N0L306/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.12.93
REGLEMENT (CE)N°3396/93DELACOMMISSION
du10décembre1993
relatifàl'ouvertured'adjudicationspermanentespourlaventedeblétendre
panifiabledétenuparlesorganismesd'interventionfrançaisetallemandet
destinéàêtreexportéverscertainsÉtatsACPaucoursdelacampagne1993/1994
priedeprévoirunsystèmedegarantieassurantlerespect
desobjectifsvoulustoutenévitantdeschargesexcessives
pourlesopérateurs;qu'ilconvientdèslorsdedérogerà
certainesrègles,notammentdurèglement(CEE)
n02131/93;
considérantque,danslecasoùl'enlèvementdublé
tendreestretardédeplusdecinqjours,oulalibération
d'unedesgarantiesexigéesestpostposéeenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,l'Étatmembre
concernédevrapayerdesdédommagements ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéparlerèglement(CEE)
n02193/93delaCommission (2),etnotammentson
article5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission(3)fixelesprocéduresetconditionsdela
miseenventedescéréalesdétenuesparlesorganismes
d'intervention ;
considérantque,envuedel'approvisionnement du
marchédesÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifique
(ÉtatsACP),partenairesprivilégiésdelaCommunauté,
desquantitésimportantesdeblétendresontnécessaires;
quel'approvisionnement decesmarchéssefaithabituel­
lementsurlabasedecontratsannuelsvisantàgarantir
auxÉtatsACPdesprixstablessurunelonguepériode;
qu'ilestdèslorsindiquéd'ouvriruneadjudicationspéci­
fiquevisantàgarantirl'accèsdesutilisateursdecespays
aublétendrepanifiablepourlacampagne1993/1994à
desconditionsadéquatesàlasituationdeforteconcur­
renceexistantsurlemarchémojidial;
considérantquelesorganismesd'interventionfrançaiset
allemanddisposentdestocksimportantsdeblétendre
panifiabledebonnequalité;qu'ilconvientdèslorsde
permettrelarevented'unepartiedesblésprovenantdes
stocksd'interventiondétenusparlesorganismesprécitésà
destinationdesÉtatsACP,afinderépondreàleurs
besoinsquantitatifsetqualitatifs;que,pournepas
empiétersurleseffetséconomiques delacampagne
suivante,ilestnécessairequel'expéditiondublétendre
adjugéverslespaysdestinatairesintervienneauplustard
le31août1994;
considérantquelaspécificitédel'opérationainsiquela
situationcomptabledublétendreencausedemandentun
assouplissement desmécanismesetobligationsderevente
desstocksd'interventionainsiquel'exclusiondetoute
restitutionoumajorationmensuelle;quedesmodalités
spécialesdoiventêtrefixéespourassurerlarégularitédes
opérationsetleurscontrôles;que,àceteffet,ilestappro­Articlepremier
1.Ilestprocédé,pourlacampagnedecommercialisa­
tion1993/1994,àdeuxadjudicationspermanentespour
l'exportationde:
—100000tonnesdeblétendrepanifiable,détenuespar
l'organismed'interventionfrançais,
—50000tonnesdeblétendrepanifiable,détenuespar
l'organismed'interventionallemand.
2.Leblétendredoitêtreexportéàdestinationd'un
ÉtatACPoudeplusieursÉtatsàl'intérieurd'undes
groupesd'ÉtatsACPreprisàl'annexeI.
3.Lesrégionsdanslesquellesles100000tonnesdeblé
tendrepanifiablefrançaisetles50000tonnesdeblé
tendrepanifiableallemandsontstockéessontmention­
néesàl'annexeII.
4.Lesorganismesd'interventionconcernésétablissent
unavisd'adjudicationindiquant,pourchaquelot,ou
éventuellement chaquefractiondelot:
—lalocalisation
et
—auminimumlescaractéristiques qualitativessui­
vantes:
—lepoidsspécifique,
—lateneurenhumidité,
—l'indicedechutedeHagberg,
—lateneurenimpuretésetengrainsgermés,
—lateneurenprotéines.(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
OJOn0L196du5.8.1993,p.22.
OJOn0L191du31.7.1993,p.76.

11.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L306/39
5.Ilspublientcetavisdadjudicationaumoinsdeux
joursavantladatefixéepourlapremièreadjudication
partielle.
Article2
Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,les
ventesdeblétendrepanifiableviséesàl'article1erontlieu
conformément auxprocéduresetconditionsfixéesparle
règlement(CEE)n02131/93.
Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourles
premièresadjudications partiellesexpirelejeudi
16décembre1993,à9heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourladeuxième
adjudicationpartielleexpirelejeudisuivant,à9heures
(heuredeBruxelles).
Ledernierdélaiexpirele6janvier1994.
3.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionconcerné.lesdeuxÉtatsmembresconcernés,lesoumissionnaire est
obligéd'enfairementiondanssonoffre.
Lorsdelatransmissiondesoffresdéposées,lesÉtats
membreseninformentlaCommissionenmentionnant ,
sinécessaire,lenomdessoumissionnaires concernés.
Article5
1.Pourlesexportationsréaliséesautitreduprésent
règlement,aucunerestitutionàl'exportationn'estac­
cordée.
2.Lavaliditédescertificatsd'exportationdélivrés
conformément auprésentrèglementexpirele30juin
1994.
3.LecertificatobligeàexporterversleoulesÉtats
ACPpourlesquelslademandedecertificatavaitété
introduite.Toutefois,danslalimitede10%delaquan­
titépourlaquellelecertificataétédélivré,l'opérateur
peutexécutersoncontratsuruneautredestinationà
conditionqu'elleappartienneaumêmegroupedepays
reprisàl'annexeI.
4.Lescertificatsd'exportationsontdélivrésdèsqueles
adjudicatairesontétédésignés.
5.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)
n03719/88delaCommission('),lesdroitsdécoulantdu
certificatviséauprésentarticlenesontpastransmissibles .
Article6
1.L'adjudicataireinformeparécritlestockeuretl'or­
ganismed'interventionaumoinsdixjoursàl'avancede
sonintentiond'enlevetlamarchandise .
2.Avantl'enlèvementdulotadjugé,l'organismed'in­
terventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprised'un
échantilloncontradictoire selonlaméthodeprévueau
règlement(CEE)n0689/92delaCommission (2).
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonmontreunedifférenceimportanteentrelaqualité
dubléàenleveretladescriptiondelaqualitéreprisedans
l'avisd'adjudication,viséeàl'article1erduprésentrègle­
ment,l'adjudicatairepeutrefuserlamarchandise .
Unedifférenceimportantesedéfinitparunécartdeplus
d'unkilogrammepourlepoidsspécifique,d'unpointde
pourcentagepourlateneurenhumidité,dedixpoints
pourl'indicedechutedeHagberg,d'unpointdepour­
centagepourlateneurenprotéines,d'unpointdepour­
centagepourlesimpuretésviséesauxpointsB.2etB.4et
d'unpointdepourcentagepourlesimpuretésviséesaux
pointsB.5,sanstoutefoismodifierlespourcentages
admissiblespourlesgrainsnuisiblesetl'ergot,del'annexe
durèglement(CEE)n°689/92.Article4
1.Lesoffresnesontrecevablesquesi:
—lesoumissionnaire apportelapreuveécrite,émanant
d'unorganismeofficieldupaysdedestinationou
d'unesociétéayantsonsièged'exploitationdansce
pays,qu'ilaconclu,pourlaquantitéencause,un
contratcommercialdefournituredeblétendrepani­
fiablepourexportationàdestinationd'unÉtatACP
oudeplusieursÉtatsàl'intérieurd'undesgroupes
d'ÉtatsACPreprisàl'annexeI.Lespreuvesseront
déposéesauprèsdel'organismed'interventionau
moinsdeuxjoursouvrablesavantladatedela
premièreadjudication ,
—ellessontaccompagnées d'unedemandedecertificat
d'exportationpourladestinationencause.
Lapreuveprévueaupremiertiretindiqueégalementla
qualitéprévuedanslecontrat,ledélaidelivraisonetles
conditionsdeprix.
Àtitred'information,l'Étatmembrecommuniqueimmé­
diatementàlaCommissionunecopiedecettepreuve.
2.Lesoffresdéposéesnepeuventpasdépasserlaquan­
titéfaisantl'objetducontratcommercialprésenté.Dans
lecasd'uneparticipationsimultanéedusoumissionnaire
surlabasedececontratàdesadjudicationsouvertesdans(')JOn°L331du2.12.1988,p.1.
OJOn"L74du20.3.1992,p.18.

N0L306/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.12.93
libérationdesgarantiesprévuesauprésentarticle,effec­
tuéeendehorsdesdélaisindiquésdanscemêmearticle,
feral'objetd'undédommagement delapartdel'État
membreégalà0,015écupar10tonnesparjourderetard.3.Encasderefusdelamarchandisepar1adjudicataire ,
prévuauparagraphe2deuxièmephrase,l'organismed'in­
terventionluifournitdansundélaimaximaldehuitjours
unautrelotdeblétendred'interventiondelaqualité
prévue,etcesansfraissupplémentaires .
4.Sil'enlèvementdublétendreparrapportàladate
d'acceptationdulotàenleverparl'adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursenraisondefaitsimputables
àl'organismed'intervention,l'Étatmembredevra
supporterledédommagement .
5.Lesrisquesetlesfraisdestockagesontàlacharge
del'adjudicataireàpartirdumomentdel'enlèvement.Cedédommagement nestpasprisenchargeparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA).
Article9
Article7
L'adjudicatairepaieleblétendreavantsonenlèvementau
prixindiquédansl'offre.Lepaiementdûpourchacundes
lotsàenleverestindivisible .1.Pardérogationàl'article12durèglement(CEE)
n03002/92,lesdocumentsrelatifsàlaventedeblétendre
conformément auprésentrèglement,etnotammentle
certificatd'exportation,l'ordrederetraitviséàl'article3
paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n03002/92,la
déclarationd'exportationet,lecaséchéant,l'exemplaire
T5,doiventcomporterlamention:
—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderecho
arestitución,destinadoa(nombredelEstadoodelos
EstadosACP),Reglamento (CE)n03396/93,
—Bageegnetbledhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelsebestemtfor(navnetpådetellerdepågæl­
dendeAVS-lande),forordning(EF)nr.3396/93,
—Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstat­
tung,Bestimmung (NamedesAKP-Staatesoderder
AKP-Staaten)—Verordnung(EG)Nr.3396/93,
—μαλακόζαρτοποιήσιμοζ σίτοζ7iapé^i6aCTT|ç,που
δενπαρέχειδικαίωμαεπιστροφήζ,προριόμενοζ
για(όνοματηζχώραζAKEF)των%cop<bvAKE),
κανονισμόζ(EK)αριθ.3396/93,
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
noteligibleforrefund,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Régulation(EC)No3396/93,
—Blétendred'interventionpanifiablenedonnantpas
droitàrestitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPou
desÉtatsACP),règlement(CE)n03396/93,
—Frumentotenerod'interventopanificabilenondante
dirittoarestituzione,destinatoal(nomedelpaeseo
deipaesiACP),regolamento (CE)n.3396/93,
—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtop
restitutie,bestemdvoor(naamvandeACS-Staatofde
ACS-Staten),Verordening (EG)nr.3396/93,
—Trigobrandopanificáveldeintervençâoquenãodá
direitoaumarestituiçâo,destinadoa(nomedoEstado
oudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?3396/93.Article8
1.Lagarantieconstituéeenapplicationdel'article13
paragraphe4durèglement(CEE)n°2131/93doitêtre
libéréedèsquelescertificatsd'exportationaurontété
délivrésauxadjudicataires .
2.L'obligationd'exporteretd'importerdanslespays
destinatairesdéfinisàl'annexeIestcouverteparune
garanties'élevantà70écuspartonne,dontunmontant
de25écuspartonneestconstituélorsdeladélivrancedu
certificatd'exportationetlesoldede45écuspartonneest
constituéavantl'enlèvementdescéréales.
Pardérogationàl'article15paragraphe2durèglement
(CEE)n03002/92delaCommission('):
—lemontantde45écuspartonnedoitêtrelibérédans
undélaidevingtjoursouvrablessuivantladateà
laquellel'adjudicataireapportelapreuvequeleblé
tendreenlevéaquittéleterritoiredouanierdela
Communauté ,
—lemontantde25écuspartonnedoitêtrelibérédans
undélaidequinzejoursouvrablessuivantladateà
laquellel'adjudicataireapportelapreuvedelamiseà
laconsommation dansl'ÉtatoulesÉtatsACPvisésà
l'article5paragraphe3.Cettepreuveestapportée
conformément auxdispositionsdesarticles18et47
durèglement(CEE)n03665/87delaCommission (2).
3.Saufcasexceptionneldûmentjustifié,notamment
encasd'ouvertured'uneenquêteadministrative ,toute
(')JOn°L301du17.10.1992,p.17.
OJOn°L351du14.12.1987,p.1.

11.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L306/41
2.Leplacementdublétendreadjugeetenlevé,sous
undesrégimesdesentrepôtsdouaniersoudeszones
franches,doitseterminerauplustardle31août1994.
Article10
1.Lesorganismesd'interventionallemandetfrançais
communiquent àlaCommission ,auplustardtroisheures
aprèsl'expirationdudélaipourledépôtdesoffres,les
soumissionsreçues.Ellesdoiventêtretransmisesconfor­mémentauschémafigurantà1annexeIIIetauxnuméros
d'appelfigurantàl'annexeIV.
2.IlsinformentlaCommission surunebasemensuelle
desquantitésdeblétendreenlevéesdanslecadredu
présentrèglement.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10décembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
Groupesd'ÉtatsACPsignatairesdelaconventiondeLomé
GroupeI
Angola )!
Zambie
Malawi
Mozambique
Namibie
Botswana
Zimbabwe
Lesotho
Swaziland

N°L306/42 11.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
(entonnes)
Régiondestockage Quantité
FRANCE :
Orléans 100000
ALLEMAGNE :
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen /Bremen 21331
Berlin/Brandenburg
Mecklenburg-Vorpommern 23934
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Thuringen 4638
ANNEXEIII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde100000tonnesdebletendrepanifiabledétenues
parl'organismed'interventionfrançaisetS0000tonnesdeblétendrepanifiabledétenuesparl'or­
ganismed'interventionallemand
[Règlement(CE)n03396/93]
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
(entonnes)Prixd'offre
(enécuspartonne)
C)Bonifications(+)
Réfactions(-)
(enécuspartonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécuspartonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsouréfactionsafferentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIV
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/C/1)(àl'attentiondeMM.Thibault/Brus):
—partélex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :2952515
2961097
2962005.