27.7.68 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L181/11
REGLEMENT (CEE)N°1083/68DELACOMMISSION
du26juillet1968
fixantlesmodalitésd'applicationrelativesauxcertificatsd'importationdanslesecteur
delaviandebovine
considérantqu'ilconvientdefixerleniveaudela
cautiondemanièrequel'exécutiondel'obligation
d'importersoitefficacementassurée;
considérantqu'ilneseraitpasjustifiédeprévoirla
pertedelacautionsilanon-exécution del'obligation
d'importerestdueàuncasdeforcemajeure;
considérantqu'afind'assureruneapplicationcorrecte
desdispositionsdel'article14paragraphe3sousb)
durèglement(CEE)n°805/68,ilconvientdeprévoir,
pourlescertificatsdonnantdroitaurégimespécial
prévuàcetalinéa,desmentionsparticulièresindi­
quant,d'unepart,ladestinationdesviandesimportées
et,d'autrepart,lerégimedesuspensiontotaleou
partielledontbénéficientcesviandes;qu'ilconvient
pourcemêmemotifdesubordonnerl'appositionde
cesmentionssurlescertificatsàlaprésentationd'un
descontratsfondantledroitaubénéficeviséàl'ar­
ticle14pargraphe3sousb)aa)durèglement (CEE)
n°805/68,etdeprévoirundélaidanslequelilpeut
êtredécidélalimitationoul'arrêtdeladélivrancedes
certificats,danslecasprévuàl'article14paragraphe3
sousb)bb)durèglement(CEE)n°805/68;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestionde
laviandebovine,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°805/68duConseil,du
27juin1968portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdelaviandebovine(x),etnotam­
mentsonarticle14paragraphe4,sonarticle15pa­
ragraphe3etsonarticle25,
considérantqueleparagraphe 1del'article15du
règlement (CEE)n°805/68soumettouteimportation
deviandebovinecongeléedanslaCommunauté àla
présentationd'uncertificatd'importationdélivrépar
lesÉtatsmembressurdemandedel'intéressé,quel
quesoitlelieudesonétablissementdanslaCommu­
nauté;
considérantqu'euégardauxusagesducommercein­
ternationaldesproduitsdusecteurdelaviandebo­
vine,ilconvientd'admettreunecertainemargepar
rapportàlaquantitéindiquéedanslecertificatence
quiconcerneledroitetl'obligationd'importer;
considérantqu'ilconvientdefixerladuréedevali­
ditéducertificatd'importationdemanièrequ'ilsoit
tenucompte,d'unepart,del'intérêtducommerceet,
d'autrepart,del'intérêtdelaCommunauté àune
observationaussiexactequepossibledel'évolution
desimportations ;
considérantqu'ilestnécessaire,pourl'applicationré­
gulièredurégimedeséchanges,quecertainesindica­
tionsfigurentdanslescertificatsd'importation ;
considérant,quepourobtenirunevued'ensemble
desimportationseffectivesàprévoiretdanslebut
d'assurerefficacementl'exécutiondel'engagement
d'importer,ilestnécessairedesubordonner ladé­
livrancedescertificatsd'importationàlaconstitution
d'unecautionquiresteraacquiseentotalitéouen
parties'iln'apasétésatisfaitàl'obligationd'impor­
ter:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ladélivranceducertificatd'importationfonde
—ledroitd'importerauplus105%,
—l'obligationd'importeraumoins95°/o,
delaquantiténetteindiquéedelamarchandisedé­
signéependantladuréedevaliditéducertificat.
Article2
1.Lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceetjusqu'àexpirationdudeuxièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré. HJOnoL148du28.6.1968,p.24.

N°L181/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.68
d'unepart,laquantitéindiquéedanslecertificat,
diminuéede5%>et,d'autrepart,laquantitéeffec­
tivementimportée.
Article7
1.Lorsquel'importationnepeutêtreeffectuéepen­
dantladuréedevaliditéducertificat,parsuited'une
circonstanceàconsidérercommecasdeforcemajeure,
l'organismecompétentdésignéparl'Étatmembredé­
cide,surdemandedel'intéressé,oubienquel'obliga­
tion.d'importerestannuléeetquelacautionnereste
pasacquise,oubienqueladuréedevaliditéducerti­
ficatestprolongéepourledélainécessaireenraison
delacirconstanceinvoquée.
2.Sil'organismecompétentadmetunecirconstance
commecasdeforcemajeure,ilenaviseimmédiate­
mentlaCommission .
3.L'importateurapporte,aumoyendedocuments
officiels,lapreuvedelacirconstanceconsidérée
commecasdeforcemajeure.2.Lesdroitsdécoulantducertificatsonttransmis­
sibles;leurtransmissibilité n'estsoumiseàaucune
restrictiondenatureadministrative .
Article3
Jusqu'àl'établissement deformulairescommunautai­
res,lesÉtatsmembrespeuventutiliserdesimprimés
nationauxqui,sanspréjudicedesprescriptionsfigu­
rantdansd'autresrèglement,directivesoudécisions
arrêtéesparlesinstitutionsdelaCommunauté ,con­
tiennentlesindicationsminimalesénuméréesàl'ar­
ticle4.
Article4
Lecertificatd'importationdoitmentionner :
a)lenometl'adressedudemandeur,
b)ladésignationdelamarchandiseavecl'indication
delapositiondutarifdouaniercommunetdu
numéroderéférencedelanomenclature desmar­
chandisesdelastatistiquenationaleducommerce
extérieur,
c)lepaysprésumédeprovenancedelamarchandise ,
d)l'indicationdelaquantitédemarchandiseexpri­
méeenkilogrammesdepoidsnet,
e)l'indicationdudernierjourdevalidité.
Article5
1.Ladélivranceducertificatd'importationest
subordonnée àlaconstitutiond'unecautionde5uni­
tésdecomptepar100kgdepoidsnet.
2.Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresdéfinisparchaque
Étatmembre.
Article6
Sousréservedesdispositionsdel'article7
—lacautionestacquiseentotalité,lorsquel'obliga­
tiond'importern'apasétérempliependantla
périodedevaliditéducertificatviséeàl'article2
paragraphe 1,
—lacautionestacquiseenpartiesil'importation
réaliséeestinférieuredeplusde5%àlaquantité
indiquéedanslecertificat.Lemontantdelacau­
tionretenueestcalculésurladifférenceentre,Article8
1.Lebénéficedurégimespécialàl'importation
viséàl'article14paragraphe3sousb)aa)durègle­
ment(CEE)n°805/68n'estaccordéqu'autitulaire
d'uncertificatcontenantl'unedesmentionsspéciales
suivantes :
«Viandesdestinéesàlatransformation
Régimeaa)
Suspensiontotaleduprélèvement »
«ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch
Regelungaa)
VollständigeAussetzungderAbschöpfung »
«Carnidestinateallatrasformazione
Regimeaa)
Sospensionetotaledelprelievo»
«Voorverwerkingbestemdvlees
Regelingaa)
Volledigeschorsingderheffing»
2.Lamentionspécialeviséeauparagraphe 1est
apposée,surdemandedel'intéressé,surprésentation
d'undescontratsfondantledroitaubénéficeviséà

27.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L181/13
Laquantitéentonnesàindiquerestcellequiaété
affectéeaucoefficientexprimantlerapportviséà
l'article14paragraphe3sousb)aa)durèglement
(CEE)n°805/68pourobtenirlaquantitéàlaquelle
seréfèrelecertificat.l'article14paragraphe3sousb)aa)durèglement
(CEE)n°805/68etconcluavecunorganismed'inter­
vention.
Elleestapposéesurunouplusieurscertificatsquise
réfèrentàdesquantitésdontlasommenedépassepas
laquantitédeviandefaisantl'objetducontrat,affec­
téeducoefficientexprimantlerapportviséàl'article
cité.
3.Silecertificatprésentéenvuedel'obtentionde
lamentionspécialeviséeauparagraphe 1seréfèreà
unequantitédépassantcelleviséeauparagraphe2et
affectéeducoefficient,ilestprocédéàsonretraitet
àladélivrancedesdeuxcertificatsnouveauxdontl'un
seréfèreàlaquantitépourlaquellelebénéficevisé
auparagraphe 1peutêtreaccordéetl'autreseréfère
àlaquantitéégaleàladifférenceentrelaquantité
indiquéedanslecertificatretiréetcelleindiquéedans
lepremiercertificatnouveau.Surlepremiercertificat
nouveau,lamentionspécialeviséeauparagraphe 1
estapposée.
4.L'appositiondelamentionspécialeviséeaupa­
ragraphe1donnelieuàlalibérationdelacaution
viséeàl'article5paragraphe1.
5.Lebénéficedurégimespécialviséaupara­
graphe1estlimitéàlaquantiténetteindiquéedans
lecertificat.Article9
1.Lesdemandesd'uncertificatdonnantdroitau
régimespécialàl'importationviséàl'article14para­
graphe3sousb)bb)durèglement (CEE)n°805/68
nepeuventêtredéposéesquelelundietlemardi
avant14.00heuresdechaquesemaine,pourautant
quecesjourssoientouvrablesdansl'Étatmembre
concerné.
Ellesnesontrecevablesquedanslamesureoùle
régimespécialviséàl'alinéaprécédentestapplicable
lejourdésignépourladélivranceducertificat.
2.Lemercredidechaquesemaine,lesÉtatsmem­
brescommuniquent avant16.00heuresàlaCommis­
sion,parmessagetélex,laquantitéglobalefaisant
l'objetdesdemandesviséesauparagraphe 1,déposées
leslundietmardiprécédents .Silemercrediestun
journonouvrabledansl'Étatmembre,cettecommu­
nicationàlieulepremierjourouvrablesuivant,avant
16.00heures.
3.Lejourdésignépourladélivranceducertificat
estlejeudidelasemainesuivantcelleaucoursde
laquellelademandeaétédéposée.
Toutefois,silejourdésignépourladélivranceestun
journonouvrablepourl'Étatmembreoùlademande
aétédéposée,lejourdésignépourladélivrancedu
certificatestlepremierjourouvrablesuivant.
4.Pardérogationauxdispositionsduparagraphe3,
Jejourdésignépourladélivrancedescertificats,dont
lesdemandesontétédéposéesles29et30juillet1968
etles5et6août1968,estle13août1968.
5.Lalimitationdeladélivrancedescertificatset
lesquantitéspourlesquelleslesdemandessontrece­
vablessontdécidéesenapplicationdesdispositionsde
l'article14paragraphe4durèglement (CEE)
n°805/68parlafixationd'unpourcentageunique
pourtouteslesdemandesdéposées.
Toutefois,ilpeutêtredécidéquecepourcentage
n'estapplicablequepourlesdemandesdéposéesdé­
passantuntonnageàdéterminer.Danscecas,les
quantitéségalesouinférieuresàcetonnagenesont
pasaffectéesdecepourcentage .
6.Lebénéficedurégimespécialàl'importation
viséauparagraphe 1n'estaccordéqu'autitulaired'un6.Lorsdel'appositiondechaquementionspéciale,
lamentionsuivanteestapposéesurlecontratfondant
ledroitaubénéficeviséàl'article14paragraphe3
sousb)aa)durèglement (CEE)n°805/68:
«Bénéficedurégimeaa)
accordéle àconcurrence de
tonnesduprésentcontrat.»
«BegünstigungderRegelungaa)
gewährtam.....betreffend Ton­
nendesvorliegendenVertrages.»
«Beneficiodelregimeaa)
accordatoil pertonnellate
delpresentecontratto.»
«Rechtopregelingaa)
verleendop voor tonvan
ditcontract»

N°L181/14 JournalofficieldesCommunautés européennes TI.7.68
certificatcontenant,dèssadélivrance,l'unedesmen­
tionsspécialessuivantes:
«Viandesdestinéesàlatransformation
Régimebb)
suspensionduprélèvementàconcurrencede...%»
«ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch
Regelungbb)
AussetzungderAbschöpfunginHöhevon...v.H.»
«Carnidestinateallatrasformazione
Regimebb)Article10
LesÉtatsmembrescommuniquent bimensuellement à
laCommission :
a)Lesquantitéspourlesquelleslescertificatsontété
délivrés,enspécifiantlesquantitéspourlesquelles
lescertificatscontiennentlamentionspécialevisée
àl'article9paragraphe6;
b)lesquantitéspourlesquelleslamentionspéciale
viséeàl'article8paragraphe 1estapposéesurle
certificat.
Cettecommunication esteffectuéeledeuxièmejour
ouvrablesuivantrespectivement lequinzièmeetle
dernierjourdumoispourlescertificatsdélivrésetles
mentionsspéciales,viséesàl'article8paragraphe 1,
apposéespendantlapremièreetlasecondemoitiéde
chaquemois.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle29juillet
1968.sospensionedelprelievoaconcorrenzadel...%»
«Voorverwerkingbestemdvlees
Regelingbb)
Schorsingderheffingvan...%/o»
Letauxdupourcentagefigurantàlamentionspéciale
estceluivalablelejourdésignépourladélivrancedu
certificat.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26juillet1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°1084/68DELACOMMISSION
du26juillet1968
relatifaurégimespécialàappliqueràl'importationdecertainesviandesbovines
congelées
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovine(1),et
notammentsonarticle14paragraphe4,considérantquelerèglement (CEE)n°888/68du
Conseil,du28juin1968(2),aétablidesrèglesgéné­
ralesrelativesaurégimespécialàl'importationde
certainesviandescongeléesdestinéesàlatransforma­
tion;quecesrèglesprécisentlesconditionsdansles­
quelleschacundesdeuxrégimesspéciauxàl'importa­
tionvisésàl'article14paragraphe3sousb)durègle­
ment(CEE)n°805/68doiventêtreappliqués;
considérantqu'enapplicationdecesrègleslerégime
spécialviséàl'article14paragraphe3sousb)aa)de
(!)JOnoL148du28.6.1968,p.24. (2)JOn°L156du4.7.1968,p.7.