26.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N0931/82DELACOMMISSION
du21avril1982
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,
etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1980,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (2),etnotammentsonarticle6,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,por­
tantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(5);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1310/80et(CEE)n01399/81prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpasles
caractéristiques nécessairesàleurdestinationparticu­
lière;que,étantdonnéquelaconditionenmatièrede
qualitésevoitremplieetquelesquantitésconcernéesne
sontpassuffisammentimportantespourperturberle
développement normaldesprixsurlemarché,il
convientdefaireappelàl'achatsurlemarchépour
assurerlafournituredelaitécréméenpoudre;
considérantquelevolumeduprogrammed'aidealimen­
taireexigeunrythmeininterrompudelivraisonsetque
ledélaiusuelnécessairepourprocédereffectivementàla
livraisonestdeplusieursmois;qu'ilestprobablequela
Commission ,aucoursdelacampagnelaitière1981/
1982,soitamenéeàfixerdesmontantsmaximaux
relatifsàdeslivraisonsàeffectueraucoursdela
campagne1982/1983;
considérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchéduvulerèglement(CEE)n01399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;
HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L134du31.5.1980,p.10.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1.(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(5)JOn0L363du31.12.1980,p.50.

N0L112/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.82
AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
céderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitrede;
l'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Toutefois,pourlesfournituresdelaitécréméenpoudre
achetésurlemarchédelaCommunauté etdontledélai
delivraisonviséaupoint9del'annexeestpostérieurà
lafindelacampagne1981/1982,lemontantdes
offres,résultantdel'applicationdelaprocédureviséeau
point12del'annexe,estaugmentélorsdupaiementde
lamodificationduprixd'intervention ,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreaétéintroduite,
suiteàladécisionduConseilrelativeauxprixcommuns
agricolesetauxmesuresagri-monétaires pourlacam­
pagne1982/1983.beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmilesintéres­
sésavantqueladécisionduConseilrelativeauxprix
communsagricolesetauxmesuresagri-monétaires ne
soitconnue;quedanscettesituationd'incertitudel'ex­
périenceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergenteset,parconséquent,prennentlerisqueque
leuroffreoubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportanteslesconduisantulté­
rieurementàrenonceràl'exécutiondel'opérationpour
laquelleilsontétédéclarésadjudicataireoucontractant
degréàgré;que,poursusciterdesoffresetpour
s'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessurdes
basesfictivesinterdisanttouteappréciationobjective,il
serévèlenécessaired'augmenter,lorsdupaiement,le
montantdesoffresretenupourdeslivraisonsàeffectuer
pendantlacampagne1982/1983,enfonctiondela
modificationdesprixd'intervention,exprimésenmon­
naienationale,résultantdesdécisionsduConseilpour
lacampagne1982/1983;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le21avril1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

26.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L112/3
ANNEXE0)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80(réservegénérale)
2.Bénéficiaire CatholicReliefServices
3.Paysdedestination ElSalvador
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenance dulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchédelaCommunautélimitéauxpaysetrégionssuivants:Royaume-Uni
(IrlandeduNord)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndeCatholicReliefServices/Destinadoaladistribucióngratuitaen
ElSalvador/Cathwell/»
suivide:
«80101/Acajutla» «80103/Acajutla»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle30avril1982Livraisonenmai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire (3)Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag,télex34278CEMECNL,
tél.241744-244594(7)(8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L112/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.82
[Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81(réservegénérale)
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination) Inde
4.Quantitétotaledulot 3000t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(6)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Entréenstockaprèsle1erseptembre1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15mai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire(4)
11.Représentantdubénéficiaire (3)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
t

26.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/5
Désignationdulot D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81(réservegénérale)
2.Bénéficiaire
r Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 1500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(6)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Entréenstockaprèsle1erseptembre1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15mai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire(4)
11.Représentantdubénéficiaire (3)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L112/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.82
Désignationdulot E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81(réservegénérale)
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj· Inde
4.Quantitétotaledulot 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(6)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Entréenstockaprèsle1erseptembre1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15mai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire(4)
11.Représentantdubénéficiaire (3)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

26.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/7
Notes
i1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.Lepaiementseraeffectuéen
tenantcomptedel'augmentationéventuelleprévueàl'article1erduprésentrèglement.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement (CEE)n0303/77.
(4)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales (UI)par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationales (UI)par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporé
aulaitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitamines
incorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudredoitfigurersurles
sacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavantla
datededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)
n°303/77.
(6)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,sérieC.
(7)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitairelibellésenespagnol.
(8)L'adjudicatairetransmet,lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaque
quantitépartielle,àl'adressesuivante:
MM.M.H.Schutz,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .