16.11.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L279/9
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14novembre1968
autorisantlaFranceetl'Italieàprocéderàdesadjudicationspourl'exportationde
mélassedebetteraves
(Lestextesenlanguesfrançaiseetitaliennesontlesseulsfaisantfoi)
(68/392/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(*)etnotam­
mentsonarticle11paragraphe2etsonarticle17
paragraphe4,
considérantqu'envertudesdispositionsdel'article6
paragraphe2durèglement (CEE)n°766/68duCon­
seil,du18juin1968,établissantlesrèglesgéné­
ralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationdesucre(2),larestitutionpourl'exportation
demélassepeutêtrefixéeparvoied'adjudication
pourdesquantitésdéterminéesetpourdeszones
déterminées ;quel'adjudicationesteffectuéeparles
autoritéscompétentesdesÉtatsmembresconcernés
envertud'uneautorisationquienfixelesconditions;
quecesconditionsdoiventgarantirl'égalitéd'accès
pourtoutepersonneétabliedanslaCommunauté ;
considérantquedesdispositionspourl'exécution
del'adjudicationontétéfixéesparlerèglement (CEE)
n°839/68delaCommission ,du28juin1968,con­cernantlesmodalitésd'applicationpourlesrestitu­
tionslorsdel'exportationdesucre(3);
considérantque,d'aprèslesdernièresconstatations
concernantl'approvisionnement enmélassedela
Communauté ,ilyaurapendantlacampagnesucrière
1968/1969enFranceetenItaliedesexcédentsen
mélassedebetteraves;quedanslesÉtatsmembres
duNorddelaCommunauté quisontdéficitairesen
mélasse,ceproduitpeutêtreimportédespaystiers
euégardauprixdeseuilde3,20unitésdecompte
par100kilogrammes ;
considérantqueseule,unepartiedesexcédentsfran­
çaispeutêtreécouléesurlemarchédesÉtatsmem­
bresvoisins,comptetenudesfraisdecommer­
cialisationetduprixdelamélassede3,20unités
decomptepar100kilogrammesdépartusineretenu
pourlacampagnesucrière1968/1969commerecette
desventesdemélasse;quelesfraisdecommer­
cialisationdelamélasseitalienneserontenrègle
généraletrèssupérieursàceuxdelamélassefran­
çaiselorsd'unéventuelécoulementdanslesÉtats
membresdéficitairesduNorddelaCommunauté ;
quedèslorsils'avèrequ'iln'existepasdepossi­
bilitésd'écoulementdanslaCommunauté pourles
excédentsitaliens;
considérantqu'ilconvientdepermettreunécoule­
mentcontinudesexcédentseuégardauniveaudu
prixdépartusinesusmentionné ;qu'uneévaluation
précisedesquantitésexcédentaires demélassen'est
(!)JOn°308du18.12.1967.p.1.
(2)JOn°L143du25.6.1968,p.6. (3)JOn°L151du30.6.1968,p.47.

N°L279/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.11.68
pasactuellementpossible;qu'ilconvient,dansces
conditions,deprévoirdesadjudicationspourl'ex­
portationverslespaystiersdequantitéslimitées;
considérantqu'ils'avèreappropriédeprévoirdes
adjudicationsdifférenciéespourdesquantitésdéter­
minéesquisontàexporter,lecaséchéant,àpartir
delieuxdéterminéscomptetenudelasituationré­
gionale,d'unepart,etdespossibilitésetdesfrais
decommercialisation ,d'autrepart;
considérantqu'unsystèmesoupled'adjudication
peutrépondrelemieuxauxconditionsd'écoulement
normaldelamélassedesrégionsexcédentaires ;
qu'ils'avèrenécessairedeprévoirlapossibilitéque
lesquantitésmaximaprévues,lecaséchéant,pour
chaqueportd'exportationoulieudepassageen
frontièrepeuventêtreadaptéesenfonctiondesoffres
reçuessicesadaptationsneconduisentpasàdépas­
serlasommedesquantitésmaximainitiales;
considérantqueleComitédegestiondusucren'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonpré­
sident,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LaFranceetl'Italiesontautoriséesdanslescondi­
tionsdelaprésentedécisionàprocéderàdesadjudi­
cationspourl'exportationverslespaystiersde
mélassedebetteravesdelapositiontarifaire17.03du
tarifdouaniercommun.
Article2
Lesadjudicationsportentsurlesquantitésmaxima
suivantes :
1,enFrance:35.000tonnesdemélassedebetteraves
1,françaisequiserontexportéesdesportsdeRouen
ouduHavre;
2.enItalie:
a)10.000tonnesdemélassedebetteravesitalienne
quiserontexportéesduportdeCagliari,
b)10.000tonnesdemélassedebetteravesitalienne
quiserontexportéesduportdeCivitavecchia ,
c)10.000tonnesdemélassedebetteravesitalienne
quiserontexportéesduportdeManfredonia ,
d)18.000tonnesdemélassedebetteravesitalienne
quiserontexportéesduportdeAncona,
e)2.000tonnesdemélassedebetteravesitalienne
quiserontexportéesdulieudepassageen
frontièredeDomodossola .
Article3
Lesadjudicationsontlieuconformément auxdisposi­
tionsdel'article6paragraphe2durèglement (CEE)n°766/68,auxdispositionsdurèglement (CEE)n°
839/68etauxdispositionsquisuivent.
Article4
Lesoffresrelativesauxadjudications enItalieindi­
quentleportd'exportationoulelieudepassageen
frontière.
ArticleS
1.Lesdélaispourlaprésentationdesoffresex­
pirentle10décembre1968à10.00h.
2.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commevalablementprésentéequesiladécisionsur
l'attributiondel'adjudicationprendeffetle11décem­
bre1968.
3.Uneoffren'estvalablequesilaqualitéqu'elle
indiquenedépassepas:
a)13.000tonnespourlamélasseviséeàl'article2
sous2,a),b),c),
b)23.400tonnespourlamélasseviséeàl'article2
sous2,d),
c)2.600tonnespourlamélasseviséeàl'article2
sous2,e)
4.Desoffresnecorrespondant pasauxconditions
del'adjudicationoucontenantd'autresconditions
quecellesprévues,neserontpasprisesenconsidéra­
tion.
Article6
1.Surlabasedesoffresreçuesetcomptetenudes
critèresvisésàl'article6paragraphe 1sousa)àd)
durèglement (CEE)n°766/68,unmontantmaximum
delarestitutionestfixépourchaquequantitémaxi­
mumviséeàl'article2,modifiéelecaséchéantcon­
formémentauxdispositionsduparagraphe2,selon
laprocédureprévueàl'article40durèglement
n°1009/67/CEE.
2.Surlabasedesoffresreçuesetselonlapro­
cédureprévueàl'article40durèglementn°1009/
67/CEE,lesquantitésmaximaviséesàl'article2
paragraphe2peuventêtremodifiéesdanslalimite
de30%desquantitésindiquées.Toutefoislaquan­
titémaximanepeutdépasser50.000tonnes.
Article7
1.Silemontantdelarestitutionindiquédans
uneoffredépasselemontantmaximumfixé,l'offre
estrejetéeparlesautoritéscompétentesdesÉtats
membres.
Silemontantdelarestitutionindiquédansl'offre
n'estpassupérieuraumontantmaximum,laresti-

16.11.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L279/11
tutionquedoiventfixercesautoritésestcellequi
figuredansl'offreenquestion.
2.L'attributiondel'adjudicationestsubordonnée
auxconditionsquelamélasseàexportersoitde
qualitésaine,loyaleetmarchandeetprésenteune
teneurtotaleensucred'aumoins48%.
Article8
Lavaliditédescertificatsd'exportationdélivrésen
vertudel'adjudicationexpirele31mai1969.Article9
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
françaiseetàlaRépubliqueitalienne.
FaitàBruxelles,le14novembre1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY