5.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L257/7
REGLEMENT (CE)N°2406/94DELACOMMISSION
du4octobre1994
portantouvertured'uneventeparadjudicationsimpleàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparl'organismed'interventionportugais
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,paruneadjudicationsimple
numérotée150/94CE,d'unequantitétotalede83757
hectolitresd'alcoolprovenantdesdistillationsviséesaux
articles35et39durèglement(CEE)n0822/87etdétenus
parl'organismed'interventionportugais.
2.L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenne,
—doitêtreimportéetdéshydratédansundespaystiers
suivants:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)
n01891/94(2),
vulerèglement (CEE)n03877/88duConseil,du
12décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistilla­
tionsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention (3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4),modifiéparlerèglement (CEE)
n02192/93(*),aétablilesmodalitésd'applicationrelatives
àl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistilla­
tionsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention ;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvriruneventeparadjudication
simplepourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparl'organismed'intervention
portugais;
considérantqu'ilconvientd'organisercetteventepar
adjudicationdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationscommunautaires opéréesauPortugalàpartir
delacampagneviti-vinicole1991/1992etdétenuspar
l'organismed'interventionportugais,àdestinationde
certainspaysdel'AmériqueCentraleetdesCaraïbesvisés
parle«CaribbeanBasinInitiative»etpouruneutilisation
danslesecteurdescarburants,comptetenudesdébou­
chéspossiblespourcetalcooletafindenepasperturber
lemarchédel'alcooletdesboissonsspiritueuses ;
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93concer­
nantcertainsfaitsgénérateursdestauxdeconversionagri­
colesutiliséspourlesecteurviti-vinicoleetmodifiant
notammentlerèglement(CEE)n0377/93prévoitlestaux
deconversionagricolesàappliquerpourconvertirles
paiementsetgarantiesprévusautitredesadjudications
simplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,—Saint-Kitts-et-Nevis ,
—Bahamas,
—Républiquedominicaine ,
—AntiguaetBarbuda,
—Dominique ,
—îlesViergesbritanniquesetMontserrat ,
—Jamaïque,
—Sainte-Lucie ,
—Saint-Vincent ,ycomprislesîlesGrenadinesdu
Nord,
—Barbade,
—TrinitéetTobago,
—Bélize,
—CostaRica,
—Guatemala,
—Honduras,ycomprislesîlesSwan,
—ElSalvador,
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,
—Aruba,
—Antillesnéerlandaises (Curaçao,Bonaire,Saint­
Eustache,SabasetlapartieméridionaledeSaint­
Martin),
—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd'Amérique,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.
Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées ,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométrique etlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexedu
présentrèglement.OJOn°L84du27.3.1987,p.1.
(2)JOn°L197du30.7.1994,p.42.0JOn0L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn°L43du20.2.1993,p.6.
OJOn0L196du5.8.1993,p.19.

N°L257/8 5.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
Laventealieuconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n0377/93,etnotammentdesesarticles10à
18et30à38.
Toutefois,encequiconcernelagarantiedebonneexécu­
tionetpourunequantitéd'alcoolenlevéedesentrepôts
destockaged'unorganismed'intervention :
—lamoitiédecettegarantieestlibéréeparl'organisme
d'interventiondétenteurdel'alcoolconcernéparcet
enlèvementlorsquel'adjudicataireapportelapreuve
demisesouscontrôledouanierdecettequantitésurle
territoired'undespaystiersvisésàl'article1erpara­
graphe2,
—lerestedecelle-ciestlibéréconformément àl'article
34paragraphe3pointb)durèglement(CEE)
n0377/93.Enoutre,pourêtrerecevable,uneoffredoitcomporter
l'indicationdulieud'utilisationfinaledel'alcooladjugéet
l'engagementdusoumissionnaire derespectercettedesti­
nation.L'offredoitégalementcomporterunedéclaration
dusoumissionnaire selonlaquelleiladesengagements
contraignantsavecunopérateurdanslesecteurdescarbu­
rantsdansundespaystiersfigurantàl'article1erpara­
graphe2quis'engageàdéshydraterlesalcoolsadjugés
dansundecespaysainsiqu'àlesexporterpourutilisation
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Enplus,l'enlèvementphysiquedel'alcooldesentrepôts
destockagedoitseterminerauplustardle31janvier
1995.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4octobre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

5.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L257/9
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEn°150/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesenRéférence
hectolitres règlement
d'alcoolà(CEE)
100%voln°822/87Typed'alcool
PORTUGAL Bombarral 33573 35brut
Carregado 1041235brut
Carregado 76439brut
Santarém 13103 35brut
Santarém 952 35neutre
Valpaços 874635brut
Mealhada 16207 35brut
Totald'alcoolbrut 82805
Totald'alcoolneutre 952
Total 83757
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenescudosportugais,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1erparagraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde83757hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen0150/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .

N°L257/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.10.94
4.LesoffresdoiventparveniralaCommissionauplustardle20.10.1994à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0150/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburantsprévusà
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—IW,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(tél.:3563321;télex:18508IWP;télécopieur :
3520876).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutionde20écusparhectolitred'alcoolà100%vol.