N°L280/20 JournalofficieldésCommunautés européennes 29.10.94
REGLEMENT (CE)N°2630/94DELACOMMISSION
du28octobre1994
portantouverturedeventesparadjudications simplesàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparlesorganismesd'intervention
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93,concer­
nantcertainsfaitsgénérateursdestauxdeconversionagri­
colesutiliséspourlesecteurviti-vinicoleetmodifiant
notammentlerèglement(CEE)n0377/93,prévoitlestaux
deconversionagricolesàappliquerpourconvertirles
paiementsetgarantiesprévusautitredesadjudications
simplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
coleQ,modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0
1891/94(2),
vulerèglement(CEE)n°3877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention (3),AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,parneufadjudications
simplesnumérotées151/94CE,152/94CE,153/94CE,
154/94CE,155/94CE,156/94CE,157/94CE,158/94
CEet159/94CE,d'unequantitétotalede2200000
hectolitresd'alcoolprovenantdesdistillationsviséesaux
articles35,36et39durèglement(CEE)n0822/87et
détenusparlesorganismesd'interventionitalien,français
etespagnol.
2.Lesadjudicationssimplesnos151/94CE,152/94CE
et153/94CEportentrespectivement surunequantitéde
200000,200000et375000hectolitresd'alcoolà100%
vol.
Lesadjudicationssimplesn05154/94CE,155/94CEet
156/94CEportentrespectivement surunequantitéde
250000,200000et200000hectolitresd'alcoolà100%
vol.
Lesadjudicationssimplesnos157/94CE,158/94CEet
159/94CEportentrespectivement surunequantitéde
300000,175000et300000hectolitresd'alcoolà100%
vol.considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4),modifiéparlerèglement(CEE)n°
2192/930,aétablilesmodalitésd'applicationrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention ;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvrirdesventesparadjudications
simplespourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tionitalien,françaisetespagnol;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàdesadjudications
simplespourl'exportationd'alcoolverscertainspaysdes
Caraïbesetdel'Amériquecentralequiprésententune
certainegarantiequantàlanon-perturbation dumarché
del'alcooletdesboissonsspiritueuses,envued'uneutili­
sationfinaledanslesecteurdescarburants;
considérantqu'ilconvientnéanmoinsd'adapterleniveau
etlesmodalitésdesgarantiesactuellementprévuespour
cesadjudications ,comptetenuduvolumeélevéd'alcool
misenvente;qu'unegarantiedebonenlèvementdoit
assurerl'exportationdecesalcoolsavantl'entréeen
vigueurdesdispositionsdel'UruguayRoundenmatière
d'alcoolsd'origineagricoleetquelemontantdela
garantiedebonneexécutiondoitêtreaugmenté,compte
tenunotammentdustockageéventueld'unvolumed'al­
coolimportantdanslespaysdesCaraïbesetdel'Amé­
riquecentraleconcernés;Article2
L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenne ,
—doitêtreimportéetdéshydraté :
—pourlesadjudicationssimplesnos151/94CE,
152/94CEet153/94CEauCostaRica,oJOn0L84du27.3.1987,p.1.
(2)JOn°L197du30.7.1994,p.42.
(3)JOn0L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn0L43du20.2.1993,p.6.
OJOn0L196du5.8.1993,p.19.

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/21
—pourlesadjudications simplesnos154/94CE,
155/94CEet156/94CEdansundespaystiers
suivants:
—Guatemala,
—Honduras,ycomprislesîlesSwan,
—ElSalvador,
—pourlesadjudications simplesnos157/94CE,
158/94CEet159/94CEdansundespaystiers
suivants:
—Saint-Kitts-et-Nevis ,sensdel'article20durèglement(CEE)n02220/85pourla
garantiedeparticipation .
Lagarantiedeparticipationestlibéréeimmédiatement
lorsquel'offren'apasétéacceptéeoulorsquel'adjudica­
tairearemplilesconditionsprévuesàl'alinéaprécédent.
2.Danslesvingtjoursquisuiventladatederéception
deladécisiondelaCommissionattribuantl'alcool,l'adju­
dicatairefournitlapreuvedelaconstitutionauprèsde
chaqueorganismed'interventiondétenteurdel'alcool
d'unegarantiedebonenlèvement,visantàassurerl'ex­
portationdel'alcoolfaisantl'objetdel'adjudication
concernée .
CettegarantiedebonenlèvementcorrespondàUn
montantde10écusparhectolitred'alcoolà100%vol,à
constituerpourlaquantitétotalemiseenventedansle
cadredechaqueadjudicationprévueauprésentrègle­
ment.
Cettegarantiedebonenlèvementestlibéréeparchacun
desorganismesd'interventiondétenteursdel'alcoolpour
chaquequantitéd'alcoolpourlaquellelapreuveest
fourniequecelle-ciaquittéleterritoiredouanierdela
Communauté conformément àlaréglementation doua­
nièrecommunautaire .
L'exportationdel'alcooladjugédanslecadredesadjudi­
cationsviséesauprésentrèglementconstitueune
exigenceprincipaleausensdel'article20durèglement
(CEE)n02220/85pourlagarantiedebonenlèvement .
3.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
Pardérogationàl'article17durèglement(CEE)n0
377/93,cettegarantieestconstituée,pourchacunedes
adjudicationsviséesàl'article1erduprésentrèglement,
pourchaquequantitéd'alcoolfaisantl'objetd'unbon
d'enlèvement .
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondela
garantiedebonneexécutionauprèsdechaqueorganisme
d'interventionconcernéauplustardlejourdeladéli­
vranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcool
concernée.
Cettegarantieestlibéréeconformément àl'article34
paragraphe3pointb)durèglement(CEE)n0377/93.
Article6
1.L'organismed'interventiondétenteurd'alcooletl'ad­
judicataireétablissentd'uncommunaccorduncalendrier
précispourl'échelonnement desenlèvementsphysiques
del'alcooladjugé.Cecalendrierestcommuniqué àla
Commissiondanslemoisquisuitladatederéceptionde
ladécisiondelaCommissionattribuantl'alcool,envue
decoordonnerledéroulementdesopérationsd'enlève­
mentconformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.
2.L'adjudicatairepaiepourlesalcoolsquiluisont
adjugésetprendégalementenchargelesrisquesdevol,
deperteoudedestructionainsiquelesfraisliésau
stockagedecesalcools,danslecadredesadjudications
viséesauprésentrèglement,dansundélaimaximal,déter­—Bahamas,
—Républiquedominicaine ,
—AntiguaetBarbuda,
—Dominique,
—îlesViergesbritanniquesetMontserrat,
—Jamaïque,
—Sainte-Lucie ,
—Saint-Vincent ,ycomprislesîlesGrenadines
duNord,
—Barbade,
—TrinitéetTobago,
—Bélize,
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,
—Aruba,
—Antillesnéerlandaises (Curaçao,Bonaire,
Saint-Eustache ,Sabaetlapartieméridionalede
Saint-Martin),
—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd'Amérique,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.
Article3
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoôlcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométriqueetlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexedu
présentrèglement.
Article4
Laventealieuconformément auxdispositionsdesarti­
cles13,14,15,16et30à38durèglement(CEE)n0
377/93.
Article5
1.Lagarantiedeparticipationviséeàl'article15du
règlement(CEE)n°377/93correspondàunmontantde3
écusparhectolitred'alcoolà100%vol,àconstituerpour
laquantitétotalemiseenventedanslecadredechacune
desadjudicationsviséesàl'article1erduprésentrègle­
ment.
Lemaintiendel'offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantiede
bonenlèvementconstituentlesexigencesprincipalesau

N0L280/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.94
minéenfonctiondelaquantitémiseenadjudicationen
retenantunmoispartrancheentièrede75000hectolitres
d'alcoolà100%.Cedélaimaximalestcomptéàpartirde
lafindupremiermoissuivantladatederéceptiondela
décisiondelaCommissionattribuantl'alcool.L'exporta­
tiondel'alcooladjugédoitseterminerauplustardle26
juin1995.
3.Aprèspaiementd'unequantitéd'alcool,déterminée
àl'hectolitred'alcoolà100%volprès,l'organismed'in­
terventiondétenteurdel'alcooldélivreunbond'enlève­
mentpourlaquantitéd'alcoolcorrespondante .La
propriétédel'alcoolfaisantl'objetdel'attributiond'un
bond'enlèvementesttransféréeaumomentdeladéli­
vrancedecelui-cietlesquantitéscorrespondantes sont
considéréescommeétantsortiesàcettedate.
Unbond'enlèvementestdélivrépourunequantitémini­
malede5000hectolitres,saufencequiconcernele
dernierenlèvementdanschaqueÉtatmembre.
Article7
Pourêtrerecevable,l'offrecomportel'indicationdulieu
d'utilisationfinaledel'alcooladjugéetl'engagementdu
soumissionnaire derespectercettedestination.L'offre
comporteégalementdespreuvesquelesoumissionnaire a
desengagementscontraignants avecunopérateurdansle
secteurdescarburantsdansundespaystiersfigurantà
l'article2duprésentrèglement,quis'engageàdéshy­
draterlesalcoolsadjugésdansundecespaysainsiqu'à
lesexporterpourutilisationuniquementdanslesecteur
descarburants.
Article8
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n0377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n°377/93etréprispour
lesadjudicationsviséesàl'article1erduprésentrèglement
peutêtresubstituéparlesorganismesd'intervention
détenteursdel'alcoolconcernés,enaccordavecla
Commission ,oumélangéavecd'autresalcoolslivrésà
l'organismed'interventionjusqu'àladélivranced'unbondenlèvementleconcernant,notammentpourdesraisons,
logistiques.
Article9
1.Lesadjudicataires desadjudications simplesn05
151/94CE,152/94CEet153/94CE,etdesadjudications
simplesn05154/94CE,155/94CEet156/94CEpeuvent
d'uncommunaccordéchangerentreeuxunemême
quantitéd'alcoolstockéedansdescuvesdécritesdansun
mêmeÉtatmembre,pourlesdestinationsprévuesdansle
cadredecesadjudications .
2.Lesadjudicataires desadjudications simplesnos
157/94CE,158/94CEet159/94CEpeuventd'un
communaccordéchangerentreeuxunemêmequantité
d'alcoolstockéedansdescuvesdécritesdansunmême
Étatmembrepourlesdestinationsprévuesdanslecadre
decesadjudications .
3.Unteléchangen'affecteenrienlesobligationsdes
adjudicataires concernés,notammentpourcequi
concerneleprixàpayer,lesdélaisd'enlèvementetd'utili­
sationdesalcoolsquileursontadjugésetindiquésdans
l'avisd'adjudicationconcerné.
4.Lesadjudicataires quiveulentprocéderàuntel
échangedoiventpréalablement eninformerlesorga­
nismesd'intervention concernés.
5.Sicetéchangeadesconséquencespourlecalendrier
prévupourl'échelonnement desenlèvementsphysiques
d'alcool,cecalendrierestimmédiatement adaptéetla
modificationestaussitôtcommuniquée àlaCommission .
6.Unteléchangenepeutpasmodifierlesquantités
totalesd'alcoolmisesenventerespectivement pourles
adjudicationsn°s151/94CE,152/94CEet153/94CE,les
adjudicationsn08154/94/CE,155/94CEet156/94CE,
ainsiquelesadjudicationsnos157/94CE,158/94CEet
159/94CE.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldèsCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28octobre1994.
ParlaCommission
RenéSTËICHEN
MembredelaCommission

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L280/23
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEn°151/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%voln°822/87Typed'alcool
ESPAGNE Villarrobledo 25 11897 39brut
Villarrobledo 22 39014 39brut
Villarrobledo 17 42241 39brut
Villarrobledo 20 41813 39brut
Tarancôn C-6 11563 39brut
Tarancôn D-6 26317 39brut
Tarancôn C-7 27155 39brut
Total 200000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde200000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen0151/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle14novembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.

N0L280/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.94
5.Chaqueoffredoitcomporterlenomet1adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°151/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L280/25
ADJUDICATION SIMPLEn°152/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%voln0822/87Typed'alcool
ESPAGNE Villarrobledo 28 43657 39neutre
Tarancôn C-4 316535+36neutre
Villarrobledo 1842700 39brut
Villarrobledo 19 42268 39brut
Tarancôn C-8 26498 39brut
Tarancôn C-5 26508 39brut
Tarancôn C-6 15204 39brut
Total 200000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde200000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen°152/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle14novembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0152/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;

N0L280/26 JournalofficierdesCommunautés européennes 29.10.94
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93,1indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L280/27
ADJUDICATION SIMPLEn"153/94CE
LLieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Numéro
descuvesÉtatmembre LocalisationVolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%vol,n°822/87Typed'alcool
ITALIE Dist.TampieriSpA 1500035neutre
Dist.VillapanaSpA 577535neutre
Dist.Lorenzosnc 10000 39neutre
Dist.Bonollosnc 2500 39neutre
Dist.Ind.chimicavalenzana 3000 39neutre
Dist.Espositosnc 250036neutre
Dist.DelSalentoSpA 3Ô0035neutre
Dist.Ind.ital.alcolesnc 4272 39neutre
Dist.PalmaSpA 222839neutre
Dist.BertolinoSpA 1000039neutre
Dist.NerîSri 45000 35brut
Dist.NeriSri 10000 39brut
Dist.Bonollosnc 24325 35brut
Dist.Bonollosnc 21500 39brut
Dist.CaviroScrl 15000 35brut
Dist.CaviroScrl 30000 39brut
Dist.VillapanaSpA 1500035brut
Dist.TampieriSpA 1000035brut
Dist.D'AuriaSpA 1050039brut
Dist.MazzariSpA 1000039brut
Dist.DiTraniSpA 500035brut
Dist.DiTraniSpA 1000039brut
Dist.DeLucasnc 1000035brut
Dist.Balicesnc 1500035brut
Dist.DelSudSpA 300036brut
Dist.PalmaSpA 1700039brut
Dist.PalmaSpA 1000039brut
Dist.DI.CO.VI.SA ;Scrl 90035brut
Dist.EnodistilSpA 1000035brut
Dist.EnodistilSpA 2150039brut
Dist.KronionScrl 550035brut
Dist.GE.DIS.SpA 1550039brut
Total 375000

N0L280/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.94
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsdel'al­
coolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunautés IIdoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentesontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde375000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
-—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen0153/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission,
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle14novembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°153/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/29
ADJUDICATION SIMPLEn°154/94CE
I.Lieude:stockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%voln0822/87Typed'alcool
ESPAGNE Tarancôn F-222357 35et36brut
Tarancôn E-3 2600935et36brut
Tarancôn E-4 2612535et36brut
Tarancôn F-6 2602135et36brut
Tarancôn F-8 2570935et36brut
Tarancôn F-3 26704 39brut
Villarrobledo 15 42623 39brut
Villarrobledo 14 28372 39brut.
Villarrobledo 25 1399 39brut
Tarancôn B-9 2468135et36neutre
Total 250000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde250000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen0154/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle14novembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.

N0L280/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.94
5.Chaqueoffredoitcomporterlenomet1adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°154/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuvecontenantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L280/31
ADJUDICATION SIMPLEn°155/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesTyped'alcoolVolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%voln-822/87
ITALIE Dist.CaviroScrl 5000 35neutre
Dist.CentroAdriaticoSpA. 600035neutre
Dist.SA.P.T.S.SpA 850039neutre
Dist.PalmaSpA 379535neutre
Dist.D.AuriaSpA 800039neutre
Dist.Bocchinosnc 3900 35brut
Dist.NeriSri 20000 35brut
Dist.NeriSri '1300039brut^
Dist.CaviroScrl 21500 35brut
Dist.CaviroScrl 32500 39brut
Dist.DiLorenzosnc 10000 35brut
Dist.DiTraniSpA 490535brut
Dist.DeLuca 15000 35brut
Dist.PalmaSpA 1550039brut
Dist.DI.CO.VI.SA Scrl 90035brut
Dist.EnodistilSpA 1050035brut
Dist.Bertolino 16000 39brut
Dist.Vinum 5000 36brut
Total 200000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsdel'al­
coolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde200000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.

N°L280/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.94
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen°155/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle14novembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0155/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100.%vol.
lV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/33
ADJUDICATION SIMPLEn°156/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%voln0822/87Typed'alcool
FRANCE Miroline 2840735et36brut(+92% vol)
Terre-pleinNord
14600Honfleur
Longuefuye 17159335et36brut(+92%vol)
53200Château­
Gontier
Total 200000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenfrancsfrançais,deséchantillonsdel'al­
coolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde200000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Les(offresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportentl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen0156/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—À.n'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle14novembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0156/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.

N°L280/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.94
6.Chaqueoffredoitetreaccompagneedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdelivreespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopieur :57250725).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L280/35
ADJUDICATION SIMPLEn»157/94CE
LLieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuves"VolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%voln°822/87Typed'alcool
1.FRANCE Longuefuye
53200Châteàu-Gontier 2033235+36brut(+92%vol)
Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-Gard 2690935+36brut(+92%vol).
ProvenceMazout
43,avenueGeorges-Brassens
1230Port-Saint-Louis-du-Rhône 126035+36brut(+92%vol)
Verniers
RoutedeCuxac
11100Narbonne 5149935+36brut(+92%vol)
Total 100000
2.ITALIE Dist.D'AuriaSpA 200035neutre
Dist.Çiprianisnc 720035neutre
Dist.Sacchettosnc 810 35neutre
Dist.Sacchettosnc 82036neutre
Dist.SàieSpA 900039neutre
Dist.SapisSpA 850039neutre
Dist.PalmaSpA 300035neutre
Dist.NeriSri 24000 35brut
Dist.Çiprianisnc 500035brut
Dist.Bonollosnc 2617535brut
Dist.Bonollosnc 1400039brut
Dist.DistercoopScrl 1050039brut
Dist.MazzariSpA 2050039brut
Dist.Balicesnc 1500036brut
Dist.DiTraniSpA 509535brut
Dist.DiTraniSpA 500039brut
DistF.PalmaSpA 1180039brut
Dist.DICO.VI.SA Scrl 60035brut
Dist.BertolinoSpA 1000035brut
Dist.KronionScrl 1600039brut
Dist.VinumSpA 500039brut
Total 200000
Totalgénéral 300000

N0L280/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.94
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismedinterventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennesouenfrancsfrançais,des
échantillonsdel'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde300000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen0157/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.Lesoffresdoiventparvenir ,àlaCommissionauplustardle14novembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporter .lenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0157/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
lesorganismesd'interventionssuivants:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940),
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/37
ADJUDICATION SIMPLEn°158/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Numéro
descuvésÉtatmembre LocalisationVolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%voln"822/87Typed'alcool
ITALIE Dist.VinalSpA 360035Neutre
Dist.MazzariSpA 500035Neutre
Dist.SaigSpA 300039Neutre
Dist.D'Auria 2000 39Neutre
Dist.BonolloSpA 200039Neutre
Dist.SA.P.I.S.SpA 200039Neutre
Dist.BertolinoSpA 950039Neutre
Dist.NeriSri 21500 35Brut
Dist.Soc.vin.Adriatica 7000 35Brut
Dist.Lav.soc.vin.Modena 7100 35Brut
Dist.MazzariSpA 1550035Brut
Dist.BonolloSpA 3500039Brut
Dist.DetaSpA 300039Brut
Dist.RodiSri 500035Brut
Dist.DelSudSpA 700036Brut
Dist.DiTraniSpA 1500039Brut
Dist.DiTraniSpA 1120039Brut
Dist.DI.CO.VI,SA.Scrl 600 35Brut
Dist.GE.DIS.SpA 2000039Brut
Total 175000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantàIorganismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsdel'al­
coolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
ILDestination etutilisationde"alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde175000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieurenestpasrecevable.

N°L280/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.94
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen0158/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle14novembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°158/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/39
ADJUDICATION SIMPLEn°159/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%voln0822/87Typed'alcool
ESPAGNE Tomelloso 14648535et36brut
Villarrobledo 29 4302535et36brut
Villarrobledo ,2530000 39brut
Tarancôn E-l 2615635et36brut
Tarancôn E-2 2325435et36brut
Tarancôn F-l 2618535et36brut
Tarancôn F-2 368835et36brut
Villarrobledo 7 13847 39neutre
Villarrobledo 9 43348 39neutre
Villarrobledo 11 44012 39neutre
Total 300000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde300000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.

N°L280/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.94
3.Lesoffressontcontenuesà1intérieurduneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen°159/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle14novembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0159/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-280Ô4Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur:
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.