16.11.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2971/65
Article3 Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.FaitàBruxelles,le19octobre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19octobre1965
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxem­
bourgd'uncontingenttarifairepourlesorangesamèresoubigarades
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(65/502/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu17mai1965parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ade­
mandé,pourl'année1966,l'octroid'uncontingent
tarifairede60tonnesauxdroitsde2,3et3%,
selonlapériode,pourlesorangesamèresoubiga­
radesdespositionsex08.02AIetIIdutarif
douaniercommunetcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
considérantquelesorangesamèresétaientim­
portéesparl'unionéconomiquebelgo-luxembour ­
geoiseenexemptiondedroitsdedouane,antérieu­
rementau1erjanvier1962,datedupremier,rap­
prochementdesdroitsdestarifsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun,alorsquelesdroits
dutarifdouaniercommunsontde15et20%
selonlapériode;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :
(entonnes)
1962
Importations•1963 1964
93 146
35 49
34 49
58 97Chiffres
indisponiblesTotal
C.E.E.
dontItalie
Paystiers
Exportations négligeables
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenationalprati­quéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'apprébiationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25entenant
comptedesarticles2,3et9etens'inspirantdes
orientations del'article29:

2972/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.11.65
considérantquelesÉtatsmembresdemandeurs
ontnotammentlesoucid'assurerunapprovision­
nementdeleursindustriesdeconfiturerie enoran­
gesamères;quel'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeetàundroitadéquatspourliesoranges
amèresnepeutpascompromettre encequicon­
cernelesproduitsvisésparlaprésentedécision,la
réalisationdesobjectifsdelapolitiquecommune
élaboréeparlaCommunauté danslesecteurdes
fruits,enraisond'unepartduniveauréduitdes
échangesintracommunautaires parrapportauxdis­
ponibilitéscommunautaires exportableset,d'autre
part,desdroitscontingentaires réduitsprévuspar
laprésentedécision;que,parailleurs,iln'yapas
lieu,decraindrequ'uncontingenttarifairedevolu­
meadéquatentraîneuneaugmentation del'utili­
sationdecesproduitscapabled'entraverledéve­
loppementdelaproductioncommunautaire depro­
duitssimilaires;qu'eneffetlesorangesamères
n'entrentpasenréelleconcurrenceaveclesautres
fruits;que,s'ilyalieudeveilleràcequeles
conditionsd'approvisionnement desindustriessus­
viséesdesÉtatsmembresdemandeursn'aientpas
poureffetdefausserentrelesÉtatsmembresla
concurrencesurlesproduitsfinis,cedangerne
paraîtpasappréciabledanslecasd'espèce;dautrepart,àunnouvelabaissementdestarifs
intracommunautaires ;quecesconsidérations con­
duisentàestimeropportund'assortirlecontingent
tarifairepourlesproduitsencaused'undroit
contingentaire égalàlamoitiédel'effortderap­
prochementversletarifdouaniercommunquidoit
êtreeffectuéau1erjanvier1966;queceteffortdoit
êtreappréciéenpartantdelapériodeprécédantle
1erjanvier1962;que,pourlesproduitsfaisantl'ob­
jetdelaprésentedécision,lesÉtatsdemandeurs
n'ontpasinvoquédefaitsquijustifieraientexcep­
tionnellement lafixationdesdroitscontingentaires
àunniveauinférieur;quelamoitiédel'effortde
rapprochement ,calculésurlabaseétablieci-avant,
conduitàfixerlesdroitscontingentaires respecti­
vementà6%pourlespériodesdu1erjanvierau
31mars1966etdu16octobreau31décembre
1966,et4,5%pourlapériodedu1eravrilau
15octobre1966;
considérantque,desélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantdeconclurequel'octroidece
contingenttarifairedansleslimitessusviséesserait
denatureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursdesÉtatsmembresintéressésà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,considérantque1ensembledelasituationdé­
criteci-avantfaitapparaîtrequelesÉtatsmembres
demandeursrencontrentdesinconvénients quijus­
tifientunedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun;que,par
ailleurs,cettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciaux entrelesÉtats
membresetlespaystiers;
considérantquelesimportationsd'orangesen
provenancedepaystiers,effectuéesparlesÉtats
membresdemandeursen1963eten1964,ontlar­
gementatteintlamoyennede60tonnes,cequi
correspondauvolumecontingentaire demandépour
1966;queceniveaudevraitêtrevraisemblable­
mentatteintégalementen1966;quecechiffrelais­
seencoreunemargesuffisantepourpermettre
l'écoulementd'éventuellesdisponibilités commu­
nautairessupplémentaires exportablesversl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ;qu'unvolume
de60tonnesparaîtadéquat;AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireestoctroyéà1Union
économiquebelgo-luxembourgeoise poursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoired'orangesamères,ou
bigaradesdespositionsex08.02AIetIIdutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
60tonnesetauxdroitsde6%pourlespériodes
du1erjanvierau31mars1966etdu16octobre
au31décembre1966etde4,5%pourlapériode
du1eravrilau15octobre1966.considérantque,pourlafixationdesdroitscon­
tingentaires,ilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegréde
réalisationdel'uniondouanière,étantdonnéqu'à
ladatedu1erjanvier1966lesÉtatsmembresdoi­
ventprocéder,d'unepart,audeuxièmerapproche­
mentdesdroitsdestarifsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunpourlesproduitsencause,

16.11.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2973/65
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
Article2FaitàBruxelles,le19octobre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19octobre1965
portantoctroiàlaRépubliqueitalienned'uncontingenttarifairepour
lesgrainesdebetteraves
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(65/503/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu13mai1965parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandé,pourlapériode
du1ernovembre1965au31octobre1966,l'octroi
d'uncontingenttarifairede1.500tonnesaudroit
de2,2°/opourlesgrainesdebetteravesàsucre,des
variétés:«EagleHill»,«Maribo»,«Buszczinski»,
«Janaz»et«Saroz»delapositionex12.03Adutarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexe
IIdutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquelesditsproduitsétaientimportés
parlaRépubliqueitalienneenexemptiondedroit
dedouane,antérieurement au1erjanvier1962,date
dupremierrapprochement desdroitsdestarifs
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun,alors
queledroitdutarifdouaniercommunestde15°/o;
considérantquelesdonnéesstastistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes:
(entonnes
Importations Total C.E.E. Pavstiers
1961 3.205 1.743 1.462
1962 2.847 1.938 909
1963
1ertrimestre 2.682 1.608 1.074
2°trimestre 35 5 30
3"trimestre 167 116 51
4etrimestre 376 159 217
Total 3.260 1.888 1.372
1964
1"trimestre 2,476 1.491 985
2etrimestre 48 35 13
3etrimestre 254 249 5
4°trimestre 557 352 205
Total 3.335 2.127 1.208
1965
F'trimestre 1.87o 1.577 298
2Ptrimestre 163 17 146
Total 2.038 1.594 444