7.3.95MFRI JournalofficieldesCommunautés européennes N0L50/3
REGLEMENT (CE)N°499/95DELACOMMISSION
du6mars1995
relatifàlafournituredecéréalesautitredel'aidealimentaire
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­
naires,d'indiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 18177tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91t5);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures,ilAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésdansles
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
PourleslotsA,BetD,pardérogationàl'article7para­
graphe3pointd)durèglement(CEE)n°2200/87,l'offre
peutindiquerdeuxportsd'embarquement n'appartenant
pasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mars1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
JOn0L370du30.12.1986,p.1.
JOn0L174du7.7.1990,p.6.
JOn"L136du26.5.1987,p.1.
JOn0L204du25.7.1987,p.1.
JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L50/4FR JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.95
ANNEXE/
LOTA
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):EuronaidPostbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél:(3170)3305757;télé­
copieur:3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire (13):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn°C114du29.4.1991,p.1
[pointII.A.1,f)]
8.Quantitétotale:702tonnes(1685tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)(8)(9)(l2):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,c)et
II.A.3]
languesàutiliserpourlemarquage:voirannexeII
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement ('')
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au30.4.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipour,laprésentationdesoffres:le21.3.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.4au14.5.1995
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele17.3.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0394/95delaCommission (JOn0L43du25.2.1995,p.39)

7.3.95 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L50/5
LOTB
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;télé­
copieur:3641701;télex30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire (13):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1
[pointII.B.l.e)]
8.Quantitétotale:468tonnes(807tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)(8)(9)(l0):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2,f)et
II.B.3]
langueàutiliserpourlemarquage:voirannexeII
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (n)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du17.4au7.5.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.3.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedél'expirationdudélaidesoumission :le4.4.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1au21.5.1995
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele17.3.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0394/95delaCommission (JOn0L43du25.2.1995,p.39)

N°L50/6FR 7.3.95 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTC
1.Action('):n°1329/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;télé­
copieur:3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiaire (l3):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Haïti
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)0:JOn0C114du29.4.1991,p.1
[pointII.B.l.a)]
8.Quantitétotale:860tonnes(1178tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)(8)(9)(I2):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2,d)et
II.B.3]
Langueàutiliserpourlemarquage:français
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au30.4.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.3.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.4.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.4au14.5.1995
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECB;télécopieur(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele17.3.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0394/95delaCommission (JOn0L43du25.2.1995,p.39)

7.3.95 1FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L50/7
LOTD
1.Action('):voirannexeII
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;télé­
copieur:3641701;télex30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiaire (l3):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :fromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointIIAl.a)]
8.Quantitétotale:2507tonnes
9.Nombredelots:1;voirannexeII
10.Conditionnement etmarquage(6)(8)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,a)etII.A.3]
Langueàutiliserpourlemarquage:voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (")
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au30.4.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.3.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.4.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.4au14.5.1995
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECB;télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele17.3.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0394/95delaCommission (JOn0L43du25.2.1995,p.39)

7.3.95 N°L50/8FR JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTE
1.Action('):n01311/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Département «approvisionnements etlogistique»,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:
(41-22)7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenuePOBox195
AddisAbeba,Ethiopia—tél.:(251-1)449364/159074;télécopieur :512643;télex:21338ERCS
ET
5.Lieuoupaysdedestination (*):Éthiopie
6.Produitàmobiliser :fromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q(l4):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIAU)]
8.Quantitétotale:12000tonnes
9.Nombredelots:1en4parties(lotEpartie1:3000t;lotEpartie2:2103t;lotEpartie3:5032t;
lotEpartie4:1865t)
10.Conditionnement etmarquage(8)(9):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA2.a)etIIA.3]
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—lotEpartie1:EmergencyFoodSecurityReserveAdministration swarehouse,Kombolcha,South
Wollo
—lotEpartie2:CanadianFoodGrainBank,Assabport
—lotEpartie3:EthiopianRedCrossSociety,SouthernWolloBranchOffice,Dessie
—lotEpartie4:EthiopianRedCrossSociety,EasternShoaBranchOffice,Nazreth
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du17au30.4.1995
18.Datelimitepourlafourniture :le18.6.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.3.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.4.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1au14.5.1995
c)datelimitepourlafourniture:2.7.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele17.3.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0394/95delaCommission (JOn0L43du25.2.1995,p.39)

7.3.95IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L50/9
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
f)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0157/95(JOn"L24du1.2.1995,p.1),nesontpas
applicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(*)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsconditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
Ç)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation(lotsA,B,CetD)
(8)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIIA.3.c)ou
dupointII.B.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(9)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(10)Voirquatrièmemodificationdelacommunication duJOn°C114,publiéeauJOn0C272du21.10.
1992,p.6.
(")PourleslotsA,BetD,pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,
l'offrepeutindiquerdeuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezone
portuaire.
(12)Voirdeuxièmemodificationdelacommunication duJOn0C114,publiéeauJOn°C135du26.5.
1992,p.20.
(13)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(H)Lacargaisondoitêtrefumigéeentransitàborddunavireenutilisantunsystèmederecirculationavecde
laphosphined'alumine(dosageminimal:1mgdephosphineparmètrecubedecale),conformément
aux«Recommandations surl'utilisationdespesticidesàborddesnavires»parl'Organisationmaritime
internationale .

N°L50/10["FR 7.3.95 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme ,
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 702 Al
A2
A3
A4
A5108
162
36
360
361258/94
1259/94
1260/94
1261/94
1262/94Colombia
Peru
Peru
Ecuador
MadagascarEspañol
Español
Español
Español
Français
B 468 Bl
B2
B3
B436
360
60
121248/94
1249/94
1250/94
1316/94Dominica
Ecuador
Perú
MadagascarEnglish
Español
Español
Français
D 2507 Dl
D2
D3
D41200
436
436
4351328/94
1344/94
1345/94
1346/94Eritrea
Ethiopia
Ethiopia
EthiopiaEnglish
English
English
English