N0L198/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.93
REGLEMENT (CEE)N"2226/93DELACOMMISSION
du6août1993
relatifàlavente,danslecadredelaprocéduredéfinieaurèglement(CEE)
n°2539/84,deviandesbovinesdétenuesparcertainsorganismesd'intervention
envuedeleurtransformation danslaCommunautéetabrogeantlerèglement
(CEE)n°1387/93
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantquelesmesuresprevuesaupresentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovinef),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0125/93(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n02539/84dela
Commission ,du5septembre1984,portantmodalités
particulièresdecertainesventesdeviandesbovinesconge­
léesdétenuesparlesorganismesd'intervention (3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01759/93(4),a
prévulapossibilitédel'applicationd'uneprocédureà
deuxphaseslorsdelaventedeviandesbovinesenprove­
nancedestocksd'intervention ;
considérantquecertainsorganismesdintervention
détiennentdesstocksimportantsdeviandesbovines;que,
comptetenudesfraisdestockageélevés,ilconvient
d'éviteruneprolongationdelapériodedestockage;que,
danslasituationactuelledumarché,ilestpossible
d'écoulercesviandespourlatransformation dansla
Communauté :Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,envuedeleurtransforma­
tiondanslaCommunauté ,desquantitésdeviandes
bovinessuivantes:
a)quartiersarrièreavecos:
—environ250tonnesdeviandesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionbelgeetache­
téesavantle1ermars1992,
—environ2000tonnesdeviandesnondésossées,
détenuesparl'organismed'interventionitalienet
achetéesavantle1ermars1992,
—environ1000tonnesdeviandesnondésossées,
détenuesparl'organismed'interventionallemand
etachetéesavantle1ermai1992,
—environ1000tonnesdeviandesnondésossées,
détenuesparl'organismed'interventionfrançaiset
achetéesavantle1"février1992;
b)quartiersavantavecos:
—environ2000tonnesdeviandesnondésossées,
détenuesparl'organismed'interventionespagnolet
achetéesavantle1eroctobre1992,
—environ2000tonnesdeviandesnondésossées,
détenuesparl'organismed'interventionfrançaiset
achetéesavantle1eraoût1992;
c)viandesdésossées:
—environ2500tonnesdeviandesdésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionfrançaiset
achetéesavantle1erfévrier1993,
—environ7000tonnesdeviandesdésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionduRoyau­
me-Unietachetéesavantle1eroctobre1992,
—environ2000tonnesdeviandesdésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionitalienetache­
téesavantle1erjanvier1993,
—environ1500tonnesdeviandesdésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventiondanoisetache­
téesavantle1ermars1993,considérantquilconvientdeprocéderàcettevente,
conformément auxrèglements(CEE)n02539/84,(CEE)
n03002/92delaCommission (5),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°1938/93(6),et(CEE)n02182/77
delaCommissionQ,modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01759/93,toutenprévoyantcertaines
dispositionsdérogatoiresquiserévèlentnécessaires,
notammentenraisondeladestinationdesproduitsen
cause;
considérantquelerèglement(CEE)n01387/93dela
Commission (8)devraitêtreabrogé;
(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.
OJOn0L18du27.1.1993,p.1.
(3)JOn°L238du6.9.1984,p.13.
(4)JOn"L161du2.7.1993,p.59.
OJOn0L301du17.10.1992,p.17.
i6)JOn0L176du20.7.1993,p.12.f)JOn°L251du1.10.1977,p.60.b)JOn°L136du5.6.1993,p.34.

7.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/17
—■environ3000tonnesdeviandesdésossees,déte­
nuesparl'organismed'interventionirlandaiset
achetéesavantle1eroctobre1992.
2.Lesorganismesd'interventionvisésauparagraphe 1
vendentenprioritélesviandesdontladuréedestockage
estlapluslongue.
3.Lesventesontlieuconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n°2539/84,durèglement(CEE)
n°3002/92,durèglement(CEE)n02182/77etauxdispo­
sitionsduprésentrèglement.
4.Lesqualitésetlesprixminimauxvisésàl'article3
paragraphe 1durèglement(CEE)n02539/84sontindi­
quésàl'annexeI.
5.Nesontprisesenconsidérationquelesoffresparve­
nantauplustardle11août1993,à12heures,auxorga­
nismesd'interventionconcernés .
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùsetrouventlesproduitsentreposéspeuventêtre
obtenuesparlesintéressésauxadressesindiquéesàl'an­
nexeII.
Article2
1.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n02182/77,l'offreou,lecaséchéant,la
demanded'achat:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparunepersonne
physiqueoumoralequi,depuisaumoinsdouzemois,
exerceuneactivitédansl'industriedetransformation
;auxfinsdelafabricationdeproduitscontenantdela
viandebovineetestinscritedansunregistrepublic
d'unÉtatmembre;
b)doitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurindiquantque
celui-citransformeralesviandesenproduitsspéci­
fiésàl'article1erparagraphe 1durèglement(CEE)
n°2182/77dansledélaiviséàl'article5para­
graphe1dumêmerèglement,—de1indicationpréciseduoudesétablissements ou
lesviandesachetéesseronttransformées .
2.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondesproduits
qu'ilsachètent.Danscecas,lemandataireprésenteles
offresou,lecaséchéant,lesdemandesd'achatdesdeman­
deursqu'ilreprésente.
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxparagra­
phesprécédentstiennentàjourunecomptabilitépermet­
tantd'établirladestinationetl'utilisationdesproduits,
notammentenvuedevérifierlacorrespondance entreles
quantitésdeproduitsachetésetcellesdeproduitstrans­
formés.
Article3
1.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe1durèglement(CEE)n02539/84estfixéà10
écuspar100kilogrammes .
2.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe3pointa)durèglement(CEE)n°2539/84estfixé
à:
—150écuspar100kilogrammespourlesquartiers
arrière,nondésossés,
—100écuspar100kilogrammespourlesquartiers
avant,nondésossés,
—140écuspar100kilogrammespourlesviandesdésos­
sées.
Article4
Ausensduprésentrèglement,100kilogrammesdequar­
tiersarrièrenondésosséscorrespondent à64kilogrammes
deviandedésossée,aprèsenlèvementdufiletetdufaux
filet.
Article5 ,
Lerèglement(CEE)n01387/93estabrogé.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle11août1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L198/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.93
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)rreciominimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')Lid-Staat
Estado-membro
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρταμηαποστεωμένα
—Unbonedhindquarters —■Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
—Quartiersarriéré,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,RetO 1000 1700
—Quartiposteriori,provenientida:
CategoriaA,classiU,ReO 2000 1700France
Italia
Deutschland
Belgique/België—Hindviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,Rund
O 1000 1700
—Quartiersarriéré,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
catégorieA,classesU,RetO
CategorieA,KlassenU,RenO 250 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμη
αποστεωμένα—Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen.—
Quartosdianteiroscomosso
—Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,OEspana
France2000 1100
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O 2000 1100
c)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένο κρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
Ireland CategoryC:
Shinsandshanks
Platesandflanks
Forequarters
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps400
1000
500
100
200
300
300
2001550
1050
1700
2800
2800
2400
2250
1500 Briskets
UnitedKingdom CategoryC:
Rumps
Thickflanks
Topsides
Silversides
Bnskets500
300
800
800
600
400
800
200
1000
1000
300
3002200
2250
3100
3000
1500
1400
2000
1800
1100
1100
1500
1950Ponyparts
Pony
Foreribs
Forequarterflanks
Thinflanks
Shinsandshanks
Clodandsticking

7.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/19
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgïiedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
Italia —CategoríaA:
Petto 400 1400
Collosottospalla 100 1750
Sottospalla 200 1750
Collo 300 1750
Scamore 200 2250
Fesaesterne 200 3000
Fesainterna 200 3000
Noce 200 2250
Girello 200 3000
Danmark —KategoriA/C:
Brystogslag 750 1200
Øvrigtkødafforfjerding 750 1900
France —CatégorieA/C:
CaisseA 1500 1550
Bouledegîte 350 1700
Bavette 350 1700
Jarret 300 1600
(')Estospreciosseentenderánconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(')Disseprisergaelderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(E0F)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(')ThesepricesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixsentendentconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(')Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(')Dezepnjzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

N°L198/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
DANMARK : EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602KebenhavnK
Tlf.(33)927000,telex15137EFDIRDK,telefax(33)926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.:45388400,télex:205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Tel.(069)1564772/3
Telex:0411156,Telefax:0691564791
BELGIQUE/BELGIE:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
RuedeTrêves82
B-1040BruxellesBelgischedienstvoorbedrijfsleven
enlandbouw
Trierstraat82
B-1040Brussel
[tél.:(322)2872411;télex:24076OBEABRUB,65567OBEABRUB;
téléfax:(322)23025331