N0L114/4 3.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°1155/75DELACOMMISSION
du29avril1975
relatifàuneadjudicationdesfraisdefabricationetdelivraisondebutteroil,au
titredel'aidealimentaire ,auSénégaletàlaSomalie
lapossibilitédemodifierlesfraisinitialementrete­
nus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n03235/74du
Conseil,du17décembre1974,relatifàlafourniture
debutteroil,autitredel'aidealimentaire,auxpaysdu
Sahel,àl'EthiopieetàlaSomaliedanslecadredu
règlement (CEE)n0530/74(3),prévoitnotammentla
fournitureauSénégalde300tonnesdebutteroil;que
cepaysafaitunedemandedelivraisondelaquantité
précitée;
considérantquelerèglement(CEE)n°411/75du
Conseil,du17février1975,relatifàlafourniturede
butteroil,autitredel'aidealimentaire ,àlaSomalie
danslecadredurèglement(CEE)n0530/74(4),
prévoitlamiseàladispositiondelaSomaliede150
tonnesdebutteroilàpréleversurles4400tonnes
prévuesàtitrederéserveaurèglement(CEE)n0530/
74duConseil,du4mars1974,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulait,autitredel'aidealimentaire ,àcertainspaysen
voiededéveloppement etcertainsorganismesinterna­
tionaux(5);quelaSomalieafaitunedemandede
livraisondelaquantitéprécitée;
considérantquelesfraisdecesfournituresdoivent
fairel'objetd'uneadjudicationconformément aurègle­
ment(CEE)n0750/75delaCommission ,du21mars
1975,relatifauxadjudications desfraisdefabrication
etdelivraisondebutteroil,autitredel'aidealimen­
taire,auxpaysduSaheletàl'Ethiopie(6),modifiépar
lerèglement(CEE)n01154/75(7);quel'application
durèglement (CEE)n0750/75exigetoutefois
certainesprécisions,notammentencequiconcernele
délaipourlaprésentationdesoffresetlesconditions
delivraisondubutteroil;qu'ilpeuts'avérernécessaire,
notammentenraisond'unencombrement desports
dedestinationprévus,dedérouterlebutteroilversun
autreport;qu'ilyalieudeprévoir,enconséquence ,AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0750/75,lesfraisdefabri­
cationetdelivraisonde450tonnesdebutteroilrépar­
tiesselonleslotsci-après:
lotA:300tonnesdestinéesauSénégal,àlivrercaf
Dakar,
lotB:150tonnesdestinéesàlaSomalie,-àlivrercaf
Mogadishu .
Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroilest
enlevéauprèsdel'organismed'interventionfrançais.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement (CEE)n0750/75.
Ilestconditionné :
—enboîtesde5kgencequiconcernelelotA,
—enboîtesde20kgencequiconcernelelotB.
L'inscriptionviséeauchapitreIIparagraphe3de
laditeannexeindique,enlettresd'aumoinsuncenti­
mètredehauteur:
—encequiconcernelelotA:
«DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlarépubliqueduSénégal—àdistribuer
gratuitement »,
—encequiconcernelelotB:
«GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theSomaliDemocraticRepublic—tobedistri­
butedfreeofcharge».(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L74du22.3.1975,p.1.
P)JOn°L346du24.12.1974,p.3.
(4)JOn»L47du21.2.1975,p.5.
(5)JOn°L65du7.3.1974,p.1.
(6)JOn°L74du22.3.1975,p.30. «
(7)Voirpage1duprésentJournalofficiel.3.Lembarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle16juin1975.

3.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L114/5
Article3
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdefabrica­
tion,d'emballageetdelivraisondubutteroildepuis
l'enlèvementdubeurredesentrepôtsdel'organisme
d'interventionjusqu'aumomentoùlebutteroilest
livréjusqu'austadeprévuàl'article1er.
EncequiconcernelelotA,lalivraisoncafDakarest
considéréecommeeffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement déposéesurlequaiau
portdedébarquement .
EncequiconcernelelotB,lalivraisoncafMoga­
dishuestconsidéréecommeeffectuéeaumomentoù
lamarchandiseesteffectivementdéposéesurlequai
ousurallègeauportdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisde
réceptiondelamarchandise .
2.Lesfraisdesurestariesouprimesdecélérité
(dispatchmoney)auportdedébarquement sontàla
chargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .Leurstaux
etmodalitésfixésdanslecontratentrel'adjudicataire
agissantcommemandatairedelaCommunauté etle
transporteurdoiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire dupaysdesti­
nataire.
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele13
mai1975,à12heures.
Article5
Legouvernement français
1,s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandise constatéesà
l'embarquement ainsiqueleportdedébarque­
ment;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partie l'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).
Article6
1.SurdemandedelaCommissiondésignantun
portautrequeceluiviséàl'article1er,l'organisme
d'interventionfrançaispeut,enaccordavecl'adjudica­
taire,fairelivrerlebutteroildanslenouveauport
désigné.
2.Danscecas,l'organismed'interventionfrançais
convientavecl'adjudicatairedeladiminutionoude
l'augmentation desfraisparrapportauxfraisinitiale­
mentretenus.
3.L'organismed'interventioncommunique àla
Commission lesnouveauxmontantsdesfrais
convenus .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29avril1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission