8.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L317/83
REGLEMENT (CEE)N03162/75DUCONSEIL
du24novembre1975
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairedevinsMalaga,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne(année1976)
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-avant;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdes­
ditsproduitsenprovenanced'Espagneaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée ;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMalagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimpor­
tationscommunautaires ;que,surcettebase,lesim­
portationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanced'Espagne,les
pourcentagesindiquésci-après:LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(*),
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(2),laCommu­
nautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunauté de
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotammentdes
vinsdeMalaga;qu'ilconvientd'accorderpourl'an­
née1976uneréductionde50%desdroitsdutarif
douaniercommunapplicablesauxvinsdeMalaga,
originairesd'Espagne,importésenrécipientsconte­
nant2litresoumoins,danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de15000hectolitres ;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirpourl'année1976
lecontingenttarifairecommunautaire enquestion;
que,toutefois,enraisondel'éventualitédelamise
enœuvred'unautrerégimepréférentieldécoulant
d'unnouvelaccordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetl'Espagne,ilestindiquéde
limiterlapériodecontingentaire jusqu'àladate
d'entréeenvigueurdunouvelaccordprécité;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole ,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.l.etd'uncertificatd'appellation
d'origine;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans(en%)
1972 1973 1974
Allemagne 54,164,442,0
Bénélux 30,621,635,1
France 4,14,01,2
Italie 11,210,021,7
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne 53,4
Bénélux 29,1
France 3,5
Italie 14,0;11)JOn0C239du20.10.1975,p.49.
(2)JOn0L182du16.8.1970,p.2.

N°L317/84 JournalofficieldesCommunautés européennes ■8.12.75
tiellementauxniveauxindiquesci-après,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeglobalde15000hectolitres :
Numéro
dutarif
douanier
communDésignation
des
marchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CIIIa)2VindeMalaga 8,50
ex22.05CIVa)2VindeMalaga 9,50considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportations desproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%du
volumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment.;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaré­
serve;quelesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaireresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»etauxméthodesdeco­
opérationadministrative etannexéàl'accordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable .
3.L'admissiondesvinsdeMalagaaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsub­
ordonnéeaurespectduprixderéférencequileur
estapplicableetàlaprésentationd'uncertificat
d'appellationd'origineconformeaumodèlefigurant
enannexe,viséparlesautoritésdouanières
espagnoles .
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdivisé
endeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'à
lafindelapériodedéfinieàl'article1ers'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:
Allemagne 6400
Bénélux 3500
France 400
Italie 1700.
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5—
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvier1976etjusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouvelaccordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne,
maisjusqu'au31décembre1976auplustard,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesvinsde
Malaga,originairesd'Espagne,sontsuspenduspar­

8.12.75 TournaiofficieldesCommunautés européennes N0L317/85
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1976,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveillequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduits
sontprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1976.3.Si,aprèsépuisementdesadeuxiemequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1er.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre1976,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15sep­
tembre1976,excède20%duvolumeinitial.Ils
peuventreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eroctobre1976,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1976inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,la
fractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàla
réserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsquelesnotificationsluiparviennent ,del'état
d'épuisementdelaréserve.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24novembre1975.
ParleConseil
Leprésident
B.VISENTINI


BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Nùmero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÀLAGA4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire—Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODEMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynuméros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMàlagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"
Elalcoholanadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvmico.
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Vedasitraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet atvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict vanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.m
')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
)Spazioriservatoperaltreindicazionideipaeseesportatore .
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.