10.6.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L159/27
REGLEMENT (CEE)N°1624/89DELACOMMISSION
du9juin1,989
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationdelarestitutionet/ouduprélèvementà
l'exportationd'orgeverslespaysdeszonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,la
Républiquedémocratique allemandeetlesîlesCanaries
demandedecertificatdexportation ;quunecautiondad­
judicationde12écuspartonne,àconstituerlorsdela
présentationdel'offre,peutassurerlerespectdecette
obligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01213/89(2),
vulerèglement(CEE)n02747/75duConseil,du29
octobre1975,définissantlesrèglesgénéralesàappliquer
danslesecteurdescéréalesencasdeperturbation (3),
modifiéparlerèglement(CEE)n02560/77(4),etnotam­
mentsonarticle2paragraphe 1,
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du29
octobre1975,établissantdanslesecteurdescéréalesles
règlesrelativesàl'octroiderestitutionsàl'exportationet
auxcritèresdefixationdeleurmontant(*),etnotamment
sonarticle5,
considérantque,comptetenudelasituationactuellesur
lesmarchésdescéréales,ilserévèleopportund'ouvrir
pourl'orgeuneadjudicationdelarestitutionàl'exporta­
tionviséeàl'article5durèglement(CEE)n02746/75,
ainsique,pourlecasoùl'applicationdesmesuresprévues
àl'article2paragraphe 1premiertiretdurèglement
(CEE)n02747/75devaitserévélernécessaire,duprélève­
mentàl'exportationprévueparcettedisposition;quedes
besoinsexistentsurcertainsmarchésspécifiquesetque,
danslebutd'enassurerl'approvisionnement ,-ilest
indiquéquel'adjudicationàl'exportationsoitlimitéeaux
zonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,laRépubliquedémo­
cratiqueallemandeetlesîlesCanaries;
considérantquelesmodalitésd'applicationdelaprocé­
dured'adjudicationontétéarrêtéespourlàfixationdu
prélèvementàl'exportationparlerèglement(CEE)n0
3130/73delaCommission (6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02788/86Q,etpourlafixationdela
restitutionàl'exportationparlerèglement(CEE)n°
279/85delaCommission (8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02788/86;que,parmilesengage­
mentsdel'adjudicataire ,figurel'obligationdedéposeruneAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitutionà
l'exportationprévueàl'article5durèglement(CEE)n0
2746/75et/ouduprélèvementàl'exportationprévuàl'ar­
ticle2paragraphe 1premiertiretdurèglement(CEE)n0
2747/75.
2.L'adjudicationportesurdel'orgeàexporterversles
paysdeszonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,viséesàl'an­
nexeIdurèglement(CEE)n°1124/77delaCommis­
sion(9),laRépubliquedémocratiqueallemandeetlesîles
Canaries.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au1erjuin1990.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesquantitésetlesdates
dedépôtdesoffressontdéterminéesdansl'avisd'adjudi­
cation.
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes.
Article3
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)n°
3130/73etàl'article3durèglement(CEE)n0279/75est
de12écuspartonne.(')JOn0L281du1.11,1975,p.1.
OJOn0L128du11.5.1989,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.82.
(«)JOn»L303du28.11.1977,p.1.
OJOn"L281du1.11.1975,p.78.
(6)JOn0L319du20.11.1973,p.10.
f)JOn0L257du10.9.1986,p.32.
(8)JOn°L31du5.2.1975,p.8. f)JOn0L134du28.5.1977,p.53.

N0L159/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.6.89
Article4
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n°3719/88delaCommis­
sion('),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n03130/73
etàl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n0279/85
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
troisièmemoissuivant.
Article5
1.Pardérogationàl'article5desrèglements(CEE)n0
3130/73et(CEE)n°279/75,laCommissiondécide,selon
laprocédureprévueàl'article26durèglement(CEE)n°
2727/75:
—soitdelafixationdunerestitution ,maximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusauxarticles2et3durèglement(CEE)n°
2746/75,
—soitdelafixationd'unprélèvementminimalàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusàl'article3paragraphe 1pointsb)etd)du
règlement(CEE)n°2747/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­tutionmaximaleà1exportationouàunniveauinférieur
ainsiqu'àtoutsoumissionnaire dontl'offreportesurun
prélèvementàl'exportation .
Lorsqu'unprélèvementminimalàl'exportationestfixé,
l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdessoumis­
sionnairesdontl'offresesitueauniveauduprélèvement
minimalàl'exportationouàunniveausupérieur.
Article6
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermédiaire
desÉtatsmembresàlaCommission,auplustardune
heureetdemieaprèsl'expirationdudélaipourledépôt
hebdomadaire desoffrestelqueprévuàl'avisd'adjudica­
tion.Ellesdoiventêtretransmisesconformément au
schémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninforment
laCommissiondanslemêmedélaiqueceluiviséà
l'alinéaprécédent.
Article7
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9juin1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L331du2.12.1988,p.1.

10.6.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L159/29
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutionet/ouduprelevemental'exportationd'orge
verslespaysdeszonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,laRépubliquedémocratiqueallemande
etlesîlesCanaries
[Règlement(CEE)n"1624/89]
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
I
1 2 3
Numération des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantduprélèvementà:l'exportation
enécus/tonne
1I
2ll
3ll
4ll
5ll
etc.I
II
2 1 3
Numérationdeg
soumissionnairedQuantités
entonnedMontantdelarestitutionàl'exportation
enécus/tonne
1
2
3
4
5
etc.