31.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L191/109
REGLEMENT (CEE)N°2147/93DELACOMMISSION
du30juillet1993
relatifàunemesureparticulièred'interventionpourl'orgeenEspagne
considérantquelanatureetlesobjectifsdeladitemesure
rendentappropriéel'applicationàcetégard,mutatis
mutandis,del'article13durèglement(CEE)n01766/92
ainsiquedesrèglementsprisenapplicationdecelui-ci,
notammentlerèglement(CEE)n01533/93dela
Commission ,du22juin1993,établissantcertainesmoda­
litésd'applicationdurèglement(CEE)n01766/92du
Conseilencequiconcernel'octroidesrestitutionsàl'ex­
portationainsiquelesmesuresàprendre,encasde
perturbation ,danslesecteurdescéréales(4);
considérantqu'ilpeutêtredérogéauxdispositionsdu
règlement(CEE)n°1533/93concernantledélaià
respecterentrelapublicationetlapremièreadjudication
partielle,lesintéressésconnaissantdéjàlesconditionsde
l'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n01533/93prévoit,
parmilesengagementsdel'adjudicataire ,l'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;qu'une
cautionde12écuspartonne,àconstituerlorsdela
présentationdel'offre,peutassurerlerespectdecette
obligation ;
considérantquelescéréalesencausedoiventêtreeffecti­
vementexportéesàpartirdel'Étatmembrepourlequel
unemesureparticulièred'interventionaétémiseen
œuvre;qu'ilestdoncnécessairedelimiterl'utilisation
descertificatsd'exportationauxexportationsàpartirde
l'Étatmembredanslequellecertificataétédemandé;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéfoulementd'uneprocédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),etnotammentsonarticle6para­
graphe2,
considérantquelaproductiond'orgeenEspagnedépasse
lesbesoinsdecepays;
considérantquelespossibilitésd'absorptiondecetexcé­
dentparlemarchédelaCommunauté sontlimitées;
considérantquelemarchéespagnolpeutêtreallégépar
l'exportationverslespaystiersd'unepartiedecesquan­
titésexcédentairesd'orge;que,comptetenudescoursdu
marchémondiald'orge,l'exportationn'estpossiblequ'à
l'aided'unerestitution;
considéranttoutefoisquelerégimedelarestitutionviséà
l'article13durèglement(CEE)n°1766/92concernel'ex­
portationàpartirdetoutÉtatmembre;qu'untelrégime
estdèslorsnonseulementinadaptéàlasolutiondu
problèmeencausemaispeutégalementfavoriserl'expor­
tationd'orgeàpartird'Étatsmembressetrouvantdans
unesituationdemarchédifférentedecelledel'Espagne;
considérantque,enl'absencedemesuresadéquates,on
peuts'attendre,encoursdecampagne,àlamiseàl'inter­
ventionenEspagnedequantitésmassivesd'orge,confor­
mémentàl'article4durèglement(CEE)n°1766/92dont
laseulepossibilitéd'écoulementest,entoutcas,l'exporta­
tionverslespaystiers;que,envued'éviterl'intervention
précitée,ilyalieudeprendre,ausensdel'article6dudit
règlement,unemesureparticulièred'interventiondestinée
àallégerlemarchéespagnol;qu'ilya,enoutre,lieude
donneràladitemesurelecaractèred'unencouragement
directdesexportationsetd'éviterainsilesfraistrès
importantsquirésulteraientpourlebudgetcommunau­
tairedemesuresd'achatoudestockagedeproduitsqui
devraient,ensuite,êtreentoutcasdestinésàl'exporta­
tion;quel'octroid'unerestitutiondontlemontantserait
déterminéparadjudicationetapplicableàlaseule
productionexportéeàpartirdel'Espagnepeutconstituer
unemesureappropriéeàceteffet;
considérantquel'objetdelamesurenejustifiel'octroide
larestitutionquepourdel'orgecorrespondant àlaqualité
requisepourêtreacceptéeàl'intervention,telleque
définieparlerèglement(CEE)n0689/92delaCommis­
sion(2),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01715/93(3);quel'organismecompétentdoits'assurer
delaconformitéàcettequalitédel'orgeexportée;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Unemesureparticulièred'intervention ,sousforme
d'unerestitutionàl'exportation,estappliquéepour
400000tonnesd'orgeproduitesenEspagne.
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
OJOn0L74du20.3.1992,p.18.
OJOn0L159du1.7.1993,p.100. (4)JOn0L151du23.6.1993,p.15.

N0L191/110 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.93
Larticle13durèglement(CEE)n°1766/92,ainsiqueles
dispositionsprisesenapplicationdecetarticlesontappli­
cables,mutatismutandis,àladiterestitution.
2.L'organismed'interventionespagnolestchargédela
miseenœuvredelamesureprévueauparagraphe 1.
Article2
1.Envuededéterminerlemontantdelarestitution
prévueàl'article1er,ilestprocédéàuneadjudication .
2.L'adjudicationportesurlesquantitésd'orgeviséesà
l'article1erparagraphe 1àexporterverstouslespaystiers.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au26mai1994.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Pardérogationàl'article5paragraphe4durèglement
(CEE)n°1533/93,ledélaideprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielleexpirele5août1993.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionespagnolindiquédansl'avisd'adju­
dication.
5.L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
duprésentrèglementainsiqu'àcellesdurèglement(CEE)
n°1533/93.2.Lescertificatsdexportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
quatrièmemoissuivant.
3.Pardérogationàl'article11durèglement(CEE)
n03719/88,lescertificatsd'exportationdanslecadredela
présenteadjudicationnesontvalablesqu'enEspagne.
Article7
1.LaCommissiondécide,selonlaprocédureprévueà
l'article23durèglement(CEE)n°1766/92:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusàl'article2durèglement(CEE)n01533/93,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.
3.Larestitutionadjugéenepeutêtreoctroyéequesila
qualitédel'orgeexportéecorrespondaumoinsàla
qualitérequisepourl'interventionenEspagnetelleque
définieàl'article2paragraphe2durèglement(CEE)
n0689/92.
Àcettefin,l'organismecompétentfaitprocéderparun
organismeouunesociétéagréésàuneanalysedela
marchandisechargéeettientàladispositiondela
Commissionunéchantillonsupplémentaire dechaquelot
prélevéetscelléenprésencedel'adjudicataireoudeson
représentant .
Lesfraisd'échantillonnage etd'anaylsesontàlachargede
l'adjudicataire .
4.Danslecasoùlaqualitén'estpasconformeàcelle
définieauparagraphe3,larestitutionseradiminuéed'un
montantde15écuspartonne.
Article8
LesoffresdéposéesdoiventparveniràlaCommissionpar
l'intermédiairedel'organismed'interventionespagnolau
plustarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmisesconfor­
mémentauschémafigurantàl'annexeI,etauxnuméros
d'appelfigurantàl'annexeII.
Encasd'absenced'offres,l'organismed'interventionespa­
gnoleninformelaCommissiondanslemêmedélaique
celuiquiestprévuauprécédentalinéa.
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .Article3
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes.
Article4
Danslecadredel'adjudicationviséeàl'article2,la
demandeetlecertificatd'exportationcomportent,dansla
case20,lamentionsuivante:
«Reglamento (CEE)n"2147/93certificadoválido
exclusivamente enEspaña.»
Article5
Lacautionviséeàl'article6durèglement(CEE)
n°1533/93estde12écuspartonne.
Article6
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03719/88delaCommis­
sion('),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article9paragraphe 1durèglement(CEE)n01533/93
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
(■)JOn°L331du2.12.1988,p.1.

31.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L191/111
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juillet1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
Adjudicationhebdomadaire delarestitutionàl'exportationd'orgeespagnoleverstousles
paystiers
[Règlement(CEE)n02147/93]
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
(enécus/tonne)
1
2
3
etc.
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxelles[DGVI/C/1(àl'attentiondeMM.ThibaultouBrus)]àutiliser
sont:
—partélex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:—2950132,2961097,2952515.