29.8.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L246/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2570/87DELACOMMISSION
du26août1987
relatifàlafournituredediverslotsdebeurreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunautédeproduits
àfournirautitredel'aidealimentairecommunautaire (3);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire(*),etnotammentsonarticle6para­
graphe1pointc),
considérantquelerèglement (CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'application
durèglement(CEE)n°3972/96concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire (2),établitlalistedespayset
organismessusceptiblesdefairel'objetdesactionsd'aideet
déterminelescritèresgénérauxrelatifsautransportde
l'aidealimentaireau-delàdustadefob;AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunautaire ,
àlamobilisationdanslaCommunauté deproduitslaitiers,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement (CEE)
n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.L'at­
tributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudica­
tion.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2000tonnesde
beurre;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26août1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(»)JOn°L370du30.12.1986,p.1(rectificatif :JOn°L42du
12.2.1987,p.54).
(3)JOn°L204du25.7.1987,p.1. (2)JOn°L136du26.5.1987,p.1.

N°L246/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.87
ANNEXEI
1.Actionn°815/87(')—décisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire (4):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Attn.
MrBanerjee,Counsellortél.:6409140;télex:22510INDEMBB.
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser:beurre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(5):entréeenstockd'interventionaprèsle1erjanvier1987
(JOn°C216du14.8.1987,annexeI.2).
8.Quantitétotale:2000tonnes.
9.Nombredelots:4.
10.Conditionnement etmarquage:(2)cartonsde25kg,enconteneursde20pieds[voirl'annexeI.2(JOn°
C216du14.8.1987)1.
Lebeurredoitêtretransportéàunetempératureégaleouinférieureà-20°C.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°815/87/BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIADAIRYCORPORATION UNDER
THEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduBALM:Bundesanstalt furLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,6000Frankfurt/Main,[tél.:(069)15640;télex:0411727]
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII,
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du1erau10octobre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le10novembre1987.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(6):le14septembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28septembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du11au31octobre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le20novembre1987.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaireàl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (7):restitutionapplicablele7septembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n"2453/87(JOn°L227du14août1987).

29.8.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L246/3
Notes
(1)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Lesproduitsdoiventêtrelivrésenconteneursconformesentouspointsauxnormessanitairesetquine
risquentenaucunemanièred'altérerlesproduitslaitiers.Lesconteneursutilisespourtransporterdu
poisson,desengraisouautresproduitschimiquesdangereuxnesontpasacceptés.
Lefournisseurestresponsabledelalivraisondesconteneursjusqu'auterminalduportdedestination,mais
iln'estpasresponsabledudéchargement desmarchandises .
Danslecasdemarchandiseslivréesauportd'embarquement ,lesconteneurs,enapplicationdel'article9
paragraphe4durèglement(CEE)n°2200/87,serontexpédiésparlebénéficiairejusqu'àl'usinedu
fournisseurquileschargera,lestransporteradel'usineauportetlesmettraàborddunavire.
(3)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7décembre1985,page4.
(5)Certificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiques techniquesduproduit,délivréparun
organismeofficieldanslepaysd'origine.
(6)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixées
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130.
(7)Lerèglement(CEE)n°2330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitution
àl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.

N°L246/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
815/87 500 FrigoscandiaGmbH
Emscherstraße 4
4650Gelsenkirchen
500 Markt-undKühlhallenAG
Westring6
4503Dissen
500 Dortmunder KühlhäuserGmbHundCo.KG
Hasslingsweg40
4600Dortmund-Brachel
500 FrigoscandiaGmbH
BeckerfelderStraße96
4100Duisburg29