23.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L279/5
RÈGLEMENT (CEE)N°2746/92DELACOMMISSION
du22septembre1992
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlafournituregratuitedelaitécrémé
enpoudrevitaminédestinéauxpopulationsvictimesduconfliten
ex-Yougoslavie
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02139/92duConseil,du
23juillet1992,concernantuneactiond'urgencepourla
fournituredeproduitsagricolesdestinésauxpopulations
victimesduconflitenex-Yougoslavie('),etnotamment
sonarticle3,
considérantquelerèglement(CEE)n02344/92dela
Commission ,du10août1992,définissantlesmodalités
applicablespourlafournituregratuitedeproduitsagri­
colesdestinésauxpopulationsvictimesduconfliten
ex-Yougoslavie prévueparlerèglement(CEE)n02139/92
duConseil(2),prévoitquel'attributiondesfournitures
s'effectueparvoied'adjudication ;
considérantqu'ilyalieud'ouvriruneadjudicationpourla
fourniturede1135tonnesdelaitécréméenpoudrevita­
minéetdefixerdesconditionscomplémentaires oudéro­
gatoirespoursatisfaireauxbesoinsspécifiquesrelatifsàla
fournituredecesproduits;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,Lagarantiedadjudicationestfixéeà15écuspartonne.
Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionestfixéau28septembre1992,à11heures(heurede
Bruxelles).
2.Danslecasoùlatotalitédelafournituren'estpas
attribuée,undeuxièmedélaideprésentationdesoffresse
terminele12octobre1992,à11heures(heurede
Bruxelles).
Danscecas,lesdélaislimitespourlesfournituresindi­
quésàl'annexeIsontreportésdehuitjours.
3.Pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n02344/92,l'organismed'interventionconcernépublie
unavisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantladate
fixéepourlapremièreadjudication .
Article4
1.Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'orga­
nismed'interventiondétenteurdesproduitstelqu'indiqué
àl'annexeI.
2.Pardérogationàl'article6paragraphe2durègle­
ment(CEE)n02344/92,laCommissionfixepourchaque
lotlaquantitémaximaledelaitécréméenpoudreà
prendreencontrepartieoudécidedenepasdonnersuite
auxoffresreçues.
Article5
Lecertificatdepriseencharge,viséàl'article9para­
graphe3durèglement(CEE)n°2344/92,estindiquéà
l'annexeII.
Lecertificatestdélivréaprèsledéchargement dela
marchandiseparlereprésentantduservice«ECHO»à
Zagreb[adresse:ECHO—Zagreb,hôtel«I»Remeti­
necka106,41000Zagreb,Croatie(tél.:3841650087;
téléfax:3841615867).
Article6
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptabledulaitécréméenpoudreviséàl'article
1"estfixéeà655écuspartonne.
Article7AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Enapplicationdurèglement(CEE)n02344/92,ilest
procédéàuneadjudicationausensdel'article2para­
graphe3duditrèglementpourlafournituredequatrelots
delaitécréméenpoudrevitaminédanslesconditionsdu
présentrèglement.
Lelaitécréméenpoudreàprendreencontrepartiedela
fournitureestdétenuparlesorganismesd'intervention
indiquésàl'annexeL
Article2
Lesoffresdoiventportersurlatotalitédechacundeslots
indiquésdansl'avisd'adjudicationprévuàl'article15
paragraphe 1durèglement(CEE)n02344/92,conformé­
mentauxspécificationsdelivraisonprévuesàl'annexeI.
(•)JOn"L214du30.7.1992,p.8.
OJOn0L227du11.8.1992,p.18.Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .

N°L279/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.9.92
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22septembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

23.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L279/7
ANNEXEI
SPÉCIFICATIONS DELIVRAISON
1.Caractéristiques desmarchandises alivrer:
—produitàmobiliser:laitécréméenpoudreadditionnédevitaminesconformément auxexigences
reprisesauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114du29avril1991,page3(point
I.B.l)
—quantité:lotA:200tonnes
lotB:350tonnes
lotC:200tonnes
lotD:385tonnes
—conditionnement :
i)lotsAetB:lelaitécréméenpoudredoitêtreemballédansdessachetsenpapieràbased'alumi­
niumouenboîtesde2kilogrammesdepoidsnetmaximaletregroupésdansdes
emballagesencartonassemblésenpalettes,selonlesnormesusuellesenmatière
d'exportation
ii)lotsCetD:lelaitécréméenpoudredoitêtreconditionnéenemballagesde25kilogrammesde
poidsnetdansdessacsneufs,propres,secsetintacts,conformesauxprescriptions
del'annexedurèglement(CEE)n0625/78delaCommission('),assemblésen
palettes,selonlesnormesusuellesenmatièred'exportation
—détenteursdulaitécréméenpoudre(àprendreencontrepartiedelafourniture):
1)Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
(tél.:496915640,télex:411727/411156,
téléfax:49691564790,télétex:6990732)
2)DepartmentofAgricultureandFood
Intervention Unit
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
[tél.:(353-1)789011,télex:93607AGRI-EL,
téléfax:(353-1)616263]
—lieudefourniture :Pavillon7ZagrebadelVelesajam
AvenueDubrovnik
Zagreb,Croatia
[téléfax:(041)615867]
—délailimitepourlafourniture^):lotA:15.10.1992
lotB:15.11.1992
lotC:15.10.1992
lotD:15.11.1992
2.Conditionsrelativesaumarquage
Chaquecartonousacetchaquesuremballageportentl'emblèmedelaCommunautéauformat10x15
centimètres,conformeaumodèleduJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114du29avril
1991,ainsiquelamention«AidedelaCEE—Règlement(CEE)n°2139/92—Laitécréméenpoudre
vitaminé»dansunedeslanguesofficiellesdelaCommunauté
(')JOn°L84du31.3.1978,p.19.
(2)Lesdélaisdelivraisonpeuventêtremodifiésenaccordavecl'instancecompétentedelapriseencharge.

N0L279/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.9.92
ANNEXEII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné :
(nom,prénom,fonction)
agissantpourlecomptede
certifiequelesmarchandisesci-dessousénumérées,livréesenapplicationdurèglement(CEE)n°2746/92de
laCommission,ontétéprisesencharge:
—Lieuetdatedelapriseencharge:
—Typedeproduit:
—Tonnage,poidsprisencharge(net):
—Conditionnement :
—Observations :
Signature: