19.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L77/31
RÈGLEMENT (CE)N°614/94DELACOMMISSION
du18mars1994
autorisantlesorganismesd'interventionfrançaisetallemandàmettreen
adjudication 225000tonnesdemaïsenvuedel'exportationsousformede
gruauxetsemoulesdemaïs
garantiesprévuesneseffectueraquemoyennantlapreuve
delasortiedesgruauxetsemoulesdemaïsduterritoire
douanierdelaCommunauté etceafind'éviterune
perturbationéventuelledumarchéintérieur;
considérantque,danslecasoùl'enlèvementdumaïsest
retardédeplusdecinqjoursoudanslecasoùlalibéra­
tiond'unedesgarantiesexigéesestdifféréeenraisonde
faitsimputablesàl'organismed'intervention,l'État
membreconcernédevrapayerdesdédommagements ;
considérantqu'ilconvientquelesorganismesd'interven­
tionfrançaisetallemandprévoienttouteslesmesures
complémentaires compatiblesaveclesdispositionsen
vigueurpourassurerlebondéroulementdel'actionenvi­
sagéeainsiquel'informationdelaCommission ;
considérantquelapassationdenouveauxcontratsnéces­
sitelamiseenœuvred'urgencedelamesure;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2193/93delaCommission (2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n0120/
94(4),fixelesprocéduresetconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantque,d'unepartlesorganismesd'intervention
françaisetallemanddisposentdestocksimportantsde
maïsetqued'autrepartunedemandeimportantede
gruauxetsemoulesdemaïsexistesurlemarchémondial;
qu'ilconvient,dèslors,depermettrelarevented'une
partiedumaïsprovenantdesstocksd'interventionfran­
çaisetallemandpourêtreexportéeauxconditionsdu
marchémondialsousformedegruauxetsemoulesde
maïsaprèstransformation ;qu'ilconvientdeprévoirl'ap­
provisionnement del'industrietransformatrice pendantla
périodedu23marsau25mai1994àpartirdesstocks
d'interventionetàdesconditionsdeprixconcurren­
tielles;
considérantquepournepasinterféreravecleseffets
économiquesdelacampagnesuivante,ilestnécessaire
quel'exportationdegruauxetsemoulesdemaïsinter­
vienneauplustardle31août1994;
considérantqu'ilconvientdefixerdestauxdeconversion
pourdéterminerlaquantitédegruauxetsemoulesde
maïsàexporteràpartirdumaïsmisenœuvre;
considérantquel'opérationrequiertunassouplissement
desmécanismesetobligationsdereventedesstocksd'in­
terventionainsiquel'exclusiondetouterestitutionou
majorationmensuelle;quedesmodalitésspéciales
doiventêtrefixéespourassurerlarégularitédesopéra­
tionsetleurcontrôle;que,àceteffet,ilestappropriéde
prévoirunsystèmedegarantieassurantlerespectdes
objectifsvoulustoutenévitantdeschargesexcessives
pourlesopérateurs;qu'ilconvient,dèslors,dedérogerà
certainesrègles,notammentàcellesdurèglement(CEE)
n02131/93;
considérantque,pourgarantirlebondéroulementde
l'opération,ilconvientdeprévoirquelalibérationdesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesorganismesd'interventionfrançaisetallemand
sontautorisésàprocéderàuneadjudicationpermanente
pourunemiseenventesurlemarchédelaCommunauté
de225000tonnesdemaïs.
2.Unequantitécorrespondante degruauxetsemoules
demaïsdoitêtreexportéeverslespaystiers,conformé­
mentauxcoefficientsdeconversionvisésàl'article6.
3.Lesrégionsdanslesquelleslemaïseststockésont
mentionnées àl'annexeI.
4.Lesorganismesd'interventionpublientl'avisd'adju­
dicationviséàl'article12durèglement(CEE)n02131/93
aumoinstroisjoursavantladatefixéepourlapremière
adjudicationpartielle.
Article2
Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,les
ventesdemaïsviséesàl'article1erontlieuconformément
auxprocéduresetconditionsfixéesparlerèglement
(CEE)n02131/93.(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.
OJOn°L196du5.8.1993,p.22.
OJOn°L191du31.7.1993,p.76.
OJOn"L21du26.1.1994,p.1.

N°L77/32 JournalofficieldesCommunautés européennes19.3.94
InvitationtotenderopenedbyRegulation(EC)No
614/94—Tenderdated «
Adjudicationouverteparlerèglement(CE)n°614/94—
offredu-
Garabanditadalregolamento (CE)n.614/94—offerta
del.,
InschrijvinggeopendbijVerordening (EG)nr.614/94—
Offertevan
ConcursoabertopeloRegulamento (CE)n?614/94—
PropostadeArticle3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleexpirelemercredi23mars1994,à
10heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourlesadjudica­
tionspartiellessuivantesexpirechaquemercredià
13heures(heuredeBruxelles).
Ledernierdélaiexpirele25mai1994.
3.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdesorga­
nismesd'interventionfrançaisetallemand.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudication,soiten
adressantuneoffreécritecontreaccuséderéceptionaux
servicescompétentsfrançaisetallemand,soitenl'adres­
santàcesservicespartélex,télégrammeoutélécopieur.
2.L'offreindique:
—laréférenceàl'adjudication,
—lenometl'adresseprécisedusoumissionnaire avec,le
caséchéant,lenumérodetélexoudetélécopieur,
—laquantitédemaïsàexportersousformedegruauxet
semoules,
—leprixd'achatpartonnedemaïs,proposéenécus.
3.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedemandede
certificatd'exportationdegruauxetsemoulesdemaïsdu
codedeproduits11031310100,11031310300ou
11031310500.
4.L'offrenepeutdépasserlaquantitémaximaledispo­
niblepourchaquedélaidedépôtd'offres.
5.Uneoffrequin'apasétéprésentéeconformément
auxdispositionsdesparagraphes 1à4,ouquicontient
desconditionsautresquecellesprévuesdansl'avisd'adju­
dication,n'estpasvalable.
Article5
1.Pourlesexportationsréaliséesautitreduprésent
règlement,aucunerestitutionàl'exportationn'est
accordée.
2.Lesformalitésdouanièresd'exportationpourles
gruauxetsemoulesdemaïs,obtenusenéquivalencedes
céréalesadjugéesdoiventêtreaccompliesdanslesquatre­
vingt-dixjourssuivantladated'adjudicationetauplus
tardle31août1994.
3.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationdoiventcomporterdanslacase
22lamentionsuivante:4.Pardérogationà1article9durèglement(CEE)n0
3719/88delaCommission('),lesdroitsdécoulantdu
certificatviséauprésentarticlenesontpastransmissibles .
Article6
Pourladétermination delaquantitédegruauxet
semoulesàexporter,laquantitédemaïsadjugéeest
diviséerespectivement par:
1,8lorsqu'ils'agitd'unproduitrelevantducode
11031310100,
1,4lorsqu'ils'agitd'unproduitrelevantducode
11031310300,
1,2lorsqu'ils'agitd'unproduitrelevantducode
11031310500.
Article7
1.Lesorganismesd'interventionfrançaisetallemand
communiquent àlaCommission ,auplustarddeux
heuresaprèsl'expirationdudélaipourledépôtdesoffres,
lessoumissionsreçues.Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexeIIetaux
numérosd'appelfigurantàl'annexeIII.
Encasd'absenced'offre,l'organismeconcernéeninforme
laCommission danslemêmedélai.
2.Lesorganismesd'interventionfrançaisetallemand
informentlaCommission surunebasemensuelledes
quantitésdemaïsenlevéesdanslecadreduprésentrègle­
ment.
Article8
1.Surlabasedesoffresdéposéesettransmises,la
Commissiondécide,selonlaprocédureprévueàl'article
23durèglement(CEE)n01766/92:
—soitdefixerunprixminimaldevente,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unprixminimaldeventeestfixé,l'adjudica­
tionestattribuéeàceluiouceuxdessoumissionnaires
dontl'offresesitueauniveauduprixminimalfixéouà
unniveausupérieur.
Article9
1.L'adjudicataireinformeparécritlestockeuretl'or­
ganismed'interventionaumoinsdixjoursàl'avancede
sonintentiond'enleverlamarchandise .L'enlèvementdoit
avoirlieuauplustardle30juin1994.LicitaciónabiertaenvirtuddelReglamento (CE)n°
614/94—Ofertade
Licitation,dereråbnetihenholdtilforordning(EF)nr.
614/94—Budaf
Ausschreibung gemäßVerordnung (EG)Nr.614/94—
Gebotvom
Δημοπρασίαπουπραγματοποιείται βάσειτουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.614/94—προσφοράτης,(')JOn0L331du2.12.1988,p.1.

19.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L77/33
ouvrablessuivantladateàlaquelle1adjudicataireapporte
lapreuvequelesgruauxetsemoulesdemaïsontquittéle
territoiredouanierdelaCommunauté .
3.Saufcasexceptionneldûmentjustifié,notamment
encasd'ouvertured'uneenquêteadministrative ,toute
libérationdesgarantiesprévuesauprésentarticle,effec­
tuéeendehorsdudélaiindiquédanscemêmearticle,fait
l'objetd'undédommagement delapartdel'Étatmembre
égalà0,015écupar10tonnesdegruauxetsemouleset
parjourderetard.Cedédommagement n'estpasprisen
chargeparleFondseuropéend'orientationetdegarantie
agricole(FEOGA).
4.L'obligationprincipaleausensdel'article20du
règlement(CEE)n02220/85estlepaiementduprix
d'achatdumaïs,ainsiquel'exportationdansledélai
impartidesgruauxetsemoulessouscouvertducertificat
d'exportationviséàl'article4paragraphe3.
Article12
1.Pardérogationàl'article12durèglement(CEE)
n03002/92,lecertificatd'exportationdegruauxet
semoulesdemaïsdoitcomporterlamention:2.Avantl'enlèvementdulotadjugé,l'organismedin­
terventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprised'un
échantilloncontradictoire selonlaméthodeprévueau
règlement(CEE)n°689/92delaCommission(').
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonmontreunedifférenceimportanteentrelaqualité
dumaïsàenleveretladescriptiondelaqualitéreprise
dansl'avisd'adjudication,viséeàl'article1erduprésent
règlement,l'adjudicatairepeutrefuserlamarchandise .
Unedifférenceimportantesedéfinitparunécartdeplus
d'unkilogrammepourlepoidsspécifique,d'unpointde
pourcentagepourlateneurenhumidité,d'unpointde
pourcentagepourlesimpuretésviséesauxpointsB.2et
B.4etd'unpointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesaupointB.5,sanstoutefoismodifierlespourcen­
tagesadmissiblespourlesgrainsnuisiblesdel'annexedu
règlement(CEE)n0689/92.
3.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudicataire,
prévuauparagraphe2deuxièmealinéa,l'organismed'in­
terventionenquestionluifournitdansundélaimaximal
dehuitjoursunautrelotdemaïsd'interventiondela
qualitéprévue,etcesansfraissupplémentaires .
4.Sil'enlèvementdumaïsparrapportàladated'ac­
ceptationdulotàenleverparl'adjudicataireestretardéde
plusdecinqjoursenraisondefaitsimputablesàl'orga­
nismed'intervention,l'Étatmembresupporteledédom­
magement.
Article10
L'adjudicatairepaielemaïsavantsonenlèvementauprix
indiquédanssonoffre.Lepaiementdûpourchacundes
lotsàenleverestindivisible .Grañonesysémolademaízsinderechoarestitución—
Reglamento(CE)n0614/94,
Grynoggroftmelafmajsudenrestitutionsydelse —
Forordning(EF)nr.614/94,
Grob-undFeingrießvonMaisohneAusfuhrerstattung —
Verordnung (EG)Nr.614/94,
Πλιγούριακαισιμιγδάλιααραβοσίτου πουδεν
παρέχουνδικαίωμαεπιστροφής—Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.614/94,
Maizegroatsandmealnoteligibleforrefund—Regula­
tion(EC)No614/94,
Gruauxetsemouledemaïsnedonnantpasdroitàrestitu­
tion—Règlement(CE)n0614/94,
Semoleesemolinidigranturcochenondannodirittoa
restituzione—Regolamento (CE)n.614/94,
Griesengnesmeelvanmaïszonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.614/94,
Grumosesêmolasdemilhosemdireitoarestituição—
Regulamento (CE)n?614/94.Article11
1.Lagarantieconstituéeenapplicationdel'article13
paragraphe4durèglement(CEE)n02131/93doitêtre
libéréepourlesquantitéscorrespondantes demaïsdès
quelescertificatsd'exportationdegruauxetsemoulesde
maïsaurontétédélivrésauxadjudicatairesoupour
lesquellesl'offren'apasétéretenue.
2.L'obligationd'exporterhorsdelaCommunautéest
couverteparunegarantietotales'élevantà50écuspar
tonnedemaïs,dontunmontantde25écuspartonneest
constituélorsdeladélivranceducertificatd'exportation
degruauxetsemoulesdemaïspourlaquantitécorres­
pondantedemaïsetlesoldede25écuspartonneest
constituéavantl'enlèvementdescéréales.
Pardérogationàl'article15paragraphe2durèglement
(CEE)n°3002/92delaCommission (2),lemontantde50
écuspartonnedemaïstransforméeengruauxet
semoulesdemaïsestlibérédansundélaidequinzejours2.Lerecoursàundesrégimesdentrepôtdouanierou
dezonesfranchesn'estpasautorisé.
Article13
Lesorganismesd'interventionfrançaisetallemandpren­
nenttouteslesdispositionsnécessairespourassurerle
respectdesdispositionsduprésentrèglement.Ilsinfor­
mentlaCommissionchaquesemaine,danslecadredu
comitédegestiondescéréales,dudéroulementdel'adju­
dication.
Article14
C)JOn0L74du20.3.1992,p.18.
OJOn0L301du17.10.1992,p.17.Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .

N°L77/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.3.94
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18mars1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
Régionsdestockage
(entonnes)
Régionsdestockage Quantités
FRANCE :
—Amiens 10000
—Bordeaux 15000
—Clermont-Ferrand 6000
—Dijon 10000
—Lille 7000
—Lyon 20000
—Nancy 15000
—Nantes 10000
—Orléans 15000
—Paris 10000
—Poitiers 10000
—Rouen 7000
—Toulouse 15000
ALLEMAGNE :
—Hessen/Rheinland-Pfalz /Baden-Wurttemberg /
Saarland/Bayern 74577

19.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L77/35
ANNEXEII
Adjudicationpermanenteportantsur225000tonnesdemaïsdetenuesparl'organisme
d'interventionfrançaisetallemand,envuedel'exportationsousformedegruauxet
semoulesdemaïs
1 2|3j4|5
Numérotation
dessoumis­
sionnairesNuméro Quantité
dulot (entonnes)Prixd'offre
(enécus
partonne)
0)Bonifica­
tions(+)
Réfactions(-)
[enécus
partonne
(pourmémoire)]
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsouréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIII
LesseulsnumérosdappelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/C/1,(àl'attentiondeMM.ThibaultouBrus):
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :2952515
2961097
2962005.