N0L79/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.75
REGLEMENT (CEE)N°824/75DELACOMMISSION
du24mars1975
établissantdesmesurestransitoiresapplicablesauxsucresimportésdansla
Communauté sousrégimepréférentiel
laCommunauté ,ilconvientdelesreprendrepour
l'essentieldansleprésentrèglement ;qu'ilest
opportunquecesrèglesd'originesoientétendues'aux
paysetterritoiresd'outre-merconcernés ;
considérantqu'ils'avèrenécessairedetenircomptede
ladifférencedescoûtsderaffinageexistantentreles
catégoriesd'entreprisesdelaCommunautéquiraffi­
nentlesucredecanneimportésousrégimepréféren­
tiel;quecettesituationjustifie,danscertainscas,soit
laperceptiond'unprélèvementexprimantladiffé­
rencedecescoûts,soitlaconstitutiond'unecaution
équivalente ;
considérantque,enoutre,lesimportationsdoivent
êtreeffectuéessouslerégimedescertificatsd'importa­
tionprévudanslesecteurdusucre;quetoutefoisily
alieudeprécisercertainesmodalitésparticulièreset,à
ceteffet,demodifieretdedérogeràcertainesdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n02637/70delaCommis­
sion,du23décembre1970,portantmodalitésparticu­
lièresd'applicationdurégimedescertificatsd'importa­
tion,d'exportationetdepréfixationpourlesproduits
agricoles(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0558/75(6);
considérantquelesdispositionsduprotocoleannexéà
laconventionetdeladécisionsusmentionnés ontété
renduesapplicablesaveceffetau28février1975afin
d'évitertoutediscontinuitédanslesimportationsde
sucredecanneàdesconditionspréférentielles ;qu'il
convientparconséquent ,etnotammentpourla
gestiondesquantitésconvenues,deprendrecertaines
mesuresencequiconcernentlesimportationseffec­
tuéesavantl'entréeenvigueurduprésentrèglement;.
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n03330/74duConseil,du19
décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),etnotamment
sonarticle43,
considérantquelesdispositionsdel'acted'adhé­
sion(2),etnotammentcellesduprotocolen017qui
luiestannexé,autorisentjusqu'au28février1975des
importations préférentielles desucredecanne
concernéparl'accordduCommonwealth surlesucre;
quecerégimeaétémisenœuvredanslecadredu
règlementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2476/74(4);
considérantqueselonlesdispositionsdel'acte
susmentionné ,etnotammentcellesduprotocolen0
22quiluiestannexé,laCommunauté auraàcoeurde
sauvegarderlesintérêtsàl'exportationdesucrede
certainspaysenvoiededéveloppement ;queleproto­
colesurlesucreannexéàlaconventionACP-CEEde
Lomésignéele28février1975traduitcetengagement
enprévoyantunrégimepréférentield'importationde
sucredecannedanslaCommunauté ;que,parladéci­
sionduConseildu25février1975,cerégimeaété
étenduàcertainspaysetterritoiresd'outre-mer ;
considérantque,envertudel'article1erduprotocole
annexéàlaconvention etdeladécisionviséeci­
dessus,lerégimepréférentieldoitêtremisenoeuvre
danslecadredel'organisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre;
considérantque,euégardaucaractèrepréférentieldu
nouveaurégime,ilestnécessairedeprévoirlanon­
applicationduprélèvement àl'importationprévudans
lecadredel'organisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdusucre;
considérantque,dansladiteconvention ,desrègles
d'origineontétédéfiniesencequiconcernetantles
conditionsdanslesquelleslesucreacquiertlecarac­
tèreduproduitoriginairequelajustificationdece
caractèreetlesmodalitésdesoncontrôle;queces
règlesn'étantpasencoreentréesenapplicationdansAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglements'appliqueauxsucresblancset
auxsucresbrutsrelevantdessous-positions 17.01BI
etBIIdutarifdouaniercommun,originairesdes
États,paysetterritoiresvisésàl'annexeI,importés
danslaCommunauté àdesconditionspréférentielles
etci-aprèsappelés«sucrepréférentiel »envertu,selon
lecas:(')JOn°L359du31.12.1974,p.1.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn»308du18.12.1967,p.1.
HJOnoL264duI.10.1974,p.70.(5)JOn»L283du29.12.1970,p.15.
(b)JOn"L59du-5.3.1975,p.16.

28.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L799
1intéressénapportepaslapreuve,dansundélaide
sixmoisàcompterdeladatedel'importation,quele
sucrepréférentielbrutaétéraffinédansuneraffinerie.
Lalibérationdelacautionalieusansdélai.
Article6
Lemontantviséàl'article3paragraphe3estpayéau
raffineurparl'Étatmembredanslequellesucrepréfé­
rentielbrutestraffinéetdanslamonnaiedecetÉtat
membresurprésentationdelapreuve:
a)quelesucrebrutencauseaétéraffinéenraffinerie
et
b)queleprélèvementviséàl'article3paragraphe 1a
étéperçulorsdel'importationdecesucre.
Article7
1.Pourl'applicationduprésentrèglement,est
considérécommesucrepréférentieloriginairedes
États,paysouterritoiresvisésàl'annexeI,lesucrequi
yestfabriquéexclusivement àpartirdeproduitsquiy
sontrécoltés,sousréservequ'ilaitététransportédu
territoiredecesÉtats,paysouterritoiresdansleterri­
toiredelaCommunauté sansempruntd'autresterri­
toires.Toutefois,letransportdeproduitsoriginaires,
constituantunseulenvoi,peuts'effectueravec
empruntdetterritoiresautresqueceuxvisésprécédem­
ment,lecaséchéantavectransbordement ouentrepo­
sagetemporairedanscesterritoires,pourautantquela
traverséedecesdernierssoitjustifiéepourdesraisons
géographiques oudesnécessitésdetransportetque
lesproduitsn'yaientpasétémisdanslecommerce
ouàlaconsommation etn'yaientpassubi,lecas
échéant,d'autresopérationsqueledéchargement etle
rechargement outouteopérationdestinéeàassurer
leurconservation enl'état.
2.Lapreuveducaractèreoriginaire,ausensdu
paragrapheprécédent,estapportéeparuncertificatde
circulationdesmarchandises EUR.1dontlemodèle
figureàl'annexeII.Cecertificatestdélivrélorsde
l'exportationdesmarchandises auxquellesilse
rapporteparlesautoritésdouanièresdel'État,paysou
territoired'exportation .Atitreexceptionnel ,lecerti­
ficatdecirculationdesmarchandises EUR.1peutêtre
égalementdélivréaprèsl'exportationdesmarchan­
disesauxquellesilserapporte,lorsqu'ilnel'apasété
lorsdecetteexportation,parsuited'erreurs,d'omis­
sionsinvolontairesoudecirconstances particulières .
Danscecas,.ilestrevêtud'unedesmentions
suivantes :a)duprotocolesurlesucreannexealaconvention
ACP-CEEdeLomé,
b)deladécisionduConseil,du25février1975,rela­
tiveàl'importationdesucredecanneoriginaire
des'paysetterritoiresd'outre-mer.
Article2
Lesdispositionsdel'article14durèglementn01009/
67/CEEetdel'article15durèglement(CEE)n03330/
74nes'appliquentpasàl'importationdesucrepréfé­
rentiel.
Article3
1.Lorsdelamiseenlibrepratiquedesucrepréfé­
rentielbrut,ilestperçuunprélèvementd'unmontant
de1,07unitédecomptepar100kilogrammesde
sucreexpriméenvaleurdesucreblanc,enfonction
d'unrendementdesucrebrutcalculéendiminuantde
100ledoubledudegrédepolarisationdecesucre.
2.Pardérogationauparagraphe 1,leprélèvement
n'estpasperçu:
—surlesucrepréférentielbrutautrequedestinéà
êtreraffiné,relevantdelasous-position 17.01BII
b)dutarifdouaniercommun,
ou
—surlesucrepréférentielbrutautrequeviséau
premiertiret,destinéàêtreraffinédansuneraffi­
nerieetsousréservedelaconstitution d'une
cautiondontlemontantestégalàceluiduprélève­
ment.
3.Lorsqueleprélèvement aétéperçusurdusucre
préférentielbrutquiestultérieurement raffinédans
uneraffinerie,unmontantégalauprélèvementest
octroyéauraffineurencause'aprèsquelapreuvedu
raffinageaétéapportée.
4.Ausensduprésentrèglement,onentendpar
raffinerieuneunitétechniquedontlaseuleactivité
consisteàraffinersoitdusucrebrut,soitdessirops
produitsenamontdusucreàl'étatsolide.
Article4
Afindebénéficierdel'exemptionduprélèvement
prévueàl'article3paragraphe2premiertiret,lesucre
préférentielencauseestsoumisàuncontrôledoua­
nierouàuncontrôleadministratifprésentantdes
garantieséquivalentes .
Article5
Lacautionviséeàl'article3paragraphe2deuxième
tiretestconstituée,auchoixdel'intéressé,enespèces
ousousformedegarantiedonnéeparunétablisse­
mentrépondantauxcritèresfixésparl'Étatmembre
danslequelsontaccomplieslesformalitésdouanières
d'importation .
Saufcasdeforcemajeure,lacautionresteacquiseà
titredeprélèvementpourlaquantitépourlaquelle«NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT »,«DÉLIVRÉ
APOSTERIORI »,«RILASCIATO APOSTERIORI »,.
«AFGEGEVEN APOSTERIORI »,«ISSUEDRETRO­
SPECTIVELY »,«UDSTEDTEFTERFØLGENDE ».
Laconstatationdelegeresdiscordancesentreles
mentionsportéessurlecertificatdecirculationdes
marchandises EUR.1etcellesportéessurlesdocu­
mentsproduitsaubureaudedouane,envuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdes

N°L79/10 28.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
marchandises ,nentraînepasipsofactolanon-validité
ducertificats'ilestdûmentétabliquecedernier
correspondauxmarchandisesprésentées .
3.Lecertificatviséauparagraphe2indique:
—danslecasen07unedesmentionssuivantes :
/
«Applicationrèglement(CEE)n0824/75»
«AnwendungvonVerordnung (EWG)Nr.824/75»
«Applicazioneregolamento (CEE)n.824/75»
«Régulation(EEC)No824/75refers»
«ToepassingvanVerordening (EEG)Nr.824/75»
«Anvendelseafforordning (EØF)Nr.824/75».—danslacasen°14,lamentiondel'État,pays
outerritoiredontleproduitestoriginaire.
Lademandeducertificatcomportelesmêmes
mentions .
Lecertificatd'importationobligeàimporterdans
lecadredesdispositionsdurèglement(CEE)n0
824/75del'État,paysouterritoirepourlequelila
étédélivré».
Article9
1.Pardérogationàl'article32paragraphe 1du
règlement(CEE)n02637/70,lecertificatd'importa­
tiondélivrépourdusucrepréférentielestvalableà
partirdeladatedesadélivranceausensdel'article9
paragraphe 1durèglement(CEE)n0193/75(')jusqu'à
lafindutroisièmemoissuivant.
2.Pardérogationàl'article33paragraphe 1du
règlement(CEE)n02637/70,letauxdelacaution
relatifauxcertificatsd'importationpourdusucre
préférentielestde0,50unitédecomptepar100kilo­
grammes .
Article10
Letextedupoint1del'article5durèglement(CEE)
n0955/70(2)estcomplétéparletextesuivant:
«Toutefois,lescertificatsd'importationdélivrés
pourdusucrepréférentielenapplicationdurègle­
ment(CEE)n0824/75fontl'objetd'unecommuni­
cationparticulièreselonlamêmepériodicité ;
cettecommunication faitapparaîtreséparément
lesquantitésdesucrepréférentielayantfaitl'objet
deladélivrancedu-certificatd'importationpour
chaqueÉtat,paysouterritoiresd'origine».
Article11
Encequiconcernelesucrepréférentielimportédans
laCommunauté avantladated'entréeenvigueurdu
présentrèglement,lesintéresséscommuniquent au
servicecompétentdel'Étatmembreimportateur ,qui
eninformela.Commission ,desquantitésimportéeset
leurorigine.
Article12
LesÉtatsmembresarrêtenttoutesmesuressupplémen­
tairespourl'applicationduprésentrèglement .
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1975.
Ilestapplicablejusqu'au31juillet1975.Cecertificatindiqueégalement,danslacasen07,
ladated'embarquement desmarchandises etla
périodedelivraisonconcernéedéfiniedansle
cadredesengagementsrelatifsausucrepréféren­
tiel,lamentiondecettepériodeétantsanseffet
surl'applicabilitéducertificatlorsdel'importa­
tion.Toutefois,encequiconcernelesucrepréfé­
rentielduSwazilandetduMalawi,aulieudela
dated'embarquement desmarchandises ,ladatede
franchissement delafrontièreentrecesÉtatsetle
Mozambique ,estàindiquer;
—danslacasen08,l'indicationdelasous-position
dutarifdouaniercommunpourleproduiten
cause.
4.LesÉtatsmembresadressentàlaCommission ,,
pourle20dechaquemois,lescopiesdesEUR.1four­
niesparl'intéresséetrelativesauximportationsréali­
séesaucoursdumoiscivilprécédent.
Cescopiescomportent ,danslacasen08,lesmentions
concernantl'opérationd'importationetlesquantiés
effectivementimportées.
Article8
Letextedel'article32bisdurèglement(CEE)n0
2637/70estremplacéparletextesuivant:
«Pourlescurepréférentiel àimporterdansla
Communauté conformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n0824/75,lecertificatd'importa­
tioncomporte :
—danslacasen012,l'unedesmentions
suivantes :
«SUCREPRÉFÉRENTIEL (Règlement (CEE)
n°824/75)»
«PRAFERENZZUCKER (Verordnung (EWG)
Nr.824/75)»
«ZUCCHERO PREFERENZIALE (Regola­
mento(CEE)n.824/75)»
«PREFERENTIAL SUGAR(Regulation (EEC)
No824/75refers)»
«PREFERENTIELE SUIKER(Verordening
.(EEG)Nr.824/75)»
«PRÆFERENCESUKKER (Forordning (EØF)
nr.824/75)»,(')JOn»L25du31.1.1975,p.10.
2JOnoL114du27.5.1970,p.16.

28.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L79/11
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24mars1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE/
Barbados
Belize
Fiji
Guyana
Jamaica
Kenia
Madagaskar
MalawiMauritius
République 'populaireduCongo
StKitts-Nevis-Anguilla
Surinam
Swaziland
Tanzania
TrinidadandTobago
Uganda


ANNEXEII
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adressecomplète,pays) EUR.1N"
Consulterlesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Certificatutilisedansleséchangespréférentielsentre
3.Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
(mentionfacultative )
et
(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)
5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination4.Pays,groupedepays
outerritoiredontles
produitssontconsidérés
commeoriginaires (3)
6.Informationsrelativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
8.N0d'ordre;marques,numéros,nombreet.naturedescolisO;désignationdes
marchandises9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m8,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)(x)Pourles
marchandi­
sesnon
emballées,
indiquerle
nombre
d'objetsou
mentionner
«envrac».
Cachet12.DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlesconditions
requisespourl'obtentionduprésentcerti­
ficat.(8)Aremplir
seulement
lorsqueles
règlesna­
tionalesdu
paysou
territoire
d'exporta­
tionl'exi­
gent.11.VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforme
Documentd'exportation (2)
modèle
du
Bureaudedouane
Paysouterritoirededélivrance .
À ,le.
(Signature)À.. .,le
(Signature)
(:l)Aremplirseulementdanslecasoùlepaysexportateur nestpasidentiqueaupaysoùlesproiLiii-;sontconsidèrescoinnieeiantoriginaires .
Danslecascontraireeetteeasedoitêtrebâtoiiiice .

14.RÉSULTATDUCONTRÔLE 13.DEMANDEDECONTRÔLE ,àenvoyerà:
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésent
certificat(1)
abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderé­
gularitérequises(voirlesremarquesci-annexées).
Lecontrôledel'authenticitéetdelarégularitéduprésent
certificatestsollicité.
k ile. À. ,1e..
Cachet Cachet
(Signature) (Signature)
(x)Marquerd'unXlamentionapplicable.
NOTES
1.Le.certificatnedoitcomporternigrattages,nisurcharges .Lesmodificationséventuellesquiysontapportéesdoiventêtre
effectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecaséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodificationainsi
opéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséeparlesautoritésdouanièresdupaysouterritoirede
délivrance .
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificatdoiventsesuivresansinterligneetchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.
Immédiatement au-dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtre
bâtonnésdefaçonàrendreimpossibletouteadjonctionultérieure.
3.Lesmarchandisessontdésignéesselonlesusagescommerciauxaveclesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identifi­
cation.

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1*Exportateur (nom,adressecomplète,pays) EUR.1N'
Consulterlesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demandedecertificatàutiliserdansleséchangespréfé­
rentielsentre
3.Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
(mentionfacultative)et
(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)
4.Pays,groupedepays
outerritoiredontles
produitssontconsidérés
commeoriginaires (2V5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informationsrelativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
8.N0d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdes
marchandises9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m8,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)(l)Pourles
marchandi­
sesnon
emballées
indiquerle
nombre
d'objetsou
mentionner
«envrac».
(-)Àremplirseulementdanslecasoùlepaysexportateurn'es;|v.
identiqueaupaysoùlesproduitssontconsidéréscommeétant,or;'-
naires.Danslecascontrairecettecasedoitêtrebâtonnée .12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlesconditions
requisespourl'obtentionducertificatci­
annexé.
À .,le
(Signature)

DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesmarchandisesdésignéesaurecto,
DÉCLAREquecesmarchandisesremplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionducertificatci-annexé;
PRÉCISElescirconstancesquiontpermisàcesmarchandisesderemplircesconditions:
PRÉSENTElespiècesjustificativessuivantes(*):
M'ENGAGEàprésenter,àlademandedesautoritéscompétentes,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessairesenvuedeladélivranceducertificatci-annexé,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôlepar
lesditesautoritésdemacomptabilitéetdescirconstancesdelafabricationdesmarchandisessusvisées;
DEMANDEladélivranceducertificatci-annexépourcesmarchandises .
À.. le
(Signature)
(l)Parexemple:documentsd'importation,certificatsdecirculation,factures,déclarationsdufabricant,etc.,seréférantauxproduitsmisenœuvreouaux
marchandisesréexportéesen1état.