5.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/13
REGLEMENT (CEE)N°1886/78DELACOMMISSION
du31juillet1978
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1761/78(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°1766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n0827/78duConseil,du25
avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1978,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexeI;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31juillet1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn°L148du28.6.1968 ,p.13.
(^JOn°L204du28.7.1978 ,p.6.
(3)JOn°L192du30.7.1977 ,p.1.
(4)JOn°L115du27.4.1978 ,p.1. (5)JOn°L43du15.2.1977 ,p.1.

N°L216/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.8.78
ANNEXE/(')
A B C D Désignationdulot
(CEE)n°827/78(programme1978)
'(CEE)n°828/78
RepubliqueislamiquedeMauritanie RepubliqueduCap-Vert
200tonnes 300tonnes 300tonnes 325tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (2)
8.Inscriptionssurl'emballageRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneàlaMauritanie »«Leitedesnatadoempo
comvitaminasAyD/
DomdaCommunidade
economicaeuropeiaà
repùblicadeCaboVerde»
Embarquement auplustardle30septembre1978
Portdedébarquement Nouakchott
(dépôtsurquaiouallège)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (3)Portdedébarquement
Nouadhibou (dépôtsur
quaiouallège)
Officemauritaniendescéréales(OMC)NouakchottPortdedébarquement
Praia(dépôtsurquaiou
allège)
MonsieurleDirecteurde
l'EMPA (Entreprise
publique
d'approvisionnement )
ministèredel'économie
Praia(îlesduCap-Vert)
Adjudication
21août197812.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:

5.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/15
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique j
b)affectation
2.Bénéficiaire k(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n»1767/77
PAM
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotVoirannexe2
463tonnesRépubliquedémocratiqueetpopulaire
duYemen
210tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.ProvenancedulaitécréméenpoudreRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (2)(TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
\TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
'Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptions siflrl'emballageVoirannexe2
9.Délaidelivraison Aprèsle25septembre1978etavant
le10octobre1978Aprèsle20octobre1978etavant
le5novembre1978
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulière?aveclespays
destinataires
11.Représentantdubénéficiaire (3)—
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Adjudication
21août1978

N0L216/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.8.78
Désignation dulot G H
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n0828/78
SriLanka
300tonnes 325tonnes
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (2)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSriLanka/Forfreedistribution »
Apresle25septembre1978etavantle10octobre1978
Portd'embarquement delaCommunauté
Adjudication
21août1978

5.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/17
Désignationdulot i K L
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n"828/78
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotIndonésie
100tonnesSriLanka
50tonnesRépubliquedeCorée
50tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudrerésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)\teneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
NteneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10centimètreset,enlettresd'aumoins1centimètredehauteur,l'inscrip­
tionsuivante :
<Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100grammes)andD(500i.u./100
grammes)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocie­
ties/Forfreedistribution...»
suiviede:
«Jakarta» «Colombo » «Fousan»
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30septembre1978
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (3)portdedébarquement
Djakarta
(dépôtsurquaiouallège)
IndonesianRedvCross,Jalan
AbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta(Indonesia)(4)(5)portdedébarquement
Colombo
(dépôtsurquaiouallège)
TheSriLankaRedCross
Society,106Dharmapala
MawathaColombo7(Sri
Lanka)(4)portdedébarquement Fousan
(dépôtsurquaiouallège)
TheRepublicofKorea,
NationalRedCross,323KA,
NamSanDong,Choong-Ku,
Séoul(Korea)(4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:adjudication
21août1978
J

N0L216/18 JournalofficieldesCommunautés européennes5.8.78
Désignationdulot M N
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre(CEE)n0827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
Haïti îlesduCap-Vert
100tonnes 40tonnes
résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (2)(teneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
jteneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10centimètreset,enlettresd'aumoins1centimètrede
hauteur,l'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100grammes)etD(500
UI/100grammes)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Àdistribuergratuitement/»
suiviede:
«Port-au-Prince » «Praia»
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30septembre1978
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (3)portdedébarquement Port-au-Prince
(dépôtsurquaiouallège)
SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne,placedesNationsunies,
boîtepostale1337,Port-au-Prince
(Haïti)C)portdedébarquement Praia(dépôtsur
quaiouallège)
M.DomingoAlfamaBarreto,vice-prési­
dent,CruzVermelhadeCaboVerde,
CaixaPostal119,Praia(îlesduCap­
Vert)(«)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:adjudication
21août1978

5.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/19
Désignationdulot O P
(CEE)n»827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
Mongolie
50tonnesRwanda
50tonnes1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ou(2)emballage
particuliers
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Unecroixrougede10x10centimètresetenlettresd'aumoins1centimètrede
hauteurl'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powder,,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/
Forfreedistribution/Ulan-Bator/
Mongolia *«Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesA(5000UI/100grammes)etD
(500UI/100grammes/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge/distribuergratuitement/
Kigali/Rwanda»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30septembre1978
rendudestination UlanBator
RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOffice,POBox537,Ulan-Bator
(Mongolia)(6)rendudestinationKigali/Rwanda
Croix-RougeduRwanda,boîtepostale
425,Kigali(Rwanda)(6)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Adjudication
21août1978

N°L216/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.8.78
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'intervention concernés .
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°1108/68;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«Notify:destinataireaveccopieàlaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,boîtepostale276,
CH-1211Genève19,télex:22555CH,télégraphe :Licross-Genève ».
(5)Cettelivraisondoitêtreaccompagnéed'uncertificatsanitaire,attestantquelelaitenpoudre
vitaminéprovientd'unerégionexemptedelafièvreaphteuse.Enoutre,leconnaissement etle
certificatsanitairedoiventporterlamention:«GiftoftheEuropeanEconomieCommunity »et
êtrevisésparl'ambassade^d'Indonésiedupaysd'origine.
(6)Lesdocumentsd'expéditiondoiventcontenirl'indicationsuivante:
«Notify:destinataireaveccopieàlaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,boîtepostale276,
CH-1211Genève19,télex:22555CH,télégraphe :Licross-Genève ».

5.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/21
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intoines)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
E
F463
210100
25
40
85
75
60
40
38
60
150Uruguay
Burundi
Ghana
Ghana
Mali
Mali
Malawi
Botswana
Yemen
YemenUruguay2284/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Montevideo/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos
Burundi2153/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Dar-es-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
Ghana2258/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
Ghana2075/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DakarpourBamako/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/AbidjanpourMopti/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
Malawi2194/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Nacala/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
Botswana324px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Port
Elizabeth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldFood
Programme
Yemenpdr608px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
Yemenpdr688px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme