N°L187/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.7.75
REGLEMENT (CEE)N°1841/75DELACOMMISSION
du17juillet1975
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvementet/oudelarestitutionà
l'exportationdefromenttendreverslespaysdelazoneIetlePortugal
tationdanslesecteurdescereales(8),modifieen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0771/75(9)et
pourlafixationdelarestitutionàl'exportationparle
règlement(CEE)n0279/75delaCommission ,du4
février1975,établissantlesmodalitésd'application
concernantlamiseenadjudicationdelarestitutionà
l'exportationdanslesecteurdescéréales(I0);
considérantquelebutsuiviparl'adjudicationnepeut
êtreatteintquesil'adjudicataireremplittouslesenga­
gementssouscritsaumomentdudépôtdesonoffre;
que,parmicesengagements ,figurel'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;que
lacautiond'adjudication àconstituerlorsdelaprésen­
tationdel'offrepeutassurerlerespectdecetteobliga­
tion;
considérantque,pourassureruntraitementégalà
touslesintéressés,ilestnécessairedeprévoirquela
duréeeffectivedevaliditéducertificatdélivrédansle
cadredel'adjudicationauxadjudicataires soitiden­
tique;
considérantquelebonfonctionnement d'uneprocé­
dured'adjudicationduprélèvementetdelarestitution
àl'exportationdoitêtreassuré;que,àcettefin,il
convientdeprescrireunequantitéminimaleainsique
ledélaietlaformedelatransmissiondesoffresdépo­
séesauprèsdesservicescompétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n0665/75(2),
vulerèglement (CEE)n01968/73duConseil,du19
juillet1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdescéréalesencasdeperturba­
tion('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n086/75(4),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
vulerèglementn°139/67/CEEduConseil,du21
juin1967,établissant,danslesecteurdescéréales,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsà
l'exportationetauxcritèresdefixationdeleur
montant(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°87/75(b),etnotammentsonarticle4bis,
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlesmarchésdescéréales,ils'avèreopportun
d'ouvrir,pourlefromenttendre,uneadjudicationdu
prélèvementetdelarestitutionàl'exportationviséà
l'article2paragraphe 1premiertiretdurèglement
(CEE)n°1968/73etàl'article4bisdurèglementn0
139/67/CEE;que,danslebutdepréserverl'approvi­
sionnementcommunautaire toutenparticipant à
l'approvisionnement demarchésspécifiques ,ilest
indiquéquel'adjudication àl'exportationsoitlimitée
auxmarchésconcernéssituésdanslazoneIviséeà
l'annexedurèglement(CEE)n°941/72delaCommis­
sion,du5mai1972,portantnouvelledélimitationdes
zonesdedestinationpourlesrestitutionsàl'exporta­
tiondanslessecteursdescéréalesetduriz(7)etau
Portugal;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tionduprélèvement àl'exportationparlerèglement
(CEE)n03130/73delaCommission ,du16novembre
1973,établissantlesmodalitésd'applicationconcer­
nantlamiseenadjudicationduprélèvement àl'expor­AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articicpremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationduprélèvement
àl'exportationviséàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n°1968/73et/oudelarestitu­
tionàl'exportationviséeàl'article4bisdurèglement
n°139/67/CEE.
2.L'adjudicationportesurdufromenttendreà
exporterverslespaysdelazoneIviséeàl'annexedu
règlement (CEE)n°941/72etlePortugal.(')(Oiv117du19.6.1967,p.2269/67.
(-)"|0ivL72du20.3.1975,p.14.
(■')")0ivL201du21.7.1973,p.10.
O')0ivLI1du16.1.1975,p.2.
H"(Oiv125du26.6.1967,p.2453/67.
(<>)JOivL11du16.1.1975,p.3.
(7)JOn»L107du6.5.1972,p.10.(s)JOivL319du20.11.1973,p.10.
O"(OivL77du26.3.1975,p.13.
C0)'(OivL31du5.2.1975,p.8.

18.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/21
3.L'adjudicationestouvertejusquau18décembre
1975.Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudica­
tionshebdomadaires pourlesquelleslesdatesde
dépôtdesoffressontdéterminéesdansl'avisd'adjudi­
cation.
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
5000tonnes.
Article3
1.Lacautionviséeàl'article3desrèglements
(CEE)n03130/73et(CEE)n0279175estde20unités
decomptepartonne.
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article7para­
graphe1desrèglements (CEE)n03130/73et(CEE)n0
279/75etsaufcasdeforcemajeure,lacautionviséeau
paragraphe 1n'estlibéréequepourl'offrequin'apas
étéretenueoupourlaquantitépourlaquellel'adjudi­
cataireapportelapreuved'arrivéeàdestination ,celle­
cidevantêtreapportéeselonlesdispositionsprévuesà
l'article11paragraphe 1deuxième,troisièmeet
quatrièmealinéasdurèglement(CEE)n°192/750.
Article4
Lademandedecertificatetlecertificatcomportent
danslacase13lamentiondelazonededestination
viséeàl'article1erparagraphe2.Lecertificatobligeà
exporterverscettedestination .
Article5
Lecertificatd'exportationn'estpasdélivréet,en
conséquence ,lacautionviséeàl'article3,constituée
conformément auxdispositionsdel'article3desrègle­
ments(CEE)n°3130/73et(CEE)n0279/75,reste
acquiselorsquel'engagementviséàl'article2para­
graphe3sousb)decesrèglementsn'estpasrespecté.
Article6
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article9para­
graphe1durèglement(CEE)n0193/75(2),lescertifi­
catsd'exportationdélivrésconformément àl'article8
paragraphe 1desrèglements (CEE)n°3130/73et
(CEE)n°279/75sont,pourladétermination deleur
duréedevalidité,considéréscommedélivréslejour
dudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdansle
cadredelaprésenteadjudicationsontvalablesàpartir
deladatedeleurdélivranceausensduparagraphe 1
jusqu'àlafinduquatrièmemoissuivant.
Article7
1.Lorsquel'obligationd'exportern'apasété
remplie,lacautionviséeàl'article3desrèglements(CEE)n03130/73et(CEE)n0279/75resteacquise
pourunequantitéégaleàladifférenceentre:
a)93%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatd'exportationet
b)laquantiténetteeffectivement exportée.
2.Toutefois,sicettequantitéexportées'élèveà
moinsde7%delaquantiténetteindiquéedansle
certificat,lacautionresteacquiseentotalité.
3.Surdemandedutitulairedutitre,lesEtats
membrespeuventlibérerlacautiondemanièrefrac­
tionnéeauproratadesquantitésdeproduitpour
lesquelleslapreuved'exportationviséeàl'article7
paragraphe 1desrèglements (CEE)n03130/73et
(CEE)n0279/75aétéapportéeetpourautantque
cettepreuvetémoignequ'unequantitéégaleà7%au
moinsdelaquantiténetteindiquéedanslecertificata
étéexportée.
Article8
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommissionauplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'articleprécédent .
Article9
Pendantlapérioded'applicationenItaliedel'heure
dited'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffres
s'entendentdanscetÉtatmembrecommeétant
retardéesd'uneheure.Pendantlapériodedenon­
applicationenIrlandeetauRoyaume-Uni del'heure
dited'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffres
s'entendentdanscesÉtatsmembrescommeétant
avancéesd'uneheure.
Article10
1.Endérogationàl'article5desrèglements (CEE)
n03130/73et(CEE)n0279/75,laCommissiondécide,
selonlaprocédureprévueàl'article26durèglement
n°120/67/CEE:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'esportationtenantcomptenotamment des
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
n°139/67/CEE,
—soitdelafixationd'unprélèvementminimalà
l'exportationtenantcomptenotamment des
critèresprévusàl'article3paragraphe 1sousb)et
d)durèglement (CEE)n°1968/73,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .(')JOn-L25du31.1.1975,p.I.nJOn»L25du31.1.1975,p.10.

18.7.75 N0L187/22 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleà1exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dontl'offre
portesurunprélèvement àl'exportation ..
Lorsqu'unprélèvementminimalàl'exportationest
fixé,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdessoumissionnaires dont1offresesitueauniveaudu
prélèvementminimalàl'exportationouàunniveau
supérieur .
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommit­
nanteseuropéennes.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17juillet197.5.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

18.7.75 N°L187/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
Adjudication hebdomadaire duprélèvement/delarestitutional'exportationdefroment
tendreverslespaysdelazoneIetlePortugal
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
I 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantduprélèvement al'exportationenmonnaie
nationalepartonne
1
2
3 •
4
5
etc.
II
I 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutional'exportationen
monnaienationalepartonne
1
2
3
4
5
etc.