21.12.90N0L358/84 JournalofficieldesCommunautés européennes
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du26novembre 1990
arrêtantunprogrammespécifiquepourlapréparationdelamiseaupointd'un
systèmeEurotraopérationnel
(90/664/CEE)
dedéveloppement technologique (1990-1994),ilest
nécessairedepoursuivrelamiseenoeuvredudeuxième
programme-cadre (1987-1991),arrêtéparladécision
87/516/Euratom,CEE(9),parlebiaisdeprogrammes
spécifiquesprévusdanscedeuxièmeprogramme-cadre ,
commec'estlecasdesactivitésaxéessurlesproblèmes
linguistiques (ligned'action8.4),notammentlaprépara­
tiondelamiseaupointd'unsystèmeopérationnelde
traductionautomatique ;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle130Qparagraphe2,
vulapropositiondelaCommission('),
encoopérationavecleParlementeuropéen(2),
vul'avisduComitééconomiqueetsocial(3),
considérantque,auxtermesdel'article130Kdutraité,le
programme-cadre seramisenœuvreaumoyende
programmesspécifiquesdéveloppésàl'intérieurde
chacunedesactions;
considérantque,parladécision82/752/CEE(4),modifiée
parladécision86/591/CEE(%leConseilaadoptéun
programmederechercheetdedéveloppement commu­
nautairepourunsystèmedetraductionautomatiquede
conceptionavancée(Eurotra);
considérantque,parladécision88/445/CEE(*),le
Conseilaapprouvélepassageàlatroisièmephasedu
programmeEurotra;
considérantque,parladécision89/410/CEE(7),le
Conseilaadoptéunprogrammespécifiquepourl'achève­
mentduprogrammeEurotra;
considérantque,àlasuitedel'adoption,parladécision
90/221/Euratom,CEE(8),d'untroisièmeprogramme­
cadrepourdesactionscommunautaires derechercheetconsidérantqueladécision82/752/CEEprévoitqu'à
l'achèvementduprogrammeEurotraunprototypede
systèmeopérationneldevraitêtredisponibledansun
domaineetpourdescatégoriesdetextelimitésetqu'elle
inclutdansleprogrammedetravaildelatroisièmephase
duprogrammeEurotral'élaborationd'uneproposition
pourlapoursuitedudéveloppement dusystème;
considérantqueceprogrammedevraitaboutiràlaréalisa­
tiond'unprototypescientifiquedehautniveaudansle
domainedelatraductionautomatique ;
considérantqueleprogrammeEurotraapermisdac­
complirdesprogrèsimportantsdansledomainedela
recherchelinguistiqueetqu'ilaconstituéunpremierpas
verslamiseaupointd'unsystèmeopérationnelde
traductionautomatique ,auprofitdesneuflanguesoffi­
ciellesdelaCommunauté ;(>)JOn»C7du12.1.1990,p.7.
(2)JOn0C175du16.7.1990,p.129,etdécisiondu24octobre
1990(nonencoreparueauJournalofficiel).
(3)JOn0C168du10.7.1990,p.12.
(4)-JOn°L317du13.11.1982,p.19.0JOn°L341du4.12.1986,p.39.
(6)JOn°L222du12.8.1988,p.1.
QJOn"L200du13.7.1989,p.15.
(8)JOn"L117du8.5.1990,p.28.considérantqueceprogrammedevraitapporterune
contributionimportanteàlacohésionéconomiqueet
(')JOn°L302du24.10.1987,p.1.

21.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L358/85
comitéémetsonavissurceprojet,dansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedelaques­
tion,lecaséchéantenprocédantàunvote.
2.L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutre,chaque
Étatmembrealedroitdedemanderquesaposition
figureàceprocès-verbal .
3.LaCommissiontientleplusgrandcomptedel'avis
émisparlecomité.Elleinformelecomitédelafaçon
dontelleatenucomptedecetavis.
Article7
Laprocédureprévueàl'article6s'appliquenotamment :
—aucontenudesappelsdepropositions ,
—àl'évaluationdesactionsproposéesetdumontant
estimédelacontribution communautaire àces
actions,
—auxdérogationsauxrèglesgénéralesrégissantlaparti­
cipationdelaCommunauté ,énoncéesàl'annexeII,
—àlaparticipation àtouteactiond'organisationset
d'entreprisesdepaystiers,viséesàl'article8,
—àtoutajustementdelarépartitionindicativedesfonds
figurantàl'annexeII,
—auxmesuresàentreprendre pourévaluerle
programme ,
—auxmodalitésdediffusion,deprotectionetd'exploita­
tiondesrésultatsdesrechercheseffectuéesdansle
cadreduprogramme .
Article8
1.Lorsquedesaccords-cadres decoopérationscienti­
fiqueettechniqueontétéconclusentredespaystiers
européensetlesCommunautés européennes,desorgani­
sationsetdesentreprisesétabliesdanscespayspeuvent,
surlabaseducritèredel'avantageréciproque,participerà
uneactionentreprisedanslecadredeceprogramme.
2.Aucunepartiecontractanteétablieendehorsdela
Communautéetparticipantàuneactionentreprisedans
lecadreduprogrammenepeutbénéficierdufinance­
mentcommunautaire prévupourceprogramme.Toute
partiecontractantedecetypecontribueauxfraisgéné­
rauxd'administration .
Article9
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
décision.socialedelaCommunautéetconcilierlesavantagesdesa
pluralitélinguistiqueetculturelleaveclaréalisationdu
marchéintérieur;
considérantquedeseffortssupplémentaires devrontêtre
faitsparlaCommunauté ,lesEtatsmembresetl'industrie
européenneenvuedelaréalisationdecetobjectif;
considérantl'avisducomitédelarecherchescientifique
ettechnique(Crest),
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unprogrammespécifiquederechercheetdedéveloppe­
menttechnologique pourlaCommunautééconomique
européennerelatifàlapréparationdelamiseaupoint
d'unsystèmeEurotraopérationnel,telquedéfiniàl'an­
nexeI,estarrêtépourunepériodededeuxanscommen­
çantle26novembre1990.
Article2
1.Lemontantestiménécessairepourl'exécutiondu
programmeestde10millionsd'écus,ycomprisles
dépensesafférentesàuneffectifdecinqagentstempo­
raires.
2.Unerépartitiondecemontantfigure,àtitreindica­
tif,àl'annexeII.
Article3
Lesmodalitésdemiseenœuvreduprogrammeetles
tauxdelaparticipationfinancièredelaCommunauté
sontindiquésàl'annexeII.
Article4
1.Aucoursdupremiertrimestre1993,laCommission
procède,parl'intermédiaired'ungrouped'expertsindé­
pendants,àuneévaluationdesrésultatsobtenusetadresse
lerapportetsesobservationssurcesujetauParlement
européenetauConseil.
2.Lerapportviséauparagraphe 1estétablieuégard
auxobjectifsénoncésàl'annexeIetconformément àl'ar­
ticle2paragraphe2deladécision87/516/Euratom,CEE.
Article5
1.LaCommissionestresponsabledel'exécutiondu
programme .Elleestassistéeparuncomitéconsultatif
composédesreprésentantsdesÉtatsmembresetprésidé
parlereprésentantdelaCommission .
2.LescontratsconclusparlaCommissionfixentles
droitsetlesobligationsdechaquepartie,ycomprisles
modalitésdediffusion,deprotectionetd'exploitationdes
résultatsdelarecherche.
Article6FaitaBruxelles,le26novembre1990.
ParleConseil
Leprésident
C.DONATCATTIN1.LereprésentantdelaCommissionsoumetaucomité
viséàl'article5unprojetdesmesuresàprendre.Le

N0L358/86 JournalofficieldesCommunautés européennes21.12.90
ANNEXEI
1.OBJECTIFS,ÉVALUATION ETCONTENUDUPROGRAMME
1.1.Objectifsglobaux
Leprésentprogrammeconstituelapremièreétapeverslamiseaupointd'unsystèmeopérationnelde
traductionautomatiquedeconceptionavancée,capabledetraitertoutesleslanguesofficiellesdela
Communauté .Lesobjectifsspécifiquesduprogrammesontlessuivants:
a)Créationdesconditionsdelatransitionversunsystèmeopérationnel
—applicationd'unenvironnement dedéveloppement ,d'essaietderecherchecapabledesoutenir
des-systèmesàgrandeéchelle,
—extensiondelacouverturelinguistiqueetexpérimentation àgrandeéchelledesmodulesd'ana­
lyseetdesynthèsepourtoutesleslanguescouvertesparEurotra,
—définitiondeméthodescommunesdemiseaupointàgrandeéchellepourlatraductionauto­
matiqueetd'autresapplicationsincluantlelangagenaturel,
—expérimentation etévaluationdutransfertparrelais,avecutilisationd'unestructured'interface
commepivot,
—recherche,applicationprototypeetévaluationdenouveauxmodèleslinguistiquesvisantà
améliorerlacapacitéinterlinguistique delastructured'interfaceetàmaîtriserlasurgénération ,
—recherche,applicationprototypeetévaluationdeméthodespourl'utilisationdeconnaissances
spécifiquesdedomainesoudetypesdetextesenvuedelatraductionetd'autresapplications ;
b)Étatd'avancementdestravauxsurlalexicographieetlaterminologie
—définitiondeméthodesetoutilscommunspourl'intégrationdesrecueilslexicauxettermino­
logiquesexistants,
—participationàladéfinitiondenormesinternationales pourlesdonnéestextuelles,lexicaleset
terminologiques ,
—coopérationétroiteaveclesorganismesderecherchedanslesÉtatsmembresenvued'harmo­
niserlesressourceslexicalesetterminologiques etderendrecompatibleslessystèmesexis­
5tants;
c)Projetsdeformationetdecoopération
—formationdechercheursetd'ingénieursaumoyend'unprogrammedebourses,
—miseenplace,expérimentation etévaluationdeprogrammesdecoopérationentreinstitutsde
rechercheetindustrie.
1.2.Évaluation
Àl'issueduprogramme,lesrésultatsserontévaluésparrapportauxobjectifspardesexpertsindépen­
dants.
2.LIGNESD'ACTIONPRIORITAIRES ETCONTENUSCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE
2.1.Structurepourlamiseaupointdusystème,l'expérimentation etlesrecherches
Surlabasedel'examencritiquedesapplicationsprototypesetdesspécificationsàproduireavantfin
juin1990,lamiseenœuvred'unestructurepourlamiseaupointdusystème,l'expérimentation etles
recherchesseraconfiéeàl'industrieeuropéennedulogicielsurunebase«clésenmain».
Cettestructuredevraitavoirlescaractéristiques suivantes:
—unformalismepuissantetconvivialpermettantdedécriredesfaitslinguistiques (envuedel'enco­
dagededictionnairesetdegrammaires),
—unsystèmespécialisédegestiondesdonnéespourlacréationetlamaintenancededictionnaires
etdegrammairesàgrandeéchelle,avecdesservicesutilisateursspéciauxpourl'insertion,l'inspec­
tionetlamodificationdesdonnéeslinguistiques,
—uninterpréteurderèglesefficace,capabledetraiterdesdictionnaires ,desgrammairesetdestextes
devolumeimportant,
—unensembled'outilsd'essai,uneattentionspécialeétantaccordéeauxessaisinteractifsd'exécu­
tionetàlacorrectiondesdictionnairesetdesgrammaires .
Lastructurepourlamiseaupointdusystèmeréserverauneattentionspécialeàlamodularitéafin
d'assurerlapossibilitéderéutiliserlesressourceslinguistiquescréées,grâceàdiversescombinaisons
desdifférentsmodulesauxfinsdel'exécutiondetâchesspécialesetàlamiseeninterfacedeces
modulesaveclesapplicationsextérieures .

21.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L358/87
2.2.Travauxderechercheetdedéveloppement spécifiquesauxlangues
2.2.1.Réexamenetextensiondesapplicationsexistantes
Pourchacunedesneuflanguescouvertes,onréexamineradefaçondétailléelesmodulesd'analyseet
desynthèseproduitsparleprogrammeEurotraafindegarantirleurgénéralitéetonlesajusteraaux
caractéristiques duformalismerévisé.
Surlabasedecesapplicationsrévisées,lacouverturegrammaticaleseraprogressivement étenduede
façonàincluredestypesdetextesetdediscourssupplémentaires .Aucuntravaildedéveloppement
lexicaletterminologique àgrandeéchellen'estprévupourcettephase,dansl'attentedurésultatdes
recherchessurlapossibilitéderéutiliserlesressourceslexicalesetterminologiques (voirpoint2.3
ci-dessous).
2.2.2.Transfertparrelais
Larechercheetl'expérimentation doiventdéterminerlafaisabilitédecetteapprocheetlastratégie
optimaledemiseenoeuvre.
2.3.Recherchelinguistiqued'intérêtgénéral
Cetteligned'actionestdestinéeàaméliorerprogressivement lesperformanceslinguistiquesdu
systèmeetlaqualitédelatraduction.Elles'organiseraselontroisdirectionsprincipales:
—recherchelinguistiquegénéraledestinéeàaccroîtrelacapacitéinterlinguistique delastructure
d'interfaceetàréduirelasurgénération ,
—utilisationdeconnaissances spécifiquesdedomaines(terminologies ,schémasdeclassification ,
relationsparadigmatiques ,modèlesdedomaines,basesdeconnaissances ,etc.),
—utilisationdecontraintesspécifiquesdetypesdetextesetdediscourspourréduirelasurgénéra­
tion.
Onpeutprévoirquecertainsprogrèsserontréalisésaucoursduprogramme,maisdenouveauxefforts
doiventêtreenvisagéspourl'avenir.
2.4.Recherchesurlesarchitectures desystèmeavancées
Pourcréerunpotentield'innovationetsuivredeprèsl'évolutionrapidedesmatérielsetdeslogiciels,
ilconvientdeprévoirunerecherchecontinuesurdenouveauxformalismesetsurlesarchitecturesde
matérieletdelogiciel,quiconduiradansdescassélectionnésàdesapplicationsexpérimentales et
prototypes(parexemplearchitecturesdesystèmeparallèles).
2.5.Possibilitéderéutiliserlesressourceslexicalesetterminologiques
Lesmodalitésdecetteligned'actionserontdéfiniesgrâceàdesétudesdedéfinitiondeprojets,à
exécuteren1990.
Ons'attendàdeuxcomposantesprincipales :,
—miseaupointdeméthodesetd'outilspourlaconversiondespartiesformaliséesdesdictionnaires
existants,quiportentessentiellement surdesinformationsorthographiques ,phonologiques ,
morphologiques etsyntaxiques,
—recherchesurl'utilisationdespartiesnonformaliséesdedictionnaires,quiportentessentiellement
surlaclassificationparthèmes,lestypesdediscours,lesdéfinitionsetexemplesoucitations.Il
s'agitd'unthèmederechercheavancédontl'issuenepeutêtreactuellementprévue.
2.6.Normesrelativesauxdonnéestextuelles,lexicalesetterminologiques
Cetteactivitéestétroitementliéeàlapossibilitéderéutiliserdansl'avenirlesressourceslinguistiques .
LaCommissionsoutiendraetstimuleralesactivitésinternationales danscedomaine,encoopération
étroiteaveclesassociationsprofessionnelles etlesorganisationsnationalesetinternationales de
normalisation .
2.7.Éducationetformation
Uncertainnombredeboursesderechercheserontattribuéesauxdiplômésdutroisièmecyclede
l'enseignementuniversitairepourleurpermettredeparticiperauxtravauxderechercheetdedévelop­
pementportantsurlesprojetsdéfinisci-dessus.

N0L358/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.12.90
ANNEXEII
MISEENOEUVREDUPROGRAMME ,TAUXDEPARTICIPATION FINANCIÈRE DELA
COMMUNAUTÉ ,ETRÉPARTITION INDICATIVE DESFONDS
1.MODALITÉS D'EXÉCUTION
Lesdifférenteslignesd'actionpoursuiventdesobjectifsdifférentsquirequièrentdesformesdifférentes
d'organisation,ainsiquedesmodalitéscontractuellesetdesmontagesfinanciers.
Lesparticipantspeuventêtredesuniversités,desorganismesderechercheetdessociétésindustrielles,y
comprisdespetitesetmoyennesentreprises,desparticuliersoutouteassociationdetellesentités
établiedanslaCommunauté .
1.1Contratsdeservices
Lamiseenœuvredelastructurepourlamiseaupointdusystème,l'expérimentation etlesrecherches
(ligned'action2.1),quifourniraàtouteslespartiesprenantesunensemblecommund'outils,sera
confiéeàdespartenairesindustrielssurlabased'appelsd'offres.LebudgetdelaCommunautéen
financeral'intégralité.
1.2Équipesnationalesderecherche
Lestravauxconcernantlesdifférenteslangues(ligned'action2.2)serontexécutésparleséquipesnatio­
nalesderecherchedanslesÉtatsmembresetcofinancésparlaCommunautéetlesÉtatsmembres.
1.3Projetsàfraispartagés
Larecherchelinguistiqued'intérêtgénéral(ligned'action2.3),larechercheetledéveloppement d'ar­
chitecturesdesystèmeavancées(ligned'action2.4)etlarecherchesurlapossibilitéderéutiliserles
ressourceslexicalesetterminologiques (ligned'action2.5)seronteffectuéspardesassociationsmomen­
tanéesd'industriels,decentresderechercheetd'équipesEurotra.Lesprojetsderechercheàfrais
partagésdevraient,enrèglegénérale,êtreexécutéspardesparticipantsindépendantsprovenantd'au
moinsdeuxÉtatsmembres.
Lescontratsportantsurlesprojetsderechercheàfraispartagésdoivent,enrèglegénérale,êtrepassésà
lasuited'uneprocéduredesélectionreposantsurdesappelsdepropositionspubliésauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Pourlescontratsàfraispartagés,laparticipationdelaCommunautépourracouvrir,enrèglegénérale,
jusqu'à50%deladépensetotale,maiscepourcentagepeutvarierselonlanatureetl'étatd'avance­
mentdelarecherche.Lesuniversitésetlesinstitutsderecherchepeuventaussiopter,pourchaque
projetqu'ilsexécutentdanslecadreduprogramme,soitpourunfinancementà50%deladépense
totalesoitpourunfinancementà100%descoûtsmarginauxsupplémentaires .-
1.4Bourses
Desboursesserontattribuéesauxétudiantsdutroisièmecycleuniversitaireprésentantleprofiladéquat.
1.5Subventions
LaCommissionoctroieradessubventionsauxassociationsprofessionnelles etauxorganisationsde
normalisationpourlaligned'action2.6.
2.RÉPARTITION INDICATIVE DESFONDS
Laventilationindicativedumontantde10millionsdéçusjugénécessairepourl'exécutiondu
programmeseprésentecommesuit(enmilliersd'écus):
a)Structurepourlamiseaupointdusystème
b)ContributiondelaCommunautéeuropéenneauxéquipesnationalesderecherche
c)Projetsderechercheàfraispartagés s
d)Formation,subventions,évaluation2000
4000
3000
1000
Total10000