N0L265/30 JournalofficieldesCorfimunautés européennes 15.10.94
RÈGLEMENT (CE)N°2494/94DELACOMMISSION
du14octobre1994
relatifàlafournitured'huiled'olivedestinéeauxpopulationsdelaGéorgieetde
l'Arménieconformément aurèglement(CE)n°1999/94duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,defAzerbaïdjan,duKirghistanetduTadji­
kistan('),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission(2),fixantlesmodalitésd'applicationdu
règlement(CE)n01999/94,etnotammentsonarticle2
paragraphe3,prévoitquelesadjudicationspourlafourni­
turegratuiteenproduitstransforméspeuventportersur
lesquantitésdeproduitsdebaseàprendreencontre­
partieauprèsdesstocksd'interventionenpaiementdela
fournitureet,lecaséchéant,selonl'article5paragraphe2,
enpaiementdesfraisdetransformation ,deconditionne­
mentetdemarquage;
considérantqu'ilestopportund'ouvrirsanstarderune
adjudicationpourlafourniturede3000tonnesd'huile
d'olive;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestionconcerné,2.Lesproduitsàprendreenchargeauprèsde1orga­
nismed'interventionserontmisàdispositionparl'orga­
nismed'interventiongrecetilsdoiventêtreenlevésdes
magasinsdansl'ordreétabliàl'annexeII.
Article3
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n°2065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DGVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele24
octobre1994,à17heures(heuredeBruxelles).
2.L'offredusoumissionnaire indiquelaquantité
d'huiled'olive(extraviergepluslampante),àprendreen
chargeauprèsdesstocksd'interventionvisésàl'annexeII,
enpaiementdelafourniture,nécessairepourcouvrirtous
lesfraisdelafournituretellequedéfinieàl'article2
jusqu'austadedelivraisonprévu.
L'offreestexpriméeentonnesd'huiled'olive(poidsnet)
enéchanged'unetonnedeproduitfininet.
3.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94,la
garantied'adjudicationestfixéeà120écuspartonne
d'huiled'olive(produitfini).
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà2300écuspartonne
d'huiled'olive(produitfini),àconstituerenmonnaie
nationale.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article4
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointb)durèglement(CE)n02065/94està
établirsurlabasedumodèlefigurantàl'annexeIII.
Article5AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfraisde
fourniturede3000tonnes(poidsnet)d'huiled'olive,
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
aurèglement(CE)n02065/94,etnotammentdansson
article2paragraphes 1et3.
Article2
1.Lafourniturecomporte:
a)lalivraisonduproduitdéfiniàl'annexeIfrancoàbord,
arrimésurbateaudemerdansleportd'Athènes(Le
Pirée);
b)leconditionnement etlemarquageduproduitconfor­
mémentauxprescriptionsreprisesàl'annexeI.
Leproduitdoitêtretenuàdispositionpourl'embarque­
mentàpartirdu28novembre1994.
(')JOn0L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn0L213du18.8.1994,p.3.Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .

15.10.94 JournalofficieldesCommunautés europeeiines N0L265/31
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le14octobre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
1.Produitàfournir:Huiled'olivedelacatégorieprévueaupoint3del'annexedurèglementn0136/
66/CEEduConseil(')•
2.Quantitétotale:3000tonnes(poidsnet).
3.Nombredelots:6lotsde500tonneschacunàlivrerdansleportd'Athènes(LePirée).
4.Exigencesrelativesàl'emballageetàlaconservation :
L'huiled'oliveestcontenuedansdesfûtsmétalliquesneufsde200litres,àbondes,sousatmosphère
d'azote,recouvertsextérieurement d'unvernisetintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,totalementremplisethermétiquement fermés.
Lesfûtsmétalliquessontàleurtouremballéssurdespalettescomprenant4fûtsetcerclésaumoyende
sanglesmétalliques,deuxfoishorizontalement etdeuxfoisverticalement .
Lesfûtsmétalliquesde200litresontlarésistanceàl'épreuvedechutesuivante:
—premieressai(avectroiséchantillons):
l'emballagedoitheurterl'aired'impactetdiagonalement surlereborddufondou,s'iln'apasde
.rebord,surunjointpériphériquedubord,
—deuxièmeessai(avectroisautreséchantillons):
l'emballagedoitheurterl'aired'impactsurlapartielaplusfaiblequin'apasétééprouvéelorsdu
premieressaidechute,parexemplesurunefermetureou,pourcertainsfûtscylindriques ,surlejoint
longitudinalsoudédelavirole.
Hauteurdelachute:1,20mètre.
Laconformitédel'emballageaveclesexigencesdéfiniesci-dessusestattestéeparuninstitutd'emballage
agrééparl'Étatmembreconcernéquifournitunrapportdétailléainsiqueladescriptiondescaractéristi­
questechniquesdesélémentsconstitutifsdel'emballage.L'attestationdeconformité,quidoitêtredatée,
n'estvalablequepourunepériodededouzemois.
5.Marquage :
Lemarquagedesfûtsmétalliques(indicationsdanslalanguerusseplusdrapeaueuropéen)doitêtre
conformeauxprescriptionsprévuesdansleJOn0C273du30.9.1994.
6.Stadedelivraison:fobarrimé(fobstowed).
C)JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.

N°L265/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.94
■ANNEXEII
(entonnes)
Quantités
Lieuxdestockage
Lampante Extravierge
Lotn"1
Messinia 67
Ahaïa 567
Lotn"2
Messinia 67
Ahaïa 567
Lotn"3 '
Messinia 67
Kerkira 500
Ahaïa 66
Lotn"4
Messinia 67
Kerkira 500
Hania 66
Lotn"5
Messinia 66
Kerkira 500
Hania 67
Lotn"6
Messinia 66
Lesvos 500"
Hania 67
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires parl'organismedinterventiongrec.
Adressedel'agenced'intervention :
Ministèredel'agriculture
Didagep
RueArchanon241
GR-Athènes10438
Téléphone :(301)8625414
Télécopieur :(301)8670503

15.10.94 N0L265/33 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné 1
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptedé
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit
Conditionnement
defûts
Nombre
depalettes
Quantitétotaleentonnes:—net
—brut
Lieuetdatedelapriseencharge
Nomdubateau
Nom/adressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransporteur