16.7.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2175/65
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du23juin1965
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg
d'uncontingenttarifairepourlesharengsfrais,réfrigérésoucongelés
destinésàlatransformation
(Letexteenlanguesfrançaiseetnéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(65/356/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu6mai1965parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise a,pour
lapériodedu16juin1965au14février1966,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
de2.000tonnespourlesharengs(clupeaharengus)
frais,réfrigérésoucongelés,destinésàlatransfor­
mation,delapositionex03.01BIa2dutarif
douaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
considérantquelesditsproduitsétaient,anté­
rieurementau1"janvier1962,importésparl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise enexemption
dedroitsdedouane;queledroitdutarifdouanier
communestde20%pourlapériodeencause;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise à
l'appuidesademandeque,pourlesproduitsetla
périodeencause,leschiffresdelapêchenationale,
desesimportationsetdesesexportations ,durantces
dernièresannées,évoluentcommesuit:

2176/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.7.65
(entonnes)
1961 1962 1963 1964
Apportsdelapêchenationale 3.275 1.366 1.836 892
(10mois)
Importationsenprovenance
—delaC.E.E. 6.993 6.939 7.447 6.604
(11mois)
1ertrimestre 1.538 2.135 1.668
2etrimestre 449 429 558
3etrimestre 1.337 2.070 1.748
4etrimestre 3.615 2.813 2.630
(2mois)
—depaystiers 2.512 3.228 3.040 2.389
(11mois)
1ertrimestre 1.576 1.703 1.279
2etrimestre 639 249 306
3etrimestre 84 540 173
4etrimestre 929 548 631
(2mois)
Exportations 2.100 2.177 1.471 1.085
(11mois)
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25dutraitéaubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressivedu
tarifdouaniercommun,afinderemédierauxin­
convénientsquipeuventrésulterpourl'approvi­
sionnementd'unÉtatmembre,dupassageprogres­
sifverslerégimecommunautaire durégimetari­
fairenational,pratiquéavantlepremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'article
29,doit,comptetenuégalementdesdispositionsdes
articles2,3et9,prendreenconsidération lesas­
pectsessentielscaractérisantlasituationduproduit
encause,tantdupointdevuedel'Étatmembrede­
mandeurquedelaCommunautécommetelle;
considérantquelesÉtatsmembresdemandeurs
ontnotammentlesoucid'assurerl'approvisionne­
mentdeleursindustriesdepréparations *etconser­
vesenharengsàdesconditionségalesàcellesexis­
tantdanslesautresÉtatsmembresetd'assurerle
maintien,voiremêmeuneexpansiondelaconsom­
mationdeleursproduitsdérivés,àdesprixaussi
basetstablesquepossible;qu'auxPays-Baseten
France,d'unepart,lapêchedesharengscouvre
dansunelargemesurelesbesoinsdesindustries
deconserverie ;que,d'autrepart,larépublique
fédéraled'Allemagnereçoitpourlesharengsun
contingenttarifaireàdroitnuldepuis1962alorsquenItalielaconsommation desharengsesttrès
faibleparrapportàcelledesautresÉtatsmembres;
que,dèslors,l'approvisionnement desditesindus­
triesdesÉtatsmembresdemandeursauxconditions
lesplusavantageusesquepossible,neparaîtpas
avoirpoureffetdefausserentrelesÉtatsmembres
lesconditionsdeconcurrencesurlesproduitsfinis,
cespréparations etconservesétantparailleurs
consommées enprincipeàl'intérieurdechaque
Étatmembreproducteur ;
considérantqu'encequiconcerneledéveloppe­
mentrationneldelaproductioncommunautaire ,il
fautremarquerquelapêchedanslaCommunauté
estactuellementinsuffisantepourcesvariétéset
resterainsuffisante ,aumoinsdansleprocheavenir;
quelesapportsdelapêchenationaledansl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise necouvrentpas
lesbesoinsdesindustriesdepréparationsetconser­
vesenharengs;quecesapportsmarquent,enou­
tre,etdepuisl'année1962,engénéral,unetendance
àlabaisse;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quelesÉtatsmembresdemandeursrencontrentdes
inconvénients quijustifientpourcecasparticulier
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun;queparail­
leurscettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciauxentrelesÉtatsmem­
bresetlespaystiers;
considérantqu'ilyalieudefixerlevolume
contingentaire pourlapériodeencauseàunni­
veauquiassureàlaCommunauté unemargesuf­
fisantepourécoulersesdisponibilités exportables

16.7.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2177/65
tionspermettantdeconclurequel'octroidececon­
tingenttarifairedanslalimitesusviséeseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieusessur
lemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouvertureidesbesoinspropres
desutilisateursdesÉtatsmembresintéressés,àl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierversl'Unionéconomiquebelgo-'luxembourgeoise ;
qu'ilestimpossible,enraisondesaléasdelapêche,
d'estimerdefaçonprécisecesdisponibilitéscommu­
nautaires;quelaproductioncommunautaire entre
1961et1964atoujoursétéécouléefacilementdans
laCommunauté ;queîlesdonnéesrelativesauxim­
portationsdansl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
hourgeoiseenprovenancedelaCommunautédurant
cesannéesdénotentuneassezgrandestabilité,tandis
quelesimportationsenprovenancedepaystiers
n'ontjamaisétéinférieuresà2.300tonnespour
toutel'année;que,danscesconditionsetpourtenir
comptedelapériodelimitéepourlaquellelecon­
tingenttarifaireestdemandé,ilparaîtopportunde
fixerlevolumecontingentaire à2.000tonnes;
considérantque,pourlafixationdudroitcon­
tingentaire,ils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumar­
chécommunetl'effortàaccomplirfinalementpar
lesÉtatsmembresdemandeurspourlaposition
tarifaireencause;qu'enl'occurrencel'effortdoit
aboutiràcomblerl'écartde20pointsentreledroit
debasedesÉtatsmembresdemandeursetledroit
dutarifdouaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé;
considérantque,surlabasedelasituationdé­
criteci-avanteteuégard,d'unepart,aufaitqu'un
contingenttarifairede32.000tonnesàdroitnula
étéconsolidédanslecadreduG.A.T.T.et,d'autre
part,aufaitquelesutilisateursdesÉtatsmembres
demandeurs ,enl'absencedel'octroid'uncontin­
genttarifaired'unvolumeetàundroitadéquat,ne
jouissentpasdesmêmesconditionsd'approvision­
nementquelesautresutilisateursdelaCommu­
nauté,ilapparaîtopportunexceptionnellement de
nepasprévoirencorepourlapériodedu16juin
1965au14février1966lafixationd'undroitcontin­
gentairesupérieuraudroitnationalappliquéanté­
rieurementaupremierrapprochement versletarif
douaniercommun,c'est-à-direenl'occurrence
l'exemption ;
considérantque,danscesconditions,uncontin­
genttarifairede2.000tonnesàdroitnulpourla
périodedu16juin1965au14février1966paraît
leplusadéquat;
considérantque,desélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise pour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedeleurutilisationsursonterritoiredeharengs
(clupeaharengus)frais,réfrigérésoucongelés,des­
tinésàlatransformation ,delapositiontarifaireex
03.01BIa2dutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde2.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du16juin1965au14février1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le23juin1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN