23.3.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L65/11
REGLEMENT (CE)N»619/95DELACOMMISSION
du22mars1995
relatifàlafournituregratuiteàl'Azerbaïdjandeblétendred'intervention
conformément aurèglement (CE)n°1999/94duConseil
aurèglement(CE)n°2065/94,etnotammentsonarticle
2paragraphes 1et2.
L'appelàlaconcurrencecomporteunlotde50000
tonnes.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeenentrepôts
indiquésàl'annexeIIetletransportpardesmoyensde
transportappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeI(unbateaupardatedelivrai­
son).LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n°1999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n02621/94(2),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n°2065/94dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n°3078/
94(4),aétablilesdispositionsapplicablespourlafourni­
turedeproduitsagricolesdétenusdanslesstocksd'inter­
ventiondestinésàlaGéorgie,àl'Arménie,àl'Azerbaïdjan,
auKirghistan,auTadjikistanetàlaMoldovaprévuepar
lerèglement(CE)n°1999/94duConseil;que,enoutre,
ilconvientd'établirdesmodalitésspécifiquespourla
fournituredeblétendred'intervention ;que,entenant
comptedesmoyensbudgétaires,d'unepart,etdela
bonnegestiondesstocksd'intervention,d'autrepart,ilya
lieud'organiseruneadjudicationpourlafourniturede
50000tonnesdeblétendredétenuesparl'organisme
d'interventionallemand,àdestinationl'Azerbaïdjan ;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessusdansunseul
lot;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n°2065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele31mars
1995à12heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle31mars,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
10avril1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesàl'annexeIsontàreporter
dedixjours.
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésviséesàl'ar­
ticle1er.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargementetdetransitversl'Azer­
baïdjan,déterminésentrelesautoritésenquestion,visésà
l'annexeV.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94estfixée
à25écuspartonne.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà170écuspartonne.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelacommission desCommunautés
européennes .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede50000tonnes(poidsnet)deblétendre
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
(')JOn°L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn0L280du29.10.1994,p.2.
(3)JOn»L213du18.8.1994,p.3.
(4)JOn°L325du17.12.1994,p.15.

N0L65/12 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 23.3.95
Article3 ficatattestant1enlèvementtotaldesquantitésdèsl'ac­
complissement decetteopération.Lecertificatdepriseenchargeviséà1article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeIII,
surbasedumodèleàl'annexeIV.Article5
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n°2065/94,l'organismed'interventiondélivreuncerti­Lepresentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22mars1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
ANNEXEI
—10000tonnesdeblétendredinterventionàdestinationde1Azerbaïdjan
Stadedelivraison
Pbeiuk-Kesik (vialesportsdePotiouBatumi)oupointdefrontièreàdésignerparleSoumissionnaire
(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauportouaupointdefrontière
Le9mai1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan
Stadedelivraison
Pbeiuk-Kesik (vialesportsdePotiouBatumi)oupointdefrontièreàdésignerparleSoumissionnaire
(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauportouaupointdefrontière
Le16mai1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan
Stadedelivraison
Pbeiuk-Kesik (vialesportsdePotiouBatumi)oupointdefrontièreàdésignerparleSoumissionnaire
(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauportouaupointdefrontière
Le30mai1995
AucunequantiténepeutêtrestockéeauxportsdePotiouBatumi;elledoitêtreimmédiatement déchargée
surlesmoyensdetransport.

23.3.95 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L65/13
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25718Friedrichskoog 2452
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25724Neufeld 3887
StöfenGmbH&Co.
D-25764Wesselburenerkoog 4113
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25764Wesselburen 1954
StöfenGmbH&Co.
D-25774Karolinenkoog 3176
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Helmsdorf 3203
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Giekau 2810
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 8152
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17291Prenzlau 1734
SeehafenRostockUmschlagsgesellschaft mbH
D-18134Rostock 1699
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 5898
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17495Züssow 2323
RaiffeisenAgrodienstLEV
Grevesmühlen GmbH&Co.
D-23942KleinVoigtshagen 3519
ClausenLagerundHandelskontor GmbH
D-19376Siggelkow 2200
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 2880
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires par1organismedintervention .
Adressedel'agenced'intervention :
ALLEMAGNE
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Téléphone :49691564-0;télecopieur :49691564-790/791/792.

N0L65/14IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.3.95
ANNEXEIII
LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan
1.Pbeiuk-Kesik—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôlede
l'intégritédesplombsetdunombredewagons.
Leswagonsnonconformesserontrefusésparlesautoritésdel'Azerbaïdjan ;lesfraisdedécharge­
mentàPotiouBatumietlesfraisdetransportenterritoiregéorgienneserontpaspayésauxauto­
ritésgéorgiennes .Ilsserontdéduitsdumontantàverseràl'adjudicataire
2.Pointdefrontièreàdésignerparlesoumissionnaire —stademarchandise :nondéchargée
Toutefois,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémisqu'aprèsdéchargement etcontrôle
qualitatifetquantitatifdelamarchandise
3.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden°13
MrF.R.Mustafaev,Président
Téléphone :(7-8922)667451/663820

23.3.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L65/15
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit\
Conditionnement
Quantitétotaleentonnes(net)
(brut)
Nombredesacs(farine)
decartons(beurre/viande)(')\
Lieuetdatedelapriseencharge
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds(')
Numérosdesplombsàl'arrivéeI
Nometadressedelafirmechargéedutransport
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
(')Bifferlamentioninutile.

N°L65/16iFR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.3.95
ANNEXEV
Prixdetransitsurleterritoiregéorgien
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains:I 14,1$15,5$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$ 14,1$15,5$ 120$
WagonsThermos 6$29,8$32,8$ 120$