14.4.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1329/67
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22mars1967
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingent
tarifairepourlessqualesdits«aiguillats»frais,réfrigérésoucongelés
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(67/233/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu12mai1966,modifiée
partélexdu21mars1967,parlaquellelarépublique
fédéraled'Allemagneademandél'octroi,pourla
périodedu1eravril1967au31mars1968,d'un
contingenttarifaireaudroitde3%de2.200ton­
nesdesqualesdits«aiguillats»(squalusacanthias),
frais,réfrigérésoucongelésdelapositionex03.01
BIc)dutarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,
considérantquecespoissonsétaient,antérieure­
mentau1erjanvier1962,importésparlarépublique
fédéraled'Allemagneaudroitde3°/oalorsquele
droitautonomedutarifdouanierestde15°/o;que
parailleursuncontingenttarifaireannuelde5.200
tonnesmétriquespourlesflétans,ainsiquelesla­
mies,outaupes,etlessqualesaétéconsolidédans
lecadreduG.A.T.T.àundroitde6%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes:
(entonnen)
1966/1967 1962/1963 1963/1964 1964/1965 1965/1966
du1.4,au31.o. 2eet3°
trimestres 1966
Importations
—totales
—delaC.E.E.2.406
106
2.3002.969 2.794
27 11
2.942 2.7832.253
22
2.2311.121
7
1.114 —depaystiers
Exportations
Pêchenationalenulles
environ450tonnes
considérantque1octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire durégimetarifairenatio­
nalpratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
mun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité
entenantcomptedesarticles2,3et9,etens'ins­
pirantdesorientationsdel'article29;considérantquel'Étatmembredemandeurano­
tammentlesoucid'assurerlemaintien,voiremême
uneexpansiondelaconsommation decespoissons
constituantunalimentpopulaire,àunprixaussibas
etstablequepossible,etdoncd'éviterlahaussedes
droitsapplicablesdesontarifdouaniernational;
qu'ilaégalementlesoucid'assurerunapprovision­
nementdesesindustriesdepréparationsd'aiguillats;
considérant ,parailleurs,qu'enl'occurrencecet
approvisionnement desindustriessusviséesdel'État
membredemandeurneparaîtpasavoirpoureffet
defausserentrelesÉtatsmembreslesconditions
deconcurrencesurlesproduitsfinis,cesprépara­
tionsétantpresqueuniquementproduitesetcon­
somméesenrépubliquefédéraled'Allemagne ;qu'en
cequiconcerneledéveloppement rationneldela
productioncommunautaire ilfautremarquerquelà

1330/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 14.4.67
contingenttarifairedansleslimitessusviséesserait
denatureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-dessusqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25pa­
ragraphe3quepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
ArticlepremierpêchedanslaCommunauté estactuellementinsuf­
fisantepourcesvariétés,maisquesondéveloppe­
mentfuturn'estpasexclu;
considérantquel'ensembledecettesituationfait
apparaîtrequel'Étatmembredemandeurrencon­
tredesinconvénients ,pourcespoissons,quijusti­
fientunedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun;que,par
ailleurs,cettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciauxentrelesÉtatsmem­
bresetlespaystiers;
considérantqu'ilestdifficiled'estimer,enrai­
sondesaléasdelapêche,lesimportationstotales
del'Étatmembredemandeurpourlapériodecon­
tingentairedu1eravril1967au31mars1968;que,
cependant,lesdonnéesrelativesàcesimportations
depuis1962fontapparaîtreàpartirde1964une
tendancecertaineàlabaisse;que,toutefois,les
chiffresrelatifsaux2eet3etrimestresde1966per­
mettentdenepasexclureunestabilisationdesim­
portationspourl'ensembledelapériodecontingen­
taire1966/1967;que,danscesconditions,lesimpor­
tationstotalespourraientatteindreunniveaude
2.300tonnesaumaximumpourlapériodecontin­
gentaire1967/1968;quelesimportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembresdemeurentàun
faibleniveau;qu'ilestopportundefixerlevolume
contingentaire auniveaudemandéde2.200ton­
nes,cequipeutpermettreauximportationsenpro­
venancedelaCommunauté deretrouverunniveau
plusimportant ;
considérantque,pourlafixationdudroitcon­
tingentaire,ilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegré
deréalisationdel'uniondouanière;que,parail­
leurs,ilestprévuquecelle-ciseraachevéeprochai­
nement;quecesconsidérations conduisentàesti­
meropportund'assortirlecontingenttarifairepour
lespoissonsenquestiond'undroitde4,8%repré­
sentantlequartdel'effortderapprochement à
effectuerparl'Étatmembredemandeurversledroit
de15°/odutarifdouaniercommun;quecedroit
permetderespecterl'obligationcontractéeparla
Communauté danslecadreduG.A.T.T.;que,pour
leproduitfaisantl'objetdelaprésentedécision,
l'Étatmembredemandeurn'apasinvoquédefaits
quijustifieraientexceptionnellement lafixationd'un
droitcontingentaire àunniveauinférieur;
considérantque,desélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­
tionspermettantdeconclurequel'octroideceUncontingenttarifaireaudroitde4,8°/oest
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedeleurutilisationsursonterritoiredesquales
dits«aiguillats»(squalusacanthias),frais,réfrigé­
résoucongelésdelapositionex03.01BIc)du
tarifdouaniercommun,danslalimited'unequan­
titéde2.200tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1eravril1967au31mars1968.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubli­
quefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le22mars1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN