25.6.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/19
REGLEMENT (CEE)N°1596/93DELÀCOMMISSION
du24juin1993
relatifàl'ouverture'd'uneadjudication del'abattementduprélèvementà
l'importationdemaïsenprovenancedespaystiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°1799/87duConseil,du25juin
1987,relatifaurégime,particulierd'importationdemaïs
etdesorghoenEspagnepourlapériode1987-1992('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°3875/92(2),etnotammentsonarticle3paragraphe2et
sonarticle8,
considérantque,danslecadred'unaccordaveclesÉtats­
Unisd'Amérique,laCommunauté s'estengagéeà
importerenEspagneunecertainequantitédemaïspour
lesannées1987à1992;que,parsonrèglement(CEE)
n°991/93(3)portantprorogationdesdispositionsprises
danslecadredeceiaccord,leConseilaapprouvéla
prorogationdecetaccordpourl'année1993,prorogation
prévuesanspréjudicedesdroitsetdesobligationsdécou­
lantdel'accordinitial; ;
considérantque,danslecadredesditsdroitsetobliga­
tions,lerèglement(CEE)n066/93delaCommission (4)
avaitouvertdesadjudicationsdel'abattementduprélève­
mentpourl'importationdesquantitésrestantesdel'année
1992;quecesquantitésn'ontpasétécouvertesdansle
cadredecesadjudications ;que,envuedesbêsoins
actuelsdumarchéenEspagne,ilconvientdeluidestiner
unepartiedusolderestantàimporter;que,àcettefin,il
convientd'ouvrirunenouvelleadjudication ;
considérantque,enapplicationdel'article3paragraphe3
durèglement(CEE)n01799/87,l'abattementduprélève­
mentestappliquéauximportationsdemaïseffectuéesen
Espagnesurlabased'uncertificatvalableseulementdans
cetEtatmembre;
considérantqu'ilconvientdedéterminerlesmodalités
complémentaires spécifiquesnécessairespourlamiseen'
oeuvredel'adjudication ,notammentcellesrelativesàla
constitutionetàlalibérationdelagarantieàconstituer
parlesopérateurspourgarantirlerespectdeleursobliga­
tionset,enparticulier,del'obligationdetransformation
oud'utilisationsurlemarchéespagnolduproduit
importé;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Encomplémentdesadjudicationsouvertesparle
règlement(CEE)n066/93,ilestprocédéàuneadjudica­
tiondel'abattementduprélèvementdumaïsimportéen
Espagne.
2.L'adjudicationestouvertejusqu'au22juillet1993.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesquantitésetlesdates
dedépôtdesoffressontdéterminéesdansl'avisd'adjudi­
cation.
Article2
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudication ,soiten
déposantuneoffreécritecontreaccuséderéception
auprèsduserviceespagnolcompétent,soitenl'adressant
àceservicepartélex,télégrammeoutélécopieur.
2.L'offreindique:
—laréférenceàl'adjudication,
—lenometl'adresseprécisedusoumissionnaire avecle
numérodetélexoudetélécopieur,
—lànatureetlaquantitéduproduitàimporter,
—lemontantpartonnedel'abattementduprélèvement
àl'importation,proposéenécus,
—l'originedelacéréaleàimporter.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)ellenedépassepaslaquantitémaximaledisponible
pourchaquedélaidedépôtd'offres;
b)avantl'expirationdudélaiprévupourlaprésentation
desoffres,lapreuveaétéapportéequelesoumission­
naireaconstituéunegarantie.Lemontantdela
garantieàconstituer,partonne,estégalàceluide
l'abattementproposédansl'offre;
c)elleestaccompagnée d'unengagementécritde
déposerauprèsdel'organismeespagnolcompétent,
pourlaquantitéattribuée,danslesdeuxjourssuivant
laréceptiondelacommunication d'attributionviséeà
l'article4paragraphe2,unedemandedecertificat
d'importationassortied'unedemandedepréfixation
duprélèvementàl'importationcorrespondant àl'abat­
tementproposédansl'offre;
d)elleporteaumoinssur1000tonnes.
4.Uneoffrequin'apasétéprésentéeconformément
auxdispositionsdesparagraphes 1,2et3ouquicontient
desconditionsautresquecellesprévuesàl'avisd'adjudi­
cationn'estpasvalable.
5.Unoffrenepeutpasêtreretirée.(')JOn0L170du30.6.1987,p.1.
OJOn0L391du31.12.1992,p.1.
OJOn0L104du29.4.1993,p.1.
4JOn»L10du16.1.1993,p.5.

N0L153/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.6.93
Article3
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03719/88delaCommis­
sion('),lescertificatsd'importationdélivréssont,pourla
détermination deleurduréedevalidité,considérés
commedélivrésledernierjourdudélaifixépourledépôt
del'offre.
2.Lescertificatsd'importationdélivrésdanslecadre
desprésentesadjudicationssontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivrance,ausensduparagraphe 1,jusqu'au
31août1993.
3.Lescertificatsd'importationdélivrésdanslecadre
desprésentesadjudicationssontsoumisauxdispositions
établiesaurèglement(CEE)n01799/87.
4.Pardérogationàl'article2paragraphe2durègle­
ment(CEE)n0891/89delaCommission (2),lesdisposi­
tionsdel'article5paragraphe2durèglement(CEE)
n03105/87delaCommission (3)s'appliquentauxcertifi­
catsdélivrésdanslecadreduprésentrèglement.
5.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)
n°3719/88,lesdroitsdécoulantdescertificatsd'importa­
tionnesontpastransmissibles .
Article4
1.Surlabasedesoffresdéposéesettransmises,la
Commissiondécide,selonlaprocédureprévueàl'article
26durèglement(CEE)n02727/75duConseil(4):
—soitdefixerunabattementmaximalduprélèvementà
l'importation,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
Lorsqu'unabattementmaximalduprélèvementàl'impor­
tationestfixé,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudecet
abattementouàunniveauinférieur.
2.Leservicecompétentdel'Étatmembrecommu­
niqueparécritàtouslessoumissionnaires lerésultatde
leurparticipationàl'adjudicationdèsqueladécisiondela
Commissionprévueauparagraphe 1estintervenue.
Article5
1.Lorsquel'adjudicatairedéposelademandedecerti­
ficatd'importationviséeàl'article2paragraphe3pointc)
danslesdélaisprescrits,lecertificatestdélivrépourlesquantitéspourlesquelleslesoumissionnaire aétédéclaré
adjudicataire .
2.Lorsquel'engagementviséàl'article2paragraphe3
pointc)n'estpasrespecté,lagarantied'adjudicationreste
acquise.
Article6
1.Lagarantieestlibérée:
a)lorsquel'offren'apasétéretenue;
b)lorsquel'adjudicataireapportelapreuvequeleproduit
importéaététransforméouutiliséenEspagne;cette
preuvepeutêtreapportéeaumoyend'unefacturede
venteàuntransformateur ouàunconsommateur en
Espagne;
c)lorsquel'adjudicataireapportelapreuvequeleproduit
importéestdevenuimpropreàtoutusageetlorsque
l'importationn'apuêtreeffectuéepourcasdeforce
majeure.
2.Lesdispositionsdel'article33durèglement(CEE)
n03719/88s'appliquentpourlagarantie.
Article7
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermédiairede
l'organismecompétentespagnolàlaCommission ,auplus
tarddeuxheuresaprèsl'expirationdudélaipourledépôt
desoffrestelqueprévuàl'avisd'adjudication .Elles
doiventêtretransmisesconformément auschémafigurant
àl'annexe.
Encasd'absenced'offres,l'Espagneeninformela
Commissiondanslemêmedélaiqueceluiviséau
premieralinéa.
Article8
Lesheuresvisées-auprésentrèglementsontlesheuresde
Bruxelles.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24juin1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L331du2.12.1988,p.1.
OJOn0L94du7.4.1989,p.13.
(3)JOn0L294du17.10.1987,p.15.
(4)JOn0L281du1.11.1975,p.1.

25.6.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L153/21
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire del'abattementduprélèvementàl'importationdemaïsen
provenancedespaystiers
[Règlement (CEE)n01596/93]
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3 4 5
Montant
Numérotation desQuantité del'abattement Tauxvert Origine
soumissionnaires (entonnes)duprélèvement préfixé delacéréale
àl'importation
1
2
3
4
5
etc.