11.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L115/5
RÈGLEMENT (CEE)N°1134/93DELACOMMISSION
du7mai1993
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 15987tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7mai1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
C)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
OJOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L115/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.93
ANNEXEI
LOTSA,B,CetD
1.Action('):voirannexeII
2.Programme :1992et1993
3.Bénéficiaire (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél:(3170)3305757;télé­
fax:3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire (9):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1[(point
II.A.1,f)]
8.Quantitétotale:4596tonnes(11031tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:4;voirannexeII
10.Conditionnement etmarquageQ(8)(10):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,b)et
II.A.3]
inscriptionsenlanguesfrançaise(lotsB1àB4;lotsCletC2;lotsC7etC8;lotsD3etD4),
anglaise(lotC3;lotsC5etC6;lotD1),espagnole(lotsAlàA3;lotD2)etportugaise(lotsC4et
C9)
inscriptionscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du28.6au18.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12.7,au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du26.7au15.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele20.5.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n01040/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.29)

11.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L115/7
LOTE
1.Action('):n01556/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Équateur
4.Représentantdubénéficiaire :Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
(tél.:5379130;télex:63292B).EnÉquateur:SENAPS,Av.América1805ylaGasca,AP1701,Quito
(télex:2427;tél.:524568,553467;téléfax:501429)
5.Lieuoupaysdedestination (*):Équateur
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900/10063096900/10063092900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.A.1,f)]
8.Quantitétotale:400tonnes(960tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(l0):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,b)etII.A.3]
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Guayaquil
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du21.6au4.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le1.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le15.8.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le29.8.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele20.5.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n01040/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.29)

N°L115/8 11.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTSFetG
I.Actionsn"('):1572/92(F);1573/92(G)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Angola
4.Représentantdubénéficiaire :LotF:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuaMajorKanhan­
gulon?197/R-C[SrFilipheBorel(tél.:2393543;téléfax:2393542,télex:3426UNWFPAN)
Luanda]
lotG:Edimba/Importang,ruadaCalçadadoMunicípion?10[SrCarlosCoelho(tel.:392787;téléx:
3169COMEXAN)Luanda]
5.LieuoupaysdedestinationQ:Angola
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900/10063096900/10063092900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.A.1,f)]
8.Quantitétotale:1665tonnes(3996tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:2(lotF:1250tonnes;lotG:415tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(8)(,0):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,a)etII.A.3]
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Luanda
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du21.6au4.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le1.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le15.8.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le29.8.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele20.5.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n01040/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.29)

N°L115/9 11.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesrelativesàlaradiationnucléaireenvigueurdansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n"2330/87delaCommission(JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires <adhésion».La
dateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.(LotE:
Venezuela)
(^L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire .
Ç)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,auxconditionsFLC/FCL.Lefournisseur
assumelescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarque­
mentetdeleurempilement .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(8)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
OLefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(I0)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointIIA3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».

N0L115/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1580AI:180 1406/92Perú/Codespa/9211200/Callao
A2:722 1507/92Perú/CaritasN/920355/ArequipavíaMatarani
A3:678 1508/92Perii/CaritasN/920354/LimavíaCallao
B 1292 B1:648 1407/92Haïti/CaritasN/920315/Port-au-Prince
B2:224 1408/92Haïti/Protos/921511/Port-au-Prince
B3:348 1503/92Haïti/CaritasN/920316B/Port-au-Prince
B4:721411/92Togo/AATM/921768/Lomé,optionCotonou
C 1332 C1:181409/92Sénégal/AATM/921769/SaintLouisviaDakar
C2:181410/92Sénégal/AATM/921770/DiourbelviaDakar
C3:18 1504/92SierraLeone/Prosalus/925559/LunsarviaFreetown
C4:18 1505/92Brasil/PDF/927125/SãoLuisviaBeiern
C5:18 119/93Liberia/Prosalus/93PRS004/Monrovia
C6:900 120/93SierraLeone/CRS/93CRS005/Freetown
C7:144 121/93Algérie/CaritasB/93CAB014/AlgerviaOran
C8:144 122/93Algérie/OxfamB/93OXB007/TindoufviaOran
C9:54 123/93Brasil/PDF/93PDF001/Manaus
D 392Dl:260 1412/92Uganda/ICR/924608/Kiryandongo viaMombasa
D2:601567/92Chile/AATM/93ATM005/CoyahiqueviaChacabuco
D3:36 116/93Djibouti/CaritasB/93CAB003/Djibouti
D4:36 117/93Mauritanie/CaritasF/93CAF001/Nouakchott