N0L51/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.79
RÈGLEMENT (CEE)N°396/79DUCONSEIL
du28février1979
fixantcertainesmesuresintérimairesdeconservationetdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaSuèdepourla
périodeallantdu1erjanvierau31mars1979
considérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdélé­
gationssontconvenuesderecommander àleursauto­
ritésrespectivesd'introduiredesmesureslimitantla
pêchedecertainesespècesdansceszones;
considérantquelesmesuresproposéesenvuede
limiterlapêcheconsistentenquotas,attribuésà
chaquepartie,quinesontpassubdivisésenfonction
deszonesdepêchedesparties; '1
considérantquelesarrangementsconvenusavecla
Suèdecouvrentlatotalitéde1979,maisqu'ilsemble
approprié,dansl'attentedesrésultatsdesprocédures
nécessairesengagées,d'établirpourlesactivitésde
pêchedesnaviressuédoisunrégimeapplicableàla
périodeallantdu1erjanvierau31mars1979;
considérantquelapêcheeffectuéeparlesnavires
suédoisdanslazonecommunautaire estautorisée
jusqu'au28février1979parlerèglement(CEE)
n°3151/78(!);
considérantque,afind'éviteruneinterruptiondesacti­
vitésdepêcheréciproquesdelaCommunautéetdela
Suède,ilestnécessairequelaCommunautéadopte,
avantle28février1979,denouellesmesuresautori­
santlesnaviressuédoisàpêcherdanslazonecommu­
nautaireconformément auxarrangementsintervenus
aucoursdesconsultations viséesci-dessus;
considérantque,afinderespectercetteéchéance,il
estnécessaired'établircerégimesousformede
mesuresintérimairessurlabasedel'article103du
traité,sousréservequecelles-cisoientinclusesàune
dateultérieuredanslapolitiqueagricolecommune,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche,
considérantqu'unaccord-cadredepêcheaétésigné
entrelaCommunauté etleroyaumedeSuède;
considérantquelaCommission asoumiscetaccord
auConseilpourapprobation ;
considérantquelaCommunauté etlaSuèdeont
procédéàdesconsultationsausujetdeleursdroitsde
pêcheréciproquespour1979;
considérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdélé­
gationssontconvenuesderecommander àleursauto­
ritésrespectivesdefixercertainsquotasdepêchepour
1979pourlesnaviresdel'autrepartie;
considérantquel'accorddu19décembre1966entre
leDanemark,laNorvègeetlaSuèdeconcernant
l'accèsréciproqueauxactivitésdepêchedansle
SkagerraketleKattegatstipulequechaquepartie
accordeauxnaviresdel'autrepartiel'accèsàsazone
depêchedansleSkagerraketunepartieduKattegat
jusqu'àunedistancede4millesnautiquesàpartirdes
lignesdebase;
considérantquelaconventiondu31décembre1932
signéeentreleDanemarketlaSuèdeconcernantles
conditionsdepêchedansleszonesmaritimesadja­
centesdechaquepartieprévoitquechaquepartie
accorderal'accèsauxnaviresdepêchedel'autrepartie
danssaproprezonedepêchedansleKattegatjusqu'à
unedistancede3millesàpartirdeslignesdebaseet
danscertainespartiesdu0resundetdelamer
Baltiquejusqu'auxlignesdebase;
considérantque,danslecadredecesaccords,la
Communauté ,laNorvègeetlaSuèdeetlaCommu­
nautéetlaSuèdesesontconsultéesausujetde
mesurestechniquesàprendrepourlapêchedansla
zonecouverteparl'accord;
considérantque,danscecontexte,lespartiessesont
égalementconsultéesausujetdemesurestechniques
concernantcertainsstocksdepoissonssetrouvant
dansunezonefaisantpartieàlafoisduSkagerraket
duKattegat;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattant
pavillondelaSuèdesontautoriséespourlapériodedu
1erjanvierau31mars1979pourlesespècesmention­
néesàl'annexeI,àl'intérieurdeslimitesgéographi­
quesetquantitativesfixéesparladiteannexeetconfor­
mémentauxdispositionsduprésentrèglement,dans
lazonedepêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à
200milles,situéeaulargedescôtesbordantlamerdu
Nord,leSkagerrak,leKattegat,lamerBaltique,la
merduLabrador,ledétroitdeDavis,labaiedeBaffin
etl'océanAtlantiqueaunordde43°N.
(i)JOn°L374du30.12.1978,p.18.

1.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/11
tionetdecontrôleettoutesautresdispositionsrégis­
santlesactivitésdepêchedansleszonesviséesaudit
article.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportéeslesinforma­
tionsmentionnées àl'annexeIII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettent à
laCommission ,conformément auxrèglesfixéesà
l'annexeIV,lesinformationsmentionnéesdanscette
annexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation des
naviresvisésauparagraphe 1doiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavire.2.Sanspréjudiceduparagraphe 1,lesnavires
battantpavillondelaSuèdesontautorisésàpêcher
desespècesautresquecellespourlesquellesdes
quotassontfixésàl'annexeIdansleKattegat,le
Skagerraketle0resundàl'estd'unelignetracéeà
partirdupharedeHanstholmjusqu'àceluide
Lindesnes'etaunordd'unelignetracéeàpartirdu
pharedeStevnsjusqu'aupharedeFalsterbo.
3.Auxfinsduprésentrèglementonentendpar:
—Skagerrak:lazonelimitéeàl'ouestparuneligne
allantdupharedeHanstholmàceluide
,Lindesnesetausudparuneligneallantduphare
deSkagenàceluideTistlarnaetdelàjusqu'àla
côtedelaSuèdelaplusproche,
—Kattegat:lazonelimitéeaunordparuneligne
allantdupharedeSkagenàceluideTistlarnaet
delàjusqu'àlacôtedelaSuèdelaplusprocheet
ausudparuneligneallantduCapHasen0reau
CapGniben,deKorshageàSpodsbjergetduCap
GilbjergàKullen,
—0resund:lazonelimitéeaunordparuneligne
allantduCapGilbjergàKullenetausudparune
ligneallantdupharedeStevnsàceluideFals­
terbo.
4.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudes
paragraphes 1et2sontlimitéesauxpartiesdelazone
depêchede200millessituéesaulargede12milles
nautiquescalculésàpartirdeslignesdebaseutilisées
parlesÉtatsmembrespourdélimiterleurseauxterrito­
riales,sousréservedesexceptionssuivantes:
a)lapêchedansleSkagerrakestautoriséeaulargede
4millesnautiquescalculésàpartirdeslignesde
baseduDanemark ;
b)lapêchedansleKattegatestautoriséeaulargede3
millesnautiquescalculésàpartirdeslignesdebase
duDanemark ;
c)lapêchedansleØresundestautoriséedansles
zonesetconformément auxconditionsdéfiniesà
l'annexeII.
5.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesacces­
soiresinévitablesd'espècespourlesquellesaucun
quotan'estfixépourunezonesontautoriséesdansles
limitesprévues,parlesmesuresdeconservationen
vigueurdanslazoneconcernée.
6.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixé
pourcettezone,sontimputéessurlequotaconcerné.Article3
1.LapêcheexercéedanslesdivisionsCIEMIVet
VI,danslecadredesquotasfixésàl'article1er,est
subordonnée àladétentionàbordd'unelicencedéli­
vréeparlaCommissionpourlecomptedelaCommu­
nautéetaurespectdesconditionsénoncéesdanscette
licence.
2.Lenombredelicencesàdélivrerpourl'applica­
tionduparagraphe 1,comptetenudeceluides
licencesquirestentvalablesconformément aupara­
graphe6,estlimitéà112.
3.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicence
auprèsdelaCommission ,lesinformationssuivantes
sontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnaviresparticipentàlamême
opérationdepêche,chacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicence.
5.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrancedenouvelleslicences.L'annulationprend
effetàpartirdeladatedelaremisedelalicenceàla
Commission .Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotas
fixésàl'article1errespectentlesmesuresdeconserva

N°L51/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.79
6.Leslicencesdélivréesautitredurèglement
(CEE)n02578/78duConseil,du30octobre1978,
fixantlenombredelicencespouvantêtredélivrées
auxnaviresbattantpavillondelaSuèdepourl'exer­
ciced'uneactivitédepêchedansleszonesdepêche
de200millesdesÉtatsmembresdelaCommu­
nauté('),resterontvalablesjusqu'au31mars1979au
plustardsilesautoritéssuédoisesenfontlademande.
Article4
LapêchedansleSkagerrak,danslalimitedesquotas
visésàl'article1er,estsoumiseauxconditions
suivantes :
1,lapêchedirecteduharengestinterditedu1er
janvierau31mars1979;
2,lapêchedirecteduharengàdesfinsautresquela
consommation humaineestinterdite;
3,l'utilisationdechalutsetdeseinestournantespour
lacaptured'espècespélagiquesestinterditedu
samediàminuitaudimancheàminuit.2.1utilisationdechalutsetdeseinestournantespour
lacaptured'espècespélagiquesestinterditedu
vendrediàminuitaudimancheàminuit.
Article6
Seulslesligneurssontautorisésàpêcherlaligne.
Article7
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrespren­
nentlesmesuresappropriées ,ycomprisdesvisites
régulièresdesnavires,pourassurerlerespectdu
présentrèglement.
Article8
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtats
membresinformentsansdélailaCommission du
nomdunavireconcernéetdesmesureséventuelle­
mentprises.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicabledu1erjanvierau31mars1979.Article5
LapêchedansleKattegat,danslalimitedesquotas
visésàl'article1er,estsoumiseauxconditions
suivantes :
1,lapêchedirecteduhareng,àdesfinsautresquela
consommation humaineestinterdite:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1979.
ParleConseil
Leprésident
J.LETHEULE
C)JOn°L309du1.11.1978,p.11.

1.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/13
ANNEXE/
Quotasdepêche
(enI)
Espèces Zonedanslaquellelapêcheestautorisée Quantités
Cabillaud CIEMIIIb),c),d) 1500
Skagerrak(') 1000(2)
Kattegat(3)
CIEMIV4600(2)
400
Églefin Skagerrak(') 2500(2)| CIEMIV 600
Merlan Skagerrak(') 400(2)
Kattegat(3) 1000(2)
CIEMIV 100
Plie Skagerrak(')
Kattegat(3)400(2)
1000(2)
Poissonplat CIEMIV 80
Maquereau CIEMIV 3750(4)
SpratSkagerrak(')
CIEMIV1350(2)
8750
MerlanpoutassouSkagerrak(')
CIEMIV,VI(5)18000(2)
4000
Hareng Skagerrak(') 3450(2)
Kattegat(3) 17500(2)
CIEMIIIb),c),d), 3000
CIEMIV p.m.
Lingue
SaumonCIEMIV,VI(5)
CIEMIIIb),c),d),400
25
(')Limitéeàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusquaupharedeLindesnes,etausudparunelignetiréeàpartirdu
pharedeSkagenjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtelaplusprochedeSuède.
(2)ÀdiminuerdesquantitésprisesendehorsdelazonedepêchedelaCEE.
(3)LimitéeaunordparunelignetracéedupharedeSkagenaupharedeTistlarna,etdecepointàlacôtelaplusprochedelaSuède,
etausudparunelignetracéeduCapHasenøreauCapGniben,deKorshageàSpodsbjergetduCapGilbjergàKullen.
(*)Dont1500tonnesaumaximumpeuventêtrepêchéesdanslapartiedeladivisionCIEMIVausudde60°Nouàl'estde2°E.
(5)Aunordde56°30'N.

N°L51/14 1.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
1.Àl'intérieurdelalignedesondede7mètresn'estautoriséequelapêcheavecfiletauhareng.
2.Àl'extérieurdelalignedesondede7mètres,lapêcheauchalutouàlaseineestinterditeausud
d'uneligneallantdeEllekildeHageàLeberget.
3.Sanspréjudiceduparagraphe2,lapêcheestautoriséedansles«Middelgrunden »àl'aided'un
«agnvod»dontlataillen'excèdepas7,5mètresentre«armspidserne ».
4.Aunorddelalignementionnéeauparagraphe2,lapêcheauchalutouàlaseinedanoiseest
autoriséejusqu'à3millesàpartirdescôtes.
ANNEXEIII
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopérationde
pêche:
1,laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
2,ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
3,lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées;
4,laméthodedepêcheutilisée.

1.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/15
ANNEXEIV
Lesinformations àtransmettre àlaCommission et1échéancierdeleurtransmission sontles
suivants :
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituées
aulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdela
réglementation communautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)lemomentetlelieududébutdelapêche;
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesau
largedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (en
kilogrammes );
d)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêcheetl'identificationdu
naviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdela
Communautédepuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche;
1.3.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansla
zonedepêchedesÉtatsmembres:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (en
kilogrammes );
c)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomde
soncapitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondes
CommunautéseuropéennesàBruxelles(adressetélex:21877Comeu)parl'intermédiairede
l'unedesstationsradiomentionnées aupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtre
transmiseparlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedu
premier.

N°L51/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.79
3.Nomdelastationradio Indicatifd'appeldelastationradio
Skagen
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortsheadOXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthâb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
'Gôteborg
RenneGLD
EJK.
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN.
OXFJ
OXIJ
OYS\
OZM'
SDJ
SDG
OYECentralGodthâb
4.Formedescommunications
Latransmissiondesinformationsindiquéesaupoint1doitrevêtirlaformedemessagesprécédés
parlesmots«PêcheurBrussels»etlesdifférentesinformationsdoiventêtrefourniesdansl'ordre
suivant:
—lemotdecode«PêcheurBrussels»,
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identification externes,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN,
—messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,
—messagehebdomadaire :WKL,
—lapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),enutilisantle
codementionnéaupoint5,
—lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'information
précédente,enutilisantlecodementionnéaupoint5,
—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédente,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente ,
—lenomducapitaine.

1.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/17
5.Lecodeautiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),
—C:flétannoir(Reinhardtius hippoglossoides ),
—D:cabillaud(Gadusmorrhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau (Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachurustrachurus),
—I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
—J:lieunoir(Pollachiusvirens),
—K:merlan(Merlangusmerlangus),
—L:hareng(Clupeaharengus),
—M:lançon(Ammodytessp.)t
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Pandalidae),
—T:anchois(Engraulisencrassicholus ).