19.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L100/9
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du7avril1983
concernantl'octroi,parlarépubliquefédéraled'Allemagne ,d'aidesenfaveurde
l'industriehouillèreaucoursdel'année1982
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(83/158/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuladécisionn°528/76/CECAdelaCommission ,du
25février1976,relativeaurégimecommunautaire des
interventions desÉtatsmembresenfaveurdel'indus­
triehouillère('),
aprèsconsultationduConseil,—promotiondudéveloppement etde
l'innovation(essaidedispositifstech­
niquesrécemmentmisaupoint)dans
l'industriehouillère 67,0
—pourtoutposteeffectuéaufond,les
ouvrierspayésàlajournéeetàla
tâchedoiventbénéficierd'uneprime
demineur 220,0
—aideàl'entretiendestocksdesécurité
àlongterme 143,5
considérantquelesaidesprécitéesrépondentaux
critèresprévusparladécisionpourl'admissibilitéde
tellesmesuresdesoutiendel'État;
considérantquel'aideauxinvestissements d'un
montantde478400000marksallemands—y
comprisuneaidespécialede168,0millionsdemarks
allemandsenfaveurdeEschweilerBergwerksverein —
visedesprojetsd'investissement dansdesexploitations
souterraines ,cokeries,briquetteries etcentrales
minières;quel'aideauxinvestissements couvreles
investissements globauxjusteà50%;
considérantquel'aideauxinvestissements ,quia
diminuéde30%en1982parrapportà1981,doit
êtreconsidéréecommepositivedanslecadredela
nouvelleorientationdelapolitiquecharbonnièredela
Communauté puisqu'ellefavoriselastabilisationà
longtermedel'extractiondanslesbassinshouillers
allemands;quel'aiderépondauxdispositionsdel'ar­
ticle7paragraphe 1deladécision;
considérantque,conformément auxdispositionsde
l'article7paragraphe5deladécision,legouverne­
mentfédéralestobligéàcommuniquer àlaCommis­
sion,aumoinsunefoisparanpourlesdiversprojetsI
considérantquelegouvernement delarépublique
fédéraled'Allemagnea,conformément àl'article2de
ladécision,notifiéàlaCommissionlesinterventions
financièresqu'ilseproposed'effectuerdirectementou
indirectement enfaveurdel'industriehouillèredansle
courantdel'année1982;que,parmicesinterventions ,
lesaidesénuméréesci-aprèssontsusceptiblesd'être
autoriséesautitredeladécisionprécitée:
(enmillions
deDM)
—danslecadred'unprogrammed'in­
vestissement ,l'octroid'aidesaux
investissements doitfavoriserdiffé­
rentsprojetssurleplanfinancier 478,4
(')JOn°L63du11.3.1976,p.1.

N0L100/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.4.83
dAllemagneestdavantagesubventionnée qu'en
Grande-Bretagne etnettementmoinsqu'enFranceet
enBelgique;
considérantque,encequiconcernelacompatibilité
desaidesprévuespourl'exploitationcouranteavecle
bonfonctionnement dumarchécommun,ilconvient
deconstatercequisuit:
—enraisondesstocksélevésdecharbonetdecoke,
l'approvisionnement aétéassuréen1982,
—leslivraisonsdecharbonallemandàd'autrespays
delaCommunauté sesontréduitesen1982par
rapportà1981,
—uneopérationd'alignementdesprixnes'estguère
produiteen1982,
—lesprixallemandsducharbonàcokeetduchar­
bon-vapeurn'ontpasconduiten1982àdesaides
indirectesauxutilisateursindustrielsdecharbon,
—en1982larationalisation del'exploitationaété
assuréepardesinvestissements ;
considérantquel'onpeutdèslorsconstaterqueles
aidesprévuespour1982encequiconcernelaproduc­
tioncourantedel'industriehouillèreallemandesont
compatiblesaveclebonfonctionnement dumarché
commun ;
considérantquecetteappréciationvautégalementsi
l'ontientcomptedesaidesverséesauxentreprises
charbonnières conformément àladécision73/287/
CECA;
III
considérantque,conformément àl'article14para­
graphe1deladécision,laCommissiondoits'assurer
quelesaidesautoriséesrépondentauxseulesfins
énoncéesauxarticles7à12deladitedécision;que,à
ceteffet,elledoitêtreinforméedumontantetdela
répartitiondesversements,dont1exécutionaétédécidée,lesbutspoursuivis,les
investissements quiendécoulentainsiqueles
montantsdesaidescorrespondantes ;
considérantquel'aidedestinéeàlapromotiondel'in­
novation,quis'élèveà67000000demarksallemands
doitgarantirquelesrésultatsdelarechercheseront
misenapplicationdèsquepossibledansleprocessus
deproduction ;quel'aideestinférieureauxfrais
supportésparlesentreprisesetestaccordéepourla
réalisationdedifférentsprojetsdontl'industriechar­
bonnièredoittirerdesavantageséconomiquessensi­
bles;quel'objetetlemontantdel'aidepermettent
d'affirmerqu'elleestcompatibleaveclesdispositions
del'article7paragraphe3troisièmealinéadeladéci­
sion;
considérantquel'aidedestinéeaufinancementdela
primedemineur,quis'élèveà220000000demarks
allemands,contribueàassurerlastabilitédupersonnel
qualifiéindispensable ausecteurcharbonnierpour
l'accroissement delaproductivité ;que,enoutre,les
entreprisesconsententautitredurecrutementdela
formation,del'adaptationetdelastabilitédu
personnelunedépensenettementsupérieureau
montantdel'aideàlaprimedemineur;
considérantquelebutetlemontantdelaprimede
mineurmontrentqu'ils'agitd'unemesureconformeà
l'article8deladécision;
considérantquel'entretiendestocksdesécuritéàlong
termepourunmontantde143500000marksalle­
mandsconstitueunenouvellemesuredugouverne­
mentfédéralenvued'accroîtrelasécuritéd'approvi­
sionnementénergétiqueàlongterme;que,dansce
dessein,laNotgemeinschaft DeutscherSteinkohlen­
bergbauaacheté10millionsdetonnesdecharbonet
decoke;quel'aidedugouvernement fédéralprévueà
ceteffetnecouvrequepartiellement lesfraiscourants
réelsdestockage;
considérantquelebutetlemontantdel'aide
montrentqu'ils'agitd'unemesurecompatibleavec
l'article10deladécision:AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeà
octroyerlesaidessuivantesàl'industriehouillèrealle­
mandependantl'annéecivile1982:
1,octroid'uneaidemaximaleauxinvestissements de
478400000marksallemandsauxentrepriseshouil­
lèrespourl'intensification del'investissement ;
2,promotiondudéveloppement etdel'innovationà
concurrencede67000000demarksallemands ;
3,octroid'uneprimedemineurauxouvrierspayésà
lajournéeetàlatâchepourtoutposteeffectuéau
fondjusqu'àconcurrencede220000000demarks
allemandsautotal:II
considérantquel'examendelacompatibilitédesaides
prévuesaveclebonfonctionnement dumarché
communexige,conformément àl'article3paragraphe
2deladécision,quel'ontiennecompteégalementde
touteslesautresmesuresfinancièresenfaveurdela
productioncouranteen1982;
considérantque,surcettebasedecalcul,lemontant
totaldesmesuresprévuesestde754800000Écus,
c'est-à-dire7,97Écuspartonne;que,encomparaison
aveclesautresÉtatsmembresdelaCommunauté ,l'ex­
ploitationcourante(àlatonne)enrépubliquefédérale

19.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L100/11
4,aidedunmontantde143500000marksallemands
pourl'entretiendestocksdesécuritéàlongterme.Article3
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinatairede
laprésentedécision.
FaitàBruxelles,le7avril1983.
ParlaCommission
ÉtienneDAVIGNON
Vice-présidentArticle2
Legouvernement delarépubliquefédéraled'Alle­
magnecommuniquera àlaCommission ,auplustard
le30avril1983,ledétaildesaidesaccordéesenvertu
delaprésentedécision,etnotammentlemontantetla
répartitiondesversementseffectués.