9.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L154/15
RÈGLEMENT (CEE)N°1534/73DELACOMMISSION
du8juin1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde55000tonnesde
fromenttendredestinéàlarépubliquepopulaireduBanglaDeshàtitred'aide
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1346/73(2),
vulerèglement(CEE)n°1693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescé­
réalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le12mars1973,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunau­
taire,175000tonnesdefromenttendreàlarépu­
bliquepopulaireduBanglaDeshautitredesonpro­
grammed'aidealimentairepour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
France,conduitàfaireapplicationdescritèrespré­
vusàl'article3paragraphe2durèglement (CEE)n°
1693/72duConseil,etnotammentàmobiliserles
céréalesenstockdanslesmagasinsdel'orga­
nismed'interventiondel'Étatmembreprécitéetà
fixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdescéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention ,uneadjudication
doitêtreouvertequiportesurlesopérationsde
chargement,detransportetdemiseencaf,c'est-à­
direquandlamarchandiseesteffectivementappré­
hendéedanslacaledunavireauportdedébarque­
ment;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'intervention del'État
membrepourl'exécutiondel'adjudicationconsidé­
rée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisa­
tiondel'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureà
larépubliquepopulaireduBanglaDeshde55000
tonnesdefromenttendre,danslecadred'uneac­
tioncommunautaire autitredel'aidealimentaire,
lesfraisdechargementéventuels,detransport,de
miseenfob(portde.mer)etdemiseencafportde
débarquement delaquantitéprécitée.
L'adjudicationseraréaliséeenFrance,enunlot.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendent
pourdufromenttendreàacheminerenvracdepuis
lelieuoùestentreproséelamarchandisejusqu'àsa
miseencaf,c'est-à-direquandlamarchandiseest
effectivementappréhendéedanslacaledunavireau
portdedébarquement .
3.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
encaf,parlesadjudicataires ,danslesportsreprisà
l'annexeII.
Article2
Laquantitédefromenttendreestàenleverauprès
del'organismed'interventionfrançaisdanslesmaga­
sinsreprisàl'annexeI.
Article3
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
25juin1973.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
25juin1973à12heures.
3.LapublicationaujournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'appeld'offresesteffectuée(')JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(8)JOnoL141du28.5.1973,p.8.
(3)JOnoL178du5.8.1972,p.3.

N°L154/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.73
Article6 dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article4Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedela
fournitureàlarépubliquepopulaireduBangla
Deshdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande
etrépondreaumoinsàlaqualitétypepourlaquelle
estfixéleprixd'intervention,l'humiditénepouvant
cependantêtresupérieureà14,5%etunetolérance
maximalede3%pourlesgrainsgermésetde1%
pourlesimpuretésdiversesétanttoutefoisadmise.L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .Article7
Article51.L'organismed'interventionfrançaisestcharge
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisant
l'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'ad­
judicataire.1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsen
causenesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,
saufpourlesquantitésnonréaliséespourcasde
forcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.Article8
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationaujournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juin1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

9.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L154/17
ANNEXEI
NumérodulotPortd'embarquementTonnageàmettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
1Portscommunau­
taires 55000tdont:
16165 SilosdeChâlons-sur-Marne Châlons-sur-Marne
11432 SilosdeGivet Givet
12492 Silosd'Arleux Arleux
4995 Silosd'Arleux Arleux
9916 Silosd'Arleux Arleux
ANNEXEII
Numérodulot PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement à
respecterTonnageàmettreencaf
Chittagong\ 33000t
1 >Coutumeduport
Chaîna 22000t