2.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L266/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du17septembre1974
autorisantlaprorogationoulatacitereconductiondecertainsaccordscommerciaux
concluspardesÉtatsmembresavecdespaystiers
(74/482/CEE)
considérantquelesÉtatsmembresintéressésont
demandél'autorisation deprorogeroudereconduire
cesaccordsafind'éviterunediscontinuité dansleurs
relationscommercialesconventionnelles aveclespays
tiersconcernés;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vuladécisionduConseil,du16décembre1969,
concernantl'uniformisation progressivedesaccords
relatifsauxrelationscommerciales desÉtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccordscom­
munautaires (1),etnotammentsonarticle3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlesaccordsénumérésen
annexe,latacitereconductionau-delàdelapériode
detransitionadéjàétéautoriséeparleConseilpar
décisionsdes30juin1969(2),15septembre1969(3),
20décembre1969(4),8juin1970(5),13juillet
1970(«),25mai1971(7),6juin1972(8)et18juin
1973(9);considérantqu'ils'agitseulementd'autoriserlemain­
tienderelationscommerciales conventionnelles entre
lesÉtatsmembresintéressésetcespaystiersjusqu'à
substitutiondecelles-cipardesaccordscommunau­
tairesànégocieretque,decefait,cetteautorisation
nesauraitmodifierl'obligationpourlesÉtatsmem­
bresd'éviteret,lecaséchéant,d'éliminertoute
incompatibilité entrecesaccordsetlesdispositions
dudroitcommunautaire ;
considérantque,enoutre,lesdispositionsdesaccords
àprorogerouàreconduirenedoiventpasconstituer,
pendantlapériodeconsidérée,uneentraveàlamise
enœuvredelapolitiquecommercialecommune;
*)JOn0L326du29.12.1969,p.39,
2)JOn°L169du10.7.1969,p.2.
3)JOnoL238du23.9.1969,p.9.
4)JOnoL6du9.1.1970,p.1.
5)JOn°L133du18.6.1970,p.14.
•)JOn°L157du18.7.1970,p.29.
7)JOnoL122du4.6.1971,p.24.
8)JOnoL133du10.6.1972,p.61.
9)JOnoL189du11.7.1973,p.45.considérantquelesÉtatsmembresintéressésont
déclaréquelaprorogationoulatacitereconduction
decesaccordsneseraitpasdenatureàempêcher
l'ouverturedesnégociationscommunautaires avecles
paystiersconcernésetletransfertdesmatièrescom­
mercialesdecesaccordsdansdesaccordscommu­
nautaires,niàentraver,pendantlapériodeconsidé­

N0L266/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.10.74
ree,l'adoptiondesmesuresnécessairespourachever
l'uniformisation desrégimesd'importation desÉtats
membres;AARRETELAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LesaccordscommerciauxconcluspardesÉtatsmem­
bresavecdespaystierseténumérésenannexepeu­
ventêtreprorogésoutacitementreconduitsjusqu'àla
dateindiquéeenregarddechacund'euxdansladite
annexe.
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le17septembre1974.
ParleConseil
Leprésident
J.SAUVAGNARGUESconsidérantque,àl'issuedelaconsultationprevuea
l'article2deladécisiondu16décembre1969,ilaété
constaté,commeleconfirmentlesdéclarationspréci­
téesdesÉtatsmembresintéressés,quelesdispositions
desaccordsàprorogerouàreconduireneconsti­
tuentpas,pendantlapériodeconsidérée,uneentrave
àlamiseenœuvredelapolitiquecommerciale
commune ;
considérantque,danscesconditions,cesaccords
peuventfairel'objetd'uneprorogationoud'une
tacitereconductionpourunepériodelimitée,

2.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L266/3
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—-ALLEGATO—BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry Typeanddateofagreement Extendeduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Israël Accordcommercial 29.8.1958 31.8.1975
Portugal Accordcommercial 24.5.1961 30.9.1975
Philippines Accordcommercial 14.3.1967 11.10.1975
IRELAND Bulgaria TradeAgreement 23.4.1970 31.12.1974
Portugal TradeAgreement 6.2.1952 31.12.1975
Spain TradeAgreement 19.12.1951 31.12.1975
Switzerland TradeAgreement 26.12.1951 31.12.1975
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9.1950 8.9.1975
India Accordocommerciale e
Scambiodilettere6.10.19591
7.7.1964J30.6.1975
Libano Accordocommerciale 4.11.1955.10.9.1975
Svezia Accordocommerciale 18.12.1961 31.10.1975
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1975
Yemen Protocolloaddizionale (al
trattatod'amiciziaedi
relazionieconomiche
del4.9.1937) 5.10.1959 31.12.1975
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1975
DEUTSCHLAND Ekuador Handelsabkommen 1.8.1953 15.10.1975
Kolumbien Handelsabkommen 9.11.1957 10.11.1975
Uruguay Handelsabkommen 18.4.1953 31.10.1975
UEBL Mexique Accordcommercial 11.9.1950 11.9.1975
Uruguay Accordcommercial 14.6.1946 31.12.1975
UNITED
KINGDOMArgentina Agreementrelatingtotrade
andcommerceandsuccessively
exchangeofnotes 1.12.1936 31.12.1975
Haiti Exchangeofnotesforthe
establishment ofacommercial
'Modusvivendi' 25.2.1928 31.12.1975
Iceland Agreementrelatingtotrade
andcommerce(withprotocol)19.5.1933 31.12.1975
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1975
Tunisia TradeAgreementand
successivelyexchange
ofnotes 17.1.1961 31.10.1975