N0L30/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.94
REGLEMENT (CE)N°242/94DELACOMMISSION
du2février1994
autorisantl'organismed'interventiongrecàmettreenadjudication 110000
tonnesdefromentdurenvued'exportationsousformedesemoulesdeblédurà
partird'autresEtatsmembresversl'Algérie
garantiesprévuesneseffectueraquesurpreuved'arrivéeà
destinationafind'éviteruneperturbationéventuelledu
marché;
considérantque,danslecasoùl'enlèvementdublédur
estretardédeplusdecinqjours,oulalibérationd'une
desgarantiesexigéesestpostposéeenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,laGrècedevra
payerdesdédommagements ;
considérantquelesÉtatsmembresprévoienttoutesles
mesurescomplémentaires compatiblesaveclesdisposi­
tionsenvigueurpourassurerlebondéroulementdel'ac­
tionenvisagéeainsiquel'informationdelaCommission ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02193/93delaCommission (2),et
notammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3)fixelesprocéduresetconditionsdela
miseenventedescéréalesdétenuesparlesorganismes
d'intervention ;
considérantque,danslaCommunauté ,lesprixdemarché
intérieursesituentpourlebléduràunniveautrèsélevé
comptetenud'uneproductionglobaleréduitenotamment
parlasécheresseenEspagneetparlaréductiondes
superficiesconsacréesaublédurenFrance;quel'indus­
triecommunautaire delasemouleriedeblédurdoit
continueràtravailleràl'exportationpourmaintenirles
courantscommerciaux habituelsversl'Algérie;qu'il
convientdèslorsdeprévoirl'approvisionnement dela
semouleried'exportationpendantlapériodedu1"janvier
au30avril1994àpartirdesstocksd'interventiongrecet
àdesconditionsdeprixconcurrentielles ;
considérantquelasituationdécritenécessitelamiseen
œuvred'urgencedelamesure;
considérantqu'ilconvientdefixeruntauxdeconversion
pourdéterminerlaquantitédesemoulesdeblédurà
exporteràpartirdufromentdurmisenoeuvre;
considérantquelaspécificitédel'opérationdemandeun
assouplissement desmécanismesetobligationsderevente
desstocksd'interventionainsiquel'exclusiondetoute
restitutionoumajorationmensuelle;quedesmodalités
spécialesdoiventêtrefixéespourassurerlarégularitédes
opérationsetleurscontrôles;que,àceteffet,ilestappro­
priédeprévoirunsystèmedegarantieassurantlerespect
desobjectifsvoulustoutenévitantdeschargesexcessives
pourlesopérateurs;qu'ilconvientdèslorsdedérogerà
certainesrègles,notammentdurèglement (CEE)
n°2131/93;
considérantque,pourgarantirlebondéroulementde
l'opération,ilconvientdeprévoirquelalibérationdesArticlepremier
1.L'organismed'interventiongrecestautoriséà
procéderàuneadjudicationpourunemiseenventesurle
marchédelaCommunauté de110000tonnesdefroment
durconformément auxdispositionsdel'article4durègle­
ment(CEE)n02131/93.
2.Unequantitémaximalede72000tonnesde
semoulesdeblédurpourlaconsommation humainedoit
êtreexportéeversl'Algérie,quantitécorrespondant ,en
applicationducoefficientviséàl'article6,àlaquantité
adjugéedeblédur.L'organismecompétentdechaque
Étatmembreveilleàcequelaquantitédesemoulesus­
viséenesoitpasdépassée.Pourcefaireilssecommuni­
quentmutuelleslesinformations .
3.Lesrégionsdanslesquellesles110000tonnesdeblé
durgrecsontstockéessontmentionnées àl'annexeI.
4.L'organismed'interventiongrecétablitunavisd'ad­
judicationindiquant,pourchaquelot,ouéventuellement
chaquefractiondelot:
—lalocalisation
et
—auminimumlescaractéristiques qualitativessuivan­
tes:
—lepourcentagemaximaldegrainsmitadinés
mêmepartiellement ,
—lepoidsspécifique,
—lateneurenhumidité,(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L196du5.8.1993,p.22.
OJOn0L191du31.7.1993,p.76.

3.2.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/37
—1indicedechutedeHagberg,
—lateneurenimpuretés,engrainsmouchetéseten
grainsgermés,
—letauxdeprotéines.
5.Ilpubliecetavisd'adjudicationaumoinstroisjours
avantladatefixéepourlapremièreadjudicationpartielle.desconditionsautresquecellesprevuesdans1avisd'adju­
dicationn'estpasvalable.
5.Uneoffrenepeutêtreretirée.
Article5
1.Pourlesexportationsréaliséesautitreduprésent
règlement,aucunerestitutionàl'exportationn'estaccor­
dée.
2.Lesformalitésdouanièresd'exportationpourles
semoulesdeblédurobtenuesenéquivalencedecéréales
adjugéesdoiventêtreaccompliesdanslesquarante-cinq
jourssuivantladated'adjudication,etauplustardle30
avril1994.
3.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationdoiventcomporterdanslacase
22lamentionsuivante:
«Adjudication ouverteparlerèglement(CE)
n0242/94—Offredu...»
4.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)
n°3719/88delaCommissionf),lesdroitsdécoulantdu
certificatviséauprésentarticlenesontpastransmissibles .
Article6
Pourladétermination delaquantitédesemoulesdeblé
duràexporter,laquantitédebléduradjugéeestdivisée
parlecoefficientde1,48.
Article7
1.L'organismed'interventiongreccommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII.
Encasd'absenced'offre,l'organismed'interventiongrec
eninformelaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséaupremieralinéa.
2.IlinformelaCommission surunebasemensuelle
desquantitésdeblédurenlevéesdanslecadreduprésent
règlement.
Article8
1.Surlabasedesoffresdéposéesettransmises,la
Commissiondécide,selonlaprocédureprévueàl'article
23durèglement(CEE)n01766/92duConseil:
—soitdefixerunprixminimaldevente,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unprixminimaldeventeestfixé,l'adjudica­
tionestattribuéeàceluiouceuxdessoumissionnaires
dontl'offresesitueauniveauduprixminimalfixéouà
unniveausupérieur.Article2
Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,les
ventesdeblédurviséesàl'article1erontlieuconformé­
mentauxprocéduresetconditionsfixéesparlerèglement
(CEE)n°2131/93.
Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleexpirelemercredi9février1994,à
13heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià13heures
(heuredeBruxelles).
Ledernierdélaiexpirele23mars1994.
3.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventiongrec.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoiten
déposantuneoffreécritecontreaccuséderéception
auprèsduservicecompétentgrec,soitenl'adressantàce
servicepartélex,télégrammeoutélécopieur.
2.L'offreindique:
—laréférenceàl'adjudication,
—lenometl'adresseprécisedusoumissionnaire avecle
numérodetélexoudutélécopieur,
—laquantitédebléduràexportersousformede
semoules,
—leprixd'achatpartonnedeblédur,proposéenécus.
3.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée :
—d'unedemandedecertificatd'exportationversl'Al­
gériedesemoulesdeblédurducodedeproduitsNC
11031110200,
—delapreuvequelesoumissionnaire aconstituéune
garantiede15écuspartonne,
—del'engagementdel'opérateurdetransférerleblédur
adjugéverslepaysàpartirduquell'exportationde
semouleseraeffectuée.
4.Uneoffrequin'apasétéprésentéeconformément
auxdispositionsdesparagraphes 1,2et3,ouquicontient (')JOn»L331du2.12.1988,p.1.

N0L30/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.94
5.Lesrisquesetlesfraisdestockagesontalacharge
del'adjudicataireàpartirdel'enlèvement.Pourtenircomptedesfraisdetransportentre1entrepôt
destockagedubléduradjugéetleportd'exportationdes
semoulesdéclaréparlesoumissionnaire ,unécartentre
lesoffresdéposéespourexportation 'àpartrdel'Italieou
delaGrèceetlesoffresdéposéespourexportationde
semoulesàpartirdesautresEtatsmembrespeutêtrepris
enconsidération lorsdelafixationduprixminimalde
vente.
L'organismed'interventiongreccommuniqueparécrità
touslessoumissionnaires lerésultatdeleurparticipationà
l'adjudicationdèsqueladécisiondelaCommission
prévueauparagraphe 1estintervenue.Article10
L'adjudicatairepaielebléduravantsonenlèvementau
prixindiquédanssonoffre.Lepaiementdûpourchacun
deslotsàenleverestindivisible .
Article9Article11
1.Lagarantieviséeàl'article13paragraphe4durègle­
ment(CEE)n02131/93doitêtrelibéréepourlesquan­
titéscorrespondantes deblédurdèsquel'opérateur
apportelapreuvequelebléduraététransféréversle
paysàpartirduquellesformalitésd'exportationdela
semouleontétéaccompliesoupourlesquellesl'offren'a
pasétéretenue.
2.L'obligationd'exporterdelaCommunautéetd'im­
porterenAlgérieestcouverteparunegaranties'élevantà
50écuspartonnedeblédur,dontunmontantde25écus
partonneestconstituélorsdeladélivranceducertificat
d'exportationdesemoule,pourlaquantitécorrespondante
debléduretlesoldede25écuspartonneestconstitué
avantl'enlèvementdescéréales.1.Ladjudicataireinformeparécritlestockeuretl'or­
ganismed'interventiongrecaumoinsdixjoursàl'avance
desonintentiond'enleverlamarchandise .
2.Avantl'enlèvementdulotadjugé,l'organismed'in­
terventiongrecetl'adjudicataireprocèdentàuneprise
d'unéchantilloncontradictoire selonlaméthodeprévue
aurèglement(CEE)n0689/92delaCommission(').Sile
résultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchantillon
montreunedifférenceimportanteentrelaqualitédublé
duràenleveretladescriptiondelaqualitéreprisedans
l'avisd'adjudication,viséeàl'article1erduprésentrègle­
ment,l'adjudicatairepeutrefuserlamarchandise .
Pardérogationà1article15paragraphe2durèglement
(CEE)n03002/92delaCommission (2),lemontantde50
écuspartonnedeblédurcorrespondant àlasemoule
transforméedoitêtrelibérédansundélaidequinzejours
ouvrablessuivantladateàlaquellel'adjudicataireapporte
lapreuvequelasemouleestarrivéeenAlgérie.
3.Saufcasexceptionneldûmentjustifié,notamment
encasd'ouvertured'uneenquêteadministrative ,toute
libérationdesgarantiesprévuesauprésentarticle,effec­
tuéeendehorsdudélaiindiquédanscemêmearticle,
feral'objetd'undédommagement delapartdelaGrèce
égalà0,015écupar10tonnesdesemouleetparjourde
retard.Cedédommagement n'estpasprisenchargeparle
Fondseuropéend'orientationetdegarantieagricole
(FEOGA).
4.L'obligationprincipaleausensdel'article20du
règlement(CEE)n°2220/85delaCommission(3)estle
paiementduprixd'achatdublédurainsiquel'exporta­
tiondansledélaiimpartidessemoulesdeblédursous
couvertducertificatd'exportationviséàl'article4para­
graphe3.Unedifférenceimportantesedéfinitparunpoidsspéci­
fiqueinférieurà76kilogrammesparhectolitre,parun
tauxdegrainsbriséssupérieurà9%etparunécartd'un
pointdepourcentagepourlateneurenhumidité,dedix
pointspourl'indicedechutedeHagberg,d'unpointde
pourcentagepourlateneurenprotéines,dedixpointsde
pourcentagepourlesgrainsmitadinés,d'undemi-point
depourcentagepourlesimpuretésviséesauxpointsB.2,
B.3etB.4etd'undemi-pointdepourcentagepourles
impuretésviséesaupointB.5,sanstoutefoismodifierles
pourcentagesadmissiblespourlesgrainsnuisibles,avariés
etl'ergot,del'annexedurèglement(CEE)n0689/92.
3.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudicataire ,
prévuauparagraphe2deuxièmephrase,l'organismed'in­
terventiongrecluifournitdansundélaimaximaldehuit
joursunautrelotdeblédurd'interventiondelaqualité
prévue,etcesansfraissupplémentaires .
4.Sil'enlèvementdublédurparrapportàladated'ac­
ceptationdulotàenleverparl'adjudicataireestretardéde
plusdecinqjoursenraisondefaitsimputablesàl'orga­
nismed'intervention,laGrècedevrasupporterledédom­
magement .
(')JOn0L74du20.3.1992,p.18.(2)JOn°L301du17.10.1992,p.17.
OJOn0L205du3.8.1985,p.5.

3.2.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L30/39
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.242/94,Article12
1.Pardérogationàl'article12durèglement(CEE)
n°3002/92,lecertificatd'exportationdesemouledeblé
durdoitcomporterlamention:—Sêmolasdetrigoduroquenãodádireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?242/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n0242/94,2.Lerecoursàundesrégimesdentrepôtdouanierou
dezonesfranchesn'estpasautorisé.—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.242/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.242/94,
—Συμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.242/94,Article13
L'organismed'interventiongrecprendtouteslesdisposi­
tionsnécessairespourassurerlerespectdesdispositions
duprésentrèglement.IlinformelaCommissionchaque
semaine,danslecadreducomitédegestiondescéréales,
dudéroulementdel'adjudication .—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No242/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n0242/94, Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.242/94,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2février1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N°L30/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.94
ANNEXEI
Régionsdestockagedublédurd'interventionenGrèce
(entonnes)
Régionsdestockage Quantités ,
Magnésie 13446
Kastoria 9186
Florina 3214
Chalkidiki 3035
Eννia 510
Viotia 386
Larissa 46485
Karditsa 1549
Thessalonique 8294
Kilkis 2583
Fthiotida 2965
Samothrace 682
Imathia 1180
Serres 4940
Xanthi 9490
Evrou 2055
ANNEXEII
Adjudicationpermanenteportantsur110000tonnesdeblédurdétenuesparl'organisme
d'interventiongrecenvuedeleurexportationsousformedesemoulesdeblédur
ij23 4 5 6 7
Numérotation
dessoumis­
sionnairesNuméro
dulotQuantité
(entonnes)Prixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifica-'
tions(+)
Réfactions(—)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Lieude
transformationPort
d'exportation
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsouréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/C/1,(àl'attentiondeMM.Thibault/Brus):
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :2952515,
2961097,
2962005.