15.3.62. JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 327/62
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché
deLuxembourgd'uncontingenttarifairepourlemagnésiumbrut(*)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIVcon­
cernantnotammentlemagnésiumbrut,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,concernantl'é­
tablissementd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu11août1961parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchédeLu­
xembourgontdemandéàlaCommissionl'octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulpourlemagné­
siumbrutdelaposition77.01Adutarifdouanier
commun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,
etnoncontestéesparlesautresÉtatsmembres,que
laproductiondemagnésiumbrutdanslaCommu­
nauténesuffitpas,qu'ilenrésulteunapprovision­
nementinsuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
del'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise parce
qu'ellesdoivent-—euégardàl'impossibilitéde
trouversurlemarchédelaCommunauté ,enquan­titésuffisante,lemagnésiumbrutnécessaire—
recouriràdesimportationsenprovenancedepays
tiers,grevéesdedroitsdedouaneàlasuitedu
premierrapprochement versletarifdouanier
commun,etpàrcequelerelèvementdecesdroits
entraîneuneélévationducoûtderevientdes
produitsdesindustriestransformatrices dumagné­
siumbrut,élévationquiestdenatureàentraîner
unrétrécissement deleurspossibilitésd'écoulement
étantdonnéquelesproduitsfabriquésàpartirdu
magnésiumbrutsetrouventenforteconcurrence
danslaCommunauté aveclesmêmesproduits
fabriquésàpartird'autresmatièresdebase;
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise enexemption
dedroitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,d'unepart,
del'augmentation desbesoinsdesindustriestrans­
formatricesenliaisonavecl'élévationéventuelledes
possibilitésd'approvisionnement danslaCom­
munauté,d'autrepart,del'obligationd'éviterdes
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres;
queleschiffresdelaconsommation etdesim­
portationsévoluentcommesuit:
(entonnes)
1958 1959 I960 1961
Consommaton 518 326 435 390
(estimation)
Importations enprovenancedespaystiers 383 275 373 89
(1ersemestre)
Importations enprovenancedelaC.E.E.135 51 62 46
(1ersemestre)
qu'iln'yapasdeproductionpropreduproduit
encausedansl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoise;quelesexportationssonttrèsfaibles;
quelevolumeannuelde300tonnescalculéen
fonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaîtle
plusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'ou­vertureduncontingenttarifairepourlesimporta­
tionsenprovenancedespaystiersn'estpascon­
cevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
considérantqueleprotocolen0XIV,annexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
transformatrices d'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdel'indus­
trietransformatrice del'Étatmembreintéressé
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»• (i)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.

328/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62
Article2 AARRÊTELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Arttele3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise pour
sesimportationsenprovenancedespaystiersde
magnésiumbrutdelaposition77.01Adutarif
douaniercommundanslalimited'unequantitéde
300tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».FaitaBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàloctroialarépubliquefédérale
d'Allemagned'uncontingenttarifairepourlemagnésiumbrut(*)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVcon­
cernantnotammentlemagnésiumbrut,annexéà
l'accorddeRomedu2marsi960,concernantl'éta­
blissementd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu5septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandéàlaCommissionl'octroid'uncontingent
tarifaireàdroitnulpourlemagnésiumbrutdela
position77.01Adutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagne,etnoncon­
testéesparlesautresÉtatsmembres,quelapro­
ductiondemagnésiumbrutdanslaCommunauté
nesuffitpas,qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
delarépubliquefédéraled'Allemagneparcequ'elles
doivent—euégardàl'impossibilitédetrouversurlemarchédelaCommunauté ,enquantitésuffisante,
lemagnésiumbrutnécessaire—recouriràdes
importationsenprovenancedepaystiersgrevées
dedroitsdedouaneàlasuitedupremierrapproche­
mentversletarifdouaniercommun,etparceque
lerelèvementdecesdroitsentraîneuneélévation
ducoûtderevientdesproduitsdesindustries
transformatrices dumagnésiumbrut,élévationqui
estdenatureàentraînerunrétrécissement deleurs
possibilitésd'écoulementétantdonnéquelespro­
duitsfabriquésàpartirdumagnésiumbrutsetrou­
ventenforteconcurrence danslaCommunauté
aveclesmêmesproduitsfabriquésàpartird'autres
matièresdebase;
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilités d.'approvisionnement dans
laCommunauté ,d'autrepart,del'obligationd'é­
viterdestransfertsd'activitéaudétrimentdautres
Étatmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
ductionetdesimportationsévoluentcommesuit: (l)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.