8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°516/83DELACOMMISSION
du1ermars1983
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1183/82(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n°1037/82duConseil,du26
avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrétésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(5);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquel'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n°1037/82prévoitque,àconditionquele
développement normaldesprixsurlemarchénesoit
pasperturbé,lafournituredelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireestassuréeparl'achatdece
produitsurlemarchédelaCommunauté silesquantités
setrouvantenstockspublicsnesuffisentpaspour
effectuerlalivraisonounepossèdentpaslescaractéris­
tiquesnécessairesàleurdestinationparticulière;que,
étantdonnéquelaconditionenmatièredequalitése
voitremplieetquelesquantitésconcernéesnesontpas
suffisammentimportantespourperturberledéveloppe­
mentnormaldesprixsurlemarché,ilconvientdefaire
appelàl'achatsurlemarchépourassurerlafourniture
delaitécréméenpoudre;
considérantquelevolumeduprogrammed'aidealimen­
taireexigeunrythmeininterrompudelivraisonsetque
ledélaiusuelnécessairepourprocédereffectivementàla
livraisonestdeplusieursmois;qu'ilestprobablequela
Commission ,aucoursdelacampagnelaitière1982/
1983,soitamenéeàfixerdesmontantsmaximaux
relatifsàdeslivraisonsàeffectueraucoursdela
campagne1983/1984;
considérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmilesintéres­
sésavantqueladécisionduConseilrelativeauxprix
communsagricolesetauxmesuresagri-monétaires ne
soitconnue;que,danscettesituationd'incertitude,
l'expérienceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergentesetparconséquentprennentlerisqueque
leuroffreoubiennesoitpasacceptée,oubienneleur0)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.5.r
(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(s)JOn0L363du31.12.1980,p.50.

N0L62/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
occasionnedespertesimportanteslesconduisantulté­
rieurementàrenonceràl'exécutiondel'opérationpour
laquelleilsontétédéclarésadjudicataireoucontractant
degréàgré;que,poursusciterdesoffresetpour
s'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessurdes
basesfictivesinterdisanttouteappréciationobjective,il
serévèlenécessaired'augmenter,lorsdupaiement,le
montantdesoffresretenupourdeslivraisonsàeffectuer
danslacampagne1983/1984,enfonctiondelamodifi­
cationdesprixd'intervention,exprimésenmonnaie
nationale,résultantdesdécisionsduConseilpourla
campagne1983/1984;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,del'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigu­
rantàl'annexeI.
Toutefois,pourlesfournituresdelaitécréméenpoudre
achetésurlemarchédelaCommunauté etdontledélai
delivraisonviséaupoint9del'annexeIestpostérieurà
lafindelacampagne1982/1983,lemontantdes
offres,résultantdel'applicationdelaprocédureviséeau
point12del'annexeI,estaugmentélorsdupaiementde
lamodificationduprixd'intervention,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreaétéintroduite,
suiteàladécisionduConseilrelativeauxprixcommuns
agricolesetauxmesuresagri-monétaires pourlacam­
pagne1983/1984.L'adjudicatairenepeutbénéficierde
cettedispositionqu'àpartirduseptièmejoursuivantle
débutdelacampagne1983/1984ets'ilapportela
preuvequelelaitécréméenpoudreaétéfabriquéaprès
l'entréeenvigueurdesnouveauxprixd'intervention .
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitreArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1ermars1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/3
ANNEXEIV)
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation ' (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Zaïre VoirannexeII Pérou
4.Quantitétotaledulot 350t 650t 480t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (7)C) (7)(«)(») (7)(8)(9)(19)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL;
tél.070/246869,241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

N0L62/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Désignationdulot D E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:,
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Chili
4.Quantitétotaledulot 500t 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(5)
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (7)(8)(9)(19)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL;
tél.070/246869,241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/5
Désignationdulot G H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:I
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectationI(CEE)n°1038/82
2.BénéficiaireIONG
3.Paysdedestination VoirannexeII Haïti
4.Quantitétotaledulot 425t 550t 410t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)I(5)
8.Inscriptionssurl'emballage1VoirannexeII
9.DélaidelivraisonILivraisonenavril1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (7)(8)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL;
tél.070/246869,241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

N0L62/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Désignationdulot K L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.BénéficiairelONG
3.Paysdedestination VoirAnnexeII Inde VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 230t 550t 480t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
Limitéauxpayssuivants:
Danemark,Irlandeet
Royaume-Uni
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (7)(8)(9)(19) (7)C)(")IEuronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL;
tél.070/246869,241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/7
Désignationdulot N O P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Mozambique VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 250t 360t 580t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage(5>
VoirannexeII•
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (7)(8)(1°) (7)(«)(") (7)(8)
Euronaid,POBox90727,vanÀlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL;
itél.070/246869,241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

N0L62/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Désignationdulot Q R S
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII Uruguay
4.Quantitétotaledulot 300t 250t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6..Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(5)
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (7)nnn (7)(8)(9) nr)nn
-Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL;
tél.070/246869,241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/9
Désignationdulot T U V W
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)\
b)affectation (CEE)n01038/82.I
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII Indonésie
4.Quantitétotaledulot 390t 180t 325t 570t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)-H
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeIIl
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (7)(8) (7)(8)(9) (7)C)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL;
tél.070/246869,241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres 'Le21mars1983à12heures

8.3.83 N0L62/10 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot X Y
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination^j- Honduras
4.Quantitétotaledulot 100t 900t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchéirlandais Stocksd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)n Entréenstockaprèsle1erjuin1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvodescremadaconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras»«Lecheenpolvo/Donacióndela
Comunidad económicaeuropeaa
Honduras»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1983
10.Stadeetlieudelivraison
JPortd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

8.3.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L62/11
Désignationdulot Z AA
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
(CEE)n01037/82(programme1982) a)basejuridique
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination^j-SoudanΊCICR
ΓNicaragua
4.Quantitétotaledulot 500t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12Britannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté Achatsurlemarchébritannique
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)..
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheSudan/For
freedistribution »Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«NIC91/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto»
9.Délaidelivraison Embarquement enavril1983 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31mars1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (e)PortdedébarquementCorinto(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— DelegaciónCICR,c/oCruzRoja
Nicaragüense ,Apartado3279,Managua
(Nicaragua)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

N0L62/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Désignationdulot AB AC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire PAM Licross
3.Paysdedestination Mali Tchad
4.Quantitétotaledulot 215t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondelaliguédessociétésde
laCroixRouge/Pourdistributiongra­
tuiteauTchad/N'Djamena»
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1983 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle30avril1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataireRendudestinationN'Djamenavia
Douala
11.Représentantdubénéficiaire{*)— DélégationLiguedessociétésdela
Croix-Rouge,boîtepostale1137-15,
avenueFélixEboué,N'Djamena(13)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/13
Désignationdulot AD AE
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01037/82(programme1982)
(CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire PAM Licross
3.Paysdedestination YemenRA îleMaurice
4.Quantitétotaledulot 180t 25t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonLuxembourgeois Britannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Is)
8.Inscriptionssurl'emballage «YemenAR1320/DSE/DriedSkim­
med-milkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/Hodeidah/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme»Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31mars1983Embarquement enmars1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinatairePortdedébarquementPort-Louis(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—.MauritiusRedCrossSociety,
SteThérèseStreet,
Curepipe(Mauritius)(14)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L62/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Désignationdulot AF AG
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination^>OugandajZimbabwe
4.Quantitétotaledulot 500t 1000t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers .(3)Entréenstockaprèsle1erjuin1982Entréenstockaprèsle1erdécembre1982
(20)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Uganda» Zimbabwe »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle
.;15avril1983 31mars1983
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationKampala«DairyCor­
porationStores»Plotn049/55—5th
StreetIndustrialAreaKampalaPortd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire DairyCorporation ,POBox7078,Kam­
pala(Uganda)GeneralManager,DairyMarketing
Board,18,Stanleyavenue,Harare,
(Zimbabwe)
(télex:4420DMHBOZW )
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

8.3.83 N0L62/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AH
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
3,Paysdedestination^j- Grenada
4.Quantitétotaledulot 175t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
\(s)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution»
9.Délaidelivraison Embarquement enavril1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
(6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

N0L62/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Désignationdulot AI AK
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Guinée Somalie
4.Quantitétotaledulot 13t 95t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Entréenstockaprèsle1erjuin1982 (5)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1983 Livraisonenmai1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

(
8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/17
Désignationdulot AL AM
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)(CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82(réserve) (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire UNHCR ONG
3.Paysdedestination Pakistan Zaïre
4.Quantitétotaledulot 1000t(») 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5) (5)(18)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/UNHCR
AssistancetoAfghanRefugees/Forfree
distribution »«Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Don
noncommercialisable /Coopération .
BEDH-BOPR /82102/Kinshasavia
Matadi»
.9.Délaidelivraison Embarquement enavril1983
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementKarachi(dépôtsur
quaiouallège)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire UNHCR,POBox1263,Islamabad
(tél.26001,.télex5665UNHCRPK
HICOMREFIslamabad)Euronaid,vanAlkemadelaan ,1,
NL-2597AADenHaag(télex34278
CEMECNL,tél.241744ou244594)
(7)(,6)(17)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe21mars1983à12heures

N0L62/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.Lepaiementseraeffectué
entenantcomptedel'augmentationéventuelleprévueàl'article1erduprésentrèglement.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoùle
produiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)LateneurenvitaminésAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulait
doitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporées
aulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.
L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurles
sacs.Lafabricationdulaitécrémévitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavantladatede
délivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)
n0303/77.
(6)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(7)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepoufchaquequantitépartielle.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartiellelibellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(s)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenespagnol.
(,0)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenportugais.
(n)PourlesportsdeDares-SalaametMombasa,leproduitdoitêtrelivrésurdespalettesstandardisées ,
soushousseplastiquerétractable .
(12)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenanglais.
(13)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:«Notifyaddress:
a)destinataire;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,boîtepostale276,CH-1211Genève19(télex22555
CH)».
Enoutre,unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicatairedanslesmeilleurs
délaisauxadressessuivantes:
—M.Burtin,LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,boîtepostale276,CH-1211Genève19,
—DélégationdelaCommission ,boîtepostale552,N'Djamena(Tchad).
(14)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:«NotifyAddress:
a)destinataire;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,boîtepostale276,CH-1211Genève19(télex:22555
CH)».
Enoutre,unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicatairedanslesmeilleurs
délaisauxadressessuivantes:
—M.Burtin,LiguedessociétésdelaCroixRouge,boîtepostale276,CH-1211Genève19,
—DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunityjP.O.Box144,PortLouis
(Mauritius).
(15)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n0303/77.

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/19
(16)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale2000,
Kinshasa(Zaïre).
(17)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origineet
uncertificatsanitaire..
(18)Leproduitnedoitpasêtrelivréparl'adjudicatairesurdespalettes.
(19)Pourlespaysdedestinationsuivants:
—Pérou,
—Chili,
—Brésil,
—Honduras,
—Guatemala,
—Uruguay,
l'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
légaliséparlesautoritésconsulaires.
(20)Leproduitdoitêtrelivréparl'adjudicatairedansdesconteneurs.

N0L62/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 350 350CaritasBelgica Zaire Zaïre/Caritas/80217/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasBelgica/Pour
distributiongratuite
B 650 125CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/80218/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
Belgica/Pourdistributiongratuite
'200 Caritas
GermanicaUganda
\Uganda/Caritas/80450/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution
125CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/80205/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasBelgica/
Pourdistributiongratuite
\I100 CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80138/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80607/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
MombasaintransittoJuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Caritas'Italiana/Forfreedistribution
C 480 25CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80215/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

8.3.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L62/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
.(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80216/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80333/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82811/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbote/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/81107/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcuménicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
D '500 105 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80452/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyDAntofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80453/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
195 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80455/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
90Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80457/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita

N0L62/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80454/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
F 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80456/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
G 425 100 Caritas
GermanicaEgypt Egypt/Caritas/80445/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
200SOS-Villaggio del
FanciulloEgypt Egypt/SVDF/82007/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Villaggio del
Fanciullo/Forfreedistribution
100 Secours
catholique
françaisLebanon Lebanon/Caritas/80511/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
25WorldCouncilof
ChurchesLebanon Lebanon/WCC/80705/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution
H 550 250 Caritas
GermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/80446/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasGermanica/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80606/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Portv
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Secours
catholique
françaisSomalia Somalia/Caritas/80512/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
50 Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80513/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Djibouti/GiftoftheEuropéanEconomic
Community/Forfreedistribution/Actionof
Secourscatholiquefrançais
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80137/Skimmed-milk
powder/Aqaba/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
I 410 250 Caritas
GermanicaHaïti Haïti/Caritas/80447/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondélaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasGermanica/Pourdistributiongra­
tuite
60Caritas
NeerlandicaHaïti Haïti/Caritas/80337/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasNeerlandica/Pourdistributiongra­
tuite
100 CatholicRelief
ServicesHaïti Haïti/Cathwel/80143/Laitécréméen
poudrevitaminé/PortauPrince/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondeCatholicReliefServices/Pourdistribu­
tiongratuite
K 230 100 Caritas
GermanicaHonduras Honduras/Caritas/80458/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuertoCortes/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80144/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuntaRenas/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

N0L62/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesNicaragua Nicaragua/Cathwel/80142/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Corinto/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
L 550 250 Caritas
GermanicaIndia
rIndia/Caritas/80448/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/Actionof
CaritasGermanica
30Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80330/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
110 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80331/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution/Cochin
160 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80332/'Skimmed-milk
powder,enriched,withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution/Madras
M 480 135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80145/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80146/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80147/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCatholicReliefServices/Forfree
distribution/Cochin

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland ,
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80148/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30SOS-Villaggio del
FanciulloNepal Nepal/SVDF/82009/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KathmanduviaCalcutta/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofSOS-Villag­
giodelFanciullo/Forfreedistribution
N 250 55Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80459/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçâodoCaritasGermànica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
51Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80460/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Beira/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçâo
doCaritasGermánica/Destinadoadistribui­
çaogratuita
44Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80461/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçâodoCaritasGermánica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
100OxfamBelgiumMozambique Mozambique/OxfamB/80808/Leite
desnatadoempócomvitaminasAeD/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçâodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
O 360 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80336/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Communities /ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution
160 Caritas
GermanicaZambia Zambia/Caritas/80451/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution

N0L62/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde .
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
P 580 50Caritas
GermanicaNiger Niger/Caritas/80449/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasGermanica/Pour
distributiongratuite
100 CaritasItaliana Mauritanie Mauritanie/Caritas/80605/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/CaritasItaliana/Pourdistribu­
tiongratuite
20OxfamBelgique Bénin Bénin/Oxfam/80807/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
Cotonou/ActiondeOxfamBelgique/Pour
distributiongratuite
250 Secours
catholique
françaisSénégal Sénégal/Caritas/80510/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite'
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80139/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
10AssociationAide
autiersmondeTogo Togo/AATM/81709/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'associationAideautiers
monde/Pourdistributiongratuite
Q 300 50Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/80325/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçàodo
CaritasNeerlándica/Destinadoadistribuição
gratuita
50Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80327/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçào
doCaritasNeerlándica/Destinadoadistribui­
çaogratuita

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100SOS-Villaggio del
FanciulloBrazil Brazil/SVDF/82008/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
SOS-Villaggio delFanciullo/Destinadoa
distribuiçãogratuita
100OxfamBelgiumAngola Angola/OxfamB/80809/Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
OxfamB/Destinadoadistribuiçãogratuita
R 250 50Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80326/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoáladistribucióngratuita
200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/80328/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasNeerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuita
S 300 300 CatholicRelief
ServicesUruguay Uruguay/Cathwel/80140/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Montevideo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefServices/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
T 390 60Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80334/Skimmed-milk
powder/Manila/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Neerlandica/Forfreedistribution
40Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80335/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution
60Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82810/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/Forfreedistribution

N0L62/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας ".
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80141/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
150SOS-Villaggiodel
FanciulloPhilippines Philippines/SVDF/82010/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-VillaggiodelFanciullo/Forfree
distribution/Manila
U 180 100 Secours
catholique
françaisComores Comores/Caritas/80509/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Moroni/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
50Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83303/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Tamatave
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourspopulairefrançais/
Pourdistributiongratuite
30Sociétéde
Saint-Vincent de
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81302/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Majunga
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaSociétédeSaint-Vincent
dePaul/Pourdistributiongratuite
V 325 •75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80136/Skimmed-milk
powder/Kingston/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80135/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PortofRoseau/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
200 Caritas
NeerlandicaRepública
DominicanaRepúblicaDominicana/Caritas/80329/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
/

8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
W 570 50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80149/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80150/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
Semarang/ActionofCatholicReliefServices/
Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80151/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
CatholicReliefServices/Forfreedistribu­
tion
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80152/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDutchInterchurchAid
/Forfreedistribution
60DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
BitungviaTanjungPriok/ActionofDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
AB 215 90PAM
4Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoBamako/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
55 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/AbidjanintransittoMopti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme

N°L62/30 8.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
35PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoKayes/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
35PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/LoméintransittoTombouctou /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
AI 13 3PAM Guinea Guinea/2485/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld.
FoodProgramme
10PAM Guinea Guinea/2469/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AK 95 65PAM Somalia Somalia/719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
30PAM Somalia\Somalia/719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme