23.12.97 1FR[ JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L352/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
DOCUMENTS JOINTSAUBUDGETGENERAL
POURL'UNIONEUROPÉENNE
Étatdesrecettesetdesdépensesdel'Officedel'harmonisationdansle
marchéintérieur(marques,dessinsetmodèles)(OHMI)pourl'exercice1997
(97/861/CE)
Conformément àl'article13durèglementfinancierdel'Officedel'harmonisation dans
lemarchéintérieur(marques,dessinsetmodèles),arrêtéparsonComitébudgétaireen
datedu7juillet1995,«lebudgetainsiqueletableaudeseffectifssontpubliésau
JournalofficieldesCommunautés européennes».
Leschiffresprésentésci-aprèstiennentcompted'unbudget
suividetroisbudgetsrectificatifsetsupplémentaires successifs,
arrêtésparleComitébudgétairedel'Officedel'harmonisation
danslemarchéintérieur(marques,dessinsetmodèles)
respectivement les31décembre1996,
26février1997,10juillet1997et5novembre1997.

L352/2 IFR| JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 23.12.97
OHMI
Lesmontantsduprésentdocumentbudgétairesontexprimésenécus,sauf
indicationcontraire.

23.12.97QR L352/3 JournalofficieldesCommunautés européennes
OHMI
ETATDESRECETTES
Récapitulation
Titre Intitulé Exercice1997Exercice1996Exercice1995
1Recettesprovenantdufonctionnement del'Office54049800 17805000 0,-
5SubventiondelaCommunautéeuropéenne145800009680541,38
TOTALGÉNÉRAL 54049800323850009680541,38

L352/4FRI JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHM
TITRE1
RECETTES PROVENANT DUFONCTIONNEMENT DEL'OFFICE
CHAPITRE 10-RECETTES PROVENANT DUFONCTIONNEMENT DEL'OFFICE
Article
PosteIntitulé Exercice1997Exercice1996Exercice1995
100CHAPITRE 10
Recettesprovenantdufonctionnement del'Office
TOTALDUCHAPITRE 10
Totaldutitre154049800 17805000 0,-
54049800 17805000 0,-
54049800 17805000 0,-

23.12.97 |FR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/5
OHMI
TITRE1
RECETTES PROVENANT DUFONCTIONNEMENT DEL'OFFICE
CHAPITRE 10-RECETTES PROVENANT DUFONCTIONNEMENT DEL'OFFICE
Article
PosteCommentaires
100Règlement(CE)n040/94duConseil,du20décembre1993,surlamarquecommunautaire (JOL11du14.1.1994,p.1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n03288/94(JOL349du31.12.1994,p.83),etnotammentsonarticle134
paragraphes2et3.

L352/6 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
TITRE5
SUBVENTION DELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
CHAPITRE50-SUBVENTION DELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Article
PosteIntitulé Exercice1997Exercice1996Exercice1995
ICHAPITRE 50
500SubventiondelaCommunautéeuropéenne 145800009680541,38
\TOTALDUCHAPITRE 50- 145800009680541,38
llTotaldutitre5
!- 145800009680541,38
\TOTALGÉNÉRAL 5404980C3238500C9680541,38

23.12.97 [FR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/7
OHMI
TITRE5
SUBVENTION DELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
CHAPITRE 50-SUBVENTION DELACOMMUNAUTÉ EUROPEENNE
Article
PosteCommentaires
500Règlement(CE)n°40/94duConseil,du20décembre1993,surlamarquecommunautaire (JOL11du14.1.1994,p.1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n03288/94(JOL349du31.12.1994,p.83),etnotammentsonarticle134
paragraphes2et3.
Cettesubventionestdestinéeàcompléterlesrecettespropresdel'Officedemanièreàéquilibrerlebudgetenrecetteseten
dépenses.

L352/8 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
ETATDESDÉPENSES
Récapitulation généraledescrédits(1997et1996)etdel'exécution(1995)
Titre Intitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
1Dépensesconcernantlespersonnesliéesàl'Office 16272300 156137263778164,84
2Immeubles,matérieletdépensesdiversesdefonctionnement 21508500 102362745539212,08
3Dépensesrésultantdel'exerciceparl'Officedemissionsspécifiques 16269000 6535000363164,46
10Autresdépenses 0,"
TOTALGÉNÉRAL 54049800323850009680541,38

23.12.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/9
OHMI
TITRE1
DÉPENSESCONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'OFFICE
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
110
1100CHAPITRE 11
Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantunemploiprévuau
tableaudeseffectifs
Traitements debase 9477000 7350000 1970738,-
1101Allocationsfamiliales 1033000 920000222470,-
1102Indemnitésdedépaysementetd'expatriation1254000 930000258501,-
1103Indemnitésforfaitaires 142000 81000 19551,—
\\Totaldel'article110 11906000 92810002471260,-
/11
1110Autresagents
Agentsauxiliaires1026000 283000 78721,—
1111Interprètesauxiliaires p.m. p.m. o,-

L352/10|FRJournalofficieldesCommunautéseuropéennes 23.12.97
OHMI
TITRE1
DÉPENSESCONCERNANT LESPERSONNESLIÉESAL'OFFICE
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteCommentaires
110
1100
0StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsesarticles62et66.
Cecréditestdestinéàcouvrirletraitementdebasedesfonctionnairespermanentsetagentstemporaires .
StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes,etnotammentsesarticles62,67et68,ainsiquelasectionIdeson
annexeVII.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesallocationsdefoyer,pourenfantsàchargeetscolaires,desfonctionnairespermanentset
agentstemporaires .
StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsesarticles62et69,ainsiquel'article4deson
annexeVII.
Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnitédedépaysementetd'expatriationdesfonctionnairespermanentsetagentstemporaires .
StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentl'article4bisdesonannexeVII.
Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnitédesecrétariatdesfonctionnairesetagentstemporairesdecatégorieCaffectésàun
emploidesténodactylographe oudactylographe ,télexiste,typiste,secrétairededirectionousecrétaireprincipal.1102
1103
111
1110
111RégimeapplicableauxautresagentsdesCommunautés européennes ,etnotammentsonarticle3etsontitreIII.
Cecréditestdestinéàcouvrirlarémunération ,lesallocationsfamiliales,lesindemnitésdedépaysementetlaquote-part
patronaledanslerégimedesécuritésocialedesagentsauxiliaires,ainsiquel'indemnitédesecrétariatdecesagents,les
indemnitésjournalièrestemporairesetlesheuressupplémentaires .
RégimeapplicableauxautresagentsdesCommunautés européennes ,etnotammentsonarticle3etsontitreIII.
Ceposteapourobjetderenforcerleseffectifsenrecourantoccasionnellement àl'interventiond'interprètesexpérimentés
pouvantcouvrirleslanguesdetravaildel'Office .
Ceposteseraexclusivement utilisélorsqueleservicecommun«interprétation-conférences »nepourrafournirlesressources
demandéesparl'Office ,notammentàl'occasiondesréunionsdesonconseild'administration etdesoncomitébudgétaire .

23.12.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/11
OHMI
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
1//(suite)
1112Agentslocaux 60000 135000 90113,—
1114Traducteursauxiliaires p.m. p.m. 0,-
Totaldel'article111 1086000 418000 168834,—
112Perfectionnement professionneldupersonnel,coursdelangues,
recyclageetinformationdupersonnel
1120Perfectionnement professionneldupersonnel,coursdelangues,
recyclageetinformationdupersonnel243000 228000 33878,37
Totaldel'article112 243000 228000 33878,37
113Couverturedesrisquesdemaladieetd'accidentetdemaladie
professionnelle etcouverturedurisquedechômageetmaintien
desdroitsàpension
1130Couverturedesrisquesdemaladie323000 247000 66978,-
1131Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle73000 50000 15081,—
1132Couverturedurisquedechômagedesagentstemporaires55000 50000 10309,-

L352/12[FRl JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
Article
PosteCommentaires
111
1112(suite)
RégimeapplicableauxautresagentsdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsonarticle4etsontitreIV.
Cecréditestdestinéàcouvrirlarémunération(ycomprislesheuressupplémentaires )ainsiquelaquote-partpatronaledansle
régimedesécuritésocialedesagentslocaux.
4Lerecoursàdestraducteursauxiliairespermettraàl'OfficedefairefaceàdesbesoinsponctuelsauxquelsleCentredetraduction
situéàLuxembourgnepourraitrépondre,soitenraisondel'urgence,soitparmanquederessources .
112
1120Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsonarticle24troisièmealinéa.
Cecréditestdestinéàcouvrirl'organisationdescoursdelangues,desséancesd'informationàl'entréeenfonction,descours
pourl'améliorationdesconnaissancesprofessionnelles ,lerecyclageprofessionnel ,l'informationsurlesméthodesmodernes,
desséminaires ,etc.
Ilcouvreégalementlesdépensesrésultantdel'achatdumatérieletdeladocumentation nécessaires,ainsiquedurecoursàdes
expertsenméthodesd'organisation .
113
1130Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsonarticle72.
Réglementation relativeàlacouverturedesrisquesmaladiedesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotamment
sonarticle23.
Cecréditestdestinéàcouvrirlaquote-partpatronale(3,4%dutraitementdebase);lacontributiondesagentss'élèveà1,7%du
traitementdebase.
1131StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsonarticle73etl'article15desonannexeVIII.
Cecréditestdestinéàcouvrirlaquote-partpatronaledel'assurancecontrelesrisquesdemaladieprofessionnelleetd'accident
(0,67%dutraitementdebase).
Unsupplémentde2%estappliquéauxcréditsainsicalculés(portantletauxà0,6834%)pourcouvrirlesdépensesencasde
non-intervention del'assurance(article73dustatut).
1132Règlement(CECA,CEE,Euratom)n02799/85duConseil,du27septembre1985,modifiantlestatutdesfonctionnairesdes
CommunautéseuropéennesainsiquelerégimeapplicableauxautresagentsdecesCommunautés (JOL265du8.10.1985,p.1).
Cecréditestdestinéàcouvrirlerisquedechômagedesagentstemporaires .

23.12.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/13
OHM1
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITÉ(suite)
ArticleI I l
Intitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995Poste
\ I I
113(suite)
1133Constitutionoumaintiendedroitsàpensionpourlesagentstemporaires p.m.1031000325037,-
Totaldel'article113 451000 1378000417405,-
/14Allocationsetindemnitésdiverses
1140Allocationsàlanaissanceetencasdedécès 2000 1800 197,-
1141Fraisdevoyageannuelsdulieud'affectationaulieud'origine360000 376000 60456,-
1142Indemnitésdelogementetdetransport p.m. p.m. 0,-
1143Indemnitésforfaitairesdefonctions p.m. p.m. 0,-

L352/14 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
Article
PosteCommentaires
113
1133(suite)
RégimeapplicableauxautresagentsdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsonarticle42.
Ceposteestdestinéàcouvrirlesversementsàeffectuerparl'institutionenfaveurdesagentstemporairesafindeconstituerou
demaintenirleursdroitsàpensionsdansleurpaysd'origine.
114
1140
1141
1142Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsesarticles70,74et75.
Cecréditestdestinéàcouvrirl'allocationdenaissance(8000francsbelges)et,encasdedécèsd'unfonctionnaire :
-larémunérationglobaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoisquisuitceluidudécès,
-lesfraisdetransportducorpsjusqu'aulieud'originedudéfunt.
Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentl'article8desonannexeVII.
Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementforfaitairedesfraisdevoyagepourlefonctionnaireoul'agenttemporaire,pourson
conjointetpourlespersonnesàsacharge,dulieud'affectationaulieud'origine,danslesconditionssuivantes:
-unefoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferestsupérieureà50etinférieureà725km,
-deuxfoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferestd'aumoins725km.
Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsesarticles14biset14terdesonannexeVII.
Règlementn°6/66/Euratom,121/66/CEEdesConseils,du28juillet1966,portantfixationdelalistedeslieuxoùuneindemnitéde
logementpeutêtreaccordée,ainsiquedumontantmaximaletdesmodalitésd'attributiondecetteindemnité(JOn°150du
12.8.1966,p.2749/66).
Règlementn07/66/Euratom,122/66/CEEdesConseils,du28juillet1966,portantfixationdelalistedeslieuxoùuneindemnitéde
transportpeutêtreaccordée,ainsiquedumontantmaximaletdesmodalitésd'attributiondecetteindemnité(JOn0150du
12.8.1966,p.2751/66).
Ceposteestdestinéàcouvrirl'indemnitédelogementet/oudetransportpourlefonctionnaireaffectédansunlieuoùles
conditionssontreconnuesparticulièrement difficileset/ouonéreuses .
Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentl'article14desonannexeVII.
Ceposteestdestinéàcouvrirl'indemnitéforfaitairedefonctionpourcertainsfonctionnairesappelésàengagerrégulièrementdes
fraisdereprésentationenfonctiondelanaturedestâchesquileursontconfiées.143

23.12.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/15
OHMI
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
114 (suitej
1144Indemnitésforfaitairesdedéplacement p.m. p.m. 0,-
1145Indemnitéspécialepourlescomptablesetrégisseursd'avances 3500 2600 2092,-
1147Indemnitéspourservicecontinuoupartoursoupourastreintesurle
siteet/ouàdomicile15000 14000 3691,—
1149Autresindemnitésetremboursements p.m. p.m. 0,-
Totaldel'articlei14 380500 394400 66436,-
115Heuressupplémentaires31200 23000 2098,-
117Prestationsd'appoint
1171Interprètesfreelance p.m.14500 0,-117

L352/16FR| JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
Article
PosteCommentaires
/14
1144
145(suite)
Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentl'article15desonannexeVII.
Ceposteestdestinéàcouvrirl'indemnitédedéplacementnepouvantpasexcéder3000francsbelgesparmois,dontbénéficient :
-lesfonctionnaires degradeA1etA2quinedisposentpasdevoituredeservice,
-lesfonctionnaires d'autresgradesauxquelsleursfonctionsimposentdeconstantsdéplacementsqu'ilssontautorisésà
effectueravecleurvoitureprivée.
Cetteindemnitéconstitueleremboursement forfaitairedesfraisdedéplacementàl'intérieurdupérimètredelaville
d'affectation .
Règlementfinancierdu7juillet1995,applicableaubudgetdel'Officedel'harmonisationdanslemarchéintérieur,etnotamment
sonarticle64paragraphe4.
Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnitéspécialeaccordéeauxfonctionnairesayantlaqualitédecomptable,decomptable
subordonnéouderégisseurd'avances.
Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsesarticles56biset56ter.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesindemnitéspourservicecontinuoupartoursoupourastreintesurlesiteetàdomicile.
Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsonarticle34.
RégimeapplicableauxautresagentsdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsonarticle47.
Ceposteestdestinéàcouvrir:
-l'indemnitédelicenciementpourunfonctionnairestagiairelicenciéencasd'inaptitudemanifeste,
-lerachatdesdroitsàpensiondesanciensagentsauxiliairesnommésagentstemporairesoufonctionnaires .147
49
//5Statutdesfonctionnaires desCommunautéseuropéennes ,etnotammentsonarticle56etsonannexeVI.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesindemnitésforfaitairesetlesrétributionsauxtauxhorairesconcernantlesheuresprestéespar
lesfonctionnairesetagentstemporairesdescatégoriesCetDainsiqueparlesagentslocauxetquin'ontpaspuêtre
compensées ,selonlesmodalitésprévues,pardutempslibre.
117
117Rétributiondesinterprètesfreelanceengagéspourpermettreàl'Officed'assurerl'interprétariatdeconférencesponctuelles,
danslecasoùlaCommissionneseraitpasenmesuredemettreàsadispositiondesressourcesd'interprétariat .
Larétributioncomporte,outrelarémunération ,lescotisationsàunrégimedeprévoyance-décès etàuneassurancemaladie­
accident-décès ,leremboursement ,pourlesinterprètesfreelancen'ayantpasleurdomicileprofessionnelaulieud'affectation,des
fraisdedéplacementainsiquelepaiementd'indemnitésforfaitairesdevoyage.

23.12.97 FR L352/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
OHMI
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
117(suite)
1174Correcteursfreelance p.m. 21000 0,-
1175Intérimaires 178600 123000 0,-
1176Prestationsd'appoint p.m. 31000 15129,02
1177Autresprestations44000 40000 0
Totaldel'articlei17 222600 229500 Ι5129,02
118Indemnitésetfraisrelatifsàl'entréeenfonctions
etàlacessationdesfonctions
1180 Fraisdiversderecrutement 166000 330000152435,43
1181Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdelafamille)70000 75000 18046,—
1182Indemnitésd'installationetderéinstallation 293000 610000 165923,-
1183Fraisdedéménagement354000 1170000157790,70

L352/18 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
Article
PosteCommentaires
/17
1174
t175(suite)
Ceposteestdestinéàcouvrirlesprestationsdescorrecteursfreelanceafind'assurerl'exécutiondestravauxquinepeuvent
pasêtreassurésparlesseulsagentsdel'Office.
11couvreégalementlesfraisd'assuranceetdedéplacementdescorrecteursfreelance .
Cecréditestdestinéàcouvrirlerecoursaupersonnelintérimaire,essentiellement desdactylographes etdesstandardistes .
Lerecoursàdesintérimairesestjustifiédanslamesureoùlesservicesdoiventfairefacedemanièreponctuelleàdeschargesde
travailparticulièrement élevéesouurgentes.
Ceposteestdestinéàcouvrirlesdépensesafférentesauxprestationsdetraductionindépendantesouintérimairesouàdes
travauxdedactylographie etautresconfiésàl'extérieurparl'Office .
Cecréditestdestinéàcouvrir:
-lerecoursàdupersonnelintérimairepourlesrestaurantsetéconomats,
-lerecoursàdupersonnelintérimairepourlesgarderiespost-scolaires ,
-lerecoursàuntechniciendeconférencepourlesréunionsnécessitantdel'interprétation ,
-pourautantqu'ilsnepeuventpasêtreexécutésdanslespropresservicesdel'Office,lestravauxdereproductionàconfier
àl'extérieur .1176
177
118
1180StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsesarticles27à31et33.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesoccasionnéesparlesprocéduresderecrutementet,notammentlesfraisde
publicationdenouveauxemplois,lesconvocationsdecandidatspourentretiens,lesfraisrelatifsauxvisitesmédicales
précédantlanominationoul'engagement,ainsiquel'organisationdediversconcours.
1181StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsesarticles20et71etl'article7desonannexeVII.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyagedusauxagents(membresdelafamillecompris)àl'occasiondeleurentréeen
fonctionsoudeleurdépart.
1182StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsesarticles5et6desonannexeVII.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesindemnitésd'installationduesauxagentstenusdechangerderésidenceaprèsleurentréeen
fonctionsainsiquelorsdelacessationdéfinitivedesfonctionssuivied'uneréinstallationdansuneautrelocalité.
1183StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsesarticles20et71etl'article9desonannexeVII.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagementdusauxagentstenusdechangerderésidenceaprèsleurentréeen
fonctionsoulorsdeleuraffectationàunnouveaulieudeservice,ainsiquelorsdelacessationdéfinitivedesfonctionssuivie
d'uneréinstallationdansuneautrelocalité.

23.12.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/19
OHMI
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
CHAPITRE 13-MISSIONSETDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14-INFRASTRUCTURE ÀCARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
118(suite) I
1184Indemnitésjournalièrestemporaires 427000 720000 169308,-
Totaldel'article118 1310000 2905000663503,13
//9Adaptationdesrémunérations desfonctionnaires
etautresagents
1190 Coefficientscorrecteurs p.m. p.m. 181030,-
1191Créditprovisionnel107000 155000 0,"
Totaldel'article119 107000 155000 181030,-
TOTALDUCHAPITRE 1115737300 150119003657513,52
CHAPITRE 13
130Fraisdemissions,dedéplacementsetautresdépensesaccessoires190000 359826109748,60
TOTALDUCHAPITRE 13 190000 359826109748,60
CHAPITRE 14
140Restaurantsetcantines\I
1400Fraisdefonctionnement courantdesrestaurantsetcantines170000 38000 0,"
1401Fraisdetransformation couranteetderenouvellement courantdes
installationsdesrestaurantsetcantinesp.m.7000 0,"
Totaldel'article140 170000 45000 0,-

L352/20 |~FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
CHAPITRE 11-PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
CHAPITRE 13-MISSIONSETDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14-INFRASTRUCTURE ÀCARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
Article
PosteCommentaires
118
1184(suite)
Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsesarticles20et71etl'article10desonannexeVII.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesindemnitésjournalièresduesauxagentsenmesuredejustifierunchangementderésidence
aprèsleurentréeenfonctions(ycomprisencasdemutation).
119
1190StatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennes ,etnotammentsesarticles64et65.
Ceposteestdestinéàcouvrirlesincidencesdescoefficientscorrecteursapplicablesàlarémunérationdesfonctionnaires ,des
agentstemporairesetdesagentsauxiliairesainsiqu'auxheuressupplémentaires .
Statutdesfonctionnaires desCommunautéseuropéennes ,etnotammentsonarticle65.
CecréditestdestinéàcouvrirlesincidencesdesadaptationséventuellesdesrémunérationsàdéciderpaHeConseilaucours
del'exercice .19
130Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdetransport,lespaiementsdesindemnitésjournalièresdemissionainsiquelesfrais
accessoiresouexceptionnelsexposéspourl'exécutiond'unemissionparlepersonnelstatutairedansl'intérêtduservice,selon
lesdispositionsdustatutdesfonctionnairesdesCommunautéseuropéennesetdurégimeapplicableauxautresagentsdes
Communautés européennes .
140
1400
1401Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement courantdesrestaurantsetcantines,notammentlescontrats
d'entretiendesinstallations ,lafournituredematériel,etc.
Ceposteestdestinéàcouvrirlesfraisdetransformationetderenouvellementcourantsdumatérieletl'achatdenouveaux
équipements .

23.12.97 1FRI JournalofficieldesCommunautés européennes L352/21
OHMI
CHAPITRE 14-INFRASTRUCTURE ACARACTERE SOCIO-MEDICAL (suite)
CHAPITRE 15-ÉCHANGEDEFONCTIONNAIRES ETEXPERTS
CHAPITRE 16-SERVICESOCIAL
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
141 Servicemédical 51000 20000 121,—
TOTALDUCHAPITRE 14 221000 65000 121,—
CHAPITRE 15 \
152MobilitédepersonnelentrelesCommunautés etlessecteurspublic
etprivé
1520Fonctionnaires nationaux,internationaux etagentsdusecteurprivé
affectéstemporairement danslesservicesdel'Officep.m. 72000 0,--
1521Fonctionnaires del'Officeaffectéstemporairement dansdes
administrations nationales,desorganisationsinternationales oudansdes
institutionsouentreprisespubliquesouprivéesp.m. p.m. 0,-
Totaldel'article152p.m. 72000 0,-
TOTALDUCHAPITRE 15p.m. 72000 0,-
CHAPITRE 16
160Secoursextraordinaires p.m. 500 0,--
161Relationssocialesentrelepersonnel35000 27000 3754,70
162Autresinterventions sociales20000 13500 0,-
163Centredelapetiteenfanceetautrescrèchesetgarderies50000 45000 0,-
164Aidecomplémentaire auxhandicapés p.m.2000 0,-
TOTALDUCHAPITRE 16 105000 88000 3754,70
I I

L352/22 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
CHAPITRE 14-INFRASTRUCTURE ÀCARACTERESOCIO-MEDICAL (suite)
CHAPITRE 15-ÉCHANGEDEFONCTIONNAIRES ETEXPERTS
CHAPITRE 16-SERVICESOCIAL
Article
PosteCommentaires
41Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsonarticle59etl'article8desonannexeII.
Cecréditestdestinéàcouvrirleshonorairesdumédecin-conseil ,ainsiquelesfraisrelatifsaucontrôlemédicalannueldes
fonctionnaires ,ycomprislesanalysesetexamensmédicauxdemandésdanslecadredececontrôle,etnotammentlesvisites
ophtalmologiques pourlesagentstravaillantsurécran.
152
1520Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesaudétachementouàl'affectationtemporairedanslesservicesdel'Office
defonctionnaires d'Étatsmembresetd'autresexpertsouàlaconsultationdecourtedurée,notammentpourintensifierla
coopérationaveclesofficesnationaux .
Ceposteestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesaudétachementouàl'affectationtemporairedesfonctionnairesdel'Office
danslesservicesnationauxouinternationaux .1521
160
161
162Cetarticleestdestinéàcouvrirdessecoursenespècesquipeuventêtreaccordésàunfonctionnaire ,unancienfonctionnaireoua
desayantsdroitd'unfonctionnairedécédé,setrouvantdansunesituationdifficile(lorsqu'ilestimpossibledeleuraccorderun
prêtouuneavancesursalairevuleursituationfinancière).
Cecréditestdestinéàcouvrir :
-lesanimationssocio-culturelles (consacréesauxaspectsculturels,artistiquesetsociaux),
-lessubventionsauxcerclessportifsetculturels,
-lessubventionsauxcerclesfamiliaux(aideàl'intégrationdesfamillesdesnouveauxfonctionnairesetagents),
-dessubventionsdiverses .
Cecréditestdestinéàcouvrir:
-lesaidesfamiliales,
-lesdépensesd'accueil,
-l'assistancejuridique .
Cecréditestdestinéàcouvrirlaparticipationfinancièredel'Officeauxfraisdegardedenfantsdupersonnelde1Officeplacés
dansdescrèchesnongéréesparlui.
Cetarticledoitpermettrederembourserauxfonctionnairesouagentsenactivité,àleursconjointsetleursenfantsàcharge
handicapés,aprèsépuisementdesdroitséventuellementconsentisauniveaunational,lesdépensesdenatureautreque
,médicale,reconnuesnécessaires,résultantduhandicapetdûmentjustifiées.163
164

23.12.97FR L352/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
OHM
CHAPITRE 17-FRAISDERECEPTION ETDEREPRESENTATION
CHAPITRE 19-PENSIONSETALLOCATIONS DEDÉPART
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
CHAPITRE 17
/70Fraisderéceptionetdereprésentation 19000 17000
ψ7027,02
TOTALDUCHAPITRE 17 19000 17000 7027,02
CHAPITRE 19
190Pensionsetallocationsdedépart p.m. p.m. 0,--
TOTALDUCHAPITRE 19p.m. p.m. 0,--
Totaldutitre11627230(1561372(3778164,84

L352/24 |FRj JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHM
CHAPITRE 17-FRAISDERECEPTION ETDEREPRESENTATION
CHAPITRE 19-PENSIONSETALLOCATIONS DEDÉPART
Article
PosteCommentaires
170Cecréditcouvreleremboursement desfraisquelesfonctionnairesouagentshabilitésontdûengagerafindes'acquitter
d'obligationsdereprésentationaunomdel'Office,dansl'intérêtduservice.
190Cetarticleestdestinéàcouvrirlespensionsetallocationsdedépart,lescouverturesdesrisquesdemaladie,l'aidesocialeaux
bénéficiairesd'unepensioncommunautaire etlesadaptationsdespensionsetdesdiversesallocations .

23.12.97 \FR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/25
OHMI
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20-INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article\ I \
PosteIntitulé Crédits1997Crédits1996,Exécution1995
CHAPITRE 20
200Loyers 637000p.m. 0,-
201 Assurances 16600 9300 9898,86
202Eau,gaz,électricitéetchauffage122000 66700 88999,99
203Nettoyageetentretien245000 123000 83831,06
204Aménagement deslocaux636000 50000117762,64
205Sécuritéetsurveillancedesimmeubles 363000 199900147468,18
206Acquisitiondebiensimmobiliers p.m. p.m. 0,"
207Constructiond'immeubles p.m. p.m. 0,-
208Autresdépensespréliminairesàl'acquisitiondebiensimmobiliersou111000 114000 10011,96
àlaconstructiond'immeubles
209Autresdépensesafférentesauximmeubles10000 10000 948,95
TOTALDUCHAPITRE 202140600 572900458921,64

L352/26 [FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20-INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article
PosteCommentaires
200
201
202
203
204
205
206Cecréditestdestinéàcouvrirlesloyersrelatifsauximmeublesoupartiesd'immeublesquiserontoccupésparl'Office .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesprimesdepolicesd'assurancesafférentesauximmeublesoupartiesd'immeublesoccupés
parl'Office .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdeconsommation d'eau,degaz,d'électricitéetdeclimatisation .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdenettoyage,entreautresdeslocaux(nettoyagespériodiques,achatsdesproduits
d'entretien,lavages,blanchissages ,nettoyagesàsec,etc.).Ilcouvreégalementlescoûtsd'entretiendeséquipementsetdes
installationstechniques(ascenseurs,systèmesdechauffage,deconditionnement d'air,etc.).
Cecréditestdestinéàcouvrirl'achatdematérieletl'exécutiondetravauxd'aménagementetderéparation,telsquemodifications
decloisonnement danslesimmeubles,économiesd'énergie,sanitaire,serrurerie,rafraîchissement deslocaux(tapis,peinture,
etc.),menuiserie,maçonnerie ,etc.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdiversesdépensesrelativesàlasécuritédespersonnes,desimmeublesetdesbiens,
notammentlescontratsdesurveillancedubâtiment,l'achat,lalocationetl'entretiendumatérieldeluttecontrel'incendie,le
renouvellement del'équipementdesfonctionnaireséquipiersdepremièreintervention,etc.
Cecréditestdestinéàcouvrirl'achatdebiensimmobiliers .
Lesautoritésespagnolesentamerontdébut1997laconstructiondusiègedéfinitifdel'OHMI.Ilsontmanifestéleursouhaitque
l'immeublesoitrachetéparl'OHMI.Aumomentdelarédactiondecedocument,leprixd'achatn'étaitpasencorefixé.L'OHMI
envisagedeprocéderàunpremierpaiement(acompte)fin1997,auvudel'avancementdestravaux.
Cearticleestdestinéàcouvrirlesdépensesdeconstructiond'immeubles .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'architectepourlesuividelaconstructiondel'immeublequel'Étatespagnolentameraau
|coursde1997etpourl'aménagementdeslocauxlouésetàlouer.
Lesuiviseraréalisépardesarchitectesàtempspartiel.Cespersonnesserontsouscontratavecl'Office .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesenmatièred'immeublesnonspécialementprévuesauxautresarticlesduprésent
chapitre,comme,parexemple,lesfraisdegéranceautresqueconsommations (eau,gaz,électricité),entretienetassurances,
notammentpourlesimmeublesenmultilocation ,lesfraisliésàl'établissementdétatdeslieux,lestaxescommunalesetles
fraisaccessoires .207
208
209

23.12.97FR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/27
OHMI
CHAPITRE 21-INFORMATIQUE
CHAPITRE 22-BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
CHAPITRE 21
210Exploitationaucentreinformatique1314000 650000 1290464,01
212Prestationsdepersonneld'exploitationinformatique1275000 400000301315,87
213Travauxd'exploitationinformatiqueconfiésàdestiers p.m. p.m. ο­
214Travauxd'analyseetdeprogrammation ,préanalysesetprojets
spéciauxconfiésàdestiers1702000 1060400ι047299,59
TOTALDUCHAPITRE 214291000 21104002639079,47
CHAPITRE 22 I
220Matérieletinstallationstechniques
2200Premieréquipementenmatérieletinstallationstechniques151000 45000201676,51
2201Renouvellement dematérieletinstallationstechniques p.m. p.m. 0,--
2202Locationdematérieletinstallationstechniques108000 6510084936,23
2203Entretien,utilisationetréparationdematérieletinstallationstechniques44300 5000 433,52
2204Matérielbureautique540000 1120000423184,29
,Totaldel'article220 843300 1235100710230,55
221Mobilier
2210Premieréquipementenmobilier100000 478400298197,54
2211Renouvellement demobilier p.m. p.m. 0,"
2212Locationdemobilier p.m. p.m. 0,-
2213Entretien,utilisationetréparationdemobilier5000 1000 0,--
Totaldel'article221 105000 479400298197,54

L352/28 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
CHAPITRE 21-INFORMATIQUE
CHAPITRE 22-BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES
Article
PosteCommentaires
210
212
213
214Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achats,delocation,decrédit-bail,demaintenancedematériels,deprogiciels,delogiciels
etconsommables diversinformatiques .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdepersonnelexterned'exploitation(opérateurs,gestionnaires ,ingénieurssystème,
etc.)
Cetarticleestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesauxtravauxd'exploitationetdedéveloppement confiésàl'extérieur.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'analysededéveloppements informatiquesconfiésàdesprestatairesexternes.
220
2200
2201
2202
2203
2204Cecréditestdestinéàcouvrirleséquipementsenmatérielpourlestockagedeladocumentation ,desarchives,lagestiondu
courrier,lareprographie ,lestélécopieurs ,etc.
L'achatdematérieletd'installationssurceposteestconditionnéparledéclassement ,suivantlesprocéduresétablies,du
matérieletdesinstallationsqu'ilremplace.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdelocationdemachinesàphotocopier ,detélécopieursetd'installationstechniques
diverses,notammentlesinstallationstechniquesd'interprétationsimultanée .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretienetderéparationdeséquipements .
Cecréditestdestinéàcouvrirl'acquisitiond'équipementsliésàlabureautique(ordinateurspersonnels,logicielsbureautiques ,
machinesàécrire,etc.).
Lescoûtsdemaintenancedeceséquipementssontàchargedel'article210.
221
2210
2211
2212
2213Cecréditestdestinéàcouvrirlesbesoinsenmobilier .
Ceposteestdestinéauremplacementdumobilierdéclasséouirréparable .
Ceposteestdestinéàlalocationoccasionnelledemobilier.
Cecréditestdestinéàl'entretienetauxréparationsdumobilier.

23.12.97|FR| JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L352/29
OHMI
CHAPITRE 22-BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23-DÉPENSESDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
223Matérieldetransport
2230Premieréquipementenmatérieldetransport p.m. 20000 24528,—
2231Renouvellement dematérieldetransport p.m. p.m. 0,-
2232Locationdematérieldetransport p.m. 5000 0,-
2233Entretien,exploitationetréparationdematérieldetransport18700 20000 8700,85
Totaldel'article223 18700 45000 33228,85
225Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres44000 25000 19905,63
2251Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation etde
reproduction10000 500049980,89
2252Abonnementsauxjournauxetpériodiques35000 9000 23088,21
2253Abonnements auxagencesdepresse30000 3000 0,--
2254Fraisdereliureetdeconservationdesouvragesdebibliothèque5000p.m. 0,--
2255Abonnementsauxservicesd'informationrapidesurécran10000 10000 0,-
llTotaldel'article225 134000 52000 92974,73llTOTALDUCHAPITRE 22 1101000 1811500 1134631,67
CHAPITRE 23 I
230Papeterieetfournituresdebureau187600 185000108777,96
232Chargesfinancières I
2320Fraisbancaires24000 3000 1226,49
2329Autresfraisfinanciers2000p.m.ο­
Totaldel'article232 26OOC 300C ι226,49

L352/30 |FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
CHAPITRE 22-BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23-DÉPENSESDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteCommentaires
223
2230
2231
2232
2233Ceposteestdestinéaurenouvellement dematérieldetransport,sousformedecontratàlongterme,auxdépensesdelocations
occasionnelles ,deremboursements desfraisdetaxioudedépensesspécifiquestellesquedestransportsparticuliers .
Cecréditestdestinéàtouteslesdépensesliéesàl'utilisationdumatérieldetransport:assurances,carburant,piècesderechange
ettoutesfacturesderéparation .
Cecréditestdestinéàl'achatdemonographiesspécialisées,d'annuaires,derépertoires,dedictionnaires ,etc.,sousforme
impriméeousursupportélectronique(CD-RO^I)poursatisfairelesdemandesdesutilisateurs,etenparticulierduDépartement
juridique.
Cecréditestdestinéàl'achatdematérielpourlabibliothèqueetlecentrededocumentation del'Office .225
2250
2251
2252
2253
2254
2255Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnementsàdesrevuestechniquesdiversesetauxprincipauxquotidiensdesEtats
membres .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderecherchedocumentaires ,deconstitutiondedossiersdejurisprudencefournisparles
agencesdepresse(agenceEurope),etenparticulierparleCentrededocumentationeuropéenàAlicante.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereliureetautresfraisdeconservationpouréviterladétériorationd'ouvragesdela
bibliothèque .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'accèsauxbasesdedonnéesdontlaconsultationestnécessairepourle
bonfonctionnement desactivitésdel'Office(consultationssurInternet,etc.).
Cecréditestdestinéàcouvrirl'achatdepapier,d'enveloppes,defournituresetdepetitmatérieldebureau. 230
232
2320
2329Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisbancairesetlesfraisdeconnexionauréseaudetélécommunication interbancaire .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdesgarantiesbancaires(avalsbancaires)auprèsdestiers,afinderemplirdes
clausescontractuelles .

23.12.97IFR JournalofficieldesCommunautés européennes L352/31
OHMI
CHAPITRE23-DEPENSESDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT(suite)
CHAPITRE 24-AFFRANCHISSEMENT ETTÉLÉCOMMUNICATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits 1996Exécution1995
233 Fraisdecontentieux p.m. 5000 0,"
234Dommagesetintérêts p.m. p.m. 0,--
235Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurancesdiverses 13500 1500 5442,35
2351Tenuesdeserviceetvêtementsdetravail 5400 2000 o,--
2352Fraisdiversderéunionsinternes 5000 3000 0,"
2353Travauxdemanutentionetdéménagement deservices 12000 15000 5608,38
2359Autresdépensesdefonctionnement134000p.m. O,-
llTotaldel'article235 169900 21500ll050,73
239Prestationsentreinstitutions
2391Travauxd'interprétariat120000 180000205654,55
2392Travauxdetraduction 12243000 1735000545486,-
2393Travauxd'édition 99000 410000 0,-
Totaldel'article23912462000 2325000751140,55\\TOTALDUCHAPITRE 2312845500 2539500872195,73
CHAPITRE 24
240Affranchissement decorrespondance etfraisdeport196400 223297468170,88
241Téléphone,télégraphe,télexettélévision679000 600000199642,31
\TOTALDUCHAPITRE 24 875400 2832974267813,19

L352/32 [FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
CHAPITRE 23-DEPENSESDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT(suite)
CHAPITRE 24-AFFRANCHISSEMENT ETTÉLÉCOMMUNICATIONS
Article
PosteCommentaires
Cetarticleestdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdeprécontentieux etdurecoursàl'assistanced'avocatsoud'autres
expertsenqualitédeconseildel'Office.
Cetarticleestdestinéàcouvrirlesdépensesàprendreenchargeparl'Officeautitrededommagesetintérêtsainsiquecelles
résultantdelamiseenjeudesaresponsabilitécivile.233
234
235
2350
2351
2352.
2353
2359Cecréditcouvrenotammentlesassurancestousrisques,vols,accidents,responsabilitécivile,responsabilitépécuniairedes
comptablesetrégisseursd'avances,transportsdevaleurs,économatsetrestaurants .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdetenuesdeservicepourleschauffeursetleshuissiers .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourrafraîchissements etcollationslorsdesréunionsinternes.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagements deservicesetlamanutentiongénéraledumatériel,dumobilieretdes
fournituresdebureau.
Sontimputéesàcepostelesdépensesdefonctionnement nonspécialementprévuesauxautrespostesduprésentarticle,à
savoirlesdépensesconcernantleservicedepréparationdesbulletinsdesalairesetdesventilationscomptablesdesalaires
fourniparlaCommissioneuropéenne .
239
2391
2392
2393Cecréditestdestinéàcouvrirdesprestationsd'interprétariatquiserontfacturéesparlesinstitutions,enparticulierla
Commission .
Cecréditestdestinéàcouvrirdestravauxdetraduction,fournissursupportélectroniqueparl'intermédiaireduCentrede
traductiondesorganesdel'UnioneuropéenneàLuxembourg .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'interventiondel'Officedespublicationspourlestravauxdepréparation,detoilettage
etderelectured'épreuvesdespublicationsquiluiserontconfiésparl'Office .
240Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement etdeportdelacorrespondanceordinaire,desrapports,etdes
publications,lesfraisd'envoidescolispostauxetautreseffectuésparairetterreainsiquelecourrierinternede1Office .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnementsetdecommunications téléphoniques ,detélécopies,detéléconférences ,
detransmissiondedonnéesainsiquelesachatsd'annuaires.24

23.12.97 FR L352/33 JournalofficieldesCommunautés européennes
OHMI
CHAPITRE 25-FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE26-ÉTUDES,ENQUÊTESETCONSULTATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
CHAPITRE 25
250Réunionsetconvocationsengénéral 195000 249000 133373,-
255Fraisdiversd'organisationetdeparticipationàdesconférences,
congrèsetréunions30000 4000027125,12
TOTALDUCHAPITRE 25 225000 289000160498,12
CHAPITRE 26
260Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité30000 80000 6072,26
\\TOTALDUCHAPITRE 26 30000 80000 6072,26
Totaldutitre22150850C 1023627¿5539212,08

L352/34 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHM
CHAPITRE 25-FRAISDEREUNIONSETDECONVOCATIONS
CHAPITRE26-ÉTUDES,ENQUÊTESETCONSULTATIONS
Article
PosteCommentaires
250Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyage,deséjouretd'approchedesexpertsetautres,notammentdesmembresdu
conseild'administration etducomitébudgétaire,convoquéspourparticiperauxcommissionsetgroupesd'étudesetdetravail.
Ilcouvreégalementlesfraisannexesàlatenuedesréunions,danslamesureoùilsnesontpascouvertsparl'infrastructure
existante .
255Cecréditestdestinéàcouvrirtouslesfraisafférentsàl'organisationdeconférences ,congrès,réunions,àl'exceptiondes
dépensesrelativesàl'infrastructureexistanteetàlarémunérationdesinterprètesderéunion.
260Cecréditestdestinéàcouvrirdesdépensesd'étudesspécialisées ,confiéesparcontratàdesexpertsouconsultants,dansla
mesureoùlepersonneldontdisposel'Officeneluipermetpasdeleseffectuerdirectement .

23.12.97 1FR| JournalofficieldesCommunautés européennes L352/35
OHMI
TITRE3
DÉPENSESRÉSULTANT DEL'EXERCICEPARL'OFFICEDEMISSIONSSPÉCIFIQUES
CHAPITRE 34-PUBLICATIONS
CHAPITRE 35-MARQUES
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
\CHAPITRE 34
340Journalofficiel100000 200000154451,—
341 Publications
3410Publicationsdecaractèregénéral3189000 3135000122171,75
3412Dépensesdevulgarisationetdepromotiondespublications160000 150000 86541,71
IITotaldel'article341 3349000 3285000208713,46
343Publicationsélectroniques
3430Diffusiondebasesdedonnées 60000 350000 0,-llTotaldel'article343 60000 350000 0,--llTOTALDUCHAPITRE 34 3509000 3835000363164,46
I CHAPITRE 35 I
350Rapportsderecherche12760000 2700000 0,-
llTOTALDUCHAPITRE 3512760000 2700000 0,»
Totaldutitre316269OOC 6535000363164,46

L352/36 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
TITRE3
DÉPENSESRÉSULTANTDEL'EXERCICEPARL'OFFICEDEMISSIONSSPÉCIFIQUES
CHAPITRE 34-PUBLICATIONS
CHAPITRE 35-MARQUES
Article
PosteCommentaires
340Règlement(CE)n040/94duConseil,du20décembre1993,surlamarquecommunautaire (JOL11du14.1.1994,p.1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n03288/94(JOL349du31.12.1994,p.83),etnotammentsonarticle85
pointb).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'éditionduJournalofficieldel'Office .
341
3410Règlement(CE)n°40/94duConseil,du20décembre1993,surlamarquecommunautaire (JOL11du14.1.1994,p.1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n03288/94(JOL349du31.12.1994,p.83),etnotammentsesarticles40,85
et116.
CecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdepublicationduBulletindesmarquescommunautaires .
Cecréditestdestinéàcouvrirl'ensembledesdépensesrelativesàlapromotiondel'Officepourenfaireconnaîtrelesactivités
auprèsdesacteurséconomiquesetdespouvoirspublicsconcernés .3412
343
3430Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdepublicationélectronique(basesdedonnées,CD-ROMj.
350Règlement(CE)n040/94duConseil,du20décembre1993,surlamarquecommunautaire (JOL11du14.1.1994,p.1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n03288/94(JOL349du31.12.1994,p.83),etnotammentsonarticle39
paragraphe4.
Cecréditestdestinéàverser,pourchaquerapportderecherche,unmontantàchacundesservicescentrauxdelapropriété
industrielle .

23.12.97 IFR| JournalofficieldesCommunautés européennes L352/37
OHMI
TITRE10
AUTRESDÉPENSES
CHAPITRE100-CRÉDITSPROVISIONNELS
CHAPITRE101-RÉSERVE
Article
PosteIntitulé Crédits1997 Crédits1996Exécution1995
CHAPITRE 100 p.m.- 0,-
TOTALDUCHAPITRE 100p.m.- 0,"
CHAPITRE 101 p.m. p.m. 0,-
ITOTALDUCHAPITRE 101p.m. p.m. 0,-
Totaldutitre10p.m. p.m. o,--
TOTALGÉNÉRAL 5404980f 3238500C9680541,38

L352/38 [~~FR~ JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.97
OHMI
TITRE10
AUTRESDÉPENSES
CHAPITRE 100-CREDITSPROVISIONNELS
CHAPITRE 101-RÉSERVE
Article
PosteCommentaires
Lescréditsdecechapitreontuncaractèrepurementprovisionnel .
Cechapitreestalimentéparl'excédentbudgétaireaffectéàdesdépensesultérieuresdefonctionnement oud'investissement .

23.12.97FR1JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L352/39
OHMI
Tableaudeseffectifs
Catégories1995 1996 1997
etgradesPostes Postes Postes Postes Postes Postes\\permanents temporaires permanents temporaires permanents temporaires
AJ - - - - __
A2 - 3 -3(')-3(')
A3 2 3 2 9 2 18
A4 2 - 2 - 4 —
A5 7 - 27 - 28 1
A6 5 - 5 - 6 3
A7 8 - 33 - 39 5
LA7 - - 5 - 5 _
A8 - - - - - -
Total 24 6 74 12 84 30
B1 3 - 10 - 10 -
B2 5 - 5 - 6 2
B3 6 - 30 - 34 2
B4 3 - 3 - 5 1
B5 3 - 33 ~ 31 -
Total 20 - 81 ~ 86 5
C1 2 - 9 - 12 2
C2 3 - 3 - 7 8
C3 19 - 40 - 45 9
C4 1 - 1 - 6 9
C5 5 - 30 - 31 8
Total 30 - 83 - 101 36
D1 - - - - - -
D2 3 - 3 - 3 -
D3 - - 4 - 5 -
D4 - - - - - -
Total 3 - 7 - 8 -
Totalgénéral 77 6 245 12 279 71
(')DontunAIàtitrepersonnel