N0L335/97.12.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
RÈGLEMENT (CEE)N°3803/88DELACOMMISSION
du6décembre1988
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avance,envuedeleur
transformation danslaCommunauté ,decertainesviandesbovinesprovenantdes
stocksd'intervention
prixfixésparleprésentrèglementnesappliquentpas
telsquelsàcesproduits;
considérantqu'ilconvientdedérogeràl'article2para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n°2173/79,comptetenudesdifficultésadministratives
quel'applicationdecetterèglesoulèvedanscertainsÉtats
membres;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieu
parlerèglement .(CEE)n02248/88(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquel'applicationdesmesuresd'intervention
danslesecteurdelaviandebovineaconduitàlacréation
destocksimportantsdanscertainsÉtatsmembres;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
existecertainespossibilitésd'écoulerdesviandesstockées
pourlatransformation danslaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientdesoumettrecetteventeaux
règlesfixéesparlerèglement(CEE)n02173/79dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CEE)
n01809/87(4),ainsiqu'auxrèglesarrêtéesparlerèglement
(CEE)n0569/88delaCommission(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03627/88(6),etauxrègles
arrêtéesparlerèglement(CEE)n02182/77delaCommis­
sionQ,modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°3988/87(8),toutenprévoyantcertainesdispositions
dérogatoiresquiserévèlentnécessaires,notammenten
raisondeladestinationdesproduitsencause;Articlepremier
1.Pendantlapériodedu9décembre1988au6janvier
1989,lesquantitéssuivantesdeproduitsdusecteurdela
viandebovinesontmisesenventeenvuedeleurtransfor­
mationdanslaCommunauté :
—environ500tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionirlandaisetachetéesavant
le1ermai1988,
—environ1000tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionitalienetachetéesavantle
31décembre1986,
—environ1000tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionnéerlandaisetachetées
avantle1ermai1988,
—environ400tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionduRoyaume-Unietache­
téesavantle1erjanvier1988,
—environ500tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionfrançaisetachetéesavantle
1ermars1988, -„
—environ500tonnesdeviandesdésosséesdétenuespar
l'organismed'interventionfrançaisetachetéesavantle
1eravril1988,
—environ1435tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventionduRoyaume-Uni et
achetéesavantle1ermai1988,
—environ200tonnesdéviandesdésosséesdétenuespar
l'organismed'interventionitalienetachetéesavantle
1erseptembre1987,
—environ600tonnesdeviandesdésosséesdétenuespar
l'organismed'interventiondanoisetachetéesavantle
1ermai1988.considérantquelerèglement(CEE)n01055/77du
Conseil(9)prévoitque,pourlesproduitsdétenusparun
organismed'interventionetstockésendehorsduterri­
toiredel'Étatmembredontcetorganismerelève,unprix
deventedifférantdeceluidesproduitsstockéssur
ceterritoirepeutêtrefixé;quelerèglement(CEE)
n01805/77delaCommission (l0)adéterminélaméthode
decalculdesprixdeventedecesproduits;que,afin
d'évitertouteconfusion,ilconvientdepréciserqueles
')JOn0L148du28.6.1968,p.24.
2)JOn"L198du26.7.1988,p.24.
3)JOn0L251du5.10.1979,p.12.
♦)JOn0L170du30.6.1987,p.23.
0JOn0L55du1.3.1988,p.1.
6)JOn0L316du23.11.1988,p.34.
>)JOn0L251du1.10.1977,p.60.
8)JOn0L376du31.12.1987,p.31.
»)JOn0L128du24.5.1977,p.1.
10)JOn»L198du5.8.1977,p.19.

N0L335/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.88
fiésà1article1erparagraphe 1durèglement(CEE)
n02182/77dansledélaiviséàl'article5para­
graphe1dumêmerèglement,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements où
lesviandesachetéesseronttransformées .
2.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondesproduits
qu'ilsachètent.Danscecas,lemandataireprésenteles
demandesd'achatdesdemandeursqu'ilreprésente.
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxparagra­
phesprécédentstiennentàjourunecomptabilitépermet­
tantd'établirladestinationetl'utilisationdesproduits,
notammentenvuedevérifierlacorrespondance entreles
quantitésdeproduitsachetésetcellesdeproduitstrans­
formés.2.Lesorganismesdinterventionvisésauparagraphe 1
vendentenprioritélesviandesdontladuréedestockage
estlapluslongue.
3.Lesprix,lesqualitésetlesquantitéscorrespondants
decesviandessontindiquésàl'annexeL
4.Lesventesontlieuconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n02173/79,durèglement(CEE)
n°569/88,durèglement(CEE)n02182/77etauxdisposi­
tionsduprésentrèglement.
5.Pardérogationàl'article2paragraphe2deuxième
alinéadurèglement(CEE)n02173/79,lesdemandes
d'achatnecomportentpasl'indicationduoudesentre­
pôtsoùlesproduitsdemandéssontentreposés.
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùsontentreposéslesproduitspeuventêtreobte­
nuesparlesintéressésauxadressesindiquéesà
l'annexeII.
Article2
1.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n°2182/77,lademanded'achat:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparunepersonne
physiqueoumoralequi,depuisaumoinsdouzemois,
exerceuneactivitédansl'industriedetransformation
auxfinsdelafabricationdeproduitscontenantdela
viandebovineetestinscritedansunregistrepublic
d'unÉtatmembre;
b)doitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurindiquantque
celui-citransformeralesviandesenproduitsspéci­Article3
Lagarantieprévueàl'article4paragraphe 1durèglement
(CEE)n02182/77estfixéeà:
—80écuspar100kilogrammespourlesquartiersavant,
nondésossés,
—120écuspar100kilogrammespourlesviandesdésos­
sées. ^
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle9décembre
1988.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6décembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

7.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L335/11
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventa(ECU/100kg)(*) Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότηες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantité(tonnellate)Productos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosSalgspris(ECU/100kg)(l)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(Ecu/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Lid-Staat
Estado-membro
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—κρέαςunαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—:Carnecomosso
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O500
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O10Ô0Ireland
Italia
UnitedKingdom
Nederland
France—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O400120,00
100,00
110,00
120,00
120,00—Voorvoeten,afkomstigvan:
categorieA,klasseR1000
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O500
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Aποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA 500 175,00
UnitedKingdom —CategoryC,classU,R,O:
Thinflanks
Flanks(Plate)
Striploinflank345
1025
65120,00
120,00
90,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag600 140,00
Italia —CategoriaA:
Pancia
Petto100
100110,00
125,00
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarandeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n01805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(·)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(i)QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77. _
(i)ingevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(1)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n02173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstigdebepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

N0L335/12 JournalofficieldesCommunautés européennes7.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tlf.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA : AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestra81
I-00100Roma
Te.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.045238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302