N°L81/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.88
RÈGLEMENT (CEE)N°787/88DELACOMMISSION
du24mars1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautiredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1.
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires795tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexeI;conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24mars1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn"L356du18.12.1987,p.8.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L81/9
ANNEXE/
LOTA
1.Actionn"723/87(')—décisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid.
4.Représentantdubénéficiaire(2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser :butteroil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention[JO
n»C216du14.8.1987,p.7,(I.3.1etI.3.2)].
8.Quantitétotale:95tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage('):5kgetJournalofficieldesCommaunautés européennesn0C216
du14août1987,pages7et8(I.3.3etI.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
etJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page8,(I.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduBundesanstaltfurlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640,télex:0411727).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20:Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele25février1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0508/88(JOn0L52du26.2.1988).

N0L81/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.88
LOTB
1.Actionn078/88(')—décisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :CentralPlanningOrganization ,YemenArabRepublic,Sana'a,POBox175.
4.Représentantdubénéficiaire :YemenArabRepublicEmbassy,TheHague,TheNetherlands .
5.Lieuoupaysdedestination :républiquearabeduYémen.
5a.Destinataire :Gen.Corp.forForeignTradeandGrains,POBox710,Sanaa,YemenArabRepublic.
6.Produitamobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
[JOn»C216du14.8.1987,p.7(I.3.1etI.3.2)].
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquagef):20kgetJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,p.7(I.3.3etI.3.4).
^Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo78/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEYEMEN
ARABREPUBLIC/FORFREEDISTRIBUTION »
etJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page8(I.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduVoedselvoorzieningsin -enverkoopbu­
reau(VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek (tél.:045/222020,télex56396+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesà1annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76..
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Hodeidah.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11
avril1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele25février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0508/88(JOn0L52du26.2.1988).

26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L81/11
LOTC
1.Actionn°133/88(')—decisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :républiqueislamiquedeMauritanie.
4.Représentantdubénéficiaire(2):Commissariatàlasécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouak­
chott(tél.:51458),àl'attentiondeM.leCommissaireàlasécuritéalimentaire.
5.Lieuoupaysdedestination:républiqueislamiquedeMauritanie.
6.Produitàmobiliser :butteroiL
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention[JO
n"C216du14.8.1987,p.7(1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:400tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgetJournalofficieldesCommaunautés européennesn°C216
du14août1987,page7(1.3.3.1et1.32).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN0133/88/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE »
etJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page8(1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdel'Officenationalinterprofessionnel du
laitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles,F-75740ParisCedex15[tél.:(1)5756260,
télex:200745+,téléfax:45792849].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
•Prixdeventedéterminéconformément àl'article2dúrèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Nouakchott .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le15juin1988..
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juin1988. '
22.Montantdela-garantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26février1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0508/88(JOn°L52du26.2.1988).

N°L81/12 26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTD
1.Actionn"138/88(')—décisiondelaCommissiondu27juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :républiquecoopérativedeGuyana.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Ruys&Co.,Antwerpen,Att.M.Verbeek(tél.:03/2338790,télex:
72255RUYS).
5.Lieuoupaysdedestination :Guyana.
5a.Destinataire :MinistryofFinance,POBox101009,Main&UrquhartSts.Georgetown,Guyana.
6.Produitamobiliser :butteroil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention[JO
n"C216du14.8.1987,p.7(1.3.1et13.2)].
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(l0):200kgetJournalofficieldesCommunautés européennesn°C'
216du14août1987,page7(1.3.3.1et1.3.3.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo138/88/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGUYANA »
etJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page8(1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdel'Officenationalinterprofessionnel du
laitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles,F-75740ParisCedex15[tél.:(1)5756260,
télex200745+,téléfax:45792849].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Georgetown.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11
avril1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n»508/88(JOn0L52du26.2.1988).

26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L81/13
Notes x
(')Lenumérodel'actionestàrappeler(danstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràl'undesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
0Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn°L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
•adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
OCertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonnelqualifié,
etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
f)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(®)—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BK Rotterdam .
—Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication .
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(I0)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.

N0L81/14 26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity·
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
-Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
723/87115900kgMarkt-undKühlhallen .
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
B
78/88244000kgDePoelImport-export
Molenweg 1OA
9231HSSurhuisterveen
(tel.:(05124)4163;telex:77343
C
133/88
1488000kg102000kg:
SAdesglaceriesetfrigodeSaint-Nazaire
quaiducommerce
F-44601Saint-Nazaire
190000kg:
SAfrigorifiqueduLimonay
garedeLaGouesnière
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes
196000kg:
Coval
ruedeCramenil
F-61220Briouze
D
138/88122000kgCoval
.ruedeCramenil
F-61220Briouze