N°L161/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.71
DÉCISIONDELACOMMISSION
du1erjuillet1971
portantdérogationàlarecommandation n°1-64delaHauteAutoritérelativeàun
relèvementdelaprotectionfrappantlesproduitssidérurgiques àlapériphériedela
Communauté
(Quarante-sixième dérogation )
(71/267/CECA)
considérantquelesCommunautés européennesont
décidéd'appliquercespréférencestarifairesàpartir
du1erjuillet1971;
considérantquecetteoffredepréférencestarifaires
comprendcertainsproduitssidérurgiquesrelevantdu
traitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acieretfaisantl'objetdela
recommandation n°1-64delaHauteAutoritédu
15janvier1964;
considérantquelesobjectifsdepolitiquecommer­
cialepoursuivisparcetteoffrejustifientune
dérogationauxobligationsdécoulantdel'article
1erdelarecommandation précitéeafinde
permettrel'importationenfranchisededroitsde
douanedeproduitssidérurgiquesoriginairesdespays
tiersintéressésdansleslimitesdesplafondsdéfinis
dansl'offredesCommunautés ;
considérantqu'ilconvient,àcettefin,queles
possibilitésd'importationoffertesparlesCommu­
nautéssoientrépartiesparmilesÉtatsmembresde
façonàgarantirl'accèségaletcontinudetousles
importateursdelaCommunauté ,ainsiquel'applica­
tion,sansinterruption ,destauxpréférentielsprévus
àtouteslesimportations enquestiondanstousles
Étatsmembresjusqu'àépuisementdecespossibilités
d'importation ;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2à5,
8,71et74,
vularecommandation n°1-64delaH^ute
Autorité,du15janvier1964,(Journalofficieldes
Communautés européennesn°8du22janvier1964,
p.99/64),auxgouvernements desÉtatsmembres
relativeàunrelèvementdelaprotectionfrappantles
produitssidérurgiques àlapériphériedelaCommu­
nauté,etnotammentsonarticle3,
considérantque,danslecadredelaCNUCED,les
Communautés européennesontdéposéuneoffre
concernantl'octroidepréférencestarifairespourdes
produitsfinisetsemi-finisdespaysenvoiede
développement ;queletraitementpréférentielprévu
parcetteoffrecouvre,enrèglegénérale,tousles
produitsfinisetsemi-finisindustrielsdeschapitres25
à99delanomenclature deBruxelles,originairesdes
paysenvoiededéveloppement ;quelapréférence
consisteenl'octroidelafranchisededroitsde
douane;quelesimportationspréférentielles s'effec­
tuentjusqu'àconcurrencedeplafondscalculésen
valeur,pourchaqueproduit,surlabased'éléments
uniformespourtouslesproduits;que,afinde
limiterlapréférenceduoudespaysenvoiede
développement lespluscompétitifsetderéserverune
quote-partsubstantielleauxmoinscompétitifs,les
importationsàtitrepréférentielenprovenanced'un
seulpaysenvoiededéveloppement pourunproduit
déterminénedevraientpas,enrèglegénérale,
dépasserles50°/oduplafondfixépourledit
produit;
considérantque,auxtermesdel'offreencause,les
plafondsannuelssontnormalementcalculéscomme
résultantdelasommedelavaleurdesimportations
cafpourl'année1968enprovenancedespays
bénéficiaires decesystème,noncomprisceux
bénéficiantdéjàderégimestarifairespréférentiels
diversaccordésparlesCommunautés ,augmentéede
5%delavaleurdesimportationscafenprovenance
desautrespaysainsiquedespaysbénéficiantdéjàde
telsrégimes;considérantqu'ilyalieu,àcepremierstadedela
miseenapplicationdespréférencestarifairesoffertes
parlesCommunautés ,derecouriràlacléde
répartitionforfaitairedespossibilitésd'importation
entrelesÉtatsmembresquiaétéretenueàcemême
stadepourlesproduitsrelevantdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ;qu'ilparaît
possible,pourunepremièrepériodeexpérimentale ,
deprévoiruneseulerépartitionentrelesÉtats
membresdecespossibilitésd'importation ;
considérantquelesgouvernements desÉtatsmem­
bresontétéconsultésausujetdesdérogations
prévuesparlaprésentedécision,

19.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L161/25
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Pardérogationauxobligationsrésultantdel'article
1erdelarecommandation n°1-64delaHauteAutorité,du15janvier1964,lesÉtatsmembressont
autorisésàprendredecommunaccordlesmesures
nécessairespourappliqueràl'importation des
produitssidérurgiques énumérésci-aprèsetorigi­
nairesdespaysetterritoiresfigurantàl'annexeA:
1.Descontingentstarifairesàdroitsnulsauxproduitssuivants:
N"dutarif
douanierdes
Communautés
européennesDesignation desmarchandisesContingentattribueaux
Étatsmembres
(enunitésdecompte)
73.08 Ébauchesenrouleauxpourtôles,enferouenacier Allemagne
Benelux
France
Italie
Allemagne
Benelux
France
Italie1222500
492260
883460
661780
509438
205133
368154
275776"3.10
73.11 Allemagne
Benelux
France
Italie409125
164741
295661
221473Barresenferouenacier,laminéesoufiléesàchaudouforgées
(ycomprislefilmachine);barresenferouenacier,obtenues
ouparachevéesàfroid;barrescreusesenacierpourleforagedes
mines:
A.simplementlaminéesoufiléesàchaud
D.plaquéesououvréesàlasurface(polies,revêtues,etc.):
I.simplementplaquées:
a)laminéesoufiléesàchaud
Profilésenferouenacier,laminésoufilésàchaud,forgésou
bienobtenusouparachevésàfroid;palplanchesenferouenacier,
mêmepercéesoufaitesd'élémentsassemblés :
A.Profilés:
I.simplementlaminésoufilésàchaud
IV.plaquésououvrésàlasurface(polis,revêtus,etc.):
a)simplementplaqués:
1,laminésoufilésàchaud
B.Palplanches
Tôlesdeferoud'acierlaminéesàchaudouàfroid:
A.Tôlesdites«magnétiques »
B.autrestôles:
I.simplementlaminéesàchaud
II.simplementlaminéesàfroidd'uneépaisseur:
b)de2mminclusà3mmexclus
c)de0,50mminclusà2mmexclus
d)demoinsde0,50mm
III.simplementlustrées,poliesouglacées
IV.plaquées,revêtues,ouautrementtraitéesàlasurface:
c)étamées
d)zinguéesouplombées
e)autres(cuivrées,oxydéesartificiellement ,laquées,nicke­
lées,vernies,plaquées,parkérisées,imprimées,etc.)73.13 Allemagne
Benelux
France
Italie2070000
833520
1495920
1120560

N°L161/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.71
N"dutarif
douanierdes
Communautés
européennesDesignationdesmarchandisesContingentattribuéaux
Étatsmembres
(enunitésdecompte)
73.13
(suite)V.autrementfaçonnéesououvrées:
a)simplementdécoupéesdeformeautrequecarréeou
rectangulaire :
3,autres
73.15 Allemagne
Benelux
France
Italie1110375
447 111
802431
601083Aciersalliésetacierfinaucarbone,souslesformesindiquéesaux
nos73.06à73.14inclus:
A.Acierfinaucarbone :
I.Lingots,blooms,billettes,brames,largets:
b)autres:
2.blooms,billettes,brames,largets
III.Ébauchesenrouleauxpourtôles;largesplats
IV.Barres(ycomprislefilmachineetlesbarrescreusespour
leforagedesmines)etprofilés:
b)simplementlaminésoufiléesàchaud
d)plaquésououvrésàlasurface(polis,revêtus,etc.):
1,simplementplaqués:
aa)laminésoufilésàchaud
V.Feuillards :
a)simplementlaminésàchaud
c)plaqués,revêtus,ouautrementtraitésàlasurface:
1,simplementplaqués:
aa)laminésàchaud
VI.Tôles:
a)simplementlaminéesàchaud
b)simplementlaminéesàfroidd'uneépaisseur :
2,demoinsde3mm
c)polies,plaquées,revêtuesouautrementtraitéesàla
surface
d)autrementfaçonnéesououvrées:
1,simplementdécoupéesdeformeautrequecarréeou
rectangulaire
B.Aciersalliés:
I.Lingots,blooms,billettes,brames,largets:
b)autres:
2)Blooms,billettes,brames,largets
III.Ébauchesenrouleauxpourtôles;largesplats
IV.Barres(ycomprislefilmachineetlesbarrescreusespour
leforagedesmines)etprofilés:
b)simplementlaminésoufilésàchaud
d)plaquésououvrésàlasurface(polis,revêtus,etc.):
1.simplementplaqués:
aa)laminésoufilésàchaud

19.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L161/27
N"dutarif
douanierdes
Communautés
européennesDésignationdesmarchandisesContingentattribueaux
Etatsmembres
(enunitésdecompte)
73.15
(suite)V.Feuillards :
a)simplementlaminésàchaud
c)plaqués,revêtus,ouautrementtraitésàlasurface:
1,simplementplaqués:
aa)laminésàchaud
VI.Tôles:
a)Tôlesdites«magnétiques »
h)autrestôles:
L.simplementlaminéesàchaud
2,simplementlaminéesàfroid,d'uneépaisseur :
bb)demoinsde3mm
3,polies,plaquéesrevêtuesouautrementtraitéesàla
surface
4,autrementfaçonnéesououvrées:
aa)simplementdécoupéesdeformeautrequecarrée
ourectangulaire
2.Desdroitsnulsauxproduitssuivants
N"dutarif
douanierdes
Communautés
européennesDésignationdesmarchandises
73.07 Feretacierenblooms,billettes,bramesetlargets;fersetaciers
simplementdégrossisparforgeageouparmartelage (ébauches
deforge):
A.Bloomsetbillettes:
I.laminés
B.Bramesetlargets:
I.laminés
73.09
73.12Largesplatsenferouenacier
Feuillardsenferouenacier,laminésàchaudouàfroid:
A.simplementlaminésàchaud
B.simplementlaminésàfroid:
I.destinésàfairelefer-blanc (présentésenrouleaux)
C.plaqués,revêtus,ouautrementtraitésàlasurface:
III.étamés:
a)Fer-blanc
V.autres(cuivrés,oxydésartificiellement ,laqués,nickelés,ver­
nis,plaqués,parkérisés,imprimés,etc.):
a)simplementplaqués:
1,laminésàchaud

N°L161/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.71
N"dutarif
douanierdes
Communautés
européennesDesignationdesmarchandises
73.16 Élémentsdevoiesferrées,enfonteouacier:rails,contrerails,aiguil­
les,pointesdecœur,croisementsetchangementsdevoies,tringles
d'aiguillage,crémaillères,traverses,éclisses,coussinetsetcoins,
sellesd'assise,plaquesdeserrage,plaquesetbarresd'écartement
etautrespiècesspécialementconçuespourlapose,lejointement
oulafixationdesrails:
A.Rails:
II.autres
B.Contrerails
D.Traverses
E.Éclissesetsellesd'assise:
I.laminées
Lorsquelesimportationsdesproduitsoriginairesdes
paysetterritoiresbénéficiairesontatteintpour
l'ensembledelaCommunauté leplafonddéfinici-
après,lesÉtatsmembrespeuventdecommun
accordrétablirlaperceptiondesdroitspour
l'ensembledelaCommunauté .Leplafondestégalà
lamoitiéd'unmontantrésultant,pourchaque
catégoriedeproduits,del'addition,enunitésde
compte,d'unepart,delavaleurdesimportationscaf
desproduitsencausedanslaCommunauté ,en1968,
despaysetterritoiresprécités,noncomprisceux
bénéficiantdéjà,delapartdessixÉtatsmembresde
laCommunauté européenneducharbonetdel'acier,
derégimestarifairespréférentielsdivers,etd'autre
part,de5°/odelavaleurdesimportationscafen
provenancedesautrespaysainsiquedespayset
territoiresbénéficiantdéjàdetelsrégimes.
Lesimportationsbénéficiantdéjàdel'exemptionde
droitsdedouaneautitredetelsrégimesnesontpas
imputablessurleplafondprécité.
Article2
LesÉtatsmembresveillent,enliaisonavecla
Commission,àcequeletotaldesimportations
admisesdanslaCommunauté aubénéficedes
préférencestarifairesprévuesàl'article1ersoit
limitépourchacundespaysetterritoiresàune
fractiondespossibilitésd'importationsouvertespour
l'ensembledelaCommunauté .
Cettefractionestfixéeà50%pourtousles
produits,àl'exceptiondeceuxdelapositiontarifaire
73.13,pourlesquelselleestde30°/o.Article3
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surlescontingentstarifairesetleplafondprévusà
l'article1er.
IlsinformentsansdélailaCommission etlesautres
Étatsmembres :
—lorsquelesimportationsd'unproduitontatteint
lemontantmaximumd'undescontingentsoudu
plafondprévusàl'article1er,
—lorsquelesimportations desproduitsoriginaires
d'undespaysouterritoiresbénéficiairesont
atteintlepourcentageprévuàl'article2,du
montantmaximumd'undescontingentsoudu
plafondprévusàl'article1er.
Article4
1.Cettedécisionseranotifiéeauxgouvernements
desÉtatsmembresetpubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennes .Elleentreenvigueur
pourchaquegouvernement parl'effetdesanotifica­
tion.
2.Elleestvalablejusqu'au31décembre1971.
FaitàBruxelles,le1erjuillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

19.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L161/29
ANNEXEA
LISTEDESPAYSETTERRITOIRES ENVOIEDEDÉVELOPPEMENT ,BÉNÉFICIAIRES
DESPRÉFÉRENCES TARIFAIRES
Paysbénéficiaires,indépendants
Guinée-Équatoriale
Guyane
Haïti
Haute-Volta
Honduras
IleMaurice
Inde
Indonésie
Irak
Iran
Jamaïque
Jordanie
Kenya
Koweit
Laos
Lesotho
Liban
Libéria
Lybie
Madagascar
Malaisie
Malawi
Maldives
Mali
Maroc
Mauritanie
Mexique
Népal
Ngwane(exSouaziland )
NicaraguaAfghanistan
Algérie
ArabieSaoudite
Argentine
Barbade
Birmanie
Bolivie
Botwana
Brésil
Burundi
Cambodge
Cameroun
Ceylan
Chili
Chypre
Colombie
Congo(républiquedémocratique )
Congo(républiquepopulaire)
Corée
CostaRica
Côte-d'Ivoire
Dahomey
ElSalvador
Equateur
Ethiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guatémala
GuinéeNiger
Nigèria
Ouganda
Pakistan
Panama
Paraguay
Pérou
Philippines
Républiquearabeunie
Républiquecentrafricaine
Républiquedominicaine
Rwanda
Sénégal
SierraLeone
Singapour
Somalie
Soudan
Syrie
Tanzanie
Tchad
Thaïlande
Togo
TrinidadetTobago
Tunisie
Uruguay
Venezuela
Vietnam(Sud)
Yémen
YémenduSud
Yougoslavie
Zambie

N°L161/30 JournalofficieldesCommunauté -européennes 19.7.71
Paysetterritoiresdépendants,ouadministresoudontlesrelationsextérieuressontassurées
entoutouenpartiepardesÉtatsmembresdelaCommunautéoudespaystiers
AfarsetIssas(Territoiredes)
AfriqueduNordespagnole :Sahara(Rio-de-Oro )
Saghiet-el-Hamra
Angola(inclusCabinda)
Antillesnéerlandaises
Bahamas (îles)
Bahrein
Bermudes (îles)
Brunéi
Caïmanes (îles)etdépendances
CaïquesouTurques(îles)
Capvert(îlesdu)
Comores(archipeldes)
Cook(îles)
ÉtatsduGolfepersique:AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sharjah
UmmalQawain
Falkland(îles)ouMalouinesetdépendances
Gibraltar
Guinéeportugaise
Hondurasbritannique
HongKong
îlesduPacifiqueadministréesparlesÉtats-Unisd'AmériqueousoustutelleJecesderniers(J)
Indesoccidentales (2)
Macao
Mozambique
Nouvelle-Calédonie etdépendances
Nouvelle-Guinée (australienne )etPapouasie
Océaniebritannique (territoiresrelevantduHautCommissariat duPacifiqueOuest)(3)
Papouasie (VoirNouvelle-Guinée australienne )
Polynésiefrançaise
ÎlesduPrinceetSaoTomé
îlesWallisetFutuna
Quatar
(')LesîlesduPacifiqueadministrées parlesEtats-Uniscomprennent :Guam,Samoaaméricain(ycompris 1île
Swains),îlesMidway,îlesJohnstonetSand,îleWake;lesîlessoustutelle:lesCarolines,lesMarianneset
lesîlesMarshall.
(2)IlesSous-le-Vent (Antigua,Montserrat,StChristopheetNièves,Anguilla,îlesViergesbritanniques),îlesDans-
le-Vent(Dominique ,Grenade,Ste-Lucie,St-Vincent).
(3)IlesGilbertetEllis,îlesSalomonbritanniques ,leCondominium desNouvelles-Hébrides etlesîlesCantonet
Enderburry etPitcairn.

19.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L161/31
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sainte-Hélene (île)(incl.Ascension,DiegoAlvarezouGough,TristandaCunha)
Seychelles (incl.îlesAmirantes )
Surinam
Terresaustralesetantarctiquesfrançaises
Territoiresbritanniquesdel'OcéanIndien(îlesChagos,îlesDesroches )
TerritoiresdépendantdelaNouvelle-Zélande (îlesNioué,îlesTokelau)
Timorportugais
TurquesouCaïques(îles)
Vierges(îles)desÉtats-Unis (îlesSte-Croix,St.Thomas,St.Johnetc.)