N0L147/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.6.74
REGLEMENT (CEE)N°1365/74DELACOMMISSION
du31mai1974
relatifauxfournituresdebutteroilautitredel'aidealimentaireàcertainspays
envoiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0662/74(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7
etsonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n0530/74du
Conseil,du4mars1974,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
laitautitredel'aidealimentaireàcertainspaysen
voiededéveloppement etcertainsorganismesinterna­
tionaux(3),prévoitentreautreslamiseàladisposition
despaysenvoiededéveloppement concernésd'une
certainequantitédebeurredétenuparlesorganismes
d'intervention etlivrésousformedebeurreoude
butteroil;
considérantquelesfraisdetransformation ,d'embal­
lageetd'acheminement desdifférentesfournitures ,
auxtermesdel'article2durèglement(CEE)n0530/
74,font,enprincipe,l'objetd'uneprocédured'adjudi­
cation;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédereprendrepourl'essen­
tielcelleétablieparlerèglement(CEE)n0567/74de
laCommission ,du8mars1974,relatifauxfournitures
debutteroilautitredel'aidealimentaireauxpaysdu
Saheletàl'Ethiopie(4);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
1.L'organismed'intervention concernéétablitun
avisd'adjudicationindiquantnotamment :
—l'emplacement duoudesentrepôtsfrigorifiques
oùlebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estentreposé,
—laquantitédebutteroilàlivrer,
—ladésignationdesportsdelaCommunauté oùla
livraisonfaspeutavoirlieu,
—ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres,
—ladateàlaquellelalivraisonfasestàeffectuer.
2.L'avisd'adjudication estpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesdixjoursaumoins
avantladatelimitefixéepourlaprésentationdes
offres.
3.L'organismed'intervention prendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
mineràleursfrais,avantl'offre,deséchantillons
prélevéssurlebeurre.
ArticleJ
Seulespeuventparticiperàl'adjudication lesentre­
prisesdetransformation agrééesàcettefinparl'État
membresurleterritoireduquellatransformation est
prévue.Nepeuventêtreagrééesquelesentreprises
susceptiblesderemplirlesobligationsprévuesau
présentrèglement .
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
ledépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'inter­
ventioncontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée àl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'intervention peutégalementautoriserl'usage
dutélexpourlaprésentationdesoffres.
2.Danslecasoùl'adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lemontantpourlequellesoumissionnaire s'engage
àeffectuerlalivraisonconcernée,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudica­
tionalieu;cemontantinclutleprixd'achatduAARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lorsqu'ilestdécidédeprocéderàdesfournituresfas
debutteroilauxpaysenvoiededéveloppement visés
àl'annexedurèglement(CEE)n°530/74,l'adjudica­
tionviséeàl'article2duditrèglementesteffectuée
selonlesmodalitésprévuesauprésentrèglement .
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L85du29.3.1974,p.51.
(3)JOn°L65du7.3.1974,p.1.
4JOn°L69du12.3.1974,p.3.

1.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L147/47
beurredanslesconditionsdéfiniesauxarticles9et
13,lesfraisdetransformation ,d'emballage etde
livraisonfasdubutteroilainsiquelesfraisd'assu­
rancecouvrantlavaleurdelamarchandise ;
c)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlebeurre,choisissurlalistedesentrepôts
figurantdansl'avisd'adjudication ;
d)leportdelaCommunauté oùauralieulalivraison
fas,choisiparmilesportsdésignéspourl'adjudica­
tionconcernée .
4.Uneoffren'estvalablequesielleconcernela
totalitéd'unlotmisenadjudication .
5.Uneoffren'estvalablequesielleestaccompa­
gnée:
a)d'undocumentattestantl'agrémentviséàl'article
3;
b)del'engagement duparticipant àl'adjudication à
respecterlesconditionsprévuesàl'article6para­
graphe3etàl'article10;
c)d'unedéclarationduparticipant àl'adjudication
selonlaquelleilrenonceàtouteréclamation
concernant laqualitéetlescaractéristiques du
beurreéventuellement vendu;
d)delapreuvequelacautionviséeàl'article5aété
constituéeavantl'expirationdudélaifixépourla
présentation desoffres.
Article5
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà10unitésde
comptepartonnedebutteroil.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.
Article6
1.L'organismed'intervention prendlesmesures
nécessairespourassurerquel'adjudicataire puisse
enlever,del'entrepôtindiquédanssonoffre,lebeurre
nécessaire àlatransformation enbutteroil .
2.Dèssasortied'entrepôt,etjusqu'aumomentoù
ilquitteleterritoiregéographique delaCommunauté
sousformedebutteroil,lebeurreestsoumisàun
contrôledouanierouàuncontrôleadministratif
présentantdesgarantieséquivalentes .
3.Lebutteroil àlivrerautitredelafourniture en
causedoitêtrefabriquéexclusivement aveclebeurre
enlevéàceteffetparl'adjudicataire auprèsdel'orga­
nismed'intervention .
Article7
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n0804/68,ilest
fixéunmontantmaximal,expriméenunitésdecompte,oudécidédenepasdonnersuiteà1adjudica­
tion.
Article8
1.L'offreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompte,estsupérieurau
montantmaximumvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offres,indiquantlemêmemontantexpriméenunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudication estattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'intervention durésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesorganismesd'intervention communiquent
immédiatement àlaCommission lesnomsduoudes
adjudicataires .
5.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article9
1.Leprixd'achatdubeurreestfixéà176unitésde
comptepar100kilogrammes ,départentrepôtfrigori­
fique.
2.Sousréservedesdispositions del'article13,
l'adjudicataire paielebeurreenlevédansles45jours
suivantladatefixéeparl'organismed'intervention
pourlalivraisonfasdubutteroil.
Article10
L'adjudicataire effectueauportdésignédansl'offreet
àladatefixéeparl'organismed'intervention ,la
livraisonfasdelaquantitédebutteroilfaisantl'objet
del'offreetrépondantauxexigencesenmatièrede
qualitéetd'emballageprévuesàl'annexeduprésent
règlement ,lacadencedelivraisonétantfixéeavec
l'adjudicataire parlemandatairedupaysdestinataire .
Lalivraisonfasestconsidérée commeeffectuéeau
momentoùlamarchandise estdéposéeauport
d'embarquement danslepérimètredunavire,à
l'emplacement désignéparlepaysbénéficiaireouson
mandataire .
Article11
Danslecasoùlatransformation dubeurreenbutte­
roilesteffectuéedansl'Étatmembrevendeur,les
dispositions suivantessontappliquées :
1.Aumomentdelafabricationetdel'emballage
dubutteroil,l'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéassurelecontrôle
—viséàl'article3sousb)durèglement (CEE)
n0530/74,

N0L147/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.6.74
—durespectdelaprescriptionviséeà1article6para­
graphe3.
2.Al'issueducontrôle,sil'organismeconcerné
constatequelesconditionsexigéesontétéremplies,il
délivreàl'adjudicataireuneattestationcorrespondante .
Article12
Danslecasoùlatransformation dubeurreet/oula
livraisonfasdubutteroilesteffectuéedansunautre
Étatmembrequel'Étatmembrevendeur,lapreuvede
latransformation dubeurredanslesconditionsvisées
àl'article11sous1et/oudelalivraisonfasdubutte­
roilestapportéeparlaproductiondel'exemplairede
contrôleviséàl'article 1erdurèglement(CEE)
n02315/69delaCommission ,du19novembre1969,
relatifàl'emploidesdocumentsdetransitcommunau­
taireenvuedel'applicationdemesurescommunau­
tairesentraînantlecontrôledel'utilisationet/oudela
destinationdesmarchandises('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°690/73(2).
Lescasesnuméros101,103et104figurantsurl'exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacasenuméro104
estremplieenrayantlesmentionsinutilesetenindi­
quantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
suivantes :
1.Silebeurreestdestinéàêtretransformédansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur:
«Beurredestiné:
a)àêtretransforméenbutteroil,
b)puisàêtrelivréfasautitredel'aidealimentaire
(règlement (CEE)n0530/74)»
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil,
b)alsdannzurLieferungfasalsNahrungsmittel­
hilfe(Verordnung (EWG)Nr.530/74)»
«Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adesseresuccessivamente consegnato fasa
titolodiaiutoalimentare(regolamento (CEE)n.
530/74)»
«Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadienfastewordengeleverdalsvoedsel­
hulp(Verordening (EEG)nr.530/74)*}
«Butter
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobedeliveredfasasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74)»
«Sm0rbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftertilleveringfassomfødevarehjælp
(forordning (E0F)nr.530/74)».
(')JOnoL295du24.11.1969,p.14.
(:)JOn"L66du13.3.1973,p.23.Danslecasoùlecontrôledelalivraisonviséesous
b)esteffectuédansunautreÉtatmembrequecelui
oùaeulieulatransformation viséesousa),le
bureaudedouanequiacontrôlélatransformation
viséesousa)renvoiel'exemplairedecontrôleau
bureaudedépartenprécisantqu'ilacontrôlé
uniquement latransformation viséesousa)et
délivreàl'intéressé,pourlebutteroilobtenu,unou
plusieursexemplairesdecontrôlevisésàl'article1er
durèglement(CEE)n°2315/69dontlescases101,
103,104et106sontremplies;;danslacase103est
mentionnélepoidsnetdubutteroiltelqu'ilrésulte
delatransformation sousa);lacase104comporte
l'unedesmentionsfigurantsouslepoint2ci-
dessous;danslacase106sontmentionnés :
—lenumérodel'exemplairedecontrôleprove­
nantdubureaudedépartainsiquel'indication
dunomdecebureau,
—lepoidsdubeurreutilisépourproduirelaquan­
titédebutteroilindiquédanslacase103.
Lebureaudedouanequiacontrôléladestination
viséesousb)annotel'exemplairedecontrôleprove­
nantdubureauquiacontrôlélatransformation
viséesousa)etrenvoiecetexemplaireparl'intermé­
diaireduditbureauaubureaudedépartdel'État
membrevendeur.
2.Silebeurreesttransforméenbutteroildans
l'Étatmembrevendeuretestdestinéàêtrelivréfas
dansunautreÉtatmembre:
«Butteroildestinéàêtrelivréfasautitredel'aide
alimentaire (règlement (CEE)n°530/74)»
«AlsNahrungsmittelhilfe faszulieferndesbutter­
oil(Verordnung (EWG)Nr.530/74)»
«Butteroildestinatoadessereconsegnatofasa
titolodiaiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
530/74)»
«Butteroilbestemdomfastewordengeleverdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.530/74)»
«Butteroiltobedeliveredfasasfoodaid(Regula­
tion(EEC)No530/74)»
«Butteroilbestemttilleveringfassomfødeva­
rehjaelp(forordning (E0F)nr.530/74)».
Lebureaudedouanequiacontrôléladestination
annotel'exemplairedecontrôleetrenvoiecet
exemplaireaubureaudedépartdel'Étatmembre
vendeur.
Article13
Surprésentationdespiècesvisées:
—àl'article11sous2etàl'article14danslecasoù
latransformation dubeurreetlalivraisonfasdu
butteroilontlieudansl'Étatmembrevendeur,
—al'article12sous1etàl'article14danslecasoù
latransformation enbutteroilalieudansunautre
Étatmembrequel'Étatmembrevendeur,

1.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L147/49
—à1article11sous2,à1article12sous2età
l'article14danslecasoùlatransformation en
butteroilesteffectuéedansl'Étatmembrevendeur
etoùlalivraisonfasalieudansunautreÉtat
membre,
l'organismecompétentdel'Étatmembrevendeur
annulel'obligationdel'adjudicataire depayerleprix
d'achatdubeurreenlevé,jusqu'àconcurrencedu
montantindiquédansl'offre,etluipaie,dansundélai
de15jourscalculéàpartirdujourdelaprésentation
despiècesjustificativessusvisées,ladifférenceentre
cesdeuxmontants,sicettedifférenceestpositiveau
profitdel'adjudicataire .
Article14
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parleréceptionnaire désignéparlepaysbénéficiaireà
lalivraisonfasdelamarchandiseauportd'embarque­
mentou,àdéfautdeceréceptionnaire ,parl'orga­
nismed'intervention del'Étatmembresurleterritoire
duquelalieul'embarquement .
Article15
Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financières
quiseraientàsupporterparlaCommunautédufaitde
lanon-livraison dubutteroilaulieuetentemps
voulus,lepaysbénéficiaireayantrendupossiblela
livraisonaulieuetentempsindiqués.
Lessurestariesrésultantdecesretardsnesontdues
parl'adjudicataire quesileurstauxetmodalitésont
étépréalablement convenusentreluietlepaysbénéfi­
ciaire.Lesautresfraisrésultantdecesretardsnesont
dusparl'adjudicataire ques'ilsontétépayésparle
paysbénéficiaireavecl'accorddel'organismed'inter­
ventioncompétent .Lesfraisrésultantdunenon-livraisondubutteroilpar
suited'uncasdeforcemajeuresontprisenchargepar
l'organismecompétentdel'Étatmembrevendeur.
Danslecasoùlepaysbénéficiaireneseraitpasen
mesured'effectuerlechargementauxdatesfixées
conformément àl'article10,etquel'adjudicatairen'ait
puobtenirdupaysbénéficiairelepaiementdesfrais
enrésultant,l'organismecompétentdel'Étatmembre
vendeurprendlesmesuresnécessairespourassurer
quecesfraisnesoientpasàlachargedel'adjudica­
taire.
Article16
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionviséeàl'article5n'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavantla
décisiondel'attributiondel'adjudicationets'ila
fourniàl'organismed'intervention lespiècesjustifi­
cativesvisées,selonlecas,aupremier,deuxième
outroisièmetiretdel'article13.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondescirconstancesinvoquées .
Article17
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireetadhésion)n'estappliquéaubeurreetau
butteroilvisésauprésentrèglement .
Article18
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31mai1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N°L147/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.6.74
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitédubutteroil
Caratéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum99,8%
dematièregrassepure
Compositiontype:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum
matièresgrasses:99,8%auminimum
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
Indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkg)
Goût:franc
Odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesboîtesmétalliques ,totalementrempliesethermétiquement
ferméessousatmosphèred'azote.Larésistancedelaboîteauxchocsdoitêtresuffisantepour
supporterunlongtransportmaritime.Lesboîtesmétalliquesnepeuvent,parleurnature,
nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleur
contenu .
Lafermeturedesboîtes,assuréeparunconvercleserti,doitêtreabsoluementétanche.
2.Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant :
a)4unitéss'ils'agitdeboîtesde5kg,
b)1unités'ils'agitdeboîtesde20kg.
Lecartonestd'unerésistancede29kgparcm2.
L'emballagede4x5kgestenoutremunid'uncartonintermédiairedouble-double ,d'une
résistancede13kgparcm2auminimum .
Lescartonssontsolidementfermésparlecollagesurtouteleursurfacedesrabatssupérieurs
etinférieurs .
3.L'étiquettecolléeverticalementsurlaboîtecomportelesindicationssuivantes,danslaoules
languesdupaysdestinataire :
a)ladénomination «butteroil»,
b)lamention :«DondelaCommunauté économiqueeuropéenne »(àcompléterselonla
destinationdelalivraisonencause),
c)lepoidsnet,
d)lemoisetl'annéedefabrication ,
e)l'entreprisetransformatrice ;encode.
Surlesdeuxfaceslatéralesducartoncontenantlesboîtesfigurent,outrelesmentionsfigurant
ci-dessus,lenumérodulotdefabricationetlenombredecartonsconstituantlelot.
III.Dispositionsparticulières
Encequiconcernecertainesdestinationsparticulières ,pourlesprojetsconcernantdes
fournituresenvuedelareconstitutiondulait,desprescriptionsspécialesserontéventuellement
fixéesdanslerèglementparticulierd'adjudication .