21.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L145719
REGLEMENT (CEE)N°1150/69DELACOMMISSION
du20juin1969
relatifàl'ouvertured'adjudicationspourlamobilisationde90.000tonnesdefroment
tendredestinéàlaRépubliquetunisienne,àlarépubliquedémocratique duSoudan
etàlarépubliqueislamiqueduPakistanàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°831/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),mo­
difiéparlerèglement (CEE)n°832/69(4),etnotam­
mentsesarticles3paragraphe2et4paragraphe2,
considérantqueles3et4mars1969,leConseila
exprimésonintentiond'octroyerdanslecadred'une
actioncommunautaire 20.000tonnesdefromentten­
dreàlaRépubliquetunisienne,20.000tonnesde
fromenttendreàlarépubliquedémocratiqueduSou­
danet50.000tonnesdefromenttendreàlarépubli­
queislamiqueduPakistanautitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1968/1969;
considérantquel'examendelasituationdumar­
chédescéréales,encequiconcernel'interventionen
Allemagne,enFranceetenItalie,conduitàfaire
applicationdescritèresprévusàl'article2paragra­
phe2durèglement (CEE)n°290/69duConseilet,
notamment,àmobiliserlescéréalesenstockdansles
magasinsdel'organismed'interventiondesÉtats
membresprécitésetdefixerlesconditionsdemobi­
lisation;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention ,uneadjudicationdoit
êtreouvertequiportesurlesopérationsdecharge­
ment,detransportetdemiseenfob;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication ;
considérantquel'organismed'interventiondesÉtats
membres,surleterritoiredesquelslefromentsera
mobilisé,aprisenchargeleditfromentlorsdesa
miseàl'intervention ;qu'ilest,dèslors,responsable
delagestiondustockqu'ildétientetqu'ilconvient,
enconséquence ,delemandaterpourl'exécutionde
l'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureàla
Républiquetunisiennede20.000tonnesdefroment
tendre,de20.000tonnesdefromenttendreàla
républiquedémocratique duSoudanetde50.000
tonnesdefromenttendreàlarépubliqueislamique
duPakistan,danslecadred'uneactioncommunau­
taireautitredel'aidealimentaire,lesfraisdechar­
gementéventuels,detransportetdemiseenfob
(portdemer)desquantitésprécitées.Cestonnages
ferontl'objetd'adjudications àréaliserenrépubli­
quefédéraled'Allemagne,enRépubliquefrançaise
etenRépubliqueitalienneetporterontsurleslots
dontletotaldanschacundestroisÉtatsmembres
atteindra :
—50.000tonnespourlarépubliquefédéraled'Alle­
magne,
—20.000tonnespourlaRépubliquefrançaise,
—20.000tonnespourlaRépubliqueitalienne.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendentpour
dufromentàacheminerenvracdepuislelieuoùest
entreposéelamarchandisejusqu'àsamiseenfob
(portdemer).
3.Lesquantitésdefromentviséesauparagraphe 1
doiventêtremisesenfobparlesadjudicataires dans
lesportsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardis
etd'arrimageétantàcharge,chacunencequila(*)JOn°117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(*)TOn°L107du6.5.1969 ,p.1.
(3)TOn°L41du18.2.1969 ,p.2.
(4)JOn°L107du6.5.1969 ,p.3.

N°L149/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.69
concerne,delaRépubliquetunisienne,delarépu­
bliquedémocratique duSoudanetdelarépublique
islamiqueduPakistan.
Article2
1.Unequantitéde50.000tonnesdefromentestà
enleverauprèsdel'organismed'interventiondela
républiquefédéraled'Allemagnedanslesmagasins
reprisàl'annexeII.
2.Unequantitéde20.000tonnesdefromentestà
enleverauprèsdel'organismed'interventiondela
Républiquefrançaisedanslesmagasinsreprisà
l'annexeIII.
3.Unequantitéde20.000tonnesdefromentest
àenleverauprèsdel'organismed'interventiondela
Républiqueitaliennedanslesmagasinsreprisà
l'annexeIV.
Article3
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule7juillet1969.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
7juillet1969à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article4
Pourchaqueadjudication,l'adjudicataire estcelui
quiprésentel'offrelaplusfavorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannuler
l'adjudication .
Article5
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelescéréalesen
fobàdesdatesàfixerparsuitedelamiseàdispo­
sitiontardivedesnaviresassurantletransportpar
merrespectivement jusqu'enRépubliquetunisienne,
enrépubliquedémocratique duSoudanetenrépu­
bliqueislamiqueduPakistan,lesfraisrésultantdeceretardsontprisenchargeparl'organismed'inter­
vention.
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonneest
constituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitlabonne
findesopérationsviséesauxarticles1eret2.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausene
sontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtrecons­
tituéeenespècesousousformedegarantiedonnée
parunétablissement decréditrépondantauxcri­
tèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Article7
Lesfromentsmobilisésdesorganismesd'interven­
tion,visésàl'article2envuedeleurfournitureàla
Républiquetunisienne,àlarépubliquedémocratique
duSoudanetàlarépubliqueislamiqueduPakistan,
doiventêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeet
répondreaumoinsàlaqualitétypepourlaquelleest
fixéleprixd'intervention ,l'humiditénepouvantce­
pendantêtresupérieureà14%pourlafournitureà
larépubliquedémocratique duSoudanetàlarépu­
bliqueislamiqueduPakistanetunetolérancemaxi­
malede3%pourlesgrainsgermésetde1%pour
lesimpuretésdiversesétanttoutefoisadmise.
Article8
1.Lesorganismesd'interventionvisésàl'article2
sontchargésdel'exécutiondesopérationsafférentes
auxadjudications faisantl'objetduprésentrègle­
ment.
2.Ilsadressentimmédiatement àlaCommission
lalistenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remises,ainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20juin1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

21.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L14921
ANNEXE 1
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfobCadenceminimum
dechargementàrespecter
1
2
3
4
5
6
7
8Brême/embouchure delaWeser
Brême/embouchure delaWeser
Brême/embouchure delaWeser
Brême/embouchure delaWeser
Brême/embouchure delaWeser
Dunkerque
Marseille/Sète
LaSpezia10.000t
10.000t
10.000t
10.000t
10.000t
10.000t
10.000t
20.000t1.500t/jour
1.500t/jour
1.500t/jour
1.500t/jour
1.500t/jour
1.500t/jour
1.500t/jour
(Marseille)
1.000t/jour
(Sète)
1.500t/jour

N°L149/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.69
ANNEXE 11
Numéro
dulot Portd'embarquementTonnage
àmettreenfobNometadressedustockeur Lieudestockage
1Brême/embouchure de
laWeser
AußenstelleBremen
WilhelmOhmann&Co.,
4509BadEssen
KarlGross
288Brake
Dockdeich 6
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
3Hannover-Linden
AmLindenerHafen30
EmderLagerhausges .mbH
297Emden-Außenhafen
Nesserlander Straße150
Gebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofsplatz
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32BadEssen
Brake
Hannover-Linden
Emden
Algermissen
Braunschweig
Braunschweig2Brême/embouchurede
laWeser10.000t
dont:
2.690
2.325
1.096
2.633
570
686
10.000 t
dont :
1.642
297
2.025
1.905
99
442
1.604
1.986
10.000t
dont:
930RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 41
SchlesischeDampfer-Companie
BerlinerLloydAG
3183Fallersleben
Hafenstraße 3
MünsterischeSchiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
3Hannover-Linden
Fössestraße 110Fallersleben
Braunschweig
Hannover-Linden
Hannover-Nordhf .
Hildesheim—idem—
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
32Hildesheim 1
Hafenstraße 33
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
32Hildesheim-Hafen
Kirschenweg37/38
KarlGross
288Brake
Dockdeich6Hildesheim
Brake
Bremen3Brême/embouchurede
laWeser
J.H.Bachmann
28Bremen
AnderSchlachte15/18

21.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L149/23
Numéro
dulot Portd'embarquementTonnage
àmettreenfobNometadressedustockeur Lieudestockage
4
5Brême/embouchure de
laWeser
Brême/embouchure de
laWeser367
647
533
786
4.053
2.684
10.000t
dont:
4.514
2.425
375
170
189
500
1.827
10.000t
dont:
1.310
2.793J.Müller
Zweigniederlassung Bremen
28Bremen
I.Schlachtpforte 1
Gebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofsplatz
J.Müller
288Brake/Utw.
Neustadtstraße 15
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
32Hildesheim-Hafen
Kirschenweg37/38
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
32Hildesheim-Hafen
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
32Hildesheim-Hafen
RudolphLeopoldRiekeScCo.,
Lagerhausu.Sped.-Ges.
3450Holzminden
Wallstraße24
J.Müller
29Oldenburg
Neustadtstraße 15
OsnabrückerLagerhausGes.mbH
45Osnabrück
Hafenstraße 11
HamelnerSchiff,u.Speicherei
KurtKampffmeyer
326Rinteln
DaukerserStraße26-29
„Union"Schiff,undLagerhausges .mbH
3Hannover
Königstraße3
J.Müller
288Brake/Utw.
Neustadtstraße 15
SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53
MagazinhofAG
W.Beruleit&Co.
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Bremen
Algermissen
Brake
Braunschweig
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Holzminden
Oldenburg
Osnabrück
Rinteln
Hannover
Brake
Hünfeld
Kassel

N°L149/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.69
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
1.778
598
1.223
433
1.203
42
443
177Bremen-Mindener SchiffahrtAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach128
ErnstMalzfeldt
3522Karlshafen
Postfach33
SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53
JohannM.Ritz
3430Witzenhausen
Postfach288
MagazinhofKG
W.Beruleit&Co.
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79
Bremen-Mindener SchiffahrtAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach128
Rhenania
AllgemeineSpeditionsAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach66
MagazinhofKG
W.Beruleit&Co.
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel
Karlshafen
Hünfeld
Witzenhausen
Kassel
Kassel
Kassel
Kassel
ANNEXEIII
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfobNometadressedustockeur Lieudestockage
6
7Dunkerque
Marseille/Sète10.000t
10.000t
dont:
5.800
2.506
1.694StéCoopérativeagricolel'AvenirRural
22,BdCarnot
Arras(Pas-de-Calais )
CoopérativeBergusienne
LaGriveparSt-Alban-de-Roche (Isère)
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,AvenueVictorHugo
Paris16e
A.Jourdan
Gerzat(Puy-de-Dôme )Aire-sur-la-Lys
(Pas-de-Calais )
LaGriveparSt-Alban­
de-Roche(Isère)
Bourgoin (Isère)
RizeriesIndochinoises
Arles(Bouches-du-Rhône )

21.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L149/25
ANNEXEIV
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfob LieudestockageCentrede
commercialisation
8LaSpezia 20.0001
dont:
379,3
268,7
600,0
252,0
600,0
200,0
500,0
700,0
300,0
679.4
115,2
598,5
606,9
115.6
73,5
397,1
413,8
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
322,9
100,6
427,8
300,0
200,0
300,0
50,0
75,0
327,1
478,6
150,0
320,0
400,0
400,0
300,0
98,0
250,0
61,4
212,1
439,8
27,4
477.6
200,0
160,0
421,7
277,6
591,6
126,5
147,8
297,9
350,0
208,6
1.118,3
270,0
191,8
310,4
215,4
594,1
300,0
364,3
81,4
91,2
128,9
289,6
226,8
82,2
235,6Brignano
Martinengo
Calcinate
RomanoLombardo
Castelleone
Vailate
CellaDati
TorrePicenardi
Annicco
LodiSilo
S.ColombanoLambro
Gaggiano
S.AngeloLodigiano
PievedelCairo
Casteggio
Pavia
Landriano
Marrara
Voghiera
ArianoFerrarese
Merola
RoFerrarese
S.Bartolomeo
Colorno
CastioneM.si
SalaBaganza
Soragna
Pellegrino
PonteTaro
PolesineP.
Mezzani
SanProspero
Traversetolo
Vicomero
Fidenza
Fontanellato
Noceto
Roccabianca
Salsomaggiore
Sissa
Besenzone
Agazzano
Carpaneto
Gragnano
Bacedasco
Calendasco
Pontenure
SiloGalleana
S.Giovannid'Asso
Spedaletto
Montepulciano Scalo
CastelnuovoBerardenga
Rosia
Asciano
Monteronid'Arbia
GrossetoSilo
Ribolla
Scansano
Monterotondo M/mo
PianettidiMontemerano
Montescali
Grilli
Formigine
Sassuolo
Montese
Concordia
Guiglia
PiumazzoCastelfranco
Serramazzoni
VignolaBergamo
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Milano
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena