11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3517/64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6novembre1964
autorisantlaperceptiondunetaxecompensatoire surlesimportations ,en
républiquefédéraled'Allemagne,depainetdeproduitssimilaires,en
provenanceduroyaumedesPays-Bas
(Lestextesenlanguesallemandeetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(64/689/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(1),fon­
déenotammentsurl'article235dutraitéetpré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransforma­
tiondeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2)éta­
blissantlalistedesmarchandises auxquellespeut
êtreappliquéeladécisionprécitée,
vusadécisiondu10octobre1962(3),autorisant
laperceptiond'unetaxecompensatoire surlesim­
portations,enrépubliquefédéraled'Allemagne,de
painenprovenanceduroyaume ,desPays-Bas,pro­
rogéeetmodifiéeparsesdécisionsendatedes18dé­
cembre1962(4)et4juillet1963(5),
vusanouvelledécisiondu5novembre1963(6),
modifiéeparsesdécisionsendatedu2avril1964(7)
etdu28juillet1964(8),
vuletelexdu24août1964parlequellarépu­
bliquefédéraled'AllemagneademandéàlaCom­
missionderenouvelerl'autorisationdepercevoir
unetaxecompensatoire surlepainenprovenance
duroyaumedesPays-Bas,
vulalettredu13juillet1964,parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagneademandéàla
Commissiond'étendreauximportations ,enprove­
nanceduroyaumedesPays-Bas,deproduitssimi­
lairesdelaboulangeriefine(positiontarifairen0ex19.08dutarifdouaniercommun)l'autorisationde
percevoirunetaxecompensatoire ,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres,
considérantqueladuréedevaliditédesadéci­
sionsusviséedu5novembre1963aétélimitéeau
10octobre1964enconformitédesdispositionsde
l'article3delapremièredécisionprécitéeduCon­
seildu4avril1962;quel'autorisationdepercevoir
unetaxecompensatoire surlepainpeutêtreproro­
géedanslesmêmesconditionsquecellesdansles­
quelleselleaétéaccordée;
•considérantqu'ilestreconnuque,envuedeleur
exportationverslarépubliquefédéraled'Alle­
magne,desproduitssimilairesdupainsontfabri­
quésauroyaumedesPays-Bas,àbasedefroment
maisavecadditioncefaiblesquantitésd'autres
matièrespremières,tellesquedusucreetdesma­
tièresgrasses,desortequ'ilssontàclassersousla
positiontarifaire19.08etéchappentdèslorsàla
taxecompensatoire prévuepourlepain(position
tarifaireex19.07);quelesexportationsnéerlandaises
decesproduitsverslarépubliquefédéraled'Alle­
magneontprogresséde960tonnesaucoursdu
premiersemestredel'année1963à2.927tonnes
pendantlepremiersemestredel'année1964;qu'en
revanche,etaucoursdesmêmespériodes,lesex­
portationsdepainrelevantdelapositiontarifaire
n0ex19.07ontdiminuéde1.675tonnesà929ton­
nes;qu'ilconvientdetenircompteenconséquence ,
decettesubstitutionlorsdel'examendesconditions
définiesàlapremièredécisionprécitéeduConseil
du4avril1962;
considérantqu'ilaétéretenuunrapportd'équi­
valencede103kgdeblépour100kgdemarchan­
disesencause;qu'encequiconcernelebléincor­
porédanscesmarchandisesexportéesparleroyau­
medesPays-Bas,àdestinationdelarépublique
fédéraled'Allemagne,ilyalieuderetenirlecours
mondialmoyenqui,pourlesmoisdefévrieràjuillet
del'année1964,s'établità30,10DMpar100kg;
qu'onnepeutprévoirsiceprixsubiradesmodifica­
tionssensiblesaucoursdesprochainsmois;qu'en
revanche,leprixprévuenrépubliquefédérale
d'Allemagne ,pourlesmoisd'octobre1964àmars(!)JOn30du20.4.1962,p.999/62.
(2)JOn°30du20.4.1962,p.1000/62.
(8)JOn0105du29.10.1962,p.2549/62.
(4)JOn016du30.1.1963,p.177/63.
(6)JOn0129du23.8.1963,p.2290/63.
(0)JOn0171du27.11.1963,p.2765/63.
(7)JOn066du24.4.1964,p.1067/64.
(8)JOn°134du20.8.1964,p.2255/64.

3518/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.12.64
cellesdesautresÉtatsmembres,lesprixdesdites
marchandises exportéesparcesderniersversla
républiquefédéraled'Allemagneétantencoresupé­
rieursauxprixnéerlandaisàl'importationenré­
publiquefédéraled'Allemagnemajorésdumontant
delataxecompensatoire prévueparlaprésentedé­
cision;
considérantque,afiildesauvegarderunepréfé­
rencecommunautaire ,ilconvientdesubordonnerla
perceptiondelataxecompensatoire précitéeà
l'applicationdemesuresdeprotectionadéquatesà
l'égarddespaystiers,quelamesurelaplusadé­
quateconsistedanslaperception,parlarépublique
fédéraled'Allemagne,d'unetaxed'unmontant
égalàceluidelataxeapplicableauximportations
enprovenanceduroyaumedesPays-Bas;
considérantqueladécisionduConseildu4avril
1962n'estapplicable,selonlestermesdesonarticle
4,quepourunepériodedetroisannées;qu'elle
vientainsinormalement àéchéanceau3avril1965;
qu'ilyalieu,parconséquent ,delimiteràladatedu
3avril1965inclusladuréedevaliditédelapré­
sentedécision,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier1965inclus,dublédutypecourammentutilisé
pourlafabricationdesditesmarchandises s'établit
à51,02DMpar100kg,quedèslorsetcomptetenu
desdonnéessusvisées,l'incidencesurlescoûtsde
productiondelamarchandiseconsidérés,deladis­
paritédesprixdubléutilisépoursafabrication
dansleroyaumedesPays-Bas,d'unepart,etdans
larépubliquefédéraled'Allemagne ,d'autrepart,
peutêtreàfixéeà20,92DMpar100kg;
considérantquelesprixmoyensfrancofron­
tière,horstaxecompensatoire ,desmarchandises
encause,importéesenrépubliquefédéraled'Alle­
magne,depuislemoisdejanvier1964jusqu'au
moisdejuin1964,s'établissentrespectivement à
55,59DMpour100kgdepainetà77,38DMpour
100kgdeproduitssimilairesdupainreprissousla
positiontarifairen°ex19.08;
considérantquel'originedesdifficultésquiont
justifiélesdécisionsdu10octobre1962etdu5no­
vembre1963précitéesdelaCommissionrésidait
dansl'écartdesprixrespectivement appliquésdans
larépubliquefédéraled'Allemagne,d'unepart,et
dansleroyaumedesPays-Bas,d'autrepart,pour
lebléutiliséparlesindustriesboulangèresencon­
currence;quecetécartdeprixnes'estpassen­
siblementmodifié;
considérantquelesimportationstotalesenré­
publiquefédéraled'Allemagnedepainetdepro­
duitssimilairesdupain,enprovenanceduroyaume
desPays-Bassesontélevéesrespectivement ,au
coursdessixpremiersmoisde1963etaucoursdes
sixpremiersmoisde1964,à2.635tonnesetà3.856
tonnes,augmentantainsideplusde68%;queces
produitssontessentiellement consommésdansles
régionsfrontalièresvoisinesdesPays-Basetno­
tammentdansleLandNordrhein-Westfalen ;que
dèslors,l'industrieproductriceallemandeintéressée
estmiseendangerparlaconcurrencedelamême
industrieduroyaumedesPays-Bassil'autorisation
accordéeàlarépubliquefédéraled'Allemagnede
percevoirunetaxecompensatoire surlepainim­
portéenprovenanceduroyaumedesPays-Bas
n'estpasrenouveléeetsicettetaxen'estpaséten­
dueauxproduitssimilairesdupainsoumisàlaposi­
tiontarifairen019.08;
considérantquelestaxescompensatoires sont
àdéterminerenconformitédesdispositionsdela
premièredécisionprécitéeduConseildu4avril
1962,surlabasedesdonnéesci-dessus,etcompte
tenudesprotectionstarifairesde25%etde35%
existantrespectivement ,pourlespositionstarifai­
resn03ex19.07etex19.08,àl'entréeenvigueurdu
traitédansl'Étatmembredemandeur,etdecelles
de10%etde14%qu'ilappliqueactuellement ;
considérantquelestaxescompensatoires ainsi
fixéesnesontpasdenatureàdéfavoriserlesexpor­
tationsduroyaumedesPays-BasparrapportàLarépubliquefédéraled'Allemagneestautori­
sée,danslesconditionsindiquéesci-après,àperce­
voirunetaxecompensatoire àl'importationde
pain,ycomprislespetitspains(positionn0ex
19.07dutarifdouaniercommun),etdeproduits
similairesdupain(positionn°ex19.08dutarif
douaniercommun)enprovenanceduroyaumedes
Pays-Bas,àmoinsquecedernierÉtatmembre
n'appliquecettetaxeàl'exportation .
Article2
Acompterdu11octobre1964,lemontantdes
taxescompensatoires estfixécommesuit:
—Encequiconcernelepain:
1.Danslecasoùlataxecompensatoire estper­
çueparleroyaumedesPays-Bas,sonmontant
estfixéà12,63Fl.par100kgdupainvisé
àl'articlepremier.
2.Danslescasoùlataxecompensatoire estper­
çuepà.rlarépubliquefédéraled'Allemagne,
sonmontantestfixéà15,36DMpar100kg
dumêmeproduit.
3.Larépubliquefédéraled'Allemagneapplique
àl'importationduditproduitenprovenance
despaystiersunetaxecompensatoire d'un
montantde15,36DMpar100kg.

11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3519/64
—Encequiconcernelesproduitssimilairesdu Article4
pain:Avantdeseprévaloirdel'autorisationaccordée
parlaprésentedécisiondepercevoirunetaxecom­
pensatoiredumontantfixéàl'article2,larépubli­
quefédéraled'Allemagnenotifie,àlaCommission ,
ainsiqu'auroyaumedesPays-Bas,ladateàpartir
delaquelleellecomptelefaire.1.Danslecasoùlataxecompensatoire estper­
çueparleroyaumedesPays-Bas,sonmontant
estfixéà9,86Fl.par100kgdeproduitssimi­
lairesdupainviséàl'articlepremier.
2.Danslecasoùlataxecompensatoire estper­
çueparlarépubliquefédéraled'Allemagne
sonmontantestfixéà12,41DMpar100kg
dumêmeproduit.
3.Larépubliquefédéraled'Allemagneapplique
àl'importationduditproduitenprovenance
despaystiersunetaxecompensatoire d'un
montantde12,41DMpar100kg.Article5
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'AllemagneetauroyaumedesPays-Bas .
Bruxelles,le6novembre1964.
Article3ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestapplicablejusquau
3avril1965inclus.
.DÉCISION DELACOMMISSION
du6novembre 1964
autorisantlaperceptiondunetaxecompensatoire surlesimportations ,en
républiquefédéraled'Allemagne ,decaramelsmous,decaramelsdurs,de
dragéesainsiquedepâteàfondantenprovenancedecertainsÉtatsmembres
(Lestextesenlanguesfrançaise,néerlandaise etallemandesontlesseuls
faisantfoi)
(64/690/CEE)
etdedragéesenprovenancedecertainsÉtats
membres,
vulesdécisionsdelaCommission endatedes
18décembre1962(4),13février1963(5)et10avril
1963(6)portantrespectivement prorogation ,nou­
vellemodificationetabrogationdeladécisionpré­
citéedu9octobre1962,
vuladécisiondelaCommissiondu5juillet
1962(7)autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépubliquefédé­
raled'Allemagne,depâteàfondantenprovenance
decertainsÉtatsmembres,
vulesdécisionsdes13février1963(8),10avril
1963(9)et11juin1963(10)portantrespectivementLACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(x)fon­
déenotammentsurl'article235dutraitéetpré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransforma­
tiondeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2)éta­
blissantlalistedesmarchandises auxquellespeut
êtreappliquéeladécisionprécitée,
vuladécisiondelaCommission du9octobre
1962(3)autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépubliquefédé­
raled'Allemagne,decaramelsmous,caramelsdurs (4)JOn°24du15.2.1963,p.273/63.
(5)JOn°37du8.3.1963,p.649/63.
(6)JOn°68du6.5.1963,p.1415/63.
(7)JOn°68du31.7.1962,p.1967/62.(!)JOn30du20.4.1962,p.999/62.
(2)JOn030du20.4.1962,p.1000/62.(8)JOn°37du8.3.1963,p.646/63.
(9)JOn°68du6.5.1963,p.1413/63.
(3)JOn°123du26.11.1962 ,p.2742/62. 10JOn°101du4.7.1963,p.1845/63.