30.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L220/23
n
(Actesdontlapublicationnestpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du19juillet1971
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
Hong-Kongsurlecommercedestextilesdecoton
(71/334/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotammentson
article113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantque,pardécisiondu6février1970,leConseilaautorisélaCommission
àconduire,aunomdelaCommunauté économiqueeuropéenne,desnégociations
bilatéralesavecuncertainnombredepaystiersintéressés,danslecadredurenouvel­
lementdel'accordàlongtermesurlecommercedestextilesdecoton;
considérantqu'unprojetd'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
Hong-KongaétéélaboréetconstitueunrésultatacceptablepourlaCommunauté ,
DÉCIDE :
Articlepremier
Sontconclus,aunomdelaCommunauté économiqueeuropéenne,unaccordavec
Hong-Kongsurlecommercedestextilesdecotonetleséchangesdelettress'yrappor­
tant.
Lestextesdecesaccordetéchangesdelettressontannexésàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeàsignerlestextes
visésàl'article1eretàluiconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le19juillet1971.
ParleConseil
Leprésident
L.NATALI

N°L220/24 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.9.71
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etHong-Kong
surlecommercedestextilesdecoton
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEHONG-KONG ,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerledéveloppement ordonnéducommercedestextilesdecotonentrela
Communauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Communauté »etHong-Kong ,
etconformément auxdispositionsdel'accordàlongtermesurlecommercedestextilesde
coton,ci-aprèsdénommé«AccorddeGenève»,etnotammentdesonarticle4,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelle,deconclureleprésentaccordetont
désignéàceteffetcommeleursplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DEHONG-KONG :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
convenussoientrespectesetàcoopéreraveclaCom­
munautépourl'applicationdesmesuresreconnues
nécessairesàceteffet.Articlepremier
Leprésentaccords'appliqueauxtextiles4ecoton
originairesetenprovenancedeHong-Kongmen­
tionnésenannexe.
Article2
Pourladuréedel'accordetsouslebénéficedes
dispositionsqu'ilcontientouquiysontannexées,
laCommunauté s'engageànepasinstaurerdenou­
vellesrestrictionsquantitativesetàsuspendrel'appli­
cationdecellesquisontenvigueuretrenonceà
recourirauxdispositionsdel'article3del'accord
deGenève,pourautantquelesimportations ,dansla
Communauté ,detextilesdecotonoriginaireseten
provenancedeHong-Kongn'excèdentpaslesquan­
titésconvenues .
Legouvernement deHong-Kongs'engageàprendre
lesmesuresappropriéespourquelesplafondsArticle3
a)Plafondspargroupesdecatégories
Lesquantitésannuellessontsubdiviséescomme
suit,entrelesdeuxgroupesdecatégoriesdepro­
duitsindiquésci-après:
Groupe1 Tonnesmétriques
Tissusdecotonécrusou(àpréciserselonles
blanchis,mercerisésounonconditionsconve­
nues)
Groupe11
Autrestissusdecoton,arti­
clesconfectionnés etarticles
divers,encoton 15490

30.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L220/25
b)Plafondsspécifiques
Danslalimitedechacundesplafondspargrou­
pesdecatégoriesinstituésàl'alinéaa),despla­
fondsspécifiquespeuventêtreconvenussurla
hasedelalistedeproduitsannexéeàl'accord,
pouréviteruneconcentration excessiveducom­
mercesurcertainsproduits.
Si,aucoursdel'unedespériodesannuelles,la
Communauté constateundéveloppement rapide
etimportantdeslivraisonsdecertainessous-caté­
goriesdeproduitsquinefontpasl'objetdepla­
fondsspécifiques,ellepeutdemanderlafixation
d'unplafondspécifique.Danscecas,uneconsul­
tationestouvertesansdélaientrelesdeuxparties
envuedeparveniràunaccordconcernantun
plafondspécifiquepourleproduitvisé.Article5
Lesdeuxpartiessontconvenuesquelagestiondes
plafondsfigurantdansl'accords'effectuesuivant
lesystèmedudoublecontrôle,quiimpliqueun
contrôleàl'exportationassortideladélivranceauto­
matiquedesautorisationsd'importation .
Article6
Lesdeuxpartiessontconvenuesd'échangertoutes
informations relativesauxexportations detextiles
decotondeHong-KongàdestinationdelaCommu­
nauté,ainsiqu'auximportationscorrespondantes de
laCommunauté .Chacuned'ellesapplique,àcette
fin,laclassificationdontelledisposeetcoopèreavec
l'autrepartiepourfaciliterlacomparaisondesinfor­
mationsainsifournies.
Article7
SilaCommunauté informelegouvernement de
Hong-Kongquel'applicationdel'accordadonnélieu
àdesdifficultésconcernant lemaintiendesrelations
commerciales existantentrelesimportateurs dela
Communauté etleursfournisseursdeHong-Kong,les
deuxpartiesprennenttouteslesdispositionsnéces­
sairespourassurerlemaintiende-cesrelations
commerciales .
Article8
Lesdeuxpartiess'engagentàseconsulter,àlade­
mandedel'uned'elles,surtouslesproblèmesque
soulèveraitl'applicationdel'accord.
Article9
Leprésentaccordestconclupouruneduréede
troisansàpartirdu1erjanvier1971.
Chaquepartiealafacultéd'enproposerlarévision
oudeledénoncer,moyennantunpréavisdonné
centvingtjoursaumoinsavantl'expiration de
chaquepériodeannuelle;danscederniercas,
l'accordprendfinàl'expirationdeladitepériode
annuelle.
Lesannexesfontpartieintégranteduprésentaccord.
Article10
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,
enlanguesallemande,française,italienne,néerlandai­
seetanglaise,chacundecestextesfaisantégalement
foi.Article4
1.UnvirementdugroupeIIverslegroupeIpeut
êtreeffectue,jusqu'àconcurrencede10%desquan­
titésfixéespourlegroupeII.
Lesquantitésinutiliséesdesplafondsspécifiques
peuventêtretransféréesversunautreplafondspéci­
fiquedanslalimitede10%duplafondspécifique
verslequellevirementdoitêtreeffectué.
Lesquantitésinutiliséesdesplafondsspécifiquespar
sous-catégories peuventêtretransféréesàl'intérieur
dugroupeverslesautressous-catégories nefaisant
pasl'objetdeplafondsspécifiques.
2.Lesquantitésdesplafondsinutiliséesaucours
d'unepériodeannuellepeuventêtrereportées,au
coursdelapériodeannuellesuivante,surleplafond
correspondant danslalimitede10°/oduditplafond,
s'ilsn'ontpasfaitl'objetdevirementoudereport
àunautretitre.
3.Danslalimitede10%dechacundesplafonds
convenus,deslivraisonssontautoriséesparantici­
pation,surleplafonddelapériodeannuellesui­
vante,silegouvernement deHong-Kongenfaitla
demandeparécritentempsutile;toutefoislegou­
vernementdeHong-kongs'efforcerad'agirafinque
lesexportationsdetextilesdecotondetoutescaté­
goriessoientéchelonnéesaussirégulièrement que
possible,durantchacunedesperiodeannuelles,
comptetenu,notamment ,desfacteurssaisonniers .
Lesmontantsayantfaitl'objetd'anticipation sont
déduitsdesplafondsdelapériodeannuellesuivante.

N°L220/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.71
ANNEXEI
LISTEDESPRODUITS TEXTILESDECOTON
VISÉSÀL'ARTICLE 1"DEL'ACCORD
Groupede
catégoriesCategories Sous-categories Designationdesproduits
GROUPEI TISSUSDECOTONECRUSOUBLAN­
CHIS,MERCERISÉS OUNON
B1
B2
B3TISSUSDECOTONÉCRUS
Tissusbouclésdugenreéponge
Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclés
dugenreéponge,contenantmoinsde85°/oen
poidsdecoton
Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclés
dugenreéponge,contenantaumoins85%en
poidsdecoton,àarmuretoile,d'unpoidsau
m2supérieurà70getégalouinférieurà130g,
d'unelargeursupérieureà115cmjusqu'à
165cminclus,composésuniquementdefils
d'unnumérométriqueinférieurà55000m
aukg(n032anglais)
B4Tissusautresqu'apointsdegazeoubouclesdu
genreéponge,contenantaumoins85°/oen
poidsdecoton,àarmuretoile,d'unpoids
égalouinférieurà130gaum2,autresque
ceuxreprissousB3
B5Tissusautresqu'apointsdegazeoubouclés
dugenreéponge,contenantaumoins85°/oen
poidsdecoton,àarmuretoile,d'unpoidsde
cotonaum2supérieurà130getégalou
inférieurà200getd'unelargeurd'aumoins
85cmetd'auplus115cm
B6Tissusautresqu'àpointsdegazeouboucles
dugenreéponge,contenantaumoins85°/oen
poidsdecoton,àarmuretoile,d'unpoidsau
m2supérieurà130getégalouinférieurà
200getd'unelargeursupérieureà115cm
B7Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclés
dugenreépongecontenantaumoins85%en
poidsdecoton,d'unelargeurd'aumoins85cm,
àarmuresautresquetoile
B8Autrestissus
TISSUSDECOTON,AUTRESQU'ÉCRUS
C1Blanchis,mercerisésounon

30.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L220/27
Groupede
catégories
GROUPEIICatégories Sous-catégories Désignationdesproduits
'
AUTRESTISSUSDECOTON,ARTICLES
CONFECTIONNÉS ETARTICLESDIVERS,
ENCOTON
C2Tissusàpointsdegazeautresqu'écrusetque
blanchis
C3Tissusbouclésdugenreéponge,autresqu'écrus
etqueblanchis
C4Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenilleàl'exclusiondesarticlesdesnos55.08
et58.05
C5Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclés
dugenreéponge,teints
C6Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclés
dugenreéponge,imprimés
C7Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclés
dugenreéponge,fabriquésavecdesfilsde
diversescouleurs
D ARTICLES DEMÉNAGE DECONFEC­
TIONSIMPLE,ENCOTON
D1Lingedelit
D1Lingedetable
O3Lingedetoilette,d'officeoudecuisine,entissus
éponge
D4Autresarticlesdeménage
E VÊTEMENTS ENCOTON
E1Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée
E2Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée
E3Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtement
etautresarticlesdebonneterienonélastique
nicaoutchoutée .Articlesautresqu'étoffesen
pièces,debonneterieélastiqueetdebonne­
teriecaoutchoutée
E4Pantalonsetculottes,entissus,pourhommes
etgarçonnets
E5Autresvêtementsdedessus,entissus,pour
hommesetgarçonnets
E6Vêtementsdedessus,entissus,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants
E7Chemisesetchemisettes,entissus,pourhom­
mesetgarçonnets
E8Autresvêtementsdedessous,entissus,pour
hommesetgarçonnets
E9 Vêtementsdedessous,entissus,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants
IE10Mouchoirsetpochettes
!Ell Autresvêtementsouaccessoiresduvêtement

N°L220/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.71
Groupede ,.catégories Categories Sous-catégories Désignationdesproduits
F DIVERS TISSUSETARTICLES DE
CONFECTION ENCOTON
F1Couvertures
F2Torchons,lavettes,chamoisettes etsimilaires
F3Matelaspneumatiques
F4 Autres
*

N°L220/29 30.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE 11
Lettren°1—Systèmed'autorisation àl'exportation (GroupeII)
Lettren02—Définitionde«report»
Lettren03—Définitionde«anticipation »
Lettren°4—Transit—Librecommerce

N°L220/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.71
Lettren°1
Bruxelles,le
Monsieur
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement deHong-KongetlaCommu­
nautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,lesdeuxpartiessontconvenuesdes
dispositionssuivantes :
IlestentenduquelaCommunauté nedemanderalafixationd'unplafondspécifique,envertudel'arti­
cle3sousb)del'accord,quesiundéveloppement rapideetimportantdeslivraisonsduproduitvisé
entraîne,ourisqued'entraîner ,undéséquilibredumarché.
Aucoursdecesnégociations ,j'aiégalementproposéquelegouvernement deHong-Kongmettesurpied
unsystèmed'autorisations d'exportationpourlescatégoriesdugroupeIIquinefontpasl'objetdepla­
fondsspécifiques,afindefournirparavanceàlaCommission desrenseignements surl'évolutiondes
échangesportantsurcescatégories.
Avantdesoumettrecettepropositiond'unemanièredétaillée,jetiensàpréciserque,envertudusystème
d'autorisations d'exportation ,aucunelicenced'exportation neseradélivréepourlescatégoriesdemarchan­
disessoumisesàcesystèmeàmoinsqu'uneautorisationd'exportationn'aitétéobtenueaupréalablepour
lalivraisonvisée.Lesautorisationsd'exportation nesontdélivréesquesurproductiondepreuvesattestant
qu'uncontratfermeadéjàétéconclupourlalivraisondesmarchandisesfaisantl'objetdelademande
d'autorisation .
Commevousleremarquerezd'aprèsleformulaired'autorisation d'exportation ci-joint,toutedemandede
licenced'exportationconcernantlesmarchandisespourlesquellesl'autorisationd'exportation estdélivrée
doitêtrefaiteavantl'expirationdel'autorisationd'exportation .Lesautorisationsd'exportationsontvala­
blesenprincipependanttroismois;leslicencesd'exportationsontvalablespendantvingt-huitjours.Les
marchandises concernéesdoiventdoncêtreexportéesdansundélaidetroismoisetvingt-huitjoursà
compterdeladatededélivrancedel'autorisationd'exportation .
Jeproposeofficiellement :
a)queleDépartementducommerceetdel'industriedugouvernement deHong-Kongréglementeles
exportationsdescatégoriesconsidérées (cellesquinefontpasl'objetd'unplafondspécifique)au
moyend'unsystèmed'autorisations d'exportation ;
b)queceDépartementadressetouslesquinzejoursàlaCommissiondesrapportsindiquant,pourchaque
catégorie,lesquantitéscouvertesparlesautorisationsd'exportation délivréesauxexportateurs de
Hong-kong ;
c)que,àlademandedelaCommission ,legouvernement deHong-Kongsuspendeladélivrancedesauto­
risationsd'exportationpourcesproduitsenattendantl'ouverturedesconsultationsprévuesàl'article3
sousb)del'accord.
Commejel'aidéjàexpliqué,undesprincipauxaspectsdecesystèmerésidedanslefaitquelepays
importateurs'engageàadmettrelesimportationsdetouteslesmarchandisespourlesquelleslesautorisations
d'exportationontétédélivréesen"donnantainsiauxfabricants,importateursetexportateurs ,unecertaine
garantiecontractuelle ,alorsquelesautoritésdespaysimportateursconserventlapossibilitédedemander
lasuspensiondesexportationssupplémentaires dansunecatégorieparticulière ,environquatremoisavant
ladateàlaquelle,àleuravis,denouvelleslivraisonspourraientdéséquilibrer lemarché.
Nousvousserionsreconnaissants debienvouloirconfirmerl'accorddelaCommunauté surl'introduction
dusystèmed'autorisations d'exportation telqu'ilestdécritdanslaprésentelettre.
Jesaisiscetteoccasionpourvousrenouveler,Monsieur ,l'expressiondematrèshaute
considération .
Président
deladélégationdeHong-Kong

FOROFFICIALUSEONLY
SERIALNO.DEPARTMENTAL COPY—WITE
EXPORTER'S COPY—YELLOW
IMPORTATION ANDEXPORTATION ORDINANCE (CAP.50)
EXPORTOFTEXTILEMANUFACTURES TO
(country)
EXPORTAUTHORISATION
1.DECLARATION BYEXPORTER
I onbehalfof
(name) (nameandaddressofshipper)
herebyapplytotheDirectorofCommerceandIndustryforanExportAuthorisation inrespectofthetextilesgoods
describedbelowtobeexportedto
(country)
(fulldescriptionofgoods)(A)
(B)
(manufacturer )
3.(A) (B) (C)
(quantity) (units) (categoryorclassificationnumber)
4.
(consignee *snameandaddress)
5.IhaveenteredintoafirmcontractwithanoverseasbuyerforthesupplyofthegoodsdescribedaboveandIam
awarethatfailuretoshipanypartofthesegoodsforanyreasonwhatsoever,includingcancellationorrevisionof
mycontractwithinthevalidityperiodofthisauthorisation mayresultinthedenialoffurtherauthorisations and
licencestomycompany.IdeclarethattheaboveandanyotherinformationwhichIhavegiveninsupportofthis
applicationistruetothebestofmyknowledge .
DATE TEL.NO
(signatureandchopofshipper)
DECLARATION BYMANUFACTURER
I onbehalfof
(name) (nameandaddressofmanufacturer )
herebydeclarethatmyfactoryisregisteredwiththeCommerceandIndustryDepartmentunderregistration
No forcertificationpurposesinrespectofthecategoryofgoodsdescribedinpara.2above.Ihave
contractedtodeliverthesegoodsinthetotalquantityshowninpara.3topermitexportwithinthevalidityperiod
ofthisauthorisation .Iamawarethatfailuretodeliverthegoodsintimeforshipmentwithinthisperiodmayresult
intherefusaloffurtherauthorisations ,licences,andcertificatesforproductsofmyregisteredfactory.
DATE TEL.NO
(signatureandchopofmanufacturer )
IMPORTANT NOTES
(a)ShippersmustattachtherelevantExportAuthorisation toindividualapplicationsforexportlicences.Detailsof
eachshipmentwillberecordedbyanauthorisedofficeroftheCommerceandIndustryDepartmentbeforethis
documentisreturnedtotheshipperwiththeapprovedexportlicence.
(b)Thisauthorisation ,whenapprovedbytheDirectororanauthorisedofficerisaformofexportlicenceanditis
anoffenceforanyunauthorisedpersontomakeanyalteration,deletionoradditiontoitafterissue.
(c)Noextensionofvalidityperiodwillbegrantedandfailuretoshipanypartofthegoodsforwhichthisauthor­
isationhasbeenapprovedwithintheperiodofvaliditymayresultinthedenialoffurtherexportauthorisa­
tions,licencesandcertificatestotheshipperand/ormanufacturerforsuchperiodastheDirectorinhisabsolute
discretionmaydetermine.
FORAPPROVAL ANDSHIPMENT RECORDSEEOVERLEAF

APPROVAL (TobecompletedbyCommerceandIndustryDepartment)
TheDirectorofCommerceandIndustryherebyagreestoissueexportlicencesasandwhenrequiredduringthe
periodofvalidityofthisauthorisationinrespectofthegoodsdescribedinpara.2overleaf,providedeachsuch
exportismadeinaccordancewithgeneralorspecificinstructionsissuedbytheDirectorinconnectionwiththeexport
ofsuchgoodstothecountryconcernedandprovidedthatthemanufacturerandshipperhavecompliedwithall
otherstatutoryoradministrative requirementsundercurrentimportationandexportationlegislation.
Thisauthorisation isvaliduntil
Date Totalquantityapproved
(forDirectorofCommerceandIndustry)
DATE
SHIPPEDCODING
LICENCE
NUMBERCATEGORY
OR
CLASSIFICATIONPRESENT
SHIPMENTPREVIOUS
SHIPMENTTOTAL
SHIPMENTSALLOCATION BALANCE REMARKS
DayMonthOriginSub-;of
cafy-iMatl.

30.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L220/33
Lettrett°1
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
Vousavezbienvouluparlettredu fairelacommunication suivante:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement deHong-Kongetla
Communauté etquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,lesdeuxpartiessontconve­
nuesdesdispositionssuivantes :
11estentenduquelaCommunauté nedemanderalafixationd'unplafondspécifiqueenvertude
l'article3sousb)del'accordquesiundéveloppement rapideetimportantdeslivraisonsduproduit
viséentraîne,ourisqued'entraîner,undéséquilibredumarché.
Aucoursdecesnégociations ,j'aiégalementproposéquelegouvernement deHong-Kongmettesur
piedunsystèmed'autorisations d'exportationpourlescatégoriesdugroupeIIquinefontpas
l'objetdeplafondsspécifiques,afindefournirparavanceàlaCommissiondesrenseignements sur
l'évolutiondeséchangesportantsurcescatégories.
Avantdesoumettrecettepropositiond'unemanièredétaillée,jetiensàpréciserque,envertudu
systèmed'autorisations d'exportation ,aucunelicenced'exportation neseradélivréepourlescaté­
goriesdemarchandises soumisesàcesystèmeàmoinsqu'uneautorisationd'exportation n'aitété
obtenueaupréalablepourlalivraisonvisée.Lesautorisationsd'exportation nesontdélivréesque
surproductiondepreuvesattestantqu'uncontratfermeadéjàétéconclupourlalivraisondes
marchandises faisantl'objetdelademanded'autorisation .
Commevousleremarquerezd'aprèsleformulaired'autorisation d'exportation ci-joint,toutede­
mandedelicenced'exportationconcernantlesmarchandisespourlesquellesl'autorisationd'exporta­
tionestdélivréedoitêtrefaiteavantl'expirationdel'autorisationd'exportation .Lesautorisations
d'exportation sontvalablesenprincipependanttroismois;leslicencesd'exportation sontvalables
pendantvingt-huitjours.Lesmarchandises concernéesdoiventdoncêtreexportéesdansundélai
detroismoisetvingt-huitjoursàcompterdeladatededélivrancedel'autorisationd'exportation .
Jeproposeofficiellement :
a)queleDépartementducommerceetdel'industriedugouvernement deHong-Kongréglemente
lesexportationsdescatégoriesconsidérées (cellesquinefontpasl'objetd'unplafondspécifique)
aumoyend'unsystèmed'autorisations d'exportation ;
b)queceDépartementadressetouslesquinzejoursàlaCommissiondesrapportsindiquant,pour
chaquecatégorie,lesquantitéscouvertesparlesautorisationsd'exportation délivréesauxexpor­
tateursdeHong-Kong ;
c)que,àlademandedelaCommission ,legouvernement deHong-Kongsuspendeladélivrance
desautorisationsd'exportation pourcesproduitsenattendantl'ouverturedesconsultations pré­
vuesàl'article3sousb)del'accord.
Commejel'aidéjàexpliqué,undesprincipauxaspectsdecesystèmerésidedanslefaitquele
paysimportateurs'engageàadmettrelesimportations detouteslesmarchandisespourlesquellesles
autorisationsd'exportationontétédélivréesendonnantainsiauxfabricants,importateursetexpor­
tateurs,unecertainegarantiecontractuelle ,alorsquelesautoritésdespaysimportateursconservent
lapossibilitédedemanderlasuspensiondesexportationssupplémentaires dansunecatégorieparti­
culière,environquatremoisavantladateàlaquelle,àleuravis,denouvelleslivraisonspourraient
déséquilibrer lemarché.
Nousvousserionsreconnaissants debienvouloirconfirmerl'accorddelaCommunauté surl'intro­
ductiondusystèmed'autorisations d'exportation telqu'ilestdécritdanslaprésentelettre.»
J'ail'honneurdevousfairesavoirquelaCommunauté marquesonaccordsurcettecommunication .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
Monsieurle
Présidentdeladélégation
deHong-Kong

N°L220/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.71
Lettreif2
Bruxelles,le
Monsieur
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement deHong-KongetlaCommu­
nautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,lesdeuxpartiessontconvenuesque
l'article4paragraphe2duditaccorddoitêtreinterprétécommesuit:
—ilyadéficitlorsque,aucoursd'uneannéed'application del'accord,levolumedesexportationsde
textilesdecotondeHong-KongverslesÉtatsmembresdelaCommunauté estinférieurauplafond
globalfixépourladiteannéeetàtouteautrelimitefixéepourlamêmeannée;
—pendanttouteannéed'applicationdel'accord,suivantimmédiatement l'annéeaucoursdelaquelleun
déficitaétéenregistré,legouvernement deHong-Kongpeutautoriserl'exportationdequantitéssupplé­
mentairesdansleslimitesetdelafaçonsuivante:
a)encequiconcernechaquesous-catégorie faisantl'objetd'unplafondspécifique,unequantitéégale
audéficitconstatédanscettesous-catégorie ,ouunequantitéégaleà10%dumontantduplafond
fixépourcettesous-catégorie pendantl'annéeaucoursdelaquelleledéficitestconstaté—selon
celledecesquantitésquiestlaplusfaible—peutêtrelivréedanscettesous-catégorie enplusdu
montantduplafondspécifiquefixépourcettesous-catégorie ,pendantl'annéesuivantimmédiate­
mentcelleaucoursdelaquelleledéficitaétéconstaté;
b)encequiconcernetouslesplafondsautresqueceuxviséssousa),desquantitéségalesaudéficit
constatédanscesplafondsoudesquantitéségalesà10°/odesmontantsdesplafondsfixéspour
l'annéeaucoursdelaquelleundéficitestconstaté—seloncellesdecesquantitésquisontlesplus
faibles—peuventêtrelivrées,enplusdumontantduplafondfixé,pendantl'annéesuivant
immédiatement celleaucoursdelaquelleledéficitaétéconstaté,étantentendutoutefoisqu'elles
nepeuventl'êtredansaucunedessous-catégories faisantl'objetd'unplafondspécifique.
Ilestconvenuquelesaccordsetdispositionsquiprécèdents'appliqueront aussi,aveceffetrétroactif,aux
déficitsconstatésparrapportauxplafondsfixésdanslecadred'accordsbilatérauxconclusentreleBenelux
etHong-Kongetentrelarépubliquefédéraled'AllemagneetHong-Kong ,detellemanièrequelesdéficits
éventuellement constatésaucoursdespériodesfinalesd'application detelsaccordsbilatérauxarrivantà
expiration,puissentfairel'objetdelivraisonsàl'Étatmembreintéresséaucoursdelapremièreannée
d'applicationduprésentaccord,àconcurrenceduplafondetdelamanièreindiquésci-dessus.
Nousvousserionsreconnaissants debienvouloirnousconfirmerl'accorddelaCommunauté surcequi
précède.
Jesaisiscetteoccasionpourvousrenouveler,Monsieur ,lesassurancesdematrèshaute
considération .
Président
deladélégationdeHong-Kong

30.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L220/35
Lettrerf2
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
Vousavezbienvouluparlettredu fairelacommunication suivante:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement deHong-Kongetla
Communauté etquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,lesdeuxpartiessont
convenuesquel'article4paragraphe2duditaccorddoitêtreinterprétécommesuit:
—ilyadéficitlorsque,aucoursd'uneannéed'applicationdel'accord,levolumedesexportations
detextilesdecotondeHong-KongverslesÉtatsmembresdelaCommunauté estinférieurau
plafondfixépourladiteannéeetàtouteautrelimitefixéepourlamêmeannée;
—pendanttouteannéed'applicationdel'accord,suivantimmédiatement l'annéeaucoursdelaquelle
undéficitaétéenregistré,legouvernement deHong-Kongpeutautoriserl'exportationdesquan­
titéssupplémentaires dansleslimitesetdelafaçonsuivantes :
a)encequiconcernechaquesous-catégorie faisantl'objetd'unplafondspécifique,unequan­
titéégaleaudéficitconstatédanscettesous-catégorie ,ouunequantitéégaleà10°/odu
montantduplafondfixépourcettesous-catégorie pendantl'annéeaucoursdelaquellele
déficitestconstaté—seloncelledecesquantitésquiestlaplusfaible—peutêtrelivrée
danscettesous-catégorie enplusdumontantduplafondspécifiquefixépourcettesous­
catégorie,pendantl'annéesuivantimmédiatement celleaucoursdelaquelleledéficitaété
constaté;
b)encequiconcernetouslesplafondsautresqueceuxviséssousa),desquantitéségalesau
déficitconstatédanscesplafondsoudesquantitéségalesà10%desmontantsdesplafonds
fixéspourl'annéeaucoursdelaquelleundéficitestconstaté—seloncellesdecesquantités
quisontlesplusfaibles—peuventêtrelivrées,enplusdumontantduplafondfixé,pendant
l'annéesuivantimmédiatement celleaucoursdelaquelleledéficitaétéconstaté,étantentendu
toutefoisqu'ellesnepeuventl'êtredansaucunedessous-catégories faisantl'objetd'unplafond
spécifique.
Ilestconvenuquelesaccordsetdispositionsquiprécèdents'appliqueront aussi,aveceffetrétro­
actif,auxdéficitsconstatésparrapportauxplafondsfixésdanslecadred'accordsbilatéraux
conclusentreleBeneluxetHong-Kongetentrelarépubliquefédéraled'AllemagneetHong-Kong ,
detellemanièrequelesdéficitséventuellement constatésaucoursdespériodesfinalesd'application
detelsaccordsbilatérauxarrivantàexpiration,puissentfairel'objetdelivraisonsàl'Étatmembre
intéresséaucoursdelapremièreannéed'applicationduprésentaccord,àconcurrenceduplafond
etdelamanièreindiquésci-dessus.
Nousvousserionsreconnaissants debienvouloirnousconfirmerl'accorddelaCommunauté sur
cequiprécède.»
J'ail'honneurdevousfairesavoirquelaCommunautémarquesonaccordsurcettecommunication .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
Monsieur
Présidentdeladélégation
deHong-Kong

N°L22U/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.71
Lettren3
Bruxelles,le
Monsieur ,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement deHong-KongetlaCommu­
nautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,lesdeuxpartiessontconvenuesque
l'article4paragraphe3duditaccorddoitêtreinterprétécommesuit:
—pendantlapremièreetladeuxièmeannéed'application del'accord,desquantitéssupplémentaires
peuventêtrelivréessilegouvernement deHong-Kongledésire,aprèsnotificationentempsutileàla
Communauté ;pourchacunedecesannéescesquantitéssupplémentaires doiventêtrelimitéesàun
maximumde10%>desmontantsdesplafondsfixéspourl'annéeenquestion;
—toutequantitésupplémentaire livréeseradéduitedesmontantsdesplafondsfixéspourl'annéesuivant
immédiatement celleaucoursdelaquellelesditesquantitéssupplémentaires ontétélivrées.
Nousvousserionstrèsreconnaissants debienvouloirnousconfirmerl'accorddelaCommunauté surcette
communication .
Jesaisiscetteoccasionpourvousrenouveler,Monsieur ,lesassurancesdematrèshaute
considération .
Président
deladélégationdeHong-Kong
Lettren3
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
Vousavezbienvouluparlettredufairelacommunication suivante:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement deHong-Kongetla
Communauté etquiontconduitàlasignaturedel'accord......,lesdeuxpartiessontconve­
nuesquel'article4paragraphe3duditaccorddoitêtreinterprétécommesuit:
—pendantlapremièreetladeuxièmeannéed'application del'accord,desquantitéssupplémen­
tairespeuventêtrelivréessilegouvernement deHong-Kongledésire,aprèsnotificationen
tempsutileàlaCommunauté ;pourchacunedecesannéescesquantitéssupplémentaires doivent
êtrelimitéesàunmaximumde10°/odesmontantsdesplafondsfixéspourl'annéeenquestion;
—toutequantitésupplémentaire livréeseradéduitedesmontantsdesplafondsfixéspourl'année
suivantimmédiatement celleaucoursdelaquellelesditesquantitéssupplémentaires ontété
livrées.
Nousvousserionstrèsreconnaissants debienvouloirnousconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcettecommunication .»
J'ail'honneurdevousfairesavoirquelaCommunautémarquesonaccordsurcettecommunication .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
Monsieur
Présidentdeladélégation
deHong-Kong

30.9./1 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L220/37
Lettren"4
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
Enconclusiondesnégociations quisesontdérouléesentrelegouvernement deHong-Kongetla
Communauté etquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,lesdeuxpartiessontconvenues
desdispositionssuivantes :
L'accordn'entraveraenaucunemanièrelelibrecommerceaveclespaystiersdescommerçants despays
delaCommunauté telqu'ils'estexercéjusqu'àprésent.
Ceprincipeestvalableaussibienpourlesopérationsréaliséessouslerégimedutransitquepourles
opérationsportantsurdesmarchandises quinetouchentpasleterritoiredouanierdelaCommunauté .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddugouvernement deHong-Kongsurlecontenu
decettelettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
Monsieur
Présidentdeladélégation
deHong-Kong
Lettren4
Bruxelles,le.
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement deHong-Konget
laCommunauté etquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,lesdeuxpartiessont
convenuesdesdispositionssuivantes :
L'accordn'entraveraenaucunemanièrelelibrecommerceaveclespaystiersdescommerçants des
paysdelaCommunauté telqu'ils'estexercéjusqu'àprésent.
Ceprincipeestvalableaussibienpourlesopérationsréaliséessouslerégimedutransitquepour
lesopérationsportantsurdesmarchandises quinetouchentpasleterritoiredouanierdelaCommu­
nauté.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddugouvernement deHong-Kongsur
lecontenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement deHong-Kongmarquesonaccordsurcette
communication .
Jesaisiscetteoccasionpourvousrenouveler,Monsieur ,lesassurancesdematrèshaute
considération .
Président
deladélégationdeHong-Kong