10.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L311/15
RÈGLEMENT (CEE)N°3247/90DELACOMMISSION
du8novembre1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunàutééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(*),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2094tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8novembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn"L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn"L136du26.5.1987,p.1. (*)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L311/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.90
ANNEXEI
LOTA
1.Actionsn°*('):voirannexeII.
2.Programme :1990.
3.Beneficiaire (10):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire(2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:743tonnes(1018tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1(3parties:Al:205tonnes;A2:340tonnes;A3:198tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4)(7)(8):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.2,c].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du27.12.1990au10.1.1991.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)1datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.12.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10.1au25.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90delaCommission(JOn°L268du29.9.1990,p.21).

10.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L311/17
LOTB
1.Actionsn°*('):voirannexeII.
2.Programme :1990.
3.Beneficiaire (,0):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:624tonnes(1076tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1(3parties:B1:420tonnes;B2:180tonnes;B3:24tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(*)f)(*):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousII.B.3).Parties
B1etB2enconteneursde40pieds.
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du27.12.1990au10.1.1991.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le11.12.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10.1au25.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90delaCommission (JOn°L268du29.9.1990,p.21).

N0L311/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(*)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(*)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
0Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desprésentesannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desprésentesannexes,
-—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(®)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifieendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn°L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25desprésentesannexes.
OLechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsultérieurs,ycomprislecoûtd'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87
nesontpasapplicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(*)Lefournisseur ,doitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
OPartieA3:Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépour
lespayssuivants:Egypte.
(I0)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .

10.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L311/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII-ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 743 Al:205Euronaid Chile Acciónn°885/90/Harinadetrigo/Chile/
AATM/901703/CoyahiquevíaValparaíso/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
A2:350Euronaid Haïti Actionn°886/90/Farinedefroment/Haïti/
Protos/901506/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
A3:198Euronaid Egypt ActionNo887/90/Wheatflour/Egypt/CAM
/902022/CairoviaAlexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 624 BI:420Euronaid Haïti Actionn°873/90/Floconsd'avoine/Haiti/
CaritasN/900318/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
B2:180Euronaid Haïti Actionn°874/90/Floconsd'avoine/Protos/
901509/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
B3:24Euronaid Madagascar Actionn°875/90/Floconsd'avoine/
Madagascar/AppelDétresse/906805/
Antananarivo viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite