N0L93/4 IFRl JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.97
REGLEMENT (CE)N°608/97DELACOMMISSION
du7avril1997
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CE)n°1292/96duConseil,du27juin
1996,concernantlapolitiqueetlagestiondel'aide
alimentaireetdesactionsspécifiquesd'appuiàlasécurité
alimentaire('),etnotammentsonarticle24paragraphe 1
pointb),
considérantquelerèglementprécitéétablitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéde
l'huilevégétaleàcertainsbénéficiaires ;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(2),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(3);
considérantqu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,afind'assurerlaréali­
sationdesfournitures ,ilconvientdeprévoirlapossibilité
pourlessoumissionnaires demobilisersoitdel'huilede
colza,soitdel'huiledetournesol;quelafourniturede
chaquelotseraattribuéeàl'offrelamoinsdisante;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures ,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­naires,dindiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésdans
l'annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.L'attributiondelafournitureestopéréeparvoie
d'adjudication .
Lafournitureportesurlamobilisationd'huilevégétale
produitedanslaCommunauté .PourleslotsBetC,la
mobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriqué
et/ouconditionnésouslerégimeduperfectionnement
actif.
PourleslotsBetC,lesoffresportentsoitsurdel'huile
decolza,soitsurdel'huiledetournesol.Souspeined'irre­
cevabilité,chaqueoffreindiquedemanièrepréciseletype
d'huileauquelelleserapporte.
PourlelotB,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le7avril1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L166du5.7.1996,p.1.
11)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
P)JOn»L81du28.3.1991,p.108.

8.4.97 |FRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L93/5
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°('):162/96
2.Programme :1996
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(31-70)3305757;télé­
copieur:3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba
6.Produitàmobiliser:huiledesojaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q("):—
8.Quantitétotale(tonnes):90
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)f):JOn0C267du13.9.1996,p.1(points10.4A,BetC2)
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIIIA3)
langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12.5au1.6.1997
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22.4.1997[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le6.5.1997[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du26.5au15.6.1997
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N0L93/6FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.97
LOTB
1.Actionsnos('):1461/95(partie1);163/96(partie2);164/96(partie3)
2.Programme :1995+1996
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tél.:(31-70)3305757;téléco­
pieur:3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :partie1:Madagascar ;partie2+partie3:Ouganda
6.Produitàmobiliser:huilevégétale:soithuiledecolzaraffinée,soithuiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f)(l0):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIIA1a)oub)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):1170
9.Nombredelots:1en3parties(partie1:45tonnes;partie2:1020tonnes;partie3:105tonnes)
10.Conditionnement etmarquage (6)(8):JOn0C267du13.9.1996,p.1(points10.4A,BetC2)
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIIIA3)
langueàutiliserpourlemarquage:partie1:français;partie2+partie3:anglais
inscriptionscomplémentaires :«Expirydate:...»(partie2+partie3)
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huilevégétaleraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (J)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.5au8.6.1997
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22.4.1997[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le6.5.1997[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du2au22.6.1997
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

8.4.97 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N°L93/7
LOTC
1.Actionn°('):1449/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire^):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève[tél.:(4122)7346001;télex:22269
CICRCH]
4.Représentantdubénéficiaire :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tél.:(78832)
935511;télécopieur :(78832)935520]
5.Lieuoupaysdedestination :Géorgie
6.Produitàmobiliser:huilevégétale:soithuiledecolzaraffinée,soithuiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)O(l0):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIIA1a)oub)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):100
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(^(9):JOn0C267du13.9.1996,p.1(points10.1A,BetC2)
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIIIA3)
langueàutiliserpourlemarquage:anglais
inscriptionscomplémentaires :«GG0077»
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huilevégétaleraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirpoint4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du12au25.5.1997
18.Datelimitepourlafourniture :le15.6.1997
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22.4.1997[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le6.5.1997[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du26.5au8.6.1997
c)datelimitepourlafourniture :le29.6.1997
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N0L93/8FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.97
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(s)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquer
deuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
(6)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIIIA3c)
estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(7)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
(B2+B3:4-dated'expiration).
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL(chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes).
Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'em­
barquement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlè­
vementdesconteneursduterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpas
applicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(syskolock­
tainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtrede15joursauminimum .
('")Souspeined'irrecevabilité ,chaqueoffreindiquedemanièrepréciseletyped'huileauquelellese
rapporte.
(")Huiledesojaraffinéerépondantauxconditionssuivantes:
—apparence,àtempératureambiante:claireetbrillante,
—goûtetodeur:neutre,
—acidesgraslibres:maximum0,1%,
—eauetimpuretés:maximum0,05%,
—couleur,Lovibond5'/,"(rouge/jaune):maximum1,5/15,
—indicedeperoxyde(meq/kg):maximum2,
—poidsspécifiqueà20C:0,91-0,93g/cm,
—indicederéfractionà200C:1,470-1,476 ,
—indicediode(Wijs):125-140g/100g.