276/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.1.64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du16décembre1963
portantoctroidecontingentstarifairesàlarepubliquefedéraled'Allemagne
pourcertainsagrumes(orangesamères,pamplemousses frais,cédrats)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/78/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotammentses
articles25paragraphe3et29,
vulalettreendatedu24juillet1963,complétéeparletélexdu3octobre1963,
parlaquellelarépubliquefédéraled'Allemagneademandél'octroidescontingents
tarifairesci-après;
N0dutarif
douaniercommun DésignationdesproduitsVolumedemandé
pour1964 Audroitde
(ent)
ex
ex08.02
08.02AII
AIIIOrangesamèresoubigarades 240 5%
ex08.02DPamplemousses ,frais 42.000 5%
ex08.11CCédrats,présentésdansl'eau
salée,soufréeouadditionnée
d'autressubstances destinées
àassurerprovisoirement leur
conservation ,maisnonspécia­
lementpréparésàlaconsom­
mationimmédiate 800 0%
lespositionstarifairesprécitéesétantcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieurement auleijanvier1962,
importésparlarépubliquefédéraled'Allemagneaudroitde5%,pourlespremiers
produits,audroitde5%pourlessecondsetenexemptiondedroitpourlestroi­
sièmes,alorsquelesdroitsdutarifdouaniercommunsontrespectivement de15et
20%selonpériodepourlesorangesamères,de12%pourlespamplemousses et
de11%pourlescédrats;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniesparlarépubliquefédéraled'Alle­
magneàl'appuidesesdemandesque,pourlesproduitsencause,enl'absencedepro­
ductionnationale,leschiffresdesesimportationsenprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportations ,durantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:

31.1.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 277/64
(entonnes)
I960 1961 19621963
(1ersemestre)
Orangesamèresoubigarades
(ex08.02AIetII)
Importations enprovenance
—delaC.E.E. 377 312 491 336
—■depaystiers 283 181 169 219
Exportations nules
Pamplemousses ,frais(ex08 .02D)
Importations enprovenance
—delaC.E.E.
(Algériecomprise) 898 1.768 41 48
—-depaystiers 21.320 22.016 28.897 24.892
Exportations nulles
Cédrats,présentésdansl'eau
salée(ex08.11C)
Importations enprovenance
—delaC.E.E.(Italie) 512 840 507 388
—delaGrèce 125 94 — —
—depaystiers 591 732 55 43
Exportations nulles
considérantque1octroidecontingentstarifai­
resenvertudel'article25aubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressif
verslerégimecommunautaire durégimetarifaire
nationalpratiquéavantlepremierrapprochement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraité,à
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'article
29,doit,comptetenuégalementdesdispositions
desarticles2,3et9,prendreenconsidération les
aspectsessentielscaractérisantlasituationdespro­
duitsencause,tantdupointdevuedel'Étatmem­
bredemandeurquedelaCommunauté commetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notamment lesoucid'assurerlemaintien,voiremême1expansiondelaconsommation depam­
plemoussesfrais,alimentdegranderichessevita­
minique,àunprixaussibasetstablequepossible,
etdoncd'éviterlahaussedesdroitsdesontarif
douaniernationalapplicablesàcesderniers;qu'ila
égalementlesoucid'assurerunapprovisionnement
desesindustriesdeconfiserieetdeconfiturerieen
orangesamèrese1cédrats;
considérantquel'octroidecontingentstarifai­
resdevolumeadéquatpourlesorangesamèreset
lespamplemousses nepeutpascompromettre ,en
cequiconcernelesproduits .visésparlaprésente
décision,laréalisationdesobjectifsdelapolitique
communeélaboréeparlaCommunauté dansle
secteurdesfruits;que,parailleurs,iln'yapaslieu
decraindrequedescontingentstarifairesdevolume
adéquatentraînentuneaugmentation delacon­
sommationoudel'utilisationdecesproduitsca­
pabled'entraverledéveloppement delaproduc­
tioncommunautaire deproduitssimilaires ;
considérantparailleursqu'ilconvientdeveiller
àcequecetapprovisionnement desindustriessus­

278/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.1.64
lesdroitsdebasedel'Étatmembredemandeuret
lesdroitsdutarifdouaniercommunde10et15
pointsselonpériodepourlesorangesamères,de7
pointspourlespamplemousses etde11pointspour
lescédrats;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé ;
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourlesproduitsencause,ilappa­
raîtopportundeprévoirlafixationdedroitscon­
tingentâmesquisoientàmêmederemédier,dans
lamesuredupossible,auxinconvénients rencon­
trésparl'Étatmembredemandeureuégardaux
objectifsauxquelsseheurte,enl'occurrence ,sur
leplancommunautaire ,unralentissement trop
accentuédelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun;quecesconsidérations condui­
sentàestimeropportund'assortirlescontingents
tarifairespourlesproduitsencaused'undroitcon­
tingentaireégalàlamoitiéenvirondel'effortde
rapprochement versletarifdouaniercommun,
effectuéjusqu'àprésent,etce,àpartirdelapé­
riodeprécédantimmédiatement leditrapproche­
ment;
considérantque,euégardàcequiprécède,les
volumescontingentaires sesituantauxniveauxci­
aprèsparaissentlesplusadéquats :
240tonnespourlesorangesamères,
38.000tonnespourlespamplemousses frais,
350tonnespourlescédrats,viséesdel'Étatmembredemandeurn'aitpaspour­
effetdefausserentrelesÉtatsmembreslaconcur­
rencesurlesproduitsfinis;quecedangerneparaît
pasappréciablepourlemoment;qu'ilfautremar­
querégalementquelaproductioncommunautaire
decesfruitsenItalie,enFranceetenGrèceest
actuellementinsuffisantemaisquesondéveloppe­
mentfuturn'estpasexclu;
considérantcependantquel'ensembledelasi­
tuationdécriteci-avantfaitapparaîtrequel'État
membredemandeurrencontredesinconvénients
quijustifientunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouanier;quepar
ailleurscettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciauxentrelesÉtatsmem­
bresetlespaystiers,particulièrement pourles
pamplemousses ;
considérantquepourlesorangesamèresles
importationsenprovenancedepaystiersen1963,
commecellesenprovenancedelaCommunauté ,
sontennetteprogressionparrapportà1962;que
levolumecontingentaire demandépour1964de
240tonnessemblelaisserunemarged'accroisse­
mentsuffisanteauximportationsenprovenance
delaCommunauté ;qu'encequiconcernelespam­
plemousses ,enl'absencededisponibilitésimpor­
tantesdanslaCommunauté ,ilconvientd'augmen­
terlégèrementpour1964levolumecontingentaire
de37.000tonnesoctroyéen1963(comptetenude­
l'augmentation intervenueencoursd'année),eu
égardàl'accroissement desbesoinsquel'évolution
desimportationstotalesreflèteet,toutentenant
comptedufaitquelesdisponibilitéscommunau­
tairesexportablesenrépubliquefédéraled'Alle­
magne,bienquelimitées,semblentpouvoirdépas­
serlesniveauxtrèsbasatteintsen1962et1963;
que,pourlescédrats,l'année1963sembleenregistrer
uneprogressiondesimportationstotalesaprèsla
régressionquiaeulieuen1962;que,malgrélelé­
geraccroissement desdisponibilitéscommunautaires
etlesdisponibilités limitéesdelaGrèce,ilya
lieudecroirequecesproductionsnepourrontplus
couvriren1964,lapresquetotalitédesbesoinsalle­
mandssidesbesoinscontinuentd'augmenter ;qu'il
convientcependantderéduirelégèrementlecon­
tingenttarifairede400tonnesoctroyéen1963,
euégardauniveautrèsfaibleenregistrépendant
lepremiersemestredelamêmeannéeparlesim­
portationsenprovenancedepaystiers;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire ,ils'imposedetenircompte,euégard
àlafonctiondescontingentstarifaires ,delané­
cessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisationde
l'Uniondouanière;qu'ilfaut,parconséquent ,
spécialementconsidérerledegréderéalisationac­
tuelledumarchécommunetleseffortsàaccomplir
finalementparl'Étatmembredemandeurpourles
positionstarifairesencause;qu'enl'occurrenceces
effortsdoiventaboutiràcomblerdesécartsentrequ'encequiconcernelesdroitscontingentaires ,
lamoitiéenvirondel'effortderapprochement ,
calculésurlabaseétablieci-avantconduitàles
fixerrespectivement à7,3%pourlespériodesdu
1erjanvierau31mars1964etdu16octobreau
31décembre1964età6,5%pourlapériodedu
1eravrilau15octobre1964pourlesorangesamères,
6%pourlespamplemousses et1,7%pourlescé­
drats;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillisdontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­
tionspermettantdeconclurequel'octroideces
contingentstarifairesdansleslimitessusviséesse­
raitdenatureàprovoquerdesperturbations sé­
rieusessurlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportations enprovenance

31.1.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 279/64
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,
AARRETELAPRESENTE DÉCISION :
ArticlepremierdesautresÉtatsmembresoudelaGrèceunrégi­
medouanierquioffreaumoinslesmêmesavanta­
gesqueceluiqu'ilsappliquentauximportations
enprovenancedepaystiers;que,decefait,l'oc­
troid'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevableà
undroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembresoude
laGrèce;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-ci
nepeuventêtreoctroyésenvertudel'article25
paragraphe3quepourlacouverturedesbesoins
propresdesutilisateursoudesconsommateurs deDescontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoiredesproduitsdésignés
ci-après,danslalimitedesquantitésetauxdroits
indiquésenregarddechacundeceux-ci:
Désignationdesproduits PositiontarifaireVolume
contingentaireAudroitde
Orangesamèresoubiga­
radesex08.02AI
ex08.02AII240t7,3%pourlespériodes
du1.1.au31.3.1964etdu
16.10.au31.12.1964;
6,5%pourlapériodedu
1.4.au15.10.1964 .
Pamplemousses ,frais ex08.02D38000t 6%
Cédrats,présentésdans
l'eausalée,soufréeou
additionnée d'autressub­
stancesservantàassu­
rerprovisoirement leur
conservation ,maisnon
spécialement préparés
pourlaconsommation
immédiate ex08.11C 350t 1.7%
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdanslecadre
decescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxproduitsen
causeimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresoudelaGrèceetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodeau1erjanvierau31décembre
1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le16décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN