N°L133/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.5.87
RÈGLEMENT (CEE)N"1398/87DELACOMMISSION
du20mai1987
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauMozambiqueautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle13,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n01449/
86(*),etnotammentsonarticle25,
considérantque,parsadécisiondu10mars1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurduMozam­
bique,laCommissionaallouéàcepays30000tonnesde
céréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalitésgénéralesdapplicationpour1exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréales,et
duriz(*),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85Ç);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenoeuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20mai1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn"L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.29.
(4)JOn"L166du25.6.1976,p.1.
OJOn°L133du21.5.1986,p.1.(«)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L371du31.12.1985,p.1.

22.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L133/27
ANNEXEI
1.Programme :1987—Actionn°452/87(').
2.Bénéficiaire :IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo(télex:6-206IMBECMOMAPUTO).
3.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:15000tonnes.
6.Nombredelots:1(A:10000tonnes,B:5000tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adicksallee40,D-6000Frankfurt/Main,
télex:411475.
8.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenues'avèrenoncollanteetmachinable .
Lefromenttendredoitrépondreauxconditionssuivantes:
—humidité:14,5%maximum(méthodeICCnc110),
—teneurenprotéines:11,5%minimum(Nx5,7surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0118).
10.Conditionnement :envrac4-pour:
—A:208000sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde500grammes,d'unecapacitéde50kilo­
grammes,200aiguillesetlefilnécessaire,
—B:104000sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde500grammes,d'unecapacitéde50kilo­
grammes,100aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACCÃON?452/87/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÔMICA EUROPEIA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :
A—10000tonnes:Maputo;
B—5000tonnes:Beira.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2juin1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du20juinau15juillet1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes:
1.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
2.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionauMozambique ,M.A.Marongiu,AvenidadoZimbabwe,522/533,Maputo
(tél.:744473/744092/744093/744094;télex:6-146DELCOMEUR MAPUTO).
C)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L133/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.5.87
ANNEXEII
1.Programme :1987—Actionn0451/87(').
2.Bénéficiaire :IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo(télex:6-206IMBECMOMAPUTO).
3.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:6250tonnes(15000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(télex334032)
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacsneufsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACCÃON?451/87/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÔMICA EUROPEIA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Maputo.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1"juin1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du20juinau15juillet1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes:
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire ,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesehvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
3.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
4.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:M.A.Marongiu,Dele­
gadoCCEnaRPM,avenidadoZimbabwe,522/533,Maputo(tél.:744473/744092/744093/
744094;télex:6-146DELCOMEUR MAPUTO).
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .