9.9.69 Journalofficieldes.Communautés europeennes N°L228/11
àl'article3durèglementn°162/66/CEE,ainsi
qu'àladétermination desprixd'offresvisésà
l'article1erparagraphe2desrèglements (CEE)
n°1466/69et(CEE)n°1471/69,dèsquecelles­
cisontenleurpossession .»Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8septembre1969.
FarlaCommission
Leprésident
JeanREY
REGLEMENT (CEE)N°1777/69DELACOMMISSION
du8septembre1969
relatifàlaventeparadjudicationd'unequantitédesucredétenuparl'organisme
d'interventionbelge
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1398/69(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe3etsonar­
ticle38,
considérantquelerèglement (CEE)n°447/68du
Conseil,du9avril1968,établissantlesrèglesgéné­
ralesenmatièred'interventionparachatdansle
secteurdusucre(3),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1395/69(4),prévoitquelamiseenventedusucre
parlesorganismesd'interventionsefaitparadju­
dicationouparunautreprocessusdeventeetpar
adjudicationseuleencasdedénaturationoud'ex­
portation;
considérantqu'ilyalieud'écouleravantlanouvelle
campagnedeproduction,laquantitédesucreacheté
parl'organismed'interventionbelge;
considérantquelaventedesditssucresparadjudi­
cationsemblelaplusappropriée ;quelafixationà
l'avanced'unprixminimumpeutorienterlesoffres
desintéressés;qu'auxtermesdel'article10durè­glementn°1009/67/CEE,ceprixminimumdoitêtre
supérieurauprixd'intervention ;qu'ilestapproprié
defixercettedifférenceentenantcomptedela
situationdumarchéintérieur;
considérantque,pourêtreaccessibleàtouslesinté­
ressés,l'adjudicationdoitêtrepubliée;qu'unnom­
bred'intéressésaussiélevéquepossiblepeutêtre
touchési,endehorsd'unepublicationnationaleéven­
tuelle,lapublicationdel'adjudicationestprévueau
JournalofficieldesCommunautés européennes;
considérantquelemontantdelacautiondestinéeà
garantirlerespectdesobligationsdécoulantdela
participationàl'adjudication ,peutêtreévaluéselon
l'intérêtdesoffrantsàparticiperàl'adjudication ;
considérantqueleprixdusucreàpayerparl'adjudi­
cataireconstituel'objetdel'adjudication ;que,dès
lors,l'adjudicationdoitêtreattribuéeausoumission­
naireoffrantleprixdusucreleplusélevé;
considérantqu'ilestindiqué,euégardàlaquantité
miseenvente,deprévoirquelesoffresdoiventporter
surlaquantitétotale;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirdesrèglesen
cequiconcerneleversementduprixetl'enlèvement
dusucreainsiqueletransfertdelapropriétédusu­
creenvueduremboursement desfraisdestockage;
qu'ilestappropriédeprévoirlesmêmescritères
pourlaconstatationdelacatégoriedusucreque
ceuxprévusaurèglement (CEE)n°782/68dela
Commission ,du26juin1968,établissantlesmoda­0)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L179'du21.7.1969,p.13.
(3)JOnoL91du12.4.1968,p.5.
(4)JOn°L179du21.7.1969,p.4.

N°L228/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.69
Article5
L'organismed'interventionbelgemetàladisposition
desintéresséstouteinformationdisponibleconcer­
nantlesucremisenadjudication .
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
d'interventionbelgecontreaccuséderéception,soit
parlettrerecommandée ,soitpartélexoutélégramme,
adressésàl'organismed'interventionbelge.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)laquantitésurlaquelleportel'offre,
c)leprixoffert,par100kilogrammes ,horstaxes,
expriméenfrancsbelges(FB).
Desindicationssupplémentaires peuventêtreexigées
parl'organismed'interventionbelge.
3.Seuleestconsidéréecommevalable,touteoffre
portantsurlatotalitédelaquantitédesucremiseen
adjudication .
4.Uneoffren'estvalablequesi,avantlafindu
délaiindiquépourlaprésentationdesoffres,lacau­
tiond'adjudicationaétéremiseàl'organismed'in­
terventionbelge.
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.litésd'applicationencequiconcernel'achatdusucre
parlesorganismesd'intervention (1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1765/69(2),et
deprévoirdesrèglesstrictesconcernantl'adaptation
duprixencasdeconstatationd'uneautrequalitéque
celleinscritedansl'avisd'adjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlaventeparadjudicationdusucre
blancayantfaitl'objetd'achatparl'organisme
d'interventionbelge.
Article2
L'adjudicationportesurlaquantitéde300tonnes
desucreblancdelacatégorie1définieaurègle­
ment(CEE)n°782/68.
Article3
Leprixd'offrenepeutêtreinférieurà22,40unités
decomptepar100kilogrammesdesucre,envrac,
horstaxes.
Article4
1.L'organismed'interventionbelgeétablitunavis
d'adjudication .
Cetavisindique:
a)lenometl'adressedel'organismed'intervention
belge,
b)lesconditionsd'adjudication ,
c)ledélaipourlaprésentationdesoffres,
d)laquantitédesucremiseenadjudicationet,pour
cettequantité,notamment :
—laqualité,
—laprésentation,
—lemodedeconditionnement ,
—l'emplacement del'entrepôtoùlesucreen
questioneststocké,
—lestadedelivraison.
2.L'avisdel'adjudicationestpubliéauJournal
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,
l'organismed'interventionbelgepeutpublieroufaire
publierailleurscetavis.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesalieudixjoursaumoinsavant
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres.Article7
1.Lacautiond'adjudications'élèvepar100kilo­
grammesdesucreà0,50unitédecompte.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrelevantd'unedescaté­
goriesd'établissements déterminéesdansl'avis.
Article8
Aprèsréceptiondesoffres,l'organismed'inter­
ventionbelgelescommuniquesansdélaiàlaCom­
mission.
Article9
1.L'adjudicationestattribuéeausoumissionnaire
quiaoffertleprixleplusélevé.(!)JOn*L145du27.6.1968,p.6.
(2)JOn°L226du6.9.1969,p.19.

9.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L228/13
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaires offrentle
mêmeprix,l'organismed'interventionconcernéattri­
buel'adjudication ,partirageausort.
Article10
1.L'organismed'interventionbelgeinformeimmé­
diatementtouslessoumissionnaires durésultatde
leurparticipation àl'adjudication .Enoutre,cet
organismeadresseàl'adjudicataireunedéclaration
d'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiond'uneadjudication
indiqueaumoins:
a)ladésignationdelaprocédured'adjudication ,
b)laquantitépourlaquellel'adjudicationestattri­
buée,
c)leprixd'offreretenupourlaquantitéencause.
Article11
1.Lemontantduprixdusucreachetédoitêtre
disponibleenFBsurlecomptedel'organisme
d'interventionbelgeavantl'enlèvementdusucreen
cause.
2.L'enlèvementdusucreachetéalieuauplustard
le3octobre1969.
Article12
1.Lapropriétédusucrefaisantl'objetdel'attri­
butiondel'adjudicationesttransféréeaumomentde
l'enlèvementdusucre.
2.Toutefois,l'organismed'interventionbelgeet
l'adjudicatairepeuventconvenird'unautremoment.
Cetaccordn'estvalableques'ilestconcluparécrit.
Article13
1.Pourlaconstatationdelacatégoriedusucreen
cause,lorsdel'enlèvement,sontappliquéeslesdis­positionsprévuesàl'article15durèglement(CEE)
n°782/68.Lesfraisafférentsàl'échantillonnage sont
supportésàpartégaleparl'organismed'intervention
etl'acheteur.
2.Toutefois,lespartiescontractantespeuventcon­
venirquelesrésultatsdelaconstatationdelacatégo­
rievalablespourlesucreachetéparl'organisme
d'interventionsontégalementvalablespourlesucre
venduàlasuitedel'adjudication .
Article14
Lorsquel'applicationdesdispositionsdel'article13
paragraphe1conduitàlaconstatationd'unecatégo­
rieinférieureàcelleprévuedansl'avisdel'adjudi­
cation,leprixdusucreestadapté,enlediminuant
desmontantsvisésàl'article12durèglement(CEE)
n°782/68.
Article1S
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adju­
dicationn'estlibéréequesi:
a)lesoumissionnaire n'apasretirél'offreavantla
décisiond'attributiondel'adjudication ,et
b)lesoumissionnaire a,dansledélaiprévu,verséle
prixd'achat,
ou
c)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessaireen
raisondelacirconstanceinvoquée.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8septembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY