1.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L28/37
REGLEMENT (CEE)N0233/73DUCONSEIL
du31janvier1973
déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedesmontantscompensatoires danslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etàlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomi­
que(1),signéle22janvier1972,etnotammentl'arti­
cle62paragraphe1del'actequiluiestjoint(2),
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesarticles51et52del'actepré­
voient,pourlesnouveauxÉtatsmembres,lafixation
deprixàunniveaudifférentdesprixcommuns;
que,conformément àl'article55del'acte,cesdiffé­
rencesdeniveaudesprixsontcompenséespardes
montantscompensatoires ;
considérantque,conformément àl'article85de
l'acte,lesarticles51et52s'appliquentauxprixd'in­
terventionpourlebeurreetlelaitécréméenpoudre;
que,toutefois,conformément àl'article1eTbispara­
graphe2durèglement (CEE)n°647/72duConseil,
du30mars1972,fixantleprixindicatifdulaitetles
prixd'interventionpourlebeurre,lelaitécréméen
poudreetlesfromagesGranaPadanoetParmigia­
no-Reggiano ,valablespendantlacampagnelaitière
1972/1973(3),modifiéparlerèglement (CEE)n°
2715/72(4),leprixd'interventioncommunestappli­
qué,dèsle1erfévrier1973,pourlelaitécréméen
poudredanstouslesnouveauxÉtatsmembres;qu'il
n'yapaslieu,decefait,defixerunmontantcom­
pensatoirepourlelaitécréméenpoudre;
considérantque,conformément àl'article55paragra­
phe2del'acte,lesmontantscompensatoires pourle
beurreapplicablesdansleséchangesentrelaCom­
munautédanssacompositionoriginaireetlesnou­
veauxÉtatsmembres,etentrecesderniersetlespays
tiers,sontégauxàladifférenceentrelesprixfixéspourlenouvelÉtatmembreintéresséetlesprixcom­
muns;
considérantque,conformément àl'article86paragra­
phe1del'acte,pourlesproduitspilotesautresquele
beurre,lemontantcompensatoire applicablejusqu'au
premierrapprochement estétablisurlabasedela
différenceentreleniveaudeprixdemarchéreprésen­
tatifdunouvelÉtatmembreintéresséetleniveaude
prixdemarchéreprésentatifdelaCommunautédans
sacompositionoriginaireaucoursd'unepériode
précédantle1erfévrier1973;que,toutefois,sices
dispositionsnepeuventêtreappliquéesousileur
applicationconduitàdesmontantscompensatoires
entraînantdesrelationsanormalesdeprix,lemon­
tantcompensatoire estcalculé,conformément aupa­
ragraphe3del'articleprécité,àpartirdumontant
compensatoire applicableaubeurre;quecettecondi­
tionestrempliepourlesproduitspilotes,exceptés
ceuxdesgroupesnos1et12,encequiconcerneles
échangesavecleRoyaume-Uni ;
considérantque,selonl'article87paragraphe 1de
l'acte,lemontantcompensatoire pourunouplu­
sieursproduitsrelevantdelaposition04.01dutarif
douaniercommunestfixésurlabasedeladifférence
entreleprixdemarchésiunrégimedevalorisation
dulaitdifférentselonl'utilisationexistaitavantl'ad­
hésiondansunnouvelÉtatmembreetsil'application
del'article86del'acteconduitàdesdifficultéssurle
marché;quecesconditionssontrempliespourlelait
etlacrèmedestinésàlaconsommation directeau
Royaume-Uni ;qu'ilyadonclieud'appliquer,dans
cescas,leditarticle87paragraphe 1;quecelarend
nécessaire,pouréviterdesdistorsionsdeconcur­
rence,defixerenconséquencelesmontantscompen­
satoiresapplicablesàd'autresproduitsrelevantdela
position04.01dutarifdouaniercommun,envertude
l'article87paragraphe2del'acte;
considérantque,conformément àl'article55paragra­
phe4del'acte,iln'estpasfixédemontantcompen­
satoiresil'applicationdesdispositionscitéesci-dessus
conduitàunmontantminime;
considérantquel'article55paragraphe3del'acte
prévoitquelesmontantscompensatoires applicables
dansleséchangesentrelesnouveauxÉtatsmembres
sontétablisenfonctiondesmontantscompensatoires
fixéspourchacund'eux;OJOn0L73du27.3.1972,p.5.
(2)JOn0L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn°L79du1.4.1972,p.2.
(4)JOn°L291du28.12.1972,p.17.

N°L28/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.73
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontantscompensatoires applicablesjus­
qu'àlafindelacampagnelaitière1972/1973,dans
leséchangesentrelaCommunauté danssacomposi­
tionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembres,et
dansleséchangesentrecesderniersetlespaystiers,
pourlesproduitspilotesfigurantàl'annexeIdu
règlement (CEE)n°823/68(3),ainsiquepourles
produitsdelaposition04.01dutarifdouaniercom­
mun,sontfixésàl'annexe.
Pardérogationàl'article55paragraphe3del'acte,
l'Irlandeoctroie,encequiconcernelesexportations
del'IrlandeversleRoyaume-Uni desproduitsrele­
vantdelasous-positions ex04.01Bdutarifdouanier
commun,destinésàlaconsommation au
Royaume-Uni ,d'uneteneurenpoidsdematières
grasses
—égaleousupérieureà18%etinférieureà20%,
enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinfé­
rieurouégalà2litres,unmontantcompensatoire
de12UC/100kgpoidsnet;
—égaleousupérieureà48%etinférieureà57%,
enrécipientsmétalliquesd'uncontenunetégalou
supérieurà45,460litres(10gallons),destinésàla
consommation auRoyaume-Uni aprèscondition­
nementenpetitsemballages,unmontantcompen­
satoirede32UC/100kgpoidsnet.considérantque,lebutdesmontantscompensatoires
dansleséchangesintracommunautaires étantdeper­
mettrelacirculation,dansdesconditionssatisfaisan­
tes,deproduitsentredeuxÉtatsmembresayantdes
niveauxdeprixdifférents,ilyalieudepercevoirun
montantcompensatoire encasd'importationdans
unÉtatmembreayantunniveaudeprixplusélevé
et,inversement ,d'octroyeruntelmontantencas
d'exportationversunÉtatmembreayantunniveau
deprixplusbas;
considérantque,dèslors,l'article55paragraphe 1
sousa)del'acteselonlequellesmontantscompensa­
toiressontperçusparl'Étatmembreimportateurou
octroyésparl'Étatmembreexportateur,signifieque
latâchedepercevoiroud'octroyercesmontants
revientàl'Étatmembredontleniveaudeprixestle
plusélevé;
considérantque,sidansleséchangesentreunnouvel
Étatmembreetlespaystierslemontantcompensa­
toiredoitêtredéduitdelarestitutionetquecelle-ci
estinférieureaumontantcompensatoire oun'estpas
fixée,lesmesuresappropriéesdoiventèreprisesafin
d'éviterdesdétournements detrafic;
considérantque,afind'éviterdesdétournements de
traficpourleslaitsspéciauxpournourrisson,ainsi
quelesfromagesEmmental,lesfromagesfondus,les
fromagesdeGlarisauxherbes,leTilsit,leKashkaval
etautresfromagesdebrebisoudebufflonne,les
mesuresappropriéesdoiventêtreprisespourqueces
produits,importésd'unpaystiersdansunÉtatmem­
bre,nesoientpasréexportésversauautreÉtatmem­
breenbénéficiantdumontantcompensatoire telqu'il
estfixépourleséchangesentrecesdeuxÉtatsmem­
bres;
considérantqu'ilconvientdefixerlesmodalités
concernantlaperceptionetl'octroidesmontants
compensatoires defaçonàéviterdesdétournements
detraficquipourraientavoirpourcauseladifférence
deniveaudecesmontants;
considérantquelebeurredestockpublicfaisantl'ob­
jetdemesuresspécialesprisesenvertudel'article
Ibisdurèglement(CEE)n°985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'interventionsurlemarchédubeurreet
delacrèmedelait(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2714/72(2),estvenduàdescon­
ditionsdeprixparticulières ;quel'applicationdesdits
montantscompensatoires àcebeurrepeutdèslors
êtredanscertainscasinopportune ,2.Dansleséchangésentre
—laCommunautédanssacompositionoriginaireet
lesnouveauxÉtatsmembres,lesmontantscom­
pensatoiressontappliquésparlesÉtatsmembres
delaCommunauté danssacompositionorigi­
naire;
—lesnouveauxÉtatsmembres,lesmontantscom­
pensatoiressontappliquésparl'Étatmembre
pourlequellemontantcompensatoire dansles
échangesaveclaCommunauté danssacomposi­
tionoriginaireestleplusbas;
—lesnouveauxÉtatsmembresetlespaystiers,les
montantscompensatoires sontdéduitsduprélève­
mentetdelarestitution .
Toutefois,encequiconcernelesproduitsrelevantde
lasous-position 04.01AIIa)dutarifdouaniercom­
mun,dansleséchangesentreleRoyaume-Uni et
—lesautresÉtatsmembres,lemontantcompensa­
toireestappliquéparleRoyaume-Uni ;
—lespaystiers,lemontantcompensatoire estajouté
auprélèvementetàlarestitution.
OJOn"L169du18.7.1968,p.1.
(2)JOn0L291du28.12.1972,p.15. (3)JOn0L151du30.6.1968,p.3.

1.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L28/39
Article3 3.EncequiconcerneleséchangesentrelaCom­
munautédanssacompositionoriginaireetlesnou­
veauxÉtatsmembresainsiqu'entrecesderniers,des
produitsrelevantdessous-positions suivantesdutarif
douaniercommun :Lemontantcompensatoire appliquéestceluiquiest
envigueurlejourdel'importationoudel'exporta­
tion.
Article4 04.02BIb)
04.04AII
04.04DII
ex04.04EfromagesdeGlarisauxherbes(dit
Schabziger)Si,pourunproduit,ilestfixéunmontantcompensa­
toirequidoitêtredéduitdelarestitutionàl'exporta­
tionverslespaystiersetquelarestitutionestinfé­
rieureàcemontantcompensatoire oun'estpasfixée,
ilpeutêtreprévuquesoitperçu,lorsdel'exportation
verslespaystiersduproduitencausedanslenouvel
Étatmembreconcerné,unmontantaupluségalàla
différenceentrelemontantcompensatoire etlaresti­
tution,ou,selonlecas,aumontantcompensatoire .ex04.04EIb)5Tilsit,Kashkaval,fromagesdebre­
bisoudebufflonne,enrécipients
contenantdelasaumureouen
outreenpeaudebrebisoude
chèvre,
ilpeutêtreprévuquelemontantcompensatoire fixé
pourceséchangesn'estoctroyéquesilapreuveest
apportéequeleproduitconcernéestd'originecom­
munautaire .Article5
Ilpeutêtredécidéquelesmontantscompensatoires
prévusàl'actenes'appliquentpasaubeurrevendu
envertudel'articleIbisdurèglement (CEE)n°
985/68.
Article2
Article6
1.Lesmodalitésd'octroi,deperceptionetde
recouvrement desmontantscompensatoires àpren­
dre,notammentenvuedeprévenirdesdétourne­
mentsdetrafic,sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n°804/68.
2.Lesmodalitésd'applicationduprésentrègle­
ment,notammentlesmesureséventuellement àpren­
dreenvertudel'article87paragraphe2del'acte,
sontarrêtéesselonlamêmeprocédure.1.Pourlesproduitslaitiersquinesontpasvisésà
l'article1erparagraphe 1,lesmontantscompensatoi­
resapplicablesjusqu'aupremierrapprochement des
prixsontfixésselonlaprocédureprévueàl'article30
durèglement(CEE)n°804/68i1),conformément à
l'article86paragraphes2et3del'acte.
2.LaCommissionestautoriséeàpublierensemble
lesmontantscompensatoires fixésàl'annexeetles
montantscompensatoires fixésenvertuduparagra­
phe1.
3.Touslesmontantscompensatoires applicablesà
partirdupremierrapprochement desprixsontfixés
selonlaprocédureprévueàl'article30durèglement
(CEE)n°804/68,conformément auxdispositions
concernéesdesarticles86et87del'acte.Article7
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
ParleConseil
Leprésident
A.LAVENS
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.

N°L28/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.73
ANNEXE
Montantscompensatoires applicablesdansleséchangésentrelaCommunauté danssacomposi­
tionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembresetentrecesderniersetlespaystiers
A.Produitspilotesausensdel'annexeIdurèglement(CEE)n°823/68
(enUC/100kg)
échangesavec
leDanemark l'Irlande leRoyaume-Uni
Groupen°1— — —
Groupen02-— — —
Groupen03 5,54 9,79 34,86
Groupen04 1,60 2,83 10,06
Groupen05 1,92(*) 3,39f) 12,07(x)
Groupen06 17,47 30,89 109,94
Groupen07 6,07 10,74 38,21
Groupen08 6,07 10,74 38,21
Groupen09 4,56 8,06 28,69
Groupen010 6,07 10,74 38,21
Groupen011 6,07 10,74 38,21
Groupen012— — —
t1)Lemontantcompensatoire pour100kgpoidsnetdeproduitrelevantdecettesous-position estégalàlasommedes
élémentssuivants:
a)lemontantindique;
b)unmontantadditionnelpourchaqueunitéenpourcentageconstituantlateneurensaccharosede100kgpoidsnet
deproduitégalaumontantcompensatoire applicableà1kgdesucreblancdansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembresetentrecesderniersetlespaystiers.

Nr.L28/41 1.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
B.Produitsrelevantdelaposition04.01
N0dutarif
douanierMontantscompensatoires enUC/100kg
poidsnet(saufautreindication)
Désignationdesmarchandises Échangesavec
commun
leDanemark l'IrlandeleRoyaume-Uni
04.01Laitetcrèmedelait,frais,noncon­
centrésnisucrés:
A.d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureou
égaleà6%:
I.Yoghourt,kéfir,laitcaillé,
lactosérum,babeurre(oulait
battu)etautreslaitsfermen­
tésouacidifiés:
—lactosérum — — —
—autres,d'uneteneuren
poidsdematièresgrasses:
—inférieureouégaleà
1%
—supérieureà1% 0,87 1,39 4,96
II.autres:
a)enemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieur
ouégalà2litres 0,87 1,39 1,53
b)nondénommés,d'unete­
neurenpoidsdematières
grasses:
—inférieureouégaleâ
1% — — —
—supérieureà1%etin­
férieureouégaleà2%0,35 0,57 2,01
—supérieureà2%etin­
férieureouégaleà3%0,59 0,94 3,35
—supérieureà3%etin­
férieureouégaleà4%0,87 1,39 4,96
—supérieureà4%etin­
férieureouégaleà5%1,05 1,70 6,03
—supérieureà5% 1,29 2,07 7,37
B.autres,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassessupérieureà
6%:
—enemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieur
ouégalà2litres 0,2343i1)0,3767i1)0,9730i1)
—nondénommés 0,2343i1)0,3767i1)1,3407i1)
(*)Lemontantcompensatoire pour100kgpoidsnetdeproduitrelevantdecettesous-position estégalaumontant
indiquémultipliéparlepoidsdematièresgrasseslactiquescontenudans100kgdeproduitfini.