1140/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 7.5.65
cinepeuventetreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 3quepourlacouverturedesbe­
sionspropresdesconsommateurs del'Étatmem­
breintéressé,àl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,Articlepremier
Uncontingenttarifaireestoctroyéàlaré­
publiquefédéraled'Allemagne ,danslalimite
d'unequantitéde10.500tonnes,poursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsursonterritoire,pourles
poissonsdésignésci-aprèsetauxdroitscontin­
gentâmesindiquésenregarddechacund'eux: AARRÊTÉLAPRESENTE DECISION -.
Positiontarifaire Désignationdesproduits audroitde
ex03.01BIc Morues,colins(lieusnoirs),
aiglefins,etsébastes,fraisréfri­
gérésoucongelés 0%
ex03.01BIc Flétansnoirs,frais,réfrigérésou
congelés 2,2%
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdansle
cadredececontingenttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxpro­
duitsencauseimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccompagnés
d'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodede1eraoûtau31décem­
bre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxelles ,le29mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29mars1965
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire
pourleschanterelles
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/248/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25
paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu6mai1964,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandéloctroid'uncontingenttarifairede5.000tonnes
àdroitnulpourleschanterelles delaposition
ex07.01PIIadutarifdouaniercommunet
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantqueleschanterellesétaient,an­
térieurement au1erjanvier1962,importéespar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemp­
tiondedroitsdedouane;queledroitnational

7.5.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1141/65
au1erjanvier1957étaitde7%alorsquele
droitdutarifdouaniercommunestde8%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuidesademandeque,pourleschanterelles ,en
l'absenced'exportations ,leschiffresdesacueil­
letteetdesesimportations ,durantcesdernières
annes,évoluentcommesuit:
fentonnes)
I960 1961 1962 19631964
(3trimestres)
Importations totales 2.6253.5295.2111.760 2.269
delaC.E.E. — __ — — 31
depaystiers 2.6253.5295.2111.760 2.238
dontAutriche 1.489 9321.475 9101.733
Pologne 1.0062.5633.553 745 320
Yougoslavie 15208261
Cueillettenationale négligeât )le
considérantque1octroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulter,pourl'appro¬
visionnement d'unÉtatmembre,dupassagepro­
gressifverslerégimecommunautaire ,durégime
tarifairenationalpratiquéavantlepremier
rapprochement desdroitsnationauxversceux
dutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires,laCommission ,envertudel'article25
dutraitéàappliquerens'inspirantdesorienta­
tionsdel'article29,doit,comptetenuégale­
mentdesdispositionsdesarticles2,3et9,pren­
dreenconsidération lesaspectsessentielscarac­
térisantlasituationdesproduitsencause,tant
dupointdevuedel'Étatmembredemandeur
quedelaCommunauté commetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerunapprovisionne­
mentdesesindustriesdeconserverie ;quela
productioncommunautaire n'offrepasdedisponi­
bilitéssuffisantesexportablesverslarépubli­
quefédéraled'Allemagneenraisondumanque
demain-d'œuvre nécessaireàlacueillette ;que
l'octroid'uncontingenttarifairedevolumeadé­
quatpourleschanterelles nepeutpascom­
promettrelaréalisationdesobjectifsdelapoli­
tiquecommuneélaboréeparlaCommunauté
danslesecteurdeslégumes ;qu'iln'yapaslieu
decraindrequ'untelcontingentn'entraîneune
augmentation del'utilisationdecesproduitscapabled'entraverledéveloppement delapro­
ductioncommunautaire deproduitssimilaires ;
que,parailleurs,aucunÉtatmembren'afait
étatd'unecraintesemblable ;que,s'ilyalieu
deveilleràcequelesconditionsd'approvision­
nementdesindustriesviséesci-dessusdel'État
membredemandeurn'aientpaspoureffetde
fausserentrelesÉtatsmembreslaconcurrence
surlesproduitsfinis,cedangerlieparaîtpas
appréciabledanslecasd'espèce;
considérantquel'ensembledelasituation
décriteci-dessusetenparticulierl'insignifiance
desdisponibilités exportablesdanslaCommu­
nautéfaitapparaîtrequel'Étatmembredeman­
deurrencontredesinconvénients quijustifient
unedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun ;que,
parailleurs,cettedérogationauninfluencefavo­
rablesurleséchangescommerciaux entreles
Étatsmembresetlespaystiers;
considérant qu'afindemieuxadapterla
duréeducontingenttarifaireàlapériodecarac­
téristiquedelacueilletteduproduitencause,
ilaétéconvenuavecl'Étatmembredemandeur
d'enfixerlapériodedevaliditédu1eravril1965
au31mars1966;qu'étantdonnéquelacueil­
letteetlacommercialisation deceproduits'ef­
fectuentpourlaplusgrandepartieaucoursdu
troisièmetrimestredel'annéecivile,onpeut
valablement sebaserdanslaprésentedécision
surlesdonnéesstatistiquesdesannéesciviles
antérieuresreprisesautableauci-avant;
considérantquel'examendeschiffresd'im­
portationsfaitapparaîtrequecesdernièressont

1142/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 7.5.65
viseesseraitdenatureaprovoquerdespertur­
bationssérieusessurlemarchédesproduitsen
cause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenance depaystiersn'estpasconce­
vableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenancedesautresÉtats
membres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 3quepourlacouverturedesbe­
soinspropresdesutilisateursdel'Étatmembre
intréressé,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremiersusceptibles defortesfluctuations ,lacueillette
dépendantdanstouslespays,etengrandepar­
tie,desconditionsclimatologiques ;quenotam­
mentleschiffresde1963paraissentexception­
nellementbas;quedesimportationsappréciables
enprovenance delaCommunauté neseront
guèreprévisiblesdansl'avenir;qu'àpartirdes
donnéesetchiffressusmentionnés ,ilpeutêtre
estiméquelesbesoinspropresdelarépublique
fédéraled'Allemagneàcouvrirpardesimpor­
tationsenprovenancedepaystierspourrontse
situerpourlapériodementionnéeci-dessus,à
unniveaude3.500tonnes;quedèslors,lafixa­
tionduvolumecontingentaire pourladitepé­
riodeauniveauainsiétabliparaîtlaplusadé­
quate;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire ,ils'imposedetenircompte,euégard
àlafonctiondescontingentstarifaires ,dela
nécessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisation
del'uniondouanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,
spécialement considérerledegréderéalisation
actuelledumarchécommunetl'effortàaccom­
plirparl'Étatmembredemandeurpourlaposi­
tiontarifaireencause;qu'enl'occurrence ,le
droitnationalapplicableau1erjanvier1957
étantde7%>,l'Étatmembredemandeurdoitac­
tuellementappliquer,pourleschanterelles ,le
droitdutarifdouaniercommun,soit8°/o,alors
qu'antérieurement au1erjanvier1962ilappli­
quaitundroitnul;
considérantquelaCommission doitégale­
mentenircomptedelasituationparticulièrede
chaqueproduitpourlequeluncontingenttari­
faireestdemandé ;
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-dessuspourleproduitencause,il
apparaîtopportundeprévoirlafixationd'un
droitcontingentaire quisoitàmêmederemédier,
danslamesuredupossible,auxinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeurdufait
d'unalignementdirectdesondroitverscelui
dutarifdouaniercommun ;ques'ilaparuoppor­
tunexceptionnellement pourlapériodedu
1eravril1964au31mars1965defixerundroit
contingentaire égalauquartdel'effortd'aligne­
mentaccompliaprèsle1erjanvier1962,il
paraît,austadeactueldelaréalisationprogres­
sivedumarchécommun,indiquédeprévoirun
droitcontingentaire égalàlamoitiédel'effort
d'alignementdirectdesondroitantérieurau
premierrapprochement versceluidutarif
douaniercommun,soitundroitde4°/o;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,dontlesplusimportantssontrepris
danslaprésentedécision,iln'apuêtredégagé
d'indicationspermettantdeconclurequel'octroi
dececontingenttarifairedansleslimitessus­Uncontingenttarifaireaudroitde4°/oest
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagne
poursesimportations enprovenancedespays
tiersetenvuedeleurutilisationsursonterri­
toiredechanterellesdelapositionex07.01PIIa
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde3.500tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappli­
quéauproduitencauseimportéenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagné d'un
certificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapé­
riodedu1eravril1965au31mars1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarepu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le29mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN