26.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/11
II
(Actesdontlapublicationnestpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du30octobre1972
portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetle
Programmealimentairemondialpourlafournituredematièresgrassesdulaitàdes
paysenvoiededéveloppement
(72/416/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,a)l'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetleProgrammealimentairemondialpour
lafournituredematièresgrassesdulaitàdes
paysenvoiededéveloppement ,ainsique
b)l'échangedelettresviséàl'articleVparagraphe 1
duditaccord,
dontlestextessontannexésàlaprésentedécision.
Article2vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles113,114et
228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantqueleProgrammealimentairemondiala
faitconnaîtrelesbesoinsenmatièresgrassesdulait
autitredesonprogramme1971/1972;
considérantquelebutduProgrammealimentaire
mondialestd'utiliserlescontributions reçuesdansle
cadreduProgrammeafindefairefaceàdesbesoins
alimentairesd'urgenceetderéaliserdesprojetscom­
portantl'utilisationdedenréesalimentairesauxfins
dedéveloppement économiqueetsocial,
DÉCIDE:LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetl'échangede
lettresetàleurconférerlespouvoirsnécessairesà
l'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitàLuxembourg ,le30octobre1972.
Articlepremier ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOISSontconclusaunomdelaCommunauté économi­
queeuropéenne :

N0L287/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.72
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropeenne
etleProgrammealimentairemondialpourlafournituredematièresgrassesdulaitàdes
paysenvoiededéveloppement
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ,
programmeentreprisconjointement parl'OrganisationdesNationsuniesetl'Organisationdes
Nationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,
d'autrepart,
considérantquelebutduProgrammealimentairemondial,programmeentreprisconjointement
parl'organisationdesNationsunies,d'unepart,etl'Organisation desNationsuniespour
l'alimentationetl'agriculture,d'autrepart,estd'utiliserlescontributions reçuesdanslecadre
duProgrammeafindefairefaceàdesbesoinsalimentairesd'urgenceetderéaliserdesprojets
comportantl'utilisationdedenréesalimentairesauxfinsdedéveloppement économiqueetsocial;
considérantque,danslaCommunauté économiqueeuropéenne,quicomprendleroyaumede
Belgique,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,laRépubliqueitalienne,
legrand-duchédeLuxembourgetleroyaumedesPays-Bas,tousmembresdel'Organisationdes
Nationsuniesoudel'Organisation desNationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,il
existedesstocksdebeurredisponibles ;que,envuedelaréalisationdesobjectifspoursuivispar
leProgrammealimentairemondial,ilaétédécidédemettreàladispositiondecelui-ciune
certainequantitédebutteroilproduitàpartirdebeurredestock,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleursreprésentants :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI pourraitêtreadmis,d'uncommunaccordentreles
deuxparties,pourcertaineslivraisons,silescircon­
stancesl'exigeaient.Cedélainedevraitpasexcéder
troismois,saufcasexceptionnel .
ArticleIILaCommunauté économiqueeuropéennefournita
titrededonauProgrammealimentairemondial,dans
lesconditionsprévuesauprésentaccord,unequan­
titéde13000tonnesdebutteroil.
LeProgrammealimentairemondialdevramettreen
œuvre,avantle30juin1973,desactionsd'urgence
oudesprojetsportantsurlaquantitédebutteroil
ci-dessus,étantentenduqu'undélaisupplémentaire1.LeProgrammealimentairemondialcommuni­
queàlaCommunauté économiqueeuropéenne ,le
plustôtpossible,lesprojetsqu'ilenvisagederéaliser,

26.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/13
pendantlapériodeconsidérée,etpourlesquelsest
demandéeunecontribution delaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneconcernantlafournituredebut­
teroilàdespaysenvoiededéveloppement .
2.Lescommunications indiquentleséléments
nécessairesàunebonneconnaissance desprojetset
notamment :
—lespaysdestinataires ,respectivement lalivraisonetlapriseenchargesont
définiesparunéchangedelettresentrelesparties
contractantes .
2.LeProgrammealimentairemondialprenden
chargeleproduitlivré,enassumeletransport,l'assu­
ranceetladistributiondanslepaysdedestinationdu
butteroil.
3.LaCommunauté économique européenne
accordeauProgrammealimentairemondialunecon­
tributionpourlesfraisvisésauparagraphe2,qui
s'élèveà95dollarsUSpartonnepriseencharge.Elle
estversée,dansundélaide60jours,aprèschaque
priseenchargedubutteroilparleProgrammeali­
mentairemondial.—lanaturedesprojets,
—laquantitédebutteroilàfournir,
—lemodededistribution ,
—ledélaidel'exécutiondel'action.
ArticleVI3.LaCommunauté économiqueeuropeennecom­
muniqueauProgrammealimentairemondial,dèsque
possiblepourchaqueprojetprésenté,sielleycontri­
buera.
ArticleIIILeProgrammealimentairemondialfournitàlaCom­
munautééconomiqueeuropéennelesrapportssui­
vantsrelatifsàl'exécutiondesopérationsprévuesau
présentaccord:
a)Transport :dansundélairaisonnableaprèsle
déchargement ,desrapportsprécisantlesdates
d'arrivéedesnaviresdanslesportsdedestination,
lesquantitésetqualitésdebutteroildébarquéeset
lesdatesauxquelleslesopérationsdedécharge­
mentontétéachevées;
b)Utilisationdesproduits:informationspériodiques
spécifiantl'étatd'avancementdesprojetspourles­
quelsl'assistancedelaCommunauté auraété
fournie,l'utilisationdesproduits,laquantitédis­
tribuéeetprécisionssurlesmodalitésdedistribu­
tiondesproduits,etnotammentmesuresprises
pourquecesproduitsneretournentpasdansles
courantscommerciaux ,lenombredesbénéficiai­
res.1.Pourchaquelivraison,laCommunauté écono­
miqueeuropéennecommuniqueauProgrammeali­
mentairemondial,entempsutile,entenantcompte
desrenseignements reçusduProgrammealimentaire
mondial,leoulesportsd'embarquement ,lesdatesde
miseàdispositiondanslesditsports.
2.Seulslesportsmaritimesaccessiblesaux
bateauxdehautemeretutiliséspourl'affrètement
internationalpeuventêtreindiquéscommeports
d'exportation .
ArticleIV
ArticleVII1.LaCommunautééconomiqueeuropeennemetle
butteroilgratuitement àladispositionduProgramme
alimentairemondial.
2.Elleassurelalivraisondebutteroilcorrespon­
dantaumoinsauxexigencesrelativesàlaqualitéet
àl'emballagefigurantàl'annexeI,quifaitpartie
intégrantedel'accord.Encasdecirconstancesnouvelles,leProgrammeali­
mentairemondialetlaCommunauté économique
européennedécident,encommun,desmodifications
àapporterauprésentaccord.
ArticleV ArticleVIII
1.LaCommunauté économiqueeuropeenneassure
leslivraisonsportd'embarquement fob.Lesrespon­
sabilitésdelaCommunauté économiqueeuropéenne
etduProgrammealimentairemondialconcernantLeprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,espagnole,française,ita­
lienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.

N°L287/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.72
ANNEXE 1
BUTTEROIL MISALADISPOSITION DESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT
I.Exigencesenmatieredequalité
Caractéristiques duproduit:
Concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures.
Composition type:
(Analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
Humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum.
Matieresgrasses:99,8%auminimum.
Acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimesenacideoléique).
Indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilli-équivalents d'oxygèneactifparkg).
Goût:franc.
Odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballages
—Boîtesde1,5kgdansuncartonfortcontenant12boîtes,
—boîtesmétalliquesde5kg—4boîtesparcarton,
—boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton.

26.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/15
ECHANGE DELETTRES
A.LettreàenvoyerparlereprésentantduProgrammealimentairemondial
Meréférantàl'accordpourlafournituredematièresgrassesdulaitàdespaysenvoiede
développement ,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire
mondial,etnotammentàsonarticleVparagraphe 1,j'ail'honneurdevousproposerde
convenirdesmodalitéssuivantesrelativesàlalivraisonfobparlaCEEetlapriseencharge
parlePAMde13000tonnesdebutteroil:
—surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport,pourchaquelivraison
laCEEindiqueauPAMleoulesfournisseursetunepériodede15joursàl'intérieurde
laquellelePAMpourrafixerladatedelivraison;
—lePAMcommunique àlaCEE,15joursaumoinsavantladateprévuepourchaque
livraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport;
—lePAMcommuniqued'autrepartauouauxfournisseurs ,5joursaumoinsàl'avance,
ladateprécisedel'arrivéedunavireauportdésignépourl'embarquement ;
—lamarchandisedoitêtrelivréeparlaCEEaulieud'embarquement etàladatedemise
àdispositionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord;
—lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastingage
dunavireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardisétantàlachargeduPAM;
—aumomentdelalivraisonlesrisquespassentdelaCEEauPAM,tousfraisenamont
delalivraisonrestantàlachargedelaCEEettousfraisenavaldecettelivraisonétant
àlachargeduPAM;
—danslecasoùlaCEEnefourniraitpaslamarchandiseaulieuetentempsvoulus,le
PAMayantrendupossiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués,lesconséquences qui
endécouleraientsontàlachargedelaCEE;
—danslecasoùlePAMneprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetentemps
voulus,laCEEayantrendupossiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués,lesconsé­
quencesquiendécouleraientsontàlachargeduPAM;
—laCEEetlePAMseréserventledroitdedésignerunouplusieursmandatairespour
l'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentantdanschaque
portd'embarquement .
B.LettreàenvoyerparlereprésentantdelaCommunauté économiqueeuropéenne
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu...libelléecommesuit:
«Meréférantàl'accord...
...danschaqueportd'embarquement .»
J'ail'honneurdevousinformerquelaCEEsedéclared'accordavecvotrepropositionsur
lesmodalitésdelivraisonetdepriseenchargedubutteroil.
JevouspriedebienvouloirlesconsidérercommeconvenuesentrelePAMetlaCEE,en
applicationdesdispositionsdel'articleVparagraphe 1del'accordpourlafourniturede
butteroilàdespaysenvoiededéveloppement .