31.10.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2747/64
RÈGLEMENT N0166/64/CEEDUCONSEIL
du30octobre1964
relatifaurégimeapplicableàcertainescatégoriesdalimentscomposés
pouranimaux
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn019duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1)etnotam­
mentsonarticle14paragraphe3,sonarticle19
paragraphe2alinéad),sonarticle20paragraphe2
deuxièmephraseetsonarticle24,
vulerèglementn°13/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(2)etnotammentsonarticle6para­
graphe3etsonarticle23,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelespréparationsfourragères ,re­
prisesàlaposition23.07dutarifdouaniercommun,
sontcomprisesparmilesproduitsvisésàl'annexe
durèglementn°19;qu'envertudesrèglements
n055duConseil(3)etn023/63/CEEduConseil(4),
leprélèvementàpercevoirsurcesproduitsestfor­
mé,outreunélémentfixe,d'unélémentmobileau­
quelunélémentadditionnel ,ouenremplacement de
celui-ciunmontantcompensatoire ,peuts'ajouter
lorsqueleproduitenquestioncontient,outredes
céréales,dulaitenpoudreousousuneautre
forme;
considérantqu'àpartirdel'entréeenvigueurdu
règlementn013/64/CEE,cespréparationsfourra­
gères,lorsqu'ellescontiennentaumoins50°/ode
laitenpoudre,entrentdanslechampd'application
decerèglementquiprévoitlaperceptiond'un
prélèvement formé,outreunélémentfixe,d'un
élémentmobileetd'unélémentadditionnel ,ceder­
nierapplicableauxquantitésdeproduitscontenus
dansl'alimentcomposéautresquedesproduitslai­
tiers;
considérantquelesnécessitéséconomiqueset
lesoucid'unebonneadministration commandent
quelesdiversalimentscomposés,mêmes'ilssont
soumisàdesorganisations demarchédifférentes,
soientrégispardesprincipesuniformes,et,àcet
effet,fassentl'objetd'unrèglementunique,que
d'ailleursendépitdesdifférencesdeterminologie
dontilaétéfaitmentionetdecertainesdiversitésdansledétail,lerégimedesprélèvements surles
alimentscomposésrésulted'oresetdéjà,danstous
lescas,dusoucid'imposeràcesproduitsdespré­
lèvementsfondéssurceuxquigrèventleurcompo­
sants;qu'ilconvientdèslors,danslerespectde
cetterègle,deprocéderauxsimplifications nécessai­
resenusantsibesoinestdespouvoirsdedéroga­
tionprévusàl'article24durèglementn019età
l'article23durèglementn°13/64/CEE;
considérantquel'élémentmobileduprélève­
mentdoitêtreétabliàpartirdescomposantsles
plushabituelsdesalimentsdubétail,àsavoirles
céréalesd'unepart,lelaitetlesproduitslaitiers
d'autrepart;qu'ilyalieuparsuitedefairedecet
élémentmobilelasommededeuxélémentsforfai­
tairesdontchacunestrelatifàl'unedecescaté­
gories;que,cependant,ilestopportundeprévoir
laperceptiond'unmontantadditionnelpourles
alimentscomposéscontenantdesproduitsautres
queceuxvisésauxrèglementsn"19,n013/64/CEE
etn016/64/CEE;
considérantquelemaïs,l'orge,lesorgho,d'une
part,lelaitenpoudreécrémé(spray),d'autrepart,
sontparmilesmatièrespremièreslespluscommu­
némentutiliséesdanslafabricationdesaliments
composés;qu'iléchet,parsuite,defaire,desprélè­
vementsquilesgrèvent,labasepourlecalculde
l'unetl'autredesélémentsforfaitairesdontl'élé­
mentmobilepeutêtrecomposé;
considérantquel'élémentfixeduprélèvement
doitêtreétablientenantcomptedelanécessité
d'assureruneprotectiondel'industriedetransfor­
mation;quelesfraisdefabricationpourlesali­
mentsàbasedelaitsontplusélevésqueceuxde
lafabricationd'alimentsàbasedecéréales;qu'il
convientdèslorsdeprévoiruneprotectiondiffé­
rentedel'industrieenfonctiondeladiversitédes
coûts;
considérantqu'ilestopportund'établircetélé­
mentfixeenvaleurabsoluesurlabasedesprixles
plus.représentatifs ;quecetélémentfixedoitêtre
d'unmontantuniformepourtouslesÉtatsmem­
bres;qu'encequiconcerneleséchangesintra­
communautaires ,ilfautenprévoirlaréduction
progressiveetautomatiquedefaçontellequ'àla
findelapériodetransitoiresonmontantsoitréduit
àzéro;quecetteréductionassuredéjàunepré­
férencesuffisanteauxéchangesintracommunau­
tairesetqu'ilestdèslorssuperfludedéduirele
montantforfaitaireduprélèvementmoyen;O)JOn030du20.4.1962,p.933/62.
(2)JOn034du27.2.1964,p.549/64.
(3)JOn054du2.7.1962,p.1583/62.
(4)JOn°49du27.3.1963,p.986/63.

2748/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.10.64
différenceentreleprixfrancofrontièreetceprix
deseuil;
considérantquelafixationàl'avanceduprélè­
vementetdesrestitutionsrépondauxnécessitésdu
commerceinternational ;qu'ausurplusl'application
deceprocédéàunelargepartdesalimentscompo­
sésrésultedéjàdurèglementn°31/63/CEEdu
Conseilf1);qu'ilyalieuparsuite,dansunsouci
desirrplif "jalionetd'unification,d'étendrelebéné­
ficedec:11temesureàtouslesproduitsrelevantdu
présentrèglement;
considérantquecetteextensionestsubordonnée
àl'instaurationd'unrégimedecertificatsd'impor­
tationetd'exportation ;que,dansunsoucid'unifi­
cationetdesimplification ,ilconvientquecerégime
aitancaractèregénéral;quedèslorsilconvientde
prévoirtouteslesmesuresnécessairesenrecourant,
sibesoinest,auxpouvoirsdedérogationrésultant
del'article24durèglementn°19etdel'article23
durèglementn013/64/CEE,considérantquelesdispositionsdel'article19pa­
ragraphe2etdel'article20paragraphe2durègle­
mentn019prévoientlafacultépourlesÉtats
membresd'accorderunerestitutionàl'exportation
desproduitsvisésàl'annexedecerèglement ;que
lapremièrephrasedel'article14durèglement
n013/64/CEEénonceleprincipequel'Étatmem­
brequiestendroitd'appliquerunprélèvement
pourunproduitdéterminéenversunautreÉtat
membrepeut,àl'occasiond'exportationsàdestina­
tiondecelui-ci,accorderunerestitution ;queles
règlesetprocéduresprévuespourlafixationdu
montantdelarestitutionnes'appliquenttoutefois
pasàlarestitutionàaccorderauxalimentscompo­
sés;qu'ilconvientdèslorsdefixerdetellesrègles
etprocéduresenrecourantàl'article23durègle­
mentn°13/64/CEE;
considérantque,dansleséchangesintracommu­
nautaires,larestitutionapourbutd'alignerles
prixdesproduitsdebaseàl'intérieurdel'État
membreexportateursurceuxpratiquésàl'intérieur
del'Étatmembreimportateurdefaçonqueles
industriesdetransformation setrouventdansdes
conditionscomparables ;qu'ilconvientdoncde
prévoirunmodedecalculde!arestitutionqui
permettedetenircomptedesécartsexistantentre
lesprixpratiquésdanslesdifférentsÉtatsmem­
bres;que,s'agissantdescéréalesentrantdans
l'alimentcomposé,ladifférenceentrelesprixde
seuilpeutêtreestiméecommereprésentative deces
écarts;queparcontres'agissantdulaitenpoudre
etdesproduitslaitiers,ilyalieudes'enteniràlaAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lemontantdesprélèvementsetdesrestitutions
relatifsauxproduitsvisésci-dessous,dénommés
dansleprésentrèglement«alimentscomposés»,est
fixéparlesÉtatsmembres,pour100kilogrammes ,
conformément auxdispositionsdesarticlessui­
vants:
N0dutarifdouanier
communDésignation desproduits
ex23.07 Préparationsfourragèresmélasséesousucréesetautresaliments
préparéspouranimaux;autrespréparationsutiliséesdansl'ali­
mentationdesanimaux(adjuvants,etc.):
exBautres:
—contenantenpoids50%ouplusdelaitenpoudre
—■nondénommées :
—contenantdescéréalesoudesproduitsauxquelsle
règlementn°19oulerèglementn°16/64/CEEest
applicable
—necontenantpasdescéréalesoudesproduitsauxquels
lerèglementn°19oulerèglementn016/64/CEEest
applicable,maiscontenantdesproduitsdespositions
04.01,04.02,04.03,04.04ou17.02A
C)JOn059du12.4.1963,p.1225/63.

31.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2749/64
TitreI—Prélèvements
Article2
Leprélèvementapplicableauxalimentscompo­
sésestforméd'unélémentmobile,d'unélément
fixe,etlecaséchéant,d'unélémentadditionnel .
ArticleS
Pourlecalculdel'élémentmobile,lesaliments
composéssontclassésdanslestableauxannexésau
présentrèglement :
—autableauAselonleurteneurenamidon,
—autableauBselonleurteneurenlaiteten
produitslaitiers.
Article4portation,viséàl'article2paragraphe 1dumême
règlement ;
b)Sil'alimentcomposéestimportéd'unÉtat
membre,lamoyennedesprixfrancofrontièredéter­
minés:
—Encequiconcernechaquecéréale,confor­
mémentauxdispositionsdel'article3durègle­
mentnP19,
—encequiconcernelelaitenpoudre,confor­
mémentauxdispositionsdel'article3paragraphe 1
durèglementn013/64/CEE,lamoyenneétantdans
cecasmajoréedumontantreprésentantl'incidence
desimpositionsintérieuresperçuesàl'importation ,
viséàl'article2paragraphe 1dumêmerèglement .
2.Leprélèvementmoyenquirésulte,pourles
céréales,del'alinéab)duparagraphe 1estajusté,
lecaséchéant,enfonctiondeladifférencedans
l'Étatmembreexportateur ,entreleprixdeseuildu
moisdel'importationetceluidumoisprécédent .
Sileprixfrancofrontièreconstatéaucours
d'unesemainedéterminée ,pourlapoudredelait
importéedespaystiersoudesÉtatsmembres,
vientàs'écarterdeplusd'uneunitédecomptede
lamoyennecorrespondante applicablependantle
moisencours,celle-ciestcorrigéed'unmontant
égalàl'écartconstaté.Toutécartultérieurdeplus
d'uneunitédecompteparrapportàlamoyenne
corrigéeentraînelamodificationdecelle-cidans
lesmêmesconditions .
3.Lesmoyennesviséesauxalinéasa)etb)du
paragraphe 1sontcalculéespourles25premiers
joursdumoisprécédantceluidel'importation ;ces
moyennesainsiqueleurscorrectionssontdéter­
minéesparlaCommission .Aucoursd'unmoisdonnél'élémentmobileest
égalàlasommedesdeuxélémentssuivants:
—unpremierélémentégalàlasommedes
prélèvementsmoyenspour50kilogrammesdemaïs,
30kilogrammesd'orgeet20kilogrammesdesorgho,
multipliéeparlecoefficientindiquéàlacolonne
n01dutableauAetcorrespondant auclassement
del'alimentcomposé;
—unsecondélémentégalauprélèvement
moyenpour100kilogrammesduproduitpilotedu
groupen03,définiàl'annexeIdurèglement
n0111/64/CEEduConseil(1)(ci-aprèsdénommé
«laitenpoudre»),multipliéparlecoefficientindi­
quéàlacolonnen01dutableauBetcorres-j
pondantauclassementdel'alimentcomposé.
Lesprélèvements moyenssontcalculésconfor­
mémentauxdispositionsdel'article5.
Article5
Article6
L'élémentfixe,uniformepourtouslesÉtats
membresestégal:
—Pourlesalimentscomposésdontlateneuren
laitetenproduitslaitiersestsupérieureà50°/o,à
2unitésdecompte;
—pourtouslesautresalimentscomposés,à
0,90unitédecompte.
Dansleséchangesintracommunautaires ilest
égalauxneufquinzièmesdesvaleursainsifixées,et
àpartirde1965,ilestréduitdesdeuxquinzièmes
decelles-ci,le1erjuilletdechaqueannée.1.Leprélèvementmoyenapplicableaumaïs,à
l'orge,ausorghoetaulaitenpoudreest,pourcha­
cundecesproduits,égalàladifférence,par100
kilogrammes ,entreleprixdeseuildel'Étatmembre
importateur ,envigueuraucoursdumoisdel'im­
portationet:
a)Sil'aKmentcomposéestimportéd'unpays
tiers:
—Encequiconcernechaquecéréale,lamoyen­
nedesprixC.A.F.déterminésconformément aux
dispositionsdel'article10durèglementn019,
—encequiconcernelelaitenpoudre,la
moyennedesprixfrancofrontièredéterminéscon­
formémentauxdispositionsdel'article3paragra­
phe2durèglementn°13/64/CEE,lamoyenneétant
danscecasmajoréedumontantreprésentantl'in­
cidencedesimpositionsintérieuresperçuesàl'im­Article7
Siunalimentcomposécontientenquantitésap­
préciablesdesproduitsautresqueceuxrelevant
desrèglementsn°19,n°13/64/CEEetn°16/64/
CEE,unélémentadditionnelpeutêtreajoutéau
prélèvement . (*)JOn°130du12.8.1964,p.2174/64.

2750/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 31.10.64
Cetélémentestcalculésurlabasedesprélè­
vements,taxes,etdroitsdetoutenatureàpercevoir
danschaqueÉtatmembreàl'importation ,selonla
provenance ,surlaquantitéduproduitconsidéré
contenuedansl'alimentcomposéimporté.
Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle
sontdéterminéesselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle26durèglementn°19etàl'article25du
règlementn013/64/CEE.
Article8différenceentrelamoyennedesprixdeceproduit
enprovenancedel'Étatmembreexportateurrendu
francofrontièredel'Étatmembreimportateurde
l'alimentcomposé,calculéepourles25premiers
joursdumoisprécédantceluidel'exportation,et
leprixdeseuildecedernierÉtat,envigueurle
moisdel'exportation ,cettedifférenceétantmajorée
dumontantcorrespondant àl'incidencedesimpo­
sitionsintérieuresperçuesàl'importationetmul­
tipliéeparlecoefficientindiquéàlacolonnen02
dutableauBetcorrespondant auclassementde
l'alimentcomposé .
Toutefoisl'élémentmaximumdelarestitution
viséàl'alinéaa)peutêtrefixéàunniveaudiffé­
rentdanslamesurenécessairepouréviterdesdis­
torsionsdeprix,tantdansleséchangesentreÉtats
membresquesurlemarchédel'Étatmembreim­
portateur,selonlaprocédureprévueàl'article26
durèglementn019.
Lesmodalitésd'applicationduprésentpara­
graphesontdéterminéesselonlaprocédureprévue
àl'article26durèglementn"19etàl'article25du
règlementn°13/64/CEE.Lemontantduprélèvementsurlesimportations
enprovenancedesÉtatsmembrespeutêtrefixéà
l'avance,surdemandedel'intéresséetpourune
opérationàréaliserpendantladuréedevalidité
ducertificat .
Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle
sontdéterminéesselonlaprocédureprévueàl'arti­
cle26durèglementn°19etàl'article25du
règlementn"13/64/CEE.
TitreII—Restitutions
Article9 Article10
Dansleséchangesaveclespaystiers,larestitu­
tionquipeutêtreaccordéeparunÉtatmembreest
déterminéecomptetenunotammentdesconditions
dumarchémondialetdesprixdemarchédespro­
duitsretenuspourlecalculdel'élémentmobile.
Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle
sontdéterminéesselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle26durèglementn°19etàl'article25du
règlementn"13/64/CEE.
Article11
Lemontantdesrestitutionsà1exportationest
celuiquiestapplicablelejouroùl'exportationest
effectuée.Toutefois,surdemandedel'intéressé,le
montantdelarestitutionestfixéàl'avancesuivant
desdispositionsfixéesselonlaprocédureprévue
àl'article26durèglementn019etàl'article25
durèglementn°13/64/CEE.1.Dansleséchangesintracommunautaires une
restitutionpeutêtreaccordéelorsdel'exportation
d'unalimentcomposésil'uneaumoinsdesdeux
conditionsci-aprèsestremplie:
a)Leprixdeseuilpourlemaïs,l'orgeoule
sorghoestplusélevédansl'Étatmembreexporta­
teurquedansl'Étatmembreimportateur ;
b)L'Étatmembreexportateuraccordeuneres­
titutionàl'exportationdelaitenpoudrevers
l'Étatmembreimportateur,quiestaumoins,avec
lemaximumprévu,dansunerelationégaleàcelle
quis'établiraentrelarestitutioneffectivement
accordéelorsdel'applicationdesdispositionsdu
paragraphe2alinéab)duprésentarticleetlemaxi­
mumprévuparcesdispositions .
2.Larestitutionnepeutexcéderlasommede
deuxélémentscalculés :
a)Pourlestroiscéréales,silaconditionprévue
auparagraphe 1alinéaa)estremplie,d'aprèsla
différenceentreleprixdeseuildel'Étatmembre
exportateuretceluidel'Étatmembreimportateur ,
cetteopérationétantfaitepourchacunedescéréales
retenuesdanslecalculdel'élémentmobileetà
"aisondesquantitésviséesàl'article4;letotalde
cesdifférencesestmultipliéparlecoefficientindi­
quéàlacolonnen02dutableauAetcorrespon­
dantauclassementdel'alimentcomposé;
b)Pourlelaitenpoudre,silaconditionprévue
auparagraphe 1alinéab)estremplie,d'aprèslaTitreIII—Dispositionsgénérales
Article12
Lorsqu'unÉtatmembrefaitusagedesfacultés
accordéesparlesarticlespremier,2et3durègle­
mentn0113/64/CEEduConseil(*),lecalculdu
prélèvementmoyenetdelarestitutionestfaiten
fonctionduprixdeseuiletdesprixfrancofrontière,
définisparcerèglement .
(i)JOn0130du12.8.1964,p.2184/64.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 31.10.64 2751/64
Article13 portquantitatifentrecesproduitsainsiquelesélé­
mentsreprisauxtableauxAetBdel'annexedu
présentrèglementpeuventêtremodifiésselonla
procédureprévueàl'article26durèglementn019
etàl'article25durèglementn013/64/CEE.Lorsqu'unÉtatmembreintervientpardesme­
suresayantpoureffetd'abaisserleprixdulaiten
poudredestinéàl'alimentationdubétail,leprix
francofrontièreretenupourlecalculduprélè­
vementetdelarestitutionestréduitd'unmontant
correspondant .Article16
Article14Lesméthodesdéfinissantlateneurenamidon,
enlaitetenproduitslaitiersdesalimentscomposés
sontdéterminées ,selonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle26durèglementn019etàl'article25du
règlementn°13/64/CEE.
Article17Touteimportationainsiquetouteexportation
desproduitsvisésparleprésentrèglementestsou­
miseàlaprésentationd'uncertificatd'importation
oud'exportationdélivréparl'Étatmembre,sur
demandedel'intéressé.
Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle
sontdéterminéesselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle26durèglementn°19etàl'article25du
règlementn°13/64/CEE.Elless'inspirentdescondi­
tionsprévuesàl'article16durèglementn019et
auxrèglementsprispoursonapplication .Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .Ilestapplicableàpartirdu
1ernovembre1964.
Lerèglementn"23/63/CEEestabrogéàcette
date.
Lesdispositionsprisesenapplicationdurègle­
mentn°55etquiconcernentlesproduitsviséspar
leprésentrèglementrestentenvigueurdansla
mesureoùellesnesontpasincompatibles avec,les
dispositionsdecedernierrèglement .
Aucasoùdesdispositionstransitoiresseraient
nécessaires ,ellesserontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article26durèglementn°19etàl'ar­
ticle25durèglementn°13/64/CEE.Article15
Envuedéviterdesperturbations surlemarché
desalimentsdubétailprovoquéesparlesdisparités
desprixdescéréales,oudulait,entranteffective­
mentdansleurcomposition ,pourladétermination
del'élémentmobile,d'autresproduitsqueceux
retenusàl'article4peuventêtreprévusetlerap­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30octobre1964.
ParleConseil
Leprésident
W.CARTELLIERI

•2752/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.10.64
ANNEXE
TABLEAU A
Préparationscontenantdescéréalesoudesproduitsauxquelslerèglementn°19
oulerèglementn°16/64/CEEestapplicable
Coefficient
Teneurenamidon Prélève­
mentRestitution
Colonne1Colonne2
a)Inférieureouégaleà10°/o 0,160,05
b)Supérieureà10°/oetinférieureouégaleà30% 0,500,22
e)Supérieureà30°/oetinférieureouégaleà50°/o 0,840,56
d)Supérieureà50°/o 1,000,90
TABLEAU B
Préparationscontenantdulaitoudesproduitslaitiers
TeneurenlaitetenproduitslaitiersCoefficient
Prélève­
mentRestitution
Colonne1Colonne2
a)Supérieureà5%etinférieureouégaleà25°/o
b)Supérieureà25°/oetinférieureouégaleà50%
c)Supérieureà50%etinférieureouégaleà75°/o
d)Supérieureà75°/o0,24
0,49
0,74
0,980,05
0,30
0,55
0,80
RÈGLEMENT N0167/64/CEEDUCONSEIL
du30octobre1964
relatifauprélèvementapplicableàcertainsmélangesdeproduits
laitiersetàcertainespréparationscontenantdubeurre
portantétablissement gradueld'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(1),exigequ'unrégimeapproprié
soitappliquéauxéchangesdemélangesdeproduits
laitiers;
considérantqueleclassementtarifairedespro­
duitsauxquelslesdispositionsdurèglementn013/
64/CEEsontapplicabless'effectueconformément
aux«règlesgénéralespourl'interprétation dutarif
douaniercommun»;
considérantquel'applicationdecesrèglesaux
mélangesdeproduitslaitierspeutsusciterdesdif­LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles43et
235,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantquelebonfonctionnement duré­
gimedeprélèvementsapplicableauxéchangesde
laitetdeproduitslaitiersentrelesÉtatsmembres
ainsiqu'entrelesÉtatsmembresetlespaystiers,
instituéparlerèglementn"13/64/CEEduConseil (3)TOn°34du27.2.1964,p.549/64.