11.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/47
DÉCISIONDUCONSEIL
du18juin1973
autorisantlatacitereconductionoulemaintienenvigueurdecertainstraitésd'amitié,
decommerceetdenavigationetaccordssimilairesconclusparlesÉtatsmembresavec
despaystiers
(73/182/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vuladécisionduConseil,du16décembre1969,con­
cernantl'uniformisation progressivedesaccordsrela­
tifsauxrelationscommerciales desÉtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccordscom­
munautaires (*),etnotammentsonarticle3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlestraitésd'amitié,decom­
merceetdenavigationetaccordssimilairesdesÉtats
membresdelaCommunauté danssacomposition
originaire,latacitereconductionau-delàdelapé­
riodedetransitionadéjàétéautoriséeparleConseil
pardécisiondes13octobre1970(2),1erfévrier
1971(3)et18octobre1972(4);
considérantqueleroyaumedeDanemark,l'Irlande
etleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord,ontdemandél'autorisationdereconduire
tacitementoudemaintenirenvigueurlesdispositions
dontlesmatièresrelèventdelapolitiquecommer­
cialecommuneausensdel'article113dutraitéet
quisontcontenuesdanslestraitésd'amitié,de
commerceetdenavigationetaccordssimilaires
énumérésenannexe,afind'éviterunediscontinuité
dansleursrelationscommerciales conventionnelles
aveclespaystiersconcernés;
considérantqu'ils'agitd'autoriserlaprorogationdes­
ditesdispositionsau-delàdelapériodedetransition,sanspréjudicedesautresobligationsdécoulantdu
droitcommunautaire pourlesÉtatsmembresintéres­
sés,etétantentenduquecetteautorisationn'affecte
paslesautresdispositionsdesaccordsmentionnés ;
considérantquelesÉtatsmembresintéressésont
déclaréquelareconductiontaciteoulemaintienen
vigueurdecesaccordsneseraitpasdenatureà
empêcherl'ouverturedenégociationscommerciales
communautaires aveclespaystiersconcernésetqu'ils
sontdisposésàtransférerlesmatièrescommerciales
contenuesdanslesaccordsbilatérauxexistantsdans
lesaccordscommunautaires dontlanégociation
seraitenvisagée;
considérantque,àl'issuedelaconsultationprévueà
l'article2deladécisionduConseildu16décembre
1969,ilaétéconstaté,commeleconfirmentlesdécla­
rationsprécitéesdesÉtatsmembresconcernés,que
lesaccordsbilatérauxencauseneconstituentpas,
pendantlapériodedeprorogationenvisagée,uneen­
traveàlamiseenœuvredelapolitiquecommerciale
commune ;
considéranttoutefoisquelesÉtatsmembresintéressés
ontdéclaréêtredisposésàprocéder,àl'adaptation
ou,lecaséchéant,àladénonciation decesaccords,
danslamesureoùlareconduction taciteoulemain­
tienenvigueurdesdispositionsquionttraitàdes
matièresrelevantdel'article113dutraitéapparaî­
trait,pendantlapériodedeprorogationenvisagée,
commeuneentraveàlamiseenœuvredelapoliti­
quecommercialecommune;
considérantquelesaccordsconcernéscontiennent
desclausesdedénonciationavecundélaidepréavis
sesituantentretroisetdouzemois;
considérantque,danscesconditions,riennes'oppose
àlatacitereconductionouaumaintienenvigueur
desdispositionsencause,jusqu'au31décembre1974,(!)JOnoL326du29.12.1969,p.39.
(2)JOnoL231du20.10.1970,p.7.
(3)JOnoL31du8.2.1971,p.18.
f4)JOnoL250du6.11.1972,p.5.

N°L189/48 JournalofficieldesCommunautés earopéennes 11.7.73
Article2 AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
ArticlepremierLeroyaumedeDanemark,l'IrlandeetleRoyaume­
UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordsont
destinatairesdelaprésentedécision.
Lesdispositionsdontlesmatièresrelèventdelapoli­
tiquecommercialecommuneausensdel'article113
dutraitéetquisontcontenuesdanslestraitésd'ami­
tié,decommerceetdenavigationetaccordssimilai­
resénumérésenannexe,peuventêtrereconduites
tacitementoumaintenuesenvigueurjusqu'au31
décembre1974.FaitaLuxembourg ,le18juin1973.
ParleConseil
Leprésident
A.LAVENS

11.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L189/49
ANNEXE
Étatmembre Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
DANEMARK Autriche Traitédecommerce 6.4.1928
Bolivie Traitédecommerce 9.11.1931
Brésil- Accordtemporairesurlerégimedela
nationlaplusfavorisée 30.7.1936
Bulgarie Arrangementconcernantl'application
réciproquedurégimedelanationlaplus
favorisée(échangedelettres) 27.7./5.8.1921
Birmanie Échangedenotesconcernantlerégime
delanationlaplusfavorisée24.9.1948et
17.4.1950
Chili Traitédecommerceetdenavigation 4.2.1899
Chine Traitéprovisoired'amitiéetde
commerce
Échangedenotesconcernantcetraité12.12.1928
13.3.1929
Colombie Traitédecommerceetdenavigation 21.6.1923
CostaRica Traitédecommerceetdenavigation 26.9.1956
ElSalvador Traitédecommerceetdenavigation 9.7.1958
Espagne Conventiondecommerceetde
navigation 2.1.1928
États-Unis Traitédecommerceetdenavigation 1.10.1951
Finlande Traitédecommerceetdenavigation 3.8.1923
Grèce Convention decommerceetde
navigation 22.8.1928
Guatemala Traitédecommerceetdenavigation 4.3.1948
Haïti Traitédecommerce 21.10.1937
Hongrie Conventiondecommerceetde
navigation 14.3.1887
Iran Traitéd'amitié,d'établissement etde
commerce 20.2.1934
Israël Accordprovisoire (modusvivendi)surle
régimedelanationlaplusfavoriséeen
matièredenavigationetentouteautre
matièreconcernantlesdroitsdedouane,
etc... 14.11.1952
Japon Traitédecommerceetdenavigation 12.2.1912
LibériaTraitéd'amitié,decommerceetde
navigation 21.5.1860
Norvège Traitédecommerceetdenavigation 2.11.1826
Paraguay Accorddecommerceetdenavigation 3.5.1967
Pérou Traitédecommerceetdenavigation 10.6.1957
Pologne Traitédecommerceetdenavigation 22.3.1924
Portugal Déclarationdecommerceetde
navigation
Déclarationadditionnelle18.6.1935
29.4.1966
Républiquearabed'ÉgypteAccordcommercialtemporaire 7.5.1930

N0L189/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.73
Étatmembre Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
DANEMARK
(suite)République
dominicaineTraitéd'amitié,decommerceetde
navigation26.7.1852
Roumanie Échangedenotesconcernantle
commerceetlanavigation 28.8.1930
Suède Traitédecommerceetdenavigation 2.11.1826
Suisse Traitéd'amitié,decommerceet
d'établissement 10.2.1875
Tchécoslovaquie Échangedenotesconcernantle
commerceetlanavigation
Échangedenotesconcernantle
traitementdesmarchandises18.4.1925
26.8.1929
Thaïlande Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Échangedenotes5.11.1937
9.3.1972
Turquie Traitéd'établissement ,decommerceet
denavigation 31.5.1930
Unionsoviétique Traitédecommerceetdenavigation 17.8.1946
Uruguay Traitédecommerceetdenavigation 4.3.1953
Yougoslavie Déclarationdecommerce 17/30.3.1909
Zaïre Conventioncommerciale 23.2.1885
IRLANDE AfriqueduSud Échangedenotesrelativesauxrelations
commerciales 31.7.1935
Brésil Échangedenotesrelativesauxrelations
commerciales 16.10.1931
CostaRica Échangedenotesrelativesauxrelations
commerciales2.8.1933et
2.4.1934
États-Unis Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation21.10.1950
Grèce Échangedenotesrelativesauxrelations
commerciales 15.5.1930
Guatemala Échangedenotesrelativesauxrelations
commerciales8.2.et
10.4.1930
Portugal Traitédecommerceetdenavigation29.10.1929
Républiquearabe
d'ÉgypteÉchangedenotesrelativesauxrelations
commerciales
Échangedenotesprorogeantl'accord
commercialprovisoiredu25/28.7.193025/28.7.1930
27.2.1951
Roumanie Échangedenotesrelativesauxrelations
commerciales1/27.10.1930
Vietnam Échangedenotesrelativesauxrelations
commerciales 1.12.1964
ROYAUME-UNI Afghanistan Traitéd'amitiéetdecommerce
Conventioncommerciale
Échangedenotes22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
Argentine Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation 2.2.1825
Bolivie Traitédecommerce 1.8.1911
Birmanie Traitéconcernantlareconnaissance de
l'indépendancebirmaneetmatières
connexes,avecéchangedenotes 17.10.1947

11.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/51
Étatmembre Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
ROYAUME-UNI
(suite)Échangedenotesréglantlesrelations
commerciales dansl'attentedela
conclusiond'unnouveautraitéde
commerceetdenavigation 24.12.1949
Colombie Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Protocoleappliquantletraitéàcertaines
partiesdesDominions
Échangedenotes16.2.1866
20.8.1912
30.12.1938
CostaRica Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Protocolerelatifàl'applicationdutraité
àcertainespartiesdesDominions27.11.1849
18.8.1913
Espagne Traitédenavigationetdecommerce
Traitédecommerce
Traitédecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
Conventionrévisantcertaines
dispositionsdutraitéde1922etéchange
denotes
Échangedenotesconcernant
l'interprétation dutraitéde1922
Échangedenotesmodifiantla
conventiondu5.4.19279.12.1713
14.12.1715
5.10.1750
31.10.1922
5.4.1927
6.2.1928
31.5.1928
États-Unis Conventiondecommerce
Convention
Convention decommerce3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
Finlande Traitédecommerceetdenavigation 14.12.1923
Grèce Traitédecommerceetdenavigationet
déclaration
Échangedenotesmodifiantletraitédu
16.7.192616.7.1926
21.2.1951
Hongrie Traitédecommerceetdenavigation 23.7.1926
Iran Traitédepaixetdecommerce
Conventioncommerciale
Accordmodifiantlaconvention
commerciale4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
Japon Traitédecommerce,d'établissement et
denavigation,avecprotocoleset
échangesdenotes
Échangedenotessurlecontrôle
volontairedesexportations14.11.1962
14.11.1962
Libéria Traitéd'amitiéetdecommerce
Accordmodifiantletraitédu
21.11.184821.11.1848
23.7.1908
Maroc Traitégénéral
Conventiondecommerceetde
navigation
Échangedenotesconcernantla
conventiondu9.12.18569.12.1856
9.12.1856
1.3.1957

N0L189/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.73
ÉtatmembrePaystiers Naturedel'accord
Mascate-et-Oman ROYAUME-UNI
(suite)Traitéd'amitié,decommerceetde
navigationavecéchangedelettres
Traitédepaixetd'amitié
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigationNépal
Nicaragua
Norvège Conventionde"commerceetde
navigation
PérouConventionrelativeàl'applicationdela
conventiondecommercede1826aux
Dominions
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Accordrelatifaucommerceetàla
navigation (avecprotocolesetéchanges
denotes)
Échangedenotesrelativesaumaintien
envigueurdesarticles4et5del'accord
commercialdu6.10.1936
Traitédecommerceetdenavigation
TraitédecommerceetdenavigationPologne
Portugal
Roumanie
SuèdeTraitédecommerceetdenavigation
avecprotocolesetéchangedenotes
Traitédepaixetdecommerce
Traitedecommerce
TraitédepaixetdecommerceDatedel'accord
20.12.1951
30.10.1950
28.7.1905
18.3.1826
16.5.1913
10.4.1850
6.10.1936
28.1.1950
26.11.1923
12.8.1914
6.8.1930
11.4.1654
17.7.1656
21.10.1661
5.2.1766
18.7.1812
18.3.1826
6.9.1855
30.3.1914
26.4.1924
14.7.1923
23.U.1937
1.3.1930
28.2.1957
16.2.1934
18.4.1825
29.10.1834
3.2.1903
11.2.1934
12.5.1927
27.11.1936Traitédecommerceetd'alliance
Traitédepaix,d'unionetd'amitie
Conventiondecommerceetde
navigation
Suisse Traitéd'amitie,decommerceet
d'établissementréciproque
Conventionappliquantletraitéde1855
auxDominions
Échangedenotesappliquantlesaccords
commerciaux envigueurauLiechtenstein
Tchécoslovaquie
ThaïlandeTraitédecommerceavecdéclaration
Traitédecommerceetdenavigation
Traitédecommerceetdenavigation Turquie
Échangedenotesrelativesàcertaines
matièrescommerciales
Accordcommercialtemporaire Unionsovietique
Venezuela Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Convention
Yemen
YougoslavieÉchangedenotes
Traitéd'amitiéetdecoopération
réciproqueavecéchangesdenotes
Traitédecommerceetdenavigation
avecéchangedenotes
Accordsurlecommerceetlespaiements