30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1305/62
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .bigarades»,delapositionex08.02Adutarif
douaniercommundanslalimited'unequantité
de110tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'autorisation desuspensiondedroits
accordéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne (pamplemousses )(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdeson.article25,paragraphe3;
vulalettreendatedu16juin1961,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'autorisationdesuspensionpartielle,autauxde
5%,dudroitdedouanede7,1%résultantdu
rapprochement au1erjanvier1962desontarif
douaniernationalversletarifdouaniercommun,
pourlespamplemousses delaposition08.02D
decederniertarif,comprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaC.E.E.;
considérantqueleproduitencauseétait,
antérieurement au1erjanvier1962,importépar
larépubliquefédéraled'Allemagneaudroitde
5%;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettantdeconclurequel'autorisationdelasus­
pensiondedroitdemandéeseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurle
marchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécution
desamissiond'assurer,poursapart,lefonction­nementetledéveloppement dumarchécommun
etqu'elledoits'inspirerdeslignesdirectricesdéfi­
niesdansl'article29dutraité,toutentenantcompte
desbutspoursuivisparl'associationdesÉtats
d'outre-meràlaCommunauté économiqueeuro­
péenneetdesintérêtsdecesÉtats,producteurs
duproduitencause;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
consommateurs àdesconditionssusceptiblesd'assu­
rerundéveloppement rationneldelaproduction
etuneexpansiondelaconsommation dansla
Communauté ;
considérant :
—qu'ilressortdesdonnéesfourniesparla
républiquefédéraled'Allemagne,etnoncontestées
parlesautresÉtatsmembres,qu'ils'agitdepro­
duitsdontiln'existepasdeproductionsuffisante
danslaCommunauté nidanslesÉtatsd'outre­
merassociés;
—quelapresquetotalitédesimportations
proviennenteneffetdepaystiers;
considérantqu'ilconvientdetenircompte
desbesoinsdelarépubliquefédéraled'Allemagne,
pourautantqu'iln'estpasàprévoirqu'ilsseront
couvertspardesimportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembresoudesÉtatsd'outre­
merassociés;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesquipré­
cèdentetparticulièrement del'insuffisancedes
disponibilitésàl'exportationdanslesautresÉtats
membresetlesÉtatsd'outre-merassociés,qu'il
eçtindiquéd'autoriserlaR.F.d'Allemagneà
suspendrepartiellement laperceptiondudroit f1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

1306/62 JOURNALOFFICIELDËSCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.5.62
paystiers,àsuspendrepartiellement jusqu'au
tauxde5%ledroitdedouanesurlespample­
moussesdelaposition08.02Ddutarifdouanier
commun .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdepaystiersnepeutêtreinfé­
rieur,dufaitdecettesuspensiondedroits,à
celuiappliquéauxproduitsencauseimportés
enprovenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Lesimportationseffectuéessouslecouvertde
cettesuspensiondevdroitdoiventêtresubordon­
néesàlaconditionqu'ellesnedonnentpaslieu
àdesréexportations «enl'état».danslamesurenécessairepourlimitercette
perceptionà5%;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;
—que,decefait,unesuspensionpartielledes
droitspourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'autoriserlessuspensions
dedroitsqu'afirid'éliminerlesinconvénients
quipeuventrésulterdel'alignementdesdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'unesuspensiondedroits
nedoitêtrepratiquéequepourlacouverturedes
besoinspropresdesconsommateurs del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;Article2
L'autorisationdesuspendrepartiellement la
perceptiondudroitestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxellesle19février1962.AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLarépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
risée,poursesimportationsenprovenancede
DécisiondelaCommission relativeàl'autorisation desuspensiondedroits
accordésàlarépubliquefédéraled'Allemagne (raisinssecs)(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu16juin1961,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'autorisationdeSuspendretotalementdedroitdedouanede2,7%résultantdurapprochement
au1erjanvier1962desontarifdouaniernational
versletarifdouaniercommun,pourlesraisins
secsdelaposition08.04Bdecederniertarif,
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
C.E.E.;
considérantqueleproduitencauseétait,
antérieurement au1erjanvier1962,importépar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationsper­ (*)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.