20.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L124/39
RÈGLEMENT (CEE)N01237/93DELACOMMISSION
du19mai1993
relatifàlavente,danslecadred'uneprocédured'adjudication ,deviandes
bovinesdétenuesparcertainsorganismesd'interventionenvuedelaproduction
deviandehachée
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°125/93(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquel'applicationdesmesuresd'intervention
danslesecteurdelaviandebovineaconduitàlacréation
destocksimportants;que,envued'éviteruneprolonga­
tionexcessivedestockage,ilyalieudemettreunepartie
decesstocksenventedanslecadred'uneprocédured'ad­
judication;
considérantque,actuellement ,l'approvisionnement
communautaire delaviandeapteàlafabricationdela
viandehachéeestrelativementréduitetque,afind'as­
surerunebonnegestiondumarché,ilestsouhaitablede
limitercesventesd'interventionauxproducteursdela
viandehachéeagréésselonl'article7deladirective
88/657/CEEduConseil,du14décembre1988,établissant
lesexigencesrelativesàlaproductionetauxéchangesde
viandeshachées,deviandesenmorceauxdemoinsde
centgrammesetdepréparationsdeviandesetmodifiant
lesdirectives64/433/CEE,71/118/CEEet72/462/CEE(3),
modifiéeparladirective89/662/CEE(4);
considérantqu'ilconvientdesoumettrecetteventeaux
règlesfixéesparlerèglement(CEE)n02173/79dela
Commission(%modifiéparlerèglement(CEE)
n01809/87(6),toutenprévoyantcertainesdispositions
dérogatoiresquiserévèlentnécessaires;
considérantqu'ilconvientdeprévoirdesdérogationsaux
dispositionsdel'article8paragraphe2pointb)durègle­
ment(CEE)n02173/79,comptetenudesdifficultésadmi­
nistrativesquel'applicationdecepointsoulèvedansles
Étatsmembresconcernés;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente:
—d'environ1200tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventiondelaFranceetachetées
entrele1erfévrier1992etle1erjanvier1993,
—d'environ1200tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventionduRoyaume-Uni et
achetéesentrele1erfévrier1992etle1erjanvier1993,
—d'environ1200tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventiond'Irlandeetachetées
entrele1erfévrier1992etle1erjanvier1993.
2.Lesproduitsvisésauparagraphe 1sontvendus
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°2173/79,etnotammentsesarticles6à12,etconfor­
mémentauxdispositionsduprésentrèglement.
Article2
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffres,quidoivent
êtrelibelléesenécus,expirele26mai1993,à12heures.
Lesorganismesd'interventionconcernésétablissentun
avisd'adjudicationindiquantnotamment :
a)lesquantitésdeviandesbovinesmisesenvente
et
b)ledélaietlelieudeprésentationdesoffres.
2.Lesorganismesd'interventionconcernésvendenten
prioritélesviandesdontladuréedestockageestlaplus
longue.
3.Pardérogationauxarticles6et7durèglement
(CEE)n02173/79,lesdispositionsetlesannexesdu
présentrèglementtiennentlieud'avisgénérald'adjudica­
tion.
4.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùlesproduitssontentreposéspeuventêtreobte­
nuesparlesintéressésauxadressesindiquéesàl'annexeII
duprésentrèglement.Lesorganismesd'interventionaffi­
chent,enoutre,lesavisvisésauparagraphe 1àleurs
siègesetpeuventprocéderàdespublicationscomplémen­
taires.
5.Pardérogationàl'article8paragraphe2pointb)du
règlement(CEE)n02173/79,lesoffresnecomportentpas
l'indicationduoudesentrepôtsfrigorifiquesoùles
produitssontentreposés.(•)JOn0L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn0L18du27.1.1993,p.1.
OJOn°L382du31.12.1988,p.3.
OJOn°L395du30.12.1989,p.13.0JOn°L251du5.10.1979,p.12.
MJOn°L170du30.6.1987,p.23.

20.5.93 N0L124/40 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
1.L'offren'estvalablequesielleestprésentéeparune
personnephysiqueoumoralequiestinscritesurlaliste
desétablissements viséeàl'article7paragraphe 1premier
alinéadeladirective88/657/CEEentantqueproducteur
delaviandehachée.Pourl'applicationdeceparagraphe
lesÉtatsmembress'informentmutuellement ,sinéces­
saire.
2.L'offredoitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdusoumissionnaire d'utiliser
touteslesviandespourlaproductiondelaviande
hachéetellequedéfinieparl'article2paragraphe2
pointa)deladirective88/657/CEEdansundélaide
deuxmoisàpartirdeladateviséeàl'article2para­
graphe1duprésentrèglement,
—del'indicationprécisedeceluiouceuxdesesétablis­
sementsdansle(s)quel(s)laproductiondelaviande
hachéeauralieu.
3.Lesacheteurstiennentàjourunecomptabilité
permettantd'établirl'utilisationdesviandesachetées
notammentenvuedevérifierlacorrespondance entreles
quantitésachetéesetcellesdelaviandehachée.Pourla
surveillanceadministrative ,l'organismed'intervention
détenteurdesproduitsencausetransmet,lecaséchéant,à
l'autoritécompétentedel'Étatmembreoùlaviande
hachéeseraproduiteunecopiecertifiéeducontratde
vente.4.Estexcludéventuellesopérationsdeventedumême
type,pourunepériodededouzemoisàpartirdeladate
viséeàl'article2paragraphe 1,chaqueacheteurqui,sauf
casdeforcemajeure,n'apasprésenté,endéansune
périodedetroismoisàpartirdeladitedate,leséléments
nécessairespourprouverlerespectdel'engagementvisé
auparagraphe2àl'autoritécompétentedel'Etatmembre
oùlaviandehachéeestproduite.
Surdemandedûmentjustifiée,lapériodesusviséepeut
êtreprolongéed'unmoislorsquel'acheteurn'apaspu
fournirlesélémentsdepreuvebienqu'ilaitfaitdiligence
pourselesprocureretlescommuniquer danslesdélais.
Article4
Aprèsexamendesoffresreçuesdanslecadredel'adjudi­
cation,unprixminimaldeventeestfixépourchaque
produit,ouiln'estpasdonnésuiteàl'adjudication .
Article5
Pardérogationàl'article15paragraphe 1durèglement
(CEE)n02173/79,lemontantdelagarantieestde100
écuspartonne.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19mai1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

20.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L124/41
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)
ΙCράτος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)
MemberState Products Quantities(tonnes)
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)
UNITEDKINGDOM —Forequarterflanks 800
—Foreribs 400
IRELAND —Plates/flanks 800
—Forequarters 400
FRANCE —CaisseB 800
—CaisseA' 400
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
Telefax(0734)566750
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278andext.3806
Telex93292and93607
Telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
¥-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476