30.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L22/9
RÈGLEMENT (CEE)N0163/93DELACOMMISSION
du29janvier1993
fixantlesrestitutionsapplicablesàl'exportationdesproduitstransformésàbase
decéréalesetderiz
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01738/92(2),etnotamment
sonarticle16paragraphe2quatrièmealinéa,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n0674/92(4),etnotammentsonarticle17paragraphe2
quatrièmealinéa,envisagéesetde1intérêtdéviterdesperturbationssurle
marchédelaCommunauté ;
considérantquelerèglement(CEE)n02744/75du
Conseil,du29octobre1975,relatifaurégimed'importa­
tionetd'exportationdesproduitstransformésàbasede
céréalesetderizÇ),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1906/87(8),a,danssonarticle6,définiles
critèresspécifiquesdontildoitêtretenucomptepourle
calculdelarestitutionpourcesproduits;
considérantque,surlabasedescritèresprévusparle
règlement(CEE)n02744/75,ilconvientdetenircompte,
notamment,desprixetdesquantitésdesproduitsdebase
retenuspourlecalculdel'élémentmobileduprélève­
ment;
considérantquel'applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledesmarchésdanslesecteurdesproduits
transformésàbasedecéréalesetderizconduitàfixerla
restitutionàunmontantvisantàcouvrirl'écartentreles
prixdanslaCommunautéetceuxsurlemarchémondial;
considérantquelarestitutionestcalculéeentenant
comptedelaquantitédematièrepremièredéterminant
l'élémentmobileduprélèvement ;que,pourcertains
produitstransformés,laquantitédematièrepremière
utiliséepeutvarierselonl'utilisationfinaleduproduit;
que,selonleprocessusdefabricationutilisé,outrele
produitprincipalrecherché,d'autresproduitssont
obtenusdontlaquantitéetlavaleurpeuventvarier
suivantlanatureetlaqualitéduproduitprincipalrecher­
ché;quelecumuldesrestitutionsafférentesauxdivers
produitsissusd'unmêmeprocessusdefabricationàpartir
dumêmeproduitdebasepourraitrendrepossibles,dans
certainscas,desexportationsverslespaystiersàdesprix
inférieursauxcourspratiquéssurlemarchémondial;
qu'ilconvient,dèslors,pourcertainsdecesproduits,de
limiterlarestitutionàunmontantqui,toutenpermettant
l'accèsaumarchémondial,assureraitlerespectdesobjec­
tifsdel'organisationcommunedesmarchés;
considérantqu'ilconvientdegraduerlarestitutionà
accorderàcertainsproduitstransformésenfonction,
suivantlesproduits,deleurteneurencendres,encellu­
losebrute,enenveloppes,enprotéines,enmatières
grassesouenamidon,cetteteneurétantparticulièrement
significativedelaquantitédeproduitdebaseréellement
incorporéedansleproduittransformé;considérantque,auxtermesde1article16durèglement
(CEE)n02727/75etdel'article17durèglement(CEE)
n01418/76,ladifférenceentrelescoursoulesprixsurle
marchémondialdesproduitsvisésàl'article1erdeces
règlementsetlesprixdecesproduitsdanslaCommu­
nautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;
considérantque,envertude1article2durèglement
(CEE)n02746/75duConseil(*)etdel'article2durègle­
ment(CEE)n01431/76duConseil(*),établissant,respec­
tivementpourlesecteurdescéréalesetpourleriz,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'ex­
portationetlescritèresdefixationdeleurmontant,les
restitutionsdoiventêtrefixéesenprenantenconsidéra­
tionlasituationetlesperspectivesd'évolution,d'unepart,
desdisponibilitésencéréales,enrizetenbrisuresderiz
ainsiquedeleurprixsurlemarchédelaCommunauté
et,d'autrepart,desprixdescéréales,duriz,desbrisures
derizetdesproduitsdusecteurdescéréalessurle
marchémondial;que,envertudecesmêmesarticles,il
importeégalementd'assurerauxmarchésdescéréaleset
durizunesituationéquilibréeetundéveloppement
naturelsurleplandesprixetdeséchangeset,enoutre,
detenircomptedel'aspectéconomiquedesexportations
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn"L180du1.7.1992,p.1.
OJOn0L166du25.6.1976,p.1.(jJOn0L73du19.3.1992,p.7.
OJOn0L281du1.11.1975,p.78.
f6)JOn0L166du25.6.1976,p.36.f)JOn»L281du1.11.1975,p.65.
(8)JOn°L182du3.7.1987,p.49.

N0L22/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.1.93
cetteinterdictionnesappliquepasàcertainessituations
tellesqu'énuméréesdefaçonlimitativeàsesarticles2et
3;qu'ilconvientd'entenircomptelorsdelafixationdes
restitutions ;
considérantquecertainsproduitstransformésàbase
demaïspeuventsubiruntraitementthermiquequirisque
deconduireàl'octroid'unerestitutionnecorrespondant
pasàlaqualitéduproduit;qu'ilconvientdepréciserque
cesproduits,contenantdel'amidonprégélatinisé ,ne
peuventbénéficierderestitutionsàl'exportations ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,considérantque,encequiconcernelesracinesdemanioc
etautresracinesettuberculestropicaux,ainsiqueleurs
farines,l'aspectéconomiquedesexportationsquipour­
raientêtreenvisagées,comptetenuenparticulierdela
natureetdel'originedecesproduits,nenécessitepas
actuellementlafixationd'unerestitutionàl'exportation ;
que,pourcertainsproduitetransformésàbasedecéréales,
lafaibleimportancedelaparticipationdelaCommu­
nautéaucommercemondialnerendpasactuellement
nécessairelafixationd'unerestitutionàl'exportation ;
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination ;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1"durèglement(CEE)n03813/92duConseil(')
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n03819/92delaCommission^);
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeunefoispar
mois;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'intervalle;
considérantquelerèglement(CEE)n01432/92du
Conseil(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03534/92(4),ainterditleséchangesentrelaCommu­
nautéetlesrépubliquesdeSerbieetduMonténégro ;queAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportationdesproduitsvisésàl'article
1"sousd)durèglement(CEE)n°2727/75etàl'article1er
paragraphe 1sousc)durèglement(CEE)n01418/76et
soumisaurèglement(CEE)n02744/75sontfixées
conformément àl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erfévrier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29janvier1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L387du31.12.1992,p.1.
(2)JOn0L387du31.12.1992.
(3)JOn0L151du3.6.1992,p.4.
b)JOn0L358du8.12.1992,p.16.

30.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L22/11
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29janvier1993,fixantlesrestitutionsapplicablesà
l'exportationdesproduitstransformésàbasedecéréalesetderiz
(enécus/t) (enécus/t)
~.... MontantdesCodeproduit restitutions(')
110220101000 120,86
110220103000 103,60
11022010900(2) —
11022090100(2) 103,60
11022090900(2) —
11023000000 —
11029010100 92,72
11029010900 63,05
11029030100 198,07
11029030900 —
11031200100 198,07
11031200900 —
11031310100(2) 155,39
11031310300(2) 120,86
11031310500(2) 103,60
11031310900 —
11031390100(2) 103,60
11031390900(2) —
11031400000 —
11031910000 101,26
11031930100 95,81
11031930900 —
11032100000 75,83
11032920000 63,05
11032930000 —
11032940000 —
11041190100 92,72
11041190900 —
11041290100 220,08
11041290300 176,06
11041290900 —
11041910000 75,83
11041950110 138,13
11041950130 112,23
11041950150 —
11041950190 —
11041950900 —
11041991000 —
11042110100 92,72
11042110900 —
11042130100 .92,72
11042130900 —
11042150100 123,62
11042150300 98,90
11042150900 —
11042210100 176,06
11042210900 —
11042230100 187,07
11042230900 —
11042250000 —
11042310100 129,50
11042310300 99,28n.... MontantdesCodeproduit restitutions(')
11042310900 —
11042911000 75,83
11042915000 —
11042919000 —
11042991000 74,34
11042995000 101,26
11043010000 18,59
11043090000 21,58
11071011000 132,33
11071091000 110,02
11081100200 148,68
11081100300 148,68
11081100800 —
11081200200 138,13
11081200300 138,13
11081200800 —
11081300200 138,13
11081300300 138,13
11081300800 —
11081400200 —
11081400300 —
11081400800 —
11081910200 90,27
11081910300 90,27
11081910800 —
11081990200 —
11081990300 —
11081990800 —
11090000100 0,00
11090000900 —
17023051000 180,43
17023059000 138,13
17023091000 180,43
17023099000 138,13
17024090000 138,13
17029050100 180,43
17029050900 138,13
17029075000 189,06
17029079000 131,22
21069055000 138,13
23021010000 17,80
23021090100 17,80
23021090900 —
23022010000 17,80
23022090100 17,80
23022090900 —
23023010000 17,80
23023090000 17,80
23024010000 17,80
23024090000 17,80
23031011100 69,06
23031011900 —
(')Lesrestitutionsàl'exportationverslesrépubliquesdeSerbieetduMonténégronepeuventêtreoctroyéesquedanslecadrede1aidehumanitairefournie
pardesorganisationscharitablesrespectantlesconditionsviséesàl'article2sousa)etarticle3durèglement(CEE)n°1432/92duConseil.
OAucunerestitutionn'estaccordéepourlesproduitsayantreçuuntraitementthermiqueentraînantuneprégélatinisation del'amidon.
NB:Lescodesproduits,ainsiquelesrenvoisenbasdepage,sontdéfinisaurèglement(CEE)n°3846/87delaCommission ,modifié.