N°L20/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.1.71
RÈGLEMENT (CEE)N°144/71DELACOMMISSION
du25janvier1971
relatifàlafourniturede400tonnesdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
communautaire àlaTurquie
considérantqu'ilimportepourJaCommissiond'être
informéerapidementdurésultatdel'adjudication ;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméenpoudreconcerné
n'estpassusceptibledebénéficierd'unerestitutionà
l'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5etsonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n°1493/70du
Conseil,du27juillet1970,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredebeurreetdelait
écréméenpoudreauPérou,àlaRoumanieetàla
Turquie(3),prévoitnotammentlamiseàdisposi­
tionde2000tonnesdelaitécréméenpoudreàla
Turquie,lelaitécréméenpoudreencauseétant
détenuparlesorganismesd'intervention ;
considérantquelesautoritésturquesontfor­
muléunepremièredemandedelivraisonde400
tonnesdelaitécréméenpoudre,àlivreraussi
rapidementquepossible;que,comptetenudes
stocksdontdisposentlesorganismesd'interventionet
delasituationdumarchédulaitenpoudre,la
quantitésusmentionnée peutêtremiseàdisposition
parl'organismed'interventionfrançais;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùcettequantitéestà
enlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
1493/70etconformément auxdispositionsde
l'accordconcluaveclaTurquie,uneindemnité
couvrantlesfraisdetransportdel'entrepôtoùle
laitécréméenpoudreeststocképarlesorganismes
d'interventionjusqu'austadefobetuneindemnité
couvrantlesfraisd'acheminement àpartirdustade
fobsontverséesauxtransporteurs ;que,afinde
déterminerlemontantdecesindemnités,ilparaît
opportundeprévoirquel'organismed'intervention
concernéprocèdeàuneadjudicationetluiassureune
publicitésuffisante;Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1493/70,l'organismed'interventionfran­
çaismetàladispositiondelaRépubliqueturque
400tonnesdelaitécréméenpoudreayantfaitl'objet
demesuresd'intervention viséesàl'article7du
règlement(CEE)n°804/68.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueturque
relatifàlafournituredebeurre,debutteroiletdelait
écréméenpoudreàtitred'aidealimentaired'ur­
gence.
3.L'emballagedulaitécréméenpoudreporte,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:«Istanbul/DriedSkimMilk/Giftofthe
EuropeanCommunities ».
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevédes
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
2.L'organismed'interventionassureletransport
cafdulaitécréméenpoudreauportturcd'Istanbul
danslesconditionssuivantes :
(»)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)TOn°L166du29.7.1970,p.6.—200tonnesavantle1ermars1971,
—200tonnesavantle1eravril1971,

26.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L20/13
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàuneadju­
dicationpourdéterminerlemontantdel'indemnité
couvrantilesfraisd'étiquetage,dechargement,de
transport,demiseenfobetdemiseencafport
d'Istanbul.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfont
l'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepour
laprésentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée.
Article4
1.L'organismed'interventiondésigneentemps
utileàlaRépubliqueturquelesnaviresqui
transportentlelaitécréméenpoudre,etfaitinsérer
danslacharte-partiel'obligationpourilecapitaine
d'informeraumoins72heuresàl'avancela
Républiqueturquedeladateprobabledel'arrivée
dunavireauportdedestination .
2.Aussitôtlamarchandise àborddunavire,la
Républiquefrançaisecommunique sansdélaiàlaRépubliqueturqueladateduchargement,laquantité
etlaqualitéchargées,constatéesàl'embarquement et
mentionnéesauconnaissement dunavire.
ArticleS
1.L'organismed'interventionassureuncontrôle
efficacepourquelelaitécréméenpoudremisà
dispositionnesoitpasdétournédesadestination .
2.Ilcommunique danslesmeilleursdélaisàla
Commission lesnom,raisonsocialeetadressedela
firmedéclaréeadjudicataireainsiquelemontantvisé
àl'article3paragraphe1.
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésent
règlement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25janvier1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
MagasinsgénérauxdeBéziers
8,ruedulieutenant-Pasquet
34Béziers
Sociétédeconditionnement des
arboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47Tonneins