9.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L92/17
REGLEMENT (CEE)N"853/80DELACOMMISSION
du31mars1980
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécrémeenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du
25juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n0937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01488/79(6);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31mars1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L204du28.7.1978,p.6.
(*)JOn°L192du30.7.1977,p.1.
(«)JOn»L119du15.5.1979,p.1.(5)JOn»L43du15.2.1977,p.1.
(<>)JOn«L181du18.7.1979,p.20.

N0L92/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.4.80
ANNEXE (i)
Désignationdulot * B
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n0938/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination|RépubliqueCentrafricaineLicross
Ouganda
4.Quantitétotaledulot 170t 100t
5.Organismed'interventionchargé
delalivraisonFrançais Allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRépubliqueCentrafricaine/
Destinéàladistributiongratuite>Unecroixrougede10cmx10cmet
enlettresd'aumoins1cmdehauteur
l'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsA(5000IU/100g)andD(500
IU/100g)/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninUganda/Kampala»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBangui RendudestinationKampala
11.Représentantdubénéficiaire(4)M.Ligoussou,directeurexécutionprojets,
ministèrecoopérationetplan,boîte
postale732,BanguiTheUgandaRedCrossSociety,National
Headquarters ,Stencera/NabunyaRoad,
Rubaga,POBox494,Kampala
(Uganda)(5)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,à12heuresle:—

9.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L92/19
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj Soudan
4.Quantitétotaledulot 400t 400t
5.Organismed'interventionchargé
delalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(})AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSudan/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquementcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire(4)SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hambourg11,tél.040/3686300,télex
214324aGBUSD
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,à12heuresle:21avril1980

N0L92/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.4.80
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination ISoudan
4.Quantitétotaledulot 400t 400t 400t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstockaprèsleIe'juin1979)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoSudan»
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire^)SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hambourg11,tél.040/3686300,
télex214324aGBUSD
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture\Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:21avril1980

9.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L92/21
H Désignationdulot I
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n»938/79
ONG(CaritasNeerlandica)
Brésil
155tONG(SOSVillaggio)
Brésil
120t1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargé
delalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageNéerlandais
AchatsurlemarchedelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/DomdaComunidadeEconomica
Europeia/DestinadoàdistribuçãogratuitaemBrazil/
suivide
Caritas/5335 SVDF
Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AA
DenHaag(télex:34278CEMECNL,tél.244594)(<■)(7)(8)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,à12heuresle:Gréàgré

N°L92/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.4.80
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)no938/79
2.Bénéficiaire ONG(CatholicReliefService) ONG(CaritasGermanica)
3.Paysdedestination Jamaïque Ouganda
4.Quantitétotaledulot 140t 200t
5.Organismed'interventionchargé Belge
delalivraison
6.Provenance dulaitécréméen AchatsurlemarchédelaCommunauté
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum *
particuliers(3) TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/Enrichedwih«Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ForfreedistribuEconomieCommunity/Forfreedistribu­
tioninJamaica/Cathwell/5194/tioninUganda/Caritas/5433/
Kingston» KampalaviaMombasa »(9)
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AA
DenHaag(télex:34278CEMECNL,tél.244594)(6)(7)
12.Procédureàappliquerpourdéter Gréàgré
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,à12heuresle:

9.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L92/23
Désignationdulot M
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n0938/79
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Angola
4.Quantitétotaledulot 80t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonFrançais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'ins­
criptionsuivante:
«ANG-007/LeitedesnatadoempòcomvitaminasAeD/DomdaComunidade
EconomicaEuropeia/AccaodaComitéInternacional daCruzVermelha/Desti­
nadoàdistribuçãogratuita/Lobito»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Lobito(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire^) Voirnote10
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

N°L92/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.4.80
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdes
organismesd'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n0625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(s)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
"NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH1211Genève19,
télex22555LRCSCH.■
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
boîtepostale276,
CH1211Genève19.
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
E.E.C.Delegate,
POBox5244,
Kampala-Uganda.
(b)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(7)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TA-Rotterdam-Pays-Bas,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(s)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificat
d'originelibelléenportugais.
(9)L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes,40sacsparpalettesousfilmplastique.
(10)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'intervention
concernédanslesmeilleursdélaispar:
M™Mascherpa,
CICR,
CH1211Genève10,
télex:22269CICRCH,tél.346001.