N°L167/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.68
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1968
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourgdecon­
tingentstarifairespourlesharengsfrais,réfrigérésoucongelés,destinésàlatrans­
formation (positiontarifaireex03.01BIa)2)
(Letexteenlanguesfrançaiseetnéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(68/281/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsesarticles25paragraphe
3,et29,
vulalettreendatedu13juin1967,parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise a,pour
lapériodedu16juin1968au14février1969,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
de2.300tonnespourlesharengs(clupeaharengus),
frais,réfrigérésoucongelés,destinésàlatrans­
formation,delapositionex03.01BIa)2dutarif
douaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieure­
mentau1erjanvier1962,importésparl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise enexemption
dedroitsdedouane;queledroitdutarifdouanier
communestde20%pourlapériodeencause,ra­
menéà15%danslecadredesdernièresnégociations
multilatérales menéesdanslecadreduG.A.T.T.,
sousréservedurespectduprixderéférence;que,
parailleurs,uncontingenttarifaireenexemption
dedroitde46.000tonnesmétriquesàoctroyerpar
lesinstancescompétentesdelaC.E.E.aétéconsolidé
auG.A.T.T.,sousréservedurespectduprixde
référence;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfourniesparlesPays-Bassontlessuivantes:
1entonnes)
1962 1963 1964 1965 1966 1967
Apportsannuelsdelapêche
nationale 1.366 1.836 i1.607 786 427 359
Importationstotales
dont:10.167 10.487 9.886 9.729 9.664 9.823
—C.E.E.:
1ertrimestre
2etrimestre
3etrimestre
4etrimestre
—Paystiers:
1ertrimestre
2etrimestre
3etrimestre
4etrimestre
Exportations6.939
1.538
449
1.337
3.615
3.228
1.576
639
84
929
2.1777.447
2.135
429
2.070
2.813
3.040
1.703
249
540
548
1.4717.316
1.668
558
1.748
3.342
2.570
1.279
306
173
812
1.2076.862
1.638
487
1.950
2.787
2.867
972
471
60
1.364
5246.153
1.549
395
1.772
2.437
3.511
1.281
425
164
1.641
2996.016
902
695
1.925
2.494
3.807
1.829
605
203
1.170
356
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25dutraitéaubénéficed'un
seulEtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressivedu
tarifdouaniercommun,afinderemédierauxin­
convénientsquipeuventrésulterpourl'appro­
visionnementd'unÉtatmembre,dupassagepro­
gressifverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrap­prochementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité
entenantcomptedesarticles2,3et9eten
s'inspirantdesorientationsdel'article29;

17.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L167/5
exportationsdeharengseffectuéesparlesÉtats
membresdemandeursontaccusédepuis1962une
baissetrèssensible,ilestopportundefixerlevolume
contingentaire à2.300tonnes,soitlevolumede­
mandéparl'Unionéconomiquebelgo-luxembour ­
geoise;considérantquelesÉtatsmembresdemandeursont
notammentlesoucid'assurerl'approvisionnement
enharengsdeleursindustriesdepréparationset
conservesàdesconditionségalesàcellesexistant
danslesautresÉtatsmembresetd'assurerlemain­
tien,voireuneexpansiondelaconsommation de
leursproduitsdérivés,àdesprixaussibasetstables
quepossible;quelaFrancecouvreengénéralses
besoinsparsesapportsnationauxetpardesim­
portationsdesautresÉtatsmembres;que,d'autre
part,larépubliquefédéraled'Allemagneetle
royaumedesPays-Basreçoiventpourlesharengs
uncontingenttarifaire,alorsqu'enItalielacon­
sommationdesharengsesttrèsfaibleparrapport
àcelledesautresÉtatsmembres;que,dèslors,
l'approvisionnement desditesindustriesdesÉtats
membresdemandeurs ,auxconditionslesplus
avantageusesquepossible,neparaîtpasavoirpour
effetdefausserentrelesÉtatsmembreslescon­
ditionsdeconcurrencesurlesproduitsfinis,ces
préparations etconservesétantparailleurscon­
somméespourunegrandepartàl'intérieurde
chaqueÉtatmembreproducteur ;considérantque,pourlafixationdudroitcontingen­
taire,ilconvientdetenircomptedelasituation
particulièredespoissonsencauseetdudegréde
réalisationdel'uniondouanière;que,parailleurs,il
estprévuquecelle-cidevraitêtreachevéetrèspro­
chainement ;qu'ilauraitéténécessairepourlaCom­
mission,austadeactueldel'uniondouanièreeten
l'absencedejustificationséconomiques spécifiques,
d'assortirlecontingenttarifaireencaused'undroit
relevéparrapportàceluifixéaucoursdelapériode
contingentaire 1967/1968pourlemontantduvolume
supérieuràceluiconsolidéenexemptiondedroitde
douaneauG.A.T.T.;qu'ilyalieucependantde
signalerqu'enliaisonaveclespropositionsprésentées
parlaCommissionauConseilenmatièred'organi­
sationcommunedemarchédansledomainedela
pêche,unprojetderèglementportantsuspension
totaledesdroitsdutarifdouaniercommunappli­
cables,notamment,auxharengsvientd'êtretransmis
parlaCommissionauConseil;que,danscescon­
ditions,ilconvientdenepasreleverledroitcontin­
gentairede0,5%telqu'ilaétéfixéparlaCom­
mission,notamment ,pourlapériode1967/1968;considérantqu'encequiconcerneledéveloppement
rationneldelaproductioncommunautaire ,ilfaut
remarquerquelapêchedanslaCommunauté est
actuellementinsuffisantepourcesvariétésetrestera
insuffisanteaumoinsdansleprocheavenir;queles
apportsdelapêchenationaledansl'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise necouvrentpasla
totalitédesbesoinsenharengsdesindustriesde
préparationsetconserves;quecesapportsmarquent,
enoutreetdepuisl'année1963,untrèsnetteten­
danceàlabaisse;que,parailleurs,àl'heureactuelle,
aucunélémentnepermetd'infirmercettetendance
en1968;considérantqu'enplusdesbesoinsd'importationen
provenancedepaystiers,estimésci-dessusà2.300
tonnespourl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,ilestétabliparailleursquel'Allemagneetles
Pays-Bas,autresÉtatsmembresdemandeurs ,devront
couvrirpendantlamêmepériodedesbesoinssimi­
lairesrespectivement del'ordrede75.000tonneset
6.000tonnes;qu'ilestéquitabledefaireparticiper
lesÉtatsmembresintéressésaucontingenttarifaire
consolidéàdroitnulmentionnéci-dessusdansle
rapportdeleursbesoinsrespectifsd'importationen
provenancedepaystiers;considérantquecettesituationfaitapparaîtreque
lesÉtatsmembresdemandeurs rencontrent desin­
convénientsquijustifient,pourcecasparticulier,
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun;que,parailleurs,
cettedérogationauneinfluencefavorablesurles
échangescommerciaux entrelesÉtatsmembreset
lespaystiers;
considérantque,euégardàcequiprécède,etpour
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,lesvo­
lumesetlesdroitscontingentaires pourlapériode
contingentaire encausesesituantauxniveauxci-
aprèsparaissentlesplusadéquats;considérantquelesimportationstotaleseffectuées
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise pour
lespoissonsencausedémontrentdansl'ensemble
unecertainestabilitédepuis1962;que,parailleurs,
ilyalieudefixerlevolumecontingentairepourla
période1968/1969àunniveauquiassureàlaCom­
munautéunemargesuffisantepourécoulersesdis­
ponibitilésexportablesverslesÉtatsmembresde­
mandeurs;que,danscesconditionseteuégard
égalementauxaléasdelapêcheetaufaitqueles—1.300tonnesàdroitnul,
—1.000tonnesaudroitde0,5%;

N°L167/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.68
Cescontingentssontoctroyéssanspréjudicedes
taxescompensatoires quipourraientfrapperlesim­
portationseffectuéesnotammentdanslecadredes­
ditscontingentstarifaires,danslamesureoùces
importationssonteffectuéesenprovenancedepays
tierspartiesauxdernièresnégociationsmultilatérales
menéesdanslecadreduG.A.T.T.,àdesprixsitués
endessousdesprixderéférencedontlesdiverses
modalitésontétéfixéesdansleslettresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéennerelativesauxprix
deréférencepourlesharengs.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtredégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroidecescontin­
gentstarifairesdansleslimitessusviséesseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieusessur
lemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementprogressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-dessusqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursdesÉtatsmembresintéressés,àl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourgpour
leursimportations enprovenancedepaystierset
envuedeleurutilisationsurleurterritoirede
harengs(clupeaharengus),frais,réfrigérésoucon­
gelés,destinésàlatransformation ,delapositionex
03.01BIa)2dutarifdouaniercommun,dansla
limitedesquantitésetauxdroitsindiquésci-des­
sous;
—1.300tonnesàdroitnulet
—1.000tonnesaudroitde0,5%.Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu
16juin1968au14février1969.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le14juin1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1968
portantoctroiauroyaumedesPays-Basdecontingentstarifairespourlesharengs
frais,réfrigérésoucongelés,destinésàlatransformation (positiontarifaireex
03.01BIa)2)
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(68/282/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles25para­
graphe3,et29,vulalettreendatedu11juillet1967,parlaquelle
lesPays-Basont,pourlapériodedu16juin1968
au14février1969,demandél'octroid'uncontingent
tarifaireàdroitnulde6.000tonnespourlesharengs
(clupeaharengus),frais,réfrigérésoucongelés,
destinésàlatransformation ,delapositionex03.01