280/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.1.64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du16décembre1963
portantoctroidecontingentstarifairesauroyaumedesPays-Baspour
certainsagrumes(orangesamèresetcédrats)
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(64/79/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentses
articles25paragraphe3et29,
vulalettreendatedu10juillet1963parlaquelleleroyaumedesPays-Basa
demandél'octroidescontingentstarifairesci-après:
N°dutarif
douaniercommun DésignationdesproduitsVolumedemandé
pour1964
(ent)Audroitde
ex08.02AI,etilOrangesamèresoubigarades L50 0°/υ/0
ex08.11CCédrats,présentésdansl'eau
salée,soufréeouadditionnée
d'autressubstancesdestinéesà
assurerprovisoirement leurcon­
servation ,maisnonspéciale­
mentpréparésàlaconsomma­
tionimmédiate 500no/υ/0
lespositionstarifairesprécitéesétantcomprisesdans1annexeIIdutraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieurement au1erjanvier1962,
importésparleroyaumedesPays-Basenexemptiondedroitsdedouane,alorsque
lesdroitsdutarifdouaniercommunsontrespectivement de15et20%selonpériode
pourlesorangesamèresetde11%pourlescédrats:
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniesparleroyaumedesPays-Basà
l'appuidesesdemandesque,pourlesproduitsencause,enl'absencedeproduction
nationale,leschiffresdesesimportations enprovenancedepaystiersetdesautres
Étatsmembresetdesesexportations ,durantcesdernièresannées,évoluentcomme
suit:

31.1.64 JOURNAL OFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 281/64
(entonnes)
1963
(1ersemestre)1960
Orangesameresoubigarades
(ex08.02AIetII)
Importations enprovenance
—delaC.E.E.
—depavstiers 81 170 124 182
Exportations totales négligeables
Cédrats,présentésdans1eau
salée(ex08.11C)
Importations enprovenance
—delaC.E.E.
—depaystiers184
653320
27784
102313
359
15 Exportations totales
considérantquel'octroidecontingentstarifai­
resenvertudel'article25aubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressif
verslerégimecommunautaire durégimetarifaire
nationalpratiquéavantlepremierrapprochement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraité,à
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'article
29,doit,comptetenuégalementdesdispositions
desarticles2,3et9,prendreenconsidération les
aspectsessentielscaractérisant lasituationdes
produitsencause,tantdupointdevuedel'État
membredemandeurquedelaCommunauté comme
telle;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerunapprovisionnement
desesindustriesdeconfiserieetdeconfiturerie en
orangesamèresetcédrats;
considérantquel'octroid'uncontingenttari­
fairedevolumeadéquatpourlesorangesamères
nepeutpascompromettre ,encequiconcernecesderniersproduits,laréalisationdesobjectifsdela
politiquecommuneélaboréeparlaCommunauté
danslesecteurdesfruits;que,parailleurs,iln'v
apaslieudecraindrequ'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatentraîneuneaugmentation de
l'utilisationdecesproduitscapabled'entraverle
développement delaproductioncommunautaire
deproduitssimilaires;
considérantparailleursqu'ilconvientdeveiller
àcequecetapprovisionnement desindustriessus­
viséesdel'Étatmembredemandeurn'aitpaspour
effetdefausserentrelesÉtatsmembreslescondi­
tionsdeconcurrencesurlesproduitsfinis;quece
dangerneparaîtpasappréciablepourlemoment;
qu'ilfautremarquerégalementquelaproduction
communautaire decesfruits,enItalieetenFrance
etenGrèce,estactuellementinsuffisantemaisque
sondéveloppement futurn'estpasexclu;
considérantcependantquel'ensembledelasi­
tuationdécriteci-avantfaitapparaîtrequel'État
membredemandeurrencontredesinconvénients
quijustifientunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouanier;quepar
ailleurscettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciauxentrelesÉtatsmem­
bresetlespaystiers;
considérantquepourlesorangesamèresles
importationsenprovenancedepaystiersen1963,

282/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.1.64
sontennetteprogressionparrapportà1962;que
levolumecontingentaire demandépour1964de
150tonnessemblelaisserunemargesuffisantepour
permettrel'écoulementdesdisponibilités commu­
nautaireséventuelles ,exportablesdansleroyaume
desPays-Bas;qu'encequiconcernelescédrats,
lesbesoinsdesPays-Bassemblentpourl'année
1963enrégression ;qu'ilestimpossibledelesesti­
merexactementpour1964;que,comptetenudes
niveauxatteintsparlesimportations en1960et
1961,celles-cidevraientmanifesteren1964une
tendanceàlahausse;qu'ellespourraientatteindre
denouveauunniveaude600tonnesenviron;qu'afin
detenircomptedesdisponibilités communautai­
resenlégeraccroissement etdesdisponibilités
limitéesdelaGrèce,ilimportederéduirecechiffre
de350tonnes;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire ,ils'imposedetenircompte,euégard
àlafonctiondescontingentstarifaires,delané­
cessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisationde
l'Uniondouanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spé­
cialementconsidérerledegréderéalisationactuelle
dumarchécommunetleseffortsàaccomplirfinale­
mentparl'Étatmembredemandeurpourlesposi­
tionstarifairesencause;qu'enl'occurrencecesef­
fortsdoiventaboutiràcomblerdesécartsentre
lesdroitsdebasedel'Étatmembredemandeuret
lesdroitsdutarifdouaniercommunde15et20
pointsselonpériodepourlesorangesamèresetde
11pointspourlescédrats;150tonnespourlesorangesamères,
250tonnespourlescédrats;
qu'encequiconcernelesdroitscontingentaires ,
lamoitiéenvirondel'effortderapprochement ,
calculésurlabaseétablieci-avantconduitàles
fixerrespectivement à3%pourlespériodesdu
1erjanvierau31mars1964etdu16octobreau31
décembre1964,et2,3%pourlapériodedu1eravril
au15octobre1964pourlesorangesamèreset1,7%
pourlescédrats;
considérantquedeséléments "d'information
recueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­
tionspermettantdeconclurequel'octroideces
contingentstarifairesdansleslimitessusviséesse­
raitdenatureàprovoquerdesperturbations sé­
rieusessurlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembresoudelaGrèceunré­
gimedouanierquioffreaumoinslesmêmesavanta­
gesqueceluiqu'ilsappliquentauximportations
enprovenancedepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembresoudela
Grèce;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé ,àl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé ;
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourlesproduitsencause,ilappa­
raîtopportundeprévoirlafixationdedroitscon­
tingentairesquisoientàmêmederemédier,dans
lamesuredupossible,auxinconvénients rencon­
trésparl'Étatmembredemandeureuégardaux
objectifsauxquelsseheurtent,enl'occurrence ,
surleplancommunautaire ,unralentissement
tropaccentuédelamiseenplaceprogressivedu
tarifdouaniercommun;quecesconsidérations
conduisentàestimeropportund'assortirlescon­
tingentstarifairespourlesproduitsencaused'un
droitcontingentaire égalàlamoitiéenvironde
l'effortderapprochement versletarifdouanier
commun,effectuéjusqu'àprésent,etce,àpartir
delapériodeprécédantimmédiatement leditrap­
prochement ;
considérantque,euégardàcequiprécède,les
volumescontingentaires sesituantauxniveaux
ci-aprèsparaissentlesplusadéquats:AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésauroy­
aumedesPays-Baspoursesimportationsenprove­
nancedepaystiersetenvuedeleurutilisationsur
sonterritoiredesproduitsdésignésci-après,dans
lalimitedesquantitésetauxdroitsindiquésenre­
garddechacundeceux-ci:

31.1.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 283/64
Désignationdesproduits PositiontarifaireVolumecontingentair Audroitde
Orangesarriéresoubiga­ex08.02A150t3%pourlespériodesdu
rades IetAII 1.1.au31.3.1964etdu
16.10.au31.12.1964;
2,3%pourlapériodedu
1.4.au15.10.1964 .
Cédrats,présentésdans
l'eausalée,soufréeou
additionnée d'autressub­
stancesservantàassurer
provisoirement leurcon­
servation,maisnonspé­
cialementpréparéspour
laconsommation immé­
diate ex08.11C250t 1,7%
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdansle
cadredecescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxpro­
duitsencauseimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresoudelaGrèce
etaccompagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu1erjanvierau31décembre
1964.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeauroyaumedesPays-Bas .
FaitàBruxelles ,le16décembre1963.
FarlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du16décembre1963
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetaugrand­
duchédeLuxembourg pourcertainesespècesdecrabesetcrevettes
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(64/80/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sesarticles25paragraphe3et29,
vuleslettresendatedes6et9août1963,par
lesquellesl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­goiseademandél'octroid'uncontingenttarifaire
àdroitnulde200tonnespourlescrabesdesvarié­
tésaKing»,«Hanasaki»et«Kegani»etlescre­
vettesdelavariété«PandalusPlaticerosJapo­
nicus»,simplementdécortiquésetcuits,même
congelés,destinésàlaconserverie ,delaposition
ex16.05dutarifdouaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne ;