1.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L306/5
REGLEMENT (CEE)N03320/86DELACOMMISSION
du30octobre1986
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du
3décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01335/86(4),et
notammentsonarticle7partagraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2937tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(6);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30octobre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L29du4.2.1986,p.3.
OJOn0L148du28.6.1968,p.13.
(4)JOn»L119du8.5.1986,p.19.OJOn0L142du1.6.1983,p.1.
(*)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

N°L306/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.11.86
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du24avril1986
2.Bénéficiaire Éthiopiesocialiste
3.Paysdedestination Éthiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafQuaiAssab/MassawaQ
5.Représentantdubénéficiaire RRC«ReliefandRehabilitation Commission »P.O.Box5686—AddisAbaba
6.Quantitétotale 1000tonnesC3)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA »+(«)
12.Périoded'embarquement Avantle15janvier1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le24novembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:'
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31janvier1987
Le8décembre1986 '
15.Divers (4)(8)

1.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L306/7
•Désignationdulot B
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationIRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommissiondu18juillet1986
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationSierraLeone
4.StadeetlieudelivraisonlCafFreetown
5.Représentantdubénéficiaire MrL.Turay,NationalAuthorisingOfficer,OfficeofthePresident,TowerHill,P.O.
Box1402,Freetown,SierraLeone
6.Quantitétotalel400tonnes
7.ProvenancedulaitécréméenpoudrelMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustockl—
9.Caractéristiques spécifiquesl AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage -l 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEREPUBLIC
OFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION »
12.Périoded'embarquementl Avantle15janvier1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffresI Le24novembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres< Avantle31janvier1987
Le8décembre1986
15.DiversU0

N°L306/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.11.86
Désignationdulot C
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement(CEË)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 724tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréeenstockaprèsle1"mars1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«SUDAN264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN »
12.Périoded'embarquement Avantle15janvier1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le24novembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31janvier1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le8décembre1986
15.Divers 00OC)C2)

1.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L306/9
Désignationdulot D ¡
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 400tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréeenstockaprèsle1"juin1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL/MAPUTO·
12.Périoded'embarquement Avantle5février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le24novembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle5février1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le8décembre1986
15.Divers (4)(5)(,)(U)(U)
•

N0L306/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.11.86
Désignationdulot E
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire LICROSS
3.Paysdedestination Haïti
4.Stadeetlieudelivraison CafPort-au-Prince
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 100tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballageUnecroixrougede10x10cmet:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE »
12.Périoded'embarquement Avantle15décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(9)(10)

1.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L306/11
Désignationdulot F
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 100tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN »
12.Périoded'embarquement Avantle5février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
noonn

N0L306/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.11.86
Désignationdulot G
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Pakistan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 150tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »
12.Périoded'embarquement Avantle5février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83
000OC2)

1.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L306/13
Désignationdulot H i
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Bénin
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 63tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOU .
12.Périoded'embarquement Avantle5février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n»1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83
ooonn

N°L306/14 JournalofficieldesCommunautés européennes1.11.86
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avec1avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etqueaucoursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatrans­
formation,lazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuseainsiquedetoutemaladie
infectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(6)Lemoisd'embarquement doitêtremarquésousuneformesuccincte(parexemple,XII.86pour
décembre1986)surlessacs.
f7)L'optionentrelesportsd'AssabetdeMassawaresteouverteetseralevéeparleréceptionnaire auplus
tardaumomentdel'entréedunaviredansleseauxéthiopiennes .
(8)Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .Aucuncoût
decoordinationetsupervisionn'estcomprisdanslefret;enconséquence ,lataxede1,5US$habituelle­
mentacquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire».
oÀlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpiasdépassés.
(10)Lesdocumentsd'expéditiondoiventêtrelégalisésauconsulatdeHaïtiduportd'embarquement .
(")L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(I2)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(u)L'offrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500tonnes;voir
l'article11paragraphe3troisièmealinéadurèglement(CEE)n01354/83.
/