17.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L252/13
REGLEMENT (CEE)N°2363/74DELACOMMISSION
du13septembre1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéàlaRépubliquetogolaiseàtitred'aide
considérantquilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàlaRépubliquetogolaise;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'intervention françaispourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesprixdufromenttendresurle
marchémondialdépassentencemomentdemanière
sensiblelesprixpratiquésdanslaCommunautépour
ceproduit;que,surbasedesdonnéesactuellement
disponibles,riennepermetdeprévoirunemodifica­
tionprochainedecettesituation;que,danscescondi­
tions,lessoumissionnaires peuventraisonnablement
espérerqu'aumomentdelalivraisondesproduits
adjugésaucunmontantcompensatoire monétairene
seraapplicableàl'exportationenvertudel'article4bis
paragraphe2durèglement(CEE)n0974/71;que,
toutefois,laCommission aproposéauConseilla
suppressionduparagraphe2del'article4bisprécité;
quecettemesureauraitcommeeffetl'applicationen
toutescirconstancesdumontantcompensatoire moné­
tairedansleséchangesaveclesÉtatsmembresà
monnaiedépréciéeetnotammentlaperceptiondece
montantàl'exportation ;que,afindenepasentraver
l'exécutiondelaprésenteaidealimentaire,ilconvient
deprévoirquelemontantcompensatoire ,lecas
échéantapplicableàlasuitedelasuppressiondupara­
graphe2del'article4bisprécité,neserapasperçu,
pourlesproduitsquiserontlivrésenvertudela
présenteadjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01996/74(2),
vulerèglement (CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(4),
-modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
3450/73(5),etnotammentsonarticle6paragraphe 1,
considérantque,le21mars1974,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
3500tonnesdefromenttendreàlaRépubliquetogo­
laiseautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1973/1974;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'applicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacement désignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuée'au
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
')JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
2)JOn°L209du31.7.1974,p.1.
3)JOn°L178du5.8.1972,p.3.
4)JOn»L106du12.5.1971,p.1.
5)JOn°L353du22.12.1973,p.25.Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlaRépu­
bliquetogolaisedanslecadred'uneactionconimunau­

N0L252/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.74
taireautitrede1aidealimentaire ,de3500tonnesde
fromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenFranceenunlot.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule27
septembre1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
27septembre1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésenteCoffrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeut,livrerlesproduits
conformément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlaRépubliquetogolaisedoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrepondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'interven­
tion,l'humiditénepouvantcependantêtresupérieure
à15,5%etunetolérancede3%pourlesgrains
germésetde1,5%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'intervention françaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetlaqualitéduproduit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'intervention transmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'intervention de
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Article9
Lemontantcompensatoire monétairen'estpasperçu
pourlesproduitslivrésdanslecadreduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennés.

17.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L252/15
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13septembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI