RÈGLEMENT (CEE) No 3734/91 DU CONSEIL du 16 décembre 1991 modifiant les limites quantitatives fixées par les règlements (CEE) no 4136/86, (CEE) no 2135/89 et (CEE) no 1925/90 relatifs au régime d'importation de certains produits textiles originaires, respectivement, des pays tiers, de la république populaire de Chine et de l'Union soviétique

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,

vu la proposition de la Commission,

considérant que, par suite de l'unification de l'Allemagne, intervenue le 3 octobre 1990, le règlement (CEE) no 4136/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, relatif au régime commun applicable à l'importation de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), le règlement (CEE) no 2135/89 du Conseil, du 12 juin 1989, relatif au régime commun applicable à l'importation de certains produits textiles originaires de la république populaire de Chine (2) et le règlement (CEE) no 1925/90 du Conseil, du 18 juin 1990, relatif au régime commun applicable à l'importation de certains produits textiles originaires de l'Union soviétique (3), s'appliquent à l'ensemble du territoire allemand résultant de cette unification;

considérant que, le 4 décembre 1990, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec les pays en question les adaptations rendues nécessaires, pour l'année 1991, par ladite unification en ce qui concerne les quantités fixées par les règlements précités;

considérant qu'il convient de modifier en conséquence ces règlements,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les limites quantitatives relatives à des produits textiles originaires de certains pays tiers, fixées à l'annexe III du règlement (CEE) no 4136/86, sont modifiées pour l'année 1991 comme indiqué à l'annexe A du présent règlement.

Article 2

Les limites quantitatives relatives à des produits textiles originaires de la république populaire de Chine, fixées à l'annexe III du règlement (CEE) no 2135/89, sont modifiées pour l'année 1991 comme indiqué à l'annexe B du présent règlement.

Article 3

Les limites quantitatives relatives à des produits textiles originaires de l'Union soviétique, fixées aux annexes II et III du règlement (CEE) no 1925/90, sont modifiées pour l'année 1991 comme indiqué à l'annexe C du présent règlement.

Article 4

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Il est applicable du 1er janvier 1991 jusqu'au 31 décembre 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1991. Par le Conseil

Le président

H. VAN DEN BROEK

(1) JO no L 387 du 31. 12. 1986, p. 42. Règlement modifié en dernier par le règlement (CEE) no 1215/91 de la Commission (JO no L 116 du 9. 5. 1991, p. 46). (2) JO no L 212 du 22. 7. 1989, p. 1. Règlement modifié en dernier par le règlement (CEE) no 3057/90 de la Commission (JO no L 294 du 25. 10. 1990, p. 15). (3) JO no L 177 du 10. 7. 1990, p. 1. Règlement modifié en dernier par le règlement (CEE) no 581/91 de la Commission (JO no L 65 du 12. 3. 1991, p. 25).

ANNEXE A

Limites quantitatives modifiant celles de l'annexe III du règlement (CEE) no 4136/86 pour l'année 1991

[les désignations des marchandises sont reprises dans ce tableau sous une forme abrégée (1)]

Catégorie Désignation des marchandises Pays tiers Unité Limite CEE Quote-part Allemagne GROUPE I A 1 Fils de coton Argentine

Bulgarie

Corée du Sud

Inde

Pérou

Roumanie

Tchécoslovaquie tonnes 4 041

257

878

31 980

8 463

1 145

498 1 378

153

354

5 469

2 673

742

209 2 Tissus de coton: Argentine

Bulgarie

Corée du Sud

Hongrie

Hong-kong

Inde

Indonésie

Malaysia

Pérou

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie

Thaïlande tonnes 6 034

1 590

5 579

3 577

13 457

46 111

16 528

4 779

4 638

3 322

4 478

9 216

10 617 1 132

525

1 174

1 622

868

7 141

2 466

2 037

1 354

1 139

1 755

4 886

4 090 2 a) dont autres qu'écrus ou blanchis Bulgarie

Corée du Sud

Hongrie

Hong-kong

Inde

Indonésie

Malaysia

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie

Thaïlande tonnes 605

704

2 455

11 581

9 504

6 151

1 897

1 126

2 735

-

2 764 177

157

915

702

1 849

986

906

270

1 280

2 110

1 009 3 Tissus de fibres synthétiques discontinues: Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Malaysia

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie

Thaïlande tonnes 4 436

11 169

875

10 069

1 562

1 345

2 306

19 176 561

1 779

219

3 406

362

445

1 370

6 378 3 a) dont autres qu'écrus ou blanchis Corée du Sud

Hong-kong

Malaysia

Pologne

Thaïlande tonnes 665

7 481

4 018

1 194

5 039 64

1 226

1 938

272

1 582 (1) La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I du règlement (CEE) no 768/88 (JO no L 84 du 29. 3. 1988, p. 3). GROUPE I B 4 Chemises, chemisettes, T-shirts et similaires, en bonneterie Bulgarie

Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Inde

Indonésie

Macao

Malaysia

Philippines

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie

Thaïlande 1 000 pièces 1 532

12 250

37 005

3 569

32 756

27 788

11 747

7 804

14 235

13 359

19 661

3 004

20 641 800

2 516

11 949

890

7 515

7 159

3 349

1 879

3 622

5 225

9 797

1 140

6 308 5 Chandails Bulgarie

Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Inde

Indonésie

Macao

Malaysia

Philippines

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie

Thaïlande 1 000 pièces 1 203

27 775

28 197

3 181

20 495

19 497

10 748

3 781

6 627

3 743

12 568

1 842

14 617 504

5 339

11 293

826

3 859

4 548

4 197

833

2 157

867

5 719

818

3 943 6 Pantalons tissés Bulgarie

Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Inde

Indonésie

Macao

Malaysia

Philippines

Pologne

Roumanie

Sri Lanka

Tchécoslovaquie

Thaïlande 1 000 pièces 595

5 045

53 630

856

4 668

6 868

11 224

5 097

5 599

1 286

4 880

4 524

1 186

4 117 319

1 513

21 094

277

1 452

1 888

5 398

1 856

2 420

427

716

1 499

529

1 759 7 Blouses Bulgarie

Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Inde

Indonésie

Macao

Philippines

Roumanie

Sri Lanka

Tchécoslovaquie

Thaïlande 1 000 pièces 524

8 521

31 273

701

45 869

5 253

4 386

3 858

822

7 242

300

4 950 177

2 489

18 081

235

15 680

1 431

826

1 433

188

2 140

111

1 492 8 Chemises, autres qu'en bonneterie Bulgarie

Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Inde

Indonésie

Macao

Malaysia

Philippines

Pologne

Roumanie

Sri Lanka

Tchécoslovaquie

Thaïlande 1 000 pièces 3 224

29 056

48 169

1 376

31 820

8 424

6 573

5 182

4 743

1 958

7 108

5 804

1 109

2 718 2 040

17 011

19 359

478

10 138

2 799

739

1 529

1 873

888

3 763

1 954

540

694 GROUPE II A 9 Tissus bouclés et linge de toilette Corée du Sud

Hongrie

Pologne

Tchécoslovaquie tonnes 1 111

323

1 432

907 382

142

426

392 20 Linge de lit, autre qu'en bonneterie Hongrie

Inde

Macao

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie tonnes 1 564

10 333

145

1 303

1 046

1 206 714

3 421

57

493

351

822 22 Fils de fibres synthétiques discontinues Corée du Sud

Malaysia

Thaïlande tonnes 12 405

6 351

2 312 4 190

2 036

725 32 Velours: Corée du Sud

Hong-kong

Tchécoslovaquie tonnes 1 967

6 559

2 829 617

774

735 32 a) dont velours de coton côtelés Tchécoslovaquie tonnes 2 472 633 39 Linge de table, autre qu'en bonneterie Hong-kong

Hongrie

Inde

Macao

Tchécoslovaquie tonnes 1 446

800

2 650

183

1 097 304

254

686

57

623 GROUPE II B 12 Chaussettes Corée du Sud

Hongrie

Hong-kong

Pologne

Roumanie

Thaïlande

Tchécoslovaquie 1 000 paires 126 722

7 814

11 645

9 676

39 510

15 144

8 397 56 625

2 919

3 330

3 661

11 718

5 698

4 498 13 Slips et caleçons, en bonneterie Corée du Sud

Hong-kong

Macao

Philippines

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie 1 000 pièces 8 653

80 472

6 534

12 679

9 640

17 843

2 841 3 023

27 970

2 435

4 108

5 815

7 991

1 701 14 Manteaux pour hommes, autres qu'en bonneterie Corée du Sud

Bulgarie

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie 1 000 pièces 5 710

266

732

993

255 2 613

95

244

244

114 15 Manteaux pour femmes, autres qu'en bonneterie Corée du Sud

Bulgarie

Hongrie

Inde

Macao

Philippines

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie 1 000 pièces 7 321

522

801

3 409

364

1 661

1 144

1 534

577 2 286

198

286

979

115

569

381

560

225 16 Costumes et ensembles Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Macao

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie 1 000 pièces 869

2 215

661

372

762

2 093

502 237

1 036

164

109

248

443

251 17 Vestes et vestons, autres que de bonneterie pour hommes et garçons Corée du Sud

Hongrie

Tchécoslovaquie

Roumanie 1 000 pièces 2 658

647

476

1 121 670

190

190

317 18 Peignoirs de bain, etc., autres qu'en bonneterie Corée du Sud

Hong-kong

Macao

Pologne

Tchécoslovaquie tonnes 1 298

6 927

3 565

948

585 544

3 005

1 346

319

232 19 Mouchoirs Tchécoslovaquie 1 000 pièces 25 107 9 235 Hongrie

Macao tonnes 450

577 150

169 21 Parkas, anoraks, blousons Corée du Sud

Hong-kong

Macao

Philippines

Sri Lanka

Thaïlande

Tchécoslovaquie 1 000 pièces 11 804

16 597

530

4 787

4 756

6 394

582 4 229

7 552

140

1 848

1 459

2 287

303 24 Pyjamas, chemises de nuit en bonneterie Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Macao

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie

Thaïlande 1 000 pièces 3 882

7 975

2 419

1 664

2 809

6 969

3 048

3 392 991

2 071

1 028

629

870

2 699

1 704

1 487 26 Robes Corée du Sud

Hong-kong

Inde

Macao

Philippines

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie

Thaïlande 1 000 pièces 2 698

9 839

10 508

989

2 147

2 779

1 104

515

3 725 1 033

4 185

2 789

289

807

1 081

261

339

1 110 27 Jupes, jupes-culottes Corée du Sud

Hong-kong

Inde

Macao 1 000 pièces 1 552

9 567

9 573

2 186 590

4 368

2 623

775 28 Pantalons en bonneterie Corée du Sud 1 000 pièces 591 214 29 Costumes-tailleurs, autres qu'en bonneterie Corée du Sud

Hong-kong

Inde 1 000 pièces 450

2 495

5 702 118

1 126

1 808 31 Soutiens-gorge et bustiers Corée du Sud

Hong-kong

Macao

Philippines

Tchécoslovaquie 1 000 pièces 5 292

18 747

6 246

8 695

1 131 2 277

6 793

2 731

2 753

559 68 Vêtements pour bébés Corée du Sud

Hong-kong

Roumanie tonnes 987

2 405

727 289

679

214 73 Survêtements de sport Corée du Sud

Bulgarie

Hong-kong

Hongrie

Macao

Philippines

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie

Thaïlande 1 000 pièces 765

1 779

1 935

1 017

1 068

9 124

1 092

1 555

700

2 172 322

1 022

814

352

462

2 338

340

681

313

576 76 Vêtements de travail Bulgarie

Hongrie

Tchécoslovaquie 1 000 pièces

tonnes 1 984

906

1 059 1 015

369

453 77 Combinaisons de ski Hong-kong

Corée du Sud tonnes 611

1 706 253

703 78 Autres vêtements, autres qu'en bonneterie Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Macao

Roumanie tonnes 5 000

8 615

564

1 327

385 1 167

3 506

160

449

119 83 Autres vêtements, en bonneterie Corée du Sud

Hong-kong

Hongrie

Macao tonnes 298

351

698

297 83

90

216

89 GROUPE III A 33 Tissus de fils de filaments synthétiques Corée du Sud tonnes 5 091 1 266 35 Tissus de fibres synthétiques continues Corée du Sud tonnes 4 557 1 059 36 Tissus de fibres artificielles continues Tchécoslovaquie

Pologne

Roumanie tonnes 1 338

2 846

570 547

974

162 37 Tissus de fibres artificielles discontinues Corée du Sud

Pologne

Roumanie

Tchécoslovaquie tonnes 5 297

3 351

4 128

2 451 1 023

1 091

1 354

1 538 38 A Étoffes synthétiques en bonneterie Pologne tonnes 1 888 565 41 Fils de filaments Roumanie tonnes 4 655 2 029 46 Laines et poils fins Argentine tonnes 16 918 4 192 50 Tissus de laine ou de poils fins Corée du Sud tonnes 608 171 55 Fibres synthétiques Roumanie tonnes 15 409 4 463 58 Tapis Roumanie tonnes 1 033 420 61 Rubanerie et rubans Tchécoslovaquie

Hong-kong tonnes 861

1 984 455

474 66 Couvertures autres que de bonneterie Tchécoslovaquie tonnes 1 466 379 GROUPE III B 10 Ganterie de bonneterie Corée du Sud

Hong-kong

Philippines

Thaïlande 1 000 paires 20 535

84 137

11 090

12 430 5 183

21 122

3 904

4 913 67 Accessoires de vêtement: Corée du Sud

Hongrie

Tchécoslovaquie tonnes 1 129

1 452

961 176

424

339 67 a) dont sacs et sachets d'emballage Hongrie

Tchécoslovaquie tonnes 1 122

580 350

179 69 Combinaisons ou fonds de robes Tchécoslovaquie 1 000 pièces 1 059 399 70 Bas-culottes Corée du Sud 1 000 paires 6 239 2 456 72 Maillots Hong-kong 1 000 paires 15 604 6 051 74 Costumes-tailleurs et ensembles Hong-kong 1 000 pièces 1 011 341 86 Corsets Corée du Sud 1 000 pièces 5 334 1 873 90 Ficelles, cordes Tchécoslovaquie

Pologne tonnes 2 289

3 493 1 375

1 391 91 Tentes Corée du Sud

Hongrie

Tchécoslovaquie tonnes 610

599

2 600 222

141

837 97 Filets Corée du Sud tonnes 995 201 99 Tissus enduits Roumanie tonnes 906 239 100 Tissus imprégnés Hongrie tonnes 6 040 1 674 110 Matelas pneumatiques, tissés Hongrie

Tchécoslovaquie tonnes 4 722

3 103 1 316

964 111 Articles de campement, tissés Corée du Sud

Hongrie tonnes 80

86 21

24 GROUPE IV 115 Fils de lin ou de ramie Pologne tonnes 605 248 117 Tissus de lin ou de ramie Hongrie

Tchécoslovaquie

Pologne

Roumanie tonnes 707

2 634

2 063

1 084 110

526

688

223 118 Linge de lit et de tables de lin ou de ramie Tchécoslovaquie

Pologne

Roumanie tonnes 596

1 380

569 222

461

228 121 Ficelles, cordes de lin ou de ramie Pologne tonnes 110 25

ANNEXE B

Limites quantitatives modifiant celles de l'annexe III du règlement (CEE) no 2135/89 pour l'année 1991

[Les désignations des marchandises sont reprises dans ce tableau sous une forme abrégée (1)]

Catégorie Désignation des marchandises Pays tiers Unité Limite/niveau CEE Quote-part Allemagne 1 Fils de coton Chine tonnes 3 577 1 653 2 Tissus de coton: Chine tonnes 26 033 6 815 2 a) a) dont autres qu'écrus ou blanchis Chine tonnes 3 362 817 3 Tissus de fibres synthétiques discontinues: Chine tonnes 5 082 980 3 a) a) dont autres qu'écrus ou blanchis Chine tonnes 621 132 4 Chemises, chemisettes, T-shirts et similaires, en bonneterie Chine 1 000 pièces 41 168 10 318 5 Chandails Chine 1 000 pièces 11 283 3 609 6 Pantalons tissés Chine 1 000 pièces 16 530 8 680 7 Blouses Chine 1 000 pièces 7 656 1 538 8 Chemises, autres qu'en bonneterie Chine 1 000 pièces 11 006 5 124 9 Tissus bouclés et linge de toilette Chine tonnes 4 372 1 472 10 Ganterie de bonneterie Chine 1 000 paires 50 365 10 650 12 Chaussettes Chine 1 000 paires 16 770 4 125 13 Slips et caleçons, en bonneterie Chine 1 000 pièces - 16 002 18 Gilet de corps, slips pour hommes ou garçonnets Chine tonnes 3 898 1 044 19 Mouchoirs et pochettes Chine 1 000 pièces 81 665 27 540 20/39 Linge de lit, autre qu'en bonneterie Chine tonnes 6 867 1 876 21 Parkas, anoraks, blousons et similaires Chine 1 000 pièces 10 996 5 032 22 Fils de fibres synthétiques discontinues Chine tonnes 11 983 1 493 23 Fils de fibres artificielles discontinues Chine tonnes 8 261 2 263 24 Pyjamas, chemises de nuit en bonneterie Chine 1 000 pièces - 5 702 26 Robes, jupes, jupes-culottes Chine 1 000 pièces 3 718 1 361 32 Velours, peluches, tissus bouclés Chine tonnes 3 295 927 37 Tissus de fibres artificielles discontinues: Chine tonnes 9 897 2 812 37 a) a) dont autres qu'écrus ou blanchis Chine tonnes 2 918 788 67 Accessoires du vêtement Chine tonnes - 1 168 73 Survêtements de sport Chine 1 000 pièces 2 989 984 76 Vêtements de travail Chine 1 000 pièces 4 083 2 057 83 Autres vêtements, en bonneterie Chine tonnes - 196

(1) La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I du règlement (CEE) no 2135/89 (JO no L 212 du 22. 7. 1989, p. 1).

ANNEXE C

Limites quantitatives modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) no 1925/90 pour l'année 1991

[les désignations des marchandises sont reprises dans ce tableau sous une forme abrégée (1)]

Catégorie Désignation des marchandises Pays tiers Unité Limite/niveau CEE Quote-part Allemagne LIMITES QUANTITATIVES 1 Fils de coton URSS tonnes 4 818 627 2 Tissus de coton: URSS tonnes 12 894 3 057 2 a) dont autres qu'écrus ou blanchis URSS tonnes 3 023 762 3 Tissus de fibres synthétiques discontinues URSS tonnes 1 880 496 4 Chemises, chemisettes, T-shirts et similaire, en bonneterie URSS 1 000 pièces 3 061 832 5 Chandails URSS 1 000 pièces 2 496 658 6 Pantalons tissés URSS 1 000 pièces 2 344 625 7 Blouses URSS 1 000 pièces 1 181 320 8 Chemises, autres qu'en bonneterie URSS 1 000 pièces 2 764 737 20 Linge de lit, autre qu'en bonneterie URSS tonnes 2 067 562 21 Parkas, anoraks, blousons URSS 1 000 pièces 1 334 401 NIVEAUX DE CONSULTATION 9 Tissus bouclés et linge de toilette URSS tonnes 2 528 828 12 Chaussettes URSS 1 000 paires 7 482 2 267 13 Slips et caleçons, en bonneterie URSS 1 000 pièces 7 481 2 266 15 Manteaux pour femmes, autres qu'en bonneterie URSS 1 000 pièces 1 046 301 16 Costumes et ensembles URSS 1 000 pièces 828 232 22 Fils de fibres synthétiques discontinues URSS tonnes 2 089 599 23 Fils de fibres artificielles discontinues URSS tonnes 1 555 437 24 Pyjamas, chemises de nuit en bonneterie URSS 1 000 pièces 1 899 558 26/27 Robes, jupes, jupes-culottes URSS 1 000 pièces 1 963 622 29 Costumes-tailleurs autre qu'en bonneterie URSS 1 000 pièces 531 159 39 Linge de table, autre que de bonneterie URSS tonnes 919 249 73 Survêtements de sport URSS 1 000 pièces 840 244 83 Autres vêtements, en bonneterie URSS tonnes 565 156 33 Tissus de fils de filaments synthétiques URSS tonnes 2 027 613 36 Tissus de fibres artificielles continues URSS tonnes 1 451 543 37 Tissus de fibres artificielles discontinues URSS tonnes 1 987 737 50 Tissus de laine URSS tonnes 474 138 67 Accessoires du vêtement URSS tonnes 950 280 74 Costumes-tailleurs et ensembles URSS 1 000 pièces 1 063 318 90 Ficelles, cordes URSS tonnes 1 466 423 115 Fils de lin ou de ramie URSS tonnes 562 153 117 Tissus de lin ou de ramie URSS tonnes 1 223 180 118 Linge de lit et de tables de lin ou de ramie URSS tonnes 810 310

(1) La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I du règlement (CEE) no 1925/90 (JO no L 177 du 10. 7. 1990, p. 1).