5.8.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2113/64
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°98/64/CEEDELACOMMISSION
du24juillet1964
relatifauxdemandesderemboursement présentéesauF.E.O.G.A.,
sectiongarantie
qu'ainsi,notammentdanscertainsÉtatsmembres,
unefractiondesrestitutionsdécidéesresteàpayerà
lafindelapériodeconsidérée ;
considérantquecettesituationestsusceptible
d'aboutir,lorsducalculprévuàl'article3paragra­
phe2durèglementn017/64/CEE,àl'établissement
d'untauxdelarestitutionmoyennequinereflète
pascorrectement unecampagnedonnée;qu'il
convientd'yremédier,d'unepart,endéduisantdes
restitutionspayéescellescorrespondant auxexpor­
tationseffectuéesaucoursdespériodesantérieures ,
d'autrepart,enaffectantlesquantitéscorrespondant
àcespaiementsd'uncoefficientégalaurapportdes
quantitésbrutesexportéesausensdel'article2pa­
ragraphe4durèglementn°17/64/CEEetdesquan­
titésouvrantdroitàrestitution ;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulerèglementn017/64/CEEduConseildu
5février1964relatifauxconditionsduconcoursdu
Fondseuropéend'orientationetdegarantieagri­
cole(*),notammentsonarticle9paragraphe2et
sonarticle3paragraphe2,
considérantqu'envuedepermettreàlaCommis­
siond'examinerLesdemandesderemboursement des
Étatsmembresintéressés,ilyalieudefixerlesdon­
néesquecesdemandesdoiventcontenir;
considérantqu'àceteffetlesdemandesdoivent
comporterlesindicationsquenécessitel'application
desarticles2à4duditrèglementetnotammentles
élémentsducalculdesexportationsnettesàfinan­
ceretdestauxdesrestitutionsmoyennesannuelles
envuedel'établissement dutauxleplusbasdela
C.E.E.,ainsiquelesdonnéesnécessairesàl'appli­
cationausecteurdescéréalesdesarticles5et6,
tellesqu'ellessontfixéespourcesecteurparles
dispositionsdurèglementn018/64/CEE(2);
considérantparailleursquelesÉtatsmembres
portentàlaconnaissance delaCommission ,no­
tammentsurlabasedel'article3paragraphe3du
règlementn017/64/CEE,desdonnéesdétailléesné­
cessairesàlamiseenœuvredtufinancement commu­
nautairedesrestitutionsàl'exportationverslespays
tiers;
considérantquelerythmedepaiementdesresti­
tutionsdanslesÉtatsmembresesttrèsdifférentetconsidérantquepourlapériode1962-63il
convient (dieprévoirpourlecalculdutauxdela
restitutionmoyennecertainesdispositionspermet­
tant,d'unepart,deprendreenconsidération lesres­
titutionspayéesaprèsle30juin1963,àcondition
qu'ellesserapportentàdesexportationsdecette
période,d'autrepart,d'éliminerconformément à
l'article3paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
mentn017/64/CEElesexportationseffectuéessous
unrégimetransitoireprévudanslecadredesrègle­
mentsdel'organisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdescéréales;
considérantqu'ilpourraitserévélernécessaire
d'adapterlesindicationsquedoiventcomporterles
demandesderemboursement etlaformedeleur
présentationd'aprèsl'expérienceacquiseaucours
despériodes1962-63et1963-64;0)JOno34du27.2.1964,p.586/64.
(2)JOno34du27.2.1964,p.595/64.

2114/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.8.64
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisémisparlecomité
duFonds,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesdemandesderemboursement desdépensesà
lachargeduFondseuropéend'orientationetde
garantieagricole,sectiongarantie,àprésenteràla
CommissionparlesÉtatsmembresintéressés,doi­
ventcontenir,pourlespériodes1962-63et1963-64,
lesdonnéescorrespondant auxrubriquesfaisant
l'objetdel'annexeduprésentrèglement .
Ellesdoiventêtreprésentéesentroisexemplaires .—deprendreenconsidération lesrestitutions
payéesaumomentdel'élaborationdelademande
deremboursement quiserapporteauxexportations
effectuéesdurantlapériode1962-63;
—dedéduiredesquantitésbrutesexportéescelles
pourlesquellesl'Étatmembres'estengagéàpayer
desrestitutionsetdontlepaiementn'apasété
effectuéaumomentdel'élaborationdelademande
deremboursement .
2.Enoutre,enapplicationdel'article3para­
graphe2deuxièmealinéadurèglementn017/64/
CEE,iln'estpastenucompte,lorsducalculpar
chaqueÉtatmembredielarestitutionmoyennepour
lapériode1962-1963,desexportationseffectuées
selonlesdispositionstransitoiresprévuespourle
secteurdescéréalesdanslerèglementn"29,modi­
fiéparlesrèglementsnos66,95,145et164,ainsi
quedanslerèglementn°65.
Sontàéliminer :
a)Lesquantitésbrutesexportéessurlabasedes
titresd'exportationsdélivrésavantl'entréeenvi­
gueurdel'organisationcommunedemarchéetex­
portéesavantles:
15janvier1963,pourlesfarinesdefromentet
d'épeautre,Article2
Pourlecalculdutauxdelarestitutionmoyenne
pourchaqueproduitdebaseprévuàl'article3
paragraphe2idiurèglementn°17/64/CEE,ilya
lieudeprocéderdelafaçonsuivante :
—établirlemontanttotaldesrestitutionspayées
àl'exportationverslespaystiersdurantlapériodeà
laquelleserapportelademandederemboursement ,
déductionfaitedumontantdesrestitutionspayées
correspondant àdesexportationseffectuéesaucours
despériodesantérieures ;
—diviserlemontantainsiobtenuparlesquan­
titéscorrespondant àcespaiements,affectéesd'un
coefficientégalaurapportdesquantitésbrutesex­
portéesausensdel'article2paragraphe4dudit
règlement,etdesquantitésouvrantdroitàresti­
tution.1ernovembre1962,pourlescéréales,
1erjanvier1963,pourlemalt,
l'rdécembre1962,pourlesautresproduits,
b)Lesrestitutionspayéesautitredecesexpor­
tations.
Article3Article4
1.Pardérogationàl'articleprécédentilyalieu,
lorsducalculdutauxdelarestitutionmoyennepour
chaqueproduitdebase,pourlapériode1962-63:Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredianstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24juillet1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN

5.8.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2115/64
ANNEXE
durèglementn°98/64/CEEdelaCommission
Période:19..—19..Étatmembre : Datedenvoi:
Leoulesservicesresponsablesoùpeuventêtreconsultéslesdocumentsjustificatifs
détaillés:
A.Restitutionsàl'exportationverslespaystierséligiblesautitredesarticles2à4
durèglementn017/64/CEE
1.Quantitésnettesexportéesverslespaystiers
Produitdebase: f1)
(entonnes)
Produits TotalannuelparproduitTotalparproduitdebase
(a)
(l)Récapitulerlesquantitésnettesexportéespourchaqueproduitdebase,ycomprislesproduitsdérivésconvertisenéquivalentdeproduitsdebase,
conformément àl'article2durèglementn017/64/CEE.

2116/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 5.8.64
2.Dépensesderestitutionsà1exportationverslespaystiers
Aremplirper1ÉtatmembredemandeurAremplirparlaC.E.E.(3),selonlaprocédurede1article26
durèglementn017/64/CEE
Désignation
du
produitdebaseQuantités
nettes
exportées
entonnes(')Montantdes
restitutions
éligibles
(a)X(e)Partiea
rembourserpar
leF.E.O.G.A.Restitution
moyennede
l'Étatmembre
avant
correction
(2)Restitution
moyennede
l'Étatmembre
après
correction
(art.4par.3)Restitution
moyenne
corrigéelaplus
bassedela
C.E.E.
(art.4par.1)Restitution
moyenne
àretenirpour
l'Étatmembre
—laplusbasse
debetd(s)—
(art.4par.3)(f)X(<)
(art.3par.1)
en
monnaie
natio­
nale/ten
u.c./tmonnaie
natio­
nale/ten
u.c./t enu.c./t enu.c. «nu.c.
(a) (b (cenu.c./t
(d) (e f (g
Total
(MReprendrelesquantitésfigurantaupoint1,colonne(a).
(8)Prendrelestauxcommuniqués conformément àl'article3paragraphe 3durèglementn017/64/CEE,cestauxétantcalculéspourlapériode
1962-1963conformément auxarticles2et3duprésentrèglementetpourlapériode1963-1964conformément àl'article2decelui-ci.
(3)L'Étatmembredemandeuralafacultéderempliràtitreindicatifcettepartiedutableau.
(4)Selonlaproportionfixéeàl'article5paragraphe 1durèglementn025duConseil.
B.Interventions surlemarchéintérieurdanslesecteurdescéréales
§1.Interventionséligiblesautitredel'article5durèglementn°17/64/CEE
Désignationdel'intervention :dénaturation
1.Quantitésdénaturéesetdépensesréellesdedénaturation
Produits Quantitésdénaturées (a)
entMontanttotaldesdépenses(b)
enmonnaienationale
Blétendre
Seigle

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.8.64 2117/64
2.Dépensesdedénaturation
Prixindie,
zone
excédentaire
premier
mois
campagnePrixindie.
orge
mêmezone
premier
mois
campagneDépensessuivantart.1par.2
durèglementn018/64
enmonnaienationale/tDépense
réelle
col.(b)/(a)Dépense
retenue
laplus
bassede
(g)ou(h)Partiedela
dépense
remboursa­
ble
(i)x
6Rembourse­
ment
total
(a)X(i)
Produits90°/odela
différence
(c)-(d)frais
techniquesTotal
(e)+(f)
monnaie
nationale/tmonnaie
nationale/tmonnaie
nationale/tmonnaie
nationale/tmonnaie
nationale/tmonnaie
nationale
(c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (i) (k)
Blétendre
Seigle
§2.Interventionséligiblesautitrede1article6durèglementn°17/64/CEE
Désignationdel'intervention :actionobligatoireoudestinéeàéviteruneactionobli­
gatoire
1.Établissement descorrectionsduprixd?intervention
Prixintervention
zoneexcédentaire
derniermois
campagnePrixintervention
zoneexcédentaire
premiermois
mêmecampagneNombre
d'échelonnements
établisdurantla
campagneValeurenmonnaie
nationalededeux
échelonnements
moyensValeurenmonnaie
nationalede2Vi
échelonnements
moyensProduitsValeurenmonnaie
nationale
del'échelonnement
moyen
(a)-(b)
(c)monnaienationale/t|monnaienationale/t
(a) !(b)2X(d)
(e)21hX(d)
(c) (d) (f
Blétendre
Blédur
Seigle
Orge
Maïs
2.Dépensesrelativesauxcéréalesstockéesàlasuited'uneactionobligatoire
Prixindie.Prixinterv.Dépensesuiv.PerteouDépense PartiedelaStocktotalRemboursement
zonefcxcéd.zoneexcéd.art.2par.3dépenseréelle retenue dépense au30juin total
premiermoisderniermoisdurèglement 0)laplusbasseremboursable entonnes (1)X(m)
campagne campagne n°18/64 de(i)ou(j)(k)X (')
Produitssuivante corrigé (h)-(g) β
(a)+(f)
monnaie monnaie monnaie monnaie monnaie monnaie monnaie
nationale/tnationale/tnationale/tnationale/tnationale/tnationale/t nationale
(g) (h) (i) (i) (k) (D (m) (n)
Blétendre
Blédur
Seigle
Orge
Maïs
Total
i1)Ajustifierdansuneannexeexplicative .

2118/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 5.8.64
3.Dépensesrelativesauxcéréalesstockéesàlasuiteduneactiondestinéeàéviteruneaction
obligatoire
ProduitsPrixind.
zoneexc.
premier
mois
campagne
suivante
monnaie
nationale/tPrixint.
zoneexc.
dernier
mois
campagne
corrigée
(a)+(e)
monnaie
nationale/tDépense
suivant
art.2par.3
règlement
18/64
(h')-(g')
monnaie
nationale/tPerteou
dépense
réelle
C)
monnaie
nationale/tDépense
retenue
laplus
bassede
(i')OU(j·)
monnaie
nationale/tPartiedela
dépense
rembours .
(k')X....
6
monnaie
nationale/tStocktotal
au30juin
entonnes
(l)Stockà
déduire
suivant
art.2
par.2b)
règlement
18/64f1)
entonnesStock
éligible
(m')—(n')
entonnesRembourse­
ment
total
(1')X¿o')
monnaie
nationale
Blétendre
Blédur
Seigle
Orge
Maïs(g') (h') (i') (i') (k')d') (m') (n') (o') (p')
Total
(*)Ajustifierdansuneannexeexplicative .
Etatrécapitulatif
Quantités
entonnesRemboursement C1)
enmonnaienationale !enu.c.
A.Restitutionsà1exportationverslespaystiers
(uneligneparproduitdebase)
Total Total
B.Interventions surlemarchéintérieurdanslesecteurdes
céréales
1.Dépensesdedénaturation
2.Dépensesrelativesauxcéréalesstockéesàlasuite
d'uneactionobligatoire.
3.Dépensesrelativesauxcéréalesstockéesàlasuite
d'uneactiondestinéeàéviteruneactionobligatoire
Total
Total
général
(*)LapartieserapportantauxrestitutionsestaremplirparlaC.E.E.