20.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L328/29
REGLEMENT (CE)N03106/94DELACOMMISSION
du19décembre1994
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,etdelamultitudededestinationsdesfournitures,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­
naires,d'indiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,vuletraiteinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86(3),établitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 2221tonnesdesucre:Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre
blanc,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Pourchacundeslotsreprisenannexe,lesoffresportent
soitsurdusucreproduitdanslecadredesquotasAouB,
soitsurdusucreC,ausensdel'article24paragraphe 1
bissixièmealinéa,respectivement souslespointsa),b)et
c)durèglement(CEE)n01785/81duConseilC5).Sous
peined'irrecevabilité,chaqueoffreindiquedemanière
préciselacatégoriedesucreàlaquelleelleserapporte.
PourleslotsAetB,pardérogationàl'article7para­
graphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offre
peutindiquerdeuxportsd'embarquement n'appartenant
pasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.considérantquilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91f5);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,afindassurerlaréalisationdesfourni­
tures,ilconvientdeprévoirlapossibilitépourlessoumis­
sionnairesdemobilisersoitdusucredesquotasAouB
soitdusucreCausensdelaréglementation demarché;
quelafournituredechaquelotseraattribuéeàl'offrela
moinsdisantecomptetenudesconditionsapplicablesaux
catégoriesdesucreencause;
Article2
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .C)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.0JOn0L81du28.3.1991,p.108. 0JOn°L177du1.7.1981,p.4.

N0L328/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.94
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19décembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

20.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L328/31
ANNEXEI
LOTSAetB
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993et1994
3.Bénéficiaire^):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag[tél.:(3170)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q(8):JOn°C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:828tonnes
9.Nombredelots:2(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(*)f)(n):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
langueàutiliserpourlemarquage:voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n°1785/81duConseil
—soitsucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (12)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :lotApartie1:Matadi;partie2:DaresSalaam
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du30.1au19.2.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.1.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le16.1.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du13.2au5.3.1995
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):encasdelivraisondesucre«A»et«B»:
restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle5.12.1994,fixéeparlerèglement(CE)
ri°2908/94delaCommission (JOn0L307du1.12.1994,p.17)

N0L328/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.94
LOTSC,D,E,FetG
1.Actions('):n°936/94(lotC),n0937/94(lotD);n0938/94(lotE);n0939/94(lotF);n0940/94(lotG)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienne[télex:135310UNRWAA;télécopieur :(1)2307529]
4.Représententdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod(lotC):WestBank,POBox19149,Jerusalem[tél.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;télécopieur:972(2)816564]
Lattakia(lotD):POBox4313,Damascus,SAR[tél.:963(11)660217;télex:412006UNRWA
SY;télécopieur :963(11)247513]
Beyrouth(lotE):POBox947,Beirut,Lebanon[tél.:863132;télex:21430UNRWALE;télé­
copieur:8711450232(satellite)]
Amman(lotF):POBox484,Amman,Jordan[tél.:962(6)741914/772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;télécopieur :962(6)685476]
Ashdod(lotG):Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank-WestBank,POBox
19149Jerusalem-[tél.:972(2)890555;télex:26194UNRWAIL;téléco­
pieur:972(2)816564]
5.Lieuoupaysdedestination (10):
—lotsCetG:Israël(lotC:WestBank;G:Gaza)
—lotD:Syrie
—lotE:Liban
—lotF:Jordanie
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1.)
8.Quantitétotale:1393tonnes
9.Nombredelots:5(lotC:297tonnes;lotD:160tonnes;lotE:220tonnes;lotF:240tonnes;
lotG:476tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(*)(®)(u):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A2,etV.A.3.)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage :«UNRWA»
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil
—soitsucre«AouB»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)].
12.Stadedelivraison:—lotsC,DetG:renduportdedébarquement —débarqué
—lotsEetF:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotsCetG:Ashdod;lotD:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotE:entrepôtsUNRWAà
Beyrouth,Liban;lotF:entrepôtsUNRWAàAmman,Jordanie
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du30.1au12.2.1995
18.Datelimitepourlafourniture :lotsC,DetG:le26.2.1995;lotsEetF:le5.3.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.1.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)

20.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L328/33
21.Encasdedeuxiemeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le16.1.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du13au26.2.1995
c)datelimitepourlafourniture:lotsC,DetG:le12.3.1995;lotsEetF:le19.3.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):Encasdelivraisondesucre«A»et
«B»:restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle5.12.1994,fixéeparlerèglement(CE)
n°2908/94delaCommission (JOn°L307du1.12.1994,p.17)

N0L328/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.94
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
LotBparties2et3:lescertificatsderadioactivitéetd'originedoiventêtrelégalisésparlareprésentation
diplomatiquedanslepaysd'originedelamarchandise .
(4)Pourlesucre«A»et«B»:
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint
25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéparlerèglement(CE)n°547/94(JOn0L69du12.3.1994,p.1),nesontpasapplicablesàce
montant.
Pourlesucre«C»:
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommissionn'estpasapplicable.Lesmodalitésdurèglement(CEE)
n02630/81delaCommission (JOn0L258du11.9.1981,p.16)s'appliquentpourl'exportationdesucre
fourniautitreduprésentrèglement.
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(é)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
Ç)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n°2103/77(JOn°L246du27.9.1977,
p.12).
(8)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatsanitaire(lotBpartie9:inscriptionscomplémentaires :«Dated'expiration:...»;lotB
parties2et3:supplementary markings:«Expirydate:...»)
—lotD:lescertificatssanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
(9)PardérogationauJOn0C114,letextedupointVA3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communauté européenne"».
(10)DélégationdelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(n)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL,chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde18tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87
nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(12)PourleslotsAetB,pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n°2200/87,
l'offrepeutindiquerdeuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezone
portuaire.

20.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L328/35
(13)LotsC,E,FetG:àlivrerenconteneursde20pieds.LotsCetG:lesconditionsdexpéditionconvenues
sontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportde
débarquement ,parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespour
conteneursdequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériésexclusauportdedébarquement ,àcompter
dujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisedoiventfigurerclairementsurle
connaissement .Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejours
indiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevance
autitredelagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs.
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes.

N°L328/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Voordeopschriften
tegebruikentaal
Línguaautilizar
narotulagem
A 252 A1r1081786/93Zaïre Français
A2:901787/93Zaïre Français
A3:181766/93Angola Português
A4:181018/94Angola Português
A5:181117/94Angola Português
B 576 B1:361762/93Haïti Français
B2:1441763/93Egypt English
B3:1081764/93Egypt English
B4:181765/93India English
B5:181785/93India English
B6:181019/94Niger Français
B7:181020/94Liberia English
B8:181021/94Ethiopia English
B9:361022/94Liban Français
B10:1441023/94India English
B11:181024/94Bangladesh English