N°L50/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.86
REGLEMENT (CEE)N°448/86DUCONSEIL
du24février1986
fixant,pourlapériodedu3marsau30juin1986,certainesmesuresdeconservationetde
gestiondesressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillonjaponaisdansles
eauxsoussouverainetéousousjuridictionduPortugal
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES , AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesnaviresbattantpavillonduJaponetpéchantexclusive­
mentàlapalangresontautorisés,aucoursdelapériodede
pêcheallantdu3marsau30juin1986,àpêcherlethon
rouge(Tbunnusthynnusthynnus)àtitreprincipaldansles
eauxsoussouverainetéousousjuridiction "duPortugal
situéesaudelàde12millescalculésàpartirdeslignesde
base,àl'exceptiondeszonesdéfiniesàl'annexeI,dansles
conditionsfixéesparleprésentrèglement .
Article2
1.Lenombremaximaldepalangriersvisésàl'article1er
estfixéà25;chaquenavirenepeutdépasser
500tonneauxdejaugebrute.
2.Letotaldescapturesdel'ensembledespalangriersne
peutdépasser240tonnesdethonrouge.
3.Lescapturesdesautresthonidés,àl'occasiondela
pêcheauthonrouge,nepeuventdépasser25%dupoids
totaldescapturesparnavire.vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(J),etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,selonl'article2durèglement (CEE)
n°170/83,ilincombeauConseild'élaborer,àlalumière
desavisscientifiquesdisponibles,lesmesuresdeconserva­
tionnécessairesàlaréalisationdesobjectifsénoncésàl'ar­
ticle1erduditrèglement;
considérantqu'unaccorddepêchelie,depuisle3mars
1980,laRépubliqueportugaiseetleJaponpourl'autorisa­
tiondelapêcheparuncertainnombredenaviresbattant
pavillonjaponaisdanscertainespartiesdeseauxsous
souverainetéousousjuridictionduPortugal,moyennantle
paiementd'uneredevanceetlamiseenœuvred'une
coopérationscientifiqueettechnique;
considérantque,aucoursdesnégociationsrelativesà
l'adhésiondelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés
européennes ,ilaétéconvenuquecelle-cidénonceraitles
accordsdepêcheportantsurlesactivitésdenaviresbattant
pavillondepaystiersdansseseaux;quel'accorddepêche
avecleJaponaétédénoncéle2septembre1985;
considérantquecetaccordarriveraàexpirationle2mars
1986;qu'ilconvienttoutefoisdemaintenirtemporairement
lesactivitésdepêchejaponaisesdanslecadred'unecoopé­
rationavecleJaponenfaveurdespopulationslocales
dépendantlargementdelapêche,comptetenudela
nécessitéd'undéveloppement économiqueetsocialharmo­
nieuxdesrégionslittoralesportugaises ;
considérantquelapêchepratiquéeparlesnaviresjaponais
dansleseauxsoussouverainetéousousjuridictiondu
Portugalestsoumiseàlaréglementationcommunautaire de
lapêche;qu'ilconvientdecomplétercelle-ciparcertaines
mesurestechniquesetdecontrôleparticulières ,Article3
1.Lacapturedethonrouge(Thunnusthynnusthynnus)
d'unpoidsunitaireinférieurà6,4kilogrammes est
interdite.
2.Lacapturedethonalbacore(Thunnusalbacares)d'un
poidsunitaireinférieurà3,2kilogrammesestinterdite.
3.Lacapturedethonobèse(Thunnusobesus)d'unpoids
unitaireinférieurà3,2kilogrammesestinterdite.
Article4
1.L'exercicedesactivitésdepêchedespalangriersvisésà
l'article1erdansleszonesviséesàcemêmearticleest
subordonnéàladétentionàbordd'unelicence,délivréepar
laCommissionpourlecomptedelaCommunauté ,etau
respectdesconditionsmentionnéesdanscettelicenceainsi
quedesmesuresdecontrôleetdesautresdispositions
régissantlesactivitésdepêchedansleszonesconcernées. (!)JOn°L24du27.1.1983,p.1.

28.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L50/35
2.Lescapitainesdesnaviresdétenantunelicencedoivent
respecterlesconditionsspécialesprévuesàl'annexeII,et
notammentcommuniquer ,parl'intermédiaire desstations
radioindiquéesàladiteannexe,lesinformations yspéci­
fiées.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
3.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavireetn'est
pastransférable .Toutefois,lesautoritésjaponaisespeuvent
demanderàlaCommission ,partélex,d'autoriserletrans­
fertdelalicenced'unnavirequi,pourdesraisonsdeforce
majeure,estempêchédepêcherdanslapériodeprévue,à
unnavirederemplacementdontlescaractéristiques techni­
quesn'excèdentpascellesdunavireàremplacer.La
demandecomportepourcenavirederemplacement toutes
lesinformations viséesàl'article7.LaCommission notifie
l'autorisationdetransfert,sansdélaietpartélex,aux
autoritésjaponaisesetauxautoritésdecontrôlecompéten­
tes.Lenavirederemplacement nepeutexercerlapêche
qu'aprèsladateindiquéeparlaCommissiondanssa
notification .
4.Toutesleslicencesviséesauparagraphe 1cessentd'être
valablesdèsquelaCommissionaconstatéquelequotafixé
àl'article2estépuisé.Article7
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdela
Commission ,lesinformationssuivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)zonedepêcheprévue;
j)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .
Article8
1.Lesautoritésportugaisesprennentlesmesuresappro­
priées,ycomprisdesvisitesd'inspectiondesnavires,pour
assurerlerespectdesobligationsprévuesparleprésent
règlement.
2.Encasd'infractiondûmentconstatée,lesautorités
portugaisesinformentlaCommissionsansdélai,maisau
plustarddanslestrentejoursàcompterdeladateà
laquellel'infractionaétéconstatée,dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.
Article9
1.Lalicenced'unnavirepourlequellesobligationspré­
vuesparleprésentrèglementn'ontpasétérespectéesest
retirée;cettelicencen'estpasremplacée .
2.Encasd'exercicesanslicencevalabledelapêchedans
leszonesviséesàl'article1erparunnavirequiappartient
àunarmateuroudontlagestionestassuréeparuneper­
sonnephysiqueoumoralepropriétaireouexerçantla
gestiond'unouplusieursautresnaviresauxquelsdesli­
cencesontétéaccordées,l'unedecelles-cipeutêtrereti­
rée.
Article10
Si,pendantunepérioded'unmois,laCommissionnereçoit
pasdecommunication tellequeviséeàl'article4para­
graphe2pourunnaviredétenantunelicenceviséeàce
mêmearticle,lalicencedecenavireestretirée.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicablejusqu'au30juin1986.Article5
Ladélivrancedelicencesdepêcheviséeàl'article4est
subordonnéeàladétermination etàlamiseenœuvreparle
Japond'unprogrammeannueldecoopérationscientifique
ettechniqueenfaveurdespopulationscôtièresduPortugal
largementdépendantesdelapêche.Dansceprogramme,
uneattentionparticulièreestprêtéeauxbesoinsdeforma­
tion,derenforcementdelacapacitéderechercheetdela
nécessitédudéveloppement économiqueetsocialpropre
desrégionslittoralesportugaises .Ceprogrammeest
présentéauprèsdesservicesdelaCommissionavantle
15février1986.
Article6
1.Lademandedelicencesdoitêtreintroduiteparles
autoritésjaponaisesauprèsdesservicesdelaCommission
auplustardquinzejoursouvrablesavantladatesouhaitée
dudébutdevalidité.LaCommissiondélivreleslicences
auxautoritésjaponaisesetlesnotifieauxautoritésde
contrôlecompétentes .
2.L'octroideslicencesauxnaviresjaponaisestsubordon­
néàl'acceptation,parl'armateur,del'obligationdeper­
mettre,surdemandedelaCommission ,l'embarquement
d'unobservateur àbord.
3.Leslicencesnonutiliséespeuventêtreannuléesenvue
deladélivrancedenouvelleslicences.L'annulationprend
effetàladatedeladélivrancedelanouvellelicenceparla
Commission .Lesnouvelleslicencessontdélivréesconfor­
mémentauparagraphe 1.

N0L50/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.86
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24février1986.
ParleConseil
Leprésident
G.BRAKS

28.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L50/37
ANNEXEI
Zonesd'interdictiondéfiniesàl'article1er
1)200millesaulargedesAçores.
2)Zonedéfinieparlaligne:
—commençantaupoint34°55'N,13°40'W
—delàaunordjusqu'aupoint35°10'N,13°40'W
—delààl'estsuivantlaparallèle35°10'Nàsonintersectionaveclalignededélimitationdela
zoneéconomiqueexclusive,ci-aprèsdénommées «ZEE»
—ensuivantlalignededélimitationdelaZEEjusqu'àsonintersectionaveclaparallèle
34°55'N
—decepointversl'ouestsurlaparallèle34°55'Njusqu'aupointdedépart.
3)Zonedéfinieparlaligne:
—commençantaupoint34°35'N,14°25'W
—delààl'ouestdecepointjusqu'aupoint34°35'N,14°45'W
—delàaunordjusqu'aupoint34°50'N,14°45'W
—delààl'estjusqu'aupoint34°50'N,14°25'W
—delàverslesudjusqu'aupointdedépart.
4)Zonedéfinieparlaligne:
—commençantaupoint33°40'N,14°05'W
—delàjusqu'aupoint33°40'N,14°35'W
—delàverslenordouestjusqu'aupoint34°00'N,14°50'W
—decepointàl'estjusqu'aupoint34°00'N,14°20'W
—delàverslesudetjusqu'aupointdedépart.
5)Zonedéfinieparlaligne:
—commençantaupoint35°00'N,15°05'W
—delààl'ouestjusqu'aupoint35°00'N,16°00'W
—delàverslenordjusqu'aupoint35°35'N,16°00'W
—delàversl'estjusqu'aupoint35°35'N,15°05'W
—delàverslesudjusqu'aupointdedépart.

N°L50/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.86
ANNEXEU
Conditionsspéciales
1.Lalicencedepêchedoitsetrouveràborddunavire.
2.Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,à
l'endroitleplusvisible.Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastanteavec
celledelacoqueoudessuperstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachés
detouteautremanière.
3.Ildoitêtretenuunjournaldebordsurlequeldoiventêtreenregistrésaprèschaqueopérationde
pêche:
3.1.lescapturesparespèces(enkilogrammes);
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIEMetCopacedanslequellescapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodedepêcheutilisée;
3.5.toutmessageradioémisconformément auxpoints4à6.
4.Lescommunications transmisesenvertudelalicencedoiventcontenirlesélémentssuivants:
a)lenomdunavire;
b)l'indicatifradio;
c)lenumérodelalicence;
d)lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeenquestion;
e)l'ndicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint5;
f)ladate;
g)l'heure;
h)lapositiongéographique ;
i)pourlesnaviresdétenantunelicenceviséeàl'article3,l'activitédunavirependantlapériode
enquestion(enroute,enpêche,mouillé,àquai,débarquant,enréparation,autres);
j)laquantitéparespèceaucoursdel'opérationdepêche(enkilogrammes);
k)laquantitéparespècedepuisl'informationprécédente (enkilogrammes );
1)lescoordonnéesdelapositiongéographiquedanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
m)lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnavires(enkilogrammes )parespèce
depuisl'informationprécédente;
n)lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresurlequel
letransbordement aétéeffectué;
o)lenomducapitaine.
5.Lesinformationsviséesaupoint4doiventêtrecommuniquées parlesnaviresdétenantune
licenceàlaCommissiondesCommunautés européennesàBruxelles(adressetélex:24189
FISEU-B)parl'intermédiaired'unestationderadiodeLisbonne(indicatifd'appel:CUL)oude
Madère(indicatifd'appel:CUB)selonlerythmesuivant:
a)pourlesinformationsviséesauxpointsa),b),c),d),e),f),g),h):
—lorsdupréavisdedépartquidoitêtredonnéaumoins48heuresavantlasortieprévuedu
naviredelazoneéconomiqueexclusivesituéeaulargedescôtesduPortugal,ci-après
dénomée«ZEE»;

28.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L50/39
b)pourlesinformationsviséesauxpointsa),b),c),d),e),f),g),h),i),j),k),1),m),n),o):
—lorsdechaqueentréedanslaZEE;
—lorsdechaquesortiedelaZEE;
—lorsdechaqueentréedansunportd'unÉtatmembre;
—touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedanslaZEEou
àpartirdeladatedesortied'unportd'unÉtatmembre.
6.Lecodesuivantserautilisépourl'indicationdesespècesdétenuesàbord,conformément au
point4:
Code Nomscientifique
BFT Thunnustbynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH Autres