JournalofficieldesCommunautés européennes27.3.73N°L78/10
RÈGLEMENT (CEE)N°808/73DELACOMMISSION
du26mars1973
modifiantlerèglement(CEE)n°1519/72relatifàlaventeparadjudicationdebeurre
àprixréduitpourl'exportationdecertainsmélangesdegraisses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(x),modifiéendernierlieuparl'acte(2)joint
autraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etàlaCommunauté européennedel'énergieato­
mique(3),signéàBruxellesle22janvier1972,et
notammentsonarticle6paragraphe7etsonarti­
cle28,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesré­
gissantlesmesuresd'interventionsurlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02714/72(5),etno­
tammentsonarticle7bis,
considérantquel'expérienceamontréquelaportée
del'opérationprévueparlerèglement (CEE)n0
1519/72delaCommission ,du14juillet1972(6),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
554/73(7),peutêtreaugipentéeencréantlapossibi­
litéd'exporterlebeurreaprèstransformation enun
produitcontenantaumoins99,8%dematièregras­
sebutyrique,conditionnéenpetitsemballages,et
sansincorporation desrévélateursvisésàl'article19
paragraphe2decerèglement;que,danscecas,il
serévèleindispensabled'exigerlapreuvedudé­
chargementetdelamiseàlaconsommation dans
unpaystiersquioffre,àcettefin,lesgaranties
nécessaires ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement (CEE)n01519/72estcomplétépar
l'article30bissuivant:«Article30bis
1.Pardérogationàl'article6deuxièmetiretet
àl'article19,lesopérationsviséesàl'article19
paragraphe2nedoiventpasêtreeffectuéessile
soumissionnaire s'engageàexporter,dansundélai
de3moiscalculéàpartirdujourdelapriseen
chargedubeurre,leproduitcontenantaumoins
99,8%dematièregrassebutyriqueetàapporterla
preuvequeceproduit,conditionnéconformément
auparagraphe4sousc),aétédéchargéetmisà
laconsommation dansunpaystiersdéterminé.
2.Cettepreuveestapportée:
a)encequiconcerneledéchargement ,parlapro­
ductiond'undocumentdélivré,danslepaysde
destination,pàrlesautoritésouorganismesvisésà
l'article8paragraphe 1durèglementn01041/
67/CEE,
b)encequiconcernelamiseàlaconsommation ,
parlaproductiondudocumentdouanierétabli
danslepaysdedestination,oudesacopie;tou­
tefois,aucasoù,pouruneexportationversun
paysàcommerced'État,unteldocumentousa
copienepeutêtrefourni,lesservicesnationaux
compétentspeuventadmettreàtitredepreuve
toutautredocumentapproprié.
3.Lespaystierspourlesquelsilpeutêtrefait
usagedecettepossibilité,sontdéterminésenfonc­
tiondesgarantiesoffertespareuxàcettefin.
4.S'ilestfaitusagedelapossibilitéviséeaupa­
ragraphe1,pardérogationauxarticles7paragra­
phe2sousc),9,10,22,24paragraphe2et25pa­
ragraphe2sousc),lesdispositionssuivantess'appli­
quant:
a)L'offreindiquel'affectationprévueauprésent
articleainsiquelepaysdedestinationprévu.
b)Unprixminimumdeventeetunecautionde
transformation etd'exportationdistinctspeuvent
êtrefixés,conformément auxarticles9et10,
pourcetteaffectation.
c)Leproduitviséauparagraphe 1estexportédans
desemballagesmétalliqueshermétiquement fer­
més,d'uncontenude2,5kgaumaximum,eux­
mêmesplacésdansdescartonsgroupantplu­
sieursboîtes.Lescartonset/oulesboîtesmétal­(*)JOn0L148du28.6.1968 ,p.13.
(")JOnoL73du27.3.1972 ,p.14.
(3)JOnoL73du27.3.1972 ,p.5.
(«)JOnoL116du28.5.1971 ,p.1.
(«)JOnoL291du28.12.1972 ,p.15.
(6)JOnoL162du18.7.1972 ,p.1.
(7)JOnoL54du27.2.1973 ,p.25.
I

27.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L78/11
liquesportentunementionàdéterminer,compte
tenudespaystiersfixésconformément aupa­
ragraphe3.
d)Lacasen°104del'exemplairedecontrôlevisé
àl'article24paragraphe2portel'unedesmen­
tionssuivantes :
«destinéàl'exportationvers......(paystiers
indiquédansl'offre)autitredel'article30bisdu
règlement(CEE)n°1519/72aprèstransforma­
tion»
«nachVerarbeitungzurAusfuhrnach
(imAngebotgenanntesDrittland)gemäßArtikel
30aderVerordnung (EWG)Nr.1519/72be­
stimmt»e)lacautiondetransformation etd'exportationest
libéréepourlesquantitéspourlesquellesl'ache­
teurapportelapreuveviséeauparagraphe2du
déchargement etdelamiseàlaconsommation
duproduitencausedanslepaystiersindiqué
dansl'offre.
Lesdispositionsdel'article25paragraphe2sous
a)etb)s'appliquent.»
Article2
1.Alademandedesintéressés,lesengagements
souscritsconformément àl'article6deuxièmetiret
durèglement(CEE)n°1519/72danslecadred'ad­
judicationsparticulièresantérieuresau14mars1973
sontadaptésauxdispositionsdel'article1er,sil'af­
fectationprévuedubeurreétaitcelleviséeàl'arti­
cle19paragraphe2sousa)durèglement(CEE)n0
1519/72.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
missionlesquantitésetlesdestinationspourlesquel­
lesunetelleadaptationaétédemandée.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .•«destinatoall'esportazione verso (paese
terzoindicatonell'offerta )aisensidell'articolo
30bisdelregolamento (CEE)n.1519/72dopo
trasformazione »
«bestemdvooruitvoernaar (hetinde
aanbiedinggenoemdederdeland)krachtensar­
tikel30bisvanVerordening (EEG)nr.1519/
72,naverwerking »
«forexportto (thirdcountryindicated
inthetender)pursuanttoArticle30aofRegu­
lation(EEC)No1519/72afterprocessing»
«bestemttiludførseltil (detibudet
anførtetredjeland)ihenholdtilartikel30ai
forordning (EØF)nr.1519/72efterforarbejd­
ning».
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mars1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI