10.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/23
REGLEMENT (CEE)N"626/84DELACOMMISSION
du8mars1984
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlalivraisondefarinede
fromenttendreàtitred'aidealimentaireauSwaziland
destinationcomptetenude1utilisationfinalequidoit
êtredonnéeàlamarchandiselivrée;
considérantque,danslamesuredupossible,il
convientd'appliquerlesdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour
l'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentairesous
formedecéréalesetderiz('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03323/81(10);quecetteappli­
cationdoitnotammentconcernerlemodedeprésen­
tationdesoffresetlemodedeconstitution dela
cautiondevantgarantirlerespectdesobligationsde
l'adjudicataire ;
considéranttoutefoisquelesdispositionsspécifiquesà
unelivraisonrenduedestinationdoiventêtrefixées;
qu'ainsil'adjudicatairedoitsupportertouslesrisques
quisontàlachargedelamarchandisejusqu'au
déchargement aulieudedestinationfixé;quelepaie­
mentàcederniernepeutintervenirquemoyennant
certainespreuvesdelivraisonàdestination ;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03331/82(4),et
notammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn°129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Q,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'uneactioncommunautaire ,4000tonnesde
céréalesauSwazilandautitreduprogrammed'aide
alimentairepour1983;
considérantquel'adjudicationfaitedanslaCommu­
nautéenapplicationdurèglement(CEE)n°342/84de
laCommission ,du9février1984,relatifàlalivraison
defarinedefromenttendreauSwazilandautitrede
l'aidealimentaire(8),n'apaspuêtreexécutée;qu'il
convientdeprocéderàunenouvelleadjudication ;
considérantque,envertudel'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n02750/75duConseil,lesproduits
d'interventionpeuventêtreutilisés;
considérantqu'ilconvientd'envisageruneadjudication
portantsurlalivraisonduproduitrendudéchargéàAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionmentionnéàl'an­
nexeIestchargédelamiseenoeuvredesprocédures
demobilisation etdefournitureautitredel'aide
alimentaireduproduitindiquédansladiteannexe,
conformément auxdispositionsduprésentrèglement.
2.Lafournitureduproduitestattribuéeparlavoie
d'uneadjudication .
3.L'annexeItientlieud'avisd'adjudication .L'orga­
nismed'interventionconcernéfaitprocéder,entant
quedebesoin,àdespublicationscomplémentaires .C)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L196du20.7.1983,p.1.
(«)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn0L263du19.9.1973,p.1.
(8)JOn°L39du10.2.1984,p.13.f)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
(I0)JOn°L334du21.11.1981,p.27.

N0L68/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.84
Article2.
1.Pourlamiseenœuvredel'adjudication,sans
préjudicedesdispositionsparticulièresduprésent
règlement,sontapplicableslesdispositionsdesarticles
4,5,6et7durèglement(CEE)n01974/80.
2.L'offredoitinclurelesfraisdefumigationainsi
quededéchargement etmiseenmagasinaulieufinal
dedestinationindiquéàl'annexeI.
L'offreindiqueséparémentlemontantdesfraisrelatifs
auxtransportsmaritimeetterrestrejusqu'aulieude
destinationfinal.
L'offrecomportel'indicationdel'Étatmembredans
lequellesoumissionnaire s'engage,aucasoùilest
déclaréadjudicataire ,àaccomplirlesformalitésdoua­
nièresd'exportation .
3.L'adjudicataireexécutesesobligations,conformé­
mentauxprescriptionsduprésentrèglementetaux
engagementsvisésàl'article4paragraphe4durègle­
ment(CEE)n01974/80.
4.Lesoumissionnaire s'engageàfaireréaliserle
transportmaritimesurdesnaviresrépertoriésdansla
catégoriesupérieuredesregistresdeclassementrecon­
nus,d'unmaximumdequinzeansd'anciennetéet
présentantdesgarantiessanitairesattestéesparun
organismecompétent.Article4
1.L'organismed'interventiondupaysd'embarque­
mentfaitprocéder,avantlechargementauportd'em­
barquement ,àuncontrôledelaquantité,delaqualité
etduconditionnement delamarchandise .Cecontrôle
donnelieuàuneattestationdel'organismed'interven­
tion.Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudica­
taire.
L'adjudicatairefournitàcetorganismed'intervention
uneattestationduservicequiaprocédéàlafumiga­
tioncertifiantquecetteopérationaétéeffectuée.
2.Lesprélèvements deséchantillonsdestinésà
l'analyse,ainsiquelecontrôle,sonteffectuésselonles
règlesprofessionnelles envigueurdanslepaysd'em­
barquement .L'adjudicataireetlereprésentantdu
bénéficiairesontinvitésàparticiperàcetteopération.
Deuxéchantillonsscelléssontconservésparl'orga­
nismed'interventionjusqu'àladélivranceparl'adjudi­
cataireducertificatdepriseenchargeoujusqu'àfour­
nituredel'attestationviséeàl'article5paragraphe2.
3.Silecontrôleviséauparagraphe 1donnelieuà
contestation,l'organismed'interventionfaitprocéderà
unsecondcontrôle,quiestpratiquéparunservice
différentdeceluimentionnéauparagraphe 1etdont
lesrésultatssontdéterminants .Lesfraisquiysont
relatifssontàlachargedelapartieperdante.
4.Aucasoùlecontrôleviséauxparagraphesprécé­
dentsserévèleêtrenégatif,lamarchandisedoitêtre
refuséeetremplacée.Aucasoùlesquantitéssont
manquantes,l'adjudicatairedoitcompléterlecharge­
ment.
Article5
1.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréparle
bénéficiaireimmédiatement aprèsledéchargementau
lieudedestinationfinal.
Cedocumentattestelelieuetladatedepriseen
charge.Ildonneunedescriptiondelamarchandise
conformément aumodèledel'annexeIIetcomporte
lesobservations éventuellesdubénéficiaire .
2.Àdéfautdeladélivranceparlebénéficiairedu
certificatdepriseencharge,quinesoitpasmotivépar
desraisonsdecontestationdelamarchandise ,la
preuvedelalivraisonpeutêtrefournieparuneattesta­
tiondumodèlefigurantàl'annexeII,viséeparle
déléguédelaCommunautédanslepaysdedestina­
tion.
Article6
1.Lepaiementàl'adjudicataireesteffectuéparl'or­
ganismed'interventiondel'Étatmembrequidétenait
lesproduitsd'intervention .Article3
1.L'adjudicataireconclutlescontratsnécessaires
pourletransportdelamarchandisejusqu'aulieude
destinationfinaletsupportetouslesfraisyafférents
ainsiquelesfraisdedéchargement etdemiseen
magasinàdestination .Ilsouscritlesassurancesappro­
priées.
2.L'adjudicatairesupportetouslesrisquesquisont
àlachargedelamarchandise ,notammentdeperteou
dedétériorationqu'ellepeutcourirjusqu'aumoment
oùelleesteffectivementdéchargéeetlivréeaulieude
destinationfinal.
3.L'adjudicatairecommuniquedanslesplusbrefs
délaisaureprésentantdubénéficiaireladateduchar­
gement,lesmoyensdetransportutiliséspourache­
minerlamarchandise aulieudedestinationfinal,la
dateprésuméed'arrivéedelamarchandiseencelieu.
Ilcommuniqueimmédiatement cesinformations à
l'organismed'interventionchargédupaiement,quiles
transmetsansdélaiàlaCommission .
L'adjudicataireinformelereprésentantdubénéficiaire
deladateprobabled'arrivéedelamarchandiseaulieu
dedestinationfinal,auminimumtroisjoursavant
cettedate.

10.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/25
2.Lemontantàpayerestceluide1offre,augmenté
lecaséchéantdesfraisvisésàl'article8.Ilestpayé
danslamonnaiedel'Étatmembrequiestchargédu
paiement.Àcettefin,cemontantestconvertienutili­
sant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésultant
deleurtauxpivot,
—danslesautrescas,larelationentrelesdeux
monnaiesconcernées établieenutilisantla
dernièreconstatationdeleurscoursdechangeau
comptantquiprécèdeimmédiatement ladate
limitederemisedesoffresetsetrouvepubliéeau
JournalofficieldesCommunautés européennes ,
sérieC.
3.Lemontantviséauparagraphe2estverséàl'ad­
judicatairesurprésentationdel'originalducertificat
depriseenchargeoudesacopiecertifiéeconforme
ou,àdéfaut,del'attestationviséeàl'article5para­
graphe2.
4.L'organismed'interventionestautoriséàpayer
sansdélaiàl'adjudicataireunacomptede80%surla
valeurdesquantitésquifigurentauconnaissement ,sur
présentationd'unecopiedecemêmedocument,de
l'attestationviséeàl'article4paragraphe 1ainsiquede
l'attestationdefumigationetmoyennantlaconstitu­
tiond'unecautiond'unmontantégalàceluide
l'acompte.
Cettecautionestconstituéedanslesconditionsvisées
àl'article5paragraphe2durèglement(CEE)
n01974/80.
Article7
1.Lacautionconstituéeenvertudel'article2est
libéréeimmédiatement :
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueouacceptée,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonlivréesencasdeforcemajeure,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titéslivréesconformément auxdispositionsdu
présentrèglement,etcelasurprésentationdel'ori­ginalducertificatdepriseenchargeoudesacopie
certifiéeconformeou,àdéfaut,del'attestation
viséeàl'article5paragraphe2.
2.Lacautionviséeàl'article6paragraphe4est
libéréeimmédiatement lorsquel'adjudicataireapporte
lapreuve,conformément àl'article5,que80%au
moinsdesquantitésprévuesontétélivréesdansles
conditionsduprésentrèglement.
Article8
Sil'adjudicataireavaitàsupporter,pourlalivraison
effectuéeautitreduprésentrèglement,descharges
exceptionnelles quin'ontpuêtrecouvertesparune
assurance,ilpeut,surprésentationdespiècesjustifica­
tivesetaprèsaccordpréalabledelaCommission ,
obteniruneindemnisation .
Article9
Saufcasdeforcemajeure,l'adjudicatairesupporte
touteslesconséquencesfinancièresconsécutivesàune
non-livraison delamarchandise auxconditionsdécou­
lantduprésentrèglementsilebénéficiairearendu
possiblelalivraisonauxditesconditions.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison delamarchan­
diseparsuited'uncasdeforcemajeuresontprisen
chargeparl'organismed'interventionchargédupaie­
ment.
Article10
Lesdispositionsdel'article21etdel'article22para­
graphes1et2durèglement(CEE)n01974/80sont
d'applicationdanslecadreduprésentrèglement.
L'organismed'interventionchargédupaiement
transmetàlaCommission ,dèsleurréception,les
renseignements citésàl'article3paragraphe3.
L'organismed'interventiondupaysd'embarquement
transmetsansdélaiàlaCommission lesrésultatsdu
contrôleviséàl'article4.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8mars1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N0L68/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.84
ANNEXEI
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :Swaziland .
3.Lieuoupaysdedestination :Swaziland(Mbabane—Matsapha).
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:2920tonnes(4000tonnesdeblétendre).
6.Nombredelots:1(en3parties):
A.920tonnes:(550tonnesMbabane—370tonnesMatsapha)
B.1000tonnes:(600tonnesMbabane—400tonnesMatsapha)
C.1000tonnes:(600tonnesMbabane—400tonnesMatsapha)
7.Organismed'intervention chargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
OFIBLE270807F).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs(')(doublecoutureenconteneursde20pieds),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Portsd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
MagasinsdesSwazilandUnitedBakeries,MatsaphaetMbabaneviaDurban.
13.Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
14.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20mars1984à12heures.
15.Périoded'embarquement :
A.du10au30avril1984(550tonnesMbabane—370tonnesMatsapha)
B.du1"au30juin1984(600tonnesMbabane—400tonnesMatsapha)
C.du1erau31août1984(600tonnesMbabane—400tonnesMatsapha)
16.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

10.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/27
ANNEXEII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Bénéficiaire :
Jesoussigné :
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptede:
certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandisesci-dessousénumérées :
céréalesouproduits:
—tonnage(poidsnet)prisencharge:
—conditionnement :
envrac
ensacs
—nombredesacs: réglésàkgnet
marqués(inscription):
nombredesacsvidesmarqués:
—lieudelapriseencharge:
—datedelapriseencharge:
LaqualitédesmarchandiseslivréesestconformeàcellefixéedansYlavisd'adjudication .

N°L68/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.84
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4000 UCAP
boîtepostale47
36,ruedeNoyon
F-80500Montdidier F-80465Languevoisin