N0L237/14 journalofficieldesCommunautés européennes22.9.93
REGLEMENT (CEE)N°2583/93DELACOMMISSION
du21septembre1993
autorisantcertainsorganismesd'interventionàmettreenadjudication 60000
tonnesdefromentdurenvued'exportationsousformedesemoulesetdegruaux
deblédur
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,mentdesformalitésdouanièresdexportationafind'éviter
uneperturbationéventuelledumarché;
considérantquelesÉtatsmembresprévoienttoutesles
mesurescomplémentaires compatiblesaveclesdisposi­
tionsenvigueurpourassurerlebondéroulementdel'ac­
tionenvisagéeainsiquel'informationdelaCommission ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéparlerèglement(CEE)
n02193/93(2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n°2131/93dela
Commission (3)fixelesprocéduresetlesconditionsdela
miseenventedescéréalesdétenuesparlesorganismes
d'intervention :AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventiondesÉtatsmembresdési­
gnésci-aprèssontautorisésàprocéderàuneadjudication
pourunemiseenventesurlemarchédelaCommunauté
de60000tonnesdefromentdurconformément aux
dispositionsdel'article4durèglement(CEE)n02131/93
serépartissantcommesuit:considérantque,danslaCommunauté ,pourlacampagne
céréalière1993/1994,lesprixdemarchéintérieurse
situentpourlebléduràunniveautrèsélevécomptetenu
d'uneproductionglobaleréduitenotammentparlaséche­
resseenEspagneetparlaréductiondessuperficiesconsa­
créesaublédurenFrance;quel'industriecommunau­
tairedelasemouleriedeblédurdoitcontinueràtravailler
àl'exportationpourmaintenirlescourantscommerciaux
habituels;quelecalcul,surlabasedesprixintérieursde
lacampagne1993/1994,conduirait,pourlarestitution,à
unmontanttrèsélevé;qu'ilconvientdèslorsdeprévoir
l'approvisionnement delasemouleried'exportation
pendantlapériodedu1eroctobreau31octobre1993à
partirdesimportantsstocksd'interventionetàdescondi­
tionsdeprixconcurrentielles avecdesprixnormauxde
marché:(entonnes)
Grèce 50000
Espagne 10000
considérantquelasituationdécritenecessitelamiseen
œuvred'urgencedelamesure;
considérantquilconvientdefixeruntauxdeconversion
pourdéterminerlaquantitédesemoulesetdegruauxde
bléduràexporteràpartirdufromentdurmisenœuvre;Article2
1.L'adjudicationestouvertedu1eroctobreau
31octobre1993.
2.Unequantitédesemoulesetdegruauxdeblédur
pourlaconsommation humainedoitêtreexportéeversles
paystiers,quantitécorrespondant ,enapplicationducoef­
ficientviséàl'article5,àlaquantitéadjugéedeblédur.
Lesoffresnesontvalablesquesi:
—ellessontaccompagnées d'unedemandedecertificat
d'exportationdesemoulesetdegruauxdeblédur
ayantuneteneurencendresde0à1300milli­
grammespour100grammes(tamis:0,160millimètre)
assortied'unedemandedefixationàl'avancedela
restitutionfixéepourlaqualitéencause,considérantque,pourgarantirlebondéroulementde
l'opération,ilconvientdeprévoirquelalibérationdes
garantiesprévuesnes'effectueraqu'aprèsl'accomplisse­
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L196du5.8.1993,p.22.
OJOn0L191du31.7.1993,p.76.

22.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L237/15
—ellessontaccompagnées delapreuvequelesoumis­
sionnaireaconstituéunegarantiede30écuspar
tonne,
—ellessontaccompagnées del'engagementécritdu
soumissionnaire deconstituer,auplustardlorsdu
paiementdelamarchandise ,unegarantiecouvrant
toutedifférenceéventuelleentreleprixprévuàl'ar­
ticle5paragraphe 1durèglement(CEE)n°2131/93et
celuiindiquédansl'offre.
Article3
Leprixminimaldeventeàrespecterestde120écuspar
tonne.Article6
1.Lagarantieviséeàl'article2paragraphe2deuxième
alinéadeuxièmetiretestlibéréepourlesquantitéspour
lesquelles:
—l'offren'apasétéretenue
ou
—danstoutautrecas,enconformitéavecletitreVdu
règlement(CEE)n02220/85delaCommission(').
2.Lagarantieviséeàl'article2paragraphe2deuxième
alinéatroisièmetiretestlibéréepourlesquantitéscorres­
pondantesdesemoulesetdesgruauxdeblédurpour
lesquelleslapreuvedel'exportationestapportée.
3.L'obligationprincipaleausensdel'article20du
règlement(CEE)n°2220/85estlepaiementduprixde
venteainsiquel'exportationdansledélaiimpartides
semoulesetdegruauxdeblédursouscouvertducerti­
ficatd'exportationviséàl'article4.
Lespreuvesàfournirsontcellesapplicablespourla
garantieducertificatd'exportationdélivréàlasuitede
l'adjudication .
Article7
Lesorganismesd'interventionconcernésprennenttoutes
lesdispositionsnécessairespourassurerlerespectdes
dispositionsduprésentrèglement.Ilssecommuniquent
réciproquement lesrenseignements nécessairesetinfor­
mentlaCommissionchaquesemaine,danslecadredu
comitédegestiondescéréales,dudéroulementdel'adju­
dication.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .Article4
1.Lesformalitésdouanièresd'exportationpourles
semoulesetgruauxdeblédurobtenusenéquivalencede
céréalesadjugéesdoiventêtreaccompliesauplustardle
30novembre1993.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationdoiventcomporterdanslacase
22lamentionsuivante:
«Adjudication ouverteparlerèglement(CEE)
n02583/93—Offredu...»
Article5
Pourladétermination delaquantitédesemoulesetde
gruauxdebléduràexporter,laquantitédeblédur
adjugéeestdiviséeparlecoefficientde1,50.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L205du3.8.1985,p.5.