N0L368/22 17.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°3632/92DELACOMMISSION
du16décembre1992
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86(3),établitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires364tonnesde
sucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,afind'assurerlaréalisationdesfourni­
tures,ilconvientdeprévoirlàpossibilitépourlessoumis­
sionnairesdemobilisersoitdusucredesquotasAouB
soitdusucreCausensdelaréglementation demarché;
quelafournituredechaquelotseraattribuéeàl'offrela
moinsdisantecomptetenudesconditionsapplicablesaux
catégoriesdesucreencause;considérantqu'ilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre
blanc,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication.
Pourchacundeslotsreprisauxannexes,lesoffresportent
soitsurdusucreproduitdanslecadredesquotasAouB,
soitsurdusucreC,ausensdel'article24paragraphe 1
bissixièmealinéa,respectivement souslespointsa)b)et
c)durèglement(CEE)n°1785/81duConseil(6).Sous
peined'irrecevabilité,chaqueoffreindiquedemanière
préciselacatégoriedesucreàlaquelleelleserapporte.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16décembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
C)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
f)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.¥)JOn0L81du28.3.1991,p.108. («)JOn0L177du1.7.1981,p.4.

17.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L368/23
ANNEXEI
LOTSAetB
1.Actions(■):n0982/92à986/92(lotA);n0989/92(lotB)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeestNederland;tél.(3171)159156/59;
téléfax155201;télex30223NLCEMEC
4.Représentantdubénéficiaire^):JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandiseQ(é)('):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:234tonnes
9.Nombredelots:2(lotA:126tonnes;lotB:108tonnes)
10.Conditionnement etmarquageQ("):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
inscriptionsenlanguesespagnole(lotAlàlotA3;lotB),française(lotA4etlotA5)
inscriptionscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n»1785/81duConseil(JOn°L177du1.7.1981,p.4)
—soitsucre«A»ou«B*[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au21.2.1993
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.1.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le19.1.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.2au7.3.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le2.2.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au21.3.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication (5):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):encasdelivraisondesucre«A»et«B»:
restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle3.12.1992,fixéeparlerèglement(CEE)
n03493/92delaCommission (JOn0L353du3.12.1992,p.24)

N0L368/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.92
LOTSCetD
1.Actions('):n°1199/91(lotC)etn01200/91(lotD)
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
département «Approvisionnements etlogistique»,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(4122)
7304222;téléfax:7330395;télex412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :
—lotC:Croissant-Rouge tunisien,19rued'Angleterre,1000Tunis,Tunisie
[tél.:(2161)240630/245572;téléfax:340151;télex:(0409)14524HILALTN]
—lotD:CruzRojaUruguaya,2990Avenida8deOctubre,11600Montevideo,Uruguay
[tél.:(5982)800714/802112;téléfax:960192;telex:22524«ParaCruzRojaUruguaya»]
5.Lieuoupaysdedestinationf):Tunisie(lotC)etUruguay(lotD)
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(9)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
Y.A.1)
8.Quantitétotale:130tonnes
9.Nombredelots:2(lotC:50tonnes;lotD:80tonnes)
10.Conditionnement etmarquageQ(10):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3).
Inscriptionsenlanguesfrançaise(lotC)etespagnole(lotD)
Inscriptionscomplémentaires :lotC«IFRC/Tunis»;lotD«IFRC/Montevideo »
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n°1785/81duConseil(JOn°L177du1.7.1981,p.4)
—soitsucre«AouB»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)].
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotC:LaGoulette;lotD:Montevideo
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau10.2.1993
18.Datelimitepourlafourniture:lotC:le22.2.1993;lotD:le8.3.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.1.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.1.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du15au24.2.1993
c)datelimitepourlafourniture:lotC:le8.3.1993;lotD:le22.3.1993
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le2.2.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du1"au10.3.1993
c)datelimitepourlafourniture:lotC:le22.3.1993;lotD:le5.4.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037/25670AGRECB;
téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedeladjudicataire (*):Encasdelivraisondesucre«A»et
«B»:restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle3.12.1992,fixéeparlerèglement(CEE)n0
3493/92delaCommission (JOn°L353du3.12.1992,p.24)

17.12.92 N°L368/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
15)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirJOn0C114du29.4.1991,page33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
Ç)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(8)Pourlesucre«A»et«B»:
Lerèglement(CEE)n°delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéenendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequiconcerne
larestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,le
tauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
Pourlesucre«C»:
Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56)n'estpasapplicable.
Lesmodalitésdurèglement(CEE)n°2630/81delaCommission(JOn°L258du11.9.1981,p.16)s'ap­
pliquentpourl'exportationdesucrefourniautitreduprésentrèglement.
(9)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77.
(10)LotC:lessacssontempilés(20aumaximum)surlespalettesenbois(pin,sapin,oupeuplier)d'une
grandeurmaximalede1200x1400millimètres,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées—nonréversible—avecailes,
—planchersupérieur:minimum7planches(largeur:100millimètres;épaisseur:22millimètres),
—plancherinférieur:3planches(largeur:100millimètres;épaisseur:22millimètres),
—3traverses(largeur:100millimètres;épaisseur:22millimètres),
—9dés:100x100x78millimètres auminimum.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmrétractabled'aumoins150micronsd'épaisseur.
L'ensembleestencerclé,danschaquesens,dedeuxsanglesennylond'unelargeurde15millimètresau
minimumavecbouclesplastiques.
HLotA:
Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsconditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.

N°L368/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 126 Al:36 982/92Perù/CaritasDenmark/925807/LimavíaCallao
A2:18 983/92Perú/CaritasDenmark/925813/LimavíaCallao
A3:36 984/92Perú/PDF/927107/LimavíaPerú
A4:18 985/92Haïti/CaritasB/920229/Port-au-Prince
A5:18986/92Burundi/CaritasB/920217/BujumburaviaMombasa
B 108 108 989/92Nicaragua/OxfamB/920807/ManaguavíaCorinto