26.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L295/23
RÈGLEMENT (CEE)N"3080/90DELACOMMISSION
du24octobre1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires45631tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24octobre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1. (<)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N0L295/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.90
ANNEXE/
LOTA
1.Actionsn"('):voirannexeII.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire('):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeIL
6.Produitàmobiliser:fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:19361tonnes.
9.Nombredelots:1(8parties:Al:2000tonnes;A2:750tonnes;A3:750tonnes;A4:4608
tonnes;A5:7500tonnes;A6:503tonnes;A7:350tonnes;A8:2900tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(*):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1,c)]
Inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarriméf).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1au31.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le27.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du14.12.1990au14.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne..
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90delaCommission (JOn°L268du29.7.1990,p.21).

26.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L295/25
LOTB
1.Actionsn°*795/90et796/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire (8):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Bangladesh.
6.Produitàmobiliser:fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^):voirlalistepubliéeauJOn°C216du14.8.
1987,p.3(sousILA.1).
8.Quantitétotale:17320tonnes.
9.Nombredelots:1(endeuxparties:Bl:7256tonnes;B2:10064tonnes).
10.Conditionnement :envrac.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarriméÇ).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1au31.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le27.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du14.12.1990au14.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (<):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90delaCommission (JOn°L268du29.9.1990,p.21).

N"L295/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.90
LOTC
1.Actionn0733/90(').
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire(8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:7345580;téléfax:733-0395).
4.Représentantdubénéficiaire (*):délégationdelaLiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCrois­
sant-Rouge,boîtepostale245,Niamey.
5.Lieuoupaysdedestination :Niger.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIIAl).
8.Quantitétotale:800tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*):voirlalistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1,a)]
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
.ACTIONN"733/90/COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /OPVN-NIAMEY /BLÉ
TENDRE ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtprincipalOPVN,quartier
Lazare,routeWallam,Niamey.
17.Périodedemiseàdispositionauport4'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1au20.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le31.1.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15.12.1990au5.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:le31.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90delaCommission (JOn0L268du29.9.1990,p.21).

26.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L295/27
LOTD
1.Actionn0839/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire(8):Pérou.
4.Représentantdubénéficiaire('):OficinaNacionaldeApoyoAlimentant)(ONAA),NatalioSânchez
n0220,Piso14,JésusMaria,Lima,Pérou.Tél.:242464.
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou.
6.Produitàmobiliser:fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:8150tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sousII.
B.1,e)]et
«ACCIÓNN0839/90/TRIGOTIERNO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA..
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Callao.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1au20.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le31.1.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15.12.1990au5.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:le15.2.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n"2807/90(JOn°L268du29.9.1990,p.21).

N0L295/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation(lotC).
(*)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedèvrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(S)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifieendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
f)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire.
(•)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(')DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.BenitoPrior,délégationdelaCommission 1
desCommunautés européennes,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas 1061A-Caracas,
Venezuela[tél.:(58-2)915133;télex:27298COMEUVC;téléfax:(58-2)918876].

26.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L295/29
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
\
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 19361 Al:2000WFP Maroc ActionN"565/90/Maroc0310600/Blé/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Actionduprogrammealimentairemondial/
Casablanca
A2:750WFP Egypt ActionNo793/90/Egypt0280300/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
A3:750WFP Egypt ActionNo794/90/Egypt0259400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
A4:4608WFP Ethiopia ActionNo822/90/Ethiopia04176/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
A5:7500WFP Somalia ActionNo823/90/Somalia04167/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mogadishu
A6:503WFP Yemen ActionNo829/90/Yemen0245302/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A7:350WFP Yemen ActionNo830/90/Yemen0258001/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A8:2900WFP Yemen ActionNo831/90/Yemen0344200/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden