JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.6.64 1472/64
DECISION DUCONSEIL
du25février1964
relativeàl'associationdespaysetterritoiresd'outre-mer
àlaCommunauté économique européenne
64/349/CEE)
vuleprojetdelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantqu'ilestnécessaired'établirpour
unenouvellepériodelesdispositionsapplicables
àl'associationdespaysetterritoiresd'outre-mer
àlaCommunauté ,ci-aprèsdénomméspayset
territoires ,LECONSEILDELACOMMUNAUTE ÉCONOMI­
QUEEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle136,
vul'accordinternerelatifaufinancement et
àlagestiondesaidesdelaCommunauté signéà
Yaoundéle20juillet1963,etnotammentson
article7,
(')JOn°24du8.2.1964,p.4i'4'(>4. DÉCIDE :
TITRE 1
ÉCHANGES COMMERCIAUX
Chapitre1
Droitsdedouaneetrestrictionsquantitatives
Articlepremier
1.Lesproduitsoriginairesdespaysetterritoires
bénéficientàl'importationdanslesÉtatsmembres
del'éliminationprogressivedesdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalantàdetelsdroitsqui
interviententrelesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles12,13,14,15et17
dutraitéetauxdécisionsd'accélérationdurythme
deréalisationdesobjetsdutraitéintervenuesou
àintervenir .
2.L'applicationdesdispositionsduprésent
articlenepréjugepaslerégimequiseraréservéà
certainsproduitsagricolesenvertudesdispositions
del'article10delaprésentedécision.paysetterritoires ;lorsquecetterèglen'estpas
déjàenapplicationàl'entréeenvigueurdela
présentedécision,ildoityêtresatisfaitdansles
sixmoisquisuivent.
2.LesproduitsoriginairesdesÉtatsmembres
etdesautrespaysetterritoiresbénéficientdans
chaquepaysouterritoire,danslesconditions
fixéesàl'annexeIàlaprésentedécision,del'élimi­
nationprogressivedesdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalantàdetelsdroitsappliquésà
l'importationdecesproduitsdanschaquepaysou
territoire .
Ilpeuttoutefoisêtremaintenuouétablidans
chaquepaysouterritoiredesdroitsdedouaneet
taxesd'effetéquivalantàdetelsdroitsquirépon­
dentauxnécessitésdesondéveloppement etaux
besoinsdesonindustrialisation ouquiontpourbut
d'alimentersonbudget.
Lesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquiva­
lantàdetelsdroitsperçusdanslespavsetterri­
toiresconformément àl'alinéaprécédent ,demême
quelesmodifications susceptiblesd'êtreapportées
àcesdroitsettaxesdanslesconditionsprévuesà
l'annexeIdelaprésentedécisionnepeuvent
donnerlieu,endroitouenfait,àunediscrimina­
tiondirecteouindirectedanslerégimeapplicable
auxÉtatsmembresetauxautrespaysetterritoires.Article2 »
1.Lemêmetraitementtarifaireestaccordé
danschaquepaysouterritoireauxproduitsorigi­
nairesdetouslesÉtatsmembresetdesautres

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1473/64
Article3
Danslamesureousontperçus,dansunpays
outerritoire,desdroitsàl'exportationsurles
produitsdecepaysouterritoireàdestinationdes
Étatsmembresetdesautrespaysetterritoires,ces
droitsnepeuventdonnerlieu,endroitouenfait,
àunediscrimination directeouindirectedansle
régimeapplicableauxÉtatsmembresetauxautres
paysetterritoires,etnepeuventêtresupérieurs
àceuxappliquésauxproduitsdestinésàl'État
tiersleplusfavorisé.publicàcaractèrecommercialoud'unorganisme
parlequellesimportationssont,endroitouenfait,
d'unemanièredirecteouindirecte,limitées,
contrôlées,dirigéesouinfluencées ,toutesdisposi­
tionsnécessairessontprisespouratteindreles
objectifsdéfinisparleprésenttitreetpour
l'éliminationprogressivedetoutediscrimination en
cequiconcernelesconditionsdel'approvisionne­
mentetdel'écoulementdesproduits.
Lesmesuresprisesenapplicationdesdisposi­
tionsduprésentparagraphesontcommuniquées
àlaCommissionparl'Étatmembreentretenant
desrelationsparticulièresaveclepaysouterri­
toireintéressé.LaCommission eninformelesautres
Etatsmembres . Article4
ArticleG Encequiconcernel'éliminationdesrestric­
tionsquantitatives ,lesÉtatsmembresappliquent
auximportationsdesproduitsoriginairesdespays
etterritoireslesdispositionscorrespondantes du
traitéetlesdécisionsd'accélérationdurythmede
réalisationdesobjetsdutraitéintervenuesouà
intervenirquisontappliquéesdansleursrelations
mutuelles .Sousréservedesdispositionsparticulières
propresaucommercefrontalier,lerégimeappliqué
danslespaysetterritoires,envertuduprésent
titre,auxproduitsoriginairesdesÉtatsmembres
ainsiquedesautrespaysetterritoiresnepeuten
aucuncasêtremoinsfavorablequeceluiappliqué
auxproduitsoriginairesde.l'Etattiersleplus
favorisé .Article ■')
Article7
Laprésentedécisionnefaitpasobstacle
aumaintienouàl'établissement d'unionsdoua­
nièresoudezonesdelibre-échange entreunou
plusieurspaysouterritoiresetunouplusieurs
paystiersdanslamesureoùcelles-cinesontpas
ouneserévèlentpasincompatibles aveclesprin­
cipesetlesdispositionsdeladitedécision.
ArticleS1.Danschaquepaysouterritoire,toutesles
restrictionsquantitatives àl'importation des
produitsoriginairesdesÉtatsmembresetdes
autrespaysetterritoiresainsiquetoutesmesures
d'effetéquivalentsontsuppriméesauplustard
quatreansaprèsl'entréeenvigueurdelaprésente
décision.Cettesuppressions'effectueprogressive­
mentdanslesconditionsfixéesàl'annexeIIdela
présentedécision.
2.Lesautoritésresponsabless'abstiennentd'in­
troduiredanslespaysetterritoiresdenouvelles
restrictionsquantitatives oumesuresd'effetéqui­
valentàl'importationdesproduitsoriginairesdes
Étatsmembresetdesautrespaysetterritoires.
3.Pardérogationauxdispositionsdesdeuxpara­
graphesprécédentsetdanslesconditionsfixées
àl'annexeIIdelaprésentedécision,desrestric­
tionsquantitatives àl'égarddel'importationdes
produitsoriginairesdesÉtatsmembresetdesautres
paysetterritoirespeuventêtremaintenuesou
établiesdanslespaysetterritoiresaucasoùles
mesuresprévuesàl'article2serévèlentinsuffi­
santespourfairefaceauxnécessitésdeleurdéve­
loppementetauxbesoinsdeleurindustrialisation
ouencasdedifficultésdansleurbalancedespaie­
mentsou,encequiconcernelesproduitsagricoles,
enraisondesexigencesdécoulantdesorganisations
régionalesdemarchéexistantes .
4.Lorsque,dansunpaysouterritoire,lesimpor­
tationsrelèventdelacompétenced'unmonopoleLesdispositionsdesarticles2,3et5ci-dessus
nefontpasobstacleauxinterdictionsourestric­
tionsd'importation ,d'exportationoudetransit
justifiéespardesraisonsdemoralitépublique,
d'ordrepublic,desécuritépublique,deprotection
delasantéetdelaviedespersonnesetdesanimaux
oudepréservationdesvégétaux,deprotectiondes
trésorsnationauxayantunevaleurartistique,
historiqueouarchéologique ,oudeprotectiondela
propriétéindustrielleetcommerciale .Toutefois,
cesinterdictions ourestrictionsnedoiventconsti­
tuerniunmoyendediscrimination arbitraire ,ni
unerestrictiondéguiséeaucommerce .
Article9
1.LeConseil,statuantàl'unanimitésurla
based'unprojetdelaCommission ,arrête,auplus
tardlepremierjourduseptièmemoissuivant

1474/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 11.6.64
Chapitre4
Clausesdesauvegardeceluidel'entréeenvigueurdelaprésentedécision,
ladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires »
auxfinsdel'applicationduprésenttitre.Ildéter­
mineégalementlesméthodesdecoopération
administrative .
2.Jusqu'àlamiseenapplicationdesnouvelles
dispositions ,lerégimeenvigueuràladatedu
31décembre1962continueàêtreappliqué.Article12
Chapitre2
Dispositions relativesacertains
produitsagricoles
Article101.Pardérogationauxdispositionsdel'article2
paragraphe2premieralinéa,etdel'article5para­
graphes1,2et4,desmesuresdesauvegardepeu­
ventêtreprisessidesperturbations sérieusesse
produisentdansunsecteurdel'activitééconomique
d'unpaysouterritoire,oucompromettent sastabi­
litéfinancièreextérieure .
2.Dansl'applicationduparagrapheprécédent,
doiventêtrechoisiesparprioritélesmesuresqui
apportentlemoinsdeperturbations aufonction­
nementdel'associationainsiquedumarchécom­
mun.Cesmesuresnedoiventpasexcéderlaportée
strictementindispensable pourremédierauxdiffi­
cultésquisesontmanifestées .
3.Cesmesures,ainsiqueleursmodalitésd'appli­
cation,sontnotifiéessansdélaiàlaCommission
parl'Étatmembreentretenantdesrelationsparti­
culièresaveclepaysouterritoireintéressé .
LaCommission eninformelesautresÉtats
membres .
4.AlademandedetoutÉtatmembreintéressé
oudelaCommission ,desconsultations ontlieu
auseinduConseilsurlesmesuresprisesenapplica­
tionduparagraphe 1ci-dessus .Dansladétermination desapolitiqueagricole
commune,laCommunautéprendenconsidération
lesintérêtsdespaysetterritoiresencequiconcerne
lesproduitshomologuesetconcurrentsdesproduits
européens .
Lerégimeapplicableàl'importationdansla
Communauté decesproduits,lorsqu'ilssontorigi­
nairesdespaysetterritoires,estdéterminépar
laCommunauté aufuretàmesurequ'elledéfinit
sapolitiqueagricolecommune .
Chapitre3
Dispositions relatives
àlapolitiquecommerciale
Article11Chapitre5
Dispositions générales
Article131.Encequiconcernelapolitiquecommerciale ,
l'Étatmembrequientretientdesrelationsparti­
culièresavecdespaysetterritoiresinformeles
autresÉtatsmembresetlaCommissiondesmesures
relativesauxéchangescommerciaux entreces
paysetterritoiresetdespaystiers.Alademande
d'unÉtatmembreoudelaCommission ,desconsul­
tationsontlieuauseinduConseil,lorsqueces
mesuressontsusceptiblesdeporteratteinteaux
intérêtsd'unoudeplusieursEtatsmembres .
2.Peuventégalementdonnerlieuàconsultation ,
àlademanded'unÉtatmembreoudelaCommis­
sion,lesmesuresdepolitiquecommercialeprises
parunÉtatmembreàl'égarddepaystiers,lors­
qu'ellessontsusceptiblesdeporteratteinteaux
intérêtsd'unpaysouterritoire .Sanspréjudicedesdispositionsparticulières
prévuesparlaprésentedécisionetnotamment
decellesfigurantàl'article2ci-dessus,aucun
Étatmembreniaucunpaysouterritoirenefrappe
directementouindirectement •lesproduitsorigi­
nairesd'unautreEtatmembre,paysouterritoire
d'impositionsintérieuresdequelquenaturequ'elles
soientétablissantdirectement ouindirectement
unediscrimination entresesproduitspropresetles
produitssimilairesdecetautreÉtatmembre,
paysouterritoire .

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1475/64
TITREII
COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE
Article14 2.Dansledomainedelacoopérationtechnique
générale,
—pourdes•étudessurlesperspectivesde
développement deséconomiesdespaysetterri­
toires,
—pourdesprogrammes deformationdes
cadresetdeformationprofessionnelle .LaCommunautéparticipe,danslesconditions
indiquéesci-après,auxmesurespropresàpromou­
voirledéveloppement économiqueetsocialdes
paysetterritoires,paruneffortcomplémentaire
deceluiaccompliparlesautoritésresponsablesde
ceux-ci.
Article1»
ArticleJ/
LesprêtsdelaBanquevisésàl'article15b)
peuventêtreassortisdebonificationsd'intérêt.Le
tauxdecesbonificationspeutatteindre3%pour
desprêtsd'uneduréemaximumde25ans.
Lesmontantsnécessairesaupaiementdes
bonificationsd'intérêtsont,pendantladuréede
l'existenceduPonds,imputéssurlemontantdes
aidesnonremboursables prévuàl'article15a).Auxfinspréciséesà1article14,etpourla
duréedelaprésentedécision,unmontantglobal
de70millionsd'unitésdecompteestfourni:
a)Pour64millionsd'unitésdecompteparles
Étatsmembres;cemontant,verséau«Fonds
européendedéveloppement »,ci-aprèsdénomméle
Fonds,estutiliséàconcurrencede00millions
d'unitésdecomptesousformed'aidesnonrembour­
sablesetlesoldesousformedeprêtsàdescondi­
tionsspéciales;untableauderépartitionfigureà
titreindicatifenannexeIIIàlaprésentedécision;
b)Aconcurrencede6millionsd'unitésde
compteparlaBanqueeuropéenned'investissement ,
ci-aprèsdénomméelaBanque,sousformedeprêts
accordésparcelle-cidanslesconditionsprévues
àl'annexeVdelaprésentedécision,relativeàla
gestiondesaidesfinancières ;untableauderépar­
titionfigureàtitreindicatifenannexeIVàla
présentedécision.Article1<S
Pourlefinancement desactionsviséesà
l'article16,lesautoritéscompétentesdespayset
territoiresétablissentenaccordaveclesautorités
localesoulareprésentation delapopulationdes
paysetterritoiresintéressés,etdanslesconditions
fixéesàl'annexeVdelaprésentedécision,undos­
sierpourchaqueprojetouprogrammepourlequel
ellessollicitentunconcoursfinancier .Lesautorités
responsablesprésententcedossieràlaCommu­
nauté.Article10
Article19
LaCommunauté instruitlesdemandesde
financementquiluisontprésentéesenvertudes
dispositionsdel'articleprécédent .Ellemaintient
aveclesautoritésresponsablesdespavsetterri­
toires,lescontactsnécessairesafindestatueren
pleineconnaissancedecausesurlesprojetsoupro­
grammesquiluisontsoumis.Lesautoritésrespon­
sablesintéresséessontinforméesdelasuiteréservée
àleurdemande .Danslesconditionsprévuesparlaprésente
décisionetsonannexeV,lemontantfixéà
l'article15ci-dessusestutilisé:
1.Dansledomainedesinvestissements éco­
nomiquesetsociaux,
—pourdesprojetsd'infrastructure écono­
miqueetsociale,
—pourdesprojetsàcaractèreproductif
d'intérêtgénéral,
—pourdesprojetsàcaractèreproductifet
àrentabilitéfinancièrenormale,
—pourl'assistancetechniquepréparatoire ,
concomitante etpostérieureauxinvestissements ;Article20
LeconcoursapportéparlaCommunautépour
laréalisationdecertainsprojetsouprogrammes

1476/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.6.64
peutprendrelaformed'uneparticipation àdes
financementsdanslesquelsinterviendraient notam­
mentdesÉtatstiers,desorganismesfinanciers
internationaux oudesautoritésetdesinstitutsde
créditetdedéveloppement desÉtatsmembresou
despaysetterritoires .soumisesdanscespaysetterritoiresaucontrôle
delapuissancepublique,soitéventuellement des
entreprisesprivéessurdécisionspécialedelaCom­
munauté .
2.Lesaidesfinancièresnepeuventêtreutilisées
pourcouvrirlesdépensescourantesd'administra­
tion,d'entretienetdefonctionnement .
Article21
Article22
Pourlesinterventions dontlefinancement est
assuréparleFondsouparlaBanque,lapartici­
pationauxadjudications ,appelsd'offres,marchés
etcontratsestouverte,àégalitédeconditions ,à
touteslespersonnesphysiquesetmoralesressortis­
santdesÉtatsmembresetdespaysetterritoires .
Article231.Lesbénéficiaires desaidesdurondssont:
a)Encequiconcernelesaidesnonrembour­
sables:
—pourlesprojetsd'investissements écono­
miquesetsociaux,soitlespaysetterritoires ,soit
despersonnesmoralesquinepoursuiventpasà
titreprincipalunbutlucratif,quiprésententun
caractèred'intérêtgénéralousocialetquisont
soumisesdanscespaysetterritoiresaucontrôle
delapuissancepublique ;
—pourlesprogrammesdeformationdecadres
etdeformationprofessionnelle ainsiquepourles
étudeséconomiques ,lesautoritéscompétentesdes
paysetterritoires ,lesinstitutsouorganismesspé­
cialisésou,àtitreexceptionnel ,lesboursiersetsta­
giaires;
b)Encequiconcernelesprêtsàconditions
spécialesetlesbonificationsd'intérêt:
—pourlesprojetsd'investissements écono­
miquesetsociaux,soitlespaysetterritoires,soit
despersonnesmoralesquinepoursuiventpasà
titreprincipalunbutlucratif,quiprésententun
caractèred'intérêtgénéralousocialetquisontL'utilisationdesmontantsattribuéspourle
financementdesprojetsoudeprogrammes ,en
applicationdesdispositionsduprésenttitre,doit
êtreconformeauxaffectations décidéesetseréa­
liserdanslesmeilleuresconditionséconomiques .
Article24
Lesdispositionsduprésenttitreetdes
annexesIII,IVetVàlaprésentedécisions'ap­
pliquentégalementauxdépartements français
d'outre-mer .
TITREIII
DROITD'ETABLISSEMENT ,SERVICES ,PAIEMENTS ETCAPITAUX
Article2-') relationsparticulièresaveclepaysouterritoire
encause,établisdanscelui-ci,ainsiqu'auxsociétés
relevantdelalégislationpropredupaysouterri­
toireencause,établiesdanscelui-ci.
Article20Sanspréjudicede1exécutiondesmesures
prisesenapplicationdutraité,lesressortissantset
sociétésdetouslesEtatsmembressontdans
chaquepaysouterritoire,progressivement etau
plustardtroisansaprèsl'entréeenvigueurdela
présentedécision,missurunpiedd'égalitéen
matièrededroitd'établissement etdeprestation
desservices.
Cependant,lesressortissantsetsociétésd'un
Étatmembrenepeuventbénéficier,pouruneacti­
vitédéterminée ,dansunpaysouterritoire,des
dispositionsdupremieralinéaquedanslamesure
oùl'Étatdontilsrelèventaccordepourcettemême
activitédesavantagesdemêmenatureauxressor­
tissantsetsociétésdel'ÉtatmembreayantdesDanslecasou,dansunpaysouterritoire,il
seraitaccordéauxressortissants ousociétésd'un
Étatquin'estniÉtatmembredelaCommunauté
nipaysouterritoireausensdelaprésentedécision,
untraitementplusfavorablequeceluirésultant,
pourlesressortissantsousociétésdesÉtatsmem­
bres,del'applicationdesdispositionsduprésent
titre,cetraitementestétenduauxressortissants
ousociétésdesÉtatsmembres,sauflorsqu'ilrésulte
d'accordsrégionaux .

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1477/64
Article27 etayantleursiègestatutaire,leuradministration
centraleouleurétablissement principaldansce
paysouterritoire;toutefois,danslecasoùelles
n'ontdanscepaysouterritoirequeleursiègesta­
tutaire,leuractivitédoitprésenterunlieneffectif
etcontinuavecl'économiedecepaysouterritoire.Ledroitd'établissement ausensdelaprésente
décisioncomporte,sousréservedesdispositions
relativesauxmouvementsdecapitaux,l'accèsaux
activitésnonsalariéesetleurexercice,laconsti­
tutionetlagestiond'entreprisesetnotammentde
sociétés,ainsiquelacréationd'agences,desuccur­
salesoudefiliales. Article30
Article28Lespaiementsafférentsauxéchangesdesmar­
chandises,deservicesetdecapitauxetauxsalaires,
ainsiqueletransfertdecespaiementsversl'État
membreoulepaysouterritoiredanslequelréside
lecréancieroulebénéficiairesontautorisésdans
lamesureoùlacirculationdesmarchandises ,des
services,descapitauxetdespersonnesestlibérée
enapplicationdelaprésentedécision.Ausensdelaprésentedécision,sontconsidé­
réescommeserviceslesprestationsfourniesnorma­
lementcontrerémunération danslamesureoù
ellesnesontpasrégiesparlesdispositionsrelatives
auxéchangescommerciaux ,audroitd'établisse­
mentetauxmouvementsdecapitaux.Lesservices
comprennentnotammentdesactivitésdecaractère
industriel,desactivitésdecaractèrecommercial ,
desactivitésartisanalesetlesactivitésdesprofes­
sionslibérales,àl'exclusiondesactivitéssalariées.Article31
Pendanttouteladuréedesprêtsvisésaux
chapitresIIIetIVdel'annexeVdelaprésentedéci­
sion,lesdevisesnécessairesauservicedel'intérêt
etdel'amortissement desprêtsaccordéspourles
projetsàréaliserdanslespaysetterritoiressont
misesàladispositiondesdébiteurs .Article29
Article32
Danslamesuredupossible,aucunenouvelle
restrictiondechangeaffectantlerégimedesinves­
tissementsetdespaiementscourantsafférentsaux
mouvements decapitauxenrésultant,lorsqu'ils
sonteffectuéspardespersonnesrésidantdansles
Étatsmembres,neseraintroduite .Enoutre,les
réglementations existantesnesontpas,dansla
mesuredupossible,renduesplusrestrictives .
Danslamesurenécessaireàlaréalisationdes
objectifsdelaprésentedécision,lesressortissants
etsociétésdesÉtatsmembressont,progressivement
etauplustardle1erjanvier1965,traitésdansles
paysetterritoiressurunpiedd'égalitéencequi
concernelesinvestissements réaliséspareuxà
compterdel'entréeenvigueurdelaprésentedéci­
sionetlesmouvementsdecapitauxenrésultant.Parsociétés,onentend,ausensdelaprésente
décision,lessociétésdedroitciviloucommercial ,
ycomprislessociétéscoopérativesetlesautres
personnesmoralesrelevantdudroitpublicouprivé,
àl'exceptiondessociétésquinepoursuiventpas
debutlucratif.
Ausensdupremieralinéadel'article25,les
sociétésdesÉtatsmembressontlessociétésconsti­
tuéesenconformitédelalégislationd'unÉtat
membreetayantleursiègestatutaire,leuradminis­
trationcentraleouleurétablissementprincipaldans
unÉtatmembre;toutefois,danslecasoùelles
n'ontdansunÉtatmembrequeleursiègestatu­
taire,leuractivitédoitprésenterunlieneffectif
etcontinuavecl'économiedecetÉtatmembre.
Ausensdudeuxièmealinéadel'article25,les
sociétésdel'Étatmembreayantdesrelationsparti­
culièresaveclepaysouterritoireencause,établies
danscelui-cisontlessociétésconstituéesenconfor­
mitédelalégislationd'unÉtatmembreayantdes
relationsparticulièresavecunpaysouterritoire
donnéetayantdanscepaysouterritoireleursiège
statutaire,leuradministration centraleouleur
établissement principal;toutefois,danslecasoù
ellesn'ontdanscepaysouterritoirequeleursiège
statutaire,leuractivitédoitprésenterunlieneffec­
tifetcontinuavecl'économiedecepaysouterri­
toire.
Ausensdudeuxièmealinéadel'article25,les
sociétésrelevantdelalégislationpropredupays
outerritoireencause,établiesdanscelui-cisont
lessociétésconstituéesenconformitédelalégis­
lationapplicabledansunpaysouterritoiredonnéArticle33
LeConseilprendlesmesuresnécessairesà
l'applicationduprésenttitre,selonlesmêmes
règlesdevotequecellesprévuesparletraitédans
lesdomainescorrespondants .
Acettefin,ilarrêtedesdirectivesetprend
desdécisionssurpropositiondelaCommission .
Enoutre,ilformuledesrecommandations etdes
avis.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 11.6.64 1478/64
TITREIV
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALES
Article34 dispositionsàprévoirenvuedel'applicationdes
principesinscritsauxarticles131à135dutraité.
Laprésentedécisionentreraenvigueuren
mêmetempsquel'accordinternerelatifaufinan­
cementetàlagestiondesaidesdelaCommunauté
signéàYaoundéle20juillet1963.
Article38
Article35
Laprésentedécisionestvalablepourune
duréedecinqansàcompterdesonentréeen
vigueur.Ladated'entréeenvigueurdelaprésente
décisionestpubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Article36
Article39 Lespaysetterritoiresauxquelss'appliquela
présentedécisionsonténumérésensonannexeVIL
Article37Laprésentedécisiondontlesdispositionsse
substituentàcellesdelaconventiond'application
relativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunautéestpubliéeauJour­
nalofficieldesCommunautés européennes .Avantladated'expirationdelaprésentedéci­
sion,leConseilstatuantàl'unanimité,établitles
I^aitàBruxelles,le25février1964.
ParleConseil
Leprésident
H.PAYAT
ANNEXE/
relativeà1applicationdel'article2deladécision
Arhclcpremier Danscettecommunication ,l'Étatmembrespécifie
parmilesdroitsettaxesvisésàl'alinéaprécédent ,ceuxqui
répondent ,del'avisdupaysouterritoire,auxnécessités
dudéveloppement etauxbesoinsdel'industrialisation de
cepaysouterritoireouquisontdestinésàalimenterson
budget.Ilindiquelesraisonsdeleurmaintienouétablis­
sement .
2.LaCommission examinelestarifsdouaniersoules
listesviséesauparagraphe 1ci-dessusetfaitpartau
Conseildesesobservations .1.linvuede1applicationdel'article2deladécision,
l'Étatmembreentretenantdesrelationsparticulièresavec
lepaysouterritoireintéressécommunique ,dansundélai
dedeuxmoisàcompterdel'entréeenvigueurdeladécision,
àlaCommissionquieninformelesautresÉtatsmembres,
letarifdouanierduditpaysouterritoireoulalistecomplète
desdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalantàdetels
droitperçusparcelui-ciau31décembre1962surlespro­
duitsimportés,enindiquantceuxdecesdroitsettaxes
quis'appliquentauxproduitsoriginairesdesÉtatsmembres
ainsiquedesautrespaysetterritoires ,etceuxquis'appli­
quentauxproduitsoriginairesdespaystiersainsiqueles
droitsperçusàl'exportation .Article2
Surlabasedestarifsoulistesvisésal'articleprécé­
dent,etsanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1479/64
territoiresselonunrythmeplusrapidequeceluiprévua
l'articleci-dessus,silasituationéconomiquedupaysou
territoirelepermet.del'article2deladécision,lesdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalantàdetelsdroitsapplicablesdanschaque
paysouterritoireauximportations desproduitsoriginaires
desEtatsmembresainsiquedesautrespaysetterritoires
sontréduitsannuellement de15%àcompterdupremier
jourduseptièmemoisdel'entréeenvigueurdeladécision,
àl'exceptiondesdroitsettaxesquisontreconnusnéces­
sairesaudéveloppement etàl'industrialisation dechaque
paysouterritoireouquiontpourbutd'alimenterson
budget.Article4
loutrelèvement desdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalantàdetelsdroitsreconnusnécessaires
audéveloppement etàl'industrialisation d'unpaysou
territoireouquiontpourbutd'alimentersonbudget,
estcommuniqué àlaCommissionpréalablement àson
entréeenvigueurparl'Etatmembrequientretientdes
relationsparticulières avecleditpaysouterritoire .La
Commission eninformelesautresEtatsmembres .
LaCommissionprocèded'urgenceàl'examendela
mesureetfaitpartauConseildesesobservations .Article3
Danschaquepaysouterritoire,lesdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalantàdetelsdroitsserontréduits
àl'égarddesÉtatsmembresainsiquedesautrespayset
ANNEXEII
relativeal'applicationdel'article5deladécision
Articlepremier
PourtoutproduitoriginairedesÉtatsmembres,qui
faitl'objet,àl'importationdansunpaysouterritoire,de
restrictionsquantitatives oudemesuresd'effetéquivalent ,
ilestétablidanscepaysouterritoireuncontingent
globalouvertsansdiscrimination auxÉtatsmembres
autresqueceluiquibénéficiedéjàdelalibertéd'importa­
tion,ainsiqu'auxautrespaysetterritoires .
LorsquelaCommissionconstatequelesimportations
d'unproduitontété,aucoursdedeuxannéesconsécu­
tives,inférieuresaucontigentouvertenapplicationde
l'article2ci-dessous ,lecontingentement deceproduitest
supprimédanslepaysouterritoire .b)Danschaquepaysouterritoire ,danslequel1impor­
tationestlimitéeautrementquepardesrestrictionsquan­
titatives,ilestétablipourchaqueproduitnonlibéré,à
compterdel'entréeenvigueurdeladécision,uncontin­
gentglobal,accessiblesansdiscrimination auxÉtats
membresainsiqu'auxautrespaysetterritoiresetégal
aumontantdesimportations deceproduitenprovenance
desÉtatsmembresainsiquedesautrespaysetterritoires
réaliséesparcepaysouterritoireaucoursdeladernière
annéepourlaquelledesstatistiquessontdisponibles .Ce
contingentnepeutpasêtreinférieurà15%del'impor­
tationtotaledumêmeproduitpendantl'annéederéfé­
rence.
Lecontingentdebaseainsiétabliestaugmentédans
lesconditionsfixéesauquatrièmealinéaduparagraphea)
ci-dessus .
Article2
Articleo
Danschaquepaysouterritoire ,lescontingentsétablis
conformément àl'article2ci-dessussontouvertsàl'impor­
tationdesproduitsoriginairesdesEtatsmembresainsi
quedesautrespaysetterritoires ,auplustardle1erfévrier
dechaqueannée.Cesmesuresainsiquecellesviséesà
l'article5ci-dessoussontpubliéesdanslerecueildesactes
officielsdupaysouterritoireintéresséainsiquedel'Etat
membreaveclequelilentretientdesrelationsparticu­
lières,etfont,enoutre,l'objetparcedernierd'unecommu­
nicationàlaCommissionetauxautresÉtatsmembres .
Article4Lecontingentglobalviseaupremieralinéadel'ar­
ticlepremierci-dessusestétablietélargidanslescondi­
tionsci-après :
a)Danschaquepaysouterritoireoùlesimportations
sontlimitéespardesrestrictionsquantitatives ,lemontant
ducontingentdebaseestégalaumontantducontingent
del'année1959calculéconformément àl'article11de
laconventiond'applicationrelativeàl'associationdes
paysetterritoiresd'outre-meràlaCommunauté signéele
25mars1957etannexéeautraité,augmentéde75%.
Cecontingentdebasedoitatteindreaumoins15%de
l'importationtotaleduditproduit,danscepaysouterri­
toire,aucoursdeladernièreannéepourlaquelledessta­
tistiquessontdisponibles .
Lorsquepourunproduitnonlibéréaucuncontingent
n'estouvertàl'importationdansunpaysouterritoire ,
ilestétabliuncontingentaumoinségalà15%del'impor­
tationdeladernièreannéepourlaquelledesstatistiques
sontdisponibles .
Silesstatistiquesnefontétatd'aucuneimportation
deceproduit,laCommissiondétermine ,parvoiededéci­
sion,uncontingentd'unmontantapproprié .
Lecontingentdebaseainsiétabliestaugmentéde
20%pourlapremièreannéeetensuiteannuellement par
rapportàl'annéeprécédentede20%pourladeuxième
année,de30%pourlatroisièmeannée,de40%pourla
quatrièmeannée.Danschaquepaysouterritoire,lesrestrictionsquanti­
tativesàl'importationetlesmesuresd'effetéquivalent
serontéliminéesselonunrythmeplusrapidequeceluiqui
estprévuàlaprésenteannexe,silasituationéconomique
dupaysouterritoirelepermet.
Article5
1.Danslesconditionsprévuesauparagraphe 3de
l'article5deladécision,desrestrictionsquantitatives
peuventêtremaintenuesouétabliesdansunpaysouterri­
toireàl'égarddel'importationdesproduitsoriginaires
desÉtatsmembresoudesautrespaysetterritoires,sous

1480/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.6.64
réserved'unexamenpréalabledelaCommissionetde
l'établissement decontingentsglobauxaccessiblessans
discrimination auxproduitsoriginairesdesÉtatsmembres
ainsiquedesautrespaysetterritoires .
2.LaCommissiondoitprocéderàl'examenprévuau
paragrapheprécédentdansundélaidedeuxmoisàcompter
deladateàlaquellel'Étatmembreentretenantaveclepaysouterritoireintéressédesrelationsparticulièresa
indiquéquecepaysouterritoiredésiraitadopterles
mesuresviséesauditparagraphe .EllefaitpartauConseil
durésultatdecetexamen .
3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2ci-dessusne
s'appliquentpasauxmesuresprisesenconformitéavec
l'article12deladécision.
ANNEXE 111
Annexeprévueàl'article15lettrea)deladécision
Pays
InterventionsTerritoiresd'outre-mer
aveclesquelslaFrance
entretientdesrelations
particulières
etdépartements français
d'outre-merPaysd'outre-mer
aveclesquelslesPays-Bas
entretiennent desrelations
particulièresTotaldesinterventions
Aidesnonrembour­
sablesde29
à31millionsd'U.C.de29
à31millionsd'U.C.60millionsd'U.C.(*)
Prêtsàdesconditions
spécialesde1
à3millionsd'U.C.de1
à3millionsd'U.C.4millionsd'U.C.J1)
Totaldesaidesnonrem­
boursablesetdesprêtsà
desconditionsspéciales32millionsd'U.C.32millionsd'U.C.64millionsd'U.C.
(MVoirarticle15lettrea)deladécision
ANNEXEIV
Annexeprévueàl'article15lettre6)deladécision
PaysTerritoiresd'outre-mer
aveclesquelslaFrance
entretientdesrelations
particulières
etdépartements français
d'outre-merPaysd'outre-mer
aveclesquelslesPays-Bas
entretiennent desrelations
particulièresTotaldesinterventions
Montantdesinterven­unmaximum unmaximum 6millionsd'U.C.(*)
tionsparprêtsdelade3millionsd'U.C.de3millionsd'U.C.
Banque
f1)Voirarticle15lettreb)deladécision.

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1481/64
ANNEXE V
relativeàlagestiondesaidesfinancières
ChapitreI Article5
INVESTISSEMENTS ÉCONOMIQUES ETSOCIAUX
ETASSISTANCE TECHNIQUE LIÉEAUXINVESTISSEMENTSLesautoritéscompétentesdespaysetterritoiressont
responsables del'exécutiondesprojetsprésentésparles
autoritésresponsablesetfinancésparlaCommunauté .
Articlepremier
ChapitreII
COOPÉRATION TECHNIQUE
Article61.Pourlefinancement desactionsviséesa1article16
paragraphe 1deladécision,lesautoritéscompétentesdes
paysetterritoiresétablissent,lecaséchéantdanslecadre
d'unplandedéveloppement ,desprojetsd'infrastructure
économiqueetsociale,desprojetsàcaractèreproductif
d'intérêtgénéral,desprojetsàcaractèreproductifetà
rentabiliténormaleainsiquedesdemandesd'assistance
techniqueliéeauxinvestissements .
2.Toutefois,laCommunauté peut,encasdebesoin,
établirauprofitd'unpaysouterritoireetavecl'accord
desautoritésresponsables ,desprojetsd'assistancetech­
niqueliéeauxinvestissements .Lefinancementdesactionsviséesal'article16para­
graphe2deladécisionesteffectuésoitsurdemandedes
autoritésresponsables despaysetterritoires,présentée
depréférencedanslecadredeprogrammesannuelsou
pluri-annuels ,soitsurpropositiondelaCommunauté avec
l'accorddesautoritésresponsables .
Article2Article7
Lesprojetssontfinancessoitpardesaidesnonrem­
boursables,soitpardesprêtsàconditionsspéciales,soit
pardesprêtsaccordésparlaBanqueéventuellement
assortisdebonifications d'intérêt,soitsimultanément
parplusieursdecesmoyens.LesactionsdelaCommunauté dansledomainedela
coopérationtechniquesontfinancéespardesaidesnon
remboursables .
Article8
Article3Lesdemandesdesautoritésresponsablesdespayset
territoiressontprésentéesàlaCommunauté àl'adresse
delaCommission .
Article9LesprojetsprésentésalaCommunautédanslescondi­
tionsprévuesàl'article18deladécision,sontadressés
àlaCommission .Toutefois,lesprojetspourlesquelsun
prêtdelaBanqueestdemandésontadressésàcelle-ci
conformément auxdispositionsdesesstatuts.
Article4Lesactionsdefinancement delaCommunauté dansle
domainedelacoopérationtechniquecomprennentnotam­
ment:
a)Envoidanslespaysetterritoires,surleurdemande,
d'experts,deconseillers ,detechniciensetd'instructeurs
pourunemissiondéterminéeetuneduréelimitée;
b)Fournituredematérielsd'expérimentation etde
démonstration ;
c)Élaborationd'étudessurlesperspectivesdedéve­
loppementetdediversification deséconomiesdespays
etterritoiresainsiquesurdesproblèmesintéressantles
paysetterritoiresdansleurensemble,telsqueélaboration
etdiffusiondeplans-typespourcertainsbâtimentsou
étudesdemarchés ;
d)Attributiondeboursespourlaformationdecadres,
danslesuniversitésetinstitutsspécialisésdespayset
territoiresoudesÉtatsmembres;
e)Formationprofessionnelle parattributionde
boursesouparstagesdanslespaysetterritoiresoudans
lesÉtatsmembres ;
/)Organisation desessionsdeformationdecourte
duréeàl'intentiondesressortissants despaysetterritoires;
g)Information généraleetdocumentation destinées
àfavoriserledéveloppement économiqueetsocialdes
paysetterritoires,ledéveloppement deséchangesentre1.Lassistancetechniquelieeauxinvestissements est
financéepardesaidesnonremboursables .
2.Ellecomprendnotammentlesactionssuivantes :
—programmation ,
—étudesspécialesetrégionalesdedéveloppement ,
—étudestechniquesetéconomiquesnécessairesàla
miseaupointdeprojetsd'investissements ,
—aideàlapréparationdesdossiers,
—aideàl'exécutionetcontrôletechniquedestra­
vaux,
—aidetemporairepourl'établissement ,lamiseen
routeetl'exploitationd'uninvestissement déterminéou
d'unensembled'équipement ,
—priseenchargetemporairedestechniciensetdes
biensdeconsommation nécessairesàlabonneexécution
d'unprojetd'investissement .

1482/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.6.64
Article15 cesderniersetlaCommunauté ainsiquelabonneréalisa­
tiondesobjectifsduFonds.
Laduréedelaperioded'amortissement dechaque
prêtestétabliesurlabasedescaractéristiques économiques
duprojetàfinancer;cettepériodepeutatteindreun
maximumde25ans.Article10
Article16Lesautoritéscompétentes despaysetterritoireset,
lecaséchéant,lesinstitutsouautresorganismesspécialisés
desÉtatsmembresetdespaysetterritoiressontrespon­
sablesdel'exécutiondesprogrammes decoopération
techniqueprésentésconformément auxdispositions de
l'article6ci-dessus .Lesprêtspeuventêtreutiliséspourcouvrirdes
dépensesd'importationaussibienquelesdépenseslocales
nécessairesàlaréalisationdesprojetsd'investissement
approuvés .
Article17
ChapitreIII
PRÊTSADESCONDITIONS SPÉCIALESLesprêtsportentuntauxd'intérêtidentiqueàcelui
pratiquéparlaBanqueaumomentdelasignaturedu
prêt.Ilspeuventêtreassortisàlademandedesbénéfi­
ciairesdebonificationsd'intérêtdanslesconditionsprévues
àl'article17deladécision.Article11
Article1SLesprêtsàdesconditionsspécialesvisésal'article15
deladécisionserventàfinancerdesprojetsd'investis­
sementprésentantunintérêtgénéralpourlespayset
territoires ,danslamesureoùlarentabilitédirectedeces
projetsainsiquelasituationéconomiquedespaysetterri­
toireslorsdel'octroiduprêt,permettentuntelfinan­
cement.Ladécisiondoctroidebonifications d'intérêtest
priseparlaCommunauté .Lemontantdesbonifications
estdirectementverséàlaBanque.
Article12
ChapitreV
DISPOSITIONS DIVERSESCesprêtspeuventêtreaccordéspouruneduree
maximade40ansetêtreexonérésd'amortissements
pendantuneduréeallantjusqu'à10ans.Ilsbénéficient
deconditionsd'intérêtfavorables .Article19
Article13Lesfraisfinanciersetadministratifs résultantdela
gestionduFondssontimputéssurlesressourcesdestinées
auxaidesnonremboursables .
LaCommunauté arretelesconditions doctroides
prêtsainsiquelesmodalitésdeleurexécutionetdeleur
recouvrement . Article20
ChapitreIVLesimportationsdansunpaysouunterritoirequiont
faitl'objetd'unmarchédefournituresfinancéparla
Communauté ,nesontpasimputéessurlescontingents
ouvertsauxÉtatsmembres .
Lesimportationsdansunpaysouterritoire,quiont
faitl'objetd'unmarchédefournituresfinancéparla
Communauté ,sontexonéréesdetousdroitsdedouaneet
taxesd'effetéquivalantàdetelsdroits.PRÊTSDELABANQUEEUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
Article14
L'examenparlaBanquedel'admissibilitédesprojets
etl'octroidesprêtsauxpaysetterritoiresouauxentre­
prisesressortissantdecespaysetterritoiress'effectuent
suivantlesmodalités ,conditionsetprocéduresprévues
parlesstatutsdelaBanque.Celle-cinefinancequeceux
desprojetsauxquelslesautoritésresponsablesintéressées
ontdonnéleuravisfavorable .Article21
LaCommunauté veilleacequel'utilisationdes
montantsattribuésparelleseréaliseconformément aux
dispositionsdel'article23deladécision .
ANNEXE VI
relativeàlavaleurdel'unitédecompte
Articlepremier Article2
Lavaleurde1unitédecompteutiliseepourexprimer
dessommesdansladécisionoudanslesdispositionsprises
enapplicationdecelle-ciestde0.88867088gramme
d'orfin.Laparitédelamonnaied'unÉtatmembreparrapport
àl'unitédecomptedéfinieàl'articlepremierestlerapport
entrelepoidsd'orfincontenudanscetteunitédecompte
etlepoidsd'orfincorrespondant àlaparitédecette

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1483/64
monnaiedéclareeauFondsmonétaireinternational .
Adéfautdeparitédéclarée,oudanslecasd'application
auxpaiementscourantsdecourss'écartantdelaparité
d'unemargesupérieureàcellequiestautoriséeparle
Fondsmonétaire,lepoidsd'orfincorrespondant àla
paritédelamonnaieseracalculésurlabasedutauxde
changeappliquédansl'Étatmembrepourlespaiements
courants,lejourducalcul,àunemonnaiedirectement
ouindirectement définieetconvertible enoretsurla
basedelaparitédéclaréeauFondsmonétairedecette
monnaieconvertible .mementproportionnelle dupairdetoutesmonnaiespar
rapportàl'ordécidéeparleFondsmonétaireinternational ,
enapplicationdel'article4section7desesstatuts,le
poidsd'orfindel'unitédecomptevarieraenfonction
inversedecettemodification .
AucasoùunouplusieursÉtatsmembresnemettraient
pasenapplicationladécisionpriseparleFondsmoné­
taireinternational viséeàl'alinéaci-dessus,lepoidsd'or
findel'unitédecomptevarieraenfonctioninversedela
modificationdécidéeparleFondsmonétaireinternational .
Cependant ,leConseildelaCommunauté économiqueeuro­
péenneexamineralasituationainsicrééeetprendra,àla
majoritéqualifiéeprévueàl'article11paragraphe 2de
l'accordinternerelatifaufinancementetàlagestiondes
aidesdelaCommunauté ,surpropositiondelaCommission
etaprèsavisduComitémonétaire ,lesmesuresnéces­
saires.Article3
L'unitédecompte,tellequedéfiniea1articlepremier
ci-dessus,demeurerainchangéepourtouteladuréed'exécu­
tiondeladécision.Toutefois,siavantladated'expiration
decettedernièredevaitintervenirunemodification unifor­
ANNEXEVII
Listedespaysetterritoiresvisesàlarticle36deladécision
Saint-Pierre-et-Miquelon ,l'archipeldesComores,lacôtefrançaisedesSomalis,laNouvelle­
Calédonieetdépendances ,lesîlesWallisetFutuna,laPolynésiefrançaise,lesTerresaustrales
etantarctiques ,leSurinametlesAntillesnéerlandaises f1).
ANNEXEVIII
Déclarationdesreprésentants desgouvernements desÉtatsmembres
relativeàl'applicationdel'articlepremierdeladécision
«Ilrésultedesdispositionscombinéesdel'articlepremierdeladécisionduConseilrelative
àl'associationdespaysetterritoiresd'outre-meràlaCommunauté économiqueeuropéenneet
del'articlepremierdeladécisiondesreprésentantsdesgouvernements desÉtatsmembresréunis
auseinduConseil,endatedu25février1964,relativeauxdroitsdedouaneperçusàl'importation
decertainsproduitstropicaux ,quelesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalantàdetelsdroits
quelesÉtatsmembresappliquentauxproduitsquifigurentàl'annexeàcettedernièredécision
lorsqu'ilssontoriginairesdespaysetterritoires ,setrouverontsupprimésdèsl'entréeenvigueurde
cesdécisions .Simultanément ,lesdroitsdutarifdouaniercommundelaCommunauté entrenten
vigueurdanslesÉtatsmembresàl'égarddecesproduits.»
ANNEXEIX
Déclarationdugouvernement duroyaumedesPays-Bas
Legouvernement duroyaumedesPays-Basattirel'attentionsurlastructureconstitutionnelle
duroyaumetellequ'elledécouledustatutdu29décembre1954etnotammentsurl'autonomiedes
partiesnoneuropéennesduroyaumeencequiconcernecertainesdispositionsdeladécision
etsurlefaitquecettedécisionaétéenconséquencepriseaveclacoopérationdesgouvernements
deSurinametdesAntillesnéerlandaises envertudesprocéduresconstitutionnelles envigueur
dansleroyaume.
Ildéclareque,decefaitetsanspréjudicedesdroitsetobligationsrésultantpourluidutraité
et<Jeladécision,lesgouvernements deSurinametdesAntillesnéerlandaises s'acquitteront des
obligationsdécoulantdecettedécision.
t1)Ladécisionrelativeàl'associationdespaysetterritoiresd'outre-meralaCommunauté économique
européenneseraapplicableauxAntillesnéerlandaises àcompterdel'entréeenvigueurdela
conventiondu13novembre1962;letextedecetteconventionainsiqueladatedesonentrée
envigueurserontpubliésauJournalofficiel .