29.8.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L246/5
REGLEMENT (CEE)N°2571/87DELACOMMISSION
du26août1987
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunautédeproduits
àfournirautitredel'aidealimentairecommunautaire (3);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire0),etnotammentsonarticle6para­
graphe1pointc),
considérantquelerèglement (CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'application
.durèglement(CEE)n03972/96concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire (2),établitlalistedespayset
organismessusceptiblesdefairel'objetdesactionsd'aideet
déterminelescritèresgénérauxrelatifsautransportde
l'aidealimentaireau-delàdustadefob;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunautaire ,
àlamobilisationdanslaCommunauté deproduitslaitiers,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement (CEE)
n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.L'at­
tributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudica­
tion.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1100tonnesde
butteroil;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le26août1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1(rectificatif :JOn°L42du
12.2.1987,p.54).
(2)JOn°L136du26.5.1987,p.1. (3)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N°L246/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.87
ANNEXEI
LOTSAETB
1.Actionnos:788à803/87(l)—décisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination:voirl'annexeIII.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,annexe1.3).
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:2.
10.Conditionnement etmarquage(6)(7):5kg[voirl'annexe1.3.3(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirl'annexeIII.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsdel'OBEA:
OBEA(Officebelgedel'économieetdel'agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(tél.:2301740
—télex:24076).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au25octobre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le25novembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14septembre1987,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28septembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du26octobreau5novembre;
c)datelimitepourlafourniture :le5décembre1987.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(Télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele7septembre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2453/87(JOn°L227du14août1987).

29.8.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L246/7
LOTC
1.Actionn°:650/87(J)—décisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LICROSS .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mauritanie .
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,annexe1.3).
8.Quantitétotale:250tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kg[voirl'annexe1.3.3(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:«ACTIONN0650/87»/uncroissantrougede10cm,
pointesorientéesversladroiteet:«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE
ETDUCROISSANT ROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE /NOUAKCHOTT ».
11.Modedemobilisationduproduit:AchatauprèsduVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek [tél.:(045)222020—télex:56396].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Nouakchott .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du15au25octobre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le25novembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14septembre1987,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28septembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du26octobreau5novembre1987;
c)datelimitepourlafourniture:le5décembre1987.
22.Montantdelagarantied'adjudication:20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele7septembre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2453/87(JOn°L227du14.8.1987).

N°L246/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.87
LOTD
1.Actionn°:146/870)—décisiondelaCommissiondu18juillet1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire:NationalAuthorizingOfficer,attn.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40,Accra.
4.Représentantdubénéficiaire (3):AmbassadeduGhana,rueGachârd44,1050-Bruxelles (télex22572
GhanaB—tél.:6490163).
5.Lieuoupaysdedestination :Ghana.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
1.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):cuivre0,05ppmmaximum—àfabriqueràpartirdu
beurred'intervention (JOn°C216du14.8.1987,annexe1.3.).
8.Quantitétotale:250tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(8):[voirl'annexe1.3.3(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :«ACTIONN0146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA».
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek ,[tél.:(045)222020;télex:56396].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Tema.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du1erau20octobre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15novembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14septembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28septembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31octobre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le30novembre1987.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(Télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele7septembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2453/87(JOn°L227du14août1987).

29.8.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L246/9
Notes
{l)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Etat
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7décembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixées
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130.
(5)Lerèglement(CEE)2330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitutionà
l'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letauxreprésentatif
etlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25dela
présenteannexe.
(6)LotA:
—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCLSchippers-count-load andstowage(cls).
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(7)LotB:
—Àlivrersurpalettesstandardisées—40cartonsparpalette—sousfilmplastique.
—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes (àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,
totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,
nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.La
fermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.

N°L246/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(1) (2) (3) (4)
A
788/87—796/87107800kgEntrepotsfrigorifiquesetglacièresdeBruxelles
Ijskelderstraat 16
1060Brussel
191100kgNVComelco
BrugZuit,14
9880Halter
B
797/87—803/87310800kgNVComelco
BrugZuid,16
9880Halter
122300kgAveveBelgischeBoerenband
Klerkenstraat ,92-94
8151Houthulst
C
650/87305000kgKoel-enVrieshuisLintelob.v.
Metaalweg11
6551acWeurt
Correspondentieadres :
Gendringseweg 23
7122meAalten
D
146/87305000kgDiepop's-Hertogenbosch b.v.
Buitendreef6a
4631svHoogerheide
Correspondentieadres :
Veemachtkade 9
5222ae's-Hertogenbosch

29.8.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L246/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
A 245 15 CRS Jordan ActionNo788/87/Jordan/Cathwel/
70114/AmmanviaAqaba/Forfreedistri­
bution/expirydate
20AATM Senegal ActionN°789/87/Sénégal/AATM/
71746/SaintLouisviaDakar/Pourdistri­
butiongratuite
I90 CAM India ActionNo790/87/India/CAM/72002/
Bombay/Forfreedistribution
I30 GFSS India ActionNo791/87/India/GFSS/73501/
Bombay/Forfreedistribution
I45 RCB India ActionNo792/87/India/RCB/73801/
Bombay/Forfreedistribution
I15 ICR Thailand ActionNo793/87/Thailand/ICR/74605
/Bangkok/Forfreedistribution
I15 ICR Uganda ActionNo794/87/Uganda/ICR/74606
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
15 DKW Perú AcciónN°796/87/Perú/DKW/72319/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
B 355 15CaritasItaliana Somalia ActionNo797/87/Somalia/CaritasItali­
ana/70609/Mogadishu/Forfreedistri­
bution
I165OxfamBelgique Algérie ActionN°798/87/Algérie/OXFAMB/
70830/TindoufviaAlger/Pourdistribution
gratuite
75 AATM Chile AcciónN°799/87/Chile/AATM/71745
/CoyahiqueviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
I10 DKW Sudan ActionNo800/87/Sudan/DKW/72309
/KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution
60 DWH Nicaragua AcciónN0801/87/Nicaragua/DWH/
72802/MatagalpaviaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
I15DWH Chile AcciónN°802/87/Chile/DWH/72803/
SantiagoviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
15 ICR Sudan ActionNo803/87/Sudan/ICR/74604/
KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution