17.2.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 409/61
DÉCISIONN°34
du21décembre1960
concernantlinterpretation delarticle28,paragraphe (2),durèglement
n©4,relatifàlatotalisationdespériodesd'assuranceetdespériodes
assimiléesenmatièred'assuranceinvalidité-vieillesse-décès
lespériodesd'assuranceetlespériodesassimilées,
accompliesdansunÉtatmembreetqui,dansleur
ensemble,n'atteignentpassixmois,sontàprendre
enconsidérationparlesautresÉtatsmembresoù
l'intéresséaétéassurétantenvuedel'acquisition ,
dumaintienetdurecouvrement dudroitquepour
lecalculdelapensionpourordre;
considérantqu'envertudeladernièrephrase
duparagraphe (2)del'article28durèglementn°4,
lesdérogationsauxdispositionsdel'article28du
règlementn°3,prévuesparlapremièrephrasedu
paragraphe (2)del'article28durèglementn°4,ne
sontpasapplicablessiledroitauxprestationsest
acquisenvertudelalégislationsouslaquelle
l'intéresséaétéassurépendantmoinsdesixmois,
maissurlabasedesseulespériodesaccompliessous
laditelégislation ;
délibérantdanslesconditionsviséesaupara­
graphe(2)del'article44durèglementn°3;Lacommissionadministrative delaCommunauté
économiqueeuropéennepourlasécuritésocialedes
travailleursmigrants,
saisiedediversesquestionsconcernantl'inter­
prétationàdonneràl'article28,paragraphe (2),du
règlementn°4fixantlesmodalitésd'application
etcomplétantlesdispositionsdurèglementn°3
concernantlasécuritésocialedestravailleurs mi­
grants,àsavoir:
1.Si,quellesquesoientlesconditionsdestage
prévuesparlalégislationinterne,uneprestation
peutêtreaccordéeparunrégimedéterminédès
lorsquesixmoisd'assuranceontétéaccomplis
souscerégimeetquelesconditionsd'ouverturedes
droitssontrempliespartotalisationdespériodes
d'assuranceetdespériodesassimiléesaccomplies
danslesdiversÉtatsmembres ;
2.Silapremièrephraseduparagraphe (2)del'ar­
ticle28durèglementn°4impliquequelespériodes
inférieuresàsixmoissontounesontpasàprendre
enconsidération parlesinstitutionsdesautres
Étatsmembrespourlecalculdumontantàdéter­
minerpourordreconformément auparagraphe (1),
alinéa(b),del'article28durèglementn03;
3.Dansquellemesurelespériodesd'assuranceet
lespériodesassimiléesaccompliesdansunÉtat
membresontàprendreenconsidération parles
institutionsdesautresEtatsmembressicecpério­
desn'atteignentpassixmois,lapériodeminimale
d'assurancerequiseauxtermesdelalégislationde
l'Étatoùlesditespériodesontétéréaliséessetrou­
vanttoutefoisremplieparlesseulespériodesaccom­
pliesdansleditÉtat;
vul'alinéa(a)del'article43durèglementn03
auxtermesduquelelleestchargéederéglertoute
questiond'interprétation découlantdesdispositions
desrèglementsn°3etn°4;
considérantquedansl'hypothèseviséeau(1)
ci-dessusledroitàprestationsestacquisàl'égard
durégimeencauseenvertuduparagraphe (1),
alinéa(a),del'article28durèglementn°3etque,
dèslors,laprestationestàliquiderenconformité
desdispositionsduditarticle28;
considérantqu'auxtermesdelapremièrephrase
duparagraphe (2)del'article28durèglementn°4,DÉCIDE :
1.Mêmesilesdispositionsdelalégislationappli­
cablesubordonnent l'octroidelaprestationàl'ac­
complissement d'unepérioded'assurancesupérieure
àsixmois,uneprestationestdueenvertudesdis­
positionscombinéesdesarticles27et28durègle­
mentn°3et28,paragraphe (2),durèglementn04,
sil'assurépeutseprévaloirdesixmoisd'assurance
aumoinsdansl'Etatconsidéréetque,partotalisation
despériodesd'assuranceetdespériodesassimilées
accompliesdanslesdiversÉtatsmembres,lescon­
ditionsd'ouverturedudroitsontremplies .
2.Silespériodesd'assuranceetlespériodes
assimiléesaccompliesdansunÉtatmembresont
inférieuresàsixmoisetn'atteignentpas,non
plus,laduréeminimaleprescriteparlalégisla­
tiondel'Étatencause,lesditespériodessontà
éliminernonpourlecalculdelapensionpour
ordremaispourlecalculduproratadansles
autresEtatsmembres .
3.Dansl'hypothèseoùlespériodesd'assurance
etlespériodesassimiléesaccompliesdansunÉtat
membren'atteignentpasdansleurensemblesix

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 410/61 17.2.61
maiségalementpourlecalcul,tantdumontant
delapensionpourordrequedupropratatemporis.
Leprésident
delacommissionadministrativemois,alorsquelapériodeminimaledassurance
requiseauxtermesdelalégislationduditÉtat
pourl'octroidesprestationssetrouveaccomplie,
parlesseulespériodesréaliséesdansl'Étaten
cause,cespériodessontàprendreenconsidération
parlesÉtatsmembresoùl'intéresséaétéassuré,
nonseulementenvuedel'acquisition ,dumain­
tienoudurecouvrement dudroitauxprestations , A.C.M.VANDEVEN
DÉCISIONN°35
du21décembre1960
concernantlesmodalitésducalculetlarépartitiondescompléments de
pensiondusenapplicationdesarticles28,paragraphe (3),durèglement
no_"3et35,paragraphe (1),durèglementno4
Lacommissionadministrative delaCommunauté
économiqueeuropéennepourlasécuritésociale
destravailleursmigrants,
vul'alinéa(a)del'article43durèglementn°
3concernantlasécuritésocialedestravailleurs
migrants,auxtermesduquelelleestchargéede
réglertoutequestionadministrative découlant
desdispositionsdesrèglementsn°3etn°4;
vul'article28,paragraphe (3),durèglementn°
3précité;
vul'article35,paragraphe (1),durèglementn°
4fixantlesmodalitésd'applicationetcomplétant
lesdispositionsdurèglementn°3précité;
considérantqu'ilyalieudefixerdesrègles
pourlecalculetlarépartitiondescomplémentsde
pension,dusenapplicationdesarticles28,para­
graphe(3),durèglementn°3et35,paragraphe (1),
durèglementn°4,pourlecasoùl'intéresséaété
affiliéàplusieursrégimesdansunouplusieurs
Étatsmembresetadroitàdescomplémentsdela
partdesinstitutionsdedeuxoudeplusieursÉtats
membres ;bres,lescalculsetlarépartitionducomplément
leplusélevésontfaitsselonlesmodalitésci-après:
a)Détermination ducomplément
DanschaqueÉtatmembresurleterritoire
duquell'assuréaétéaffiliéàplusieursrégimes,on
totalisel'ensembledesavantagesauxquelsl'inté­
resséauraiteudroitenapplicationdelaseulelégis­
lationdel'Étatencause.Decetotalondéduit
ensuitelasommedesprestationsattribuéesen
applicationdesrèglements .
b)Répartitionducomplémentleplusélevéentreles
Étatsencause
Cetteopérations'effectueconformément àla
règlefixéeàl'article35,paragraphe (1),durègle­
mentn°4,surlabaseducomplémentleplusélevé
déterminéselona)ci-dessus.
c)Répartitiondelafractiondecomplémentàla
charged'unÉtatentrelesinstitutionsduditEtat
Adéfautdedispositionsyafférentesdansla
législationnationale,cetterépartitionsefaitau
proratadespériodesd'assuranceetdespériodes
assimiléesaccompliessouschacundesrégimesdu
paysencause.
Leprésident
delacommissionadministrativeDÉCIDE:
Dansl'hypothèseoùl'intéresséaétéaffilié
àplusieursrégimesdansunouplusieursÉtats
membresetadroitenvertudesarticles28,para­
graphe(3),durèglementn°3et35,paragraphe (1),
durèglementn04àdescompléments delapart
desinstitutionsdedeuxouplusieursÉtatsmem­ A.C.M.VANDEVEN