7.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L312/17
REGLEMENT (CEE)N03403/86DELACOMMISSION
du6novembre1986
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreàlarépubliquearabed'Égypte
autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579186(3),etnotammentson
article28,
considérantque,pardécisionsdu18juilletetdu3
septembre1986relativesàl'allocationd'uneaidealimen­
taireenfaveurdel'Égypte,laCommissionaallouéàce
pays170000tonnesdecéréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitutes
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertainesactionsdaidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le6novembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
t
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn'L139du24.5.1986,p.29.(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L371du31.12.1985,p.11.

N0L312/18 7.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :républiquearabed'Égypte.
3.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:62100tonnes(85068tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:5
—lotn01:12100tonnes,
—lotsn"3,5,7et9:12500tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiséenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex:
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn°107),
—in,dicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn°104).
10.Conditionnement :
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde375grammes,
—poidsnetdessacs:68kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale :
aurecto:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT»MILLINGDATE:(lemoisetl'annéedelamouture);
auverso:
—GROSSKG:(lepoidsbrut),
—NETKG:(lepoidsnet),
—EXTRACTION RATE:(letauxd'extraction),
—MILLINGDATE:(lemoisetl'annéedelàmouture),
—USEBEFORE:(datelimited'utilisation).
11.Portsd'embarquement :
toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,deminimum15000tonnes.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18novembre1986à12
heures.

7.11.86 N°L312/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
16.Perioded'embarquement :
—n°1:du1"au31janvier1987,
—n°3et5:du1erau31mars1987,
—n057et9:du1"au30avril1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireinformesansdélailadélégationdelaCommissionenÉgyptedudéroulementdes
opérationsd'embarquement :MmeF.Henrich,déléguée,4GeziraStreet,8thFloor,GiroSamalek
(Telex92028,EUROPUNCAIRO).
3.L'adjudicataireseraavertidel'arrivéedubateauauportd'embarquement auminimumcinqjoursà
l'avance.
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivre:
—uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantquelesnormesenvigueurrelatives
àlaradiationnucléairedansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées,
—uncertificatémanantd'unlaboratoireagrééparl'Étatmembredanslequelaétéfabriquéela
farine,certifiantl'absencedesaponineetdegithaginedanslafarine.

7.11.86 N0L312/20 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :républiquearabed'Égypte.
3.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:62000tonnes(84932tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:5
—lotn02:12000tonnes,
—lotsnM4,6,8et10:12500tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475).
8.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes :
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde375grammes,
—poidsnetdessacs:68kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale :
aurecto:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT»MILLINGDATE:(lemoisetl'annéedelamouture);
auverso:
—GROSSKG:(lepoidsbrut),
—NETKG:(lepoidsnet),
—EXTRACTION RATE:(letauxd'extraction),
—MILLINGDATE:(lemoisetl'annéedelamouture),
—USEBEFORE:(datelimited'utilisation).
11.Portsd'embarquement :
toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,deminimum 15000tonnes.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18novembre1986à
12heures.

7.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L312/21
16.Perioded'embarquement :
—n02:du1erau28février1987,
—n054et6:du1"au31mars1987,
—n058et10:du1"au30avril1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireinformesansdélailadélégationdelaCommissionenÉgyptedudéroulementdes
opérationsd'embarquement :MmeF.Henrich,déléguée,4GeziraStreet,8thFloor,GiroSamalek
(Telex92028,EUROPUNCAIRO).
3.L'adjudicataireseraavertidel'arrivéedubateauauportd'embarquement auminimumcinqjoursà
l'avance.
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivre:
—uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantquelesnormesenvigueurrelatives
àlaradiationnucléairedansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées,
—uncertificatémanantd'unlaboratoireagrééparl'Étatmembredanslequelaétéfabriquéela
farine,certifiantl'absencedesaponineetdegithaginedanslafarine.