30.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/85
RÈGLEMENT (CE)N°1956/94DELACOMMISSION
du29juillet1994
fixantlestauxdesrestitutionsapplicablesàcertainsproduitsdessecteursdes
céréalesetdurizexportéssousformedemarchandises nerelevantpasde
l'annexeIIdutraité
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréalesf),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01866/94(2),etnotammentson
article13paragraphe2troisièmealinéa,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1544/93(4),etnotammentsonarticle17paragraphe2
quatrièmealinéapremièrephrase,
considérantque,conformément àl'article13paragraphe 1
durèglement(CEE)n01766/92etàl'article17para­
graphe1durèglement(CEE)n01418/76,ladifférence
entrelescoursoulesprixsurlemarchémondialdes
produitsvisésàl'article1erdechacundecesdeuxrègle­
mentsetlesprixdanslaCommunautépeutêtrecouverte
parunerestitutionàl'exportation ;
considérantquelerèglement(CE)n01222/94dela
Commission,du30mai1994,établissant,pourcertains
produitsagricolesexportéssousformedemarchandises
nerelevantpasdel'annexeIIdutraité,lesmodalités
communesd'applicationrelativesàl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationetlescritèresdefixationdeleur
montant(*),modifiéparlerèglement(CE)n°1651/94(é),a
spécifiéceuxdecesproduitspourlesquelsilyalieude
fixeruntauxderestitutionapplicablelorsdeleurexpor­
tationsousformedemarchandisesreprises,selonlecas,à
l'annexeBdurèglement(CEE)n01766/92ouàl'annexe
Bdurèglement(CEE)n°1418/76;
considérantque,conformément àl'article4paragraphe 1
premieralinéadurèglement(CE)n01222/94,letauxde
larestitutionpar100kilogrammesdechacundesproduits
debaseconsidérésdoitêtrefixépourchaquemois;considérantque,suiteà1arrangemententrelaCommu­
nautéeuropéenneetlesÉtats-Unisd'Amériqueconcer­
nantlesexportationsdepâtesalimentairesdelaCommu­
nautéauxÉtats-Unisetapprouvéparladécision
87/482/CEEduConseilf),ilestnécessairededifférencier
larestitutionpourlesmarchandises relevantdescodes
NC19021100et190219selonleurdestination ;
considérantquelerèglement(CEE)n°990/93du
Conseil(8)ainterditleséchangesentrelaCommunauté
européenneetlarépubliquefédérativedeYougoslavie
(SerbieetMonténégro);quecetteinterdictionnes'ap­
pliquepasàcertainessituationstellesqu'énuméréesde
façonlimitativeàsesarticles2,4,5et7;qu'ilconvient
d'entenircomptelorsdelafixationdesrestitutions ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lestauxdesrestitutionsapplicablesauxproduitsde
basefigurantàl'annexeAdurèglement(CE)n°1222/94
etvisésàl'article1erdurèglement(CEE)n01766/92ouà
l'article1erparagraphe 1durèglement(CEE)n01418/76,
exportéssousformedemarchandisesreprisesrespective­
mentàl'annexeBdurèglement(CEE)n01766/92ouà
l'annexeBdurèglement(CEE)n01418/76,sontfixés
commeindiquéenannexe.
2.Lesrestitutionsàl'exportationverslarépublique
fédérativedeYougoslavie (SerbieetMonténégro)ne
peuventêtreoctroyéesquedanslerespectdesconditions
prévuesparlerèglement(CEE)n0990/93.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût1994.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juillet1994.
ParlaCommission
HansVANDENBROEK
MembredelaCommission
(>)JOn0L181du1.7.1992,p.21.
OJOn°L197du30.7.1994,p.1.
OJOn°L166du25.6.1976,p.1.
OJOn0L154du25.6.1993,p.5.
OJOn"L136du31.5.1994,p.5.
OJOn°L174du8.7.1994,p.14.OJOn0L275du29.9.1987,p.36.oJOn°L102du28.4.1993,p.14.

N0L198/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.94
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29juillet1994,fixantlestauxdesrestitutionsapplicablesa
certainsproduitsdessecteursdescéréalesetdurizexportéssousformedemarchandises ne
relevantpasdel'annexeIIdutraité
Tauxdelarestitution
CodeNC Désignationdesmarchandises(') par100kgduproduit
debase(2)
10011000Froment(blé)dur:
—misenœuvreenl'état:
——encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 0,575
——danstouslesautrescas 0,959
—misenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,oudegrainsautrementtravaillés
(autresquemondés,seulementconcassésoudegermes)du
codeNC1104 1,860
——grainsmondésducodeNC1104etamidonducodeNC
1108 2,790
germesducodeNC1104 1,085
——glutenducodeNC1109 —
——autres(àl'exceptiondesfarinesducodeNC1101,etdes
gruauxetsemoulesducodeNC1103) 3,100
10019099Froment(blé)tendreetméteil:
—misenœuvreenl'état:
——encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 1,860
——danstouslesautrescas 3,100
—misenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,oudegrainsautrementtravaillés
(autresquemondés,seulementconcassésoudegermes)du
codeNC1104 1,860
——grainsmondésducodeNC1104etamidonducodeNC
1108 2,790
germesducodeNC1104 1,085
——glutenducodeNC1109 —
——autres(àl'exceptiondesfarinesducodeNC1101,etdes
gruauxetsemoulesducodeNC1103) 3,100
10020000Seigle:
—misenœuvreenl'état 5,156
—misenœuvresousformede:
gruaux,semoulesetpelletsducodeNC1103,oudegrains
perlésducodeNC1104 3,094
——grainsaplatis,floconsetgrainsmondésducodeNC1104 4,640
——germesducodeNC1104 2,063
——amidonducodeNC11081990 5,893
——glutenducodeNC23031090 —
——autres(àl'exceptiondesfarinesducodeNC1102) 5,156
10030090Orge:
—miseenœuvreenl'état 6,087
—miseenœuvresousformede:
——farineducodeNC1102,gruauxetsemoulesducodeNC
1103oudegrainsaplatis,floconsetgrainsperlésducode
NC1104 4,261
——pelletsducodeNC1103 3,652
——germesducodeNC1104 2,063
——amidonducodeNC11081990 5,893
——glutenducodeNC23031090 —
autres 6,087

30.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L198/87
Tauxdelarestitution
CodeNC Désignationdesmarchandises(') par100kgduproduit
debase(2)
10040000Avoine:
—miseenœuvreenl'état 3,641
—miseenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,etgrainsperlésducodeNC11042,185
——grainsaplatis,floconsetgrainsmondésducodeNC1104 3,277
——germesducodeNC1104 2,063
——amidonducodeNC11081990 5,893
——glutenducodeNC23031090 —
——autres 3,641
10059000Maïs:
—misenœuvreenl'état 5,893
—misenœuvresousformede:
——farinedescodesNC11022010et11022090 4,125
——gruauxetsemoulesducodeNC1103etgrainsaplatiset
floconsducodeNC1104 4,714
——pelletsducodeNC1103 3,536
——grainsmondésouperlésducodeNC1104 5,304
——germesducodeNC1104 2,063
——amidonducodeNC11081200 5,893
glutenducodeNC23031011 2,357
——glucose,siropdeglucose,maltodextrine ,siropdemaltodex­
trinedescodesNC17023051,17023059,17023091,
17023099,17024090,17029050,17029075,17029079,
21069055(3) 5,893
——autres(3) 5,893
100620Rizdécortiquéàgrainsronds 20,848
Rizdécortiquéàgrainsmoyens 18,561
Rizdécortiquéàgrainslongs 18,561
ex100630Rizblanchiàgrainsronds 26,900
Rizblanchiàgrainsmoyens 26,900
Rizblanchiàgrainslongs 26,900
10064000Rizenbrisures:
—miseenœuvreenl'état 6,000
—misenœuvresousformede:
——farineducodeNC110230,gruauxetsemoulesoupelletsdu
codeNC1103 6,000
——floconsducodeNC11041991 3,600
——amidonducodeNC11081910 6,000
——autres —
10070090Sorgho 6,087
11010000Farinedefroment(blé)etdeméteil:
—encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 2,288
—danstouslesautrescas 3,813
11021000Farinedeseigle 7,064
11031110Gruauxetsemoulesdefroment(blé)dur:
—encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 0,817
—danstouslesautrescas 1,362
11031190Gruauxetsemoulesdefroment(blé)tendre:
—encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 2,288
—danstouslesautrescas 3,813.
(')Lesquantitésdesproduitstransformésindiquésmisesenœuvredoiventetreaffectees,lecaséchéant,descoefficients
figurantàl'annexeIdurèglement(CEE)n°1620/93delaCommission (JOn°L155du26.6.1993,p.29).
(2)Lesrestitutionsàl'exportationverslarépubliquefédérativedeYougoslavie (SerbieetMonténégro)nepeuventêtre
octroyéesquedanslerespectdesconditionsprévuesparlerèglement(CEE)n"990/93.
(3)PourlessiropsdescodesNC17023099,17024090et17026090,obtenusparmélangedesiropsdeglucoseetfructose,
seullesiropdeglucoseadroitàlarestitutionàl'exportation.