13.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L94/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°847/83DELACOMMISSION
du6avril1983
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdul'aitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1183/82(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n01037/82duConseil,du26
avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(5);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquel'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n°1037/82prévoitque,àconditionquele
développement normaldesprixsurlemarchénesoit
pasperturbé,lafournituredelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireestassuréeparl'achatdece
produitsurlemarchédelaCommunauté silesquantités
setrouvantenstockspublicsnesuffisentpaspour
effectuerlalivraisonounepossèdentpaslescaractéris­
tiquesnécessairesàleurdestinationparticulière;que,
étantdonnéquelaconditionenmatièredequalitése
voitremplieetquelesquantitésconcernéesnesontpas
suffisammentimportantespourperturberledéveloppe­
mentnormaldesprixsurlemarché,ilconvientdefaire
appelàl'achatsurlemarchépourassurerlafourniture
delaitécréméenpoudre;
considérantquelevolumeduprogrammed'aidealimen­
taireexigeunrythmeininterrompudelivraisonsetque
ledélaiusuelnécessairepourprocédereffectivementàla
livraisonestdeplusieursmois;qu'ilestprobablequela
Commission ,aucoursdelacampagnelaitière1982/
1983,soitamenéeàfixerdesmontantsmaximaux
relatifsàdeslivraisonsàeffectueraucoursdela
campagne1983/1984;
considérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmilesintéres­
sésavantqueladécisionduConseilrelativeauxprix
communsagricolesetauxmesuresagri-monétaires ne
soitconnue;que,danscettesituationd'incertitude,
l'expérienceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergentesetparconséquentprennentlerisqueque
leuroffreoubiennesoitpasacceptée,oubienneleurHJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.5.
(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(5)JOn°L363du31.12.1980,p.50,

N°L94/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.4.83
occasionnedespertesimportanteslesconduisantulté­
rieurementàrenonceràl'exécutiondel'opérationpour
laquelleilsontétédéclarésadjudicataireoucontractant
degréàgré;que,poursusciterdesoffresetpour
s'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessurdes
basesfictivesinterdisanttouteappréciationobjective,il
serévèlenécessaired'augmenter,lorsdupaiement,le
montantdesoffresretenupourdeslivraisonsàeffectuer
danslacampagne1983/1984,enfonctiondelamodifi­
cationdesprixd'intervention,exprimésenmonnaie
nationale,résultantdesdécisionsduConseilpourla
campagne1983/1984;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,del'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigu­
rantàl'annexeI.
Toutefois,pourlesfournituresdelaitécréméenpoudre
achetésurlemarchédelaCommunauté etdontledélai
delivraisonviséaupoint9del'annexeIestpostérieurà
lafindelacampagne1982/1983,lemontantdes
offres,résultantdel'applicationdelaprocédureviséeau
point12del'annexeI,estaugmentélorsdupaiementde
lamodificationduprixd'intervention,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreaétéintroduite,
suiteàladécisionduConseilrelativeauxprixcommuns
agricolesetauxmesuresagri-monétaires pourlacam­
pagne1983/1984.L'adjudicatairenepeutbénéficierde
cettedispositionqu'àpartirduseptièmejoursuivantle
débutdelacampagne1983/1984ets'ilapportela
preuvequelelaitécréméenpoudreaétéfabriquéaprès
l'entréeenvigueurdesnouveauxprixd'intervention .
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitreArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6avril1983.
FarlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

13.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L94/3
ANNEXEIi1)
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique règlement(CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation règlement(CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire Licross CICR
3.Paysdedestination Bangladesh Éthiopie Salvador
4.Quantitétotaledulot 100tonnes 70tonnes 150tonnes
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12 irlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté achatsurlemarchéirlandais
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10centimètreset,enlettresd'aumoins1centimètredehauteur,l'inscription
suivante:
«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Action
oftheLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Chit­
tagong»«ETH-52/Skimmed-milk
powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomieCom­
munity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribu­
tion/Ethiopia»«ELS-19/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD
/DonaciόndelaComunidad
econόmicaeuropea/Acciôn
delComitéInternacional dela
Cruz-Roja/Destinadoala
distribuciongratuita/
Acajutla»
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle
31mai1983 30avril1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège)
Chittagong Massawa Acajutla
11.Représentantdubénéficiaire BangladeshRedCrossSo­
ciety,NationalHeadquarters ,
POBox579,Dacca(7)(8)ICRCDélégation,
POBox5701,AddisAbaba,
Ethiopia(9)DelegaciôndelCICR,Hôtel
ElSalvadorSheraton,POBox
06-1068,SanSalvador
(10)(n)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication gréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:25avril1983

N0L94/4JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.4.83
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique règlement(CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation règlement(CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationProgrammealimentairemondial
AngolaSierraLeone
4.Quantitétotaledulot 265tonnes 250tonnes
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage voirannexeII «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison livraison embarquement
leplusrapidementpossibleetauplustardle31mai1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)portdedébarquement Freetown(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— M.Turay,NationalAuthorizingOfficer ,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(12)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:25avril1983

13.4.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L94/5
Désignationdulot F G H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique règlement(CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation règlement(CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie Israël
4.Quantitétotaledulot 300tonnes 28tonnes 500tonnes 107tonnes
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5) (S)(1S)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mai1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège)
Aquaba Ashdod
11.Représentantdubénéficiaire (4)UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer ,
Amman,JordanHevreKlalit,LehashgahaBM,Pavillon15,
PortArec,Ashdod
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
turen
adjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:25avril1983

N0L94/6 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.4.83
Désignationdulot K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique règlement(CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation règlement(CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Mauritanie
4.Quantitétotaledulot 100tonnes
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(■5)
8.Inscriptionssurl'emballage uncroissantrouged'unehauteurde10centimètres,pointesorientéesverslagaucheet,en
lettresd'aumoins1centimètredehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguesociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
enMauritanie/Nouakchott »
9.Délaidelivraison embarquement enmai1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquementNouakchott (dépôtsurquaiouallège)
U.Représentantdubénéficiaire Croissant-Rouge mauritanien,avenueGénéralAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott ,Mauritanie (7)(8)(14)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresle:25avril1983

13.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L94/7
Notes
i1)Laprésenteannexetientlieu,conjointementavecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.Lepaiementseraeffectué
entenantcomptedel'augmentationéventuelleprévueàl'article1erduprésentrèglement.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n0625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement (CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationalespar100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéesau
laitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincor­
poréesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigu­
rersurlessacs.Lafabricationdulaitécrémévitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavant
ladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe1durèglement(CEE)
n°303/77.
(6)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraisoa
(7)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
1,destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,boîtepostale276,CH-1211Genève19,télex:
22555CH.»
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionàM.Burtin,Liguedessociétés
delaCroix-Rouge,boîtepostale276,CH-1211Genève19.
(9)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:Délégationofthe
CommissionoftheEuropeanEconomieCommunities ,POBox5570,AddisAbaba,Ethiopia.
(10)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
1,destinataire ;
2.DelegacióndelCICR,HotelElSalvadorSheraton,POBox06-1068,SanSalvador.»
(n)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,unefactureproforma
portantlamention:«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblo
deestepaís.Segúnalacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.n°11)elGobierno
autorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(12)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:Délégationdela
CommissiondesCommunautés européennesPOBox1399,Freetown.

N0L94/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.4.83
(13)L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:ChiefSupplyand
TransportDivision,UNRWAHeadquartersPOBox700,A-1400Vienna.
(14)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:Délégationdela
CommissiondesCommissiondesCommunautés européennes,boîtepostale213,Nouakchott,
Mauritanie .
(15)LesproduitsdestinésàAshdoddoiventêtremisenconteneursde20pieds(40à50conteneurspar
navire).

13.4.83 N°L94/9 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
BILAGII—ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 265 180 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2636/Driedskimmedmilk,enriched/
Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
35WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
50WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Lobito/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme