5.3.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L57/3
RÈGLEMENT (CEE)N°263/68DELACOMMISSION
du4mars1968
modifiantlerèglementn°473/67/CEErelatifauxcertificatsd'importationetd'expor­
tationdanslesecteurdescéréalesetduriz
dutélégramme ,circonstanceindépendante desavo­
lonté;qu'ilconvient,dèslors,dedemanderàl'opé­
rateurdepréciserdanssontélégrammequ'ilentend
demanderlapréfixationdumontantduprélève­
mentoudelarestitutionvalablelejourouvrable
suivantceluidelaréceptiondutélégramme,aucas
oùlacirconstancedécriteci-dessusseprésenterait ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),etnotamment
sonarticle12paragraphe2,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du
25juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(2),etnotammentsonarticle10pa­
ragraphe2,
considérantquecertaineserreurssesontglissées
danslaversionallemandedurèglementn°473/67/
CEEdelaCommission ,du21août1967,relatifaux
certificatsd'importationetd'exportationpourles
céréales,lesproduitstransformésàbasedecéréales,
leriz,lesbrisuresetlesproduitstransformésàbase
deriz(3),modifiéparlerèglementn°1016/67/
CEE(4),etquedesmodifications doiventdoncêtre
apportéesautexteallemanddecerèglement;
considérantquel'article8bisdurèglementn°473/
67/CEEprécitéprévoitquelesdemandesdecerti­
ficatsd'importationoud'exportationadresséespar
télégrammesontconsidéréescommeayantétédé­
poséesunjourdonnéàconditionqu'ellessoientpar­
venuescejourà16h30auplustardàl'organisme
compétent;quel'expérienceatoutefoismontréque
l'heurelimitede16h30n'étaitpassuffisanteetqu'il
convenaitenconséquencedelaprolongerjusqu'à
17h;
considérantqu'enoutre,l'article8bisprécitépré­
voitnotammentque,passéledélaideréceptionde
16h30,lesdemandesadresséespartélégramme
sontconsidéréescommeayantétédéposéeslepre­
mierjourouvrablesuivantlejourdeleurréception,
cequientraînel'application,encasdedemandede
préfixation,d'unprélèvementoud'unerestitution
éventuellement différentsdeceuxqu'entendaitpré­
fixerl'opérateur;quecettedispositionpourraitlui
causerunpréjudicedufaitdelaréceptiontardive1.Dansletexteenlangueallemandedel'article3
paragraphe 1deuxièmealinéadurèglementn°473/
67/CEE,lestermes«vomTagihrerErteilunganbis
zumAblaufdesfünftenMonatsnachErteilungder
Lizenzgültig»sontremplacéspar:«vomTagihrer
ErteilunganbiszumAblaufdesfünftenMonats
gültig,deraufdesMonatsfolgt,indemdieLizenz
erteiltwordenist.»
2.Dansletexteenlangueallemandedel'article3
paragraphe3deuxièmealinéadurèglementn°473/
67/CEE,lestermes«vomTagihrerErteilunganbis
zumAblaufdessechstenMonatsnachErteilungder
Lizenzgültig»sontremplacéspar:«vomTagihrer
ErteilunganbiszumAblaufdessechstenMonats
gültig,deraufdenMonatfolgt,indemdieLizenz
erteiltwordenist.»
Article2
L'article8bisdurèglementn°473/67/CEEestainsi
libellé:
«ArticleSbis
1.Lesdemandesdecertificatsd'importationou
d'exportationconsidéréescommeayantétédé­
poséesunjourdonnésontlessuivantes :
a)Lesdemandesdéposées,cejour,s'ilestou­
vrablepourl'organismecompétentconcerné,
auxbureauxmêmesdecetorganismeà15h30
auplustard;
b)lesdemandesadresséesparlettreouparmes­
sage-télexparvenucejourà15h30auplus
tardauxbureauxprécités;
c)lesdemandesadresséespartélégrammepar­
venuescejourà17hauplustard,auxbu­(')JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)IOn°174du31.7.1967,p.1.
(3)JOn°204du24.8.1967,p.16.
(4)JOn°310du20.12.1967,p.8.

N°L57/4 JournalofficieldesCommunautés europeennes 5.3.68
reauxprécites,àconditionqueletélégram­
meaitétéenregistréaubureaudutélégraphe
émetteurauplustardà15h30.
2.Lesdemandesdecertificatsd'importationou
d'exportation,àl'exclusiondecellesviséesau
paragraphe 1sousc),assortiesd'unedemandede
préfixationduprélèvementoudelarestitution,
parvenuessoitunjournonouvrablepourl'or­
ganismecompétent,soitunjourouvrablepour
celui-cimaisaprèslesheuresviséesci-dessussont
considéréescommeayantétédéposéeslepremier
jourouvrablesuivantlejourdeleurréception.
Lesdemandesdecertificatsd'importationou
d'exportation,assortiesd'unedemandedepré­
fixationduprélèvementoudelarestitution,
adresséespartélégrammeconformément aupa­
ragraphe1sousc)etparvenuesaprès17hsont
considéréescommenullesàmoinsquel'opérateur
aitprécisédanssontélégrammequ'ilentendait
demander,encasd'arrivéetardivedecelui-ci,la
préfixationdumontantduprélèvementoudela
restitutionvalablelepremierjourouvrablesui­
vantceluidelaréceptiondutélégramme .
Lesdemandesadresséespartélégrammelorsque
celui-ciaétéenregistréaprès15h30,mêmes'il
estparvenuavant17h,sontconsidéréescomme
ayantétédéposéeslepremierjourouvrablesui­
vantlejourdeleurréception.
3.Toutefois,pourlesdemandesdecertificats
d'importationoud'exportationdesproduitsvi­
sésàl'article1erparagraphe 1sousa)etb)dureglementn°359/67/CEEdéposéesunjeudi,les
heuresviséesauparagraphe 1sontmodifiées
commesuit:
a)l'heurede15h30,viséesousa)etb),est
remplacéepar13h;
b)lesheuresde17hetde15h30,viséessousc),
sontremplacéesrespectivement par14het
13h.
4.Lacautionviséeàl'article12paragraphe 1
troisièmealinéadurèglementn°120/67/CEEou
àl'article10paragraphe 1troisièmealinéadu
règlementn°359/67/CEEdoitêtreconstituée,et
cetteconstitutionportéeàlaconnaissancedel'or­
ganismecompétent,auplustardà17hpourles
demandesviséesauparagraphe 1età14hpour
lesdemandesviséesauparagraphe3.
5.Lorsquel'Italieappliquel'heuredite
«d'été»,lesheureslimitesdéterminéesaupré­
sentarticles'entendentdanscetÉtatmembre
commeétantretardéesautomatiquement d'une
heure.»
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Lesdispositionsdel'article1erprennenteffetàpar­
tirdu21décembre1967.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mars1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY