17.1.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L10/21
REGLEMENT (CEE)N°76/76DELACOMMISSION
du16janvier1976
instituantunrégimedejumelagedel'importationdeproduitsdusecteurdela
viandebovineautitredemesuresdesauvegardeaveclaventedeviandesbovines
détenuesparlesorganismesd'intervention
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesjnarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01855/74(2),et
notammentsonarticle7paragraphe3etsonarticle
21paragraphe2,
considérantqu'unrégimededélivrancedecertificats
d'importationpourcertainsproduitsdusecteurdela
viandebovineautitredesmesuresdesauvegardeaété
introduitparlerèglement(CEE)n01090/75dela
Commission ,du23avril1975(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03241/75(4);
considérantquelasurveillanceattentivedelasitua­
tiondumarchédelaviandebovinerévèlequeles
conditionsquiprévalentsurlemarchédelaCommu­
nautéetquiontconduitàl'applicationdesmesures
desauvegardepersistenttoujours;que,toutefois,une
certainetendanceàlastabilisation dumarchédela
viandebovinepeutêtreremarquée,quilaisseappa­
raîtrequ'ilestindiquéderestructurerlerégimede
sauvegardeenpermettantlerétablissement d'un
certaincourantd'échangessanspourautantrisquerde
faireaccroîtreledéséquilibresurlemarchécommu­
nautaire;
considérantque,s'ilestpossibledepermettreladéli­
vrancedecertificatsd'importation ,lasituationcritique
dumarchédelaCommunauté exigeuneétroite
surveillancedudéveloppement desimportations ;qu'il
importe,parconséquent ,deprévoircertainesdisposi­
tionsparticulièresparrapportauxrèglesnormalessur
ladélivrancedescertificatsd'importationdontles
modalitésd'applicationontétédéterminéesparles
règlements (CEE)n°193/75delaCommission ,du17
janvier1975(5),et(CEE)n°2045/75delaCommis­
siondu25juillet1975(6);
considérantque,danslecadredel'assouplissement
desmesuresdesauvegarde,ilimportedetenircompte
enpremierlieudel'existencedestocksimportantsde
viandesbovinescongeléesavecosdétenuesparles
organismesd'interventionetqu'ilestdèslorsindiqué
deréserverlebénéficedeladélivrancedescertificats
d'importationauxacheteursdesditesviandes;
(')JOn»L148du28.6.1968,p.24.considérantquilestindiqué,auxfinsdubondéroule­
mentdesopérationsdejumelage,den'accorderle
droitauxcertificatsd'importationqu'auxopérateurs
quiontachetélaviandebovinecongeléeavecosaux
organismesd'interventionselonuneprocédurede
miseenadjudicationpermettantunemeilleurevalori­
sationdesproduitsmisenvente;quelesconditions
deprixdeventedoiventêtretellesqu'ellesdétermi­
nentlargementleniveaudesimportations pour
lesquellesilpeutêtreprévu,enconséquence ,une
suspensionpartielleduprélèvement ;quecettesuspen­
sionpeutêtreplusimportantepourlesviandesconge­
léesdestinéesàlatransformation ;
considérantquelerégimedesadjudications aété
établiparlerèglement(CEE)n°216/69delaCommis­
sion,du4février1969,relatifauxmodalitésd'applica­
tionconcernant l'écoulement delaviandebovine
congeléeachetéeparlesorganismesd'intervention (7);
qu'ilparaîtnécessaire,envuederégulariserlesventes
desviandesd'interventionet,parconséquent,les
importationsauxquellescesventesdonnentdroit,de
prévoirdesadjudicationsparticulièresfaitesmensuelle­
ment;qu'ilconvientenoutredetenircomptedela
situationactuelledumarchéetdesimpératifsdu
régimeprévuenapportantcertainesconditions
spécialesetdérogatoiresauxmodalitésdurèglement
(CEE)n°216/69;
considérant ,enoutre,quelebénéficeaccordépourles
viandesdetransformation nécessitetantunesurveil­
lanceparticulièrement attentivedesopérateurs
d'importationquelecontrôledurespectdeladestina­
tiondesproduitsimportés;
considérantqu'ilimportequelesmodalitésd'applica­
tiondurégimedejumelagesoientétablies.demanière
àéviter,danslamesuredupossible,toutrisquede
manipulations ettoutediscrimination entrelesopéra­
teursdelaCommunauté ;qu'ilconvientàcettefinde
prévoirnotammentqueseull'adjudicataire des
viandesd'interventionpuissedéposerunedemandede
certificatd'importationetd'exclure,enoutre,lapossi­
bilitédetransmettre lesdroitsdécoulantdececerti­
ficat;
considérantqu'ilconvientdefixerladuréedevalidité
descertificatsd'importationdemanièreàtenir
comptedelasituationgéographique despaystiers
fournisseurs deviandebovine;(2)JOn°L195du18.7.1974,p.14.
(>)JOn»L108du26.4.197.5,p.1.f)JOn«L321du12.12.1975,p.17.
(5)JOn°L25du.?1.1.1975,p.10.
(o)JOnoL213du11.8.1975,p.21. (7)JOn«L28du5.2.1969,p.10.

N0L10/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.76
a)préparationsetconservesdeviandesoudabatsde
l'espècebovineprésentéesdansunemballage
hermétiquement ferméd'unpoidsinférieurouégal
à5kilogrammesnet,autresquelesviandeset
abats,hachés,enmorceauxouenuneseulepièce,
assaisonnés (depoivreetdeselparexemple);
b)viandesbovinescuitesetcongelées,présentées
dansunemballagehermétiquement ferméd'un
poidsinférieurouégalà7kilogrammesnet.
Sontàconsidérercommecuitesetcongelées,au
sensduprésentrèglement,lesviandesquiontsubi,
avantleurcongélation ,untraitementthermique
suffisantpourprévenirlacroissanceduClostri­
diumbotulinumetquiprésentent,enoutre,les
caractéristiques suivantes:
—aucunetraced'unliquiderosâtren'apparaîtsur
lafacededécoupagelorsque,aprèsdécongéla­
tioncomplète,unepiècedecesviandesest
découpéesuivantunplanpassantparsapartie
laplusépaisse,
—unpHégalousupérieurà5,5.considérantquelesraisonsquiontconduita
soumettrecertainsproduitsrelevantdelasous-posi­
tion16.02BIIIb)1dutarifdouaniercommunau
régimedescertificatsd'importationet,partant,aux
mesuresdesauvegarde,continuentàexister;qu'ilest
dèslorsnécessairedemaintenircesmesures;
considérantqu'ilestindiquéd'excluredesobligations
durégimedejumelagelesimportationseffectuéesen
vertudescontingentstarifairescommunautaires eten
vertudurèglement(CEE)n03328/75duConseil,du
18décembre1975,portantreconductiondurégimede
diminutiondeschargesàl'importationdeproduitsdu
secteurdelaviandebovineoriginairesdesÉtats
d'Afrique,desCaraïbesetduPacifique(');
considérant ,enoutre,quelespossibilitésparticulières
d'importationouvertesparlerèglement(CEE)n0
2476/75delaCommission ,du29septembre1975,
concernantladélivrancedecertificatsd'importation
pourunenouvellequantitéde30000têtesdeveaux
etdejeunesbovinsdestinésàl'engraissement ,
pendantlapérioded'applicationdesmesuresdesauve­
garde(2),et(CEE)n°3248/75delaCommission ,du
11décembre1975,concernantladélivrancedecertifi­
catsd'importationpourdenouvellesquantitésde
certainsjeunesbovinsderacesalpinesdestinésà
l'engraissement ,pendantlapérioded'applicationde
mesuresdesauvegarde(3),continuentàexister;
considérantquel'abrogationdurégime«Exim»
instituéparlerèglement(CEE)n°1090/75nécessite
certainesmesurestransitoirespermettantauxopéra­
teursn'ayantpasobtenudescertificatsd'importation
lorsdeladernièreadjudication dedéposerdes
demandesdecertificatpourautantqu'ilsonteffectué
entempsutilel'exportationrequise;qu'ilestentendu,
parailleurs,quelesdroitsacquissouslerégime
«Exim»nesontpasaffectésparl'abrogationdece
régime;
considérantquelecomitédegestiondelaviande
bovinen'apasémisd'avissurlesmesuresprévuesau
titreIIduprésentrèglementdansledélaiimpartipar
sonprésident,Article2
1.Ladélivrancedescertificatsdimportationpour
lesproduitsvisésàl'article1ersousa)durèglement
(CEE)n°805/68,àl'exclusiondesanimauxvivants
d'unpoidsvifinférieurouégalà300kilogrammes ,
ainsiquedesanimauxvivantsnondestinésàla
boucherie,etladélivrancedescertificatsd'importation
pourlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1du
présentrèglement,sontsubordonnées auxconditions
prévuesparleprésentrèglementetnotamment à
l'achat,conformément autitreII,deviandesbovines
congeléesavecosdétenuesparlesorganismesd'inter­
vention.
2.Pourlesproduitsrelevantdelasous-positiontari­
faire01.02AII,lecertificatd'importationn'estdélivré
quepourlesanimauxdeboucheried'unpoidsvif
supérieurà300kilogrammes .
Sontàconsidérercommeanimauxdeboucherieceux
quirépondentauxcritèresvisésàladirectivedu
Conseil,du12décembre1972,concernantdes
problèmessanitairesetdepolicesanitairelorsde
l'importationd'animauxdesespècesbovineetporcine
etdesviandesfraîchesenprovenancedespaystiers(4),
modifiéeendernierlieuparladirectiveduConseildu
15juillet1974(5).
Pourcesproduits,lademandedecertificatetlecerti­
ficatcomportent ,danslacase12,l'unedesmentions
suivantes :
—«valablepourlesanimauxdeboucheried'un
poidsvifsupérieurà300kilogrammes »AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
TITRE 1
Mesuresdesauvegarde
Articlepremier
1.Lesproduitsvisésà1article1ersousc)durègle­
ment(CEE)n0805/68,àl'exclusiondeceuxvisésau
paragraphe2,sontsoumisaurégimedescertificats
d'importationprévuàl'article15durèglement(CEE)
n0805/68.
2.Nesontpassoumisaurégimedescertificats
d'importationlesproduitssuivantsrelevantdelasous­
position16.02BIIIb)1dutarifdouaniercommun :—«gültigfürSchlachtrinder miteinemLebendge­
wichtvonüber300Kilogramm »
—«validoperanimalidestinatiallamacellazione di
pesovivosuperiorea300kg»
—«gyldigfordyrtilslagtningmedenlevendevaegt
påover300kg»
(!)JOn"L329du23.12.1975,p.4.
JOn"L253du30.9.1975.p.28.
'"JOn»L322du13.12.1975,p.17.C)JOn°L302du31.12.1972,p.28.
(5)JOn°L202du24.7.1974,p.36.

17.1.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L10/23
Article5 —«geldigvoorslachtrunderen meteenlevend
gewichtvanmeerdan300kilogram»
—«validforanimalsforslaughter,ofaliveweight
exceeding300kg».
3.Toutefois,lesimportationseffectueesenimputa­
tionsurlescontingentstarifairescommunautaires
concernantdestaureaux,génissesetvaches,autresque
ceuxdestinésàlaboucherie,decertainesracesalpines
oudemontagne,etconcernantdelaviandebovine
congelée,ainsiquelesimportationseffectuéesen
vertudesrèglements (CEE)n02476/75,(CEE)n0
3248/75et(CEE)n03328/75ouenvertudesdisposi­
tionsquipourrontêtreprisesenremplacement deces
derniersrèglements,couvrantlesmêmesmatières,ne
sontpaseffectuéesparleprésentrèglement .1.Ladélivrancedescertificatsdimportation
demandésconformément auxdispositionsdel'article
3donnelieuàl'inscriptiondel'unedesmentions
viséesàl'article4paragraphe 1surl'originaldu
contratd'achat.Cettementionestcomplétéeparl'indi­
cationdelaquantitédeviandeàconcurrencede
laquellelecontrataserviàladélivrancedecertificats.
2.Lescertificatsd'importationdélivrésautitredu
présentrèglementsontvalables,
a)90jourspourlesviandescongelées,originaireset
enprovenancedepaystiersnoneuropéens;
b)45jourspourlesproduitsautresqueceuxvisés
sousa),originairesetenprovenancedepaystiers
noneuropéens ;
c)30jourspourlesproduitsautresqueceuxvisés
sousa)etb).
3.Pardérogationàl'article3durèglement(CEE)
n0193/75,lesdroitsdécoulantdescertificatsd'impor­
tationdélivrésautitreduprésentrèglementnesont
pastransmissibles .Article3
Article61.Lademandedecertificatportesurlesproduits
figurantàl'annexejusqu'àconcurrencedesquantités
déterminées conformément àcetteannexe.
2.Lademandedecertificatestaccompagnée de
l'originalducontratd'achatviséautitreIIainsique
delapreuvedupaiementduprixd'achatindiqué
danscecontrat.
3.Uncontratd'achatpeutêtreutilisépourl'intro­
ductiondeplusieursdemandesdecertificatsdéposées
simultanément ouconsécutivement ,jusqu'àconcur­
rencedelaquantitépouvantêtreimportéeconformé­
mentauparagraphe 1.
4.Lademandedecertificatnepeutêtreintroduite
queparl'acheteurdontlenomfiguredanslecontrat
d'achat.
Ellen'estvalablequesielleestdéposéedansles
soixantejourssuivantladatedelaconclusiondu
contratd'achat.1.Lesprélèvements fixésconformément auxarti­
cles10à13durèglement(CEE)n0805/68sont
réduitsde:
a)95%pourlesviandescongeléesviséesàl'article
14paragraphe 1durèglement(CEE)n0805/68et
destinéesàlatransformation danslesconditionsde
l'article7;
b)60%pourlesproduitsvisésàl'article1ersousa)
durèglement(CEE)n0805/68.
2.Pourlesquantitésimportéesenvertudesdisposi­
tionsdel'article2paragraphe4durèglement(CEE)
n0193/75,lesprélèvements fixésconformément aux
articles10à13durèglement(CEE)n0805/68sont
perçusintégralement .Article4
1.Lademandedecertificatetlecertificatcompor­
tentdanslacasen012,l'unedesmentionssuivantes :
—«Jumelage »Article7
—«Koblingstransaktioner »
—«Kopplung »
—«Linkedsale»
—«Abbinamento »
—«Koppeling ».1.Lesviandescongeleesdestineesalatransforma­
tionnebénéficientdutauxréduitduprélèvementvisé
àl'article6paragraphe 1sousa)quesiellessont
soumisesàunrégimedecontrôledouanierouadmi­
nistratifassurantcettetransformation dansl'État
membredanslequelellessontmisesenlibrepratique.
Auxfinsdel'applicationduprésentarticle,l'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise estconsidérée
commeétantunseulÉtatmembre.
2.Lebénéficeviséauparagraphe 1estsurbon­
donné
a)àladéclarationécritedel'importateur,faiteau
momentdelamiseenlibrepratique,queles
viandessontdestinées,dansl'Étatmembredemise
enlibrepratique,àlatransformation ;2.Lecertificatcomporte,danslacasen020,letaux
duprélèvementapplicableconformément àl'article6
paragraphe 1duprésentrèglement,indiquéparl'une
desmentionsprévuesàl'article6paragraphe2
premieralinéadurèglement (CEE)n02045/75,
complétéeparlaréférenceaunuméroduprésent
règlement .
3.Aucunedesmentionsprévuesauparagraphe2
nefiguredanslacasen°20lorsquelecertificat
concernelesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1.

N0L10/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.76
Lavisdadjudicationparticulièreindiqueladateavant
laquelleontétéprisesencharge,parlesorganismes
d'intervention ,lesviandesmisesenvente.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpireletroi­
sièmelundidechaquemoisà12heures.Toutefois,
pourlapremièrefois,cedélaiexpirele30janvier
1976à12heures.
4.L'offreindiquesil'opérateurentendimporterde
laviandecongeléedestinéeàlatransformation .
5.Lesoffressontdéposéesenunitésdecompte.
6.Lapublicationdesavisd'adjudicationauJournal
officielclesCommunautés européennes alieusept
joursaumoinsavantl'expirationdudélaiprévupour
ledépôtdesoffres.b)àlaconstitutionpar1importateur ,aumomentde
lamiseenlibrepratique,d'unecautiondestinéeà
garantircettetransformation ,d'unmontantégalà
50%duprélèvemententier.Cettecautionpeut
êtreconstituéeenespècesousousformede
garantiedonnéeparunétablissement decrédit
répondantauxcritèresfixésparl'Étatmembrede
miseenlibrepratique.
3.Saufencasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationn'estlibéréequepourlesquantitéspour
lesquelleslapreuveestapportéedansundélaidesix
moissuivantlemoisdelamiseenlibrepratiqueque
laviandecongeléeimportéeaététransforméesurle
territoiredel'Étatmembredemiseenlibrepratique.
Lacautiondetransformation estlibéréeimmédiate­
ment.
L'organismecompétentinformelaCommissionde
chaquecasdeforcemajeureetdesmesuresprisesen
raisondecelui-ci.
4.Sontconsidéréescommetransformation ausens
duprésentrèglement :
—lafabricationdeproduitsrelevantdespositions
16.01et16.02dutarifdouaniercommun,autres
quelesviandesetabats,hachés,enmorceauxou
enuneseulepièce,assaisonnés (depoivreetdesel
parexemple);
—lafabricationdesproduitssalésetséchésrelevant
delasous-position02.06CIa)2dutarifdouanier
commun .Article9
1.Lesprixminimauxdeventesontfixespourles
produitsencausecomptetenudesoffresreçuesetde
l'exigencedecompenserparlesprixdeventelebéné­
ficedelasuspensionduprélèvementviséeàl'article6
paragraphe 1.
Ilpeutêtrefixéunprixminimaldifférentpourles
offresdestinéesàpermettrel'importationdeviande
congeléedestinéeàlatransformation .
2.Lorsquel'opérateurafaitl'indicationviséeà
l'articleSparagraphe4,lecontratd'achatdonnedroit
àladélivrancedecertificatsd'importationunique­
mentpourlaviandecongeléedestinéeàlatransforma­
tion.
3.Lecontratd'achatcomporteunementionindi­
quantqu'ilouvreledroitàladélivrancedecertificats
d'importation .Cettementionestcomplétée,dansle
casviséauparagraphe2,parleterme«viandedetrans­
formation ».TITREII
Ventedeviandesdetenuesparlesorganismes
d'intervention
Article8
Article101.Laventedesviandesbovinesavecosdetenues
parlesorganismesd'intervention alieuselonune
procédured'adjudications .
Lesdispositionsdurèglement(CEE)n°216/69,et
notammentlesarticles6à14,sontapplicablessous
réservedesdispositionsduprésentrèglement .
2.Unavisgénérald'adjudications estpubliéau
plustardàladatedelapublicationdelapremièredes
adjudicationsparticulièresviséesauparagraphe3.
3.Danslecadredurégimedesadjudications ,les
organismesd'interventionprocèdentàdesadjudica­
tionsparticulièresmensuelles .Lorsque,pourdesraisonsdeforcemajeure,1adjudica­
tairenepeutpasrespecterlesdélaisdepriseen
charge,l'organismed'interventiondétermineles
mesuresqu'iljugenécessairesenraisondelacircons­
tanceinvoquée.
L'organismed'interventioninformelaCommissionde
chaquecasdeforcemajeureetdesmesuresprisesen
raisondecelui-ci.

17.1.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L10/25
TTREIII
Dispositionstransitoiresetfinales
Article11c)lesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,partélex,auplustardle5février1976à12
heures,laquantitéglobalefaisantl'objetdes
demandes ;
d)laCommissionpeutdéciderquelescertificatsne
sontdélivrésquepourunpourcentagedequantité
demandée,cepourcentageétantuniquepour
touteslesdemandesdéposées.
2.Lescertificatsd'importationsontdélivrésconfor­
mémentauxarticles4biset5durèglement(CEE)n°
1090/75.Toutefois,lepremierdesdeuxcertificatsest
délivréle12février1976.
Lesarticles6et7durèglement(CEE)n01090/75
sontapplicables .
3.Sousréservedesdispositionsduprésentarticle,
lerèglement(CEE)n°1090/75estabrogé.1.Pourchaqueexportationsansrestitutionde
produitsvisésàl'article3paragraphe 1durèglement
(CEE)n01090/75,ayantquittéleterritoiregéogra­
phiquedelaCommunauté avantle16décembre
1975,etn'ayantpasdonnélieuàladélivranced'un
certificatd'importationautitredecemêmerègle­
ment,unedemandedecertificatd'importationpeut
êtredéposéeconformément auxarticles3et4dece
mêmerèglementetauxconditionsparticulières
suivantes :
a)letauxduprélèvementpar100kilogrammes de
viandebovineencarcassesqueledemandeur
s'engageàacquitterlorsdel'importationestde
50,320unitésdecompte;
b)lesdemandesdecertificatsd'importationsontdépo­
séesauprèsdesorganismescompétentsdesÉtats
membresjusqu'au2février1976à12heures;Article12
Lepresentrèglemententreenvigueurle19janvier
1976.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le16janvier1976.
PurUtCommission
P.J.LARDINOIS
MembredeUtCommission

N0L10/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.76
ANNEXE
Produitsaimporter
Numerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesQuantités,expriméesen
kg,quipeuventêtre
importéespourchaque
kgdeviandescongelées
avecosachetéesauprès
desorganismes
d'intervention
1 2 3
01.02 Animauxvivantsdel'espècebovine,ycomprislesani­
mauxdugenrebuffle:
A.desespècesdomestiques :
II.autres:
b)nondénommés 2,00
02.01 Viandesetabatscomestiblesdesanimauxreprisauxn""
01.01à01.04inclus,frais,réfrigérésoucongelés:
A.Viandes :
11.del'espècebovine:
a)domestique :
1,fraîchesouréfrigérées :
aa)deveau 1,00
bb)degrosbovins 1,00
cc)autresprésentations deviandesdeveau
oudegrosbovins:
11.Morceauxnondésossés 0,80
22.Morceauxdésossés 0,60
2,congelées :
aa)encarcasses,demi-carcasses ouquartiers
ditscompensés 1,00
bb)Quartiersavant 1,00
cc)Quartiersarrière 1,00
dd)autres:
11.Morceauxnondésossés 0,80
22.Morceauxdésossés 0,60
02.06 Viandesetabatscomestiblesdetoutesespèces(àl'ex­
clusiondesfoiesdevolailles),salésouensaumure,
séchésoufumés:
C.autres:
1,del'espècebovinedomestique :
a)Viandes 0,50
16.02BIIIb)1Autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats
nondénommés,contenantdelaviandeoudesabats
del'espècebovine,àl'exclusiondecellescontenantde
laviandeoudesabatsdel'espèceporcine
a)veaux 0,50