N0L327/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.11.83
REGLEMENT (CEE)N°3306/83DELACOMMISSION
du23novembre 1983
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizàlaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteur^descéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01566/83(4),etnotammentsonarticle25,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(5),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(é),etnotammentson
article6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommuneQ,modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(8),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,600tonnesdecéréalesàlaLiguedessociétésdela
Croix-Rougeautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1983;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutiondeces
actionsconformément auxrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour
l'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentairedans
lesecteurdescéréalesetduriz(9),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03323/81(10);qu'ilest
nécessairedepréciserpourl'actioncommunautaire
envisagéelescaractéristiques desproduitsàfournir
ainsiquelesconditionsdelivraisonquisontreprises
auxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenoeuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23novembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn°L163du22.6.1983,p.5.
i5)JOn0L281du1.11.1975,p.89.(jJOn°L352du14.12.1982,p.1.
OJOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
(8)JOn°L263du19.9.1973,p.1.OJOn0L192du26.7.1980,p.11.
10)JOn0L334du21.11.1981,p.27.

24.11.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L327/13
ANNEXE/
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:145tonnes(250tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure :Verkoop-en
Inkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL6430AZHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres :moinsde2,3%matièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs
—qualitédessacs:
Confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées, „
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:
Lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'unecroixrouged'unedimensionde
10centimètressur10centimètresainsiquedelamention:
«FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE ».

N°L327/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.11.83
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Port-au-Prince .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7décembre1983à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31janvier1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule .

24.11.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L327/15
ANNEXEII
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :républiquedel'Inde.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:86tonnes(250tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(endeuxpartiçs:43tonnesBombay—43tonnesMadras).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
43t—Bombay:
«MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
INDIA/BOMBAY ».
43t—Madras:
«MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
INDIA/MADRAS ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :BombayetMadras.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5décembre1983
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31janvier1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'un,éventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.

N0L327/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.11.83
ANNEXEIII
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :républiqueduGabon.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:35tonnes(100tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15xl'5centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/LIBREVILLE ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Libreville.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5décembre1983
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonses.instructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.