29.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L361/11
DECISION N°3542/73/CECADELACOMMISSION
du19décembre1973
relativeauxtauxdeconversiondesmonnaiesenunitédecompteutiliséedans
certainsdomainesdutraitéinstituantlaCECA
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsonarticle50,
vuladécisionn03541/73/CECAdelaCommission ,
du19décembre1973,relativeàladéfinitionde
l'unitédecompteutiliséedanslesdécisions,recom­
mandations ,avisetcommuniqués danslesdomaines
dutraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,
considérantqu'ilconvientdeserapprocherleplus
possibledelaréalitééconomiquepourlaconversion
desmonnaiesdesÉtatsmembresenunitédecompte
danslesdomainesdutraitéinstituantlaCECA;
aprèsconsultationduConseil,modifieletauxquandelleconstatequeladiffé­
renceentrelederniertauxretenuetletauxnouvel­
lementcalculédépasselamoitiédel'ampleurdela
margecommunautaire defluctuation .
3.Lescoursdechangeaucomptantàretenirpour
l'applicationdel'article1erdeuxièmealinéa,sont:
a)encequiconcernelefrancbelgeetlefranc
luxembourgeois :lescoursmoyensofficielsarrê­
téschaquejourouvrableàlaséancedecotation
delaboursedeBruxelles;
b)encequiconcerneleDeutscheMark:lescours
moyensofficielsarrêtéschaquejourouvrableà
laséancedecotationdelaboursedeFrancfort;
c)encequiconcernelefrancfrançais:lescours
moyensofficielsarrêtéschaquejourouvrableà
laséancedecotationdelaboursedeParis;
d)encequiconcernelalireitalienne:lamoyenne
descoursmoyensofficielsarrêtéschaquejour
ouvrableàlaséancedecotationdesboursesde
RomeetdeMilan;
e)encequiconcerneleflorinnéerlandais,
lescoursmoyensofficielsarrêtéschaquejour
ouvrableàlaséancedecotationdelabourse
d'Amsterdam ;
f)encequiconcernelalivreanglaiseetlalivre
irlandaise :lescoursmoyensconstatéschaque
jourouvrableàmidisurlesmarchésdes
changesdesdeuxÉtatsmembresconcernés;
g)encequiconcernelacouronnedanoise:les
coursmoyensofficielsarrêtésàmidilorsdela
séancedecotationquialieuchaquejourouvra­
bleàCopenhaguesouslaprésidencedela
BanquenationaleduDanemark;
h)encequiconcernelesautresmonnaies :les
coursdechangerelevéssurlesmarchésdes
changesdesÉtatsmembrescommeindiquéaux
rubriquesdea)àg)ci-dessus.AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Laconversiondesmonnaiesenunitédecompteutili­
séedanslesdécisions,recommandations ,avisetcom­
muniquésdanslesdomainesdutraitéinstituantla
Communautéeuropéenneducharbonetdel'aciers'ef­
fectue:
1,pourlesmonnaiesdontlescourssesituentàl'inté­
rieurdelamargecommunautaire defluctuation,
parutilisationdutauxdechangeofficieleffectif
(selonlescas,parité-oroutauxcentral)relevéle
dernierjourouvrabled'unepériodederéférence
définieàl'article3ci-dessous ;
2,pourtouteautremonnaie,parutilisationd'untaux
fixéparlaCommissionsurbasedelamoyennedes
coursdechangedetouteslesmonnaiesviséesà
l'alinéaprécédentparrapportàlamonnaieconcer­
néeetrelevés,pendantunepériodederéférence
définieàl'article3ci-dessous,surlemarchédes
changesdecelle-cilorsqu'ils'agitdelamonnaie
d'unÉtatmembre,surlesmarchésdeschangesdes
monnaiesviséesàl'alinéaprécédentlorsqu'ils'agit
delamonnaied'unÉtattiers.LaCommissionArticle2
Lestauxétablisselonlesdispositionsdel'article1er
sontd'applicationparpériodesdesemestresdecalen­
drier.

N»L361/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.73
Article3
Lespériodesderéférenceprévuesàl'article1erseront:
—pourl'établissement dubilanCECA,ladated'éta­
blissementou,sibesoin,ledernierjourouvrable
avantladated'établissement ;
—pourlesautresopérations,l'avant-dernier moisqui
précèdelesemestredecalendrierauquelcesopéra­
tionsserapportent.
Article4
Laprésentedécision:
—n'estpasapplicableaubudgetadministratifdela
CECA;
—n'estpasapplicableauxdomainespourlesquels
desmesuresspécifiquesontétéadoptéesen
matièredetauxdeconversion ,notammentles
mécanismesdepéréquationdeferrailleimportée
etassimiléecouvertsparladécision21/60/CECA
du20juillet1960;
—nepeutmodifierlavaleurenmonnaiesnationales
desengagementsprovenantdesdécisionsprisesenmatièredaides,àl'exceptiondeladécision73/
287/CECA,du25juillet1973,relativeauxchar­
bonsàcokeetcokesdestinésàlasidérurgiedela
Communauté .Danscescas,lemontantestiméen
unitésdecomptepeutseulêtremodifié.
Article5
LaCommissionporteàlaconnaissancedesparties
intéresséeslestauxdeconversionretenusconformé­
mentauxarticlesprécédents.
Article6
Lesconversionseffectuéesselonlesdispositionsdes
articles1er,2et3serontutilisées:
—pourl'établissement desbilansCECA,du31
décembre1973jusqu'au31décembre1974;
—pourlecalculdesvaleursmoyennesentrantdans
lecalculdesprélèvementsdel'année1974;
—pourlesautresopérationsdel'exercice1974.
Laprésentedécisionestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19décembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI