20.12.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L332/63
RÈGLEMENT (CEE)N°3589/84DELACOMMISSION
du19décembre1984
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1556/84(2),etnotammentson
article27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n°1223/83duConseil,du20
mai1983,relatifauxtauxdechangeàappliquerdans
lesecteuragricolef),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n0855/84(4),
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(5),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01474/84(6),
etnotammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article27durègle­
mentn°136/66/CEE,uneaidedoitêtreoctroyéeaux
grainesoléagineusesrécoltéesettransforméesdansla
Communautélorsqueleprixindicatifvalablepourune
espècedegrainesestsupérieurauprixdumarché
mondial;quecesdispositionsnesontactuellement
applicablesqu'auxgrainesdecolza,denavetteetde
tournesol;
considérantquel'aideauxgrainesoléagineusesdoit,en
principe,êtreégaleàladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixindicatifetlesmajorations
mensuellesduprixindicatifdesgrainesoléagineuses
pourlacampagne1984/1985ontétéfixésparles
règlements(CEE)n01102/84Qet(CEE)n01103/84f);que,auxtermesdel'article29durèglement
n0136/66/CEE,leprixdumarchémondial,calculépourunlieudepassageenfrontièredelaCommu­
nauté,doitêtredéterminéàpartirdespossibilités
d'achatlesplusfavorables,lescoursétant,lecas
échéant,ajustéspourtenircomptedeceuxdes
produitsconcurrents ;
considérantque,parl'article4durèglementn0115/
67/CEEduConseil,du6juin1967,fixantlescritères
pourladéterminationduprixdumarchémondialdes
grainesoléagineusesainsiquelelieudepassageen
frontière(9),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01983/82(l0),celieuaétéfixéàRotterdam;
que,conformément àl'article1erdecerèglement,le
prixdumarchémondialdoitêtredéterminéentenant
comptedetouteslesoffresfaitessurlemarché
mondialdontlaCommissionaconnaissanceainsique
descourscotéssurlesplacesboursièresimportantes
pourlecommerceinternational ;que,conformément à
l'article2durèglementn0225/67/CEEdelaCommis­
sion,du28juin1967,relatifauxmodalitésdedétermi­
nationduprixdumarchémondialpourlesgraines
oléagineuses("),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02940/84C2),doiventêtreexclusles
offresetlescoursquineseréfèrentpasàuncharge­
mentquipeutêtreréalisédanslestrentejourssuivant
ladatededétermination duprixdumarchémondial;
quedoiventégalementêtreexcluslesoffresetles
courspourlesquelsledéveloppement desprixen
généraloulesinformationsdisponiblespermettentàla
Commissiondecroirequ'ilsnesontpasreprésentatifs
delatendanceréelledumarché;quesontégalementà
exclurelesoffresetlescoursauxquelscorrespondune
possibilitéd'achatinférieureà500tonnesainsiqueles
offresconcernantdesgrainesd'unequalitéquin'est
pasusuellementcommercialesurlemarchémondial;
considérantque,conformément àl'article3durègle­
mentn0225/67/CEE,parmilesoffresetcoursretenus,
ceuxexprimésCetFdoiventêtremajorésde0,2%;
quelesoffresetcoursexprimésfas,fobouautrement
doiventêtremajorés,selonlecas,desfraisdecharge­
ment,detransportetd'assuranceàpartirdulieud'em­
barquementoudechargementjusqu'aulieudepassage
enfrontière;quelesoffresetcoursexpriméscafpour
unlieudepassageenfrontièreautrequeRotterdam
doiventêtreajustésentenantcomptedeladifférence
desfraisdetransportetd'assuranceparrapportàun
produitrenducafRotterdam;quelaCommissionne
doitretenirquelesfraisdechargement,detransportet
d'assurancequi,àsaconnaissance ,sontlesmoins(')JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
OJOn°L150du6.6.1984,p.5.
(3)JOn°L132du21.5.1983,p.33.
(♦)JOn0L90du1.4.1984,p.1.f)JOn0L167du25.7.1972,p.9.
(*)JOn°L143du30.5.1984,p.4.
OJOn°L113du28.4.1984,p.8.
(»)JOn°L113du28.4.1984,p.10.OJOn0111du10.6.1967,p.2196/67.
HJOn0L215du23.7.1982,p.6.
(")JOn°136du30.6.1967,p.2919/67.
(,J)JOn"L277du20.10.1984,p.7.

N0L332/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.84
considérantque,envertude1article6durèglement
n0115/67/CEE,leprixretenupourlesgrainesde
colza,denavetteetdetournesoldoitégalementêtre
ajustéd'unmontantaupluségalàl'écartdéterminé
auditarticlelorsquecetécartrisqued'avoiruneinci­
dencesurl'écoulementnormaldesgrainesrécoltées
danslaCommunauté ;
considérantquelesélémentsàretenirpourladétermi­
nationdel'écartsontdéfinisàl'article8durèglement
n°225/67/CEE;quel'ajustementnedoitpasavoirlieu
sil'écartconstatéestinférieurà0,(504Ecu;
considérantquelerèglement(CEE)n01594/83du
Conseil,du14juin1983,relatifàl'aidepourles
grainesoléagineuses('),aétablilesrèglesd'octroide
l'aidepourlesgrainesoléagineuses ;que,envertude
cerèglement,lemontantdel'aideàaccorderencasde
fixationàl'avancedoitêtreégalaumontantapplicable
lejourdudépôtdelademandedefixationàl'avance
ajustéenfonctiondeladifférenceentreleprixindi­
catifvalablecemêmejouretceluivalablelejourdela
misesouscontrôledesgrainesàl'huilerieouàl'entre­
prisedefabricationd'alimentspouranimaux,et,lecas
échéant,d'unmontantcorrecteur;que,auxtermesde
l'article35durèglement(CEE)n°2681/83dela
Commission,du21septembre1983,portantmodalités
d'applicationdurégimedel'aidepourlesgraines
oléagineuses(2),modifiéparlerèglement(CEE)
n03520/84(3),cetajustementesteffectuéenaugmen­
tantouendiminuantlemontantdel'aideapplicable
lejourdudépôtdelademandedumontantcorrecteur
etdeladifférenceentrelesprixindicatifsvisésàl'ar­
ticle35durèglement(CEE)n°2681/83;
considérantque,envertudel'article37durèglement
(CEE)n02681/83,lemontantcorrecteurdoitêtreégal
àl'écartentreleprixdumarchémondialdesgraines
decolza,denavetteoudetournesoletleprixàterme
desmêmesgrainesvalablespourunchargementà
réaliserpendantlemoisdel'identificationdesgraines
àl'entreprise,cesprixétantdéterminésconformément
auxarticles1",4et5durèglementn0115/67/CEE;
que,danslecasoùaucuneoffreouaucuncoursne
peuventêtreretenus,ildoitêtrefaitapplicationdes
méthodesdecalculprévuesàl'article37durèglement
(CEE)n02681/83;quel'écartviséci-dessuspeutêtre
ajustéconformément àl'article38durèglement(CEE)
n02681/83,entenantcomptedesprixdesprincipales
grainesconcurrentes ;
considérantquel'article33durèglement(CEE)
n02681/83prévoitlapublicationdel'aidefinalerésul­
tantdelaconversion,danschacunedesmonnaies
nationales,dumontantenÉcusrésultantducalcul
préciséci-dessus,majoréoudiminuédumontanteleves;que,enfin,lesoffresetcoursexpriméscaf
Rotterdamdoiventêtremajorésde0,242Écu;
considérantque,auxtermesdel'article5durèglement
n0115/67/CEE,leprixdumarchémondialdoitêtre
déterminépourlesgrainesenvracdelaqualitétype
pourlaquelleaétéfixéleprixindicatif;
considérantque,conformément àl'article3durègle­
mentn0225/67/CEE,lesoffresetlescoursretenus
pouruneautreprésentationqu'envracdoiventêtre
diminuésdelaplus-valuerésultantdelaprésentation ;
quelesoffresetlescoursretenuspourunequalité
autrequelaqualitétypepourlaquelleaétéfixéleprix
indicatifdoiventêtreajustésconformément auxcoeffi­
cientsd'équivalencereprisàl'annexedumêmerègle­
ment;que,autitredel'article4durèglementn0225/
67/CEE,danslecasd'offresurlemarchémondialde
qualitésdegrainesdecolzaetdenavetteautresque
cellesénuméréesàcetteannexe,descoefficients
d'équivalencedérivésdeceuxreprisàladiteannexe
peuventêtreappliqués;queladérivationdoitêtre
effectuéeentenantcomptedesécartsdeprixentreles
qualitésdesgrainesencauseetlesqualitésreprisesà
cetteannexeainsiquedescaractéristiques desdiverses
graines;
considérantque,conformément àl'article2durègle­
mentn°115/67/CEE,lorsqueaucuneoffreetaucun
coursnepeuventêtreretenuspourladétermination
duprixdumarchémondial,ceprixdoitêtredéter­
minéàpartirdelavaleurdesquantitésmoyennes
d'huileetdetourteauxquisontobtenuesdelatrans­
formation,danslaCommunauté ,de100kilogrammes
degraines,endiminuantcettevaleurd'unmontant
correspondant auxcoûtsdetransformation desgraines
enhuileetentourteaux;quelesquantitésetcoûtsà
retenirpourcecalculsontfixésàl'article5durègle­
mentn°225/67/CEE;quelavaleurdecesquantités
doitêtredéterminéeconformément auxdispositions
del'article6decerèglement;
considérantque,conformément àl'article3durègle­
mentn°115/67/CEE,danslecasoùaucuneoffreet
aucuncoursnepeuventêtreretenuspourladétermi­
nationduprixdumarchémondialetoù,enoutre,il
estimpossibledeconstaterlavaleurdestourteauxou
l'huilequiensontissus,leprixdumarchémondial
doitêtredéterminéàpartirdeladernièrevaleur
connuedeshuilesoudestourteaux,ajustéepourtenir
comptedel'évolutiondesprixmondiauxdesproduits
concurrentsenappliquantàcettevaleurlesrèglesde
l'article2durèglementn°115/67/CEE;que,aux
termesdel'article7durèglementn0225/67/CEE,
doiventêtreconsidéréscommeproduitsconcurrents,
selonlecas,leshuilesoulestourteauxqui,aucoursde
lapériodepriseenconsidération ,apparaissentavoirété
offertsenplusgrandequantitésurlemarchémondial;(')JOn0L163du22.6.1983,p.44.
OJOn0L266du28.9.1983,p.1.
(')JOn0L328du15.12.1984,p.16.

20.12.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L332/65
différentiel;que1article1erdurèglement(CEE)
n°1813/84(')adéfinilesélémentscomposantles
montantsdifférentiels ;quecesélémentssontégauxà
l'incidencesurleprixindicatifousurl'aideducoeffi­
cientdérivédupourcentageviséàl'article2para­
graphe1durèglement(CEE)n°1569/72;que,en
vertudecesdispositions,cepourcentagereprésente:
a)pourlesÉtatsmembresdontlesmonnaiessont
maintenuesentreellesàl'intérieurd'unécart
instantanémaximalde2J.5%,l'écartentre:
—letauxdeconversionutilisédanslapolitique
agricolecommune
et
—letauxdeconversionrésultantdutauxpivot;
b)pourl'Italie,leRoyaume-UnietlaGrèce,l'écart
entre:
—lerapportentreletauxdeconversionutilisé
danslecadredelapolitiqueagricolecommune
pourlamonnaiedel'Étatmembreconcernéet
letauxpivotdechacunedesmonnaiesdesÉtats
membresvisésci-avantsousa)
et
—lecoursdechangeaucomptantpourla
monnaiedel'Étatmembreconcernéparrapport
àchacunedesmonnaiesdesÉtatsmembres
visésci-avantsousa),constatéaucoursd'une
périodeàdéterminer;nibles,lecoursretenupourlemoisprecedentoule
moissuivant,selonlecas,estutilisé;
considérantque,pourlapériodedu21au27
novembre1984,pourcertainesmonnaies:
—pourlemoiscourant,l'écartviséàl'article2para­
graphe1durèglement(CEE)n°1569/72s'éloigne
deplusd'unpointparrapportaupourcentage
retenupourlafixationprécédente,
—pourcertainsmoisàterme,l'écartviséàl'article2
paragraphe2durèglement(CEE)n01569/72
dépasse0,5%;quecetécarts'éloignepour
certainsmontantsdifférentielsàtermedeplus
d'unpointparrapportaupourcentageretenupour
lafixationprécédente;
considérantquel'aidedoitêtrefixéeaussisouventque
lasituationdemarchélerendnécessaireetdefaçonà
assurersamiseenapplicationaumoinsunefoispar
semaine;que,toutefois,l'aidepeutêtremodifiéeà
toutmomentsicelaserévèlenécessaire;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsauxoffresetcoursdontlaCommissiona
euconnaissanceque,envertudel'article33durègle­
ment(CEE)n02681/83,lemontantdel'aideenÉcus
etlemontantdel'aidefinaledanschacunedes
monnaiesnationalesdoiventêtrefixésconformément
àl'annexeduprésentrèglement;qu'envertudu
mêmearticledoiventégalementêtrepubliéslestaux
dechangeaucomptantetàtermedel'Écuen
monnaiesnationalesdéterminésconformément àl'ar­
ticle4durèglement(CEE)n01813/84, considéranttoutefoisque,envertude1article2bisdu
règlement(CEE)n°1569/72,pourlescampagnes
1984/1985à1986/1987,l'écartmonétaireestcalculé
entenantcompted'uncoefficientappliquéautauxde
conversionrésultantdutauxpivot;que,pourledébut
delacampagne1984/1985,cecoefficientaétéfixé
danscemêmearticle2bis\qu'ilestnécessaired'en
tenircomptepourlesgrainesdecolzaetdenavetteà
partirdu1erjuillet1984etpourlesgrainesdetour­
nesolàpartirdu1eraoût1984;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n02681/83sontfixésauxannexes.considérantque,envertude1article2paragraphe2du
règlement(CEE)n°1569/72,desmontantsdifféren­
tielsàtermesontdéterminésquandletauxàterme
pouruneouplusieursmonnaiescommunautaires
s'écarteaumoinsd'unpourcentagedéterminédutaux
aucomptant;quecepourcentageaétéfixéà0,5par
lerèglement(CEE)n01813/84;
considérantque,danslecasoù,pourunouplusieurs
mois,descoursdechangeàtermenesontpasdispo­Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle20décembre
1984. (')JOn°L170du29.6.1984,p.41.

N0L332/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.84
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19décembre1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

20.12.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L332/67
ANNEXEI
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette
(montantspour100kg)
Courant .1"mois 2'mois 3emois 4'mois 5'mois
1.Aidesbrutes(Écus) 13,395 14,319 •14,191 14,378 15,049 15,049
2.Aidesfinales|\\II||
Grainesrécoltéesettransformées en:l\\
—RFd'Allemagne(DM) 40,77^36,57 36,34 37,03 38,62 39,32
—Pays-Bas(Fl) 39,85'41,20 40,91 41,68 43,47 44,18
—UEBL(FB/Flux) 621,69 664,57 658,63 665,88 697,03 686,37
—France(FF) 83,48 89,92 88,34 88,52 93,17 93,19
—Danemark(Dkr) 112,72 120,49 119,42 120,99 126,64 125,88
—Irlande(£Irl) 10,048 10,741 10,639 10,713 11,217 10,737
—Royaume-Uni (£) 8,028 8,602 8,519 8,632 9,048 9,048
—Italie(Lit) 19182 20501 20044 20043 21007 20170
—Grèce(Dr) 1046,56 1132,07 1117,49 1132,88 1194,33 1194,33
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspour100kg)
Courant 1"mois 2emois 3emois 4emois
1.Aidesbrutes(Écus) 18,978 19,241 21,220 21,502 22,471
2.Aidesfinalesl
Grainésrécoltéesettransformées en:||\l\
—RFd'Allemagne(DM) 55,83 48,71 53,37 54,32 56,56
—Pays-Bas(Fl) 55,49 54,88 60,10 61,15 63,67
—UEBL(FB/Flux) 880,80 893,01 984,86 996,37 1041,38
—France(FF) 120,61 122,33 135,64 136,37 143,29
—Danemark(Dkr) 159,70 161,91 178,57 180,94 189,09
—Irlande(£Irl) 14,236 14,433 15,911 16,049 16,778
—Royaume-Uni (£) 11,445 11,605 12,839 13,011 13,618
—Italie(Lit) 26990 27548 30079 30187 31589
—Grèce(Dr) 1528,22 1550,41 1735,86 1759,85 1852,05
ANNEXEIII
Coursdel'Écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1Écu) ICourant 1"mois 2'mois 3emois 4'mois 5emois
DM 231710 2^25550 2,219270 2,213730 2,213730 2,195580
Fl 2,519090 2,512280 2,505780 2,500170 2,500170 2,482190
FB/Flux 44,839200 44,902900 44,96110045,012800 45,012800 45,170500
FF 6,842570 6,853250 6,865830 6,877110 6,877110 6,919570
Dkr 7,985990 8,005450 8,020880 8,033130 8,033130 8^070200
£Irl 0,715031 0,718653 0,722188 0,725041 0,725041 0733642
£ 0,605187 0,605563 0,605975 0,606333 0,606333 0,607599
Lit 1377,46 1384,53 1391,40 1397,57 1397,57 1416,76
Dr 91,4755 91,5383 91,6011 91,6653 91,6653 91,9250