27.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/53
RÈGLEMENT (CEE)N03473/73DUCONSEIL
du17décembre1973
portantétablissementd'unesurveillancecommunautaire àl'égarddesimportationsde
certainsproduitsoriginairesduPortugal
plusetroitequ'ilestnécessairequelaCommission
puisseprendrelesmesuresadéquatespourrétablirles
droitsdestarifsdouanierslorsquel'undesditspla­
fondsestatteint;
considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli­
que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
lieudesuivrel'évolutiondesimportations ;qu'il
convient,àcettefin,depermettreàlaCommunauté
deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
d'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunautaire et
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementles
importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur­
veillance,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'unaccordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise(*)
aétésignéle22juillet1972;
considérantquelesarticles2et3decetaccord
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appli­
que;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles1er
et2duprotocolen°1annexéàl'accordprévoient
que,pourl'importation decertainsproduits,
énumérésàl'annexeBduprotocole,lebénéficedela
réductiondesdroitsestlimitéàdesplafondsindica­
tifsau-delàdesquelslesdroitsdedouaneapplicables
àl'égarddespaystierspeuventêtrerétablis;que
l'applicationdecettedernièredispositionnécessite
quelaCommunauté soitinforméerégulièrement de
l'évolutiondesimportationsdesditsproduitsoriginai­
resduPortugal;qu'ilestdèslorsindiquédesoumet­
trel'importationdecesproduitsàunsystèmedesur­
veillance;
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation ,
àl'échellecommunautaire ,desimportationsdespro­
duitsenquestionsurlesplafondsindicatifsaufuret
àmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarations demiseàlaconsom­
mation;quecemodedegestiondoitprévoirlapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouaniersdès
quelesditsplafondssontatteintsàl'échelledela
Communauté ;
considérantquecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'imputationau
regarddesplafondsindicatifseteninformerlesÉtats
membres;quecettecollaboration doitêtred'autantArticlepremier
1.Apartirdu1erjanvier1974etjusqu'au31
décembre1974,lesimportations desproduitsorigi­
nairesduPortugalqui,envertudesarticles1eret2et
del'annexeBduprotocolen°1del'accordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubli­
queportugaisefontl'objetdeplafondsindicatifs
annuels,sontsoumisàunesurveillancecommunau­
taire.
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiquesetlesniveaux
desplafondsindicatifssontindiquésàl'annexeI.
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation ,accompagnésd'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises conformeaux
règlesénoncéesdansleprotocolen°3del'accord
viséauparagraphe1.
Unemarchandisenepeutêtreimputéesurleplafond
indicatifquesilecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroitsdedouane.
L'étatd'épuisementdesplafondsestconstatéau
niveaudelaCommunauté surlabasedesimporta­ (»)JOn®L301du31.12.1972,p.10.

N°L356/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.73
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportations desditsproduits;à
cettefin,nesontprisenconsidération quelespro­
duitsprésentésendouanesouslecouvertdedécla­
rationsdemiseàlaconsommation etaccompagnés
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises con­
formeauxrèglesénoncéesdansleprotocolen°3de
>l'accordviséàl'article1er.
Article3
Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,la
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
rationétroiteaveclesÉtatsmembres.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1974.tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néasprécédents .
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations effectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dessus.
3.Dèsquelesplafondssontatteints,laCommis­
sionpeutrétablirparvoiederèglementjusqu'àlafin
del'annéecivile,laperceptiondesdroitsdedouane
visésàl'article2paragraphe7duprotocolen°1de
l'accord.
Article2
Lesimportationsdesproduitsvisésàl'annexeIIet
originairesduPortugalsontsoumisesàunesurveil­
lancecommunautaire pendantlapériodes'étendant
du1erjanvier1974au31décembre1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17décembre1973.
FarleConseil
Leprésident
I.N0RGAARD

27.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/55
ANNEXEI
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION ESTSOUMISEÀDESPLAFONDS
INDICATIFS EN1974
N"d'ordreNumérodu
tarifdouanier
commuaDésignationdesmarchandises CodeNimexeMontantdu
plafond
entonnes
1 2 3 4 S
IP145.02Cubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,y
comprislescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchons45.02-touslesnos1315
IP245.03Ouvragesenliègenaturel 45.03-touslesnos10815
IP345.04Liègeaggloméré (avecousansliant)etouvragesen
liègeaggloméré45.04-touslesnos11755
IP455.05Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail55.05-touslesnos8460
IP556.07Tissusdefibrestextilessynthétiques etartificielles
discontinues56.07-touslesnos2395
IP657.10Tissusdejuteoud'autresfibrestextileslibériennesdu
n°57.0357.10-touslesnos3970
IP759.04Ficelles,cordesetcordages,tressésounon 59.04-touslesnos 8470
IP860.04Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaout­
choutée60.04-touslesnos3025
IP9 60.05Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée60.05-touslesnos 730
IP1061.01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets 61.01-touslesnos 915
IP1161.02Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunes
enfants61.02-touslesnos 280
IP1261.03Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommes
etgarçonnets,ycomprislescols,fauxcols,plastrons
etmanchettes61.03-touslesnos1060
IP1361.04Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants61.04-touslesnos 90

N°L356/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.73
ANNEXEII
LISTEDESPRODUITS VISÉSÀL'ARTICLE2
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexe
1 2 3 4
IIP144.15Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autres
matières;boismarquetésouincrustés44.15-touslesnos
IIP244.18Boisdits«artificiels»ou«reconstitués»,formésdecopeaux,de
sciure,defarinedeboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérés
avecdesrésinesnaturellesouartificiellesoud'autresliantsorgani­
ques,enpanneaux,plaques,blocsetsimilaires44.18-touslesnos
IIP348.09Plaquespourconstructions ,enpâteàpapier,enboisdéfibrésouen
végétauxdiversdéfibrés,mêmeagglomérésavecdesrésinesnaturel­
lesouartificiellesoud'autresliantssimilaires48.09-touslesnos
IIP455.08Tissusdecotonbouclésdugenreéponge 55.08-touslesnos
IIP556.05Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles),noncondition­
néspourlaventeaudétail56.05-touslesnos
IIP657.06Filsdejuteoud'autresfibrestextileslibériennesdun°57.03 57.06-touslesnos
IIP762.02
62.03Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameublement
Sacsetsachetsd'emballage :62.02-touslesnos
IIP8 A.entissusdejuteoud'autresfibrestextileslibériennesdun°57.03
B.entissusd'autresmatièrestextiles:62.03-11,13,15,17
IIP9 II.autres 62.03-95,96,97,98
IIP1068.01Pavés,borduresdetrottoirsetdallesdepavageenpierresnaturelles
(autresquel'ardoise)68.01-touslesnos
IIP1168.03Ardoisetravailléeetouvragesenardoisenaturelleouagglomérée
(ardoisine)68.03-touslesnos