24.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L137/7
REGLEMENT (CEE)N°1072/78DELACOMMISSION
du19mai1978
relatifàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
2560/77(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),modifiéparlerèglement(CEE)
n02017/76(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentaire1977,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (5),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n0827/78duConseil,du25
avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentaire1978,àcertainspaysen
voiededéveloppement etàcertainsorganismesinter­
nationaux(6),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà1annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroïletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(7);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19mai1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(i)JOn°L148du28.6.1968 ,p.13.
12)JOn°L303du28.11.1977 ,p.1.
(')JOn°L146du4.6.1976 ,p.3.
(4)JOn°L224du16.8.1976 ,p.1.
(5)JOn°L192du30 .7.1977 ,p.1.MJOn°L115du27.4.1978 ,p.1. C)JOn°L43du15.2.1977 ,p.1.

N°L137/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.5.78
ANNEXEI(')
Désignationdulot A B C D
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n»1767/77
2.Bénéficiaire Unicef
3.Paysdedestination Viêt-nam
4.Quantitétotaledulot 400tonnes 400tonnes 434tonnes 434tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméenpoudre achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(2)(teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
<teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef/HôChi-Minh-Ville »
9.Délaidelivraison embarquement auplus
tardle15juin1978embarquement aprèsle
10etavantle25juillet
1978embarquement aprèsle10etavantle25
août1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement HôChi-Minh-Ville (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)Unicef,Vietrans,HôChi-Minh-Ville ,Viêt-nam,c/oUnicef,hôtelHoaBinh,Hanoi,Viêt-nam(4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefournituregréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:5juin1978

24.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L137/9
DésignationdulotE F G H
1.Règlements duConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
2.Bénéficiaire Unicef
3.Paysdedestination républiquedémocratiqueetpopulaireduYémen Birmanie
4.Quantitétotaledulot 240tonnes 240tonnes 260tonnes 260tonnes
5.Organisme d'intervention
chargédelalivraisonfrançais résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudreachatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)(teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomieCommu­
nity/ActionofUnicef/Aden»«Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomieCommu­
nity/ActionofUnicef/Rangoon»
9.Délaidelivraison embarquement auplus
tardle15juin1978embarquement après
lehretavantle15
septembre1978embarquement après
le10etavantle20
septembre1978embarquement après
leltretavantle15
novembre1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Aden(dépôtsurquaiou
allège)portdedébarquement Rangoon(dépôtsurquai
ouallège)
11.Représentant dubénéficiaire (3)UnitedNationsChildren'sFund,c/oMinistryof
Health,Khormaksar ,Aden,People'sDémocratie
RepublicofYemen(*)Unicef,Rangoon,132UniversityAvenue,
Rangoon,Burma(6)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisde
fournituregréagré adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,a12
heuresle:5juin1978

N°L137/10 JournalofficieldesCommunautés européennes24.5.78
Désignationdulot K L M N O I
(CEE)n»1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
Unicef
Viêt-nam
495tonnes 495tonnes 495tonnes 495tonnes 500tonnes 495tonnes
résulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint121.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.DélaidelivraisonachatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef/Haiphong »'
embarquement auplustard
le15juillet1978embarquement aprèsle10
etavantle25août1978embarquement aprèsle10
etavantle25septembre
1978
portdedébarquement Haiphong(dépôtsurquaiouallégé) 10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (3) Unicef,Tram-Haiphong ,Viêt-nam,c/oUnicef,hôtelHoaBinh,Hanoi,Viêt-nam(4)
adjudication
5juin197812.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:

24.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L137/11
Désignation dulot P Q R
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78(CEE)n»1298/76(programme1976)
(CEE)n"2018/761.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonMozambique Organismesnongouvernementaux
voirannexeII
350tonnes
belge291tonnes(7)
néerlandais248tonnes(7)
résulterade
l'applicationdela
procédureviséeau
point12
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (2)achatsurlemarchedelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssur1emballage voirannexeII «LeitedestanadoempocomvitaminasAe
D/Accaodeajudaalimentarda
Comunidade europeiaafavorde
Mocambique »
9.Délaidelivraisonembarquement auplustardle15juin1978aprèsle25maiet
avantle15juin1978aprèsle15juilletet
avantle5août1978
10.Stadeetlieudelivraison portdembarquement deRotterdam
11.Représentantdubénéficiaire (3)portdedébarquement Maputo(dépôtsur
quaiouallège)
Enacomo,avenuedel'Oua1095,Caixa
postal698,Maputo
greàgre adjudication 12.Procédure aappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:5juin1978

N0L137/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.5.78
Désignationdulot S T U
(CEE)n°1298/76(programme1976)
(CEE)n°2018/76 (CEE)n»1299/76
Caritas
Haïti
288tonnesRepubliqueduMali
350tonnes 300tonnes1.Règlements duConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organisme d'intervention
chargédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre
7.Caractéristique et/ouembal­
lageparticuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
<LaitécrémeenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
CommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliqueduMali»«Laitenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économique
européenne/Pourdistribution
gratuite àHaïti/
Port-au-Prince /...»
suiviesdelamentionsuivante :
pour213t:«Actionde
Cathwell »
pour75t:«ActiondeCaritas»
embarquement auplustardle20
juillet1978
portdedébarquement
Port-au-Prince (dépôtsurquaiou
allège)9.Délaidelivraison embarquement auplustardle20juillet1978
10.Stadeetlieudelivraison rendudestination :
300t:Bamako
50t:Kayesvia
Dakar150t:Gao
50t:Mopti
50t:Ségou
50t:SikassoviaAbidjan
Gouverneurderégiondansleslocalitésindiquées CaritasnationaledHaïti,POB
1230,Port-au-Prince (Haïti)(s)
adjudication11.Représentant dubénéfi­
ciaire(3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminer lesfraisde
fourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12
heuresle:5juin1978

24.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L137/13
DésignationdulotV VC
(CEE)n"1298/76(programme1976)
(CEE)n»2018/76(CEE)n»1766/77(programme1977)
(CEE)tv1767/77
RépubliqueduMali Mozambique1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
?>.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (:)
8.Inscriptionssurl'emballage800tonnes(9)
belge500tonnes(')
allemand
stocksdintervention (10)
entreenstockdel'organismed'interventionaprèslel,raoût1977
<Laitécréméenpoudrenonvitamine/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne à
larépubliqueduMali»
embarquement auplustardle10juillet1978
rendudestinationBamako,viaDakar
Unionlaitiere.Bamako9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison•Laitécréméenpoudrenonvitamine/Action
d'aidealimentaire delaCommunauté
économique européenne enfaveurdu
Mozambique •
embarquement auplustardle10juillet1978
portdedébarquement Maputo(dépôtsurquai
ouallège)
Enacomo,avenuedel'Oua1095,Caixapostal
698,Maputo11.Representant dubénéficiaire (-')
adjudication 12.Procédure aappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
iEncasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,a12heures
le:5juin1978

N°L137/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.5.78
Notes:
')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJOn°C95du19.4.1977,p.7,
d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,une
adjudicationdoitavoirlieu.
2)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°1108/68;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
4)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerdanslesmeilleursdélaisaprèsl'expéditionà
l'adressesuivante:«UnitedNationsChildren'sFund,boîtepostale45,Hanoi,Viêt-nam».
5)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerdanslesmeilleursdélaisaprèsl'expédition
auxadressessuivantes :
1)«Unicef,GaoOffice,POB4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates».
2)«Unicef,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenArabRepublic».
(6)Unecopiedesdocumentsdexpéditionestàenvoyeraureprésentantdubénéficiairedansles
meilleursdélaisaprèsl'expédition .
(7)Encequiconcernelesquantitéspartiellesderespectivement 100tonnesdulotAetde105
tonnesdulotBdestinéesauChiliainsiquede21tonnesdulotAdestinéesàlaColombie,
l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiairesuncertificatsanitaireainsiqu'une
facturecommercialelibelléeenespagnol.
(8)Leconnaissement doitcontenirlesindicationssuivantes:«Giftshipment».
Enoutre,unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicataire ,dansles
meilleursdélaisaprèsl'expédition,auxadressessuivantes:
Encequiconcerneles213tonnes«ActiondeCathwell»:
1.CatholicReliefServices
MrJeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haïti)
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH-1201Geneva(Switzerland )
Encequiconcerneles75tonnes«ActiondeCaritas»:
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.
(9)Encasdeprovenancedesstocksdintervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,édition
•C».

24.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L137/15
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 291 100 SOSboîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/LUE/
1760/Valparaiso
21Nederlands Lepra
FondsColombia ,Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadaala
distribucióngratuitaenColombia/FFG/
1780/Barranquilla
50Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban/
Secourspopulairefrançais/1740/
Beyrouth
100 SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SOS/1770/
Bombay
20 Terredeshommes
Deutschland e.V.India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/Terredeshommes/
Germany/1700/Bombay
B 248 105 SOSboîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinado ala
distribucióngratuitaenChile/LUE/
1761/Valparaiso
10 SOSboîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SMS/1763/
Calcutta
12 SOSboîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/RBK/1762/
Madras
S SIVASNEHA
service «amitié»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /'Forfree
distribution inIndia/SIVA/1750/
Madras

N°L137/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.5.78
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
•i
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(i,tons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingonthepackaging
Emballagenspåtegning
60 Comitéd'aideà
Sevapoor (CAS),
ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SEVA/1710/
Madras
3Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/TOS/1720/
Madras
50Stichting
HulpaktiePater
FransSchloozIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/Beatitudes/1790/
Madras