24.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL355/63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du31octobre1973
relativeàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportation de100000
tonnesdeseigledétenuesparl'organismed'intervention allemand
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(73/430/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,nationencause;quelebutdecettedispositionest
depermettreunemeilleureappréciationdel'offre
déposéeparlesoumissionnaire ;
considérantquelerèglement(CEE)n01968/73du
Conseil,du19juillet1973,définissantlesrègles
généralesàappliquerdanslesecteurdescéréalesen
casdeperturbation (5),modifiéparlerèglement(CEE)
n02632/73(6),ainstaurélapossibilitédefixerun
prélèvementàl'exportation ;queceprélèvementpeut
faire,conformément àl'article3paragraphe4dece
règlement,l'objetd'unefixationàl'avance;
considérantqu'uneappréciationd'uneoffrenepeut
valablementêtrefaitequesicelle-ciestliéeaupré­
lèvementàl'exportationapplicablelejourdudépôt
decetteoffre;que,afindetenircomptedecefait,il
convientd'appliquermutatismutandislesrèglesde
l'article5paragraphe5susviséauprélèvementà
l'exportationetd'étendreàcelui-cilechampd'appli­
cationdetouteslesdispositionsarrêtéesenvertude
cettedisposition ;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13juin
1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(1),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01346/73(2),etnotam­
mentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n0376/70delaCommission,
du27février1970,fixantlesprocéduresetconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparles
organismesd'intervention (3),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n0129/73(4),etnotamment
sonarticle5paragraphes 1et7,
considérantque,parsacommunication du4octobre
1973,larépubliquefédéraled'Allemagneainformé
laCommissiondel'intentiondesonorganismed'in­
terventiondeprocéderàuneadjudicationenvue
d'uneexportationdeseigle;
considérantqueles100000tonnesdeseigleàmettre
enadjudicationserontexportéesàpartirdeslieux
desortiepourlesquelslesoffressontfaitesparles
soumissionnaires ;queceseigleestentreposéàd'autres
endroits;quel'organismed'intervention allemand,
afindemettretouslesparticipantsàl'adjudication
dansunemêmepositionconcurrentielle ,doitprocéder
àlaventeàdesprixidentiques;qu'àcettefin,illui
incombedeprendreenchargelesfraisdetransports
dulieudestockageversleslieuxdesortiedéterminés;
considérantque,selonl'article5paragraphe5du
règlement(CEE)n0376/70,ilpeutêtreprévuqu'une
offren'estvalablequesielleestaccompagnéed'une
demandedecertificatd'exportation etd'unedemande
defixationàl'avancedelarestitutionpourladesti­AARRETELAPRÉSENTEDECISION :
Articlepremier
L'organismed'intervention allemandpeutprocéder,
danslesconditionsci-après,àuneadjudicationper­
manentepourl'exportationdeseigledétenuparlui.
Article2
1.L'adjudication portesurunequantitéde100000
tonnesdeseigle.
2.Lesrégionsdanslesquellesles100000tonnesde
seiglesontstockéessontfixéesàl'annexe.
i1)JOn117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnL141du28.5.1973,p.8.
(3)JOn°L47du28.2.1970,p.49.
(4)JOn°L17du20.1.1973,p.17.(5)JOn°L201du21.7.1973,p.10.
(6)JOn°L272du29.9.1973,p.18.

NL355/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.73
4.Pourlesquantitésdeseiglequinesetrouvent
pasauxendroitsvisésauparagraphe2premieret
deuxièmetirets,lesfraisdetransportlesplusfavo­
rablesentrelelieudestockageetlelieud'embarque­
mentdansleportoulieudesortie,pouvantêtre
atteintauxfraislesplusfavorables,sontremboursés
àl'exportateuradjudicataireparl'organismed'inter­
ventionallemand.
Article4
L'organismed'intervention allemandfixe,dansl'avis
d'adjudication ,lesdatesauxquelleslesoffrespeuvent
êtredéposées.
Entrelapublicationdel'avisd'adjudication etla
premièredatefixéepourledépôtdesoffres,undélai
d'aumoins10joursdoitêtrerespecté.Ladernière
dateàlaquellelesoffrespeuventêtredéposéesest
fixéeau14juin1974.Article3
1.Leslieuxpourlesquelsleprixminimumdevente
estàfixer,conformément àl'article5paragraphe7
durèglement (CEE)n0376/70,sontlessuivants:
portsd'exportation delamerduNord,delaBaltique
etlieuxdepassageenfrontièredelarépubliquefédé­
raled'Allemagne ,Rotterdam,Amsterdam,Anverset
Gand.
2.Lesoffresdoiventêtrefaitespourunouplusieurs
decesportsoulieuxdesortie.Lesoumissionnaire
spécifieleoulesportsoulieuxdesortiepourlesquels
sonoffreestfaite.
Lesoffress'entendentpourduseigle
—setrouvantdanslessilosportuairesàpartirdes­
quelsunchargementdirectsurpénicheoubateau
demerestpossible,ou
—rendunondéchargéaulieud'embarquement
dansleportoulieudesortie.
3.Aucasoùunerestitutionouunprélèvement à
l'exportation estapplicablelejourdudépôtdes
offres,celles-cinesontvalablesquesiellessont
accompagnées d'unedemandedecertificatd'exporta­
tiondéposéeparlesoumissionnaire etassortie
—soitd'unedemandedepréfixationdelarestitu­
tionpourladestinationencause,
—soitd'unedemandedepréfixationduprélève­
mentàl'exportation .Danscecas,lesdispositions
arrêtéesenvertudel'article5paragraphe5du
règlement(CEE)n0376/70s'appliquent .Article5
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le31octobre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
Régionsdestockage Quantitésstockées
Schleswig-Holstein /Hamburg 12066t
Niedersachsen /Bremen 27619t
Nordrhein-Westfalen 45100t
Rheinland-Pfalz /Baden­
Wiirttemberg/Saarland 10854t
Berlin 4300t