24.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L380/33
REGLEMENT (CEE)N°3745/92DELACOMMISSION
du23décembre1992
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanenteenBelgique,enAllemagne ,
enEspagne,enGrèce,enFranceetenItaliepourlafournituregratuitedefarine
deblétendreàl'Albanie
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01567/92duConseil,du15juin
1992,relatifàunedeuxièmeactiond'urgencepourla
fourniturededenréesalimentairesdestinéesauxpopula­
tionsd'Albanie('),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(2),modifiéendrnier
lieuparlerèglement(CEE)n01738/92(3),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquelerèglement(CEE)n01616/92dela
Commission ,du24juin1992,définissantlesmodalités
applicablespourlafournituregratuitededenréesalimen­
tairesdestinéesauxpopulationsdel'Albanie(4),modifié
parlerèglement(CEE)n°2098/92(%prévoitquel'attri­
butiondelafournituredescéréalesdanslecadredu
règlement(CEE)n°1567/92s'effectueparvoied'adjudica­
tion;quelesadjudicationspourlafournituregratuiteen
produitstransformésportentsurlesquantitésdeproduits
debaseàprendreencontrepartieauprèsdesstocksd'in­
terventionpourlepaiementdecesfournituresainsique
lesfraisdetransformation ,detransportetautresfraisy
afférents;
considérantquelesoffrespeuventportersurdesquantités
deblétendreainsiquedeblédur;qu'ilestdoncindis­
pensabledeprévoirdescritèrespourdéterminerquelle
estlameilleureoffre;que,àceteffet,ilyalieude
comparerlesoffressurbasedelavaleurdelaquantitéde
produitdebaseencontrepartie ;
considérantqu'ils'avèrenécessaired'assurerquele
rythmedeslivraisonsestrespecté;qu'ilyadonclieude
prévoir,pourlescasdelivraisonsretardées,desdisposi­
tionsappropriéesrelativesàlalibérationdelagarantiede
livraison;
considérantquel'expérienceadémontréquelalivraison
fractionnéedelotimposedeschargessupplémentaires
pourlesbénéficiairesetdesperturbationsdanslesautres
livraisons;qu'ilyadonclieudeprévoir,sanspréjudicede
lagarantieprévueàl'article8durèglement(CEE)
n°1616/92,unepénalitéspécifiquede1pourcentdela
quantitédecéréalesadjugéeencontrepartie ;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentedanssixEtatsmembrespourlafourniture
d'unetranchede22000tonnesdefarinedeblétendre;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionbelge,allemand,espagnol,
français,grecetitalienprocèdent,danslesconditions
fixéesparlerèglement(CEE)n01616/92,àl'adjudication
permanentepourlafourniturede22000tonnesdefarine
deblétendre,conformément àl'annexeIetselonles
dispositionsduprésentrèglement.
L'Allemagneouvreunedeuxièmeadjudicationperma­
nentepourlesquantitésdebléd'interventionstockéesà
Musselkanaal (Pays-Bas).
Pardérogationàl'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n01616/92,lesproduitssusviséssontlivrésdansles
conditionnements définisaupoint1.3del'annexeI.
Article2
Lesoffresportentsurlaquantité,expriméeentonnes
métriques,deblétendreoudeblédurnécessairepour
couvrirlesdépensesdefourniture,transportetautresfrais
inclus,jusqu'austadedelivraisonprévudelatotalitédu
lottelqueprévudansl'avisd'adjudicationàl'article14
paragraphe2durèglement(CEE)n°1616/92.
Laquantitédebléadjugéeencontrepartiedelafourniture
estmiseàdisposition,auchoixdel'adjudicataire ,surdes
stocksd'interventiondésignésàcettefindansl'avisd'ad­
judicationprécité.
Lagarantied'adjudicationestfixéeà15écuspartonne.
Article3
1.Lorsqu'ilestconstatéque,pourunepérioded'une
semaine,lesquantitéseffectivement fourniessontinfé­
rieuresà50%desquantitésàlivrer,conformément au
schémadelivraisonprévuaupoint2.4del'annexeI,la
garantie,prévueàl'article8durèglement(CEE)
n°1616/92,resteacquisepourlaquantiténonfournie
durantlapériodesusvisée.Toutefois,sil'opérateurfournit
lapreuvequecettequantitéaétélivréeaucoursdela
semainesuivante,lagarantieneresteacquisequ'àraison
de10%.
2.Lesdispositionsduparagrapheprécédents'appli­
quentlorsquel'origineduretarddansleslivraisonsest
imputableàl'opérateur.(<)JOn0L166du20.6.1992,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn°L180du1.7.1992,p.1.
(4)JOn°L170du25.6.1992,p.18.
OJOn°L210du25.7.1992,p.15.

24.12.92 N°L380/34 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau7janvier1993,à11
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià11heures
(heuredeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele21janvier1993,à11
heures(heuredeBruxelles).
4.Pardérogationàl'article14durèglement(CEE)
n01616/92,l'organismed'interventionconcernépublie
unavisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantladate
fixéepourlapremièreadjudicationpartielle.
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'intervention concerné.
Lesorganismesd'interventionconcernéstransmettentles
offresàlaCommissionconformément auschémaindiqué
àl'annexeII.
Article6
Leformulaireducertificatdepriseencharge,viséàl'ar­
ticle9paragraphe3durèglement(CEE)n°1616/92,est
jointenannexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèslapriseenchargedela
marchandise .
Article7
1.L'adjudicataires'engageàfournirauxautoritésalba­
naiseslesdocumentsexigésdanslecadredelafourniture
quisontindiquésdansl'avisd'adjudicationétabliparl'or­
ganismed'interventionconcerné.
2.L'adjudicataireinformerégulièrement lesautorités
albanaises,l'organismed'interventiondétenteurdes
produitsconcernésetlesservicesdelaCommissiondudéroulementdeslivraisonsjusquaustadedepriseen
charge.
Article8
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptabledesproduitsconcernésestfixéecomme
suit:
—blétendre:52,00écuspartonne,
—blédur:67,00écuspartonne.
Article9
Lorsdel'évaluationdesoffres,lesservicesdelaCommis­
siondéterminentlavaleurdesquantitésdeproduitsde
baseencontrepartiesurlabaseduprixd'intervention
applicablelemoisdudernierjourdedépôtdesoffres.Est
retenuel'offredontlavaleurdelaquantitédeproduitde
baseencontrepartieestlamoinsélevée.
Article10
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourassurerqu'aucunerestitutionetaucun
montantcompensatoire monétairenesontappliquésdans
lecadredelafourniture,notammentparunemention
particulièresurlescertificatsd'exportation.
Article11
1.LesÉtatsmembresconcernésarrêtenttoutesles
dispositionscomplémentaires nécessairesàl'exécutiondu
présentrèglement.
2.L'Étatmembreconcernécommunqiuecommunique
laCommissiontoutrenseignement relatifaudéroulement
delafourniture,enparticulierceuxconcernantsonattri­
bution,lesdélaisd'acheminement ,etladateeffectivede
lapriseenchargeparlesautoritésalbanaises.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

24.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L380/35
ANNEXE/
1.Farinedeblétendre
1.1.Numérodeslots:
Lotn°1:5500tonnesàlivreràDurres
Lotn02:5500tonnesàlivreràPrevera
Lotn°3:5500tonnesàlivreràDurres
Lotn°4:5500tonnesàlivreràPrevera
1.2.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):JOn°C114du29.4.1991[pointII.B.I.a)]
1.3.Conditionnement :sacsneufsmixtesjute(polypropylène )(2):
Contenunetdessacs:50kilogrammes
Lessacssontplacéssurdespalettesàusageuniqued'unemesureappropriéeetchaquepaletteest
suremballéeparunfiletdepolyéthylène
1.4.Marquage:drapeaueuropéen:JOn°C114du29.4.1991(annexesIetII)
Inscriptionenlanguealbanaise.
«Communautéeuropéenne »(enlettresd'aumoins5centimètres)«Farinedeblétendre»(enlettres
d'aumoins2,5centimètres)
2.Conditionsdefourniture
2.1.Mobilisationduproduit:marchéintérieurdel'Étatmembreconcerné.
2.2.Modedetransport:parvoiemaritime(bateaugréé);pourlaGrèce:éventuellement parvoieterreste
2.3.Stadedelivraison:francoportdedestination
2.4.Datelimitepourlafourniture :
1)lotn01:les29et30janvier1993
2)lotn02:les29et30janvier1993
3)lotn03:les26et27février1993
4)lotn04:les26et27février1993
Lalivraisond'unlotaustadeindiquénepeutpasêtrefractionnée.
Encasdenon-respectdecetteobligation,unepénalitéde1pourcentdelaquantitéadjugéeen
contrepartieseraprélevéeparl'organismed'interventiondel'Étatmembreconcerné.
Encasdenon-acceptation d'uneoffrele7janvier1993,touteslesdatesci-dessussontàreporterde
septjours,lemêmereportestd'applicationencasdenon-acceptation le14janvier1993.
2.5Lalivraisonpeutêtrefaiteplusrapidementàl'initiativedel'adjudicataireetsoussapropreresponsa­
bilitésilesconditionsdedéchargement etl'enlèvementlepermettent.
(')Ladjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàli­
vrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradioactivité,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.Lecertificatde
radioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(l)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.[PointII.B.2.d),modifiéparleJOn°C135du26.5.1992,
p.20],

24.12.92N°L380/36 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourlafournituregratuitedefarinedeblétendreàl'Albanie
[Règlement(CEE)n°3745/92]
Numérotation des
soumissionnairesNumérodulot
viséaupoint1.1
del'annexeIQuantitédebletendre
demandée
encontrepartie
(entonnes)Quantitédeblédur
demandée
encontrepartie
(entonnes)
^1 2 3 4
1
2
3
4
etc.
ANNEXEIII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné,
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptedugouvernement albanais,certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandises
indiquéesci-dessous :
—nomdubateau: 1
—lieuetdatedelapriseencharge:
—produit:
—tonnage,poidsprisencharge:
Observations oureserves: