4.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L195/11
RÈGLEMENT (CEE)N°2173/93DELACOMMISSION
du2août1993
fixantlesmodalités relatives àlalivraison gratuitedeviandebovine
conformément aurèglement (CEE)n°330/92duConseilrelatifàl'actionpourla
fourniture gratuitedeproduitsagricolesdestinésauxpopulations deMoscou
considérant quelesproduitsdetenusparlesorganismes
d'intervention etdestinésàêtreexportéssontsoumisaux
dispositions durèglement (CEE)n03002/92dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01938/93(4);que,deplus,lapreuvequelaviande
bovineconcernée aétépriseenchargeparlesautoritésde
Moscoudoitêtrefournieparuncertificatspécial;
considérant que,afindelimiterlesfraisdetransport ,ilest
opportundeconcentrer lespointsdedéstockage etde
fixerunequantitéminimale àdéstockerdechaquemaga­
sin;
considérant que,enapplication del'article2point5du
règlement (CEE)n0330/92,iln'estpasoctroyéderestitu­
tionsàl'exportation surlaviandeexportéequifaitl'objet
delafourniture ;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformes àl'avisducomitéprévuàl'article5para­
graphe2durèglement (CEE)n0598/91duConseil(%LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n0330/92duConseil,du10février
1992,relatifàuneactionpourlafourniture deproduits
agricolesdestinésnotamment auxpopulations deMoscou
etdeSaint-Pétersbourg ('),etnotamment sonarticle5,
vulerèglement (CEE)n03813/92duConseil,du
28décembre1992,relatifàlavaleurdel'unitédecompte
etauxtauxdeconversion àappliquerdanslecadredela
politique agricolecommune (2),etnotamment son
article6paragraphe 2,
considérant quelerèglement (CEE)n0330/92prévoitune
actionpourlafourniture gratuitedeproduitsagricoles
notamment auxpopulations deMoscouetdeSaint­
Pétersbourg ;quelescoûtsdelivraisondecesproduits
sontàsupporterparlaCommunauté européenne ;que,
auxfinsdelaréalisation del'action,ilconvientd'établir
lesmodalitésd'application pourlesecteurdelaviande
bovine;
considérant que,comptetenuduvolumeetdelalocalisa­
tiondesstocksd'intervention communautaire deviande
bovine,ilconvientdedébloquer 15000tonnesdequar­
tiersavantetdequartiersarrièrestockéessoitenFrance
soitenAllemagne pourréalisercetteaction;
considérant que,auvudel'expérience etdesdifficultés
manifestes rencontrées antérieurement lorsdel'exécution
d'opérations dumêmetype,ilconvientdeprévoirque
l'attribution delafourniturenesoitpasdéterminée systé­
matiquement etuniquement surlabasedel'offremoné­
tairelamoinsdisante,maispuisseprendreenconsidéra­
tiond'autresélémentsfondamentaux proposéspourl'exé­
cutiondelafourniture etprésentant desgarantiesnotam­
mentpourlabonneconservation delaqualitéetdel'état
sanitairedesproduitsetpourlesconditions deleurache­
minement àdestination ;que,àceteffet,lesoffresdoivent
comporter touteslesinformations nécessaires pourappré­
cierledéroulement delafourniture auxconditions
proposées ;
considérant qu'ilconvientd'arrêtertouteslesmodalités
complémentaires pourassurerlabonneexécution des
opérations etdéfinirlesobligations del'adjudicataire ;AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Uneprocédure d'adjudication estouvertepourla
fixationdescoûtsdelivraison de15000tonnesdeviande
bovineentroislotscommeindiquéàl'annexeI.
2.Pourassureruneapplication lamoinscoûteuse
possible,lesorganismes d'intervention concernés organi­
sent,pourchaquelotviséàl'annexeI,ledéstockage
minimalde500tonnesdeproduitsparentrepôtfrigori­
fique,toutenprévoyant desentrepôtsconvenablement
situésparrapportàladestination finale.Lalistedes
entrepôtsetlesquantitésyrelativessontindiquées àl'an­
nexeII.
3.Laviandeseralivréeauxentrepôtsvisésàl'annexe
III,conformément auxrèglements (CEE)n0330/92et
(CEE)n°3002/92,ainsiqu'auxdispositions duprésent
règlement .
(')JOn°L301du17.10.1992,p.17.
(4)JOn0L176du20.7.1993,p.12.
OJOn°L67du14.3.1991,p.19.(')JOn0L36du13.2.1992,p.1.
2)JOn0L387du31,12.1992,p.1.

N°L195/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.8.93
monnaienationaleautauxagricolevalableledernierjour
deprésentation desoffres.
4.Àl'exceptiondecasdeforcemajeure,l'adjudicataire
supportetouslesrisquesliésautransportetàlalivraison
dulotencause,etnotamment encequiconcernelaperte
etladétérioration desproduits .
Article3
1.Suivantlesoffressoumises ,laCommission peut
déciderpourchaquelot:
—deneprocéder àaucuneattribution
ou
—d'attribuerlafournituresurbaseduprixoffertetdes
autresélémentsdel'offrequiprésentent lesmeilleures
garanties delivraisondansdesbonnesconditions
techniques etsanitairesetdanslerespectdesdélais
prescrits.LaCommission informelesorganismes d'in­
tervention desoffresretenues .
2.Àlasuitedeladécisionpriseconformément au
paragraphe 1,laCommission informedèsquepossibleles
soumissionnaires ,lecaséchéantpartélécommunication
écrite,durésultatdeleurparticipation àlaprocédure
d'adjudication etnotifieauxadjudicataires l'attribution
quileuraétéfaite.
Article4
1.Lagarantieviséeàl'article2paragraphe 2pointc)
estlibéréesil'offren'estpasretenue.Lesexigencesprin­
cipalesausensdel'article20durèglement (CEE)
n02220/85delaCommission (')sontlessuivantes :
a)nepasretirerl'offre;
b)constituer lagarantiedelivraisonviséeauparagraphe 2
pourlaquantitéprévueàl'article1erparagraphe 1du
présentrèglement pourchaquelotpourlapériode
stipulée;
c)prendreenchargelaquantitépourlaquellelagarantie
viséeaupointb)aétéconstituée .
2.Avantquelaviandenesoitpriseencharge,l'adjudi­
cataireconstitue ,auprèsdel'organisme d'intervention et
pourchacunedesquantitésprisesencharge,unegarantie
d'unmontantégalà3000écuspartonne.
L'exigenceprincipale ausensdel'article20durèglement
(CEE)n°2220/85estlafourniture delatotalitédela
viandeconformément auxdispositions prescrites .
3.L'adjudicataire prendenchargelesmarchandises
conformément auxrèglesdel'organisme d'intervention
applicables audéstockage .
4.Lagarantiedéfinieauparagraphe 2etcelleprévueà
l'article5sontlibéréessurprésentation delapreuveque
toutelavianded'unlotviséeàl'article1erparagraphe 1aArticle2
1.Lesoffressontprésentées parécritàlaCommission
le11août1993avant12heures(heuredeBruxelles)à
l'adressesuivante :
Commission desCommunautés européennes
Division VI/D.2
RuedelaLoi130(bureau8/20)
B-1049Bruxelles .
Lessoumissions doiventêtreplacéesàl'intérieurdedeux
enveloppes cachetées .Surl'enveloppe intérieure ,ildevra
êtreporté,outrelenometl'adresseindiquésci-dessus,la
mention suivante :
«Règlement (CEE)n02173/93—Soumission de(raison
sociale)—Àn'ouvrirqueparlacommission d'ouverture
desoffres».
2.Pourêtreconsidérée commevalable,l'offredoit:
a)préciserlenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)serapporteràlaquantitétotaled'unlotviséeàl'article
1erparagraphe 1;
c)fournirlapreuvedelaconstitution d'unegarantiede
100écuspartonneenfaveurdel'organisme d'inter­
vention;
d)êtreaccompagnée d'unedéclaration écritedusoumis­
sionnairedanslaquelleils'engageàlivrer,auplustard
auxdatesprévuespourchaquelotauxentrepôtsvisésà
l'annexeIII,latotalitédulotprisenchargedansl'état
oùill'aprisenchargeàl'entrepôtfrigorifique del'in­
tervention ;
e)préciserleoulesmoyensdetransportutilisésenindi­
quanttouslesdétailstechniques (capacité,typed'équi­
pementfrigorifique ,âge,etc.);
f)indiquerleoulesnomsetadressesdetouslestransi­
tairesetsous-traitants utilisésdansl'opération ,tantsur
leterritoirenationalquedanslespaystiers;
g)préciserleparcourssuivi,ycomprislespointsdefron­
tièrefranchisenindiquant leséventuelspointsde
transbordement d'unmoyendetransportàl'autre;
h)comporter lecalculdétaillédelacomposition duprix
offert;
i)préciserl'institutfinancierquidélivreralagarantie
viséeàl'article4paragraphe 2;
j)préciserlemontantenécusexigépourlalivraisonde
laviandedepuislequaidechargement desentrepôts
delaCommunauté jusqu'auxentrepôtsfrigorifiques
concernés ,renduedanslequaidedéchargement de
l'entrepôtfrigorifique .
Lemontantenécusviséàl'article1erparagraphe 1inclut
touslesfraisvétérinaires directement liésauxopérations
dedéstockage ainsiquelescoûtsdemanutention occa­
sionnésparlechargement desmoyensdetransportutili­
sés.
3.Lesmontantsenécusvisésauparagraphe 2,àl'ar­
ticle4paragraphe 2ainsiqu'àl'article5sontconvertisen (')JOn°L205du3.8.1985,p.5.

4.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L195/13
étélivréeconformément auxdispositions dupresent
règlementauxentrepôtsfrigorifiques visésàl'article1er
paragraphe 3,avantle15octobre,dansl'étatoùelleaété
priseenchargeàl'entrepôtfrigorifique del'intervention .
Ellesrestentacquisesauproratadesquantitéspour
lesquelles lapreuven'apasétéapportée .
5.Lorsqu'ilestconstatédesretardsdelivraison,la
garantieprévueàl'article5resteacquise,pourlapartie
correspondante auxquantitéslivréeshorsdélais,àconcur­
rencede1écupartonneetparjourderetard.Àpartirdu
onzièmejourderetard,lemontantàretenirestportéà
1,5écupartonneetparjoursupplémentaire .Cesdisposi­
tionss'appliquent lorsquel'origineduretarddansles
livraisonsestimputable àl'adjudicataire .
6.Ledocument detransport ,lesattestations deconfor­
mitéviséesàl'article6paragraphe 2,ainsiquelecertificat
depriseenchargefigurantàl'annexeIVdûmentrempli,
viséetsignéparunepersonnedûmentmandatéeparles
autoritésdeMoscouconstituent lapreuveviséeaupara­
graphe4.
Article 5
Lemontantretenuàl'article2paragraphe 2pointj)est
verséàl'adjudicataire àladatedelapriseenchargetotale
dulotsurprésentation delapreuvedelaconstitution
d'unegarantied'unmontantéquivalent enfaveurdel'or­
ganismed'intervention .membredanslequelestsituélelieudentreposage .Ce
contrôleportesurlaquantité,l'étatsanitaire,laqualitéet
l'identitédelaviande.
Cetorganisme délivre,àl'issueducontrôle,uneattesta­
tiondeconformité .
2.Uncontrôledeçonformité delafourniture portant
surlaquantité,l'étatsanitaire,laqualitéetl'identitéest
opérédanslepaysdedestination parunorganisme ou
unesociétédesurveillance désignésparlaCommission .
Uneattestation deconformité estdélivréeàl'issuedece
contrôleetcommuniquée parvoiedirecteàl'organisme
d'intervention .
3.Danslecadred'untransportterrestre,l'organisme
viséauparagraphe 1procèdeauplombage desmoyensde
transportaumomentduchargement .
4.Lesfraisafférentsaucontrôleviséauparagraphe 1
sontsupportésparl'adjudicataire .
Article7
L'ordrederetraitviséàl'article3durèglement (CEE)
n03002/92,ladéclaration d'exportation ettoutdocument
établiàcesfinsdoiventmentionner l'indication supplé­
mentaire suivante :
«ActionenfaveurdeMoscou .Produits d'intervention
pourlesquelsiln'estpasverséderestitution .[Règlement
(CEE)n°2173/93]».
Article6
1.L'adjudicataire sesoumetàtoutcontrôleeffectuépar
oupourlecomptedel'organismed'intervention del'ÉtatArticle8
Leprésentrèglement entreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitaBruxelles ,le2août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
Membre delaCommission

N0L195/14 4.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE I
LotI:
LotII:5000tonnes(50%quartiersarrière,50%quartiersavant).
Datefinalepourlapriseencharge:le31.8.1993.
Datefinalepourlalivraison àMoscou :le10.9.1993.
5000tonnes(50%quartiersarrière,50%quartiersavant).
Datepourlapriseencharge :du27.8,au15.9.1993.
DatefinalepourlalivraisonàMoscou :le29.9.1993.
5000tonnes(50%quartiersarrière,50%quartiersavant).
Datepourlapriseencharge:du15.9,au30.9.1993.
DatefinalepourlalivraisonàMoscou :le15.10.1993.LotIII:
Adressesdesorganismes d'intervention
ALLEMAGNE :
FRANCE :Bundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung
BALM,Abteilung 31
Adickesallee 40
D—60322Frankfurt amMain
Tél.:(069)1564-772/773
Télécopieur :(069)1564-790/791
Télex:411727.
OFIVAL
TourMontparnasse s
33,AvenueduMaine
F—75755ParisCedex15
Tél.:45388400
Téléx:205476F
Télécopieur :45383677.

4.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L195/15
ANNEXE II
Entrepôtsfrigorifiques visésàl'article1erparagraphe 2etquantitéseffectivesàprendreencharge
ALLEMAGNE
Lotn0I
(entonnesj
Entrepôtsvisésà Quartiers Quartiers
l'article 1erparagraphe 2 avant arrière
ManfredJanßenGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
NordfrostKühl-undLagerhausGmbH&Co.KG 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Kühlhaus Chemnitz GmbH 250,0 250,0
Landgraben
09358Wüstenbrand
Kühlhaus Kalthoff 250,0 250,0
Uferstraße 73—101
45881Gelsenkirchen
Vereinigte Molkereizentralen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Goltzstraße 18—20
12307Berlin
Frigotransit Gefrierhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Magdeburger Str.6
20457Hamburg
NordfrostKühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Thielebachstraße 6
24568Kaltenkirchen
Nordfrost Kühl-undLagerhaus 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
34346Hann.Münden-Volkmarshausen
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Beckerfelder Straße96
47269Duisburg (Großenbaum )
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Emscherstraße 43
45861Gelsenkirchen-Buer
Total 2500,0 2500,0
Lotn0II
(entonnes)
Entrepôts visésà Quartiers Quartiers
l'article 1"paragraphe 2 avant arrière
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Frisch-u.Gefrierdienst GmbH 250,0 250,0
Brachwitzer Straße38
06118Halle

N0L195/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.8.93
(entonnes)
Entrepôts visésà. Quartiers Quartiers
l'article 1"paragraphe 2 avant arrière
BerlinerKühlhaus GmbHFrankfurt/Oder 250,0 250,0
Schubertstraße
15234Frankfurt/Oder
NordfrostKühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Bredowstraße 21
22113Hamburg
Kühl-undLagerhaus RüdigerThomsen 250,0 250,0
Bösterredder 23
24601Wankendorf
ManfredJanßenGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
Kühlhaus Bocholt 250,0 250,0
ImIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
Flensburger Kühl-undLagerhaus H.Redlefsen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Brauereiweg 20
24939Flensburg
Kühlhaus KuhlkeGmbH&Co.KG 250,0 250,0
Werner-von-Siemens-Str .5
24568Kaltenkirchen
KühlhausWittrockGmbH 250,0 250,0
AlbaxerStraße42
37621Höxter
Total 2500,0 2500,0
Lotn0III
(entonnes)
Entrepôts visésà Quartiers Quartiers
l'article 1"paragraphe 2 avant arrière
Thüringer Kühlhaus Erfurt 252,2 247,8
Industriegebiet
99713Ebeleben
Kühlhäuser GmbH 250,0 250,0
Nord-Ost Neustrelitz
17109Demmin
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 223,9 276,1
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
ErwinGooßGmbH&Co.KG 266,6 233,4
Tiefkühlhäuser
Cuxhavener Straße36—40
21762Otterndorf
Kühlhaus Bocholt — 500,0
ImIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
ManfredJanßenGmbH 500,0 —
26180Rastede-Liethe

N0L195/17 4.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
(entonnes)
Entrepôtsvisésà Quartiers Quartiers
l'article 1erparagraphe 2 avant arrière
MUKKühlhaus GmbH&Co.KG 257,3 242,7
Falderbaumstraße 37
34123Kassel-Waldau
Kühltransit-AG 250,0 250,0
Nehlsstraße 12
20457Hamburg
KLMKühl-undLagerhaus Münsterland GmbH 250,0 250,0
Emsdettener Straße227
48484Neuenkirchen
Markt-undKühlhallen AG 250,0 250,0
Kleyerstraße 82
60326Frankfurt amMain
Total 2500,0 2500,0
FRANCE
Lotn0I
(entonnes)
Entrepôts visésà Quartiers Quartiers
l'article1"paragraphe 2 avant arrière
Quimperlé ,Finistère (29) 220,0 280,0
Morlaix,Finistère (29) 200,0 300,0
Carhaix,Finistère (29) — 500,0
Concarneau EFN,Finistère (29) 320,0 180,0
Bédée,Ille-et-Vilaine (35) 180,0 320,0
Lorient,Morbihan (56) 180,0 320,0
Laval,Mayenne (53) 100,0 400,0
NantesCEFO,Loire-Atlantique (44) 300,0 200,0
LaRochelle ,Charente-Maritime (17) 500,0 —
Saint-Lô,Manche (50) 500,0 —
Total 2500,0 2500,0
Lotn0II
(entonnes)
Entrepôts visésà Quartiers Quartiers
l'article1"paragraphe 2 avant arrière
Guingamp ,Côtes-d'Armor (22) 500,0 —
Saint-Brieuc ,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Saint-Malo ,Entrepôts frigorifiques ,Ille-et-Vilaine (35) — 500,0
Pontivy,Morbihan (56) 500,0 —
LaRoche-sur -Yon,Vendée(85) 500,0 —
Loudéac,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Concarneau Nicot,Finistère (29) — 500,0
Lanvallay ,Côtes-d'Armor (22) 200,0 300,0
Saint-Nazaire ,Loire-Atlantique (44) 500,0 —
Saint-Méloir-des-Ondes ,Ille-et-Vilaine (35) 300,0 200,0
, Total 2500,0 2500,0

N0L195/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.8.93
Lotn0III
(entonnes)
-Entrepôts visésà Quartiers Quartiers
l'article1"paragraphe 2 avant arrière
ParisMarne-la-Vallée ,Seine-et-Marne (77) — 500,0
ParisPlaine-Saint-Denis ,Seine-Saint -Denis(93) 340,0 160,0
Bar-le-Duc ,Meuse(55) 160,0 340,0
Strasbourg ,Bas-Rhin (67) 500,0 —
Fougères ,Ille-et-Vilaine (35) 500,0 —
LesSables-d'Olonne ,Vendée(85) — 500,0
Chamalières ,Puy-de-Dome (63) 500,0 —
Dun-le-Palestel ,Creuse(23) 500,0 —
Brest,Finistère (29) — •500,0
Poullaouen ,Finistère (29) — 500,0
Total 2500,0 2500,0
ANNEXE III
Entrepôtsfrigorifiques situésàMoscouetquantités àlivrer:
1.Entrepôts frigorifiques :
N07=Khoroshovskoye Shosse25,Moscou .
N09=Ogorodny proezd16,Moscou.
N°12=Otkrytoye Shosse 1/3,Moscou.
.N°14=Riabinskaya 47,Moscou .
N°15=Izhorskaya ul.3,Moscou.
2.Pourchaquelotlesquantitésàlivrers'élèventà1000tonnesparentrepôt.

4.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L195/19
ANNEXE IV
Certificat depriseencharge
Jesoussigné ,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-dessous :
Produit :
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdeswagons/Nomdubateau/
Numérosd'immatriculation despoidslourds('):
Nometadressedelafirmechargéedutransport :
Nomdelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentant surplace:
Observations oureserves :
Signatureet
cachet
(')Bifferlamentioninutile.