N°L311/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.74
REGLEMENT (CEE)N°2931/74DUCONSEIL
du18novembre 1974
relatifàl'instaurationd'unesubventionàl'importation desucreblancetbrut
considérantque,comptetenudumarchéàtermedu
sucre,lescoûtsdessubventionsàl'importationseront
moinsélevéssil'importateurconcernéestautoriséà
exporterunequantitédesucrecorrespondante
produitependantlacampagnesucrière1975/1976;
considérantque,enraisondelacomplexitédela
mesureenvisagéeetenvued'assureràtouslesopéra­
teursdesconditionsdeconcurrenceégales,ilconvient
dedéterminerlemontantdelasubventionparvoie
d'adjudication ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Unesubventionestoctroyéeàl'importationdesucre
blancetdesucrebrutdanslaCommunauté .LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(•),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2476/74(2),et
notammentsonarticle16paragraphe3,
vulerèglement(CEE)n°608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle2,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantquel'article16paragraphe2durègle­
mentn°1009/67/CEEprévoitlapossibilitéd'une
subventionàl'importationdesucreblancetbrutsile
prixcafdecessucresestsupérieurauprixdeseuil;
quel'article2durèglement(CEE)n0608/72stipule
queleConseildécidedel'octroid'unetellesubven­
tionlorsqu'ilestconstatéquel'approvisionnement de
laCommunauté oud'unerégiondeconsommation
importantedelaCommunautén'estplusassuré;
considérantquelecritèreduprixcafestrempli
depuislemoisdedécembre1973;quel'approvision­
nementensucredelaCommunauté dansson
ensemble,comptetenudesdernièresprévisionsen
matièredeproduction ,d'importations etdeconsom­
mation,n'estplusassuré;qu'ilimportedansunesitua­
tionaussigravequ'unesubventionàl'importationsoit
décidée;
considérantquelesprixdusucrepratiquéssurle
marchécommunautaire ,notammentdanslesrégions
déficitaires,dépassentsensiblementlesprixfixéspour
laCommunauté ;que,comptetenudel'objectif
générald'assurerunapprovisionnement ensucreau
prixcommunautaire ,ilestnécessairedefavoriser
l'importation dequantitésdesucresuffisantespour
atteindrecetobjectif;
considérantqu'ilapparaîtopportundelimiterlaquan­
titépourlaquellelasubventionestoctroyée,dansune
premièreétape,à200000tonnes;qued'autresétapes
serontdécidéescomptetenudel'efficacitédecette
mesuretellequ'ellepourraêtrejugéeàlalumièrede
l'expérience ;Article2
1.Lasubventionàl'importationneconcerneque
laquantitédesucrenécessairepourassurerjusqu'au
débutdelatransformation delarécoltebetteravière
1975l'approvisionnement ensucredelaCommu­
nautésurlabaseduprixcommunautaire .
2.Laquantitéviséeauparagraphe 1estlimitée,
dansunepremièreétape,à200000tonnes.
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe2dutraité,décidedesétapes
futuresàlalumièredel'expérienceetdel'efficacitéde
cettemesure.
ArticleJ
1.Lemontantdelasubventioncalculéparunitéde
poidsdusucreestdéterminéparvoied'adjudication .
2.Lesconditionsdel'adjudicationdoiventgarantir
l'égalitéd'accèspourtoutepersonneétabliedansla
Communauté .
3.L'adjudicataire estobligéderespecterunniveau
maximaldeprix,fixéenfonctionduprixdeseuil,
lorsdelaventedusucredanslaCommunauté envue
delaconsommation .(')JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn»L264du1.10.1974,p.70.
P)JOnoL75du28.3.1972,p.5.

22.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L311/9
4.Ladjudicataireestautoriséàexporterdurantune
périodedéterminéeunequantitédesucrecorrespon­
dantàcelleayantfaitl'objetdesonoffre,l'article16
paragraphe 1durèglementn0I009/67/CEEn'étant
pasapplicable .Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le18novembre1974.
ParleConseil
Leprésident
Ch.BONNET