29.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L143/31
DÉCISIONDU-CONSEIL
du21juin1971
arrêtantunprogrammequinquennalderecherchesetd'enseignement delaCommu­
nautéeuropéennedel'énergieatomiquedansledomainedelabiologieetdela
protectionsanitaire
(71/236/Euratom)
DÉCIDE :
Articlepremier
Unprogrammederecherchesetd'enseignement sur
labiologieetlaprotectionsanitaire,composéd'un
programmecommunetd'unprogrammecomplé­
mentaireauquelparticipentlarépubliquefédérale
d'Allemagne,l'ItalieetlesPays-Bas,estarrêtépour
unepériodedecinqansàcompterdu1erjanvier
1971;ceprogrammeestdéfiniàl'annexe.
Article2
Leplafonddesengagements dedépensesetdes
effectifsnécessairesàlaréalisationdeceprogramme
estfixéà17,335millionsd'unitésdecompteetà97
agentspourleprogrammecommunetà5,610
millionsd'unitésdecompteetà10agentspourle
programmecomplémentaire ,l'unitédecompteétant
définieàl'article19durèglementfinancierrelatifà
l'établissement etàl'exécutiondubudgetde
recherchesetd'investissement delaCEEAetàla
responsabilité desordonnateursetcomptables (article
183a)etc)dutraité)(3).
Article3
Laprésentedécisionannuleetremplace,encequi
concerneleprogramme «BiologieetProtection
sanitaire»,ladécisionduConseildu25janvier
1971.
FaitàLuxembourg ,le21juin1971.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennede
l'énergieatomique,etnotammentsesarticles7
et172,
vuletraitéinstituantunConseiluniqueetune
Commission uniquedesCommunautés euro­
péennes,
vulapropositiondelaCommission ,présentéeaprès
consultationduComitéscientifiqueettechnique,
vularésolutionduConseil,du6décembre1969,
relativeauxactivitésfuturesdelaCommunauté
européennedel'énergieatomique,
vuladécisionduConseil,du27octobre1970,
arrêtantunprogrammederecherchesetd'enseigne­
mentdelaCommunauté européennedel'énergie
atomiquepourl'exercice1971,composéd'unpro­
grammecommunetdeprogrammescomplémen­
taires(*),modifiéeparladécisionduConseildu25
janvier1971(2),
considérantqu'ilestdel'intérêtdelaCommunauté
d'acquérirlesconnaissances nécessairespourque
puisseêtreassuréeuneprotectionadéquatedes
individus,despopulationsetdumilieucontreles
risquesliésauxrayonnements ;
considérantquelestechniquesetlesméthodes
nucléairessontimportantespourlarecherchemédi­
caleetagronomique etquel'exploitationdupo­
tentielcréédanslaCommunauté offreungrand
intérêtdanscedomaine;
considérantqu'unprogrammepluriannuelestnéces­
sairepourassurerlacontinuitéquedemandentles
recherchesdecaractèrebiologique,ParleConseil
Leprésident
M.SCHUMANN
f1)JOnoL245du11.11.1970,p.27.
(2)JOnoL31du8.2.1971,p.14. (3)JOn°74du16.11.1961,p.1433/61.

N"L143/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.6.71
ANNEXE
PROGRAMME COMMUN ETPROGRAMME COMPLEMENTAIRE «BIOLOGIE ET
PROTECTION SANITAIRE »
1.Programmecommun«Radioprotection »
Unmontantde17,335millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontleplafond
deseffectifsestfixéà97agents.Lestravauxaurontpourobjectifd'acquériretde
promouvoirlesconnaissances scientifiquesettechniquesnécessaires,d'unepart,pour
détermineretmettreàjourlesniveauxadmissiblesd'irradiationdel'hommeetde
contamination dumilieuet,d'autrepart,pouraméliorerl'organisationpratique,parles
Étatsmembres,delaradioprotection .
Cetobjectifimpliquel'exécutiond'étudessurlecheminement descontaminants radioactifs
dansl'hommeetlemilieu,surleseffetsdesrayonnements surlamatièrevivanteetsurles
méthodesetl'instrumentation demesurededoses.
Cesactivitésserontmenéesprincipalement parvoiedecontratsd'associationouassimiléset,
enpartie,parlegroupe«Biologie»installédansl'établissementd'Ispra.
2.Programmecomplémentaire «Adaptations »
a)Définitionduprogramme
Unmontantde5,610millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontlepla­
fonddeseffectifsestfixéà10agents.
L'action,danscedomaine,viseraàdévelopperdestechniquesetàexploiterdesméthodes
nucléairesenvuedeleurapplicationàlarechercheagronomiqueetmédicale.
Lestravauxserontexécutésdanslecadredecontratsd'associationouassimilés.
b)ContributionfinancièredesÉtatsmembresàceprogramme
Allemagne
Italie
Pays-Bas41%,
23%,
36%.