24.8.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/31
RÈGLEMENT (CE)N°2032/95DELACOMMISSION
du22août1995
relatifàlafournituredefarinedestinéeauxpopulationsdelaGéorgie,de
l'Arménie,del'Azerbaïdjan ,duKirghizstanetduTadjikistan
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan ,duKirghizstanetdu
Tadjikistan('),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (2),fixantlesmodalitésd'applicationdu
règlement(CE)n01975/95,etnotammentsonarticle2
paragraphe2,prévoitquelesadjudicationspourlafourni­
turegratuiteenproduitstransforméspeuventportersur
lesquantitésdeproduitsdebaseàprendreencontre­
partieauprèsdesstocksd'interventionenpaiementdela
fournitureet,lecaséchéant,selonl'article5paragraphe2,
enpaiementdesfraisdetransformation ,deconditionne­
mentetdemarquage;
considérantqu'ilestopportund'ouvrirsanstarderune
adjudicationpourlafourniturede46000tonnesdefarine
deblétendre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article3
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02009/95,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante :
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele4
septembre1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle4septembre
1995,undeuxièmedélaipourlaprésentationdesoffres
expirele14septembre1995à12heures(heurede
Bruxelles).
Danscecas,touteslesdatesàl'annexeIsontàreporter
dedixjours.
2.L'offredusoumissionnaire indiquelaquantitéde
blétendreàprendreenchargeauprèsdesstocksd'inter­
ventionvisésàl'annexeII,enpaiementdelafourniture,
nécessairepourcouvrirtouslesfraisdelafournituretelle
quedéfinieàl'article2jusqu'austadedelivraisonprévu.
Lesquantitésadjugéesdoiventsortirdesstocksdansun
délaid'unmoisaprèslanotificationd'attribution.
Uneoffresupplémentaire peutêtrefaitepourunproduit
livréfrancowagon.Lacadencedechargementdelagare
proposéedoitêtreauminimumde1000tonnesparjour.
L'offreestexpriméeentonnesdeblétendre(poidsnet)
enéchanged'unetonnedeproduitfininet.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixéeà
25écuspartonnedefarine.
4.Lagarantieviséeàl'article8paragraphe 1durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà380écuspartonnede
farine.
Article4
1.Lecertificatd'enlèvementviséàl'article12para­
graphe3troisièmetiretdurèglement(CE)n02009/95est
àétablirsurlabasedumodèlefigurantàl'annexeIII.
2.Lecertificatdepriseenchargeestàétablirsurla
basedumodèlefigurantàl'annexeIV.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfraisde
fourniturede46000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02009/95,etnotammentson
article2paragraphe2.
Article2
Lafourniturecomporte:
a)lalivraisonduproduitdéfiniàl'annexeIfrancoàbord
(fob),arrimésurbateaudemer.
Lacadencedechargementduportproposédoitêtreau
minimumde1000tonnesparjour;
b)leconditionnement etlemarquageduproduitconfor­
mémentauxprescriptionsreprisesàl'annexeI.
Leproduitdoitêtretenuàdispositionpourl'embarque­
ment,pourunepériodemaximalededixjoursàpartirdes
datesprévuesàl'annexeI.
(')JOn0L191du12.8.1995,p.2.
OJOn0L196du19.8.1995,p.4.

N0L199/32|FRIJournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.95
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22août1995.
ParlaCommission
KarelVANMIERT
MembredelaCommission

24.8.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/33
ANNEXEI
1.Produitàfournir
Farinedeblétendre.
2.Caractéristiques etqualitésdelamarchandise(')
JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.1.a)],sauflateneurencendresquipeutêtreaumaximumde
0,90%,calculéesurlamatièresèche.
3.Quantitétotale
46000tonnes(poidsnet).
4.Descriptiondeslots
Septlots.Chaquelotestàlivrerdansunseulport(ougare).
—Lotn'1:10000tonnesdont:
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu24octobre1995,
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu28octobre1995,
—3000tonnesmisesàdispositionàpartirdu1"novembre1995.
—Lotn"2:7000tonnesdont:
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu20octobre1995,
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu30octobre1995.
—Lotn"3:6000tonnesdont:
—3000tonnesmisesàdispositionàpartirdu16octobre1995,
—3000tonnesmisesàdispositionàpartirdu20octobre1995.
—Lotn"4:3000tonnesmisesàdispositionàpartirdu4novembre1995.
—Lotn"5.10000tonnesdont:
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu16octobre1995,
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu20octobre1995,
—3000tonnesmisesàdispositionàpartirdu24octobre1995.
—Lotn'6:7000tonnesdont:
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu1"novembre1995,
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu2novembre1995.
—Lotn"7:3000tonnesmisesàdispositionàpartirdu18octobre1995.
5.Conditionnement ^)
Lesseptlotsserontconditionnésensacsneufsmixtesjute/polypropylène ,d'uncontenunetde50kilo­
grammes.
JOn0C114du29.4.1991[pointIIJB.2.c)].Lessacsserontconditionnésdansdes«slingedBags/Big
Bags»neufsenpolypropylène ,ferméssurledessusàraisonde21sacsde50kilogrammespar«BigBag».
Les«BigBags»serontplombéssouslaresponsabilitéducontractant
6.Marquage
Lemarquagedessacs(indicationsenlanguerusseplusdrapeaueuropéen)doitêtreconformeaux
prescriptionsprévuesdansleJOn0C114du29.4.1991(pointII.B.3).
7.Stadedelivraison
Fobanime(fobstowed)oufrancowagonarrimé(fow).
(')L'adjudicatairedélivreautransporteuruncertifiantémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduità
livrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesparl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137eteniode131.
(2)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.

N0L199/34 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.95
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
BELGIQUE
Lotn°1
DiscoverSilosdeFloreffe
Floreffe,Namur 18200,000
Lotn°2
DiscoverSilosdeFloreffe
Floreffe,Namur 11558,649
SilosdelaMeuse
Liège 1146,573
Lotn"3
EscautSilos
Tournai 9194,497
LesBastions
Tournai 1905,503
Loten°4
LesBastions
Tournai 5500,000
AUTRICHE
Lotn°5
Judenau,Gutscher 715,310
St.Pôlten,Zwetzbacher 515,000
St.Pôlten,Mayer 3089,264
Steinaweg,Nosko 950,000
Korneuburg,Agrarspeicher 413,480
Albern,Barnet&Fischer 973,310
Albern,DLH 542,160
PöchlarnLagereibetreibe 1247,500
Prinzerdorf,Stöber 2262,640
Untersiebenbrunn ,Oder 7233,345
Lotn"6
Halbturn,Reindl 3003,090
Oberloisdorf ,Stricker 1199,730
Hörsching,Fuchhuber 6873,200
Linz,SBL 1854,160
Lotn07
Linz,Oder 4823,517
Wiesen-Sigless ,Stricker 636,540
Lescaractéristiques dulotsontfourniesauxsoumissionnaires parlesorganismesdintervention .
Adressesdesagencesd'intervention :
BELGIQUE
BIRB
RuedeTrêves80/82
B-1040Bruxelles
Téléphone:(32-2)2872411;télécopieur:(32-2)2302533
AUTRICHE
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Téléphone:(43-1)33151233;télécopieur:(43-1)33151298

24.8.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/35
ANNEXEIII
Certificatd'enlèvementdeproduitsdesstocksd'intervention
Organismed'intervention :
Règlementd'adjudication :(CE)n0
Adjudication :
Produit:
Lotn0:
Numéro
d'identificationNomdumagasin QuantitésenlevéesDateeffectivedudernier
enlèvementphysique
Date,cachetetsignature
del'organismed'intervention

N0L199/36IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.95
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Nombredesacs:
de«BigBags»:
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Lieuetdatedelapriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransporteur