N0L312/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.11.86
REGLEMENT (CEE)N°3402/86DELACOMMISSION
du6novembre 1986
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauComitéinternational dela
Croix-Rouge (CICR)autitredel'aidealimentaire
duriz(4),modifieendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu10février1986rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdu
CICR,laCommission aallouéàcetorganisme8172
tonnesdecéréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetArticlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le6novembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
\
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.29.(4)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L371du31.12.1985,p.1.

7.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L312/11
ANNEXE/
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève,
Télex:23176.
3.Lieuoupaysdedestination :Angola.
4.Produitàmobiliser :semouledemaïs.
5.Quantitétotale:1200tonnes(2308tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
semouledemaïs(sous-position 11.02AVa)2dutarifdouaniercommun):
—semouledemaïsdequalitésaine,loyale,etmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:12%maximum,
—acidité:0,6%aumaximum .
10.Conditionnement :
—sacsneufsdepolypropylène tissés,d'unpoidsminimalde120grammes,traitésspécialement
«ultra-violetalimentaire »,
—poidsnetsdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'unecroix
rouged'unedimensionde15x15centimètres,ainsiquedelamention(avecdeslettresde5
centimètresdehauteurminimale):
«ANG-210/SÊMOLADEMILHO/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/LOBITO».
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Lobito.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18novembre1986à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31décembre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,àsademandeetselonsesinstructions ,lesdocuments
nécessairesàl'importationdelamarchandisedanslepaysdedestination .
3.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.

N0L312/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.11.86
ANNEXEII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève
(télex:23176).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1811tonnes(2481tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2:
—lotn01:1300tonnes(Massawa),
—lotn02:511tonnes(Assab).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(télex:24076).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—sacsneufsdecotonde180grammes,doublésdesacstissésenpolypropylène de110
grammes;lesbordssupérieursdesdeuxsacssontcoususensemble,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotn01:
«ETH-375/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /MASSAWA .»
—lotn°2:
«ETH-376/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Massawa(1300tonnes)—Assab(511tonnes).
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19novembre1986,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunauté économiqueeuropéenne .
Aucuncoûtdecoordinationetsupervisionn'étantcomprisdanslefret;enconséquence ,lataxe
de1,5dollardesÉtats-Unisd'Amériquehabituellement acquitéenedoitpasêtreperçuepource
navire».
3.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpaspasdépassées.

7.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L312/13
ANNEXEIII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève
(télex:23176).
3.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1500tonnes(2055tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenoeuvredelaprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsde
prépàration (agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn°116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsdejutede370grammes,doublésdesacstissésenpolypropylène de110
grammes;lesbordssupérieursdesdeuxsacssontcoususensemble,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ETH-201/WHEATFLOUR».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Port-Soudan .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18novembre1986,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31décembre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.

N0L312/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.11.86
ANNEXEIV
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroixRouge,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève
(télex:23176).
3.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainsronds(nonparboiled).
5.Quantitétotale:250tonnes(725tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Entenationalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex:334032).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—sacsneufsdepolypropylène tissés,d'unpoidsminimalde120grammes,traitésspécialement
«ultra-violetalimentaire »,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«NIC.165/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Corinto.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17novembre1986à12
heures.
16.Périoded'embarquement :avantle10janvier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicaireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
3.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelivraison,lesdocuments
suivants(libellésenlangueespagnole):
—certificatd'origine,
■—certificatphytosanitaire
—facturesproforma.
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.

7.11.86 N0L312/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEV
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève
(télex23176).
3.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:360tonnes(603tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (télex:56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Dêcorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée.Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées, ,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede10x10centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde3centimètresdehauteurminimale):
«NIC.164/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Corinto.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18novembre1986,à
12heures.

N0L312/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.11.86
16.Perioded'embarquement :avantle10janvier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
3.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants(libellésenlangueespagnole):
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—factureproforma.
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.