15.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/5
REGLEMENT (CEE)N°2483/89DELACOMMISSION
du14août1989
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne, l
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyantdesmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe6pointa),
vulerèglement(CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre1985,portantmodalitésd'applicationdes
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
3870/88(4),etnotammentsonarticle26bisparagraphe7,
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabricationdes
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différenceaétéfixéeàl'article3bisdurèglement(CEE)
n02036/82(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1935/890;
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1989/1990aétéfixépar
lerèglement(CEE)n®1246/89duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement(CEE)n01431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne;que
lemontantdesmajorationsmensuellesaétéfixéparle
règlement(CEE)n01247/89duConseil(8);considérantque,envertude1article4durèglement
(CEE)n01431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminésurlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorablesàl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifsdelatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantespourlecommerceinternational ;
queceprixestajustédanslesconditionsprévuesàl'ar­
ticle1erparagraphe2durèglement(CEE)n02036/82
pourtenircomptedescoursdesproduitsconcurrents
danslecasdesfèvesetféverolesdestinésàl'alimentation
animale;
considérantque,conformément àl'article1"durègle­
ment(CEE)n02049/82delaCommission (9),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01238/87(10),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammespourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1"
paragraphe2durèglement(CEE)n01464/86du
Conseil(")livrésàRotterdam;que,pourlesoffresetles
coursnerépondantpasauxconditionsindiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustementsnécessairesetnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement(CEE)
n02049/82;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)
n01676/85(l2)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1636/87(13),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennearithmétiquedescoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaies,constaté
pendantunepériodedéterminée,parrapportaux
monnaiesdelaCommunautéviséesautiretprécédent,
etducoefficientprécité;
considérantque,enapplicationdel'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe2del'acted'adhé­
sion,ilconvient,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidencedesdroitsde (')JOn0L162du12.6.1982,p.28.
OJOn0L110du29.4.1988,p.16.
(3)JOn0L342du19.12.1985,p.1.
OJOn0L345du14.12.1988,p.21.
(*)JOn0L219du28.7.1982,p.1.
(«)JOn0L187du1.7.1989,p.58.f)JOn»L129du11.5.1989,p.7.
MJOn°L129du11.5.1989,p.9.OJOn"L219du28.7.1982,p.36.HJOn"L117du5.5.1987,p.9.
(")JOn0L133du21.5.1986,p.21.HJOn0L164du24.6.1985,p.1.HJOn0L153du13.6.1987,p.1.

N0L238/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.89
garantiespourlacampagnedecommercialisation 1989/
1990n'apasencoreétéfixé;quelemontantdel'aide
pourlacampagnedecommercialisation 1989/1990aété
calculéprovisoirement surlabasedel'abattementvalable
pourlacampagne1988/1989,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :douaneà1importationdesproduitsenprovenancedes
paystiers;que,enoutre,pourleslupinsdouxrécoltésen
Espagne,lemontantdel'aidedoitêtrediminuédel'inci­
dencedeladifférenceentreleprixdeseuildedéclenche­
mentappliquéenEspagneetleprixcommun;
considérantqueleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe2durèglement(CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement(CEE)n01938/89delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisièmemoisdela
campagne ;
considérantque,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n*3540/85,l'aidébruteenécusquirésulte
desdispositionsdel'article3durèglement(CEE)n0
1431/82estaffectéedumontantdifférentielviséàl'article
12bisdurèglement(CEE)n02036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversionagricole
decetÉtatmembre;
considérantquel'abattementdumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximalesArticlepremier
1.Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3durègle­
ment(CEE)n01431/82sontfixésauxannexes.
2.Toutefois,lemontantdel'aidepourlespois,fèves,
féverolesetlupinsdouxseraconfirméouremplacéavec
effetau16août1989pourtenircomptedesconséquences
del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaran­
ties.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16août1989.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14août1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L187du1.7.1989,p.68.

15.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/7
ANNEXEI
Aidebrute
Produitsdestinésà1alimentation humaineouassimilée :
(enécus/100kg)
Courant
8(')1"terme
9(')2'terme
ioo3eterme
1104eterme
1205eterme
1C)6'terme
20
Poisutilisés:
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
Fèvesetféverolesutilisées:
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre5,503
5,545
5,860
5,860
5,545
5,8605,661
5,703
6,018
6,018
5,703
6,0185,819
5,861
6,176
6,176
5,861
6,1765,977
6,019
6,334
6,334
6,019
6,3346,135
6,177
6,492
6,492
6,177
6,4926,293
6,335
6,650
6,650
6,335
6,6506,451
6,493
6,808
6,808
6,493
6,808
C)Sousréservedesconséquencesde1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.
Produitsdestinésà1alimentationanimale:
(enécus/100kg)
Courant
801"terme
902*terme
10o3eterme
1104eterme
1205eterme
1C)6eterme
20
A.Poisutilisés:
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
B.Fèves,féverolesutilisées:
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
C.Lupinsdouxrécoltésen
Espagneetutilisés:
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés:
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre9,372
9,107
9,464
9,372
9,107
9,464
12,187
11,833
12,309
12,077
11,723
12,1999,703
9,443
9,792
9,703
9,443
9,792
12,417
12,071
12,537
12,307
11,961
12,4279,860
9,601
9,950
9,860
9,601
9,950
12,417
12,071
12,537
12,307
11,961
12,42710,018
9,758
10,107
10,018
9,758
10,107
12,417
12,071
12,537
112,307
11,961
12,42710,175
9,916
10,265
10,175
9,916
10,265
12,417
12,071
12,537
12,307
11,961
12,42710,333
10,073
10,422
10,333
10,073
10,422
12,417
12,071
12,537
12,307
11,961
12,42710,317
10,052
10,409
10,317
10,052
10,409
12,187
11,833
12,309
12,077
11,723
12,199
(')Sousréservedesconséquences de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

N0L238/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.89
ANNEXEII
Aidefinale
Produitsdestinésà1alimentation humaineouassimilée:
(enmonnaiesnationales/100kg)
ICourant
8(')1"terme
9(>)2*terme
io(■)3'terme
11C)4*terme
12(')5eterme
1C)6*terme
2(')
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark(Dkr)
—RFd'Allemagne(DM)
—Grèce(DR)
—Espagne(Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas(Fl)
—Portugal(Esc)
—Royaume-Uni (£)282,96
52,33
13,84
808,14
918,90
45,11
5,021
9857
15,46
1125,13
3,721290,59
53,74
14,21
•836,60
943,25
46,33
5,156
10122
15,87
1155,47
3,832298^22
55,15
14,58
865,07
967,61
47,54
5,291
10388
16,29
1185,80
3,943305,85
56,56
14,96
893,53
991,97
48,76
5,427
10654
16,71
1216,14
4,054313,48
57,97
15,33
921,99
1016,33
49,97
5,562
10920
17,12
1246,48
4,165321,11
59,38
15,70
950,45
1040,69
51,19
5,697
11185
17,54
1276,81
4,276328,74
60,80
16,07
978,91
1065,04
52,41
5,833
11451
17,96
1307,15
4,387
(')Sousréservedesconséquencesde1applicationdurégimedesquantitésmaximaiesgaranties.
Montantsadeduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):55,05,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal(Esc):60,48.
ANNEXEIII
Aidepartielle
Poisdestinésàl'alimentation animale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
8(')1"terme
9(')2eterme
îoo3eterme
1104eterme
1205eterme
1C)6'terme
20
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark(Dkr)
—RFd'Allemagne(DM)
—Grèce(DR)
—Espagne(Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas(FI)
—Portugal(Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta)
—Portugal(Esc)456,99
84,51
22,35
1499,84
1471,85
72,85
8,108
15918
24,96
1817,11
6,321
14,19
68,54472,83
87,44
23,12
1560,92
1522,29
75,38
8,389
16470
25,83
1880,08
6,554
13,72
67,01480,45
88,85
23,49
1589,39
1546,65
76,59
8,525
16736
26,25
1910,42
6,665
13,88
67,01488,04
90,26
23,86
1617,66
1570,86
77,80
8,659
17000
26,66
1940,56
6,776
13,72
67,01495,67
91,67
24,24
1646,12
1595,21
79,02
8,795
17266
27,08
1970,90
6,887
13,88
67,01503,25
93,07
24,61
1674,39
1619,42
80,23
8,929
17530
27,49
2001,04
6,997
13,72
67,01502,62
92,95
24,58
1670,03
1617,54
80,13
8,918
17508
27,46
1998,55
6,985
14,19
68,54
f1)Sousréservedesconséquences de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

15.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/9
ANNEXEIV
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDEELESpFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark(Dkr)
—RFd'Allemagne(DM)
—Grèce(DR)
—Espagne(Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas(Fl)
—Portugal(Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00028,69
5,31
1,40
114,02
91,15
4,57
0,509
999
1,57
114,06
0,4292,24
0,42
0,11
8.92
7,13
0,36
0,040
78
0,12
8.93
0,0340,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
o
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00012,23
2,26
0,60
48,61
38,86
1,95
0,217
426
0,67
48,63
0,183
ANNEXEV
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinéesàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
8(>)1"terme
9(>)2eterme
io(')3'terme
11o4eterme
12(')5eterme
106'terme
20
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark(Dkr)
—RFd'Allemagne(DM)
—Grèce(DR)
—Espagne(Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas(Fl)•
—Portugal(Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta)
—Portugal(Esc)456,99
84,51
22,35
1499,84
1471,85
72,85
8,108
15918
24,96
1817,11
6,321
14,19
68,54472,83
87,44
23,12
1560,92
1522,29
75,38
8,389
16470
25,83
1880,08
6,554
13,72
67,01480,45
88,85
23,49
1589,39
1546,65
76,59
8,525
16736
26,25
1910,42
6,665
13,88
67,01488,04
90,26
23,86
1617,66
1570,86
77,80
8,659
17000
26,66
1940,56
6,776
13,72
67,01495,67
91,67
24,24
1646,12
1595,21
79,02
8,795
17266
27,08
1970,90
6,887
13,88
67,01503,25
93,07
24,61
1674,39
1619,42
80,23
8,929
17530
27,49
2001,04
6,997
13,72
67,01502,62
92,95
24,58
1670,03
1617,54
80,13
8,918
17508
27,46
1998,55
6,985
14,19
68,54
(•)Sousréservedesconséquences de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

N°L238/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.89
ANNEXEVI
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark(Dkr)
—RFd'Allemagne(DM)
—Grèce(DR)
—Espagne(Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas(Fl)
—Portugal(Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00028,69
5,31
1,40
114,02
91,15
4,57
0,509
999
1,57
114,06
0,4292,24
0,42
0,11
8.92
7,13
0,36
0,040
78
0,12
8.93
0,0340,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00012,23
2,26
0,60
48,61
38,86
1,95
0,217
426
0,67
48,63
0,183
ANNEXEVII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
8C)1erterme
9C)2'terme
ioo3'terme
11o4eterme
12(')5'terme
1C)6'terme
20
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark(Dkr)
—RFd'Allemagne(DM)
—Grèce(Dr)
—Espagne(Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas(Fl)
—Portugal(Esc )
—Royaume-Uni (£)
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta)
—Portugal(Esc)589,05
108,94
28,80
1991,16
1893,58
93,91
10,452
20519
32,18
2342,23
8,240
18,81
91,39600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47589,05
108,94
28,80
1991,16
1893,58
93,91
10,452
20519
32,18
2342,23
8,240
18,81
91,39
(')Sousréservedesconséquences de1applicationduregimedesquantitésmaximalesgaranties.

15.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/11
ANNEXEVIII
Correctionàajouterauxmontantedel'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark(Dkr)
—RFd'Allemagne(DM)
—Grèce(Dr)
—Espagne(Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas(Fl)
—Portugal(Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
;0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00020,86
3,86
1,02
82^2
66,29
3,33
0,370
727
1,14
82^6
0,3121,63
0,30
0,08
6,49
5,19
0,26
0,029
57
0,09
6,49
0,0240,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0008,89
1,64
0,43
35,35
28,26
1,42
0,158
310
0,49
35,37
0,133
ANNEXEIX
Tauxdeconversionautiliser
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonnaienationale,1écu—42,45827,852122,05853176,643128,1286,904030,7684111469,042,31943170,5690,665221