27.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L135/9
REGLEMENT (CEE)N°1331/75DELACOMMISSION
du26mai1975
modifiantlesrèglements (CEE)nos2637/70,586/75»783/75et784/75relatifsaux
modalitésd'applicationconcernantlescertificatsd'exportationdanslecadre
desadjudications duprélèvementet/oudelarestitutionàl'exportationderiz
verslespaystiers
quelesformalitésdouanières,lorsde1exportation ,
soientaccompliesdansunÉtatmembreautreque
celuiquiadélivrélecertificat;
considérantque,danscecas,uneconversiondansla
monnaiedecetÉtatmernbredoitêtreeffectuéeen
tenantcomptedestauxdeconversionutilisésdansle
cadredel'adjudication ;que,cestauxdeconversion
risquantd'êtresoumisàdesfluctuationsentrele
momentdel'adjudicationetceluidel'accomplisse­
mentdesformalitésdouanières,ilestopportunde
prévoirl'indicationdanslecertificatdestauxàutiliser
pourcetteconversion ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsulté;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(1),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0668/75(2),etnotammentsonarticle10
paragraphe2,
vulerèglement(CEE)n02737/73duConseil,du8
octobre1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdurizencasdeperturbation (3),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
477/75(4),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
vulerèglementn0366/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,établissant,pourleriz,lesrèglesgénérales
relativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationet
auxcritèresdefixationdeleurmontant(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0478/75(6),et
notammentsonarticle3bis,
considérantquedesadjudicationsduprélèvement à
l'exportationet/oudelarestitutionàl'exportationde
rizverslespaystiersontétéouvertesparlesrègle­
mentsdelaCommission (CEE)n0586/75du6mars
1975(7),(CEE)n0783/75(s)et(CEE)n°784/75(9)du
26mars1975;que,suivantl'article16bisparagraphes
1et2durèglement(CEE)n°2637/70delaCommis­
sion,du23décembre1970,portantmodalitésparticu­
lièresd'applicationdurégimedescertificatsd'importa­
tion,d'exportationetdepréfixationpourlesproduits
agricoles('°),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°972/75(''),lemontantdelarestitutionou
duprélèvemental'exportationfigurantdansladéclara­
tiond'attributiondel'adjudicationestàindiquerdans
lacase18ducertificat,àdélivrerdanslecadrede
cetteadjudication ,danslamonnaiedel'Étatmembre
quiadélivrélecertificat;qu'ilestnéanmoinspossibleAARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article5durèglement(CEE)n0586/75
estremplacéparletextesuivant:
«1.Pardérogationauxdispositionsdel'article
9paragraphe 1durèglement(CEE)n0193/75,les
certificatsd'exportationdélivrésconformément à
l'article8paragraphe 1desrèglements (CEE)nos
3197/73et584/75sont,pourladétermination de
leurduréedevalidité,considéréscommedélivrés
lejourdudépôtdel'offre.
2.Danslecasoùlesformalitésdouanières ,lors
del'exportation ,sontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluidanslequellecertificata
étédélivré,laconversion ,danslamonnaiedecet
Étatmembre,dumontantinscritdanslacase18
ducertificatesteffectuéeenutilisantlestauxrésul­
tantdel'applicationdesdispositionsdel'article
9bisetquisontpubliésdansladécisionfixant
pourl'adjudicationencauselarestitutionmaxi­
maleouleprélèvementminimalàl'exportation .»(')JOn°174du31.7.1967,p.1.
(2)JOn°L72du20.3.197.5,p.18.
(3)JOno[,282du9.K).1973,p.13.
(4)JOnoL52du28.2.1975,p.33.
(5)JOno174du31.7.1967,p.34.
(b)JOn»L52du28.2.1975,p.34.
(7)JOnoL61du7.3.1975,p.61.
(s)JOn«L78du27.3.1975,p.3.
HJOn»L78du27.3.1975,p.7.
(I0)JOn°L283du29.12.1970,p.15.
(")JOn«L94du16.4.1975,p.13.

N0L135/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.5.75
Article2
Letextedel'article5desrèglements(CEE)n0783/75
et(CEE)n0784/75estremplacéparletextesuivant:
«1.Pardérogationauxdispositionsdel'article
9paragraphe 1durèglement(CEE)n0193/75,les
certificatsd'exportationdélivrésconformément à
l'article8paragraphe 1desrèglements (CEE)n0
3197/73et(CEE)n0584/75sont,pourladétermi­
nationdeleurduréedevalidité,considéréscomme
délivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Danslecasoùlesformalitésdouanières ,lors
del'exportation ,sontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluidanslequellecertificata
étédélivré,laconversion ,danslamonnaiedecet
Etatmembre,dumontantinscritdanslacase18
ducertificatesteffectuéeenutilisantlestauxrésul­
tantdel'applicationdesdispositionsdel'article10
etquisontpubliésdansladécisionfixantpour
l'adjudicationencauselarestitutionmaximaleou
leprélèvementminimalàl'exportation .»
Article3
L'article16bisdurèglement(CEE)n02637/70est
complétéparleparagraphe3suivant:
«3.Lorsquelecertificatviséauxparagraphes 1
et2concernelesproduitsrelevantdusecteurduriz,lestauxautiliserpourlaconversiondu
montantdelarestitutionouduprélèvement ,dans
lamonnaiedel'Étatmembreoùlesformalités
douanièresd'exportationsontaccomplies,sont
indiquésdanslacase18duditcertificatetcompor­
tentdanslenombredeschiffressixchiffressignifi­
catifs.»
Article4
Leschiffressignificatifsausensdel'article3du
présentrèglementsont
—tousleschiffres,lorsquelavaleurdutauxde
conversioncalculéestsupérieureà1;
—tousleschiffresàpartirdelapremièredécimale
supérieureàzéro,lorsquelavaleurdutauxde
conversioncalculéestinférieureà1.
Article5
L'article3duprésentrèglementn'estpasapplicable
auxcertificatsdélivrésàlasuitededemandesdépo­
séesavantsonentréeenvigueur.
ArticleG
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mai1975.
ParlaCommission
P.J.LARD1NOIS
MembredelaCommission