31.8.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/5
REGLEMENT (CEE)N°2590/91DELACOMMISSION
du30août1991
fixantlesprélèvementsàl'importationapplicablesaurizetauxbrisures
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedesmarchés
duriz('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1806/89(2),etnotammentsonarticle11paragraphe2,
vulerèglement(CEE)n0833/87delaCommission ,du23
mars1987,portantmodalitésd'applicationdurèglement
(CEE)n03877/86duConseil,relatifauximportationsde
rizaromatiquesàgrainslongsdelavariétéBasmati,rele­
vantdescodesNC100610,100620et100630(3),
modifiéparlerèglement(CEE)n0674/91(4),etnotam­
mentsonarticle8,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquel'article11durèglement(CEE)
n°1418/76disposequ'unprélèvementdoitêtreperçu
lorsdel'importationderizpaddy,derizdécortiqué,deriz
semi-blanchi ,derizblanchioudebrisures;que,pourles
rizdécortiquésoublanchisetlesbrisures,ceprélèvement
estégalàladifférenceentreleprixdeseuiletleprixcaf;
que,pourlesrizpaddyetsemi-blanchis ,leprélèvement
doitêtredérivéduprélèvementapplicablerespectivement
aurizdécortiquéetaurizblanchicorrespondant ;
considérantquelesprixdeseuildesrizdécortiqués,des
rizblanchisetdesbrisuresontétéfixés,pourla
campagne1991/1992parlerèglement(CEE)n02149/91
delaCommission (*);
considérantque,pourcalculerlesprix,caf,laCommission
doitprendreenconsidérationlesélémentsd'appréciation
prévusàl'article16durèglement(CEE)n01418/76etau
règlement(CEE)n01613/71delaCommission ,du26
juillet1971,arrêtantlesmodalitésdedétermination des
prixcafetdesprélèvementsdurizetdesbrisures,ainsi
quelesmontantscorrecteursyafférents(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2325/88(7),et
notammentlespossibilitésd'achatlesplusfavorablessur
lemarchémondial,suffisammentreprésentatives dela
tendanceréelledecemarché,comptetenuenparticulier
delanécessitéd'éviterdesvariationsbrusquessuscepti­
blesdeprovoquerdesperturbationsanormalessurlemarchedelaCommunauté ,ainsiquedelaqualitédes
marchandisesoffertes,soitquecelle-cicorrespondeàla
qualitétypedéterminéeparlerèglement(CEE)
n01423/76duConseil(8),soitqu'ilfailleeffectuerles
ajustementsnécessairesparl'applicationdesmontants
correcteursprévusparlerèglement(CEE)n01613/71;
considérantenoutreque,pourlesrizdécortiquésàgrains
rondsetàgrainslongsainsiquepourlesrizblanchisà
grainsrondsetàgrainslongs,leprixcafestcalculésurla
basedescoursoudesprixdumarchémondialrelatifs,
pourchaquetypederiz,auxproduitsvisésàl'article4du
règlement(CEE)n01613/71;quececalculdoitêtre
effectuéenutilisant,lecaséchéant,lesconversionsrésul­
tantdurèglementn°467/67/CEEdelaCommission ,du
21août1967,fixantlestaruxdeconversion,lesfraisd'usi­
nageetlavaleurdessous-produitsafférentsauxdivers
stadesdetransformation duriz(9),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02325/88;
considérantque,lorsdesconversionsviséesci-dessus,la
Commissiondoitprendreenconsidération lefaitque
certainesoffresderizcontiennentdespourcentagesen
brisuressupérieursaupourcentagetolérédanslaqualité
typedéterminéeaurèglement(CEE)n01423/76et,dans
cecas,ajusterlesoffresconformément àlavaleurdukilo­
grammedebrisuresfixéeaurèglementn0467/67/CEE;
quecetajustementn'esttoutefoispaseffectuélorsqueles
prixdurizdécortiquéetlesprixdurizsemi-blanchiou
blanchiprisenconsidération sontinférieursaux
montantsprévusàl'article4dernieralinéadurèglement
n0467/67/CEE;
considérantque,envertudurèglement(CEE)n°1613/71,
laCommissiondoittenircomptedufaitquecertaines
offressontexpriméesen«coûtetfret»ouconcernentun
produitensacsetdoit,danscecas,ajustercesoffrespar
applicationdestauxoumontantsretenusaurèglement
précitépourquel'offresoitcomparableàuneoffre
expriméeencafouconcernantunproduitenvrac;
considérantqueleprixcafestcalculéàl'aidedes
élémentsmentionnésci-dessuspourRotterdam,lesoffres
faitespourd'autresportsétantajustées,comptetenudes
correctionsnécessitéesparlesdifférencesdefraisde
transportparrapportàRotterdam;
considérantqueleprixcafpeutêtrecalculéenprenant
enconsidération lesoffresàtermepourlemoissuivant
ouêtremaintenuinchangépendantunepériodelimitée
silesconditionsprévuesàl'article1erparagraphe3du
règlement(CEE)n01613/71sontremplies;(■)JOn°L166du25.6.1976,p.1.
(2)JOn0L177du24.6.1989,p.1.
OJOn»L80du24.3.1987,p.20.f)JOn0L75du21.3.1991,p.29.0JOn0L200du23.7.1991,p.10.
OJOn0L168du27.7.1971,p.28.
OJOn°L202du27.7.1988,p.41.(8)JOn°L166du25.6.1976,p.20.
(»)JOn0204du24.8.1967,p.1.

N0L243/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.91
minationdesprixcaf;que,pourlerizdécortiqué,leriz
blanchietlesbrisures,lesprélèvementsnesontmodifiés
quelorsquelavariationdesélémentsdecalculentraîne
uneaugmentation ouunediminutiondumontanten
vigueurd'aumoins1,21écupartonne;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)
n°1676/85duConseil(%modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02205/90(8),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminéeetaffectédufacteur
citéautiretprécédent;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdel'ensemble
desdispositionsprécitéesquelesprélèvementsdoivent
êtrefixésconformément àl'annexeduprésentrèglement,considérantque,afindetenircomptedesintérêtsdes
Étatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifiqueainsiquedes
paysetterritoiresd'outre-mer,leprélèvementàleurégard
doitêtrediminuéd'unmontantfixeetd'unmontant
correspondant à50%duprélèvementenverslespays
tiers;que,pourlerizblanchietlerizsemi-blanchi ,le
prélèvementdoit,enoutre,fairel'objetd'unediminution
supplémentaire ,conformément auxarticles12et13du
règlement(CEE)n°715/90duConseil,du5mars1990,
relatifaurégimeapplicableàdesproduitsagricolesetà
certainesmarchandises résultantdelatransformation de
produitsagricolesoriginairesdesÉtatsd'Afrique,des
CaraïbesetduPacifique(ACP)oudespaysetterritoires
d'outre-mer(PTOM)('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n0523/91(2);
considérantquelorsdel'importationauPortugaldes
produitsvisésàl'annexeXXIVdel'acted'adhésion,un
montantsupplémentaire s'ajouteauxprélèvementsappli­
cablesàcesproduits;quecesmontantsontétéfixéspar
lerèglement(CEE)n03808/90delaCommission (3);
considérantquelerèglement(CEE)n°1423/76afixéles
qualitéstypesdurizetdesbrisures;
considérantquelerèglement(CEE)n03877/86du
Conseil(4)adéfiniunrégimespécialpourl'importation
decertainesquantitésderizBasmatidanslaCommu­
nauté;quecerégimeprévoitnotammentlafixationd'un
prélèvementégalà75%duprélèvementcalculéconfor­
mémentàl'article11durèglement(CEE)n01418/76;
que,toutefois,ceprélèvementnepeutêtreinférieuràla
différenceentreleprixfrancofrontièredurizBasmatiet
leprixdeseuildesrizàgrainslongs;
considérantquelesrèglements(CEE)n03491/90du
Conseil^et(CEE)n0862/91delaCommission (6)ont
définilerégimeapplicableauximportationsderizorigi­
nairesduBangladesh;
considérantquelesprélèvementssontfixésunefoispar
semaineetmodifiésdansl'intervallepourtenircompte
desvariationsdesprixdeseuiloudesélémentsdedéter­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvementsàpercevoirlorsdel'importationdes
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1sousa)etb)du
règlement(CEE)n01418/76sontfixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erseptembre
1991.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30août1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L84du30.3.1990,p.85.
(2)JOn0L58du5.3.1991,p.1.
OJOn0L366du29.12.1990,p.1.
(4)JOn0L361du20.12.1986,p.1.
OJOn0L337du4.12.1990,p.1.
(é)JOn0L88du9.4.1991,p.7.QJOn0L164du24.6.1985,p.1.hJOn0L201du31.7.1990,p.9.

31.8.91JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/7
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du30août1991,fixantlesprélèvementsàl'importation
applicablesaurizetauxbrisures
(enécus/t)
CodeNCRégimedu
règlement(CEE)
n"3877/86ACPouPTOM
Bangladesh
C)OC)C)Paystiers
(saufACPouPTOM)
O
10061021 143,43 294,07
10061023 197,39 127,99 263,18
10061025 197,39 127,99 263,18
10061027 197,39 127,99 263,18
10061092 — 143,43 294,07
10061094 197,39 127,99 263,18
10061096 197,39 127,99 263,18
10061098 197,39 127,99 263,18
10062011 — 180,19 367,59
10062013 246,73 160,88 328,97
10062015 246,73 160,88 328,97
10062017 246,73 160,88 328,97
10062092 — 180,19 367,59
10062094 246,73 160,88 328,97
10062096 246,73 160,88 328,97
10062098 246,73 160,88 328,97
10063021 — 223,11 470,070
10063023 404,480 257,76 539,300
10063025 404,480 257,76 539,300
10063027 404,480 257,76 539,300
10063042 .— 223,11 470,070
10063044 404,480 257,76 539,300
10063046 404,480 257,76 539,300
10063048 404,48(5) 257,76 539,300
10063061 — 237,96 500,630
10063063 433,600 276,71 578,130
10063065 433,600 276,71 578,130
10063067 433,600 276,71 578,130
10063092 — 237,96 500,630
10063094 433,60f) 276,71 578,130
10063096 433,60O 276,71 578,130
10063098 433,60Q 276,71 578,130
10064000 — 71,59 149,18
(')Sousréservede1applicationdesdispositionsdesarticles12et13durèglement(CEE)n0715/90.
(2)Conformément aurèglement(CEE)n°715/90,lesprélèvementsnesontpasappliquésauxproduitsoriginaires
desÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifiqueoudespaysetterritoiresd'outre-meretimportésdirectement
dansledépartementd'outre-merdelaRéunion.
(3)Leprélèvementàl'importationderizdansledépartementd'outre-merdelaRéunionestdéfiniàl'article11bis
durèglement(CEE)n°1418/76.
(*)Pourlesimportationsderiz,exceptélesbrisuresderiz(codeNC10064000),originairesduBangladesh,leprélè­
vementestapplicabledanslecadredurégimedéfiniparlesrèglements(CEE)n"3491/90et(CEE)n0862/91.
f5)Lorsdel'importationauPortugal,leprélèvementestaugmentédumontantprévuàl'article2paragraphe2du
règlement(CEE)n"3808/90.