N0L312/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.91
REGLEMENT (CEE)N03292/91DELACOMMISSION
du12novembre 1991
relatifàl'ouvertured'uneadjudication permanente pourlafourniture àl'Albanie
de25000tonnesdefromenttendrepanifiable détenuesparl'organisme
d'intervention françaisàGand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n02938/91duConseil,du1er
octobre1991,relatifàuneactiond'urgencepourlafour­
nituregratuitedecertainsproduitsagricolesàl'Albanie('),
vulerèglement (CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisation commune desmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n03653/90(3),etnotamment son
article7paragraphe 6,
considérant quelerèglement (CEE)n°2943/91dela
Commission (4)prévoitquel'attribution delafourniture
descéréalesdanslecadredurèglement (CEE)n02938/91
s'effectueparvoied'adjudication ;
considérant quelerèglement (CEE)n01570/77dela
Commission (*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02258/87(*),fixe,entreautres,descritèresde
qualitépourlefromenttendrepanifiableacceptéàl'inter­
vention ;
considérant qu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanente pourlafournitured'unetranchedefroment
tendrepanifiable détenuparl'organisme d'intervention
français;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformes àl'avisducomitédegestiondescéréales,portdeGand,austadeCAF,nondébarqué(ex-ship),au
portalbanaisdeDurres.
Article3
Lesoffresnepeuventporterquesurlatotalitédulotde
25000tonnesindiquédansl'avisd'adjudication prévuà
l'article13durèglement (CEE)n02943/91,conformé­
mentauxspécifications delivraisonprévuesàl'annexe
III.
Article4
1.Ledélaideprésentation desoffrespourlapremière
adjudication partielleestfixéau20novembre 1991,à13
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentation desoffrespourladernière
adjudication partielleexpirele18décembre 1991,à
13heures(heuredeBruxelles).
Article 5
Lesoffresdoiventêtreprésentées auprèsdel'organisme
d'intervention français.
L'organisme d'intervention françaistransmetlesoffresàla
Commission conformément auschémaindiquéàl'an­
nexeI.
Article6
Lecertificatdepriseencharge,viséàl'article9para­
graphe3durèglement (CEE)n°2943/91,estindiquéà
l'annexeII.
Lecertificatestdélivréaprèsledéchargement dela
marchandise .
Article7
L'adjudicataire s'engageàfournirauxautoritésalbanaises
lesdocuments exigésdanslecadredelafourniture qui
sontindiquésdansl'avisdel'adjudication établiparl'or­
ganismed'intervention français.
Article8
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientation etdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptable duproduitviséàl'article1erestfixéà
52écuspartonne.
Article9
Leprésentrèglement entreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organisme d'intervention françaisprocède,dansles
conditions fixéesparlerèglement (CEE)n°2943/91,à
uneadjudication permanente pourlafourniture àl'Al­
baniedefromenttendrepanifiabledétenuparluiàGand.
Article2
L'adjudication portesurunequantitéde25000tonnesde
fromenttendrepanifiable envracàfourniràpartirdu
(')JOn°L280du8.10.1991,p.4.
OJOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L362du27.12.1990,p.28.
(4)JOn0L280du8.10.1991,p.16.
OJOn0L174du14.7.1977,p.18.
(4JOn0L208du30.7.1987,p.10.

N0L312/9 13.11.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseselementsetdirectement applicabledans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le12novembre 1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
ANNEXE I
Adjudication permanente pourlafourniture al'Albaniede25000tonnesdebletendre
panifiable détenuesàGandparl'organisme d'intervention français
[Règlement (CEE)n°3292/91]
Numérotation
dessoumissionnairesNuméro dulotQuantité
entonnesFraisdefouniture
demandés
(enécuspartonne)
1 2 3 4
1
2
3
4
etc.

13.11.91 N0L312/10 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE II
FOURNITURE PARBATEAU
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptedugouvernement albanais,certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandises
ci-dessous indiquées :
—Nomdubateau:
—Lieuetdatedelapriseencharge:
—=•Produit :
—Tonnage,poidsprisencharge: ".
Observations ouréserves: .-
ANNEXE III
Spécifications d'exportation
Livraisonenvrac,cafnondébarqué(ex-ship),auportdeDurres.
Unlotde25000tonnesentroislivraisons :
—8000tonnes:départle28novembre 1991.Arrivéeentrele4etle6décembre 1991,
—8000tonnes:départle5décembre 1991.Arrivéeentrele11etle13décembre 1991,
—9000tonnes:départle12décembre 1991.Arrivéeentrele18etle20décembre 1991.
Leslivraisonspeuventêtrefaitesplusrapidement àl'initiativedel'adjudicataire etsoussapropreresponsabi­
litésilesconditionsdedéchargement etd'enlèvement portuaireàDurreslepermettent .