12.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L69/7
REGLEMENT (CE)N°550/94DELACOMMISSION
du11mars1994
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde150000
tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionespagnol
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2193/93delaCommission (2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n0120/
94(4),fixelesprocéduresetlesconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantqu'ilestopportunderemettreenvente,aux
finsd'exportation,unequantitéde150000tonnesd'orge
détenuesparl'organismed'interventionespagnol;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionespagnolpeutprocéder,dans
lesconditionsfixéesparlerèglement(CEE)n°2131/93,à
uneadjudicationpermanentepourl'exportationde
150000tonnesd'orgedétenuesparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
150000tonnesd'orgeàexporterverstouslespaystiers,à
l'exclusiondesÉtats-Unisd'AmériqueetduCanada.
2.Lesrégionsdanslesquellesles150000tonnesd'orge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.Article3
Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivrance,ausensdel'article9durèglement
(CEE)n°2131/93,jusqu'àlafindutroisièmemoissuivant.
Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésenteadjudi­
cationnepeuventpasêtreaccompagnées dedemandesde
certificatsd'exportationfaitesdanslecadredel'article44
durèglement(CEE)n03719/88delaCommission^.
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°2131/93,ledélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleexpirele17mars
1994,à13heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquejeudià13heures
(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele26mai
1994.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionespagnol.
Article5
L'organismed'interventionespagnolcommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11mars1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
OJOn0L196du5.8.1993,p.22.
(3)JOn0L191du31.7.1993,p.76.
(4)JOn0L21du26.1.1994,p.1. OJOn0L331du2.12.1988,p.1.

N°L69/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.94
ANNEXEI
(entonnes)
Régionsdestockage Quantités
Burgos 22400
Lérida 10000
Palencia 45000
Soria 14000
Valladolid 18000
Zaragoza 40600
ANNEXEII
Adjudication permanentepourl'exportationde150000tonnesd'orgedetenuespar
l'organismed'interventionespagnol
[Règlement(CE)n°550/941
1 2 3 4 5 6 7
Numéro Quantité
dulotentonnesPrixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions(—)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécus
partonne)Numérotation
des
soumissionnairesDestination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesrefactionsafferentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIII
LesseulsnumérosdappelàBruxellesàutilisersont—DGVI(C/l)(àl'attentiondeMM.Thibault/
Brus):
—partélex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:—2950132,
—2961097,
—2952515.