N°L339/30 JournalofficieldesCommunautés européennes1.12.87
REGLEMENT (CEE)N°3589/87DELACOMMISSION
du30novembre 1987
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
prixdeseuildedéclenchement appliqueenEspagneetle
prixcommun ;
considérant que,envertudel'article4durèglement
(CEE)n01431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursières importantes pourlecommerce international ;
queceprixest,lecaséchéant,ajustédanslesconditions
prévuesàl'article1erparagraphe 2durèglement (CEE)
n02036/82pourtenircomptedescoursdesproduits
concurrents ;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n03127/86(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6,
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalités d'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féveroles ,etlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
2889/87(4),etnotamment sonarticle24,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteaux desojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n°2036/82(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1958/87(6);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif ;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant que,enapplication del'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
siondel'EspagneetduPortugal,ilconvient ,pourles
produitsrécoltésettransformés dansl'undecesÉtats
membres ,d'ajusterlemontantdel'aidepourtenircompte
del'incidence desdroitsdedouaneàl'importation des
produitsenprovenance despaystiers;que,enoutre,pour
leslupinsdouxrécoltésenEspagne,lemontantdel'aide
doitêtrediminué del'incidence deladifférence entreleconsidérant que,conformément à1article1erdurègle­
ment(CEE)n02049/82f7),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1238/87(8),leprixdoitêtreétablipar
100kilogrammes pourdestourteauxdesojaenvrac,dela
qualitétypedéfinieàl'article1"paragraphe 2durègle­
ment(CEE)n01464/86(9)livrésàRotterdam ;que,pour
lesoffresetlescoursnerépondant pasauxconditions
indiquées ci-avant,ildoitêtreprocédéauxajustements
nécessaires etnotamment àceuxvisésàl'article2du
règlement (CEE)n°2049/82;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèvesetféveroles aétéfixéparlerèglement (CEE)n°
1935/87(10);
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirdansle
cadredecesdernières :
—pourlesmonnaies quisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement (CEE)
n01676/85(u)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°1636/87(12),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennearithmétique descoursdechangeau
comptant dechacunedecesmonnaies ,constaté
(')JOn0L162du12.6.1982,p.28.
(2)JOn°L292du16.10.1986,p.1.
(3)JOn0L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn0L275du29.9.1987,p.23.
OJOn0L219du28.7.1982,p.1.
(«)JOn0L184du3.7.1987,p.3.OJOn°L219du28.7.1982,p.36.
(8)JOn0L117du5.5.1987,p.9.oJOn°L133du21.5.1986,p.21.
HJOn°L185du4.7.1987,p.21.
(")JOn°L164du24.6.1985,p.1.
(-2)JOn°L153du13.6.1987,p.1.

1.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L339/31
pendantunepériodedéterminée ,parrapportaux
monnaies delaCommunauté viséesautiretprécédent ,
etducoefficient précité;
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenÉcusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)n°
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'article
12bisdurèglement (CEE)n°2036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaie del'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembre,AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3durèglement
(CEE)n01431/82sontfixésauxannexes.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erdécembre
1987.
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseselementsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le30novembre 1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

1.12.87 N0L339/32 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE I
AidebruteenÊcuspar100kg
Produitsdestinés à1alimentation humaine ouassimilée
Gourant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme S'terme 6'terme
\12 1 2 3 4 5 6
Poisutilisés : \ 1 \
—enEspagne 12,807 12,987 13,167 13,347 13,527 13,527 13,527
—auPortugal 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 13,578 13,578
—dansunautreÉtatmembre 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
Fèvesetféveroles utilisées : \ I \ I
—enEspagne 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
—auPortugal 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 13,578 13,578
—dansunautreÉtatmembre 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
Produitsdestinés àl'alimentation animale
Courant
121erterme
12eterme
23eterme
34'terme
45'terme
56'terme
6
Pois,fèves,féverolesutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
Lupinsdouxrécoltés :
A.etutiliséeenEspagne
B.dansunautreÉtatmembreet:
—utilisésauPortugal
—utilisésdansd'autresÉtats
membres12,336
11,979
12,460
12,890
13,986
14,62712,516
12,159
12,640
12,890
13,986
14,62712,740
12,384
12,863
12,948
14,046
14,68412,920
12,564
13,043
12^48
14,046
14,68413,100
12,744
13,223
12^48
14,046
14,68413,835
13,511
13,948
13,929
15,068
15,65113,835
13,511
13,948
13,929
15,068
15,651
ANNEXE II
Aidefinaleenmonnaies nationales par100kg
Produitsdestinés à1alimentation humaine ouassimilée
Courant
121erterme
12eterme
23eterme
34eterme
45eterme
56*terme
6
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(Dr)
—Espagne(Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)636,39
115,92
31,58
970,77
2041,78
98,95
10,993
21285
35,40
2161,65
7,264645,04
117,49
32,01
994,39
2069,54
100,29
11,143
21575
35,88
2192,64
7,383653,69
119,07
32,44
1018,01
2097,30
101,64
11,292
21866
36,36
2223,63
7,502662,35
120,64
32,87
1041,63
2125,06
102,98
11,442
22156
36,85
2254,62
7,621671,00
122^2
33,30
1065,25
2152,81
104,33
11,592
22446
37,33
2285,61
7,741671,00
122^2
33,30
1065,25
2152,81
104,33
11,592
22446
37,33
2285,61
7,741671,00
122^2
3330
1065,25
2152,81
10433
11,592
22446
3733
2285,61
7,741
Montants adéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):66,77
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal (Esc):65,60

1.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L339/33
ANNEXE III
Aidepartielleenmonnaies nationales par100kg
Pois,fèves,féverolesdestinésàl'alimentation animale
Courant
121"terme
12eterme
23eterme
34eterme
45'terme
56eterme
6
Produitsrécoltés : \
—UEBL(FB/Flux) 598,90 607,55 618,27 626,92 635,57 670,42 670,42
—Danemark (Dkr) 109,09 110,66 112,62 114,19 115,77 122,11 122,11
—RFd'Allemagne (DM) 29,72 30,15 30,68 31,11 31,54 33,27 33,27
—Grèce(Dr) 833,25 856,87 888,07 911,69 935,30 1063,13 1063,13
—Espagne (Pta) 1921,49 1949,25 1983,64 2011,40 2039,16 2150,96 2150,96
—France(FF) 93,11 94,46 96,13 97,47 98,82 104,24 104,24
—Irlande(£Irl) 10,344 10,493 10,679 10,828 10,978 11,582 11,582
—Italie(Lit) 20023 20313 20673 20964 21254 22427 22427
—Pays-Bas (Fl) 33,32 33,80 34,39 34,88 35,36 37,30 3730
—Portugal (Esc) 2021,95 2052,94 2091,63 2122,62 2153,61 2283,46 2283,46
—Royaume-Uni (£) 6,679 6,798 6,950 7,069 7,188 7,732 7,732
Montants àdéduireencasd'utili­sationIl\\llII
sation:li||llIIIIII
—Espagne (Pta) 19,12 19,12 18,97 18,97 18,97 17,43 17,43
—Portugal(Esc) 82,60 82,60 82,26 82,26 82,26 75,04 75,04
ANNEXE IV
Correction aajouterauxmontants del'annexeIII,enmonnaiesnationales par100kg
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : I l
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 122,61 0,000,13 0,52 1,310,00 18,56 56,33
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 22,330,000,02 0,090,240,00 3,3810,26
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 6,080,00 0,01 0,030,060,00 0,92 2,80
—Grèce(Dr) 0,000,000,00449,76 0,000,48 1,904,800,0068,07206,61
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 393,39 0,000,42 1,664,200,0059,54180,72
—France(FF) 0,000,000,00 19,080,000,02 0,080,200,00 2,89 8,76
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 2,1230,0000,002 0,0090,0230,000 0,321 0,975
—Italie(Lit) 0 0 04127 0 4 17 44 0625 1896
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 6,820,00 0,01 0,030,070,00 1,03 3,13
—Portugal (Esc) 0,000,000,00456,88 0,000,49 1,934,880,0069,14209,88
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 1,9130,0000,002 0,0080,0200,000 0,290 0,879

N0L339/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.12.87
ANNEXE V
Aidepartielleenmonnaies nationales par100kg
Lupinsdouxdestinésà1alimentation animale
Courant
121erterme
12eterme
23eterme
34'terme
45'terme
56*terme
6
Produits récoltés : \ I
—UEBL(FB/Flux) 703,06 703,06 705,80 705,80 705,80 752,28 752,28
—Danemark (Dkr) 128,06 128,06 128,56 128,56 128,56 137,02 137,02
—RFd'Allemagne (DM) 34,89 34,89 35,02 35,02 35,02 3733 3733
—Grèce(Dr) 1106,64 1106,64 1116,69 1116,69 1116,69 1287,18 1287,18
—Espagne (Pta)(l) 1987,81 1987,81 1996,75 1996,75 1996,75 2148,03 2148,03
—France(FF) 109,31 109,31 109,74 109,74 109,74 116,97 116,97
—Irlande(£Irl) 12,145 12,145 12,193 12,193 12,193 12^97 12^97
—Italie(Lit) 23518 23518 23610 23610 23610 25174 25174
—Pays-Bas (Fl) 39,11 39,11 39,26 39,26 39,26 41,85 41,85
—Portugal (Esc) 2393,35 2393,35 2403,56 2403,56 2403,56 2576,75 2576,75
—Royaume-Uni (£) 8,092 8,092 8,135 8,135 8,135 8,860 8,860
Montants àdéduireencasd'utili­sationliIllill
sationauPortugal (Esc) 110,08 110,08 109,56 109,56 109,56 100,12 100,12
(')L'aiden'estpasoctroyéepourdeslupinsdouxéchangésentrel'EspagneetlesautresÉtatsmembres [article28durèglement (CEE)n°3540/85].
ANNEXE VI
Correction aajouterauxmontants del'annexeV,enmonnaies nationales par100kg
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : \\\\I \\\
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 89,170,000,10 0,380,950,00 13,50 40,97
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 16,240,000,02 0,070,170,00 2,46 7,46
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 4,430,000,00 0,020,050,00 0,67 2,03
—Grèce(Dr) 0,000,000,00327,10 0,000,35 1,383,490,0049,50150,26
—Espagne (Pta) 0,000,000,00286,10 0,000,30 1,213,060,004330131,43
—France(FF) 0,000,000,00 13,870,000,01 0,060,150,00 2,10637
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 1,5440,0000,002 0,0070,0160,000 0,234 (j,709
—Italie(Lit) 0 0 03001 0 3 13 32 04541379
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 4,960,00 0,01 0,020,050,00 0,752^8
—Portugal (Esc) 0,000,000,00332,27 0,000,35 1,403,550,0050,29152,64
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 1,3910,0000,001 0,0060,0150,000 0,211 0,639
ANNEXE VII
Tauxdeconversion àutiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale ,1Écu=42,45827,852122,05853 160,670137,6856,904030,768411 1499,452,31943165,0300,686328