N0L105/20 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.95
REGLEMENT (CE)N°1034/95DELACOMMISSION
du8mai1995.
portantouvertured'uneventeparadjudicationsimpleàl'exportationd'alcools
d'originevinique
aappliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune,modifiéendernierHeuparlerèglement(CE)
n0150/95O;
considérantqu'ilyalieud'appliquerlesfaitsgénérateurs
destauxdeconversionagricolesdécritsdanslerèglement
(CEE)n02192/93delaCommission (8)pourconvertirles
paiementsetlesgarantiesprévuesautitredecetteadjudi­
cationenmonnaiesnationales;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CEE)n°822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),telquemodifiéendernierlieuparl'acted'adhé­
siondel'Autriche,delaFinlandeetdelaSuèdeetparle
règlement(CE)n°3290/94(2),
vulerèglement(CEE)n°3877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention(3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n03152/940,aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantquedesquantitésimportantesd'alcools
«mauvaisgoût»,constituantdessous-produitsdelafabri­
cationd'alcoolneutred'originevinique,sontstockéesen
Italie;que,enraisonducoûtdestockagedecesalcools,il
convientd'ouvriruneadjudicationsimplepourlesécou­
ler;
considérantqu'uneopportunitédeventedecesalcools
verslespaysduMaghrebexistepouruneutilisation
uniquementàdesfinsindustriellesdanscespays;que,en
raisondestauxélevésdeméthanoletd'aciditédeces
alcools,desopérationsderectificationsontnécessaires
pourpermettreuneutilisationindustrielle ;
considérantqu'ilconvientd'assurerlanon-perturbation
dumarchédel'alcooletdesboissonsspiritueusesmoyen­
nantlaconstitutiond'unegarantiedebonneexécutionet
undispositifdecontrôlespécifique;
considérantquelesprixd'offreexprimésenécuspar
hectolitreetprésentésautitredesadjudicationsd'alcool
viniquedoiventtenircomptedetoutchangementinterve­
nantdanslerégimeagrimonétaire instauréparlerègle­
ment(CEE)n03813/92(6)duConseil,du28décembre
1992,relatifàl'unitédecompteetauxtauxdeconversionArticlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,paruneadjudicationsimple
numérotée174/95,d'unequantitétotalede40000hecto­
litresd'alcoolà100%volprovenantdesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etconstituantlessous-produits delafabrication
d'alcoolneutred'originevinique.
2.L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenneverslespaysduMaghreb(Maroc,Algérie,
Tunisie),
—doitêtrerectifiédanslaCommunauté ,
—doitêtreutilisédanslespayssusmentionnés unique­
mentàdesfinsindustrielleset/oupourunusagedans
lesecteurcosmétiqueet/oupharmaceutique ;unusage
danslafabricationdeboissonsspiritueusesetde
vinaigreeststrictementinterdit.
Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométrique del'alcoolainsiquecertainesconditions
spécifiquesfigurentàl'annexeI.
Article3
Laventealieuconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n0377/93,etnotammentdesesarticles10à
18et30à38.(')JOn°L84du27.3.1987,p.1.
OJOn0L349du31.12.1994,p.105.
(3)JOn°L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn0L43du20.2.1993,p.6.0JOn°L332du22.12.1994,p.34.
(6)JOn0L387du31.12.1992,p.1.0JOn0L22du31.1.1995,p.1.t)JOn0L196du5.8.1993,p.19.

9.5.95r~FRiJournalofficieldesCommunautés européennes N°L105/21
Toutefois :
—pourêtrerecevable,l'offredoitcomporterl'usage
précisdel'alcool,
—pardérogationàl'article16paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n0377/93,laCommission ,selonlaprocé­
dureviséeàl'article83durèglement(CEE)n0822/87,
peutdécider,auvudesoffressoumisesetlecas
échéantpartyped'utilisationfinaleprévuepourl'al­
cool,dedonnersuiteoudenepasdonnersuiteàces
offres,
—l'utilisationdel'alcooldoitêtreterminéedansundélai
dedeuxans,àcompterdeladatedupremierenlève­
ment,
—l'enlèvementdesalcoolsnepeutavoirlieuqu'après
l'indicationdulieud'utilisationfinaledel'alcool
adjugé,l'engagementdel'adjudicatairederespecter
cettedestinationainsiqu'aprèslafournituredesenga­
gementscontraignants desutilisateursfinauxdeces
alcoolsprécisantquecesalcoolsserontuniquement
utilisésauxfinsprévuesdanslespaystiersconcernés.Article7
1.Avantl'enlèvementdel'alcooladjugé,l'organisme
d'interventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprise
d'unéchantilloncontradictoireetàl'analysedecetéchan­
tillonpourvérifierletitrealcoométrique expriméen%
voldecetalcool.
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonrelèveunedifférenceentreletitrealcoométrique
volumiquedel'alcoolàenleveretletitrealcoométrique
volumiqueminimaldel'alcoolreprisdansl'avisd'adjudi­
cation,lesdispositionssuivantess'appliquent :
i)l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément àl'an­
nexeII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire :
ii)l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotauxcarac­
téristiquesconstatéessousréservedel'accorddela
Commission ,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscescas,l'adjudicataireeninformelejourmême
l'organismed'interventionetlaCommission ,confor­
mémentàl'annexeIII.
Cesformalitésremplies,encasderefusdeprendreen
chargelelotconcerné,ilestimmédiatement libéréde
toutesobligationssurlelotencause.
2.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudicataire ,
prévuauparagraphe 1,l'organismed'intervention
concernéluifournitdansundélaimaximaldehuitjours
uneautrequantitéd'alcooldelaqualitéprévue,etcesans
fraissupplémentaires .
3.Sil'enlèvementphysiquedel'alcoolparrapportàla
dated'acceptationdulotàenleverparl'adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursouvrablesenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,l'Étatmembre
devrasupporterledédommagement .Article4
Pardérogationàl'article34paragraphe2durèglement
(CEE)n0377/93,l'utilisationauxfinsprévuesdel'alcool
enlevéestconsidéréecommetotalesi:
—lespreuvesd'arrivéeàdestinationetdel'utilisation
desalcoolsrectifiésauxfinsprévuessontapportées,
—lespertesd'alcoolàl'issuedesopérationsderectifica­
tiondesalcools«mauvaisgoût»sontjustifiées,
—lessous-produitsdesrectificationssontdétruitssous
contrôledel'instancedecontrôlecompétente.
Article5
Lesdispositionsdesrèglements(CEE)n03002/92(')et
(CEE)n°2220/85(2)delaCommissions'appliquent,sauf
dispositioncontraireduprésentrèglement.Article8
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n0377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n0377/93etreprispour
l'adjudicationviséeàl'article1erduprésentrèglement
peutêtresubstituéparl'organismed'interventiondéten­
teurdel'alcoolconcernéparunalcooldumêmetypeen
accordaveclaCommission ,oumélangéavecd'autres
alcoolslivrésàl'organismed'interventionjusqu'àladéli­
vranced'unbond'enlèvementleconcernant ,notamment
pourdesraisonslogistiques.Article6
1.L'exportationdel'alcooladjugéautitredel'adjudi­
cationviséeàl'article1erduprésentrèglementdoitse
terminerauplustardle31décembre1995.
2.Pardérogationàl'article23durèglement(CEE)n0
2220/85,unmontantde12,08écusparhectolitred'alcool
à100%voldelagarantiedebonneexécutionreste
acquispourcequiconcernelesquantitésd'alcoolnon
exportéesauplustardle31décembre 1995. Article9
(•)JOn0L301du17.10.1992,p.17.
(4JOn0L205du3.8.1985,p.5.Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .

N0L105/22FR JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.95
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8mai1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

9.5.95FRi N°L105/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE/
ADJUDICATION SIMPLEn°174/95CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
État
membreLocalisationNuméro
|descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcool
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
ITALIE EnodistilS.PA. 50035+36+39mauvaisgoût
VinumS.PA. 50035+36mauvaisgoût
DistercoopS.C.R.L. 800 39mauvaisgoût
ItalcolS.PA. 800 35mauvaisgoût
TampieriS.PA 190035+39mauvaisgoût
F.PalmaS.PA 490035+36+39mauvaisgoût
MazzariS.PA. 330035+39mauvaisgoût
Ge.DisS.PA. 300 35mauvaisgoût
Lav.Soc.Vinacce
S.PA. 1900 35mauvaisgoût
BertolinoS.PA. 90035+36mauvaisgoût
DicovisaS.C.R.L. 500 35mauvaisgoût
CaviroS.C.R.L. 100035+39mauvaisgoût
NeriS.R.L. 355035+36+39mauvaisgoût
EnalcoS.R.L. 80035+36+39mauvaisgoût
BonolloS.P.A. 463035+39mauvaisgoût
F.LliBaliceS.PA. 1050 35mauvaisgoût
G.deLucaSAS. 500 35mauvaisgoût
RodiSanSeveroS.R.L. 390035+36+39mauvaisgoût
F.LliRussoS.N.C. 82035+36+39mauvaisgoût
KronionS.C.R.L. 35035+39mauvaisgoût
G.diLorenzoS.R.L. 185035+36+39jmauvaisgoût

N0L105/24|FR1JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.95
État
membreLocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcool
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n"822/87Typed'alcool
Canellese
BocchinoS.PA. 100 35mauvaisgoût
AnielloEspostoS.R.L. 450 35mauvaisgoût
SapisS.PA. 300 39mauvaisgoût
SasrivS.PA. 170035+36+39mauvaisgoût
DiTraniS.PA.. .270035+36mauvaisgoût
Total 40000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenmonnaienationale,deséchantillons
del'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontnotammentfourniesparunesociété
internationale desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde40000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment<Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen0174/95CE—alcoolDGVI-E-2—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-même
placéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle29.5.1995à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°174/95CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93età
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde72,45écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

9.5.95 FR1JournalofficieldesCommunautés européennes N0L105/25
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersontlessuivants:
DGVI/E/2(àl'attentiondeMM.Chiappone/VanderStappen):
—partélex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :(322)2959252
ANNEXEIII
Communication derefusoud'acceptationdelotsdanslecadredel'adjudicationsimplepourl'ex­
portationd'alcoolviniqueouverteparlerèglement(CE)n°1034/95
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusoud'acceptationdulotparl'adjudicataire :
Numéro
dulotQuantité
enhectolitresLocalisation
del'alcoolJustificationdurefusoudel'acceptation
depriseencharge