28.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L204/41
RÈGLEMENT (CEE)N02108/83DELACOMMISSION
du27juillet1983
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlamiseenventedes
raisinssecsetdesfiguessèchesdelarécolte1981,réservésàdesdestinations
particulières
devraientégalementêtreapplicablesauxproduits
vendusconformément auprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n01603/83duConseil,du14
juin1983,prévoyantdesmesuresspécialesd'écoule­
mentdesraisinssecsetdesfiguessèchesdelarécolte
1981détenusparlesorganismesstockeurs('),et
notammentsonarticle1erparagraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n°1603/83prévoit
desventesderaisinssecsetdefiguessèchesdela
récolte1981àdesindustriespouvantutiliserles
produitsàtoutefinautrequel'alimentationhumaine;
quecettedestinationestuneutilisationnouvellede
cesproduits;quelaprocédured'adjudicationperma­
nenteparaîtêtrelaplusappropriéepourréaliserla
venteencausedanslesmeilleuresconditions ;
considérantqu'ilserévèlenécessaire,pourgarantir
l'utilisationprévue,d'exigerunecautiondetransfor­
mation;
considérantquelerèglement(CEE)n03263/81dela
Commission ,du16novembre1981,établissantles
modalitésd'applicationconcernantlesventesparadju­
dicationoulesventesàdesprixfixésàl'avancedes
raisinssecsetdesfiguessèchesdétenusparlesorga­
nismesstockeurs(2),prévoitdesdispositionspourles
ventesparadjudicationdesproduitsdestinésàla
consommation ;qu'ilconvientd'appliquercertainesde
cesdispositionségalementdanslecadreduprésent
règlement;
considérantquelerèglement(CEE)n01687/76dela
Commission ,du30juin1976,établissantlesmodalités
communesdecontrôledel'utilisationet/oudela
destinationdesproduitsprovenantdel'intervention(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1657/83(4),soumetlesproduitsprovenantdestocks
d'interventiondestinésàl'utilisationet/ouàunedesti­
nationspécifique,àdesmesuresparticulières ;queles
produitsprovenantdesorganismesstockeurssontdans
unesituationsimilaireàcelledesproduitsinclusdans
leditrèglement;quelesdispositionsdecerèglementAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlaventedesraisinssecsetdes
figuessèchesachetésparlesorganismesstockeurs
avantle1erseptembre1982etdestinésàtoutefinautre
quel'alimentationhumaineetladistillation.
2.Laventedesproduitsalieuselonlaprocédure
d'adjudicationpermanentequiestassuréeparchacun
desorganismesstockeurspourlesquantitésde
produitsqu'ildétient.
3.Lesdispositionsprévuesauxarticles6à9et11
à15,àl'article16paragraphe 1,àl'article17para­
graphe1etauxarticles18à21durèglement(CEE)n0
3263/81sontapplicablesauxventesprévuesaupara­
graphe1.
4.Unecautiondetransformation estexigée,qui
garantitl'exécutiondesengagements prisparle
soumissionnaire .
Article2
1.L'organismestockeurprocède,pendantlapériode
devaliditédel'adjudicationpermanente ,àdesadjudi­
cationsparticulières .Chaqueadjudicationparticulière
concernelesproduitsvisésàl'article1"encoredispo­
nibles.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationparticulièreexpirele12août
1983à13heuresetpourladeuxièmeadjudication
particulièrele5septembreà13heures.Ledélaipour
laprésentationdesoffrespourlesadjudicationsparti­
culièressuivantesexpirele5dechaquemoisà
13heures.Sile5estunjourférié,ledélaiestprorogé
jusqu'aupremierjourouvrablesuivantà13heures.
3.Lesinformations relativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxoùsetrouventlesproduitsentreposés
peuventêtreobtenuesparlesintéressésauxadresses
indiquéesàl'annexeI.(')JOn0L159du17.6.1983,p.5.
(2)JOn0L329du17.11.1981,p.8.
OJOn0L190du14.7.1976,p.1.hJOn»L162du22.6.1983,p.10.

N0L204/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.83
Article3
L'organismestockeurprendlesdispositionsnéces­
sairespourpermettreauxintéressésd'examineràleurs
frais,avantl'offre,deséchantillonsdesproduitsmisen
vente.3.Laconversionenmonnaienationaleduprix
minimalviséauparagraphe 1etduprixquedevront
payerlesadjudicataires esteffectuéeàl'aidedutaux
représentatifvalablelejourdelaclôturepourla
présentationdesoffresdel'adjudicationparticulière
concernée .
Article4
1.Uneoffren'estvalablequesiellecomporteles
informationsviséesàl'article8paragraphe2durègle­
ment(CEE)n03263/81etqu'elleestaccompagnéede
l'engagementécritparlequellesoumissionnaire s'en­
gageàfairetransformerlesproduisexclusivement en
produitsrelevantdelaposition23.07dutarifcommun
ouàfairedénaturerlesproduitsd'unefaçonquine
permettepasleurutilisationultérieurepourl'alimenta­
tionhumainenileurincorporationdansdesproduits
destinésàl'alimentation humaine.
2.Ilpeutêtreindiquédansuneoffrequ'ellen'està
considérercommeprésentéeque:
a)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutela
quantitéfigurantdansl'offre;
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernelaquan­
titéindividualisée dansl'offre.
3.L'offrenepeutêtreretiréeaprèslaclôturedu
délaiviséàl'article2paragraphe2pourlaprésenta­
tiondesoffresrelativesàl'adjudicationparticulière
concernée .
4.Lesoffresdoiventêtreprésentéesparécrit:
—àl'organismestockeurgrecauprèsdel'IDAGEP,à
sonsiège,rueAcharnon5,àAthènes,pourle
produitdétenuparl'organismestockeurgrec,
—àl'organismestockeuritalienauprèsdefAIMA,à
sonsiège,viaPalestro81,àRome,pourleproduit
détenuparl'organismestockeuritalien.
Article5
1.Comptetenudesoffresreçuespourchaqueadju­
dicationparticulièreetselonlaprocédureprévueà
l'article20durèglement(CEE)n0516/77du
Conseil('),ilestfixéunprixminimaldevente.
Ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
2.Enmêmetempsquelesprixminimauxdevente
etselonlamêmeprocédure,lemontantdelacaution
detransformation viséàl'article1erparagraphe4est
fixépar100kilogrammes ,entenantcomptenotam­
mentdeladifférenceentreleprixdemarchédes
produitsetlesprixminimauxfixés.Article6
1.Danslecasoùlapriseenconsidérationd'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdépasserla
quantitédeproduitsencoredisponible,l'adjudication
n'estattribuéeausoumissionnaire encausequepour
cettequantité.
2.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article7
1.Lorsqueleversementdumontantviséàl'article
20durèglement(CEE)n03263/81aétéeffectuéetles
cautionsviséesàl'article5paragraphe2constituées,
l'organismestockeurdélivreunbond'enlèvement
indiquant :
a)laquantitépourlaquellelesconditionsvisées
ci-avantsontremplies;
b)l'entrepôtoùlesproduitssontentreposés;
c)ladatelimitedepriseenchargedesproduits;
d)lejourdeclôturepourlaprésentationdesoffres
relativesàl'adjudicationparticulièreautitrede
laquellelesproduitsontétévendus.
2.Danslecasoùleversementviséàl'article20du
règlement(CEE)n03263/81aétéeffectué,sansque
l'enlèvementdesproduitsaiteulieudansledélaivisé
àl'article19paragraphe 1dumêmerèglement,le
stockageestàlachargedel'adjudicataire,àcompter
dulendemaindujourviséauparagraphe 1sousc).
Article8
1.Lesdispositionsdurèglement(CEE)n01687/76
sontapplicablesauxproduitsvendusconformément
auxdispositionsduprésentrèglement.
2.Lesproduitssontconsidéréscommeayantsatis­
faitsauxprescriptionsrelativesàleurutilisationlors­
qu'ilestconstaté;
—qu'ilsontétéutilisésdanslafabricationdes
produitsrelevantdelaposition23.07dutarifdoua­
niercommun,
ou
—qu'ilsontétédénaturésd'unefaçonquinepermet
pasleurutilisationultérieurepourl'alimentation
humainenileurincorporation dansdesproduits
destinésàl'alimentation humaine. (')JOn0L73du21.3.1977,p.1.

28.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L204/43
3.Lesmentionsparticulières aapposerdansles
cases104et106del'exemplairedecontrôlesont
cellesfigurantàl'annexeII.
Article9
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionviséeàl'article16paragraphe 1durèglement
(CEE)n03263/81resteacquisepourlaquantitépour
laquellelesoumissionnaire :
a)aretirél'offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresviséàl'article2para­
graphe2,
ou
b)n'apas,danslesdélaisprescrits,versélemontant
correspondant àl'offreviséàl'article17para­
graphe1durèglement(CEE)n03263/81oucons­tituelacautiondetransformation viséeàl'article5
paragraphe2duprésentrèglement.
2.Lacautiond'adjudicationconcernantlaquantité
pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offreest
libéréeimmédiatement .
3.Saufcasdeforcemajeure,lescautionsdetrans­
formationviséesàl'article5paragraphe2restent
acquisesauproratadesquantitéspourlesquellesles
preuves,viséesaurèglement(CEE)n01687/76,nesont
pasapportéesdansledélaidedix-huitmois,calculéà
partirdujourdelaclôturedesoffresetviséàl'article
2paragraphe2.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N0L204/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.83
ANNEXEI
Listedesorganismesstockeursauxquelsilestfaitréférenceàl'article2paragraphe3
A.Raisinssecs
1.KSOS,KanarisStreet24,Athina,Grèce.
2.EnosisGeorgiconSineterismonIracliouCritis,IraclioCritis,Grèce.
3.EnosisGeorgiconSineterismonMessaras,MiresIracliouCritis,Grèce.
4.EnosisGeorgiconSineterismonMonofatsiou ,AssimiIracliouCritis,Grèce.
5.Eleourgicos,OinopiiticoskePistoticosSineterismosArchanonCritis,ArchanesCritis,Grèce.
6.EleourgicoskeOinopiiticosSineterismosCasteliouPediadosCritis,CasteliPediadosCritis,Grèce.
7.EleourgicosSineterismosKroussonosIracliouCritis,IraclioCritis,Grèce.
8.EnosisParagogiconSineterismonPezon,KalloniIracliouCritis,Grèce.
9.EnosisParagogiconSineterismon ,Melopotamos Critis,Grèce.
10.EnosisParagogiconSineterismon ,SitiaCritis,Grèce.
B.Figuessèches
1.Sykiki,KritisStreet13,Kalamata,Grèce.
2.Giat,Monfrassano Scalo,87010Cosenza,Italie.
ANNEXEII
Mentionsparticulièresàapposerdanslescases104et106del'exemplairedecontrôle
—case104:«Destinéàlatransformation [règlement(CEE)n02108/83]»,
«Tilforarbejdning [forordning(EØF)nr.2108/83]»,
«ZurVerarbeitung [Verordnung (EWG)Nr.2108/83]»,
«Γιαμεταποίηση [κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2108/83]»,
•Forprocessing[Regulation(EEC)No2108/83]»,
«Destinatoallatrasformazione [regolamento (CEE)n.2108/83]»,
«Voorverwerking[Verordening (EEG)nr.2108/83]».
—case106:lejourdelaclôturepourlaprésentationdesoffresà1adjudicationparticulière.