13.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/5
REGLEMENT (CEE)N»630/75DELACOMMISSION
du12mars1975
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination desubventions
àoctroyerausucreblancproduitau-delàduquotamaximalauquelne
s'appliquepasleprélèvementàl'exportationet,lecaséchéant,livréàl'Italie
blancvers1Italieet1importationdequantitéscorres­
pondantesdesucreblancetbrutavecsubvention (8);
considérantqu'ilconvientenoutre,afindelimiterles
chargesfinancièresdel'opération,deprévoir,pour
l'adjudicataire ,ledroitd'exporterunequantitéde
sucredelaprochainerécoltesansapplicationduprélè­
vementàl'exportation ;
considérantqu'ilconvientdeprévoircertaines
mesurespermettantd'assurerlemeilleurfonctionne­
mentpossibledel'adjudicationetdedérogerou
d'adapterlerèglement (CEE)n°2637/70dela
Commission ,du23décembre1970,portantmesures
particulièresd'applicationdurégimedecertificats
d'importation ,d'exportationetdepréfixationpourles
produitsagricoles(9),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n0491/75(l0);
considérantqu'ilconvientdèslorsdeclôturerl'adjudi­
cationpermanenteviséeaurèglement(CEE)n0312/
75;
considérantquel'avisducomitémonétaireaété
demandé ;
considérantquelecomitédegestiondusucren'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02476/74(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle25
paragraphe3etsonarticle38,
vulerèglement(CEE)n02932/74duConseil,du18
novembre1974,relatifàl'octroiet.aufinancement
d'unesubventionausucreproduitau-delàduquota
maximaletaufinancementdelasubventionàl'impor­
tationdesucre(3),etnotammentsonarticle1erpara­
graphe2,
vulerèglement (CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
475/75(5),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement (CEE)n0312/75dela
Commission ,du7février1975,concernantuneadjudi­
cationpermanentepourladétermination desubven­
tionsàoctroyerausucreblancproduitau-delàdu
quotamaximalauquelnes'appliquepasleprélève­
ment'àl'exportation (b),aouvertuneadjudication
permanentequiaétésuspendueendernierlieuparle
règlement(CEE)'n0557/75(7);que,àlalumièrede
l'expérienceacquise,etdansunsoucideplusgrande
efficacitépourassurerl'approvisionnement des
régionsdéficitaires,ilconvientderevoirdansun
nouveaurèglementlesconditionsdecetteadjudica­
tion,notammentenprévoyantlapossibilitépourle
soumissionnaire d'engagerlesucreencausepour
l'Italie;quedanscecasilyalieudeprévoirquela
subventioncorrespondeaumontantmaximalfixéen
mêmetempsenvertudurèglement(CEE)n°558/75
delaCommission ,du4mars1975,concernantune
adjudicationpermanentepourlalivraisondesucreAARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembres,danslesquelsuneproductionde
sucreau-delàduquotamaximalaétéeffectuée,procè­
dentjusqu'au23avril1975àuneadjudicationperma­
nenteet,pendantsadurée,àdesadjudications
partiellesportantsurunesubventionàoctroyeràce
sucreblancproduitpendantlacampagnesucrière
1974/1975auquellesdispositionsdel'article16para­
graphe 1durèglementn01009/67/CEEnesontpas
applicables .
Article2
1.LesÉtatsmembresconcernesétablissentunavis
d'adjudicationpermanente .L'avisd'adjudicationest
publiéaufournil!officielîles(.Dinniiiniinles eitro­■)JOn°308du1S.12.1967,p.1.
-')JOn°L264duI.10.1974,p.70.
3)JOn°L311du22.11.1974,p.10.
4)JOn»L106du12.5.1971,p.1.
s)JOnoL52du28.2.1975,p.28.
o)JOn°L35du8.2.1975,p.5.
7)JOn°L59du5.3.1975,p.8.(s)JOn°L59du5.3.1975,p.16.
O|0n°L283du29.12.1970,p.15.
(I0)~JOnoL53du28.2.1975,p.33.

N0L66/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.75
caséchéant,devenuadjudicataire ,àcommercialiser
celle-cisurlemarchéintérieurdelaCommunauté .
Danslecasviséauparagraphe2sousd)deuxième
tiret,ladéclarationmentionnel'engagementdu
soumissionnaire aucasoùildeviendraitadjudicataire
delivrer,danslesconditionsdel'article10,àl'Italiela
quantitéde.sucre'encause.
4.Danslecasviséauparagraphe2sousd)
deuxièmetiret,uneoffrepeutindiquerqu'ellen'est
réputéeprésentéequesilemontantdelasubvention
viséàl'article6paragraphe 1deuxièmealinéaestsupé­
rieuràunmontantindiquéparl'intéressé.
5.Uneoffre"quin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesquisont
prévuesdansl'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article5
1.Ledépouillement desoffres-esteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article6
1.Aprèsexamendesoffresreçuesetentenant
comptenotammentdesdifférencesentrelesprixdu
sucreconstatéssurlemarchemondialetlesprixprati­
quesdanslaCommunauté ,laCommission fixe,selon
la•procédureprévueal'article40durèglementn°
1009/67/CEE,unmontantmaximaldelasubvention
pourl'adjudicationpartielleencause.
Lorsquelesoumissionnaire présenteuneoffrepour
unequantitédesucreblancàlivreràl'Italie,le
montantdelasubvention àretenirestlemontant
mnximal'fixé lemêmejourdanslecadredel'adjudica­
tionpermanenteviséeaurèglement(CEE)n0558/75.
Ilpeutêtreégalementdécidédenepasdonnersuiteà
uneadjudicationpartielle.
2.Pourlacomparabilite desoffresetpourl'attribu­
tiondel'adjudicationparlesÉtatsmembres,le
montantproposepourlasubvention ,expriméen
monnaienationale,estconvertienunitésdecompte,
parapplicationdutauxdeconversionutilisédansla
politiqueagricolecommuneenvigueurpourla
monnaieencause,affectéducoefficientviséàl'article
4duparagraphe3durèglement (CEE)n01463/73('),
modifieendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
538/75(-'),etapplicablepourl'Etatmembreencause
lejourdelafixationdumontantmaximaldela
subvention .péennes.Enoutre,cesÉtatsmembrespeuventpublier
oufairepublierailleursl'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiésipendantcetteduréeinter­
vientunemodificationdesconditionsd'adjudication .
Article3
1.Ledélaideprésentation desoffrespourla
premièreadjudicationpartielle :
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes■
Coinmmnintes européennes
et
b)expirele18mars1975(à10heures.
2.Sanspréjudicedel'article1er,ledélaideprésenta­
tiondesoffrespourladeuxièmeadjudicationpartielle
etpourlessuivantes :
a)commence àcourirlepremierjourouvrable
suivantlejourdel'expirationdudélaiprécédanten
cause
et
b)expireà10heureslemercredidelasemaine
suivante .
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentdel'Étatmembredanslequellesucreviséà
l'article1eraétéproduit,contreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartélexoutélé­
grammeàadresserauditorganisme .
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
c)unequantitédesucreblancquiaétéproduiteau­
delàduquotamaximalauquellesdispositionsde
l'article16paragraphe 1durèglementn01009/67/
CEEnesontpasapplicables ;
d)—soitlemontantdelasubventionproposépar
100kilogrammes desucreblancetdansla
monnaiedel'Étatmembredontrelèvel'orga­
nismeauprèsduquell'offreestfaite,
ou
—soitquelesucreestdestineaêtreécouleen
Italie.
3.Uneoffren'estvalablequesiellecomporteune
déclarationdusoumissionnaire parlaquelleils'en­
gage,pourlaquantitédesucreconcernée ,s'ilest,le(')(On»I.146du4.6.1973,p.I.
(-')ÌOnoL57du3.3.1975,p.I.

N0L66/7 13.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
ou
—lorsquelesucreblancestdestinéàl'Italie,de
satisfaireauxconditionsviséesàl'article10.
Danslesdeuxcas,lemontantprévuàl'article25para­
graphe3durèglement(CEE)n01009/67/CEEn'est
pasperçulorsdel'écoulementetl'article16para­
graphe 1duditrèglementestapplicableàcesucre.
Articlc10
Lesconditionsvisées.àl'article9sousb)deuxième
tiretsontlessuivantes :
a)l'adjudicatairedoitlivrerlesucreblancàunprixde
ventenedépassantpas35,56unitésdecomptepar
100kilogrammes ,marchandisenue,selonlecas,
stadefrancofrontièreitalienneoustadecafports
italiens;
b)l'adjudicatairedoitincluredanslecontratdevente
uneclauseselonlaquellelesucredoitêtrecommer­
cialiséenItalieenl'étatetaustadedudétail.
Articlc11
Lasubventionpourlaquantitémentionnéedans
l'offreestpayeesansdélaiàl'adjudicataire ,parl'Etat
membrequiaprocèdeal'adjudication ,dansla
monnaiedecetÉtat-membre .
Toutefois,lorsqu'ils'agitdesucreàlivreràl'Italie,le
paiementdelasubventionestsubordonné àlaprésen­
tation:
a)del'exemplairede,contrôleviseàl'article 1erdu
règlement(CEE)n02315/69(-).Parmilesmentions
spécialesdel'exemplairedecontrôledoiventêtre
remplies :
—lescases101et103,
—lacase104enbiffantlesmentionsinutileset
enajoutantl'unedesmentionssuivantes :
«destinealamisealaconsommation en
Italie»Article7
Abstractionfaiteducasoùilestdécidédenepas
donnersuiteàuneadjudicationpartielle,l'adjudica­
tionestattribuéeàtoutsoumissionnnaire dontl'offre:
a)nedépassepaslemontantmaximaldelasubven­
tion,fixéenvertudel'article6,danslecasviséà
l'article4paragraphe2sousd)premiertiret,
ou
b)indiqueladestinationdel'écoulementenItalie.
Article8
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipation àl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadressesansdélaiauxadjudi­
catairesunedéclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)laquantitédesucreblancpourlaquellelasubven­
tionaétéattribuée ;
c)lasubventionàaccorderpour100kilogrammesde
sucreblanc;
d)lecaséchéant,silesucredoitêtrelivréàl'Italie.
Article9
L'adjudicataire a:
a)ledroit:
—aupaiementdelasubventionpourlaquantité
desucreindiquéedansl'offre,
—àladélivranceparl'organismecompétentde
l'Étatmembreoùlesucreviséàl'article 1era
étéproduit,pourunequantitédesucrecorres­
pondantàcelleindiquéedansladéclaration
d'attributiondel'adjudicationetpourlaquelle
lasubvention aétépayéeconformément a
l'article 11,d'uncertificatd'exportation ,dontla
demandeestdéposéeàpartirdu15octobre
1975etjusqu'au31mars1976.Cecertificat
d'exportation auneduréedevaliditéde6mois
àpartirdeladatedesadélivranceausensde
l'article9paragraphe 1durèglement (CEE)n0
193/75('),
—d'exporter,àpartirduterritoiredel'État
membreviseaudeuxièmetiret,laquantitéde
sucreviséeaudittiretsansquelesdispositions
del'article16paragraphe 1durèglementn°
1009/67/CEEluisoientappliquées ;
b)l'obligation :
—d'écoulersurlemarchéintérieurdelaCommu­
nautélaquantitédesucreblancindiquéedans
l'offre,<•zumVerbrauchinItalienbestimmt »
«intendedforhomeuseinItaly»
«destinatoadessereimmessoalconsumoin
Italia»
«bestemdvoorhetverbruikinItalië»
«bestemttilovergangtilforbrugiItalien»;
b)ducontratviseà1article10.
Article12
Lesmontantscompensatoires monétairesàl'exporta­
tiondansleséchangésaveclespavstiersnesontpas
applicables alaprésentéadjudication .
(')JOnoL25du31.I.1975,p.10. (-1)JOn°L295du24.11.1969,p.14.

N0L66/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.75
«aexportersansprélèvements (règlement (CEE)
n0630/75)»
«ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.630/75)»
«forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)
No630/75)»
«daesportaresenzaprelievi(regolamento (CEE)
n.630/75)»
«uittevoerenzonderheffingen(Verordening (EEG)
nr.630/75)»
«udføresudenafgifter(forordning(EØF)nr.630/75).»
Article15Article13
1.Lorsquelaquantitédesucreréellementproduite
au-delàduquotamaximaletauquellesdispositions
del'article16paragraphe 1durèglementn01009/67/
CEEnesontpasapplicables :
—excèdelaquantitédesucrepourlaquellelasubven­
tionaétéoctroyee,l'adjudicataire a,surdemande
auprèsdel'Étatmembreconcerné,ledroitaupaie­
mentd'unsupplémentdesubventiondansla
limitedeladifférenceentresaproductionprovi­
soireetsaproductiondéfinitivedesucreauquel
l'article16paragraphe Idurèglementn01009/67/
CEEn'estpasapplicable,etpourautantqueles
obligationsviséesal'article9sousb)premiertiret
ontétérespectéespourl'excédentasubventionner ,
—estinférieureàlaquantitédesucrepourlaquelle
lasubvention aétéoctroyée,l'Etatmembre
concernérécupéré,pourlaquantitémanquante ,la
subventioncorrespondante majoréedesintérêts
calculésparjoursurbased'untauxannuelde
9%.
2.Lemontantapayerouàrécupérerparl'Etat
membre,'par100kilogrammes desucre,estle
montantdelasubventionattribueou,lecaséchéant,
lamoyennepondéréedesmontantsdelasubvention
attribuésàl'adjudicataireencauseenvertudel'adjudi­
cationpermanente .
Article14
L'article30scxicssuivantestinsérédanslerèglement
(CEE)n°2637/70:
«.Article30sexies
Pourl'applicationdel'article9sousa)durèglement
(CEE)n°630/75,lecertificatd'exportationcomporte
danslacaseIHl'unedesmentionssuivantes :Lesdispositionsde1article30durèglement(CEE)n0
2637/70sontapplicablesmittatisnmtiindisaucerti­
ficatd'exportationdélivréenapplicationdel'article9
sousa).
Article16
LesÉtatsmembresarrêtenttoutesmesurespermettant
d'assurerlescontrôlesnécessairespourl'application
desdispositionsduprésentrèglement .Lesautorités
italiennescompétentesrenvoientlesexemplairesde
contrôlevisésal'article 11sousa)immédiatement
aprèsl'accomplissement desformalitésdouanières
d'importationenItalie.
Article17
L'adjudicationpermanenteviséeaurèglement(CEE)
n0312/75estclôturée.
Article1H
Leprésentrèglemententreenvigueurle13mars
I975.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre .
FaitaBruxelles ,le12mars1975.
I\trht(jnumivsion
P.J.LARDINOIS
/Membredeht(Commission