9.6.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L157/19
REGLEMENT (CEE)N°1603/89DELACOMMISSION
du8juin1989
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01225/89(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1132/89(4),
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02216/88(É),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquelemontantdel'aideviséeal'article27du
règlementn0136/66/CEEaétéfixéparlerèglement
(CEE)n01442/89delaCommissionQ,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01510/89(8);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeléesdans
lerèglement(CEE)n°1442/89auxdonnéesdontla
Commission aconnaissance conduitàmodifierle
montantdel'aide,actuellementenvigueur,conformé­
mentauxannexesduprésentrèglement;considérantque1abattementdumontantde1aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne1989/1990n'apasencoreété
fixé;quelemontantdel'aidepourlacampagne1989/
1990aétécalculéprovisoirementsurlahased'unabatte­
mentde3,44écuspar100kilogrammespourlecolzaet
lanavetteetde11,55écuspar100kilogrammespourle
tournesol,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n°2681/83delaCommissionf)sontfixésauxannexes.
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséàl'article
14durèglement(CEE)n0475/86duConseil(l0)pourles
grainesdetournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'an­
nexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n01920/87duConseil(u)pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesettransforméesauPortugalestfixéà
l'annexeIII.
4.Toutefois,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/
1990pourlecolza,lanavetteetletournesolseraconfirmé
ouremplacéaveceffetau9juin1989pourtenircompte
del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaran­
ties.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle9juin1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juin1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn»L128du11.5.1989,p.15.
(3)JOn»L164du24.6.1985,p.11.
(4)JOn-L119du29.4.1989,p.26.
OJOn°L167du25.7.1972,p.9.¥)JOn0L197du26.7.1988,p.10.
f)JOn»L143du26.5.1989,p.25.fJOn0L148du1.6.1989,p.32.OJOn"L266du28.9.1983,p.1.
(,0)JOn"L53du1.3.1986,p.47.
(»)JOn°L183du3.7.1987,p.18.

N0L157/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.89
ANNEXE/
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
61"terme
7C)2'terme
8(')3®terme
9(')4eterme
io(-)5'terme
11o
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres0,580
0,000
20,3271,170
0,000
17,0891,170
0,000
17,0781,170
0,000
16,6071,170
0,000
16,2221,170
0,000
16,414
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Ir!)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)48,40
53,99
981,53
148,76
177,94
16,545
12,289
32316
2320,4640,73
45,08
825,17
128,61
152,61
14,314
11,133
28447
2668,4340,70
45,05
824,64
128,52
152,51
14,305
11,125
28409
2617,7239,60
43,81
801,90
124,83
148,30
13,893
10,757
27534
2486,1238,70
42,79
783,31
121,80
144,86
13,557
10,470
26885
2407,3639,25
43,52
792,58
123,27
146,58
13,720
10,521
26968
2335,28
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)89,44
3146,52
0,00
4369,40178,89
2683,72
0,00
3920,42178,89
2673,62
0,00
3903,67178,89
2591,27
0,00
3789,15178,89
2533,82
0,00
3714,02178,89
2524,56
0,00
3644,48
(')Sousréserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

9.6.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L157/21
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette<doublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
61"terme
702eterme
8('),3eterme
904eterme
iooS'terme
110
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres3,080
2,500
22,8273,670
2,500
19,5893,670
2,500
19,5783,670
2,500
19,1073,670
2,500
18,7223,670
2,500
18,914
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)54,30
60,61
1102,25
167,72
200,04
18,654
13,976
36404
2710,5146,63
51,67
945,89
147,86
174,93
16,456
12,887
32630
3116,8946,61
51,64
945,36
147,77
174,83
16,447
12,878
32592
3066,1845,50
50,40
922.62
144,07
170.63
16,035
12,511
31717
2934,5944,60
49,39
904,03
141,05
167,19
15,698
12,223
31068
2855,8245,16
50,11
913,30
142,52
168,90
15,862
12,275
31151
2783,74
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)474,98
3532,05
470,02
4839,42561,13
3065,96
480,01
4400,43561,13
3055,86
480,01
4383,68561,13
2973,51
480,01
4269,15561,13
2916,06
480,01
4194,03561,13
2906,80
480,01
4124,49
(')Sousréserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

N0L157/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.89
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant
61"terme
72*terme
803eterme
9(')4eterme
ioo
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres5,170
0,000
21,0955,170
0,000
21,0956,890
0,000
18,1826,890
0,000
18,1826,890
0,000
18,182
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen
(2):
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)50,30
56,07
1018,61
153,39
184,34
17,059
12,491
33370
2252,81
797,28
3322,7050,30
56,07
1018,61
153,39
184,34
17,059
12,491
33370
2209,21:
797,28
3322,7043,38
47,96
877,95
136,49
162,37
15,192
11,746
30227
2735,51
1053,45
3059,8343,38
47,96
877,95
136,49
162,37
15,192
11,727
30132
2693,92
1053,45
3045,7043,38
47,96
877,95
136,49
162,37
15,192
11,727
30132
2693,92
1053,45
3045,70
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—enEspagne(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)0,00
6176,43
6019,460,00
6172,42
6015,560,00
5816,00
5668,200,00
5789,84
5642,700,00
5789,84
5642,70
3.Aidescompensatoires :
—enEspagne(Pta)
4.Aidesspéciales:
—auPortugal(Esc)3276,43
6019,463276,43
6015,563012,04
5668,202997,91
5642,702997,91
5642,70
C)Sousréserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.
(J)PourlesgrainesrécoltéesdanslaCommunautédanssacompositionau31décembre1985ettransforméesenEspagne,lesmontantsviséssous2a)sontà
multiplierpar1,0260760.
ANNEXEIV
Coursdel'écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1écu)
]Courant
61"terme
72'terme
83eterme
94eterme
105eterme
U
DM
Fl \
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
DR
Esc
Pta2,080340
2,344360
43,567300
7,044230
8,108720
0,778008
0,659733
1504,27
177,11600
172,11700
131,025002,077240
2,340710
43,556600
7,045010
8,109260
0,777857
0,661321
1508,56
180,01000
173,12800
131,525002,074460
2,337360
43,550300
7,045450
8,115560
0,778215
0,662583
1512,71
182,51800
173,83100
132,060002,072050
2,333820
43,537300
7,046720
8,120790
0,778523
0,663812
1516,51
184,34000
174,91800
132,601002,072050
2,333820
43,537300
7,046720
8,120790
0,778523
0,663812
1516,51
184,34000
174,91800
132,601002,065580
2,322820
43,497400
7,048530
8,135050
0,780161
0,667610
1527,21
189,53600
177,33200
134,26200