RÈGLEMENT (CEE) Nº 453/73 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1973 modifiant, à la suite de l'élargissement de la Communauté, les règlements (CEE) nºs 990/72, 1259/72, 1282/72, 1717/72, 2474/72 et 2537/72 concernant le secteur du lait et des produits laitiers

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte (2), joint au traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (3), signé à Bruxelles le 22 janvier 1972, et notamment son article 6 paragraphe 7 et son article 10 paragraphe 3,

considérant que différents règlements de la Commission concernant les aides et les interventions dans le secteur du lait et des produits laitiers prévoient l'utilisation de mentions libellées dans les langues des États membres, soit sur les documents douaniers, soit sur les emballages des produits concernés;

considérant qu'à la suite de l'élargissement des Communautés, il y a lieu de compléter les indications visées ci-dessous par les mentions en langues anglaise et danoise;

considérant qu'il s'agit des règlements suivants: - règlement (CEE) nº 990/72 de la Commission, du 15 mai 1972, relatif aux modalités d'octroi des aides au lait écrémé transformé en aliments composés et au lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux (4), modifié par le règlement (CEE) nº 1664/72 (5), à l'article 7 paragraphe 2;

- règlement (CEE) nº 1259/72 de la Commission, du 16 juin 1972, relatif à la mise à disposition de beurre à prix réduit à certaines entreprises de transformation de la Communauté (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2815/72 (7), à l'article 14, à l'article 16 paragraphe 2 et à l'article 17 paragraphe 1 sous a) et b) et paragraphe 2,

- règlement (CEE) nº 1282/72 de la Commission, du 21 juin 1972, relatif à la vente à l'armée et aux unités assimilées de beurre à prix réduit (8), modifié par le règlement (CEE) nº 2369/72 (9), à l'article 4 paragraphe 2 et à l'article 6 paragraphe 2,

- règlement (CEE) nº 1717/72 de la Commission, du 8 août 1972, relatif à la vente de beurre à prix réduit à des institutions et collectivités sans but lucratif (10), modifié par le règlement (CEE) nº 2369/72, à l'article 10,

- règlement (CEE) nº 2474/72 de la Commission, du 27 novembre 1972, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe dans la Communauté (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 206/73 (12), à l'article 4 paragraphe 2, à l'article 5 paragraphe 2 et à l'article 8 paragraphe 2 sous a) et sous b),

- règlement (CEE) nº 2537/72 de la Commission, du 4 décembre 1972, relatif aux adjudications pour la fourniture de butteroil destiné au programme alimentaire mondial (13), à l'article 12 sous a) et sous b);

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du lait et des produits laitiers,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 990/72, est complété par les deux tirets suivants: (1)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 13. (2)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14. (3)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 5. (4)JO nº L 115 du 17.5.1972, p. 1. (5)JO nº L 175 du 2.8.1972, p. 48. (6)JO nº L 139 du 17.6.1972, p. 18. (7)JO nº L 297 du 30.12.1972, p. 3. (8)JO nº L 142 du 22.6.1972, p. 14. (9)JO nº L 255 du 11.11.1972, p. 9. (10)JO nº L 181 du 9.8.1972, p. 11. (11)JO nº L 267 du 28.11.1972, p. 13. (12)JO nº L 23 du 29.1.1973, p. 19. (13)JO nº L 272 du 5.12.1972, p. 15. - «Pursuant to Regulation (EEC) No 990/72 - compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs»

- «Anvendelse af forordning (EØF) nr. 990/72 - foderblandinger til anvendelse i en landbrugsbedrift, en husdyravls- eller opfedningsvirksomhed».

Article 2

Le règlement (CEE) nº 1259/72 est modifié de la façon suivante: 1. L'article 14 est complété par les deux mentions suivantes:

«Butter for processing (Regulation (EEC) No 1259/72)»

«Smør bestemt til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 1259/72)».

2. L'article 16 paragraphe 2 est complété par les deux mentions suivantes:

«Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72»

«Koncentreret smør bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c) i forordning (EØF) nr. 1259/72».

3. L'article 17 est complété: - au paragraphe 1 sous a) par les mentions suivantes: - «Butter intended: 1. for concentration and incorporation;

2. for processing thereafter into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72»

- «Smør bestemt: 1. til at koncentreres eller til at indarbejdes;

2. til derpå at forarbejdes til et af de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1259/72»

- au paragraphe 1 sous b) par les mentions suivantes:

«Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72»

«Koncentreret smør bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c) i forordning (EØF) nr. 1259/72»,

- au paragraphe 2 par les mentions suivantes:

«Butter for processing under Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1259/72»

«Smør bestent til forarbejdning i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1259/72»

Article 3

Le règlement (CEE) nº 1282/72 est modifié de la façon suivante: 1. L'article 4 paragraphe 2 est complété par les deux mentions suivantes:

«Intervention butter sold to the army - Regulation (EEC) No 1282/72»

«Interventionssmør solgt til hæren - forordning (EØF) nr. 1282/72».

2. L'article 6 paragraphe 2 est complété par les deux mentions suivantes:

«sold to the army and similar forces under Regulation (EEC) No 1282/72»

solgt til hæren og til dermed ligestillede enheder i henhold til forordning (EØF) nr. 1282/72».

Article 4

A l'article 10 du règlement (CEE) nº 1717/72, la mention figurant aux paragraphes 1 et 2 troisième tiret est supprimée.

Article 5

Le règlement (CEE) nº 2474/72 est modifié de la façon suivante: 1. A l'article 4 paragraphe 2 les deux tirets suivants sont insérés: - «Intervention butter»

- «Interventionssmør».

2. L'article 5 paragraphe 2 est complété par les deux mentions suivantes: - «Butter at reduced price (Regulation (EEC) No 2474/72)»

- «Smør til nedsat pris (forordning (EØF) nr. 2474/72».

3. L'article 8 paragraphe 2 sous a) est complété par les deux mentions suivantes: - «Butter at reduced price for direct consumption (Regulation (EEC) No 2474/72)»

- «Smør til nedsat pris bestent til umiddelbart forbrug (forordning (EØF) nr. 2474/72)».

4. L'article 8 paragraphe 2 sous b) est complété par les deux mentions suivantes: - «Butter intended for special packaging for direct consumption (Regulation (EEC) No 2474/72)»

- «Smør bestent til særlig emballering med henblik på umiddelbart forbrug (forordning (EØF) nr. 2474/72)».

Article 6

L'article 12 du règlement (CEE) nº 2537/72 est modifié de la façon suivante: 1. Sous a), les deux mentions suivantes sont insérées:

«Butter intended: 1. for processing into butteroil,

2. for delivery thereafter fob to the WFP under Regulation (EEC) No 2537/72».

«Smør bestent: 1. til forarbejdning til smørolie,

2. til derpå følgende levering fob til WFP i henhold til forordning (EØF) nr. 2537/72».

2. Le b) est complété par les deux mentions suivantes:

«Butteroil for delivery fob to the WFP under Regulation (EEC) No 2537/72»

«Smørolie bestemt til levering fob til WFP i henhold til forordning (EØF) nr. 2537/72».

Article 7

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Il est applicable à partir du 1er février 1973.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 31 janvier 1973.

Par la Commission

Le président

François-Xavier ORTOLI