N°L95/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.89
RÈGLEMENT (CEE)N°905/89DELACOMMISSION
du7avril1989
relatifàlafournituredediverslotsdesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tique-etlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2018tonnesde
sucreblanc;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suiviepourdéterminerlesfraisquienrésultent;considérantque,comptetenudelasituationdumarché
dusucreetdesparticularitésdusecteur,ilconvientde
prévoirlafournituredesucreC,produitendehorsdes
quotasdeproduction,ausensdelaréglementation établie
parlerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre(*),.modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2306/88(*);que,conformément àcette
réglementation ,lesexportationsdesucreCnepeuvent
pasdonnerlieu,selonlecas,àl'octroiderestitutionsou
demontantscompensatoires monétairesouàlapercep­
tiondeprélèvements àl'exportationoudemontants
compensatoires monétaires,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucreC
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7avril1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
oJOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.V)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
b)JOn0L204du25.7.1987,p.1.P)JOn°L177du1.7.1981,p.4.
(*)JOn0L201du27.7.1988,p.65.

8.4.89 TournaiofficieldesCommunautés européennes N0L95/11
ANNEXEI
1.Actionsn»632/88à650/88et696/88à700/88(■).
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeIV.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandisef):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77delaCommission(JOn0L246du27.
9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:1200tonnes.
9.Nombredelots;2(A:1074tonnes,en19parties;B:126tonnes,en5parties).Voirl'annexeIV.
10.Conditionnement etmarquage(4);sacsdejuteneufsavec-unepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirl'annexeIV.
11.ModedemobilisationduproduitQ:sucreCproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n01785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02306/88(JOn°L201du27.7.1988,p.65).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.5.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedél'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.4.
1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le2.5.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.5au7.6.1989;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):—

N0L95/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.89
ANNEXEII
1.Actionn"824/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Liberia.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n°793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77delaCommission(JOn0L246du27.
9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:18tonnes.
9.Nombredelots:1(partieC:18tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes (8).
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirl'annexeIV.
11.Modedemobilisationduproduitf):sucreCproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n01785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2306/88(JOn0L201du27.7.1988,p.65).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.5.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.4.
1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le2.5.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.5au7.6.1989;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):—

N0L95/13 8.4.89 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
1.Actionn°:1109/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Algérie.
4.Représentant dubénéficiaire (2):Croissant-Rouge algérien,comiténational,15bis,boulevard
MohamedV,Alger—Dr.MouloudBelaouane(télex66442HILAL—ALGER,tél.610741).
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n°793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:800tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONN01109/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
L'ALGÉRIE/ALGER»
11.ModedemobilisationduproduitQ:sucreCproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1quatrièmealinéapointc)durèglement(CEE)n01785/81,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02306/88(JOn°L201du27.7.1988,p.65).
12.Stadedelivraison:renduAlgerdébarqué(lesmarchandisesserontimmédiatement prisesencharge
parlebénéficiaire).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31.5.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :le30.6.1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.4.
1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le2.5.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :22.5,au7.6.1989;
c)datelimitepourlafourniture:le7.7.1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):—

N0L95/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.89
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137,eteniode131pourleSoudan.
Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépour:actionsn0"
645/88à650/88:leSoudan;actionsn05697/88et698/88:l'Égypte.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchutzBV,
Postbus1438.
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
i5)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexesIetII,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'ar­
ticle7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexesIetII,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(é)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56)n'estpasapplicable.
Lesmodalitésdurèglement(CEE)n°2630/81delaCommission (JOn0L258du11.9.1981,p.16)s'ap­
pliquentpourl'exportationdesucrefourniautitreduprésentrèglement.
f)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'arti­
cle18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n°2103/77précité.
(8)AnnexeII:àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cls)1
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalistedemballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
Lafournitureaustaderenduportd'embarquement ,prévueàl'article13durèglement(CEE)n°2200/87,
impliquequelesfraissuivants,exposésdansleportd'embarquement ,sontàlachargedel'adjudicataire :
—encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsFCL/LCL,touslesfraisafférentsàl'utilisationdeces
conteneurs—àl'exceptiondesfraisdelocation—jusqu'àl'étapeduterminal,ycomprislesTHC
(terminalhandlingcharges,oufraisdemanutentionauterminal).
Lorsque,surlabasedusecondalinéadupoint2del'article13précité,ilincombeàl'adjudicatairede
chargerlesconteneursàborddunaviredésignéparlebénéficiaire,leremboursement desfraisvisépar
leditalinéanecomprendpaslesTHC,
—encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,pasdefrais;l'adjudicataire
livrelesmarchandisesauterminalàunstadeoùfempotagedesconteneurspeutêtreeffectuéimmé­
diatementauxfraisdubénéficiaire .

8.4.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L95/15
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 1074 53CaritasGChile Acciónn°632/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80444/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
17CaritasGChile Acciónn°633/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80445/Coquimbo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
19CaritasGChile Acciónn°634/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80446/Antofagasta/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
91CaritasGChile Acciónn0635/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80447/Valparaiso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Prosalus Chile Acciónn"636/88/Azúcar/Chile/Prosalus/
85535/CalamavíaAntofagasta/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
20 CAM Guatemala Acciónn0637/88/Azúcar/Guatemala/CAM/
82005/SanPedrodeCarchavíaSantoTomás
deCastilla/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
288 DKW Nicaragua Acciónn0638/88/Azúcar/Nicaragua/DKW/
82320/Corinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
36WCC Algérie Actionn0639/88/Sucre/Algérie/WCC/
80711/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
36OxfamBAlgérie Actionn0640/88/Sucre/Algérie/OxfamB/
80813/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasBSãoTomée
PríncipeAcçãon?641/88/Açúcar/SãoToméePríncipe
/CaritasBelgica/80227/AsuntoviaPortode
SãoTomé/DonativodaComunidade Econó­
micaEuropeia/Destinadoadistribuiçãogratuita

N0L95/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.89
0) (2) (3) (4) (5) (6)
8CaritasGEthiopia ActionNo642/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80466/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
12CaritasGEthiopia ActionNo643/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80467/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20CaritasGEthiopia ActionNo644/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80468/AddisAbebaviaAssab/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
40 CaritasISudan ActionNo645/88/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/80620/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
r
100 OxfamBSudan ActionNo646/88/Sudan/80814/PortSudan
80OxfamUKSudan ActionNo647/88/Sudan/80901/PortSudan
100 DIA Sudan ActionNo648/88/Sudan/81106/PortSudan
100 DIA Sudan ActionNo649/88/Sudan/81107/PortSudan
18DKW Sudan ActionNo650/88/Sugar/Sudan/DKW/
82322/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 126 36 CaritasBAlgérie Actionn0696/88/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/80224/Alger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasGEgypt ActionNo697/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80406/Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
36CaritasGEgypt ActionNo698/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80407/CairoviaAlexandria/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
18CaritasISomalia ActionNo699/88/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/80613/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
18CaritasBDjibouti Actionn°700/88/Sucre/Djibouti/Caritas
Belgica/80226/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
C 18 18Prosalus Liberia ActionNo824/88/Sugar/Liberia/Prosalus/
85514/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution