7.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L208/5
RÈGLEMENT (CEE)N°2316/90DELACOMMISSION
du6août1990
relatifàlafournitured'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiontlurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1380tonnes
d'huiledecolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
colzaraffinéeenvuedefournitureaubénéficiaireindiqué
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondelafournitureestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6août1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(')JOn°L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L208/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.90
ANNEXEI
1.Actionsn0»('):306/90à317/90.
2.Programme :1989(150tonnes);1990(1230tonnes).
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(4)(6)Q:voirlalistepubliéeauJOn0C216du
14.8.1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:1380tonnesnet.
9.Nombredelots:3(1:150tonnes;II:510tonnes;III:720tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(*)(")("):voirlalistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3
(sous1.3.3):
—boîtesmétalliquesde5kilogrammes ,
—lésboîtesdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du28.9au26.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(9):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au22.8.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.9.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au5.9.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12.10au9.11.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L208/7 7.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
(4)LecertificatderadioactivitépourleSoudandoitspécifier:
a)letauxderadioactivitédecésium134etdecésium137;
b)l'iodine131.
Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepays
suivant:Soudan.
(')Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87nestpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(,0)Àlivrersurpalettesstandardisées ,sousfilmplastique.
(")Enmatièred'emballageetdeconservation ,ilestfaitapplicationdesdispositionsfixéespourlebutteroil
sous1.3.3delacommunication delaCommissionauJournalofficieldesCommunautés européennesn0
C216du14août1987,page7.Toutefois,lafermeturehermétiquesousatmosphèred'azoten'estpas
exigée. ,

N0L208/8 JournalofficieldesCommunautés européennes7.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
van-departij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 150 15AATM Perú Acciónn0306/90/Aceitevegetal/AATM/
901715/ArequipavíaMatarani/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
105 CRS Ethiopia ActionNo307/90/Vegetableoil/Cathwel/
900107/DireDawaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15 CaritasISudan ActionNo308/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900606/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15 CaritasISudan ActionNo309/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900607/ElObeidviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
II 510 150 CRS ElSalvador Acciónn°310/90/Aceitevegetal/Cathwell/
900105/SanSalvadorviaAcajutla/Donación
delaComunidad EconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
210 DIA Nicaragua Acciónn°311/90/Aceitevegetal/DIA/
901110/ManaguavíaCorinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60 CaritasGEthiopia ActionNo312/90/Vegetableoil/Caritas
Germany/900400/AddisAbabaviaAssab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
90 Concern Ethiopia ActionNo313/90/Vegetableoil/Concern/
905400/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution

N0L208/9 7.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)-Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
III 720 195 OxfamBSudan ActionNo314/90/Sudan/900806/Port
Sudan
165 OxfamUKSudan ActionNo315/90/Sudan/900902/Port
Sudan
180 DIA Sudan ActionNo316/90/Sudan/901102/Port
Sudan
180 DIA Sudan ActionNo317/90/Sudan/901103/Port
Sudan