26.3.70 journalofficieldesCommunautés européennes N°L69/33
RÈGLEMENT (CEE)N°565/70DELACOMMISSION
du25mars1970
relatifàlagestiondusystèmedetitresd'importationdespommesdetableetmodifiant
lerèglement (CEE)n°459/70
lespommesàimporterenavril1970sontsusceptibles
d'êtreécouléessurlemarchécommunautaire au
coursdesmoisdemaietjuin1970;qu'enoutre,
l'évolutiondumarchédelaCommunauté aucours
decettepériodeestàl'heureactuelledifficileà
apprécier;
considérantque,euégardauxcirconstancesévoquées
ci-dessus,d'unepart,etàlasituationdumarché
caractériséeparlesélémentsindiquésdanslerègle­
ment(CEE)n°459/70,d'autrepart,ilestnécessaire
delimiterladélivrancedestitresd'importations ;
considérantquepourtenircomptedeslienscommer­
ciauxexistantsetpourassureruntraitementéquita­
bledesimportateursdelaCommunauté intéressés,il
estapparuopportundeprendrepourbasedelali­
mitationàréaliserpourladélivrancedestitresà
chaquedemandeurdesélémentsserapportantàune
périodederéférence;qu'àcettefinilyalieude
retenirlemoisdel'année1969correspondant à
celuipourlequellesdemandessontdéposées;
considérantque,suiteàuneétudeplusapprofondie
dumécanismeinstauréparlerèglement (CEE)n°
459/70,etnotammentdesconséquencesqu'ilserait
susceptibled'entraîner,danscertainscas,pourles
importations àréaliserdanslaCommunauté ,il
s'estavéréquecemécanismepeutêtreassouplidès
àprésent;qu'untelassouplissement sejustifiepar
lesintérêtscommerciaux encause,euégardnotam­
mentàlanécessitédevantlaquellesetrouventpar­
foislesimportateurs demodifieràcourttermeles
modalitésdeleursopérationscommerciales ;qu'il
convientàcettefind'adaptercerèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°23portantétablissementgraduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes(1),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2512/69(2),
vulerèglement (CEE)n°2513/69duConseil,du
9décembre1969,relatifàlacoordinationetàl'unifi­
cationdesrégimesd'importationdesfruitsetlégu­
mesappliquésparchaqueÉtatmembreàl'égarddes
paystiers(3),etnotammentsonarticle2paragra­
phe2,
considérantquelerèglement (CEE)n°459/70dela
Commission ,du11mars1970,arrêtantlesmesures
desauvegardeapplicablesàl'importationdespom­
mesdetable(4),ainstauréunsystèmedetitresà
l'importationdespommesdetable;que,envertu
desdispositionsdel'article2paragraphe2decerè­
glement,ilincombeàlaCommissiond'apprécierla
situationetdedéciderdeladélivrancedestitres;
quecetteappréciationetcettedécisiondoiventêtre
baséesnotammentsurlescommunications ,parles
Étatsmembres,desquantitéspourlesquellescesti­
tresontétédemandés;
considérantquelaCommissiondisposeactuellement
desquantitésrelativesauxdemandesdéposéesjus­
qu'au20mars1970danslesprincipauxÉtatsmem­
bresimportateursdepommesdetable;quelasom­
medesquantitésseréférantàuneimportationenvi­
sagéeparcesdemandespendantlemoisd'avril
1970dépassedéjàsensiblementcelledesquantitésim­
portées,parcesÉtatsmembres,pendantlemois
correspondant dechacunedestroisdernièresannées;
considérantque,actuellement,laCommissionnedis­
posepasdedonnéespermettantd'évaluerlevolume
desdemandessusceptiblesd'êtreintroduitesdansles
semainesàvenir;
considérantquelespommesdetablenouvellement
récoltéespeuvent,sansinconvénientmajeur,être
stockéespendantquelquesmois;qu'ilenrésultequeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestdonnésuiteauxdemandesdetitresd'im­
portationdéposéesjusqu'au20mars1970confor­
mémentauxdispositionsdel'article1erdurèglement
(CEE)n°459/70,danslalimitedelaquantitéindi­
quéedanslademandeetàconcurrencede80%
d'unequantitéderéférence.
2.Laquantitéderéférenceestégaleàlasomme
desquantitésdepommesautresquelespommesà
cidrequeledemandeuraimportéesdanslaCommu­
nautéen1969pendantlemoiscorrespondant àcelui
indiquédanslademande.t1)JOno30du20.4.1962,p.965/62.
(2)JOnoL318du18.12.1969,p.4.
(3)JOnoL318du18.12.1969,p.6.
(4)JOnoL57du12.3.1970,p.20.

»
N°L69/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.70
Article3
1.Letauxde95%figurantàl'article3paragra­
phe1deuxièmetiretdurèglement (CEE)n°459/70
estremplacéparletauxde80%.
2.Lestauxde5%figurantàl'article7para­
graphe1sousb)durèglement (CEE)n°459/70sont
remplacésparlestauxde20%.
Article4
Lestermes«5jours»figurantàl'article4durègle­
ment(CEE)n°459/70sontremplacésparlestermes
«10jours».Article2
1.Auxfinsdel'applicationdesdispositionspré­
vuesàl'article1er,chaqueÉtatmembreétablitles
quantitésderéférence,enayantrecours:
a)pourlesquantitésdeproduitsquiontétéim­
portéesdanscetÉtatmembreen1969pendantle
moiscorrespondant àceluiindiquédanslade­
mande:
aa)auxdocumentsfournisparledemandeur
attestantcesimportations ,et
bb)auxdocumentsdontildisposeetrelatifsà
cesimportations ;
b)pourlesquantitésdeproduitsquiontétéim­
portéesdansunautreÉtatmembreen1969pen­
dantlemoiscorrespondant àceluiindiquédansla
demande :
aa)auxdocumentsfournisparledemandeur
attestantcesimportationsetportantengage­
mentdecelui-ciqu'unedemandeautitrede
cesquantitésn'apasétéetneserapasdéposée
dansunÉtatmembreautrequeceluiauquel
lesdocumentssontfournis,et
bb)auxdocumentsdélivréssansdélaisurde­
mandedel'intéresséparlesautoritésdel'État
membreimportateurattestantcesimporta­
tions.Article5
L'article8durèglement (CEE)n°459/70estrem­
placéparl'articlesuivant:
2.LesÉtatsmembresquidélivrentlesdocuments
visésauparagraphe 1sousb)bb)s'assurentquedes
demandesdetitresn'ontpasétédéposéesantérieu­
rementauprèsdeleurspropresautoritésautitredes
quantitésdeproduitsimportéesen1969pourlesquel­
leslesdocumentssontdemandés .«Article8
1.L'Étatmembreayantdélivréletitred'im­
portationdécide,surdemandedel'intéressé,
quel'obligationd'importerestannuléeetque
lacautionnerestepasacquise:
a)lorsquel'importationnepeutêtreeffectuée
pendantladuréedevaliditédutitre,parsuite
d'unecirconstance àconsidérercommecasde
forcemajeure,ou,
b)àconcurrencedesquantitésdeproduitsque
l'intéresséaintroduitsouafaitintroduiresur
leterritoiredelaCommunauté aubénéfice
d'unrégimedesuspensiondesdroitsdedoua­
neoutaxesd'effetéquivalentapplicables,qui
ontquittéceterritoireetquiontétémisà
laconsommation dansunpaystiers.
2.L'importateurapporte,aumoyendedocu­
mentsappropriés,lapreuve:
a)delacirconstanceconsidéréecommecasde
forcemajeure,
b)duséjourdesproduitssurleterritoiredela
Communauté aubénéficed'unrégimeayant
permisleurintroduction ensuspensiondes
droitsdedouaneoutaxesd'effetequivalent
applicables,deleursortieduterritoiredela
Communauté etdeleurmiseàlaconsomma­
tiondansunpaystiers.Ilsprennenttoutemesurenécessairepourassurer
quelesquantitésdeproduitsfaisantl'objetdeces
documentsnesontpasprisesenconsidérationpour
l'établissement delaquantitéderéférenceservant
aucalculdesquantitéspourlesquellesdestitres
d'importationserontdélivrésparleurspropresauto­
rités.
3.Pourl'établissement desquantitésderéférenceà
prendreenconsidérationpourlesdemandesdéposées
jusqu'au27mars1970,lesseulsdocumentsnéces­
sairessontceuxvisésauparagraphe 1sousa)bb)et
sousb)aa).

263.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L69/35
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
missionlescirconstances reconnuescommecas
deforcemajeure.»Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25mars1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY