NL358/124 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.73
REGLEMENT (CEE)N03508/73DUCONSEIL
du18décembre1973
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairepourlesconservesd'ananasautresqu'entranches,demi-tranches ouspirales,
originairesdepaysenvoiededéveloppement
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantque,parladéclarationcommuned'inten­
tionconcernantledéveloppement desrelationscom­
mercialesavecSriLanka,l'Inde,laMalaysia,lePa­
kistanetSingapour (1),laCommunauté s'estdéclarée
prêteàrechercherdessolutionsauxproblèmesqui
pourraientseposerdansledomainecommercialpour
cespays;
considérantque,pourplusieurspaysasiatiquesdu
Commonwealth etparticulièrement pourlaMalaysia,
lesconservesd'ananassontunproduitd'exportation
importantdontlescourantsd'échangerisquentd'être
altérésparsuitedel'élargissement delaCommunauté ;
quelesystèmedepréférencestarifairesgénéralisées
peutconstituerunesolutionappropriéepourdes
problèmesdecegenreetqu'ilconvientdèslors
d'inclurecertainesprésentationsd'ananasenconser­
vesdanslesystèmedespréférencesgénéralisées ;
considérantque,danslecadredelaCNUCED,la
Communauté économiqueeuropéenneadéposéune
offreconcernantl'octroidepréférencestarifairespour
certainsproduitsagricolestransformésdeschapitres
1à24dutarifdouaniercommun,originairesdes
paysenvoiededéveloppement ;queletraitement
préférentielprévuparcetteoffreconsiste,d'unepart,
pourcertainesmarchandises soumisesaurégime
d'échangesdéterminéparlerèglement (CEE)n°
1059169,dansuneréductiondel'élémentfixede
l'impositionapplicableàcesmarchandises envertu
duditrèglementet,d'autrepart,pourlesproduits
soumisaudroitdedouaneunique,dansuneréduc­
tiondecedroit;quelesimportationspréférentielles
pourlesproduitsencausepourronts'effectuersans
limitationquantitative ;qu'ilconvientcependanten
raison,d'unepart,delasensibilitédusecteurdes
conservesdefruitsetlégumessurunplangénéralet,d'autrepart,delanécessitédesauvegarderlesintérêts
despaysassociésencedomaine,dedéterminerpour
lesconservesd'ananasautresqu'entranches,demi­
tranchesouspirales,unrégimeparticulierconsistant
enl'octroid'uneréductiondudroitdedouaneappli­
cableàceproduitdansleslimitesd'uncontingent
tarifairecommunautaire ;
considérantquel'offreenquestionsetrouveassortie
d'uneclausestipulantquelaCommunautél'aétablie
enretenantl'hypothèsequetouslesprincipauxpays
industrialisés membresdel'OCDEparticipent
àl'octroidespréférencesetyconsacrentdesefforts
comparables ;qu'enoutre,ilrésultenotammentdes
conclusionsconcertéesauseindelaCNUCEDque
cetteoffre,toutenétantdecaractèretemporaire,ne
constituepasunengagementcontraignant et,en
particulier,peutêtreretiréeultérieurement entout
ouenpartie;quecettepossibilitépeutêtre,entre
autres,retenuepourcorrigerlessituationsdéfa­
vorablesquipourraientsurvenirdanslespaysassociés
parsuitedel'applicationdusystèmedespréférences
généralisées ;
considérantquelespréférencestarifairesontété
appliquéesàpartirdudeuxièmesemestredel'année
1971etqu'ilestindiquédecontinueràlesappliquer
durantl'année1974;
considérantqu'ilconvient,dèslors,pourlesproduits
enquestion,originairesdespaysetterritoires
énumérésàl'annexe,quelaCommunautéouvrepour
l'année1974uncontingenttarifairecommunautaire
danslalimitede20000tonnesetaudroitdedouane
de12%,majoréduprélèvementsurlesucredansle
casoùlateneurensucreestsupérieureà17"Voen
poids;
considérantque,conformément auprotocolen°23
annexéàl'acted'adhésion (2),lerégimedespréfé­
rencestarifairesgénéraliséesestapplicableintégrale­
mentdanslesnouveauxÉtatsmembresàpartirdu
1erjanvier1974;
considéranttoutefoisque,pourlesproduitsen
question,cerégimeentraîneraitdanslesnouveaux
Étatsmembresl'applicationen1974dedroitsde
(x)JOn0L73du27.3.1972,p.195. (2)JOn0L73du27.3.1972,p.14.

28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L358/125
Allemagne 20,5°/o
Benelux 4,9Vo
France 0,5»/o
Italie 2,0*>/o
Danemark 1,9»/»
Irlande 1,0β/ο
Royaume-Uni 69,2«/»;douanesupérieursàceuxoutrèsprochesdeceux
quiserontappliquésparlesnouveauxÉtatsmembres
auxpaystiersengénéralsurlabasedel'acteprécité;
quecettesituationneseraitconformeniàl'esprit,
niàlanaturemêmedurégimedespréférencesgéné­
ralisées;qu'afindemaintenirunemargepréférentielle
équivalenteégalementpourcesproduits,ilconvient
deprévoirquedesdroitsdedouaneréduitsleur
serontappliquésselondesmodalitésinspiréesdu
principedumaintiendanslesnouveauxÉtats
membresd'unepréférenceproportionnelle àcellequi
existeentrelesdroitsdutarifdouaniercommunet
lesdroitsindiquésàl'article1erduprésentrègle­
ment;qu'ilconvientégalement,envued'accorder
auxpaysenvoiededéveloppement bénéficiairesle
meilleurtraitementpossibleenconformitéavecles
objectifsdurégimedespréférences,d'appliquerles
droitsinscritsàl'article1erdanstouslescasoùil
s'avèrequelesdroitscalculésselonlesmodalités
mentionnéesci-dessusleursontsupérieurs:considérantque,sansporteratteintepourautantàla
naturecommunautaire ducontingenttarifaireconsi­
déré,ilparaîtpossibledeprévoirmomentanément un
systèmed'utilisationbasésuruneseulerépartition
entrelesÉtatsmembres;qu'enoutre,larépartition
adoptéeparleprésentrèglementnepréjugenulle­
mentdurecoursàlaméthodegénéralederépartition
des,contingentstarifairescommunautaires comportant
l'institutiond'unepartderéserve;qu'àcestade
transitoire,cetterépartitionsemblepouvoirs'effec­
tuerselonlespourcentagesindiquésdansletableau
ci-dessus;
considérantquelepourcentagedeparticipationdes
Étatsmembresaucontingenttarifairecommunautaire ,
euégardàsaduréeetàsonvolume,nesemblepas
compromettre danscecasunaccèségaldesimporta­
teursdelaCommunauté auxcontingentstarifaires
communautaires ;que,pourcettemêmeraison,il
sembleindiquédelaisseràchaqueÉtatmembrele
choixdusystèmedegestiondesaquote-part;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBenelux,
touteopérationrelativeàlagestiondelaquote-part
attribuéeàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,considérantqu'ilconvientderéserverlebénéficede
cecontingenttarifaireauxproduitsoriginairesdes'
paysetterritoiresconsidérés;qu'àceteffet,ilya
lieud'appliquerlesdispositionsrelativesàladéfini­
tiondelanotionde«produitsoriginaires»pour
l'applicationdespréférencestarifairesaccordéespar
laCommunautéauxproduitsdespaysenvoiede
développement pourlapériodedu1erjanvierau
31décembre1974,ainsiquelesdispositionsportant
dérogationàladitedéfinitiondelanotiondepro­
duitsoriginaires ;
AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :considérantqu'ilyalieudegarantirl'accèségalet
continudetouslesimportateursdelaCommunauté
auditcontingentetl'application,sansinterruption ,
dutauxprévupourcelui-ciàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres
jusqu'àépuisementdececontingent ;qu'unsystème
d'utilisationduditcontingent,fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire ducontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;qu'enoutre,
àceteffet,etdanslecadredusystèmed'utilisation ,
lesimputationseffectivessurlecontingentnepeuvent
porterquesurdesproduitsprésentésendouanesous
lecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation
etaccompagnésd'uncertificatd'origine;Articlepremier
1.PendantlapériodeduIerjanvierau31décembre
1974,uncontingenttarifairecommunautaire de
20000tonnesestouvertdanslaCommunauté à
l'importation deconservesd'ananasautresqu'en
tranches,demi-tranches ouspirales,relevantdessous­
positionssuivantesdutarifdouaniercommun:ex
20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,ex20.06BIIc)
1cc)etex20.06BIIc)2.Danslecadredececontin­
genttarifaire,ledroitdedouaneestsuspenduau
niveaude12°/oavecunprélèvementsurlesucrepour
lesproduitsenquestiond'uneteneurensucresu­
périeureà17'%>enpoids.
Al'importation auDanemark,enIrlandeauRoyaume­
Uni,sontapplicablesauxproduitsmentionnés
ci-dessuslesdroitsdedouaneétablisenmultipliantconsidérantque,surlabasedesdonnéesstatistiques
disponiblesquinecouvrentqu'unepérioderelative­
mentbrèveetqu'ilconvientdepondérerenfonc­
tiondesprévisionsquipeuventêtreeffectuéespour
l'exercicecontingentaire ,lepourcentagedepartici­
pationàlaquotitécontingentairepeuts'établircomme
suit:

N°L358/126 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.73
2.L'étatd'épuisementeffectifdesquotes-partsdes
Étatsmembresestconstatésurlebasedesimporta­
tionsdesproduitsencauseprésentésendouanesous
lecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation
etaccompagnésd'uncertificatd'origineconforme
auxrèglesviséesàl'article1erparagraphe2.
3.Unemarchandisenepeutêtreadmiseaubénéfice
ducontingenttarifairequesilecertificatd'origine
viséauparagraphe2estprésentéavantladatedu
rétablissement delaperceptiondesdroits.paruncoefficientégalàlamargedepréférences
existantentreledroitde12%indiquéaupremier
alinéaetlesdroitsapplicablesdutarifdouanier
communlesdroitsobtenusenréduisantde20°/o
l'écartexistantentre,d'unepart,ledroitleplusbas
appliquéle1erjanvier1972auxpaysenvoiede
développement reprisàl'annexeet,d'autrepart,le
tarifdouaniercommun.
Toutefois,ledroitde12'%indiquéaupremieralinéa
estappliquélorsquelesdroitsrésultantducalcul
susmentionné luisontsupérieurs.
2.Lebénéficedececontingenttarifaireestréservé
auxproduitsoriginairesdespaysetterritoiresénumé­
résàl'annexe.Toutefois,lesimportationsbénéficiant
déjàdel'exemptiondedroitsdedouaneautitre
d'unautrerégimetarifairepréférentielaccordéparla
Communauté nesontpasimputablessurcecontin­
gent.
Auxfinsdel'applicationduprésentrèglement,la
notiondeproduitsoriginairesestcelleprévueparles
dispositionsdurèglement(CEE)n°3614/73dela
Commission (x)applicablesauxproduitsbénéficiant
despréférencestarifairesaccordéesparlaCom­
munautéauxpaysenvoiededéveloppement pourla
périodedu1erjanvierau31décembre1974,compte
tenudesdérogationsapportéesàcesdispositionspar
lerèglement (CEE)n°3615/73delaCommission (2).Article4
LesÉtatsmembresinformentmensuellement laCom­
missiondesimportationsdesproduitsencauseeffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts,tanten
valeurenunitésdecomptequ'enquantitéexprimée
entonnes.
Article5
SilaCommunauté constatequelesimportationsde
produitsbénéficiantdurégimeprévuàl'article1erse
fontdanslaCommunautédansdesquantitésouàdes
prixtelsqu'ilsportentoumenacentdeporterunpré­
judicegraveauxproducteursdelaCommunauté de
produitssimilairesoudeproduitsdirectementcon­
currentsoucréentunesituationdéfavorabledansles
paysassociés,lesdroitsdedouaneappliquésdansla
Communautépeuventêtrerétablispartiellementou
intégralementpourlesproduitsencauseàl'égarddu
oudespaysouterritoiresquisetrouventàl'origine
dupréjudice.Cesmesurespeuventégalementêtre
prisesencasdepréjudicegraveoudemenacede
préjudicegravelimitéàuneseulerégiondelaCom­
munauté.Article2
Lecontingenttarifairecommunautaire mentionnéà
l'article1erestrépartienquotes-partsquis'élèvent,
parÉtatmembre,aumontantindiquéci-aprèsen
regarddechacund'eux.
Allemagne 4100tonnes
Benelux 980tonnes
France 100tonnes
Italie 400tonnes
Danemark 380tonnes
Irlande 200tonnes
Royaume-Uni 13840tonnes.Article6
1.Afind'assurerl'applicationdel'article5,laCom­
missionpeutdéciderparvoiederèglementlerétablis­
sementdesdroitsnormauxpourunepériodedé­
terminée.
2.Danslecasoùl'actiondelaCommission aété
demandéeparunÉtatmembre,cettedernièresepro­
noncedansundélaimaximumdedixjoursouvrables
àcompterdelaréceptiondelademandeetinforme
lesÉtatsmembresdelasuitedonnée.
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseilla
mesurepriseparlaCommissiondansundélaide
dixjoursouvrablessuivantlejourdesacommunica­
tion.LasaisieduConseiln'apasd'effetsuspensif.LeArticle3
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsencause,établissurleurterritoire,le
libreaccèsàlaquote-partquileurestattribuée.
(*)Voirpage132duprésentJournalofficiel.
(a)Voirpage183duprésentJournalofficiel.

N0L358/127 28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
Conseilseréunitsansdélai.Ilpeut,àlamajorité
qualifiée,modifierouannulerlamesureencause.
Article7
Lesarticles5et6n'affectentpasl'applicationdes
clausesdesauvegardearrêtéesenvertudelapoli­tiquecommercialecommuneautitredel'article113
dutraité.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1973.
ParleConseil
Leprésident
J.CHRISTENSEN

N0L358/128 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.73
ANNEXE
Listedespaysetterritoiresenvoiededéveloppement bénéficiairesdepréférencestarifaires
généralisées
PAYSINDEPENDANTS
Afghanistan Ghana Panama
Algérie Guatemala Paraguay
ArabieSaoudite Guinée Pérou
Argentine Guinéeéquatoriale Philippines
Bahamas(îles) Guyane Qatar
Bahreïn Haïti Républiquearabed'Egypte
BanglaDesh Haute-Volta RépubliquearabeduYémen
Barbade Honduras Républiquecentrafricaine
Bhoutan IleMaurice Républiquedominicaine
Birmanie Inde RépubliqueduViêt-nam
Bolivie Indonésie Républiquekhmère
Botswana Irak Républiquepopulaire
Brésil IrandémocratiqueduYémen
Burundi Jamaïque Roumanie
Cameroun Jordanie Rwanda
Chili Kenya Samoaoccidentales
Chypre Koweït Sénégal
Colombie Laos SierraLeone
Congo(républiquepopulaire) Lesotho Singapour
Corée(Sud) Liban Somalie
CostaRica Libéria Soudan
Côte-d'Ivoire Libye SriLanka
Cuba Madagascar Swaziland
Dahomey Malaysia Syrie
ElSalvador Malawi Tanzanie
Émiratsarabesunis: Maldives Tchad
AbuDhabi Mali Thaïlande
Dibay Maroc Togo
Ra'sal-Khayma Mauritanie Tonga
Fujairah Mexique TrinidadetTobago
Ajman Nauru Tunisie
Sharjah Népal Uruguay
UmmalQuaiwan Nicaragua Venezuela
Equateur Niger Yougoslavie
Ethiopie Nigeria Zaïre
Fidji Oman Zambie
Gabon Ouganda
Gambie Pakistan

28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N01.358/129
PAYSETTERRITOIRES
dépendants,ouadministrésoudontlesrelationsextérieuressontassuréesentoutouenpartie
pardesÉtatsmembresdelaCommunauté oudespaystiers
AfarsetIssas(Territoiredes)
Angola(incl.Cabinda)
Antillesnéerlandaises
Belize
Bermudes(îles)
Brunei
Caïmans(îles)etdépendances
Capvert
Christmas (île)
Comores(archipeldes)
Falkland(îles)etdépendances
Gibraltar
Guinéeportugaise
HongKong
IlesDans-Je-Vent0)
IlesdesCocos(Keeling)
IlesduPacifiqueadministréesparlesÉtats-Unisd'Amériqueousoustutelledecesderniers(2)
IlesSous-le-Vent (3)
Macao
Mozambique
Norfolk(île)
Nouvelle-Calédonie etdépendances
Nouvelle-Guinée papouasienne
Océaniebritannique (4)
Polynésiefrançaise
IlesCornetSwan
IlesduPrinceetSâoTomé
IlesHeardetMacDonald
IlesWallisetFutuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sainte-Hélène (île)(incl.Ascension,DiegoAlvarezouGough,TristandaCunha)
Seychelles (incl.îlesAmirantes)
Sikkim
Surinam
Terresaustralesetantarctiquesfrançaises
Territoireaustraliendel'Antarctique
Territoirebritanniquedel'Antarctique
Territoiresbritanniquesdel'océanIndien(Aldabra,Farquhar,îlesChagos,îlesDesroches)
TerritoiresdépendantdelaNouvelle-Zélande (îlesCook,îlesNioué,îlesTokelauetîledeRoss)
TerritoiresespagnolsenAfrique
Timorportugais
TurquesetCaïques(îles)
Vierges(îles)desÉtats-Unis (îlesSte-Croix,St.Thomas,St.Johnetc.)
Remarque:Leslistesci-dessussontsusceptiblesdemodifications ultérieurescomptetenude
changementsdanslestatutinternationaldepavsouterritoires.
t1)Dominique ,Grenade,Ste-Lucie,St-Vincent .
(2)LesîlesduPacifiqueadministréesparlesÉtats-Uniscomprennent :Guam,Samoaaméricaines(ycomprisl'îleSwains),
îlesMidway,îlesJohnstonetSand,îleWake;lesîlessoustutelle:lesCarolines,lesMariannesetlesîlesMarshall.
(3)Antigua,Montserrat,StsChristopheetNièves,Anguilla,îlesViergesbritanniques .
(4)IlesGilbertetEllis,îlesSalomonbritanniques ,lecondominium desNouvelles-Hébrides etPitcairn.