N°L130/72JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
REGLEMENT (CEE)N°1245/71DELACOMMISSION
du15juin1971
relatifàlafourniturede1600tonnesdelaitécréméenpoudreàtitred'aidecommu­
nautaireàlaTurquie
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméenpoudreconcernéne
peutbénéficierd'aucunerestitutionàl'exportationni
desmontantscompensatoires visésparlerèglement
(CEE)n°974/71duConseil,du12mai1971,relatif
àcertainesmesuresdepolitiquedeconjonctureà
prendredanslesecteuragricoleàlasuitede
l'élargissementtemporairedesmargesdefluctuation
desmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(4);
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers0),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5etsonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n°1493/70du
Conseil,du27juillet1970,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredebeurreetdelait
écréméenpoudreauPérovi,àlaRoumanieetàla
Turquie(3),prévoitnotammentlamiseàdisposi­
tionde2000tonnesdelaitécréméenpoudreàla
Turquie,lelaitécréméenpoudreencauseétant
détenuparlesorganismesd'intervention ;qu'une
premièrelivraisonde400tonnesadéjàétéréalisée;
considérantquelesautoritésturquesontformuléla
demandequesoiteffectuéelalivraisondesquantités
restantes,soit1600tonnes,selonunrythmemensuel
desortequelatotalitépuisseêtrelivréeavantle
1ernovembre1971;que,comptetenudesstocks
dontdisposentlesorganismesd'interventionetdela
situationdumarchédulaitenpoudre,laquantité
susmentionnée peutêtremiseàdispositionpar
l'organismed'interventionallemand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùcettequantitéestà
enlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)nl>
1493/70etconformément auxdispositions de
l'accordconcluaveclaTurquie,uneindemnité
couvrantlesfraisdetransportdel'entrepôtoùle
laitécréméenpoudreeststocképarlesorganismes
d'interventionjusqu'austadefobetuneindemnité
couvrantlesfraisd'acheminement àpartirdustade
fobsontversésauxtransporteurs ;que,afinde
déterminerlemontantdecesindemnités,ilparaît
opportundeprévoirquel'organismed'intervention
concernéprocèdeàuneadjudicationetluiassureune
publicitésuffisante;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementdurésultatdel'adjudication ;AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1493/70,l'organismed'intervention alle­
mandmetàladispositiondelaRépubliqueturque
1600tonnesdelaitécréméenpoudreayantfait
l'objetdemesuresd'interventionviséesàl'article7
durèglement (CEE)n°804/68.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueturque
relatifàlafournituredebeurre,debutteroiletdelait
écréméenpoudreàtitred'aidealimentaired'ur­
gence.
3.L'emballagedulaitécréméenpoudreporte,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:«Istanbul/Laitécréméenpoudre/Don
desCommunautés européennes ».
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevédes
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
2.L'organismed'interventionassureletransport
cafdulaitécréméenpoudreauportturcd'Istanbul
danslesconditionssuivantes :
—500tonnesavantle1eraoût1971,
—300tonnesavantle1erseptembre1971,
—400tonnesavantle1eroctobre1971,
—•400tonnesavantle1ernovembre1971.
(4)JOnoL106du12.5.1971 ,p.1.(')JOnoLL48du28.6.1968 ,p.1.5 .HJOn°L143du1.7 .1970 ,p.1.
(3)JOnoL166du29.7.1970 ,p.6.

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/73
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàuneadju­
dicationpourdéterminerlemontantdel'indemnité
couvrantlesfraisd'étiquetage,dechargement,de
transport,demiseenfobetdemiseencafport
d'Istanbul.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfont
l'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepour
laprésentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée .
Article4
1.L'organismed'interventiondésigneentemps
utileàlaRépubliqueturquelesnaviresqui
transportentlelaitécréméenpoudre,etfaitinsérer
danslacharte-partie ,l'obligationpourlecapitaine
d'informeraumoinssoixante-douze heuresàl'a­
vancelaRépubliqueturquedeladateprobablede
l'arrivéedunavireauportdedestination .
2.Aussitôtlamarchandise àborddunavire,la
Républiquefédéraleallemandecommunique sans
délaiàlaRépubliqueturqueladateduchargement ,laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesà
l'embarquement etmentionnéesauconnaissement du
navire.
Article5
1.L'organismed'interventionassureuncontrôle
efficacepourquelelaitécréméenpoudremisà
dispositionnesoitpasdétournédesadestination .
2.Ilcommunique danslesmeilleursdélaisàla
Commission lesnom,raisonsocialeetadressedela
firmedéclaréeadjudicataire ainsiquelemontantvisé
àl'article3paragraphe 1.
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationetaucunmontant
compensatoire nesontaccordésaulaitécréméen
poudrelivréautitreduprésentrèglement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15juin1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
HeleneThumm,Lagereibetrieb
7171HopfachKrs.Schwäb.-Hall
Lager:HopfachRhenaniaAllgemeineSpeditionGmbH
3500Kassel-Bettenhausen
Sanderhäuser Straße77-83
Lager:Kassel-Bettenhausen
KurtStrauchmann
6442Rotenburg/Fulda
Lager:BebraJosefHaselberger
8890Aichach
MünchenerStraße41
Postfach1108
Lager:BadTölz
WalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)W.Troll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee )
Postfach154
Lager:BadWaldsee
Hochwald-Nahrungsmittel-Werke GmbH
5400KoblenzPostfach154
Lager:Schwäbisch-Hall
BirkenfelderKornspeicherHansKirst
6589Neubrücke (Nahe) Schloßstraße 49
Lager:Thalfang Lager:Neubrücke