16.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L159/33
REGLEMENT (CEE)N»1601/73DELACOMMISSION
du15juin1973
concernantuneadjudicationpourlaventedesucreblancdétenuparl'orga­
nismed'interventionfrançais
transportetpourlemodedeprésentationencause,
prévuàl'article17durèglement(CEE)n01280/71de
laCommission ,du18juin1971,établissantlesmoda­
litésd'applicationencequiconcernel'achatdesucre
parlesorganismesd'intervention(7),modifiéparle
règlement(CEE)n02417/71(8);
considérantque,lorsdelalivraisondusucreadjugé,il
n'estpasimpossiblequelaquantitésoitinférieureà
celleviséeàladéclarationd'attributiondel'adjudica­
tion;qu'ilestéquitable,danscecas,quel'organisme
d'interventionfrançaisrectifieladitedéclaration ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n0174/73(2),etno­
tammentsonarticle10paragraphe3etsonarticle38,
considérantque,enraisondesproblèmesposésparle
stockagedecertainesquantitésdesucredétenuespar
l'organismed'interventionfrançaisetcomptetenudes
disponibilitésdumarchéintérieurdelaCommunauté ,
ils'avèreopportund'ouvriruneadjudicationpourla
miseenventeéchelonnéeduditsucreparlots;
considérantquelesucremisenadjudicationfaitl'ob­
jetdecontratsdestockageàduréedéterminée ;que,
decefait,l'organismed'interventionfrançaispeutse
trouverdansl'obligationdedéplacerrapidementcer­
tainesquantitésdesucreversunautrelieudestockage
s'iln'estpasvenduàtemps;que,dèslors,ilconvient
depermettreauditorganismederetirerdel'adjudica­
tionlesquantitésdesucreconcernées ;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
demiseenventedesucre,paradjudication ,ontétéar­
rêtéesparlerèglement(CEE)n0447/68duConseil,
du9avril1968,établissantlesrèglesgénéralesenma­
tièred'interventionparachatdanslesecteurdu
sucre(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02274/70(4),ainsiqueparlerèglement(CEE)
n0258/72delaCommission ,du3février1972,établis­
santdesmodalitésd'applicationencequiconcernela
ventedesucreparadjudicationparlesorganismes
d'intervention (5);
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantité
minimumparoffrepermettantdefaciliterl'accèsà
l'adjudicationauplusgrandnombrepossibled'intéres­
sés;
considérantquelesucrequiseramisenventerelève
delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement(CEE)
n0793/72duConseil,du17avril1972,fixantlaqua­
litétypedusucreblanc(6);que,parailleurs,leprix
minimumdusucreestfixépar100kgsurlabasedu
prixd'interventionvalableaumomentdelamiseen
venteetqu'ils'entend,horsimpositionsintérieures,
départentrepôt,marchandisechargéesurmoyendeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionfrançaisprocèdeà
uneadjudicationpourlaventedesucreblancqu'ildé­
tient.
2.L'adjudicationportesurleprixdevente.La
venteconcerneunequantitédesucreblancdelaqua­
litétype,constituéeenlotscommeindiquéauxan­
nexesduprésentrèglementserépartissantainsi:
a)16250tonnesàl'annexeI;
b)37460tonnesàl'annexeII.
3.Leslotsfigurant:
a)àl'annexeI,sontmisenventedèslapublication
del'avisd'adjudicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes;
b)àl'annexeII,sontmisenventeàpartirdu1erjuil­
let1973.
4.L'organismed'interventionfrançaispeutretirer
del'adjudicationdesquantitésdesucrelorsqu'ilse
trouvedansl'obligationdedéplacerlesucreconsidéré
versunautrelieudestockage.
Article2
L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement(CEE)n0447/68etdurègle­
ment(CEE)n°258/72ainsiqu'auxdispositionsqui
suivent.
Article3
Pardérogationauxdispositionsdel'article4para­
graphe3durèglement(CEE)n0258/72,lapublica­(>)JOno308du18.12.1967 ,p.1.
(2)JOnoL25du30.1.1973 ,p.1.
(3)JOnoL91du12.4.1968 ,p.5.
(4)JOnoL246du12.11.1970 ,p.3.
(5)JOnoL31du4.2.1972 ,p.22.
(6)JOnoL94du21.4.1972 ,p.1.(7)JOnoL133du19.6.1971 ,p.34.
(«)JOnoL250du11.11.1971 ,p.30.

N0L159/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.73
tionde1avisdadjudicationauJournalofficieldes
Communautés européennesalieudeuxjoursaumoins
avantl'expirationdudélaiviséàl'article4paragraphe
Isousa)duprésentrèglement.
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffresencequi
concerne :
a)leslotsdel'annexeI,commencelejourdelapubli­
cationdel'avisd'adjudicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesetexpirelemer­
credi20juin1973à9h30;
b)leslotsdel'annexeII,commencele1erjuillet1973
etexpirelemercredi4juillet1973à9h30.
2.Aucasoùlesquantitésviséesàl'article1erpara­
graphe2neseraientpasrespectivement attribuéesen
totalitéaprèsl'expirationdesdélaisvisésaupara­
graphe1,l'organismed'interventionfrançaisprocéde­
raitpourlesquantitésrestantesàd'autresadjudica­
tionsjusqu'àépuisementdecelles-ci.
3.Pourl'applicationdesdispositionsviséesaupara­
graphe2,ledélaipourlaprésentationdesoffrespour
ladeuxièmeadjudicationetlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiimmédiatement précédent
et
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9h30.
Toutefois,l'expirationdudélaideprésentationdesof­
fresprévuepourlemercredi15août1973alieule
mardi14août1973à9h30.
Article5
Uneoffren'estvalablequesielleporte,selonlecas,
sur:
—unequantitéd'aumoins250tonnes,
—laquantitérestanted'unlotlorsquecelle-ciestin­
férieureà250tonnes,
Article6
1.Leprixminimumdusucreblancestfixé,par
100kilogrammes ,pourchaquelotcommeindiqué
auxannexesIetII.
IIs'entend,horsimpositionsintérieures,départentre­
pôt,marchandisechargéesurmoyendetransportet
pourlemodedeprésentationdulotencause.2.Lesprixminimafixespourlesucredeslotsou
partiesdeslotsdel'annexeInonencorevendusàla
datedu1erjuillet1973sontaugmentésde0,23unité
comptepar100kilogrammes àpartirdecettedate.
Article7
Lesquantitésattribuéesainsiquelesquantitésres­
tantes,sontcommuniquées àlaCommissionimmédia­
tementaprèschaqueadjudication .
Lesquantités,lecaséchéant,retiréesdel'adjudication
sontcommuniquées sansdélaiàlaCommission .
Article8
1.L'organismed'interventionfrançaisfait,dansla
déclarationd'attributiondel'adjudication ,uneréserve
portantsurlaquantitéattribuée.
2.Lorsquelaquantitélivréeparl'organismed'inter­
ventionfrançaisestinférieureàlaquantitéindiquée
dansladéclarationd'attributiondel'adjudication ,
cetteindicationestrectifiéeenfonctiondeladiffé­
renceconstatée .
3.L'adjudicataireencausenepeutfairevaloir
d'autredroitdufaitdeladifférencedequantitévisée
auparagraphe2.
Article9
1.Danslecasviséàl'article1erparagraphe4,l'orga­
nismed'interventionfrançaispublieparvoied'affi­
chage,lesquantitésretirées,auplustardlepremier
jourdudélaipourlaprésentationdesoffresdelapre­
mièreadjudication àlaquelleceretraitestapplicable.
2.Danslecasviséàl'article4paragraphe2,l'orga­
nismed'interventionfrançais,lorsdechaqueadjudica­
tion,publieparvoied'affichagelesquantitésattri­
buéeset,lecaséchéant,lesquantitésrestantes.
3.Lespublicationsviséesauxparagraphes 1et2
ontlieuégalementàBruxellesdansleslocauxdela
Commissionprévusàceteffet.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle15juin1973.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15juin1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

16.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L159/35
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAG1
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLosesDenomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativaRiferimento
déliapartitaPresentatton
Verpackung
Presentazione
VerpakkingEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità (t)
Hoeveelheid (t)
Quantity (t)
Mængde(t)Prix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)Referentie­
nummervan
departijKwaliteits­
aanduiding
Quality
descriptionPacking
PrésentationReferencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseKvalitets­
betegnelse
SucreriedeSaint-Germainmont (08)
SucreriedeMonchy-Humières (60)BI
B2
B3
B4
B5
B6MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)
SAFBAàFontaine-le-Dun (76)3000
5000
1000
1300
3000
29502
2
2
2
2
2Sacjuteneuf
(100kg)
Sacjuteneuf
(100kg)
Sacjuteneuf
(100kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)24,05
24,05
24,05
23,79
23,79
23,79MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)

N°L159/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.73
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
i 2 3 4 5 6
Entreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
StorerandStorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Présentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationRéférencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
beteenelseDénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
B7SucreriedeSaint-Germainmont (08) 1000 2 Vrac 23,62
B8StéVermandoise desucreriesàBeau­
champs(80)5000 2 Vrac 23,62
B9SucreriedeVic-sur-Aisne (02) 8000 2 Vrac 23,62
B10SucreriedeBerneuil-sur-Aisne (02) 4000 2 Vrac 23,62
B11SucreriedeSolesmes(59) 4000 2 Vrac 23,62
B12Sucreried'Iwuy(59) 2500 2 Vrac(*)23,62
B13SucreriedeLillers(62) 6000 2 Vrac 23,62
B14MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)3600 2 Vrac(») 23,62
B15MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)660 2 Vrac(^ 23,62
B16MagasinsgénérauxdeCambrai(59) 300 2 Vrac(*) 23,62
B17MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000 2 Vrac(^23,62
B18MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1400 2 Vrac(M 23,62
(l)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacdejuteneufde100kgpochepolyéthylène ;lemodedeprésentationpourl'enlèvementest
àconvenirentrel'adjudicataire etl'offrantdusucreàl'intervention .
(l)InWirklichkeitistderZuckerin100kgneuemJutesackmiteinerPolyäthyleneinlage verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungs­
artzwischendemZuschlagsempfänger unddemjenigen ,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
(l)Inrealtà,lozuccherosipresentacondizionato insaccodijutanuovo100kgconrivestimentoinpolietilene;ilmododipresentazione per
ilritiroèdaconveniretral'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(*)Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktinnieuwejutezak100kgmeteenbinnenzakvanpolyethyleen ;depresentatievoor
deafnamemoetwordenovereengekomen tussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
(*)Infact,thesugarIspresentedpackedinnewjutebagof100kgwithliningofpolyethylene ;thetypeofpresentationforremovalshall
beagreedbetweenthesuccessfultendererandthesugartotheinterventionagency.
(MIvirkeligheden befindersukkeretsigiennyjutesækaf100kgmedetlagofpolyæthylen ;præsentation forovertagelsenskalskegennen
interventionsorganet mellemtilbudsgiveren ogkøberen.