N°259/2 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.10.67
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articleunique—lespaystiersenprovenancedesquelssont
effectuéeslesimportationsdeproduitsrelevantdes
positions04.04Aet04.04FI,figurantàl'annexe
IIduditrèglementpourlesquellessontfixésles
montantsforfaitairesvisésci-dessus .
2.Iln'estpasfixédemontantforfaitairepourles
paystiersnonreprisàl'annexe.1.Sontdéterminésà1annexe:
—lesmontantsforfaitairesvisésàl'article9pa­
ragraphe2durèglementn°111/64/CEE,modifiéen
dernierlieuparlerèglementn°358/67/CEE;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24octobre1967.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
ANNEXE
PaysMontantforfaitaireprévuà1article9paragraphe 2
durèglementn0111/64/CEE
Finlande 2,75U.C.par100kgpoidsnet
REGLEMENT N®747/67/CEEDELACOMMISSION
du24octobre1967
portantdéfinitiondesconditionsauxquellesestsubordonnée 1admission
decertainsproduitslaitiersdanscertainespositionstarifaires
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°13/64/CEEduConseil,du
5février1964,portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1),
vulerèglementn°111/64/CEEduConseil,du
30juillet1964,portantconstitutiondegroupesde
produitsdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(2),modifiéendernierlieuparlerèglement
n0358/67/CEE(3),etnotammentsonarticle9pa­
ragraphe1,considérantqu'ilconvientdedéfinirlescondi­
tionsauxquellesestsubordonnée l'admissiondes
produitsenprovenancedespaystiersauxpositions
04.02BIa),04.04Aet04.04FIfigurantàl'an­
nexeIIdurèglementn0111/64/CEE;
considérantqueledétaildeladésignationdes
marchandises entrantdanscespositionscomplique
laclassificationtarifaire,àlafrontière,desproduits
offertsàl'importation ;quel'admissiondeproduits
danslapositionprécitéepeutêtrefacilitéeconsidé­
rablementsilepaysexportateurdonnel'assurance
queleproduitexportéestconformeàladésignation
desmarchandises enquestion;qu'ilest,dèslors,
indiquéqu'unproduitnepeutêtreadmisdansune
despositionsenquestionques'ilestaccompagné
d'uncertificatquiestdélivrésouslaresponsabi­
litédupaysexportateursousuneformedéterminée
etquifournitcetteassurance ;(*)JOno34du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOn°130du12.8.1964,p.2174/64.
(3)JOno173du29.7.1967,p.6.

26.1067 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N°259/3
Article3 considérantqu'ilimported'assortirlerégimedes
certificatsdedispositionspermettant ,d'unepart,de
s'assurersanspréjudiceducontrôledouanier,dela
conformitéduproduitauregarddeladésignation
figurantàl'annexeIIdurèglementn0111/64/CEE
et,d'autrepart,decontrôlerlesconditionsdedéli­
vrancedescertificats ;qu'enoutre,cerégimedoit
comporterdesdispositionsprésentantlesmeilleures
garantiespossiblescontredesfalsifications ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondulaitetdesproduitslaitiers,1.Unproduitenprovenancedespaystiersne
peutêtreadmisàunedessous-positions viséesà
l'article1erques'ilestaccompagnédel'originalet
delapremièrecopieducertificat,etsiceux-ci
sontprésentésauxautoritésdel'Étatmembreim­
portateurdansundélaidedeuxmoisàcompter
deladatedeladélivranceducertificat .
2.Ladeuxièmecopieducertificatestdestinéeà
êtreenvoyéedirectementparl'organismeémetteur
auxautoritésdel'Étatmembreimportateur .
Article4
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier1.Uncertificatnestvalableques'ilestdûment
viséparunorganismefigurantsurunelisteétablie
selonlaprocédureprévueàl'article25durègle­
mentn°I3/64/CEE.
2.Lecertificatestdûmentvisélorsqu'ilindique
lelieuetladated'émissionetlorsqu'ilporteleca­
chetdel'organismeémetteuretlasignaturedela
personneoudespersonneshabilitéesàlesigner.Ladmissiondeproduitsenprovenancedespays
tiersdanslessous-positions 04.02BIa),04.04Aet
04.04FIestsubordonnée àlaprésentationd'un
certificatrépondantaumoinsauxexigencesdéfinies
auprésentrèglement . Article5
Article21.Unorganismeémetteurnepeutfigurersurla
listeque:
a)S'ilestreconnuentantquetelparlepays
exportateur ;
b)s'ils'engageàvérifierlesindicationsfigurant
surlescertificats ;
c)s'ils'engageàfourniràlaCommissionet
auxÉtatsmembres,surdemande,toutrenseigne­
mentutileetnécessairepourpermettrel'apprécia­
tiondesindicationsfigurantsurlescertificats ;
d)s'ils'engageàenvoyeràl'Étatmembreimpor­
tateurladeuxièmecopiedechaquecertificatvisé
dansundélaidetroisjoursàcompterdeladate
desadélivrance .
2.Lalisteestreviséeselonlaprocédureprévue
àl'article25durèglementn°13/64/CEElorsque
l'unedecesconditionsviséesauparagraphe 1n'est
plusremplieparunorganismeémetteuroulorsque
unorganismeémetteurneremplitplusl'unedes
obligationsdontils'estchargé.1.Lecertificatestétablienunoriginaletau
moinsdeuxcopies,suruneformuledumodèlean­
nexéauprésentrèglement .Toutefois,ilpeutêtreré­
digé,enplusdeslanguesdelaCommunauté ,dans
laouleslanguesdupaysexportateur .
2.L'originalducertificatetsescopiessontrem­
plisenuneseulefoisenutilisantdupapiercarbone
soitàlamachineàécriresoitàlamain.Dansle
derniercasilsdoiventêtreremplisenlettresma­
juscules.
3.Leformatducertificatestd'environ21cmX
30cm.Lepapieràutiliserpourl'originalestun
papierblanc.
4.Lapremièrecopieestdecouleurrose.
Ladeuxièmecopieestdecouleurjaune.
5.Lecertificatestindividualiséparunnuméro
desérie,àlasuiteduquelestindiquélesiglede
nationalitédel'organismeémetteur .
Lescopiesportentlemêmenumérodesérieet
lemêmesiglequeleuroriginal.Article6
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnéces­
sairesaucontrôledubonfonctionnement durégime
descertificatsinstauréparleprésentrèglement .Ils
informentlaCommissiondesexpériencesacquisesen
lamatière.

N°259/4 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 9.61067
Article7 duitenprovenanced'unpaystiersdans1unedes
sous-positions viséesàcetarticle,peuventêtreutili­
sésàcettefinjusqu'auquinzièmejoursuivantce­
luidelaprised'effetdel'inscriptionsurlalisteau
sensdel'article4pourceproduitdelaprovenance
encause,etauplustardjusqu'au30novembre
1967.Leprésentrèglemententreenvigueurle1erno­
vembre1967.
Toutefois,lescertificatsautresqueceuxvisésà
l'article1er,destinésàfaciliterl'admissiond'unpro­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24octobre1967.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

26.10.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N0259/5
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N° ( )
POURLESLAITSSPÉCIAUX «POURNOURRISSONS »
FÜRMILCHZURERNAHRUNG VONSÄUGLINGEN
PERITIPIDILATTESPECIALEDETTI«PERL'ALIMENTAZIONE DEILATTANTI »
VOORBIJZONDERE MELKVOORZUIGELINGEN
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt ,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen0 du
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
dénomination commercialeduproduit:
handelsübliche BezeichnungdesErzeugnisses :
denominazione commercialedelprodotto :
handelsbenaming vanhetprodukt:
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Teneurenpoidsdematièresgrasses:
Fettgehalt :
Tenoreinpesodimateriegrasse:
Vetgehalte :
—supérieureà10°/oetinférieureouégaleà11°/opour
/jv—mehrals10biseinschließlich 11Gewichtshundertteile für ,
^'—superioreal10°/oedinferioreougualeall'11%per °
—meerdan10dochnietmeerdan11gewichtspercenten voor
—supérieureà14,5%etinférieureouégaleà15,5%>pour
-,.—mehrals14,5biseinschließlich 15,5Gewichtshundertteile für ,
^'—superioreal14,5°/oedinferioreougualeal15,5°/oper °
—meerdan14,5dochnietmeerdan15,5gewichtspercenten voor
—supérieureà17%etinférieureouégaleà18°/opour
,η—mehrals17biseinschließlich18Gewichtshundertteile für i'—superioreal17°/oedinferioreougualeal18%per °
—meerdan17dochnietmeerdan18gewichtspercenten voor
—supérieureà23%etinférieureouégaleà24%pour
/η—mehrals23biseinschließlich24Gewichtshundertteile für ,
^'—superioreal23%edinferioreougualeal24°/oper °
—meerdan23dochnietmeerdan24gewichtspercenten voor
i1)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N°259/6 26.10.67
certifieenoutrequelesproduitsencausesontexemptsdegermespathogènesettoxicogènesetcontiennentmoinsde
10.000bactériesaérobiesrevivifiablesetmoinsde2bactériescoliformespargrammeetquedanslafabricationde
cesproduitsn'apasétéutiliséd'autrelaitquedulaitdevachedeproductionnationale.
bescheinigtaußerdem,daßdievorliegendenErzeugnissefreisindvonpathogenenundtoxicogenenKeimen,mitweniger
als10000aerobenlebensfähigen Bakterienundwenigerals2Colibakterien imGrammunddaßbeiderHerstellung
dieserWarenurKuhmilchnationalerErzeugungverwendetwordenist.
certificainoltrecheiprodottiinquestionesonoesentidagermipatogenietossicogeniecontengonomenodi10.000
batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloroattivitàbiologicaemenodi2battericoliformipergrammoe
chenellafabbricazione ditaliprodottièstatoimpiegatosoltantolattevaccinodiproduzionenazionale .
verklaartbovendiendatdebetrokkenproduktenvrijzijnvanziekteverwekkende envantoxicogenekiemenenminder
dan10.000levensvatbareaërobenenminderdan2colibacteriënpergrambevattenendatbijdebereidingvandeze
produktengeenanderemelkisgebruiktdankoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie .
Lieuetdatedémission Signature(s )
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatademissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau

26.10.67 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N°259/7
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N° ( )
POURLESFROMAGES EMMENTAL ,GRUYEREOUSBRINZ
FÜREMMENTALER ,GREYERZER ODERSBRINZ
PERIFORMAGGI EMMENTAL ,GRUYÈREOSBRINZ
VOOREMMENTALER -,GRUYÈREOFSBRINZ-KAAS
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompétente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt ,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas(x):
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Matièrepremière :exclusivement laitdevachedeproductionnationale
Rohstoff:ausschließlich KuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ingewichtspercenten berekendopdedrogestof:
Maturationminimumenmois(2):
Mindestreifezeit inMonaten(2):
Maturazioneminimainmesi(2):
Minimumrijpingstijd inmaanden (2):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisje100kgEigengewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
U.C.pour kgenmeulesstandard(4);
REodermehrfür kginStandard-Laiben (4);
u.c.per kginforme(mole)standard (',):
R.E.voor kginplattecilindrischevormmetstandaardgewicht (4);
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesur
uncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
450grammes;
REodermehrflir kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestens
einerSeite,miteinemEigengewicht von450godermehr;
(8) u.c.per kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrosta
sualmenounodeilati,diunpesonettougualeosuperiore
a450grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaanten
minsteéénzijdenogaanwezigis,meteennettogewichtvan
450gramofmeer;

N°259/8 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.10.67
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvided'unpoidsnetégal
ousupérieurà75grammesetinférieurouégalà250gram­
mes:
REodermehrtur kginvakuumverpackten stuckenmiteinemEigengewicht
(®) von75godermehr,jedochnichtmehrals250g;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotodiunpesonettouguale
osuperiorea75grammiedinferioreougualea250grammi;
R.E.voor kginvacuiimverpakte stukkenmeteennettogewichtvan
tenminste75gramdochnietmeerdan250gram;
déclareenoutrequepourlesproduitsencausen'estnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprimeou
autreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixée
àl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
erklärtaußerdem,daßdemKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRückvergütung oderPrämieodersonstige
Preisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwert
unterschritten wird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirente scontiopremioaltreforme
dirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggetto
delpresentecertificato .
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvan
kortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde die
isvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat.
Lieuetaateαemission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
PlaatsendatumvanafgifteSignature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
0)Indiquerladénomination dufromage :EmmentalouGruyèreouSbrinz.
AngabederBezeichnung desKäses:EmmentaleroderGreyerzeroderSbrinz.
Indicareladenominazione delformaggio :HmmentaloGruyereobbrinz.
Debenamingvandekaasaangeven :EmmentalerofGruyèreofSbrinz.
(2)Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencaved'affinage.
AlsReifezeitistdietatsächlicheZeitanzusehen,währendderderKäseimReifungskeller verbleibt .
Permaturazionedeveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilqualeilformaggiorestainmagazzinodistagionatura .
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
(s)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
(4)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayant
lespoidsnetssuivants
—Emmental : de60kginclusà130kginclus
—GruyèreetSbrinz:de20kginclusà45kginclus
Sonoconsideratecomeformestandard,leformechehanno
ilseguentepesonetto
—Emmental : da60a130kgcompresi
—GruyèreeSbrinz:da20a45kgcompresiAlsStandard-Laibe sindLaibemitfolgendemEigengewicht anzu­
sehen
—Emmentaler : von60bis130kg
—GreyerzerundSbrinz:von20bis45kg
Alskazenvanplattecilindrischevormmetstandaardgewicht wor­
denbeschouwdkazenvanplattecilindrischevormmetdevol­
gendenettogewichten :
—Emmentaler :van60kginclusieftotenmet130kg
—GruyèreenSbrinz:van20kginclusieftotenmet45kg.

26.10.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N°9.59/fl
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N° ( )
POURLEFROMAGE APPENZELL
FURAPPENZELLER
PERILFORMAGGIO APPENZELL
VOORAPPENZELL KAAS
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt ,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas:Appenzell/Appenzeller
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesedorigine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Matièrepremière:exclusivementlaitdevachedeproductionnationale
Rohstoff:ausschließlich KuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Maturationminimumenmoisf1):
Mindestreifezeit inMonatenf1):
Maturazioneminimainmesif1):
Minimumrijpingstijd inmaandenf1):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisje100kgEigengewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
U.C.pour kgenmeulesstandard(3);
(2) REodermehrfur kginStandard-Laiben (3);
u.c.per kginforme(mole)standard(3);
R.E.voor kginplattecilindrischevormmetstandaardgewicht (3);
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesur
uncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
450grammes;
REodermehrfür kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestens
.,, einerSeite,miteinemEigengewicht von450godermehr;^ u.c.per kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrosta
sualmenounodeilati,diunpesonettougualeosuperiore
a450fframmi:
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaanten
minsteéénzijdenogaanwezigis,meteennettogewichtvan
450gramofmeer;

N°259/10 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAU1EUEUROPEENNES 26.10.67
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvided'unpoidsnetégal
ousupérieurà75grammesetinférieurouégalà250gram­
mes:
REodermehrfür leginvakuumverpackten StückenmiteinemEigengewicht
(2) von75godermehr,jedochnichtmehrals250g;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotodiunpesonettouguale
osuperiorea75grammiedinferioreougualea250grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenmeteennettogewicht van
tenminste75gramdochnietmeerdan250gram;
déclareenoutrequepourlesproduitsencausenestnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprime
ouautreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixée
àl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat .
erklärtaußerdem,daßdemKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRückvergütung oderPrämieodersonstige
Preisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwert
unterschritten wird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirantescontiopremioaltreforme
dirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggetto
delpresentecertificato .
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvan
kortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde die
isvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat.
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
PlaatsendatumvanafgifteSignature(s)
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
(')Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencavedaffinage.
AlsKeilezeitistdietatsächliche Zeitanzusenen ,wanrenaaeraerKäseimReifungskeller verDieiDi .
Permaturazione deveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilqualeilformaggiorestainmagazzinodistagionatura .
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelderverblijft.
(2)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
;s)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayantunpoidsnetdebkga8kginclus.
AlsStandard-Laibe sindLaibemiteinemEigengewicht von6bis8kganzusehen .
Sonoconsideratecomeforme(mole)standardleformeaventiunpesonettoda6a8kgcompresi.
Alskazenvanplattecilindrischevormmetstandaardgewicht wordenbeschouwdkazenvanplattecilindrischevormmeteennettogewicht
van6kginclusieftotenmet8kg.

26.10.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N°259/11
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N« ( )
POURLESFROMAGES FONDUS
FÜRSCHMELZKÄSE UNDSCHMELZKÄSEZUBEREITUNGEN
PERIFORMAGGI FUSI
VOORSMELTKAAS
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt ,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen0 du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
dénomination commercialeduproduit:
handelsübliche BezeichnungdesErzeugnisses :
denominazione commercialedelprodotto:
handelsbenaming vanhetprodukt:
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt mderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—supérieureà40°/oetinférieureouégaleà48%pourlatotalitédesportionsoudes
tranchespour:
—mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzel­
(*)portionenoderScheibenfür: kg
—superioreai40"/oeainferioreougualeai48"/operilrotaiedelleporzioniodellereueper:
—meerdan40,dochnietmeerdan48gewichtspercenten voorhettotaleaantalafzonderlijke
stukjesofschijvenvoor:
—supérieureà40°/oetinférieureouégaleà48°/opour5/eesdelatotalitédesportionsoudes
tranches,le6erestantnedépassantpas56%pour:
—mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteile für5/βderGesamtheitder
Einzelportionen oderScheibenundnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdasver­
n\bleibendeSechstelfür: i
—superioreal40%edinferioreougualeal48%peri5/edeltotaledelleporzioniodelle
fetteperil6°restantenonsuperioreal56%per:
—meerdan40,dochnietmeerdan48gewichtspercenten voor5/evanhettotaleaantal
afzonderlijke stukjesofschijvenennietmeerdan56gewichtspercenten voorhet
resterende Vedeelvoor:
—supérieureà48%etinférieureouégaleà56°/opourlatotalitédesportionsoudes
tranchespour:
—mehrals48,jedochnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzel­
(*)portionenoderScheibenfür: kg
—fcupciitut ;¿u<48-/ueuinienureυugualeaioo"/oper11votaledelleporzioniodellereueper:
—meerdan48,dochnietmeerdan56gewichtspercentehvoorhettotaleaantalafzonderlijke
stukjesofschijvenvoor:

N0259/12 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.10.67
U.C.oupluspar100kgpoidsnet dunprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobde
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinem
fob-Preisvon
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzo
fobdi
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsvanREodermehrje100kgEigengewicht
u.c.opiùper100kgdipesonetto
R.E.ofmeerper100kgnettogewicht
conditionnés (enboîtesouentranches)pourlaventeaudétail(2)
inAufmachung (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf (2)
condizionato (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto(2)
ineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetklein(2)
certifieenoutre/bescheinigtaußerdem/certificainoltre/verklaartbovendien :
—quedanslafabricationdesproduitsencausenesontpasentrésd'autresfromagesquel'Emmental ,leGruyèreet
l'Appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionnel ,duGlarisauxherbes(ditSchabziger),deproductionnationale;
—daßbeiderHerstellungderbetreffendenErzeugnissekeineanderenKäsesortenalsEmmentaler ,Greyerzerund
Appenzellerundgegebenenfalls alsZusatzGlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger),jeweilsnationalerErzeu­
gung,verwendetwordensind;
—chenellafabbricazione deiprodottiinquestionesonostatiimpiegatisolamenteiformaggiEmmental,Gruyèreed
Appenzelledeventualmente ,atitoloaggiuntivo,Glarisalleerbe(dettoSchabziger),diproduzionenazionale;
—datbijdebereidingvandebetrokkenproduktengeenanderekaassoortenzijnverwerktdanEmmentaler-,Gruyère­
kaasenAppenzell,ookindiendaaraanGlariskruidkaas(zg.Schabziger)istoegevoegd,welkeinhetbinnenland
werdengeproduceerd ;
—quepourlesproduitsencausen'estnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprimeouautreforme
derabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixéeàl'impor­
tationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
—daßbeiderAusfuhrdesbetreffendenErzeugnissesdemKäuferkeinerleiRückvergütung odersonstigePreisnachlässe
gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwertunterschrit­
tenwird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde.
—cheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirentescontiopremi-oaltreformedirimborso
chepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggettodel
presentecertificato .
—datvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenreductie,premieofanderevormvankortingisverleendnoch
zalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde dieisvastgesteldvoor
deinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat .
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
PlaatsendatumvanafgifteSignature(s)
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodellorganismoemitiente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
(')Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
(2)Onentendparfromagesconditionnés (enboîtesouentranches)pourlaventeaudétail,lesfromagesdel'espèceprésentésenportions
individuelles ouentranchesetconditionnés exclusivement sousl'unedestroisformessuivantes :
AlsKäseinAufmachungen (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf giltnurKäseinEinzelportionen oderinScheiben,
aufgemachtineinerderdreinachstehenden Verpackungsarten :
Performaggicondizionati (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto,siintendonoiformaggidellaspeciepresentatiinporzioni
singoleoinfetteecondizionatiesclusivamente inunadelletreformeseguenti :
Onderkaasineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetkleinwordtverstaandekaaswelkewordtaangeboden
inafzonderlijke stukjesofinschijvenenwelkeuitsluitendopeenvandedriehiernaomschrevenwijzenisverpakt:
1,enboîtescirculairesousemi-circulaires contenant/kreis-oderhalbkreisförmige Schachteln/inscatolecircolariosemicircolariconte­
nenti/incirkelvormige ofhalf-cirkelvormige dozendie:
—aumoins3ouauplus12portionsindividuellesetn'excédantpasunpoidsnetglobalde250grammesouuneseuleportion
d'unpoidsnetn'excédantpas56grammes;
—mitmindestens3undhöchstens12Einzelportionen undeinemGesamteigengewicht vonhöchstens250goderwenigerodermit
einereinzigenPortionundeinemEigengewicht von56goderweniger;
—almeno3oalmassimo12porzionisingoleenoneccedentiilpesonettoglobaledi250grammiounasolaporzionenoneccedente
ilpesonettodi56grammi;
—·tenminste3oftenhoogste12afzonderlijkestukjesbevattenmeteentotaalgewichtvanmaximaal250gramnettooféénenkelstukje
bevattenmeteenmaximumgewicht van56gramnetto;
2,enboîtescirculairesoupolygonales (autresquecarréesourectangulaires )contenantaumoins12portionsindividuelles ;lepoidsnet
globalétantcomprisentre450grammeset1.000grammes;
kreisförmigeodervieleckigeSchachteln (ausgenommen vier-oderrechteckigeSchachteln )mitmindestens12Einzelportionen undeinem
Gesamteigengewicht vonmindestens450goderhöchstens1000g;
inscatolecircolariopoligonali (altrechequadrateorettangolari )contenentialmeno12porzionisingoleilcuipesocomplessivosia
compresotra450grammie1.000grammi;
incirkelvormige ofveelhoekige (anderedanvierkanteofrechthoekige )dozendietenminste12afzonderlijke stukjesbevattenwaar­
vanhettotaalgewicht tenminste450gram,dochnietmeerdan1000gramnettobedraagt;
3,entranchesemballéesisolémentsousfeuillesd'aluminiumetd'unpoidsnetunitairenedépassantpas30grammes.
einzelninAluminiumfolie verpackteScheibenmiteinemEigengewicht von30goderweniger.
infetteimballatesingolarmente infoglidialluminiodipesonettounitariononsuperiorea30grammi.
inschijvendieelkafzonderlijkzijnverpaktinaluminiumfolie enwaarvanhetgewichtpereenheid30gramnettonietoverschrijdt .