17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL227/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N02133/74DUCONSEIL
du8août1974
établissantlesrèglesgénéralespourladésignationetlaprésentationdesvinsetdesmoûts
deraisins
LECONSEILPESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0816/70duConseil,du28
avril1970,portantdispositionscomplémentaires en
matièred'organisation communedumarchéviti­
vinicole(x),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01532/74(2),etnotammentsonarticle30
paragraphe 1etsonarticle39bisparagraphe2,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquel'article30durèglement (CEE)
n0816/70,toutenétablissantcertainesrèglesrelatives
àladésignationdecertainsvinsdansdescasparti­
culiers,prévoitl'adoptionderèglesgénéralesconcer­
nantladésignationetlaprésentationdecertains
produitsrelevantdusecteurencause;
considérantquelebutdetoutedésignationetprésen­
tationdoitêtredefournirdesinformations aussi
exactesetaussiprécisesqu'ilestnécessairepour
l'appréciation desproduitsconcernésparl'acheteur
éventueletparlesorganismespublicschargésdela
gestionetducontrôleducommercedecesproduits;
qu'ilconvientdoncd'établirdesrèglessusceptibles
d'atteindrecebut;
considérantque,encequiconcerneladésignation,
ilestappropriédedistinguerentrelesindications
obligatoiresnécessairespourl'identification duproduitetdesindicationsfacultativestendantplutôtàspécifier
lescaractéristiques intrinsèquesdecedernierouà
qualifiercelui-ci;que,étantdonné,d'unepart,
l'importanceduproblèmeet,d'autrepart,l'étendue
duchampd'application ,ilconvientderechercherune
informationoptimaledesintéressés;
considérantque,encequiconcernelaprésentation
desproduitsencause,lesrèglesàarrêterdoiventen
mêmetempstenircomptedelanécessitéd'assurerla
conservationdelabonnequalitédesproduits,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREI
DÉSIGNATION
Articlepremier
1.Leprésenttitreétablitlesrèglesgénéralespourla
désignation :
a)encequiconcernelesproduitsoriginairesdela
Communauté :
—desproduitsrelevantdespositionstarifaires
22.04et22.05
et
—desmoûtsderaisins,mêmeconcentrés,au
sensdespoints2et4del'annexeIIdurègle­
ment(CEE)n0816/70,relevantdelasous­
positiontarifaireex20.07;
b)encequiconcernelesproduitsoriginairesde
paystiersetremplissantlesconditionsprévuesaux
articles9et10dutraité:
—desproduitsrelevantdespositionstarifaires
22.04et22.05,
—desmoûtsderaisins,ausensdupoint2de
l'annexeIIdurèglement (CEE)n0816/70,
relevantdelasous-positiontarifaireex20.07(x)JOnL99du5.5.1970,p.1.
(2)JOn0L166du21.6.1974,p.1.

NL227/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
et
—desmoûtsderaisinsconcentrés,ausensde
l'article2durèglement (CEE)n0948/70du
Conseil,du26mai1970,établissantladéfini­
tiondecertainsproduitsdespositions20.07,
22.04et22.05dutarifdouaniercommun,
originairesdespaystiers(1),modifiéparle
règlement (CEE)n01533/74(2),relevantde
lasous-positiontarifaireex20.07.
Toutefois,cetitrenes'appliquepasauxvinsmousseux
auxvinsmousseuxgazéifiés,auxvinspétillants,aux
vinspétillantsgazéifiésetauxvinsdeliqueurvisés
àl'annexeIIdurèglement (CEE)n0816/70età
l'article2durèglement (CEE)n0948/70.
2.Cesrèglessontapplicablespourladésignationdes
produitsconcernés :
a)surl'étiquetage ;
b)danslesregistres,ainsiquesurlesdocuments
d'accompagnement etsurlesautresdocuments
prescritsparlesdispositionscommunautaires ,
ci-aprèsdénommés «documentsofficiels»,à
l'exceptiondesdocumentsdouaniers;
c)surlesdocumentscommerciaux ,notammentsur
lesfacturesetlesbulletinsdelivraison;
d)danslapublicité,pourautantquedansleprésent
règlementunedispositionparticulièresoitprévue
àcettefin.
3.Cesrèglessontapplicablesauxproduitsdétenus
envuedelaventeetauxproduitsmisencirculation .
Toutefois,lesEtatsmembrespeuventexonérerde
l'applicationdesdispositionsconcernantlesindica­
tionssurl'étiquetage :
a)lesproduitstransportés :
—entredeuxouplusieursinstallations ,
—entrelesvignesetlesinstallationsdevinification
d'unemêmeentreprisesituéedanslamême
commune ;
b)lesquantitésdemoûtsderaisinsetdevinsne
dépassantpas15litresparlotetnondestinésà
lavente;
c)lesquantitésdemoûtsderaisinsetdevinsdesti­
nésàlaconsommation familialeduproducteur
etdesesemployés.Danslecasoùlesmoûtsderaisinsetlesvinsvisésà
l'alinéaprécédentsousa)etb)sontétiquetés,les
étiquettesutiliséesdoiventêtreconformesauxdisposi­
tionsduprésentrèglement.
CHAPITRE 1
DÉSIGNATION DESPRODUITSORIGINAIRES DELA
COMMUNAUTÉ
SectionA
DÉSIGNATION DESVINSDETABLE
AI:L'étiquetage
Article2
1.Pourlesvinsdetable,ladésignationsurl'étique­
tagecomportel'indication :
a)delamention«vindetable»;
b)duvolumenominalduvindetable;
c)encequiconcerne:
—lesrécipientsd'unvolumenominalde60litres
oumoins:dunomoudelaraisonsocialede
l'embouteilleur ainsiquedelacommune,ou
delapartiedecommune,oùcelui-ciason
siègeprincipal,
—lesautresrécipients :dunomoudelaraison
socialedel'expéditeurainsiquedelacommune,
oudelapartiedecommune,oùcelui-ciason
siègeprincipal.
Lorsquel'embouteillage oul'expéditionalieu
dansunecommuneoupartiedecommunediffé­
rentesdecellessusviséesoud'unecommune
environnante ,lesindicationsviséessousc)
premieretdeuxièmetiretssontaccompagnées
d'unementionprécisantlacommuneoulapartie
decommuneoùl'opérationalieu;
d)encequiconcerne:
i)l'expéditionversunautreÉtatmembreou
l'exportation :del'Étatmembresurleterri­
toireduquellesraisinsontétérécoltésetla
vinificationaeulieu,etceladansleseulcas
oùcesdeuxopérationsonteulieudansle
mêmeÉtatmembre;
ii)levindetable:
—quirésulted'uncoupagedeproduits
provenantdedifférentsÉtatsmembres
ou
—quin'apasétévinifiédansl'Étatmembre
oùlesraisinsontétérécoltés:
delamention«CEE».i1)JOnL114du27.5.1970,p.6.
(2)JOn°L166du21.6.1974,p.3.

17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L227/3
pourautantquecesindicationssoientdéfinies
pardesdispositionscommunautaires oupar
l'Étatmembreproducteur.Toutefois,l'utilisation
detellesindicationspeutêtreinterditepourla
désignationdevinsdetableissusd'uneairede
productionoùellesnesontpastraditionnelles ;
e)d'unedistinctionattribuée,parunorganisme
officielouunorganismeofficiellementreconnuà
ceteffet,àunequantitédéterminéed'unvinde
table,àconditionquecetteindicationsoitac­
compagnéedecelledel'annéederécolteetà
conditionqueladistinctionpuisseêtreprouvée
parundocumentapproprié.
LesÉtatsmembresinformentlaCommissiondes
distinctionsquipeuventêtreattribuéessurleur
territoireàdesvinsdetableainsiquedesrègles
quisontappliquéesàcetégard;
f)d'unementionindiquantleurmiseenbouteille
soitdansl'exploitation viticoleoùlesraisinsdont
lesvinssontissusontétérécoltésetvinifiés,soit
parungroupementd'exploitations viticoles;
g)dunomdel'exploitationviticoleoudugroupement
d'exploitations viticolesoùlevindetableen
questionaétéobtenuetquiestsusceptiblede
renforcersonprestige,pourautantquecette
indicationsoitréglementéepardesmodalités
d'application ou,àdéfaut,parl'Étatmembre
producteur .2.Pourlesvinsdetable,ladésignationsurl'étique­
tagepeutêtrecomplétéeparl'indication :
a)delaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'un
vinroséoud'unvinblanc;
b)d'unemarqueselonlesconditionsprévuesà
l'article8;
c)dunomoudelaraisonsocialedespersonnes
physiquesoumoralesoud'ungroupementde
personnesayantparticipéaucircuitcommercial
duvindetableenquestion,ainsiquedelacom­
muneoudelapartiedecommuneoùceux-ci
ontleursiègeprincipal;
d)d'unementionattribuéeparunorganismeofficiel
ouunorganismeofficiellement reconnuàcet
effetàl'unedespersonnesouaugroupementde
personnesviséssousc)etsusceptiblederenforcer
leprestigeduvindetableenquestion,pourautant
quecettementionsoitréglementéepardesmodalités
d'applicationou,àdéfaut,parl'Étatmembre
concerné;
e)danslecasoùlevindetablen'estpasexpédié
versunautreÉtatmembreniexportéetlorsque
lesconditionsprévuesauparagraphe 1sousd)
ii)nesontpasremplies:del'Étatmembresurle
territoireduquellesraisinsontétérécoltésetla
vinificationaeulieu;
f)destitresalcoométriques acquisettotaloude
l'undesdeux;
g)d'unerecommandation adresséeauconsommateur
pourl'utilisationduvin.Article3
1.Lesindicationsviséesàl'article2sontlesseules
admisespourladésignationdesvinsdetablesur
l'étiquetage .
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventprévoirdes
règlescomplémentaires pourlesvinsdetabledestinés
àl'exportation ,danslamesureoùlalégislationdes
paystiersrendcelanécessaire.
2.LesÉtatsmembrespeuvent,encequiconcerneles
vinsdetableobtenussurleurterritoire,rendre
obligatoirescertainesindicationsviséesàl'article2
paragraphe3oulesinterdireouenlimiterl'utilisation .
3.ChaqueÉtatmembreadmetladésignationde
vinsdetableoriginairesd'autresÉtatsmembreset
misencirculationsursonterritoire,sielleestconforme
auxdispositionscommunautaires etadmisedans
l'Étatmembreproducteurenvertuduprésentrègle­
ment.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuvent,pourune
périodetransitoiredecinqansàcompterdelamise3.Pourlesvinsdetabledésignésenapplicationde
l'article30paragraphes 2et3durèglement (CEE)
n0816/70,ladésignationpeutenoutreêtrecomplétée
parl'indication :
a)dunomd'uneunitégéographique pluspetiteque
l'Étatmembre,danslesconditionsprévuesà
l'article4;
b)dunomd'uneoudedeuxvariétésdevigne,dans
lesconditionsprévuesàl'article5;
c)del'annéederécolte,danslesconditionsprévues
àl'article6;
d)deprécisionsconcernant :
—lemoded'élaboration ,
-—letypeduproduit,
—unecouleurparticulièreduvindetable,

NL227/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
produitouunecouleurparticulièreviséeàl'article
2paragraphe3sousd)nepeutêtrefaitequedans
unedeslanguesofficiellesdel'Étatmembre
d'origine.
Pourladésignationdesvinsdetabledestinésàl'expor­
tation,lesmodalitésd'applicationpeuventadmettre
l'utilisationd'autreslangues.enapplicationduprésentrèglement,rendreobligatoire
l'indicationdutitrealcoométrique acquispourles
vinsdetablecirculantsurleurterritoire.
Avantl'expirationdelapériodeviséeci-dessus,le
Conseildécide,surpropositiondelaCommissionet
selonlaprocéduredevoteprévueàl'article43para­
graphe2dutraité,durégimecommunrelatifà
l'indicationdutitrealcoométrique acquisapplicable
aprèscettepériode.
4.LesÉtatsmembrespeuvent,encequiconcerne
lesvinsdetablemisencirculationsurleurterritoire,
admettrequelesindicationsconcernantl'embouteil­
leuretlelieud'embouteillage soientfaitesàl'aided'un
code.
5.L'indicationcomportanttoutoupartiedunom
d'unerégiondéterminée,ausensdel'article2du
règlement (CEE)n0817/70duConseil,du28avril
1970,établissantlesdispositionsparticulièresrelatives
auxvinsdequalitéproduitsdansdesrégionsdétermi­
nées(*),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02680/72(2),pourunvindetableestfaiteàl'aide
d'uncode.
Toutefois,"1lesÉtatsmembrespeuventprescrire
pourleurterritoired'autresmesuresappropriéespour
é/iterdesconfusionsaveclarégiondéterminéeen
question.
6.Pourladésignationdesvinsdetablesurl'étique­
tage,lesindicationsviséesàl'article2sontfaites
dansuneouplusieurslanguesofficiellesdelaCom­
munauté.
Toutefois :
a)l'indication :
—dunomd'uneunitégéographique pluspetite
quel'Étatmembreviséàl'article2paragraphe
3sousa),
et
—d'unementionindiquantlamiseenbouteille
viséeàl'article2paragraphe3sousf),
estfaitedansunedeslanguesofficiellesdel'Etat
membred'origine.Cesindicationspeuventen
outreêtrefaitesdansuneautrelanguedelaCom­
munautédanslecasoùcettepratiqueesttradition­
nelleetd'usagedansl'Étatmembreconcerné;
b)ilpeutêtredécidéquel'indicationdeprécisions
concernantlemoded'élaboration ,letypeduArticle4
1.Pourladésignationd'unvindetablesurl'étique­
tage,onentendparnomd'une«unitégéographique
pluspetitequel'Étatmembre»viséàl'article2
paragraphe3sousa)lenom:
—d'unlieu-ditoud'uneunitégroupantdeslieux­
dits,
—d'unecommuneoud'unepartiedecommune,
—d'unesous-régionoud'unepartiedesous-région
viticole,
—d'unerégionautrequ'unerégiondéterminée .
Lesunitésgéographiques viséesàl'alinéaprécédent
constituentdesairesdeproductionausensdel'article
30paragraphe3premieralinéadurèglement (CEE)
n0816/70.
2.LesÉtatsmembresproducteurspeuventinterdire,
encequiconcernelesvinsdetableobtenussurleur
territoireetdésignésenapplicationdel'article30
paragraphes 2et3durèglement (CEE)n0816/70,
l'utilisationd'unouplusieursdesnomsd'vnités
géographiques pluspetitesquel'Étatmembrevisés
auparagraphe 1.
3.L'utilisationd'undesnomsvisésauparagraphe 1
pourladésignationd'unvindetableestliéeàla
conditionqu'iln'yaitidentiténiavecl'ensembledes
indicationsdeladénomination géographique d'un
v.q.p.r.d.constituéparlenomdelarégiondéterminée
et,lecaséchéant,d'unoudeplusieursdesnoms
visésàl'article14paragraphe 1,niavecladésignation
d'unvinimportéviséàl'article28,etquetoutrisque
deconfusionavecunv.q.p.r.d.ouunvinimporté
soitexclu.
Article5
1.L'indicationdunomd'unevariétédevigneviséà
l'article2paragraphe3sousb)pourdésignerunvin
detablesurl'étiquetagenepeutêtrefaitequesi:
HJOnL99du5.5.1970,p.20.
(2)JOn°L289du27.12.1972,p.1.a)cettevariétéfiguredansleclassementdesvariétés
devigneétabliconformément àl'article16du

17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL227/5
règlement(CEE)n0816/70pourl'unitéadministra­
tivedanslaquellelesraisinsutiliséspourl'élabo­
rationduvindetableenquestionontétérécoltés;
cettedispositionnes'appliquetoutefoispasaux
vinsvisésàl'article11paragraphe4durèglement
(CEE)n01388/70duConseil,du13juillet1970,
concernantlesrèglesgénéralesrelativesauclasse­
mentdesvariétésdevigne(*);
b)lavariétéestmentionnéesouslenomfigurant:
—dansleclassementdesvariétésdevignepour
l'unitéadministrative viséesousa),
—lecaséchéant,surunelistedesynonymesà
arrêter;cettelistepeutprévoirqu'unsyno­
nymedonnénepeutêtreutiliséquedansla
désignationd'unvindetableproduitdansles
airesdeproductiondanslesquellescetteutilisa­
tionesttraditionnelle etd'usage;
c)levindetableconcernéestentièrementissu,
exceptionfaitedesproduitsutiliséspourune
édulcorationéventuelle,deraisinsprovenantde
lavariétédontl'indicationestprévue;
d)cettevariétéestdéterminantepourlecaractère
duvindetableenquestion;
e)elleestaccompagnée del'indicationd'uneunité
géographiquepluspetitequel'Étatmembreconcerné
viséeàl'article4paragraphe 1;
f)lenomdecettevariéténeprêtepasàconfusion
aveclenomd'unerégiondéterminéeoud'une
unitégéographique utilisépourladésignation
d'unv.q.p.r.d.oud'unvinimporté.
2.Pardérogationauparagraphe 1etsousréserve
del'article7,lesÉtatsmembresproducteurspeuvent
admettrel'indication :
—desnomsdedeuxvariétésdevignepourunseul
etmêmevindetableàconditionquecelui-ci
provienneentièrementdesvariétésindiquées
ou
—dunomd'unevariétédevignesileproduitconcer­
néestissuà85%aumoinsderaisinsprovenant
delavariétédontl'indicationestprévueetà
conditionquecelle-cisoitdéterminantepourle
caractèreduproduitenquestion.
Article6
1.L'indication del'annéederécolteviséeàl'article2
paragraphe3sousc)n'estadmisesurl'étiquetagepourdesvinsdetablequesitouslesraisinsutilisés
pourl'élaborationduvindetableconcernéontété
récoltésaucoursdel'annéedontl'indicationest
envisagée.
2.Pardérogationauparagraphe 1etsousréserve
del'article7,lesÉtatsmembresproducteurspeuvent
admettrel'indicationdel'annéederécoltesilevin
detableconcernéestissuà85%aumoinsderaisins
récoltésdansl'annéedontl'indicationestprévue.
Article7
L'article30paragraphe3premieralinéadurèglement
(CEE)n0816/70,l'article5paragraphe2etl'article6
paragraphe2duprésentrèglementnepeuventêtre
appliquéssimultanément quesi85%aumoinsdu
vindetablerésultantdumélangeproviennentde
l'airedeproduction,delavariétédevigneetdel'année
derécoltefigurantdansladésignationdecevinde
table.
Article8
Pourladésignationd'unvindetablenepeuventêtre
utiliséessurl'étiquetagedesmarquesfaisantappa­
raîtredesmots,partiesdemots,signesouillustra­
tionsqui:
a)sontsusceptiblesdecréeruneopinionerronée
surunepersonneayantparticipéaucircuitcom­
mercialduproduitdésigné,notammentsur
l'embouteilleur ;
b)comportentlenomd'unv.q.p.r.d.ouprêtentà
confusionavecladésignationd'unv.q.p.r.d;
c)encequiconcernelesvinsdetabledésignésen
applicationdel'article30paragraphes2et3du
règlement (CEE)n°816/70,contiennentdefausses
indicationsoudesindicationssusceptiblesde
créerdesconfusionsrelativesnotammentàl'origine
géographique ,àlavariétédevigne,àl'annéede
récolteouàunementionvisantunequalitésupé­
rieure
ou
d)encequiconcernelesvinsdetableautresqueceux
quisontviséssousc),contiennentdesindications
relativesàuneoriginegéographique ,unevariété
devigne,uneannéederécolteouunemention
visantunequalitésupérieure.
AII:Lesdocumentsofficielsetlesregistres
Article9
1.Pourlesvinsdetable,ladésignationsurlesdocu­
mentsofficielscomportel'indication : i1)JOn0L155du16.7.1970,p.5.

N0L227/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
—lesindicationsviséesàl'article9paragraphe 1
et
—pourautantqu'ellesfigurentsurl'étiquetage,les
indicationsviséesàl'article9paragraphe2.
2.Danslecasoùladésignationdesvinsdetablesur
lesdocumentscommerciaux comporteenoutreles
indicationsviséesàl'article2,cesdernièresdoivent
êtreconformesauxarticles4,5,6,7et8.
3.LesÉtatsmembrespeuvent,pourlesvinsdetable
misencirculationsurleurterritoire,admettrequeles
indicationsviséesàl'article2soientfaitessurlesdocu­
mentscommerciaux àl'aided'uncode.Cecodedoit
êtredenatureàpermettreàl'organismechargédu
contrôledeprocéderàuneidentificationrapidedela
désignationduvindetableconcerné.a)delamention«vindetable»;
b)delaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'un
vinroséoud'unvinblanc;
c)encequiconcerne:
i)l'expéditionversunautreÉtatmembreou
l'exportation :del'étatmembresurleterritoire
duquellesraisinsontétérécoltésetlavini­
ficationaeulieu,etceladansleseulcasoùces
deuxopérationsonteulieudanslemême
Étatmembre,
ii)levindetable:
—quirésulted'uncoupagedeproduits
provenantdedifférentsÉtatsmembres
ou
—quin'apasétévinifiédansl'Étatmembre
oùlesraisinsutilisésontétérécoltés:
delamention«CEE».
2.Ladésignationdesvinsdetablesurlesdocuments
officielscomporte,enoutre,lesindicationsviséesà
l'article2paragraphe2et3eténuméréesci-après,
pourautantqu'ellesfigurentouqu'ilestenvisagéde
lesfairefigurersurl'étiquetage :
a)l'annéederécolte;
b)lenomd'uneunitégéographique pluspetiteque
l'Étatmembreconcerné;
c)lenomd'uneoudedeuxvariétésdevigne;
d)desprécisionsconcernantlemoded'élaboration ,
letypeduproduitouunecouleurparticulière .
Article10
1.Pourlesvinsdetable,ladésignationdansles
registrestenusparlesproducteurscomportelesindi­
cationsvisées:
—àl'article9paragraphe 1sousa)etb),
—àl'article9paragraphe2pourautantqu'ilest
envisagédelesfairefigurersurl'étiquetageou,
s'iln'yapasd'étiquetage ,surledocumentd'ac­
compagnement .
2.Pourlesvinsdetable,ladésignationdansles
registrestenusparlespersonnesautresquelespro­
ducteurscomporte:
—lesindicationsviséesàl'article9paragraphe 1,
—lenumérodudocumentd'accompagnement etla
datedesonétablissement .
AIII:Lesdocumentscommerciaux
Article11
1.Lorsque,pourunvindetable,undocumentd'ac­
compagnement n'estpasétabli,ladésignationsurles
documentscommerciaux visésàl'article1erpara­
graphe2sousc)comporte :SectionB
DÉSIGNATION DESVINSDEQUALITÉPRODUITS
DANSDESRÉGIONSDÉTERMINÉES
BI:L'étiquetage
Article12
1.Pourlesv.q.p.r.d.,ladésignationsurl'étiquetage
comportel'indication :
a)delarégiondéterminéedontilsproviennent ;
b)d'unedesmentionsviséesàl'article12paragraphe
4deuxièmealinéadurèglement (CEE)n0817/70;
c)duvolumenominalduv.q.p.r.d.;
d)encequiconcerne:
—lesrécipientsd'unvolumenominalde60litres
oumoins:dunomoudelaraisonsocialede
l'embouteilleur ainsiquedelacommuneoude
lapartiedecommuneoùcelui-ciasonsiège
principal,
—lesautresrécipients:dunomoudelaraison
socialedel'expéditeurainsiquedelacommune
oudelapartiedecommuneoùcelui-ciason
siègeprincipal.
Lorsquel'embouteillage oul'expéditionalieudans
unecommuneoupartiedecommunedifférentede
cellessusviséesoud'unecommuneenvironnante ,
lesindicationsviséessousd)premieretdeuxième
tiretssontaccompagnées d'unementionprécisan­
lacommuneoulapartiedecommuneoùl'opérât
tionalieu;

17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL227/7
tiondev.q.p.r.d.issusd'unerégiondéterminéeoù
ellesnesontpastraditionnelles ;
1)dunomd'uneunitégéographique plusrestreinte
quelarégiondéterminée,danslesconditionspré­
vuesàl'article14;
m)dunomdel'exportationviticoleoudugroupement
d'exploitations viticolesoùlev.q.p.r.d.enquestion
aétéobtenuetquiestsusceptiblederenforcerson
prestige,pourautantquecetteindicationsoitrégle­
mentéepardesmodalitésd'application ou,à
défaut,parl'Étatmembreproducteur ;
n)dunomd'uneoudedeuxvariétésdevigne,dans
lesconditionsprévuesàl'article15;
o)d'unnumérodecontrôledequalitéattribuéparun
organismeofficielauv.q.p.r.d.enquestion;
p)d'unedistinctionattribuéeauv.q.p.r.d.enquestion
parunorganismeofficielouunorganismeoffi­
ciellementreconnuàceteffetetàconditionquela
distinctionpuisseêtreprouvéeparundocument
approprié;
q)d'unementionindiquantleurmiseenbouteille,
soitdansl'exploitationviticoleoùlesraisinsdont
lesvinssontissusontétérécoltésetvinifiés,soit
parungroupementd'exploitations viticoles;
r)pendantunepériodetransitoiredecinqansà
compterdelamiseenapplicationduprésentrègle­
ment:d'unementionindiquantleurmiseenbou­
teilledanslarégiondéterminée,pourautantque
cetteindicationsoittraditionnelle etd'usagedans
larégiondéterminéeconcernée;
s)dunumérodurécipient.e)danslecasdel'expéditionversunautreÉtat
membreoudel'exportation :del'Étatmembre
auquelappartientlarégiondéterminée .
2.Pourlesv.q.p.r.d.,ladésignationsurl'étiquetage
peutêtrecomplétéeparl'indication :
a)4elaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'unvin
roséoud'unvinblanc;
b)del'annéederécoltedanslesconditionsprévuesà
l'article16;
c)d'unemarquedanslesconditionsprévuesàl'ar­
ticle18;
d)dunomoudelaraisonsocialedespersonnes
physiquesoumoralesoud'ungroupementde
personnesayantparticipéaucircuitcommercialdu
v.q.p.r.d.enquestion,ainsiquedelacommuneou
delapartiedecommuneoùceux-ciontleursiège
principal;
e)d'unementionattribuéeàl'unedespersonnesou
augroupementdepersonnesviséssousd),parun
organismeofficielouunorganismeofficiellement
reconnuàceteffet,etsusceptiblederenforcerle
prestigeduv.q.p.r.d.enquestion,pourautantque
cettementionsoitréglementéepardesmodalités
d'application ou,àdéfaut,parl'Étatmembre
concerné;
f)pourautantquel'indicationdel'Étatmembre
n'estpasprescriteparleparagraphe 1souse):
del'Étatmembred'origine;
g)destitresalcoométriques acquisettotaloudel'un
desdeux;
h)d'unerecommandation adresséeauconsommateur
pourl'utilisationduvin;
i)desmentionsspécifiquestraditionnelles ,pourau­
tantqu'ellessoientutiliséesdanslesconditions
prévuesparlalégislationdel'Étatmembrepro­
ducteuretinscritessurunelisteàarrêter;
k)deprécisionsconcernant :
—lemoded'élaboration ,
—letypeduproduit,
—unecouleurparticulièreduv.q.p.r.d.,
.pourautantquecesindicationssoientdéfiniespar
desdispositionscommunautaires ouparl'État
membreproducteur .Toutefois,l'utilisationde
tellesindicationspeutêtreinterditepourladésigna­Article13
1.Lesindicationsviséesàl'article12sontlesseules
admisespourladésignationd'unv.q.p.r.d.surl'éti­
quetage.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventprévoirdesrègles
complémentaires pourlesv.q.p.r.d.destinésàl'ex­
portationdanslamesureoùlalégislationdespays
tiersrendcelanécessaire .
2.LesÉtatsmembrespeuvent,encequiconcerneles
v.q.p.r.d.obtenussurleurterritoire,rendreobliga­
toirescertainesindicationsviséesàl'article12para­
graphe2oulesinterdireouenlimiterl'utilisation .

N0L227/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
3.ChaqueÉtatmembreadmetladésignationdes
v.q.p.r.d.originairesd'autresÉtatsmembresetmis
encirculationsursonterritoiresielleestconforme
auxdispositionscommunautaires etadmisedansl'État
membreproducteurenvertuduprésentrèglement.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuvent,pourunepério­
detransitoiredecinqansàcompterdelamiseen
applicationduprésentrèglementpourlesv.q.p.r.d.
circulantsurleurterritoire,rendreobligatoirel'indi­
cationdutitrealcoométrique acquis.
Avantl'expirationdelapériodeviséeci-dessus,le
Conseildécide,surpropositiondelaCommission
etselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43
paragraphe2dutraité,durégimecommunrelatifà
l'indicationdutitrealcoométrique acquisapplicable
aprèscettepériode.
4.LesÉtatsmembrespeuvent,encequiconcerneles
produitsmisencirculationsurleurterritoire,admettre
quelesindicationsconcernantl'embouteilleur etle
lieud'embouteillage soientfaitesàl'aided'uncode.
5.Pourladésignationdesv.q.p.r.d.surl'étiquetage,
lesindicationsviséesàl'article12sontfaitesdansune
ouplusieurslanguesofficiellesdelaCommunauté .
Toutefois :
a)l'indication :
—dunomdelarégiondéterminéedontprovient
lev.p.q.r.d.concerné,
—d'unedesmentionsviséesàl'article12para­
graphe4deuxièmealinéadurèglement (CEE)
n0817/70,
—dunomd'uneunitégéographiqueplusrestreinte
quelarégiondéterminéeviséàl'article12
paragraphe2sousb),
—dunomdel'exploitationviticoleoudugroupe­
mentd'exploitations viticolesviséàl'article12
paragraphe2sousm),
—d'unementionindiquantlamiseenbouteille
viséeàl'article12paragraphe2sousq),
estfaitedansunedeslanguesofficiellesdel'État
membred'origine.Cesindicationspeuventen
outreêtrefaitesdansuneautrelanguedelaCom­
munautédanslecasoùcettepratiqueesttradition­
nelleetd'usagedansl'Étatmembreconcerné;b)ilpeutêtredécidéquel'indicationdeprécisions
concernantlemoded'élaboration ,letypedupro­
duitouunecouleurparticulière,viséeàl'article12
paragraphe2sousk),nepeutêtrefaitequedans
unedeslanguesofficiellesdel'Étatmembred'ori­
gine.
Pourladésignationdesv.q.p.r.d.destinésàl'expor­
tation,lesmodalitésd'applicationpeuventadmettre
l'utilisationd'autreslangues.
Article14
1.Pourladésignationd'unv.q.p.r.d.surl'étiquetage,
onentendparnomd'une«unitégéographique plus
restreintequelarégiondéterminée »viséàl'article12
paragraphe2sous1)lenom:
—d'unlieu-ditoud'uneunitégroupantdeslieux­
dits,
—d'unecommuneoud'unepartiedecommune,
—d'unesous-régionoud'unepartiedesous-région
viticole.
2.LesÉtatsmembresproducteurspeuventaccorder
àdesv.q.p.r.d.lenomd'uneunitégéographiqueplus
restreintequelarégiondéterminéeenquestion,à
conditionque:
—cetteunitégéographique soitbiendélimitée,
—touslesraisinsàpartirdesquelscesvinsontété
obtenusproviennentdecetteunité.
3.Danslecasoùunv.q.p.r.d.provientdeproduits
issusderaisinsrécoltésdansdifférentesunitésgéo­
graphiquesviséesauparagraphe 1etsituéesàl'inté­
rieurdelamêmerégiondéterminée,seuleestadmise
commeindicationcomplémentaire aunomdelarégion
déterminéelenomdel'unitégéographiqueplusétendue
dontrelèventtouteslessuperficiesviticolesconcernées .
Toutefois,lesÉtatsmembresproducteurspeuvent,
sousréservedel'article17,admettrel'utilisationdu
nomd'uneunitégéographique viséauparagraphe 1
pourunv.q.p.r.d.:
a)issud'unmélangederaisins,demoûtsderaisins,
devinsnouveauxencoreenfermentationou,pen­
dantunepériodetransitoiredecinqansàcompter
delamiseenapplicationduprésentrèglement,de
vins,originairesdel'unitégéographiquedontle
nomestprévupourladésignation,avecunpro­
duitobtenudanslamêmerégiondéterminéemais
endehorsdecetteunité,àconditionquelev.q.p.r.d.
concernésoitissuà85%aumoinsderaisinsré­
coltésdansl'unitégéographiquedontilportele
nom;

17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL227/9
2.Pardérogationauparagraphe 1etsousréservede
l'article17,lesÉtatsmembresproducteurspeuvent
admettrel'indication :
—desnomsdedeuxvariétésdevignepourunseul
etmêmev.q.p.r.d.,àconditionquecelui-cipro­
vienneentièrementdesvariétésindiquées
ou
—dunomd'unevariétédevignesileproduitconcerné
estissuà85%aumoinsderaisinsprovenantdela
variétédontl'indicationestprévueetàcondition
quecelle-cisoitdéterminantepourlecaractère
duproduitenquestion.
Article16
1.L'indicationdel'annéederécolteviséeàl'article12
paragraphe2sousb)pourdésignerunv.q.p.r.d.sur
l'étiquetagen'estadmisequesitouslesraisinsutili­
séspourl'élaborationduv.q.p.r.d.concernéontété
récoltésaucoursdel'annéedontl'indicationesten­
visagée.
2.Pardérogationauparagraphe 1etsousréservede
l'article17,lesÉtatsmembresproducteurspeuvent
admettrel'indicationdel'annéederécoltesilev.q.p.r.d.
concernéestissuà85%aumoinsderaisinsrécoltés
dansl'annéedontl'indicationestprévue.
Article17
L'article14paragraphe3deuxièmealinéaa),l'article
15paragraphe2deuxièmetiretetl'article16para­
graphe2nepeuventêtreappliquéssimultanément
quesiaumoins85%duv.q.p.r.d.résultantdumélange
proviennentdel'unitégéographique plusrestreinte
quelarégiondéterminée,delavariétédevigneetde
l'annéederécoltefigurantdansladésignationdece
v.q.p.r.d.
Article18
Pourladésignationd'unv.q.p.r.d.nepeuventêtre
utiliséessurl'étiquetagedesmarquesfaisantapparaître
desmots,partiesdemots,signesouillustrationsqui:
a)sontsusceptiblesdecréeruneopinionerronéesur
unepersonneayantparticipéaucircuitcommercial
duproduitdésigné,notammentsurl'embouteil­
leur;
b)comportentlenomd'unvindetableouprêtentà
confusionavecladésignationd'unvindetableou
d'unautrev.q.p.r.d.
ou
c)contiennentdefaussesindicationsoudesindica­
tionssusceptiblesdecréerdesconfusionsrelatives
notammentàl'originegéographique ,àlavariété
devigne,àl'annéederécolteouàunemention
visantunequalitésupérieure.b)ayantfaitl'objetd'uneédulcorationavecunpro­
duitobtenudanslamêmerégiondéterminée .
4.Lenomd'unerégiondéterminéeetlenomd'une
unitégéographique viséauparagraphe 1nepeuvent
êtreaccordésà:
—unvinrésultantdumélanged'unv.p.q.r.d.avec
unproduitobtenuendehorsdelarégiondéter­
minéeenquestion,
—unv.q.p.r.d.ayantfaitl'objetd'uneédulcoration
avecunproduitobtenuendehorsdelarégion
déterminéeenquestion,
pourautantquecesvinsnefigurentpassurlaliste
àarrêterenvertudel'article5paragraphe3durègle­
ment(CEE)n0817/70.
Article15
1.L'indicationdunomd'unevariétédevigneviséà
l'article12paragraphe2sousn)pourdésignerun
v.q.p.r.d.surl'étiquetagenepeutêtrefaitequesi:
a)cettevariétéfiguresurlalisteétablieparles
Étatsmembresenvertudel'article3paragraphe1
durèglement (CEE)n0817/70pourdésignerles
cépagesaptesàlaproductiondechacundes
v.q.p.r.d.produitssurleurterritoire;
b)lavariétéestmentionnéesouslenomfigurant:
—dansleclassementdesvariétésdevignepour
l'unitéadministrative concernée,
—lecaséchéant,surunelistedesynonymesà
arrêter;cettelistepeutprévoirqu'unsynonyme
donnénepeutêtreutiliséquedansladési­
gnationd'unv.q.p.r.d.produitdanslesairesde
productiondanslesquellescetteutilisationest
traditionnelleetd'usage;
c)lev.q.p.r.d.estentièrementissu,exceptionfaite
desproduitsutiliséspouruneédulcorationéven­
tuelle,deraisinsprovenantdelavariétédontl'in­
dicationestprévue;
d)cettevariétéestdéterminantepourlecaractèredu
v.q.p.r.d.enquestion;
e)lenomdecettevariéténeprêtepasàconfusion
aveclenomd'unerégiondéterminéeoud'une
unitégéographiqueutilisépourladésignationd'un
autrev.q.p.r.d.oud'unvinimporté.

NL227/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
BII:Lesdocumentsofficielsetlesregistres
Article19
1.Pourlesv.q.p.r.d.,ladésignationsurlesdocuments
officielscomportel'indication :
a)delamention«v.q.p.r.d.»;
b)lecaséchéant,d'unedesmentionsviséesàl'ar­
ticle12paragraphe4deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n0817/70;
c)delarégiondéterminée ;
d)delaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'un
vinroséoud'unvinblanc;
e)danslecasdel'expéditionversunautreÉtatmem­
breoudel'exportation :del'Étatmembreauquel
appartientlarégiondéterminée .—lesindicationsviséesàl'article19paragraphe 1,
—lenumérodudocumentd'accompagnement etla
datedesonétablissement .
BIII:Lesdocumentscommerciaux
Article21
1.Lorsque,pourunv.q.p.r.d.,undocumentd'ac­
compagnement n'estpasétabli,ladésignationsurles
documentscommerciaux visésàl'article1erpara­
graphe2sousc)comporte :
—lesindicationsviséesàl'article19paragraphe 1
et
—pourautantqu'ellesfigurentsurl'étiquetage,les
indicationsviséesàl'article19paragraphe2.
2.Danslecasoùladésignationdesv.q.p.r.d.surles
documentscommerciauxcomporteenoutrelesindi­
cationsviséesàl'article12,cesdernièresdoiventêtre
conformesauxarticles14,15,16,17et18.
3.LesÉtatsmembrespeuvent,pourlesv.q.p.r.d.
misencirculationsurleurterritoire,admettreque
lesindicationsviséesàl'article12soientfaitessurles
documentscommerciaux àl'aided'uncode.Cecode
doitêtredenatureàpermettreàl'organismechargé
ducontrôledeprocéderàuneidentificationrapide
deladésignationduv.q.p.r.d.concerné.2.Ladésignationdesv.q.p.r.d.surlesdocuments
officielscomporte,enoutre,lesindicationsviséesà
l'article12paragraphe2eténuméréesci-après,pour
autantqu'ellesfigurentouqu'ilestenvisagédeles
fairefigurersurl'étiquetage :
a)l'annéederécolte;
b)unementionspécifiquetraditionnelle visantà
indiquerlaqualité;
c)desprécisionsconcernantlemoded'élaboration ,
letypeduproduitouunecouleurparticulière;
d)lenomd'uneunitégéographique plusrestreinte
quelarégiondéterminée ;
e)lenomd'uneoudedeuxvariétésdevigne.SectionC
DÉSIGNATION DESPRODUITSAUTRESQUEVINS
DETABLEETLESV.Q.P.R.D.
CI:L'étiquetage
Article22
1.Danslecasoùlesproduitsautresquelesvinsde
tableetlesv.q.p.r.d.sontétiquetés,lesétiquettesuti­
liséescomportentl'indication :
a)dutypedeproduit,cetteindicationétanteffectuée
enutilisantcelledesdéfinitionsfigurantdansles
dispositionscommunautaires quidécritleproduit
concernédelamanièrelaplusprécise;
b)encequiconcerne:
—lemoûtderaisinsetlemoûtderaisinsconcen­
tré:deladensité,
—lemoûtderaisinspartiellementfermentéetle
vinnouveauencoreenfermentation :dutitre
alcoométrique total,
—lesautresvins:destitresalcoométriques
acquisettotaloudel'undesdeux;Article20
1.Pourlesv.q.p.r.d.,ladésignationdanslesregistres
tenusparlesproducteurscomportelesindications
viséesà:
—l'article19paragraphe 1sousa),b),c)etd),
—l'article19paragraphe2pourautantqu'ilest
envisagédelesfairefigurersurl'étiquetageou,
s'iln'yapasd'étiquetage ,surledocumentd'ac­
compagnement .
2.Pourlesv.q.p.r.d.,ladésignationdanslesregistres
tenusparlespersonnesautresquelesproducteurs
comporte :

17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L227/11
Article23
1.Lesindicationsviséesàl'article22sontlesseules
admisespourladésignationsurl'étiquetagedespro­
duitsautresquelesvinsdetableetlesv.q.p.r.d.
Toutefois,desmodalitésd'applicationpeuvent,pour
lesproduitsautresquelesvinsdetableetlesv.q.p.r.d.
etdestinésàl'exportation ,prévoirdesdispositions
complémentaires danslamesureoùlalégislationdes
paystiersrendcelanécessaire.
2.ChaqueÉtatmembreadmetladésignationdes
produitsautresquelesvinsdetableetlesv.q.p.r.d.
originairesd'autresÉtatsmembresetmisencircula­
tionsursonterritoiresielleestconformeauxdisposi­
tionscommunautaires etadmisdansl'Étatmembre
producteurenvertuduprésentrèglement.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuvent,encequi
concernelesproduitsautresquelesvinsdetableetles
v.q.p.r.d.obtenussurleurterritoire,rendreobliga­
toirescertainesindicationsviséesàl'article22para­
graphe2oulesinterdireouenlimiterl'utilisation .
3.L'indicationdel'annéederécolteviséeàl'article22
paragraphe2sousa)pourdésignerunproduitautre
qu'unvindetableouunv.q.p.r.d.surl'étiquetagene
peutêtrefaitequesitouslesraisinsutiliséspourl'éla­
borationduproduitenquestionontétérécoltésau
coursdel'annéedontl'indicationestenvisagée.
4.Pourladésignationdesproduitsautresquelesvins
detableetlesv.q.p.r.d.surl'étiquetage,lesindications
viséesàl'article22sontfaitesdansuneouplusieurs
languesofficiellesdelaCommunauté .Pourladési­
gnationdesproduitsautresquelesvinsdetableetles
v.q.p.r.d.destinésàl'exportation ,desmodalitésd'ap­
plicationpeuventprévoirl'utilisationd'autreslangues.c)duvolumenominalduproduit;
d)encequiconcerne:
—lesrécipientsd'unvolumenominalde60litres
oumoins:dunomoudelaraisonsocialede
l'embouteilleur ainsiquedelacommuneoude
lapartiedecommuneoùcelui-ciasonsiège
principal,
—d'autresrécipients:dunomoudelaraison
socialedel'expéditeurainsiquedelacommune
oudelapartiedecommuneoùcelui-ciason
siègeprincipal;
e)danslecasdel'expéditionversunautreÉtatmem­
breoudel'exportation :
—encequiconcernelesvins:del'Étatmembre
surleterritoireduquellesraisinsontété
récoltésetlavinificationaeulieu,etceladans
leseulcasoùcesdeuxopérationsonteulieu
danslemêmeÉtatmembre,
—encequiconcernelesmoûtsderaisins:de
l'Étatmembresurleterritoireduquellesraisins
ontétérécoltésetl'élaboration aeulieuetcela
dansleseulcasoùcesdeuxopérationsonteu
lieudanslemêmeÉtatmembre;
f)delamention«CEE»pourlesvinsetlesmoûts
deraisins:
—quirésultentd'uncoupagedeproduitspro­
venantdedifférentsÉtatsmembres
ou
—quin'ontpasétéélaborés,lorsqu'ils'agitde
moûtsderaisins,ouvinifiés,lorsqu'ils'agit
devins,dansl'Étatmembreoùlesraisinsuti­
lisésontétérécoltés;
g)d'uneéventuellelimitationdel'utilisationprescrite
parlesdispositionscommunautaires .
2.Ladésignationdecesproduitssurl'étiquetagepeut
êtrecomplétéeparl'indication :
a)del'annéederécolte;
b)dunomoudelaraisonsocialedespersonnesphy­
siquesoumoralesoud'ungroupementdepersonnes
ayantparticipéaucircuitcommercialduproduit
enquestion,ainsiquedelacommuneoudelapar­
tiedecommuneoùceux-ciontleursiègeprincipal;
c)danslecasoùleproduitn'estpasexpédiéversun
autreÉtatmembreniexportéetlorsquelescondi­
tionsprévuesauparagraphe 1sousf)nesontpas
remplies:del'Étatmembresurleterritoireduquel
lesraisinsontétérécoltésetl'élaboration aeulieu.CII:Lesdocumentsofficielsetlesregistres
Article24
1.Pourlesproduitsautresquelesvinsdetableoules
v.q.p.r.d.,ladésignationsurlesdocumentsofficiels
comportel'indication :
a)delaprécisionqu'ils'agitd'unproduitrouge,d'un
produitroséoud'unproduitblanc;
b)dutypeduproduit;cetteindicationest:
—effectuéeenutilisantcelledesdéfinitionsfigu­
rantdanslesdispositionscommunautaires qui
décritleproduitconcernédelamanièrelaplus
précise,

N0L227/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
—lesindicationsviséesàl'article24paragraphe2
pourautantqu'ilestenvisagédelesfairefigurer
surl'étiquetage,ou,s'iln'yapasd'étiquetage ,sur
ledocumentd'accompagnement .
2.Danslesregistrestenusparlespersonnesautres
quelesproducteurs ,ladésignationdecesproduits
comporte :
—lesindicationsviséesàl'article24paragraphe 1,
—lenumérodudocumentd'accompagnement etla
datedesonétablissement .
CIII:Lesdocumentscommerciaux
Article26
1.Pourlesproduitsautresquelesvinsdetableoules
v.q.p.r.d.,ladésignationsurlesdocumentscommer­
ciauxvisésàl'article1erparagraphe2sousc)com­
porteaumoinslesindicationsviséesàl'article24
paragraphe 1.
2.Si,enoutre,l'annéederécolteestindiquée,cette
indicationdoitêtreconformeàl'article23paragraphe
3.—complétée,encequiconcernelesmoûtsde
raisins,lesmoûtsderaisinspartiellement fer­
mentéesetlesvinsnouveauxencoreenfermen­
tationdestinésàlatransformation env.q.p.r.d.,
parl'indication «destinéàlatransformation
env.q.p.r.d.»;
c)danslecasdel'expéditionversunautreÉtatmem­
breoudel'exportation :
—encequiconcernelesvins:del'Étatmembre
surleterritoireduquellesraisinsontétérécol­
tésetlavinificationaeulieu,etceladansleseul
casoùcesdeuxopérationsonteulieudansle
mêmeÉtatmembre,
—encequiconcernelesmoûtsderaisins:de
l'Étatmembresurleterritoireduquellesraisins
ontétérécoltésetl'élaboration aeulieu,etcela
dansleseulcasoùcesdeuxopérationsonteu
lieudanslemêmeÉtatmembre;
d)delamention«CEE»pourlesvinsetlesmoûts
deraisins:
—quirésultentd'uncoupagedeproduitsprove­
nantdedifférentsÉtatsmembres
ou
—quin'ontpasétéélaborés,lorsqu'ils'agitde
moûtsderaisins,ouvinifiés,lorsqu'ils'agit
devins,dansl'Étatmembreoùlesraisinsutili­
sésontétérécoltés.
2.Ladésignationdesproduitsautresquelesvinsde
tableetlesv.q.p.r.d.surlesdocumentsofficielscom­
porteenoutre:
a)encequiconcernelesproduitsdestinésàlatrans­
formationenvindetableainsiquelesvinsaptesà
donnerdesvinsdetable,lesindicationsviséesà
l'article9paragraphe2;
b)encequiconcernelesproduitsdestinésàlatrans­
formationenv.q.p.r.d.,lesindicationsviséesàl'ar­
ticle19paragraphe 1sousc),lecaséchéantsous
b),etleparagraphe2;
c)encequiconcernelesautresproduits,lesindica­
tionsviséesàl'article22paragraphe2sousa)etc),
pourautantqu'ellesfigurentouqu'ilestenvisagédeles
fairefigurersurl'étiquetagedesvinsdetableetdes
v.q.p.r.d.issusdesproduitsviséssousa)etb)ousur
l'étiquetagedesproduitsviséssousc).
Article25
1.Pourlesproduitsautresquelesvinsdetableetles
v.q.p.r.d.,ladésignationdanslesregistrestenusparles
producteurscomporte :
—lesindicationsviséesàl'article24paragraphe 1
sousa)etb),3.Si,pourlesmoûtsderaisins,lesmoûtsderaisins
partiellementfermentés,lesvinsnouveauxencoreen
fermentation destinéesàlatransformation envinde
table,ainsiquepourlesvinsaptesàdonnerduvinde
table,ladésignationsurlesducumentscommerciaux
comporteenoutredesindicationsviséesàl'article2,
cesdernièresdioventêtreconformesauxarticles4,5,
6,7et8.
4.Si,pourlesmoûtsderaisins,lesmoûtsderaisins
partiellementfermentésetlesvinsnouveauxencore
enfermentation destinésàlatransformation en
v.q.p.r.d.,ladésignationsurlesdocumentscommer­
ciauxcomporteenoutredesindicationsviséesàl'ar­
ticle12,cesdernièresdoiventêtreconformesauxarti­
cles14,15,16,17et18.
5.Lesindicationsfigurantsurlesdocumentscommer­
ciauxdesproduitsvisésauxparagraphes 3et4doi­
ventêtreconformesàcellesfigurantsurlesdocuments
d'accompagnement .
CHAPITRE 11
DÉSIGNATION DESPRODUITSORIGINAIRES DES
PAYSTIERS
SectionA
L'étiquetage
Article27
1.Pourlesvinsimportésdestinésàlaconsommation
humainedirectenefigurantpassurlalisteviséeà

17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL227/13
c)dunomoudelaraisonsocialedespersonnes
physiquesoumoralesoud'ungroupementdeper­
sonnesayantparticipéaucircuitcommercialdu
vinimporté,ainsiquedelacommuneoùceux-ci
ontleursiègeprincipal;
d)destitresalcoométriques acquisettotaloudel'un
desdeux;
e)d'unerecommandation adresséeauconsommateur
pourl'utilisationduvin.l'article28paragraphe 1,ladésignationsurl'étique­
tagecomportel'indication :
a)delamention«vin»;
b)duvolumenominalduvinimporté;
c)lorsquecesvins
—ontétémis,danslaCommunauté ,enrécipients
d'unvolumenominalde60litresoumoins:
dunomoudelaraisonsocialedel'embou­
teilleurainsiquedelacommuneoudelapartie
decommuneoùcelui-ciasonsiègeprincipal;
toutefois,lorsquel'embouteillage aeulieudans
unecommuneoupartiedecommunedifféren­
tesdecellesprécitéesoud'unecommuneen­
vironnante,l'indicationdusiègeprincipalde
l'embouteilleur estaccompagnée d'unemen­
tionprécisantlacommuneoulapartiede
communeoùl'embouteillage aeulieu,
—ontétémisendehorsdelaCommunauté ,en
récipientsd'unvolumenominalde60litresou
moins:dunomoudelaraisonsocialedel'im­
portateurainsiquedelacommuneoudela
partiedecommuneoùcelui-ciasonsiège
principal,
—sontprésentésdansd'autresrécipients :dunom
oudelaraisonsocialedel'importateur ainsi
quedelacommuneoudelapartiedecommune
oùcelui-ciasonsiègeprincipal;
d)dupaystiersd'originetelqu'ilestindiquédansles
documentsvisésaurèglement (CEE)n01599/71
duConseil,du20juillet1971,fixantlesconditions
supplémentaires auxquellesdoiventrépondreles
vinsimportésdestinésàlaconsommation humaine
directe(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01727/73(2),etquiaccompagnent levin
enquestionlorsdel'importation .Article28
1.Pourlesvinsimportésdestinésàlaconsommation
humainedirectedésignésàl'aided'uneindicationgéo­
graphiqueetfigurantsurunelisteàarrêter,ladésigna­
tionsurl'étiquetagecomportel'indication :
a)d'uneunitégéographique situéedanslepaystiers
concerné,danslesconditionsprévuesàl'article31;
b)duvolumenominalduvinimporté;
c)lorsquecesvins:
—ontétémis,dans,laCommunauté ,enrécipients
d'unvolumenominalde60litresoumoins:du
nomoudelaraisonsocialedel'embouteilleur
ainsiquedelacommuneoudelapartiede
communeoùcelui-ciasonsiègeprincipal;
toutefois,lorsquel'embouteillage aeulieudans
unecommuneoupartiedecommunedifféren­
tesdecellesprécitéesoud'unecommuneen­
vironnante,l'indicationdusiègeprincipalde
l'embouteilleur estaccompagnée d'unemen­
tionprécisantlacommuneoulapartiedecom­
muneoùl'embouteillage aeulieu,
—ontétémis,endehorsdelaCommunauté ,en
récipientsd'unvolumenominalde60litresou
moins:dunomoudelaraisonsocialedel'im­
portateurainsiquedelacommuneoudela
partiedecommuneoùcelui-ciasonsiègeprin­
cipal,
—sontprésentésdansd'autresrécipients :dunom
oudelaraisonsocialedel'importateur ainsi
quedelacommuneoudelapartiedecommune
oùcelui-ciasonsiègeprincipal;
d)dupaystiersd'originetelqu'ilestindiquédansles
documentsvisésaurèglement(CEE)n01599/71et
quiaccompagnent levinenquestionlorsdel'im­
portation.2.Ladésignationsurl'étiquetagedesvinsvisésau
paragraphe 1peutêtrecomplétéeparl'indication :
a)delaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'unvin
roséoud'unvinblanc;
b)d'unemarqueselonlesconditionsprévuesàl'ar­
ticle34;
i1)JOn0L168du27.7.1971,p.3.
(2)JOn°L176du30.6.1973,p.1.Nepeuventfigurersurlalisteviséeaupremieralinéa
quelesvinsimportéspourlesquelsl'équivalencedes

N0L227/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
conditionsdeproductiondechacundecesvinsavec
cellesd'unv.q.p.r.d.oud'unvindetableavecindica­
tiongéographique estreconnue.m)d'unnumérodecontrôledequalitéattribuéparun
organismeofficielauvinenquestion;
n)d'unedistinctionattribuéeauvinenquestionpar
unorganismeofficielouunorganismeofficielle­
mentreconnuàceteffet,etàconditionquela
distinctionpuisseêtreprouvéeparundocument
approprié;
o)d'unementionindiquantleurmiseenbouteillesoit
dansl'exploitation viticoleoùlesraisinsdontles
vinssontissusontétérécoltésetvinifiés,soitpar
ungroupementd'exploitations viticoles.2.Ladésignationsurl'étiquetagedesvinsvisésau
paragraphe 1peutêtrecomplétéeparl'indication :
a)delaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'unvin
roséoud'unvinblanc;
b)dunomd'uneunitégéographique autrequecelle
figurantsurlalisteviséeauparagraphe 1,dansles
conditionsprévuesàl'article31;
c)desmentionsprévuesparlesdispositionsnationales
dupaystiersdontlevinestoriginaire,relativesà
unequalitésupérieurepourautantquecesmen­
tionssoientreconnuesparlaCommunauté ;
d)dunomd'uneoudedeuxvariétésdevigne,dans
lesconditionsprévuesàl'article32;
e)del'annéederécolte,danslesconditionsprévuesà
l'article33;
f)destitresalcoométriques acquisettotaloudel'un
desdeux;
g)d'unemarque,danslesconditionsprévuesàl'ar­
ticle34;
h)dunomoudelaraisonsocialedespersonnesphysi­
quesoumoralesoud'ungroupementdepersonnes
ayantparticipéaucircuitcommercialduvinim­
porté,ainsiquedelacommuneoudelapartiede
communeoùceux-ciontleursiègeprincipal;
i)d'unerecommandation adresséeauconsommateur
pourl'utilisationduvin;
k)deprécisionsconcernant
—lemoded'élaboration ,
—letypeduproduit,
—unecouleurparticulièreduproduit,
pourautantquecesindicationssoienttradition­
nellesetd'usageetdéfiniespardesdispositionsdu
paystiersd'origine;
1)dunomdel'exploitationviticoleoudugroupement
d'exploitations viticolesoùlevinenquestionaété
obtenuetquiestsusceptiblederenforcersonpres­
tigepourautantquecetteindicationsoitrégle­
mentéepardesdispositionsdupaystiersd'origine;Article29
1.Danslecasoùlesproduitsimportés,autresque
lesvinsvisésauxarticles27et28,sontétiquetés,les
étiquettesutiliséescomportentl'indication :
a)dutypedeproduit,cetteindicationétanteffectuée
enutilisantcelledesdéfinitionsfigurantdansles
dispositionscommunautaires quidécritleproduit
concernédelamanièrelaplusprécise;
b)encequiconcerne:
—lemoûtderaisinsetlemoûtderaisinscon­
centré:deladensité,
—levin:destitresalcoométriques acquisettotal
oudel'undesdeux,
c)duvolumenominalduproduitimporté;
d)dunomoudelaraisonsocialedel'importateur ,ainsi
quedelacommuneoudelapartiedecommuneoù
celui-ciasonsiègeprincipal;
e)danslecasoù:
—lesvinsoulesmoûtsderaisinsenquestionont
étéobtenusdanslepaystiersdanslequeltous
lesraisinsutilisésontétérécoltés:decepays
tiers,
—lesconditionsdupremiertiretnesontpasrem­
plies:delamention«produitimporté».
2.Ladésignationsurl'étiquetagedesproduitsvisés
auparagraphe 1peutêtrecomplétéeparl'indication
dunomoudelaraisonsocialedespersonnesphysi­
quesoumoralesoud'ungroupementdepersonnes
ayantparticipéaucircuitcommercialduproduiten
question,ainsiquedelacommuneoudelapartie
decommuneoùceux-ciontleursiègeprincipal.

17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL227/15
Article30 sontfaitesdansuneouplusieurslanguesofficiellesde
laCommunauté .
Toutefois,l'indication :
—dunomd'uneunitégéographique situéedansle
paystiersconcernéviséàl'article28paragraphe 1
sousa)etparagraphe2sousb),
—desmentionsrelativesàunequalitésupérieure
viséesàl'article28paragraphe2sousc),
—deprécisionsconcernantlemoded'élaboration ,le
typeduproduitouunecouleurparticulièrevisées
àl'article28paragraphe2sousk),
—dunomd'uneexploitationviticoleoud'ungroupe­
mentd'exploitations viticolesviséàl'article28
paragraphe2sous1),
—d'unementionindiquantlamiseenbouteillevisée
àl'article28paragraphe2souso),
estfaitedansunedeslanguesofficiellesdupaystiers
d'origine.Cesindicationspeuvent,enoutre,êtrefaites
dansunelangueofficielledelaCommunauté .
8.L'indication :
a)dunomoudelaraisonsocialedespersonnes
physiquesoumoralesoud'ungroupementde
personnesayantparticipéaucircuitcommercialdu
produitimporté,ycomprislenomdel'embouteil­
leuretceluidel'importateur ,ainsiquelenomde
lacommuneoudelapartiedecommuneoùilsont1.Lesindicationsviséesauxarticles27à29sontles
seulesadmisespourladésignationsurl'étiquetagedes
produitsoriginairesdepaystiers.
2.Lesindicationsviséesauparagraphe 1peuvent
êtrecomplétéespard'autresindicationsfacultativesà
déterminerselonlaprocédureprévueàl'article7du
règlementn024portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedumarchéviti-vinicole (*),
comptetenudel'expérienceacquiseetdesdispositions
correspondantes arrêtéespourlesproduitsoriginaires
delaCommunauté .
3.Selonlamêmeprocédure,lesindicationsviséesà
l'article27paragraphe2,àl'article28paragraphe2et
àl'article29paragraphe2,peuventêtrerenduesobli­
gatoiresouinterditesoulimitéesdansleurutilisation .
4.LesÉtatsmembrespeuvent,pourunepériodetran­
sitoiredecinqansàcompterdelamiseenapplication
duprésentrèglement,rendreobligatoirepourlesvins
importésvisésauxarticles27et28,circulantsurleur
territoire,l'indicationdutitrealcoométrique acquis.
Avantl'expirationdelapériodeviséeci-dessus,le
Conseildécide,surpropositiondelaCommissionet
selonlaprocéduredevoteprévueàl'article43para­
graphe2dutraité,durégimecommunrelatifàl'indi­
cationdutitrealcoométrique acquisapplicableaprès
cettepériode.
5.Desconditionsparticulièresrelativesaucontrôle
durespectdesdispositionsenmatièrededésignation
surl'étiquetagedesproduitsimportéspeuventêtre
prévues,notammentencequiconcernel'originegéo­
graphique,lesmentionsrelativesàunequalitésupé­
rieure,lavariétédevigneetl'embouteilleur .
6.LesÉtatsmembrespeuvent,encequiconcerneles
produitsmisencirculationsurleurterritoire,admettre
quelesindicationsconcernantl'embouteilleur etle
lieud'embouteillage ,oulecaséchéantdel'importa­
teur,soientfaitesàl'aided'uncodeagrééparleurs
autoritéscompétentes .
7.Pourladésignationdesproduitsimportéssurl'éti­
quetage,lesindicationsviséesauxarticles27,28et29leursiègeprincipalvisésà:
—l'article27paragraphe 1sousC),
—l'article27paragraphe 2sousc),
—l'article28paragraphe 1sousc),
—l'article28paragraphe 2soush),
—l'article29paragraphe 1sousd),
—l'article29paragraphe 2
1
b)desmentionsrelativesàunequalitésupérieure
viséesàl'article28paragraphe2sousc);
c)dunomd'uneexploitationviticoleoud'ungroupe­
mentd'exploitations viticolesviséàl'article28
graphe2sous1),
nepeutêtrefaitequesiellen'estpassusceptiblede
prêteràconfusionaveclenomd'unerégionutilisé
pourladésignationd'unv.q.p.r.d.oud'unautrevin
importé. i1)JOn°30du20.4.1962,p.989/62.

N0L227/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
Article31
1.Pourladésignationd'unvinimportésurl'étique­
tageàl'aided'uneindicationgéographique prévue
àl'article28paragraphe 1sousa)etparagraphe2
sousb)nepeutêtreutiliséquelenomd'uneunité
géographique :
a)désignantuneairedeproductionviticolebiendéli­
mitée:
—plusrestreintequeleterritoiredupaystiersen
cause,
—dontproviennentlesraisinsàpartirdesquelsle
produitaétéobtenu,
—danslaquellesontrécoltésdesraisinsquifour­
nissentdesvinsrépondantàdescritèresquali­
tatifstypiques;
b)utilisésurlemarchéintérieurdupaystiersd'ori­
ginepourladésignationdesvinsetprévuàcesfins
pardesdispositionsdecepays
et
c)quineprêtepasàconfusionavecuneindication
utiliséepourladésignationd'unv.q.p.r.d.d'unvin
detableoud'unautrevinimporté.
2.Pourladésignationd'unvinimporté,lenomd'une
unitégéographique utilisépourladésignationd'un
vindetableoud'unv.q.p.r.d.oud'unerégiondéter­
minéesituéedanslaComumnauté nepeutêtreutilisé,
nidanslalanguedupaysproducteurdanslequelest
situéecetteunitéoucetterégion,nidansuneautre
langue.
3.Desdérogationsauparagraphe 1sousa)peuvent
êtredécidéesencequiconcernel'utilisationdunom
d'uneunitégéographique pourladésignationd'un
vinrésultantd'unmélange,àcondition :
—qu'ellessoientconformesauxdispositionsdupays
tiersd'origine
et
—queleurportéenedépassepaslesdérogationsad­
misespourlesv.q.p.r.d.envertudel'article14
paragraphe3.a)lenomdecettevariétéet,lecaséchéant,unsyno­
nymefigurentsurunelisteàarrêterpourchaque
paystiers;nepeuventtoutefoisfigurersurcette
listedesnomsdevariétésdontlaculturen'estpas
admiseparlesdispositionsréglementaires dupays
tiersconcernéouquisontsusceptiblesdecréerdes
confusionsavec:
—lenomd'unerégiondéterminéeoud'uneunité
géographique utilisépourladésignationd'un
v.q.p.r.d.,d'unvindetableoud'unautrevin
importé,
—lenomd'uneautrevariété,génétiquement
différente,cultivéedanslaCommunauté ;
b)leproduitconcernéestissuentièrementderaisins
provenantdelavariétédontl'indicationestprévue.
2.Desdérogationsauparagraphe 1sousb)peuvent
êtredécidées,àcondition:
—qu'ellessoientconformesauxdispositionsdupays
tiersd'origine
et
—queleurportéenedépassepaslesdérogationsad­
misespourlesvinsdetableetlesv.q.p.r.d.en
vertudel'article5paragraphe2etdel'article15
paragraphe2.
Article33
1.L'indicationdel'annéederécolteviséeàl'article28
paragraphe2souse)n'estadmisesurl'étiquetagedes
vinsimportésquesi:
a)touslesraisinsutiliséspourl'élaborationduvin
concernéontétérécoltésaucoursdel'annéedont
l'indicationestenvisagée;
b)elleestaccompagnée del'indicationd'uneunité
géographique ,
et
c)elleestadmiseenvertudesdispositionsdupays
tiersconcerné.
2.Desdérogationsauparagraphe 1sousa)peuvent
êtredécidées,danscertainscas,àcondition :
—qu'ellessoientconformesauxdispositionsdupays
tiersd'origine
et
—queleurportéenedépassepaslesdérogationsad­
misespourlesvinsdetableetlesv.q.p.r.d.envertu
del'article6paragraphe2etdel'article16para­
graphe2.Article32
1.L'indicationdunomd'unevariétédevigneviséeà
l'article28paragraphe2sousd)pourdésignerunvin
importésurl'étiquetagenepeutêtrefaitequesi:

17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL227/17
Ladésignationdesvinsvisésàl'alinéaprécédentsur
lesdocumentsofficielscomporte,enoutre,lesindica­
tionsviséesàl'article28paragraphe2eténumérées
ci-après,pourautantqu'ellesfigurentouqu'ilest
envisagédelesfairefigurersurl'étiquetage :
a)lenomd'uneunitégéographique viséàl'article28
paragraphe2sousb);
b)unementionrelativeàunequalitésupérieure;
c)lenomd'uneoudedeuxvariétésdevigne;
d)l'annéederécolte;
e)deprécisionsconcernantlemoded'élaboration ,le
typeduproduitouunecouleurparticulière .Article34
Pourladésignationd'unvinimporté,surl'étiquetage
nepeuventêtreutiliséesdesmarquesfaisantapparaître
desmots,partiesdemots,signesouillustrationsqui:
a)sontsusceptiblesdecréeruneopinionerronéesur
unepersonneayantparticipéaucircuitcommercial
duproduitdésigné,notammentsurPembouteilleur ;
b)comportentlenomd'unvindetableoud'un
v.q.p.r.d.ouprêtentàconfusionavecladésigna­
tiond'unvindetable,d'unv.q.p.r.d.oud'unvin
importéfigurantsurlalisteviséeàl'article28
paragraphe 1ouavecuneillustrationcaractérisant
undecesvins;
c)contiennentdefaussesindicationsoudesindica­
tionssusceptiblesdecréerdesconfusionsrelatives
notammentàl'originegéographique ,àlavariété
devigne,àl'annéederécolteouàunemention
visantunequalitésupérieure .
SectionB
LESDOCUMENTS OFFICIELS ETLESREGISTRES
Article35
1.Pourlesvinsimportésdestinésàlaconsommation
humaimedirectenefigurantpassurlalisteviséeà
l'article28paragraphe 1,ladésignationsurlesdocu­
mentsofficielscomportel'indication :
a)delamention«vin»;
b)delaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'unvin
roséoud'unvinblanc;
c)dupaystiersd'originetelqu'ilestindiquédansles
documentsvisésaurèglement (CEE)n01599/71qui
accompagnent ,lorsdel'importation ,levinen
question.
2.Pourlesvinsdestinésàlaconsommation humaine
directedésignésàl'aided'uneindicationgéographique
figurantsurlalisteviséeàl'article28paragraphe 1,
ladésignationsurlesdocumentsofficielscomporte
l'indication :
a)dunomd'uneunitégéographique viséeàl'article
28paragraphe 1sousa);
b)delaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'unvin
roséoud'unvinblanc;
c)dupaystiersd'origine.3.Pourlesproduitsimportés,autresquelesvins
visésauxarticles27et28,ladésignationsurlesdocu­
mentsofficielscomportel'indication :
a)dutypeduproduit,cetteindicationétanteffectuée
enutilisantcelledesdéfinitionsfigurantdansles
dispositionscommunautaires quidécritleproduit
concernédelamanièrelaplusprécise;
b)danslecasoù:
—lesvinsoulesmoûtsderaisinsenquestionont
étéobtenusdanslepaystiersdanslequeltous
lesraisinsutilisésontétérécoltés:decepays
tiers,
—lesconditionsdupremiertiretnesontpasrem­
plies:delamention«produitimporté».
Article36
Ladésignationdanslesregistrescomporte :
a)encequiconcernelesvinsimportésdestinésàla
consommation humainedirectenefigurantpassur
lalisteviséeàl'article28paragraphe 1:
—lesindicationsviséesàl'article35paragraphe 1,
—lenumérodudocumentd'accompagnement et
ladatedesonétablissement ;
b)encequiconcernelesvinsimportésdestinésàla
consommation humainedirectedésignésàl'aide
d'uneindicationgéographique etfigurantsurla
listeviséeàl'article28paragraphe 1:
—lesindicationsviséesàl'article35paragraphe2
premieralinéa,

NL227/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
TITREII
PRÉSENTATION
Article39
1.Leprésenttitreétablitlesrèglesgénéralesrelatives
auxrécipients,àl'étiquetageetàl'emballage :
a)encequiconcernelesproduitsoriginairesdela
Communauté :
—desproduitsrelevantdespositionstarifaires
22.04et22.05
et
—desmoûtsderaisins,mêmeconcentrés,ausens
despoints2et4del'annexeIIdurèglement
(CEE)n0816/70,relevantdelasous-position
tarifaireex20.07;
b)encequiconcernelesproduitsoriginairesdepays
tiersetremplissantlesconditionsprévuesaux
articles9et10dutraité:
—desproduitsrelevantdespositionstarifaires
22.04et22.05,
—desmoûtsderaisinsausensdupoint2de
l'annexeIIdurèglement (CEE)n0816/70rele­
vantdelasous-positiontarifaireex20.07,
et
—desmoûtsderaisinsconcentrésausensde
l'article2durèglement (CEE)n0948/70,rele­
vantdelasous-positiontarifaireex20.07.
Toutefois,cetitrenes'appliquepasauxvinsmous­
seux,auxvinsmousseuxgazéifiés,auxvinspétillants,
auxvinspétillantsgazéifiésetauxvinsdeliqueur
visésàl'annexeIIdurèglement (CEE)n0816/70età
l'article2durèglement (CEE)n0948/70.
2.Cesrèglesviséesauparagrapheprécédentsont
applicablesauxproduitsdétenusenvuedelaventeet
auxproduitsmisencirculation .—lenumérodudocumentd'accompagnement et
ladatedesonétablissement ;
c)encequiconcernelesproduitsimportés,autresque
lesvinsvisésauxarticles27et28:
—lesindicationsviséesàl'article35paragraphe3,
—lenumérodudocumentd'accompagnement et
ladatedesonétablissement .
Article37
Ladésignationdesvinsoriginairesdespaystierset
destinésàlaconsommation humainedirectesurles
documentsétablisparlesorganismesetlaboratoires
compétentsdupaystiersconcernéetproduitsàl'im­
portation,enapplicationdurèglement (CEE)n0
816/70etnotammentdesonarticle28,comportetoutes
lesindicationsnécessairespourquelesorganismes
compétentsdesÉtatsmembresoulespersonnesphysi­
quesoumoralesouungroupementdepersonnesagis­
santàleurplacesoientenmesured'établirundocu­
mentd'accompagnement conformément àl'article35.
SectionC
LESDOCUMENTS COMMERCIAUX
Article38
1.Lorsque,pourunvinimportéviséàl'article27,un
documentd'accompagnement n'estpasétabli,la
désignationsurlesdocumentscommerciaux visésà
l'article1erparagraphe2sousc)comportelesindica­
tionsviséesàl'article35paragraphe 1.
Danslecasoùladésignationduvinviséàl'alinéa
précédentsurlesdocumentscommerciaux comporte,
enoutre,l'indicationd'unemarqueviséeàl'article27
paragraphe2sousb),celle-cidoitêtreconformeà
l'article34.
2.Lorsque,pourunvinimportéviséàl'article28,
undocumentd'accompagnement n'estpasétabli,la
désignationsurlesdocumentscommerciaux visésà
l'article1erparagraphe2sousc)comportelesindica­
tionsviséesàl'article35paragraphe2.
Danslecasoùladésignationduvinviséàl'alinéa
précédentsurlesdocumentscommerciauxcomporte,
enoutre,certainesdesindicationsviséesàl'article28
paragraphe2,cesdernièresdoiventêtreconformes
auxarticles31,32,33et34.
3.Pourlesproduitsimportés,autresquelesvinsvisés
auxartilces27et28,ladésignationsurlesdocuments
commerciaux visésàl'article1erparagraphe2sous
c)comporteaumoinslesindicationsviséesàl'article
35paragraphe3.Article40
1.Lesproduitsvisésauprésenttitrenepeuventêtre
logésoutransportésquedansdesrécipients :
a)propresàl'intérieur;
b)sansactionnocivesurl'odeur,legoûtoulacom­
positionduproduitenquestion;
c)composésourevêtusintérieurement desmatériaux
admisaucontactdesdenréesalimentaires ;

17.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL227/19
Cesconditions,quipeuventêtredifférenciéesselonles
produits,concernentnotamment :
a)l'emplacement desétiquettessurlesrécipients;
b)ladimensionminimaledesétiquettes;
c)larépartition,surlesétiquettes,desélémentsde
désignation ;
d)ladimensiondescaractèresfigurantsurleséti­
quettes;
e)l'utilisationdesignes,illustrationsoumarques;
f)lalanguedanslaquellelesétiquettessontrédigées
pourautantqu'ellenesoitpasprescriteparle
présentrèglement.
Article42
1.AusensdestitresIetIIduprésentrèglement,on
entendparemballagelesenveloppesdeprotection,
telsquepapiers,paillonsdetoutessortes,cartonset
caissesutiliséspourletransportd'unoudeplusieurs
récipients.
2.Abstractionfaitedesindicationsnécessairespour
l'expéditionoufigurantsurlesemballageseffectués
chezlesdétaillantsenprésencedel'acquéreur,les
emballagesnepeuventporterdesindicationsrelatives
auproduitsemballéquinesontpasconformesaux
articles2,12,22,27,28et29.d)réservésaulogementouautransportdesproduits
alimentaires .
2.13L'utilisationdesrécipientspeutêtresoumiseà
certainesconditionsàdéterminerassurantnotamment :
a)laconservationdescaractèresorganoleptiques etde
lacompositiondesproduits
ou
b)ladistinctiondelaqualitéetdel'originedespro­
duits.
3.Lesrécipientspourl'entreposagedesproduitsvisés
auprésenttitresontmarquésdansuneécritureindé­
lébile,detellesortequel'organismechargéducontrôle
puisseprocéderàuneidentificationrapidedeleurcon­
tenuàl'aidedesregistresoudesdocumentsquien
tiennentlieu.
Toutefois,pourlesrécipientsd'unvolumenominalede
60litresoumoins,remplisdumêmeproduitetentre­
posésensembledanslemêmelot,lemarquagedes
récipientspeutêtreremplacéparceluidulotentier,
àconditionquecelotsoitclairementséparédesautres.
4.Ilpeutêtreprévuquelesrécipientsutiliséspour
letransport,notammentlescamions-citernes ,les
wagons-citernes etlesbateauxciternes,portent,àun
endroitbienvisibleetdansuneécritureindélébile :
a)lamention«admispourletransportdesboissons»
et
b)desprescriptionsspécialesdenettoyage.
Article41
1.AusensdestitresIetIIduprésentrèglement,on
entendparétiquetagel'ensembledesdésignationsou
desautresmentions,signes,illustrationsoumarques,
caractérisantleproduitquifiguresurlemêmeréci­
pient,ycomprissafermetureaveccapsuleouautres
revêtements,àl'exceptiondecequiestprévuparles
Étatsmembres.
2.Sanspréjudicedel'article1erparagraphe 3,
l'étiquetagen'estobligatoirequepourlesrécipients
d'unvolumenominalde60litresoumoins,àpartir
delamiseencirculationduproduit.
3.L'étiquetageesteffectuéselondesconditionsà
déterminer .TITREIII
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article43
1.Ladésignationetlaprésentationdesproduits
visésàl'article1erparagraphe3,ycompristoutesorte
depublicité,nepeuventêtresusceptiblesdecréerdes
confusionssurlanature,l'origineetlacomposition
duproduitencequiconcernelesindicationsvisées
auxarticles2,12,27,28et29.
2.Ladésignationetlaprésentationdanslapublicité
doiventêtredenatureànepascréeruneopinion
erronéesurleproduitenquestion,notammentence
quiconcerne:
—letypeduproduit,lacouleur,l'origine,laqualité,
lavariétédevigne,l'annéederécolteetlecontenu
desrécipients,

NL227/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.8.74
—l'identitéoulaqualitédespersonnesphysiquesou
moralesoud'ungroupementdepersonnesparti­
cipantouayantparticipéàlaproductionouau
circuitcommercialduproduitenquestion.
Article44
1.Ladénomination :
a)«vin»estréservéeauxproduitsrépondantàla
définitionfigurantaupoint7del'annexeIIdu
règlement (CEE)n0816/70;
b)«vindetable»estréservéeauxproduitsrépon­
dantàladéfinitionfigurantaupoint10dela
mêmeannexe.
2.Sanspréjudicedesdispositionsd'harmonisation
deslégislations,lesdispositionsduparagraphepré­
cédentn'affectenttoutefoispaslapossibilitépourles
Étatsmembresd'admettre :
—l'utilisationdumot«vin»accompagnéd'unnom
defruitetsousformededénominations compo­
séespourladésignationdeproduitsobtenusà
partirdelafermentation defruitsautresquele
raisin,
—d'autresdénominations composéescomportant
lemot«vin».
Encasd'utilisationdedénominations composéesvi­
séesàl'alinéaprécédent,touteconfusionavecles
produitsvisésauparagraphe1doitêtreexclue.
Article45
1.Lesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1pre­
mieralinéaetàl'article39paragraphe1premieralinéa,
dontladésignationoulaprésentationnecorrespon­
dentpasauxdispositionsduprésentrèglement,ne
peuventêtredétenusenvuedelaventenimisencir­
culationdanslaCommunauté niexportés.2.LesorganismesdésignésparlesÉtatsmembres
assurentlecontrôledurespectdesdispositionsdupré­
sentrèglement.
Article46
1.Pendantunepériodetransitoiredetroisansàpartir
delamiseenapplicationduprésentrèglement,les
Étatsmembrespeuvent,pardérogationauprésent
règlement,autoriserl'utilisationpourlesproduits
circulantsurleurterritoiredesmentionscomplé­
mentairespermisesàcettedate.
2.D'autresdispositionstransitoiresserontarrêtées
encequiconcerne:
—-lamiseencirculationdesproduitsdontladési­
gnationetlaprésentationnecorrespondent pasaux
dispositionsduprésentrèglement,
—l'utilisationdesstocksd'étiquettesetd'autresacces­
soirespourl'étiquetagequiontétéimprimés
avantladatedel'entréeenvigueurduprésent
règlement.
3.Jusqu'àlaprised'effetdesmodalitésd'application
nécessairespourl'utilisationdesindicationsvisées
auxarticles2,12,22,28et29,lesÉtatsmembrespeu­
ventmaintenirouarrêterpourlesproduitscirculant
surleurterritoiredesdispositionsnationalesrelatives
auxindicationsenquestion.
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article7du
règlementn024.
Article47
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erseptembre1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectemenent applicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8août1974.
ParleConseil
Leprésident
B.DESTREMAU