1.6.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L143/39
REGLEMENT (CEE)N01275/76DELACOMMISSION
du31mai1976
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisationdefarine
defromenttendredestinéeàl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestine,ci-aprèsdénommél'UNRWA,àtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéparle
règlement(CEE)n01143/76(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le3mars1975,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde3700tonnes
defromenttendre,soit2450tonnesdefarinede
fromenttendreàl'UNRWAautitredeson
programmed'aidealimentairepour1974/1975;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n02750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantquel'adjudicatairedésigné,enapplication
durèglement(CEE)n0671/76delaCommission ,du
26mars1976,relatifàl'ouvertured'uneadjudication
pourlamobilisationdefarinedefromenttendre
destinéeàl'Officedesecoursetdetravauxdes
NationsuniespourlesréfugiésdePalestine,ci-après
dénommél'UNRWA,àtitred'aide(4),arenoncéà
l'exécutiondecetteaide;qu'ilconvientdeprocéderà
unenouvelleadjudication ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenduAshdod,c'est­
à-direaumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversÉtatsmembresdelaCommunauté etportersurdesproduitsamobiliser
danscesÉtatsmembres;que,étantdonnélasituation
desmonnaiesdecesÉtatsmembresetafind'assurerla
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchaqueoffre
delasituationdelamonnaiedel'Étatmembreoù
serontaccomplieslesformalitésdouanièresd'exporta­
tion;
considérantquel'adjudicationdoitêtre.attribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciserpourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàl'UNRWA ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionitalienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(6),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,(!)IOIVL281dui.1I.1975,p.1.
(-)'JOn"L130du19.5.1976,p.I.
(■-)JOn»L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn°L81du27.3.1976,p.12.(5)JOn»106du30.10.1962,p.2553/62.
(b)JOn»L263du19.9.1973,p.1.

N0L143/40 JournalofficieldesCommanautes européennes 1.6.76
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLemontantcompensatoire monetaireest,lecas
échéant,convertidanslamonnaiedel'Etatmembre
danslequell'adjudicationestouverteenutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
nées,constatésdansl'Étatmembredanslequel
l'adjudicationestouverte,aucoursd'unepériode
quis'étenddumercredid'unesemaineaumardi
delasemainesuivanteetquiprécèdeimmédiate­
mentladatelimitederemisedesoffres.1.Estmiseenadjudication lafourniturea
l'UNRWA,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire ,de2450tonnesdefarine
defromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenItalieenunlot.Le
produitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenduAshdod,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivementdéposée
surlequaiousurallègelorsquecettedernièremoda­
litéestutilisée.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivré
parl'adjudictaire ,ensacsdecotonneufsd'uneconte­
nancede50kilogrammesnet.Article4
Ladjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplus
favorablecomptetenudel'ajustementviséàl'article
3paragraphe3,
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .Lessacsserontmarquescommesuitparimpression
surl'emballage :«WheatFlour—GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoUNRWA—ForPales­
tinerefugees.»
Article5Article2
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparlesoumissionnaire .
Elleestlibéree:1.Ladjudicationviséeà1article1erauralieule11
juin1976.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
11juin1976à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3—pourtoutsoumissionnaire dont1offrenapasété
retenueousiellen'apasétéacceptée,
—pourl'adjudicataireaprèslaréalisationdansle
délaiprévudesopérationsencauseetaprèsprésen­
tationdel'exemplairen01ducertificatd'exporta­
tiondûmentimputéetviséparlesautorités
compétentesdel'Étatmembreindiquédans
l'offre,enapplicationdel'article3paragraphe2,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonréaliséesencasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article61.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Cesoffresdoiventnotammentcomporterl'indica­
tiondel'Étatmembredanslequellesoumissionnaire
décide,aucasoùilestdéclaréadjudicataire ,d'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportationdes
produitsencause.
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
adhésionetdumontantcompensatoire monétaire
applicableslejourdeladatelimitederemisedes
offresàl'exportationdel'Étatmembreindiquédans
l'offreenapplicationduparagraphe2.
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaiedépréciéeouunnouvelÉtatmembre,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaievalorisée .1.Lafarinedefromenttendreviséeà1article 1er
envuedelafournitureàl'UNRWAdoitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :14%maximum ,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,55%rapportéeàlamatière
sèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.

1.6.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L143/41
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséea
l'article1erenvuedelafourniture àl'UNRWA
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques reprisesci­
dessous :
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,55%rapportéeàlamatière
sèche.
Article7Enoutre,lemontantde1offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseigements précitésàlaCommission .
5.Danslescasoùl'organismed'intervention
chargédesopérationsafférentesàl'adjudicationn'est
pasl'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformations nécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.1.Lorganismedinterventionitalienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offresmentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquelesformalitésd'exportationduproduit
mobilisésontaccompliesdansunÉtatmembreautre
queceluioùl'adjudicationestouverte,l'organisme
d'interventiondecetÉtatmembreestchargédes
opérationsconsécutives àl'adjudication ,ycomprisle
paiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformel'organismed'intervention
del'Étatmembreconcernéetluifournittousles
élémentsd'informationquipourraientluiêtrenéces­
saires.Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le31mai1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission