N°L168/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.6.86
REGLEMENT (CEE)N°1937/86DELACOMMISSION
du24juin1986
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde100000
tonnesdeseigledétenuparl'organismed'interventionallemand
uneadjudicationpermanentepour1exportationde
100000tonnesdeseigledétenuesparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
100000tonnesdeseigleàexporterverstouslespays
tiers.
2.Lesrégionsdanslesquellesles100000tonnesde
seiglesontstockéessontmentionnées àl'annexeI.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01355/86(2),etnotammentson
article7paragraphe5,
considérantquel'article3durèglement(CEE)n02738/75
duConseil,du29octobre1975,fixantlesrèglesgénérales
del'interventiondanslesecteurdescéréales(3),dispose
quelamiseenventedescéréalesdétenuesparl'orga­
nismed'interventions'effectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n01836/82dela
Commission (4),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3826/85(*),fixelesprocéduresetlesconditionsdelamise
enventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'inter­
vention;
considérantquelerèglement(CEE)n03072/85dela
Commission (*)aouvertuneadjudicationpermanente
pourl'exportatonde100000tonnesdeseigledétenupar
l'organismed'interventionallemand;que,parsacommu­
nicationdu12juin1986,larépubliquefédéraled'Alle­
magneademandédeprorogercetteadjudicationqui
expiraitle11juin1986;qu'ilpeutêtredérogéauxdispo­
sitionsdurèglement(CEE)n01836/82concernantledélai
àrespecterentrelapublicationetlapremièreadjudication
partielle,lesintéressésconnaissantdéjàlesconditionsde
l'adjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article3
Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensdel'article9durèglement
(CEE)n01836/82jusqu'àlafindudeuxièmemoissuivant.
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n01836/82,ledélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleexpirele25juin
1986à12heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationpourladernièreadjudica­
tionpartielleexpirele23juillet1986à13heures(heure
deBruxelles).
3.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand .
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article5
L'organismed'interventionallemandcommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeII.Articlepremier
L'organismed'interventionallemandpeutprocéder,dans
lesconditionsfixéesparlerèglement(CEE)n01836/82,à
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L118du7.5.1986,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.49.
(4)JOn0L202du9.7.1982,p.23.
OJOn°L371du31.12.1985,p.1.
(6)JOn0L293du5.11.1985,p.7.Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .

25.6.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L168/7
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24juin1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hamburg 44850
Niedersachsen /Bremen 42740
Nordrhein-Westfalen 8279
Rheinland-Pfalz 3973
Saarland 106
Bayern 799
ANNEXEII
Adjudication permanentepourl'exportationde100000tonnesdeseigledétenuespar
l'organismed'interventionallemand
[Règlement(CEE)n01937/86]
1 2 3 4 s 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
entonnesPrixd'offre
(enÉcus
partonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions(—)
(enÉcus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enÉcus
partonne)Destination
1I
2I
3I
etc.I
C)Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission .