15.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L206/33
ANNEXE
Stipulationconcernantlamiseàdispositiondumaïsetdelafarinedefromenttendredans
lesportsdedébarquement
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitinserer
danslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'in­
formeraumoins72heuresàl'avancelarépubliquedu
Malideladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article4
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
àlarépubliqueduMaliunavisindiquantladatedu
chargement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
àl'embarquement etmentionnéesauconnaissement du
navire.Pourlabonneexecutiondel'accordetnotamment de
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportdedébarquement .
Article2
LesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàlarépubliqueduMaliaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitprocurer
etdésigneràlarépubliqueduMali,entempsutile,les
naviresquidoiventtransporterlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdedéchargement quiserontindi­
quéesconformément àl'articleIdel'accordsoientres­
pectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauminimum7joursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport.
LaCommunauté économiqueeuropéenneestresponsable
desconséquencespouvantrésulterduretarddedésigna­
tiondunavire.ArticleS
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffec­
tivementlebastingagedunaviredansleportdedébar­
quement,sontàlachargedelarépubliqueduMali.
Article6
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliqueduMalidésigneunre­
présentantdanschaqueportdedébarquement .
DÉCISIONDUCONSEIL
du1eraoût1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordconclule26mai1969entrelaFrance
etl'U.R.S.S.
(69/265/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulacommunication delaCommissionauConseil
endatedu27juin1969,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqu'envertudel'article1erdeladécision
duConseil,du9octobre1961(1),laduréedes
accordsrelatifsauxrelationscommerciales entrelesÉtatsmembresetlespaystiersnepeutpasdepasser
laduréedelapériodetransitoire;
considérantquelegouvernement françaisaconclu,
le26mai1969,unaccordsurlacoopérationcom­
mercialeetéconomiqueavecl'UniondesRépubliques
socialistessoviétiquespourlapériode1970—1974
etquecetaccordconcernelesrelationscommer­
ciales;
considérantquel'examenduditaccordafaitappa­
raîtrequ'ils'agitd'unaccordcadredontl'objectif
fondamentalestd'aboutir,pendantlapériodede HJOn°71du4.11.1961,p.1274/61.

N°L206/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.69
sonapplication,àundoublementdeséchangescom­
merciauxentrelesdeuxpaysetqu'ilnecontient
nidelistecontingentaire nid'autredispositionprécise
déterminantlerégimedeséchangesentrelesdeux
pays;
considérantquecetobjectiffondamentaldel'accord
n'estpasincompatible avecl'orientationgénérale
delapolitiquecommercialecommune;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdela
miseenœuvredecetaccord,telsquelesnégociations
périodiquesvisantleséchangesetnotammentla
fixationdecontingentsàl'importationenFrance
prévuesàl'article4del'accord,nedoiventpas
constitueruneentraveàlamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune;
considérantquelanégociationentreplénipotentiaires
surlabasedel'article4prévueavantlafinde
l'annéeencoursdoitêtreprécédéedeconsultations
communautaires envertudeladécisionduConseil,
du9octobre1961,instaurantuneprocéduredecon­
sultationpréalable;
considérant :quecesconsultationsdoiventportersur
l'ensembledesélémentsdepolitiquecommercialeà
négocier,envuedeparveniràunevuecommune
surlesengagementsquipourrontêtreprisdansla
perspectivedel'applicationdel'article113du
traitédeRome;
considérantqu'entoutétatdecause,laduréede
validitédeslistescontingentaires éventuellesnedoit
pasdépasserle31décembre1970;
considérant :quetouteapplicationdel'article4
del'accordquiinterviendrait aprèslapériodede
transitiondevraêtreconformeauxrèglescommu­
nautairesdéjàenvigueurainsiqu'àtouteautre
décisionqueleConseiladopteraenlamatière;
considérantquel'article5del'accordprévoitla
prorogationjusqu'au31décembre1974del'accord
entrelaFranceetl'U.R.S.S.du31septembre1951
surlesrelationscommerciales réciproquesetdu
Protocoledu14novembre1958,quinecontiennent
quedesdispositionsrelativesautraitementdela
nationlaplusfavoriséeetd'autresdispositions
généralesn'étantpassusceptiblesdeconstituerune
entraveàlapolitiquecommercialecommune;
considérant :qu'uneclauseestprévue„quiréserve
auxdeuxpartiesledroitdeprocéderàdescon­sultationsenfonctiondeleursengagementsinter­
nationaux,sansquetoutefoiscesconsultations
puissentremettreencauselesobjectifsfondamentaux
del'accord";
considérantquedesassurancesdonnéesparlegou­
vernementfrançaisauConseildu22juillet1969
ilrésultequecetteclauseluipermettradesecon­
formerauxobligationsdécoulantdutraitéencequi
concernelamiseenœuvredelapolitiquecommer­
cialecommune,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisiondu
Conseil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisa­
tiondeladuréedesaccordscommerciaux avecles
paystiers(*)estaccordéeàlaRépubliquefrançaise,
pourcequiconcernel'accordsurlacoopération
commercialeetéconomiqueconclu,le26mai1969,
avecl'UniondesRépubliquessocialistessoviétiques .
Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogationlesmodali­
tésd'applicationdel'accorddu26mai1969en
matièrecommerciale etnotamment lesmesures
envisagéesdanslecadredesonarticle4,quirestent
subordonnées auxrèglesetprocédurescommunau­
tairesactuellementenvigueur,enparticulieràcelles
prévuesdanslesdeuxdécisionsduConseil,du
9octobre1961,relativesàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux aveclespaystiers
etàuneprocéduredeconsultation,ainsiqu'àcelles
queleConseiladopteraenmatièredepolitique
commerciale commune .
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le1eraoût1.969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.WITTEVEEN
(»)JOn°71du4.11.1961,p.1274/61.