N°L278/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.69
RÈGLEMENT (CEE)N°2195/69DELACOMMISSION
du4novembre1969
établissantdesmodalitésd'applicationrelativesaurégimedeprimesàl'abattagede
vachesetdeprimesàlanon-commercialisation dulaitetdesproduitslaitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdelaviandebovine(x),modifié
parlerèglement (CEE)n°1398/69(2),
vulerèglement (CEE)n°1975/69duConseil,du
6octobre1969,instituantunrégimedeprimesà
l'abattagedesvachesetdeprimesàlanon-commer­
cialisationdulaitetdesproduitslaitiers(3),etnotam­
mentsesarticles9et10,
considérantque,envertudel'article9durèglement
(CEE)n°1975/69,lesmodalitésd'applicationdoivent
êtrearrêtéesenvuedel'applicationdurégimede
primesàl'abattagedesvachesetdeprimesàlanon­
commercialisation dulaitetdesproduitslaitiers;
considérantqu'ilyalieudedéterminer,encasde
primeàl'abattage,unepériodesuffisammentlongue
pourpermettreauxintéressés,d'unepart,dedéposer
leursdemandesd'octroideprimeset,d'autrepart,
deprocéderàl'abattagedesvaches;queces
demandesdoiventcomportercertainesindications
envuedel'octroidelaprime;que,encasdeprimes
àlanon-commercialisation dulaitetdesproduits
laitiers,ilyalieudedéterminerladateàpartirde
laquellelesdemandesd'octroideprimespeuventêtre
déposées;
considérantqu'ilestindispensable ,afind'assurer
l'efficacitédurégime,devérifierl'exactitudedeces
indications ;qu'ilestenoutrenécessaire,encasde
primesàl'abattage,demarquertouteslesvacheslai­
tièresdétenuesdansl'exploitationdudemandeur
etd'établirunefichesignalétiquedestinéeàaccom­
pagnerchaquevachelaitièredanstouteslestrans­
actionsjusqu'àsonabattage;que,encasdeprimes
àlanon-commercialisation dulaitetdesproduits
laitiers,ilconvientquel'autoritécompétenterelèvetouteslesentrepriseseffectuantleramassagedelait
etdeproduitslaitiersdanslazonederamassageoù
setrouvel'exploitationdudemandeur ;
considérantquelebutrecherchéparl'engagementdu
bénéficiairederenoncertotalementàlaproduction
delaitpeutêtreatteintenprévoyantunengagement
pourunepériodedecinqansàpartirdel'abattage
deladernièrevachelaitière;
considérantqu'ilconvientdesituerlesdatesderéfé­
rencedéterminéesparchaqueÉtatmembreetvisées
auxarticles3paragraphe2et7paragraphe2du
règlement (CEE)n°1975/69àl'intérieurdelapé­
riodeallantdu1erseptembre1968au31août1969;
que,toutefois,enraisondesdifficultésd'ordreadmi­
nistratifenItalieilestnécessairedeprolonger,pour
cetÉtatmembre,cettepériodejusqu'au30novembre
1969;
considérantqu'ilestsouhaitablequel'abattageinter­
viennedansunabattoiragréé,ausensdel'article3
deladirectiveduConseil,du26juin1964,relative
àdesproblèmessanitairesenmatièred'échangesin­
tracommunautaires deviandesfraîches(4),modifiéeen
dernierlieuparladirectiveduConseildu6octobre
1969(5);
considérantqu'ilconvientd'assurerquelesprimes
soientpayéesdanstouslesÉtatsmembresdansles
mêmesdélaisetquelapremièrepartiedelaprime
denon-commercialisation dulaitetdesproduits
laitierssoitrecouvréesiliaconditionviséeàl'ar­
ticle8paragraphe2deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n°1975169n'estpasremplie;
considérantqu'ilconvientdepréciserquelesprimes
viséesauxarticles1eret5duditrèglementnepeuvent
êtrecumuléespourunemêmeexploitation ;
considérantque,afindesimplifierl'applicationdu
régimeprévuauditrèglement,ilestindiquéd'auto­
riserd'oresetdéjàlesÉtatsmembresàprévoir
danscertainesconditionsdesexigencessupplémen­
taires;
considérantquelesmesuresprévuesiauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
delaviandebovine,
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn°L179du21.7.1969,p.13.
(3)JOnoL252du8.10.1969,p.1.(4)JOn*121du29.7.1964,p.2012/64.
(5)JOn°L256du11.10.1969,p.5.

5.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L278/7
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREI
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Ausensdurèglement (CEE)n°1975/69estconsi­
déréecomme:
1.«vachelaitière»,l'animalfemelledel'espèce
bovinedesespècesdomestiquesapteàlapro­
ductionidelaitdestinéàêtrecommercialisé et
ayantvêléaumoinsunefoisaumomentdudépôt
delademandeviséeàl'article1erouàl'article5
decemêmerèglement.Estassimiléeàlavache
laitièrelagénissepleined'aumoins6moisau
momentdudépôtdelademandeviséeci-dessus.
2.«unitédegrosbovins»,l'animaldel'espècebo­
vinedesespècesdomestiques âgéd'aumoins
douzemois.Sontexclueslesfemellesn'ayantpas
encorevêléetdestinéesàlaproductiondelait.
Article2
1.Pourlecalculdunombred'unitésdegros
bovins,lestauxdeconversionsuivantssontappli­
qués:
a)bovinsdemoinsde4mois:0unitédegros
bovins;
b)bovinsdeplusde4moismaismoinsdedouze
mois:0,4unitédegrosbovins.
2.Pourlecalculdelaquantitédelaitcédée,les
tauxdeconversionsuivantssontappliquésauxpro­
duitslaitiers:
a)1kgdebeurrecorrespondà23litresdelait,
b)1kgdefromagecorrespondà10litresdelait,
c)1kgdecrèmecorrespondà8litresdelait.b)l'indicationdunombredevacheslaitièresdé­
tenuesdansl'exploitationàladatederéférence
viséeàl'article5paragraphe2sousb);
c)ladéclarationdel'exploitantattestantqu'ilapris
connaissance desdispositionsprisesdansl'État
membreconcernépourl'applicationduprésent
règlement.
Article4
L'autoritécompétenteprocèdeàlavérificationdes
indicationsviséesàl'article3sousa).
ArticleS
1.Ilestprocédé,selonlaprocédureprévueà
l'article27durèglement (CEE)n°805/68,àlacons­
tationqu'ilpeutêtredonnésuiteauxdemandes
déposées.
2.S'ilpeutêtredonnésuiteàlademande,l'auto­
ritécompétente :
a)procèdeaumarquagedetouteslesvacheslai­
tièresdétenuesdansl'exploitation ;
b)déterminelenombredevacheslaitièresdonnant
droitàlaprime,comptetenudesvachesdéte­
nuesdansl'exploitationàunedatederéférence
déterminéeparchaqueÉtatmembreàl'intérieur
delapériodeallantdu1erseptembre1968au
31août1969;toutefois,pourl'Italie,cettepé­
riodeestprolongéejusqu'au30novembre1969;
c)enregistrel'engagementsouscritparl'exploitant :
aa)decessertotalementlaproductionlaitière
pendantunepériodedecinqansàpartirde
l'abattagedeladernièrevachelaitièreet,
bb)defaireabattretouteslesvacheslaitières.
Article6
1.L'autoritécompétenteétablitunefichesignalé­
tiqued'unmodèleàdéterminerparchaqueÉtat
membre,destinéeàaccompagnerchaquevachelai­
tièredanstouteslestransactionsjusqu'àsonabattage.
2.Surlafichesignalétiquefigurentnotamment :
a)l'indicationdumarquageprévuàl'article5para­
graphe2sousa),
b)l'indicationquelavachelaitièreestdestinéeà
l'abattageconformément auxdispositionsdu
règlement (CEE)n°1975/69,
c)l'indicationdunom,l'adresseainsiquelasigna­
turedel'exploitant.
Cedocumentdevraêtrerevêtuultérieurement dela
signaturedechaqueacheteur.TITREII
Primesàl'abattage
Article3
Lademanded'octroidelaprimeestdéposéeaucours
delapériodeallantdu1erau20décembre1969
auprèsdel'autoritécompétentedésignéeparchaque
Étatmembre.
Ellecomportenotamment :
a)l'indicationdunombred'animauxdel'espèce
bovinedesespècesdomestiquesdétenusdans
l'exploitation ;

N°L278/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.69
Article7
Lapérioded'abattageviséeàl'article2sousb)du
règlement (CEE)n°1975/69estcompriseentrele9
févrieretle30avril1970.Article11
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission:
a)avantle10janvier1970,lenombrededemandes
déposées,
b)auplustardles1eret16ejoursdechaquemois
l'indicationdunombredevacheslaitièresabat­
tuesrespectivement pendantlapériodeallantdu
1erau15etdu16àlafindumoisprécédent .
2.Lesdemandessontclasséesd'aprèslenombrede
vacheslaitièresdétenuesdanslesexploitations .
TITREIII
Primesàlanon-commercialisation dulaitetdes
produitslaitiers
Article12
Lademanded'octroidelaprimeestdéposéeàpartir
du1erdécembre1969auprèsdel'autoritécompé­
tentedésignéeparchaqueÉtatmembre.
Ellecomportenotamment :
a)l'indicationdunombred'animauxdel'espèce
bovinedesespècesdomestiquesdétenusdans
l'exploitation ;
b)l'indicationdunombredevacheslaitièresdéte­
nuesdansl'exploitationàladatederéférence
viséeàl'article14paragraphe2sousa);
c)l'indicationdesquantitésdelaitetdeproduits
laitiersquiontétécommercialisées pendantla
périodede12moisprécédantladitedatede
référence;
d)ladéclarationdel'exploitantattestantqu'ilapris
connaissance desdispositionsprisesdansl'État
membreconcernépourl'applicationduprésent
règlement.
Article13
Aprèsréceptiondelademande,l'autoritécompétente
procède:
a)àlavérificationdesindicationsviséesàl'article12
sousa),b)etc),
b)aurelevédetouteslesentrepriseseffectuantle
ramassagedelaitetdeproduitslaitiersdansla
zonederamassageoùsetrouvel'exploitationdu
demandeur .
Article14
1.Ilestprocédé,selonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle27durèglement (CEE)n°805/68,àlaconsta­
tationqu'ilpeutêtredonnésuiteauxdemandes
déposées.Article8
1.L'abattagealieudansunabattoiragrééau
sensdel'article3deladirectiveduConseil,du26
juin1964,relativeàdesproblèmessanitairesenma­
tièred'échangesintracommunautaires deviandes
fraîches.L'Étatmembrepeutadmettred'autresabat­
toirspourdesraisonstechniquesouadministra­
tives.
Estégalementconsidérécommeabattage,ausensde
l'alinéaprécédent,lamortaccidentelleoul'abattage
d'urgence,cesdeuxcasdevantêtreconstatésparun
vétérinaireofficiel.
2.Lafichesignalétiqueestrenvoyéeàl'exploitant
aprèsvérificationdelacorrespondance entrele
marquagedelavachelaitièreetl'indicationconte­
nuedanscettefichepar:
a)leresponsabledel'abattoirou,
b)unvétérinaireofficieldanslescasvisésaupara­
graphe1deuxièmealinéa.
Leresponsabledel'abattoiroulevétérinaireofficiel,
selonlecas,attestentladateàlaquellel'animala
étéabattuausensduparagraphe1.
3.Lorsquel'abattagealieudansunabattoir,le
numérorésultantdumarquageprévuàl'article5
paragraphe2sousa)estinscritdansunregistre
spécialtenuàceteffet.
Article9
Lapreuveprévueàl'article4paragraphes 1et2
premièrephrasedurèglement (CEE)1975/69est
apportéeparl'exploitantparlaprésentationàl'au­
toritécompétentedetouteslesfichessignalétiques
complétéesparl'attestationviséeàl'article8para­
graphe2etcorrespondant àl'ensembledesonchep­
telvacheslaitières.
Article10
Leversementdelaprimeviséeàl'article4paragra­
phes1et2premièrephrasedurèglement (CEE)
n°1975/69intervientdansundélaidedeuxmoisà
partirdel'établissement delapreuvedel'abattage
conformément àl'article9duprésentrèglement.

5.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L278/9
2.S'ilpeutêtredonnésuiteàlademande,l'autori­
técompétente :
a)déterminelenombredevacheslaitièresdonnant
droitàlaprime,comptetenudesvacheslaitières
détenuesdansl'exploitationàunedatederéfé­
rencedéterminéeparchaqueÉtatmembreà
l'intérieurdelapériodeallantdu1erseptembre
1968au31août1969;toutefois,pourl'Italie,
cettepériodeestprolongéejusqu'au30novembre
1969;
h)enregistrel'engagementsouscritparl'exploitant
derenoncertotalementetdéfinitivement àlaces­
siondelaitetdeproduitslaitiers,ycomprisleur
cessionàtitregratuit,auplustarddanslessix
moissuivantladatedelasignaturedeceten­
gagement .
Article15
Lesoldedelaprimeviséeàl'article8paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°1975/69est
payéenquatreversementsannuelségauxetauplus
tardle15e,27e,39eet51emoissuivantladatede
lasignaturedel'engagement .
Article16
Silebénéficiairen'apasdémontréàlasatisfactionde
l'autoritécompétentequ'ildétientlenombred'uni­
tésdegrosbovinsviséàl'article8paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement (CEE)n°1975/69,les
Étatsmembresprocèdentaurecouvrement dumon­
tantviséàl'article8paragraphe2premieralinéa
dumêmerèglement .
Article17
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,auplustardles1eret16ejoursdechaque
mois,lenombrededemandesdéposéesrespective­
mentpendantlapériodeallantdu1erau15etdu
16àlafindumoisprécédent.
2.Lesdemandessontclasséesd'aprèslenombre
devacheslaitièresdétenuesdanslesexploitations .
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,auplustardle16ejourdechaquemois,lesmontantsversés,autitredel'article8duregle­
ment(CEE)n°1975/69,aucoursdumoisprécédent.
TITREIV
Dispositionsfinales
Article18
Pourunemêmeexploitation ,lesprimesviséesaux
articles1eret5durèglement (CEE)n°1975/69
nepeuventêtrecumulées.
Article19
LesÉtatsmembressontautorisésàimposerdes
conditionssupplémentaires :
1,pourl'octroidesprimesviséesauxarticles1eret
5durèglement (CEE)n°1975/69sicesconditions :
a)s'insèrentdansunprogrammevisantàamélio­
rerlesstructuresagricoles,notammentdansle
cadred'uneréglementation tendantàaccélérer
l'abandondeleurexploitationparlesagricul­
teursâgésoudansunecampagned'éradica­
tiondesmaladiescontagieuses ,
b)subordonnent l'octroidelaprimeàdescondi­
tionsrelativesàlacessiontemporaireoudéfi­
nitivedel'exploitationdubénéficiaire ;
2,pourl'octroidesprimesviséesàl'article1erdu
mêmerèglement,sicesconditionssubordonnent
l'octroidelaprime:
a)aurespectd'unequantitéminimumdelaitou
deproduitslaitiersproduiteoucommercia­
lisée,
b)àlacompositionducheptelvacheslaitièresà
ladatedepublicationduprésentrèglement.
LesÉtatsmembrescommuniquent sansdélaiàla
Commissionlesdispositionsarrêtéesenapplication
duprésentarticle.
Article20
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4novembre1969.
FarlaCommission
Leprésident
JeanREY