11.4.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L87/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°661/69DELACOMMISSION
du9avril1969
relatifàunavisd'adjudicationpourl'écoulementdefromagedestockdétenupar
l'organismed'interventionitalien
interessesl'égalitédetraitementetd'accèsauxpro­
duitsàvendre;
considérantqu'ilconvientpourl'essentield'appliquer
àl'adjudicationlamêmeprocédurequecelleprévue
parlerèglement (CEE)n°1107/68delaCommis­
sion,du27juillet1968,relatifauxmodalitésd'appli­
cationdesinterventionssurlemarchédesfromages
GranaPadanoetParmigianoReggiano(5);
considérantqu'ilestindiquédeprévoirquelacau­
tionassureégalementl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsonarticle35,
considérantqu'àlasuited'achatseffectuésautitrede
l'article22durèglementn°13/64/CEEduConseil,
du5février1964,portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(2),modifiéendernier
lieuparlerèglementn°1020/67/CEE(3),l'organisme
d'interventiondisposeenItaliedestocksdefromage
quiarriventàlalimitedeleurfacultédeconserva­
tion;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission ,du27juillet1968,
relatifauxdispositionstransitoiresapplicablesàcer­
tainesmesuresnationalesd'intervention danslesec­
teurdulaitetdesproduitslaitiers(4)prévoitquela
remisesurlemarchédesproduitslaitiersdétenuspar
lesorganismesd'interventionàlasuited'achatseffec­
tuésautitredel'article22durèglementn°13/64/
CEEalieuaprèsquelesconditionsdeventeaient
étédéterminéescasparcas;
considérantqu'ilestimpossibled'écoulerlatotalité
decesfromagesàdesprixnormauxsurlemarché
delaCommunautépendantlacampagnelaitièreen
cours;qu'ilexisteactuellementquelquespossibili .és
d'écoulementsurlemarchémondial;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourlavente
uneprocédured'adjudicationafind'assureràtouslesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication 1.500tonnesde
fromageGranaPadanoquedétientl'organismed'in­
terventionitalien.
2.Lefromagefaisantl'objetdel'adjudicationest
exportéverslespaystiersàl'exclusiondespays
européensautresqueleDanemark,laNorvège,la
FinlandeetlaSuède,àl'exclusiondespaysriverains
delaMéditerranéeetàl'exclusiondel'Éthiopie,de
laSomalie,desÉtats-Unisd'Amérique,dePortoRico,
duCanadaetdel'Argentine.
Article2
1.L'adjudicationestassuréeparl'organismed'in­
terventionitalienquifaitpublierl'avisd'adjudication .
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13,
(')JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(3)JOn°311du21.12.1967,p.14.
(4)JOn°L184du29.7.1968,p.12. (5)JOn°L184du29.7.1968,p.29.

N°L87/2 journalofficieldesCommunautés européennes 11.4.69
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)lepoidsdechaquelotmisenvente,
b)lenumérodechaquelotconcerné,
c)l'emplacementduoudesentrepôtsoùleslots
sontentreposés,
d)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
3.Onentendparlotausensduprésentrèglement
unequantitédefromageconstituéeauxfinsde
l'adjudication .
4.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurles
fromagesmisenvente.
Article3
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficiel
desCommunautés européennesetdanslacirculaire
del'A.I.M.A.(AziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo),auplustardlesamedi19avril
1969.
Artide4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreàl'organismed'interven­
tionparlettrerecommandéeoupardépôtperson­
nel.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lenumérodulotconcerné,
c)leprixoffertpar100kgenmonnaieitalienne.
3.Uneoffrenepeutêtrefaitepourunepartiede
lot.Uneoffreconcernantplusieurslotsestconsidérée
commecomportantautantd'offresqu'elleconcerne
delots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'unecaution.
5.L'offren'estvalablequesielleestaccompa­
gnéed'unedéclarationdusoumissionnaire selonla­
quelleilrenonceàtouteréclamationconcernantla
qualitéetlescaractéristiques dufromageéventuelle­
mentvendu.2.Elleestconstituéesoitsousformed'unchèque
adresséàl'organismed'intervention,soitsousforme
d'unegarantiedonnéeparunétablissement de
créditrépondantauxcritèresfixésparlaRépublique
italienne.
Article6
Ladatelimitepourlaprésentationdesoffresest
fixéeaulundi28avril1969à11heures.
Article7
1.Comptetenudesoffresreçues,ilestfixéun
prixminimumdeventeselonlaprocédureprévueà
l'article30durèglement(CEE)n°804/68.
2.Unprixminimumdeventedifférentpeutêtre
fixépourchaquelotconcerné.
Article8
1.Sileprixproposéestinférieurauprixmini­
mum,l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé
pourlelotconcerné.
Danslecasoùplusieursoffressonteffectuéesau
mêmeprix,l'organismed'interventionprocèdeà
l'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adju­
dicationnesontpastransmissibles .
Article9
Chaquesoumissionnaire estimmédiatement informé
parl'organismed'interventiondurésultatdesapar­
ticipationàl'adjudication .
Article10
1.L'adjudicataireverseàl'organismed'interven­
tion,auplustardlehuitièmejoursuivantl'informa­
tionviséeàl'article9,unacompteàdéterminerpar
cetorganismeenfonctiondumontantcorrespondant
àl'offre.
Toutefois,desfacilitésdepaiementpeuventêtrecon­
sentiesparl'organismed'interventionàlademande
del'intéresséàconditionquelepaiementdusolde
soitassuréparunegarantiebancaire.
2.Lorsquelesconditionsviséesauparagraphe 1
sontremplies,l'organismed'interventiondélivreun
bond'enlèvementindiquantlenumérodulotattri­
buéparl'adjudication ,l'entrepôtoùilestconservé
etledélaiviséauparagraphe3.Article5
1.Lacautions'élèveà650unitésdecomptepar
tonne.

11.4.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L87/3
3.L'adjudicataireprendlefromageenchargedans
undélaid'unmoisàcompterdujourdelaréception
del'informationviséeàl'article9.
Article11
L'adjudicataireverseàl'organismed'interventionle
soldedumontantviséàl'article10paragraphe 1au
plustardlecinquièmejoursuivantceluidelarécep­
tiond'unelettrerecommandée del'organismed'in­
terventionindiquantlasommerestantdue.
Article12
1.Lacautionestlibéréesansdélaipourlaquan­
tité:
a)pourlaquellel'offredusoumissionnaire n'apas
étépriseenconsidération ,
b)pourlaquellel'adjudicataireafournilapreuveque
leproduitaétéexportéverslespaystiersdesti­
natairesvisésàl'article1erparagraphe2etpourlaquellelesconditionsdepaiementontétérem­
plies.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionreste
acquisepourlaquantitépourlaquellelesoumis­
sionnaire :
a)aretirél'offreavantladécisiondel'attribution
del'adjudication ,
b)n'apasremplilesconditionsdepaiement,
c)n'apasfournilapreuvequ'elleaétéexportée
verslespaystiersdestinatairesvisésàl'article1er
paragraphe2.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventiondéterminelesmesuresnécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Lepresentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9avril1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY