29.4.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L108/29
RÈGLEMENT (CEE)N°1145/88DELACOMMISSION
du28avril1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroïlautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(%établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2070tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28avril1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn°L356du18.12.1987,p.8.¥)JOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L108/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.88
ANNEXEI
LOTA
1.Actionsn"166à170/88(')(')—DécisiondelaCommissiondu1ermars1987.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :républiquepopulairedeChine.
4.Representant dubeneficiaire :MinistryofAgriculture,BureauofAnimalHusbandry,CPIGDairy
DevelopmentProject,11PingLi,BeijingCN.
5.Lieuoupaysdedestination :républiquepopulairedeChine.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)(*)Ç):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion[JOn0C216du14.8.1987,p.7(I.3.1*etI.3.2)].
8.Quantitétotale:2070tonnes.
9.Nombredelots:5(A1:660tonnes—A2:240tonnes—A3:450tonnes—A4:450tonnes—
A5:270tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:200kg(8)etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,pages7et8(I.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNos166/88to170/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1988PROGRAMME /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION .
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page8(1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduBundesanstaltfurlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640,télex:0411727)
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :
—Al(166/88)660tonnes:Shanghai,
—A2(167/88)240tonnes:Xingang/Tianjin,
—A3(168/88)450tonnes:Dalian,
—A4(169/88)450tonnes:Huangpu/Guanzhou,
—A5(170/88)270tonnes:Hawei/Fuzhou.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15août1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(3):le16mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le6juin1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15juillet1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele1"avril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n°772/88(JOn0L80du25.3.1988).

29.4.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/31
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràl'undesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonnelqualifié,
etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
{f)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,totale­
mentremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtre
suffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,
nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.La
fermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(')Afindepermettrelaréalisationd'unefournitured'ensembleimportantedanslesconditionsoptimales,et
comptetenudelasituationdemarchéduproduitencause,l'adjudicatairedelafournitureviséeau
présentavisobtientsursademande,dèssadésignation,uneavancede60%dumontantdel'offre.
L'avanceestaccordéesurprésentationdelapreuvedelaconstitutiond'unegarantie,enfaveurdela
Commission,d'unmontantégalàceluidel'avance,majoréde10%.Cettegarantieestconstituéeconfor­
mémentàl'article12paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87.Lamainlevéene
peutintervenirqu'àl'initiativedelaCommission ,danslesconditionsdel'article22point3durèglement
(CEE)n02200/87.

N0L108/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEIi
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτου
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
805200kg39700kg: A1
166/88Kühlhauscenter Mühlheim-Main
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim
122700kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
88350kg:
EberhardGrauGmbH&Co.KG
J.-G.-Fischer-Straße 6-8
D-7334Süßen
26275kg:
LingeGmbH&Co.KG
Zeppelinstraße 36
D-7148Markgröningen
7675kg:
Molkerei-Zentrale Süd
GmbH&Co.KG
HanauerLandstraße263/265
D-6000Frankfurt 1
450kg:
Markt-undKühlhallenAG
Kleyerstraße82
D-6000Frankfurt 1
14825kg:
Münstermann GmbH&Co.KG
Altenessenerstraße 259
Lagerort:Flügelau63,7180Crailsheim
D-4300Essen
38775kg:
Kurhessische Molkereizentrale EG
Holländische Straße226
D-3500Kassel
391675kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
74775kg:
KG Kinzelmann GmbH&Co.
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
292800kg129800kg: A2
167/88Milch-Union HocheifelEG
D-5541Bronsfeld
163000kg:
Mainfranken KühlhausGmbH
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim

29.4.88 N°L108/33 JournalofficieldesCommunautés européennes
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Aρι9μόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
'A3
168/88549000kg—26725kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
—166025kg:
BayerwaldKühlhausGmbH&Co.
Verwaltungs-KG
BassauerStraße26a
D-8391Ruderting
—73425kg:
OttoHosse
Wertachstraße 11
D-8903Bobingen 1
—71450kg:
HeinzGmbH&Co.KühlhausKG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
—211375kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
A4
169/88549000kgv—148825kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
—46700kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Schleißheimer Straße
D-8046Garching
—75425kg:
LindeGmbH&Co.KG
BassauerStraße7
D-8400Regensburg-Osthafen
—32400kg:
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
—138250kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
A5
170/88329400kg—329400kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding