25.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L249/31
DECISION DELACOMMISSION
du8septembre1975
relativeàlafournitured'urgencedelaitécréméenpoudreàlaSomalieautitre
del'aidealimentaire
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.)
(75/571/CEE)
écréméenpoudreayantfaitl'objetdesmesuresdinter­
ventionviséesàl'article7durèglement(CEE)n0804/
68.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionfrançais.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdustockagepublicdulaitécrémé
enpoudre(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01457/75(5).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporte,enlettres
d'aumoinsuncentimètredehauteur,l'inscription
suivante:«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytotheSomaliDémo­
cratieRepublic/tobedistributedfreeofcharge».LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(.1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n0713/75du
Conseil,du18mars1975,établissantlesrèglesrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudre,autitre
del'aidealimentaire ,àlaSomalie(3),prévoitune
réservede2000tonnesdelaitécréméenpoudrequi
pourraêtrelivréeenfonctiondel'évolutiondes
besoinsdecepays;quelaSomalieafaitune
demandedefournitureurgentede500tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantquel'article5durèglement(CEE)n0713/
75prévoitque,pourdéterminerlesfraisd'achemine­
ment,ilpeutêtrefaitappelàd'autresprocéduresque
laprocédured'adjudication ;
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaiderapide,ilestnécessaire,pourcette
fourniture,defaireappelàuneprocéduredegréà
gré;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
1.LalivraisonestàeffectuercafMogadishu
(Somalie).
Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiau
portdedébarquement ousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée.
2.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisderéceptionde
lamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesaupaysdestinataire
sontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleursmoda­
lités,fixésdanslecontratentrelemandatairedela
Communauté (désignéparlecontratdegréàgrévisé
àl'article3)etletransporteur ,doiventêtrepréalable­
mentconvenusentrecemandataireetleréception­
nairedupaysdestinataire .
3.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle20septembre1975.AARRÊTELAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n0713/75,ilestprocédéàunelivraison
d'urgenceàlaSomalied'unlotde500tonnesdelait
(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(-2)JOn»L74du22.3.1975,p.1.
(J)JOn°L71du20.3.1975,p.4.(4)JOn°L184du29.7.1968,p.34.
(5)JOn"L145du6.6.1975,p.17.

N°L249/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.9.75
Article3
1.Lemontantcouvrantlesfraisdelivraisonàpartir
del'entrepôtdel'organismed'interventionjusqu'au
stadeviséàl'article2paragraphe 1estdéterminépar
l'organismed'interventionconcernéparuneprocé­
duredegréàgréauxconditionslesmoinsonéreuses.
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatement àlaCommission undoubleduoudes
contratsdegréàgré.
Article4
Legouvernement français:
1,s'assurequelafirmedésignéeparlecontratdegré
àgré:
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementleportdedébarquement etlacadence
dedéchargement journalièredansceport;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement ,au
minimum10joursavantcettedate;c)faitinsérerdanslacharte-partie 1obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b)-
Article5
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireetadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudreviséàlaprésentedécision.
Article6
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le8septembre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission