20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1971/63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourlesdéchetsd'aluminium
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/408/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accordde
Romedu2marsi960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu7septembre1962parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandéàla
Commissionl'octroid'uncontingenttarifairede
20.000tonnesàdroitnulpourlesdéchetsd'alumi­
niumdelaposition76.01BIdutarifdouanier
commun,
considérantquepourlesproduitsfaisantl'objet
delaprésentedécisionuncontingenttarifairede
26.000tonnesàdroitnulaétéoctroyépourl'année
1962parsadécisiondu20décembre1961(1);que
ledroitducontingenttarifaireoctroyéen1962est
identiqueaudroitnationalappliquéavantlepre­
mierrapprochement tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansladé­
cisionprécitéeestrestée,pourl'essentiel,inchan­
gée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerainchangéepourleprocheavenir;qu'ainsilesrai­
sonsquiontjustifié,en1962,cettedécisionpour
lesproduitsencauserestentvalables;qu'ilyaheu,
dèslors,d'octroyerpourl'année1963àlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneuncontingenttarifaire
pourlesproduitsencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ,ilconyientdetenircompte
dufaitquedanslarépubliquefédéraled'Allemagne
laproductionnesuffitpasàcouvrirsesbesoins;
quedanstouslesautresÉtatsmembreslaproduc­
tionestaussinettementinsuffisanteouyestessen­
tiellementauto-consommée parleursindustries
transformatrices ;qu'ilenrésulteunapprovisionne­
mentinsuffisantdanslaCommunauté ;quepour
cesproduitsetdansunprocheavenirunecertaine
augmentation desexportationsactuellesdesautres
Étatsmembresverslarépubliquefédéraled'Alle­
magneestpossible,maisresteralimitée;queles
exportationsdesproduitsencauseparl'Étatmembre
demandeursontnégligeables ;qu'ilconvientd'éva­
luerlesbesoinsd'importationdelarépubliquefédé­
raled'Allemagnepour1963paruneétudedel'évo­
lutiondelaconsommation delaproductionetdes
importationsdanscesdernièresannées;
considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproductionetdesimportationspendantces
dernièresannéesontévoluécommesuit:
(entonnes)
1959 I960 1961 1962
«r
Consommation 52.000 63.000 76.000 80.000
(estimation)
«Production»(disponibili­
tés)38.000
0)44.000
O48.000 50.000
(estimation)
Importationsenprovenan­
cedespaystiers12.150
0)18.050
o20.326 12.512
(9mois)
Importationsenprovenan­
cedelaC.E.E.2.050
i1)1.700
(')668 1.880
(9mois)
C)Lesohiffrescitésreprésentent 50°/odeschiffresstatistiquesquinesontdisponiblesquepourlesdéchets
etdébrisd'aluminium .
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.321/62.

1972/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.7.63
considérantquelafixationd'undroitréduit
paraîtengénéraletàpartirdudeuxièmerappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun,lemieuxrépondreauxexigences
précitées;que,pourlesdéchetsd'aluminium,fai­
santl'objetdelaprésentedécision,aucunélément
neparaîtjustifiersuffisamment lafixationd'un,droit
contingentaire nulpourtoutel'année1963;
considérantquilrésultederétablissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;considérantquelesprévisionsdelaconsomma­
tionetdelaproductionenrépubliquefédérale
d'Allemagnepourl'année1963s'élèventrespective­
mentà80.000et50.000tonnesetqu'ellesparaissent
fondéeseuégardauxchiffresdesannéesanté­
rieures;que,pourlesdeuxdernièresannées,il
apparaîtquelaproductionpropreaugmentéedes
importationsdetoutesprovenancesn'apusuffire
pourcouvrirlesbesoinsdelaconsommation ,la­
quelleadoncdûpuiserdansdesstocksexistants;
quecettesituationestimputableàl'étatdepénurie
dumarchémondial;quel'estimationfaiteparla
républiquefédéraled'Allemagned'importationsen
1963,enprovenancedepaystiers,de20.000tonnes
neparaîtnullementexcessive,comptetenud'un
écartde30.000tonnesentresesbesoinsetsapro­
ductionpropre,lequelnepeutêtrequepartielle­
mentréduitpardesimportationsaccruesenprove­
nancedesautresÉtatsmembres;que,parailleurs,
cechiffrede20.000tonnesadéjàétéatteinten
1961etsesituedoncàunniveauqu'ilestpratique­
mentbienpossibled'atteindre;que,dèslors,la
fixationd'unvolumecontingentaire pourl'année
1963auniveauainsiétablide20.000tonnesparaît
adéquate;
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdoua­
niercommunest-de5%;
ccnsidérantqueleprotocolen°XIIIpermetàla
Commissiond'octroyerdescontingentstarifairesà
droitréduitounul:considérantqueleprotocolen"XIIIneprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'a­
finderemédierauxinconvénients quipeuventré­
sulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,
dupassageverslerégimecommunautaire ,durégime
tarifairenationalpratiquéavantlepremieraligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdoua­
niercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouver­
turedesbesoinspropresdesindustriesutilisatrices
del'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,
considérantquel'octroidecontingentstarifaires,
envertudel'article25,aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenor­
maldelamiseenplacedutarifdouaniercommun,
pourfaciliterlerapprochement progressifdesdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun:AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
considérantqu'ils'imposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun:*Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnuldu1jan­
vierau30juin1963etaudroitde0,75°/odu1er
juilletau31décembre1963estoctroyéàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagnepoursesimportations
enprovenancedespaystiersetenvuedelatrans­
formation,sursonterritoire,dedéchetsd'aluminium
delaposition76.01BIdutarifdouaniercom­
mundanslalimited'unequantitéde20.000tonnes.considérantquelaCommission,pourlafixation
dudroitcontingentaire ,doittenircompteaussibien
delafonctiondescontingentstarifairesquedela
situationparticulièredechaqueproduitpourlequel
uncontingenttarifaireestoctroyé;
considérant,enoutre,qu'enoctroyantdescon­
tingentstarifairesilyalieunotammentd'éviter
qu'ilsexcèdentleslimitesau-delàdesquellesdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre;Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent

20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1973/63
Article3 tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatdecir­
culation.Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Article2FaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
lesdéchetsd'aluminium
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/409/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,inchangéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourles
produitsencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dès
lors,d'octroyerpourl'année1963auroyaumedes
Pays-Basuncontingenttarifairepourlesproduits
encause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ilconvientdetenircompte
dufaitquedansleroyaumedesPays-Baslaproduc­
tionnesuffitpasàcouvrirlesbesoinspropreset
ceuxdestinésàl'exportationverslesautresÉtats
membres;quedanstouslesautresÉtatsmembres
laproductionestaussinettementinsuffisanteou
yestessentiellement auto-consommée parleursin­
dustriestransformatrices ;qu'ilenrésulteunappro­
visionnement insuffisantdanslaCommunauté ;que
pourcesproduitsetdansunprocheavenirune
certaineaugmentation desexportationsactuellesdes
autresEtatsmembresversleroyaumedesPays­
Basestpossible,maisresteralimitée;qu'ilconvient
d'évaluerlesbesoinsd'importationsduroyaume
desPays-Baspour1963paruneétudedel'évolu­
tiondelaconsommation ,delaproduction,desim­
portationsetdesexportationsdanscesdernières
années;
considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproduction,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesontévolué
commesuit:vulesdispositionsduprotocolen0XIIIcon­
cernantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouanierçommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu31août1962parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandéàla
CommissionXpctroid'uncontingenttarifairede
600tonnesàdroitnulpourlesdéchetsd'aluminium,
delaposition76.01BIdutarifdouaniercommun,
considérantquepourlesproduitsfaisantl'ob­
jetdelaprésentedécisionuncontingenttarifaire
de600tonnesàdroitnulaétéoctroyépour1962
parsadécisiondu20décembre1961(*);quele
droitducontingenttarifaireoctroyéen1962est
identiqueaudroitnationalappliquéavantlepre­
mierrapprochement tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansla
décisionprécitéen'apassubidechangements no­
tables;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurera
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.322/62.