13.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L322/29
REGLEMENT (CEE)N»3253/75DELACOMMISSION
du12décembre1975
relatifàlaventeparadjudication delaitécréméenpoudredestinéàla
transformation enalimentscomposéspouranimaux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)n0
2808/75duConseil,du29octobre1975,établissant
unemesureparticulièrepourl'écoulementdelait
écréméenpoudredestockpublicenvuedel'incorpo­
rationdansdesalimentscomposéspouranimaux(3),
lelaitécréméenpoudre,détenuparlesorganismes
d'interventionetentréenstockavantle1eravril1974,
peutêtrevenduàprixréduit;qu'environ50%dela
quantitéencausesontdestinésàêtrevenduspour
l'utilisationdanslaCommunauté sousformed'ali­
mentscomposéspouranimaux;que,comptetenude
l'importancedesstockspublics,ilyalieudefaire
usagedecettepossibilité ;que,afind'assurerl'égalité
d'accèsàtouslesacheteurs,ilconvientd'appliquer
uneprocédured'adjudication ;
considérantque,afind'assurerl'efficacitédela
mesure,ilconvientdefixeruneteneurminimaleen
laitécréméenpoudredesalimentscomposés ;quela
présentemesurevisenotamment lesaliments
composésdestinésàl'alimentationdesveauxetsuscep­
tiblesd'êtredéfinisenseréférantaurèglement(CEE)
n°990/72delaCommission ,du15mai1972,relatif
auxmodalitésd'octroidesaidesaulaitécrémétrans­
forméenalimentscomposésetaulaitécréméen
poudredestinéàl'alimentation desanimaux(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0453/73(5);
considérantqu'ilestnécessaired'instaurerunrégime
decontrôleassurantquelelaitécréméenpoudre
n'estpasdétournédesadestination ;quececontrôle
doits'exercerdèslasortiedestocketjusqu'àlatrans­
formationenalimentscomposéspouranimaux;que
laconstitution d'unecautionetl'utilisationd'embal­
lagesdistinctifspeuventconcouriràcetobjectif;considérantquilyalieudeprévoirquelafabrication
desalimentscomposésdoitêtrefaitedansunétablisse­
mentagrééparl'Étatmembreconcernéafinque
puisseêtreassurélecontrôledecettefabrication ;
considérantque,danslecasoùlatransformation a
lieudansunautreÉtatmembrequel'Étatmembre
vendeur,ilyalieudeprévoir,auxfinsdecontrôlede
ladestination ,l'utilisationdel'exemplairedecontrôle
prévuparlerèglement (CEE)n02315/69dela
Commission ,du19novembre1969,relatifàl'emploi
desdocuments detransitcommunautaires envuede
l'applicationdemesurescommunautaires entraînant
lecontrôledel'utilisationet/oudeladestinationdes
marchandises (6),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0690/73(7);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédé,danslesconditionsci-après,àla
ventedelaitécréméenpoudreayantétéacheté
conformément àl'article7paragraphe 1durèglement
(CEE)n0804/68,entréenstockaprèsle30septembre
1973etavantle1ernovembre1973.
2.Lelaitécréméenpoudre,misenventeparle
présentrèglement,estdestinéàl'utilisationsous
formed'alimentscomposéspouranimauxausensde
l'article4durèglement(CEE)n0990/72,d'uneteneur
enlaitécréméenpoudred'aumoins50%.
Article2
Laventedulaitécréméenpoudrealieuselonla
procédured'adjudication .
Article3
1.L'organismed'interventionvendeurétablitun
avisd'adjudicationindiquantnotamment :
a)lesquantitésdelaitécréméenpoudremisesen
ventepourladestinationviséeàl'article1erpara­
graphe2;
b)l'emplacement duoudesentrepôtsoùcesquan­
titéssontentreposées ;
c)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(-')JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOnoL280du31.10.1975,p.2.
(4)JOn°L115du17.5.1972,p.1.
(5)JOnoL53du26.2.1973,p.4.(b)JOn°L295du24.11.1969,p.14.
(7)JOn°L66du13.3.1973,p.23.

N0L322/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.75
2.LavisdadjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesaumoins20jours
avantl'expirationdudélaiprévupourlaprésentation
desoffres.
Enoutre,chaqueorganismed'interventionpeut
procéderàd'autrespublications .
3.Lepremierdélaipourlaprésentationdesoffres
expirele6janvier1976,à12heures.
4.Encequiconcernelesquantitésquinesontpas
attribuéeslorsdelapremièreadjudication ,un
nouveaudélaiserafixéultérieurement pourlaprésen­
tationdesoffres.
Article4
L'organismed'interventionvendeurprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
mineràleursfrais,avantl'offre,deséchantillons
prélevéssurlelaitécréméenpoudremisenvente.
Article5
1.Nepeutparticiperàl'adjudicationquelesoumis­
sionnairequis'engageparécritàfairetransformer ,
dansundélaide2moiscalculéàpartirdujourdela
priseenchargeviséeàl'article14paragraphe2,dans
unétablissementagrééparl'Étatmembresurleterri­
toireduquellatransformation alieu,latotalitédulait
écréméenpoudreattribuéenalimentscomposéspour
animauxausensdel'article1erparagraphe2.
2.L'agrémentviséauparagraphe 1n'estaccordéà
uneentreprisequepourunétablissement disposant
d'unecapacitédetransformerauminimum15tonnes
delaitécréméenpoudreparjour.
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
L'organismed'interventionoùl'offredoitêtreintro­
duiteestceluidel'Étatmembresurleterritoire
duquellatransformation viséeàl'article5paragraphe
1estprévue.
Danslecasoùdesoffressontintroduitesauprèsd'un
organismed'interventionautrequel'organismed'inter­
ventionvendeur,l'organismequireçoitcesoffres:
—vérifieleurconformitéaveclesdispositionsdes
paragraphes 2à5ci-aprèsetrefuselesoffresnon
valables,—communique sansdélaialaCommission ,après
expirationdudélaiviséàl'article3paragraphe3,
lalistedesoffresvalablesavecindicationdes
montantsofferts,
—transmetàl'organismevendeur,aprèsfixationdu
prixminimalparlaCommission ,lesoffresdontle
montantestégalousupérieuràcelui-ci,ainsique
lespiècesjustificatives yafférentesviséesaupara­
graphe4sousa)etb)envuedel'attributionde
l'adjudicationconformément àl'article10paragra­
phes2,3et4.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)laquantitédemandée,
c)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,départdel'entrepôtoùlelaitécréméen
poudreestentreposé ,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembredanslequell'adjudication alieu,
d)l'entrepôtoùlelaitécréméenpoudreeststocké.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concerned'entrepôts .
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerneune
quantitéd'aumoins40tonnes.
Toutefois,aucasoùlaquantitédisponibledansun
entrepôtestinférieureàlaquantitéminimale,laquan­
titédisponibleconstituelaquantitéminimalepour
l'offre.
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleestaccompagnée del'engagementécritviséà
l'article5,avecindicationdel'établissement dans
lequellatransformation estprévue,
b)lesoumissionnaire yjointunedéclarationselon
laquelleilrenonceàtouteréclamationconcernant
laqualitéetlescaractéristiques dulaitécréméen
poudreéventuellement vendu,
c)lapreuveestapportéequelesoumissionnaire a
constitué,avantl'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,lacautiond'adjudicationviséeà
l'article7.
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiond'adjudication
concernetoutelaquantitéfigurantdansl'offre.
Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiondel'adjudication
concernelaquantitéindividualisée dansl'offre.
6.L'offrenepeutêtreretirée.

13.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L322/31
Article7
1.Lacautiond'adjudicationestconstituéeauprès
del'organismed'interventionoùl'offreestintroduite .
Elles'élèveà10unitésdecomptepartonne.
2.Elleestconstituée ,auchoixdel'Étatmembre,
soitsousformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention ,soitsousformed'unegarantierépon­
dantauxcritèresfixésparl'Etatmembreconcerné .
3.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréequepourlaquantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisiondel'attri­
butiondel'adjudication ,
et
—a,danslesdélaisprescrits,versélemontant
correspondant àl'offreetconstituélacaution
detransformation viséeàl'article13,
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Article8
Comptetenudesoffresreçues,selonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunprixminimaldeventeoudécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .
Article9
Enmêmetempsqueleprixminimaldeventeet
selonlamêmeprocédure,lemontantdelacautionde
transformation viséeàl'article13estfixépar100kilo­
grammes,entenantcomptedeladifférenceentrele
prixdumarchédulaitécréméenpoudreetleprix
minimal .
Article10
1.L'offreestrefuséesileprixproposéestinférieur
auprixminimalfixé.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé.
Silaquantitédisponibledansl'entrepôtconcerné
n'estpasépuiséeparcetteattribution ,l'adjudication
estattribuée,pourlaquantitérestante,auxautres
soumissionnaires enfonctionduprixoffertenpartant
deceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidération d'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdépasser
laquantitédelaitécréméenpoudreencoredispo­
nible,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourcettequantité.4.Danslecasoù,parlapriseenconsidération de
plusieursoffresindiquantlesmêmesprix,laquantité
encoredisponibleseraitdépassée,ilestprocédéà
l'attributiondel'adjudicationpartirageausort.
Article11'
Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudicationne
sontpastransmissibles .
Article12
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventionvendeurdu
résultatdesaparticipation àl'adjudication .
Lecaséchéant,l'organismed'interventionvendeur
communique cerésultatsimultanément àl'organisme
d'intervention oùl'offreaétéintroduite .
2.L'adjudicataireverseàl'organismed'intervention
vendeur,avantlapriseenchargeviséeàl'article14
paragraphe2,pourchaquequantitéqu'ilentend
retirer,lemontantcorrespondant àsonoffre.
Lecaséchéant,l'organismed'interventionvendeurqui
reçoitlepaiement,confirmesansdélaiàl'organisme
d'interventionauprèsduquell'offreaétéfaitelepaie­
mentetpréciselemontantetlesquantitésconcer­
nées.
Article13
1.L'adjudicataire constitue,conformément à
l'article7paragraphe2,auprèsdel'autoritécompé­
tentedel'Étatmembresurleterritoireduquellatrans­
formationviséeàl'article5paragraphe 1alieuetpréa­
lablementàlapriseenchargedechaquequantitéde
laitécréméenpoudre,lacautiondetransformation
fixéeconformément àl'article9.
2.Danslecasoùlacautionestconstituéedansun
Étatmembreautrequel'Étatmembrevendeur,l'auto­
ritécompétentequireçoitlacautiontransmetsans
délaiàl'organismed'interventionvendeuruneattesta­
tionprécisantnotammentlemontantdelacaution
constituée,lesquantitésdelaitécréméenpoudre
correspondant etconfirmantl'agrémentdel'entreprise
danslaquellelatransformation viséeàl'article5para­
graphe 1seraeffectuée .
Article14
1.Lorsqueleversementviséàl'article12para­
graphe2aétéeffectuéetlacautiondetransformation
constituéeet,danslecasviséàl'article13paragraphe
2,aprèsréceptiondel'attestationviséeauditpara­
graphe,l'organismed'interventionvendeurdélivreun
bond'enlèvementindiquant :

N0L322/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.75
a)laquantitépourlaquellecesconditionssont
remplies,
b)l'entrepôtoùelleestentreposée,
c)ladatelimitedepriseenchargedulaitécréméen
poudre.
2.L'adjudicataire ,dansundélaide45jourssuivant
laréceptiondel'informationviséeàl'article12para­
graphe 1,prendenchargelelaitécréméenpoudre
quiluiaétéattribué.Cettepriseenchargepeutêtre
fractionnéeenquantitéspartiellesdontchacunene
peutêtreinférieureà10tonnes.
Saufcasdeforcemajeure,sil'adjudicatairen'apaspris
enchargelelaitécréméenpoudredansledélaipres­
crit,laventeestrésiliéepourlesquantitésrestantes.
Article15
Lelaitécréméenpoudreestlivréparl'organisme
d'interventiondansdesemballagesportantuneou
plusieursdesmentionssuivantesenlettresde1cmde
hauteuraumoins:
«Laitécréméenpoudredestinéàlatransformation en
alimentscomposéspouranimaux(règlement(CEE)
n03253/75)»,a)lorsquelatransformation enalimentscomposesest
effectuéesurleterritoiredel'Étatmembre
vendeur:paruneattestationcorrespondante déli­
vréeparl'organismechargéducontrôleviséà
l'article16;
b)lorsquelatransformation enalimentscomposésa
lieusurleterritoired'unautreÉtatmembreque
l'Étatmembrevendeur:parlaproductionde
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02315/69.
Lescasesnuméros101,103,104et106figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.Lacase
numéro104estremplieenrayantlesmentions
inutilesetenindiquantsousledeuxièmetiretl'une
desmentionsviséesàl'article15.
Danslacasenuméro106estindiquéeladatedela
priseenchargedulaitécréméenpoudreparl'adjudi­
cataire.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetransfor­
mationviséeàl'article13paragraphe 1n'estlibérée
quepourlesquantitéspourlesquelleslapreuvevisée
auparagraphe 1estapportée.
Lacautionestlibéréeimmédiatement .«ZurVerarbeitung zuMischfutterbestimmtesMager­
milchpulver (Verordnung (EWG)Nr.3253/75)»,
«Lattescrematoinpolveredestinatoallatrasforma­
zioneinalimenticompostiperanimali(regolamento
(CEE)n.3253/75)»,
«Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerkingtot
mengvoeder (Verordening (EEG)nr.3253/75)»,
«Skimmed-milk powderforprocessinginto
compoundanimalfeedingstuffs (Régulation (EEC)
No3253/75)»,
«Skummetmaelkspulver bestemttilforarbejdning til
foderblandinger (forordning(EØF)nr.3253/75)».Article18
Encasdeforcemajeure,l'autoritécompétentedéter­
minelesmesuresqu'ellejugenécessairesenraisonde
lacirconstanceinvoquée.
Article19
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
pourlemardidechaquesemaine,lesquantitésdelait
écréméenpoudredéstockéesautitreduprésentrègle­
mentpendantlasemaineprécédente .
Article20
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficie!
desCommunautés européennes .Article16
Dèslasortiedestockjusqu'àlatransformation viséeà
l'article5paragraphe 1,lelaitécréméenpoudreest
placésouscontrôledouanierousoumisàuncontrôle
administratifprésentantdesgarantieséquivalentes .
Article17
1.Lapreuvedel'utilisationprescritedulaitécrémé
enpoudreestapportéecommesuit:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12décembre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission