2156/62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.8.62
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroid'uncontingenttarifairepourles
déchetsdupolissageouautrestraitementsdesgrainsderizauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE
EUROPÉENNEtiblesd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsomma­
tiondanslaCommunauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlesÉtatsdemandeurs ,etnoncontestéespar
lesautresÉtatsmembres,qu'ils'agitdeproduits
dontiln'existepasdeproductionsuffisante
danslaCommunauté ,qu'ilconvientd'octroyer
uncontingenttarifairedevolumeadéquat;que
lesdéchetsdupolissagedurizsontvisésdans
lerèglementduConseilendatedu4avril1962
portantétablissement gradueld'uneorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
céréales,règlementquicomporteunrégimede
prélèvements applicableauxéchangesentreles
Étatsmembresainsiqu'entrelesÉtatsmembres
etlespaystiers;quepourcetteraisoniln'y
alieud'accorderlecontingenttarifairepourles
produitsencausequepourlapériodeprécédant
le1erjuillet1962,datedel'entréeenvigueur
duditrégimedeprélèvements ;
considérantqu'ilconvientdetenircompte
pourlafixationduvolumecontingentaire des
besoinsdesindustriesutilisatrices del'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ,pourautant
qu'iln'estpasàprévoirqu'ilserontcouverts
pardesimportations enprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqueleschiffresd'importations ,
disponiblesseulementpourl'année1960,se
décomposent commesuit:vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsonarticle25,paragraphe 3,
vuleslettresendatedu11août1961,par
lesquellesleroyaumedeBelgiqueetlegrand­
duchédeLuxembourg ontdemandél'octroid'un
contingenttarifaireàdroitnulp|Ourles«dé­
chetsdupolissageouautrestraitementsdes
grainsderiz»relevantdespositionsex23.02A
etex23.02Bdutarifdouaniercommuncom­
prisesdansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importés
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
enexemptiondedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsrecueillis,il
n'apuêtredégagéd'indicationspermettantde
conclurequel'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatseraitdenatureàprovoquer
desperturbations sérieusessurlemarchédes
produitsencauseoudesproduitsd'élevagedé­
rivés(volaillesetœufs);quedetellespertur­
bationssontd'autantmoinsàcraindreàla
suitedel'octroidececontingentquetoutÉtat
membrepeut,surlabasedelanotederenvoi
relativeauxpositionstarifaires10.01à10.07
danslalisteF,del'annexeI,dutraité,sus­
pendre,jusqu'aumomentoùlerégimeàappli­
querseradéterminédanslecadredelapolitique
agricolecommune,laperceptiondesdroitssurle
rizetlesbrisuresderizdelaposition10.06,qui
sontutiliséscommealimentsavicolesàune
échellebienplusgrandeencorequelesdéchets
derizencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe 3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquimé­
ritentd'êtreprisenconsidération dansl'exé­
cutiondesamissiond'assurer,poursapart,le
fonctionnement etledéveloppement dumarché
commun,etqu'elledoits'inspirerdeslignes
directricesdéfiniesdansl'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriesutilisatricesàdesconditionssuscep­(entonnes)
Importations totales 4.651
Importations enprovenance :
—depaystiers 2.984
—depaysdelaC.E.E. 1.667
considérantquelevolumede3.000tonnes,
rapportéàuneannéeentière,paraîtleplusadé­
quatetqueparconséquentilenvademême
pourunvolumede1.500tonnespourleseulpre­
miersemestreconsidéré ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavan­

27.8.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2157/62
mentsdesgrainsderiz»relevantdespositions
ex23.02Aetex23.02Bdutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde1.500
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .tagesqueceluiquilsappliquentauximporta­
tionsenprovenancedepaystiers,que,dece
fait,l'ouvertured'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantquel'article25,paragraphe 3,
dutraiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdes
contingentstarifairesqu'afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterdel'aligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommunpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'uncon­
tingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesdel'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau30juin1962.
Article3
DÉCIDE:
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg . Articlepremier
FaitàBruxelles,le30mai1962. Uncontingenttarifaireàdroitnulestoc­
troyéauroyaumedeBelgiqueetaugrand­
duchédeLuxembourgpourlesimportations de
l'U.E.B.L.enprovenancedepaystiers,envue
delatransformation surleterritoiredecette
union,de«déchetsdupolissageouautrestraite­ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroid'uncontingenttarifairepourles
déchetsdupolissageouautrestraitementsdesgrainsderiz,
auroyaumedesPays-Bas
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsonarticle25,paragraphe 3,
vulalettreendatedu8août1961,par
laquelleleroyaumedesPays-Basademandé
l'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
pourles«déchetsdupolissageouautrestraite­
mentsdesgrainsderiz»relevantdespositions
ex23.02Aetex23.02Bdutarifdouaniercom­muncomprisesdansl'annexeIIdutraiteinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
leroyaumedesPays-Basenexemptiondedroits
dedouane;
considérantquedesélémentsrecueillis,iln'a
puêtredégagéd'indicationspermettantdecon­
clurequel'octroid'uncontingenttarifairede
volumeadéquatseraitdenatureàprovoquer
desperturbations sérieusessurlemarchédes