16.1.71 N°L13720 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°83/71DELACOMMISSION
du15janvier1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudication pourlamobilisation desemoulesdefroment
dur,desemoulesd'orgeetdesemoulesdemaïsdestinéesauComitéinternational
delaCroix-Rouge àtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement n°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modi­
fiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/
69(4),reconduitparlesrèglements (CEE)n°2338/
69(5)etn°2046/70(6),etnotamment sonarticle4
paragraphe2,
considérant que,le14mai1969,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedeproduitstransformés ,dans
lecadred'uneactioncommunautaire ,l'équivalent
de16667tonnesdecéréalesbrutesauComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge autitredesonprogram­
med'aidealimentairepour1968/1969;
considérant quel'examendelasituationdumarché
descéréalesenBelgiqueconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe 3du
règlement (CEE)n°290/69duConseil,etnotam­
mentàacheterlesproduitssurlemarchédela
Communauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudication envi­
sagéeportesurlafournitureduproduitfranco
magasindésignéparleComitéinternational dela
Croix-Rouge ;
considérant quel'adjudication doitêtreattribuée au
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lecasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opération encausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesi­
tuation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitu­
tiond'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
HJOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn«L262du3.12.1970,p.1.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
(")JOn°L228du15.10.1970,p.1.obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudi­
cationenvuedelafourniture auComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'intervention del'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudication considérée;
considérantqu'ilimportepourlaCommission d'être
informéerapidement surlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafourniture auCo­
mitéinternational delaCroix-Rouge ,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentaire,de:
122,30tonnesdesemoulesdefromentdur,
117,—tonnesdesemoulesd'orgeet
122,30tonnesdesemoulesdemaïs.
2.L'adjudication seraréaliséeauroyaumedeBel­
gique,entroislots,chaquelotserapportantàun
produit.
3.Lesproduitsserontmobilisés surlemarchéde
laCommunauté etilsserontlivrésfrancomagasin
auxusinesRemyS.A. —Wijgmaal(lez-Louvain )—
Belgique.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
livrésparl'adjudicataire francomagasin,ensacsde
jute,d'unecontenancemaximalede50kilogrammes
net.
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
29janvier1971.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
29janvier1971à12heures.

16.1.71 N°L13/21
3.Lapublication auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes del'avisd'adjudication esteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudication nesemblent
pascorrespondre auxprixetauxfraisnormalement
pratiqués surlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduittransformé estconstituéeparl'adjudi­
cataire;ellegarantitlabonnefindesopérations
viséesauxarticles1eret5.Cettecautionresteac­
quisesilesopérations encausenesontpasréalisées
dansledélaiprévu,saufpourlesquantitésnonréa­
liséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituée enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembre.
ArticleS
1.Lesproduitsvisésàl'article1er
,envuedela
fourniture auComitéinternational delaCroix-
Rouge,doiventrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
—Semoulesdefromentdur:
—humidité :14°/omaximum,
—acidité :0,4%omaximumexprimée en0,4g
NaOHparkgdeproduit,
—cendres :0,95°/omaximum,
—granulation :refustamis0,59mm,n°30
mesh :15°/omaximum ;
passagetamis0,149mm,n°100
mesh:15°/omaximum ;
—semoulesd'orge:
—humidité :14°/omaximum,
—acidité :0,9%omaximumexprimée en0,9g
NaOHparkgdeproduit,
—cendres :1,8%maximum,—granulation :refustamis0,59mm,n°30
mesh:15%maximum,
passagetamis0,149mm,n°100
mesh:15°/omaximum ;
—semoulesdemaïs:
—humidité :12%>maximum,
—acidité :0,8%omaximumexprimée en0,8g
NaOHparkgdeproduit,
—cendres :0,8°/omaximum,
—granulation :refustamis0,59mm,n°30
mesh:15°/omaximum,
passagetamis0,149mm,n°100
mesh:15%>maximum .
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefuséset
sontacquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourlesproduitsvisesàl'article1er
,
envuedelafourniture auComitéinternational dela
Croix-Rouge ,doiventêtrefaitespourlescaractéris­
tiquesreprisesci-dessous :
—Semoulesdefromentdur:
—humidité :14°/omaximum,
—acidité :0,4%omaximumexprimée en0,4g
NaOHparkgdeproduit,
—cendres :0,95%>maximum,
—granulation :refustamis0,59mm,n°30
mesh:15°/omaximum;
passagetamis0,149mm,n°100
mesh:15°/omaximum ;
—semoulesd'orge:
—humidité :14°/omaximum,
—acidité :0,9%omaximumexprimée en0,9g
NaOHparkgdeproduit,
—cendres :1,8°/omaximum,
—granulation :refustamis0,59mm,n°30
mesh:15°/omaximum,
passagetamis0,149mm,n°100
mesh:15%maximum ;
—semoulesdemaïs:
—humidité :12°/omaximum,JournalofficieldesCommunautés européennes

JournalorricieidesCommunautés européennes N°L13/22 16.1.71
—acidité :0,8°/oomaximumexprimee en0,8g
NaOHparkgdeproduit,
—cendres :0,8°/omaximum,
—granulation :refustamis0,59mm,n°30
mesh:15°/omaximum,
passagetamis0,149mm,n°100
mesh:15°/omaximum .
Article6
1.L'organismed'interventionbelgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication faisantl'objet
duprésentrèglement.2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnant pourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'ad­
judicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publication auJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15janvier1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
/