27.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L236/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2141/70DUCONSEIL
du20octobre1970
portantétablissementd'unepolitiquecommunedesstructuresdanslesecteurdela
pêche
équitablesoitassuréauxpersonnesquientirentleurs
ressources;que,àceteffet,ilyalieud'autoriserles
Étatsmembresàaccorderdesaidesfinancières
destinéesàpermettrelaréalisationdecesobjectifs,
selondesrèglescommunautaires àdéterminer;
que,enoutre,lesactionscommunesàdéciderenvue
delaréalisationdecesobjectifspeuventfairel'objet
d'unfinancement communautaire ,pourautant
qu'ellesserapportentauxobjectifsvisésàl'article39
paragraphe 1sousa)dutraité;
considérantquel'institutiond'uncomitépermanent
desstructuresdelapêchefaciliteral'élaborationetla
miseenœuvred'unepolitiquecommunedes
structures,encoordonnant lespolitiquesmenéespar
lesÉtatsmembresetenassurantunecoopération
constanteentrecesÉtatsetlaCommission ;que,
parailleurs,unéchangeconstantd'informations
entreceux-ciestindispensable pourpermettreune
coordinationeffectivedecespolitiquesetdoitservir
debaseauxmesuresquipourrontêtrearrêtéesà
cettefindansledomainedel'amélioration des
structures;que,enparticulier,laCommission a
qualitépourexprimersonopinionsurlesprojetset
programmesenvisagésparlesÉtatsmembresen
cettematière,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles7,42,43
et235,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (1),
vul'avisduComitééconomiqueetsocial(2),
considérantquel'établissement d'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesproduits
delapêchedoitavoirpourcomplémentl'établisse­
mentd'unepolitiquecommunedesstructuresdela
pêche;
considérantquelesecteurdelapêchemaritime
constituelapartiedominantedusecteurgénéraldela
pêcheetqu'ilprésenteunestructuresocialeoriginale
etdesconditionsspécifiquespropresàl'exploitation
delamer;
considérantque,souscertainesconditionsprécisesde
pavillonoud'immatriculation deleurnavire,les
pêcheursdelaCommunautédoiventavoirunégal
accèsauxfondsdepêcheetàleurexploitationdans
leseauxmaritimesrelevantdelasouverainetéoude
lajuridictiondesÉtatsmembres;que,toutefois,une
exceptionàcetterèglepeutêtreadmiseàtitre
transitoirepourcertainstypesdepêcheenfaveurde
populationslocalesdontl'activitédépendétroitement
delapêchecôtière;
considérantqu'ildoitêtrepossibledeprendredes
mesurescommunautaires envuedesauvegarderles
ressourcesprésentesdansleseauxencause;
considérantqu'ilimportequelapêchesedéveloppe
d'unemanièrerationnelleetqu'unniveaudevieAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Envuedepromouvoirledéveloppement harmonieux
etéquilibrédusecteurdelapêcheauseinde
l'activitééconomiquegénéraleetdefavoriserl'ex­
ploitationrationnelledesressourcesbiologiquesdela
meretdeseauxintérieures,ilestétabliunrégime
communpourl'exercicedelapêchedansleseaux
maritimesainsiquedesmesuresspécifiquesenvue
d'actionsappropriéesetdelacoordination des
politiquesdestructuredesÉtatsmembresdansce
secteur.(!)JOnoC116du8.11.1968,p.3et5.
(2)JOnoC76du17.6.1969,p.11.

N°L236/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.10.70
Article2
1.LerégimeappliquéparchacundesÉtats
membresàl'exercicedelapêchedansleseaux
maritimesrelevantdesasouveraineté oudesa
juridictionnepeutentraînerdesdifférencesde
traitementàl'égardd'autresÉtatsmembres.
LesÉtatsmembresassurentnotammentl'égalitédes
conditionsd'accèsetd'exploitationdesfondssitués
dansleseauxviséesaupremieralinéaentretousles
naviresdepêchebattantpavillond'undesÉtats
membresetimmatriculés surleterritoiredela
Communauté .
2.Ilscommuniquent auxautresÉtatsmembreset
àlaCommission lesdispositionsd'ordrelégislatif,
réglementaire etadministratif existantdansle
domaineviséauparagraphe 1premieralinéaainsi
quecellesdécoulantdel'applicationdesdispositions
viséesaudeuxièmealinéaduditparagraphe .
3.Leseauxmaritimesviséesauprésentarticle
sontcellesainsidésignéesparlesloisenvigueurdans
chaqueÉtatmembre.
Article3
LesÉtatsmembresnotifientauxautresÉtats
membresetàlaCommissionlesmodificationsqu'ils
envisagentd'apporteraurégimedepêchedéfinien
applicationdesdispositionsprévuesàl'article2.
Article4
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article2,
l'accèsàcertaineszonesdepêchesituéesendeçà
d'unelimitede3millesmarinscalculéeàpartirdes
lignesdebasedel'Étatmembreriverainpeutêtre
limitépourcertainstypesdepêche,pendantune
périodenonsupérieureàcinqansàcompterde
l'entréeenvigueurduprésentrèglement,àla
populationlocaleétablielelongdeceszonessicelle­
cidépendessentiellement delapêchecôtière.
2.Leszonesdepêcheainsiquelestypesdepêche
visésauparagraphe1sontdéterminésparleConseil,
statuantàlamajoritéqualifiéesurpropositiondela
Commission .
Article5
Lorsquel'exercicedelapêchedansleseaux
maritimesdesÉtatsmembresviséesàl'article2
exposecertainesdeleursressourcesauxrisquesd'une
exploitationtropintensive,leConseil,statuantsur
propositiondelaCommissionselonlaprocédure
prévueàl'article43paragraphe2dutraité,peut
arrêterlesmesuresnécessairesàleurconservation .Cesmesurespeuventnotammentcomporterdes
restrictionsenmatièredecapturedecertaines
espèces,dezones,depériodes,deméthodeset
d'enginsdepêche.
Article6
1.LesÉtatsmembresprocèdentdèsl'entréeen
vigueurduprésentrèglementàlacoordinationde
leurpolitiquedestructuredelapêche.
Aceteffetilscommuniquent chaqueannéeàla
Commission lesinformations relatives:
—àlasituationdesstructures,comptetenudes
conditionsrégionalesetdespolitiquesrégionales
dedéveloppement ;
—auxliaisonsentrelesstructuresetlapolitiquede
marché;
—àlanatureetàl'importancedesmesures
d'amélioration desstructuresprévuespour
l'annéeencours;
—auxprogrammes etauxprojetsannuelset
pluriannuelsderechercheetd'assistancescienti­
fiqueettechniqueétablisparlesautorités
publiquesouauxquelscelles-ciapportentleur
concoursfinancier,ainsiqu'auxautreséléments
permettantd'apprécierleseffortsaccomplisdans
cedomaineet,notamment,leseffortsfinanciers
consentisparlesinstancespubliques.
2.AprèsconsultationduComitéviséàl'article12,
laCommission fixelaformeetladatede
présentationdesdocumentsàfournirparlesÉtats
membres.
Article7
1.LaCommission présentechaqueannéeà
l'AssembléeetauConseilunrapportconcernantles
structuresdelapêche.
2.Cerapportcomporte :
a)untableaudelasituationdesstructuresdela
pêcheetdespolitiquesdestructuresuiviesparles
Étatsmembres,ainsiqu'uninventairedes
mesuresprisesdanslecadredecespolitiques;
b)uneétudeconcernantlanature,larépartition
géographique ,levolumeetlefinancementdeces
mesures,ainsiqueleurefficacitéenfonctiondes
objectifsdelapolitiquecommunedelapêcheet
despossibilitésàlongtermededébouchésque
l'onpeutnormalementprévoirpourlesproduits
delapêche;
c)desinformationsconcernantlacoordination à
l'échelondelaCommunauté despolitiquesde
structuresdelapêcheetrelatives:

27.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L236/3
paragraphe 1sousa)dutraité,peuventfairel'objet
d'actionscommunesausensdel'article6paragraphe
1durèglement (CEE)n°729/70duConseil,du21
avril1970,relatifaufinancementdelapolitique
agricolecommune (1).
Article11
1.Sanspréjudicedesdispositionsprévuesà
l'article3,lesÉtatsmembrescommuniquent en
tempsutileàlaCommissionlesdocumentssuivants,
pourautantqu'ilsseréfèrentàdesmesures
d'améliorationdesstructuresdelapêche:
—danstoutelamesuredupossible,lesprojetsde
dispositionslégislatives,réglementaires etadmi­
nistrativesou,àdéfaut,unedescriptiondes
grandeslignesdesdispositionsenvisagées ;
—lesprojetsdeplanspluriannuelsetdepro­
grammesrégionaux.
2.LaCommission
—peutexprimersonopinionsurlesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives ,les
planspluriannuelsetlesprogrammesrégionaux
quiluisontcommuniqués autitredel'article6;
—doitexprimersonopinionsurcesdocuments
lorsqu'unÉtatmembreledemande.
Article12
1.Envuedepromouvoirlacoordination des
politiquesdestructuredelapêcheetderendreplus
étroiteetplusconstantelacoopérationentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,ilestinstitué
auprèsdecettedernièreunComitépermanentdes
structuresdelapêcheci-aprèsdénomméle«Co­
mité».
2.LeComitéestcomposédereprésentants de
chacundesÉtatsmembres.Ilestprésidéparun
représentantdelaCommission .
3.LesecrétariatduComitéestassuréparla
Commission .
4.LeComitéétablitsonrèglementintérieur.
Article13
LeComitéestchargépourl'ensembledusecteurde
lapêche:
—d'assurerl'informationréciproquedesÉtats
membresetdelaCommission dansledomaine
delapolitiquedestructureetnotammentence
quiconcernelesmesuresréglementantl'exercice
delapêchemaritime;—auxmesuresprisesàceteffet,
—aufinancementcommunautaire ,
—auxrésultatsdecesmesuresetdecefinan­
cement;
d)unétatdelasituationdelarechercheetde
l'assistancescientifiqueettechniquedanschacun
desÉtatsmembres.
Article8
Lesmesuresnécessairesenvuedecoordonner les
politiquesderechercheetd'assistancescientifiqueet
techniquedesÉtatsmembresdanslesecteurdela
pêchesontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article43paragraphe2dutraité.
Article9
1.LesÉtatsmembrespeuventaccorderdesaides
financièresdanslamesureoùlesopérations
auxquellesellesserapportentcontribuent àla
réalisationdesobjectifsvisésàl'article10.
2.Lesrèglescommunesfixantlesconditions
d'octroidesaidesviséesauparagraphe 1sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article43
paragraphe2dutraitéavantle1erjuin1971.
Article10
1.Afindepromouvoir,danslecadredel'expan­
sionéconomiqueetduprogrèssocial,ledéveloppe­
mentrationneldusecteurdelapêcheetafin
d'assurerunniveaudevieéquitableàlapopulation
quitiresesressourcesdelapêche,lesmesures
spécifiquesenvued'actionsappropriées,viséesà
l'article1er,doiventcontribuerà:
—l'accroissement delaproductivitéparunerestruc­
turationdesflottesetdesautresmoyensde
production,adaptéeàl'évolutionduprogrès
techniqueainsiqueparl'intensification dela
recherchedenouveauxfondsetdenouvelles
méthodesdepêche;
—l'adaptationdesconditionsdeproductionetde
commercialisation enfonctiondesexigencesdu
marché,notammentparledéveloppement des
installations deconservation etdetraitement
nécessairepourrenforcerl'efficacitédel'action
desorganisationsdeproducteurs ;
—l'amélioration ,enliaisonavecl'évolutiondu
progrèstechnique,duniveauetdesconditionsde
viedelapopulationquitiresesressourcesdela
pêche.
2.Lesdispositionsduparagraphe 1,pourautant
qu'ellesserapportentauxobjectifsvisésàl'article39(MJOnoL94du28.4.1970,p.13.

N°L236/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 27.10.70
—d'etudierlespolitiquesdestructuredesÉtats
membresainsiquelesmesuresetprogrammes
prévusparceux-cienvuedel'amélioration des
structuresdecesecteur;
—d'assisterlaCommissiondanslapréparationdes
partiesa)etd)durapportconcernantles
structuresdelapêche,prévuàl'article7;
—d'exprimer,surdemandedelaCommission,des
avissurlesproblèmesrelatifsauxstructuresdela
pêche.
Article14
Danstouslescasoùlerèglementn°17/64/CEEdu
Conseil,du5février1964,relatifauxconditionsdu
concoursauFondseuropéend'orientationetdegarantieagricole11),etlestextesquiluisont
subséquentsfontréférenceauComitépermanentdes
structuresagricoles,celui-ciestremplacépourtous
lesproblèmesconcernantlesecteurdelapêche,par
leComitépermanentdesstructuresdelapêche.
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Lerégimeprévuparleprésentrèglementest
applicableàpartirdu1erfévrier1971,àl'ex­
ceptiondesdispositionsprévuesàl'article10>qui
peuventêtreappliquéesdèsl'entréeenvigueurdu
présentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le20octobre1970.
ParleConseil
Leprésident
H.D.GRIESAU
(*)JOn°34du27.2.1964,p.586/64.