6.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L273/21
REGLEMENT (CEE)N°2779/83DELACOMMISSION
du4octobre1983
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreàlarépubliquearabed'Egypte
autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n°3331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Ç),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennes adécidéd'octroyer,dans
lecadred'uneactioncommunautaire ,135000tonnesdecéréalesàlarépubliquearabed'Egypteautitredu
programmed'aidealimentairepour1983;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'excécutiondecertainesactionsd'aidealimen­
tairedanslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81f);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesauxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionfrançaisestchargédela
miseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantaux
annexes .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4octobre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
0JOn°L196du20.7.1983,p.1.
(«)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
QJOn0L263du19.9.1973,p.1.f)JOn0L192du26.7.1980,p.11.f)JOn0L334du21.11.1981,p.27.

N0L273/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.10.83
ANNEXEI
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :républiquearabed'Égypte.
3.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:98550tonnes(135000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:7lotsde12500tonnes+1lotde11050tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris
(télex:270807).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum ,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde650grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde375grammes,
—poidsnetdessacs:68kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale :
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT».
11.Portsd'embarquement :
toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantuneliaisonaveclepays
bénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtreaccompa­
gnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18octobre1983,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"novembreau15décembre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenÉgypte,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

6.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L273/23
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 500
1250
1503
800
2000
3572
5000
1500
1000
17125SCAMutuelleNogentetTrainel
QuaiSarrail,F-10400Nogent/Seine
SCAMutuelleNogentetTrainel
QuaiSarrail,F-10400Nogent/Seine
SCASCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex
EtsSavary
Villemaur-sur -Vanne
SCAd'Arcy
F-10700Arcy-sur-Aube
SCASCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex
CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims
CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims
SCAdeDormans
BP2,F-51700DormansLuyères(10)
Luyères(10)
Arcy(10)
Villemaur(10)
Arcy(10)
UNCACChalons(51)
ReimsVrilly(51)
Reims(51)
Montmirail (51)
2 1500SCAd'Épernay
15,quaideLisle-Belon,F-51200Épernay Épernay(51)
500CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Pontfaverger (51)
2000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Bazancourt (51)
800 SCAdeDormans
BP2,F-51700Dormans Orbais(51)
1000 SCAdeSainte-Menehould
Valmy,F-51800Sainte-Menehould UNCACChâlons(51)
700 SCAdeLa-Ferté-Chevresis
F-02270Crécy-sur-Serre La-Ferté-Chevresis (02)
2500 SCAdeLa-Fère-en-Tardenois
F-02130Fère-en-Tardenois Fère-en-Tardenois (02)
2000 UCAP
F-80500Montdidier Languevoisin (80)
500SCAVilliers-Bocage
F-80260Villiers-Bocage Flesselles(80)
3650 EtsBach
PlaceduGal-Viard,F-21310Mirebeau/BèzeVillier-le-Sec (52)
1975 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineUNCACGrande-Paroisse (77)
17125I

N0L273/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.10.83
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναπο9ηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 2150 SCAdeVilliers
61,ruedelaGare,F-77560Villiers-Saint-Georges Villiers-Saint-Georges (77)
950 SCAdeVilliers
61,ruedelaGare,F-77560Villiers-Saint-Georges Provins(77)
1000 CFPEI
1,bddesMarins,F-36006Châteauroux Neuvy-Pailloux (36)
1000 CFPEI
1,bddesMarins,F-36006Châteauroux Brion(36)
3812 UCAP
BP47,36,ruedeNoyon,F-80500Montdidier Languevoisin (80)
1200 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols UNCACChâlons(51)
3500 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols Châlons(51)
2000 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols Courtisols(51)
1513,7
17125,7SCAdeDormans
PortdeDormans,F-51700Dormans Châlons(51)
4 5500 MAGEFI
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16 Sallanches(74)
2000 SCAdeSainte-Menehould
F-51800Sainte-Menehould UNCACChalons(51)
2570 SCACOPAC
Saint-Julien-les-Villas UNCACChalons(51)
7055
17125SCAd'Arcy-sur-Aube
F-10700Arcy-sur-Aube Mailly(10)
5 2900 SCAEL
15,placedesHalles,F-28000Chartres Voves(28)
2290 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineLa-Grande-Paroisse (77)
3000 EtsMeunier
9,placeduGrandPuits,F-79190Sauzé-Vaussais Saint-Saviol (79)
3000 EtsBellane
RoutedeSaumur,F-79100Thouars Thouars(79)
3710 EtsCellerin
F-37160Descartes Avanton(86)
2225
17125LaFranciade
11,rueFranciade,F-41007BloisCedex Montoire-sur-le-Loir (41)

6.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L273/25
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
6 5125SGS—Sociétégénéraledesurveillance
MagasinB
ChemindeLissandre,Lormont Lormont(33)
4000 SICA
SilodeFrouard
61,rueLaFayette,F-75441ParisCedex Frouard(54)
5000 SCAEL
15,placedesHalles,F-28000Chartres Voves(28)
3000
17125UGCAF
61,rueLaFayette,F-75441ParisCedex09Gennevilliers (92)
7 7500SICAAgriAdour
AvenueGastonPhoebus,BP64,F-64230LesearRamous(64)
7640
15140CPB
9,rueOzenne,Toulouse Trèbes(11)
8 945SCAArcy/Aube
Villette-sur-Aube ,F-10700Arcy/Aube Mailly(10)
2000 SCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex UNCACChâlons(51)
3000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Bétheny(51)
1400 EtsChaboude
197,rueduPlain,F-51000Courtisols Somme-Yèvre (51)
3028 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineLa-Grande-Paroisse (77)
2225 LaFranciade
11,rueFranciade,F-41007BloisCedex Montoire-sur-le-Loir (41)
500EtsBarbary
La-Marolle-en-Sologne ,Loir-et-Cher LaMarolle(41)
2258 UCAP
BP47,36,ruedeNoyon,F-80500Montdidier Languevoisin (80)
1769
17125UGCAF
61,rueLafayette,F-75491ParisCedex09Gennevilliers (92)