31.8.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/41
REGLEMENT (CEE)N02603/91DELACOMMISSION
du30août1991
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01624/91(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalités d'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1906/91(4),etnotamment sonarticle26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteaux desojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n°2036/82duConseil(*),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n02206/90(6);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n°1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagne decommercialisation 1991/1992aétéfixépar
lerèglement (CEE)n°1625/91duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n°1431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;quelemontantdesmajorations mensuelles aétéfixéparle
règlement (CEE)n01626/91duConseil(8);
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne 1991/1992aétéfixéparle
règlement (CEE)n02607/91delaCommission (9);
considérant que,envertudel'article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exception des
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantes pourlecommerce international ;
considérant que,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2049/82delaCommission (10),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01238/87(u),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammes pourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1er
paragraphe 2durèglement (CEE)n01464/86du
Conseil(12)livrésàRotterdam ;que,pourlesoffresetles
coursnerépondant pasauxconditions indiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustements nécessaires etnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement (CEE)
n02049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
6paragraphe 1durèglement (CEE)n01677/85du
Conseil(13),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02205/90(14),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennedestauxde1ecupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes ,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminée etaffectédufacteur
decorrection citéautiretprécédent ;
(')JOn°L162du12.6.1982,p.28.
(2)JOn°L150du15.6.1991,p.10.
OJOn0L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn°L169du29.6.1991,p.46.
OJOn0L219du28.7.1982,p.1.
(6)JOn0L201du31.7.1990,p.11.f)JOn0L150du15.6.1991,p.11.(8)JOn0L150du15.6.1991,p.13.
(9)Voirpage55duprésentJournalofficiel.
(10)JOn"L219du28.7.1982,p.36.
(")JOn0L117du5.5.1987,p.9.
HJOn°L133du21.5.1986,p.21.
(,3)JOn»L164du24.6.1985,p.6.
(I4)JOn0L201du31.7.1990,p.9.

N°L243/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.91
<considérant que,enapplication de1article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
sion,ilconvient,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres ,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidence desdroitsde
douaneàl'importation desproduitsenprovenance des
paystiers;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n°1431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n01899/91delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisième moisdela
campagne ;
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenécusquirésultedesdispositions de1article3durèglement (CEE)n0
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'article
12bisdurèglement (CEE)n°2036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembre,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdel'aideviséeàl'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82sontfixésauxannexes.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erseptembre
1991.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicabledans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le30août1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(')JOn°L169du29.6.1991,p.29.

31.8.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L243/43
ANNEXE /
Aidebrute
Produitsdestinésàl'alimentation humaine ouassimilée :
(eneeus/100kg)
Courant
91erterme
102eterme
113'terme
124'terme
15'terme
26eterme
3
Poisutilisés :
—enEspagne 7,244 7,402 7,560 7,718 7,876 8,034 8,192
—auPortugal 7,261 7,419 7,577 7,735 7,893 8,051 8,209
—dansunautreÉtatmembre 7,388 7,546 7,704 7,862 8,020 8,178 8,336
Fèvesetféveroles utilisées : I I I I
—enEspagne 7,388 7,546 7,704 7,862 8,020 8,178 8,336
—auPortugal 7,261 7,419 7,577 7,735 7,893 8,051 8,209
—dansunautreÉtatmembre 7,388 7,546 7,704 7,862 8,020 8,178 8,336
Produitsdestinés à1alimentation animale :
(enécus/100kg)
Courant
91erterme
102eterme
113eterme
124eterme
15eterme
26eterme
3
A.Poisutilisés : I II
—enEspagne 8,663 8,517 8,674 8,832 8,652 8,809 8,967
—auPortugal 8,716 8,572 8,729 8,887 8,709 8,867 9,024
—dansunautreÉtatmembre 8,716 8,572 8,729 8,887 8,709 8,867 9,024
B.Fèves,féverolesutilisées : I I I
—enEspagne 8,663 8,517 8,674 8,832 8,652 8,809 8,967
—auPortugal 8,716 8,572 8,729 8,887 8,709 8,867 9,024
—dansunautreÉtatmembre 8,716 8,572 8,729 8,887 8,709 8,867 9,024
C.Lupinsdouxrécoltés en
Espagneetutilisés: I II
—enEspagne 11,429 •11,023 11*023 11,023 10,573 10,573 10,573
—auPortugal 11,499 11,097 11,097 11,097 10,651 10,651 10,651
—dansunautreÉtatmembre 11,499 11,097 11,097 11,097 10,651 10,651 10,651
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés : I II
—enEspagne 11,429 11,023 11,023 11,023 10,573 10,573 10,573
—auPortugal 11,499 11,097 11,097 11,097 10,651 10,651 10,651
—dansunautreÉtatmembre 11,499 11,097 11,097 11,097 10,651 10,651 10,651

N0L243/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.91
ANNEXE II
Aidefinale
Produitsdestinés àl'alimentation humaineouassimilée :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1erterme 2'terme 3eterme 4'terme 5eterme 6eterme
9Q io(-) 11o 12C) 1C) 20 30
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 358,73 366,41 374,08 381,75 389,42 397,09 404,77
—Danemark (Dkr) 66,34 67,76 69,18 70,60 72,02 73,44 74,86
—RFd'Allemagne (DM) 17,39 17,76 18,14 18,51 18,88 19,25 19,62
—Grèce(DR) 1862,67 1902,51 1942,34 1982,18 2022,01 2061,85 2101,68
—Espagne (Pta) 1114,32 1138,15 1161,98 1185,81 1209,64 1233,47 1257,30
—France(FF) 58,33 59,58 60,83 62,08 63,32 64,57 65,82
—Irlande(£Irl) 6,492 6,631 6,770 6,909 7,048 7,187 7,325
—Italie(Lit) 13014 13292 13570 13849 14127 14405 14683
—Pays-Bas (Fl) 19,60 20,02 20,44 20,85 21,27 21,69 22,11
—Portugal (Esc) 1541,70 1574,67 1607,64 1640,61 1673,58 1706,55 1739,52
—Royaume-Uni (£) 5,877 6,002 6,128 6,254 6,379 6,505 6,631
Montants adeduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne (Pta):21,72,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal (Esc):26,50.
ANNEXE III
Aidepartielle
Poisdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1erterme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme 6'terme
90 ioo 110 120 1C) 20 30
Produits récoltés : I
—UEBL(FB/Flux) 423,22 416,22 423,85 431,52 422,88 430,55 438,17
—Danemark (Dkr) 78,27 76,98 78,39 79,80 78,21 79,62 81,03
—RFd'Allemagne (DM) 20,52 20,18 20,55 20,92 20,50 20,87 21,24
—Grèce(DR) 2197,49 2161,19 2200,76 2240,60 2195,72 2235,56 2275,14
—Espagne(Pta) 1314,62 1292,90 1316,58 1340,41 1313,56 1337,39 1361,07
—France(FF) 68,82 67,68 68,92 70,17 68,76 70,01 71,25
—Irlande(£Irl) 7,659 7,533 7,671 7,810 7,653 7,792 7,930
—Italie(Lit) 15353 15099 15376 15654 15340 15619 15895
—Pays-Bas (Fl) 23,12 22,74 23,15 23,57 23,10 23,52 23,94
—Portugal (Esc) 1818,82 1788,77 1821,53 1854,50 1817,36 1850,33 1883,09
—Royaume-Uni (£) 6,933 6,818 6,943 7,069 6,927 7,053 7,178
Montants àdéduireencasd'utili­l
sation:IIIlIlII\\ll
—Espagne (Pta) 7,99 8,30 8,30 8,30 8,60 8,75 8,60
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

31.8.91JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/45
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII
(enmonnaiesnattonales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produitsrécoltés : I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grèce(DR) 0,000,000,00 00,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—France(FF) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italie(Lit) 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANNEXE V
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinées àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme Vternie 3eterme 4eterme 5eterme 65terme
l9 10 11 12 1 2 3
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 423,22 416,22 423,85 431,52 422,88 430,55 438,17
—Danemark (Dkr) 78,27 76,98 78,39 79,80 78,21 79,62 81,03
—RFd'Allemagne (DM) 20,52 20,18 20,55 20,92 20,50 20,87 21,24
—Grèce(DR) 2197,49 2161,18 2200,76 2240,60 2195,72 2235,56 2275,14
—Espagne(Pta) 1314,62 1292,90 1316,58 1340,41 1313,56 1337,39 1361,07
—France(FF) 68,82 67,68 68,92 70,17 68,76 70,01 71,25
—Irlande(£Irl) 7,659 7,533 7,671 7,810 7,653 7,792 7,930
—Italie(Lit) 15353 15099 15376 15654 15340 15619 15895
—Pays-Bas (Fl) 23,12 22,74 23,15 23,57 23,10 23,52 23,94
—Portugal(Esc) 1818,82 1788,77 1821,53 1854,50 1817,36 1850,33 1883,09
—Royaume-Uni (£) 6,933 6,818 6,943 7,069 6,927 7,053 7,178
Montants àdéduireencasd'utili­ \
sation:\ \
—Espagne(Pta) 7,99 8,30 8,30 8,30 8,60 8,75 8,60
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L243/46 31.8.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :/
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grèce(DR) 0,000,000,00 0,000,000,000,000,000,00 0,00 0,00
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—France(FF) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italie(Lit) 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANNEXE VII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
ICourant
9C)1"terme
io(-)2eterme
11o3eterme
12(')4'terme
1C)S'terme
2(')6eterme
30
Produits récoltés : I
—UEBL(FB/Flux) 558,35 538,83 538,83 538,83 517,17 517,17 517,17
—Danemark (Dkr) 103,26 99,65 99,65 99,65 95,64 95,64 95,64
—RFd'Allemagne (DM) 27,07 26,12 26,12 26,12 25,07 25,07 25,07
—Grèce(Dr) 2899,14 2797,79 2797,79 2797,79 2685,34 2685,34 2685,34
—Espagne (Pta) 1734,37 1673,74 1673,74 1673,74 1606,47 1606,47 1606,47
—France(FF) 90,79 87,62 87,62 87,62 84,10 84,10 84,10
—Irlande(£Irl) 10,105 9,752 9,752 9,752 9,360 9,360 9,360
—Italie(Lit) 20255 19547 19547 19547 18761 18761 18761
—Pays-Bas (Fl) 30,50 29,44 29,44 29,44 28,25 28,25 28,25
—Portugal (Esc) 2399,57 2315,68 2315,68 2315,68 2222,61 2222,61 2222,61
—Royaume-Uni (£) 9,147 8,827 8,827 8,827 8,472 8,472 8,472
Montants àdéduireencasd'utili­ \ I l
sation:Il \ll I I I
—Espagne (Pta) 10,56 11,16 11,16 11,16 11,76 11,76 11,76
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
(')Fixationprovisoire,dansl'attenteetsoilsréservedel'application durégimedesquantitésmaximales garantiespourlacampagne decommercialisation
1991/1992conformément àl'ajustement résultantdurégimedesquantitésmaximales garantiesappliquépourlacampagne decommercialisation 1990/
1991.

31.8.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/47
ANNEXE VIII
Correction àajouterauxmontants del'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits: UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : I II I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,000,00 0,00
—Grèce(Dr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Espagne(Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—France(FF) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italie(Lit) 0 0 0 00 0 0 00 0 0
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,0000,000 0,000
ANNEXE IX
Tauxdeconversion àutiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale,1écu=42,40327,841952,05586226,700128,0076,895090,767417 1538,242,31643177,3820,700718