3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CE)N02935/94DELACOMMISSION
du2décembre1994
relatifàlafournituredecornedbeefautitredel'aidealimentaire
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureasuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 197600écusdecornedbeef;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decorned
beefenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésà
l'annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
-celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2décembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(l)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
(4JOn°L81du28.3.1991,p.108.

N°L310/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
ANNEXE
LOTA
1.Actions('):n0387/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNHCR,boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt;tél.:(4122)7398137;télé­
copieur:7310776;télex:412404CHHCR(MmeSeinet)
4.Représentantdubénéficiaire :UNHCRLiaisonOfficec/oHôtelRazdan,Yerevan,Armenia[tél.:
(0078852)560844;télécopieur :151450]
5.Lieuoupaysdedestination :Arménie
6.Produitàmobiliser :cornedbeef
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointVIIAl)
8.Quantitétotale:Quantitédéterminéedansl'offrepourunmontanttotalde197600écusenapplica­
tiondel'article7paragraphe3pointh)durèglement(CEE)n02200/87.L'offreestexpriméeenkilo­
grammesdeproduitnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(s)(g):
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsVIIA2etVIIA3)
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:rendudestination(6)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirpoint4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :f)
18.Datelimitepourlafourniture :le12.3.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.12.1994,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.1.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :Ç)
c)datelimitepourlafourniture :le26.3.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :3952écus
23.Montantdelagarantiedelivraison:19760écus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionsseulementpourlesproduits
reprissouslecodedesproduitsn°l6025031125ou16025031325,visésaurèglement(CE)n°3567/93
delaCommission (JOn°L327du28.12.1993,p.1).Lesmontantsderestitutionsontceuxquisont
applicablesàladatedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/3
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné,
nesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eten
iode131.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatsanitaire.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéparlerèglement(CE)n0547/94(JOn0L69du12.3.1994,p.1),riesontpasapplicablesàce
montant .
(s)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointVII.A.3,c)
estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(é)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointf)durèglement(CEE)n02200/87,uneseuleoffredoitêtre
présentéepourlestadedelivraisonprévu.Toutefois,l'offredoitindiquerdistinctementunmontant
expriméenécuscorrespondant auxfraisdetransporttotauxau-delàdustaderenduportd'embarquement .
f)Lesdispositionsdel'article9paragraphe4durèglement(CEE)n02200/87nesontpasd'application.
(8)Lescartonssontempiléssurdespalettesenbois(pin,sapin,oupeuplier)d'unegrandeurmaximalede
1200x1400millimètres,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées—nonréversible—avecailes,
—planchersupérieur:minimum7planches(*),
—plancherinférieur:3planchesQ,
—3traverses(*),
—9dés:100x100x78millimètres auminimum .
(*)Largeur:100millimètres—Épaisseur:22millimètres
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmrétractabled'aumoins150micronsd'épaisseur.
Laprotectiondescartonsestrenforcéeparquatrecornièresd'angle(35x35millimètres)encartond'au
moins3millimètresd'épaisseur,placéeslelongdesquatrearêtessupérieures.L'ensembleestencerclé,
danschaquesens,dedeuxsanglesennylond'unelargeurde15millimètresauminimumavecboucles
plastiques.