N°L206/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.68
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DECISIONDELACOMMISSION
du17juillet1968
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagnedecontingentstarifairespourles
cabillauds,lieusnoirs,aiglefins,sébastesetflétansnoirs(sous-positions 03.01BIe),
exf)etexg))
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(68/326/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles25paragra­
phe3,et29,
vulalettreendatedu27avril1967,parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourlapériode
du1eraoût1968au31décembre1968,demandé
octroidecontingentstarifairesde12.000tonnesà
droitnulpourlescabillauds,lieusnoirs,aiglefinset
sébastes,etde3.000tonnesàdroitnulpourles
flétansnoirs,frais,réfrigérésoucongelés,dessous-
positions03.01BIe),exf)etexg)dutarifdouaniercommun,comprisesdansl'annexeIIdutraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne,
considérantquelespoissonsencauseétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communest,pourl'ensembledesditspoissons,de
15%,ramenéà8%pourlessébastesetlesflé­
tansaucoursdesdernièresnégociationsmultilatéra­
lesdanslecadreduG.A.T.T.;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfourniespar
l'Étatmembredemandeursontlessuivantes :
1.Cabillauds,lieusnoirs,aiglefinsetsébastes:
(entonnes)
1964 1965 1966 1967
(périodedu1.8,au31.12.)
Importationstotales
provenanceC.E.E.
provenancepaystiers
Apportsnationauxannuels
Exportationstotales(poissonsen­
tiersfrais,réfrigérésetcongelés)13.686
2.850
10.636
95.607
1.92614.965
4.643
10.323
116.000
1.96511.954
3.921
8.033
.100.950
1.20812.550
3.498
9.052
99.500
2.293

17.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L206/13
2.Flétansnoirs:
(entonnes)
1964 1965 1966 1967
(périodedu1.8,au31.12.)
Importationstotales
provenanceC.E.E.
provenancepaystiers
Apportsnationauxannuels1.948
1.948
8773.131
3.131
9002.931
2.931
2.5923.416
16
3.400
375
Exportations nulles
considérantquel'octroidecontingentstarifairesen
vertudel'article25aubénéficed'unseulÉtatmem­
breconstitueunedérogationaurythmenormalde
lamiseenplaceprogressivedutarifdouaniercom­
mun,afinderemédierauxinconvénients quipeu­
ventrésulter,pourl'approvisionnement d'unÉtat
membre,dupassageprogressifverslerégimecom­
munautairedurégimetarifairenationalpratiqué
avantlepremierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité
entenantcomptedesarticles2,3et9etens'inspi­
rantdesorientationsdel'article29;
considérantquel'Étatmembredemandeurdéclare
avoirnotammentlesoucid'assurerlemaintien,voi­
reuneexpansiondelaconsommation decespoissons
àunprixaussibasetstablequepossible,etdonc
d'éviterlahaussedesdroitsapplicablesdesontarif
douaniernational;
considérantquelespoissonsencause,importéspour
laplupartàl'étatfraisouréfrigéré,sont,avanttout,
destinésàlaconsommation directe,desortequ'il
n'yapaslieudecraindrequelesconditionsde
concurrencesurlesproduitsfinissoientfaussées;
qu'encequiconcerneledéveloppement rationnel
delaproductioncommunautaire ,ilfautremarquer
quelapêchedanslaCommunauté pourcescinq
catégoriesdepoissonsresteinsuffisantepourcou­
vrirlatotalitédesbesoinsallemands;que,parail­
leurs,aucunélémentnepermetàl'heureactuellede
soutenirquecettesituationpourraits'améliorerdans
unprocheavenir;quelesapportsdelapêchenatio­
naledanslarépubliquefédéraled'Allemagnenesuf­
fisentpasnonplusàsonapprovisionnement ;
considérantquecettesituationfaitapparaîtreque
l'Étatmembredemandeurrencontreencoredesin­
convénientspourlescinqvariétésdepoissonssus­mentionnéesquijustifientdesdérogationsauxim­
pératifsd'unepromptemiseenplacedutarifdoua­
niercommun;que,parailleurs,cesdérogationsont
uneinfluencefavorablesurleséchangescommer­
ciauxentrelesÉtatsmembresetlespaystiers;
considérantque,pourlescabillauds,lieusnoirs,ai­
glefinsetsébastes,ilestdifficiled'estimer,enraison
desaléasdelapêche,lesimportationsenprovenance
depaystierspourlapériodecontingentaire prévue
de1968;que,toutefois,euégardauxchiffres
atteintscesdernièresannéesparlesimportations
allemandesenprovenancedepaystierspendantla
périodecontingentaire ,ilestpermisd'estimerqueles
besoinsd'importationenprovenancedepaystiers
pourlesquatrepremièresvariétésàcouvrirparun
contingenttarifairepourraients'éleveraumaximum
à10.000tonnespendantlapériodecontingentaire
considéréede1968;qu'ilconvientcependantde
tenircompteduniveaurelativementélevédesexpor­
tations,verslaCommunauté enparticulier,etde
laisserunemargesuffisanteauximportations en
provenancedelaCommunauté ;que,danscescon­
ditions,unvolumecontingentaire de9.000tonnes
paraîtleplusadéquat;
considérantque,pourlesflétansnoirs,lesdonnées
statistiquesrévèlentuncertainaccroissement des
importationsenprovenancedepaystiers;qu'ilya
lieudepenserquelesimportationspendantlapé­
riodecontingentaire de1968pourrontatteindreleni­
veaudemandéde3.000tonnes,puisquecederniera
déjàétédépassépardeuxfoiscesdernièresannées;
considérantque,pourlafixationdesdroitscontin­
gentaires,ilconvientdetenircomptedelasituation
particulièredespoissonsencauseetdudegréde
réalisationdel'uniondouanière;que,parailleurs,il
estprévuquecelle-ciseraachevéeprochainement
aveclamiseenplaced'uneorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche;
qu'ilyalieupourlaCommissiond'assortirles
contingentstarifairesencause,austadeactuelde
l'uniondouanière,d'undroitautrequenul;que

N°L206/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.68
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-dessusqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desconsommateurs del'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,cesconsidérations conduisentàestimeropportun
d'assortirlesditscontingentstarifairesd'undroit
contingentaire égalà50%desdroitsdutarifdoua­
niercommun,comptetenudesréductionsconsen­
tiesdanslecadreduG.A.T.T.pourlessébasteset
lesflétans,soitd'undroitde7,5%pourlescabil­
lauds,lieusnoirsetaiglefins,de6,1%pourles
sébastesetde4%pourlesflétansnoirs;»
considérantqu'iln'apuêtredégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroidecescontin­
gentstarifairesdansleslimitessusviséesseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieusessurle
marchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementprogressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagnepoursesimportations
enprovenancedepaystiersetenvuedeleur
consommation directesursonterritoire,pourles
poissonsdésignésci-aprèsdanslalimiteetaux
droitscontingentaires indiquésenregarddechacun
d'eux:
Désignationdesproduits Positiontarifaire Volumecontingentaire Audroitde
Cabillauds ,lieusnoirs,
aiglefinsetsébastes,frais,
réfrigérésoucongelés
Flétansnoirs,frais,réfrigé­
résoucongelés03.01BIe)
etexg)
33.01BIexf)9.000tonnes
3.000tonnes7,5%pourlesca­
billauds,lieusnoirs
etaiglefins;6,1%
pourlessébastes
4%
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdanslecadre
decescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxproduitsen
causeimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu1eraoûtau31décembre1968.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le17juillet1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY