6.1.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L3/5
REGLEMENT (CEE)N°14/88DELACOMMISSION
du23décembre1987
instituantundroitantidumpingprovisoiresurlesimportations dechaînesà
rouleauxpourcyclesoriginairesdelarépubliquepopulairedeChine
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)nr2176/84duConseil,du23
juillet1984,relatifàladéfensecontrelesimportationsqui
fontl'objetd'undumpingoudesubventionsdelapartde
paysnonmembresdelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne('),modifiéparlerèglement(CEE)n°1761/87(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe6,
aprèsconsultationsauseinducomiuconsultatifinstitué
parcerèglement,
considérantcequisuit:
A.procédure
(1)Àlasuited'uneplaintedéposéeparle«Fachver­
bandFahrrad-undKraftradteile -Industriee.V.»la
Commissionavaitannoncé,dansunavispubliéau
JournalofficieldesCommunautés européennes(3),
l'ouvertured'uneprocédureantidumpingconcer­
nantlesimportations dans,laCommunauté de
chaînesàrouleauxde1/2x1/8depoucepour
cyclescorrespondant ,àcompterduIe'janvier1988,
aucodedelanomenclature combinée ex
73151110,originairesd'Unionsoviétiqueetdela
républiquepopulairedeChineetavaitouvertune
enquête.
(2)Àl'issuedecetteenquêtequiavaitétablil'existence
dedumpingetdepréjudice(4),lafirmechinoise
«ChinaNationalLightIndustrialProducts,Import
andExportCorporation ,Beijing»etl'exportateur
soviétiqueavaientoffertdesengagementsdeprix.
(3)Suivantlestermesderengagementdel'exportateur
chinois(*),lafirmesusmentionnée s'engageaità
augmenterleprixàl'exportationd'unmontant
déterminéjugésuffisantpouréliminerlepréjudice
causéparledumping .
(4)Enjuillet1987,laCommission areçudesinforma­
tionsselonlesquellesdesimportationsenrépu­
bliquefédéraled'Allemagnedechaînesàrouleaux
de1/2x1/8depoucepourcycles,originairesde
larépubliquepopulairedeChineetproduitsparlafirmechinoiseChinaNationalLightIndustrial
products,ImportandExportCorporation,Beijing,
interviendraient àdesprixtrèsbasindiquantque
vraisemblablement l'engagementdeprixn'étaitpas
respecté.
Aprèsavoirexaminélesinformationsportéesàsa
connaissance ,laCommissionaentendul'exporta­
teurchinois.
B.Non-respectdel'engagement
(5)LaCommission aprocédéàunepremièrevérifica­
tiondesfaitsalléguésàl'aidedesdonnéesstatisti­
quesofficiellesdisponibles .
Sanscontestercesdonnées,l'exportateurchinoisa
faitvaloirqu'ilnepouvaitcontrôlerlesactivitésde
sesdifférentessuccursalesenChine.Ilconvient,
toutefois,d'observerque,auxtermesdel'engage­
mentdeprixoffertparl'exportateuretacceptépar
laCommission ,l'exportateurs'étaitengagéà
respecterunprixrenducaffrancofrontièredela
Communautéeuropéenne ,quecesoitdirectement
ouindirectement parl'intermédiaired'unefiliale,
d'unesuccursaleoud'unagentdelasociété.
L'exportateurchinoisaégalementfaitvaloirqu'il
nepouvaitêtretenupourresponsabledelarevente
danslaCommunautééconomiqueeuropéennede
sesproduitsàpartird'autrespaystiers,notamment
deHong-kong .Toutefois,auxtermesdel'engage­
ment,l'exportateurs'étaitengagéàprendreles
dispositionsnécessairesafind'éviterqueleditenga­
gementnesoitcontournéparlareventedansla
Communautéeuropéennedesproduitsdelasociété
enprovenanced'autrespays.LaCommission
disposed'élémentsdepreuveattestantquel'expor­
tateurchinoisafacturéviaHong-kongsesenvois
verslaCommunauté àdesprixinférieursàceux
mentionnésdansl'engagementdeprix.
(6)Contrairement auxclausesdel'engagement,l'ex­
portateurchinoisaenoutreomisd'adresseràla
Commissiondesrapportspériodiquesindiquantles
quantitésetlesprixunitairesettotauxdeses
exportateursverslaCommunauté .L'exportateura
déclarénepasêtreàmêmederemplircetteobliga­
tion.
C.Réouverture
(7)LaCommissionestimeque,danscesconditions,un
nouvelexamendesfaitssejustifie.Ellea,dèslors,
réouvertl'enquête.C)JOn°L201du30.7.1984,p.1,
(2)JOn0L167du26.6.1987.p.9.
OJOn0C235du5.9.1984.p9.
(4)JOn°L217du14.8.1985,p.7[règlement(CEE)n'2317/85
du12août1985].
OJOn0L40du15.2.1986.p.27(décision86/33/CEEdu13
février1986).

N0L3/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.1.88
claturecombinéeex73151110,originairesdelarépu­
bliquepopulairedeChineetproduitesparlafirme
chinoise«ChinaNationalLightIndustrialProducts,
ImportandExportCorporation ,Beijing».
2.Lemontantdudroitestégalàladifférenceentrele
prixaumètrefrancofrontièredelaCommunauté ,non
dédouané,inférieur,etlasommede0,56Écu.
LesprixfrancofrontièredelaCommunautésontnetssi
lesconditionsdeventeprévoientquelepaiementdoit
êtreeffectuédanslestrentejourssuivantladatedelivrai­
son.Ilssontaugmentésoudiminuésde1%parmoisde
délaienmoinsouenplus.
3.Lesdispositionsenvigueurenmatièrededroitsde
douanesontd'application .
4.LamiseenlibrepratiquedanslaCommunauté des
produitsvisésauparagraphe 1estsubordonnéeaudépôt
d'unegarantieéquivalantaumontantdudroitprovisoire.
Article3
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article7paragraphe4
pointsb)etc)durèglement(CEE)n°2176/84,lesparties
concernéespeuventfaireconnaîtreleurpointdevuepar
écritetdemanderàêtreentenduesparlaCommission
avantl'expirationd'undélaid'unmoisàcompterdel'en­
tréeenvigueurduprésentrèglement.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Sousréservedesdispositionsdesarticles11,12et14du
règlement(CEE)n02176/84,ils'appliquependantune
périodedequatremoisoujusqu'àl'adoptionparle
Conseildemesuresdéfinitivesavantl'expirationdecette
période.D.Mesuresprovisoires
(8)Auvudesélémentsdepreuvedontelledispose,la
Commissionestimequ'ilconvientdesoumettre
l'exportateurchinois«ChinanationalLightIndus­
trialProducts,ImportandExportCorporation ,
Beijing»dechaînesàrouleauxde1/2X1/8de
poucepourcyeles.originairesdelarépublique
populairedeChine,àundroitantidumping ,et
qu'ilestdansl'intérêtdelaCommunauté d'im­
poserimmédiatement undroitantidumpingprovi­
soiresurtouteslesimportations dechaînesà
rouleauxde1/2x1/8depouce,originairesdela
républiquepopulairedeChine.
F.Tauxdudroit
(9)Conformément àIarticle10paragraphe6durègle­
ment(CEE)n°2176/84,letauxdudroitantidum­
pingdoitêtrefixe,surlahasedesfaitsétablisavant
l'acceptationde1engagement ,àunmontantéqui­
valantàladifférenceentreleprixnetaumètre
francofrontièredelaCommunauté ,nondédouané,
inférieur,etlasommede0,56Écu,telsquecela
ressortdurèglement (CEE)n°338/86du
Conseil('),
AARRÊTÉLEPRÉSENiRÈGLEMENT
Articit-prtmicr
L'engagementacceptéparladécision86/33/CEEdela
Commission estretiré
Article2
1.Ilestinstituéundroitantidumpingprovisoiresur
lesimportationsdechaînesarouleauxde1/2x1/8de
poucepourcycles,correspondant aucodedelanomen­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le23décembre1987.
ParlaCommission
WillyDECLERCQ
MembredelaCommission
(»)JOn°L40du15.21986.p.25
(2)JOn°L40du15.2.1986,p.2^