N0L95/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.75
REGLEMENT (CEE)N°987/75DELACOMMISSION
du16avril1975
relatifàuneadjudicationdesfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreà
l'Ethiopieautitredel'aidealimentaire
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n0597US,lesfraisde
livraisond'unlotde800tonnesdelaitécréméen
poudreàl'Éthiopiedont500tonnesenvertudurègle­
ment(CEE)n°3234/74et300tonnesenvertudu
règlement(CEE)n03236/74.
2.Lalivraisonestàeffectuer :
—cafAssabpour400tonnes,
—cafMassawapour400tonnes.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0740/75(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n°3234/74du
Conseil,du17décembre1974,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire,
auxpaysduSahel,àl'EthiopieetàlaSomaliedansle
cadredurèglement (CEE)n01826/74(3),prévoit
notammentlafournitureàl'Éthiopiede500tonnes
delaitécréméenpoudre;
considérantquelerèglement(CEE)n03236/74du
Conseil,du17décembre1974,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudre,autitredel'aidealimentaire,auxpaysdu
Saheletàl'Éthiopie(4),prévoit,entreautres,lamiseà
dispositiondel'Éthiopiede1600tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantquel'Éthiopieafaitunedemandeurgente
delivraisonde800tonnesdelaitenpoudrequi
peuventêtremisesàsadispositionparl'organisme
d'interventionallemand;quelesfraisdelivraison
correspondant àcettefournituredoiventfairel'objet
d'uneadjudicationconformément aurèglement(CEE)
n0597/75delaCommission ,du6mars1975,relatif
auxadjudicationsdesfraisdelivraisondelaitécrémé
enpoudredestockpublic,autitredel'aidealimen­
taire,auxpaysduSaheletàl'Éthiopie(5);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n0
597/75exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondulaitécrémé
enpoudre;qu'ilpeuts'avérernécessaire,notamment
enraisond'unencombrement éventuelduportde
destinationprévu,dedérouterlelaitécréméen
poudreversunautreport;qu'ilyalieudeprévoir,en
conséquence ,lapossibilitédemodifierlesfraisinitiale­
mentretenus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionallemand.
2.Ilestemballéconformément àl'annexedurègle­
ment(CEE)n0597/75.L'organismed'intervention
concernéfaitapposersurl'emballageuneinscription
indiquantenlettresd'aumoinsuncentimètrede
hauteur :
«Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia—tobedistri­
butedfreeofcharge.»
3.Lembarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle16juin1975.
Article3
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdelivraison
depuisl'enlèvementdelamarchandisedesentrepôts
del'organismed'interventionjusqu'aumomentoùla
marchandiseestappréhendéedanslacaledunavire
auportdedébarquement .Lepaysdestinataire
supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandise ,ycomprislesfraisdedéchargement (tels
quedésarrimage ,hissage,réception)ainsiquelesfrais
d'allègeéventuels.
2.Lesfraisdesurestariesouprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.1.
Q)JOn°L346du24.12.1974,p.2.
(4)JOnoL346du24.12.1974,p.4.
(5)JOn°L63du8.3.1975,p.7.

17.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L95/15
Leurstauxetmodalitésdanslecontratentre1adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
etletransporteurdoiventavoirétépréalablement
convenusentrecemandataireetleréceptionnaire du
paysdestinataire .
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele13
mai1975à12heures.
Article5
Legouvernement allemand :
1,s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heuresà1avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b)-
Article6
1.SurdemandedelaCommissiondésignantun
portautrequeceuxvisésàl'articlel!'[.l'organisme
d'interventionallemandpeut,enaccordavecl'adjudi­
cataire,fairelivrerlelaitécrémédanslenouveauport
désigné.
2.Danscecas,l'organismed'interventionallemand
convientavecl'adjudicatairedeladiminutionoude
l'augmentation desfraisparrapportauxfraisinitiale­
mentretenus.
3.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission lenouveaumontantdes
fraisconvenus .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16avril1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission