24.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/21
RÈGLEMENT (CEE)N°465/90DELACOMMISSION
du23février1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1750/89(%etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1905tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23février1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.0JOn0L172du21.6.1989,p.1.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L48/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.2.90
ANNEXE/
LOTA-B
1.Actionsn°*22/90et23/90(')—DécisiondelaCommissiondu14.7.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire Bolivie.
4.Représentantdubénéficiaire (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Artegan0130,CasillaPostal1437,Arica,Chili(tél.:52780;télex:221043).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7):voirJOn"C216du14.8.1987,p.4(I.1.B.1
àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:750tonnes.
9.Nombredelots:2(lotA:500tonnes;lotB:250tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.4et6(I.l.fi.4 .etI.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
—LotA:«ACCIÔN22/90/
—LotB:«ACCIÓN23/90LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITA­
MINASAYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
BOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »,
etvoirJOn"C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit(l0):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison("):rendudestination .
LotA:LaPaz;LotB:Oruro.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :Arica.
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
LotA:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon0223
(SanJorge),LaPaz(tél.:364051);
LotB:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn0
76,Oruro(tél.:40191).
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au20.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le1.6.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le12.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19.4,au5.5.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le16.6.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B),
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°176/90delaCommission(JOn0L21du26.1.1990,p.8).

24.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/23
LOTSC—D—E
1.Actionn0('):voirannexeII—DécisiondelaCommissiondu3.3.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (IJ):
voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise(•)(')(10)("):voirJOn°C216du14.8.1987,p.4
(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:1155tonnes.
9.Nombredelots:3(lotC:285tonnes;lotD:465tonnes;lotE:405tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(l4):25kilogrammesetJOn0C216du14.8.1987,p.4et6(I.1.B.4
etI.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
voirl'annexeIIetJOn°C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit(,2)(u):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au20.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le12.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le26.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.4au5.5.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télexAGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0176/90delaCommission (JOn0L21du26.1.1990,p.8).

N0L48/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.2.90
LOTF
1.Actionn°12/90(')—DécisiondelaCommissiondu19.4.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire ('*):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:7345580;téléfax:733-0395).
4.Représentantdubénéficiaire (3):CroissantRougeTunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000(tél.:
240630/245572;télex:14524HILALTN).
5.Lieuoupaysdedestination :Tunisie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^X6)0:voirleJOn°C216du14.8.1987,p.4
(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes .VoirleJOn°C216du14.8.1987,p.4et5
(I.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN012/90/Uncroissantrougepointesorientéesversladroite/LAITÉCRÉMÉEN
POUDREVITAMINÉ/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEETDU
CROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS»
etJOn'C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit(l7)("):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Tunis.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du20au25.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le20.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le12.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le26.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du3au8.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le3.6.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment <Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0176/90delaCommission(JOn0L21du26.1.1990,p.8).

24.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/25
Notes
(»)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterpar1adjudicataire :M.Boselli,DelegaciónCEE,CalleOrinoco,
LasMercedes,A.P.67076LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela(télex:27298VC).
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateet1heure
fixéesaupoint20del'annexeI,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article
7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexeI,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
0Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25del'annexeI.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(*)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivre,pourchaquenumérod'action/numérod'expédi­
tion,uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormes
envigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
(1B)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraison,uncertificatsanitairepour
chaquenumérod'action/numérod'expédition.
(n)Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlespays
suivants:Égypte.
(I2)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursdevingtpieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseur
assumelescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarque­
mentetdeleurempilement .Lebénéficiaresupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycompris
lecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
C3)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.deKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication.
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
C4)Àlivrerenconteneursdevingtpieds;conditionsFCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cis).*
(1J)DéléguédelaCommissionàcontacterpar1adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
('*)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
Q7)Listedecolisagedonnantlepoidsnetparcolisetlepoidstotaldesemballages.
(")Touslesdocumentsdoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'originedu
produit.

N0L48/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές .
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelheoveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 285 Dl:15Euronaid Perú 38/90Acciónn038/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95538/ChachapoyasvíaCallao
/Destinadoadistribucióngratuita
D2:15Euronaid Paraguay 39/90Acciónn039/90/Lecheenpolvo/Caritas
Bélgica/90253/Asunción/Destinadoa
distribucióngratuita
D3:240Euronaid Haiti 40/90Actionn040/90/Laitenpoudre/Caritas
Neerlandica/90333/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite
D4:15Euronaid República
Dominicana41/90Acciónn041/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95525/YsuraAzuavíaSanto
Domingo/Destinadoadistribución
gratuita
E 465 El:150Euronaid Egypt 42/90ActionNo42/90/Milkpowder/Caritas
Germany/90968/Alexandria/Forfree
distribution
E2:30Euronaid Bénin 43/90Actionn043/90/Laitenpoudre/Prosalus
/93522/TanguietaviaCotonou/Pour
distributiongratuite
E3:15Euronaid Benin 44/90Actionn°44/90/Laitenpoudre/Prosalus
/95523/ZagnanadoviaCotonou/Pour
distributiongratuite
E4:15Euronaid Liberia 45/90ActionNo45/90/Milkpowder/Prosalus
/95528/Forfreedistribution
E5:45Euronaid République
Centrafricaine46/90Actionn"46/90/Laitenpoudre/AATM/
91764/BanguiviaDouala/Pourdistribu­
tiongratuite

24.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L48/27
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delápartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(deτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelheoveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn"
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E6:15Euronaid Tchad 47/90Actionn°47/90/Laitenpoudre/Caritas
France/90512/SarhviaDouala/Pour
distributiongratuite
E7:60Euronaid Madagascar 48/90Actionn048/90/Laitenpoudre/CAM/
92052/Abatondrazaka viaToamasina/
Pourdistributiongratuite
E8:45Euronaid Moçambique 49/90Acçãon?49/90/Leiteempó/Prosalus/
95532/Beira/Destinadoadistribuição
gratuita
E9:45Euronaid Uganda 50/90ActionNo50/90/Milkpowder/SCF/
92204/KampalaviaMombasa/Forfree
distribution
E10:45Euronaid Uganda 51/90ActionNo51/90/Milkpowder/ICR/
94609/NamaluviaMombasa/Forfree
distribution
F 405 Fl:135Euronaid India 52/90ActionNo52/90/Milkpowder/Cathwel
/90137/Madras/Forfreedistribution
F2:270Euronaid India 53/90ActionNo53/90/Milkpowder/ACA/
91607/Calcutta/Forfreedistribution