5.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L315/15
REGLEMENT (CEE)N°3178/75DELACOMMISSION
du4décembre1975
relatifàlaventeparadjudicationdelaitécréméenpoudreàprixréduitpour
l'exportationsousformed'alimentscomposéspouranimaux
decontrôledeladestination ,1utilisationde1exem­
plairedecontrôleprévuparlerèglement(CEE)n°
2315/69delaCommission ,du19novembre1969,
relatifàl'emploidesdocumentsdetransitcommunau­
tairesenvuedel'applicationdemesurescommunau­
tairesentraînantlecontrôledel'utilisationet/oudela
destinationdesmarchandises (4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n0690/73(5);
considérantque,afindefaciliterlecontrôle,ilest
indiquédenepasaccorderl'aideprévueàl'article10
durèglement(CEE)n0804/68lorsqu'ils'agitd'ali­
mentsfabriquésàpartirdelaitécréméenpoudre
vendudanslecadredelaprésentemesureetdene
pasappliquerparconséquent,lorsdel'exportationde
cesalimentscomposés,lerèglement(CEE)n0532/75
delaCommission ,du28février1975,relatifàlarécu­
pérationdesaidespourlelaitécréméenpoudre
destinéàl'alimentation desanimauxetlelaitécrémé
transforméenalimentscomposéslorsdel'exporta­
tion(6);
considérantque,encequiconcernelesmontants
compensatoires fixésenvertudurèglement(CEE)n°
974/71duConseil,du12mai1971,relatifàcertaines
mesuresdeconjonctureàprendredanslesecteuragri­
coleàlasuitedel'élargissement temporairedes
margesdefluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtats
membres(7),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0475/75(8),ilconvientdetenircomptedela
valeurdesproduitsconcernés;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)n0
2808/75duConseil,du29octobre1975,établissant
unemesureparticulièrepourl'écoulementdelait
écréméenpoudredestockpublicenvuedel'incorpo­
rationdansdesalimentscomposéspouranimaux(3),
lelaitécréméenpoudre,détenuparlesorganismes
d'interventionetentréenstockavantle1eravril1974,
peutêtrevenduàprixréduit;qu'environ50%dela
quantitéencausesontdestinésàêtrevenduspour
l'exportationsousformed'alimentscomposés;que,
comptetenudel'importancedesstockspublics,ilya
lieudefaireusagedecettepossibilité;que,afin
d'assurerl'égalitéd'accèsàtouslesexportateurs ,il
convientd'appliqueruneprocédured'adjudication ;
considérantqu'ilestnécessaired'instaurerunrégime
decontrôleassurantquelelaitécréméenpoudre
n'estpasdétournédesadestination ;quececontrôle
doits'exercerdèslasortiedestocketjusqu'àl'exporta­
tionduproduitsousformed'alimentscomposéspour
animaux;que,outrelaconstitutiond'unecaution,le
contrôlesurplacedelafabricationdesditsproduitset
l'utilisationd'emballagesdistinctifspeuventconcourir
àcetobjectif;
considérantqu'ilyalieudeprévoirquelafabrication
desalimentscomposésdoitêtrefaitedansunétablisse­
mentagrééparl'Étatmembreconcernéafind'éviter
quedesdétournements n'aientlieuaucoursdela
fabrication ;
considérantque,danslecasoùlatransformation et/
oul'exportationalieudansunautreÉtatmembreque
l'Étatmembrevendeur,ilyalieudeprévoir,auxfinsAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédé,danslesconditionsci-après,àla
ventedelaitécréméenpoudreayantétéacheté
conformément àl'article7paragraphe 1durèglement
(CEE)n0804/68etentréenstockaprèsle31mai
1973etavantle1eroctobre1973.
(4)JOn°L295du24.11.1969,p.14.
(5)JOn"L66du13.3.1973,p.23.
(6)JOn°L56du3.3.1975,p.20.
(7)JOn°L106du12.5.1971,p.1.
(8)JOnoL52du28.2.1975,p.28.(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOn»L280du31.10.1975,p.2.

N®L315/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.75
2.Lelaitecremeenpoudreconcerne,quechaque
organismed'interventiondétient,estdestinéàl'expor­
tationsousformed'alimentscomposéspouranimaux.
3.Onentendparalimentscomposésausensdu
présentrèglementdesproduitscontenantau
minimum :
50%delaitécréméenpoudrevenduenvertudu
présentrèglement,
2,5%defarinedeluzerneoud'herbes,contenantau
moins70%departiculesde0,3mmau
maximum,
2%d'amidonenl'étatousousformedefarine.
Lorsdelafabricationdecesproduits,aucunlait
écréméoulaitécréméenpoudred'autresprovenances
nepeutêtreincorporé.
Article2
Laventedulaitécréméenpoudrealieuselonla
procédured'adjudicationquiestassuréeparchacun
desorganismesd'interventionpourlesquantités
concernéesqu'ildétient.
Article3
1.L'organismed'interventionétablitunavisd'adju­
dicationindiquantnotamment :
a)lesquantitésdelaitécréméenpoudremisesen
venteenvertuduprésentrèglement;
b)l'emplacementduoudesentrepôtsoùcesquan­
titéssontentreposées ;
c)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
2.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesaumoins20jours
avantl'expirationdudélaiprévupourlaprésentation
desoffres.Enoutre,l'organismed'interventionpeut
procéderàd'autres'publications .
3.Lepremierdélaipourlaprésentationdesoffres
expirele6janvier1976,à12heures.
4.Encequiconcernelesquantitésquineseront
pasattribuéeslorsdelapremièreadjudication ,un
nouveaudélaiserafixéultérieuremeent pourlaprésen­
tationdesoffres.
%
Article4
L'organismed'interventionprendlesdispositions
nécessairespourpermettreauxintéressésd'examinerà
leursfrais,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssur
lelaitécréméenpoudremisenvente.
Article5
Nepeutparticiperàl'adjudicationquelesoumission­
nairequis'engageparécrit:a)afairetransformer ,dansunétablissement agréépar
l'Étatmembresurleterritoireduquellatransforma­
tionalieu,latotalitédulaitécréméenpoudre
attribuéenalimentscomposésausensdel'article
1erparagraphe3;
b)àexporter,dansundélaide2moiscalculéàpartir
dujourdelapriseenchargeviséeàl'article14
paragraphe2,latotalitédesalimentscomposés
ainsiobtenusversunpaystiers.
L'agrémentvisésousa)n'estaccordéàuneentreprise
quepourunétablissementdisposantd'unecapacitéde
transformerauminimum15tonnesdelaitécréméen
poudreparjour.
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .
L'organismed'interventionpeutégalementautoriser
l'usagedutélex.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)laquantitédemandée ;
c)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,départentrepôtoùlelaitécréméen
poudreestentreposé,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembredanslequell'adjudicationalieu;
d)l'entrepôtoùlelaitécréméenpoudreeststocké.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concerned'entrepôts.
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerneune
quantitéd'aumoins300tonnes.
Toutefois,aucasoùlaquantitédisponibledansun
entrepôtestinférieureàlaquantitéminimale,laquan­
titédisponibleconstituelaquantitéminimalepour
l'offre.
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleestaccompagnéedel'engagementécritviséà
l'article5,avecindicationdel'établissement dans
lequellatransformation estprévue;
b)lesoumissionnaire yjointunedéclarationselon
laquelleilrenonceàtouteréclamationconcernant
laqualitéetlescaractéristiques dulaitécréméen
poudreéventuellement vendu;
c)lapreuveestapportéequelesoumissionnaire a
constitué,avantl'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,lacautiond'adjudicationviséeà
l'article7.

5.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L315/17
5.Uneoffrepeutindiquerquellenestàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiond'adjudication
concernetoutelaquantitéfigurantdansl'offre.
Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiondel'adjudication
concernelaquantitéindividualiséedansl'offre.
6.L'offrenepeutêtreretirée.
Article7
1.Lacautiond'adjudications'élèveà10unitésde
comptepartonne.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsousformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention ,soitsousformed'unegarantierépon­
dantauxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
3.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréequepourlaquantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisiondel'attri­
butiondel'adjudication ,et
—a,danslesdélaisprescrits,versélemontant
correspondant àl'offreetconstituélacaution
detransformation etd'exportationviséeà
l'article13,
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Article8
Comptetenudesoffresreçues,selonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunprixminimaldeventeoudécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .
Article9
Enmêmetempsqueleprixminimaldeventeet
selonlamêmeprocédure,lemontantdelacautionde
transformation etd'exportationviséeàl'article13est
fixépar100kilogrammes ,entenantcomptedela
différenceentreleprixdemarchédulaitécréméen
poudreetleprixminimalfixé.
Article10
1.L'offreestrefuséesileprixproposéestinférieur
auprixminimalfixé.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé.
Silaquantitédisponibledansl'entrepôtconcerné
n'estpasépuiséeparcetteattribution,l'adjudicationestattribuee,pourlaquantitérestante,auxautres
soumissionnaires enfonctionduprixoffertenpartant
deceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidérationd'une
offreconduirait,pourl'entrepôt,àdépasserlaquantité
delaitécréméenpoudreencoredisponible,l'adjudica­
tionn'estattribuéeausoumissionnaire encauseque
pourcettequantité.
4.Danslecasoù,parlapriseenconsidération de
plusieursoffresindiquantlesmêmesprix,laquantité
encoredisponibleseraitdépassée,ilestprocédéà
l'attributiondel'adjudicationpartirageausort.
Article11
Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudicationne
sontpastransmissibles .
Article12
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
2.L'adjudicataireverseàl'organismed'intervention ,
avantlapriseenchargeviséeàl'article14paragraphe
2,pourchaquequantitéqu'ilentendretirer,le
montantcorrespondant àsonoffre.
Article13
1.L'adjudicataire constitue,conformément à
l'article7paragraphe2,auprèsdel'autoritécompé­
tentedel'Étatmembresurleterritoireduquellatrans­
formationviséeàl'article5sousa)alieuetpréalable­
mentàlapriseenchargedechaquequantitédelait
écréméenpoudre,lacautiondetransformation et
d'exportationfixéeconformément àl'article9.
2.Danslecasoùlacautionestconstituéedansun
Étatmembreautrequel'Étatmembrevendeur,l'auto­
ritécompétentequireçoitlacautiontransmetsans
délaiàl'organismed'interventiondel'Étatmembre
vendeuruneattestationprécisantnotammentle
montantdelacautionconstituée,lesquantitésdelait
écréméenpoudrecorrespondantes etconfirmant
l'agrémentdel'établissementdanslequellatransfor­
mationviséeàl'article5sousa)seraeffectuée.
Article14
1.Lorsqueleversementviséàl'article12para­
graphe2aétéeffectuéetlacautionviséeàl'article13
constituéeet,danslecasviséàl'article13paragraphe
2,aprèsréceptiondel'attestationviséeauditpara­
graphe,l'organismed'interventionvendeurdélivreun
bond'enlèvementindiquant :

N"L315/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.75
a)laquantitépourlaquellecesconditionssont
remplies;
b)l'entrepôtoùelleestentreposée ;
c)ladatelimitedepriseenchargedulaitécréméen
poudre.
2.L'adjudicataire ,dansundélaide30jourssuivant
laréceptiondel'informationviséeàl'article12para­
graphe1,prendenchargelelaitécréméenpoudre
quiluiaétéattribué.Cettepriseenchargepeutêtre
fractionnéeenquantitéspartiellesdontchacunene
peutêtreinférieureà10tonnes.
Saufcasdeforcemajeure,sil'adjudicatairen'apaspris
enchargelelaitécréméenpoudredansledélaipres­
crit,laventeestrésiliéepourlesquantitésrestantes.
Article15
Lelaitécréméenpoudreestlivréparl'organisme
d'interventiondansdesemballagesportantuneou
plusieursdesmentionssuivantesenlettresde1cmde
hauteuraumoins:
«Laitécréméenpoudredestinéàl'exportationsous
formed'alimentscomposéspouranimaux(règlement
(CEE)n03178/75)»,Article17
1.Lapreuvedelatransformation etdel'exporta­
tionprescritesestapportéecommesuit:
a)lorsquelatransformation enalimentscomposéset
lasortieduterritoiregéographique delaCommu­
nautésonteffectuéesdansl'Étatmembrevendeur:
parlespiècesjustificativespermettantd'établirque
cesconditionsontétérespectées;
b)lorsquelatransformation dulaitécréméenpoudre
et/oulasortieduterritoiregéographique dela
Communauté desalimentscomposésesteffectuée
dansunautreÉtatmembrequel'Étatmembre
vendeur:parlaproductiondel'exemplairede
contrôleviséàl'article1erdurèglement(CEE)n°
2315/69.
Lescasesnuméros101,103,104et106figurant
surl'exemplairedecontrôlesontremplies.
aa)Silelaitécréméenpoudreestdestinéàêtre
transformédansunautreÉtatmembreque
l'Étatmembrevendeur,lacasenuméro104est
remplieenrayantlesmentionsinutileseten
indiquantsousledeuxièmetiretl'unedes
mentionssuivantes :
«Laitécréméenpoudredestiné:
(I)àêtretransforméenalimentscomposésau
sensdurèglement(CEE)n03178/75,
(II)puisàêtreexporté»;«ZurAzsfuhealsMishfutterbestimmtesMagermilch­
pulver(Verordnung (EWG)Nr.3178/75)»,
«Lattescrematoinpolveredestinatoaliesportazione
sottoformadialimenticompostiperanimali(regola­
mento(CEE)n.3178/75)»,«Magermilchpulver bestimmt :
(I)zurVerarbeitung zuMischfuttergemäß
Verordnung (EWG)Nr.3178/75,
(II)alsdannzurAusfuhr»;«Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoerinde
vormvanmengvoeder (Verordening (EEG)nr.3178/
75)»,
«Skimmed-milk powderforexportintheformof
compoundfeedingstuffs (Regulation(EEC)No3178/
75)»,«Lattescrematoinpolveredestinato :
(I)adesseretrasformatoinalimenticomposti,
aisensidelregolamento (CEE)n.3178/75,
(II)adessereesportato»; «Skummetmælkspulver bestemttileksportiformaf
foderblandinger (forordning(EØF)Nr.3178/75)».«Magere-melkpoeder bestemd:
(I)omtewordenverwerkttotmengvoederin
dezinvanVerordening (EEG)nr.3178/75,
(II)omnadientewordenuitgevoerd »;
«Skimmed-milk powder:
(I)forprocessingintocompoundfeedingstuffs
withinthemeaningofRegulation (EEC)
No3178/75,
(II)andthentobeexported»;Article16
1.Dèslasortiedestockjusqu'àl'exportation,lelait
écréméenpoudreetlesalimentscomposéspour
animaux,danslesquelsilestincorporé,sontplacés
souscontrôledouanierousoumisàuncontrôleadmi­
nistratifprésentantdesgarantieséquivalentes .
2.L'autoritécompétentedel'Étatmembre,surle
territoireduquellatransformation enaliments
composésalieu,assurelecontrôlephysiquedecette
opération.
Lesfraissupplémentaires entraînésparcecontrôle
sontàlachargedel'adjudicataire .Ilssontfixésforfai­
tairementà2unitésdecomptepartonnedelait
écréméenpoudreetnepeuventêtreinférieursà50
unitésdecompteparjourdecontrôle.«Skummetmælkspulver bestemttil:
(I)fremstillingaffoderblandinger ihenhold
tilforordning (EØF)nr.3178/75,
(II)hereftertileksport».
Danslacasen0106estindiquéeladatedela
priseenchargedulaitécréméenpoudrepar
l'adjudicataire .

5.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L315/19
Danslacasen0106sontindiques:
—ladatedelapriseenchargedulaitécrémé
enpoudreparl'adjudicataire ,
—lepoidsdulaitécréméenpoudreutilisé
pourlaproductiondelaquantitédes
alimentscomposésindiquésdanslacasen0
103.
Lebureaudedouanequiacontrôléladestina­
tionannotel'exemplairedecontrôleetrenvoie
cetexemplaireaubureaudedépartdel'État
membrevendeur.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetransfor­
mationetd'exportationviséeàl'article13paragraphe
1n'estlibéréequepourlesquantitéspourlesquelles
lapreuveviséeauparagraphe 1estapportée.
Lacautionestlibéréeimmédiatement .Danslecasoùlecontrôlede1exportation
viséesous(II)esteffectuédansunautreÉtat
membrequeceluioùaeulieulatransforma­
tionviséesous(I),lebureaudedouanequia
contrôlélatransformation viséesous(I)renvoie
l'exemplairedecontrôleaubureaudedépart
enprécisantqu'ilacontrôléuniquementla
transformation viséesous(I)etdélivreàl'inté­
ressé,pourlesalimentscomposésobtenus,un
ouplusieursexemplairesdecontrôleviséà
l'article1erdurèglement(CEE)n02315/69
dontlescasesnos101,103,104et106sont
remplies;lacasen0104comportel'unedes
mentionsfigurantsouslepointbb)ci-dessous;
danslacasen0106estmentionné :
—lenumérodel'exemplairedecontrôle
provenantdubureaudedépartainsique
l'indicationdunomdecebureau,
—ladatedelapriseenchrgedulaitécrémé
enpoudreparl'adjudicataire ,
—lepoidsdulaitécréméenpoudrequiaété
utilisépourlafabricationdelaquantité
d'alimentscomposésindiquéedanslacase
n0103.
Lebureaudedouanequiacontrôléladestina­
tionviséesous(II)annotel'exemplairede
contrôleprovenantdubureauquiacontrôléla
transformation viséesous(I)etrenvoiecet
exemplaireparl'intermédiaireduditbureauau
bureaudedépartdel'Étatmembrevendeur.
bb)Silelaitécréméenpoudreesttransforméen
alimentscomposésdansl'Étatmembre
vendeuretestdestinéàquitterleterritoire
géographiquedelaCommunauté àpartird'un
autreÉtatmembre,lacasen0104estremplie
enrayantlesmentionsinutilesetenindiquant
sousledeuxièmetiretl'unedesmentions
suivantes :
«Alimentscomposésdestinésàêtreexportés
autitredurèglement(CEE)n03178/75»,Article18
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
Article19
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
pourlemardidechaquesemaine,lesquantitésdelait
écréméenpoudredéstockéesautitreduprésentrègle­
mentpendantlasemaineprécédente .
Article20
1.Pourlelaitécréméenpoudrevenduautitredu
présentrèglement,lesmontantscompensatoires fixés
envertudurèglement(CEE)n0974/71sontaffectés
d'uncoefficientquiseradéterminéselonlaprocédure
viséeàl'article8etenmêmetempsqueleprix
minimaldevente,comptetenudeladifférenceentre
ceprixetleprixdemarchédulaitécréméenpoudre.
2.L'aideviséeàl'article10durèglemeht(CEE)n0
804/68n'estpasaccordéeaulaitécréméenpoudre
incorporédanslesalimentscomposésfabriquésen
vertuduprésentrèglement.
3.Lerèglement(CEE)n°532/75nes'appliquepas
auxalimentscomposésvisésauparagraphe2.
Article21
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .«ZurAusfuhrbestimmtesMishfuttergemäß
Verordnung (EWG)Nr.3178/75»,
«Alimenticompostidestinatiadessereespor­
tatiatitolodelregolamento (CEE)n.3178/
75»,
«Mengvoederbestemdvooruitvoervolgens
Verordening (EEG)nr.3178/75»,
«Compoundfeedingstuffsforexportpursuant
toRegulation (EEC)No3178/75»,
«Foderblandinger bestemttileksporti
henholdtilforordning (EØF)nr.3178/75».

N°L315/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.75
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4décembre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission