27.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1787/63
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier2)Lechiffrede0,735unitédecompteest
remplacépar0,7100unitédecompte,
3)Lechiffrede0,7925unitédecompteest
remplacépar0,7646unitédecompte.
Article2L'articlepremierparagraphe 1durèglement
n°35duConseiletl'articlepremierpara­
graphe1alinéae)durèglementn°40duCon­
seilsontmodifiéscommesuit:
1)Lechiffrede0,62unitédecompteest
remplacépar0,5988unitédecompte,Lepresentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21juin1963.
ParleConseil
Leprésident
EugèneSCHAUS
REGLEMENT N°56/63/CEEDUCONSEIL
du21juin1963
portantdérogationàcertainesdispositionsdesrèglements
nos20,21et22duConseil
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°20duConseilportant
établissement gradueld'uneorganisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdelaviande
deporc(*)etnotammentsonarticle3para­
graphe5,sonarticle4paragraphe 3,sonar­
ticle5paragraphe 4etsonarticle13,
vulerèglementn°21duConseilportant
établissement gradueld'uneorganisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdesœufs(2)
etnotammentsonarticle10,
vulerèglementn°22duConseilportant
établissement gradueld'uneorganisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdelaviande
devolaille(3)etnotammentsonarticle3para­
graphe6deuxièmephraseetsonarticle10,vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'auxtermesdesdispositions
del'article12durèglementn020etde
l'article9desrèglementsnos21et22du
Conseil,lesprélèvements intracommunautaires
doiventêtresoumisàpartirdu1erjuillet1963
àuneréductionannuelledanslesconditions
suivantes :
—lapartiedesprélèvements résultantde
l'incidencesurlescoûtsd'alimentation dela
différenceentrelesprixdescéréalesfourragères
estréduiteenfonctiondurapprochement des
prixdescéréales;
—l'autrepartiede§prélèvements estréduite
en7ansetdemiàraisondedeuxquinzièmes
paran;
considérantqueleConseiln'apasétéen
mesured'arrêteravantle21juin1963les
mesuresquelesÉtatsmembresdoiventappli­
querdansledomainedesprixdescéréalespour
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesno30du20avril1962,p.945/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesno30du20avril1962,p.953/62.
C)JournalofficieldesCommunautés européennesno30du20avril1962,p.959/62.

1788/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.6.63
cettedatelesmontantsdesprélèvements arrêtés
pourledeuxièmetrimestredel'année1963;lacampagnedecommercialisation descéréales
1963/1964;qu'iln'estpluspossible,avantle
1erjuillet1963,detenircomptepourlecalcul
desprélèvements intracommunautaires ,des
modifications desprixdescéréalesrésultantde
cesmesures ;considérantquelesprélèvements enversles
paystiersfixéspourledeuxièmetrimestrede
l'année1963étantmaintenusjusqu'au1eraoût
1963,ilestnécessaire ,pardérogationauxdis­
positionsdesarticles7et8durèglementn°20
duConseiletdel'article6desrèglements
nos21et22duConseil,demaintenirégalement
jusqu'àcettedatelesprixd'éclusearrêtéspour
ledeuxièmetrimestre1963,considérantqu'ilapparaîtdèslorsnécessaire ,
encequiconcernelaréductiondesprélève­
mentsintracommunautaires ,deprendredes
mesuresdérogatoires àl'article12durègle­
mentn°20duConseiletàl'article9desrègle­
mentsnos21et22duConseil;qu'ilconvientde
neprocéderàcetteréductionqu'àpartirdu
1eraoût1963;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierconsidérantqu'envertudesdispositionsde
l'article5paragraphe 1alinéac)durèglement
n°20duConseiletdel'article4paragraphe 1
alinéac)desrèglementsnos21et22duConseil
letroisièmeélémentdesprélèvements envers
lespaystiersdoitêtre,pourl'annéesuivantla
premièreannéed'applicationdurégimedes
prélèvements ,portéà3%duprixd'écluse
moyendel'annéeprécédente ;1.Laréductiondesprélèvements intra­
communautaires prévueàl'article12durègle­
mentn°20duConseiletàl'article9desrègle­
mentsn°s21et22duConseil,esteffectuéele
1eraoût1963.
2.L'augmentation dutroisièmeelementdes
prélèvements enverslespaystiers,prévueà
l'article5paragraphe 1-alinéac)durèglement
n°20duConseiletàl'article4paragraphe 1
alinéac)desrèglementsnos21et22duConseil,
esteffectuéele1eraoût1963.considérantquel'augmentation dutroisième
élémentdesprélèvements enverslespaystiers
apourbutdecompenserladiminutiondu
deuxièmeélémentdesprélèvements intra­
communautaires ,celui-ciétantunélémentcons­
titutifdesprélèvements enverslespaystiers;
quecetélémentneseradiminuéqu'àpartir
du1eraoût1963;etqu'ilestdèslorsnécessaire ,
pardérogationauxdispositionsdel'article5
durèglementn°20duConseiletdel'article4
desrèglementsnos21et22duConseildemain­
tenirjusqu'àcettedatelemontantdutroisième
élémentdesprélèvements enverslespaystiers;3.Lamodification del'élémentdesprélève­
mentsenverslespaystierscorrespondant àla
différencedescoûtsd'alimentation àl'intérieur
delaCommunauté etsurlemarchémondial
pourletroisièmetrimestredel'année1963,
prévueàl'article5paragraphe 1alinéab)du
règlementn°20duConseiletàl'article4para­
graphe1alinéaa)desrèglementsnos21et22
duConseil,neserapaseffectuéepourlemois
dejuillet1963.
4.Lamodification desprixd'éclusepourle
troisièmetrimestredel'année1963,prévuesaux
articles7et8durèglementn°20duConseil
etàl'article6desrèglementsnos21et22du
Conseil,neserapaseffectuéepourlemoisde
juillet1963.considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article5paragraphe 1alinéab)durèglement
n°20duConseiletdel'article4paragraphe 1
alinéaa)desrèglementsnos21et22duConseil,
l'élémentdesprélèvements enverslespaystiers
correspondant àladifférencedescoûtsd'ali­
mentationàl'intérieurdelaCommunauté et
surlemarchémondialdoitêtrefixéàl'avance
pouruneduréedetroismoisentenantcompte
del'évolutiondesprixdescéréalesfourragères ;
quelesmontantsdesprélèvements enversles
paystiersauraientdûêtrefixésànouveauau
1erjuillet1963;quelechangement desautres
élémentsmentionnésci-dessusdesprélèvements
enverslespaystiersaurait,le1eraoût1963,
nécessitéunenouvellefixationdecesprélève­
ments;qu'ilapparaîtindiqué,pardérogation
auxdispositionsprécitées,demaintenirjusqu'àArticle2
Lesmontantsdesprélèvements fixésenvertu
desdispositionsdel'article3paragraphe 5,de
l'article4paragraphe 3etdel'article5para­

27.6.63 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1789/63
Article3 graphe4durèglementn°20duConseilainsi
qu'envertudesdispositionsdel'article3para­
graphe6alinéa2durèglementn°22duCon­
seil,etvalablesau30juin1963,restentappli­
cablesjusqu'au31juillet1963.Leprésentrèglemententreenvigueurle
joursuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le21juin1963.
ParleConseil
Leprésident
EugèneSCHAUS