N°L324/19 24.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N°3552/93DELACOMMISSION
du22décembre1993
relatifàlafournituredeproduitelaitiersautitredel'aidealimentaire
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission .
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT ;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentairef),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n"1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires4581tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuéesArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn°L174du7.7.1990,p.6.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.
(0JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N"L324/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.93
ANNEXE
LOTSA,B,CetD
1.Actions('):n01022/93(lotA),n»1023/93(lotB),n°1024/93(lotC)etn°1025/93(lotD)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400
Vienna/Télex135310A—Télécopieur (1)2307529
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
LotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tél.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;télécopieur :972(2)816564]
LotB:Latakia:POBox4313,Damascus,SAR[tél.:963(11)660217;télex:412006UNRWA
SY;télécopieur :963(11)247513]
LotC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tél.:863132;télex:21430UNRWALE;télé­
copieur:8711450232(satellite)]
LotD:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tél.:962(6)741914—772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;télécopieur :962(6)685476]
5.Lieuoupaysdedestinationf):lotA:Israël;lotB:Syrie;lotC:Liban;lotD:Jordanie
6.Produitàmobiliser:laitentierenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (-)(6)(13):JOn0C114du29.4.1991,p.3(point
I.C.1)
8.Quantitétotale:1486tonnes
9.Nombredelots:4(lotA:510tonnes;lotB:216tonnes;lotC:360tonnes;lotD:400tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(")(12);JOn°C114du29,4.1991,p.4,(pointsI.C.2,1.C.3etI.A.2.1)
sachetsde1kilogramme
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :
—lotsA,B,etC:«UNRWA»
—lotD:«UNRWA—Dateofexpiry...»(datedefabricationplus9mois)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:—lotsAetB:renduportdedébarquement —débarqué
—lotsCetD:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:Ashdod;lotB:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—lotC:UNRWAwarehouses,Beyrouth,Liban
—lotD:UNRWAwarehouses,Amman,Jordanie
17.Periodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du24.1au6.2.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le6.3.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)

24.12.93 N0L324/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
21.A.Encasdedeuxiemeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le24,1.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du7au20.2.1994
c)datelimitepourlafourniture:le20.3,1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.2au6.3.1994
c)datelimitepourlafourniture :le3.4.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele31.12.1993,
fixéeparlerèglement(CE)n03457/93delaCommission(JOn0L316du17.12.1993,p.17)

N0L324/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.93
LOTSEetF
1.Actions('):n°1195/93(lotE)etn°1196/93(lotF)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41­
22)7304222;télécopieur:7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentant dubénéficiaire :
—lotE:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.,JoséBerges,Asunción[tél.:22797/205496;téléco­
pieur:211560;télex:44318PYOSRCR
—lotF:CruzRojaUruguaya,Av.8deoctubre2990,11600Montevideo,Uruguay[(tél.:800714/
802112;teiecopieur :960192;télex:22524«ParaCruzRojaUruguaya»]
5.Lieuoupaysdedestination0:Paraguay(lotE)etUruguay(lotF)
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*)Ç)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
I.B.1)
8.Quantitétotale:95tonnes
9.Nombredelots:2(lotE:45tonnes;lotF:50tonnes)
10.Conditionnement etmarquagef)OC1):
JOn"C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,IA.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole
inscriptionscomplémentaires :lotE:«IFRC-Asunción »;lotF:«IFRC-Montevideo »
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:lotE:rendudestination;lotF:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotF:Montevideo
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—lotE:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndrésBarbero33,Asunción
17■!Pcnodcdemise&disposition&uportd©lïibftfcjuciiiiCîEit etic&sdAttributionde1A£0111*111turc
austadeportd'embarquement :du24.1au6.2.1994
18.Datelimitepourlafourniture :
lotE:le27.3.1994
lotF:le13.3.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24.1.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du7au20.2.1994
c)datelimitepourlafourniture:
lotE:le10.4.1994
lotF:le27.3.1994

24.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L324/23
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7,2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.2au6.3.1994
c)datelimitepourlafourniture :
lotE:le24.4.1994
lotF:le10.4.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele31.12.1993,
fixéeparlerèglement(CE)n°3457/93delaCommission (JOn0L316du17.12.1993,p.17)

N°L324/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.93
LOTSG,HetI
1.Actions('):n"1218/93(lotG),n°1219/93(lotH)etn"1220/93(lotI)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):républiquedeTunisie
4.Représentantdubénéficiaire :STIL-25,rueBelHassenBenGhaabane1005ELOmrane(Tunis)
tél.:(216-1)560117/562483,télécopieur :561882,téléx:15322TN-Tunisie
5.Lieuoupaysdedestination (*):Tunisie
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIAl)
8.Quantitétotale:3000tonnesnet
9.Nombredelots:3(lotG:1000tonnes;lotH:1000tonnes;lot1:1000tonnes)
10.Conditionnement etmarquage("):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsLA.2.3etIA3)
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison(8):renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
—lotG:du31.1,au13.2.1994
—lotH:du28.2au13.3.1994
—lotI:du28.3,au10.4.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
—lotG:du14au27.2.1994
—lotH:du14au27.3.1994
—lotI:du11au24.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
—lotG:du28.2au13.3.1994
—lotH:du28.3au10.4.1994
—lotI:du25.4au8.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication (');
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele31.12.1993,
fixéeparlerèglement(CE)n°3457/93delaCommission(jOn°L316du17.12,1993,p.17)

24.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L324/25
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,page33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatsanitaire,
—lotsEetF:uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaété
transforméàpartirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentescondi­
tionssanitairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulait
cruaété,aucoursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsi
quedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement ,
—lotsG,HetI:uncertificatvétérinaireenlanguefrançaise,délivréparunorganismeofficiel,attestant
lasalubritédulaitetsaprovenanced'animauxsainsd'encéphalopathie spongiformebovine(ESB).
QLesdocumentsd'expéditiondoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysexpor­
tateur.Ilsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdubénéficiaire.
(8)Documentsetcertificatsenlangueespagnole.
(9)LotF:lessacssontempilés,aumaximumpar40,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'une
grandeurmaximalede1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversibles,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—plancherinférieur:3planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—3traverses(largeur;100mm;épaisseur:22mm),
—9dés:100x100x78mmauminimum .
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmd'aumoins150micronsd'épaisseur(«shrinkwrapping»
ou«stretchwrapping»).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeur
de15mmauminimumavecbouclesplastiques.
Laprotectiondessacsestrenforcéeparducartonondulé«doubledoubleface»d'uneépaisseurde6,5
mmminimumetd'unesurfaceaumoinséquivalenteàcelledelapalette,placéentrelessacsetles
sangles.
(10)LotE:lessacsdoiventêtrelogésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneurs
doitêtredequinze(15)joursauminimum.
(n)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn"C114,letextedupointIA3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».

N°L324/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.93
(12)LotsA,CetD:àlivrerenconteneursde20pieds.LotÀ:lesconditionsdexpéditionconvenuessont
considéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarque­
ment,parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneurs
dequinzejours(samedi,dimancheetjoursfériésexclus)auportdedébarquement ,àcompterdujour/de
l'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederedevancespourconteneursdoiventfigurer
clairementsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delà
desquinzejoursindiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporte
aucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs .
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes.
(13)Lescertificatssanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoitmentionnerque
lesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés(actionn01023/93,lotB).