8.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/3
REGLEMENT (CE)N°2595/95DELACOMMISSION
du7novembre1995
portantouverturedeventesparadjudicationssimplesàl'exportationd'alcools
d'originevinique
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlavente,parcinqadjudicationssimples
numérotées184/95CE,185/95CE,186/95CE,187/
95CE,188/95CE,d'unequantitétotalede375000
hectolitresd'alcoolprovenantdesdistillationsviséesaux
articles35,36et39durèglement(CEE)n0822/87et
détenusparlesorganismesd'interventionitalien,espagnol
etfrançais.
Chacunedesadjudicationssimplesn0184/95CE,n0
185/95CE,n0186/95CE,n0187/95CEetn0188/95CE
portesurunequantitéde75000hectolitresd'alcoolà
100%vol.
Article2
L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenne ,
—doitêtreimportéetdéshydraté :
—pourl'adjudicationsimplen0184/95CEdansun
despaystierssuivants:
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,ycomprislesîlesSwan,
—ElSalvador,
—pourlesadjudicationssimplesn0185/95CE,n0
186/95CE,n0187/95CEetn0188/95CEdansun
despaystierssuivants:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0
1544/95(2),
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention (3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n°3152/94(s),aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàdesadjudications
simplespourl'exportationd'alcoolviniqueverscertains
paysdesCaraïbesetdel'Amériquecentraledanslebut
d'assurerlacontinuitédanslesapprovisionnements pour
cespays;
considérantquelemontantdelagarantiedebonne
exécutiondoittenircomptedustockageéventueld'un
volumed'alcoolimportantdanslespaysdelazonedes
Caraïbes,assurerl'exportationdesalcoolsmisenvente
pendantlapremièreannéedelapériodedemiseen
œuvredesengagementsprévusdanslecadredel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommercepourle
secteurdel'alcoolainsiquel'utilisationfinaledansle
secteurdescarburants ;
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93dela
Commission (6),concernantcertainsfaitsgénérateursdes
tauxdeconversionagricolesutiliséspourlesecteurviti­
vinicoleetmodifiantnotammentlerèglement(CEE)n0
377/93,prévoitlestauxdeconversionagricolesàappli­
querpourconvertirlespaiementsetgarantiesprévusau
titredesadjudicationssimplesenmonnaienationale;—Saint-Kitts-et-Nevis ,
—Bahamas,
—Républiquedominicaine ,
—AntiguaetBarbuda,
—Dominique ,
—îlesViergesbritanniquesetMontserrat,
—Jamaïque,
—Sainte-Lucie,
—Saint-Vincent ,ycomprislesîlesGrenadines
duNord,
—Barbade,
—TrinitéetTobago,
—Bélize,(')JOn°L84du27.3.1987,p.1.0JOn0L148du30.6.1995,p.31.
OJOn0L346du15.12.1988,p.7.(jJOn0L43du20.2.1993,p.6.
OJOn0L332du22.12.1994,p.34.
(6)JOn°L196du5.8.1993,p.19.

N°L265/4(HFR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.95
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,
—Aruba,
—Antillesnéerlandaises (Curaçao,Bonaire,
Saint-Eustache ,Sabaetlapartieméridionalede
Saint-Martin ),
—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd'Amérique,
—Haïti,
—doitetreutiliseuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.
Article3
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées ,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométrique etlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexeIdu
présentrèglement.
Article4
Laventealieuconformément auxdispositionsdesarti­
cles13à18ainsiquedesarticles30à38durèglement
(CEE)n0377/93.Article6
1.L'exportationdel'alcooladjugéautitredel'adjudi­
cationviséeàl'article1erdoitseterminerauplustardle
30juin1996.
2.L'utilisationdel'alcooladjugédoitêtreterminée
dansundélaidetroisans,àcompterdeladatedu
premierenlèvement .
Article7
Pourêtrerecevable,l'offrecomportel'indicationdulieu
d'utilisationfinaledel'alcooladjugéetl'engagementdu
soumissionnaire derespectercettedestination .L'offre
comporteégalementdespreuvesquelesoumissionnaire a
desengagementscontraignants avecunopérateurdansle
secteurdescarburantsdansundespaystiersfigurantà
l'article2duprésentrèglement,quis'engageàdéshy­
draterlesalcoolsadjugésdansundecespaysainsiqu'à
lesexporterpourutilisationuniquementdanslesecteur
descarburants .
Article8
1.Avantl'enlèvementdel'alcooladjugé,l'organisme
d'interventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprise
d'unéchantilloncontradictoireetàl'analysedecetéchan­
tillonpourvérifierletitrealcoométrique expriméen%
voldecetalcool.
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonrelèveunedifférenceentreletitrealcoométrique
volumiquedel'alcoolàenleveretletitrealcoométrique
volumiqueminimaldel'alcoolreprisdansl'avisd'adjudi­
cation,lesdispositionssuivantess'appliquent :
i)l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément àl'an­
nexeII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire ;
ii)l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotauxcarac­
téristiquesconstatéessousréservedel'accorddela
Commission ,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscescas,l'adjudicataireeninformelejourmême
l'organismed'interventionetlaCommission ,confor­
mémentàl'annexeIII.
Cesformalitésremplies,encasderefusdeprendreen
chargelelotconcerné,ilestimmédiatement libéréde
touteobligationsurlelotencause.
2.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudicataire ,
prévuauparagraphe 1,l'organismed'intervention
concernéluifournitdansundélaimaximaldehuitjours
uneautrequantitéd'alcooldelaqualitéprévue,etcesans
fraissupplémentaires .
3.Sil'enlèvementphysiquedel'alcoolparrapportàla
dated'acceptationdulotàenleverparl'adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursouvrablesenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,l'Étatmembre
devrasupporterledédommagement .Article5
1.Lagarantiedeparticipationviséeàl'article15du
règlement(CEE)n0377/93correspondàunmontantde
3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol,àconsti­
tuerpourlaquantitétotalemiseenventedanslecadrede
chacunedesadjudicationsviséesàl'article1erduprésent
règlement.
Lemaintiendel'offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantiede
bonneexécutionconstituentlesexigencesprincipalesau
sensdel'article20durèglement(CEE)n02220/85dela
Commission('),pourlagarantiedeparticipation .
Lagarantiedeparticipationestlibéréeimmédiatement
lorsquel'offren'apasétéacceptéeoulorsquel'adjudica­
tairearemplilesconditionsprévuesàl'alinéaprécédent.
2.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde30,19écusparhectolitred'alcoolà100%
vol.
Cettegarantieestlibéréeconformément àl'article34
paragraphe3pointb)durèglement(CEE)n0377/93.
(')JOn0L205du3.8.1985,p.5.

8.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/5
Article9
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n0377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n0377/93etreprispour
lesadjudicationsviséesàl'article1"duprésentrèglement
peutêtresubstituéparlesorganismesd'intervention
détenteursdel'alcoolconcernésparunalcooldumêmetypeenaccordaveclaCommission ,oumélangéavec
d'autresalcoolslivrésàl'organismed'interventionjusqu'à
ladélivranced'unbond'enlèvement leconcernant,
notammentpourdesraisonslogistiques .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7novembre1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N0L265/6IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.95
ANNEXEI
ADJUDICATION SIMPLEn»184/95CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
FRANCE DEULEP 7212310 35+36brut
BoulevardChanzy 543135+36brut
F-30800Saint-Gilles-du­
Gard 914935+36brut
Port-La-Nouvelle 14811035+36brut
AvenueAdolphe-Turrel
Boîtepostale62
\F-l1210Port-la-Nouvelle
\
Total 75000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenfrancsfrançais,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde75000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen0184/95CE—AlcoolDGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-même
placéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle23.11.1995à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0184/95CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopieur :57250705).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde30,19écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdela
délivranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

8.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/7
ADJUDICATION SIMPLEn°185/95CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
ITALIE Dist.Soc.vinicolaadriatica 1650 39Brut
Dist.D'AuriaSpA 2000 39Brut
Industriaitalianaalcol 2000 39Brut
Dist.SAPISSpA 2500 39Brut
Dist.SASRIVSpA 1500 39Brut
Dist.AnielloEspositoSas 750 36Brut
Dist.F.PalmaSpA 2500 36Brut
Dist.lavorazionesocialevinacceModenaSrl 2500 35Brut
Dist.emilianeSpA 2600 39Brut
Dist.VillapanaSpA 2500 35Brut
Dist.MazzariSpA 3350 35Brut
DistercoopSeri 1750 39Brut
Dist.NeriSrl 600035+39Brut
Dist.BonolloSpA 6000 39Brut
Dist.centroadriaticoSpA1500 35Brut
Dist.delSudSpA 3100 36Brut
Dist.GiacomoDeLucaSas 750 35Brut
CAVIROSeri 6250 39Brut
Dist.diTraniSpA 5000 39Brut
Dist.SadzSpA205036+39Brut
DI.CO.VI.SA .Seri 2500 35Brut
EnodistilSpA 2500 39Brut
Dist.BertolinoSpA 2500 35Brut
Dist.KronionSeri 750 39Brut
GE.DIS.SpA3000 35Brut
Dist.Italcol 1400 35Brut
Dist.F.lliCiprianiSpA1500 35Brut
Dist.G.DiLorenzoSrl 3500 35Brut
Dist.ind.chimicavalenzanaSpA1100 39Brut
Total 75000

H0L265/8IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.95
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde75000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen0185/95CE—AlcoolDGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle23.11.1995à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0185/95CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants .
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—AIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde30,19écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdela
délivranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

8.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/9
ADJUDICATION SIMPLEn°186/95CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNumero
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
ITALIE Dist.Soc.vinicolaadriatica 1650 39Brut
Dist.D'AuriaSpA 2000 39Brut
Industriaitalianaalcol 2000 39Brut
Dist.SAPISSpA 2500 39Brut
Dist.SASRIVSpA 1500 39Brut
Dist.AnielloEspositoSas 750 36Brut
Dist.F.PalmaSpA 2500 36Brut
Dist.lavorazionesocialevinacceModenaSrl 2500 35Brut
Dist.emilianeSpA 2600 39Brut
Dist.VillapanaSpA 2500 35Brut
Dist.MazzariSpA 3350 35Brut
DistercoopSeri 1750 39Brut
Dist.NeriSrl 600035+39Brut
Dist.BonolloSpA 6000 39Brut
Dist.centroadriaticoSpA1500 35Brut
Dist.delSudSpA 3100 36Brut
Dist.GiacomoDeLucaSas 750 35Brut
CAVIROSeri 6250 39Brut
Dist.diTraniSpA 5000 39Brut
Dist.SadzSpA 205036+39Brut
DI.CO.VI.SA .Seri 2500 35Brut
EnodistilSpA 2500 39Brut
Dist.BertolinoSpA 2500 35Brut
Dist.KronionSeri 750 39Brut
GE.DIS.SpA 3000 35Brut
Dist.Italcol 1400 35Brut
Dist.F.lliCiprianiSpA1500 35Brut
Dist.G.DiLorenzoSrl 3500 35Brut
Dist.ind.chimicavalenzanaSpA1100 39Brut
Total 75000

N°L265/10FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.95
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde75000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen0186/95CEAlcoolDGVI/E/2Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-même-
placéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle23.11.1995à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0186/95CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
AIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde30,19écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdela
délivranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

8.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/11
ADJUDICATION SIMPLEn0187/95CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
ESPAGNE Tarancón C-8 1866 39Brut
Tarancón F-3 26604 39Brut
Tarancón F-5 8358 39Brut
Villarrobledo 17 38172 39Brut
Total 75000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantà1organismedinterventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillons
del'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
ILDestination etutilisationde1alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde75000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment «Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen0187/95CE—AlcoolDGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-même
placéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle23.11.1995à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°187/95CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratationetl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde30,19écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdela
délivranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

N°L265/12FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.95
ADJUDICATION SIMPLEn0188/95CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
ESPAGNE Tarancón C-6 11501 39Brut
Tarancón D-6 26283 39Brut
Tarancón C-7 27258 39Brut
Tarancón C-8 9958 39Brut
Total 75000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles ,deséchantillons
del'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationde1alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde75000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen0188/95CE—AlcoolDGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-même
placéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle23.11.1995à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0188/95CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde30,19écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdela
délivranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

8.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/13
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/E/2(àl'attentiondeMM.Chiappone/VanderStappen):
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs)
—partélécopieur :(32-2)2959252.
ANNEXEIII
Communication derefusoudacceptationdelotsdanslecadrede1adjudicationsimplepour
l'exportationd'alcoolviniqueouverteparlerèglement(CE)n°2595/95
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusoud'acceptationdulotparl'adjudicataire :
Numéro
delotQuantité
enhectolitresLocalisation
del'alcoolJustificationderefusoudel'acceptation
depriseencharge