21.11.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L302/11
REGLEMENT (CEE)N°3237/84DELACOMMISSION
du20novembre1984
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizàlaLiguedessociétésdela
Croix-Rougeautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1018/84(2),
vulerèglement(CEE)n°1418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01025/84(4),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(*),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(6),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixant,pour1984,lesrèglesd'applicationdu
règlement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetà
lagestiondel'aidealimentaireÇ),
vulerèglementn°129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2543/73('),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le3juillet1984,laCommissiondes
Communautéseuropéennesadécidé,d'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesacertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(10),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(");
qu'ilestnécessairedepréciser,pourl'actioncommu­
nautaireenvisagée,lescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20novembre1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(l)JOn0L107du19.4.1984,p.1.
(3)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(<)JOn0L107du19.4.1984,p.13.
(*)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn°L124du11.5.1984,p.1.
(8)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.f)JOn0L263du19.9.1973,p.1.HJOn0L192du26.7.1980,p.11.
(")JOn"L334du21.11.1981,p.27.

N0L302/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.11.84
ANNEXEI
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :Mauritanie.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:138tonnes(400tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,ousacsdepolypropylène de
120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'uncroissantrouged'unehauteurde
15centimètres,pointesorientéesverslagauche,ainsiquedelamentionparmarquageavec
deslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGÈ /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/NOUAKCHOTT ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Nouakchott
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3décembre1984,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

21.11.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L302/13
ANNEXEII
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :Guinée-Bissau .
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:35tonnes(100tonnes.decéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,ousacsdepolypropylène de
120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/ACCAODACRUZ
VERMELHA DESTINADOADISTRIBUICAO GRATUITA/BISSAU».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Bissau.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3décembre1984,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L302/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.11.84
ANNEXEIII
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:103tonnes(300tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5.%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,ousacsdepolypropylène de
120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEENHAÏTI/PORT-AU-PRINCE ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Port-au-Prince .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3décembre1984,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31janvier1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

21.11.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L302/15
ANNEXEIV
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :Sénégal.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:69tonnes(200tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
^—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,ousacsdepolypropylène de
120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEAUSÉNÉGAL/DAKAR».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Dakar.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerles(raisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3décembre1984,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :duî*rau31janvier1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L302/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.11.84
ANNEXEV
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ..
3.Lieuoupaysdedestination :Philippines.
4.Produitàmobiliser:floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:348tonnes(600tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:Verkoop-en
Inkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHœnsbroek (télex:56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée.Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgraipsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité:moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
ensacs:
—qualitédessacs:
confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
•—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:
lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'unecroixrouged'unedimensionde
10centimètressur10centimètresainsiquedelamention:
«ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
MANILA ».

21.11.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N8L302/17
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Manila.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerles(raisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4décembre1984,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L302/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.11.84
ANNEXEVia
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :Tunisie.
4.Produitàmobiliser :fromentdur.
5.Quantitétotale:100tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(télex:
613003).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondre
aumoinsauxconditionsfixéesaurèglement(CEE)n01569/77(JOn°L174du14.7.1977,
p.15),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1912/82(JOn0L208du16.7.1982,
p.50).
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n°1570/77
(JOn°L174du14.7.1977,p.18.).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsdepolypropylèned'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'uncroissantrouged'unehauteurde
15centimètres,pointesorientéesverslagauche,ainsiquedelamentionparmarquageavec
deslettresde5centimètresdehauteurminimale :
•BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Tunis.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4décembre 1984,
à12heures. <
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1985.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

21.11.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L302/19
BILAGVIb—ANHANGVIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 100 CooperativaagricolaSanCarlo Alia,Palermo