N0L99/17 15.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°856/82DELACOMMISSION
du13avril1982
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvementet/oudelarestitutionà
l'exportationdefromenttendreverslaPologne
lesrèglements(CEE)n0278/750et(CEE)n0771/
75(8),etpourlafixationdelarestitutionàl'exporta­
tionparlerèglement(CEE)n0279/75delaCommis­
sion('),modifiéparlerèglement(CEE)n02944/78(10),
que,parmilesengagementsdel'adjudicataire ,figure
l'obligationdedéposerunedemandedecertificatd'ex­
portation;qu'unecautiond'adjudicationde12Écus
partonne,àconstituerlorsdelaprésentationde
l'offre,peutassurerlerespectdecetteobligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtous
lesintéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladurée
devaliditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03808/81(2),
vulerèglement(CEE)n02747/75duConseil,du29
octobre1975,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdescéréalesencasdeperturba­
tion(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02560/77(*),etnotammentsonarticle2para­
graphe1,
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du29
octobre1975,établissantdanslesecteurdescéréales
lesrèglesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tionetauxcritèresdefixationdeleurmontant(*),et
notammentsonarticle5,
considérantqueleConseil,lorsdesaréunionà
Bruxelles,le1eravril1982,estconvenudefaciliter
l'achatparlaPolognedecertainsproduitsagricolesde
laCommunauté ;quelesdisponibilitésencéréalesdu
marchécommunautaire permettentdemettreàla
dispositiondelaPologneunequantitéde160000
tonnesdefromenttendre;
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlesmarchésdescéréales,ils'avèreopportund'ou­
vrirpourlefromenttendreuneadjudicationduprélè­
vementet/oudelarestitutionàl'exportationvisésà
l'article2paragraphe 1premiertiretdurèglement
(CEE)n02747/75etàl'article5durèglement(CEE)
n02746/75;quedesbesoinsexistentsurcertains
marchésspécifiquesetque,danslebutd'enassurer
l'approvisionnement ,ilestindiquéquel'adjudicationà
l'exportationsoitlimitéeàlaPologne;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tionduprélèvementàl'exportationparlerèglement
(CEE)n03130/73delaCommission (6),modifiéparAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationduprélèvement
àl'exportationprévuàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n°2747/75et/oudelaresti­
tutionàl'exportationprévueàl'article5durèglement
(CEE)n02746/75.
2.L'adjudicationportesurdufromenttendreà
exporterverslaPologne.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au30juin1982.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'ajudication.
Article2
1.Uneoffrenestvalablequesielleporteaumoins
sur1000tonnes.
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
RJOn0L382du31.12.1981,p.37.
P)JOn0L281du1.11.1975,p.82. OJOn0L31du5.2.1975,p.7.
(»)JOn0L77du26.3.1975,p.13.
OJOn0L31du5.2.1975,p.8.
(10)JOn°L351du15.12.1978,p.16.(4)JOn0L303du28.11.1977,p.1.
(*)JOn0L281du1.11.1975,p.78.
(«)JOn0L319du20.11.1973,p.10.

15.4.82 N°L99/18 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Lesoffresnesontvalablesquesiellessont
accompagnées delapreuved'unengagementd'achat
delapartdesautoritéspolonaisesrelatifàl'adjudica­
tionencauseportantsurunequantitédéterminée .
Article3
Lacautionviséeà1article3durèglement(CEE)
n03130/73etàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde12Écuspartonne.critèresprévusà1article3paragraphe 1sousb)et
d)durèglement(CEE)n°2747/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dontl'offre
portesurunprélèvement àl'exportation .
Lorsqu'unprélèvementminimalàl'exportationest
fixé,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudu
prélèvementminimalàl'exportationouàunniveau
supérieur.Article4
Article61.Pardérogationauxdispositionsde1article21
paragraphe 1durèglement(CEE)n03183/80('),les
certificatsd'exportationdélivrésconformément àl'ar­
ticle8paragraphe 1durèglement(CEE)n03130/73et
àl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)
n0279/75sont,pourladéterminationdeleurduréede
validité,considéréscommedélivréslejourdudépôtde
l'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadre
delaprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'à
lafindudeuxièmemoissuivant.Lesoffresdéposéesdoiventparvenirpar1intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommission,auplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.Article5
Article7
Lesheuresfixeespourledépôtdesoffressontles
heuresdelaBelgique.1.Pardérogationauxarticles5desrèglements
(CEE)n03130/73et(CEE)n0279/75,laCommission
décide,selonlaprocédureprévueàl'article26du
règlement(CEE)n02727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
(CEE)n°2746/75,
—soitdelafixationd'unprélèvementminimalà
l'exportationtenantcomptenotammentdesArticle8
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13avril1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
C)JOn0L388du13.12.1980,p.1.

15.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L99/19
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire duprelevement/delarestitutional'exportationdefroment
tendreverslaPologne
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
I
1 2 3
Numération des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantduprélèvementàl'exportation
enmonnaienationale/tonne
1
2
3
4
5
etc.
II
12 3
Numération des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionà1exportation
enmonnaienationale/tonne
1
2
3
4
5
etc.