N°L265/8 JournalofficieldesCommunautés européennes11.9.92
REGLEMENT (CEE)N02631/92DELACOMMISSION
du10septembre1992
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanenteenAllemagne,enFranceet
enItaliepourlafournituregratuitedefarinedeblétendreetdepâtes
alimentairesdestinéesauxpopulationsvictimesduconflitenex-Yougoslavie
(Ljublijana,ZagrebetSplit)
Haut-Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés
situésàLjublijana,ZagrebetSplit;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionallemand,françaisetitalien
procèdent,danslesconditionsfixéesparlerèglement
(CEE)n°2344/92,àl'adjudicationpermanentepourla
fourniturede10836tonnesdefarinedeblétendreetde
858tonnesdepâtesalimentaires ,conformément àl'an­
nexeIetselonlesdispositionsduprésentrèglement.
Pardérogationàl'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n02344/92,lesproduitssusviséssontlivrésdansles
conditionnements définisauxpoints1.3et2.3del'an­
nexeI.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02139/92duConseil,du
23juillet1992,concernantuneactiond'urgencepourla
fournituredeproduitsagricolesdestinésauxpopulations
victimesduconflitenex-Yougoslavie ('),
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1738/92(3),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquelerèglement(CEE)n02344/92dela
Commission ,du10août1992,définissantlesmodalités
applicablespourlafournituregratuitedeproduitsagri­
colesdestinésauxpopulationsvictimesduconfliten
ex-Yougoslavie (4),prévoitquel'attributiondelafourni­
turedefarinedebléetdepâtesalimentairesdanslecadre
durèglement(CEE)n02139/92s'effectueparvoied'adju­
dication;quelesadjudicationspourlafournituregratuite
enproduitstransformésportentsurdesquantitésde
produitsdebaseàprendreencontrepartieauprèsdes
stocksd'interventionpourlepaiementdecesfournitures
ainsiquelesfraisdetransformation ,detransportetautres
fraisyafférents;
considérantquelesoffrespeuventportersurdesquantités
deblétendreainsiquedeblédur;qu'ilestdoncindis­
pensabledeprévoirdescritèrespourdéterminerquelle
estlameilleureoffre;que,àceteffet,ilyalieude
comparerlesoffressurbasedelavaleurdelaquantitéde
produitdebaseencontrepartie ;
considérantqu'ils'avèrenécessaired'assurerquele
rythmedeslivraisonsestrespecté;qu'ilyadonclieude
prévoir,pourlescasdelivraisonsretardées,desdisposi­
tionsappropriéesrelativesàlalibérationdelagarantiede
livraison;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentedanstroisEtatsmembrespourlafourniture
de10836tonnesdefarinedeblétendreetde858tonnes
depâtesalimentaires àdélivrerauxreprésentants duArticle2
Lesoffresportentsurlaquantité,expriméeentonnes
métriques,deblétendreoudeblédurnécessairepour
couvrirlesdépensesdefourniture,letransportetautres
fraisinclus,jusqu'austadedelivraisonprévudelatotalité
dulottelqueprévudansl'avisd'adjudicationàl'article15
paragraphe2durèglement(CEE)n°2344/92.
Laquantitédebléadjugéeencontrepartiedelafourniture
seramiseàdisposition,auchoixdel'adjudicataire,surdes
stocksd'interventiondésignésàcettefindansl'avisd'ad­
judicationprécité.
Lagarantied'adjudicationestfixéeà15écuspartonne.
Article3
1.Lorsqu'ilestconstatéque,pourunepérioded'une
semaine,lesquantitéseffectivement fourniessontinfé­
rieuresà50%desquantitésàlivrerconformément au
schémadelivraisonprévuaupoint3.5del'annexeI,la
garantie,prévueàl'article8durèglement(CEE)
n°2344/92,resteacquisepourlaquantiténonfournie
durantlapériodesusvisée.Toutefois,sil'opérateurfournit
lapreuvequecettequantitéaétélivréeaucoursdela
semainesuivante,lagarantieneresteacquisequ'àraison
de10%.Ceslivraisonsnesontpasprisesencompteau
titredeslivraisonsprévuespourlasemainesuivante.(')JOn°L214du30.7.1992,p.8.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(')JOn0L180du1.7.1992,p.1.HJOn°L227du11.8.1992,p.18.

11.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/9
delafournitureetquisontindiquésdans1avisdadjudi­
cationétabliparl'organismed'interventionconcerné.
Article8
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptabledesproduitsconcernésestfixéecomme
suit:
—blétendre:52,00écuspartonne,
—blédur:67,00écuspartonne.
Article9
Lorsdel'évaluationdesoffres,lesservicesdelaCommis­
siondéterminentlavaleurdesquantitésdeproduitsde
baseencontrepartiesurbaseduprixd'interventionappli­
cableaumoisdeseptembre1992.Estretenuel'offredont
lavaleurdelaquantitédeproduitdebaseencontrepartie
estlamoinsélevée.
Article10
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourassurerqu'aucunerestitutionetaucun
montantcompensatoire monétairenesontappliquésdans
lecadredelafourniture,notammentparunemention
particulièresurlescertificatsd'exportation .
Article11
1.LesÉtatsmembresconcernésarrêtenttoutesles
dispositionscomplémentaires nécessairespourl'exécution
duprésentrèglement.
2.L'Étatmembreconcernécommunique àlaCommis­
siontoutrenseignement relatifaudéroulementdelafour­
niture,enparticulierconcernantsonattribution,lesdélais
d'acheminement etladateeffectivedelapriseencharge
parlesinstancesviséesaupoint3.4del'annexeI.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .2.Lesdispositionsdel'alinéaprécédentsappliquent
lorsquel'origineduretarddansleslivraisonsestimpu­
tableàl'opérateur.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau16septembre 1992,à11
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià11heures
(heuredeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele7octobre1992,à11
heures(heuredeBruxelles).
4.Pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n02344/92,l'organismed'interventionconcernépublie
unavisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantladate
fixéepourlapremièreadjudicationpartielle.
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionconcerné.
Lesorganismesd'interventionconcernéstransmettentles
offresàlaCommissionconformément auschémaindiqué
àl'annexeII.
Article6
Leformulaireducertificatdepriseencharge,viséàl'ar­
ticle9paragraphe3durèglement(CEE)n°2344/92,est
jointenannexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèslapriseenchargedela
marchandiseparlesinstancesviséesaupoint3.4del'an­
nexeL
Article7
L'adjudicataires'engageàfournirauxinstancesprévuesau
point3.4del'annexeIlesdocumentsexigésdanslecadre
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10septembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N°L265/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.92
ANNEXEI
1.Farinedeblétendre
1.1.Nombredelots:1lotde10836tonnes
1.2.Caractéristiques etqualitédelamarchandise('):
JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.1.a)]
1.3.Conditionnement :
JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.2.f)]
Lessacssontplacéssurdespalettesàusageuniqued'unemesureappropriéeetchaquepaletteest
suremballéeparunfiletdepolyéthylène
1.4.Marquage:
Drapeaueuropéen:JOn"C114du29.4.1991(annexesIetII)
Inscriptionenlangueserbo-croate :«Communautééconomiqueeuropéenne »(enlettresd'aumoins5
centimètres)«Aidehumanitaire—Règlement(CEE)n°2139/92
—Farinedeblétendre»(enlettresd'aumoins2,5centimètres)
2.Pâtesalimentaires
2.1.Nombredelots:1lotde858tonnes
2.2.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :
JOn"C114du29.4.1991[pointII.C.1.a)]
2.3.Conditionnement :
JOn0C114du29.4.1991(pointII.C.2.)
Lescartonsdoiventêtreplacéssurdespalettesàusageuniquede110x80centimètresetattachéspar
unfiletdepolyéthylène
2.4.Marquageenlangueserbo-croate :
Drapeaueuropéen:JOn°C114du29.4.1991(annexesIetII)
Inscriptionenlangueserbo-croate :«Communautééconomiqueeuropéenne »«Aidehumanitaire—
Règlement(CEE)n°2139/92—Pâtesalimentaires »(enlettres
d'aumoins1centimètresurlespaquetsetenlettresd'aumoins3
centimètressurlescartons)
3.Conditions defourniture
3.1.Mobilisationduproduit:marchéintérieurdel'Étatmembreconcerné
3.2.Modedetransport:parvoiesroutières
3.3.Stadedelivraison:francoentrepôt,déchargé
3.4.Instancescompétentespourlapriseencharge:
Ljublijana:Croix-RougedelaSlovéniepourlecompteduHaut-Commissariat desNationsuniespour
lesréfugiés(UNHCR)
Entrepôt:SmartinskaStreet,33,Ljublijana[tél.:(38)(61)312576]
Agent:M.IvanHyala
Zagreb:Haut-Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR)c/oGRAFIKA
Zagrebacka194
41000Zagreb
Agent:M.KimMadsen
Customclearance :INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agent:MmeKoka
Split:Haut-Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR)c/oAdriachem
58212KastelSucurac,Split
Agent:M.BoiLanVanChou
Customclearance:INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agent:MnuKoka
(')L'adjudicatairedélivreauxinstancesviséesaupoint3.4uncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradioactivité,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembre
concerné.

11.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/11
3.5.Destinations ,quantitésetdatesdefourniture:
(entonnes)
Destination Ljublijana Zagreb Split
DatesdelivraisonPâtes
alimentairesFarinede
blétendrePâtes
alimentairesFarinede
blétendrePâtes
alimentairesFarinede
blétendre
29.9.1992 13 156 40 140 40 140
30.9.1992 40 140 40 140
1.10.1992 50 140 50 140
2.10.1992 200 140
5.10.1992 200 160
6.10.1992 200 160
7.10.1992 200 160
8.10.1992 13 156 200 160
9.10.1992 200 160
12.10.1992 . 120 100
19.10.1992 40 20 40 20
20.10.1992 40 20 40 20
21.10.1992 50 20 50 20
22.10.1992 13 156
23.10.1992 120 100
26.10.1992 120 120
27.10.1992 120 120
28.10.1992 120 120
29.10.1992 120 120
30.10.1992 120 120
2.11.1992 120 100
3.11.1992 120 100
4.11.1992 120 100
5.11.1992 13 156 100 100
6.11.1992 100 100
9.11.1992 100 100
10.11.1992 100 100
11.11.1992 100 100
12.11.1992 100 100
16.11.1992 40 20 40 20
17.11.1992 40 20 40 20
18.11.1992 50 20 50 20
19.11.1992 120 100

N°L265/12 11.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
(entonnes)
Destination Ljublijana Zagreb Split
DatesdelivraisonPâtes
alimentairesFarinede
blétendrePâtes
alimentairesFarinede
blétendrePâtes
alimentairesFarinede
blétendre
20.11.1992 13 156 120 100
23.11.1992 120 100
24.11.1992 120 100
25.11.1992 120 100
26.11.1992 120 100
27.11.1992 120 100
30.11.1992 120 100
1.12.1992 120 100
2.12.1992 100 100
3.12.1992 100 100
4.12.1992 13 156 100 100
7.12.1992 100 100
8.12.1992 100 100
9.12.1992 100 100
78 936 390 5220 390 4680
3.6.Encasdenon-acceptation duneoffrele17septembre 1992,touteslesdatesci-dessussontàreporterde
septjours;lemêmereportestd'applicationencasdenon-acceptation danslecadredesadjudications
suivantes
3.7.Àl'initiativedel'adjudicataireetenaccordaveclesinstancesviséesaupoint3.4ci-dessus,leslivraisons
peuventêtrefaitesplusrapidementqueprévuparlepoint3.5ci-dessus

11.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/13
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourlafournituregratuitedefarinedeblétendreetdepâtes
alimentairesauxvictimesduconflitenex-Yougoslavie
[Règlement(CEE)n°2631/92]
(entonnes)
Numérotation
dessoumissionnairesQuantitédeblétendre
demandéeencontrepartieQuantitédeblédur
demandéeencontrepartie
1
2
3
4
5

N0L265/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.92
ANNEXEIII
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesci-dessousindiquées:
Produit:
Quantitétotaleentonnes:
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdeswagons/
Numérosd'immatriculation despoidslourds('):
Nometadressedelafirmechargeedutransport:
Nomdelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations ouréserves:
Signature
(Cachet)
(')Buterlamentioninutile.