N0L208/15 7.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2318/90DELACOMMISSION
du6août1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantque1lerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 64790,711
tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n"2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6août1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
('JOn0L136du26.5.1987,p.1. C)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N°L208/16 7.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°('):408/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675
WFPI).
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Tunisie.
6.Produitàmobiliser :fromentdur.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,
p.3(soùsIIA.2).
8.Quantitétotale:15000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :envrac.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarriméf).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.9au15.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27.7.1990fixée
parlerèglement(CEE)n01810/90delaCommission (JOn0L167du30.6.1990,p.37).

7.8.90 JournalofficieldesCommunautés europeënnes N0L208/17
LOTSBetC
1.Actionsn0"('):31/90et583/90(lotB),566/90(lotC).
2.Programme :1989(31/90)et1990(583/90,566/90).
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:
626675WFPI).
4.Représentant dubénéficiaire(2):voirJOn"C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:17607,711tonnes.
9.Nombredelots:2(lotB:12807,711tonnes;lotC:4800tonnes).
10.Conditionnement :envracet
—lotB:269000sacsdejuteneufs,vides,d'unpoidsminimalde600grammes,d'unecapacitéde50
kilogrammes,et150aiguillesetlefilnécessaire(2m/sac),
—lotC:100800sacsdejuteneufs,vides,d'unpoidsminimalde600grammes,d'unecapacitéde50
kilogrammes,et50aiguillesetlefilnécessaire(2m/sac).
Inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarriméQ.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.9au15.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au31.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27.7.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°1810/90delaCommission (JOn0L167du30.6.1990,p.37).

N0L208/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.90
LOTSD,EetF
1.Actionsnos(*):voirannexeII.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:10183tonnes.
9.Nombredelots:3(lotD:2760tonnes;lotE:3753tonnes;lotF:3670tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sous
II,B.1,c]
Inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeIL
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarriméQ.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.9au15.10.1990..
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement .*du1"au31.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27.7.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01810/90delaCommission (JOn°L167du30.6.1990,p.37).

N0L208/19 7.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTG
1.Actionn»('):563/90et564/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:
626675WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII-A.l). '
8.Quantitétotale:19000tonnes.
9.Nombredelots:1(endeuxparties:G1:4000tonnes;G2:15000tonnes).
10.Conditionnement :envrac.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarrimé(J).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.9,au15.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le4.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au31.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27.7.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01810/90delaCommission (JOn0L167du30.6.1990,p.37).

N0L208/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.90
LOTH
1.Actionn"('):612/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Mauritanie.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Commissariatàlasécuritéalimentaire,boîtepotale377,Nouakchott
(tél.:51458),àl'attentiondeM.lecommissaireàlasécuritéalimentaire.
5.Lieuoupaysdedestination :Mauritanie.
6.Produitàmobiliser:fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:3000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sous
II.B.1,a).
Inscriptionssurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONN°612/90/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Nouakchott.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au20.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le31.10.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le4.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du20.9au5.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27.7.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01810/90delaCommission (JOn0L167du30.6.1990,p.37).

7.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L208/21
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadiaoctivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifieendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn°L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéest
cellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
OPardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .

N0L208/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 12807,711 12611 PAM Ethiopia ActionNo31/90/Ethiopia/0418701/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
196,711 PAM Ethiopia ActionNo583/90/Ethiopia/0417600/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
C 4800 4800 PAM Uganda ActionNo566/90/Uganda/0241702/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Uganda
D 2760 260 PAM Egypt ActionNo555/90/Egypt/0259400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
1500'PAM Egypt ActionNo556/90/Egypt/0249902/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
1000 PAM Egypt ActionNo557/90/Egypt/0321400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
E 3753 350 PAM YemenPDRActionNo558/90/Yemen/0258001/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
503 PAM YemenPDRActionNo559/90/Yemen/0245302/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
2900 PAM YemenPDRActionNo560/90/Yemen/0344200/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
F 3670 1880 PAM Kenya ActionNo561/90/Kenya/0393500/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mombasa
1790 PAM Kenya ActionNo562/90/Kenya/0266901/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mombasa