N0L229/10JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.88
REGLEMENT (CEE)N°2565/88DELACOMMISSION
du16août1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despàysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2245tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le16août1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

18.8.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L229/11
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°844/88(')—décisiondelaCommissiondu8juin1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Nicaragua.
4.Représentantdubénéficiaire (3):Sr.FransiscoGuzman,MinisteriodeEconomía,ENILAC,contigua
restauranteLosGauchos,POBox4412,Managua,Nicaragua(tél.:24447,télex1032ENILAC).
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(JO
n0C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et1.3.2). '
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :20kilogrammesetJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,pages7et8(1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN0844/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA »etJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,page8(1.1.3.4).
11.Modedemobilisationdu<produit:achatdubeurreauprèsde:
—Serviced'économierurale,
113-115,ruedeHollerich,
L-Luxembourg
—OBEA(Officebelgedel'économieetdel'agriculture)
ruedeTrêves82,
B-1040Bruxelles
(tél.2301740,télex24076+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCorinto.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du24au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31octobre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le5septembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le15novembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele15juillet1988
fixéeparlerèglement(CEE)n02099/88auJournalofficieldesCommunautés européennesn°L184du
15juillet1988.

N°L229/12JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.88
LOTB-
1.Actionsn0*828/88-829/88-832/88(')—décisiondelaCommissiondes15avril1987et16mars1988.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex•626675WFP). v
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeIII.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(«)Q(8):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion[JOn°C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:1045tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:lotsB1,B2:5kg,lotB3:20kg,etJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,pages7et8(points1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirl'annexeIIIetleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page8(point1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
ReadingBerkshire
RGI7QW
[tél.:(734)583626,télex847511+1
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
.Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsB1,B2:du15au30septembre
1988;lotB3:du1erau20novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le5septembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsB1,B2:du1erau15octobre1988;lot
B3:du1erau20novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele15juillet1988,
fixeeparlerèglement(CEE)n02099/88auJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn"L184du
15juillet1988.

18.8.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L229/13
LOTC
1.Actionsn05423/88à426/88(')—décisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeIII.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)Q(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
[JOn0C216du14.8.1987,p.7(1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kg(9)etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,pages7et8(1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirl'annexeIIIetleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page8(1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeBundesanstaltfurlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.15640,télex:0411727+).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau10octobre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le5septembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19septembre1988,à12heures;.
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au20octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele15juillet1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02099/88(JOn0L184du15.7.1988).

N°L229/14JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
()Àlademandedubénéficiaire,1adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdepasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn°C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
1article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
OLerèglement(CEE)n"2330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernela
restitutionà1exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoiresmonétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
()Certificatvétérinaire,délivréparun^organismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonnelqualifié,
etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
Ç)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.deKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

18.8.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L229/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numérodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Api0|i.6çTtapttôcov
Numberoflot
Numérodulot
Numérodéliapartita
Nummervandepartij
NumérodoloteCantidad
Maengde
Mênge
Tôvoi
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydirectiondelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ovon-aicaiôicCSuvar )eva7to0r)Kei)toû
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçâodoarmazenista
A
844/88732000kg—173950kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—558050kg:
—550kg:
NVStabilac
BrugZuid16
B-9880Aalter
—255075kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—302425kg:
BVBADenmar
GrootVeerle15
B-2168Brecht
B
828/88,829/88,
832/881306250kg—260000kg:
WesternIceandColdStorageCoLtd
EastleighColdStore
BoyattWoodIndustrialEstate
Eastleigh,HampshireS054NT
—134000kg:
YorkshireColdStoresLtd
WarwickColdStore
BudbrookeRoad
WarwickWaTwickshire
—419975kg:
ChristianSalvesen(ColdStorage)Ltd
TownsendDrive
Attleborough FieldIndustrialEstate
Nuneaton
Warwickshire CV116TJ
—198000kg:
CentralColdStorageCoLtd
LeamoreLane
Bloxwich
Walsall,WestMidlandsW527QQ
—294275kg:
FrankIdiensColdStorageLtd
BriarCloseColdStore
WorcesterRoad
Evesham
Worc'estershire WR114JT

N0L229/16JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.88
Numérodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
AptO^ôç7iaptlô(ov
Numbêroflot
Numérodulot
Numérodéliapartita
Nummervandepartij
NumérodoloteCantidad
Maengde
Menge
Tôvoi
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydirecciôndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ovop.akcuôieûOuvCTT|evanoSr)KeuTOÛ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçâodoarmazenista
C
423/88—426/88732000kg—619750kg:
Markt-&KuhlhallenAG
Werk22Neukoelln
NiemetzstraCe 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20

18.8.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L/229/17
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII--ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Désignation
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
XapaKxt|pio|iôç
tt)çnaptîôaç
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
déliapartita
Aanduiding
vandeparti)
Designaçâo
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
ZuvoA.ikt)7toaÔTT|Ta
xrjçjiapxîôaç
(ctëtôvouç)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
déliapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadespartiales
(entoneladas)
Delmaengde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
MçpiKéÇJIOa6TT)T£Ç
(aetôvouç)
Partialquàntities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
àikcuoûxoç
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Xcbpa
npoopiCTjiou
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioInscripcionenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'EvôeiÇrjemtt|çcruaKeuaataç
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesulfimballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçâonaembalagem
B1
B2
B31045 45
400
600WFP
WFP
WFPEcuador
/
Uganda
CubaAccionn0828/88/Ecuador0277000/Despa­
chadoporelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil
ActionNo829/88/Uganda0332500/Action
oftheWorldFoodProgramme/Mombasain
transittoUganda
Accionn0832/88/Cuba0270201/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/La
Habana
C 600 60
20
85
435CaritasG
DKW
DKW
SOSOChile
Nicaragua
Nicaragua
NicaraguaAccionn0423/88/Mantecaliquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaiso/Donaciôn
delaComunidadEconômicaEuropea/Desti­
nadoaladistribuciôngratuita
Accionn0424/88/Mantecaliquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguaviaCorinto/Dona­
ciôndelaComunidadEconômicaEuropea/
Destinadoaladistribuciôngratuita
Accionn0425/88/Mantecaliquida/Nicaragua
/DKW/82310/Corinto/Donaciôndela
ComunidadEconômicaEuropea/Destinadoala
distribuciôngratuita
Accionn°426/88/Mantecaliquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JuigalpaviaCorinto/Dona­
ciôndelaComunidadEconômicaEuropea/
Destinadoa-ladistribuciôngratuita