N°L347/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.12.83
REGLEMENT (CEE)N°3472/83DELACOMMISSION
du7décembre1983
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreàl'Angolaautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(5)
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Ç),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'uneactioncommunautaire ,20000tonnesdecéréalesà1Angolaautitreduprogrammed'aide
alimentairepour1983;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesàl'annexeduprésentrèglement ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandestchargédela
miseenoeuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7décembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(*)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(>)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L196du20.7.1983,p.1.
(«)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
DIOn°L263du19.9.1973,o.1.(8)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
')JOn0L334du21.11.1981,p.27.

9.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L347/9
ANNEXE/
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :Angola.
3.Lieuoupaysdedestination :Angola.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:14600tonnes(20000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÔMICA EUROPEIA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Lijanda.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20décembre1983,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du10janvierau10février1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes:
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptiond'uneRmajuscule.
2.Lecocontractant transmetaubénéficiaire ,àsademandeetselonsesinstructions ,lesdocuments
nécessairesàl'importationdelamarchandisedanslepaysdedestination .

N0L347/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Nr.007704
Bremen5487
4248
10027
238I
AnkerSchiff.Gesellschaft mbH
Postfach 103647
2800Bremen
D.Wandel&Co.
AmHolzhafen 12
2800Bremen 1
D.Wandel&Co.
AmHolzhafen 12
2800Bremen 1
AnkerSchiff.Gesellschaft mbH
Postfach103647
2800Bremen 1Nr.350603
Bremen21
Nr.350604
Bremen21
Nr.007702
Bremen1
1ou/oder/or/o/of/eller/f]
Nr.051112
Mönchengladbach20000
5403
3182
8092
3323II
L.W.Cretschmar
GmbH&Co.KG
Postfach9109
4000Dusseldorf 1
LagerhausPaulLamers
&Stock&HausmannOHG
Speditionsstrafie 13
4000Dusseldorf
OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldNr.174102
Moers3
Nr.236509
Mönchengladbach
Nr.320606
Geldern 1 20000
ou/oder/or/o/of/eller/f)
III
1 13639 BelahoBetriebs-und
Lagerhausges .mbH
Hohenlockstedt
KielerStraße36
2214HohenlockstedtNr.021803
Hohenlockstedt
2176 WilhelmHellKG
Kirchenstraße 2
2221KronprinzenkoogNr.117502
Kronprinzenkoog
4185 LagerhausMatzenOHG
Königstraße60a
2222MarneNr.173705
MarneI20000
Note/Vermerk/Nota/Opmerking/Σηκμύωση:
L'offreindiquelelieudinterventionchoisi.
DasAngebotenthältdieAngabedesgewähltenInterventionsorts .
Thetendershallindicatetheinterventionplacechosen.
Nell'offertadeveessereindicatoilluogodinterventoscelto.
Indeoffertemoetdegekozeninterventieplaats wordenvermeld.
Ibudetskalangivesdetvalgteinterventionssted .
Hπροσφοράυποδεικνύειτοντόποπαρέμβασηςπουεπιλέχτηκε .