5.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L28/27
RÈGLEMENT (CEE)N0245/93DELACOMMISSION
du4février1993
portantouverturedeventesparadjudicationssimplesàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparlesorganismesd'intervention
certainsfraissupplémentaires occasionnésparladistance
etlesdifférentespossibilitésdefréterdanslespaysvisés
parle«CaribbeanBasinInitiative»;
considérantqu'ilconvientdementionnerdorénavantla
localisationetlescaractéristiques del'alcoolmisenvente
ainsiquecertainesconditionsspécifiques,figurantprécé­
demmentdansunavisséparé,dansl'annexedurèglement
portantouverturedeventeafindesimplifierlaprocédure
d'ajdudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n03821/92prévoit
l'utilisationdutauxdeconversionagricoleenvigueurla
veilledujourdelapublicationdel'avisd'adjudication
pourconvertirlespaiementsetgarantiesconcernésen
monnaiesnationales;que,àlasuitedel'insertiondecet
avisdansl'annexedurèglementportantouverturedela
vente,letauxdeconversionagricoleàutiliserestceluien
vigueurlaveilledujourdelapublicationduprésent
règlement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01756/92(2),
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du
12décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesudistilla­
tionsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention (3),
considérantquelerèglement(CEE)n°1780/89dela
Commission(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n03821/92(%aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n°822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvrirdesventesparadjudications
simplespourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tionespagnoletitalien;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàdesadjudications
simplespourl'exportationd'alcoolverscertainspaystiers
envued'uneutilisationfinaledanslesecteurdescarbu­
rants;qu'ilconvientdedonneràcespaysl'assurance
d'unemeilleurecontinuitédanslesapprovisionnements ;
considérantquelesadjudicationsd'alcoolouvertesparle
présentrèglementvisentcertainspaystiersàdestination
desquelsuneexportationd'alcoolviniqueprésenteune
certainegarantiequantàlanon-perturbation dumarché
del'alcooletdesboissonsspiritueuses;que,enconsé­
quence,ilestpossibled'adapterleniveauetlesmodalités
delevéedelagarantiedebonneexécution;
considérantqu'ilconvientd'organiserdesventes,d'une
part,verscertainspaysdel'Amériquecentraleet,d'autre
part,verslespaysdesCaraïbes,visésparle«Caribbean
BasinInitiative»,notammentpourtenircomptedeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,pardeuxadjudications
simplesnumérotées90/93et91/93,d'unequantitétotale
de250000hectolitresd'alcoolprovenantdesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n°822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention
espagnoletitalien.
Lesadjudicationssimplesn090/93etn°91/93portent,
chacune,surunequantitéde125000hectolitresd'alcool
à100%vol.
2.L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,
—doitêtreimportéetdéshydratédansundespaystiers
suivants:
—Guatemala,
—Belize,
—Honduras,ycomprislesîlesSwan,
—ElSalvador,
—CostaRica,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.(')JOn°L84du27.3.1987,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.27.
OJOn0L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn°L178du24.6.1989,p.1.
OJOn0L387du31.12.1992,p.24.

N°L28/28 JournalofficieldesCommunautés européennes5.2.93
Enoutre,pouretrerecevable,uneoffredoitcomporter
l'indicationdulieud'utilisationfinaledel'alcooladjugéet
l'engagementdusoumissionnaire derespectercettedesti­
nation.L'offredoitégalementcomporterunedéclaration
dusoumissionnaire selonlaquelleiladesengagements
contraignantsavecunopérateurdanslesecteurdescarbu­
rantsdansundespaystiersfigurantàl'article1erpara­
graphe2quis'engageàdéshydraterlesalcoolsadjugés
dansundecespaysainsiqu'àlesexporterpourutilisation
uniquementdanslesecteurdescarburants.Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométriqueetlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexe.
Article3
Laventealieuconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01780/89,etnotammentdesesarticles10à
17et29à38.
Toutefois,encequiconcernelagarantiedebonneexécu­
tionetpourunequantitéd'alcoolenlevéedesentrepôts
destockaged'unorganismed'intervention :
—lamoitiédecettegarantieestlibéréeparl'organisme
d'interventiondétenteurdel'alcoolconcernéparcet
enlèvementlorsquel'adjudicataireapportelapreuve
demisesouscontrôledouanierdecettequantitésurle
territoired'undespaystiersvisésàl'article1erpara­
graphe2,
—lerestedecellerciestlibéréconformément àl'article
33paragraphe3pointb)durèglement(CEE)
n01780/89.Article4
Pardérogationàl'article14durèglement(CEE)
n01780/89,lejourlimitepourledépôtdesoffresestle
dixièmejoursuivantladatedepublicationduprésent
règlement.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4février1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

5.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L28/29
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEn°90/93CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcool
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
ITALIE Orbat 200036bongoût
FiliRusso
S.Venerina 4000 35neutre
Villapana
Faenza 200035bongoût
Tempieri
Faenza 400035bongoût
CanalleseBocchiro
Calamandrana 2000 35brut
Vinal
S.Giulietta 3000 35brut
Cipriani
ChizzolaAla 3000 35brut
TrentinediLorenzo
Mizzocoroma 2000 35brut
Dist.Lemans
PontediPiave 30Ò036brut
BonolloUmberto
Conselve 2500 35brut
BonolloSpa
Formigine 3500036brut
Total 62500
ESPAGNE Villarrobledo 14329435et36neutre
Tomelloso 2 924335et36brut
Tomelloso 3 996335et36brut
Total 62500
Totalgénéral 125000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismedinterventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennesouenpesetasespagnoles
deséchantillonsdel'alcoolmisenventeprélevésparunreprésentantdel'organismed'intervention
concerné.

N0L28/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.93
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .IIdoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1"paragraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde125000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen090/93CE—alcoolDGVI-E-3—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»elle-mêmeplacée
àl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle15février1993à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen090/93CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article30durèglement(CEE)n01780/89,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavec
unopérateurdanslesecteurdescarburantsprévusàl'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
lesorganismesd'interventionpourlesquantitésd'alcoolquilesconcernent:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;téléfax:5219832),
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tél.474991;télex620331,620252,613003;téléfax4453940,
4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutiondevingtécusparhectolitred'alcoolà100%vol.

5.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L28/31
ADJUDICATION SIMPLEn"91/93CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcool
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
ITALIE DCASpa
AscoliPiceno 200035neutre
SachittoSantino
Lagmasco 200035neutre
DelSud
Rustigliano 300035neutre
DelSalento
NoceraSuperiore 500035neutre
CaviroCoorp.
Faenza 230036+39brut
NeriSRL . .<
Faenza 25000 35brut
Dist.Emiliane
Ferrara 4500 35brut
Lav.Vinacce
Modena 2000 35brut
Mazzari
Faenza 5000 35brut.
FiliBanci
Pistoia 1100 35brut
, ————— .—————
Inga
SerravalleScrivia 2000 35brut
D'Auria
Ortona 500035+36brut
CVA
Ortona 2000 35brut
Saig
Giulianova 1000 39brut
DelSalento
NoceraSuperiore 60039brut
Total 62500
ESPAGNE Tomelloso 3 864535+36brut
Tomelloso 4 1844735+36brut
Tarancón E-l 2613535+36brut
Tarancón E-109273 39brut
Total 62500
Totalgénéral 125000

N0L28/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.93
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennesouenpesetasespagnoles
deséchantillonsdel'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'intervention
concerné.
II.Destinationetutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1erparagraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire.
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde125000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen091/93CE—alcoolDGVI-E-3—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-mêmeplacée
àl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle15février1993à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0$1/93CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol.;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article30durèglement(CEE)n01780/89,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburantsprévusà
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
lesorganismesd'interventionpourlesquantitésd'alcoolquilesconcernent:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;téléfax:5219832),
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.474991;telex620331,620252,613003;telefax4453940,
4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitredalcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutiondevingtécusparhectolitred'alcoolà100%vol.