25.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes » N°L291/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3259/88DELACOMMISSION
du21octobre1988
relatifàlafournituredediverslotsdesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires36tonnesde
sucreblanc;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelàprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;considérantque,comptetenudelasituationdumarché
dusucreetdesparticularitésdusecteur,ilconvientde
prévoirlafournituredesucreC,produitendehorsdes
quotasdeproduction,ausensdelaréglementation établie
parlerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucreQ,modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02306/88(*);que,conformément àcette
réglementation ,lesexportationsdesucreCnepeuvent
pasdonnerlieu,selonlecas,àl'octroiderestitutionsou
demontantscompensatoires monétairesouàlapercep­
tiondeprélèvements àl'exportationoudemontants
compensatoires monétaires,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucreC
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn"L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
OJOn0L204du25.7.1987,p.1.OJOn0L177du1.7.1981,p.4.
(6)JOn0L201du27.7.1988,p.65.

N0L291/2 journalofficieldesCommunautés européennes 25.10.88
ANNEXEI
1.Actionn°1027/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(tél.:345580;télex22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2)(,0):Croix-RougeBurkinaBe,boîtepostale340,Ouagadougou (tél.:
332029;télex:LSCR5438BFOuagadougou ).
5.Lieuoupaysdedestination :BurkinaFaso.
6.Produitàmobiliser:sucreblanc. "
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n°2103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.2).
8.Quantitétotale:18tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4)(8)0:sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylène
d'aumoins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
iACTIONN01027/88/unecroixrouge/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU ».
11.ModedemobilisationduproduitÇ):sucreCproduitdanslaCommunautéausensdel'article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n°1785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2306/88(JOn°L201du27.7.1988,p.65).
12.Stadedelivraison }rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtCroix-RougeàOuagadou­
gou.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15décembre1988. ,
18.Datelimitepourlafourniture:le15février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture ;adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,a12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le28février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):—

25.10.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L291/3
ANNEXEII
1.Actionn°1026/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire .LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(tél.:345580;télex22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire(2)(,0):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7(tél.:91095/515434;télex:21201OBHTELCE).
5.Lieuoupaysdedestination :SriLanka.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise(3):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.2).
8.Quantitétotale:18tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4)(8)f):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylène
daumoins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONNo1026/88/unecroixrouge/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO ».
11.ModedemobilisationduproduitO:sucreCproduitdanslaCommunautéausensdel'article24
paragraphe,!quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n01785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02306/88(JOn0L201du27.7.1988,p.65).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Colombo
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant»portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le28février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):—

N0L291/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.10.88
Notes
f)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexesIetII,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexesIetII,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)nestpasapplicable.Lesmodalitésdu
règlement(CEE)n02630/81(JOn0L258du11.9.1981,p.16)s'appliquentpourl'exportationdesucre
fourniautitreduprésentrèglement.
Ç)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77précité.
(')Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
'impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination:
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austadestackduterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,lesLCLcharges(déchargementdesmarchandises),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandiseshorsdesconteneurs.
(®)Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions:FCL/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cls).
(l0)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.

25.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/5
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος -
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
1 18 LSCR BurkinaFasoActionn01027/88/unecroixrouge(*)/
Sucre/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedesSociétésde
laCroix-Rouge (LICROSS)/Pourdistribution
gratuite/Ouagadougou
(*)...unacruzroja
...etrødtkors
...einrotesKreuz
...έναςκόκκινοςσταυρός
...aredcross
...unacrocerossa
...eenroodkruis
...umacruzvermelha .