•350/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.64
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas .transformation sursonterritoire,d'acidedésoxycho­
liquedelapositionex29.16AVIIadutarifdoua­
niercommun,danslalimited'unequantitéde
15tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1964.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourl'érythromycine
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/91/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe2,
vulalettreendatedu3juillet1963,parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'octroid'uncontingenttarifairede850kgà
droitnulpourl'érythromycine delaposition
ex29.44Ddutarifdouaniercommunetcomprise
danslalisteEannexéeautraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,considérantquel'érythromycine était,antérieu­
rementau1erjanvier1961,importéparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneenexemptiondedroits
dedouane,alorsqueledroitdutarifdouanierest
de9°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniespar
larépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuidesa
demandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproductionpropre,deses
importations enprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportations ,durant
cesdernièresannées,évoluentcommesuit:
(enkg)
1960.™.« 19631961 196^ ,nersemestre)
Consommation (estimée) Équivalenteauximportations
Productionpropre —
Importations enprovenance
depaystiers 781 825 350 410
(1ersemestre)Importations enprovenancedes
autresÉtatsmembres —
Exportations —
I j I(1ertrimestre)
considérantquàl'exceptiondelaFrance,il
n'existeaucunefabricationd'érythromycine dansla
Communauté etquelaproductionenFranceyest
essentiellement auto-consommée desortequ'ellen'estpasenmesure,actuellement ,decouvrirles
besoinsdel'Étatmembredemandeur ;qu'ilen
résulteunapprovisionnement insuffisantdansla
Communauté ;

4.2.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 351/64
laquelleiln'estpasétabliqu'ellen'influencepas,
aumoinspartiellement ,leniveaudeprixdespro­
duitsfinis;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quelesinconvénientsrencontrésparl'Étatmembre
demandeurparaissentpeumarqués;que,toutefois,
comptetenudelanécessitéd'assurerl'approvision­
nementdelaCommunauté encettematièredebase,
ilsapparaissentàmêmedejustifierunedérogation
auximpératifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun;
considérantquesurlabasedesdonnéesqui
précèdent,leschiffresrelatifsauximportations
réaliséesen1962étantconsidéréscommeexcep­
tionnellement bas,lesbesoinsd'importationstotales
delarépubliquefédéraled'Allemagneen1964peu­
ventêtreestimésdel'ordrede800kg;que,compte
tenudumanquededisponibilités actuellesdansla
Communauté ,cechiffrecorrespondégalementaux
besoinsd'importationenprovenancedepaystiers;considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlemotifqueles
importationsd'érythromycine doivent,pourdesrai­
sonscontractuelles ,s'effectuerenprovenancede
paystiersetquecesimportationssontsoumisesà
desdroitsdedouanedepuislesrapprochements des
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
mun;qu'ainsilesutilisateursdel'Étatmembrede­
mandeursetrouventdansunesituationmoinsfavo­
rablequeceuxdesÉtatsmembresoùilexisteune
productiondisponibled'érythromycine etqu'ainsi
laconcurrenceauniveaudesproduitsfinisestde
natureàentraînerdesconséquences dommageables
pourlesindustriestransformatrices delarépublique
fédéraled'Allemagne ;
considérantquel'octroidescontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire ,durégimetarifairena­
tionalpratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29,doit,comptetenuégalementdesdisposi­
tionsdesarticles2,3et9,prendreenconsidération
lesaspectsessentielscaractérisantlasituationdes
produitsencause,tantdupointdevuedel'État
membredemandeurquedelaCommunauté comme
telle;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,iln'existeuneproductiond'érythromycine
qu'enFranceoùelleestessentiellement auto-consom­
méeetquelesdisponibilitéséventuellesexportables
n'entrentpasenlignedecomptepourlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne,enraisond'obligations
contractuelles limitantlesdébouchésduproducteur
communautaire ;qu'ilconvienttoutefoisdenepas
négligerlapossibilitéd'uneadaptationdelapro­
ductioncommunautaire etdesconditionscontrac­
tuellesdelivraison,envuedepouvoirsatisfaire,
aumoinspartiellement ,lesbesoinsdel'Étatmembre
demandeur ;
considérantenoutrequelesinconvénients ren­
contrésparl'Étatmembredemandeursontàappré­
cierentenantcomptedufaitquelesmédicaments
contenantdel'érythromycine sontsoumis,àl'impor­
tationenrépubliquefédéraled'Allemagneenpro­
venancedesespartenaires ,àundroitdedouane
de5,6%etquelaproductiond'érythromycine
bénéficie,enFrance,d'uneproductiontarifairepourconsidérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaireils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumar­
chécommunetl'effortàaccomplirfinalementpar
l'Étatmembredemandeurpourlapositiontarifaire
encause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutir
àcomblerunécartde9pointsentreledroitdebase
del'Étatmembredemandeuretledroitdutarif
douaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé;
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,ilapparaît
opportundeprévoirlafixationd'undroitcontin­
gentairequisoitàmêmederemédierauxincon­
vénientsrencontrésparl'Étatmembredemandeur,
danslamesureoùcelaestcompatibleaveclamise
enplaceprogressivedutarifdouaniercommun,
qui,enl'occurrence,peutopportunément nepasêtre
tropdifférée;quecesconsidérations ,ainsique
lanécessitéd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductiondecettematièredebasedanslaCom­
munautéconduisentàestimeropportund'assortirle
contingenttarifairepourleproduitencaused'un
droitcontingentaire égalàlamoitiédel'effortde
rapprochement versletarifdouaniercommun,ef­

352/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.64
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde2,2%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoired'érythro­
mycinedelapositionex29.44Ddutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde800kg.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .fectuéjusqu'àprésent,etce,àpartirdelapériode
précédantimmédiatement leditrapprochement ;
considérantquepourl'érythromycine ,eteu
égardàcequiprécède,unvolumecontingentaire
sesituantauniveaude800kgparaîtleplusadé­
quat;qu'encequiconcerneledroitcontingentaire ,
ilaétéétabliqu'ilétaitopportundelefixer
à2,2%;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsontété
décritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecontingent
tarifaireainsifixén'excèdepasleslimitesau-delà
desquellesdestransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,enrai­
sonnotammentdepositionsconcurrentielles qui
seraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cinepeu­
ventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe2quepourlacouverturedesbesoinspropres
desindustriesutilisatricesdel'Étatmembreinté­
ressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
LaprésentedécisionestvalabledullMjanvierau
31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroidecontingentstarifairesàlarépubliquefédéraledAlle­
magnepourlescubes,plaques,feuillesetbandesenliègenatureletpour
lescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/92/CEE
vulalettreendatedu3juillet1963parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandél'oc­
troidecontingentstarifaires :
—de200tonnesàdroitnulpourlescubes,
plaques,feuillesetbandesenliègenatureldela
positiontarifaireex45.02dutarifdouaniercommunLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°VIconcernant
certainsproduitsenliège,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne , et