30.8.73 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L242/15
REGLEMENT (CEE)N°2341/73DELACOMMISSION
du29août1973
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
delarestitution,pourunproduitdéterminé,suivant
'«ifastinationdeceproduit;
considérantquelestomates,lescitronsfrais,lespom­
mesetlespêchesdescatégoriesExtra,IetIIdesnor­
mescommunesdequalité,lesraisinsdeserresetde
pleinchampdescatégoriesExtraetI,lesnoisettes
décortiquéesainsiquelesnoixencoquepeuvent
actuellementfairel'objetd'exportationséconomique­
mentimportantes ;
considérantque,lorsquelecanaldeSueznepeutêtre
empruntépourl'exportationdecesproduitsà
destinationdecertainspays,ledétournécessairepar
lecapdeBonne-Espérance entraînedesfraisde
transportsupplémentaires ;qu'ilestdoncjustifié
d'augmenterenconséquencelarestitutiondanslecas
oùletransportdoitnécessairement êtreeffectuépar
cedernieritinéraire;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientdere­
tenirpourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximumau
comptantde2,25°/o,untauxdeconversionbasé
surleurparitéeffective,
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétiquedescoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée,parrap­
portauxmonnaiesdelaCommunauté viséesà
l'alinéaprécédent;
considérantquel'applicationdesrèglesetcritères
rappelésci-dessusàlasituationactuelledumarché
ouàsesperspectivesd'évolution,etnotammentaux
coursetprixdesfruitsetlégumesdanslaCommu­
nautéetdanslecommerceinternational ,conduità
fixerlarestitutioncommeilestindiquéci-dessous;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desfruitsetlégumes,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°1035/72duConseil,du18
mai1972,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesfruitsetlégumes(*),modifié
ehdernerlieuparlerèglement(CEE)n°2745/72(2),
etnotammentsonarticle30paragraphe4,
vul'avisduComitémonétaire,
considérantque,envertudel'article30durègle­
ment(CEE)n°1035/72,danslamesurenécessaire
pourpermettreuneexportationéconomiquement
importante,ladifférenceentrelesprixdansle
commerceinternational desproduitsvisésaudit
articleetlesprixdecesproduitsdansla
Communautépeutêtrecouverteparunerestitutionà
l'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n°2518/69duConseil,du9décembre1969,
établissant,danslesecteurdesfruitsetlégumes,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsà
l'exportationetauxcritèresdefixationdeleur
montant(®),modifiéparlerèglement(CEE)n°2455/
72(4),lesrestitutionsdoiventêtrefixéesen
prenantenconsidération lasituationoulesperspec­
tivesd'évolution,d'unepart,desprixdesfruitset
légumessurlemarchédelaCommunauté etdes
disponibilitéset,d'autrepart,desprixpratiquésdans
lecommerceinternational ;qu'ildoitégalementêtre
tenucomptedesfraisvisésauditarticlesousb),ainsi
quedel'aspectéconomiquedesexportationsenvisa­
gées;
considérantque,conformément àl'article3du
règlement (CEE)n02518/69,lesprixsurlemarché
delaCommunautésontétabliscomptetenudesprix
quiserévèlentlesplusfavorablesenvuede
l'exportation ;quelesprixdanslecommerce
internationaldoiventêtreétabliscomptetenudes
mursetprixvisésauparagraphe2duditarticle;
considérantquelasituationdanslecommerce
internationaloulesexigencesspécifiquesdecertains
marchéspeuventrendrenécessaireladifférenciationAARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteur
desfruitsetlégumessontfixéesauxmontantsrepria
àl'annexe.(«)JOnoL118du20.5.1972,p.1.
(•)JOir-L291du28.12.1972,p.147.
(•)IOn»L318du18.12.1969,p.17.
(4)ÎOn«L266du25.11.1972,p.7.

N0L242/16 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.8.73
2.Pourlespommes,lorsqu'ellessontacheminées
versleurlieudedestinationparlarouteducapde
Bonne-Espérance ,lemontantprévuàl'annexeest
majoréde4unitésdecomptepar100kilogrammes
net.àl'exportationdanslesecteurdesfruitset
légumesH,complétéparlerèglement (CEE)n0
316/71(2),sontapplicablesauxexportationsdesnoix
encoque,pommesetpêchesdéfiniesàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle31août
1973.3.Lesdispositionsdel'article2terdurèglement
(CEE)n°497/70delaCommission,du17mars
1970,portantmodalitésd'applicationdesrestitutions
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutËtatmembre.
FaitàBruxelles,le29août1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(»)JOnoL62du18.3.1970,p.15.
(«)JOnoL36du13.2.1971,p.11.
ANNEXE
durèglementdelaCommission,du29août1973,fixantlesrestitutionsàl'exportation
danslesecteurdesfruitsetlégumes
(UC/100kgnet)
N*dutarif
douaniercommun Désignationde*marchandise*Montantdela
restitution
ex07.01MII
ex08.02C
ex08.04AI
ex08.05B
ex08.05G
ex08.06AII
ex08.07BTomatesdescatégoriesExtra,IetII,pourdesexporta­
tionsversl'Autriche
Citrons,frais,descatégoriesExtra,IetII
Raisinsdetable:
—frais,produitsenpleinchamp,descatégoriesExtraet
I
—frais,produitsenserre,descatégoriesExtraetI
Noixencoque
Noisettessanscoque
PommesdescatégoriesExtra,IetII,autresqueles
pommesàcidre:
—pourdesexportationsverslespaysetterritoires
d'Afrique,àl'exceptiondel'AfriqueduSud,lespays
delapéninsulearabique,laSyrie,laBulgarie,laHon­
grie,laPologne,laRoumanie,laTchécoslovaquie ,'URSS,laYougoslavie ,l'Autriche,leBrésil,leVene­
zuelaetlePérou
Pêches(àl'exclusiondesbrugnonsetnectarines)des
catégoriesExtra,IetII4,00
1,44
4,00
16,00
8,00
4,00
3,00
6,00