224/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 4.2.65
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1965.sesimportations enprovenancedepaystierset
envuedel'utilisationsursonterritoire,deferro­
chromesurraffiné (contenantenpoidsmoinsde
0,1%decarbone)delapositiontarifaireex
73.02EIdutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde4.500tonnes.Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRepu­
bliqueitalienne.
FaitàBruxelles ,le22décembre1964.Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiap­
pliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireuncontingent
tarifairepourl'aluminiumbrut,nonallié
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/45/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu11août1964,parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourl'année
1965,demandél'autorisation àlaCommission
d'introduireuncontingenttarifairede80.000
tonnesàundroitde5°/opourl'aluminiumbrut,
nonallié,delapositionex76.01Adutarifdoua­
niercommun ;considérantqueleprotocolen0XIIprévoit
pourl'Étatmembredemandeurencauseetpour
l'aluminiumbrut,l'autorisationd'introduireun
contingenttarifaireàundroitde5%,d'unvo­
lumecouvrantlesbesoinsd'importationdeson
industrietransformatrice ;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appui
desademandeque,pourleproduitencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproduction ,
desesimportations enprovenancedepaystiers
etdesautresÉtatsmembres,etdesesexporta­
tions,durantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:
(entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(9mois)
Consommation (3) 304.100 290.500 295.000 303.400
Production 168.900 172.600 177.800 208.800
Importations en
provenance :
■—delaC.E.E. 1.933 11.183 10.986 4.683 5.188
■—depaystiers 163.877 115.543 95.757 101.200 91.978
Exportations 1.740 2.446 2.048 9.676 4.021
f1)Ycomprisletraficdeperfectionnement passif.

4.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 225/65
audétrimentd'autresÉtatsmembresn'està
craindre ;que,dèslors,lafixationduvolume
contingentaire ,pourl'année1965,auniveaude­
mandéde80.000tonnesparaîtadéquate ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtais
membresappliquentauximportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégimedoua­
nierquioffreaumoinslesmêmesavantagesque
celuiqu'ilsappliquentauximportations enpro­
venancedespaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersn'estpascon­
cevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenancedesautresÉtats
membres ;
considérantqueleprotocolen0XII,annexé
àl'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilitéd'autoriserl'introduction decontin­
gentstarifairesquesouslaconditiondelatrans­
formationàl'intérieurdel'Étatmembreimpor­
tateurdesmarchandises importéesaubénéfice
decescontingents ,
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantquencequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ,ilconvientdetenir
compted'unepart,desbesoinsd'importationdes
industriestransformatrices quisontàcouvrir
pardesimportations enprovenancedepaystiers,
etd'autrepart,del'obligationd'éviterquedes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membressemanifestent ;
considérantqu'uneextrapolation desdonnées
relativesauximportations totalesdurantlesneuf
premiersmoisde1964conduitàsituercelles-ci
àenviron129.500tonnespourtoutel'année
1964;que,demême,lesexportations peuvent
êtreestiméesà5.300tonnes;quesurlabase
d'uneproductionproprede220.000tonnes,la
consommation propredelarépubliquefédérale
d'Allemagneen1964sesitueàenviron340.000
tonnes;quelaprogressionremarquable quece
chiffrefaitapparaîtreparrapportauxannées
antérieuresdemêmequelesqualitésdeplusen
plusappréciéesdel'aluminiumpermettentde
considérercommefondéel'estimationfaitepar
l'Étatmembredemandeurd'uneconsommation
en1965de360.000tonnes;quel'estimationfaite
parlarépubliquefédéraled'Allemagned'une
productionpropreen1965de235.000tonnes
paraîtfondée,comptetenudel'accroissement
descapacitésdecetteproduction ;quedèslors,
lesbesoinsdel'industrietransformatrice alle­
mandeàcouvrirpardesimportations detoutes
provenancespeuventêtreestimésà125.000ton­
nes;
considérant qu'ilconvientderéduirece
chiffre,de25.000tonnesfaisantl'objetd'importa­
tionsenrépubliquefédéraled'Allemagnedansle
cadred'untraficdeperfectionnement ;quepar
conséquentlesbesoinsd'importation detoutes
provenances del'industrietransformatrice se
situerontà100.000tonnesenviron ;
considérantqu'ainsiqu'ilressortducontexte
duprotocolen0XIIsusmentionné ,lecontingent
tarifaireencauseestdestinéàcouvrirlesbe­
soinsd'importations enprovenancedepaystiers;
qu'ilimportedoncderechercherdansquelle
mesurel'Étatmembredemandeurpourras'appro­
visionneren1965danslaCommunauté ;qu'en
1963lesimportations delarépubliquefédérale
d'Allemagneenprovenancedesespartenairesont
étéinférieuresàlamoitiédecellesde1962;qu'au
coursdesneufpremiersmoisde1964ellespa­
raisssentprogresser ,confirmantainsilesélé­
mentsd'informationsfournisparlesÉtatsmem­
bresproducteursselonlesquelscesimportations
devraientpouvoiratteindreen1965unvolume
aumoinsdumêmeordrequeceluidéjàenregis­
tréen1961et1962,soit11.000tonnes;que,ces
importations n'atteignaientque1.933tonnesen
1960,detellesortequ'aucuntransfertd'activitéLarepubliquefédéraled'Allemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàun
droitde5%poursesimportations enprove­
nancedepaystiersetenvuedesatransforma­
tionsursonterritoire,d'aluminiumbrut,non
allié,delapositionex76.01Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde80.000
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappli­
quéauproduitencauseimportéenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnéd'un
certificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN