31.1.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 305/66
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedela
transformation sursonterritoire,demagnésium
brut,delapositiontarifaire77.01Adutarifdoua­
niercommun,danslalimited'unequantitéde190
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Etatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .étédécritsci-avant,ilpeutetreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activité,audé­
trimentd'autresÉtatsmembresseraientàcrain­
dre,enraisonnotammentdepositionsconcurren­
tiellesquiseraientfausséesauniveaudesproduits
fabriqués ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations desautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0XIV
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
industriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINUncontingenttarifaireaudroitde1,5%est
octroyéauroyaumedesPays-Baspoursesimpor­
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duché deLuxembourg pourlemagnésiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(66/102CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,économiquebelgo-luxembourgeoise ,pour1année
1966,l'octroid'uncontingenttarifairede600ton­
nesàdroitnulpourlemagnésiumbrut,delaposi­
tion77.01Adutarifdouaniercommun,
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéenUnion
économiquebelgo-luxembourgeoise enexemption
dedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdoua­
niercommunestde10%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :vulesdispositionsduprotocolen0XIVcon­
cernantlemagnésiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu17mai1965,parlaquellele
royaumedeBelgiqueademandéaunomdel'Union

306/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 31.1.66
fentonnesJ
I96019651961 1962 •1963 1964(6mois)
Consommation 435376519487752
Production — — — —
Importations en
provenance :
—depaystiers 373318423450514246
—delaC.E.E. 62589637238 126
quelesexportationssontnulles;
considérantqu'iln'existeaucuneproduction
danslesÉtatsmembresdemandeurs ,quelapro­
ductionenFranceetenrépubliquefédéraled'Alle­
magneestenpratiqueintégralement autoconsom­
méeetquecelleduseulautreÉtatmembreproduc­
teur,l'Italie,n'estenmesure,actuellement ,quede
couvrirpartiellementlesbesoinsdesautresÉtats
membres;qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquelademandedel'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise sefondesurlefait
quesonapprovisionnement dépend,dansunelarge
mesure,desimportations enprovenancedepays
tiers;quedepuislesrapprochements desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun,le
magnésiumbrutimportédepaystiersestsoumis
àdesdroitsdedouanealorsquelesproduitsfabri­
quésàpartirdemagnésiumbrutsetrouventen
forteconcurrenceavecdesarticlesidentiquesfabri­
quésàpartird'autresmatières;qu'enraisonde
cetteconcurrenceetalorsmêmequeleprixdu
magnésiumbrutreprésenteunepartconsidérable
duprixdesproduitsfabriqués,l'industrieutilisant
lemagnésiumbrutpourraitnepasêtreenmesure
derépercuterauniveaudesproduitsfabriqués
l'augmentation desdroitsdedouanerésultantdes
rapprochements versletarifdouaniercommun,de
sortequ'ilpourraitenrésulterunrétrécissement de
sespossibilitésd'écoulement ;qu'ainsi,l'approvi­
sionnementinsuffisantdanslaCommunauté ,en
liaisonaveclaconcurrenceauniveaudesproduits
fabriqués,estdenatureàentraînerdesconséquen­
cesdommageables pourlesindustriestransforma­
tricesdesÉtatsmembresdemandeurs ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen0XIVaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedérogation
aurythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterpourl'approvi­
sionnementd'unÉtatmembre,dupassagepro­
gressifverslerégimecommunautaire ,durégimetarifairenationalpratiquéavantlepremierrap­
prochementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerleprotocolen0XIV
entenantcomptedesarticles2,3et9dutraitéet
ens'inspirantdesorientationsdel'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilitésexportablesdemagnésium ,
bienqu'enprogression ,restentencorelimitées;
qu'ilconvientdetenircomptedufaitque,siles
articlesfabriquésàpartirdumagnésiumprésentent
certainescaractéristiques techniquesavantageuses
pourlesutilisateurs ,l'usagedumagnésiumbrut
n'anéanmoinspusedévelopperprogressivement
qu'àlafaveurdelastabilitédesonprix,lecours
mondialdemagnésium ,restantinchangédepuis
plusieursannées;quec'estenconsidérationdecette
situationetdurisquedevoird'autresmatièresse
substitueraumagnésiumqueledroitcontingen­
tairepourlemagnésiumatoujoursétéexception­
nellementfixéàzéro;quesipareillesubstitution
étaitvenueàseproduire,elleseseraitavéréedésa­
vantageusenonseulementpourl'utilisateurfinal
maisaussipourlaproductioncommunautaire de
magnésiumqui,toutcommelesimportationsen
provenancedepaystiers,auraitégalementété
atteinteparunabandontotaloupartieldumagné­
siumbrutcommematièrepremière;
considérant ,cependant ,quepourlemagnésium
brut,toutcommepoursonprincipalmétalconcur­
rent,l'aluminiumbrut,lesdroitsinscritsdansle
tarifdouaniercommunsontde10%;quecette
analogiedansledegrédeprotectionavaitétépro­
visoirementrompue,étantdonnéquepourlema­
gnésiumbrutledroitcontingentaire aéténuljusqu'à
présent;qu'àl'heureactuelle,ilneparaîtpasop­
portundemaintenircerégimecontingentaire ex­
ceptionnellement favorableetced'autantmoins
qu'aprèslaprogressionremarquableenregistréeces

31.1.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 307/66
desdroitsdedouaneintracommunautaires ;que
cesconsidérations conduisentàestimeropportun
d'assortirlecontingenttarifairepourleproduiten
caused'undroitégalà25%del'effortderappro­
chementversletarifdouaniercommunquidoit
êtreeffectuépourledébutdelapériodedevalidité
delaprésentedécision;queceteffortdoitêtre
appréciéenpartantdelapériodeprécédantle
1erjanvier1961;que,pourleproduitfaisantl'objet
delaprésentedécision,l'Étatmembredemandeur
n'apasinvoquédefaitsquijustifieraientexception­
nellementlafixationdudroitcontingentaire àun
niveauinférieur;queles25%del'effortderap­
prochement ,calculésurlabaseétablieci-avant,
conduisentàfixerledroitcontingentaire à1,5%;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésaudé­
trimentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,
enraisonnotammentdepositionsconcurrentielles
quiseraientfausséesauniveaudesproduitsfabri­
qués;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations desautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avant,queceux-ci
nepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0
XIVquepourlacouverturedesbesoinspropresdes
industriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,dernièresannéesdanslaconsommation demagné­
siumbrutàl'intérieurdelaCommunauté ,celle-ci
aatteintunniveautelques'atténuentlesrisques
précitésdesubstitutionaudétrimentdelaproduc­
tioncommunautaire ,elle-mêmeactuellement en
progression ;
considérant ,enoutre,que,silesinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeurrésident
dansl'incidencesensibleduprixderevientdu
magnésiumauxstadesintermédiaires delatrans­
formation ,cesinconvénients sontàapprécieren
tenantcomptedufaitqu'austadefinald'utilisa­
tion,l'incidenceprécitées'atténueengénérald'une
manièrenonnégligeable ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quelesÉtatsmembresdemandeursrencontrent
desinconvénients nonnégligeablesetque,compte
tenudelanécessitéd'assurerl'approvisionnement
delaCommunauté encettematièredebase,leurs
inconvénients paraissentàmêmedejustifierune
dérogationauximpératifsd'unepromptemiseen
placedutarifdouaniercommun ;
considérantqu'uneextrapolation desdonnées
relativesauxsixpremiersmoisde1965,conduirait
àestimerlesimportationstotalespourtoutel'année
1965à744tonnes;quecechiffre,inférieuràcelui
de1964,nesemblepastraduirecorrectement la
situationenraisondel'irrégularitédesimporta­
tionsd'untrimestreàl'autre;que,surlabasedes
donnéesrelativesàl'année1964,lesimportations
totalespourrontatteindre780tonnesaumoinsen
1965,commeestiméparl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ;qu'enretenantunemargede
progressiondumêmeordrequecelleapparaissant
de1964à1965,lesimportationstotalesen1966
pourraients'éleverà830tonnes;quelesexporta­
tionssontnullesdepuis1961;quel'Italieestprati­
quementleseulÉtatmembreàprendreenconsi­
dérationpourdeslivraisonsenprovenancedela
Communauté ;quelesimportations del'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ,enprovenance
del'Italie,ontprogressétrèsrapidementpourattein­
dreleniveaude230tonnesen1964;que,cepen­
dant,euégardauxdonnéesrelativesauxannées
précédentes ,iln'estguèrepermisdes'attendreà
voirceniveaudépassé250tonnesen1965et1966;
qu'ilresteraainsienviron580tonnesàcouvrirpar
desimportationsenprovenancedepaystiers;
considérantquepourlafixationdesdroitscon­
tingentaires ,ilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegré
deréalisationdel'uniondouanière ,étantdonné
qu'àladatedu1erjanvier1966,lesÉtatsmembres
doiventprocéder,d'unepart,audeuxièmerap­
prochementdesdroitsdestarifsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourleproduit
encause,d'autrepart,àunnouvelabaissementAARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde1,5%est
octroyéauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché
deLuxembourgpourleursimportations enprove­
nancedepaystiersetenvuedelatransformation
surleurterritoire ,demagnésiumbrut,delaposi­
tiontarifaire77.01Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde580tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .

308/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.1.66
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier FaitàBruxelles,le22décembre1965.
au31décembre1966.
Article3 ^>arCommission
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede Leprésident
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg . WalterHALLSTEIN