé­
mentsmatérielsetcomptablesquelesopérations
derééducationprofessionnelle encausecon­
cernentdestravailleursenchômage,ausensde
l'article2durèglementn°9,remplissentles
conditionsprévuesàl'article4decerèglement ,
etquecesdemandesrépondentauxconditions
prescritesparlerèglementn°9etnotamment
parsesarticles5et20;
considérant ,enconséquence ,queledroitau
concoursduFondsdoitêtrereconnupourles
dépensessupportéesparla«Landesversiche­
rungsanstaltBerlin»,etquelemontantducon­
coursàoctroyerparleFondss'établitainsià
23.185,30DM;
considérantqueleComitéduFondssocial
européenparsonavisdu1erdécembre1964,a
énoncédesconclusionsidentiquespourlesmo­
tifsmentionnésci-dessus ,Article2
Enconséquence ,lemontantduconcoursdu
Fondssocialeuropéenaubénéficedel'État
membredemandeurestfixéà23.185,30DM
(équivalantàenviron5.796unitésdecompte).
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlare­
publiquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
portantoctroiduconcoursduFondssocialeuropéenaubénéficedelarépublique
fédéraled'Allemagnepourdesdépensesrelativesàdesopérationsderééducation
professionnelle
(DossiersFSEnos424,496-508,572,587,636,638a,662,668,2002,2025,2032,
2057,2078,2094,2097,2112,2116,3005,3042,3072,3078)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/57/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetnotammentl'article125,
vulerèglementn09duConseilconcernant
leFondssocialeuropéen(1),modifiéparlerègle­mentn°47/63/CEEduConseil(2),etnotamment
lesarticles25et29,
vulerèglementn012/64/CEEdelaCommis­
sionfixantlesconditionsprécisantlasituation
manifestedesous-emploiprolongéausensde
(!)JOn°56du31.8.1960,p.1189/60. (2)JO86du10.6.1963,p.1605/63.

356/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 8.2.65
l'article2almea3(a)durèglementn°9duCon­
seilconcernantleFondssocialeuropéen(x),
vulerèglementn°113/63/CEEdelaCommis­
sionconcernant lesmodalitésd'examenetde
vérificationdesdemandesdeconcoursprésen­
téesauFondssocialeuropéen(2),
vulesdemandesdes13et27juin,24août,
24et27novembre1961,des5janvier,13et28
mars,2juillet,26septembre ,30octobre,20no­
vembreet12et18décembre1962,ainsiquedes
8janvier,6marset10et11juin1963présentées
parlarépubliquefédéraled'Allemagneenvue
d'obtenirleconcoursduFondssocialeuropéen
pourdesdépensesrelativesàdesopérationsde
rééducationprofessionnelle etportantsurun
montanttotalde922.936,65DMrectifiéparle
gouvernement demandeurà895.563,22DM,vuladécisiondelaCommission du13dé­
cembre1961relativeàl'établissement delaliste
desorganismesdedroitpublicprévueàl'article
18durèglementn°9(3),
vul'avisduComitéduFondssocialeuropéen
du1erdécembre1964,
considérant quelesdemandesencause
portent,conformément auxarticlespremieret3
durèglementn°9,surdesopérationsderéédu­
cationprofessionnelle effectuéesaucoursdela
périodedu1erjanvier1958au30juin1962inclus
souslaresponsabilité etauxfraisdetrente-huit
«Berufsgenossenschaften »,organismesinscrits
surlalistedesorganismes ,dedroitpublicvisée
àl'article18duditrèglement ,àsavoir:
Montantdemandé
1.«Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt » 58.703,89DM
2.«Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg» 14.222,78DM
3.«Bau-Berufsgenossenschaft Hannover» 20.551,38DM
4.«Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal » 36.715,42DM
5.«BayerischeBau-Berufsgenossenschaft » 56.962,89DM
6.«Bergbau-Berufsgenossenschaft » 244.253,22DM
7.«Berufsgenossenschaft derchemischenIndustrieHeidelberg »3.240,30DM
8.«Berufsgenossenschaft DruckundPapierverarbeitung
Wiesbaden » 5.250,57DM
9.«Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel Bonn»22.194,82DM
10.«Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen Hamburg»9.574,37DM
11.«Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik
undElektrotechnik Köln» 37.333,53DM
12.«Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst
undWohlfahrtspflege Hamburg» 17.883,86DM
13.«Berufsgenossenschaft derKeramischen
undGlasindustrie Würzburg » 4.429,14DM
14.«Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten »44.045,36DM
15.«Berufsgenossenschaft Privat-undKleinbahnenHamburg»1.767,76DM
16.«Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft Duisburg» 446,87DM
17.«Fleischerei-Berufsgenossenschaft Mainz» 402,15DM
18.«Gartenbau-Berufsgenossenschaft Kassel» 2.518,25DM
19.«Großhandels-undLagerei­
Berufsgenossenschaft Mannheim » 33.362,70DM
20.«Hannoversche landw.Berufsgenossenschaft » 3.199,80DM
21.«Landw.Berufsgenossenschaft Niederbayern-Oberpfalz »12.627,59DM
22.«Landw.Berufsgenossenschaft Oberbayern » 7.367,00DM
23.«Landw.Berufsgenossenschaft Oldenburg » 5.629,06DM
24.«Landw.Berufsgenossenschaft Württemberg » 2.713,73DM
(!)JOn32du22.2.1964,p.537/64.
(2)JOn153du24.10.1963,p.2563/63.
(3)JOn8du1.2.1962,p.144/62.

8.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 357/65
25.«Maschinenbau -undKleinindustrie­
Berufsgenossenschaft Düsseldorf » 30.371,34DM
26.«Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft Bielefeld»35.689,26DM
27.«Nordwestliche Eisen-undStahl­
Berufsgenossenschaft Hannover » 5.093,79DM
28.«Schleswig-Holsteinische landw.Berufsgenossenschaft »1.454,65DM
29.«See-Berufsgenossenschaft Hamburg » 47.016,00DM
30.«Steinbruchs-Berufsgenossenschaft Hannover » 21.260,45DM
31.«SüddeutscheEisen-undStahl-Berufsgenossenschaft »25.990,50DM
32.«Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft » 10.694,40DM
33.«Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft Karlsruhe »6.926,10DM
34.«Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft Augsburg »5.879,88DM
35.«Tiefbau-Berufsgenossenschaft München» 44.856,87DM
36.«Verwaltungs-Berufsgenossenschaft Hamburg» 1.679,78DM
37.«Westfälischelandw.Berufsgenossenschaft » 2.881,59DM
38.«Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft » 10.372,17DM
considérantquecesdemandesontétévalablementintroduitesdanslesdélais
impartisparl'article19durèglementn°9,àl'exceptiondescasvisésci-dessous
apparaissant danslapartiedesdemandesrelativeaux«Berufsgenossenschaf ­
ten»sous-mentionnées pourlesmontantsindiquéspourchaqueorganismesé­
parément :
Organisme NombredecasMontant
«Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt » 1 943,08DM
«Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg» 1 503,07DM
«Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal » 1 302,98DM
«BayerischeBau-Berufsgenossenschaft » 12.185,84DM
«Gartenbau-Berufsgenossenschaft » 1 271,55DM
«Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft » 1 196,53DM
«Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft » 21.507,40DM
etquecescasnepeuventdoncêtreprisenconsidération ;
considérantqu'ilrésultedel'examendecesdemandesetdelavérification
deleursélémentsmatérielsetcomptablesqueparsuiteducalculerronnédes
montantsdesfraisexposésdanslesdemandeslessommesindiquéesci-dessous
ontétéinclusesàtortdanslapartiedecesdemandesrelativeaux«Berufsgenos­
senschaften »sousmentionnées :
Organisme Montant
950,25DM
779,99DM
226,96DM
1.728,54DM
1.378,68DM
4.293,27DM
220,41DM
115,85DM
107,05DM«Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg»
«Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt »
«Bau-Berufsgenossenschaft Hannover »
«Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal »
«BayerischeBau-Berufsgenossenschaft »
«Bergbau-Berufsgenossenschaft »
«Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik
«Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft »
«Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg »

358/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 8.2.65
«Maschinenbau -undKleinindustrie-Berufsgenossenschaft »1.882,21DM
«Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft » 118,46DM
«Tiefbau-Berufsgenossenschaft » 893,95DM
etquecesmontants ,s'élevantautotalà12.695,62DM,sontadéduiredesmon­
tantsdemandés ;
considérant ,d'autrepart,queparsuiteducalculerronnédesfraisexposés
danslesdemandeslessommesindiquéesci-dessousontétéomisesdanslapartie
decesdemandesrelativeaux«Berufsgenossenschaft »sousmentionnées :
Organisme Montant
«Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen » 189,39DM
«Großhandels-undLagerei-Berufsgenossenschaft » 3.122,09DM
etquecesmontants ,s'élevantautotalà3.311,48DM,sontaajouterauxmon­
tantsdemandés ;
lemontanttotalduconcoursàoctroyerparle
Fondss'établitainsià895.563,22DM—18.537,78
DM,soit877.025,44DM;
considérantqueleComitéduFondssocial
européen ,parsonavisdu1erdécembre1964,a
énoncédesconclusionsiidentiquespourles
motifsmentionnésci-dessus ,
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérant ,parailleurs,quelesopérations
derééducationprofessionnelle viséesparlatota­
litédesdemandesconcernentdestravailleurs en
chômageouensous-emploiausensdel'article2
durèglementn°9,et,lecaséchéant,durègle­
mentn°12/64/CEE,remplissantlesconditions
prévuesàl'article4durèglementn°9,àl'ex­
ceptionducasd'untravailleur ,apparaissant
danslapartiedesdemandesrelativeàla«See­
Berufsgenossenschaft »pourunmontantde
2.770,69DM,quin'avaitpasétéinscritcomme
demandeurd'emploicommeleprescritl'article
2etducasd'untravailleur ,apparaissant dansla
demanderelativeàla«GroBhandels -undLage­
rei-Berufsgenossenschaft »pourunmontantde
72,90DM,quin'apasoccupéunemploiproductif
salariépendantaumoinssixmoisaprèslaré­
éducationprofessionnelle conformément àl'ar­
ticle4;quelesfraisrelatifsàcesdeuxcasne
peuventdoncpasfairel'objetduconcoursdu
Fonds;quelapartiedesdemandesrestantaprès
déductiondesmontantssusvisésrépondaux
conditionsprescritesparlerèglementn°9et
notammentparsesarticles5et20;
considérant ,enconséquence ,queledroitau
concoursduFondsdoitêtrereconnupourles
dépensessupportéesparlestrente-huit «Berufs­
genossenschaften »susmentionnées sousdéduc­
tiond'unmontanttotalde18.537,78DM(1.723,07
DM+1.852,92DM+226,96DM+2.031,52DM
+3.564,52DM+4.293,27DM—189,39DM+
220,41DM+115,85DM+271,55DM—2.852,66
DM+107,05DM+1.882,21DM+1.507,40DM
+2.770,69DM+118,46DM+893,95DM);queLesdemandesdeconcoursprésentéesau
Fondssocialeuropéenparlarépubliquefédé­
raled'Allemagnepourdesdépensessupportées
parles«Berufsgenossenschaften »indiquéesà
l'article2delaprésentedécision,organismesde
droitpublicinscritssurlalisteviséeàl'article
18durèglementn°9,etconcernantdesopéra­
tionsderééducationprofessionnelle effectuées
aucoursdelapériodedu1erjanvier1958au
30juin1962inclus,sontconformesauxdisposi­
tionsréglementaires régissantlefonctionnement
duFondsàconcurrence d'unmontantréduità
877.025,44DM.Lesurplusdesdemandesn'est
pasconformeàcesdispositions .
Article2
Enconséquence ,lemontantduconcoursdu
Fondssocialeuropéenaubénéficedel'Étatde­
mandeurestfixéà877.025,44DM(équivalant
àenviron219.256unitésdecompte),répartis
commesuit:
1.«Bau-Berufsgenossenschaf tFrankfurt »
2.«Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg »
3.«Bau-Berufsgenossenschaft Hannover »56.980,82DM
12.369,86DM
20.324,42DM

8.2.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 359/65
4.«Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal » 34.683,90DM
5.«BayerischeBau-Berufsgenossenschaft » 53.398,37DM
6.«Bergbau-Berufsgenossenschaft » 239.959,95DM
7.«Berufsgenossenschaft derchemischenIndustrie» 3.240,30DM
8.«Berufsgenossenschaft Druck
undPapierverarbeitung Wiesbaden » 5.250,57DM
9.«Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel Bonn» 22.194,82DM
10.«Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen Hamburg»9.763,76DM
11.«Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik
und-Elektrotechnik Köln» 37.113,12DM
12.«Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst
undWohlfahrtspflege Hamburg» 17.883,86DM
13.«Berufsgenossenschaft derKeramischen
undGlasindustrie Würzburg » 4.429,14DM
14.«Berufsgenossenschaft fürNahrungsmittel undGaststätten »44.045,36DM
15.«Berufsgenossenschaft Privat-undKleinbahnen Hamburg»1.767,76DM
16.«Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft Duisburg» 331,02DM
17.«Fleischerei-Berufsgenossenschaft Mainz» 402,15DM
18.«Gartenbau-Berufsgenossenschaft Kassel» 2.246,70DM
19.«Großhandels-undLagerei-Berufsgenossenschaft Mannheim »36.215,36DM
20.«Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft »3.199,80DM
21.«Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Niederbayern /Oberpfalz » 12.627,59DM
22.«Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern »7.367,00DM
23.«Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg »5.629,06DM
24.«Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg »2.606,68DM
25.«Maschinenbau -undKleinindustrie­
Berufsgenossenschaft Düsseldorf » 28.489,13DM
26.«Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft Bielefeld»34.181,86DM
27.«Nordwestliche Eisen-undStahl­
Berufsgenossenschaft Hannover » 5.093,79DM
28.«Schleswig-Holsteinische landw.Berufsgenossenschaft »1.454,65DM
29.«See-Berufsgenossenschaft Hamburg» 44.245,31DM
30.«Steinbruchs-Berufsgenossenschaft Hannover » 21.260,45DM
31.«SüddeutscheEisen-undStahl-Berufsgenossenschaft »25.990,50DM
32.«SüddeutscheHolz-Berufsgenossenschaft » 10.575,94DM
33.«Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft Karlsruhe »6.926,10DM
34.«Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft Augsburg »5.879,88DM
35.«Tiefbau-Berufsgenossenschaft München» 43.962,92DM
36.«Verwaltungs-Berufsgenossenschaft Hamburg» 1.679,78DM
37.«Westfälischelandwirtschaftliche Berufsgenossenschaft »2.881,59DM
38.«Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft » 10.372,17DM
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
Bruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN