N0L280/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
RÈGLEMENT (CEE)N°2831/83DELACOMMISSION
du7octobre1983
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°1354/83delaCommission,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire (6),modifiéparle
règlement(CEE)n°1886/83(7);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68dùConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1600/83(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1992/83duConseil,du
11juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03331/82relatifàlapoliti­
queetàlagestiondel'aidealimentaire(5),AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àla
fournituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexeI.
Article2
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
/l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiairesLeprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7octobre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L163du22.6.1983,p.54.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.1.
(s)JOn°L196du20.7.1983,p.1.(«)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(7)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L280/15
ANNEXEI
Avisd'adjudication C)
A Désignationdulot
1982
Règlement (CEE)n°1037/82duConseil
Règlement(CEE)n01038/82duConseil
PAM
VoirannexeII
Fob
358t
MarchédelaCommunauté1.Programme
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméen
poudre
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kg
VoirannexeII
Avantle15décembre1983
Le24octobre1983
Avantle31décembre1983
Le14novembre1983
\

N0L280/16JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Désignationdulot B
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 6549t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBritannique
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eravril1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:l
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe14novembre1983
15.Divers —

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/17
Désignationdulot C
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 254t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

N°L280/18JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Désignationdulot D
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement(CEE)n01038/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Guinée
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 3t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eravril1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«GUINÉE2485/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/19
Désignationdulot E
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 900t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

N°L280/20JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Désignationdulot F
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire"1
3.Paysdedestinationr Mali
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBamakoviaAbidjan
5.Représentantdubénéficiaire UnionlaitièredeBamako(ULB),routeSotuba,boîtepostale20,Bamako(Mali)
6.Quantitétotale 600t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBritannique
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eravril1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/ÀLARÉPUBLIQUE DU
MALI»
12.Périoded'embarquement Avantle15novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/21
Désignationdulot G
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire 1
3.Paysdedestinationr RépubliqueCentrafricaine
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBanguiviaDouala(Cameroun)
5.Représentantdubénéficiaire SICPAD,boîtepostale1356,tél.611798,Bangui(RCA)
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ÀLARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

N°L280/22JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Désignationdulot H
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Caf,Lattakia/Tartous
5.Représentantdubénéficiaire ChiefSupplyandTransportDivision—UNRWA,Headquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Quantitétotale 15t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglemet(CEE)n°1354/83(4)

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/23
Désignationdulot I K
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.ReprésentantdubénéficiaireDécisiondelaCommissiondu29juillet1983
CICR
Cisjordanie
RendudestinationAshdod
ICRCDelegation,AsiaHouse,4,WeitzmannStreet,TelAviv(Israël)
6.Quantitétotale 100t 100t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ISR-20/WB/ «ISR-20/G/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers (3)(4)

N°L280/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.83
Désignationdulot L
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination ElSalvador
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationAcajutla
5.Représentantdubénéficiaire DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña,CentrodeGobierno,17CallePonientey
AvenidaHenriDunant,SanSalvador
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunautélimitéàl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmet
«ELS-27/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers (4)

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/25
Désignationdulot M N
1.Programme
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison1982
Règlement (CEE)n°1037/82duConseil
Règlement (CEE)n°1038/82duConseil
ONG
ElSalvador
Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)
6.Quantitétotale 200t 200t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunautélimitéàl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«CATHWEL/80158/ACAJUTLA/«CATHWEL/80159/ACAJUTLA/
LECHEDESNATADO ENPOLVOCONVITAMINAS AyD/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe14novembre1983
15.Divers (4)(5)

N0L280/26JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Désignationdulot O
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison CafAqaba
5.Représentantdubénéficiaire ChiefSupplyandTransportDivisionUNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Quantitétotale 280t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers (4)
/

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/27
Désignationdulot P
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison CafLattakia/Tartous
5.Représentantdubénéficiaire ChiefSupplyandTransportDivisionUNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Quantitétotale 161t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers n

N°L280/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.83
Désignationdulot Q
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Liban
4.Stadeetlieudelivraison CafBeyrouth
5.Représentantdubénéficiaire ChiefSupplyandTransportDivisionUNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Quantitétotale 316t
7.Provenancedulaitécréméen
poudre
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockMarchédelaCommunauté
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe14novembre1983
15.Divers (4)

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/29
Désignationdulot R
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Liban
4.Stadeetlieudelivraison CafBeyrouth
5.Représentantdubénéficiaire ChiefSupplyandTransportDivisionUNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Quantitétotale 236t
7.Provenancedulaitécréméen
poudre
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockMarchédelaCommunauté
9.Çaractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers (4)

N°L280/30 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Désignationdulot S T
1.Programme
a)basejuridique1983
Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël Liban
4.Stadeetlieudelivraison CafAshdod CafBeyrouth
5.Représentantdubénéficiaire ChiefSupplyandTransportDivisionUNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Quantitétotale 500t 500t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle15décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
,pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers (3)(4) (4)

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/31
Désignationdulot U
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n01037/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 164t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«SYRIA2511/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

N0L280/32JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Désignationdulot V
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement(CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Maroc
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 2030t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eravril1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«MAROC2592/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/
CASABLANCA »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/33
Désignationdulot X
1.Programme 1981
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1399/81duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n01400/81duConseil
2.Bénéficiaire
RépubliqueDjibouti
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison CafDjibouti
5.Représentantdubénéficiaire Ministèreducommerce,Officenationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC),boîtepostale79—Djibouti—(tél.350327)
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméen
poudre
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockMarchédelaCommunauté
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers (4)

N0L280/34JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12,10.83
Y Désignationdulot Z AA
1983
Règlement(CEE)n01992/83duConseil
DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
Républiquedel'Inde
Fob
M.Chawla,conseiller,ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
2500t 1000t 1500t
Stockd'intervention
Néerlandais Irlandais Danois1.Programme
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire
6.Quantitétotale(6)
7.Provenancedulaitécréméen
poudre
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.DiversEntréenstockaprèsle1erjuillet1983
25kg
«CALCUTTA / ■MADRAS/ tBOMBAY/
SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOODAIDPROGRAMME OF
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
Avantle11novembre1983
Le24octobre1983
Avantle30novembre1983
Le14novembre1983

12.10.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L280/35
Désignationdulot AB AC AD
1983
Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
Républiquedel'Inde
Fob
M.Chawla,conseiller,ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles1.Programme
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire
6.Quantitétotale(6)
7.Provenancedulaitécréméen
poudre
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage3000t 500t 1500t
Stockd'intervention
Irlandais
Entréenstockaprèsle1eraoût1983
25kg
«BOMBAY/ «CALCUTTA / «MADRAS/
SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOODAIDPROGRAMME OF
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
Avantle9décembre1983
Le24octobre198312.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresAvantle9décembre1983
Le14novembre1983
15.Divers

N°L280/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.83
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)Àlivrerenconteneursde20pieds.
(4)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,àsademandeetselonsesinstructions ,lesdocuments
nécessairesàl'importationdelamarchandisedanslepaysdedestination .
(5)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :shippers—count—loadandstowage(cls).
{6)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire ,publiéconjointement auprésentrèglement,auJournalofficieldes
Communautés européennes,éditionC,indiquantl'emplacementdesentrepôtsoùleproduitest
stocké.

12.10.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L280/37
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 358 208WorldFood
ProgrammeSyria Syria1337/Lattakia/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150Programme
alimentaire
mondialBurundi Burundi518E2/MombasaentransitàBujum­
bura/ActionduProgrammealimentaire
mondial
B 6549 200WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmedmilk,non­
enriched/MombasaintransittoUganda/
ActionoftheWorldFoodProgramme
5030WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046E/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/ActionoftheWorld
FoodProgramme
100WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Zanzibar/ActionoftheWorld
FoodProgramme
1219WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Daressalam/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 254 100WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen2166P1/ActionoftheWorldFood
Programme
24WorldFood
ProgrammeNorthYemen Yemen723/Hodeidah/ActionoftheWorld
FoodProgramme
40Programa
alimentarmundialAngola Angola2566Q/Luanda/Fornecidopelo
programaalimentarmundial
90Programa
alimentarmundialAngola Angola2636/Luanda/Fornecidopelopro­
gramaalimentarmundial

N°L280/38JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 900 80WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
300WorldFood
ProgrammeSouthYemen SOY2453P1/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen608P2/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme|250WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301P1/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326P1/Mogadiscio/Actionofthe
WorldFoodProgramme