9.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2175/63
RÈGLEMENT N085/63/CEEDUCONSEIL
du18juillet1963
relatifàladétermination desprixdécluseetdesmontantssupplémen­
taires,etfixantdesdispositionstransitoires,pourlesdécoupesetles
préparationsetconservesàbasedeviandedeporc
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vulerèglementn020duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedeporc(1)
etnotammentsonarticle13etsonarticle18pa­
ragraphe2,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'envertudesarticles7et8du
règlementn020duConseil,ilfautfixerunprix
d'éclusepourtoutproduitpourlequelunprélè­
vementestprévu;que,pourchaqueproduit,le
montantsupplémentaire correspond,selonlecas,à
ladifférenceentreleprixd'offrefrancofrontière
etleprixd'écluseàl'égarddespaystiersouàla
différenceentreleprixd'offremajoréduprélève­
mentintracommunautaire etleprixd'écluseintra­
communautaire ;
considérantquelesystèmeprévuauxarticles7
et8durèglementn020duConseiln'atteintson
butqu'àconditionquelesprixd'offrepuissentêtre
déterminésavecuneprécisionsuffisantepourtous
lesproduitspourlesquelsdesprixd'écluseontété
fixés;qu'étantdonnéquecetteconditionnepeut
êtrerempliepourcertainsproduits,iln'estpas
opportundefixerdesprixd'éclusepourcespro­
duits;qu'ilestdèslorsnécessairedeprendrepour
cesproduitsdesdispositionsdérogatoires ;
considérantqu'envued'assurerlaprotection
contrelesperturbationsdumarché,objetdesarti­
cles7et8durèglementn020duConseil,ilcon­
vientd'unepart,surlabasedesliensexistantentre
cesproduits,delesclasseren«produitspilotes»
et«produitsdérivés»;qu'ilconvientd'autrepart,
deprévoirlapossibilitéd'ajouterunmontantsup­
plémentaireaumontantduprélèvementapplica­
bleàunproduitdérivésileprixd'offrefranco
frontièreduproduitpiloteestinférieurauprix
d'éclusefixépourceproduit;qu'ilconvientdedé­
terminerlemontantsupplémentaire surlabasede
coefficientsquiserontdéterminésàleurtouren
tenantcomptedescoefficientsretenuspourlecal­
culdumontantdesprélèvementsapplicablesauxproduitsdérivés;qu'ilestdèsfortsnécessairede
prévoiruneprocédurepermettantdefixerlescoef­
ficientsàretenirpourlecalculdesmontantssup­
plémentaires ;
considérantque,pourrespecterlesobligations
découlantdelaconsolidation auseinduG.A.T.T.
dutauxmaximaldudroitdedouanepourcertains
produits,ilconvientderenonceràlafixationde
prixd'écluseetàlaperceptiondemontantssupplé­
mentairespourlesditsproduits;
considérantqueleseulrégimedesproduitspilo­
tesetdérivéspourraitnepasassurerpleinement
laprotectiondesmarchéscontredesperturbations ,
objetdesarticles7et8durèglementn°20du
Conseil;qu'ilestdèslorsnécessairedeprévoirdes
mesurespermettantdeconnaîtreàtoutmomentle
développement desimportationsdeproduitspour
lesquelsdesprixd'éclusen'ontpasétéfixés;qu'il
convientàceteffet,pardérogationàl'article14
paragraphe1etàl'article18paragraphe2durègle­
mentn020duConseil,deprévoirquecesimporta­
tionspeuventêtresubordonnées àlaprésentation
d'undocumentd'importationdélivrémoyennant
dépôtd'unecaution;quelesintérêtsdetousles
Étatsmembresdoiventêtreprisenconsidération
lorsdel'examenparleConseildesconséquencesdes
mesuresprévuesauprésentrèglementetquedès
lorstoutedécisionrelativeaumaintienouàla
modificationd'unsystèmedérogatoiredoit,par
dérogationàl'article18paragraphe2durèglement
n°20duConseil,êtrepriseàl'unanimité;
considérantquel'expérienceadémontréquedes
importations excédantsensiblement lesbesoins
normauxsonteffectuéesdansunbutspéculatifau
coursdelapériodequiprécèdelamiseenapplica­
tiond'unrégimedeprélèvements ;quedetelles
importationspourraient,lorsdelamiseenapplica­
tiondurégimedesprélèvements ,entraînerdesper­
turbationssurlesmarchésdesÉtatsmembresim­
portateursetaffectertantleséchangesintracom­
munautairesqueleséchangesaveclespaystiers;
qu'ilestnécessaire,afindepareràcedanger,de
prévoirlapossibilitéd'arrêterdesdispositionstran­
sitoiresapplicablesauxproduitsquiserontsoumis
aurégimedesprélèvements ;quepouradopterces
dispositionstransitoiresilfaut,enl'absencededis­
positionsformellesdurèglementn020duConseil,
recouriràdesmesuresdérogatoiresfondéessurl'ar­
ticle13duditrèglement,
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.945/62.

9.8.63 2176/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Article2 AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier1.Pardérogationàl'article14paragraphe1età
l'article18paragraphe2durèglementn020du
Conseil,etsousréservedesdispositionsduproto­
coleconcernantlegrand-duchédeLuxembourg ,
chaqueÉtatmembrealafacultédesubordonner
touteslesimportationsdeproduits,énuméréesà
l'annexeIIIduprésentrèglement,àlaprésentation
d'undocumentd'importation .LesÉtatsmembres
quiexercentcettefacultéfontconnaîtrerégulière­
mentàlaCommissionlesquantitéscorrespondant
auxdocumentsdélivrés.
2.Ledocumentd'importationdoitêtredélivré
àtoutdemandeurquidéposeunecautiongaran­
tissantl'engagementd'importerpendantladuréede
validitédudocumentd'importation ;cettecaution
resteacquiseaucasoùl'importationn'estpasef­
fectuéedanscedélai.
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,
notammentcellesconcernantladuréedevalidité
dudocumentd'importation,lemontantdelacau­
tionetlescasdeforcemajeuredanslesquelsla
cautionnerestepasacquise,sontarrêtéesselonles
dispositionsdel'article20durèglementn°20du
Conseil,applicablesparanalogie.1.Pardérogationà1article7paragraphes 1et4
etàl'article8paragraphes 1et4durèglement
n"20duConseil,lesprixd'écluseàl'égarddespays
tiersainsiquelesprixd'écluseintracommunau­
tairesnesontfixésquepourlesproduitsénumérés
àl'annexeIduprésentrèglement.
2.Lesprixd'éclusefixéspourlesproduitsvisés
àl'annexeI,àl'exclusiondesanimauxvivantsde
l'espèceporcine,destruiesvivantesdestinéesàla
boucherie,desviandesdel'espèceporcinedomes­
tiquesaléesouensaumure,dessaindouxetautres
graissesdeporc,presséesoufondues,sontàprendre
enconsidérationpourl'applicationdesdispositions
duparagraphe3,auxproduitsdits«produitsdé­
rivés»,énumérésàl'annexeIIAduprésentrègle­
ment.Lesproduitsénumérésàl'annexeIIAsont
extraitsdelalistefigurantàl'annexeIIB.
3.Pardérogationàl'article7paragraphe3pre­
mieralinéaetàl'article8paragraphe3durègle­
mentn°20duConseil,
—leprélèvementàl'égarddespaystierspour
lesproduitsdérivéspeutêtremajoréd'unmontant
supplémentaire sileprixd'offrefrancofrontière
d'unproduitretenucomme«produitpilote»pour
cesproduitsdérivésest,lorsdel'importationenpro­
venancedepaystiers,inférieurauprixd'éclusede
ce~produitpiloteàl'égarddespaystiers;
—leprélèvementintracommunautaire pouxles
produitsdérivéspeutêtremajoréd'unmontant
supplémentaire sileprixd'offrefrancofrontière,
majoréduprélèvementintracommunautaire ,d'un
produitpiloteretenupourcesproduitsdérivésest,
lorsdel'importationenprovenanced'unÉtatmem­
bre,inférieurauprixd'écluseintracommunautaire
deceproduitpilote.
Lesmontantssupplémentaires sontfixéssurla
basedecoefficientsàétablirsuivantlesdispositions
del'article20durèglementn020duConseil,appli­
cablesparanalogie.Lecalculdescoefficientsest
effectuéentenantcomptedescoefficientsretenus
pourlecalculdesprélèvementspourlesproduits
dérivés.Article3
Lesmesuresquiseraientrenduesnécessairesen
vued'assurer,encequiconcernelesproduitsvisés
àl'articlepremierparagraphe 1partiesb)etc)du
règlementn°20duConseil,àl'exclusiondesporcs
abattus,lepassagedurégimeantérieurdeséchanges
aurégimedesprélèvements ,serontarrêtéesselon
lesdispositionsdel'article20duditrèglement,ap­
plicablesparanalogie.
Article4
1.Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .Ilestapplicablejusqu'au
30juin1964.
2.Avantle31mars1964leConseil,statuantà
l'unanimitésurpropositiondelaCommission,déci­
desilesdispositionsduprésentrèglementsont
maintenuesenvigueuraprèsle30juin1964ou
arrête,sinécessaire,d'autresdispositionsdérogatoi­
resàcelledurèglementn020duConseil.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18juillet1963.
ParleConseil
Leprésident
J.M.A.H.LUNS

9.8.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2177/63
ANNEXE 1
durèglementn°85/63/CEEduConseil
Listedesproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe 1partiesa)etb)durèglement
n°20duConseilpourlesquelssontfixésdesprixd'écluse
N°dutarifdouanier
commun Désignation desproduits
Animauxvivantsde1espèceporcine: ex01.03
exA
IIdesespècesdomestiques :
autres:
a)truiesdestinéesàlaboucherie
b)nondénommées
ex02.01AIIIa
etViandesdel'espèceporcine
domestiques ,fraîches,réfrigérées,congelées,saléesouensaumure:
ex02.06B
1,carcasseoudemi-carcasse ,mêmesanslatêteetlespieds
2,jambons
3,épaules
4,longes
ex02.05
15.01AII5,poitrines(entrelardées )
Lard,frais,réfrigéré,congelé,saléouensaumure(exceptéla
graissedeporcnonpresséenifondue)
Saindouxetautresgraissesdeporc,presséesoufondues,àl'excep­
tiondeceuxdestinésàdesusagesindustrielsautresquelafabri­
cationdeproduitsalimentaires
ANNEXEIIA
durèglementn°85/63/CEEduConseil
Listedesproduitspilotesetdesproduitsdérivésdesproduitsvisésàl'articlepremier
paragraphe1partiesb)etc)durèglementn°20duConseil
N0dutarifdouanier
commun Désignationdesproduits
Produitpilote ex02.01AIIIaViandesdel'espèceporcine,domestique,en
carcasseoudemi-carcasse ,mêmesanslatête
etlespieds,fraîches,réfrigéréesoucongelées
Produitsdérivés ex02.06BViandesdel'espèceporcinedomestique,en
carcasseoudemi-carcasse ,mêmesanslatête
etlespieds,séchéesoufumées
Produitpilote ex02.01AIIIaJambons
Produitsdérivés ex02.06BJambonsetmorceauxdejambon,séchésou
fumés
ex16.01Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviandes,
d'abatsoudesang
exB autres:
- exI.contenantdelaviandeoudesabatsde
porc:
a)saucissesetsaucissonssecs
exc)jambonsenvessiesouenveloppessi­
milaires

2178/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 9.8.63
Désignation desproduits
Autrespréparationsetconservesdeviandes
oud'abats:
autres:
nondénommées :
a)contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
1,necontenantquedelaviandeoudes
abats:
exaa)necontenantquedelaviandeou
desabatsdeporc:
11.jambonetfilets
33.autres
Épaules
Épaulesetmorceauxd'épaules,séchésou
fumés
Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviandes,
d'abatsoudesang
autres:N°dutariîdouanier
commun
ex16.02
B
exII
Produitpilote ex02.01AIIIa
Produitsdérivés ex02.06B
ex16.01
exB
I
ex16.02
B
exII
j
Produitpilote ex02.01AIIIa
Produitsdérivés
jex02.06B
i
ex16.02
BI.contenantdelaviandeoudesabatsde
porc:
a)saucissesetsaucissonssecs
b)boudinnoir
exc)épaulesenvessiesouenveloppessimi­
laires
d)autres
Autrespréparationsetconservesdeviandeou
d'abats:
autres:
nondénommées :
a)contenantdelaviandesoudesabatsde
porc:
1,necontenantquedelaviandeoudes
abats:
exaa)necontenantquedelaviandeou
desabatsdeporc:
22.épaules
33.autres
bb)autres:
ex2,autres:
aa)boudinsnoirsenpurée
Longes
Longesetmorceauxdelonges,séchésoufumés
Autrespréparationsetconservesdeviandes
oud'abats
autres:

9.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2179/63
N0dutarifdouànier
commun
exIIDésignation desproduits
nondénommées :
a)contenantdelaviandeoudesabatsde
porc:
1,necontenantquedelaviandeoudes
abats
exaa)necontenantquedelaviandeou
desabatsdeporc:
éx11.filets
Produitpilote \ex02.01AIIIaj
Produitsdérivés iex02.05Poitrines(entrelardées )
Poitrines(entrelardées )etmorceauxdepoi­
trines,séchésoufumés
Autrespréparationsetconservesdeviandesou
d'abats:ex16.02
autres:
nondénommées :B' j
exII
! |a)contenantdelaviandeoudesabatsde
porc:
ex2,autres:
bb)nondénommées
Lard,frais,réfrigéré,congelé,saléouensau­
mure(exceptélagraissedeporcnonpressée
nifondue)Produitpilote ]ex02.05
Produitsdérivés !ex02.01A111aexA.Lard:
II.séchéoufumé
B.Graissedeporc
Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviande,
d'abatsoudesang:ex16.01
exB autres:
exI.contenantdelaviandeoudesabatsde
porc:
a)saucissesetsaucissonssecs
b)boudinnoir
d)autres
Autrespréparationsetconservedeviandeou
d'abatsex16.02
B autres:
nondénommées : exII
a)contenantdelaviandeoudesabatsde
porc:
1,necontenantquedelaviandeoudes
abats:
exaa)necontenantquedelaviande
oudesabatsdeporc:
33.autres
bb)autres
ex2,autres:
aa)boudinsnoirsenpurée

2180/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 9.8.63
ANNEXEIIB
durèglementn°85/63/CEEduConseil
N0dutarifdouanier
commun Désignationdesproduits
ex02.01 Viandesdel'espèceporcinedomestique,fraîches,réfrigéréesou
congelées:
AIIIa2.Jambonsetmorceauxdejambons,nondésossés
3.Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,nondésossés
4.Longesetmorceauxdelonges,nondésossés
5.Poitrines(entrelardées )etmorceauxdepoitrines
6,autres
ex02.01 Abatscomestiblesdel'espèceporcinedomestique,frais,réfrigérés
oucongelés:
BII:exa destinésàlafabricationdeproduitspharmaceutiques (a)
exb autres:
1.Têtes,mêmessansjoues;joues
2.Pieds
3.Rognons
4.Foies
5.Cœurs,langues,poumons
6.Foies,cœurs,languesetpoumons,aveclatrachéeartèreet
l'œsophage,letoutattenant
7.nondénommés
ex02.05 Lard,ycomprislagraissedeporcnonpresséenifondue,àl'exclu­
siondulardcontenantdespartiesmaigres(entrelardé),frais,réfri­
géré,congelé,saléouensaumure,séchéoufumé
A.Lard:
Lfrais,réfrigéré,congelé,saléouensaumure
II.séchéoufumé
- B.Graissedeporc
ex02.06 Viandesetabatscomestiblesdeporc,salésouensaumure,séchés
oufumés:
B I.Viandes:
a)saléesouensaumure :
1,encarcassesoudemi-carcasses ,mêmesanslatêteetles
pieds
2.Jambonsetmorceauxdejambons,nondésossés
3.Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,non
désossés
4.Longesetmorceauxdelonges,nondésossés
5.Poitrines(entrelardées )etmorceauxdepoitrines
-- 6,autres
b)séchésoufumés:
1,encarcassesoudemi-carcasses ,mêmesanslatêteetles
pieds
2.Jambonsetmorceauxdejambons,nondésossés
3.Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,non
désossés
4.Longesetmorceauxdelonges,nondésossés
5.Poitrines(entrelardées )etmorceauxdepoitrines
6,autres
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditionsàdéterminerparlesautorités
compétentes .

9.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2181/63
N0dutarifdouanier
commun Désignationdesproduits
II.Abatscomestibles :
a)Têtes,mêmesansjoues;joues
b)Pieds
c)Rognons
d)Foies
e)Cœurs,langues,poumons
f)Foies,cœurs,languesetpoumons,aveclatrachéeartère
etl'œsophage,letoutattenant
g)autres
Saindouxetautresgraissesdeporcpresséesoufondues,àl'excep­
tiondeceuxdestinésàdesusagesindustrielsautresquelafabrica­
tiondeproduitsalimentaires
Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviandes,d'abatsoudesang:
defoie:v
I.deporc15.01AII
ex16.01
exA
exB autres:
Lcontenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
a)saucissesetsaucissonssecs
b)boudinnoir
c)jambonsetépaules,envessiesouenveloppessimilaires
d)autres
Autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats: ex16.02
A defoie:
autres:
a)deporcexII
B
exIIautres:
nondénommées :
a)contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
1,necontenantquedelaviandeoudesabats:
aa)necontenantquedelaviandeoudesabatsdeporc:
11.jambonsetfilets
22.épaules
33.autres
bb)autres
2,autres
aa)boudinsnoirsenpurée
bb)nondénommées

2182/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 9.8.63
ANNEXEIII
durèglementn085/63/CEEduConseil
Listedesproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe1partiesb)etc)durèglement
n°20duConseilpourlesquelsdesdocumentsd'enregistrement peuventêtreprescrits
N0dutarifdouanier
commun Désignationdesproduits
ex02.01BIIbAbatsdel'espèceporcineautresqueceuxdestinésàlafabrication
deproduitspharmaceutiques
Lard,séchéoufumé;graissedeporc
Viandesdeporc,séchéesoufumées
Abatsdel'espèceporcine
Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviandes,d'abatsoudesangex02.05
ex02.06B
ex16.01
exAdefoie:
I.deporc
exBautres:
ex16.02AII
ex16.02BIII.contenantdelaviandeoudesabatsdeporc
Autrespréparationsetconservesdeviandesetd'abats,contenant
dufoiedeporc
Autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats,contenant
delaviandeoudesabatsdeporc.
RÈGLEMENT N086/63/CEEDUCONSEIL
du18juillet1963
portantfixationdumontantdesprélèvements àl'égarddespaystiers
pourlesproduits,autresqueleporcabattu,visésàl'articlepremier
paragraphe1partieb)durèglementn°20duConseil
leporcabattu,visésàl'articlepremierparagraphe 1
partieb)durèglementn020duConseildoitêtre
fixépourchaqueÉtatmembresurlabasedumon­
tantdesprélèvements àl'égarddespaystierspour
leporcabattuetquecemontantaétéfixépourles
moisd'aoûtetdeseptembre1963parlerèglement
n0155duConseil(2),modifiéparlerèglement
R"75/63/CEEduConseildu18juillet1963(3);LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn020duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedeporc(*)
etnotammentsonarticle5paragraphe4,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelemontantdesprélèvements à
l'égarddespaystierspourlesproduits,autresqueconsidérantquepourprocéderaucalculdes
élémentsprévusàl'article5paragraphe 1alinéas
a)etb)durèglementn020duConseil,ilfauttenir
comptedurapportexistantdanslesdifférentsÉtats
membresentreleprixdecesproduitscalculécon­
(x)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du20avril1962,p.945/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°140du28décembre1962,p.2926/62.
(8)JournalofficieldesCommunautés européennesn°117du29juillet1963,p.2097/63.