1724/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 19.7.62
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
LECONSEIL
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°63DUCONSEIL
portantfixationdurégimepécuniairedesmembresdelaCommission
Article3 LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle154
ainsiquel'article19duprotocolesurlesprivilèges
etimmunitésdelaCommunauté ,
considérantqu'ilappartientauConseildela
Communauté économiqueeuropéennedefixer
lestraitements,indemnitésetpensionsduprési­
dentetdesmembresdelaCommission .1.Lesallocationsfamilialescomprennent :
a)L'allocationdechefdefamille,égaleà5%
dutraitementdebase;
b)L'allocationpourenfantàcharge,égaleà
1.000frb.parmoisetparenfant;
c)L'allocationscolaire.
2.Estconsidérécommechefdefamille,lemembre
delaCommissionmariéouayantdesenfantsà
charge.Danslecasoùsonconjointexerceune
activitéprofessionnelle lucrative,ilnebénéficie
pasdel'allocationdechefdefamille.
3.Estconsidérécommeenfantàchargel'enfant
légitime,naturelouadoptifdumembredela
Commissionoudesonconjoint,lorsqu'ilesteffec­
tivemententretenuparlemembredelaCom­
mission.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'allocation estaccordée :Acompterdeladatedeleurentréeenfonctions
etjusqu'àlacessationdecelles-ci,lesmembres
delaCommissionontdroitàuntraitementde
base,àdesallocationsfamilialesetàdesindem­
nités,exprimésdanslamonnaiedupaysdusiège
provisoiredélaCommunauté .
Article2—pourtoutenfantn'ayantpasatteintl'âge
de18ans;
—pourtoutenfantâgéde18à25ansqui
reçoituneformationscolaireouprofessionnelle .
Sil'enfantsetrouveatteintd'unemaladie
graveoud'uneinfirmitéquil'empêchedesubvenir
àsesbesoins,laprorogationduversementde
l'allocationestacquisesanslimited'âgeetpour
laduréedecettemaladieouinfirmité.
4.Pourchaqueenfantàchargeausensdu
paragraphe3ci-dessus,fréquentantrégulièrementLetraitementmensueldebaseestainsifixé:
Président 85.600frb.
Vice-président 77.150frb.
Commissaire 68.750frb.

19.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1725/62
b)Duremboursement desesfraisd'hôtel
(chambre,serviceettaxes,àl'exclusiondetous
autresfrais),
c)D'uneindemnitéde650frb.parjournée
entièrededéplacement ;cetteindemnitéestportée
à1.250frb.pourlesdéplacements horsd'Europe.etàpleintempsunétablissementd'enseignement ,
lemembredelaCommission bénéficieenoutre
d'uneallocationscolaired'unmontantégalaux
fraiseffectifsdescolaritéengagésparluidansla
limited'unplafondmensuelde900frb.
Ledroitàl'allocationprendnaissancelepre­
mierjourdumoisaucoursduquell'enfantatteint
l'âgedesixanspourexpireràlafindumoisau
coursduquell'enfantatteintl'âgede21ans.■Article11
Article4
1.LesmembresdelaCommission bénéficient
d'uneindemnitéderésidenced'unmontantégal
à15%dutraitementdebase;
2.Lesmembres,delaCommissionperçoivent
uneindemnitémensuelledereprésentation s'éle­
vantà:
Président 17.500frb.
Vice-président 11.250frb.
Commissaire 7.500frb.
Article51.Adaterdupremierjourdumoisquisuitla
cessationdesesfonctions,etpendantunedurée
detroisans,l'ancienmembredelaCommission
reçoituneindemnitétransitoiremensuelledont
lemontantestfixéà40%dutraitementdebase
qu'ilpercevaitaumomentdelacessationdeses
fonctionssilapériodependantlaquelleilaexercé
sonmandatestinférieureàdeuxans,à45%
dumêmetraitementsilapériodependantlaquelle
ilaexercésonmandatestsupérieureàdeuxans
etinférieureàtroisans,età50%danslesautres
cas.
2.Ledroitàindemnitécessesil'ancienmembre
delaCommissionestchargéd'unnouveaumandat
dansl'unedesinstitutions desCommunautés ou
s'ilvientàdécéder.Encasdenquveaumandat
lepaiementdecetteindemnitéesteffectuéjus­
qu'àladatedel'entréeenfonctions;encasde
décèsledernierpaiementesteffectuépourlemois
aucoursduquelledécèsestsurvenu.
3.Sipendantcettepériodedetroisansl'intéressé
exercedenouvellesfonctions,larémunération
mensuellebrute,c'est-à-direavantdéductiondes
impôts,qu'ilperçoitdanssesnouvellesfonctions
vientendéductiondel'indemnitéprévueau
paragraphe 1,danslamesureoùladiterémuné­
rationcumuléeaveccetteindemnitédépasseles
montants,avantdéductiondel'impôt,quel'in­
téressépercevaitdansl'exercicedesesfonctions
demembredelaCommission autitredesarticles
2,3et4,paragraphe 1,ci-dessus.Sontàprendre
enconsidérationpourladétermination dumontant
delarémunération perçuedanslesnouvelles
fonctionstouslesélémentsderémunération à
l'exceptiondeceuxcorrespondant àdesrembour­
sementsdefrais.
LeConseilprendtoutesdispositionspour
assurerl'applicationdel'alinéaquiprécède.Lorsdelaprisedepossessiondesesfonctions
etlorsdelacessationdecelles-ci,lemembrede
laCommission adroit:
a)Auneindemnitécompensatoire deses
fraisd'installation ;lemontantdecetteindemnité
estfixélorsdelaprisedepossessiondesesfonc­
tionsàdeuxmoisdesontraitementmensuelde
base,lorsdelacessationdecelles-ci,àunmois
decetraitement ;
b)Auremboursement dedépenseseffectuées
pourledéménagement desonmobilierpersonnel
ycomprislesfraisd'assurancepourlacouverture
desrisquessimples(vol,bris,incendie).
Encasderenouvellement desonmandat,
iln'adroitàaucunedesindemnitésénoncéesci­
dessus.Ilenestdemêmeencasdedésignation
commemembred'uneautreinstitutiondesCom­
munautés,pourautantquecetteinstitutionait
sonsiègeprovisoiredanslavilleoùilétaittenu
derésiderantérieurement dufaitdumandatqu'il
détenaitetpourautantqu'avantcettenouvelle
désignationiln'aitpasprocédéàsaréinstallation .
Article8
Article61.Aprèscessationdeleursfonctions,lesmembres
delaCommissionontdroitàunepensionàvie
payableàpartirdujouroùilsatteignentl'âge
de65ans.
2.Ilspeuventtoutefoisdemanderàentrer
enjouissancedecettepensionàcompterdel'âgeLemembredelaCommissionappelédans
l'exercicedesesfonctionsàsedéplacerhorsdu
siègeprovisoiredelaCommunauté bénéficie :
a)Duremboursement desesfraisdevoyage,

1726/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 19.7.62
de60ans.Danseecas,lapensionestaffectéed'un
coefficientderéductiondéterminéconformément
autableauci-dessous :duprésentrégimedepensions,subrogéedeplein
droitaumembredelaCommissionouàsesayants
droitdansleuractioncontreletiersresponsable .
60ans 0,64271
61ans 0,69762
62ans 0,75985
63ans 0,82157
64ans 0,90554Article13
Article9L'indemnitétransitoireprévueà1article7,
lapensionprévueàl'article8etlespensionset
rentesprévuesàl'article10,nepeuventsecumuler.
LorsquelemembredelaCommissionpeutprétendre
simultanément aubénéficededeuxouplusieurs
desdispositionsénoncéesci-dessus,seuleladispo­
sitionlaplusfavorableluiestapplicable .Lapensionsélèvepourchaqueannéeentière
defonctionsà4,50%duderniertraitementde
baseperçuetpourchaquemoisentierà1/12
decemontant.Lemontantmaximumdelapen­
sionestde50%duderniertraitementdebase
perçu.Article14
Article10Lorsqu'unmembredelaCommissiondécède
avantl'expirationdesonmandat,leconjoint
survivantoulesenfantsàchargebénéficient
jusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidu
décèsdelarémunération àlaquellelemembre
delaCommission auraiteudroitautitredes
articles2,3et4,paragraphe 1.
Article15LemembredelaCommission atteintd'une
invaliditéconsidéréecommetotaleetlemettant
dansl'incapacitéd'exercersesfonctions,etqui,
pourcemotif,démissionneouestdéclarédémis­
sionnaired'office,bénéficie,àcompterdujourde
cettedémission,durégimesuivant :
a)Sicetteinvaliditée?treconnuecommeperma­
nente,iladroitàunepensionàviedontl'arrérage
estcalculéselonlesmodalitésprévuesàl'article9,
avecunminimumde25%duderniertraitement
debaseperçu.Iladroitàlapensionmaximumsi
l'incapacitérésulted'uneinfirmitéoud'unemaladie
contractéeàl'occasiondel'exercicedesesfonctions .
b)Sicetteinvaliditéesttemporaire,iladroit,
jusqu'àsaguérison,àunerentedontl'arrérage
estégalà50%duderniertraitementdebase
perçulorsquel'infirmitéoulamaladieaétécontrac­
téeàl'occasiondel'exercicedesesJonctions,et
à25%danslesautrescas.Larenteestremplacée
parunepensionàviecalculéedanslesconditions
fixéesàl'article9lorsquelebénéficiairedecette
renteaatteintl'âgede65ansrévolusouqu'il
s'estécouléseptansdepuislaprised'effetdecette
rente.1.Laveuveetlesenfantsàchargedunmembre
oud'unancienmembredelaCommissionayant
acquisdesdroitsàpensionaumomentdesondécès
bénéficientd'unepensiondesurvie.
Cettepensionestégale:
Pourlaveuve,à 50%
Pourchaqueorphelindepère,à10%
Pourchaqueorphelindepère
etdemère,à 20%
delapensionacquiseenexécutiondel'article9
ci-dessus,parlemembreouparl'ancienmembre
delaCommissionaujourdesondécès.Toutefois,
silemembredelaCommissionestdécédéaucours
desonmandat,lapensiondesurvieestcalculée
surlabased'unepensionégaleà50%dutraite­
mentdebaseperçuaumomentdudécès.
2.Letotaldespensionsdesurvieainsiallouées
nepeutdépasserlemontantdelapensiondumem­
breoudel'ancienmembredelaCommissionsur
labasedelaquelleellessontétablies.Lecas
échéant,lemontantmaximumdespensionsde
surviesusceptiblesd'êtreallouéesestréparti
entrelesintéressésauproratadespourcentages
prévusci-dessus.
3.Lespensionsdesurviesontaccordéesàpartir
dupremierjourdumoiscivilsuivantledécès.
Toutefois,encasd'applicationdesdispositionsArticle11,
LemembredelaCommissionbénéficiedurégime
desécuritésocialeprévuauxarticles72à75du
statutdesfonctionnaires delaCommunauté .
Article12
Lorsquelacausede1invaliditéoududécès
estimputableàuntiers,laCommunauté est,
danslalimitedesobligationsdécoulantpourelle

19.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1727/62
Article19
1.Lessommesduesparapplicationdesarticles2,
3,4,5,11et14sontpayéesdanslamonnaiedu
paysdusiègeprovisoiredelaCommunauté .
2.Lessommesduesautitredesarticles7,8,10
et15sontpayéesauchoixdesintéressés,soitdans
lamonnaiedupaysdontilsontlanationalité ,
soitdanslamonnaiedupaysdeleurrésidence,
soitdanslamonnaiedupaysdusiègeprovisoire
delaCommunauté ,lechoixétantvalablepour
deuxansaumoins.Danslecasoùnilepremier,
nileseconddecespaysn'estundespaysdela
Communauté ,lessommesduessontpayéesdans
lamonnaiedupaysdusiègeprovisoiredelaCom­
munauté .prévuesà1article14,l'entréeenjouissancedeces
pensionsestdifféréeaupremierjourduquatrième
moisquisuitceluidudécès.
4.Encasdedécèsdel'ayantdroit,ledroità
pensiondesurvieexpireàlafindumoiscivilau
coursduquelledécèss'estproduit.Enoutre,le
droitàpensiond'orphelinexpireàlafindumois
aucoursduquell'orphelinatteintsa21eannée.
Toutefois ^cedroitestprolongépourladuréede
laformationprofessionnelle del'enfant,et,au
maximum,jusqu'àlafindumoisaucoursduquel
ilatteintsa25eannée.
Lapensionestmaintenueàl'orphelinqui,en
raisond'unemaladieoud'uneinfirmité,setrouve
dansl'impossibilitédesubveniràsesbesoins.
5.Aucundroitàpensiondesurvien'estouvert
àlafemmequiaépouséunancienmembredela
Commissionayantacquis,aumomentdumariage,
desdroitsàpensionautitreduprésentrèglement,
niauxenfantsissusdecetteunion,saufsiledécès
del'ancienmembredelaCommission survient
aprèscinqansdemariage.
6.Laveuvequiseremariecessed'avoirdroit
àsapensiondesurvie.Ellebénéficieduversement
immédiatd'unesommeencapitalégaleaudouble
dumontantannueldelapensiondesurvie.Article20
Atitretransitoire ,lesanciensmembresdela
Commissionauxquels,lorsdelacessationdeleurs
fonctions,lerégimepécuniaireprovisoireétait
applicable,bénéficientdel'indemnitétransitoire
etdel'indemnitéd'installationprévuesparce
régimeprovisoire,danslesconditionsquiysont
fixées.
Lemontantdeleurpensionliquidésurlabase
duprésentrèglementnepeutêtreinférieuràcelui
résultantdel'applicationdesdispositionsdurégime
pécuniaireprovisoire .
Article16
Article21
Encasdedémissiond'officepourfautegrave,
lemembredelaCommissionperdtoutdroità
indemnitétransitoireetàpensiond'ancienneté
sansquetoutefoisleseffetsdecettemesurepuissent
s'étendreàsesayantsdroit.Lerèglementportantfixationdesconditions
etdelaprocédured'applicationdel'impôtétabli
auprofitdelaCommunauté estapplicableaux
membresdelaCommission .
Article17Article22
AucasoùleConseildécideuneaugmentation
dutraitementdebase,ilprendsimultanément une
décisionsuruneaugmentation appropriéedes
pensionsacquises.Leprésentrèglementprendeffetàcompterdu
10janvier1962.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.Article18
FaitàBruxelles ,le18décembre1901. Lepaiementdesprestationsprévuesauprésent
régimedespensionsconstitueunechargedu
budgetdelaCommunauté .LesÉtatsmembres
garantissentcollectivement lepaiementdeces
prestationsselonlacléderépartitionfixéepour
lefinancementdecesdépenses.ParleConseil
Leprésident
A.MÛLLER-ARMACK