30.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/13
REGLEMENT (CEE)N°650/71DELACOMMISSION
du29mars1971
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudredestinéàcertainspaystiersàtitre
'd'aidecommunautaire auprogrammealimentairemondial
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1253/70(2),etnotamment sonarticle7paragraphe5,
considérant quelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrè­
glesgénéralesrelativesàlafournituredelaitécrémé
enpoudreauprogrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (3),prévoit
lamiseàdispositionde120000tonnesdelaitécrémé
enpoudreauprogramme alimentairemondial,ci-
aprèsdénomméPAM,lelaitécréméenpoudreen
causeétantdétenuparlesorganismesd'intervention;
considérant quelePAMafaitunedemandedefour­
nitureurgentede3085tonnesdelaitécréméen
poudredestinéàcertainspaystiers;que,compte
tenudesstocksdontdisposentlesorganismesd'in­
tervention etdelasituationdumarchédulaiten
poudre,lesquantitésdemandéespeuventêtremises
àdispositionparl'organismed'interventionallemand;
considérant que,parailleurs,ilestnécessairededé­
signerlesentrepôtsoùlesquantités encausesontà
enlever;
considérant que,auxtermesdurèglement (CEEj
n°1852/69,uneindemnité couvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudre
eststocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordée auxtransporteurs ;que,
selonl'article3duditrèglement,lemontantde
cetteindemnité estdéterminé,enprincipe,selonla
procédured'adjudication ;qu'ilparaîtopportunde
prévoirquel'organismed'intervention concernépro­
cèdeàunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritparle
PAMqu'unecontribution forfaitairede55unitésde
comptepartonneauxfraisd'acheminement etde
distribution estàverserauPAM;considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméencausen'estpas
susceptibledebénéficierd'unerestitutionàl'expor­
tation;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositions durèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionallemand
metàladispositionduPAM3085tonnesdelait
écréméenpoudreayantfaitl'objetdemesuresd'in­
terventionviséesàl'article7durèglement (CEE)
n°804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudreviséeauparagraphe 1esteffectuée comme
suit:
—130tonnesàdestinationdelaJordanie,
—1939tonnesàdestinationduNigéria,
—12tonnesàdestinationdesPhilippines,
—4tonnesàdestination delaRépublique
centrafricaine ,
—948tonnesàdestinationduSoudan,
—52tonnesàdestinationduYémen.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladécision
duConseil,du6mars1970,portantconclusionde
l'accordentrelaCommunauté économique euro­
péenneetleprogrammealimentairemondialpour
lafournituredelaitécréméenpoudreàdespays
envoiededéveloppement (4).
L'emballagedulaitecrémeenpoudreporteune
inscriptionindiquant enlettresd'aumoins1cmde
hauteur :
—leportdedestination et
—lamentionsuivante :«Laitécréméenpoudre—
Actionprogramme alimentairemondial —Don
desCommunautés européennes ».
LePAMprécisélalanguedanslaquellecesmentions
figurentsurl'emballage .
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1. (4)JOn°L.59du14.3.1970,p.34.

JournalofficieldesCommunautés européennes N»L75/14 30.3.71
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieuà
unedatesesituantentrele20avriletle5mai
1971.LePAMprécisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'intervention assureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauportd'embarque­
mentdeBrème.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàunead­
judicationpourdéterminer lemontantdel'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austadefob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteur intéresséetfontl'ob­
jet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepour
laprésentation desoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée.
Article4
L'organismed'intervention assuredanslesmeilleurs
délaisleversement :a)autransporteuradjudicataire ,del'indemnité cou­
vrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtdel'orga­
nismed'interventionjusqu'austadefob,
b)auPAM,d'unecontribution forfaitairede55uni­
tésdecomptepartonnedelaitécréméenpoudre
livréecorrespondant auxfraisd'acheminement et
dedistribution .
Articlê5
L'organismed'intervention assureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdispo­
sitionsoiteffectivement livréfobauportd'embar­
quementprévuàl'article2paragraphe 3.
Article6
Aucunerestitutionàl'exportation n'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésentrè­
glement.
Article7
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublication auJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29mars1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

30.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/15
Firma
Otavia-Lagereigesellschaft
Wiesner&Co.
6000Frankfurt (Main)
Rennbahnstraße 26
Lager:Celle-Hambiihren
Firma
H.Denecke ÖCCo.
2800Bremen 1
Treseburger Straße23
Lager:Hùllstede
Firma
GerhardWilts
Spedition
2950Lecr
Friesenstratëe 6
Lager:Leer
Firma
KarlRapp&Co.
2800Bremen1
Treseburger Straße23
Lager:Rethwischb.Barnsdorf
Firma
Steffes&Co.
Intern.Spedition
4443Schiittorf
Emsbürener Straße47
Lager:Schiirrort
Firma
H.Denecke&Co.
2S00Bremen 1
l'reseburgerStraße23
l.agcr:SicdenbôgenANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
Firma
H.Denecke&Co.
2800Bremen 1
Treseburger Straße23
Lager:Wieren
Firma
Münsterische Schiffahrts -undLagerhaus-AG
4400Münster(Westf.)
Hafenweg48
Lager:Albersloh
Firma
Miinsterische Schiffahrts -undLagerhaus-AG
4400Munster(Westf.)
Hafenweg 48
Lager:Epe
FirmaMilchversorgung Aachen-Düren-Nordeifel
5100Aachen
Perliserkerstrafse 69
Lager:Kall
Firma
NorbertJunkerKG
4700Flamm
Weststrai?e 11
Lager:Lipperbruch
Fîrma
W;
.Nagcl
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:Schermbeck
Firma
Lex/.auScharbau Co.
2800Bremen 1
Kaphornstralse
Lager:Delmenhorst