30.3.95fFRl JournalofficieldesCommunautés européennes N°L70/27
DECISION DELACOMMISSION
du17mars1995
fixantlesconditionsparticulièresd'importationdesproduitsdelapêcheetde
l'aquacultureoriginairesd'Albanie
(Texteprésentantdel'intérêtpourl'EEE)
(95/90/CE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vuladirective91/493/CEEduConseil,du22juillet1991,
fixantlesrèglessanitairesrégissantlaproductionetla
misesurlemarchédesproduitsdelapêche('),etnotam­
mentsonarticle11,
considérantqu'unemissiond'expertsdelaCommission
s'estrendueenAlbanieafindes'assurerdesconditionsde
production,d'entreposageetd'expéditiondesproduitsde
lapêcheàdestinationdelaCommunauté ;
considérantquelesprescriptionsdelalégislationalba­
naiseenmatièred'inspectionetdecontrôlesanitairedes
produitsdelapêchepeuventêtreconsidéréescomme
équivalentesàcellesfixéesparladirective91/493/CEE;
considérantqueladirectiondesservicesvétérinairesdu
ministèredel'agricultureetdel'alimentationenAlbanie
estenmesuredevérifierdemanièreefficacel'application
delalégislationenvigueur;
considérantquelesmodalitésdelacertificationviséesà
l'article11paragraphe4pointa)deladirective
91/493/CEEcomprennent ladéfinitiond'unmodèlede
certificat .,lechoixdelaoudeslanguesderédactiondudit
certificatetle-choixdesqualitésdusignataire;
considérantqu'ilimporte,conformément àl'article11
paragraphe4pointb)deladirective91/493/CEEd'ap­
posersurlesemballagesdeproduitsdelapêcheune
marquecomprenantlenomdupaystiersetlenuméro
d'agrémentdel'établissementd'origine;
considérantque,conformémentàl'article11paragraphe4
pointc)deladirective91/493/CEE,ilimported'établir
unelisted'établissements agréés;quecettelistedoitêtre
établiesurlabased'unecommunicationàlaCommission
parladirectiondesservicesvétérinairesduministèrede
l'agricultureetdel'alimentation ;qu'ilrevientdoncà
laditedirectiondes'assurerdurespectdesdispositions
prévuesàcettefinparl'article11paragraphe4dela
directive91/493/CEE;
considérantqueladirectiondesservicesvétérinairesdu
ministèredel'agricultureetdel'alimentation adonné
officiellement desassurancesquantaurespectdesrègles
énoncéesauchapitreVdel'annexedeladirective
91/493/CEEetaurespectd'exigenceséquivalentesà
cellesprescritesparladitedirectivepourl'agrémentdes
établissements ;considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedécision
sontconformesàl'avisducomitévétérinairepermanent,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Ladirectiondesservicesvétérinairesduministèrede
l'agricultureetdel'alimentationestl'autoritécompétente
enAlbaniepourvérifieretcertifierlaconformitédes
produitsdelapêcheetdel'aquacultureaveclesexigences
deladirective91/493/CEE.
Article2
Lesproduitsdelapêcheetdel'aquacultureoriginaires
d'Albaniedoiventrépondreauxconditionssuivantes:
1)chaqueenvoidoitêtreaccompagnéd'uncertificatsani­
taireoriginalnuméroté,dûmentrempli,datéetsigné
comportantunseulfeuillet,dontlemodèlefigureà
l'annexeA;
2)lesproduitsdoiventprovenird'établissements agréés
figurantsurlalistedel'annexeB;
3)chaqueemballage,saufencasdeproduitsdelapêche
congelésenvracetdestinésàlafabricationde
conserves,doitporterdefaçonindélébilelemot«Al­
banie»etlenumérod'agrémentdel'établissement
d'origine.
Article3
1.Lecertificatviséàl'article2point1)doitêtreétabli
aumoinsdansunedeslanguesofficiellesdel'État
membreoùs'effectuelecontrôle.
2.Lecertificatdoitporterlenom,lesqualitésetla
signaturedureprésentantdeladirectiondesservicesvété­
rinairesduministèredel'agricultureetdel'alimentation ,
ainsiquelesceauofficieldeladitedirection,letoutdans
unecouleurdifférentedecelledesautresmentions
reprisessurlecertificat.
Article4
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedéci­
sion.
FaitàBruxelles,le17mars1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn°L268du24.9.1991,p.15.

N°L70/28FR JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.95
ANNEXEA
CERTIFICAT SANITAIRE
relatifauxproduitsdelapêche/del'aquacultureoriginairesd'AlbanieetdestinésàlaCommu­
nautéeuropéenneàl'exclusiondesmollusquesbivalves,deséchinodermes ,destuniciersetdes
gastéropodesmarinssousquelqueformequecesoit
N°deréférence
Paysexpéditeur :Albanie
Autoritécompétente :Directiondesservicesvétérinaires,ministèredel'agricultureetdel'alimentation
I.Identification desproduits
Descriptionduproduitdelapêcheoudel'aquaculture('):
—espèces(nomsscientifiques):
—état(2)etnaturedutraitement:
Numérodecode(éventuel):
Naturedel'emballage :
Nombred'unitésd'emballage:
Poidsnet:
Températured'entreposageetdetransportrequise:
II.Originedesproduits
Nom(s)etnuméro(s)d'agrémentofficieldel'(des)établissements agréé(s)parladirectiondesservices
vétérinairesduministèredel'agricultureetdel'alimentationpourl'exportationverslaCE:
III.Destinationdesproduits
Lesproduitsdelapêcheoudel'aquaculture(')sontexpédiés
de:
(lieud'expédition)
à:
(paysetlieudedestination)
parlemoyendetransportsuivant:
Nometadressedel'expéditeur :
Nomdudestinataireetadressedulieudedestination :
(')Rayerlamentioninutile.0Vivants,réfrigérés,congelés,salésfumés,enconserve,etc.

30.3.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L70/29
IV.Attestationsanitaire
L'inspecteurofficielcertifiequelesproduitsdelapêcheoudel'aquaculturedésignésci-dessus:
1)ontétécapturésetmanipulésàborddesnaviresconformémentauxrèglesd'Hygiènefixéesparla
directive92/48/CEE;
2)ontétédébarqués,manipulés,etlecaséchéant,emballés,préparés,transformés,congelés,déecongelés
ouentreposésdefaçonhygiéniquedanslerespectdesexigencesdeschapitresII,III,etIVdel'an­
nexedeladirective91/493/CEE;
3)proviennentd'un(d')établissement(s )comportantuneinstallationindividuelledetraitementdel'eau
parchloration,permettantl'approvisionnement eneaupotableausensdeladirective80/778/CEE,et
dontl'exploitantesttenud'effectuerdescontrôlesjournaliersdutauxdechlorerésidueletdefaire
effectuerdansunlaboratoireofficielduministèredelasantédescontrôlesmensuelsdesparamètres
microbiologiques ;
4)ontétésoumisàuncontrôlesanitaireconformément auchapitreVdel'annexedeladirective
91/493/CEE.
5)ontétéemballés,identifiés,entreposésettransportésconformément auxchapitresVI,VIIetVIIIde
l'annexedeladirective91/493/CEE;
6)neproviennentpasd'espècestoxiquesoucontenantdesbiotoxines;
7)respectentlescritèresorganoleptiques ,parasitologiques ,chimiquesetmicrobiologiques fixéspour
certainescatégoriesdeproduitsdelapêcheparladirective91/493/CEEetparsesdécisionsd'applica­
tion.
L'inspecteurofficielsoussignédéclareavoirconnaissancedesdispositionsprévuesparlesdirectives
91/493/CEEet92/48/CEE.
Faita .,le
(lieu) (date)
Sceau
officiel(')
(signaturede1inspecteurofficiel)(')
(Nomencapitales,titreetqualitédusignataire)
(')Lacouleurdusceauetdelasignaturedoitetredifférentedecelledesautresmentionsducertificat.

N0L70/30FR JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.95
ANNEXEB
LISTEDESÉTABLISSEMENTS AGREES
Numéro
d'agrémentÉtablissement AdresseDatelimite
d'agrément
1KonservimiAdriatik Durres 31.12.1995
2VivalNovosel Vlore 31.12.1995
3Kap Kavaje 31.12.1995
4Albamar Durres 31.12.1995
5Aulona-Peshk Vlore 31.12.1995
6PescaAdriatik Vlore 31.12.1995
7Sangiovani Lezhe 31.12.1995
8Italpeshk Durres 31.12.1995
9PeshkKaravasta Lushnje 31.12.1995
10Toma Lezhe 31.12.1995
11 Ihtisara Sarande 31.12.1995
12LimjonPeska Sarande 31.12.1995
13VelipojePeshk Shkoder 31.12.1995
14 N.Peshkimi Shkoder 31.12.1995
15OrikPeshk Vlore 31.12.1995
16Goga-Shengjin Lezhe 31.12.1995