30.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L195/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N01871/71DELACOMMISSION
du27août1971
modifiantlerèglement(CEE)n01013/71encequiconcernelesmodalitésd'application
àprendredanslesecteuragricoleàlasuitedel'élargissement temporairedesmarges
defluctuationdesmonnaiesdelaBelgiqueetduLuxembourg
concerneleséchangés,cerégime,établidanslecadre
del'unionrégionaleentrelaBelgique,leLuxembourg
etlesPays-Bas,nepeutfonctionnervalablementque
silesmontantscompensatoires applicablesdansces
Étatsmembressontidentiques;que,àcettefin,
ilyalieu,conformément àl'article233dutraité,de
prévoirunmécanismepermettantl'établissement de
montantscompensatoires uniquespourcestrois
Étatsmembres;
considérant,enoutre,quecertainesadaptationstech­
niquesdesdispositionsdouanièress'avèrentnéces­
saires;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisdesComitésde
gestiondesfruitsetlégumes,duvin,desmatières
grasses,descéréales,delaviandedeporc,dela
viandedevolailleetdesœufs,dusucre,dulaitet
desproduitslaitiers,delaviandebovine,desproduits
transformésàbasedefruitsetlégumes,dutabac,du
linetduchanvreainsiquedesproduitsdelapêche,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesde
fluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmem­
bres(*),etnotammentsonarticle6,
considérantquelaBelgiqueetleLuxembourgont
faitsavoiràlaCommissionqu'ilsélargissent,pour
unepériodelimitée,lesmargesdefluctuationdes
coursdechangedeleursmonnaiesparrapportà
leursparitésactuelles;que,decefait,lesdispositions
durèglement(CEE)n°974/71leursontapplicables ;
considérantquelerèglement (CEE)n01013/71de
laCommission ,du17mai1971(2),portantmoda­
litésd'application durèglement (CEE)n°974/71
relatifàcertainesmesuresdepolitiquedeconjoncture
àprendredanslesecteuragricoleàlasuitede
l'élargissement temporairedesmargesdefluctuation
desmonnaiesdecertainsÉtatsmembres,netient
comptequedesmesuresprisesparl'Allemagneet
lesPays-Bas;qu'ilestdèslorsnécessairedele
compléterpardesdispositionsanaloguesconcernant
laBelgiqueetleLuxembourg ;
considéranttoutefoisquel'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise etlesPays-Basontdécidédemain­
tenirentreleursmonnaieslesmargesdefluctuation
deleursmonnaiesvalablesavantle9mai1971;
que,parconséquent,l'élargissement desmargesde
fluctuationneproduitseseffets,pourlesÉtatsmem­
bresenquestion,qu'enverslesautresÉtatsmembres
etlespaystiers,leséchangescommerciaux àl'inté­
rieurdel'UEBLetentrel'UEBLetlesPays-Basn'en
étantpasaffectés;que,pourcetteraison,cesÉtats
membresontdéclarédenepasvouloirappliquerles
montantscompensatoires entreeux;que,encequiAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article1erparagraphe2durèglement (CEE)n°
1013/71estremplacéparleparagraphesuivant:
«2.Toutefois :
a)encequiconcernel'AllemagneetlesPays-Bas:
—pourlafixationdesmontantscompensa­
toiresapplicablesàpartirdu12mai1971
sontretenuslescoursdechangeaucomp­
tantconstatéspendantlapériodedu11au
13mai1971,(M10noL106du12.5.1971,p.1.
(2)JOnoL110du18.5.1971,p.8.

N°L195/2 journalofficieldesCommunautés européennes 30.8.71
—lapériodeàprendreenconsidérationpour
lapremièremodification éventuelledes
montantscompensatoires s'étenddu12au
18mai1971;
b)encequiconcernelaBelgiqueetleLuxem­
bourg:
—pourlafixationdesmontantscompensa­
toiresapplicablesàpartirdu24août1971,
estretenulecoursdechangeaucomptant
constatéle24août1971,
—lapériodeàprendreenconsidérationpour
lapremièremodificationdesmontantscom­
pensatoiress'étenddu23au25août1971.»
Article2
L'article2durèglement (CEE)n01013/71estcom­
plétéparl'alinéasuivant:
«c)encequiconcernelefrancbelgeetlefranc
luxembourgeois :lecoursmoyenofficiel
arrêtéchaquejourouvrableàlaséancede
cotationdelaboursedeBruxelles».
Artikel3
Lerèglement (CEE)n01013/71estcomplétépar
l'articlesuivant:
«Article2bis
1.Pourlecalculdesmontantscompensa­
toiresapplicablesdansl'UEBLetlesPays-Bas,
lepourcentageviséàl'article2paragraphe 1du
règlement (CEE)n0974/71estétabliendéter­
minantlamoyennearithmétiqueentrel'écart
viséauditparagrapheconstatépourlapériode
encausepourlefrancbelgeetlemêmeécart
constatépourleflorinnéerlandais .
2.Dansleséchangesàl'intérieurdel'UEBL
etentrel'UEBLetlesPays-Bas,aucunmontant
compensatoire n'estappliqué.»
Article4
1.Leparagraphe2bissuivantestajoutéàl'ar­
ticle3durèglement (CEE)n°1013/71:
«2bis.Lorsque,pourletransportdesproduits
encause,ilestfaitapplicationdurèglement
(CEE)n°304/71delaCommission ,du11fé­
vrier1971,relatifàlasimplification desprocé­duresdetransitcommunautaire pourlesmar­
chandisestransportéesparchemindefer(*),la
mentionviséeauxparagraphes 1et2ci-dessus
estapposéesurlalettredevoitureinternatio­
nale(CIM)danslacase«Désignationdelamar­
chandise»,ou,selonlecas,surlebulletind'ex­
pédition«colisexpressinternational »(TIEx).
Cettementionestauthentifiéeparlecachetdu
bureaudedouanededépart.»
2.Leparagraphe4ci-aprèsestajoutéàl'article3
durèglement (CEE)n01013/71:
«4.Pourl'application duprésentarticle,
l'UEBLetlesPays-Bassontconsidéréscommeun
Étatmembre.»
Article5
L'article4paragraphe 1durèglement (CEE)n°
1013/71estremplacéparleparagraphesuivant:
«1.LesÉtatsmembresvisésàl'article1erdu
règlement (CEE)n0974/71n'appliquentpasles
montantscompensatoires visésauditarticleaux
importationsréaliséesàlasuitedecontrats:
a)conclusavant:
—encequiconcernel'AllemagneetlesPays­
Bas:le10mai1971,
—encequiconcernelaBelgiqueetle
Luxembourg :le23août1971,
et
b)ayantfaitl'objet,avant:
—encequiconcernel'AllemagneetlesPays­
Bas:le12mai1971,
—encequiconcernelaBelgiqueetle
Luxembourg :le24août1971,
d'unenregistrement auprèsdesautoritésde
l'Étatmembreconcerné
ou
dontlaconclusionpeutêtredémontréeà
l'aidededocumentsofficiels.»
Article6
1.Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
desapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
2.Ilprendeffetàcompterdu24août1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27août1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
C)JOnoL35du12.2.1971,p.31.