29.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L332/31
REGLEMENT (CEE)N°2769/78DELACOMMISSION
du24novembre 1978
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(J),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n°1298/76duConseil,du
1erjuin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1976,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),modifiéparlerèglement
(CEE)n°2017/76(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du
25juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (5),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n0827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1978,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(6),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà1annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(7);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselenv.ntsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24novembre1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13
(2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.Y)JOn°L146du4.6.1976,p.3.
(4)JOn°L224du16.8.1976,p.1.
(5)JOn»L192du30.7.1977,p.1.
(6)JOn°L115du27.4.1978,p.1. (7)JOn»L43du15.2.1977,p.1.

N°L332/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.78
ANNEXEF)
A Désignationdulot B C D E
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
Unicef
Viêt-nam
1000t(5) 1000t(s) 1000t(5) 1000t(5) 1000t(s)
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication;datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/Actiondel'Unicef/Haiphong»
Embarquement en
février1979Embarquement en
mars1979Embarquement en
avril1979Embarquement en
mai1979Embarquement en
juin1979
Portdedébarquement Haiphong(dépôtsurquaiouallège)
Unicef,TRAM-Haiphong ,Viêt-namc/oUnicef,HôtelHoa&BinhHanoi,Viêt-nam(9)
Adjudication
11décembre1978

29.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L332/33
Désignationdulot F G H I
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)no1767/77
RépubliquedémocratiquedeSomalie
4.Quantitétotaledulot 1000t(5) 380t 1000t(5) 370t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement enfévrier1979 Embarquement enmai1979
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Portdedébarquement Mogadiscio(dépôtsurquaiouallège)
M.Abdilleh,GeneralMangagerSettlementDevelopmentAgency,POBox1407
Mogadishu
Adjudication
11décembre1978

N°L332/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.78
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
j Zambie
4.Quantitétotaledulot 1000t(5) 500t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonNéerlandais Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
(entréenstockdel'organismed'inter­
ventionaprèsle1ermars1978)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)/TeneurenvitaminesA:5000UIpar
V 100gminimum
)TeneurenvitaminesD:500UIpar
J100gminimum
rIndicationenclairdeladatedefabrication surlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/Giftofthe
EECtoZambia »«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEECt
Zambia/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Embarquement enfévrier1979
PortdelaCommunautéayantdesliaisonsdirectesetrégulièresavecEastLondon
Agencemaritimeinternationale—M.VanOost—Bruxelles(téléphone7209030)
Adjudication
11décembre1978

29.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L332/35
Désignationdulot M N
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affection
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
j Républiquearabed'Égypte
4.Quantitétotaledulot 3000t(5) 2000t(5)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommu­
nautéStockd'intervention (entréenstockde
l'organismed'intervention aprèsle
1«mars1978)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)Voirnote(6)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
Embarquement enfévrier1979
Portd'embarquement delaCommunauté
Adjudication
11décembre1978

N°L332/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.78
Désignationdulot O P
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
2.Bénéficiaire CICR Unicef
3.Paysdedestination Nicaragua Soudan
4.Quantitétotaledulot 100t 300t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonirlandais Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchéirlandais AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)iTeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
<TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
\Indicationenclairdeladatedefabrictionsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmeten
lettresd'aumoins1cmdehauteur
l'inscriptionsuivante:«NI-4/Leche
desnatadaenpolvo/convitaminasA
(5000UI/100g)yD(500UI/100g)/
DonacióndelaComunidadeconomica
europea/AccióndelComitéInterna­
tionaldelaCruzRoia/Destinadoala
distributiongratuitaCorinto»«Skimmed-milk powder/enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Actionof
Unicef/JubaSudanviaMombasa »
9.Délaidelivraison Embarquement enfévrier1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Corinto
(dépôtsurquaiouallège)RendudestinationJubaviaMombasa
(Kenya)
11.Représentantdubénéficiaire^) DelegaciónCICR
c/oCruzRojaNicaragüense—Apar­
tado3279ManaguaD.N.(Nicaragua)UnicefLiaisonOfficerJuba/South
Sudan(7)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:11décembre1978

29.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L332/37
Désignationdulot Q R
(CEE)n°2017/76(programme1976)
(CEE)no2018/76
Mali
325t 325t1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageRésulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubliqueduMali/Pourdistributiongratuite/
Secourscatholiquemalien/Bamako(Mali)viaAbidjan»
Embarquement avantle10février1979Embarquement enavril1979 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:RendudestinationBamako(Mali)viaAbidjan(CôtedIvoire)
M.JulesSukho,présidentduSecourscatholiquemalien,BP1726Bamako(Mali)
téléphone :23089et22775(*)
Adjudication
11décembre1978

N0L332/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.78
Notes:
•)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européenneséditionC.
3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n0303/77.Toutefois,encequiconcernelelaitécréméenpoudreprovenantdes
stocksd'interventionetentréenstockavantle1erjuillet1978,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n°1108/68restentapplicables .
4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
5)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansla
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n0303/77.
6)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«lowheattemperature »ouparprocédé
similaireetrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement(CEE)n0625/78
(JournalofficieldesCommunautés européennesn°L84du31mars1978,page19).
7)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerauxadressessuivantes:
—UnicefLiaisionOfficer
Juba—SouthSudan
—M.RobertThalmann ,Unicef,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionaureprésentantdubénéficiaire
danslesmeilleursdélaisaprèslalivraison.
(9)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerà:
UnitedNationsChildrensFund,45—Hanoï—Viêt-nam .