N0L37/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.73
RÈGLEMENT (CEE)N0335/73DELACOMMISSION
du31janvier1973
fixantlescoefficientsd'adaptationàappliquerauprixd'achatprévupourlespoires
parlerèglement (CEE)n0184/73duConseil
élevé,estjustifiéeparlavaleurcommercialedespro­
duitsencause;que,dèslors,ilconvientdelimiter
l'achatdesproduits«emballagecompris»auxpro­
duitsdescatégoriesdequalité«Extra»,«I»et
«II»;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desfruitsetlégumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lescoefficientsd'adaptation ,visésàl'article16para­
graphe4durèglement (CEE)n°1035/72concer­
nantlavariété,lacatégoriedequalité,lecalibreet
lemodedeconditionnement sontfixéscommesuit
pourlespoires:
Coefficientd'adaptation «variété»LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°1035/72duConseil,du18
mai1972,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesfruitsetlégumes(*),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n02745/
72(2),etnotammentsonarticle16paragraphe4,
considérantque,parlerèglement (CEE)n°184/
73(3),leConseilafixéleprixdebaseetleprix
d'achatdespoirespourlapériodedu1erfévrier
1973au30avril1973;quecesprixseréfèrentàdes
produitsdecertainesvariétésdelacatégoriedequa­
lité«I»répondantàcertainscalibresetprésentésen
emballages ;que,envertudel'article16paragraphe
4durèglement (CEE)n°1035/72,ilestnécessaire
defixerdescoefficientsd'adaptationdestinésàper­
mettrelecalculdesprixauxquelssontachetésles
produitsquiontdescaractéristiques différentes ;que,
encequiconcernelaqualité,ilrésultedesdisposi­
tionsdel'article19paragraphe2deuxièmealinéa
durèglementprécitéqu'ilsuffitdedéterminerle
coefficientd'adaptation descatégoriesdequa­
lité«II»et«III»;
considérantquelesdifférentscoefficientsd'adapta­
tiondoiventêtrefixésenfonctiondescoursconsta­
téssurlesmarchés :
considérantparailleursque,pourlecalculduprix
debaseetduprixd'achat,lecoûtdel'emballage
danslequelleproduitestprésentén'estpasprisen
considération ;que,cependant,lesproduitssoumis
auxinterventionsprévuesauxarticles18et19du
règlement (CEE)n01035/72peuventavoircomme
caractéristiques d'êtreprésentésenemballageneuf
dutype«perdu»;que,afindefavoriserl'achemine­
mentdecesproduitsversl'unedesdestinationspré­
vuesàl'article21paragraphe 1suba)premieret
sixièmetiretsdurèglement (CEE)n°1035/72,il
convient,danscecas,deprévoirl'achatdecespro­
duits«emballagecompris»,lorsquel'emballage
n'estpasrécupéréenvued'uneutilisationulté­
rieure;que,toutefois,untelachatnesauraitêtre
effectuéquedanslamesureoùl'utilisationd'un
emballagedecettenature,d'uncoûtrelativementVariétésCoefficient
d'adaptation
—DoyennéduComice 1,3
—BeurréHardy,TriomphedeVienne,
BeurréDurondeau,AbbéFetel,Con­
férenQe,PasseCrassane,Beurré
AlexandreLucas,Charneux (Légi­
pont),Doyennéd'hiver,Épinedu
Mas,Gentili,BonChrétienWilliams,
Louisebonned'Avranches,Beurré
Morettini,Dr.JulesGuyot,Clapp's
Favourite,Coscia,PrécocedeTré­
voux,Beurréd'Anjou(necplus
ultra,necplusmeuris),Pitmaston
(William'sDuchess),PrésidentLou­
treuil,AlexandrineDouillard,Empe­
reurAlexandre (BeurréBosc,Beurré
d'Apremont,Kaiser). i—
—SpinaCarpi,SantaMariaMorettini,
Spadonad'été(Spadonad'estate),
Spadoncina,CedrataRomana,Émile
d'Heyst,Beurréd'Amanlis,Beurré
Lebrun,CalebasseàlaReine,Beurré
Giffart,Duchessed'Angoulême,Saint­
Remy,Brederode,GiserWildeman,
Catiilac-Pondspeer (RondeGratio,
GrandMonarque,Chartreuse),
DoyennéBoussoch (BeurrédeMé­
rode).0,75
—BeurréClairgeau,Beurréd'Arenberg
(Beurréd'Hardenpont),Madernassa ,
ComtessedeParis,Zwijndrechtse
wijnpeer,Maagdepeer . 0,55
—autresvariétés 0,4(*)JOn«L118du20.5.1972,p.1.
(«)JOnoL291du28.12.1972,p.147.
(3)JOnoL,25du30.1.1973,p.17.

9.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/27
Coefficientd'adaptation «catégoriedequalité» Article2
Danslecasoù,pourlespoiresdescatégoriesde
qualité«Extra»,«I»et«II»présentéesenembal­
lageneufdutype«perdu»,lesopérationsd'inter­
ventionprévuesrespectivement auxarticles18et19
durèglement (CEE)n°1035/72sonteffectuées
«emballagecompris»,leprixd'achatestaffecté,en
plusdescoefficientsvisésàl'article1er,d'un
coefficientd'adaptationconcernantcetyped'embal­
lage,lorsquelesproduitssontdistribuésconformé­
mentàl'article21paragraphe 1sousa)premieret
sixièmetiretsdurèglement (CEE)n°1035/72etque
l'emballagen'estpasrécupéréenvued'uneutilisa­
tionultérieure .
Lecoefficientd'adaptationviséàl'alinéaprécédent
estfixédefaçonque,appliquéauprixd'achataffec­
tédesautrescoefficients,ilenrésulteunemajoration
deceprixde1,9unitédecomptepour100kilo­
grammesnet.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldeCommunautés
européennes .
Ilestapplicableàcompterdu1erfévrier1973etjus­
qu'au30avril1973.Catégoriedequalité Coefficient
II
III0,7
0,4
Coefficientd'adaptation«calibre»
Calibre Coefficient
a)variétésénuméréesàl'annexe:
—70mmetplus
—moinsde70mm
—mélangedecalibres
b)variétésautres:
—60mmetplus
—moinsde¿0mm
—mélangedecalibresΙ­
ο,8
0,8
Ι­
Ο,7
0,7
Coefficientd'adaptation-«modedeconditionnement »
Modedeconditionnement Coefficient
—enemballage
—envracdansunmoyendetransport1­
0,95
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
FarlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N0L37/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.73
ANNEXE
Listedesvariétésdepoiresdetableàgrosfruits
—DoyennéduComice(DecanadelComizio,Vereinsdechant ),
—TriomphedeVienne(TrionfodiVienna,TriumphvonVienne),
.—Jeanned'Arc,
—BeurréHardy(ButirraHardy,Gellerts,Butterbirne),
—BeurréAlexandreLucas(ButirraAlessandroLucas,Lucasbirne),
—BeurréLebrun(ButirraLebrun),
—Curé(Curato,Pastoren),
—PasseCrassane (PassaCrassana),
—BeurréClairgeau(ButirraClairgeau,ClairgeausButterbirne),
—BeurréDiel(ButirraDiel,DielsButterbirne),
—Duchessed'Angoulême (Duchessad'Angoulême ,HerzoginvonAngoulême),
—Packham'sTriumph (Williamd'Automne),
—MargueriteMarillat(MargheritaMarillat),
—WilliamsDuchesse (Pitmaston,WilliamsDuchess),
—Catillac-Pondspeer (RondeGratio,GrandMonarque,Chartreuse),
—SouvenirduCongrès(Kongreß),
—Doyennéd'hiver(Decanad'inverno),
—AbbéFetel(AbateFetel),
—EmpereurAlexandre (BeurréBosc,Beurréd'Apremont ,ImperatoreAlessandro,Calebasse
Bosc,KaiserAlexander,Bosc).