31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 295/66
considérantquilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0IX
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde1%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoire,defils
debourredesoienonconditionnéspourlavente
endétail,delapositiontarifaire50.05dutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
28tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantquepourlafixationdesdroitscon­
tingentantes ,ilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegré
deréalisationdel'uniondouanière ,étantdonné
qu'àladatedu1erjanvier1966,lesÉtatsmembres
doiventprocéder,d'unepart,audeuxièmerappro­
chementdesdroitsdestarifsnationauxversceux
dutarifdouaniercommunpourlesproduitsen
cause,d'autrepart,àunnouvelabaissementdes
droitsdedouaneintracommunautaires ;queces
considérations conduisentàestimeropportund'as­
sortirlecontingenttarifairepourlesproduitsen
caused'undroitégalà35%del'effortderappro­
chementversletarifdouaniercommunquidoit
êtreeffectuépourledébutdelapériodedevalidité
delaprésentedécision;queceteffortdoitêtre
appréciéenpartantdelapériodeprécédantle1er
janvier1961;quepourlesproduitsfaisantl'objet
delaprésentedécision,l'Étatmembredemandeur
n'apasinvoquédefaitsquijustifieraientexcep­
tionnellement lafixationdudroitcontingentaire
àunniveauinférieur;queles35%del'effortde
rapprochement ,calculésurlabaseétablieci-avant,
conduisentàfixerledroitcontingentaire à1%;
considérantquedelasituationd'ensembledes
produitsencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésaudé­
trimentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,
enraisonnotammentdepositionsconcurrentielles
quiseraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepavstiers;Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au1ermars1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireuncontingent
tarifairepourl'aluminiumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
6697/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulanoteverbaledu10mai1965parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourl'année

296/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.1.66
1966,demandél'autorisation àlaCommission
d'introduireuncontingenttarifairede121.000
tonnesàundroitde5%pourl'aluminiumbrut,
dont100.000tonnesaumoinsd'aluminiumbrut,
nonallié,delaposition76.01Adutarifdouanier
commun ;
considérantqueleprotocolen0XIIprévoitpourl'Étatmembredemandeurencauseetpour
l'aluminiumbrut,l'autorisation d'introduireun
contingenttarifaireàundroitde5%,d'unvolume
couvrantlesbesoinsd'importationdesonindustrie
transformatrice ;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeursontlessuivantes :
fentonnes)
I960 1961 1962 1963 1964I960
(6mois)
Consommation (J) 414.831 404.228 414.082 429.204 535.600
Production 281.Õ27 289.229 301.081 349.338 388.743
Importations en
provenance :
—delaC.E.E.(i) 6.218 13.385 11.591 5.082 14.703 18.475
—depaystiers 174.791 125.330 106.398 115.589 150.571 72.938
Exportations 2.738 3.827 6.025 14.185 9.837 5.561
(*)Ycomprisletraficdeperfectionnement .
considérantquencequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte,
d'unepart,desbesoinsd'importationdesindustries
transformatrices quisontàcouvrirpardesimpor­
tationsenprovenancedepaystierset,d'autrepart,
del'obligationd'éviterquedestransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembressemani­
festent;
considérantquelaprogressionremarquable
résultantdeschiffresdelaconsommation durant
cesdernièresannéesetlesqualitésdeplusenplus
appréciéesdel'aluminiumpermettentdeconsidérer
commefondéel'estimation ,faiteparlarépublique
fédéraled'Allemagne ,d'uneconsommation en1965
de560.000tonnesetde600.000tonnesen1966;
quedemêmel'estimationfaiteparlarépublique
fédéraled'Allemagned'uneproductionpropreen
1965de410.000tonnesetde425.000tonnesen1966
paraîtfondée,comptetenudel'accroissement des
capacitésdecetteproduction ;que,dèslors,les
besoinsdel'industrietransformatrice allemandeà
couvriren1966pardesimportations detoutes
provenancespeuventêtreestimésà175.000tonnes;
considérantqu'ilconvientderéduirecechiffre
de20.000tonnesfaisantl'objetd'importations en
républiquefédéraled'Allemagnedanslecadred'un
traficdeperfectionnement ;que,parconséquent ,
lesbesoinsd'importationdetoutesprovenancesde
l'industrietransformatrice sesituerontà155.000
tonnesenviron;
considérantqu'ilimportederechercherdans
quellemesurel'Étatmembredemandeurpourra
s'approvisionner en1966danslaCommunauté ;
qu'en1963,lesimportations delarépublique
fédéraled'Allemagneenprovenancedesesparte­nairesontétéinférieuresàlamoitiédecellesde
1962;que,toutefois,en1964,ellesprogressent
sensiblementpouratteindreleurplushautniveau;
quelesdonnéesrelativesauxsixpremiersmoisde
1965pourraientconduireàcroirequ'ellesattein­
dront,pourtoutel'année1965,unniveaud'environ
37.000tonnes,chiffrejamaisapprochéaucours
desannéesantérieures ;quecetteestimationdoit
êtrepondéréepourtenircompte,d'unepart,des
trèsfortesfluctuations semanifestant d'untri­
mestreàl'autredurantlesannéesantérieureset,
d'autrepart,desdisponibilitéseffectivement expor­
tablesdesautresÉtatsmembresverslarépublique
fédéraled'Allemagne ;qu'ainsi,ilestpermis
d'estimerquecesimportationspourrontatteindre
environ20.000tonnesen1965;que,dèslors,même
siceniveaudevaitêtredépasséen1966,levolume
contingentaire demandélaisseraitunemargesuffi­
santepourlesimportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportations enprovenance
desautresÉtatsmembresunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportations enprovenance
depaystiers;
considérantqueleprotocolen0XII,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilitéd'autoriserl'introductiondecontingents
tarifairesquesouslaconditiondelatransformation
àl'intérieurdel'Etatmembreimportateurdes
marchandises importéesaubénéficedecescon­
tingents,

31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES Wljm
Article2 AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .LarépubliquefédéraledAllemagneestautorisée
àintroduireuncontingenttarifaire,àundroitde
5%poursesimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedesatransformation sursonterri­
toire,d'aluminiumbrut,delaposition76.01Adu
tarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde121.000tonnesdontaumoins100.000
tonnesd'aluminiumnonallié.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .raitàBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
autorisantleroyaumedesPays-Basàintroduireuncontingenttarifairepour
l'aluminium brut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(66/98CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu13mai1965parlaquelleleroyau­
medesPays-Basa,pourl'année1966,demandé
l'autorisation àlaCommissiond'introduireuncon­tingenttarifairede13.000tonnesàundroitde
5%pourl'aluminiumbrutdelaposition76.01A
dutarifdouaniercommun,
considérantqueleprotocolen0XIIprévoit
pourl'Étatmembredemandeurencauseetpour
l'aluminiumbrut,l'autorisation d'introduireun
contingenttarifaireàundroitde5%,d'unvolume
couvrantlesbesoinsd'importationdesonindustrie
transformatrice ;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes :
fentonnes)
I960 1961 1962 1!)6:Î 19641965
(9premiers
mois)
Consommation 17.700 17.500 17.400 21.100 23.220
Production (uniquementaluminium
dedeuxièmefusion) 4.000 4.000 3.100 1.570 1.600
Importations enprovenancedes:
—autresÉtatsmembres 5.519 7.092 7.965 9.919 10.860 6.820
—paystiers 9.162 6.713 6.794 9.895 11.513 8.334
Exportations 6572.431 784 271 753 572