N°L160/5 30.6.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°1412/77DUCONSEIL
du27juin1977
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation etdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaFinlandeou
duPortugal
decontrôleetlesautresdispositionsrégissantlesacti­
vitésdepêchedansleszonesviséesàl'article1erdu
règlement(CEE)n0373/77.
Article2
1.L'exercice,dansleszonesviséesàl'article1er,
d'activitésdepêchedesnaviresbattantpavillondela
FinlandeouduPortugalestsurbordonné àl'octroi
d'unelicencedélivréepourlecomptedelaCommu­
nautéparlesautoritésdel'Étatmembreexerçantla
présidenceduConseil.
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire,
pourunepériodenedépassantpasle30septembre
1977etpourlesespècesdepoissonmentionnéesdans
lalicence,dansleslimitesquantitativesetgéographi­
quesindiquéesàl'article1er.
3.Lenombredelicencepouvantêtredélivréesen
applicationduparagraphe 1estfixéàl'annexeII.
4.Lenombremaximaldenavirespouvantexercer
l'activitédepêchesimultanément dansunezone
géographiquedéterminéeestfixéeàl'annexeIII.
Article3
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
desautoritésmentionnées àl'article2,lesinforma­
tionssuivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ,numérosetlettresexté­
rieuresd'identification ;
c)portd'immatriculation ;
d)tonnagebrutetlongueurhorstout;
e)indicatifd'appel.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vul'acted'adhésion,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantque,danslerèglement(CEE)n0373/
77(!),leConseilafixé,pourlapériodedu1erjanvier
au31mars1977,certainesmesuresintérimairesde
conservationetdegestiondesressourcesdepêche
applicablesauxnaviresbattantpavillondecertains
paystiers,etnotammentdelaFinlandeetdu
Portugal;
considérantque,danslerèglement(CEE)n0746/
77(2),leConseilaprorogél'applicationdecertaines
dispositionsdurèglement(CEE)n0373/77;
considérantquelesrèglementssusmentionnés ontété
adoptésenvued'arrêterdesmesuresintérimairesen
attendantl'achèvementdesnégociationsencours
entrelaCommunautéetcespaysenvuedelaconclu­
siond'accords-cadres surlapêche;
considérantquecesnégociationsnesontpasencore
achevéesetqu'ilestdèslorsnécessairedeprendrede
nouvellesmesuresintérimairespourunepériodede
troismois,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LesseulescapturesquelaFinlandeetlePortugal
sontautorisésàfairedu1erjuilletau30septembre
1977dansleszonesdepêchedesÉtatsmembres
s'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesau
largedescôtesbordantlamerduNordetl'Atlantique
etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire
delapêche,ainsiqueleslieuxoùcescaptures
peuvents'effectuer,sontfixésàl'annexeI.
2.Lesquotasdepêchesontaccordéssousréserve
quesoientrespectéeslesmesuresdeconservationetArticle4
LesÉtatsmembresprennentlesmesurespourassurer,
danstoutelamesuredupossible,lamiseenapplica­
tiondesarticles1eret2encequiconcerneleseaux
maritimesplacéessousleursouverainetéouleurjuri­
diction,comprenantnotammentdesvisitesrégulières
desnaviresdespaystiers.(!)JOn°L53du25.2.1977,p.1.
(2)JOn0L90du8.4.1977,p.8.

N°L160/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.77
Àcetégard,lesÉtatsmembresetlaCommissionse
communiquent réciproquement lesinformations
nécessairesaurespectduprésentrèglementetconcer­
nanttoutparticulièrement lecontrôleduvolumedes
priseseffectuéesparlesnaviresdespaystiers
concernés .Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Ilestapplicablejusqu'au30septembre1977.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le27juin1977.
ParleConseil
Leprésident
J.SILKIN

30.6.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L160/7
ANNEXEI
QuantitéspouvantêtrecaptureesparlesnaviresbattantpavillondelaFinlandeoudu
Portugal,parespècesetlieuxdepêche
LeszonesconsidéréessontcellesdéfiniesparleConseilinternationalpourl'explorationdelamer
(CIEM)oudéfiniesenannexedelaconventioninstituantlacommissioninternationale despêchesde
l'AtlantiqueduNord-Ouest (ICNAF),pourautantqu'ellessesituentdansleszonesdepêchedes
Étatsmembress'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedescôtesbordantlamerdu
Nordetl'Atlantiqueetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire delapêche.
a)NaviresbattantpavillondelaFinlande
Espèce Zone Quantité
Hareng IV(CIEM) pourmémoire
b)NaviresbattantpavillonduPortugal
Espèce Zone Quantité
Cabillaud 1(ICNAF) 375tonnes
ANNEXEII
Nombretotaldeslicencesautorisées :Portugal6
ANNEXEIII
Nombremaximaldenaviresettypesdenaviresautorisésàexercerl'activitédepêche
simultanément dansunezonedéterminéepourlaquelleunelicenceaétéobtenue
Zone Typesdenavires Nombredenavires
1(ICNAF)NaviresbattantpavillonduPortugalayantuntonnage
inférieurouégalà1250tonnesdejaugebrute(GRT)et
équipésd'unearaignée,àl'exclusiondetoutchalut 5
NaviresbattantpavillondelaFinlande pourmémoire