*****

RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 3580/85 DU CONSEIL

du 17 décembre 1985

portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,

vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,

vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicables aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 (2), et notamment les articles 63, 64, 65 et 82 dudit statut ainsi que l'article 20 premier alinéa et l'article 64 dudit régime,

vu la décision 81/1061/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 15 décembre 1981, portant modification de la méthode d'adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés (3),

vu la proposition de la Commission,

considérant qu'il est apparu opportun, à l'issue d'un examen des rémunérations des fonctionnaires et autres agents effectué sur la base du rapport établi par la Commission, de procéder à une adaptation des rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés au titre de l'examen annuel 1985;

considérant qu'il convient d'ajuster rétroactivement les coefficients correcteurs applicables pour l'Algérie et le Brésil conformément aux statistiques disponibles actuellement pour ces pays,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Avec effet au 1er juillet 1985:

a) à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:

1.2,9 // // // Grades // Échelons 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 300 095 // 316 037 // 331 979 // 347 921 // 363 863 // 379 805 // // // A 2 // 266 314 // 281 526 // 296 738 // 311 950 // 327 162 // 342 374 // // // A 3 / LA 3 // 220 554 // 233 860 // 247 166 // 260 472 // 273 778 // 287 084 // 300 390 // 313 696 // A 4 / LA 4 // 185 284 // 195 671 // 206 058 // 216 445 // 226 832 // 237 219 // 247 606 // 257 993 // A 5 / LA 5 // 152 762 // 161 812 // 170 862 // 179 912 // 188 962 // 198 012 // 207 062 // 216 112 // A 6 / LA 6 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // A 7 / LA 7 // 113 635 // 119 290 // 124 945 // 130 600 // 136 255 // 141 910 // // // A 8 / LA 8 // 100 503 // 104 553 // // // // // // // B 1 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // B 2 // 114 383 // 119 744 // 125 105 // 130 466 // 135 827 // 141 188 // 146 549 // 151 910 // B 3 // 95 941 // 100 400 // 104 859 // 109 318 // 113 777 // 118 236 // 122 695 // 127 154 // B 4 // 82 979 // 86 846 // 90 713 // 94 580 // 98 447 // 102 314 // 106 181 // 110 048 // B 5 // 74 173 // 77 303 // 80 433 // 83 563 // // // // // C 1 // 84 639 // 88 051 // 91 463 // 94 875 // 98 287 // 101 699 // 105 111 // 108 523 // C 2 // 73 616 // 76 744 // 79 872 // 83 000 // 86 128 // 89 256 // 92 384 // 95 512 // C 3 // 68 672 // 71 351 // 74 030 // 76 709 // 79 388 // 82 067 // 84 746 // 87 425 // C 4 // 62 044 // 64 559 // 67 074 // 69 589 // 72 104 // 74 619 // 77 134 // 79 649 // C 5 // 57 227 // 59 566 // 61 905 // 64 244 // // // // // D 1 // 64 658 // 67 485 // 70 312 // 73 139 // 75 966 // 78 793 // 81 620 // 84 447 // D 2 // 58 957 // 61 467 // 63 977 // 66 487 // 68 997 // 71 507 // 74 017 // 76 527 // D 3 // 54 876 // 57 223 // 59 570 // 61 917 // 64 264 // 66 611 // 68 958 // 71 305 // D 4 // 51 739 // 53 860 // 55 981 // 58 102 // // // // // // // // // // // // //

b) - à l'article 1er paragraphe 1 de l'annexe VII du statut, le montant de 4 329 francs belges est remplacé par le montant de 4 541 francs belges,

- à l'article 2 paragraphe 1 de l'annexe VII du statut, le montant de 5 577 francs belges est remplacé par le montant de 5 850 francs belges,

- à l'article 69 deuxième phrase du statut et à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa de son annexe VII, le montant de 9 961 francs belges est remplacé par le montant de 10 449 francs belges,

- à l'article 3 premier alinéa de l'annexe VII du statut, le montant de 4 982 francs belges est remplacé par le montant de 5 226 francs belges.

Article 2

Avec effet au 1er juillet 1985:

à l'article 63 du régime applicable aux autres agents, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:

1.2.3,6 // // // // Catégories // Groupes // Classes // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 140 894 // 158 348 // 175 802 // 193 256 // A // II // 102 261 // 112 223 // 122 185 // 132 147 // // III // 85 933 // 89 761 // 93 589 // 97 417 // // // // // // // B // IV // 82 553 // 90 633 // 98 713 // 106 793 // // V // 64 842 // 69 115 // 73 388 // 77 661 // // // // // // // C // VI // 61 669 // 65 300 // 68 931 // 72 562 // // VII // 55 197 // 57 075 // 58 953 // 60 831 // // // // // // // D // VIII // 49 889 // 52 826 // 55 763 // 58 700 // // IX // 48 043 // 48 713 // 49 383 // 50 053 // // // // // //

Article 3

Avec effet au 1er juillet 1985, le montant de l'indemnité forfaitaire visée à l'article 4 bis de l'annexe VII du statut est fixé à:

- 2 726 francs belges par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 4 ou C 5,

- 4 179 francs belges par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 1, C 2 ou C 3.

Article 4

Les pensions acquises au 1er juillet 1985 sont calculées à partir de cette date pour les fonctionnaires et pour les agents temporaires, sur la base du tableau des traitements mensuels prévus à l'article 66 du statut, tel qu'il est modifié par l'article 1er point a) du présent règlement.

Article 5

Avec effet au 1er juillet 1985, la date du 1er juillet 1984 figurant à l'article 63 deuxième alinéa du statut est remplacée par la date du 1er juillet 1985.

Article 6

1. Avec effet au 1er juillet 1984, le coefficient correcteur applicable à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans le pays cité ci-après est fixé comme suit:

Algérie 190,8

2. Avec effet au 1er novembre 1984, le coefficient correcteur applicable à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans le pays cité ci-après est fixé comme suit:

Brésil 138,9 (1)

3. Avec effet au 1er janvier 1985, le coefficient correcteur applicable à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans le pays cité ci-après est fixé comme suit:

Algérie 190,8 (1)

4. Avec effet au 1er mai 1985, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays cités ci-après sont fixés comme suit:

Yougoslavie 166,9

Israël 811,1

Turquie 116,9

Brésil 225,2 (1)

Chili 208,6

5. Avec effet au 16 mai 1985, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays cités ci-après sont fixés comme suit:

Grèce 111,1

Portugal 96,7

6. Avec effet au 1er juillet 1985, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays cités ci-après sont fixés comme suit:

Belgique 100,0

Danemark 116,9

Allemagne 103,7

France 103,0

Grèce 93,0

Irlande 95,5

Italie (sauf Varèse) 97,7

Varèse 100,5 (1)

Luxembourg 100,0

Pays-Bas 99,3

Royaume-Uni 100,0

Espagne 102,1

Portugal 83,8

Suisse 135,7

Yougoslavie 88,0

États-Unis d'Amérique

(sauf New York) 196,4

New York 212,7

Canada 159,9

Japon 203,3

Turquie 83,3

Autriche 115,9

Venezuela 97,7

Brésil 66,4 (1)

Australie 135,2

Thaïlande 173,0

Inde 147,2

Algérie 190,8 (1)

Chili 126,1

Maroc 103,5

Syrie 183,2

Tunisie 116,3

Égypte 336,6 (1)

Jordanie 201,2

Liban 165,1 (1)

Israël 131,5

7. Les coefficients correcteurs applicables à la pension sont fixés conformément à l'article 82 paragraphe 1 du statut.

Article 7

1. Avec effet au 1er juillet 1985, les coefficients correcteurs applicables à la pension et aux indemnités des personnes visées à l'article 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 160/80 (2) sont fixés comme suit:

Belgique 129,5

Danemark 156,2

Allemagne 107,5

France 146,6

Irlande 123,8

Italie 153,2

Luxembourg 129,5

Pays-Bas 105,5

Royaume-Uni 98,3

2. Si le titulaire de la pension déclare fixer son domicile dans un pays autre que ceux mentionnés au présent article, le coefficient correcteur applicable à la pension est celui fixé pour la Belgique.

3. Avec effet au 27 janvier 1986, les présentes dispositions ne sont plus applicables.

Article 8

Avec effet au 1er juillet 1985, le tableau figurant à l'article 10 paragraphe 1 de l'annexe VII du statut est remplacé par le tableau suivant:

1.2,3.4,5 // // // // // Pour le fonctionnaire ayant droit à l'allocation de foyer // Pour le fonctionnaire n'ayant pas droit à l'allocation de foyer 1.2.3.4.5 // // du 1er au 15e jour // à partir du 16e jour // du 1er au 15e jour // à partir du 16e jour // // // // // 1.2,5 // // francs belges par jour de calendrier // // 1.2.3.4.5 // A 1 à A 3 et LA 3 // 1 772 // 834 // 1 218 // 699 // A 4 à A 8 et LA 4 à LA 8 et catégorie B // 1 718 // 779 // 1 165 // 608 // Autres grades // 1 559 // 727 // 1 004 // 502 // // // // //

Article 9

Avec effet au 1er juillet 1985, les indemnités pour services continus ou par tours prévus à l'article 1er du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 (3) sont fixées à 7 901, 13 037 et 17 777 francs belges.

Article 10

Avec effet au 1er juillet 1985, les montants figurant à l'article 4 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (1) sont affectés d'un coefficient de 2,827357.

Avec effet au 1er juillet 1985, les montants figurant à l'article 4 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 sont affectés d'un coefficient de 1,132395 pour les personnes auxquelles s'applique l'article 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 160/80.

Article 11

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1985.

Par le Conseil

Le président

J. F. POOS

(1) JO no L 56 du 4. 3. 1968, p. 1.

(2) JO no L 265 du 8. 10. 1985, p. 1.

(3) JO no L 386 du 31. 12. 1981, p. 6.

(1) Chiffre provisoire.

(1) Chiffre provisoire.

(2) JO no L 20 du 26. 1. 1980, p. 1.

(3) JO no L 38 du 13. 2. 1976, p. 1.

(1) JO no L 56 du 4. 3. 1968, p. 8.

D

VIII

49 889

52 826

55 763

58 700 //

IX

48 043

48 713

49 383

50 053 // // // // // //

ARTICLE 3

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1985, LE MONTANT DE L'INDEMNITE FORFAITAIRE VISEE A L'ARTICLE 4 BIS DE L'ANNEXE VII DU STATUT EST FIXE A :

- 2 726 FRANCS BELGES PAR MOIS POUR LES FONCTIONNAIRES CLASSES DANS LES GRADES C 4 OU C 5,

- 4 179 FRANCS BELGES PAR MOIS POUR LES FONCTIONNAIRES CLASSES DANS LES GRADES C 1, C 2 OU C 3 .

ARTICLE 4

LES PENSIONS ACQUISES AU 1ER JUILLET 1985 SONT CALCULEES A PARTIR DE CETTE DATE POUR LES FONCTIONNAIRES ET POUR LES AGENTS TEMPORAIRES, SUR LA BASE DU TABLEAU DES TRAITEMENTS MENSUELS PREVUS A L'ARTICLE 66 DU STATUT, TEL QU'IL EST MODIFIE PAR L'ARTICLE 1ER POINT A ) DU PRESENT REGLEMENT .

ARTICLE 5

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1985, LA DATE DU 1ER JUILLET 1984 FIGURANT A L'ARTICLE 63 DEUXIEME ALINEA DU STATUT EST REMPLACEE PAR LA DATE DU 1ER JUILLET 1985 .

ARTICLE 6

1 . AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1984, LE COEFFICIENT CORRECTEUR APPLICABLE A LA REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS AFFECTES DANS LE PAYS CITE CI-APRES EST FIXE COMME SUIT :

ALGERIE 190,8

2 . AVEC EFFET AU 1ER NOVEMBRE 1984, LE COEFFICIENT CORRECTEUR APPLICABLE A LA REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS AFFECTES DANS LE PAYS CITE CI-APRES EST FIXE COMME SUIT :

BRESIL 138,9 ( 1 )

3 . AVEC EFFET AU 1ER JANVIER 1985, LE COEFFICIENT CORRECTEUR APPLICABLE A LA REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS AFFECTES DANS LE PAYS CITE CI-APRES EST FIXE COMME SUIT :

ALGERIE 190,8 ( 1 )

4 . AVEC EFFET AU 1ER MAI 1985, LES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES A LA REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS AFFECTES DANS UN DES PAYS CITES CI-APRES SONT FIXES COMME SUIT :

YOUGOSLAVIE 166,9

ISRAEL 811,1

TURQUIE 116,9

BRESIL 225,2 ( 1 )

CHILI 208,6

5 . AVEC EFFET AU 16 MAI 1985, LES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES A LA REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS AFFECTES DANS UN DES PAYS CITES CI-APRES SONT FIXES COMME SUIT :

GRECE 111,1

PORTUGAL 96,7

6 . AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1985, LES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES A LA REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS AFFECTES DANS UN DES PAYS CITES CI-APRES SONT FIXES COMME SUIT :

BELGIQUE 100,0

DANEMARK 116,9

ALLEMAGNE 103,7

FRANCE 103,0

GRECE 93,0

IRLANDE 95,5

ITALIE ( SAUF VARESE ) 97,7

VARESE 100,5 ( 1 )

LUXEMBOURG 100,0

PAYS-BAS 99,3

ROYAUME-UNI 100,0

ESPAGNE 102,1

PORTUGAL 83,8

SUISSE 135,7

YOUGOSLAVIE 88,0

ETATS-UNIS D'AMERIQUE

( SAUF NEW YORK ) 196,4

NEW YORK 212,7

CANADA 159,9

JAPON 203,3

TURQUIE 83,3

AUTRICHE 115,9

VENEZUELA 97,7

BRESIL 66,4 ( 1 )

AUSTRALIE 135,2

THAILANDE 173,0

INDE 147,2

ALGERIE 190,8 ( 1 )

CHILI 126,1

MAROC 103,5

SYRIE 183,2

TUNISIE 116,3

EGYPTE 336,6 ( 1 )

JORDANIE 201,2

LIBAN 165,1 ( 1 )

ISRAEL 131,5

7 . LES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES A LA PENSION SONT FIXES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 82 PARAGRAPHE 1 DU STATUT .

ARTICLE 7

1 . AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1985, LES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES A LA PENSION ET AUX INDEMNITES DES PERSONNES VISEES A L'ARTICLE 2 DU REGLEMENT ( CEE, EURATOM, CECA ) NO 160/80 ( 2 ) SONT FIXES COMME SUIT :

BELGIQUE 129,5

DANEMARK 156,2

ALLEMAGNE 107,5

FRANCE 146,6

IRLANDE 123,8

ITALIE 153,2

LUXEMBOURG 129,5

PAYS-BAS 105,5

ROYAUME-UNI 98,3

2 . SI LE TITULAIRE DE LA PENSION DECLARE FIXER SON DOMICILE DANS UN PAYS AUTRE QUE CEUX MENTIONNES AU PRESENT ARTICLE, LE COEFFICIENT CORRECTEUR APPLICABLE A LA PENSION EST CELUI FIXE POUR LA BELGIQUE .

3 . AVEC EFFET AU 27 JANVIER 1986, LES PRESENTES DISPOSITIONS NE SONT PLUS APPLICABLES .

ARTICLE 8

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1985, LE TABLEAU FIGURANT A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 DE L'ANNEXE VII DU STATUT EST REMPLACE PAR LE TABLEAU SUIVANT :

1.2,3.4,5POUR LE FONCTIONNAIRE AYANT DROIT A L'ALLOCATION DE FOYER

POUR LE FONCTIONNAIRE N'AYANT PAS DROIT A L'ALLOCATION DE FOYER

1.2.3.4.5DU 1ER AU 15E JOUR A // PARTIR DU 16E JOUR

DU 1ER AU 15E JOUR A // PARTIR DU 16E JOUR

1.2,5FRANCS BELGES PAR JOUR DE CALENDRIER // //

1.2.3.4.5A 1 A A 3 ET LA 3

1 772

834

1 218

699

A 4 A A 8 ET LA 4 A LA 8 ET CATEGORIE B

1 718

779

1 165

608

AUTRES GRADES

1 559

727

1 004

502 // // // // //

ARTICLE 9

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1985, LES INDEMNITES POUR SERVICES CONTINUS OU PAR TOURS PREVUS A L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT ( CECA, CEE, EURATOM ) NO 300/76 ( 3 ) SONT FIXEES A 7 901, 13 037 ET 17 777 FRANCS BELGES .

ARTICLE 10

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1985, LES MONTANTS FIGURANT A L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT ( CEE, EURATOM, CECA ) NO 260/68 ( 1 ) SONT AFFECTES D'UN COEFFICIENT DE 2,827357 .

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1985, LES MONTANTS FIGURANT A L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT ( CEE, EURATOM, CECA ) NO 260/68 SONT AFFECTES D'UN COEFFICIENT DE 1,132395 POUR LES PERSONNES AUXQUELLES S'APPLIQUE L'ARTICLE 2 DU REGLEMENT ( CEE, EURATOM, CECA ) NO 160/80 .

ARTICLE 11

LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .

FAIT A BRUXELLES, LE 17 DECEMBRE 1985 .

PAR LE CONSEIL

LE PRESIDENT

J . F . POOS

( 1 ) JO NO L 56 DU 4 . 3 . 1968, P . 1 .

( 2 ) JO NO L 265 DU 8 . 10 . 1985, P . 1 .

( 3 ) JO NO L 386 DU 31 . 12 . 1981, P . 6 .

( 1 ) CHIFFRE PROVISOIRE .

( 1 ) CHIFFRE PROVISOIRE .

( 2 ) JO NO L 20 DU 26 . 1 . 1980, P . 1 .

( 3 ) JO NO L 38 DU 13 . 2 . 1976, P . 1 .

( 1 ) JO NO L 56 DU 4 . 3 . 1968, P . 8 .