N°L134/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.72
DÉCISIONDUCONSEIL
du26mai1972
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetle
Programmealimentairemondialrelatifàlafournituredeproduitsd'œufsaubénéfice
depaysenvoiededéveloppement
(72/213/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotammentsesarti­
cles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantque,parlerèglement (CEE)n01577/71duConseil,du20juillet1971,
relatifàlafournituredeproduitsd'œufsauProgrammealimentairemondial(*),500
tonnesd'œufsdépourvusdeleurscoquilles,séchés,delasous-position 04.05BIa)1
dutarifdouaniercommun,ontétémisàladispositionduProgrammealimentaire
mondial;
considérantquelebutduProgrammealimentairemondialestd'utiliserlescontribu­
tionsreçuesdanslecadreduprogrammeafindefairefaceàdesbesoinsalimentaires
d'urgenceetderéaliserdesprojetscomportantl'utilisationdedenréesalimentairesà
desfinsdedéveloppement économiqueetsocial,
DECIDE :
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,l'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimentairemondialrelatifàla
fournituredeproduitsd'œufsaubénéficedepaysenvoiededéveloppement ,dontle
textefigureenannexe.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsignerl'accord
etàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitaBruxelles,le26mai1972.
ParleConseil
Leprésident
M.MART
i1)JOnoL167du26.7.1971,p.9.

12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L134/45
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentairemondial
relatifàlafournituredeproduitsd'œufsaubénéficedepaysenvoiededéveloppement
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ,programmeentreprisconjointement parles
Nationsuniesetl'OrganisationdesNationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,
d'autrepart,
considérantquelebutduProgrammealimentairemondialestd'utiliserlescontributions reçues
danslecadreduprogrammeafindefairefaceàdesbesoinsalimentairesd'urgenceetde
réaliserdesprojetscomportantl'utilisationdedenréesalimentairesenvuedudéveloppement
économiqueetsocial;
considérantquelaCommunauté économiqueeuropéenne,quicomprendleroyaumedeBel­
gique,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,laRépubliqueitalienne,le
grand-duchédeLuxembourgetleroyaumedesPays-Bas,tousmembresdesNationsuniesou
del'OrganisationdesNationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,ilexistedesstocksde
produitsd'œufsdisponibles ;que,pourpermettrelaréalisationdesobjectifsduProgramme
alimentairemondial,ilaétédécidédemettreàladispositiondecelui-ciunecertainequantité
deproduitsd'œufs,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleursrepré­
sentants :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 Ledélaidesixmoisprendeffetàladatedeladéci­
siondelaCommunauté économiqueeuropéennede
contribuerauxactionsd'urgenceouprojetscommu­
niquésparleProgrammealimentairemondial.LaCommunauté économiqueeuropeennes'engageà
fournirauProgrammealimentairemondial,àtitrede
don,danslesconditionsprévuesauprésentaccord,
unequantitéde500tonnesdeproduitsd'œufs.ArticleII
LeProgrammealimentairemondialdoit,dansun
délaidesixmois,mettreenœuvredesactionsd'ur­
genceoudesprojetsportantsurladitequantité,étant
entenduqu'undélaisupplémentaire peutêtrefixé
d'uncommunaccordparlesdeuxparties,pourcer­
taineslivraisons,silescirconstances l'exigent.1.LeProgrammealimentairemondialcommuni­
queàlaCommunauté économiqueeuropéenne,au
plustarddeuxmoisaprèsl'entréeenvigueurdu
présentaccord,lesactionsd'urgenceouprojetsqu'il
envisagederéaliseretpourlesquelsildemandeune

N°L134/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.72
contributiondelaCommunauté économiqueeuro­
péennesouslaformed'unefournituredeproduits
d'œufsaubénéficedepaysenvoiededéveloppe­
ment.
2.Lescommunications doiventindiquerles
élémentsnécessaires àunebonneconnaissance des
actionsouprojets,etnotamment :
—lespaysdestinataires ,
—lanaturedesactionsouprojets,
—lesquantitésdeproduitsd'œufsàfournir,
—lesmodalitésdedistribution ,
—ledélaid'exécutiondel'actionouduprojet.
3.LaCommunauté économiqueeuropéennefait
savoirdèsquepossibleauProgrammealimentaire
mondial,pourchaqueactionouprojetprésenté,si
elleycontribuera .
Article111
1.Pourchaquelivraison,laCommunauté écono­
miqueeuropéennecommunique entempsutileau
Programmealimentairemondial,entenantcompte
desrenseignements reçusdecelui-ci,leoulesports
d'embarquement etlesdatesdelamiseàdisposition
danslesditsports.
2.Seulslesportsmaritimesaccessiblesaux
bateauxdehautemeretutiliséspourl'affrètement
internationalpeuventêtredésignéscommeports
d'embarquement .
ArticleIV
1.LaCommunauté économiqueeuropéennemet
lesproduitsgratuitement àladispositionduPro­
grammealimentairemondial.
2.Lesproduitsfournisdoiventrépondreauxexi­
gencesrelativesàlaqualitéetàl'emballagespécifiées
dansunéchangedelettresentrelespartiescontrac­
tantes.
ArticleV
1.LaCommunautééconomiqueeuropéenneassure
leslivraisonsfobportsd'embarquement .Lesrespon­
sabilitésdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etduProgrammealimentairemondialconcernant
respectivement lalivraisonetlapriseenchargesont
définiesdansunéchangedelettresentrelesparties
contractantes .2.LeProgrammealimentairemondialprenden
chargelesmarchandises livréesetenassumelares­
ponsabilitéselonsesrèglesgénéralesencequi
concerneletransport,l'assuranceetladistribution
danslepaysdedestination .
3.LaCommunauté économique européenne
accordeauProgrammealimentairemondialune
contribution ,pourlesfraisvisésauparagraphe2,qui
s'élèveà350dollarsUSpartonnepriseencharge.
Elles'engageàversercettecontributiondansundélai
de60joursaprèschaquepriseenchargedemarchan­
disesparleProgrammealimentairemondial.
ArticleVI
LeProgrammealimentairemondials'engageàinfor­
merlaCommunauté économiqueeuropéennedes
conditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,
ilcommunique àlaCommissiondesCommunautés
européennes :
a)encequiconcerneletransport :dansundélairai­
sonnableaprèsdéchargement ,desrapportspréci­
santlesdatesd'arrivéedesnaviresdanslesports
dedestination,lesquantitésetlesqualitésdes
produitsdéchargésetlesdatesauxquellesles
opérationsdedéchargement ontétéachevées;
b)encequiconcernel'utilisationdesproduits:des
informationspériodiquesspécifiantl'étatd'avan­
cementdesactionsd'urgenceouprojetspourles­
quelsl'assistancedelaCommunauté aétéfournie,
l'utilisationdesproduits,laquantitédistribuéeet
lenombredebénéficiaires ,etdonnantdespréci­
sionssurlesmodalitésdedistributiondespro­
duits,etnotammentlesmesuresprisespourque
cesproduitsneretournentpasdanslescourants
commerciaux .
ArticleVU
Encasdecirconstances nouvelles,leProgrammeali­
mentairemondialetlaCommunauté économique
européennedécident,encommun,desmodifications
àapporterauprésentaccord.
ArticleVIII
Leprésentaccordentreenvigueurtrentejoursaprès
ladatedesasignature.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,espagnole,française,ita­
lienneetnéerlandaise ,touscestextesfaisantégale­
mentfoi.

N°L134/47 12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
ECHANGES DELETTRES
I.LETTREDUREPRESENTANT DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
Meréférantàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimen­
tairemondialrelatifàlafournituredeproduitsd'œufsaubénéficedepaysenvoiededéve­
loppement,etnotammentàsonarticleIVparagraphe2etsonarticleVparagraphe 1,j'ai
l'honneurdevousproposerdeconvenirdesmodalitéssuivantesencequiconcernelalivraison
fobparlaCommunautééconomiqueeuropéenne (CEE)etlapriseenchargeparleProgramme
alimentairemondial(PAM)de500tonnesdeproduitsd'œufs,ainsiqu'encequiconcerneles
spécificationstechniquesrelativesàcesproduits:
A.LIVRAISON ETPRISEENCHARGEDESPRODUITS
—surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport,laCEEindiqueauPAM,
pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetunepériodedequinzejoursàl'intérieur
delaquellelePAMpourrafixerladatedelivraison;
—lePAMcommuniqueàlaCEE,quinzejoursaumoinsavantladateprévuepourchaque
livraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport;
—lePAMcommuniqued'autrepartau(x)fournisseur(s),cinqjoursaumoinsàl'avance,
ladateprécisedel'arrivéedunavireauportdésignépourl'embarquement ;
—lamarchandiseestlivréeparlaCEEaulieud'embarquement etàladatedemiseà
dispositionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord;
—lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandise aeffectivement passélebastin­
gagedunavireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardisétantàlachargedu
PAM;
—aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCEEauPAM,tousfraisenamont
delalivraisonrestantàlachargedelaCEEettousfraisenavaldecettelivraison
étantàlachargeduPAM;
—danslecasoùlaCEEnelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindiqués,alors
quelePAMl'arendupossible,lesconséquences quiendécouleraientsontàcharge
delaCEE;
—danslecasoùlePAMneprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetàladate
indiqués,alorsquelaCEEl'arendupossible,lesconséquences quiendécouleraient
sontàchargeduPAM;
—laCEEetlePAMseréserventledroitdedésignerunouplusieursmandatairespour
l'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentantdanschaque
portd'embarquement .
B.SPECIFICATIONS TECHNIQUES
1.Importancedeslots
Leslotsoffertspouradjudicationserontaumoinsde25tonnes.Toutefois,lesquantités
demandées,pourchaqueactionouprojetparlePAM,serontfonctionduchoixdece
dernier,étantentenduqueplusieursdemandesserontgroupées,sinécessaire ,demanière
àformerunlotd'aumoins25tonnes.
2.Qualitésrequisesdesproduits
Nature:œufsdepoulesentiers,séchésetpasteurisés (Spray)
Humidité:maximum5%
Matièregrasse:minimum39%(méthoded'analyseAOAC)

N°L134/48 12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
Structureetaspect:
—poudreprêteàl'emploi,sansagglomérats ;
—absencedecorpsétrangers;
—présencedeglucoseréduiteàl'étatdetraces;
—absencedecolorants;
—odeuretgoûtcaractéristiques duproduit.
Acidité:acidesgraslibresexprimésenacideoléique,nepouvantdépasser5%dela
teneurenlipides.
Exigencesbactériologiques :
—absencedebactériesvivantesdugroupeSalmonelladans20gr;
—absenced'entérobactéries vivantesdans0,1gr;
—nombretotaldegermes:maximum100000pargr.
3.Emballagedesproduits:
a)utilisationdeboîtesmétalliquescylindriquesneuves;
b)contenance :2kgou5kgauchoixduPAM;
c)emballagesousazote—teneurrésiduelleenoxygène:maximum4%;
d)emballagecartoncontenant4boîtesde5kgou9boîtesde2kg;
e)cartoncompact
—résistanceàlarupture:29kg/cm2,
—résistanceàlaperforation :115kg/cm2,
—absorptiond'eau:maximum170gr/m2/30minutes;
f)tantsurlafaceinférieurequesurlafacesupérieureducarton,lesrabatsdoivent:
—êtrefermésaprèsavoirétéenduits,surtouteleursurfaceinterne,d'unecolle
résistantauxconditionsatmosphériques tropicales;
—joindreparfaitementaprèslafermeture;surlejointmédianestappliquéeune
banderoledepapierKraft(poidsdebase75gr/m2—largeur+50mm)oud'un
matériauéquivalent.
Lesextrémitésdecettebanderolecolléereviennentsurlesfaceslatéralesducarton
surunelongueurde4cmenviron,detellefaçonquelesmentionsimpriméesne
peuventdisparaîtredufaitdecelle-ci;
g)lescartonssontsecsaumomentdelalivraison;
h)lesboîtesmétalliquessontpourvuesd'uneétiquetteportantlesmentionssuivantes :
1,«œufsdepoulesentiers,séchésetpasteurisés»,
2,lepoidsnet,
3,lenometlenoducodedufabricant ,
4,l'annéedeproduction,
5,lenumérodecharge,
6,«fourniparleProgrammealimentairemondial,dondesCommunautés euro­
péennes.»
Lescartonsportentlesmêmesmentionsainsiqu'unnumérod'ordre.

N0L134/49 12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
II.LETTREDUREPRÉSENTANT DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu libelléecommesuit:
«Meréférantàl'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgramme
alimentairemondialrelatifàlafournituredeproduitsd'œufsaubénéficedepaysenvoie
dedéveloppement etnotammentàsonarticleIVparagraphe2etsonarticleVparagra­
phe1,j'ail'honneurdevousproposerdeconvenirdesmodalitéssuivantesencequi
concernelalivraisonfobparlaCommunauté économiqueeuropéenne (CEE)etlaprise
enchargeparleProgrammealimentairemondial(PAM)de500tonnesdeproduitsd'œufs,
ainsiqu'encequiconcernelesspécificationstechniquesrelativesàcesproduits :
A.LIVRAISON ETPRISEENCHARGEDESPRODUITS
—surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport,laCEEindiqueau
PAM,pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetunepériodedequinzejoursà
l'intérieurdelaquellelePAMpourrafixerladatedelivraison;
—lePAMcommunique àlaCEE,quinzejoursaumoinsavantladateprévuepour
chaquelivraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport;
—lePAMcommuniqued'autrepartau(x)fournisseur(s ),cinqjoursaumoinsàl'avance,
ladateprécisedel'arrivéedunavireauportdésignépourl'embarquement ;
—lamarchandiseestlivréeparlaCEEaulieud'embarquement etàladatedemise
àdispositionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord;
—lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandise aeffectivement passéle
bastingagedunavireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardisétantàcharge
duPAM;
—aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCEEauPAM,tousfraisen
amontdelalivraisonrestantàchargedelaCEEettousfraisenavaldecette
livraisonétantàchargeduPAM;
—danslecasoùlaCEEnelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindiqués,
alorsquelePAMl'arendupossible,lesconséquences quiendécouleraient sontà
chargedelaCEE;
—danslecasoùlePAMneprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetàla
dateindiqués,alorsquelaCEEl'arendupossible,lesconséquences quiendécoule­
raientsontàchargeduPAM;
—laCEEetlePAMseréserventledroitdedésignerunouplusieursmandataires
pourl'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentant
danschaqueportd'embarquement .
B.SPECIFICATIONS TECHNIQUES
1.Importancedeslots
Leslotsoffertspouradjudicationserontaumoinsde25tonnes.Toutefois,les
quantitésdemandées,pourchaqueactionouprojet,parlePAMserontfonctiondu
choixdecedernier,étantentenduqueplusieursdemandesserontgroupées,si
nécessaire,demanièreàformerunlotd'aumoins25tonnes.
2.Qualitésrequisesdesproduits
Nature:œufsdepoulesentiers,séchésetpasteurisés (Spray)
Humidité:maximum5%
Matièregrasse:minimum39%(méthoded'analyseAOAC)

N°L134/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.72
Structureetaspect:
—poudreprêteàl'emploi,sansagglomérats ;
—absencedecorpsétrangers;
—présencedeglucoseréduiteàl'étatdetraces;
—absencedecolorants;
—odeuretgoûtcaractéristiques duproduit.
Acidité:acidesgraslibresexprimésenacideoléique,nepouvantdépasser5%de
lateneurenlipides.
Exigencesbactériologiques :
—absencedebactériesvivantesdugroupeSalmonelladans20gr;
—absenced'entérobactéries vivantesdans0,1gr;
—nombretotaldegermes:maximum100000pargr.
3.Emballagedesproduits:
a)utilisationdeboîtesmétalliquescylindriquesneuves;
b)contenance :2kgou5kgauchoixduPAM;
c)emballagesousazote—teneurrésiduelleenoxygène:maximum4%;
d)emballagecartoncontenant4boîtesde5kgou9boîtesde2kg;
e)cartoncompact
—résistanceàlarupture:29kg/cm2,
—résistanceàlaperforation :115kg/cm2,
—absorptiond'eau:maximum170gr/m2/30minutes;
f)tantsurlafaceinférieurequesurlafacesupérieureducarton,lesrabatsdoivent:
—êtrefermésaprèsavoirétéenduits,surtouteleursurfaceinterne,d'unecolle
résistantauxconditionsatmosphériques tropicales,
—joindreparfaitementaprèslafermeture ;surlejointmédianestappliquée
unebanderoledepapierKraft(poidsdebase75gr/m2—largeur+50mm)
oud'unmatériauéquivalent .
Lesextrémitésdecettebanderolecolléereviennentsurlesfaceslatéralesdu
cartonsurunelongueurde4cmenviron,detellefaçonquelesmentionsim­
priméesnepeuventdisparaîtredufaitdecelle-ci;
g)lescartonssontsecsaumomentdelalivraison;
h)lesboîtesmétalliquessontpourvuesd'uneétiquetteportantlesmentionssuivantes :
1,«œufsdepoulesentiers,séchésetpasteurisés»,
2,lepoidsnet,
3,lenometlen°ducodedufabricant,
4,l'annéedeproduction,
5,lenumérodecharge,
6,«fourniparleProgrammealimentairemondial,dondesCommunautés euro­
péennes.»
Lescartonsportentlesmêmesmentionsainsiqu'unnumérod'ordre.»

12.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L134/51
J'ail'honneurdevousinformerquelaCommunauté économiqueeuropéennesedéclare
d'accordavecvotrepropositionconcernantlesmodalitésdelivraisonetdepriseenchargedes
produitsd'œufsainsiquelesspécificationstechniquesrelativesàcesproduits.
JevouspriedebienvouloirlesconsidérercommeconvenuesentreleProgrammealimentaire
mondialetlaCommunautééconomiqueeuropéenneenapplicationdel'articleIVparagraphe2
etdel'articleVparagraphe 1del'accordprécité.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimentairemondial
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlePAMrelatifàlafourniture
deproduitsd'œufsaubénéficedepaysenvoiededéveloppement ,queleConseila
décidédeconclurele26mai1972,aétésignéàBruxellesle26mai1972,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.AdolfoPizzuti,directeur
généraladjointàladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes ;
aunomduPAM,parM.ThomasC.M.Robinson,directeurgénéraladjoint.