16.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L169/9
REGLEMENT (CEE)N°1520/82DELACOMMISSION
du14juin1982
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvementet/oudelarestitutionà
l'exportationd'orgeverslespaysdeszonesI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),la
Républiquedémocratique allemandeetlapéninsuleIbérique
gationdedéposerunedemandedecertificatdexporta­
tion;qu'unecautiond'adjudicationde12Écuspar
tonne,àconstituerlorsdelaprésentationdel'offre,
peutassurerlerespectdecetteobligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtous
lesintéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladurée
devaliditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03808/81(2),
vulerèglement(CEE)n02747/75duConseil,du29
octobre1975,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdescéréalesencasdeperturba­
tion(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02560/77(4),etnotammentsonarticle2
paragraphe 1,
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du29
octobre1975,établissantdanslesecteurdescéréales
lesrèglesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tionetauxcritèresdefixationdeleurmontant(*),et
notammentsonarticle5,
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlesmarchésdescéréales,ils'avèreopportund'ou­
vrirpourl'orgeuneadjudicationduprélèvementet/ou
delarestitutionàl'exportationvisésàl'article2para­
graphe1premiertiretdurèglement(CEE)n02747/75
etàl'article5durèglement(CEE)n02746/75;quedes
besoinsexistentsurcertainsmarchésspécifiqueset
que,danslebutd'enassurerl'approvisionnement ,il
estindiquéquel'adjudicationàl'exportationsoit
limitéeauxzonesI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),la
Républiquedémocratiqueallemandeetlapéninsule
Ibérique;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tionduprélèvementàl'exportationparlerèglement
(CEE)n03130/73delaCommission(%modifiéparles
règlements(CEE)n0278/750et(CEE)n°771/75(%
etpourlafixationdelarestitutionàl'exportationpar
lerèglement(CEE)n0279/75delaCommission (9),
modifiéparlerèglement(CEE)n02944/78(10);que,
parmilesengagementsdel'adjudicataire ,figurel'obli­Articlepremier
1.Ilestprocédéauneadjudicationduprélèvement
àl'exportationprévuàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n02747/75et/oudelaresti­
tutionàl'exportationprévueàl'article5durèglement
(CEE)n02746/75.
2.L'adjudicationportesurdel'orgeàexportervers
lespaysdeszonesI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),
laRépubliquedémocratiqueallemandeetlapéninsule
Ibériqueviséesàl'annexeIdurèglement(CEE)
n01124/77.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au30juin1983.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Article2
(>)JOn0L281du1.11.1975,p.1.Uneoffrenestvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes.
(2)JOn°L382du31.12.1981,p.37.
OJOn°L281du1.11.1975,p.82.
(«)JOn0L303du28.11.1977,p.1.
0JOn0L281du1.11.1975,p.78.
(«)JOn0L319du20.11.1973,p.10.
OJOn0L31du5.2.1975,p.7.
8JOn0L77du26.3.1975,p.13.Article3
Lacautionviséeà1article3durèglement(CEE)
n03130/73etàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde12Écuspartonne.(»)JOn°L31du5.2.1975,p.8.
10)JOn°L351du15.12.1978,p.16.

N0L169/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.82
Article4 larestitutionmaximaleà1exportationouàunniveau
inférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dontl'offre
portesurunprélèvementàl'exportation .
Lorsqu'unprélèvementminimalàl'exportationest
fixé,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudu
prélèvementminimalàl'exportationouàunniveau
supérieur.1.Pardérogationauxdispositionsde1article21
paragraphe 1durèglement(CEE)n03183/80('),les
certificatsd'exportationdélivrésconformément àl'ar­
ticle8paragraphe 1durèglement(CEE)n03130/73et
àl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)
n0279/75sont,pourladétermination deleurduréede
validité,considéréscommedélivréslejourdudépôtde
l'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadre
delaprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'à
lafinduquatrièmemoissuivant.Article6
Article5Lesoffresdéposéesdoiventparvenirpar1intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommission,auplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.
Article71.Pardérogationauxarticles5desrèglements
(CEE)n03130/73et(CEE)n0279/75,laCommission
décide,selonlaprocédureprévueàl'article26du
règlement(CEE)n02727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
(CEE)n02746/75,
—soitdelafixationd'unprélèvementminimalà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusàl'article3paragraphe 1sousb)et
d)durèglement(CEE)n02747/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudeLesheuresfixeespourledépôtdesoffressontles
heuresdelaBelgique.
Article8
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le14juin1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L388du13.12.1980,p.1.

16.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L169/11
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire duprelevement/delarestitutionàl'exportationd'orgeversles
paysdeszonesI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),laRépubliquedémocratique allemandeet
lapéninsuleIbérique
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
I
1 2 3
Numération des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantduprélèvementàl'exportation
enmonnaienationale/tonne
1
2
3
4
5
etc.
II
1 2 3
Numération des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
enmonnaienationale/tonne
1
2
3
4
5
etc.