15.8.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L233/19
REGLEMENT (CEE)N°2394/92DELACOMMISSION
du14août1992
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyantdesmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1750/92(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n°3540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalitésd'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01734/92(4),etnotamment sonarticle26bis
paragraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n02036/82duConseil(*),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n02206/90(6);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n°1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagne decommercialisation 1992/1993aétéfixépar
lerèglement (CEE)n°1751/92duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n°1431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;que
lemontantdesmajorations mensuelles aétéfixéparle
règlement (CEE)n°1752/92duConseil(8);
considérant que,enl'absencepourlacampagne de
commercialisation 1992/1993duprixdeseuildedéclen­chementetduprixdobjectifvalable,pourlespois,feves,
féverolesetlupinsdoux,lemontantdel'aideencasde
fixationàl'avancepourcettecampagne pourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxn'apuêtrecalculéque
provisoirement surlabasedespropositions desprixetde
mesuresconnexesdelaCommission auConseilpourla
campagne 1992/1993;quecemontantnedoitdoncêtre
appliquéqueprovisoirement etdevraêtreconfirméou
remplacédèsquelesprixetmesuresconnexespourla
campagne 1992/1993serontconnus,etnotamment celles
quiconcernent l'application 4urégimedesquantités
maximales garanties ;
considérant que,enl'absence,pourlacampagne de
commercialisation 1992/1993,del'ajustement dumontant
del'aidequirésultedurégimedesquantitésmaximales
garanties,lemontantdel'aidepourcettecampagnen'a
puêtrecalculéqueprovisoirement surlabasedel'abatte­
mentapplicable pourlacampagne 1991/1992;quece
montantnedoitdoncêtreappliquéqueprovisoirement et
devraêtreconfirméouremplacédèsquelesconsé­
quencesdurégimedesquantitésmaximales garanties
serontconnues ;
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne 1991/1992aétéfixéparle
règlement (CEE)n02607/91delaCommission (9);
considérant que,envertudel'article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exception des
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantes pourlecommerce international ;
considérant que,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2049/82delaCommission (l0),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01238/87(u),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammes pourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article 1er
paragraphe 2durèglement (CEE)n01464/86du
Conseil(l2)livrésàRotterdam ;que,pourlesoffresetles
coursnerépondant pasauxconditions indiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustements nécessaires etnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement (CEE)
n02049/82;(')JOn0L162du12.6.1982,p.28.
OJOn0L180du1.7.1992,p.17.
(3)JOn0L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn°L179du30.6.1992,p.120.
OJOn0L219du28.7.1982,p.1.
(6)JOn0L201du31.7.1990,p.11.
OJOn0L180du1.7.1992,p.18.
(8)JOn0L180du1.7.1992,p.20.(')JOn0L243du31.8.1991,p.55.HJOn°L219du28.7.1982,p.36.
(")JOn"L117du5.5.1987,p.9.HJOn"L133du21.5.1986,p.21.

15.8.92 N°L233/20 JournalofficieldesCommunautés européennes
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—:pourlesmonnaiesquisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
6paragraphe 1durèglement (CEE)n01676/85du
Conseil('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02205/90(2),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes ,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminée etaffectédufacteur
decorrection citéautiretprécédent ;
considérant que,enapplication del'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
sion,ilconvient ,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidence desdroitsde
douaneàl'importation desproduitsenprovenance des
paystiers;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n01899/91delaCommis­
sion(3);que,auxtermesdel'article2bisdurèglement(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajoremensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisième moisdela
campagne ;
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n°3540/85,l'aidebruteenécusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)
n01431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'ar­
ticle12bisdurèglement (CEE)n02036/82,puistrans­
forméeenaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembre
oùlesproduitssontrécoltésavecletauxdeconversion
agricoledecetÉtatmembre,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontants del'aideviséeàl'article3
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1431/82sontfixés
auxannexes .
2.Toutefois ,lemontantdel'aidepourlacampagne de
commercialisation 1992/1993pourlespois,fèves,féve­
rolesetlupinsdouxseraconfirméouremplacéaveceffet
au16août1992pourtenircomptedesconséquences du
régimedesquantitésmaximales garanties .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16août1992.
Lepresentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le14août1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(')JOn0L164du24.6.1985,p.1.
OJOn0L201du31.7.1990,p.9.
OJOn°L169du29.6.1991,p.29.

15.8.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L233/21
ANNEXE I
Aidebrute
!
Produitsdestinésàfalimentation humaine ouassimilée :
(enecus/100kg)
\Courant
801"terme
902'terme
ioo3eterme
1104eterme
1205eterme
1C)6eterme
20
Poisutilisés :
—enEspagne 8,162 8,320 8,478 8,636 8,794 8,952 9,110
—auPortugal 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960 9,118
—dansunautreÉtatmembre 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020 9,178
Fèvesetféveroles utilisées :
—enEspagne 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020 9,178
—auPortugal 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960 9,118
—dansunautreÉtatmembre 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020 9,178
Produitsdestinés àl'alimentation animale :
(enécus/100kg)
ICourant
8(')1"terme
902eterme
ioo3'terme
1104'terme
1205eterme
1C)6'terme
20
A.Poisutilisés :
—enEspagne 9,402 9,560 9,631 9,789 9,946 10,018 10,176
—auPortugal 9,438 9,596 9,668 9,826 9,983 10,056 10,213
—dansunautreÉtatmembre 9,438 9,596 9,668 9,826 9,983 10,056 10,213
B.Fèves,féverolesutilisées :I
l
—enEspagne 9,402 9,560 9,631 9,789 9,946 10,018 10,176
—auPortugal 9,438 9,596 9,668 9,826 9,983 10,056 10,213
—dansunautreÉtatmembre 9,438 9,596 9,668 9,826 9,983 10,056 10,213
C.Lupinsdouxrécoltés en
Espagneetutilisés :
—enEspagne 12,624 12,624 12,510 12,510 12,510 12,396 12,396
—auPortugal 12,673 12,673 12,559 12,559 12,559 12,446 12,446
—dansunautreÉtatmembre 12,673 12,673 12,559 12,559 12,559 12,446 12,446
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés :
—enEspagne 12,624 12,624 12,510 12,510 12,510 12,396 12,396
—auPortugal 12,673 12,673 12,559 12,559 12,559 12,446 12,446
—dansunautreÉtatmembre 12,673 12,673 12,559 ,12,559 12,559 12,446 12,446

15.8.92 N°L233/22 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE II
Aidefinale
Produitsdestinésà1alimentation humaine ouassimilee :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
8(')1"terme
9(')2'terme
ioo3eterme
1104'terme
12(')5'terme
106eterme
20
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 399,62 407,29 414,96 422,63 430,31 437,98 445,65
—-Danemark (Dkr) 73,90 75,32 76,74 78,16 79,58 81,00 82,42
—RFd'Allemagne (DM) 19,37 19,75 20,12 20,49 20,86 21,23 21,61
—Grèce(DR) 2260,03 2303,42 2346,81 2390,20 2433,58 2476,97 2520,36
—Espagne (Pta) 1238,13 1261,90 1285,67 1309,44 1333,21 1356,98 1380,75
—France(FF) 64,98 66,23 67,48 68,72 69,97 71,22 72,47
—Irlande(£Irl) 7,232 7,371 7,510 7,649 7,788 7,927 8,065
—Italie(Lit) 14497 14775 15053 15332 15610 15888 16167
—Pays-Bas (Fl) 21,83 22,25 22,67 23,09 23,51 23,93 24,35
—Portugal (Esc) 1697,91 1730,50 1763,10 1795,70 1828,29 1860,89 1893,49
—Royaume-Uni (£) 6,546 6,672 6,798 6,923 7,049 7,175 7,300
Montants adéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne (Pta):10,23,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal(Esc):12,38.
ANNEXE III
Aidepartielle
Poisdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaies nationales/100kg)
Courant
8(')1"terme
9(')2'terme
ioo3eterme
1104eterme
12(')5eterme
IC)6*terme
20
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 458,27 465,95 469,44 477,11 484,74 488,28 495,91
—Danemark (Dkr) 84,75 86,17 86,82 88,24 89,65 90,30 91,71
—RFd'Allemagne (DM) 22,22 22,59 22,76 23,13 23,50 23,67 24,04
—Grèce(DR) 2591,76 2635,15 2654,92 2698,31 2741,42 2761,47 2804,58
—Espagne (Pta) 1419,86 1443,63 1454,46 1478,23 1501,85 1512,83 1536,45
—France(FF) 74,52 75,77 76,33 77,58 78,82 79,40 80,64
—Irlande(£Irl) 8,294 8,433 8,496 8,635 8,773 8,837 8,975
—Italie(Lit) 16625 16903 17030 17308 17585 17713 17990
—Pays-Bas (Fl) 25,03 25,45 25,64 26,06 26,48 26,67 27,09
—Portugal (Esc) 1947,13 1979,72 1994,58 2027,17 2059,56 2074,62 2107,01
—Royaume-Uni (£) 7,507 7,633 7,690 7,816 7,941 7,999 8,124
Montants àdéduireencasd'utili­I
sation:\ I
—Espagne (Pta) 5,42 5,42 5,57 5,57 5,57 5,72 5,57
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

15.8.92 N°L233/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produitsrécoltés :
\
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grèce(DR) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Espagne(Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—France(FF) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italie(Lit) 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANNEXE V
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinées àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
8(')1"terme
9(')2'terme
ioo3eterme
11o4'terme
12(-)5'terme
M')6*terme
20
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 458,27 465,95 469,44 477,11484,74 488,28 495,91
—Danemark (Dkr) 84,75 86,17 86,82 88,24 89,65 9030 91,71
—RFd'Allemagne (DM) 22,22 22,59 22,76 23,13 23,50 23,67 24,04
—Grèce(DR) 2591,76 2635,15 2654,92 2698,31 2741,42 2761,47 2804,58
—Espagne (Pta) 1419,86 1443,63 1454,46 1478,23 1501,85 1512,83 1536,45
—France(FF) 74,52 75,77 76,33 77,58 78,82 79,40 80,64
—Irlande(£Irl) 8,294 8,433 8,496 8,635 8,773 8,837 8,975
—Italie(Lit) 16625 16903 17030 17308 17585 17713 17990
—Pays-Bas (Fl) 25,03 25,45 25,64 26,06 26,48 26,67 27,09
—Portugal(Esc) 1947,13 1979,72 1994,58 2027,17 2059,56 2074,62 2107,01
—Royaume-Uni (£) 7,507 7,633 7,690 7,816 7,941 7,999 8,124
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:\
—Espagne (Pta) 5,42 5,42 5,57 5,57 5,57 5,72 5,57
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

15.8.92 N0L233/24 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grèce(DR) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—France(FF) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italie(Lit) 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANNEXE VII
Aidepartielle
Lapinsdouxdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
8(')1erterme
9(')2'terme
10(-)3'terme
1104eterme
120S'terme
1C)6'terme
20
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 615,35 615,35 609,82 609,82 609,82 604,33 604,33
—Danemark (Dkr) 113,80 113,80 112,78 112,78 112,78 111,76 111,76
—RFd'Allemagne (DM) 29,83 29,83 29,57 29,57 29,57 29,30 2930
—Grèce(Dr) 3480,12 3480,12 3448,81 3448,81 3448,81 3417,78 3417,78
—Espagne (Pta) 1906,54 1906,54 1889,39 1889,39 1889,39 1872,39 1872,39
—France(FF) 100,06 100,06 99,16 99,16 99,16 98,27 98,27
—Irlande(£Irl) 11,137 11,137 11,037 11,037 11,037 10,937 10,937
—Italie(Lit) 22323 22323 22122 22122 22122 21923 21923
—Pays-Bas (Fl) 33,62 33,62 33,31 33,31 33,31 33,01 33,01
—Portugal (Esc) 2614,53 2614,53 2591,01 2591,01 2591,01 2567,70 2567,70
—Royaume-Uni (£) 10,080 10,080 9,990 9,990 9,990 9,900 9,900
Montants àdéduireencasd'utilil
sation:I
—Espagne (Pta) 7,37 7,37 7,37 7,37 7,37 7,52 7,52
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

15.8.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L233/25
ANNEXE VIII
Correction àajouterauxmontants del'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
%
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grèce(Dr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—France(FF) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italie(Lit) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANNEXE IX
Tauxdeconversion autiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale ,1écu=42,40327,841952,05586249,150 129,9426,895090,767417 1538,242,31643 172,9690,720432
(')Fixationprovisoire ,dans1attenteetsousréservedelafixationdesprix,desmesuresconnexesetdel'application durégimedesquantitésmaximales garan­
tiespourlacampagne decommercialisation 1992/1993.