N0L196/12 17.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°1911/73DELACOMMISSION
du13juillet1973
relatifauxadjudications pourlafournitureautitredel'aidealimentairedelait
écréméenpoudreachetésurlemarchédelaCommunauté
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modi­
fiéendernierlieuparl'acterelatifauxconditionsd'ad­
hésionetauxadaptationsdestraités(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n02721/72duConseil,du19
décembre1972,relatifàlafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle4;
considérantquelerèglement(CEE)n°2721/72pré­
voitnotammentque,silesdisponibilités delaCom­
munauténepermettentpaslafourniture,celle-cipeut
êtreeffectuéeparl'achatdelaitécréméenpoudresur
lemarchédelaCommunauté etque,danscecas,les
fraisdecesopérationssontdéterminésparadjudica­
tion;
considérantque,encequiconcernelesmodalitésd'ad­
judicationselonlesquellessonteffectuésdetelsachats
etleslivraisonsconcernées,ilestindiquéderetenir
pourl'essentiellaprocéduredéterminéejusqu'àpré­
sentpourdescasanalogues;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,du27juillet1968,relatifauxmodalitésdapplication
dustockagepublicdulaitécréméenpoudre(4)modi­
fiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0454/
73(5).Encequiconcernel'emballageetlesinscrip­
tionsàapportersurlesemballages,lesprescriptions
sontfixéescasparcas.Pourchaquefournitureilest
prévuunequantitédesacsvidesreprésentant2%du
nombredesacsconstituantcettefourniture .
Article2
Lalivraisonesteffectuée,àunedateàfixer,soitfob,
soitcaf,soitàunlieudedestinationdéterminé,selon
lesaccordsconclusaveclespaysouorganismesbénéfi­
ciaires.
Article3
1.Pourchaquelivraisonparticulière,lesorga­
nismescompétentsdesEtatsmembresprocèdenten
mêmetempsàuneadjudication .
2.Lesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéeaumoins
10joursavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationparticu­
lièresoitpardépôtdel'offreécriteauprèsdel'orga­
nismed'interventioncontreaccuséderéception,soit
parlettrerecommandée ,adresséeàl'organismed'inter­
vention.L'organismed'interventionpeutégalement
autoriserl'usagedutélex.
2.Danslecasoùl'adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ;
b)leportd'embarquement choisiparmilesportsde
laCommunauté s'ils'agitd'untransportmaritime;
c)lemontanthorstaxes,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembreauprèsduquell'offreestintroduite
etauquellesoumissionnaire s'engageàlivrer,dans
lesconditionsfixées,laquantitédelaitécréméen
poudrefaisantl'objetdesonoffre.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Danslescasoù,envertudurèglement(CEE)n0
*2721/72,ilestdécidédeprocéderàunefournitureau
titredel'aidealimentairedelaitécréméenpoudre
achetésurlemarchédelaCommunauté ,conformé­
mentàl'article2paragraphe2duditrèglement,les
modalitésprévuesauprésentrèglements'appliquent .
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualité,auxprescriptionsfixéesàl'annexe
Idurèglement(CEE)n01108/68delaCommission ,
(»)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn"L73du27.3.1972,p.14.
(»)JOmL291du28.12.1972,p.28.(4)JOn°L184du29.7.1968,p.34.
(5)JOn»L53du26.2.1973,p.7.

N°L196/13 17.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Ladjudicatairecommuniquedanslesdélaisfixés
auxpaysbénéficiairesetàl'organismed'intervention
lesinformationsprescritesdansl'avisd'adjudication .
Article9
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreoù
l'offreaétéretenuecontrôlelaconformitédelaqua­
litéetdel'emballagedulaitécréméenpoudre
concernéaveclesconditionsviséesàl'article1erpara­
graphe2.
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganismedé­
livreàl'adjudicataire ,avantl'accomplissement desfor­
malitésdouanièresviséesàl'article10paragraphe 1,
uneattestationétablissantquelesconditionsviséesau
paragraphe 1duprésentarticlesontremplies.
3.Lorsquelalivraisonesteffectuée,lapreuvedela
livraisonestapportéeparunedéclarationdupaysou
del'organismebénéficiaireétablissantquelelotayant
faitl'objetdel'adjudicationaétéréceptionnédansles
délaisprescrits.
Article10
1.Lesformalitésdouanièresd'exportationsontef­
fectuéesdansl'Étatmembreoùl'offreaétéretenue.
2.Sileportdésignédansl'offresetrouvedansun
autreÉtatmembrequeceluioùlesformalitésdoua­
nièresd'exportationontétéaccomplies,leproduit,dès
l'accomplissement decesformalités,estplacésousun
régimedecontrôledouanierassurantsonembarque­
mentauportdésignédansl'offre.
Lapreuvedel'embarquement nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôlevisé
àl'article1erdurèglement(CEE)n02315/69.
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôlesontremplies.Lacasen0104estremplie
enrayantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
—«livraison ...(foboucaf)delaitécréméen
poudreàtitred'aidealimentaire(règlement(CEE)
n0.../73)destinéeàêtreembarquéeauportdeLemontantoffertcomprendlesfraisdassurance
pourletransportjusqu'austadeprévupourlalivrai­
son.
4.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitéd'unlotfaisantl'objetde
l'adjudication ;
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article5estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.
Article5
1.Lacautiond'adjudications'élèveà10unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsouslaformed'unchèqueadresséàl'organisme
compétent,soitsousformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
Article6
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximumexpriméenUCoudé­
cidédenepasdonnersuiteàl'adjudication .
Article7
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enUCestsupérieuraumontantmaximumvalable
pourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienUCestlemoinsélevé.Dansle
casoùplusieursoffresportantsurlemêmemontant
convertienunitésdecomptedevraientêtreprisesen
considérationparlemêmeorganismed'intervention ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.Dansle
casoùcesoffressontprésentéesàdesorganismesd'in­
terventiondifférents,l'adjudicationestattribuéepar
l'organismed'interventiondéterminéselonlaprocé­
dureviséeàl'article6.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatdesa
participation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article8
1.L'adjudicataireeffectue,auxconditionsfixées
pourchaqueadjudicationparticulière,lalivraisondu
laitécréméenpoudrefaisantl'objetdel'offreetrépon­
dantauxexigencesenmatièredequalitéetd'embal­
lageprévuesàl'article1erparagraphe2duprésentrè­
glement.—«Lieferung ...(fobodercif)vonMagermilchpul­
veralsNahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
Nr..../73)zurVerschiffung imHafenvon
bestimmt»,
—«Fornitura ...(fobocif)dilattescrematoinpol­
vereatitolodiaiutoalimentare (regolamento
(CEE)n..../73)destinataadessereimbarcatanel
portodi »
—«levering...(fob—cif)vanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulp (Verordening (EEG)nr..../73)
bestemdomtewordenverscheeptindehavenvan

N°L196/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.73
—«delivery...(foborcif)ofskimmedmilkpow­
derasfoodaid(Regulation(EEC)No.../73)to
beshippedfromtheportof »,
—«levering...(fobellercif)afskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp (forordning (EØF)nr.
.../73)bestemttillastningihavneni—auPAMdunecontribution forfaitairecorres­
pondantauxfraisd'acheminement etdedistri­
butionfixéedansl'accordsouscritaveccetorga­
nisme;
—auComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,sur
piècesjustificatives,dumontantcorrespondant
auxfraisdedistributionencourusparcetorga­
nisme.
Article13
Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunautédufaitde
lanon-livraisondulaitécréméenpoudreaulieueten
tempsvoulus,leProgrammealimentairemondialou
leComitéinternationaldelaCroix-Rougeoulepays
destinataireconcernéayantrendupossiblelalivraison
aulieuetentempsindiqués.Lesfraisrésultantd'une
non-livraisondulaitécréméenpoudreparsuited'un
casdeforcemajeuresontprisenchargeparl'orga­
nismecompétentdel'Étatmembreoùl'offreaétére­
tenue.
Article14
Aucunerestitutionnimontantcompensatoire moné­
taireoumontantcompensatoire prévuàl'actejointau
traitéd'adhésionn'estaccordéaulaitécréméen
poudrelivréautitreduprésentrèglement.
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .Article11
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournilesattestationsprévuesàl'article9para­
graphes2et3
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquée.
i
Article12
1.Lemontantviséàl'article4paragraphe3sousc)
n'estverséquesurprésentationdesattestationsvisées
àl'article9paragraphes2et3.
2.L'organismecompétentdel'Étatmembreauprès
duquell'offreretenueaétédéposéeassuredansles
meilleursdélaisleversement :
a)àl'adjudicatairedumontantviséauparagraphe 1,
b)selonlecas:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13juillet1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI