N0L343/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.85
REGLEMENT (CEE)N°3591/85DELACOMMISSION
du18décembre1985
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauComitéinternational dela
Croix-Rouge (CICR)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(6),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03323/81Q;qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n01018/84(3),etnotammentson
article28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéderiz(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01025/84Q,etnotammentsonarticle25,
considérantque,parsadécisiondu6mai1985,relativeà
l'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurduCICR,la
Commission aallouéàcetorganisme839tonnesde
céréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L107du19.4.1984,p.1.
(4)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(5)JOn0L107du19.4.1984,p.13.(6)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L334du21.11.1981,p.27.

20.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L343/31
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :Philippines .
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:150tonnes(259tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex:56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation :l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs,
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdouble
ligature,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'unecroix
rouged'unedimensionde10centimètressur10centimètresainsiquedelamention:
«PHL-47/ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /MANILA«.
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
i
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Manila.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .

N0L343/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.85
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:le7janvier1986,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du20janvierau10février1986.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.ÀlademandeduCICR,l'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants :
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .

20.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L343/33
ANNEXEII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :Philippines .
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:200tonnes(580tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXIn.1,Milano(télex:334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchédelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—sacsneufsdepolypropylène tissés,d'unpoidsminimalde120grammes,traitésspécialement
«ultra-violetalimentaire »,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante(par
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«PHL-48/RICE/MANILA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Manille.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13janvier1986,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau20février1986.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.ÀlademandeduCICR,l'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants :
—certificatdefumigation,
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .