15.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L109/21
RÈGLEMENT (CEE)N°1006/71DELACOMMISSION
du14mai1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudication pourlamobilisation demaïs,semoulesdemaïs
etsemoulesdefromentdurdestinésàlarépubliquefédéraleduCamerounàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement n°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduit
parlesrèglements (CEE)n°2338/69(5)etn°
2046/70(6),etnotamment sonarticle4para­
graphe2,
considérant que,le6avril1971,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunau­
taire,l'équivalentde6500tonnesdecéréales,soit
1500tonnesdemaïs,1667tonnesdesemoulesde
maïset1266tonnesdesemoulesdefromentdurà
larépubliquefédéraleduCameroun autitredeson
programmed'aidealimentairepour1970/1971;
considérant quel'examendelasituationdumarché
descéréalesenFranceconduitàfaireapplicationdes
critèresprévusàl'article2paragraphe 3du
règlement (CEE)n°290/69duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchédela
Communauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudication envisa­
géeportesurlafournituredesproduitsmisencaf;
considérant quel'adjudication doitêtreattribuée au
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opération encausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecette
situation ;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju-
(*)JOn«117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L262du3.12.1970,p.1.
f3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
is)JOn«L298du27.11.1969,p.8.
(•)JOnoL228du15.10.1970,p.1.dicationenvuedelafournitureàlarépublique
fédéraleduCameroun ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'intervention del'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudication considérée;
considérantqu'ilimportepourlaCommission d'être
informéerapidement surlesoffresprésentées à
l'adjudication ainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention;
considérant quelesmesuresprévuesauprésent
règlement sontconformes àl'avisduComitéde
gestionpourlescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàla
républiquefédéraleduCameroundanslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire
de:
—1500tonnesdemaïs(lotn°1),
—1667tonnesdesemoulesdemaïs(lotn°2),
—1266tonnesdesemoulesdefromentdur(lotn°
3).
2.L'adjudication seraréaliséeenFranceentrois
lots.
Lesproduitsserontmobilisés surlemarchédela
Communauté .
Lechargement seferaaudépartdelaCommunauté
dansleportreprisàl'annexeI.
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesur
lafournituredesproduitsmisencafdansleport
reprisàl'annexeII.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
misencafparl'adjudicataire dansleportreprisà
l'annexeII,ensacsdejuted'unecontenancede50
kilogrammes brutpourlemaïsetensacsdecoton
doublésd'unsacKrafttriplepli,d'unecontenancede
50kilogrammes brutpourlessemoulesdemaïset
defromentdur.Lessacsserontrespectivement
marquéscommesuitparimpression surl'emballage :

N°L109/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.71
«Maïs —DondelaCommunauté économique
européenne »,
«Semoulesdemaïs —DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne »,
«Semoulesdefromentdur —DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieu
le27mai1971.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
27mai1971à12heures.
3.Lapublication auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes del'avisd'adjudication est
effectuée10joursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudication nesemblent
pascorrespondre auxprixetauxfraisnormalement
pratiqués surlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
maïsetde10unitésdecomptepartonnede
produittransformé estconstituéeparl'adjudicataire ;
ellegarantitlabonnefindesopérationsviséesà
l'article1er
.Cettecautionresteacquisesiles
opérations encausenesontpasréaliséesdansles
délaisprévus,saufpourlesquantités nonréalisées
pourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituée enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondant aux
critèresfixésparl'Étatmembre.
ArticleS
1.Lesproduitsvisésàl'article1erenvuedela
fourniture àlarépubliquefédéraleduCameroun
doiventrépondre -auxcaractéristiques reprisesci-
dessous :Maïs:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptd'odeur,etrépondre aumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention;
Semoulesdemaïs:
—humidité :12%>maximum ;
—acidité :0,6%omaximum;
Semoulesdefromentdur:
—humidité :12°/omaximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatièresèche:
1,50%maximum,
—teneurenprotéine:14%maximum(NX625sur
matièresèche).
Silesproduitsnecorrespondent pasauxcaractéris­
tiquesprécitées,ilssontrefusés.
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article
1erenvuedelafourniture àlarépublique
fédéraleduCameroundoiventêtrefaitespourles
caractéristiques reprisesci-dessous :
Maïs:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptd'odeur,etrépondre aumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention;
Semoulesdemaïs:
—humidité :12°/omaximum,
—acidité :0,6°/oomaximum :
Semoulesdefromentdur:
—humidité :12°/omaximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatièresèche:
1,50%maximum,
—teneurenprotéine :14%maximum(NX625
surmatièresèche).
Article6
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentes àl'adjudication faisant
l'objetduprésentrèglement.

15.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Iladressseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnant pourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .N°L109/23
Article7
Leprésentrèglement entreenvigueurlejourdesa
publication aujournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstouslesÉtatsmembre.
FaitàBruxelles,le14mai1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE 1
Numérodulot
î
2
3Portd'embarquement
RouenCadenceminimumde
chargement à
respecter/jour
800tonnesTonnage amettreen
fob
1500t
1667t
1266t
ANNEXE 11
PortdedébarquementCadencemaximumde
déchargement àrespecter/jourTonnage amettreencaf
Douala 1000t 4433t