26. 7. 75 Journal officiel des Communautés européennes N° C 169/1 
I 
( Communications) 
COMMISSION 
BILAN DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER 
AU 31 DÉCEMBRE 1974 
RECETTES ET DÉPENSES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON 
ET DE L'ACIER 
DU 1er JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 1974 
N° C 169/2 Journal officiel des Communautés européennes 26. 7. 75 
04 W U <3 Zi 
5 
Ë-
z o 
E U 
Q o\ 
S H S « w 
o u 2« ga 
« m 
£3 
o u 
3 
w Q 
NN M On 
O ro jy c o 
Ë 
B o 
U QJ (A II Q LO C3 ^•H PU 
M 3 V) m 00 >o *o 00 vo K C/3 ro .y II ro M U > X _3 II C o E TJ u CS M • ÎH £ ^ VO io 5s c c 00 rs| o II Ë PQ O (/) 
<U PXH II 4-t C <N r\ II y-! a> u< vqj U-) ^ \D ~ ISï <N 
^3 00 (N ON ï\ 00 C/3 II t\ o CL> "O S lo o II Ui 3 Q 00 II < to 'cS > N ON D <ù T-H <N Ul •w ro \0 C ro 00 00 Q || 00 <N U (L) 4-< rî hv ro^ aoo rH V 4—• c S 0 II u u C/) IH V HJ b t\ û< O o t-l 'S «o u 4-> D ro Q* i-H ro -e 0 C/3 II u a Ptn »n > PL, 
G«5 U u -o Tj-^0 L VO O 00 ro ON 00 00 00 ON oo" (S o" o o l\ fS vo" R (S vo rH oo" vo t-H 00 oC 00 vo Tf rS o o o o m Os ''I-ON ON a ON Th rH lO t-H <N ON rj-
rH vo o t-H (N t-H O (N ro ro ? K Ti-O «O t~H rH (S 
VD 00 L | •*1" *o <N >o 00 ro ro T-H 
t-H ro 00 o o o O O o oC t-H 04 es O vo VQ O oo ON 00 
rH (N 00 o ON o o o o o o h-TJ-ON l\ •o ro t-H *o Th 00 ^0 rH vo t-H o (N o CTs t\ \c t-H ro ro (S (S ro rH 
T-H 
3 O -D Ë 
G ° 3 t» u U & E ë c IX) b rt -IL) bX) CX 
<G "2 « > c es « .3 ui T3 C s ^ u o 3 .S 5 5 u b k > <3 <3 <® o <3 03 cS •< PQ £ <3* CQ T3 § « U-I « X ^ « Q 
> > ex Ë o u 2 en 2 4-J W rt &JD S « u X t» 3 C rt O <U •c > 
3 s rt O o G Ut (U 5 "T3 
•S i | S 
"> S? flj TO « 60 a c S rt o . U -C rt •2'rt 
TS îi *-l ë S O u u g 
ON Tj-TJ-1 ^ 00 vo 00 rH •O 00 IN 1 ro lo |\ ON 00 O ro rH rH VO ro ON ON ro 00 rO o ON 00 O O ON *o ON ro vo lO rH ON IN 00 (N ro T|- o rH rH ON ON K 00 ON ro O t-H ^4-O VO ro «o LO O hv h-<N vo <N Tf lO rH t-H <N 
3 C C rt -Q 3 u 
W r •* fin U « .> CX Ë O U 
K B > > T3 O « £- "O 
c O a £ B O o . U ~ tn u C ii O JQ "5 Ë 3 u 
4-1 C/5 §s U«-C o J3 
3 "O 
^4) O 4-» *r? 
C 3 Ë 
Ë o U 
5 6 o u 3 *T3 
O z r ^ £ "* yj tS •J -tS 
8? 
% s • T3 
u -u •£ SU 
15 «t u c 'O o a\ "a a ^ i_j <U <L> ..h ^ 3 Jû </) zL r< H ^ Ë 
CW NflJ .2 ^ cd ® O ro — iZ « g< 3 g <u X rt w ^ u ^ Ë S 1/5 M 3 G il U u y -o »j o Ë UU^> 
-S '3 .2 S y 2- j> <U EL* & prt 5/5 ^ rt "W î> A) u o •w H W U & C/5 4J ^ c S <* 3 -T3 c «5 
•S'3 "2 «s u O T3 ^ Oh !A "U "• Ë 
3 
„nu —" c 
a s 3 I _> a* u " "a u '<u » c " u u.„S fi S u '!« G ^ « 
is 
®s.s ?> Qh 2 
Il 3 7 O o U ÎJ 3 O -Û Ë u X 3 -1 
26.7. 75 Journal officiel des Communautés européennes N° C 169/3 
Commentaires sur le bilan au 31 décembre 19 74 
ACTIF 
Poste I. Prêts en cours 
A. Prêts sur fonds d'emprunts 
— en dollars américains 369 472 618,17 
— en marks allemands 380 916 791,68 
— en lires 126 586 906,32 
— en francs belges 65 165 059,48 
— en florins 25 940 442,40 
— en francs français 109 432 174,63 
— en francs luxembourgeois 104 422 582,69 
— en unités de compte 16 100 000 — 
— en UME 56 836 266,08 
— en francs suisses 126 893 406,58 
B. Autres prêts 
— Prêts sur la réserve spéciale pour le 
financement des maisons ouvrières 78 630 179,27 
— Prêts sur la réserve spéciale pour la reconversion 615 515,33 
— Prêts au titre de la réadaptation 331 838,51 
— Prêts au titre de la recherche technique 2 236 222,55 
— Prêts divers 11 156 794,50 
Poste IV. Portefeuille 1 381 765 248,03 
92 970 550,16 
1 474 735 798,19 
Le portefeuille se monte à 66 909 981,74 UC. 
Poste V. Immeubles 
Ce poste comprend les immeubles dont la CECA est propriétaire. Ces biens immobiliers sont: 
d'une part, un immeuble situé à Paris (en copropriété avec les deux autres Communautés euro­
péennes), et un immeuble à Londres que la Communauté détient par bail emphytéotique; un 
immeuble situé à "Washington. 
Le prix d'achat de ces immeubles a été amorti jusqu'à 1 UC. 
Poste VI. Frais d'émission récupérables 
Le montant de 23 317 536,33 UC représente la partie non encore amortie des frais d'émission sur 
les emprunts en cours. Les amortissements sont effectués annuellement pendant toute la durée des 
emprunts. 
Poste VII. Divers 
Le montant inscrit à cette rubrique de 45 014 904,58 UC comprend:. 
1. à raison de 1 568 723,30 UC, les débiteurs prélèvement; 
2. les débiteurs divers pour 2 843 351,86 UC; 
3. les dépôts constitués en vue du paiement des coupons échus et non encore encaissés et des 
obligations remboursables non encore présentées pour 40 602 829,42 UC. 
Poste VIII. Comptes de régularisation actif 
Ce poste comprend: 
1. les intérêts et commissions courus mais non encore échus le 31 décembre 1974, qui s'élèvent à 
39 448 498,11 UC; 
2. le prélèvement déclaré pour le mois de décembre qui deviendra exigible après le 31 décembre 
pour un montant de 5 749 895,65 UC. 
N° C 169/4 Journal officiel des Communautés européennes 26. 7. 75 
PASSIF 
Poste I. 
A. Emprunts 
La ventilation par devise est la suivante: 
B. Autres provisions — en dollars américains 575 674 307,07 
— en marks allemands 395 203 482,07 
— en lires 127 164 517,63 
— en florins 25 940 442,38 
— en francs belges 68 649 244,11 
— en francs suisses 126 893 406,58 
— en francs français 109 432 174,63 
— en francs luxembourgeois 113 321 574,01 
— en unités de compte 16 100 000— 
— en UME 56 836 266,08 
B. Primes de remboursement à payer 
— en francs français 1 883 154,05 
— en francs belges 25 689,93 
Poste III. Provisions 
A. Pour aides financières 
1. Pour réadaptation 
— engagements contractés pour aides 
non remboursables 123 215 336,69 
2. Pour recherche technique et économique 
— engagements contractés pour aides 
non remboursables 22 826 191,50 
3. Bonification article 56 (reconversion) 7 738 733,66 
4. Bonification article 54 9 166 957,69 
5. Aide au coke 5 000 000 — 1 615 215 414,56 
1 908 843,98 
167 947 219,54 
33 357 027,52 
Poste IV. Ex-Fonds des pensions CECA 
Le montant inscrit à cette rubrique s'élève à 33 949 726,38 UC. À partir du 5 mars 1968, les 
engagements pour le paiement des pensions CECA ont été repris par les États membres. 
Poste V. Divers: 40 949 162,24 UC 
Ce poste comprend le montant à payer pour les coupons échus et les obligations remboursables, 
ainsi que les commissions y afférentes à raison de 40 601 490,19 UC et divers comptes créditeurs 
à la clôture de cette période s'élevant à 347 672,05 UC. 
^Post VI. Comptes de régularisation passif 
Ce poste comprend les intérêts et commissions courus mais non échus à la date du 31 décembre 
1974 qui s'élèvent à 47 149 478,89 UC. 
Poste VII. Solde non affecté 
Le montant de 15 816,87 UC inscrit à cette rubrique représente une provision libre d'affectation. 
NB: Jusqu'en juillet 1961, les créances et les sûretés y relatives, contrepartie des prêts accordés 
sur fonds d'emprunts, ainsi que d'autres avoirs ont été nantis auprès de la Banque des 
règlements internationaux à Bâle, au bénéfice des porteurs de titres et coupons d'emprunts 
garantis de la CECA. 
À concurrence des montants ci-après indiqués, ces nantissements concernent: 
— à l'actif, le poste I pour 55 435 401,56 UC, le poste II pour 91 889,84 UC et le poste VIII 
pour 1 034 590,31 UC, 
— et au passif, le poste I pour 55 435 401,56 UC et le poste VI pour 990 794,80 UC.