FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/19
RÝGLEMENT (CE) No556/1999 DE LA COMMISSION
du 12 mars 1999
relatif  la fourniture de viande bovine  la Russie
LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,
vu le trait instituant la Communaut europenne,
vu le rglement (CE) no2802/98 du Conseil du 17
dcembre 1998 relatif  un programme d’approvisionne-ment en produits agricoles de la Fdration de Russie (
1),
et notamment son article 4, paragraphe 2,
considrant que le rglement (CE) no111/1999 de la
Commission (2), a arrt les modalits gnrales d’applica-
tion du rglement (CE) no2802/98;
considrant que, pour l’application des fournitures dci-
des par le rglement (CE) no2802/98, il convient
d’ouvrir une adjudication pour l’attribution de la fourni-ture de diffrents lots de viande bovine dtenus dans lesstocks d’intervention;
considrant qu’il y a lieu de dfinir les conditions spci-
fiques applicables pour ces fournitures, en complmentdes dispositions arrtes par le rglement (CE) n
o111/
1999 et de prvoir une entre en vigueur immdiate;
considrant que les mesures prvues au prsent rglement
sont conformes  l’avis du comit de gestion de la viandebovine,
A ARRÛT LE PRSENT RÝGLEMENT:
Article premier
Une adjudication est ouverte pour la dtermination des
frais de la fourniture du transport,  partir de stocksd’intervention, de 30 000 tonnes (poids net) de viandebovine en carcasses  livrer aux lieux de destination indi-qus  l’annexe I, au titre d’une fourniture vise  l’article2, paragraphe 1, point a), du rglement (CE) n
o111/1999.
La fourniture est effectue selon les modalits du rgle-
ment prcit et selon les dispositions du prsent rgle-ment.
L’adjudication porte sur la fourniture de six lots de viande
bovine en carcasses, dfinis  l’annexe I, rpondant auxprescriptions fixes pour le stockage de ces produits l’intervention, applicables au moment de la publicationdu prsent rglement.Article 2
La fourniture comporte:
a) la prise en charge de la marchandise au dpart de
magasins des organismes d’intervention indiqus l’annexe II, au quai de chargement et
b) le transport par des moyens appropris jusqu’aux lieux
de destination et dans les dlais, fixs  l’annexe I.Pour un transport maritime, le transport doit treeffectu par un seul bateau pour une marchandise livrer  une date,  un port de destination ou detransbordement donns.
Article 3
1. Chaque offre doit porter sur la totalit des quantits
d’un lot, dfini  l’annexe I.
2. Les offres sont prsentes  l’organisme d’interven-
tion dtenteur du produit  livrer, dont l’adresse figure l’annexe II.
3. La priode de prsentation des offres expire le 23
mars 1999  12 heures (heure de Bruxelles).
Dans le cas de non-attribution de la fourniture, au terme
de la premire prsentation, une deuxime priode deprsentation des offres expire le 6 avril 1999  12 heures(heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixes l’annexe I sont reportes de quatorze jours.
Article 4
1. La garantie d’adjudication est fixe  25 euros par
tonne.
2. La garantie de fourniture est fixe  2 780 euros par
tonne nette de viande bovine en carcasses. Elle doit treconstitue conformment  l’article 7 du rglement (CE)n
o111/1999.
Article 5
Le certificat de prise en charge, tabli conformment 
l’annexe I du rglement (CE) no111/1999, est dlivr aux
lieux de destination et par le reprsentant du bnficiaire,mentionns  l’annexe III. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12.
(2)J OL1 4d u1 9 .1 .1 9 9 9 ,p .3 .
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/20
Article 6
Pour l’application de l’article 13 du rglement (CE) no111/1999, le paiement de l’acompte
est effectu sur prsentation d’un certificat d’enlvement portant sur la totalit de laquantit  livrer  une destination et une date donnes.
Le paiement est effectu dans un dlai de trente jours  partir de la prsentation de la
demande d’acompte accompagne des pices justificatives requises.
Article 7
L’adjudicataire fait insrer dans les documents de transport le timbre spcial tabli 
l’annexe du rglement (CE) n
o385/1999 (1).
Article 8
Le prsent rglement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal
officiel des Communauts europennes.
Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans
tout tat membre.
Fait  Bruxelles, le 12 mars 1999.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48.
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/21
Lot
no1Lot
no2Lot
no3Lot
no4Lot
no5Lot
no6ANNEXE I
VIANDE BOVINE AVEC OS
Destinations finales
Rpublique de Carlie 300 — 300 — 180 —
Rpublique de Komi 400 — 400 — 400 —
Rgion d’Arkhangelsk 300 — 300 — 500 —
Rgion de Murmansk 400 — 400 — 400 —
Rgion de Briansk 300 — 300 — 180 —
Rgion de Vladimir 300 — 300 — — 180
Rgion d’Ivanovo 200 — 200 — — 280
Rgion de Kaluga 300 — 300 — — 180
Rgion de Kostroma 200 — 200 — — 280
Rgion de Riazan 300 — 300 — — 180
Rgion de Smolensk 300 — 300 — — 180
Rgion de Tver — 300 — 300 — 180
Rgion de Tula — 300 — 300 — 340
Rgion de Yaroslavl’ — 300 — 300 — 180
Rgion de Kirov — 300 — 300 180 —
Rgion de Nizn-Novgorod 600 — 600 — 680 —
Rpublique de Daghestan — 300 — 300 340 —
Rpublique d’Ingouchtie (d’Ingou-
chie)— 200 — 200 — 280
Rpublique de Karbadino-Balkarie — 200 — 200 280 —
Rpublique d’Osstie — 200 — 200 280 —
Rpublique de Tchtchnie — 200 — 200 280 —
Rpublique d’Oudmourtie — 300 — 300 340 —
Rgion de Perm’ — 300 — 300 340 —
Rgion de Sverdlovsk — 1 300 — 1 300 — 1 420
Rgion de Tcheliabinsk — 800 — 800 800 —
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/22
Lot
no1Lot
no2Lot
no3Lot
no4Lot
no5Lot
no6
Rgion de Kemerovo 700 — 700 — — 580
Rgion de Kaliningrad 400 — 400 — — 560
Totaux 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
— Stade de livraison: marchandise non dcharge soit aux points de frontire de Krasnoe, soit au port de
Saint-Ptersbourg.
— Moyens de transport: chaque lot doit tre transport intgralement soit par voie maritime sur un seul
bateau, soit intgralement par voie terrestre.
Pour ce dernier cas, si certaines rgions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d’autres
par camions, l’offre doit tre accompagne de deux fiches tablies conformment  l’annexe II durglement (CE) n
o111/1999 et le montant offert doit correspondre  la moyenne pondre des cots par
tonne.
— Dates limites d’arrive aux points de frontires de Krasnoe ou au port de Saint-Ptersbourg:
— lot no1
30 juillet 1999
— lot no2
2 juillet 1999
— lot no3
15 juillet 1999
— lot no4
26 mai 1999
— lot no5
20 mai 1999
— lot no6
2 juin 1999
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/23
Lieu de stockageQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers avantQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers arrireTotal
(tonnes nettes)ANNEXE II
VIANDE BOVINE EN CARCASSES
Lot no1:5 000 tonnes
STEENVOORDE A 25
Chemin des CendresF-59114 Steenvoorde731 751 1 482
EFSO1, rue de la Gare, ItancourtF-02240 Ribemont 53 54 107
FRIGOSCANDIA SACRT n
o2
1, rue du CalvaireF-59817 Lille-Lesquin194 281 475
SOFRINO SOGENARue Ernest-MacarezF-59300 Valenciennes 131 288 419
OGANRue Montesquieu MINF-59160 Lomme 134 293 427
DUNFROSTQuai de Lorraine, Port OuestF-59279 Loon-Plage 345 450 795
RELAIS FRIG A 21Zone des AlouettesBP 75, F-62160 Bully-les-Mines 258 305 563
FRIGONORDZA des Parts-d’en-BasF-62640 Montigny-en-Gohelle 47 66 113
SOFRINO SOGENAQuai de la MarneF-76400 Fcamp 209 287 496
ENTREPßTS FRIGORIFIQUESRue Paul BertZone sudF-89400 Migennes69 54 123
Totaux 5 000
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/24
Lieu de stockageQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers avantQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers arrireTotal
(tonnes nettes)
Lieu de stockageQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers avantQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers arrireTotal
(tonnes nettes)Lot no2:5 000 tonnes
STEF Dijon
1, avenue de DallasF-21100 Dijon318 268 586
BREM31, route de MetzF-54320 Maxville 503 673 1 176
FRIGOSCANDIA49, avenue de l’Abbaye Saint-loiBP 612, ZI Metz NordF-57061 Metz Cedex313 396 709
STEF LogistiqueRue des EntreptsF-67116 Reichstett 631 365 996
STEF16, route de Lyon Saint-RemyF-71100 Chalon-sur-Sane 33 114 147
Entrept frigorifique de la Haute-SavoieZe des JourdiesSaint-Pierre-en-FaucignyF-74800 La Roche-sur-Foron262 260 522
MARCILLAT-SAULCYF-88580 Saulcy-sur-Meurthe 87 91 178
FRIGOSCANDIAZone de Belfort- DanjoutinF-90400 Danjoutin 236 415 651
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas — 35 35
Totaux 5 000
Lot no3:5 000 tonnes
GEL AU LARGE
Zone portuaire de Chef de BaieBP-2023F-17009 La Rochelle-Pallice994 929 1 923
SOFRICAQuai de la CabaudeBP 45F-85102 Les Sables-d’Olonne640 479 1 119
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/25
Lieu de stockageQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers avantQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers arrireTotal
(tonnes nettes)
Lieu de stockageQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers avantQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers arrireTotal
(tonnes nettes)SOFRICA
Zone des AjoncsRoute de CholetF-85000 La Roche-sur-Yon644 734 1 378
EFBBP 27Zone de PorchaireF-79300 Bressuire37 57 94
SOFRICARue du Fief-TardifF-85120 La Chtaigneraie — 109 109
FRIGOSCANDIAZone du SanitalRoute d’AntranF-86100 Chtellerault— 216 216
SOLVIA22, avenue de GuagadougouF-86201 Loudun cedex 80 81 161
Totaux 5 000
Adresse de l’organisme d’intervention
Ofival
Office national interprofessionneldes Viandes, de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tl. 00 (33) 144 68 50 00Fax 00 (33) 144 68 52 33
Lot n
o4:5 000 tonnes
MUK LOGISTIK Gmbh
Khlhaus WunstorfIm Stadfelde 12D-31515 Wunstorf500 500 1 000
MUK Logistik GmbhKhlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 22D-31515 Steinhode750 750 1 500
NORDFROSTKhl-u Lagerhaus GmbH & Co.KG NORDFROST VerdenMax-Planck Straße 14D-27283 Verden/Aller250 250 500
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/26
Lieu de stockageQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers avantQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers arrireTotal
(tonnes nettes)
Lieu de stockageQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers avantQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers arrireTotal
(tonnes nettes)
Lieu de stockageQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers avantQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers arrireTotal
(tonnes nettes)NORDFROST
Khl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KGNORDFROST SchortensIm Gewerbegebiet 22D-26419 Schortens1 000 1 000 2 000
Total 5 000
Lot no5:5 000 tonnes
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz Gmbh &Co. KGMainstraße 11D-41469 Neuss500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drensteinfurt250 250 500
Total 5 000
Lot no6:5 000 tonnes
Nordfrost Khl-u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk IBoschstraße 5D-24568 Kaltenkirken500 500 1 000
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/27
Lieu de stockageQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers avantQuantits
(tonnes nettes) —
Quartiers arrireTotal
(tonnes nettes)
Alli Logistik GmbH & Co.
Brachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale)250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & Co.Bsterredder 23D-24601 Wankendorf750 750 1 500
Adresse de l’organisme d’intervention
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. 49-228-6820Fax 49-228-682 7272
PRINCIPE DE DSTOCKAGE
Les organismes d’intervention doivent organiser le dstockage des magasins d’intervention de manire 
assurer, dans la mesure du possible, le principe FI-FO par coupe et magasin.
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/28
ANNEXE III
Lieu de prise en charge: Saint-Ptersbourg
Autorit habilite  dlivrer le certificat de prise en charge
VO «Prodintorg»
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
Lieux de prise en charge: Susemka, Krasnoie et Briansk — pour les formalits douanires des camions
VO «Prodintorg»
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
Lieu de prise en charge: Smolensk — pour les formalits douanires des camions
VO «Prodintorg»
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov.