N0L333/1 26.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N03546/86DELACOMMISSION
du21novembre1986
relatifàlafournituredediverslotsdebeurreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n03331/82duConseil,du
3décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n02750/75(!),etnotammentsonarticle3paragraphe1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1335/86(4),etnotamment
sonarticle6paragraphe7,
considérantque,danslecadreduprogrammed'aideali­
mentairearrêtéparlerèglementduConseilcitéàl'annexe,
l'Indeafaitdemandedefournituredesquantitésdebeurre
reprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3826/85(6);qu'ilestnécessairedepréciser
notammentlesdélaisetconditionsdefournitureainsique
laprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedebeurreautitredel'aidealimentaireauxconditions
particulièresfigurantàl'annexe.
Article2
leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21novembre1986.'7 / ■
ParlaCommission
FranzANDRIESSEN
Vice-président
(»)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(3)JOn0L119du8.5.1986,p.19.(5)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L333/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.86
ANNEXE
Avisd'adjudication(')I
Désignationdulot A B
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu15'novembre^1985
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination] Républiquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (3) EmbassyofIndia(AttentionMissR.Lai,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Quantitétotale 500t 300t
7.Provenancedubeurre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques (2)
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«BOMBAY/ j,«CALCUTTA/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle28février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe8décembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31mars1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12janvier1987
15.Divers (4)

26.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L333/3
Désignationdulot C
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondulVnovernbre^l985
2.Bénéficiaire
r Républiquedel'Inde
3.PaysdedestinationJ
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (3) EmbassyofIndia(AttentionMissR.Lai,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.'Quantitétotale 300t
7.Provenancedubeurre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques (2)
10.Emballage 25kg *
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle15mars1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe8décembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31mars1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12janvier1987
15.Divers (4)

N0L333/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.86
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)Lebeurrenonsalédoitêtrefabriquéaprèsle15janvier1987(lotsAetB),le1erfévrier1987(lotC)àpartir
décrèmefraîchedoucepasteurisée,etnepascomporterdecolorantoudeneutralisant .Lebeurrenedoit
pasavoird'odeuretdoitprésenterunetextureuniforme.
Lebeurredoitrépondreauxspécificationssuivantes:
—teneurenmatièresgrasses:minimum82%,
—teneureneau:maximum16%,
—teneurenmatièresèchenongrasse:maximum1,5%,
—pHcomprisentre6et6,7.
L'emballagedoitrépondreauxprescriptionsdel'article5paragraphes2et3durèglement(CEE)
n0685/69.
Lebeurredoitêtretransportéàunetempératurecompriseentre-18et-10°C(0et14°F).■
Levuresetmoisissures :moinsde20pargramme.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicatairèluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernénesont
pasdépassées.