30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 129562
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .squalesdits«aiguillats»(squalusacanthias),frais,
réfrigérésoucongelés,delapositionex03.01BIc
dutarifdouaniercommundanslalimited'une
quantitéde3.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépublique
fédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire(cabillauds,colins,aiglefins,
sébastesetflétansnoirs)T1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu4mai1961,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourla
périodedu1eraoûtau31décembredel'année1962,
demandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroit
nulpourlescabillauds,colins,aiglefins,sébastes
etflétansnoirs,frais,réfrigérésoucongelésdela
positionex03.01BIcdutarifdouaniercommun
etcomprisdansl'annexeIIdutraitéinstituantla
C.E.E.;
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettant-deconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureàpro­
voquerdesperturbations sérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommissionest
tenued'appréciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisenconsidérationdansl'exécutiondesa
missiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommun,etqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
consommateurs àdesconditionssusceptiblesd'as­
surerundéveloppement rationneldelaproduction
etuneexpansiondelaconsommation dansla
Communauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetnon
contestéesparlesautresÉtatsmembresqueceux-ci
nesontpasenmesuredesatisfairel'ensembledes
besoinsdesconsommateurs delarépubliquefédérale
d'Allemagnenoncouvertsparlespêcheriesalle­
mandes,sanstoutefoisqu'unepositionclairese
dégagequantàlapartdesditsbesoinsquinepeut
êtrecouverteparlaproductioncommunautaire ;
considérantques'ilestpossibledecalculerles
besoinsfutursdesconsommateurs avecundegré
deprécisionsuffisant,iln'estparcontrepaspos­
sible,euégardauxaléasinhérentsàlapêcheen
général,d'estimersansrisquesd'erreursimpor­
tanteslesapportsprobablesdesflottesdepêche
delaCommunauté ;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourlafixa­
tionduvolumecontingentaire desbesoinsdes
consommateurs delarépubliquefédéraled'Alle­
magned'autantqu'ilestprudentdeprévoirqu'ils /1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.-

1296/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.5.62
tarifairesquafind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdesconsommateurs del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;neserontpascouvertspardesimportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
—quelesapportsdelapêchenationaledans
larépubliquefédéraled'Allemagnenesuffisent
paspoursonapprovisionnement ;
—quelareconversionpartielledelaflottede
pêcheselivrantàlapêcheauhareng,afinde
l'adapteràlacaptured'autresespècesdepoissons,
invoquéeparlarépubliquefédéraled'Allemagneà
l'appuidesademandedecontingentàdroitnul
pourleharengdoitnormalementprovoquerun
accroissement delaproductiondecabillauds,
d'aiglefins,decolins,desébastesetdeflétansnoirs;
—queleschiffresd'importationsenprovenance
depaystierspendantlestroisdernièresannées,
danslapériodedu1eraoûtau31décembre,sesont
développéscommesuit:AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
(entonnes)
1958 1959 1960
4.012 7.25314.840
—quedanslapériodementionnéeci-avant
lesimportationsenprovenancedesautresÉtats
membressesontdéveloppéescommesuit:Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importationsenprovenancedepaystiersdecabil­
lauds,colins,aiglefins,sébastesetflétansnoirs,
frais,réfrigérésoucongelés,delapositionex03.01
BIcdutarifdouaniercommun,pourlapériode
du1eraoûtau31décembre,danslalimited'une
quantitéde9.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».(entonnes)
1958 1959 1960
1.103 1.100 890
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1eraoûtau31décembre1962.
Article3—quelevolumeannuel,pourlapériodeen
question,de9.000tonnescalculédefaçonprudente
enfonctiondesdonnéesquiprécèdentparaîtle
plusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraiténe
prévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingentsLaprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W,HALLSTEIN