23.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L15/7
RÈGLEMENT (CEE)N°108/93DELACOMMISSION
du21janvier1993
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire ,laCommissionaallouéà
certainsbénéficiaires2093tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le21janvier1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.0JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L15/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.1.93
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actions('):n01357/92(lotA)etn°1358/92(lotB)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):républiquedeTunisie
4.Représentantdubénéficiaire :STIL-25rueBelHassenBenChaabane 1005ELOmrane(Tunis)
tél.:(216-1)560117/562483,téléfax:561882,téléx:15322TN-Tunisie
5.Lieuoupaysdedestination :Tunisie
6.Produitàmobiliser:laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.C.1)
8.Quantitétotale:2000tonnesnet
9.Nombredelots:2(lotA:1000tonnes;lotB:1000tonnes)
10.Conditionnement etmarquage :JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsIA2.3etI.C.3)
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison(8):renduportd'embarquement —fobbastingage
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition (fobbastingage)auportd'embarquement :
—lotA:du1.3au14.3.1993
—lotB:du22.3au4.4.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.2.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22.2.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdisposition(fobbastingage)auportd'embarquement :
—lotA:du15au28.3.1993
—lotB:du5au18.4.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdisposition(fobbastingage)auportd'embarquement :
—lotA:du29.3au11.4.1993
—lotB:du19.4au2.5.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele20.1.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n03843/92delaCommission (JOn0L390du29.12.1992,p.5)

N°L15/9 23.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTC
1.Actions('):n01127/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400
Vienna/Télex135310A—Téléfax(1)2307529
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:WestBank,POBox
19149Jerusalem,Israël;tél.(972-3)828093;téléfax816564;télex(0606)26194ILUNRWA
5.LieuoupaysdedestinationO:Israël
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (■')(6):JOn°C114du29.4.1991,p.3(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:93tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageÇ):JOn°C114du29.4.1991,p.4(pointsI.B.2,1.B.3etIA.2.1)
sachetsde1kilogramme
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«UNRWA»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—■
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Ashdod
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du8au21.3.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le11.4.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.2.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.2.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du22.3au4.4.1993
c)datelimitepourlafourniture :le25.4.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du5au18.4.1993
c)datelimitepourlafourniture :le9.5.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304J
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele20.1.1993,
fixéeparlerèglement(CEE)n03843/92delaCommission (JOn"L390du29.12.1992,p.5)

N°L15/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.1.93
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires «adhésion».Ladate
viséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Letauxdeconversionagricolepeutêtrefixéàl'avance,enapplicationdesarticles8à12durèglement
(CEE)n03819/92delaCommission (JOn0L387du31.12.1992,p.17).
ODélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,page33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatsanitaire,
—certificatd'origine.
LotsAetB:l'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatvété­
rinaireenlanguefrançaise,délivréparunorganismeofficiel,attestantlasalubritédulaitetsaprovenance
d'animauxsainsdeBSE.
LotC:certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,à
partirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitaires
contrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucours
desquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquede
touteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
QL'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17tonnes
métriquesnettes,etàraisondecinquanteconteneursaumaximumparnavireetparsemaine.
Lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne
(entrée/sortiedenavire)francoAshdod;parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefran­
chisederedevancespourconteneursdequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériésexclus,auportde
débarquement ,àcompterdujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederede­
vancespourconteneursdoiventfigurerclairementsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)dues
autitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.
L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs .
(")Pardérogationàl'article7paragraphe3pointf)etàl'article13paragraphe2durèglement(CEE)n0
2200/87,leprixoffertdoitincluretouslesfraisjusqu'aumomentoùlesproduitsontpassélebastingage.