N°L357/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.73
REGLEMENT (CEE)N°3492/73DELACOMMISSION
du21décembre1973
complétantlesrèglements (CEE)n°2182/73et(CEE)n°2823/73établissantles
modalitésd'applicationconcernantlesprélèvements àl'exportationapplicables
respectivement danslesecteurdescéréalesetdanslesecteurdurizencasde
perturbation
prisleslignesintracommunautaires ouauxforces
arméesrelevantdudrapeaud'unÉtatmembreetqui
sontstationnéessoitsurleterritoired'unpaystiers,
soitsurleterritoired'unautrepaysmembre;queces
mesuresneportentpasatteinteaubutrecherchépar
l'établissementd'unprélèvementàl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréalesetduriz,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),etnotamment
sonarticle12paragraphe2,sonarticle15paragraphe
5etsonarticle16paragraphe6,
vu113règlement(CEE)n01968/73duConseil,du19
juillet1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdescéréalesencasdeperturba­
tion(3),etnotammentsonarticle4paragraphe 1,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25juil­
let1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurduriz(4),modifiéendernierlieupar
l'acted'adhésion(5),etnotammentsonarticle10para­
graphe2,sonarticle13paragraphe5etsonarticle17
paragraphe6,
vulerèglement (CEE)n02737/73duConseil,du8
octobre1973,définissantlesréglésgénéralesàappli­
querdanslesecteurdurizencasdeperturbation (6),
etnotammentsonarticle4paragraphe 1,
considérantqu'ils'avèrenécessairedecompléterle
règlement(CEE)n02182/73delaCommission ,du8
août1973,établissantlesmodalitésd'application
concernantlesprélèvements àl'exportationapplica­
blesdanslesecteurdescéréalesencasdeperturba­
tion,etmodifiantlerèglement (CEE)n02637/70(7),
modifiéparlerèglement (CEE)n02262/73(8),etle
règlement(CEE)n02823/73delaCommission ,du17
octobre1973,établissantlesmodalitésconcernantles
prélèvements àl'exportationapplicablesdanslesec­
teurdurizencasdeperturbation ,etmodifiantle
règlement(CEE)no2637/70(9);qu'eneffetilestsou­
haitabledenepassoumettreauprélèvementàl'expor­
tationlesproduitsnécessairesaravitaillement des
bateauxdestinésalanavigationmaritimeoupourdes
aéronefsdesservantleslignesinternationales ,ycom­Articlepremier
L'article2durèglement(CEE)n02182/73etl'article
2durèglement(CEE)n02823/73sontcomplétéspar
leparagraphesuivant:
«5,a)Leprélèvement àl'exportationnes'ap­
pliquepas:
—auxproduitsdestinésàravitaillement
desnaviresutilisésdanslanavigation
maritimeouàdesaéronefsdesservant
leslignesinternationales ,ycomprisles
lignesintracommunautaires ,
—auxproduitsdestinésauxforcesarmées
relevantdudrapeaud'unEtatmembre
etquisontstationnéessoitsurleterri­
toired'unautreEtatmembre,soithors
duterritoiregéographique delaCom­
munautéausensdel'article3durègle­
mentn01041/67/CEEdelaCommis­
sion,du21décembre1967,portant
modalitésd'applicationdesrestitutions
àl'exportationdanslesecteurdespro­
duitssoumisàunrégimedeprix
unique(10),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°131/73(");
b)Encasd'applicationdesdispositionspré­
vuessousa),lademandedecertificatetle
certificatcomportantdanslacase12l'une
desmentionssuivantes :')JO 11"L117du19 .6.1967 ,p.2269 /67 .
-)JOn»L141du28 .S.1973 ,p.8.
3)JOn°L201du21.7 .197.3 ,p.K).
■♦)JOn«174du31 .7.1967 ,p.I.
5)JOn»L73du27.3.1972 ,p.14.
6)JOn»L282du9.10.1973 ,p.13.
7)JOn"L222du 1».8.1973 ,p.19.
s)JOn"L233du21.8.1973 ,p.16.
9)JOnoL291du18.10.1973 ,p.19.(IC)JOn«314du23.12.1967 ,p.9.
(")JOn»L17du20.1.1973 ,p.19.

28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L357/33
pour1applicationdupremiertiret:
«destinéàravitaillement desnavires
oudesaéronefs»,«fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),
diein(Bestimmungsland oderGebiet)
stationiertsind»,
«tilproviantering afsøgåendeskibe
ellerluftfartøjer »,«forthearmyandsimilarforcesof
(MemberState),stationedin(country
orterritoryofdestination )»,«zurBevorratungvonSeeschiffenoder
Luftfahrzeugen »,
«torprovisioningsea-goingvesselsor
aircraft»,«destinatoalleforzearmatedello(Stato
membro)distanzain(paeseoterritorio
destinatario )»,
«per1approvvigionamento delleimbar­
cazionidestinateallanavigazionemarit­
timaodegliaeromobili »,«voordestrijdkrachten van(Lid-Staat),
diein(bestemmingsland of-gebied)
gelegerdzijn».
«voordebevoorradingvanzeeschepen
ofluchtvaartuigen »,
pour1applicationdudeuxièmetiret:
«destinéauxforcesarméesde(Etat
membre)stationnéesen(paysouterri­
toiredestinataire )»,Lacautionrelativeauxcertificatsdélivrésenappli­
cationdesdispositionsviséesàl'alinéaprécédent
n'estlibéréequesurpreuved'arrivéeàdestination
duproduit.»
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .«forhaereni(medlemsstaten )derer
stationeret i(bestemmelselandet eller
bestemmelsesområdet )»,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le21décembre1973.
PurlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI