2124/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 9.7.65
B.autre:
I.dontlepHdanslaphaseaqueuseest
inférieurouégalà5,5
II.nondénommé ».
Article6b)Aumontantdelasubventionétabli,enap­
plicationdelapartiea),pourleproduitpilotedu
groupeauquelappartientleproduitencause,
s'ils'agitd'unproduitassimiléauquelestap­
pliquélemêmeprélèvement qu'auproduitpi­
lote;pourunproduitassimilédontleprélè­
vementestdérivé,lemontantdelasubvention
estdérivédeceluiquiestoctroyéauproduitpi­
lote.
Danslescasvisésauxpartiesa)etb)lemon­
tantestcalculéforfaitairement .S'iln'estperçu
qu'unpourcentagedéterminédumontantcom­
pensatoireenapplicationdel'article2para­
graphe3,ilestaccordélemêmepourcentagedu
montantdelasubventionquirésulteraitdel'ap­
plicationdel'alinéaci-dessus.»
2.Laréférenceà«l'article4paragraphe 1
deuxièmetiret»figurantàl'article5para­
graphes1et2durèglementn°114/64/CEE,est
remplacéeparlaréférenceà«l'article4para­
graphe1deuxièmeettroisièmealinéas.»1.Lesdispositionsdelarticle4paragraphe 1
durèglementn°114/64/CEEsontremplacéespar
lesdispositionssuivantes :
«1.Lemontantdelasubventionàl'importa­
tionestégalaumontantcompensatoire perçuà
l'exportationlorsqu'ils'agitd'unproduitdont
l'exportationestsoumiseàlaperceptiond'untel
montant,sansqu'ilsoittenucomptedelamajo­
rationdumontantcompensatoire découlantde
l'applicationéventuelledel'article2paragraphe
2deuxièmealinéa.
Sileproduitpourlequelilyalieudedéter­
minerlemontantdelasubventionàl'importa­
tionn'estpasfabriquédansunÉtatmembreap­
pliquantunmontantcompensatoire àl'exporta­
tion,lemontantdecettesubventionestégal,par
kilogrammedeproduit,
a)Aumontantdel'aidenationaleoctroyée
pourlelaitoulesproduitslaitiersutiliséspour
fabriquerunkilogrammeduproduitencause,
lorsqu'ils'agitduproduitpiloted'ungroupeou
d'unproduitquinefaitpartied'aucungroupe,Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle12
juillet1965.
Lesprélèvements calculésenapplicationde
l'article8paragraphe 1durèglementn0111/64/
CEEserontappliquéspourlapremièrefoisle
19juillet1965.Lesmontantsquirésultentdes
dispositionsactuellement envigueursontappli­
quéspourcesprélèvements jusqu'àcettedate.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles ,le29juin1965.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
RÈGLEMENT N0109/65/CEEDUCONSEIL
du30juin1965
modifiantetcomplétantlesrèglementsnos3et4concernantla
sécuritésocialedestravailleursmigrants
(Versementdesallocationsfamiliales—Simplification delaprocé­
duredenotification desmodifications apportéesauxannexes—
Modification dediversesannexes)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO-nomiqueeuropéenneetnotammentsonar­
MIQUEEUROPÉENNE , ticle51,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­

9.7.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2125/65
sortissantsmentionnés àl'annexeAdurègle­
mentn°3souslarubrique :«France»,legou­
vernementfrançaisdemandeunemodification
decetteannexepourtenircomptedecette
évolution ;
considérantque,lorsdel'adoptiondurègle­
mentn°3,unedispositiondelaconvention
généraledesécuritésocialebelgo-luxembour­
geoisedu3décembre1949,quelesparties
contractantes désirentmaintenirenvigueur,
aétéomiseàl'annexeDduditrèglement ;que
laprocéduredenotificationprévueàl'article6
paragraphe 3durèglementn°3nes'applique
qu'encasd'amendements apportésàdesdis­
positionsdéjàmentionnées àcetteannexe;
considérantque,pourdonnerforceobliga­
toiredansl'undesÉtatsmembresintéressésaux
modifications del'annexeDdurèglementn°3
etdesannexes3,4,5,6et7durèglementn°4,
pourlesquellesunesimpleprocéduredenoti­
ficationoudecommunication estprévue,ilest
nécessaire ,cependant ,parsuitedesrèglescons­
titutionnelles àcetÉtat,d'adoptercesmodi­
ficationsparlavoied'unrèglementduConseil;
considérantque,pourcertainesmodifications
apportéesauxannexesparlerèglementn°130/
63/CEEduConseilportantmodification de
certainesannexesdesrèglementsnos3et4(5),
ilapparaîtnécessairedefixerunedated'entrée
envigueurdifférentedecelleduditrèglement ;
considérantquelaHauteAutoritédela
Communauté européenne ducharbonetde
l'acieradéclaréquelesystèmeprévuaurègle­
mentci-aprèspeuttenirlieudesarrangements
visésàl'article69paragraphe 4dutraitéin­
stituantlaCommunauté européenneduchar­
bonetdel'acier,vulerèglementn°3concernantlasécurité
socialedestravailleursmigrants(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglementn°80/65/CEEdu
Conseil(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe3,etsesarticles40et54,
vul'avisconforme,émisenapplicationde
l'article6paragraphe 3susmentionné parla
Commission administrative viséeàl'article43
dumêmerèglement ,
vulerèglementn°4fixantlesmodalités
d'applicationetcomplétantlesdispositionsdu
règlementn°3(3),modifiéendernierlieupar
lerèglementn°80/65/CEE,etnotammentses
articles5et9paragraphe 5,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilyalieudeprévoirdes
dispositions spécialespourleversementdes
allocationsfamilialeslorsquelesenfantssont
élevéssurleterritoired'unÉtatmembreautre
queceluioùletravailleurestoccupé,notam­
mentdansl'hypothèseoùcesallocationsnesont
pasaffectéesàl'entretiendesenfants;
considérantqu'ilconvientdepermettreaux
Étatsouautoritésintéressésd'opterentrela
règlequirégitactuellement l'octroidesallo­
cationsfamilialesdanslecasoùletravailleur
aétéoccupéaucoursdumêmemoiscivilsur
leterritoirededeuxÉtatsmembres,etune
règleplussimple;
considérantquelaprocéduredenotification
desmodifications apportéesauxannexesdu
règlementn03etàl'annexe1durèglement
n°36/63/CEEduConseil(4),tellequ'elleest
prévueàl'article54durèglementn°3età
l'article4paragraphe 3durèglementn°36/63/
CEEainsiquelaprocéduredenotificationdes
modifications apportéesauxannexesdurègle­
mentn04,tellequ'elleestprévueàl'article5
paragraphe 2durèglementn°4,sesontrévélées
d'uneapplicationmalaisée;qu'ilimporte,par
conséquent ,delessimplifier ;
considérantquelesannexesdesrèglements
nos3et4fontpartieintégrantedecesrègle­
ments,envertudel'article50durèglement
n°3etdel'article5paragraphe 3durèglement
n04;
considérantque,parsuitedel'évolutiondu
statutpolitiquedecertainsterritoiresetres­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestinséréauchapitre7dutitreIIIdu
règlementn°3unarticle40bisrédigécomme
suit:
«Article40bis
1.Lesallocationsfamilialessontverséescon­
formémentauxdispositionsdelalégislationdu
payscompétent ,mêmesilapersonnephysique i1)JOno30du16.12.1958,p.561/58.
(2)JOno111du25.6.1965,p.1889/65.
(3)JOno30du16.12.1958,p.597/58.
(4)JOno62du20.4.1963,p.1314/63. (5)JOno188du28.12.1963,p.2996/63.

2126/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 9.7.65
oumoralealaquellecesallocationsdoivent
êtreverséesrésideousetrouvesurleterri­
toired'unÉtatmembreautrequelepays
compétent .
2.Nonobstantlesdispositionsduparagraphe
1,silesallocationsfamilialesnesontpasaffec­
téesàl'entretiendesenfants,l'institutioncom­
pétente,àlademandeetparl'intermédiaire de
l'institutiondulieudeleurrésidenceoude
l'institutiondésignéeoudel'organismedéter­
minéàcettefinparl'autoritécompétentedu
paysdeleurrésidence ,verselesditesallocations ,
aveceffetlibératoire ,àlapersonnephysique
oumoralequialachargeeffectivedesenfants.
3.Lesautoritéscompétentes dedeuxou
plusieursÉtatsmembrespeuventconvenirde
modalitésparticulières pourleversementdes
allocationsfamiliales ,notammentenvuede
faciliterl'applicationdesparagraphes 1et2.
Cesaccordssontsoumisàl'appréciation dela
Commission administrative .
4.DeuxouplusieursÉtatsmembrespeuvent
convenir,conformément auxdispositions de
l'article7duprésentrèglement ,quel'institution
compétenteverselesallocationsfamilialesdues
envertudelalégislationdecesÉtatsoude
l'undecesÉtatsàlapersonnephysiqueou
moralequialachargeeffectivedesenfants,
soitdirectement ,soitparl'intermédiaire de
l'institutiondulieudeleurrésidence.»1.L'alinéae)duparagraphe 1estremplace
parcequisuit:
«e)Lesinstitutionsdésignéesoulesorga­
nismesdéterminésparlesautoritéscompétentes ,
notammentenvertudesdispositionsdel'article
40bisparagraphe 2durèglementainsiquede
l'article11,del'article12paragraphes 4et5,
del'article12bisparagraphes 1,3et4,del'ar­
ticle21paragraphe 1,del'article24paragraphe 1,
del'article31paragraphe 1alinéad),del'article
53,del'article63paragraphe 2,del'article65,de
l'article67paragraphe 2,del'article68para­
graphe2,del'article71paragraphe 2,del'article
72,del'article74paragraphe 3etdel'article79
paragraphe 1duprésentrèglementd'application
(annexe5).»
2.Leparagraphe 1estcomplétéparl'alinéa
j)suivant:
«j)Lesrelationsbilatéralesauxquelless'ap­
pliquel'article9paragraphe5deuxièmealinéa
duprésentrèglementd'application (annexe10).»
3.Leparagraphe2estremplacéparladispo­
sitionsuivante :
«2.Lesautoritéscompétentes dedeuxou
plusieursÉtatsmembresayantconcludesar­
rangements ,dontcertainesdispositionssont
énuméréesàl'annexe6prévueauparagraphe 1,
peuventapporteràcetteannexe,aprèsaviscon­
formedelaCommission administrative ,les
amendements qu'ellesconsidèrentnécessaires .
LorsquedeuxÉtatsmembresouleursautori­
téscompétentes ,silesdispositionsconstitution­
nellesdesditsÉtatslepermettent ,sontconvenus
demodifierl'annexe10prévueauparagraphe 1,
ilsapportentd'uncommunaccordàcetteannexe
l'amendement nécessaire .
Touteautoritécompétenteapporteauxautres
annexesviséesauparagraphe 1lesmodifications
nécessairesencequiconcernesonproprepays.
Lesmodifications decesannexes,quirésultent
d'unenouvellelégislation ,sontapportéesdans
lestroismoisàpartirdelapublicationdecette
législation .
Toutemodification apportéeenapplication
desdispositionsquiprécèdentdoitêtrenotifiée
auprésidentdelaCommissiondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ;lanotification
doitindiquerladated'entréeenvigueurdela
modification .
Toutenotificationreçueenconformitédes
dispositionsquiprécèdentestpubliéeauJour­
nalofficieldesCommunautés européennes .»Article2
Larticle54durèglementn03estremplacé
parladispositionsuivante :
«Article54
1.Lesnotifications viseesàl'article3para­
graphe2,àl'article6paragraphe 3,àl'article7
paragraphe 2,àl'article10paragraphe 3,à
l'article24paragraphe 2etàl'article36para­
graphe3sontadresséesauprésidentduConseil
delaCommunauté économiqueeuropéenne ;
lesnotificationsviséesàl'article3paragraphe 2,
àl'article6paragraphe 3,àl'article10para­
graphe3etàl'article24paragraphe 2,indi­
quentladated'entréeenvigueurdelamodi­
ficationenquestion.
2.Lesnotificationsreçuesenapplicationdu
paragraphe 1sontpubliéesauJournalofficiel
desCommunautés européennes .»
Article3
Larticle5durèglementn04estmodifié
etcomplétécommesuit:

9.7.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2127/65
Article4 DanslecadredesrelationsentrelesÉtats
membresmentionnés àl'annexe10duprésent
règlementd'application ,l'institutioncompétente
del'Étatmembredontlalégislationaétéappli­
cableduchefdelapremièreoccupationau
coursdumois,octroielesallocationsfamiliales
pourtoutlemois.
LesÉtatsmembresouleursautoritéscom­
pétentes,silesdispositionsconstitutionnelles
desditsÉtatsmembreslepermettent ,peuvent
convenirdesmodifications qu'ilsdésirentap­
porteràl'annexe10duprésentrèglementd'ap­
plication .
Siuneinstitution aaccordédesallocations
familialespourunmoisouunepartiedemois,
alorsquel'institutiond'unautreÉtatmembre
enavaitlacharge,ilyalieuàdécompteentre
lesditesinstitutions .»Leparagraphe 5del'article9durèglement
n04estremplacéparladispositionsuivante:
«5.Siuntravailleuraétéoccupéaucoursdu
mêmemoiscivilsurleterritoirededeuxÉtats
membres,lesallocationsfamilialesauxquellesce
travailleurpeutprétendreenvertudelalégis­
lationdechacundecesÉtats,correspondent au
nombredesallocationsjournalièresduesenap­
plicationdelalégislationconsidérée .Sil'uneou
l'autredeceslégislationsprévoitl'octroid'allo­
cationsmensuelles ,ilestaccordéautitrede
cettelégislationpourchaquejournéed'emploi
accompliesurleterritoiredel'Étatconsidéréet
chaquejournéeassimiléeparlalégislation
applicable ,un26edumontantdesallocations
mensuelles .
Article5
Dansl'annexeAdurèglementn03,lesindicationsfigurantsouslarubrique:
«France»sontmodifiéescommesuit:
«Territoire:laFrancemétropolitaine etlesdépartements d'outre-mer
(Guadeloupe ,Guyane,Martinique ,Réunion).
Ressortissants :lespersonnesdenationalitéfrançaise .
Article6
Lesnuméros2et3del'annexeCdurèglementn03,deviennentles
numéros 1et2.
Article7
L'annexeDdurèglementn°3estmodifiéecommesuit:
1.Alasection«Belgique-république fédéraled'Allemagne»,l'alinéa2est
rédigécommesuit:
«2.Lesdispositionsdel'article6etdel'article8paragraphe 1del'accord
complémentaire n°2du7décembre1957concernantlasécuritésociale
destravailleurs desmines».
2.Alasection«Belgique-républiquefédéraled'Allemagne»,l'alinéa5est
rédigécommesuit:
«5.Lesdispositionsdel'article5,del'article6paragraphe 1,del'article8
etdel'article15del'accordspécialdu7décembre1957concernant
l'assurancechômage».
3.Alasection«Belgique-Luxembourg »estinséréunalinéa1rédigécomme
suit:
«1.Lesdispositionsdel'article17delaconventiongénéraledesécurité
socialedu3décembre1949».
Letexteactueldevientl'alinéa2.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2128/65 9.7.65
4.Alasection«républiquefédéraled'Allemagne-France »,lesalinéas1et6
sontrédigéscommesuit:
«1.Lesdispositionsdel'article1paragraphe 3,del'article11paragraphe 1,
del'article16paragraphe 2etdel'article19delaconventiongénérale
du10juillet1950,modifiéeparl'avenantn°2du18juin1955».
«6.Lesdispositionsdesalinéas5à8duprotocolegénéraldu10juillet1950».
5.Alasection«républiquefédéraled'Allemagne-France »,l'alinéa2estrédigé
commesuit:
«2.Lesdispositionsdesarticles8et9del'accordcomplémentaire n°1
du10juillet1950,relatifàl'applicationdelaconventiongénérale
modifiéeparl'avenantn°2du18juin1955(régimedesécuritésociale
destravailleursdesminesetdesentreprisesassimilées)».
6.Alasection«républiquefédéraled'Allemagne-Italie »,l'alinéa4estrédigé
commesuit:
«4.Lesdispositionsdelaconventiondu5mai1953concernantl'assurance
chômageetleprotocolefinaldecetteconvention ,àl'exceptionde
l'article4paragraphes 1et2alinéas1,2et5delaconvention».
7.Alasection«républiquefédéraled'Allemagne-Italie »,estinséréle
textesuivant:
«REPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE -LUXEMBOURG
Néant»
8.Alasection«républiquefédéraled'Allemagne-Pays-Bas »,lesalinéas1,2
et3sontrédigéscommesuit:
«1.Lesdispositionsdel'article3paragraphes 1,2et4,etdel'article4
paragraphe 2cinquièmealinéa,delaconventiondu29mars1951.
2.Lesdispositionsdel'alinéa7duprotocolefinalàlaconventiondu
29mars1951.
3.Lesdispositionsdesarticles8et9del'accordcomplémentaire n°2
du29mars1951concernant l'assurancedestravailleurs desmines
etassimilés».
9.Aprèslasection«Italie-Pays-Bas »,ilestinséréletextesuivant:
«LUXEMBOURG -PAYS-BAS
Néant»
Article8
Al'annexe3durèglementn04,section«republiquefédéraled'Allemagne»,
lapartieIIIestsupprimée .
Article9
L'annexe4durèglementn04,section«republiquefédéraledAllemagne»,
estmodifiéecommesuit:
1.LapartieVnuméro1alinéab)estrédigéecommesuit:
«b)DanslesrelationsaveclaFranceetl'Italie:
«Ruhrknappschaft »(Caissed'assurancedesmineursdelaRuhr),
àBochum,

9.7.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2129/65
DanslesrelationsaveclaFrance,siletitulairedepensionrésidedans
leressortdel'institutionci-après:
«Saarknappschaft »(Caissed'assurancedesmineursdelaSarre),
àSarrebruck ».
2.LapartieVIIIestrédigéecommesuit:
«VIII.Allocationsfamiliales
«HauptstellederBundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeits­
losenversicherung (Kindergeldkasse ),Nürnberg».
(Siègecentraldel'Officefédéraldeplacementetd'assurancechômage
—Caissed'allocationsfamiliales—àNuremberg)».
Article10
L'annexe5durèglementn04estmodifiéecommesuit:
1.Alasection«républiquefédéraled'Allemagne»:
i)Letextedel'alinéaa)estremplacéparcequisuit:
«a)Ausensdel'article29paragraphe 9durèglement :l'organisme
allemanddeliaisonpourl'assurancecontrelesaccidentsdu
travailetlesmaladiesprofessionnelles »;
ii)Lesanciensalinéasa),b),c)etd)deviennentlesalinéasb),c),d)ete);
iii)Lesanciensalinéase)etf)sontremplacésparcequisuit:
«f)Ausensdel'article68paragraphe 2duprésentrèglement
d'application :
«Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversiche ­
rung(Kindergeldkasse ),Nürnberg»
(Officefédéraldeplacementetdassurancechômage,Caissed'al­
locationsfamiliales,àNuremberg).
g)Ausensdel'article71paragraphe 2duprésentrèglementd'ap­
plication ,pourleservicedesallocationsfamiliales :
«ArbeitsamtNürnberg»(OfficedeplacementdeNuremberg ).
h)Ausensdel'article72duprésentrèglementd'applicationlorsqu'il
s'agitd'allocationsfamilialesindûmenttouchées :
«Arbeitsamt »(Officedeplacement)compétentpourlelieuderési­
dencedelapersonnequiaindûmenttouchédesallocations
familiales».
2.Alasection«Luxembourg »,lesalinéasg)eth)deviennentlesalinéasf)etg).
Article11
L'annexe6durèglementn°4estmodifiéecommesuit:
1.Alasection«républiquefédéraled'Allemagne-Pays-Bas »,l'alinéa1est
rédigécommesuit:
«1.Articles12,17,18,19,21et26paragraphe 3del'arrangement ad­
ministratifn°1du18juin1954concernantl'applicationdelaconven­
tionsurlesassurancessocialesdu29mars1951».
2.Lesalinéas3et4delasection«républiquefédéraled'Allemagne-Pays-Bas »
deviennentlesalinéas2et3.

2130/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 9.7.65
Article12
Alannexe7durèglementn04,section«républiqueféderaled'Allemagne»,
l'alinéa1estcomplétécommesuit:
«d)Allocationcompensatrice desmineurs(«Knappschaftsausgleichs ­
leistung»)».
Article13
Lerèglementn04estcomplétéparuneannexe10,dontletexteestle
suivant.
«ANNEXE 10
Étatsmembresentrelesquelss'appliquel'article9paragraphe 5deuxième
alinéaduprésentrèglementd'application :
Républiquefédéraled'Allemagne—France,
Républiquefédéraled'Allemagne—Italie,
Républiquefédéraled'Allemagne—Luxembourg ,»
Article14 Article16
1.Lepresentrèglemententreenvigueurle
premierjourdumoissuivantsapublicationau
JournalofficieldesCommunautés européennes .
2.Toutefois ,sanspréjudicedesdroitsacquis
avantladateprévueauparagraphe 1,les
dispositionsci-aprèsentrentenvigueuraux
datessuivantes :L'article14durèglementn°130/63/CEEest
remplacéparladispositionsuivante:
«1.Leprésentrèglemententreenvigueur
lepremierjourdumoissuivantsapublication
auJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.
2.Toutefois,sanspréjudicedesdroitsacquis
avantladateprévueauparagraphe 1,les
dispositions ci-aprèsentrentenvigueuraux
datessuivantes :
—lesarticles2,4et13,le1erjanvier1959;
—lesarticles3et12le1eraoût1960.»a)Larticle5,le19janvier1965;
b)L'article7,alinéa4,le1eraoût1960;
c)L'article12,le1erjuin1963;
Article15d)L'article7,alinéas1,3,5et8,lesarticles
8et9,l'article10alinéa1ainsiquel'article11
alinéa1,le1erjuillet1964;
e)L'article7,alinéas2et6,le1erjan­
vier1965.L'article3durèglementn°24/64/CEEdu
Conseil0)etl'article2durèglementn0108/64/
CEEduConseil(2)sontabrogés.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le30juin1965.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
(»)JOno47du18.3.1964,p.746/64.
(2)JOno127du7.8.1964,p.2138/64.