N0L354/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.85
REGLEMENT (CEE)N°3670/85DUCONSEIL
du20décembre1985
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire de
certainsvinsd'appellationd'origine,delasous-positionex22.05Cdutarifdouaniercommun,
originairesd'Algérie(1986)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auditcontingentetl'application,sansinterruption,des
tauxprévuspourleditcontingentàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanslesÉtatsmembres,jusqu'à
épuisementducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire ,fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,afin
derefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarché
desproduitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surlabase
desdonnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenanced'Algérieaucoursd'unepériodede
référencereprésentative et,d'autrepart,surlabasedes
perspectiveséconomiquespourlapériodecontingentaire
considérée;
considérantquetoutefois,enl'occurrence,iln'existepasde
donnéesstatistiques (nicommunautaires ninationales)ven­
tiléesparqualitésdevinsenquestionetqu'aucuneprévi­
sionvalabled'importationsnepeutêtreavancée;que,dans
cettesituation,ilsembleopportundeprévoiruneréparti­
tiondesvolumescontingentaires enquotes-partsinitiales,
quitiennecomptedespossibilitésd'absorptiondesditsvins
surlesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accorddecoopérationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgérienne
démocratique etpopulaire0)prévoitàsonarticle20un
régimepréférentielpourl'importationdecertainsvins
d'appellationd'origine,delasous-positionex22.05Cdu
tarifdouaniercommun;quel'applicationdecerégimeest
limitéeau30juin1981;
considérantquelerèglement(CEE)n°3669/85(2)prévoit
deproroger,jusqu'au31décembre1986,lerégimequela
Communauté aappliquéaucoursdelapériodeallant
jusqu'au31décembre1985;quecerégimeprévoitque
certainsvinsd'appellationd'originedelasous-position
ex22.05Cdutarifdouaniercommun,originairesde
l'Algérie,sontexemptsdedroitsdedouaneàl'importation
danslaCommunauté danslalimited'uncontingenttari­
fairecommunautaire de450000hectolitres;quelesvins
doiventêtreprésentésenrécipientscontenantdeuxlitresou
moins;quecesvinsdoiventêtreaccompagnésd'uncertifi­
catd'appellationd'origineconformeaumodèlefigurantà
l'annexeDdel'accord;qu'ilconvientd'ouvrirlecontingent
tarifairecommunautaire enquestionpourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1986;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisaurespect
duprixfrancofrontièrederéférence;que,afinquecesvins
puissentbénéficierducontingenttarifaire,l'article18du
règlement(CEE)n°337/79(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2342/84(4),doitêtrerespecté;
considérantque,enl'absenced'unprotocoletelqueprévu
auxarticles179et366del'acted'adhésiondel'Espagneet
duPortugal,laCommunauté doitprendrelesmesures
viséesauxarticles180et367duditacte;quelamesure
tarifaireenquestions'appliquedoncàlaCommunauté à
Dix;considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitsesituerà50%duvolumecontin­
gentaire;
considérantquelesquotes-partinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotale­
mentsaquote-partinitialeprocèdeautiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréserve;quecetirage
doitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsquecha­
cunedesesquotes-partscomplémentaires estpresquetota­
lementutilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent(»)JOn°L263du28.9.1978,p.2.
(2)Voirpage19duprésentJournalofficiel.
HJOn°L54du5.3.1979,p.1.
(4)JOn°L217du14.8.1984,p.6.

30.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L354/21
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;que
cemodedegestionrequiertunecollaborationétroiteentre
lesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaireeteninformerlesÉtatsmembres;Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°33/79doitêtre
respecté.
4.Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtreaccompa­
gnéd'uncertificatd'appellationd'origineémisparl'autorité
algériennecompétente,conformément aumodèleannexé
auprésentrèglement. considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire neresteinutiliséedansunÉtatmem­
brealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréservede
l'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre1986s'élè­
ventauxquantitésindiquéesci-après:considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,(enhectolitres)
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni37350
22500
48000
1000
46000
15300
22500
37350AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit220000hec­
tolitres,constituelaréserve..Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1986,uncontingent
tarifairecommunautaire de450000hectolitresestouvert
danslaCommunauté àDixpourlesproduitssuivants,
originairesd'Algérie:Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe2,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve
correspondante s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autirage,danslamesureoùlemontantdelaréserve
lepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède
danslesconditionsprévuesauparagraphe 1autirage,dans
lamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
troisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-partini­
tiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
22.05Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutés
àl'alcool(ycomprislesmistelles):
exC.autres:
—Vinsd'appellationd'origineportantles
nomssuivants:
AïnBessem-Bouira ,Médéa,coteaux
duZaccar,Dahra,coteauxdeMas­
cara,montsduTessalah,coteauxde
Tlemcen,ayantuntitrealcoométrique
acquisde15%voloumoinsetprésen­
tésenrécipientscontenantdeuxlitres
oumoins
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,lesdroitsdu
tarifdouaniercommunapplicablesàcesvinssontsuspen­
dustotalement .
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectduprix
francofrontièrederéférence.3.Si,aprèsépuisementdeladeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsindiquéesauparagraphe 1,autirage
d'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.

N°L354/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.85
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées,ilsinformentlaCommissiondesmotifsquilesont
déterminésàappliquerleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1986.Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantà
l'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossibles
lesimputations,sansdiscontinuité ,surleurpartcumulée
ducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-partsau
furetàmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmembres
estconstatésurlabasedesimportationsimputéesdansles
conditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
AlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1986.Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1986,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15septembre1986,excède20%
duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1986,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre1986
inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
qu'éventuellement lafractiondeleurquote-partinitiale
qu'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembres,conformément auxarti­
cles2et3etinformechacund'eux,dèsréceptiondes
notifications ,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1986,del'étatdelaréserveaprèslesreversementseffectués
enapplicationdel'article5.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1985.
ParleConseil
Leprésident
R.KRIEPS

ANNEXE
Eksporter-Ausföhrer-Exporter-Exporta­2 Nummer-Nummer-100000teur-Esportatore-Exporteur_ί:ξαγωγεας :NumberNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός :
3(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
4. Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde -Παραλή­
πτης:5
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG OERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
nixTonoiHTiKo onomaziaxπροελευχεωχ6. Transportmiddel -Beförderungsmitte !
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μέσο:
7.(Nomdeladénomination d'origine)
8. Losnmgssted -Entladungsort -Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisoarco-
Plaatsvanlossing_Τόποςεκφορτώσεως :
10· 9. 11
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόΘάροςLiter
Liter
Litres
Litres
•Litri
Liter
ΛίτραMærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercoll·
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων
12. Liter(ιbogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)-
Liter(voluit)_/y¡Tpa(ολογράφως):
13. Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadeiorganismeemetteur-vistodeliorganismoemittente-visumvanaeinstantievanafgifte-
Θεώρησηεκδίδοντοςοργανισμού :
14. Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zollsteile-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-Θεώρησητελωνείου
(Oversættelse senr.15—ÜbersetzungsieheNr.15—see
thetranslationunderNo15—Voirtraductionaun°15—
Veditraduzione«In.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέ­
πεμετάφρασηστοναριθ.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungst>e2eichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'originet ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedériconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιoοίνοςoπεριγραφόμενος σ'αυτότοπιστοποιητικό παρήχθηστηζώνη καιαναγνωρίζεται ,
σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΑλγερίας,ότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως « ».
Hαλκοόληπουέχειπροστεθείσ'αυτόντονοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.»
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
I1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(')Casereserveepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindica/ionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
(')Χώροςπουπροορίζεταιγιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής.