N°L230/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.69
RÈGLEMENT (CEE)N°1789/69DELACOMMISSION
du10septembre1969
concernantuneadjudicationpourl'exportationdesucreblanc
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1398/69(2),
etnotammentsonarticle11paragraphe2,sonarti­
cle17paragraphe4etsonarticle38,
considérantquelesprincipesfondamentaux etles
détailsdelaprocéduredemiseenadjudicationont
étéarrêtésparlerèglement (CEE)n°766/68du
Conseil,du18juin1968,établissantlesrèglesgéné­
ralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tiondesucre(3),modifiéparlerèglement (CEE)n°
729/69(4),etparlerèglement (CEE)n°839/68de
laCommission,du28juin1968,concernantlesmo­
dalitésd'applicationpourlesrestitutionslorsde
l'exportationdesucre(5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1163/69(6);
considérantqu'envued'unesimplification dela
procédureadministrative ,ilestopportundeprévoir
unequantitéminimumpourlesoffres;
considérantqu'ilconvientdelimiterl'adjudication
ausucreblancd'unequalitésaine,loyaleetmar­
chande;
considérantqu'ilestindiqué,entenantcomptedes
usagesenvigueurdanslecommerceinternationaldu
sucre,dedonneràl'offrantlapossibilitédefaire
considérersonoffrecommenonprésentées'ilnede­
venaitpasadjudicatairepourlatotalitéouune
partiedéterminéedelaquantitéofferteousila
décisionsurl'attributiondel'adjudicationintervenait
aprèsunedatedéterminée;
considérantqu'euégardàlasituationsurlemarché
dusucredelaCommunauté ,ilconvientdeprévoir,
outreunequantitémaximumappropriée,également
uneduréedevaliditéparticulièredescertificats
d'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudicationpour
l'exportationdesucreblanc.
Article2
L'adjudicationportesurunequantitémaximumde
40.000tonnesdesucreblancpourl'ensemblede
laCommunauté .
Article3
L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
del'article4durèglement (CEE)n°766/68,aux
dispositionsdurèglement (CEE)n°839/68etaux
dispositionsquisuivent.
Article4
1.Uneoffren'estvalablequesielleportesurau
moins500tonnes.
2.L'attributiondel'adjudicationestsubordonnée
àlaconditionquelesucreblancàexportersoitde
qualitésaine,loyaleetmarchande .
Article5
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpire
le24septembre1969à10,00h.Toutefois,enItalie,
cedélaiexpirelemêmejourà11,00h.
2.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsi­
dérercommevalablementprésentéequesiladécision
surl'attributiondel'adjudicationestprisele25sep­
tembre1969.
3.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéequesil'attributiondel'adjudicationconcer­
netoutoupartiedéterminéedelaquantitéindiquée
dansl'offre.
4.Desoffresnecorrespondant pasauxconditions
del'adjudicationoucontenantd'autresconditions
quecellesprévues,neserontpasprisesenconsidé­
ration.
Article6
Lesoffressoumisesenvertudecetteadjudication
sontcommuniquées sansdélaiàlaCommissionpar
lesÉtatsmembres.(*)JOn'308du18.12.1967,p.1.
(*)JOn°L179du21.7.1969,p.13.
(3)JOn°L143du25.6.1968,p.6.
(4)JOn°L96du23.4.1969,p.1.
(5)JOn°L151du30.6.1968,p.47.
(«)JOn°L151du25.6.1969,p.9.

11.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L230/11
Article7
Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertudecette
adjudicationsontvalablespourlesexportationsà
effectuerpendantlapériodedu15octobreau31dé­
cembre1969.Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10septembre1969.
FarlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°1790/69DELACOMMISSION
du10septembre1969
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisationdemaïsdestiné
àlarépubliqueduMaliàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1398/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°832/69(4),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,conformément àladécisionprise
parleConseil,le23juillet1969,d'accorder,encaf
portsafricainsdedébarquement ,unsecoursd'urgen­
ce,laCommunauté économiqueeuropéennefournit
àtitrededonetdanslecadredesonprogramme
d'aidealimentaireencéréalespourl'année1969/
1970,dansunpremiertemps,unequantitééquiva­
lantà30.000tonnesdecéréalesbrutessousforme
de25.000tonnesdemaïsetde3.311tonnesdefarine
defromenttendre;
considérantquel'adjudicationfaiteparl'Officena­
tionalinterprofessionnel descéréales(O.N.I.C.)en
applicationdurèglement (CEE)n°1539/69delaCommission,du1eraoût1969,relatifàl'ouverture
d'uneadjudicationpourlamobilisationdemaïset
defarinedefromenttendredestinésàlarépublique
duMali(5),modifiéendernierlieuparIlerèglement
(CEE)n°1632/69(6),n'apermisd'achetersurle
marchédelaCommunauté que4.000tonnesdemaïs
et3.311tonnesdefarinedefromenttendre;qu'il
convientdoncdeprocéderàunenouvelleadjudica­
tionportantsurlesoldedelaquantitédemaïspré­
vueetnonattribuée;
considérantqu'encequiconcernelemaïs,l'examen
delasituationdumarchédecettecéréaleconduità
appliquerl'article2paragraphe3durèglement
(CEE)n°290/69et,notamment,àacheterlespro­
duitssurlemarchédelaCommunauté ;
considérantque,danslecasparticulierdecette
aidecommunautaire d'urgence,l'opérationdoitêtre
faiteencafenapplicationdel'article3paragraphe
3;qu'ilconvientdoncquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitmisencaf;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'undes
Étatsmembrespourl'exécutiondesadjudications
considérées ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
(*)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(*)JOn'L179du21.7.1969,p.13.
(»)TOn'L41du18.2.1969,p.2.
HJOn°L107du6.5.1969,p.3.(5)JOn°L189du2.8.1969,p.8.
(«)JOn°L209du21.8.1969,p.15.