12.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/7
REGLEMENT (CEE)N°1572/85DELACOMMISSION
du10juin1985
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1298/85(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n°1278/84duConseil,du7
mai1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984du
règlement(CEE)n°3331/82concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire(4),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdefournituredesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire(5),modifiéparle
règlement(CEE)n°1886/83(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminer
lesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesureprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafour­
nituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10juin1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(l)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
OJOn0L137du27.5.1985,p.5.
OJOn°L196du20.7.1983,p.1.
OJOn0L124du11.5.1984,p.1.OJOn°L142du1.6.1983,p.1.
6)JOn0L187du12.7.1983,p.29.

N0L153/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.85
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme
a)basejuridique
b)affectation1984
Règlement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du25octobre1984
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj Ghana
4.Stadeetlieudelivraison CafTema
5.Représentantdubénéficiaire NationalAuthorizingOfficer,Attn.MrsQuist,MinistryofFinance&Economic
Planning,POboxM40,Accra
6.Quantitétotale 1200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Allemand
9.Caractéristique spécifiques Entréenstockaprèsle1ermars1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage «TOGHANA »
12.Périoded'embarquement Avantle31août198S
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le8juillet1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresAvantle15septembre1985
Le22juillet1985
15.Divers n

12.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/9
Désignationdulot B
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du25octobre1984
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationI SierraLeone
4.Stadeetlieudelivraison CafFreetown
5.Représentantdubénéficiaire MrL.Turay,NationalAuthorizingOfficer,OfficeofVicePresident,TowerHill,PO
box1402,Freetown(SierraLeone)
6.Quantitétotale 400t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock
9.Caractéristique spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage «TOTHEREPUBLICOFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION »
12.Périoded'embarquement Avantle15septembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le8juillet1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresAvantle30septembre1985
Le22juillet1985
15.Divers 0

N0L153/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.85
Désignationdulot C
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du26mars1985
2.Bénéficiaire OXFAM,rueduConseil39,B-1050Bruxelles
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison CafPortSoudan
5.Représentantdubénéficiaire Forwarding&HandlingComp.PlantinenMoretuslei,12,B-2018Antwerp,Att.Mr
Smet;télex32958
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Belge
9.Caractéristique spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIpointBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage «SKIMMED MILKPOWDER »
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(6)

12.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L153/11
Désignationdulot D
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°1278/84duConseil
DécisiondelaCommission du6novembre1984
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 60t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Irlandais
9.Caractéristique spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIpointBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«SUDAN/40614/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION /
PORTSUDAN »
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformémenmt àl'article15durèglement(CEE)n01354/83Ç)

N0L153/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.85
Désignationdulot E
1.Programme : 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination| Républiquearabed'Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles;
tél.02-6473227,télex64809COMRAUB
6.Quantitétotale 750t(8)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock —
9.Caractéristiques spécifiques C)
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage «TOEGYPT»
12.Périoded'embarquement Avantle15septembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le8juillet1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresAvantle30septembre1985
Le22juillet1985
15.Divers ,—

12.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/13
Désignationdulot F
1.Programme : 1983
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n01992/83duConseil
DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Belge
9.Caractéristique spécifiques AnnexeIpointBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«SUDAN531PX/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83

N0L153/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.85
Notes:
(>)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
M.D.W.Schmidt,
TheRoundHouse,65,Cantonments Road,
Cantonments ,Accra,PObox9505,KotokaAirport,Accra.
(*)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsdexpéditionà1adressesuivante:
DélégationdelaCommissionen...(paysdedestination),
s/cservice«valisediplomatique »(Berl.1/123),ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles.
(*)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
Nr11StreetNewExtension,Khartoum,Soudan;
télex24054DELSUSDKhartoum,Soudan.
Ç)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(8)L'offrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoudunmultiplede500tonnes;
voirarticle11paragraphe3troisièmealinéaaurèglement(CEE)n°1354/83.
(9)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurègle­
ment(CEE)n0625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dé­
nombrementdesmicro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,16-21,peut
êtreutiliséeàlaplacedelanormeinternationale FIL49:1970.