20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1981/63
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlevremier
Uncontingenttarifaire^droitnulestoctroyéau
royaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxem­
bourgpourleursimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedelatransformation surleurterri­
toiredemagnésiumbrutdelaposition77.01Adu
tarifdouaniercommun,danslalimited'unequan­
titéde360tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
'produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .depaystiers;quelesproduitsfabriquésàpartir
dumagnésiumsetrouventenforteconcurrenceavec
ceuxélaborésàpartird'autresmatièrespremières
etqueleprixderevientdumagnésiumbrutrepré­
sente,dansceluidesproduitsfabriqués,unepart
bienplusconsidérablequeceluirésultantdel'em­
ploidesautresmatièrespremièresprécitées;qu'ainsi
lafixationd'undroitcontingentai^surlemagné­
siumbrutestsusceptibled'affecterlespossibilités
concurrentielles desproduitsdetransformation ;que
cesélémentsparaissentjustifiersuffisamment la
fixationd'undroitcontingentaire nul;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ils'appliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XIVneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénientsquipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire ,du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepremier
alignementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverture
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesde
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteré­
exportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroidecontingentstarifairesàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourletartratedecalciumbrutetl'erythromycine
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/413/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetnotammentsonar­
ticle25paragraphe2,
vulalettredu7septembre1962parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagneademandél'octroidecontingentstarifairespourcertainsproduitsdont
lespositionstarifairesfigurentdanslalisteEannexée
autraitéinstituantlaCommunauté économiqueeu­
ropéenne,
considérantquepourlesproduitsci-après,fai­
santl'objetdelaprésentedécision,descontingents
tarifairesontétéoctroyéspour1962parsesdécisions

1982/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 20.7.63
du20décembre1961(J)etdu13avril1962(2);quelesdroitscontingentaires demandéspourl'an­
quelesdroitsdescontingentstarifairesoctroyésennée1963;quelesvolumescontingentaires octroyés
1962,identiquesauxdroitsnationauxappliquésavantpourl'année1962etlesvolumesdemandéspour
lepremierrapprochement tarifaire,sontlesmêmes1963sontlessuivants:
(entonnes)
N°dutarifdoua­
niercomirtunDésignation desproduitsVolume
octroyéen1962audroitde:
(en°/o)Volume
demandéen
1963
29.16AIIIa
ex29.44Dtartratedecalciumbrut
erythromycine2.200
0,90
02.200
0,9
laproductionestinsuffisanteouyestessentielle­
mentauto-consommée parleursindustriestransfor­
matrices;qu'ilenrésulteunapprovisionnement in­
suffisantdanslaCommunauté ;quepourcespro­
duitsetdansunprocheavenirdesexportationsdes
Étatsmembresverslarépubliquefédéraled'Alle­
magnesontimprobables ;quelesexportationsdes
produitsencauseparl'Étatmembredemandeur
sontnulles;qu'ilestimpossibleàl'heureactuelle,
pourlesproduitsencause,d'évaluerlesbesoinsde
larépubliquefédéraled'Allemagneparunmoyen
autrequel'étudedel'évolutiondesimportations ;considérantquedaprèslesélémentsdinforma­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansles
décisionsprécitéesestrestée,pourl'essentiel,inchan­
gée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerain­
changéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cesdécisionspourlespro­
duitsencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dès
lors,d'octroyerpourl'année1963àlarépublique
fédéraled'Allemagnedescontingentstarifairespour
lesproduitsencause;
considérantque,encequiconcerneletartrate
volumescontingentaires ilconvientdetenircompte
dufaitquedanslarépubliquefédéraled'Allemagne,
aucunefabricationn'existeetn'estprévisibledans
unprocheavenir;quedanslesautresÉtatsmembresconsidérantquelesimportationsdesproduitsen
causeenrépubliquefédéraled'Allemagnedurant
cesdernièresannéesévoluentcommesuit:
(entonnes)
Importations enprovenance
desautresÉtatsmembres despaystiers
1959I96019611962
(10pre­
miers
mois)1959I96019611962
(10pre­
miers
mois)
tartratedecalciumbrut
(29.16AIIIa) 1.3002.000ι.4οσ1.769
erythromycine
(ex29.44D)— — — —0,5850,7810,8250,370i1)
0)Cesimportations ontétéréaliséesàpartirdu13avril1962,datedel'octroiducontingenttarifairepour
1962.
considérantque,encequiconcerneletartrate
decalciumbrut,d'aprèslesinformationsrecueillies
auprèsdel'Étatmembredemandeur ,denouvelles
importationsd'aumoins450tonnesenprovenance
depaystiersétaientàprévoiravantlafinde
1962;qued'uneestimationàpartirdeschiffres
susmentionnés onpeutdéduirequelesbesoinsd'im­
portationduproduitencausedelarépubliquefé­déraled'Allemagneenprovenancedepaystiersse
situerontpourl'année1963auniveaude2.200ton­
nesenviron;qu'encequiconcernel'erythromycine ,
lesimportationseffectuéesdurantlesdixpremiers
moisdel'année1962sechiffrentàunniveaunette­
mentinférieuràceluiatteintdanslesannéesprécé­
dentes;que,toutefois,onnepeutendéduireune
diminutiondemêmeordredesbesoinsdelarépu­
i1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°18du15mars1962,p.337/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°50du27juin1962,p.1531/62.

20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1983/63
séquence,lesindustriestransformatrices delarépu­
bliquefédéraled'Allemagnedevrontprobablement
continueràs'approvisionner exclusivement pardes
importationsenprovenancedepaystiers;queces
importationsgrevéesdesdroitsdedouaneplacent
cesindustries,auniveaudesproduitsdetransfor­
mation,dansunepositionmoinsfavorablequecelle
desindustriesdesÉtatsmembresproducteurs ;que,
dèslors,pourletartratedecalciumbrut,lafixation
dudroitcontingentairenulpourtoutel'année1963
paraîtsuffisamment justifié;que,parcontre,pour
l'érythromycine ,aucunélémentneparaîtjustifier
suffisamment lafixationd'undroitcontingentaire
nulpourtoutel'année1963;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinslesmê­
mesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdepaystiers;que,decefait,l'octroid'un
contingenttarifairepourlesimportationsenprove­
nancedepaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportationsenpro­
venancedesautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe2du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageverslerégime
communautaire ,durégimetarifairenationalprati­
quéavantlepremieralignementdesdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreoctroyéque
pourlacouverturedesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesdel'Étatmembreintéressé,àl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,bliquefédéraled'Allemagne,enraisonduretard
aveclequellecontingenttarifaireaétéouverten
1962;que,del'évolutiondesimportationsenpro­
venancedepaystiersdurantcesdernièresannées
onpeutdéduirequelesbesoinsd'importationsde
l'Etatmembredemandeurenprovenancedepays
tierssesituerontpourl'année1963auniveaude
0,72tonneenviron;que,dèslors,lafixationdes
volumescontingentaires pourl'année1963,auxni­
veauxainsiétablis,paraîtlaplusadéquate;
considérantqueletartratedecalciumetl'ery­
thromycineétaient,antérieurement au1erjanvier
1961,importésparlarépubliquefédéraled'Alle­
magneenexemptiondedroitsdedouane,alorsque
le"droitdutarifdouaniercommunestde9°/o;
considérantquel'article25paragraphe2permet
àlaCommissiond'octroyerdescontingentstarifaires
àdroitréduitounul;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires,
envertudel'article25,aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmedela
miseenplacedutarifdouaniercommun,pourfacili­
terlerapprochement progressifdesdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;
considérantqu'ils'imposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun;
considérantquelaCommission ,pourlafixation
dudroitcontingentaire doittenirCompteaussibien
delafonctiondescontingentstarifairesquedela
situationparticulièredechaqueproduitpourlequel
uncontingenttarifaireestoctroyé;
considérant,enoutre,qu'enoctroyantdescontin­
gentstarifaires,ilyalieunotammentd'éviterqu'ils
excèdentleslimitesau-delàdesquellesdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembresse­
raientàcraindre;
considérantquelafixationd'undroitréduitpa­
raîtengénéraletàpartirdudeuxièmerapproche­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun,lemieuxrépondreauxexigencesprécitées;
quetoutefoisletartratedecalciumquiestproduit
dansdeuxÉtatsmembres,yestessentiellement
auto-consommé ;qu'enoutre,unéventuelaccroisse­
mentdelaproductioncommunautaire semblene
pouvoirêtrequetrèslimitéetaléatoire;qu'encon­AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoiredesproduitsdésignés
ci-après,danslalimitedesquantitésetauxdroits
indiquésenregarddechacundeceux-ci:
audroitde
Positiontarifaire Désignationdesproduits du1erjanvier
au30juin1963du1erjuilletau
31décembre
1963Volume
contingentaire
29.16AIIIaTartratedecalciumbrut 0°/o 0% 2.200t
ex29.44DErythromycine 0°/ol,35°/o0,721

1984/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 20.7.63
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
ArticleQFaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINCescontingentsSontvalablespourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
l'acidedésoxycholique
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/414/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,récentes,lasituationéconomiquedécritedansla
décisionprécitéeestrestée,pourl'essentiel,inchan­
gée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerain­
changéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourlepro­
duitencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dès
lors,d'octroyerpourl'année1963auroyaumedes
Pays-Basuncontingenttarifairepourleproduiten
cause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaireilconvientdetenircompte
dufaitquedansleroyaumedesPays-Basaucune
fabricationd'acidedésoxycholique n'existeetn'est
prévisible;quepourceproduitetdansunproche
avenirdesexportationsdesÉtatsmembresversle
royaumedesPays-Bassontimprobables ;queles
exportationsduproduitencauseparl'Étatmembre
demandeursontnulles;qu'ilestindiqué,actuelle­
ment,pourleproduitencause,d'évaluerlesbe­
soinsduroyaumedesPays-Basàlafoisparl'étude
del'évolutiondesimportationsetdesprévisionsde
consommation ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causeauroyaumedesPays-Basdurantcesdernières
annéesévoluentcommesuit:vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article25paragraphe2,
vulalettredu31août1962parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'octroid'uncon­
tingenttarifairede15tonnesàdroitnulpourl'acide
désoxycholique delapositionex29.16AVIIadu
tarifdouaniercommun,figurantdanslalisteG
annexéeautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
considérantquepourleproduitfaisantl'objet
delaprésentedécisionuncontingentde15tonnes
àdroitnulaétéoctroyépour1962parsadécision
du20décembre1961(*);queledroitducontin­
genttarifaireoctroyéen1962estidentiqueaudroit
nationalappliquéavantlepremierrapprochement
tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.339/62. \