DÉCISION DU CONSEIL du 23 septembre 1991 autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers (91/509/CEE)

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,

vu la décision 69/494/CEE du Conseil, du 16 décembre 1969, concernant l'uniformisation progressive des accords relatifs aux relations commerciales des États membres avec les pays tiers et la négociation des accords communautaires (1), et notamment son article 3,

vu la proposition de la Commission,

considérant que, pour les accords et protocoles énumérés à l'annexe, la prorogation ou la tacite reconduction au-delà de la période de transition a été autorisée en dernier lieu par la décision 91/104/CEE (2);

considérant que les États membres intéressés ont demandé l'autorisation de proroger ou de reconduire ces accords afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations commerciales conventionnelles avec les pays tiers concernés;

considérant, toutefois, que la plupart des domaines couverts par ces accords nationaux font désormais l'objet d'accords communautaires; que, dans ces conditions, il s'agit d'autoriser le maintien des accords nationaux pour les seuls domaines non couverts par des accords communautaires; que, par ailleurs, cette autorisation ne peut porter atteinte à l'obligation qu'ont les États membres d'éviter et, le cas échéant, d'éliminer toute incompatibilité entre ces accords et les dispositions du droit communautaire;

considérant que, en outre, les dispositions des accords à proroger ou à reconduire tacitement ne doivent pas constituer, pendant la période considérée, une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune;

considérant que les États membres intéressés ont déclaré que la prorogation ou la tacite reconduction de ces accords ne serait pas de nature à empêcher l'ouverture des négociations communautaires avec les pays tiers concernés et le transfert des matières commerciales de ces accords dans des accords communautaires, ni à entraver, pendant la période considérée, l'adoption des mesures nécessaires pour achever l'uniformisation des régimes d'importation des États membres;

considérant que, à l'issue de la consultation prévue à l'article 2 de la décision 69/494/CEE, il a été constaté, comme le confirment les déclarations précitées des États membres intéressés, que les dispositions des accords à proroger ou à reconduire tacitement ne constituent pas, pendant la période considérée, une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune;

considérant que, dans ces conditions, ces accords peuvent faire l'objet d'une prorogation ou d'une tacite reconduction pour une période limitée,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Les accords commerciaux et protocoles conclus par des États membres avec des pays tiers énumérés à l'annexe peuvent, jusqu'à la date indiquée en regard de chacun d'eux, être prorogés ou tacitement reconduits pour les domaines non couverts par des accords entre la Communauté et les pays tiers en question et pour autant que leurs dispositions ne soient pas en contradiction avec les politiques communes existantes.

Article 2

Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1991. Par le Conseil

Le président

P. BUKMAN

(1) JO no L 326 du 29. 12. 1969, p. 39. (2) JO no L 54 du 28. 2. 1991, p. 36.

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

Estado miembro País tercero Naturaleza y fecha del Acuerdo Prorrogado o

tácitamente

reconducido hasta el Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og datering Udloeb efter forlaengelse

eller stiltiende

viderefoerelse Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach

Verlaengerung oder

stillschweigender

Verlaengerung Kratos melos Triti chora Fysi kai imerominia tis symfonias Imerominia lixeos

katopin tis parata-

seos i tis siopiras

ananeoseos Member State Third country Type and date of Agreement Prolonged or tacitly

renewed until État membre Pays tiers Nature et date de l'accord Échéance après

prorogation ou

tacite reconduction Stato membro Paese terzo Natura e data dell'accordo Scadenza dopo la

proroga o il

tacito rinnovo Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord Vervaldatum na al

dan niet stilzwijgende

verlenging Estado-membro País terceiro Natureza e data do acordo Prorrogado ou

tacitamente

renovado até BENELUX Japon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord 8. 10. 1960 Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed minutes 13. 4. 1963 31. 12. 1992 Échange de lettres / Briefwisseling 30. 4. 1963 DANMARK Argentina Handels- og betalingsaftale 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Elfenbenskysten Handelsaftale 23. 11. 1966 9. 1. 1993 Israel Handelsaftale 14. 11. 1952 14. 11. 1992 OEstrig Vareudvekslingsaftale 29. 11. 1948 28. 11. 1992 DEUTSCHLAND Arabische Republik

AEgypten Abkommen ueber den Warenverkehr 18. 2. 1956 31. 12. 1992 Argentinien Handels- und Zahlungsabkommen 25. 11. 1957 31. 12. 1992 AEthiopien Wirtschafts- und Handelsabkommen 21. 4. 1964 31. 12. 1992 Brasilien Handelsabkommen 1. 7. 1955 31. 12. 1992 Chile Protokoll ueber Handels- und

Zahlungsverkehr 2. 11. 1956 31. 12. 1992 Benin Wirtschaftsabkommen 19. 6. 1961 31. 12. 1992 Elfenbeinkueste Wirtschaftsabkommen 18. 12. 1961 31. 12. 1992 Gabun Wirtschaftsabkommen 11. 7. 1962 31. 12. 1992 Guinea Wirtschaftsabkommen 19. 4. 1962 31. 12. 1992 Japan Handelsabkommen 1. 7. 1960 31. 12. 1992 Kamerun Handelsabkommen 8. 3. 1962 31. 12. 1992 Kenia Wirtschafts- und Handelsabkommen 4. 12. 1964 31. 12. 1992 Kongo Wirtschaftsabkommen 30. 10. 1962 31. 12. 1992 Madagaskar Wirtschaftsabkommen 6. 6. 1962 31. 12. 1992 Marokko Handelsabkommen und Briefwechsel 15. 4. 1961 Protokoll 20. 1. 1964 31. 12. 1992 Neuseeland Handelsabkommen 20. 4. 1959 31. 12. 1992 Niger Wirtschaftsabkommen 14. 6. 1961 31. 12. 1992 Nigeria Handelsabkommen 25. 3. 1963 31. 12. 1992 Burkina Faso Wirtschaftsabkommen 8. 6. 1961 31. 12. 1992 Pakistan Handelsabkommen und Protokoll 9. 3. 1957 31. 12. 1992 Paraguay Handelsabkommen 25. 7. 1955 31. 12. 1992 Schweiz 21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)

deutsch-schweizerischen Handelsabkom-

men 13. 9. 1977 31. 12. 1992 Sambia Wirtschaftsabkommen 10. 12. 1966 31. 12. 1992 Sierra Leone Wirtschaftsabkommen 13. 9. 1963 31. 12. 1992 DEUTSCHLAND (Fortsetzung) Somalia Handelsabkommen 19. 1. 1962 31. 12. 1992 Sri Lanka Handelsabkommen 1. 4. 1955 31. 12. 1992 Suedafrika Liste der Einfuhrkontingente 31. 8. 1992 Tansania Handels- und Wirtschaftsabkommen 6. 9. 1962 31. 12. 1992 Tschad Wirtschaftsabkommen 31. 5. 1963 31. 12. 1992 Tunesien Handelsabkommen und 29. 1. 1960 Zusatzprotokoll 22. 12. 1963 31. 12. 1992 Uganda Handelsabkommen 17. 3. 1964 31. 12. 1992 Zentralafrikanische

Republik Wirtschaftsabkommen 29. 12. 1962 31. 12. 1992 Zypern Handelsabkommen 30. 10. 1961 31. 12. 1992 ELLADA Kanadas Emporiki symfonia 25. 8. 1947 28. 8. 1992 Soydan Emporiki symfonia 10. 10. 1978 10. 10. 1992 Zair Emporiki symfonia 3. 10. 1968 3. 10. 1992 Korea Emporiki symfonia 4. 10. 1974 4. 10. 1992 Kypros Emporiki symfonia 23. 8. 1962 23. 8. 1992 ESPAÑA Cuba Convenio comercial 23. 1. 1979 31. 1. 1993 Colombia Acuerdo comercial 27. 6. 1979 19. 12. 1992 India Acuerdo de comercio y de

cooperación económica 14. 12. 1972 13. 12. 1992 Madagascar Acuerdo comercial 20. 1. 1965 19. 1. 1993 Pakistán Acuerdo comercial 29. 11. 1976 28. 11. 1992 Uruguay Convenio sobre intercambio comercial 24. 2. 1954 20. 2. 1993 Zaire Acuerdo de cooperación económica 21. 11. 1983 20. 11. 1992 FRANCE Argentine Accord commercial et de paiement 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Autriche Accord commercial et protocole 26. 7. 1963 31. 12. 1992 Israël Accord commercial 10. 7. 1953 Protocole 16. 1. 1967 31. 12. 1992 Échange de lettres 24. 12. 1968 Japon Accord commercial et protocole 14. 5. 1963 Protocole 26. 7. 1966 10. 1. 1993 Mexique Accord commercial 11. 7. 1950 28. 11. 1992 Norvège Accord commercial 3. 7. 1951 Protocole 2. 4. 1960 31. 12. 1992 Échange de lettres 6. 2. 1964 Suède Accord commercial 3. 3. 1949 31. 12. 1992 Suisse Accord commercial 21. 11. 1967 31. 12. 1992 Turquie Accord commercial 31. 8. 1946 31. 12. 1992 Yougoslavie Accord commercial 25. 1. 1964 Protocole 6. 5. 1970 31. 12. 1992 ITALIA Argentina Accordo commerciale e scambio di note 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Canada Modus vivendi commerciale 28. 4. 1948 31. 12. 1992 Costa Rica Modus vivendi commerciale e

scambio di note 20. 2. 1953

23. 6. 1953 12. 11. 1992 Giappone Agreed minutes 31. 12. 1969 30. 9. 1992 Guatemala Modus vivendi commerciale 6. 6. 1936 31. 12. 1992 Malta Accordo commerciale 28. 7. 1967 31. 12. 1992 Marocco Accordo commerciale 28. 1. 1961 Protocollo 24. 2. 1963 31. 12. 1992 Messico Accordo commerciale 15. 9. 1949 Protocollo 28. 10. 1963 31. 12. 1992 Scambio di note 20. 7. 1963 Pakistan Accordo commerciale 10. 1. 1961 10. 1. 1993 Paraguay Accordo commerciale 8. 7. 1959 23. 1. 1993 Repubblica araba

d'Egitto Protocollo commerciale 29. 4. 1959 31. 12. 1992 Siria Accordo commerciale 10. 11. 1955 31. 12. 1992 Tunisia Accordo commerciale e 23. 11. 1961 protocollo addizionale 2. 8. 1963 31. 12. 1992 NEDERLAND Arabische Republiek

Egypte Handelsovereenkomst 21. 3. 1953 31. 12. 1992 Argentinië Handels- en betalingsovereenkomst 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Turkije Handelsakkoord 6. 9. 1949 31. 12. 1992 PORTUGAL Angola Acordo comercial 20. 1. 1979 19. 1. 1993 Colômbia Acordo comercial 28. 12. 1978 27. 12. 1992 Coreia do Sul Acordo comercial 2. 12. 1977 1. 12. 1992 Equador Acordo comercial 16. 12. 1976 15. 12. 1992 Senegal Acordo comercial 30. 1. 1975 Protocolo adicional 21. 2. 1980 29. 1. 1993 Tunísia Acordo comercial 9. 11. 1974 8. 11. 1992 Zaire Acordo comercial 16. 12. 1983 15. 12. 1992 UEBL / BLEU Argentine /

Argentinië Accord commercial et de paiement /

Handels- en betalingsakkoord 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Pakistan Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952 31. 12. 1992

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

Estado miembro País tercero Naturaleza y fecha del Acuerdo Prorrogado o

tácitamente

reconducido hasta el Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og datering Udloeb efter forlaengelse

eller stiltiende

viderefoerelse Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach

Verlaengerung oder

stillschweigender

Verlaengerung Kratos melos Triti chora Fysi kai imerominia tis symfonias Imerominia lixeos

katopin tis parata-

seos i tis siopiras

ananeoseos Member State Third country Type and date of Agreement Prolonged or tacitly

renewed until État membre Pays tiers Nature et date de l'accord Échéance après

prorogation ou

tacite reconduction Stato membro Paese terzo Natura e data dell'accordo Scadenza dopo la

proroga o il

tacito rinnovo Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord Vervaldatum na al

dan niet stilzwijgende

verlenging Estado-membro País terceiro Natureza e data do acordo Prorrogado ou

tacitamente

renovado até BENELUX Japon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord 8. 10. 1960 Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed minutes 13. 4. 1963 31. 12. 1992 Échange de lettres / Briefwisseling 30. 4. 1963 DANMARK Argentina Handels- og betalingsaftale 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Elfenbenskysten Handelsaftale 23. 11. 1966 9. 1. 1993 Israel Handelsaftale 14. 11. 1952 14. 11. 1992 OEstrig Vareudvekslingsaftale 29. 11. 1948 28. 11. 1992 DEUTSCHLAND Arabische Republik

AEgypten Abkommen ueber den Warenverkehr 18. 2. 1956 31. 12. 1992 Argentinien Handels- und Zahlungsabkommen 25. 11. 1957 31. 12. 1992 AEthiopien Wirtschafts- und Handelsabkommen 21. 4. 1964 31. 12. 1992 Brasilien Handelsabkommen 1. 7. 1955 31. 12. 1992 Chile Protokoll ueber Handels- und

Zahlungsverkehr 2. 11. 1956 31. 12. 1992 Benin Wirtschaftsabkommen 19. 6. 1961 31. 12. 1992 Elfenbeinkueste Wirtschaftsabkommen 18. 12. 1961 31. 12. 1992 Gabun Wirtschaftsabkommen 11. 7. 1962 31. 12. 1992 Guinea Wirtschaftsabkommen 19. 4. 1962 31. 12. 1992 Japan Handelsabkommen 1. 7. 1960 31. 12. 1992 Kamerun Handelsabkommen 8. 3. 1962 31. 12. 1992 Kenia Wirtschafts- und Handelsabkommen 4. 12. 1964 31. 12. 1992 Kongo Wirtschaftsabkommen 30. 10. 1962 31. 12. 1992 Madagaskar Wirtschaftsabkommen 6. 6. 1962 31. 12. 1992 Marokko Handelsabkommen und Briefwechsel 15. 4. 1961 Protokoll 20. 1. 1964 31. 12. 1992 Neuseeland Handelsabkommen 20. 4. 1959 31. 12. 1992 Niger Wirtschaftsabkommen 14. 6. 1961 31. 12. 1992 Nigeria Handelsabkommen 25. 3. 1963 31. 12. 1992 Burkina Faso Wirtschaftsabkommen 8. 6. 1961 31. 12. 1992 Pakistan Handelsabkommen und Protokoll 9. 3. 1957 31. 12. 1992 Paraguay Handelsabkommen 25. 7. 1955 31. 12. 1992 Schweiz 21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)

deutsch-schweizerischen Handelsabkom-

men 13. 9. 1977 31. 12. 1992 Sambia Wirtschaftsabkommen 10. 12. 1966 31. 12. 1992 Sierra Leone Wirtschaftsabkommen 13. 9. 1963 31. 12. 1992 DEUTSCHLAND (Fortsetzung) Somalia Handelsabkommen 19. 1. 1962 31. 12. 1992 Sri Lanka Handelsabkommen 1. 4. 1955 31. 12. 1992 Suedafrika Liste der Einfuhrkontingente 31. 8. 1992 Tansania Handels- und Wirtschaftsabkommen 6. 9. 1962 31. 12. 1992 Tschad Wirtschaftsabkommen 31. 5. 1963 31. 12. 1992 Tunesien Handelsabkommen und 29. 1. 1960 Zusatzprotokoll 22. 12. 1963 31. 12. 1992 Uganda Handelsabkommen 17. 3. 1964 31. 12. 1992 Zentralafrikanische

Republik Wirtschaftsabkommen 29. 12. 1962 31. 12. 1992 Zypern Handelsabkommen 30. 10. 1961 31. 12. 1992 ELLADA Kanadas Emporiki symfonia 25. 8. 1947 28. 8. 1992 Soydan Emporiki symfonia 10. 10. 1978 10. 10. 1992 Zair Emporiki symfonia 3. 10. 1968 3. 10. 1992 Korea Emporiki symfonia 4. 10. 1974 4. 10. 1992 Kypros Emporiki symfonia 23. 8. 1962 23. 8. 1992 ESPAÑA Cuba Convenio comercial 23. 1. 1979 31. 1. 1993 Colombia Acuerdo comercial 27. 6. 1979 19. 12. 1992 India Acuerdo de comercio y de

cooperación económica 14. 12. 1972 13. 12. 1992 Madagascar Acuerdo comercial 20. 1. 1965 19. 1. 1993 Pakistán Acuerdo comercial 29. 11. 1976 28. 11. 1992 Uruguay Convenio sobre intercambio comercial 24. 2. 1954 20. 2. 1993 Zaire Acuerdo de cooperación económica 21. 11. 1983 20. 11. 1992 FRANCE Argentine Accord commercial et de paiement 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Autriche Accord commercial et protocole 26. 7. 1963 31. 12. 1992 Israël Accord commercial 10. 7. 1953 Protocole 16. 1. 1967 31. 12. 1992 Échange de lettres 24. 12. 1968 Japon Accord commercial et protocole 14. 5. 1963 Protocole 26. 7. 1966 10. 1. 1993 Mexique Accord commercial 11. 7. 1950 28. 11. 1992 Norvège Accord commercial 3. 7. 1951 Protocole 2. 4. 1960 31. 12. 1992 Échange de lettres 6. 2. 1964 Suède Accord commercial 3. 3. 1949 31. 12. 1992 Suisse Accord commercial 21. 11. 1967 31. 12. 1992 Turquie Accord commercial 31. 8. 1946 31. 12. 1992 Yougoslavie Accord commercial 25. 1. 1964 Protocole 6. 5. 1970 31. 12. 1992 ITALIA Argentina Accordo commerciale e scambio di note 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Canada Modus vivendi commerciale 28. 4. 1948 31. 12. 1992 Costa Rica Modus vivendi commerciale e

scambio di note 20. 2. 1953

23. 6. 1953 12. 11. 1992 Giappone Agreed minutes 31. 12. 1969 30. 9. 1992 Guatemala Modus vivendi commerciale 6. 6. 1936 31. 12. 1992 Malta Accordo commerciale 28. 7. 1967 31. 12. 1992 Marocco Accordo commerciale 28. 1. 1961 Protocollo 24. 2. 1963 31. 12. 1992 Messico Accordo commerciale 15. 9. 1949 Protocollo 28. 10. 1963 31. 12. 1992 Scambio di note 20. 7. 1963 Pakistan Accordo commerciale 10. 1. 1961 10. 1. 1993 Paraguay Accordo commerciale 8. 7. 1959 23. 1. 1993 Repubblica araba

d'Egitto Protocollo commerciale 29. 4. 1959 31. 12. 1992 Siria Accordo commerciale 10. 11. 1955 31. 12. 1992 Tunisia Accordo commerciale e 23. 11. 1961 protocollo addizionale 2. 8. 1963 31. 12. 1992 NEDERLAND Arabische Republiek

Egypte Handelsovereenkomst 21. 3. 1953 31. 12. 1992 Argentinië Handels- en betalingsovereenkomst 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Turkije Handelsakkoord 6. 9. 1949 31. 12. 1992 PORTUGAL Angola Acordo comercial 20. 1. 1979 19. 1. 1993 Colômbia Acordo comercial 28. 12. 1978 27. 12. 1992 Coreia do Sul Acordo comercial 2. 12. 1977 1. 12. 1992 Equador Acordo comercial 16. 12. 1976 15. 12. 1992 Senegal Acordo comercial 30. 1. 1975 Protocolo adicional 21. 2. 1980 29. 1. 1993 Tunísia Acordo comercial 9. 11. 1974 8. 11. 1992 Zaire Acordo comercial 16. 12. 1983 15. 12. 1992 UEBL / BLEU Argentine /

Argentinië Accord commercial et de paiement /

Handels- en betalingsakkoord 25. 11. 1957 31. 12. 1992 Pakistan Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952 31. 12. 1992