N°L106/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.5.70
RÈGLEMENT (CEE)N°881/70DELACOMMISSION
du15mai1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefromenttendre
destinéeàlarépubliqued'Indonésie,àtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modi­
fiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/
69(4),reconduitparlerèglement (CEE)n°2338/
69(5),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde60.000tonnes
defromenttendre,soit39.735tonnesdefarinede
fromenttendreàlarépubliqued'Indonésieautitre
desonprogrammed'aidealimentairepour1969/
1970;
considérantque,parlerèglement (CEE)n°687/70
delaCommission ,du15avril1970,relatifàl'ouver­
tured'uneadjudicationpourlamobilisationdefa­
rinedefromenttendredestinéeàlarépubliqued'In­
donésieàtitred'aide(6),uneadjudicationde4.636
tonnesdefarinedefromenttendreétaitprévueau
royaumedeBelgique;que,àcettefin,7.000tonnes
defromenttendreétaientàenleverauprèsdel'or­
ganismed'interventiondel'Étatmembreconsidéré;
qu'ils'estavéréquecettequantitén'étaitplusdispo­
nible;
considérantquel'examendelasituationdumarché
dufromenttendreenBelgiqueconduit,dèslors,à
faireapplicationdescritèresprévusàl'article2pa­
ragraphe3durèglement (CEE)n°290/69duCon­
seil,etnotammentàacheterlesproduitssurle
marchédelaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvi­
sagéeportesurlafournitureduproduitmisen
fob;considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­
dicationenvuedelafournitureàlarépublique
d'Indonésie;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'État
membrepourl'exécutiondel'adjudicationconsi­
dérée;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétérete­
nuesparl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication,lafournitureàla
républiqued'Indonésie,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire,4.636
tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeauroyaumede
Belgique,endeuxlots,dontletotalatteindra
4.636tonnes.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .Lechargementseferaaudépartde
laCommunauté danslesportsreprisàl'annexe.
4.Lafarinedefromenttendreviséeaupara­
graphe1doitêtremiseenfob,ensacsdecoton,
d'unecontenancede22,680kilogrammesbrut,par
l'adjudicatairedanslesportsreprisàl'annexe,tous
lesfraisdebardisetd'arrimageétantàchargedela
républiqued'Indonésie.
Chaquelotdefarinedoitêtreaccompagné ,lorsde
lamiseenfob,d'unnombredesacsvideségal
à1,5%dunombredesacsutiliséspourlogerlaHJOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL312du12.12.1969,p.3.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
(6)JOn°L85du17.4.1970,p.1.

N°L106/29 16.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
farinedulotconsidéré.Cessacsdoiventêtreiden­
tiquesàceuxutiliséspourlogerlafarine.
5.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballageextérieur:
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY
(BELGIUM—Fed.Rep.GERMANY—FRANCE
—ITALY—LUXEMBOURG —NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%».2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissement decréditrépondantauxcri­
tèresfixésparl'Étatmembre.
Article6
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article1er,
envuedelafournitureàlarépubliqued'Indonésie,
doitrépondreauxcaractéristiques reprisesci-des­
sous:
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(NX625
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasàunedescaractéris­
tiquesprécitées,elleestrefuséeetestacquiseà
l'adjudicataire .
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséesà
l'article1erenvuedelafournitureàlarépublique
d'Indonésie,doiventêtrefaitespourlescaractéris­
tiquesreprisesci-dessous :
—humidité :14%,
—teneurenprotéines :10,5%(NX625sur
matièresèche),
—teneurencendres:0,52%.
Article7
1.L'organismed'interventionbelgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
29mai1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
29mai1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationest
effectuéeneufjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
Silesoffresàl'adjudicationnesemblentpascorres­
pondreauxprixetauxfraisnormalementpratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelesproduits
enfobauxdatesàfixerdansl'avisd'adjudication
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmer,lesfraisrésultantde
ceretardsontprisenchargeparl'organismed'inter­
vention.
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
defarinedefromenttendreestconstituéeparl'ad­
judicataire;ellegarantitlabonnefindesopérations
viséesauxarticles1eret6.Cettecautionreste
acquisesilesopérationsencausenesontpasréali­
séesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquantités
nonréaliséesparcasdeforcemajeure.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15mai1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L106/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.5.70
ANNEXE
Numérodulot Portd'embarquementCadenceminimum
àrespecter/jourTonnageàmettre
enfob
1
2Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent150t/«shift»
150t/«shift»2.650t
1.986t