12.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L68/5
RÈGLEMENT (CEE)N"696/87DELACOMMISSION
du11mars1987
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°231/87(4),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires620tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n0
1354/83delaCommission ,du17mai1983,portantAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11mars1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
OJOn"L352du14.12.1982,p.1.0JOn0L29du4.2.1986,p.3.
OJOn0L148du28.6.1968,p.13.HJOn"L25du28.1.1987,p.3.0JOn0L142du1.6.1983,p.1.hJOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L68/6 12.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1986—Actionn080/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tanzanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)f)—
6.Quantitétotale 40t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN°80/87/TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR .
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(*)(*)(*)f)(8)

12.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/7
Désignationdulot B
1.Programme : 1986—Actionn067/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafCorinto
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kgH
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageUnecroix-rougede10x10cmet:
«NIC-174/ACCIONN067/87/ACCIONDELCOMITEINTERNACIONAL DE
LACRUZROJA/CORINTO »
12.Périoded'embarquementAvantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(5)(6)(7)

N0L68/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.87
Désignationdulot C
1.Programme : 1986—Actionn066/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1986
2.Bénéficiaire Madagascar,ministèredesfinances,Antananarivo
3.Paysdedestination Madagascar ,Toamasina
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(3) AmbassadedelarépubliquedémocratiquedeMadagascar,avenuedeTervuren276,
B-1150Bruxelles
(tél.7701726—Telex61196MADBruxelles)
6.Quantitétotale 180t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage OH
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN066/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83{*)i5)(u)

12.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/9
Désignationdulot D
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommissiondu18juillet1986
2.Bénéficiaire C2)
3.Paysdedestination Angola
4.Stadeetlieudelivraison CafLuanda
5.Représentantdubénéficiaire SonExcellenceMmeTavira,ambassadeurd'AngolaàBruxelles,rueFranzMerjay
182,B-1180Bruxelles
(tél.:3344986—telex:63170EMBRUX)
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA »
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)Q

N0L68/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.87
Désignationdulot E
1.Programme : 1986—Actionn079/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tanzanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(*)(*)—
6.Quantitétotale '200t
7.·Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageUnpointrouged'aumoins30cmdediamètreet:
«ACTIONN"79/87/TANZANIA 0224702/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DARES-SALAAM »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n"1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(*)Q(·)

12.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/11
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,page2.
(3)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentantenvuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuoud'autrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
OCertificatvétérinairedélivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonneltech­
niquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
.(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
QEnfûtsmétalliquesde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,totalement
remplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffi­
santepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireà
lasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeture
desfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(10)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(")LaSociétémalgachedesproduitslaitiersprendasachargelesfraisdelocationdesconteneurs .
Mandataire :Sociétémalgachedestransportsmaritimes,boîtepostale4077,Antananarivo (télex
n022277).
f12)CentralLeiteiradeLuanda,
C.P.3755,Luanda;tél.463379—télexMinagri3322AN)avecprièredefairesuivre(favortransmitirao
directordaCELL,U.E.E.).