7.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L35/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°298/83DELACOMMISSION
du31janvier1983
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionspourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n01401/81et(CEE)n°1039/82prévoitque,à
conditionquel'évolutionnormaledesprixsurle
marchénesoitpasperturbée,lalivraisondebeurreou
debutteroilautitredel'aidealimentaireestassurée
sousformedebeurreoudematièresgrassesbutyriques
disponiblessurlemarchédelaCommunauté sila
situationdumarchénepermetpasd'effectuerla
livraisonàpartirdesstockspublics;que,étantdonné
quecettedernièreconditionsevoitremplieetqueles
quantitésconcernéesnesontpassuffisamment
importantespourperturberl'évolutionnormaledesprix
surlemarché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurle
marchépourassurerlafournituredebutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01183/82(2),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n01401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
HJOn°L148du28.6.1968,p.13
(2)JOn0L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.5.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.5.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L35/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.2.83
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

7.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/3
ANNEXE(»)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
ques:Ia)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire ComitéinternationaldelaCroix-Rouge
3.Paysdedestination Salvador Indonésie
4.Quantitétotaledulot 120t 10t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonbritannique belge
6.Provenancedubutteroil(2)àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«ELS-16/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
Acajutla»«TIM-13/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninIndonesia
/Jakarta»
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustard
le15mars,1983 le28février1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquementAcajutla
(dépôtsurquaiouallège)portdedébarquementJakarta
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) DelegacióndelCICR
c/oCruzRojaSalvadoreña
CentrodeGobernio17
CallePonienteyAvenida
HenriDunant,
SanSalvador(5)(6)IndonesianRedCross
JalanAbdulMuis66
P.O.Box2009
Jakarta(Indonesia)(7)
ICRCDelegation
JalanKusumaAtmaya
Menteng-P.O.Box41/Jakarta
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
turegréagré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle

N0L35/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 7.2.83
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire Programmealimentairemondial
3.Paysdedestination Malawi
4.Quantitétotaledulot 39t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonbelge
6.Provenancedubutteroil(2)àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme»
9.Délaidelivraison livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle28février1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
turegréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle

2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/5
Désignationdulot K L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire Programmealimentairemondial
3.Paysdedestination Syrie RDPYémen Pakistan
4.Quantitétotaledulot 525t 240t 55t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonfrançais
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)H
8.Inscriptionssurl'emballage «Syrie2412EXP/Butteroil/
Lattakia/«YemenPDR2265/Butter­
oil/Aden/
suivide:«Pakistan2149Butteroil/
Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Délaidelivraison livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1983
0.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
1.Représentantdubénéficiaire (4)—
2.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
3.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983

N0L35/6JournalofficieldesCommunautés européennes 7.2.1
Désignationdulot N O P
1.RèglementsduConseilappli­
ques:1
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1401/81(programme1981)
(CEE)n01402/81
2.BénéficiairelProgrammealimentairemondial
3.Paysdedestination Népal Angola Angola
4.Quantitétotaledulot 50t 140t 139t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonfrançais allemand
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention àfabriqueràpartirdubeur
d'interventionoudelacrèn
achetéssurlemarchéde
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)C)
8.Inscriptionssurl'emballage «Nepal2232EXP1/Butter­
oil/Calcutta/«Angola2507/Butteroil/
Luanda/
suivide:«Angola2507/Butteroil
Luanda/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Délaidelivraison livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle
31mars1983 28février1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquementcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)I—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983

2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L35/7
Désignationdulot Q R S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
i.Bénéficiaire Programmealimentairemondial
3.Paysdedestination Angola Somalie Somalie Égypte
4.Quantitétotaledulot 11t 150t 50t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonbelge irlandais
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurre
oudelacrèmeachetés
surlemarchédela
Communautéd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)H
8.Inscriptionssurl'emballage «Angola2507/Butter­
oil/Luanda/«Somalia2326
EXP/Butteroil/
Mogadiscio/«Somalia2326
EXP/Butteroil/
Berbera/«EgyptAR2499/
Butteroil/Alexan­
dria/
suivide:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
forAngola» forSomalia» forSomalia» forEgypt»
9.Délaidelivraison livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle
28février1983 31mars1983
0.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
.1.Représentantdubénéficiaire(4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
turegréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983

N°L35/8JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 7.2.83
Désignationdulot U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire Programmealimentairemondial
3.Paysdedestination Népal
4.Quantitétotaledulot 51t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonbelge
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (J)enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Nepal2232/I/Butteroil/CalcuttainTransitforNepal/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe^;orldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison livraisonenmars1983
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureadjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle21février1983

7.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/9
Désignationdulot V
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire
r GuinéeBissau
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 175t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonfrançais
6.Provenancedubutteroil(2)àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaàrepúblicadaGuiné-Bissau »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplus,tardle28février1983
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Bissau(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)MonsieurleMinistreducommerceetdel'artisanat,s/cdeladélégationdelaCommission
CP359—Bissau
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
turegréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à12
heuresle

N0L35/10 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 7.2.83
Notes
HLaprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln0C95du19avril
1977,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,
uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
1)destinataire :
DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña,CentrodeGobernio17,CallePonienteY
AvenidaHenriDunant,SanSalvador
2)DelegaciónDelCICR,HotelElSalvadorSheraton,
P.O.Box06-1068—SanSalvador
(6)L'adjudicataire transmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine,uncertificat
sanitaire,unefactureproformaportantlamention:«losproductosmencionadoslleganàEl
Salvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12de
septiembrede1980,(Art.n011)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipode
impuestos.»
(7)Lesdocumentsd'expéditionetlecertificatdedondoiventêtrelégalisésparlareprésentation
diplomatiqueindonésiennedupaysexportateur .
(8)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(9)Enfûtsmétalliquesneufsde190kgà200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliques
nepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.