N°L303/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.11.91
REGLEMENT (CEE)N°3198/91DELACOMMISSION
du31octobre1991
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,navetteetdetournesolpourlacampagne1991/1992ont
étéfixésparlesrèglements(CEE)n01722/91du
ConseilQet(CEE)n°1723/91duConseil(8);
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
considérantquunbonussurleprixindicatifaétéfixé
pourlesgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»par
lerèglement(CEE)n°1722/91pourlacampagne1991/
1992;vu1acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01720/91(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,considérantque1abattementdumontantde1aidepour
lesgrainesdecolzaetdenavettequirésultedurégime
desquantitésmaximalesgarantiespourlacampagnede
commercialisation 1991/1992aétéfixéparlerèglement
(CEE)n03207/91delaCommission (9);
vulerèglement(CEE)n°1678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2922/91(4),considérantquel'abattementdumontantde1aidepour
lesgrainesdetournesolquirésultedurégimedesquan­
titésmaximalesgarantiespourlacampagnedecommer­
cialisation1991/1992aétéfixéparlerèglement(CEE)n0
3208/91delaCommission (10);
vulerèglement(CEE)n°1569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2206/90(*),et
notammentsonarticle2paragraphe3,considérantque1article27bisparagraphe3durèglement
n0136/66/CEEprévoitquel'ajustementdumontantde
l'aidepourlesgrainesdecolzaetdenavetteproduitesen
Espagnepourlacampagnedecommercialisation 1991/
1992estfixédemanièretellequeleprixindicatifajusté
soitlemêmeenEspagnequedanslaCommunautédans
sacompositionau31décembre1985;vulavisducomitémonétaire,
considérantque,auxtermesde1article29durèglement
n0136/66/CEE,leprixdumarchémondial,calculépour
unlieudepassageenfrontièredelaCommunauté ,doit
êtredéterminéàpartirdespossibilitésd'achatlesplus
favorables,lescoursétant,lecaséchéant,ajustéspour
tenircomptedeceuxdeproduitsconcurrents ;considérantque,auxtermesde1article27durèglement
n°136/66/CEE,uneaidedoitêtreoctroyéeauxgraines
oléagineusesrécoltéesettransforméesdanslaCommu­
nautélorsqueleprixindicatifvalablepouruneespècede
grainesestsupérieurauprixdumarchémondial;queces
dispositionsnesontactuellementapplicablesqu'aux
grainesdecolza,denavetteetdetournesol;
considérantquelaideauxgrainesoléagineusesdoit,en
principe,êtreégaleàladifférenceentrecesdeuxprix;considérantque,par1article4durèglementn0115/
67/ceedtiConseil,du6juin1967,fixantlescritères
pourladétermination duprixdumarchémondialdes
grainesoléagineusesainsiquelelieudepassageenfron­
tière("),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
1983/82(12),celieuaétéfixéàRotterdam;que,confor­
mémentàl'article1erdecerèglement,leprixdumarchéconsidérantqueleprixindicatifetlesmajorations
mensuellesduprixindicatifdesgrainesdecolza,de
(')JOn»172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn°L162du26.6.1991,p.27.
(3)JOn"L164du24.6.1985,p.11.
(4)JOn"L279du7.10.1991,p.43.
(0JOn»L167du25.7.1972,p.9.
Ie)JOn°L201du31.7.1990,p.11.OJOn0L162du26.6.1991,p.31.
(8)JOn°L162du26.6.1991,p.33.
(9)Voirpage68duprésentJournalofficiel.
(10)Voirpage69duprésent,Journalofficiel.
(")JOn»111du10.6.1967,p.2196/67.
f12)JOn"L215du23.7.1982,p.6.

1.11.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/35
marchemondial,ceprixdoitêtredéterminéapartirdela
valeurdesquantitésmoyennesd'huileetdetourteauxqui
sontobtenuesdelatransformation ,danslaCommunauté ,
de100kilogrammesdegraines,endiminuantcettevaleur
d'unmontantcorrespondant auxcoûtsdetransformation
desgrainesenhuileetentourteaux;quelesquantitéset
coûtsàretenirpourcecalculsontfixésàl'article5du
règlementn0225/67/CEE;quelavaleurdecesquantités
doitêtredéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article6decerèglement;
considérantque,conformément à1article3durèglement
n°115/67/CEE,danslecasoùaucuneoffreetaucun
coursnepeuventêtreretenuspourladétermination du
prixdumarchémondialetoù,enoutre,ilestimpossible
deconstaterlavaleurdestourteauxoul'huilequiensont
issus,leprixdumarchémondialdoitêtredéterminéà
partirdeladernièrevaleurconnuedeshuilesoudestour­
teaux,ajustéepourtenircomptedel'évolutiondesprix
mondiauxdesproduitsconcurrentsenappliquantàcette
valeurlesrèglesdel'article2durèglementn0115/67/
CEE;que,auxtermesdel'article7durèglementn0225/
67/CEE,doiventêtreconsidéréscommeproduitsconcur­
rents,selonlecas,leshuilesoulestourteauxqui,aucours
delapériodepriseenconsidération ,apparaissentavoirété
offertsenplusgrandequantitésurlemarchémondial;mondialdoitetredéterminéentenantcomptedetoutes
lesoffresfaitessurlemarchémondialdontlaCommis­
sionaconnaissance ainsiquedescourscotéssurles
placesboursièresimportantespourlecommerceinterna­
tional;que,conformément àl'article2durèglementn°
225/67/CEEdoiventêtreexcluslesoffresetlescoursqui
neseréfèrentpasàunchargementquipeutêtreréalisé
danslestrentejourssuivantladatededéterminationdu
prixdumarchémondial;quedoiventégalementêtre
excluslesoffresetlescourspourlesquelsledéveloppe­
mentdesprixengénéraloulesinformationsdisponibles
permettentàlaCommissiondecroirequ'ilsnesontpas
représentatifsdelatendanceréelledumarché;quesont
égalementàexclurelesoffresetlescoureauxquelscorres­
pondunepossibilitéd'achatinférieureà500tonnesainsi
quelesoffresconcernantdesgrainesd'unequalitéqui
n'estpasusuellementcommercialesurlemarché
mondial;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
n0225/67/CEE,parmilesoffresetcoursretenus,ceux
exprimésCetFdoiventêtremajorésde0,2%;queles
offresetcoursexprimésfas,fobouautrementdoiventêtre
majorés,selonlecas,desfraisdechargement,detransport
etd'assuranceàpartirdulieud'embarquement oude
chargementjusqu'aulieudepassageenfrontière;queles
offresetcoursexpriméscafpourunlieudepassageen
frontièreautrequeRotterdamdoiventêtreajustésen
tenantcomptedeladifférencedesfraisdetransportet
d'assuranceparrapportàunproduitrenducafRotter­
dam;quelaCommissionnedoitretenirquelesfraisde
chargement,detransportetd'assurancequi,àsaconnais­
sance,sontlesmoinsélevés;que,enfin,lesoffresetcours
expriméscafRotterdamdoiventêtremajorésde0,242
écu;
considérantque,auxtermesdel'article5durèglement
n0115/67/CEE,leprixdumarchémondialdoitêtre
déterminépourlesgrainesenvracdelaqualitétypepour
laquelleaétéfixéleprixindicatif;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
n0225/67/CEE,lesoffresetlescoursretenuspourune
autreprésentationqu'envracdoiventêtrediminuésdela
plus-valuerésultantdelaprésentation ;quelesoffreset
lescoursretenuspourunequalitéautrequelaqualité
typepourlaquelleaétéfixéleprixindicatifdoiventêtre
ajustésconformément auxcoefficientsd'équivalence
reprisàl'annexedumêmerèglement;que,autitrede
l'article4durèglementn°225/67/CEE,danslecasd'offre
surlemarchémondialdequalitésdegrainesdecolzaet
denavetteautresquecellesénuméréesàcetteannexe,des
coefficientsd'équivalencedérivésdeceuxreprisàladite
annexepeuventêtreappliqués;queladérivationdoitêtre
effectuéeentenantcomptedesécartsdeprixentreles
qualitésdesgrainesencauseetlesqualitésreprisesàcette
annexeainsiquedescaractéristiques desdiversesgraines;
considérantque,conformément àl'article2durèglement
n0115/67/CEE,lorsqueaucuneoffreetaucuncoursne
peuventêtreretenuspourladéterminationduprixduconsidérantque,envertude1article6durèglement
n°115/67/CEE,leprixretenupourlesgrainesdecolza,
denavetteetdetournesolpeutégalementêtreajustéd'un
montantaupluségalàl'écartdéterminéauditarticle
lorsquecetécartrisqued'avoiruneincidencesurl'écoule­
mentnormaldesgrainesrécoltéesdanslaCommunauté ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1594/83du
Conseil,du14juin1983,relatifàl'aidepourlesgraines
oléagineuses('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01321/90(2),aétablilesrèglesd'octroidel'aide
pourlesgrainesoléagineuses ;que,envertudecerègle­
ment,lemontantdel'aideàaccorderencasdefixationà
l'avancedoitêtreégalaumontantapplicablelejourdu
dépôtdelademandedefixationàl'avanceajustéenfonc­
tiondeladifférenceentreleprixindicatifvalablece
mêmejouretceluivalablelejourdelamisesouscontrôle
desgrainesàl'huilerieouàl'entreprisedefabrication
d'alimentspouranimaux,et,lecaséchéant,d'unmontant
correcteur;que,auxtermesdel'article35durèglement
(CEE)n02681/83delaCommission ,du21septembre
1983,portantmodalitésd'applicationdurégimedel'aide
pourlesgrainesoléagineuses(3),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02964/91(4),cetajustementest
effectuéenaugmentantouendiminuantlemontantde
l'aideapplicablelejourdudépôtdelademandedu
montantcorrecteuretdeladifférenceentrelesprixindi­
catifsvisésàl'article35durèglement(CEE)n02681/83;
(')JOn0L163du22.6.1983,p.44.
OJOn0L132du23.5.1990,p.15.
OJOn°L266du28.9.1983,p.1.
OJOn°L282du10.10.1991,p.15.

N°L303/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.11.91
considérantque,envertude1article37durèglement
(CEE)n02681/83,lemontantcorrecteurdoitêtreégalà
l'écartentreleprixdumarchémondialdesgrainesde
colza,denavetteoudetournesoletleprixàtermedes
mêmesgrainesvalablespourunchargementàréaliser
pendantlemoisdel'identificationdesgrainesàl'entre­
prise,cesprixétantdéterminésconformément auxarti­
cles1er,4et5durèglementn°115/67/CEE;que,dansle
casoùaucuneoffreouaucuncoursnepeuventêtrerete­
nus,ildoitêtrefaitapplicationdesméthodesdecalcul
prévuesàl'article37durèglement(CEE)n02681/83;que
l'écartviséci-dessuspeutêtreajustéconformément àl'ar­
ticle38durèglement(CEE)n°2681/83,entenantcompte
desprixdesprincipalesgrainesconcurrentes ;b)pourlesÉtatsmembresautresqueceuxvisésau
pointa),l'écartentre:
—letauxdeconversionagricole
et
—lamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,au
coursd'unepériodeàdéterminer,affectésdu
facteurdecorrectionviséaupointa)deuxième
tiret;
considérantquelerèglement(CEE)n°1813/84adéter­
minélescoursdechangeaucomptantetàtermeainsi
quelapériodeàprendreenconsidérationpourlecalcul
desmontantsdifférentiels ;que,danslecasoù,pourun
ouplusieursmois,descoursdechangeàtermenesont
pasdisponibles,lecoursretenupourlemoisprécédentou
lemoissuivant,selonlecas,estutilisé;
considérantquel'aidedoitêtrefixéeaussisouventquela
situationdemarchélerendnécessaireetdefaçonà
assurersamiseenapplicationaumoinsunefoispar
semaine;que,toutefois,l'aidepeutêtremodifiéeàtout
momentsicelaserévèlenécessaire;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsauxoffresetcoursdontlaCommissionaeu
connaissanceque,envertudel'article33durèglement
(CEE)n°2681/83,lemontantdel'aideenécusetle
montantdel'aidefinaledanschacunedesmonnaies
nationalesdoiventêtrefixésconformément àl'annexedu
présentrèglement;que,envertudumêmearticle,
doiventégalementêtrepubliéslestauxdechangeau
comptantetàtermedel'écuenmonnaiesnationales
déterminésconformément àl'article4durèglement
(CEE)n01813/84,considérantque1aidepourlesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolrécoltéesoutransformées en
EspagneetauPortugalestajustéeconformément au
règlement(CEE)n0478/86duConseil(');que,enappli­
cationdel'article95etdel'article293del'acted'adhé­
sion,cetteaide,pourlesgrainesrécoltéesdanscesdeux
Étatsmembres,estcalculéeselonlesdispositionsdes
paragraphes2et3desditsarticles;
considérantque1article33durèglement(CEE)
n°2681/83prévoitlapublicationdel'aidefinalerésultant
delaconversion,danschacunedesmonnaiesnationales,
dumontantenécusrésultantducalculpréciséci-dessus,
majoréoudiminuédumontantdifférentiel;quel'article
1erdurèglement(CEE)n01813/84delaCommission(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n01539/
90(3),adéfinilesélémentscomposantlesmontantsdiffé­
rentiels;quecesélémentssontégauxàl'incidencesurle
prixindicatif,diminuédupourcentageviséàl'article5
paragraphe 1duditrèglement,ousurl'aideducoefficient
dérivédupourcentageviséàl'article2paragraphe 1du
règlement(CEE)n01569/72;que,envertudecesdisposi­
tions,cepourcentagereprésente:
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :a)pourlesÉtatsmembresdontlesmonnaiessontmain­
tenuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,l'écartentre:
—letauxdeconversionutilisédanslapolitiqueagri­
colecommune
et
—letauxdeconversionagricolerésultantdutaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionviséàl'article
6paragraphe 1durèglement(CEE)n01677/85(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°2205/90O;Articlepremier
Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n°2681/83sontfixésauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ernovembre
1991.(')JOn°L53du1.3.1986,p.55.
OJOn0L170du29.6.1984,p.41.
(3)JOn"L145du8.6.1990,p.20.
(<)JOn"L164du24.6.1985,p.6.
OJOn°L201du31.7.1990,p.9.

1.11.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L303/37
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31octobre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L303/38 JournalofficieldesCommunautés européennes1.11.91
ANNEXE/
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
U1"terme
122eterme
13'terme
24eterme
35eterme
4
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:
Grainesrécoltéesettransformées en:
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)
—Espagne(Pta)
—Portugal(Esc)15,513
24,593
15,513
36,52
41,15
753,25
122,48
13931
13,632
12,179
27325
3758,06
2390,80
5210,6315,711
24,791
15,711
36,99
41,67
762,87
124,05
141,08
13,806
12,336
27674
3792,18
2420,81
5252,2015,959
25,039
15,959
37,57
42,33
774,91
126,01
143,31
14,024
12,533
28111
3818,90
2458,19
5303,9115,987
25,067
15,987
37,64
42,41
776,27
126,23
143,56
14,049
12,553
28160
3785,01
2459,48
5305,5814,755
23,835
14,755
34,74
39,14
716,45
116,50
132,50
12,966
11,558
25990
3451,18
2278,21
5056,1315,033
24,113
15,033
35,39
39,88
729,95
118,70
134,99
13,211
11,780
26445
3393,00
2306,17
5088,64
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
111"terme
122eterme
13eterme
24eterme
35eterme
4
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:
Grainesrécoltéesettransformées en:
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)
—Espagne(Pta)
—Portugal(Esc)16,763
25,843
16,763
39,46
44,46
813,95
132,35
150,53
14,731
13,173
29527
4073,22
2579,33
5471,4816,961
26,041
16,961
39,93
44,99
823,56
133,92
152,31
14,905
13,330
29876
4107,33
2609,34
5513,0417,209
26,289
17,209
40,51
45,65
835,61
135,88
154,53
.15,123
13,528
30313
4134,05
2646,73
5564,7617,237
26,317
17,237
40,58
45,72
836,96
136,10
154,79
15,147
13,548
30362
4100,16
2648,01
5566,4316,005
25,085
16,005
37,68
42,45
777,14
126,37
143,72
14,065
12,552
28192
3766,33
2466,75
5316,9816,283
25,363
16,283
38,33
43,19
790,64
128,56
146,22
14,309
12,774
28647
3708,15
2494,70
5349,49

1.11.91JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/39
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant
111erterme
122'terme
13eterme
24eterme
3
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen
C):
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)
—Portugal(Esc)
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)25,665
32,558
14,428
33,97
38,27
700,57
113,92
129,56
12,679
11,270
25414
3440,59
6953,04
3933,18
4001,4226,115
33,305
14,875
35,02
39,46
722,27
117,45
133,58
13,072
11,627
26202
3535,31
7045,44
4000,39
4068,3126,446
33,636
15,206
35,80
40,33
738,35
120,06
136,55
13,363
11,891
26785
3573,66
7114,27
4050,17
4118,0927,125
34,309
15,879
37,38
42,12
771,03
125,37
142,59
13,954
12,430
27970
3701,64
7246,33
4147,10
4214,1926,437
33,640
15,210
35,81
4035
738,54
120,09
136,58
13,366
11,888
26792
3517,90
7111,69
4046,40
4116,24
(')PourlesgrainesrécoltéesdanslesÉtatsmembresautresquel'EspagneettransforméesenEspagne,lesmontantsviséssous2a)sontàmultiplierpar1,0186140.
ANNEXEIV
Coursdel'ecuautiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1écu)
Courant 1"terme 2'terme 3eterme 4'terme 5eterme
11 12 1 2 3 4
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
DR
Esc
Pta2,047450
2,306790
42,134700
6,988970
7,930120
0,765812
0,703410
1529,97
228,86600
176,03700
128,812002,046450
2,305680
42,114700
6,984370
7,926340
0,765590
0,703814
1531,48
230,91700
176,42700
129,130002,045570
2,304520
42,091800
6,979980
7,923230
0,765144
0,704168
1533,15
233,03400
176,82300
129,411002,044990
2,303720
42,069000
6,975830
7,917930
0,765143
0,704253
1534,72
235,25200
177,23100
129,656002,044990
2,303720
42,069000
6,975830
7,917930
0,765143
0,704253
1534,72
235,25200
177,23100
129,656002,042880
2,301330
42,013200
6,965160
7,909640
0,763674
0,704516
1539,41
242,11800
178,57800
130,35100