N0L59/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
RÈGLEMENT (CEE)N°423/73DUCONSEIL
du5février1973
portantouverture,répartition etmodedegestionducontingent tarifairecommunau­
tairedefiguessèches,présentées enemballages immédiats d'uncontenunetinférieur
ouégalà15kg,delasous-position ex08.03Bdutarifdouaniercommun,
originaires d'Espagne
bles,lesimportations correspondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenance d'Espagne ,lespourcentages indiqués
ci-après :
1969 1970 1971
Allemagne— —
Benelux 100(=11) 30 100(=5t)
France — 70 —
Italie — — —
considérant que,comptetenudecesélémentsetdes
prévisions avancéesparcertainsÉtatsmembres ,ainsi
quedelanécessitéd'assurer ,enl'occurrence ,une
répartition équitableentretouslesÉtatsmembresde
l'obligation contractée danslecadredel'accordcon­
sidéré,lespourcentages departicipation initialeau
volumecontingentaire peuvents'établirapproximati­
vementcommesuit:LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sesarticles43et113,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérant quel'accordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne etl'Espagne ,signéàLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe
1,enliaisonavecl'article9del'annexeI,l'ouverture ,
parlaCommunauté ,d'uncontingent tarifairecom­
munautaire annuelde200tonnesdefiguessèches,
présentées enemballages immédiats d'uncontenu
netinférieurouégalà15kg,delasous-position
ex08.03Bdutarifdouaniercommun ,originaires
d'Espagne ;que,envertudel'article9deladite
annexe,ledroitcontingentaire estégalà30%du
droitdutarifdouaniercommunpourleproduiten
question ;qu'ilconvientdèslorsd'ouvrir,pourl'an­
née1973,uncontingent tarifairecommunautaire de
200tonnes,audroitde3%,pourleditproduit ;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingent à
touteslesimportations duproduitenquestiondans
touslesÉtatsmembres ,jusqu'àépuisement du
contingent ;qu'unsystèmed'utilisation ducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres ,paraîtsusceptible derespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingent au
regarddesprincipes dégagésci-dessus ;quecette
répartition doit,afindereprésenter lemieuxpossible
l'évolution réelledumarchéduproduitenquestion,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
bres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportations enprovenance d'Es­
pagnedurantunepériodederéférencereprésentative ,
et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques
pourlapériodecontingentaire considérée ;Allemagne 3
Benelux 30
France 65
Italie 2;
considérant que,pourtenircomptedel'évolution des
importations duproduitenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinée àcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-part initiale;que,pourassureraux
importateurs dechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingent communautaire àunniveauqui,enl'oc­
currence,pourraitsesituerà80%duvolumecontin­
gentaire ;
considérant que,durantlestroisdernières années
pourlesquelles desdonnéesstatistiques sontdisponi­considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­

5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/35
ment;que,pourtenircomptedecefaiteteviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalement saquote-part initiale
procèdeautiraged'unequote-part complémentaire
surlaréserve ;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,losrquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalement utilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-parts initialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembres etlaCommission ,
laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportant existe­
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentage appréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutilisée dansunÉtat
membre -alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
d.esPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'unionéconomique Bene­
lux,touteopération relativeàlagestiondesquotes­
partsattribuées àladiteunionéconomique peutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :2.Ladeuxième tranche,portantsurunequantité
de40tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-part initialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—ou
céttemêmequote-part diminuéedelafractionrever­
séeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplication del'article
5—estutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifica­
tionàlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-part égaleà15%desaquote-part initiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification à
laCommission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unetroisièmequote­
partégaleà7,5%desaquote-part initiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositions duparagra­
phe2,autiraged'unequatrièmequote-part égaleàla
troisième .
Ceprocessus s'applique jusqu'àépuisement dela
reserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées .Ilsinforment laCommission
desmotifsquilesontdéterminés àappliquer le
présentparagraphe .
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1973.Articlepremier
Apartirdu1erjanvier1973etjusqu'au31décembre
1973,ledroitdutarifdouaniercommunpourles
figuessèches,présentées enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà15kg,dela
sous-position ex08.03B,originaires d'Espagne ,est
suspendu partiellement à3%danslecadred'un
contingent tarifairecommunautaire de200tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede160tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionné àl'article1er
estrépartieentrelesÉtatsmembres ;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesdu1er
janvierau31décembre 1973,s'élèventauxquantités
indiquées ci-après :Article5
Si,le15septembre 1973,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-part initiale,ilreverseàlaréserve,au
plustardle10.octobre1973,lafractionnonutilisée
decettequote-part au-delàde20%dumontantini­
tial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.Allemagne
Benelux
France
Italie5tonnes
^8tonnes
104tonnes
3tonnes.

N°L59/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1973,letotaldesimporta­
tionsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre 1973inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquote-part initialequ'ilsreversent àla
réserve .
Article6
LaCommission comptabilise lesmontants desquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotifications luiparviennent ,de'l'étatd'épui­
sementdelaréserve .
ElleinformelesÉtatsmembres ,auplustardle15
octobre1973,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.2.LesÉtatsmembresgarantissent auximporta­
teursduproduitenquestionétablissurleurterritoire
lelibreaccèsauxquotes-parts quileursontattri­
buées.
3.LesÉtatsmembresprocèdent àl'imputation des
importations duproduitenquestionsurleursquotes­
partsaufuretàmesurequeceproduitestprésenté
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseà
laconsommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputées danslesconditions définiesaupara­
graphe3.
Article8
LesÉtatsmembres informent périodiquement la
Commission desimportations enprovenance d'Espa­
gneeffectivement imputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembres etlaCommission collaborent
étroitement afinquelesdispositions duprésentrègle­
mentsoientrespectées .
Article10
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublication auJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverture desquotes-parts complé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplication del'article3
rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingent communau­
taire.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le5février1973.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE