634/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.3.64
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchéde
Luxembourgpourleursimportationsenprovenance
depaystiersetenvuedelatransformation surleur
territoire,demagnésiumbrut,delapositiontari­
faire77.01Adutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde420tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitenoauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .situantauniveaude420tonnesparaîtleplus
adéquat;qu'encequiconcerneledroitcontingen­
taire,ilaétéétabliqu'ilétaitopportundelefixer
exceptionnellement à0%;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésau
détrimentd'autresÉtatsmembresseraientàcrain­
dre,enraisonnotammentdepositionsconcurren­
tiellesquiseraientfausséesauniveaudesproduits
finis;
considérantqu'ilrésultederétablissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;quedecefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen°XIV
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
industriesutilisatricesdel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation „enl'état",Article2
Laprésentedécisionestvalablejusqu'au31dé­
cembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeanroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le11février1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du11février1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourle
magnésiumbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(64/146/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,lemagnésiumbrutdelaposition77.01Adutarif
douaniercommun,
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercommun
estde10%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basàl'appuidesa
demandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproductionpropre,de
sesimportationsenprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportations ,durant
cesdernièresannées,évoluentcommesuit:vulesdispositionsduprotocolen°XIVconcer­
nantlemagnésiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu10juillet1963,parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifairede160tonnesàdroitnulpour

5.3.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 635/64
(entonnes)
i960 1961 19621963
(9mois)
Consommation (estimation)
Production189 116 113
Importations enprovenance :
—depaystiers
—delaC.E.E.156 314 351
Exportations àdestination :188
4
3 —depaystiers
—delaC.E.E.25
15 201 192
(6mois)
considérantqu'iln'existeaucuneproductiondans
l'Étatmembredemandeur,quelaproductionen
Franceetenrépubliquefédéraled'Allemagneest
enpratiqueintégralement auto-consommée etque
celleduseulautreÉtatmembreproducteur,l'Italie,
n'estenmesureactuellement ,quedecouvrirpar­
tiellementlesbesoinsdesautresÉtatsmembres;
qu'ilenrésulteunapprovisionnement insuffisant
danslaCommunauté ;considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertuduprotocolen0XIVà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29dutraité,doit,comptetenuégalementdes
dispositionsdesarticles2,3et9,prendreenconsi­
dérationlesaspectsessentielscaractérisant lasitua­
tiondesproduitsencause,tantdupointdevuede
l'ÉtatmembredemandeurquedelaCommunauté
commetelle;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlefaitquesonapprovision­
nementdépend,dansunelargemesure,desimporta­
tionsenprovenancedepaystiers;quedepuisles
rapprochements desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunlemagnésiumbrutimporté
depaystiersestsoumisàdesdroitsdedouane
alorsquelesproduitsfabriquésàpartirdemagné­
siumbrutsetrouventenforteconcurrence avecdes
articlesidentiquesfabriquésàpartird'autresma­
tières;qu'enraisondecetteconcurrenceetalors
mêmequeleprixdumagnésiumbrutreprésente
unepartconsidérableduprixdesproduitsfabri­
qués,l'industrieutilisantlemagnésiumbrutpour­
raitnepasêtreenmesurederépercuterauniveau
desproduitsfinisl'augmentation desdroitsde
douanerésultantdesrapprochements versletarif
douaniercommun,desortequ'ilpourraitenrésulter
unrétrécissement desespossibilitésd'écoulement ;
qu'ainsilaconcurrenceauniveaudesproduitsfinis
estdenatureàentraînerdesconséquences dom­
mageablespourlesindustriestransformatrices du
royaumedesPays-Bas;considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités exportablesdemagnésium ,
ànerechercherenpratiquequ'enItalie,bien
qu'actuellement enprogression ,restentlimitées;
qu'ilconvientdetenir'comptedufaitquesiles
articlesfabriquésàpartirdumagnésiumprésentent
certainescaractéristiques techniquesavantageuses
pourlesutilisateurs,l'usagedumagnésiumbrutn'a
néanmoinspuprogresserqu'enraisondelastabilité
desoncoursmondial,inchangédepuisplusdecinq
ans;quelespossibilitésdesubstituerd'autresma­
tièresaumagnésiumsontgrandesetquecephé­
nomènenemanqueraitprobablement pasdese
produiresilestransformateurs voyaients'accroître
mêmelégèrement ,leprixderevientdumagnésium
brut;quecettesubstitution ,siellevenaitàse
produire,s'avéreraitdésavantageuse nonseulement
pourl'utilisationfinalemaisaussipourlaproduction
communautaire quitoutcommelesimportationsen
provenancedepaystiers,seraitégalementatteinte
parl'abandonprogressifdumagnésiumbrutcomme
matièrepremière;qu'ilestdoncopportunde
prendretoutd'abordcetélémentenconsidération ,
pournepasnégligerensuite,ledéveloppement de
laproductiondanslaCommunauté ;considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen°XIVaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire ,durégimetarifairenatio­
nalpratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesincon­
vénientsappréciablesetque,comptetenudela
nécessitéd'assurerl'approvisionnement delaCom­
munautéencettematièredebase,cesinconvénients
paraissentàmêmedejustifierunedérogationaux

636/64'JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 5.3.64
considérantquepourlemagnésiumbruteteu
égardàcequiprécède,unvolumecontingentaire
sesituantauniveaude140tonnesparaîtleplus
adéquat;qu'encequiconcerneledroitcontingen­
taire,ilaétéétabliqu'ilétaitopportundelefixer
exceptionnellement à0%;
considérantquedelasituationd'ensembledes
produitsencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésau
détrimentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,
enraisonnotammentdepositionsconcurrentielles
quiseraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0XIV
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
industriesutilisatricesdel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation „enl'état",impératifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun;
considérantquel'estimationdelaconsommation
apparenteen1963nepeutsefonderquesurles
donnéesactuellement disponiblesrelativesaux
importationsetexportations ;qu'ainsi,pourl'année
1963,lesimportationstotalessontestiméesdevoir
atteindreenviron470tonnesetlesexportationstota­
lesenviron280tonnes;qu'ilenrésulteuneconsom­
mationapparented'unniveaude190tonnesen
1963;qu'euégardauxfluctuationsenregistrées
précédemment ,l'estimationfaiteparl'Étatmembre
demandeurd'unniveaudeconsommation de160
tonnespour1964paraîtacceptable ;quel'Italie,
seulÉtatmembreàprendreenconsidérationen
l'occurrence,faitétatdedisponibilitéstotalesexpor­
tablesjusqu'à9.000tonnes;qu'ilesttoutefoisàpré­
voirquecesdisponibilitéspourrontêtreessentielle­
mentécoulées,commeparlepassé,versd'autres
Étatsmembresetcertainspaystiers;qu'ilya
cependantlieud'encouragerauxPays-Basundébut
d'approvisionnement danslaCommunauté ;qu'à
cettefinetrapportéauchiffredelaconsommation ,
unniveaude20tonnessemblesatisfaisant ;quece
niveaude20tonnestientsuffisammentcomptedes
délaisqu'impliquentlesprocessusd'adaptationtech­
niqueetcommerciale auxnouvellesdisponibilités
communautaires ;qu'ildemeureainsi140tonnesà
couvrirpardesimportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaireils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondescontingentstarifaires,delanéces­
sitéd'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'Union
douanière;qu'ilfautparconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementparl'État
membredemandeurpourlapositiontarifaireen
cause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutirà
comblerunécartde10pointsentreledroitdebase
del'Étatmembredemandeuretledroitdutarif
douaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé;
considérantquesurlabasedelasituationdécrite
ci-avantpourleproduitencause,ilapparaîtoppor­
tunexceptionnellement ,deneprévoirlafixation
d'aucundroitcontingentaire pourlemagnésiumbrut
pourl'année1964,euégardàlanaturetrèsparti­
culièredesinconvénients seprésentantnonseule­
mentpourl'Étatmembredemandeurmaissuscep­
tibleségalementd'affecterledéveloppement ration­
neldelaproductionetl'expansiondelaconsom­
mationdanslaCommunauté :AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportationsen
provenancedepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsursonterritoire,demagnésiumbrut,dela
positiontarifaire77.01Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde140tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédansleoadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablejusqu'au31dé­
cembre1964.

5.3.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 637/64
Article3 FaitàBruxelles,le11février1964.
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du11février1964
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduireun
contingenttarifairepourleplombbrut(plombd'oeuvre)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/147/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen"XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsidelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotamment
sonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu28septembre1963par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandél'autorisation àlaCommissiond'introduire
pourl'année1964uncontingenttarifairede54.000
tonnesàdroitnulpourleplombbrutcontenanten
poidsaumoins0,01°/od'argentetdestinéauraffi­nage(plombd'oeuvre),delapositiontarifaire
ex78.01A,
considérantquelarépubliquefédéraled'Alle­
magneamarquésonaccordpourn'êtred'abord
autoriséeàintroduireuncontingenttarifaireque
pourlepremiersemestredel'année1964,pour
permettrederechercher,durantcettepériode,une
solutionauxproblèmesquiseposentdans1©secteur
communautaire duplombetduzinc;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuide
sademandeque,pourleplombbrut,leschiffresde
saconsommation ,desaproductionpropre,deses
importationsenprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportationsdurant
cesdernièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
1959 1960 1961 19621963
(9mois)
252.000 281.000 280.472 276.700
225.900 243.300 235.400 249.300
51.624 77.385 60.581 81.743 54.471
15.485 10.407 15.958 18.218 21.717
14.133 11.851 13.639 11.723 9.276
13.581 13.072 12.038 11.120 5.355Consommation
Production
Importations enpro­
venancedepays
tiers
Importationsenpro­
venancedela
C.E.E.
Exportationsdansla
C.E.E.
Exportations vers
lespaystiers
considérantqu'ilrésultedeschiffresquiprécè­
dentetdel'améliorationdumarchéduplombque
lesprévisionsavancéesparlarépubliquefédérale
d'Allemagned'uneconsommation etd'uneproduc­
tionproprerespectivement de290.000tonnesetde
260.000tonnespourl'année1963semblentfondées;
qu'ainsi,ilsedégageunelignedeprogressiontelle
quelesprévisionsfaitesparl'Étatmembredeman­deur,pour1année1964,d'uneconsommation et
d'uneproductionproprerespectivement de300.000
tonnesetde270.000tonnes,paraissentégalement
justifiées;qu'ainsilesbesoinspropresdesesindus­
triesutilisatricesenplombbrutdelaposition
tarifaire78.01Apeuventêtreestimés,pourl'année
1964,àenviron300.000tonnes;queleniveaude
20°/odesbesoinsmentionnésci-avant,niveauprévu