5.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/15
RÈGLEMENT (CEE)N°824/70DELACOMMISSION
du4mai1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeàlarépubliquedeCeylanàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdans'lesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitpar'lerèglement (CEE)n°2338/69(5),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseil
desCommunautés européennes aexprimésonin­
tentiond'octroyer,sousformedefarine,dansle
cadred'uneactioncommunautaire ,d'équivalentde
14.000tonnesdefromenttendre,soit9.272tonnes
defarinedefromenttendreàlarépubliquedeCeylan
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1969/1970;
considérantquel'examendelasituationdumarché
dufromenttendre,encequiconcernel'intervention
enItalie,conduitàfaireapplicationdescritères
prévusàl'article2paragraphe2durèglement (CEE)
n°290/69duConseilet,notamment,àmobiliser
lefromenttendreenstockdanslesmagasinsde
l'organismed'interventionitalienetdefixerles
conditionsdemobilisation ;
considérantquel'examendelasituationdumar­
chédufromenttendreenBelgiqueconduitàfaire
applicationdescritèresprévusàl'article2para­
graphe3durèglementprécitéetnotammentàache­
terlesproduitssurlemarchédelaCommunauté ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenues
parl'organismed'interventionitalien,uneadjudi­
cationdoitêtreouvertequiportesurlesopérations
dechargement,detransport,detransformation etde
miseenfob;qu'encequiconcernelaBelgiqueil
convientquel'adjudicationenvisagéeportesurla
fournitureduproduitmisenfob;considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessaire .depréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedansîlesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesi­
tuation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;qu'ilconvientégalementdeconsignerforfai­
tairementlacontrevaleur descéréalesmisesàla
dispositiondel'adjudicataire ,afindegarantirque
celles-ciseronttransformées enfarineenvuedela
fournitureàlarépubliquedeCeylan;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondesÉtats
membrespourl'exécutiondesadjudications consi­
dérées;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication ,lafournitureàla
républiquedeCeylan,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire ,9.272
tonnesdefarinedefromenttendre.
2.Lesadjudications serontréaliséesauroyaume
deBelgiqueetenRépubliqueitalienne,parlotdont
letotali,danschacundesÉtatsmembres,atteindra
respectivement :
a)4.636tonnesauroyaumedeBelgique,
b)4.636tonnesenRépubliqueitalienne.
3.L'adjudicationviséeauparagraphe2a)sera
réaliséeauroyaumedeBelgique.Leproduitsera
mobilisésurliemarchédelaCommunauté .Lechar­
gementseferaaudépartdelaCommunauté dans
lesportsreprisàl'annexeI.(*)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
HJOnoL312du12.12.1969,p.3.
(s)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.

N°L98/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.70
4.L'adjudicationviséeauparagraphe2b)por­
terasurletransport,ycomprislecaséchéantle
chargement,de7.000tonnesdefromenttendreen
Républiqueitalienne,àacheminerenvracdepuis
lelieuoùestentreposélefromenttendrejusqu'à
l'industriedetransformation ,latransformation etla
miseenfobdelafarinedefromenttendre,lessous-
produitsétantacquisàl'adjudicataire .Laquantité
defromenttendreci-dessusestàenleverauprèsde
l'organismed'interventionitaliendanslesmagasins
reprisàl'annexeII.
5.Lafarinedefromenttendreviséeaupara­
graphe1doitêtremiseenfob,ensacsdejute,d'une
contenancede68,038kilogrammesbrut,parlesad­
judicatairesdanslesportsreprisàl'annexeI,tous
lesfraisdebardisetd'arrimageétantàchargedela
républiquedeCeylan.
6.Lessacsdejuteserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballageextérieur:
«WHEATFLOUR—GIFTOF"THEEUROPEAN
COMMUNITY
(BELGIUM—Fed.Rep.GERMANY—FRANCE
—ITALY—LUXEMBOURG —NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%.»Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelesproduits
enfobauxdatesàfixerdanslesavisd'adjudication
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmer,lesfraisrésultantde
ceretardsontprisenchargeparl'organismed'inter­
vention.
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
defromenttendreoudefarineestconstituéepar
l'adjudicataire ;ellegarantitlabonnefindesopé­
rationsviséesauxarticles1eret6.Cettecaution
resteacquisesilesopérationsencausenesontpas
réaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséesparcasdeforcemajeure.
2.Unmontantde110unitésdecomptepartonne
defromenttendre,représentantforfaitairement la
valeurdufromenttendremisàladispositionde
l'adjudicataire ,estconsignéparcelui-ci.Cemontant
resteacquissilafarinedefromenttendreàlivrerne
répondpasauxcaractéristiques minimalesetmaxi­
malesreprisesàl'article6paragraphe1.
3.Lacautionetlaconsignationviséesauxpara­
graphes1et2peuventêtreconstituéesenespèces
ousousformedegarantiedonnéeparunétablis­
sementdecréditrépondantauxcritèresfixéspar
chaqueÉtatmembre.
Article6
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article
1er,envuedelafournitureàlarépubliquedeCeylan,
doitrépondreauxcaractéristiques reprisesci-des­
sous:
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(NX625
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasàunedescarac­
téristiquesprécitées,elleestrefuséeetestacquise
àl'adjudicataire .
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,visées
àl'article1erenvuedelafournitureàlarépublique
deCeylan,doiventêtrefaitespourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
—humidité :14%,
—teneurenprotéines :10,5%(NX625surma­
tièresèche),
—teneurencendres:0,52%.Article2
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule15mai1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au15mai1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennesdesavisd'adjudicationest
effectuéeneufjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
Pourchaqueadjudication ,lesoumissionnaire devra
tenircomptedelavaleurdessous-produitsquilui
serontacquis.L'adjudicataireestceluiquiprésente
l'offrelaplusfavorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .

5.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/17
Article7
1.Lesorganismesd'interventionduroyaumede
BelgiqueetdeJaRépubliqueitaliennesontchargés,
chacunencequilesconcerne,desopérationsaffé­
rentesauxadjudications faisantl'objetduprésent
règlement.
2.Usadressentimmédiatement àliaCommission
lalistenominativedesfirmesayantparticipéàl'ap­peld'offres,mentionnantpourchacuned'ellesles
offresremisesainsiquelenometlaraisonsociale
del'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mai1970.
FarlaCommission
Leprésident
JeanREY
ANNEXE 1
Numéro
dulotPortd'embarquementCadenceminimum
dechargementà
respecter/jourTonnageàmettre
enfob
1Antwerpen/Gent 150t/«shift»4.636t
2 Genova 40ti«shift»4.636t

N°L98/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.70
ANNEXE 11
Farinedefroment Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfobNometadresse
dustockeurQuantitéà
transformer
enfarineLieudestockage
2Genova 4.636t
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.7.000 t
dont :
77 t
325 t
677 t
129 t
355 t
269 t
215 t
420 t
14t
176 t
348 t
315 t
190 t
279 t
250 t
238 t
375 t
616 t
273 t
186 t
140 t
138 t
64 t
40 t
288 t
172 t
207 t
61 t
163 tAlessandria (Alessandria )
Villanova (Alessandria )
ArquataScr.(Alessandria )
Vignale(Alessandria )
CastelnuovoDonBosco(Asti)
Cressa(Novara)
Rivoli(Torino)
OrbassanoAg.(Torino)
Cirié(Torino)
Santhià(Vercelli)
RivaroloRe(Cremona)
Gorlago(Bergamo)
TrescoreBai.(Bergamo)
Rovato(Brescia)
Remedello (Brescia)
Albiolo(Como)
Buscoldo(Mantova)
Binasco(Milano)
Casalpusterlengo (Milano)
PieveCairo(Pavia)
S.MariaVersa(Pavia)
Tradate(Varese)
Concordia (Modena)
Cavezzo(Modena)
SiloGalleana(Piacenza)
Roveleto (Piacenza)
Casina(ReggioEmilia)
CastelnuovoM.(ReggioEmilia)
CastelnuovoSotto(ReggioEmilia)