9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/1
I
(Actesdontlapublication estuneconditiondeleurapplicabilité )
REGLEMENT (CEE)N°2335/78DELACOMMISSION
du5octobre1978
modifiant lesmontantscompensatoires monétaires
considérant quelerèglement (CEE)n°1380/75dela
Commission du29mai1975(6),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1392/78(7),aétabliles
modalitésd'application desmontantscompensatoires
monétaires ;quelescoursdechangeaucomptant ,
constatés conformément aurèglement (CEE)
n01380/75aucoursdelapériodedu27septembre
au3octobre1978pourlalivreanglaise,conduisent
àunécarts'éloignant deplusd'unpointparrapport
aupourcentage retenupourlafixationprécédente
desmontants compensatoires monétaires ;
considérant quelerèglement (CEE)n0243/78dela
Commission ,du1erfévrier1978,instaurant lafixa­
tionàl'avancedesmontants compensatoires moné­
taires(8),modifiéparlerèglement (CEE)n°1544/
78(9),prévoit,àl'article7paragraphe 1,queles
montantscompensatoires monétaires fixésàl'avance
doiventêtreajustésdanslecasoùunnouveautaux
représentatif prendeffetaucoursdeladuréede
validitéducertificat ;quecenouveautauxdoitavoir
étédécidéavantledépôtdelademandedecertificat ;
que,cettesituationseprésenteenrépublique fédérale
d'Allemagne encequiconcernelesecteurdelaviande
deporc,etenFranceencequiconcernelesecteurdu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°974/71duConseil,du
12mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporaire desmargesde
fluctuation desmonnaiesdecertainsÉtatsmembres (*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°557/76(2),etnotamment sonarticle3,
vulerèglement (CEE)n°1516/78delaCommission ,
du30juin1978,concernant lesajustements àeffec­
tuersurlesmontants compensatoires monétaires
fixésàl'avanceetabrogeant lerèglement (CEE)
*n°651/78(3),etnotamment sonarticle1erpara­
graphe2,
considérant quelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement (CEE)n°974/71ont
étéfixésparlerèglement (CEE)n01036/78dela
Commission du19mai1978(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2258/78(5);
considérant que,envertudel'article3durèglement
(CEE)n0974/71,lesmontantscompensatoires doi­
ventêtremodifiéssil'écartviséàl'article2paragra­
phe1decerèglement s'éloigned'unpointaumoins
dupourcentage retenupourlafixationprécédente ;
quecettemodification desmontantscompensatoires
doitêtreeffectuée enfonctiondelamodification de
l'écart:AARRÊTÉ LEPRÉSENT REGLEMENT :
Articlepremier
1.Lacolonne «UnitedKingdom »desparties 1,
2,3,4,5,7et8del'annexeIdurèglement (CEE)
n°1036/78estremplacée parcellefigurantàl'an­
nexe1duprésentrèglement .
(!)JOnoL106du12.5.1971,p.1.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.1.
(3)JOn°L178du1.7.1978,p.63.
(4)JOn°L133du22.5.1978,p.1.
(s)JOn°L277du2.10.1978,p.1.(6)JOnoL139du30.5.1975,p.37.
(7)JOnoL167du24.6.1978,p.53.
(8)JOnoL37du7.2.1978,p.5.
(9)JOnoL182du5.7.1978,p.7.

N°L283/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
2.LesannexesII,IIIetIVdurèglement (CEE)
n°1036/78sontremplacées parlesannexesII,IIIet
IVduprésentrèglement .Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle9octobre
1978.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement appli­
cabledanstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le5octobre1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 23,452
10.01B 34,763
10.02 22,303
10.03 20,817
10.04 20,026
10.05B 20,817
10.07B 20,495
10.07C 20,495
11.01A 29,772
11.01B 28,163
11.02AIa) 48,410
11.02AIb) 32,153
11.01C 21,233
11.01D 20,426
11.01EI 29,144
11.01EII 21,233
ex11.01Gt1) 20,905
ex11.01G(2) 20,905
11.02AII 22,749
11.02AIII 29,144
11.02AIV 28,036
11.02AVa)1 33,307
11.02AVa)2 33,307
11.02AVb) 21,233

N°L283/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/1Ireland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII 20,905
ex11.02AVII(2) 20,905
11.02BIa)1 21,233
11.02BIa)2aa) 20,426
11.02BIa)2bb) 20,426
11.02BIb)1 29,144
11.02BIb)2 28,036
11.02BIIa) 23,921
11.02BIIb) 22,749
11.02BIIc) 21,233
ex11.02BIId)i1) 20,905
ex11.02BIId)(2) 20,905
11.02CI 23,921
11.02CII 22,749
11.02CIII 33,307
11.02CIV 20,426
11.02CV 21,233
ex11.02CVI(x) 20,905
ex11.02CVI(2) 20,905
11.02DI 23,921
11.02DII 22,749
11.02DIII 21,233
11.02DIV 20,426
11.02DV 21,233
ex11.02DVI(1) 20,905
ex11.02DVI(z) 20,905
11.02EIa)1 21,233
11.02EIa)2 20,426
11.02EIb)1 29,144
11.02EIb)2 36,047
11.02EIIa) 23,921
11.02EIIb) 22,749
11.02EIIc) 22,899
ex11.02EIId)2(x) 20,905
ex11.02EIId)2(2) 20,905
11.02FI 23,921
11.02FII 22,749
11.02FIII 21,233

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 20,426
11.02FV 21,233
ex11.02FVIIO 20,905
ex11.02FVII(2) 20,905
11.02GI 17,589
11.02GII 15,613
11.04CI 3,747
11.04CIIa) 33,515
11.04CIIb) 33,515
11.07AIa) 41,746
11.07AIb) 31,192
11.07AIIa) 37,054
11.07AIIb) 27,687
11.07B 32,266
11.08AI 33,515
11.08AIII 50,898
11.08AIV 33,515
11.08AV 33,515
11.09 92,542
17.02BIIa)(3) 43,716
17.02BIIb)(3) 33,515
21.07FII 33,515
23.02AIa) 6,509
23.02AIb) 20,828
23.02AIIa) 5,207
23.02AIIb) 20,828
23.03AI 41,634
23.07BIa)1 3,331
23.07BIa)2(4) 3,331
23.07BIb)1 10,409
23.07BIb)2(4) 10,409
23.07BIc)1(5) 20,817
23.07BIc)2{*)(5) 20,817

N°L283/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
Notes
oMillet.
(*)Sorgho.
(3)Leproduitrelevantdelasous-position 17.02BIdutarifdouaniercommunest,envertudurèglement (CEE)n°2730/75,
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
(4)Aucasoùleproduitcontientdulaitenpoudreougranulé(àl'exclusion dulactosérum ),lemontantindiquéest
augmentéparlemontantsupplémentaire suivant :
Teneurenpoidsdulaitenpoudreougranulé
(àl'exclusion dulactosérum )
dansleproduitfiniRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tPays-Bas
Fl/tRoyaume
Uni
£/tIrlande
£/tItalie
Lit/tFrance
FF/t
supérieure à12%etinférieure à30%
égaleousupérieure à30%etinférieure
à50%18,076
36,151
a)Dansleséchangesaveclespaystiers,les/montantssupplémentaires visesci-dessussontaffectésducoefficient 1,81,sauf
s'ils'agitdeproduitscontenant dulaitécréméenpoudrevenduautitredurèglement (CEE)n°2054/76(JOn°L228
du20.8.1976),pourlesquelslecoefficient estde1,66.Toutefois ,lecoefficient précédent de1,64resteapplicable au
laitécréméenpoudreprisencharge,autitredurèglement (CEE)n°2054/76,avantle11août1978.
b)Dansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiersetlorsquecesproduitscontiennent :
—dulaitécréméenpoudrevenduetdénaturéconformément auxdispositions durèglement (CEE)n°368/77
(JOn°L52du24.2.1977)etdurèglement (CEE)n°443/77(JOn°L58du3.3.1977)oupourlequel
l'aideaétéoctroyéeetquiaétédénaturéconformément auxdispositions durèglement (CEE)n°1844/77
(JOn°L205du11.8.1977)
et
—soitdelafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoissonouducarbonate defer
et/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient 0,27.
c)Lorsdel'accomplissement desformalités douanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàcet
effetnotamment lateneurenpoidsréellepartonnedeproduitfini,de:
—laitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum ),
—lactosérum en"poudreougranulé,
—caséineet/oucaséinateajouté.
(5)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneurenpoids
supérieure à50%deproduitsrelevantdelaposition07.06oudelasous-position 11.04Cdutarifdouaniercommun,
lesmontantscompensatoires monétaires sontapplicables auxproduitsrelevantdelasous-position 07.06Adutarif
douaniercommun [règlement (CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27].s

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 10,500
01.03AIIb) 12,346
02.01AIIIa)1 16,054
02.01AIIIa)2 24,884
02.01AIIIa)3 19,586
02.01AIIIa)4 26,008
02.01AIIIa)5 13,967
02.01AIIIa)6aa) 26,008
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 26,008
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 19,586
02.05AI 6,743
02.05AII 7,867
02.05B 3,853
02.06BIa)1 16,054
02.06BIa)2aa) 21,673
02.06BIa)2bb) 21,673
02.06BIa)2cc) 24,081
02.06BIa)3 24,884
02.06BIa)4 19,586
02.06BIa)5 26,008
02.06BIa)6 13,967
ex02.06BIa)7(1) 26,008
ex02.06BIa)7(2) 19,586
02.06BIb)1 16,054
02.06BIb)2aa) 21,673
02.06BIb)2bb) 21,673
02.06BIb)2cc) 24,081
02.06BIb)3aa) 24,884
02.06BIb)3bb) 45,273
02.06BIb)4aa) 19,586
02.06BIb)4bb) 35,641
02.06BIb)5aa) 26,008

N°L283/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numérodéliatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 44,792
02.06BIb)6aa) 13,967
02.06BIb)6bb) 23,279
ex02.06BIb)7aa)i1) 26,008
ex02.06BIb)7aa)(2) 19,586
02.06BIb)7bb)(4) 45,273
15.01AI(a) 5,137
15.01AII 5,137
16.01A 24,563
16.01BI(b)(3) 40,136
16.01BII(b)(3) 28,256
16.02AII 22,637
16.02BIIIa)1 24,081
16.02BIIIa)2aa)11 42,544
16.02BIIIa)2aa)22 35,320
16.02BIIIa)2aa)33(3). 24,081
16.02BIIIa)2bb)(3) 20,068
16.02BIIIa)2cc) 11,880
(1)—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés;
—Épaules (jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
f1)—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
f1)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
i1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
I1)—Skinkeogstykkerderafudbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .
(*)Produitsautresqueceuxviséssousf1).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(2)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(2)Andereprodukten danvermeldbij(l).
(2)Varermedundtagelse afdeunderf1)nævnte.

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/9
C)L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(s)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproducts issubjecttocompliance withtheconditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetary compensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllung derin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausglcichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(3)Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento dell'
ottemperamento delleformalità doganali d'esportazione od'importazione negliStatimembrichepagano
l'importo compensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodotti
incausarispondono aquestecondizioni .
(J)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende _im-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(3)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse medudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetære udligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæring om,atdepågældende vareropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentés stousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentati sottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforptodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
^a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
*a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedoilthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag af
pølsernesnettovægt .

N°L283/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIO(7) 17,471
—Poidsnet/Netweighr/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Netrovægt —
02.01AIIa)1 33,195
02.01AIIa)2 26,556
02.01AIIa)3 39,834
02.01AIIa)4aa) 33,195
02.01AIIa)4bb) 45,425
02.01AIIb)1(2) 29,526
02.01AIIb)2(2) 23,621
02.01AIIb)3(2) 36,908
02.01AIIb)4aa)(2) 29,526
02.01AIIb)4bb)11(2) 36,908
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 36,908
02.01AIIb)4bb)33(2) 36,908
02.06CIa)1 33,195
02.06CIa)2 37,912
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 37,912
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 22,712
ex16.02BIIIb)1aa)(«) 15,200

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L283/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(MThecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
C)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
f1)L'importo dicompensazione nonèapplicato nellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
f1)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
(*)Udligningsbeløbet anvendes ikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
f8)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquedanslalimited'unequantitéde38500tonnes,exprimee enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantities comingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(2)L'importo compensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast vooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(2)Udligningsbeløbet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation duncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(8)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee .
r)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(4)Prodotticontenenti inpesol'80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).
(5)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(5)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(6)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(6)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(*)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(8)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(8)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvlees bevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n01260/77delaCommission du13juin1977,lesmontants compensatoires monétaires sontsuspendus pources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
HInaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetary compensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthern Ireland.
(7)Aufgrund derVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetari sonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlanda el'IrlandadelNord.
(7)Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetaire compenserende bedragen geschorst inhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisseprodukter isam­
handelen mellemIrlandogNordirland .

N"L283/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 1,721
01.05AII 0,813
—100kg—
01.05BI 3,190
01.05BII 5,029
01.05BIII 4,532
01.05BIV 3,394
01.05BV 5,528
02.02AIa) 4,007
02.02AIb) 4,557
02.02AIc) 4,965
02.02AIIa) 5,917
02.02AIIb) 7,184
02.02AIIc) 7,982
02.02AIIIa) 6,474
02.02AIIIb) 7,078
02.02AIV 4,849
02.02AV 7,897
02.02BI 12,626
02.02BIIa)1 5,461
02.02BIIa)2 8,780
02.02BIIa)3 7,786
02.02BIIa)4 5,333
02.02BIIa)5 8,687
02.02BIIb) 4,103
02.02BIIc) 2,841
02.02BIId)1 10,617
02.02BIId)2 8,000

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 7,519
02.02BIIe)1 10,263
02.02BIIe)2aa) 4,364
02.02BIIe)2bb) 7,515
02.02BIIe)3 7,063
02.02BIIf) 12,626
02.02C 2,841
02.05C 6,313
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk
04.05AIa)1
04.05AIa)21,224
0,508
—100kg-
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)25,315
24,024
6,166
10,843
11,587
24,875
21,579
2,923

PARTIE 5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
Montantscompensatoires monétairesN°L/283/14
JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.
78Numérodutarifdouaniercommun Désignation desmarchandises NotesMontants àoctroyeràl'importation etàpercevoir
àl'exportation
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieure à15%enpoids
—égaleousupérieure à15%enpoids
d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieure à15%enpoids
—égaleousupérieure à15%etinférieureà25%en
poids
—égaleousupérieure à25%enpoids(9)
(9)
H
C)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(1)(2)(9)
i1)(2)(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(3)(9)
(3)(9)
(3)(9)
(3)(9)
(3)(9)1,323(d)
1,256(c)
1,182(d)
0,921(d)
0,742(d)
16,401
11,186(d)
11,186(d)
9,070(d)
16,401
11,186(d)
11,186(d)
9,070(d)
1,323(d)
2,914(d)
1,058(d)
2,914(d)
5,299(d)
20,436
16,401
11,186(d)
9,070(d)
16,401

9.10.
78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/15Numérodutarifdouaniercommun Désignation desmarchandises NotesMontants àoctroyeràl'importation etàpercevoir
àl'exportation
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04AII
04.04C
04.04DIIa)1
04.04DIIa)2
04.04DIIb)
ex04.04EIa)
04.04EIb)1bb)
04.04EIb)2d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieure à15%enpoids
—égaleousupérieure à15%enpoids
d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieureà15%enpoids
—égaleousupérieure à15%etinférieure à25%en
poids
—égaleousupérieure à25%enpoids
d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—inférieure à80%
—égaleousupérieure à80%etinférieure à82%
—égaleousupérieure à82%
d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche:
—inférieure à10%
—égaleousupérieure à10%etinférieureà30%
—égaleousupérieure à30%
d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche:
—inférieure à55%
—égaleousupérieure à55%
àl'exclusiondugranapadanoetduparmigiano reggiano(3)(9)
(3)(9)
(3)(9)
(8)(9)
(3)(9)
(8)(9)
(3)(9)
(4)
(4)(5)
(4)(5)
(4)
(«)
(6)
(6)
(6)
(e)
(6)
(6)
(«)
(«)
(6)
(6)11,186(d)
9,070(d)
1,323(d)
3,719(d)
1,058(d)
3,719(d)
5,313(d)
-(b)
39,379
40,364
-(b)
34,269
28,150
10,559
15,569
22,769
22,769
27,001
27,001
38,697
31,818
29,197

Numérodutarifdouaniercommun Désignation desmarchandises NotesMontants àoctroyeràl'importation etàpercevoir
àl'exportation
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,caciocavallo ,provolone ,ragusano,danbo,
edam,fontal,fontina,fynbo,gouda,havarti,
maribo,samsø,tilsit,ainsiquelesfromagesautres
quelaricottasaléed'uneteneurenpoidsd'eau
danslamatièrenongrasseinférieureouégaleà62%
etd'uneteneurenmatièresgrasses,enpoidsdela
matièresèche:
—inférieure à10%
—égaleousupérieure à10%
—Esrom,italico,kernhem ,saint-nectaire ,saint
paulin,taleggio,butterkäse ainsiquelesfromages
d'uneteneurenpoidsd'eaudanslamatièrenon
grassesupérieure à62%etd'uneteneurenmatières
grasses,enpoidsdelamatièresèche:
—inférieure à10%
—égaleousupérieure à10%
d'uneteneurenmatièresgrasses,enpoidsdela
matièresèche:
—inférieure à10%
—égaleousupérieure à10%(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(7)
C)
(7)
(7)
(7)21,988
29,197
15,117
22,775
6,871
11,499
38,697
24,526
0,333
1,041z
o
r­
oc3
Os
<—Io
p
Journalo
p
o
officiel
officieln*
CL.n>
en
no
B
Bc
Communautés
P
C
Communautés
Communautés
CA
n
C
>-»o
•o
n>-«
S
européennes
européennes
en
6
i—»
O
OC(a)Montantdebasepar100kgpoidsnetduproduit.
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrasseslactiquespar100kgpoidsnetduproduit:
(c)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrasseslactiquespar100kgpoidsnetduproduit:
(d)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrasseslactiquespar100kgpoidsnetduproduit :0,475
0,445
0,455

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/17
Notes
(1)Pourlelaitécréméenpoudrevenduautitredurèglement (CEE)n»2054/76(JOn°L228du20.8.1976),lemon­
tantindiquéestaffectéducoefficient 0,92.Toutefois ,lecoefficient 'précédent de0,90resteapplicable aulaitécrémé
enpoudreprisenchargeavantle11août1978.
Pourlelaitécréméenpoudreexpédiéversl'Italieàpartird'unautreÉtatmembreconformément aurèglement (CEE)
n°1624/76(JOn°L180du6.7.1976),lemontantindiquéestaffectéducoefficient 0,55.
Pourlelaitécréméenpoudrevenduautitredurèglement (CEE)n°368/77(JOn°L52du24.2.1977)etdurèglement
(CEE)n°443/77(JOn°L58du3.3.1977)expédié,enl'état,versunautreÉtatmembre,lemontantindiquéest
affectéducoefficient 0,15.
(2)Dansleséchangesintracommunautaires etsileproduitestdénaturéconformément àl'article2durèglement (CEE)
n°990/72(JOn°L115du17.3.1972),lemontantdebaseetl'éventuelmontantsupplémentaire sontremplacés par
lemontantuniquede:
—9,038livressterlingpar100kilogrammes pourleRoyaume-Uni .
(3)Lemontantdebasepour100kilogrammes deproduitrelevantdecettesous-position estégalàlasommedeséléments
suivants :
a)lemontantpar100kilogrammes indiquémultipliéparuncentièmedupoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans
100kilogrammes deproduit;
b)unmontantadditionnel pourchaquepourcentconstituant lateneurensaccharose de100kilogrammes depoids
netduproduit,égalàuncentièmedumontantindiquéàlapartie7del'annexeIduprésentrèglement àlasous
position17.01A(nondénaturé )dutarifdouaniercommun .
(4)Toutefois ,pourlebeurrefaisantl'objetdesmesuresprévues:
—aurèglement (CEE)n°1282/72(JOn°L142du22.6.1972),lemontantindiquéestaffectéducoefficient 0,40;
—aurèglement (CEE)n°1717/72(JOn0L181du9.8.1972),lemontantindiquéestaffectéducoefficient 0,40;
—aurèglement (CEE)no649/78(JOnoL86du1.4.1978),lemontantestaffectéducoefficient 0,40;
—aurèglement (CEE)n°232/75(JOn°L24du31.1.1975),lemontantindiquéestaffecté:
—ducoefficient 0,33danslecasoùladestination estcelledelaformuleA,
—ducoefficient 0,53danslecasoùladestination estcelledelaformuleB.
(5)Pourlesimportations auRoyaume-Uni enprovenance deNouvelle-Zélande effectuées envertuduprotocole n»18,le
montantcompensatoire monétaire estde20,185livressterlingpar100kilogrammes etleprélèvement spécialn'estpas
affectéducoefficient .
(6)Encequiconcernelescroûtesetdéchetsdefromages ,lemontantcompensatoire monétaire applicable estceluiapplicable
auxproduitsrelevantdelasous-position 04.04EIc)d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresècheégale
ousupérieure à10%.Sontconsidérés commedéchetsdefromagesdesproduitsimpropres àlaconsommation humaine
enl'état.
(7)Lorsdel'accomplissement desformalités douanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffet
notamment lateneurenpoidsréellepar100kilogrammes deproduitfini,de:
—laitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum ),
—lactosérum enpoudreougranulé,
—caséineet/oucaséinateajouté.
Aucasoulapartiedeproduitslaitierscontientdulaitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum )lemon­
tantindiquéestaugmentéparlemontantsupplémentaire suivant:
Teneurenpoidsdulaitenpoudreougranulé
(àl'exclusion dulactosérum )
dansleproduitfiniRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/
100kgPays-Bas
Fl/100kgRoyaume
Uni
£/100kgIrlande
£/100kgItalie
Lit/100kgFrance
FF/100kg
supérieure à12%etinférieure à30% 1,808
égaleousupérieure à30%etinférieure
à50% 3,615
égaleousupérieure à50%etinférieure
à70% 5,423
égaleousupérieure à70%etinférieure
à80% 6,778
égaleousupérieure à80% 7,682

N°L283/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
Dansleséchangesaveclespaystiers,lesmontants supplémentaires visésci-avantsontaffectésducoefficient 1,81,
saufs'ils'agitdeproduitscontenant dulaitécréméenpoudrevenduautitredurèglement (CEE)n°2054/76(JO
noL228du20.8.1976),pourlesquelslecoefficient estde1,66.Toutefois ,lecoefficient précédent de1,64resteappli­
cableaulaitécréméenpoudreprisencharge,autitredurèglement (CEE)n°2054/76,avantle11août1978.
Dansleséchangesintracommunautaires etsileproduitn'apasétéproduitconformément auxdispositions durègle­
ment(CEE)n°990/72(JOn°L115du17.3.1972),lesmontants supplémentaires visésci-avantsontaffectésdu
coefficient 1,81.Toutefois ,cecoefficient n'estpasapplicable auxproduitsexpédiésversl'Italieàpartird'unautre
Étatmembre,conformément aurèglement (CEE)n»1624/76(JOn°L180du6.7.1976).
Dansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiersetlorsquecesproduitscontiennent :
—dulaitécréméenpoudrevenduetdénaturéconformément 'auxdispositions durèglement (CEE)n°368/77
(JOn°L52du24.2.1977)etdurèglement (CEE)no443/77(JOn°L58du3.3.1977)oupourlequell'aidea
étéoctroyéeetquiaétédénaturéconformément auxdispositions durèglement (CEE)n°1844/77(JOn°L205
du11.8.1977)
et
—soitdelafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoissonouducarbonate defer
et/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lesmontantssupplémentaires visésci-avantsontaffectésducoefficient 0,27.
(8)Lemontantdebasepour100kilogrammes deproduitrelevantdecettesous-position estégalalasommedeséléments
suivants :
a)lemontantpar100kilogrammes indiqué;
b)unmontantadditionnel pourchaquepourcentconstituant lateneurensaccharose de100kilogrammes depoidsnet
duproduit,égalàuncentièmedumontantindiquéàlapartie7del'annexeIduprésentrèglement àlasous
position17.01A(nondénaturé )dutarifdouaniercommun .
(9)Lemontantdebasepour100kilogrammes deproduitrelevantdecettesous-position estégalaumontantindiquemul­
tipliéparuncentièmedupoidsdelaitetcrèmedelait,autrequelactosérum ,contenudans100kilogrammes depro­
duit.
Lorsdel'accomplissement desformalités douanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàcet
effet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérum par100kilogrammes deproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérum miseenœuvre.
NB:Pourlecalculdelateneurenmatièresgrasses,lepoidsdesmatièresgrassesnonlactiquesn'estpasàprendre
enconsidération .

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/19
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden (l)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione H
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel f1)
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)4,361
6,074
5,074
pat1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (6)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (5)
17.02 exDII(6)
17.02 E
17.02 exF(7)
21.07 FIV0,0607
0,0607
0,0607
0,0607
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII6,074
6,074

N°L283/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
(')Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois,pourcesucreproduitpendantla
campagne sucrière1977/1978,ilestperçulorsquelesformalités
douanières d'exportation sontaccomplies dansunÉtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.C)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechend denBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .
(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importo com­
pensativo monetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).(*)Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exported tonon-member countries pursuant toArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.However ,inrespectofsuchsugar
produced duringthe1977/78sugarmarketing year,itshallbe
leviedwherethecustomsexportformalities arecompleted ina
MemberStateotherthanthatinwhichtheexportlicencewas
issued. (4)Wanneer hetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .t1)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführt wird.FürdiesenimZuckerwirtschaftsjahr 1977/78er­
zeugtenZuckerwirdderWährungsausgleichsbetrag jedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigen abgewickelt werden,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wurde.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .Tuttavia,pertalezucchero prodotto
durantelacampagna saccarifera 1977/1978,essoèriscossoallor­
quandoleformalità doganalid'esportazione sonoespletateinuno
Statomembrodiversodaquelloincuiiltitolod'esportazione è
statorilasciato .(■')Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerd naarderdelanden.Voordebetrekken tijdenshetver­
koopseizoen voorsuiker1977/1978geproduceerde suikerwordtdit
bedragechterwelgehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuit­voerwordenvervuldineenandereLid-Staat dandiewaarinhet
uitvoercertificaat isafgegeven .nThesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(J)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Fordettesukker,fremstillet isukkerprcduktionsaret 1977/1978,
opkræves derimidlertid monetære udligningsbeløb ,nårtoldformali­
teternevedudførselafsluttes ienandenmedlemsstat endden,
ihvilkeneksportlicencen erudstedt.(•*)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione . (l)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
nIndholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .(*)Nondenature .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(6)Autressucresetsirops,al'exclusion dusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.C)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).(T)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetary compensatory amountshallbe
adjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 3,728
17.04DIb)1 1,966
17.04DIb)2 2,812
17.04DIb)3aa) 3,659
17.04DIb)3bb) 3,794
17.04DIb)4 4,355
17.04DIb)5 4,602
17.04DIb)6 4,849
17.04DIb)7 4,946
17.04DIb)8 5,193
17.04DIIa) 6,898
17.04DIIb)1 6,110
17.04DIIb)2 7,229
17.04DIIb)3 6,987
17.04DIIb)4 6,030
18.06BI 2,843
18.06BIIa) 5,858
18.06BIIb) 8,344
18.06CI 6,057
18.06CIIa)1 2,460
18.06CIIa)2 3,006
18.06CIIb)1 5,285
18.06CIIb)2 6,321
18.06CIIb)3 7,291
18.06CIIb)4 8,534
18.06DIa) 10,879(x)

N°L283/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 10,879
18.06DIIa)1 6,048
18.06DIIa)2 6,048
18.06DIIb)1 18,157
18.06DIIb)2aa) 10,050
18.06DIIb)2bb) 18,157
18.06DIIc) (2)
19.03A 5,225(')
19.03BI 5,225(7)
19.03BII 4,543(?)
19.02BIIa)4aa) 2,286(6)
19.02BIIa)5aa) 3,483(6)
19.04 3,016
19.08BIa) 2,733
19.08BIb) 4,920
19.08BIIa) 1,182
19.08BIIb)1 2,549
19.08BIIb)2 6,908(3)
19.08BIIc)1 3,095
19.08BIIc)2 7,454(3)
19.08BIId)1 3,915
19.08BIId)2 8,274(3)
19.08BIIIa)1 2,068
19.08BIIIa)2 7,518(3)
19.08BIIIb)1 2,888
19.08BIIIb)2 7,248(3)
19.08BIIIc)1 4,255
19.08BIIIc)2 7,898(3)
19.08BIVa)1 2,955
19.08BIVa)2 5,861(3)
19.08BIVb)1 3,479
19.08BIVb)2 7,375(3)
19.08BVa) 3,546
19.08BVb) 3,797
21.07CI 2,843
21.07CIIa) 5,858
21.07CIIb) 8,344
21.07DIa)1 13,285

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs '
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100keItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 18,646
21.07DIb)1 1,181
21.07DIb)2 2,279
21.07DIb)3 16,574
21.07DIIa)1 14,761(4;
21.07DIIa)2 21,403
21.07DIIa)3 27,307
21.07DIIa)4 39,116
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1 4,144
21.07GIIa)2aa) 5,326
21.07GIIa)2bb) 5,917
21.07GIIa)2cc) 6,508
21.07GIIb)1 4,909
21.07GIIb)2aa) 5,872
21.07GIIb)2bb) 6,463
21.07GIIc)1 5,510
21.07GIIc)2aa) 6,692
21.07GIIc)2bb) 7,135
21.07GIId)1 6,603
21.07GIId)2 7,638
21.07GIIe) 8,243
21.07GIIIa)1 .8,287
21.07GIIIa)2aa) 9,469
21.07GIIIa)2bb) 10,060
21.07GIIIb)1 9,052
21.07GIIIb)2 10,016
21.07GIIIc)1 9,654
21.07GIIIc)2 10,688
21.07GIIId)1 10,747
21.07GIIId)2 11,190
21.07GIIIe) 11,567
21.07GIVa)1 12,431
21.07GIVa)2 13,613
21.07GIVb)1 13,196
21.07GIVb)2 13,956
21.07GIVc) 13,797
21.07GVa)1 18,646

N°L283/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 18,941
21.07GVb) 19,192
21.07GVIàIX (5)
29.04CIIIa)1 3,222
29.04CIIIa)2 4,920
29.04CIIIb)1 4,590
29.04CIIIb)2 6,997
35.05A 3,541
38.19TIa) 3,222
38.19TIb) 4,920
38.19TIIa) 4,590
38.19TIIb) 6,997

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/25
(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantitéof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.i1)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,dematièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise . (4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrund dertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .(1)Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts ,containing nomilkproducts,
themonetary compensatory amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct.
i1)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .(4)Surichiestadell'interessato ,l'importo compensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scremato inpolverecontenuto nellamerce.
(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
i1)Perpastedaspalmarefatteconzucchero ,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedéliaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.(4)Pâforespørgsel afdeinteresserede partervildemonetäre udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemaengdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.
f1)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.(5)Montant résultant del'application ,auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangés enl'état.(l)Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­pulver,vegetabilsk fedtoghasselneddcr ,menudenindholdaf
madkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmsengden afsukkerindholdet ivaren.(5)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantifies of
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milk
ormilkproducts ,contained inthegoods.Applytothesequan­
tifiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.(2)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.
(a)Amounts applicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.(5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreide oderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen. (a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTanfstellen 21.07GVI
bisIXanwendbar sind.
(2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten van
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.
(2)Debelob,derfinderanvendelse påvarer,derhenharerunderpo­
sitionerne 21.07GVItilIXrespektive .(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen Pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(s)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangésintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantités respectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69enseréférant
auxcoefficients indiquésaurenvoi (4)delapartie5«Secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.(5)Detbelab,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte
mængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergadderfor
disseprodukter somsådanne .(s)Forexportstothirdcountries andintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculated onthebasis,ofthe
respective quantities ofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milkandmilkpro­
ducts'ofthisAnnex.(6)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises enemballages
immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
C)Theseamountsshallonlyapplytogoodsinimmediate packings
ofanetcapacityof1kgorless.
(•)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger .
(6)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati di
contenuto nettoinferioreougualea1kg.
(•)Dezebedragen zijnnietvantoepassing opProdukten inverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van
1kgofminder.
(•)Dissebelebanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt 1kg
ogderunder .(s)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrund derjeweiligen Menge
anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführt sind.
C)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importo compensativo monetario deveesserecalcolato infun­
zionedellequantitàrispettive digranotenero,dizucchero edi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosi aicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.
(s)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijke hoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegeven indebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassing vandevoetnoot nr.4vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaire estapplicable uniquement enfonctiondu
poidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyacccrding totheweightofthe
macaroni ,spaghettiandsimilarproducts .
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(')Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo compensativo
monetario siappliedsoloinfunzionedelpesodellapasta.(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnes pågrundlag afdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemaengder afblodhvede,
sukkerogsmørunderanvendelse afdekoefficienter ,somer
angivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.(7)VocrProdukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitend opbasisvanhetgewicht
vandedeegwaren toegepast .
(4)Alademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .(')Forvarerhenhorende underdennepositionanvendesdetmonetäre
udligningsbeløb kuniforholdtilvaegtenafmakaroni spaghettiog
lignendevarer.

N°L283/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
ANNEXE U
Coefficients visésàl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75
Produits Étatsmembres
République
fédérale
d'AllemagneBénélux Irlande ItalieRoyaume
UniFrance
—Secteurdelaviandebovine
—Secteurdulaitetdesproduitslaitiers
—durèglement (CEE)n°1059/69
—Secteurdelaviandedeporc
—Secteurdusucreetdel'isoglucose
—Secteurdescéréales
—Secteurdesœufsetdelaviandede
volailleetdesalbumines
—Secteurduvin0,928
0,928
0,928
0,925
0,928
0,928
0,928
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986_<•1,122
1,122
1,122
1,122
1,122
1,122
1,122
1,1831,270
1,270
1,270
1,270
1,270
1,270
1,2701,106
1,106
1,106
1,065
1,106
1,106
1,106
1,147

9.10.78 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L283/27
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
B1LAGIII
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRégulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione delParticolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (E0F)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3dureglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRégulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodélialiraedéliasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(ØRoma+Milano)=3,73406 FB/Flux
0,653411 Dkr
0,237069 DM
0,529482 FF
0,257182 Fl
0,0616373 £
1£(NoonrateLondon) =60,1180 FB/Flux
10,5483 Dkr
3,81400 DM
8,55950 FI
4,14140 Fl

N"L283/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.78
ANNEXE IV
Ajustements àeffectuerenvertudel'article7paragraphe 1durèglement (CEE)no243/78
auxmontantscompensatoires monétaires fixésàl'avance
Lesmontants compensatoires monétaires visésàl'annexeIdurèglement (CEE)n°1036/78et
fixésàl'avanceàpartirdu9octobre1978sontaffectésdescoefficients suivants :
Étatsmembres Secteursconcernés CoefficientApplication auximportations et
exportations effectuées àpartirdu
Allemagne
(RF)
FranceViandedeporc
Produitslaitiers0,957129
0,6361051ernovembre 1978
1eravril1979
NB:Cetteannexenes'appliquequ'auxcertificats pourlesquelslafixationàl'avancedu
montantcompensatoire monétaire aétédémandée aucoursdelavaliditédelaprésente
annexe,sousréservedesdispositions del'article6paragraphe 2premieralinéadu
règlement (CEE)n°243/78.