19.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L250/19
REGLEMENT (CEE)N°2622/85DELACOMMISSION
du16septembre1985
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avance,envuedeleur
transformation danslaCommunauté ,decertainesviandesbovinesprovenantdes
stocksd'interventionetabrogeantlerèglement (CEE)n°1938/85
n°1805/77delaCommission (10)adéterminéla
méthodedecalculdesprixdeventedecesproduits;
que,afind'évitertouteconfusion,ilconvientde
préciserquelesprixfixésparleprésentrèglementne
s'appliquentpastelsquelsàcesproduits;
considérantqu'ilconvientdedérogeràl'article2para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n02173/79,comptetenudesdifficultésadministratives
quel'applicationdecetterèglesoulèvedanscertains
Étatsmembres;
considérantquelerèglement(CEE)n°1938/85dela
Commission (u)devraitêtreabrogé;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle7paragraphe3,
vulerèglement(CEE)n01223/83duConseil,du20
mai1983,relatifauxtauxdechangeàappliquerdans
lesecteuragricole(2),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01297/85(3),
considérantquel'applicationdesmesuresd'interven­
tiondanslesecteurdelaviandebovineaconduitàla
créationdestocksimportantsdanscertainsÉtats
membres; '
considérantque,danslasituationactuelledumarché,
ilexistecertainespossibilitésd'écoulerdesviandes
stockéespourlatransformation danslaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientdesoumettrecettevente
auxrèglesfixéesparlerèglement(CEE)n°2173/79de
laCommission (4),ainsiqu'auxrèglesarrêtéesparle
règlement(CEE)n01687/76delaCommission^,
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01708/85(é),etauxrèglesarrêtéesparlerèglement
(CEE)n02182/77delaCommission Ç),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01560/84(8),tout
enprévoyantcertainesdispositionsdérogatoiresquise
révèlentnécessaires ,notammentenraisondeladesti­
nationdesproduitsencause;
considérantquelerèglement(CEE)n01055/77du
Conseil(9)prévoitque,pourlesproduitsdétenuspar
unorganismed'interventionetstockésendehorsdu
territoiredel'Étatmembredontcetorganismerelève,
unprixdeventedifférentdeceluidesproduitsstockés
surceterritoirepeutêtrefixé;quelerèglement(CEE)Articlepremier
1.Pendantlapériodedu23septembreau1erno­
vembre1985,lesquantitéssuivantesdeproduitsdu
secteurdelaviandebovinesontmisesenventeenvue
deleurtransformation danslaCommunauté :
—environ120tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionbelgeetachetées
avantle1erjuin1984,
—environ 1000tonnesdeviandesavecosdétenues ,
parl'organismed'interventionallemandetachetées
avantle1erjuin1984,
—environ 1000tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionfrançaisetachetées
avantle1erjanvier1984,
—environ900tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionirlandaisetachetées
avantle1eroctobre1983,
—environ 1000tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionitalienetachetées
avantle1erjuin1984,
—environ 1500tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionnéerlandaisetache­
téesavantle1erjanvier1984,(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.
OJOn°L132du21.5.1983,p.33.
(3)JOn°L137du27.5.1985,p.1.
(4)JOn0L251du5.10.1979,p.12.
OJOn°L190du14.7.1976,p.1.
(6)JOn°L163du22.6.1985,p.40.
OJOn°L251du1.10.1977,p.60.
(8)JOn°L150du6.6.1984,p.11.
OJOn"L128du24.5.1977,p.1.(I0)JOn°L198du5.8.1977,p.19.
11JOn°L181du13.7.1985,p.21.

N0L250/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.9.85
b)doitetreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurdetrans­
formerlesviandesachetéesdansledélaiviséà
l'article5paragraphe 1durèglement(CEE)
n02182/77,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements
oùlesviandesachetéesseronttransformées .
2.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondes
produitsqu'ilsachètent.Danscecas,lemandataire
présentelesdemandesd'achatdesdemandeursqu'il
représente .
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxpara­
graphesprécédentstiennentàjourunecomptabilité
permettantd'établirladestinationetl'utilisationdes
produits,notammentenvuedevérifierlacorrespon­
danceentrelesquantitésdeproduitsachetésetcelles
deproduitstransformés .
Article3
Lacautionprévueàl'article4paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02182/77estfixéeà:
—30Écuspar100kilogrammespourlesquartiers
avant,nondésossés,destinésàlafabricationdes
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1pointa)
durèglement(CEE)n02182/77,
—15Écuspar100kilogrammespourlesquartiers
avant,nondésossés,destinésàlafabricationdes
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1pointb)
durèglement(CEE)n°2182/77,
—75Écuspar100kilogrammespourlesviandes
désosséesdestinéesàlafabricationdesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1pointa)durègle­
ment(CEE)n°2182/77,
—65Écuspar100kilogrammespourlesviandes
désosséesdestinéesàlafabricationdesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1pointb)durègle­
ment(CEE)n02182/77.
Article4
Lerèglement(CEE)n01938/85estabrogé.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle23septembre
1985.—environ500tonnesdeviandesdesosseesdetenues
parl'organismed'interventionallemandetachetées
avantle1erjanvier1984,
—environ800tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventiondanoisetachetées
avantle1eroctobre1984,
—environ 1000tonnesdeviandesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventionirlandaiset
achetéesavantle1erjuillet1984,
—environ 1000tonnesdeviandesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'intervention du
Royaume-Uni etachetéesavantle1eroctobre1984.
2.Lesorganismesd'interventionvisésaupara­
graphe1vendentenprioritélesviandesdontladurée
destockageestlapluslongue.
3.Lesprix,lesqualitésetlesquantitéscorrespon­
dantsdecesviandessontindiquésàl'annexeI.
4.Lesventesontlieuconformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n02173/79,durèglement
(CEE)n01687/76,durèglement(CEE)n02182/77et
auxdispositionsduprésentrèglement.
5.Pardérogationàl'article2paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02173/79,les
demandesd'achatnecomportentpasl'indicationdu
oudesentrepôtsoùlesproduitsdemandéssontentre­
posés.
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxoùsontentreposéslesproduitspeuvent
êtreobtenuesparlesintéressésauxadressesindiquées
àl'annexeII.
Article2
1.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n02182/77,lademanded'achat:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparune
personnephysiqueoumoralequi,depuisaumoins
douzemois,exerceuneactivitédansl'industriede
transformation auxfinsdelafabricationdeproduits
contenantdelaviandebovineetestinscritedans
unregistrepublicd'unÉtatmembre;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16septembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

19.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L250/21
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)Ποσότητες(τόνοι)
•Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως (ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenet kød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμενο —Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Belgique/België Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
CategorieAclasseR,O/CategorieAklasseR,O
CatégorieCclasseR/CategorieAklasseR114
5
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA,KlassenU,R 1000A B
125,00 135,00
125,00 135,00
145,00 155,00
135,00 145,00
145,00 155,00
117,00 127,00
135,00 145,00France Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
BœufsU,R,O 1000
Ireland Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2 877
Italia Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaAclasseU,R,O 1000
Nederland Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,lekwaliteit 1500
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμενο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik —Dünnung,stammendvon:ll
Deutschland BullenA 250 170,00 180,00
—Dünnung,stammendvon:llll
OchsenA 250 170,00 180,00
Danmark —Ungtyre,1,kvalitet,tyreunder2år:
Brystogslag 400 170,00 180,00
Øvrigtkød,forfjerdinger 400 230,00 240,00
Ireland —Fromsteers1and2/CategoryCclassU,R,0:Il\
Forequarters (excludingcuberolls) 400 230,00 240,00
Platesandflanks 100 170,00 180,00
Flanks 200 170,00 180,00
Shins 50 205,00 215,00
Shanks 100 .205,00 215,00
Plate 100 170,00 180,00
Briskets 50 220,00 230,00
UnitedKingdom —From'steers/CategoryC,classU,R,0:I
Briskets 100 200,00 210,00
Thinflanks 200 170,00 180,00
Ponyparts 48 200,00 210,00
Ponies 350 225,00 235,00
Clodandsticking 100 220,00 230,00
Flanks(plates) 200 170,00 180,00
StriploinFlank-edge 1 120,00 130,00

N°L250/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.9.85
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsde1Etatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπιτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Finderanvendelsepakødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning (EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνοπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation (EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
B.Finderanvendelsepakødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning (EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊοντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation (EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.

19.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L250/23
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedriifs­
de1agriculture levenenLandbouw
ruedeTreves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302