8.3.88 N°L62/8 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»623/88DELACOMMISSION
du4mars1988
relatifàlalivraisond'huiledecolzaraffinéeauComitéinternational dela
Croix-Rouge (CICR)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu15avril1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurduCICR,la
Commissionaallouéàcetorganisme130tonnesd'huile
decolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledecolzaraffinéeaubénéficeduCICR
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n0
2200/87etauxconditionsfigurantdansl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mars1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
0JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn»L356du18.12.1987,p.8.
OJOn®L136du26.5.1987,p.1. OJOn®L204du25.7.1987,p.1.

8.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/9
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°106/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :CICR.
4.Représentant dubénéficiaire (2):ICRCDelegation,35thstreet,HouseNo50,POBox1831,Khar­
toum,DemocraticRepublicoftheSudan.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn"C216du14août1987,page3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:100tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,page3(sousIII.B):
■—boîtesmétalliquesde1litreoukilogramme,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,20boîtesparcarton,
—àlivrersurdespalettesstandardisées ,sousfilmplastique,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo106/88/ETS/86/COLZAOIL/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :rendudestination—CICR—PortSudan.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PortSudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15avrilau15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture :30juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22mars1988,à11heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au23mars1988,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12avril1988,à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au13avril1988,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du10maiau10juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:25juilet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex*:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L62/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.88
LOTB
1.Actionn°107/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :CICR.
4.Représentantdubénéficiaire (2):DélégationduCICR,ImmeubleMakarem,niedeKoweït,Hamra,
RasBeyrouth,boîtepostale7188.
5.Lieuoupaysdedestination :Liban.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:30tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page3(sousIII.B):
—boîtesmétalliquesde1litreoukilogramme,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,20boîtesparcarton,
—àlivrersurpalettesstandardisées,sousfilmplastique,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo107/88/LB/141/COLZAOIL/BEYROUTH/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestination—CICR—Beyrouth.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15avrilau15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22mars1988,à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au23mars1988,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12avril1988,à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au13avril1988à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10maiau10juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:le25juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus..
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

8.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/11
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
—lotA:voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C227du7septembre
1985,page4,
—lotB:ImmeubleDurafourra,avenuedeParis,11,4008Beyrouth(télex:44358DelegfedLtd-Monrovia ).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
7nesontpasdépassées.
Pourl'action106/88,lecertificatderadio-activitédoitêtreviséparl'ambassade^duSoudandanslepays
d'origineetildoitindiquerlesniveauxdecésium134etdecésium137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatsanitaire.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2362005,2350132,2361097,2350130.