632/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.3.64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du11février1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgpourlemagnésiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(64/145/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,nulpourlemagnésiumbrutdelaposition77.01A
dutarifdouaniercommun,
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéenUnion
économiquebelgo-luxembourgeoise enexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde10%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxemibourgeoi.se à
l'appuidesademandeque,pourleproduiten
cause,leschiffresdesaconsommation ,desapro­
ductionpropre,desesimportationsenprovenance
depaystiersetdesautresÉtatsmembres,durant
cesdernièresannées,évoluentcommesuit:vulesdispositionsduprotocolen"XIVconcer­
nantlemagnésiumbrutannexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu6août1963,parlaquellel'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ademandél'oc­
troid'uncontingenttarifairede600tonnesàdroit
Consommation
Production(entonnes)
I960 1961 19621963
(8mois)
435 376 519
373
62318
58423
96298
30Importations enprovenance :
—depaystiers
—delaC.E.E.(Italieexclusive­
ment)
quelesexportationssontnulles;
considérantqu'iln'existeaucuneproductiondans
lesÉtatsmembresdemandeurs ,quelaproduction
enFranceetenrépubliquefédéraled'Allemagneest
enpratiqueintégralement auto-consommée etque
celleduseulautreÉtatmembreproducteur,l'Italie,
n'estenmesure,actuellement ,quedecouvrirpar­
tiellementlesbesoinsdesautresÉtatsmembres;
qu'ilenrésulteunapprovisionnement insuffisant
danslaCommunauté ;
considérantquelademandedel'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise sefondesurlefait
quesonapprovisionnement dépend,dansunelarge
mesure,desimportationsenprovenancedepays
tiers;quedepuislesrapprochements desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommunle
magnésiumbrutimportédepaystiersestsoumisà
desdroitsdedouanealorsquelesproduitsfabri­
quésàpartirdemagnésiumbrutsetrouventen
forteconcurrenceavecdesarticlesidentiques
fabriquésàpartird'autresmatières;qu'enraisondecetteconcurrenceetalorsmêmequeleprixdu
magnésiumbrutreprésenteunepartconsidérable
duprixdesproduitsfabriqués,l'industrieutilisant
lemagnésiumbrutpourraitnepasêtreenmesure
derépercuterauniveaudesproduitsfinisl'aug­
mentationdesdroitsdedouanerésultantdesrap­
prochements versletarifdouaniercommun,de
sortequ'ilpourraitenrésulterunrétrécissement de
sespossibilitésd'écoulement ;qu'ainsilaconcurrence
auniveaudesproduitsfinisestdenatureàentraî­
nerdesconséquencesdommageables :pourlesindus­
triestransformatrices del'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen0XIVaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterpourrapprovisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire ,durégimetarifairenatio­
nalpratiquéavantlepremierrapprochement des

5.3.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 633/64
droitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertuduprotocolen"XIVà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29dutraité,doit,comptetenuégalementdes
dispositionsdesarticles2,3et9,prendreen
considération lesaspectsessentielscaractérisant la
situationdesproduitsencause,tantdupointdevue
del'ÉtatmembredemandeurquedelaCommu­
nautécommetelle;importations detoutesprovenances ;que1Italie,
seulÉtatmembreàprendreenconsidération en
l'occurrence ,faitétatdedisponibilitéstotalesexpor­
tablesjusqu'à9.000tonnes;qued'aprèslesdonnées
statistiquesitaliennes,lesexportationsdemagnésium
brutdel'Italieversl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise représentent ,enmoyenne,pources
dernièresannées1,40%environdesesexportations
totales,comptetenudelalégèrerégressionqui
sembleavoirétéenregistréeen.1963;qu'appliqué
auxdisponibilités italiennespour1964de9.000
tonnes,cepourcentageconduiraitàlacouverturedes
besoinsd'importationsdesÉtatsmembresdeman­
deursàconcurrence de125tonnesdanslaCom­
munauté;queparrapportauxdisponibilitésactuel­
lesdelaRépubliqueitalienneetcomptetenudece
quecettedernièresembleenmesured'exportervers
d'autresÉtatsmembresetverscertainspaystiers,
unniveaud'exportationversl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise correspondant à2°/odes
disponibilités italiennes,soit180tonnes,peutêtre
considérécommeplussatisfaisant ;qu'ildemeure
ainsi420tonnesàcouvrirpardesimportationsen
provenancedepaystiers;considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilitésexportablesdemagnésium ,
ànerechercherenpratiquequ'enItalie,bien
qu'actuellement enprogression ,restentlimitées;
qu'ilconvientdetenircomptedufaitquesiles
articlesfabriquésàpartirdumagnésiumprésentent
certainescaractéristiques techniquesavantageuses
pourlesutilisateurs,l'usagedumagnésiumbrutn'a
néanmoinspuprogresserqu'enraisondelastabi­
litédesoncoursmondial,inchangédepuisplusde
cinqans;quelespossibilitésdesubstituerd'autres
matièresaumagnésiumsontgrandesetqueoe
phénomènenemanqueraitprobablement pasdese
produiresilestransformateurs voyaients'accroître,
mêmelégèrement ,leprixderevientdumagnésium
brut;quecettesubstitution siellevenaitàse
produire,s'avéreraitdésavantageuse nonseulement
pourl'utilisateurfinalmaisaussipourlaproduction
communautaire qui,toutcommelesimportationsen
provenancedepaystiers,seraitégalementatteinte
parl'abandonprogressifdumagnésiumbrutcomme
matièrepremière;qu'ilestdoncopportunde
prendretoutd'abordcetélémentenconsidération ,
pournepasnégliger,ensuite,ledéveloppement de
laproductiondanslaCommunauté ;considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaireils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'Union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledu
marchécommunetl'effortàaccomplirfinalement
parl'Étatmembredemandeurpourlaposition
tarifaireencause;qu'enl'occurrenceceteffortdoit
aboutiràcomblerunécartde10pointsentrele
droitdebasedesÉtatsmembresdemandeursetle
droitdutarifdouaniercommun ;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé ;considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredegraves
inconvénients etque,comptetenudelanécessité
d'assurerl'approvisionnement delaCommunauté en
cettematièredebase,desinconvénientsparaissentà
mêmedejustifierunedérogationauximpératifs
d'unepromptemiseenplacedutarifdouanier
commun ;
considérantquel'estimationfaiteparl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise d'uneconsom­
mationde550tonnesen1963paraîtfondée;qu'il
enrésulteuneprogressionannuellemoyennejusti­
fiantl'estimationfaiteparlesÉtatsmembresdeman­
deursd'uneconsommation pour1964de600tonnes
environ;qu'enl'absencedeproductiondansles
Étatsmembresdemandeurs ,cesbesoinsdel'ordre
de600tonnessontàcouvririntégralement pardesconsidérantquesurlabasedelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,ilapparaît
opportunexceptionnellement deneprévoirlafixa­
tiond'aucundroitcontingentairepourlemagnésium
brutpourl'année1964,euégardàlanaturetrès
particulièredesinconvénients seprésentantnon
seulementpourlesÉtatsmembresdemandeursmais
susceptibleségalementd'affecterledéveloppement
rationneldelaproductionetl'expansiondelacon­
sommationdanslaCommunauté ;
considérantquepourlemagnésiumbruteteu
égardàcequiprécède,unvolumecontingentais se

634/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.3.64
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchéde
Luxembourgpourleursimportationsenprovenance
depaystiersetenvuedelatransformation surleur
territoire,demagnésiumbrut,delapositiontari­
faire77.01Adutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde420tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitenoauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .situantauniveaude420tonnesparaîtleplus
adéquat;qu'encequiconcerneledroitcontingen­
taire,ilaétéétabliqu'ilétaitopportundelefixer
exceptionnellement à0%;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésau
détrimentd'autresÉtatsmembresseraientàcrain­
dre,enraisonnotammentdepositionsconcurren­
tiellesquiseraientfausséesauniveaudesproduits
finis;
considérantqu'ilrésultederétablissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;quedecefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen°XIV
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
industriesutilisatricesdel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation „enl'état",Article2
Laprésentedécisionestvalablejusqu'au31dé­
cembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeanroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le11février1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du11février1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourle
magnésiumbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(64/146/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,lemagnésiumbrutdelaposition77.01Adutarif
douaniercommun,
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercommun
estde10%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basàl'appuidesa
demandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproductionpropre,de
sesimportationsenprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportations ,durant
cesdernièresannées,évoluentcommesuit:vulesdispositionsduprotocolen°XIVconcer­
nantlemagnésiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu10juillet1963,parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifairede160tonnesàdroitnulpour