6.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/33
REGLEMENT (CEE)N°2214/93DELACOMMISSION
du5août1993
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanenteenItaliepourlafourniture
gratuitedepâtesalimentaires àl'Albanie
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03106/92duConseil,du
26octobre1992,relatifàuneactiond'urgencepourla
fournituredeproduitsagricolesdestinésauxpopulations
d'Albanie('),
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales(2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n0309/93dela
Commission ,du10février1993,portantmodalitésd'ap­
plicationpourlafournituregratuiteauxpopulationsd'Al­
baniedeproduitsagricoles(3),prévoitquel'attributionde
lafournituredescéréalesdanslecadredurèglement
(CEE)n03106/92s'effectueparvoied'adjudication ;que
lesadjudicationspourlafournituregratuiteenproduits
transformésportentsurlesquantitésdeproduitsdebaseà
prendreencontrepartieauprèsdesstocksd'intervention
pourlepaiementdecesfournituresainsiquelesfraisde
transformation ,detransportetautresfraisyafférents;
considérantqu'ilestopportund'ouvrird'urgenceune
adjudicationpermanenteenItaliepourlafourniture
d'unetranchede1000tonnesdepâtesalimentaires ;
considérantquelesoffresportentsurdesquantitésdeblé
dur;
considérantque,àl'expérience,ils'avèrenécessaired'as­
surerquelerythmedeslivraisonssoitrespecté;qu'ilya
donclieudeprévoir,pourcertainscasdelivraisonsretar­
dées,unmontantàpréleversurlagarantiedelivraison;
considérantquelespâtesalimentairespourcetteaction
d'urgencedoiventarriverdanslesdélaisprévus;qu'ilya
lieudèslorsdenemettreleproduitdebaseadjugéen
contrepartieàdispositiondel'adjudicatairequ'aprèsla
présentationducertificatdepriseencharge;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionitalienprocède,dansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n0309/93,à
l'adjudicationpermanentepourlafourniturede1000tonnesdepâtesalimentaires ,conformément à1annexeI
etselonlesdispositionsduprésentrèglement.
Article2
Lesoffresportentsurlaquantité,expriméeentonnes
métriques,deblédurnécessairepourcouvrirlesdépenses
defourniture,letransportetautresfraisinclus,jusqu'au
stadedelivraisonprévudelatotalitédulottelqueprévu
dansl'avisd'adjudicationàl'article15durèglement(CEE)
n0309/93.
Laquantitédebléadjugéeencontrepartiedelafourniture
seramiseàdisposition,auchoixdel'adjudicataire ,surdes
stocksd'interventiondésignésàcettefindansl'avisd'ad­
judicationprécité.
Lagarantied'adjudicationestfixéeà15écuspartonne.
Article3
1.Pourleséventuelsretardsdelivraison,l'article13
paragraphe4durèglement(CEE)n°309/93s'applique.
2.Pardérogationàl'article11paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°309/93,leproduitdebaseadjugénesera
misàdispositionqu'aprèslaprésentationdel'originaldu
certificatdepriseencharge,prévuàl'article10para­
graphe2durèglement(CEE)n0309/93.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau11août1993,à15heures
(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià15heures
(heuredeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele25août1993,à15heures
(heuredeBruxelles).
4.L'organismed'interventionconcernépublieunavis
d'adjudicationaumoinstroisjoursavantladatefixée
pourlapremièreadjudicationpartielle.
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'intervention italien.
L'organismed'interventionitalientransmetlesoffresàla
Commissionconformément auschémaindiquéàl'an­
nexeII.C)JOn°L312du29.10.1992,p.2.
(2)JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(3)JOn0L36du12.2.1993,p.30.

N"L197/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.93
baseencontrepartiesurlabaseduprixdintervention
applicablelemoisdudernierjourdedépôtdesoffres.Est
retenuel'offredontlavaleurdelaquantitédeproduitde
baseencontrepartieestlamoinsélevée.
Article10
L'Italieprendtoutemesureappropriéepourassurerqu'au­
cunerestitutionn'estappliquéedanslecadredelafourni­
ture,notammentparunementionparticulièresurles
certificatsd'exportation .Article6
Leformulaireducertificatdepriseencharge,viséàl'ar­
ticle10paragraphe2durèglement(CEE)n°309/93,est
délivréaprèslapriseenchargedelamarchandise .
Article7
1.L'adjudicataires'engageàfournirauxautoritésalba­
naiseslesdocumentsexigésdanslecadredelafourniture
quisontindiquésdansl'avisd'adjudicationétablirpar
l'organismed'interventionitalien.
2.L'adjudicataireinformerégulièrement lesautorités
albanaises,l'organismed'interventiondétenteurdes
produitsconcernésetlesservicesdelaCommissiondu
déroulementdeslivraisonsjusqu'austadedepriseen
charge.
Article8
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptabledesproduitsconcernésestfixéecomme
suit:
—blédur:65écuspartonne.
Article9
Lorsdel'évaluationdesoffres,lesservicesdelaCommis­
siondéterminentlavaleurdesquantitésdeproduitsdeArticle11
1.L'Italiearrêtetouteslesdispositionscomplémen­
tairesnécessairespourl'exécutionduprésentrèglement.
2.L'Italiecommunique àlaCommissiontoutrensei­
gnementrelatifaudéroulementdelafourniture,enparti­
culierceuxconcernantsonattribution,lesdélaisd'ache­
minement,etladateeffectivedelapriseenchargeparles
autoritésalbanaises .
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

6.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/35
ANNEXEI
1.Pâtesalimentaires
1.1.Nombredelots:unlot(quatrelivraisonsde250tonnes)àlivreràDurrës
1.2.Caractéristiques etqualitédelamarchandise('}:JOn°C114du29.4.1991[pointII.C.I.a)]
1.3.Conditionnement :JOn0Cdu29.4.1991[pointII.C.2.]
Lescartonsdoiventêtreplacéssurdespalettesàusageunique,de110x80centimètres,etattachéspar
unfiletdepolyéthylène
1.4.Marquage:
Drapeaueuropéen:JOn0C114du29.4.1991(annexesIetII)
Inscriptionsenlanguealbanaise:«Communautééconomiqueeuropéenne »«Aidehumanitaire—
Règlement(CEE)n°2214/93—Pâtesalimentaires »(enlettresd'aumoins1centimètresurlespaquets
etenlettresd'aumoins3centimètressurlescartons)
2.Conditions defourniture
2.1.Mobilisationduproduit:marchéintérieurdel'Italie
2.2.Modedetransport:parvoiemaritime(bateaugréé)
2.3.Stadedelivraison:cafex-ship:portdedébarquement (Durrës)
2.4.Datelimitepourlafourniture :
1)le30septembre1993
2)le10octobre1993
3)le20octobre1993
4)le30octobre1993
Encasdenon-acceptation d'uneoffrele11août1993,touteslesdatesci-dessussontàreporterdesept
jours;lemêmereportestd'applicationencasdenon-acceptation le18août1993.
2.5.Lafournitureesteffectuéeparbateauàunecadencerégulièreàconveniraveclesautoritésalbanaisesen
tenantcomptedeladateultimepourl'accomplissement delafourniturefixéeau30octobre1993
(')Ladjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàli­
vrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradioactivité,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.Lecertificatde
radioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.

N°L197/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.93
ANNEXEH
Adjudicationpermanentepourlafournituregratuitedepâtesalimentairesàl'Albanie
[Règlement (CEE)n°2214/93]
Numérotation des
soumissionnairesNumérodulot
viséaupoint1.1
del'annexeIQuantitédeblédur
demandée
encontrepartie
(entonnes)
1 2 3
1
2
3
4
etc.