17.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L260/19
RÈGLEMENT (CEE)N°2499/73DELACOMMISSION
du14septembre1973
modifiantlesmontantscompensatoires monétairesdanslesecteurdelaviandebovine
tésconformément aurèglement(CEE)n°1463/73au
coursdelapériodedu5au11septembre1973pour
lalivresterling,conduisentàunécarts'éloignantde
plusde1pointparrapportaupourcentageretenu
pourlafixationprécédentedesmontantscompensa­
toiresmonétaires ;
considérantquelesrèglements (CEE)n02249/73de
laCommission ,du17août1973,fixantdescoeffi­
cientsservantaucalculduprélèvementetcertaines
définitionsdesviandesautresquelaviandebovine
congelée(7),etn02260/73delaCommission ,du
17août1973,relatifàladétermination deséléments
decalculduprélèvementpourcertainesviandes
bovinescongelées(8),ontmodifiélanomenclature
tarifairedesviandes;qu'ilimportedetenircompte
decettesituationlorsdelafixationdesmontants
compensatoires ;quecesmesuressontconformesà
l'avisduComitédegestiondelaviandebovine,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°974/71duConseil,du
12mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitique
deconjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesde
fluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmem­
bres(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01225/73(2),etnotammentsonarticle3et
sonarticle6,
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement (CEE)n°974/71ont
étéfixésparlerèglement (CEE)n°2102/73dela
Commission,du31juillet1973(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2361/73(4);
considérantque,envertudel'article3durèglement
(CEE)n0974/71,lesmontantscompensatoires moné­
tairesdoiventêtremodifiéssil'écartviséàl'article2
paragraphe1decerèglements'éloignede1pointau
moinsdupourcentageretenupourlafixationprécé­
dente;quecettemodificationdesmontantscompen­
satoiresdoitêtreeffectuéeenfonctiondelamodifi­
cationdel'écart;
considérantquelerèglement (CEE)n°1463/73dela
Commission,du30mai1973(5),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2113/73(6),aétabli
lesmodalitésd'applicationdurèglement (CEE)n°
974/71;quelescoursdechangeaucomptant,consta­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lapartie3del'annexeIdurèglement (CEE)n°
2102/73estremplacéeparl'annexeduprésentrègle­
ment.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle17septembre
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14septembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(7)JOnoL230du18.8.1973 ,p.15.
(8)JOnoL233du21.8.1973 ,p.10.0)JOnoL106du12.5.1971 ,p.1.
(2)JOnoL125du11.5.1973 ,p.49 .
(3)JOnoL213du1.8.1973 ,p.1.
(4)JOnoL246du3.9.1973 ,p.1.
(5)JOnoL146du4.6.1973 ,p.1.
(«)JOnoL214du2.8.1973 ,p.17.

N°L260/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.73
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—B/LAG
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTORRINDFLEISCH
SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativemonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsame »Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)O
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)42,48
42,48
35,30
35,30130,2
130,2
108,3
108,39,43
9,43
7,84
7,846,482
6,482
5,379
5,3796,482
6,482
5,379
5,37910373
10373
8618
8618
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(e)
02.06CIa)1
02.06CIa)266,27
50,98
81,56
67,07
53,66
80,48
121,07
138,48
54,25
43,40
67,81
81,38
67,81
C)67,81
93,31
100,61
115.08203,1
156,2
250,0
205,8
164,6
246,9
371,1
424.5
166,4
133,1
208,0
249,6
208,0
208,0
286,2
308,7
353,114,71
11,32
18,11
14,90
11,92
17,88
26,88
30,74
12,05
9,64
15,06
18,08
15,06
15,06
20,73
22,34
25,5610,112
7,778
12,445
10,220
8,176
12,264
18,474
21,131
8,266
6,613
10,333
12,399
10,333
10,333
14,218
15,330
17,53610,112
7,778
12,445
10,220
8,176
12,264
18,474
21,131
8,266
6,613
10,333
12,399
10,333
10,333
14,218
15,330
17,53616182
12448
19916
16374
13099
19649
29563
33816
13244
10595
16555
19866
16555
16555
22780
24561
28095
x)Veauxdestinesàl'engraissement dunpoidsinférieura80kg.
x)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
1)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
1)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
x)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
l)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

17.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L260/21
C)Autresqueceuxviséssous(').
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)Anderealsdieuntert1)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(2)Diversidaquellidicuiallanotai1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonder(x)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunder(x).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3K
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg.
(5)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(5)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(5)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletterSimmentalogPinzegau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(8)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(9)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(6)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
percarnebovinacongelata.
C)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
C)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.
(7)L'admissiondanscettesous-position estsurbordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .