N0L163/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.6.90
REGLEMENT (CEE)N°1779/90DELACOMMISSION
du28juin1990
relatifàlafourniture d'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre 1986,concernant lapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire ('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotamment sonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérant quelerèglement (CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement (CEE)n03972/86concernant lapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire (3),établitlaliste
despaysetorganismes susceptibles defairel'objetdes
actionsd'aideetdétermine lescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaire au-delàdustadefob;
considérant que,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aalloué =à
certainspaysetorganismes bénéficiaires 75tonnesd'huile
decolzaraffinée ;
considérant qu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésgénérales demobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentaire commu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment les
délaisetconditions defourniture ainsiquelaprocédure à
suivrepourdéterminer lesfraisquienrésultent ,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentaire communau­
taire,àla:mobilisation danslaCommunauté d'huilede
colzaraffinéeenvuedefourniture auxbénéficiaires
indiquéenannexe,conformément auxdispositions du
règlement (CEE)n°2200/87etauxconditions figurant
danslesannexes.L'attribution delafournitureestopérée
parvoied'adjudication .
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le28juin1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
Ç)JOn0L172du21.6.1989,p.1.0JOn°L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

29.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L163/19
ANNEXE /
1.Actionn°('):70/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Euronaid ,BP77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée . ,
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(6)P):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:45tonnesnet.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage (*)(l0)("):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sous
III.B):
—boîtesmétalliques de5litres,4boîtesparcarton,
—lesboîtesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACÇÂON"70/90/ÓLEOVEGETAL/MOÇAMBIQUE /CAREG/95900/NACALA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA ».
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :renduportded'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant ,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du21.8au14.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le5.10.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture (8):adjudication .
20.Datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffresQ:le17.7.1990,à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au18.7.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:le31.7.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au1.8.1990,-à24heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du4.9au23.9.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le19.10.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieur N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemande del'adjudicataire :—

N0L163/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.6.90
ANNEXE II
1.Actionn°('):71/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Euronaid,BP77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentant dubénéficiaire ^):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)0:voirlistepubliéeauÏOn°C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:30tonnesnet.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage (4)(l0)("):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sous
III.B):
—boîtesmétalliques de5litres,4boîtesparcarton,
—lesboîtesetlescartonsdoiventporterletextesuivant :
«ACTION No71/90/VEGETABLE OIL/ETHIOPIA /CONCERN /95401/ASSAB/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :renduportded'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du21.8au14.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le5.10.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture (8):adjudication .
20.Datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(®):le17.7.1990,à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au18.7.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:le31.7.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au1.8.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du4.9au28.9.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le19.10.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemande del'adjudicataire :—

29.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L163/21
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennes n0C227du7septembre 1985,page4.
(3)L'adjudicataire délivreaubénéficiaire uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné .
(4)Àlivrersurpalettesstandardisées ,sousfilmplastique .
QLafournisseur doitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3G00 BKRotterdam .
(6)L'adjudicataire transmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)L'adjudicataire transmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Afindenepasencombrer letélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitution delagarantied'adjudication viséeà
l'article7paragraphe 4pointa)durèglement (CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieur àundesnumérossuivantsàBruxelles :
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(®)Ladisposition de1article7paragraphe 3pointg)durèglement (CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentation desoffres.
(I0)Enoutre,l'emballagedoitrépondreauxexigencesrequisespourlebutteroilspécifiéesauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes n°C216du14août1987,page7(sous1.3.3).
(")Larésistancedesboîtesmétalliques auxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmari­
time.