17.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L209/7
REGLEMENT (CEE)N°1921/82DUCONSEIL
du13juillet1982
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsDâo,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesduPortugal(1982-1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeDâosurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'expor­
tationdecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimpor­
tationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanceduPortugal,les
pourcentagesindiquésci-après:
Étatsmembres 1979 1980 1981
Benelux 313745
Danemark 1213 7
Allemagne 2014 11
Grèce — — —
France 111214
Irlande 32 1
Italie — 1 1
Royaume-Uni 23 2121vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article9duprotocolecomplémen­
taire(')àl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise(2),complété
parlerèglement(CEE)n02370/81duConseil,du27
juillet1981,fixantlerégimeapplicableauxéchanges
delaGrèceaveclePortugal(3),prévoit,àl'importation
danslaCommunauté devinsDâo,dessous-positions
ex22.05CIa)etex22.05CIIa)dutarifdouanier
commun,originairesduPortugal,uneréductiondes
droitsdedouanede30%danslalimited'uncontin­
genttarifairecommunautaire annuelde2010hectoli­
tres;quecesvinsdoiventêtreaccompagnésd'uncerti­
ficatd'appellationd'origine;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,afin
quecesvinspuissentbénéficierdececontingenttari­
faire,l'article18durèglement(CEE)n0337/79(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n03577/81(5),doitêtrerespecté;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenancedu
Portugalaucoursd'unepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire considé­
rée;considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
—Benelux: 37,8
—Danemark : 9,9
—Allemagne : 16,9
—Grèce: 0,1
—France: 12,4
—Irlande: 1,6
—Italie: 0,3
—Royaume-Uni : 21,0;
considérantque,pourtenircomptede1évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximporta­
teursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,il
estindiquédefixerlapremièretrancheducontigent
communautaire àunniveauqui,enl'occurrence,pour­
raitsesituerà74%duvolumecontingentaire ;(')JOn0L348du31.12.1979,p.44.
(2)JOn0L301du31.12.1972,p.165.
(3)JOn°L236du21.8.1981,p.1.
HJOn°L54du5.3.1979,p.1.
OJOn°L359du15.12.1981,p.1.

N0L209/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.82
doitrepondreauxdispositionsdel'article2paragra­
phes2à4durèglement(CEE)n01120/75(').
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n0337/79doit
êtrerespecté.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséà1article1erestdivisé
endeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
1983,s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingentaire eteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,Benelux:
Danemark :
Allemagne :
Grèce:
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :575hectolitres,
150hectolitres,
255hectolitres,
2hectolitres,
188hectolitres,
25hectolitres,
5hectolitres,
320hectolitres .
3.Ladeuxiemetrancheducontingent,soit490
hectolitres,constituelaréserve.
Article3
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5—est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
5%desaquote-partinitiale,éventuellement arrondie
àl'unitésupérieurè .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,autirage
d'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.1.Pendantlapériodedu1"juillet1982au30juin
1983,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
vinsDâo,présentésdanslaCommunautéenrécipients
contenant2litresoumoins,dessous-positions ex
22.05CIa)etex22.05CIIa)dutarifdouanier
commun,originairesduPortugal,sontréduitsrespecti­
vementà10,1Écusparhectolitreetà11,8Écuspar
hectolitredanslecadred'uncontingenttarifaire
communautaire de2010hectolitres .
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredel'acted'adhésionde
1979etdurèglement(CEE)n02370/81.
2.L'admissiondesvinsdeDâoaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeàlaprésentationd'uncertificatd'appellation
d'origineconformeaumodèlefigurantenannexe,visé
parlesautoritésdouanièresportugaises .Cecertificat 0)JOn0L111du30.4.1975,p.19.

17.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L209/9
Elleveilleacequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésentpara­
graphe.Article7
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tireesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au30juin1983.
Article51.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquote-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eravril1983,lafractionnonutiliséedeleurquote­
partinitialequi,àladatedu15mars1983,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardle1eravril1983,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsique,éventuellement ,lafractiondesa
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
Article6LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1983,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1982.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le13juillet1982.
ParleConseil
Leprésident
P.NIELSON


BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Expor­
tateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3. FederaçãodosvinicultoresdoDão
VISEU
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERÚRSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :7.VINHODÃO
DÃO-VIN
DÃO-WEIN
DÅO-WINE
VINDÃO
VINODÃO
DÃOWIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Placeofunloading—Lieudedéchargement —Luogodi
sbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
ι
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedende organ—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateofthe
issuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Visto
delladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoDãoeconsiderado pelalegis­
laçãoportuguesaautênticoVINHODÃO(Vd.traduçãonon015
—Oversættelse senr.15—Übersetzung sieheNr.15—Seethe
translationunderNo15—Voirtraduction aun°15—Veditradu­
zionealn.15—Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afDão-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÃO«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonDão-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÃO"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofDãowineandis
consideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DÃO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDãoetestreconnu ,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«DÃO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDioedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÃO».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanDãowijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong ,,DAO"erkendwordt.
16.(')
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificasões dopaísexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .C)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.