JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 7.5.65 1152/65
DÉCISIONDELACOMMISSION
du7avril1965
autorisantlaRépubliqueitalienneàadopterdesmesuresdesauvegardepour
lesulfuredecarboneetpourlesulfuredesodium
(65/254/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotamment
sonarticle226,
vuleprotocolen0IIIconcernantlesoufre,
annexéàl'accorddu2mars1960concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
commun,relativeauxproduitsdelalisteG,pré­
vueautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentlepréjugéfavo­
rablepouruneapplicationdel'article226du
traitéenfaveurdelaproductionitaliennede
soufre,desulfuredecarboneetdesulfurede
sodium,
vuladécisiondu12mai1960(x)desrepré­
sentantsdesgouvernements desÉtatsmembres
delaCommunauté économiqueeuropéenne ,ré­
unisauseinduConseil,concernantl'accélération
durythmederéalisationdesobjetsdutraité,
vuladécisiondu15mai1962(2)desrepré­
sentantsdesgouvernements desÉtatsmembres
delaCommunauté économiqueeuropéenne ,ré­
unisauseinduConseil,concernantl'accélération
complémentaire durythmederéalisationdes
objetsdutraité,
vuladécisiondelaCommissiondu27juillet
1961(3),accordantdesmesuresdesauvegarde
àlaRépubliqueitaliennepourlesulfuredecar­
boneetlesulfuredesodium,prorogéeetmodifiée
pardécisionsdelaCommissionendatedu23juil­
let1962(4),12décembre1962(5)et17décembre
1963(6),
vuladécisiondelaCommission du28février
1962(7)accordantàlaRépubliqueitalienneune
mesuredesauvegardecomplémentaire pourle
sulfuredecarbone,prorogéepardécisionsdelaCommissiondu23juillet1962(8)etdu12décem­
bre1962(9)etprorogéeetmodifiéepardécisions
delaCommissiondu17décembre1963(10)et
9février1965(n),
vuladécisiondelaCommission du7avril
1965autorisantlaRépubliqueitalienneàadopter
desmesuresdesauvegardepourlesoufre(12),
considérantqu'afindepermettreaugouver­
nementitaliendepourvoirdanslesmeilleures
conditionsaufinancementdesdépensesengagées
surleplanéconomiqueaussibienquesurle
plansocialpourl'assainissement dusecteurdu
soufre,laRépubliqueitalienneaétéautorisée
parladécisionsusmentionnée du7avril1965à
prendrelesmesuresappropriéespourassurer
quelesoufreimportésoitvenduauxutilisateurs
finauxauprixde47,5lires/kg,àconditionque
laproductionnationalesoitvendueaumême
prix;
considérant que,euégardauxdifficultés
éprouvéesenItaliedanslesecteurdusoufre,il
estàprévoirquelaRépubliqueitaliennesepré­
vaudradesautorisations quifontl'objetdela
décisionprécitée,danslerespectdesconditions
auxquellescesautorisations ontétésubordon­
nées;quec'est,dèslors,àceprixquelespro­
ducteursitaliensdesulfuredecarboneetde
sulfuredesodiumdoivents'approvisionner en
soufre;que,d'autrepart,lesproducteursdeces
dérivésdesautresÉtatsmembrespeuvents'ap­
provisionner ensoufreàunprixde24lires/kg;
qu'ilsubsiste,parconséquent ,unedifférencede
23,5lires/kgdanslescoûtsd'approvisionnement
ensoufre;
considérantquecettedifférencedétermine
unechargesupplémentaire pourlesproducteurs
italiensdesulfuredecarboneetdesulfurede
sodiumquiestproportionnelle àlateneuren
soufredecesdérivés;
considérantquel'emploidesoufrepourla
productionde100kgdesulfuredecarboneest
de95kg;que,parconséquent ,lachargesupplé­
mentairesupportéeparlesproducteursitaliens
desulfuredecarboneestde22,3lires/kg;qu'en
(8)JOn°91du8.10.1962,p.2366/62.(!)JOn052du12.9.1960,p.1217/60.
(2)JOn°41du28.5.1962,p.1284/62.
(3)JOn075du20.11.1961,p.1457/61.
(9)JOn»4du14.1.1963,p.28/63. (4)JOn°91du8.10.1962,p.2364/62.
(5)JOn»4du14.1.1963,p.27/63.
(6)JOn011du25.1.1964,p.125/64.(10)JOn°11du25.1.1964,p.125/64.
(u)JOn028du17.2.1965,p.447/65.
(12)Voirp.1150/65duprésentJournalofficiel. (7)JOn°26du9.4.1962,p.863/62.

7.5.65 JOURNAL OFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1153/65
mondial,dunepart,etsurlemarchéitalien,
d'autrepart,danslescasoùcettedifférenceest
inférieureàlachargesupplémentaire résultant
duprixplusélevédusoufreenItalie;
considérantquelavaliditédelaprésentedéci­
siondoitêtrelimitéeàlamêmeduréequecelle
deladécisiondu7avril1965autorisantlaRé­
publiqueitalienneàadopterdesmesuresde
sauvegardepourlesoufre,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LaRépubliqueitalienneestautoriséeamain­
tenirpourlesulfuredesodium(positiondutarif
douanieritalien28.35AIII)undroitdedouane
de7,5%àl'égarddesautresÉtatsmembres .
LaRépubliqueitalienneestautoriséeàmain­
tenirlesdroitsenvigueurle2mars1960vis-à­
visdesÉtatsmembresetdespaystiers,surle
sulfuredecarbone(positiondutarifdouanier
italien28.15B).
Article2cequiconcernelesulfuredesodium,l'emploi
desoufrepourlaproductionde100kgdesul­
furedesodiumestde27kg,lachargesupplé­
mentairesusmentionnée estde6,34lires/kg;
considérantquelesindustriesdesautres
Étatsmembress'approvisionnent ensoufreau
prixdumarchémondialetqu'ellessontdece
faitàmêmed'alignerleursprixpourlesulfure
decarboneetpourlesulfuredesodiumsurceux
dumarchémondial;
considérantqueleprixdusulfuredecarbone
est,surlemarchémondial,de55lires/kg;que
l'applicationàceprixdesdroitsdedouaneen
vigueurle2mars1960,soit11,7%,donnelieu
àuneprotectionspécifiquede6,43lires/kg;qu'il
subsisteainsi,parrapportàlachargesupplé­
mentairesusmentionnée ,undéficitdeprotection
de15,89lires/kg;
considérant ,d'autrepart,queleprixdusul­
furedesodiumsurlemarchémondialestde
67lires/kg;quel'applicationàceprixdudroitqui,
d'aprèsletraitéetlesdécisionsd'accélération ,
devraitêtreappliquédepuisle1erjanvier1965,
donneraitlieuàuneprotectionspécifiquede3,2
lires/kg;qu'ilsubsisteainsi,parrapportàla
chargesupplémentaire susmentionnée ,undéficit
deprotectionde3,14lires/kg;
considérantd'autrepartqu'ilsubsisteactuel­
lementencoreuneimportantedifférenceentre
lesprixdecesproduitssurlemarchéitalien
etsurlemarchéinternational ;quecettediffé­
renceestd'environ34lires/kgpourlesulfure
decarboneetd'environ5lires/kgpourlesulfure
desodium;
considérant qu'ilrésultedesdonnéesex­
poséesci-dessusquelesélémentsquiont,dans
lepassé,amenélaCommission àautoriserla
Républiqueitalienneàadopterdesmesuresde
sauvegardepourlesulfuredecarboneetlesul­
furedesodiumsubsistenttoujours ;qu'ilya
donclieud'autoriserànouveaudetellesme­
sures;
considérantquelesdifficultésdesindustries
italiennesproductrices desproduitsenquestion
proviennent dufaitquecesindustriesdoivent
s'approvisionner ensoufreàunprixplusélevé
quelesindustriesconcurrentes desautresÉtats
membresetdespaystiers;qu'ilsuffitdoncque
lesmesuresdesauvegardecouvrentlacharge
supplémentaire résultantpourlesproducteurs
italiensdecettedifférencedeprix;
considérant ,cependant ,quelesmesuresauto­
riséessurlabasedel'article226doiventêtre
limitéesaustrictnécessaireetapporterlemoins
deperturbations possibleaufonctionnement du
marchécommun ;queleniveaudeprotection
àaccordernepeutdoncpasdépasserladiffé­
renceentrelesprixd'unproduitsurlemarchéLaRépubliqueitalienneestautoriseeapré­
leverunetaxecompensatoire danslesconditions
indiquéesci-après,àl'importationdusulfurede
carbone(position28.15Bdutarifdouanierita­
lien)enprovenancedesautresÉtatsmembres
etdespaystiers,àmoinsquel'Étatmembreex­
portateurn'appliquecettetaxeàlasortie.
Article3
1.LesÉtatsmembresexportateurssontauto­
risésàprélever,àlasortie,lataxeprévueà
l'article2.
2.Danslecasoù1a.taxecompensatoire est
perçueparl'Étatmembreexportateur ,sonmon­
tantestfixécommesuit:
—encequiconcernelesimportations dela
Républiqueitalienneenprovenanceduroyaume
deBelgiqueetdugrand-duché deLuxembourg ,
FB113,8par100kg;
—encequiconcernelesimportations dela
Républiqueitalienneenprovenancedelarépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,DM9,101par
100kg;
—encequiconcernelesimportations dela
RépubliqueitalienneenprovenancedelaRépu­
bliquefrançaise ,FF11,236par100kg;
—encequiconcernelesimportations dela
Républiqueitalienneenprovenanceduroyaume
desPays-Bas ,8,236florinspar100kg.
3.Danslecasoùlataxecompensatoire est
perçueparlaRépubliqueitalienne ,sonmontant
estde1.589Lit.par100kg.

7.5.65 115465 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Article6 Article4
Laprésentedécisionestdestmeeatousles
Étatsmembres .LaRepubliqueitaliennenepeutseprévaloir
desautorisations quifontl'objetdelaprésente
décisionquedanslamesureoùelleseprévaut
desautorisations accordéesparladécisiondu
7avril1965surlesoufre,danslerespectdes
conditionsposéesparcettedernièredécision. FaitaBruxelles ,le7avril1965.
Article5 ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestapplicablejusqu'au
31juillet1965inclus.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12avril1965
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Bas
pourl'oxyded'éthylène
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(65/255/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe 2,
vuleslettresdes13janvier1965et24mars
1965parlesquellesleroyaumedesPays-Bas
ademandél'octroijusqu'au30juin1965d'un
contingenttarifairede8.000tonnesàdroitnul
pourl'oxyded'éthylène,delapositionex29.09
dutarifdouaniercommunetcomprisedansla
listeEannexéeautraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,considérantquel'oxyded'éthylèneétait,an­
térieurement au1erjanvier1961,importéparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroits
dedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde18%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basàl'appuidesade­
mandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproductionpropre,de
sesimportations enprovenancedepaystierset
desautresÉtatsmembresetdesesexportations
durantcesdernièresannées,évoluentcomme
suit:
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964
Consommation 9461.451 1.623 1.950 2.621
Production — — — — —
Importations enprovenance :
—depaystiers
—desautresÉtatsmembres 9461.451 1.623 1.95012
2.609
Exportations— — — — —