N°L93/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.4.69
RÈGLEMENT (CEE)N°709/69DELACOMMISSION
du16avril1969
relatifàunavisd'adjudicationpourl'écoulementdefromagedestockdétenupar
l'organismed'interventionnéerlandais
considérantqu'ilconvient,pourl'essentiel,d'appli­
queràl'adjudicationlamêmeprocédurequecelle
prévuedanslerèglement (CEE)n°1107/68dela
Commission ,du27juillet1968,relatifauxmodalités
d'applicationdesinterventions surlemarchédes
fromagesGranaPadanoetParmigiano-Reggiano (4);
considérantqu'ilestnécessaire,pourassurerlatrans­
formationdufromage,deprévoirlaconstitution
d'unecaution;que,encasdetransformation du
fromagedansunautreÉtatmembre,ilconvientde
prévoiruneréglementation ayantlemêmeeffeten
cequiconcernelagarantiedetransformation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(M,
etnotammentsonarticle35,
considérantquelasituationactuellesurlemarché
dufromagedanslaCommunauté estcaractériséepar
l'existencedestocksimportantsdecertainsfromages
degarde;qu'àlasuited'achatseffectuésautitrede
l'article22durèglementn°13/64/CEEduConseil,
du5février1964,portantétablissement graduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(2),modifié
endernierlieuparlerèglementn°1020/67/CEE,
l'organismed'interventiondisposeauxPays-Basde
stocksdefromagedontlesqualitésdeconservation
sont,toutefois,trèslimitées;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission ,du27juillet1968,relatif
auxdispositionstransitoiresapplicablesàcertaines
mesuresnationalesd'intervention danslesecteurdu
laitetdesproduitslaitiers(3)prévoitquelaremisesur
lemarchédesproduitslaitiersdétenusparlesor­
ganismesd'interventionàlasuited'achatseffectués
autitredel'article22durèglementn°13/64/CEE
alieuaprèsquelesconditionsdeventeaientété
déterminéescasparcas;
considérantqu'ilestimpossibled'écoulercesfroma­
gesàdesprixnormauxsurlemarchédelaCom­
munautépendantlacampagnelaitièreencours;
quelespossibilitésd'écoulementsurlemarchémon­
dialsontactuellementlimitéesetquelespossibilités
d'exportationsontparconséquenttrèsréduites;que
lacessionàprixréduitdesditsfromagesàl'industrie
desfromagesfondusconstituetoutefoisunepossi­
bilitéd'écoulement ;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourlavente
uneprocédured'adjudicationafind'assureràtousles
intéressésl'égalitédetraitementetd'accèsauxpro­
duitsàvendre;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,4.809tonnesdefro­
magesquedétientl'organismed'interventionnéerlan­
dais.
2.Lefromagefaisantl'objetdel'adjudicationest
transforméenfromagesfonduspardesentreprises
delaCommunauté .
Article2
1.L'adjudicationestassuréeparl'organismed'in­
terventionnéerlandaisquifaitpublierl'avisd'adjudi­
cation.
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)lepoidsdechaquelotmisenvente,
b)lenumérodechaquelotconcerné,
c)l'âgedechaquelotconcerné,
HJOn°L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOn°34du27.2.1964 ,p.549/64.
(3)JOn°L184du29.7.1968 ,p.12. (4)JOn°L184du29.7.1968 ,p.29.

18.4.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L93/23
Article6
Ladatelimitepourlaprésentationdesoffresest
fixéeauvendredi2mai1969à12heures.
Article7
1.Comptetenudesoffresreçues,ilestfixéun
prixminimumdeventeselonlaprocédureprévue
àl'article30durèglement (CEE)n°804/68.
2.Unprixminimumdeventedifférentpeutêtre
fixépourchaquelotconcerné.
Article8
1.Sileprixproposéestinférieurauprixminimum,
l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe
1,l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplus
élevépourlelotconcerné.
Danslecasoùplusieursoffressonteffectuéesau
mêmeprix,l'organismed'interventionrépartitlelot
avecl'accorddessoumissionnaires concernésoupro­
cèdeàl'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'ad­
judicationnesontpastransmissibles .d)l'emplacement duoudesentrepotsouleslots
sontentreposés,
e)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
3.Onentendparlotausensduprésentrèglement,
unequantitédefromageconstituéeauxfinsdel'ad­
judication.
4.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurles
fromagesmisenvente.
Article3
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficiel
desCommunautés européennesetdanslacirculaire
duV.I.B.(Voedselvoorzienings In-enverkoop­
bureau)auplustardle24avril1969.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreparlettreadresséeàl'or­
ganismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lenumérodulotconcerné,
c)leprixoffertpartonneenmonnaienéerlandaise .
3.Uneoffrenepeutpasêtrefaitepourunepartie
delot.Uneoffreconcernantplusieurslotsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'ellecon­
cernedelots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'unecaution.
5.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'unedéclarationdusoumissionnaire selonlaquelle
ilrenonceàtouteréclamationconcernantlaqualité
etlescaractéristiques dufromageéventuellement
vendu.
ArticleS
1.Lacautionviséeàl'article4paragraphe4
s'élèveà50unitésdecomptepartonne.
2.Elleestconstituéesoitsouslaformed'un
chèqueadresséàl'organismed'intervention,soitsous
laformed'unegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparleroyaume
desPays-Bas.Article9
Chaquesoumissionnaire estimmédiatement informé
parl'organismed'interventiondurésultatdesapar­
ticipationàl'adjudication .
Article10
L'adjudicataireverseàl'organismed'interventionle
montantcorrespondant àsonoffrequi,lecas
échéant,estpriseenconsidération partiellementau
plustardletroisièmejourprécédantceluioùle
fromageestprisencharge.
Article11
1.L'adjudicataireconstitue,dansundélaide8
joursàpartirdel'attributiondel'adjudication,auprès
del'organismed'intervention ,unecautiondetrans­
formationde800unitésdecomptepartonne.
2.Elleestconstituéeenespècesousouslaforme
d'unegarantiedonnéeparunétablissement decrédit
répondantauxcritèresparleroyaumedesPays-Bas.
Article12
1.Lorsquelemontantviséàl'article10estversé
etlacautiondetransformation constituée,l'organisme

N°L93/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.4.69
2.Lacautiondetransformation estlibéréesans
délaiquandlapreuvedelatransformation dufro­
mageestapportée.Danslecasoùlatransformation
alieudansunautreÉtatmembre,lapreuveest
établieparlaprésentationducertificatviséàl'ar­
ticle15paragraphe3.
Article15
Silatransformation alieudansunautreÉtatmembre
—dénomméci-aprèsÉtatmembretransformateur —
quelesPays-Bas,lesrèglessuivantessontappliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandisesdumodèleDD4danslapartie
Aparunedesdéclarationssuivantes :
«ZuSchmelzzwecken bestimmt»,
«destinéàlafonte»,d'interventiondélivreunbond'enlèvementindiquant
lenumérodulotattribuéparl'adjudication ,l'entre­
pôtoùilestconservéetledélaiviséauparagraphe2.
2.L'adjudicataireprendlefromageenchargedans
undélaid'unmoisàcompterdujourdelaréception
del'informationviséeàl'article9.
Article13
1.Lacautionviséeàl'article4paragraphe4est
libéréesansdélaipourlaquantité:
a)pourlaquellel'offredusoumissionnaire n'apas
étépriseenconsidération ,
b)pourlaquellel'adjudicataire apayélemontant
viséàl'article10etaconstituélacautionde
transformation dansledélaiprévu.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionviséeà
l'article4paragraphe4resteacquisepourlaquantité
pourlaquellelesoumissionnaire :
a)aretirél'offreavantladécisiondel'attribution
del'adjudication ,
b)n'apasversélemontantviséàl'article10dans
ledélaiprévu,
c)n'apasconstituélacautiondetransformation dans
ledélaiprévu.
Article14
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationresteacquisepourlaquantitépourlaquelle
lapreuvequ'elleaététransforméen'apasétéfour­
nie.«destinatoallafusione»,
«bestemdvoorsmeltdoeleinden ».
2.L'Étatmembretransformateur soumetlefromage
quiestaccompagnéd'uncertificatdecirculation
desmarchandisesdumodèleDD4ainsicomplété
jusqu'àsatransformation ,àuncontrôledouanier
ouàuncontrôleadministratifprésentantdesga­
rantieséquivalentes .
3.L'Étatmembretransformateur délivreaprèsla
transformation dufromageconcernéuncertificat
indiquantlesquantitéstransformées souscon­
trôle.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Lepresentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16avril1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY