N0L283/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.76
REGLEMENT (CEE)N°2490/76DELACOMMISSION
du13octobre1976
relatifàl'adjudicationpourlafourniture,autitredel'aidealimentaire ,delait
écréméenpoudrevitaminéachetésurlemarchédelaCommunauté etdestinéà
larépubliquearabed'Egypte
duredadjudicationpourlalivraisondulaitécréméen
poudreetsonacheminement ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenir,pourl'essen­
tiel,laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdes
casanalogues ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)nos1298/76et
2018/76,lesfraisdefourniturede4500tonnesdelait
écréméenpoudrevitaminé,destinéesàlarépublique
arabed'Egypterépartiesselonleslotssuivants:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),modifiéparlerèglement (CEE)
n02017/76(4),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement(CEE)n02018/76du
Conseil,du27juillet1976,relatifàlafourniture
complémentaire delaitécréméenpoudre,.dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1976,à
certainspaysenvoiededéveloppement ,àcertains
organismesinternationaux etorganismesnongouver­
nementaux (5),prévoitentreautreslamiseàladisposi­
tiondelarépubliquearabed'Égyptede5200tonnes
delaitécréméenpoudre;
considérantquelarépubliquearabed'Égypteafait
unedemandedelivraisonde4500tonnesdelait
écréméenpoudrevitaminé;
considérantquelerèglement (CEE)n01298/76
prévoitàson,article2paragraphe2que,silesquan­
titésdelaitécréméenpoudresetrouvantenstock
publicnepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires
àleurdestinationparticulièrelorsquecelle-cinéces­
sitenotammentl'adjonctiondevitamines,lafourni­
tureestassuréeparl'achatdelaitécréméenpoudre
surlemarchédelaCommunauté ;
considérantque,envertudel'article5durèglement
(CEE)n01298/76,ildoitêtrefaitappelàuneprocé­—lotA1:1000tonnes,
—lotA2:1000tonnes,
—lotA3:1000tonnes,
—lotA4:1000tonnes,
—lotB:500tonnes.
2.Lelaitécréméenpoudrerepond:
—encequiconcernelaqualité,auxprescriptions
fixéesàl'annexeduprésentrèglement,
—encequiconcernel'emballage,auxprescriptions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68
delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'applicationdustockagepublicdulait
écréméenpoudre(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01457/76(7).
3.L'adjudicatairelivreensupplément5%desacs
videsidentiquesàceuxcontenantlamarchandise .
4.L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquant,enlettresd'aumoinsuncenti­
mètredehauteur : (')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L146du4.6.1976,p.3.
(*)JOn«L224du16.8.1976,p.1.
(S)JOn«L224du16.8.1976,p.2.(6)JOn"L184du29.7.1968,p.34.
(7)JOn»L14.Sdu6.6.1975,p.17.

14.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L283/13
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoEgypt/Forfreedistribution ».
Article2lesconditionsfixeeslaquantitétotalefaisant
l'objetdesonoffre.
Lemontantoffertcomprendlesfraisd'assurance
pourletransportjusqu'austadeprévupourla
livraison.
6.L'offren'est,valablequesilapreuvedelaconsti­
tutiondelacautionviséeàl'article4estapportée
avantl'expirationdudélaifixépourlaprésentation
desoffres.
7.L'offrenepeutêtreretirée.1.Lalivraisonestaeffectueraunportadesigner
dansl'offre,choisiparmilesportsdelaCommunauté ,
accessiblesauxnaviresdehautemeretayantune
liaisonrégulièreavecAlexandrie .
2.Lalivraisonauportd'embarquement alieuà
unedatefixéeparl'organismed'interventionconcerné
etsesituant:
—encequiconcerneleslotsA1etA2:
aprèsle6etavantle23décembre1976,Article4
—encequiconcernelelotA3:
aprèsle6etavantle23janvier1977,1.Lacautiondadjudicationetdelivraisonsélèveà
20unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudre.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsousformed'unchèqueadresséàl'organisme
compétent,soitsousformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.—encequiconcerneleslotsA4etB:
aprèsle6etavantle23février1977.
3.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
26octobre1976à12heures.
Article5
Article3
Comptetenudesoffresreçues,etselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article61.Lesorganismesdinterventionétablissentunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéeaumoins
10joursavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
2.Lesintéressésparticipentàl'adjudication ,soit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
d'interventioncontreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée ,adresséeàl'organismed'interven­
tion.L'organismed'interventionpeutégalementauto­
riserl'usagedutélex.
3.L'offredoitêtreintroduiteauprèsdel'organisme
d'intervention del'Étatmembresurleterritoire
duquellafabricationdulaitécréméenpoudrevita­
minéetsonconditionnement ,conformément à
l'article1paragraphe2,ontlieu.
4.Uneoffren'estvalablequesielleportesurla
totalitéd'unlotmisenadjudication .
Parailleurs,uneoffreriepeutporterquesurdeslots
désignésparlamêmelettremajuscule.Lesoumission­
naireprécisedanssonoffre,encequiconcerneles
lotsAlàA4,pourcombiendelots—dansces
conditions—celle-ciestvalable.
5.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ;
b)lemontanthorstaxes,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembreauprèsduquell'offreestintroduite
etauquellesoumissionnaire s'engageàlivrerdans1.Loffreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalfixépourlelotconcerné.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienunitésdecompteestlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresportantsurle
mêmemontantconvertienunitésdecompte
devraientêtreprisesenconsidération parlemême
organismed'intervention ,l'adjudicationestattribuée
partirageausortiDanslecasoùcesoffressontprésen­
téesàdesorganismesd'interventiondifférents,l'adjudi­
cationestattribuéeparl'organismed'intervention
déterminéselonlaprocédureviséeàl'article5.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
5.Lesorganismesd'interventioncommuniquent
immédiatement àlaCommission lenometl'adresse
del'adjudicataire .

N0L283/14 14.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article7 enrayantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
—«laitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
(règlement(CEE)n02490/76)destinéàêtrelivré
auportde...»,1.Ladjudicataireeffectue,auportdésignédans
l'offreetàladatefixéeparlepaysdestinataire ,la
livraisondelaquantitédelaitécréméenpoudre
répondantauxexigencesenmatièredequalitéet
d'emballagefixéesàl'annexeduprésentrèglement,la
cadencedelivraisonétantfixéeenaccordavecl'adjudi­
cataireparlemandatairedupaysdestinataire .
2.Lalivraisonestconsidéréecommeeffectuéeau
momentoùlamarchandiseestdéposéeaupoint
d'exportationàl'emplacement désignéparlepays
destinataire ousonmandataire .—«Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.2490/76),zurLieferung
zumHafenvon...bestimmt»,
—«Lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(regolamento (CEE)n.2490/76)destinatoad
essereconsegnatonelportodi»,
—«Magere-melkpoeder alsvoedselhulp (Verordening
EEC)nr.2490/76)bestemdomtewordengeleverd
in'de'havenvan...», Article8
—«Skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
(EEC)No2480/76)tobedeliveredattheportof
—«Skummetmaelkspulver somfødevarehjælp
(forordning(EØF)nr.2490/76)bestemttillevering
ihavneni».
Article101.L'organismecompétentdel'Étatmembreoù
l'offreaété.retenuecontrôlelaconformitédela
qualitéetdel'emballagedulaitécréméenpoudre
concernéaveclesconditionsviséesàl'article1erpara­
graphe2.
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganisme
délivreàl'adjudicataireuneattestationétablissantque
lesconditionsviséesàl'article1erparagraphe2sont
remplies.
3.Lorsquelalivraisonesteffectuée,lapreuvedela
livraisonestapportéeparunelettreattestantlaprise
encharge,remiseàl'adjudicataireagissantcomme
mandatairedelaCommunauté parlemandatairedu
paysdestinataire ,àlalivraisondelamarchandiseau
portd'embarquement .Cettelettreétablitquelaquan­
titédelaitécréméenpoudreconcernéeainsiqueles
sacsvides,visésàl'article1erparagraphe3ontété
réceptionnésaustadedelivraisonviséàl'article2para­
graphe 1.1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondadjudica­
tionetdelivraisonn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournilesattestationsprévuesàl'article8para­
graphes2et3.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
Article9
Article11
Encasdeforcemajeure,1organismedintervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
Article12Sileportd'embarquement désignédans1offrese
trouvedansunautreÉtatmembrequeceluioùl'offre
aétéintroduite,leproduit,dèsl'accomplissement du
contrôleviséàl'article8paragraphe 1,estplacésous
unrégimedecontrôledouanierassurantsalivraison
auportdésignédansl'offre.
Lapreuvedelalivraisonauportd'embarquement ne
peutêtreapportéequeparlaproductiondel'exem­
plairedecontrôleviséàl'article1erdurèglement
(CEE)n02315/69delaCommission ,du19novembre
1969,relatifàl'emploidesdocumentsdetransit
communautaire envuedel'applicationdesmesures
communautaires entraînantlecontrôledel'utilisation
et/oudeladestinationdelamarchandise('),modifié
parlerèglement(CEE)n0690/73(2).
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôlesontremplies.Lacasen0104estremplieLemontantviséà1article4paragaphe3sousb)nest
verséquesurprésentationdesattestationsviséesà
l'article8paragraphes2et3.
Article13
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunautédufaitde
lanon-livraisondulaitécréméenpoudreaulieueten
tempsvoulus,lepaysdestinataireayantrendupossible
lalivraisonaulie'uetentempsindiqués.(')JOn°L295du24.11.1969,p.14.
(2)JOn°L66du13.3.1973,p.23.

14.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L283/15
laitécréméenpoudrelivreautitreduprésentrège­
ment.Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécrémé
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismecompétentdel'État•
membreconcerné .
Article1")
Article14
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésauLepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le13octobre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE
Exigencesenmatièredequalitédulaitécréméenpoudre
a)teneurenmatièregrasse:
b)teneureneau:aumaximum1,5%,
aumaximum4,0%,
aumaximum0,15%(18°Dornic),
négatif,
aucun,c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés :
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i),teneurengermes :
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:négatif,
aumaximum0,5ml(auminimum99%),
auminimumdisqueB(15,0mg),
aumaximum50000patg,
négatifdans0,1g,
franc,
m)aspect: couleurblanchepulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellescolorées,
niveaud'enrichissement 5000UIpar100g,
niveaud'enrichissement 500UIpar100g.n)enrichissement envitamines :
aa)vitamineA
bb)vitamineD