21.7.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L200/27
REGLEMENT (CEE)N°2042/81DELACOMMISSION
du16juillet1981
concernant uneadjudication permanente complémentaire pourla
détermination deprélèvements et/ouderestitutionsàl'exportationdesucre
blanc
dimportationetd'exportationdanslesecteurdu
sucre(7),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0342/81(8),aurèglement (CEE)n03183/80
delaCommission ,du3décembre1980,portantmoda­
litéscommunesd'applicationdurégimedecertificats
d'importation ,d'exportationetdepréfixationpourles
produitsagricoles(9),ainsiqu'aurèglement(CEE)
n0645/75delaCommission ,du13mars1975,
établissantlesmodalitéscommunesd'applicationdes
prélèvementsetdestaxesàl'exportationpourles
produitsagricoles(10),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01607/80(n);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du
30juin1981,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(!),etnotamment
sonarticle13paragraphe2,sonarticle18paragraphe
5,sonarticle19paragraphes4et7etsonarticle39
deuxièmealinéa,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du
23mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdans
lesecteurdusucreencasdehaussesensibledesprix
surlemarchémondial(2),etnotammentsonarticle1er
paragraphe 1,
considérant lasituationdumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial,ilapparaît
opportund'ouvriruneadjudicationpermanente
complémentaire àl'exportationdesucreblancqui,
comptetenudesfluctuationspossiblesdesprix
mondiaux,ouvrelapossibilitédedéterminerdesprélè­
vementsàl'exportationet/oudesrestitutionsàl'expor­
tation;
considérantquelesrèglesgénéralesdelaprocédure
d'adjudicationpourladétermination desrestitutionsà
l'exportationdesucreontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n°766/68duConseil,du18juin1968,établis­
santlesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01489/76(4);
considérantlaspécificitédel'opération,ilconvient
d'établirdesmodalitésd'applicationparticulièresdans
lecadreduprésentrèglementetdenepasappliquer
cellesprévuesparlerèglement(CEE)n0394/70dela
Commission ,du2mars1970,concernantlesmoda­
litésd'applicationdel'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationdesucre(5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01467/77(6);que,pourlesmêmes
raisons,ilapparaîtnécessaired'arrêterdesdispositions
appropriéesconcernantlescertificatsd'exportation
délivrésenvertudel'adjudicationpermanenteetainsi
dedérogeraurèglement(CEE)n02990/76dela
Commission ,du9décembre1976,portantmodalités
particulièresd'applicationdurégimedescertificats1.Ilestprocédéàuneadjudicationpermanente
complémentaire pourladétermination deprélève­
mentsàl'exportationet/ouderestitutionsàl'exporta­
tiondesucreblancet,pendantladuréedecetteadju­
dicationpermanente ,àdesadjudicationspartielles.
2.L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'au
31août1982.
Article2
Ladjudication permanente etlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n0766/68etauxdispositionsqui
suivent.Lesdispositionsdurèglement (CEE)
n0394/70nes'appliquentpas.
Article3
1.LesEtatsmembresétablissentunavisdadjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditonsdel'adjudication .
(■)JOn«L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn»L75du28.3.1972,p.5.
(3)JOn»L143du25.6.1968,p.6.
(4)JOn«L167du26.6.1976,p.13.
(5)JOn«L50du4.3.1970,p.1.
(6)JOn0L162du1.7.1977,p.6.(7)JOnoL341du10.12.1976,p.14.
(8)JOn»L38du11.2.1981,p.8.
(9)JOn»L338du13.12.1980,p.1.
(10)JOnoL67du14.3.1975,p.16.
(")JOn°L160du26.6.1980,p.42.

N0L200/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.7.81
3.Uneoffrenestvalablequesi: 3.Lapublicationdel'avisdadjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartiellea)laquantitéaexporterconcerneaumoins250
tonnesdesucreblanc;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumission­
naireaconstituélacautionindiquéedansl'offre;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engages'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire ,àdemanderlescertificats
d'exportationpourlesquantitésdesucreblancà
exporterdansledélaiviséàl'article12sousb);
d)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engages'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire à
—compléterlacautionparlepaiementdu
montantviséàl'article13paragraphe4,lorsque
l'obligationd'exporterdécoulantducertificat
d'exportationviséàl'article12sousb)n'apas
étéremplie,a)commencele1ermars1982;
etb)expirele18mars1982a10heures30.
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourchacune
desadjudicationspartiellessuivantes
a)commenceàcourirlepremierjourouvrable
suivantlejourdel'expirationdudélaiprécédenten
cause;
b)expireà10heures30lemercredidelasemaine
suivante.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb),l'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffresprévue
a)lemercredi17mars1982alieulejeudi18mars
1982à10heures30;
b)lemercredi28avril1982alieulemardi27avril
1982à10heures30;
c)lesmercredis14et21juillet1982alieurespective­
mentlesmardis13et20juillet1982à10heures
30.
4.Lesheureslimitesfixéesauprésentrèglement
sontlesheuresdelaBelgique.—informer 1organismequiadélivrélecertificat
d'exportationencause,danslestrentejours
suivantceluidel'expirationdelavaliditédu
certificat,delaoudesquantitéspourlesquelles
lecertificatd'exportationn'apasétéutilisé;
e)ellementionnetouteslesindicationsviséesaupara­
graphe2.
4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeque
a)s'ilestdécidésurlemontantminimalduprélève­
mentàl'exportationoù,lecaséchéant,surle
montantmaximaldelarestitutionàl'exportation
lejourdel'expirationdudélaideprésentationdes
offresencause;
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutou
partiedéterminéedelaquantitéofferte.
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsduprésentrèglementouquicontient
desconditionsautresquecellesquisontprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.Article5
1.Lesintéressésparticipentà1adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentd'unÉtatmembre,contreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartélexoutélé­
grammeàadresserauditorganisme.
2.L'offreindique:
a)laréférencede1adjudication ,
Article6b)lenomet1adressedusoumissionnaire ,
c)laquantitédesucreblancàexporter,
d)lemontantduprélèvementàl'exportationou,le
caséchéant,celuidelarestitutionàl'exportation,
par100kilogrammesdesucreblancexpriméen
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite,
e)lemontantdelacautionàconstitueraumoins
pourlaquantitédesucreviséesousc)etexprimé
enmonnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite.1.Unecautionde9Écuspar100kilogrammesde
sucre,àexporterautitredelaprésenteadjudication ,
estàconstituerparchaquesoumissionnaire .Pourles
adjudicataires ,cettecautionconstitue,sanspréjudice
del'article13paragraphe4duprésentrèglement,la
cautionducertificatd'exportationlorsdudépôtdela
demandeviséeàl'article12sousb).

21.7.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/29
nairesdont1offresesitueauniveaudumontant
minimalduprélèvement àl'exportationouàun
niveausupérieuràcelui-ci.
Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
maximaldelarestitutionàl'exportationestfixé,l'adju­
dicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumission­
nairesdontl'offresesitueauniveaudumontant
maximaldelarestitutionàl'exportationouàun
niveauinférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dont
l'offreportesurunprélèvementàl'exportation .2.Lacautionestconstituée ,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibérée,
a)encequiconcernelessoumissionnaires ,quepour
laquantitépourlaquelleiln'apasétédonnésuite
àl'offre;
b)encequiconcernelesadjudicataires ,ques'ilsont
demandéleurcertificatd'exportationdansledélai
viséàl'article12sousb)etquepourlaquantité
pourlaquelleilsontremplil'obligationd'exporter
découlantducertificatviséàl'article12sousb),les
dispositionsdel'article33durèglement(CEE)
n03183/80restantapplicables .
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
del'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.Article10
Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuepar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .1.Lorsque,pouruneadjudicationpartielle,une
quantitémaximaleàétéfixée,
—aucasoùilestfixéunprélèvementminimal,
l'adjudicationestattribuéeausoumissionnaire
dontl'offreindiqueleprélèvementàl'exportation
leplusélevé.Silaquantitémaximalen'estpastota­
lementépuiséeparcetteoffre,l'adjudicationest
attribuéejusqu'àépuisementdeladitequantitéen
raisondel'importancedumontantduprélève­
mentàl'exportationenpartantduplusélevé;
—aucasoùilestfixéunerestitutionmaximale,
l'adjudicationestattribuéeconformément aux
dispositionsprévuesaupremiertiretet,encas
d'épuisementoud'absenced'offresindiquantun
prélèvementàl'exportation ,auxsoumissionnaires
dontl'offreindiqueunerestitutionàl'exportation,
enraisondel'importancedumontantdelarestitu­
tion,enpartantdumoinsélevéjusqu'àépuise­
mentdelaquantitémaximale.
2.Toutefois,danslecasoùlarègled'attribution
prévueauparagraphe 1conduirait,parlapriseen
considérationd'uneoffre,àdépasserlaquantitémaxi­
male,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourlaquantitépermettantd'épuiserla
quantitémaximale.Lesoffresindiquantlemême
prélèvementàl'exportationoulamêmerestitutionet
conduisant,encasd'acceptationdelatotalitédes
quantitésqu'ellesreprésentent ,audépassementdela
quantitémaximalesontprisesenconsidération
—soitauproratadelaquantitétotaleviséedans
chacunedesoffres,
—soitparadjudicatairejusqu'àconcurrenced'un
tonnagemaximalàdéterminer ,
—soitpartirageausort.Article8
1.Aprèsexamendesoffresreçues,unequantité
maximalepeutêtrefixéeparadjudicationpartielle.
2.Ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteàune
adjudicationpartielledéterminée .
Article9
1.Surlabaseduprixdinterventiondusucreblanc
fixépourlacampagnedecommercialisation 1981/
1982etcomptetenunotammentdelasituationetde
l'évolutionprévisibledumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial,ilestprocédé
—soitàlafixationd'unmontantminimalduprélève­
mentàl'exportation ,
—soitàlafixationd'unmontantmaximaldelaresti­
tutionàl'exportation .
2.Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
minimalduprélèvementàl'exportationestfixé,l'adju­
dicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumission­Article11
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipation àl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadresseauxadjudicatairesune
déclarationd'attributiondel'adjudication .

N0L200/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.7.81
2.Ladéclarationd'attributionde1adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencede1adjudication ,1article12sousb)n'apasétéremplieetquela
cautionviséeàl'article6estinférieure
a)auprélèvementàl'exportationindiquédanslecerti­
ficataprèsdiminutionduprélèvementviséà
l'article18paragraphe 1deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n01785/81envigueurledernierjour
devaliditéduditcertificat,b)laquantitédesucreblancaexporter,
c)leprélèvementàl'exportationàpercevoirou,lecas
échéant,larestitutionàoctroyeràl'exportationpar
100kilogrammesdesucreblancpourlaquantité
viséesousb).ou
b)àlasommeduprélèvementà1exportationindiqué
danslecertificatetdelarestitutionviséeàl'arti­
cle,2durèglement(CEE)n0766/68envigueurle
dernierjourdevaliditéduditcertificat,Article12
ou
c)àlarestitutionà1exportationviséeàl'article2du
règlement(CEE)n0766/68envigueurledernier
jourdevaliditéducertificataprèsdiminutiondela
restitutionindiquéedansleditcertificat,
ilestperçudutitulaireducertificat,àtitredecaution
supplémentaire etdanslesconditionsdedélaisde
l'article33durèglement(CEE)n03183/80pourla
quantitépourlaquelleladiteobligationn'apasété
remplie,unmontantégalàladifférenceentrele
résultatducalculeffectuéselonlecassousa),sousb),
ousousc)etlacautionviséeàl'article6.Ladjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéattribuée,
d'uncertificatd'exportationmentionnant ,selonle
cas,leprélèvementàl'exportationoularestitution
visésdansl'offre;
b)l'obligationdedéposer,conformément auxdisposi­
tionsconcernéesdurèglement(CEE)n°3183/80,
unedemandedecertificatd'exportationpourcette
quantité,l'article12paragraphe2decerèglement
etl'article10durèglement(CEE)n0645/75
n'étantpasapplicablesdanscecas.
Ledépôtdelademandeesteffectuéauplustardle
jourprécédantceluidel'adjudicationpartielle
suivante.Toutefois,lorsquecettedernièreadjudica­
tionpartiellen'apaslieudansledélaiviséà
l'article4paragraphe2sousb),ledépôtdela
demandedecertificatesteffectuédanslescinq
jourssuivantceluidel'adjudicationpartielleau
titredelaquellecettedemandeestdéposée;
c)l'obligationd'exporterlaquantitéfigurantdans
l'offreetdepayersicetteobligationn'estpas
remplie,lecaséchéant,lemontantviséàl'article
13paragraphe4.
Cedroitetcesobligationsnesontpastransmissibles .Article14
1.Pourautantquelesconditionsprévuesà1arti­
cle12durèglement(CEE)n0766/68sontremplies,
lesrestitutionsàl'exportationetlesprélèvements à
l'exportationfixésàl'avanceenvertudelaprésente
adjudicationavantle1erjuillet1982pourlesucre
exportéàpartirdecettedatesont,surdemandedes
intéressés,ajustésconformément auparagraphe2.
2.Pourl'ajustementviséauparagraphe 1,larestitu­
tionàl'exportationestaugmentée,etleprélèvementà
l'exportationestdiminué,deladifférenceexprimée
enEcuspar100kilogrammesexistantentreleprix
d'interventiondusucreblancapplicableàpartirdu
1erjuillet1982etleprixd'interventiondecesucreen
vigueurle30juin1982.
Pourétablirladifférenceviséeàl'alinéaprécédent,ces
prixd'interventionsontmajorésdelacotisationde
stockagecorrespondante viséeàl'article8paragraphe
2troisièmealinéasousa)durèglement (CEE)
n01785/81.Article13
1.Lesdispositionsde1article9durèglement
(CEE)n02990/76nes'appliquentpasausucreblanc
àexporterenvertuduprésentrèglement.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirdu
jourdeleurdélivrancejusqu'au30septembre1982.
3.Lescertificatsd'exportationdélivrésautitredes
adjudicationspartiellesayanteulieuentrele18mars
1982etle30juin1982,nesontutilisablesqu'àpartir
du1erjuillet1982.
4.Saufcasdeforcemajeure,lorsquel'obligation
d'exporterdécoulantducertificatd'exportationviséàArticle15
Lepresentrèglemententreenvigueurle21juillet
1981.Ilestapplicableàpartirdu1ermars1982.

21.7.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/31
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16juillet1981.
ParlaCommission
Leprésident
GastonTHORN