20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1977/63
transformation ,sursonterritoiredemagnésiumbrut
delaposition77.01Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde30.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredécecontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatdecir­
culation.venancedepaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportationsenpro­
venancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XIVneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire ,du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepremier
alignementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverture
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesde
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
larépubliquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedela
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
lemagnésiumbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/411/CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVconcer­
nantnotammentlemagnésiumbrut,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernantl'établis­
sementd'unepartiedutarifdouaniercommunre­
lativeauxproduitsdelalisteGautraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu31août1962parlaquellele
royaumedesPays-BasademandéàlaCommission
l'octroid'uncontingenttarifairede160tonnesà
droitnulpourlemagnésiumbrutdelaposition
77.01Adutarifdouaniercommun,considérantquepourleproduitfaisant1objet
delaprésentedécisionuncontingenttarifairede
160tonnesàdroitnulàétéoctroyépour1962par
sadécisiondu20décembre1961(*);queledroit
ducontingenttarifaireoctroyéen1962estidentique
audroitnationalappliquéavantlepremierrappro­
chementtarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansla
décisionprécitéeestrestée,pourl'essentiel,inchan­
gée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerain­
changéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourlepro­
duitencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dès
(')JournalofficieldesCommunautés européennesn°18du15mars1962,p.325/62.

1978/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 20.7.63
lors,d'octroyerpourl'année1963auroyaumedes
Pays-Basuncontingenttarifairepourleproduiten
cause;
considérantqu'encequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ilconvientdetenir
comptedufaitquedansleroyaumedesPays-Bas
aucunefabricationn'existeetn'estprévisibledans
unprocheavenir;quedanslesautresÉtatsmem­
breslaproductionestinsuffisante ;qu'ilenrésulte
unapprovisionnement insuffisantdanslaCommu­
nauté;quepourceproduitetdansunprocheaveniruneaugmentation sensibledesexportations
actuellesdesautresÉtatsmembresversleroyaume
desPays-Basestimprobable ;qu'ilconvientd'éva­
luerlesbesoinsd'importationduroyaumedesPays­
Baspourleproduitencauseparuneétudede
l'évolutiondelaconsommation ,desimportationset
desexportations ;
considérantqueleschiffresdelaconsomma­
tion,desimportationsetdesexportationsévoluent
commesuit:
(entonnes)
1959 1960 1961 1962
Consommation 160
(estimation
283Importations enprovenan­
cedespaystiers
Importationsenprovenan­
cedelaC.E.E.(1ersemestre)175
170
8
3189
188
4
3116
156
15
25201 ExportationsverslaC.E.E.
Exportationsverslespays
tiers(1ersemestre)
considérantque,pourl'année1962,leschiffres
d'importationetd'exportationdemagnésiumbrut
effectuéesdurantlepremiersemestreconduisentà
estimerquecelles-cis'élèverontrespectivement à
560et400tonnesenvironpourtoutel'année;que
lesbesoinsdel'industrieconsommatrice néerlandaise
sesituerontdoncà160tonnesenviron,volumequi
ne'semblepasexcessifencomparaisonavecles
chiffresàpartirde1959;qu'ilestàprévoirque
cettesituationsemaintiendraen1963;quedès
lors,lafixationd'unvolumecontingentaire pour
1année1963,auniveaudemandéde160tonnes
paraîtadéquate;
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercom­
munestde10%;
considérantqueleprotocolen"XIVpermetà
laCommissiond'octroyerdescontingentstarifaires
àdroitréduitounul;
considérantquel'octroidecontingentstari­
faires,envertududitprotocole^aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplacedutarifdouanier
commun,pourfaciliterlerapprochement progressif
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;
considérantqu'ils'imposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun:considérantquelaCommission ,pourlafixation
dudroitcontingentaire ,doittenircompteaussibien
delafonctiondescontingentstarifairesquedela
situationparticulièredechaqueproduitpourlequel
uncontingenttarifaireestoctroyé;
considérant ,enoutre,qu'enoctroyantdescon­
tingentstarifaires,ilyalieunotammentd'éviter
qu'ilsexcèdentleslimitesau-delàdesquellesdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre;
considérantquelafixationd'undroitréduit
paraîtengénéraletàpartitdudeuxièmerappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun,lemieuxrépondreauxexigences
précitées;quetoutefois,pourlemagnésiumbrut,
laproductiondanslaCommunautéestnettementin­
suffisanteetqu'unaccroissement considérablede
cetteproductionneparaîtpasprobable;queles
autresÉtatsmembresproducteursn'ontqu'uninté­
rêttrèslimitéàl'exportation,desortequel'État
membredemandeurnepeutques'approvisionner
essentiellement pardesimportationsenprovenance
depaystiers;quelesproduitsfabriquésàpartir
dumagnésiumsetrouventenforteconcurrenceavec
ceuxélaborésàpartird'autresmatièrespremières
etqueleprixderevientdumagnésiumbrutrepré­
sente,dansceluidesproduitsfabriqués,unepart
bienplusconsidérablequeceluirésultantdel'em­
ploidesautresmatièrespremièresprécitées;qu'ainsi
lafixationd'undroitcontingentaire surlemagné­
siumbrutestsusceptibled'affecterlespossibilités

1979/63 20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
provenancedepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsursonterritoiredemagnésiumbrutdela
position77.01Adutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde160tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatdecir­
culation.concurrentielles desproduitsdetransformation ;que
cesélémentsparaissentjustifiersuffisammentlafixa­
tiond'undroitcontingentaire nul;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliqjuéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen"XIVneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire ,du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepremier
alignementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouver­
.turedesbesoinspropresdesindustriesutilisatrices
del'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1
jainvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportationsen
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgpourlemagnésiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/412/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,vulalettredu26novembre1962parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ade­
mandél'octroid'uncontingenttarifairede360ton­
nesàdroitnulpourlemagnésiumbrutdelaposition
77.01Adutarifdouaniercommun,
considérantquepourleproduitfaisantl'objet
delaprésentedécisionuncontingenttarifairede
300tonnesàdroitnulaétéoctroyépour1962par
sadécisiondu20décembre1961(*);quesadécision
du11décembre1962parlasuiteaportélevolume
contingentaire de300tonnesà360tonnes(2);quevulesdispositionsduprotocolen0XIVconcer­
nantnotammentlemagnésiumbrut,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernantl'établis­
sementd'unepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraitéin­
stituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
C1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°18du15mars1962,p.327/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn05du16janvier1963,p.37/63.