FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 12. 98 L 338/12
RÝGLEMENT (CE) No2695/98 DE LA COMMISSION
du 14 dcembre 1998
relatif  la fourniture de sucre blanc au titre de l’aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,
vu le trait instituant la Communaut europenne,
vu le rglement (CE) no1292/96 du Conseil du 27 juin
1996 concernant la politique et la gestion de l’aidealimentaire et des actions spcifiques d’appui  la scuritalimentaire (
1), et notamment son article 24, paragraphe 1,
point b),
considrant que le rglement prcit tablit la liste des
pays et organisations susceptibles de bnficier d’une aidecommunautaire et dtermine les critres gnraux relatifsau transport de l’aide alimentaire au-del du stade fob;
considrant que, suite  plusieurs dcisions relatives 
l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou dusucre blanc  certains bnficiaires;
considrant qu’il y a lieu de procder  ces fournitures
suivant les rgles prvues au rglement (CE) n
o2519/97
de la Commission du 16 dcembre 1997 portant moda-lits gnrales de mobilisation de produits  fournir autitre du rglement (CE) n
o1292/96 du Conseil pour l’aide
alimentaire communautaire (2); qu’il est ncessaire de
prciser notamment les dlais et conditions de fourniturepour dterminer les frais qui en rsultent;considrant que l’article 2 du rglement (CE) n
o1103/97
du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositionsrelatives  l’introduction de l’euro (
3), dispose que,  partir
du 1erjanvier 1999, toute rfrence  l’cu figurant dans
un instrument juridique est remplace par une rfrence l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU,
A ARRÛT LE PRSENT RÝGLEMENT:
Article premier
Il est procd, au titre de l’aide alimentaire communau-
taire,  la mobilisation dans la Communaut de sucreblanc en vue de fournitures aux bnficiaires indiqus enannexe, conformment aux dispositions du rglement(CE) n
o2519/97 et aux conditions figurant en annexe.
Le soumissionnaire est rput avoir pris connaissance de
toutes les conditions gnrales et particulires applicableset les avoir acceptes. Toute autre condition ou rservecontenue dans son offre est rpute non crite.
Article 2
Le prsent rglement entre en vigueur le jour suivant
celui de sa publication au Journal officiel des Commu-
nauts europennes .
Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans
tout tat membre.
Fait  Bruxelles, le 14 dcembre 1998.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1.
(2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. (3) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1.
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 12. 98 L 338/13
ANNEXE
LOTS A, B, C, D et E
1.Actions nos:74/98 (A); 75/98 (B); 76/98 (C); 77/98 (D); 78/98 (E)
2.Bnficiaire (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordanie; tlex:
21170 UNRWA JC; tlcopieur: (962-6) 86 41 27
3.Reprsentant du bnficiaire: UNRWA Field Supply and Transport Officer
Lots A et E: PO Box 19149, Jerusalem, Isral [tl.: (972-2) 589 05 55; tlex: 26194 UNRWA IL; tlco-pieur: 581 65 64]Lot B: PO Box 947, Beyrouth, Liban [tl.: (961-1) 840 460-9; tlcopieur: 603 683]Lot C: PO Box 4313, Damascus, Syrie [tl.: (963-11) 613 30 35; tlex: 412006 UNRWA SY; tlcopieur:613 30 47]Lot D: PO Box 484, Amman, Jordanie [tl.: (962-6) 74 19 14/77 22 26; tlex: 23402 UNRWA JFO JO;tlcopieur: 74 63 61]
4.Pays de destination: Lots A et E: Isral (lot A: Gaza; lot E: West Bank); lot B: Liban; lot C: Syrie; lot D:
Jordanie
5.Produit  mobiliser: sucre blanc
6.Quantit totale (tonnes net): 1 780
7.Nombre de lots: 5 (A: 660 tonnes; B: 260 tonnes; C: 200 tonnes; D: 420 tonnes; E: 240 tonnes)
8.Caractristiques et qualit du produit (
3)(5)(9)(10): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 1]
9.Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11.2 A 1 b), 2 b) et B 4]
10.tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 3]
— Langue  utiliser pour le marquage: anglais
— Inscriptions complmentaires: «NOT FOR SALE»
11.Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut, au sens de l’article 24,
paragraphe 1 bis, sixime alina, du rglement (CEE) no1785/81 du Conseil
sucre «A» ou «B» [points a) et b)]
12.Stade de livraison prvu (8)(11): Lots A, C et E: rendu port de dbarquement — terminal conteneurs;
Lots B et D: rendu destination
13.Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement
14. a) Port d’embarquement: —
b)Adresse de chargement: —
15.Port de dbarquement: Lots A et E: Ashdod; lot C: Lattakia
16.Lieu de destination: UNRWA warehouse in Beirut (lot B) and Amman (lot D)
— port ou magasin de transit: —
— voie de transport terrestre: —
17.Priode ou date limite de livraison au stade prvu:
— premier dlai: A, B, C: le 7. 3. 1999; D: le 14. 3. 1999; E: le 4. 4. 1999
— deuxime dlai: A, B, C: le 21. 3. 1999; D: le 28. 3. 1999; E: le 18. 4. 1999
18.Priode ou date limite de livraison au stade alternatif:
— premier dlai: A, B, C, D: du 1 au 14. 2. 1999; E: du 1 au 14. 3. 1999
— deuxime dlai: A, B, C, D: du 15 au 28. 2. 1999; E: du 15 au 28. 3. 1999
19.Dlai pour la prsentation des offres ( 12 heures, heure de Bruxelles):
— premier dlai: le 5. 1. 1999
— deuxime dlai: le 18. 1. 1999
20.Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne
21.Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Monsieur T. Vestergaard, btiment «Loi 130», bureau 7/46,
rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusive-ment)
22.Restitution  l’exportation (
4): restitution priodique applicable pour le sucre blanc le 10. 12. 1998, fixe
par le rglement (CE) no2596/98 de la Commission (JO L 325 du 3. 12. 1998, p. 5)
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 12. 98 L 338/14
LOT F
1.Actions nos:79/98 (F1); 80/98 (F2)
2.Bnficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
tl.: (39-6) 6513 2988; fax: (39-6) 6513 2844/3; tlex: 626675 WFP I
3.Reprsentant du bnficiaire:  dsigner par le bnficiaire
4.Pays de destination: Soudan
5.Produit  mobiliser: sucre blanc
6.Quantit totale (tonnes net): 300
7.Nombre de lots: 1 en 2 parties (F1: 235 tonnes; F2: 65 tonnes)
8.Caractristiques et qualit du produit: (3)(5)(9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 1]
9.Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11.2 A 1 b), 2 b) et B 4]
10.tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 3]
— Langue  utiliser pour le marquage: anglais
— Inscriptions complmentaires: «Expiry date: . . .»
11.Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut, au sens de l’article 24,
paragraphe 1 bis,sixime alina, du rglement (CEE) no1785/81 du Conseil:
sucre «A» ou «B» [points a) et b)]
12.Stade de livraison prvu: rendu port d’embarquement
13.Stade de livraison alternatif: —
14. a) Port d’embarquement: —
b)Adresse de chargement: —
15.Port de dbarquement: —
16.Lieu de destination: —
— port ou magasin de transit: —
— voie de transport terrestre: —
17.Priode ou date limite de livraison au stade prvu:
— premier dlai: du 25. 1 au 14. 2. 1999
— deuxime dlai: du 8 au 28. 2. 1999
18.Priode ou date limite de livraison au stade alternatif:
— premier dlai: —
— deuxime dlai: —
19.Dlai pour la prsentation des offres ( 12 heures, heure de Bruxelles):
— premier dlai: le 5. 1. 1999
— deuxime dlai: le 18. 1. 1999
20.Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne
21.Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Mr T. Vestergaard, btiment «Loi 130», bureau 7/46, rue de la
Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement)
22.Restitution  l’exportation (4): restitution priodique applicable pour le sucre blanc le 10. 12. 1998, fixe
par le rglement (CE) no2596/98 de la Commission (JO L 325 du 3. 12. 1998, p. 5)
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 12. 98 L 338/15
Notes
(1) Renseignements complmentaires: Andr Debongnie [tl.: (32-2) 295 14 65],
Torben Vestergaard [tl.: (32-2) 299 30 50].
(2) Le fournisseur prend contact avec le bnficiaire ou son reprsentant dans les plus brefs dlais, en vue de
dterminer les documents d’expdition ncessaires.
(3) Le fournisseur dlivre au bnficiaire un certificat manant d’une instance officielle et certifiant que, pour
le produit  livrer, les normes en vigueur, relatives  la radiation nuclaire, dans l’tat membre concern nesont pas dpasses. Le certificat de radioactivit doit indiquer la teneur en csiums 134 et 137 et eniode 131.
(
4) Le rglement (CE) no259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui
concerne la restitution  l’exportation. La date vise  l’article 2 du rglement prcit est celle figurant aupoint 22 de la prsente annexe.
L’attention du fournisseur est attire sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alina, dudit rglement. La copie
du certificat est transmise ds l’acceptation de la dclaration d’exportation [numro de tlcopieur utiliser: (32 2) 296 20 05].
(
5) Le fournisseur transmet au bnficiaire ou  son reprsentant, lors de la livraison, le document suivant:
— un certificat sanitaire.
(6) Par drogation au Journal officiel des Communauts europennes C 114, le texte du point VA3c ) e s t
remplac par le texte suivant: «la mention “Communaut europenne”».
(7) En vue d’un ventuel rensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la mme qualit que
ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule.
(8) Ó livrer en conteneurs de 20 pieds. Lots A, C et E: les conditions d’expdition convenues sont considres
tre entirement celles d’un navire de ligne (entre/sortie de navire) franco port de dbarquement, parc conteneurs, et sont rputes couvrir une priode de franchise de redevances pour conteneurs de quinzejours (samedi, dimanche et jours fris exclus) au port de dbarquement,  compter du jour/de l’heured’arrive du navire. Les quinze jours de franchise de redevances pour conteneurs doivent figurer clairementsur le connaissement. Les redevances (bona fide) dues au titre des conteneurs dtenus au-del des quinze
jours indiqus ci-dessus sont  la charge de l’UNRWA. L’UNRWA n’acquitte ni ne supporte aucuneredevance au titre de la garantie affrente aux conteneurs.
Aprs la prise en charge des marchandises au stade de livraison, le bnficiaire est responsable de tous les
cots relatifs au dplacement des conteneurs vers l’aire de dpotage  l’extrieur de la zone portuaire et auracheminement de ceux-ci au parc  conteneurs.
Ashdod: l’expdition s’effectue en conteneurs de 20 pieds, d’une capacit unitaire ne dpassant pas 17
tonnes mtriques nettes.
(
9) La catgorie de sucre est constate de manire dterminante par application de la rgle prvue  l’article
18, paragraphe 2, point a), deuxime tiret, du rglement (CEE) no2103/77 de la Commission (JO L 246 du
27. 9. 1977, p. 12), modifi en dernier lieu par le rglement (CE) no260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16).
(10) Lot C: les certificats sanitaire et d’origine doivent tre viss par un consulat syrien. Le visa doit mentionner
que les frais et taxes consulaires ont t acquitts.
(11) En complment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du rglement (CE) no2519/79, les navires
affrts ne doivent apparatre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus rcentes de naviresimmobiliss publies par le mmorandum de Paris d’entente sur le contrle des navires par l’tat du port[directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)].