6.10.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 387/58
RÈGLEMENT N°2
portantfixationdelaformedeslaissez-passer délivrésauxmembres
del'AssembléeParlementaire Européenne
LECONSEILDELÀCOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vul'article6duprotocolesurlesprivilègesetimmunitésannexéauTraité
instituantlaCommunauté ÉconomiqueEuropéenne ;
considérantqu'ilparaîtopportundemettrelesmembresdel'Assemblée
Parlementaire Européenneàmêmededisposer,danslesmeilleursdélais,des
laissez-passer prévusàl'articlesusvisé;
AARRÊTÉLEPRÉSENT^REGLEMENT :
Articleunique
Leslaissez-passer -délivrésauxmembresdel'AssembléeParlementaire
Européennesontétablisconformément aumodèleannexéauprésentrèglement .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxellesle1erjuillet1958.
ParleConseil
Leprésident
BALKE

EUROPAISCHE GEMEINSCHAFTEN
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESDieserAusweiswirdausgestelltaufGrundderBestimmungen
desArtikels 6desdemVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft alsAnlagebeigefügten
ProtokollsüberdieVorrechteundImmunitäten sowieder
Bestimmungen desArtikels6desdemVertragzurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokolls
überdieVorrechteundImmunitäten .
DerInhaberdiesesAusweisesgenießtdieVorrechteund
Immunitäten gemäßdiesenProtokollen .COMUNITA 'EUROPEE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Lepresentlaissez-passer estdélivréenvertudesdispositions
del'article6duprotocolesurlesprivilègesetimmunités
annexéauTraitéinstituantlaCommunauté Économique
Européenne etdesdispositions del'article6duprotocole
surlesprivilègesetimmunitésannexéauTraitéinstituant
laCommunauté Européenne del'ÉnergieAtomique .
Letitulairedecelaissez-passer jouitdesprivilègesetimmu­
nitésprévusàcesprotocoles .Ausweis
Laissez-passer
Lasciapassare
Laissez-passerIlpresentelasciapassare èrilasciatoinvirtùdelledisposizioni
dell'articolo 6delProtocollosuiprivilegieimmunitàallegato
alTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea
edelledisposizioni dell'articolo 6delProtocollosuiprivilegi
eimmunitàallegatoalTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'Energia Atomica .
Iltitolaredelpresentelasciapassare godedeiprivilegiedelle
immunitàprevistedataliProtocolli .
Ditlaissez-passer isafgegevenkrachtensdebepalingenvan
artikel6vanhetProtocolbetreffende deVoorrechten en
Immuniteiten behorendebijhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap ,enkrachtensde
bepalingen vanhetProtocolbetreffende deVoorrechten en
Immuniteiten behorendebijhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie .
Dehoudervanditlaissez-passer genietdeprivilegesen
immuniteiten ,voorzienindezeProtocollen .DerAusweisenthâlt18Seiten
Lelaissez-passer contient18pages
Illasciapassare ècompostodi18pagine
Hetlaissez-passer bevat18bladziiden
NameundVornamen/Nometprénoms/Cognome
enome/NaamenvoornamenDERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS
bittetalleBehördenderMitgliedstaaten derGemein­
schaft,denInhaberdiesesAusweisesungehindert
reisenzulassenundihmerforderlichenfalls injeder
WeiseSchutzundHiliezugewähren .
Geborenam/Nele/Natoil/GeborenLEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE
prietouteslesautoritésdesÉtatsmembresdela
Communauté delaissercirculerlibrementletitulaire
duprésentlaissez-passer etdeluiportertouteaideet
secoursencasdebesoin.in/à/a/te
Staatsangehörigkeit /Nationalité /Nazionalità /
NationaliteitILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
pregatutteleAutoritàdegliStatimembridellaCo­
munitàdilasciarliberamente circolareiltitolaredel
presentelasciapassare ediprestargli ,oveoccorra,ogni
possibileaiutoeassistenza .Dienststellung /Fonction/Funzione/Functie
Adresse/Adresse/Indirizzo/AdresDEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENT
verzoektalleOverhedenvandeLid-Statenvande
Gemeenschap dehoudervanditlaissez-passer vrije
doorgangteverlenenenhemzonodigallehulpen
bijstandteverschaffen .

PERSONENBESCHREIBUNG /SIGNALEMENT
CONNOTATI /SIGNALEMENTDieserAusweisgiltindenHoheitsgebieten derMit­
gliedstaaten gemäßderBezeichnung inArtikel227
desVertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undinArtikel198desVertrages
zurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft .Augen/Yeux/Occhi/Ogen:
Haare/Cheveux/Capelli/Haren:
Größe/Taille/Statura/Lengte:
BesondereKennzeichen /Signesparticuliers /Segni
particolari/Bijzonderekentekenen :Celaissez-passer estvalablepourlesterritoiresdes
Étatsmembrestelsqu'ilsontétéspécifiésàl'article
227duTraitéinstituantlaCommunauté Économique
Européenne etàl'article198duTraitéinstituantla
Communauté Européenne del'ÉnergieAtomique.
Ilpresentelasciapassare èvalidoperiterritori
degliStatimembriqualisonodefinitiall'articolo227
delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeaeall'articolo 198delTrattatocheistituisce
laComunitàEuropeadell'Energia Atomica.
Unterschrift desInhabers/Signaturedutitulaire/
Firmadeltitolare/Handtekening vandehouderDitlaissez-passer isgeldigvoordegrondgebieden
vandeLid-Statenzoalszijzijnomschreveninartikel
227vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap eninartikel198vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie .
DerAusweiswirdungültigam/Ilexpirele/Scade
il/Degeldigheidvanditlaissez-passer eindigtopDieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Lavaliditéduprésentlaissez-passer estprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassare èprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passer wordtver­
lengd
den/le/il
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTSvom/du/dal/van
bis/au/al/tot
,den/le/ilLEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE
ILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
DEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENTDERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS
LEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE
ILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
DEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENT
DieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Lavaliditéduprésentlaissez-passer estprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassare èprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passer wordtver­
lengdDieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Lavaliditéduprésentlaissez-passer estprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassare èprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passer wordtver­
lengd
vom/du/dal/van
bis/au/al/tot vom/du/dal/van
bis/au/al/tot
,den/le/il,den/le/il
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS
LEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNEDERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS
LEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE
ILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
DEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENTILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
DEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENT
Seite7biseinschließlich 18:leer
Pages7à18inclusenblanc
Pagineda7a18compresainbianco
Bladzijden 7totenmet18blanco.