2996/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.12.63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°130/63/CEEDUCONSEIL
du18décembre1963
portantmodificationdecertainesannexesdurèglementn°3etdu
règlementn°4
nationalesdecertainsÉtatsmembres;queces
modalitésd'application,relevantdelalégislation
internedecesÉtats,ontétémodifiéessurcertains
pointsetqu'ilyalieu,enconséquence ,d'apporterà
l'annexeGdurèglementn°3lesmodifications
correspondantes ;
considérantque,d'autrepart,pourmodifier
cellesdesannexespourlesquellesunesimpleprocé­
duredenotificationestprévue,notammentpourles
annexesDdurèglementn03et2,3,4,5et6du
règlementn°4,ilconvientcependant,pourdonner
forceobligatoiredansl'undesÉtatsmembresinté­
ressésàcesmodifications ,delesadopterparlavoie
d'unrèglementmodificatif ,LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle51,
vul'article6paragraphe3durèglementn03
concernantlasécuritésocialedestravailleursmi­
grants(*)etl'avisconformeémisenapplicationde
cesdispositionsparlaCommissionadministrative
viséeàl'article43dumêmerèglement .
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesannexesdurèglementn03
précitéetdurèglementn"4fixantlesmodalités
d'applicationetcomplétantlesdispositionsdu
règlementn03(2)fontpartieintégrantedesdits
règlementsenvertudel'article50durèglementn03
etdel'article5paragraphe3durèglementn04;
considérantqu'àl'annexeBdurèglementn03,
section«Pays-Bas»,uneomissions'estproduitelors
del'adoptiondurèglement,dansl'énumérationdes
législationsenvigueuràladatedecetteadoption;
quelaprocéduredenotificationprévueàl'article3
paragraphe2duditrèglementnes'appliquequ'aux
amendements résultantdel'adoptiond'unenouvelle
législation;
considérantquelerèglementn03n'apasprévu
deprocédureparticulièrepourlamodificationde
certainesdecesannexes,notammentdel'annexeG
relativeauxmodalitésd'applicationdeslégislationsAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Al'annexeBdurèglementn03,section«Pays­
Bas»,letextedel'alinéag)estamendécomme
suit:
«g)l'assurancechômageetl'assistancesociale
auxchômeurs».
Article2
Al'annexeDdurèglementn°3,section«Bel­
gique—républiquefédéraled'Allemagne»,letexte
desn081,2,3et4estremplacéparcequisuit:
«1.Lesdispositionsdel'article4para­
graphe1,pourcequiconcernelesprestations
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du16décembre1958,p.561/58.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du16décembre1958,p.597/58.

28.12.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2997/63
7.Lesdispositionsduprotocolespécialdu18
juin1955relatifàl'allocationauxvieuxtravail­
leurssalariés.»
Article4viséesà1article4paragraphe2,del'article4
paragraphe2lui-même,del'article7,del'ar­
ticle37etdel'article51delaconventiongéné­
raledu7décembre1957.
2.Lesdispositionsdel'article3paragraphe 1,
del'article6etdel'article8paragraphe 1de
l'accordcomplémentaire n02du7décembre1957
concernantlasécuritésocialedestravailleurs
desmines.
3.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire
n°3du7décembre1957concernantlepaiement
despensionspendantlapériodeprécédantl'en­
tréeenvigueurdelaconventiongénérale,dans
larédactionquifigureauprotocolecomplé­
mentairedu10novembre1960.
4.Lesdispositionsdesarticles3et4duproto­
colefinalàlaconventiongénéraledanslaré­
dactionquifigureauprotocolecomplémentaire
du10novembre1960.»Àl'annexeDdurèglementn03,section«Répu­
bliquefédéraled'Allemagne—Italie»,letextedu
n°1estremplacéparcequisuit:
«1.Lesdispositionsdel'article3paragraphe
2,del'article5paragraphe 1alinéas3et4et
paragraphe2,del'article16,del'article23para­
graphe2,desarticles26,32,33etdel'article36
paragraphe3delaconventiondu5mai1953.»
Article5
Àl'annexeDdurèglementn03,section«Ré­
publiquefédéraled'Allemagne—Pays-Bas»,le
textedun03estremplacéparcequisuit:
«3.Lesdispositionsdel'article3pararaphe2
etdesarticles8et9del'accordcomplémen­
tairesn°2du29mars1951,concernantl'assu­
rancedestravailleursdesminesetassimilés.»Article3
Article6
1.Àl'annexeGdurèglementn°3,lapartieIcon­
cernantl'applicationdelalégislationallemandeest
amendéecommesuit:
«AA1annexeDdurèglementn03,section«Répu­
bliquefédéraled'Allemagne—France»,letexte
desnos1à8estremplacéparcequisuit:
«1.Lesdispositionsdel'article1paragraphe3,
del'article3paragraphe2c)ete)etparagra­
phe4,del'article11paragraphe 1,del'article16
alinéa2etdel'article19delaconventiongéné­
raledu10juillet1950,modifiéeparl'avenant
n°2du18juin1955.
2.Lesdispositionsdel'article3paragraphe2,
del'article8etdel'article9del'accordcomplé­
mentairen01du10juillet1950àlaconvention
générale,modifiéeparl'avenantn°2du
18juin1955(régimedesécuritésocialeappli­
cableauxtravailleursdesminesetétablissements
assimilés).
3.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire
n04du10juillet1950àlaconventiongénérale,
modifiéeparleprotocolecomplémentaire du
3avril1952etparl'avenantn02du18juin1955,
préciséparl'échangedelettresdu18juin1955.
4.Lesdispositionsdel'accordcomplémen­
tairen°5du18juin1955àlaconventiongéné­
raledu10juillet1950(applicationauLandBer­
lin).
5.L'avenantn°2du18juin1955àlacon­
ventiongénéraledu10juillet1950etauxaccords
complémentaires n081,2et4àcetteconvention,
titreIettitreIII.
6.Lesdispositionsduprotocolegénéraldu10
juillet1950,àl'exceptiondespoints1à4.1.Lesinstitutionsdelarépubliquefédérale
d'Allemagneaccordentlesprestationsdel'assu­
ranceaccidentsdutravailetmaladiesprofession­
nellesauxpersonnesauxquelless'appliquele
règlementetquiséjournenthabituellement surle
territoired'unautreÉtatmembré,danslescas:
a)Oùlerisques'estréalisé,soitavant,soit
aprèslaconstitutiondelarépubliquefédérale
d'Allemagne,sursonterritoireousurlesbâti­
mentsdemerbattantpavillonallemandetdont
leportd'attacheétaitsituésurleterritoiredela
Républiquefédérale;cependant,cettedisposi­
tionn'estpasapplicableauxaccidentsdutravail
(maladiesprofessionnelles )survenussurleterri­
toiredelarépubliquefédéraled'Allemagne,en
relationavecunemploiquiétaitouquiest
exercéhorsduditterritoire;
b)Oùlerisques'estréaliséendehorsdu
territoiredelarépubliquefédéraled'Allemagne,
enrelationavecunemploiquiétaitouquiest
exercésursonterritoire:

2998/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 28.12.63
«E c)Oùlerisques'estréaliséavantle1erjan­
vier1919enAlsace-Lorraine etoùcescasn'ont
pasétéprisenchargeparlesinstitutionsfran­
çaisesconformément àladécisionduConseilde
laSociétédesNationsendatedu21juin1921
(Reichsgesetzblatt ,p.1289).
2.L'article10durèglementetlesdispositions
correspondantes desaccordsbilatérauxmen­
tionnéesàl'annexeDdurèglementneportent
pasatteinteauxdispositionsconcernantles
«Fremdrenten »etlepaiementdeprestations
encasdeséjourendehorsduterritoiredelaré­
publiquefédéraled'Allemagne,envertudes­
quellesdespériodesaccompliesendehorsdece
territoirenedonnentpaslieuaupaiementdes
prestationstantqueletitulairerésideendehors
delarépubliquefédéraled'Allemagne .S'ilyacumuld'unepensiond'invaliditéoude
vieillessedueenvertudelalégislationallemande
avecunerented'accidentdueenvertudela
législationd'unautreÉtatmembreenraison
d'unaccidentdutravailoud'unemaladiepro­
fessionnelle ,onprendraenconsidération comme
rémunérationannuellecellequidevraitêtreprise
enconsidération envertudelalégislationalle­
mande,aumomentdel'accident,pourunacci­
dentécomparable ;àceteffet,ilyalieud'appli­
querlesdispositionsenvigueuraulieuderési­
dencedel'intéressésurleterritoiredelaré­
publiquefédéraled'Allemagne,ou,s'ilrésideen
dehorsdeceterritoire,lesdispositionsenvigueur
aulieudusiègedel'institutioncompétentede
l'assurancepensionallemande.Ladétermination
oulerecalculdeladiterémunération sontrégis
parlesdispositionsdelalégislationallemande .
B
F1.Pourdéterminersidespériodesqui,aure­
garddelalégislationallemande,constituentdes
périodesd'interruption (Ausfallzeiten )oudes
périodescomplémentaires (Zurechnungszeiten ),
doiventêtreprisesencompteentantquetelles,
lescotisationsverséesenvertudelalégislation
d'unautreÉtatmembreetl'affiliationàl'assu­
rance-pensiond'unautreÉtatmembresontassi­
miléesauxcotisationsverséesenvertudela
législationallemandeetàl'affiliationàl'assuran­
ce-pensionallemande .
2.Lapriseencompted'unepériodecomplé­
mentaire(Zurechnungszeit )envertudelalégis­
lationallemandesurl'assurance-pension destra­
vailleursdesminesestenoutresubordonnée àla
conditionqueladernièrecotisationaitétéversée
àl'assurance-pension destravailleursdesmines.1.Sil'applicationdurèglementouderègle­
mentsultérieursenmatièredesécuritésociale
entraînedeschargesexceptionnelles pourcer­
tainesinstitutionsd'assurance-maladie ,ceschar­
gespeuventêtrecompensées .Unfondsdecom­
pensationestcréédanscebutauprèsdel'orga­
nismedeliaisonenmatièred'assurance-maladie ,
selonlesmodalitésprévuesauparagraphe2.Il
eststatuésurlacompensation ,surdemande,par
l'organismedeliaisonenmatièred'assurance­
maladied'uncommunaccordaveclesautres
fédérationscentralesdecaissesdemaladie.Les
ressourcesnécessairesàlamiseenœuvredela
compensation sontempruntéesaufondsdecom­
pensation .
2.Danslescasprévusàl'article23paragraphe
3durèglement,l'organismedeliaisonenmatière
d'assurance-maladie perçoitauprèsdesinstitu­
tionsallemandesdébitriceslacontre-valeur inté­
graledesdépenseseffectuéesparlesinstitutions
étrangèresquiontservilesprestations;25%de
cessommessontversésaufonds.Aucasoùces
ressourcesseraientinsuffisantes ,ladifférence
seraitimputéeàl'ensembledesinstitutionsd'as­
surance-maladie proportionnellement aunombre
moyendesaffiliéspendantl'annéeprécédente,
ycomprislespensionnés .C
Si,envertudelalégislationallemandeconcer­
nantl'assurance-pension ,lescotisationsversées
autitredel'assuranceobligatoirependantles
cinqpremièresannéescivilesnesontpasà
prendreencomptelorsducalculdurapport
ayantexistéentrelarémunération brutede
l'assuréetlarémunérationbrutemoyennede
touslesassurés,sontconsidéréescommelescinq
premièresannéesciviles,cellesquiontétéaccom­
pliesaprèslapremièreaffiliationàl'assurance
invalidité-vieillesse-décès (pensions)d'unÉtat
membre.» G
DAuxfinsd'applicationdurèglement,lesréféren­
cesàlarépubliquefédéraled'Allemagnes'appli­
quentégalementàBerlin-Ouest ,tantencequi
concerneleterritoirequelalégislation . (Inchangé)

28.12.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2999/63
H avantle1erjanvier1957enapplicationdelalé­
gislationnéerlandaisesurl'assuranceinvalidité­
vieillesse-survivants (destravailleurssalariés);
b)Pourladétermination dumontantdela
prestationdueenvertudelalégislationnéer­
landaisesurl'assurancegénéraleenfaveurdes
veuvesetorphelins,serontassimiléesauxpériodes
d'assuranceaccompliesenapplicationdecette
législation,lespériodesdecotisationoudepaie­
mentdeprimesaccompliesavantle1eroctobre,,
1959enapplicationdelalégislationnéerlan­
daisesurl'assuranceinvalidité-vieillesse-survi ­
vants(destravailleurssalariés).»
2.Lesmodificationsapportéesparleprésentar­
ticleàl'annexeGdurèglementn03prennenteffetà
partirdu1erjanvier1959.Siuneinstitutiond'assurance-maladie aservides
prestationsconformément àl'article22para­
graphe6deuxièmephrasedurèglementetque
cesprestations,envertuduparagraphe6troi­
sièmephrase,tombentàsachargesansquele
pensionnéquienabénéficiésoitaffiliéàune
caisseallemandedemaladie,lesdépensescorres­
pondantàcesprestationsluiserontremboursées ,
àconcurrencedesdébourseffectifs,parl'insti­
tutioncompétented'assurance-pension ouparun
autreorganismeàdésignerparl'autoritécompé­
tente.Lessommesàremboursersontconsidérées
commecotisationsàl'assurance-maladie despen­
sionnésausensdel'article1390delaR.V.O.
(Reichsversicherungsordnung )oucommedépen­
sesdel'assurance-maladie despensionnésausens
del'article132delaR.K.G.(Reichsknappschafts ­
gesetz). Article8
I 1.Àl'annexe2durèglementn04,section«Répu­
bliquefédéraled'Allemagne»,letextedespartiesII
etIIIestremplacéparcequisuit:
«II.Assurance-pension desouvriersetassu­
rance-pension desemployés.
ALesmontantsàrembourserenvertudel'article
29paragraphe9,sontrépartisentrelesinstitu­
tionsallemandesd'assurance-accident .»
2.Lesmodificationsapportéesparleprésentarti­
cleàl'annexeGdurèglementn°3prennenteffet
àpartirdu1erjanvier1959,àl'exceptiondelamodi­
ficationapportéeàlalettreBparagraphe 1,qui
prendraeffetlepremierjourdumoissuivantla
datedel'entréeenvigueurduprésentrèglementet
àl'exceptiondelamodificationapportéeàlalettreI
quiprendraeffetenmêmetempsquelerèglement
n°73/63/CEEduConseilmodifiantetcomplétant
certainesdispositionsdesrèglementsnos3et4
(travailleurssaisonniersetautrestravailleursquine
résidentpasdanslepaysàlalégislationduquelils
sontsoumis).Sontcompétentespourstatuersurlesdemandes
deprestationsintroduitespardespersonnesqui
étaientassuréesouquiétaientconsidéréescomme
assuréesexclusivement envertudelalégislation
allemandeainsiquepardessurvivantsdeces
personnesetquirésident:
—soitsurleterritoired'unÉtatmembre,
—soit,commeressortissantd'unautreÉtat
membre,surleterritoired'unÉtatnonmembre,
ainsiquepouraccordercesprestations,sanspré­
judicedesdispositionsdelapartieIII—sec­
tionA:
1.Danslecasoùladernièrecotisationaété
verséeàl'assurance-pension desouvriers,Article7
1.Àl'annexeGdurèglementn°3,lapartieIII
concernantl'applicationdelalégislationnéerlan­
daise,estamendéecommesuit:
A
(Inchangé) a)La«Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster»(Institutiond'assurancedeWest­
phalie,Munster),
«B
Pour1applicationdesarticles27et28du
règlement,lesinstitutionsnéerlandaisestiendront
comptedesdispositionsci-après:
a)Pourladétermination dumontantdela
prestationdueenvertudelalégislationnéerlan­
daisesurl'assurance-vieillesse générale,seront
assimiléesauxpériodesd'assuranceaccompliesen
applicationdecettelégislation,lespériodesde
cotisationoudepaiementdeprimesaccompliessil'assurérésideauxPays-Basou,commeressor­
tissantnéerlandais,surleterritoired'unÉtatnon
membre;
b)La«Landesversicherungsanstalt Rheinpro­
vinz,Diisseldorf»(Institutiond'assurance
pourlaprovincerhénane,Dusseldorf),
sil'assurérésideenBelgiqueou,commeressor­
tissantbelge,surleterritoired'unÉtatnon
membre;

3000/63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 28.12.63
c)La«Landesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg»(Institutiond'assurancedela
Souabe,Augsbourg),s'ilrésideendehorsduterritoirefédéraletquela
dernièrecotisationpayéeenvertudelalégisla­
tionallemandeaétéverséeàuneinstitution
établiehorsdelaSarre:
a)La«Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster»(Institutiond'assurancedeWest­
phalie,Munster),
siladernièrecotisationpayéeenvertudela
législationd'unautreÉtatmembreaétéversée
àuneinstitutiondel'assurance-pension néerlan­
daise,
b)La«Landesversicherungsanstalt Rheinpro­
vinz,Dùsseldorf»(Institutiond'assurance
pourlaprovincerhénane,Dùsseldorf),
siladernièrecotisationpayéeenvertudelalé­
gislationd'unautreÉtatmembreaétéverséeà
uneinstitutiondel'assurance-pension belge,si1assurérésideenItalieou,commeressortissant
italien,surleterritoired'unÉtatnonmembre;
d)La«Landesversicherungsanstalt Rhein­
land-Pfalz,Speyer»(Institutiond'assuran­
ceduLandRhénanie-Palatinat ,Spire),
sil'assurérésideenFranceouauLuxembourg
ou,commeressortissantfrançaisouluxembour­
geois,surleterritoired'unÉtatnonmembre;
pourautantqueladernièrecotisationn'apasété
verséeà
la«Landesversicherungsanstalt furdasSaar­
land,Saarbrücken »(Institutiond'assurance
delaSarre,Sarrebruck),
la«Seekasse,Hamburg»(Caissed'assurance
desmarins,Hambourg),
la«Bundesbahn-Versicherungsanstalt ,Frank­
furt/M.»(Institutiond'assurancedeschemins
deferfédéraux,Francforts.M.),c)La«LandesVersicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg»(Institutiond'assurancedela
Souabe,Augsbourg),
la«Eisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saar­
brücken»(Institutiond'assurancedeschemins
defer,Sarrebruck).siladernièrecotisationpayéeenvertudelalé­
gislationd'unautreÉtatmembreaétéverséeà
uneinstitutiondel'assurance-pension italienne,
d)La«Landesversicherungsanstalt Rhein­
land-Pfalz,Speyer»(Institutiond'assuran­
ceduLandRhénanie-Palatinat ,Spire),
siladernièrecotisationpayéeenvertudelalégis­
lationd'unautreÉtatmembreaétéverséeàune
institutiondel'assurance-pension françaiseou
luxembourgeoise ;cecis'appliqueégalementau
casoùlesobligationsdécoulantdespériodes
accompliesauprèsdecetteinstitutiondoiventêtre
assuméespardesinstitutionsallemandes,
pourautantqu'iln'ensoitdisposédifféremment
souslechiffre3.
2.Sil'intéressérésideenSarre
ou
s'ilrésideendehorsduterritoirefédéraletque
ladernièrecotisationpayéeenvertudelalégisla­
tionallemandeaétéverséeàla«Landesver­
sicherungsanstalt furdasSaarland,Abteilung
Rentenversicherung derArbeiter»(Institution
d'assurancedelaSarre,sectiondel'assurance-
pensiondesouvriers),Estcompétentedanscescas,l'institutionàla­
quelleaétéverséeladernièrecotisation.Si
toutefoiscettecotisationaétéverséeàla«Eisen­
bahn-Versicherungsanstalt Saarbrücken»(Institu­
tiond'assurancedescheminsdefer,Sarrebruck),
l'institutioncompétenteestla«Bundesbahn-Ver­
sicherungsanstalt »(Institutiond'assurancedes
cheminsdeferfédéraux);
2.Danslecasoùladernièrecotisationaété
verséeàl'assurancepensiondesemployés,
la«Bundesversicherungsanstalt furAngestell­
te,Berlin»(Institutionfédéraled'assurance
desemployés,Berlin).
B
la«Landesversicherungsanstalt furdasSaar­
land,Saarbrucken »(Institutiond'assurance
delaSarre,Sarrebruck),Sontcompétentespourstatuersurlesdemandes
deprestationsintroduitesconformément auxar­
ticles26à28durèglementetpouraccorderces
prestationsdanslecasoùladernièrecotisation
payéeenvertudelalégislationallemandeaété
verséeàl'assurance-pension desouvriersetpour
autantqu'iln'ensoitpasdisposédifféremment
danslapartieIII,lettreB,lesinstitutionsci-
après:
1.Sil'intéressérésidesurleterritoirefédéral
ethorsdelaSarre
oupourautantqu'iln'ensoitpasdisposédifférem­
mentsouslechiffre3.
3.Siladernièrecotisationpayéeenvertude
lalégislationallemandeaétéverséeà:
la«Seekasse,Hamburg»(Caissed'assurance
desmarins,Hambourg),

28.12.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3001/63
la«Bundesbahnversicherungsanstalt ,Frank­
furt/Main»(Institutiond'assurancedesche­
minsdeferfédéraux,Francforts/Main),
ou
la«Eisenbahn-Versicherungsanstalt Saar­
brücken»(Institutiond'asurancedeschemins
defer,Sarrebruck),
quelquesoitlelieuderésidencedel'intéressé,
l'institutionàlaquelleaétéverséeladernière
cotisation .
Sitoutefoiscettecotisationaétéverséeàla
«Eisenbahn-Versicherungsanstalt Saarbriicken »
(Institutiond'assurancedescheminsdefer,Sarre­
bruck),l'institutioncompétenteestla«Bundes­
bahnversicherungsanstalt »(Institutiond'assuran­
cedescheminsdeferfédéraux).si1assurérésideenBelgiqueouauxPays-Basou,
commeressortissantbelgeounéerlandais ,surle
territoired'unÉtatnonmembre,
b)la«Ruhrknappschaft ,Bochum»(Caisse
d'assurancedesmineursdelaRuhr,Bo­
chum),
sil'assurérésideenFranceouenItalieou,
commeressortissantfrançaisouitalien,surle
territoired'unÉtatnonmembre,
c)la«BruhlerKnappschaft ,Kôln»(Caisse
d'assurancedesmineursdeBriihl,Co­
logne),
sil'assurérésideauLuxembourg ou,comme
ressortissantluxembourgeois ,surleterritoire
d'unÉtatnonmembre;
2.Danslecasoùladernièrecotisationàl'assu­
rance-pension destravailleursdesminesaété
verséeàla«Saarknappschaft »(Caissed'assu­
rancedesmineursdelaSarre),
la«Saarknappschaft ,Saarbriicken»(Caisse
d'assurancedesmineursdelaSarre,Sarre­
bruck).C
BEstcompétentepourstatuersurlesdemandes
deprestationsintroduitesconformément auxar­
ticles26à28durèglementetpouraccorderces
prestations,danslecasoùladernièrecotisation
payéeenvertudelalégislationallemandeaété
verséeàl'assurance-pension desemployés,
la«Bundesversicherungsanstalt furAngestell­
te,Berlin»(Institutionfédéraled'assurance
desemployés,Berlin),
pourautantqu'iln'ensoitpasdisposédifférem­
mentdanslapartieIII—lettreB.
III.Assurance-pension destravailleursdesmines.
A
Sontcompétentespourstatuersurlesdemandes
deprestationsintroduitespardespersonnesqui
étaientassuréesouquiétaientconsidéréescomme
assuréesexclusivement envertudelalégislation
allemandeainsiquepardessurvivantsdeces
personnesetquirésident:
—soitsurleterritoired'unautreÉtatmem­
bre,
—soit,commeressortissantd'unautreÉtat
membre,surleterritoired'unÉtatnonmembre,
ainsiquepouraccordercesprestationsdansle
casoùladernièrecotisationaétéverséeàl'assu­
rance-pension destravailleursdesminesousila
périodedestageprévuepourl'obtentiond'une
pensiond'invaliditédetravailleurdesmines,en
raisond'unediminutiondelacapacitédetravail
commeouvriermineur,estaccomplieouconsidé­
réecommeaccomplie,
1.Pourautantqu'iln'ensoitp.asdisposédiffé­
remmentsouslechiffre2:
a)la«AachenerKnappschaft ,Aachen»
(Caissed'assurancedesmineursd'Aix-la­
Chapelle,Aix-la-Chapelle ),Sontcompétentespourstatuersurlesdemandes
deprestationsintroduitesconformément auxar­
ticles26à28durèglementetpouraccorderces
prestations,danslecasoùladernièrecotisation
payéeenvertudelalégislationallemandeaété
verséeàl'assurance-pension destravailleursdes
minesousilapériodedestageprévuepourl'ob­
tentiond'unepensiond'invaliditédetravailleurs
desmines,enraisond'unediminutiondelaca­
pacitédetravailcommeouvriermineur,est
accomplieouconsidéréecommeaccomplie,par
leseulfaitdespériodesd'assuranceallemandes
oucomptetenudespériodesd'assuranceétran­
gèresconformément àl'article27durèglement,
1.Pourautantqu'iln'ensoitpasdisposé
différemment souslechiffre2:
a)la«AachenerKnappschaft ,Aachen»
(Caissed'assurancedesmineursd'Aix-la­
Chapelle,Aix-la-Chapelle ),
danslecasoùladernièrecotisationpayéeen
vertudelalégislationd'unautreÉtatmembrea
étéverséeàuneinstitutiondel'assurance-pension
belgeounéerlandaise ,
b)la«Ruhrknappschaft ,Bochum»(Caisse
d'assurancedesmineursdelaRuhr,Bo­
chum),
danslecasoùladernièrecotisationpayéeen
vertudelalégislationd'unautreÉtatmembre
aétéverséeàuneinstitutiondel'assurance-pen­
sionfrançaiseouitalienne,

3002/63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 28.12.63
c)la«BrühlerKnappschaft ,Köln»(Caisse
d'assurancedesmineursdeBrühl,Co­
logne),
danslecasoùladernièrecotisationpayéeen
vertudelalégislationd'unautreÉtatmembre
aétéverséeàuneinstitutiondel'assurance-pen­
sionluxembourgeoise ;
2.Sil'intéressérésidedanslacirconscription
dela«Saarknappschaft »,
ou«I.Assurancemaladie-maternité
a)L'«AllgemeineOrtskrankenkasse »(Caisse
localegénéraledemaladie)compétentepourle
lieuderésidenceoudeséjourdelapersonne
intéressée,ou,siunetellecaissen'existepas,la
«Landkrankenkasse »(Caisseagricoledemala­
die)compétentepourleditlieu;pourlesassurés
affiliésàlaCaissed'assurancedestravailleurs
desminesetlesmembresdeleurfamille,la
Caissed'assurancedestravailleurs desmines
(«Knappschaft»)localecompétente .
b)Pourl'applicationdel'article20durègle­
mentetdel'article22duprésentrèglement
d'application,l'institutionauprèsdelaquellele
travailleuraétéassuréendernierlieu,ou,siune
telleinstitutionn'existepasousiletravailleura
étéassuréendernierlieuauprèsd'une«Allge­
meineOrtskrankenkasse »(Caisselocalegénérale
■demaladie),d'une«Landkrankenkasse »(Caisse
agricoledemaladie)oud'une«Knappschaft »
Caissed'assurancedestravailleursdesmines),
l'institutionviséeàl'alinéaa).
II.Assurancecontrelesaccidentsdutravailet
lesmaladiesprofessionnelles .
a)Pourlesprestationsennatureautresque
lesprothèsesetl'appareillageetpourlespresta­
tionsenespècesautresquelesrentes,l'alloca­
tiondesoins(«Pflegegeld»)etlesallocations
audécès,ainsiquepourl'applicationdel'article
49paragraphe2duprésentrèglementd'appli­
cation:
1'«AllgemeineOrtskrankenkasse »(Caisselo­
calegénéraledemaladie)compétentepourle
lieuderésidenceoudeséjourdelapersonne
intéressée,ou,siunetellecaissen'existepas,
la«Landkrankenkasse »(Caisseagricolede
maladie)compétentepourleditlieu;pour
lesassurésaffiliésàlaCaissed'assurancedes
travailleursdesminesetlesmembresdeleur
famille,laCaissed'assurancedestravailleurs
desmines(«Knappschaft»)localecompé­
tente.
b)Pourlesprothèsesetl'appareillage ,les
rentes,l'allocationdesoins(«Pflegegeld»)etles
allocationsaudécès,ainsiquepourl'application
del'article57paragraphes 1et2duprésent
règlementd'application :
le«Hauptverband dergewerblichen Berufs­
genossenschaften ,Bonn»(Fédérationdesas­
sociationsprofessionnelles del'industrie,
Bonn).s'ilrésideendehorsduterritoirefédéraletquela
dernièrecotisationàl'assurance-pensiondestra­
vailleursdesminesallemandeaétéverséeàla
«Saarknappschaft »(Caissed'assurancedesmi­
neursdelaSarre),
la«Saarknappschaft ,Saarbrücken »(Caisse
d'assurancedesmineursdelaSarre,Sarre­
bruck).»
2.Lamêmeannexe,mêmesection,estcomplétée
parunepartieIV,ainsiconçue:
«IV.Chômage
1.Pourl'applicationdesarticles33et34du
règlement :«Bundesanstalt furArbeitsvermitt­
lungundArbeitslosenversicherung ,Nürnberg»
(Officefédéralduplacementetdel'assurance-
chômage,Nuremberg).
2.Pourl'applicationdesarticles63,64et65
duprésentrèglementd'application :1'«Arbeits­
amt»(Officedutravail)compétentpourlelieu
derésidenceduchômeurou,sicelui-ciséjourne
endehorsdesonlieuderésidence,1'«Arbeits­
amt»compétentpourlelieudesonoccupation .
3.Pourl'applicationdel'article35durègle­
mentetdel'article66duprésentrèglement
d'application :1'«Arbeitsamt»quiaservipour
ladernièrefoisauchômeur,avantletransfert
desarésidence,desallocationsdechômageou
dessecoursdel'assistance-chômage ou,silechô­
meurn'abénéficiéd'aucunedecesprestations
depuisledébutdesonchômage,1'«Arbeitsamt»
quiauraitétécompétentpourlesluiservir
d'aprèslechiffre2ci-dessus.»
3.Lesmodifications apportéesparleprésent
articleàl'annexe2durèglementn°4prennent
effetàpartirdu1erjanvier1959,saufcellesdela
partieIIIlettreBchiffre2)concernantla«Saar­
knappschaft»,quiprennenteffetàpartirdu1er
mai1961.III.Allocationsfamiliales
Article9«HauptstellederKindergeldkasse ,Nürn­
berg(SiègecentraldelaCaissed'allocations
familiales,Nuremberg )».
2.Lesmodifications apportéesparleprésentar­
ticleàl'annexe3durèglementn04prennenteffet
àpartirdu1erjanvier1959.1.Lannexe3durèglementn°4,section«Répu­
bliquefédéraled'Allemagne»,estremplacéeparce
quisuit:

28.12.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3003/63
Article10
1.Àl'annexe4durèglementn°4,section«Ré­
publiquefédéraled'Allemagne»,letextedesparties
IàVIIestremplacéparcequisuit:
«I.Assurancemaladie-maternité
«Bundesverband derOrtskrankenkassen ,
BadGodesberg»(Fédérationdescaisseslo­
calesdemaladie,BadGodesberg).
II.Assuranceaccidentsdutravail—maladies
professionnelles
«Hauptverband dergewerblichen Berufs­
genossenschaften ,Bonn»(Fédérationdes
associationsprofessionnelles del'industrie,
Bonn).
III.Assurance-pension desouvriers
1.Pourlestâchesviséesauxarticles38et41
paragraphe1,etpourlestâchesde1'«Orga­
nismepayeur»viséesàl'article42duprésent
règlementd'applicationa)danslesrelationsaveclaBelgiqueetles
Pays-Bas
«AachenerKnappschaft ,Aachen»(Caisse
d'assurancedesmineursd'Aix-la-Chapelle ,
Aix-la-Chapelle )
b)danslesrelationsaveclaFranceetavec
l'Italie
«Ruhrknappschaft ,Bochum»(Caissed'as­
surancedesmineursdelaRuhr,Bochum).
c)danslesrelationsavecleLuxembourg
«BrühlerKnappschaft,Köln»(Caissed'as­
surancedesmineursdeBrühl,Cologne)
2.Pourlestâchesviséesàl'article3paragraphe
2duprésentrèglementd'application
«Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften der
Bundesrepublik Deutschland ,Bochum»(Union
desinstitutionsd'assurancedestravailleursdes
minesdelaRépubliquefédéraled'Allemagne,
Bochum).
VI.Assurance-pension destravailleursdelasi­
dérurgie«Landesversicherungsanstalt Saar­
land—AbteilungHüttenknappschaftliche
Pensionsversicherung ,Saarbrucken »(Insti­
tutiond'assurancedelaSarre—Section
assurance-pension delasidérurgie,Sarre­
bruck).
VILChômage
«HauptstellederBundesanstalt furArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung »
(Siègecentraldel'Officefédéralduplace­
mentetdel'assurance-chômage ).a)DanslesrelationsaveclaBelgique
«LandesVersicherungsanstalt Rheinprovinz ,
Düsseldorf»(Institutiond'assurancepour
laprovincerhénane,Düsseldorf)
b)DanslesrelationsaveclaFranceetavecle
Luxembourg
«Landesversicherungsanstalt Rheinland­
Pfalz,Speyer»(Institutiond'assurancedu
LandRhénanie-Palatinat ,Spire)
c)danslesrelationsavecl'Italie
«Landesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg»(Institutiond'assurancedela
Souabe,Augsbourg)
d)danslesrelationsaveclesPays-Bas
VIII.Allocationsfamiliales«Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster»(Institutiond'assurancedeWest­
phalie,Munster)
2.Pourlestâchesviséesàl'article3paragraphe
2duprésentrèglementd'application
«VerbanddeutscherRentenversicherungsträ ­
gerFrankfurt/Main»(Fédérationdesinstitu­
tionsallemandesd'assurance-pension ,Franc­
fortsurMain).1.Allocationsausecondenfant:«Hauptstelle
derKindergeldkasse ,Nurnberg»(Siègecen­
traldelacaissed'allocationsfamiliales,Nu­
remberg).
2.Allocationsautroisièmeenfantetauxsuivants:
«Gesamtverband derFamilienausgleichskas ­
sen,Bonn(Confédération descaissesdecom­
pensationfamiliale,Bonn).»
2.Lesmodificationsapportéesparleprésentar­
ticleàl'annexe4durèglementn04prennenteffet
àpartirdu1erjanvier1959,saufcellesayanttrait
auxallocationsfamiliales,quiprennenteffetàpartir
du23juillet1961.IV.Assurance-pension desemployés
«Bundesversicherungsanstalt furAngestellte ,
Berlin»(Institutionfédéraled'assurancedes
employés,Berlin),
V.Assurance-pension destravailleursdesmines
1.Pourlestâchesviséesauxarticles38et41
paragraphe 1,etpourlestâchesde1'«orga­
nismepayeur»viséesàl'article42duprésent
règlementd'applicationArticle11
1.Àl'annexe5durèglementn04,section«Ré­
publiquefédéraled'Allemagne»,letexteestrem­
placéparcequisuit:

3004/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 28.12.63
f)Ausensdel'article29paragraphe9du
règlement :
l'organismedeliaisonallemandenmatière
d'assurance-accidents dutravail—mala­
diesprofessionnelles .»
3.Lesmodifications apportéesparleprésentar­
ticleàl'annexe5durèglementn°4prennenteffet
àpartirdu1erjanvier1959,saufcellesapportéespar
l'alinéae),quiprennenteffetàpartirdu23juillet
1961etcellesapportéesparl'alinéaf)quiprendront
effetàlamêmedatequelerèglementn°73/63/
CEEduConseilmodifiantetcomplétantcertaines
dispositionsdesrèglementsn083et4(travailleurs
saisonniersetautrestravailleursquinerésidentpas
danslepaysàlalégislationduquelilssontsoumis.«a)Ausensdel'article11duprésentrègle­
mentd'application :
danslamesureoùletravailleursalariéouassi­
miléestassurécontrelecasdemaladie,
l'institutiond'assurance-maladie àlaquelleil
estaffilié;
danslamesureoùletravailleursalariéouassi­
miléestassurécontrelesaccidentsdutravail
seulement,
l'institutioncompétented'assurancecontreles
accidentsdutravail.
b)Ausensdel'article12duprésentrègle­
mentd'application :
«AllgemeineOrtskrankenkasse »,Bonn(Cais­
selocalegénéraledemaladie,Bonn).
c)Ausensdesarticles21et24duprésent
règlementd'application :Article12
«Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg»(Fédérationdescaisseslocales
demaladie,BadGodesberg).
d)Ausensdel'article79duprésentrègle­
mentd'application :
danslamesureoùils'agitdesmontantsàrem­
bourserconformément auxarticles23et29pa­
ragraphe6durèglement,Àl'annexe6durèglementn04,section«Répu­
bliquefédéraled'Allemagne—France»,letextedes
nos1et3estremplacéparcequisuit:
«1.Articles18,37,402ealinéa,462ealinéa
et52del'arrangementadministratifn01du
31janvier1952relatifàl'applicationdelacon­
ventiongénéraledu10juillet1950concernant
lasécuritésociale».
«3.Articles8à16et18à22del'arrangement
administratifn04du3avril1952relatifàl'appli­
cationdel'accordcomplémentaire n°1àlacon­
ventiongénéraledu10juillet1950concernant
lasécuritésociale».«Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg»(Fédérationdescaisseslocales
demaladie,BadGodesberg);
danslamesureoùils'agitdesmontantsàrem­
bourserconformément àl'article37durègle­
ment,
Article13 «Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung und
Arbeitslosenversicherung ,Nürnberg (Office
fédéralduplacementetdel'assurance-chô­
mage,Nuremberg).»Al'annexe6durèglementn°4,section«Répu­
bliquefédéraled'Allemagne—Italie»,letextedu
n01estremplacéparcequisuit:
«1.Articles14,17paragraphe 1,18,21,24
paragraphe 1,25,35,38paragraphe1,39,42,
45paragaraphe 1et46del'arrangementadmi­
nistratifdu6décembre1953concernantl'appli­
cationdelaconventiondu5mai1953surles
assurancessociales».2.Enoutre,letexteestcomplétécommesuit:
«e)Ausensdesarticles68,71et72dupré­
sentrèglementd'application :
1)Allocationsausecondenfant:«Hauptstelle
derKindergeldkasse ,Niirnberg»(Siègecen­
traldelaCaissed'allocationsfamiliales,Nu­
remberg).
2)Allocationsautroisièmeenfantetauxsuivants:
«Gesamtverband derFamilienausgleichskas ­
sen,Bonn»(Confédération desCaissesde
compensation familiale,Bonn).Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourde
sapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK