18.7.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L162/1
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N01519/72DELACOMMISSION
du14juillet1972
relatifàlaventeparadjudicationdebeurreàprixréduitpourl'exportationde
certainsmélangesdegraisses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1411/71(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7
etsonarticle28,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'intervention surlemarchédubeurre
etdelacrèmedelait(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°1075/71(4),etnotammentson
article7bis,
vulerèglement (CEE)n°974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdeconjoncture
àprendredanslesecteuragricoleàlasuitedel'élar­
gissementtemporairedesmargesdefluctuationdes
monnaiesdecertainsÉtatsmembres(5),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'existence
destocksconstituésàlasuited'interventions surle
marchédubeurreeffectuéesautitredel'article6
paragraphe 1durèglement (CEE)n0804/68;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écoulerces
stocksdebeurredansdesconditionsnormalesau
coursdelaprésentecampagnelaitière;qu'ilconvient
d'éviterlaprolongation dustockageenraisondes
fraisélevésquienrésultent;qu'ilyadonclieude
prendredesmesuressusceptiblesdefavoriserl'écou­
lementdubeurre;considérantquelaventedebeurreàprixréduitpour
l'exportationdecertainsmélangesdegraissesconsti­
tueunetellemesure;qu'afind'assurerl'égalité
d'accèsàtouslesacheteursainsiquelecontrôledes
quantitésdebeurreécoulées,ilconvientd'appliquer
laprocédured'adjudicationpermanente ;
considérantqu'enprésencedesdifférentesactions
d'écoulementdebeurreàprixréduit,ilconvientde
prévoirunordredeprioritéentrecelles-cipourdé­
terminerlesquantitésdebeurrequipeuventêtre
considéréescommedisponiblesdansunentrepôtpour
chacunedecesopérationsdevente;
considérantqu'ilestnécessaired'instaurerunrégime
decontrôleassurantquelebeurren'estpasdétourné
desadestination ;quececontrôledoits'exercerdès
lasortiedestocketjusqu'àl'exportationdubeurre;
qu'outrelaconstitutiond'unecaution,ladénatura­
tiondubeurreetsatransformation enmélangesde
graissesdéterminés,ainsiquelecontrôlesurplace
delafabricationdesditsproduitsetl'utilisationd'em­
ballagesdistinctifspeuventconcouriràcetobjectif;
considérantqu'ilyalieudeprévoirquelafabrica­
tiondesmélangesdegraissesdoitêtrefaitedansun
mêmeétablissement agrééparl'Etatmembrecon­
cernéafind'éviterquedesdétournements n'aient
lieuaucoursdelafabrication ;qu'ilconvient,
toutefois,dedonnerauxÉtatsmembreslapossibilité
dedérogeràcetterègle,dansdesconditionsdéter­
minées,afindetenircomptedecertainesréglemen­
tationsnationalesquin'autorisentpasletraitement
desmatièresgrassesbutyriquesetnonbutyriques
danslemêmeétablissement ;
considérantquedanslecasoùlatransformation a
lieudansunautreÉtatmembrequel'Étatmembre
vendeur,ilyalieudeprévoir,auxfinsdecontrôle
deladestination,l'utilisationdel'exemplairedecon­
trôleprévuparlerèglement (CEE)n°2315/69delaf1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
12)JOnoL148du3.7.1971,p.4.
(3)JOnoL169du18.7.1968,p.1.
(4)JOn*L116du28.5.1971,p.1.
(5)JOnoL106du12.5.1971,p.1.

N°L162/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.7.72
a)remplacement duoudesentrepôtsfrigorifiques
oùlebeurreestentreposé;
b)lesquantitésdebeurremisesenventesetrouvant
danschacundesentrepôts;
c)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
2.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesaumoins8jours
avantl'expirationdupremierdélaiprévupourla
présentationdesoffres.Enoutre,l'organismed'inter­
ventionpeutprocéderàd'autrespublications .
Article4Commission ,du19novembre1969,relatifàl'emploi
desdocumentsdetransitcommunautaires envuede
l'applicationdemesurescommunautaires entraînant
lecontrôledel'utilisationet/oudeladestinationdes
marchandises (1),modifiéparlerèglement (CEE)
n°595/71(2);
considérantqu'ilestindiquédeprévoirquelapreuve
del'arrivéedansl'undespaysdedestinationfixés
estapportéeconformément auxdispositionsprévues
àl'article8paragraphe 1durèglementn01041/67/
CEEdelaCommission ,du21décembre1967,por­
tantmodalitésd'applicationdesrestitutionsàl'ex­
portationdanslesecteurdesproduitssoumisàun
régimedeprixunique(3),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01504/71(4);
considérantqueencequiconcernelesmontants
compensatoires fixésenvertudurèglement (CEE)
n°974/71,ilconvientdetenircomptedelavaleur
desproduitsconcernés;
considérantqu'ilestindiquédeprévoir,d'oreset
déjà,desdispositionsquitiennentcomptedel'entrée
envigueurdutraitérelatifàl'adhésionàlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetàlaCom­
munautéeuropéennedel'énergieatomiquedu
royaumedeDanemark,del'Irlande,duroyaume
deNorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bre­
tagneetd'IrlandeduNord;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,1.L'organismed'interventionprocède,pendantla
périodedevaliditédel'adjudicationpermanente,à
desadjudicationsparticulières .Chaqueadjudication
particulièreconcernelebeurreviséàl'article1er
encoredisponible .
2.Encequiconcernelapremièreadjudication
particulière,ledélaipourlaprésentationdesoffres
expirele12septembre1972à12heures.
Encequiconcernelesadjudications particulières
suivantes,ledélaipourlaprésentationdesoffres
expirechaquedeuxièmeetquatrièmemardidumois,
à12heures.Silemardiestunjourférié,ledélaiest
prolongéjusqu'aupremierjourouvrablesuivant,
à12heures.
Article5AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlaventedebeurreayantétéachete
conformément àl'article6paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°804/68etentréenstockavantle
1ermai1972.
Article21.L'organismed'interventiontientàjouretmetà
ladispositiondesintéressés,àleurdemande,laliste
desentrepôtsfrigorifiques ,visésàl'article3para­
graphe1sousb),danslesquelsestentreposélebeurre
misenadjudication ,ainsiquecelledesquantités
correspondantes .Enoutre,l'organismed'intervention
procèderégulièrement ,sousuneformeappropriée
qu'ilindiquedansl'avisd'adjudicationviséàl'ar­
ticle3,àlapublicationdecettelistemiseàjour.
2.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
mineràleursfraisavantl'offre,deséchantillons
prélevéssurlebeurremisenvente.Laventedebeurrealieuselonlaprocédured'ad­
judicationpermanentequiestassuréeparchacun
desorganismesd'interventionpourlesquantitésde
beurreconcernéesqu'ildétient.
Article3
1.L'organismed'interventionétablitunavisd'ad­
judicationindiquantnotamment :Article6
C)JOn°L295du24.11.1969,p.14.
(2)JOn°L69du23.3.1971,p.7.Nepeuventparticiperàl'adjudicationquelesentre­
prises
—quieffectuentl'unedestransformations viséesà
l'article19etquisontagrééesàcettefinpar(3)JOn°314du23.12.1967,p.9.
(4)JOn°L158du15.7.1971,p.17.

18.7.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L162/3
l'Étatmembresurleterritoireduquellesopéra­
tionsontlieu
et
—quis'obligentàrespecterlesconditionsviseesaux
articles19,22et23.5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiond'adjudication
concernetoutelaquantitéfigurantdansl'offre.
Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiondel'adjudication
concernelaquantitéindividualiséedansl'offre.
6.L'offrenepeutêtreretirée. Article7
Article81.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar­
ticulièresoitpardépôtdel'offreécriteauprèsde
l'organismed'interventioncontreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,adresséeàl'organisme
d'intervention .L'organismed'interventionpeutégale­
mentautoriserl'usagedutélex.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ,1.Lacautiond'adjudication s'élèveà10unités
decomptepartonne.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsouslaformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention ,soitsousformed'unegarantierépon­
dantauxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
b)laquantitédemandée,
Article9
Comptetenudesoffresreçuespourchaqueadjudi­
cationparticulièreetselonlaprocédureprévueà
l'article30durèglement (CEE)n°804/68,ilestfixé
pourchacunedesaffectationsviséesàl'article19
paragraphe2respectivement sousa)etb),unprix
minimumdeventeoudécidédenepasdonnersuite
àl'adjudication .c)l'affectationprévuepourcettequantité,confor­
mémentauxdispositionsdel'article19paragraphe
2sousa)oub);uneoffrenepeutconcerner
qu'uneseuledecesaffectations ,
d)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,départentrepôtfrigorifiqueoùlebeurre
estentreposé,exprimédanslamonnaiedel'État
membredanslequell'adjudicationalieu,
e)l'entrepôtfrigorifiqueoùlebeurresetrouve.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concerned'entrepôtsfrigorifiques .
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerneune
quantitéd'aumoins100tonnes.
Toutefois,aucasoùlaquantitédisponibledansun
entrepôtestinférieureà100tonnes,laquantité
disponibleconstituelaquantitéminimumpourl'offre.Article10
Enmêmetempsqueleprixminimumdeventeet
selonlamêmeprocédure,lemontantdelacaution
viséeàl'article15estfixépar100kilogrammes ,en
tenantcomptedeladifférenceentreleprixdemar­
chédubeurreetleprixminimum .
Article11
4.Uneoffren'estvalablequesi:1.L'offreestrefusée,sileprixproposéestinfé­
rieurauprixminimumvalablepourl'adjudication
particulièreencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé.
Silaquantitédisponibledansl'entrepôtconcerné
n'estpasépuiséeparattribution,l'adjudicationest
attribuée,pourlaquantitérestante,auxautressou­
missionnaires enfonctionduprixoffertenpartant
deceluileplusélevé.a)elleestaccompagnée desengagementsécritsvisés
àl'article6deuxièmetiret,
b)leparticipantàl'adjudicationyjointunedéclara­
tionselonlaquelleilrenonceàtouteréclamation
concernantlaqualitéetlescaractéristiques du
beurreéventuellement vendu,
c)lapreuveestapportéequeleparticipantaconsti­
tué,avantl'expirationdudélaipourlaprésenta­
tiondesoffres,unecautiond'adjudicationpour
l'adjudicationparticulièreconcernée.
♦

N°L162/4 journalofficieldesCommunautés européennes 18.7.72
2.Lacautionestconstituéeconformément àl'ar­
ticle8paragraphe2.
Article163.Danslecasoulapriseenconsidéraition d'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdépasser
laquantitédebeurreencoredisponible,l'adjudication
n'estattribuéeausoumissionnaire encausequepour
cettequantité.
4.Danslecasoù,parlapriseenconsidération
deplusieursoffresindiquantlesmêmesprix,la
quantitéencoredisponibleseraitdépassée,ilestpro­
cédéàl'attributiondel'adjudicationpartirageau
sort.
5.Danslecasoù,parlapriseenconsidération de
plusieursoffresintroduitespourchacunedesaffec­
tationsviséesàl'article19paragraphe2laquantité
disponibleseraitdépassée,l'offreindiquantl'affecta­
tionviséesousa)alapriorité.1.Lorsqueleversementviséàl'article14para­
graphe2aétéeffectuéetlacautiondetransforma­
tionetd'exportationviséeàl'article15constituée,
l'organismed'interventiondélivreunbond'enlève­
mentindiquant :
a)laquantitépourlaquellelesconditionsviséesin
liminesontremplies,
b)l'entrepôtfrigorifiqueoùelleestentreposée,
c)ladatelimitedepriseenchargedubeurre.
2.L'adjudicataire ,dansundélaide30jourssui­
vantlaréceptiondel'informationviséeàl'article14
paragraphe 1,prendenchargelebeurrequiluia
étéattribué.Cettepriseenchargepeutêtrefrac­
tionnée.
Saufcasdeforcemajeure,sil'adjudicatairen'apas
prisenchargelebeurredansledélaiprescrit,lavente
estrésiliéepourlesquantitésrestantes.Article12
Estconsidéréecommequantitédisponibleausens
duprésentrèglement,laquantitédebeurrestockée
dansl'entrepôtfrigorifiqueconcernéquirestedis­
ponibleaprèsl'attributiondel'adjudicationparticu­
lièreencourseffectuéeenvertudurèglement (CEE)
n°1259/72delaCommission ,du16juin1972,relatif
àlamiseàdispositiondebeurreàprixréduitàcer­
tainesentreprisesdetransformation delaCom­
munautéf1).Article17
Article13Lebeurreestlivréparl'organismed'intervention
dansdesemballagesportantuneouplusieursdes
mentionssuivantesenlettresde2cmdehauteurau
moins:
«Beurredestinéàlatransformation (règlement (CEE)
n01519/72)»,Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudication
nesontpastransmissibles .
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1519/72)»,
Article14«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1519/72)»,
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1519/72)».1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipationàl'adjudicationparticulière .
2.L'adjudicataireverseàl'organismed'interven­
tion,avantlapriseenchargeviséeàl'article16
paragraphe2,pourchaquequantitéqu'ilentend
retirer,lemontantcorrespondant àsonoffre.Article18
Dèslasortiedestocketjusqu'àl'exportation,le
beurreoulesproduitstransformésvisésàl'article19
sontplacéssouscontrôledouanierousoumisàun
contrôleadministratifprésentantdesgarantieséqui­
valentes.
Article15
Article19
1.L'adjudicataire constitue,préalablement àla
priseenchargedechaquequantité,lacautionde
transformation etd'exportationviséeàl'article10.1.Latotalitédubeurreattribuéesttransformée ,
danslesentreprisesviséesàl'article6,avantlafabri­
cationdel'undesproduitsvisésauparagraphe2,
enunproduitcontenantaumoins99,8°/odematière
grassebutyrique. f»)JOn«L139du17.6.1972,p.18.

18.7.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L162/5
2.Leproduitainsiobtenuest,selonl'affectation
préciséedansl'offreauxtermesdel'article7para­
graphe2sousc),
a)soitdirectementtransforméenunproduitcon­
tenant,partonnedeproduitfini,àl'exclusionde
toutautreproduit:
—10kgdetriglycéridesdel'acideénanthique
(n-heptanoïque ),d'undegrédepuretéd'au
moins95%,
—0,1kgd'esteréthyliquedel'acidebutyrique;2)l'entrepriseadjudicatairedoitobtenir,préalable­
mentàlatransformation ,l'autorisationdel'orga­
nismedontelleareçul'agrémentviséàl'article6,
3)l'établissement chargédel'unedesopérations
detransformation concernéesdoitavoirreçu
l'agrémentviséàl'article6,
4)l'Étatmembreprendlesdispositionsnécessaires
afind'assurerlacontinuitéducontrôlependant
letransportetlesdifférentesphasesdelatransfor­
mation.
b)soit
Article22
Leproduitfiniestconditionnédansdesemballages
métalliques :
a)hermétiquement fermés,d'uncontenude2,500kg
aumaximumlorsqu'ils'agitduproduitviséà
l'article19paragraphe2sousa),
b)d'uncontenude18,500kgaumaximum,lorsqu'il
s'agitduproduitviséàl'article19paragraphe2
sousb).
Article23—additionné,par970kg,de30kgdetrigly­
céridesdel'acideénanthique (n-heptanoïque ),
d'undegrédepuretéde95%aumoins,
et,aprèscetteincorporation ,
—transforméenunmélangedegraissesrelevant
delasous-position21.07FVIdutarifdouanier
communetcontenantenpoids26%aumoins
et40°/oauplusdematièregrasseprovenant
dulaitetdontlapartienonbutyriqueest
constituéed'aumoins98°/odesuifoudesain­
doux,lapartiecorrespondant aux2°/orestant
nepouvantcontenird'autresmatièresgrasses.
Lesdeuxopérationsviséessousb)sontautonomes
afinqu'uncontrôledechacuned'ellespuisseêtre
assuré.
3.Lesdifférentesopérationsdetransformation
viséesauparagraphe2sonteffectuéesdanslemême
établissementquecelleviséeauparagraphe 1.
Toutefois,encequiconcernelatransformation visée
auparagraphe2sousb)deuxièmetiret,lesÉtats
membrespeuventautoriserl'adjudicataire ,dansles
conditionsviséesàl'article21,àlafaireeffectuer
dansunautreétablissement queceluioùonteulieu
lesphasespréalablesdelatransformation .Leproduitfiniestexportéversunpaystiers
d'Afriqueoud'Asie,directementduterritoirede
l'Étatmembreoùlatransformation alieu,dansun
délaide150jourscalculéàpartirdujourdelaré­
ceptiondel'informationviséeàl'article14para­
graphe1.
Article24
Article20
L'autoritécompétentedel'Étatmembre,surleterri­
toireduquellesopérationsdetransformation visées
àl'article19ontlieu,assurelecontrôlephysiquede
cesopérations .
Lesfraisdececontrôlesontàlachargedel'adjudi­
cataire.1.Danslecasoulesopérationsdetransformation
viséesàl'article19ontlieudansunÉtatmembre
autrequel'Étatmembrevendeur,lapreuvequeles
conditionsviséesauxarticles19,22et23sontres­
pectées,nepeutêtreapportéequeparlaproduction
del'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdu
règlement(CEE)n°2315/69.
2.Lescasesnuméros101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.Lacasenu­
méro104estremplieenrayantlesmentionsinutiles
etenindiquantsousledeuxièmetiretl'unedesmen­
tionssuivantes :
«—destinéàl'exportationautitredurèglement
(CEE)n°1519/72aprèstransformation etcon­
ditionnement enemballagesmétalliques,soit
hermétiquement fermésd'uncontenude2,500
kgaumaximum,soitd'uncontenude18,500kg
aumaximum»,Article21
Lerecoursaladérogationviséeàl'article19para­
graphe3deuxièmealinéaestsubordonnéauxcon­
ditionssuivantes :
1)lesdeuxétablissements doiventêtresituésdansle
mêmeÉtatmembre,«—GemäßVerordnung (EWG)Nr.1519/72nach
VerarbeitungundVerpackunginluftdichtver­

N°L162/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.7.72
Article26 schlossenenMetallverpackungen miteinem
Nettoinhaltvonhöchstens2,500kgoderin
Metallverpackungen miteinemNettoinhaltvon
höchstens18,500kg,zurAusfuhrbestimmt»,Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.«—destinatoall'esportazione anormadelregola­
mento(CEE)n.1519/72dopotrasformazione e
condizionato inimballaggimetallici,ermetica­
mentechiusidiuncontenutomassimodi2,500
kgoppurediuncontenutomassimodi18,500
kg»,Article27
Lesmontantscompensatoires applicablesaubeurre
etaubeurretransforméenproduitsvisésàl'ar­
ticle19sontégauxauxmontantscompensatoires
fixésenvertudurèglement (CEE)n°974/71,affec­
tésducoefficient0,2.
Encasdenécessité,laCommissionpeutadapterce
coefficient .«—bestemdom,overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.1519/72tewordenuitgevoerd,naverwer­
kingenverpakkinginmetalenverpakkingen ,
ofwelluchtdichtgeslotenmeteennetto-inhoud
vanhoogstens2,500kg,ofwelmeteennetto­
inhoudvanhoogstens18,500kg».
Article25Article28
Lebeurreincorporédansdesproduitsvisesa
l'article19nefaitl'objetd'aucunerestitutionàl'ex­
portation .1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adju­
dicationn'estlibéréequepourlaquantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisiondel'at­
tributiondel'adjudication ,Article29
LesÉtatsmembres
et
—a,danslesdélaisprescrits,versélemontant
correspondant àl'offreviséeàl'article14
paragraphe2etconstituélacautiondetrans­
formationetd'exportationviséeàl'article15,—tiennentàjour,parentreprisedetransformation ,
lerelevédesquantitésdeproduitsobtenusres­
pectivementlorsdestransformations prévuesà
l'article19paragraphe2sousa)etsousb)etles
quantitéscorrespondantes debeurremisen
œuvre,
—communiquent ,avantle10dechaquemois,les
donnéesviséesci-dessusàlaCommissionquien
informelesautresÉtatsmembres .ou
Article30
Au1erfévrier1973,lesarticles17et24paragraphe2
sontmodifiéscommesuit:
1.L'article17estcomplétéparlesmentionssui­
vantes:b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuitàl'offre.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationetd'exportationviséeàl'article15n'est
libéréequepourlesquantitéspourlesquellesl'ache­
teuraproduitàl'organismed'intervention :
a)lespiècesjustificativespermettantd'établirque
lesconditionsviséesauxarticles19,22et23ont
étérespectées,lorsquelatransformation aeulieu
dansl'Étatmembrevendeur;
b)lapreuvequecesconditionsontétérespectées,
apportéeparl'exemplairedecontrôleviséà
l'article24lorsquelatransformation aeulieu
dansunautreÉtatmembre;
c)lapreuvequeleproduitfiniaatteintl'undes
paysdedestinationvisésàl'article23,apportée
conformément auxdispositionsdel'article8
paragraphe 1durèglementn°1041/67/CEEde
laCommission .
3.Lacautionestlibéréeimmédiatement .«—butterforprocessing (Regulation (EEC)No.
1519/72)»,
«—smørbestemttilforarbejdning (forordning
(EØF)nr.1519/72)»,
«—smørbestemttilforedling (forordning (EØF)
nr.1519/72)».
2.L'article24paragraphe2estcomplétéparles
tiretssuivants :
«—forexportpursuanttoRegulation (EEC)
No.1519/72afterprocessingandpackaging

18.7.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L162/7
inmetalcontainerseitherhermeticallysealed
ofamaximumcapacityof2,5kgorofa
maximumcapacityof18,5kg»,salgsklargjøring imetallemballasje ,enten
hermetisklukketmedetinnholdpåhøyst
2,500kgellermedetinnholdpåhøyst
18,500kg».
Article31«—bestemttileksportihenholdtilforordning
(EØF)nr.1519/72efterforarbejdning og
pakningimetalemballager ,entenhermetisk
lukkedemedetindholdafhøjst2,500kg,
ellermedetinholdafhøjst18,500kg»,
«—bestemttileksportihenholdtilforordning
(EØF)nr.1519/72etterforedlingogLeprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le14juillet1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT