18.1.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 13/60
COURDEJUSTICEDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES
DECISIONS
DECISION
portantmodification durèglementdeprocédure
LACOURDEJUSTICEDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vulerèglementdeprocédure ,arrêtéàLuxembourg ,le3mars1959(Journal
officieldesCommunautés européennesn°18du21mars1959,p.349ets.);
considérantquecertainesmodifications doiventêtreapportéesautextedu
règlementdeprocédure ;
vuleslettresendatedu17juillet1959etlalettreendatedu11septembre1959
parlesquelleslaCourdejusticeatransmisauxConseilsleprojetdemodification
durèglementdeprocédure;
vul'approbationunanimedonnéele11septembre1959parleConseildelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneenvertudel'article188dutraité;
vul'approbationunanimedonnéele11septembre1959parleConseildela
Communautéeuropéennedel'énergieatomiqueenvertudel'article160dutraité;
vul'approbationdonnéele27octobre1959parleConseilspécialdeministres
delaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acierenvertudesarticles20et28
duprotocolesurlestatutdelaCourdejustice;
DÉCIDE:
ArticleI
Lesmodificationssuivantessontapportéesautexteallemanddurèglementdeprocédure :
Artikel38§7: Artikel56§2:
Aulieude:Aulieude:
„KommtderKlägerdieserAufforderungnicht
nach,..."„WirddieÖffentlichkeitausgeschlossen ,so
dürfendieNiederschriften überdiemündlichen
Ausführungen derParteien..."
lire:lire:
„KommtderKlägerdieserAufforderung vor
AblaufderFristnichtnach,..."„WirddieÖffentlichkeit ausgeschlossen ,so
darfderInhaltdermündlichenVerhandlung .."

14/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 18.1.60
ArticleII
Lesmodifications suivantessontapportéesautextefrançaisdurèglementdeprocédure :
Article77,2ealinéa: Article32,§1:
Aulieude: Aulieude:
«Cettedispositionn'estpasapplicableauxre­
coursenannulationvisés...»«...jouissentde1inviolabilitépourlesparo­
les...»
lire: lire:
«Cettedispositionn'estpasapplicableauxre­
coursvisés...»«...jouissentdel'immunitépourlesparo­
les...»
Article106,§1,1eralinéa:Article38,§7:
Aulieude:
Aulieude:
«Silademandeestprésentéeparundesautres
Étatsmembres,elleestsignifiéeauConseil,à
laCommissionetauxÉtatsmembres.»«Adéfautdecetterégularisation oudecette
production ;laCourdécide,l'avocatgénéral...»
lire: lire:
«Adéfautdecetterégularisation oudecette
productiondansledélaiimparti,laCourdécide,
l'avocatgénéral...»«SilademandeestprésentéeparundesÉtats
membres,elleestsignifiéeauConseil,àlaCom­
missionetauxautresÉtatsmembres.»
ArticleIII
Lesmodificationssuivantessontapportéesautexteitaliendurèglementdeprocédure :
Articolo15,§3:
Aulieude:Articolo43:
Aulieude:
«LaCorte,sentitelepartiel'avvocatogenerale,
può,inqualsiasimomento,disporre...»«Leannotazioniprevistedalparagrafo2...»
lire:
«Leinserzioninelregistroeleannotazionipre­
vistedalparagrafo2...»lire:
«LaCorte,sentitelepartie1avvocatogenerale,
può,inqualsiasimomento,perragionedi
connessione ,disporre...»
Articolo19,§1:
Aulieude:Articolo44,§2,primocomma:
Aulieude:
«...relativoalloStatutodelpersonaledella
Corte.»«...neincaricalaSezioneodilgiudicerela­
tore.»
lire: lire:
«...relativoalloStatutodelpersonale.» «...neincaricalaSezione.»

18.1.60 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15/60
Articolo47,§1,seconaocomma:
Aulieude:Articolo91,§4,primocomma:
Aulieude:
«LaCorte,sentitelepartiel'avvocatogenera­
le...»«...dallaCortesurichiestadelleparti...»
lire:
«...dallaCorte,siad'ufficiochesurichiesta
delleparti...»lire:
«LaCorte,sentitol'avvocatogenerale...»
Articolo76,§ί,secondecomma:Articolo93,§3:
Aulieude:Aulieude:
«...,sentito1avvocatogenerale,statuisce
sull'istanza .»«...dellautoritàcompetentedelsuodomicilio
cheattestilasuaindigenza.»
lire:lire:
«...,sentito1avvocatogenerale,statuisce
medianteordinanza.»«...dellautoritàcompetentecheattestila
suaindigenza.»
Articolo94,§3:
Auheude:Articolo76,§2,primocomma:
Aulieude:«...sullopposizioneosubordinarnel'esecuzio­
neallaprestazione...»«...,messadeveesserneesaurientemente
espostol'oggetto.» lire:
lire:«...sullopposizionepropostaaisensidelpara­
grafoseguente,osubordinarnel'esecuzionealla
prestazione...»«...,inessadeveessernesommariamente
espostol'oggetto.»
Articolo100,§1:
Aulieude:Articolo81,§1:
Aulieude:«...,statuiscemediantesentenzasullammissi­
bilitàdelladomanda.»«...pubblicato,dalgiornosuccessivoaquel­
lo...»lire:
lire:«...,statuiscemediantesentenza,resain
cameradiconsiglio,sull'ammissibilità dellado­
manda.»«...pubblicato,dalquindicesimogiornosuc­
cessivoaquello...»
Articolo107,§2:
Articolo89,secondocomma:
Auheude:Auheude:
«IlparereèemessodallaCorteincameradi
consiglio,sentitigliavvocatigenerali.» «...cessad'averefficaciaeprovvedesulle
spese.»lire:
lire:
«LaCorte,sentitigliavvocatigenerali,emette
incameradiconsigliounpareremotivato.» «...cessad'averefficacia .»

16/60 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.1.60
ArticleIV
textenéerlandaisdurèglementdeprocédure : Lesmodifications suivantessontapportées
Artikel43: Artikel101,§2,2elid:
Aulieude: Aulieude:
zowelvoordeschriftelijkeendemonde­
lingebehandeling...",,...kopievandebestredenbeschikkingover­
gelegd."
lire:lire:
zowelvoordeschriftelijkeofmondelinge
behandeling ......kopievandebestredenbeslissing
overgelegd."
Artikel101,§5:
Aulieude:Artikel66:
Aulieude:,,Ingevalvanvernietigingvandebeschikking
kan..."
lire:,,...hetzijopverzoekvaneenderpartijen,de
schrijf-enrekenfouten ,alsmedeklaarblijke­
lijkeonnauwkeurigheden binneneentermijn
vanveertiendagennadeuitspraakvanhet
arrestdoenherstellen.",,Ingevalvanvernietigingvandebeslissing
kan..."
lire: Artikel104,§1:
Aulieude: ,...hetzijopverzoekvaneenderpartijen,
binneneentermijnvanvijftiendagennadeuit­
spraakvanhetarrestgedaan,deschrijf-en
rekenfouten ,alsmedeklaarblijkelijkeonnauw­
keurighedendoenherstellen."..wordthetverzoekschrift ingediendinvier
exemplaren."
lire:
...wordthetverzoekschrift ingediendinvier
eensluidendeexemplaren." Artikel91,§4,lelid:
Aulieude:Artikel105,§1:
Aulieude:„Napartijenendeadvocaat-generaal teheb­
bengehoord,beslist..."
...vanhetVerdragE.E.G....'Ure:
lire:
„Nadeadvocaat-generaaltehebbengehoord,
beslist..." ,,...vanhetVerdragE.G.A....
ArticleV
Laprésentedécisionentreenvigueurlejourdesapublication .
Elleestpubliéeau«JournalofficieldesCommunautés européennes ».
ArrêtéàLuxembourg ,le11novembre1959.