20.1.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L15/3
REGLEMENT (CE)N"76/96DELACOMMISSION
du19janvier1996
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire0),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentairef),établitlaliste
despaysetdesorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires3396tonnesdelaitenpoudreet
500tonnesdebutteroil\
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91f5);quilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedelafournitureauxbénéficiairesindiqués
enannexeconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19janvier1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn-L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L15/4|FRjJournalofficieldesCommunautés européennes 20.1.96
ANNEXE
LOTSA,B,CetD
1.Actions('):n°410/95(lotA),n0411/95(lotB),n0412/95(lotC)etn0413/95(lotD)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire^):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman—Jordan(télex:
21170UNRWAJC,télécopieur :864127)
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—LotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tél.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;télécopieur :972(2)816564]
—LotB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tél.:963(11)6624081;télex:412006
UNRWASY;télécopieur :963(11)6615623]
—LotC:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tél.:962(6)741914—772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;télécopieur :962(6)746361]
—LotD:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149,Jerusalem[tél.:972(2)890555;télex:26194UNRWAIL;télé­
copieur:972(2)816564]
5.Lieuoupaysdedestination(^:lotsAetD:Israël;lotB:Syrie;lotC:Jordanie
6.Produitàmobiliser :laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(é)(8):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointICI)
8.Quantitétotale:338tonnes
9.Nombredelots:4(lotA:40tonnes;lotB:82tonnes;lotC:76tonnes;lotD:140tonnes)
10.Conditionnement etmarquagef)(10):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsIC2,1C3etIA21)
sachetsde1kilogramme
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :
«NOTFORSALE»
lotC:«Dateofexpiry...»(datedefabricationplus9mois)
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitentierenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:—lotsA,BetD:renduportdedébarquement—débarqué
—lotC:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotsAetD:Ashdod;lotB:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
lotC:UNRWAwarehouses,Amman,Jordanie
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4au17.3.1996
18.Datelimitepourlafourniture :lotsA,BetD:le31.3.1996;lotC:le7.4.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.2.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)

20.1.96 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L15/5
21.Encasdedeuxiemeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le19.2.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du18au31.3.1996
c)datelimitepourlafourniture:lotsA,BetD:le14.4.1996;lotC:le21.4.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB
télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele16.1.1996,fixée
parlerèglement(CE)n03024/95delaCommission (JOn0L315du29.12.1995,p.3)

N0L15/6 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 20.1.96
LOTE
1.Action('):425/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675
IWFP)
4.Représentantdubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination (*):Cap-Vert
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:384tonnes
9.Nombredelots:1(partie1:250t;partie2:134t)
10.Conditionnement etmarquagef)(9):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,LB.2etLB.3),
langueàutiliserpourlemarquage:leportugais
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—partie1:Praia
—partie2:Mindelo
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4au17.3.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le7.4.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.2.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le19.2.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du18au31.3.1996
c)datelimitepourlafourniture :le21.4.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !nouveauxnuméros:télex25670AGRECB
télécopieur(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele16.1.1996,fixée
parlerèglement(CE)n03024/95delaCommission (JOn°L315du29.12.1995,p.3)

20.1.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L15/7
LOTF
1.Action('):417/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675
IWFP)
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination (*):Tchad
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:449tonnes
9.Nombredelots:(partie1:125t;partie2:73t;partie3:133t;partie4:59t;partie5:59t)
10.Conditionnement etmarquageÇ)(®):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,I.B.2etI.B.3),
langueàutiliserpourlemarquage:lefrançais
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :EntrepôtsduPAMà:partie1:
N'Djamena;partie2:Mao;partie3:Mongo;partie4:Abèché;partie5:Moundou
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4au17.3.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le28.4.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.2.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.2.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du18au31.3.1996
c)datelimitepourlafourniture:le12.5.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention!nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele16.1.1996,fixée
parlerèglement(CE)n03024/95delaCommission (JOn0L315du29.12.1995,p.3)

N0L15/8IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 20.1.96
LOTG
1.Action('):418/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:626675
IWFP)
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination (*):Cuba
6.Produitàmobiliser :laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.C.1)
8.Quantitétotale:2225tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageQ(9):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,I.C.2etI.C.3)
langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitentierenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :LaHavane
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4au17.3.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le14.4.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.2.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le19.2.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du18au31.3.1996
c)datelimitepourlafourniture :le28.4.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB
télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele16.1.1995,fixée
parlerèglement(CE)n03024/95delaCommission (JOn0L315du29.12.1995,p.3)

20.1.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L15/9
LOTH
1.Action('):n0427/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675I
WFP)
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination^:Cuba
6.Produitàmobiliser :butteroil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)('):
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.E.1),etJOn0C182du13.7.1991,p.24
8.Quantitétotale:500tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquagef)('):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointeLE.2etI.E.3)
boîtesmétalliquesde5kg,sanscroisillonsencarton
langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :LaHavane
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4au17.3.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le14.4.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.2.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le19.2.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du18au31.3.1996
c)datelimitepourlafourniture:le28.4.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB
télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele16.1.1996,fixée
parlerèglement(CE)n03024/95delaCommission (JOn0L315du29.12.1995,p.3)

N°L15/10fFR JournalofficieldesCommunautés européennes 20.1.96
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02853/95(JOn0L299du12.12.1995,p.1),nesontpas
applicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(*)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatsanitaire.
f)PardérogationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C114,letextedupointI.B.3,c)ou
I.C.3,c)ouI.E.3,c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(8)LotB:lescertificatssanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsultantsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
f)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinzejoursau
minimum .
(,0)Àlivrerenconteneursde20pieds.LotsA,BetD:lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidé­
réesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarquement ,
parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneursde
quinzejours(samedi,dimancheetjoursfériésexclus)auportdedébarquement ,àcompterdujour/de
l'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederedevancespourconteneursdoiventfigurer
clairementsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delà
desquinzejoursindiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporte
aucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs .
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes.