N0L304/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.77
REGLEMENT (CEE)N»2616/77DELACOMMISSION
du25novembre 1977
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°1298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),modifiéparlerèglement (CEE)
n02017/76(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentaire1977,àcertainspays
envpiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (5),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;considérantquilya,dèslors,lieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(6);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraison,ainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'intervention pourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlemntsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'intervention visésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25novembre1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn»L146du4.6.1976,p.3.
(«)JOn°L224du16.8.1976,p.1.
5)JOn°L192du30.7.1977,p.1. (6)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

ANNEXE/(')
Designationdulot A B C
(CEE)n°1766/77
(CEE)n°1767/77
républiquesocialisteduViêt-namCICR
Panama
400tonnes
irlandais2500tonnes 2500tonnes1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organismed'intervention chargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchedelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneaupeupleduViêt-nam/Àdistribuergratuitement »29.11.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L304/279.Délaidelivraison embarquement auplustardle31janvier
1978embarquement aprèsle1«etavantle15
mars1978unecroixrougede10cmx10cmetenlet­
tresd'aumoins1cmdehauteuravecl'ins­
criptionsuivante:«Lechedesnatadaen
polvo/convitaminasA(5000UI/100g)y
D(500UI/100g)/DonaciondelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Acciondel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/Des­
tinadoaladistribuciongratuita»
embarquement auplustardle31janvier
1978
portdedébarquement (dépôtsurquaioual­
lège)Cristobal-Colon
CruzaRojaPanamena
CalleEn011-50
Apartadopostal668/Zona1/Panama
gréàgré10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(5)portdedébarquement Hô-Chi-Minh-Ville (caledunavire)(4)
AIDRECEP Hô-Chi-Minh-Ville
adjudication
12décembre197712.Procedureaappliquerpourdétermi­
nerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le

Designationdulot D E G H F I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination(CEE)n»1766/77
(CEE)n°1767/77
UNICEF
Birmanie Soudan Viêt-nam republiquedémocra­
tiqueetpopulairedu
Yémen
240tonnes 500tonnes 416tonnes 416tonnes 260tonnes 500tonnes
résulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12jfrançais
achatsurlemarchédelaCommunautérésulterade1applicationdelaprocédurevisée
aupoint12,4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organisme d'intervention
chargédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssur1emballage Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionofUnicef»«Laitécréméenpoudre/Enrichienvitamines
AetD/DondêlaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'UnicefN0L304/28 JournalofficieldesCommunautés européennes29.11.77«Skimmed-milk pow­
der/Enrichedwith
vitaminsAandD/
GiftoftheEuropean
Economic Commu­
nity/ActionofUni­
cef».
embarquement au
plustardle5mars
19789.Délaidelivraison embarquement auplustardle5mars1978embarquement après
le15etavantle30
avril1978embarquement au
plustardle5février
1978embarquement après
le15etavantle30
mars1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement (dépôtsurquaiouallege)(4)
11.Représentant dubénéficiaire
chargédelaréception(5)Port-Soudan
Unicefc/oGovernment CargoAgent/Port
ManagersOffice/PortSudan—SudanHô-Chi-Minh-Ville
Unicef/VietransTNVT-Haiphong /Viêt­
nam/c/oUnicef—hôtelHoaBinh—Ha­
noiRangoon
UnicefRangoon/
132UniversityAve­
nueRangoon—
BurmaAden
UnitedNationsChil­
dren'sFund/c/o
MinistryofHealth
Khormaksàr Aden
—YémenPDR
greagre adjudication
12décembre1977adjudication
12décembre197712.Procédureàappliquerpourde­
terminerlesfraisdefourniture
13.EncasD'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures,le

Designationdulot K L M
(CEE)n°1298/76
(CEE)n02018/76
abbéPierreBoernehjaelp
voirannexeII(CEE)n°1810/77
UNHCR
Chypre
160tonnes
néerlandais55tonnes
belge1.RèglementsduConseilappliqués :
n)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organismed'intervention chargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage45tonnes
néerlandais
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs29.11.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L304/29voirannexeII
aprèsle20janvieretavantle10février1978
portd'embarquementd'Anvers Jportd'embarquementdeRotterdam9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(5)«Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeopleofCyprus»
embarquement auplustardle31janvier1978
portdedébarquement Limassol(dépôtsur
quaiouallège)
FrancoudiandStephanouLimitedPOB606
—Limassol/Cyprus
FrancoudiandStephanouLimited/POB606
Limassol/Cyprusgreagre 12.Procédureaappliquerpourdétermi­
nerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le

N0L304/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.77
Désignationdulot N
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)m1766/77
(CEE)n»1767/77
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination j Afghanistan
4.Quantitétotaledulot(2) 300tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonfrançais
6.Provenancedulaitécréméenpoudre achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ou
emballageparticuliers(3)1teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
<teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoAfghanistan/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison aprèsle20janvieretavantle5février1978
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement français
11.Représentantdubénéficiaire (5)—
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le

29.11.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L304/31
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln°C95du
19avril1977,page7,d'avisd'adjudication desorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,
selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirl'article14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°1108/68;voirl'article6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Lorsqueledéchargement auportdedébarquement esteffectuésouscontrôled'unesociétéde
surveillanceagrééeparlepaysbénéficiaire,l'organismed'interventionconcernépeutaccepter,àla
placedelapiècejustificativeviséeàl'article21sousa)durèglement(CEE)n°303/77,unconstat
établiparcettesociétédesurveillancecertifiantquelesquantitésconcernéesontétélivrées«port
dedébarquement »(«caledunavire»encequiconcerneleViêt-namet«dépôtsurquaiou
allège»encequiconcernel'Unicef)etdéchargéesauxportsindiqués.
(5)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirles
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.

N°L304/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.77
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazione dellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
Partiquantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'embllage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
K 55 45 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/MotherTeresaM.C./
MissionariesofCharity/Calcutta
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Caritas/Dacca
viaChittagong
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Missionariesof
Charity/DaccaviaChittagong
L 45 5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Bombay
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Madras
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/KottayamviaCochin
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superintendent /Mercy
Home/KilpaukviaMadras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/BalaMandir/Found­
lingHospital/Madras
10,India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/St.ThomasHospital
andLeprosyCenter/Madras