NL58/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.86
REGLEMENT (CEE)N°593/86DELACOMMISSION
du28février1986
déterminantpourlesproduitsagricolesenprovenancedespaystierscertainesmodalités
d'applicationdesrestrictionsquantitativesapplicablesàl'importationenEspagneetau
Portugalainsiquedurégimedescertificatsd'importationetd'exportation
considérantque,conformément auxdispositionsdes
articles77et245del'acted'adhésion,l'Espagneetle
Portugalpeuventappliquerdèsle1ermars1986desres­
trictionsquantitatives àl'importationdecertainspro­
duitsagricolesenprovenancedespaystiers;
considérantque,danslecadredumécanismecomplé­
mentaireapplicableauxéchanges,ilestprévuquela
quantitédecertainsproduitsimportésdespaystierset
misenlibrepratiqueenEspagnenepeutdépasserune
quantitééquivalenteàcelleprévueàl'article84de
l'acted'adhésionpourlesproduitscorrespondants ;que
cettedispositionapourconséquenced'instaurerindi­
rectementunrégimederestrictionsquantitativessimi­
laireàceluiquipeuts'appliqueràl'importationen
EspagneouauPortugaldecertainsproduitsagricoles
enprovenancedespaystiers;
considérantquedansunsoucidesimplification et
d'efficacitéadministrative ilconvientdeprévoirque
cesrestrictionsquantitativesdoiventêtregéréesparles
autoritéscompétentesdel'Étatmembredanslequel
elless'appliquent ;qu'ilyalieuenconséquencedepré­
voirquelamiseenlibrepratiquedesproduitsencause
estsubordonnée àladélivrancededocumentsparles
autoritésprécitées;quecesdocumentsdoiventrempla­
cerceuxquipourraientêtreprévusparlaréglementa­
tioncommunautaire afférenteauproduitconcerné;
considérantquedesproduitssoumisàdesrestrictions
quantitativespeuventavoirfaitl'objetd'unefixationà
l'avanceduprélèvement ;quepourtenircompte
notammentdetellessituationsilconvientdeprévoir
quel'EspagneetlePortugalpeuventutilisercomme
documentlecertificatd'importationoudepréfixation
viséàl'annexeIdurèglement(CEE)n°3183/80dela
Commission (5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesauxavisdetouslescomitésde
gestionconcernés,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n°569/86duConseil,du
25février1986,déterminant lesrèglesgénérales
d'applicationdumécanismecomplémentaire applica­
bleauxéchanges('),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n0491/86duConseil,du
25février1986,déterminantlesmodalitésdesrestric­
tionsquantitatives àl'importationenEspagnedecer­
tainsproduitsagricolesenprovenancedespays
tiers(2),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(3),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n°1018/84(4),notam­
mentsesarticles12paragraphe2,15paragraphe5,16
paragraphe6etsonarticle24,ainsiquelesdispositions
correspondantes desautresrèglementsportantorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdespro­
duitsagricoles,
considérantquelesimportationsdanslaCommunauté
àOnzedesproduitsvisésàl'article259del'acte
d'adhésionenprovenanceduPortugalsontsoumises,
pendantladuréedelapremièreétape,aurégimeappli­
cableparlaCommunautéàl'égardduPortugalavant
l'adhésion;quelesimportationsdel'espèceseront
doncsoumisesàlaprésentationd'uncertificat
d'importation ;quelesimportationsauPortugal,àpar­
tirdu1ermars1986,desproduitsenprovenancedes
paystiers,peuventêtresoumisesàlaprésentationd'un
certificatd'importation ,enapplicationdel'article277
del'acted'adhésion;qu'ilyalieudanscesconditions
etcomptetenudesmodalitésdecalculdesprélève­
mentsàl'importationquipeuventvarierselonletype
d'échangeconcerné,delimiterlechampd'application
descertificatsàchaquetyped'échangeetdeprévoirà
ceteffetdesmentionsspécialessurlescertificats
d'importation ;AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlesproduitssoumisàunrégimedetransition
parétapes,lescertificatsd'importationnecomportant
pasdefixationàl'avanceduprélèvementetdemandés
danslesÉtatsmembresautresquelePortugalsont
(')JOn°L55du1.3.1986,p.106.0JOn°L54du1.3.1986,p.25.
(-1)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(4)JOn°L107du19.4.1984,p.1. OJOn°L338du12.12.1980,p.1.

.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes NL58/7
—GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitBestimmungPortugal,
—ΙσχύειστηνΚοινότητατωνΕνδεκαγιατα
προϊόνταμεπροορισμότηνΠορτογαλία ,
—Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsboundforPortugal,valablespourdesimportationsdanscesÉtatsmembres
deproduitsenprovenancedespaystiersouduPortu­
gal.
2.Pourlesproduitssoumisàunrégimedetransition
parétapes,lescertificatsd'importationcomportant
fixationàl'avanceduprélèvementdemandésdansles
ÉtatsmembresautresquelePortugalàpartirdu
1ermars1986nesontvalablespourdesimportationsde
produitsenprovenanceduPortugalquesil'intéressé
enfaitlademande .
Pourl'applicationdupremieralinéa,lademandede
certificatetlecertificatcomportentdanslacase12
l'unedesmentionssuivantes :—VálidoenlaComunidaddelosOnceparalospro­
ductoscondestinoaPortugal,
—Valable,danslaCommunauté àOnzepourlespro­
duitsàdestinationduPortugal,
—ValidonellaComunitàaundiciperiprodottia
destinazionedelPortogallo,
—GeldigindeGemeenschap vanElfvoorprodukten
metbestemmingPortugal, —GyldigiDeElleveforprodukterfraPortugal,
—GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitHerkunftausPortugal,—VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
comdestinoaPortugal.
—ΙσχύειστηνΚοινοτητατωνΕνδεκαγιατα
προϊόντακαταγωγήςΠορτογαλίας ,
—Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsfromPortugal,
—VálidoenlaComunidaddelosOnceparalospro­
ductosprocedentesdePortugal,
—ValabledanslaCommunauté àOnzepourlespro­
duitsenprovenanceduPortugal,
—ValidonellaComunitàaundiciperiprodottiin
provenienzadalPortogallo,
—GeldigindeGemeenschap vandeElfvoorpro­
duktenuitPortugal,
—VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
provenientesdePortugal.Article2
Lorsquel'EspagneoulePortugalappliquent,envertu
desdispositionsdesarticles77et245del'acted'adhé­
sion,desrestrictionsquantitatives àl'importationde
certainsproduitsenprovenancedepaystiers,lamise
enlibrepratiquedecesproduitsestsubordonnée àla
présentation ,auprèsd'unbureaudedouanecompé­
tent,d'undocumentdélivréparlesautoritéscompéten­
tesdel'Étatmembred'importation .
Article3
1.Ilpeutêtreprévuqueledocumentviséàl'article2
remplacelecertificatd'importationéventuellement
prévudanslecadredel'organisationcommunedes
marchéscorrespondante auxproduitsencause.
2.L'EspagneetlePortugalpeuventutiliserautitredu
documentviséàl'article2lecertificatd'importationou
depréfixationviséàl'annexeIdurèglement(CEE)
n°3183/80.
Danscecas,lecase12ducertificatdoitcompterl'une
desmentionssuivantes :
—GyldigiSpanienforprodukterfratredjelande,3.Sousréservedesarticles278à282del'acted'adhé­
sion,pourlesproduitsvisésàl'article277duditacte,
lescertificatsd'importationcomportantounonfixa­
tionàl'avanceduprélèvementsontdemandésauPor­
tugaletnesontvalablesqu'auPortugal.
Pourl'applicationdel'alinéaprécédent,lademandede
certificatetlecertificatcomportentdanslacase12
l'unedesmentionssuivantes :
—GyldigiPortugal,
—GùltiginPortugal,
—laxûeicrrr|vnopxoyaXia ,
—ValidinPortugal,
—VâlidoenPortugal,
—ValableauPortugal,
—ValidoinPortogallo,
—GeldiginPortugal,
—ValidoemPortugal.
4.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2s'appli­
quentmutatismutandisauxcertificatsd'exportation .
Lesmentionsduparagraphe2sontàremplacerpar
l'unedesmentionssuivantes :—GültiginSpanienfürErzeugnissemitHerkunftaus
Drittländern ,
—ΙσχύειστηνΙσπανίαγιαταπροϊόντακαταγωγής
τρίτωνχωρών,
—ValidinSpain,forproductsfromthirdcountries,
—VálidoenEspañaparalosproductosprocecentes
detercerospaíses,
—ValableenEspagnepourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers,
—ValidoinSpagnaperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzi,
—GyldigiDeElleveforproduktertilPortugal,—GeldiginSpanjevoorproduktenuitderdelanden,

NL58/8 1.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
—VálidoemEspanhaparaosprodutosprovenientes
dospaísesterceiros—GeldiginPortugalvoorproduktenuitderdelan­
den,
ou —VálidoemPortugalparaosprodutosprovenientes
dospaisesterceiros.—GyldigiPortugalforprodukterfratredjelande,
—GültiginPortugalfürErzeugnissemitHerkunft
ausDrittländern ,
—ΙσχύειστηνΠορτογαλίαγιαταπροϊοντα
καταγωγήςτρίτωνχωρών,Article4
Lesdispositionsdesarticles2et3sontégalement
applicableslorsdelamiseenlibrepratiqueenEspagne
desmêmesproduitsqueceuxvisésàl'article84para­
graphe1del'acted'adhésionenprovenancedespays
tiers.—ValidinPortugal,forproductsfromthirdcoun­
tries,
—VálidoenPortugalparalosproductosprocedentes
detercerospaíses,
—ValableauPortugalpourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers, Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1986.—ValidoinPortogalloperiprodottiinprovenienza
daipaesiterzi,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président