22,5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L110/23
RÈGLEMENT (CEE)N°923/70DELACOMMISSION
du21mai1970
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdestinéà
l'exportationetdétenuparl'organismed'interventionallemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°853/70(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe3etson
article38,
vulerèglement (CEE)n°2334/69duConseil,du
25novembre1969,relatifaufinancement des
dépensesd'interventionsurlemarchéintérieurdans
lesecteurdusucre(3),etnotammentsonarticle4
paragraphe 1sousg),
considérantl'importancedesquantitésdesucre
détenuesparl'organismed'interventionallemandet
desproblèmesdestockagequ'ellesimpliquent,il
s'avèreindispensabled'ouvriruneadjudicationper­
manentepourlamiseenventeparlotsduditsucre;
quesaqualité,enparticulier,ledestineàl'expor­
tation;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
demiseenvente,paradjudication ,desucreayant
faitl'objetd'interventionparachatontétéarrêtées
parlerèglement (CEE)n°447/68duConseil,du
9avril1968,établissantlesrèglesgénéralesenmatière
d'interventionparachatdanslesecteurdusucre(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2487/69(5),ainsiqueparlerèglement (CEE)n°
1987/69delaCommission ,du8octobre1969,
établissantdesmodalitésd'applicationencequi
concernelaventedesucreparadjudicationparles
organismesd'intervention (6);
considérantque,pourpermettredefaçoncontinue
laconclusiondecontratsd'exportation,ilconvient
d'ouvriruneadjudicationpermanentevalablejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement etprévoyant
desadjudications partiellesàunecadencehebdoma­
daireetnenécessitantpas,pourchacuned'elles,des
dispositionscommunautaires d'ouverture;considérantquelaqualitédusucremisenvente
ouquileseraultérieurement relèvedescatégories
tellesquedéfiniesaurèglement (CEE)n°782/68de
laCommission ,du26juin1968,établissantles
modalitésd'applicationencequiconcernel'achat
dusucreparlesorganismesd'intervention (7),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°2101/69(8),
etaurèglement (CEE)n°766/69duConseil,du22
avril1969,fixantlesprixdanslesecteurdusucre
pourlacampagne1969/1970,ainsiquelesqualités
typedusucreblancetdesbetteraves(9);que,par
ailleurs,lesucreencauseestenpartieenvrac;
quedèslors-ilyalieudefixerleprix,par100
kilogrammes desucre,àpayerparl'acheteur,au
niveauduprixd'interventionencause,augmenté
delabonificationapplicableàlacatégorieconcernée;
quetoutefoisiln'estpasexcluquelesucresoit
livréensacs;quedèslorsleprixdeventeest
augmentédumontantforfaitairecorrespondant prévu
parlerèglement (CEE)n°782/68;
considérantque,pourdesmotifsdesimplification
administrative etdeconditionsdetransport,ilest
opportundeprévoir,selonl'importancedulot,une
quantitéminimumparoffre;
considérantquepourfaciliterlaparticipation à
l'adjudicationduplusgrandnombred'intéressés
possibleilestnécessairedeprévoir,souscertaines
conditions,quel'organismed'interventionallemand
payelesfraisdetransportdusucredel'entrepôtau
portd'exportationouaulieudepassageenfrontière
selonunmontantforfaitaire,préalablement établien
fonctiondesfraisdetransportdusucredel'entrepôt
encauseauquaiduportd'exportation,marchandise
nondéchargée,quipourraitêtreatteintàmoindre
frais,entenantcomptedelacombinaisonlaplus
favorablepourcetorganisme,desmoyensdetrans­
portsurlabasedestarifsexistants;
considérantque,enraisondescapacitésdedé­
stockagelimitéesdecertainsentrepôts,desdifficultés
techniquespeuventseprésenterlorsdel'enlèvement
quirendentimpossiblelerespectdudélaidequatre
semainesimposépourleditenlèvement ;que,dès
lors,enraisondesdifficultéséventuellement ren­
contréesetdanslamesurenécessaire,ilconvientde
permettreàl'organismed'interventionallemandde
dépassercedélai;(*)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL103du13.5.1970,p.2.
(3)JOnoL298du27.11.1969,p.1.
(4)JOnoL91du12.4.1968,p.5.
(5)JOnoL314du15.12.1969,p.11
(6)JOnoL253du9.10.1969,p.7.(7)JOnoL145du27.6.1968,p.6.
(8)JOnoL268du25.10.1969,p.19.
(fl)JOnoL100du28.4.1969,p.4.

N°L110/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.5.70
considérantque,lorsdelalivraisondusucreadjugé,
iln'estpasexcluquelaquantitésoitinférieureà
celleviséeàladéclarationd'attributiondel'adju­
dication;qu'ilestdoncappropriédeprévoirque,
danscecas,l'organismed'interventionallemand
rectifiedanscesensladitedéclaration ;
considérantquelesmotifsmêmesdel'ouverturede
laprésenteadjudicationetlèsimpératifsd'uneparti­
cipationaccruedesintéressésdanslaCommunauté
conduisentàconstaterqueletransport,dontlesfrais
correspondants s'exprimentparlesmontantsfixésà
l'annexeduprésentrèglement,estnécessaireausens
del'article4paragraphe 1sousg)durèglement
(CEE)n°2334/69;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,b)expirelemercredidelasemainesuivanteà
9heures30.
ArticleS
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article4
paragraphe4durèglement (CEE)n°1987/69,la
publicationdel'avisd'adjudicationpermanenten'a
lieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avispeut
êtremodifiéouremplacépendantladuréede
validitédel'adjudicationpermanente .Ilestmodifié
ouremplacési,pendantcettedurée,intervientune
modificationdesconditionsd'adjudication .
2.L'organismed'interventionallemandprocède
chaquesemaineàlapublicationparaffichagedes
quantitésattribuées.Enoutre,unepublicationpar
affichagealieudansleslocauxdelaCommission ,
àBruxelles,prévusàceteffet.
Article6
1.L'adjudicationpermanenteconcernedesquan­
titésdesucreblancdesqualitésindiquéesàl'annexe
duprésentrèglementettellesquedéfiniesaurègle­
ment(CEE)n°782/68etaurèglement (CEE)n°
766/69,constituéesenlotstelsqu'indiquésàladite
annexe.
2.Uneoffren'estvalablequesielleporte:
a)pourunlotquin'estpassupérieurà3.000tonnes
etpourtoutepartiedelotnonattribuée,surla
quantitédulotoudelapartienonattribuée
dulotencause;
b)pourunlotquiestsupérieurà3.000tonnes,sur
unequantitéaumoinségaleàlamoitiéduloten
cause.
3.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article7
L'organismed'interventionallemandprendlesdispo­
sitionsqu'iljugeutilespourpermettreauxintéressés
quiluienfontlademanded'examinerdeséchan­
tillonsdusucremisenvente.
Article8
1.Leprixàpayerparl'adjudicataire ,par100
kilogrammesdesucreblanc,horsimpositionsinté­
rieures,départentrepôt,chargésurmoyendetrans­
portestde:
a)21,23unitésdecomptepourlesucredelacaté­
gorie3,
b)21,73unitésdecomptepourlesucredelacaté­
gorie2,
c)22,33unitésdecomptepourlesucredelacaté­
gorie1.
2.Aucasoùlesucreseraitlivréensacs,lesprix
visésauparagraphe 1sontaugmentésdumon­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandprocèdeàune
adjudicationpermanentepourlaventedesucrequ'il
détient,destinéàl'exportation,etpourladéter­
minationdesmontantsdelarestitutionàl'exporta­
tiondecesucre.Celui-ciprocède,pendantladurée
devaliditédecetteadjudicationpermanente,àdes
adjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionscon­
cernéesdurèglement (CEE)n°447/68etdurègle­
ment(CEE)n°1987/69ainsiqu'auxdispositions
quisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européenneset,
b)expire,à9heures30,lepremiermercrediqui
suiteledixièmejouraprèsceluideladitepubli­
cation.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet,

22.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L110/25
tantforfaitairecorrespondant prévual'article6
paragraphe3durèglement (CEE)n°782/68.
3.Pourlesfraisdetransportdusucredel'entre­
pôtauportd'exportationouaulieudepassageen
frontière,l'organismed'interventionallemandpayeà
l'adjudicatairelemontantforfaitairecorrespondant
indiquéàl'annexe,sicelui-ciasatisfaitauxobliga­
tionsdécoulantdel'attributiondel'adjudicationen
cause.
4.Lemontantduprixdusucreachetédoitêtre
disponibleenmonnaieallemandeaucomptede
l'organismed'interventionallemandavantl'enlève­
mentdusucre.
5.Pardérogationauxdispositionsdel'article11
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1987/69,l'orga­
nismed'interventionallemandpeutprévoir,pour
l'enlèvementdelotsdéterminésetdanslamesure
nécessaire,desdélaispluslongsqueceuximposés
parlesditesdispositions,lorsqueseprésententàlui
desdifficultéstechniquesdedéstockage .
Enoutre,ledélaid'enlèvementviséaumêmepara­
graphepeutêtredépassélorsqu'uncasdeforce
majeureindiquéparl'adjudicataireestreconnupar
l'organismed'interventionallemand.Danscecas,
leditorganismedétermineledélaisupplémentaire
qu'iljugenécessaireenraisondelacirconstance
invoquée.Article9
Danslecasoùlaquantitélivréeparl'organisme
d'interventionallemandseraitinférieureàlaquantité
indiquéedansladéclarationd'attributiondel'adjudi­
cation,cetteindicationestrectifiéeenfonctionde
ladifférenceconstatée.
Article10
Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismed'interventionallemandhorsdelaprésence
dupublic.Lespersonnesadmisesaudépouillement
sonttenuesausecret.
Article11
Lesoffresprésentéesenvertud'uneadjudication
partiellesontcommuniquées sansdélaiàlaCom­
missionparlarépubliquefédéraled'Allemagne .
Article12
Letransportviséàl'article8paragraphe3estcon­
sidérécommenécessaireausensdel'article4para­
graphe1sousg)durèglement (CEE)n°2334/69.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21mai1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L110/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.5.70
ANNEXE
1 2 3 4 5 6 7
N"dulotLieud'entreposage Quantité (t) Qualité ConditionnementMontantforfaitaire
fraisdetransport
(DM/tsucre)Portd'exportation
deréférence (5)
A1
A2
A3
A4
A5
A6Brühl
Dinklar
Schladen
Oestrum
Wierthe
Gr.Lafferde1.000
800
2.800
2.500
2.000
1.2001
1
1
1
1
1H
(2)
H
(s)
(4)
n25,77
19,10
20,80
20,40
19,50
19,50Rotterdam
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
B1
B2Gr.Lafferde
Schladen2.200
4002
2H
n19,50
20,80Bremen
Bremen
*)Celuiprévuàl'article6paragraphe2lettreb)sousbb)durèglement (CEE)n°782/68(sacpapier4sacs+polyéthylène).
2)Celuiprévuauparagraphesusmentionné duditrèglementsouscc)(sacen5sacspapierbituminé).
3)Commeceluisous(')pour1.000tonnesetpour1.500tonnes,surdemande,soitenvracsoitcommeceluiprévuàl'article6paragraphe2du
règlementsusmentionné (sacjute,sacjute+polyéthylène ,sacpapier4sacs+polyéthylène ,sacen5sacspapierbitumé).
J)Commeceluipourles1.500tonnesviséessous(3).
5)Quipourraitêtreatteintàmoindrefrais.