N0L141/158.6.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
RÈGLEMENT (CEE)N01569/88DELACOMMISSION
du6juin1988
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde50000
tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionallemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01097/88(2),etnotammentson
article7paragraphe5,
considérantquel'article3durèglement(CEE)
n°1581/86duConseil,du23mai'1986,fixantlesrègles
généralesdel'interventiondanslesecteurdescéréales(3),
disposequelamiseenventedescéréalesdétenuespar
l'organismed'interventions'effectueparvoied'adjudica­
tion;
considérantquelerèglement(CEE)n01836/82de
laCommission(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02418/870,fixelesprocéduresetles
conditionsdelamiseenventedescéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention ;
considérantque,parcommunication du2juin1988,
l'AllemagneafaitpartàlaCommissiondesondésirde
remettreenvente,auxfinsd'exportationverslespays
tiers,unequantitéde50000tonnesd'orgedétenuespar
sonorganismed'intervention ;qu'ilpeutêtredonnésuite
àcettedemande;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandpeutprocéder,dans
lesconditionsfixéesparlerèglement (CEE)
n01836/82,àuneadjudicationpermanentepourl'expor­
tationde50000tonnesd'orgedétenuesparlui.Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
50000tonnesd'orgeàexporterverstouslespaystiers.
2.Lesrégionsdanslesquellesles50000tonnesd'orge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.
Article3
Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensdel'article9durèglement
(CEE)n01836/82jusqu'àlafindudeuxièmemoissuivant.
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°1836/82,ledélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleestfixéau8juin
1988,à13heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià
13heures(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele27juillet
1988.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand.
Article5
L'organismed'interventionallemandcommuniqueàla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeII.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
Faità'Bruxelles,le6juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2JOn0L110du29."4.1988,p.7.
(•'JOn0L139du24.5.1986,p.36.
(♦)JOn0L202du9.7.1982,p.23.
MJOn0L223du11.8.1987,p.5.

N0L141/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.6.88
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hambourg 16853•
Basse-Saxe/Brême 24698
Rhénanie-du-Nord-Westphalie 8547
ANNEXEII
Adjudication permanentepourl'exportationde50000tonnesd'orgedétenuespar
l'organismed'interventionallemand
. [Règlement (CEE)n01569/88]
1 2 3 4 5­ 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
entonnesPrixd'offre
(enÉcus
partonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions(—)
(enÉcus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enÉcus
partonne)Destination
1
2
3
etc.'
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission.