15.6.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L150/35
— .>
RÈGLEMENT (CEE)N°1639/91DUCONSEIL
du13juin1991
modifiantlerèglement(CEE)n°857/84portantrèglesgénéralespourl'applicationdu
prélèvementviséàl'article5quaterdurèglement(CEE)n°804/68danslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1630/91(2),etnotamment
sonarticle5quaterparagraphe6,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelaCourdejusticea,danssesarrêtsrendusle
11décembre1990danslesaffairesC-189/89etC-217/89,
déclaréinvalidel'article3bisdurèglement (CEE)
n°857/84(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°306/91(4),danslamesureoùilexclutdel'attribution
d'unequantitéderéférencespécifiqueautitredeladite
dispositionlesproducteursdontlapériodedenon-commer­
cialisationoudereconversionaexpiréavantle31décembre
1983ou,lecaséchéant,avantle30septembre1983etdans
lamesureoùillimitelaquantitéderéférencespécifiquequ'il
prévoità60%delaquantitédelaitlivréeparlesproducteurs
concernéspendantlapériodededouzemoisdecalendrier""
précédantledépôtdelademandedelaprimedenon-com­
mercialisation oudereconversion ;qu'ilestdoncnécessaire
demodifierlesdispositionsencausedel'article3bisprécité
afindetirerlesconséquencesdesarrêtssusmentionnés ;que,
parailleurs,parsuitedel'interprétationdecetarticledonnée
parl'arrêtdelaCourdejusticedansl'affaireC-314/89,il
convientdepermettreauxproducteursquiontreprisl'ex­
ploitationlaitièreparvoied'héritageouparunevoie
analogueàl'héritageetquin'ontpasformédedemandeentre
le29marsetle29juin1989oudontlademandeaétérejetée,
deformerouderéitérerunedemande;
considérantqu'uneaugmentation plusimportantedela
réservecommunautaire prévueàl'article5quaterparagra­
phe4durèglement(CEE)n°804/68nesauraitêtre
envisagéesansquesoitmisencausel'équilibredumarché
laitier;qu'ilconvient,parconséquent,afindepouvoir
attribuerdenouvellesquantitésderéférencespécifiquesaux
producteursayantprisunengagementdenon-commerciali­
sationoudereconversion,deprévoirlapossibilitéderéduire,
commelesuggèrelaCourdejustice,lesquantitésde
référencedesautresproducteurs;qu'ilconvientdèslorsd'augmenterlesréservesnationalesetdemodifieràcettefin
lesarticles3et5durèglement(CEE)n°857/84;
considérantqu'ilconvientdepermettreauproducteurayant
prisunengagementdenon-commercialisation ouderecon­
version,danstouslescasoùilapuobtenirunequantitéde
référencespécifiqueenvertudesdispositionsgénéralesdu
régimeduprélèvementsupplémentaire ,debénéficiernéan­
moinsdesdispositionsdel'article3bisdurèglement(CEE)
n°857/84,dèslorsqueladitequantitéestdéduitedela
quantitéobtenueautitredecetarticle;
considérantquelaCourdejusticeadéclarédanslesarrêts
précitésquelelégislateurcommunautaire pouvaitvalable­
mentinstituerunedatelimiteafférenteàl'expirationdela
périodedenon-commercialisation oudereconversionvisant
àexcluredubénéficedel'article3bisdurèglement(CEE)n°
857/84ceuxdesproducteursquin'ontpaslivrédelait
pendanttoutoupartiexlel'annéederéférenceencausepour
desraisonsétrangèresàunengagementdenon-commercia­
lisationoudereconversion ;quetouslesÉtatsmembres
concernésontretenul'année1983commeannéederéféren­
ce;que,dèslors,unproducteurqui,ayanttoutelibertédele
faire,n'apasreprissaproductionlaitièreentrelè1erjanvier
1983etle1eravril1984,amanifestéamplementsavolonté
d'abandonnerdéfinitivement laproductionlaitièrepourdes
raisonspersonnelles,étrangèresàl'engagementprisouàses
conséquences ;qu'ilyalieu,parconséquent,delimiterle
bénéficeduditarticle3bisauxproducteursdontlapériodede
non-commercialisation oudereconversionaexpiréle31
décembre1982;
considérantque,dansunsoucidesainegestionetafin
d'éviterunesurchargeadministrative ,ilconvientdene
prévoirlaréouverturedesdélaisdeprésentationdesdeman­
desquepourlesproducteursdontlapériodedenon-com­
mercialisation oudereconversion estvenueàéchéanceen
1983avantle31décembre1983ou,selonlecas,avantle30
septembre1983,oupourlesproducteursqui,ayantobtenu
unequantitéderéférenceenvertudesdispositionsgénérales
durégimedeprélèvementsupplémentaire ,entendentnéan­
moinsbénéficierdesdispositionsduprésentrèglement;
considérantquelaCourdejustice,danssesarrêtsprécités,
admet,d'unepart,quel'onétaitfondéàcalculerlaquantité
deréférencespécifiqueàpartirduvolumedeproductionque
lesproducteursenquestionontréaliséavantdeprendreun
engagementdenon-commerciàlisation oudereconversion
et,d'autrepart,quelaquantitéainsicalculéepouvaitêtre
valablementaffectéed'untauxd'abattementafind'assurer
quelesproducteursconcernésnesontpasindûmentavanta­
gésparrapportauxproducteursayantcontinuéàlivrerdu
laitpendantl'annéederéférence;que,dèslors,ilconvientde(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)Voirpage19duprésentJournal ,officiel.
(3)JOn°L90du1.4.1984,p.13.
(4)JOn0L37du9.2.1991,p.4.

N°L150/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.6.91
prévoirquelesÉtatsmembresappliquentauxproducteurs
concernésuntauxd'abattementreprésentatifdel'ensemble
desabattementsappliquésauxproducteursvisésàl'article2
durèglement(CEE)n0857/84,ycomprisunediminutionde
basede4,5%desquantitésderéférenceencequiconcerne
leslivraisons;
considérantquelerèglement(CEE)n0775/87duConseil,
du16mars1987,relatifàlasuspensiontemporaired'une
partiedesquantitésderéférenceviséesàl'article5quater
paragraphe 1durèglement(CEE)n°804/68portant
organisationcommunedesmarchésdanslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°3643/90(2),prévoituneindemnisation
dégressivesurcinqannéesdelaréductiondecapacitéde
productionrésultantdecettesuspension;quecettedisposi­
tionnepeuts'appliqueràdesproducteursqui,commeen
l'espèce,recommencent ouvontrecommencerlaproduction
laitièreetdoiventétablirqu'ilssontenmesuredereprendre
cetteproductionjusqu'àhauteurdumontantdemandé;que,
enoutre,laquantitéderéférencespécifiqueestsusceptible
d'êtreréduiteàconcurrencedelaproductioneffectivement
réaliséeavantd'êtreattribuéedéfinitivement ;que,dèslors,le
tauxde4,5%appliquéauxproducteursenquestion,comme
auxautresproducteurs,serévèleêtrelaseuledispositiondu
règlement(CEE)n°775/87quisoittransposabledansle
cadreduprésentrèglement;
considérantquel'article3bisdurèglement(CEE)n°857/84
prévoitcertainesdispositionsassurantquelesquantités
octroyéessonteffectivementproduitesparleursattributai­
res;que,silasanctionprévueauparagraphe3duditarticleen
casdenon-respectd'unminimumdeproductionaucours
d'unepériodededeuxansdoitêtreassouplie,ilconvient,^ar
contre,demaintenirlesautresconditionsrestrictives,notam­
mentafinquel'effortconsentiparl'ensembledesproducteurs
pouralimenterlaréservenationaletrouvesacontrepartie
danslaconstatationquelesquantitésoctroyéesdanslecadre
duprésentrégimenesontpasdestinéesàprocurerun
bénéficeinduàleursattributaires ;
considérantquelesproducteursconcernésparl'ensembledes
dispositionssusditesneserontenmesuredeconnaîtrele
montantexactdeleurquantitéderéférencespécifiquequ'au
coursdelahuitièmepériodedurégimedeprélèvement
supplémentaire ;qu'ilapparaîtéquitabled'entirerlesconsé­
quencesencequiconcernelaperceptionduprélèvement;
qu'ilconvient,parailleurs,depréciserqu'encasderetour
d'unequantitéderéférencespécifiqueàlaréservenationale
enapplicationdel'article3bisparagraphe3durèglement
(CEE)n°857/84,leproducteurconcernénesoitpassoumis
auprélèvementsupplémentaire pourlesquantitésnéanmoins
produites,I.Àl'article2paragraphe3,lestermes«articles3et4»•
sontremplacésparlestermes«articles3,3biset4».
II.Àl'article3bis:
a)auparagraphe 1:
1)aupremiertiret,lestermes«expireaprèsle31
décembre1983»sontremplacésparlestermes
«expire,sanspréjudicedudernieralinéa,après
le31décembre1983»;
2)ledeuxièmetiretestremplacéparletexte
suivant:
«—qui,s'ils'agitducessionnairedelaprime,
n'apasreçuunequantitéderéférenceau
titredel'article2et/oudel'article6du
présentrèglement,»
3)lepointc)estsupprimé;
4)lepointd)estremplacéparletextesuivant:
«d)s'engage,encequiconcernelaquantitéde
référencespécifique,ànepasdemanderà
bénéficierdetoutprogrammed'abandon
dequantitésderéférencejusqu'àlafinde
lahuitièmepérioded'applicationdurégi­
meduprélèvementsupplémentaire ou,
danslecasviséaudernieralinéa,jusqu'au
1erjuillet1994,sousréservequelerégime
duprélèvementsupplémentaire soitpro­
longé.»
5)l'alinéasuivantestajouté:
«Leproducteur :
—dontlapériodedenon-commercialisation
oudereconversion ,enexécutiondel'enga­
gementprisautitredurèglement(CEE)n°
1078/77,aexpiréen1983ou,selonlecas
viséaupremieralinéapremiertiret,au
coursdelapériodeallantdu1erjanvierau
30septembre1983ou,lecaséchéant,après
lesdatesfixéesaupremieralinéapremier
tirets'ilavaitreçuunequantitéderéférence
pourl'exploitationayantfaitl'objetdela
primedenon-commercialisation oude
reconversion ,danslesconditionsviséesau
titredel'article5paragraphe4pointb)
et/ouàl'article9paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°1546/88(*)ouautitrede
l'article2duprésentrèglementsil'État
membren'apasfaitapplicationduditarti­
cle9paragraphe2etqui,s'ils'agitdu
cessionnairedelaprime,n'apasreçuune
quantitéderéférenceautitredel'article2
et/oudel'article6duprésentrèglement, AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement(CEE)n0857/84estmodifiécommesuit.ou
—quiareçul'exploitation ,par-voied'héritage
ouparunevoieanalogueàl'héritage,après
l'expirationdel'engagementprisautitre
durèglement(CEE)n01078/77parl'au­
teurdelasuccession,maisavantle
29juin1989,(»)JOn°L78du20.3.1987,p.5.
12)JOn°L362du27.12.1990,p.12.

15.6.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L150/37
reçoitprovisoirement ,àsademandeformulée
dansundélaidetroismoisàcompterdu1er
juillet1991,unequantitéderéférencespécifi­
queselonlesconditionsfixéesauxpointsa),b)
etd).
(*)JOn°L139du4.6.1988,p.12.»livraisonseffectivesestdéterminécomptetenude
l'évolutiondurythmedeproductiondansl'exploi­
tationduproducteur,desconditionssaisonnièreset
detoutecirconstanceexceptionnelle .»
d)auparagraphe4,ledeuxièmealinéaestremplacé
parletextesuivant:
«Encasdeventeoudelocationdel'exploitation
avantl'expirationdelahuitièmepérioded'applica­
tiondurégimeduprélèvementsupplémentaire ou,
danslecasviséauparagraphe 1dernieralinéa,
avantle1erjuillet1994,sousréservequelerégime
duprélèvementsupplémentaire soitprolongé,la
quantitéderéférencespécifiqueretourneàlaréserve
nationale.Encasdeventeoudelocationseulement
d'unepartiedel'exploitation ,unépartiedela
quantitéderéférencespécifiqueretourneàlaréserve
nationale.Cettepartieestcalculéeenfonctiondelà
superficiefourragèrevendueoulouéeconformé­
mentàdesmodalitésàdéfinirselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n°804/
68.»
e)auparagraphe5,lestermes«sixièmepérioded'ap­
plicationdurégimeetquinedépassentpasla
quantitéderéférencespécifiqueprovisoire»sont
remplacésparlestermes«huitièmepérioded'appli­
cationdurégimeetquinedépassentpaslaquantité
deréférencespécifiqueallouéeouaugmentéeen
vertuduprésentarticle»;
f)auparagraphe6,lestermes«jusqu'àlafindurégime
duprélèvementsupplémentaire »sontremplacéspar
lestermes«jusqu'àlafindelahuitièmepériode
d'applicationdurégimeduprélèvementsupplémen­
taireou,danslecasviséauparagraphe 1dernier
alinéa,jusqu'au30juin1994,sousréservequele
régimeduprélèvementsupplémentaire soitprolon­
gé».
III.Àl'article5etàl'article6paragraphe3secondephrase,
lestermes«articles3et4»sontremplacésparlestermes
«articles3,3biset4».
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublica­
tionauJournalofficieldesCommunautés européennes .
LepointII)c)del'article1erestapplicableàpartirdu
28mars1991.b)leparagraphe2estremplacéparletextesuivant:
«2.Laquantitéderéférencespécifiqueestéta­
blieparl'Étatmembreselondescritèresobjectifs,la
quantitépourlaquelleaétégardéouacquisledroit
àlaprimeautitredurèglement(CEE)n°1078/77
étantdiminuéed'unpourcentagereprésentatifde
l'ensembledesabattementsappliquésauxquantités
deréférencefixéesconformément àl'article2,
comprenantentoutcasunediminutiondebasede
4,5%,ouàl'article6.
Aucasoùleproducteuraobtenuunequantitéde
référence,pourl'exploitationayantfaitl'objetde
l'engagementdenon-commercialisation oude
reconversion,envertudel'article3paragraphes 1
et2et/oudel'article4paragraphe 1pointsb)etc)
duprésentrèglementoudel'article5paragraphe4
pointb)et/oudel'article9paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°1546/88,ouenvertudel'article2
duprésentrèglementsil'Étatmembren'apasfait
applicationdel'article9paragraphe2précité,la
quantitéderéférencespécifiqueviséeaupremier
alinéaduprésentparagrapheestdiminuéedeladite
quantité.»
c)leparagraphe3estremplacéparletextesuivant:
«3.Si,dansundélaidedeuxansàcompterdu29
mars1989ou,danslecasviséaudernieralinéadu
paragraphe1,àcompterdu1erjuillet1991,sous
réservequelerégimeduprélèvementsupplémentai­
resoitprolongé,leproducteurpeutprouver,àla
satisfactiondel'autoritécompétente,qu'ilaeffecti­
vementreprislesventesdirecteset/ouleslivraisons
etquecesventesdirecteset/ouceslivraisonsont
atteintaucoursdesdouzederniersmoisunniveau
égalousupérieurà80%delaquantitéderéférence
provisoire,laquantitéderéférencespécifiqueluiest
attribuéedéfinitivement .Danslecascontraire,la
quantitéderéférencedéfinitivement attribuéeest
égaleàlaquantitéeffectivementlivréeouvéndue
directementetlesolderetourneàlaréservenatio­
nale.Leniveaudesventesdirecteset/oudes
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàLuxembourg ,le13juin1991.
ParleConseil
Leprésident
A.BODRY