20.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L228/5
REGLEMENT (CEE)N°2363/83DELACOMMISSION
du19août1983
fixantlesélémentsservantaucalculdesmontantsdifférentielspourlesgraines
decolza,denavetteetdetournesol
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1413/82(2),
vulerèglement(CEE)n01223/83duConseil,du
20mai1983,relatifauxtauxdechangeàappliquer
danslesecteuragricole(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01877/83(4),
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du
20juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespour
lesgrainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02027/83(6),etnotammentsonarticle2para­
graphe2,
considérantque,envertudel'article2paragraphe 1
sousa)durèglement(CEE)n01569/72,lesmontants
différentiels,pourlesÉtatsmembresdontles
monnaiessontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'un
écartinstantanémaximalaucomptantde2,25%,sont
déterminésentenantcomptedel'incidencesurles
prixdupourcentagereprésentantl'écartentre:
—letauxdeconversionutilisédanslecadredela
politiqueagricolecommune
et
—letauxdeconversionrésultantdutauxpivot;
quecelaconduitàprévoirdesmontantsdifférentiels
quidemeurentfixestantquelesdonnéesservantau
calculrestentinchangées ;
considérantque,envertudel'article2paragraphe 1
sousb)durèglementprécité,lesmontantsdifférentiels
pourl'Italie,leRoyaume-UnietlaGrècesontdéter­minéscomptetenude1incidencesurlesprixdela
moyennedespourcentagesreprésentantl'écartentre:
—lerapportentreletauxdeconversionutilisédans
lecadredelapolitiqueagricolecommunepourla
monnaiedel'Étatmembreconcernéetlaparité
effectivedechacunedesmonnaiesdesÉtats
membresquisontmaintenuesentreellesàl'inté­
rieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%
et
—lecoursdechangeaucomptantconstatéaucours
d'unepériodedéterminéepourlamonnaiede
l'Étatmembreconcernéparrapportàchacunedes
monnaiesdesÉtatsvisésci-avant;
considérantque,envertudel'article2paragraphe2du
règlement(CEE)n01569/72,desmontantsdifféren­
tielsàtermesontdéterminésquandletauxàterme
pouruneouplusieursmonnaiescommunautaires
s'écarteaumoinsd'unpourcentagedéterminédutaux
aucomptant;quecepourcentageaétéfixéà2,5par
lerèglement(CEE)n02300/73Q,modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02258/83(8);
considérantque,danslecasoù,pourunouplusieurs
mois,descoursdechangeàtermenesontpasdispo­
nibles,lecoursretenupourlemoisprécédentoule
moissuivant,selonlecas,estutilisé;
considérantquelesélémentsservantaucalculdes
montantsdifférentielsontétéfixésparlerèglement
(CEE)n02169/83(9),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02254/83(l0);
considérantque,encequiconcernelalivresterling,la
lireitalienneetladrachmegrecque,ilconvientde
calculerlesmontantsdifférentielssurlabasedescours
delapériodederéférencedu10au16août1983;
considérantque,pourladrachmegrecque,l'écartvisé
àl'article2paragraphe 1durèglement(CEE)n0
1569/72s'éloignedeplusd'unpointparrapportau
pourcentageretenupourlafixationprécédente ;
(')JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.0JOn0L162du12.6.1982,p.6.
(3)JOn0L132du21.5.1983,p.33.
(«)JOn0L186du9.7.1983,p.24.
OJOn0L167du25.7.1972,p.9.
(é)JOn0L199du22.7.1983,p.14.OJOn°L236du24.8.1973,p.28.
(8)JOn0L216du6.8.1983,p.18.
(')JOn0L206du30.7.1983,p.83.HJOn0L216du6.8.1983,p.6.

N0L228/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.83
considérantque,pourcertainesmonnaies,1écartviséà
l'article2paragraphe2durèglementprécitédépasse
2,5%pourcertainsmoisàterme;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesélémentsservantaucalculdesmontantsdifféren­
tielsvisésàl'article1"durèglement(CEE)n01569/72
sontfixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle22août1983.considérantque1applicationdesmodalitésvisées
ci-dessusconduitàfixerlesélémentsservantaucalcul
desmontantsdifférentielsconformément àl'annexe
duprésentrèglement,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19août1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

20.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L228/7
ANNEXEICourant 1"terme 2'terme 3'terme 4eterme 5eterme
8 9 10 11 12 1
1.Grainesdecolza,denavetteetdetournesol,transfor­
méesenvuedelaproductiond'huileenrépubliqueIIl\I
fédéraled'Allemagneouexportéesde.cepays\
Élémentcorrecteurduprixindicatif(coefficientàl
appliquer) +0,1085+0,1085+0,1085+0,1085+0,1085+0,1085
Élémentcorrecteurdel'aideoudelarestitution\\|I
(coefficientàappliquer) —0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085
Élémentdifférentiel(coefficientàappliquerauprix\\
indicatif)
Grainesrécoltéesen:I
—RFd'Allemagne— — — — — —
—Pays-Bas —0,0436—0,0436—0,0436—0,0436—0,0436—0,0436
—UEBL —0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085
—France —0,1581—0,1581—0,1581—0,1581—0,1581—0,1829
—Danemark —0,0983—0,0983—0,0983—0,0983—0,0983—0,0983
—Irlande —0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1210
—Royaume-Uni —0,0211—0,0211—0,0211—0,0211—0,0211—0,0211
—Italie —0,1139—0,1139—0,1139—0,1139—0,1139—0,1479
—Grèce —0,0780—0,0780—0,0780—0,0780—0,0780—0,0780
2.Grainesdecolza,denavetteetdetournesoltransfor­
méesenvuedelaproductiond'huileauxPays-Bas
ouexportéesdecepays
Élémentcorrecteurduprixindicatif(coefficientà
appliquer) +0,0678+0,0678+0,0678+0,0678+0,0678+0,0678
Élémentcorrecteurdel'aideoudelarestitution
(coefficientàappliquer) —0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678
Élémentdifférentiel(coefficientàappliquerauprixI
indicatif)
Grainesrécoltéesen:\
—RFd'Allemagne +0,0456+0,0456+0,0456 -I-0,0456+0,0456 -I-0,0456
—Pays-Bas— — — — — —
—UEBL —0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678
—France —0,1197—0,1197—0,1197—0,1197—0,1197—0,1429
—Danemark —0,0572—0,0572—0,0572—0,0572—0,0572—0,0572
—Irlande —0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0786
—Royaume-Uni +0,0235+0,0235+0,0235+0,0235,+0,0235+0,0235
—Italie —0,0736—0,0736—0,0736—0,0736—0,0736—0,1059
—Grèce —0,0360—0,0360—0,0360—0,0360—0,0360—0,0360
3.Grainesdecolza,denavetteetdetournesoltransfor­
méesenvuedelaproductiond'huiledansl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ouexportéesde
cespays
Élémentcorrecteurduprixindicatif(coefficientà\\
appliquer)— — — — — —
Élémentcorrecteurdel'aideoudelarestitution
(coefficientàappliquer)— — — — — —
Élémentdifférentiel(coefficientàappliquerauprixIlI
indicatif)llllli
Grainesrécoltéesen:IIIII||
—RFd'Allemagne +0,1217 -I-0,1217+0,1217 -t-0,1217+0,1217+0,1217
—Pays-Bas +0,0728+0,0728+0,0728+0,0728+0,0728+0,0728
—UEBL— — — — — —
—France —0,0556—0,0556—0,0556—0,0556—0,0556—0,0636
—Danemark +0,0114+0,0114+0,0114+0,0114+0,0114+0,0114
—Irlande— — — — — —
—Royaume-Uni +0,0980 -I-0,0980+0,0980+0,0980+0,0980+0,0980
—Italie —0,0061—0,0061—0,0061—0,0061—0,0061—0,0234
—Grèce -I-0,0342+0,0342+0,0342+0,0342+0,0342+0,0342

N°L228/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.83\ Courant 1"terme 2eterme 3'terme 4eterme S'terme I8 9 10 11 12 1
4.Grainesdecolza,denavetteetdetournesoltransfor­
méesenvuedelaproductiond'huileauDanemark
ouexportéesdecepays
Élémentcorrecteurduprixindicatif(coefficientàllIIIlIl||ll
appliquer) +0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113
Élémentcorrecteurdel'aideoudelarestitution
(coefficientàappliquer) —0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113
Élémentdifférentiel (coefficientàappliquerauprixII\
indicatif)IIIIIIlll
Grainesrécoltéesen:||||llI\\
—RFd'Allemagne +0,1090+0,1090+0,1090+0,1090 -I-0,1090+0,1090
—Pays-Bas +0,0607+0,0607+0,0607+0,0607+0,0607+0,0607
—UEBL —0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113
—France —0,0663—0,0663—0,0663—0,0663—0,0663—0,0756
—Danemark — — — — —
—Irlande —0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113
—Royaume-Uni +0,0856+0,0856+0,0856+0,0856+0,0856+0,0856
—Italie —0,0173—0,0173—0,0173—0,0173—0,0173—0,0359
—Grèce +0,0225+0,0225 -I-0,0225+0,0225+0,0225 -I-0,0225
5.Grainesdecolza,denavetteetdetournesoltransfor­
méesenvuedelaproductiond'huileenFranceou
exportéesdecepaysi
Élémentcorrecteurduprixindicatif(coefficientà\I\\I
appliquer) —0,0589—0,0589—0,0589—0,0589—0,0589—0,0666
Élémentcorrecteurdel'aideoudelarestitutionIl
(coefficientàappliquer) +0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0666
Élémentdifférentiel(coefficientàappliquerauprixIIl
indicatif)\\I
Grainesrécoltéesen: l
—RFd'Allemagne +0,1877+0,1877+0,1877+0,1877+0,1877+0,2152
—Pays-Bas -I-0,1360+0,1360+0,1360+0,1360+0,1360+0,1616
—UEBL +0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0681
—France —'—— — — —
—Danemark +0,0710+0,0710+0,0710+0,0710+0,0710+0,0815
—Irlande +0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0589
—Royaume-Uni +0,1627+0,1627+0,1627-I-0,1627+0,1627+0,1688
—Italie +0,0524+0,0524+0,0524+0,0524+0,0524+0,0524
—Grèce +0,0951+0,0951+0,0951+0,0951+0,0951+0,1028
6.Grainesdecolza,denavetteetdetournesoltransfor­
méesenvuedelaproductiond'huileauRoyau­
me-Uniouexportéesdecepays
Élémentcorrecteurduprixindicatif(coefficientà I
appliquer) +0,0893+0,0893+0,0893+0,0893+0,0893+0,0893
Élémentcorrecteurdel'aideoudelarestitution\IIl
(coefficientàappliquer) —0,0893—0,0893—0,0893—0,0893—0,0893—0,0893
Élémentdifférentiel(coefficientàappliquerauprix\
indicatif) l
Grainesrécoltéesen:ll
—RFd'Allemagne +0,0215+0,0215+0,0215+0,0215+0,0215+0,0215
—Pays-Bas —0,0230—0,0230—0,0230—0,0230—0,0230—0,0230
—UEBL —0,0893—0,0893—0,0893—0,0893—0,0893—0,0893
—France —0,1399—0,1399—0,1399—0,1399—0,1399—0,1450
—Danemark —0,0789—0,0789—0,0789—0,0789—0,0789—0,0789
—Irlande —0,0893—0,0893—0,0893—0,0893—0,0893—0,0893
—Royaume-Uni— — — — — —
—Italie —0,0948—0,0948—0,0948—0,0948—0,0948—0,1093
—Grèce —0,0582—0,0582—0,0582—0,0582—0,0582—0,0582

20.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L228/9
Courant
81"terme
92'terme
103eterme
114eterme
125'terme
1
7.Grainesdecolza,denavetteetdetournesoltransfor­
méesenvuedelaproductiond'huileenIrlandeou
exportéesdecepays
Élémentcorrecteurduprixindicatif(coefficientà
appliquer)— — — — — —
Élémentcorrecteurdel'aideoudelarestitutionI\\
(coefficientàappliquer)— — — — — —
Élémentdifférentiel(coefficientàappliquerauprix\\I
indicatif)
Grainesrécoltéesen:
—RFd'Allemagne +0,1217-I-0,1217+0,1217+0,1217+0,1217+0,1357
—Pays-Bas +0,0728+0,0728-t-0,0728+0,0728"+0,0728+0,0850
—UEBL — — — — — —
—France —0,0556—0,0556—0,0556—0,0556—0,0556—0,0556
—Danemark -I-0,0114+0,0114+0,0114+0,0114+0,0114+0,0114
—Irlande— — — — — —
—Royaume-Uni +0,0980+0,0980+0,0980+0,0980 -(-0,0980-I-0,0980
—Italie —0,0061—0,0061—0,0061—0,0061—0,0061—0,0061
—Grèce +0,0342+0,0342-I-0,0342+0,0342+0,0342+0,0342
8.Grainesdecolza,denavetteetdetournesoltransfor­
méesenvuedelaproductiond'huileenItalieou
exportéesdecepays
Élémentcorrecteurduprixindicatif(coefficientà
appliquer) —0,0062—0,0062—0,0062—0,0062—0,0062—0,0239
Élémentcorrecteurdel'aideoudelarestitution\I\\l
(coefficientàappliquer) +0,0062+0,0062+0,0062+0,0062+0,0062 -I-0,0239
Élémentdifférentiel (coefficientàappliquerauprix\\l
indicatif)
Grainesrécoltéesen:
—RFd'Allemagne -I-0,1286+0,1286+0,1286+0,1286+0,1286+0,1663
—Pays-Bas +0,0794+0,0794+0,0794+0,0794+0,0794+0,1152
—UEBL +0,0062+0,0062+0,0062+0,0062+0,0062+0,0254
—France —0,0498—0,0498—0,0498—0,0498—0,0498—0,0498
—Danemark +0,0177+0,0177+0,0177+0,0177+0,0177 -I-0,0383
—Irlande +0,0062+0,0062+0,0062+0,0062 -I-0,0062+0,0062
—Royaume-Uni -I-0,1048+0,1048+0,1048+0,1048+0,1048+0,1209
—Italie— — — — — —
—Grèce +0,0405+0,0405+0,0405+0,0405+0,0405+0,0582
9.Grainesdecolza,denavetteetdetournesoltransfor­
méesenvuedelaproductiond'huileenGrèceou
exportéesdecepays
Élémentcorrecteurduprixindicatif(coefficientà\\\I
appliquer) +0,0330+0,0330+0,0330+0,0330+0,0330+0,0330
Élémentcorrecteurdel'aideoudelarestitutionlll
(coefficientàappliquer) —0,0330—0,0330—0,0330—0,0330—0,0330—0,0330
Élémentdifférentiel(coefficientàappliquerauprixlillIII\
indicatif)||||ll\\Il
Grainesrécoltéesen:IIlilill
—RFd'Allemagne
—Pays-Bas
—UEBL
—France
—Danemark
—Irlande
—Royaume-Uni
—Italie
—Grèce+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
-I-0,0617
—0,0390+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0935
—0,0220
—0,0330
-t-0,0617
—0,0390