N0L40/12 JournalôfficieldesCommunautés européennes 17.2.93
RÈGLEMENT (CEE)N°345/93DELACOMMISSION
du16février1993
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
considérantquelerèglement(CEE)n01432/92du
Conseil(*),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03534/92(%ainterditleséchangesentrelaCommu­
nautéetlesrépubliquesdeSerbieetduMonténégro ;que
cetteinterdictionnes'appliquepasàcertainessituations
tellesqu'énuméréesdefaçonlimitativeàsesarticles2et
3;qu'ilconvientd'entenircomptelorsdelafixationdes
restitutions ;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n°3813/92duConseilQ
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n°3819/92delaCommission (8);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
ci-dessusàlasituationactuelledumarchéouàsespers­
pectivesd'évolution,etnotammentauxcoursetprixdes
fruitsetlégumesdanslaCommunauté etdansle
commerceinternational ,conduitàfixerlesrestitutions
conformément àl'annexeduprésentrèglement;
,considérantque,pourlePortugal,l'acted'adhésiona
instituéunrégimedetransitionparétapes;
considérantque,àpartirdudébutdeladeuxièmeétape
detransition,le1erjanvier1991,ilconvientlorsdelafixa­
tiondesrestitutionspourlePortugal,conformément à
l'article255del'acted'adhésion,detenircomptedes
différencesdesprixéconomiquement justifiéspour
chacundesproduitsconcernés;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n°1035/72duConseil,du
18mai1972,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1754/92(2),etnotamment
sonarticle30paragraphe4,
considérantque,envertudel'article30durèglement
(CEE)n01035/72,danslamesurenécessairepour
permettreuneexportationéconomiquement importante,
ladifférenceentrelesprixdanslecommerceinterna­
tionaldesproduitsvisésauditarticleetlesprixdeces
produitsdanslaCommunautépeutêtrecouverteparune
restitutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n02518/69duConseil,du9décembre1969,
établissant,danslesecteurdesfruitsetlégumes,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportation
etauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),modifiépar
lerèglement(CEE)n02455/72(4),lesrestitutionsdoivent
êtrefixéesenprenantenconsidération lasituationoules
perspectivesd'évolution,d'unepart,desprixdesfruitset
légumessurlemarchédelaCommunautéetdesdisponi­
bilitéset,d'autrepart,desprixpratiquésdansle
commerceinternational ;qu'ildoitégalementêtretenu
comptedesfraisvisésaupointb)duditarticle,ainsique
del'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
(CEE)n02518/69,lesprixsurlemarchédelaCommu­
nautésontétabliscomptetenudesprixquiserévèlentles
plusfavorablesenvuedel'exportation;quelesprixdans
lecommerceinternationaldoiventêtreétabliscompte
tenudescoursetprixvisésauparagraphe2duditarticle;
considérantquelasituationdanslecommerceinterna­
tionaloulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delarestitu­
tion,pourunproduitdéterminé,suivantladestinationde
ceproduit;
considérantquelestomates,lescitronsfrais,lesoranges
doucesfraîchesetlespommesdescatégoriesExtra,IetII
desnormescommunesdequalité,lesamandes,les
noisettesainsiquelesnoixencoquepeuventactuelle­
mentfairel'objetd'exportationséconomiquement impor­
tantes;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitset
légumessontfixéesauxmontantsreprisàl'annexedu
présentrèglement,àlacolonneIpourlePortugaletàla
colonneIIpourlesautresÉtatsmembres.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle21février1993.
(')JOn0L118du20.5.1972,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.23.
(3)JOn0L318du18.12.1969,p.17.
(4)JOn0L266du25.11.1972,p.7.OJOn0L151du3.6.1992,p.4.
(«)JOn0L358du8.12.1992,p.16.
OJOn0L387du31.12.1992,p.1.
MJOn°L387du31.12.1992,p.17.

17.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L40/13
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16février1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

17.2.93 N0L40/14 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du16février1993,fixantlesrestitutionsàl'exportation
danslesecteurdesfruitsetlégumes
(enécus/100kgnet) (enécus/100kgnet)
CodeproduitDestinationdes
restitutions(')Montantsdesrestitutions(2)
Portugal(I)AutresÉtats
membres(II)CodeproduitDestinationdes
restitutions(')Montantsdesrestitutions(j)
Portugal(I)AutresÉtats
membres(II)
0702001010004 1,19 4,50
07020010900— — —
0702009010004 1,19 4,50
07020090900— — —
0802129000004 9,67 9,67
0802210000004 11,30 11,30
0802220000004 21,80 21,80
0802310000004 14,00 14,00
0805101120001 7,24 11,00
08051011900— — —
0805101520001 7,24 11,00
08051015900— — —
0805101920001 7,24 11,00
08051019900— — —
0805102120001 7,24 11,00
08051021900— — —
0805102520001 7,24 11,00
08051025900— — —
0805102920001 7,24 11,00
08051029900— — —
0805103120001 7,24 11,00
08051031900— — —
0805103520001 7,24 11,00
08051035900— — —
0805103920001 7,24 11,00
08051039900— — —
0805104120001 7,24 11,00
08051041900— — —
0805104520001 7,24 11,00
08051045900— — —
0805104920001 7,24 11,00
08051049900— — —
08052050100— — —
08052050900— — —
0805301010004 5,92 13,50
08053010900— — —
0806101120004 — —08061011900— — —
0806101520004 — —
08061015900— — —
0806101920004 — —
08061019900— — —.
08081031100— — —
0808103191002 4,27 8,00
08081031990— — —
08081033100— — —
0808103391002 4,27 8,00
08081033990— — —
08081039100— — —
0808103991002 4,27 8,00
08081039990— — —
08081051100— — —
0808105191002 4,27 8,00
08081051990— — —
08081053100— — —
0808105391002 4,27 8,00
08081053990— — —
08081059100— — —
0808105991002 4,27 8,00
08081059990— — —
08081081100— — —
0808108191002 4,27 8,00
08081081990— — —
08081083100— — —
0808108391002 4,27 8,00
08081083990— — —
08081089100— — —
0808108991002 4,27 8,00
08081089990.— — —
0809301010003 — —
0809301090003 — —
0809309010003 — —
08093090900— — —
(')Lesdestinationssontidentifiéescommesuit:
01l'Autriche,laSuisse,laFinlande,laSuède,leGroenland,laNorvège,l'Islande,Malte,laPologne,laRépubliquetchèque,laRépubliqueslovaque,la
Hongrie,laRoumanie,laBulgarie,l'Albanie,l'Estonie,laLettonie,laLituanie,l'Arménie,l'Azerbaïdjan,leBélarus,laGéorgie,leKazakhstan,le
Kirghistan,laMoldova,taRussie,leTadjikistan,leTurkménistan ,l'Ouzbékistan,l'Ukraine,laBosnie-Herzégovine ,laCroatie,laSlovénieetl'ancienne
républiqueyougoslavedeMacédoine,
02laSuède,laNorvège,l'Islande,l'Autriche,lesîlesFéroé,laFinlande,leGroenland,Malte,laSyrie,laPologne,laRépubliquetchèque,laRépublique
slovaque,laHongrie,laRoumanie,laBulgarie,l'Albanie,l'Estonie,laLettonie,laLituanie,l'Arménie,l'Azerbaïdjan,leBélarus,laGéorgie,le
Kazakhstan,leKirghistan,laMoldova,laRussie,leTadjikistan,leTurkménistan ,l'Ouzbékistan,l'Ukraine,laBosnie-Herzégovine ,laCroatie,la
Slovénieetl'anciennerépubliqueyougoslavedeMacédoine,laBolivie,leBrésil,leVénézuela,lePérou,Panama,l'Équateur,laColombie,lespayset
territoiresd'Afriqueàl'exclusiondel'AfriqueduSud,lespaysdelapéninsuleArabique[l'ArabieSaoudite,Bahreïn,leQatar,Oman,lesÉmiratsarabes
unis(AbuZabi,Dibay,Chardja,Adjman,Ummal-Qi'iwayn,Rasal-KhaymaetFudjayra),leKoweïtetleYémen],l'Iranetla.Jordanie,
03toutesdestinations,autresquelaSuisseetl'Autriche,
04toutesdestinations .
(2)Lesrestitutionsàl'exportationverslesrépubliquesdeSerbieetduMonténégronepeuventêtreoctroyéesquedanslecadredel'aidehumanitairefournie
pardesorganisationscaritativesrespectantlesconditionsviséesàl'article2pointa)etarticle3durèglement(CEE)n°1432/92duConseil.