12.12.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L298/17
DÉCISIONN°1993/68/CECADELACOMMISSION
du6décembre1968
relativeàl'autorisationd'aidesaccordéesparleroyaumedesPays-Basen1968aux
entreprisesdel'industriehouillère
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2,3,
4et5,
vuleprotocoled'accordintervenuentrelesgouver­
nementsdesÉtatsmembresréunisauseinduConseil
spécialdeministresle21avril1964(Journalofficiel
desCommunautés européennesdu30avril1964,
p.1099/64ets.),
vuladécisionn°3-65delaHauteAutorité,du17fé­
vrier1965,relativeaurégimecommunautaire des
interventions desÉtatsmembresenfaveurdel'in­
dustriehouillère(JournalofficieldesCommunautés
européennesdu25février1965,p.480/65ets.),
ainsiqueladécisiond'autorisationintervenuedepuis
lorssurcettebase(décisiondelaCommissionn°31­
67du7novembre1967)(JournalofficieldesCom­
munautéseuropéennesdu22novembre1967,n°
284,p.8ets.),
vuladécisionn°1-67,du21février1967,relative
auxcharbonsàcokeetcokesdestinésàlasidérurgie
delaCommunauté etnotamment sonarticle7
paragraphe 1(JournalofficieldesCommunautés
européennesdu28février1967,p.562/67ets.),
considérantquelegouvernement néerlandais,confor­
mémentàl'article1erdeladécisionn°3-65,anotifié
àlaCommission lesinterventions decaractèrefinan­
cierqu'ilseproposed'effectuerdirectementouindi­
rectementenfaveurdel'industriehouillèreautitre
del'année1968;que,parmicesinterventions ,les
aidessuivantesrelèventd'uneprocédured'autorisa­
tionautitredecettemêmedécision:
1.Considérantquelesminesprivéesnéerlandaises
recevronten1968unesommede60millionsdeflo­
rins;quecettesommeviseàassurerquelespro­
grammesdefermeturespuissentsedéroulerselonun
rythmeapproprié;
2.Considérantquedanslemêmebutlegouverne­
mentnéerlandaisverse,enoutre,unmontantde
19,8millionsdeflorinsàtouteslesentreprisesde
l'industriehouillère;
3.Considérant ,toutd'abord,quel'aideenvisagée
satisfaitauxexigencesdel'article5deladécision
n°3-65;considérant ,eneffet,quelegouvernement néerlandais
prévoitdesfermeturesquiamènerontleniveaudela
productionàenviron8millionsdetonnesen1970;
quel'exécutionprogressivedeceprogrammelaisse
subsisterdespertesd'exploitationpourl'année
1968;
considérantqu'àdéfautd'uneaidedespouvoirspu­
blics,unetellesituationrisquedeprovoquerune
accélérationdurythmedesfermeturesdesièges;
maisquecetteadaptationplusrapideauxconditions
dumarchéseraitdenatureàentraînerdestroubles
gravesdanslavieéconomiqueetsocialedelarégion
encause;quedesplansprécisdereconversionrégio­
nalesontenvoied'exécutionmaisqu'iln'apas
encoreétépossibled'atteindreparledéveloppement
d'autresactivitésunéquilibrerégionalsuffisant;
qu'enattendant,lesminesprivéessesontengagéesà
différerleurfermeturejusqu'àunedateàdéterminer
parlegouvernement néerlandais,euégard,enparti­
culier,àl'emploi;
4.Considérantquelesaidesenvisagéesnesont
passusceptiblesnonplusdecompromettre lebon
fonctionnement dumarchécommun;
considérant,toutd'abord,quelegouvernement néer­
landaisn'envisagedeverserlessommesenquestion
quedanslamesureoùlesminesprivéesauront
satisfaitàleursengagementsvis-à-visdel'État;que,
decettefaçon,legouvernement néerlandaisaen
mêmetempslapossibilitédenepascouvrir,lorsdes
paiementsultérieurs,despertesquiproviendraient
decomportements ayantentraînédestroublesdans
lebonfonctionnement dumarchécommun;
considérant,enoutre,quemalgrél'accroissement
considérabledesaidesparrapportauxannéesprécé­
dentes,l'évolutiondeséchangesintracommunautaires
n'apasfaitressortird'élémentincompatible avec
lebonfonctionnement dumarchécommun;
considérantquecetteappréciationrestelamêmelors­
quecompteesttenudesaidesverséesauxentreprises
charbonnières envertudeladécisionn°1-67;
considérantquelesréactionsdesminesprivéesnéer­
landaisesauxmodifications deprixsurvenuesdans
d'autrespartiesdumarchécommunn'ontpasnon

N°L298/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.12.68
plusentraînédestroublesdanslebonfonctionne­
mentdecemarché;
considérant,parailleurs,quelaCommission ale
pouvoir,envertudel'article6paragraphe2b)de
ladécisionn°3-65,delimiterledroitd'alignement
oud'imposerlerespectdeprixminima,dèslorsque
lesentreprisesquibénéficientdesaidesemploientces
revenussupplémentaires poursuivreunepolitiquede
prixcontraireàl'assainissement ordonnéetprogressif
dumarchécommun;
5.Considérantqu'envertudumêmearticle,il
appartientàlaCommissiondes'assurerquelesaides
autoriséessontutiliséesconformément auxfinsénon­
céesdanslesarticles2à5deladécisionn°3-65;
qu'àceteffet,elledoitêtre,enparticulier,informée
dumontantetdelarépartitiondesversementseffec­
tuésainsiquedelanatureetdel'ampleurdesme­
suresderationalisation misesenœuvre;
aprèsconsultationduConseil,d'unmontantde79,8millionsdeflorinsauxmines
néerlandaises .
Article2
Legouvernement duroyaumedesPays-Bascommu­
niqueraàlaCommission ,pourle30avril1969au
plustard,tousrenseignements détaillésrelatifsaux
aidesaccordéesenvertudelaprésentedécision,no­
tammentencequiconcernelemontantetlarépar­
titiondesversementseffectuésainsiquelanature
etl'ampleurdesmesuresderationalisation misesen
œuvre.
Article3
Laprésentedécisionentreenvigueurdufaitdesa
notificationaugouvernement duroyaumedesPays-
Bas.ElleserapubliéeauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Legouvernement duroyaumedesPays-Basestauto­
riséàaccorder,pourl'annéecivile1968,desaidesFaitàBruxelles,le6décembre1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
DÉCISIONN°1994/68/CECADELACOMMISSION
du6décembre1968
relativeàl'autorisationd'aidesaccordéesparlaRépubliquefrançaiseen1968aux
entreprisesdel'industriehouillère
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
dustriehouillère (JournalofficieldesCommunautés
européennesdu25février1965,p.480/65ets.),
ainsiquelesdécisionsd'autorisationintervenuesde­
puislorssurcettebase(décisionsdelaHauteAuto­
ritén°7-66du16mars1966etn°18-66du14sep­
tembre1966;décisiondelaCommission n°30-67
du7novembre1967)(JournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdu25mars1966,p.794/66et
s.,du22septembre1966,p.2976/66ets.etdu
22novembre1967,n°284,p.7ets.),LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2,3,
4et5,
vuleprotocoled'accordintervenuentrelesgouver­
nementsdesÉtatsmembresréunisauseinduConseil
spécialdeministresle21avril1964(Journalofficiel
desCommunautés européennesdu30avril1964,
p.1099/64ets.),
vuladécisionn°3-65delaHauteAutorité,du17fé­
vrier1965,relativeaurégimecommunautaire des
interventions desÉtatsmembresenfaveurdel'in-vuladécisionn°1-67,du21février1967,relative
auxcharbonsàcokeetcokesdestinésàlasidérurgie
delaCommunauté etnotamment sonarticle7
paragraphe 1(JournalofficieldesCommunautés
européennesdu28février1967,p.562/67ets.),