N°L96/10 JournalofficieldesCommunautés „européennes 23.4.69
RÈGLEMENT (CEE)N°736/69DELACOMMISSION
du21avril1969
modifiantlerèglementn°473/67/CEEencequiconcernenotammentladuréede
validitédescertificatsd'exportationdanslesecteurdescéréales
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°289/69(2),
etnotammentsonarticle12paragraphe2,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du
25juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(3),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1603/68(4),etnotammentson
article10paragraphe2,
considérantque,euégardauxusagesactuelsdu
commerceinternational descéréales,desfarinesde
fromentetdeseigleetdesproduitsvisésàl'article
1ersousd)durèglementn°120/67/CEE,ilest
souhaitablededonnerauxcertificatsd'exportation
descéréalesetdesproduitsvisésàl'article1ersous
d)durèglementn°120/67/CEEuneduréemaximale
deseptmois,etdeneufmoisauxcertificatsd'ex­
portationdesfarinesdefromentetdeseigle;
considérantque,pourcertainsproduits,lescontrats
sontgénéralement concluspourunelonguedurée;
qu'ilestdèslorsnécessairedeprévoirsouscertaines
conditionslapossiblitédedonnerauxcertificats
d'exportationdecesproduitsuneduréemaximale
supérieureàcelledécriteci-dessusafindefaciliter
lesexportations descéréalesexcédentaires dela
Communauté ;
considérantquelesexceptionsàladuréenormale
devaliditédescertificatsdoiventêtreconsenties
danslesseulscasoùellessejustifientparl'existence
deprojetsconcretsd'opérationsdenatureparticu­
lièreenraisonsoitdesquantitésfaisantl'objetdesdi­
tesopérations,soitd'exigencesspécifiquesdel'ache­
teurausujetdel'échelonnement deslivraisons,faute
dequoilescertificatsdélivrésdonneraientunevue
erronéedelasituationdumarché;qu'ilconvient
dèslorsdefaireensortequelesexportateurs
n'introduisent desdemandesdecertificatàduréedevaliditéprolongéequedanslebutdecouvrirdes
opérationsdéterminéesetenvoiedeconclusionafin
denepasperturberlagestionetl'évolutionnormale
dumarchédescéréales;quelaconstitutiond'une
cautionspécialeaumomentdel'introductiondela
demandeestdenatureàgarantirlerespectdeces
exigences;
considérantquel'octroid'unerestitutionàl'expor­
tationnesejustifiequedanslamesureoùleprix
cafduproduitconsidérésesitueau-dessousduprix
deseuil;quecettesituationneserencontrepour
lesbrisuresderizquedefaçonoccasionnelle ,sans
qu'ilsoitpossibledeprévoirplusieursmoisàl'avance
l'évolutiondumarché;que,danscesconditions,
unetropgrandeduréedevaliditédescertificats
d'exportationrisquededonnerlieuàdesrestitu­
tionsnecorrespondant pasàlasituationdumarché;
qu'ilconvientdèslorsderéduireladuréedevalidité
descertificatsd'exportationdesbrisuresderizet
desproduitstransformés àbasederizaudélai
aucoursduquell'évolutiondumarchépeutêtre
évaluée;
considérantqu'auparagraphe2del'article8bisdu
règlementn°473/67/CEEprécité,uneerreurs'est
glisséedanslaversionitalienneetqu'ilestnécessaire
deprocéderàlarectificationdecetexte;
considérantqueleComitédegestiondescéréales
n'apasémisd'avisdansledélaiimpartiparson
président,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article3durèglementn°473/67/CEEestremplacé
parlesuivant:
«Article3
1.A.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousa)etb)durèglement
n°'120/67/CEEestvalableàpartirdeladate
desadélivrancejusqu'àl'expirationdusixième
moissuivantceluiaucoursduquelilaété
délivré.
Toutefois,lecertificatd'exportationpourles
exportationsdefromenttendre,d'orgeetde
maïsestvalableàpartirdeladatedesa
délivrancejusqu'àl'expirationduhuitième
moissuivantceluiaucoursduquelilaété
délivré,quandils'agitd'exportationsverslesHJOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L41du18.2.1969,p.1.
(8)JOn°174du31.7.1967,p.1.
(4)JOn°L253du16.10.1968,p.5.

23.4.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L96/11
paysàcommerced'Étatainsiqueverslespays
danslesquelsdesmesuresdécidéesparl'auto­
ritépubliquenepermettentpasderespecter
lesdélaisprévusàl'alinéaprécédent;ces
dernierspayssontdésignésselonlaprocédure
prévueàl'article26durèglementn°120/67/
CEE.
B.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousc)durèglementn°
120/67/CEEestvalableàpartirdeladate
desadélivrancejusqu'àl'expirationdu
huitièmemoissuivantceluiaucoursduquel
ilaétédélivré.
C.Lorsquelecertificatestdemandéenvued'une
adjudicationouvertedansunpaystiersim­
portateur,lecertificatd'exportationpourles
exportations defromenttendre,d'orge,de
maïs,defarinesdefromentetdeseigleest
valableàpartirdeladatedesadélivrancejus­
qu'àl'expirationdudélaidelivraisonprévu
dansl'avisd'adjudication .Encecas,l'État
membreexigedel'exportateurunecopiecerti­
fiéeconformedel'avisd'adjudication .senterlecontratàl'Étatmembre.L'État
membrecommuniqueladécisionàl'expor­
tateur;
d)lorsqueladuréedevaliditéfixéepourle
certificatestégaleàcelledemandée,l'expor­
tateur,dansledélaifixéconformément à
l'alinéac),présenteàl'Étatmembreun
exemplairesignéducontratainsiqu'une
copiedecelui-ci.Cecontratmentionneau
moinslaquantitécontractée,celle-cidevant
sesituerentrelesminimumetmaximum
indiqués,ledélaidanslequeldevraêtre
exécutéel'opération,cedélaidevantse
situerentrelesminimumetmaximumindi­
qués,ladestination,leprixfixépourladu­
réeducontratainsiquelesconditionsde
paiement.Lecertificatestalorsdélivréaprès
transformation delacautionspécialeen
cautiontellequeprévueàl'article12para­
graphe1durèglementn°120/67/CEE;
e)danslecasoùl'exportateurn'apuconclure
untelcontratets'ileninformel'État
membredansledélaiimpartipourlapré­
sentationducontrat,lecertificatn'estpas
délivréetlacautionnerestepasacquise;
f)saufcasdeforcemajeure,sil'exportateur
neseconformepasauxdispositionsdes
alinéasd)ete),lecertificatn'estpas
délivréetlacautionspécialeresteacquise.
g)lorsqueladuréedevaliditédéterminée
n'estpascelledemandéeparl'exportateur
toutenétantsupérieureàcelleprévue
sousAetB,lesdispositionsdesalinéasd),
e)etf)sontapplicables .Toutefois,l'expor­
tateurpeutrenonceràsademandedecerti­
ficatdansledélaiimpartipourlaprésen­
tationducontrat;danscecas,lacaution
spécialenerestepasacquise;D.a)Dansdescasspéciaux,laduréedevalidité
ducertificatd'exportationpourlefroment
tendre,l'orge,lemaïs,lesfarinesdefro­
mentetdeseiglepeutêtresupérieureàcelle
viséesousAetBlorsqu'unexportateur
prévoitlapossibilitédeconclureuncontrat
d'uneduréesupérieure;
b)pourbénéficierd'untelcertificat,l'expor­
tateurintroduitauprèsdel'Étatmembre
unedemandedecertificatd'exportation
assortiedelapréfixationdesrestitutions
applicableslejourdudépôtdecette
demandeainsiquedel'indicationdela
quantitéminimaleetmaximalequ'ilenvi­
saged'exporteretdudélaiminimaletmaxi­
malnécessaireàl'exécutiondel'opération
envisagée.Cettedemandeestaccompagnée
delaconstitutiond'unecautionspéciale,
calculéesurlabasedelaquantitémaximale,
etàlaquelles'appliquentlesdispositionsde
l'article8paragraphe 1relativesaumon­
tantetàlaformedelacaution;
c)l'Étatmembresaisitdecettedemandela
Commission ,quistatueselonlaprocédure
prévueàl'article26durèglementn°120/
67/CEEentenantcomptenotammentdela
quantitéetdel'aspectéconomiquedel'ex­
portationenvisagéeetquifixeenparticulier
undélaidanslequell'exportateurdoitpré­h)lorsqu'uneaugmentation deladureede
validitéprévuesousAetBaétérefusée,
lecertificatn'estpasdélivréetlacaution
spécialenerestepasacquise.Toutefois,
l'exportateurpeut,dansles15jourssuivant
lacommunication parl'Étatmembredu
rejetdelademande,exigerquecelle-cisoit
considéréecommeunedemandedecertifi­
catàduréedevaliditénormaleenprécisant
laquantitéqu'ildésireexporter,celle-ci
devantsesituerentreleminimumetle
maximuminitialementdéclaré;lecerti­
ficatestalorsdélivréaprèstransformation
delacautionspécialeencautiontelleque

N°L96/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.4.69
règlementn°359/67/CEEestvalableàpartir
deladatedesadélivrancejusqu'àl'expiration
ducinquièmemoissuivantceluiaucours
duquelilaétédélivré.prévueàl'article12paragraphe1durègle­
mentn°120/67/CEE;
i)lorsdelatransformation delacaution
spécialeencautiontellequeprévueàl'arti­
cle12paragraphe1durèglementn°120/67/
CEE,lemontantdecettedernièreestajusté
enfonctiondelaquantitéayantfaitl'objet
ducontratetladifférenceestimmédiate­
mentlibérée.C.Lecertificatd'exportationpourleproduitvisé
àl'article1erparagraphe 1sousb)durègle­
mentn°359/67/CEEestvalableàpartirdela
datedesadélivrancejusqu'àl'expirationdu
deuxièmemoissuivantceluiaucoursduquel
ilaétédélivré.
3.Lecertificatd'exportationpourlemalt(position
11.07dutarifdouaniercommun)estvalableàpartir
deladatedesadélivrancejusqu'àl'expirationdu
onzièmemoissuivantceluiaucoursduquelilaété
délivré.»
Article2
Danslaversionitaliennedurèglementn°473/67/
CEE,àl'article8bisparagraphe2,lestermes«ac­
compagnatadadomandadi»sontremplacésparles
termes«cheprevedanola».
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .E.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousd)durèglementn°120/
67/CEE,àl'exclusiondumalt,estvalableà
partirdeladatedesadélivrancejusqu'à
l'expirationdusixièmemoissuivantceluiau
coursduquelilaétédélivré.
2.A.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousc)du
règlementn°359/67/CEEestvalableàpartir
deladatedesadélivrancejusqu'àl'expiration
dutroisièmemoissuivantceluiaucoursdu­
quelilaétédélivré.
B.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousa)du
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21avril1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY