6,11.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L247/15
RÈGLEMENT (CEE)N°2377/71DELACOMMISSION
du5novembre1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde7000tonnesdefroment
tendredestinéàlarépubliquearabeduYémenàtitred'aide
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudica­
tion;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1550/71(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduit
parlerèglement (CEE)n°2338/69(5),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le6avril1971,leConseilaexprimé
sonintentiond'octroyer,danslecadred'uneaction
communautaire ,7000tonnesdefromenttendreàla
républiquearabeduYémenautitredeson
programmed'aidealimentairepour1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
Allemagne,conduitàfaireapplicationdescritères
prévusàl'article2paragraphe2durèglement (CEE)
n°290/69duConseilet,notamment,àmobiliserles
céréalesenstockdanslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetdefixer
lesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
unorganismed'intervention ,uneadjudicationest
ouverteenapplicationdel'article3paragraphe2du
règlement (CEE)n°290/69,quiportesurles
opérationsdechargement,detransportetdemiseen
fob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àquiAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureàla
républiquearabeduYémende7000tonnesde
fromenttendre,danslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire,lesfraisde
chargementéventuels,detransportetdemiseenfob
(portdemer)delaquantitéprécitée.Cetonnagefera
l'objetd'uneadjudication àréaliserenrépublique
fédéraled'Allemagneetporterasurleloténuméréà
l'annexeI.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendentpour
dufromentàacheminerenvracdepuislelieuoùest
entreposéelamarchandisejusqu'àsamiseenfob
(portdemer).
3.Laquantitédefromentviséeauparagraphe 1
doitêtremiseenfobparlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàchargedelarépubliquearabedu
Yémen.
Article2
Laquantitéde7000tonnesdefromentestàenlever
auprèsdel'organismed'interventiondelarépublique
fédéraled'Allemagnedanslesmagasinsreprisà
l'annexeII.
Article3
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieu
le19novembre1971.HJOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL164du22.7.1971,p.1.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.

N°L247/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.11.7i
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
19novembre1971,à12heures.
3.LapublicationaujournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article5
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelescéréalesen
fobàdesdatesàfixerdansl'avisd'adjudication ,par
suitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'enrépublique
arabeduYémen,lesfraisrésultantdeceretardsont
prisenchargeparl'organismed'intervention .saufpourlesquantitésnonréaliséespourcasde
forcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Article7
Lesfromentsmobilisésprèsdel'organismed'inter­
vention,viséàl'article2,envuedeleurfournitureà
larépubliquearabeduYémen,doiventêtrede
qualitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprix
d'intervention ,l'humiditénepouvantcependantêtre
supérieureà14°/oetunetolérancemaximalede3°/o
pourlesgrainsgermésetde1,5°/opourles
impuretésdiversesétanttoutefoisadmise.
Article8
1.L'organismed'interventionviséàl'article2est
chargédel'exécutiondesopérationsafférentesà
l'adjudicationfaisantl'objetduprésentrèglement .
2.Cetorganismeadresseimmédiatement àla
Commission lalistenominativedesfirmesayant
participéàl'appeld'offres,mentionnant pour
chacuned'elleslesoffresremises,ainsiquelenomet
laraisonsocialedel'adjudicataire .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret
2.Cettecautionresteacquisesilesopérationsen
causenesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5novembre1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

6.11.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L247/17
ANNEXE 1
Numerodulot Portd'embarquementCadenceminimumdechargement
àrespecter/jourTonnageà
mettreenfob
7000 1 Coutumeduport Anvers/Amsterdam /
Rotterdam/Hamburg/
Bremen
ANNEXEII
N"du
lotPortd'em­
barquementTonnagea
mettreenfob LieudestockageCentredecom­
mercialisation
1Amsterdam /
Rotterdam/
Antwerpen/
Bremen/
Hamburg/7000t
blétendre
dont:
1569t
2000t
431t
1000t
1000t
1500tEich
Trier/Hafen
Hirschfeld
Jülich
Linderhausen
NeersenAndernacherLagerhausGmbH
547Andernach/Rh.,Uferstraße22
KornspeicherHuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Maximinstraße 2
HansKirstKG
5581Irmenach/Hunsrück
HeinrichKraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23
RhenusAG
5Köln1,Postfach230187
LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf-Hafen
Speditionstraße 11/13