15.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L351/17
REGLEMENT (CEE)N°3617/90DELACOMMISSION
du11décembre1990
instituantundroitantidumpingprovisoiresurlesimportations decertainstubes
soudés,enferouenaciersnonalliés,originairesdeTurquieetduVenezuelaet
portantacceptationdesengagements offertspourcesimportations
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02423/88duConseil,du11
juillet1988,relatifàladéfensecontrelesimportationsqui
fontl'objetd'undumpingoudesubventionsdelapartde
paysnonmembresdelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne('),etnotammentsesarticles10et11,
aprèsconsultationsauseinducomitéconsultatifinstitué
conformément auditrèglement,
considérantcequisuit:pointdevueparécritetdedemanderàêtreenten­
dues.
Aucoursdel'enquête,touslesexportateurs
concernésetcertainsimportateursetproducteurs
communautaires ontdemandéuneprorogationdu
délaideréponseauquestionnaire delaCommis­
sion.Commecesdemandesontétéconsidérées
commejustifiées,laCommissionaprorogéledélai
fixé.
(4)Laplupartdesproducteurscommunautaires ,
certainsimportateurs ,deuxproducteurs/exporta­
teursturcs,ainsiqu'unproducteuretunexporta­
teurvénézuéliensontfaitconnaîtreleurpointde
vueparécrit.Certainsd'entreeuxontsollicitéet
obtenuuneaudition.
(5)Aucuneobservationn'aétéprésentéeparouau
nomdesacheteursoudesentreprisescommunau­
tairesdetransformation desproduitsenquestion.
(6)LaCommission arecherchéetvérifiétoutesles
informationsqu'elleajugéesnécessairespour
établirlesfaitsetaprocédéàuncontrôlesurplace
auprèsde:
a)producteurscommunautaires :
—Mannesmannröhren-Werke AG,Düsseldorf,
Allemagne,
—SaarstahlVölklingenGmbH,Homburg/
Sarre,Allemagne,A.PROCEDURE
(1)Enjuin1989,laCommissionaétésaisied'une
plaintedéposéeparlecomitédeliaisondel'indus­
triedutubed'acierdelaCommunautéeuropéenne
aunomdeproducteursreprésentantlamajeure
partiedelaproductioncommunautaire duproduit
enquestion.
(2)Laplaintecomportaitdesélémentsdepreuve
quantàl'existencedepratiquesdedumpinget
d'unpréjudiceenrésultant,quiontétéjugéssuffi­
santspourjustifierl'ouvertured'uneprocédure.
Enconséquence ,laCommission aannoncé,dans
unavispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes(2),l'ouvertured'uneprocédure
antidumpingconcernantlesimportationsdansla
Communauté decertainstubessoudés,enferouen
aciersnonalliés,relevantdescodesNC73063051,
73063059,ex73063071etex73063079,origi­
nairesdeTurquieetduVenezuela,etacommencé
uneenquête.
(3)LaCommissionenaaviséofficiellement les
producteurs/exportateursetimportateursnotoire­
mentconcernés,lesreprésentantsdespaysexporta­
teursetleplaignant,etadonnéauxpartiesdirecte­
mentintéresséesl'occasiondefaireconnaîtreleur—IBS(UnitedTubeMills),SA,Athenes,Grece,
—DalmineSpA,Dalmine,Italie,
—ArbedSA,Luxembourg ,Luxembourg ,
—BritishSteelTubes,CorbyNorthants,
Royaume-Uni ;
b)producteurs/exportateursdepaystiers:
produitsturcs:
—BorusanSalipazari,Istanbul,Turquie,
—YücelBoruGroupKadiköy,Istanbul,
Turquie,
produitsvénézuéliens :
—producteur :CAConduven,Caracas,Vene­
zuela,
(')JOn°L209du2.8.1988,p.1.
2JOn0C226du2.9.1989,p.18.—exportateur :ConnectorsInc.,Hauppauge,
NewYork,États-Unisd'Amérique;

N0L351/18 JournalofficieldesCommunautés éuropéennes 15.12.90
Lavaleurnormaleaetecalculéepourchaquemois
delapérioded'enquête.c)importateurscommunautaires :
—LeopoldLazarusLtd,Londres,Royaume­
Uni,
—Rheinerz,Cologne,Allemagne,(10)Venezuela
—CoutinhoCaro&Co.GmbH,Diisseldorf,
Allemagne,
—SALISSpA,Sassari,Italie.Lavaleurnormaleaeteétabliesurlabasedes
ventesdeproduitssimilairessurlemarchévéné­
zuélieneffectuéesaucoursd'opérationscommer­
cialesnormales,nettesdetoutrabaisetdetoute
remise.
Lavaleurnormaleaétéétabliesurlabasedesprix
deventedépartusinemoyenspondérésdes
produitsconsidérés.
b)Prixàl'exportation(7)LaCommission adonnéauxdifférentesparties
concernéesl'occasiondeprendreconnaissancede
touslesrenseignements quiluiontétécommuni­
qués.Enoutre,lesexportateursduproduitfaisant
l'objetdel'enquêteontétéinformés,conformé­
mentàl'article7paragraphe4durèglement(CEE)
n02423/88,desprincipauxfaitsconsidérés,surla
basedesquelsilétaitenvisagédeprendredes
mesures .
(8)L'enquêtesurledumpingaportésurlapériode
compriseentrele1"juillet1988etle30juin1989.01)Turquie
B.DUMPINGLesprixà1exportationontétédéterminéssurla
basedesprixréellementpayésouàpayerpourle
produitsimilairevenduàl'exportationversla
Communauté .Lesventesàl'exportationconsidé­
réesontétéfaitesàdesacheteursindépendants .Les
produitsvendusàl'exportationétaientidentiquesà
ceuxquiontétéprisenconsidérationpourle
calculdelavaleurnormale.Aucunrabaisdequan­
titén'aétéaccordé.a)Valeurnormale
(9)Turquie
(12)Venezuela
TouteslesexportationsàdestinationdelaCommu­
nautéontétéacheminéesparl'intermédiaire de
ConnectorsInc.,sociétéétablieàNewYork.
Connectorsjouelerôlededivisiond'exportationde
Conduven.Ellenetraiteaucunautreproduitetest
entièrementcontrôléeparConduven.Lescontrats
d'exportationetlesfacturessontétablisetlespaie­
mentsencaissésparConnectors ;lamanutentionet
l'expéditiondesmarchandisessontassuréespar
Conduven,quiacheminelesditsproduitsdirecte­
mentdanslaCommunauté .Lepaysd'exportation
estdoncleVenezuela.Leprixàl'exportationconsi­
déréaétéceluifacturéparConnectors,puisque
cettesociétéasimplementservidedépartement
d'exportationpourConduven,cequiautrementse
seraitpasséauVenezuela.Ladétermination delavaleurnormaleaété
variableselonleproducteur/exportateur.Pourle
groupeYucelBoni,lavaleurnormaleaétéétablie
surlabasedesprixcomparablesréellementpayés
ouàpayeraucoursd'opérationscommerciales
normalespourleproduitsimilairesurlemarché
turc.
Lesventessurlemarchéintérieurprisesenconsi­
dérationpourlecalculdelavaleurnormaleontété
lesventesàdesclientsindépendantsfaitesavecun.
bénéficeetenquantitéssubstantielles .Iln'yavait
aucunedifférencedequalitéentrelesproduits
vendussurlemarchéintérieuretceuxdestinésà
l'exportation.
Lavaleurnormaleaétéétabliesurlabased'une
moyennepondéréemensuellement pourlapériode
juillet1988-mars1989comprisedanslapériode
d'enquête,puisqueYucelBorun'apasexportévers
laCommunauté entreavriletjuin1989(findela
périoded'enquête).
PourBorusan,l'enquêtedelaCommission a
montréqu'unepartsubstantielledesesventessur
lemarchéintérieurdelaTurquieontétéréaliséesà
pertependantlapérioded'enquête.Enconsé­
quence,ilaétéconsidéréquecesventesn'avaient
pasétéfaitesaucoursd'opérationscommerciales
normales.
Lavaleurnormaleadoncétédéterminéesurla
basedelavaleurconstruite,c'est-à-direparaddition
ducoûtdeproduction,d'unmontantraisonnable
pourlesfraisdevente,lesdépensesadministratives
etautresfraisgénérauxetd'unemargebénéficiaire
raisonnable .c)Comparaison
(13)Pourcomparerlavaleurnormaleaveclesprixà
l'exportation,laCommissionatenucompte,lors­
qu'ilyavaitlieuetdanslamesureoùdeséléments
depreuveavaientétéprésentés,desdifférencesde
conditionsdevente,parexempleencequi
concernelesfraisdetransport,d'assurance,d'expé­
dition,demanutentionetlespaiements.
Touteslescomparaisonsontétéfaitesaustade
départusine.
d)Margesdedumping
(14)Ladétermination ci-dessusdesfaitsmontrel'exis­
tencedepratiquesdedumping.

15.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L351/19
Lesmargesdedumpingsontégalésaumontantpar
lequellesvaleursnormalesétabliesdépassentles
prixàl'exportationverslaCommunauté .
Lesmargesdedumpingontétédifférentesselonle
producteur/exportateuretlesmargesmoyennes
pondéréesexpriméesenpourcentageduprixcaf
francofrontièredelaCommunauté ontétéles
suivantes :
GroupeYucelBoru:
Borusan:
Conduven :18,5%,
8,1%,
22,1%.
C.PREJUDICE
a)Cumulaumarchécommunautaire nesestaccrueque
de9,8%.
Lafortepénétrationdesimportationseffectuéesà
desprixdedumpingaempêchélesproducteurs
communautaires debénéficierdemanièreappro­
priéedel'augmentationdelaconsommation .L'ac­
croissementdelaproductiondestinéeaumarché
communautaire aéténettementinférieuraudéve­
loppementdelaconsommation .
L'effetaétéparticulièrement sensiblesurlemarché
allemand,quiaabsorbéunepartsubstantielledes
importationsenprovenancedesdeuxpaysconsi­
déréspendantlapériode1986-1989.
Enraisonduretardprisparl'augmentation dela
productiondufaitdelapénétrationmassivedes
importations àdesprixdedumping,lesproduc­
teurscommunautaires n'ontpuaméliorerquelégè­
rementletauxd'utilisationdeleurscapacités,
lequelaaugmentéenmoyennede5,5%,passant
de57à62,5%entre1986etlapérioded'enquête.
L'utilisationglobaledescapacitésdanslaCommu­
nautés'estdoncmaintenueàunniveaunonsatis­
faisantetaempêchélesproducteurscommunau­
tairesdebénéficierdesavantagesd'unediminution
ducoûtunitaire,cequ'ilsauraientobtenusila
productionavaitsuivil'accroissement dela
demande.Ceteffetaétéparticulièrement préjudi­
ciableenraisondel'augmentation ducoûtdes
matièrespremières,quiasuivilerenchérissement
importantdesprixdesproduitsplatslaminésen
acieretduzinc.(15)CommelestubesoriginairesdeTurquieetdu
Venezuelasontsemblables,enconcurrencesurles
mêmesmarchésetdistribuésparl'intermédiairede
circuitssimilaires,laCommissionaconsidéréqu'il
convenaitdecumulerleseffetsdesimportations
ayantfaitl'objetdedumpingenprovenancede
TurquieetduVenezuela.
b)Volumeetpartdemarchédes
importationsconsidérées
(16)LesimportationsenprovenancedeTurquieetdu
Venezuelasontpasséesde5874tonnesen1986
à52835tonnesaucoursdelapérioded'enquête,
soituneaugmentation de800%enmoinsde
quatreans.
Leurpartdemarchéestpasséede0,8à5,8%
pendantlamêmepériode.DanslesÉtatsmembres
lesplustouchés,lapartdemarchéaatteint7,6%
(Allemagne)et11,2%(Royaume-Uni ).
c)Prix
(17)LesélémentsdontdisposelaCommission
montrentégalementquelesprixauxquelsles
importationsdeTurquieetduVenezuelaayantfait
l'objetdedumpingontétévenduesdansla
Communautéontéténettementinférieursauxprix
pratiquésparlesproducteurscommunautaires
pendantlapérioded'enquête.
Lesécartsdeprixmoyenspondérésontétédiffé­
rentsselonleproducteur/exportateur;ilsontété
lessuivants:Prixetrentabilité
(19)Entre1986etlapérioded'enquête,ilyaeuune
augmentationnettedesprixdeventepratiquéspar
lesproducteurscommunautaires .Toutefois,ces
augmentations ontétélargementabsorbéesparle
renchérissement desprixd'achatdesprincipales
matièrespremièresutilisées.
L'activitégénéraledesmarchésdel'acieretlaforte
demandedetubesdanslaCommunautéont,par
ailleurs,entraînéuneamélioration delasituation
financièredesproducteurscommunautaires .Les
prixcommunautaires sontcependantrestésàun
niveaupeuélevéetlesproducteursdelaCommu­
nautéontétéempêchésdeprocéderauxaugmenta­
tionsdeprixnécessairespourcompenserle
renchérissement desmatièrespremièresetleur
permettred'obtenirunerémunérationsatisfaisante
deleursventes.Laplupartdesproducteurscommu­
nautairesconcernésn'ontpaspuobtenirderésul­
tatspositifssurleplanfinancieretontcontinué
d'enregistrerdespertesmalgrélasituationtrès
favorabledumarché.
Enoutre,laCommission aétéinforméequ'un
producteurcommunautaire adécidédecesserla
productiondetubessoudésenraisondelatrès
faiblerentabilitédecesecteur.GroupeYucelBoru:
Borusan:
Conduven :21,2%,
7%,
25,8%.
d)Incidence surlaproduction .
communautaire
Productionetcapacités
(18)Entre1986etlapériodefaisantl'objetdel'enquête,
laconsommation aaugmentéde22,9%dansla
Communauté ,alorsquelaproductiondestinée

N0L351/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.90
e)Liendecausalité elleaconsidéréquelepréjudicecauséparles
exportationsturquesetvénézuéliennes ,considéré
isolément,devaitêtrequalifiédegrave.
(20)
f)Conclusion
(21)Danscesconditions,laCommissionaconcluque
levolumedesimportationsfaisantl'objetde
dumpingenprovenancedeTurquieetduVene­
zuelaetlesprixauxquelslesproduitsontété
vendusdanslaCommunauté ,prisisolément,
doiventêtreconsidéréscommeayantcauséun
préjudicegraveàl'industriecommunautaire .Pourdéterminersilesimportationsfaisantl'objet
dedumpingenprovenancedeTurquieetduVene­
zuelaontcausélepréjudicesubiparlaproduction
communautaire ,laCommissionatenucomptedu
faitquelesproducteursdelaCommunauté
auraientdûbénéficierdelareprisedusecteurde
l'acier.Toutefois,lesgravesdifficultésrencontrées
parlesproducteursenquestionpouraccroîtreleur
productionetleursventes,obtenirdemeilleurs
prixpourfairefaceàlaforteaugmentationduprix
d'achatdesmatièrespremières,ontpersisté,alors
quelevolumedesimportationsfaisantl'objetde
dumpingeffectuéesàdesprixnettementinférieurs
àceuxdel'industrielésée,augmentaitdansdes
proportionsimportantes.Àcetégard,levolumedes
importationsenprovenancedeTurquieetdu
Venezuela(35660tonneset17175tonnespendant
lapérioded'enquête)etlapartdemarchécorres­
pondante(3,9et1,9%pendantlamêmepériode)
ontétéconsidéréscommeimportants .
Commelesdécisionsdel'acheteursontessentielle­
mentdictéesparlesprixauxquelslesproduitssont
proposés,laCommission aconsidéréquelesdeux
paysexportateursavaientcauséunpréjudice.
LaCommission aégalementexaminésid'autres
facteurspouvaientavoircontribuéaupréjudicesubi
parl'industriecommunautaire .
Àcettefin,laCommissionatenucomptedufait
quelesimportations àdesprixdedumpingdes
produitsconcernésoriginairesdeRoumanieetde
Yougoslavie ,quionteuellesaussiuneincidence
négativesurlemarchécommunautaire ,ontdonné
lieuàl'adoptiondemesuresdedéfense(').
Enoutre,laCommissionaétabliquelesimporta­
tionsenprovenanced'autrespaystiersquin'au­
raientpasfaitl'objetdepratiquesdedumpingont
progressémodérémentpendantlapériodeconsidé­
rée,cequis'esttraduitparuneaugmentation de
leurpartdemarchéde2,6%,alorsquelesimpor­
tationscumulées,effectuéesàdesprixdedumping,
enprovenancedeTurquie,duVenezuela,de
RoumanieetdeYougoslavieont,quantàelles,
augmentélaleurde7%pendantlamêmepériode.
CommelaCommissionn'aeuaucuneindication
quelaprogressionlégèredelapartdemarchédes
autrespaystiersaétéobtenuegrâceaudumping,D.INTÉRÊTDELACOMMUNAUTÉ
(22)Pourdéterminersil'intérêtdelaCommunauté
nécessiteuneaction,laCommission aconsidéré
quelaproductiondetubesenferetenacierest
uneindustriedebaseimportantedanslaCommu­
nauté,étroitementliéeenamontàl'industriesidé­
rurgique,etleprincipalclienttransformateur de
produitssidérurgiquesprimairesCECA.Environ
15%delaproductiond'acierbrutdelaCommu­
nautésontabsorbésparlafabricationdetubes.Le
secteuraétésoumisàunprocessussévèrede
restructuration enraisondesasurcapacité .En1988,
lesecteuremployait74500personnesdansla
Communautécontre123500en1981.Dupointde
vuerégional,lesusinessontsituéesàproximitédes
centresdeproductiond'acier,quiconnaissentdéjà
desproblèmesd'emploiliésàlabaissed'activitéde
l'industriesidérurgique .
Enaval,lesecteurestunfournisseurimportantde
touteslesbranchesdel'industriemanufacturière .
Lesprincipauxclientssontlaconstructionméca­
nique,laconstructionautomobile,lebâtiment,les
constructionsmétalliquesetlesecteurénergétique,
ycomprislenucléaire.Pourêtreenmesurede
fabriquertoutesagammedeproduitsàdesprix
compétitifs,lesecteurdoitavoiruntauxraison­
nabled'utilisationdesesinstallations .Celaest
obtenuprincipalement parlaproductiondetubes
standardisésdequalitécommerciale ,quisonten
concurrencedirecteaveclesproduitsimportésà
desprixdedumpingdeTurquie,duVenezuela,de
RoumanieetdeYougoslavieetquireprésentent
l'essentieldesrevenusdusecteur.Danscescondi­
tions,laCommissionconsidèrequ'ilestdel'intérêt
delaCommunauté demainteniruneindustriede
lafabricationdetubesd'aciersaineetviable.
(23)LaCommissionaégalementtenucomptedesinté­
rêtsdesutilisateursdetubessoudésturcsetvéné­
zuéliensetaconsidéréqueleseffetssecondaires
desaugmentations deprixnécessairessurla
productiondesprincipalesbranchessituéesenaval
etmentionnées ci-dessusserontnégligeables .(')Avisd'ouverture,JOn0C241du16.9.1988,p.3;règlement
(CEE)n03074/89delaCommission ,JOn0L294du13.10.
1989,p.10;règlement(CEE)n0868/90duConseil,JOn0L
91du6.4.1990,p.8;décision90/166/CEEdelaCommis­
sion,JOn0L91du6.4.1990,p.36.

15.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L351/21
Aucuneobservationcontrairenaétéprésentéepar
ouaunomdesacheteursoudestransformateurs
communautaires destubesd'aciersoudésenques­
tion.ensuiteinstituerdesdroitsdéfinitifssurlabasedes
faitsétablisaucoursdelaprésenteprocédure,sans
menerunenouvelleenquêteausujetdudumping
etdupréjudicequienrésulte.
E.MESURESDEDÉFENSEG.DROITSRÉSIDUELS
(29)Pourinclurelesautresentreprises,quin'ontpas
coopérépendantl'enquête,etpouréviterqueles
mesuresdeprotectionnesoientcontournées,la
Commissionestimequ'ilconvientd'instituerdes
droitsantidumpingprovisoires.
Commelessous-cotations deprixdecertains
exportateursétaientsupérieuresàlamargede
dumping,letauxdecesdroitsdevraitcorrespondre
àlamargelaplusimportanteconstatéepour
chaquepays.Ilestfixéà:
18,5%pourlaTurquie,
22,1%pourleVenezuela .(24)Comptetenudesgravesdifficultésauxquellesl'in­
dustriecommunautaire estconfrontée,laCommis­
sionaconsidéréque,pourconserverleurefficacité
auxmesuresdéjàinstituéesàl'égarddesimporta­
tionsayantfaitl'objetdedumpingenprovenance
deRoumanieetdeYougoslavieetpourévitertoute
discrimination ,ilconvenaitégalementdeprendre
desmesuresàl'égarddesimportationsincriminées
enprovenancedeTurquieetduVenezuela.
LaCommissionconsidèrequelasituationjustifie
l'adoptiondemesuresprovisoiresaustadeactuelde
laprocédure,pouréviterqu'unnouveaupréjudice
nesoitcausépendantlerestedelaprocédure.
(25)Comptetenudupréjudicecausé,laCommissiona
l'intentiond'instituerdesdroitsprovisoiresàun
tauxquisoitsuffisantpouréliminerlepréjudice,
maisquin'excèdepaslesmargesdedumping
constatées.Commelepréjudiceconsisteprincipale­
mentenunepertederentabilitédueàlasous-côta­
tiondesprix,laCommission aestiménécessaire
d'éliminerlasous-cotationdueaudumping.
Enconséquence ,ledroitnécessairepouréliminer
lepréjudiceaétécalculésurlabasedelasous-cota­
tiondesprixoudelamargededumpingconstatée
pourchaqueexportateur,l'écartleplusfaibleétant
retenu.Eneffet,ceseraitencouragerl'absencedecollabo­
rationquedeconsidérerquelesdroitsapplicablesà
cesproducteurs/exportateursseraientinférieursau
droitantidumping leplusélevéquiaétédéter­
miné.
H.CONCLUSION
F.ENGAGEMENTS(30)Comptetenudecequiprécède,laCommission
considèrequelesintérêtsdelaCommunauté
nécessitentl'adoptiondemesuresdedéfense.
(31)LaCommissionestimequelesengagements de
prixoffertsparlesproducteurs/exportateurs
concernéssontacceptablesetquel'enquêtemenée
ausujetdecesentreprisespeutêtreclose.
(32)Ilconvientd'instituerundroitprovisoiresurles
importationsduproduitenquestionoriginairede
TurquieetduVenezuelaeffectuéesparlesentre­
prisesautresquecellesquiontoffertdesengage­
ments.
(33)Lecomitéconsultatifaétéconsultéàcesujetetn'a
formuléaucuneobjectionàl'égarddesproposi­
tions.
(34)Ilconvientdefixerundélaipourpermettreaux
partiesintéresséesdefaireconnaîtreleurpointde
vueetdedemanderàêtreentendues,(26)Lesproducteurs/exportateursturcsetvénézuéliens
quiontcoopérépendantl'enquêteetquiontété
informésdesconclusionspréliminairesdesservices
delaCommissionausujetdudumpingetdu
préjudiceontoffertdesengagementsdeprix.
(27)LegroupeYucelBoru,quiaétéconsidérécomme
formantuneseuleentitééconomiqueauxfinsdela
présenteprocédure,afaitobserverqu'ilétaitcons­
tituédedeuxentreprisesdeproductionetd'une
sociétéd'exportation,quipourraientexporter
chacunesoussonproprenomàl'avenir.Parconsé­
quent,desengagementsdeprixontétéoffertsau
nomdechacunedecestroissociétés.
(28)LaCommission alaconvictionquelesengage­
mentsoffertsparlesproducteurs/exportateursturcs
etvénézuéliensaurontpoureffetdeporterlesprix
desexportateursconcernésàunniveaupermettant
d'éliminerlepréjudicelorsquecelui-ciestinférieur
àlamargededumpingetd'éliminerentièrementla
margededumpingdanslesautrescas.
Enoutre,laCommissionnoteque,encasdeviola­
tiondecesengagements ,ellepeutappliquersans
délaidesdroitsorovisoiresetaueleConseiloeutAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestinstituéundroitantidumpingprovisoiresur
lesimportationsdetubessoudésenferouenaciersnon
alliés,filetésoufiletables,zinguésounon,desection
circulaire,d'undiamètreextérieurn'excédantpas168,3

N0L351/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.90
—CayirovaBoruSanayiVeTicaretAS(codeTarie
additionnel :8510),
—YiicelBoruihracatIthalatVePazarlamaAS(code
Tarieadditionnel :8510),mm,relevantdescodesNC73063051,73063059,ex
73063071(codeTarie:73063071*90)etex73063079
(codeTarie:73063079*90),originairesdeTurquieetdu
Venezuela .
2.Letauxdudroitestde18,5%pourlesproduits
originairesdeTurquie(codeTarieaditionnel :8511)etde
22,1%pourlesproduitsoriginairesduVenezuela(code
Tarieadditionnel :8513).Ledroitestcalculésurlabase
duprixnetfrancofrontièredelaCommunauté ,non
dédouané.
3.Lesdispositionsenvigueurenmatièrededroitsde
douanesontapplicables .
4.LamiseenlibrepratiquedanslaCommunauté des
produitsvisésauparagraphe 1estsubordonnéeaudépôt
d'unegarantieéquivalantaumontantdudroitprovisoire.
Article2
1.Pardérogationàl'article1er,lesdroitsnes'appli­
quentpasauxproduitsenquestion:
—exportésdirectementverslaCommunauté par:—produitsparConduven,Caracas,Venezuelaetexportés
parConnectors,NewYork,États-Unisd'Amérique
(codeTarieadditionnel :8512).
2.Lesengagementsoffertsparlesentreprisesmention­
néesauparagraphe 1sontacceptés.
3.L'enquêtemenéeausujetdesentreprisesviséesau
paragraphe 1estclose.
Article3
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article7paragraphe4
pointsb)etc)durèglement(CEE)n02423/88,lesparties
concernéespeuventfaireconnaîtreleurpointdevuepar
écritetdemanderàêtreentenduesparlaCommission
dansundélaid'unmoisàcompterdel'entréeenvigueur
duprésentrèglement.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Sousréservedesdispositionsdesarticles11,12et13du
règlement(CEE)n02423/88,l'article1ers'applique
pendantunepériodedequatremoisoujusqu'àl'adoption
parleConseildemesuresdéfinitivesavantl'expirationde
cettepériode.—BorusanBirlesikBoruFabrikalariAS(codeTarie
additionnel :8510),
—BorusanIhracatIthalatVeDagitimAS(codeTarie
additionnel :8510),
—YûcelBoruVeProfilEndüstrisiAS(codeTarie
additionnel :8510),
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11décembre1990.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président