21.12.90 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L358/15
REGLEMENT (CEE)N°3710/90DELACOMMISSION
du19décembre1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2078,9tonnes
delaitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19décembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(■)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn"L174du7.7.1990,p.6.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N°L358/16 21.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE 1
LOTA
1.Actionn°('):367/90—DécisiondelaCommissiondu20.4.1990
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Représentantdubénéficiaire (3)(é):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313,
Damascus—SAR.
5.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :(2)f)(8):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4,points
(I.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:638,900tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :1kgf),enconteneursde20pieds(10);voirJOn0C216du
14.8.1987,pp.4et5(pointsI.1.B.4etI.l.B.4.1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo367/90/VIT.SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFORJORDAN/DATEOF
EXPIRY....
etvoirJOn"C216du14.8.1987,p.6(pointI.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lattakia(SAR)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1au7.2.1991. '
18.Datelimitepourlafourniture :le15.3.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le
7.1.1991,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.1.1991,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du10au21.2.1991;
c)datelimitepourlafourniture :le31.3.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou
25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele16.11.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n03303/90delaCommission (JOn0L317du16.11.1990,p.29).

21.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L358/17
LOTSBetC
1.Actionsn°*1043/90et1055/90(')—décisiondelaCommissiondu20.9.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Égypte.
4.Représentantdubénéficiaire(,3):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,—sectioncommerciale,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tél.:02/6473227;télex64809COMRAUB)
5.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre«Lowheat»(n).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(12):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3points
I.1A.1etI.1A2.
8.Quantitétotale:1440tonnes.
9.Nombredelots:2(lotB:720tonnes;lotC:720tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(pointI.1A3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo1043/90or1055/90/SKIMMEDMILKPOWDER-LOW HEAT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(point1.1A4).
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement -—fobbastingage(u).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—-
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au15.2.1991.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le
7.1.1991,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.1.1991,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du18.au28.2.1991;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^5):restitutionapplicablele16.11.1990
fixéeparlerèglement(CEE)n03303/90delaCommission (JOn0L317du16.11.1990,p.29).

N°L358/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.12.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
f)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(®)Ladatedepéremptionindiquéesurlesemballagesdoitêtrededouze(12)moisaprèsladatedeproduc­
tion.
(10)Lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne
(entrée/sortiedenavire)francoLattakia,parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefran­
chisederedevancespourconteneursdequinzejours,samedis,dimanchesetjoursfériésexclus,auport
d'embarquement ,àcompterdujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederede­
vancespourconteneursdoiventfigurerclairementsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)dues
autitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiquésci-dessussontàlachargede
l'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitredelagarantieafférenteaux
conteneurs .
(")Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature,expressedwheyproteinnitro­
gen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement(CEE)
n0625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement des
micro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,pp.16à21,peutêtreutiliséeàla
placedelanormeinternationale FIL49:1970.
(12)Certificatderadioactivitélégaliséparuneambassadeouunconsultâtégyptien.
C3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :MmcF.Henrich,déléguée,6IbnZanriStr.
CairoZamalek(télex:94258EUROPUNCAIRO).
C4)Nonobstanttoutusageportuairecontraire,lestadefobbastingageestréputéincluretouslesfraisjusqu'au
momentoùlesproduitsontpassélebastingagedunavire.