17.4.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L85/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°687/70DELACOMMISSION
du15avril1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefromenttendre
destinéeàlarépubliqued'Indonésieàtitred'aide
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribueeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­
dication;qu'ilconvientégalementdeconsignerfor­
faitairementlacontre-valeur descéréalesmisesàla
dispositiondel'adjudicataire ,afindegarantirque
celles-ciseronttransformées enfarineenvuedela
fournitureàlarépubliqued'Indonésie;
considérantquel'organismed'interventiondesÉtats
membressurleterritoiredesquelslefromentsera
mobiliséaprisenchargeleditfromentlorsdesa
miseàl'intervention ;qu'ilest,dèslors,responsable
delagestiondustockqu'ildétientetqu'i!convient,
enconséquence ,delemandaterpourl'exécutionde
l'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétérete­
nuesparl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°246.3/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitparlerèglement (CEE)n°2338/69(5),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquele11novembre1969,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadre
d'uneactioncommunautaire ,l'équivalentde60.000
tonnesdefromenttendre,soit39.735tonnesde
farinedefromenttendreàlarépubliqued'Indonésie
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1969/1970;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
Allemagne,enBelgique,enFrance,enItalieetaux
Pays-Bas,conduitàfaireapplicationdescritères
prévusàl'article2paragraphe2durèglement(CEE)
n°290/69duConseilet,notamment,àmobiliser
lescéréalesenstockdanslesmagasinsdel'orga­
nismed'interventiondesÉtatsmembresprécitésetde
fixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention ,uneadjudicationdoit
êtreouvertequiportesurlesopérationsdecharge­
ment,detransport,detransformation etdemiseen
fob;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication,lafournitureàla
républiqued'Indonésie,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire,39.735
tonnesdefarinedefromenttendre.
2.Lesadjudicationsserontréaliséesauroyaumede
Belgique,enrépubliquefédéraled'Allemagne,en(*)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(*)JOnoL312du12.12.1969,p.3.
(•)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.

N°L85/2 journalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.4.70
Article2
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule27avril1.970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
27avril1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes desavisd'adjudicationest
effectuéedixjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
Pourchaque.adjudication ,lesoumissionnaire devra
tenircomptedelavaleurdessous-produits quilui
serontacquis.L'adjudicataireestceluiquiprésente
l'offrelaplusfacorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'oganismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelesproduits
enfobauxdatesàfixerdanslesavisd'adjudication
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmer,lesfraisrésultant
deceretardsontprisenchargeparl'organisme
d'intervention .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecompiepartonne
defromenttendreestconstituéeparl'adjudicataire ;
ellegarantitlabonnefindesopérationsviséesaux
articles1eret6.Cettecautionresteacquisesiles
opérationsencausenesontpasréaliséesdansles
délaisprévus,saufpourlesquantitésnonréalisées
parcasdeforcemajeure.
2.Unmontantde110unitésdecomptepartonne
defromenttendre,représentantforfaitairement la
valeurdufromenttendremisàladispositionde
l'adjudicataire ,estconsignéparcelui-ci.Cemontant
resteacquissilafarinedefromenttendreàlivrer
nerépondpasauxcaractéristiques minimaleset
maximalesreprisesàl'article6paragraphe 1.
3.Lacautionetlaconsignationviséesauxpara­
graphes1et2peuventêtreconstituéesenespèces
ousousformedegarantiedonnéeparunétablisse­
mentdecréditrépondantauxcritèresfixéspar
chaqueÉtatmembre.
Article6
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article1er,
envuedelafournitureàlarépubliqued'Indonésie,
doitrépondreauxcaractéristiques reprisesci-des­
sous:Républiquefrançaise,enRépubliqueitalienneetau
royaumedesPays-Bas,parlotsdontletotal,dans
chacundesÉtatsmembres,atteindrarespectivement :
—4.636tonnesauroyaumedeBelgique,
—9.272tonnesenrépubliquefédéraled'Allemagne,
—10.596tonnesenRépubliquefrançaise,
—11.920tonnesenRépubliqueitalienne,
—3.311tonnesauroyaumedesPays-Bas.
3.Lesadjudications porterontsurletransport,
ycomprislecaséchéantlechargement,de:
—7.000tonnesdefromenttendreauroyaumede
Belgique,
—14.000tonnesdefromenttendreenrépublique
fédéraled'Allemagne,
—16.000tonnesdefromenttendreenRépublique
française,
—18.000tonnesdefromenttendreenRépublique
italienne,
—5.000tonnesdefromenttendreauroyaumedes
Pays-Bas,
àacheminerenvracdepuislelieuoùestentreposé
lefromenttendrejusqu'àl'industriedetransforma­
tion,latransformation etlamiseenfobdela
farinedefromenttendre,lessous-produits étant
acquisàl'adjudicataire .Lesquantitésdefroment
tendreci-dessussontàenleverauprèsdel'orga­
nismed'intervention del'Étatmembreconsidéré
danslesmagasinsreprisàl'annexeII.
4.Lafarinedefromenttendreviséeaupara­
graphe1doitêtremiseenfob,ensacsdecoton,
d'unecontenancede22,680kilogrammesbrut,par
lesadjudicataires danslesportsreprisàl'annexeI,
touslesfraisdebardisetd'arrimageétantàcharge
delarépubliqued'Indonésie.
Chaquelotdefarinedoitêtreaccompagné ,lorsdela
miseenfob,d'unnombredesacsvideségalà
1,5%dunombredesacsutiliséspourlogerlafarine
dulotconsidéré.Cessacsdoiventêtreidentiquesà
ceuxutiliséspourlogerlafarine.
5.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballageextérieur:
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY
(BELGIUM—FED.REP.GERMANY—FRANCE
—ITALY—LUXEMBOURG —NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%»

174.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L85/3
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(NX625
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasàunedescaracté­
ristiquesprécitées,elleestrefuséeetestacquiseà
l'adjudicataire .
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,visées
àl'article1erenvuedelafournitureàlarépublique
d'Indonésie,doiventêtrefaitespourlescaractéris­
tiquesreprisesci-dessous :
—humidité:14%,
—teneurenprotéines :10,5%,
—teneurencendres:0,52%.Article7
1.Lesorganismesd'interventionduroyaumede
Belgique,delarépubliquefédéraled'Allemagne,
delaRépubliquefrançaise,delaRépubliqueita­
lienneetduroyaumedesPays-Bassontchargés,
chacunencequilesconcerne,desopérationsaffé­
rentesauxadjudications faisantl'objetduprésent
règlement.
2.Ilsadressentimmédiatement àlaCommission
lalistenominativedesfirmesayantparticipéà
l'appeld'offres,mentionnantpourchacuned'ellesles
offresremisesainsiquelenometlaraisonsociale
del'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueur]ejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15avril1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L85/4 journalofficieldesCommunautéseuropéennes 1?.4.70
ANNEXE 1
Numéro
dulotPortd'embarquementCadenceminimumd<
chargement
àrespecter/jourTonnage
àmettreenfob
1Antwerpen/Gent 150t/«shift»2.650t
2Antwerpen/Gent 150t/«shift»1.986t
3Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/«shift»
200t/«shift»
250t/«shift»3.000t
4Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/«shift»
200t/«shift»
250t/«shift»3.000t
5Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/«shift»
200t/«shift»
250t/«shift»1.500t
6Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/«shift»
200t/«shift»
250t/«shift»1.772t
7Dunkerque/Rouen 800t 3.500t
8Dunkerque/Rouen 800t 3.270t
9Dunkerque/Rouen 800t 1.500t
10Dunkerque/Rouen 800t 2.326t
11Genova 40t/«shift»6.500t
12Genova 40t/«shift»5.420t
13Amsterdam/Rotterdam 200t/«shift»1.000t
14Amsterdam/Rotterdam 200t/«shift»2.3111

17.4.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L85/5
ANNEXEII
Farinedefroment Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfobNometadressedustockeurQuantité
àtransformer
enfarineLieudestockage
1Antwerpen/Gent 2.650tFirmeRhenus,Gent 4.0011Gent
2Antwerpen/Gent 1.986tFirmeRhenus,Gent 2.999tGent
3 3.000t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )4.530t
dont:
1.000 t
1.000 t
116,4 t
263,4 t
248,2 1
328,4 t
59,7 t
477,6 t
236,3 t
800 tGandersheimer LagerhausLaue
OHG
3222Freden/Leine
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstraße 46-50
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34
RudolphLeopoldRiekeu.Co.
881Lagerhausu.Sped.Ges.
345Holzminden
Wallstraße24
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstraße 46-50BadGandersheim
Harsum
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Holzminden
Rethen/Leine

N°L85/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.70
Farinedefroment Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfob NometadressedustockeurQuantité
àtransformer
enfarineLieudestockage
4 3.000t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )4.530t
dont:
1.563t
1.797,5t
1.169,5tHeilbronn
Stuttgart
MainzWürttemberg .Landw.Zentr.-Gen .
Raiff.EGmbH
71Heilbronn/Neckar
Gottl.-Daimler-Straße 59-61
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
Lagerei
7Stuttgart60
AmWestkai25
Rhein.KohlenundSped.Ges.
mbH
65Mainz
AmZoll-undBinnenhafen 4-6
5 1.500t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )2.265t
dont:
264t
1.000t
1.0011RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart60
AmWestkai25
SiloundLagereiGmbH
71Heilbronn
Gottl.-Daimler-Straße 25
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart60
AmWestkai25Stuttgart
Heilbronn
Stuttgart
6 1.772t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )2.675t
dont:
1.000t
117t
127t
314t
176tAlgermissen
Braunschweig-Hafen
Braunschweig-Hafen
Fallersleben
HildesheimGebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofplatz 2
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
33Braunschweig
Hafenstraße 58
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
33Braunschweig
Hafenstraße 58
SchlesischeDampfercompagnie
BerlinerLloydAG
2Hamburg28
Brandshofer Deich116
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148

17.4.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L85/7
Farinedefroment Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfob NometadressedustockeurQuantité
àtransformer
enfarineLieudestockage
296,9t
303,6t
340,3tHildesheim
Hildesheim
HildesheimRhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenusGes.HildesheimGes.f.
Schiff.Sped.u.LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg34
7Dunkerque/Rouen 3.500t 5.285t
dont:
2.543,4t
2.741,6tU.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes ,
Paris8e
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes ,
Paris8eMagasind'Arleux(Nord)
MagasindeElery-sur­
Somme(Somme)
8 3.270t Dunkerque/Rouen 4.938t
dont:
2.161,3t
2.776,71MagasindeClercy-sur­
Somme(Somme)
MagasindeSaint-Ouen­
l'Aumône(Val-d'Oise )U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes ,
Paris8e
G.M.delaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo ,
Paris16e
9Dunkerque/Rouen 1.500t 2.265tMagasindeSaint-Ouen­
PAumône(Val-d'Oise )G.M.delaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo ,
Paris16e
10Dunkerque/Rouen 3.512t 2.326tG.M.delaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo ,
Paris16eMagasindeSaint-Ouen­
l'Aumône(Val-d'Oise )
11Genova 6.500t 9.816t
dont:
200 t
10t
28t
50t
597 t
107 1
160 t
131 1
304 t
233 t
227 t
1.056 t
637 t
107 t
233 t
251 1Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Federconsorzi
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
ConsorzioagrarioGavi(Alessandria )
Oviglio(Alessandria )
Pomaro(Alessandria )
Sale(Alessandria )
Arquata(Alessandria )
Vignale(Alessandria )
Baldichieri (Asti)
Cressa(Novara)
Carmagnano (Torino)
Santhià(Vercelli)
Gorlago(Bergamo)
Rovato(Brescia)
Remedello (Brescia)
Albiolo(Como)
Pandino(Cremona)
RivaroloRe(Cremona)

N°L85/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.70
Farinedefroment Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfob NometadressedustockeurQuantité
àtransformer
enfarineLieudestockage
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario168 t
99t
443 t
143 t
62t
200 t
175 t
231 1
600 t
25t
294 t
209 t
238 t
149 t
164 t
183 t
274 t
400 t
500 t
400 t
300 t
56t
172 tBuscoldo(Mantova)
Casalpusterlengo (Milano)
Melegnano (Milano)
Garlasco(Pavia)
Tradate(Varese)
Montemerlo (Padova)
Maserà(Padova)
PortoTolle(Rovigo)
MoglianoVen.(Treviso)
Vedelago(Treviso)
Roncade(Treviso)
S.GiovanniNatisone
(Udine)
PortogruaroSilo(Venezia)
RoncanovaGazzo(Verona)
Camisano (Vicenza)
Altedo(Bologna)
AlberoneCento(Ferrara)
AlberoneRo(Ferrara)
Ambrogio (Ferrara)
Ariano(Ferrara)
Bando(Ferrara)
Berra(Ferrara)
Boccaleone (Ferrara)
12Genova 5.420t
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Federconsorzi
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario8.1841
dont:
444 t
200 t
500 t
500 t
500 t
500 t
500 t
300 t
500 t
400 t
400 t
500 t
196 1
48t
208 t
111
212 t
202 t
100 t
100 t
48t
155 t
271 1
421 1
193 t
100 t
100 t
100 t
25t
85t
58t
69t
185 t
53tBerra(Ferrara)
CàBastioni(Ferrara)
Codigoro(Ferrara)
Gaibanella (Ferrara)
Lagosanto (Ferrara)
Mezzogoro (Ferrara)
Pontelangorino (Ferrara)
Porotto(Ferrara)
Serravalle(Ferrara)
Spinazzino (Ferrara)
Traghetto (Ferrara)
Tresigallo(Ferrara)
Mordano(Forlí)
Ravarino(Modena)
SiloGalleana(Piacenza)
Conselice(Ravenna)
Filetto(Ravenna)
Gualtieri(ReggioEmilia)
ArezzoSilo(Arezzo)
SantaLuce(Pisa)
Perignano (Pisa)
ColleVald'Elsa(Siena)
Cerretod'Esi(Ancona)
Jesi(Ancona)
Falerone(AsconiPiceno)
Gualdo(Macerata)
MacerataFeltria(Pesaro)
Mercatale (Pesaro)
MercatinoConca(Pesaro)
Montecastelli (Perugia)
SiloGranario(Roma)
Casoli(Chieti)
LoretoAprutino(Pescara)
Giulianova (Teramo)

17.4.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L85/9
Farinedefroment Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfobNometadressedustockeurQuantité
àtransformer
enfarineLieudestockage
13Amsterdam/
Rotterdam1.000t 1.510t
dont:
N.V.Elevator-Maatschappij
c.o.z.o.
N.I.B.—Pand1.350t
75t
85tGroningen
Zwijndrecht
Franeker
14Amsterdam/
Rotterdam2.3111
N.V.vanTilburgenVogelaar
N.V.Graansilomaatschappij
V.I.B.—Pand3.490 t
dont :
2.500 t
775 t
215 tSteenbergen
Rotterdam
Franeker