15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 337/62
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
utilisatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»;Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2
AARRÉTÉLAPRESENTE DECISION :
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1er
janvier1962au30juin1962.
ArticlePremier
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourses
importationsenprovenancedespaystiersdezinc
brutdelaposition79.01Adutarifdouaniercom­
mundanslalimited'unequantitéde4.800tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .FaitåBruxelles,le20decembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagne,d'uncontingenttarifairepourletartratedecalciumbrut(!)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransforma­
tricesdelarépubliquefédéraled'Allemagne ,les­
quellesdoiventrecouriràdesimportationsenpro­
venancedepaystiers,grevéesdedroitsdedouane
àlasuitedupremierrapprochement versletarif
douaniercommun,tandisquedansd'autreÉtats
membresprincipauxproducteurs ,laproductionde
tartratedecalciumbrutyestessentiellement auto­
consomméeparleursindustriestransformatrices ,
celles-cijouissantdèslorsdeconditionsd'appro­
visionnement plusfavorablesquecellesdelaré­
publiquefédéraled'Allemagne ;
considérantqueletartratedecalciumbrutétait,
antérieurement au1erjanvier1961,importépar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
tranformatricesenliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dansla
Communauté ,d'autrepart,del'obligationd'évitervulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe2;
vulalettreendatedu5septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
pourletartratedecalciumbrutdelaposition
29.16AIIIadutarifdouaniercommun-etcom­
prisedanslalisteEannexéeautraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenne ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetconfir­
méesparlesautresÉtatsmembresprincipauxpro­
ducteursquelaproductiondetartratedecalcium
brutdanslaCommunauté nesuffitpas;qu'ilen
résulteunapprovisionnement insuffisantdansla
Communauté ;
t1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

338/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 15.3.62
destransfertsd'activitésaudétrimentd'autres
Étatsmembres;queleschiffresd'importationpendantcesder­
nièresannéessesontdéveloppéscommesuit:
(entonnes)
1958 1959 i960 1961
Importations enprovenancedespaystiers 51.300 2.000 1.158
(en9mois)
Importations enprovenancedelaC.E.E.— — — —
portationsenprovenancedepaystiersdetartrate
decalciumbrutdelaposition29.16AIIIadutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
2.200tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».qu'iln'yapasdeproductionduproduiten
causedanslarépubliquefédéraled'Allemagne,
quelevolumeannuelde2.200tonnescalculé
enfonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaîtle
plusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;que,decefait,
l'ouvertured'uncontingenttarifairepourlesim­
portationsenprovenancedespaystiersn'estpas
concevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
considérantqueleparagraphe2del'article25
dutraiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdes
contingentstarifairesqu'afind'éliminerlesincon­
vénientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourlesindustriestransformatrices d'unÉtat
membre;qu'ilenrésultequ'uncontingenttari­
fairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteré­
exportation «enl'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapénodedu1er
janvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
AARRÉTELAPRÉSENTE DÉCISION :FaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCowimission
Article-premier
Σβρ^έύά^η^
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­ W.HALLSTEIN