27.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L20/9
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DECISIONDUCONSEIL
du19janvier1970
arrêtantunprogrammederecherchesetd'enseignement delaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomiquepourl'exercice1970composéd'unprogrammecommunetde
programmescomplémentaires
(70/82/Euratom)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennede
l'énergieatomique,etnotammentsesarticles7et172,
vuletraitéinstituantunConseiluniqueetuneCom­
missionuniquedesCommunautés européennes,
vulapropositiondelaCommissionprésentéeaprès
consultationduComitéscientifiqueettechnique,
vularésolutionduConseil,du6décembre1969,
relativeauxactivitésfuturesdelaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomique,
vuladécisionduConseil,du19décembre1969,
relativeàlarépartitiondeseffectifsentrebudgetde
fonctionnement etbudgetderecherches,
considérantqueleprogrammederecherchesetd'en­
seignementestundesmoyensessentielsdelaCom­
munautépourcontribueràlaformationetàlacrois­
sancerapidesdesindustriesnucléairesetqu'ildoit,
enconséquence,prévoirlapoursuitedel'actioncom­
munautaireentreprise,l'annexeIquifaitpartieintégrantedelaprésente
décision.
Pourlesmoyensetleseffectifsnécessairesàlaréa­
lisationdecesprogrammes,lesplafondssontfixés
à48,63millionsd'unitésdecomptepourlesenga­
gementsdedépensesetà2.313agents.Larépartition
decesmoyenseteffectifs,ainsiquelesclésderé­
partitiondescontributionsfinancièresdesÉtatsmem­
brespourlesprogrammescomplémentaires figurent
respectivement auxannexesIIetIIIquifontpartie
intégrantedelaprésentedécision,l'unitédecompte
étantdéfinieàl'article19durèglementfinancierrela­
tifàl'établissement etàl'exécutiondubudgetde
recherchesetd'investissement delaCommunauté eu­
ropéennedel'énergieatomiqueetàlaresponsabilité
desordonnateursetcomptables (article183a)etc)
dutraité)(1).
Auseindesprogrammesrégisparunemêmecléde
répartitiondescontributionsfinancières,lesplafonds
d'effectifsparobjectifontuncaractèreindicatif.Cer­
tainstransfertsdepersonnelpourront,enconsé­
quence,êtreopérésentrelesobjectifsdecespro­
grammes .
FaitàBruxelles,le19janvier1970.
ParleConseil
Leprésident
P.HARMEL
HJOno74du16.11.1961,p.1433/61.DÉCIDE :
Articleunique
Unprogrammederecherchesetd'enseignementcom­
poséd'unprogrammecommunetdeprogrammes
complémentaires estarrêtéàcompterdu1erjanvier
1970pourunepérioded'unan,telqu'ilfigureà

N°L20/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.1.70
ANNEXE 1
PROGRAMME COMMUNETPROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES DERECHERCHES
ETD'ENSEIGNEMENT POUR1970
I.RÉACTEURS RAPIDES
a)Programmecommun
Unmontantde0,76milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà55agents.L'actionprévuedanscedomaineselimiteau
maintiendupersonneldusiègeetdesagentsdétachésdanslecadred'anciennes
associations .
b)Programmecomplémentaire
Unmontantde0,77milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà51agents.L'activitéprévuedanscedomaineseborne
àlapoursuitedecertainesrechercheseffectuéesparl'établissement d'Ispradansle
domainedesmatériauxetdesmétauxliquidesainsiquedelaphysiquedes
réacteurs .
(Ledéveloppement del'utilisationduplutoniumpourlesréacteursrapidesfaitl'objet
duchapitreVci-après.)
II.RÉACTEURS ÀEAULOURDE
a)Programmecommun
Unmontantde5,45millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà262agents.L'actionprévueconcernel'exploitationdu
réacteurEssoretquelquestravauxsupplémentaires relatifsàlabouclemultipleMK5.
b)Programmecomplémentaire
Unmontantde4,45millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà296agents.
i)Surcemontant,2,55millionsd'unitésdecomptecouvrent,outrel'équipedirigeante
del'ensembledestravauxsurl'eaulourde,lestravauxderecherchesetdedéve­
loppementsuivants,d'intérêtcommunàaumoinstroisvariantesderéacteursàeau
lourde(recherchespolyvalentes ):
—étudesdecombustibles ,
—irradiations (Essor),
—physiquedesréacteurs,
—analysedescontraintesdestructures,
—analysedesécurité.
Leplafonddeseffectifsprévuspourcestravauxestfixéà169agents.
ii)1,90milliond'unitésdecompteest,d'autrepart,destiné:
—auxétudesspécifiquessuivantesrelativesauxsous-filièresàeaulégèreetàeau
lourde(recherchesspécifiques ):
—étudesdecombustibles àdensitéélevée,
—étudessurlezirconium,
—technologieetirradiationsdecanauxetdecombustibles ,
—blindage,
—moyensdecontrôle,
—isolationthermiqueducaisson,
—étudesdesécurité;

27.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L20/11
—àlaboucleCartutiliséepourlesessaisd'unprogrammeCirene.
Leplafonddeseffectifsprévuspourcestravauxestfixéà127agents.
L'ensembledestravauxmentionnésci-dessusseronteffectuésuniquementdansl'établis­
sementd'Ispra.
III.RÉACTEURS ÀGAZÀHAUTETEMPÉRATURE
a)Programmecommun
Unmontantde0,25milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà18agents.L'actionprévuedanscedomaineselimite
aumaintiendupersonneldusiègeetdesagentsdétachésdanslecadred'anciennes
associations .LepersonneldelaCommunauté détachéauprèsduprojetDragonest
couvertparladécisiondeprogrammepriseparleConseildu30juin1969.
b)Programmecomplémentaire
Unmontantde0,80milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà80agents.
L'actionprévueselimiteessentiellement àlapoursuited'uncertainnombred'actions
directesportantprincipalement surlesmatériaux,notammentlesgraphitesetles
combustibles .
Cesactivitésserontpoursuiviesdanslesétablissements d'IspraetdePetten.
IV.PROBLÈMES TECHNOLOGIQUES LIÉSAUDÉVELOPPEMENT DESRÉACTEURS
Programmecomplémentaire
Unmontantde1,73milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontleplafond
deseffectifs,estfixéà115agents.
Ilconcernedesétudessurlasécuritédesinstallationsnucléaires(àraisonde1,10million
d'unitésdecompteetde73agents)etledéveloppement deméthodesnondestructives
pourladétermination delateneurenmatièresfissiles(àraisonde0,63milliond'unités
decompteetde42agents).
Cesactivitésserontmenéesprincipalement parl'établissement d'Ispra,encoopération
aveclaG.f.K.pourladétermination delateneurenmatièresfissiles,etpourront,lecas
échéant,êtreexécutéesencollaboration avecleséquipesdusiège.
V.PLUTONIUM ETTRANSPLUTONIENS
a)Programmecommun
Unmontantde1,90milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà110agents.
Ilconcernel'étudefondamentale ducomportement dematériauxcombustibles au
plutonium(ycomprislescarbures),complétéepardesirradiationsdecapsulesinstru­
mentéesainsiqueparlesexamenscorrespondants .D'autrepart,serontétudiéesquel­
quespropriétésphysico-chimiques decomposéssolidesdestransplutoniens .
Cesactivitésserontmenéesàl'Instituteuropéendestransuraniens deKarlsruhe.
b)Programmecomplémentaire
Unmontantde2,60millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà120agents.
Ilconcernel'étudedecomposésdeplutonium(ycomprislescarbures)envuedeleur
utilisationdanslesréacteursrapides,appuyéesurl'examendétailléd'élémentscom

N°L20/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.1.70
bustiblesirradiés.D'autrepart,ledéveloppement desméthodesd'analysechimique
etisotopiquedecombustiblesirradiésserapoursuivi.
Cesactivitésserontmenéesparl'instituteuropéendestransuraniensdeKarlsruhe.
VI.PHYSIQUEDESRÉACTEURS
Programmecomplémentaire
Unmontantde0,63milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà42agents.
Ilporteessentiellement surdesétudesthéoriquesintéressantlaplupartdesfilières,
notammentdansledomainedescodesdecalcul.
Cetteactivitéseramenéeparl'établissement d'Ispra.
VII.PHYSIQUEDEL'ÉTATCONDENSÉ
Programmecomplémentaire
Unmontantde2,25millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà169agents.
Ilcomportelapoursuitedecertainesexpériencesd'optiqueneutroniquedansleréacteur
IspraIetcelledestravauxsurlaphysiquedel'étatsolideetlarésonancemagnétique .
Cesactivitésserontmenéesparl'établissementd'Ispra.
VIII.RECHERCHES SURDESMATÉRIAUX NUCLÉAIRES
Programmecomplémentaire
Unmontantde2,60millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà168agents.
Lesactivitésdanscedomaineporterontsurl'étudedenouveauxmatériauxcombustibles
etdestructurepourl'utilisationdanslesréacteursfuturs,etnotammentsurlecompor­
tementsousirradiationdecesmatériaux .
Ellesserontmenéesdanslesétablissements d'IspraetdePetten.
IX.CONVERSION DIRECTED'ÉNERGIE
Programmecomplémentaire
Unmontantde0,66milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà42agents.
Lesactivitésdanscedomaineporterontsurledéveloppement decellulesassociéesàdes
caloducs,decombustibles etd'autrescomposantsderéacteursthermo-ioniques ,ainsi
quesurdesétudescomparatives dedifférentstypesderéacteurs.
CesactivitésserontmenéesdansleCCR,essentiellement parl'établisementd'Ispra.
X.FUSIONETPHYSIQUEDESPLASMAS
Programmecommun
Unmontantde6,40millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà94agents.
Lestravauxporterontprincipalement sur:
—lesrecherchesthéoriquessurlaphysiquedesplasmas,
—lesplasmasàtrèsbassepression,

27.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L20/13
—lesplasmasàmoyennepression,
—lesplasmasàtrèshautepression,
—lesproblèmesposésparl'interactiondesondesélectromagnétiques etdesplasmas.
Lestravauxserontmenésparvoiedecontratsd'association .
XI.BIOLOGIEETPROTECTION SANITAIRE
a)Programmecommun
Unmontantde3,20millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà100agents.
Lestravauxporterontsurlaradioprotection ,essentiellement lacontamination de
l'hommeetdumilieu,surl'étudedeseffetsàcourtterme,longtermeethéréditaires,
ainsiquesurlesmesuresderayonnements .
Cesactivitésserontmenéesprincipalement parvoiedecontratsd'associationou
assimiléset,enpartie,parlegroupeinstallédansl'établissementd'Ispra.
b)Programmecomplémentaire
Unmontantde0,64milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà5agents.
L'action,danscedomaine,selimiteàlapoursuitedesétudessurledéveloppement
destechniquesnucléaires,entreprisesdanslecadreducontratd'associationencours,
envuedeleurapplicationàlarechercheagronomique .
XII.CETIS—INFORMATIQUE
Programmecomplémentaire
Unmontantde3,85millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà161agents.
Lestravauxdecalculpoursatisfaire,moyennantfacturation,lesbesoinsduprogramme
delaCommunauté etlesdemandesdetiersconstituerontlaplusgrandepartdesactivités
duCETISquieffectuera,enoutre,quelquesétudesspécifiques,parexemplesurl'analyse
etlasimulationdesystèmes(partiellementencoopérationaveclaG.f.K.)surlessystèmes
intégrésd'information ,ainsiquesurledéveloppement detechniques,langagesetsystèmes
destinésàfaciliterlacommunication aveclescalculatrices .
Cetobjectifseraréaliséparl'établissementd'Ispra.
XIII.MESURESETÉTALONSNUCLÉAIRES
Programmecommun
Unmontantde3,20millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà173agents.
Lestravaux,danscedomaine,portentsurlespointssuivants:
—mesuresdesparamètresneutroniquesetconstitutiond'étalonsneutroniques ,
—mesuresdeprécisionsurlesradionuclides ,
—définitionetfournitured'isotopesstablesetfissiles,
—préparationetanalysed'échantillonsdehautedéfinitionpourmesuresnucléaires.
CesactivitésconstituentlatâcheduBureaucentraldemesuresnucléairesdeGeel,qui
factureratouteslesprestationseffectuéespourlecomptedetiers.

JournalofficieldesCommunautés européennes 27.1.70 N°L20/14
XIV.EXPLOITATION DURÉACTEUR BR2
Programmecomplémentaire
Unmontantde0,55milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà40agents.
IlestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsaupersonneldétachéparlaCommunauté auprès
deceréacteur,enattendantladéfinitiondunouveaurégimedesonexploitation .
CetobjectifestréaliséauC.E.N.deMol.
XV.EXPLOITATION DURÉACTEUR H.F.R.
Programmecomplémentaire
Unmontantde3,60millionsd'unitésdecompteestaffectéàcetobjectifdontle
plafonddeseffectifsestfixéà76agents.
Ilcouvrel'exploitationduréacteurd'essaisdematériaux,laconception,laréalisation
etlasurveillancedesexpériencesetcertainsexamenspost-irradiatoires .Leréacteur
serautilisé,d'unepart,pourl'irradiationdematériauxdestructure,notammentles
graphites,etdematériauxcombustibles ,principalement àl'appuidesprogrammes
«matériauxnucléaires»et«réacteursàgazàhautetempérature »et,d'autrepart,pour
satisfairelesbesoinsdelaclientèle.
Cetobjectifconstitueuneactivitéimportantedel'établissement dePetten,laconduite
techniqueduréacteurétantassurée,souscontrat,parleReactorCentrumNederland.
XVI.ENSEIGNEMENT ETFORMATION
Programmecommun
Unmontantde0,54milliond'unitésdecompteestaffectéàcetobjectif,dontle
plafonddeseffectifsestfixéà6agents.
Ilcomportelapoursuitedesactivitésvisantlaformationetleperfectionnement duper­
sonnelscientifiqueettechniqueengénéralparl'organisationdestagesetl'octroide
bourses,etdupersonneld'Euratomparl'organisationdecours,notammentderecyclage
etderéorientation .
Cetteactivitéseraassuréeparlesagentsdusiège.
ACTIVITÉS DEDIRECTION GÉNÉRALE ETDECOORDINATION DESPROGRAMMES
Programmecommun
Cetterubriquecouvrelesactivitésdedirectiongénéraleetdecoordination desprogrammes
delaD.G.XV«Centrecommunderecherches».
Unmontantde1,80milliond'unitésdecompteestaffectéàcesactivités,dontleplafond
d'effectifsestfixéà130agents.
Cesactivitésserontassuréesparlesagentsdusiège.

27.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L20/15
ANNEXE 11
TARTFAITDESPLAFONDS DESENGAGEMENTS DEDEPENSESETDESEFFECTIFS
Programmecommun Programmescomplémentaires
ObjectifsTotaux
(M.U.C.)
Engagements
(M.U.C.)EffectifsEngagements
(M.U.C.)Effectifs Paysparticipants
1
I.RÉACTEURSRAPIDES j
—Actionindirecte \
—Actiondirecte j0,76 55
0,77 51B/A//I/L/N1,53
II.RÉACTEURS ÀEAULOURDE
—Essor
—Recherchespolyvalentes
—Recherchesspécifiques5,45262
2,55
1,90169
1279,'90
A/F/I/L/N
III.RÉACTEURS ÀGAZÀHAUTETEMPÉRA­
TURE
—Actionindirecte
—Actiondirecte
i0,25 18
0',80 B/A//I/L/N1,05
80
73
42'IV.PROBLÈMES TECHNOLOGIQUES LIÉSAU
DÉVELOPPEMENT DESRÉACTEURS
—Sécuritédesinstallations
—Développement deméthodesnondestructives
pourladétermination delateneurenma­
tièresfissilesi1,10
0,631,73
B/A//I/L/N
V.PLUTONIUM ETTRANSPLUTONIENS1,90no!2,60 120B/A//I/L/N4,50
VI.PHYSIQUEDESRÉACTEURS 0,63 42B/A//I/L/N0,63
VII.PHYSIQUEDEL'ÉTATCONDENSÉ 2,25 169B/A//I/L/N2,25
VIII.RECHERCHES SURDESMATÉRIAUX NU­
CLÉAIRES2,60 168 B/A//I/L/N2,60
IX.CONVERSION DIRECTED'ÉNERGIE0,66 42B/A//I/L/N0,66
X.FUSIONETPHYSIQUEDESPLASMAS
XI.BIOLOGIEETPROTECTION SANITAIRE
—Radioprotection
—Applications àlarechercheagronomique6,40
3,2094
100'
0,64 5A//1//N6,40
3,84
XII.C.E.T.I.S.—INFORMATIQUE 3,85161 B/A//I/L/N3,85
XIII.MESURESETÉTALONSNUCLÉAIRES3,20 173 3,20
XIV.EXPLOITATION DURÉACTEUR BR-2 0,55 40B/A//I/L/N0,55
XV.EXPLOITATION DURÉACTEUR H.F.R. 3,60 76B/A//I/L/N3,60
XVI.ENSEIGNEMENT ETFORMATION0,54 6 0,54'
ACTIVITÉS DEDIRECTION GÉNÉRALE ET
DECOORDINATION DESPROGRAMMES1,80130 1,80
Totaux 23,50 94825,131.365 48,63

N°L20/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.1.70
ANNEXE 111
Clesderépartitiondescontributions financièresdesÉtatsmembrespourlesprogrammes
complémentaires derecherchesetd'investissement delaC.E.E.A.pour1970
Objectifs ÉtatsparticipantsClésde
répartition
I.RÉACTEURS RAPIDES(actiondirecte)
III.RÉACTEURS ÀGAZÀHAUTETEMPÉRATURE (actiondirecte)
IV.PROBLÈMES TECHNOLOGIQUES LIÉSAUDÉVELOPPEMENT DES
RÉACTEURS
V.PLUTONIUM ETTRANSPLUTONIENS
VI.PHYSIQUEDESRÉACTEURS
VII.PHYSIQUEDEL'ÉTATCONDENSÉ
VIII.RECHERCHES SURDESMATÉRIAUX NUCLÉAIRES
IX.CONVERSION DIRECTED'ÉNERGIE
XII.CETIS—INFORMATIQUE
XIV.EXPLOITATION DURÉACTEUR BR-2Belgique
Allemagne
Italie
Luxembourg
Pays-Bas14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%
II.RÉACTEURS ÀEAULOURDE
—Recherchespolyvalentes
—RecherchesspécifiquesAllemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas33,31%
33,31%
25,52%
0,20%
7,66%
XI.BIOLOGIEETPROTECTION SANITAIRE
—ApplicationàlarechercheagronomiqueAllemagne
Italie
Pays-Bas41—%
23,—%
36,—%
XV.EXPLOITATION DURÉACTEUR H.F.R.Belgique
Allemagne
Italie
Luxembourg
Pays-Bas3,—%
40,50%
25,—%
0,2%
31,3%