N°L268/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.82
REGLEMENT (CEE)N"2516/82DELACOMMISSION
du14septembre1982
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreetdefloconsd'avoinedestinés
auxorganisationsnongouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
considérantquilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81Q;
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesauxannexesduprésentrèglement ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotamment
sonarticle6,
vulerèglementn°129duConseil,du23octobre
1962,relatifàkvaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2543/73(*),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le26avril1982,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
10000tonnesdecéréalesauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1982;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorganismed'interventionallemandestchargédela
miseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14septembre1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn"L164du14.6.1982,p.1.
P)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.hJOn°L263du19.9.1973,p.1.(6)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L334du21.11.1981,p.27.

17.9.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L268/35
ANNEXE/
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :ONG(CRS,DeutscheWelthungerhilfe ,CaritasNeerlandica ,CaritasGermanica,
Protos).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:3650tonnes(5000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:5.
—lotn"1:
CRS
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Protos300tonnes i
50tonnesI
200tonnes^
400tonnes V
125tonnes)1075tonnes
—lotn"2:
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica50tonnes
200tonnes
400tonnes.650tonnes
125tonnes
200tonnes
400tonnes725tonnes—lotn"3:
Protos
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
—lotn"4:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
—lotn"5:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica600tonnes200tonnes)
400tonnes^
200tonnes)
400tonnes\600tonnes
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :Bundesanstaltfur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main,Telex
411475.
8.Modedemobilisation :surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):sacsdejutedunpoidsminimalde600grammes,
—enpoidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI»
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L268/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.82
suivide:
—lotn"1:
.CATHWEL/80103/PORT-AU-PRINCE »(300tonnes),
«DWHH/82800/PORT-AU-PRINCE »(50tonnes),
«CARITASNEERLANDICA /80300/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes),
«CARITASGERMANICA /80400/PORT-AU-PRINCE »(400tonnes),
«PROTOS/81500/PORT-AU-PRINCE •(125tonnes);
—lotn02:
.DWHH/82802/PORT-AU-PRINCE »(50tonnes),
«CARITASNEERLANDICA /80302/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes),
«CARITASGERMANICA /80402/PORT-AU-PRINCE »(400tonnes);
—lotn03:
«PROTOS/81502/PORT-AU-PRINCE »(125tonnes),
«CARITASNEERLANDICA /80304/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes),
«CARITASGERMANICA /80404/PORT-AU-PRINCE .(400tonnes);
—lotn04:
'CARITASNEERLANDICA /80306/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes),
«CARITASGERMANICA /80406/PORT-AU-PRINCE »(400tonnes);
—lotn05:
•CARITASNEERLANDICA /80308/PORT-AU-PRINCE .(200tonnes),
•CARITASGERMANICA /80408/PORT-AU-PRINCE »(400tonnes).
11.Portd'embarquement :portcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysbéné­
ficiaire.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28septembre1982à
12heures.
16.Périoded'embarquement :
—lotn01:du15octobreau15novembre1982,
—lotn02:du1erau31décembre1982,
—lotn°3:du1"au28février1983,
—lotn°4:duau30avril1983,
—lotn°5:du1"au30juin1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants(libellésen
français):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—factureconsulaireétablieparleconsulatdHaïti.

17.9.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L268/37
ANNEXEII
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :ONG(CRS,DeutscheWelthungerhilfe ,CaritasNeerlandica ,CaritasGermanica,
Protos).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:2900tonnes(5000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:5.
—lotn"1:
CRS
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Protos500tonnes
80tonnes
200tonnes
200tonnes
125tonnes1105tonnes
—lotn02:
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica70tonnes
200tonnes
200tonnes470tonnes
125tonnes
200tonnes
200tonnes525tonnes—lotn"3:
Protos
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
—lotn"4:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
—lotn"5:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica200tonnes
200tonnes400tonnes
200tonnes
200tonnes400tonnes
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :Bundesanstalt fur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main,Telex
411475.
8.Modedemobilisation :surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres :moinsde2,3%matièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà14%dematièresèche.

N0L268/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.82
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftdunerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale :
«FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI»
suivide:
—lotn"1:
«CATHWEL/80104/PORT-AU-PRINCE »(500tonnes),
.DWHH/82801/PORT-AU-PRINCE »(80tonnes),
«CARITASNEERLANDICA /80301/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes),
«CARITASGERMANICA /80401/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes),
.PROTOS/81501/PORT-AU-PRINCE »(125tonnes);
—lotn"2:
.DWHH/82803/PORT-AU-PRINCE •(70tonnes),
«CARITASNEERLANDICA /80303/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes),
«CARITASGERMANICA /80403/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes);
—lotn"3:
«PROTOS/81503/PORT-AU-PRINCE .(125tonnes),
«CARITASNEERLANDICA /80305/PORT-AU-PRINCE .(200tonnes),
«CARITASGERMANICA /80405/PORT-AU-PRINCE .(200tonnes);
—lotn"4:
«CARITASNEERLANDICA /80307/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes),
•CARITASGERMANICA /80407/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes);
—lotn"5:
«CARITASNEERLANDICA /80309/PORT-AU-PRINCE »(200tonnes),
«CARITASGERMANICA /80409/PORT-AU-PRINCE .(200tonnes).
11.Portd'embarquement :portcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysbéné­
ficiaire.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28septembre1982à
12heures.
16.Périoded'embarquement :
—lotn01:du15octobreau15novembre1982,
—lotn02:du1"au31décembre1982,
—lotn03:du1"au28février1983,
—lotn°4:du1"au30avril1983,
—lotn05:du1"au30juin1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire ,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants(libellésen
français):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—factureconsulaireétablieparleconsulatdHaïti.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .