28.10.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/53
REGLEMENT (CE)N°2530/95DELACOMMISSION
du27octobre1995
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentede70000tonnesdeseigle
détenuesparl'organismed'interventionallemandenvuedeleurtransformation
enEspagne
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n01863/95(2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelasécheressequiasévienEspagneau
coursdesderniersmoisaprovoquéunepénuriedefour­
ragespouvantconduireleséleveursàvendreprématuré­
mentleurbétail,cequipeutentraînerdesconséquences
négativespourleurrevenu;
considérantqu'ilpeutêtreremédiéàcettepénurieparla
miseàladispositiondeséleveursespagnolsde70000
tonnesdeseigle;que,poursapart,l'organismed'inter­
ventionespagnolnedisposepasdecéréalesfourragères ;
quecescéréalescommunautaires sontdisponiblesauprès
del'organismed'interventionallemand;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estdoncopportund'ouvriruneadjudicationpermanente
de70000tonnesdeseigledétenuesparl'organismed'in­
terventionallemandàdestinationobligatoiredel'Es­
pagne;
considérantquelafinalitédelamesurenepeutêtre
assuréequesileprixminimalretenudanslecadrede
l'adjudicationtientcomptedefraisd'approcheentrel'Al­
lemagneetl'Espagnesanstoutefoisperturberlemarché
intérieurespagnol;que,danscesconditions,laprocédure
laplusindiquéeestcellesuivieenmatièred'exportation
decéréalesverslespaystiers;qu'ilconvient,dèslors,de
définirunrégimespécifiquecombinantcertainesdes
modalitésdereventesurlemarchéintérieuretcelles
prévuespourl'exportation ;
considérantque,encequiconcernelapreuvedelatrans­
formationenEspagne,lesdispositionsdurèglement
(CEE)n03002/92delaCommission ,du16octobre1992,
établissantlesmodalitéscommunesdecontrôledel'utili­
sationet/oudeladestinationdeproduitsprovenantde
l'intervention(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01938/93(4),sontapplicables ;
considérantque,comptetenudelaprécocitédelarécolte
enEspagneetpourquelesdispositionsduprésentrègle­
mentaientuneffet,ilestnécessairequelesmesures
prisessoientappliquéesdanslesmeilleursdélais;Articlepremier
1.Pardérogationauxdispositionsdurèglement(CEE)
n02131/93delaCommissionf),l'organismed'interven­
tionallemandprocèdedanslesconditionsfixéesci-après
àuneadjudicationpermanentede70000tonnesdeseigle
détenuesparluienvuedeleurtransformation en
Espagne.
2.Lesrégions,danslesquellesles70000tonnesde
seiglesontstockées,sontmentionnées àl'annexeL
Article2
1.Dansl'avisd'adjudicationviséàl'article5,l'orga­
nismed'interventionindiquepourchaquelotleportou
lelieudesortied'interventionpouvantêtreatteintaux
moindresfraisdetransportetquiestéquipéd'installa­
tionstechniquessuffisantespourl'expéditiondescéréales
misesenadjudication .
2.Lesfraisdetransportlesplusbasentrelelieude
stockageetlelieud'embarquement dansleportouleliéu
desortied'interventionviséauparagraphe 1sont
remboursésàl'opérateuradjudicataireparl'organisme
d'interventionpourlesquantitésdélivrées.
Article3
Lesoffressontconsidéréesfaitespourunecéréalerendue
nondéchargéedanslesportsoudansleslieuxdesortie
d'intervention visésàl'article2.
Article4
Aprèsexpirationdechaquedélaiprévupourlaprésenta­
tiondesoffres,l'Étatmembreconcernésoumetàla
Commissionunelisteanonymeindiquantnotamment
pourchaqueoffrelaquantité,leprix,ainsiquelesbonifi­
cationsetréfactionsyafférentes.LaCommission ,selonla
procédureprévueàl'article23durèglement(CEE)
n01766/92,fixeleprixdeventeminimaloudécidede
nepasdonnersuiteauxoffresreçues. C)JOn°L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L179du29.7.1995,p.1.
(3)JOn0L301du17.10.1992,p.17.
(«)JOn0L176du20.7.1993,p.12. OJOn0L191du31.7.1993,p.76.

N°L258/54FR JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.95
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquejeudi,à9heures
(heuredeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationpourladernièreadjudica­
tionpartielleexpirele21décembre 1995,à9heures
(heuresdeBruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand:
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
(Télex:4-11475,4-16044).Leprixdeventeminimalestfixéàunniveautelquilne
perturbepaslemarchéespagnol.
Article5
L'organismed'interventionallemandpublie,aumoins
cinqjoursavantladatefixéepourledernierjourdu
premierdélaideprésentationdesoffres,unavisd'adjudi­
cationoùsontdéterminés :
—lesclausesetconditionsdeventecomplémentaires et
compatiblesaveclesdispositionsduprésentrègle­
ment,
—lesprincipalescaractéristiques physiquesettechnolo­
giquesdesdifférentslotsconstatéslorsdel'achatpar
l'organismeoulorsdecontrôleseffectuéspostérieure­
ment,
—leslieuxdestockageainsiquelenometl'adressedu
stockeur.
Cetavis,ainsiquetoutessesmodifications ,esttransmisà
laCommissionavantl'expirationdupremierdélaidu
dépôtdesoffres.
L'organismed'interventionallemandprendtoutesles
dispositionsnécessairespourpermettreauxintéressés
d'apprécier,avantlaprésentationdesoffres,laqualitédes
céréalesmisesenvente.
Article6
1.Lesoffressontétabliesparréférenceàlaqualitétype
déterminéeparlerèglement (CEE)n02731/75du
Conseil(').
Silaqualitédelacéréalediffèredelaqualitétype,leprix
d'offreretenuestajustéparapplicationdesbonifications
oudesréfactionsarrêtéesenapplicationdesarticles4et5
durèglement(CEE)n01766/92.
2.Lesoffresunefoisprésentéesnepeuventêtreni
modifiéesniretirées.
Lesoffresnesontvalablesquesiellessontaccompa­
gnées:
—delapreuvequelesoumissionnaire aconstituéune
garantiede20écuspartonne,
—delapreuved'uncontratdeventepourlivraisonen
Espagne,sousréservedel'attributiondel'offre,
—del'engagementécritdusoumissionnaire queles
céréalesadjugéesseronttransforméesenEspagneau
plustardle30juin1996.
Article7
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau9novembre1995,à9
heures(heuredeBruxelles).Article8
L'organismed'interventionallemandcommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeII,etauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII.
Article9
L'organismed'interventioninformeimmédiatement tous
lessoumissionnaires durésultatdeleurparticipation à
l'adjudication .Iladresseauxadjudicataires ,dansundélai
detroisjoursouvrablesàpartirdeladiteinformation ,une
déclarationd'attributiondel'adjudication ,soitparlettre
recommandée ,soitpartélécommunication écrite.
Article10
L'adjudicatairepaielescéréalesavantl'enlèvement ,mais
auplustarddansledélaid'unmoisàcompterdeladate
del'envoideladéclarationviséeàl'article9.Lesrisques
etlesfraisdestockagepourlescéréalesnonenlevéesdans
ledélaidepaiementsontàlachargedel'adjudicataire .
Lescéréalesadjugéesetnonenlevéesdansledélaide
paiementsontconsidéréescommesortiesàtouteffetà
l'échéancedecedélai.Danscecas,leprixd'offreest
ajustéenfonctiondescaractéristiques qualitativesdécrites
dansl'avisd'adjudication .
Sil'adjudicatairen'apaspayélescéréalesdansledélai
prévuaupremieralinéa,lecontratestrésiliéparl'orga­
nismed'interventionpourlesquantitésnonpayées.
Article11
Lagarantieviséeàl'article6paragraphe2estlibéréepour
lesquantitéspourlesquelles:
—l'offren'apasétéretenue,
—lepaiementduprixdeventeaétéeffectuédansle
délaiimpartietunegarantiecouvrantladifférence
entreleprixadjugéetleprixd'interventionvalablele
dernierjourdudélaideprésentationdesoffres,
augmentéde30écuspartonne,aétéconstituée. (')JOn0L281du1.11.1975,p.22.

28.10.95 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/55
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n0
2530/95],
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.2530/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
2530/95),
—Προορίζονταιγιαμεταποίηση [Κανονισμός(ΕΚ)
αριθ.2530/95],
—Forprocessing(Regulation(EC)No2530/95),
—Destineesalatransformation [règlement(CE)n0
2530/95],Article12
1.Lagarantieviséeàl'article11deuxièmetiretest
libéréepourlesquantitéspourlesquelleslessoumission­
nairesapportentlapreuve:
—delatransformation enEspagne,auplustardle30
juin1996,saufcasdeforcemajeure
ou
—queleproduitestdevenuimpropreàlaconsomma­
tionhumaineetanimale.
2.Lapreuvedelatransformation enEspagnedes
céréalesviséesauprésentrèglementestapportéeconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n03002/92.
Toutefoislatransformation estconsidéréeeffectuée
lorsqueleseigleestdélivrédansunentrepôtdestockage
situéenEspagne.
Article13
Outrelesmentionsprévuesaurèglement(CEE)
n°3002/92,lacase104del'exemplairedecontrôleT5
doitcomporteruneouplusieursdesmentionssuivantes :—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
2530/95],
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
2530/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?2530/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o2530/95],
—Förbearbetning (förordning(EG)nr2530/95).
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27octobre1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N°L258/56IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.95
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein/Hamburg/ 31343
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Berlin/Brandenburg/ 7114
Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 31840
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourremiseenventede70000tonnesdeseigledétenuespar
l'organismed'interventionallemanddestinéeàl'Espagne
[Règlement(CE)n02530/95]
1 2 3 4 5 6
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
(t)Prixd'offre
(écus/t)Bonifications
(+)
Réfactions
(-)
(écus/t)
(pour
mémoire)Frais
commerciaux
(écus/t)
1
2
3
etc.
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont—DGVI/C/1:
—partélex:—22037AGRECB,
—22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:—2950132,
—2952515,
—2961097.