1979/63 20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
provenancedepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsursonterritoiredemagnésiumbrutdela
position77.01Adutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde160tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatdecir­
culation.concurrentielles desproduitsdetransformation ;que
cesélémentsparaissentjustifiersuffisammentlafixa­
tiond'undroitcontingentaire nul;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliqjuéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen"XIVneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire ,du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepremier
alignementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouver­
.turedesbesoinspropresdesindustriesutilisatrices
del'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1
jainvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportationsen
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgpourlemagnésiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/412/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,vulalettredu26novembre1962parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ade­
mandél'octroid'uncontingenttarifairede360ton­
nesàdroitnulpourlemagnésiumbrutdelaposition
77.01Adutarifdouaniercommun,
considérantquepourleproduitfaisantl'objet
delaprésentedécisionuncontingenttarifairede
300tonnesàdroitnulaétéoctroyépour1962par
sadécisiondu20décembre1961(*);quesadécision
du11décembre1962parlasuiteaportélevolume
contingentaire de300tonnesà360tonnes(2);quevulesdispositionsduprotocolen0XIVconcer­
nantnotammentlemagnésiumbrut,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernantl'établis­
sementd'unepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraitéin­
stituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
C1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°18du15mars1962,p.327/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn05du16janvier1963,p.37/63.

1980/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 20.7.63
ledroitducontingenttarifaireoctroyéen1962est
identiqueaudroitnationalappliquéavantlepremier
rapprochement tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'information
recueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiquesré­
centes,lasituationéconomiquedécritedanslesdé­
cisionsprécitéesestrestée,pourl'essentiel,inchan­
gée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerain­
changéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourlepro­
duitencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dèslors,
d'octroyerpourl'année1963àl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise uncontingenttarifairepour
leproduitencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ilconvientdetenircomptedufaitquedansl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseaucunefabricationn'existeetn'estprévisible
dansunprocheavenir;quedanslesautresÉtats
membreslaproductionestinsuffisante ;qu'ilenré­
sulteunapprovisionnement insuffisantdanslaCom­
munauté;quepourceproduitetdansunproche
aveniruneaugmentation sensibledesexportations
actuellesdesautresÉtatsmembresversl'Unionéco­
nomiquebelgo-luxembourgeoise estimprobable ;
quelesexportationsduproduitencauseparles
Étatsmembresdemandeurssontnulles;qu'ilfaut
évaluerlesbesoinsdel'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise pourleproduitsurlabased'une
étudedel'évolutiondelaconsommation etdesim­
portations ;
considérantqueleschiffresdelaconsommation
etdesimportationsévoluentcommesuit:
(entonnes)
1959 I960 1961 1962
Consommation
Importationsenprovenan­
ce:326 435 376 550
(estimation
—depaystiers 275 373 318 233
(1ersemestre)
—delaC.E.E. 51 62 58 42
(1"semestre)
considérantqued'uneestimationàpartirdes
chiffressusmentionnés onpeutdéduirequelesbe­
soinsd'importationdemagnésiumbrutdel'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise enprovenancede
paystierssesituerontpourl'année1963aumoins
auniveaudes360tonnesdemandées ;que,dèslors,
lafixationd'unvolumecontingentaire pourl'année
1963,auniveauainsiétabli,paraîtadéquate;
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise enexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde10%>;considérantqu'ilsimposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun;
considérantquelaCommission ,pourlafixation
dudroitcontingentaire ,doittenircompteaussibien
delafonctiondescontingentstarifairesquedela
situationparticulièredechaqueproduitpourlequel
uncontingenttarifaireestoctroyé;
considérant,enoutre,qu'enoctroyantdescon­
tingentstarifairesilyalieunotammentd'éviter
qu'ilsexcèdentleslimitesau-delàdesquellesdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre;
considérantquelafixationd'undroitréduit
paraîtengénéraletàpartirdudeuxièmerappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun,lemieuxrépondreauxexigences
précitées;que,toutefois,pourlemagnésiumbrut,
laproductiondanslaCommunauté estnettement
insuffisanteetqu'unaccroissementconsidérablede
cetteproductionneparaîtpasprobable;queles
autresÉtatsmembresproducteursn'onqu'uninté­
rêttrèslimitéàl'exportation,desortequel'État
membredemandeurnepeutques'approvisionner
essentiellement pardesimportationsenprovenanceconsidérantqueleprotocolen°XIVpermetàla
Commissiond'octroyerdescontingentstarifairesà
droitrécluitounul:
considérantque1octroidecontingentstarifaires,
envertududitprotocole,aubénéficed'unseulÉtat
membre,constitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplacedutarifdouaniercommun,pour
faciliterlerapprochement progressifdesdroitsna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommun:

20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1981/63
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlevremier
Uncontingenttarifaire^droitnulestoctroyéau
royaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxem­
bourgpourleursimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedelatransformation surleurterri­
toiredemagnésiumbrutdelaposition77.01Adu
tarifdouaniercommun,danslalimited'unequan­
titéde360tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
'produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .depaystiers;quelesproduitsfabriquésàpartir
dumagnésiumsetrouventenforteconcurrenceavec
ceuxélaborésàpartird'autresmatièrespremières
etqueleprixderevientdumagnésiumbrutrepré­
sente,dansceluidesproduitsfabriqués,unepart
bienplusconsidérablequeceluirésultantdel'em­
ploidesautresmatièrespremièresprécitées;qu'ainsi
lafixationd'undroitcontingentai^surlemagné­
siumbrutestsusceptibled'affecterlespossibilités
concurrentielles desproduitsdetransformation ;que
cesélémentsparaissentjustifiersuffisamment la
fixationd'undroitcontingentaire nul;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ils'appliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XIVneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénientsquipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire ,du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepremier
alignementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverture
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesde
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteré­
exportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroidecontingentstarifairesàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourletartratedecalciumbrutetl'erythromycine
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/413/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetnotammentsonar­
ticle25paragraphe2,
vulalettredu7septembre1962parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagneademandél'octroidecontingentstarifairespourcertainsproduitsdont
lespositionstarifairesfigurentdanslalisteEannexée
autraitéinstituantlaCommunauté économiqueeu­
ropéenne,
considérantquepourlesproduitsci-après,fai­
santl'objetdelaprésentedécision,descontingents
tarifairesontétéoctroyéspour1962parsesdécisions