/SS07 /SS07 FR Journal officiel desCommunautés européennes L19/73 24.1.98
RÈGLEMENT (CE) No188/98 DELACOMMISSION
du23janvier 1998
relatif àlafourniture deproduits laitiers autitre del’aide alimentaire
LACOMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vuletraité instituant laCommunauté européenne,
vulerèglement (CE) no1292/96 duConseil, du27juin
1996, concernant lapolitique etlagestion del’aide
alimentaire etdesactions spécifiques d’appui àlasécurité
alimentaire (1),etnotamment sonarticle 24paragraphe 1
point b),
considérant que lerèglement précité établit laliste des
pays etorganisations susceptibles debénéficier d’une aide
communautaire etdétermine lescritères généraux relatifs
autransport del’aide alimentaire au-delà dustade fob;
considérant que, suite àplusieurs décisions relatives àl’al-
location d’aide alimentaire, laCommission aalloué dulait
enpoudre àcertains bénéficiaires;
considérant qu’il yalieu deprocéder àcesfournitures
suivant lesrègles prévues aurèglement (CEE) no2519/97
delaCommission, du16décembre 1997, portant moda-
lités générales demobilisation dans laCommunauté de
produits àfournir autitre durèglement (CE) no1292/96
duConseil pour l’aide alimentaire communautaire (2);
qu’il estnécessaire depréciser notamment lesdélais etconditions defourniture pour déterminer lesfrais quien
résultent,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Ilestprocédé, autitre del’aide alimentaire communau-
taire, àlamobilisation dans laCommunauté deproduits
laitiers envuedefournitures auxbénéficiaires indiqués en
annexe, conformément aux dispositions durèglement
(CEE) no2519/97 etauxconditions figurant enannexe.
Lesoumissionnaire estréputé avoir pris connaissance de
toutes lesconditions générales etparticulières applicables
etlesavoir acceptées. Toute autre condition ouréserve
contenue dans son offre estréputée non écrite.
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant
celui desapublication auJournal officiel desCommu-
nautés européennes.
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicable dans
tout État membre.
Fait àBruxelles, le23janvier 1998.
Par laCommission
Franz FISCHLER
Membre delaCommission
(1)JOL166 du5.7.1996, p.1.
(2)JOL346 du17.12.1997, p.23.
/SS07 /SS07 FR Journal officiel desCommunautés européennes L19/74 24.1.98
ANNEXE
LOT A
1.Action no:1885/94
2.Bénéficiaire (2):Nicaragua
3.Représentant dubénéficiaire: Programa integral deNutrición Escolar (PINE-MED), delaEsso Alta-
gracia 3c,Abajo Managua. Tel.: (505 2)652838,télécopieur: 652839
4.Pays dedestination: Nicaragua
5.Produit àmobiliser: laitentier enpoudre
6.Quantité totale (tonnes net): 80
7.Nombre delots: 1
8.Caractéristiques etqualité duproduit (3)(5):JOC114 du29.4.1991, p.1[point IC1]
9.Conditionnement: JOC267 du13.9.1996, p.1[points 6.3AetB.2]
10.Étiquetage oumarquage (6):JOC114 du29.4.1991, p.1[point IC3]
—Langue àutiliser pour lemarquage: espagnol
—Inscriptions complémentaires: —
11.Mode demobilisation duproduit: marché communautaire
Lafabrication dulaitentier enpoudre doit êtreopérée postérieurement àl’attribution delafourniture
12.Stade delivraison prévu: rendu port dedébarquement —débarqué
13.Stade delivraison alternatif: rendu port d’embarquement
14.a)Port d’embarquement: —
b)Adresse dechargement: —
15.Port dedébarquement: Corinto
16.Lieu dedestination: —
—port oumagasin detransit: —
—voie detransport terrestre: —
17.Période oudate limite delivraison austade prévu:
—premier délai: le19.4.1998
—deuxième délai: le3.5.1998
18.Période oudate limite delivraison austade alternatif:
—premier délai: du2au15.3.1998
—deuxième délai: du16au29.3.1998
19.Délai pour laprésentation desoffres (à12heures, heure deBruxelles):
—premier délai: le9.2.1998
—deuxième délai: le23.2.1998
20.Montant delagarantie desoumission: 20écus partonne
21.Adresse pour l’envoi desoffres etdesgaranties desoumission (1):
Bureau del’aide alimentaire
Àl’attention deMonsieur T.Vestergaard
Bâtiment Loi 130, bureau 7/46
Rue delaLoi 200
B-1049 Bruxelles
télex: 25670 AGREC B;fax: (32-2) 2967003/2967004(exclusivement)
22.Restitution àl’exportation (4):restitution applicable le12.1.1998, fixée parlerèglement (CE) no
2348/97 delaCommission (JO L326 du28.11.1997, p.8)
/SS07 /SS07 FR Journal officiel desCommunautés européennes L19/75 24.1.98
Notes
(1)Renseignements complémentaires: André Debongnie (Tél.: (322)2951465)
Torben Vestergaard (Tél.: (322)2993050).
(2)Lefournisseur prend contact avec lebénéficiaire ousonreprésentant dans lesplus brefs délais, envuede
déterminer lesdocuments d’expédition nécessaires.
(3)Lefournisseur délivre aubénéficiaire uncertificat émanant d’une instance officielle etcertifiant que, pour
leproduit àlivrer, lesnormes envigueur, relatives àlaradiation nucléaire, dans l’État membre concerné
nesont pasdépassées. Lecertificat deradioactivité doit indiquer lateneur encésiums 134 et137 eten
iode 131.
(4)Lerèglement (CEE) no2330/87 delaCommission (JOL210du1.8.1987, p.56),modifié endernier lieu
parlerèglement (CEE) no2226/89 (JOL214du25.7.1989, p.10),estapplicable encequiconcerne la
restitution àl’exportation. Ladate visée àl’article 2durèglement précité estcelle figurant aupoint 22de
laprésente annexe.
Lemontant delarestitution estconverti enmonnaie nationale aumoyen dutaux deconversion agricole
applicable lejour del’accomplissement des formalités douanières d’exportation. Les dispositions des
articles 13à17durèglement (CEE) no1068/93 delaCommission (JO L108 du1.5.1993, p.106),
modifié endernier lieu parlerèglement (CE) no1482/96 (JO L188 du27.7.1996, p.22),nesont pas
applicables àcemontant.
(5)Lefournisseur transmet aubénéficiaire ouàsonreprésentant, lorsdelalivraison, lesdocuments suivants:
—uncertificat sanitaire, délivré parunorganisme officiel, attestant queleproduit aététransformé dans
d’excellentes conditions sanitaires contrôlées parunpersonnel technique qualifié. Lecertificat doit
préciser latempérature etladurée delapasteurisation, latempérature etladurée dutraitement dans la
tour deséchage paratomisation etladate limite deconsommation,
—uncertificat vétérinaire, délivré parunorganisme officiel, attestant que lazone deproduction dulait
cruaété,aucours desdouze mois quiontprécédé latransformation, exempte defièvre aphteuse ainsi
que detoute autre maladie infectieuse oucontagieuse ànotifier obligatoirement.
(6)Pardérogation auJournal officiel desCommunautés européennes C114, letexte dupoint IA3c)est
remplacé parletexte suivant: «lamention “Communauté européenne”».