30.1.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 257/64
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LUnionéconomiquebelgo-luxembourgeoise est
autoriséeàintroduiredescontingentstarifairesà
droitnulpoursesimportationsenprovenancede
paystiersetenvuedel'utilisationsursonterritoire
desproduitsdésignésci-après,danslalimitedes
quantitésindiquéesenregarddechacundeceux-ci:considérantquesurlabasedesimportationsdu­
rantlesannéesantérieuresenprovenancedesautres
Etatsmembres,ilpeutêtreestiméquecelles-ci
atteindronten1964environ3.000tonnespourle
ferro-silicium ,1.500tonnespourleferro-chromeet
approximativement 150tonnespourleferro-molyb­
dène;qu'ainsilesbesoinspropresdel'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise àcouvrirpardesim­
portationsenprovenancedepaystierssesitueront,
pourl'année1964,auniveaude:
15.000tonnespourleferro-silicium
3.000tonnespourleferro-chrome
250tonnespourleferro-molybdène ;
quedèslorslafixationdesvolumescontingentaires
pourl'année1964,auxniveauxainsiétablisparaîtla
plusadéquate;(entonnes)
N0dutarif
douaniercommun DésignationdesproduitsVolume
contingentaire
73.02CFerro-silicium |15.000
73.02EIbFerro-chrome i3.000
ex73.02HFerro-molybdène |250
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresEtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .
Article2considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevableà
undroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;Laprésentedécisionestvalabledu1°'janvier
au31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
considérantqueselonleprotocolen"XI,annexé
àl'accorddeRomedu2mars1960,uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesde
l'Etatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,FaitàBruxelles,le17décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du17décembre1963
autorisantlegrand-duchédeLuxembourgàintroduiredescontingents
tarifairespourcertainsferro-alliages
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(64/68/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen"XIconcernant
certainsferro-alliages ,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernant l'établissement d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonarticlepremieralinéaa,

258/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.1.64
vuleslettresdu9août1963etdu25octobre
1963parlesquelles1©grand-duchédeLuxembourg
ademandépourl'année1964,l'autorisationd'intro­
duiredescontingentstarifairesàdroitnulpourles
produitssuivants:considérantqueleprotocolen°XIprévoitpour
l'Etatmembredemandeurencauseetpourlesferro­
alliagesci-avant,l'autorisationd'introduiredes
contingentstarifairesàdroitnuljusqu'àlafinde
ladeuxièmeétape,d'unvolumeétablienfonction
desbesoinsdesesindustriesutilisatrices ;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlegrand-duchédeLuxembourgàl'appuideses
demandesque,pourlesproduitsencause,les
chiffresdesesimportationsenprovenancedepays
tiersetdesautresÉtatsmembresdurantcesder­
nièresannées,évoluentcommesuit:(entonnes)
N"dutarif
douaniercommun DésignationdesproduitsVolume
contingentaire
73.02AIIFerro-manganèse ,autre
quecarburé 25
73.02DFerro-silico-manganèse 25
ex73.02GFerro-tungstène 25
ex73.02HFerro-vanadium 3
(entonnes^
EnprovenanceDésignationdesproduits Année
delaC.E.E. despaystiers
Ferro-manganèse autrequecarburé
(pos.73.02AII)
Ferro-silico-manganèse
(pos.73.02D)1960 15 92
1961 1 1,5
1962 6 3
1963 20 24,5
(janv.­
15août)
1960 20 —
1961 70 —
1962 20 10
1963 — —
(janv.­
15août)
1960 19 3
1961 25 5
1962 14,5 —
1963 18 9,6
(janv.­
15août)
1960 5 4
1961 4 —
1962— 7
1963— 6
(janv.­
15août)Ferro-tungstene
(pos.ex73.02G)
Ferro-vanadium
(pos.ex73.02H)
considérantquencequiconcernelafixationdes
volumescontingentaires ,ilconvientdetenircompte
desbesoinspropresdesindustriesutilisatrices ,ainsi
quedelapartiedecesbesoinsqui,surlabase
desimportationseffectuéesdanslesannéesprécéden­
tes,doitêtreconsidéréecommeétantnormalement
couvertepardesimportationsenprovenancedela
Communauté ;qu'iln'existepasdeproductionna­
tionaledecesproduitsdansl'Étatmembredeman­
deur;quelesexportationsdesproduitsencausepar
l'Étatmembredemandeursontnulles;qu'ilestim­
possible,àl'heureactuelle,d'évaluerlesbesoinspropresdesindustriesutilisatricesdugrand-duché
deLuxembourgparunmoyenautrequel'étudede
l'évolutiondesimportations ;
considérantquel'irrégularitédesimportations
danslesdernièresannéesestdueàlafluctuationde
laproductiond'acierengénéraletdecertainsaciers
spéciauxenparticulier,utilisationsprincipalesdes
produitsencause;qu'en1962notammentlapro­
ductiondel'acierasubiuneforterégression,mais
quecetteproductionparaîtmarqueruneamélio­
rationàl'échelledel'année1963danssonen­

30.1.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 259/64
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesde
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,semble,laissantprévoiruneprogressionaccrueen
1964;que,danscesconditionsetparrapportà
l'année1963,lesbesoinspropresdesindustriesutili­
satricesluxembourgeoises desferro-alliagesencause
devraientpouvoirmarqueruneprogression ;queces
besoinspropres,appréciésenfonctiondesimpor­
tationsetentenantcomptedelasituationparticu­
lièredesindustriesutilisatricesdugrand-duchéde
Luxembourg ,peuventdèslors,pour1964,êtreesti­
mésà:
70tonnesenvironpourleferro-manganèse autreAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Legrand-duchédeLuxembourgestautoriséà
introduiredescontingentstarifairesàdroitnul,pour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedel'utilisationsursonterritoiredesproduits
désignésci-après,danslalimitedesquantitésindi­
quéesenregarddechacundeceux-ci:quecarburé,
(entonnes)
N0dutarif ....1!Volume
douaniercommun jDésignationdesproduits jcontingentaire
73.02AIIjFerro-manganèse ,autre ;
|quecarburé 25
73.02DFerro-silico-manganèse 25
ex73.02G !Ferro-tungstène 25
ex73.02H iFerro-vanadium 3
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Etatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .40tonnesenvironpourleferro-silico-manganèse ,
35tonnesenvironpourleferro-tungstène ,et
9tonnesenvironpourleferro-vanadium ;
considérantqu'ilexistedespossibilitésd'appro­
visionnementdanslesautresÉtatsmembres;que
celles-cidépendentaussidelafluctuationdumar­
chédesproduitsencausemaisqu'ilpeutêtre
estiméquecespossibilitésd'approvisionnement ne
sontenaucuncasinférieuresàcequ'ellesétaient
précédemment ,mais,aucontraireenprogression ;que
lesvolumescontingentaires demandésparlegrand­
duchédeLuxembourgde25tonnespourleferro­
manganèseautrequecarburé,25tonnespourle
ferro-silico-manganèse ,25tonnespourleferro-tungs­
tène,3tonnespourleferro-vanadium semblenttenir
suffisammentcomptedescourantsnormauxd'impor­
tationsenprovenancedelaCommunauté ;que,dès
lors,lafixationdesvolumescontingentaires pour
l'année1964auxniveauxdemandésparaîtlaplus
adéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;quedecefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevableà
undroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueselonleprotocolen"XI,annexé
àl'accorddeRomedu2mars1960,uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouvertureArticle2
Laprésentedécisionestvalabledu11''janvier
au31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeaugrand-duché
deLuxembourg .
FaitàBruxelles,le17décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN