N°L35/8 JournalofficieldesCommunautés européennes , 8.2.75
REGLEMENT (CEE)N°313/75DELACOMMISSION
du7février1975
portantnotammentréouverturedel'adjudicationpermanenteenmatière
d'importationdesucreviséeaurèglement(CEE)n°3062/74
considérantquilconvientàlalumièrede1expérience
acquisedemodifierlesconditionsdel'adjudicationet
deprévoir,d'unepart,l'identitéentrel'Étatmembre
surleterritoireduquellesucreimportéestmisen
librepratiqueetl'Étatmembredemiseàlaconsom­
mationfinaledusucreencause,et,d'autrepart,un
prixmaximaldeventeplusélevéàrespecterparl'adju­
dicatairesansadaptationultérieuredelasubvention
enfonctiond'unemodificationduprixindicatif;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2476/74(2)et
notammentsonarticle16paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement(CEE)n°191/75duConseil,du21
janvier1975,concernantunequantitésupplémentaire
pourl'importationdesucreavecsubventionetmodi­
fiantlerèglement(CEE)n°2931/74(4)etnotamment
sonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CEE)n°3062/74dela
Commission ,du3décembre1974,concernantune
adjudicationpermanentepourladétermination de
subventionsàl'importationdesucreblancetbrut(5),
modifiéparlerèglement(CEE)n°3094/74(6),a
ouvertuneadjudicationpermanentequiaété
suspendueparlerèglement(CEE)n°122/75(7);
considérantquelerèglement(CEE)n°191/75aprévu
l'octroid'unesubventionàl'importationpourune
quantitésupplémentaire de200000tonnesdesucre;
qu'ilyadonclieuderouvrirl'adjudicationperma­
nentesusmentionnée ;quelesimportationspouvant
bénéficierd'unesubventionautitredecettequantité
peuventêtrelimitéesentoutouenpartit?auxrégions
déficitairesdelaCommunauté ;que,dèslors,etvula
situationprésentedubilanprovisoired'approvisionne­
mentdelaCommunauté pourlacampagnesucrière
1974/1975,ilconvientdelimiterlesimportations
avecsubventionàtouteslesrégionsdontlebilan
démontreundéficit;Articlepremier
1.L'adjudicationpermanenteviséeaurèglement
(CEE)n°3062/74,suspendueparlerèglement(CEE)
n°122/75estrouverte.
2.Ladatedu11décembre1974figurantàl'article
4paragraphe 1sousb)durèglement(CEE)n°3062/
74estremplacéeparladatedu12février1975.
Article2
L'article1erdurèglement(CEE)n°3062/74est
remplacéparletextesuivant:
«Articlepremier
1.L'Allemagne,l'Italie,lesPays-Basetle
Royaume-Uni ,ci-aprèsappelés«Étatsmembres»,
procèdentàuneadjudicationpermanenteenvue
del'octroidesubventionsàl'importationdespays
tiersdesucreblancetbrutet,pendantladuréede
cetteadjudicationpermanente ,àdesadjudications
partielles.
2.Nepeutbénéficierdel'octroidelasubven­
tionquelesucredestinéàêtremisenlibre
pratiqueetàlaconsommation finaleetoffertà
l'adjudicationdansundesÉtatsmembresvisésau
paragraphe 1.Onentendparconsommation
finale,selonlecas,l'utilisationparl'industriede
transformation oulaventeaudétail.(')JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L264du1.K).1974,p.70.
(J)JOn°L75du28.3.1972,p.S.
(4)JOn°L20du25.1.1975,p.39.
(s)JOn°L324du4.12.1974,p.7.
(6)JOn»L327du7.12.1974,p.28.
OJOn°L13du18.1.1975,p.24.

8.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/9
«Ledroitet1obligationviséssousa)etb)décou­
lantdel'adjudicationnesontpastransmissibles .»
Article9
Àl'article12paragraphe 1durèglement(CEE)n°
3062/74sontajoutéslesdeuxièmeettroisièmealinéas
suivants :
«Pourlesadjudicationspartiellesdevantavoirlieu
aprèsle8février1975lechiffrede:
—32,40figurantaupremieralinéasousa)est
remplacéparlechiffrede35,81;
—27,82figurantaupremieralinéasousc)est
remplacéparlechiffrede30,96etlechiffrede
32,40parlechiffrede35,81;
—32,40figurantaupremieralinéasousd)est
remplacéparlechiffrede35,81.
Enoutre,danslescasvisésaupremieralinéasous
a)etc),l'adjudicataireprévoitdanssoncontratde
venteuneclauseselonlaquellelesucreimporté
doitêtremisàlaconsommation finaledansl'Etat
membredemiseenlibrepratique.»
Article103.Lorsduneadjudicationpartielle,lorsque
l'examen ,dubiland'unÉtatmembrenon
mentionnéauparagraphe 1faitressortirqueson
approvisionnement nepeutpasêtreconsidéré
commeassuré,comptetenudesaproduction,de
sesimportationsetdesesexportations ,cetÉtat
membreestajoutéauparagraphe 1,l'Étatmembre
setrouvantdanslasituationcontrairesera,lecas
échéant,suppriméduparagraphe 1.»
Article3
Letextedel'article4paragraphe3durèglement
(CEE)n°3062/74estremplacéparletextesuivant:
«3.Pardérogationauparagraphe2sousb),
l'expirationdesdélaisdeprésentationdesoffres
prévuepourlesmercredis19marset30avril1975
alieuà10heureslesmardis18marset29avril
1975.»
Article4
Letextedel'article5paragraphe2souse)durègle­
ment(CEE)n°3062/74estremplacéparletexte
suivant:
«e)l'Étatmembresurleterritoireduquelle
produitimportéseramisenlibrepratiqueet
àlaconsommation finale.»
Article5
Letextedel'article5paragraphe4durèglement
(CEE)n°3062/74estremplacéparletextesuivant:
«Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéequesil'attributiondel'adjudication
concernetoutoupartiedéterminéedelaquantité
totaleindiquéedansl'offre.»
Article6•
Letextede1article10paragraphe2sousd)durègle­
ment(CEE)n°3062/74estremplacéparletexte
suivant:
«d)l'Étatmembresurleterritoireduquelle
produitàimporterseramisenlibrepratique
etàlaconsommation finale.»
Article7
Àl'article11paragraphe 1sousb)deuxièmetiretdu
règlement(CEE)n°3062/74lestermes«dansla
Communauté »sontremplacésparlestermes«dans
l'Étatmembredemiseenlibrepratique».
Article8
Letextedel'article11,paragraphe 1deuxièmealinéa
durèglement(CEE)n°3062/74estremplacéparle
textesuivant:Àl'article12paragraphe3durèglement(CEE)n°
3062/74estajoutéletroisièmealinéasuivant:
«Toutefois,pourlesadjudicationspartiellesdevant
avoirlieuaprèsle8février1975,lesdispositions
desalinéasprécédentsnesontpasapplicables .»
Article11
Letextedel'article13paragraphe2durèglement
(CEE)n°3062/74estremplacéparletextesuivant:
«2.Lasubventionviséeauparagraphe 1n'est
définitivement acquisequelorsquelesengage­
mentsprisaurontétérespectéset,aprèspaiement
parl'intéressédumontantdontlasubventiondoit
êtrediminuée,lecaséchéant,envertudel'article
16paragraphe 1.»
Article12
Àl'article16durèglement(CEE)n°3062/74est
ajoutéleparagraphe3suivant:
«3.Toutefoispourlesadjudications partielles
devantavoirlieuaprèsle8février1975,lesdisposi­
tionsduparagraphe2nesontpasapplicables .»
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurle8février
1975.

N°L35/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.75
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7février1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission