N0L258/30f~FR JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.95
REGLEMENT (CE)N02521/95DELACOMMISSION
du27octobre1995
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­
naires,d'indiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetdesorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1951tonnesdelaitenpoudreet
248tonnesdebutteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures,ilArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedelafournitureauxbénéficiairesindiqués
enannexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
PourlelotE,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27octobre1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.b)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
MJOn0L81du28.3.1991,p.108.

28.10.95 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/31
ANNEXEI
LOTSA,B,CetD
1.Actions('):n0237/95(lotA),n0238/95(lotB),n0239/95(lotC)etn0240/95(lotD)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman—Jordan(télex:
21170UNRWAJC,télécopieur :864127)
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—LotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;télécopieur :972(2)816564]
—LotB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tél.:963(11)6624081;télex:412006
UNRWASY;télécopieur :963(11)6615623]
—LotC:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tél.:962(6)741914—772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;télécopieur :962(6)746361]
—LotD:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555;télex:26194UNRWAIL;télé­
copieur:972(2)816564]
5.Lieuoupaysdedestination (s):lotsAetD:Israël;lotB:Syrie;lotC:Jordanie
6.Produitàmobiliser :laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(')("):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
ICI)
8.Quantitétotale:784tonnes
9.Nombredelots:4(lotA:133tonnes;lotB:41tonnes;lotC:188tonnes;lotD:422tonnes)
10.Conditionnement etmarquageOC0):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIC2,IC3etIA21)
sachetsde1kilogramme
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :
«NOTFORSALE»
lotC:«Dateofexpiry...»(datedefabricationplus9mois)
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitentierenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:—lotsA,BetD:renduportdedébarquement —débarqué
—lotC:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotsAetD:Ashdod;lotB:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
lotC:UNRWAwarehouses ,Amman,Jordanie
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du18au31.12.1995
18.Datelimitepourlafourniture :lotsA,BetD:le21.1.1996;lotC:le28.1.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1995,à12heures(heure
deBruxelles)

N°L258/32IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.95
21.Encasdedeuxiemeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.11.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau14.1.1996
c)datelimitepourlafourniture:lotsA,BetD:le4.2.1996;lotC:le11.2.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele19.10.1995,
fixéeparlerèglement (CE)n02405/95delaCommission (JOn0L246du13.10.1995,p.15)

28.10.95FR1JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/33
LOTE
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiaire('):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:345tonnes
9.Nombredelots:1(annexeII)
10.Conditionnement etmarquageO(8):25kilogrammes
JOn"C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,I.A.2.3etI.B.3)
langueàutiliserpourlemarquage :voirannexeII
inscriptionscomplémentaires :«Expirydate:..»(partie2)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (12)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du11au31.12.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1995,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.11.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.12.1995au14.1.1996
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele19.10.1995,
fixéeparlerèglement(CE)n02405/95delaCommission (JOn0L246du13.10.1995,p.15)

N0L258/34[FRI JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.95
LOTF
1.Actions('):1689/94
2.Programme r1994
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675
IWFP)
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.A.1)
8.Quantitétotale:822tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquagef):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,LA.2etI.A.3)
languesàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du18.12.1995au7.1.1996
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1995,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.11.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1au21.1.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele19.10.1995,
fixéeparlerèglement(CE)n02405/95delaCommission(JOn0L246du13.10.1995,p.15)

28.10.95 1FR1JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/35
LOTG
1.Action('):n01690/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675I
WFP)
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba
6.Produitàmobiliser :butteroil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.E.1),etJOn0C182du13.7.1991,p.24
8.Quantitétotale:248tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage^:JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.E.2etI.E.3)
boîtesmétalliquesde5kg
langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du18.12.1995au7.1.1996
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.111995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.11.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau21.1.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedeladjudicataire (4):restitutionapplicablele19.10.1995,
fixéeparlerèglement(CE)n02405/95delaCommission (JOn°L246du13.10.1995,p.15)

N0L258/36(FRI JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.95
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission(JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n01053/95(JOn0L107du12.5.1995,p.4),nesontpas
applicablesàcemontant.
(5)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,p.33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatsanitaire,
—lotsE,F,G:uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaété
transforméàpartirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentescondi­
tionssanitairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulait
cruaété,aucoursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsi
quedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
—lotE:Lecertificatvétérinairedoitpréciserlatempératureetladuréedelapasteurisation (E4:
115°C/120"ou120°C/60"ou148°C/2,5"),latempératureetladuréedutraitementdanslatourde
séchageparatomisationetladatelimitedeconsommation .
Ç)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointI.A.3,c)ou
I.B.3,c)ouI.C.3,c)ouLE.3,c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communauté euro­
péenne"».
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCLchaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87
nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(Sysko
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(s)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Àlivrerenconteneursde20pieds.LotsA,BetD:lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidé­
réesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarquement ,
parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneursde
quinzejours(samedi,dimancheetjoursfériésexclus)auportdedébarquement ,àcompterdujour/de
l'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederedevancespourconteneursdoiventfigurer
clairementsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delà
desquinzejoursindiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporte
aucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs.

28.10.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/37
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetous
lescoûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaire
etauréacheminement deceux-ciauparcàconteneurs.
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes.
(n)LotB:lescertificatssanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsultâtsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
(12)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquer
deuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.

N°L258/38FR JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
E 345 El:15 306/95Malawi English
E2:195 307/95Pakistan English
E3:60309/95Haïti Français
\E4:75324/95ElSalvador Español