N°L253/7 9.10.69 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°1987/69DELACOMMISSION
du8octobre1969
établissantdesmodalitésd'applicationencequiconcernelaventedesucrepar
adjudicationparlesorganismesd'intervention
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1398/69(2),et
notammentsonarticle9paragraphe8,sonarticle10
paragraphe3,sonarticle11paragraphe2,sonarti­
cle17paragraphe4etsonarticle38,
considérantquelerèglement (CEE)n°447/68du
Conseil,du9avril1968,établissantlesrèglesgéné­
ralesenmatièred'interventionparachatdansle
secteurdusucre(3),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1395/69(4),prévoitquelamiseenventedusucre
parlesorganismesd'interventionsefaitparadjudi­
cationouparunautreprocessusdeventeetseule­
mentparl'adjudicationlorsquelesucreestdestiné
àl'alimentationdesanimauxouàl'exportation ;que,
dèslors,ilimported'établirdesmodalitéspourla
miseenventeparadjudication ;
considérantqu'envued'assureruntraitementégal
detouslesintéressésdanslaCommunauté ,lesadju­
dicationsmisesenœuvreparlesorganismescom­
pétentsdesÉtatsmembresdoiventrépondreàdes
principesuniformes;qu'ilestnécessairedeprévoir
danscecontextedesconditionsgarantissantl'utili­
sationdusucreauxfinsenvisagées ;
considérantquelesdispositionsconcernantlapro­
cédured'adjudicationpeuvent,danslapluslarge
mesure,s'alignersurcellesarrêtéespourladéter­
minationdesrestitutionsàl'exportationparcette
procédureetfigurantnotammentdanslerèglement
(CEE)n°839/68delaCommission ,du28juin1968,
concernantlesmodalitésd'applicationpourlesresti­
tutionslorsdel'exportationdesucre(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1163/69(6),
toutentenantcomptedufaitquel'objetdel'adju­
dicationest,selonlecas,leprixdeventedusucre
àpayerparl'adjudicataire ,lemontantdelaprimededénaturation oulemontantdelarestitutional'ex­
portation;
considérant,toutefois,quecertainesrèglesparticu­
lièress'imposent;qu'ilestnotammentindiquéde
rendrepossible,pourlaquantitédesucremiseen
vente,lafixationd'unequantitémaximaleparsou­
missionnaireafindefaciliterl'accèsàl'adjudication
àunplusgrandnombred'intéressés;qu'enoutre,
euégardàlarapiditéduchangementdescourset
cotationspourlesucre,ilestappropriédenepas
obligerlesoumissionnaire àmaintenirsonoffresi
l'attributiondel'adjudicationalieuaprèsladateet
l'heurequ'iladéterminées ;
considérantqu'enraisonnotammentdesfraisde
stockageetdurégimeenlamatièreprévuàl'article
8durèglementn°1009/67/CEE,uneprécisiondu
momentdutransfertdelapropriétédusucreest
indispensable ;
considérantque,pourlaconstatationdelacatégorie
dusucreblancetdurendementdusucrebrutvendus,
ilestappropriéderetenirdescritèresidentiquesà
ceuxprévusaurèglement (CEE)n°782/68dela
Commission ,du26juin1968,établissantlesmoda­
litésd'applicationencequiconcernel'achatdu
sucreparlesorganismesd'intervention (7),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1765/69(8);
qu'untraitementégaldesintéressésnepeutêtreassu­
réqueparl'instaurationdedispositionsuniformeset
strictesconcernantl'adaptation,selonlecas,duprix
devente,delaprimededénaturationetdelaresti­
tutionàl'exportation,ainsiquelarectificationdu
certificatd'exportationencasdeconstatationd'une
qualitéautrequecelledéterminéedansl'avisde
l'adjudication ;
considérantqu'afindepermettreladénaturationsur
leterritoiredetouslesÉtatsmembres,ilestnéces­
sairedestipulerqu'encasdedénaturationdusu­
credansunÉtatmembreautrequeceluiayant
procédéàl'adjudication ,cedernierÉtatmembre
donneàceluioùalieuladénaturation lesinforma­
tionsnécessairesconcernantl'adjudicataire encause;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,HJOno308du1«.12.1967,p.1.
(2)JOnoL179du21.7.1969,p.13.
(3)JOnoL91du12.4.1968,p.5.
(4)JOn°L179du21.7.1969,p.4.
(5)JOn°L151du30.6.1968,p.47.
(«)JOn°L151du25.6.1969,p.9.HJOnoL145du27.6.1968,p.6.
(8)JOn°L226du6.9.1969,p.19.

N°L253/8 JouraalofficieldesCommunautés européennes 9.10.69
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Leprésentrèglementétablitdesmodalitésd'ap­
plicationpourlaventeparadjudicationdusucre
ayantfaitl'objetd'achatsparlesorganismesd'inter­
vention.
2.Touteattributiondel'adjudicationvautcon­
clusiond'uncontratdeventepourlaquantitéde
sucreattribuée.L'attributiondel'adjudicationsefait,
selonlecas,enfonction:
a)duprixàpayerparl'adjudicataire ,
b)dumontantdelaprimededénaturation ,ou
c)dumontantdelarestitutionàl'exportation,
figurantdansl'offre.
3.Leprixàpayerparl'adjudicataireest:
a)danslecasviséauparagraphe2sousa),celui
figurantdansl'offre,
b)danslecasviséauparagraphe2sousb)etc),
celuifigurantdanslesconditionsd'adjudication .
Article2
Ausensduprésentrèglementonentendpar:
1,destination :
a)l'alimentationdesanimaux,
b)l'exportation,
c)d'autresfinséventuellement àdéterminer.
2,lot:
unequantitédesucreayantlamêmequalité,le
mêmemodedeconditionnement etétantentre­
poséedanslemêmelieudestockage.
Article3
1.Pourlamiseenadjudicationdusucreencause
sontàdéterminerlesconditionsd'adjudicationsui­
vantes:
a)laquantitétotalemiseenadjudication,
b)ladestination,
c)ledélaipourlaprésentationdesoffres,
d)leprixàpayerparl'adjudicatairedanslecasoù
lesucreestdestinéàl'alimentation desanimaux
ouàl'exportation .
2.Desconditionscomplémentaires peuventêtre
déterminéesnotamment :a)leprixminimumdusucremisenventepourune
destinationautrequel'alimentationdesanimaux
oul'exportation,
b)lemontantmaximumpourlaprimededénatu­
rationoupourlarestitutionàl'exportation,
c)laquantitéminimumparsoumissionnaire oupar
lot,
d)laquantitémaximumparsoumissionnaire oupar
lot,
e)laduréedevaliditéparticulièredutitredeprime
dedénaturationouducertificatd'exportation .
Article4
1.L'adjudicationestassuréeparl'organismed'in­
terventionconcernépourlesquantitésdesucreen
causequ'ildétient.
2.L'organismed'interventionétablitunavisd'ad­
judication.
L'avisd'adjudicationindique:
a)lenometl'adressedel'organismed'intervention
assurantl'adjudication,
b)lesconditionsd'adjudication ,
c)ledélaipourlaprésentationdesoffres,
d)leslotsdesucremisenadjudication,et,parlot,
notamment :
—lenuméro,
—laquantité,
—laqualité,d'aprèslescatégories,pourlesucre
blancet,d'aprèslerendement,pourlesucre
brut,
—lemodedeconditionnement ,
—l'emplacement del'entrepôtoùlesucreen
questioneststocké,
—lestadedelivraison,
—éventuellement ,laprésentation ,
—lecaséchéant,l'existencedepossibilitésde
chargementsurmoyensdetransportfluviaux,
maritimesouferroviaires .
3.Lesavisd'adjudicationsontpubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,
l'organismed'interventionpeutpublieroufaire
publierailleurslesavisd'adjudication .
4.LapublicationaujournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesalieudixjoursaumoinsavant
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres.
Article5
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme

9.10.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L253/9
d'interventioncontreaccusédereception,soitpar
lettrerecommandée ,soitpartélexoutélégramme,
àadresseràl'organismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication,
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
c)lenumérodulot,
d)laquantitésurlaquelleportel'offre,
e)par100kilogrammes ,selonlecas:
—leprixproposé,horsimpositionsintérieures,
—lemontantdelaprimededénaturationpro­
posé,
—lemontantdelarestitutionàl'exportation
proposé,
exprimésenmonnaiedel'Étatmembredont
l'organismed'interventionassurel'adjudication ,
f)encasdedénaturation ,l'Étatmembredansle­
quellesucreseradénaturé.
Desindicationssupplémentaires peuventêtreexigées.
3.Uneoffreconcernantplusieurslotsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concernedelots.
4.Uneoffren'estvalableque:
a)s'ilestapportéunepreuvequelesoumissionnaire
aconstituéavantl'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,lacautiond'adjudication ;
b)siellecomporteunedéclarationdusoumission­
naireparlaquelleils'engagepourlaquantité
pourlaquelleilest,lecaséchéant,devenuadjudi­
cataire:
—àdemanderuntitredeprimededénaturation
etàconstituerlacautionrequisepourcelui-ci,
lorsqu'ils'agitd'uneadjudicationpourdu
sucredestinéàl'alimentationdesanimaux;
—àdemanderuncertificatd'exportationetà
constituerlacautionrequisepourcelui-ci,
lorsqu'ils'agitd'uneadjudicationpourlesucre
destinéàl'exportation .
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéequesil'attributiondel'adjudication :
a)concernetoutoupartiedéterminéedelaquantité
indiquéedansl'offre,
b)alieuauplustardàunedateetuneheure
déterminéesparlesoumissionnaire .6.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformé­
mentauxdispositionsprévuesauprésentarticleou
quicontientdesconditionsautresquecellesprévues
dansl'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
Article6
1.Lacautiond'adjudications'élèvepar100kilo­
grammesdesucreblancoubrut:
a)pourlesdestinationsviséesàl'article2sous1a)
etc),à0,5unitédecompte;
b)pourladestinationviséeàl'article2sous1b),
àuneunitédecompte.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusou­
missionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparchaqueÉtatmembre.
ChaqueÉtatmembrecommuniquelescritèresvisés
àl'alinéaprécédentàlaCommissionquieninforme
lesautresÉtatsmembres.
Article7
Lorsquelesconditionsd'adjudicationneprévoient
pas,selonlecas,deprixminima,oudemontants
maximapourlaprimededénaturationoupourla
restitutionàl'exportation,ceux-cisontfixésaprès
examendesoffres,etentenantcomptenotamment
desconditionsdemarchéetdespossibilitésd'écou­
lement,selonlaprocédureprévueàl'article40du
règlementn°1009/67/CEE.Toutefois,ilpeutêtre
décidédenepasdonnersuiteàl'adjudication .
Article8
1.Sanspréjudicedesdispositionsdesparagraphes
2et3,l'adjudicationestattribuéeàtoutsoumission­
nairedontl'offren'estpasinférieureauprixmini­
mumoudontl'offren'estpassupérieureaumontant
maximumdelaprimededénaturationoudecelui
delarestitutionàl'exportation .
2.Pourunmêmelot,l'adjudicationestattribuée
ausoumissionnaire quiaoffert,selonlecas,leprix
leplusélevé,lemontantlemoinsélevépourla
primededénaturation oupourlarestitutionà
l'exportation .
Silelotn'estpastotalementépuiséparcetteoffre,
l'adjudicationestattribuéepourlaquantitérestante
auxsoumissionnaires enfonction,selonlecas,du
niveauduprixproposéenpartantdeceluileplus
élevéouduniveaudumontantpourlaprimede
dénaturationoupourlarestitutionàl'exportation
proposéenpartantdeceluilemoinsélevé.
3.Lorsque,pourunlotoupartiedelot,plusieurs
soumissionnaires offrent,selonlecas,lemêmeprix,

N°L253/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.69
lemêmemontantpourlaprimededénaturationou
pourlarestitutionàl'exportation ,l'organismed'in­
terventionconcernéattribuel'adjudication ,pourla
quantitéencause:
a)soitauproratadesquantitésfigurantdansles
offresconcernées,
b)soitenrépartissantladitequantitéentrecessou­
missionnaires enaccordaveceux,
c)soitpartirageausort.4.L'attestationviséeauparagraphe 3indique
notamment :
a)lenometl'adressedel'adjudicataire ,
b)lemontantdelaprimededénaturation ,
c)laquantitédesucreencause.
Article10
1.L'organismed'interventionconcernéinforme
immédiatement touslessoumissionnaires durésultat
deleurparticipation àl'adjudication .Enoutre,cet
organismeadresseauxadjudicataires unedéclaration
d'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiquenotamment :
a)laréférencedel'adjudication ,
b)lenumérodulotetlaquantitépourlaquelle
l'adjudicationestattribuée,
c)selonlecas,leprix,lemontantdelaprimede
dénaturationouceluidelarestitutionàl'expor­
tationquiestretenupourlaquantitéviséesousb).
Article11
1.L'enlèvementdusucreachetéalieuauplus
tardquatresemainesaprèslejourdelaréception
deladéclarationviséeàl'article10.
2.Leversementduprixdusucreachetéalieu
avantl'enlèvementdusucreencause.Article9
1.L'attributiondel'adjudicationfonde:
a)lorsquelesucreestdestinéàl'alimentationdes
animaux :
—ledroitàladélivrance,pourlaquantitéattri­
buée,d'untitredeprimededénaturation
mentionnantlaprimededénaturation visée
dansl'offre;
—l'obligationdedemanderunteltitredeprime
dedénaturationpourcettequantité;
b)lorsquelesucreestdestinéàl'exportation :
—ledroitàladélivrance,pourlaquantitéattri­
buée,d'uncertificatd'exportationmentionnant
larestitutionviséedansl'offre,ainsique,
pourlesucreblanc,lacatégorieviséedans
l'avisd'adjudication ;
—l'obligationdedemanderuntelcertificatd'ex­
portationpourcettequantitéetencequi
concernelesucreblancpourcettecatégorie.
2.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'attribu­
tiondel'adjudicationnesontpastransmissibles .
Ilssontexercésouremplisdansundélaidedeux
semainesàcompterdujourdelaréceptiondela
déclarationviséeàl'article10.
3.Lorsquelesucreestdénaturétotalementou
partiellementdansunautreÉtatmembrequecelui
quiprocèdeàl'adjudicationencause,l'Étatmembre
oùalieuladénaturation :
a)délivreletitredeprimepourlaquantitédesucre
encausesurdemandedel'adjudicataire immé­
diatementaprèsréceptiond'uneattestationde
l'Étatmembrequiaprocédéàl'adjudication ,
b)informel'Étatmembrequiaprocédéàl'adjudi­
cationdeladélivrancedutitre.Article12
1.Lapropriétédusucrefaisantl'objetdel'attri­
butiondel'adjudicationesttransféréeaumomentde
l'enlèvementdusucre.
2.Toutefois,l'organismed'interventionetl'adju­
dicatairepeuventconvenird'unautremoment.Cet
accordn'estvalableques'ilestconcluparécrit.
Lorsqu'ilestconvenudetransférerlapropriétéavant
l'enlèvement,l'acheteurpayeàl'organismed'inter­
ventionlesfraisafférentsaustockagepourlapériode
allantdumomentdutransfertdelapropriétéà
celuidel'enlèvementdusucre.
Article13
1.Pourlaconstatation delacatégorieoudu
rendementdusucreencause,lorsdel'enlèvement,
sontappliquéeslesdispositionsprévuesàl'article15
durèglement (CEE)n°782/68.

9.10.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L253/11
2.Toutefois,lespartiescontractantespeuventcon­
venir,aprèsl'attributiondel'adjudication ,queles
résultatsdelaconstatationdelacatégorieoudu
rendementvalablespourlesucreachetéparl'orga­
nismed'interventionsontégalementvalablespour
lesucrevenduàlasuitedel'adjudication .
Article14
1.Lorsquel'applicationdesdispositionsdel'article
15durèglement (CEE)n°782/68conduit,pourle
sucreblanc,àlaconstatationd'unecatégorieinfé­
rieureàcelleprévuedansl'avisd'adjudication ,le
prixdusucreestadapté,pourlesdestinationsvisées
àl'article2sous1b)etc),enappliquantles
dispositionsdel'article12duditrèglement.
2.Lorsqu'ilestconstaté,pourlesucreblanc
destinéàl'exportation,qu'ilrelèved'unecatégorie
autrequecelleprévuedansl'avisd'adjudication ,la
catégoriementionnéedanslecertificatd'exportation
estrectifiée.
3.Lorsquel'applicationdesdispositionsdel'article
15durèglementsusviséconduitpourlesucrebrut
àlaconstatationd'unrendementautrequecelui
prévudansl'avisd'adjudication :
a)leprixdusucreestadaptéenappliquantles
dispositionsdel'article13duditrèglement,
b)lemontantdelaprimededénaturationoule
montantdelarestitutionàl'exportationest
adaptéparmultiplication d'uncoefficientégalaurendementconstaté,diviséparlerendement
indiquédansl'avis.
Article15
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adju­
dicationn'estlibéréequepourlaquantitépour
laquelle:
a)lesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisiond'attri­
butiondel'adjudication ,et
—a,dansledélaiprévu,verséleprixd'achat
et,selonlecas,ademandéaprèsavoirrempli
lesconditionsrequisessoituntitredeprime
dedénaturation ,soituncertificatd'exporta­
tion,enraisondel'attributiondel'adjudi­
cation,
ou
b)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquée.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8octobre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY