21.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L256/7
REGLEMENT (CEE)N°2399/74DELACOMMISSION
du20septembre1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeàlarépubliquedémocratique deSomalieàtitred'aide
1opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantquilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliquedémocratique de
Somalie;
considérantqu'ilconvientdemandater 1organisme
d'intervention italienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiondêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(1),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01996/74(2),
vulerèglement (CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
3450/73(5),etnotammentsonarticle6paragraphe 1,
considérantque,le14mai1973,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde4000tonnes
defromenttendre,soit2649tonnesdefarinede
fromenttendre,àlarépubliquedémocratique de
Somalieautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1972/1973;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n01693/72duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenducaf,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationdeconsidérantquelesprixdelafarinedefroment
tendresurlemarchémondialdépassentence
momentdemanièresensiblelesprixpratiquésdansla
Communauté pourceproduit;que,surbasedes
donnéesactuellementdisponibles ,riennepermetde
prévoirunemodificationprochainedecettesituation;
que,danscesconditions ,lessoumissionnaires peuvent
raisonnablement espérerqu'aumomentdelalivraison
desproduitsadjugésaucunmontantcompensatoire
monétaireneseraapplicableàl'exportationenvertu
del'article4bisparagraphe2durèglement (CEE)
n0974/71;que,toutefois,laCommission aproposé
auConseillasuppressionduparagraphe2del'article
4bisprécité;quecettemesureauraitcommeeffet
l'applicationentoutescirconstances dumontant
compensatoire monétairedansleséchangesavecles
Etatsmembresàmonnaiedépréciée,etnotammentla
perceptiondecemontantàl'exportation ;que,afinde
nepasentraverl'exécutiondelaprésenteaidealimen­
taire,ilconvientdeprévoirquelemontantcompensa­
toire,lecaséchéantapplicableàlasuitedelasuppres­
sionduparagraphe2del'article4bisprécité,nesera
pasperçupourlesproduitsquiserontlivrésenvertu
delaprésenteadjudication ;
C)JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn»L209du31.7.1974,p.1.
(>)JOn»L178du5.8.1972,p.3.
{*)lOn0L106du12.5.1971,p.1.
(5)JOn°L353du22.12.1973,p.25.considérantquelesmesuresprévuesaupresentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,

N°L256/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.9.74
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquedémocratique deSomalie,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire ,
de2649tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenItalie,en2lots.Le
produitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenducaf,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivement appré­
hendéedanslacaledunavireauportdedébarque­
ment.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allégééventuels.
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélé­
rité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunauté etletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire dupaysbénéfi­
ciaire.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
cafparl'adjudicataire ,ensacsdecotonneufsd'une
contenancede50kilogrammesnet,danslesports
reprisenannexe.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :«Wheatflour—GiftoftheEuro­
peanCommunity ».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
4octobre1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
4octobre1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article 1er
envuedelafournitureàlarépubliquedémocratique
deSomaliedoitrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
—humidité :12%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséeà
l'article 1erenvuedelafournitureàlarépublique
démocratique deSomaliedoiventêtrefaitespourles
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :12%maximum ,
—-teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche. 1
Article6
1.L'organismed'intervention italienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataire estétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'intervention del'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataire eninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'information quipourraient
luiêtrenécessaires .

21.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L256/9
4.L'organismed'interventiondemandeà1adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage ;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article7
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunautéparlemandatairedupaysdestinatairealalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'intervention de
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Article8
Lemontantcompensatoire monétairen'estpasperçu
pourlesproduitslivrésdanslecadreduprésentrègle­
ment.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20septembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
Numéro
dulotPortdedébarquementCadenceminimalede
déchargement àrespecterTonnageàmettre
encaf
1BerberajCoutumeduport1000
1649 2Mogadiscio