N°L118/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.6.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1022/70DELACOMMISSION
du29mai1970
établissant,pourunepériodetransitoire,descertificatsd'accompagnement pour
certainsvins
plusgrandepartie,laprésentationd'uncertificat;
qu'ilest,dèslors,possiblederenoncer,pourles
v.q.p.r.d.,àlaprésentationd'uncertificatd'accom­
pagnement ;
considérantqu'ilestnécessaireaussiquesoitres­
pectédèsmaintenantleprincipedel'interdiction
quiviselecoupaged'unvinimportéavecunvin
originairedelaCommunauté oulecoupagede
vinsimportésentreeux;quelemeilleurmoyende
parveniràcerésultatestderendreobligatoireun
documentquiaccompagnelevinimportélorsqu'il
estréexpédiéversunautreÉtatmembreetqui
faitétatdeceque,d'unepart,lesdispositionsde
l'article28paragraphe 1sousa)durèglement(CEE)
n°816/70sontrespectéeset,d'autrepart,levinen
causen'apasfaitl'objetd'uncoupage;qu'ilfaut,
toutefois,tenircomptedesexceptionsprévuesdans
lecadredurèglement (CEE)n°1021/70delaCom­
mission,du29mai1970,autorisantlecoupagedes
vinsimportésentreeux(4);
considérantque,àcettefin,lesÉtatsmembres
doiventprendrelesmesuresnécessairespermettant
degarantirl'exactitudedesdéclarationsfigurant
surlescertificats;
considérant,enoutre,quelesvinsnecorrespondant
pasauxdispositionsdel'article27paragraphe2
oudel'article28paragraphe1sousa)durèglement
(CEE)n°816/70nepeuventêtrelivrésàlacon­
sommationhumainedirecte;qu'ilconvientdepré­
voirlesmesuresappropriéesgarantissantlesautres
destinationsquileurrestentouvertes;
considérantquelesmesuresprévusauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desvins,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°816/70duConseil,du
28avril1970,portantdispositionscomplémentaires
enmatièred'organisation communedumarché
viti-vinicole (1),etnotammentsesarticles35et37,
vulerèglement (CEE)n°817/70duConseil,du
28avril1970,établissantdesdispositionsparticu­
lièresrelativesauxvinsdequalitéproduitsdans
desrégionsdéterminées (2),etnotammentsonarticle
17,
considérantque,envertudel'article29paragraphe
1durèglement (CEE)n°816/70,denombreuxpro­
duitsdusecteurduvinnepeuventcirculerdans
laCommunauté ques'ilssontaccompagnés d'un
documentcontrôléparl'administration ;quecette
dispositionnécessiteuncertaindélaipourque
soientmisenplacelesmécanismesdedélivrance
etdecontrôledecesdocuments ;que,enattendant,
desdispositionsappropriéesdoiventpouvoirper­
mettred'éviterquefassentl'objetd'échangesintra­
communautaires desvinsoriginairesdelaCom­
munautéqui,soitneseraientpasreconnussains,
loyauxetmarchandsparl'Étatmembreproducteur,
soitnecorrespondraient pasauxprescriptionsvisées
àl'article27paragraphe2durèglement (CEE)
n°816/70;que,àcettefin,ils'avèrenécessairede
prévoir,pourunepériodetransitoire,uncertificat
decirculationvalableuniquementdansleséchanges
entrelesÉtatsmembres;
considérant,toutefois,qu'unetellemesurenes'a­
vèreindispensable quedanslamesurenécessitée
pouruneapplicationfaciledesdispositionsde
l'article27paragraphe2durèglement (CEE)
n°816/70;qu'ilest,dèslors,possibled'enexclure
lesvinsdeliqueur,lesvinsmousseuxetîlesvins
pétillants;que,encequiconcernelesv.q.p.r.d.,il
peutêtrefaitrecours,aussilongtempsquelaliste
desv.q.p.r.d.viséeàl'article5paragraphe3du
règlement (CEE)n°817/70n'estpasétablie,auxdé­
finitionsfigurantàl'article3deladécisionduCon­
seilportantfixationdescontingentsàouvrirparla
républiquefédéraled'Allemagne,laRépubliquefran­
çaiseetlaRépubliqueitaliennepourl'importationde
vins(3);quecesdéfinitionscomportent,pourlaAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Al'exception :
a)desvinsdeliqueur,
b)desvinsmousseuxet
c)desvinspétillants,
(»)JOnoL99du5.5.1970,p.1.
HIOnoL99du5.5.1970,p.20.
(3)JOno30du20.4.1962,p.1002/62. (4)Voirpage19dupresentJournalofficiel

1.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L118/21
Article5
1.Lecertificatd'accompagnement blancestdélivré
parl'organismecompétentdel'Étatmembresur
leterritoireduquellevinaétéproduit,ci-après
dénommé«Étatmembreproducteur».
2.Cetorganismenedélivrelecertificatques'il
s'estassuré,aprèsunexamenanalytiqueetorgano­
lcptiqueeffectuéparunlaboratoireouuninstitut
officielouagissantsouslecontrôledel'Étatmembre
producteur,quelevinencauseestdequalitésaine,
loyaleetmarchandeetcorrespond ,enoutre,aux
prescriptions del'article27paragraphe2a)oub)
durèglement (CEE)n°816/70.aucunvindestinealaconsommation humainedi­
rectenepeutfairel'objetd'échangesentrelesÉtats
membress'iln'estaccompagnéd'uncertificatd'ac­
compagnement .
2Pardérogationauparagraphe 1,lesv.q.p.r.d.
nepeuventfairel'objetdeséchangesentrelesÉtats
membresquesilevinconcernéremplitlescondi­
tionsviséesàl'article3deladécisionduConseil
portantfixationdescontingentsàouvrirparla
républiquefédéraled'Allemagne,parlaRépublique
françaiseetparlaRépubliqueitaliennepourl'im­
portationdevins.
Pourl'applicationduprésentrèglement,sontcon­
sidéréscommev.q.p.r.d.,lesvinsrépondantaux
ditesconditions .
3.Nesontpassoumisesauxdispositionsdupara­
graphe1,lesquantitésinférieuresà50litres.
Article2
1.Lecertificatd'accompagnement pourlesvins
originairesdelaCommunauté estdecouleurblanche.
Lecertificatd'accompagnement pourlesvinsnon
originairesdelaCommunauté estdecouleurrouge.
2.Chaquecertificatestindividualiséparunnumé­
rodesérie.
Article3
1.Lescertificatsd'accompagnement sontétablis
entroisexemplairessuruneformuledumodèle
figurant:
a)àl'annexeI,encequiconcernelesvinsorigi­
nairesdelaCommunauté ,
b)àl'annexeII,encequiconcernelesvinsnon
originairesdelaCommunauté .
2.L'originalducertificatetsescopiessontrem­
plisenuneseulefoisenutilisantdupapiercarbone,
soitàlamachineàécrire,soitàlamain.Dansle
derniercas,ilsdoiventêtreremplisenlettresma­
juscules.
3.Unexemplaireestconservéparl'organisme
compétentquiadélivrélecertificat.Unautreest
transmisparl'organismeémetteuràl'organisme
compétentdel'Étatmembresurleterritoireduquel
levinestintroduit.Letroisièmeexemplaireaccom­
pagnelevinjusqu'austadedéterminéparlesdispo­
sitionsdecedernierÉtatmembre.
Article4
1.Lecertificatd'accompagnement estdélivrépar
unorganismecompétentdésignéparchacundes
Étatsmembres.Sousréservedurespectdesdisposi­
tionsdesarticlessuivants,ilestdélivréàtoute
personnequienfaitlademande.
2.Pourêtrevalable,ildoitêtreremplienentier.Article6
1.Encasd'expéditiond'unvinoriginairede
laCommunauté àpartirduterritoired'unÉtat
membre—ci-aprèsdénommé«Étatmembreexpé­
diteur»—autrequel'Étatmembreproducteur,
l'organismecompétentdel'Étatmembreexpédi­
teurnedélivrelecertificatd'accompagnement blanc
ques'ils'estassuréquelevinencause:
a)faitl'objetd'uneréexpéditionenl'état,
b)ourésulted'uncoupagedevinsoriginairesde
laCommunauté .
2.Danslecasviséauparagraphe 1sousa),l'or­
ganismecompétentdel'Étatmembreexpéditeur
peutsecontenterdevaliderlecertificatd'accom­
pagnementblancquiaccompagnait levinquand
celui-ciestentrésurleterritoiredel'Étatmembre
concerné.
3.Danslecasviséauparagraphe 1sousb),
l'organismecompétentdel'Étatmembreexpéditeur
établitlecertificatsurlabasedescertificatsd'ac­
compagnement blancsquiaccompagnaient chacun
desvinsquientrentdanslacompositionducoupage,
quandceux-cisontentréssurleterritoiredel'État
membreconcerné.
Article7
1.Lecertificatd'accompagnement rougeestdéli­
vréparl'organismecompétentdel'Étatmembre
àpartirduterritoireduquellevinencauseest
expédiéversleterritoired'unautreÉtatmembre.
Cetorganismenedélivrelecertificatd'accompa­
gnementques'ils'estassuréquelevinencausecor­
respondauxprescriptionsdel'article28paragraphe
1sousa)durèglement (CEE)n°816/70.

N°L118/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.6.70
2.Saufs'ils'agitd'uneréexpéditionversunÉtat
membreoùlecoupagedesvinsnonoriginairesde
laCommunauté entreeuxestautorisésurlabase
durèglement (CEE)n°1021/70,lesÉtatsmembres
prennenttoutemesurenécessairepours'assurerque
levinexpédié:
a)estidentiqueauproduitimportésousladéno­
minationconcernée,
b)n'apasfaitl'objetd'uncoupagesurleurterri­
toire.
Article8
Encequiconcerneleséchangesintracommunau­
tairesdevins:
a)ladéclarationdumodèleT2,viséàl'article39
durèglement (CEE)n°542/69duConseil,du
18mars1969,relatifautransitcommunautaire (1),
ou,selonlecas,ledocumentdumodèleT2L,
viséàl'article1erdurèglement (CEE)n°2313/69
delaCommission ,du19novembre1969,relatif
audocumentdetransitcommunautaire interneet
établienvuedelajustificationducaractèrecom­
munautairedesmarchandises (2),comportedansla
oudansunedeslanguesofficiellesdel'État
membreexpéditeur,danslacase31,l'unedes
mentionsci-après:
—«admisàlaconsommation humainedirecte»,plairedudocumentd'exportationnationalecom­
portel'unedesmentionsviséessousa).
Article9
1.LesÉtatsmembressoumettentlesvinsnonori­
ginairesdelaCommunauté etnonadmisàla
consommation humainedirecteàuncontrôledoua­
nierouadministratifprésentantdesgarantieséqui­
valentes,assurantlerespectdeleurdestination .
2.LesÉtatsmembressoumettentlesvinsorigi­
nairesdelaCommunauté nonadmisàlaconsom­
mationhumainedirecteetfaisantl'objetd'échanges
entrelesÉtatsmembres,aucontrôleviséaupara­
graphe1.
Article10
1.ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCom­
missionlenometl'adressedel'organismecompétent
pourladélivrancedescertificatsd'accompagnement .
LaCommission eninformelesautresÉtatsmembres.
2.ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCom­
missionlesmesuresqu'ilaprisesautitredel'article
7paragraphe2.
Article11
1.Jusqu'àlaprised'effetdesmodalitésd'appli­
cationdel'article29durèglement (CEE)n°816/70,
lesobligationsrésultantdecetarticlesontsuspen­
dues.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduprésent
règlement,lesprescriptionsnationaless'appliquent
aucontrôledelacirculationdesvinssurleterri­
toired'unÉtatmembre.
Article12
1.Leprésentrèglemententreenvigueurle1er
juin1970.
2.Sesdispositionssontapplicablesjusqu'àlaprise
d'effetdesmodalitésd'applicationdel'article29du
règlement (CEE)n°816/70et,auplustard,jusqu'au
31décembre1970.«zumunmittelbaren menschlichen Verbrauch
zugelassen»,
«ammessoalconsumodirettodellepersone»,
«toegelatenvoorrechtstreekse menselijke
consumptie»,
ou
—«nonadmisàlaconsommation humainedi­
recte»,
«zumunmittelbaren menschlichen Verbrauch
nichtzugelassen»,
«nonammessoalconsumodirettodelleper­
sone»,
«niettoegelatenvoorrechtstreeksemenselijke
consumptie».
b)danslecasdel'applicationdePartiele41para­
graphe2durèglement (CEE)n°542/69,l'exem­
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29mai1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
HJOnoL77du29.3.1969,p.1.
HJOnoL295du24.11.1969,p.8.

1.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L118/23
ANNEXE 1
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ORGANISATION COMMUNE DUMARCHÉVITI-VINICOLE
CERTIFICAT D'ACCOMPAGNEMENT
N«....
POURLESVINSORIGINAIRES DELACOMMUNAUTE
Organismededélivrance :
(Adressecomplète)
Prénom Expéditeur :Nom....
Adresse
Destinataire :Nom Prénom
Adresse
Descriptiondelamarchandise :
Couleur:
total Titrealcoométrique :acquis
(au1/10dedegré)
Aciditétotale:
Descriptiondel'expédition :
Naturedesrécipients : nombre
Volumetotal:
Ilestcertifiequeleproduitsusmentionné estsain,loyaletmarchandetaétéélaboré
conformément —^^auxprescriptionsdel'article27paragraphe2durègle
àpartirdevinscorrespondants
ment(CEE)n°816/70.
Cachetdel'organismededélivrance :
Date Signature
11)Bifferlamentioninutile.

N°L118/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.6.70
ANNEXE 11
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ORGANISATION COMMUNE DUMARCHÉVITI-VINICOLE
CERTIFICAT D'ACCOMPAGNEMENT
No....
POURLESVINSNONORIGINAIRES DELACOMMUNAUTÉ
Organismededélivrance :
(Adressecomplète)
d'origineIndicationdupaystiers H:deprovenance
Expéditeur :Nom Prénom
Adresse
Destinataire :Nom Prénom
Adresse
Descriptiondelamarchandise :
Couleur:
Titrealcoométrique :acquis
(au1/10dedegré)total
Aciditétotale:
Descriptiondel'expédition :
Naturedesrécipients : nombre
Volumetotal:
Ilestcertifiéqueleproduitsusmentionnérépondauxprescriptionsdel'article28paragraphe 1
sousa)durèglement(CEE)n°816/70eta_(i)l'objet,danslaCommunauté ,d'unn'apasfait
coupage.
Cachetdel'organismededélivrance :
Date Signature
(')Bifferlamentioninutile.