5.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1077/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionaubénéficedelarépubliquefédérale
d'Allemagneportantoctroidecontingentstarifairespourcertainsproduits
agricoles
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/233/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe3,
vulalettredu5septembre1962parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagneademandél'octroi
decontingentstarifairespourcertainsproduits
agricolesdontlespositionstarifairessontcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,
considérantquepourlesproduitsci-aprèsfaisant
l'objetdelaprésentedécisiondescontingentstari­
fairesontétéoctroyéspour1962parsesdécisions
du19février1962(1);quelesdroitsdescontin­
gentstarifairesoctroyésen1962sontlesmêmes
quelesdroitscontingentâmes demandéspourl'an­
née1962etquelesvolumesoctroyésen1962etde­
mandéspour1963sontlessuivants:
N0dutarif
douaniercommunVolumeoctroyé
en1962audroitde:
(en»/»)Volumedemandé
en1963
01.02AIIaGénissesetvaches,autresquecelles
destinéesàlaboucherie,desracesde
montagneci-après:racegrise,race
brune,racejaune,racetachetéedu
SimmenthaletraceduPinzgau 18.000têtes 6 14.000têtes
ex03.01BIcAiguillats(squalusacanthias),frais,ré­
frigérésoucongelés 3.000t 3 3.000tonnes
ex03.02AIc2Colins(oulieunoir),simplementsalés,
destinésàlaconserverie 800t 7 900tonnes
i1)JournalofficieldesCommunautés européennesn"42du30mai1962,p.1289,1294et1300/62.

1078/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.4.63
dufaitquelaproductiondanslaCommunauté est
nulleouinsuffisanteetqu'undéveloppement sen­
sibledesexportationsdesÉtatsmembresversla
républiquefédéraled'Allemagneestimprobable ;
quelesexportationsdesproduitsencauseparl'État
membredemandeursontnullesoufaibles;qu'ilest
impossibleàl'heureactuelled'évaluerlesbesoins
d'importationsdelarépubliquefédéraled'Allema­
gneparunmoyenautrequel'étudedel'évolution
desimportations ;
considérantquelesimportations desproduits
encauseenrépubliquefédéraled'Allemagnedurant
cesdernièresannéesévoluentcommesuit:considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatisti­
quesrécentes,lasituationéconomiquedécritedans
lesdécisionsprécitéesestrestée,pourl'essentiel,
inchangée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurera
inchangéepourleprocheavenir;qu'ainsilesrai­
sonsquiontjustifié,en1962,cesdécisionspourles
produitsencauserestentvalables;qu'ilyalieu,
dèslors,d'octroyerpourl'année1963àlarépu­
bliquefédéraled'Allemagnedescontingentstari­
fairespourlesproduitsencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdes
volumescontingentaires ilconvientdetenircompte
Importations enprovenance
desautresÉtatsmembres depaystiers
1959 1960 1961 1962
(7pre­
miersmois)1959 1960 1961 1962
(7pre­
miersmois)
(entêtes)
\
20.46520.81119.393(5pre­
miers
mois)
4.161
(entonnes)
——,——2.4442.5232.8001.908
—— — —1.1341.238,51.4201.158Génissesetvaches,autresque
cellesdestinéesàlaboucherie,
desracesdemontagneci-après:
racegrise,racebrune,racejaune,
racetachetéeduSimmenthalet
raceduPinzgau(01.02AIIa)
«Aiguillats»(squalus.,acanthias),
frais,réfrigérésoucongelés
(ex03.01BIc)
Colins(oulieunoir)simplement
salés,destinésà'laconserverie
(ex03.02AIc2)
considérantque1évolutiondesimportationsen
républiquefédéraled'Allemagneenprovenancede
paystiersdurantcesdernièresannéesetpluspar­
ticulièrement durantlespremiersmoisde1962
conduitàestimerquelevolumecontingentaire pour
l'année1963doitêtrefixépourlesgénissesetva­
chesautresquecellesdestinéesàlaboucheriedes
racesdemontagneprécitéesàunniveauplusbas
queceluiretenuen1962;que,aucontraire,pour
lescolins(oulieunoir),simplementsalés,destinésà
laconserverie,uneaugmentationduvolumecontin­
gentaireestjustifiéeparl'accroissement encours
desbesoinsd'importationenprovenancedepays
tiers;
considérantqued'uneestimationàpartirdes
chiffressusmentionnés onpeutdéduirequelesbe­
soinspropresd'importationdelarépubliquefédé­
raled'Allemagneenprovenancedepaystiersse
situerontpourl'année1963auniveaude:
—14.000têtesenvironpourlesgénissesetvaches,
autresquedeboucherie,desracesde
montagneprécitées,—3.000tonnesenvironpourlessquales,dits
«aiguillats,(squalusacanthias),frais,ré­
frigérésoucongelés,
—900tonnesaumoinspourlescolins(oulieu
noir),simplementsalés,destinésàla
conserverie ;
que,dèslors,lafixationdesvolumescontingentaires
pourl'année1963,auxniveauxainsiétablis,paraît
adéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitpaslapossibilitéd'octroyerdes

5.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1079/63
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremiercontingentstarifairesquafinderemedierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoit
êtreouvertquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,Descontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoiredesproduitsdésignés
ci-après,danslalimitedesquantitésetauxdroits
indiquésenregarddechacundeceux-ci:
Positiontarifaire DésignationdesproduitsVolumecon­
tingentaireaudroitde
01.02AIIaGénissesetvaches,autresque
cellesdestinéesàlaboucherie,
desracesdemontagneci-après:
racegrise,racebrune,"racejaune,
racetachetéeduSimmenthalet
raceduPinzgau 14.000têtes 6°/o
ex03.01BIcSqualesdits«aiguillats»(squalus
acanthias),frais,réfrigérésou
congelés 3.000tonnes 3%
ex03.02AIc2Colins(oulieunoir),simplement
salés,destinésàlaconserverie 900tonnes 7%
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdanslecadre
decescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxproduitsen
causeimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncer­
tificatdecirculation .
Article2
Cescontingentstarifairessontvalablespourlapériodedu1erjanvierau31dé­
cembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le14mars1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DécisiondelaCommissionaubénéficedelaRépubliqueitalienneportant
octroidecontingentstarifairespourcertainsproduitsagricoles
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/234/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe3,vulalettredu11septembre1962parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandél'octroidecon­
tingentstarifairespourcertainsproduitsagricoles
dontlespositionstarifairessontcomprisesdans
l'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,