N°L200/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.75
REGLEMENT (CEE)N°1971/75DELACOMMISSION
du29juillet1975
relatifàl'adjudicationdefournituresdebutteroildestinéàcertainspaystiersau
titredel'aidealimentaireauProgrammealimentairemondial
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n0530/74du
Conseil,du4mars1974,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
laitautitredel'aidealimentaireàcertainspaysen
voiededéveloppement etcertainsorganismesinterna­
tionaux(3),prévoitentreautreslamiseàladisposition
duProgrammealimentairemondialde15000tonnes
debutteroilobtenuàpartirdebeurredétenuparles
organismesd'intervention ;quecetorganismeafait
unedemandedelivraisonde543tonnesdebutteroil
destinéesàdifférentspaystiers;quecettelivraison,
considéréecommeeffectuéeaumomentoùlebutter
oilestdéposéauportd'embarquement àl'emplace­
mentdésignéparlePAMousonmandataire ,doit
fairel'objetd'uneadjudicationconformément aurègle­
ment(CEE)n02121/74delaCommission ,du9août
1974,relatifauxfournituresdebutteroilautitre
del'aidealimentaireauProgrammealimentaire
mondial(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n»529/75(5);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n°
2121/74exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers;
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement (CEE)n°2121/74,lesfrais
defabricationetdelivraisond'unlotde543tonnes
debutteroil.dont:—273tonnesdestinéesà1Inde,
—130tonnesdestinéesauSriLanka,
—100tonnesdestinéesàl'Indonésie,
—40tonnesdestinéesauPakistan.
2.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'interventionfran­
çais.
Article2
1.Lebutteroilrépond,enmatièredequalité,aux
exigencesfixéesautitreIerdel'annexe.
2.Lebutteroilestconditionné selonlesindica­
tionsfigurantautitreIIdel'annexe,enboîtesde5
kilogrammesexclusivement .
3.Lorsducontrôleviséàl'article11paragraphe 1
durèglement(CEE)n°2121/74,l'organismecompé­
tentvérifie:
—laconformitédelaqualitéetdel'emballageavec
lesdispositionsfigurantàl'annexe,
—laconformitédesemballagesutilisésavecletype
d'emballagesfaisantl'objetdel'attestationviséeà
l'annexe,délivréeparl'institutd'emballageagréé.
Article3
1.Leportd'embarquement àdésignerdansl'offre
estchoisiparmilesportsdelaCommunauté accessi­
blesauxbateauxdehautemeretutiliséspourl'affrète­
mentinternational .
2.Lalivraisonauportd'embarquement estàeffec­
tueràunedatefixéeparl'organismed'intervention
concernéetsesituantaprèsle21septembreetavant
le7octobre1975.
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele12
août1975,à12heures.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desComniioniutés euroheennés.')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
-')JOn"L74du22.3.1975,p.1.
')JOn»L65du7.3.1974,p.1.
-1)JOn"L222du12.8.1974,p.10.
5)JOn»L56du3.3.1975,p.1.

31.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/37
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juillet1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N°L200/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.75
ANNEXE
I.Exigencesenmatieredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduitconcentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum99,8%de
matièregrassepure.
Composition type:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum,matièresgrasses:99,8%au
minimum ,
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique),
indicedeperoxydeparkilogramme :maximumuneunité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifpar
kilogramme ),
goût:franc,
odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesboîtesmétalliquestotalementrempliesethermétiquement
ferméessousatmosphèred'azote.
Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant :
—4unitéss'ils'agitdeboîtesde5kilogramme ,
—1unités'ils'agitdeboîtesde20kilogrammes .
Larésistancedel'emballagecompletauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterdelongs
transportsmaritimesetdestransportsterrestressousdesclimatstropicaux.
Laboîtefermée,tellequ'elleseraprêteàêtrelivrée,contenantsoituneboîtemétalliquede20
kilogrammes ,soitquatreboîtesde5kilogrammerempliesd'eauà95%,doitpouvoir
résisterà:
a)troischutesd'unehauteurd'unmètresurtroisarêtesdifférentesappartenantàdestrièdres
différents,étantentenduquecetessaiesteffectuéconformément auxnormesISOn°2248
etenutilisantcinqemballages .Aprèslesessais:
—lesboîtesmétalliquespeuventêtredéforméesmaisellesnedoiventprésenteraucune
fuiteaprèséliminationduvide,
—lesboîtesencartonpeuventêtredéforméesetprésenterdepetitesdéchiruresauxjoints
defabricationetauxrabatscollésmaisnepeuventprésenterdesjointsentièrement
déchirésoudesrabatsdécollésouarrachés,
—cesdéchiruresnedoiventpascompromettre lemaintiendelaoudesboîtesdansle
carton;
b)unessaidecompressionconformément auxnormesISOnQs2872et2874.Aceteffet,
l'emballagecompletestplacéséparémentdanslapositionnormaledetransportentreles
plateauxdelapresse.
Pendantl'essai,lavitesserelativedesplateauxestde10mm/min.
Lorsdecetessai,aprèsunecompressionde3500kilogrammesparmètrecarrédesurface
defondsdebîte,l'emballagecomplet(boîtesmétalliquesetcarton)peutêtrelégèrement
déformé,maisdoitgardersonintégrité.
Lenombredesemballagescompletsàessayerestdecinq.Préalablement auxessais,les
emballagescompletsetremplissontsoumisselonlanormeISOn022Mauxconditions
suivantes :stockagependant48heuresà25°Cetsousunehumiditérelativede90%.
Laconformité delaboîteencartonaveclesnormesci-dessusdéfiniesdoitavoirété
contrôléeparuninstitutd'emballageagrééparl'Étatmembreconcernéquidélivreun
attestationcorrespondante etyjointunrapportd'essaiainsiqueladescriptiondes
caractéristiques techniquesdesélémentsconstitutifsdel'emballage .

31.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/39
2.Inscriptionssurremballage
Laboîtemétalliquelithographiéecomportelesindicationssuivantesdanslaouleslangues
indiquéesdansl'avisd'adjudication :
a)ladénomination butteroil;
b)lamention•DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne »(complétéepar«fournipar
leProgrammealimentairemondial»);
c)lepoidsnet;
d)lemoisetl'annéedefabrication ;
e)l'entreprisetransformatrice ,encode.
Lacaissecartonporte,outrecesindicationsfigurantsurlesdeuxfaceslatéralesducarton,le
numérodulotdefabricationetlenombredecartonsconstituant lelot.