N0L354/26 24.12.76 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»3153/76DELACOMMISSION
du23décembre1976
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéàl'Éthiopieàtitred'aide
dicationainsiquesurcellesquionteteretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(!),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01143/76(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
7500tonnesdefromenttendreàl'Éthiopieautitre
desonprogrammed'aidealimentairepour1975/
1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventiondescéréalesenAlle­
magne,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article3paragraphe2durèglement(CEE)n02750/
75duConseil,etnotamment àmobiliserlescéréales
enstockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Étatmembreprécitéetàfixerlesconditions
demobilisation ;
considérantquel'adjudicationenvisagéeportesurla
fournitureduproduitappréhendédanslacaledu
navireauportdedébarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaiie ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirdesobligations
découlantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureà
l'Éthiopiedanslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire ,de7500tonnesde
fromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventiondelarépubliquefédéraled'Allemagne
danslesmagasinsreprisenannexe.
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitappréhendédanslacaledu
navireauportdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélé­
rité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunauté etletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire dupaysbénéfi­
ciaire.
6.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
sacsdejuteneufsd'unecontenancede50kilo­
grammesnet,parl'adjudicatairedansleportdeAssab.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
(•)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOnoL130du19.5.1976,p.1.
(3JOn°L281du1.11.1975,p.89.«Commonwheat—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoEthiopia—Forfreedistribution ».

24.12.76 JournalofficieldesCommunautés européennes
jN0L354/27
2.Iladresseimmédiatement alaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslecasoùl'organismed'interventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformations nécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule7
janvier1977.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau7
janvier1977à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article5
Leproduitviséàl'article1erdoitêtredequalitésaine,
loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention ,
l'humiditénepouvantcependantêtresupérieureà
14%etunetolérancede3%pourlesgrainsgermés
etde1,5%pourlesimpuretésdiversesétanttoutefois
admise.
Article6
1.L'organismed'interventionallemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N°L354/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports7500t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
2033tRhenus-WTAG AG
Agrippinawerft
Postfach250320
5000Köln1Köln
2400tJohs.SteltenKG
Müllerstraße 9
415Krefeld 1Nettetal2
500tNeusserLagerhaus
Gesellschaft AG
DuisburgerStraße1B
1040Neuss/RheinNeuss
2567tHeinrichKraft
DanzigerStraße25
4040Neuss/Rhein'Neuss-Nord