1304/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.5.62
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiauroyaumedesPays-Bas
d'uncontingenttarifaire(orangesamèresoubigarades)(1)
quilnestpasàprévoirquilsserontcouvertspar
desimportationsenprovenancedesÉtatsmembres;
—queleschiffresd'importationenprovenance
depaystierspendantlestroisdernièresannées
sesontdéveloppéscommesuit:
(entonnes)
1958 1959 1960
149 104 81LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu8àoût1961,parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifaireàdroitnulpourles«oranges
amèresoubigarades»,delapositionex08.02A
dutarifdouaniercommunetcomprisedans
l'annexeIIdutraitéinstituantlàC.E.E.;
considérantqueleproduitencauseétait,
antérieurement au1erjanvier1962,importépar
lesPays-Basenexemptiondedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurle
marchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriesutilisatricesàdesconditionssusceptibles
d'assurerundéveloppement rationneldelaproduc­
tionetuneexpansiondelaconsommation dans
laCommunauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlesPays-Bas,etnoncontestéesparlesautres
Étatsmembres,qu'ils'agitdeproduitsdontil
n'existepasencoredeproductionsuffisantedans
laCommunauté ;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire ,desbesoinsdes
industriesutilisatricesdesPays-Baspourautant—que,comptetenudeschiffressusmentionnés
etdufaibleniveauactueldeproductiondansla
Communauté ,levolumeannuelde110tonnes
pourlapériodeenquestionparaîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressifdu
marchécommunquelesÉtatsmembresappliquent
auximportationsdesautresÉtatsmembresun
régimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenance
despaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraiténe
prévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrieutilisatricedel'État­
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auxPays-Baspoursesimportations enprove­
nancedepaystiersdes«orangesamèresou l1)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1305/62
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .bigarades»,delapositionex08.02Adutarif
douaniercommundanslalimited'unequantité
de110tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'autorisation desuspensiondedroits
accordéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne (pamplemousses )(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdeson.article25,paragraphe3;
vulalettreendatedu16juin1961,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'autorisationdesuspensionpartielle,autauxde
5%,dudroitdedouanede7,1%résultantdu
rapprochement au1erjanvier1962desontarif
douaniernationalversletarifdouaniercommun,
pourlespamplemousses delaposition08.02D
decederniertarif,comprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaC.E.E.;
considérantqueleproduitencauseétait,
antérieurement au1erjanvier1962,importépar
larépubliquefédéraled'Allemagneaudroitde
5%;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettantdeconclurequel'autorisationdelasus­
pensiondedroitdemandéeseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurle
marchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécution
desamissiond'assurer,poursapart,lefonction­nementetledéveloppement dumarchécommun
etqu'elledoits'inspirerdeslignesdirectricesdéfi­
niesdansl'article29dutraité,toutentenantcompte
desbutspoursuivisparl'associationdesÉtats
d'outre-meràlaCommunauté économiqueeuro­
péenneetdesintérêtsdecesÉtats,producteurs
duproduitencause;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
consommateurs àdesconditionssusceptiblesd'assu­
rerundéveloppement rationneldelaproduction
etuneexpansiondelaconsommation dansla
Communauté ;
considérant :
—qu'ilressortdesdonnéesfourniesparla
républiquefédéraled'Allemagne,etnoncontestées
parlesautresÉtatsmembres,qu'ils'agitdepro­
duitsdontiln'existepasdeproductionsuffisante
danslaCommunauté nidanslesÉtatsd'outre­
merassociés;
—quelapresquetotalitédesimportations
proviennenteneffetdepaystiers;
considérantqu'ilconvientdetenircompte
desbesoinsdelarépubliquefédéraled'Allemagne,
pourautantqu'iln'estpasàprévoirqu'ilsseront
couvertspardesimportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembresoudesÉtatsd'outre­
merassociés;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesquipré­
cèdentetparticulièrement del'insuffisancedes
disponibilitésàl'exportationdanslesautresÉtats
membresetlesÉtatsd'outre-merassociés,qu'il
eçtindiquéd'autoriserlaR.F.d'Allemagneà
suspendrepartiellement laperceptiondudroit f1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.