N0L287/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
RÈGLEMENT (CEE)N°2688/82DELACOMMISSION
du7octobre1982
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n01399/81et(CEE)n°1037/82prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpas
lescaractéristiques nécessairesàleurdestination
particulière;que,étantdonnéquelaconditionen
matièredequalitésevoitremplieetquelesquantités
concernéesnesontpassuffisammentimportantespour
perturberledéveloppement normaldesprixsurle
marché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurlemarché
pourassurerlafournituredelaitécréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1183/82(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n°1037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7octobre1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(*)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn0L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.1.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

9.10.82 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes NL287/29
ANNEXE(>)
Désignationdulot A
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
[- Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 1000t(6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Entréenstockaprèsle1erjuillet1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodaid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

N0L287/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot B c D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Mauritanie Tunisie Maroc
4.Quantitétotaledulot 100t 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)n
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagaucheetenlettresd'aumoins1cmde
hauteur,l'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite»
suivide
«enMauritanie/
Nouakchott »«enTunisie/Tunis» «auMaroc/Casablanca »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementNouak­
chott(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Tunis
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Casa­
blanca(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)SociétéduCroissant-Rouge
mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,boîtepostale
344,Nouakchott/Maurita­
nie(9)(10)Croissant-Rougetunisien,
19,rued'Angleterre,Tunis
(Tunisie)(»)(»)Croissant-Rougemarocain,
boîtepostale189,Rabat/
Maroc(9)(12)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/31
Désignationdulot E F G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Haïti Haute-Volta Sénégal République
gabonaise
4.Quantitétotaledulot 100t 50t 50t 50t
5.
6.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Néerlandais
AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite»
suivide:
«àHaïti/Port-au­
Prince»«enHaute-Volta
/Ouagadougou »«auSénégal/Da­
kar»«enRépublique
gabonaise/
Libreville»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
Port-au-Prince (dépôt
surquaiouallège)Rendudestination
Ouagadougou /
Haute-VoltaPortdedébarque­
mentDakar(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarque­
mentLibreville
(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Sociéténationaledela
Croix-Rouge haïtien­
ne,placedesNations
unies,boîtepostale
1337,Port-au-Prince
HCroix-Rouge vol­
taïque,boîteposta­
le340,Ouagadou­
gou/Haute-Volta
(9)(13)Croix-Rouge séné­
galaise,boîteposta­
le299,boulevard
F.Roosevelt/Da­
karnnCroix-Rougegabo­
naise,Centremédi­
co-social,rueLa­
motte,boîtepostale
2086,Libreville/
Républiquegabo­
naise(9)(15)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

NL287/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot I K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Malaysie Pakistan
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagauche,etenlettres
d'aumoins1cmdehauteurl'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution »
suivide:
«InMalaysia/KualaLumpur» «InPakistan/Rawalpindi »
viaKarachi
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement KualaLumpur
(dépôtsurquaionallège)RendudestinationRawalpindi
viaKarachi
11.Représentantdubénéficiaire (4)MalaysianRedCresentSocietyJKR
2358,JalanTunIsmail,KualaLumpur,
11-02(9)PakistanRedCrescentSociety,National
Headquarters ,SectorH-8,Islamabadn
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/33
Désignationdulot L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Népal SriLanka
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(')
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution »
suivide
«Nepal(viaCalacutta)» «SriLanka(Colombo)»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationKatmandu
viaCalcuttaPortdedébarquement Colombo(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)NepalRedCrossSociety,POBox217,
Katmandu/Nepal(9)SriLankaRedCrossSociety,106Dhar­
mapalaMawatha,Colombo7(9)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L287/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot N
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Ouganda
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inUganda/Kampala(viaMombasa)»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationKampala(viaMombasa)
11.Représentantdubénéficiaire (4) UgandaRedCrossSociety,POBox494Kampala,Uganda(9)(1S)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/35
Désignationdulot O
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Birmanie
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)H
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBurma/Rangoon»-
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementRangoon(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,Rangoon(9)(17)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

NL287/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot P Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Inde
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)r)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inIndia/»
suivide:
«Calcutta» «Bombay»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementCalcutta(dépôtsur
quaiouallège)PortdedébarquementBombay(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) IndianRedCrossSociety,1,RedCrossRoad,NewDelhi110001(9)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/37
Désignationdulot R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Bangladesh
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBangladesh/Chittagong»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementChittagong (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)BangladeshRedCrossSociety,NationalHeadquarters ,GPOBox579,Dacca(9)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres—

N0L287/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot b T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
(CEE)n01038/82 b)affectation
2.Bénéficiaire Licross
Bolivie 3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotPérou
50tGuinée-Bissau
50t 100t
Néerlandais
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'intervention char­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage7
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita»
suivide:«Leitedesnatadoempó/
ComvitaminasAeD/Dom
daComunidade económica
europeia/AcçãodaLigadas
SociedadesdaCruzVermelha
/Destinadoadistribuição
gratuitaemGuinée-Bissau /
Bissau»«enPéru/Callao» «enBolivia/LaPazviaArica
(Chile)»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Callao
(dépôtsurquaiouallège)RendudestinationLaPaz(Bo­
livia)viaArica(Chile)Portdedébarquement Bissau
(dépôtsurquaiouallège)
CruzVermelhadeGuinée-Bis­
sau,RuaJustinoLopes,22,
Bissau(9)(18)11.Représentantdubénéficiaire (4)CruzRojaPeruana,Chancay
881Lima(Perú)C)CruzRojaBoliviana,Avenida
SimonBolivarn°1515,Casil­
lan°741,LaPaz(»)
Greagré 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L287/39
Désignationdulot V W
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua Liban
4.Quantitétotaledulot 40t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)C')
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«NIC90/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto»«LEB564/Skimmed-milkpowderenri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomiccommunity/Action
oftheInternational committeeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/
Beyrouth»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementCorinto(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Beyrouth,option
Limassol(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNicara­
guense,Apartado3279,Managua
(Nicaragua)(19)ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hamra,
Ras,Beyrouth,BP7188Beyrouth(20)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

NL287/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot X
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination j- Angola
4.Quantitétotaledulot 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoAngola»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementLobito(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) SecretariadeEstadodosAssuntosSociaisLobito(R.P.Angola)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/41
Désignationdulot Y Z
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
[· Zimbabwe
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 1000t(«)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Entréenstockaprèsle1erjuillet1982
(21)Entréenstockaprèsle1eraoût1982
(21)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31octobre1982Embarquement aprèsle7décembreet
avantle21décembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)GeneralManagerDairyMarketingBoard,18StanleyAvenue,Harare(Zimbabwe)
telex4420DMHBOZW
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures
\

NL287/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot AA AB
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
f Comores
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 250t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaux
Comores/Pourdistributiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMoroni(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Mutsamudu (dé­
pôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni(Comores)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/43
Désignationdulot AC AD
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj·EthiopieRépubliquedeDjibouti
4.Quantitétotaledulot 2000t(5) 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12Belge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(z)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)H
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Foodaidofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
PeopleofEthiopia»«Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle30novembre
1982Embarquement ennovembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôtsur
quaiouallège)PortdedébarquementDjibouti(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)ReliefandRehabilitation Commission
(RRC)POBox5686Addis-Ababa
(Ethiopie)tél.153011(")MinistèreduCommerce,Officenational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC),boîtepostale79,
Djibouti,tél.350327(23)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

N0L287/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot AE AF
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
f Somalie
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 2230t 1020t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMogadiscio (dépôt
surquaiouallège)PortdedébarquementBerbera(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,FoodAidDepartment,
Mogadiscio (24)FoodAidDepartment,RegionalGovern­
ment,North-WestRegion,
Hargeisa(24)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL287/45
Désignationdulot AG AH AI
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination}Indonésie
4.Quantitétotaledulot 1500tH 490t 10t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12 Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)H Entréenstockaprèsle
1erjanvier1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoIndonesia/Forfreedistribution »«Skimmed-milk powdernon
enriched/BaturradenProject
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoIndo­
nesia»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

N°L287/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot AK AL
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationRépubliquedeTanzanie
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1982(28)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1982 Embarquement endécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementTanga(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(Lida),POBox4248,Dares-Salaam,
tèi31091(25)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Er)casd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL287/47
Désignationdulot AM AN
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination^j- RépubliquedeTanzanie
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1982(28)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1982 Embarquement endécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementDares-Salaam(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(Lida),POBox4248,Dares-Salaam,
tei31091(")
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

NL287/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot AO AP
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination j* Mali
4.Quantitétotaledulot 300t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duMali»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossi­
bleetauplustardle31octobre1982Embarquement endécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBamako[viaDakar)entrepôtsdel'Unionlaitière
11.Représentantdubénéficiaire (4) UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/49
Désignationdulot AQ
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Niger
4.Quantitétotaledulot 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationNiamey(viaCotonou),entrepôtsdel'Olani
11.Représentantdubénéficiaire (4) Olani(OfficedulaitauNiger),boîtepostale404,Niamey
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres"

N0L287/50 9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AR
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
f Pérou
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 1000t(6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaPerú»
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

9.10.82 N0L287/51 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AS AT AU
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination}Républiquearabed'Egypte
4.Quantitétotaledulot 2000t(5) 2000t(5) 2000t(5)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(^)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1982 Embarquement endécembre
1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

NL287/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot AV AW
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
(CEE)n01038/82 b)affectation
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotIsraël
270tJordanie
230t
Belge 5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Stockd'intervention
Entréenstockaprèsle1erjanvier1982
27
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefuges»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAshdod(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Aqaba(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)HevraKlalitLehashgahaB.M.onbehalf
ofUNRWA,Ashdod(Israël)FieldSupplyandTransportOfficerPO
Box484,UNRWA,Amman(Jordanie)
Gréagré 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/53
Désignationdulot AX AY
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tunisie
4.Quantitétotaledulot 400t 130t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Tunisia2518» «Tunisia2582»
suivide:
«Driedskimmed-milkpowder/Tunis/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantlesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

NL287/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot AZ BA
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Pakistan
4.Quantitétotaledulot 1000t(s) 1000t(5)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanrefugees/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement aprèsle1ernovembreet
avantle15novembre1982Embarquement aprèsle1erdécembreet
avantle15décembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Karachi(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)UNHCRPOBox1263Islamabad,tel26001,telex5665UNHCRPKHICOMREF
ISLAMABAD
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/55
Notes
(1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsou
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(s)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(6)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournalofficiel
desCommunautés européennes,éditionC,indiquantlesentrepôtscorrespondants oùleproduitest
stocké.
(7)Lateneuren'vitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede500
unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulait
doitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitamines
incorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudredoitfigurersurles
sacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavant
ladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)
n0303/77.
(8)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(9)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
1,destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19(télex:22555CH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(10)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale213,
Nouakchott (Mauritanie).
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale3,
Belvedère(Tunisie).
(12)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale1302,RabatAgdal,
Rabat(Maroc).
(13)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenHaute-Volta ,
boîtepostale352,Ouagadougou .

NL287/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
(14)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale3345;
Dakar(Sénégal).
(15)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauGabon,
boîtepostale321,
Libreville(Républiquegabonaise).
(16)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala(Ouganda).
(17)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
Bangkok(Thaïlande).
(18)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegaçaodaCommisãodasComunidadesEuropeias,
CaixaPosta359,
Bissau(Guinée).
(19)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitaire,uncertificatd'origine,unefactureconsulaireetunedéclarationdedonlibellésen
espagnol.
(20)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale11,4008Beyrouth.
(21)Leproduitdoitêtrelivréparl'adjudicatairedansdesconteneurs.
i22)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
ReliefandRehabilitation Commission (RRC),
POBox5686AddisAbaba(Ethiopie)tél.153011.
(23)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
12,avenuedel'Éthiopie,
boîtepostale2477,Djibouti
(télex5894DELCOMDJ).
i24)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox943,Mogadiscio
(Somalie)(télexFEDMOGSM628).
(25)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission ,
POBox9514,Dares-Salaam (Tanzanie.)
(télexn°DELCOMEUR 41353).
(26)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«lowheattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdu
règlement(CEE)n°625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).
(27)LesproduitsdestinésàAshdoddoiventêtremisenconteneursde20pieds(40à50conteneurspar
navire).
(28)Leproduitdoitêtrelivrésurpalettesstandardiséessanshousseplastiquerétractable.