N0L255/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.81
RÈGLEMENT (CEE)n°2600/81DELACOMMISSION
du2septembre1981
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
titredel'aidealimentaire(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(s);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismesspé­
cialisés(3),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2septembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(^JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(*)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1.(4)JOn0L43du15.2.1977,p.1.
(5)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L255/11
ANNEXE 1
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationjJamaïque jEquateur
4.Quantitétotaledulot 1500t(«) 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/For
freedistribution »«Lecheenpolvodescremadaenriquecida
convitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaEcua­
dor/Paradistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1981 Livraisonennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

N°L255/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.81
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire
} Mauritanie
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 1000t(6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiqueislamiquedeMauritanie»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementNouakchott (dépôtsurquaiouallège)(,0)
11.Représentantdubénéficiaire(4) MonsieurleCommissaireàl'aidealimentaire,Nouakchott
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L255/13
Désignationdulot D E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationISomalie
4.Quantitétotaledulot 1000t(6) 349t 402t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunau té
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toSomalia»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Mogadishu (dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Berbera
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire{*)MinistryófLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department(7)FoodAidDepartment,c/o
H.E.theGovernor,Regio­
nalGovernment ,NorthWest
Region,Hargeisa(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

N°L255/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.9.81
Désignationdulot G H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination)Somalie
4.Quantitétotaledulot 1000t(6) 349t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toSomalia»
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMogadishu(dépôtsurquaiouallège)PortdedébarquementBerbera
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment,c/o
H.E.theGovernor,Regio­
nalGovernment,NorthWest
Region,Hargeisa(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

N°L255/15 9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique \ (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Tanzanie
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Entréenstockaprèsle1erdécembre1980
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementTanga(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Dares-Salaam
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),POBox4248,Dares-Salaam,
(tél.31091)(8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

N0L255/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.81
Désignationdulot M N
.1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire
1 Tanzanie
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 1000t(»)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Tanga(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Dares-Salaam
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (LIDA),POBox4248,Dares-Salaam,
(tél.31091)(«)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

9.9.81 NL255/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot o
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01399/81(programme1981)
(CEE)n01400/81
Grenade2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 300t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage5)
Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/FoodaidoftheEuropean
EconomicCommunitytoGrenada/Forfreedistribution »
Livraisonennovembre1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
Le21septembre1981 13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N0L255/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.81
Désignationdulot P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 2000t(4)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchédelacommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/FoodaidoftheEuropean
EconomicCommunitytothepeopleofEthiopia»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Pondedébarquement Assab(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba,
Ethiopie(")
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe7septembre1981

9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L255/19
Notes
t1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedessrocksd'intervention,unaviscomplémentaire ,indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulait
doitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporées
aulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.
L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurles
sacs.
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoits'effectueraumaximumunmoisavantladatedela
livraisonoudel'embarquement delamarchandise .
(6)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n0303/77.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission ,
POBox943,
Mogadishu,
Somalie
(télex:628FEDMOGSM).
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission,
POBox9514,
Dares-Salaam,Tanzanie
(télex:41353DELCOMEUR ).
(9)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournalofficiel
desCommunautés européennes,sérieC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùleproduitest
stocké.
(10)Lesautoritésmauritaniennes précisentquel'adjudicatairedoitlivrerleproduitàbordd'unbateaude
60mètresdelong,de5000tonnesdepoidstotaletde8mètresdetirantd'eauafindepermettreun
accostageauquai.
(n)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission,
AddisAbaba,
Ethiopie
(télex:21135DELEGEUR ).