N0L25/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.77
REGLEMENT (CEE)N°194/77DUCONSEIL
du28janvier1977
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation etdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaPologne,dela
Républiquedémocratique allemandeetdel'Uniondesrépubliquessocialistes
soviétiques
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vul'acted'adhésion,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantquedesnotificationsontétéadresséesau
gouvernement delaPologne,delaRépubliquedémo­
cratiqueallemande(RDA)etdel'Uniondesrépubli­
quessocialistessoviétiques(URSS)pourleurcommuni­
querlesdécisionsduConseil,des13et20décembre
1976,limitantlesactivitésdepêchedeleursnaviresà
compterdu1erjanvier1977etjusqu'au31mars1977
dansleszonesdepêchedesÉtatsmembress'étendant
jusqu'à200millesnautiques,situéesaulargedescôtes
bordantlamerduNordetl'Atlantiqueetfaisant
l'objetdelaréglementation communautaire dela
pêche;
considérantque,pourpréserverlesfondsdepêche,il
estnécessairedelimiterl'accèsàceseaux,desubor­
donnerl'exercicedecesactivitésdepêcheàun
régimedelicencesetdefixerlesmodalitésdecelui-ci,dunelicencedélivréepourlecomptedelaCommu­
nautéparlesautoritésdel'Étatmembreexerçantla
présidenceduConseil.
Article3
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
desautoritésmentionnées àl'article2,lesinforma­
tionssuivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ,numérosetlettresexté­
rieuresd'identification ;
c)portd'immatriculation ;
d)tonnagebrutetlongueurhorstout;
e)indicatifd'appel.
Article4
1.Lenombredelicencespouvantêtredélivrées
pourlesnaviresdepêcheentre2000et3500tonnes
dejaugebruteestlimitéà5pourlaPologne,à6pour
laRDAetà27pourl'URSS.
2.Lenombremaximaldenaviresentre2000et
3500tonnesdejaugebrutepouvantexercerl'activité
depêchesimultanément estfixépourlaPologneà
l'annexe2,pourlaRDAàl'annexe3etpourl'URSSà
l'annexe4.
3.Aucasoùdesnaviresdetonnageinférieurà
2000tonnesdejaugebruteseraientutilisés,le
nombredelicencesetlenombremaximaldenavires
pouvantexercersimultanément l'activitédepêche
sontdéterminéssuivantlestauxdeconversion
suivants:
—jusqu'à1000tonnesdejaugebrute:2,5,
—de1000à2000tonnesdejaugebrute:1,5.
Leproduitdunombredenaviresparlestauxde
conversionci-dessusest,lecaséchéant,arrondiau
nombreentierinférieur.
Article5
Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire,pour
unepériodenedépassantpasle31mars1977etpour
l'exercicedelapêchedansleslimitesquantitativeset
géographiques indiquéesàl'article1er.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesseulescapturesquelaPologne,laRDAetl'URSS
sontautoriséesàfaire,entrele1erjanvier1977etla
dated'expirationdelapérioded'applicationdu
présentrèglement,dansleszonesdepêchedesÉtats
membress'étendantjusqu'à200millesnautiques,
situéesaulargedescôtesbordantlamerduNordet
l'Atlantiqueetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche,sontfixéesàl'annexe1.
Article2
L'exercice,dansleszonesdepêcheindiquéesà
l'article1er,d'activitésdepêchedesnaviresdespays
tiersmentionnés àcetarticleestsubordonné àl'octroi

29.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L25/47
nécessairesaurespectduprésentrèglementetconcer­
nanttoutparticulièrement lecontrôleduvolumedes
priseseffectuéesparlesnaviresdespaystiers
concernés .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .Ilestapplicablejusqu'au31mars
1977.Article6
LesÉtatsmembresprennentlesmesurespourassurer,
danstoutelamesuredupossible,lamiseenapplica­
tiondesarticles1erà5encequiconcerneleseaux
maritimesplacéessousleursouverainetéouleurjuri­
diction,comprenantnotammentdesvisitesrégulières
desnaviresdespaystiers.
Àcetégard,lesÉtatsmembresetlaCommissionse
communiquent réciproquement lesinformations
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28janvier1977.
ParleConseil
Leprésident
AnthonyCROSLAND

N°L25/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.77
ANNEXE 1
QuotasdepecheaccordesalaPolognepourlepremiertrimestre1977
LeszonesconsidéréessontcellesdéfiniesparleConseilinternationalpourl'explorationdelamer
(CIEM)pourautantqu'ellessesituentdansleszonesdepêchedesÉtatsmembress'étendant
jusqu'aux200millesnautiquessituéesaulargedescôtesbordantlamerduNordetl'Atlantiqueet
faisantl'objetdelaréglementation communautaire delapêche
(enIj
Espèces Zones Quantités
Églefin IV 200
Lieunoir IV 650
Maquereau IV 240
Maquereau VIApourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(')enbasdepage,VIB 203
Maquereau VIIC,VIIK,VIIJpourautantquesituéeausud
de50°30'delatitudenord,VIIH 1137
Maquereau VIIIpourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(2)enbasdepage 120
Flétannoir XIV 225
Chinchard VIApourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(')enbasdepage,VIB 4
Chinchard VIIC,VIIK,VIIJpourautantquesituéeausud
de50°30'delatitudenord,VIIH 143
Chinchard VIIIpourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(2)enbasdepage 103
(')Lignepartantde6delongitudeouestet60delatitudenord,passantverslesudpar:
6°ouest58°30'nord,puisversl'ouestpar
10°ouest58°30'nord,puisverslesudpar
10°ouest56°30'nord,puisversl'ouestpar
12°ouest56°30'nord,etseprolongeantverslesudjusqu'à
12°ouest .54°30'nord.
(2)Lignepartantde8°delongitudeouestet48°delatitudenord,passantverslesudpar:
8°ouest47°nord,puisversl'estpar
6°ouest47°nord,puisverslesudpar
6"ouest46°30'nord,puisversl'estpar
5"ouest46°30'nord,puisverslesudpar
.5°ouest46°nord,puisversl'estpar
4°ouest46°nord,puisverslesudpar
4°ouest45°nord,puisversl'estpar
2°ouest45°nord,etseprolongeantverslesud.

29.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L25/49
QuotasdepecheaccordesalaRDApourlepremiertrimestre1977
LeszonesconsidéréessontcellesdéfiniesparleConseilinternationalpourl'explorationdelamer
(CIEM)oudéfiniesenannexedelaconventioninstituantlaCommissioninternationale despêches
del'AtlantiqueduNord-Ouest (ICNAF),pourautantqu'ellessesituentdansleszonesdepêchedes
Étatsmembress'étendantjusqu'aux200millesnautiquessituéesaulargedescôtesbordantlamerdu
Nordetl'Atlantiqueetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire delapêche.
(enn
Espèces Zones Quantités
Lieunoir IV 850
Maquereau VIApourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(')enbasdepage,VIB 59
Maquereau VIIC,VIIK,VIIJpourautantquesituéeausud
de50°30'delatitudenord,VIIH 331
Maquereau VIIIpourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(2)enbasdepage 35
Chinchard VIBetVIApourautantquesituéeàl'ouestdela
lignedéfiniedanslanote(')enbasdepage 4
Chinchard VIIC,VIIK,VIIJpourautantquesituéeausud
de50°30'delatitudenord,VIIH 143
Chinchard VIIIpourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(2)enbasdepage 103
Grenadierderoche 1(ICNAF) 220
Flétannoir XIV 1650
(')Lignepartantde6delongitudeouestet60delatitudenord,passantverslesudpar:
6°ouest58°30'nord,puisversl'ouestpar
10°ouest58"30'nord,puisverslesudpar
10°ouest56°30'nord,puisversl'ouestpar
12°ouest56°30'nord,etseprolongeantverslesudjusqu'à
12°ouest54°30'nord.
(2)Lignepartantde8°delongitudeouestet48°delatitudenord,passantverslesudpar:
8°ouest47°nord,puisversl'estpar
6°ouest47°nord,puisverslesudpar
6°ouest46°30'nord,puisversl'estpar
.5°ouest46°30'nord,puisverslesudpar
5°ouest46°nord,puisversl'estpar
4°ouest46°nord,puisverslesudpar
4°ouest45°nord,puisversl'estpar
2°ouest45°nord,etseprolongeantverslesud.

N°L25/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.77
Quotasdepêcheaccordesal'URSSpourlepremiertrimestre1977
LeszonesconsidéréessontcellesdéfiniesparleConseilinternationalpourl'explorationdelamer
(CIEM)oudéfiniesenannexedelaconventioninstituantlaCommissioninternationale despêches
del'AtlantiqueduNord-Ouest (ICNAF),pourautantqu'ellessesituentdansleszonesdepêchedes
Étatsmembress'étendantjusqu'aux200millesnautiquessituéesaulargedescôtesbordantlamerdu
Nordetl'Atlantiqueetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire delapêche.
(enIj
Espèces Zones Quantités
Églefin IV 8475
Lieunoir IV 5525
Esprot IV 1063
Maquereau IV 713
Maquereau VIApourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(')enbasdepage,VIB 876
Maquereau VIIC,VIIK,VIIJpourautantquesituéeausud
de50°30'delatitudenord,VIIH 4908
Maquereau VIIIpourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(2)enbasdepage 516
Chinchard VIApourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définieàlanote(')enbasdepage,VIB 206
Chinchard VIIC,VIIK,VIIJpourautantquesituéeausud
de50°30'delatitudenord,VIIH 6929
Chinchard VIIIpourautantquesituéeàl'ouestdelaligne
définiedanslanote(2)enbasdepage 4978
Grenadierderoche 1(ICNAF) 760
Flétannoir 1(ICNAF) 2350
Flétannoir XIV 325
Merlan IV 850
(')Lignepartantde6°delongitudeouestet60delatitudenord,passantverslesudpar:
6°ouest58°30'nord,puisversl'ouestpar
10°ouest58°30'nord,puisverslesudpar
10°ouest56°30'nord,puisversl'ouestpar
12°ouest56°30'nord,etseprolongeantverslesudjusqu'à
12°ouest54°30'nord.
(2)Lignepartantde8°delongitudeouestet48°delatitudenord,passantverslesudpar:
8°ouest47°nord,puisversl'estpar
6°ouest47°nord,puisverslesudpar
6°ouest46°30'nord,puisversl'estpar
5°ouest46°30'nord,puisverslesudpar
5°ouest46°nord,puisversl'estpar
4°ouest46°nord,puisverslesudpar
4°ouest45°nord,puisversl'estpar
2°ouest45°nord,etseprolongeantverslesud.

29.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L25/51
ANNEXE 2
Nombremaximaldenaviresentre2000et3500tonnesdejaugebrutepouvantexercer
l'activitédepêchesimultanément dansunezonedéterminéepourlaquelleunelicencea
étéobtenue
DivisionCIEM Pologne
IV CIEM 1
VI CIEM 1
VII CIEM 1
VIII CIEM 1
XIV CIEM 1
5
ANNEXEJ
Nombremaximaldenaviresentre2000et3500tonnesdejaugebrutepouvantexercer
l'activitédepêchesimultanément dansunezonedéterminéepourlaquelleunelicencea
étéobtenue
DivisionCIEM
ouICNAFRDA
IV CIEM 1
VI CIEM 1
VII CIEM 1
VIII CIEM 1
XIV CIEMet1ICNAF 1
5
ANNEXE 4
Nombremaximaldenaviresentre2000et3500tonnesdejaugebrutepouvantexercer
l'activitédepêchesimultanément dansunezonedéterminéepourlaquelleunelicencea
étéobtenue
DivisionCIEM
ouICNAFURSS
IV CIEM 6
VI CIEM 1
VII CIEM 5
VIII CIEM 2
XIV CIEMet1ICNAF 3
17