N°L263/8 JouraalorricieldesCommunautés europeennes 21.10.69
REGLEMENT (CEE)N°2053/69DUCONSEIL
du17octobre1969
relatifàl'organisationd'uneenquêtesurlessalairesdanslecommercededétail,les
banquesetlesentreprisesd'assurances
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle213,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommis­
sion,
considérantque,pouraccomplirlestâchesquilui
sontconfiéesparletraité,notammentdanssesarti­
cles2,3,117,118,120et122,laCommissiondoit
connaîtrelasituationetl'évolutiondessalairesdans
lessixpaysdelaCommunauté ,enparticulierence
quiconcernelecoûtdelamain-d'œuvre ;
considérantqu'enl'absencederenseignements statisti­
quespermettantdescomparaisons valables,lameil­
leureméthodepourconnaîtreleniveauetlacompo­
sitionducoûtdelamain-d'œuvre consisteàprocéder
àuneenquêtecommunautaire menéesurlabase
dedéfinitionsuniformesetselonuneméthodeuni­
forme;
considérantquelesenquêtesspécifiquessurlecoût
delamain-d'œuvre effectuéesàpartirde1959sur
labasedesrèglementsduConseiln°10n°14(2),
n°28(3),n°151(4),n°100/66/CEE(5),n°101/66/
CEE(6)et(CEE)n°1899/68(7),concernentexclusi­
vementl'industrieetlestransportsparroute;
considérantquedessecteursimportantsdel'activité
économique—lecommerceetlesservices—n'ont
pasétéjusqu'àprésent,enraisondeconditionstech­
niquesparticulières ,couvertsparcesenquêteset
que,pourobteniruneinformationpluscomplèteet,
parconséquent ,plusexactesurlescoûtsdelamain­
d'œuvre,ilconvientd'étendreàcessecteurslechamp
desenquêtessurleschargessalariales;
considérantque,pourdesraisonstantéconomiques
quetechniques,laconnaissance delasituationdes
salairesdanslecommerceetlesservicespeut,dans
unepremièrephase,êtrelimitéeàcertainesactivités,asavoirlecommercededétail,lesbanquesetles
entreprisesd'assurances,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Surlabasedesdonnéescomptablesrelativesàl'an­
née1970,laCommissionprocèdeen1971,àune
enquêtesurlescoûtsdelamain-d'œuvre (ouvriers
etemployés)danslecommercededétail,lesbanques
etlesentreprisesd'assurances .
Article2
L'enquêtes'étendauxentreprisesducommercede
détail,auxbanquesetauxentreprisesd'assurances,
dansleslimitesdéfiniesdansl'annexequifaitpartie
intégranteduprésentrèglement.L'unitéstatistique
estl'entreprise,quellequ'ensoitlanaturejuridique.
Pourlecommercededétail,l'enquêteestlimitée
auxentreprisesoccupantaumoins20travailleurs ;
pourlesentreprisesoccupantde20à49travailleurs ,
l'enquêtepourraêtreeffectuéesurlabased'un
sondage.
Pourlesentreprisesd'assurances,saufpourleLuxem­
bourg,l'enquêteestégalementlimitéeauxentreprises
occupantaumoins20travailleurs .
Article3
Lesemployeursdontrelèventlesentreprisessoumises
àinvestigationsonttenusdefournirlesrenseigne­
mentsnécessairespourdéterminerlecoûtdelamain­
d'œuvre(ouvriersetemployés)surlabasedesdon­
néescomptablesafférentesàtoutel'année1970et
danslesconditionsfixéesci-après.
Article4
L'enquêteportesur:
a)lesfraisdesalaires,ycomprislesprimesetgrati­
fications,ettouslesfraisaccessoires,enparti­
culierlesdépensesdesemployeursautitredes
contributions àlasécuritésocialeetauxrégimes
complémentaires ,lesautresprestationssociales,y
comprisleschargesrésultantd'avantagesvolontai­
rementconsentis,etleschargesafférentesàla
formationprofessionnelle destravailleurs ;
b)l'effectifdestravailleursoccupésdanslesentre­
prises;(!)JOno56du31.8.1960,p.1199/60.
(2)JOn°55du16.8.1961 ,p.1054 /61.
(3)JOno41du28.5.1962 ,p.1277 /62.
(4)IOn°133du13.12.1962 ,p.2841 /62 ,
(5)TOn°134du22.7.1966 ,p.2538 /66.
(6)JOn°134du22.7.1966 ,p.2540 /66.
(7)TOnoL289du29.11.1968 ,p.4.

21.10.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L263/9
c)laduréedutravaildestravailleurs .
ArticleS
Lesrenseignements sontrecueillisparlesservices
statistiquesdesÉtatsmembresaumoyendequestion­
nairesétablisparlaCommissionencollaboration
aveccesservices.
LaCommissiondétermine,encollaboration avecles
servicesstatistiquesdesÉtatsmembres,lesmoda­
litéstechniquesdel'enquêteet,s'ilyalieu,leplan
desondagedesentreprisesoccupantmoinsde50
travailleurs .Enoutre,ellefixedanslesmêmes
conditionslesdatesdedébutetdeclôturedel'en­
quête,ainsiquelesdélaisderéponseauxquestion­
naires.
Lespersonnestenuesdefournirlesrenseignements
répondrontauxquestionnaires d'unemanièrevéri­
diqueetcomplète,etdanslesdélaisfixés.
Article6
LesservicesstatistiquesdesÉtatsmembresdé­
pouillentlesrenseignements .Ilstransmettent àlaCommission lesrésultatsglobauxdel'enquête,à
l'exclusiondetousrenseignements individuels,répar­
tisselonlesmodalitésarrêtéesencommun.
Article7
Lesrenseignements individuelsfournisdanslecadre
del'enquêtenepeuventêtreutilisésquedansun
butstatistique.Ilestinterditdelesutiliserdansun
butfiscaletdelescommuniquer àdestiers.
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresappropriées
pourréprimertouteinfraction :
a)àl'obligationdefournirlesrenseignements visés
àl'article3,
b)àl'obligationdemaintenirlesecretsurlesrensei­
gnementsconformément auxdispositionsdupre­
mieralinéaduprésentarticle.
Article8
LesdépensessupportéesparlesÉtatsmembresà
l'occasiondel'enquêtesontimputéessurlescrédits
prévusàcettefinauxbudgetsdesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le17octobre1969.
ParleConseil
Leprésident
J.M.A.H.LUNS

N°L263/10 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 21.10.69
ANNEXE
I.Commercededétail
Entreprisesexerçantuneouplusieursdesactivités
suivantes :Numérodelanomenclature
généraledesactivitésécono­
miquesdanslesCommunautés
européennes (N.A.C.E.)
1.Commercededétaildesproduitsalimentaires ,
boissonsettabacs
2.Pharmacies
3.Commercededétaild'articlesmédicaux,depro­
duitsdebeautéetdeproduitsd'entretien
4.Commercededétaild'articlesd'habillement
5.Commercededétaildelachaussureetdela
maroquinerie
6.Commercededétaildetissusd'ameublement
7.Commercededétaild'appareilsetmatérielpour
l'équipementdufoyer
8.Commercededétaildeslivres,journaux,pape­
terieetfournituresdebureau
9.Autrescommercesdedétail
10.Commercededétailportantsurunassortiment
variédeproduitsdivers,avecventeprédomi­
nantedeproduitsnonalimentaires641/642
643
644
645
646
647
648/649
653
654 /655
656
II.Banques
Entreprisescouvertesparuneconventioncollectivenationaledéfinissantlesconditions
detravailetderémunérationdupersonneldebanques,àl'exclusiondesbanquesnatio­
nales,descaissesd'épargneetdessociétéshypothécaires .EnAllemagne,oùiln'existepas
unetelleconventioncollectivenationale,lechampd'investigationcorrespondant àcelui
desautrespaysestlesuivant:
—Kreditbanken
—Genossenschaftliche Kreditinstitute (Volksbanken einschließlich Zentralbanken und
LändlicheKreditgenossenschaften einschließlichZentralkassen )
—Kreditinstitute mitSonderaufgaben (dievondemTarifvertragfürdasprivateBank­
gewerbeodereinemimwesentlichengleichlautenden Tarifvertragerfaßtwerden)
—Teilzahlungskreditinstitute
—Kassenvereine
—Bausparkassen
III.Assurances
Entreprisesd'assurances,deréassurancesetdecapitalisation ,àl'exclusiondescabinets
decourtageetdesagencesd'assurances.