N0L168/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.88
REGLEMENT (CEE)N°1897/88DELACOMMISSION
du30juin1988
fixantlemontantdel'aidepourlèspois,fèves,féverolesetlupinsdouxutilisés
pourl'alimentation desanimaux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalités d'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féveroles ,etlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
3741/87(4),etnotamment sonarticle26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEË)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n°2036/82(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01958/87(<);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleConseiln'apas,àcejour,adoptéles
prixpourlacampagne decommercialisation 1988/1989
quicommence le1erjuillet1988;quelaCommission ,en
application desmissionsquiluisontconfiéesparletraité,
estconduiteàprendrelesmesuresindispensables pour
assurerlacontinuité dufonctionnement delapolitique
agricolecommune danslesecteurdespois,fèves,féve­rolesetlupinsdouxet,enparticulier ,lapoursuitede1oc­
troidel'aideprécitée;
considérant que,afindedéterminer lemontantdel'aide,
ilconvientdetenircompteparmilesélémentsdecalcul
desdernièrespropositions deprixetdemesuresconnexes
delaCommission auConseil ;
considérant que,envertudel'article4durèglement
(CEE)n01431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursières importantes pourlecommerce international ;
queceprixest,lecaséchéant,ajustédanslesconditions
prévuesàl'article1erparagraphe 2durèglement (CEE)
n02036/82pourtenircomptedescoursdesproduits
concurrents ; '
considérant que,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02049/82Q,modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01238/87(8),leprixdoitêtreétablipar
100kilogrammes pourdestourteauxdesojaenvrac,dela
qualitétypedéfinieàl'article1erparagraphe 2durègle­
ment(CEE)n01464/86(9)livrésàRotterdam ;que,pour
lesoffresetlescoursnerépondant pasauxconditions
indiquées ci-avant,ildoitêtreprocédéauxajustements
nécessaires etnotamment àceuxvisésàl'article2du
règlement (CEE)n°2049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaies quisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement (CEE)
n01676/85(10)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n01636/87("),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennearithmétique descoursdechangeau
comptant dechacune decesmonnaies ,constaté
(')JOn»L162du12.6.1982,p.28.
OJOn0L110du29.4.1988,p.16.
OJOn0L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn0L352du15.12.1987,p.26.
OJOn0L219du28.7.1982,p.1.
(6)JOn0L184du3.7.1987,p.3.OJOn°L219du28.7.1982,p.36.
(8)JOn"L117du5.5.1987,p.9.
OJOn°L133du21.5.1986,p.21.HJOn°L164du24.6.1985,p.1.
(")JOn0L153du13.6.1987,p.1.

1.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L168/81
pendantunepériodedéterminee ,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent ,
etducoefficient précité;
considérant que,enapplication del'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
siondel'EspagneetduPortugal,ilconvient ,pourles
produitsrécoltésettransformés dansl'undecesÉtats
membres ,d'ajusterlemontantdel'aidepourtenircompte
del'incidence desdroitsdedouaneàl'importation des
produitsçnprovenance despaystiers;que,enoutre,pour
leslupinsdouxrécoltésenEspagne,lemontantdel'aide
doitêtrediminuédel'incidence deladifférence entrele
prixdeseuildedéclenchement appliquéenEspagneetle
prixcommun ;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n01935/87(');que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n°1431/82,
leprixd'objectifestmajorémensuellement àpartirdu
débutdutroisièmemoisdelacampagne ;quelemontant
desmajorations mensuelles aétéfixéparlerèglement
(CEE)n01959/87;
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenÉcusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)n°
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'article12bisdurèglement (CEE)n02036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembres ;
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne decommercialisation 1988/
1989n'apasencoreétéfixé;quelemontantdel'aide
pourlacampagne decommercialisation 1988/1989aété
calculéprovisoirement surlabased'unabattement de0,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3durègle­
ment(CEE)n01431/82sontfixésauxannexes .
2.Toutefois ,lemontantdel'aidepourlespois,fèves,
féverolesetlupinsdouxseraconfirméouremplacéavec
effetau1erjuillet1988pourtenircompte,lecaséchéant,
desconséquences del'application durégimedesquantités
maximales garanties ,ainsiquedesprixetmesures
connexespourlacampagne decommercialisation 1988/
1989.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1988.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le30juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L185du4.7.1987,p.21.

N0L168/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.88
ANNEXE I
AidebruteenÉcuspar100kg
Produitsdestinésà1alimentation humaine ouassimilée
Courant
7(')1erterme
802'terme
9(')3*terme
ioo4'terme
1105eterme
>20;6eterme
10
Poisutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
Fèvesetféveroles utilisées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre8,074
8,126
8,520
8,520
8,126
8,5208,074
8,126
8,520
8,520
8,126
.8,5208,254
8,306
8,700
8,700
8,306
8,7008,434
8,486
8,880
8,880
8,486
8,8808,614
8,666
9,060
9,060
8,666
9,0608,794
8,846
9,240
9,240
8,846
9,2408,974
9,026
9,420
9,420
9,026
9,420
Produitsdestinés àl'alimentation animale
Courant
.7(')1erterme
802eterme
903'terme
ioo4eterme
1105eterme
1206'terme
M')
A.Pois,fèves,féverolesutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
B.Lupinsdouxrécoltés en
Espagneetutilisés:
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
C.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre6,900
6,705
7,071
6,914
6,654
7,142
8,174
7,914
8,4026,900
6,705
7,071
6,914
6,654
7,142
8,174
7,914
8,4027,080
6,885
7,251
6,914
6,654
7,142
8,174
7,914
8,4027,260
7,065
7,431
6,914
6,654
7,142
8,174
7,914
8,4027,635
7,443
7,803
7,174
6,918
7,399
8,434
8,178
8,6597,815
7,623
7,983
7,174
6,918
7,399
8,434
8,178
8,6597,995
7,803
8,163
7,174 •
6,918
7,399
8,434
8,178
8,659
ANNEXE II
Aidefinaleenmonnaies nationales par100kg
Produitsdestinésàl'alimentation humaine ouassimilée
Courant
7(')1"terme
8(')2'terme
9(')3eterme
ioo4'terme
1105eterme
12(')6eterme
10
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(Dr)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)409,52
74,59
20,12
94,94
1313,89
63,65
7,065
13138
22,55
1601,82
4,433409,52
74,59
20,12
94,94
1313,89
63,65
7,065
13138
22,55
1601,82
4,433418,17
76,17
20,54
118,61
1341,65
65,00
7,215
13429
23,03
1635,66
4,552426,82
77,74
20,97
142,27
1369,41
66,34
7,364
13719
23,51
1669,50
4,671435,48
79,32
21,39
165,93
1397,17
67,69
7,514
14010
23,98
1703,34
4,790444,13
80,90
21,82
189,59
1424,93
69,04
7,664
14301
24,46
1737,18
4,909454,86
83,29
22,24
213,25
1452,69
71,40
7,930
15562
24,94
1771,03
5,587
Montants adéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne (Pta):68,78
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal (Esc):74,07

N°L168/83 1.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE III
Aidepartielleenmonnaies nationales par100kg
Pois,fèves,féverolesdestinésà1alimentation animale
ICourant
701"terme
8(')2eterme
903'terme
10o4'terme
11(1)5'terme
1206eterme
10
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 339,87 339,87 348,53 357,18 375,06 383,71 394,17
—Danemark (Dkr) 61,91 61,91 63,48 65,06 68,32 69,89 72,17
—RFd'Allemagne (DM) 16,70 16,70 17,12 17,55 /18,42 18,85 19,27
—Grèce(Dr) 166,27 166,27 142,60 118,94 60,67 37,01 13,34
—Espagne (Pta) 1090,44 1090,44 1118,20 1145,96 1203,32 1231,08 1258,84
—France(FF) 52,82 52,82 54,16 55,51 58,29 59,64 61,86
—Irlande(£Irl) 5,859 5,859 6,009 6,158 6,468 6,617 6,868
—Italie(Lit) 10755 10755 11046 11337 11943 12234 13485
-—Pays-Bas (Fl) 18,72 18,72 19,19 19,67 20,65 21,13 21,61
—Portugal (Esc) 1329,40 1329,40 1363,24 1397,08 1467,02 1500,86 1534,70
—Royaume-Uni (£) 3,396 3,396 3,514 3,633 3,889 4,008 4,687
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:IIlIIIl III
IIIIl IIIII I
—Espagne (Pta) 26,37 26,37 26,37 26,37 25,91 25,91 25,91
—Portugal (Esc) 68,81 68,81 68,81 68,81 67,68 67,68 67,68
ANNEXE IV
Correction aajouterauxmontants del'annexeIII,enmonnaies nationales par100kg(')>
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produitsrécoltés : II I II
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 129,82 0,000,13 0,528,620,00 0,0037,85
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 23,650,000,02 0,09 1,570,00 0,00 6,89
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 6,380,000,01 0,030,420,00 0,00 1,86
—Grèce(Dr) 0,000,000,00486,87 0,000,49 1,9432,32 0,00 0,00141,96
—Espagne (Pta) 0,000,000,00416,50 0,000,42 1,6627,65 0,00 0,00121,44
—France(FF) 0,000,000,00 20,200,000,02 0,08 1,340,00 0,00 5,89
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 2,2480,0000,002 0,0090,1490,000 0,000 0,655
—Italie(Lit) 0 0 04441 0 4 18295 0 0 1295
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 7,150,00 0,01 0,030,470,00 0,00 2,08
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 507,77 0,00 0,51 2,0233,71 0,00 0,00148,06
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 1,9350,0000,002 0,0080,1280,000 0,000 0,564

N°L168/84 JournalofficieldesCommunautés européennes1.7.88
ANNEXE V
Aidepartielleenmonnaies nationales par100kg
Lupinsdouxdestinésà1alimentation animale
- Courant
7(')1"terme
8(').2eterme
903'terme
10o4eterme
11(1)S'terme
12(')6'terme
10
■ \
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 403,85 403,85 403,85 403,85 416,20 416,20 418,12
—Danemark (Dkr) 73,56 73,56 73,56 73,56 75,81 75,81 76,56
—RFd'Allemagne (DM) 19,84 19,84 19,84 19,84 20,44 20,44 20,44
—Grèce(Dr) 79,11 79,11 79,11 79,11 32,78 32,78 32,78
—Espagne (Pta) 1295,70 1295,70 1295,70 1295,70 1335,33 1335,33 1335,33
—France(FF) 62,76 62,76 62,76 62,76 64,69 64,69 65,62
—Irlande(£Irl) 6,964 6,964 6,964 6,964 7,178 7,178 7,285
—Italie(Lit) 12851 12851 12851 12851 13274 13274 14305
—Pays-Bas (Fl) 22,24 22,24 22,24 22,24 22,92 22,92 22,92
—Portugal (Esc) 1579,63 1579,63 1579,63 1579,63 1627,95 1627,95 1627,95
—Royaume-Uni (£) 4,172 4,172 4,172 4,172 4,356 4,356 4,958
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:IIIIIIIlllII\\lilillIl\\
—Espagne (Pta) 35,16 35,16 35,16 35,16 34,70 34,70 34,70
—rPortugal (Esc) 91,75 91,75 91,75 91,75 90,43 90,43 90,43
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV,enmonnaies nationales par100kg(')
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : I\\ III
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 94,410,000,10 0,386,270,00 0,0027,53
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 17,200,000,02 0,07 1,140,00 0,00 5,01
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 4,640,000,00 0,02 0,310,00 0,00 1,35
—Grèce(Dr) 0,000,000,00 354,09 0,000,36 1,4123,51 0,00 0,00103,24
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 302,91 0,000,30 1,2120,11 0,00 0,0088,32
—France(FF) 0,000,000,00 14,690,00 0,01 0,060,980,00 0,00 4,28
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 1,6350,0000,002 0,0070,1090,000 0,000 0,477
—Italie(Lit) 0 0 03230 0 3 13214 0 0942
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 5,200,00 0,01 0,020,350,00 0,00 1,52
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 369,29 0,000,37 1,4724,52 •0,00 0,00107,68
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 1,4070,0000,001 0,0060,0930,000 0,000 0,410
ANNEXE VII
Tauxdeconversion àutiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale ,1Écu=42,45827,852122,05853 164,150135,7026,904030,76841 11516,862,31943167,6120,658692
(!)Sousréservedel'abattement résultantdurégimedesquantitésmaximalesgaranties,etdesprixetmesuresconnexespourlacampagnedecommercialisa­
tion1988/1989.