14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du24juillet1973
modifiantladécisiondu29septembre1970relativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunautééconomiqueeuropéenne
(73/313/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle136,Étatsmembresetlespaysetterritoiresd'outre-mer
associésetlesdépartementsfrançaisd'outre-mer;
considérantqueleConseil,enadoptantcettedécision,
soulignel'intérêtdevoirl'ouverturepubliquedes
soumissionsdevenirprogressivement larèglepour
touteslescatégoriesd'appelsd'offres,
DÉCIDE:vul'accordinternerelatifaufinancement etàla
gestiondesaidesdelaCommunauté (1),signéà
Yaoundéle29juillet1969,etnotammentson
article1er,
considérantqueladécisionduConseil,du29septem­
bre1970,relativeàl'associationdespayset
territoiresd'outre-meràlaCommunautééconomique
européenne (2),modifiéeparladécisiondu18octobre
1971(3),n'avaitpufixerlesclausesetconditions
généralesapplicablesàlapassationetàl'exécution
desmarchéspublicsdetravauxetdefournitures
financésparleFondseuropéendedéveloppement
danslespaysetterritoiresd'outre-merassociéset
lesdépartements françaisd'outre-mer;Articlepremier
Letextedel'article14del'annexeVIdeladécision,
du29septembre1970,estremplacéparletexte
suivant:
«Lesclausesetconditionsgénéralesapplicablesà
lapassationetàl'exécutiondesmarchéspublics
financésparleFondsdanslespaysetterritoires
sontarrêtées,encequiconcernelesmarchés
publicsdetravauxetdefournitures,àl'an­
nexeXI.»considérantque,depuislors,lesdispositionsnécessai­
resayantétéélaborées,ilimportedelesinsérer
danscettedécision,étantentenduque,conformément
àl'article119del'acterelatifauxconditionsd'adhé­
sionetauxadaptationsdestraités(4),ellesnes'appli­
quentpasdanslesrelationsentrelesnouveaux
Article2
Letextedel'article26deladécision,du29septem­
bre1970,estremplacéparletextesuivant:(»)JOnoL282du28.12.1970,p.47.
(*)JOn®L282du28.12.1970,p.83.
(s)JOn"L243du29.10.1971,p.27.
(4)JOnoL73du27.3.1972,p.14.

N0L287/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
«Lesdispositionsduprésenttitreetdesannexes
V,VI,VII,XetXIdelaprésentedécisions'appli­
quentégalementauxdépartements français
d'outre-mer.»Article4
Laprésentedécisionestapplicableàtousles
marchéspublicsdetravauxetdefournituresfinancés
parlaCommunauté etconclusàpartirduler
octobre1973.
Article5
Laprésentedécisionestpubliéeaujournalofficiel
desCommunautés européennes .Article3
Ilestajoutéàladécision,du29septembre1970,une
annexeXIdontletexteestannexéàlaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le24juillet1973.
ParleConseil
Leprésident
I.NØRGAARD

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/3
ANNEXE
ANNEXEXI
CAHIERGÉNÉRALDESCHARGESDESMARCHÉSPUBLICSDETRAVAUXET
DEFOURNITURES FINANCÉS PARLEFONDSEUROPÉEN DE
DÉVELOPPEMENT
(applicableauxmarchésfinancésdanslespaysetterritoiresd'outre-merassociés)
TABLEDESMATIÈRES
TITREI
DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES RELATIVES AUXMARCHÉSPUBLICSDETRAVAUX
ETDEFOURNITURES FINANCÉS PARLEFONDSEUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT
CHAPITRE I:PRINCIPESETDEFINITIONS (Articles1à15) 5
CHAPITRE II:PROCÉDURE DEPRÉPARATION ETDEPASSATION DESMARCHÉS
(Article16) 8
SectionI:MARCHÉSSURAPPELD'OFFRES(Articles17à51) 8
—Delapublicité(Articles18et19). 8
—Dudossierd'appeld'offres(Articles20à37) 9
—Allotissement (Article38) 12
—Dudépôtdessoumissions (Articles39à41) 12
—Del'ouverturedessoumissions (Articles42et43) 13
—Duchoixdel'attributaire (Articles44et45) 14
—Desvariantes (Article46) 15
—Delanotificationdel'approbationdumarché(Article47)....15
—Del'appeld'offresavecconcours(Articles48à51) 16
SectionII:MARCHÉSDEGRÉÀGRÉ(Articles52à54) 16
—Del'instrumentdumarché(Article54) 17
CHAPITREIII:RÈGLEMENT DESDIFFÉRENDS (Article55) 17
TITREII
CLAUSESCONTRACTUELLES ,ADMINISTRATIVES ETTECHNIQUES
CHAPITRE I:CLAUSESCOMMUNES ÀTOUSLESMARCHÉS 17
SectionI:EXÉCUTION DESMARCHÉS (Articles56à93) 17
—Dufonctionnaire chargédedirigerl'exécutiondumarché(Articles
56et57) 17
—Plans,documentsetobjets(Article58) 18
—Plansdedétailetd'exécution (Article59) .18
—Qualitédestravauxetfournitures (Article60) 18
—Surveillanceetcontrôledespréparationsetfabrications (Article61).19
—Delagarantiedumarchéparcautionnement ouparcautionsolidaire
(Articles62à64) 19
—Dudéfautdecautionnement oudecautionsolidaire(Article65)..19
—Droitdel'administration surlecautionnement ousurlacautionsoli­
daire(Article66) 20
—Delalibérationducautionnement oudelacautionsolidaire(Article67)20
—Cession,sous-traitance etsous-commande (Article68) 20
—Marchéssimultanés (Article69) 21

N0L287/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
—Ordredecommencerl'exécutiondumarché(Article70) 21
—Ordresdeservice(Article71) 21
—Brevetsetlicences(Article72) 21
—Dupaiementdesmarchés(Articles73et74) 21
—Desavances(Article75) 22
—Duremboursement desavances(Article76) 22
—Desacomptes (Articles77et78) 22
—Delarévisiondesprix(Articles79à82) 22
—Modalitésdupaiement(Articles83à88) 23
—Paiementdestravaux(Article83) 23
—Paiementdesfournitures (Article84) 23
—Paiementencasdesaisie-arrêt (Article85) 24
—Intérêtspourretarddanslespaiements (Article86) 24
—Paiementauprofitdetiers(Article87) 24
—Informationdestiers(Article88) 24
—Réceptiontechniquepréalable(Article89) 24
—Réclamations del'attributaire (Articles90et91) 25
—Délaidegarantie:entretien,réparationetremplacement (Article92)25
—Cessationouajournementdel'exécutiondumarché(Article93)..26
SectionII:FINDESMARCHÉS (Articles94à96) 27
—Inexécutiondumarché(Article94) 27
—Décès(Article95) 27
—Decertainescausesderésiliation(Article96) 27
CHAPITRE II:CLAUSESPARTICULIÈRES AUXMARCHÉSDETRAVAUX (Articles
97à123) 28
SectionI:DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES (Articles97et98) 28
—Domiciledel'attributaireetreprésentation (Article99) 29
SectionII:EXÉCUTION DUMARCHÉ (Articles100à116) 29
—Contrôledesmatériaux,matièresetfournitures (Article100)...29
—Situationsspéciales(Article101) 31
—Mesuresgénérales (Article102) 31
—Tracédesouvrages(Article103) 32
—Occupationdeterrainsoudelocaux(Article104) 32
—Matériauxprovenantdesdémolitions (Article105) 32
—Ouvragesprovisoiresetinvestigationsdanslesol(Article106)...32
—Personneldel'entreprise(Article107) 33
—Journaldestravaux—Attachements (Article108) 33
—Assurances (Article109) 33
—Ouvragesnonprévusetmodifications dumarché(Article110)...34
—Augmentation danslamassedestravaux(Article111) 34
—Diminutiondanslamassedestravaux(Article112) 34
—Changementdansl'importancedesdiverspostesdudétailestimatif
(Articles113et114) 34
—Utilisationdesouvragesparl'administration (Article115) 35
—Réceptions (Article116) 35
SectionIII:FINDUMARCHÉ (Articles117à122) 36
—Responsabilité del'attributaire (Article117)... 36
—Fraudesetmalfaçons (Article118) 36
—Attributaireendéfautd'exécution(Article119) 36
—Constatationdudéfautd'exécutionimputableàl'attributaire (Article
120) 36

14.10.73 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L287/5
—Sanctionsdudéfautd'exécutionimputableàl'attributaire (Article121)36
—Recouvrement (Article122) 37
CHAPITRE III:CLAUSESPARTICULIÈRES AUXMARCHÉS DEFOURNITURES
(Articles123à137) 38
SectionI:DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES (Articles123à126) 38
—Élémentscomprisdanslesprixdetouslesmarchésdefournitures
(Article123) 38
—Vérificationparl'attributairedeladocumentation techniquemiseàsa
disposition (Article124) 38
—Domiciledel'attributaireetreprésentation (Article125) 38
—Marchésimbriqués(Article(126) 38
SectionII:EXÉCUTION DESMARCHÉS (Articles127à130) 38
—Identifications (Article127) 38
—Modifications decaractèretechniqueencoursd'exécution(Article128)38
—Essaisetcontre-essais (Article129) 39
—Livraison (Article130) 40
SectionIII:FINDESMARCHÉS—RÉCEPTION (Articles131à137) 40
—Opérationsdevérification (Article131) 40
—Ajournements ,réfactions,rejets(Article132) 40
—Marquageetenlèvementdesfournituresajournéesourejetées
(Article133) 41
—Réceptions (Article134) 42
—Attributaireendéfautd'exécution (Article135) 42
—Sanctionsdudéfautd'exécutionimputableàl'attributaire (Article136)42
—Recouvrement (Article137) 43
TITRE1
DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES RELATIVES AUXMARCHÉS PUBLICSDE
TRAVAUXETDEFOURNITURES FINANCÉSPARLEFONDSEUROPÉEN DE
DÉVELOPPEMENT
CHAPITRE I
PRINCIPESETDÉFINITIONS2.Desclausescontractuelles générales,àcaractère
administratifettechnique,relativesàl'exécution
desmarchés.Elless'appliquentàtouslesmarchés;
ilyestportéréférencedanslecahierdesprescrip­
tionsspéciales.
Articlepremier
Lesmarchéspublicsdetravauxetfournituresfinan­
césparleFondseuropéendedéveloppement sont
régispar:
1.Leprésentcahiergénéraldescharges;
2.Lescahiersdèsprescriptionsspéciales.Article3
Lecahierdesprescriptionsspécialescontient:
a)lesclausescontractuelles particulièresapplicables
àchaquemarché;
b)toutesréférencesauxprescriptions àcaractère
techniqueapplicablesauxmarchésportantsurla
mêmenaturedetravauxoudefournitures ;
c)l'indicationdesdispositionscontractuelles duca­
hiergénéraldeschargesauxquellesilestdérogé,
comptetenudesexigencesparticulièresdumarché
considéré.Article2
Leprésentcahiergénéraldeschargescontient:
1.Desdispositionsréglementaires quidéterminent
lesprincipesetlesconditionsdepréparationetde
passationdesmarchés;ilnepeutêtredérogéàces
dispositions :

N°L287/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
decespostespourlesmarchésàprixglobal,soit
parapplicationdesprixunitairesauxquantités
prévuespourcesmêmespostespourlesmarchés
àprixunitaires.
Laquantitéforfaitaireestlaquantitémentionnée
parl'administration danslecadredudétailestima­
tifetpourlaquellel'attributaireaprésentéunprix
globalquiluiserapayéquellequesoitlaquantité
réellementexécutée.
Laquantitéprésuméeestunequantitémentionnée
parl'administration danslecadredudétailesti­
matif.Elleestuneapproximation quantitativedu
travailàexécuteretconstitueunélémentdela
détermination duprixunitairequiestappliqué
auxquantitésréellementexécutées.Article4
Pourl'applicationduprésentcahiergénéraldeschar­
gesetquelquesoitlemodedepassationdesmarchés,
ilfautentendrepar:
1.Marché:toutcontratpasséparl'État,unecollec­
tivitéterritorialeoutoutepersonnemoralede
■droitpublic,ayantpourobjetlaréalisationde
travauxoudefournitures ;
—Marchésdetravaux
Marchésayantpourobjetlaconstruction
d'ouvragesd'infrastructure oudebiensimmo­
biliersdanslesquelslalivraisondefournitures
n'estqu'accessoireetl'évaluationdecesder­
nièrescomprisedanslecoûtdestravaux.
—Marchésdefournitures
Marchésayantpourobjetlalivraisondebiens
meublesquisontsusceptiblessoitd'être
utilisésenl'étatsoitd'êtreaccompagnés ,en
vuedeleurutilisation,detravauxdontle
caractèreetlavaleursontaccessoiresparrap­
portàl'objetprincipaldumarché.
2.Étatsmembres:lesÉtatsmembresdelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ;
3.Paysassociés:lespaysouterritoiresd'outre-mer
associésàlaCommunauté économiqueeuro­
péenneainsiquelesdépartements français
d'outre-mer,bénéficiaires desinterventions du
Fondseuropéendedéveloppement ;
4.Administration :l'État,unecollectivitéterritoriale
outoutepersonnemoralededroitpublicaunom
delaquelleestconclulemarché;
5.Soumissionnaire :toutepersonnephysiqueou
moralequifaituneoffreenvuedelaconclusion
d'unmarché;
6.Attributaire:lesoumissionnaire aveclequelest
conclulemarché;
7.Bordereaudeprix:ledocumentquicontientl'in­
dicationdesprixunitairesapplicablesàl'entre­
prisepourchacunedesdifférentescatégoriesd'ou­
vragesàexécuter;
8.Détailestimatif:ledocumentquicontientune
décompositionparpostesdesquantitésforfaitaires
ouprésuméesetaffectéesd'unprixdistinctainsi
qu'uneévaluationdeladépensetotaleobtenue,
soitparladétermination delavaleurdechacunArticleS
1.Laparticipation auxmarchésfinancésparle
Fondseuropéendedéveloppement estouverteà
égalitédeconditionsàtoutepersonnephysiqueou
moraleressortissanted'unÉtatmembreoud'unpays
associé.
2.Lacomparaisondesoffresdoitsefairesurla
basedel'égalitédesconditionsdanslebutd'éviter
touteentraveàlaparticipationauxappelsàla
concurrence etàl'attributiondesmarchés.
Aceteffet,lesdocumentsdel'appelàlaconcurrence
nepeuventcomporteraucunespécificationdenature
àprovoquerdesdiscriminations entresoumission­
naires.
3.Lesmarchésdetravauxpeuventtoutefoisêtre
passéssuivantuneprocédureaccéléréedelancement
desappelsàlaconcurrencelorsque,enraisondeleur
faibleimportance,ilsintéressentprincipalement les
entreprisesd'unÉtatassociébénéficaireoud'unautre
Étatassociédelamêmerégion.
4.Lesdossiersdesappelsàlaconcurrencepourles
marchésdefourniturespeuventprévoirledegréde
protectionàprendreencomptedanslacomparaison
desoffresdequalitééconomiqueettechniqueéquiva­
lente,envuedefavoriserlaparticipationdesentre­
prisesdeproductionindustrielleouartisanalede
l'Étatassociébénéficiaireoud'unautrepaysassocié
delamêmerégion.
Article6
Lesmarchésconclusparl'administration sontpassés
avecconcurrence .

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/7
Article7
1.Lesmarchésconclusparl'administration sont
passésàforfait.
2.Lecaractèreforfaitairedesmarchésnefaitpas
obstacleàlarévisiondesprixenfonctiondefacteurs
déterminésd'ordrefiscal,économiqueousocial.Les
modalitésdelarévisionsontexpressément prévues
danslesdocumentsdumarché.
3.Enoutreetexceptionnellement ,lesmarchéspeu­
ventêtrepasséssansfixationforfaitairedesprix:
a)pourlestravauxetfourniturescomplexes,ou
d'unetechniquenouvelle,présentantdesaléas
techniquesimportantsquiobligentàcommencer
l'exécutiondesprestationsalorsquetoutesles
conditionsderéalisationnepeuventêtredéter­
minées;
b)encasdecirconstancesextraordinaires etimpré­
visiblesquandilsontpourobjetdestravauxou
fournituresurgentsdontlanatureetlespossibili­
tésderéalisationsontdifficilesàdéterminer .cerlaprocédure,aubesoinsuivantunautre
mode;
b)lorsquelemarchécomprendplusieurslots,n'en
attribuerquecertainset,éventuellement ,décider
quelesautreslotsferontl'objetd'unoudeplu­
sieursnouveauxmarchés,aubesoinsuivantun
autremode.
2.L'annulationdelaprocédured'appeld'offres
prévueauparagraphe 1sousa)etb)nepeutinter­
venirquedanslescassuivants:
—lorsqueaucuneoffrenerépondauxconditions
fixéesdansledossierd'appeld'offres,
—lorsquelesdonnéeséconomiques outechniques
duprojetontétéfondamentalement modifiées,
—lorsquedescirconstancesexceptionnelles neper­
mettentpasd'assurerl'exécutionnormaledu
marché,
—lorsquelesoffresreçuesnecorrespondent pas
auxdisponibilités financièresfixéespourle
marché,
—lorsquelesoffresreçuescomportentdesvicesde
formegravesayantentravélejeunormaldela
concurrence .
3.Encasd'annulationdelaprocédured'appelàla
concurrence ,lessoumissionnaires nepourrontpréten­
dreàaucuneindemnité .Article8
1.Aucunmarchénepeutprévoirleversementd'un
acomptequepourunservicefaitetaccepté.Sont
admisàcetitre,suivantlesdispositionsprévuesau
marché,lesapprovisionnements constituéspour
l'exécutiondumarchéetcontrôlésparl'administra­
tion.
Toutefois,desavancespeuventêtreaccordéessuivant
lesconditionsetlesmodalitésdéterminéesdansle
présentcahiergénéraldescharges.
2.Lesopérationseffectuéesparl'attributairedon­
nentlieuauversementd'acomptesouàpaiement
poursolde,aufuretàmesuredeleurréalisation .Article11
Encoursd'exécutiondumarché,l'administration
peutapporterunilatéralement desmodifications à
l'entrepriseinitiale,pourautantqu'ellen'enmodifie
pasl'objetetmoyennantjustecompensation s'ilya
lieu.
Article9
Lesrèglementsd'avancesetd'acomptesn'ontpasle
caractèredepaiementsdéfinitifs;leurbénéficiaireen
estdébiteurjusqu'aurèglementfinaldumarché.Article12
Selonladétermination duprix,lesmarchéspeuvent
être:
—àprixglobal,
—àprixunitaires,
—àremboursement ,
—mixtes.
1.Lemarchéàprixglobalestceluidanslequelun
prixforfaitairecouvrel'ensembledesprestations
quifontl'objetdumarché.Article10
1.Avantl'attributiondumarché,l'administration
peut:
a)nonobstantl'accomplissement d'uneprocédure
préalableàlaconclusiondumarché,soitrenoncer
àattribuerlemarché,soitordonnerderecommen­

N°L287/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
Lorsqueledélaiestfixéenmois,ilestcomptéde
quantièmeàquantième.S'iln'existepasdequantième
correspondant danslemoisoùsetermineledélai,
celui-ciexpireàlafindudernierjourdecemois.
Lorsqueledernierjourd'undélaiestunjour
légalementfériéouchômé,ledélaiestprorogéjusqu'à
lafindupremierjourouvrablequisuit.2.Lemarchéàprixunitairesestceluidanslequel
lesprestationssontdécomposéesenpostesdiffé­
rentsavecindicationpourchacund'euxduprix
unitaireproposé.
Lesprixunitairessontforfaitaires .Leprixdu
marchéestdéterminéenappliquantlesprix
unitairesauxquantitésdeprestationsprévues.
3.Lemarchéàremboursement estceluidanslequel
lesprestationseffectuéessontpayées,après
contrôledel'administration ,surlabaseduprix
derevientetdemajorationstenantlieude
bénéfice.
4.Lemarchémixteestceluidontlesprixsontfixés
suivantplusieursdesmodesdontilestquestion
auxpoints1,2et3.CHAPITRE II
PROCÉDURE DEPRÉPARATION ETDE
PASSATION DESMARCHÉS
Article16
Lesmarchéssontpasséssurappeld'offres.Exception­
nellement,ilspeuventêtrepasséssousformedemar­
chésdegréàgré,danslescasprévusàl'article53.
Article13
Danslescasprévusàl'article7paragraphe3,le
marchéestconclu:
a)soitàremboursement ,conformément àl'article12
point3;
b)soitd'abordàprixprovisoiresetensuiteàprix
forfaitaires .Ladétermination desprixforfaitaires
doitintervenirauplustardlorsquelesconditions
deréalisationdumarchésontbienconnues;
c)soitpartieàremboursement etpartieàprixfor­
faitaires.SectionI
MARCHÉS SURAPPELD'OFFRES
Article17
L'appeld'offresestouvertourestreint.
L'appeld'offresouvertcomporteunappelpublicàla
concurrence .
L'appeld'offresrestreintnes'adressequ'auxcan­
didatsquel'administration décidedeconsulter,
éventuellement àlasuited'uneprocéduredeprésé­
lectiondécidéeenraisonnotammentdelanature
particulièreoudel'importancedesprestationsà
exécuter.Article14
1.Siledossierd'appeld'offresleprévoit,l'adminis­
trationpeutdemanderàdessoumissionnaires de
fournirtoutesindicationsdestinéesàluipermettre
deporteruneappréciationsurlesprixofferts.
2.L'attributaireesttenudefourniràl'administra­
tiontousrenseignements permettantlecontrôledes
prixderèglementdanslescasprévusàl'article13.Delapublicité
Article18
1.L'avisd'appeld'offresouvertétabliparl'ad­
ministrationestpubliésuivantdesrèglespropresà
assurerl'informationlapluslarge.
2.Encasd'appeld'offresrestreint,s'ilestprévu
uneprocéduredeprésélection ,l'avisd'appelàla
concurrencepréciselesmodalitésdecetteprocédure
etestpubliéconformément auparagraphe 1.
Article19f
L'avisd'appeld'offresfaitconnaîtrenotamment :
1.Lanaturedel'appeld'offres;Article1S
Lesdélaismentionnésdansleprésentcahiergénéral
descharges,lecahierdesprescriptionsspécialeset
lesdocumentsdumarchécommencent àcourirau
débutdulendemaindujouroùs'estproduitl'acte
oulefaitquisertdepointdedépartàcedélai.
Lorsqueledélaiestfixéenjours,ilexpireàlafin
dudernierjourdeladuréeprévue.

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/9
—situationduchantier,
—réglementation douanièreetfiscaleafindeper­
mettreausoumissionnaire decalculerl'inci­
dencedecetteréglementation surlemontant
desonoffre,
—régimedessalairescomportantl'indicationdes
valeursminimalesfixéesparlesréglementa­
tionsnationalesouenusage,aulieud'exécu­
tiondumarchépourlesprincipalesqualifica­
tionsnationalesexigéesparlanaturedes
travaux;
6,l'adressedesservicesintéressésauprèsdesquels
lesoumissionnaire peutobtenirtoutesinforma­
tionscomplémentaires qu'ilauraitintérêtàre­
cueillir.2.L'objetdumarché,lalocalisationdestravaux
etdesfournitures,sasourcedefinancementet
sondélaid'excécution;
3.L'administration aunomdelaquellelemarché
seraconclu;
4.Lelieuoùl'onpeutprendreconnaissance du
dossierd'appeld'offresainsiquelesconditions
fixéespourl'acquisitiondecedossier;
5.Lelieuetladatelimitederéceptiondesoffres;
6.Ledélai,comptéàpartirdeladatelimitefixée
pourlaréceptiondesoffres,pendantlequelles
soumissionnaires restenttenusparleuroffre;
saufcasparticuliers,cedélaiestdetroismois;
7.Lelieu,ladateetl'heuredelaséanced'ouver­
turedesplis;
8.Lesconditionsdeparticipationàl'appeld'offres;
9.Lapossibilitédedéposerdesvariantes,lorsque
celles-cisontautorisées;
10.Éventuellement ,pourlesmarchésdetravaux,
l'évaluationapproximative dumontantdestra­
vaux.Article21
Ledélaientreladatedepublicationdel'avisd'appel
d'offresetladatelimitefixéepourlaréceptiondes
soumissionsestdequatremoispourlesmarchésde
travauxetdetroismoispourlesmarchésdefourni­
tures.
Toutefois,cedélaipeutêtreréduitouallongéen
fonctiondelanaturedel'appeld'offresetdel'objet
dumarché. Dudossierd'appeld'offres
Article20
Ledossierd'appeld'offresdoitcomprendrelespièces
suivantes :
1,l'avisd'appeld'offres;
2,lecahierdesprescriptionsspéciales,sesannexes
ainsiqu'unmodèledesoumission ;
3,pourunmarchéàprixunitaires:lecadredu
bordereaudeprixetlecadredudétailestimatif;
4,pourunmarchéàprixglobal:lecadredeladé­
compositiondumontantglobal;
5,àtitred'infomation,n'engageantpasl'adminis­
tration,une«Noted'informationgénérale»ac­
tualiséeàladatedepublicationoudediffusion
del'appeld'offresetcomportant,notamment ,les
rubriquessuivantes:
—aperçugéographique ,
—climatologie,
—régimemonétaireetorganisationbancaire,
—voiesd'accès,Article22
1.Toutepersonnephysiqueoumoraleressortis­
santed'unÉtatmembreoud'unpaysassociéetjusti­
fiantdescapacitésjuridiques,techniquesetfinancières
requises,peutparticiperauxappelsd'offres.
Pourlesmarchésdefournitures ,laparticipationaux
appelsd'offresestégalementouverteàtoutepersonne
physiqueoumoraleressortissanted'unpaystiersqui
justified'uncontratluiréservant,àladatedel'appel
d'offres,lareprésentation Exclusivedesproduits
d'originedesÉtatsmembresoudespaysassociés.
2.N'estpasadmiseàparticiperàunappeld'offres
toutepersonnephysiqueoumorale:
a)quiestenétatdefaillite;
b)quiestenétatdecessationdepaiementsconstaté
parunedécisionjudiciaireautrequelafailliteet
entraînant,conformément àsalégislationnatio­
nale,ledessaisissement totaloupartieldel'ad­
ministrationetdeladispositiondesesbiens;
c)àchargedelaquelleestouverteuneprocédure
judiciaireimpliquantlaconstatationd'unétat

N0L287/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
Article25
Lasoumission ,expriméedanslalangueprescritepar
ledossierd'appeld'offres,estsignéeparlesoumis­
sionnaireousonmandataire .Elleestétablieenun
exemplaireoriginalquiportelamention«original».
Lecahierdesprescriptionsspécialesprécise,enoutre,
lenombredecopiesquelesoumissionnaire doitfour­
nir.Cescopiessontsignéesdelamêmefaçonque
l'originaletportentlamention«copie».
Article26
Lessoumissionsdéposéespardesmandatairesdoivent
indiquerleoulesmandantsaunomdesquelsilsagis­
sent.Chaquemandatairenepeutreprésenterqu'un
soumissionnaire .Lesmandatairesjoignentàlasou­
missionl'acteauthentiqueoul'actesousseingprivé
quileurdélèguelespouvoirsdereprésentation .Les
signaturesapposéessousl'actesousseingprivé
doiventêtrelégalisées.decessationdepaiementsetquipeutaboutir,
conformément àsalégislationnationale,àune
déclarationdefailliteouàtouteautresituation
entraînantledessaisissement totaloupartielde
l'administration etdeladispositiondesesbiens;
d)quiafaitl'objetd'unecondamnation judiciaire
définitivepourtouteinfractionaffectantsamora­
litéprofessionnelle ;
e)quis'estrenduegravementcoupabledefausses
déclarations àl'occasiondesrenseignements exi­
giblespoursaparticipation àunappeld'offres.
Article23
Pourétablirlajustificationdesesqualitésetcapaci­
tés,lesoumissionnaire fournitàl'administration ,si
elleenfaitlademande :
1.Toutdocumentayantmoinsdetroismoisdedate,
établissant,conformément àsalégislationnatio­
nale,qu'ilsatisfaitauxconditionsénuméréesà
l'article22paragraphe 1etqu'ilnesetrouvepas
dansl'unedessituationsprévuesàl'article22
paragraphe2sousa),b),c)etd);
2.Lesréférencesétablissantlesmoyensfinanciers
dontilpeutdisposerenvuedel'exécutiondu
marchéet,s'ils'agitd'unesociété,lacopiede
sesstatutsetlespouvoirsdelapersonnehabilitée
pourl'engager;
3.Unexposédesesmoyenstechniquesavecl'indica­
tiondestravauxqu'ilaexécutésetdesfournitures
qu'ilalivréesouàl'exécutiondesquellesilapar­
ticipé;iljointàcetexposétoutesattestationsrela­
tivesàsesactivitésetportantappréciationsur
ellesainsique,lecaséchéant,lescertificatsdélivrés
parunorganismedequalificationetdeclassifica­
tionagrééparl'administration del'Étatmembre
oudupaysassociédontilestressortissantoudans
lequelilestrégulièrement installé;
4.L'exposédesmoyensenpersonneletenmatériel
qu'ilcompteaffecteràl'entreprise;
5.Tousrenseignements utilesconcernantsespro­
ducteurs,sesfournisseursetl'originedesfourni­
tures.Article27
Lorsquelasoumissionestdéposéeparungroupement
sanspersonnalitéjuridiqueforméentreplusieursper­
sonnesphysiquesoumorales,elleestsignéeparcha­
cunedecelles-ciquidoivents'engagersolidairement
etdésignercelled'entreellesquiestchargéederepré­
senterlegroupementvis-à-visdel'administration .
Leoulesreprésentants decegroupementdoivent
fournir,chacunencequileconcerne,lesjustifica­
tionsrequisesparl'article23,commes'ilsétaienteux­
mêmeslesoumissionnaire .
Article28
Toutesratures,surcharges,mentionscomplémentai­
resoumodifications ,tantdanslasoumissionque
danssesannexes,quiseraientdenatureàinfluencer
lesconditionsessentiellesdumarché,tellesqueles
prix,lesdélais,lesconditionstechniques,doiventfaire
l'objetderenvoisapprouvésetsignésparlesoumis­
sionnaireousonmandataire .Article24
Envued'effectuerlesétudespréparatoires àl'établis­
sementdessoumissions ,lepaysassociéaccordeun
droitdeséjourtemporaireàtoutepersonne,ouà
sonmandataire,participantàunappeld'offres.Ce
droitexpireàl'issued'undélaid'unmoisaprèsla
publicationparlessoinsdel'administration dunom
duconcurrentretenu.Article29
1.Lorsqueledossierd'unappeld'offrespourun
marchédetravauxcontientuncadredudétailesti­

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/11
matif,celui-ciprécisesilesquantitésindiquéespour
chaquepostesontdesquantitésforfaitairesoupré­
sumées.Lesoumissionnaire réparelesomissionsdu
détailestimatifetcorrigeleserreursqu'ildécouvre
danslesquantitésforfaitairesentenantcomptedes
plans,ducahierdesprescriptionsspéciales,deses
connaissances oudesesconstatations personnelles .
Iljointàsasoumissionunenotejustifiantcesmodifi­
cations.Saufautorisationexpressecontenuedanslecahier
desprescriptionsspéciales,lesquantitésmentionnées
dansledétailestimatifnepeuventêtremodifiéespar
lesoumissionnaire ,quecesquantitéssoientforfai­
tairesouprésumées .
2.Unmarchédefournituresdontledétailestimatif
comporteuniquementdespostesàquantitésforfai­
tairesconstitueuneentrepriseàprixglobal.
Siledétailestimatifnementionneaucunequantité
ousilesquantitésn'ysontqueprésumées,notam­
mentlorsquelecahierdesprescriptionsspécialespré­
voitunecertainemargepourlesquantitésàlivrer,ou
lorsquel'administration seréserveledroitd'adapter
sescommandesàsesbesoins,lemarchéestàprixuni­
taires.
Article31
Pourlesmarchésdetravaux,lesoffressontexprimées
enmonnaienationale.Ilprocèdedemêmepourlacorrectiondesquantités
présuméespourlesquelleslecahierdesprescriptions
spécialesautorisecettecorrection,àconditionque
larectificationproposéeatteigneaumoins10°/odu
posteconsidéré.
L'administration aledroitdedécider:
a)quelaquantitéprésuméequiestainsiréduite
devientforfaitairepourl'auteurdelaréduction;
b)queleprixunitaireindiquédansledétailestima­
tifdel'attributaire,pourlaquantitédevenuefor­
faitaire,neconstituepaslabasedel'établissement
desdécomptesnécessitéspardesmodifications
ordonnéesencoursd'exécutiondel'entreprise.
L'attributaire ,auteurdelaréduction,estinforméde
cesdécisions,lorsdelanotificationdel'approbation
dumarché.
2.Lesoumissionnaire inscritdansledétailestimatif
lesindicationsrequises,effectuelesopérationsarith­
métiquesnécessaires,signeledocumentetlejointà
sasoumissiondanslaquelleilmentionnelemontant
globaldudétailestimatif.
3.Lesprixunitairesdoiventêtreétablisd'unema­
nièrequicorrespondeàlavaleurrelativedechacun
despostesparrapportaumontanttotaldelasou­
mission.Ilsnedoiventpasnotammentêtredenature,
soitàfausserlacomparaison desoffres,soità'don­
nerlieuaupaiementd'acomptesmanifestement hors
deproportionaveclavaleurnormaledesprestations
exécutées .Article32
Pourlesmarchésdefournitures,lesoffressontexpri­
mées,soitenmonnaienationale,soitdanslamon­
naiedel'Étatmembreoudupaysassociédontle
soumissionnaire estressortissantoudanslequelila
sonsiègesocial,soitdanslamonnaiedel'Étatmem­
breoudupaysassociéproducteurdelafourniture.
Article33
Pourlacomparaison desoffres,lesprixprésentés
enmonnaieautrequelamonnaienationalesont
convertissurlabasedelaparitédéclaréeauFonds
monétaireinternational .
Article30
1.Lessoumissions relativesàdesmarchésde
fournituresindiquentleprixdel'unité,lemontant
pararticleetlemontanttotaldechaquelot.
Lorsqueledossierd'appeld'offrescontientundétail
estimatif,lesoumissionnaire yportelesindications
requises,effectuelesopérationsarithmétiques néces­
saires,signeledocumentetlejointàsasoumission
danslaquelleilmentionnelemontantglobaldudétail
estimatif.Toutefois,àdéfautdeparitédéclaréeoudansle
casd'applicationauxpaiementscourantsdecours
s'écartantdelaparitéd'unemargesupérieureàcelle
quiestautoriséeparleFondsmonétaire,lesprixdes
offresserontcomparéssurlabasedestauxdechange
applicablespourlespaiementscourants.
Cesparitésoucestauxdechangesontceuxen
vigueuraupremierjourouvrabledumoisquiprécède
lemoisdanslequelsesitueladatefixéepour
l'ouverturedesoffres.

N°L287/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
maximumpouvantêtreproposéparunmêmesou­
missionnaire .
Chacundeslotsfaitl'objetd'unesoumission .
Toutefois,lesoumissionnaire peutétablirunesou­
missionrelativeàplusieurslotsàconditionqu'ily
fasseoffrepourchaquelotséparément .Lerespectde
cetteconditionn'estcependantpasexigés'ils'agit
delotsidentiques.
Saufsilecahierdesprescriptionsspécialesenadé­
cidéautrement,lesoumissionnaire peutcompléter
sesoffresenmentionnant lerabaisglobalqu'il
consentencasderéuniondecertainslotspourles­
quelsilasoumissionnéparlot.
2.Chacundeslotsfaitl'objetd'unmarchédistinct.
Toutefois,lecahierdesprescriptionsspécialespeut
prévoirquedeslotsmêmedifférents,attribuésàun
mêmesoumissionnaire ,formentunmarchéunique
dontilpréciseledélaid'exécution.
3.Lorsquedeslotsdetravauxoudefournitures
sontconfiésàdesattributairesdifférents,lecahier
desprescriptionsspécialespeutprévoirladésigna­
tiond'unattributairecommemandatairecommun
pourassurerlacoordination del'exécutiondeces
travauxoudecesfournitures .
Lecahierdesprescriptionsspécialesprécisesileslots
fontl'objetdemarchésdistinctsous'ilssontgrou­
pésenunmarchéunique.
Lesattributairesdésignentparmieuxlemandataire
communquiestsolidairement responsabledel'exé­
cutionduoudeslotsconfiésàchacund'entreeux.Article34
Pourlesmarchésdetravaux,leprixoffertparle
soumissionnaire comprendtouslesdroitsd'entrée,
taxesetimpôtsàacquitterdanslepaysassociéa
l'occasiondel'exécutiondumarché,telsqu'ilssont
définisdansla«Noted'informationgénérale»dont
ilestfaitmentionàl'article20point5.
Article35
Pourlesmarchésdefournitures,lesoumissionnaire
déposesonoffrecalculéeàl'exclusiondudroitde
timbreetd'enregistrement frappantlesmarchés.Les
droitsdedouane,lesdroitsettaxesd'entréeainsi
quelestaxesindirectesfrappantl'importationoula
fabricationdelafournituredanslepaysassocié,
sontceuxvisésparl'article3del'annexeX.
Article36
Lemontanttotaldelasoumissionainsiquelesprix
unitairesdubordereaudeprixsontexprimésen
touteslettres.Ilenestdemêmedumontantglobalde
chaquepostedudétailestimatifsilecahierdespres­
criptionsspécialesl'exige.
Quandunmêmeprixestindiquéenchiffreseten
lettresetqu'ilexisteunedifférenceentrecesmodes
d'expression,leprixexpriméenlettresfaitfoi.
Article37
Lessoumissionnaires d'unmarchédetravauxindi­
quentdansleuroffrelepourcentagedumontantde
l'offrepourlequelilsdemandentlepaiement,surla
basedesparitésdéfiniesàl'article33,danslamon­
naiedel'Étatmembreoudupaysassociédontils
sontressortissantsoudanslequelilsontleursiège
social.Cepourcentagedoitêtrejustifiable.
Lerèglementdumarchédefournituress'effectuedans
lamonnaiedelasoumission .Dudépôtdessoumissions
Article39
1.Lasoumissionainsiquesesannexesprévuesau
cahierdesprescriptionsspécialessontplacéesdans
uneenveloppecachetéeappeléeenveloppeintérieure.
Cetteenveloppeainsiquelesjustificationsviséesà
l'article23sontglisséesdansunesecondeenveloppe
égalementcachetéeappeléeenveloppeextérieureet
portantl'adresseindiquéedansl'avisd'appeld'offres,
laréférenceàl'avisd'appeld'offresauquelilest
répondu,éventuellement lesnumérosdeslotsvisés
etlamention:«àn'ouvrirqu'enséanced'ouverture
desplis»,rédigéedanslalanguedudossierd'appel
d'offres.Allotissement
Article38
1.Dansladécisiondefractionnement d'unappel
d'offres,motivéepardesavantageséconomiques et
techniques,ilseratenucomptedel'intérêtdegrouper
enlotshomogènesaussiimportantsquepossibleles
travauxetfournitures .
Lecahierdesprescriptionsspécialespréciselenombre
delots,lanatureoul'importancedechaquelotet
indique,lecaséchéant,lenombreminimumou

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/13
Lespliscontenantlesoffresdoiventêtreenvoyés
parlaposteouremispartoutautremoyen.Lesou­
missionnairepeutdemanderunaccuséderéception.
Aleurréception,lesplis,quinedoiventporter
aucunementiondusoumissionnaire ,sontenregistrés
dansleurordred'arrivéesurunregistrespécial.Le
numérod'enregistrement ainsiqueladateetl'heure
d'arrivéesontportéssurl'envelopperemise.Cesplis
doiventrestercachetésjusqu'àleurouverturedans
lesconditionsviséesàl'article42.
2.Pourlesmarchésdefournitures,lesjustifica­
tionsviséesàl'article23sontplacéesdansl'enveloppe
intérieure .modificationsoucomplémentssontouvertsparune
commissiondontlacompositionetlesmodalitésde
fonctionnement sontfixéesparlaréglementation du
paysassocié.
Nepeuventêtreprisenconsidérationquelesplisqui
ontétéreçusdanslesconditionsviséesauxarticles
39et40,auplustardàladatelimitefixéepourla
réceptiondesoffres,sanspréjudicedesdispositions
duparagraphe3.
Ilestdresséunprocès-verbal desopérationsd'ouver­
turedesplisconstatant :
—lenombreetl'étatdesplisreçus;
—l'identitédessoumissionnaires ;
—lespiècescontenuesdanslesplis;
—lemontantdesoffres;
—lesmodifications ouretraitséventuelsd'offres.
Leprocès-verbal estsignéparleprésidentquivise
égalementlespiècescontenuesdanslesplis.Cepro­
cès-verbalnepeutêtrerendupublic,nicommuniqué
àaucuncandidat .
2.Pourlesmarchésdefournitures,l'ouverturedes
plisestfaiteenséancepubliqueautermedelaquelle
leprésidentdelacommissiondonnelectureàhaute
voixdunomdessoumissionnaires ,dumontantde
leursoffres,desmodifications deprixetdesretraits.
Aprèscetteproclamation ,lestravauxdelacommis­
sionsepoursuiventàhuisclos.
3.Lesplisarrivésaprèsladatelimitefixéepourla
réceptiondesoffresnesontprisenconsidération
qu'àladoublecondition:
a)qu'ilsaientétédéposésàlaposte,sousrecom­
mandationpostale,auplustardledixièmejour
précédantladatelimitefixéepourlaréception
desoffres;
b)qu'ilssoientparvenusauprésidentdelacommis­
sionchargéedel'ouverturedesplisavantque
celui-cinedéclarelaséanceouverte.
Lacommissionprocède,sipossible,àl'enregistre­
mentdesplisarrivéstardivement,conformément à
l'article39.Article40
Toutesoumissionpeutêtreretirée,complétéeou
modifiéeantérieurement àladatelimitefixéepour
laréceptiondesoffres.
Lesretraits,complémentsoumodificationsfontl'ob­
jetd'unedéclarationécriteetsignéeparlesoumis­
sionnaireousonmandataire .
Apeined'entraînerlanullitédelasoumission,les
modifications etcomplémentsdoiventindiqueravec
précisionl'objetetlaportéeduchangementvoulu.
Leretraitdoitêtrepuretsimple.
Lesdispositionsdesarticles28et39relativesaux
soumissionssontapplicablesauxretraits,complé­
mentsoumodifications .
Silesoumissionnaire quiaretirésasoumissionen
déposerégulièrement unenouvelle,ilpeutyindiquer
lesdocumentsjointsàlapremièresoumissiondontil
entendfaireusageàl'appuidelaseconde.
Article41
Lessoumissionnaires restentengagésparleursou­
mission,tellequ'elleaétééventuellement rectifiée
parl'administration ,conformément àl'article44
paragraphes2et3,pendantledélaifixéàl'avisd'ap­
peld'offres.
Si,danscedélai,l'administration estimen'êtrepas
enmesured'exercersonchoix,ellepeutproposer,par
lettrerecommandée ,l'allongementdecedélai.L'ac­
corddessoumissionnaires doitêtredonnéàl'ad­
ministrationparlettrerecommandée .
Del'ouverturedessoumissions
Article42
1.Auxlieu,jouretheurefixésdansl'avisd'appel
d'offres,lespliscontenantlessoumissions,retraits,Article43
Sanspréjudicedelanullitédetoutesoumissiondont
lesdispositionsdérogeraientauxprescriptic/nsessen­

N0L287/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
tiellesduprésentcahiergénéraldescharges,notam­
mentàcellesénuméréesàl'article28,lacommission
peutconsidérercommeirrégulièreset,partant,com­
menullesetnonavenues,lessoumissionsquinesont
pasconformesauxdispositionsdesarticles22à40,
quiexprimentdesréservesoudontlesélémentsne
concordentmanifestement pasaveclaréalité.sionsdansledétailestimatif,lacommission
s'assuredubien-fondédelacorrectionet,
éventuellement ,larectified'aprèssespropres
calculs.
Lessoumissionnaires quin'ontpasréparéles
omissionssontinvitésparlettrerecommandée
àcompléterlesoffresentenantcomptedela
correctionadmise;
c)Lorsquelacommission ,surlabasedel'article
29paragraphe3,constatelecaractèreappa­
remmentanormaldesprixunitairesd'une
offre,elleinvitelesoumissionnaire encause,
parlettrerecommandée ,àfournirl'explication
desesprixunitaires.Duchoixdel'attributaire
Article44
1.Avantd'établirleclassementdesoffres,lacom­
missionprononcel'éliminationdescandidatsqui
n'ontpasqualitépoursoumissionner oudontles
capacitéssontjugéesinsuffisantes,conformément aux
dispositionsdesarticles22et23.
Lesmotifsd'agrémentoud'irrecevabilitéinvoqués
parlacommissionsontmentionnésauprocès-verbal
prévuàl'article45paragraphe2.
2.Lacommission vérifieensuitelerésultatdes
opérationsarithmétiquescontenudanscesoffres.Elle
rectifieleserreursmatériellesoudecalculmanifestes
et,encasdedoute,inviteparlettrerecommandée
lesoumissionnaire àprécisersonoffre.
Laresponsabilité del'administration n'estpasenga­
géeparsuitedel'existenced'erreursquin'auraient
pasétédécouvertes .
Lessoumissionnaires nepeuventseprévaloirdesvices
deformedontpourraitêtreentachéelasoumission,
nideserreursouomissionsqu'ellepourraitcom­
porter.
3.a)Lorsqu'enapplicationded'article29,unsou­
missionnaireamodifiélaquantitéd'unoude
plusieurspostesdudétailestimatif,-lacommis­
sioncontrôlecesmodifications ,lesrectifie
selonsesproprescalculsetlesappliqueaux
autresoffres.
Silacommissionn'estpasenmesuredevéri­
fierparsesproprescalculslesmodifications
dequantitésproposéespourunposted'un
marchéàprixunitairesdontlecahierdes
prescriptionsspécialesaautorisélacorrection,
elleramèneàlaquantitéprésuméeinitiale
lessoumissionscomportantdesquantitéssu­
périeuresàcelle-cietlaisseinchangéeslesré­
ductionsapportéesparlessoumissionnaires ,
sanspréjudicedesdispositionsdel'article29
paragraphe 1sousa)etb);
b)Lorsqu'unsoumissionnaire aréparé,enappli­
cationdel'article29paragraphe 1,lesomis­Article45
1.Lacommissionproposeàl'administration l'offre
économiquement laplusavantageusecomptetenu,
notamment,duprixdesprestations,deleurcoût
d'utilisationetdeleurvaleurtechniqueetdes
garantiesfinancières.
2.Lesdélibérations delacommissionfontl'objet
d'unprocès-verbalquinepeutêtrerendupublicni
communiqué àaucuncandidat.Ceprocès-verbal est
viséparlesmembresdelacommission .
Atitred'information ,l'administration avisedeson
choixlesoumissionnaire qu'ellearetenuparunelettre
recommandée avecaccuséderéceptionquidoitêtre
déposéeàlaposteavantl'expirationdudélaiprévuà
l'article41.
Lesoumissionnaire choisiresteengagéparsonoffre
pendantunnouveaudélaidequarantejoursquisuit
ladatedesignaturedel'accuséderéception.
L'administration aviseégalementparlettresrecom­
mandéeslesautressoumissionnaires durejetdeleur
offre.
L'administration n'estpastenuedecommuniquer
lesmotifsdesonchoix.
Lenomdusoumissionnaire choisietlemontant
globaldesonoffresontpubliésparlessoinsde
l'administration .
3.L'administration nediscutepasaveclescandi­
dats,saufpourleurfairepréciseroucompléterla
teneurdeleursoffres.
4.Lorsquel'administration décidedenepas
donnersuiteàunappeld'offres,elleenavisetousles
soumissionnaires .Ellen'estpastenuedemotiversa
décision.

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/15
Desvariantes
Article46
Sil'appeld'offresaprévulaprésentationdesolutions
variantes,lecahierdesprescriptions spécialesdoit
enpréciserl'objet,leslimitesetlesconditionsdebase;
ildoitindiquerenparticuliersilaprésentationde
variantesdispenseounondeprésenteruneoffrepour
lasolutionadministrative .
Lessolutionsvariantesnepeuventdérogerauxpres­
criptionsducahiergénéraldescharges.Ellesengagent
laresponsabilité duconcurrentautitred'auteurdu
projet.
Laprésentationdetoutesolutionvariantedoitcom­
porter:
a)pourlesmarchésàprixunitaires
—unesoumissionparticulièreàlavariante,
—leprojetdesmodifications aucahierdespres­
criptionsspécialesrenduesnécessairesparla
varianteprésentéeparlesoumissionnaire ,
—lebordereaudeprixet
—ledétailestimatiftelsqu'ilssontmodifiéspar
lavariante,
—l'avant-métrédesouvragesprévusdansle
projetdel'administration ,etquenesontpas
affectésparlasolutionvariante,
—l'avant-métrédesouvrages ,affectésparlaso­
lutionvariante,
—unenoticetechniquesurlaconceptiondela
varianteainsique,lecaséchéant,unenotede
calculsommaire .
Silasolutionvarianteestretenueparl'admiroistra­
tion,l'avant-métrédesouvragesqu'elleaffecteest
renducontractueletforfaitaire.Cependant,cetavant­
métrécessed'êtrecontractueletforfaitairepourles
variationsdequantitésquel'exécutiondelasolution
administrative auraitdetoutefaçonprovoquéesàla
suitedelamodificationdeshypothèsesdebase;—leprojetdesmodifications aucahierdespres­
criptionsspécialesrenduesnécessairesparla
varianteprésentéeparlesoumissionnaire ,
—ladécomposition dumontantglobal,
—unenoticetechniquesurlaconceptiondela
varianteainsique,lecaséchéant,unenotede
calculsommaire .
Delanotificationdel'approbationdumarché
Article47
1,a)Lemarchéestconclulorsquelanotification
estfaiteausoumissionnaire del'approbation
desasoumission .Cettenotificationdoitinter­
venirauplustarddansledélaidequarante
joursprévuàl'article45paragraphe2;
b)Cettenotificationestfaiteparlettrerecom­
mandéeavecaccuséderéception.Elleestré­
putéefaiteparleseuldépôtdelalettreàla
poste;
c)Lalettredemarchédoitnotammentcompor­
ter
—l'énumération avecleurréférencedesdo­
cumentscontractuelsdumarché,
—lesdérogationséventuellesdumarchéà
cesdocuments,
—ledélaicontractueld'exécution,
—lemontantdumarchéetlesmodalitésde
paiement,
—lesdécisionsprisesparl'administration en
applicationdel'article29,
—ladésignationdufonctionnaire chargéde
dirigerl'exécutiondumarché,l'administra­
tiondontilrelèveetsacompétencequant
àl'exécutiondumarché,
—touslesautresélémentsnécessairesàladé­
terminationdesobligationsrésultantdu
marché.
2.Al'expirationdudélaiprévuauparagraphe 1
sousa),silanotificationdel'approbationdumarché
n'estpasintervenue,lesoumissionnaire choisiest
librederenonceràl'entreprise.Cetterenonciation
estadresséeàl'administration parlettrerecommandée
avecaccuséderéception.b)pourlesmarchésàprixglobal
—unesoumissionparticulièreàlavariante,

N0L287/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
Article50
L'avisd'appeld'offresavecconcoursetlaconstitu­
tiondudossierdoiventêtreconformesauxprescrip­
tionsdesarticles18,19et20.
Article51
L'établissement dessoumissions ,laprocéduresuivie
pourleurdépouillement ,leurclassementainsiquela
notificationdel'approbationduprojetretenusont
conformesauxdispositionscorrespondantes enmatiè­
red'appeld'offressansconcours,saufdérogations
prévuesauprogramme .
SectionII
MARCHÉS DEGRÉAGRÉDanslecasoùilyaidentitéentreladatedelanoti­
ficationtardivedel'approbationdumarchéetcelle
delarenonciationdusoumissionnaire choisi,lare­
nonciationestréputéeantérieureàlanotification .
Encasderenonciation dusoumissionnaire choisi,
l'administration peut,soits'adressersuccessivement
auxautressoumissionnaires suivantl'ordreduclasse­
mentdeleursoffres,soitrecouriràunenouvelle
procédured'appeld'offresou,aubesoin,traiterdegré
àgrésilemarchérentredansundescasprévusà
l'article53.
3.Silesoumissionnaire n'apasusédelafacultéde
désistementprévueauparagraphe2avantlanotifica­
tiondel'approbationdumarché,ilestengagépar
cettenotification .Cependant,sicettenotification
intervientplusdetroismoisaprèsl'expirationdudé­
laiprévuauparagraphe 1,lesoumissionnaire n'est
engagéques'ilmarquesonaccord,parlettrerecom­
mandée,dansundélaidequinzejoursàdaterdela
notificationdel'approbationdumarché.
Del'appeld'offresavecconcours
Article48
L'appeld'offrespeutrevêtirlaformed'unconcours.
Ilestfaitappelauconcourslorsquedesmotifsd'ordre
technique,esthétiqueoufinancierjustifientdesre­
cherchesparticulières .
Leconcoursalieusurlabased'unprogrammeétabli
parl'administration .
Article49
1.Leconcoursportesurl'établissementd'unprojet
etsursonexécution .
2.Lacommissionchargéedel'examendesoffres
estdénommée «lejury».Lacompositiondecejury
estfixéedansleprogrammedeconcours.
3.L'attributiondumarchéestdécidéeparl'ad­
ministratiionaprèsavisdujury.
Leprogrammepeutprévoirquelesprojetslesmieux
classés,aprèsceluiretenupourl'excécution,donnent
lieuàl'octroideprimes.Celles-cisontfixéesparle
programmeetallouéesauxauteursdecesprojets
suivantl'ordreétabliparlejury.Lesprimespeuvent
nepasêtreoctroyéessilesprojetsnesontpasjugés
satisfaisants .
4.Leprogrammedéterminedefaçonpréciseles
droitsrespectifsdel'administration etdesconcur­
rentssurlapropriétéetl'utilisationdesprojets.Article52
1.Lemarchéestditdegréàgrélorsquel'ad­
ministrationengagelibrementlesdiscussionsquilui
paraissentutilesetattribuelemarchéàl'entrepreneur
oufournisseurqu'ellearetenu.
2.L'administration restetenuedemettreencom­
pétition,danstoutelamesuredupossibleetpartous
lesmoyensappropriés,lesentrepreneurs oufournis­
seurssusceptiblesderéaliserlaprestationquifait
l'objetd'untelmarché.
Article53
Ilpeutêtretraitédegréàgré:
1,lorsquelafaibleimportancedel'objetdumar­
chénejustifiepaslerecoursàuneprocédure
normaledemiseenconcurrencepréalable;
2,lorsqu'iln'apasétéreçud'offresrégulièresou
qu'iln'aétéproposéquedesprixinaccepta­
bles;
3,pourlestravauxoufournituresdontl'exécution
oulafabricationestexclusivement réservéeà
ceuxquiendétiennentlesbrevetsoulicences
d'invention,deperfectionnement oud'importa­
tion,ouencorequinepeuventêtreobtenusque
d'unentrepreneuroufournisseurunique;
4,pourlestravauxoufournituresdontl'exécution
nepeut,enraisondenécessitéstechniquesou
d'investissements importantspréalables,être

N°L287/17 14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
CHAPITRE III
RÈGLEMENT DESDIFFÉRENDSconfiéequ'àunentrepreneur oufournisseur
déterminé;
5,lorsquelestravauxoufournituresnesontréali­
sésqu'àtitrederecherches,d'essais,d'étudesou
deperfectionnement ;
6,pourlestravauxoufournituresqui,danslescas
d'urgence,nepeuvents'accommoder desdélais
d'uneprocédured'appeld'offres;
7,lorsquelesprixoffertssont,enfait,soustraits
aujeunormaldelaconcurrence ;
8,pourlesmarchésdetravauxoudefournitures
supplémentaires quitechniquement etéconomi­
quementnepeuventêtreséparésdumarcheprin­
cipaloudontlecoûtn'excèdepas20°/odecelui­
ci;
9,pourlesmarchésdetravauxoudefournitures
danslesquels,enapplicationdel'article13,les
prixnepeuventêtredéterminésqu'àtitrepro­
visoire;
10.danslecas,oùconformément auxdispositions
del'article47,lesoumissionnaire s'estdésisté.
Del'instrumentdumarché
Article54
L'instrumentdumarchédegréàgréestunelettre
recommandée avecaccuséderéceptionparlaquelle
l'administration agréel'offredel'entrepreneuroudu
fournisseur .
Lalettredemarchéestconformeàladispositionde
l'article47paragraphe 1sousc).Article55
1.Toutdifférendsurvenant,soitentrel'administra­
tionetunsoumissionnaire al'occasiondelaprocé­
duredepassationd'unmarché,soitentrel'administra­
tionetl'attributaire ,etrésultantdel'interprétation
oudel'exécutiond'unmarche,estrésoluparvoie
d'arbitrage,conformément aurèglementd'arbitrage
quiestarrêtéparleConseildesCommunautés euro­
péennesstatuantàl'unanimitésurlabased'unpro­
jetdelaCommission .
Aucundifferendnepeutêtresoumisàarbitragesi
lesrecoursadministratifs ,telsqu'ilssontprévuspar
lalégislationnationale,n'ontétéépuisésaupréalable .
Lesrecoursadministratifs sontreputesépuisessi
aucunedécisiondéfinitiveémanantdel'administra­
tionn'estintervenuedansundélaidequatremoisa
compterdeladatedurecoursintroduitparlesou­
missionnaire oul'attributaire .
Lerèglementd'arbitrage,prévuaupremieralinéa,
fixeledélaidanslequellademandederèglement
dudifférenddoitêtreintroduite ,souspeinedefor­
clusion,devantl'instancearbitrale.
2.Lespartiesaundifférendsurgial'occasionde
lapassationoudel'exécutiondemarchesconclus
antérieurement al'entréeenvigueurduprésentcahier
généraldeschargespeuventégalementconvenirde
soumettrecedifférendalaprocédured'arbitrage
viséeauparagraphe 1.
TITREU
CLAUSESCONTRACTUELLES ,ADMINISTRATIVES ETTECHNIQUES
CHAPITRE I
CLAUSESCOMMUNES ATOUSLES
MARCHES
SectionI
EXÉCUTION DESMARCHÉS
Dufonctionnaire chargédedirigerl'exécutiondu
marché
Article56
Lefontionnairechargédedirigerl'exécutiondumar­
chéestdésignéparl'administration àl'attributaire
danslalettrequiluinotifiel'approbationdumarché.Cettelettredemarchémentionneégalement,confor­
mémentàl'article47paragraphe 1sousc),lacompé­
tencedufonctionnaire chargédedirigerl'exécution
dumarché.
Article57
L'attributaireassureaufonctionnaire chargédediri­
gerl'exécutiondumarchélelibreaccèsauxlieuxoù
s'exécutentlesprestationsdumarchéetluifournit
tousrenseignements nécessairesàsoninformation .
Dansl'exercicedesesfonctions,lefonctionnaire
chargédedirigerl'exécutiondumarchéestsoumis
auxmêmesobligationsquecellesprévuespourle
représentantdel'administation àl'article61dernier
alinéa.

N0L287/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
pénalitéparjourderetarddontletauxestfixépar
lecahierdesprescriptionsspéciales.
Leretardapportéparl'administration dansl'approba­
tionoul'agrémentdecesplans,documentsetobjets
entraîne,surdemandejustifiéedel'attributaire,une
prolongationdudélaid'exécutionégaleàladuréedu
retard.Sicetallongementdudélaid'exécutionne
réparepaslepréjudicesubiparl'attributaire ,celui-ci
peutprétendreàunallongementplusimportantdu
délaid'exécutionouéventuellement àuneindem­
nité.
Lecahierdesprescriptionsspécialespeutprévoirun
délaidanslequeldoitintervenirlaprésentationpar
l'attributairedetoutoupartiedecesplans,docu­
mentsetobjets.
Lecahierdesprescriptionsspécialespeutsubordonner
lecommencement del'exécutiondumarchéàla
présentationdetoutoupartiedesplans,documents
etobjets,àleurapprobationouagrémentsansque
cettedispositionaffecteladatededépartdudélai
contractuel .
Saufdérogationsprévuesaucahierdesprescriptions
spéciales,lesplansdedétail,autresdocumentsetob­
jetsétablisparl'attributairenepeuventêtrerepro­
duitsouutilisésparl'administration pourunautre
usageniêtrecommuniqués àdestiers.Plans,documentsetobjets
Article58
1.Aprèsnotificationdel'approbationdumarché,
l'administration remetgratuitement àl'attributaire
unexemplairevérifiéetéventuellement corrigé,dela
soumission,ducahierdesprescriptions spécialeset
desesannexes.
Alademandedel'attributaire ,l'administration lui
transmetgratuitementetfrancodeportunecollec­
tioncomplètedecopiesdesplansqu'elleaétablis
envuedel'exécutiondumarché.L'administration
estresponsabledelaconformitédecescopiesaux
originaux .
2.Lecahierdesprescriptionsspécialesmentionne
lesdocumentsetobjetsquipeuventêtremis,en
outre,àladispositiondel'attributaire,sursade­
mande,pourfacilitersontravail.
3.Al'expirationdudélaidehuitjoursaprèsla
remisedecesdocumentsetobjets,l'attributaireest
réputéavoirvérifiéleurconformitéàceuxquiont
servidebaseàl'appeld'offresetquisontconservés
parl'administration pourserviràlaréceptiondes
travauxetdesfournitures .
4.Lecahierdesprescriptions spécialesprécise
l'époqueetlesconditionsderestitutiondecesdocu­
mentsetobjets.
5.L'attributairepeutacheter,danslalimitedes
quantitésdisponibles,desexemplairessupplémen­
tairesdecesplans,documentsouobjets.
6.L'administration nepeutdélivrercesplans,do­
cumentsetobjetspréalablement àlaconstitutiondu
cautionnement ouàl'engagementdelacautionsoli­
daire,prévusàl'article62.Qualitédestravauxetfournitures
Plansdedétailetd'exécutionArticle60
Lestravauxetlesobjetsoumatièresàfournirdoi­
ventrépondreentouspointsauxspécificationstech­
niquesstipuléesdanslecahierdesprescriptionsspé­
ciales.Ilsdoiventêtreconformessoustouslesrap­
portsauxplans,dessins,métrés,modèles,échantil­
lons,calibres,etc.,quiontététenusàladisposition
del'attributairepouridentification ,conformément
auxindicationsducahierdesprescriptionsspéciales,
pendantledélaid'unmoisquisuitladatedelanoti­
ficationdel'approbationdumarché.
Lorsquelesmatièresetobjetsàfournirsontdéfinis
simultanément pardesplans,deséchantillonsetdes
types,etsiaucunestipulationcontrairenefigureau
cahierdesprescriptionsspéciales,leplandéterminela
formedel'objet,sesdimensionsetlanaturedela
matièredontilestconstitué;letypen'estàconsidérer
quepourlefinid'excécutionetl'échantillonpourla
qualitédelamatière.Article59
Lesplansdedétailquel'attributairedoitétabliret
soumettreàl'approbationdel'administration sont
mentionnésaucahierdesprescriptionsspécialesqui
précise,enoutre,ledélaidanslequelcetteapproba­
tiondoitintervenir .Ilenestdemêmepourlecalen­
drierd'exécutionetlesdocumentsetobjetsquidoi­
ventêtresoumisauvisaouàl'agrémentdel'adminis­
tration.
Leretardapportéparl'attributairedanslaprésenta­
tiondecesplans,documentsetobjetspeutdonner
lieu,sansmiseendemeure,àl'applicationd'une

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/19
Surveillanceetcontrôledespréparationsetfabrica­
tionsDansleslimitesviséesci-dessusetconformément aux
dispositionsducahierdesprescriptionsspéciales,la
constitutionducautionnement oul'engagementde
lacautionsolidairepeutêtreprogressifaufuretà
mesuredel'exécutiondumarché.
Article63
Lecautionnement estconstituédanslamonnaiedu
marché.Sondépôts'effectueconformément àlarégle­
mentationnationale .
Lacautionsolidaireesttoutorganismededroit
publicoudedroitprivéinstallédansunpaysassocié
oudansunÉtatmembreethabilitéàdélivrerune
tellegarantieparlesautoritéssouslecontrôledes­
quellesilexercesesactivités.Article61
L'administration peutfairesurveilleretcontrôlerla
préparationetlafabricationdetoutcequidoitlui
êtrelivré.
Aceteffet,ellepeutrecouriràtellesépreuvesqu'elle
jugenécessairesparmicellesprévuesparlesprésentes
clausescontractuelles complétéesoumodifiées,le
caséchéant,parlecahierdesprescriptionsspéciales,
pourconstatersilesmatériaux,matières,objetset
fournituresprésententlesqualitésetquantitésre­
quises.Ellepeutexigerleremplacement oularépara­
tion,suivantlecas,despiècesnonconformesau
marché,mêmeaprèsleurmiseenplace.
L'attributairenepeutseprévaloirdufaitquecette
surveillanceetcecontrôleontétéexercéspour
prétendreêtredégagédesaresponsabilité danslecas
oùlestravauxoufournituressontrebutéspour
défautsquelconques .
L'attributairemetprovisoirement etgratuitement à
ladispositiondel'administration lescalibresetinstru­
mentsdéfinisparlecahierdesprescriptionsspéciales
etreconnusnécessairesàlavérificationetaucontrôle
destravauxàeffectueretobjetsàfournir.
Lereprésentantdel'administration misaucourant
parsesactivitésdesurveillanceetdecontrôle,des
moyensdefabricationetdefonctionnement des
entreprises,esttenudenedivulguercesrenseigne­
mentsqu'auxautoritéshiérarchiques ayantàen
connaître .Article64
Saufdispositionsparticulièresducahierdesprescrip­
tionsspéciales,laconstitutionducautionnement ou
l'engagementdelacautionsolidairedoiitintervenir
dansundélaid'unmoisàcompterdeladatedela
notificationdel'approbationdumarché.
Aucunrèglementnepeutêtreeffectuéauprofitde
l'attributairepréalablement àlaconstitutionducau­
tionnementouàl'engagementdelacautionsolidaire.
Dudéfautdecautionnement oudecautionsolidaire
Delagarantiedumarchéparcautionnement oupar
cautionsolidaire Article65
Article62
Amoinsquelecahierdesprescriptionsspécialesn'en
disposeautrement,l'attributaireesttenudeconsti­
tueruncautionnement ou,àsongré,defournirune
cautionsolidaire,engarantiedurecouvrement des
sommesdontilestreconnudébiteurautitredumar­
ché.
Lemontantducautionnement oul'engagementde
lacautionsolidairenepeutêtresupérieurà3°/odu
montantinitialdumarché,augmenté,lecaséchéant,
dumontantdesavenants,lorsquelemarchénecom­
portepasdedélaidegarantie,età10%)lorsqueie
marchéestassortid'undélaidegarantie.Sil'attributaireneproduitpaslapreuvedelaconsti­
tutionducautionnement oudel'engagementdela
cautionsolidairedansledélaiprévuàl'article64,
l'administration alafacultéd'appliquerlesmesures
d'officeprévuesàl'article121point2etàl'article
136paragraphe2.
Avantdeprocéderàl'applicationdecesmoyens,
l'administration adresseàl'attributaireunelettrere­
commandéeportantmiseendemeuredeconstituer
lecautionnement oudefournirlacautionsolidaire.
Cettemiseendemeurefaitcourirunnouveaudélai
quinepeutêtreinférieuràdixjoursdecalendrieret
quiprendcoursàdaterdel'envoidelalettre.

N0L287/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
Droitdel'administration surlecautionnement ou
surlacautionsolidaire2.Cependant,comptetenudesparticularités du
marché,lecahierdesprescriptionsspécialespeutpré­
voirquelecautionnement serarestituéoulacaution
solidairelibéréeparmoitiédansledélaid'unmois
suivantladatedelaréceptionprovisoire .
Danscecas,lesdispositionsduparagraphe 1s'appli­
quentàlapartienonencorerestituéeducautionne­
mentouàlapartienonencorelibéréedel'engage­
mentdelacautionsolidaire.
Cession,sous-traitance etsous-commandeArticle66
1.L'administration prélèved'officesurlecaution­
nementlessommesduesparl'attributaireautitre
dumarché .
Lecautionnement continuearepondredesobliga­
tionsdel'attributairejusqu'àcomplèteexécutiondu
marché.
Danslecasoulecautionnement quigarantitl'exécu­
tiondumarchéacessed'êtreintégralement constitue
etoùl'attributairedemeureendéfautdecomblerle
déficit,uneretenueégaléaumontantdecelui-cipeut
êtreopereesurlespaiementsaveniretêtreaffectée
àlareconstitution ducautionnement .
2.Lacautionsolidaireintervientdansl'extinction
dessommesduesparl'attributaireautitredumarché
sansqu'ellepuisseendifférerlepaiementnisoulever
decontestationpourquelquemotifquecesoit.
Aucoursdel'exécutiondumarche,silacautionn'est
pasenmesuredetenirsesengagements ,l'administra­
tionlarévoque.Elleinvitel'attributaire afournir
unenouvellecautionquis'obligedanslesmêmes
limitesquelaprécédente .
Adéfautpourl'attributairedefournirlanouvelle
caution,l'administration peutfaireapplicationdes
dispositionsdel'article65.Article68
1.Lacessionestuneconventionparlaquellel'at­
tributairefaitapportdesonmarchéàuntiers.
Lasous-traitance estuneconventionparlaquelle
l'attributaireconfieauntiersl'exécutiond'unepartie
desonmarché.
Lasous-commande estunecommandefaiteàuntiers
parl'attributaire ,ouparcetierslui-mêmeàunautre
tiers,envuesoitdelafabricationd'objetsoudema­
tièresintermédiaires devantentrerdanslacompo­
sitiondelaprestation,soitdel'exécutiondecertaines
opérationsconditionnant laréalisationdelapresta­
tion.
2.L'attributairenepeutcéderousous-traiterle
marchésansautorisationexpressedel'administra­
tion.Lescessionnaires ousous-traitants nepeuvent
êtrequedespersonnesphysiquesoumoralesres­
sortissantesdesÉtatsmembresoudespaysassociés.
Lessous-commandes peuventêtrepasséeslibrement.
Néanmoins ,lecahierdesprescriptionsspécialespeut
prévoirpourcertainesd'entreellesl'autorisationpréa­
labledel'administration .
3.Danstouslescasdesous-traitances etdesous­
commandes l'administration nesereconnaîtaucun
lienjuridiqueaveclessous-traitants etlessous-com­
mandiersetceux-cinepeuventprétendreobtenirde
l'administration lerèglementdetravauxoufourni­
turesdontilsontassurél'exécution .
L'administration peutuserdesprérogativesprévues
àl'article61àl'égarddesprestationsexécutéesou
fourniesparlessous-traitants oulessous-comman­
diers.
4.Si,sansautorisation ,l'attributaireacédéson
marche,passéunesous-traitance ouconcluunesous­
commandepourlaquelleuneautorisationétaitné­
cessaire,l'administration peutfaireapplication,sans
miseendemeure,desmesuresd'officeprévuesà
l'article121point2etàl'article136paragraphe2.Delalibérationducautionnement oudelacaution
solidaire
Article67
1.Lecautionnement estrestituéoulacautionsoli­
dairelibéréealasuited'unemainlevéedélivréepar
l'administration dansundélaid'unmoissuivantla
datedelaréceptiondéfinitivedestravauxoufour­
nitures,pourautantquel'attributaireaitremplià
cettedate-*sesobligationsauregarddel'administra­
tion.
Al'expirationdecedélai,l'engagementdelacaution
cessed'avoireffet,mêmeenl'absencedemainlevée,
saufsiiadministration asignaleparlettrerecomman­
déeadresséealacautionquel'attributairen'apas
remplitoutessesobligations .Danscecas,lacaution
nepeutêtre'libéréequeparmainlevéedélivréepar
l'administration .

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/21
Marchéssimultanés
L'attributaireseconformeauxordresdeserviceéta­
blisparlefonctionnairechargédedirigerl'exécution
dumarchéoupartoutautrereprésentantautoriséde
l'administration .
Lorsquel'attributaireestimequelesprescriptions
d'unordredeservicedépassentlesobligationsdu
marché,ildoit,souspeinedeforclusion,enprésenter
l'observationécriteàl'administration dansundélai
dequinzejours.Laréclamationnesuspendpasl'exé­
cutiondel'ordredeservice,àmoinsqu'iln'ensoit
ordonnéautrementparl'administration .Article69
1.Saufapplicationdesrèglesdelacompensation
légale,tellesqu'ellessontéventuellement établiespar
lalégislationnationaleetsanspréjudicedesdispo­
sitionsdel'article126,chaquemarchédetravauxou
defournituresetsonexécutionparl'attributaireres­
tentindépendantsdetousautresmarchésdetravaux
oudefournitures,dontl'attributaireesttitulaire.
2.Lesdifficultésquisurviennentausujetdel'un
desmarchésnepeuvent,enaucuncas,autoriser
l'attributaireàmodifierouàretarderl'exécutiondes
autresmarchés;réciproquement ,l'administration ne
peutseprévaloirdecesdifficultéspoursuspendreles
paiementsdusautitred'unautremarché.
Ordredecommencerl'exécutiondumarchéBrevetsetlicences
Article72
L'attributairegarantitl'administration contretout
recoursrésultantdel'utilisation,aucoursdel'exé­
cutiondumarché,debrevets,licences,dessins,mo­
dèles,marquesdefabriqueoudecommerce.
Lorsquel'administration faitladescriptiondetout
oupartiedel'ouvrageoudelafourniture,sansmen­
tionnerl'existenced'unbrevet,d'unelicence,d'un
dessin,d'unmodèle,d'unemarquedefabriqueou
decommercedontl'utilisationestnécessaireàl'exé­
cutiondecetouvrageoudecettefourniture,ellesup­
portetouslesfraisetcharges;danscecas,ellegaran­
titl'attributairecontretoutrecoursdupossesseur
résultantdecetteutilisation.Article70
L'administration nepeutfixerladateducommence­
mentdel'exécutiondumarchéau-delàducent­
vingtièmejourquisuitlanotificationdel'approba­
tiondumarché.
L'ordredecommencerl'exécutiondumarchérésulte
soitdelanotificationdel'approbationdumarché,soit
d'unordredeservice.
Lorsquel'ordredecommencerl'exécutiondumarché
résultedelanotificationdel'approbationdumarché,
undélaidevingtjoursdoits'écoulerentrelanotifica­
tiondel'approbationdumarchéetlecommencement
dudélaicontractueld'exécution.
Lorsquel'ordredecommencerl'exécutiondumarché
résulted'unordredeservice,undélaidevingtjours
aumoinsdoits'écoulerentreladatedelanotification
del'ordredeserviceetlecommencement dudélai
contractueld'exécution.
Siladatefixéepourlecommencement del'exécution
dumarchénesesituepasdansledélaidecentvingt
joursprévuaupremieralinéa,l'attributairepeutexi­
gerlarésiliationdumarchéet/oularéparationdu
préjudicequ'ilsubit.L'attributaireestdéchudece
droits'iln'enuseauplustarddanslestrentejoursqui
suiventl'expirationdudélaidecentvingtjours.Dupaiementdesmarchés
Article73
Lecahierdesprescriptions spécialesdétermineles
conditionsadministratives outechniquesauxquelles
sontsubordonnéslesversementsd'avances,d'acomp­
tesoulepaiementpoursolde,conformément aux
règlesd'attributiondéfiniesci-après.
Article74
Lorsquelesprixdestravauxoudesfournitures,ou
lesconditionsexactesdeleurdétermination nerésul­
tentpasdirectementdesstipulationsdumarché,
celui-cidoitindiquer,envuedesamobilisationban­
caireetduversementd'acomptes,unprixprovisoire
soitglobal,soitcorrespondant àdesprestationsélé­
mentairesouàdesphasestechniquesd'exécution.Ordresdeservice
Article71
Lesordresdeservicesontobligatoirement écrits.Ils
sontdatés,numérotésetenregistrés.

N°L287/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
Desavances Lacautionsolidaireprévueàl'article75paragraphe
5estlibéréeàmesurequelesavancessontrembour­
sées.
Desacomptes
Article77
Danslesconditionspréciséesaucahierdesprescrip­
tionsspéciales,l'administration doitverserdesacomp­
tesàl'attributaires'iljustifieavoiraccomplil'une
desprestationssuivantes:
1,dépôtsurlechantierouaulieudefabricationdes
approvisionnements destinésàentrerdanslacom­
positiondestravauxoudesfournituresquifont
l'objetdumarché,sousréservequ'ilsaientété
acquisentoutepropriétéparl'attributaireet
effectivementpayésparlui,qu'ilsaientétérecon­
nusconformesauxstipulationsdumarchéet
qu'ilssoientlotisdefaçonàpermettreleur
contrôleparl'administration ;
2,accomplissement d'opérationsintrinsèquesd'exé­
cutiondestravauxoufournitures contrôlées
parl'administration .Article75
1.Desavancespeuventêtreaccordéesàl'attribu­
taireenraisondesopérationspréparatoires àl'exé­
cutiondestravauxoudesfournituresquifontl'objet
dumarchédanslescasénumérésci-après:
a)àtitred'avanceforfaitaire,pourluipermettrede
fairefaceauxdéboursentraînésparledémarrage
dumarché;
b)s'iljustifiedelaconclusiond'uncontratd'achat
oud'unecommandedematériels,machines,outil­
lagesetmatériauxnécessairesàl'exécutiondu
marchéainsiqued'autresdépensesimportantes
préalables,tellesquel'acquisitiondebrevetset
fraisd'études.
2.Lemontantdesavancesnepeutdépasser10°/o
dumontantinitialdumarchépourl'avanceforfaitaire
et20°/opourl'ensembledesautresavances.
3.Lesconditionsparticulièresd'octroietderem­
boursementdesavancessontfixéesparlecahierdes
prescriptionsspéciales.
4.Aucuneavancenepeutêtreaccordéeavantque
l'attributairen'aitfournilapreuvedelaconstitution
ducautionnement oudel'engagementdelacaution
solidaire.
5.Touteavanceaccordéedoitêtregarantiepoursa
totalitéparl'engagementd'unecautionsolidaire
agrééeconformément àl'article63.
Duremboursement desavancesArticle78
Lesapprovisionnements ayantdonnélieuaupaie­
mentd'acomptesdemeurentlapropriétédel'attri­
butairequinepeutenaucuncasendisposerpour
d'autrestravauxoufournitures .
Toutefois,lecahierdesprescriptions spécialespeut
spécifierqu'encontrepartiedupaiementd'acomptes,
lapropriétédesapprovisionnements correspondant
àcesacomptesesttransféréeàl'administration .
Danscecas,l'attributaireassumenéanmoinsàl'égard
decesapprovisionnements laresponsabilité dudépo­
sitaire.Article76
Leremboursement del'avanceforfaitaireviséeà
l'article75paragraphe 1sousa)commencelorsque
lemontantdessommesduesautitredumarchéatteint
600/odumontantinitialdecelui-ci.Ildoitêtreter­
minélorsquecemontantatteint80°/o.
Leremboursement desavancesviséesàl'article75
paragraphe1sousb)esteffectuéparprécomptesur
lesacomptesetéventuellement surlesoldedûà
l'attributaire,selonlesmodalitésprévuesaucahier
desprescriptionsspéciales.Leremboursement deces
avancesdoitêtreterminéauplustardlorsquelemon­
tantdessommesduesautitredumarchéatteint90%
dumontantinitialdecelui-ci.
Danstouslescasderésiliationdumarché,quelle
qu'ensoitlacause,uneliquidationdescomptes
d'avancesestimmédiatement effectuée.Delarévisiondesprix
Article79
1.Tantdanslesmarchésdetravauxquedansles
marchésdefournitures,larévisiondesprixpeutêtre
prévue.
2.Lorsquelemarchéestàprixrévisables,larévi­
sionalieusoitàlademandedel'attributaire,soità
l'initiativedel'administration ,parapplicationdes

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/23
Modalitésdupaiement
Article83formulescontenuesdanslecahierdesprescriptions
spéciales.Cesformulespeuventtenircomptedela
variationdesprixdelamain-d'œuvre ,desservices,
desmatières,desmatériauxetdesfournitures,ainsi
quedeschargesimposéesparvoielégislativeou
réglementaireentrantdanslacompositiondesprix
unitaires.
Lesprixfigurantdansl'offredel'attributairesontré­
putésavoirétéétablissurlabasedesconditions
économiquesenvigueuràladatederéférence.Cette
dateestlepremierjourouvrabledumoisprécédant
celuidanslequelsesitueladatelimitepourlarécep­
tiondesoffres.
3.Encasderetarddansl'exécutiondestravaux
imputableàl'attributaire,ilserafaitapplication,
pendantlapériodecompriseentreladatecontractu­
elledefindestravauxetladateréelled'achèvement
(réceptionprovisoire)duplusfaibledestroiscoeffi­
cientssuivants:
—moyennearithmétique descoefficientsmensuels
desdouzederniersmoisdudélaicontractuel ;
—coefficientdevariationduderniermoisdudélai
contractuel ;
—coefficientdevariationdéterminéparl'applica­
tiondelaformuledevariationdesprixpendant
lapérioderéelled'exécutiondestravaux.Paiement destravaux
1.Lespaiements,tantdesacomptesquedusolde
dumarché,nesonteffectuésquesurproduction,par
l'attributaire,d'unedéclarationdecréancedatée,
signéeetappuyéed'unétatdétaillédestravauxqui,
d'aprèslui,justifientlepaiementdemandé.
Cetétat,établiàpartirdesattachementsprévusà
l'article108,peutcomporter :
a)desquantitésexécutéesau-delàdesquantitéspré­
suméesfigurantdanslespostesdudétailestimatif
d'unmarchéàprixunitaires;
b)destravauxsupplémentaires exécutésenvertu
d'unordredeservicedufonctionnairechargéde
dirigerl'exécutiondumarché;
c)destravauxexécutésàdesprixproposéspar
l'attributaireetnonencoreacceptésparl'admi­
nistration.
2.L'administration vérifieet,éventuellement ,cor­
rigel'étatdestravaux;danslecasoùdesquantités
dontlesprixunitairesnonencoreconvenusentre
lespartiesyfigurent,ellearrêtecesprixd'office,tous
droitsdel'attributairerestantsaufs.
Aprèsréceptiondechaquedéclarationdecréance,
elledresseauplustôtuncertificatdepaiementmen­
tionnantlasommequ'elleestimeréellementdueet
notifieàl'attributairelasituationdestravauxainsi
admisenpaiement.
3.Lepaiementdessommesduesàl'attributaireest
effectuédansles90joursdecalendrieràcompterdu
jourdelaréceptionparl'administration deladécla­
rationdecréance.Article80
L'applicationdesformulesderévisionestcondition­
néeparl'importancedelavariationduprixdumar­
ché,quidoitêtreégaleousupérieureaupourcentage
devariationfixédanslecahierdesprescriptionsspé­
ciales.Cepourcentageconstitueleseuilderévision.
Ceseuilunefoisatteint,lavariationrésultantdujeu
delaformuleestpriseencompteentotalité.
Article81
Lorsquedesavancesontétéaccordéesetque,en
applicationdel'article76deuxièmealinéa,ellessont
rembourséesparprécomptesurlessommesduesà
titred'acomptesoudesolde,laclausederévision
deprixnes'appliquequesurladifférenceentrele
montantinitialdel'acompteoudusoldeetlemontant
del'avanceàdéduire.Paiementdesfournitures
Article84
Encequiconcernelesfournitures,lespaiements
sonteffectuésdansles90joursdecalendrieràcomp­
terdeladated'exigibilitédelacréance,tellequecette
exigibilitéestpréciséeparlecahierdesprescriptions
spéciales.Article82
Lapériodicitédelaliquidationdessommesduesen
applicationdesformulesdevariationdeprixestfixée
danslecahierdesprescriptionsspéciales.

N°L287/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
soitunétatsommairedestravauxetfournitureseffec­
tués,appuyéd'uneévaluationquin'engagepasl'ad­
ministration,soitledécomptedesdroitsconstatésau
profitdel'attributaire ;ilspeuventrequérir,enoutre,
unétatdesavancesetdesacomptesmisenpaiement
ainsiqu'unétatdétaillédessignificationsreçuesrela­
tivesàcemarché.
Silecréancierenfaitlademandeparlettrerecom­
mandéeenjustifiantdesaqualité,l'administration est
tenuedel'aviser,enmêmetempsquel'attributaire,
detouteslesmodifications apportéesaumarchéqui
affectentlagarantierésultantdelacessiondecréance
oudunantissement .
Lesbénéficiaires descessionsdecréancesetdesnan­
tissementsnepeuventexigerd'autresrenseignements
queceuxprévusauxpremieretdeuxièmealinéasni
intervenirdansl'exécutiondumarché.Paiement encasdesaisie-arrêt
Article85
Sanspréjudicedesdélaisde90joursprévusauxarti­
cles83et84,l'administration ,encasdesaisie-arrêt
àchargedel'attributaire ,dispose,pourreprendreles
paiementsàl'attributaire,d'undélaide15joursde
calendrierprenantcourslejouroùestportéeàsa
connaissance lalevéedel'obstacleaupaiement.
Intérêtspourretarddansles
paiements
Article86
Siledélaifixépourlepaiementestdépassé,alors
quelemarchén'apasdonnélieuàcontestation ,
l'attributairebénéficiedepleindroitetsansmiseen
demeured'unintérêtcalculéauproratadunombre
dejoursderetard(joursdecalendrier)autauxde
réescomptedel'institutd'émissiondupaysassocié,
augmentéde1Vol'an.
Cesupplémentdetauxestportéà4,5°/ol'anà
partirduquatre-vingt-onzième jourderetard.
Toutefois,lepaiementdel'intérêtderetardestsubor­
donnéàl'introductionparl'attributaire,auplus
tardlesoixantièmejourdecalendriersuivantlejour
depaiementdusoldedumarché,d'unedemande
écritevalantdéclarationdecréance.
Uneremisedepénalitésderetardintervenantaprèsle
paiementdusoldenepeutêtreconsidéréecomme
constituantlepaiementd'unnouveausoldeetne
rouvrepasledélaiprévuàl'alinéaprécédent.
Paiementauprofitdetiers
Article87
Tousordresdepaiemententrelesmainsd'untiersne
peuventêtreexécutésqu'àlasuitesoitd'unecession
decréance,soitd'unnantissement ,conformément
auxdispositionsenlamatièredelalégislationdu
paysassociéoùs'exécutelemarché.
Lacessiondecréanceoulenantissement doitêtre
signifiéàl'administration sousformedenotification
parlettrerecommandée avecaccuséderéception.
Information destiers
Article88
L'attributaireainsiquelesbénéficiairesdescessions
decréancesetdesnantissements peuvent,aucoursde
l'exécutiondumarché,requérirdel'administrationRéceptiontechniquepréalable
Article89
1.Silecahierdesprescriptionsspécialesimpose
desconditionstechniquesderéceptiondesmatières,
matériauxoupiècesquel'attributairedoitmettreen
œuvrepourlestravauxàeffectueroupourlafabri­
cationdesobjetsqu'ildoitlivrer,cesmatières,maté­
riauxoupièces,doiventêtrereçusparl'administra­
tionpréalablement àleurmiseenœuvre.
Ilenestdemêmesilecahierdesprescriptionsspé­
cialesprévoitlafabricationd'uneoudeplusieurs
piècestype,ainsiquel'examend'échantillonsavantla
miseenfabrication .
Touteréceptiontechniquepréalablefaitl'objetd'une
demandeadresséesousplirecommandéparl'attri­
butaireàl'administration ;cettedemandeestintro­
duitedanslesformesprescritesparl'administration ,
quidoitydonnersuitedansledélaiprévuaucahier
desprescriptionsspéciales.
Lademandepréciselaspécification desmatières,
matériaux,pièces,échantillonsàréceptionneretin­
dique,enoutre,lenuméroducahierdesprescriptions
spéciales,lenumérodulotetlelieuoùlaréception
doits'effectuer.
Bienquelesmatières,matériauxoupiècesàmettreen
œuvrepourlestravauxàexécuteroupourlafabri­
cationd'objetsàfourniraientétéainsiréceptionnés,
ilspeuventencoreêtrerefusésetdoiventêtreimmé­
diatementremplacésparl'attributairesiunnouvel
examenfaitapparaîtredesdéfautsoudesavaries.

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/25
2.Lecahierdesprescriptions spécialesprévoit
touteslesmodalitésdelaréceptiontechniquepréa­
lable,notammentledélaidanslequeldoitintervenir
ladécisiondel'administration derecevoiroude
rejeterlesmatières,matériaux,piècestypeetéchan­
tillons,ainsique,encasdedépassementdecedélai,
lafacultépourl'administration deprolongerledélai
d'exécution,surdemandedel'attributaire .
Réclamations del'attributairea)pourobteniruneprolongation desdélaisd'exé­
cutionoularésiliationducontrat,avantexpira­
tiondesdélaiscontractuels ;
b)pourobtenirlarévisiondumarchéoudesdom­
mages-intérêts ,auplustardsoixantejours:
—aprèslaréceptionprovisoiredel'ensembledes
travauxoudesfournitures ,
—aprèslaréceptiondel'ensembledesfournitu­
res,lorsquelemarchénecomportequ'uneré­
ception.
Article91
1.L'attributaire aledroitd'obtenirlaremisedes
pénalitésderetardviséesàl'article121point1
sousc)etàl'article136paragraphe 1:
a)totalementoupartiellement ,s'ilprouvequele
retardestdû,entoutouenpartie,auxfaitsde
l'administration ouauxcirconstances dontilest
questionàl'article90paragraphes 1et2;
b)partiellement sil'administration estimequ'ilya
disproportion entrelemontantdespénalitéset
l'importanceminimedestravauxoufournitures
enretard,pourautanttoutefoisquelestravauxet
fournituresexécutéssoientsusceptiblesd'utilisa­
tionnormaleetquel'attributaireaitmistouten
œuvrepourterminersesprestationsdanslestemps
lespluscourts.
2.Souspeinedeforclusion,l'attributairedoitintro­
duiresademandederemisedepénalitésparlettre
recommandée dansundélaidesoixantejoursàcomp­
ter:
—dupaiementdusolde,danslesmarchésdetra­
vaux,
—dupaiementdelafactureàlaquelleaétéappli­
quéelapénalité,danslesmarchésdefournitures.Article90
1.L'attributairepeutseprévaloirdefaitsqu'ilim­
puteàl'administration etquiluioccasionneraient un
retardet/ouunpréjudicepourobtenir,lecaséché­
ant,laprolongation desdélaisd'exécution,larévi­
sionoularésiliationdumarchéet/oudesdommages­
intérêts.
2.L'attributairen'adroitenprincipeàaucune
modificationdesconditionscontractuelles pourdes
circonstances auxquellesl'administration estrestée
étrangère.
Toutefois,justifientuneprolongation desdélais,les
circonstances quel'attributairenepouvaitraisonna­
blementniprévoirlorsdudépôtdelasoumissionou
delaconclusiondumarché,niéviter,etauxconsé­
quencesdesquellesilnepouvaitobvier,bienqu'ilait
faittouteslesdiligencesnécessaires .
Enoutre,l'attributaire ,s'ilasubiunpréjudicetrès
important,peutseprévaloirdesmêmescirconstances
pourobtenirlarévisionoularésiliationdumarché.
Sontàconsidérernotammentcommedescirconstan­
cesviséesauxdeuxièmeettroisièmealinéas,lesdiffé­
rentsphénomènesnaturelsetleursconséquences ,
lorsqu'ilssontreconnusparl'administration comme
anormauxpourlelieuetlasaison.
L'attributairenepeutinvoquerladéfaillanced'un
sous-traitantoud'unsous-commandier quedansla
mesureoùcelui-ciseprévaudraitdescirconstances
quel'attributaireauraitpuinvoquerdansunesitua­
tionanalogue.
3.L'attributaireesttenudedénonceràl'adminis­
tration,parlettrerecommandée ,lesfaitsetcircons­
tancesvisésauxparagraphes 1et2,dèsqu'ilaurait
normalementdûenavoirconnaissanceetauplus
tardletrentièmejourdeleursurvenance .
4.Lesréclamationsdel'attributairedoivent,sous
peinedeforclusion,êtreintroduitesparlettrerecom­
mandéedanslesdélaissuivants:Délaidegarantie:entretien,réparationetremplace­
ment
Article92
1.Sanspréjudicedesdispositionsparticulièresrela­
tivesauxréceptionsdestravauxetdesfournitures,
l'attributaireesttenudurantledélaidegarantied'une
obligationd'entretien,deréparationetderemplace­
mentcouvrant,dansdesconditionsnormalesd'utili­
sation,l'ensembledesprestationsdumarché.
Lesdétériorations résultantdescirconstancesprévues
àl'article90oud'uneutilisationanormalesontex­
cluesdelagarantie,àmoinsqu'ellesnerévèlentune

N°L287/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
malfaçonouundéfautdenatureàjustifierlademande
deréparationouderemplacement .
Lagarantiepeutfairel'objetdestipulationsaucahier
desprescriptionsspécialesetdespécificationstech­
niquesquiendéterminentletermeetlesconditions .
Lorsquelecahierdesprescriptionsspécialesoule
marchéprévoitundélaidegarantie,ilpeutenfixer
ladurée.Siladuréedecedélain'estpasprécisée,elle
estd'unan.
Ledélaidegarantieprendcoursàdaterdelarécep­
tionprovisoirepourlesmarchésdetravauxetde
fournitures .Lorsqu'unmarchédefournitures,assorti
d'undélaidegarantie,necomportequ'uneréception
unique,ledélaidegarantieprendcoursàdaterde
cetteréception.
Ledélaidegarantieestprolongé,lecaséchéant,à
concurrencedutempspendantlequelunouvrageou
unélémentdumarchén'apuêtreutilisédufaitde
détériorationpourdescausesdontl'attributairedoit
assumerlaresponsabilité .
Toutcequiestfournienremplacement estsoumisau
délaiintégraldegarantie.
2.L'attributairerépareouremplace,àsesfrais,
toutcequiestdétérioréoumishorsdeserviceau
coursdesonutilisationnormalependantlapériode
degarantie.
3.Touteconstatation dedétérioration oudemise
horsservicedoitfairel'objetd'unprocès-verbalétabli
parlefonctionnairedirigeant,oupartoutautrerepré­
sentantautorisédel'administration ,avantexpiration
dudélaidegarantie.Unecopiedeprocès-verbalest
notifiéeàl'attributairedansundélaid'unmois.
4.Sil'intérêtduservicel'exige,l'administration
peutfaireeffectuerlestravauxderéparationauxfrais
del'attributairedûmentinforméparlacopiedu
procès-verbal .liationquineluiestpasimputableluiaéventuelle­
mentcausé.
2.Lorsquel'administration prescritl'ajournement
dumarchéendehorsdescasprécisquelecahierdes
prescriptionsspécialespeutprévoirpourplusdesix
moissoitavant,soitaprèsuncommencement d'exé­
cution,l'attributaireadroitàlarésiliationdumarché
etàuneindemnitépourlepréjudiceéventuellement
subi.
Ilenestdemêmedanslecasd'ajournements succes­
sifsdontladuréetotaledépassesixmois,mêmedans
l'éventualitéoùl'exécutiondumarchéaétéreprise
entre-temps .
Lademandederésiliationn'estrecevablequesil'at­
tributairel'introduitparlettrerecommandée dansle
délaidedeuxmoisàpartirdeladatedenotification
del'ordredeservicequientraînel'ajournementpour
plusdesixmoisdel'exécutiondumarché,ouàpartir
del'expirationdusixièmemoisd'ajournement ,sicet
ordredeservicen'apasfixéladuréedel'ajourne­
ment.
Sil'exécutiondumarchéaétécommencée ,l'attribu­
tairepeutrequérirqu'ilsoitprocédéimmédiatement
àlaréceptiondesprestations.
Sil'attributairelimitesademandeauneindemnité
celle-cidoitêtreintroduiteparlettrerecommandée au
plustardsoixantejours:
—aprèslaréceptionprovisoiredel'ensembledes
travauxoudesfournitures ,
—aprèslaréceptiondel'ensembledesfournitures,
lorsquelemarchénecomportequ'uneréception.
3.Lorsquel'administration prescritl'ajournement
del'exécutiondumarchépourmoinsdesixmois,
l'attributaireadroitàuneindemnitépourlepré­
judiceéventuellement subi.Ildoitintroduiresade­
mande,parlettrerecommandée ,auplustardsoixante
jours:
—aprèslaréceptionprovisoiredel'ensembledes
travauxoudesfournitures,
—aprèslaréceptiondel'ensembledesfournitures ,
lorsquelemarchénecomportequ'uneréception.
4.Pendantladuréedesajournements ,l'attributaire
prendtouteslesmesuresconservatoires nécessairesà
lasauvegardedelapartiedumarchédéjàexécutée.
Lesfraisexposésàl'occasiondecesmesuresconserva­
toiressontremboursésàl'attributaire,sanspréjudice
del'indemnitéàlaquelleilpeutprétendre,conformé­
mentauxparagraphes2et3.Cessationouajournementdel'exécutiondumarché
Article93
1.Lorsquel'administration ordonneunilatérale­
mentlacessationdéfinitivedel'exécutiondumarché,
celui-ciestimmédiatement résilié.L'attributairea
droitàuneindemnitépourlepréjudicequecetterési­

JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/27 14.10.73
SectionII Decertainescausesderésiliation
FINDESMARCHÉS
Inexécutiondumarché Article96
Article94
Encasd'inexécutiondumarché,l'attributaireest
l'objetdesmesuresspécifiéesdanslesclausescontrac­
tuellesparticulièresauxtravauxetauxfournitures
prévusauprésenttitreetdanslecahierdesprescrip­
tionsspéciales.
Lesrecouvrements afférentsàcesmesuress'effectuent
parprélèvementssurlessommesduesàl'attributaire,
surlecautionnement ouparcontributiondelacau­
tionsolidaire.
Décès1.Sanspréjudicedesmesuresprévuesauxarti­
cles121et136,l'administration peutrésilierle
marchédanslescassuivants:
—faillitedel'attributaire,
—toutétatdecessationdepaiementconstatépar
unedécisionjudiciaireautrequelafailliteeten­
traînantpourl'attributaireledessaisissement total
oupartieldel'administration etdeladisposition
desesbiens,conformément àsalégislationnatio­
nale,
—toutedécisionjudiciairedéfinitiveémanantd'une
juridictiondupaysassociéquijustifie,conformé­
mentàlalégislationnationale,larésiliationdes
marchéspublics,
—touteautreincapacitéjuridiquequifaitobstacle
àl'exécutiondumarché,
—toutemodificationdestructurequidoitêtrecom­
muniquéeàl'administration entraînantunchan­
gementdanslapersonnalitéjuridiquedel'attribu­
taire,saufétablissementd'unavenantprenantacte
decettemodification .
2.Encasderésiliationd'unmarchédetravaux:
a)Ilestprocédé,avecl'attributaireousesayants
droitprésentsoudûmentconvoqués,àlaconsta­
tationdesouvragesexécutés,àl'inventairedes
matériauxapprovisionnés ,ainsiqu'àl'inventaire
descriptifdumatérieletdesinstallationsde
chantierdel'entreprise.
Ilestprocédéenoutreàl'établissementd'états
desalairesrestantdusparl'entrepreneur àla
main-d'œuvre employéesurlechantieretàl'état
dessommesduesparl'entrepreneuràl'adminis­
tration.
b)L'administration alafacultéd'acquérirentotalité
ouenpartie:
—lesouvragesprovisoiresquiontétéagrééspar
l'administration ,
—lematérielspécialementconstruitpourl'exé­
cutiondestravauxdumarchéetnonsuscep­
tibled'êtreréemployé .
c)Leprixd'acquisitiondesouvragesprovisoireset
dumatérielsusvisésestégalàlapartienon
amortiedesdépensesexposéesparl'attributaire,Article95
1.Lorsquelemarchéestconfiéàunepersonne
physique,ilestrésiliédepleindroitsicelle-civient
àdécéder.
Toutefois,l'administration examinelaproposition
deshéritierssiceux-ciluiontfaitpartdeleurinten­
tiondecontinuerlemarché.Ladécisiondel'adminis­
trationestnotifiéeauxintéressésdansledélaid'un
moisàdaterdelaréceptiondecetteproposition .
2.Lorsquelemarchéestconfiéàplusieursperson­
nesphysiquesetquel'uneouplusieursd'entreelles
viennentàdécéder,ilestdresséunétatcontradictoire
del'avancement destravauxetfournituresetl'ad­
ministrationdécides'ilyalieuderésilieroude
continuerlemarchésuivantl'engagementdessurvi­
vantsetéventuellement deshéritiers.
3.Danslescasprévusauxparagraphes 1et2,les
personnesquis'offrentàcontinuerl'exécutiondu
marchéeninformentl'administration ,parlettrere­
commandée ,danslesdixjoursquisuiventlejourdu
décès.
Leurengagementestsolidaireconformément àl'arti­
cle27premieralinéa.
Lacontinuationdumarchéestsoumiseauxprescrip­
tionsrelativesàlaconstitutionducautionnement ou
àl'engagementdelacautionsolidaire,conformément
àl'article62.

N0L287/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
Danslecasoùlesplanscontiennentdescontradic­
tions,l'attributairepeutprétendreavoirprévul'hypo­
thèselaplusavantageusepourlui,àmoinsquele
cadredudétailestimatifnedonnedesprécisionsàce
sujet.cesdépensesétantlimitées,s'ilenestbesoin,à
cellescorrespondant àuneexécutionnormale.
d)Lesmatériauxetobjetsapprovisionnés oucom­
mandésdanslesconditionsjugéesutilesparl'ad­
ministrationsontacquisparcelle-ciauxprixdu
marché.
3.Encasderésiliationd'unmarchédefournitures,
lemarchéestliquidéuniquementsurlabasedesfour­
nitureslivréesetréceptionnées .
4.L'administration peutcependant,sansattendre
laliquidationdéfinitiveetsilademandeluienest
faite,payeràl'attributaire80fl/oaumaximumdu
soldecréditeurquefaitapparaîtreuneliquidation
provisoire.Réciproquement ,silaliquidationprovi­
soirefaitapparaîtreunsoldecréditeurauprofitde
l'administration ,celle-cipeutexigerdel'attributaire
lereversement de80""/odumontantdecesolde.Article98
1.L'attributaireestréputéavoirétablisasoumis­
sionsurlabasedesdonnéesnotammenthydrologi­
ques,climatiquesetphysiquesquel'administration
afourniesdansledossierd'appeld'offres.Toutefois,
grâceàsespropresinvestigations etauxvisitessurles
lieuxorganiséesparl'administration lorsquel'impor­
tancedestravauxlejustifie,ilestcensés'êtreassuré,
danslamesuredupossible,avantledépôtdesa
soumission,descaractéristiques deslieux,dela
naturedesouvrages,desquantitésàexécuter,de
l'importancedesmatériauxàfournir,desvoieset
moyensd'accèsauxchantiers,desinstallationsnéces­
saireset,d'unemanièregénérale,s'êtreprocuré
toutesinformationsconcernantlesrisques,aléaset
circonstancessusceptiblesd'influencersonoffre.
2.Mêmes'ilsnefontpasl'objetd'unpostedu
détailestimatif,toustravaux,mesuresetfraisrelatifs
àl'exécutiondumarchésontàlachargedel'attri­
butaire,notammentlaparfaiteconservation ,ledé­
placementetlaremiseenplaceéventuelsdescâbles,
canalisations etouvragesquel'administration luia
signalésdanslesplansetdocumentsdumarché.
Lorsquelaprésencedescâbles,canalisationsetouvra­
gesn'apasétésignaléedansleplansetdocuments
dumarchémaissetrouverévéléepardesrepèreset
indices,l'attributaireesttenud'uneobligationgéné­
raledeprécautionetdesmêmesobligationsdeconser­
vation,dedéplacementetderemiseenplace.Dans
cecas,l'administration l'indemnisedesfraisafférents
àcestravauxdanslamesureoùcesdernierssont
nécessairesàl'exécutiondumarché.CHAPITRE II
CLAUSESPARTICULIÈRES AUXMARCHÉS
DETRAVAUX
SectionI
DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
Article97
Danslesmarchésàprixglobal,l'attributaireest
censéavoirétablilemontantdesasoumission,d'après
sespropresopérations,calculsetestimations .Après
ladatelimitefixéepourledépôtdesoffres,iln'est
plusadmisàéleveraucuneréclamationduchefdes
erreursoulacunesquipourraientapparaîtredansle
cadredudétailestimatiffourniparl'administration .
Lesindicationsportéesdanscedocumentparl'ad­
ministrationnesontdonnéesqu'àtitredesimples
renseignements etnepeuventêtreinvoquéesquepour
suppléer,s'ilyalieu,àuneinsuffisanceducahierdes
prescriptionsspécialesetdesplansapprouvés.
Encasdecontradictionentrelesindicationsdesplans
etducahierdesprescriptionsspécialesouducadre
dudétailestimatif,lesplansfontfoi.Cependant,l'obligationdedéplacementetderemise
enplacedescâbles,canalisations etouvragesainsi
quelesfraisquienrésultentnesontpasàlacharge
del'attributaire sil'administration décidedeles
assumerelle-même.Ilenestdemêmesicetteobliga­
tionetlesfraisyafférentsincombentàuneautre
administration spécialiséeouàunconcessionnaire .
I<1yalieudeconsidérercommerésultantd'unecircons­
tanceprévueàl'article90paragraphe2lesdommages
causésparl'attributaireauxcâbles,canalisationset
ouvragesnonsignalésnirepérablesetdontcelui-ci
nepouvaitraisonnablement avoirconnaissance .

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/29
prête,lamarquedel'attributaireàunendroitspécia­
lementdésigné.3.L'attributaireesttenud'exécuteràsesfraistous
lestravauxquelconquesqui,parleurnature,dé­
pendentousontsolidairesdeceuxquisontdéfinispar
lesplansapprouvésetquisontdécritscomplémentai­
rementparlesstipulationsducahierdesprescriptions
spécialesetdudétailestimatif.
L'attributaire ,étantcenséavoirétablisesprixd'après
sesproprescalculs,opérationsetestimations,doit
exécutergratuitement letravailfaisantl'objetd'un
postequelconquepourlequeliln'indiqueniprixuni­
taire,nisommeforfaitaire .2.Approvisionnement etréceptiondesmatériaux,
matièresetfournitures
L'attributaireesttenudeprendrelesmesuresnéces­
sairespourquel'outillageetlesmatériaux,matières
etfournituressoientconduitsàpiedd'œuvreentemps
utileetpourquel'administration disposedutemps
nécessairepourprocéderauxformalitésderéception
desmatériaux,matièresetfournituresquelsque
soientl'étatdesvoiesdecommunication etlemodede
transportàemployer.L'attributaire ,étantcensés'être
parfaitementrenducomptedesdifficultésqu'ilpour­
raitrencontreràcetégard,n'estadmisàalléguer
aucunmotifderetarddansl'exécutiondecesmesures,
sanspréjudicedesdispositionsdel'article90.
Lesmatériaux,matièresetfournituresnepeuvent
êtremisenœuvres'ilsn'ontétéaupréalablereçus
parlefonctionnaire chargédedirigerl'exécutiondu
marchéouparsonreprésentant .Domiciledel'attributaireetréprésentation
Article99
L'attributaireesttenud'éliredomicileàproximité
destravauxetdefaireconnaîtrelelieudecedomicile
àl'administration .Fauteparluideremplircetteobli­
gationdansundélaidedeuxmoisàdaterdelanoti­
ficationdel'approbationdumarché,touteslesnoti­
ficationsquiserapportentaumarchésontvalables
lorsqu'ellesontétéfaitesàl'adressedésignéeàcet
effetdanslecahierdesprescriptions spéciales.
Aprèslaréceptiondéfinitivedestravaux,l'attributaire
estrelevédecetteobligation .S'ilnefaitpasconnaître
sonnouveaudomicileàl'administration ,lesnotifica­
tionsrelativesaumarchésontvalablement faitesà
l'adressementionnéedanslecahierdesprescriptions
spéciales.
L'attributaireassurelui-mêmelaconduiteetlasur­
veillancedestravauxoudésigneunreprésentant à
cettefin;ilest,entoutcas,responsabledelabonne
exécutiondestravaux.
Lereprésentantestprésumédepleindroitavoirson
domicileaudomiciled'électiondel'attributaire .
L'administration aledroitd'exigeràtoutmomentle
remplacement dureprésentant .3.Essais
Lesessaisquecomportelavérificationtechniquede
matériaux,matières,fournitures ,sontprévusau
cahierdesprescriptions spéciales.Celui-ciprécisesi
cesessaisontlieu:
a)surlechantierdestravauxouaulieudelivraison,
b)auxusinesdufabricant,
c)dansleslaboratoiresdel'administration ,
d)dansleslaboratoiresagréésparl'administration .
Danslescasdevérificationsurlechantierouaulieu
delalivraisonprévusousa),l'attributairemet,àses
frais,àladispositiondel'administration ,lesouvriers
ainsiquelesoutilsetobjetsd'unusagecourantsur
leschantiers,nécessairesàlavérificationetàlarécep­
tiondesmatériaux .
Danslecasdevérificationàl'usineprévusousb),
leséprouvettesoupiècesàessayer,prêtesàêtresou­
misesauxessais,sontmisesàladispositiondurepré­
sentantdel'administration danslescinqjoursde
calendrierdupoinçonnage .Lesessaissonteffectués
enprésencedecereprésentant ;lesfraisdepréparation
despièces,deconfectiondeséprouvettesetlesfrais
desessaissontàchargedel'attributaire .SectionII
EXÉCUTION DUMARCHÉ
Contrôledesmatériaux,matièresetfournitures
Article100
1.Identifications
Lecahierdesprescriptionsspécialespeutexigerque
touslesobjetsetfournituresportent,lorsqu'ils'y

N0L287/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
6.Contre-essais
Encasdecontestationdel'uneoul'autrepartiesur
lerésultatdesessais,chacunedespartiesestendroit
dedemanderuncontre-essai .Cedernieresteffectué
dansunlaboratoirechoisidecommunaccordparmi
leslaboratoiresagréésparl'administration .
Silacontestationportesurunélémentquin'estpas
parfaitementappréciable,chaucunedespartiesesten
droitdedemanderuneexpertise.L'expertestchoisi
decommunaccord.L'expertisealieudansunendroit
àdésignerparl'expertetagrééparl'administration .
Leprocès-verbal dresséparlelaboratoireoupar
l'expertesttransmisàl'administration ,quilecom­
munique,sansdélai,parplirecommandé àl'attri­
butaire.Lesrésultatsducontre-essaioudel'expertise
sontdécisifs.
Lesfraisducontre-essaioudel'expertisesontàla
chargedelapartiepourlaquellelerésultatestdéfa­
vorable.Danslecasdevérificationdansleslaboratoiresprévu
sousc)etd),aussitôtaprèsleprélèvementetlepoin­
çonnageparlereprésentantdel'administration ,des
piècesàessayeroudesmatièresdestinéesàlaconfec­
tiondeséprouvettes ,cespiècesoumatièressontexpé­
diéesàl'intervention del'attributaireaulaboratoire
chargédesessaisetfrancodetousfrais,sousle
contrôledureprésentantdel'administration .
Lesfraisdepréparationdespièces,deconfectionet
deséprouvettessontàchargedel'administration .
Celle-cisupporteégalementlesfraisd'essaisdansses
laboratoiresoudansunlaboratoireagréé,pourautant
qu'ilnes'agissepasd'essaisquidevraientêtreeffec­
tuésàl'intervention del'attributairedanslesusines
dufabricant.Lesdébrisd'éprouvettes ,piècesbrisées
etexcédentsdesprélèvementsrestentlapropriétéde
l'administration .L'attributaireestadmisàassister
auxessaislorsqueceux-cisonteffectuésdansun
laboratoiredel'administration oudansunlaboratoire
agrééparl'administration .
Danstouslescas,lesmarquesdepoinçonnagedoivent
subsisterjusqu'aumomentdesessais.
Lorsquelesessaisfaitspours'assurerdelaqualité
decequiestfournicomportentladestructiondecer­
tainespiècesoudecertainesquantitésdematières,
ellesdoiventêtreremplacéesparl'attributaire,àses
frais.
Lamesuredanslaquellelesessaispeuventcomporter
desdestructionsestindiquéedanslecahierdespres­
criptionsspéciales.7.Délairelatifauxcontre-essais
Souspeinedeforclusion,l'attributaireadresselade­
mandedecontre-essaioud'expertiseàl'administra­
tionparlettrerecommandée auplustardlequinzième
jourdecalendriersuivantlejourdelanotificationde
ladécisionderejet.
Ladispositionduparagraphe4estapplicableaudélai
denotificationdeladécisiond'agrémentouderejet
résultantducontre-essaioudel'expertise.4.Délairelatifauxessais
Ledélaicomprisentreladated'envoietcelledel'arri­
véeàl'établissementchargédesessaisn'entrepasdans
lecalculdudélaifixéparlecahierdesprescriptions
spécialespourlanotificationàl'attributairedeladé­
cisiond'agrémentouderejet.8.Prolongationdudélaid'execution
Uneprolongationdudélaid'exécutionpeutêtreac­
cordéeàl'attributairedanslamesureoùlecontre­
essaioul'expertiseluiadonnéraison.
9.Matériaux,matièresetfournituresacceptes
Lesmatériaux,matièresetfournituresréceptionnéset
setrouvantsurlechantiernepeuventêtreévacués
sansl'autorisationdel'administration .5.Vérifications
Lespesées,qu'exigelavérificationdesobjetsetma­
tièrespourlesquelssontprévusdespoidsthéoriques
oudestolérancesdepoids,sontfaitesàl'usinede
l'attributairequidoitmettregratuitementàladispo­
sitiondel'administration lesinstrumentsdepesage,
conformément àl'article61,
Ilenestdemêmepourlesappareilsdemesureet
lesmachinesd'essaidûmentvérifiés,nécessairesaux
essaisprévusdanslesusinesdel'attributaireetsurle
chantier.10.Rebuts
Lesmatériaux,matièresetfournituresquin'ontpas
laqualitéexigéesontrebutés.

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/31
Encasdecontestation ,l'administration décidésou­
verainementdescaractéristiques spécifiéesauxdeu­
xièmeettroisièmealinéas.Ilpeutyêtreappliquéunemarqueparticulière;celle­
cinepeutêtredenatureàaltérercequiestfourni,
nienmodifierlavaleurcommerciale .
Lesmatériaux,matièresetfournituresrebutéssont
enlevésettransportésparl'attributaireendehorsdes
chantierssil'administration l'exigeetdansledélai
qu'ellefixe;fautedequoi,cetenlèvementesteffectué
d'officeparl'administration ,auxfraisetrisquesde
l'attributaire .
Touteutilisationdematériaux,matièresetfournitures
rebutésentraînelerefusdelaréceptiondel'ouvrage.3.Marchésimbriqués
Lorsqued'autresmarchésdoivents'exécutersimulta­
némentsurlemêmechantieroudanslemêmebâti­
ment,l'attributaireesttenudeseconformerauxor­
dresquiluisontdonnésparlefonctionnaire chargé
dedirigerl'exécutiondumarchépourpermettre
l'exécutiondesmarchés.
Situationsspéciales
Article101
1.Suspensiondestravauxpourdesraisonsclimati­
ques
L'administration alafacultédesuspendre,pendant
unecertainepériode,l'exécutiondestravauxqui,à
sonjugement,nepeuventêtreeffectuéssansinconvé­
nientenraisondesconditionsclimatiquesoudeleurs
conséquences .
Pendantlespériodesdesuspension,l'attributaire
prend,àcesfrais,touteslesmesuresconservatoires
pourassurerlasauvegardedestravauxetmatériaux .
Lespériodesdesuspensionnepeuventsecumuleren
aucuncasaveclespériodesd'ajournementprévuesà
l'article93.Mesuresgenerales
Article102
1.L'attributaireseconformeàlaréglementation
nationalerégissantnotammentlabâtisse,lavoirie,
l'hygièneetlaprotectiondutravail.
L'attributaire aledroitd'interdirel'accèsduchantier
àtoutepersonneétrangèreàl'exécutiondumarché,
àl'exceptiontoutefoisdespersonnesautoriséespar
l'administration conformément àl'article57.
11esttenud'assurerlapolicedeschantierspendant
touteladuréedestravauxetdeprendresoussares­
ponsabilité,dansl'intérêttantdesespréposésquedes
agentsdel'administration etdestiers,lesmesures
nécessairespourprévenirtoutpréjudiceouaccident
pouvantrésulterdel'exécutiondestravaux.Ilveille,
notamment,àcequelestravauxetinstallationsde
sonentreprisen'occasionnent autraficsurroutes,
voiesferrées,voiesnavigables,aérodromes,etc.,ni
gênes,nientravesautresquecellesadmisesparle
cahierdesprescriptionsspéciales.
Touttravailquiestsignaléparl'administration à
l'attributaireouquiserévèledelui-mêmecomme
pouvantcauserundommageouuntroubleàun
serviced'utilitépubliquefaitl'objetdelapartde
l'attributaire,dixjoursdecalendrieraumoinsavant
lecommencement destravaux,d'unavisremiscontre
récépisséàl'organismeexploitant.
Cetteobligationestimposéeàl'attributairesanspré­
judicedel'applicationdelaréglementation nationale
régissantlestélécommunications .
Lorsque,aucoursdel'exécutiondestravaux,l'attribu­
tairerencontredesrepèresindiquantleparcoursde
canalisationssouterraines ,ilesttenudemaintenir
cesrepèresàleuremplacementoudelesreplacersi
l'exécutiondestravauxanécessitéleurenlèvement
momentané .2.Découvertes encoursdetravaux
L'administration seréservelapropriétédesmatériaux
quisetrouventdanslesfouillesetdémolitions
faitesdanslesterrainsluiappartenant ,saufàindem­
niserl'attributairedesessoinsparticuliers .
Toutedécouverte,faitedanscefouillesoudansces
démolitionsetquiprésenteunintérêtquelconque ,est
portéesur-le-champ àlaconnaissancedel'administra­
tion.
Lesobjetsd'art,d'antiquité,d'histoirenaturelle,de
numismatique ouautres,offrantunintérêtscientifi­
que,demêmequelesobjetsraresouenmatièrepré­
cieusetrouvésdanscesfouillesoudanscesdémo­
litionssontlapropriétédel'administration etsont
tenusàladispositiondufonctionnaire chargéde
dirigerl'exécutiondumarchéoudesonreprésentant .

N0L287/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
L'attributairenepeut,sansautorisationécrite,tirer
partidesterrainsqueluiprocurel'administration .
2.Utilisationdeslocauxdel'administration
Sideslocauxsontmisàsadisposition,pourquelque
usagequecesoit,l'attributaireesttenudelesentrete­
nirenbonétatdeconservationpendantladuréede
l'occupationet,àlafindumarché,delesremettre
dansleurétatprimitif,s'ilenestrequis.
Aucuneindemniténepeutêtreréclaméepourlesamé­
liorationsrésultantdestravauxd'appropriation que
l'attributaireaeffectuésdesonproprechef,sil'ad­
ministration décidedelesconserver .2.L'attributaireprend,soussaresponsabilité eta
sesfrais,touteslesmesuresindispensables pour
assurerlaprotection,laconservationetl'intégritédes
constructions etouvragesexistants;ilprendaussi
touteslesprécautionsrequisesparl'artdebâtiretpar
lescirconstances spécialespoursauvegarder les
propriétésvoisinesetéviterque,parsafaute,des
troublesysoientprovoqués .
Tracédeouvrages
Article103
Avantlecommencement del'exécutiondestravaux,
l'attributaireeffectueletracédesouvragesetétablit
unnombresuffisantderepèresdenivellementaux­
quelslahauteurrelativedesdifférentespartiesdes
ouvragesdoitêtreexactementrapportée.Ilfaitplacer,
partoutoùl'administration lejugenécessaire,des
piquets,jalons,lattesdeprofil,etc.
Lorsquecesopérationssontterminées,ileninforme
l'administration parécrit.Celle-cifaitprocédersans
retardàleurvérificationet,s'ilyalieu,lesrectifie
enprésencedel'attributaireoudesonreprésentant .
L'attributaireveilleaumaintiendespiquets,jalons,
lattesdeprofil,etc.danslapositionetàlahauteur
ainsifixées;ilestentoutcasresponsabledesconsé­
quencesquipourraientrésulterdeleurdéplacement
oudeleurdérangement .
L'attributairemet,àsesfrais,àladispositionde
l'administration ,chaquefoisqu'elleenabesoin,les
piquets,cordeaux,panneaux,jalons,équerres,lattes
ddprofil,niveauxd'eauetàbullesd'air,mires,chaî­
nes,etc.ainsiquetousobjetsnécessairesauxopéra­
tionsauxquellesildoitêtreprocédépours'assurerde
l'exécutiondesouvrages,conformément auxplans
approuvésetauxconditionsdumarché.
L'administration peutchoisirparmilepersonnelde
l'attributaire,etavecl'accorddecelui-ci,lesouvriers
lespluscapablesdelaseconderdanslesopérations
enquestion.Lesalairedecesouvriersestàlacharge
del'attributaire .Matériauxprovenantdesdémolitions
Article105
Lorsquelemarchécomportedesdémolitions ,les
matériauxetobjetsquienproviennentsontlapro­
priétédel'attributairesousréservedesprescriptions
del'article101paragraphe2.
Silecahierdesprescriptionsspécialesdérogeàcette
règleetréserveàl'administration lapropriétédes
matériauxoudetoutoupartiedesobjetsprovenant
desdémolitions ,l'attributaireprendtouteslespré­
cautionsnécessairespourenassurerlaconservation .
Ilréponddetoutedestructionoudégradationdeces
matériauxcausésparsonfaitouparlefaitdeses
préposés.
Quellequesoitladestinationquel'administration
entenddonnerauxmatériauxouobjetsdontelles'est
réservélapropriété,touslesfraisrelatifsàleurmise
endépôt,àl'endroitindiquéparlefonctionnairechar­
gédedirigerlemarché,sontàlachargedel'attribu­
tairepourtoutedistancedetransportn'excédantpas
100mètres.
Saufdérogationpréciséedanslecahierdesprescrip­
tionsspéciales,l'attributaireenlèveaufuretàmesure
lesproduitsdedémolitions,gravatsetdébrisense
conformantauxinstructionsdel'administration . Occupationdeterrainsoudelocaux
Article104
1.Utilisationdeterrainsdel'administration
Endehorsduterraind'assiettedesouvrages,l'attri­
butaires'assurelui-mêmedeladispositiondesterrains
qu'iljugenécessairesàl'exécutiondestravaux.Si
l'administration entendluiprocurercesterrainsen
toutouenpartie,lecahierdesprescriptionsspéciales
oulesplansdumarchélestipulent.Ouvragesprovisoiresetinvestigationsdanslesol
Article106
1.Ouvragesprovisoires
L'attributaireeffectueàsesfraistouslesouvrages
provisoiresdestinésàpermettrel'exécutiondestra­
vaux.

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/33
Ilsoumetàl'administration lesprojetsdecesouvrages
provisoires,telsquebatardeaux,échafaudages ,cin­
tres,coffrages,etc.qu'ilveutemployer.Iltient
comptedesobservationsquiluisontfaitestouten
assumantlaresponsabilité exclusivedecesprojets.
2.Investigations danslesol
Danslesconditionspréciséesaucahierdesprescrip­
tionsspéciales,l'attributairetientàladispositionde
l'administration lepersonneletlematérielnécessaires
pourfaire,danslesol,touteinvestigationqu'ellejuge
utile.Pourcestravaux,ilestindemniséducoûtdela
main-d'œuvre etdumatérielutilisés.desheuresdetravail,dunombreetdelaqualité
desouvriersoccupéssurlechantier,desmatériaux
approvisionnés ,dumatérielutilisé,dumatériel
horsservice,desessaiseffectuéssurplace,des
échantillonsexpédiés,desévénementsimprévus,
etc.,ainsiquedesordrespurementoccasionnels
etdeportéemineuredonnésàl'attributaire ;
b)Lesattachements détaillésdetousleséléments
quantitatifsetqualitatifsdestravauxexécutéset
desapprovisionnements réalisés,contrôlablessur
lechantieretutilesaucalculdespaiementsà
effectueràl'attributaire .
L'attributaireesttenudeprovoquerentempsutile
etconformément auxdispositionsducahierdes
prescriptionsspécialeslaprisedesattachements
pourlestravaux,prestationsetfournitures,quine
seraientpassusceptiblesdeconstatations oude
vérificationsultérieures,fautedequoiildoit,sauf
preuvescontrairesàfournirparluietàsesfrais,
accepterlesdécisionsdel'administration .
Cesattachementsfontpartieintégrantedujournal
destravaux,maispeuvent,lecaséchéant,être
consignésdansdesdocumentsséparés.
2.Lesinscriptionsportéesaujournalaufuretà
mesuredel'avancementdestravauxsontsignéespar
lereprésentantdel'administration etcontresignées
parl'attributaireousonreprésentant .
L'attributairefaitconnaîtresesobservationsparlettre
recommandée adresséeàl'administration dansles
quinzejoursdecalendriersuivantladatedel'inscrip­
tiondelamentionoudesattachementscritiqués.
Adéfautdecontresigneroudeprésentersesobserva­
tionsdansledélaiquiluiestimparti,l'attributaire
estcenséêtred'accordaveclesannotationsfigurant
aujournal.
L'attributairepeutprendreconnaissance ,àtoutmo­
ment,dujournaldestravauxet,sansdéplacementdu
document,établirourecevoircopiedesinscriptions
qu'ilestimenécessairesàsoninformation .
3.Alademandedureprésentantdel'administra­
tion,l'attributaireluifournitlesrenseignements utiles
àlatenuerégulièredujournaldestravaux.Personneldel'entreprise
Article107
Lesagentsetouvriersquel'attributaireemploiedoi­
ventêtreennombresuffisantetavoir,chacundans
saspécialité,lesqualitésnécessairespourquela
marcherégulièreetlabonneexécutiondestravaux
soientassurées.L'attributaireesttenuderemplacer
immédiatement tousceuxquiluisontsignaléspar
l'administration commecompromettant labonne
exécutiondestravaux.
Lesbasesgénéralesdelarénumération etlescondi­
tionsgénéralesdetravailfixéesparlaréglementation
nationalesontapplicablesaupersonnelduchantier
del'entreprise.
Encasderetarddûmentconstatédanslepaiement
dessalairesainsiquedansleversementdesindem­
nitésetcotisationsprévuesparlaréglementation
nationale,l'administration alafaculté,aprèsenavoir
informél'attributaire,depayeroudeverserd'office
lesarriérésdesalaires,indemnitésetcotisationssur
lessommesduesàl'attributaireou,àdéfaut,par
prélèvementsurlecautionnement ouparcontribution
delacautionsolidaire.
Journaldestravaux—Attachements
Article108
1.Unjournaldestravauxesttenusurchaque
chantierparlessoinsdureprésentantdel'administra­
tionquiyinscritnotammentlesrenseignements
suivants :
a)L'indicationdesconditionsatmosphériques ,des
interruptionsdetravauxpourcaused'intempéries,Assurances
Article109
Danslesquinzejoursquisuiventlanotificationde
l'approbationdumarché,l'attributaireesttenude
contracteruneassurancecouvrant,dèsledébuteffec­
tifdestravaux,saresponsabilité enmatièred'acci­

N°L287/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
dentsdutravailainsiquesaresponsabilité civileen
casd'accidentssurvenantàdestiersparlefaitdes
travaux;ilesttenu,chaquefoisqu'ilenestrequis,
deprésenterlajustificationdupaiementrégulierdes
primes.éleveraucuneréclamationtantquecettediminution,
évaluéeauxprixinitiaux,n'excèdepasunefraction
dumontantinitialdumarchéqui,àdéfautd'indica­
tiondanslecahierdesprescriptionsspéciales,est
fixéeaucinquième.
Siladiminution,évaluéedelamêmemanière,est
supérieureaucinquième,l'attributairepeutprésenter,
aumomentdel'établissementdudécomptegénéral
etdéfinitif,unedemanded'indemnitébaséesurle
préjudiceéventuelqueluicausentlesmodifications
survenuesdanslesprévisionsduprojet.
Sicettediminution,évaluéedelamêmemanière,est
supérieureautiers,l'attributaireprésenteàl'adminis­
tration,dansledélaidedeuxmoissuivantl'ordrede
servicequiaprescritcettediminution ,unedemande
d'indemnitébaséesurlepréjudicequeluicausentles
modificationssurvenuesdanslesprévisionsduprojet.
Adéfautd'ententeavecl'administration surlemon­
tantdecetteindemnité,dansundélaidedeuxmois
àcompterdelanotificationdelademanded'indem­
nité,l'attributaireadroitàlarésiliationdumarché
ainsiqu'àuneindemnitépourlepréjudiceentraîné
parcetterésiliation.Ouvragesnonprévusetmodifications dumarche
Article110
Lorsque,sanschangerl'objetdumarché,l'administra­
tionjugenécessaired'exécuterdesouvragesnonpré­
vusoud'apporterauxtravauxdesmodifications ,l'at­
tributaireseconformeauxordresdeservicequ'il
reçoitàcesujet.
Leprixdecestravauxestarrêtéconformément à
l'article83.
Changementdansl'importancedesdiverspostesdu
détailestimatifAugmentation danslamassedestravaux
Article111
Encasd'augmentation danslamassedestravauxor­
donnéeparl'administration ,l'attributairenepeut
éleveraucuneréclamationtantquecetteaugmenta­
tion,évaluéeauxprixinitiaux,n'excèdepasune
fractiondumontantinitialdumarchéqui,àdéfaut
d'indicationdanslecahierdesprescriptionsspéciales,
estfixéeaucinquième.Danscecas,l'attributairea
droit,sursademande,àunallongementdudélai
contractueld'exécutiondontiljustifieladurée.
Sil'augmentation ,évaluéedelamêmemanière,est
supérieureaucinquième,l'attributairepeutprésenter
aumomentdel'établissement dudécomptegénéral
etdéfinitifunedemanded'indemnitébaséesurle
préjudiceéventuelqueluicausentlesmodifications
survenuesdanslesprévisionsduprojet.Iladroit
égalementàl'allongementdudélaicontractueld'exé­
cution.
Sicetteaugmentation ,évaluéedelamêmemanière,
estsupérieureautiers,l'attributairealedroitderefu­
serl'exécutiondestravauxsupplémentaires au-delà
decettefraction.Danscecas,ilnotifiesadécisionà
l'administration ,parlettrerecommandée ,dansle
délaidedeuxmoissuivantl'ordredeservicequia
prescritcetteaugmentation .Article113
1.Sanspréjudicedel'applicationdesarticles111
et112,lorsquelemarchécomporteundétailestimatif
indiquant,parposte,l'importancedesdifférentsou­
vragesetleprixrespectifdechacundecespostes,et
queleschangementsordonnésparl'administration
modifientl'importancedecertainsdecesouvrages
detellesortequelaquantitéindiquéeparposte
diffèreducinquièmeenplusouenmoins,l'attribu­
tairepeutprésenteraumomentdel'établissementdu
décomptegénéraletdéfinitifunedemanded'indem­
nitébaséesurlepréjudiceéventuelqueluiontcausé
lesmodifications survenuesàcetégarddanslespré­
visionsduprojet.
2.Lorsquelebordereaumentionnedespostesavec
prixpourmémoirepourlesquelsiln'estindiquéau­
cunequantitédansledétailestimatif,ladisposition
duparagraphe 1nepeutêtreinvoquéeparl'attribu­
taire.
Diminutiondanslamassedestravaux
Article112
Encasdediminutiondanslamassedestravauxor­
donnéeparl'administration ,l'attributairenepeutArticle114
1.Sanspréjudicedel'applicationdesarticles111,
112et113,lorsque,indépendamment detoutemodi­
ficationapportéeaumarchéparl'administration ,les
quantitésréellementexécutéesd'ouvragesfaisant

N*L287/35 14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Travauxnonsusceptiblesderéception
Lesouvragesquinesatisfontpasauxclausesetcon­
ditionsdumarchéouquinesontpasexécutésconfor­
mémentauxrèglesdel'artsontdémolisetrecons­
truitsparl'attributaire ;sinonilslesontd'office,à
sesfrais,surl'ordredel'administration ,del'uneoude
l'autredesdifférentesmanièresindiquéesàl'article
121.
L'administration peutaussi,danslesmêmescondi­
tionsquecellesprévuesàl'alinéaprécédent,exigerla
démolitionetlareconstruction parl'attributairedes
ouvragesdanslesquelsdesmatériauxnonreçusont
étémisenœuvreoudeceuxexécutésenpériodede
suspensionprévueàl'article101paragraphe 1.l'objetd'unpostedudétailestimatifetaffectésd'un
prixunitairedistinct,dépassentlequadrupledes
quantitésprésuméesousontinférieuresàlamoitié
decesquantités,l'administration oul'attributairepeut
réclamerlarévisiondeceprixet/oudesdélais
initiaux.
Cetterévisionestsubordonnée àladémonstration
quelesquantitésprésuméesontétémodifiéesde
façontellequeleprixet/oulesdélaisnesontplusen
rapportaveclasituationnouvelleainsicréée.
Danslecasoùl'administration etl'attributairene
peuvents'entendresurladétermination duprixuni­
tairenouveau,l'administration l'arrêted'office,tous
lesdroitsdel'attributairerestantsaufs.
2.Lesdispositionsduparagraphe 1peuventégale­
mentêtreinvoquéeslorsque,pourunmêmepostedu
détailestimatif,lavariationdelaquantitéexécutée
parrapportàlaquantitéprésuméeentraîneune
variation,enplusouenmoins,supérieureà20""/ode
lamasseévaluéeauxprixinitiaux.3.Receptionprovisoire
L'attributairedoitaviserl'administration ,parlettre
recommandée ,del'achèvementdestravaux.
Danslestrentejoursdecalendrierquisuiventlejour
delaréceptiondelacommunication del'attributaire ,
oudansundélaipluslongsilecahierdesprescrip­
tionsspécialesleprévoit,l'administration établitun
procès-verbal deréceptionprovisoiredestravauxou
derefusdelesrecevoiretennotifiecopieàl'attri­
butaire.
Sicedélaiestdépassésansqueceretardpuisseêtre
imputéàl'attributaire ,l'administration luiestrede­
vabled'uneindemnitéégaleà0,5°/oparsemainede
retardsurlessommesdontlepaiementdépenddela
réceptionprovisoire,avecunelimitede5°/odumon­
tantdecessommes.
Toutefois,lepaiementdecetteindemnitéestsu­
bordonnéàl'introductionparl'attributaired'unede­
mandeécritedansletrentejoursdecalendrierqui
suiventlejourdelaréceptionprovisoire .
Lestravauxquisonttrouvésenétatderéceptionpro­
visoiresontprésumés,jusqu'àpreuveducontraire,
l'avoirétéàladated'achèvementindiquéeparl'attri­
butairedanssalettrerecommandée .Utilisationdesouvragesparl'administration
Article115
Immédiatement aprèslaréceptionprovisoire,l'ad­
ministrationpeutdisposerdetouslesouvragesexé­
cutésparl'attributaire .
Néanmoins ,silecahierdesprescriptions spéciales
l'autorise,l'administration peutdisposersuccessive­
mentdedifférentsouvragesconstituantlemarché,
aufuretàmesuredeleurachèvement ,àcondition
d'endresserunétatdeslieux.
Laprisedepossessiondel'ouvrageparl'administra­
tionnepeutvaloirréceptionprovisoire .
Dèsquel'administration aprispossessionde
l'ouvrageoud'unepartiedel'ouvrage,l'attributaire
n'estplustenuderéparerlesdégradationsrésultant
del'usage.
Réceptions
Article116
1.Vérificationsetépreuves
Lesouvragesnesontreçusqu'aprèsavoirsubi,aux
fraisdel'attributaire,lesvérificationsetépreuves
prescrites.4.Réceptiondéfinitive
Al'expirationdudélaidegarantie,l'administration
établitdanslesmeilleursdélaisetaumaximumdans
lestrentejours,unprocès-verbal deréceptiondéfini­
tivedestravauxouderefusdelesrecevoiretennoti­
fiecopieàl'attributaire .

N0L287/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
Encasdeprocès-verbal derefusderecevoirlestra­
vaux,ilincombeàl'attributairededonnerultérieure­
mentconnaissance àl'administration ,parlettrere­
commandée ,delamiseenétatderéceptiondéfinitive
detouslesouvragesdel'entreprise,etilestprocédé
àlaréceptiondestravauxdanslesvingtjoursde
calendrierquisuiventlaréceptiondelalettrerecom­
mandée.
5.Clausescommunesauxréceptionsprovisoireset
définitives
Lavérificationdestravauxenvuedelaréception
provisoireoudelaréceptiondéfinitivesefaitenpré­
sencedel'attributaire .L'absencedecelui-cineconsti­
tuepasunempêchement àlaréceptionàcondition
qu'ilaitétédûmentconvoquéparlettrerecommandée
déposéeàlaposteaumoinsvingtjoursdecalendrier
avantlejourderéception.
Danslecasoùuneouplusieursdescirconstances
exceptionnelles viséesàl'article90rendentimpossible
laconstatationdel'étatdestravauxpendantledélai
devingtjoursfixépourlaréceptionprovisoireou
pourlaréceptiondéfinitive,ilestdresséunprocès­
verbaldeconstatationdecetteimpossibilitéaprès
convocation del'attributaire .Leprocès-verbal de
réceptionouderefusderéceptionestdressédansles
vingtjoursdecalendrierquisuiventlejourdela
cessationdecetteimpossibilité .
L'attributairen'estpasadmisàinvoquercescircons­
tancespoursesoustraireàl'obligationdeprésenter
lestravauxenétatderéception.
Lestravauxnesontconsidéréscommeachevésque
lorsquel'attributaireenfaitdisparaîtretoutdépôt,
toutencombrement outoutemodification del'état
deslieux,résultantuniquementdesbesoinsd'exécu­
tiondesonmarché.Fraudesetmalfaçons
Article118
L'attributairepeut,surlesoupçond'unefraudeou
d'unemalfaçon,êtrerequis,soitencoursd'exécution
soitavantlaréceptiondéfinitive,dedémolirlesouvra­
gesexécutésetdelesreconstruire .Lesfraisdecette
démolitionetdecettereconstruction sontàlacharge
del'attributaireoudel'administration ,suivantquele
soupçonsetrouvevérifiéounon.
Attributaireendéfautd'exécution
Article119
L'attributaireestconstituéendéfautd'exécutionde
sonmarché:
1,lorsquelestravauxnesontpasexécutésconformé­
mentauxclausesdumarché;
2,lorsquelestravauxnesontpasachevésdansle
délaicontractueld'exécutionou,àtouteépoque,
lorsqu'ilsnesontpas,sousquelquerapportque
cesoit,poursuivisdetellemanièrequ'ilspuissent
êtreentièrementterminésdanscedélai;
3,lorsquel'attributaireenfreintlesordresécritsde
l'administration .
Constatationdudéfautd'exécutionimputableà
l'attributaire
Article120
Ledéfautd'exécutionestconstatéparuneinscription
portéeaujournaldestravaux.
Cetteinscriptionvautmiseendemeuredemettrefin
audéfautd'exécution .
Dansledélaidequinzejoursàcompterdeladate
del'inscriptionaujournaldestravaux,l'attributaire
esttenud'adresseràl'administration ,parlettre
recommandée ,sesmoyensdedéfense.Sonsilenceest
considéréaprèscedélaicommeunereconnaissance
desfaitsconstatés.
L'administration statuesansdélaisurlerecoursde
l'attributaireetluifaitpartdesadécisionparlettre
recommandée .
Sanctionsdudéfautd'exécutionimputableà
l'attributaire
Article121
Siaucunejustificationdudéfautd'exécutionn'aété
admiseoufourniedansledélaiprévuàl'article120,SectionIII
FINDUMARCHÉ
Responsabilité del'attributaire
Article117
Sanspréjudicedel'obligationdegarantieprévueà
l'article92,l'attributairenerépondplus,aprèsla
réceptionprovisoire,desrisquespouvantaffecterles
ouvragesquifontl'objetdumarché,etrésultantde
causesquineluisontpasimputables .
Cependant,l'attributairerépond,àdaterdelarécep­
tionprovisoire,delasoliditédesouvragesconformé­
mentauxprescriptionsdelalégislationnationale.

N°L287/37 14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
l'attributaireestpassibled'uneoudeplusieursme­
suresdéfiniesetréglementéesparlespointssuivants:Danslecasdelarégieetpendantsadurée,
l'attributaireestautoriséàensuivrelesopéra­
tionssansqu'ilpuissetoutefoisentraver
l'exécutiondesordresdel'administration .Il
peutêtrerelevédelarégies'iljustifiedes
moyensnécessairespourreprendrelestravaux
etlesmeneràbonnefin.
Lesexcédentsdedépensesquirésultentdela
régieoudunouveaumarchésontàlacharge
del'attributaire .
Silarégieoulenouveaumarchéentraîneune
diminutiondanslesdépenses,l'attributairene
peutréclameraucunepartdecebénéficequi
resteacquisàl'administration ;
c)larésiliationauxtortsdel'attributairedetout
oupartiedumarché;
d)l'exclusion,soittemporaire,soitdéfinitivede
l'attributiondesmarchés.1.Pénalités
a)Pénalitésspéciales,pourdesdéfautsd'exé­
cutiondéterminés ;
b)Pénalitéparjourdecalendrier,pourtout
défautd'exécutionauquelilimportedemettre
finimmédiatement .
Cettepénalitéestappliquéeàpartirdujour
oùledéfautd'exécutionaétéconstatépar
l'inscriptionaujournaldestravauxconformé­
mentàl'article120,etjusqu'aujourinclusoù
ilétémisfinparl'attributaireouparl'admi­
nistrationàcedéfautd'exécution;
c)Pénalitésderetard,pourledéfautd'exécution
résultantdel'inachèvement dumarchédans
lesdélaiscontractuels .Pardérogationà
l'article120,cespénalitéssontduessansmise
endemeure;
d)Pénalitégénérale,pourlesdéfautsd'exécution
autresqueceuxprévussousa),b)etc).
Lemontantetlesmodalitésdecespénalités
sontfixésparlecahierdesprescriptions
spéciales.
2.Mesuresd'office
Ladécisiondel'administration relativeàl'appli­
cationdesmesuresd'officeestnotifiéeàl'attri­
butaireparlettrerecommandée .
Cesmesuressontlessuivantes:
a)L'exécutiondetoutoupartiedestravauxen
régie;
b)Laconclusiond'unmarchépourcompteavec
untiersaprèsrésiliationpréalabledumarché
initial.
Pourl'applicationdel'uneoul'autredeces
mesures,l'administration prendtoutedispo­
sitionutileàlasauvegardeouàlabonne
exécutiondestravaux.
Aprèsconvocationdel'attributaireparlettre
recommandée ,ilestprocédéaurécolementdes
travauxetàl'inventairedumatérieletdes
matériaux,ainsiqu'àl'établissementd'unétat
dessalairesdusetdesdettesdel'attributaire
enversl'administration .3.Règlesducumuldessanctionsdudéfautd'exé­
cution
Pourl'applicationdesmesuresprévuesauxpoints
1et2,lesrèglessuivantesdoiventêtreappliquées :
a)unmêmedéfautd'exécutionnepeutdonner
lieuqu'àl'applicationd'uneseulepénalité;
b)larégiepeutsecumuleraveclespénalitésde
retardetavecl'exclusion;
c)lemarchépourcomptepeutsecumuleravec
l'exclusion;
d)larésiliationauxtortsdel'attributairepeutse
cumuleravecl'exclusionetaveclespénalités
deretardafférentesàlapériodeantérieureàla
datederésiliation;
e)l'exclusionpeutsecumuleravectousles
moyensd'actiondel'administration .
Recouvrement
Article122
Lerecouvrement despénalités,ainsiqueceluidu
montantdesdommages,déboursoudépensesrésul­
tantdel'applicationdesmesuresprévuesàl'article121
point2s'effectueparprélèvementsurlessommes

N°L287/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
duesàl'attributairesurlecautionnement ,oupar
contribution delacautionsolidaire.Sil'intéresséaquittécedomicilesansenaviserl'ad­
ministration ,touteslesnotificationsrelativesaumar­
chésontvalablementfaitesàl'adressedésignéeà
ceteffetdanslecahierdesprescriptionsspéciales.
Enoutre,lecahierdesprescriptions spécialespeut
prévoirquel'attributaireesttenu,dansundélaidé­
terminé,d'éliredomicileoudeconstituerunrepré­
sentantdansunlieudésignéàceteffet.
Aucasoùl'attributairenes'acquitteraitpasdecette
obligationdansledélaiprévu,touteslesnotifications
relativesaumarchésontvalablementfaitesàl'adres­
seindiquéedanslecahierdesprescriptionsspéciales.
Marchésimbriqués
Article126
Lorsquel'attributaireesttitulairedeplusieursmar­
chésayantpourobjetdesfournituresidentiques,les
livraisonsqu'ilfaitsontimputéessurl'unoul'autre
marchédansl'ordred'échéancedesdatesdelivraison.
Lorsquel'attributaireesttitulaired'unmarchécom­
posédeplusieurslotsidentiquesmaisattribuésà
desprixdifférents,leslivraisonssontpayéesauprix
moyen.CHAPITRE IIII
CLAUSESPARTICULIÈRES AUXMARCHES
DEFOURNITURES
Section1
DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
Élémentscomprisdanslesprixdetouslesmarchés
defournitures
Article123
1.Sousréservedesconditionsparticulièreséven­
tuellementprévuesaucahierdesprescriptionsspé­
ciales,l'attributaireestcenséavoircomprisdansses
prixtouslesfraisgrevantlesfournitures,notamment :
a)Lesfraisdetransportetd'assurance;
b)Lesfraisd'emballage,detransbordement ,de
déchargement ,detransit,dedéballageetdemise
enplaceaulieudelivraison.
Lesemballagesrestentacquisàl'administration
saufindicationscontrairesprévuesaucahierdes
prescriptionsspéciales;
c)Lecoûtdeladocumentation relativeàlafourni­
turelorsquecettedocumentation estexigéepar
l'administration .
2.Lemontageetlamiseenétatdefonctionnement
delafournituresontàlachargedel'attributaire
lorsquelecahierdesprescriptionsspécialeslestipule.
Vérificationparl'attributairedeladocumentation
techniquemiseàsadisposition
Article124
L'attributaireal'obligationdevérifierlesdocuments
techniquesquiluisontremisparl'administration et
designaler,sansdélai,leserreurs,omissionsou
contradictions décelablespourunhommedel'art
quecesdocumentspeuventcomporter .Lesaména­
gementsdeprixetdedélaiquipourraientenrésulter
sonttraitésconformément àl'article128.SectionII
EXÉCUTION DESMARCHÉS
Identifications
Article127
Lecahierdesprescriptionsspécialespeutexigerque
touslesobjetsetfournituresportent,lorsqu'ils'y
prête,lamarquedel'attributaireàunendroitspé­
cialementdésigné.
Modifications decaractèretechniqueencours
d'exécution
Domiciledel'attributaireetreprésentation
Article125
L'administration adresseaudomicilequel'attri­
butairementionneàcettefindanssasoumission
touteslesnotifications relativesaumarché.Article128
Pendantl'exécutiondumarché,l'administration peut
prescrireàl'attributairedesmodificationsdecarac­
tèretechnique,danslamesureoùellessontcompa­
tiblesaveclacapacitétechniquedesonentreprise,ou
accepterlesmodificationsqu'ilpropose.

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/39
L'attributairedoitfournir,sil'administration lelui
demandeetdansledélaifixéàceteffet,undevisdé­
tailléindiquantlamajorationoularéductiondeprix
ainsiquelesmodifications dedélaid'exécutionà
prévoir.
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article71,l'ad­
ministrationnotifiesadécisionparordredeservice
sousplirecommandé .Lorsquelesessaisfaitspours'assurerdelaqualité
decequiestfournicomportentladestructionde
certainespiècesoudecertainesquantitésdematières,
ellesdoiventêtreremplacéesparl'attributaire,àses
frais.
Lamesuredanslaquellelesessaispeuventcomporter
desdestructionsestindiquéedanslecahierdespres­
criptionsspéciales.
Essaisetcontre-essais 2.Délairelatifauxessais
Ledélaicomprisentreladated'envoietcelledel'ar­
rivéeàl'établissementchargédesessaisn'entrepas
danslecalculdudélaifixéparlecahierdesprescrip­
tionsspécialespourlanotificationàl'attributairede
ladécisiond'agrémentouderejet.
3.Vérifications
Lespeséesqu'exigelavérificationdesobjetsetma­
tières,pourlesquelssontprévusdespoidsthéoriques
oudestolérancesdepoids,sontfaitesàl'usinede
l'attributairequidoitmettregratuitement àladis­
positiondel'administration lesinstrumentsdepesage,
conformément àl'article61.
Ilenestdemêmepourlesappareilsdemesureetles
machinesd'essaisdûmentvérifiés,nécessairesaux
essaisprévusdanslesusinesdel'attributaireouau
lieudelivraison.Article129
1.Essais
Lesessaisquecomportelavérificationtechniquedes
fournituressontprévusaucahierdesprescriptions
spéciales.Celui-ciprécisesilesessaisontlieu,soit:
a)auxusinesdufabricant,
b)dansleslaboratoiresdel'administration ,
c)dansleslaboratoiresagréésparl'administration .
Danslecasdevérificationàl'usineprévusousa),les
éprouvettesoupiècesàessayer,iprêtesàêtresoumises
auxessais,sontmisesàladispositiondureprésen­
tantdel'administration danslescinqjoursdecalen­
drieràcompterdupoinçonnage .Lesessaissonteffec­
tuésenprésencedecereprésentant ;lesfraisdepré­
parationdespièces,deconfectiondeséprouvetteset
lesfraisdesessaissontàlachargedel'attributaire .
Danslecasdevérificationdansleslaboratoiresprévu
sousb)etc),aussitôtaprèsleprélèvementetlepoin­
çonnage,parlereprésentantdel'administration ,des
piècesàessayeroudesmatièresdestinéesàlaconfec­
tiondeséprouvettes,cespiècesoumatièressontexpé­
diées,àl'interventiondel'attributaire,aulaboratoire
chargédesessaisdanslescinqjoursdecalendrieret
francodetousfrais,souslecontrôledureprésentant
del'administration .Lesfraisdepréparationdespiè­
ces,deconfectiondeséprouvettessontàlachargede
l'administration .Celle-cisupporteégalementlesfrais
d'essaisdansseslaboratoiresoudansunlaboratoire
agréé,pourautantqu'ilnes'agissepasd'essaisqui
doiventêtreeffectuésàl'interventiondel'attributaire,
danslesusinesdufabricant.Lesdébrisd'éprouvettes,
piècesbriséesetexcédentsdesprélèvementsrestent
lapropriétédel'administration .L'attributaireestad­
misàassisterauxessais,lorsqueceux-cisonteffec­
tuésdansunlaboratoiredel'administration oudans
unlaboratoireagrééparl'administration .
Danstouslescas,lesmarquesdepoinçonnagedoi­
ventsubsisterjusqu'aumomentdesessais.4.Contre-essais
Encasdecontestationdel'uneoul'autrepartiesur
lerésultatdesessais,chacunedespartiesestendroit
dedemanderuncontre-essai .Cedernieresteffectué
dansunlaboratoirechoisidecommunaccordparmi
leslaboratoiresagréésparl'administration .
Silacontestationportesurunélémentquin'estpas
parfaitementappréciable,chacunedespartiesesten
droitdedemanderuneexpertise.L'expertestchoisi
decommunaccord.L'expertisealieudansunen­
droitàdésignerparl'expertetagrééparl'administra­
tion.
Leprocès-verbal dresséparlelaboratoireoupar
l'expertesttransmisàl'administration ,quilecom­
munique,sansdélai,parplirecommandé àl'attribu­
taire.
Lesrésultatsducontre-essaioudel'expertisesont
décisifs.

N0L287/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
Lesfraisducontre-essaioudel'expertisesontàla
chargedelapartiepourlaquellelerésultatest
défavorable .Chaquecolisdoitporterdefaçonapparentesonnu­
mérod'ordretelqu'ilfiguresurleditétat;saufindica­
tioncontraire,ilrenfermel'inventairedesoncontenu.
Lalivraisondesfournituresestconstatéeparladé­
livranced'unrécépisséàl'attributaire .
Lorsquelesfournituressontlivréesdansunétablisse­
mentdel'administration ,celle-cisupportelarespon­
sabilitédudépositairependantletempsquis'écoule
entreleurdépôtetleurréception.5.Délairelatifauxcontre-essais
Souspeinedeforclusion,l'attributaireadressela
demandedecontre-essaioud'expertiseàl'adminis­
trationparlettrerecommandée auplustardlequin­
zièmejourdecalendriersuivantlejourdelanotifica­
tiondeladécisionderejet.
Ladispositionduparagraphe2estapplicableaudélai
denotificationdeladécisiond'agrémentouderejet
résultantducontre-essaioudel'expertise.
6.Prolongationdudélaid'exécution
Uneprolongationdudélaid'exécutionpeutêtre
accordéeàl'attributairedanslamesureoùlecontre­
essaioul'expertiseluiadonnéraison.SectionIII
FINDESMARCHÉS
RÉCEPTION
Opérationsdevérification
Article131
1.Lesfournituresprésentéesparl'attributairesont
soumisesàdesvérificationsqualitativesetquantita­
tivesdestinéesàconstaterqu'ellesrépondentaux
spécificationsdumarché.
2.Lecahierdesprescriptions spécialesindique:
—lanatureetlesmodalitésdesvérifications ,
—lesautoritésadministratives quiensontchargées,
—lelieuoùellessonteffectuées,
—ledélaiimpartiàl'administration pourprocéder
auxvérificationsetnotifiersadécision.
3.Cedélaiprendcourslepremierjourouvrablequi
suitlejourdelalivraison,àconditionquel'adminis­
trationsoitmiseenpossessiondel'étatprévuàl'ar­
ticle130.
Amoinsquelecashierdesprescriptionsspécialesn'en
disposeautrement,laduréedecedélaiestdevingt
jours.
4.L'autorité,chargéedesvérifications ,aviseen
tempsutilel'attributairedesjouretheurefixéspour
celles-ciafindeluipermettred'yassisteroudes'yfaire
représenter .Toutefoisl'absencedel'attributaireou
desonreprésentantnefaitpasobstacleauxvérifica­
tions.7.Rebuts
Lesmatièresetfournituresquin'ontpaslaqualité
exigéesontrebutées.
Ilpeutyêtreappliquéunemarqueparticulière;celle­
cinepeutêtredenatureàaltérercequiestfourni,
nienmodifierlavaleurcommerciale .
Touteutilisationdematièresoufournituresrebutées
entraînelerefusdelaréceptiondelafourniture.
Livraison
Article130
Lesfournituressontlivréesaulieu,danslesdélais
etdanslesconditionsspécifiésaumarché.
Chaquelivraisondoitêtreaccompagnée d'unétat
dresséparl'attributaire .Cetétat,dontlemodèle
peutêtreimposéparl'administration ,comporteno­
tamment :
—ladatedelivraison,
—laréférencedumarché,
—l'identification del'attributaire,
—l'identification desfournitureslivréeset,quand
ilyalieu,leurrépartitionparcolis.Ajournements ,réfactions,rejets
Article132
1.Lorsquel'autoritéchargéedesvérificationsjuge
quelesfourniturespourraientêtreadmisesmoyen­

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/41
3.Lorsquelafournitureprésentéeappelledesré­
servestellesqu'iln'apparaîtpaspossibled'enenvisa­
gerlamiseaupointoud'enprévoirl'utilisationen
l'état,l'administration porteàlaconnaissance de
l'attributairesonintentiond'enprononcerlerejet.
L'administration doitêtreaviséedesobservations
del'attributairedansundélaidequinzejoursàcomp­
terdelanotificationdelapropositionderejet.Au
termedecedélai,l'administration arrêtesadécision.
Celle-ciestprisesansqu'ilsoittenucomptedudélai
fixéàl'alinéaprécédentquandellefaitsuiteàun
refusdel'attributaired'accepteruneréfactionou,
lorsqu'enraisondesanature,lafourniturenepour­
raitdemeurerindividualisée danslesmoyensde
stockagedel'administration .
4.Aprèsajournementdesfournitures,l'administra­
tiondisposeànouveaudelatotalitédudélaiprévu
pourprocéderauxvérificationsàcompterd'une
nouvelleprésentationparl'attributaire .Ilenestde
mêmeencasderejetlorsquel'administration aauto­
risél'attributaireàprésenterunenouvellefourniture.
Ledélaiouvertàl'attributairepourprésenterses
observationsainsiqueledélaiquiluiestnécessaire
pourreprésenterlafournitureaprèsajournementou
rejetnepeuventjustifierpareux-mêmesunede­
mandedeprolongationdudélaid'exécution.
5.Lesdécisionsprisesparl'administration men­
tionnentlesmotifsdurejet,del'ajournementoudes
réfactions.Ellessontnotifiéessansdélaiàl'attribu­
taire,parlettrerecommandée avecaccuséderécep­
tion.nantcertainesmisesaupoint,elleenprononcel'ajour­
nementeninvitantl'attributaireàlesprésenterde
nouveaudansundélaidéterminéaprèsavoireffectué
cesmisesaupoint.Saufdispositionsparticulières
dumarché,l'administration doitêtreinforméede
l'acceptationdel'attributairedansundélaidequinze
joursàcompterdelanotificationdeladécision
d'ajournement .
Encasderefusoudesilencedel'attributairedansce
délai,oudenon-représentation desfournituresdans
ledélaiimpartipourleurmiseaupoint,cesfourni­
turessontadmisesavecréfactionourejetéesdans
lesconditionsfixéesci-dessous .
Lestravauxdemiseaupointdesfournituresajour­
néesnepeuventêtreeffectuésàl'intérieurdesétablis­
sementsdel'administration quesurautorisationspé­
cialedecelle-cietauxfraisdel'attributaire .
Saufcasspécialdontl'administration estjuge,une
mêmefourniturenepeutfairel'objetdeplusde
deuxajournements .
2.Al'issuedesvérifications ,lesfournitures,quine
satisfontpasentièrementauxconditionsdumarché
maisparaissentcependantprésenterdespossibilités
d'utilisationenl'état,peuventêtreadmisesmoyen­
nantdesréfactionsquiconsistent :
—enuneréductionduprixsilesdéfautsconstatés
affectenttoutoupartiedelalivraison,
—enuneréductiondesquantitésdanslecasoùles
fournituresprésententdestareslocales.
L'administration porteàlaconnaissancedel'attribu­
tairelesréfactionsqu'elleenvisaged'appliquer.
L'administration doitêtreaviséedesobservations de
l'attributairedansundélaidequinzejoursàcompter
delanotificationdelapropositionderéfaction.Au
termedecedélai,l'administration arrêtesadécision.
Sil'attributairen'acceptepascettedécision,lafourni­
tureestrejetée.
Toutefois,l'attributaire,s'iln'estpasenmesurede
remplacerséancetenantelesfournituresjugéesdé­
fectueuses,esttenudesubircetteréfaction:Marquageetenlèvementdesfournituresajournéesou
rejetées
Article133
1.Lecahierdesprescriptionsspécialespeutstipuler
quelesmatièresouobjetsajournésoudéfinitive­
mentrejetésserontmarquésd'unsignespécialpar
l'administration etque,lecaséchéant,lesrejets
serontdénaturésoudétruits.—lorsquelafourniturerépondàdesbesoinsurgents,
—lorsqu'enraisondesanature,lafourniturene
pourraitdemeurerindividualisée danslesmoyens
destockagedel'administration .2.Lesfraisdemanutention etdetransportéven­
tuellemententraînésparl'ajournementoulerejetdes
fournituressontàchargedel'attributaire .

N°L287/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.73
1,lorsquelesfournituresnesontpasexécutéescon­
formémentauxclausesdumarché;
2,lorsquelesfournituresnesontpaslivréesdansle
délaicontractueld'exécutionou,àtouteépoque,
lorsqueleurexécutionn'estpas,sousquelquerap­
portquecesoit,poursuiviedetellemanièrequ'elle
puisseêtreentièrementterminéedanscedélai;
3,lorsquel'attributaireenfreintlesordresécritsde
l'administration .3.Danslecasoùlesopérationsdevérificationont
étéfaitesdanslesmagasinsdel'administration ,la
décisionportantrejetdesfournituresfixe,silecahier
desprescriptionsspécialesnel'adéjàfait,undélai
pourleurenlèvement .
4.Al'expirationdecedélai,l'administration ,qui
estalorsdégagéedelaresponsabilité dudépositaire,
peut:
—soitréexpédierd'officeauxfraisetrisquesdel'at­
tributairelesfournituresencause,
—soitlesfairevendreauxenchèrespubliquescon­
formémentàlalégislationnationale.
Leproduitdelavente,déductionfaitedesfrais,est
tenuàladispositiondel'attributaireàmoinsqu'ilne
serveàl'extinctiondesdettesdontilseraitreconnu
redevableàl'égarddel'administration autitredu
marché.Sanctionsdudéfautd'exécutionimputableà
l'attributaire
Réceptions
Article134
1.Al'issuedesvérifications ,lorsquelesfournitures
répondentauxspécificationsdumarché,ouàladate
deladécisionderéfactionlorsqu'ellesnesontaccep­
téesqu'àcettecondition,l'administration établitun
procès-verbal deréceptionquivauttransfertde
propriétéetlenotifieàl'attributaire .
2.Lorsquelecahierdesprescriptionsspécialesoù
lemarchéaprévuundélaidegarantie,laréception
dontilestquestionauparagraphe 1constituelaré­
ceptionprovisoire.Al'issuedecedélai,l'administra­
tionétablitunprocès-verbal deréceptiondéfinitive
etlenotifieàl'attributaire .Laréceptiondéfinitive
peutêtreimplicitesilafournituren'apasdonnélieu
àréclamationpendantcedélai.
3.Danslecasoùuneouplusieursdescirconstances
exceptionnelles viséesàl'article90rendentimpos­
sibleslesvérificationsprévuesauparagraphe 1,il
estdresséunprocès-verbal deconstatationdecette
impossibilité ,aprèsconvocationdel'attributaireou
desonreprésentant .Leprocès-verbal deréception
ouderefusderéceptionestdressédèsqueprendfin
cetteimpossibilité .Article136
1.Pénalitésderetard
Parleseulfaitdel'expirationdudélaid'exécution,
l'attributaireestpassible,sansmiseendemeure,de
pénalitéspourretarddansleslivraisons.
Lemontantetlesmodalitésdecespénalitéssont
fixésparlecahierdesprescriptionsspéciales.
2.Mesuresd'office
Lorsquel'administration décided'appliqueràl'attri­
butairel'uneouplusieursdesmesuresd'officeénu­
méréesci-après,ellelemetaupréalableendemeure,
parlettrerecommandée avecaccuséderéception,de
mettrefinaudéfautd'exécutionconstaté.L'attributaire
peutprésentersesobservations ,parlettrerecomman­
dée,dansundélaidequinzejoursàdaterdelaré­
ceptiondelalettredemiseendemeure.Al'expiration
d'undélaidevingt-cinqjoursàdaterdelaréception
decettelettredemiseendemeure,l'administration
notifiesadécisionàl'attributaireparlettrerecom­
mandée.
Lesmesuresd'officesontlessuivantes:
a)larésiliationauxtortsdel'attributairedetoutou
partiedumarché;
b)l'exécutionenrégiedesfournituresensouffrance
àconcurrencédesquantitésenretardoud'une
partieseulementdecelles-ci;
c)laconclusiond'unmarchépourcompteavecun
tierspourtoutoupartiedesfournituresrestant
àlivrer,aprèsrésiliationpréalabledumarché
initial.
L'attributairenepeutplusintervenirdansl'exé­
cutiondelapartiedumarchéviséeparlamesure
d'office,dèsquecelle-ciestnotifiée.Attributaire endéfautd'exécution
Article135
L'attributaireestconstituéendéfautd'exécutionde
sonmarché:

14.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/43
b)lemarchépourcomptepeutsecumuleravecl'ex­
clusion;
c)larésiliationauxtortsdel'attributairepeutse
cumuleravecl'exclusionetaveclespénalitésde
retardafférentesauxpériodesantérieuresàsa
date;
d)l'exclusionpeutsecumuleravectouteslesautres
sanctions .S'iln'estpaspossibleàl'administration dese
procurer,dansdesconditionsappropriéesàses
besoins,desmatièrespremièresouobjetsexacte­
mentconformesàceuxdelalivraisonetprévus
aucahierdesprescriptions spéciales,elleala
facultédesubstituerdesmatièresouobjets
équivalents .
Lesexcédentsdedépensesquirésultentdela
régieoudunouveaumarchésontàlachargede
l'attributaire ;
d)l'exclusion,soit(temporaire,soitdéfinitive,des
marchés.
Recouvrement
3.Règlesducumuldessanctionsdudéfautd'exécu­
tion
Pourl'applicationdesmesuresprévuesauxpara­
graphes1et2,ilyalieudetenircomptedesrègles
suivantes :
a)larégiepeutsecumuleraveclespénalitésdere­
tardetavecl'exclusion;Article137
Lerecouvrement despénalités,ainsiqueceluidu
montantdesdommages,déboursoudépensesrésul­
tantdel'applicationdesmesuresprévuesauparagra­
phe2del'article136,s'effectueparprélèvementsur
lessommesduesàl'attributaire,surlecautionnement ,
ouparcontributiondelacautionsolidaire.
Déclarationrelativeàl'article5ducahiergénéraldeschargesdesmarchéspublicsde
travauxetdefournituresfinancésparleFondseuropéendedéveloppement
Leterme«peuvent»employéauxparagraphes 3et4del'article5signifiequeles
dispositionsdecesdeuxparagraphesnes'appliquerontqu'auFondseuropéendedéve­
loppementviséàl'article17deladécisionduConseil,du29septembre1970,relative
àl'associationdespaysetterritoiresd'outre-meràlaCommunauté économiqueeuro­
péenne.