N°L26/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.1.90
RÈGLEMENT (CEE)N°232/90DELACOMMISSION
du29janvier1990
relatifàlafournituredediverslotsdesucreblancautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/890,etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n"3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires1118tonnesde
sucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
!Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre,en
vuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexes,
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.L'at­
tributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudica­
tion.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29janvier1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn"L172du21.6.1989,p.1.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

30.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L26/7
ANNEXEI
LOTA
1.Actionsn"882/89à898/89(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire("):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentant dubénéficiaire (2)(3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (6)i7)(IJ):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.-4.1972,p.1)J,répondantauxconditions -
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:802tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes0(").
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit(,0):sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn0L177
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1au15.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(8):
Bureaude1aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (9):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle15.1.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n°60/90delaCommission (JOn°L8du
11.1.1990,p.36).

N0L26/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.1.90
LOTB
1.Actionsn™952/89à958/89(').
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire("):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire (2)(3):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (6)Ç7)(l3):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:216tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes (4)(*)(").
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit(10):sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn0L177
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement ::—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1au15.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(8):
Bureaude1aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (9):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle15.1.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n060/90delaCommission (JOn0L8du
11.1.1990,p.36).

N0L26/9 30.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTC
1.Actionn°912/89(').
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire (1J):M.P.F.Pirlot,UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève,2Dépôt(tél.:
7398111;télex:415740UNHCRCH).
4.Représentant dubénéficiaire (2):BureauduHCR,avenidadosPrésidentes,33,Maputo(tél.:
743242).
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77delaCommission (JOn°L246du
27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage("):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«ACÇÃON?912/89/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPRAGRAMADEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA».
11.Modedemobilisationduproduit(l0):sucreproduitdanslaCommunauté ausensde1article24
paragraphe 1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn0L177
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Beira.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:
le13.2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31.3.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(8):
BureaudeIaidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (?):restitutionpériodiqueapplicablepour
lesucreblancle15.1.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n°60/90delaCommission (JOn0L8,du
11.1.1990,p.36).

N°L26/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.1.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(s)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desprésentesannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(®)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifieendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delàprésenteannexe.
(I0)Làcatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77précité.
(")Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(u)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(13)LecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourfÉgypteet
leSoudan.

30.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L26/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Designation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhœveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paisdestinatário Inscriçãonaembalagem
(i) (2). (3) W (5) (6)
A 802 18Euronaid Chile Acciónn0882/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90428/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Chile Acciónn0883/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90429/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Algérie Actionn0884/89/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/90232/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18Euronaid Somalia ActionNo885/89/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/90622/Mogadishu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
18Euronaid Chile Acciónn0886/89/Azúcar/Chile/AATM/
91745/CoyahiqueviaChacabuco/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
18Euronaid Perú Acciónn0887/89/Azúcar/Perú/AATM/
91744/ArequipaviaMatarani/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
20Euronaid Nicaragua Acciónn0888/89/Azúcar/Nicaragua/Oxfam
B/90846/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

N°L26/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 30,1.90
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
36Euronaid Algérie Actionn0889/89/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/90287/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36Euronaid Algérie Actionn°890/89/Sucre/Algérie/WCC/
90715/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36Euronaid Algérie Actionn0891/89/Sucre/Algérie/OXFAMB/
90831/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18Euronaid SãoTomé
ePrincipeAcçãon?892/89/Açúcar/SãoToméePrincipe
/CaritasBelgica/90280/SãoTomé/Donativo
daComunidade EconòmicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
12Euronaid Sudan ActionNo893/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90633C/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
18Euronaid Sudan ActionNo894/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90634/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
300 Euronaid Sudan ActionNo895/89/Sugar/Sudan/90838/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo896/89/Sugar/Sudan/91122/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo897/89/Sugar/Sudan/91126/
PortSudan
18Euronaid Sudan ActionNo898/89/Sugar/Sudan/ICR/
94604/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 216 36Euronaid Egypt ActionNo952/89/Sugar/90469/Caritas
Germany/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
72Euronaid Egypt ActionNo953/89/Sugar/92045/Caritas
Germany/CairoviaAlexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
18Euronaid Chile Acciónn°954/89/Azúcar/90477/Caritas
Alemana/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Chile Acciónn0955/89/Azúcar/90476/Caritas
Alemana/Coquimbo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

30.1.90 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L26/13
(1) (2) (3) W (5) (6)
36Euronaid Uganda ActionNo956/89/Sugar/ICR/94608/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
18Euronaid Perú Acciónn0957/89/Azúcar/Prosalus/Limavía
Callao/95536/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Liberia ActionNo958/89/Sugar/Prosalus/Gantavia
Monrovia/95527/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution