M0L291/12JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 25.10.88
RÈGLEMENT (CEE)N°3261/88DELACOMMISSION
du21octobre1988
relatifalafournituredediverslotsdesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870?88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe "1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1183tonnesde
sucreblanc;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;considérantque,comptetenudelasituationdumarché
dusucreetdesparticularitésdusecteur,ilconvientde
prévoirlafournituredesucreC,produitendehorsdes
quotasdeproduction,ausensdelaréglementationétablie
parlerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre(*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02306/88(*);que,conformément àcette
réglementation ,lesexportationsdesucreCnepeuvent
pasdonnerlieu,selonlecas,àl'octroiderestitutionsou
demontantscompensatoires monétairesouàlapercep­
tiondeprélèvements àl'exportationoudemontants
compensatoires monétaires,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucreC
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L168du1.7,1988,p.7.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
OJOn0L204.du25.7.1987,p.1.OJOn0L177du1.7.1981,p.4.
(6)JOn°L201du27.7.1988,p.65.

25.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L291/13
ANNEXEI
1.Actionn0:274/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(télex626675
WFPI).
4.Representantdubeneficiaire(2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
6.Produitàmobiliser:sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)1répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77delaCommission (JOn0L246
du27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:500tonnes.
9.Nombredelots:1,
10.Conditionnement etmarquage(*):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,avantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONNo274/88/SOMALIA0340502/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /BERBERA..
11.ModedemobilisationduproduitO:sucreCproduitdanslaCommunauté ausensde1article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n°1785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02306/88(JOn°L201du27.7.1988,p.65).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le
8novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire, '
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicatairef):—

N0L291/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.10.88
ANNEXEII
1.Actionn°:958/88(')—DécisiondelaCommissiondu14avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10(télex:27492UNHCR—CH).
4.Représentantdubeneficiaire(2):SeñorRepresentanteregionaldelACNURenCentroamerica ,Los
Yoses,DelAutomercado17JEste,SanJosé,CostaRica.
5.Lieuoupaysdedestination :CostaRica.
6.Produitàmobiliser:sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n"2103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:133tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,avantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACÇIÓNN0958/88/AZÚCAR/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELAS
NACIONES UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOLIMON».
11.Modedemobilisationduproduit(^:sucreCproduitdanslaCommunautéausensde1article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n01785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n·2306/88(JOn°L201du27.7.1988,p.65).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoLimon.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8no­
vembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le22novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30décembre 1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,i
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):—

25.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L291/15
ANNEXEIII
11.Actionn°:959/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10(télex:27492UNHCR—CH).
4.Representantdubeneficiaire0:SeñorRepresentantedelACNURparaHonduras—Edificio¡inmo­
biliaria—Maya,2doPiso—FrenteHotelHonduras—Tegucigalpa—Honduras.
5.Lieuoupaysdedestination :Honduras.
6.Produitàmobiliser:sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:350tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
•ACCIÓNN"959/88/AZÚCAR/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELAS
NACIONES UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTES».
11.ModedemobilisationduproduitQ:sucreCproduitdanslaCommunauté ,ausensde1article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n01785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02306/88(JOn0L201du27.7.1988,p.65).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCortes.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le31janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication ./
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8no­
vembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le22novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ():—

N0L291/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.10.88
ANNEXEIV
1.Actionn01054/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire(2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77delaCommission (JOn0L246du
27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONNo1054/88/SUDAN03772200/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN».
11.Modede.mobilisationduproduitÇ):sucreCproduitdanslaCommunauté ausensde1article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n01785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02306/88(JOn0L201du27.7.1988,p.65).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le
8novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures;
b)période -demiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(0:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):—

25.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/17
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommission^àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page.4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(s)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(«)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)n'estpasapplicable.Lesmodalitésdu
règlement(CEE)n02630/81(JOn0L258du11.9.1981,p.16)Rappliquentpourl'exportationdesucre
fourniautitreduprésentrèglement.
Ç)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77précité.