N°L174/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
REGLEMENT (CEE)N°1421/79DELACOMMISSION
du6juillet1979
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire ("•);qu'ilestnécessairede
précisernotamment lesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement (CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6juillet1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(-)JOn°L204du28.7.1978,p.6.h)JOn»L119du15.5.1979,p.5. HJOn°L43du15.2.1977,p.1.

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/27
ANNEXE(')
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationUNHCR
LaosjZambie
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchargé
delalivraisonAllemand Belge
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionhuma­
nitairedel'UNHCRauLaos»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoZambia»
9.Délaidelivraison Embarquement enaoût1979 Livraisonenaoût1979
10.Stadeetlieudelivraison Rendudestination Vientiane via
Bangkok(5)Portd'embarquement delaCommu­
nauté
11.Représentant dubénéficiaire^)HCRVientiane,c/ocomitéduplan,
routedel'Aéroport,Vientiane(Laos)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Adjudication
23juillet1979

N°L174/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Désignationdulot C ■ E
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie Pakistan Syrie
4.Quantitétotaledulot 240t 350t 390t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Jordan2108px/Butteroil/
Aqaba/«Pakistan2310/Butteroil/
Karachi/«Syria2352/Butteroil/
Lattakia/
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:suivide
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
Livraisonenaoût1979
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
Adjudication
23juillet1979

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/29
Désignationdulot F G H
(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
PAM
Inde1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage600t 600t 450t
Allemand
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement dunvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
«India2206D2/Butteroil/Calcutta/ «India2206p2/Butteroil/
Paradip/
suivide
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
Livraisonenaoût1979
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:Adjudication
23juillet1979

N°L174/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Désignationdulot . K i.
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)no940/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Inde
4.Quantitétotaledulot 450t 400t 331t
b.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «India2206p2/Butteroil/
suivide
Kandla/ Cochin/ Bombay/
suivide
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:23juillet1979

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/31
Désignationdulot M
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme 1979)
(CEE)n»940/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Égypte
4.Quantitétotaledulot 450t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonNéerlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Egypt644px/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomieCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme •
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:23juillet1979

N°L174/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Désignationdulot N o
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Fidji Mauritanie
4.Quantitétotaledulot 20t 100t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonBelge Français
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmet,enlettres
d'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution »Uncroissantrouged'unehauteurde
10cm,pointesorientéesverslagauche,
et,enlettresd'aumoins1cmde
hauteur,l'inscriptionsuivante:«Butter
011/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pour
distributiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31juillet1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Suva(dépôtsur
quaiouallège)Voirnote(6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)TheFijiRedCrossSociety,193Rockwell
Road,POBox569,Suva(Fidji)(7)Croissant-Rouge mauritanien ,avenue
GamelAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (Mauritanie)(8)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

U.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/33
Désignation dulot l> Q K
(CEE)n"939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
Licross
Birmanie
20tBangladesh
50t1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageSénégal
50t
Français Belge
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement dunvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
iButteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion»«Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenne/Actiondela
Liguedessociétésdela
Croix-Rouge /Pour
distributiongratuite»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplusle31juillet1979 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)Portdedébarquement
Rangoon(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Dakar
(dépôtsurquaiouallège)
Croix-Rouge sénégalaise,
boulevardF.Roosevelt,boîte
postale299,Dakar
(Sénégal)(10)RendudestinationDacca
BangladeshRedCrossSociety,
NationalHeadquarters ,34
Bangsbandhu Avenue,PO
Box579,Dacca2
(Bangladesh)(9)TheBurmaRedCrossSociety,
RedCrossBuilding,42Strand
Road,Rangoon(Birmanie)(2)
Greagré 12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:

N°L174/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Désignationdulot s
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (J)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)no940/79
PAM
Pakistan
480t
Français
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
Voirnote('')
Livraisonenseptembre 1979
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
Adjudication
23juillet1979

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/35
Désignation dulot T u v
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n»1441/78
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationiInde
4.Quantitétotaledulot 200t 1000t(12) 1500tC2)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(z)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté (âgésau
maximumdesixmois)
Acidesgraslibres:maximum0,3%(exprimésenacideoléique)
Indicedeperoxyde/kg:maximum0,5unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactif/kg)
Testacidethio-barbiturique (ATB):maximum0,22%
Teneurencuivre:maximum0,05ppm
Teneurenfer:maximum0,2ppm
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/SuppliedtoRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeofEuropeanEconomie
Community »
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1979 Livraisonenseptembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:I23juillet1979

N°L174/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Désignationdulot w x Y
1.RèglementsduConseilappliqués :I
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie Israël
4.Quantitétotaledulot 600t 600t 600t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonNéerlandais Français
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)Enfûtsmétalliquesneufsde190ou200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtusintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,totale­
mentremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocs
doitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,par
leurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeurà
leurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugées»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
Lattaquié(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Ashdod(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire^)UNRWAPortOfficer,c/o
FieldSupplyandTransport
Officer,UNRWA Field
Office,Damascus(Syrie)GeneralSuperintendance Company (Gesco),onbehalfof
UNRWA,Ashdod(Israël)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefournitureIAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:23juillet1979

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/37
Désignationdulot z AA
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme 1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie
4.Quantitétotaledulot 700t 700t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.DélaidelivraisonBelge
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enfûtsmétalliquesneufsde190ou200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,
revêtusintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentes ,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmo­
sphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterun
longtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàla
santéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleur
contenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestinerefugees»
Embarquement enseptembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement 'Aqaba(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire^)UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTransportOfficer,UNRWAFieldOffice,
Amman(Jordanie)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:23juillet1979

N°L174/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,
série«C».
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraisons «auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)DeBangkok,letransportestàeffectuerparcamionssouslecontrôledeFarEast
Superintendance Co.Ltd,POBox429,Bangkok5(câble:Fresco;télex:tl2806)avec
informationaubureauHCRBangkok,POBoxQ121(télex:ESCAPPH2392Bangkok)etau
bureauHCRVientiane,boîtepostale306,Onu,Vientiane.
(6)Portdedébarquement Nouakchott (dépôtsurquaiouallège);danslecasoùleportde
Nouakchottseraitfermé,l'adjudicatairelivreleproduitrendudestinationNouakchottviaDakar.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
a)EECCommissionDelegate,
PrivateMailBag,
GPO,Suva(Fidji)
(téléphone :311633/311962;télex:2311DELECOMFJSUVA):
b)MinistryforFijianAffairsandRuralDevelopment ,Suva.
Leconnaissement doitcontenir 1indicationsuivante :
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
télex:22555LRCSCH)«.
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
boîtepostale213,
Nouakchott (Mauritanie)
(téléphone :52724;télex549DELEGMTNNOUAKCHOTT ).
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555LRCSCH)..
(9)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555LRCSCH)».
(10)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
boîtepostale3345,Dakar(Sénégal)
(téléphone211324/215777/217975;télex:440DELEGSESGDAKAR).