27.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 253/66
sibilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'afin
deremédierauxinconvénients quipeuventrésulter,
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,du
passageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenationalpratiquéavantlepremieraligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdoua­
niercommun ;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice
del'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremiersoit3,8%,cepourcentageretombantà2,9%durant
lepremiersemestrede1965;quecetteévolution
traduitd'ailleursbienladisproportion desordresde
grandeursenprésence,laquellepermetdepenser
quelesexportationsnéerlandaises dezincbrutà
destinationdelarépubliquefédéraled'Allemagne
n'influencentpasl'évolutiondelaproductiondans
cetÉtatmembre,celle-ciyétantd'ailleursenpro­
gressionconstantedepuis1963;qu'enraisondece
quiprécède,ilnesemblepasnécessairedepousser
plusloinl'examenaupointderecherchersid'autres
Étatsmembresontperduunepartiedeleursdé­
bouchésenrépubliquefédéraled'Allemagneen
raisondel'augmentation desexportationsnéerlan­
daisesverscetÉtatmembre;qu'encequiconcerne
leséchangesentrelesPays-BasetlesautresÉtats
membresdanslesecteurdesdemi-produits etprin­
cipauxproduitsfinisenzinc,aucuneanomaliene
peutêtrerelevée;
considérantquecequiaétéconstatéparrapport
auximportationsetexportationsnéerlandaisespour
lesannées1963et1964etpourlepremiersemestre
del'année1965,estégalementvalableauniveaude
chaquesemestre;que,parailleurs,lasituationdu
marchécommunautaire duzincs'améliore;qu'il
n'estpaspermisdeconstaterquedestransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresse
manifestent ;qu'ils'impose,dèslors,sanspréjudice
d'unerévisionéventuelleàlalumièredel'évolution
ultérieuredeséchanges,des'entenirauvolumecon­
tingentairefixéparleprotocolen0XVprécitéet
pourleroyaumedesPays-Bas ,àunminimuman­
nuelde10.000tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedespays
tiers;
considérantqueleprotocolen0XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitlapos­LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourses
importationsenprovenancedepaystiersetenvue
delatransformation sursonterritoiredezincbrut
delaposition79.01Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde10.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
FaitàBruxelles,le22décembre1965.
ParlaCommission
Lepresident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre 1965
portantautorisation alarépubliqueféderaled'Allemagnedintroduireun
contingenttarifairepourlezincbrutnonallié
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/84/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,

254/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.1.66
vulanoteverbaleendatedu10mai1965,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'autorisationàlaCommissiond'introduire ,
pourl'année1966,uncontingenttarifairede60.000tonnesàdroitnulpourlezincbrutnonallié,
delapositiontarifaireex79.01A,
considérantquepourl'Étatmembredemandeur,
lesdonnéesstatistiquessontlessuivantes :
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 19641965
(1ersemestre)
Consommation (1)
Production
Importations enprovenance
depaystiers
Importations enprovenance
delaC.E.E.
Exportations verslaC.E.E.
Exportations verslespaystiers356.000
221.900
60.535
77.156
8.246
18.250393.700
217.200
78.149
63.075
7.724
22.444368.300
222.400
73.198
55.258
6.731
16.013366.000
197.200
73.253
60.904
6.506
21.300420.000
215.100
89.205
73.779
8.614
11.12454.333
36.406
3.305
2.338
C)Ycomprislesdéchetsutilisésdirectementàlafabricationdeproduitsautresqueceuxdun79.01A.
troyépour1965,surunvolumecontingentaire de
60.000tonnes,englobanttouteespècedezincbrut,
nonallié,commeen1961et1962;qu'ilimporte
donc,avanttout,derecherchersilesdonnéesà
compterdel'année1961fontapparaître ,parrap­
portauxannéesantérieures ,destransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembresimputablesà
l'ouvertured'uncontingenttarifaire;
considérantqu'en1961,etsurtouten1962,les
importationsdezincbrutenprovenancedesautres
Étatsmembresapparaissentenreculparrapportà
l'année1960;qu'en1963,lesditesimportationsmar­
quentunetendanceàseredresserquiseconfirme
nettementen1964etdurantlepremiersemestrede
1965,sanstoutefoisquelesimportations encause
sesituentàleurniveaude1960;qu'ainsi,ilsemble
bienqu'encequiconcernelesimportationsdezinc
brutenrépubliquefédéraled'Allemagne ,destrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­
bressemanifestent ;queleprincipalÉtatmembre
fournisseurdezincbrutàlarépubliquefédérale
d'AllemagneestlaBelgique;quelesimportations
del'Étatmembredemandeurenprovenancede
celle-ciévoluentcommesuit:considérantqu'ilrésultedeschiffresquiprécè­
dentetdel'améliorationdumarchéduzinc,queles
prévisionsavancéesparlarépubliquefédérale
d'Allemagned'uneconsommation etd'uneproduc­
tionpropre,respectivement de445.000tonnesetde
220.000tonnespourl'année1965,paraissentfon­
dées;qu'ainsi,ilsedégageunelignegénéralede
progressiontellequelesprévisionsfaitesparl'État
membredemandeur ,pourl'année1.966,d'unecon­
sommationetd'uneproductionproprerespective­
mentde455.000tonnesetde225.000tonnes,parais­
sentégalementjustifiées ;queleschiffresdelacon­
sommationcomprennentdesdéchetsutilisésdirec­
tementàlafabricationdeproduitsautresquele
zincbrut,dontlevolumepeutêtreestiméenmoyen­
neàprèsde10%delaconsommation précitée;
que,comptetenudecetélément,lesbesoinspropres
desindustriesutilisatricesallemandesdezincbrut
delapositiontarifaire79.01Apeuventêtreestimés
àunniveaude410.000tonnes;queleniveaude
20%desbesoinspropresmentionnésci-avant,ni­
veauprévudansleprotocolen0XVprécité,se
monte,pourl'année1966,à82.000tonnes;quele
volumecontingentaire demandéparlarépublique
fédéraled'Allemagnepourtoutel'année1966n'est
quede60.000tonnes;
considérantcependantquepourlafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte
del'obligationd'éviterquesemanifestentdestrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­
bres;quepourlapremièrefoisen1961,uncontin­
genttarifairede74.000tonnesaétéoctroyé;quele
volumecontingentaire octroyéen1962aétéramené
à64.000tonnes;qu'en1963et1964,lecontingent
tarifaireoctroyéétaitde40.000tonneslimitéau
zincdehautequalité;quelademandepourl'année
1966porte,commepourlecontingenttarifaireoc­(entonnes)
I960 1961 1962 1963 19641965
(6mois)
58.12749.60435.81640.36952.07026.642
quelesimportations dezincbrutenrépublique
fédéraled'Allemagneenprovenancedesautres
Étatsmembres(Belgiqueexclue),notammentles
Pays-BasetlaFrance,sesont,dansleurensemble,
généralementmaintenuesàunniveaupourlemoins

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 255/66 27.1.66
stableparcomparaisonavecl'année1960;qu'ilré­
sultedecetélémentetdeschiffresquiprécèdentque
lereculdesimportationsallemandesenprovenance
desautresÉtatsmembresest,enpratique,entière­
mentsupportéparlaBelgiquequisubiraitdoncles
transfertsd'activitéprécités;
considérantcependantqu'ilimportederecher­
chersilestransfertsd'activitéencausesontimpu­
tablesauxcontingentstarifairesouvertsparla
républiquefédéraled'Allemagnepourlezincbrut;quaucasparticulierl'examenpeuts'effectueren
tenantcomptedufaitquelescontingentstarifaires
ouvertsparl'Étatmembredemandeuren1961,1962
et1965portaientsurlezincbrutsansdistinctionde
qualité,alorsqu'en1963et1964ilsneconcernaient
quelezincbrutdehautequalité;qu'enraisonde
cettesituation,l'évolutiondesimportationsdezinc
brutenrépubliquefédéraled'Allemagneenprove­
nancedeBelgiqueseprésentecommesuit,lesdonnées
pourl'année1965résultantd'uneextrapolation des
chiffresrelatifsauxsixpremiersmoisdel'année:
(entonnes)
Pendantlespériodesdu
contingenttarifaire
ouvertpourlezinc
brutsansdistinctioncontingenttarifaire
ouvertpourlezinc
brutdehautequalité
1961 1962 1965 1963 1964
8.52322.311 4.84317.758 6.057I.Reculdesimportations dezinc
brutsansdistinctiondequalité,
encomparaison aveccellesde
1960
II.Reculdesimportations dezinc
brutdehautequalitéencompa­
raisonaveccellesde1960
III.Évolutiondesimportationsde
zincbrutautrequedehautequa­
lité,encomparaison aveccelles
de1960etrésultantdeschiffres
sousIetII12.32510.6984.8505.0072.733
3.802-11.613 7—12.7513.324
quepour1appréciationdesdonnéesci-dessus,il
importetoutd'aborddetenircomptedeceque,
pourlezincbrutdehautequalité,touslesautres
Étatsmembres,dontlaBelgique,sesontaccordés
pourreconnaîtrequeleurspossibilitésd'exporta­
tionsverslarépubliquefédéraled'Allemagneétaient
assezlimitéesetfortvariables ;qu'enoutre,lezinc
dehautequalitéestessentiellement nonsubsti­
tuableauzincbrutordinaireetutilisédansla
fabricationdeproduitsfinisdéterminés ,autocon­
sommésdansl'Étatmembredemandeur ;quedans
cesconditions ,ilestpermisd'estimerquelerecul
desimportationsallemandesdezincdehautequa­
lité,notammentenprovenancedeBelgique,nepeut
êtreassimiléàuntransfertd'activitéaudétriment
decelle-ci;qu'àcetégard,ilestremarquablede
constaterquelereculdesditesimportationsestplus
marquéen1961et1962,lorsquelescontingents
tarifairesouvertsconcernaienttouteslesqualités
dezinc,qu'en1963et1964,annéespourlesquelles
lescontingentstarifairesouvertsneportentprécisé­
mentquesurlezincdehautequalité;qu'encequi
concernelesimportationsdezincbrutautrequede
hautequalité,lesimportationsallemandesenpro­
venancedeBelgiqueontaugmentéen1961,année
pendantlaquellelecontingenttarifaireouverten­
globaittouteslesqualitésdezincbrut;quesi,dans
lesmêmesconditions ,en1962,lereculdesditesimportationsparaîtsensible,l'argumentquipour­
raitenêtretirésevoitannihilerparlefaitqu'en
1963,alorsquelecontingenttarifaireouvertne
concernequelezincdehautequalité,lereculdeces
mêmesimportationsestencoreplusmarqué;que,
commepourl'année1964,lereculestencorein­
férieurpourdevenirnulen1965,lereculdesimpor­
tationsallemandesdezincbrutautrequedehaute
qualitéenprovenancedeBelgiquenepeutêtre
imputéà,l'ouverturedescontingentstarifairescon­
sidérés;que,danscesconditionset,tantencequi
concernelezincbrutdehautequalitéquelezinc
brut,autre,laconclusionnepeutêtretiréequedes
transfertsd'activitésemanifestent audétriment
d'autresÉtatsmembres,imputablesàl'ouverture
parlarépubliquefédéraled'Allemagnedecontin­
gentstarifairesetque,pourunprocheavenir,rien
nepermetd'entrevoirunemodificationdecette
situation;
considérantquel'évolutiondelaconsommation
danslarépubliquefédéraled'Allemagnepermet
d'estimerqu'en1966unvolumecontingentaire de
60.000tonnesn'aurapaspoureffetdefairese
manifesterdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres ;qu'ainsi,unvolumecon­
tingentairede60.000tonnespourl'année1966
paraîtadéquat;

256/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.1.66
lalimitedunequantitéde60.000tonnes,pourses
importations enprovenancedepaystiersdezinc
brut,nonallié,delapositionex79.01Adutarif
douaniercommun,destinéàêtretransformésurson
territoire .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuraudroitapplicableau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqueleprotocolen0XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterpourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepremier
rapprochement desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncon­
tingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
AARRÊTELAPRESENTE DÉCISION : FaitàBruxelles ,le22décembre1965.
ArticlepremierParlaCommission
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée
àintroduireuncontingenttarifaireàdroitnuldansLeprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du23décembre1965
portantprorogation delavaliditédesadécisionendatedu8juillet1964,
relativeaurecoursdelarépubliquefédéraled'Allemagneàl'article115ali­
néa1dutraité,pourexcluredutraitementcommunautaire lecafé,nontorré­
fié,nondécaféiné,delaposition09.01AIadutarifdouaniercommun,origi­
nairedespaysautresquelesÉtatsafricainsetmalgacheetquelespayset
territoiresd'outre-merassociésàlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
etmisenlibrepratiquedanslespaysduBénélux
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/85/CEE)
etmalgacheassociésàcetteCommunauté (1),et
notammentsonarticle2alinéas2et3,
vuleprotocolerelatifauximportations decafé
vertdanslespaysduBénélux(2),etnotamment
sonarticlepremier,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles155
et115alinéa1,
vulaconventiond'associationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlesÉtatsafricains(!)JOn°93du11.6.1964,p.1431/64.
(2)JOn093du11.6.1964,p.1488/64.