1.2.73 N°L27/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°229/73DUCONSEIL
du31janvier1973
déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedesmontantscompensatoires danslesecteur
descéréalesetfixantceux-cipourcertainsproduits
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantque,danslecasoùcelas'avèrenéces­
saire,ilconvientdeprévoirlapossibilitéd'instituer
unrégimedefixationàl'avancedumontantcompen­
satoire;
considérantquel'article55paragraphe3del'acte
prévoitquelesmontantscompensatoires applicables
dansleséchangesentrelesnouveauxÉtatsmembres
sontétablisenfonctiondesmontantscompensatoires
fixéspourchacund'eux;qu'ilconvientdepréciser
cesdispositionsenprévoyantquecesmontants
s'élèvent,danschaquecas,auniveaudeladifférence
desprixexistantentrelesÉtatsmembresencauseet
ayantserviàladétermination desmontantscompen­
satoiresapplicablesdansleséchangesaveclaCom­
munautédanssacompositionoriginaire;
considérantque,conformément àl'article74paragra­
phe2del'acte,pourlesproduitstransformésrelevant
durèglementn0120/67/CEEduConseil,du13juin
1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieu
parl'acte,lemontantcompensatoire estdérivédu
montantcompensatoire applicableauxcéréalesaux­
quellescesproduitsserattachent,àl'aidedescoeffi­
cientsoudesrèglesretenuspourladétermination du
prélèvement ,oudel'élémentmobileduprélèvement ,
pourcesproduits;quelescoefficientsprécitésont
étéétablisparlerèglement (CEE)n°968/68duCon­
seil,du15juillet1968,relatifaurégimeapplicable
auxalimentscomposésàbasedecéréalespourles
animaux(3),parlerèglement (CEE)n°1052/68du
Conseil,du23juillet1968,relatifaurégimed'impor­
tationetd'exportationdesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°1529/71(5),ainsiquepar
lerèglement (CEE)n01397/69duConseil,du17juil­
let1969,déterminantlesqualitéstypepourcertaines
céréalesetcatégoriesdefarines,gruauxetsemoules,
ainsiquelesrèglesapplicablespourlafixationdes
prixdeseuildecescatégoriesdeproduits(6);qu'il
estcependantnécessaired$préciserleurapplication
danscertainscas;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuropéenne
etàlaCommunautéeuropéenne djel'énergieatomi­
que,signéle22janvier1972(1),etnotammentl'arti­
cle55paragraphe6etl'article62paragraphe 1de
l'actequiluiestjoint,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesarticles51et52del'actepré­
voient,pourlesnouveauxÉtatsmembres,lafixation
deprixàunniveaudifférentdeceluidesprixcom­
muns;que,envertudel'article55del'acte,cesdiffé­
rencesdeniveaudesprixsontcompenséesparun
régimedemontantscompensatoires ;
considérantque,danslesecteurdescéréales,lesdis­
positionsdesditsarticles51et52s'appliquentaux
prixd'interventiondérivésenvertudel'article73de
l'acte;
considérantque,pourlesproduitsconcernéspar
cettefixation,lesmontantscompensatoires applica­
blesdansleséchangesentrelaCommunauté danssa
compositionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmem­
bres,etentrecesderniersetlespaystiers,sontégaux
àladifférenceentrelesprixfixéspourlenouvelÉtat
membreintéresséetlesprixcommuns;
considérantque,encequiconcernelesautrescéréa­
les,ilyalieudedéfinirlesrèglesservantàladéter­
minationduniveaudesmontantscompensatoires ,en
tenantcomptedesdispositionsdel'article74paragra­
phe1del'acte,defaçonàparveniràunrapproche­
mentprogressifverslerapportdeprixexistantdans
laCommunauté ;
considérantqu'ilyalieudepréciserquel'application
desdispositionsdel'article55paragraphe 1sousb)
del'acteconduitàdéduirelemontantcompensatoire
duprélèvementoudelarestitution ;(2)JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(3)JOn«L166du17.7.1968,p.2.
(4)JOnoL179du25.7.1968,p.8.
(3)JOnoL162du20.7.1971,p.11.
(«)JOnoL179du21.7.1969,p.6. (x)JOnoL73du27.3.1972,p.5.

N°L27/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.73
compensatoires defaçonaéviterdesdétournements
detraficauxquelspourraitnotammentconduirela
différencedeleursniveaux;
considérantque,dansunsoucideclarté,ilestindi­
quéd'autoriserlaCommissionàreproduirelesmon­
tantscompensatoires fixésparleConseildansl'an­
nexedanslaquellefigurentceuxfixésparlaCommis­
sion,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierconsidérantque,lebutdesmontantscompensatoires
dansleséchangesintracommunautaires étantdeper­
mettrelacirculationdansdesconditionssatisfaisan­
tesdeproduitsentredeuxÉtatsmembresayantdes
niveauxdeprixdifférents,ilyalieudepercevoirun
montantcompensatoire encasd'importationdansun
Étatmembreayantunniveaudeprixplusélevéet,
inversement ,d'octroyeruntelmontantencasd'ex­
portationversunÉtatmembreayantunniveaude
prixplusbas;
considérantque,dèslors,l'article55paragraphe 1
sousa)del'acteselonlequellesmontantscompensa­
toiressontperçusparl'Étatmembreimportateurou
octroyésparl'Étatmembreexportateursignifieque
latâchedepercevoiroud'octroyercesmontants
revientàl'Étatmembredontleniveaudeprixestle
plusélevé;
considérantquel'article56del'actedisposequedes
mesuresappropriéespeuventêtreprisesenvued'as­
surerlebonfonctionnement del'organisationcom­
munedesmarchéslorsqueleprixdumarchémondial
estsupérieurauprixretenupourlecalculdela
chargeàl'importationinstauréedanslecadredela
politiqueagricolecommune,diminuédumontant
compensatoire ;quecesmesurespeuventnotamment
prévoiruneperceptionouunoctroilimitédesmon­
tantscompensatoires enfonctiondesfluctuationsdes
prixsurlemarchémondial;qu'ilconvient,dèslors,
dedéterminerlesmodalitésdecettelimitation;qu'en
outre,ilestindiquéderépercutercettelimitationdans
unemêmemesuresurlesmontantscompensatoires
applicablespourlesproduitstransformésàbasede
céréales:Lesmontantscompensatoires applicablesjusqu'au31
juillet1973dansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetlesnouveauxÉtats
membres,etentrecesderniersetlespaystiers,
s'élèvent,pourlescéréalessuivantes,auxmontants
indiquésci-dessous :
Échangesavec
leDanemark
UC/tonnel'Irlande
UC/tonneleRoyaume-Uni
UC/tonne
Froment
tendre 9,95 7,50 44,31
Orge 8,68 14,86 42,33.
Article2 considérantque,sidansleséchangesentreunnouvel
Étatmembreetlespaystiers,lemontantcompensa­
toiredoitêtredéduitdelarestitutionetsicelle-ciest
inférieureaumontantcompensatoire oun'estpas
fixée,lesmesuresappropriéesdoiventêtreprisesafin
d'éviterdesdétournements detrafic;
considérantqu'ilconvientdefixerlesmodalités
concernantlaperceptionetl'octroidesmontants1.Lesmontantscompensatoires applicablesjus­
qu'au31juillet1973dansleséchangesentrelaCom­
munautédanssacompositionoriginaireetlesnou­
veauxÉtatsmembres,etentrecesderniersetlespays
tiers,sontcalculésenaffectantdescoefficientsci­
aprèslesmontantscompensatoires applicablesàla
céréalederéférence :
Coefficientsapplicablesdansleséchangesavec
Produitauquels'applique
lemontantcompensatoireCéréalederéférence
leDanemark l'Irlande leRoyaume-Uni
Fromentdur Fromenttendre 1,095 2,817 1,476
Seigle Orge— 1,110 1,250
Avoine Orge 0,969 0,957 0,855
Maïs Orge— 1,548 0,872
Millet Orge— 0,964 0,882
Sorgho Orge— 1,682 0,882

1.2.-73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L27/27
ArticleS
DansleséchangesdesnouveauxÉtatsmembresentre
euxetaveclaCommunauté danssacompositionori­
ginaire,lesmontantscompensatoires sontperçusou
octroyésparceluidesdeuxÉtatsmembresconcernés
dontleniveaudeprixayantserviàladétermination
desmontantscompensatoires estleplusélevé.
DansleséchangesdesnouveauxÉtatsmembresavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires sont
déduitsduprélèvementetdelarestitution .
Article62.Pourlesfixationssuivantes,ladifférenceexis­
tantentrelerapportdeprixdelacéréalederéférence
etdechacunedescéréalesenCause,danslesnou­
veauxÉtatsmembres,d'unepart,danslaCommu­
nautédanssacompositionoriginaire,d'autrepart,
estprogressivement éliminéeselonlerythmeprévu
àl'article52paragraphe2del'acte.
Lerapportdeprixservantdebaseaucalculest,ence
quiconcernechaquenouvelÉtatmembre,celuirésul­
tantdel'applicationdumontantcompensatoire pour
lacampagneécouléeet,encequiconcernelaCom­
munauté,celuiretenupourlanouvellecampagnede
commercialisation envuedelafixationdesprixde
seuil.
3.Lemontantcompensatoire applicablepourle
fromenttendreayantétérenduimpropreàlacon­
sommationhumaineparladénaturationviséeàl'arti­
cle7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
Aucunmontantcompensatoire n'estfixé:
a)pourlesproduitsrelevantdessous-positions 10.07
AetDdutarifdouaniercommun,
b)pourlesproduitsrelevantdelaposition10.02et
dessous-positions 10.05B,10.07BetCdutarif
douaniercommundansleséchangesentrela
Communauté danssacompositionoriginaireetle
Danemark .1.Lemontantcompensatoire applicableestcelui
envigueurlejourdel'importationoudel'exporta­
tion.
2.Toutefois,danslecasoùcelas'avèrenécessaire,
ilpeutêtredécidé,selonlaprocédureviséeàl'article
9premieralinéad'instituerunrégimedefixationà
l'avancedumontantcompensatoire .
Article7
Article3
Lesmontantscompensatoires applicablesdansles
échangesentredeuxnouveauxÉtatsmembressont
égaux:
—auxmontantscompensatoires applicablesdansles
échangesaveclaCommunauté danssacomposi­
tionoriginairelorsqu'aucunmontantcompensa­
toiren'estfixédansleséchangesentrecelle-ciet
l'undesÉtatsmembresencause,
—àladifférencedesmontantsapplicablesdansles
échangesentrechacundecesnouveauxÉtats
membresetlaCommunauté danssacomposition
originaire,danslesautrescas.1.Lorsquepourundesproduitsvisésàl'article
1erouàl'article2paragraphe 1,leprélèvementest
inférieuraumontantcompensatoire fixépourcepro­
duitouobtenupourcelui-ciparapplicationdesdis­
positionsdel'article2,laCommissiondétermine,sur
labasedelagrillefigurantàl'annexe,lemontant
applicableautitredumontantcompensatoire dans
leséchangesentrelaCommunauté danssacomposi­
tionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembresetentre
cesderniersetlespaystiers.
Toutefois,lorsqueleprélèvementsesitueàl'intérieur
delafourchettedevaleursincluantcelledumontant
compensatoire fixéàl'article1erourésultantdel'ap­
plicationdel'article2,celui-cidemeureapplicable.
2.Pourlesproduitsvisésàl'article1ersousc)du
règlementn°120/67/CEE,lemontantapplicableau
titredumontantcompensatoire estdéterminéparla
Commission selonlesmodalitésetdanslesmêmes
conditionsquecellesénoncéesauparagraphe 1,le
montantàconsidérercommeprélèvementétantdans
cecasleprélèvementduproduitconcernédiminué
dumontantconstituantlamargedeprotectionde
l'industriedetransformation viséaurèglement (CEE)
n°1397/69.
3.Pourlesproduitsvisésàl'article1ersousd)du
règlementn°120/67/CEE,lemontantapplicableau
titredumontantcompensatoire estdéterminéparla
Commission enfonctiondesvariations ,duoudes
montantsdéterminésenapplicationduparagraphe 1
pourlescéréalesdebaseconcernées .Article4
Lesmontantscompensatoires applicablesauxpro­
duitsvisésàl'article1ersousc)etd)durèglementn0
120/67/CEEsontdéterminésàl'aidedescoefficients
figurantdanslesrèglements (CEE)n°968/68,(CEE)
n°1052/68et(CEE)n01397/69.

N°L27/28 1.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
4.Lesrèglesfigurantàl'article3s'appliquentpour
ladétermination decesmontantsdansleséchanges
entredeuxnouveauxEtatsmembres .
Article8maniérénotammentàprévenird'éventuelsdétourne­
mentsdetraficetdistorsionsdeconcurrence ,selonla
procédureprévueàl'article26durèglementn0
120/67/CEE.
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglement,
notammentlesmontantscompensatoires autresque
ceuxdéterminésàl'article1er,sontarrêtéesselonla
mêmeprocédure .
LaCommissionestautoriséeàpublierlesmontants
compensatoires ensemblesaveclesmontantscompen­
satoiresfixésauxarticles1eret2paragraphe3.Sipourunproduitilestfixéunmontantcompensa­
toireetsilarestitutionestinférieureàcemontant
compensatoire oun'estpasfixée,ilpeutêtreprévula
perception,lorsdel'exportationverslespaystiersdu
produitencause,danslenouvelÉtatmembreconcer­
né,d'unmontantaupluségalàladifférenceentrele
montantcompensatoire etlarestitution,ou,selonle
cas,aumontantcompensatoire .
Article10
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Lesmodalitésd'octroi,deperceptionetderecouvre­
mentdesmontantscompensatoires sontarrêtées,de
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le31janvier1973.
ParleConseil
Leprésident
A.LAVENS

1.2.73 N0L27/29 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
Montantduprélèvementcommunautaire
UC/tonneMontantsapplicablesautitredumontant
compensatoire
UC/tonne
de100,00à96,01 98,00
de96,00à92,01 94,00
de92,00à88,01 90,00
de88,00à84,01 86,00
de84,00à80,01 82,00
de80,00à76,01 78,00
de76,00à72,01 74,00
de72,00à68,01 70,00
de68,00à64,01 66,00
de64,00à60,01 62,00
de60,00à56,01 58,00
de56,00à52,01 54,00
de52,00à48,01 50,00
de48,00à44,01 46,00
de44,00à40,01 42,00
de40,00à36,01 38,00
de36,00à32,01 34,00
de32,00à28,01 30,00
de28,00à24,01 26,00
de24,00à20,01 22,00
de20,00à16,01 18,00
de16,00à12,01 14,00
de12,00à8,01 10,00
de8,00à4,01 6,00
de4,00à0,01 2,00
0 0