N°L315/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.88
REGLEMENT (CEE)N03615/88DELACOMMISSION
du21novembre 1988
relatifàlavente,danslecadredelaprocéduredéfinieaurèglement(CEE)n°
2539/84,deviandesbovinesdétenuesparcertainsorganismesd'interventionen
vuedeleurtransformation danslaCommunauté ,etabrogeant
lerèglement(CEE)n03032/88
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02248/88(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n02539/84dela
Commission ,du5septembre1984,portantmodalités
particulièresdecertainesventesdeviandesbovinesconge­
léesdétenuesparlesorganismesd'intervention(3),modifié
parlerèglement(CEE)n01809/87(4),aprévulapossibi­
litédel'applicationd'uneprocédureàdeuxphaseslorsde
laventedeviandesbovinesenprovenancedestocksd'in­
tervention ;
considérantquecertainsorganismesd'intervention
détiennentdesstocksimportantsdeviandesbovinesnon
désossées;que,comptetenudesfraisdestockageélevés,
ilconvient .d'éviteruneprolongationdelapériodede
stockage;que,danslasituationactuelledumarché,ilest
possibled'écoulercesviandespourlatransformation dans
laCommunauté ;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàcettevente,
conformément auxrèglements (CEE)n02539/84,(CEE)
n0569/88delaCommission (*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03333/88(*),et(CEE)
n02182/77delaCommissionO,modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03988/87(8),toutenprévoyant
certainesdispositionsdérogatoiresquiserévèlentnéces­
saires,notammentenraisondeladestinationdesproduits
encause;
considérantquelerèglement(CEE)n°3032/88dela
Commission (9)devraitêtreabrogé;Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,envuedeleurtransforma­
tiondanslaCommunauté ,desquantitésdeviandes
bovinessuivantes :
—environ210tonnesdeviandesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionespagnoletache­
téesavantle1"janvier1988,
—environ7000tonnesdeviandesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionirlandaisetache­
téesavantle1ernovembre1987,
—environ2000tonnesdeviandesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionallemandetache­
téesavantle1erfévrier1987.
2.Lesorganismesd'interventionvisésauparagraphe 1
vendentenprioritélesviandesdontladuréedestockage
estlapluslongue. v
3.Lesventesontlieuconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n02539/84,durèglement(CEE)n0
569/88,durèglement(CEE)n02182/77etauxdisposi­
tionsduprésentrèglement.
4.Lesqualitésetlesprixminimauxvisésàl'article3
paragraphe 1durèglement(CEE)n02539/84sontindi­
quésàl'annexeI.
5.Nesontprisesenconsidérationquelesoffresparve­
nantauplustardle28novembre1988,à12heures,aux
organismesd'interventionconcernés.
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùsetrouventlesproduitsentreposéspeuventêtre
obtenuesparlesintéressésauxadressesindiquéesà
l'annexeII.
considérantquelesmesuresprévuesaupresentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,Article2
1.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n02182/77,l'offreou,lecaséchéant,la
demanded'achat:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparunepersonne
physiqueoumoralequi,depuisaumoinsdouzemois,
exerceuneactivitédansl'industriedetransformation
auxfinsdelafabricationdeproduitscontenantdela
viandebovineetestinscritedansunregistrepublic
d'unÉtatmembre:C)JOn°L148du28.6.1968,p.24.
OJOn»L198du26.7.1988,p.24.
(3)JOn0L238du6.9.1984,p.13.
(4)JOn0L170du30.6.1987,p.23.
OJOn0L55du1.3.1988,p.1*
(«)JOn0L295du28.10.1988,p.34.
OJOn0L251du1.10.1977,p.60.
(')JOn0L376du31.12.1987,p.31.fJOn0L271du1.10.1988,p.24.

22.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L315/17
2.Lemontantdelagarantieprévueà1article5para­
graphe3pointa)durèglement(CEE)n02539/84estfixé
à150écuspar100kilogrammesdesquartiersarrièrevisés
àl'article1erparagraphe 1,destinésàlafabricationdes
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1durèglement
(CEE)n02182/77.
Article4
Ausensduprésentrèglement,100kilogrammesdequar­
tiersarrièrenondésosséscorrespondent à64kilogrammes
deviandedésossée,aprèsenlèvementdufiletetdufaux
filet.b)doitêtreaccompagnee :
—del'engagementécritdudemandeurindiquantque
celui-citransformeralesviandesenproduitsspéci­
fiésàl'article1erparagraphe 1durèglement(CEE)
n02182/77dansledélaiviséàl'article5para­
graphe1dumêmerèglement,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements où
lesviandesachetéesseronttransformées .
2.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondesproduits
qu'ilsachètent.Danscecas,lemandataireprésenteles
offresou,lecaséchéant,lesdemandesd'achatdesdeman­
deursqu'ilreprésente.
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxparagra­
phesprécédentstiennentàjourunecomptabilitépermet­
tantd'établirladestinationetl'utilisationdesproduits,
notammentenvuedevérifierlacorrespondance entreles
quantitésdeproduitsachetésetcellesdeproduitstrans­
formés.
Article3
1.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe1durèglement(CEE)n02539/84estfixéà5écus
par100kilogrammes .Article5
Lerèglement(CEE)n03032/88estabrogé.
Article6
Leprésentrèglemententreen'vigueurle28novembre
1988.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21novembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

N0L315/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)PreciomínimoexpresadoenECUportonelada(')(2)
Mindstepriser iECU/ton(')(2)
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(·)(2)
MinimumpricesexpressedinECUpertonne(')(2)
PrixminimauxexprimésenÉcuspartonne(')(2)
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')(2)
Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
PreçomínimoexpressoemECUsportonelada(')(2)
España —Cuartostraserosprocedentesde:
categoríaA,clasesU,RyO 210 1300
Ireland —Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC 7000 1300
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ',stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,Kate­
gorieC,KlassenUundR 2000 1300
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustarancon
arregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οι
τιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(*)IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n02173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

22.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L315/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —ΔιευθύνσειςτωvοργανισμώνnapEjt6àσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ESPANA : ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427,SENPAE
IRELAND DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
BUNDESREPUBL1K
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/773,Telex:041156