N0L146/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
REGLEMENT (CEE)N01484/81DELACOMMISSION
du27mai1981
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroïlau
titiedel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(5),qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n01310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1980,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàlaArticlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement (CEEn°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigu­
rantàl'annexeL
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27mai1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17. («)JOn0L43du15.2.1977,p.1.
(5)JOn°L363du31.12.1980,p.50. (3)JOn0L134du31.5.1980,p.10.

3.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L146/9
ANNEXE/(M
Désignationdulot A B C D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n0937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n0938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 250t 250t 200t 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Allemand Français Irlandais Néerlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballage(5)(6) (s)(6) (5)(s>
VoirannexeII(5)(6)n
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) H
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N0L146/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Désignationdulot F G H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation-(CEE)n0938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Voirannexe11
4.Quantitétotaledulot 140t 250t 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5) (s)(6) (5) (J)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) (7)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe15juin1981

3.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L146/11
Désignationdulot K L M N
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n0937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 200t 300t 450t 310t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5) (5) (5) (5)(6)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) (7)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe15juin1981

N°L146/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Désignationdulot O P
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Philippines
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)H
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscription
suivante:«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandDtGiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle30juin1981Embarquement enjuillet1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementManila(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD.2803(8)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe15juin1981

3.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L146/13
Désignationdulot Q R
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01310/80(programme1980)
(CEE)n01311/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotElSalvador
100t
DanoisUruguay
100t
Belge
AchatsurlemarchédelaCommunauté Achatsurlemarchédanois5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(J)
Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscription
suivante :
«URV5/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacional delaCruzRoja/
Montevideo »«ELS3/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Acajutla»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Montevideo (dé­
pôtsurquaiouallège)PortdedébarquementAcajutla(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire {ACruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990,MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadoreña ,CentrodeGobierno,
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant,SanSalvador(9)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgre
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L146/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Désignationdulot S T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire 1 Thaïlande
3.Paysdedestination 1
4.Quantitétotaledulot 500t 350t 2000t(10)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Résulteradel'applicationdela
procédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstockaprèsle1eraoût1980)Achatsurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powdernonenriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoThailand»«Skimmed-milk powderenri­
ched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity to
Thailand»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (enutilisantles
lignesmaritimesdupaysbénéficiaire )
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe15juin1981

3.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L146/15
Désignationdulot V X
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire]
3.Paysdedestination? Thaïlande SriLanka
4.Quantitétotaledulot 150t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenriched/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
toThailand»«Skimmed-milk powderenriched/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
toSriLanka/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (enutilisantleslignesmari­
timesdupaysbénéficiaire )Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe15juin1981

N0L146/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Désignationdulot Y Z
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Inde Zambie
4.Quantitétotaledulot 250t 220t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia/SOSVillagio/
Bombay»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inZambia/Caritas/Via
Dar-Es-Salaam »
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) i7)C1) (6)(7)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

3.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L146/17
Désignationdulot AA
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80
2.Bénéficiaire
}· Honduras
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 2000t(10)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté limitéauxpaysetrégionssuivants:
Danemark,Irlande,IrlandeduNord
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeaaHonduras»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1981
10.Stadeetlieudelivraison Pond'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe15juin1981

N°L146/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunau­
téseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement (CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement (CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement (CEE)n°303/77.
(s)LateneurenvitaminesAdulaitécrémeenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum .LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede500
unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulait
doitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitamines
incorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoit
figurersurlessacs.
(6)L'adjudicatairedoitlivrerlesquantitéspartiellesàdestinationde,outransitantparMombasaou
Dares-Salaamsurdespalettesdontlesdimensionsluiserontdirectementcommuniquées parle
représentantdesbénéficiaires .
(7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartiellelibellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
L'adjudicatairetransmetàl'adresseindiquéeparlesreprésentants desbénéficiaires ,lorsdela
livraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(8)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)PhilippineNationalRedCross
POBox280
ManilaD.2803».
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire,
uncertificatd'origineetunefactureconsulairelibellesenanglais.
(9)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire :
b)DelegacióndelCICR
HôtelElSalvadorSheraton
POBox06
1068SanSalvador(ElSalvador)».
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
etuncertificatd'originelibellésenespagnol.
Ladjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,unefactureproforma
portantlamention:«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblo
deestepais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(art.n°11),el
Gobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(10)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement (CEE)n0303/7".
(")L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatdequalité
libelléenanglais.

3.6.81 N°L146/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
A 250 150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61208/UgandaviaMombasa .
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-tnilk powder,enrichedwithvitamins
Aand'D/GiftoftheEuropeanEconomic
Communiry/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61706'UgandaviaMombasa .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Communiry/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61316/UgandaviaMombasa.
B 250 250 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
Cathwell/6156/Mombasa .
C 200 200 CARE
Deutschland e.V.Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
CARE/62202/JubaviaMombasa.
D 200 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
WCC/6713/JubaviaMombasa .
100 Deutscher
CaritasverbandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations /Forfreedistri­
butioninUganda.
Caritas/6432/UgandaviaMombasa .

N°L146/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiano
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
E 200 200 CatholicRelief
ServicesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Cathwell/6157/Massawa .
F 140 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6714/PortSudan.
40 WorldCouncil
ofChurchesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6712/PortSudan.
G 250 190 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62200/Mombasa .
60 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62201/Mombasa .
H 250 250 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61209/Berbera.
I 250 100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61704/Berbera.

3.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L146/21
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellaparata
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
I
(cont'd)50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community 'ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistribution inSomalia.
Licross/62006/Berbera.
50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunityActionoftheLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistribution inSomalia.
Licross/62007/Mogadishu .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DKW/61318/Mogadishu .
K 200 200 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
DKW/61319/Assab.
L 300 200 Deutscher
CaritasverbandEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Caritas/6433/Assab.
100LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninEthiopia.
Licross/62005/Assab.
M 450 350 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61211'Berbera.

N°L146/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate *
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiar)
Modtager
ΔικαιούχοςRecipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούMarkingsonthepackaging
Kmballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
M
(cont'dj100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations /Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61705/Berbera.
N 310 60 WorldCouncil
ofChurchesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations /Forfreedistri­
butioninKenya.
WCC'6711/Mombasa .
150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunityActionottheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF'61210/UgandaviaMombasa .
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionottheEuropeannon­
governmental organizations /'Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61707/UgandaviaMombasa .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61317/UgandaviaMombasa.