30.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L140/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1489/87DUCONSEIL
du26mai1987
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunautaires
pourdestomates,concombresetaubergines,delapositionex07.01dutarifdouanier
commun,originairesdesîlesCanaries(1987)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal(*),et
notammentl'article4duprotocolen02quiyestannexé,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article4duprotocolen°2
annexéàl'acted'adhésion,lestomates,concombreset
auberginesdelapositionex07.01dutarifdouanier
commun,originairesdesîlesCanaries,bénéficientàl'im­
portationsurleterritoiredouanierdelaCommunauté de
droitsréduitsdanslalimitedecontingentstarifairescom­
munautairesannuels,s'élevantà:
—165645tonnespourlestomatesdelasous-position
07.01Mdutarifdouaniercommun,
—28663tonnespourlesconcombresdelasous-position
07.01PIdutarifdouaniercommun
et
—3819tonnespourlesauberginesdelasous-position
07.01TIIdutarifdouaniercommun;
que,envertudel'article2durèglement(CEE)n°1391/87
duConseil,du18mai1987,relatifàcertainesadaptations
durégimeappliquéauxîlesCanaries(2),levolume
contingentaire prévupourlestomatesaétéportéà
173000tonnes;
considérantque,lorsquelesditsproduitssontimportés
danslapartiedel'Espagneinclusedansleterritoiredoua­
nierdelaCommunauté ,ilsbénéficientdel'exemptiondes
droitsdedouaneetnesontpassoumisaurespectduprix
deréférence;que,lorsquelesditsproduitssontimportés
auPortugal,lesdroitscontingentaires applicablessontà
calculersurlabasedesdispositionsenlamatièredel'acted'adhésion;que,lorsquelesditsproduitssontmisenlibre
pratiquedansleresteduterritoiredouanierdelaCommu­
nauté,ilsbénéficientdelaréductionprogressivedesdroits
dedouaneselonlemêmerythmeetdanslesmêmes
conditionsqueceuxprévusàl'article75del'-acted'adhé­
sionetsousréservedurespectdesprixderéférence;que,
pourêtreadmisaubénéficeducontingenttarifaire,les
produitsenquestiondoiventrépondreàcertainescondi­
tionsdemarquageetd'étiquetagedestinéesàservirde
preuvedeleurorigine;
considérantqueparlerèglement(CEE)n°4044/86(3),
modifiéparlerèglement(CEE)n0914/87(4),leConseila
ouvert,pourlapériodedu1erjanvierau31mai1987,les
contingentstarifairesannuelsprévusdansleprotocolen°2
précité;qu'ilconvientd'ouvrircescontingentstarifaires
pourl'ensembledel'année1987entenantcompte,d'une
part,delamodificationintervenuequantauvolume
contingentaire prévupourlestomateset,d'autrepart,dela
nécessitédeprévoirquelesquantitésimportéesaucours
descinqpremiersmoisdel'année1987etadmisesau
bénéficedurèglement(CEE)n°4044/86sontdéfalquées
desvolumescontingentaires ouvertsparleprésentrègle­
ment;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auxditscontingentsetl'application,sansinterruption,des
tauxprévuspourcescontingentsàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres
jusqu'àépuisementdescontingents;qu'unsystèmed'utili­
sationdescontingentstarifairescommunautaires fondésur
unerépartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire desditscontingents
auregarddesprincipesdégagésci-avant;quecetteréparti­
tiondoit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsoriginairesdesîlesCanaries
(')JOn°L302du15.11.1985,p.23.
(2)JOn°L133du22.5.1987,p.5.(3)JOn°L377du31.12.1986,p.8.
(4)JOn°L89du1.4.1987,p.4.

N°L140/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.87
aucoursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaire considérée;considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,les
importationsdesEtatsmembresontévoluécommesuit:
(entonnes)
Étatsmembres-07.01M-
Tomates—07.01PI—
Concombres07.01T11
Aubergines
1983 1984 1985 1983 1984 1985 1983 1984 1985
Bénélux
Danemark
Allemagne-
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Portugal
Royaume-Uni5037956131
7035
30092449
enmoyenne
16858
773582
2439
9074810070175188
3605
37302
15430
7770
21
90063656713515
5186
260313
enmoyenne
217
7 8
26
16942189306000
1987
2492
5
345
2
1125513472702
108104
enmoyenne
445
4337
122615012352
57
1295
174
454
1425
initialesetcomplémentaires doitêtrevalablejusquàlafin
delapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmembres
etlaCommission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdesvolumescontingentaires eteninfor­
merlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedes
quotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtatmem­
bre,ilestindispensablequecetÉtatenreverseunpourcen­
tageappréciabledanslaréservecorrespondante ,afind'évi­
terqu'unepartiedel'unoul'autredescontingentscommu­
nautairesresteinutiliséedansunÉtatmembrealorsquelle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,considérantque,aucoursdestroisdernièresannées,les
produitsenquestionn'ontétéimportésrégulièrementque
parcertainsÉtatsmembresalorsqu'ilyaabsencetotale
d'importationsoudesimportationsoccasionnellesdansles
autresÉtatsmembres;que,danscettesituation,ilest
opportun,dansunpremierstade,d'unepart,deprévoir
l'attributiondequotes-partsinitialesauxréelsÉtatsmem­
bresimportateurset,d'autrepart,degarantirauxautres
Étatsmembresl'accèsaubénéficedescontingentstarifaires
lorsqu'ilestfaitétatd'importationsdanscesderniers;que
cesystèmederépartitionpermetégalementd'assurerl'uni­
formitéd'applicationdutarifdouaniercommun;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chacundesvolumescontingentaires ,lapremièretranche
étantrépartieentrecertainsÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieu­
rementlesbesoinsdecesÉtatsmembresencasd'épuise­
mentdeleursquotes-partsinitiales,ainsiquelesbesoins
quipourraientsemanifesterdanslesautresÉtatsmembres;
que,pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
tranchedescontingentscommunautaires àunniveauqui,
enl'occurrence,pourraitsesituerà80%environde
chacundesvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotale­
mentl'unedesesquotes-partsinitialesprocèdeàuntirage
d'unequote-partcomplémentaire surlaréservecorrespon­
dante;quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtat
membrelorsquechacunedesesquotes-partscomplémen­
tairesestpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quechacunedesquotes-partsAARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1,a)Jusqu'au31décembre1987,lesdroitsdutarif
douaniercommunapplicablesàl'importationdans
laCommunauté desproduitsdésignésci-après
sontsuspendusauxniveauxetdansleslimitesde
contingentstarifairescommunautaires indiquésen
regarddechacund'eux:

30.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L140/3
Numéro
d'ordreNuméro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolumedes
contingents
(entonnes)Droits
contingentaires
%
09.0418 07.01MTomates,originairesdesîlesCanaries 173000—du1erjuinau31octobre:
14,4%avecminimumde
perceptionde2,8Écus
par100kgpoidsnet
—du1ernovembreau
31décembre :8,8%,avec
minimumdeperceptionde
1,6Écupar100kgpoids
net
09.0420 07.01PIConcombres ,originairesdesîlesCanaries 28663—du1erjuinau31octobre:
16%
—du1ernovembreau
31décembre :12,8%
09.0422 07.01T11Aubergines,originairesdesîlesCanaries 381912,8%
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersontdivisés
endeuxtranches.b)Lorsquelesditsproduitssontimportésdanslapartie
del'Espagneinclusedansleterritoiredouanierdela
Communauté ,ilsbénéficientdel'exemptiondes
droitsdedouaneetnesontpassoumisaurespectdu
prixderéférence.
c)Danslalimitedecescontingentstarifaires,laRépu­
bliqueportugaiseappliquedesdroitsdedouane
calculésconformément auxdispositionsenlama­
tièredel'acted'adhésionetdesrèglementsyaffé­
rents.2.Unepremièretranchedechaquecontingenttarifaireest,
répartieentrecertainsÉtatsmembres;lesquotes-partsqui
sontvalablesjusqu'au31décembre1987s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:
a)tomatesdelasous-position07.01M:
Bénélux
Allemagne
Espagne
France
Royaume-Uni41470tonnes,
2000tonnes,
17208tonnes,
720tonnes,
74780tonnes;2.Lorsdeleurimportation,lesditsproduitsbénéficient,
encasd'applicationdelataxecompensatoire conformé­
mentaurèglement (CEE)n01035/72duConseil,du
18mai1972,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes0),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01351/86(2),d'uneréduc­
tionde4%decelle-ci.b)concombresdelasous-position07.01PI:
Bénélux
Danemark
Allemagne
Espagne
Royaume-Uni8640tonnes,
50tonnes,
210tonnes,
190tonnes,
14020tonnes;
c)auberginesdelasous-position07.01TII:
Bénélux
Allemagne
Espagne
France
Royaume-Uni1520tonnes,
75tonnes,
350tonnes,
65tonnes,
1040tonnes.3,a)Lesproduitsrelevantduprésentrèglementnepeu­
ventêtreadmisaubénéficedescontingentstari­
fairesquesi,aumomentdeleurprésentationaux
autoritéschargéesdesformalitésd'admissionenvue
deleurmiseenlibrepratiquesurleterritoire
douanierdelaCommunauté ,sanspréjudicedes
autresdispositionsenmatièredenormesdequalité,
ilssontprésentésdansdesemballagesportantla
mentionclairementvisibleetparfaitementlisible
«îlesCanaries»ousatraductiondansuneautre
langueofficielledelaCommunauté .
b)L'article9troisièmeetquatrièmealinéasdurègle­
ment(CEE)n°1035/72n'estpasapplicableaux
produitsvisésparleprésentrèglement.3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit:
—36822tonnespourlestomatesdelasous-position
07.01M,
—5553tonnespourlesconcombresdelasous-position
07.01PI
et
—769tonnespourlesauberginesdelasous-position
07.01TII,
constituelaréservecommunautaire correspondante .C)JOn°L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn°L119du8.5.1986,p.46.

N0L140/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.5.87
Article5
LesEtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1987,lafractionnonutiliséedeleurquote­
partinitialequi,àladatedu15septembre1987,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantité
plusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.4.Lesquantitésimputées,surlesquotes-partsattribuées
auxÉtatsmembresconformément àl'article2para­
graphe2durèglement(CEE)n°4044/86ouprélevéespar
cesdernierssurlesréservescommunautaires constituéesen
vertudel'article2paragraphe3duditrèglementsont
défalquéesdesquotes-partsetdesréservesprévuesau
présentarticle.
5.Siunimportateurfaitétatd'importationsimminentes
desproduitsenquestiondanslesautresÉtatsmembreset
qu'ilydemandelebénéficeducontingent,l'Étatmembre
intéresséprocède,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,àuntiraged'unequantitécorrespondant àses
besoins,danslamesureoùlesoldedisponibledelaréserve
lepermet.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1987,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre1987
etimputéessurlescontingentscommunautaires ainsique,
éventuellement ,lafractiondechacunedeleursquotes-parts
initialesqu'ilsreversentàchacunedesréserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsréceptiondes
notifications ,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1987,del'étatdechacunedesréservesaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante s'ilaétéfaitapplicationdel'ar­
ticle5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxième,quote-partégaleà10%
desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesquotes-parts
initiales,ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsindiquéesauparagraphe 1,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupé­
rieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmem­
breestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesaupara­
graphe1,autiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième .
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedesquotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquilesont
déterminésàappliquerleprésentparagraphe .Elleveilleacequeletiragequiépuisel'unedesréservessoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdecederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutemesureutilepour
quel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires qu'ilsont
tiréesenapplicationdel'article3rendepossiblesles
imputations ,sansdiscontinuité ,surleurpartcumuléedes
contingentstarifairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdel'article3estvalablejusqu'au31décembre
1987.3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'importationsurleur
quote-partdesimportationsduproduitenquestion,aufur
etàmesurequeceproduitestprésentéendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.

30.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L140/5
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmembres
estconstatésurlabasedesimportationsimputéesdansles
conditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuin1987.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mai1987.
ParleConseil
Leprésident
P.DEKEERSMAEKER