N°L67/10fFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 25.3.95
REGLEMENT (CE)N°639/95DELACOMMISSION
du24mars1995
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,etdelamultitudededestinations desfournitures,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­
naires,d'indiquerdeuxportsd'embarquementn'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86(3),établitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà1al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 976tonnesdesucre;Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre
blanc,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Pourchacundeslotsreprisenannexe,lesoffresportent
soitsurdusucreproduitdanslecadredesquotasAouB,
soitsurdusucreC,ausensdel'article24paragraphe 1
bissixièmealinéa,respectivement souslespointsa),b)et
c)durèglement(CEE)n01785/81duConseil^.Sous
peined'irrecevabilité ,chaqueoffreindiquedemanière
préciselacatégoriedesucreàlaquelleelleserapporte.
Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durègle­
ment(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquerdeuxports
d'embarquement n'appartenantpasnécessairement àla
mêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.considérantquilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,afindassurerlaréalisationdesfourni­
tures,ilconvientdeprévoirlapossibilitépourlessoumis­
sionnairesdemobilisersoitdusucredesquotasAouB
soitdusucreCausensdelaréglementation demarché;
quelafournituredechaquelotseraattribuéeàl'offrela
moinsdisantecomptetenudesconditionsapplicablesaux
catégoriesdesucreencause;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnementArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.0JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
OJOn0L204du25.7.1987,p.1.
MJOn0L81du28.3.1991,p.108. (é)JOn°L177du1.7.1981,p.4.

25.3.95IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/11
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24mars1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N°L67/12FR JournalofficieldesCommunautés européennes 25.3.95
ANNEXEI
LOTA
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag[tél.:(3170)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire (*):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:976tonnes
9.Nombredelots:1(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquagef)(9)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
langueàutiliserpourlemarquage :voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil
—soitsucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (10)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8au28.5.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24.4.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.5au11.6.1995
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):encasdelivraisondesucre«A»et«B»:
restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle20.3.1995,fixéeparlerèglement(CE)
n°573/95delaCommission (JOn0L58du16.3.1995,p.5)

25.3.95 1FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/13
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Pourlesucre«A»et«B»:
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint
25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0157/95(JOn0L24du1.2.1995,p.1),nesontpas
applicablesàcemontant.
Pourlesucre«C»:
Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommissionn'estpasapplicable.Lesmodalitésdurèglement(CEE)
n02630/81delaCommission (JOn0L258du11.9.1981,p.16)s'appliquentpourl'exportationdesucre
fourniautitreduprésentrèglement.
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(*)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
QLacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77(JOn°L246du27.9.1977,
p.12).
(8)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatsanitaire(lotApartie4:lecertificatsanitairedoitêtrelégaliséparlareprésentationdiplo­
matiquedanslepaysd'originedelamarchandise).
OPardérogationauJOn0C114,letextedupointVA3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communautéeuropéenne"».
(,0)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquer
deuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
(")Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.
Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'em­
barquement.Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlè­
vementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.

N0L67/14|FR JournalofficieldesCommunautés européennes 25.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge Teilmengen MaßnahmeBestimmungslandKennzeichnung in
(inTonnen)(inTonnen) Nr. folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalKvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 976 Al181301/94Perú Español
A2541302/94Peru Español
A3181303/94Perú Español
A4361317/94Guatemala Español
A5400 1318/94Haïti Français
A6162 1319/94Angola Português
A7180 1320/94Moçambique Português
A8181321/94Eritrea English
A9901353/94Uganda English