ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N0L204/9 14.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2278/93DELACOMMISSION
du13août1993
denepasdonnersuiteauxoffresdéposéesàlasuitedela
quatre-vingt-dix-septième adjudicationpartielleeffectuéedanslecadredes
mesuresgénéralesd'interventionconformément aurèglement(CEE)n01627/89
considérantque,aprèsexamendesoffrespresenteespour
laquatre-vingt-dix-septième adjudicationpartielleeten
tenantcompte,conformément àl'article6paragraphe 1
durèglement(CEE)n°805/68,desexigencesd'unsoutien
raisonnabledumarchéainsiquedel'évolutionsaison­
nièredesabattagesetdesprix,ilconvientdenepas
donnersuiteàl'adjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0125/93(2),etnotammentson
article6paragraphe8,
considérantque,conformément aurèglement(CEE)
n°859/89delaCommission ,du29mars1989,relatifaux
modalitésd'applicationdesmesuresgénéralesetdes
mesuresspécialesd'interventiondanslesecteurdela
viandebovine(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01759/93(4),uneadjudicationaétéouvertepar
l'article1"paragraphe 1durèglement(CEE)n01627/89
delaCommission ,du9juin1989,relatifàl'achatde
viandebovineparvoied'adjudication(^modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02013/93(6);
considérantque,selonl'article11paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n0859/89,unprixmaximald'achatpourla
qualitéR3estfixé,lecaséchéant,pourchaqueadjudica­
tionpartielle,comptetenudesoffresreçues;que,selon
l'article11paragraphe2,ilpeutêtredécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Iln'estpasdonnésuiteàlaquatre-vingt-dix-septième
adjudicationpartielleouverteparl'article1erparagraphe 1
durèglement(CEE)n°1627/89.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16août1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L148du28.6.1968,p.24.
j2)JOn0L18du27.1.1993,p.1.
(3)JOn0L91du4.4.1989,p.5.
OJOn0L161du2.7.1993,p.59.
OJOn0L159du10.6.1989,p.36.h)JOn0L182du24.7.1993,p.54.
N0L201/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.93
REGLEMENT (CEE)N°2250/93DELACOMMISSION
du10août1993
fixantlesprélèvements àl'importationpourlesucreblancetlesucrebrut
modifierlesprélèvements actuellement envigueur
conformément àl'annexeduprésentrèglement;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderete­
nir,pourlecalculdecesderniers,letauxreprésentatifde
marché,constatéaucoursdelapériodederéférencedu9
août1993encequiconcernelesmonnaiesflottantes,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01548/93(2),etnotammentsonarticle16
paragraphe8,
vu.lerèglement(CEE)n03813/92duConseil,du28
décembre1992,relatifàl'uhité.decompteetauxtauxde
conversionàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune(3),etnotammentsonarticle5,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'importa­
tiondesucreblancetdesucrebrutontétéfixésparle
règlement(CEE)n°1695/93delaCommission (4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2219/
930;
considérantquel'applicationdesrèglesetmodalités
rappeléesdanslerèglement(CEE)n01695/93aux
donnéesdontlaCommission aconnaissance conduitàAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements àl'importationvisésàl'article16para­
graphe1durèglement(CEE)n01785/81sont,pourle
sucrebrutdelaqualitétypeetlesucreblanc,fixésàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle11août1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.f)JOn0L154du25.6.1993,p.10.
(3)JOn°L387du31.12.1992,p.1.
(4)JOn0L159du1.7.1993,p.40.0JOn0L197du6.8.1993,p.44.

11.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L201/15
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du10août1993,fixantlesprélèvements àl'importation
pourlesucreblancetlesucrebrut
(enêcus/100kg)
CodeNC Montantduprélèvement^)
17011110 35,49(')
17011190 35,49(')
17011210 35,49(')
17011290 35,49(')
17019100 42,28
17019910 42,28
17019990 42,28(2)
(')Lemontantduprélèvementapplicableestcalculéconformément auxdispositionsde1article2ou3durègle­
ment(CEE)n"837/68delaCommission .
(2)Leprésentmontant,conformément auxdispositionsdel'article16paragraphe2durèglement(CEE)n01785/81,
estégalementapplicableauxsucresobtenusàpartirdusucreblancetdusucrebrutadditionnésdesubstances
autresquelesaromatisantsoulescolorants.
(3)L'importationdeproduitsoriginairesdesPTOMestexemptedeprélèvement,conformément àl'article101para­
graphe1deladécision91/482/CEE.
N0L198/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.93
REGLEMENT (CEE)N02231/93DELACOMMISSION
du6août1993
supprimantlataxecompensatoire àl'importationdecitronsfraisoriginaires
d'Uruguay
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01035/72duConseil,du18mai
1972,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°638/93(2),etnotammentson
article27paragraphe2deuxièmealinéa,
considérantquelerèglement(CEE)n02051/93dela
Commission (3)ainstituéunetaxecompensatoire àl'im­
portationdecitronsfraisoriginairesd'Uruguay;
considérantque,pourcesproduitsoriginairesd'Uruguay,
lescoursontfaitdéfautpendantsixjoursouvrablessuccessifs;que,dèslors,lesconditionsprévuesà1article
26paragraphe 1durèglement(CEE)n01035/72sont
rempliespourl'abrogationdelataxecompensatoire à
l'importationdecitronsfraisoriginairesd'Uruguay,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement(CEE)n02051/93estabrogé.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle7août1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6août1993.1
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn0L69du20.3.1993,p.7.
(3)JOn0L185du28.7.1993,p.26.
RÈGLEMENT (CEE) No 2233/93 DU CONSEIL du 5 août 1993 modifiant le règlement (CEE) no 518/92 relatif à certaines modalités d'application de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,

vu la proposition de la Commission,

considérant que l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part (1), est entré en vigueur le 1er mars 1992;

considérant que le règlement (CEE) no 518/92 (2) fixe notamment les modalités d'application de l'article 14 paragraphes 2 et 4 de l'accord intérimaire en ce qui concerne les produits agricoles;

considérant qu'un protocole additionnel à l'accord intérimaire a été négocié entre les parties et paraphé le 16 juillet 1993 et qu'il s'applique provisoirement depuis le 1er juillet 1993;

considérant qu'il est nécessaire de faire en sorte que les dispositions du protocole additionnel concernant les produits agricoles soient appliquées selon les mêmes procédures que l'accord intérimaire,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

À l'article 1er du règlement (CEE) no 518/92, l'alinéa suivant est ajouté:

« Les dispositions relatives à l'application de l'article 4 du protocole additionnel et à la transition entre le régime d'importation initial et le régime d'importation qu'il prévoit sont adoptées selon la même procédure. »

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 5 août 1993.

Par le Conseil

Le président

W. CLAES

(1) JO no L 114 du 30. 4. 1992, p. 2.

(2) JO no L 56 du 29. 2. 1992, p. 3.
N0L197/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.93
REGLEMENT (CEE)N°2217/93DELACOMMISSION
du5août1993
modifiantlerèglement (CEE)n°1515/93etportantà150000tonnes
l'adjudicationpermanentepourl'exportationd'orgedétenuparl'organisme
d'interventionbelge
considérantquelesmesuresprévuesaupresentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),etnotammentsonarticle5,
vulerèglement(CEE)n02131/93delaCommission ,du
28juillet1993,fixantlesprocéduresetlesconditionsde
miseenventedescéréalesdétenuesparlesorganismes
d'intervention (2),
considérantquelerèglement(CEE)n01515/93dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2179/93(4),aouvertuneadjudicationperma­
nentepourl'exportationde100000tonnesd'orgedéte­
nuesparl'organismed'interventionbelge;que,parsa
communication du22juillet1993,laBelgiqueainformé
laCommissiondel'intentiondesonorganismed'inter­
ventiondeprocéderàuneaugmentation de50000tonnes
delaquantitémiseenadjudicationenvuedel'exporta­
tion;qu'ilconvientdeporterà150000tonneslaquan­
titéglobalemiseenadjudicationpermanentepourl'ex­
portationd'orgedétenuparl'organismed'intervention
belge;
considérantque,comptetenudel'augmentation des
quantitésmisesenadjudication ,ilapparaîtnécessaire
d'apporterlesmodificationsdanslalistedesrégionset
desquantitésstockées;qu'ilconvientdonc,notamment,
demodifierl'annexeIdurèglement(CEE)n°1515/93;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article2durèglement(CEE)n°1515/93estremplacé
parletextesuivant:
«Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximale
de150000tonnesd'orgeàexporterverstouslespays
tiers.L'accomplissement desformalitésdouanièresà
l'exportationdoitêtreexécutépendantlapériodedu
1erjuilletau30novembre1993.
2.Lesrégionsdanslesquellesles150000tonnes
d'orgesontstockéessontmentionnées àl'annexeI.»
Article2
L'annexeIdurèglement(CEE)n°1515/93estremplacée
parl'annexeduprésentrèglement.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L191du31.7.1993,p.76.
(3)JOn0L150du22.6.1993,p.21.
(4)JOn0L195du4.8.1993,p.30.

JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/41 6.8.93
ANNEXE
«ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Oost-Vlaanderen 71943
West-Vlaanderen 8051
Liège 28167
Hainaut 34910
Vlaams-Brabant 5535
Namur 1394»
N0L196/33 5.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2196/93DELACOMMISSION
du4août1993
modifiantlerèglement (CEE)n°1196/93etportantà1250000tonnes
l'adjudicationpermanentepourl'exportationd'orgedétenueparl'organisme
d'intervention allemand
considérantquelesmesuresprévuesaupresentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),etnotammentsonarticle5,
vulerèglement(CEE)n02131/93delaCommission,du
28juillet1993,fixantlesprocéduresetlesconditionsde
miseenventedescéréalesdétenuesparlesorganismes
d'intervention (2),
considérantquelerèglement(CEE)n°1196/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CEE)
n02179/93(4),aouvertuneadjudicationpermanentepour
l'exportationde1000000detonnesd'orgedétenuespar
l'organismed'interventionallemand;que,parsacommu­
nicationdu22juillet1993,l'Allemagneainforméla
Commissiondel'intentiondesonorganismed'interven­
tiondeprocéderàuneaugmentation de250000tonnes
delaquantitémiseenadjudicationenvuedel'exporta­
tion;qu'ilconvientdeporterà1250000tonneslaquan­
titéglobalemiseenadjudicationpermanentepourl'ex­
portationd'orgedétenueparl'organismed'intervention
allemand;
considérantque,comptetenudel'augmentation des
quantitésmisesenadjudication,ilapparaîtnécessaire
d'apporterlesmodificationsdanslalistedesrégionset
desquantitésstockées;qu'ilconvientdonc,notamment,
demodifierl'annexeIdurèglement(CEE)n°1196/93;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article2durèglement(CEE)n01196/93estremplacé
parletextesuivant:
«Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximale
de1250000tonnesd'orgeàexporterverstousles
paystiers.L'accomplissement desformalitésdoua­
nièresàl'exportationdoitêtreexécutépendantla
périodedu1erjuilletau30novembre1993.
2.Lesrégionsdanslesquellesles1250000tonnes
d'orgesontstockéessontmentionnéesàl'annexeI.»
Article2
L'annexeIdurèglement(CEE)n01196/93estremplacée
parl'annexeduprésentrèglement.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.
OJOn°L191du31.7.1993,p.76.
j3)JOn0L122du18.5.1993,p.17.
4JOn0L195du4.8.1993,p.30.

N°L196/34 5.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
«ANNEXE/
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hamburg 141038
Niedersachsen /Bremen 205533
Nordrhein-Westfalen 232144
Hessen 49246
Rheinland-Pfalz 29222
Baden-Wurttemberg 7671
Bayern 79019
Berlin/Brandenburg 115038
Mecklenburg-Vorpommern 78132
Sachsen 56722
Sachsen-Anhalt 142365
Thuringen 108465
Saarland 5362»
N0L194/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.8.93
REGLEMENT (CEE)N°2166/93DELACOMMISSION
du2août-1993
constatantlasituationdecrisegravedumarchédespêches
considérantquecesconditionssesontprésentéesen
Espagneàpartirdu27juillet1993pourlespêches;qu'il
yaHeu,enconséquences ,deconstaterquelemarchéde
ceproduitsetrouvedansunesituationdecrisegrave,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01035/72duConseil,du18mai
1972,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n0638/93(2),etnotammentson
article19bisparagraphe 1,
considérantque,auxtermesdel'article19bis
paragraphe 1durèglement(CEE)n°1035/72,danslecas
où,pourunproduitdonnéetsurl'undesmarchésrepré­
sentatifsvisésàl'article17paragraphe2,lescours
communiqués àlaCommissionconformément aupara­
graphe1dumêmearticledemeurentpendantdeuxjours
demarchésuccessifs,inférieursauprixd'achatmajoréde
5%duprixdebase,laCommissionconstatesansdélai
quelemarchéduproduitencausesetrouvedansune
situationdecrisegrave;Articlepremier
Ilestconstatéquelemarchédespêchessetrouvedans
unesituationdecrisegrave.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle3août1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn°L69du20.3.1993,p.7.
N0L191/125 31.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2153/93DELACOMMISSION
du30juillet1993
portantfixationdesrestitutionsàlaproductiondanslessecteursdescéréaleset
duriz
considérantquilyalieudaffecterlesrestitutionsàla
productionàfixerparleprésentrèglementdescoeffi­
cientsindiquésàl'annexeIIdurèglement(CEE)
n°1722/93afindedéterminerlemontantexactàpayer;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),etnotammentsonarticle7para­
graphe3,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01544/93(3),etnotammentsonarticle9paragraphe3,
vulerèglement(CEE)n01722/93delaCommission ,du
30juin1993,déterminantlesmodalitésd'application
relativesaurégimedesrestitutionsàlaproductiondans
lessecteursdescéréalesetduriz(4),etnotammentson
article3,
considérantquelerèglement(CEE)n°1722/93adéfini
lesconditionsd'octroidelarestitutionàlaproduction;
quelabasedecalculaétédéterminéeàl'article3dece
règlement;quelarestitutionainsicalculéedoitêtrefixée
unefoisparmoisetpeutêtremodifiéesilesprixdumaïs
etdubléchangentd'unemanièresignificative ;Articlepremier
Larestitutionàlaproductionàpayerdanslessecteursdes
céréalesetdurizconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01722/93estfixéeà117,36écuspar
tonne.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le30juillet1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
OJOn0L166du25.6.1976,p.1.
(3)JOn0L154du25.6.1993,p.5.
(4)JOn0L159du1.7.1993,p.17.
31.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L191/35
REGLEMENT (CEE)N°2114/93DELACOMMISSION
du30juillet1993
fixantlecorrectifapplicableàlarestitutionpourlemalt
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchedéfinisa
l'article1erdurèglement(CEE)n°3813/92duConseil(3)
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n01068/93delaCommission (4);
considérantqu'ilrésultedesdispositionsprécitéesquele
correctifdoitêtrefixéconformément àl'annexedu
présentrèglement ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du
30juin1992,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),etnotammentson
article13paragraphe4,
considérantque,envertudel'article13paragraphe4du
règlement(CEE)n°1766/92,larestitutionapplicableaux
exportationsdecéréaleslejourdudépôtdelademande
decertificat,ajustéeenfonctionduprixdeseuilquisera
envigueurpendantlemoisdel'exportation,doitêtre
appliquée,surdemande,àuneexportationàréaliser
pendantladuréedevaliditéducertificat;que,dansce
cas,uncorrectifdoitêtreappliquéàlarestitution;
considérantquelerèglement(CEE)n01533/93dela
Commission(2),établissantlesmodalitésd'application
relativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationainsique
lesmesuresàprendreencasdeperturbationdansle
secteurdescéréalesapermislafixationd'uncorrectif
pourlemaltreprisàl'article1erparagraphe 1sousc)du
règlement(CEE)n°1766/92;quececorrectifdoitêtre
calculéenprenantenconsidération lesélémentsfigurant
àl'article2durèglement(CEE)n01533/93;
considérantquelecorrectifdoitêtrefixéenmêmetemps
quelarestitutionetselonlamêmeprocédure;qu'ilpeut
êtremodifiédansl'intervallededeuxfixations:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lecorrectifapplicableauxrestitutionsfixéesàl'avance
pourlesexportationsdemalt,viséàl'article13para­
graphe4durèglement(CEE)n01766/92estfixéàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juillet1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L181du1.7.1993,p.21.
2JOn°L151du23.6.1993,p.15.(3)JOn0L387du31.12.1992,p.1.
(4)JOn»L108du1.5.1993,p.106.

N°L191/36 31.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du30juillet1993,fixantlecorrectifapplicableàla
restitutionpourlemalt
(enécus/t)
Courant 1erterme2eternie3eterme4eterme5eterme
Codeproduit
8 9 10 11 12 1
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000
(enécus/t)
6*terme7eterme8'terme9eterme10eterme11eterme
Codeproduit
2 34 5 6 7
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000
N0L187/15 29.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N"2058/93DELACOMMISSION
du28juillet1993
modifiantlesrestitutionsàl'exportationdusucreblancetdusucrebrutenl'état
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du
30juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01548/93(2),etnotammentsonarticle
19paragraphe4deuxièmealinéa,
considérantquelesrestitutionsapplicablesàl'exportation
pourlesucreblancetlesucrebrutontétéfixéesparle
règlement(CEE)n01965/93delaCommission (3);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeléesdans
lerèglement(CEE)n°1965/9^auxdonnéesdontla
Commission aconnaissance conduitàmodifierlesresti­
tutionsàl'exportationactuellementenvigueur,conformé­
mentàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n03813/92duConseil(4)sontutiliséspourconvertirlemontantexprimeen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n°1068/93delaCommissionQ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportationdesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)
n01785/81,enl'étatetnondénaturés,fixéesàl'annexedu
règlement(CEE)n°1965/93,sontmodifiéesconformé­
mentauxmontantsreprisàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle29juillet1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn0L154du25.6.1993,p.10.0JOn0L177du21.7.1993,p.22.
(4)JOn0L387du31.12.1992,p.1. OJOn»L108du1.5.1993,p.106.

N°L187/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du28juillet1993,modifiantlesrestitutionsà
l'exportationdusucreblancetdusucrebrutenl'état
Codeproduit Montantdelarestitution(3)
—écus/100kg—
17011190100 35,54(')
17011190910 33,52(')
17011190950 (2)
17011290100 35,54(')
17011290910 33,52(')
17011290950 (2)
—écus/1%desaccharosex100kg—
17019100000 0,3864
—écus/100kg—
17019910100 38,64
17019910910 38,74
17019910950 .38,74
—écus/1%desaccharosex100kg—
17019990100 0,3864
(')Leprésentmontantestapplicableausucrebrutdunrendementde92%.Sile
rendementdusucrebrutexportés'écartede92%,lemontantdelarestitution
applicableestcalculéconformément auxdispositionsdel'article5paragraphe3
durèglement(CEE)n0766/68.
(2)Fixationsuspendueparlerèglement(CEE)n02689/85delaCommission (JO
n°L255du26.9.1985,p.12),modifiéparlerèglement(CEE)n03251/85(JO
n0L309du21.11.1985,p.14).
(3)Lesrestitutionsàl'exportationverslarépubliquefédérativedeYougoslavie
(SerbieetMonténégro)nepeuventêtreoctroyéesquedanslerespectdescondi­
tionsprévuesparlerèglement(CEE)n0990/93.