JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 13.7.64 1793/64
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°83/64/CEEDELACOMMISSION
du6juillet1964
prévoyantdesdispositionsenvued'éviterlesdétournements detrafic
dansleséchangesderizetdebrisures
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisémisparleComité
degestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lorsdel'importationenprovenanced'unÉtat
membrederizpaddy,derizdécortiquéoudebri­
sures,lapreuvequeleproduitimportédansunÉtat
membreprovientderizrécoltédansl'Étatmembre
exportateurestfournieparlaprésentation ,auxauto­
ritéscompétentesdel'Étatmembreimportateur ,du
certificatdecirculationdesmarchandises dumo­
dèleDD4complétéparlesmentionssuivantes :
a)Unedéclarationdel'exportateur ,précisant
quelerizpaddyaétérécoltéouquelerizdécor­
tiquéoulesbrisuresproviennentd'unrizrécolté
dansl'Étatmembreexportateur ;cettedéclaration
estportéedansl'emplacement réservéàceteffet
danslecadreAducertificatdecirculationdes
marchandises dumodèleDD4;
b)Unvisadel'autoritécompétentedel'État
membreexportateur ,certifiant,aprèsvérification ,
l'exactitudedeladéclarationdel'exportateur ;ce
visaestportédanslecadreBprévuàceteffetdans
lecertificatdecirculationdesmarchandises du
modèleDD4.vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn016/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedumarchéduriz(x)etno­
tammentsonarticle9,
considérant ,d'unepart,quel'article2paragra­
phes1et2etl'article15paragraphe 1alinéad)du
règlementn°16/64/CEEprévoientque,dansles
échangesintracommunautaires ,leprélèvementappli­
cableaurizpaddy,aurizdécortiquéetauxbrisures
estdiminuéd'unmontantforfaitairesileproduit
provientderizrécoltédansl'Étatmembreexporta­
teur;
considérant ,d'autrepart,quel'article2paragra­
phe4durèglementn°16/64/CEEprévoitqueles
marchésdesÉtatsmembresnonproducteurssont
considéréscommeunmarchéuniquepourlecalcul
duprélèvementapplicableaurizetauxbrisures
maisquecesmarchéssontconsidérésséparément
pourleséchangesderizpaddy,derizdécortiquéou
debrisures,originairesdepaystiersetréexportésen
l'état;
considérantqu'ilimportedeprévoirunepreuve
del'originedurizdanslepremiercasetdesa
transformation danslesecondcas;quecesbutspeu­
ventêtreatteintsenutilisantlecertificatdumo­
dèleDD4crééparladécisiondelaCommissiondu
17juillet1962(2);Article2
Lorsdel'importationdansunÉtatmembrenon
producteur,enprovenanced'unautreÉtatmembre
nonproducteur ,derizpaddy,derizdécortiquéou
debrisuresoriginairesdespaystiers,lapreuveque
leproduitencausen'estpasréexportéenl'étatest
fournieparlaprésentationauxautoritéscompétentesO)JOn°34du27.2.64,p.574/64.
(2)JOn"76du24.8.62,p.2140/62.

1794/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 13.7.64
b)Unvisadel'autoritécompétentedel'État
membreexportateur,certifiant,aprèsvérification,
l'exactitudedieladéclarationdel'exportateur ;ce
visaestportédanslecadreBprévuàceteffetdans
lecertificatdecirculationdesmarchandises dumo­
dèleDD4.
Article3del'Étatmembreimportateur ,ducertificatdecir­
culationdesmarchandisesdumodèleDD4complété
parlesmentionssuivantes:
a)Unedéclarationdel'exportateurlibellée«pro­
duitréexportéautrementqu'enl'état»etportée
dansl'emplacementréservéàceteffetdanslecadre
Aducertificatdecirculationdesmarchandises du
modèleDD4;sontconsidéréscommeproduitsréex­
portésautrementqu'enl'état:
—lerizpaddyquiaétéétuvédansl'Étatmem­
breexportateur,
—lerizdécortiquéquiaétéobtenudansl'État
membreexportateuràpartird'unrizpaddyimporté,
—lesbrisuresquiontétéobtenuesdansl'État
membreexportateursoitàpartirdel'usinagederiz
paddyouderizdécortiquéimporté,soitàpartir
dutriagederizdécortiquéouderizusinéimporté,
soitàpartirdutriageetdunettoyagedebrisures
importées;
Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutÉtatmembre.Lorsquen'interviennentpassimultanément :
—levisadel'autoritécompétentepourlacerti­
ficationdel'originedesmarchandises oudel'exé­
cutiondesopérationsénuméréesàl'article2
alinéaa),
—ladélivranceducertificatdecirculationdes
marchandisesdumodèleDD4parlesautoritésdoua­
nières,
lesmesuresutilesdoiventêtreprisespourévitertout
risquedesubstitutiondesmarchandises .
danstoussesélémentsetdirectement
FaitàBruxelles,le6juillet1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
RÈGLEMENT N°84/64/CEEDELACOMMISSION
du7juillet1964
fixantlesmontantsforfaitairespourlerizdécortiquéetlesbrisures
jusqu'au31août1965
lerèglementn049/64/CEEduConseildu30avril
1964(2);
considérantque,comptetenudurapportmoyen
existantsurlemarchémondialentreleprixduriz
décortiquéetceluidesbrisures,ilsembleappro­
priéd'établirunrapportanalogueentrelesmontants
forfaitairesàfixerpourcesdeuxproduits;
considérantquelesmesuresprévuesdanslepré­
sentrèglementsontconformesàl'avisémisparle
Comitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenne ,
vulerèglementn°16/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedumarchéduriz(1)etno­
tammentsonarticle6paragraphe 1,
considérantlescritèresdefixationdesmontants
forfaitairespourlerizetlesbrisuresdéterminéspar
11)JOn034du27.2.1964,p.574/64. (2)JOn072du9.5.1964,p.1146/64.