9.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L345/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3666/87DELACOMMISSION
du4décembre1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle6para­
graphe1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(2),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires5444tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésgénéralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(3);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe
L'attributiondesforunituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4décembre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1,(rectificatif:JOn0L42du
12.2.1987,p.54).
(2)JOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

N°L345/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.12.87
ANNEXE
LOTA
1.Actionsn°*891/87,892/87,930/87,931/87,932/87,933/87,934/87,935/87,938à945/87(')—Déci­
siondelaCommission du15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme(13).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJOn0C103du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :diverspays.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)Q(8),lot4+f):JOn°C216du14.8.1987,p.
3,annexeI.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:1300tonnes.
9.Nombredelots:1(neufparties:lère:170tonnes;2e:316tonnes;3e:120tonnes;4e:63tonnes;5e:
48tonnes;6e:12tonnes;7e:41tonnes;8e:291tonnes;9':239tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammesetJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexe
I.l.B.4.3
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
1:170tonnes:«ACTIONNo891/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA »,
2:316tonnes:-ACTIONNo892/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU »,
3:120tonnes:«ACTIONNo930/87/PDRYEMEN0258001/ACTIONOFTHWWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN»,
4:63tonnes:«ACTIONNo931/87/PAKISTAN0230901/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI »,
5:48tonnes:«ACTIONNo932/87/GHANA0207502/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /TEMA»,
6:12tonnes:«ACTIONN"933/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ABIDJAN—TRANSIT—BURKINAFASO»,
7:41tonnes:«ACTIONN»934/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/LOMÉ—TRANSIT—BURKINAFASO»,
8:291tonnes:«ACÇÂON?935/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇAODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTO»,
9:239tonnes:
—18tonnes:«ACTIONN°938/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»,
—33tonnes:«ACTIONN0939/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»,
—5tonnes:«ACTIONN°940/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»,
—4tonnes:«ACTIONN"941/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»,
—40tonnes:«ACTIONN°942/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»,
—40tonnes:«ACTIONN0943/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»,
—40tonnes:«ACTIONN°944/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»,
—59tonnes:«ACTIONN"945/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI».
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexeI.l.B.5.

9.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L345/3
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25janvierau15février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le4
janvier1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18janvier1988à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele27novembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n03552/87auJournalofficieldesCommunautés européennesn0L
337du27novembre1987.

N0L345/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.12.87
LOTB
1.Actionn°966/87(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme(13).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJOn0C103du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :GuinéeConakry.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :voirleJOn°C216du14.8.1987,p.3,annexe
I.1A
8.Quantitétotal:64tonnes[19tonnes(1)+45tonnes(2)].
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(2)(*)(8):25kilogrammesetJOn°C216du14.8.1987,p.3,
annexeI.1A.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
1:19tonnes«GUINÉECONAKRY0246901/ACTIONN°966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY »
2:45tonnes«GUINÉECONAKRY0267400/ACTIONN°966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY »
etvoirleJOn°C216du14.8.1987,p.3,annexeI.1A.4.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lacaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25janvierau15février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(*):le4
janvier1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18janvier1988à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27novembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n°3552/87auJournalofficieldesCommunautés européennesn°L
337du27novembre1987.

9.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L345/5
LOTC
1.Actionn0928/87(')—DécisiondelaCommissiondu30juin1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Éthiopie.
4.Représentantdubénéficiaire :Europe:ambassadedel'Éthiopie,boulevardSaint-Michel32,B-1040
Bruxelles,télex62285ETHBRUB.
Éthiopie:ReliefandRehabilitationCommission(RRC),POBox5686,Addis-Abeba,cableREHAB,tél.:
153011.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):
voirleJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexeI.1.B.1.à3.
8.Quantitétotale:1000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquager25kilogrammes .
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo928/87/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA »-I-mois(12)+annéed'embarquement .
11.MOdedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
Lafabricationdelaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(l0)("):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25janvierau15février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le14mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le4janvier1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18janvier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du8févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le31mars1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :restitutionapplicablele27novembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n03552/87auJournalofficieldesCommunautés européennesn0L
337du27novembre1987.

9.12.87 N0L345/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTD
1.Actionn°612/87(')—DécisiondelaCommissiondu30juin1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Ouganda.
4.Représentant dubénéficiaire (3):UgandaDairyCorporation,n049/555thStreet,POBox7078,
Kampala,tél.:25641258751/3,télex(viadélégation):61139DELEURUGA.
5.Lieuoupaysdedestination :Ouganda.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexe
I.1A
8.Quantitétotale:500tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammesetvoirleJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexe
I.1A.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo612/87/MOMBASAINTRANSITTOUGANDA »etvoirleJOn0C216du14.8.
1987,p.3,annexeI.1A.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:rendudestinationKampala.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :Mombasa.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25janvierau15février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le14mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le4janvier1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18janvier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du8févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31mars1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudication (*):restitutionapplicablele27novembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n°3552/87auJOn0L337du27novembre1987.

9.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L345/7
LOTE
1.Actionn°855/87(')—DécisiondelaCommissiondu10décembre1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :Tanzanie.
4.Représentant dubénéficiaire (3):MrB.Rahim,EmbassyofTanzania,363,avenueLouise,
B-1050Bruxelles(tél.:6406500,télex:63616).
5.Lieuoupaysdedestination :Tanzanie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexe
I.1A.
8.Quantitétotale:1200tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammesenconteneursetvoirleJOn0C216du
14.8.1987,p.3,annexeI.1A.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo855/87»etvoirleJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexeI.lA.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Dar-es-Salaam .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25janvierau15février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le14mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le4jan­
vier1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18janvier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du8févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le31mars1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27novembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n°3552/87auJOn°L337du27novembre1987.

9.12.87 N0L345/8 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTF
1.Actionn°957/87(')—DécisiondelaCommissiondu30juin1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :CentralLeiteiradeLuandaUEE—MinistériodaAgricultura .
4.Représentant dubénéficiaire (3):S.E.MmeTavira—ambassadedAngola,rueFranzMerjay182,
B-1180Bruxelles,tél.:3444986,télex:63170EMBRUXB.
5.Lieuoupaysdedestination :Angola.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexe
I.1A.
8.Quantitétotale:680tonnes[200tonnes(F1),480tonnes(F2)].
9.Nombredelots:2.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes .
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACÇÂON?957/87/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
AANGOLA >etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexeI.1A.
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Luanda.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :
lotFl:du25janvierau15février1988,
lotF2:du1erau30mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture :
lotFl:le14mars1988,
lotF2:le10mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le4
janvier1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18janvier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :
lotFl:du8févrierau7mars1988,
lotF2:du1erau30mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :
lotFl:le31mars1988,
lotF2:le10mai1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :restitutionapplicablele27novembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n03552/87auJOn°L337du27novembre1987.

N0L345/9 9.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTG
1.Actionn°962/87(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LICROSS .
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJOn0C103du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):
voirleJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexeI.1.B.1.à3.
8.Quantitétotale:400tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage("):25kilogrammesetvoirleJOn0C216du14.8.1987,p.3,
annexe1.1.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo962/87/unecroixrougede10x10cm/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /BOMBAY »etvoirleJOn0C216du14.8.1987,
p.3,I.l.B.5.
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
Lafabricationdelaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25janvierau15février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le14mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le4
janvier1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18janvier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du8févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le31mars1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :restitutionapplicablele27novembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n°3552/87auJOn°L337du27novembre1987.

N°L345/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.12.87
LOTH
1.Actionn°480/87(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Honduras .
4.Représentantdubénéficiaire (3):ambassadeduHonduras(M.Zapata),avenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles(tél.:7340000).
5.Lieuoupaysdedestination :Honduras
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJOn0C216du14.8.1987,p.3,annexe
I.1.B.
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammesenconteneursde20piedsetvoirleJOn°C216
du14.8.1987,p.3,annexeI.1.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN0480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
yD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »etvoirleJO
n0C216du14.8.1987,p.3,annexeI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunautélimitéauRoyaume-Unietà1Irlande.
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréeepostérieu­
rementàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCortes.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25janvierau15février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le14mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(*):le4jan­
vier1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18janvier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du8févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le31mars1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27novembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n03552/87auJOn0L337du27novembre1987.

N0L345/11 9.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatsanitaire.
f)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrô­
léesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdes
quatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetoute
autremaladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(®)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatenlangue
anglaiseattestantquelelaitécréméenpoudrenecontientpasdesaindoux[certificatestatingdried
skimmedmilkdoesnotcontainanyporkfat(lardj\.
(10)L'optionentrelesportsd'AssabetdeMassawaresteouverteetseralevéeparleréceptionnaireauplus
tardaumomentdel'entréedunaviredansleseauxéthiopiennes .
(")Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne.Aucuncoût
decoordinationetsupervisionn'estcomprisdanslefret;enconséquence ,lataxede1,5dollardes
États-Unisd'Amériquehabituellementacquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»
(12)Lemoisd'embarquementdoitêtremarquésousuneformesuccincte(parexemple,V.85pourmai1985)
surlessacs.
(13)WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome,télex626675WFPI.