320/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 15.3.62
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagned'uncontingenttarifairepourl'aluminiumbrutf1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,miniumbrut,nonallié,delapositionex76.01A
dutarifdouaniercommun;
vulesdispositionsduprotocolenXIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu5septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'autorisationàlaCommissiond'introduire
uncontingenttarifaireàundroitde5%pourl'alu­considérantquilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,desbesoinsd'importationdesindustries
transformatrices etdeleurévolutionenliaison
aveclespossibilitésd'approvisionnement dansla
Communauté ,d'autrepart,del'obligationd'évi­
terdestransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
ductionetdesimportationsévoluentcommesuit:
(entonnes)
1958 1959 I960 1961 1962
Consommation 190.000 228.500 304.100 325.000 340.000
(estimations)
Production 136.800 151.200 168.900 175.000 180.000
(estimations)
Importations enprovenance
despaystiers 55.445 72.206 163.877 101.219
dont2J.J86trafic
deperfectionne­
Importations enprovenancement(troispre­
mierstrimestres)
delaC.E.E. 4.058 3.080 1.933 9.405
(troispremiers
trimestres)
l'ouvertureduncontingenttarifairepourlesim­
portationsenprovenancedespaystiersn'estpas
concevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenancedesautresÉtats
membres;
AARRÉTELAPRESENTE DECISION :quelesréexportations sonttrèsfaibles;
quelevolumeannuelde95.000tonnes,calculé
enfonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaîtle
plusadéquat;
considérantqueledroitde5%demandéparla
républiquefédéraled'Allemagnepourlecontingent
tarifaireencausecorrespondaudroitprévupar
leprotocolesusvisé;
considérantqu'envertudeladispositiondu
paragraphepremierduprotocolen°XII,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,laCommission
nepeutoctroyerdescontingentstarifairesque
souslaconditiondelatransformation àl'intérieur
del'Étatmembreimportateurdesmarchandises
importéesaubénéficedecescontingents ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;que,decefait,Articlepremier
LarépubliquefédéraledAllemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàundroit
de5%poursesimportations enprovenancedes
paystiersd'aluminiumbrut,nonallié,delaposi­
tionex76.01Adutarifdouaniercommundansla
limited'unequantitéde95.000tonnessouslacon­
ditiondelatransformation ,àl'intérieurdelaré­
publiquefédéraled'Allemagne,desmarchandises
importéesaubénéficedececontingent .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau f1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 321/62
Article3 produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation . Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Article2FaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu1er
janvier1962au31décembre1962.
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagned'uncontingenttarifairepourlesdéchetsd'aluminium(!)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIIcon­
cernantlesdéchetsd'aluminium ,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu5septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandéàlaCommissionl'octroid'uncontingent
tarifaireàdroitnulpourlesdéchetsd'aluminium
delaposition76.01BIdutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetnoncon­
testéesparlesautresÉtatsmembresquelapro­
ductiondecesproduitsdanslaCommunauté ne
suffitpas;qu'ilenrésulteunapprovisionnement in­
suffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement in­
suffisantestdenatureàentraînerdesconséquen­
cesdommageables pourlesindustriestransforma­
tricesdelarépubliquefédéraled'Allemagneparce
qu'ellesdoivent—euégardàl'impossibilitéde
trouversurlemarchédelaCommunauté ,enquan­titésuffisante,lesproduitsencause—recourirà
desimportations enprovenancedepaystiers,
grevéesdedroitsdedouaneàlasuitedupremier
rapprochement versletarifdouaniercommun,et
parcequelerelèvementdecesdroitsentraîneune
élévationducoûtderevientdesproduitsdesfon­
deriesd'aluminiumdesecondefusion,setrouvant
enforteconcurrencedanslaCommunauté avecles
mêmesproduitsdesfonderiesdepremièrefusion,
etavecdesproduitssimilairesfabriquésàpartir
d'autresmatièresdebase;
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dans
laCommunauté ,d'autrepart,del'obligationd'évi­
terdestransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
ductionetdesimportationspendantcesdernières
annéesontévoluécommesuit:
(entonnes)
1958 1959 1Ö60 1961
Consommation (estimations ) 47.000 52.000 63.000 76.000
(ycomprisutilisation
«Production »(disponibilités )d'unepartiedesstocks)
(estimations ) 33.000 38.000 44.000 48.000
Importations enprovenance
despaystiers(*) 11.600 12.150 18.050 24.000
(estimation)
Importations enprovenance
delaC.E.E.(*) 2.780 2.050 1.700 1.000
(estimation)
(*)Leschiffresreprésentent50%deschiffresdesstatistiquesglobalespourJesdéchetsetdébrisd'aluminium.
(!)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.