14.10.65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2693/65
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÉGLEMENTS
REGLEMENT N0141/65/CEEDELACOMMISSION
du12octobre1965
relatifàlafixationdesprixfrancofrontièreencequiconcerneles
importationsdelaitetdeproduitslaitiersenprovenancedespaystiers
etmodifiantlesrèglementsn°s156/64/CEE,41/65/CEEet42/65/CEE
règlementn0185/64/CEEontétabliuneméthode
decalculdumontantmaximumdelarestitution
baséeessentiellement surunedétermination heb­
domadairedesprixfrancofrontièrepourlesim­
portationsenprovenancedespaystiers;quele
maintiendelaméthodeactuelleaprèslamodifica­
tiondurythmededétermination desprixfranco
frontière,entraîneraitcertainesdifficultés ;qu'il
apparaît,parconséquent ,souhaitabledemodifier
lesrèglementsprécitésrelatifsauxrestitutions ,de
sortequ'àl'avenirlesmontantsmaximadelares­
titutionnesoientplusdéterminéscommeilslesont
actuellement surlabasedelamoyennededeux
prix,maissurlabased"unseulprixfrancofron­
tière,pourlesimportationsenprovenancedespays
tiers:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(*),etnotammentson
article3paragraphes 5et6etsonarticle14para­
graphe4,
considérantquelerèglementn°156/64/CEE
relatifauxcritèresetmodalitésd'applicationpour
lafixationdesprixfrancofrontièredanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(2),modifiépourla
dernièrefoisparlerèglementn°131/65/CEE(3),
prévoitquelesprixfrancofrontièreencequicon­
cernelesimportationsenprovenancedespaystiers
sontnormalement fixéschaquesemaine;quel'ex­
périenceacquisemontrequ'ilseraitsuffisantque
cettefixationn'aitlieu,enrèglegénérale,quetou­
teslesdeuxsemaines;qu'ilconvient,pourdesné­
cessitéspratiques,denepasprévoirdedatefixe
pourladétermination desprixdesÉtatsmembres;
considérantquelerèglementn041/65/CEE(4)
concernantlesrestitutionsàl'exportationdecertains
produitslaitiersverslespaystiersetportantabro­
gationdurèglementn°165/64/CEEetlerèglement
n042/65/CEE(5)relatifauxrestitutionsapplicables
àl'exportationdesproduitslaitiersàprélèvement
dérivéverslespaystiersetportantabrogationduconsidérantquilestapparuquelespossibilités
actuellesdemodifierlemontantmaximumdela
restitutionencoursdevaliditénepermettentpas
derépondreàtouteslesnécessitéspratiques;qu'il
convient,parconséquent ,pourcompléterlesys­
tème,decréerpourtouslesmontantsmaximumsla
possibilitédeprocéderàunemodification àtout
moment,mêmeavantledébutdeleurvalidité;
considérantqueladuréedevaliditédesmon­
tantsforfaitairesreprésentantlesfraisdetransport,
figurantàl'annexedurèglementn041/65/CEE,
estlimitée;quel'expérienceacquiseautoriseà
maintenircesmontants ;
O)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOn"172du30.10.1964,p.2709/64.
(»)JOn"159du25.9.1965,p.2599/65.
(4)JOn°50du29.3.1965,p.737/65.considérantque,pourrésoudrelesdifficultés
d'interprétation del'annexedurèglementn°41/65/
CEE.ilconvientdemodifiercetteannexe: (5)JOn"50du29.3.1965,p.740/65.

14.10.65 2694/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
considérantquelesarticlespremier,2et5du
règlementn0156/64/CEEseréfèrentàl'annexedu
règlementn°112/64/CEE(1)portantfixationdes
prixderéférencepourlesproduitslaitiers;qu'il
convientdeneplussereporteràcetteannexeétant
donnéqueleproduit«beurre»quiyestmention­
néestdevenuleproduitpilotedugroupen°14,
conformément aurèglementn°108/65/CEEdu
Conseildu29juin1965(2);qu'ilest,parconsé­
quent,nécessairedemodifierlesarticlesprécitésdu
règlementn0156/64/CEEafinqu'ilscorrespondent
auxdispositionsenvigueur;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,—lesélémentsdecalculduprixfrancofron­
tière,visésauxarticles2et4;
—lesprixd'offrefrancofrontièredeleurpays,
visésàl'article5paragraphe 1;encequiconcerne
lebeurre,lesprixsontétablisséparémentpourle
beurrefabriquéàpartirdecrèmeacideetpourle
beurrefabriquéàpartirdecrèmedouce.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
missionlejeudi,auplustardà14heures,lesmon­
tantsétablis.
2.Silejeudioulevendrediquisuitestunjour
fériélégaldansunÉtatmembre,ladétermination
viséeauparagrapheprécédentalieuauplustard
lejourouvrableprécédantlejeudi.
Lesmontantsétablissontcommuniqués àla
CommissionparlesÉtatsmembres,lejourouvrable
précédantlejeudi,auplustardavant14heures.»
2.Lesdispositionsdel'article10paragraphe 1
durèglementn0156/64/CEE,modifiéparlerè­
glementn°195/64/CEE,sontremplacéesparles
dispositionssuivantes :
«1.Ladétermination desprixfrancofrontière
alieuunvendredisurdeux.Silevendrediestun
journonouvrable,cettedétermination alieule
jourouvrableprécédent .»AARRÉTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesdispositionsdel'articlepremierdurègle­
mentn0156/64/CEEsontremplacéesparlesdis­
positionssuivantes :
«Articlepremier
Article3
Lesdispositionsdel'article2durèglement
n°41/65/CEEsontremplacéesparlesdispositions
suivantes :
«Article2Leprixduproduitenprovenancedel'Étatex­
portateur,rendufrancofrontièredel'Étatimpor­
tateur,ci-aprèsdénommé«prixfrancofrontière»,
estdéterminéconformément auxconditionsdéfinies
auxarticlessuivants,
—pourlesproduitspilotesreprisàl'annexeI
durèglementn°111/64/CEE(3),modifiéparle
règlementn°108/65/CEE,
—pourleCheddar,enmeule,d'unematuration
de2à3semaines,d'uneteneurenmatièresgrasses
de50„°/oenpoidsdematièresècheetd'uneteneur
(enpoids)eneaudanslamatièrenongrassesupé-'
rieureà50%etinférieureouégaleà57%,sans
emballage,
—pourleTilsit(Havarti),enformeentière,
d'unematurationde6semaines,d'uneteneuren
matièresgrassesde45%enpoidsdematièresèche,
sansemballage .»
2.Lamention«annexedurèglementn°112/64/
CEE»figurantàl'article2paragraphe4etàl'ar­
ticle5paragraphes2et4durèglementn0156/64/
CEEestremplacéeparlamention«articlepre­
mier».1.Lemontantmaximumdelarestitutionestva­
lablepourdespériodessesuccédantsansinter­
ruption,de
—deuxsemaines,pourlesexportationsàdesti­
nationdelazoneIdéfinieàl'annexeduprésent
règlement ;
—sixsemaines,pourlesexportations àdesti­
nationdeszonesIIetIIIdéfiniesàl'annexedu
présentrèglement .
Chacunedecespériodescommencelemême
lundi,pourtouslesÉtatsmembresetpourtous
lesproduits.
2.LemontantmaximumviséauparagrapheI
estégal:
—pourlesexportations àdestinationdela
zoneI,aumontantcalculéconformément àl'ar­
ticle3pourlelundiquiconstituelepremierjour
delapériodedevaliditédumontantmaximumà
calculer;
—pourlesexportationsàdestinationdeszones
IIetIII,aumontantcalculéconformément àl'ar­
ticle3pourlelundidelapremièredesdeuxse­
maine^précédantledébutdelapériodedevalidité
dumontantmaximum .Article2
1.Lesparagraphes 1et2del'article8durègle­
mentn0156/64/CEEsontremplacésparlespara­
graphessuivants:
«1.LesÉtatsmembresétablissentchaquese­
maine,auplustardlejeudi,pourchacundespro­
duitsvisésàl'articlepremier
11)JOn0130du12.8.1964,p.2180/64.
(2)JOn"125du9.7.1965,p.2121/65.
(3)JOn°130du12.8.1964,p.2174/64.

14.10.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2695/65
montantcalculéconformément àl'article3se
substitueàcemontantmaximum,s'illuiestsupé­
rieur
—d'aumoins1UC,pourlesproduitspilotes
desgroupes1,3et13
—d'aumoins2UC,pourlesautresproduits
visésàl'articlepremier.»3.Lemontantcalculéconformément à1article3
remplacelemontantmaximumvalable,s'ildépasse
celui-ci
—d'aumoins1UCpourlesproduitspilotesdes
groupesnos1,3et13;
—d'aumoins2UCpourlesautresproduits
visésàl'articlepremier.
*1$Lenouveaumontantmaximumestvalableà
partirdujouroùlesconditionsprévuesaupre­
mieralinéasontrempliesetauplustardjusqu'à
lafindelapériodepourlaquellelemontantrem­
placéavaitétéétabli.
4.Danslecasoùlemontantmaximumvalable
pendantlapériodesuivantepeutdéjàêtreétabli,leArticle4
1.Lesdispositionsde1articleTparagraphe 3
durèglementn041/65/CEEsontsupprimées .
2.L'annexedurèglementn°41/65/CEEestrem­
placéeparl'annexesuivante :
«ANNEXE
Numerodutaritdouanier
commun
04.03et 04.02et
17.02A 04.04
ZoneIPaystierseuropéens ,à1exclusiondeleurs
territoiresetpossessionssituéshorsd'Europe,
etàl'exceptiondel'Albanie,delaBulgarie,
delaGrèce,deMalte,delaRoumanie ,dela
Turquieetdel'U.R.S.S.
ZoneII |PaystiersriverainsdelaMéditerranée oude
lamerNoirenonreprisdanslazoneI,terri­
toiresetpossessionsdespaystiersreprisdans
lazoneI,situéshorsd'Europeetriverainsde
laMéditerranée ,ainsiquelaJordanie
ZoneIIIAutrespaystiersetautresterritoiresetpos­2U.C.2U.C.
3,5U.C.4,5U.C.
6U.C. !8U.C.« sessions
Article5 Article6
Lesdispositionsdel'articlepremierdurègle­
mentn042/65/CEEsontremplacéesparlesdis­
positionssuivantes :Lesdispositionsduparagraphe2de1article2
durèglementn°42/65/CEEsontremplacéespar
lesdispositionssuivantes :
«Articlepremier
«2.ChaqueÉtatmembreétablit,pourchacune
deszonesmentionnéesci-après,ladifférenceentre
leprixfrancofrontièreduproduitpilotedugroupe
n°2etceluiduproduitpilotedugroupen03,
—valableslelundiquiconstituelepremier
jourdelapériodedevaliditédumontantmaximum
àcalculer,lorsquelarestitutionestaccordéeàl'ex­
portationverslazoneI,définieàl'annexedurè­
glementn041/65/CEE,Lemontantmaximumdelarestitutionapplica­
bleauxexportationsdesproduitsvisésàl'article
premierparagraphe2partiesb)àe)durèglement
n013/64/CEE,dontleprélèvementestdérivéde
celuid'unproduitpilote,estvalablepourchacune
deszonesdéfiniesàl'annexedurèglementn°41/
65/CEE,pendantlapériodefixéeàl'article2du
règlementn041/65/CEEpourlazonecorrespon­
dante.»

2696/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 14.10.65
Article7
1.Lespériodesviséesàl'article2paragraphe 1
durèglementn041/65/CEEcommencent le1erno­
vembre1965pourlazoneIetle15novembre1965
pourleszonesIIetIII.
2.Lesprixfrancofrontièresontfixéssurlabase
desnouvellesdispositionsprévuesauprésentrègle­
ment,pourlapremièrefois,le29octobre1965.—valableslelundidelapremièredesdeux
semainesprécédantlapériodedevaliditédumon­
tantmaximumàcalculer,lorsquelarestitutionest
accordéeàl'exportationversleszonesIIouIII,
définiesàl'annexedurèglementn°41/65/CEE.
Ladifférenceentrelesprixfrancofrontièredes
produitspilotesvisésàl'alinéaprécédentestex­
primée,pourchaquezone,àunmontantrelatifà
1%dematièresgrasses.Aceteffet,cettedif­
férenceestdiviséepar25.
Pourétablirladifférenceviséeaupremieralinéa,
lescorrectionsdesprixfrancofrontière,effectuées
conformément àl'article6durèglementn0156/64/
CEE,sontéliminées .»Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle25oc­
tobre1965.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre .
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN