27.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L54/21
RÈGLEMENT (CEE)N°552/73DELACOMMISSION
du21février1973
modifiantlerèglement(CEE)n°473/73autorisantleRoyaume-Uni àaccorderàtitre
transitoireuneaidepourlesucredestinéàlaconsommation sursonterritoire
—produitesouraffinéesauRoyaume-Uni et
écouléesenl'étatpourlaconsommation cor­
respondantàlaconsommation humainepré­
visibledechacunedespériodesviséesàl'ar­
ticle2paragraphe 1;
—importéesetécouléespourlaconsommation
auRoyaume-Uni danslalimitede6000
tonnesparmoisexpriméesensucreblanc
soitenl'état,soitsousformedesproduits
relevantdespositions18.06AIIIetex
21.07F;
—importéesetécouléespourlaconsommation
auRoyaume-Uni sousformedesproduitsvi­
sésàl'annexeàl'exclusiondeceuxrelevant
despositionstarifaires18.06AIIIetex
21.07F.
LeRoyaume-Uni établitlesquantitésviséesau
premieralinéapremiertiret.»LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuropéenne
etàlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomi­
que(1),signéàBruxellesle22janvier1972,etno­
tammentl'article63paragraphe 1del'acte(2)qui
luiestjoint,
considérantque,envuedefaciliterl'applicationdu
règlement (CEE)n°473/73delaCommission ,du31
janvier1973,autorisantleRoyaume-Uni àaccorder
àtitretransitoireuneaidepourlesucredestinéàla
consommation sursonterritoire(3),ilyalieud'en
précisercertainesdispositionsetdeprévoirdesdis­
positionscomplémentaires ;queparailleurs,pour
évitertoutedistorsiondeconcurrenceetlerisquede
détournements detrafic,etvul'impossibilité dega­
rantirquedusucreécoulépourlaconsommation
humaine,ayantdecefaitbénéficiédel'aide,nesoit
ultérieurement présentéàl'exportation ,ilestnéces­
sairedeprévoirquelesucreblancenlibrepratique
auRoyaume-Uni nepuissepasêtreexportéversles
paystiersaumoyend'uncertificatdélivréautitre
durèglement (CEE)n°1897/72delaCommission ,
du1erseptembre1972,concernantuneadjudication
permanentepourladétermination delarestitution
àl'exportationpourlesucreblanc(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2847/72(5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondusucre,Article2
Al'article4durèglement (CEE)n0473/73est
ajoutéleparagraphesuivant:
«3.Lesucreblancenlibrepratiqueau
Royaume-Uni nepeutpasêtreexportéau
moyend'uncertificatd'exportation délivréau
titredel'adjudicationpermanenteviséeaurègle­
ment(CEE)n°1897/72.»
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article1erparagraphe2durèglement (CEE)n°
473/73estremplacéparletextesuivant:
«2.L'aideestaccordéepourlesquantitésde
sucre:Article3
Aurèglement (CEE)n°473/73estinsérél'articlesui­
vant:
«Article4bis
1.LeRoyaume-Uni communique sansdélai
auxautresÉtatsmembesetàlaCommission ,les
quantitésdesucreexpriméesensucreblancvi­
séesàl'article1erparagraphe2premieralinéa
premiertiretétabliespourchacunedespériodes
viséesàl'article2paragraphe 1.
2.LeRoyaume-Uni communique auxautres
ÉtatsmembresetàlaCommission ,auplustard(»)JOn»L73du27.3.1972,p.5.
(*)JOn®L73du27.3.1972,p.14.
(8)IOnoL53du26.2.1973.
(4)JOnoL201du2.9.1972,p.8.
(*)JOn°L299du31.12.1972,p.4.

N°L54/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.73
àlafindechaquemois,pourlemoisprécédent,
lesquantitésdesucreviséesàl'article1erpara­
graphe2ayantbénéficiédel'aide.Auxfinsde
leurcommunication ,lesquantitéssontexpri­
méesensucreblancetrépartiesselonlesdistinc­
tionsprévuesaumêmeparagraphe .»Article4
1.Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
desapublicationauJournalofficieldesCommunau­
téseuropéennes .
2.Lesdispositionsdesarticles1eret3sontappli­
cablesàpartirdu1erfévrier1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21février1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI