2.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°529/89DUCONSEIL
du23février1989
fixant,pourlapériodeallantdu1ermarsau30juin1989,certainesmesuresde
conservationetdegestiondesressourcesdepêcheapplicablesauxnavires
battantpavillonjaponaisdansleseauxsoussouverainetéousousjuridictiondu
Portugal
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconserva­
tionetdegestiondesressourcesdepêche('),etnotam­
mentsonarticle11,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,selonl'article2durèglement(CEE)
n0170/83,ilincombeauConseild'élaborer,àlalumière
desavisscientifiquesdisponibles,lesmesuresdeconser­
vationnécessairesàlaréalisationdesobjectifsénoncésà
l'article1erduditrèglement;
considérantquel'accordquialiélePortugaletleJapon
depuisle3mars1980estarrivéàexpirationle2mars
1986;que,parlasuite,lesactivitésdepêchejaponaises
ontététemporairement maintenuesen1986parlerègle­
ment(CEE)n0448/86(2),en1987parlerèglement(CEE)
n0654/87(3)eten1988parlerèglement(CEE)n°580/
88(4),danslecadred'unecoopérationavecleJaponen
faveurdespopulationslocalesdépendantlargementdela
pêche,comptetenudelanécessitéd'undéveloppement
économiqueetsocialharmonieuxdesrégionslittorales
portugaises ;
considérantqu'ilestdel'intérêtdelaCommunautéd'as­
surer,d'unemanièrepluslimitée,lacontinuitédece
régimepourlasaisondepêche1989;
considérantquelapêchepratiquéeparlesnaviresjapo­
naisdansleseauxsoussouverainetéousousjuridictiondu
Portugalestsoumiseàlaréglementation communautaire
delapêche;qu'ilconvientdecomplétercelle-cipar
certainesmesurestechniquesetdecontrôleparticulières,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesnaviresbattantpavillonduJaponetpéchantexclusi­
vementàlapalangresontautorisés,aucoursdelapériode
depêcheallantdu1ermarsau30juin1989,àpêcherle
thonrouge(Thunnusthynnusthynnus)àtitreprincipal
dansleseauxsoussouverainetéousousjuridictiondu
Portugal,situéesau-delàde12millescalculésàpartirdes
lignesdebase,àl'exceptiondeszonesdéfiniesàl'an­
nexeI,danslesconditionsfixéesparleprésentrègle­
ment.
Article2
1.Lenombremaximaldepalangriersvisésàl'ar­
ticle1erestfixéà15;chaquenavirenepeutdépasser500
tonneauxdejaugebrute.
2.Letotaldescapturesdel'ensembledespalangriers
nepeutdépasser120tonnesdethonrouge.
3.Lescapturesdesautresthonidés,àl'occasiondela
pêcheauthonrouge,nepeuventdépasser25%dupoids
totaldescapturesparnavire.
Article3
1.Lacapturedethonrouge(Thunnusthynnusthyn­
nus)d'unpoidsunitaireinférieurà6,4kilogrammesest
interdite.
2.Lacapturedethonalbacore(Thunnusalbacares)
d'unpoidsunitaireinférieurà3,2kilogrammesestinter­
dite.
3.Lacapturedethonobèse(Thunnusobesus)d'un
poidsunitaireinférieurà3,2kilogrammesestinterdite.
Article4
1.L'exercicedesactivitésdepêchedespalangriers
visésàl'article1erdansleszonesviséesàcemêmearticle
estsubordonnéàladétentionàbordd'unelicence,déli­
vréeparlaCommissionpourlecomptedelaCommu­(■)JOn0L24du27.1.1983,p.1;
OJOn°L50du28.2.1986,p.34.
OJOn0L63du6.3.1987,p.2.
t4)JOn°L57du3.3.1988,p.1.

N°L59/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.3.89
nauté,etaurespectdesconditionsmentionneesdans
cettelicenceainsiquedesmesuresdecontrôleetdes
autresdispositionsrégissantlesactivitésdepêchedansles
zonesconcernées .
2.Lescapitainesdesnaviresdétenantunelicence
doiventrespecterlesconditionsspécialesprévuesàl'an­
nexeII,etnotammentcommuniquer ,parl'intermédiaire
desstationsradioindiquéesàladiteannexe,lesinforma­
tionsyspécifiées.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
3.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavireet
n'estpastransférable.Toutefois,lesautoritésjaponaises
peuventdemanderàlaCommission,partélex,d'autoriser
letransfertdelalicenced'unnavirequi,pourdesraisons
deforcemajeure,estempêchédepêcherdanslapériode
prévue,àunnavirederemplacementdontlescaractéristi­
questechniquesn'excèdentpascellesdunavireàrempla­
cer.Lademandecomportepourcenavirederemplace­
menttouteslesinformations viséesàl'article7.La
Commissionnotifiel'autorisationdetransfert,sansdélai
etpartélex,auxautoritésjaponaisesetauxautoritésde
contrôlecompétentes .Lenavirederemplacement nepeut
exercerlapêchequ'aprèsladateindiquéeparlaCommis­
siondanssanotification .
4.Toutesleslicencesviséesauparagraphe 1cessent
d'êtrevalablesdèsquelaCommissionaconstatéquele
quotafixéàl'article2estépuisé.prendeffetaladatedeladélivrancedelanouvelle
licenceparlaCommission .Lesnouvelleslicencessont
délivréesconformément auparagraphe 1.
Article7
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdela
Commission ,lesinformations suivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)zonedepêcheprévue;
j)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
Article8
1.Lesautoritésportugaisesprennentlesmesures
appropriées,ycomprislesvisitesd'inspectiondesnavires,
pourassurerlerespectdesobligationsprévuesparle
présentrèglement.
2.Encasd'infractiondûmentconstatée,lesautorités
portugaisesinformentlaCommissionsansdélai,maisau
plustarddanslestrentejoursàcompterdeladateà
laquellel'infractionaétéconstatée,dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.
Article9
1.Lalicenced'unnavirepourlequellesobligations
prévuesparleprésentrèglementn'ontpasétérespectées
estretirée;cettelicencen'estpasremplacée.
2.Encasd'exercicesanslicencevalabledelapêche
dansleszonesviséesà'l'article1erparunnavirequiappar­
tientàunarmateuroudontlagestionestassuréeparune
personnephysiqueoumoralepropriétaireouexerçantla
gestiond'unouplusieursautresnaviresauxquelsdes
licencesontétéaccordées,l'unedecelles-cipeutêtre
retirée.
Article10
Si,pendantunepérioded'unmois,laCommissionne
reçoitpasdecommunication tellequeviséeàl'article4
paragraphe2pourunnaviredétenantunelicenceviséeà
cemêmearticle,lalicencedecenavireestretirée.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .Article5
Ladélivrancedelicencesdepêcheviséeàl'article4est
subordonnée àladétermination parleJapond'un
programmeannueldecoopérationscientifiqueettech­
niqueenfaveurdespopulationscôtièresduPortugal
largementdépendantesdelapêche.Dansceprogramme,
uneattentionparticulièreestprêtéeauxbesoinsdeforma­
tion,derenforcementdelacapacitéderechercheetdela
nécessitédudéveloppement économiqueetsocialpropre
desrégionslittoralesportugaises.Ceprogrammeest
présentéauprèsdesservicesdelaCommissionavantle
28février1989.
Article6
1.Lademandedelicencesdoitêtreintroduiteparles
autoritésjaponaisesauprèsdesservicesdelaCommission
auplustardquinzejoursouvrablesavantladatesouhaitée
dudébutdevalidité.LaCommission délivreleslicences
auxautoritésjaponaisesetlesnotifieauxautoritésde
contrôlecompétentes .
2.L'octroideslicencesauxnaviresjaponaisestsubor­
donnéàl'acceptation,parl'armateur,del'obligationde
permettre,surdemandedelaCommission ,l'embarque­
mentd'unobservateur àbord.
3.Leslicencesnonutiliséespeuventêtreannuléesen
vuedeladélivrancedenouvelleslicences.L'annulation

2.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/3
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23février1989.
ParleConseil
Leprésident
C.ROMEROHERRERA

N0L59/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.3.89
ANNEXE/
ZONESD'INTERDICTION DÉFINIESÀL'ARTICLE 1"
1.200millesaulargedesAçores.
2.200millesaulargeduPortugalcontinental .
3.Zonedéfinieparlaligne:
—commençantaupoint34°55'N,13°40'W,
—delàaunordjusqu'aupoint35°10'N,13°40'W,
—delààl'estsuivantleparallèle35°10'Nàsonintersectionaveclalignededélimitationdelazone
économiqueexclusive,ci-aprèsdénommée «Zee»,
—ensuivantlalignededélimitationdelaZeejusqu'àsonintersectionavecleparallèle34°55'N,
—decepointversl'ouestsurleparallèle34°55'Njusqu'aupointdedépart.
4.Zonedéfinieparlaligne:
—commençantaupoint34°35'N,14°25'W,
—délààl'ouestdecepointjusqu'aupoint34°35'N,14945'W,
—delàaunordjusqu'aupoint34°50'N,14°45'W,
—delààl'estjusqu'aupoint34°50'N,14°25'W,
—delàverslesudjusqu'aupointdedépart.
5.Zonedéfinieparlaligne:
—commençantaupoint33°40'N,14°05'W,
—delàjusqu'aupoint33°40'N,14°35'W,
—delàverslenord-ouestjusqu'aupoint34°00'N,14°50'W,
—decepointàl'estjusqu'aupoint34°00'N,14°20'W,
—delàverslesud-estetjusqu'aupointdedépart.
6.Zonedéfinieparlaligne:
—commençantaupoint35°00'N,15°05'W,
—delààl'ouestjusqu'aupoint35°00'N,16°00^W,
—delàverslenordjusqu'aupoint35°35'N,16°00'W,
—delàversl'estjusqu'aupoint35°35'N,15°05'W,
—délàverslesudjusqu'aupointdedépart.

2,3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/5
ANNEXEII
CONDITIONS SPÉCIALES
1.Lalicencedepechedoitsetrouveràborddunavire.
2.Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarquésdistincte­
mentdesdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,àl'endroitleplus
visible.Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastanteaveccelledelacoqueoudes
superstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésdetouteautremanière.
3.Ildoitêtretenuunjournaldebordsurlequeldoiventêtreenregistrésaprèschaqueopérationdepêche:
3.1.lescapturesparespèces(enkilogrammes—poidsvif);
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIEMetCopacedanslequelléscapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodedepêcheutilisée;
3.5.toutmessageradioémisconformément auxpoints4,5et6.
4.Lescommunications transmisesenvertudelalicencedoiventcontenirlesélémentssuivants:
a)lenomdunavire;
b)l'indicatifradio;
c)lenumérodelalicence;
d)lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause;
e)l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint5;
f)ladate;
g)l'heure;
h)lapositiongéographique ;
i)pourlesnaviresdétenantunelicence,l'activitédunavirependantlapériodeenquestion(enroute,
enpêche,mouillé,àquai,débarquant,enréparation,autres);
j)laquantitéparespèceaucoursdel'opérationdepêche(enkilogrammes—poidsvif);
k)laquantitéparespècedepuisl'informationprécédente(enkilogrammes—poidsvif);
1)lescoordonnéesdelapositiongéographique danslaquellelescapturesontétéeffectuées;
m)lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnavires(enkilogrammes—poidsvif)parespèce
depuisl'informationprécédente;
n)lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresurlequelle
transbordement aétéeffectué;
o)lenomducapitaine.
5.Lesinformationsviséesaupoint4doiventêtrecommuniquées parlesnaviresdétenantunelicenceala
CommissiondesCommunautés européennesàBruxelles(adressetélex:24189FISEU-B)parl'intermé­
diaired'unestationderadiodeLisbonne(indicatifd'appel:CUL)oudeMadère(indicatifd'appel:
CUB)selonlerythmesuivant:
a)pourlesinformationsviséesauxpointsa)àh):
—lorsdupréavisdedépartquidoitêtredonnéaumoins48heuresavantlasortieprévuedunavire
delazoneéconomiqueexclusivesituéeaulargedescôtesduPortugal,ci-aprèsdénommée
«Zee»;
b)pourlesinformationsviséesauxpointsa)ào):
—lorsdechaqueentréedanslaZee;
—lorsdechaquesortiedelaZée;
—lorsdechaqueentréedansunportd'unÉtatmembre;
—lorsdechaquesortiedansunportd'unÉtatmembre;
—touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedanslaZee,ouàpartir
deladatedesortied'unportd'unÉtatmembres

N°L59/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.3.89
6.Lecodesuivantserautilisépour1indicationdesespècesdétenuesàbord,conformément aupoint4:
Code Nomscientifique
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH Autres