7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/25
REGLEMENT (CEE)N°584/75DELACOMMISSION
du6mars1975
établissantlesmodalitésd'applicationconcernantlamiseenadjudicationdela
restitutionàl'exportationdanslesecteurduriz
considérantqu'unecautiondadjudication doit
garantirquelesquantitésexportéeslesoientenutili­
santlecertificatdélivrédanslecadredel'adjudica­
tion;quecetteobligationnepeutêtrerempliequesi
l'offreprésentéeestmaintenue ;qu'ilenrésultela
pertedecettecautionaucasoùl'offreestretirée;
considérantqu'ilyalieudeprévoirlesmodalités
suivantlesquelleslesrésultatsdel'adjudicationseront
communiqués auxsoumissionnaires ainsiquecelles
concernantladélivranceducertificatnécessairepour
l'exportationdesquantitésattribuées;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(1),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0476/75(2),
vulerèglementn0366/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,établissant,pourleriz,lesrèglesrelatives
àl'octroidesrestitutionsàl'exportationetauxcritères
defixationdeleurmontant(3),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n0478/75(4),etnotamment
sonarticle3bisparagraphe2,
considérantquelerèglementn0366/67/CEEprévoit
danssonarticle3bislapossibilitédefixerunerestitu­
tionàl'exportation ,lecaséchéant,parvoied'une
procédured'adjudicationportantsurunequantité
déterminée ;
considérantqu'ilyalieud'établirlesmodalitésd'une
telleprocédured'adjudication ;
considérantque,pourassureruntraitementégalà
touslesintéressésdanslaCommunauté ,lesadjudica­
tionsmisesenœuvredoiventrépondreàdesprincipes
uniformes ;que,danscebut,lapublicationdeladéci­
siond'ouverturedel'adjudicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesestaccompagnéed'un
avisd'adjudication ;
considérantquelafixationd'unerestitutionàl'expor­
tationparvoied'adjudicationdoitpermettreunemeil­
leuregestiondumarché;que,afind'atteindrecebut,
ilestindispensable quelesoffrescontiennentles
donnéesnécessairesàleurappréciationetsoient
accompagnées decertainsengagementsformels;
considérantqu'ilestindiquédefixerunerestitution
maximaleàl'exportation ;quecetteméthodeconduit
àl'attributiondetouteslesquantitésconcernéespar
cettefixation;
considérantqu'ilpeutyavoirdessituationsdemarché
danslesquelleslesaspectséconomiques desexporta­
tionsenvisagéesconduisent ,aulieudefixeruneresti­
tutionàl'exportation ,ànepasdonnersuiteàl'adjudi­
cation;Articlepremier
1.L'ouverturedel'adjudicationprévueparl'article
3bisparagraphe 1durèglementn°366/67/CEEest
décidéeselonlaprocédureprévueàl'article26du
règlementn0359/67/CEE.
Danscettedécision,lesconditionsàrespecterlorsde
l'adjudicationsontarrêtées.Cesconditionsdoivent
garantirl'égalitéd'accèspourtoutepersonneétablie
danslaCommunauté .Ellespeuventnotamment
prévoir,àtitreexceptionnel ,uneduréespécialedevali­
ditédecertificatd'exportationàdélivrerdanslecadre
decetteadjudication .
2.L'ouverturedel'adjudicationestaccompagnée
d'unavisd'adjudicationétabliparlaCommission .Cet
aviscomportenotammentl'indicationdelaquantité
totalepouvantfairel'objetdefixationsdelarestitu­
tionmaximaleàl'exportationtellesqueviséesà
l'article5paragraphe 1ainsiquelesdifférentesdates
auxquelleslesoffrespeuventêtredéposéesetles
servicescompétentsdesEtatsmembresauxquelselles
doiventêtreadressées.Entrelapublicationdel'avis
d'adjudicationetlapremièredatefixéepourledépôt
desoffres,undélaid'aumoins10joursdoitêtre
respecté.Enoutre,ilestindiquéladernièredatepour
ledépôtdesoffres.(')JOn°174du31.7.1967,p.1.
(2)JOn°L52du28.2.1975,p.31.
(3)JOn°174du31.7.1967,p.34.
(4)JOn°L52du28.2.1975,p.34.

N°L61/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.75
3.Ladécisionviséeauparagraphe 1ainsique1avis
d'adjudicationviséauparagraphe2sontpubliésau
JournalofficieldesCommunautés européennes .
Article2
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoiten
déposantl'offreécrite,contreaccuséderéception,
auprèsduservicecompétent,soitenl'adressantàce
serviceparlettrerecommandée ,télexoutélégramme .
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
c)lanatureetlaquantitéduproduitàexporter,
d)lemontantpartonnedelarestitutionàl'exporta­
tionproposéedanslamonnaiedel'Étatmembre
dontfaitpartieleserviceviséci-dessus.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)avantl'expirationdudélaiprévupourlaprésenta­
tiondesoffres,lapreuveaétéapportéequele
soumissionnaire aconstituélacautiond'adjudica­
tion,
b)elleestaccompagnée d'unengagementécritde
déposer,pourlesquantitésattribuées,danslesdeux
jourssuivantslaréceptiondelacommunication
d'attributionviséeàl'article6,unedemandede
certificatd'exportationassortied'unedemandede
préfixationd'unerestitutionàl'exportationégale
aumontantdel'offredéposée.
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsduprésentarticleouquicontientdes
conditionsautresquecellesprévuesdansl'avisd'adju­
dicationn'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.En
outre,lesdispositionsdel'article5paragraphe3du
règlement(CEE)n°193/75nes'appliquentpaslors
d'unedemandedecertificatfaitedanslecadredupara­
graphe3sousb).
Article3
1.Lesoffresprésentéesenvued'uneadjudication
nesontprisesenconsidérationquemoyennantconsti­
tutiond'unecaution.
Lemontantdecettecautionestfixédanslerèglement
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationdelarestitution
àl'exportation .
2.Lacautionestconstitué ,auchoixdusoumission­
naire,enespècesousousformedegarantiedonnée
parunétablissementrépondantauxcritèresfixéspar
chaqueEtatmembre.
ChaqueÉtatmembrecommuniquelescritèresvisésà
l'alinéaprécédentàlaCommissionquieninformeles
autresÉtatsmembres .
Article4
1.Ledépouillement desoffresesteffectueparles
servicescompétentsdesÉtatsmembreshorsdelapresencedupublic.Lespersonnesadmisesaudépouil­
lementsonttenuesd'engarderlesecret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article5
1.Surbasedesoffresdéposées,laCommission
décide,selonlaprocédureprévueàl'article26du
règlementn0359/67/CEE,soitdelafixationd'une
restitutionmaximaleàl'exportation ,tenantcompte
notammentdescritèresprévusauxarticles2et3du
règlementn0366/67/CEE,soitdenepasdonnersuite
àl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieur.
Article6
Leservicecompétentdel'Étatmembreconcerné
communique parécritàtouslessoumissionnaires le
résultatdeleurparticipation àl'adjudicationdèsque
ladécisiondelaCommissionprévueàl'article5para­
graphe 1estintervenue .
Article7
1.Saufencasdeforcemajeure,lacautionviséeà
l'article3n'estlibéréequepourlaquantitépour
laquellel'adjudicataireapportelapreuvequ'elleaété
exportée,enutilisantlecertificatd'exportationdélivré
enapplicationdel'article8,oupourl'offrequin'apas
étéretenue.Lalibérationdelacautionalieuimmédia­
tement .
2.Encasdeforcemajeure,lesdispositionsde
l'article20durèglement (CEE)n0193/75s'appli­
quent.
Article8
1.L'attributiondel'adjudicationconduit,après
l'expirationdudélaiviséàl'article2paragraphe3
sousb),àladélivranceducertificatpourlesquantités
pourlesquelleslesoumissionnaire aétédéclaréadjudi­
cataire.
2.Endérogationàl'article3durèglement(CEE)n°
193/75,ilpeutêtreprévuquelesdroitsdécoulantdu
certificatd'exportation ,délivréselonleparagraphe
précédent,nesontpastransmissibles .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluiîlesapublicationauJournalof/iciil
desdontmlinanu*<urobéinnes .

7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/27
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mars1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission