28.7.94 N0L192/41 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CE)N°1858/94DELACOMMISSION
du27juillet1994
modifiantlerèglement(CE)n°1613/94relatifàlafournitured'huilevégétaleau
titredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CE)n01613/94dela
Commission(3)aouvertuneadjudicationpourlalivraison
enaidealimentairede4394tonnesd'huilevégétale;qu'il
yalieudemodifiercertainesconditionsdanslesannexes
duditrèglement,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lafournitureviséeaurèglement(CE)n01613/94
portesurlamobilisationd'huilevégétale,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurun
produitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
2.PourleslotsBàF,lesannexesdurèglement(CE)
n01613/94sontremplacéesparlesannexesduprésent
règlement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L170du5.7.1994,p.1.

N0L192/42 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 28.7.94
ANNEXEI
LOTSBetC
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire^):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOndC114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,a)]
8.Quantitétotale:1188tonnesnet
9.Nombredelots:2(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(8)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlangueanglaise(lotBpartie6;lotC),enlangueportugaise(lotBpartie5)eten
languefrançaise(lotBparties1à4et7à17)
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.7.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.9au9.10.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L192/43 28.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTD
1.Actions('):1612/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tel.:(396)
5797;télex:626675IWFP
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1.a)]
8.Quantitétotale:426tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage('):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3et
III.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlangueanglaise;inscriptionscomplémentaires :«Dateofexpiry:...»
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au28.8.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.7.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.8au11.9.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L192/44 JournalofficieldesCommunautés européennes28.7.94
LOTSEetF
1.Actions('):1635/93(lotE);1636/93(lotF)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Pérou
4.Représentantdubénéficiaire :
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),avenidaArgentinan03017,Callao.Tel.:
291065,téléfax:337635
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou
6.Produitàmobiliser:huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:1850tonnesnet
9.Nombredelots:2(lotE:925tonnes;lotF:925tonnes)
10.Conditionnement etmarquagef):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3etIII.A.3):
—boîtesmétalliquesde5litressanscroisillonsenconteneursde20pieds
inscriptionsenlangueespagnole
inscriptioncomplémentaire :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationdhuiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :PRONAA(point4)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du22.8au4.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le16.10.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.7.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.8.1994,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du5au18.9.1994
c)datelimitepourlafourniture:le30.10.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Al'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

28.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L192/45
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepays
suivant:Soudan(lotD).
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :Av.PaseodelaRepublica,3755-5°Piso—
SanIsidro—Lima27[tél.:(5114)403097;téléfax:409763].
(6)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
f)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéfi­
ciairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneurs
duterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpas
applicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication.Lescouchesdecartons(chaquetroisièmecouche)sontséparéespardesplaques
depanneaudur(hardboard)(de2300x610x3mmauminimum).
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(syskolock­
tainer180Seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointIII.A.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».

N°L192/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
B 528 B1:30 313/94Niger
B2:15 314/94Niger
B3:30 315/94Niger
B4:15 316/94Niger
B5:108 439/94 Brasil
B6:15 480/94 SierraLeone
B7:15 479/94 BurkinaFaso
B8:15 349/94BurkinaFaso
B9:15 350/94 BurkinaFaso
B10:15 351/94 BurkinaFaso
B11:15 352/94 BurkinaFaso
B12:30 353/94 Bénin
B13:30 354/94 Bénin
B14:45 355/94 Bénin
B15:45 356/94 Bénin
B16:30 357/94 Bénin
B17:60 358/94 Bénin
C 660 C1:600 588/94 Eritrea v
C2:30 589/94 Zambia
C3:30 590/94 Zambia