1070/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.4.62
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
LECONSEIL
INFORMATIONS
RÈGLEMENT FINANCIER
relatifauxmodalitésetàlaprocéduredelamiseàladispositiondela
Commission descontributions desÉtatsmembresviséesàl'article172,
paragraphe (2),dutraitéinstituantlaCommunauté européennedel'énergie
atomique(article183,alinéab),dutraité)
Article2 LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ EURO­
PÉENNEDEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomiqueetnotammentles
articles171,172,paragraphe (2),178,181,182
et183,alinéab),
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'auxtermesdel'article183,
alinéab),dutraité,leConseil,statuantàl'una­
nimitésurpropositiondelaCommission ,fixe
lesmodalitésetlaprocédureselonlesquellesles
contributions desÉtatsmembres,viséesàl'ar­
ticle172,paragraphe (2),dutraité,doiventêtre
misesàladispositiondelaCommission ,Lescontributions financièresfixeesparle
budgetderecherchesetd'investissement sont
expriméesdansl'unitédecompteadoptéeconfor­
mémentauxdispositionsdurèglementprisen
applicationdel'article183,alinéaa),dutraité.
Ellessontconvertiesdanslesmonnaiesnatio­
nalesrespectivessurlabasedurapportentrele
poidsd'orfincontenudansl'unitédecompte
viséeci-dessusetlepoidsd'orfincorrespondant
aupairdechacunedecesmonnaies,telqu'ila
étédéclaréauFondsmonétaireinternational .
Aucasoùlamonnaied'unoudeplusieursÉtats
membrescesseraitd'avoiruneparitédéclarée
auFondsmonétaireinternational ,laCommis­
sionproposeraitauConseildesmesuresappropriées .
Article3 AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier(1)Lescontributions financièresainsiexprimées
enmonnaienationalesontinscritesparchaque
Étatmembreaucréditdecomptesouvertsàla
CommissionauprèsduTrésoroudel'organisme
désignéparl'Étatmembre.
Cetteinscriptionintervient :
a)Araisondeseptdouzièmesdelacontri­
butionannuelle :
—avantle20janvierdel'annéeconsidérée
silebudgetderecherchesetd'investis­Lafixationdéfinitivedubudgetderecherches
etd'investissement delaCommunauté ,arrêté
conformément auxprescriptionsdel'article'177,
paragraphes4et5,dutraité,vautobligation
pourchaqueÉtatmembredemettreàladispo­
sitiondelaCommission ,danslesconditions
déterminéesparleprésentrèglement,lescontri­
butionsfixéesparlebudgetderechercheset
d'investissement .

30.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1071/62
etd'investissement ,laCommissionpourraouvrir
descomptesdansuneouplusieursbanques.
Article7sementaétédéfinitivement arrêtédansles
délaispréviisàl'article177dutraité;
—dansleg30joursquisuiventlafixation
définitivedubudgetderecherchesetd'inves­
tissementsilesdispositionsdel'article178
dutraitéontétémisesenapplication ;
b)Araisondescinqdouzièmesrestants,
le1erjuindel'annéeconsidérée .
LaCommissiondispose,danslesconditions
fixéesauxarticlesci-dessous,dessommesportées
aucréditdecescomptes.Aceteffet,elletransmet
auxTrésorsouauxorganismesdésignésparles
Étatsmembressesordresetinstructionsqui
sontexécutésdanslesmeilleursdélais.Cescomptes
dedépôtsonttenussansaucunfraisà»lacharge
delaCommunauté etneportentpasintérêtà
sonprofit.
(2)SurdemandedelaCommission,lesÉtats
membresavancentladated'inscriptionprévue
auparagraphe (1)ouconsententuneavancesans
intérêtnepouvantexcédertroisdouzièmesde
leurscontributions .Cetteavancevientendéduc­
tionduprochainversementdescontributions .Lessommesfigurantaucréditdescomptes
visésàl'article3conserventlavaleurcorres­
pondantàlaparitéenvigueuraujourdudépôt
parrapportàl'unitédecompteviséeàl'article2.
Aucasoùlaparitédelamonnaied'unÉtat
membreparrapportàl'unitédecompteest
modifiée,leréajustement dusoldedescomptes
dedépôtauprèsduTrésorouauprèsdel'orga­
nismedésignéparl'Étatmembreestdifféré
jusqu'àl'adoptiondubudgetrectificatifprévu
àl'article19durèglementrelatifàl'établissement
etàl'exécutiondubudgetderecherchesetd'inves­
tissementetàlaresponsabilité desordonnateurs
etdescomptables .
Danslemoisxjuisuitl'adoptiondéfinitive
dubudgetrectificatif,leréajustementdusolde
descomptesdedépôtauprèsduTrésorouauprès
del'organismedésignépar,l'Étatmembreainsi
quel'ajustementéventueldescontributions sont
effectuéssoitaumoyend'unversementcomplé­
mentaireopéréparleoulesÉtatsmembresinté­
ressés,soitd'unreversementeffectuéparlaCom­
mission.
Encasdebesoin,laCommissionpeutdemander
àl'ÉtatouauxÉtatsmembresintéressés,avant
l'adoptiondéfinitivedubudgetrectificatif,de
procéderdanslesvingtjoursàunversement
complémentaire ,égalàtoutoupartieduréajus­
tementquirésulteraitdel'applicationimmédiate
desdispositionsdudeuxièmealinéa.Article4
DanschaqueÉtatmembre,laCommission
entretient,auprèsdelabanqued'émissionou
del'institutionfinancièreagréée,descomptes
portantlesmêmesintitulésqueceuxquisont
ouvertsenapplicationdel'article3,etparlesquels
elleexécute,enparticulier,sesopérationsfinan­
cièresprévuesàl'article182dutraité.
Article5
Article8
Lestransfertsdavoirsde'lamonnaiedun
Étatmembreencelled'unautreÉtatmembre,
demandésparlaCommissionenvertudel'ar­
ticle182dutraité,sonteffectuésaucoursdujour
parlesbanquesd'émissionoulesinstitutions
financièresagrééesparlesÉtatsmembres.LaCommissiondisposedesfondsportésau
créditdescomptesvisésàl'article4,afind'assurer,
danslecadreduprogrammederechercheset
d'investissement delaCommunauté :
—lespaiementsqu'elledoitfairedansles
monnaiesdanslesquellescescomptessont
tenus;
—lesversementsd'unÉtatmembreàun
autre;
—lespaiementsdanslespaystiers.Article9
Article6LaCommission dressetrimestriellement et
transmetauConseilunesituationdetrésorerie
etunétatdesversementsdesÉtatsmembresau
titredeleurscontributions financières .
ElletransmetenmêmetempsàchaqueÉtat
membreunrelevédestransferts,effectuésau
coursdutrimestre,delamonnaiedecet*État
membreenuneautremonnaie.Pourlesopérationsquinesontpascouramment
effectuéesparlesbanquesd'émissionouparles
centresdechèquespostaux,ouenvuedefaciliter
lespaiementsqu'elleestamenéeàfairepour
l'exécutionnormaledesonbudgetderecherches

1072/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.4.62
Article10
Lesarticles2à9sontapplicablespourle
versementdesavancesfaitesenexécutiondes
dispositionsdel'article178,alinéa4,dutraité.
Cesavancessontverséesavantle1erdumois
auquelelless'appliquent ,saufcelledumoisde
janvieroùleversementdevraintervenirauplus
tardle20decemois.unexcedentderecettessurlesdépensescompte
tenudescréditsreportéssurlenouvelexercice
etdontlacouverturedevraêtreassurée,les
contributionsfinancièresdesÉtatsmembrespour
lenouvelexercicesontdiminuéesdumontant
decetexcédent .
Aceteffet,laCommissioninformedèsque
possiblechaqueÉtatmembredumontantqui
luirevientdanslarépartitiondecetexcédent
etquiestfixéselonlaclefderépartitionprévue
àl'article172,paragraphe2,dutraité.Ellereverse
àl'Étatmembrecemontantl'annéesuivante
parcontractionaveclasecondeéchéancedela
contributionàverserparcetÉtat.Article11
Article14DanschaqueÉtatmembre,laCommission
faitvirerlesfondsdéposésauprèsduTrésor
oudel'organismedésignéparl'Étatmembreà
uncompteportantlemêmeintitulé,ouvert
auprèsdelabanqued'émissionoudel'institution
financièreagrééeparl'Étatmembre.
Lorsdecesvirements,laCommissionsebase
surl'échéancierindiquantpartrimestreletotal
despaiementsvenantàéchéance,etquifigure
enannexeaubudget,conformément àl'article176,
paragraphe2,dutraité,étantentenduqu'au
coui'sdechaquetrimestredesvirementspeuvent
êtreeffectuésdontlatotalitédumontantcorres­
pondauxpaiementsvenantàéchéanceaucours
dutrimestresuivant.
LaCommissionrépartit,danstoutelamesure
dupossible,lesprélèvements àopérersurles
comptesvisésàl'article3,selonlaclefderépar­
titionprévueàl'article172,paragraphe2,du
traité.Siunbudgetsupplémentaire pourlesdépenses
relativesàlarechercheetauxinvestissements
delaCommunauté estarrêtéencoursd'exercice,
lescontributions financièresnécessairessontré­
partiesen'trelesÉtatsmembresselonlaclef
prévueàl'article172,paragraphe2,dutraité.
Dèsquecebudgetsupplémentaire estarrêté,
lesÉtatsmembresmettentàladispositionde
laCommission lecomplément decontribution
viséàl'alinéaprécédent.Lesarticles2à10sont
applicables .Saufdispositionscontrairesmention­
néesdanslebudgetsupplémentaire ,laCommission
peutdisposerselonsesbesoinsdessommescorres­
pondantaumontantdecebudgetetinscrites
auxcomptesvisésàl'article3.
Article12
Article15 Encasdebesoindûmentjustifié,laCommission
peutdemanderauConseill'autorisationdepro­
céderauvirementd'unefractiondelacontri­
butionexcédantleplafonddéterminéselonles
dispositionsdel'article11.
Cettefacultéestaccordéededroitparl'État
membreintéressélorsquelaparitédelamonnaie
decetÉtatasubiuneréductionparrapportà
l'unitédecompte.LaCommissionexaminera ,dansledélaide
troisansàcompterdel'entréeenvigueurdu
présentrèglement,l'opportunitédeprocéderà
larévisiondecelui-ci.Ellesoumettradansce
délaisesconclusionsauConseil,éventuellement
souslaformedepropositions .
Article13 Article16
Si1arrêtedescomptesdubudgetderecherches
etd'investissement d'unexercicefaitapparaîtreLeprésentrèglemententreraenvigueurà
ladatedu1eravril1962.
FaitàBruxellesle2avril1962.
ParleConseil
Leprésident
G.GORSE