6.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/5
REGLEMENT (CEE)N°306/90DELACOMMISSION
du2février1990
relatifàlafournituredediverslotsd'huiledetournesolraffinéeautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire^4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2090tonnes
d'huiledetournesolraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau-,
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
tournesolraffinéeenvuedefournituresauxbénéficiaires
indiquésenannexes,conformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurant
auxannexes.L'attributiondesfournituresestopéréepar
voied'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresent:règlementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2février1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370dû30.12.1986,p.1.
(2)JOn"L172du21.6.1989,p.1.
(3)JOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N°L34/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.90
ANNEXEI
1.Actionn°('):435/89.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :EdimbaUEE,MinistériodoComércioInterno,CP1404,Luanda(tél.:337984).
4.Représentantdubénéficiaire (9):S.E.M.E.Guerra,ambassadedAngola,rueFranzMerjay182,B-1180
Bruxelles(tél.:3444980;télex:62635EMBRUXB).
5.Lieuoupaysdedestination :Angola.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:500tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—bidonsmétalliquestraitésanti-rouillede10litres,
—emballéspar2dansdescartons(voirJOn°C216du14.8.1987sousI.3.3),
—enconteneursde20pieds,
—lesbidonsetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACÇAON?435/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement (10):magasin—Edimba—Luanda:
Mulemba,EstradadeCacuaco,FrenteaInduve.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du3.4au1.5.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :15.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^5):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.2.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au21<2.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.3.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au7.3.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du17.4au15.5.1990;
c)datelimitepourlafourniture:29.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudelaidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

6.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L34/7
ANNEXEII
1.Actionn°('):533/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Pérou.
4.ReprésentantdubénéficiaireÇ):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),NatalioSánchez
220,Piso14,JesúsMaria,Lima(Perú)(tél.:242464).
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (})(*):voirlistepubliéeauJOn0C216du
14.8.1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:1000tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement «tmarquage :
voirlistepubliéeauJOn?C216du14.8.1987,p.3(sousI.3.3):
—enboîtesmétalliquesde5kg,
—lesboîtesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACCIÓNN0533/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA..
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison(*):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portde-débarquement :Callao.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du3.4au1.5.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture (5):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.2.1990,à12heures.Liésoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au21.2.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.3.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au7.3.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du17.4au15.5.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le29.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(6):
Bureaudelaidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment *Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire .•—

N0L34/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.90
ANNEXEIII
1.Actionn°('):619/89
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Représentantdubénéficiaire (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israël.
5.Lieuoupaysdedestination :Israël.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(4)(u):voirlistepubliéeauJOn0C216du
14.8.1987,p»3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:590tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:
voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—fûtsde200kg(")H,
—lesfûtsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo619/89/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION .../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)».
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement -—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Ashdod.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du3.4au1.5.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(*):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.2.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au21.2.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.3.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au7.3.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du17.4au15.5.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le29.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(é):
Bureaude1aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200r
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

6.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L34/9
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C227du7septembre1985,p.4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
(4)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdorigine.
(*)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87nestpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieur,àundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
f)DéléguédelaCommissionàcontacterpar1adjudicataire :M.Boselli,délégationCCE,CalleOrinoco,Las
Mercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A—Caracas—Venezuela[tél.:(58-2)915133;télex:27298
COMEUVC,téléfax:(58-2)918876].
(8)Danslecasoùlesmarchandisessontlogéesenconteneursàl'initiativedel'adjudicataire,celui-cidoiten
supporterlesfraisd'acheminement jusqu'aumagasinportuaireoùs'effectueledépotage.
(')DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.GilRénaux,délégationCEE,6ruaRainha
Jinga,Luanda(tél.:393038;télex:3397DELCEEAN).
(•°)Ledéchargement estprogrammépourLuanda.Toutefois,uneoptionentrelesportsdeLuanda,Lobitoet
Namiberesteouverteetseralevéeauplustardaumomentdel'entréedunaviredansleseauxangolaises
(hauteurCABINDA).
Onsignaleactuellementlescadencesdedéchargement suivantes:
Luanda:onpeutespérerdéchargerentre100et400tonnesparjour
bateauxde9000tonnesmaximum
6quais
Lobito:déchargement entre200et600tonnesparjour
bateauxde9000tonnesmaximum
4quais
Namibe:déchargement entre100et300tonnesparjour
bateauxde8000tonnesmaximum
3quais.
(")Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)net,àbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(,2)L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17tonnes
métriquesnet,etàraisonde30conteneursparnavire.
(,3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélaisafindedéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution ;