128/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 25.1.64
considérantque,appliquéàunprixmoyendu
sulfuredecarbonesurlemarchédesautresÉtats
membresde5.500Lit.par100kg,ledroitdedouane
àl'importationenItalies'élèveàenviron643,5Lit.
par100kgetqueparconséquentilresteàcouvrir
undéficitdeprotectionde1.351,5Lit.par100kg
deproduitsimportés,—encequiconcernelesimportationsdelaRépu­
bliqueitalienneenprovenanceduroyaumede
Belgiqueetdugrand-duché deLuxembourg :
FB96,8par100kg,
—encequiconcernelesimportationsdelaRépu­
bliqueitalienneenprovenancedelarépublique
fédéraled'Allemagne :DM7,74par100kg;
—encequiconcernelesimportationsdelaRépu­
bliqueitalienneenprovenancedelaRépublique
française :FF9,55par100kg,
—encequiconcernelesimportationsdelaRépu­
bliqueitalienneenprovenanceduroyaumedes
Pays-Bas :7florinspar100kg,
2.Danslecasoùlataxecompensatoire estperçue
parlaRépubliqueitalienne,sonmontantestde
1.351,5Lit.par100kg,AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
ArticleSLaRépubliqueitalienneestautoriséejusquau
31mars1964inclusàpréleverunetaxecompensa­
toiredanslesconditionsindiquéesci-après,àl'im­
portationdesulfuredecarbone(position28.15Bdu
tarifdouanieritalien)àl'égarddespaystiersetdes
Étatsmembres,àmoinsquel'Étatmembreexpor­
tateurn'appliquecettetaxeàlasortie.Laprésentedécisionestdestinéeàtousles
Étatsmembres .
Article2FaitàBruxelles,le17décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN1.Danslecasoùlataxecompensatoire est
perçueparl'Étatmembreexportateur ,sonmontant
estfixécommesuit:
DÉCISIONDELACOMMISSION
du18décembre1963
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagnedecontingents
tarifairespourcertainspoissons
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/48/OEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotammentses
articles25paragraphe3,et29,
vulalettreendatedu24juillet1963parlaquellelarépubliquefédérale
d'Allemagneademandél'octroidescontingentstarifairesci-aprèspourl'année1964:
Volume
N"dutarifdouanier ...-,-,.. audroitcommun Désignationdesproduits pour1964de
ent)
ex03.01BIcSqualesdits«Aiguillats»(squalusacan­
thias),frais,réfrigérésoucongelés 3.000 3°/o
ex03.02AIc2Colins(ouLieunoir),simplementsalés.
destinésàlaconserverie L700 7°/i»

25.1.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 129/64
lespositionstarifairesprécitéesétantcomprisesdans1annexeIIdutraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieurement au1"janvier1962,
importésparlarépubliquefédéraled'Allemagneaudroitde3°/opourlespremiers
produitsetaudroitde7°/opourlesseconds,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestpourl'ensembledesditsproduitsde15°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniesparlarépubliquefédérale
d'Allemagneàl'appuidesesdemandesque,pourlesproduitsencause,leschiffres
desaproductionpropre,desesimportationsenprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportations ,durantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:
(entonnes)
i960 1961I19631962 Inersem.)
Squalesdits«Aiguillats»(squalusacanthias),
frais,réfrigérésoucongelés(ex03.01BIc)
—production (chiffresdisponibles ) 450
—Importations enprovenance :318
90
2.354—delaC.E.E.
—depaystiers2o
1.159 2.5232.800
—Exportationstotales
Colins(ouLieunoir)simplementsalés,destinés
àlaconserverie (ex03.02AIc2)
—production (chiffresdisponibles ) 32.677
—Importations enprovenance :
—delaC.E.E.
—depaystiers 760 1.2381.4201.733
négligeables —Exportationstotales
aspectsessentielscaractérisantlasituationdespro­
duitsencause,tantdupointdevuedel'Étatmem­
bredemandeurquedelaCommunautécommetelle;considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenationalprati­
quéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun :considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerlemaintien,voire
mêmeuneexpansiondelaconsommation deces
poissonsconstituantunalimentpopulaire,àun
prixaussibasetstablequepossible,etdoncd'éviter
lahaussedesdroitsapplicablesdesontarifdouanier
national;qu'ilaégalementlesoucid'assurerun
approvisionnement desesindustriesdepréparations
etconservesenaiguillatsetcolins;
considérant ,parailleurs,qu'enl'occurrencecet
approvisionnement desindustriessusviséesdel'État
membredemandeurneparaîtpasavoirpoureffetconsidérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29,doit,comptetenuégalementdesdispositions
desarticles2,3et9,prendreenconsidération les

130/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 25.1.64
defausserentrelesÉtatsmembreslesconditionsde
concurrencesurlesproduitsfinis,cespréparationset
conservesétantpresqueuniquementproduiteset
consomméesenrépubliquefédéraled'Allemagne,et
lesconserveries desautresÉtatsmembresétant
tournéesengénéralverslaproductiond'autresva­
riétésdeconservesdepoissons;qu'encequi
concerneledéveloppement rationneldelapro­
ductioncommunautaire ilfautremarquerquela
pêchedanslaCommunauté estactuellementinsuf­
fisantepourcesvariétés,maisquesondéveloppe­
mentfuturn'estpasexclu;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesincon­
vénients,pourcespoissonsdeconsommation popu­
laire,quijustifientunedérogationauximpératifs
d'unepromptemiseenplacedutarifdouanier
commun;queparailleurscettedérogationaune
influencefavorablesurleséchangescommerciaux
entrelesÉtatsmembresetlespaystiers;considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé ;
considérantquesurlabasedelasituationdé­
criteci-avant,etnotamment ,d'unepart,desincon­
vénientsrencontrésparl'Étatmembredemandeur,
d'autrepart,del'insuffisancecaractériséedesdispo­
nibilitésexportablesdelaCommunauté desdits
poissons,ilapparaîtopportunexceptionnellement de
nepasprévoirencorelafixationdedroitscontin­
gentairessupérieursauxdroitsnationauxappliqués
antérieurement aupremierrapprochement versle
tarifdouaniercommun,c'est-à-direrespectivement
3%et7°/o;
considérantque,euégardàcequiprécède,les
volumesetlesdroitscontingentaires pourl'année
1964sesituantauxniveauxci-aprèsparaissentles
plusadéquats :
—2.200tonnespourlesaiguillatsà3°/o,
—1.600tonnespourlescolinssimplementsalés
à7°/o;
qu'afind'adapterladuréedescontingentsauxépo­
quescaractéristiques delapêchedesditspoissonsil
convienttoutefoisdeprolongerlescontingentstari­
fairesencausejusqu'au31mars1965;quedansces
conditionslevolumecontingentaire de3.000tonnes,
pourlesaiguillats,comptetenudesfortesimpor­
tationsquiinterviennenttraditionnellement aucours
dul'rtrimestreetquiontatteinten1962letiersdes
importationstotales,etde2.000tonnespourles
colins,paraissentlesplusadéquats;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantdeconclurequel'octroideces
contingentstarifairesdansleslimitessusviséesserait
denatureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;considérantquencequiconcernelesaiguillats,
l'évolutiondesimportationsdelaRépubliquefédé­
raleenprovenancedepaystiersdurantcesdernières
annéesetplusparticulièrement pendantlepremier
semestre1963faitapparaîtreunelégèrerégression
depuis1961cequiconduitàestimerquelevolume
contingentaire pourl'année1964nedevraitpas
dépasser2.200tonnesafindelaisserunemargeaux
importationsnaissantesenprovenancedelaCom­
munauté;que,pourlescolins,l'évolutiondesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetl'insuffisance
delapêchedanslaCommunautépourcettevariété
permettentd'estimerquelesbesoinsàcouvriren
1964pardesimportationsenprovenancedepays
tiersdevraientatteindreunniveaude1.600tonnes
environ;
considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaire,ils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière;qu'ilfaut,parconséquent,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementparl'État
membredemandeurpourlapositiontarifaireen
cause;qu'enl'occurrenceceseffortsdoiventaboutir
àcomblerlesécartsrespectifsde12et8points
entrelesdroitsdebasedel'Étatmembredeman­
deuretledroitdutarifdouaniercommun;

25.1.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 131/64
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantquilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,Descontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tations,enprovenancedepaystiersetenvuede
leurutilisationsursonterritoire,desproduitsdé­
signésci-après,danslalimitedesquantitésetaux
droitsindiquésenregarddechacundeceux-ci:
Positiontarifaire Désignationdesproduitsvolume
contingentarieaudroit
de
ex03.01BIc
3.000t3%Squalesdits«Aiguillats»(squalusacan­
thia^s),frais,réfrigérésoucongelés
Colins(ouLieunoir),simplementsalés,
destinésàlaconserverieex03.02AIc2
2.000t7%
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdanslecadre
decescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxproduitsen
causeimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu1"janvier1964au
31mars1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le18décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN