12.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L221/21
DÉCISIONDEjLACOMMISSION
du10juillet1974
relativeàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde443128tonnes
d'orgedétenuesparl'organismed'intervention allemand
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(74/414/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1346/73(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n°,376/70delaCommission,
du27février1970,fixantlesprocéduresetconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention (3),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°129/73(4),etnotammentson
article5paragraphes 1et7,
considérantque,parsacommunication du26juin
1974,larépubliquefédéraled'Allemagneainforméla
Commissiondel'intentiondesonorganismed'inter­
ventiondeprocéderàuneadjudicationenvued'une
exportationd'orge;
considérantqueles443128tonnesd'orgeàmettreen
adjudicationserontexportéesàpartirdeslieuxde
sortiepourlesquelslesoffressontfaitesparlessou­
missionnaires ;quecetteorgeestentreposéeàd'au­
tresendroits;quel'organismed'intervention alle­
mand,afindemettretouslesparticipantsàl'adjudi­
cationdansunemêmepositionconcurrentielle ,doit
procéderàlaventeàdesprixidentiques;que,à
cettefin,illuiincombedeprendreenchargelesfrais
detransportdulieudestockageversleslieuxdesor­
tiedéterminés ;
considérantque,selonl'article5paragraphe5du
règlement (CEE)n0376/70,ilpeutêtreprévuqu'une
offren'estvalablequesielleestaccompagnéed'une
demandedecertificatd'exportationetd'unedemandedefixationàl'avancedelarestitutionpourladesti­
nationencause;quelebutdecettedispositionestde
permettreunemeilleureappréciationdel'offredépo­
séeparlesoumissionnaire ;
considérantquelerèglement(CEE)n01968/73du
Conseil,du19juillet1973,définissantlesrègles
généralesàappliquerdanslesecteurdescéréalesen
casdeperturbation (5),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°676/74(6),ainstaurélapossibi­
litédefixerunprélèvementàl'exportation ;quece
prélèvementpeutfaire,conformément àl'article3
paragraphe4decerèglement,l'objetd'unefixationà
l'avance;
considérantqu'uneappréciationd'uneoffrenepeut
valablementêtrefaitequesicelle-ciestliéeau
prélèvementàl'exportationapplicablelejourdu
dépôtdecetteoffre;que,afindetenircomptedece
fait,ilconvientd'appliquerparanalogielesrèglesde
l'article5paragraphe5susviséauprélèvementàl'ex­
portationetd'étendreàcelui-cilechampd'applica­
tiondetouteslesdispositionsarrêtéesenvertude
cettedisposition ;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisducomitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'organismed'intervention allemandpeutprocéder,
danslesconditionsci-après,àuneadjudicationper­
manentepourl'exportationd'orgedétenueparlui.
Article2
1.L'adjudication portesurunequantitéde
443128tonnesd'orge.
(x)JOII0117du19.6.1967,p.2269/67,
(2)JOn0L141du28.5.1973,p.8.
(3)JOn0L47du28.2.1970,p.49.
OJOn0L17du20.1.1973,p.17.(5)JOn0L201du21.7.1973,p.10.
(6)JOn0L83du28.3.1974,p.3.

N0L221/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.74
2.Lesrégionsdanslesquellesles443128tonnes
d'orgesontstockéessontfixéesàl'annexe.
Article3
1.Leslieuxpourlesquelsleprixminimaldevente
estàfixer,conformément àl'article5paragraphe7
durèglement (CEE)n°376/70,sontlessuivants:
portsd'exportation delamerduNord,delaBaltique
etlieuxdepassageenfrontièredelarépublique
fédéraled'Allemagne ,Rotterdam,Amsterdam,Anvers
etGand.
2.Lesoffresdoiventêtrefaitespourunouplu­
sieursdecesportsoulieuxdesortie.Lesoumission­
nairespécifieleoulesportsoulieuxdesortiepour
lesquelssonoffreestfaite.
Lesoffress'entendentpourdel'orge:
—setrouvantdanslessilosportuairesàpartirdes­
quelsunchargementdirectsurpénicheoubateau
demerestpossible,ou
—renduenondéchargéeaulieud'embarquement
dansleportoulieudesortie.
3.Aucasoùunerestitutionouunprélèvementà
l'exportationestapplicablelejourdudépôtdes
offres,celles-cinesontvalablesquesiellessont
accompagnéesd'unedemandedecertificatd'exporta­
tiondéposéeparlesoumissionnaire etassortie:
—soitd'unedemandedepréfixationdelarestitu­
tionpourladestinationencause,
—soitd'unedemandedepréfixationduprélèvement
àl'exportation .Danscecas,lesdispositionsarrê­téesenvertudel'article5paragraphe5durègle-»
ment(CEE)n°376/70s'appliquent .
4.Pourlesquantitésd'orgequinesetrouventpas
auxendroitsvisésauparagraphe2premieretdeu­
xièmetirets,lesfraisdetransportlesplusfavorables
entrelelieudestockageetlelieud'embarquement
dansleportoulieudesortie,pouvantêtreatteint
auxfraislesplusfavorables,sontremboursésàl'ex­
portateuradjudicataireparl'organismed'intervention
allemand.
Article4
L'organismed'intervention allemandfixe,dansl'avis
d'adjudication ,lesdatesauxquelleslesoffrespeuvent
êtredéposées.
Entrelapublicationdel'avisd'adjudication etlapre­
mièredatefixéepourledépôtdesoffres,undélai
d'aumoins10joursdoitêtrerespecté.Ladernière
dateàlaquellelesoffrespeuventêtredéposéesest
fixéeau25juin1975.
Article5
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le10juillet1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
Régionsdestockage Quantitésstockées
Schleswig-Holstein /Hambourg environ20242tonnes
Basse-Saxe/Brême environ120675tonnes
Rhénanie-du-Nord-Westphalie environ268211tonnes
Hesse environ4000tonnes
Rhénanie-Palatinat /Bade-Wurtemberg environ30000tonnes