6.11.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L304/15
RÈGLEMENT (CEE)N°2695/76DELACOMMISSION
du5novembre1976
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendre
destinéàlarépubliquepopulaireduMozambique àtitred'aide
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéparle
règlement(CEE)n01143/76(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
5000tonnesdefromenttendreàlarépubliquepopu­
laireduMozambique autitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1975/1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventiondescéréalesenAlle­
magne,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article3paragraphe2durèglement(CEE)n02750/
75duConseil,etnotammentàmobiliserlescéréales
enstockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Étatmembreprécitéetàfixerlesconditions
demobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitappréhendédansla
caledunavireauportdedébarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirdesobligations
découlantdelaparticipationàl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquepopulaireduMozambiquedanslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire,
de5000tonnesdefromenttendre.
2..L'adjudicationseraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventiondelarépubliquefédéraled'Allemagne
danslesmagasinsreprisenannexe.
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitappréhendédanslacaledu
navireauportdeMaputo.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandiseycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélé­
rité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunautéetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire dupaysbénéfi­
ciaire.
6.Leproduitdoitêtrelivréenvrac.
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule19
novembre1976.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
19novembre1976à12heures.(■)JOn°L281du 1.11.1975 ,p.1.
(2)JOn°L130du19.5.1976 ,p.1.
(3)JOn°L281du 1.11.1975 ,p.89.

N0L304/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.11.76
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article5
Leproduitviséàl'article1erdoitêtredequalitésaine,
loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention,
l'humiditénepouvantcependantêtresupérieureà
14%etunetolérancede3%pourlesgrainsgermés
etde1,5%pourlesimpuretésdiversesétanttoutefois
admise.
Article6
1.L'organismed'interventionallemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.2.Iladresseimmédiatement alaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslecasoùl'organismed'interventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformationsnécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournal .officieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5novembre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

6.11.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L304/17
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports 5000t
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof:
985 RhenusAG Bornum
Zweigniederlassung
Postfach108
3200Hildesheim
1770 Westf.TransportAG Braunschweig
Niederlassung
Hafenstraße 32
3300Braunschweig
2245 RintelnerLagerhaus Rinteln
Lagerei-Umschlag
RudolfMeyer
Postfach1350
3260Rinteln 1