2.2.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 209/63
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier500.832.038 (équivalantàenviron801.331
unités,decompte).
Article3Lademandederemboursement présentéeparla
RépubliqueitalienneauFondssocialeuropéen
concernantdesdépensessupportéesparleministère
dutravailetdelaprévoyancesocialepourdes
opérationsderéinstallatiôn effectuéesdepuisle
1erjanvier1958,estconformeauxdispositionsdu
règlementn"9àconcurrence -d'unmontantréduit
àlit.500.832.038 .Lesurplusdelademanden'est
pasconformeauxdispositionsduditrèglement.LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne.
Article2FaitàBruxelles,le20décembre1962.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINEnconséquence :
—lemontantduconcoursduFondsaubénéfice
del'Étatmembredemandeurestfixéàlit.
DécisiondelaCommissionaubénéficedelarépubliquefédérale
d'Allemagneportantoctroid'uncontingenttarifairepourlesharengs
etlesesprots
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/49/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25,
paragraphe3,
vulalettreendatedu5septembre1962,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
lespériodesdu1erjanvierau14févrieretdu16juin
au31décembredel'année1963,demandél'octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulde90.000ton­
nespourlesharengs(çlupeaharengus)etesprots N
(clupeasprattus),frais,réfrigérésoucongelés,dela
positionex03.01BIa2dutarifdouaniercommun
etcomprisedansl'aïmexeIIdutraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne,
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitdedouane;que,actuellement ,àlasuitedu
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunledroitapplicable
estde6°/opourlespériodesencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettoutenres­
pectantlalimiteyindiquée,laCommissionest
tenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutiondesamissiondassurer,poursapart,lefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommun,etqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;quetoutefoisenmatièreagri­
coleceslignesdirectricesdoiventêtreappréciéesà
lalumièredel'article39dutraité;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriestransformatrices delaCommu­
nauté,etd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsommation ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédérale .d'Allemagne,etnon
contestéesparlesautresÉtatsmembres,queles
apportsdelapêchedesharengsetdesesprotsdans
l'Étatmembredemandeursontenrégressionpar
suitenotamment ,d'unepart,delareconversion
partielledelaflotte,envuedel'adapteràlapêche
d'autresespècesdepoissons,d'autrepartdela
mécanisation desconserveries ,cequiobligeles
industriesdelarépubliquefédéraled'Allemagne,
pourleursapprovisionnements danslesqualités
désirées,derecourirenquantitéscroissantesà
d'autressourcesquelaproductionnationale;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'infor­
mationrecueillisque.lesÉtatsmembresnesont
pasenmesurederépondreàl'ensembledesbesoins
desindustriestransformatrices delarépublique
fédéraled'Allemagnenoncouvertsparlespêcheries
allemandes ;

210/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2.2.63
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationsdelarépubliquefédéraled'Alle­
magne,pourautantqu'ilestprudentdeprévoir
qu'ilsneserontpascouvertspardesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;queles
apportsdelapêchenationaleetleschiffresdesim­
portationspendantlesdernièresannées,dansles
périodesdu1erjanvierau14févrieretdu16juin
au31décembreontévoluécommesuit:
(entonnes)fausserentrelesÉtatsmembreslesconditionsde
concurrencesurlesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantquel'article25,paragraphe3,du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdesdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;qu'ilen
résultequ'uncontingenttarifairenedoitêtre
octroyéquepourlacouverturedesbesoinspropres
del'industrieutilisatricedel'Étatmembreinté­
resséàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»;1959 I960 1961•1962
(du1.1,au
14.2,etdu
16.6,au30.
9.)
Apportdela
pêchenatio­
nale 105.38071.87348.54325.632
Importations
enprove­
nance
—depays
tiers
—dela
C.E.E:52.540
15.60473.907
18.21388.515
16.76945.132
3.845
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importationsenprovenancedepaystierseten
vuedeleurutilisationsursonterritoiredeharengs
(clupeaharengus)etd'esprots(clupeasprattus),
frais,réfrigérésoucongelés,delapositionex03.01
BIa2dutarifdouaniercommun,pourlespériodes
du1erjanvierau14févrieretdu16juinau31dé­
cembre1963,danslalimited'unequantitéde
65.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantquelesimportationssemblentmar­
quer,pendantl'année1962,unetendanceàlabaisse;
quecelatient,probablement ,àunediminution
généraledel'apportdelapêcheplutôtqu'àune
diminutiondesbesoinsdelarépubliquefédérale
d'Allemagne ;quelesimportations ,enprovenance
&epaystierssemblentpouvoirs'éleverà70.000
tonnesenvironpourlespériodesencause,étant
donnéqu'ennovembreetendécembreellessont
toujoursenprogression ;quelesimportationsen
provenancedesÉtatsmembresnesemblentpasen
L962pouvoiratteindreleniveaudesannéesprécé­
dentes;que,toutefois,enraisondesaléas,inhérents
àlapêcheauxharengs,iln'estpasprudent
d'avancerdesprévisions,tropprécisesausujetdes
disponibilités communautaires en1963;quepar
conséquent,s'ilestpossiblequelesimportations
detoutesprovenancesdelarépubliquefédérale
d'Allemagneatteignentdenouveauen1963leni­
veaude100.000tonnesenviron,ilfautparailleurs
tenircompted'uneéventuelleaugmentation de
l'apportdelapêchedanslesÉtatsmembres;
qu'unvolumeannuel,pourlespériodesencause,
de65.000tonnescalculédefaçonprudenteenfonc­
tiondesdonnéesquiprécèdentparaîtleplus
adéquat;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroidececontingenttari­
faireseraitdenatureàprovoquerdesperturbations
sérieusessurlemarchédesproduitsencause;que
riennelaisseprévoir,àl'heureactuelle,quel'octroi
àlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontin­
genttarifairedansleslimitessusviséespourraitArticle2
Cecontingentestvalablepourlespériodesdu
1"janvierau14février1963etdu16juinau
31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le14janvier1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN