N0L145/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.86
REGLEMENT (CEE)N°1660/86DELACOMMISSION
du29mai1986
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination derestitutionsà
l'exportationsuiteàlaventedesucreblancdétenuparl'organisme
d'intervention allemand
sion,du10septembre1981,portantmodalitésparticu­
lièresd'applicationdurégimedescertificatsd'importation
etd'exportationdanslesecteurdusucre(9),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3819/85(10),etau
règlement(CEE)n°3183/80delaCommission ,du3
décembre1980,portantmodalitéscommunesd'applica­
tiondurégimedecertificatsd'importation,d'exportation
etdepréfixationpourlesproduitsagricoles("),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°592/86(u);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondusucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vule.traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0934/86(2),etnotammentsonarticle11
paragraphe3etsonarticle13paragraphe2,
considérantque,enraisondesdélaisimposéspourle
stockagedusucreoffertàl'organismed'interventionalle­
mand,ilserévèleopportund'ouvriruneadjudication
permanentepourlamiseenventeparlotsduditsucre;
qu'ilconvientdedestinercelui-ciouunequantitécorres­
pondanteàl'exportation ;
considérantque,pourl'intervention,lesrèglesgénérales
etlesmodalitésdemiseenventedesucreparadjudica­
tionontétéarrêtéesparlerèglement(CEE)n0447/68du
Conseil(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01359/77(4),ainsiqueparlerèglement(CEE)n0258/72
delaCommission (*),lesquelless'appliquentàlaprésente
adjudication,àl'exceptiondel'article4paragraphe3,l'ar­
ticle5paragraphe3pointb),l'article6paragraphe4,l'ar­
ticle7paragraphe 1,l'article11etl'article19dece
dernierrèglement;
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantitémini­
maleparoffreadaptéeàladestinationmaispermettant
néanmoinsdefaciliterl'accèsàl'adjudicationauplus
grandnombrepossibled'intéressés;
considérantquelaqualitédusucrequiseramisenvente
relèvedescatégoriestellesquedéfiniesaurèglement
(CEE)nc793/72duConseil,du17avril1972,fixantla
qualitétypedusucreblanc(é),ainsiqu'aurèglement
(CEE)n02103/77delaCommission ,du23septembre
1977,établissantlesmodalitésd'applicationencequi
concernel'achatparlesorganismesd'interventionde
sucrefabriquéàpartirdebetteravesoudecannesrécol­
téesdanslaCommunautéQ,modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1708/83(8);
considérantque,comptetenudelaspécificitédel'opéra­
tion,ilapparaîtnécessaired'arrêterdesdispositions
appropriéesconcernantlescertificatsd'exportationdéli­
vrésenvertudel'adjudicationpermanenteet,ainsi,de
dérogeraurèglement(CEE)n02630/81delaCommis­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéparl'organismed'interventionalle­
mandàuneadjudicationpermanentepourlaventedu
sucreblancqu'ildétientenvuedel'exportationet,
pendantladuréedecetteadjudicationpermanente ,àdes
adjudications partielleshebdomadaires .L'adjudication
portesurlesrestitutionsàl'exportationdelaquantité
vendueencauseoud'unequantitécorrespondante de
sucre.
2.L'adjudicationpermanenteconcernelesquantitésde
sucreblancconstituéesenlots,ausensdel'article2para­
graphe2durèglement(CEE)n°258/72,etdontlescarac­
téristiquessontindiquéesenannexe.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspartielles
ontlieuconformément auxdispositionsconcernéesdu
règlement(CEE)n°447/68,decertainesdispositionsdu
règlement(CEE)n°258/72,ainsiqu'auxdispositionsqui
suivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'àladatede
l'adjudicationpartielleparlaquellesontadjugéeslesresti­
tutionspourleslotsencauseou,lecaséchéant,larestitu­
tionpourledernierlotoupartiedelotrestant.Dansce
cas,l'adjudicationpermanenteseraipsofactoclôturéeà
compterdecettedate.C)JOn°L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn°L87du2.4.1986,p.1.
(3)JOn0L91du12.4.1968,p.5.
(4)JOn°L156du25.6.1977,p.7.
OJOn°L31du4.2.1972,p.22.
(*)JOn0L94du21.4.1972,p.1.
OJOn°L246du27.9.1977,p.12.
(8JOn°L166du25.6.1983,p.15.f)JOn°L258du11.9.1981,p.16.
HJOn°L368du31.12.1985,p.25.
(")JOn°L338du13.12.1980,p.1.
(12JOn0L58du1.3.1986,p.4.

30.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/35
2.Cedroitetcesobligationsnesontpastransmissi­
bles.Article4
1.L'expirationdudélaideprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartiellealieulemercredi4juin
1986à9h30.
2.Lesheureslimitess'appliquantàlaprésenteadjudi­
cationpermanentesontlesheuresdelaBelgique.
Article5
Uneoffren'estvalablequesi:
a)avantl'expirationdudélaideprésentation ,lagarantie
d'adjudicationviséeàl'article7paragraphe 1aété
constituéeousiunepreuvedelaconstitutiondecette
garantieestparvenueàl'organismed'interventionalle­
mand;
b)elleporteaumoinssur500tonnesou,lorsquela
quantitérestanted'unlotestinférieureà500tonnes,
surcettequantitérestante;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire par
laquelleils'engage,pourlaquantitépourlaquelleil
estdevenuadjudicataire ,à:
—enleverlesucredansledélaiprescrit,
—payerleprixviséàl'article8,
—demanderlecertificatd'exportationdelaquantité
desucreencausedansledélaiviséàl'article6
paragraphe 1pointb),
—compléterlagarantieviséeàl'article10paragraphe
1parlepaiementdumontantviséauparagraphe2
duditarticlelorsquel'obligationd'exporterdécou­
lantducertificatn'apasétéremplie.
Article6
1.L'adjudicatairea:
a)ledroitàladélivrancedanslesconditionsviséesau
pointb),enrépubliquefédéraled'Allemagne,pourla
quantitépourlaquellelarestitutionàl'exportationest
attribuée,d'uncertificatd'exportationmentionnant
notammentlarestitutionàl'exportationviséedans
l'offre;
b)l'obligationdedéposer,conformément auxdispositions
concernéesdurèglement(CEE)n03183/80,une
demandedecertificatd'exportationpourlaquantité
viséeaupointa).Ledépôtdelademandeesteffectué,
conformément auxdispositionsconcernéesdurègle­
mentprécitéetdanslesquatrejoursouvrablessuivant
celuidel'adjudicationpartielleautitredelaquelleil
estdélivré;
c)l'obligation :
—deconstituerlacautiondeversementduprixoude
remettrel'effetdepaiementvisésàl'article14
paragraphe2durèglement(CEE)n°258/72pourla
quantitéviséeaupointa);
et
—d'enlevercettequantitédansledélaiprescritàl'ar­
ticle13paragraphe 1duditrèglement .Article7
1.Lemontantdelagarantied'adjudications'élèveà5
Écuspar100kilogrammesdesucreblanc.
2.Lagarantieestconstituéeenrépubliquefédérale
d'Allemagne ,auchoixdusoumissionnaire ,soitenmoin­
naieallemande,soitsousformedegarantied'unebanque
agrééeenrépubliquefédéraled'Allemagne .
3.Saufcasdeforcemajeure,lagarantied'adjudication
viséeauparagraphe 1estlibérée:
a)encequiconcernelesoumissionnaire ,pourlaquantité
pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)encequiconcernel'adjudicatairequiasatisfaità
l'obligationviséeàl'article6paragraphe 1pointb),
danslamesurede2Écuspar100kilogrammesdela
quantitéencause;
c)encequiconcernel'adjudicatairequiasatisfaità
l'obligationviséeàl'article6paragraphe 1pointc)
danslamesurede3Écuspar100kilogrammesdela
quantitéencause.
4.Lagarantieviséeauparagraphe 1,ouselonlecas,la
partiedecettegarantie,quin'estlibérée,resteacquise
pourlaquantitédesucrepourlaquellelesobligations
correspondantes n'ontpasétéremplies.
5.Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
allemanddéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquéeparl'intéressé.
Article8
Leprixàpayerparl'adjudicataireestfixé,par100kilo­
grammes,pourchaquelot,commeindiquéàl'annexe.Il
s'entend,horsimpositionsintérieures,départ«entrepôt»
marchandisechargéesurmoyendetransportetpourle
modedeprésentationdulotencausereprisàl'annexe.
Article9
L'organismed'interventionallemandpubliechaque
semaineparvoied'affichagelesquantitésattribuées.
Article10
1.Lemontantdelagarantierelativeauxcertificats
d'exportationdélivrésautitreduprésentrèglements'élève
à9Écuspar100kilogrammesdesucreblanc.
2.Saufcasdeforcemajeure,lorsquel'obligationd'ex­
porterdécoulantducertificatn'apasétéremplieausens
desarticles29pointb)et30paragraphe 1pointb)
premiertiretdurèglement(CEE)n03183/80etquele
montantdelagarantieviséeauparagraphe 1estinférieur
àladifférenceentre:

N°L145/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.86
a)lemontantdelarestitutionà1exportationviséeàl'ar­
ticle2durèglement(CEE)n0766/68duConseil('),en
vigueurledernierjourdevaliditéducertificatencause
et
b)lemontantdelarestitutionindiquéedansleditcertifi­
cat,
ilestperçudutitulaireducertificat,danslesconditions
del'article33durèglement(CEE)n03183/80,pourla
quantitépourlaquelledeladiteobligationn'apasété
remplie,unmontantégal,par100kilogrammes ,àcelui
decettedifférencediminuéedumontantdelagarantie
viséeauparagraphe 1.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétentalle­
manddéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquéeparl'intéressé.
Article11
1.Lesdispositionsdel'article9paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02630/81nes'appliquentpasausucreblanc
àexporterenvertudelaprésenteadjudicationperma­
nente.2.Lescertificatsdexportationdélivrésenvertud'une
adjudicationpartiellesontvalablesàpartirdujourdeleur
délivrancejusqu'au30septembre1986.
3.Pardérogationàl'article21paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n03183/80,lescertificatsd'exportationdéli­
vrésautitreduprésentrèglementsont,pourladétermi­
nationdeleurduréedevalidité,considéréscommedéli­
vrésledernierjourdudélaideprésentationdesoffresde
l'adjudicationpartielleencause.
4.Pourlaprésenteadjudicationpermanente,lapossibi­
litéderévocationdelademandedecertificatprévueà
l'article12paragraphe2durèglement(CEE)n°3183/80
nepeutêtreinvoquée.
5.Letitulaireducertificatinformel'organismed'inter­
ventionallemanddanslestrentejourssuivantceluide
l'expirationdelavaliditéducertificatencause,delaou
desquantitéspourlesquelleslecertificatn'apasété
utilisé.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurle31mai1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29mai1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L143du25.6.1968,p.6.

30.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/37
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
Bezeichnung desLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista b)Lugardel' almacenamiento
a)Lagerholder Oplagringssted
a)Lagerhalter b)
a)Υπεύθυνοςγιαb>Xώροςαποθήκευσης
a)Storer b>Stora«ePlace
a)Entreposeur b>Lieu¿'entreposage
a)Immagazzinatore Luogodideposito
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b^Lugar¿e' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid(t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)AugustTöpfer&Co.GmbH
Raboisen58
2000Hamburg
Telefon:040/3003122000,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
b)3014Laatzen1
KarlsruherStraße14
Telefon:05102/73219
2a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
Postfach2066
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6501Bodenheim (RhenaniaAG)
AmKümerling2
Telefon :0621/461411+4613137080,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
3 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim-Mühlauhafen
Werfthallenstraße 31
(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613132994,60 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
4 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim
Parkring47a(Fa.Damco)
Telefon:0621/461411+4613131800,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
5a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7107Nordheim
Landturmstraße 5(Fa.Kleemann)
Telefon:0621/461411+4613131196,75 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
6a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg-Hafen
WienerStraße20-22
(Fa.Streit&Co)
Telefon:0621/461411+4613131628,55 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838

N0L145/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.86
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
Bezeichnung desLoses
Aρι8μόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista b)Lugardel' almacenamiento
a)Lagerholder ,.,-.,„,'6 b)Oplagnngssted
a)Lagerhalter b)Lager0ft
a)τηναποθήκευσηb>Xώρος«™9ήκευσης
a)Storer b>Storage^place
v b)Lieud'entreposagea)Entreposeur ' ..
v, .b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore 'ôr
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b)Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
7 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg
Lagerstraße2(Fa.Schenker&Co)
Telefon:0621/461411+4613131564,50 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
8a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313506,10 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
b)6000Frankfurt/Main
Hirtenstraße (Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+461313\
9a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7100Heilbronn/N.
Hafenstraße39-63(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613133381,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
'(420g)59,838
10 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6927BadRappenau
Raiffeisenstraße
(ehem.BetriebBengerRibana)
Telefon:0621/461411+4613131996,45 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
11 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)600Frankfurt/Main
Westhafen ,Halle5(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613131190,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838