N°L92/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.4.80
REGLEMENT (CEE)N"852/80DELACOMMISSION
du31mars1980
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(!),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n0939/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafour­
nituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01488/79(5);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31mars1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(»)JOn<»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
(J)JOn°L119du15.5.1979,p.5.(«)JOn»L43du15.2.1977,p.1.
(5)JOn»L181du18.7.1979,p.20.

9.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L92/13
ANNEXEH)
DésignationdulotA
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n0939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj Guinée-Bissau
4.Quantitétotaledulot 175t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(})Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicadaGuine­
Bissao»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bissao(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Comissariado deEstadodoComercio,IndustriaeArtisanato,CaixaPostal85,Bissao
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

N0L92/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.4.80
Désignationdulot B C
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire CICR Licross
3.Paysdedestination Angola Djibouti
4.Quantitétotaledulot 30t 30t
5.Organismed'interventionchargé
delalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques etouemballage
particuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntrai­
tementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet
enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«ANG-008/Butteroil/DomdaComuni­
dadeEconomiesEuropeia/Accaoda
ComitéInternacional daCruzVermeiha
/Destinadoàdistribuçâogratuita/Lobi­
to»Uncroissantrouged'unehauteurde10
cm,pointesorientéesverslagauche,et
enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite/Djibouti»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Lobito
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Djibouti
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) Voirnote5 CroissantRougedeDjibouti
Djibouti(6)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,à12heuresle:

9.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L92/15
Désignationdulot D
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01768/77(programme1977)
(CEE)n°1769/77(réservegénérale)
2.Bénéficiaire
\ Somalie
3.Paysdedestination>
4.Quantitétotaledulot 250t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil{2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(})Enboîtesde20kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoSomalia/Forfreedistribu­
tion»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Berbera(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire^)FoodAidDepartment ,c/oTheGovernoroftheRégionalGovernment ,NorthWest
Région,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

N0L92/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.4.80
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(*)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'interventionconcerné
danslesmeilleursdélaispar:
MmtMascherpa,
CICR,
CH-1211Genève10,
télex22269CICRCH,
tél.346001.
(6)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
a)destinataire ;
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
télex22555.»
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.