23.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L75/5
REGLEMENT (CEE)N0585/77DELACOMMISSION
du18mars1977
concernantlerégimedescertificatsd'importation etd'exportation dansle
secteurdelaviandebovine
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0425/77(2),et
notammentsonarticle13paragraphe4sousb),son
article14paragraphe4sousc),sonarticle15para­
graphe2,sonarticle16paragraphe4,sonarticle18
paragraphe6etsonarticle25,
vulerèglement(CEE)n0706/76duConseil,du30
mars1976,relatifaurégimeapplicableàdesproduits
agricolesetàcertainesmarchandises résultantdela
transformation deproduitsagricolesoriginairesdes
Étatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifiqueoudes
paysetterritoiresd'outre-mer (3),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n0328/77(4),etnotammentson
article22,
considérantquelesmodalitésparticulièresd'applica­
tiondurégimedescertificatsd'importation etde
préfixation,instituédanslesecteurdelaviande
bovine,ontétéétabliesparlerèglement(CEE)
n02045/75delaCommission ,du25juillet1975(5),
modifiéparlerèglement(CEE)n°2220/76(6);
considérantquecesdispositionsparticulièressontsoit
complémentaires ,soitdérogatoiresauxdispositionsdu
règlement(CEE)n0193/75delaCommission ,du17
janvier1975,portantmodalitéscommunesd'applica­
tiondurégimedecertificatsd'importation ,d'exporta­
tionetdepréfixationpourlesproduitsagricoles(7),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n03093/76(8);
considérantque,envertudel'article15paragraphe 1
premieralinéadurèglement(CEE)n0805/68,toute
importationdanslaCommunauté desproduitspour
lesquelsdesprélèvementssontprévus,estsoumiseàla
présentationducertificatd'importation ;quel'expé­
rienceacquiseadémontrélanécessitédesuivrel'évo­
lutionprévisibledeséchangesdetouslesproduitsdu
secteurdelaviandebovinerevêtantuneimportance
particulièrepourl'équilibredecemarchéparticulière­
mentsensible;qu'ilimportedèslors,danslesoucidunemeilleuregestiondumarché,deprévoirdes
certificatsd'importationégalementpourlesproduits
relevantdelasous-position 16.02BIIIb)1bb)du
tarifdouaniercommun,ainsiquedescertificats
d'exportationpourtouslesproduitsfaisantl'objetdt
certificatsd'importation ;
considérantquel'applicationdesrégimesspéciauxà
l'importation dejeunesbovinsmâlesdestinésà
l'engraissement etdeviandesbovinescongeléesdesti­
néesàlatransformation nécessiteunesurveillance
strictedesimportationsetuncontrôleefficacedela
destination ;quelerisquededétournements dela
destinationpeutêtrediminuésilecertificatd'importa­
tionestutiliséparledemandeur ;
considérantquelerèglement(CEE)n0706/76aétabli,
entreautres,lerégimegénéralpourl'importation ,en
exemptiondedroitsdedouane,desproduitsdu
secteurdelaviandebovineoriginairesetenprove­
nancedesÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPaci­
fiqueoudespaysetterritoiresd'outre-mer ;queles
importationsdecertainsdecesproduitssontsoumises­
,encequiconcernel'exemptiondedroitsdedouane,
àdeslimitationsquantitatives annuelles;qu'il
convient,envued'assurerlecontrôledesquantités
bénéficiantdecerégime,deprévoirl'indicationdes
mentionsspécifiquesportantsurlanatureetl'origine
desproduitsàinscriresurlecertificatd'importation ;
considérantquelerèglement(CEE)n02887/76dela
Commission du29novembre 1976(9),aprévu
certainescommunications relativesàl'applicationdu
régimedescertificatsd'importation etdepréfixation
danslesecteurdelaviandebovine;que,pour
permettreàlaCommission d'avoirunevue
d'ensembledel'applicationdurégimedescertificats
d'importation etd'exportation danscesecteur,il
convientdecompléterlescommunications àtrans­
mettreparlesÉtatsmembresconformément àl'exten­
siondurégimedescertificats;
considérantqu'ilconvientd'inclurecesdispositions
dansuntexteuniqueenabrogeantlesrèglements
(CEE)n°2045/75et(CEE)n°2887/76;
considérantquelecomitédegestiondelaviande
bovinen'apasémisd'avisdansledélaiimpartipar
sonprésident,(')JOn°L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn»L61du5.3.1977,p.1.
(J)JOn°L85du31.3.1976,p.2.
(4)JOn°L46du18.2.1976,p.1.
(s)JOn»L213du11.8.1975,p.21.
(")JOn°L250du14.9.1976,p.6.
(7)JOn°L25du31.1.1975,p.10.
(8)JOn»L348du18.12.1976,p.19. OJOn«L331du30.11.1976,p.24.

N0L75/6 23.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
TouteimportationdanslaCommunauté ettoute
exportationhorsdecelle-cidesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1sousa)durèglement(CEE)
n0805/68ainsiquedesproduitsrelevantdelasous­
position16.02BIIIb)1bb)dutarifdouanier
communsontsoumisesàlaprésentationd'uncerti­
ficat.
Article2
1.Lecertificatd'importationestvalableàpartirde
ladatedesadélivranceausensdel'article9para­
graphe1durèglement(CEE)n0193/75:
a)90jourspourlesproduitssuivants,originaireseten
provenancedepaystiersnoneuropéens :
—lesviandescongelées,
—lesproduitsrelevantdelasous-position 16.02B
IIIb)1dutarifdouaniercommun;
b)45jourspourlesproduitsoriginairesetenprove­
nancedespaystiersnoneuropéens,autresque
ceuxviséssousa);
c)30jourspourlesproduitsnerépondantpasaux
conditionsviséessousa)oub),
2.Toutefois,lecertificatd'importation donnant
droitàl'undesrégimesspéciauxvisésàl'article13ou
àl'article14durèglement(CEE)n0805/68estvalable
90joursàpartirdeladatedesadélivranceeffective.
3.Lecertificatd'importationcomportantunefixa­
tionàl'avanceduprélèvementestvalable30joursà
partirdeladatedesadélivranceausensdel'article9
paragraphe 1durèglement(CEE)n0193/75.
Article3
1.Lecertificatd'exportationestvalable90joursà
partirdeladatedesadélivranceausensdel'article9
paragraphe 1durèglement(CEE)n0193/75.
2.Lecertificatd'exportationcomportantunefixa­
tionàl'avancedelarestitutionestvalableàpartirde
ladatedesadélivranceausensdel'article9para­
graphe1durèglement(CEE)n0193/75jusqu'àlafin
dudeuxièmemoissuivantceluidesadélivrance .
Article4
1.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
d'importation estde:
a)5unitésdecomptepartêtepourlesanimaux
vivants,
b)3unitésdecomptepar100kilogrammespoidsnet
pourlesautresproduits.
2.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
d'importationcomportantunefixationàl'avancedu
prélèvementestde8unitésdecomptepar100kilo­
grammespoidsnet.3.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
d'exportationestde:
a)5unitésdecomptepartêtepourlesanimaux
vivants,
b)3unitésdecomptepar100kilogrammespoidsnet
pourlesautresproduits.
4.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
d'exportationcomportantunefixationàl'avancedela
restitutionestde:
a)12unitésdecomptepartêtepourlesanimaux
vivants,
b)8unitésdecomptepar100kilogrammespoidsnet
pourlesautresproduits.
Article5
1.Danslescasoù,pourunproduit,larestitution
nepeutêtrefixéeàl'avancequepourcertainesdestina­
tions,lademandedecertificatcomportantunefixa­
tionàl'avancedelarestitutionetlecertificatcompor­
tentdanslacase13,lamentiondeladestinationen
cause.
Lecertificatobligeàexporterverscettedestination.
2.Enoutre,lorsquelapossibilitédefixationà
l'avancedelarestitution,soitpourtouteslesdestina­
tions,soitpourcertainesdestinations ,estlimitéeàdes
produitsdésignésparunepartiedesous-positiondu
tarifdouaniercommun,lademandedecertificatetle
certificatcomportent ,danslacase12,ladésignation
decettepartiedesous-position dutarifdouanier
communetlenumérodutarifcommunfigurantdans
lacase8estprécédéd'un«ex».
Lecertificatn'estapplicablequ'auproduitainsi
désigné.
3.Lorsqueladésignationdesproduitsselonla
nomenclature utiliséepourlesrestitutionsconcerne
desproduitspouvantreleverdedeuxsous-positions
dutarifdouaniercommun,lecertificatestdélivré
pourlesdeuxsous-positions concernées .
Article6
1.Lademandedecertificatd'importationpourles
produitsvisésàl'article2paragraphe 1sousa)etb)et
lecertificatcomportent,danslacase12,l'unedes
mentionssuivantes,précédéed'unastérisquecorres­
pondantàceuxquisontapposésdanslescases13et
14:
«Paystiersnoneuropéens»,
«Ikke-europaeiske tredjelande »,
«Nichteuropâische Drittlânder »,
«Non-European thirdcountries»,
«Paesiterzinoneuropei»,
«Niet-Europese derdelanden».
Encecas,lecertificatobligeàimporterdespaysainsi
indiqués.

23.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L75/7
2.Lademandeducertificatdimportationcompor­
tantunefixationàl'avanceduprélèvement ,viséà
l'article16paragraphe2durèglement(CEE)n0805/
68,etlecertificatcomportent ,danslescases13et14,
selonlecas:
—soitl'unedesmentionssuivantes :
«Argentine»,
«Argentina»,
«Argentinien »,
«Argentinië »,
—soitlamentionsuivante:«Uruguay».
Lecertificatobligeàimporterdupaysindiqué.
Article7
1.Lademandedecertificatsd'importationpourles
produitsàimporterenexemptiondesdroitsde
douane,conformément àl'article2durèglement
(CEE)n0706/76,etlecertificatcomportent :
a)danslacase12,l'unedesmentionssuivantes :
—«ProduitACP/PTOM(règlement(CEE)n°706/
76)»,
—«AVS/OLT-varer (forordning (E0F)Nr.706/
76)»,
—«AKP/ÜLG-Erzeugnis (Verordnung (EWG)Nr.
706/76)»,
—«ACP/OCTproduct(Regulation (EEC)No
706/76)»,
—«ProdottoACP/PTOM(regolamento (CEE)n.
706/76)»,
—«ACP/LGO-produkt (Verordening (EEG)nr.
706/76)».
b)danslacase14,lamentiondel'État,paysouterri­
toiredontleproduitestoriginaire.
2.Danscecas,lecertificatd'importationobligeà
importerdanslecadredesdispositionsdurèglement
(CEE)n°706/76del'État,paysouterritoirey
mentionné .«Giovanibovinimaschidestinatiailingrasso»,
«Jongemannelijkerunderenbestemdvoorde
mesterij».
Cettementionestcomplétée :
—soitparl'unedesmentionssuivantes:
«poidspartêtejusqu'à300kg»,
«højestevægtpr.dyr300kg»,
«Stückgewichthöchstens300kg»,
«weightperheadnotexceeding300kg»,
«pesopercapo,finoa300kg»,
«gewichtperdier,tenhoogste300kg»;
—soit,encasd'applicationd'untauxdesuspen­
sionduprélèvementétabliséparémentpour
chacunedescatégoriesd'animauxvisésà
l'article13paragraphe4durèglement(CEE)
n0805/68,selonlecas,parl'unedesmentions
suivantes :
«poidspartêteinférieurà80kg»ou«poids
partêtede80àmoinsde220kg»ou«poids
partêtede220à300kg»,
«vægtpr.dyrunder80kg»ou«vægtpr.dyr
80,menunder220kg»ou«vægtpr.dyr220
til300kg»,
«Stückgewicht wenigerals80kg»ou
«Stückgewicht 80biswenigerals220kg»ou
«Stückgewicht 220bis300kg»,
«weightperheadlessthan80kg»ou«weight
perhead80tolessthan220kg»ou«weight
perhead220to300kg»,
«pesopercapoinferiorea80kg»ou«pesoper
capoda80amenodi220kg»ou«pesoper
capoda220a300kg»,
«gewichtperdierminderdan80kg»ou
«gewichtperdier80totminderdan220kg»
ou«gewichtperdier220totenmet300kg».
Lecertificatn'estapplicablequ'auxproduitsainsi
désignés.
c)lecertificatcomporte,danslacase20,l'unedes
mentionssuivantes :
«prélèvementréduitde...%pour...(quantitéen
chiffresetlettres)animaux»,
«nedsaettelseafimportafgiften med...%for
dyr»,
«AussetzungderAbschöpfung inHôhevon...
v.H.für...Tiere»,
«levyreducedby...%inrespectof...animals»,
«prelievoridottodel...%per...animali»,
«heffingverminderdmet...%voor...dieren».
Lepourcentagederéductionduprélèvementestcelui
fixépourletrimestreaucoursduquellademandede
certificatestdéposée.Article8
Envuedebénéficierdurégimespécialàl'importation
viséàl'article13durèglement(CEE)n0805/68:
a)lademandedecertificatportesurunequantité
minimalede50têtes;
b)lademandedecertificatetlecertificatcomportent ,
danslacase12,l'unedesmentionssuivantes :
«Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement »,
«Ungtyrebestemttilopfedning»,
«Männliche,zumMästenbestimmteJungrinder »,
«Youngmalebovineanimalsintendedfor
fattening»,

N0L75/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.3.77
Article9
Envuedebénéficierdurégimespécialàl'importation
viséàl'article14paragraphe 1sousa)durèglement
(CEE)n0805/68:
a)lademandedecertificatetlecertificatcomportent ,
danslacase12,l'unedesmentionssuivantes:
«Viandesdestinéesàlafabricationdeconserves—
régimea)»,
«Kødbestemttilfremstillingafkonserves—
ordninga)»,
«FleischzurHerstellungvonKonservenbestimmt
—Regelunga)»,
«Meatintendedforthemanufactureofpreserved
food—systema)»,
«Carnidestinatealiafabbricazione diconserve—
regimea)»,
«Vleesbestemdvoordevervaardiging van
conserven—regelinga)».
b)lecertificatcomporte,danslacase20,l'unedes
mentionssuivantes :
«Prélèvementsuspendupour...(quantitéenchif­
fresetenlettres)kg»,
«Importafgiften suspenderedfor...kg»,
«AussetzungderAbschöpfung fur...kg»,
«Levysuspendedinrespectof...kg»,
«Prelievosospesoper...kg»,
«Heffinggeschorstvoor...kg».
Article10
Envuedebénéficierdurégimespécialàl'importation
viséàl'article14paragraphe 1sousb)durèglement
(CEE)n0805/68:
a)lademandedecertificatetlecertificatcomportent ,
danslacase12,l'unedesmentionssuivantes :
«Viandesdestinéesàlatransformation —régime
b)*>
«Kødbestemttilforarbejdning—ordningb)»,
«ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch—Rege­
lungb)»,
«Meatintendedforprocessing—systemb)»,
«Carnidestinatealiatrasformazione —regimeb)»,
«Vleesbestemdvoorverwerking—regelingb)»;
b)lecertificatcomporte,danslacase20,l'unedes
mentionssuivantes :
«Prélèvementréduitde...%pour...(quantités
enchiffresetenlettres)kg»,
«Nedsættelseafimportafgiften med...%for...
kg»,
«AussetzungderAbschöpfung inHôhevon...
v.H.fur...kg»,
«Levyreducedby...%inrespectof...kg»,
«Prelievoridottodel...%per...kg»,
«Heffingverminderdmet...%voor...kg».
Lepourcentagederéductionduprélèvementestcelui
fixépourletrimestreaucoursduquellademandede
certificatestdéposée.Article11
1.Lesdemandesdecertificatsviséesauxarticles8à
10neipeuventêtredéposéesqu'aucoursdesdix
premiersjoursdechaquetrimestre.Ellesnesontrece­
vablesquedanslamesureoùlerégimespécialy
indiquéestappliquélejourdésignépourladélivrance
effectiveducertificat .
2.Leonzièmejourdechaquetrimestre,lesÉtats
membrescommuniquent avant16heuresàla
Commission parmessagetélex,lesquantitésde
produitsfaisantl'objetdesdemandesdéposées
pendantlapériodeviséeauparagraphe 1,enspéci­
fiantlerégimed'importationconcernéetnotamment,
lecaséchéant,lescatégoriesdepoidsvif.
Silejourviséàl'alinéaprécédentn'estpasunjour
ouvrabledansunÉtatmembre,cetÉtatmembre
effectuelacommunication lepremierjourouvrable
suivant,avant16heures.
3.Ladélivrancedescertificatsalieulevingtet
unièmejourdechaquetrimestre.Toutefois,sicejour
n'estpasouvrabledansl'Étatmembreoùles
demandesontétédéposées,lescertificatssontdélivrés
lepremierjourouvrablesuivant.
4.Lescertificatspeuventêtredélivréspourunpour­
centagedelaquantitédemandée.
5.Lacautionestlibéréeimmédiatement pourla
quantitépourlaquelleunedemanden'apasétésatis­
faite.
6.Lorsquelaquantitéglobalefaisantl'objetdes
demandesdéposéespendantlapériodeviséeaupara­
grapheIestinférieureàlaquantitédéterminéepour
chaquetrimestre,ilpeutêtredécidéquelesdemandes
decertificatpeuventêtreànouveaudéposéesaucours
d'uneouplusieurspériodesdéterminées àl'intérieur
dutrimestreencause.Danscecas,denouvellesdates
pourlacommunication viséeauparagraphe2etpour
ladélivrancedescertificatssontfixées.
7.Pardérogationàl'article3durèglement(CEE)
n0193/75,lesdroitsdécoulantdescertificatsd'impor­
tationvisésauxarticles8à10nesontpastransmissi­
bles.
8.Lorsdudépôtdesdemandesdecertificatvisées
auxarticles8à10,ledemandeurs'engageparécrità
effectuerlui-mêmeouàfaireeffectuersoussarespon­
sibilité,selonlecas:
a)lesopérationsd'engraissement viséesàl'article13
durèglement(CEE)n0805/68;
b)lesopérationsdetransformation viséesàl'article14
paragraphe 1sousa)dumêmerèglement ;
c)lesopérationsdetransformation viséesàl'article14
paragraphe 1sousb)dumêmerèglement.

23.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/9
Article12
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
lepremier,leonzeetlevingtetundechaquemois,
lesquantitésparproduit,pourlesquellesontétédéli­
vrés,pendantlesdixjoursprécédantlejourdela
communication :
a)descertificatsd'importation ,séparémentpour
chacunedescatégoriesviséesàl'article2para­
graphe1sousa),b)etc);
b)descertificatsd'importation ,séparémentpour
chaqueÉtat,paysouterritoired'originevisésà
l'article7paragraphe 1sousb);
c)descertificatsd'importationcomportantunefixa­
tionàl'avanceduprélèvementséparémentpour
chaquepaysd'origineviséàl'article6para­
graphe2;d)descertificatsdexportationcomportantunefixa­
tionàl'avancedelarestitution,enspécifiant,en
casd'applicationdel'article5paragraphe 1ladesti­
nationdesproduits;
e)desautrescertificatsd'exportation .
Article13
1.Lesrèglements(CEE)n02045/75etn02887/76
sontabrogés.
2.Lesréférencesauxrèglementsabrogésenvertu
duparagraphe 1doivents'entendrecommefaitesau
présentrèglement.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1977.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18mars1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président