26.8.70 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L190/15
RÈGLEMENT (CEE)N°1704/70DELACOMMISSION
du25août1970
modifiantlerèglement(CEE)n°1022/70établissant,pourunepériodetransitoire,des
certificatsd'accompagnement pourcertainsvins
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°816/70duConseil,du
28avril1970,portantdispositionscomplémentaires
enmatièred'organisationcommunedumarchéviti­
vinicole(1),modifiéparlerèglement (CEE)n°
1253/70(2),etnotammentsonarticle37,
considérantquelerèglement (CEE)n°1022/70de
laCommission ,du29mai1970,établissant,pour
unepériodetransitoire,descertificatsd'accom­
pagnementpourcertainsvins(3)contientdansson
article1erparagraphe2unedéfinitionprovisoire
desv.q.p.r.d.;qu'ils'estavérénécessairedemettre
àjour,encequiconcernel'Italie,lalistedesvins
etlalistedesorganismesdélivrantlescertificats
d'originenécessaires ;
considérantquel'article1erparagraphe3prévoit
quedesquantitésinférieuresà50litressontexemp­
tesdel'obligationd'êtreaccompagnées d'uncerti­
ficatâ?accompagnement ;qu'uneexceptionparaît
égalementpossiblepourdesquantitésnedépassant
pas300litreslorsqu'ellessontconditionnées dans
desrécipientscontenant1litreauplus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article1erdurèglement (CEE)n°1022/70est
remplacéparletextesuivant:
«Articlepremier
1.àl'exception :
a)desvinsdeliqueur,
b)desvinsmousseuxet
c)desvinspétillants,aucunvindestinéàlaconsommation humaine
directeetremplissantlesconditionsprévuesaux
articles9paragraphe2et10paragraphe 1du
traité,nepeutfairel'objetd'échangesentreles
Étatsmembress'iln'estmunid'uncertificat
d'accompagnement .
2.Pardérogationauparagraphe 1,les
v.q.p.r.d.nepeuventfairel'objetd'échangesen­
trelesÉtatsmembresquesilevinconcerné
remplitlesconditionsviséesaudeuxièmealinéa
duprésentparagraphe .
Pourl'applicationduprésentrèglementsont
considéréscommev.q.p.r.d.:
—lesvinsoriginairesdelarépubliquefédé­
raled'Allemagne,récoltésdansl'unedes
sous-régionsdelarégionviticoleallemande
mentionnées àl'annexeIIIA,àcondition
qu'ilsproviennentexclusivement del'unou
deplusieurscépagesindiquésàcettemême
annexeetqu'ilssoientaccompagnésd'uncer­
tificatdequalitédélivréparl'autoritéad­
ministrativecompétente ;
—lesvinsoriginairesdelaRépubliquefran­
çaisequi,selonlaréglementation française,
ontdroitàuneappellationd'originecontrô­
lée»ouàunedesmentions«vinsdélimitésde
qualitésupérieure»,àconditionqu'ilssoient
accompagnés d'uncertificatd'originedélivré
parl'autoritéadministrative compétente ;
—lesvinsoriginairesdelaRépubliqueitalienne
etfaisantl'objetdel'annexeIIIB,àcondi­
tionquecesvinssoientaccompagnés d'un
certificatd'originedélivréparl'undesor­
ganismesénumérésàl'annexeIIIC;
—lesvinsoriginairesdugrand-duché de
Luxembourgetrécoltésdansleslocalitésviti­
colesénuméréesàl'annexeIIID,àcondition
qu'ilsproviennentexclusivement del'unou
deplusieursdescépagesindiquésàcette
mêmeannexeetqu'ilsportentla«marque
nationaleduvinluxembourgeois ».
3.Nesontpassoumisesauxdispositionsdu
paragraphe 1:
a)lesquantitésinférieuresà300litres,lors­
qu'ellessontconditionnées dansdesrécipients
contenant1litreoumoins;
b)lesquantitésinférieuresà50litresautrement
présentées.»(*)JOn«L99du5.5.1970,p.1.
HJOnoL143du1.7.1970,p.1.
(»)JOnoL118du1.6.1970,p.20.

N°L190/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.70
Article2
1.Lerèglement (CEE)n°1022/70estcomplété
parlesannexesIIIAàIIID,figurantàl'annexe
duprésentrèglement.Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25août1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXEIIIA
LISTEDESSOUS-RÉGIONS DELARÉGIONVITICOLEALLEMANDE
ETDESCÉPAGESMENTIONNÉS AL'ARTICLE1er
A.Sous-régionsviticoles
8.Mosel—Saar—Ruwer
(sontégalementautoriséesauxfinsd'une
identification pluspréciselesseulesappel­
lations«Mosel»,«Saar»et«Ruwer»)
9.Nahe
10.Rheingau
11.Rheinhessen
12.Rheinpfalz
13.Siebengebirge
14.Württemberg1.Ahr
2.Baden
a)Breisgau
b)Kaiserstuhl
c)Markgräflerland
d)Ortenau
3.Bergstraße
4.Bodensee
5.Franken
6.Lahn
7.Mittelrhein
B.Cépages
1.Riesling
2.Traminer
3.Gewürztraminer
4.Ruländer
5.Weißburgunder
6.BlauerSpätburgunder
7.Sylvaner8.Müller-Turgau
9.Gutedel
10.Muskateller
11.Schwarzriesling
12.Lemberger
13.Trollinger

26.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L190/17
ANNEXE 111B
PIEMONTE
—Barolo
—Barberad'Alba
—Barberad'Asti
—Barbaresco
—FreisadiChieri
—Freisad'Asti
—Gattinara
—Grignolinod'Asti
—Nebbiolod'Alba—Nebbiolopiemontese
—Brachettod'Asti
—Cortesedell'AltoMonferrato
—Carema
—DolcettodelleLangheed'Ovada
—Bonardad'Asti
—AstispumanteoAsti
—Moscatod'AstioMoscatod'Astispumante
—Calusopassito
LOMBARDIA
—Valtellina :
Grumello
Inferno
Sassella
Valgella
—FrecciarossadiCasteggio
—MoscatodiCasteggio
—VinidelGarda
—Lugana
—Oltrepòpavese:
BiancoCortesed'Oltrepòpavese
Rieslingdell'Oltrepòpavese
Barberadell'OltrepòpaveseBarbacarlodell'Oltrepòpavese
GranSpumanteRiserva«LaVersa»
—GranMoscatoFiordiarancio«LaVersa»
—ClastidiumbiancodiCasteggio
—ClastidiumrossodiCasteggio
—ClastidiumrosatodiCasteggio
—RiservaOltrepòpaveserosso(Antico
PiemonteRiservaOltrepò)
—Proseccobiancodell'Oltrepòpavese
—SanguediGiudarossodell'Oltrepòpavese
—Clastidiumbianco
—RiservadiCasteggio
—Buttafuocorossodell'Oltrepòpavese
LIGURIA
—Cinqueterre
—Coronata
—Polcevera—Vermentinoligure
—Dolceacqua
TRENTINO —ALTOADIGE
Denominazione corrispondente tedesca Denominazione italiana
—Kalterer
—Kalterersee
—St.Magdalener
—Eppaner
—Traminer
—Terlaner
—Kuchelberger
—Lagrein-Kretzer-Gries
—Etschtaler
—SüdtirolerWeißburgunder
—SüdtirolerBlauburgunder—Caldaro
—LagodiCaldaro
—SantaMaddalena
—Appiano
—Termeno
—Terlano
—MoranesediCollina
—LagarinoRosatodiGries
—Valdadige
—Pinotbiancoatesino
—Pinotneroatesino
—MarzeminodiIsera
—Teroldegorotagliano
—Moscatoatesino
—ColliTrentini
—Merlottrentino
—Casteller
—Sorni
—Vallagarina

N°L190/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.70
VENETO
—Soave
—Bardolino
—Valpolicella
—ProseccodeiColliTrevigiani
—ProseccodiConegliano-Valdobbiadene
—GarganegadiGambellara
—ColliEuganei
—ColliTrevigiani
—RossodeiColliVeronesi
—Breganze
—BiancoeRossodeiColliBerici—MerlotdelleVenezie
—Moscatod'Arquà
—Valpantena
—Reciotoveronese
—Vinoveronese
—AleaticodellaVeneziaEuganea
(odelVeneto)
—MalvasiadellaVeneziaEuganea
(odelVeneto)
—MoscatodellaVeneziaEuganea
(odelVeneto)
FRIULI—VENEZIAGIULIA
—ColliogorizianooCollio
EMILIA—ROMAGNA
—AlbanadiRomagna—BiancodeiColliFriulani
—RossodeiColliFriulani
—LambruscodiSorbara
—SangiovesediRomagna
TOSCANA
—VinoNobilediMontepulciano
—VernacciadiSanGemignano
—MonteCarlobiancoerosso
—ElbabiancoeElbarosso
—BrunellodiMontalcino
—VinoSantotoscano
—MoscatellodiMontalcino
—AleaticodiPortoferraio—Chianti
—Chianticlassico
—ChiantiColliAretini
—ChiantiColliFiorentini
—ChiantiColliSenesi
—ChiantiCollinePisane
—ChiantidiMontalbano
—ChiantiRufina
—Brolio
MARCHE
—RossoPiceno
UMBRIA
LAZIO
—Velletri
—Est-est-estdiMontefiascone
—CesanesedelPiglio
—MalvasiadiGrottaferrata oGrottaferrata
—MoscatodiTerracina
—Aleaticoviterbese—VerdicchiodeiCastellidiJesi
—Orvieto
—:VinodeiCastelliRomani
—ColliAlbani
—ColliLanuviani
—Colonna
—Frascati
—Marino
—Montecompatri
ABRUZZIEMOLISE
—CerasuolodiAbruzzo —TrebbianodiAbruzzo
—Montepulciano diAbruzzo

26.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L190/19
CAMPANIA
—Capri
—LacrimaChristidelVesuvio
—Gragnano
—Falerno
—GrecodelTufo
—Sansevero
—TorreGiuliadiCerignola
—SantoStefanodiCerignola
—AleaticodiPuglia
—MoscatodelSalentooSalento
—CasteldelMonte
—MartinaFrancaoMartina
—AglianicodelVulture
—MalvasiadiLucania
—Savuto
—Ciro rosso ,rosato ebianco
—GrecodiGerace
—CorvodiCasteldaccia
—LoZuccosecco
—MoscatoLoZucco
—Etna
—Faro
—Eloro
—Mamertino
—CerasuolooFrappatodiVittoria
—MoscatodiNoto
—GiròdiSardegna
—MonicadiSardegna
—Nasco
—MoscatodelCampidano
—MoscatodiTempio
—MalvasiadiBosa—FianodiAvellino
—Ravello
—Vesuvio
—Conca
—Taurasi
PUGLIE
—Squinzano
—Barletta
—Locorotondo
—MoscatodiTrani
—MalvasiadiBrindisi
—Castell'Acquaro
—PrimitividiManduriaedelTarantino
LUCANIA
—MoscatodiLucania
CALABRIA
—LagrimadiCastrovillari
—MoscatodiCosenza
SICILIA
—MoscatodiSiracusa
—MoscatodiPantelleria
—MalvasiadiLipari
—Marsala
—BiancodiAlcano
—PignatellodiTrapani
—MoscatodiSicilia
—MalvasiadiSicilia
SARDEGNA
—VernacciadiSardegna
—Nuragus
—Vermentino diGallura
—Oliena
—CannunaudiSardegna

N°L190/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.70
ANNEXE 111C
PIEMONTE
—IstitutosperimentaledienologiadiAsti—SezionediAsti
—Istitutotecnicoagrariostatalesperimentaleperlaviticolturael'enologiadiAlba
—SezionediTorinodell'IstitutoperlanutrizionedellepiantediRoma
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diTorino
LOMBARDIA
—Laboratoriodell'Istitutodiindustrieagrariedellafacoltàdiagrariadell'Università diMilano
—Laboratoriodichimicaagrariadell'Università diMilano(collaboraconl'Istitutosperi­
mentaleperl'enologiadiAstiperilserviziodivigilanza)
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diMilano
—Laboratorioprovincialediigieneeprofilassi,Repartochimico,Sondrio
—Laboratorioprovincialediigieneeprofilassi,Repartochimico,Brescia
VENETO
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diVerona
—Laboratoriochimicoprovincialediigieneeprofilassi,Repartochimico,Verona
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diVenezia
—IstitutosperimentaleperlaviticolturadiConeglianoVeneto
—LaboratoriostataledichimicaagrariadiConeglianoVeneto
TRENTINO —ALTOADIGE
—Laboratoriodianalisiediricercadell'IstitutoagrarioprovincialediS.Micheleall'Adige
FRIULIVENEZIAGIULIA
—Stazionechimico-agraria sperimentalediUdine
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diTrieste
—Laboratoriochimicomerceologico dellaCameradicommercio,industria,artigianato
edagricoltura (collaboraconConeglianoVeneto)diTrieste
—Laboratorioprovincialediigieneeprofilassi—RipartizionechimicadiTrieste
—IstitutodichimicaagrariasperimentalediGorizia
LIGURIA
—UfficioenologicodiGenova(collaboraconl'IstitutosperimentaledienologiadiAsti)
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diGenova
EMILIA—ROMAGNA
—Laboratoriogovernativodichimicaagrariapressol'Istituto«A.Zanella»diReggioEmilia
—Istitutodiindustrieagrariedell'Università CattolicadelSacroCuorediMilanoinPiacenza
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diBologna
—Laboratoriodichimicaagrariadell'Università diBologna
—IstitutosperimentaleagronomicoconsedeinBari—SezionediModena
MARCHE
—Laboratoriodell'Istitutotecnicoagrariostatale«C.Ulpiani»diAscoliPiceno

26.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L190/21
TOSCANA
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diLivorno
—LaboratoriodichimicaagrariadiSiena
—Laboratoriodichimicaagrariapressol'Istitutotecnico«Galilei»diFirenze
—Laboratoriodell'Istitutodiindustrieagrariedell'Università diFirenze
—Laboratoriodichimicaagrariadell'Università diPisa
LAZIO
—IstitutosperimentaledienologiadiAsti—SezionediVelletri
—IstitutosperimentaleperlanutrizionedellepiantediRoma,consezioneinRoma
—LaboratoriochimicocentraledelledoganeeI.I.diRoma
CAMPANIA
—Laboratoriodichimicaagrariadell'Università diNapoli
—Istitutotecnico«agrarioF.DeSanctis»,specializzatoperlaviticolturael'enologia,di
Avellino
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diNapoli
UMBRIA
—Laboratoriodichimicaagrariadellafacoltàdiagrariadell'Università diPerugia
ABRUZZO
—Istitutosperimentaleperl'elaiotecnicadiPescara
PUGLIE
—IstitutosperimentaledienologiadiAsti—SezionediBarletta
—IstitutosperimentaleagronomicoconsedeinBari—SezionediBari
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diBari
—Istitutoindustrieagrariedell'Università diBari
SICILIA
—LaboratoriodichimicaagrariaannessoalvivaiodivitiamericanediPalermo
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diPalermo
—StazionesperimentaleperlagranicolturadiCatania
—CantinasperimentalediMilazzo
—CantinasperimentalediNoto
—CantinasperimentalediRiposto
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diCatania
—Istitutotecnicoagrariostatale«FilippoEredia»specializzatoperlaviticolturael'enologia
—Laboratorio chimico—Catania
—Istitutotecnicoagrariospecializzatoperlaviticolturael'enologiadiMarsala
—Centrosperimentaledell'industriaenologicadiMarsala
—IstitutoregionaledellaviteedelvinodiPalermo—LaboratoridiPalermo,Alcamo,
PachinoePartinico
SARDEGNA
—IstitutotecnicoagrariodiCagliari(collaboraconl'Istitutosperimentaleperlanutrizione
dellepiantediRoma)

N°L190/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.70
ANNEXEIIID
LISTEDESLOCALITES VITICOLES LUXEMBOURGEOISES ETDESCEPAGES
MENTIONNÉS AL'ARTICLE1er
A.Localitésviticoles
10.Lenningen
11.Ehnen
12.Wormeldange (Wormeldingen )
13.Ahn
14.Machtum
15.Grevenmacher
16.Mertert
17.Wasserbillig1.Schengen
2.Remerschen
3.Wintrange (Wintringen )
4.Schwebsange (Schwebsingen )
5.Bech-Kleinmacher
6.Wellenstein
7.Remich
8.Stadtbredimus
9.Greiveldange (Greiveldingen )
B.Cepages
1.Riesling
2.Traminer
3.Pinotgris(Ruländer)
4.Pinotblanc5.Auxerrois
6.MuscatOttonel
7.Rivaner(RieslingxSylvaner)
8.Sylvaner