N°L274/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.74
REGLEMENT (CEE)N°2560/74DELACOMMISSION
du7octobre1974
relatifàl'adjudication desfraisdelivraisondebeurredestinéàl'Indeautitrede
l'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
662/74(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n0530/74du
Conseil,du4mars1974,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
laitautitredel'aidealimentaireàcertainspaysen
voiededéveloppement etcertainsorganismesinterna­
tionaux(3),prévoitentreautreslamiseàladisposition
del'Indede3000tonnesdebutteroil;quel'article1er
duditrèglementprévoitquecettequantitépeutêtre
livréesousformedebeurreoudebutteroil;quel'Inde
afaitunedemandedelivraisonde500tonnesde
beurrecorrespondant à410tonnesdebutteroil;que
lesfraisdelivraisondecettequantitédebeurre
doiventfairel'objetd'uneadjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article3
1.Fontl'objetdel'adjudication lesfraisdelivraison
depuisl'enlèvementdelamarchandisedesentrepôts
frigorifiquesoùelleestentreposéejusqu'au,moment
oùlamarchandiseestdéposéeauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire,àl'emplacement
désignéparlepaysbénéficiaireousonmandataire .
2.Lorsdelaréceptiondelamarchandise auport
d'embarquement ,latempératuredubeurrecontrôlée
aucentredesblocsdevraêtreaumaximumde
—10°C.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tionfrançaiscontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lemontant,expriméenfrancsfrançais,auquelle
soumissionnaire s'engageàlivrerlebeurre,y
comprislesfraisd'assurancecouvrantlavaleurde
lamarchandise ;
c)lesentrepôtsoùlebeurreestàenlever;
d)leportd'embarquement .
-3.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitédelaquantitédebeurreà
transporter ;
b)elleestaccompagnéed'unedéclarationdusoumis­
sionnaireselonlaquelleils'engageàeffectuerle
1transportdubeurredemanièreàassurerlerespect
desdispositionsdel'article3paragraphe2;
c)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article5estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
4.L'offrenepeutêtreretirée.
/1rticle5
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà10unitésde
comptepartonnedebeurre.
2.Elleestconstituéesoitsousformed'unchèque
adresseàl'organismed'intervention français,soitsousAARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n0530/74,lesfraisde
livraisonde500tonnesdebeurredestinéesàl'Inde.
2.Lebeurrerépond,encequiconcernelaqualité
etl'emballage ,auxconditionsfixéesàl'annexe.
Article2
1.Lebeurreestenlevéauprèsdel'organisme
d'intervention français.
2.LebeurreestàlivrerauportduHavreàune
datefixéeparl'organismed'intervention françaisetse
situantaprèsle30octobreetavantle15novembre
1974.
(')(On»L148du28.6.1968,p.13.
(-')JOn»L85du29.3.1974,p.51.
O"|Oil"L65du7.3.1974,p.1.

/
9.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L274/15
formedunegarantiebancairerépondantauxcritères
fixésparcetorganisme .
Article6
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele22
octobre1974à12heures.
Article7
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n0804/68,ilest
fixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article8
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalvalablepourlalivraisonencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offresindiquantlemêmemontantdevraientêtre
prisesenconsidération ,l'adjudicationestattribuéepar
tirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'intervention durésultatde
saparticipation àl'adjudication .L'organismed'inter­
ventioncommuniqueimmédiatement àlaCommis­
sionlenomdel'adjudicataire .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article9
Lorsdelapriseencharge,l'adjudicataires'assureque
laquantitédebeurrecorrespondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedubeurre
répondauxconditionsfixéesàl'annexe.
Article10
1.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréà
l'adjudicataire agissantcommemandatairedela
Communauté parleréceptionnaire désignéparle
paysbénéficiaire àlalivraisondelamarchandise au
portd'embarquement ou,àdéfautdeceréception­
naire,parl'organismed'intervention français.
2.Enmêmetemps,l'organismed'intervention
contrôlelerespectdesdispositionsviséesàl'article3
paragraphe2etdélivreuneattestationcorrespondante .Article11
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufaitde
lanon-livraisondubeurreaulieuetentempsvoulus,
lepaysbénéficiaireayantrendupossiblelalivraison
aulieuetentempsindiqués.
Lessurestariesrésultantdecesretardsnesontdues
parl'adjudicataire quesileurstauxetmodalitésont
étépréalablement convenusentreluietlepaysbénéfi­
ciaire.Lesautresfraisrésultantdecesretardsnesont
dusparl'adjudicataireques'ilsontétépayésparle
paysbénéficiaireavecl'accorddel'organismed'inter­
ventionfrançais.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraisondubeurre'par
suited'uncasdeforcemajeuresontprisenchargepar
l'organismed'intervention français.
Danslecasoùlepaysbénéficiaireneseraitpasen
mesured'effectuerlechargementàladatefixéeetque
l'adjudicatairen'aitpuobtenirdupaysbénéficiairele
paiementdesfraisenrésultant,l'organismed'interven­
tionfrançaisprendlesmesuresnécessairespour
assurerquecesfraisnesoientpasàlachargedel'adju­
dicataire .
Article12
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionviséeàl'article5n'estlibéréeque:
—s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
—silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavantla
décisiondel'attributiondel'adjudication ets'ila
fourniàl'organismed'intervention lecertificatde
priseenchargeviséàl'article10paragraphe 1
ainsiquel'attestationviséeàl'article10para­
graphe2.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionfrançaisdéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondescirconstances invoquées .
Article13
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaubeurre
viséauprésentrèglement .
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième ­
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desConwmnuittesettrohéennes .

N®L274/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.74
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7octobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
I.Qualité:
Beurrenonsalé
a)teneurmaximaleenmatièregrassedulait:82%
b)teneurmaximaleeneau:16%
c)produitàpartirdecrèmeacidepasteurisée .
II.Conditionsd'emballage :
a)enblocsde25kg;
b)lesemballagesdoiventêtreenmatériauxrésistants,conçusdefaçonàassurerlaprotectiondu
beurretoutaulongd'opérationsdetransport,destockageetd'écoulement ;
c)inscriptionsurl'emballageenlangueanglaise:«Butter—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicofIndia.»