FR Journal officiel de l'Union européenne L 124/75

Rectificatif au règlement (CE) no 43/2009 du Conseil du 16 janvier 2009 établissant, pour 2009, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture

( «Journal officiel de l'Union européenne» L 22 du 26 janvier 2009 )

1. Pages 32 à 35, à l'annexe I: a) l'entrée «Germo alalunga ALB Germon» est à supprimer. b) au lieu de : «Lampanyctus achirus» lire : «Nannobrachium achirus». c) au lieu de : «Pseudochaenichthus georgianus» lire : «Pseudochaenichthys georgianus». d) au lieu de : «Lingue espagnole SLI Molva macrophthalmus», lire : «Lingue espagnole SLI Molva macrophthalma».

2. Pages 32 à 35, à l'annexe I, et page 118, deuxième tableau:

au lieu de:

«Tetrapturus alba»

lire:

«Tetrapturus albidus».

3. Pages 32 à 35, à l'annexe I, et page 96, premier et deuxième tableaux:

au lieu de:

«Trisopterus esmarki»

lire:

«Trisopterus esmarkii».

4. Page 41, à l'annexe I A, deuxième tableau – espèce: hareng, zone: prises accessoires dans la zone III a:

au lieu de:

«(HER/03A-BC.)»

lire:

«(HER/03A-BC)».

5. Page 41, à l'annexe I A, troisième tableau – espèce: hareng, zone: prises accessoires dans les zones IV et VII d et dans les eaux communautaires de la zone II a:

au lieu de:

«(HER/2A47DX.)»

lire:

«(HER/2A47DX)».

6. Page 42, à l'annexe 1 A, premier tableau – espèces: hareng, zones: VII d; IV c:

au lieu de:

«(HER/4CXB7D.)»

lire:

«(HER/4CXB7D)».

7. Page 43, à l'annexe 1 A, troisième tableau – espèces: hareng, zone: VII a:

au lieu de:

«(HER/07A/MM.)»

lire:

«(HER/07A/MM)».

8. Page 65, à l'annexe 1 A, premier tableau – espèces: merlan bleu, zones: VIII c; IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1:

au lieu de:

«Espèce : merlan bleu Micromesistius poutassou Zones : VIII c, IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1 (WHB/8C3411) Espagne 12 124 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique. Portugal 3 031 CE 15 155 (1) (2) TAC 590 000

lire:

«Espèce : merlan bleu Micromesistius poutassou Zones : VIII c, IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1 (WHB/8C3411) Espagne 12 124 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique. Portugal 3 031 CE 15 155 (3) (4) TAC 590 000

9. Page 67, à l'annexe I A, deuxième tableau – espèces: lingue, zone: eaux communautaires de la zone IV:

au lieu de:

«Espèce : lingue Molva molva Zone : eaux communautaires de la zone IV (LIN/04.) Belgique 18 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Danemark 286 Allemagne 177 France 159 Pays-Bas 6 Suède 12 Royaume-Uni 2 196 CE 2 856

lire:

«Espèce : lingue Molva molva Zone : eaux communautaires de la zone IV (LIN/04.) Belgique 18 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Danemark 286 Allemagne 177 France 159 Pays-Bas 6 Suède 12 Royaume-Uni 2 196 CE 2 854

10. Page 67, à l'annexe I A, troisième tableau – espèces: lingue, zone: eaux communautaires et eaux internationales de la zone V:

au lieu de:

«Espèce : lingue Molva molva Zone : eaux communautaires et eaux internationales de la zone V (LIN/05.) Belgique 9 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Danemark 6 Allemagne 6 France 6 Royaume-Uni 6 CE 34

lire:

«Espèce : lingue Molva molva Zone : eaux communautaires et eaux internationales de la zone V (LIN/05.) Belgique 9 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Danemark 6 Allemagne 6 France 6 Royaume-Uni 6 CE 33

11. Page 68, annexe I A, premier tableau – espèces: lingue, zone: eaux communautaires et eaux internationales des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV:

au lieu de:

«Espèce : lingue Molva molva Zone : eaux communautaires et eaux internationales des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV (LIN/6X14.) Belgique 40 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Danemark 7 Allemagne 147 Espagne 2 969 France 3 166 Irlande 793 Portugal 7 Royaume-Uni 3 645 CE 10 776 Norvège 5 638 (1) (2) Îles Féroé 250 (3) (4) TAC 16 664

lire:

«Espèce : lingue Molva molva Zone : eaux communautaires et eaux internationales des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV (LIN/6X14.) Belgique 40 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Danemark 7 Allemagne 147 Espagne 2 969 France 3 166 Irlande 793 Portugal 7 Royaume-Uni 3 645 CE 10 774 Norvège 5 638 (1) (2) Îles Féroé 250 (3) (4) TAC 16 662

12. on page 81, Annex IA, first table «Species: Skates and rays, Zone: EC waters of VIa-b and VIIa-c, e-k»:

au lieu de:

«Espèce : raies Rajidae Zone : eaux communautaires des zones VI a-b et VII a-c, e-k (SRX/67AKXD) Belgique 1 422 (5) (2) TAC de précaution L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique. Estonie 8 (5) (2) France 6 383 (5) (2) Allemagne 19 (5) (2) Irlande 2 055 (5) (2) Lituanie 33 Pays-Bas 6 (5) (2) Portugal 35 (5) (2) Espagne 1 718 (5) (2) Royaume-Uni 4 070 (5) (2) CE 15 748 (5) (2) TAC 15 748 (2) (…)»

lire:

«Espèce : raies Rajidae Zone : eaux communautaires des zones VI a-b et VII a-c, e-k (SRX/67AKXD) Belgique 1 422 (6) (2) TAC de précaution L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique. Estonie 8 (6) (2) France 6 383 (6) (2) Allemagne 19 (6) (2) Irlande 2 055 (6) (2) Lituanie 33 Pays-Bas 6 (6) (2) Portugal 35 (6) (2) Espagne 1 718 (6) (2) Royaume-Uni 4 070 (6) (2) CE 15 749 (6) (2) TAC 15 749 (2) (…)»;

13. Page 81, à l'annexe I A, second tableau – espèce: raies, zone: eaux communautaires de la zone VII d:

au lieu de:

«Espèce : raies Rajidae Zone : eaux communautaires de la zone VII d (SRX/07D) Belgique 94 (1) (2) TAC de précaution L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» France 789 (1) (2) Pays-Bas 5 (1) (2) Royaume-Uni 157 (1) (2) CE 1 044 (1) (2) TAC 1 044 (2)

lire:

«Espèce : raies Rajidae Zone : eaux communautaires de la zone VII d (SRX/07D.) Belgique 94 (1) (2) TAC de précaution L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» France 789 (1) (2) Pays-Bas 5 (1) (2) Royaume-Uni 157 (1) (2) CE 1 045 (1) (2) TAC 1 045 (2)

14. Page 82, à l'annexe I A, premier tableau – espèce: raies, zone: eaux communautaires des zones VIII et IX:

au lieu de:

«Espèce : raies Rajidae Zone : eaux communautaires des zones VIII et IX (SRX/8910-C) Belgique 13 (7) (2) TAC de précaution L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» France 2 435 (7) (2) Portugal 1 974 (7) (2) Espagne 1 986 (7) (2) Royaume-Uni 14 (7) (2) CE 6 423 (7) (2) TAC 6 423 (2)

lire:

«Espèce : raies Rajidae Zone : eaux communautaires des zones VIII et IX (SRX/89-C) Belgique 13 (8) (2) TAC de précaution L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» France 2 435 (8) (2) Portugal 1 974 (8) (2) Espagne 1 986 (8) (2) Royaume-Uni 14 (8) (2) CE 6 422 (8) (2) TAC 6 422 (2)

15. Page 84, à l'annexe I A – espèces: maquereau, zones: III c et IV; eaux communautaires des zones II a, III b, III c et III d:

au lieu de:

«Espèce : maquereau Scomber scombrus Zones : III a et IV; eaux communautaires des zones II a, III b, III c et III d (MAC/2A34.) Belgique 498 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique. Danemark 13 132 Allemagne 519 France 1 569 Pays-Bas 1 579 Suède 4 690 (9) (2) Royaume-Uni 1 463 CE 23 450 (9) Norvège 12 300 (3) TAC 511 287 (4) (…)»

lire:

«Espèce : maquereau Scomber scombrus Zones : III a et IV; eaux communautaires des zones II a, III b, III c et III d (MAC/2A34.) Belgique 498 TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique. Danemark 13 132 Allemagne 519 France 1 569 Pays-Bas 1 579 Suède 4 690 (10) (2) Royaume-Uni 1 463 CE 23 450 (10) Norvège 12 300 TAC 511 287 (4) (…)»

16. Page 86, à l'annexe I A, premier tableau – espèces: maquereau, zones: VIII c, IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1:

au lieu de:

«Espèce : maquereau Scomber scombrus Zone : VIII c, IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1 (MAC/8C3411) Espagne 29 529 (11) TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique. France 196 (11) Portugal 6 104 (11) CE 35 829 (11) TAC 35 829

lire:

«Espèce : maquereau Scomber scombrus Zone : VIII c, IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1 (MAC/8C3411) Espagne 29 529 (12) TAC analytique L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique. France 196 (12) Portugal 6 104 (12) CE 35 829 (12) TAC 35 829

17. Page 91, à l'annexe I A, second tableau – espèce: sprat, zones: VII d et VII e:

au lieu de:

«Espèce : sprat Sprattus sprattus Zone : VII d et VII e (SPR/7DE.) Belgique 31 TAC de précaution L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Danemark 1 997 Allemagne 31 France 430 Pays-Bas 430 Royaume-Uni 3 226 CE 6 144 TAC 6 144

lire:

«Espèce : sprat Sprattus sprattus Zone : VII d et VII e (SPR/7DE.) Belgique 31 TAC de précaution L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Danemark 1 997 Allemagne 31 France 430 Pays-Bas 430 Royaume-Uni 3 226 CE 6 145 TAC 6 145

18. Page 101, à l'annexe I B, premier tableau – espèce: cabillaud, zones: I et II b:

au lieu de:

«Espèce : cabillaud Gadus morhua Zone : I et II b (COD/1/2B.) Allemagne 3 476 L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Espagne 8 984 France 1 483 Pologne 1 628 Portugal 1 897 Royaume-Uni 2 226 Tous États membres 100 (1) CE 19 793 (2) TAC 525 000

lire:

«Espèce : cabillaud Gadus morhua Zone : I et II b (COD/1/2B.) Allemagne 3 476 L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas. L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.» Espagne 8 984 France 1 483 Pologne 1 628 Portugal 1 897 Royaume-Uni 2 226 Tous États membres 100 (1) CE 19 794 (2) TAC 525 000

19. Page 120, à l'annexe I E, quatrième tableau – espèce: krill antarctique, zone: FAO 58.4.1 Antarctique:

au lieu de:

«Espèce : krill antarctique Euphausia superba Zone : FAO 58.4.1 Antarctique (KRI/F5841.) TAC 440 000 (13) Conditions particulières: Dans le cadre du quota indiqué ci-dessus, les captures sont limitées dans les sous-zones spécifiées aux quantités portées ci-dessous. Division 58.4.1 à l'ouest de 115° E (KRI/*F-41O) 277 000 Division 58.4.1 à l'est de 115° E (KRI/*F-41E) 163 000

lire:

«Espèce : krill antarctique Euphausia superba Zone : FAO 58.4.1 Antarctique (KRI/F5841.) TAC 440 000 (14) Conditions particulières: Dans le cadre du quota indiqué ci-dessus, les captures sont limitées dans les sous-zones spécifiées aux quantités portées ci-dessous. Division 58.4.1 à l'ouest de 115° E (KRI/*F-41W) 277 000 Division 58.4.1 à l'est de 115° E (KRI/*F-41E) 163 000

20. Page 120, annexe I E, cinquième tableau – espèce: krill antarctique, zone: FAO 58.4.2 Antarctique:

au lieu de:

«(…) Division 58.4.2 à l'ouest 1 448 000 Division 58.4.2 à l'est de 55° E 1 080 000

lire:

«(…) Division 58.4.2 à l'ouest (KRI/*F-42W) 1 448 000 Division 58.4.2 à l'est de 55° E (KRI/*F-42E) 1 080 000

21. Page 125, à l'annexe II A, dispositions générales, point 4. Engins réglementés Pages 129 et 130, à l'appendice 1 de l'annexe II A, tableaux Page 131, à l'appendice 2 de l'annexe II A, tableau III – format des données: a) au lieu de : «GN1» lire : «GN». b) au lieu de : «GT1» lire : «GT». c) au lieu de : «LL1» lire : «LL».

22. Page 163, à l'annexe III, partie D, océan Pacifique Est, point 21.1:

au lieu de:

«21.1. La pêche du thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares), du thon obèse (Thunnus obesus) et de la bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) par les senneurs à senne coulissante est interdite, soit du 1er août au 28 septembre 2009, soit du 10 novembre 2009 au 31 décembre 2010, dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes: (…)»

lire:

«21.1. La pêche du thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares), du thon obèse (Thunnus obesus) et de la bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) par les senneurs à senne coulissante est interdite, soit du 1er août au 28 septembre 2009, soit du 10 novembre 2009 au 8 janvier 2010, dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes: (…)»

(1) Dont 68 % au plus peuvent être pêchés dans la zone économique exclusive de la Norvège ou dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen (WHB/*NZJM2).

(2) Dont 27 % au plus peuvent être pêchés dans les eaux des Îles Féroé (WHB/*ØSB-F).»

(3) Dont 68 % au plus peuvent être pêchés dans la zone économique exclusive de la Norvège ou dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen (WHB/*NZJM2).

(4) Dont 27 % au plus peuvent être pêchés dans les eaux des Îles Féroé (WHB/*5B-F).»

(5) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/67AKXD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), de raie douce (Raja montagui) (RJM/67AKXD), de raie bâtarde (Raja microocellata) (RJE/67AKXD.), de raie circulaire (Leucoraja circularis) (RJI/67AKXD.) et de raie-chardon (Leucoraja fullonica) (RJF/67AKXD.) sont déclarées séparément.

(6) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/67AKXD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), de raie douce (Raja montagui) (RJM/67AKXD), de raie bâtarde (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), de raie circulaire (Leucoraja circularis) (RJI/67AKXD) et de raie-chardon (Leucoraja fullonica) (RJF/67AKXD) sont déclarées séparément.

(7) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/8910-C) et de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/8910-C) sont déclarées séparément.

(8) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/89-C) et de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/89-C) sont déclarées séparément.

(9) Y compris 242 tonnes à pêcher dans les eaux norvégiennes au sud de 62° N (MAC/*04N).

(10) Y compris 242 tonnes à pêcher dans les eaux norvégiennes au sud de 62° N (MAC/*04N-).

(11) Les quantités faisant l'objet d'échanges avec les autres États membres peuvent être pêchées dans les zones CIEM VIII a, VIII b et VIII d (MAC/*8ABD). Toutefois, les quantités fournies par l'Espagne, le Portugal ou la France à des fins d'échange et pêchées dans les zones VIII a, VIII b et VIII d ne peuvent excéder 25 % de l'État membre donneur.»

(12) Les quantités faisant l'objet d'échanges avec les autres États membres peuvent être pêchées dans les zones CIEM VIII a, VIII b et VIII d (MAC/*8ABD.). Toutefois, les quantités fournies par l'Espagne, le Portugal ou la France à des fins d'échange et pêchées dans les zones VIII a, VIII b et VIII d ne peuvent excéder 25 % de l'État membre donneur.»

(13) TAC pour la période du 1er décembre 2008 au 30 novembre 2009.».

(14) TAC pour la période du 1er décembre 2008 au 30 novembre 2009.»

(15) TAC pour la période du 1er décembre 2008 au 30 novembre 2009.»

(16) TAC pour la période du 1er décembre 2008 au 30 novembre 2009.»