26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1481/66
DÉCISIONDUCONSEIL
du5mai1966
définissantlesméthodesdelacoopérationadministrative pourlamiseenappli­
cationdeladécisiondu25février1964relativeàl'associationaveclespayset
territoiresd'outre-mer
(66/304/CEE)
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Lesmethodesdecoopérationadministrative
dansledomainedouanierpourlamiseen
applicationdeladécisiondu25février1964,
relativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,sontfixéesenannexeàlaprésente
décision.
Article2LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuladécisionduConseildu25février1964
relativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunauté économiqueeuro­
péenne(1),etnotammentsonarticle9,
vuladécisionduConseilarrêtéecejouret
relativeàladéfinitiondelanotionde«pro­
duitsoriginaires »pourl'applicationdutitreI
deladécisiondu25février1964,
considérantqu'ilestnécessairepourlebon
fonctionnement deladécisionrelativeàl'asso­
ciationdespaysetterritoiresd'outre-meràla
Communauté économique européenne ,d'orga­
niserunecoopération administrative étroite
entrelesÉtatsmembresetlespaysetterritoires
d'outre-merassociéspourassurerl'application
correcteetuniformedesdispositionsdouanières
deladitedécisionetnotammentdesrèglesde
ladécisionrelativesàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»,Laprésentedécisionentreenvigueurle
1erjuillet1966.
Article3
LesÉtatsmembressontdestinataires dela
présentedécision.
FaitàBruxelles ,le5mai1966.
ParleConseil
Leprésident
P.WERNER (i)JOn093du11.6.1964,p.1472/64.
ANNEXE
Méthodesdecoopérationadministrative dansledomainedouanierpourlamise
enapplicationdeladécisionrelativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-mer àlaCommunauté
CHAPITRE I
REGLESRELATIVES ÀLADÉLIVRANCE DES
CERTIFICATS DECIRCULATION AB1
Articlepremierd'uncertificatdecirculation .Cettedemandeest
établiesurunformulaire demodèleAB1dûment
rempli,conformément auxdispositionsprévuespar
letitreIIdeladécisionduConseilrelativeàla
définitiondelanotionde«produitsoriginaires »
etauxrèglesprévuesauversoduprimatadece
modèle.
2.L'exportateur ,ousonreprésentant ,jointà
sademandetoutepiècesusceptibled'apporterla
preuvequelesmarchandises àexporterpeuvent
donnerlieuauvisad'uncertificat .Rôledel'exportateur
1.Ilappartientàl'exportateur ,ouàsonrepré­
sentanthabilitéàsignerladéclaration d'exporta­
tion,dedemandersoussaresponsabilité levisa

1482/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.5.66
Article2
Rôledeladouanemodele,ouaunumérod'ordredudocumentd'ex­
portationauvuduquelladéclaration del'expor­
tateurestcertifiéeconforme .
Article6
Réexportation enl'étatIlincombeàladouanedel'Étatmembre,pays
outerritoired'exportation deveilleràcequele
formulairedumodèleAB1soitdûmentrempli.
Ellevérifienotamment silafaçondontlecadre
réservéàladésignation desmarchandises aété
rempliexcluttoutepossibilitéd'adjonctionfraudu­
leuse.Aceteffet,ladésignationdesmarchandises
doitêtreeffectuéesansinterligne .Lorsquelecadre
n'estpasentièrement rempli,untraithorizontal
doitêtretiréendessousdeladernièreligne,la
partienonremplieétantbâtonnée .Lorsqu'uncertificatdecirculationAB1concerne
desproduitsprimitivement importésd'unÉtat
membre,paysouterritoireetquisontréexportés
enl'état,lesnouveauxcertificatsdélivrésparl'État
membreoulepaysouterritoireassociéderéexpor­
tationdoiventobligatoirement indiquerl'État
membre,paysouterritoiredanslequellecertificat
decirculationprimitifaétédélivré.Article3
Article7Lecertificatdecirculation AB1constituant le
titrejustificatifpourl'applicationdurégimetari­
faireetcontingentaire préférentiel prévuparla
décisiond'association ,ilappartientaubureaude
douanedel'Étatmembre,paysouterritoired'ex­
portationdevérifierminutieusement l'originedes
marchandises etdecontrôlerlesautresénonciations
figurantsurleditcertificatenprocédantàlavéri­
ficationdesmarchandises auxquellesilserapporte .Appositionducachetdubureaudedouane
L'empreinteducachetdubureaudedouanedoit
êtreappliquéeaumoyend'uncachetdemétal,de
préférenceenacier.LesÉtatsmembres,lespays
etterritoiressecommuniquent mutuellement les
modèlesdescachetsautorisés .
Article4
Visaducertificatdecirculation AB1
Article8
Levisaducertificatdecirculation dumodèle
AB1estaccordéparlesautoritésdouanièresd'un
Étatmembre,paysouterritoire :
1.Lorsquelesmarchandises exportéesontétéfa­
briquéesdanscetÉtatmembre,paysouterritoire
sansincorporation deproduitsimportésdepays
tiersàl'association ;
2.Lorsquelesmarchandises exportéesontétéfa­
briquéesdanscetÉtatmembre,paysouterri­
toireàpartirouavecincorporation deproduits
importésdepaystiersàl'associationetqueles
marchandises exportéessontclasséesdansune
positiontarifaire,selonlanomenclature deBru­
xelles,différentedecelleoùsontclasséslespro­
duitsutilisésouincorporés ,comptetenudes
exceptionsfigurantdansleslistesAetBannexées
àladécisionduConseilrelativeàladéfinition
delanotionde«produitsoriginaires ».
Afindevérifiersilesconditionsviséesci-des­
sussontremplies,ladouanealafacultéderécla­
mertoutespiècesjustificatives oudeprocéderà
toutcontrôlequ'ellejugeutile.
Levisad'uncertificatdecirculation AB1sera
refuséparladouaneduditÉtatmembre,paysou
territoire,lorsqu'ilrésultedesdocumentsd'expor­
tationprésentésàcettedernièrequelesmarchan­
disesauxquellesilserapportesontdestinéesà
unpaystiersàl'association .Délivrance decertificats
decirculationAB1provisoires
1.Lorsquelesmarchandises exportéesdespays
etterritoires ,dontladestinationdéfinitiven'est
pasconnue,nesontpascouvertesparuntitrede
transportdirectétablidansunpaysouterritoireet
empruntent leterritoired'unouplusieurspays
tiersàl'association ,sansquecetempruntsoitcon­
sidérécommeinterruptifdutransportdirect,l'ex­
portateuralafacultédedemanderladélivrance
d'uncertificatdecirculationAB1provisoire .
Danscecas,lamention «Provisoire »sera
apposéeàl'encrerougesurlecertificatdecircu­
lationsouslarubrique«observations ».
2.Lorsquelesmarchandises ontreçuleurdesti­
nationdéfinitive ,l'exportateurpeutdemanderque
lecertificatdecirculation AB1provisoiresoit
remplacéparuncertificatdéfinitif.Celui-cipeut
couvrirlatotalitédesmarchandises reprisesau
certificatprovisoireouseulementlapartiedesmar­
chandisesquiestdestinéeàunÉtatmembre.Lecer­
tificatprovisoirepeutégalementêtreremplacépar
plusieurscertificatsdéfinitifs,encasdescindage
del'envoiavantl'embarquement .
3.Leremplacement d'uncertificatprovisoirepar
unouplusieurscertificatsdéfinitifsdoitêtrede­
mandéparécritparl'exportateur .Lademandedoit
êtreaccompagnée ducertificatprovisoireetdetous
lesdocumentspermettantd'établirquelesmar­
chandisesontétéacheminées àdestination d'un
Étatmembre .
Ladateducertificatdecirculation AB1défini­
tifestcelleàlaquellelecertificatprovisoireaété
visé.Article5
Indicationdumodelededocument
d'exportationutilisé
Danslapartiedescertificatsréservéeàla
douane,référencedoitêtrefaiteàladateetau

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1483/66
Article9 Leduplicataprendeffetaladateoulecertificat
AB1originalaétévisé.
CHAPITRE IIRemplacement decertificatsdecirculationAB1
pardescertificatsdemêmetype
1.Leremplacement d'unouplusieurscertificats
decirculationAB1parunouplusieurscertificats
AB1esttoujourspossible,àconditionqu'ils'ef­
fectueaubureaudedouaneoùsetrouventles
marchandises .
2.Lorsquelenouveaucertificatdecirculation
AB1concernedesproduitsprimitivement impor­
tésd'unÉtatmembre,paysouterritoireetquisont
réexportésenl'état,ildoitobligatoirement indiquer
l'Étatmembre,lepaysouterritoiredanslequelle
certificatdecirculationprimitifaétédélivré.
Article10CONDITIONS D'UTILISATION
DUCERTIFICAT DECIRCULATION AB1
Article12
Transportdirectdesmarchandises
Sontconsidérées commetransportées directe­
ment,lesmarchandises dontletransports'effectue
sansempruntduterritoired'unpaystiersàl'asso­
ciation,nitransbordement dansuntelpays.
Toutefois ,nesontpasconsidéréscommeinter­
ruptifsdetransportdirect:
a)lesescalesdanslesportssituéssurleterri­
toiredepaystiersàl'association ;
b)lestransbordements dansdetelsports,lors­
qu'ilsrésultentdecasdeforcemajeure,oulors­
qu'ilssontconsécutifsàdesfaitsdemer;
c)l'empruntduterritoired'unouplusieurspays
tiersàl'association ouletransbordement dansun
telpays,lorsquelatraverséedecepayss'effectue
souscouvertd'untitredetransportuniqueétabli
dansunÉtatmembre,paysouterritoire ;
d)l'empruntduterritoired'unouplusieurspays
tiersàl'association ,lorsquelatraverséedecepays
esteffectuéepourdesraiisonsgéographiques .
Danscecas,etlorsquelesproduitsnesontpas
couvertparuntitredetransportuniqueétablidans
unpaysouterritoire ,lesmarchandises doiventtran­
siterparl'undesportsci-dessous :
Sydney(Australie)
Auckland (Nouvelle-Zélande )Délivranceaposterioridecertificats
decirculation AB1
1.Lorsque,parsuited'erreursoud'omissionsin­
volontaires ,aucunedemandedecertificatdecir­
culationn'aétéfaitelorsdel'exportationdesmar­
chandises ,lecertificatAB1peutêtredélivréaprès
l'exportationeffectivedesmarchandises auxquelles
ilserapporte.
Danscecas,l'exportateurdoit:
—enfairelademandeparécrit,enfournissant
lesindicationsconcernantl'espècedelamarchan­
dise,saquantité,sonmoded'emballageetlesmar­
quesdontelleestpourvue,ainsiquelelieuetla
datedel'expédition ;
—attesterqu'iln'apasétédélivrédecertificat
decirculationAB1lorsdel'exportationdelamar­
chandiseencause,enprécisantlesraisons;
—joindreunformulaire decertificatAB1
dûmentremplietsigné.
2.Ladouanenepeutprocéderàladélivrancea
posteniorid'uncertificatdecirculation AB1
qu'aprèsavoirvérifiésilesindicationscontenues
danslademandedel'exportateur sontconformes
àcellesdudossiercorrespondant .
Lescertificatsdecirculation AB1délivrésa
posterioridoiventêtrerevêtusdelamention«dé­
livréaposteriori».
3.Ladouanenepeuttoutefoisprocéderàladé­
livranceaposterioriducertificatdecirculation
AB1lorsquecen'estqu'aprèsl'exportationeffec­
tivedesmarchandises quecelles-ciontreçupour
destinationleterritoired'unÉtatmembre,paysou
territoire .Colon(Panama)
SanFrancisco(États-Unis)
encequiconcerneleséchangésaveclaPolynesie
française .
Article13
1.Lorsdel'empruntduterritoiredespaysvises
àl'article12,lesmarchandises doiventrestersous
lasurveillance desautoritésdouanièresdupaysde
transitetnedoiventpasyêtremisesenlibrepra­
tique.Pendantladuréedeleurséjourdansle
paysdetransit,ellesnepeuventfairel'objetque
desmanipulations usuellesdestinéesàassurerleur
conservation enl'état.
2.Lapreuvequecesconditionssontréuniesest
fournieparlaproductiond'uneattestationdélivrée
parlesautoritésdouanièresdupaysdetransitcon­
tenant :
—unedescriptionexactedelamarchandise ;
—ladatedel'embarquement oududébarque­
mentdesmarchandises avecl'indicationdesnavires
respectifs ;
—lacertification desconditionsdanslesquelles
s'esteffectuéleséjourdesmarchandises .Article11
Délivrancededuplicata
Encasdevol,deperteoudedestructiond'un
certificatdecirculationAB1,l'exportateur peut
réclamerdeladouanequil'adélivréunduplicata
établisurlabasedesdocumentsd'exportation en
possessiondecettedernière.Leduplicataainsidé­
livrédoitporterlamention«duplicata»àl'encre
rouge.

1484/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66
Lorsquelaproductiondecetteattestations'avere
impossible ,ladouanetiendracomptedetoutdocu­
mentprobantquiluiseraprésenté.bagagespersonnels ,sousreservequ'ilssoientcons­
tituésdemarchandises répondantauxconditions
prévuesàl'article12deladécisionduConseilre­
lativeàladéfinitiondelanotionde«produitsori­
ginaires».
Article14
CHAPITRE V
CONTROLE APOSTERIORI
DESCERTIFICATS DECIRCULATION AB1
Article18Acceptation descertificatsdecirculationAB1
endehorsdudélaideprésentation
LescertificatsdecirculationAB1quisontpro­
duitsàladouanedel'Étatmembre,paysouterri­
toired'importation aprèsexpirationdudélaide
présentation viséàl'article9deladécisionduCon­
seilrelativeàladéfinitiondelanotionde«pro­
duitsoriginaires »peuventêtreacceptésauxfins
d'applicationdurégimepréférentiel ,lorsquel'in­
observation dudélaiestdueàuncasdeforcema­
jeureouàdescirconstances exceptionnelles .
Endehorsdecescas,ladouanedel'État
membre,paysouterritoired'importation peut
accepterlescertificatsdecirculationAB1,lorsque
lesmarchandises luiontétéprésentéesavantl'ex­
pirationdecedélai.Lecontrôleaposterioridescertificatsdecircu­
lationAB1esteffectuéàtitredesondageetchaque
foisqueladouanedupaysd'importation ades
doutesfondésencequiconcernel'authenticité du
documentainsiquel'exactitudedesrenseignements
quiontétéfournisàladouanedupaysd'exporta­
tionausujetdel'origineréelledelamarchandise
encauseoudecertainsdesescomposants .
Article19Article15
Pourl'applicationdel'article18,ladouanedu
paysd'importationrenvoielecertificatàladouane
dupaysd'exportation ,enindiquantlesmotifsde
formeoudefondquijustifientuneenquête.Elle
fournitautantquepossibletouslesrenseignements
quiontpuêtreobtenusetquifontpenserqueles
mentionsportéesaucertificatsontinexactes .Discordances entrelecertificat
decirculationAB1etlesmarchandises
Delégèresdiscordances entrelesénonciations
ducertificatdecirculation AB1etlesmarchan­
disesimportéesn'entraînentpasipsofactolanul­
litéducertificat,s'ilestdûmentétabliquelecer­
tificatserapportebienauxditesmarchandises .
Article20
CHAPITRE III
EMPRUNT DEPORTSFRANCS,
ZONESFRANCHES ETENTREPÔTS FRANCSLesrésultatsducontrôleaposteriorisontpor­
tésdanslesplusbrefsdélaisàlaconnaissance de
ladouanedupaysd'importation .Ilsdoiventper­
mettrededéterminer silecertificatcontestéest
applicableauxmarchandises réellementexportées
etsicesmarchandises peuventeffectivement don­
nerlieuàl'applicationdurégimepréférentiel . Article16
Article21LesÉtatsmembres,lespaysetterritoirespren­
nenttoutesmesuresnécessairesafind'éviterqueles
marchandises échangéesauseindel'associationsous
lecouvertd'uncertificatdecirculationAB1etqui
séjournentaucoursdeleurtransportdansunport
franc,unezonefrancheouunentrepôtfrancsitué
surleurterritoiren'yfassentl'objetdesubstitu­
tionsoudemanipulations .Lorsquecescontestations n'ontpuetreréglées
entreladouanedupaysd'importation etcelledu
paysd'exportation ,oulorsqu'ellessoulèventun
problèmed'interprétation deladécisionduCon­
seilrelativeàladéfinitiondelanotionde«produits
originaires »,ellessontsoumisesauxinstancesqui
serontdéterminéesparleConseil.
CHAPITRE IV
Article22PETITSENVOISETBAGAGES PERSONNELS
Article17Auxfinsducontrôleaposteriorivisedansle
présentchapitre,lesdocumentsd'exportationoules
copiesdecertificatsdecirculationentenantlieu
doiventêtreconservésparladouanedupaysd'ex­
portationpendantundélaidedeuxans.Sontseulsdispensesdelaproductiond'uncer­
tificatdecirculationAB1,lespetitsenvoisetles