N0L251/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.89
REGLEMENT (CEE)N°2606/89DELACOMMISSION
du28août1989
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre 1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieupar.lerèglement(CEE)
n01225/89(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2466/89(4),
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du-20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02216/88f),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquelemontantdel'aideviséeàl'article27du
règlementn0136/66/CEEaétéfixéparlerèglement
(CEE)n02342/89delaCommission (*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02585/89(8);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeléesdans
lerèglement(CEE)n92342/89auxdonnéesdontla
Commission aconnaissance conduitàmodifierle
montantdel'aide,actuellementenvigueur,conformé­
mentauxannexesduprésentrèglement;considérantque1abattementdumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne1989/1990n'apasencoreété
fixé;quelemontantdel'aidepourlacampagne1989/
1990aétécalculéprovisoirement surlabased'unabatte­
mentde3,44écuspar100kilogrammespourlecolzaet
lanavetteetde11,55écuspar100kilogrammespourle
tournesol,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n02681/83delaCommission(')sontfixésauxannexes.
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséàl'article
14durèglement(CEE)n0475/86duConseil(10)pourles
grainesdetournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'an­
nexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n01920/87duConseil(u)pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesettransforméesauPortugalestfixéà
l'annexeIII.
4.Toutefois,lemontantdel'aidepourlecolza,la
navetteetletournesolseraconfirméouremplacéavec
effetau29août1989pourtenircomptedesconséquences
del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaran­
ties.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle29août1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,-le28août1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
OJOn0L128du11.5.1989,p.15.
(3)JOn0L164du24.6.1985,p.11.(jJOn0L234du11.8.1989,p.37.
OJOn0L167du25.7.1972,p.9.HJOn0L197du26.7.1988,p.10.
OJOn0L222du1.8.1989,p.21.
(8)JOn0L249du25.8.1989,p.65.(»)JOn0L266du28.9.1983,p.1.
(10)JOn0L53du1.3.1986,p.47.
(")JOn0L183du3.7.1987,p.18.

29.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/15
ANNEXE/
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette<autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3*terme 4*terme 5'terme
8(') 9(') 10(1) 11(1) 12(') 1C)
1.Aidesbrutes(écus): I
—Espagne 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 20,885 20,852 20,847 21,043 21,321 21,359
2.Aidesfinales:\ \ I \
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:\ I \
—Allemagne(DM) 49,62 49,54 49,53 49,99 50,65 50,92
—Pays-Bas(Fl) 55,09 55,00 54,99 55,51 56,24 56,49
—UEBL(FB/Flux) 1008,47 1006,88 1006,64 1016,10 1029,52 1031,36
—France(FF) 158,42 158,16 158,12 159,62 161,76 162,03
—Danemark(Dkr) 186,50 186,21 186,17 187,92 190,40 190,74
—Irlande(£Irl) 17,632 17,603 17,598 17,765 18,004 18,033
—Royaume-Uni (£) 13,805 13,780 13,754 13,851 14,048 13,952
—Italie(Lit) 35007 34952 34933 35192 35657 35502
—Grèce(DR) 3417,68 3394,51 3365,32 3357,32 3408,17 3308,04
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées : \
—enEspagne(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3283,23 3278,42 3268,00 3288,85 3331,14 3309,76
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00,0,00
—dansunautreÉtatmembre(Esc)4641,02 4634,61 4625,70 4594,48 4640,48 4588,08
(')Sousréservedesconséquencesde1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

N0L251/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.89
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»
(montantspar100kg)
Courant 1"terme 2«terme 3*terme 4'terme 5'terme
\8(>) 9(') 10(>) 11(1) 12(') 1C)
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—autresÉtatsmembres 23385 23,352 23,347 23,543 23,821 23,859
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:I I I
—Allemagne(DM) 55,52 55,44 55,43 55,89 56,55 56,82
—Pays-Bas(Fl) 61,69 61,60 61,59 62,10 62,84 63,09
—UEBL(PB/Flux) 1129,19 1127,60 112735 1136,82 1150,24 1152,08
—France(FF) 177,66 177,40 177,36 178,86 181,01 181,27
—Danemark(Dkr) 208,83 208,53 208,49 210,24 212,72 213,06
—Irlande(£Irl) 19,773 19,745 19,740 19,907 20,146 20,175
—Royaume-Uni (£) 15,558 15,533 15,507 15,605 15,802 15,705
—Italie(Lit) 39190 39135 39115 39374 39839 39685
—Grèce(DR) 3866,15 3842^8 3813,78 3805,79 3856,64 3756,51
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées : I
—enEspagne(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3665,47 3660,66 3650,24 3671,09 3713,38 3692,00
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées : \
—auPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—dansunautreÉtatmembre(Esc)5121,02 5114,62 5105,71 5074,49 5120,49 5068,09
V)Sousréservedesconséquencesde1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

29.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/17
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant 1erterme 2*terme 3eterme 4*terme
8(') 90 10(1) 11(1) 12(')
1.Aidesbrutes(écus): I
—Espagne 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 19,237 20,213 20,610 20,941 21,272
2.Aidesfinales:I \
a)Grainesrécoltéesettransforméesen
(2):
—Allemagne(DM) 45,85 48,13 49,06 49,84 50,63
Pays-Bas(Fl) 50,74 5332 54,37 55,24 56,11
—UEBL(FB/Flux) 928,90 976,02 995,19 1011,18 1027,16
—France(FF) 144,78 152,44 155,56 158,11 160,67
—Danemark(Dkr) 171,79 180,50 184,05 187,00 189,96
—Irlande(£Irl) 16,114 16,966 17,313 17,598 17,882
—Royaume-Uni (£) 12,308 13,046 13,317 13,503 13,737
—Italie(Lit) 32277 33906 34554 35017 35571
—Grèce(DR) 2988,94 3162,88 3206,09 3211,66 3272,21
b)GrainesrécoltéesenEspagneetIIIl \II
transformées :Illl\\ll
—enEspagne(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3277,79 3420,01 3465,26 3503,41 3553,76
c)GrainesrécoltéesauPortugaletIIllIlII
transformées :IIIIllll
—auPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enEspagne(Esc) 6024,66 6218,92 6287,75 6268,27 6324,36
—,dansunautreÉtatmembre(Esc)5871,55 6060,88 6127,96 6108,98 6163,63
3.Aidescompensatoires :||II
—enEspagne(Pta) 3230,96 3373,18 3418,43 3456,58 3506,93
4.Aidesspéciales:II \
—auPortugal(Esc) 5871,55 6060,88 6127,96 6108,98 6163,63
(')Sousréserve,encasdefixationpourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,desconséquencesde1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.
(2)PourlesgrainesrécoltéesdanslaCommunautédanssacompositionau31décembre1985ettransforméesenEspagne,lesmontantsviséssous2a)sontà
multiplierpar1,0260760.
ANNEXEIV
Coursdel'écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesidanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1écu)
ICourant
81"terme
92'terme
103eterme
114eterme
12S'terme
1
DM 2,075900 2,072430 2,069050 2,065550 2,065550 2,055640
Fl 2,340670 2,337240 2,333680 2,330300 2,330300 2,320450
FB/Flux 43,411800 43,389500 43,366500 43,340800 43,340800 43,268000
FF 7,010180 7,010690 7,010090 7,010050 7*010050 7,008570
Dkr 8,065730 8,067570 8,069720 8,072440 8,072440 8,080500
£Irl 0,778400 0,778133 0,778591 0,778897 0,778897 0,781625
£ v 0,675855 0,678140 0,680631 0,682998 0,682998 0,689898
Lit 1489,01 ,1493,17 1497,09 1501,10 1501,10 1513,59
DR 178,44200 180,40800 182,23700 184,95700 184,95700 191,44800
Esc 173,11900 173,79700 174,46600 175,38600 175,38600 178,45100
Pta 129,67800 130,30000 130,86200 131,38100 131,38100 132,92900