N0L133/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.73
RÈGLEMENT (CEE)N°1248/73DUCONSEIL
du14mai1973
portantconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article5de
l'annexeIdel'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetlarépubliquedeChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,relatifàl'article5del'annexeIdel'accordcréant
uneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetlarépubliquedeChypre.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle238,
vularecommandation delaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accordsous
formed'échangédelettresrelatifàl'article5del'an­
nexeIdel'accordcréantuneassociationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubli­
quedeChypre,Article2
LeprésidentduConseildesCommunautés européen­
nesnotifiequelesprocéduresnécessairespourl'en­
tréeenvigueurdel'accordontétéaccomplies(*).
Article3AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Estconclu,aunomdelaCommunautééconomique
européenne,l'accordsousformed'échangedelettres
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14mai1973.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE
(J)Ladated'entreeenvigueurdel'accordserapublieeau
journalofficieldesCommunautés européennes .

21.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L133/101
Bruxelles,le...
MonsieurlePrésident,
Seréférantal'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropeenneet
larépubliquedeChypre,signéle19décembre1972,ainsiqu'auprotocolefixantcertaines
dispositionsrelativesàcetaccord,lespartiescontractantessontconvenuesdecequisuit:
«Apartirdeladated'entreeenvigueurdel'accordcréantuneassociationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypreetjusqu'au31décembre1973,l'ar­
ticle5del'annexeIdecetaccordn'estpasapplicableauxéchangesentreChypre,d'unepart,
etleDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni ,d'autrepart.»
Nousvousprionsdebienvouloiraccuserreceptiondelaprésentelettreetnousconfirmer
l'accorddevotregouvernement sursoncontenu. "
Nousvousprionsdecroire,MonsieurlePrésident,àl'assurancedenotreplushauteconsidéra­
tion.
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropeenneneseradéfinitivement engagéequ'a­
prèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocéduresrequisespar
letraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotammentlaconsultationde
l'Assemblée .

N0L133/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.73
Bruxelles,le...
Messieurs,
Parvotrelettredecejourvousavezbienvoulumefairelacommunication suivante:
«MonsieurlePrésident,
Seréférantàl'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliquedeChypre,signéle19décembre1972,ainsiqu'auprotocolefixantcer­
tainesdispositionsrelativesàcetaccord,lespartiescontractantes sontconvenuesdece
quisuit:
«Apartirdeladated'entréeenvigueurdel'accordcréantuneassociationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypreetjusqu'au31décembre
1973,l'article5del'annexeIdecetaccordn'estpasapplicableauxéchangesentreChypre,
d'unepart,etleDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni ,d'autrepart.»
Nousvousprionsdebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetnous
confirmerl'accorddevotregouvernement sursoncontenu.
Nousvousprionsdecroire,MonsieurlePrésident,àl'assurancedenotreplushauteconsi­
dération.
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotamment
laconsultation del'Assemblée.»
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettecommunication etdevousconfirmerl'accorddemon
gouvernement surcelle-ci.
Veuillezagréer,Messieurs,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Tourlegouvernement dela
républiquedeChypre