N°L341/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.12.73
REGLEMENT (CEE)N°3335/73DELACOMMISSION
du10décembre 1973
relatifàlacirculationdesmarchandises obtenuesdanslaCommunauté sousun
régimecomportantsuspensionouristournededroitsdedouaneoud'autres
impositions al'importation
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésionàlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetàlaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomiqueduroyaumedeDane­
mark,del'IrlandeetduRoyaume-Uni deGrande-Bre­
tagneetd'IrlandeduNord('),
vul'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadap­
tationsdestraités(2),etnotammentsonarticle45para­
graphe2,
considérantqu'ilyalieudedéterminerlesconditions
danslesquelleslesmarchandises obtenuesdansla
Communauté sousunrégimecomportantsuspension
ouristournedesdroitsdedouaneoud'autresimposi­
tionsàl'importationpeuventêtreadmisesaubénéfice
durégimecommunautaire ,dansleséchangesentrela
Communauté danssacompositionoriginaireetles
nouveauxEtatsmembresetentrelesnouveauxEtats
membres ;
considérantquel'admissiondesditesmarchandises au
bénéficedurégimecommunautaire risquedefausser
lesconditionsdeconcurrence danslemarchécom­
mundanslamesureoùlesproduitsentrésdansleur
fabricationsontdesproduitstiers,sicetteadmission
n'estpassubordonnée alaperceptiond'unprélève­
mentvisantacompenserleseffetsdel'applicationde
cerégime;
considérantque,sicerisquen'estpasdenatureàrevê­
tiruncaractèresérieux,aussilongtempsquelaréduc­
tiontarifairedansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetlesnouveauxEtats
membresetentrelesnouveauxÉtatsmembresn'ex­
cèdepas20%desdroitsdebase,iln'enseraplusde
mêmeaveclanouvelleréductionde20%quisera
appliquéedansceséchangesàcompterdu1erjanvier
1974;
considérantque,abstractionfaitedesrégimestarifaires
particuliersrésultantdesaccordsconclusentrelaCom­
munautéetcertainspaystiers,lesmarchandises dans
lafabricationdesquellessontentresdesproduitsenprovenancedautrespaystiersnesauraientêtremises
enlibrepratiquequ'àlaconditionquecesproduits
aientétésoumisintégralement auxdroitsdedouane
prévusàleurégarddansletarifdouaniercommun;
considérantque,pourcesraisons,ilestjustifiéd'as­
seoirleprélèvementauquelserasubordonnée l'admis­
siondesmarchandises aubénéficedurégimecommu­
nautairesurlesdroitsdutarifdouaniercommunou
dutarifunifiéCECArelatifsauxproduitsentrésdans
lafabricationdesditesmarchandises etqui,oubien
n'ontpasétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'ef­
fetéquivalentquileurétaientapplicablesdanslaCom­
munautédanssacompositionoriginaireoudansun
nouvelEtatmembre,oubienyontbénéficiéd'uneris­
tournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes;
considérantquetroisautresnouvellesréductionsde
20%desdroitsdebasedoiventêtreeffectuéesrespec­
tivementle1erjanvier1975,le1erjanvier1976etle1er
juillet1977;
considérantqu'ilestdoncjustifiédefixerlepourcen­
tageduprélèvementcompensateur àunchiffrecorres­
pondantaupourcentagedelaréductiontarifaireappli­
cable;
considérantque,dufaitquelesaccordsconclusentre
laCommunauté etcertainspaystiersprévoientdes
mesurestarifairesvisantàl'éliminationtotaleoupar­
tielledesdroitsdedouaneàl'importationdansla
Communauté decertainsproduitsoriginairesdesdits
pays,iln'yapaslieudeprévoirlaperceptionduprélè­
vementcompensateurpourcesproduitslorsqu'ilssont
entrésdanslafabricationdemarchandises sousun
régimecomportantsuspensionouristournedesdroits
dedouane;
considérantquelesprotocolesannexésauxaccords
conclusentrelaCommunauté etlespaysdel'AELE
prévoient,encequiconcernelesproduitsrelevantdes
chapitres48et49dutarifdouaniercommun(àl'ex­
ceptiondelaposition48.09),uncalendrierparticulier
d'éliminationdesdroitsdedouane;queleRoyaume­
UnietleDanemarkrétablissentprogressivement les
droitsdedouanerelatifsàchacundecesproduits,de
manièrequesoitatteintàladatedu1erjuillet1977un
degrédeprotectionuniformeàl'égarddesditspro­
duitsàl'importationdanslaCommunauté ;que,afin('))0n"L73du27.3.1972,p.5.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.

12.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L341/11
déviterdesdétournements detrafic,ilestjustifiéde
calculerleprélèvementcompensateur àpercevoirsur
chacundecesproduitsentrésdanslafabrication
d'unemarchandise obtenuedanslaCommunauté sous
unrégimecomportantsuspensionouristournedes
droitsdedouane,surlabasedesdroitsdedouaned'un
niveausensiblementidentiqueàceuxquiserontappli­
quésàpartirdu1erjuillet1977àl'égarddesditspro­
duitsdansl'ensembledelaCommunauté ;quece
niveauéquivautapproximativement auxdeuxtiersdes
droitsinscritsautarifdouaniercommunconcernant
lesmêmesproduits;considérantque,danslecasdeproduitsagricolessou­
mis,d'unepart,àdesdroitsdedouaneet,d'autrepart,
àd'autresimpositionsprévuesdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune,ilyaapplicationconjointe
duprélèvementcompensateur calculésurlesdroitsdu
tarifdouaniercommun,etdeceluicorrespondant à
l'intégralitédumontantdel'impositionsuspendueou
ristournée ;
considérantqu'ilconvientd'éviterquedesproduits
tiers,destinésàêtreexpédiésversunautreÉtat
membre,soientsoumisaupréalabledansunautre
Étatmembreàuntraitementdefaibleimportance,
effectuésousunrégimecomportantsuspensionouris­
tournedesdroitsdedouaneàl'importation ,dansle
seulbutdetournerlesdispositionsrelativesauxdroits
dedouaneettaxesd'effetéquivalentoulesautres
mesuresdepolitiquecommercialequileursontappli­
cables;
considérantqu'ilimportequelaCommissionsuive
attentivement l'évolutiondeséchangesrelatifsaux­
ditesmarchandises etqu'ellesoitenmesurede
prendrelesdispositionsadéquatesaucasoùles
modalitésd'admissiond'unedecesmarchandises ,au
bénéficedurégimecommunautaire ,provoqueraitdes
difficultés,considérantque,envuedéviterquelaconcurrence
entretransformateurs communautaires soitaffectée,il
convientdeprévoirlanon-application duprélève­
mentcompensateur danstouslescasoudesproduits
quibénéficientd'unrégimeparticulieràl'importation
dansunÉtatmembreenraisondeleurorigineoude
leurprovenanceseraientouvrésoutransformésdans
unautreÉtatmembrequin'accordepascerégimepar­
ticulier;
considérantque,encequiconcernelesproduitsagri­
colessoumisauxprélèvements etautresimpositions
prévusdanslecadredelapolitiqueagricolecom­
mune,etcertainesmarchandises résultantdelatrans­
formationdeproduitsagricoles,lefaitd'êtreobtenus
danslaCommunauté sousunrégimecomportantsus­
pensionouristournedecesprélèvements ouimposi­
tionsn'estpascompatibleavecl'applicationdu
régimedesmontantscompensatoires prévusàl'article
55del'acted'adhésion ;AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
TITREI
GÉNÉRALITÉS
Articlepremierconsidérantque,encequiconcernelesproduitsagri­
colesrelevantdanslaCommunauté d'uneorganisa­
tioncommunedemarché,ainsiquedesproduitsagri­
colestransforméssoumisàdesréglementations spécifi­
quesàlasuitedelamiseenœuvredelapolitiqueagri­
colecommune ,ilconvientdedéterminerlemodede
calculduprélèvementcompensateur lorsquelesdits
produitssontentrésdanslafabricationdemarchan­
disesnerelevantnidel'annexeIIdutraitedeRome,
nidesrèglementsn°170/67/CEEet(CEE)n01059/
69,sousunrégimecomportantsuspensionouris­
tournedesimpositionsprévuesàleurégard;1.SontadmisesdansunautreEtatmembreau
bénéficedurégimecommunautaire ,danslescondi­
tionsprévuesauprésentrèglement,lesmarchandises
obtenuesdansunÉtatmembreetdanslafabrication
desquellessontentrésdesproduitsquin'ontpasété
soumis,selonlecas:
—auxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent,
—auxmontantscompensatoires prévusàl'article55
del'acted'adhésion,
—auxprélèvements agricolesetautresimpositions
prévusdanslecadredelapolitiqueagricolecom­
mune,
quileurétaientapplicablesdanscetÉtatmembreou
quiontbénéficiéd'uneristournetotaleoupartiellede
cesdroits,taxes,montants,prélèvements agricoleset
autresimpositions ,pourautantquedesdispositions
communautaires nes'opposentpas,danscertainssec­
teurs,al'admissiondecesmarchandises àlalibrecir­
culationdanslaCommunauté .considérantque,pourautantquelesditsproduitsmis
enœuvresontsoumisexclusivement àdesprélève­
mentsagricolesetautresimpositionsprévusdansle
cadredelapolitiqueagricolecommune,ilapparaît
possible,dansunsoucidesimplification administra­
tive,defixerleprélèvementcompensateur auquelsera
subordonnée l'admissiondesmarchandises obtenues
aubénéficedurégimecommunautaire àunmontant
correspondant al'intégralitédel'impositionsuspen­
dueouristournée ;

N0L341/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.12.73
etdecaractéristiques techniquesidentiquesauxpro­
duitsprissurlemarchéintérieurdecetÉtatmembre
etentrésdanslafabricationdesmarchandises expé­
diéesàdestinationd'unautreÉtatmembre.
Article4
Lesdroitsdedouaneàcaractèrefiscalou1élémentfis­
cald'unteldroitmaintenusdanslesnouveauxÉtats
membresenapplicationdel'article38del'acted'adhé­
sionnesontpasconsidéréscommedroitsdedouane
pourl'applicationduprésentrèglement .2.Leregimecommunautaire viseauparagraphe 1
consisteen:
a)l'applicationdesmontantscompensatoires prévus
auxarticles47et55paragraphe 1del'acted'adhé­
sionetenl'éliminationprogressive :
—del'élémentfixeviséàl'article47paragraphe2
duditacted'adhésionencequiconcerneles
marchandises relevantdurèglement (CEE)n°
1059/69('),
—del'élémentdestinéàassurerlaprotectionde
l'industriedetransformation viséàl'article61
duditacteencequiconcernelesproduitsrele­
vantdel'organisationcommunedesmarchés
danslessecteursdescéréales,durizetlesec­
teurdesproduitstransformés àbasedefruitset
légumes;
b)l'éliminationprogressivedesdroitsdedouaneet
taxesd'effetéquivalentainsiquedesrestrictions
quantitativesetmesuresd'effetéquivalentence
quiconcernelesmarchandises quiysontsoumises .
3.Pourl'applicationduprésentrèglement,laCom­
munautédanssacompositionoriginaireestconsidé­
réecommeunseulÉtatmembre.TITREII
DISPOSITIONS RELATIVES AUPRELEVEMENT
COMPENSATEUR
Article5
Article2SousréservedesexceptionsprévuesautitreIIIdupré­
sentrèglement,lesmarchandises obtenuesdansun
Étatmembredanslescirconstances viséesàl'article
1erparagraphe 1sontadmisesdansunautreÉtat
membreaubénéficedurégimecommunautaire ,à
conditionquesoitperçudansl'Étatmembredefabri­
cationetpourchaqueproduitentrédanscettefabrica­
tionunprélèvementcompensateur .
Section 11.Danslescasoulesproduitsmisenœuvresont
desproduitsenprovenancedepaystiersquifontl'ob­
jetd'untraitementinsuffisantpourêtreconsidéré
commeunefabrication ,lesmarchandises ainsiobte­
nuesnesontadmisesaubénéficedurégimeviséal'ar­
ticle1erparagraphe 1qu'àconditionquelesproduits
susviséssetrouventenlibrepratiqueconformément
auxdispositionsdutraiteCEEoudutraitéCECAet
del'acted'adhésion .
2.Lesdispositionsduparagraphe 1ci-dessusne
sonttoutefoispasapplicablesauxproduitsenprove­
nancedespaystiersvisesal'article 12paragraphe 1
sousa)lorsqu'ilsremplissentlesconditionsrequises
pourbénéficierduregimepréférentielàl'importation
danslaCommunauté .Prelevement compensateur applicableencas
d'utilisationdeproduitsagricolessoumisau
régimedesprélèvements agricolesetautres
impositionsprévusdanslecadredelapolitique
agricolecommuneet/oudemarchandises rele­
vantdesrèglementsn°170/67/CEEou(CEE)n°
1059/69
Article6
Article3
Sontconsidèrescommeentres,danslescirconstances
viséesàl'article1erparagraphe 1,danslafabrication
desmarchandises ,lesproduitsqui,enapplicationde
dispositionsdeladirectiveduConseil,du4mar
1969,concernant l'harmonisation desdisposition
législatives,réglementaires etadministratives relative
aurégimeduperfectionnement actif(-),sontimporte
dansl'Étatmembredefabricationenexonérationde
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent,montant
compensatoires prévusal'article55del'acted'adhé­
sion,prélèvements agricolesetautresimpositionspré­
vusdanslecadredelapolitiqueagricolecommune
quileursontapplicablesdanslalimited'unequantité
correspondant àcelledesproduitsd'espece,dequalité1.Encequiconcernelesproduitsagricolessoumis
aurégimedesprélèvementsagricolesetautresimposi­
tionsprévusdanslecadredeilapolitiqueagricolecom­
muneetlesmarchandises relevantdesrèglementsn0
170/67/CEEou(CEE)n01059/69entrésdanslafabri­
cationdemarchandisesnerelevantpasdel'annexeII
dutraité,nidecesdeuxrèglements ,leprélèvement
compensateur représentel'intégralitédumontantde
l'impositionsuspendueouristournée .
2.Encequiconcernelesproduitsquisontàlafois
soumis,d'unepart,àdesdroitsdedouaneet,d'autre
part,àdesprélèvements agricolesetautresimposi­
tionsprévusdanslecadredelapolitiqueagricolecom­
mune,lesdispositionsdelasection2duprésenttitre
s'appliquentauxdroitsdedouaneetcellesdupara­
graphe 1duprésentarticleauxprélèvementsagricoles
etautresimpositionspourlecalculduprélèvement
compensateur .(')JOn»L141du12.6.1969,p.I.
(2)JOn»L58duS.5.1969,p.I.

12.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L341/13
Section2
Prélèvement compensateur applicableencas
d'utilisationdeproduitsautresqueceuxvisésà
lasection 1accepte 1acteparlequelledéclarantmanifestesa
volontédeplacerlesmarchandises sousundesrégi­
messusvisés.
4.Encequiconcernelesmarchandises obtenues
danslescirconstancesviséesàl'article1erparagraphe
1quiontétéexpédiéesdel'Étatmembredefabrica­
tionouontétéplacéesenentrepôtdouanierouen
zonefranchedanscetÉtatmembreavantle1erjanvier
1974,leprélèvementcompensateur n'estpasperçu.Article7
Article91.Encequiconcernelesproduitsautresqueceux
visésàlasection 1entrésdanslafabricationdemar­
chandises,leprélèvementcompensateur estbasé,
selonlecas:
—surledroitdedouanedutarifdouaniercommun
s'ils'agitdeproduitsrelevantdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
—ousurledroitdedouanedutarifunifiéCECAs'il
s'agitdeproduitsrelevantdutraitéinstituantla
Communautéeuropéenneducharbonetdel'acier.
2.Ladateàprendreenconsidérationpourladéter­
minationdelaquotitédesdroitsvisésauparagraphe 1
estcellequiseraitretenuesi,aulieud'êtreexpédiées
versunautreÉtatmembre,lesmarchandisesobtenues
étaientmisesàlaconsommation dansl'Étatmembre
defabricationenapurementdurégimecomportant
suspensionouristourne.
3.Toutefois,encequiconcernelesproduitsentrés
danslafabricationdesmarchandises dansunnouvel
Etatmembre,etquiyontétéplacéssouslerégime
comportantsuspensionouristourneavantle1erjan­
vier1974,labased'impositionestcelleapplicableàla
datedu1erjanvier1974.1.Leprélèvementcompensateur viséà1article5
estdéterminéselonl'espèceetlavaleur—ou,lecas
'échéant,touteautrebased'impositionprévueàleur
égard—desproduitsentrésdanslafabrication,tels
qu'ilsontétéreconnusouadmisparladouanedansle
cadredurégimesouslequels'esteffectuéeladitefabri­
cationou,danslecasviséàl'article3,telsqu'ilsont
étéreconnusouadmisparladouanelorsdel'importa­
tiondesproduitsd'espèce,dequalitéetdecaractéristi­
questechniquesidentiquesauxproduitsprissurle
marchéintérieurentrésdanslafabricationdesmar­
chandisesexpédiées.
2.Danslescasoùlamiseenœuvredesproduits
donnelieuàl'obtentiondeplusieursespècesdemar­
chandises,laquantitéou,lecaséchéant,lavaleurdes
produitsentrésdanslafabricationdechaqueespèce
demarchandises estdéterminéeselonlesdispositions
desarticles17et18deladirectiveduConseildu4
mars1969susvisée .
Artic/e8TITREIII
EXCEPTIONS
Article10
Lesmarchandises obtenuesdansunÉtatmembre
danslescirconstancesviséesàl'article1erparagraphe
1sontadmisesdansunautreÉtatmembreaubéné­
ficedurégimecommunautaire ,sansperceptiondu
prélèvement compensateur surlesproduitsqui
entrentdansleurfabricationlorsqueceux-ci:
a)remplissentlesconditionsprévuesauxarticles9
paragraphe2et10paragraphe 1dutraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ,1.Letauxduprelevementcompensateur estconsti­
tuéparunpourcentagedelaquotitédesdroitsvisésà
l'article7paragraphe 1.
2.Cepourcentageestfixéà:
40%pourlapériodedu1erjanvier1974au31décem­
bre1974inclus,
60%pourlapériodedu1erjanvier1975au31décem­
bre1975inclus,
80%pourlapériodedu1erjanvier1976au30juin
1977inclus.
3.Ladateàprendreenconsidération pourladéter­
minationdupourcentageduprélèvementcompensa­
teurestcelleàlaquellelebureaudedouanecompé­
tentacceptel'acteparlequelledéclarantmanifestesa
volontédeprocéderàl'expéditiondesmarchandises
encauseversunautreÉtatmembre.
Toutefois,lorsquelesditesmarchandises sontplacées
enentrepôtdouanierouenzonefranchedansl'État
membredefabrication,avantd'êtreexpédiéesdansun
autreÉtatmembre,ladateàprendreenconsidération
estcelleàlaquellelebureaudedouanecompétentou
b)sontenlibrepratiquedanslaCommunauté confor­
mémentautraitéinstituantlaCommunauté euro­
péenneducharbonetdel'acier
ou
c)onteteobtenusdansunautreEtatmembreetrem­
plissenteux-mêmeslesconditionsrequisespour
êtreadmisaubénéficedurégimecommunautaire .

/
N°L341/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.12.73
Article11
Danslescasoùlesmarchandises obtenuessontdes
produitsénumérésàl'annexeIIIdel'acted'adhésion,
ellesnesontadmisesaubénéficedurégimecommu­
nautairequ'àlaconditionquelesproduitsentrésdans
leurfabricationsetrouventenlibrepratiqueconformé­
mentauxdispositionsdutraitéCEE,dutraitéCECA
etdel'acted'adhésion .toutefoisappliqueauxproduitsrelevantdeschapitres
48et49dutarifdouaniercommunfigurantàl'article
1erduprotocolen01auxaccordsconclusentrela
Communauté etlespaysdel'AELE.
Leprélèvementcompensateur applicableàcespro­
duitsestbasésurlesdeuxtiersdudroitdedouanedu
tarifdouaniercommunprévuàl'égarddespaystiers,
cettefractionétant,lecaséchéant,arrondieau
nombreentierleplusrapproché .
2.Lesdispositionsdel'article12paragraphe 1sous
a)restenttoutefoisapplicablesauxproduitsrelevant
delapositionn048.09dutarifdouaniercommun.Article12
TITREIV
DISPOSITIONS FINALES
Article141.Pardérogationauxdispositionsde1article5et
sousréservedesdispositionsdel'article13etdecelles
quipourraientêtreprévuesultérieurement afind'évi­
terdesdistorsionsdeconcurrence al'intérieurdela
Communauté ,iln'estpasperçudeprélèvementcom­
pensateur :
a)surlesproduitsimportésdespaystiersavecles­
quelslaCommunauté aconcludesaccordscom­
portantl'octroid'unrégimetarifairepréférentielet
pourautantquelesditsproduitsremplissentles
conditionsrequisespourbénéficierdecerégime
préférentiel àl'importationdanslaCommunauté ;
b)surlesproduitsentrésdansunefabricationdansla
Communauté etquisontoriginaires :
—despaysindépendants duCommonwealth dont
lalistefigureal'annexeXIdel'acted'adhésion
oudesterritoiresnoneuropéensvisésàl'article
24duditacteentretenantavecleRoyaume-Uni
desrelationsparticulières ,
—desEtatsassociésvisésàl'article 109del'acte
d'adhésion,
—despaysetterritoiresd'outre-merassociésàla
Communauté,Lapreuvedelasituationdouanièredesproduitsmis
enœuvreetdesmarchandises obtenuesestàétablir
conformément auxméthodesdecoopérationadminis­
trativeprévuesàceteffet.
Article/5
—desîlesFéroé;1.Sanspréjudicede1applicationdesdispositions
deladirectiveduConseil,du4mars1969,concernant
l'harmonisation desdispositionslégislatives,réglemen­
tairesetadministratives relativesaurégimeduperfec­
tionnementactif,laréimportation demarchandises
obtenuesdanslesconditionsviséesàl'article1erpara­
graphe1peutdonnerlieu,àlademandedel'intéressé,
auremboursement duprélèvementcompensateur
perçuàl'occasiondel'expédition .
2.Cettedemandedoitêtreintroduiteauprèsdu
bureaudedouanequiaperçuleprélèvementcompen­
sateurdansundélaide3ansàcompterdeladate
viséeàl'article8paragraphe3premieralinéadupré­
sentrèglement .c)surlesproduitsentresdansunefabricationdansla
Communauté etquisontoriginairesouenprove­
nancedelaPapouasie-Nouvelle-Guinée .
2.Lesdispositionsduparagraphe 1neserontappli­
cablesauxproduitsviséssousb)deceparagraphe
qu'aussilongtempsquelesEtatsmembresentretenant
desrelationsparticulièresaveclespaysetterritoires
concernésmaintiendront aleurégardlesrégimesd'im­
portationappliquesavantl'adhésion.
3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2s'appli­
quentégalementauxproduitsoriginairesducondomi­
niumfranco-britannique desNouvelles-Hébrides .Article16
ChaqueÉtatmembreinformelaCommissiondes
mesuresqu'ilprendauniveaudel'administration cen­
tralepourl'applicationduprésentrèglementainsique
detoutproblèmesouleveparcetteapplication .
/1rinie13 Article17
1.Pardérogationauxdispositionsde1article12
paragraphe 1sousa),leprelevementcompensateur estLeprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1974.

12.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L341/15
Leprésentreniementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre .
FaitaBruxelles,le10décembre1973.
ParhtCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI