N0L306/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.11.90
RÈGLEMENT (CEE)N»3194/90DELACOMMISSION
du31octobre1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/900,etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires29260tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31octobre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

6.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L306/7
ANNEXE/
LOTSA,BetC
1.Actionsn°('):voirl'annexeII.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire('):Euronaid,Rhiingeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(10):voirlalistepubliéeauJOn°C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:29260tonnes.
9.Nombredelots:3(lotA:18840tonnes;lotB:9420tonnes;lotC:1000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(*)Ç):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voirl'an­
nexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:lotsAetB:renduportd'embarquement—fobarrimé(*);lotC:renduportd'em­
barquement—Anvers.
13.Portd'embarquement :Anvers(lotC).
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotA:du21.12.1990au10.1.1991;
lotsBetC:du12.1au31.1.1991.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:leU.12.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotA:du27.12.1990au10.1.1991;lotsB
etC:du12.1au31.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90delaCommission (JOn0L268du29.9.1990,p.21).

N0L306/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.11.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiation,nesontpasdépasséesdansl'Etat
membreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avec/l'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexeI,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article
7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexeI,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(®)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25del'annexeL
f)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
C)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointQet13paragraphe2durèglement(CEE)n°2200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .
OL'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(I0)CertificatderadioactivitélégaliséparunconsulatduSoudan.

6.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L306/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(tonnes)Partialquantities
(tonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
A 18840Al:9420 Euronaid Sudan ActionNo851/90/Sudan/900904/Port
Sudan
A2:9420 Euronaid Sudan ActionNo852/90/Sudan/901108/Port
Sudan
B 9420 Euronaid Sudan ActionNo853/90/Sudan/901109/Port
Sudan
C 1000Cl:400 Euronaid Bangladesh ActionNo890/90/Wheat/Bangladesh/
902039/Chittagong/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
C2:600 Euronaid Bangladesh ActionNo891/90/Wheat/Bangladesh/
902040/Chittagong/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution