N°L124/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.93
RÈGLEMENT (CEE)N°1230/93DELACOMMISSION
du19mai1993
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
considérantquils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire^),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommissionaallouéà
certainsbénéficiaires2536tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19mai1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
OJOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

20.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L124/17
ANNEXE
LOTA
1.Action('):n0150/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):UNHCR(àl'attentiondeM.Gaude),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt[tél.:
(22)7398480,téléfax:7398400]
4.Représentantdubénéficiaire :UNHCRR.OforWestAfrica,placeBakou,routedeRufisque,Dakar
[tél.:(221)320746/320749;téléfax(221)321248;télex21696HCRSG]
5.Lieuoupaysdedestination (s):Sénégal
6.Produitàmobiliser:laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.C.1)
8.Quantitétotale:149tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquagef)("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.C.2,I.A.2.3etI.C.3)
inscriptionsenlanguefrançaise
inscriptionscomplémentaires :«UNHCR»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitentierenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Dakar
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture:le8.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7,au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le22.8.1993
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le5.7.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.8.1993
c)datelimitepourlafourniture :le5.9.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication0):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(télex22037AGRECBou25670AGRECB);
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.5.1993,fixee
parlerèglement(CEE)n01172/93delaCommission (JOn°L118du14.5.1993,p.45)

N0L124/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.93
LOTB
1.Action('):n°149/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire :UNHCR(àl'attentiondeM.Gaude),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt[tél.:
(22)7398480,téléfax:7398400]
4.Représentantdubénéficiaire :UNHCRBranchOfficeKhartoum[tél.:(873-17)54272,téléfax:
54273,télex:22431HCRSD]
5.Lieuoupaysdedestination (*):Soudan
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.A.1)
8.Quantitétotale:475tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(9)("):
JOn°C114du29.4.1991,p.4(pointsI.A.2,I.A.2.2etI.A.3)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires «UNHCR»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PortSoudan
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture:le8.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le21.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le22.8.1993
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le5.7.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.8.1993
c)datelimitepourlafourniture :le5.9.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.3.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°1172/93delaCommission (JOn0L118du14.5.1993,p.45)

20.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L124/19
LOTSCetD
1.Action('):n0152/93(lotC)etn0156/93(lotD)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire^):UNHCR(àl'attentiondeM.Gaude),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tél.:(22)7398480;téléfax:7398400]
4.Représentantdubénéficiaire :
—lotC:UNHCRSub-OfficeinMalawi,TikumbeHouse,CornerVictoriaAv.—LeslieRoad,Mount
Pleasant,POBox2274,Blantyre(Malawi)[tél.:(265-6)31149,téléfax:30546,télex:44353
HCRBLZMI]
—lotD:UNHCRBranchOffice,ShellHouse,POBox83,MountainInnArea,Mbabane(Swaziland)
[tél.:(268-4)3414 ;téléfax:4066,télex2159UNHCRWD]
5.Lieuoupaysdedestination (*):Malawi(lotC);Swaziland(lotD)
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:257tonnes
9.Nombredelots:2[lotC:203tonnes(Cl:153tonnes;C2:50tonnes);lotD:54tonnes]
10.Conditionnement etmarquage(9)(u):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,I.B.2etI.B.3)
inscriptions'enlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«UNHCR»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—lotCl:ManicaMalawiLtd,POBox460,Blantyre[tél.:(265-6)24533,téléfax:(265-6)23481,télex:
44134]
—lotC2:ManicaMalawiLtd,POBox30320,Lilongwe[tél.:(265-7)50044/60167;télex:44610]
—lotD:voirpoint4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le29.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le12.9.1993
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le5.7.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le26.9.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.5.1993,fixee
parlerèglement(CEE)n01172/93delaCommission (JOn0L118du14.5.1993,p.45)

N0L124/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.93
LOTE
1.Action('):n°1557/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire(2):Équateur
4.Représentantdubénéficiaire :Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
(tél.:5379130;télex:63292B)
EnÉquateur:SENAPS,Av.América1805ylaGasca,ap.1701,Quito(télex2427;tél.:524568,
553467;téléfax:501429)
5.LieuoupaysdedestinationQ:Équateur
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
voirJOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:180tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage("):
VoirJOn"C114du29.4.1991,p.1(pointsIA.2.3,I.B.2.etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Guayaquil
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :;—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5,au18.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le15.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le21.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :le19.7,au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le29.8.1993
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le5.7.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le12.9.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjuciation('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2953304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.5.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°1172/93(JOn°L118du14.5.1993,p.45)

20.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L124/21
LOTSF,GetH
1.Actions('):n°1562/92(lotF);n01584/92(lotG)etn°1585/92(lotH)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Pérou
4.Représentantdubénéficiaire :
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),Av.Argentinan03017,Callao,(tél.:
291065;téléfax:337635)
5.Lieuoupaysdedestination (5):Pérou
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
voirJOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:1125tonnes
9.Nombredelots:3(lotF:375tonnes,lotG:375tonnes;lotH:375tonnes)
10.Conditionnement etmarquageOC1):
VoirJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA2.3,I.B.2etI.B.3)
Inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires :«Distribuciôngratuita»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :EntrepôtONAA—Avenida
Argentinan03017—Callao
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.7.1993 ,
18.Datelimitepourlafourniture :le15.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)-périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le29.8.1993
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le5.7.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le12.9.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.5.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n01172/93(JOn0L118du14.5.1993,p.45)

N0L124/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.93
LOTSIetK
1.Action('):n01529/92(lotI)etn01532/92(lotK)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire(2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41­
22)7304222;téléfax:7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :
—lotI:CruzRojaBoliviana,Av.SimonBolivarn°1515Casillan0741,LaPaz,Bolivia[tél.:
340948/326568;téléfax:376875;télex:3318bolcruz]
—lotK:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.,JoséBerges,Asunciôn[tél.:22797/205496;téléfax:
211560;télex:44318PYOSRCR
5.Lieuoupaysdedestination (*):Bolivie(lotI)etParaguay(lotK)
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*)Q(8):JOn"C114du29.4.1991,p.1(point
I.B.1)
8.Quantitétotale:230tonnes
9.Nombredelots:2(lotI:180tonnes;lotK:50tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(10)("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,IA.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole
inscriptionscomplémentaires :lotI:«IFRC-LaPaz»;lotK:«IFRC-Asunciôn »
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotI:Arica(12)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—lotI:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban°1155,LaPaz,
—lotK:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndrésBarbero33,Asunción
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le5.9.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le21.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le19.9.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le5.7.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le3.10.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.5.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°1172/93delaCommission(JOn°L118du14.5.1993,p.45)

20.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L124/23
LOTL
1.Action('):n01533/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41-22)
7304222;téléfax:7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :CruzRojaUruguaya,Av.8deoctubre2990,11600Montevideo,
Uruguay[tél.:800714/802112;téléfax:960192;télex:22524«ParaCruzRojaUruguaya»]
5.LieuoupaysdedestinationQ:Uruguay
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)(8):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:120tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(9)(n):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA.2.3,I.B.2etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires :«IFRC-Montevideo »
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Montevideo
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture:le15.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le29.8.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le5.7.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le12.9.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.5.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n01172/93(JOn°L118du14.5.1993,p.45)

N0L124/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.93
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires «adhésion».La
dateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,page33lotsF,
G,H,I,K:C/ManuelGonzalezOlaechea,247SanIsidro,Lima[tél.:(51-14)415827;téléfax(51­
14)418017];lotE:Venezuela)
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatsanitaire,
—lotsE,F,G,H:uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduita
ététransforméàpartirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentes
conditionssanitairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondu
laitcruaété,aucoursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuse
ainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
QLesdocumentsd'expéditiondoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysexpor­
tateur.
(8)Documentsetcertificatsenlanguesespagnole.
(9)Lessacssontempilés,aumaximumpar40,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegran­
deurmaximalede1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversibles,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—plancherinférieur:3planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—3traverses(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—9dés:100x100x78mmauminimum.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmd'aumoins150micronsd'épaisseur(«shrinkwrapping»
ou«stretchwrapping»).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeur
de15mmauminimumavecbouclesplastiques.
Laprotectiondessacsestrenforcéeparducartonondulé«doubleface»d'uneépaisseurde6,5mm
minimumetd'unesurfaceaumoinséquivalenteàcelledelapalette,placéentrelessacsetlessangles.
(10)Lessacsdoiventêtrelogésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtre
dequinze(15)joursauminimum.
(")PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn"C114,letextedupointIA3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(12)LotI:
Lapreuvedupaiementdesfrais«planilladegastos»occasionnésauportd'Aricadoitêtreprésentéelors
del'introductiondelademandedepaiement.
Officepour1acquittementdes<planilladegastos»:AADAA(Administración AutónomadeAlmacenes
Aduaneros),Casilla5259—[téléfax:(02)392062;tél.:359921à31LaPaz,Bolivia]
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(télex:221043;tél.:
252780ou252981,Arica,Chile)