N°L50/26 28.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°445/86DUCONSEIL
du24février1986
portantouverturedecontingentstarifairespourl'importationenEspagnedecertains
produitsdelapêchedespositionsetsous-position03.01,03.03,16.04et23.01Bdutarif
douaniercommunetoriginairesdesîlesCanaries(1986)
AIV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1et
03.01BIo)1,LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentl'article3duprotocolen°2quiyestannexé0),
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article3duprotocolen°2,
lesproduitsdelapêcherelevantdespositionsetsous-
positions03.01,03.02,03.03,05.15A,16.04,16.05et
23.01Bdutarifdouaniercommunetoriginairesdesîles
CanariesoudeCeutaetMelillabénéficient,àl'importation
danslapartiedel'Espagneinclusedansleterritoiredoua­
nierdelaCommunauté ,del'exemptiondedroitsdansla
limitedecontingentstarifairesannuels;quecettepréfé­
rencetarifairen'estapplicablequ'auxproduitspourlesquels
desimportationsontétéeffectuéesaucoursdesannées
1982,1983et1984;qu'iln'yapasdecourantd'échanges
pourlesditsproduitsoriginairesdeCeutaetMelillaetqu'il
n'yadoncpaslieud'ouvrirdescontingentspourles
produitsoriginairesdecesterritoires;qu'encequiconcerne
lesditsproduitsoriginairesdesîlesCanaries,lesvolumes
contingentaires ,calculéssurlabasedel'article3précité,
s'élèventà:
—16116tonnespourlesproduitsdelaposition03.01,à
l'exceptiondessous-positions 03.01AIc)etd),03.01—21003tonnespourlesproduitsdelaposition03.03,à
l'exceptiondessous-positions 03.03BIa)et03.03
BIII,
—9359tonnespourlesproduitsdelaposition16.04
et
—27483tonnespourlesproduitsdelasous-positions
23.01B;
qu'iln'yapasd'importationsencequiconcernelesautres
produits;
considérantque,lorsquelesproduitssontimportésdansla
partiedel'Espagneinclusedansleterritoiredouanierdela
Commuanuté ,ilsnepeuventêtreconsidéréscommeyétant
enlibrepratique,ausensdel'article10dutraité,s'ilssont
réexpédiésdansunautreEtatmembre;qu'ilconvientdonc
d'ouvrirlescontingentsenquestionpourlapériodeallant
jusqu'au31décembre1986,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlapériodeallantjusqu'au31décembre1986,des
contingentstarifairesenexemptiondedroitssontouverts
pourl'importation ,danslapartiedel'Espagneinclusedans
leterritoiredouanierdelaCommunauté ,desproduits
suivants,originairesdesîlesCanaries,dansleslimites
indiquéesci-après:
(entonnes)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
ex03.01Poissonsfrais(vivantsoumorts)réfrigérésoucongelés,àl'excep­
tiondesproduitsdessous-positions03.01AIc)etd),03.01AIV,
03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1et03.01BIo)116116
ex03.03Crustacésetmollusques,ycomprislescoquillages (mêmeséparés
deleurcarapaceoucoquille),frais(vivantsoumorts),réfrigérés,
congelés,séchés,salésouensaumure;crustacésnondécortiqués,
simplementcuitsàl'eau,àl'exceptiondesproduitsdessous-
positions03.03BIa)et03.03BIII21003
16.04Préparationsetconservesdepoissons,ycomprislecaviaretses
succédanés 9359
23.01Farinesetpoudresdeviandesetd'abats,depoissons,crustacésou
mollusques,impropresàl'alimentationhumaine;cretons:
B.Farinesetpoudresdepoissons,decrustacésoudemollus­
ques27483
i1)JOn°L302du15.11.1985,p.400.

28.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L50/27
Article2
1.L'Étatmembreconcernégarantitauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxcontingentstarifaires
visésàl'article1er.
2.L'Étatmembreconcernéprocèdeàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurlescontingents
tarifairesaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouane,souslecouvertdedéclarationsdemiseenlibre
pratique.
3.L'étatd'épuisementdescontingentstarifairesest
constatésurlabasedesimportationsimputéesdansles
conditionsdéfiniesauparagraphe2.
Article3
ÀlademandedelaCommission,l'Étatmembreconcerné
l'informedesimportationseffectivementimputéessurles
contingentstarifaires.2.Lesproduitsimportésdanslapartiedel'Espagne
inclusedansleterritoiredouanierdelaCommunauté
danslecadredescontingentstarifairesnepeuventêtre
considéréscommeétantenlibrepratique,ausensde
l'article10dutraité,lorsqu'ilssontréexpédiésdansun
autreÉtatmembre.
3.Lesproduitsvisésauprésentarticlenepeuventêtre
admisaubénéficedescontingentstarifairesquesi,au
momentdeleurprésentationauxautoritéschargéesdes
formalitésd'importationdanslapartiedel'Espagneincluse
dansleterritoiredouanierdelaCommunauté ,etquelque
soitleurétatdeprésentation ,ilssontprésentésdansdes
emballagesportantl'indicationclairementvisibleetparfai­
tementlisible:
—delamention«Origine:îlesCanaries»,ousatraduc­
tiondansuneautrelangueofficielledelaCommunauté
impriméeencaractèreslatinsd'unehauteurd'aumoins
20millimètres,
—dupoidsnetenkilogrammesdepoissoncontenudans
lesemballages .
Enoutre,lesdenréesalimentairespréemballéerelevantde
laposition16.04dutarifdouaniercommundoiventcom­
portersurchaqueemballageimmédiat,demanièreàêtre
facilementvisible,clairementlisibleetindélébile,lamen­
tion«Fabriquéaux-Canaries»,ousatraductiondansune
autrelangueofficielledelaCommunauté .
Leprésentparagraphes'appliquesanspréjudicedesrègles
spécifiquesprévuesdanslerèglement(CEE)n°103/76du
Conseil,du19janvier1976,portantfixationdesnormes
communesdecommercialisation pourcertainspoissons
fraisouréfrigérés(1),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3396/85(2),ainsiquedanslerèglement
(CEE)n0104/76duConseil,du19janvier1976,portant
fixationdesnormescommunesdecommercialisation pour
lescrevettesgrisesdugenreCrangonsp.p.(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3118/85(4).Article4
L'ÉtatmembreconcernéetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erjanvier1986.Toutefois,
l'article1erparagraphe3deuxièmealinéan'estapplicable
qu'àpartirdu1erjuillet1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24février1986.
ParleConseil
Leprésident
G.BRAKS
(»)JOn°L20du28.1.1976,p.29.
(2)JOn°L322du3.12.1985,p.1.
(3)JOn°L20du28.1.1976,p.35.
(4)JOn°L297du9.11.1985,p.3.