13.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L192/31
REGLEMENT (CEE)N°1885/73DELACOMMISSION
du12juillet1973
relatifàl'adjudicationdesfraisdelivraisonautitredel'aidealimentairedelait
écréméenpoudredétenuparlesorganismesd'intervention
n01108/68delaCommission ,du27juillet1968,rela­
tifauxmodalitésd'applicationdustockagepublicdu
laitécréméenpoudre(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0454/73(5).
Article2
1.Lalivraisonesteffectuéeàunedateàfixer,soit
fob,soitcaf,soitàunlieudedestinationdéterminé,
selonlesaccordsconclusaveclespaysouorganismes
bénéficiaires .
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédesentre­
pôtsfigurantsurunelisteétablieparl'organismed'in­
terventionconcernéetmentionnésdansl'offre.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,.du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modi­
fiéendernierlieuparl'acterelatifauxconditionsd'ad­
hésionetauxadaptationsdestraités(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n02721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreautitredel'aidealimen­
taire(3),prévoitque,silesdisponibilités delaCommu­
nautélepermettent ,lafournituredoitêtreeffectuée
parprélèvementsurlesstocksdétenusparlesorga­
nismesd'intervention ,etquelesfraisdeslivraisons
sont,enrèglegénérale,déterminésparadjudication ;
considérantque,encequiconcernelesmodalitésd'ad­
judicationselonlesquellesseronteffectuéesceslivrai­
sons,ilestindiquéderetenirpourl'essentiellaprocé­
duresuiviejusqu'àprésentpourlesfournituresdebut­
teroilautitredel'aidealimentaire ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article3
Lesfraisdelivraisondulaitécréméenpoudredepuis
l'enlèvementdelamarchandisedesentrepôtsdel'or­
ganismed'interventionjusqu'austadeoùlapriseen
chargeduproduitparlepaysoul'organismebénéfi­
ciairealieu,fontl'objetd'uneprocédured'adjudica­
tion.
Article4
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :1.Pourchaquelivraisonparticulière,1organisme
compétentdel'Étatmembreconcernéprocèdeàune
adjudication .
2.L'organismed'interventionétablitunavisd'adju­
dicationindiquantnotamment :
—l'emplacement duoudesentrepôtsoùlelait
écréméenpoudreestentreposé,
—lesquantitésdelaitécréméenpoudreàtranspor­
ter,Articlepremier
—ladestination ,1.Danslescasoù,envertudurèglement(CEE)n0
2721/72,ilestdécidédeprocéderàunelivraisonau
titredel'aidealimentairedelaitécréméenpoudre,
achetéparlesorganismesd'interventionenvertude
l'article7paragraphe 1durèglement(CEE)n0804/68,
lesmodalitésprévuesauprésentrèglements'appli­
quent.
2.Lorsdudéstockage,lelaitécréméenpoudreré­
pond,encequiconcernelaqualitéetl'emballage,aux
prescriptionsfixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)—ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres,
—ladateàlaquellelalivraisonestàeffectuer.
3.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesaumoins10jours
avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdesof­
fres.Enoutre,l'organismed'interventionpeutprocé­
deràd'autrespublications .
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn°L291du28.12.1972,p.28.(4)JOn»L184du29.7.1968,p.34.
5JOn°L53du26.2.1973,p.7.

N°L192/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.73
Article5 2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montant,convertienUC,estlemoinsélevé.Dansle
casoùplusieursoffresindiquantlemêmemontant
convertienunitésdecomptedevraientêtreprisesen
considération ,l'adjudicationestattribuéepartirageau
sort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatdesa
participation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .1.Lesintéressésparticipentà1adjudicationparticu­
lièresoitpardépôtdel'offreécriteauprèsdel'orga­
nismed'interventioncontreaccuséderéception,soit
parlettrerecommandée ,adresséeàl'organismed'inter­
vention.L'organismed'interventionpeutégalement
autoriserl'usagedutélex.
2.Danslecasoùl'adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ,
b)leportd'embarquement choisiparmilesportsde
laCommunauté ,lorsqu'ils'agitd'untransportmari­
time,
c)lemontantoffert,horstaxes,exprimédanslamon­
naiedel'Étatmembreauprèsduquell'offreestin­
troduiteetauquellesoumissionnaire s'engageàef­
fectuer,danslesconditionsfixées,letransportfai­
santl'objetdel'adjudication .
Letransportesteffectuédetellesortequelaqua­
litéetl'emballageduproduitsoientsauvegardés .
Lemontantoffertcomprendlesfraisd'assurancepour
letransportdépartentrepôtjusqu'austadeprévupour
lalivraison.Article9
Lorsdelapriseencharge,1adjudicataire sassureque
laquantitédelaitécréméenpoudreenlevéecorres­
pondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'article1er
paragraphe2.
Article10
4.Loffrenestvalablequesi:
Ladjudicatairecommunique ,danslesdélaisprescrits,
àl'organismed'interventionetaupaysouorganisme
bénéficiaire ,lesinformationsexigéesdansl'avisd'adju­
dication.a)elleportesurlatotalitédunlotfaisantl'objetde
l'adjudication,
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article6estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.Article11
Article6
1.Lacautiondadjudications'élèveà2unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre,
soitsouslaformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention ,soitsousformed'unegarantierépon­
dantauxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondadjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournil'attestationprévueàl'article12.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .Article7
Comptetenudesoffresreçues,etselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximumexpriméenUC,ou
décidédenepasdonnersuiteàl'adjudication .Article12
Article8L'organismedinterventionpaieàl'adjudicataire le
montantindiquédanssonoffresurlaprésentation
d'unedéclarationétablieparlepaysoul'organisme
bénéficiaireattestantquelesquantitésprisesen
chargeauprèsdel'organismed'interventionontété
réceptionnées danslesdélaisprescrits.1.Loffreestrefuséesilemontantproposé,
convertienUC,estsupérieuraumontantmaximum
valablepourlalivraisonencause.

13.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L192/33
Article13 traitédadhésionnesontaccordésaulaitécréméen
poudrelivréautitreduprésentrèglement.Encasdeforcemajeure,l'organismedintervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.Article15
Article14
Aucunerestitutionnimontantcompensatoire moné­
taireoumontantcompensatoire prévuàl'actejointauLeprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le12juillet1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI