30.1i.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L330/27
REGLEMENT (CEEN»3231/73DELACOMMISSION
du29novembre 1973
fixantlesprélèvements al'importationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
comptantde2,25%,untauxdeconversionbase
surleurparitéeffective,
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétique descoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée ,parrap­
portauxmonnaiesdelaCommunauté viséesàl'ali­
néaprécédent ;
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelees
danslerèglement (CEE)n°1443/73auxprixdontla
Commission aeuconnaissance ,conduitàmodifierles
prélèvementsactuellement envigueurcommeilest
indiquéàl'annexeduprésentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modi­
fiéendernierlieuparl'acte(-)jointautraiterelatifà
l'adhésiondenouveauxÉtatsmembresàlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetalaCommunauté
européenne del'énergieatomique(3),signeà
Bruxellesle22janvier1972,etnotammentsonarticle
14paragraphe8,
vul'avisduComitémonétaire ,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'impor­
tationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
ontétéfixésparlerèglement (CEE)n01443/73(4)et
touslesrèglementsultérieursquil'ontmodifié;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientde
retenirpourlecalculdecesderniers :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
al'intérieurd'unécartinstantanémaximumauAARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements visésà1article14paragraphe2du
règlement (CEE)n0804/68sontfixéscommeindi­
quesàl'annexe.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurle1erdécembre
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre .
FaitaBruxelles ,le29novembre1973.
l\trUtCommission
P.J.LARDINOIS
MembredeniCommission
(')(On»L148du28.6.1968,p.13.
(:)JOn»L73du27..}.1972,p.14.
(■')(On°L.73du27.3.1972,p.5.
(4)"IOn»L144du31.5.19-3,p.44.

N0L330/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.11.73
ANNEXE
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.01 Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà
6%:
I.Yoghourt,kéfir,laitcaillé,lactosérum ,babeurre(oulait
battu)etautreslaitsfermentésouacidifiés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2litres 0110 13,13
b)autres 0120 11,13
II.autres:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2litresetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà4%0130 11,13
2,supérieureà4%0140 14,28
b)nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà4%0150 10,13
2,supérieureà4%0160 13,28
R.autresd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6%etinférieureouégaleà21%0200 34,41
II.supérieureà21#/oetinférieureouégaleà45%0300 72,78
III.supérieureà45%0400 112,48
)4.02 Lait'etcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre:
T.Lactosérum 0500 3,39
II.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:'
a)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 0620 27,21
2,supérieureà1,5°/oetinférieureouégaleà27°/n 0720 74,74
3,supérieureà27%>etinférieureouégaleà29°/o 0820 76,74
4,supérieureà29%0920 90,16
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%1020 21,21
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%1120 68,74
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%1220 70,74
4,supérieureà29%1320 84,16
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsouenrécipientsenverre
contenant0,5litreoumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà8,9% 1420 15,98
2,autres 1520 21,57
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà45% 1620 72,78
2,supérieureà45% 1720 112,48

N0L330/29 30.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier -
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.02
(suite)Kavecadditiondesucre:
1Laiteicrèmedelait,enpoudreougranulés
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons »«'M.enboîtes
métalliqueshermétiquement fermées,d'nncontenunetde
500goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematières
grassesf1):
1,supérieureà10%etinférieureouégaleà11°/o1810 29,00
2supérieureà14,5°/oetinférieureouégaleà15,5%1910 33,00
3,supérieureà17%etinférieureouégaleà18%2010 36,00
4,supérieureà23%etinférieureouégaleà24%2110 38,00
h)autres:
1enemballagec 'mmédiats .d'uncontenunetinférieuron
égalà2.5kgetd'uneteneurenpoidsdematières
erasses •
aa<inférieureouégaleà1,5% 2220parkg0,2121(9)
bb)supérieureà1.5%etinférieureouégaleà?70/02320parkg0,6874(9)
cc>supérieureà27%2420parkg0,8416(9)
2nondénommés ,d'uneteneurenpoidsdematière®
grasses •
na)inférieureouégaleà1,5%f)2520parkg0,2121(10)
bb^supérieureà1.5%etinférieureouégaleàV% 2620parkg0,6874(10)
cc)supérieureà27%(8) 2720parkg0,8416(10)
II.1aitetcrèmedelait,autresou'enooudreougranulés :
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoids
dematièresgrassesinférieureouégaleà9.5% 2810 30,15
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1inférieureouégaleà45%(8Ï 2910parkg0,7278(10)
2supérieureà45% 3010parkg1,1248(10)
04.03 Beurre •
Ad'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà
8*% 3110 132,33
Bautre 3210 161,44
04.04 Fromagesetcaillebotte •
A.F.mmentalGnjvère.SbrinzBergkaseetAppenzell .autresque
râpésouenpoudre:
1d'uneteneurminimumenmatièresgrassesde45%enpoids
delamatièresèche,d'unematurationd'aumoins3moisW•
alenmeulesstandard(*}etd'unevaleurfrancofron­
tièref5),par100kgdepoidsnet•
1,égaleousupérieureà151,68UC(a)etinférieureà
171,68UC(a) 3314 I15,00
2,égaleousupérieureà171,68(a)
i|3413107,04(»)

N0L330/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.11.73
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication ) Désignationdesmarchandises
04.04 b)enmorceauxconditionnés ,sousvideougazinerte:
1,portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet
aa)égalousupérieurà1kgetinférieurà5kget
d'unevaleurfrancofrontière(5)égaleousupé­
rieureà171,68UC(a)etinférieureà199,68UC(a)
par100kgdepoidsnet
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà199,68UC(a)par
100kgdepoidsnet
2.autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75get
inférieurouégalà250g(8)etd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà219,68UC(a)par100
kgdepoidsnet3514
3612
3712
1800
3900
400015,00
107,04(")
107,04(")
107,04
94,90(12)
58,20Ilautres
RFromagesdeClarisauxherbes(ditSchabziger),fabriquesàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2)
CFromagesàpâtepersillée,antresquerâpésouenpoudre
DFromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre:
I.danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromagesquel'Emmental,leGruvèreetl'Appenzellet,
éventuellement ,àtitreadditionnel ,duGlarisauxherbes(dit
Schabziger),conditionnés (enboîtesouentranches)pour
laventeaudétail(7),d'unevaleurfrancofrontière(5)
égaleousupérieureà140UCpar100kgdepoidsneter
d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche(*):
a)inférieureouégaleà48%pourlatotalitédesportions
oudestranches
b)inférieureouégaleà48°/opourlesdelatotalitédes
portionsoudestranches,etnedépassantpas56°/npour
leVerestant
c)supérieureà48°/oetinférieureouégaleà56°/opourla
totalitédesportionsoudestranches
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
avinférieureouégaleà36°/cetd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
1,inférieureouégaleà48°/o4211
431130,00
31,00
35,00
441(,
4510 2,supérieureà48°/o
b)supérieureà36°/«i88,52
95,69
175,69 46K/
E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà40%etd'uneteneur
enpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47°/o 4<10 94,90

30.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L330/31
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvemen »
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication )
04.04
(suite)b)supérieureà47%etinférieureouégaleà72%:
1.Cheddar,Chester
2.TilsitetButterkâsed'uneteneurenmatièresgrassesen
poidsdelamatièresèche(2):
aa)inférieureouégaleà48%
bb)supérieureà48%
3.Kashkaval (2)
4.Fromagesdebrebisoudebufflesse,enrécipients
rontenantdelasaumureouenoutresenpeaude
brebisoudecbèvre(2)
5.autres4810
4922
5022
5030
5060
512090,35
89,88(1S)
89,88(>«)
89,88(,5)
89,88(15)
89,88
c)supérieureà72%
1,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà500g
2,autres5210
525067,41
169,88
ff.nondénommés :
a)râpésouenpoudre
b)autres5310
S41094,90
169,88
17.02Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésdemie!
naturel;sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
TT.autres(queceuxcontenantenpoids,àl'étatsec,99%ou
plusdeproduitpur)(1#)5500 13,92(1S)
17.05Sucres,siropsetmélasses,aromatisésouadditionnésdecolorants(y
comprislesucrevanilléouvanilliné).hl'exclusiondesjusdefruits
additionnésdesucreentouteproportion :
A.I.actoseetsiropdelactose5600 13,92
23.07Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentation desanimaux:
R.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavec
d'autresproduits,del'amidonoudelafécule,duclucoseoudu
siropdeglucoserelevantdessous-positions 17.02Ret17.05B,
etdesproduitslaitiers(s):
T.contenantdel'amidonoudelaféculeouduglucoseoudu
siropdeglucose:
n)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneuren
poidsdecesmatièresinférieureouégaleà10%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%etinférieureà75%
4,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà75%
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à10%etinférieureouégaleà30%
15700
580017,91
22,79
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50% 5900 21,21

N0L330/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.11.73
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
23.07
(cnitf)c)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à30°/o:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50% 6000 17,24
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropde
glucoseetcontenantdesproduitslaitiers 6100 22,79
Pourlesnotesde(')à('),voirlesnotes(')à(*)durèglement(CEE)n"823/68duConseil(JOn0L151du30.6.1968).
(•)l.eprélèvementpour100kilogrammes deproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit,
b)6,00UC,
c)2,72UC.
(")Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans10Qkilogrammes deproduit,
b)2,72UC.
(")Leprélèvementestlimitéà7,50UCpar100kgdepoidsnet.
(")Leprélèvementestlimitéà6%delavaleurendouane.
(")Leprélèvementestlimitéà53,05UCpar100kilogrammes depoidsnetpourlesimportations enprovenance ,selonlecas,d'Autriche,
deFinlande,deRoumanieetdeSuisse(règlement (CEE)n"1054/68modifié)
(")Leprélèvementestlimitéà73,05UCpar100kilogrammes depoidsnetpourlesimportations enprovenance,selonlecas,d'Autriche,
deFinlande,deRoumanieetdeSuisse(règlement (CEE)n01054/68modifié).
(")Leprélèvementestlimitéà53,05UCpar100kilogrammes depoidsnetpourlesimportations enprovenance ,selonlecal,deBulgarie,4e
Hongrie,deRoumanieetdeTurquie(règlement (CEE)n°1054/68modifié).
(w)Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AIsont,envertudurèglementn0189/66/CEE,soumisaumêmeprélèvement
queceluiquie«tapplicableaulactoseetsiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AH.
(a)Pourlesimportations auRoyaume-Uni ,cettevaleurfrancofrontièreestdiminuéede17,68UCpar100kgpoidsnet.