11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C38/1 
I 
(Communications) 
COMMISSION 
Mise à jour 1985 des codes Nimexe de l'annexe I du règlement (CEE) n 288/82 du 
Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations (état 
au 1er janvier 1985) 
(85/C 38/01) 
L'annexe I du règlement (CEE) n° 288/82 (') est corrigée ci-après conformément à 
l'article 23 dudit règlement. 
(') JOn° L 35 du 9. 2. 1982, p. 1. 
ANNEXE 
«ANNEXE I 
LISTE DES PRODUITS SOUMIS À RESTRICTION QUANTITATIVE NATIONALE À 
LA MISE EN LIBRE PRATIQUE 
Signification des signes, lettres ou chiffres 
Champ d'application matériel de la restriction 
+ = totalement sous restriction; 
— = partiellement sous restriction. Pour la désignation exacte de la restriction se reporter à la 
liste figurant en fin d'annexé et relative à la description des produits. 
Champ d'application géographique 
En l'absence d'indication spéciale, la restriction s'applique à l'ensemble des pays visés par le 
règlement. 
Lorsque la restriction s'applique à une zone géographique ou à un ou plusieurs pays, une note en 
marge décrit le ou les pays ou la ou les zone(s) auxquelles cette restriction s'applique. Ces zones 
géographiques sont décrites en fin d'annexé sur base des dispositions existantes dans les États 
membres. 
En tout état de cause, ces restrictions s'appliquent sous réserve: 
— des règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et certains pays 
tiers, 
— des régimes communs spécifiques visés à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret du présent 
règlement. 
La présente liste ne récapitule que des restrictions nationales. Actuellement, il n'y a pas de res­
trictions communautaires qui entrent dans le champ d'application du présent règlement; au cas 
où de telles mesures seraient prises en vertu du titre V, elles feraient l'objet d'une publication ad 
hoc. 
N° C 38/2 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
S E 
= E 
-B.Ï 
E c 
Z o = "2 « ctio 
'éga 
seu 
ts-« = 4> e/> 
U î> <U 
« ° 
« c* 
3 KS 
O 3 4> 
1/5 0"0 C 
E j£ "2 « o u ù. <u 
KC/2 —' •5 Sb "S °° >> 5 r- *""» 1 •.= o* c 
-Ss 
O 3 l> fe «3 ci o 4) « ^, 
.> « 
2 O "S N 
3 M — 
O 3 4> 
C/5 0"0 •S «* 
•S CL — O 
;i! .2 5. S 
~ </>.2 
£•00.2 
ï- Xi 
3 60 C J 
c/3 :_ N ~ i?»3 b ï>-5 2 3 == = £-o 
C 3 2 2 E E . c a E *© rA 
3 g * « Ç «N ~ 
O ° -O eors °° . 
a. „, -v ™ cl 
3 es 
O 3 
(75 O U'ME C 
« C c o 
= 2 &H £"° S c £ 
u c c -s "J o • 
+ + + T + + + + 
+ + + T + ; T ' + 
— o — o — 
o o o S o — — 
ffl « U 
W < 4) 
O o < s 
8 o 
X <: 
o 
«N > 
< 
O 
— û 
O 
— U 
Q 
o 
sO < •«t 
O 
^ 
11. 2. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/3 
~ T3 
O 
£ E 
E 
B 
Zo c "H 
« cJSf 
3 cS <-
00 CT"T3 « 3U3 
=£ « •-
2 as 
•—1 pj «-
3 
£0.2:5 
«2 c T3 
« 00 
•«W 
S < 
.£ v 
s§ 
C cS 
« — 3 <U C 0 
0 
<L) 
3 
O TJ 
es 01; 
'« 
> 
M 
C 
CS 
3 O 
C 
es 
3 2 -0 
C 1-
.2 60 
O "*> 
t»-« 
»- 0 
> 
« 
</J c 
3 eS 
O 3 ° 3 o.' 3 c = c £ .2 
4> c/) J!2 C 4} W 
*" " s -c E -S 
! I « ! "s 
waEfS ai­es O « « «2 -v, /—s 
C —' 
1- c c ~ u O • 3 « *» flUnN 
S 
0 
X 
w. 
0 
0 
0 -ON 
*4 O ON 
Tt v£> 
•* r-I I 
o — 
— o 
co 
U < 
0 « 
u > 
u s u m 
0 00 CQ 
N° C 38/4 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
^1 •2 oc rest 
es à 
A3. 
> *> 
3 o 
3 «~ 
O 3 0> 
C/3 CXT3 c"H 
•2 60 
•c — 
4> yî 
_> 
.£ 
3 M 
O 3 C 
O a 
C3 
3 
C/3 CTT3 C "2 4> ctio 
'éga 
seu rest 
es à 
ell 
> c 
CU N 
cfl'c — 3 es 
O 3 (O 
C/3 0"0 Ë 
restrictions 
tives à l'égard 
s d'Amérique 
États-Unis, 
Corée du 
ban, Libéria, 
nés, Syrie. us 
antita 
s pay 
ine, 
nada, 
d, Li 
ilippi 
O 3 4> *S « 3 X! 
1/3 0"0 JS U C/3 CL 2 
a 
— o 
"£:§ 
< T3 •2£§-
fi S— " 
CTJ = 
3 « Q.i2 O 3 u «_ M cru v 
+ + + + 
+ + 
1 
4 i 
Ë B 
ZS U 00 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/5 
•2 M) 
S o •S o. 
3 C3 "^ O 3 3 </5 0"0 C "2 
•2 M) 
t> :V 
«- « < 
|| 
3 fl-O 3 <U C/3 CT"0 « c o 
es 
C 
O 
o 
X 
iV X 
3 
Sj 
3 
C 
es 
S c 
3 
X> 
3 
S 
3 F 
b o 
E 
00 
8 3 
"o. 
+ + 
+ + 
o o <N 
O 
Os 
'* O 
o 
o o o o 
o o o ON 
o 
rt 
o o o ON 
O 
O 4 
î 
f 
SE 
Z o 00 
-• B B < < < < S 
N° C 38/6 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
.2 « C 
~ .in <a 
O -w 
'5 u u i3 « 
C 
ao c 
x °"^ 3 « a 
WH | 
"5 E X) o 
3 O C (O 
c I .2-5 
o c E 3 
5>cr 
JG -<L>£ 
Qé .*2 CTT3 S" c a o 
S o 
3-s O co H c l"°4 
W"gC e« efl « v eoCQ 
c~ 3 
"° «»« 
tn 4> ** EE'Si •5 C c g 
o. Ez-.-o 
» • » * * 
+ + + + + + + + + + + + + 
+ + + 
+ + + 
* • * * » • * 
* * * * * » » 
1 
I J, J, _ 1 1 17 — o — o — — S 
CQ 
g'S 
2 o _- < < 
00 
0 0 
\o < co CQ 
v© 
O 
00 0 
00 Os 
O 
00 £ 
ON O 
O 
Numéro du tanf 
douanier commun 
60.02 A, B I, II 
Bill 
BIV 
60.03 
60.04 
A la), A II a) 
AIIb),c) 
AIIb),c),d) 
AlIIa),c),d),e) 
AlIIb) 
Bla), Blla) 
BIb),c), BIIb),c), 
d) Codes Nimexe 1985 
60.02-40—60 
70 
80 
60.03-11—90 
60.04-02—90 
02,06 
03,04 
07—09 
10,12,14,16 
11 
19,23 
20, 22, 24—29 BNL 
* 
* 
* D DK 
* 
* 
* F 
+ 
+ * 
+ * 
+ * GB 
* 
* 
* 
* GR 
+ * 
+ * 
+ * 
+ * 
+ * I IRL Remarques 
* Restrictions nationa­
les antérieures aux­
quelles se substituent 
des régimes communs 
spécifiques. 
+ 
+ 
Bill, IV a) 
B IV b) 1 aa) 
B IV b) I ce) 
B IV b) 1 dd), ce) 
B IV b) 2 ce) 
BIVb)2dd),BIV 
c) 
BIVd)laa),dd), 
2dd) 
B IV d) 1 bb), ce) d) 
2 aa), bb), ce) 
60.05 
AI, ex A II 
ex A II 
ex A II 
ex A II 
ex A II, B 31—38 
41 
48 
50,58 
54,90 
56, 60 
71,79,89 
73,75,81,83, 85 
60.05-01—99 
01,22,61 
04,11,13,25 
15,33 
06,93 
07, 08,09 
94—99 
16,17,21,26,36,38 
N C 38/8 Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 85 
C (U 
•C « 
&M c c 
s 3 
•I E 
-D O 
3 O O £ 4> 
"\E 3 
3 $ 'o. 
+ + + + + + 
+ + 
+ + + + + + + + + + 
N I 
•t 
vo 
"<* «N Ov T 
o Tt 
1 OV „ 
S-' 
1 .. 
<N •* T 
Tf <JV vO „ 
1 r~ 1 , <N •* •* 
vO 
£ 
— VO 
rQSS" 
££ 
— vO t 
S 
VO 
•* 
<N 
Ov" 
2 I lO oo «/-> 
<N <"""> 00 «N 
O O O <N Ov <N 
v> fN O0 >/"> *0 <N 
O <N Tt <N «N vO vO 
•* 
CM 
S 
£ 5-
£ 
vo" 
•t*Tf 
<N f ffj; 
vo'o" 
2?S 
O vO 
Z o * < < < < 
S X X X X 
^-1 t> 4) 4> 4) 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/9 
4> u. 
CL'-i 
>> o ~ a 
r c C o F b 
££ 
> « 
a ° E 
E « X c c 
C 3 <D 3 
= «x> o 
is 3 o 
,2 -w ^ E s 
o c w "Sb-H" 
S ,„ « «5 *4> 
£ S g,.g g. 
+ + + + + + 
+ + + + + + + + + + + + + + 
+ + + + 
+ + + + + + + + + + + 
ON 
ON 
1) 
ON 
X O <N 1 
1 1 o 1 1 ON 
^,"^00 
1 1 °° 
<N t r— 
oo ^t ci 
TT^ I 1 ^ 
— •<* NO ON ON 
i 
e« E 
•5.Ï 
E c 
Z o < 
< 
o 
NÔ » 
< CQ 
ca _ 
CQ u 
o _ 
u < 
o 
vô _ x> ^ * DÛ 
< ffi 09 03 < 00 Dû CÛ 
O 
3 CQ U U 
N° C38/10 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
O es -> « ** 
•si? «H 
« ^ o - <= <o (« jg o es 
> ào o .2 
eS o *- es 
3 es Ce 
O 3 <U O es 
C/5 0"0 CL'SS .s-ë 3 
o 2 ° 
Û0 O. C 
o -s "" 
3 Z O" 3 
i w .2 C w w 
•2 60"§ 
.- U. f> 
« en ^ . 
*- « <0 C 
> -u es 
es O ^ 
•S u "s 
C/5 0"0 T3 C 3 
O cS 
.2-5 
u M c 
3 
X) 
3 
« 
S 
3 C 
E 
E 
o 
E 
Où 
CTTJ S 
3 
a* 
'C RJ _4> '!> ^; 
+ + + + + + + 
* I 
I * I 
+ + + + + + + + 
I I 
— — Os — O — 
© — — 
— fN 
II 
O k. 
Z o 
o 
VO VO O 
<N 
vO O 
vO X) 
03 
X> 
CQ 
< < XI 
— 
03 
o4-0 
-> 
OQQQ es 
CQ CQ <N 
03 es 
> 
03 03 > 
03 < 
O 
fN 
vO cS 
03 
< X 
CtJ 
X) 
03 "o 03 U 
< 
O 
v© 03 U Û 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N°C 38/11 
•2 M 
3§ 
•ZZ G. 
1/5 c <3 
3 c<j~> 
O 3 3 c"2 JÙ 
O « 3 
'S-S* S 
£'« -p « s 
> S 
•S H . 
<« c *; 
3 « S 
O 3 (D « 
00 CTTJ C O « "3 
îi "" 4> > C 
« o 
«S N 
i/J ' C — «-• 
O 3 <U « C/3 (TT3 C C "S 
•2 60 
•H «s 
1 S <» 
O 3 <D 
C/5 CPT3 
+ + + + 
+ + + + + + + + + 
+ + + + + + 
+ + 
— Os 
7 T 
— Ov — i i i i 4 
il 
S *-
Z o es ce 00 
< 
<N 
ON 
v© U 
u Û UJ 
Û 
U 
< 
o s o 
Numéro du tarif 
douanier commun 
73.15 A la), II 
AVa),c),d)lbb), 
d)2 
A VI b), c) 1 bb), 
c)2,d) 
AVIIb)l,d)2 
AVIII 
B I a), B II 
BVa),c) 
BVd)lbb),d)2 
B VI d), c) 1 bb), 
c) 2, d) 
BVIIb)2aa),b)4 
bb) Codes Nimexe 1985 
73.61-10,90 
73.63-10,50,74,79 
73.64-50, 75, 79,90 
73.65-83 
73.66-40—89 
73.71-13—19,93—99 
73.73-13—19,43—59 
74—89 BNL D DK 
73.74-51—59,74—90 
73.75-93, 99 
BVIII 
ex 73.37 
82.09 ex A 
82.14 A 
B 
ex 84.01 
84.06 
DexII 73.76-13—19 
73.37-ex 11—ex 90 
82-09-11,19 
50 
82.14-10 
91 
99 
84.01-ex 11, ex 80 
84.06-03—99 
ex 52,53,ex 54,ex63,64, 
ex 66, ex 78, ex 83, ex 99 -C) 
-C) + C) C) 
+ C)C) 
+ OC) 
84.10 ex A, ex B, C 84.10-ex 13, ex 16,32—98 F GB GR I 
+ o 
+ C) 
+ (2) 
+ (-) 
+ o 
+ o 
~(4) 
+ (') IRL Remarques 
(') Sous restrictions 
quantitatives à l'égard 
de la zone II seule­
ment. 
C) Sous restrictions 
quantitatives à l'égard 
du Japon. 
(3) Sous restrictions 
quantitatives à l'égard 
de Tai-wan, Corée du 
Sud. 
(4) Article 115 de l'acte 
d'adhésion. 
+ C) 
+ C) 
+ o 
+ C-) 
(•) 
+ 0 
+ o 
+ (-) o 
00 
o 
I 
1 
o 
O o 3 
3 c s 
ë 
I 
3 
-(") 
+ C) 
-C) 
+ (4) 00 
il. 2. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/13 
•2 60 
ts-« « w 
»- « 
2 
<« c 
3 M O 3 C 
O 
a. « 
3 
C/3 0"0 U 
T3 
<1) 
O 
5 < c o 
$ 
T3 U 
3 
O 
m « "3 
#8 
-rt ~ 
« D 
•S C 
S N 
c.2 
3 t> 
a-a c 
fci c "H 
•2 60 
•c — 
«S ^ 60 
U CA C 
•- "¥ 
2 c 
"•S o 
3 M "^ 
O 3 U 
C/5 CTT3 C 
M T3 
^ M 
a 
+ + -ex 19 
51,ex 
ex 98 
— «SI* 
X vo X 
£Sg 
X — X 
•<* X 
— o r~- o\ 
X X 
O Os 
O 
<N 
•«t O 
T 
•<* 
•* Os 
ON 
X 
VO 
•«t 
•* O 
r-> 
•* •<* J>*S 
— „© 
X^ X 
«fT u 
VD^ oT 
O | oo X ON X o 
Os 
1 — o 1 * 
8f -• 2 X ON 
g"8 
r-» oo o oo 
O 
o oT 
X •t 
«N 
| 
O Os 
ON 
| 
•* (N — 
U 
m 
g'c 
z s u 
u u u 
<N — 
N° C38/14 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
I o 
o 
83 
3 O 
on •o 
a ou 
-es 
c 
3 C 
O a a 
3 
0"T3 O 
U 
3 O 
on •S i 
•a ~ 
•1 = 
3 <U 
Q"T3 C 
E C 
~ 
o 
3 O 
00 cS 60 
'« 
« C 
s.? 
\n '5 
3 « CTT3 if 
•o 
c 
<: c 
•o T3 
o .2 
C <« 
§» 
"E'Ë 
Z o + + 
+ + 
«o ~r Q-> _' <* I I I 
o — — o — — 
VO 00 Os (N <N — 
O < < 
u 
Numéro du tarit-
douanier commun Codes Nimexe 1985 BNL DK GB GR IRL Remarques 
91.01 
91.02 
91.03 
91.07 
91.09 
91.11 
97.03 91.01-11,19,24,29—65 
91.02-11—99 
91.03-10—99 
91.07-11—98 
91.09-20—80 
91.11-10—99 
97.03-05—90 
05-55, ex 59,61—90 OC) + (') (') Sous restrictions 
quantitatives à l'égard 
du Japon. 
(2) Sous restrictions 
quantitatives à l'égard 
de la zone II seule­
ment. 
(3) Sous restrictions 
quantitatives à l'égard 
de Hongkong. o 
I 
EL 
o 
a 
2. 
O o 
3 
3 
c 
3 
g 
O 
I 
Z 
o 
00 
\ 
o» 
N° C 38/16 Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 85 
Description des produits partiellement soumis à des restrictions quantitatives nationales 
Codes Nimexe 
1985 
04.04-88 
ex 90 
07.01-1 
13 
15 
17 
31 
33 
36 
45 
47 
73 
75 
77 
07.04-50 
07.05-ex61 
65 
70 
08.01-31 
35 
08.04-11 
19 
23 
08.07-10 
08.09-19 
11.05-ex00 
16.04-ex71 État membre 
GR 
GR 
GR 
D, IRL 
BNL, DK, D,GR, F, IRL 
BNL, D,GR, F, IRL 
DK,D,GR,F, IRL 
BNL,DK, D,GR, F, IRL 
BNL,GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL,GR, F, IRL 
BNL,GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL,GR, F, IRL 
BNL,DK,GR, F, IRL 
GR 
GR 
GR 
I 
I 
D Description des produits partiellement soumis à des restrictions 
quantitatives nationales 
Fêta 
Kashkaval (Kasseri) 
Autres: Képhalotyri 
Plants de pommes de terre 
Pommes de terre de primeurs, du 1er janvier au 15 mai 
(DK du 1er janvier au 31 mars) 
Pommes de terre de primeurs, du 16 mai au 30 juin 
Autres pommes de terre, destinées à la fabrication de la 
fécule (DK du 1er juillet au 31 décembre) 
Autres, non dénommées (DK du 1er juillet au 31 décem­
bre) 
Laitues pommées, du 1er avril au 30 novembre 
Laitues pommées, du 1er décembre au 31 mars 
Autres que chicorée witloof 
Haricots, du 1er octobre au 30 juin 
Haricots à écosser, en grains ou en cosse 
Artichauts 
Tomates, du 1er novembre au 14 mai 
Tomates, du 15 mai au 31 octobre (DK du 1er juin au 31 
octobre) 
Pommes de terre desséchées, déshydratées ou évaporées, 
même coupées en morceaux ou en tranches ou bien 
broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées 
Pois chiches 
Haricots 
Lentilles 
Bananes fraîches 
Bananes sèches 
Raisins, frais, de table, de la variété Empereur, du 1er dé­
cembre au 31 janvier 
Raisins, frais, de table, autres 
Raisins, frais, de table, du 15 juillet au 31 octobre 
Abricots frais 
Autres fruits frais, autres que pastèques 
Farine, semoule et flocons de pommes de terre, pour 
l'alimentation humaine 
Conserves de sardines en récipients hermétiquement fer­
més 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/17 
Codes Nimexe 
1985 
16.04-ex75 
20.02-ex 97, ex 99 
20.07-ex 8 
ex 11 
16 
ex 17 
44 
46 
50 
66 
67 
72 
73 
76 
77 
78 
81 
82 
83 
94 
95 
96 
22.09-10 État membre 
,F 
,F 
,F 
,F 
DK Description des produits partiellement soumis à des restrictions 
quantitatives nationales 
Conserves de thon en récipients hermétiquement fermés 
Préparations de pommes de terre (sans vinaigre) en em­
ballages immédiats d'un contenu inférieur à 5 kg 
Jus de fruits, autres que d'oranges et pamplemousses, 
d'une valeur supérieure à 30 Écus pour 100 kg de poids 
net 
Jus de fruits, autres que de pamplemousses, d'une va­
leur égale ou inférieure à 30 Écus pour 100 kg de poids 
net 
Jus d'oranges 
Jus de fruits, autres que de pamplemousses 
Jus d'oranges d'une valeur supérieure à 30 Écus par 
100 kg de poids net 
Jus de citrons ou d'autres agrumes contenant du sucre 
en addition 
Jus, autres 
Mélanges de jus d'agrumes et d'ananas contenant du 
sucre en addition, excepté les jus de pamplemousses 
Mélanges de jus, autres, excepté les jus de pample-
mouses 
Jus d'oranges, d'une valeur égale ou inférieure à 30 Écus 
par 100 kg de poids net, d'une teneur en sucres d'addi­
tion supérieure à 30 % en poids 
Jus d'oranges, autres 
Jus de citrons, d'une teneur en sucres d'addition supé­
rieure à 30 % en poids 
Jus de citrons d'une teneur en sucres d'addition égale 
ou inférieure à 30 % en poids 
Jus de citrons ne contenant pas de sucre en addition 
Jus d'autres agrumes d'une teneur en sucres d'addition 
supérieure à 30 % en poids 
Jus d'autres agrumes d'une teneur en sucres d'addition 
égale ou inférieure à 30 % en poids 
Jus d'autres agrumes ne contenant pas de sucre en addi­
tion 
Mélanges de jus d'agrumes et d'ananas d'une teneur en 
sucres d'addition supérieure à 30 % en poids, excepté les 
jus de pamplemousses 
Mélanges de jus d'agrumes et d'ananas d'une teneur en 
sucres d'addition égale ou inférieure à 30% en poids, 
excepté les jus de pamplemousses 
Mélanges de jus d'agrumes et d'ananas ne contenant 
pas de sucre en addition, excepté les jus de pample­
mousses 
Alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoomé-
trique de moins de 80 % vol, en récipients de plus de 2 1 
N° C 38/18 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
Codes Nimexe 
1985 
22.09-ex 52 
ex 53 
81 
83 
85 
91 
93 
95 
27.10-11 
13 
15 
17 
ex 21 
25 
29 
31 
33 
34 
39 
51 
53 
59 
61 
63 
69 
27.11-03 
05 
il 
13 
19 
ex 91 État membre Description des produits partiellement soumis à des restrictions 
quantitatives nationales 
Rhum, tafia, présentés en récipients contenant 2 1 ou 
moins 
Rhum, tafia, présentés en récipients contenant plus de 
21 
Eaux-de-vie, de vin ou de marc de raisins, présentées en 
récipients de 2 1 ou moins 
Eaux-de-vie, de fruits, présentées en récipients de 2 1 ou 
moins 
Eaux-de-vie, autres que de fruits, de vin ou de marc de 
raisins, présentées en récipients contenant 2 1 ou moins 
Eaux-de-vie, de vin ou de marc de raisins, présentées en 
récipients contenant plus de 2 1 
Eaux-de-vie, de fruits, présentées en récipients conte­
nant plus de 2 1 
Eaux-de-vie, autres que de fruits, de vin ou de marc de 
raisins, présentées en récipients contenant plus de 2 1 
Huiles légères destinées à subir un traitement défini 
Huiles légères destinées à subir une transformation chi­
mique par un traitement autre que ceux définis pour la 
sous-position 27.10 A I 
White spirit 
Essences spéciales autres 
Essences pour moteur, à l'exception de l'essence d'avia­
tion 
Carburéacteurs, type essence 
Autres huiles légères 
Huiles moyennes destinées à subir un traitement défini 
Huiles moyennes destinées à subir une transformation 
chimique, etc. 
Carburéacteurs de type pétrole lampant 
Autres huiles moyennes 
Gazole destiné à subir un traitement défini 
Gazole destiné à subir une transformation chimique, 
etc. 
Gazole destiné à d'autres usages 
Fuel destiné à subir un traitement défini 
Fuel destiné à subir une transformation chimique, etc. 
Fuel destiné à d'autres usages 
Propane, destiné à être utilisé comme carburant ou 
comme combustible 
Propane, destiné à d'autres usages 
Propanes et butanes commerciaux destinés à subir un 
traitement défini 
Propanes et butanes commerciaux destinés à subir une 
transformation chimique, etc. 
Propanes et butanes commerciaux destinés à d'autres 
usages 
Non dénommés: présentés à l'état gazeux, à l'exception 
du méthane chimiquement pur 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/19 
Codes Nimexe 
1985 
27.11-ex 99 
40.11-40 
63 
ex 80 
57.10-ex21 
ex 29 
ex 31 
ex 39 
ex 50 
61.01-ex01 
ex 09 
ex 23 
ex 81 
61.02-ex05 
ex 07 
ex 18 
ex 85 
62.02-ex 09 
62.03-ex 13 
ex 15 
ex 17 
62.05-ex 01 
ex 20 
ex 93 
ex 95 
ex 99 
64.01-ex 39 
64.02-ex61 
ex 69 
69.07-ex 20 État membre 
GR 
GR 
IRL 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
BNL 
BNL Description des produits partiellement soumis à des restrictions 
quantitatives nationales 
BNL Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux, autres 
que le méthane chimiquement pur 
Flaps 
Pneumatiques neufs, autres, pour véhicules spéciaux, 
tracteurs, etc. 
Pneumatiques usagés pour bicyclettes 
Tissus de jute dépassant 45 cm de largeur, autres que 
tissus pour emballage ordinaire 
Manteaux pour hommes et garçonnets en tissus des 
n<* 59.08, 59.11 ou 59.12, de coton 
Autres vêtements de dessus pour hommes et garçonnets 
en tissus des nos 59.08, 59.11 ou 59.12, de coton 
Maillots de bain pour hommes et garçonnets, de coton 
Complets et ensembles de ski pour hommes et garçon­
nets, en deux ou trois pièces, de coton 
Manteaux pour femmes, fillettes et jeunes enfants, en 
tissus des nm 59.08, 59.11 ou 59.12, de coton 
Autres vêtements de dessus pour femmes, fillettes et 
jeunes enfants, en tissus des nos 59.08, 59.11 ou 59.12, de 
coton 
Maillots de bain pour femmes, fillettes et jeunes 
enfants, de coton 
Complets et ensembles de ski pour femmes, fillettes et 
jeunes enfants, en deux ou trois pièces, de coton 
Vitrages, de coton 
Sacs et sachets d'emballage de jute, neufs, autres que 
sachets lourds d'emballage ordinaire 
Rampes d'évacuation pour passagers, destinées à des 
aéronefs civils, de coton 
Torchons, serpillières, lavettes et chamoisettes, de coton 
Lacets, bracelets de montres, de coton 
Articles en tissus en mailles de filet, de coton 
Autres, de coton 
Chaussures à semelles extérieures et à dessus en caout­
chouc (à l'exclusion de sandales de plage) 
Chaussures à dessus en matières textiles (à l'exclusion 
des pantoufles et autres chaussures d'intérieur), à semel­
les extérieures en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; 
chaussures (autres que chaussures du n° 64.01) à semel­
les extérieures en caoutchouc 
Carreaux, pavés et dalles de pavement ou de revête­
ment, non vernissés ni émaillés, à l'exclusion de ceux en 
terre commune 
N° C 38/20 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
Codes Nimexe 
1985 
69.07-ex 20 
ex 50 
ex 60 
69.08-ex 20 
69.11-ex 10 
ex 90 
69.12-ex31 
ex 39 
73.32-ex61 à 
ex 99 
73.37-ex 11 
ex 19 
ex 51 
ex 59 
82.09-ex 11 
ex 19 
82.14-ex 10 
84.01-ex 11 
ex 80 
84.06-ex 52, 53, ex 54, ex 63, 64, 
ex 66, ex 78, ex 83 
ex 99 
84.14-ex99 État membre 
F 
F 
F 
BNL, F 
D 
1 > 
! BNL 
GR 
| BNL 
BNL 
GR 
GR 
| GR 
GR 
GR Description des produits partiellement soumis à des restrictions 
quantitatives nationales 
Carreaux, dés, cubes, etc., en grès 
Carreaux doubles du type Spaltplatten, en grès, d'une 
dimension inférieure ou égale à 40 cm de côté 
Autres, d'une dimension inférieure ou égale à 40 cm de 
côté 
Autres carreaux, pavés et dalles de pavement ou de re­
vêtement, autres qu'en terre commune 
Vaisselle et articles de ménage, en porcelaine 
Vaisselle et articles de ménage, en faïence ou en poterie 
fine 
Boulons, écrous, tire-fonds, vis, pitons et crochets à pas 
de vis et articles similaires de boulonnerie et de visserie, 
filetés, en fonte, en fer ou en acier, n'ayant subi aucun 
travail de tour ou de décolletage 
Chaudières (autres que celles du n° 84.01) et radiateurs, 
pour le chauffage central, à chauffage non électrique, et 
leurs parties, en fonte, fer ou acier; générateurs et distri­
buteurs d'air chaud (y compris ceux pouvant également 
fonctionner comme distributeurs d'air frais ou condi­
tionné) à chauffage non électrique, comportant un ven­
tilateur ou une soufflerie à moteur, et leurs parties, en 
fonte, fer ou acier: 
— Chaudières pour le chauffage central 
— Radiateurs pour le chauffage central 
Couteaux de table, de cuisine (autres que ceux du 
n° 82.06) à lame tranchante ou dentelée, en acier inoxy­
dable 
Cuillers et fourchettes de table, en acier inoxydable 
Générateurs de vapeur d'eau ou d'autres vapeurs (chau­
dières à vapeur); chaudières dites «à eau surchauffée»: 
— d'une puissance inférieure ou égale à 32 MW 
Parties et pièces détachées de générateurs et chaudières, 
d'une puissance inférieure ou égale à 32 M W 
Moteurs à combustion interne, à pistons: 
autres moteurs: 
Moteurs à combustion interne (à allumage par compres­
sion): 
— d'une puissance inférieure à 37 kW 
Autres parties et pièces détachées, pour moteurs à com­
bustion interne 
Autres parties et pièces détachées pour fours à ciment, 
en acier fondu 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/21 
Codes Nime 
1985 
84.15-ex 11, 
41, 46, 
98 
84.46-ex 99 
84.47-ex 10 
85.01-ex 31, 
61, 62 
88 
93 
95 
85.15-04 
09 
11 
12 
14 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
ex 40 
ex 41 
ex 49 
ex 50 16, 
51, 17, 
59, 18, 
61, 
33, 34, 36, e> 
63, 65, 66, 19, 
68, 
.38, 
79, 21 
92, 
59, 
84, État membre 
1 
GR 
1 
GR 
GR 
| 
GR 
1 
GR 
I 
I 
F, I 
F 
F, I 
F, I 
F 
F, I 
F 
F, I 
F, I 
F,I 
F, I 
F, I 
F, I 
F 
F, I 
I 
l 
GR 
GR 
GR,I Description des produits partiellement soumis à des restrictions 
quantitatives nationales 
Armoires non équipées d'un groupe frigorifique 
Machines et appareils pour le travail du marbre, à l'ex­
clusion de ceux pour emploi à la main et fonctionnant à 
l'électricité 
Scies à ruban pour le travail du bois 
Machines génératrices; moteurs; convertisseurs rotatifs 
ou statiques (redresseurs, etc.); transformateurs; bobines 
de réactance et de selfs: 
— Transformateurs et convertisseurs statiques (redres­
seurs, etc.); bobines de réactance et de selfs 
Parties et pièces détachées: 
— de transformateurs et de convertisseurs statiques 
(redresseurs, etc.); de bobines de réactance et de 
selfs 
Autres appareils émetteurs que ceux destinés à des aéro­
nefs civils 
Autres appareils émetteurs-récepteurs que ceux destinés 
à des aéronefs civils 
Appareils récepteurs pour la radiodiffusion etc., destinés 
à des aéronefs civils 
Autres: récepteurs de poche pour les installations 
d'appel ou de recherche de personnes 
Radio-réveils 
Récepteurs de radiodiffusion, portatifs 
Récepteurs de radiodiffusion, fixes, pour automobiles 
Récepteurs de radiodiffusion, autres 
Récepteurs de télévision en couleur, combinés 
Récepteurs de télévision en couleur de 42 cm ou moins 
Récepteurs de télévision en couleur de plus de 42 cm à 
52 cm inclus 
Récepteurs de télévision en couleur de plus de 52 cm 
Récepteurs de télévision en noir et blanc, combinés 
Récepteurs de télévision en noir et blanc de 42 cm ou 
moins 
Récepteurs de télévision en noir et blanc de plus de 
42 cm à 52 cm inclus 
Récepteurs de télévision en noir et blanc de plus de 
52 cm 
Autres appareils de télévision que ceux avec tube-image 
incorporé 
Appareils de prise de vues pour la télévision 
Parties et pièces détachées: assemblages et sous-assem­
blages destinés à des aéronefs civils 
Meubles et coffrets, en bois, pour télévision 
Meubles et coffrets, en autres matières, pour télévision 
Pièces décolletées, dans la masse, en métaux communs 
N° C 38/22 Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 85 
Codes Nimexe 
1985 
85.15-ex82 
84 
86 
91 
99 
85.21-ex 
85.23-ex 
85.24-ex 
95 
85.25-50 
ex 
87.02-03 
05 99 
12 
93 
90 
ex 12 
ex 14 
ex 
ex 
ex 
ex 
87.05-ex 
19 
ex 
ex 
87.09-10 
51 
59 21 
23 
25 
27 
11 
91 
99 . État membre 
F,I 
F 
GR 
I 
I 
F 
F 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
I 
I 
I Description des produits partiellement soumis à des restrictions 
quantitatives nationales 
Antennes téléscopiques et antennes-fouets pour auto­
mobiles 
Antennes d'extérieur pour récepteurs de radiodiffusion 
et de radiotélévision 
Antennes d'intérieur pour récepteurs de radiodiffusion 
et de radiotélévision 
Autres antennes 
Filtres et séparateurs d'antennes 
Autres 
Autres parties et pièces détachées de la sous-position 
85.21 D 
Câbles conducteurs pour antennes de télévision 
Électrodes pour fours électriques, en graphite artificiel 
Autres pièces et objets en charbon ou en graphite, pour 
usages électriques ou électroniques 
Isolateurs, en verre 
Isolateurs, en autres matières, autres qu'en caoutchouc 
durci 
Autocars et autobus à moteur à explosion d'une cylin­
drée égale ou supérieure à 2 800 cm3 
Autocars et autobus, autres qu'à moteur à explosion, 
d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 800 cm3 ou mo­
teur à combustion interne d'une cylindrée égale ou su­
périeure à 2 500 cm3, neufs, de 6 places assises au moins 
Autocars et autobus, autres qu'à moteur à explosion 
d'une cylindrée égale ou spérieure à 2 800 cm3 ou mo­
teur à combustion interne d'une cylindrée égale ou su­
périeure à 2 500 cm3, usagés 
Voitures automobiles neuves, d'une cylindrée inférieure 
ou égale à 1 500 cm3, de 6 places assises au moins 
Voitures automobiles neuves, d'une cylindrée supérieure 
à 1 500 cm3 à une cylindrée inférieure ou égale à 
3 000 cm3, de 6 places assises au moins 
d'une cylindrée supérieure à 3 000 cm3, de 6 places assi­
ses au moins 
Voitures automobiles, usagées, de 6 places assises au 
moins 
Carrosseries d'automobiles à usages spéciaux, compor­
tant moins de 15 places assises et plus de 6 places 
Carrosseries d'automobiles à usages spéciaux, autres 
Autres carrosseries d'automobiles, comportant moins de 
15 places assises et plus de 6 places 
Autres carrosseries d'automobiles, autres 
Motocycles à moteur à explosion et vélocipèdes avec 
moteur auxiliaire, avec ou sans side-car, d'une cylindrée 
inférieure ou égale à 50 cm3 
Scooters, d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 
Autres, d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et inférieure 
ou égale à 380 cm3 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/23 
Codes Nimexe 
1985 
90.28-01 
03 
05 
07 
08 
09 
12 
14 
16 
22 
31 
41 
ex 43 
45 
47 
49 
56 
57 
ex 59 
62 
66 
68 
70 
ex 74 
76 
ex 84 
86 
88 
92 État membre Description des produits partiellement soumis à des restrictions 
quantitatives nationales 
Calculateurs de décrochage 
Centrales inertielles 
Système d'alarme avertisseur de la proximité du sol 
Appareils détecteurs du champ magnétique terrestre par 
saturation 
Régulateurs pour le conditionnement de l'air 
Autres 
Spécialement conçus pour les techniques des télécom­
munications (hypsomètres, kerdomètres, népermètres, 
distorsiomètres, psophomètres et similaires) 
De mesure et de détection des radiations ionisantes 
Autres appareils de mesure avec dispositif enregistreur à 
compensation 
Autres appareils de mesure pour les grandeurs élec­
triques 
Oscilloscopes et oscillographes à rayons électroniques 
Appareils d'essais de matériel et de matériaux 
Instruments et appareils pour équilibrer les pièces méca­
niques 
Instruments et appareils de navigation maritime ou flu­
viale autres que matériels électroniques de sondage 
acoustique sous-marin 
Instruments et appareils de navigation aérienne ou spa­
tiale 
Instruments et appareils de météorologie, d'hydrologie 
et de géophysique 
Posemètres, thermocolorimètres et autres appareils de 
mesure employés en photographie et en cinématogra-
phie 
Appareils de mesure pour les grandeurs optiques et/ou 
acoustiques 
Appareils de mesure pour les grandeurs géométriques, 
mécaniques et autres 
Autres, à l'exception des thermostats 
Autres appareils destinés à des aéronefs civils 
Oscillographes à rayons lumineux et à jets liquides 
Compensateurs et ponts de mesure 
Appareils de mesure pour analyse de gaz, de liquides et 
de matières solides 
Appareils de mesure pour les grandeurs thermiques et 
hygrométriques et le contrôle des processus techniques, 
à l'exception des thermostats 
Appareils d'essais de matériel et de matériaux 
Régulateurs, à l'exception des régulateurs automatiques 
Instruments et appareils de mesure avec dispositif enre­
gistreur à tracé continu 
Autres 
Appareils de mesure avec dispositif indicateur de préci­
sion (d'indice de classe inférieur ou égal à 0,5) 
N° C 38/24 Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 85 
Codes Nimexe 
1985 
90.28-96 
97 
99 
97.03-05 
ex 11 
ex 15 
20 
ex 30 
ex 40 
51 
55 
ex 59 
61 
ex 69 
75 
80 
85 
90 État membre 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F Description des produits partiellement soumis à des restrictions 
quantitatives nationales 
De tableau 
Autres que de tableau 
Autres 
Jouets, modèles réduits en bois 
Modèles réduits de trains électriques, autres que mo­
teurs et mécanismes d'animation, leurs parties et pièces 
détachées 
Circuits d'autos électriques autres que moteurs et méca­
nismes d'animation, leurs parties et pièces détachées 
Armes jouets 
Appareils de projection et autres jouets optiques, autres 
que moteurs et mécanismes d'animation, leurs parties et 
pièces détachées 
Instruments et autres appareils musicaux ayant le carac­
tère de jouets, autres que moteurs et mécanismes d'ani­
mation, leurs parties et pièces détachées 
Modèles réduits à assembler 
Jouets de construction 
Autres jouets en matières plastiques artificielles, autres 
que moteurs, mécanismes d'animation, leurs parties et 
pièces détachées et autres que les casse-tête présentés 
sous forme de volume et articulés entre eux et autres 
que les jouets constitués de triangles articulés permet­
tant de réaliser des formes géométriques variées 
Modèles miniatures obtenus par moulage, en métal 
Autres jouets en métal, autres que moteurs et mécanis­
mes d'animation; leurs parties et pièces détachées 
Autres jouets en tissus 
En caoutchouc 
En autres matières 
Assortiments de jouets, etc. 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/25 
FRANCE 
Zones géographiques auxquelles s'appliquent, en général, les restrictions quantitatives 
ZONE I 
024 Islande 
025 îles Féroé 
028 Norvège 
030 Suède 
032 Finlande 
036 Suisse 
038 Autriche 
040 Portugal 
042 Espagne 
043 Andorre 
044 Gibraltar 
045 Cité du Vatican 
046 Malte 
048 Yougoslavie 
052 Turquie 
202 îles Canaries 
204 Maroc 
205 Ceuta et Melilla 
208 Algérie 
212 Tunisie 
220 Egypte 
224 Soudan 
228 Mauritanie 
232 Mali 
236 Burkina Faso (Haute-Volta) 
240 Niger 
244 Tchad 
247 République du Cap-Vert 
248 Sénégal 
252 Gambie 
257 Guinée-Bissau 
260 Guinée 
264 Sierra Leone 
268 Libéria 
272 Côte-d'Ivoire 
276 Ghana 
280 Togo 
284 Bénin 
288 Nigeria 
302 Cameroun 
306 République Centrafricaine 
310 Guinée équatoriale 
311 Sâo Tome et Prince 
314 Gabon 
318 Congo 
322 Zaïre 
324 Rwanda 
328 Burundi 
329 Sainte-Hélène et dépendances 
330 Angola 
334 Ethiopie 
338 Dijbouti 
342 Somalie 
346 Kenya 
350 Ouganda 
352 Tanzanie 
355 Seychelles et dépendances 
357 Territoire britannique de l'océan Indien 
366 Mozambique 
370 Madagascar 
373 Maurice 375 Comores 
378 Zambie 
382 Zimbabwe (anciennement Rhodésie) 
386 Malawi 
391 Botswana 
393 Swaziland 
395 Lesotho 
400 États-Unis d'Amérique 
404 Canada 
406 Groenland 
413 Bermudes 
421 Belize 
451 Indes occidentales 
'453 Bahamas 
454 îles Turks et Caicos 
457 îles Vierges des États-Unis 
460 Dominique 
463 îles Cayman 
464 Jamaïque 
465 Sainte-Lucie 
467 Saint-Vincent 
469 LaBarbade 
472 Trinité et Tobago 
473 Grenade 
476 Antilles néerlandaises 
488 Guyana 
492 Surinam 
529 îles Falkland et dépendances 
600 Chypre 
604 Liban 
608 Syrie 
624 Israël 
628 Jordanie 
636 Koweït 
640 Bahreïn 
644 Qatar 
647 Émirats arabes unis 
649 Oman 
656 Yémen du Sud 
684 Laos 
696 Kampuchea (Cambodge) 
701 Malaysia 
703 Brunei 
706 Singapour 
740 Hong-kong 
743 Macao 
801 Papouasie-Nouvelle-Guinée 
803 Nauru 
806 îles Salomon 
807 Tuvalu 
808 Océanie américaine 
812 Kiribati 
813 îles Pitcaim 
815 Fidji 
816 Vanuatu (anciennement Nouvelles-Hébrides) 
817 Tonga 
819 Samoa occidentales 
ZONE II 
216 Libye 
390 République d'Afrique du Sud et Namibie 
412 Mexique 
N° C 38/26 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
ZONE II (suite) 
416 Guatemala 
424 Honduras 
428 El Salvador 
432 Nicaragua 
436 Costa Rica 
442 Panama 
448 Cuba 
452 Haïti 
456 République Dominicaine 
480 Colombie 
484 Venezuela 
500 Equateur 
504 Pérou 
508 Brésil 
512 Chili 
516 Bolivie 
520 Paraguay 
524 Uruguay 
528 Argentine 
612 Irak 616 Iran 
632 Arabie Saoudite 
652 Yémen du Nord 
660 Afghanistan 
662 Pakistan 
664 Inde 
666 Bangladesh 
667 Maldives 
669 Sri Lanka 
672 Népal 
675 Bhoutan 
676 Birmanie 
680 Thaïlande 
700 Indonésie 
708 Philippines 
728 Corée du Sud 
732 Japon 
736 T'ai-wan 
800 Australie 
802 Océanie australienne 
804 Nouvelle-Zélande 
814 Océanie néo-zélandaise 
ITALIE 
Zones géographiques auxquelles s'appliquent, sauf exceptions, les restrictions quantitatives 
ZONE A 2 
a) Pays 
476 
377 
809 
822 
890 
811 
421 
703 
463 
529 
451 
813 
329 
451 
890 
357 
454 
451 et territoires d'outre-mer associés à la CEE (PTOM) 
Antilles néerlandaises 
(Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache et 
la partie méridionale de Saint-Martin) 
Mayotte 
Nouvelle-Calédonie et dépendances 
Polynésie française 
Terres australes et antarctiques françaises 
îles Wallis-et-Futuna 
Belize 
Brunei 
îles Cayman 
îles Falkland et dépendances 
Montserrat 
îles Pitcairn 
Sainte-Hélène et dépendances 
États associés des Indes occidentales (Anguilla, 
Antigua, Nevis, Saint-Christophe) 
Territoire britannique de l'Antarctique 
Territoire britannique de l'océan Indien 
îles Turks et Caicos 
îles Vierges britanniques 
b) ÉtatsACP 
236 Burkina Faso (Haute-Volta) 
453 Bahamas 
469 LaBarbade 
284 Bénin 
391 Botswana 
328 Burundi 
302 Cameroun 
247 Cap-Vert 
306 République Centrafricaine 
244 Tchad 
375 Comores 318 
272 
460 
334 
815 
314 
252 
276 
464 
338 
473 
260 
257 
310 
488 
346 
812 
395 
268 
370 
386 
232 
228 
373 
240 
288 
801 
324 
806 
465 
467 
819 
311 
355 
248 
264 
342 
224 Congo (république populaire) 
Côte-d'Ivoire 
Dominique 
Ethiopie 
Fidji 
Gabon 
Gambie 
Ghana 
Jamaïque 
Dijbouti 
Grenade (y compris les Grenadines du Sud) 
Guinée 
Guinée-Bissau 
Guinée équatoriale 
Guyana 
Kenya 
Kiribati (ex Gilbert) 
Lesotho 
Libéria 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Mauritanie 
Maurice 
Niger 
Nigeria 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Rwanda 
Salomon (îles) 
Sainte-Lucie 
Saint-Vincent (y compris les Grenadines 
septentrionales) 
Samoa occidentales 
Sâo Tome et Prince 
Seychelles 
Sénégal 
Sierra Leone 
Somalie 
Soudan 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/27 
ZONE A 2 (suite) 
492 Surinam 
393 Swaziland 
352 Tanzanie 
280 Togo 
817 Tonga 
472 Trinité et Tobago 
807 Tuvalu (ex Ellice) 
350 Ouganda 
816 Vanuatu(ex Nouvelles-Hébrides) 
322 Zaïre 
378 Zambie 
382 Zimbabwe (ex Rhodésie) 
038 Autriche 
032 Finlande 
024 Islande 
028 Norvège 
040 Portugal 
030 Suède 
036 Suisse 
208 Algérie 
600 Chypre 
220 Egypte 
628 Jordanie 
025 îles Féroé 
624 Israël 
048 Yougoslavie 
604 Liban 
046 Malte 
204 Maroc 
608 Syrie 
042 Espagne 
212 Tunisie 
052 Turquie 
202 Canaries 
406 Groenland 
040 Açores 
ZONE A3 
660 
647 
043 
330 
632 
528 
800 
640 
666 
413 
675 
676 
516 
508 
036 Afghanistan 
Émirats arabes unis (Abu Dhabi, Dibay, Chardja, 
Adjman, Umm al-Qi'iwayrt, Ras al-Khayma et 
Fudjayra) 
Andorre 
Angola et Cabinda 
Arabie Saoudite 
Argentine 
Australie (et territoires administratifs) 
Bahreïn 
Bangladesh 
Bermudes 
Bhoutan 
Birmanie 
Bolivie 
Brésil 
Busingen (territoire, Allemagne RF) 696 Cambodge (Ora Kmer) 
025 îles Féroé 
404 Canada 
205 Ceuta 
512 Chili 
480 Colombie 
728 Corée du Sud 
436 Costa Rica 
448 Cuba 
456 République Dominicaine 
500 Equateur 
428 El Salvador 
708 Philippines 
044 Gibraltar 
416 Guatemala 
452 Haïti 
424 Honduras 
740 Hong-kong 
664 Inde 
700 Indonésie 
612 Irak 
616 Iran 
696 Kampuchea (Cambodge) 
636 Koweït 
684 Laos 
216 Libye 
743 Macao 
701 Malaysia 
667 Maldives 
205 Ceuta et Melilla 
412 Mexique 
366 Mozambique 
803 Nauru 
672 Népal 
432 Nicaragua 
804 Nouvelle-Zélande (et territoires administratifs) 
649 Oman 
662 Pakistan 
442 Panama 
520 Paraguay 
504 Pérou 
644 Qatar 
706 Singapour 
669 Sri Lanka 
400 États-Unis d'Amérique (et territoires administratifs) 
390 Afrique du Sud 
736 Tai-wan 
680 Thaïlande 
524 Uruguay 
484 Venezuela 
652 Yémen (du Nord) 
656 Yémen du sud (république populaire) 
ZONEC 
732 Japon 
ROYAUME-UNI 
Zones géographiques auxquelles s'appliquent, sauf exceptions, les restrictions quantitatives 
I. ZONE DOLLAR 
516 Bolivie 
404 Canada 
480 Colombie 436 Costa Rica 
448 Cuba 
456 République Dominicaine 
500 Equateur 
428 El Salvador 
N° C 38/28 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
I. ZONE DOLLAR (suite) 
416 Guatemala 
452 Haïti 
424 Honduras 
268 Libéria 
412 Mexique 
432 Nicaragua 
442 Panama 
708 Philippines 
400 États-Unis d'Amérique 
484 Venezuela 
II. ZONE «RESIDUAL TEXTILE» = tous pays et terri­
toires autres que : 
208 Algérie 
528 Argentine 
666 Bangladesh 
516 Bolivie 
508 Brésil 
480 Colombie 
428 El Salvador 
416 Guatemala 
452 Haïti 
740 Hong-kong 
664 Inde 
700 Indonésie 
616 Iran 
628 Jordanie 
728 Corée du Sud 
743 Macao 
701 Malaysia 
412 Mexique 
432 Nicaragua 
662 Pakistan 
520 Paraguay 
504 Pérou 
708 Philippines 
706 Singapour 
669 Sri Lanka 
608 Syrie 
736 Tai-wan 
680 Thaïlande 
524 Uruguay 
382 Zimbabwe 
et ceux comprenant la zone ACP, la zone CEFTA, la zone 
de l'Extrême-Orient et de l'ouest, la zone méditerranéenne, 
la zone OCT. 
ZONE ACP 
453 
469 
284 
391 
328 
302 
247 
306 
244 
375 
318 
338 
460 
310 
334 
815 
314 
252 Bahamas 
La Barbade 
Bénin 
Botswana 
Burundi 
Cameroun 
Cap-Vert 
République Centrafricaine 
Tchad 
Comores 
Congo 
Djibouti 
Dominique 
Guinée équatoriale 
Ethiopie 
Fidji 
Gabon 
Gambie 276 Ghana 
473 Grenade 
260 Guinée 
257 Guinée-Bissau 
488 Guyane 
272 Côte-d'Ivoire 
346 Kenya 
812 Kiribati 
395 Lesotho 
268 Libéria 
370 Madagascar 
386 Malawi 
232 Mali 
228 Mauritanie 
373 Maurice 
240 Niger 
288 Nigeria 
801 Papouasie-Nouvelle-Guinée 
324 Rwanda 
465 Sainte-Lucie 
467 Saint-Vincent 
311 Sâo Tome et Prince 
248 Sénégal 
355 Seychelles 
264 Sierra Leone 
806 îles Salomon 
342 Somalie 
224 Soudan 
492 Surinam 
393 Swaziland 
352 Tanzanie 
280 Togo 
817 Tonga 
472 Trinité et Tobago 
807 Tuvalu 
350 Ouganda 
236 Burkina Faso ( Haute-Volta) 
819 Samoa occidentales 
322 Zaïre 
378 Zambie 
2. ZONE CEFTA 
038 Autriche 
002 Belgique 
008 Danemark 
032 Finlande 
001 France 
004 République fédérale d'Allemagne (Berlin-
Ouest) 
009 Grèce 
024 Islande 
007 Irlande 
005 Italie 
002 Luxembourg 
003 Pays-Bas 
028 Norvège 
040 Portugal 
030 Suède 
036 Suisse 
006 Royaume-Uni 
3. ZONE DE L'EXTRÊME-ORIENT ET DE 
L'OUEST 
800 Australie 
404 Canada 
732 Japon 
804 Nouvelle-Zélande 
400 États-Unis d'Amérique 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/29 
4. ZONE MÉDITERRANÉENNE 
600 Chypre 
220 Egypte 
624 Israël 
604 Liban 
046 Malte 
204 Maroc 
042 Espagne 
212 Tunisie 
052 Turquie 
048 Yougoslavie 
5. ZONE OCT 
421 Belize 
890 Territoires britanniques de l'Antarctique 
357 Territoire britannique de l'océan Indien 
(Chagos Archipels) 451 Indes occidentales (Antiqua, Saint-Christophe 
(St. Kitts)-Nevis-Anguilla; îles Vierges britanni­
ques; Montserrat) 
703 Brunei 
463 îles Cayman 
529 îles Falkland et dépendances 
822 Polynésie française 
890 Régions polaires 
377 Mayotte 
476 Antilles néerlandaises [Aruba, Bonaire, Cura­
çao, Saba, Saint-Eustache, Saint-Martin (sud)] 
809 Nouvelle-Calédonie et dépendances 
813 Pitcairn 
329 Sainte-Hélène et dépendances 
408 Saint-Pierre-et-Miquelon 
454 îles Turks et Caicos 
816 Vanuatu (Nouvelles-Hébrides) 
811 Wallis-et-Futuna (îles)» 
N° C 38/30 Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 85 
ANNEXE II 
LISTE DES PRODUITS SOUMIS À SURVEILLANCE 
Signification des signes: 
+ = totalement sous surveillance 
— = partiellement sous surveillance 
11. 2. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/31 
, 
i 
-J 
et 
-
oi 
O 
03 
O 
u. 
u 
a 
Q 
J 
z CQ 
a: 
o tu 
« 
E 
Z 
<_ = •c 2 « E 
il O l_ 
JB.Ï 
Z o 
ent (CEE) 
/75 de la 
ssion du 
mbre 1975 
K CU(N 
^ 
+ + 
ON 
ON 
| 
— O 
p O 
— <N 
O O 
^o 
CÛ 
< < 
p p — <N 
O o c o 
1 
3 
c 
surveillance 
nautaire des 
itions de cer-
plantes vivan-
e certains pro-
C 3 
D.T3 
1 
o 
•t 
p 
o 
CQ 
S 
S 
<N 
O 3 
E E o 
I 
1 
ON 
ON 
O 
O 
co 
« S 
^ 
03 X> 
p 
O 3 
*3 
O 
T3 
'5 T3 •se 
00 
o 
1 
c> 
| 
<N 
O 
NO 
O 
Û 
s <N 
O 
NO 
O 
2. 1975, p. 29), 
en dernier 
r le règlement 
n° 3673/84 
° L 340 du 
1984, p. 49). 
: divers pays. 
:sures de sur-
S 3 g U(J^ 
> T3 E = w^ 
s~, ^-s 
+ + 
p p v£> sO 
O O 
- -
< < 
O 
vd 
o oo Jr « 
1 
ON 
4 
"9 T <N 
v© 
p 
O 
O 
X 
X u 
< 
p 
r^ 
o •5.2 
H E 
ë « 
> £1 
1 
ON 
ON 
1 o 
p 
o 
CQ 
u 
fN 
O 
O + 
p 
o 
< 
p 
r-^ 
o + 
ON 
NO 
vO 
UJ + 
ON 
U. 1 
+ 
o 
ON 
1 O 
NO 
o 
Tt 
O 
r~-' 
o 
CQ 
X 
u 
< 
s r^ 
o + 
m 
«N 
O 
t-^ 
O 
< 
p 
t^ 
o + 
o 
= 
< + 
© 
o 
< 
X 
o 
oo 
o + 
o 
ON 
1 
O 
û 
U 
ca' + 
o NO 
O 
o 
o 
Û 
CQ* 
< 
o 1 
ON 
ON 
| 
ON 
UJ 
X + 
O 
°°. 
NO 
NO 
o 
o 
-
u. 
u. 
es 
00 
o + 
ON 
| 
O 
O 
< 
o o 
Numéro du tarif 
douanier commun Nimexe 1985 EUR BNL DK GB GR IRL Remarques 
n 
10.06 
11.05 
12.01 A 
12.03 
13.03 B 
ex 16.01 
16.02 AI 
A ex II 
BII 
Bill ex b) 
16.04 E 
16.05 ex B 
19.03 
20.01 
20.02 A, B 
exC 
D,E,F 
H 
ex 20.03 
20.04 
20.05 A 
B 
exC 10.06-01 
11.05-00 
12.01-12—19 
12.03-11—89 
13.03-31,39 
16.01-10—98 
16.02-11 
13 
25 
52—99 
16.04-75 
16.05-30,50 
19.03-10—90 
20.01-10—80 
20.02-10,20 
31—37 
40, 50,60 
99 
20.03-00 
20.04-10—80 
20.05-21 
32—39 
43—90 o 
c 
3 
£L 
o 
3 2. 2. 
CL 
n 
o 
3 
3 
c 
3 £0 
C 
O "O 
CD-
CD 3 3 
Numéro du tarif 
douanier commun 
20.06 BII ex a) 
20.07 
21.02 
21.07 
23.04 
25.31 
26.01 
27.10 exb) 
exe) 
A I ex a), b) 1 
A ex III 
Bexl 
exil 
A 
A, B, C, D, E 
G la) 1,2 
GIb),GII-
exB 
A 
CD 
28.04 C ex V 
29.01 
30.02 
30.03 ex DU 
A 
C 
ex 30.05 
31.02 A 
B,C ,AII 
F 
-IV Nimexe1985 
20.06-34, 36—39,47, 49—55 
57—70,71,73—84 
85—87, 89—92,94,95—99 
20.07-01,02,04—ex 06 
09, ex 15 
19—35,40 
44,51,53,66—70, ) 
72, 73, 84—86, 
94—96 I 
21.02-11 — 19 
21.07-01—26 
27—30 
32—99 
23.04-40 
25.31-11,15 
26.01-31—49 
27.10-11—69 
28.04-93, 97 
29.01-71 
30.02-11 — 19 
90 
30.03-11—49 
30.05-10,20,30,90 
31.02-10 
15—90 
N° C 38/34 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
o 60 
O >" 
4> 
C 
60 c 60 
Q. 
PJ 
U 
c 
60 UJ 2"1 2i k Seô"" UJ J ^ « S 
O ••m 2 CL O • «* « 
i^ <N .. ii <L> ~" 3 s; CM -r; *> 
*- Os "">.:: << 2"— — ,t0s'ë5r-
g C - .SP - 3 '3 fc op - > 4»>- C t) L, -a •— «_. ^ ,£.5«*> 
E2 =o <= 
3Ï Cio m _• *3_OS as c W dû 3 ii 5 -a c R à o-ï 
+ + 
+ + -(- + + + + + + + 
•c 
~ 
•o 
o 
E E 
E 
m 
Z o o — — 
— — o 
5 o o 
o 
o o o 
O 
o o 
Os 
O 
o 
o o 
Os 
O 
o 
o Os 
Os 
1 6 
O 
O o 
Os 
O 
O 
O o 
00 
1 s 
o 
5 î 1 
rs — *» — 1 i 
T 9 
o o 
CÛ 
U < OQ M ~ 
< < 
O — 
Os O — o 
5 5 © o o © — — — fN 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/35 
tu «n oo c 
ON O 6 
WON *- ° 
C OO *£ -D (O \ • . . JZ 
c r^ Os 4) CJ 
<u ^ •"*' •- '^ 
2» 3,fc.ï: « 
05 C T3 O w <Z> <N 'iu m °_ m 
00 t- 7T. c 00 
O w. tU ON 
— «U~— °"UJ 
i <N 
C» 
<u \. ES j> vo 
60^ 60 _ 
O 3 U-s-,-* "**• 2.-° 
3 E «-~-2 o c c °° o ^ ° oo r-
ûi c -J ci oc c -J a «S c \ 3 
«-> cS£ 3 • 
m — C » 00 
p-J Ci. 60 (X — wo 
E2: 
«00 
60 <N 
2° 
05 C Ov22krie0!3LLJrrT*t',ï-
o _U^- E 60 
^cS o-iS u- -.<* — -
— 'âo *-•" *> — ào "" w ^ 
O O"" ex UJ 
.25 r^ c> ^ M «2 
™~^£ 3°S C.ffo ^"'3^ 
m extu ;: JÏ « t. c J a. a-— 
+ + + 
+ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + 
+ + + 
+ — + 
m m r- oo in 
I J I I ~ 
O © — <N — — — (N 
O — — O 
o 
<N 4 
o 
•<t o 
o 
<N 
O 
•t ^ 1 
o 
o "t o 
ON 
Tf 
O 
•<t T i — — <N vC — — — O 
o 
o 
£ oo 
1 
© 
E o 
ON o' 
NO 
O 
NO 
NO T 6 
O 
£ ON 
| 
O 
ON 
O 
E 
Z o 
ON 
© 
m O 
O m 2 
m o 
•*r CM 
o T* o 
Tf o 
•t o 
Tf s 
N° C 38/36 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
£ « è o »•£ w°c 
C 
E <u Os 
X Os 
60 <N 
ce c 3 i_ <U H "O •= *-
73 O S. P C ~ 00 3 i 
« 
Sf-^ïïî-tu 
, Os D. 60 , T3 E^ <*-> ~ '3 °° —) d cr— 
+ + 
+ + + + + + + + + + + + + + + + 
+ + + 
•AJ uu (j> w r*- zj\ 
EN <N ON <N OO Tt 
I I I I I I o — 1 o — — i 2 i ri 
<N —- o o 
ô — -4 
— — o _ o — — 
Z o 
S 
sO O 
sO O 
sO O 
sO O 
sO O 
vC O 
sO 2 = § S 2 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/37 
tu c tu 
.« ON c r-(D \ 
E SU 
«00 
'« , C '« 
£ O-CZÔ £ ^w 
~ oo .42, g 
• « J2'5 ^ *> 
•2.s s «Tis-CLwO 
3 *3 OO 3 X) 
ON •—> g 
00 3 3 U 3 "C ITL. -g .— \ 
^O C ^ o Ce — 
_ u ob „£*£.«-> 
a: c -J o.w 3 J2 fe "5b c 3> 
•o 
r^ — ^OO 
-J D. O-— « \ 
E£ 
60 <N rf c 
o.u s° 00 . .<£ 
E c 
3 cO oi c J àh- c/5 
+ + + + + 
+ + + + + + + + 
+ + + + + + 
+ + 
i i i i i u r- m t^i i à à i s V«r\ UU IN W> 
i i i i © — — 
ON ON Os ON Oi O 
£C 
Z S OQ 
— O 
ON O <i-N \© CQ û -
< U OQ 
O 
© CQ * 
N° C 38/38 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
g. 
1 
J 
as 
~ 
Ci 
o 
O 
u. 
^ 
û 
Q 
u 
z CQ 
ai 
D 
LU 
i 
z 
ï = S E 
3§ 
^ 8 £ *-
!= es 
3 3 Z o 
•o U0- & ..42. P g. 
W^H« «j et û. ^— •• ^.H 3 
« \ 3 'C IU û. -a •-
<u oo o . S? _r fe « 
/-V 
w 
* * 
+ + + 
+ + tu 
tu 
u 
n° 
984, 
jus-
S^« 
po _> i 
E f> <^ 2 <* £ 
EOC J a a-— 
+ 
+ + 
+ UJc™ 
Bo~ 
coo 3 
^ 
+ o 
1 
c 
'5b C 
oo £ c 
. 3 CO c 
00 
es 
a 
ç 
Ô 
* 
+ 
+ + + + 
+ + 
+ + + + 
+ 
+ 
1 
+ + 
+ 1 
+ + 1 
+ + 
+ 1 
+ + + + 
+ 
+ 
<N 
</-T O o 
— Os — 
i i _ i © <N © — 
O 
O 
^o 
X> 
< < 
O 
o "-' + 
w~> 
rN 
1 
'«"— 
* ^ Tt< 
« W 
< + 
oo I 
TJ-
X? 
X> 
Tf 
X) 
< + 
.—•— 
1 
Tt 
so oo 
1 1 00 
Os 
1 
vÔ 
O 
© 
\© 
© 
© 00 
o 1 
o\ 
00 o 
ai 
^ 
4 
v© 
<N 
1 
© 
© 
vO 
© w + 
fN 
| 
O 
> 
ce w + 
sO 
rr 
| 
vO 1 
\© 
*>> 
2™ 
CQ —•— 
vO 
•"" 
•** 
•* 
•* T* 
fN o> 
ii 
rs 
© 
\o 
© —' + 
oo 
«N 
1 
^O 
03 + 
3 
•* 7 
Tf 
OQ -^ + 
•* 
| 
^t + 
fN 
T w + 
•>*• 1 
rvj' 
1 sO 
CQ 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/39 
o " . 3 3 fc O© 
w h- T3 '= ~ ^ 
a: c J au 5ii « «an oo.3Xi 
<N _^ 
*- Os 
E£ 
«oo "lz 
3-C > UJ 
LU 
U 
C 
E C 
O 
w 
<N 
V. 
r-
00 <N •O J- .JE 
oo^.22 J, 
û£ c -) dH &o u 
-I- + 
i 1 1 
« E 
= 6 
g'c 
Z o CÛ 
u 
00 
o 
S ca 
< 
o 
S 
N° C 38/40 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
OWOO.2 
°"T3 \ E<2 dû. 
'u °c J S O *" ON ~ 
•ou- 2 
ÛU-o o.; <N.I 
3 UJ 0 ~ .* C 
22Ô-S w 
4>U' ri — ° 
3.00 -<u 
— o 
C 00 _ ï 
4>^^ 5 
En ^3 ,2 O C/5 u c oc ca Q. 
UJ 
C 
'S 
+ + 
+ + + . + 
+ + + + + + + + + 
+ + 
+ + + + 
0 0 
0 
NO O 
ON 
O 
O 
NO ON 
0 
0 
NO O 
ON 
O 
O 
NO O ON 
O 
O 
NO 
NO 1 
O 
NO NO 
O 
0 
ON 
NO O ON 
O 
O 
ON 
NO O 
<N 
ON 
NO ON J. 
O 
O 
^ ON 
ON i 
O 
^ O 
O 
•<t 
O 
*"" O 
O* 
CM 
O 
"" ON 
1 
<N 
O 
r~ ON 
O 1 
O 
O 
t» ^t 
1 
Zo 
•«t CM 
•«fr •* •* 
Tt 
NO O 
•* 
NO O 
NO 
X 
u 0 
NO 
NO O 
NO 
NO O 
00 
NO OÙ 
X 
0 
ON 
NO O 
ON 
NO CQ 
< 
ON 
NO CQ 
NO CQ 
< 
O 
r~ CQ 
< 
O 
r» 0 
r-U 
03 
O 
r^ û 
U 
CQ* 
O 
r-O 
UJ 
— <^ > _ 
< U U < < 
11. 2. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/41 
3 
1 
ai 
J 
OC 
-
oi 
o 
ffi 
O 
UL 
U 
Û 
Q 
J 
Z 
03 
ce 
D 
UJ 
Ë 
Z 
^ i 
« E -°K 
Z o 
•o UJ 
U 
c 
E c 
O 
<N 
\ 
60 <N 
ûi 
^-v 
w 
+ 
vO 
| 
v© 
Ov 
<N 
<N 
r"" 
> 
U 
00 
<N 
r-Os «* 
— C 
— O 
<N-«> 
3 C •o ca 
C/3 
3^ 
C «J Q. 
+ 
•* 
^ 
C0 
u 
oa 
t-~ + 
o 
Os 
O 
•>* 
^ 
•<* 
r»-+ 
^ 
+ 
t j + 
Os 
r~ 
•t 
o 
«O 
^ 
CN 
•o 
Xi 
•v -$ 
> < 
r-~ + 
o 
Os 
Os 
O 
•* 
vO 
r-
X-
> < + 
vO 
*" 
CN 
TJ 
> < + 
Os 
1 
A •* 
vO 
VO 
^ 
-
> < + + 
i 1 i 
r~ — vO Os Os 
vO O 
s 1^ s 
s 
•<t 
« >«N 
CQ "O > 00 > 02 U 
Numéro du tarif 
douanier commun 
75.01 
75.03 B 
81.04 Gl 
M 
N 
84.06 ex C 
84.11 ex A II b) 
84.15 CexII 
84.41 A Nimexe 1985 
75.01-10—38 
75.03-20 
81.04-40,42 
69 
72—76 
84.06-16—19,32 EUR 
84.11-35,36 
84.15-14—19 
32,36,41,46 
84.41-12—17 BNL D 
84.45 CI a), Cil a), ex 
CVa),CVIIa) 
ex 84.55 A, B, C 
84.61 exB 
ex 84.62 
85.01 BexII 
85,03 
85.10 
ex 85.13 A, B 
85.14 exB 
85.15 ex A III b) 2 84.45-12— 16, 36, 37,48, 51,64,94 
84.55-10—99 
84.61-31, 35—47, 59,69, 71,99 
84.62-01—26 
85.01-84,88 
85.03-11—90 
85.10-10—95 
85.13-11—85 
85.14-40,60 
85.15-38,44 
45—51 C) 
+ (') 
-C) 
-C) DK F 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ GB GR I IRL Remarques 
(') Règlement (CEE) 
n° 653/83 (JO n° 
L77 du 23.3. 1983), 
prorogé en dernier 
lieu par le règlement (CEE) n° 3534/84 
(JO n° L330 du 
18.12. 1984, p. 8). 
Echéance au 31 dé-
cembre 1985. z 
n 
6 
o 3 o. 
2. 
CL 
o 
o 
3 
3 
c 
3 
C 
n 
c 
s 
S' 
3 3 
11.2.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 38/43 
LU QO 
wf*> 
cm eme 
53/8 
du 
600 JT 
û£ c J 
mer 
ent 
/84 
du 
8). 
dé-
I^Ko0"^ 
gûflg „ 
C c JOO fli/i 
4> 1) ON OO 
**> eo C c <o pror 
lieu 
(CE 
(JO 
18. 1 
Ech 
cem 
I + + + + + + 
+ I 
I I 4 
o — 
1 i I I I 4 
— o — 
o 
OO o 
o 
ON o o ON o 
o ON 
o o 
ON o 
o 
ON 
il 
o L. 
Z o 
— <N Q 
U 
ca OQ 
< = 
x 2 U 
co 
O 
O 
ON O 
O 
ON 
X O 
O 
ON 
4> S 
O 
ON U 
o 
o 
ON 
X 
N° C 38/44 Journal officiel des Communautés européennes 11.2.85 
1 
i 
_J 
£ 
-
oi 
O 
00 
a 
u. 
i4 
a 
a 
-j 
z 0Q 
CC 
D 
u 
E 
Z 
t§ 
câ E 
ii o •_ 
Z o 
EE) 
n° 
83), 
nier 
"> S 
c \ .3 -a> 
JJv^ O 
%>t *~~ S 
0É c-J a. 
^•v 
1 
1 
ON 
ON 
— o o — 
o o ON Os 
— fS 
o o Os ON 
X X C 
E 
"M 
ea a 
3 M * 
•"*• . — 
o a 3 . 
o 2) S — 
+ 
+ 
o 
° 1 1 -6 x 
o o Os Os 
00 
o o Os Os C 
00 
a 
c 
Ô 
* 
+ 
V© 
| 
<N 
<N 
© 
Os 
© 
Os 
X 
<D + 
ON 
J 
<i 
<N 
•4 p 
ON 
t 
p 
Os + 
+ 
+ 
J 6 
Os 
CÛ 
< 
< 
< 
ON 
X 
u + 
+ 
+ 
+ 
ON 
ON 
1 + 
+ 
+ 
— 
ON 
< 
<N 
ON — ON i k k k 
O Ô O 
c*i 4 •<*