28.11.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L267/13
REGLEMENT (CEE)N°2474/72DELACOMMISSION
du27novembre1972
relatifàl'écoulementàprixréduitdebeurred'interventiondestinéàlaconsommation
directedanslaCommunauté
considérantqu'ilestnécessaired'assurer,àtousles
stadesdecommercialisation ,ladifférenciation entre
lebeurreécoulédanslesconditionsprévuesau
présentrèglementetlesautresbeurres;qu'àceteffet,
ilyalieudeprévoirdesdispositionsconcernant
l'emballagedubeurreenpetitspaquets;que,pour
assurerlebondéroulementdel'opération,ilyalieu
defixerundélaipoursonconditionnement ;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirunrégime
decontrôleassurantquelebeurren'estpasdétourné
desadestination ;quepeuventconcouriràcet
objectiflatenued'unecomptabilitéàtouslesstades
decommercialisation ,ainsiquelaconstitutiond'une
cautionou,pourlebeurredestockprivé,la
conditionquelepaiementdel'aidesoitsubordonné
aurespectdesconditionsexigées;que,danslecas
oùlebeurreestmisàlaconsommation dansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembreoùle
déstockageaeulieu,ilestnécessaired'avoirrecours
àl'utilisationdel'exemplairedecontrôleprévuparle
règlement (CEE)n02315/69delaCommission ,du
19novembre1969,relatifàl'emploidesdocuments
detransitcommunautaire envuedel'applicationde
mesurescommunautaires entraînantlecontrôlede
l'utilisationet/oudeladestinationdesmarchan­
dises(5);
considérantquelaCommissiondoitêtremiseen
mesuredesuivreledéroulementdel'opérationde
ventedanslesÉtatsmembresparunecommunica­
tionrégulièredesinformationsnécessaires ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesectcurdulaitetdesproduits
laitiers0),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01411/71(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7etsonarticle28,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'interventionsurlemarchédubeurreet
delacrèmedelait(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°1075/71(4),etnotamment
sonarticle7bis,
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'existence
destocksconstituésàlasuited'interventions surle
marchédubeurreeffectuéesautitredel'article6
paragraphes 1et2durèglement (CEE)n0804/
68;
considérantqu'iln'estpaspossibledécouler,aux
conditionsnormales,latotalitédubeurrecorrespon­
dantàcesstocksaucoursdelaprésentecampagne
laitière;qu'ilconvientd'éviterlaprolongationdu
stockageenraisondesfraisélevesquienrésultent;
qu'ilyadonclieudeprendredesmesures
susceptiblesdefavoriserl'écoulementdubeurre;
considérantquedespossibilitésd'ecoulementpeuvent
seprésenterpourdubeurrevenduàprixréduit
destinéàlaconsommation directe;quelaréalisation
decetteopération,avecleseulbeurredestock
public,seraitdenatureàcompromettre ledéstockage
dubeurredestockprivé;que,comptetenudecette
situation,ilyalieudeprocéderégalementàla
remisesurlemarché,pourl'opérationconcernée,de
beurrequiafaitl'objetd'uncontratdestockage
conformément auxdispositionsdel'article9para­
graphe2durèglement (CEE)n"985'68;
considérantquelemontantdelaréductionduprix
deventedubeurreoudumontantdel'aidedoitêtre
denatureàpermettreunécoulementsupplémentaire
debeurre:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Danslesconditionsprévuesauprésentrèglement :
a)lesorganismesd'interventionvendentàtout
intéressélebeurreayantfaitl'objetdesmesures
prévuesàl'article6paragraphe 1durèglement
(CEE)n°804/68etentréenstockaucoursdu
moisdejuin1972,
b)ilpeutêtreprocédéaudéstockagedubeurre
avantfait,pendantlacampagnelaitière1972/f1)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(*)JOn"L148du3.7.1971,p.4.
(a))0noL169du18.7.1968,p.1.
(4)JOnoL116du28.5.1971,p.1. (5)JOnoL295du24.11.1969,p.14.

N°L267/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.11.72
3.Leconditionnement doitêtreeffectuédansun
établissement agrééàceteffetparl'Étatmembre
concerné,dansundélaidequatresemainescalculéà
partirdujour
—delapriseenchargedubeurre,encequi
concernelebeurreviséàl'article1ersousa)
—-delaréceptionparl'intéressédel'accuséde
réceptionprévuàl'article3paragraphe2,ence
quiconcernelebeurreviséàl'article1ersous
b).
Article5
1.Lebeurredemeuredanssonemballaged'origine
jusqu'àsonconditionnement enpetitspaquets.
Ilestaccompagnéd'unelisterécapitulative descolis
permettantd'identifierlebeurreetprécisantladate
dudéstockage .
2.Lesemballagescontenantlebeurreenvracou
conditionné enpetitspaquetsportentuneou
plusieursdesmentionssuivantesenlettresde2cm
dehauteuraumoins:
—«Beurreàprixréduit(règlement (CEE)n°2474/
72)»1973,l'objetd'uncontratdestockageconformé­
mentauxdispositionsdel'article8paragraphe2
durèglement (CEE)n°985/68.
Article2
1.Lebeurreviséàl'article1ersousa)estvendu
départentrepôtfrigorifiqueàunprixde163UC/
100kg.
2.Iln'estvenduqueparquantitéségalesou
supérieuresà5tonnes.
3.Lapriseenchargealieudansundélaimaximum
de12joursaprèslejourdelaconclusionducontrat
devente.
Avantlapriseencharge,l'acheteur
—règleleprixd'achatdubeurre,
—constitueunecautiondeconditionnement d'un
montantde23UC/100kg.
Saufcasdeforcemajeure,sil'acheteurn'apaspris
enchargelebeurredansledélaiprescrit,laventeest
résiliéepourlesquantitésrestantes.
Article3
1.Lebeurredéstockéviséàl'article1ersousb)
bénéficied'uneaidede23UC/100kg.
2.Lesouscripteurducontratdestockageindique
àl'organismed'intervention ,aveclequelilaconclu
lecontrat,lesquantitésdebeurrequ'ilentend
déstockerenprécisantlescaractéristiques ,selonla
formuledéterminéeparl'organismed'intervention .
Celui-cidélivre,danslesplusbrefsdélais,unaccusé
deréception.
Article4
1.Lebeurreestexclusivement destinéàêtremis,
enl'état,àlaconsommation directedansla
Communauté .
2.Lebeurreestcommercialisé enpaquetsd'un
poidsmaximumde500g,devantportersurlaface
supérieure,enlettresd'aumoins5mm,l'uneou
plusieursdesmentionssuivantes :
—«Beurred'intervention »,—«Butterzuherabgesetzten Preisen(Verordnung
(EWG)Nr.2474/72)»
—«Burroaprezzoridotto(regolamento (CEE)n.
2474/72)»
—«Botertegenverlaagdeprijs(Verordening (EEG)
nr.2474/72)».
Article6
1.Encasdereventeultérieuredubeurre,les
obligationsconcernantleconditionnement etla
destinationdubeurrefigurentdanslecontratde
vente.
Cecontratdoitêtreétabliparécritetpréciserque
l'acheteuraconnaissance dessanctionsdéterminées
parl'Étatmembreconcernéauxquellesils'expose
s'ilnerespectepaslesobligationssusvisées.
2.Toutdétenteurdubeurredoittenirune
comptabilitéfaisantapparaître,pourchaquelivrai­
son,lesnomsetadressesdesacheteursdubeurreet
lesquantitéscorrespondantes .
3.Toutefois,encequiconcernelecommercede
détail,seull'enregistrement desquantitésachetéesest
exigé.
Article7
Lorsquelamiseàlaconsommation alieudansl'État
membreoùledéstockageaeulieu,ci-après
dénomméÉtatmembrededéstockage,l'organisme
compétentdélivre,surprésentationdelapreuveque—«Molkereibutter ausBeständenderInterven­
tionsstelle»,
—«Burrodiammassocomunitario »,
— «Koelhuisboter »ou«interventieboter ». ■
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventfixerlepoids
maximumà250g.

28.11.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L267/15
lebeurreaétéconditionné conformément aux
dispositionsdel'article4etquelesobligations
prévuesàl'article6ontétéremplies,uncertificatqui
attestelerespectdecesdispositions .Article9
1.Lacautiondeconditionnement ,viséeàl'article
2paragraphe 3deuxièmetiret,estconstituée,au
choixdel'Étatmembre,soitsouslaformed'un
chèqueadresséàl'organismed'intervention ,
soitsouslaformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionn'est
libéréequepourlesquantitéspourlesquelles
l'acheteurfournitàl'organismecompétentselonle
caslecertificatviséàl'article7oul'exemplairede
contrôleviséàl'article8.ArticleS
Danslecasoùlebeurreestexpédiédansunautre
Étatmembrequel'Étatmembrededéstockage,les
règlessuivantessontappliquées :
1.Lebeurreestconditionnésoitdansl'Étatmembre
dedéstockage,soitdansl'Étatmembreoùle
beurreestmisàlaconsommation . 3.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
Article102.Lescasesnos101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdu
règlement (CEE)n°2315/69sontremplies.La
casen°104estremplieenrayantlesmentions
inutilesetenindiquantsousledeuxièmetiret
l'unedesmentionssuivantes :
a)lorsquelebeurreaétéconditionnédansl'État
membrededéstockage :
—«Beurreàprixréduitpourlaconsomma­
tiondirecte(règlement (CEE)n°2474/
72)».L'aideviséeàl'article3paragraphe 1n'estverséeau
souscripteurducontratdestockagequesurprésenta­
tionducertificatviséàl'article7oudel'exemplaire
decontrôleviséàl'article8pourlesquantités
concernéesparcedocument .
—«Butterzuherabgesetzten Preisenfürden
direktenVerbrauch (Verordnung (EWG)
Nr.2474/72)».
—«Burroaprezzoridottoperilconsumo
diretto(regolamento (CEE)n.2474/72)».Article11
LesÉtatsmembresprennentlesdispositionsnéces­
sairesafinquel'incidencedelaréductionduprixou
dumontantdel'aideserépercuteaustadededétail.
Aceteffet,lesÉtatsmembresprocèdentàla
fixationd'unprixmaximumdeventeaudétaildu
beurredontlemontantdoitfigurersurl'emballage
dubeurreaveclamentionviséeàl'article4.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventsubstituerà
cetteobligationd'autresdispositionsadministratives
d'effetséquivalents .—«Botertegenverlaagdeprijsvooronmid­
dellijkverbruik (Verordening (EEG)nr.
2474/72)».
b)lorsquelebeurren'apasétéconditionnédans
l'Étatmembrededéstockage :
—«Beurredestinéàunconditionnement par­
ticulierpourlaconsommation directe
(règlement (CEE)n°2474/72)».
—«ButterzurbesonderenAbpackungfürden
direktenVerbrauch (Verordnung (EWG)
Nr.2474/72)».Article12
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
lemardidechaquesemaine,
—lesquantitésdubeurreviséàl'article1ersous
a)ayantfaitl'objetdescontratsdevente,
—lesquantitésdubeurreviséàl'article1ersous
b)pourlesquellesl'Étatmembreaétablil'accusé
deréception.—«Burrodestinatoauncondizionamento
particolareperilconsumodiretto(regola­
mento(CEE)n.2474/72»).
—«Boterbestemdvooreenbijzonderever­
pakkingvooronmiddellijkverbruik(Veror­
dening(EEG)nr.2474/72)».

N°L267/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.11.72
Article13
1.Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
2.Ilestd'applicationjusqu'au31mars1973.Apartirdecettedate
—aucunepriseenchargedebeurreviséàl'article
1ersousa)nepeutavoirlieu,
—lesorganismesd'interventionnepeuventétablir
aucunaccuséderéceptionpourlebeurreviséà
l'article1ersousb).
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le27novembre1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT