N0L286/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.94
REGLEMENT (CE)N°2693/94DELACOMMISSION
du4novembre 1994
relatifautransportpourlafournituregratuiteàlaGéorgie,àl'Arménieetà
l'Azerbaïdjandefarinedeblétendre,d'huiled'oliveetdebeurreconformément
aurèglement (CE)n°1999/94duConseil
appropriésjusquauxlieuxdedestinationetdanslesdélais
visésàl'annexeL
3,a)Lafarine(stadedelivraisonfrancoàbord,arrimée
surbateaudemer)seratenueàdispositionpour
l'embarquement dansundesportsdeToulon,
Port-la-Nouvelle ouVenise(PortoMarghera)àdesti­
nationdel'Azerbaïdjanàpartirdu18décembre
1994.
Ladésignationdéfinitiveduportseraopéréelorsde
l'attributiondelafourniture .
b)3000tonnesd'huiled'olive(stadedelivraison
francoàbord,arriméesurbateaudemer)seront
tenuesàdispositionauportd'Athènes(LePirée)
dont:
—1000tonnesàpartirdu28novembre1994à
destinationdelaGéorgie,
—2000tonnesàpartirdu28novembre1994à
destinationdel'Arménie.
c)5000tonnesdebeurre(stadelivraison—quaisde
chargementdesmagasinsd'interventionreprisà
l'annexeVI)àdestinationdelaGéorgie,disponible
immédiatement .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistanetduTadji­
kistan('),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n°2065/94dela
Commission (2),aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesprévueparlerèglement
(CE)n01999/94;qu'ilestopportund'ouvriruneadjudica­
tionpourlafourniturede10000tonnesdefarinedeblé
tendre,3000tonnesd'huiled'oliveet5000tonnesde
beurreàdestinationdelaGéorgie,del'Arménieetde
l'Azerbaïdjan ;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessuscommeune
actionunique,pourlaquellel'ensembledelafourniture
estattribuéàunseuladjudicataire ;
Lecomitédegestionconcernén'apasémisd'avisdansle
délaiimpartiparsonprésident.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)n°
2065/94lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele14
novembre1994à17heures(heuredeBruxelles).
2.L'offreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésviséesàl'article1erparagraphe 1.
Pardérogationàl'article6paragraphe 1pointd)1du
règlement(CE)n02065/94l'offredoitpréciserles
montantsglobauxenécusexigéspourlatotalitédela
fourniture(poidsnet),etlemontantenécuspartonne
(brute)offertpourchaquedestination,audépartde
chacundesportsconformément àl'annexeIV.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargementetdetransitversl'Ar­
ménieetl'Azerbaïdjan,déterminésentrelesautoritésen
question,visésàl'annexeV.Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede:
—3000tonnes(poidsnet)d'huiled'olive(surpalettesde
4fûtsde200litreschacun),
—5000tonnes(poidsnet)debeurre,
—10000tonnes(poidsnet)defarinedeblétendre(Big
Bagsde1,60mx1,20mx0,80m),
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
aurèglement(CE)n02065/94,etnotammentsonarticle
2.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeaustade
prévuauparagraphe3,etletransportpardesmoyens
(')JOn0L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn°L213du18.8.1994,p.3.

5.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L28617
3.Larticle12paragraphe 1pointc)durèglement(CE)
n°2065/94n'estpasd'application.
4.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94la
garantied'adjudicationestfixéeà20écuspartonnepour
lafarine.
5.Pardérogationàl'article8durèglement(CE)n0
2065/94lagarantiedefournituredoitêtredéposéetrois
joursouvrablesavantlapriseenchargepourchaque
embarquement .
6.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n°2065/94estfixéeà2300écuspartonne
d'huiled'olive,2800écuspartonnedebeurreet280écus
partonnedefarine.Cesgarantiessontàconstitueren
monnaienationale .
7.Lesgarantiesviséesauxparagraphes4et6sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeII,sur
basedumodèleàl'annexeIII.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)n0
2065/94l'organismed'interventiondel'Étatmembredans
lequelestsituéleportoùestopéréelapriseencharge
délivreuncertificatattestantl'enlèvementtotaldesquan­
titéspourchaquedestination,dèsl'accomplissement de
cetteopération.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4novembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N°L286/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.94
ANNEXEI
Géorgie
—1000tonnesd'huiled'olive—portd'embarquement Athènes(LePirée)
—5000tonnesdebeurre—magasinsd'interventionréprisàl'annexeVI
Stadedelivraison
PotiouBatumi(marchandisedéchargée)
Datefinaledelivraisonauport:
—Le21décembre1994pourl'huiled'olive
—Le8janvier1995pourlebeurre
Arménie
2000tonnesd'huiled'olive—portd'embarquement Athènes(LePirée)
Stadedelivraison
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le21décembre1994
Azerbaïdjan
10000tonnesdefarinedeblétendre—Portd'embarquement àdésignerlorsdel'attributiondela
fourniture
Stadedelivraison
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le14janvier1995.

5.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L286/19
ANNEXEII
a)LieuxdepriseenchargeenGeorgie
1.PortdePotiouBatumi—stademarchandisedéchargée
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofTrade
38007Tblisi
42al.Kazbegiav
MrZankaliani (MinisterofTrade)
Téléphone :(7-8832)389667
b)LieuxdepriseenchargeenArménie
1.Airum—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouàBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Téléphone :(7-8852)520321
c)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan
1.Pbeiuk-Kesik—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons
Leswagonsnonconformesserontrefusésparlesautoritésdel'Azerbaïdjanetlesfraisdedéchargement
àPotiouBatumietlesfraisdetransportenterritoiregéorgienneserontpaspayésauxautoritésgéor­
giennes.Ilsserontdéduitsdumontantàverseràl'adjudicataire
2.Autoritéhabilitéàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeN013
MrF.R.Mustafaev—Président
Téléphone :(7-8922)667451/663820.

N0L286/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.U.94
ANNEXEIII
PARTIEA
Règlement(CE)n02693/94
FARINE
CertificatdepriseenchargeauportdePotioudeBatumi
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit Farine
Conditionnement : «Big-Bags»
Quantitétotaleentonnes(net)
(brut)
Nombredesacs«BigBags»
Lieuetdatedelapriseencharge
Nomdubateau
Nometadressedelafirmechargéedutransport
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
desautoritésSignatureetcachet
desautoritésgéorgiennes

5.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L286/21
PARTIEB
Règlement(CE)n02693/94
FARINE
Certificatdepriseenchargeàl'arrivéedeswagons
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonçtion)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-desssous :
Typedeproduit:farinedeblétendre
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdeswagons Numérosdesplombs
DépartArrivée
(signature).DépartArrivée
[signatureou
remarques(')]Quantités(')
1-•
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10..
(')Sià1arrivéeaupointdefrontièrelesplombsnesontpasconformes,aulieudelasignatureilfautinscrire«refusé»et
reporterdanslacolonne«quantités»,lesquantitéscontenuesdanscewagon.
Nometadressedelasociétédetransport:....
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdubénéficiaire

N°L286/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.94
ANNEXEIV
PRÉSENTATION DEL'OFFRE
Portsdedépart
delafarinePrixglobal(enécus)
tousproduits
etdestinations
(poidsnet)Prixunitaireenécuspartonne
(poidsbrut)
Géorgie
Arménie Azerbaïdjan
Beurre Huiled'olive
Toulon '
Port-la-Nouvelle idem idem idem
Venise(PortoMarghera) idemidemidem

5.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L286/23
ANNEXEV
Prixdetransitsurleterritoiregéorgien
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14$ 16$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts6$ 14$16$ 120$
WagonsThermos 6$30$34$ 120$
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14,1$ 15,5$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$14,1$15,5$ 120$
WagonsThermos 6$29,8$32,8$ 120$
GÉORGIE
Produits Grains(grue)Grains(suceuse)Cargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargements
(partonne) 3$ 3,5$ 5$

N°L286/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.94
ANNEXEVI
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Asturias
Fridalsa(FrigorificosdeAlimentation SA)
C/PenaSalon,n039,PolignodeSilvota
E-33192Llanera
téléphone:(985)262742 1000
FrioasturSA
Rocess/n-Apartado427
E-Gijôn
téléphone :(985)384800,384511;télécopieur :(985)141223 2000
Cantabria
FrigorificosdeldepósitofrancodelpuertodeSantanderSA
DepósitoFrancodelPuerto,
E-39009Santander
téléphone :(942)213850,213854,213858;télécopieur :(942)220865 2000
Adressedel'agenced'intervention
SENPA
Beneficencia 8
E-28004Madrid
téléphone:(34-1)3476500;télécopieur :(34-1)52198325224387