16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
BUDGETDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
POURL'EXERCICE 1970
N
(70/183/CECA,CEE,Euratom)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenneducharbonetdel'acier,etnotam­
mentsonarticle78paragraphe5premieralinéa,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotammentson
article203paragraphe4premieralinéa,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedel'énergieatomique,etnotam­
mentsonarticle177paragraphe4premieralinéa,
vuletraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommissionuniquedesCommunautés
européennes ,etnotammentsonarticle20,
vuleprojetdebudgetdesCommunautés européennespourl'exercice1970,établiparle
Conseille29octobre1969ettransmisàl'Assembléele11novembre1969,
vuleprojetdebudgetdesCommunautés européennespourl'exercice1970modifié
parl'Assemblée ,
vularésolutiondel'AssembléerelativeauprojetdebudgetdesCommunautés euro­
péennespourl'exercice1970(x),
aprèsenavoirdélibéréaveclaCommission ,
i1)JOn°C160du18.12.1969,p.23.

N0L60/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
DÉCIDE :
Articleunique
LebudgetdesCommunautés européennespourl'exercice1970estdéfinitivement arrêté
telqu'ilfigureenannexe.
FaitàBruxelles,le19décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/3
A.RECETTES
LesrecettesdelaCommunauté sontévaluéesauxmontantssuivants :
Chapitres NaturedesrecettesMontantdesrecettes
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.
I—Contributions desÉtatsmembres 3.229.247.828 2.677.761.177
—Produitdesprélèvements C.E.C.A.affectésaux
nistrativesdesinstitutionsdépensesadmi­
18.000.000 18.000.000
IIProduitdel'impôtetcontributionsdupersonnelau
régimedepensionfinancement du
7.114.060 5.240.100
IIIAutresrecettes 1.142.490 424.750
IVProduitdelaventedebienspatrimoniaux 49.460 30.680
vRecettespropresdesCommunautés p.m. p.m.
Totalgénéral3.255.553.838 2.701.456.707

N0L60/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS C.E.C.A.
Art.PostesRecettes
Intitulé
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.
10 Contributions prévuesàΓarticle200paragraphe 1dutraitéC.E.E.età
l'article172dutraitéC.E.E.A.(financementdépensesadministratives )
101Belgique 7,9%7.866.832 7.492.994
102Allemagne 28,0%27.882.441 26.557.444
103France 28,0%27.882.441 26.557.444
104Italie 28,0%27.882.441 26.557.444
105Luxembourg 0,2%199.161 189.696
106Pays-Bas 7,9%7.866.832 7.492.994
Totaldel'article1099.580.148 94.848.016
11 ProduitdesprélèvementsC.E.C.A.affectéauxdépensesadministratives
desinstitutions(article20dutraitédu8avril1965) 18.000.000 18.000.000
12 Contributionsprévuesàl'article200paragraphe2dutraitéC.E.E.(Fonds
socialeuropéen)
121Belgique 8,8%5.632.000 2.943.216
122Allemagne 32,0%20.480.000 10.702.604
123France 32,0%20.480.000 10.702.604
124Italie 20,0%12.800.000 6.689.127
125Luxembourg 0,2%128.000 66.891
126Pays-Bas 7,0%4.480.000 2.341.195
Totaldel'article1264.000.000 33.445.637
13-1 Contributionsprévuesaurèglementn0130/66/CEErelatifaufinancement
delapolitiqueagricolecommune—période1965/1966
131-1Belgique 7,95%— 5.015.655
132-1Allemagne 31,67%— 19.980.603
133-1France 32,58%— 20.554.722
134-1Italie 18,00%— 11.356.200
135-1Luxembourg 0,22%— 138.798
136-1Pays-Bas 9,58%— 6.044.022
Totaldel'article13-1 — 63.090.000

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/5
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS C.E.C.A.
Art.Postes Commentaires

N0L60/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS
C.E.C.A.(suite)
Recettes
Art.Postes Intitulé
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.
13-2 Contributionsprévuesaurèglementn0Î30/66/CEErelatifaufinancement
delapolitiqueagricolecommune—période1966/1967(réinscription)
131-2Belgique 7,95%7.361.303—
132-2Allemagne 30,83%28.547.038—
133-2France 29,26%27.093.297—
134-2Italie 22,00%20.370.900—
135-2Luxembourg 0,22%203.709—
136-2Pays-Bas 9,74%9.018.753—
Totaldel'article13-292.595.000—
13-3 Contributionsprévuesaurèglementn°130/66/CEErelatifaufinancement
desdépensessection«Garantie»—période1967/1968(réinscriptionde
montantspartiels)
131-3Belgique 24.659.997—
132-3"Allemagne 91.722.254—
133-3France 60.824.478—
134-3Italie 82.750.353—
135-3Luxembourg 467.512 —
136-3Pays-Bas 43.775.406—
Totaldel'article13-3304.200.000—
13-3
bisContributions prévuesaurèglementn0130/66/CEErelatifaufinancement
desdépensessection«Garantie»—période1968/1969
131-3
bisBelgique—176.284.680
132-3
bisAllemagne—589.631.360
133-3
bisFrance—466.029.600
134-3
bisItalie—521.662.840
135-3
bisLuxembourg— 2.804.560
136-3
bisPays-Bas—239.486.960
Totaldel'article13-3bis—1.995.900.000

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/7
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS
C.E.C.A./suite)
Art.Postes Commentaires

N0L60/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS
C.E.C.A.(suite)
Recettes
Art.Postes Intitulé
/Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.
13-3
terRecettespourcouvrirlesdépensesduchapitreLXXIXbisdelasection
«Garantie»
131-3
terBelgique— —
132-3
terAllemagne— —
133-3
terFrance— —
134-3
terItalie— —
135-3
terLuxembourg— —
136-3
terPays-Bas— —
Totaldel'article13-3ter2.058.990.000
i1)—
13-4Contributionsprévuesaurèglementn°130/66/CEErelatifaufinancement
desdépensessection«Orientation »
131-4Belgique 8,1%42.459.364 28.368.429
132-4Allemagne 31,2%163.547.180 109.270.988
133-4France 32,0%167.740.698 112.072.808
134-4Italie 20,3%106.410.505 71.096.187
135-4Luxembourg 0,2%1.048.379 700.455
136-4Pays-Bas 8,2%42.983.554 28.718.657
TotaldeΓarticle13-4524.189.680 350.227.524
14 Contributions prévuesaurèglementn°742/67/CEErelatifauxsections
spéciales1etIIduF.E.O.G.A.(article200paragraphe 1dutraitéC.E.E.)
141Belgique 7,9%5.470.750 11.079.750
142Allemagne 28,0%19.390.000 39.270.000
143France 28,0%19.390.000 39.270.000
144Italie 28,0%19.390.000 39.270.000
145Luxembourg 0,2%138.500 280.500
146Pays-Bas 7,9%5.470.750 11.079.750
Totaldel'article1469.250.000 140.250.000
(l)Cemontantestinscritsousréservedesdispositionsfinancièresàarrêterpourlapériodedu1erjuillet1969au31décembre1969etsousréserved'une
réglementation relativeaufinancementdesressourcesetdesdépensesduF.E.O.G.A.àpartirdu1erjanvier1970,danslecadredurèglementn025
duConseil.

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/9
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS
C.E.C.A.(suite)
Art.Postes Commentaires
N
13-4Période1968/1969ainsiquepériode1967/1968(réinscription).
14Pour1970,lesdépensesnesontprévuesquepourlasectionspécialeI.

N0L60/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS
C.E.C.A.(suite)
Recettes
Art.Postes Intitulé
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.
15 Aidealimentaire
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Basp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.151
152
153
154
155
1567,64%
30,40%
30,40%
21,60%
0,66%
9,30%1.256.245
4.998.672
4.998.672
3.551.688
108.524
1.529.199
Totaldel'article1516.443.000 p.m.
TOTALDUCHAPITRE I3.247.247.828 2.695.761.177
e)
Dont18.000.000prélèvements delaC.E.C.A.

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/11
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS
C.E.C.A.(suite)
Art.Postes Commentaires

N°L60/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CHAPITRE II—PRODUITDEL'IMPÔTETCONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT
DURÉGIMEDESÉCURITÉ SOCIALEETDEPENSION
Recettes
Art.Postes Intitulé
Exercice1970Exercice1969
U.C. U.C.
20 Produitdel'impôt
201Assemblée 250.000 222.000
202Conseil 448.000 303.870
203Commission 3.486.000 2.460.250
204Courdejustice 189.000 120.900
Totaldel'article204.373.000 3.107.020
21Contributionsdupersonnelaufinancementdurégimedepension
211Assemblée 190.000 173.000
212Conseil 314.060 211.630
213Commission 2.180.000 1.703.250
214Courdejustice 57.000 45.200
Totaldel'article212.741.060 2.133.080
•
TOTALDUCHAPITRE II7.114.060 5.240.100

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/13
CHAPITRE II—PRODUITDEL'IMPÔTETCONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT
DURÉGIMEDESÉCURITÉ SOCIALEETDEPENSION
Art.Postes Commentaires
t

N°L60/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CHAPITRE III—AUTRESRECETTES
Art.Postes IntituléRecettes
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.
30 Intérêtsbancaires
301Assemblée 18.000 18.000
302Conseil 9.390 9.400
303Commission 30.000 30.000
304Courdejustice 4.000 3.000
Totaldel'article3061.390 60.400
31 Différencesdechange p.m.p.m.
32 Ventedepublicationsetd'imprimés
321Assemblée 13.000 13.000
322Conseil 25.300 25.300
323Commission 330.000 300.000
324Courdejustice 9.600 9.000
Totaldel'article32377.900 347.300
33 Produitsdelocation
331Assemblée 4.000—
332Conseil 250 300
333Commission 10.050 10.050
334Courdejustice— —
Totaldel'article3314.300 10.350
'34 Recettesdiverses
341Assemblée 3.000 3.000
342Conseil 3.300 3.100
343Commission 682.000 p.m.
344Courdejustice 600 600
Totaldel'article34688.900 6.700
TOTALDUCHAPITRE III1.142.490 424.750

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/15
CHAPITRE III—AUTRESRECETTES
Art.Postes Commentaires
•

N0L60/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CHAPITRE IV—PRODUITS DELAVENTEDEBIENSPATRIMONIAUX
Recettes
Art.Postes Intitulé
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.
40 Ventedemobilieretdematériel
Assemblée
Conseil
Commission
Courdejustice401
402
403
40420.000
3.460
25.000
1.0005.000
3.500
21.780
400
Totaldelfarticle4049.460 30.680
TOTALDUCHAPITRE IV 49.460 30.680

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/17
CHAPITRE IV—PRODUITS DELAVENTEDEBIENSPATRIMONIAUX
Art.Postes Commentaires

N0L60/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CHAPITRE V—RECETTESPROPRESDELACOMMUNAUTÉ (article201dutraité)
Recettes
Art.Postes Intitule
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.
50 Recettespropres
Recettespropres 501 p.m. p.m.
Totaldel'article50p.m. p.m.
TOTALDUCHAPITRE Vp.m. p.m.
TOTALGÉNÉRAL 3.255.553.838 2.701.456.707

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/19
CHAPITRE V—RECETTESPROPRESDELACOMMUNAUTÉ (article201dutraité)
Art.Postes Commentaires

N°L60/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
B.DEPENSES
Lesdépensesautoriséessontfixéespourchacunedesinstitutionsauxmontantssuivants:
U.C.
SectionI:Assemblée
SectionII:Conseil
SectionIII:Commission
SectionIV:Courdejustice10.257.850
11.470.620
3.231.543.928
2.281.440
Total3.255.553.838

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0,L60/21
SECTION 1
ASSEMBLÉE
ContributiondesCommunautés européennesaufinancementdesdépenses
del'Assembléepourl'exercice1970
Naturedesdépenses Dépensesglobales
U.C.
10.007.850
250.000Dépensescommunes
Chapitrespécial:
Dépensespourlesinstitutionsinterparlementaires crééesdanslecadre
destraitésd'association
Total
Recettespropres
Contributions àpercevoir10.257.850
—498.000
9.759.850

N0L60/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
Recettes
Chap.Art. Naturedesrecettes Total
U.C.
IIProduitdel'impôtetcontributionsdupersonnelaufinance­
mentdurégimedepension
20Produitdel'impôt 250.000
21Contributions dupersonnelaufinancementdurégimede
pension 190.000
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 18.000
31Différencesdechange—
32Ventedepublicationsetd'imprimés 13.000
33Produitsdelocation 4.000
34Recettesdiverses 3.000
IV Produitdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilieretdematériel 20.000
41Ventedebiensimmobiliers —
Totalgénéral 498.000

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/23
ASSEMBLÉE
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)
TitresIntituléu.c.
Chapitres
Crédits1970Crédits1969Dépenses1968(*)
TitreIRémunérations ;indemnitésetfraisrelatifsàVentrée
enfonctions,àlacessationdesfonctionsetaux
mutations
Chap.I
Chap.II
Chap.IIIMembresdel'institution
Personnel
Indemnitésetfraisrelatifsàl'entréeenfonctions,
àlacessationdesfonctionsetauxmutations960.000
5.832.700
75.000859.000
4.857.100
87.000778.760,51
4.356.256,71
51.728,09
TotaldutitreI6.867.700 5.803.100 5.186.745,31
TitreIIImmeubles,matérieletdépensesdiversesdefonc­
tionnement
Chap.IV
Chap.V
Chap.VI
Chap.VII
Chap.VIII
Chap.IX
Chap.X
Chap.XI
Chap.XII
Chap.XIII
Chap.XIV
Chap.XVIIIImmeubles
Mobilier,matériel,installationstechniques :entre­
tienetrenouvellement
Dépensescourantesdefonctionnement
Dépensesdereprésentation etpourréceptions
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Fraisderéunions,convocations ,stages
Dépensesdepublicationsetdevulgarisation
Dépensesdeservicesocial
Dépensesdepremièreinstallationetd'équipement
Dépensesd'investissement immobilier
Aides,subventionsetparticipations
Dépensesnonspécialementprévues594.700
135.650
358.300
32.500
611.000
7.000
477.000 '
40.000
36.000
5.000
247.000
190.000576.000
73.900
318.400
32.500
385.000
7.000
427.000
36.500
31.560"
5.000
247.000
390.000577.579,34
75.520.08
306.234,43
32.799.09
357.518,88
1.237,72
381.457,73
22.957,93
32.906,49
215.108,80
TotaldutitreII2.734.150 2.529.860 2.003.320,49
TitreIIIDépensescommunesàplusieurscommunautés ou
institutions
Chap.XXVAutresdépensescommunes 406.000 360.000 334.800,25
TotaldutitreIII406.000 360.000 334.800,25
Chapitre
spécialDépensespourlesinstitutionsinterparlementaires
crééesdanslecadredpstraitésd'association 250.000 250.000 239.768,91
Totalgénéral 10.257.850 8.942.960 7.764.634,96
f1)Leschiffresindiquéscomprennentlesdépensesliquidéesetpayéesau31décembre1968augmentéesdesdépensesengagéesetnonliquidéesau
31décembre1968.

N0L60/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
VENTILATION DESCRÉDITSOUVERTSAUTITREDESDÉPENSES
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE I
10 Traitements;indemnitésetallocationsliéesauxtrai­
tements
101Traitements debase— — —
102Indemnitésderésidence— — —
103Allocationsfamiliales— — —
105Indemnitésdereprésentation— — —
106Fraisdevoyageetdeséjourdesreprésentants et
fraisannexes 950.000 850.000 769.982,51
Totaldel'article10950.000 850.000 769.982,51
11Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladie 10.000 9.000 8.778,—
12 Indemnitéstransitoires— — —
13 Pensions— — —
TOTALDUCHAPITRE I960.000 859.000 778.760,51

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/25
ASSEMBLÉE
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
10
Lesmembresdel'Assembléeneperçoiventnitraitementniindemnités . 101
à
105
106Lescréditsontétéprévusselonletableausuivant:
NaturedesréunionsCréditsprévus
U.C.
Sessions 250.000
Réunionsdecommissions 445.000
Réunionsdegroupespolitiques 125.000
Missionsd'études 60.000
Autresréunionsetdéplacements 70.000
950.000
L'augmentation de100.000U.C.trouvesonoriginedanslefaitquetouslessiègesdel'Assemblée
sontdésormaisoccupésetdansl'évolutiondescoûts.
12
13Voircommentaires auposte101.
Voircommentaires auposte101.

N0L60/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 4.170.000 2.786.000 2.628.044,34
202Allocationsfamiliales 350.000 204.000 206.613,31
203Indemnitésdedépaysement 600.000 421.000 384.455,52
204Contributions aufondsdepensiondelaC.E.C,A. 12.328,24
205Applicationducoefficientcorrecteur —30.000 851.000 565.002,12
206Indemnitéforfaitairetemporaire 50.000 35.000 32.016,—
20
bisIndemnitéscompensatrices 2.400 2.400 2.274,—
Totaldel'article205.142.400 4.299.400 3.830.733,53
21 Pensions
211Allocationdedépart 1.000— 866,50
212Pensions— — —
Totaldel'article21 1.000— 866,50
22 Couverturedesrisquesdemaladieetd'accident
221Couverturedesrisquesdemaladie 165.000 116.000 81.446,82
222Couverturedesrisquesd'accident 35.000 23.500 25.857,34
Totaldel'article22200.000 139.500 107.304,16

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/27
ASSEMBLÉE
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
20
201Lescalculssontbaséssurl'organigramme 1970.
202Ilestprévu: U.C.
—allocationdechefdefamille 120.000
—allocationpourpersonneàcharge 175.000
—allocationscolaire 55.000
350.000
203L'indemnitédedépaysement aétéfixée,conformément auxdispositionsdustatut,à16%destraite­
mentsdebase,augmentésdesallocationsfamiliales.Ilaététenucompte,danslecalculdescrédits
deceposte,quelesagentsquineremplissentpaslesconditionsprévuesàl'article4del'annexeVII
dustatutdupersonneln'ontpasdroitàcetteindemnité.
205EnapplicationdeladécisionduConseil,du16décembre1969,fixantlescoefficientscorrecteursdont
sontaffectéeslesrémunérations desfonctionnaires ,ilenrésulte: U.C.
a)pourlespaysoùl'indiceestsupérieurà100 +50.000
b)pourlespaysoùl'indiceestinférieurà100 —80.000
Différence—30.000
206Créditscalculéssurlabasedeladécisiondesautoritésbudgétairesreconduisant lesindemnitésde
secrétariat .
21
211Cecréditestdestinéàpermettrelemaintiendesdroitsàpensiondansleurpaysd'originedecertains
agentstemporairesquienontfaitlademandedanslecadredesdispositionsdel'article42durègle­
mentdesautresagents.
22
222Lecréditcouvrelaquote-partdel'institutiondanslesprimesd'assurancecontrelesrisquesd'accidents
dupersonnel,c'est-à-dire0,7855%destraitementsdebase.

N0L60/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art.Postesu.c.
Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
23 Allocationsetindemnitésdiverses
231Allocationàlanaissanceetencasdedécès 4.000 4.200 2.640,91
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 44.800 39.000 34.135,32
Totaldel'article2348.800 43.200 36.776,23
24 Autresagents
242Agentsauxiliaires 270.000 236.300 220.423,28
243Agentslocaux 130.000 109.300 127.361,46
244Conseillersspéciaux 5.500 4.400 4.955,32
Totaldel'article24405.500 350.000 352.740,06
25 Heuressupplémentaires 35.000 25.000 27.836,23
TOTALDUCHAPITRE II5.832.700 4.857.100 4.356.256,71

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/29
ASSEMBLÉE
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
24
242Lecréditde270.000U.C.estprévu:
—pourlepersonnelsupplémentaire employépendantlessessions;
—pourlerenforcement desservicesdusecrétariat,notammentencasdemaladieetdesurcroîtde
travail;
—pourlepersonnelmisàladispositiondusecrétariatpard'autresorganismes,notammentlors
desréunionsendehorsdeLuxembourgetStrasbourg.

N0L60/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE III
30
302Fraisdevoyage
Personnel ' 2.000 2.000 415,70
31
312Indemnitésd'installation,deréinstallation etde
mutation
Personnel 15.000 15.000 14.993,75
32
322Fraisdedéménagement
Personnel 8.000 10.000 8.040,36
33
332Indemnitésjournalièrestemporaires
Personnel 50.000 60.000 28.278,28
34 Indemnitésencasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement— — —
TOTALDUCHAPITRE III75.000 87.000 51.728,09
TotaldutitreI6.867.700 5.803.100 5.186.745,31

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/31
ASSEMBLÉE
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEEN.FONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30
à
33Lescréditsprévusauxarticles30à33sontdestinésàpayerlesdiversesindemnitésetremboursements
defraisauxquelsontdroit,envertudesdispositionsdustatutetdurèglementdesautresagents,
lesagentsquientrentenfonctionsouquicessentleursfonctions.

(
N0L60/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
40CHAPITRE IV
Loyers 360.000 360.000 352.525,92
41 Assurances 3.700 3.700 2.911,76
42 Eau,gaz,électricité,chauffage 100.000 90.000 99.371,81
43 Nettoyageetentretien 103.000 103.000 90.659,14
44 Aménagement deslocaux 3.000 3.000 7.436,07
45 Autresdépensescourantes 25.000 16.300 24.674,64
TOTALDUCHAPITRE IV594.700 576.000 577.579,34

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/33
ASSEMBLÉE
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IVIMMEUBLES
Art.Postes Commentaires
U.C.
40 LocationsàLuxembourg
LocationsàStrasbourg
SallesdeséanceetderéunionsàStrasbourg
Autreslocations315.000
10.000
10.000
25.000
360.000
4 Assurancecontrel'incendie
Assurancecontrelevol
Assurancedégâtsdeseaux
Assuranceenresponsabilité civile2.000
600
600
500
3.700
43 Uncréditde6.000U.C.estprévupourdestravauxdepeintureàeffectueraubâtimentCàStrasbourg.
45 LescréditssontdestinésàpayerlesfraisdesurveillanceetdeconciergeaStrasbourgetàlapartici­
pationdel'AssembléeauxfraisdemêmenatureàLuxembourg .

N0L60/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
50CHAPITRE V
Machinesdebureau:
Renouvellement 12.000 8.200 9.896,88
51 Mobilier:
Renouvellement 2.000 800 305,08
52 Matérieletinstallationstechniques:
Renouvellement 61.750 10.500 13.184,—
53 Matérieldetransport:
Renouvellement 8.000 9.500 6.803,93
54
541
542
543
544Locations
Machinesdebureau
Mobilier
Matérieletinstallationstechniques
Matérieldetransport100
300
6.000
7.000100
300
6.000
2.0001.276,14
7.997,75
Totaldel'article5413.400 8.400 9.273,89
55
551Entretien,utilisationetréparations
Machinesdebureau •11.500 10.000 11.383*55
552
553
554Mobilier
Matérieletinstallationstechniques
Matérieldetransport1.000
8.000
18.0001.000
8.000
17.500450,74
6.564,14
17.657,87
Totaldel'article5538.500 36.500 36.056,30
TOTALDUCHAPITRE V135.650 73.900 75.520,08

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/35
ASSEMBLÉE
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes Commentaires
50 Lesrenouvellements suivantsontétéprévus: U.C.
—machinesàécriremécaniquesetélectriques 10.000
—10dictaphones 2.000
12.000
51 Divers(cantines,etc.) 2.000
52 Pourlerenouvellement de:
—4machinesdel'atelierdereproduction 18.500i1)
—2computers 18.500(*)
—8duplicateurs (renouvellement annuelLuxembourg ) 6.000
—13duplicateurs (Strasbourg ) 9.750(2)
—remplacement piècesinstallationsd'interprétation 8.000
—accessoirestypoetoffset 1.000
61.750
•Nota:Silesacquisitionsenvisagéesauxarticles50,51et52s'élèventaumontantde75.750U.C.
ilconvientdenoterquelematérielancienserarevendupourunevaleurestiméeà
10.000U.C.Ladépenseeffectiveestdoncdel'ordrede65.750U.C.pourl'ensembledes
articlessusmentionnés .
53 Uncréditde8.000U.C.semblenécessaire,comptetenudesreprises,pourrenouvelerleparcauto­
mobilepourautantqu'iln'apaspul'êtreen1969.
55
551Dansl'hypothèseoùl'Assembléeétabliraitsonpropreatelierderéparation,cescréditsseraient
utilisésdanslamesuredupossibleparvirementspourcouvrirenpartielesfraisdefonctionnement
decetatelier.
(')Poursontravaildecomposition ,l'Assembléedisposaitd'unmatérieluséetnettementdépassésurleplantechnique.L'utilisation
decenouveaumatérielpermettra,outred'éviterdesréparationsonéreuses,d'améliorerlerendementdel'atelierdereproduction
del'Assemblée,toutenconservantlemêmepersonnel.
(·)LesduplicateursenfonctionpendantlessessionsàStrasbourgontétéconservésenmoyennependant6ans;lesréparationsque
nécessiteleurbonfonctionnement deviennenttroponéreusesetjustifientlerenouvellement decematériel.

N0L60/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.PostesU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
60
601CHAPITRE VI
Papeterieetfournitures
Papeterieetfournitures 130.000 118.000 116.303,82
602Abonnements ,journaux,périodiques 19.000 13.000 14.096,46
603Fraisdebibliothèque 12.000 11.000 9.799,29
TotaldeΓarticle60161.000 142.000 140.199,57
61
611Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
Affranchissement etfraisdeport 60.000 53.000 50.000,11
612Téléphone,télégraphe,télex 60.000 53.000 55.442,16
TotaldeΓarticle61120.000 106.000 105.442,27

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/37
ASSEMBLÉE
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
601Ilaétéprévunotamment : U.C.
—papiermatérieldebureau 20.000
—stencils,papierduplicateur 60.000
—films,disquespapieroffset 30.000
—fournituresphotocopies 18.000
—imprimésdivers 2.000
130.000
602Abonnements auxjournauxetpériodiques 12.700
Abonnements àdesagencesetservicesdepresse 6.300
19.000
Lafusiondesexécutifsaobligél'Assembléeàprendreàsachargeles2/3ducoûtdel'abonnement
àl'A.F.P.,soit3.300U.C.,quelaC.E.C.A.avaitsouscritetdontellebénéficiaitgratuitement
jusqu'alors.
603—livresetmicrofilms 11.000
—fraisdereliure 1.000
12.000
61
611Lescréditsontétécalculéssurlabasedesprévisionssuivantes :
—affranchissement àLuxembourg 50.000
—affranchissement àStrasbourg (sessions) 8.000
—autresexpéditions 2.000
60.000
612Ontétéprévus:
—fraisdetéléphone 50.000
—fraisdetélégrammes ,télex 10.000
60.000

N0L60/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLEE
CHAPITREVI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutementdupersonnel 6.000 7.000 2.341,40
622Fraisbancaires 1.000 1.000 2.387,49
623Fraisdejustice 2.000 2.000 2.500,—
624Travauxdetraduction,dedactylographie etautres
travauxanaloguesàconfieràl'extérieur 13.000 10.000 9.580,80
625Tenuesdeservice 10.000 6.000 6.849,64
626Fraisdiversderéunionsinternes 8.500 7.000 8.150,88
627Déménagements deservices 25.000 25.000 20.790,81
628Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 3.000 4.000 1.400,—
629Menuesdépenses 4.000 3.600 1,791,57
Totaldel'article6272.500 65.600 55.792,59
63 Participationauxfraisdesecrétariatduprésident 4.800 4.800 4.800,—
TOTALDUCHAPITRE VI358.300 318.400 306.234,43
CHAPITRE VII
70 Fraisderéceptionetdereprésentation
701Indemnitésforfaitairesdefonction 6.500 6.500 6.126,10
702Fraisderéceptionetdereprésentation 20.000 20.000 20.672,99
703Fondspourdépensesconformément àl'article52du
règlement 6.000 6.000 6.000,—
TotaldeΓarticle7032.500 32.500 32.799,09
TOTALDUCHAPITRE VII 32.500 32.500 32.799,09

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/39
ASSEMBLÉE
CHAPITRE VI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITRE VII—DÉPENSESDEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
Art.Postes Commentaires
70
701Envertudel'article14alinéa1del'annexeVIIdustatut,ilestallouéàquelquesfonctionnaires de
l'Assembléeuneindemnitéforfaitairedefonction.

N0L60/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
CHAPITREVIII—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
U.C.
Art.Postes Intitulé
CréditsJ970Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacement
802Personnel 600.000 375.000 347.438,88
803Indemnitésforfaitairesdedéplacement 11.000 10.000 10.080,—
804Équipementsspéciauxpourmissions.—— —
TotaldeΓarticle80611.000 385.000 357.518,88
TOTALDUCHAPITRE VIII 611.000 385.000 357.518,88
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsengénéral—Comités
901Réunionsetconvocations engénéral 5.000 5.000 1.237,72
93Honorairesd'experts,fraisderecherches,d'études
etd'enquêtes 2.000 2.000—
TOTALDUCHAPITRE IX 7.000 7.000 1.237,72
CHAPITRE X
1001000Publications 330.000 330.000 286.623,66
101 Journalofficiel 140.000 90.000 89.980,54
102 Dépensesdevulgarisation 7.000 7.000 4.853,53
TOTALDUCHAPITRE X477.000 427.000 381.457,73

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/41
ASSEMBLÉE
CHAPITREVIII—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.Postes Commentaires
90
901Cescréditssontdestinésàpayerlesfraisdedéplacementetdeséjourdesexpertsouautrçsperson­
nalitésquisontinvitésàparticiperauxtravauxdel'Assemblée.

N0L60/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaire 1.500 1.500 1.498,38
111 Foyeretcerclesdupersonnel 5.500 5.000 5.000,—
112 Messetcantines 5.500 5.000 484,80
113 Dispensaires 7.000 7.000 5.974,75
114
1141Autresinterventions
Activitéssocialesproprementdites 18.000 16.000 10.000,—
1142Autresinterventions 2.500 2.000—
Totaldel'article114 20.500 18.000 10.000,—
TOTALDUCHAPITRE XI40.000 36.500 22.957,93
CHAPITRE XII
120 •Machinesdebureau 9.000 10.000 13.081,85
121 Mobilier 18.000 13.700 9.121,36

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/43
ASSEMBLÉE
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art.Postes Commentaires ­
110 Cecréditdoitpermettrel'octroidessecoursextraordinaires prévusàl'article76dustatutdes
fonctionnaires .
111 Lecréditestdestinéàencourageretàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesagentsdesdifférentesnationalités .Ilcouvreégalementlesachatsde
livres,revues,journauxetdisquesmisàladispositiondupersonnelauFoyer.
112 Lecréditestappeléàcouvrirlesdépensesderenouvellement ,d'entretienetderéparationscourantes.
113
IRenouvellement etentretiendumobilieretdumatérieldudispensaireetnouvellesacquisitions .
Fraisd'examenmédicaldupersonnel.Acquisitiondemédicamentsdestinésaudispensaire .
114
1141
1142Lecréditestdestinéàcouvrirl'interventiondel'Assembléedanslesdépensesrésultantdel'organi­
sationdedifférentesœuvressocialesenfaveurdesenfantsdesfonctionnaires desCommunautés ,
tellesquecrèche,garderied'enfants,organisationd'étudessurveillées,maisondejeunes,activitésde
scouts,coloniesdevacances,etc.
Lecréditestdestinéàdessubventionsdiverses,notammentpourlesactivitéssportivesetculturelles.
120 Cecréditestprévupour: U.C.
—10machinesàécriremécaniques 900
—11machinesàécrireélectriques 4.500
—18dictaphones 3.600
9.000
121 —10bibliothèques 1.300
—30armoires 2.100
—10classeursministres 600
—10fichiers202 100
—50tablesservantes 1.000
—100fauteuils 3.000
—25tablesdiverses 1.500
—10porte-manteaux 200
—65bureaux 5.850
—20bureauxdactylo 300
—30chaises 450
—20lampes 400
—3armoires-classeurs pourfilms 420
—divers 780
18.000

N0L60/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT (suite)
CHAPITREXIII—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE XIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
122 Matérieletinstallationstechniques 9.000 7.860 10.703,28
TOTALDUCHAPITRE XII 36.000 31.560 32.906,49
CHAPITRE XIII
130 Acquisitiond'immeubles— — —
131 Constructiond'immeubles— — —
1321320Pourl'installationrationnelleduParlementeuropéen
etdesesorganesainsiquedesservicesdusecrétariat
général 5.000 5.000 —
TOTALDUCHAPITRE XIII 5.000 5.000—
CHAPITRE XIV
143 Boursesd'études 6.000 6.000 6.000,—
145 Participationauxfraisdesecrétariatdesgroupes
politiques 111.000 111.000 93.600,—
146 Participationauxfraisdestagesd'études 130.000 130.000 115.508,80
TOTALDUCHAPITRE XIV 247.000 247.000 215.108,80

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/45
ASSEMBLÉE
CHAPITRE XII
CHAPITRE XIII
CHAPITRE XIVDÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT (suite)
DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Commentaires
U.C.
122 1balanceautomatique
accessoirestypoetoffset
matérielpourinstallationsd'interprétation
2magnétophones (l'undelongueduréeavec2pistesetvitessed'enregistrement 9,5/19cm,
l'autreà4pistesetvitessed'enregistrement 9,5/19cm)
1magnétophone portatif(fonctionnantsurbatterieetsecteur)avecsesaccessoireset
samalettedetransport
2microphonesàhautesensibilitépourlesmagnétophones demandésci-dessus
matérieldivers:chariots,escabeaux,massicotdebureau,etc.
5magnétophones
1jeudeprojecteurs+écran600
1.000
4.000
360
150
60
1.730
500
600
9.000
1321320«EnapplicationdelarésolutionadoptéeparleParlementeuropéen,le24novembre1965,desétudes
ontétéentreprisesnotammentencequiconcernelesconditionsdetravaildel'AssembléeàStrasbourg.
Ils'estavéréque,auseinduConseildel'Europeetenétroitecollaboration aveclavilledeStrasbourg,
desprojetsontétéélaborésquisontactuellement àl'étudeauComitédesministresduConseilde
l'Europe.»

N°L60/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
CHAPITREXVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
1801800CHAPITRE XVIII
Dépensesnonspécialementprévues
TOTALDUCHAPITRE XVIII190.000 390.000 —
190.000 390.000—
TotaldutitreII2.734.150 2.529.860 2.003.320,49

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/47
ASSEMBLÉE
CHAPITREXVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
1801800Créditdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulantnotammentdel'obligationoùsetrouverait
l'Assembléedetenirdessessionsextraordinaires nonprévisibles .

N0L60/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLÉE
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS
OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRESDÉPENSES COMMUNES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
253
2531
2352CHAPITRE XXV
Autresdépenses
Servicecommundespublications
Servicecommund'interprétation
TotaldeVarticle253
TOTALDUCHAPITRE XXV150.000
256.000120.000
240.000108.000,—
226.800,25
406.000 360.000 334.800,25
406.000 360.000 334.800,25
TotaldutitreIII406.000 360.000 334.800,25

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/49
ASSEMBLÉE
TITREIII
DÉPENSESCOMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS
OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRESDÉPENSES COMMUNES
Art.Postes Commentaires
'
-

N0L60/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
ASSEMBLEE
CHAPITRE SPÉCIAL—DEPENSES POURLESINSTITUTIONS INTERPARLEMENTAIRES CRÉÉESDANS
LECADREDESTRAITÉSD'ASSOCIATION
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE SPÉCIAL
260
2601Dépensespourlesinstitutionsinterparlementaires
prévuesdanslecadredel'accordd'associationentre
laC.E.E.etlesÉtatsafricainsetmalgache 190.000 190.000 202.235,05
2602DépensespourlaCommissioninterparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'association
aveclaGrèce 30.000 30.000
2603Dépensespourlacommissioninterparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'associationavec
laTurquie 30.000 30.000 37.533,86
TotaldeVaritele260250.000 250.000 239.768,91
TOTALDUCHAPITRE SPÉCIAL 250.000 250.000 239.768,91
TOTALGÉNÉRAL 10.257.850 8.942.960 7.764.634,96

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/51
ASSEMBLÉE
CHAPITRE SPÉCIAL—DÉPENSES POURLESINSTITUTIONS INTERPARLEMENTAIRES CRÉÉESDANS
LECADREDESTRAITÉSD'ASSOCIATION
Art.Postes Commentaires

N0L60/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
SECTIONII
CONSEIL
Prévisionsderecettesproprespourl'exercice1970
Chap.Art. Naturedesrecettes U.C.
II
20PRODUITDEL'IMPÔTETCONTRIBUTIONS DU
PERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIMEDE
PENSION
Produitdel'impôt
—Conseil
—Comitééconomiqueetsocial
—Commissiondecontrôleetcommissaireauxcomptes
delaC.E.C.A.373.000
60.000
15.000
Totaldel'article20448.000
21Contributions dupersonnelaufinancementdurégimede
pension
—Conseil
—Comitééconomiqueetsocial
—Commissiondecontrôleetcommissaireauxcomptes
delaC.E.C.A.258.000
45.000
11.060
Totaldel'article21314.060
III
30AUTRESRECETTES
Intérêtsbancaires
—Conseil
—Comitééconomiqueetsocial
—Commissiondecontrôleetcommissaireauxcomptes
delaC.E.C.A.8.980
380
30
Totaldel'article309.390

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/53
CONSEIL
Prévisionsderecettesproprespourl'exercice1970(suite)
Chap.Art. Naturedesrecettes u.c.
32Ventedepublicationsetd'imprimés
—Conseil
—Comitééconomiqueetsocial
—Commissiondecontrôleetcommissaireauxcomptes
delaC.E.C.A.25.000
300
Totaldel'article3225.300
33Produitsdelocation
—Conseil
—Comitééconomiqueetsocial
—Commissiondecontrôleetcommissaireauxcomptes
delaC.E.C.A.p.m.
250
Totaldel'article33 250
34Recettesdiverses
—Conseil
—Comitééconomiqueetsocial
—Commissiondecontrôleetcommissaireauxcomptes
delaC.E.C.A.2.600
700
p.m.
Totaldel'article343.300
IV
40PRODUITS DELAVENTEDEBIENSPATRIMO­
NIAUX
Ventedemobilieretdematériel
—Conseil
—Comitééconomiqueetsocial
—Commissiondecontrôleetcommissaireauxcomptes
delaC.E.C.A.3.140
320
p.m.
Totaldel'article403.460
TITRESPÉCIAL
Conférenceintergouvernementale pourl'institutiond'un
systèmeeuropéendedélivrancedebrevetsp.m.
Totalgénéral 803.760
f

16.3.70 N°L60/54 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)
u.c.
Titres
ChapitresNaturedesdépenses
Crédits1970Crédits1969Dépenses1968
Titre1Rémunérations ;indemnitésetfraisrelatifsàVentrée
enfonctions,àlacessationdesfonctionsetauxmuta­
tions I
Chap.IIPersonnel 5.613.240 4.663.130 4.100.980
Chap.IIIIndemnitésetfraisrelatifsàl'entréeenfonctions,
àlacessationdesfonctionsetauxmutations 162.900 157.500 147.109
Totaldutitre/5.776.140 4.820.630 4.248.089
TitreilImmeubles,matérieletdépensesdiversesdefonction­
nement
Chap.IVImmeubles 815.480 714.580 696.831
Chap.VMobilier,matériel,installationstechniques :entre­
tienetrenouvellement 89.320 61.070 62.450
Chap.VIDépensescourantesdefonctionnement 422.640 382.470 361.778
Chap.VIIDépensesdereprésentation etpourréceptions 20.000 16.000 12.829
Chap.VIIIDépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 203.400 160.600 141.082
Chap.IXFraisderéunions,convocations ,stages 823.000 751.500 688.236
Chap.XDépensesdepublicationsetdevulgarisation 323.000 303.000 243.000
Chap.XIDépensesdeservicesocial 39.000 33.100 27.712
Chap.XIIDépensesdepremièreinstallationetd'équipement 38.540 56.500 11.038
Chap.XVIIIDépensesnonspécialement prévues 20.000 165.600 —
TotaldutitreII2.794.380 2.644.420 2.244.956
'

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/55
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)(suite)
U.C.
Titres
ChapitresNaturedesdépenses
Crédits1970Crédits1969Dépenses1968
TitreIIIDépensescommunesàplusieurscommunautés ou
institutions
Chap.XIXComitééconomiqueetsocial 1.977.760 1.673.817 1.464.810
Chap.XXCommissiondecontrôleetcommissaireauxcomptes
delaC.E.C.A. 400.340 337.012 246.287
Chap.XXVAutresdépenses 510.000 434.000 454.000
Chap.XXVIContribution delaC.E.E.au'fonctionnement du
secrétariatdesE.A.M.A. 12.000 10.000 10.000
TotaldutitreIII2.900.100 2.454.829 2.175.097
dont
pourlesdépensespropresduConseil522.000 444.000 464.000
TitrespécialA.Conférenceintergouvernementale pourVinstitu­
tiond'unsystèmeeuropéendedélivrancede
brevets p.m.
B.Affairessociales p.m. p.m.
Totalgénéral11.470.620 9.919.879 8.668.142
dont
pourlesdépensespropresduConseil9.092.520 7.909.050 6.957.045

N0L60/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
VENTILATION DESCRÉDITSOUVERTSAUTITREDESDÉPENSES
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE II—PERSONNEL
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 4.240.000 2.877.000 2.568.388
202Allocationsfamiliales 394.300 273.300 234.757
203Indemnitésdedépaysement 572.400 402.780 337.880
204ContributionaufondsdespensionsdelaC.E.C.A.— — 9.075
205Applicationducoefficientcorrecteur 2.000 753.820 546.531
TotaldeΓarticle205.208.700 4.306.900 3.696.631
20
bisIndemnitéscompensatrices 800 1.200 '730
21 Pensions
211Allocationsdedépart— — —
212Pensions— — —
Totaldel'article21 — — —
22Couverturedesrisquesdemaladieetd'accidents
221Couverturedesrisquesdemaladie 127.200 105.300 77.794
222Couverturedesrisquesd'accidents 38.200 20.130 19.999
Totaldel'article22165.400 125.430 97.793

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/57
CONSEIL
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
20
201Lescréditsontétécalculéssurlabased'uneffectifde618agents,soituneaugmentation de49agents
parrapportàl'effectifpourl'exercice1969.
202Lesallocationsfamilialescomprennent (article67dustatut):
a)l'allocationdechefdefamille,
b)l'allocationpourenfantsàcharge,et
c)l'allocationscolaire.
203Cetteindemnités'élèveà16%dutraitementdebase;comptetenudesagentsquinebénéficientpas
decetteindemnité,lecréditdeceposteaétécalculéenprenant14%ducréditduposte201.
22
221Danslesconditionsprévuesàl'article72dustatut,lefonctionnaire ,sonconjoint,sesenfantsetles
autrespersonnesàsachargesontcouvertscontrelesrisquesdemaladie.Lecréditduposte221couvre
laquote-partdel'institutiondanslefinancementdurégimed'assurance-maladie .
222Créditdestinéàcouvrirlaquote-partdel'institutioncontrelesrisquesdemaladieprofessionnelle et
d'accidentsdupersonnel.

N0L60/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art.Postesu.c.
Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
23
231Allocationsetindemnitésdiverses
Allocations àlanaissanceetencasdedécès 8.000 6.000 3.550
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 53.000 50.000 41.470
236Indemnitédelogementetdetransport 1.000 1.000 594
TotaldeVaritele2362.000 57.000 45.614
24 Autresagents 111.000 113.200 209.881
25 Heuressupplémentaires 65.340 59.400 50.331
TOTALDUCHAPITRE II5.613.240 4.663.130 4.100.980

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/59
CONSEIL
CHAPITREII—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
23
231Allocationàlanaissanceprévueàl'article74dustatut.
Encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'épouxsurvivantoulesenfantsàchargebénéficientdelarému­
nérationglobaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès(article70dustatut).
Lecréditestdestinéàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembresdeleurs
famillesdulieud'affectationaulieud'origineàl'occasionducongéannuel(article8del'annexeVII
dustatut).232
24 Agentsmisàladispositiondesservices«Poolsdactylographiques »,reproduction ,conférence
ethuissiers,principalement encasdepointedetravail,
Agentslocauxenvued'exécuterdestâchesmanuellesoudeservices,
Rémunération desinterprètesfree-lanceconvoquéspourlesréunionstenueshorsdeBruxelleset
deLuxembourgoùl'interprétation n'estpasassuréeparleserviced'interprétation desCommu­
nautés.
25 Lecréditestprévupourlepaiementd'heuressupplémentaires aupersonneldescatégoriesCetD.

N0L60/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE III
30
302Fraisdevoyage
Personnel 2.000 2.000 1.580
31
312Indemnitésd'installation,deréinstallationetdemuta­
tion
Personnel 54.400 49.000 30.589
32
322Fraisdedéménagement
Personnel 20.000 20.000 16.631
33
332Indemnitésjournalièrestemporaires
Personnel 84.500 84.500 96.035
34 Indemnitésencasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 2.000 2.000 2.274
TOTALDUCHAPITRE III162.900 157.500 147.109
TotaldutitreI5.776.140 4.820.630 4.248.089

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/61
CONSEIL
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30
302Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions,deleurdépartdel'institutionoudeleurmutation.
31
312Indemnitésduesaupersonnelrecrutépendantlesexercicesantérieurs.
32
322Remboursement defraisaupersonnelrecrutépendantlesexercicesantérieurs.
33
332Créditprévupourlepersonnelrecrutéen1969etlesanneesantérieuresainsiquepourleremplacement
dupersonneldémissionnaire .

N°L60/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITREV—MOBILIER,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE IV
40 Loyers 567.180 505.280 514.940
41 Assurances 5.500 5.500 2.748
42 Eau,gaz,électricité,chauffage 47.000 45.100 33.293
43 Nettoyageetentretien 142.900 129.700 103.039
44 Aménagement deslocaux 23.500 2.000(!)19.790
45 Autresdépensescourantes 29.400 27.000 23.021
TOTALDUCHAPITRE IV815.480 714.580 696.831
CHAPITRE V
50 Machinesdebureau:
Renouvellement 8.920 8.500 8.096
C)Créditrenforcéparunvirementde10.000U.C.encoursdexercice.

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/63
CONSEIL
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITREV—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes Commentaires
40 LocauxoccupesaBruxelles :
a)Ravenstein—MontdesArts
b)Banquebelgo-congolaise
LocauxoccupésàLuxembourg (Kirchberg)
Locationdelocauxàl'occasionderéunionstenuesendehorsdeslieuxhabituelsde
travailU.C.
431.680
76.500
49.000
10.000
567.180
41 Incendie—dégâtsdeseaux—responsabilité civile,voletassurancedutransportdumatériel.
43 —Nettoyagedesbureauxetdesateliersparcontrat(BruxellesetLuxembourg )
—NettoyageetentretiendessallesderéunionsduPalaisduCongrèsainsiquelestravaux
supplémentaires nonprévusparlescontrats
—Participationdanslesdépensesrelativesàl'entretiendel'immeubleauKirchberg
—Réparationetfournituresconcernantlesbâtiments,achatdeproduitsd'entretien
—Contratpourl'inspectionetl'entretiendesascenseursetmonte-charge
—Entretiendesinstallations declimatisation101.200
6.000
4.600
24.000
5.400
1.700
142.900
44 Diverstravauxd'aménagement etderemiseenétat,câblerie,menuiserie,vitrage,plomberie
Remplacement detuyauteries
Renouvellement dutapisplaind'unesallederéunion
Câbleriepourl'installationde20lignestéléphoniques15.000
2.800
2.200
3.500
23.500
45 Gardiennagedeslocauxparcontrat
Entretiendel'équipementdeprotectioncontrel'incendie27.000
2.400
29.400
50 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisderemplacement :
a)desmachinesdebureauparapplicationdutauxde8,5%surlavaleurdel'inventaire
(tauxfixélorsdel'adoptiondubudgetde1968)
b)de12machinesàécriremécaniquespardesmachinesélectriques7.400
1.520
8.920

N°L60/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT(suite)
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
51 Mobilier:
Renouvellement 1.000 1.000 —
52 Matérieletinstallationstechniques:
Renouvellement 35.460 15.000 21.806
53 Matérieldetransport:
Renouvellement 3.000 1.500 3.786
54 Locations
541Machinesdebureau 400 400 223
542Mobilier 2.300 3.000—
543Matérieletinstallationstechniques 2.300 1.600 3.542
544Matérieldetransport 1.000 1.000 1.118
Totaldel'article54 6.000 6.000 4.883
55 Entretien,utilisationetréparations
551Machinesdebureau 4.700 4.600 1.732
552Mobilier 3.000 1.800 1.095
553Matérieletinstallationstechniques 20.740 16.870 16.551
554Matérieldetransport 6.500 5.800 4.501
Totaldel'article5534.940 29.070 23.879
TOTALDUCHAPITRE V89.320 61.070 62.450
l·" ^~ i-

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/65
CONSEIL
CHAPITREV—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT Csuite)
Art.Postes Commentaires
U.C.
52 Leprogrammederenouvellement pour1970consisteàremplacer
—20enregistreurs
—1assembleuseautomatique
—1duplicateurrecto-verso
—1machineoffsetDINA4avecaccessoires
--100casquesd'écoute
—50microsorateur
—1installationd'interprétation (1958)
—1machineàficeler
—1groupepercolateur (1958)3.560
5.600
2.300
6.500
1.000
2.500
10.000
1.700
2.300
35.460
53 Renouvellement d'unevoiture.
54 L'ensembledescréditsdecetarticleestreconduitpour1970.
55
551Entretiendesmachinesaécrire
Entretiendesmachinesàcalculer
Réparationsetremplacement depiècesdéfectueuses
Entretienetréparationd'autresmachinesdebureau1.900
500
1.500
800
4.700
552
553 1.600
4.800
5.200
6.600
2.540
20.740Créditdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparationdemobilier.
—Entretiendumatérield'enregistrement etréparationdepiècesdéfectueuses
—Révisionetentretiendesinstallationsd'interprétation simultanéeetremplacement de
piècesdéfectueuses
—Contratd'entretiendesinstallationstéléphoniques etappareillagesconnexes
—Contratd'entretiendesmachinesdel'atelierdereproductionetremplacement depièces
—Contratd'entretiendel'équipementmécanographique
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'utilisation,d'entretien,deréparationetd'assurance
poursixvéhicules.554

N0L60/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postesu.c.
Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VI
60
601Papeterieetfournitures
Papeterieetfournitures 153.440 143.270 147.000
602
603Abonnements ,journaux,périodiques
Fraisdebibliothèque10.200
•10.0009.700
9.5009.441
9.040
TotaldeVarticle60173.640 162.470 165.481
61
611
612Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
Affranchissement etfraisdeport
Téléphone,télégrap'he,télex58.000
125.00052.000
105.00048.115
90.898
Totaldel'article61183.000 157.000 139.013
•

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/67
CONSEIL
CHAPITRE VI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
601Lesprévisionssedécomposentcommesuit:
a)papierduplicateur
b)stencils
c)papieroffset
d)papeterieetfournituresàl'usagedesbureaux
e)fourniturespourl'expéditionducourrier
f)imprimés
g)fourniturespourl'atelierdereproductiondedocuments
h)fourniturespourl'enregistrement desséances
i)fourniturespourladiffusionetleservicedesarchivesU.C.
45.200
16.250
19.480
27.960
5.800
3.000
17.000
1.750
17.000
153.440
61 L'augmentation descréditsestimputableprincipalement al'augmentation destarifs.

N0L60/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
CHAPITREVI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITREVII—DÉPENSESDEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITREVIII—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
U.C.
Art.Postes v Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutementdupersonnel 18.000 15.000 12.339
622Fraisbancaires 3.000 1.000 3.277
623Fraisdejustice p.m. p.m.—
624Travauxdetraduction,dedactylographie etautres
travauxanaloguesàconfieràl'extérieur 6.000 6.000 5.796
625Tenuesdeservice 7.000 7.000 6.059
626Fraisdiversderéunionsinternes 10.000 12.000 8.764
627Déménagement deservices 11.000 12.000 12.093
628Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 9.000 8.500 8.000
629Menuesdépenses 2.000 1.500 956
Totaldel'article6266.000 63.000 57.284
TOTALDUCHAPITRE VI422.640 382.470 361.778
CHAPITRE VII
70 Fraisderéceptionetdereprésentation 20.000 16.000 12.829
TOTALDUCHAPITRE VII 20.000 16.000 12.829
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacement
802
803
804Personnel
Indemnitésforfaitairesdedéplacement
Équipementsspéciauxpourmissions192.000
11.300
100150.000
10.500
100129.037
10.434
1.611
TotaldeVarticle80203.400 160.600 141.082
TOTALDUCHAPITRE VIII 203.400 160.600 141.082

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/69
CONSEIL
CHAPITRE VI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
Art.Postes Commentaires
62
621Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsàl'organisationdetestsetdeconcours(annonces,
fraisdepublication,fraisdeconvocationdescandidats)..
625Cecréditcomprend : U.C.
—lestenuesdeservicedupersonnelduservicedesréunions 6.000
—l'équipementdetravaildupersonneldel'atelierdereproduction desdocuments 1.000
7.000
627Lecréditestdestinénotammentàcouvrirledéménagement etletransportàl'occasiondessessions
horsdelieuxdetravailainsiquelesmanutentions internes.
629Cecréditestdestinéaupaiementdemenuesdépensesn'étantpassusceptiblesd'êtreimputéesàd'autres
articlesdubudget.
80
803Indemnitéoctroyéeenvertudel'article15desannexesVIIdustatutdesfonctionnaires .

N°L60/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
IntituléU.C.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsduConseil' 820.000 750.000 684.791
92 Stages— — —
93 Honorairesd'experts,fraisderecherches,d'études
etd'enquêtes 3.000 1.500 3.445
TOTALDUCHAPITRE IX823.000 751.500 688.236
CHAPITRE X
100 Publications 68.000 68.000 8.000
101 Journalofficiel 255.000 235.000 235.000
TOTALDUCHAPITRE X323.000 303.000 243.000
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaires 3.600 3.600 1.320
111 Foyersetcerclesdepersonnel 2.000 1.200 1.000
112 Messetcantines 7.900 5.800 5.800
113 Dispensaires 14.000 12.000 9.894
114 Autresinterventions 11.500 10.500 9.698
TOTALDUCHAPITRE XI39.000 33.100 27.712

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/71
CONSEIL
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
Art.Postes Commentaires
90 Lescréditsdel'article90sontdestinésàcouvrirlesfraisexposésparlesdélégationsàl'occasiondes
réunionsduConseiletdesesorganes.
L'augmentation estdueàl'accroissement desréunionsetàl'incidencedel'augmentation destarifs
dechemindeferetdetransportaérien.
100 Créditreconduitdansl'attentedelafixationdumodedefacturationparl'Officedespublications .
101 LecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrésultantdesinsertionsduConseilauJournalofficieldes
Communautés européennes .
110 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurd'agentsquiviendraientàsetrouverdans
unesituationparticulièrement difficile(art.76dustatut).
111 Lecréditestdestinéàencourageretàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesagents.
112U.C.
—Renouvellement dumatérielcourantetchargesd'entretienhabituelles 5.800
—Complémentd'équipement 2.100
7.900
113 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement dudispensaireainsiquelesfraisrelatifs
auxexamensmédicauxlorsdurecrutement (art.28dustatut)etlesfraisrelatifsaucontrôlemédical
annueldetouslesagents(art.59alinéa4dustatut).
114 Cecréditestdestinénotammentàcouvrirl'interventiondanslesdépensesrésultantdel'aideaux
familles.

N0L60/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITREXVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
U.C.
An.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XII
120 Machinesdebureau 1.400 1.400 544
121 Mobilier 5.200 5.000 5.505
122 Matérieletinstallationstechniques 31.940 50.100 4.989
TOTALDUCHAPITRE XII 38.540 56.500 11.038
CHAPITRE XVIII,
180 Dépensesnonspécialementprévues 20.000 165.600—
TOTALDUCHAPITRE XVIII 20.000 165.600—
TotaldutitreII2.794.380 2.644.420 2.244.956

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/73
CONSEIL
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
U.C.
1.400 120
121Lecréditprévuestdestinéàl'achatdemachinesàécrireélectriquesstandard
—Aménagement complémentaire descavespourlesarchivesetleservicedediffusion
—Équipementcomplémentaire pourlesbureaux
—Équipementcomplémentaire pourlesateliers1.200
2.000
2.000
5.200
122 Petitmatérieldivers(bandesmagnétiques ,etc.)
2cabinestéléphoniques àplacerprèsdessallesderéunion
1blocd'alimentation pourinstallationd'interprétation
1duplicateur
1appareilpourl'établissement declichésoffsetélectro-magnétiques
Extensionduraccordement ducentraltéléphoniqueauréseau2.000
1.200
2.200
840
1.700
24.000
31.940

N0L60/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
TITREIII
DÉPENSESCOMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS
OUINSTITUTIONS
COMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL
COMMISSION DECONTROLE ETCOMMISSAIRE AUXCOMPTESDELAC.E.C.A.
AUTRESDÉPENSES
CONTRIBUTION DELAC.E.E.AUFONCTIONNEMENT DUSECRÉTARIAT DES
E.A.M.A.CHAPITRE XIX
CHAPITRE XX
CHAPITRE XXV
CHAPITRE XXVI
IntituléU.C.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XIX
190 Comitééconomiqueetsocial 1.977.760 1.673.817 1.464.810
TOTALDUCHAPITRE XIX1.977.76Ò 1.673.817 1.464.810
CHAPITRE XX
200 Commissiondecontrôle 332.250 283.352 201.773
201 CommissaireauxcomptesdelaC.E.C.A. 68.090 53.660 44.514
,TOTALDUCHAPITRE XX400.340 337.012 246.287
CHAPITRE XXV
253 ParticipationduConseilauxdépensesd'autresinsti­
tutions
2531Servicedesinterprètes 510.000 434.000 454.000
TOTALDUCHAPITRE XXV 510.000 434.000 454.000
CHAPITRE XXVI
260 Contribution delaC.E.E.aufonctionnement du
secrétariatdesE.A.M.A. 12.000 10.000 10.000
TOTALDUCHAPITRE XXVI 12.000 10.000 10.000
TotaldutitreIII2.900.100 2.454.829 2.175.097

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/75
CONSEIL
TITREIII
DÉPENSESCOMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS
OUINSTITUTIONS
CHAPITREXIX—COMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL
CHAPITRE XX—COMMISSION DECONTROLE ETCOMMISSAIRE AUXCOMPTESDELAC.E.C.A.
CHAPITRE XXV—AUTRESDÉPENSES
CHAPITRE XXVI—CONTRIBUTION DELAC.E.E.AUFONCTIONNEMENT DUSECRÉTARIAT DES
E.A.M.A.
Art.Postes Commentaires
190 L'étatdedépensesduComitééconomiqueetsocialfaitl'objetdel'annexeIdelaprésentesection.
200
201L'étatdedépensesdelacommissiondecontrôlefaitl'objetdel'annexeIIdelaprésentesection.
L'étatdedépensesducommissaireauxcomptesdelaC.E.C.A.faitl'objetdel'annexeIIIdelaprésente
section.
253 Leremboursement àlaCommissiondesfraisd'interprétation seferaautauxforfaitairede60U.C.
parjournée/interprèteaulieude54U.C.
260 Lecréditcorrespondàunecontributionmensuellede1.000U.C.pendantlapériodetransitoire.

N0L60/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
TITRESPÉCIAL
A.CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE POURL'INSTITUTION D'UNSYSTÈMEEUROPÉEN
DEDÉLIVRANCE DEBREVETS
B.AFFAIRES SOCIALES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
A.CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMEN ­
TALEPOURL'INSTITUTION D'UNSYS­
TÈMEEUROPÉEN DEDÉLIVRANCE DE
BREVETS
B.CONFÉRENCES ETCONGRÈS
TOTALGÉNÉRALp.m.
p.m. p.m.
11.470.620 9.919.879 8.668.142

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/77
CONSEIL
TITRESPÉCIAL
A.CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE POURL'INSTITUTION D'UNSYSTÈMEEUROPÉEN
DEDÉLIVRANCE DEBREVETS
B.AFFAIRES SOCIALES
Art.Postes Commentaires
Lecoûtdelaconférencenepouvantpasêtreévaluéaustadeactueldelaprocédurebudgétaire,une
mention«p.m.»estinscriteaubudget,tantendépensesqu'enrecettes.Lesdépensesréellesseront
comptabilisées séparémentenfaisantladistinctionentrecellesincombantauxEtatsmembresdela
Communauté etcellesquidoiventfairel'objetd'unerépartitionultérieureentretouslesparticipants
àlaconférence .
Conférencesurl'emploiàlaquelleparticiperont lesministresdutravail,laCommissionetlesparte­
nairessociaux.

N0L60/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
ANNEXE I
COMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL
Recettes
NaturedesrecettesMontantdesrecettes
Chap.Art.
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.Exercice1968
U.C.
II Produitdel'impôtetcontributionsdupersonnelau
financementdurégimedepension
20Produitdel'impôt 60.000 38.370 40.618,48
21Contributions dupersonnelaufinancement du
régimedepension 45.000 30.830 29.285,82
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 380 400 390,34
32Ventedepublicationsetd'imprimés 300 300 308,62
33Produitsdelocation 250 300 240,—
34Recettesdiverses 700 500 809,84
IV Produitdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilieretdematériel
.320
.360 194,—
Totalgénéral 106.950 71.060 71.847,10

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/79
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomiqueetsocial)
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)
TitresNaturedesdépensesu.c.
Chapitres
Crédits1970Crédits1969Dépenses1968
TitreIRémunérations ;indemnitésetfraisrelatifsàVentrée
enfonctions,àlacessationdesfonctionsetaux
mutations
Chap.IMembresdel'institution 6.100 5.500 4.688,50
Chap.IIPersonnel 1.086.740 912.337 786.871,38
Chap.IIIIndemnitésetfraisrelatifsàl'entréeenfonctions,
àlacessationdesfonctionsetauxmutations 34.500 29.800 24.163,86
TotaldutitreI1.127.340 947.637 815.723,74
TitreIIImmeubles,matérieletdépensesdiversesdefonc­
tionnement
Chap.IVImmeubles 178.200H159.800 142.383,54
Chap.VMobilier,matérieletinstallationstechniques :
entretienetrenouvellement 26.700 16.640.11.506,04
Chap.VIDépensescourantesdefonctionnement 74.360 62.060 63.518,52
Chap.VIIDépensesdereprésentation etpourréceptions 4.600 4.000 3.992,72
Chap.VIIIDépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 21.400 17.160 12.014,80
Chap.IXFraisderéunions,convocations ,stages 420.000 340.000 331.768,80
Chap.XDépensesdepublicationetdevulgarisation 14.500 9.800 8.934,86
Chap.XIDépensesdeservicesocial 6.600 5.940 4.357,70
Chap.XIIDépensesdepremièreinstallationetd'équipement 12.060 14.780 5.792,20
Chap.XVIIIDépensesnonspécialement prévues 20.000 30.000 —
TotaldutitreII778.420 660.180 584.269,18
TitreIIIDépensescommunesàplusieursinstitutions
Chap.XXVAutresdépenses 72.000 66.000 64.817,50
TotaldutitreIII72.000 66.000 64.817,50
Total ,général 1.977.760 1.673.817 1.464.810,42
(l)LamoitiédescréditsduchapitreIVpour1970estbloqueeenattendantlesdécisionsàvenirausujetde1implantation desservicesduComitééco­
nomiqueetsocial.

N°L60/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
VENTILATION DESCRÉDITSOUVERTSAUTITREDESDÉPENSES
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE I
10 Traitements ,indemnitésetallocationsliéesaux
traitements
105Indemnitésdereprésentation 3.600 3.000 3.000,—
11 Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladie 2.500 2.500 1.688,50
TOTALDUCHAPITRE I6.100 5.500 4.688,50
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitementdebase 817.000 554.000 491.319,10
202Allocationsfamiliales 63.300 54.130 37.748,98
203Indemnitédedépaysement 116.000 79.190 68.539,84
205Applicationducoefficientcorrecteur 146.307 104.365,54
206Indemnitéforfaitairetemporaire 13.000 9.380 5.546,50
Totaldel'article201.009.300 843.007 707.519,96
20
bisIndemnitéscompensatrices— — —

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/81
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
10
105IndemnitéallouéeauprésidentduComitééconomiqueetsocial.
11 Primed'assuranceaccidentdesmembresduComitééconomiqueetsocial.
20 Lecalculpourl'établissement descréditsaétéétablisurlabasedesdispositionsdustatutdesfonc­
tionnairesetdurégimeapplicableauxautresagents.
201Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifsannexéauprojetdubudget.
202Lesallocationsfamilialescomprennent (art.67dustatut):
a)l'allocationdechefdefamille,
b)l'allocationpourenfantsàcharge,
c)l'allocationscolaire.
203Cetteindemnité,égaleà16%dutraitementdebase,majoréedel'allocationdechefdefamilleet
desallocationsfamiliales,estdueauxfonctionnaires remplissantlesconditionsprévuesàl'article4
del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .Cescréditsontétécalculéssurlabasede14%des
créditsduposte201.

N0L60/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
Annexe1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
21 Pensions'
211
212Allocationdedépart
Pensions—
— —
TotaldeParticle21 — — —
22 Couverturedesrisquesdemaladieetd'accident
221Couverturedesrisquesdemaladie 26.500 24.320 15.177,—
222Couverturedesrisquesd'accident 6.500 4.250 3.859,64
Totaldel'article2233.000 28.570 19.036,64
23 Allocationsetindemnitésdiverses
231Allocations àlanaissanceetencasdedécès 840 660 1.210,—
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 15.300 13.000 9.604,26
Totaldel'article2316.140 13.660 10.814,26
24 Autresagents 22.500 23.500 44.430,42
25 Heuressupplémentaires 5.800 3.600 5.070,10
TOTALDUCHAPITRE II1.086.740 912.337 786.871,38

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/83
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITREII—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
22
221
222Cescréditssontdestinésrespectivement :
—aupaiementdelacontributiondel'institutionaurégimecommund'assurance-maladie .Ce
créditcouvreégalementlesremboursements spéciauxprévusàl'article72dustatut.
—àlacouverturedesrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle dupersonnel.
23
231
232Lecréditdeceposteestestimatif.Ilcorrespondàuneallocationuniqueparenfantnéaucoursde
l'exercice1970(cf.statut,art.74).Aucuneallocationdedécèsn'aétéprévuedanscecrédit.
Lesfonctionnaires ontdroit,poureux-mêmesetpourleurfamille,auremboursement desfraisde
voyagedulieud'affectationaulieud'origine(cf.statutannexeVII,art.8).
24 Cecréditcouvrelarémunération desagentsauxiliairesetlocauxengagésparcontrat.
25 Lecréditestdestinéàlarétributiondesheuressupplémentaires effectuéesparlepersonneldescaté­
goriesCetD.

N0L60/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
Annexe1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATIONDES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE III
30
302Fraisdevoyage
Personnel 1.400 1.300 334,14
31
312Indemnitésd'installation,deréinstallation etde
mutation
Personnel 5.500 4.000 3.548,08
32
322Fraisdedéménagement
Personnel 5.000 5.000 2.317,20
33
332Indemnitésjournalièrestemporaires
Personnel 22.600 19.500 17.964,44
34 Indemnitéencasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTALDUCHAPITRE III34.500 29.800 24.163,86
TotaldutitreI1.127.340 947.637 815.723,74

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/85
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATIONDES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30
302Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions,deleurdépartdel'institutionoudeleurmutation.Ilcouvreégalementlesfraisde
voyagedesmembresdelafamille(art.7del'annexeVIIdustatut).
31
312HCescréditstiennentcomptedelarégularisation delasituationdupersonnelengagépendantles
322jexercicesantérieursetduremplacementdupersonneldémissionnaire .
33
332Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnitéjournalièredontilestquestionà
l'article10del'annexeVIIdustatut.

N0L60/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Intituléu.c.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE IV
40 Loyers 127.600 115.000 108.021,60
41 Assurances 800 800 691,—
42 Eau,gaz,électricité,chauffage 9.400 8.800 6.725,02
43 Nettoyageetentretien 27.800 25.000 21.728,66
44 Aménagement deslocaux 10.400 8.200 2.516,14
45 Autresdépensescourantes 2.200 2.000 2.701,12
TOTALDUCHAPITRE IV178.200 159.800 142.383,54

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/87
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Commentaires
40 Ventilationducrédit:
—locauxoccupésàBruxelles
—locauxlouéstemporairement
—nouveauxlocauxU.C.
114.000
1.000
12.600
127.600
41 Créditsdestinésaupaiementdesprimesd'assurance :
—incendie,
—responsabilité 'civile,
—vol,
—brisdeglace.
42 —eau,gaz
—électricité
—chauffage1.100
5.370
2.930
9.400
43 Nettoyagedesbureaux 1
Produitsd'entretien /
Entretiendesascenseurs
Nouveauxlocaux23.100
1.700
3.000
27.800
44 Diverstravauxd'aménagement dessallesderéunion.
45 Locationdesextincteursetgardiennagedeslocaux.
LamoitiédescréditsduchapitreIVpour1970estbloquée
sujetdel'implantation desservicesduComitééconomiqueenattendantlesdécisionsà
etsocial.venirau

N°L60/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIELETINSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE V
50 Machinesdebureau:
Renouvellement p.m. 1.000 3.296,60
51 Mobilier:
Renouvellement p.m. 100 —
52 Matérieletinstallationstechniques:
Renouvellement 11.400 1.140 495,02
53 Matérieldetransport:
Renouvellement 2.500 2.400 —
54 Locations :
541Machinesdebureau 200 200—
542Mobilier 100 100 —
543Matérieletinstallationstechniques 500 500—
544Matérieldetransport 100 100 —
Totaldel'article54 900 900 —
55 Entretien,utilisationetréparation
551Machinesdebureau 4.800 3.700 2.292,24
552Mobilier 1.200 1.500 169,58
553Matérieletinstallationstechniques 3.500 3.500 2.365,04
554Matérieldetransport 2.400 2.400 2.887,56
Totaldel'article5511.900 11.100 7.714,42
TOTALDUCHAPITRE V26.700 16.640 11.506,04

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/89
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIELETINSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art.Postes Commentaires
Cescréditsdoiventpermettrelerenouvellement de:
50—
51—
52 2duplicateurs
1assembleuse
2agrafeuses
1adressographe
53 1voituredeservice
54
543Cepostecouvreessentiellement lesdépensesdelocationd'installationstechniquesàl'occasionde
réunionstenuesàl'étrangerparleComitééconomiqueetsocial.
55
551Lescontratsd'entretiendel'ensembledesmachinesdebureau(machinesàécrire,àcalculer,àphoto­
copier,machinecomptable),sontcouvertsparcecrédit.
552Peinture,entretienetréparationdumobiliermétallique.
553Cecréditpermetl'entretienparcontratdesappareilsdereproduction ,del'installationtéléphonique
etl'entretiennormaldesinstallationsd'interprétation simultanée.
554AssuranceetentretiendesvoituresdeserviceduComité.

N0L60/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VI
60 Papeterieetfournitures
601Papeterieetfournitures 35.000 27.300 29.495,34
602Abonnements ,journaux,périodiques 2.000 1.900 2.036,64
603Fraisdebibliothèque 600 600 623,42
Totaldel'article6037.600 29.800 32.155,40
61 Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
611Affranchissement etfraisdeport 18.100 14.600 17.014,40
612Téléphone,télégraphe,télex 7.500 7.500 6.619,32
Totaldel'article6125.600 22.100 23.633,72
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutementdupersonnel 3.500 3.000 2.085,30
622Fraisbancaires 100 100 68,08
623Fraisdejustice p.m. p.m.—
624Travauxdetraduction,dedactylographie etautres
travauxanaloguesàconfieràl'extérieur 4.000 3.500 3.537,90
625Tenuesdeservice 1.760 1.760 599,04
626Fraisdiversderéunionsinternes 800 800 1.087,28
627Déménagement deservices 400 400 299,72
628Coursdelanguesetdeperfectionnement pro­
fessionnel 400 400
629Menuesdépenses 200 200 52,08
Totaldel'article6211.160 10.160 7.729,40
TOTALDUCHAPITRE VI74.360 62.060 63.518,52

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/91
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60 U.C.
601Papierduplicateuretpapiermachineàécrire 22.000
Stencils 4.400
Fournituresdebureau 3.200
Enveloppesetfourniturespourl'expéditionducourrier 3.000
Fourniturespourl'enregistrement ,lareproductionetlesarchives 2.400
35.000
602Abonnements àdifférentsquotidiens,périodiquesetpublications .
603Achatscourantsdelivresetdedictionnaires .
61
611Relevédelamachineàaffranchiretfraisd'expéditiondecolispostaux.
612Coûtdescommunications téléphoniques .
62
621L'organisationdeconcourspourlerecrutementdupersonnelimpliqued'importantesdépensesen
fraisdeconvocations etdepublicité.
622Commission ,agios,fraisdivers.
624CecréditestdestinéàcouvrirlesprestationsexécutéespardestiersàlademandeduComitééco­
nomiqueetsocialencasdesurcroîtdetravail.
625Tenuesdeservicepourhuissiersetchauffeurs.
627Fraisdedéménagement desinstallationsd'interprétation simultanéeetfraisd'installationdessalles
deréunionàl'occasiondessessionsplénièresetderéunionshorsdeslieuxhabituelsdetravail.
Fraisdedéménagements internes.

N0L60/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITREVII—DÉPENSESDEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITREVIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VII
70 Fraisderéceptionetdereprésentation
701Indemnitésforfaitairesdefonction 1.500 1.300 1.293,56
702Dépensesderéceptionetdereprésentation 3.100 2.700 2.699,16
Totaldel'article70 4.600 4.000 3.992,72
TOTALDUCHAPITRE VII 4.600 4.000 3.992,72
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacement
801
802Membres'del'institution
Personnel 19.000 15.000 9.854,80
803Indemnitésforfaitairesdedéplacement 2.400 2.160 2.160,—
804Équipementsspéciauxpourmissions p.m. p.m.—
Totaldel'article8021.400 17.160 12.014,80
TOTALDUCHAPITRE VIII 21.400 17.160 12.014,80
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsengénéral
901Réunionsetconvocations engénéral 420.000 340.000 331.768,80

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/93
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE VII—DÉPENSESDEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITREVIII—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes Commentaires
70
701
702Indemnitéforfaitairedereprésentation allouéeenapplicationdel'article14del'annexeVIIdu
statut.
Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesderéceptionetdereprésentation .
80
802
803Fraisdevoyageetdeséjour,indemnitésforfaitairesdedéplacementpourlesfonctionnaires du
secrétariatduComitéàl'occasiondesmissionsnormalesouderéunionstenueshorsdusiègedu
Comité.
Indemnitéforfaitairededéplacementoctroyéeenvertudel'article15del'annexeVIIdustatutdes
fonctionnaires .
90
901CecréditestdestinéàfairefaceaurèglementdesfraisdevoyageetdeséjourdesmembresduComité
économiqueetsocialàl'occasiondessessionsetdesréunions.Aucoursdel'exercice1970sont
prévues:
—8sessionsplénières,
—60réunionsdesectionsspécialiséesetdesous-comités ,
—120réunionsdegroupe(groupesd'étudeetgroupesderédaction),
—3réunionsdubureau.
Acesréunions,ilconvientd'ajoutercellesquisetiennentdanslecadredessessions,àsavoir:
—8réunionsdubureau,
—plusieursréunionsdesectionsspécialiséesetdesous-comités ,
—denombreusesréunionsdegroupesd'étudeetlagrandemajoritédesréunionsdestroisgroupes.
Cescréditscouvrentégalementlesfraisdevoyageetdeséjourdesexperts.

N0L60/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES(suite)
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
IntituléU.C.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
91 Fraisdiversderéunionsorganiséesendehorsdes
lieuxprovisoiresdetravaildeVinstitution,d'organi­
sationetdeparticipationàdesconférencesetcongrès p.m. p.m.
92 Stages p.m. p.m.—
93 Honorairesd'experts,fraisderecherchesd'étudeset
d'enquêtes p.m. p.m.—
TOTALDUCHAPITRE IX420.000 340.000 331.768,80
CHAPITRE X■
100 Publications 500 300 206,—
101 Journalofficiel 4.000 4.000 4.299,54
102 Dépensesd'information,devulgarisationetdeparti­
cipationauxmanifestations publiques 10.000 5.500 4.429,32
TOTALDUCHAPITRE X14.500 9.800 8.934,86
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaires 300 300 80,—
111 Foyersetcerclesdepersonnel 2.700 2.240 1.750,—
112 Messetcantines 1.800 1.800 1.360,52
113 Dispensaires 1.200 1.000 851,92
114 Autresinterventions 600 600 315,26
TOTALDUCHAPITRE XI 6.600 5.940 4.357,70

N°L60/95 16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES(suite)
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
Art.Postes Commentaires
100
101
102Créditdestinéàcouvrircertainsfraisdepublication .
CescréditscouvrentlesfraisdepublicationauJournalofficieldesavisdeconcoursetdesmodifi­
cationsintervenuesdanslacompositiondesorganesduComitééconomiqueetsocial.
Cecréditdoitpermettrederéaliserlesdiverstravauxd'impressionduComitééconomiqueetsocialà
confieràl'OfficedespublicationsdesCommunautés européennesainsiquelamiseàjouretladif­
fusiondel'annuaire-manuel duComité.
110
111
112
113Cecréditdoitpermettredevenirenaideauxagentsquisetrouventdansunesituationparticulière­
mentdifficile(art.76dustatut).
Lecréditestdestinéàencourageretàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesfonctionnaires etagents.
Achatetentretiendematérielpourlacantine.
VisitemédicaleannuelledesagentsduComité.

N0L60/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITREXVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XII
120 Machinesdebureau 4.660 5.500 1.257,94
121 Mobilier 5.800 7.000 4.471,86
122 Matérieletinstallationstechniques 1.600 2.280 62,40
123 Matérieldetransport— — —
TOTALDUCHAPITRE XII 12.060 14.780 5.792,20
CHAPITRE XVIII
180 Dépensesnonspécialementprévues 20.000 30.000—
TOTALDUCHAPITRE XVIII 20.000 30.000 —
TotaldutitreII778.420 660.180 584.269,18

N0L60/97 16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITREXVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
120 Lescréditsprévussontdestinésàl'achatde:
—13enregistreurs ,
—9machinesàécrire.
121 —complémentd'équipementdesbureaux,
—mobilierpourfonctionnaires dontl'engagementestprévuen1970.
122 Créditsdestinésàl'achatd'unduplicateur.

N°L60/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITREIII
DÉPENSESCOMMUNES APLUSIEURS INSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRESDÉPENSES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
253
2531ParticipationduComitééconomiqueetsocialaux
dépensesd'autresinstitutions
ServicedesinterprètesdelaCommission
TOTALDUCHAPITRE XXV72.000 66.000 64.817,50
72.000 66.000 64.817,50
TotaldutitreIII
TOTALGÉNÉRAL72.000 66.000 64.817,50
1.977.760 1.673.817 1.464.810,42
I

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/99
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITREIII
DÉPENSESCOMMUNES APLUSIEURS INSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRESDÉPENSES
Art.Postes Commentaires
»

N°L60/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
ANNEXEU
COMMISSION DECONTRÔLE DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Recettes
NaturedesrecettesMontantdesrecettes
Chap.Art.
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.Exercice1968
U.C.
II Produitdel'impôtetcontributionsdupersonnelau
financementdurégimedespensions
20Produitdel'impôt 12.000 8.500 9.296,44
21Contributions desfonctionnaires aufinancementdu
régimedepension 8.500 5.800 5.561,44
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 20 20 14,30
32Ventesdepublicationsetd'imprimés— — —
33Produitdelocation — — —
34Recettesdiverses p.m. p.m. 14,62
IV.
Produitdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilieretdematériel p.m. p.m.
Totalgénéral 20.520 14.320
■14.886,80

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/101
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)
TitresNaturedesdépensesU.C.
Chapitres
Crédits1970Crédits1969Dépenses1968
TitreIRémunérations ;indemnitésetfraisrelatifsàVentrée
enfonctions,àlacessationdesfonctionsetaux
mutations
Chap.IMembresdel'institution 37.000 33.500 29.112,34
Chap.IIPersonnel 267.300 214.660 157.330,52
Chap.IIIIndemnitésetiraisrelatifsàl'entréeenfonctions,
àlacessationdesfonctionsetauxmutations 6.100 6.100 —
TotaldutitreI310.400 254.260 186.442,86
TitreIIImmeubles,matérieletdépensesdiversesdefonc­
tionnement.·
Chap.IVImmeubles 1.000 880 880,—
Chap.VMobilier,matériel,installations techniques :
entretienetrenouvellement 500 500 —
Chap.VIDépensescourantesdefonctionnement 1.630 1.550 352,90
Chap.VIIIDépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 17.720 16.220 13.631,52
Chap.IXFraisderéunions,convocations ,stages p.m. p.m.—
Chap.XDépensesdepublicationsetdevulgarisation p.m. p.m.—
Chap.XIDépensesdeservicesocial 400 342 226,04
Chap.XIIDépensesdepremièreinstallationetd'équipement 600 600 240,—
Chap.XVIIIDépensesnonspécialement prévues— 9.000—
TotaldutitreII21.850 29.092 15.330,46
Totalgénéral 332.250 283.352 201.773,32

N0L60/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
VENTILATION DESCRÉDITSOUVERTSAUTITREDESDÉPENSES
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE I
10 Traitements;indemnitésetallocationsliéesaux
traitements 36.300 32.900 28.866,24
11 Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladie 700 600 246,10
TOTALDUCHAPITRE I37.000 33.500 29.112,34
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 196.500 131.200 99.542,52
202Allocationsfamiliales 25.700 18.340 14.469,62
203Indemnitésdedépaysement 29.000 18.960 13.062,64
204Contributionaufonds'despensionsdelaC.E.C.A.— — 637,78
205Applicationducoefficientcorrecteur— 33.000 21.724,38
206Indemnitéforfaitairetemporaire 560 360 360,—
TotaldeΓarticle20251.760 201.860 149.796,94

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/103
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
10 PardécisionprovisoiredesConseils,priseenjuin1959,leshonorairesjournaliersdesmembresde
lacommissiondecontrôlesontfixésàl/300edutraitementdebaseafférentaugradeA1.
20
à
25Lescréditsontétécalculéssurlabasedesemploisprévusautableaudeseffectifs.
L'accroissement descréditss'expliqueprincipalement parl'incidence,enannéepleine,desnou­
veauxemploisautorisésen1969.

N0L60/104 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
CHAPITREII—PERSONNEL (suite)
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
21 Pensions
211Allocationdedépart p.m. p.m.—
212Pensions p.m. p.m.—
TotaldeΓarticle21p.m. p.m.—
22 Couverturedesrisquesdemaladieetd'accident
221Couverturedesrisquesdemaladie 7.060 6.400 3.073,08
222Couverturedesrisquesd'accident 1.200 560 603,44
Totaldel'article228.260 6.960 3.676,52
23 Allocationsetindemnitésdiverses
231Allocationsàlanaissanceetencasdedécès 480 440 110,—
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 3.000 2.200 1.950,46
Totaldel'article233.480 2.640 2.060,46­
24 Autresagents 3.400 3.000 1.714,20
25 Heuressupplémentaires 400 200 82,40
TOTALDUCHAPITRE II267.300 214.660 157.330,52

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/105
CONSEIL
AnnexeH
(Comm.contrôle)
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite
Art.Postes Commentaires

N0L60/106 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE III
30 Fraisdevoyage
,
302Personnel 100 100 —
31 Indemnitésd'installation ,deréinstallation etde
mutation
312Personnel 4.000 4.000 —
32 Fraisdedéménagement
322Personnel 1.000 1.000—
33 Indemnitésjournalièrestemporaires
332Personnel 1.000 1.000—
34 Indemnitésencasdemiseendisponibilité ,de
retraitd'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTALDUCHAPITRE III6.100 6.100—
TotaldutitreI310.400 254.260 186.442,86

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/107
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
3°
à
34Cescréditsdoiventpermettredefaireface,lecaséchéant,auxnominationsdanslespostesvacants
etàdesremplacements quiinterviendraient danslepersonnelactuellementenfonctionsàlacommis­
siondecontrôle.

N°L60/108 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
IntituléU.C.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE IV
40 Loyers 600 480 480,—
41 Assurances p.m. p.m.—
42 Eau,gaz,électricité,chauffage 240 240 240,—
43•Nettoyageetentretien 160 160 160,—
44 Aménagement deslocaux p.m. p.m.—
45 Autresdépensescourantes p.m. p.m.—
TOTALDUCHAPITRE IV1.000 880 880,—
CHAPITRE V
50Machinesdebureau:
Renouvellement 400 400—
51 Mobilier:
Renouvellement p.m. p.m.—
52 Matérieletinstallationstechniques:
Renouvellement p.m. p.m.—
53 Matérieldetransport:
Renouvellement p.m. p.m.—
54
541
542
543
544Locations :
Machinesdebureau
Mobilier
Matérieletinstallationstechniques
Matérieldetransportp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
TotaldeVaritele54p.m. p.m.—

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/109
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITREV—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art.Postes Commentaires
40
à
45Lesprévisionssontbaséessurlaprésomptionquelaplusgrandepartiedesdépensesrelativesaux
immeublescontinueraàêtresupportéedirectementparlaCommissiondesCommunautés euro­
péennes.
Lescréditsprévusdoiventpermettrelepaiementduloyeretfraisannexesrelatifsauxlocauxoccupés
àLuxembourg .

N0L60/110 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeII
(•Comm.contrôle)
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT (suite)
CHAPITRE VI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
55 Entretien,utilisationetréparations
551Machinesdebureau 100 100 —
552Mobilier p.m. p.m.—
553Matérieletinstallationstechniques p.m. p.m.-
554Matérieldetransport p.m.. p.m.—
Totaldel'article55 100 100 —
TOTALDUCHAPITRE V 500 500 —
CHAPITRE VI
60 Papeterieetfournitures
601Papeterieetfournitures 160 160 93,52
602Abonnements ,journaux,périodiques 20 20 —
603Fraisdebibliothèque 30 30 15,58
TotaldeVarticle60 210 210 109,10
61 Affranchissement ,télécommunications etfraisde
port
611Affranchissement etfraisdeport 140 140 45,70
612Téléphone,télégraphe,télex 160 160 80,—
TotaldeVarticle61 300 300 125,70
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutementdupersonnel 1.000 1.000
622Fraisbancaires 10 10 6,32
623Fraisdejustice p.m. p.m.—
624Travauxdetraduction,dedactylographie etautres
travauxanaloguesàconfieràl'extérieur p.m. p.m.—
625
629Tenuesdeservice
Menuesdépensesp.m.
110p.m.
30 111,78
TotaldeΓarticle621.120 1.040 118,10
TOTALDUCHAPITRE VI1.630 1.550 352,90

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/111
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT (suite)
DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENTCHAPITRE V—
CHAPITRE VI—
Art.Postes Commentaires
60
61Lesprévisionssontbaséessurlaprésomptionquelaplusgrandepartiedesdépensescourantesde
fonctionnement continueraàêtresupportéedirectementparlesinstitutionsdesCommunautés .
62 Lescréditsprévusci-contredoiventpermettreàlacommissiondecontrôledepayerelle-mêmequel­
quesmenuesdépensesdefonctionnement pourlesquellesiln'apparaîtraitpasutileouopportun
derecourirauxservicesdesinstitutions .

N0L60/112 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
CHAPITRE VIII—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionsetdedéplacement
801Membresdel'institution 12.500 11.500 10.601,46
802Personnel 4.500 4.000 2.310,06
803Indemnitésforfaitairesdedéplacement 720 720 720,—
804Équipementsspéciauxpourmissions p.m. p.m.—
Totaldel'article8017.720 16.220 13.631,52
TOTALDUCHAPITRE VIII 17.720 16.220 13.631,52
CHAPITRE IX
93Honorairesd'experts,fraisderecherches,d'études
etd'enquêtes p.m. p.m.
TOTALDUCHAPITRE IXp.m. p.m.—
CHAPITRE X
100 Publications p.m. p.m.—
TOTALDUCHAPITRE Xp.m. p.m.—

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/113
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
CHAPITREVIII—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.Postes Commentaires
80
801Lesfraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelacommissiondecontrôlesontliquidésconfor­
mémentauxdispositionsapplicablesauxfonctionnaires degradeA1desCommunautés .
802Lecréditprévudoitcouvrirlesfraisrelatifsauxmissionsquelesagentsdelacommissiondecontrôle
peuventêtreamenésàeffectuer,notammentenvueducontrôledesopérationsdesfondsgéréspar
laCommissiondesCommunautés européennesainsiquepourdesvérificationssurplaceauprèsdes
servicescommunautaires installésendehorsdeBruxelles.
803Uneindemnitédedéplacementestverséeàl'agentchargédeladirectiondesservices.
93 L'article10dustatutdelacommissiondecontrôleprévoitque,pourl'accomplissement decer­
tainestâchesdecontrôled'uncaractèreparticulieretd'uneduréelimitée,ellepeutsefaireassister
pardesexperts.
100 Lesfraisdepublicationdurapportannueldelacommissiondecontrôlesonthabituellement pris
enchargepard'autresinstitutionsdesCommunautés .

N0L60/114 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.decontrôle)
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XI
113 Dispensaires 100 112 17,40
114 Autresinterventions 300 230 208,64
TOTALDUCHAPITRE XI 400 342 226,04
CHAPITRE XII
120 Machinesdebureau 400 400 240,—
121 Mobilier 200 200—
TOTALDUCHAPITRE XII 600 600 240,—
CHAPITRE XVIII
180 Dépensesnonspécialementprévues— 9.000—
TOTALDUCHAPITRE XVIII— 9.000—
TotaldutitreII21.850 29.092 15.330,46
TOTALGÉNÉRAL 332.250 283.352 201.773,32

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/115
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
113 Cecréditconcernelesfraisentraînésparlesvisitesmédicalesdesagentsdelacommissiondecontrôle
(visitesdetutelle).
114 Cecréditdoitnotammentpermettredefairefaceauxfraisrésultantdel'organisationd'unefête
deNoëlpourlesenfantsdupersonneldelacommissiondecontrôle.
120 L'organisation desactivitésetdesservicesdelacommissiondecontrôlepeutrendrenécessaire
l'acquisitiondel'uneoul'autremachinedebureau.•
121 Cecréditestdestinéàfairefaceàl'achatdel'unoul'autreobjetspécialdemobilier.

N0L60/116 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
ANNEXE 111
COMMISSAIRE AUXCOMPTES
Recettes
Chap.Art. NaturedesrecettesMontantsdesrecettes
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.Exercice1968
U.C.
II Produitdel'impôtetcontributionsdupersonnelau
financementdurégimedespensions
20Produitdel'impôt 3.000 — —
21Contributions desfonctionnaires aufinancement du
régimedepension 2.560 — —
III 'Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 10 — —
32Ventesdepublicationsetd'imprimés— — —
33Produitdelocation— — —
34Recettesdiverses»
p.m.\——
IV Produitdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilieretdematériel p.m.
\
Totalgénéral 5.570— —

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/117
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaireauxcomptes)
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)
TitresNaturedesdépensesU.C.
Chapitres
Crédits1970Crédits1969Dépenses1968
TitreIRémunérations ;indemnitésetfraisrelatifsàl'entrée
enfonctions,àlacessationdesfonctionsetaux
mutations
Chap.ICommissaire auxcomptes 6.030 6.050 6.023,56
Chap.IIPersonnel 50.040 37.145 34.311,74
Chap.IIIIndemnitésetfraisrelatifsàl'entréeenfonctions,
àlacessationdesfonctionsetauxmutations 3.800 3.040 —
TotaldutitreI59.870 46.235 40.335,30
TitreIIImmeubles,matérieletdépensesdiversesdefonc­
tionnement
Chap.IVImmeubles 1.520 1.820 1.402,—
Chap.VMobilier,matériel,installations techniques :
entretienetrenouvellement 100— —
Chap.VIDépensescourantesdefonctionnement 1.080 680 292,56
Chap.VIIIDépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 4.320 3.620 2.246,78
Chap.IXFraisderéunions,convocations ,stages 1.000 — —
Chap.XDépensesdepublicationsetdevulgarisation p.m.— —
Chap.XIDépensesdeservicesocial 200 105 237,20
Chap.XIIDépensesdepremièreinstallationetd'équipement p.m.— —
Chap.XVIIIDépensesnonspécialement prévues p.m. 1.200 —
TotaldutitreII8.220 7.425 4.178,54
Totalgénéral 68.090 53.660 44.513,84

N0L60/118 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
VENTILATION DESCRÉDITSOUVERTSAUTITREDESDÉPENSES
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—COMMISSAIRE AUXCOMPTES
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes IntituléU.C
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE I
10 Honorairesducommissaireauxcomptes 6.000 6.000 6.000,—
11 Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladie 30 50 23,56
TOTALDUCHAPITRE I6.030 6.050 6.023,56
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 36.100 20.530 20.025,74
202Allocationsfamiliales 4.900 3.180 2.980,24
203Indemnitésdedépaysement 6.000 3.970 3.873,60
204Contributionpatronaleaufondsdespensionsdela
C.E.C.A. p.m. p.m. 530,94
205Applicationducoefficientcorrecteur p.m. 5.750 4.899,20
206Indemnitéforfaitairetemporaire 260 200 180,—
TotaldeVarticle2047.260 33.630 32.489,72

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/119
CONSEIL
Annexe111
(Commissaireauxcomptes)
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—COMMISSAIRES AUXCOMPTES
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
10 Lemontantdeceshonorairesaétéfixéles9/10avril1954parleConseilspécialdesministresde
laC.E.C.A.
20 Lescréditsontétécalculéssurlabasedesquatreemploisprévusautableaudeseffectifsetréajustés
selonlesnouvellesgrilles.
L'accroissement descréditss'expliqueparlejeunormald'avancementd'échelond'anciennetéde
troisagents(+5%),parlacréationd'unposted'assistant(+21%)rendunécessaireparl'ampleur
destravauxetl'insuffisanceducadrepermanentactueletparlefaitquelestraitementsdebase
paraissent,pourlapremièrefois,pourleursmontantsbruts,l'ajustementcompensatoire (produit
del'impôt)étant,àpartirde1970,comptabiliséenrecettes(art.20)etnonplusendéductiondu
poste201desdépenses.

N0L60/120 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
IntituléU.C.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
21 Pensions
211Allocationsdedépart p.m.— —
212Pensions p.m.— —
TotaldeVarticle21p.m.—
22 Couverturedesrisquesdemaladieetd'accidents
221Couverturedesrisquesdemaladie 1.150 750 659,56
222Couverturedesrisquesd'accidents 300 185 193,12
TotaldeVarticle221.450 935 852,68
23 Allocationsetindemnitésdiverses
231Allocations àlanaissanceetencasdedécès p.m. 220 —
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 200 200 130,40
Totaldel'article23 200 420 130,40
24 Autresagents 1.000 2.000 717,56
25 Heuressupplémentaires 130 160 121,38
TOTALDUCHAPITRE II50.040 37.145 34.311,74

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/121
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITREII—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
22L'augmentation s'expliqueparlesmêmesraisonsquecellesmentionnéesauxcommentaires de
l'article20.
24 Cescréditsdoiventpermettresoitderenforcer,soitderemplaceroccasionnellement ,parlerecours
àdupersonnelauxiliaire,leseulagentchargédusecrétariat.

N0L60/122 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE III
30 Fraisdevoyage
302Personnel 100 100 —
31 Indemnitésd'installation ,deréinstallation etde
mutation
312Personnel 2.500 2.140 —
32 Fraisdedéménagement
322Personnel 700 700 —
33 Indemnitésjournalièrestemporaires
332Personnel 500 100
34 Indemnitésencasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m.— —
TOTALDUCHAPITRE III3.800 3.040 —
TotaldutitreI59.870 46.235 40.335,30

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/123
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30
à
34Cescréditsdoiventpermettredefairefaceàlanominationdanslenouveauposteetàdesremplace­
mentsoudépartsquiinterviendraient danslepersonnelenfonctionsaucommissariatauxcomptes.

N0L60/124 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE IV
40 Loyers 920 920 802
41 Assurances p.m.— —
42 Eau,gaz,électricité,chauffage 360 360 360
43 Nettoyageetentretien 240 240 240
44 Aménagement deslocaux p.m. 300 —
45 Autresdépensescourantes p.m.— —
TOTALDUCHAPITRE IV1.520 1.820 1.402
CHAPITRE V
50 Machinesdebureau:
Renouvellement p.m.— —
51 Mobilier:
Renouvellement p.m.— —
52 Matérieletinstallationstechniques:
Renouvellement p.m.— —
54
541
542
543
544Locations
Machinesdebureau
Mobilier
Matérieletinstallationstechniques
Matérieldetransportp.m.
p.m.
p.m.
p.m.— —
Totaldel'article54p.m.— —

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/125
CONSEIL
Annexe111
(Commissaireauxcomptes)
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art.Postes Commentaires
40 Cescréditscorrespondent aupaiementdelapartieduloyeretdesfraisannexesrelatifsauxlocaux
occupésparlepersonnelducommissariatauxcomptesdelaC.E.C.A.àLuxembourg .
41
42
43
yCescréditssontbaséssurlaprésomptionquelecommissaireauxcomptescontinueraàbénéficier,
commeparlepassé,dediversservicesassurésparlaCommissiondesCommunautés européennes
àLuxembourg ,soitgratuitement ,soitàuntauxforfaitaireannuel.
50 Mêmesremarquesquepourlesarticles41à45.
55

N0L60/126 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
Annexe111
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITREV—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT (suite.)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.PostesU.C.
Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
55 Entretien,utilisationetréparation
551Machinesdebureau 100 — —
552Mobilier p.m.— —
553Matérieletinstallationstechniques p.m.— —
Totaldel'article55 100 — —
TOTALDUCHAPITRE V 100 — —
CHAPITRE VI
60 Papeterieetfournitures
601Papeterieetfournitures 120 120 138,02
602Abonnements ,journaux,périodiques 200 100 —
603Fraisdebibliothèque 80 80 —
Totaldel'article60 400 300 138,02
61 Affranchissements ,télécommunications etfraisde
port
611Affranchissements etfraisdeport 30 80 13,90
612Téléphone,télégraphe,télex 150 200 140,64
Totaldel'article61 180 280 154,54
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutementdupersonnel 400— —
622Fraisbancaires p.m. p.m.—
623Fraisdejustice— — —
624Travauxdetraduction,dedactylographie etautres
travauxanaloguesàconfieràl'extérieur p.m.— —
629Menuesdépenses 100 100—
Totaldel'article62 500 100
TOTALDUCHAPITRE VI1.080 680 292,56

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/127
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT (suite)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
602L'augmentation decescréditss'expliqueparlefaitqu'ilaéténécessairedeprévoirl'abonnement
àdesinformationsspécialiséesdontlaCommissiondesCommunautés européennesn'assureplus
leservice.
62
621Lescréditsprévusdoiventpermettreaucommissaireauxcomptesdepayerlesfraisderecrutement
dunouvelagentprévuautableaudeseffectifs.

N°L60/128 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEVULGARISATION
Art. IntituléU.C.
Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacements
801Commissaire auxcomptes 1.600 1.400 989,40
802Personnel 2.000 1.500 537,38
803Indemnitésforfaitairesdedéplacement 720 720 720,—
804Équipementsspéciauxpourmission p.m. p.m. p.m.
TotaldeΓarticle804.320 3.620 2.246,78
TOTALDUCHAPITRE VIII 4.320 3.620 2.246,78
CHAPITRE IX
93 Honorairesd'experts,fraisderecherches,d'études
etd'enquêtes 1.000— —
TOTALDUCHAPITRE IX1.000— —
CHAPITRE X
100 Publications p.m.— —
TOTALDUCHAPITRE Xp.m.— —

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/129
CONSEIL
Annexe111
(Commissaireauxcomptes)
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEVULGARISATION
Art.Postes Commentaires
80
801Lesfraisdevoyageetdeséjourducommissaireauxcomptessontliquidésconformément auxdis­
positionsapplicablesauxfonctionnaires degradeA1desCommunautés .
802Lecréditprévupourcepostedoitcouvrirlesfraisrelatifsauxmissionsquelesagentsducommis­
saireauxcomptespeuventêtreamenésàeffectuer,notammentenvuedesvérificationssurplace
auprèsdesservicescommunautaires en-dehorsdeLuxembourg .
803Uneindemnitédedéplacementestverséeàl'agentchargédeladirectiondesservices.
93 Lescréditsinscritsàcetarticledoiventpermettreaucommissaireauxcomptesdepourvoir,lecas
échéant,auremplacement temporairedesagentsdecatégorieAetBouderecouriràunexpert
pourl'accomplissement demissiondecontrôled'uncaractèreparticulieretspécialiséd'unedurée
limitée.
100 Lesfraisdepublicationdurapportannuelducommissaireauxcomptessonthabituellement pris
enchargeparlaCommissiondesCommunautés européennes .

N0L60/130 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XI
113 Dispensaires 150 60 15,—
114 Autresinterventions 50 45 222,20
TOTALDUCHAPITRE XI 200 105 237,20
CHAPITRE XII
120 Machinesdebureau p.m.— —
121 Mobilier p.m.— —
TOTALDUCHAPITRE XIIp.m.— —
CHAPITRE XVIII
180 Dépensesnonspécialementprévues p.m. 1.200—
TOTALDUCHAPITRE XVIII p.m. 1.200 —
TotaldutitreII8.220 7.425 4.178,54
TOTALGÉNÉRAL 68.090 53.660 44.513,84

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/131
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaireauxcomptes)
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
113 Cecréditconcernelesfraisentraînésparlesvisitesmédicalesdesagentsducommissaireauxcomptes
(visitedetutelle)etdel'agentnouveauàrecruter(visitemédicalelorsdel'entréeenfonctions).
114 Cecréditdoit,notamment,permettredefairefaceauxfraisrésultantdelaparticipationfinancièredu
commissaireauxcomptesàlafêtedeNoëlorganiséeparlaCommissionàLuxembourgpourles
enfantsdupersonnel.

N0L60/132 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
SECTION 111
COMMISSION
PrévisionsdesrecettesdelaCommissionpourl'exercice1970
Montantsdesrecettes
Chap.Art. Naturedesrecettes
Exercice1970
U.C.Exercice1969
U.C.
IIProduitdel'impôtetcontributionsdupersonnelaufinancementdu
régimedepension
20Produitdel'impôt 3.486.000 2.460.250
21Contributions dupersonnelaufinancementdurégimedepension 2.180.000 1.703.250
Totalduchapitre115.666.000 4.163.500
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 30.000 30.000
31Différencesdechange p.m.p.m.
32Ventedepublicationsetd'imprimés 330.000 300.000
33Produitsdelocation 10.050 10.050
34Recettesdiverses 682.000 p.m.
TotalduchapitreIII1.052.050 340.050
IV Produitsdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilieretdematériel 25.000 21.780
41Vented'immeubles— —
TotalduchapitreIV25.000 21.780
Totalgénéral 6.743.050 4.525.330

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/133
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)
TitresArt. NaturedesdépensesU.C.
Chapitres
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
TITREI RÉMUNÉRATIONS ;INDEMNI­
TÉSETFRAISRELATIFS A
L'ENTRÉEENFONCTIONS ,A
LACESSATION DESFONC­
TIONS,ETAUXMUTATIONS
Chap.I Membresdel'institution 709.920 696.735 696.514,70
Chap.II Personnel 59.310.340 52.136.710 46.764.846,69
Chap.III Indemnitésetfraisrelatifsàl'entrée
enfonctions,àlacessationdesfonc­
tionsetauxmutations 3.214.878 4.081.200 2.462.082..15
TOTALDUvTITREI63.235.138 56.914.645 49.923.443,54
TITREII IMMEUBLES ,MATÉRIEL ET
DÉPENSES DIVERSES DE
FONCTIONNEMENT
Chap.IV Immeubles 8.503.755 7.847.800 7.627.190,94
Chap.V Mobilier,matériel,installationstech­
niques:entretienetrenouvellement 1.736.320 1.438.455 1.311.424,12
Chap.VI Dépensescourantesdefonctionne­
ment 3.778.000 3.100.400 3.039.173,88
Chap.VII Dépensesdereprésentation etpour
réceptions 226.000 208.500 180.157,02
Chap.VIII Dépensesrelativesauxmissionset
auxdéplacements 2.152.390 1.800.000 1.890.475,85
Chap.IX Fraisderéunions,convocations ,
stages 6.038.900 4.796.900 4.161.896,80
Chap.X Dépensesdepublicationsetdevul­
garisation 4.457.000 4.107.000 3.815.317,01
Chap.XI Dépensesdeservicesocial 387.900 330.000 266.082,58
Chap.XII Dépensesdepremièreinstallationet
d'équipement 420.000 400.000 332.686,13
Chap.XIII Dépensesd'investissement immobilier— — 7.000,—
Chap.XIV Aides,subventionsetparticipations 906.505 2.670.590 3.211.329,87

N0L60/134 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)(suite)
Titres
1ChapitresArt. Naturedesdépensesu.c.
Crédits1970 Crédits1969 Dépenses1698
Chap.XV Dépensesrelativesaucontrôlede
sécurité 270.100 100.000 31.405,20
Chap.XVI Dépensesrelativesàlaprotection
sanitaire 82.700 74.000 44.372,71
Chap.XVII Dépensesrelativesàladiffusiondes
connaissances 760.000 — —
Chap.XVIII Dépensesnonspécialement prévues 4.232.500 9.208.850 —
TOTALDUTITREII33.952.070 36.082.495 25.918.512,11
TotaldestitresIetII97.187.208 92.997.140 75.841.955,65
TITREIII AUTRESDÉPENSES
Chap.XXV Contributions auxfraisdefonction­
nementdesécoleseuropéennes et
participation auxexpositionsinter­
nationales 2.638.030 2.806.800 1.631.132,30
TOTALDUTITREIII2.638.030 2.806.800 1.631.132,30
TotaldestitresIàIII99.825.238 95.803.940 77.473.087,95
TITREIV DÉPENSES OPÉRATIONNELLES
DÉCOULANT DELAMISEEN
ŒUVRE DESPOLITIQUES
COMMUNES
Chap.XXXIV Affairessociales 293.600 269.200 180.443,16
Chap.XXXV Agriculture 362.410 630.387 372.275,72
Chap.XXXVIII Développement del'outre-mer 1.395.000 1.007.500 1.007.500,—
TOTALDUTITREIV2.051.010 1.907.087 1.560.218,88
TotaldestitresIàIV101.876.248 97.711.027 79.033.306,83
.

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/135
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)(suite)
TitresArt. Naturedesdépensesu.c.
Chapitres
Crédits1970 Crédits1969 Dépenses1968
TITRE
SPÉCIAL A.FONDSSOCIALEUROPÉEN
Chap.XLV Dépensesprévuesàl'article125
paragraphe 1sousa)dutraité
C.E.E. 64.000.000 33.445.637 24.550.983,44
Chap.XLVI Dépensesprévuesàl'article125
paragraphe 1sousb)dutraité
C.E.E.— — —
TOTALDUTITRESPÉCIALA64.000.000 33.445.637 24.550.983,44
TITRE
SPÉCIALB.FONDSEUROPÉEN
D'ORIENTATION ETDE
GARANTIE AGRICOLE
1.SECTIONGARANTIE
a)Restitutionsàl'exportation
verslespaystiers
Chap.L500 Céréales 102.271.250 489.006.000 297.674.765
Chap.LI510Laitetproduitslaitiers 84.166.000 337.500.000 246.513.593
Chap.LII520Viandedeporc 14.022.250 42.830.000 41.863.966
Chap.LUI530 Œufs 427.750 2.210.000 1.183.801
Chap.LIV540 Volaille 1.618.000 6.430.000 4.685.662
Chap.LV550 Viandebovine 1.600.000 9.000.000 4.625.488
Chap.LVI560 Riz 1.844.250 18.000.000 5.231.523
Chap.LVII570Matièresgrasses 1.150.000 7.800.000 3.317.421
Chap.LVIII580Fruitsetlégumes p.m. 2.000.000 —
Chap.LIX590 Sucre 9.000.000 170.000.000 25.996.323
Chap.LX600Produitsagricolestransformés
enmarchandise horsannexeII
Produitstransformés àbasede
fruitsetlégumes3.500.000
p.m.20.000.000
p.m.8.274.115
Totala)219.599.500 1.104.776.000 639.366.657

N0L60/136 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)(suite)
u.c.
Titres
ChapitresArt. Naturedesdépenses
Crédits1970 Crédits1969 Dépenses1968
b)Interventions surlemarché
intérieur
Chap.LXVI Céréales
660Interventions ayantunbutet
unefonctionidentiquesaux
restitutions 5.733.000 26.350.000 16.845.028
661 Autresinterventions surle
marchéintérieur 42.623.000 190.950.000 109.968.961
Chap.LXVII Produitslaitiers
671 Autresinterventions surle
marchéintérieur 58.750.000 315.310.000 92.073.980
Chap.LXVIII Matièresgrasses
681 Autresinterventions surle
marchéintérieur 51.790.000 228.000.000 153.428.032
Chap.LXIX Fruitsetlégumes
690Interventions ayantunbutet
unefonctionidentiquesaux
restitutions 5.015.000 45.000.000 13.440.117
Chap.LXX Riz
701 Autresinterventions surle
marchéintérieur 84.500 204.000 190.519
Chap.LXXI Viandedeporc p.m. 200.000—
Chap.LXXII Viandebovine p.m. 13.000.000—
Chap.LXXIII Sucre
730Interventions ayantunbutet
unefonctionidentiquesaux
restitutions p.m. 64.400.000 24.720.418
731 Autresinterventions surle
marchéintérieur 12.000.000 67.600.000—
Totalb)175.995.500 951.014.000 410.667.055
c)Autresdépenses
Chap.LXXVIII 780 Sucre 850.000 1.000.000 2.550.000
Chap.LXXIX 790Huiledepépinsderaisin 350.000 1.200.000 916.075
791Céréalesfourragèresimportées
enItalie p.m. 1.000.000
792 Indemnisation stockhuile
d'oliveau10.11.1966 p.m.— —
Totalc)1.200.000 3.200.000 3.466.075

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/137
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits.(1970et1969)etdesdépenses(1968)(suite)
Titres
Chapitresu.c.
Art. Naturedesdépenses
Crédits1970 Crédits1969 Dépenses1968
Chap.
LXXIXbis d)Dépensesautitredelasec­
tiongarantiepourlestran­
sactionsaprèsle1erjuillet
1969 2.058.990.000
TOTALSECTIONGARANTIE 2.455.785.000 2.058.990.000 1.053.499.787
2.SECTIONORIENTATION
Chap.LXXX Actionsentreprisesdansle
cadredelasectionorientation 524.189.680 350.227.524 88.260.550
SOUS-TOTAL
DUTITRESPÉCIAL B2.979.974.680 2.409.217.524 1.141.760.337
SECTIONS SPÉCIALES
Chap.XC I.Mesuresdecompensations com­
munautaires enfaveurdel'Alle­
magne,del'ItalieetduLuxem­
bourg 69.250.000 138.250.000 206.250.000
Chap.XCI II.Mesuresd'adaptationetd'orien­
tationenfaveurdel'agriculture
luxembourgeoise— 2.000.000 2.000.000
TOTAL
DESSECTIONS SPÉCIALES 69.250.000 140.250.000 208.250.000
TOTALDUTITRESPÉCIALB3.049.224.680 2.549.467.524 1.350.010.337
C.AIDEALIMENTAIRE 16.443.000 p.m.—
Totaldutitrespécial3.129.667.680 2.582.913.161 1.374.561.320,44
TOTALGÉNÉRAL 3.231.543.928 2.680.624.188 1.453.594.627,27

N°L60/138 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE I
10 Traitements,indemnitésetallocationsliéesaux
traitements
101Traitements debase 350.000 335.490 341.611,—
102Indemnitésderésidence 52.500 50.325 52.076,88
103Allocationsfamiliales 31.000 31.000 31.399,74
105Indemnitésdereprésentation 42.500 41.800 40.716,—
TotaldeVarticle10476.000 458.615 465.803,62
11Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladie 15.920 15.920 12.352,44
12 Indemnitéstransitoires 152.000 145.000 156.588,86
13 Pensions 66.000 77.200 61.769,78
TOTALDUCHAPITRE I709.920 696.735 696.514,70
-

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/139
COMMISSION
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;-
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
10Créditcorrespondant auxrémunérations etindemnitésduprésident,desvice-présidents etdes
membresdelaCommissiondesCommunautés européennesprévuesaurégimepécuniaire (règle­mentsn°422/67/CEE,n05/67/Euratom,n0423/67/CÈE,n06/67/EuratomduConseil,du25.7.1967
—JOn°187du8.8.1967—,modifiésparlesrèglements (CEE,Euratom,CECA)n08261/68et262/
68duConseil,du29.2.1968—JOn0L57du5.3.1968—etparlerèglement(Euratom,CECA,CEE)
n°1442/69duConseildu23.7.1969—JOn0L184du26.7.1969).
11 Enapplicationdel'article11durégimepécuniaireapplicableauxmembresdelaCommission,
ceux-cibénéficientdurégimedesécuritésocialeprévuauxarticles72à75dustatutdesfonctionnaires .
12 Indemnitéstransitoiresduesàd'anciensmembresdesCommissions delaC.E.E.,delaC.E.E.A.
etdelaHauteAutoritédelaC.E.C.A.(art.7durégimepécuniaire).
13 Créditdestinéaupaiementdespensionsd'ancienneté ,d'invaliditéetdesurvie(art.8,9,10,14et
15durégimepécuniaire).

N0L60/140 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 41.573.700 29.651.350 27.426.965,40
202Allocationsfamiliales 4.156.700 3.261.650 2.704.866,28
203Indemnitésdedépaysement 5.472.300 4.299.450 3.657.967,56
204ContributionaufondsdepensiondelaC.E.C.A. p.m. p.m.154.962,56
205Applicationducoefficientcorrecteur —113.200 8.198.800 5.892.245,36
206Indemnitéforfaitairetemporaire 392.500 317.750 247.515,80
Totaldel'article2051.482.000 ,45.729.000 40.084.522,96
20
bisIndemnitéscompensatrices 3.400 5.950 5.753,92

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/141
COMMISSION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
20
201Lecréditdeceposteaétécalculé,comptetenudesdispositionsduRèglementduConseilportant"
adaptation,àladatedu1.10.1969,desrémunérations desfonctionnaires etdesautresagentsdes
Communautés européennesetsurlabased'uneffectifde5.261unités,cequireprésenteparrapport
àl'organigramme autorisépour1969,uneaugmentation de258postes,soit:
CatégorieA:91
CatégorieB:50
CatégorieC:52
CatégorieD:25
CatégorieL/A:40
Lecréditde41.573.700U.C.comprend : U.C.
—autitredesemplois1969 39.915.559
—autitredesemploissupplémentaires pour1970 1.658.139
41.573.698
arrondià41.573.700
202Conformément auxdispositionsdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,les
allocationsfamilialescomprennent :
a)l'allocationdechefdefamilleégaleà5%dutraitementdebase,
b)l'allocationpourenfantàcharge,
c)l'allocationscolaire.
203Conformément àl'article69dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,l'indem­
nitédedépaysementestégaleà16%dumontanttotaldutraitementdebaseainsiquedel'allo­
cationdechefdefamilleetdel'allocationpourenfantàcharge.
205EnapplicationdeladécisionduConseildu16.12.1969fixantlescoefficientscorrecteursdontsont
affectéeslesrémunérations etlespensionsdesfonctionnaires ,ilenrésulte:
U.C.
a)pourlespaysoùl'indiceestsupérieurà100 +47.300
b)pourlespaysoùl'indiceestinférieurà100 —160.500
Différence—113.200
206Créditdestinéaupaiementdel'indemnitéforfaitairetemporaireviséeàl'article4bisdel'annexeVII
dustatutdesfonctionnaires .
20
bisCréditdestinéàcouvrir,conformément àl'article95dustatutC.E.C.A.lesindemnitéscompen­
satricesaccordéesauxfonctionnaires dontlarémunération asubiunediminutionparsuitedel'entrée
envigueuren1962dunouveaustatutC.E.C.A.

N°L60/142 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntiluléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
21 Pensions
211Allocationdedépart 870.200 759.200 1.542.273,40
212Pensions 1.288.000 1.079.000 637.003,48
Totaldel'article212.158.200 1.838.200 2.179.276,88
22 Couverturedesrisquesdemaladieetd'accident
221Couverturedesrisquesdemaladie 1.331.000 1.200.000 865.482,79
222Couverturedesrisquesd'accident 326.600 232.950 215.537,20
Totaldel'article221.657.600 1.432.950 1.081.019,99

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/143
COMMISSION
CHAPITREII—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
21
211Danslesconditionsprévuesauxarticles12et12bisdel'annexeVIIIdustatutdesfonctionnaires
desCommunautés européennes ,lefonctionnaire âgédemoinsde60ansquicessedéfinitivement
sesfonctionspouruneraisonautrequeledécèsoul'invalidité,sanspouvoirprétendreaubénéfice
d'unepensiond'ancienneté,adroitauversementd'uneallocationdedépart.Lecréditcomprend
égalementlesallocationsdedépartduesauxfonctionnaires etagentsdesinstitutionsetorganes.
Lecréditpour1970serépartitdefaçonindicative,commesuit: U.C.
Commission 650.200
Assemblée 60.000
Conseil 130.000
Courdejustice 30.000
870.200
212Créditdestinéaupaiementdespensionsd'ancienneté,d'invaliditéetdesurvie.Lecréditcomprend
égalementlespensionsduesàd'anciensagentsdesinstitutionsetorganes.
Lecréditpour1970serépartit,defaçonindicative,commesuit: U.C.
Commission 1.020.900
Assemblée 127.200
Conseil 53.000
Courdejustice 86.900
1.288.000
22
221Lefonctionnaire enactivitédeserviceoubénéficiaired'unepension,lebénéficiaired'uneindem­
nitéprévueauxarticles5et7durèglementn0259/68duConseil(JOn°L56du4mars1968),son
conjoint,sesenfantsetlesautrespersonnesàsachargesontcouvertscontrelesrisquesdemaladie.
Lacouverturedecesrisquesestassuréeàraisond'untiersparunecontributiondel'affiliéetpour
leresteparl'institution (1,5%et3%).
222Créditdestinéàcouvrirlaquote-partdel'institutionàl'assurancecontrelesrisquesdemaladie
professionnelle etd'accidentsdupersonnel.Apartirdu1erjanvier1968,laquote-partdel'insti­
tutions'élèveà0,7855%dutraitementdebase.

N0L60/144 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREII—PERSONNEL (suite)/
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
23 Allocationsetindemnitésdiverses
231Allocations àlanaissanceetencasdedécès 76.000 72.900 42.290,14
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 521.900 400.560 363.111,57
236Indemnitésdelogementetdetransport 5.700 5.650 3.860,40
TotaldeVarticle23603.600 479.110 409.262,11
24 Autresagents
242Agentsauxiliaires 556.000 500.000 1.315.068,69
243Agentslocaux 1.371.000 1.239.000 1.093.673,71
244Conseillersspéciaux 85.000 85.000 27.279,26
245Interprètesfree-lanceetauxiliairesetcorrecteurs
free-lance 926.640 514.000 215.479,40
Totaldel'article242.938.640 2.338.000 2.651.501,06
25 Heuressupplémentaires 466.900 313.500 353.509,77
TOTALDUCHAPITRE II59.310.340 52.136.710 46.764.846,69

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/145
COMMISSION
CHAPITREII—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
23
231Encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'épouxsurvivantoulesenfantsàchargebénéficientdelarému­
nérationglobale,dudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès(art.70dustatut).
Danslesconditionsprévuesauxarticles74et75dustatutdesfonctionnaires ilestaccordé:
a)uneallocationencasdenaissanced'unenfant,
b)encasdedécèsd'unfonctionnairel'institutionprendàsachargelesfraisnécessitésparletrans­
portducorpsjusqu'aulieud'originedufonctionnaire .
232Danslesconditionsprévuesaustatutdesfonctionnaires ,lefonctionnaire adroitpourlui-même
et,s'ilalaqualitédechefdefamille,poursonconjointetlespersonnesàsachargeaupaiement
forfaitairedesfraisdevoyagedulieud'affectationaulieud'origine,danslesconditionssuivantes :
—unefoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectationetlelieud'origine
estsupérieureà50kmetinférieureà725km;
—deuxfoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectationetlelieud'ori­
gineestd'aumoins725km.
Lemontantglobalainsicalculésubit,encequiconcernelesfonctionnaires descatégoriesAetB
ainsiqueducadrelinguistique ,unabattementde750FBunefoisparannéecivile.
236Créditprévupourlepaiementdel'indemnitédelogement,conformément auxdispositionsdel'article
14bis—annexeVIIdustatutdesfonctionnaires —etselonlequellefonctionnaire affectédansun
lieuoùlesconditionsdelogementsontreconnuesparticulièrement difficilespeutbénéficierd'uneindem­
nitédelogement.
24Créditdestinéàfairefaceaupaiementdesrétributionsdupersonnelci-après:
242Personneld'appoint 1(agentsauxiliairesdesdifférentescatégoriesetintérimaires )appeléàpallier
lessurcroîtsdetravaildanslesservicesadministratifs ,lesabsencespourmaladieoulesvacances
momentanéesd'emploidanslescadresdelaCommission (ycomprislescotisationspatronalesde
sécuritésociale)
243Lecréditduposte243aétéévaluéenfonction:
—dupersonnelenservice;
—dupersonneltransférédubudgetderecherchedelaC.E.E.A.;
—dupersonnelsupplémentaire àrecruterpourlesbesoinsdel'Officedespublications ;
—delaréductioninhérenteàlatitularisationsurdesemploisdelacatégorieDde20agentslocaux.
244Conseillersspéciaux(traitements,indemnités,fraisdevoyage,demission).
U.C.
Interprètesfree-lanceetcorrecteursfree-lance 706.640
Interprètesauxiliaires 220.000
926.640
Encontrepartiedel'augmentation delapartiedececréditafférenteauxinterprètesfree-lance,un
montantde436.000U.C.aétécomprisdanslesprévisionsderecettesdel'article34,àtitrederem­
boursement,parlesautresinstitutions,desprestationsfourniesparlesinterprètesdelaCommission .245
25 Créditappeléàcouvrir,soitsousformed'indemnitéforfaitaire,soitsousformederétributionau
tauxhoraire,lesprestationssupplémentaires effectuéesparlepersonneldescatégoriesCetDet
quin'ontpuêtrecompenséesselonlesmodalitésprévuesàl'annexeVIdustatutdesfonctionnaires .
Laréservede3,3%,prévueinitialementauchapitreXVIIIaétéventiléesurleslignesbudgétaires
deschapitresIIetIII.

N0L60/146 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE III
30 Fraisdevoyage
301Membresdel'institution— — —
302Personnel 60.940 68.650 16.115,23
TotaldeVarticle3060.940 68.650 16.115,23
31 Indemnitésd'installation,deréinstallationetdemu­
tation
311Membresdel'institution
/
312/
Personnel 166.400 363.400 818.113,—
Totaldel'article31166.400'363.400 818.113,—
32 Fraisdedéménagement
321Membresdel'institution 1.052,62
322Personnel 208.500 461.200 391.500,—
Totaldel'article32208.500 461.200 392.552,62
33 Indemnitésjournalièrestemporaires
331Membresdel'institution— — —
332Personnel 528.688 411.450 457.763,—
Totaldel'article33528.688 411.450 457.763,—

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/147
COMMISSION
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30 Créditappeléàfairefaceauxfraisdevoyagelorsdel'entréeenfonctions,delacessationdesfonc­
tionsouàl'occasiondemutations.
31Créditappeléàcouvrirlesindemnitésd'installationetderéinstallationconformément auxdispo­
sitionsenlamatièreprévuesauxrégimespécuniairesdesmembresdelaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennesetàl'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
Enraisondeladuréedustageauquelsontsoumislestitulairesdesemploisnouveaux,ilestprévu
quecepersonnelnepourrapasencoreprétendre,en1970,aupaiementdel'indemnitéd'installation .
Lescréditscorrespondants serontdèslorsinscritsaubudgetde1971.
32Créditappeléàcouvrirlesfraisdedéménagement ,conformément auxdispositionsenlamatière
prévuesauxrégimespécuniairesdesmembresdelaCommissiondesCommunautés européennes
etàl'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
Enraisondeladuréedustageauquelsontsoumislestitulairesdesemploisnouveaux,ilestprévu
quecepersonnelnepourrapasprétendre,en1970,auremboursement desfraisdedéménagement .
Lescréditscorrespondants serontdèslorsinscritsaubudget1971.
33
332Créditdestinéaupaiementdesindemnitésjournalièrestemporairesconformément auxdispositions
enlamatièreprévueàl'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .

N0L60/148 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
34
35341
342
351Indemnitésencasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement
Personnel
Personnelconcernéparlesmesuresderationalisa­
tion
Totaldel'article34
Indemnitésd'incompatibilité (art.100dustatut
C.E.C.A.)
Personnel
Totaldel'article35
TOTALDUCHAPITRE III17.600
2.232.75017.600
2.758.90012.893,90
751.168,70
2.250.350 2.776.500 764.062,60
p.m. p.m.13.475,70
p.m. p.m.13.475,70
3.214.878 4.081.200 2.462.082,15
TotaldutitreI63.235.138 56.914.645 49.923.443,54

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/149
COMMISSION
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
34
341
342Créditappeléàcouvrir,danslesconditionsprévuesauxarticles41,50et51dustatutdesfonction­
naires,lesindemnitésprévuesencasdemiseendisponibilité ,deretraitd'emploidansl'intérêtduser­
viceetdelicenciementpourinsuffisanceprofessionnelle .
Créditdestinéaupaiementdesindemnitésprévuesauxarticles5et7durèglementn°259/68du
Conseil(JOn°L56du4mars1968).

N°L60/150 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
40CHAPITRE IV
Loyers 5.298.295 5.676.000 5.507.310,09
41 Assurances 54.800 32.090 26.116,76
42 Eau,gaz,électricité,chauffage 1.074.260 786.800 743.344,57
43 Nettoyageetentretien 1.656.400 1.085.160 1.008.731,48
44 Aménagement deslocaux 300.000 187.750 287.509,06

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/151
COMMISSION
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Commentaires
40 Lecréditde5.298.295U.C.correspondauxloyersetauximpôtsfoncierscalculéssurlestauxau
30.6.1969.Cecréditsedécomposecommesuit:
a)pourlesimmeublesdeBruxelles
b)pourlesimmeublesdeLuxembourg (Kirchberg,rueAldringer,CentreLouvigny,etc.)
c)pourlesimmeublesàl'étrangerU.C.
4.652.400
495.900
149.995
5.298.295
41 Lemontantducréditaétécalculésurlabasedescontratspassésaveclescompagniesd'assurances
pourlesimmeublesoccupés.
Lecréditsedécomposecommesuit: U.C.
a)pourlesimmeublesdeBruxelles 44.200
b)pourlesimmeublesdeLuxembourg 7.600
c)pourlesimmeublesàl'étranger 3.000
54.800
42 Lemontantducréditaétécalculésurlabasedesconsommations enregistréesaucoursdupremier
semestre1969,soit: U.C.
a)pourlesimmeublesdeBruxelles 948.100
b)pourlesimmeublesdeLuxembourg 103.300
c)pourlesimmeublesàl'étranger 22.860
1.074.260
L'augmentation estdueessentiellement àlaconsommation ,enénergieélectrique,danslecomplexe
Berlaymont .
43 Créditcorrespondant auxfraisd'entretiendeslocaux(salairesdesfemmesdecharge,travauxde
nettoyage,parfirmesspécialisées )desascenseurs,duchauffagecentral,deséquipementsdecondi­
tionnementd'air,calculéd'aprèslescontratsencours.
Sontégalementinclusdanscecrédit,certainsnettoyagesspéciauxpériodiques,l'achatdeproduits
d'entretien,lavage,blanchissage ,nettoyageàsec,etc.etlesremisesenpeinture,réparationsetfour­
nituresnécessairesauxateliersd'entretien,ainsiquelesfraisderemiseenétatdesimmeublesou
partiesd'immeublesabandonnés .
LecréditsedécomDOsecommesuit: U.C.
a)pourlesimmeublesdeBruxelles
b)pourlesimmeublesdeLuxembourg
c)pourlesimmeublesàl'étranger1.397.900
217.800
40.700
1.656.400
44 Lecréditestdestinéàpermettrel'exécutiondetravauxd'aménagement etdemodifications de
cloisonnement danslesimmeubles,soit: U.C.
a)pourlesimmeublesdeBruxelles 270.000
b)pourlesimmeublesdeLuxembourg 22.500
c)pourlesimmeublesàl'étranger 7.500
300.000

N0L60/152 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITRE IV—IMMEUBLES (suite)
CHAPITREV—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
4S Autresdépensescourantes 120.000 80.000 54.178,98
TOTALDUCHAPITRE IV8.503.755 7.847.800 7.627.190,94
CHAPITRE V
50 Machinesdebureau:
Renouvellement 50.000 30.255 39.215,68
51 Mobilier:
Renouvellement 40.000 15.000 33.917,85
52 Matérieletinstallationstechniques:
Renouvellement 110.000 100.000 71.505,—
53 Matérieldetransport:
Renouvellement 50.000 50.000 46.371,10

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/153
COMMISSION
CHAPITRE IV—IMMEUBLES (suite)
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes Commentaires
4S Lecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensescourantesenmatièred'immeublesnonspécialement
prévuesauxautresarticlesduchapitreIV,notammenttaxesdevoiries,assainissement ,enlèvement
d'ordures,matérieldesignalisation ,surveillancedesbâtiments.
Lecréditsedécomposecommesuit: U.C.
a)pourlesimmeublesdeBruxelles 81.400
b)pourlesimmeublesdeLuxembourg 27.400
c)pourlesimmeublesàl'étranger 11.200
120.000
50 Créditdestinéaurenouvellement desmachinesdebureaudéclasséesoudesmachinesendommagées
etaccidentéesetdontlaremiseenétats'avéreraittroponéreuse.
Leproduitdelaventedesmachinesrenouveléesestinscritàl'article40dutableaudesrecettes.
5t Créditdestinéauremplacement dumobilierdétérioré,notammentàlasuitedesopérationsderegrou­
pementetdontlaremiseenétats'avéreraittroponéreuse.
Leproduitdelaventedumobilierrenouveléestinscritàl'article40dutableaudesrecettes.
52 Créditdestinéàpermettrelerenouvellement :
—d'enregistreurs ,
—d'écouteursetboîtiersd'écoutepourinstallationsd'interprétation simultanée,
—d'outillagediverspourlesateliersd'entretiendesbâtiments,
—demachinesetéquipementsdesateliersdecompositionetdereproduction arrivésàunétat
d'usuremanifeste,
—dematérieldetéléphone.
Leproduitdelaventedumatérielrenouveléestinscritàl'article40dutableaudesrecettes.
53 Uncertainnombredevoituresaurontatteintaucoursdel'année1970unkilométragenécessitant
leurremplacement .

N0L60/154 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENTfsuite)
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
54 Locations
541Machinesdebureau 1.000 1.000 —
542Mobilier 1.000 1.000 160,08
543Matérieletinstallationstechniques 1.168.320 950.000 887.413,99
544Matérieldetransport 16.000 16.000 15.153,10
TotaldeVarticle541.186.320 968.000 902.727,17
55 Entretien,utilisationetréparation
551Machinesdebureau 58.300 53.000 40.888,70
552Mobilier 15.400 14.000 13.895,39
553Matérieletinstallationstechniques 105.100 98.000 64.334,06
554Matérieldétransport 121.200 110.200 98.569,17
TotaldeVarticle55300.000 275.200 217.687,32
TOTALDUCHAPITRE V1.736.320 1.438.455 1.311.424,12

N0L60/155 16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITREV—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT(suite)
Art.Postes Commentaires
54
541Créditdestinéàlalocationdemachinesdebureau(machinesàécrireetàcalculer)encasdebesoins
fortuits.
542Créditdestinéàlalocationdemobilierpourfairefaceàcertainsbesoins(réunions,conférencesen
dehorsdeslieuxdetravailprovisoiresdelaCommission).
543Créditdestinéàcouvrir: U.C.
a)lesfraisdelocationdesinstallationsmécanographiques ,ycomprislesfournituresnéces­
saireset,lecaséchéant,lesprestationsàl'extérieur 1.069.420
b)lesfraisdelocationd'extincteursd'incendie,appareilsàreproduire,installationsd'alarme,
matérieletinstallationstechniquespourlesconférencesendehorsdeslieuxdetravail
habituelsetautresmatérielsdivers 64.400
c)lesremboursements auC.E.T.I.S.pourtravauxeffectuéspourcomptedelaCommission 20.000
d)locationd'installationstéléphoniques auCentreLouvigny (Luxembourg ) 8.500
e)dépensesrelativesauxapplicationsindustriellesdesrayonnements etisotopes 6.000
Total1.168.320
544Créditdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoitures,tantàBruxelles,Luxembourgqu'à
l'étranger,encasd'impossibilitédefaireappelauxmoyensdetransportdontdisposelaCommis­
sion.Lecréditsedécomposecommesuit:
—taxis,voituresdelouageàBruxellesetàLuxembourg 3.400
—locationsdevoituresàl'étranger 12.600
16.000
55
551Créditappeléàcouvrirlesdépensesrelativesàl'entretienetlaréparationdesmachinesdebureau.
552Créditdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparationdumobilier.
553Créditdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation :
—dumatérieltechniquepourlessallesdeconférence,
—desinstallationsdereproduction (ronéo,microfilm,linofilm,offset),
—dumatérieldeluttecontrel'incendie.
etàl'achatdepiècesderechangepourlesinstallationstéléphoniques etautres.
554Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien,deréparationsetd'assurancesdevéhiculesdeservice
(achatsdecarburants,lubrifiants,pneus,chambresàair,fournituresdiverses,piècesderechange,
outillage).
L'augmentation dececréditrésulteessentiellement delahaussedesprimesd'assuranceetducoût
delamain-d'œuvre danslesateliersderéparationsautomobiles .

N0L60/156 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITRE VI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VI
60
601Papeterieetfournitures
Papeterieetfournitures 1.140.000 900.000 839.926,72
602Abonnements ,journaux,périodiques 150.000 150.000 125.792,58
603Fraisdebibliothèque 33.000 30.000 23.233,42
604Abonnementauxagencesdepresse 90.000 75.000 53.099,25
Totaldel'article601.413.000 1.155.000 1.042.051,97
61
611Affranchissement ,télécommunications etfrais
port
Affranchissement etfraisdeportde
700.000 540.000 467.655,25
612Téléphone,télégraphe,télex 1.108.000 920.000 911.562,42
TotaldeVarticle611.808.000 1.460.000 1.379.217,67

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/157
COMMISSION
CHAPITRE VI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
601
602
603
604Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdupapier,enveloppes,fournituresdebureau,produits
pourlesateliersdereproduction ,ainsiquecertainesimpressionsàl'extérieur.
Créditdestinéàcouvrirlesdépensesd'abonnements auxjournaux,périodiquesspécialisés,journaux
officiels,documentsparlementaires ,statistiquesducommerceextérieur,bulletinsdiversetautres
publications spécialisées .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdereliureetautres,indispensables àlaconservationdesouvrages
etpériodiquesimportants.
Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxagencesdepresse,partéléscripteursetparbul­
letinsdepresseetd'information .
L'augmentation ducréditrésultedel'accroissement destâches,notammentdansledomainede
l'agricultureetdel'augmentation destarifs.
61
611
612Créditdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement etdeportdelacorrespondance ordinaire
desrapportsetpublicationsdelaCommission ,despublicationsdeladirectiongénérale«Presse
etInformation »etdel'Officestatistique,ainsiquelesfraisd'envoidecolispostauxetautreseffec­
tuésparair,meretchemindefer.
Créditdestinéàcouvrirlesfraisfixesd'abonnements (téléphone,télégraphe,télex),lesfraisde
communications (téléphone,télégraphe,télex),lesredevancesd'entretien,laréparationetl'entre­
tiendumatériel,lesachatsd'annuaires ;ilcouvreégalementlesredevancesd'abonnement pour
leslignesinter-immeubles .

N°L60/158 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREVI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutementdupersonnel 96.000 60.000 19.400,62
622Fraisbancaires 20.000 10.000 147.123,33
622
bisDifférencedechange p.m. p.m.—
623Fraisdejustice 20.000 20.000 10.844,78
624Travauxdetraduction,dedactylographie etautres
travauxanaloguesàconfieràl'extérieur 154.000 135.000 135.309,97
625Tenuesdeservice 53.000 50.000 45.360,26
626Fraisdiversderéunionsinternes 6.000 5.000 5.627,90
627Déménagement deservices 100.000 130.000 226.926,36
628Coursdelanguesetdeperfectionnement profession­
nel 90.000 60.000 17.165,62
629Menuesdépenses 12.000 9.000 7.132,94
Totaldel'article62551.000 479.000 614.891,78
63 Assurancesdiverses 6.000 6.400 3.012,46
TOTALDUCHAPITRE VI3.778.000 3.100.400 3.039.173,88

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/159
COMMISSION
CHAPITREVI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
Art.Postes Commentaires
62
621Créditappeléàfairefaceauxfraisdevoyageetdeséjourdecandidatsconvoquésàunemploi
vacant,defraisrésultantdel'organisationd'épreuvescollectivesderecrutement (annonces,locations
desalles,demobilier,demachines,fraisdevoyage,decorrectiond'épreuves,etc.).
622Créditdestinéàcouvrirlesfraisbancaires (commissions ,agios,fraisdivers).
623CréditdestinéàcouvrirlesdépensesmisesàlachargedelaCommissiondanslesprocèsintentés.
624Créditdestinéàcouvrirlesfraisdetraduction,dereproduction (plans,dessins,graphiques)etde
travauxdedactylographie confiésàl'extérieur.
625Créditdestinéàcouvrir :
—lesachatsd'uniformespourhuissiers,chauffeurs,gardiensdegarage,
—lesachatsdevêtementsdetravailpourlepersonneldesateliers,
—l'entretienetlenettoyagedesvêtements.
626Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissement ,occasionnellement decollations,servislors
deréunionsinternes.
627Créditdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etderegroupement desservices.
628Créditdestinéàl'organisationdecoursdelangues,deperfectionnement etd'unprogrammede
recyclagerendunécessaireparlaréorganisation desservicesdelaCommission .
L'augmentation ducréditparrapportà1969estdueaufaitqu'en1970lesactivitésdeformation
s'étendrontsurunexercicecompletalorsquepour1969ellesn'ontétéprévuesqu'àpartirdusecond
semestre .
629Créditdestinéàcouvrirlesautresdépensesdiversesdefonctionnement nonspécialementprévues
àl'article62,tellesque:
—remboursements defraisauxsecrétaires-sténotypistes ,
—droitd'inscriptionauxconférences,
—divers.
63Assurancesdiverses(responsabilité civile—assurancevol—régisseursd'avances:participation
delaCommission).
I

N0L60/160 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
IntituléU.C.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VII
70 Fraisderéceptionetdereprésentation
701Indemnitésforfaitairesdefonction 61.000 30.000 24.856,64
702Fraisderéceptionetdereprésentation 165.000 178.500 155.300,38
TotaldeΓarticle70226.000 208.500 180.157,02
TOTALDUCHAPITRE VII226.000 208.500 180.157,02
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacement
801Membresdel'institution 165.000 160.000 158.705,08
802Personnel 1.858.670 1.515.000 1.598.138,41
803Indemnitésforfaitairesdedéplacement 122.220 120.000 128.274,04
804Équipementsspéciauxpourmission 6.500 5.000 5.358,32
Totaldel'article802.152.390 1.800.000 1.890.475,85
TOTALDUCHAPITRE VIII2.152.390 1.800.000 1.890.475,85

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/161
COMMISSION
CHAPITRE VII—DÉPENSESDEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
Art.Postes Commentaires
70
701Créditappeléàcouvrirlesindemnitésforfaitairesdefonctionallouéesenapplicationdel'article14
paragraphe 1del'annexeVIIdesrèglementsfixantlestatutdesfonctionnaires .
702Créditappeléàcouvrirlesdépensesderéceptionetdereprésentation exposéesparlesmembres
delaCommissionetparlesfonctionnaires .
80
801CréditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacementdesmembresdelaCommission .
802Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacementdupersonneletdesfonctionnaires
descabinets.
803Créditdestinéàfairefaceaupaiementdel'indemnitéprévueenapplicationdel'article15del'annexe
VIIdustatutdesfonctionnaires .
804Lesdépensesexceptionnelles exposéesparlesfonctionnaires appelésàsedéplacerdanslespays
d'outre-merassociésetdansd'autrespaysd'outre-merdonnentlieuàremboursement ,surproduction
despiècesjustificatives,dansleslimitessuivantes :
—pourlesagentsrelevantdutarifI,jusqu'à7.000FB,
—pourlesagentsrelevantdutarifII,jusqu'à6.000FB,
—pourlesagentsrelevantdutarifIII,jusqu'à5.000FB.
L'allocationnepeutêtrerenouveléeavantundélaidedeuxans,saufsi,danscedélai,lefonction­
naireaséjournéaumoins120joursdansdesrégionstropicales.

N0L60/162 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionset
convocations engénéral—Comités
901Réunionsetconvocations engénéral 1.285.800 1.100.000 668.972,40
902Comités 613.200 450.000 350.092,74

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/163
COMMISSION
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes Commentaires
90
901
902Créditappeléàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjourdesexpertsgouvernementaux etautres
convoquésdanslesgroupesd'étudesetdetravailainsiquelescomitésd'expertsetcommissions
instituéspourlesindustriesducharbonetdel'acier,ainsiquelesfraisdevoyageetdeséjourd'experts
gouvernementaux misàladispositiondelaCommissionparlesadministrations desÉtatsmembres.
Créditdestinéàfairefaceauxfraisdefonctionnement desComitésinstituésparletraitéetlesrègle­
ments.
Premiergroupe(expertsgouvernementaux etautresbénéficiantduremboursement desfraisde
voyageetdeséjour):
—Comitémonétaire,
—Comitédepolitiqueconjoncturelle ,
—ComitéduFondssocialeuropéen,
—Comitéconsultatifsurlalibrecirculationdestravailleurs,
—Comitétechniquesurlalibrecirculationdestravailleurs,
—Comitéconsultatifdestransports,
—Comitéscientifiqueettechnique.
Deuxièmegroupe(expertsnongouvernementaux bénéficiantduremboursement desfraisdevoyage
etdeséjour):
—Comitésconsultatifsprofessionnels concernantl'organisation communedesmarchésagricoles
céréales fruitsetlégumes matièresgrasses
riz vin sucre
viandeporcine viandebovine produitshorticolesnoncomestibles
œufsetvolailles produitslaitiers pêcherie
tabac
—Comitéconsultatifnonparitaireenmatièredepolitiquesocialeenagriculture,
—Comitéconsultatifprofessionnel enmatièredepolitiquedestructureagricole.
Troisièmegroupe(expertsgouvernementaux bénéficiantuniquementduremboursement desfrais
devoyage):
—Comitédepolitiquebudgétaire,
—Comitédutarif,
—Comitédutransitcommunautaire ,
—Comitéduperfectionnement actif,
—Comitédeladéfinitiondel'originepays-tiers,
—Comitédelavaleurendouane,
—Comitédepolitiqueéconomique àmoyenterme,
—Comitéconsultatifenmatièred'ententesetdepositionsdominantes,
—Comitésdegestiondesorganisations communesdemarchésagricoles :
céréalesetproduitstransformés(+riz)viandeporcineœufsetvolailles
sucre viandebovinefruitsetlégumes
oléagineux,matièresgrasses,plantes produitslaitiersvins,alcoolsetproduitsdérivés
textiles pêche
tabac
floriculture
—Comitécommunautaire (réseaud'information comptable),
—Comitépermanentdesstructuresagricoles,
—Comitédu.Fondseuropéend'orientation etdegarantieagricole,
—Comitévétérinairepermanent,
—Comitépermanentdesdenréesalimentaires ,
—Comitépermanentdessemencesetplantsagricoles,horticolesetforestiers,
—Comitépermanentdesalimentsdesanimaux,
—Comitéchargéd'assisterlaCommissiondansladétermination descoûtsdestransports.

N0L60/164 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES(suite)
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
902{suite)
903ComitéconsultatifdelaC.E.C.A. 91.000 91.000 39.589,50
904Organepermanentpourlasécuritédanslesmines
dehouille 60.000 60.000 20.537,30
Totaldel'article902.050.000 1.701.000 1.079.191,94
91 Fraisdiversderéunionsorganiséesendehorsdes
lieuxprovisoiresdetravaildelaCommission,d'orga­
nisationetdesparticipations àdesconférenceset
congrès 120.000 50.000 105.292,81
92 Stages
921Fraisd'organisationdestagesdanslesservicesde
l'institution 280.000 270.000 246.197,42
922Tâchesconféréesàl'institutionpourfavoriserle
développement deséchangesdejeunestravailleurs 20.000 20.000 17.018,84
Totaldel'article92300.000 290.000 263.216,26

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/165
COMMISSION
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES(suite)
Art.Postes Commentaires
902(suite)
Quatrièmegroupe(expertsgouvernementaux etautres,lespremiersnebénéficiantquedurem­
boursementdesfraisdevoyagetandisquelesautresbénéficientdurembourse­
mentdesfraisdevoyageetdeséjour):
—Comitésconsultatifsdesorganisations communesdemarchés(céréales,riz,viandedeporc),
—Comitéconsultatifparitairepourlesproblèmessociauxdestravailleurssalariésagricoles,
—Comitéconsultatifpourlaformationprofessionnelle ,
—Comitéconsultatifpourlesproblèmessociauxdans:
a)lestransportsroutiers,
b)lanavigationintérieure,
c)lescheminsdefer,
d)lapêchemaritime,
—Comitéconsultatifpourlesproblèmessociauxdansuneoudeuxbranchesd'industrie,
—Commissionsmixtespourl'harmonisation desconditionsdetravaildans:
—l'industriecharbonnière ,
—l'industriesidérurgique .
903Cecréditdoitpermettreleversementdesindemnités'etleremboursement desfraisdevoyageáux
membresduComitéconsultatif,instituéenapplicationdel'article18dutraitédeParis(crédit
spécialisé).
904Lescréditsdemandéssontdestinésàcouvrir,outrelesfraisdevoyageetdetransportdesmembres
etdesexperts,lesfraisrelatifsàdesessaispratiquesdumatérieldesauvetageetdesinstallations
desécuritédanslesminesdehouille(créditspécialisé).
91
'U.C.
a)Publicationdesactesduquatrièmecongrèssurl'acier 30.000
b)Organisation dejournéesd'études:
—surlasécuritédutravaildanslesindustriesdusecteurC.E.C.A.35.000
—surleprogrammespécialdeconstruction delaC.E.C.A. 5.000
40.000
c)Autresfrais 50.000
120.000
92
921Créditdestinéàl'organisationdestagesdanslesservicesdelaCommission .Enoutre,ilconvient
depoursuivrel'organisationdestagesdestinésàdonneràuncertainnombredejeunesuniversitaires
uneformationrapided'interprètesdeconférenceetdetraducteurs .
L'augmentation ducréditdoitpermettredereleverlégèrementlesindemnitésdesstagiaires—les­
quellesn'ontplusétémodifiéesdepuis1967—envuedetenircomptedelahausseducoûtdela
vie.
922Créditdestinéàpoursuivrelaréalisationdupremierprogrammecommund'échangesdejeunes
travailleurs,adoptéparlesgouvernements desÉtatsmembresle9mai1964:actionsmenéesen
liaisonaveclesdiversesorganisations intéressées,réunionsetmatérieldidactiquepourlapréparation
auxstages.

N0L60/166 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES(suite)
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
93Honorairesd'experts,fraisderecherches,d'études
etd'enquêtes
931Étudesetenquêtesdecaractèrelimité 815.000 750.000 722.143,72
932Étudesetenquêtesdeconjoncture 140.900 140.900 .129.000,—
933Étudesetenquêtesd'ensembleprésentantuncarac­
tèrecommunautaire 550.000 350.000 £91.707,60
934Étudesdecaractèreéconomiqueetsocialprévuesà
l'article46dutraitéC.E.C.A. 100.000 100.000 91.300,34
935Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique 1.930.000 1.380.000 1.458.543,62
Totaldel'article933.535.900 2.720.900 2.692.695,28
94 Fraisdeprocès 33.000 35.000 21.500,51
TOTALDUCHAPITRE IX6.038.900 4.796.900 4.161.896,80

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/167
COMMISSION
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES(suite)
Commentaires Art.Postes
93
931CréditdevantpermettreauxservicesdelaCommissiondefinancer,danslesdomainesd'appli­
cationdestraitésC.E.E.-C.E.E.A.-C.E.C.A.,lesprogrammesd'étudesetd'enquêtesencours,
definancerlesétudescomplémentaires àcellesentreprisesaucoursdel'année1969etdesannées
antérieuresetdecouvrirleshonorairesd'experts,apportantunconcourstemporaireàlaCommis­
sion,pourdesétudesdéterminées .
932Lecréditde140.900U.C.doitpermettre :
a)lapoursuitedesenquêtesdeconjoncturepériodiques,c'est-à-dire : U.C.
—l'enquêtemensuelledeconjonctureauprèsdeschefsd'entreprisesdelaCommunauté 77.800
—l'enquêtedeconjoncturesurlesinvestissements 18.500
—l'enquêtedanslesecteurdelaconstruction 44.600
b)lamiseenœuvred'uneenquêtedeconjonctureauprèsdesconsommateurs —
140.900
933CréditdevantpermettreàlaCommissiondepoursuivresonprogrammed'étudesetd'enquêtes
d'ensembleprésentantuncaractèrecommunautaire .
Cecréditde550.000U.C.comprendunmontantde200.000U.C.(dont100.000U.C.bloqués)pour
lefinancementdesétudesdansledomainedelarechercheetdelatechnologie .
934Selonl'article46-4dutraitéinstituantlaCommunauté européenneducharbonetdel'acier,celle­
ci,aprèsconsultationdesgouvernements etdesmilieuxintéressés,esttenuedeparticiper,àlademande
desgouvernements intéressés,àl'étudedespossibilitésderéemploi,danslesindustriesexistantes
ouparlacréationd'activitésnouvelles,delamain-d'œuvre renduedisponibleparl'évolutiondu
marchéoulestransformations techniques .
Étantdonnélanaturedececrédit,sonévaluationaforcémentuncaractèreindicatif,l'intervention
delaCommissiondépendantessentiellement desopérationsetdesmoyensmisenœuvreparles
gouvernements ,danslesdomainesprécités.
935Cecréditsedécomposecommesuit: U.C.
a)enquêtesparsondagesurlesforcesdetravail 800.000
b)autresétudesetenquêtes 1.130.000
1.930.000

N0L60/168 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE X
100 Publications
1001Publicationsdecaractèregénéral 587.000 575.000 512.052,37
1002Publicationsdecaractèrestatistique 440.000 420.000'369.763,30
Totaldel'article1001.027.000 995.000 881.815,67
101 Journalofficiel 1.000.000 900.000 873.960,—
102 Dépensesd'information,devulgarisationetdeparti­
cipationauxmanifestations publiques
1021Dépensesdevulgarisationcourantes .70.000 62.000 50.861,86
1022Dépensesd'information,devulgarisationetdepar­
ticipationauxmanifestations publiquesduService
depresseetd'information 2.360.000 2.150.000 2.008.679,48
Totaldel'article1022.430.000 2.212.000 2.059.541,34
TOTALDUCHAPITRE X4.457.000 4.107.000 3.815.317,01
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaires 23.000 23.000 13.079,08
111 Foyersetcerclesdepersonnel 94.000 88.000 65.568,80

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/169
COMMISSION
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
Art.Postes Commentaires
100*
1001
1002Lecréditde587.000U.C.estdestinéàcouvrirlesdépensesdereproduction etdepublications :
—despublicationsprévuesparlestraitésouparlesrèglementsduConseil,
—despériodiquespubliésparlaCommission,
—desautrespublications ,périodiquesounon,
—travauxd'élaboration (contratsd'auteurs),révision,édition,exploitationdeladocumentation
techniqueetindustrielleenmatièred'applicationdesrayonnements etisotopes.
Lecréditprévunecomprendpaslesfraisdepersonnelquiseraientéventuellement réclaméspar
l'Officedespublications .
Créditdestinéàfairefaceauxdépensesdepublicationsdel'Officestatistiquependantl'année1970.
Lecréditprévunecomprendpaslesfraisdepersonnelquiseraientéventuellement réclaméspar
l'Officedespublications .
101 CréditdestinéàfairefaceauxfraisdepublicationauJournalofficiel.Leproduitdelaventedu
Journalofficielfigureàl'article32dutableaudesrecettesdelaCommission «Ventedepublications
etd'imprimés».
L'augmentation ducréditparrapportà1969estmotivéeparuntirages'accroissantconstamment
parlapublicationdesdiversrèglementsd'application,danslecadredesorganisationscommunesdes
marchésdesproduitsagricoles.
Lecréditprévunecomprendpaslesfraisdepersonnelquiseraientéventuellement réclaméspar
l'Officedespublications .
102
1021
1022Cescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'impressionetdediffusiondebrochures(textesdedis­
coursdeMM.lesmembresdelaCommission ,dépliantsdistribuésàtitregratuit,etc.)ainsique
lesdépensesdediffusiondesconnaissances techniquesetéconomiques .
Cecréditestaffectéàl'informationdupublicpartouslesmoyenstechniquesappropriés,surles
objectifsetlesactivitésdesCommunautés européennes .
110 Créditappeléàcouvrirlesinterventions delaCommissionenfaveurd'agentsquiviendraientàse
trouverdansunesituationsocialeparticulièrement difficile(applicationdel'article76dustatutdes
fonctionnaires ).
111 CréditdestinéàcontribueraupaiementduloyerduFoyerdupersonnelinstallérueArchimède,
ainsiqu'àtouteinitiativedenatureàpromouvoirlesrelationssocialesentrelesagentsdediverses
nationalités .Lecréditcouvreégalementlesachatsdelivres,revues,journaux,disquesmisàladis­
positiondupersonnelaufoyer,lessubventionsauxcerclessportifs,culturels.

N0L60/170 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREXI—DÉPENSESDESERVICESOCIAL(suite)
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
112 Messetcantines 58.000 58.000 41.418,58
113 Dispensaires 70.000 61.000 44.744,96
114 Autresinterventions 142.900 100.000 101.271,16
TOTALDUCHAPITRE XI387.900 330.000 266.082,58
CHAPITRE XII
120 Machinesdebureau 30.000 25.500 20.940,—
121 Mobilier 110.000 95.000 46.813,73
122 Matérieletinstallationstechniques 165.000 164.300 148.072,90
123 Matérieldetransport— 200—
124 Fondsdebibliothèque 115.000 115.000 116.859,50
TOTALDUCHAPITRE XII420.000 400.000 332.686,13

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/171
COMMISSION
CHAPITREXI—DÉPENSESDESERVICESOCIAL(suite)
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art.Postes Commentaires
112 Lecréditestappeléàcouvrir:
—l'entretienetlesréparationsdumatérielexistant,
—lerenouvellement etlesachatssupplémentaires dematérieldecuisine,
—lesachatsdematérielcomplémentaire nécessitésparl'accroissement continudunombredes
usagersdurestaurant,àlaSuiteduregroupement desservices.
113 Créditdestinéàcouvrir:
—lesfraisdefonctionnement descabinetsmédicaux (achatd'appareilsmédicaux,produitsphar­
maceutiques),
—lesfraisdetutellemédicaleprévueparl'article59dustatutdesfonctionnaires ,
—lesfraisd'examensspéciauxetdesurveillancespéciale(C.E.E.A.)
114 Lecréditdecetarticlecouvre:
—lesinterventionsenfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresquecellesàimputersurlesautres
articlesdecechapitre,telsquecoloniesdevacances,scoutsetguides,fêtedeNoel,assistance
juridiqueaupersonnel,assistancefamiliale,
—lessubventionsàlacrèchedeBruxellesetàlagarderied'enfantsdeLuxembourg .
120 Créditdestinéàl'achatdecomplémentsd'équipementenmachinesdebureau.
121 Créditdestinéàl'achatderayonnagesetautreséquipementspourmagasins,bibliothèques ,archives,
etdequelquesmobilierscomplémentaires .
122 Lecréditestdestinéauxdépensesd'équipementduservicetéléphonique ,duservicedescbnférences
etdesateliersd'éditionetdereproduction ,d'entretien,d'expéditionetdemanutention .
124 Créditdestinéàcouvrirlesacquisitionsd'ouvrages,documentsetautrespublicationsnonpério­
diquesnécessairesauxservicesdelaCommission .

N0L60/172 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREXIII—DÉPENSESD'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITREXIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
IntituléU.C.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XIII
130 Acquisitiond'immeubles— — 7.000—
TOTALDUCHAPITRE XIII — — 7.000,—
CHAPITRE XIV
140 Aidesetsubventionsàdesinstitutionsd'enseignement
supérieur 35.500 35.500 32.500,—
141 Aidesàdesmouvementsd'intérêteuropéen 63.000 63.000 63.000,—
142 Participations àdescongrèsetmanifestations occa­
sionnelles 30.000 60.000 54.125W
143 Boursesd'études
1431Boursesd'étudesaccordéespourlafréquentation
d'institutsd'étudeseuropéennes 20.000 20.000 19.900,—
1432Boursesd'étudesaccordéespourleperfectionne­
mentd'interprètesdecc/nférence 5.000 4.000 3.800,—
Totaldel'article143 25.000 24.000 23.700,—
144 Prixeuropéensetaidesàlapublicationd'ouvragesde
caractèrescientifique 2.000 2.000 6.000,—
145 Autresinterventions 118.000 118.000 .100.000,—

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/173
COMMISSION
CHAPITREXIII—DÉPENSESD'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITREXIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Commentaires
140
•CecréditestappeléàcouvrirlesinterventionsdelaCommissiondansdesactionsprésentantun
intérêtpourlefonctionnement etledéveloppement desCommunautés etd'unemanièregénérale
l'intégrationeuropéenne .Cesinterventions peuventrevêtirlesformessuivantes :
—octroid'aidesàdesinstitutionsd'enseignement supérieurmettantsurpiedunprogrammeinté­
ressantl'intégrationeuropéenne,
—octroid'aidesàdesgroupements ,mouvementsouactivitésdecaractèreeuropéen,
—contributions ouparticipations àl'organisationdecohgrèsoudemanifestations occasionnelles
decaractèreeuropéenoudecaractèrescientifiqueprésentantunintérêtréelpourlesCommu­
nautés,
—octroideboursesd'études,deprixeuropéensetdeparticipations àlapublication,àlatraduction
ouàlavulgarisationd'ouvragesdecaractèrescientifiqueprésentant,pourlesCommunautés ,
unintérêtdansl'étudedesproblèmesdel'Europe,
—octroideboursesd'étudestendantàlaformationintensived'interprètesdeconférence,envue
derésoudreleproblèmedelapénuried'interprètesqualifiésconnaissantleslanguesdesCommu­
nautés.
145 Créditayantunedestinationdecaractèresocialetconcernant : U.C.
a)—lessecoursàaccorderparlaC.E.C.A.auxvictimesdesinistresdanslesentreprises
ducharbonetdel'acier,
—lefondPaulFinetayantpourbutd'entreprendre uneactionenprofondeur,en
octroyantdesaidesauxorphelinsdestravailleursdécédésàlasuited'unaccidentde
travailoud'unemaladieprofessionnelle 100.000
b)LasubventionaccordéeauC.I.S.(Centreinternationald'informationdesécuritéet
d'hygiènedutravailduB.I.T.)danslecadredelaconventionconclue,en1959,entrela
HauteAutoritédelaC.E.C.A.etleCentrepourlacollaborationquecedernierapporte
dansledomainedelasécurité,del'hygièneetdelamédecinedutravail 18.000
(Créditspécialisé)118.000

N°L60/174 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREXIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
CHAPITRE XV—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
Intituléu.c.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
146 Participation delaC.E.E.àlaluttecontrela
nouvelléépidémiedefièvreaphteuse,type«A»en
Turquie 360.000,—
147 ParticipationdelaC.E.E.àlaluttecontrelapeste
porcineafricaine:luttesurleterrain— —1.162.000,—
148 Aideenfaveurdestravailleurslicenciésdesmines
desoufreenItalie 500.000 2.250.000 1.300.000,—
149 Subventionspourlefonctionnement del'agence
d'approvisionnement 133.005 118.090 109.999,99
TOTALDUCHAPITRE XIV 906.505 2.670.590 3.211.329,87
CHAPITRE XV
150 Inspectionssurplaceetmissions 135.100 55.000 26.746,64
151 Fraisdestages 15.000 6.000 —
152 Prélèvementd'échantillonsetanalyses 50.000 9.000 1.239,48
153 Matérieltechnique 50.000 11.000 3.419,08
154 Fraisderéunionsetétudes 20.000 19.000
TOTALDUCHAPITRE XV270.100 100.000 31.405,20

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/175
COMMISSION
CHAPITREXIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
CHAPITRE XV—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
Art.Postes Commentaires
148 SelonladécisionduConseilC.E.E.du19.12.1966,laCommunauté estautoriséeàaccorderàl'Italie
unmontantmaximumde4.200.000U.C.,àtitredeconcourscommunautaire ,danslesdépenses
supportéesparcepayspouraccorderauxtravailleurslicenciésparsuitedelaréorganisation des
minesdesoufreenItalie,desaidesappropriéesetdesboursesdestinéesàlaformationprofession­
nelledeleursenfants.
Pourl'année1970,ladépenseestestiméeà500.000U.C.cequiportel'interventionaccordéejusqu'à
présentà4.050.000U.C.
149 Subventionnécessairepourassurerl'équilibreenrecettesetendépensesdel'étatspécialdel'Agence
d'approvisionnement .Lecréditestévaluatif.
150 L'augmentation descréditsprévueàcetarticleestjustifiéeparl'accroissement del'effectifenins­
pecteursqueleConseilaautorisé.
151 L'entréeenservicedenouveauxinspecteursetinspecteurs-adjoints poseavecacuitéleproblème
delaformationdecesagents.
Lescréditsprévusàcetarticlesontdestinésàpermettre,àunepartieaumoinsdecesnouveaux
agents,d'accomplirdesstagesdeformationauprèsd'institutionsappropriées .
152 L'augmentation dececréditsejustifiepar:
a)l'augmentation desinspections,
b)lacontinuationdusystèmed'inspectionrenforcéemisenplaceen1969,
c)lamiseenmarchedenouvellesusinesderetraitementdecombustibleirradiéprévuepourl'année
1970.
153 Cecréditestàprévoirpourpermettrel'achatdematérieletd'équipementspécialdevantrépondre
àdesobligationsrigoureusespourchaquetyped'installation .
154 LaCommissionenvisagedetenir,aucoursdel'année1970,uncertainnombrederéunionsd'experts
surlesdifférentsproblèmesquiseposentdansl'exerciceducontrôledesécuritéetdanslaprogram­
mationdesactivitésfuturesdanscedomaine.
Ilserévèle,enoutre,nécessairedeconfiercertainesétudesparticulièresàdesspécialisteshautement
qualifiés.
Lesprévisionsdedépensesenpersonnelpourlecontrôledesécuritésontcomprisesdanslespré­
visionsgénéralesquifigurentauchapitreIIpourunmontantde674.800U.C.

N0L60/176 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITRE XVI—DÉPENSES RELATIVES ALAPROTECTION SANITAIRE
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XVI
160 Fraisderéunions,honorairesd'experts
1601Fraisdevoyageetdeséjourpourréunions 22.700 19.000 8.417,56
1602Honorairesd'experts,fraisd'études 15.000 15.000 12.552,—
1604Conférences 8.000 8.000 1.877,14
Totaldel'article160 45.700 42.000 22.846,70
161 Fraisdestages 2.000 p.m.—
162 Inspectiondesinstallationsdecontrôle(article35
dutraitéC.E.E.A.)etmissions 16.000 15.000 8.907,53
163 Achatdematérieletéquipementspécial
1631Installationmobilededécontamination p.m. p.m.—
1632Matérieltechniquedivers p.m. p.m.—
1633Appareillagediverspourmesuredelaradioactivitéambiante 1.000 1.000 —
TotaldeVarticle163 1.000 1.000 —
164 Publicationsduservicedelaprotectionsanitaire
1641Publicationsduservicedelaprotectionsanitaire 18.000 16.000 12.618,48
TOTALDUCHAPITRE XVI 82.700 74.000 44.372,71

N°L60/177 16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE XVI—DÉPENSES RELATIVES ALAPROTECTION SANITAIRE
Art.Postes Commentaires
160
1601Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesàprévoirpourlesdifférentsgroupesd'expertsàconvoquer
parladirection«Protectionsanitaire»:grouped'experts«Normesdebase»;groupedesrepré­
sentantsdesautoritéscompétentes (art.36dutraité);grouped'expertstechniciensdansledomaine
delacontamination radio-active delachaînealimentaireetdeladosimétrie .
1602Cecréditdoitpermettredepoursuivreleprogrammed'étudesportantnotammentsurladosimétrie
àneutronsetladosimétrieencasd'accidents,surl'applicabilitédesnormesdebasedel'Euratom
parlespetitesinstallationsindustriellesutilisantdesradioisotopes etsurlanotiondeschargescor­
porellesmaximalesadmissibles .
1604Cecréditestprévupourl'organisationdesdeuxmanifestations suivantes :
—colloquesurlesproblèmesparticuliersdelaprotectionsanitaireautourdescitésnucléaires,
—séminairedeformationetd'informationsurlesthèmesactuelsdelaradioprotection .
161 Créditdestinéàcouvrirlesfraisdestagesdespécialisation defonctionnaires delaprotectionsani­
taire,danslespaysdelaCommunauté etéventuellement enGrande-Bretagne .
162 Créditdestinéàcouvrirlesfraisentraînésparlesvisitesdecontrôleetd'inspectiondanslesinstal­
lationsduC.C.R.del'EuratometdesstationsdecontrôleetdemesuredanslespaysdelaCommu­
nauté;ilcouvreégalementlesautresmissionsdupersonneldelaprotectionsanitaireainsiqueleur
participation àdesréunionsscientifiquesettechniques .
164
1641Cecréditestdestinéàlapublicationdesactesdesconférencesorganiséesdanslecadredesactivités
delaprotectionsanitaire,ainsiqu'àl'achatdepublicationsetd'ouvragesspécialisés.Ilcouvre
égalementlesfraisd'impressiondesguidesetmanuelsqueladirectiondelaprotectionsanitairese
proposedepublieren1970.

N0L60/178 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITRE XVII—DÉPENSES RELATIVES ALADIFFUSION DESCONNAISSANCES
CHAPITRE XVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XVII
170 Achatsdelivresetabonnements 100.000— —
171 Publicationsscientifiquesettechniques 215.000 — —
172 Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction 135.000— —
173 Recherchesdocumentaires 160.000 — —
174 Fraisdedépôt,obtentionetmaintiendesbrevets 150.000 — —
TOTALDUCHAPITRE XVII 760.000 — —
CHAPITRE XVIII
180 Dépensesnonspécialementprévues 4.232.500 9.208.850
TOTALDUCHAPITRE XVIII4.232.500 9.208.850 —
TotaldutitreII33.952.070 36.082.495 25.918.512,11
TotaldestitresIetII97.187.208 92.997.140 75.841.955,65

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/179
COMMISSION
CHAPITRE XVII—DÉPENSES RELATIVES ALADIFFUSION DESCONNAISSANCES
CHAPITRE XVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
170 Créditdestinéauxachatsd'ouvrages,abonnementscourants,conservationetentretiendesouvrages
etpériodiques,établissement defichiersoucataloguesainsiquedetravauxmécanographiques .
171 Créditdestinéàl'éditionetladistributiondesrapportsdécrivantlesrésultatsduprogrammede
recherchesetdepériodiquesderéférencesbibliographiques oud'«abstracts»ainsiquelacommu­nicationdesrésultatsduprogramme,conformément àl'article13dutraitéEuratom,etleurmise
envaleur.
172 Créditdestinéàfinancerlesheuresdetravailsurordinateur,lalocationdemachinesàcartesper­
forées,leséquipementsdereproductionxérographique ,l'achatdecartes,debandesmagnétiques
etdepetitsmatérielsspéciauxdedocumentation etdebibliothèques .
173 Créditappeléàcouvrirlesfraisderecherchesdocumentaires effectuéessouscontratpardestiers
etconduisantàl'établissement debibliographies ,fichiers,résumés.
174 Créditdestinéàcouvrirlesfraisdedépôt,d'examenetdedélivrancedesbrevetsprotégeantles
inventionsfaitesenexécutionduprogrammederecherchesd'Euratom,ainsiquelesfraisdemain­
tienenvigueuretdegestiondesbrevetsdéposésaucoursdesexercicesantérieurs.
180 Lecréditdecechapitreauncaractèreessentiellement provisionneletnepeutêtreutiliséquepar
voiedevirementsauprofitd'autreschapitresdubudget,selonlaprocédureprévueàl'article14
durèglementfinancier.
L'évaluationducréditdecechapitretientcomptenotammentdesdifférencesdechangeenregistrées
danslesmouvementsdefondsdusecteuradministratif etagricole,dupaiementdesallocationsde
départetautresindemnitésenfaveurdesfonctionnaires quin'auraientpasl'intentiond'exercer
leursfonctionsau-delàd'untermede10/11ansetdesdépensesnonprévisiblesaumomentdudépôt
del'avant-projet debudget.
Ilnecomprendpaslesincidencesfinancièrespouvantrésulterdelarévisiondustatutdesfonc­
tionnaires .
X

N0L60/180 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITREIII
AUTRESDÉPENSES
CHAPITRE XXV—CONTRIBUTIONS AUXFRAISDEFONCTIONNEMENT DESÉCOLESEUROPÉENNES
ETPARTICIPATION AUXEXPOSITIONS INTERNATIONALES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
251
2522511
2512CHAPITRE XXV
Écoleseuropéennes
ÉcoleeuropéennedeBruxelles
ÉcoleeuropéennedeLuxembourg
TotaldeΓarticle251
ParticipationdesCommunautés européennesaux
expositionsinternationales
TOTALDUCHAPITRE XXV1.319.380
818.6501.181.150
725.650962.772,—
664.388,—
2.138.030 1.906.800 1.627.160,—
500.000 900.000 3.972,30
2.638.030 2.806.800 1.631.132,30
TotaldutitreIII
TotaldestitresIàIII2.638.030 2.806.800 1.631.132,30
99.825.238 95.803.940 77.473.087,95

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/181
COMMISSION
TITREIII
AUTRESDÉPENSES
CHAPITRE XXV—CONTRIBUTIONS AUXFRAISDEFONCTIONNEMENT DESÉCOLESEUROPÉENNES
ETPARTICIPATION AUXEXPOSITIONS INTERNATIONALES
Art.Postes Commentaires
251 Aucoursdesaréuniondes12et13mai1969,leconseilsupérieuraapprouvélesbudgetsdesÉcoles
européennespourl'exercice1970.ComptetenudesdépensessupportéesdirectementparlesÉtats
membresetdesrecettesdiversesdesétablissements ,lacontribution delaCommissionauzfrais
defonctionnement dechacundesétablissements s'établità:
U.C.
ÉcoledeBruxelles 1.319.380
ÉcoledeLuxembourg 818.650
2.138.030
252 Participation desCommunautés àl'expositioninternationaled'Osaka:deuxièmetranche,dont
lemontant,parsuitedecirconstances diversesetimprévisiblessurvenuespostérieurement àl'éla­
borationdesprévisionsinitialesaétéportéde380.000U.C.à500.000U.C.

N0L60/182 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITREIV
DÉPENSESOPÉRATIONNELLES DÉCOULANT DELAMISEENŒUVRE
DESPOLITIQUES COMMUNES
CHAPITRE XXXIV—AFfAIRESSOCIALES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XXXIV
340 Commissionadministrativepourlasécuritésocialedes
travailleursmigrants 170.600 160.200 130.380,14
341 TâchesconféréesàlaCommissiondansledomaine
delaformationprofessionnelle 78.000 48.000 24.000,—
342 Organisation destagespourassistantssociauxet
fonctionnaires nationauxdansdiverssecteursdu
domainesocial 45.000 4$.00026.063,02
343 Conférencesetcongrès ,— 16.000 —
TOTALDUCHAPITRE XXXIV 293.600 269.200 180.443,16

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/183
COMMISSION
TITREIV
DÉPENSESOPÉRATIONNELLES DÉCOULANT DELAMISEENŒUVRE
DESPOLITIQUES COMMUNES
CHAPITRE XXXIV—AFFAIRES SOCIALES
Art.Postes Commentaires
340
341
342
343Créditappeléàfairefaceauxfraisdefonctionnement delacommissionadministrative pourlasécurité*
socialedestravailleursmigrantspendantl'année1970.
Lecréditde78.000U.C.estappeléàfinancerlestypesd'activitésci-après: U.C.
a)stagesdeperfectionnement àl'intentiondecadresd'entreprisesindustriellesdepays
africainsetlatino-américains danslecadreduprolongement duprotocoled'accord
concluparlaHauteAutoritédelaC.E.C.A.en1965 30.000
b)stagesdeperfectionnement àl'intentiondecadresdirigeantsdesmilieuxéconomiques
etsociauxdespaysdelaCommunauté (perfectionnement desresponsablesdeformation
etformationauxtechniquesdegestiondel'entreprise) 30.000
c)contributiondelaCommissionàl'organisationdemanifestations etréunionsd'étude
d'intérêtcommunautaire ,àl'encouragement etàlaréalisationdeconcoursetd'épreuves
européens,visitesd'informationdanslesinstitutspédagogiques ,travauxtechniques
préparatoires 18.000
78.000
Leprogrammepourl'année1970prévoitlesstagesci-après:
—stagespourfonctionnaires del'inspectiondutravaildesÉtatsmembres 18.460
—stagespourassistantsd'entreprisedesindustriesdelaC.E.C.A. 3.000
—stagespourassistantssociauxetfonctionnaires nationauxdansdiverssecteursdudomaine
social 3.600
—stagespourdes\assistantssociauxs'occupantdesservicessociauxdestravailleursmigrants3.940
—stagespourfonctionnaires desservicesnationauxdel'emploi(étudedesproblèmesde
structure,d'organisationetdefonctionnement desservicesdel'emploi) 16.000
45.000
Lecréditprévuinitialementàcetarticleaététransféréàl'article91

16.3.70 N0L60/184 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE XXXV—AGRICULTURE
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XXXV
350 Interventions communautaires danslaluttecontreles
épidémiesmenaçantlechepteldesÉtatsmembres
3503ParticipationdelaC.E.E.àlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :programmederechercheen
commun 30.000 300.137 304.051,38
Totaldel'article350 30.000 300.137 304.051,38
351 ParticipationdelaC.E.E.auxmesuresconcernant
lacommercialisation deplantsetsemences
3511Aménagement dechampscomparatifsdeplantset
semences 36*000 36.000 29.220,28
3512Mesuresvisantàconstaterl'équivalence des
systèmesdecertificationdessemencesdespaystiers
aveclessystèmesdelaC.E.E. 5.000 5.000 563,26
Totaldel'article351 41.000 41.000 29.783,54
352 Réseaucommunautaire d'informationcomptable
agricole. 250.000 250.000 22.500,—
353 Mesuressanitairesenmatièred'échangesintra­
communautaires deviandesfraîches 5.000 5.000 —
354 ParticipationdelaC.E.E.auxdépensesdécoulantde
l'applicationdel'arrangementinternationalsurles
céréales 36.410 34.250 15.940,80
TOTALDUCHAPITRE XXXV 362.410 630.387 372.275,72

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/185
COMMISSION
CHAPITRE XXXV—AGRICULTURE
Art.Postes Commentaires
350
3503Lestravauxpourlacoordinationdelarecherchepourlaluttecontrelapesteporcineafricainedevront
êtrepoursuivisen1970,nécessitantunsupplémentdecréditde30.000U.C.appeléàcouvrir:
—lesfraisderéunionsplénièresscientifiquesetadministratives ainsiquedesréunionsdegroupes
detravailadministratif ,
—lesfraisdepublicationdesrapportsdesynthèse,fichestechniques,communications scientifiques,
tirésàpart.
351
3511Lesquatredirectivesconcernantlacommercialisation dessemencesetplantsagricolesetforestiers
(JOn0125du11.7.1966)ainsiqueladirectiveconcernantlesmatérielsdemultiplication végétative
delavigne,prévoientl'établissement dechampscomparatifsàl'intérieurdelaCommunauté et
surlesquelsestexécutéchaqueannéeuncontrôleàposteriorid'échantillonsdeplantsetsemences
prélevésparsondageoudesessais.
Pendantl'année1970,ilestenvisagédepoursuivrelesmêmestypesd'actionsquecelleseffectuées
en1969.
3512L'article16desdirectivessemencesdebetteraves,deplantesfourragères,decéréales,ainsiqueles
articles15et14desdirectivesplantsdepommesdeterreetmatérielsforestiersdereproduction
prévoientqueleConseil,surpropositiondelaCommission,constatesilessemencesouplantspro­
duitsdansunpaystiersoffrent,quantauxexigencesfixéesparlesprescriptionscommunautaires
àl'égarddeleurcertification,lesmêmesgarantiesquelessemencesetplantsproduitsdanslaCommu­
nautéetrépondantauxdispositionsdesdirectivesprécitées.
Lecréditde5.000U.C.serviraàcouvrirlesfraisdedéplacements desexpertschargésderéunirles
élémentsquipermettrontàlaCommissiondefaireauConseillespropositionsdedécisionreconnais­
santl'équivalencedessemencesrécoltéesetcertifiéesdanslespaystiers.
352 Aucoursdel'année1970,lenombredefichesàtraiters'élèveraà10.000,àraisonde25U.C.par
parfiche(voirrèglementn°79/65/CEE—JOn0109du23.6.1965)lecrédits'établità250.000U.C.
353 Enapplicationdeladirectivedu13mai1965concernantlaprocédureàsuivrelorsdel'élaboration
desavisenmatièred'agrémentofficield'abattoirsetd'ateliersdedécoupedansleséchangesintra­
communautaires deviandesfraîches,leshonoraires,fraisdevoyageetdeséjourdesexpertsvété­
rinaireschargésdesinspectionssontestiméspourl'année1970à5.000U.C.
354 LacotisationdelaC.E.E.auxdépensesdubudgetduConseilinternationaldublé,pendantl'année
1970,aétéévaluéecommesuit:
a)cotisationafférenteaupremiersemestre1970
(deuxièmesemestredel'exercicebudgétaire1969-1970) 7.224£
b)cotisationafférenteaudeuxièmesemestre1970
(premiersemestredel'exercicebudgétaire1970-1971) 7.946£
15.170£
ou36.408U.C.
arrondià36.410U.C.

N0L60/186 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
CHAPITREXXXVIII—DÉVELOPPEMENT DEL'OUTRE-MER
u.c.
Art.Postes Intitulé
Credits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XXXVIII
380 Boursesd'étudesauxressortissants despays
associés 1.000.000 1.000.000 1.000.000,-
381 Colloquespourressortissants despaysd'outre-mer
nonassociés 10.000 7.500 7.500,—
382 SubventiondelayCommunauté économiqueeuro­
péennepourlefonctionnement deVAssociationeuro­
péennepourlacoopération (dépensesadministra­
tivesdusiège) 385.000
TOTALDUCHAPITRE XXXVIII 1.395.000 1.007.500 1.007.500,—
TotaldutitreIV2.051.010 1.907.087 1.560.218,88
TotaldestitresIàIV101.876.248 97.711.027 79.033.306,83

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/187
COMMISSION
CHAPITREXXXVIII—DÉVELOPPEMENT DEL'OUTRE-MER
Art.Postes Commentaires
380 Créditsdestinésàcouvrirlesfraisrésultantdel'octroide300boursesd'étudesauprèsd'instituts
oud'établissements spécialisésdespaysdelaC.E.E.desétats-d'outre-merassociésouéventuelle­
mentd'autrespays,àdesressortissantsdespaysassociés(ycomprislesfraisdevoyages,descolarité,
d'assurance).
381 Créditdestinéàcouvrirunepartiedesfraisafférentsauxressortissants depaysnonassociésparti­
cipantàdescolloquesmixtes,c'est-à-direquigroupentdesressortissants desEtatsafricainsetmal­
gacheassociésàlaC.E.E.etdespaysd'outre-mernonassociés.Deparleurnature,cesfraisnepeuvent
êtreprisencompteparleFondseuropéendedéveloppement .
382 Conformément aupréjugéfavorableformuléparleConseil,le28juin1969,aumomentduparaphe
delanouvelleconventiond'associationaveclesE.A.M.A.,laCommunautés'estengagéedemettre
àlachargedesonbudgetdefonctionnement lesdépensesadministratives dusiègedel'Association
européennepourlacoopération ;celles-cisontestiméespourl'année1970à385.000U.C.

N0L60/188 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
A.FONDSSOCIALEUROPÉEN
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
451
452
461CHAPITRE XLV
DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 125
PARAGRAPHE 1SOUSa)DUTRAITÉC.E.E.
Rééducationprofessionnelle
Réinstallation
TOTALDUCHAPITRE XLV60.000.000
4.000.00032.176.461
1.269.17622.884.535,38
1.666.448,06
64.000.000 33.445.637 24.550.983,44
CHAPITRE XLVI
DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 125
PARAGRAPHE 1SOUSb)DUTRAITÉC.E.E.
Reconversion '
TOTALDUCHAPITRE XLVI
TotaldutitrespécialA— — —
64.000.000 33.445.637 24.550.983,44

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/189
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
A.FONDSSOCIALEUROPÉEN
Art.Postes Commentaires
Lemontantde64.000.000U.C.estdestinéauxremboursements auxÉtatsmembres,danslescondi­
tionsprévuesaurèglementn°9,desdépenseseffectuéesdanslecadredesopérationsprévuespar
l'article125paragraphe 1dutraitéinstituantlaC.E.E.
IlcorrespondauxestimationsfourniesparlesÉtatsmembresetrelativesauxdemandesdeconcours
duFondsquiserontintroduitesen1970.
LeComitéduFondssocialeuropéenaémis,le10juillet1969,unavisfavorableàl'inscriptiondudit
montantdansl'étatprévisionneldelaCommissionpourl'exercice1970.

N0L60/190 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
U.C.
Chap.Art. Intitula
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
SECTIONGARANTIE
a)RestitutionsàVexportationverslespaystiers
L500Céréales 102.271.250 489.006.000 297.674.765
LI510Laitetproduitslaitiers 84.166.000 337.500.000 246.513.593
LII520Viandedeporc 14.022.250 42.830.000 41.863.966
LIII530Œufs 427.750 2.210.000 1.183.801
LIV540Volaille 1.618.000 6.430.000 4.685.662
LV550Viandebovine 1.600.000 9.000.000 4.625.488
LVI560Riz 1.844.250 18.000.000 5.231.523
LVII570Matièresgrasses 1.150.000 7.800.000 3.317.421
LVIII580Fruitsetlégumes p.m. 2.000.000—
LIX590Sucre 9.000.000 170.000.000 25.996.323
LX600Produitsagricolestransformésenmarchandises
horsannexeII
Produitstransformésàbasedefruitsetlégumes3.500.000
p.m.20.000.000
pm.8.274.115
Totala)219.599.500 1.104.776.000 639.366.657
b)Interventionsurlemarchéintérieur
LXVI Céréales
660Interventionsayantunbutetunefonctioniden­
tiquesauxrestitutions 5.733.000 26.350.000 16.845.028
661Autresinterventions surlemarchéintérieur 42.623.000 190.950.000 109.968.961
LXVII Produitslaitiers
671Autresinterventions surlemarchéintérieur 58.750.000 315.310.000 92.073.980
LXVIII Matièresgrasses
681Autresinterventions surlemarchéintérieur 51.790.000 228.000.000 153.428.032

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/191
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
Commentaires
LescréditspostulésautitreduFondseuropéend'orientationetdegarantieagricolepourl'exercice1970couvrent
lesdépenseséligiblesduFondsausensdesrèglementsnos25(1962),17/64/CEE,130/66/CEE,741/67/CEE,742/
67/CEEetdesrèglementsfinanciersconcernantleF.E.O.G.A.,soitlesnos64/127et67/640.
Conformément àl'article27paragraphe 1b)durèglementn°17/64/CEE,leComitéduFondsaétéconsultéen
datedu13octobre1969.
Cescréditsontuncaractèreévaluatifetprovisoireetnepréjugentpasl'arrêtdéfinitifdescomptes.
I.SECTIONGARANTIE
Lescréditsinscritscorrespondent :
A.àconcurrencede2.058.990.000 U.C.,pourlestransactionsaprèsle1erjuillet1969.
Cemontantestinscritsousréservedesdispositionsfinancièresàarrêterpourlapériodedu1erjuillet1969au
31décembre1969etsousréserved'uneréglementation relativeaufinancementdesressourcesetdesdépenses
duF.E.O.G.A.àpartirdu1erjanvier1970,danslecadredurèglementn025duConseil.
B.àconcurrencede92.595.000U.C.,àdescréditsdelapériode1966/1967—inscritsaubudgetdel'exercice1968
etreportésensuiteàl'exercice1969—quin'ontpuêtreutilisésavantle31.12.1969 .
Cetteréinscriptiondoitpermettredepayerlesoldedûpourlapériode1966/1967pourlaquelleunacomptede
75%descréditsprévusaubudgetavaitétépayéen1968.
C.àconcurrencede304.200.000U.C.,àdescréditsdelapériode1967/1968—inscritsaubudgetdel'exercice1968
etreportésensuiteàl'exercice1969—quin'ontpuêtreutilisésavantle31décembre1969.
Cetteréinscriptiondoitpermettredepayerlesoldedesdépensesdecettepériode(1967/1968).Desacomptes
pour75%ontétépayéssurlebudget1968.
a)Restitutionsàl'exportation verslespaystiers
Lefinancementdesrestitutionsàl'exportation verslespaystierstrouvesonfondementauxarticles3para­
graphe1a)durèglementn025(1962),2et4durèglementn017/64/CEE,7et8durèglementn0130/66/CEE
et1et2durèglementn°741/67/CEE.
b)Interventionssurle'marchéintérieur
Lefinancementdesinterventionssurlemarchéintérieurtrouvesonfondementdanslesarticles3paragraphe
1b)etc)durèglementn°25(1962)et5et6durèglementn017/64/CEE.
c)Autresdépenses
—huiledepépinsderaisins,envertudurèglement (CEE)n°1039/68,
—subventionspourlescéréalesfourragèresimportéesenItalieenvertudurèglement(CEE)n°1600/68.
d)Dépensesautitredelasection«Garantie»pourlestransactionsaprèsle1erjuillet1969:2.058.990.000 U.C.
Cemontantestinscritsousréservedesdispositionsfinancièresàarrêterpourlapériodedu1erjuillet1969au
31décembre1969etsousréserved'uneréglementation relativeaufinancementdesressourcesetdesdépenses
duF.E.O.G.A.àpartirdu1erjanvier1970,danslecadredurèglemeiîtn°25duConseil.
Lemontantde2.058.990.000 U!C.estinscritauchapitreLXXIXbis,sousréservedesdispositionsfinancièresà
arrêterpourlapériodedu1erjuillet1969au31décembre1969etsousréserved'uneréglementation relativeau
financementdesressourcesetdesdépensesduF.E.O.G.A.àpartirdu1erjanvier1970,danslecadredurèglement
n025duConseil.

N0L60/192 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
U.C.
Chap.Art. Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
LXIX Fruitsetlégumes
690Interventionsayantunbutetunefonctioniden­
tiquesauxrestitutions 5.015.000 45.000.000 13.440.117
LXX Riz
701Autresinterventions surlemarchéintérieur 84.500 204.000 190.519
LXXI Viandedeporc p.m. 200.000 —
LXXII Viandebovine p.m.13.000.000 —
LXXIII Sucre
730Interventionsayantunbutetunefonctioniden­
tiquesauxrestitutions p.m.64.400.000 24.720.418
731Autresinterventions surlemarchéintérieur 12.000.000 67.600.000—
Totalb)175.995.500 951.014.000 410.667.055
c)Autresdépenses
LXXVIII780Sucre 850.000 1.000.000 2.550.000
LXXIX790Huiledepépinsderaisins 350.000 1.200.000 916.Θ75
791CéréalesfourragèresimportéesenItalie p.m. 1.000.000 —
792Indemnisation stockhuiled'oliveau10-11-1966 p.m.— —
Totalc)1.200.000 3.200.000 3.466.075
LXXIX
bisd)Dépensesautitredelasection«Garantie»pour
lestransactionsaprèsle1erjuillet1969 2.058.990.000 — —
TOTALSECTIONGARANTIE 2.455.785.000 2.058.990.000 1.053.499.787

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/193
COMMISSION
TITRESPECIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
Commentaires
RÉPARTITION DESCRÉDITSDELASECTION «GARANTIE »
ENTRETROISPÉRIODES DECOMPTABILISATION
a)Restitutionsal'exportation verslespaystiers
Dépenses 1966/1967 1967/1968
après1.7.69 réinscription réinscription
u.r. U.C. U.C.Total
U.C.
Article500 27.271.250 75.000.000 102.271.250
Article510 24.166.000 60.000.000 84166.000
Article520 3.822.250 10.200.000 14.022.250
Article530 177.750 250.000 427.750
Article540 718.000 900.000 1.618.000
Article550 — 1.600.000 1.600.000
Article560 144.250 1.700.000 1.844.250
Article570 p.m. 1.150.000 1.150.000
Article580 p.m. — —
Article590 9.000.000 9.000.000
Article600 3.500.000 3.500.000
Totala)| j56.299.500 |163.300.000 |219.599.500
b)Interventionssurlemarchéintérieur
Article660 2.733.000 3.000.000 5.733.000
Article661 4.123.000 38.500.000 42.623.000
Article670
Article671 8.750.000 50.000.000 58.750.000
Article681 19.790.000 32.000.000 51.790.000
Article690 15.000 5.000.000 5.015.000
Article701. 34.500 50.000 84.500
Chap.LXXI — —
Chap.LXXII — —
Article730
Article731 12.000.000 12.000.000
Totalb)| |35.445.500 |140.550.000 |175.995.500
c)Autresdépenses
Article780 850.000 850.000
Article790 350.000 350.000
Article791
Article792 p.m.
Totalc) |850.000 |350.000 I1.200.000
Chap.LXXIXbis2.058.990.000 |— —2.058.990.000
Totalsection
Garantie 2.058.990.000 92.595.000 304.200.000 2.455.785.000

N0L60/194 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
U.C.
Art. Intitulé Chap.
Crédits1970Credits1969Dépenses1968
SECTIONORIENTATION
LXXX Actionsentreprisesdanslecadredelasection
orientation 524.189.680 350.227.524 88.260.550
SECTIONS SPÉCIALES
XC
69.250.000 138.250.000 206.250.000I.Mesuresdecompensation communautaire en
faveurdel'Allemagne,del'ItalieetduLuxembourg
II.Mesuresd'adaptationetd'orientation enfaveur
del'agricultureluxembourgeoiseXCI
2.000.000 2.000.000
TOTALDESSECTIONS SPECIALES 69.250.000 140.250.000 208.250.000
TotaldutitrespécialB3.049.224.680 2.549.467.524 1.350.010.337

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/195
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
Commentaires
II.SECTIONORIENTATION
Lefinancementdesactionsstructurellessefondesurlesarticles3paragraphe 1d)et5paragraphe2durèglement
n025(1962)etl'article9durèglementn0130/66/CEE.
Conformément auxrèglements (CEE)nos2010/68et1534/69,lescréditscorrespondent :
A.àconcurrencede285.000.000unitésdecompteautitredel'année1970(périodedecomptabilisation 1968/1969),
dont: U.C.
—pourlefinancementdesprojetsd'amélioration desstructuresagricoles 160.000.000
—affectésàdesbutsspéciaux 38.900.000
—enquêtessurlecheptelporcin(règlement (CEE)n0350/68) 1.200.000
—contributionaufinancementdesaidesoctroyéesparlesÉtatsmembrespourles
groupementsdeproducteursdanslesecteurdesfruitsetlégumes(art.12par.3
règlement159/66/CEE) 5.000.000
—secteurdesfruitsetlégumesenItalie(art.12par.4règlement159/66/CEE)32.700.000
—pourlesmesuresparticulièresàlasuitedumémorandum delàCommissionconcernantla
réformedel'agriculture 86.100.000
B.àconcurrencede239.189.680unitésdecompte(réinscription )decréditsprévusaubudgetdel'exercice1969
quin'ontpuêtreutilisésavantle31.12.1969,dont: U.C.
—pourlefinancementdesprojetsd'amélioration desstructuresagricolesautitredel'année1969153.189.680
—affectésauxenquêtessurlecheptelporcin(règlement(CEE)n°350/68) 1.200.000
—pourlesmesuresparticulières àlasuitedumémorandum delaCommissionconcernantla
réformedel'agriculture 84.800.000
III.SECTIONSPÉCIALE I
Lescréditscorrespondent auxmontantsfixésparlerèglementn0742/67/CEE.

N0L60/196 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
Chap.Art. IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
-

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/197
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
Commentaires
RECETTES
a)SECTIONGARANTIE
1.Lescontributions desÉtatsmembresconcernantlecréditde92.595.000U.C.pourlapériode1966/1967(réins­
criptionpourlesoldedescomptes)sontcalculéesselonlacléprévueàl'article3durèglementn0130/66/CEE.
ÉtatsmembresContributions
U.C.%
Belgique 7.361.303 7,95
Allemagne 28.547.038 30,83
France 27.093.297 29,26
Italie 20.370.900 22,00
Luxembourg 203.709 0,22
Pays-Bas 9.018.753 9,74
Total 92.595.000 100,00
2.Lesrecettespourlapériode1967/1968sontconstituéespardescontributions desÉtatsmembrescalculéesselon
lesdispositionsdel'article11durèglementn°130/66/CEE,soit:
—pourunepremièrepartie,proportionnellement auxprélèvementsenverslespaystiersperçusparchaque
Étatmembre,
—pourunedeuxièmepartie,selonlacléderépartitionprévueàl'article11paragraphe3durèglementn0130/
66/CEE.
ÉtatsmembresPremièrepartie
descontributions
25%de90%
desprélèvementsDeuxièmepartiedescontributions
selonart.11par.3durègi.n°130/66/CEETotaldescontributions
U.C. U.C. % U.C. %C)
Belgique 11.649.788 13.010.209 8,1 24.659.997 8,11
Allemagne 41.608.855 50.113.399 31,2 91.722.254 30,15
France 9.426.120 51.398.358 32,0 60.824.478 20,00
Italie 50.144.520 32.605.833 20,3 82.750.353 27,20
Luxembourg 146.272 321.240 0,2 467.512 0,15
Pays-Bas 30.604.577 13.170.829 8,2 43.775.406 14,39
Total143.580.132 160.619.868 100,0 304.200.000 100,00
(MCalculéàtitreindicatif.
3.RecettespourcouvrirlesdépensesduchapitreLXXIXbisdelasectionGarantie:U.C.2.058.990.000

N0L60/198 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
Chap.Art. IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/199
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
Commentaires
Récapitulation descontributionsdesÉtatsmembres
Sectiongarantie
Étatsmembres1966/1967
(réinscription U.C.)1967/1968
(réinscription U.C.)Total
1966/1967et1967/1968
U.C.u.c.
W
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas7.361.303
28.547.038
27.093.297
20.370.900
203.709
9.018.75324.659.997
91.722.254
60.824.478
82.750.353
467.512
43.775.40632.021.300
120.269.292
87.917.775
103.121.253
671.221
52.794.159
Total 92.595.000 304.200.000 396.795.000 2.058.990.000
11)RecettespourcouvrirlesdépensesduchapitreLXXIXbisdelasectionGarantie.
b)SECTIONORIENTATION
LesrecettessontconstituéespardescontributionsdesÉtatsmembrescalculéesselonlacléderépartitionprévueà
l'article11paragraphe3durèglementn°130/66/CEE.Ellesconcernentlespériodesdecomptabilisation suivantes:
Étatsmembres1967/1968(réinscription ) 1968/1969 Total
U.C. % U.C. % U.C.
Belgique 19.374.364 8,123.085.000 8,142.459.364
Allemagne 74.627.180 31,2 88.920.000 31,2163.547.180
France 76.540.698 32,0 91.200.000 32,0167.740.698
Italie 48.555.505 20,3 57.855.000 20,3106.410.505
Luxembourg 478.379 0,2 570.000 0,2 1.048.379
Pays-Bas 19.613.554 8,223.370.000 8,242.983.554
Total 239.189.680 100,0 285.000.000 100,0 524.189.680
c)SECTIONSPECIALE I
PourlasectionspécialeI,lesrecettessontconstituéespardescontributions desÉtatsmembrescalculéesselonla
cléderépartitionprévueàl'article200paragraphe 1dutraité
ÉtatsmembresAnnée1970
U.C.Cléart.200
par.1
%
Belgique 5.470.750 7,9
Allemagne 19.390.000 28,0
France 19.390.000 28,0
Italie 19.390.000 28,0
Luxembourg 138.500 0,2
Pays-Bas 5.470.750 7,9
Total 69.250.000 100,0

N0L60/200 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
U.C.
Chap.Art. Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/201
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
Commentaires
CONTRIBUTIONS TOTALESDESÉTATSMEMBRES
AUXDÉPENSES DUFONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
ÉtatsmembresSectionGarantie
U.C.SectionOrientation
U.C.Sectionspéciale
U.C.TotalF.E.O.G.A.
U.C.
Belgique 32.021.300 42.459.364 5.470.750 79.951.414
Allemagne 120.269.292 163.547.180 19.390.000 303.206.472
France 87.917.775 167.740.698 19.390.000 275.048.473
Italie 103.121.253 106.410.505 19.390.000 228.921.758
Luxembourg 671.221 1.048.379 138.500 1.858.100
Pays-Bas 52.794.159 42.983.554 5.470.750 101.248.463
Totalgarantie
1966/1967et1967/1968396.795.000 — — —
Recettespourcouvrir
lesdépensesducha­
pitreLXXIXbis 2.058.990.000— — 2.058.990.000
Total 2.455.785.000 524.189.680 69.250.000 3.049.224.680
F.E.O.G.A.—SECTION «ORIENTATION »>
1.Étatsdesengagementsetdespaiements (enU.C.)
Leprésenttableaucorrespondauxdispositionsdel'article3a)durèglementfinancierconcernantleF.E.O.G.A.
Créditsengagés Paiementseffectués
Situationau:pourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolespourdesbuts
spéciauxTotalEngage­
ments
annuléspourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolespour
desbuts
spéciauxTotal
31.12.1968
30.9.1969127.932.091
188.714.79991.000.000i1)
94.563.253 (2)218.932.091
283.278.052393.913
393.91315.202.896,5
24.198.270,573.000.000
78.433.85788.202.896,5
102.632.127,5
(')Cemontantsedécomposecommesuit:
—45millionsd'U.C.affectésàl'Italieenvuedel'amélioration desstructuresdeproductionetdecommercialisation desolives,del'huile
d'oliveetdesfruitsetlégumes(art.4durégi.n°130/66/CEE);
—10millionsd'U.C.affectésàl'Italiepourréparationdesdommagescausésparlesinondations (régi.206/66/CEE);
—8millionsd'U.C.affectésàl'Italieenfaveurdelaproductionetdelacommercialisation desolivesetdel'huiled'olive(art.13du
régi.n°130/66/CEE);
—20millionsd'U.C.affectésàl'Italieenvuedel'amélioration desstructuresdeproductionetdecommercialisation desfruitsetlégumes
(art.12durègl.n°159/66/CEE);
—8millionsd'U.C.affectésàl'enquêtesurlastructuredesexploitations agricoles(art.13durègl.n°70/66/CEE).
(!)Auxmontantsindiquéssous(*)s'ajoutent3.163.253U.C.affectésàl'Italiepourréparationdesdommagescausésparlapesteporcineafri­
caine(tègl.(CEE)n°349/68),et400.000U.C.pourlerecensementducheptelporcin(règl.(CEE)n0350/68).

N0L60/202 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
Chap.Art. IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/203
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIEAGRICOLE (suite)
Commentaires
2.Prévisionsdespaiementspendantlederniertrimestre1969etpourl'année1970(enU.C.)
Leprésenttableaucorrespondauxdispositionsdel'article3b)etc)
durèglementfinancierconcernantleF.E.O.G.A.
RubriquesDernier
trimestre19691970
1.Pourlesprojetsd'améliorationdesstructuresagricoles
2.Autitredescréditsaffectésàdesbutsspéciaux
—DommagescausésparlesinondationsenItalie(règl.n°206/66/CEE)
—Enquêtessurlastructuredesexploitationsagricoles(art.13,règl,n070/
66/CEE)
—Aideauxgroupementsdesproducteurs (art.12par.2et3durègl.n°159/
66/CEE)
—Recensement ducheptelporcin(règl.(CEE)n°350/68)
—DommagescausésparlapesteporcineafricaineenItalie(règl.(CEE)
n0349/68)
—SecteurdesfruitsetlégumesenItalie(art.12par.4durègl.159/66/CEE)
—Secteurdutabac,Italie(règl.130/66/CEE,art.12)
Total2
3.Danslecadredescréditsdestinésaufinancementdesmesuresparticulières
àprendreàlasuitedumémorandum delaCommissionconcernantlaréforme
del'agriculture :
—autitredel'année1969(règl.(CEE)n02010/68)
—autitredel'année1970(règl.(CEE)n°1534/69)
Total3
4. Total(1+2+3)10.000.000 60.000.000
4.800.000
6.200.000
1.200.000
800.000
120.000
23.000.000
15.000.0005.000.000
5.000.000
1.200.000
32.700.000
51.120.000 43.900.000
50.000.000
p.m.
— 50.000.000
61.120.000 153.900.000

N0L60/204 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
C.AIDEALIMENTAIRE
Chap.Art. IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969 Dépenses1968
AIDEALIMENTAIRE
TOTALGÉNÉRAL16.443.000 p.m.
3.231.543.928 2.680.624.188 1.453.594.627,27

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/205
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
C.AIDEALIMENTAIRE
Art. Commentaires Chap.
Lescréditscorrespondent àlavaleurdebléouéquivalentdeblédonnédanslecadredesactions
communautaires ,autitredelacampagnecéréalière1968/1969,enexécutiondelaconventionrelative
àl'aidealimentaire .
Lesdépensessontcouvertespardescontributions financièresdesÉtatsmembrescalculéespour
chaqueactioncommunautaire auproratadesquantitéscorrespondant àlaparticipationdechaque
Étatmembre.
Cescontributions peuventêtreestiméescommesuit:
ÉtatsmembresParticipation
Quantités (t) %Contributions
U.C.
Belgique 23.000 7,64 1.256.245
Allemagne 91.500 30,40 4.998.672
France 91.500 30,40 4.998.672
Italie 65.000 21,60 3.551.688
Luxembourg 2.000 0,66 108.524
Pays-Bas 28.000 9,301.529.199
Total 301.000 100,00 16.443.000

N0L60/206 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
Annexe
(Officedespublicationsofficielles
desCommunautés européennes )
PRÉVISIONS DEDEPENSES ETDERECETTES
DEL'OFFICEDESPUBLICATIONS OFFICIELLES DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1970
Tableaurécapitulatif (x)
Previsionsdedépenses
Art.Poste IntituléCrédits1970Observations
U.C.
(1) (2) (3)
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantunemploiprévu
autableaudeseffectifs
201Traitements debase 496.062
202Allocationsfamiliales 48.118
203Indemnitésdedépaysement 63.495
205Applicationducoefficientcorrecteur —13.171
206Indemnitéforfaitairetemporaire 9.184
Totalarticle20603.688
21 Pensions
211Allocationsdedépart—
212Pensions —
Totalarticle21 —
22 Couverturedesrisquesdemaladieetd'accident
221Couverturedesrisquesdemaladie 14.882
222Couverturedesrisquesd'accident 3.897
Totalarticle2218.779
23 Allocations etindemnitésdiverses
231Allocations àlanaissanceetencasdedécès 1.162
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 8.597
236Indemnitésdelogementetdetransport—
Totalarticle239.759
i1)Conformément auxdispositionsdel'article7paragraphe 1deladécision,du16janvier1969,portantinstallation
del'Officedespublications,untableaurécapitulatif,jointàlasectiondubudgetrelativeàlaCommission ,indique
latotalitédesprévisionsdedépensesetderecettesconcernantl'Office,subdiviséesdanslamêmeformequelessec­
tionsdubudget(JOn°L13du18.1.1969,p.22).

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/207
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
Prévisionsdedépenses(suite)
Art.Poste IntituléCrédits1970
U.C.Observations
(1) (2) (3)
24 Autresagents
242Agentsauxiliaires 6.000
243Agentslocaux 156.000
244Conseillersspéciaux—
245Interprètesfree-lanceetauxiliairesetcorrecteursfree-lance 95.040
Totalarticle24257.040
25 Heuressupplémentaires 7.820
TOTALDUCHAPITRE II897.086
CHAPITRE III
30 Fraisdevoyage
302Personnel 5.940
31 Indemnitésd'installation ,deréinstallation etdemutation
312Personnel Dépensesàpré­
voirdanslebudget
1971
32 Fraisdedéménagement
322Personnel Dépensesàpré­
voirdanslebudget
1971
33 Indemnitésjournalièrestemporaires
332Personnel 16.488
TOTALDUCHAPITRE III22.428
CHAPITRE IV
40 Loyers 38.100
41 Assurances 400
42 Eau,gaz,électricité,chauffage 7.400
43 Nettoyageetentretien 17.000
44 Aménagement deslocaux 4.000
45 Autresdépensescourantes 1.440
TOTALDUCHAPITRE IV68.340

N0L60/208 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
Prévisionsdedépenses(suite)
Art.Poste IntituléCrédits1970Observations
U.C.
(D (2) (3)
CHAPITRE V
50 Machinesdebureau—Renouvellement 2.560
52 Matérieletinstallationstechniques—Renouvellement 16.520
55 Entretien,utilisationetréparation
551Machinesdebureau 400
553Matérieletinstallationstechniques 8.780
TOTALDUCHAPITRE V28.260
CHAPITRE VI
60 Papeterieetfournitures
601Papeterieetfournitures 140.000
61 Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
611Affranchissement etfraisdeport 55.000
612Téléphone,télégraphetélex 19.000
TOTALDUCHAPITRE VI214.000
CHAPITRE VII
70 Fraisderéceptionetdereprésentation
702Fraisderéceptionetdereprésentation p.m.
TOTALDUCHAPITRE VIIp.m.

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/209
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
Prévisionsdedépenses(suite)
Art.Poste IntituléCrédits1970
U.C.Observations
(1) (2) (3)
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacement
802Personnel p.m.
803Indemnitésforfaitairesdedéplacement 720
TOTALDUCHAPITRE VIII 720
CHAPITRE XII
121 Mobilier —
122 Matérieletinstallationstechniques—
TOTALDUCHAPITRE XII —
CHAPITRE XVIIIf
180 Dépensesnonspécialementprévues 32.50032.500U.C.pour
mobilier,maté­
rieletinstalla­
tionstechniques
premieréquipe­
ment
TOTALDUCHAPITRE XVIII 32.500
Totalgénéral 1.263.334

N0L60/210 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
Prévisionsdesrecettes
Chap.Art. Naturedesrecettes u.c.
II PRODUITDEL'IMPÔTETCONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINAN­
CEMENTDURÉGIMEDEPENSION
20Produitdel'impôt 42.187
21Contributions dupersonnelaufinancementdurégimedepension 26.648
TOTALDUCHAPITRE II68.835
III AUTRESRECETTES
30Intérêtsbancaires p.m.
31Différencesdechange p.m.
32Ventedepublicationsetd'imprimés—
33Produitsdelocation —
34Recettesdiverses 140.000
TOTALDUCHAPITRE III140.000
IV
40PRODUITS DELAVENTEDEBIENSPATRIMONIAUX
Ventedemobilieretdematériel
41Vented'immeubles —
TOTALDUCHAPITRE IV—
Totalgénéral 208.835

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/211
SECTIONIV
COURDEJUSTICE
Prévisionsdesrecettesproprespourl'exercice1970
Chap.Art. Naturedesrecettes u.c.
II Produitdel'impôtetcontributions dupersonnelaufinan­
cementdurégimedepension
20Produitdel'impôt 189.000
21Contributions dupersonnelaufinancementdurégimede
pension 57.000
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 4.000
32Ventedepublicationsetd'imprimés 9.600
34Recettesdiverses 600
IV Produitsdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilieretdematériel 1.000
Totalgénéral 261.200
Contribution desCommunautés européennes
aufinancementdesdépensesdelaCourdejustice
pourl'exercice1970
U.C.
2.281.440
261.200Dépenses
Recettespropres
Contribution àrecevoir2.020.240

N°L60/212 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesu.c.
Crédits1970Crédits1969Dépenses1968
TitreIRémunérations ;indemnitésetfraisrelatifsaVentrée
enfonctions,àlacessationdesfonctionsetaux
mutations
Chap.IMembresdel'institution 521.860 389.560 384.691,60
Chap.IIPersonnel 1.281.320 1.112.700 936.881,78
Chap.IIIIndemnitésetiraisrelatifsàl'entréeenfonctions,
àlacessationdesfonctionsetauxmutations 30.200 30.200 18.998,72
TotaldutitreI1.833.380 1.532.460 1.340.572,10
TitreIIImmeubles,matérieletdépensesdiversesdefonc­
tionnement
Chap.IVImmeubles 74.140 71.500 65.580,28
Chap.VMobilier,matériel,installations techniques :
entretienetrenouvellement 63.400 45.100 38.678,90
Chap.VIDépensescourantesdefonctionnement 64.700 58.900 47.220,06
Chap.VIIDépensesdereprésentation etpourréceptions 4.200 4.000 1.989,12
Chap.VIIIDépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 22.520 16.720 12.702,98
Chap.IXFraisderéunions,convocations ,stages 22.000 20.700 13.731,04
Chap.XDépensesdepublicationsetdevulgarisation 104.800 93.200 56.849,70
Chap.XIDépensesdeservicesocial 14.300 11.900 8.330,68
Chap.XIIDépensesdepremièreinstallationetd'équipement 26.000 23.200 20.403,22
Chap.XIIIDépensesd'investissement immobilier 20.000 20.000 14.000,—
Chap.XVIIIDépensesnonspécialement prévues 8.000 48.000 —
TotaldutitreH424.060 413.220 279.485,98
TitreIIIDépensescommunesàplusieurscommunautés ou
institutions
Chap.XXCommission decontrôle p.m. p.m.—
Chap.XXVAutresdépenses p.m. p.m.—
Chap.XXVIDépensesfonctionnelles delaCourdejustice 10.000 10.000 259,64
TotaldutitreIII10.000 10.000 259,64
Totalgénéraldesdépensesàchargedestroiscom­
munautés 2.267.440 1.955.680 1.620.317,72

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/213
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits(1970et1969)etdesdépenses(1968)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesU.C.
Crédits1970Crédits1969Dépenses1968
Chap.XXX
Chap.XXXI
Chap.XXXIIDépensesàlachargeexclusivedelaC.E.C.A.
DépensesàlachargeexclusivedelaC.E.E.A.
DépensesàlachargeexclusivedelaC.E.E.
TOTALGÉNÉRALDESDÉPENSES4.000
10.0004.000
10.000
2.281.440 1.969.680 1.620.317,72

N0L60/214 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Intituléu.c.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE I
10 Traitements ,indemnitésetallocationsliéesaux
traitements
101Traitements debase 303.000 231.000 230.376,—
102Indemnitésderésidence 45.460 34.660 34.556,40
103Allocationsfamiliales 24.700 17.500 16.432,40
104Allocationsscolaires 4.800 4.000 2.919,80
105Indemnitésdereprésentation etdeprésidencede
Chambre 43.600 33.200 33.036,—
Totaldel'article10421.560 320.360 317.320,60
11 Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladie 10.800 6.200 5.457,48
12 Indemnitéstransitoires p.m. p.m.—
13 Pensions 89.500 63.000 61.913,52
TOTALDUCHAPITRE I521.860 389.560 384.691,60

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/215
COURDEJUSTICE
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
10 LestraitementsetindemnitésdesmembresdelaCoursontprévuspourl'exercice1970suivantla
compositionactuelledelaCour.
11 Lecréditserépartitcommesuit: U.C.
—Assurancemaladie 8.520
—Assuranceaccidents 2.280
10.800

N0L60/216 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 950.400 676.000 590.071,78
202Allocationsfamiliales 88.200 64.000 53.606,60
203Indemnitésdedépaysement 133.000 97.100 82.096,—
204Contribution aufondsdepensiondelaC.E.C.A.— — 9.180,04
205Applicationducoefficientcorrecteur —22.100 168.000 125.094,08
206Indemnitéforfaitairetemporaire 7.200 4.800 3.590,—
Totaldel'article201.156.700 1.009.900 863.638,50
20
bisIndemnitéscompensatrices 620 '620 613,20
21 Pensions
211Allocationdedépart— — —
212Pensions— — —
TotaldeVarticle21 — — —
22 Couverturedesrisquesdemaladieetd'accident
221Couverturedesrisquesdemaladie 31.600 24.000 18.705,34
222Couverturedesrisquesd'accident 7.600 5.320 4.103,24
Totaldel'article2239.200 29.320 22.808,58

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/217
COURDEJUSTICE
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
20
201Lescréditsontétécalculéssurlabased'uneffectifde114agents,soituneaugmentation dequatre
agentsparrapportàl'effectifdel'exercice1969.
202Lescréditsproposéscomportent :
a)autitredel'allocationdechefdefamille,unedépensede33.200U.C.
b)autitredel'allocationpourenfantsàcharge,unedépensede41.600U.C.
c)autitredel'allocationscolaire,unedépensede13.400U.C.
203Cetteindemnitécalculéesurletraitementdebaseetlesallocationsfamilialesnepeutêtreinférieure
à40U.C.parmois.
205LecréditaétéévaluécomptetenudeladécisionduConseil,du16décembre1969,fixantlescoeffi­
cientscorrecteursdontsontaffectéeslesrémunérations desfonctionnaires .
206Cetteindemnitéestaccordéeauxfonctionnaires delacatégorieCaffectésàunemploidefcténo­
dactylographe etdedactylographe .Lescréditsontétéprévuspour30fonctionnaires .
20
bisLescréditsreprésentent lemontantdesindemnitéscompensatrices prévuesauxarticles95et97
dustatut.
21 LescréditsdestinésaupaiementdesallocationsdedépartetdespensionssontinscritsàlaSectionIII
dubudgetafférenteàlaCommission .
22
221Apartirdumoisdenovembre1968lacontributionpatronaleaurégimedemaladieaétéfixéeà3%
destraitementsdebaseetdespensionsnoncomprislecoefficientcorrecteur.
222Lecréditcouvrelaquote-partdel'institutioncontrelesrisquesd'accidentsdupersonnel,c'est-à-dire
0,7855%dutraitementdebase.

N0L60/218 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.PostesU.C.
Intitulé
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
23
231Allocationsetindemnitésdiverses
Allocations àlanaissanceetencasdedécès 2.400 2.400 550,—
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 6.800 6.460 5.412,78
Totaldel'article23 9.200 8.860 5.962,78
24\
Autresagents C0.000 50.500 33.331,32
25 Heuressupplémentaires 15.600 13.500 10.527,40
TOTALDUCHAPITRE II1.281.320 1.112.700 936.881,78
CHAPITRE III
30
301Fraisdevoyage
'Membresdel'institution p.m. p.m.—
302Personnel 1.000 1.000 326,38
Totaldel'article30 1.000 1.000 326,38
31
311
312Indemnitésd'installation,deréinstallation etde
mutation
Membresdel'institution
Personnelp.m.
10.000p.m.
10.000 6.267,88
Totaldel'article3110.000 10.000 6.267,88

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/219
COURDEJUSTICE
CHAPITREII—PERSONNEL (suite)
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
23
231Cesallocationssontattribuéesselonlesdispositionsdesarticles70,74et75dustatutdesfonction­
naires.
232Lescréditssontappelésàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembres
deleurfamilledulieud'affectationaulieud'origineàl'occasionducongéannuel.
24 Lescréditsdel'article24comprennentpour4/5larémunération desinterprètesfournisparlaCommis­
sionetpour1/5larémunération desautresagents.
25Danslesheuressupplémentaires payéesaupersonneldescatégoriesCetD(secrétaires,personnel
duservicedereproduction ,huissiers)estinclusl'indemnitéforfaitaireaccordéeauxchauffeurs.
Lescréditsprévusauditchapitresontappelésàcouvrirlesfraisdevoyage,indemnitésd'installation,
fraisdedéménagement etindemnitésjournalièrestemporairesdupersonneldémissionnaire etdu
personnelappeléenremplacement .
30
301LescréditsduchapitreXVIII«Dépensesnonspécialementprévues»sontdestinésàcouvrir(après
virementdecrédit)toutedépensequidécouleraitd'unéventuelchangementdanslacomposition
delaCour.
302Créditscalculéssurlabased'unemoyennede100U.C.parvoyage(lesfraisdevoyagedoiventêtre
remboursésnonseulementauxfonctionnaires ,maiségalementauxmembresdeleurfamille).
31
311Voircommentaires duposte301.
312Lesindemnitésd'installationetderéinstallations'élèventàdeuxtraitementsdebasemensuelspour
lesfonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitementdebasemensuelpourles
autres.Lescréditsontétécalculéssurlabased'unedépensemoyennede1.000U.C.

N0L60/220 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
32,Fraisdedéménagement
321Membresdel'institution p.m. p.m.—
322Personnel 5.000 5.000 4.022,04
Totaldel'article32 5.000 5.000 4.022,04
33 Indemnitésjournalièrestemporaires
331Membresdel'institution— — —
332Personnel 8.000 8.000 2.764,24
Totaldel'article33 8.000 8.000 2.764,24
34 Indemnitésencasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 6.200 6.200 5.618,18
TOTALDUCHAPITRE III30.200 30.200 18.998,72
-
TotaldutitreI1.833.380 1.532.460 1.340.572,10

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/221
1—
COURDEJUSTICE
CHAPITREIII—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
32
321
322Voircommentaires duposte301.
Créditscalculéssurlabasede500U.C.defraismoyensdedéménagement .
33
332Lescréditssontcalculésdansl'hypothèseque8agentsreçoiventpendantneufmoisuneindemnité
journalièretemporairede4U.C.

N°L60/222 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE IV
40 Loyers 42.000 40.000 41.698,40
41 Assurances 640 600 573,50
42 Eau,gaz,électricité,chauffage 7.400 7.000 6.009,84
43 Nettoyageetentretien 18.700 18.700 14.266,92
44 Aménagement deslocaux 3.000 3.000 1.010,60
45 Autresdépensescourantes 2.400 2.200 2.021,02
TOTALDUCHAPITRE IV74.140 71.500 65.580,28

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/223
COURDEJUSTICE
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Commentaires
40 Créditsétablissurlabasedesdépensesdel'exercice1968etdespremiersmoisdel'exercice1969.
41 Créditscalculéssurlabasedescontratsintervenusaveclescompagniesd'assurances.
42 Ontétéprévus: U.C.
—pourlaconsommation d'eauetdegaz 1.200
—pourlaconsommation d'électricité 2.800
—pourlechauffage 3.400
7.400
43 Ontétéprévus:
—nettoyagedeslocaux(salairedesfemmesdechargeetchargessociales) 10.500
—achatdeproduitsd'entretien 1.300
—nettoyagedevitres(entrepriseprivée) 800
—lavage,blanchissage,nettoyageàsec(rideauxetessuie-mains ) 1.300
—réparationsetfournituresconcernantlebâtiment(électricité,plomberie) 1.700
—entretienduchauffage,desascenseursetdumonte-charge 1.100
—peinturedeslocaux 2.000
18.700
44 Lecréditestdestinéàcouvrirlestravauxd'aménagement decertainsbureaux.
45 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdeconcierge(salairesetchargessociales)ainsiqueles
autresdépensesenmatièred'immeublesetnonspécialementprévuesauxarticlesprécédentstelles
quetaxesdevoirie,enlèvementd'ordures,pancartes,plaquesdeportesd'entréeetc.

N°L60/224 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITREV—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Intituléu.c.
Art.Postes
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE V
50 Machinesdebureau:Renouvellement 7.200 1.500 1.770,64
51 Mobilier:Renouvellement 600 600 —
52 Matérieletinstallationstechniques:Renouvelle­
ment 11.000 1.000 985,—
53Matérieldetransport:Renouvellement 12.000 11.400 10.666,64
54 Locations
541Machinesdebureau p.m. p.m.—
542Mobilier p.m. p.m.—
543Matérieletinstallationstechniques 5.500 5.200 4.350,64
544Matérieldetransport 400 400 81,58
Totaldel'article545.900 5.600 4.432,22
55 Entretien,utilisationetréparation
551Entretien,utilisationetréparationdesmachinesde
bureau 4.100 3.900 3.052,72
552Mobilier 600'600 84,50
553Matérieletinstallationstechniques 2.400 1.800 2.108,78
554Entretien,utilisationetréparationdumatérielde
transport19.600 18.700 15.578,40
Totaldel'article5526.700 25.000 20.824,40
TOTALDUCHAPITRE V63.400 45.100 38.678,90

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/225
COURDEJUSTICE
CHAPITRE V—MOBILIER,MATÉRIEL,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes Commentaires
50 Ilseranécessairederemplaceraucoursdel'exercice1970treizemachinesàécrireetseptdictaphones
enservicedepuisplusdedixannées.
Leproduitdelaventedesmachinesusagéesprévuàl'article40desprévisionsderecettesestévalué
à800U.C.
51Créditsdestinésauremplacement demobilierdétériorédontlaremiseenétats'avèretroponéreuse.
52 Créditsdestinésàcouvrirlesfraisderemplacementd'unemachinedereproductionetd'uneunité
.d'enregistrement pourl'installationd'interprétation simultanéeenservicedepuisplusdedixannées.
53 Ilestprévulerenouvellement de3voituresquiaurontparcouruenviron100.000km.
Leprixd'achatmoyenparvoitures'établitàenviron4.400U.C.
Ilfauttenircompteégalementdelaventedesanciensvéhiculespourunprixmoyendevented'environ
400U.C.imputéendéductiondesdépenses.
54
\
543Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdelocationdel'installationtéléphoniqueetd'unemachine
àphotocopier .
55
551Lescréditssontdestinésàcouvrirlescontratsd'entretienetlesréparationsdel'ensembledenos
machinéedebureau(machinesàécrire,àcalculer,dictaphone).
552Créditestimatif.
553Lescréditssontdestinésàcouvrirl'entretiendumatérieltechnique :lesappareilsdereproduction ,
l'installationtéléphonique ,lesinstallationsd'interprétation etlamachinecomptable.Ilsontété
établissurlabasedesdépensesdel'exercice1968etdespremiersmoisdel'exercice1969.
554Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'entretien,deréparation,degarageetd'assurancespour
11voitures.

N0L60/226 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITRE VI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VI
60 Papeterieetfournitures
601Papeterieetfournitures 24.200 23.000 20.067,—
602Abonnements ,journaux,périodiques 4.000 3.000 2.849,44
603Fraisdebibliothèque 4.500 3.000 3.646,50
Totaldel'article6032.700 29.000 26.562,94
61 Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
611Affranchissement etfraisdeport 5.400 4.600 4.384,02
612Téléphone,télégraphe,télex 9.200 8.800 8.368,08
Totaldel'article6114.600 13.400 12.752,10
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutementdupersonnel 3.000 3.000 2.313,48
622Fraisbancaires 100 100 2,98
623Fraisdejustice p.m. p.m.—
624Travauxdetraduction,dedactylographie etautres
travauxanaloguesàconfieràl'extérieur 6.000 6.000 308,36
625Tenuesdeservice 4.600 4.400 3.995,68
626Fraisdiversderéunionsinternes 1.000 700 439,62
627Déménagement deservices 200 200 94,40
628Coursdelanguesetde.perfectionnement profes­
sionnel 1.500 1.500 —
629Menuesdépenses 1.000 600 750,50
Totaldel'article6217.400 16.500 7.905,02
TOTALDUCHAPITRE VI64.700 58.900 47.220,06

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/227
COURDEJUSTICE
CHAPITRE VI—DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
601Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'achatdupapier,enveloppes,matérieldebureauet
fourniturespourlareproductiondedocuments,ainsiquecertainesdépensesd'imprimésetformu­
lairesàl'extérieur.
602Lescréditscouvrentlesabonnements auxjournaux,périodiquesetagencesdepresse.
603Lescréditsontétéétablissurlabasedesdépensesdel'exercice1968etdesdépensesdespremiers
moisdel'exercice1969.
61 Lescréditsontétéévaluéssurlabasedesdépenseseffectuéesaucoursdespremiersmoisdel'exercice
1969etcomptetenud'uneplusgrandediffusiondedocuments .
62
621Créditsdestinésàcouvrirlesfraisrelatifsàl'organisationdeconcourspourlespostesàpourvoir
(annoncesetfraisdeconvocation).
622Commissions ,agiosetfraisdiverséventuels,lesintérêtsdebanque,évaluésà4.000U.C.,sontrepris
àl'étatdesrecettes.
624Créditsdestinésàcouvrirlestravauxdetraductionconfiésauxexperts-linguistes correspondants .
625Ilestprévuderenouveler :
—lestenuesdeservicepourleshuissiers-audienciers ,huissiersetchauffeurs,
—l'équipementdetravailpourlepersonneldelareproduction «tleschauffeurs.
626Fournituresdiversespourréunions.
Lescréditsontétéévaluéssurlabasedesdépensesdespremiersmoisdel'exercice1969.
627Déménagements nécessitésparlesbesoinsdesservices.
628LecréditreprésentelacontributionforfaitairedelaCouraufinancementdescoursdelangueset
deformationorganisésparlaCommissionàLuxembourg (forfaitde30U.C.parparticipant).
629Autresdépensesdefonctionnement nonspécialementprévuesauxarticlesprécédents.

N°L60/228 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITRE VII—DÉPENSESDEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE VII'
70 Fraisderéceptionetdereprésentation
701Indemnitésforfaitairesdefonctions p.m. p.m.—
702Fraisderéceptionetdereprésentation 4.200 4.000 1.989,12
Totaldel'article704.200 4.000 1.989,12
TOTALDUCHAPITRE VII 4.200 4.000 1.989,12
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacement
801Membresdel'institution 9.300 7.000 3.178,14
802Personnel 12.500 9.000 8.804,84
803Indemnitésforfaitairesdedéplacement 720 720 720,—
804Équipementsspéciauxpourmission— — —
Totaldel'article8022.520 16.720 12.702,98
TOTALDUCHAPITRE VIII 22.520 16.720 12.702,98
CHAPITRE IX-
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsengénéral—Comités
901Réunionsetconvocations engénéral 1.300 1.300 —
902Comités p.m. p.m.—
Totaldel'article901.300 1.300—

16.3.70 N0L60/229 JournalofficieldesCommunautés européennes
COURDEJUSTICE
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes Commentaires
70 EntenantcomptedudépartdelaHauteAutorite,lesobligationsdelaseuleinstitutiondontles
membressontenpermanenceausiègedel'institution,ontconsidérablement augmenté.
80
801Lemontantdescréditsparaîtindispensable dufaitdel'intensification descontactsaveclesjuridic­
tionsnationalesetdesinstancesuniversitaires etscientifiquesainsiquedescontactspersonnels,des
réunionsetautresmanifestations oùlaprésencedemembresdelaCourestsouhaitable .
Lescréditsontétécalculéssurlabasedesdépenseseffectuéesen1968etaucoursdespremiersmois
del'exercice1969.802

N0L60/230 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES(suite)
CHAPITRE X—DÉPENSESDEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
91 Fraisdiversderéunionsorganiséesendehorsdeslieux
provisoiresdetravaildeVinstitution,d'organisation
etdeparticipationàdesconférencesetcongrès 15.200 14.500 11.143,48
92 Stages 5.000 4.400 2.587,56
93 Honorairesd'experts,fraisderecherches,d'études
etd'enquêtes 500 500
TOTALDUCHAPITRE IX22.000 20.700 13.731,04
CHAPITRE X
100 Publications 84.800 77.200 49.394,42
101 Journalofficiel 15.000 15.000 7.455,28
102 Dépensesd'information,devulgarisationetdeparti­
cipationauxmanifestations publiques 5.000 1.000 —
TOTALDUCHAPITRE X104.800 93.200 56.849,70

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/231
COURDEJUSTICE
CHAPITREIX—FRAISDERÉUNIONS,CONVOCATIONS ,STAGES(suite)
CHAPITREX—DÉPENSESDEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.Postes Commentaires
91 Ledéveloppement parallèledesjurisprudences delaCouretdesjuridictionsnationalesenmatière
dedroitcommunautaire exigedesrencontresavecdesmagistratsnationaux;certainesontdéjàeu
lieuaveclacollaborationdesministèresdelajusticedesÉtatsmembresquisouhaitentledévelop­
pementdecescontacts.
92 Lecréditpermetd'organiseraveclacollaboration desministresdelajustice,desstagesd'unedurée
de8à15jours,ausiègedelaCourpourunevingtainedemagistratsnationaux.
Lesmagistratsappelésàparticiperauxstagessontdésignésparlesministresdelajustice.Ilsbénéficient
uniquementduremboursement deleursfraisdevoyageetdeséjoursurlabasedelaréglementation
envigueurpourlesdéplacements desfonctionnaires (tarifIIdel'article13annexeVIIdustatut).
100 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesdepublicationdu16evolumeduRecueildelajuris­
prudenceetd'autrespublications (bibliographie etouvragesàcaractèrejuridique)ainsiqu'unepubli­
cationdelajurisprudence nationalerelativeaudroiteuropéen.
101 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'insertionauJournalofficiel.
LeproduitdelaventedespublicationsetduJournalofficielprévuàl'article31desprévisionsdes
recettesestévaluéà9.600U.C.
102 LaCourdoitfairefaceàdesdépensesindispensables pourdévelopperlescontactsaveclapresse
juridique,lesmilieuxuniversitaires ,envued'assureruneconnaissanceetpublicationadéquates
delajurisprudence .

N0L60/232 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
CHAPITREXII—DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art. •Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
110CHAPITRE XI
Secoursextraordinaires 1.000 1.000 320,—
111 Foyersetcerclesdepersonnel 1.500 1.500 1.000,—
112 Messetcantines 4.800 4.400 4.055,84
113 Dispensaires 2.000 2.000 954,84
114 Autresinterventions 5.000 3.000 2.000,—
TOTALDUCHAPITRE XI14.300 11.900 8.330,68
120CHAPITRE XII
Machinesdebureau 2.000 2.000 1.428,24
121 Mobilier 4.000 4.000 2.742,22
122 Matérieletinstallationstechniques p.m.— —
123 Matérieldetransport p.m. p.m.—
124 Fondsdebibliothèque 20.000 17.200 16.232,76
TOTALDUCHAPITRE XII26.000 23.200 20.403,22

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/233
COURDEJUSTICE
CHAPITREXI—DÉPENSES DESERVICESOCIAL
CHAPITREXII—DEPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art.Postes Commentaires
110 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurd'agentsquiviendraientàsetrouverdans
unesituationparticulièrement difficile(art.76dustatut).
111 Lecréditpermetd'accorderuneaidefinancièreauxprojetsvisantàfavoriserlescontactssociaux
entrelesfonctionnaires .
112 Lecréditsedécomposecommesuit: U.C.
—salairede2gérantesetchargessociales 4.200
—renouvellement etentretiendumobilieretdumatériel 600
4.800
113 Lecréditestdestinéàcouvrir:
—lesfraisd'achatetderenouvellement d'unepartiedematérieldudispensaire,
—lesfraisd'examenmédicaldupersonnel,
—l'acquisitiondemédicaments destinésaudispensaire.
114 Lecréditestdestinéàcouvrirlaquote-partdelaCourdanslesdépensesrésultantd'activitéssociales,
culturellesetsportives;cesfondssontgérésparlecomitédesactivitéssociales.
120 Lecréditprévuestdestinéàl'achatde:
—1machineàécrire,
—1machineàcalculer,
—3dictaphones .
121 Lecréditestdestinéàl'achatdemobiliercomplémentaire .
124
•L'augmentation ducréditestjustifiéeparlenombrecroissantdepublicationsetd'ouvragesjuridiques
pouvantintéresserlaCour.

N0L60/234 Journalofficie!desCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITREXIII—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITREXVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
130
131
180CHAPITRE XIII
Acquisitiond'immeubles
Constructiond'immeubles
TOTALDUCHAPITRE XIII
CHAPITRE XVIII
Dépensesnonspécialementprévues
TOTALDUCHAPITRE XVIII
TotaldutitreIIp.m.
20.000p.m.
20.000 14.000
20.000 20.000 14.000
8.000 48.000
8.000 48.000 —
424.060 413.220 279.485,98

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/235
COURDEJUSTICE
CHAPITREXIII—DÉPENSESD'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITREXVIII—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
131 Lecréditestdestinéàcouvrirleshonorairesd'expertsconsultésparl'institutiondansledomaine
delaconstructiondupalaisdelaCourdejusticedesCommunautés européennesconstruitparle
gouvernement luxembourgeois enrelationaveclaCour.
180 CecréditestprévuencasdechangementdanslacompositiondelaCouretdanslecasd'unenomi­
nationde«rapporteursadjoints»(voircommentaires duchapitreIII—postes301,311et321).

N0L60/236 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
TITREIII
DÉPENSESCOMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XX—COMMISSION DECONTRÔLE
CHAPITRE XXV—AUTRESDÉPENSES
CHAPITREXXVI—DÉPENSESFONCTIONNELLES DELACOURDEJUSTICE
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XX
200 Commission decontrôle p.m. p.m.—
TOTALDUCHAPITRE XXp.m. p.m.—
CHAPITRE XXV
253 ParticipationdelaCourauxdépensesd'autresinsti­
tutions
2531Servicedesinterprètes p.m. p.m.—
TOTALDUCHAPITRE XXV p.m. p.m.—
CHAPITRE XXVI
260 Fraisjudiciaires 10.000 10.000 259,64
TOTALDUCHAPITRE XXVI 10.000 10.000 259,64
TotaldutitreIII10.000 10.000 259,64
TOTALGÉNÉRAL DESDÉPENSES A
CHARGEDESTROISCOMMUNAUTÉS 2.267.440 1.955.680 1.620.317,72

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/237
COURDEJUSTICE
TITREIII
DÉPENSESCOMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XX—COMMISSION DECONTROLE
CHAPITRE XXV—AUTRESDÉPENSES
CHAPITREXXVI—DÉPENSESFONCTIONNELLES DELACOURDEJUSTICE
Art.Postes Commentaires
253 Actuellement lesinterprètessontmisànotredispositionparleserviced'interprétation delaCommis­
sionàLuxembourg .
Lecréditdestinéàcouvrirlepaiementduforfaitde67U.C.,demandéparjournéed'interprétation ,
estprévuàl'article24«Autresagents».
260 Iln'estpaspossibledefaireuneévaluationprécisedumontantdecetarticle.Lecréditdesexercices
antérieursdoittoutefoisêtrerétabli,afindepermettrelefonctionnement normaldelajusticepour
touslescasd'admissionàl'assistancejudiciaireetpourtouslesfraisdetémoinsetd'experts,pour
ceuxdesdescentessurleslieuxetdescommissionsrogatoires,pourleshonorairesd'avocatset
d'autresfrais,quidevrontêtremiséventuellement àlachargedelaCour.

N0L60/238 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
COURDEJUSTICE
CHAPITRE XXX—DÉPENSES ALACHARGEEXCLUSIVE DELAC.E.C.A.
CHAPITRE XXXI—DÉPENSES ALACHARGEEXCLUSIVE DELAC.E.E.A.
CHAPITRE XXXII—DÉPENSES ALACHARGEEXCLUSIVE DELAC.E.E.
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1970 Crédits1969Dépenses1968
CHAPITRE XXX
300 DépensesàlachargeexclusivedelaC.E.C.A.— — —
TOTALDUCHAPITRE XXX — — —
CHAPITRE XXXI
310 Comitéd'arbitrageprévuàl'article18dutraité
C.E.E.A. 4.000 4.000—
TOTALDUCHAPITRE XXXI 4.000 4.000—
CHAPITRE XXXII
320
3201Courarbitraledel'associationdelaC.E.E.et
desE.A.M.A.
Fraisdevoyageetdeséjourdesmembresdela
Courarbitrale 6.000 6.000 —
3202Dépensesdefonctionnement 4.000 4.000—
TOTALDUCHAPITRE XXXII 10.000 10.000—
TOTALGÉNÉRAL DESDÉPENSES 2.281.440 1.969.680 1.620.317,72

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/239
COURDEJUSTICE
CHAPITRE XXX
CHAPITRE XXXI
CHAPITRE XXXIIDÉPENSES ALACHARGEEXCLUSIVE DELAC.E.C.A.
DÉPENSES ALACHARGEEXCLUSIVE DELAC.E.E.A.
DÉPENSES ALACHARGEEXCLUSIVE DELAC.E.E.
Arc.Postes Commentaires
.310 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'éventuellesréunionsainsiquelesautresfraisadministratifs .
320
3201Créditévaluatifetcalculésurlabasedesdépenseseffectuéesàl'occasiond'uneréunionpréliminaire
tenueen1964.
Conformément àl'article25dela«Décisionn03-64arrêtantlestatutdelaCourarbitrale»età
l'article3du«protocolen°6relatifauxfraisdefonctionnement desinstitutionsdel'association »
lesfraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelaCourarbitralesontprisenchargeparmoitiépar
laC.E.E.etparmoitiéparlesÉtatsassociés.
Suivantl'article3duprotocolesusmentionné ,lesdépensesafférentesaugreffedelaCourarbitrale,
àl'instructiondesdifférendsetàl'organisation matérielledesaudiences(localpersonnel,interpréta­
tionettraductions,etc.)sontsupportéesintégralement parlaC.E.E.3202

N0L60/240 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
C.EFFECTIFS
Lenombred'agentsquipeuventêtrerémunérésaucoursdel'exercice1970àcharge
descréditsdepersonnelestlimitéauxchiffressuivants:
Emplois Emplois Emplois
permanents temporaires ensurnombre
Assemblée 503 29 —
Conseil 603 15 —
Comitééconomiqueetsocial 144— —
Commission decontrôle 22 — —
CommissaireauxcomptesdelaC.E.C.A.4 — —
Commission 5.219 15 27
Courdejustice 114 — —
Larépartitionparcatégorieetpargradedecesagentsdevraêtremaintenuedansles
limitesdestableauxd'effectifssuivants:

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/241
SectionI—Assemblée
Catégorieetgrade Emploispermanents Emploistemporaires
H.C. 1 —
A1 4
A2 7 1
A3 22 4H
A4 17 7i1)
A5 20(3)
A6 5—
A7 6 —
A8 — —
Total 81 12
B1 8
B2 13—
B3 16 2
B4 23 1
B5 3—
Total 63 3
C1 62 4i1)
C2 63 9(2)
C3 87
C4 16—
C5 — —
Total 228 13
D1 13
D2 12 1
D3 5 —
D4 — —
Total 30 1
LA3 2,__
LA4 6—
LA4I 15—
LA5I 14 —
LA5I 31 —
LA6! 21—
LA7 11 —
LA8 — —
Total 100__
Totalgénéral 503 29
C)Personneldesgroupespolitiques.
(*)Dont7postespourlesgroupespolitiques.
(3)Dont1agentdegradeA4àtitrepersonnel .

N0L60/242 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
SectionII—Conseil
CatégorieetgradeConseilComité
économique
etsocialCommission
decontrôleCommissaire
auxcomptes
delaCECA
Emplois
permanentsEmplois
temporairesEmplois
permanentsEmplois
permanentsEmplois
permanents
H.C. 1 — — — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
8(-)
16(b)
20
14
16
15 21
1
2
5
6(d)
3
41
3
41
Total 94 2 22 8 1
B1
B2
B3
B4
B510
13
21(c)
3
3—2
4
7
5
14
3
31
1
Total 50 — 19 10 2
C1
C2
C3
C4
C553
81
122
26
202
4
210
13
25C1)
12
72
1
11
Total 302 8 67 4 1
D1
D2
D3
D48
20
282
35
5
3—
—
Total 56 5 13 — —
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA5I
LA6j
LA7
LA81
5
10
23
14
27
20—1
4
4
7
7——
Total 100— 23.——
Totalgénéral 603 15 144 22 43
4
4
5
5
6
7
8
C)DontunagentdegradeAlatitrepersonnel.
(b)DontunagentdegradeA2àtitrepersonnel.
(c)DontunagentdegradeB2àtitrepersonnel.
(d)Dontunemploiaffectéausecrétariatduprésident.
»

16.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/243
SectionIII—Commission
EmploisDontemploispermanents
relevantde:
Emplois
ensurnombreCatégorieetgrade
permanents temporairesAgence
d'approvi­
sionnementOffice
despublications
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
98(a)(b)
257(c)(«»)
330(")\(t)395jU
183
1829
5
1_(h)
1
1
1
11
1
1
1
34
6
Total1.468 15 4 7 10
B1
B2
B3
B4
B5275
275(β)
313
X}«— 16
15
23
22
4
7
3
1
Total994— 1 46 17
C1
C2
C3
C4
C5294
475
977
178
27—1
1
312
8
18
4—
Total1.951— 5 42—
D1
D2
D3
D4131
111
37^—
—3
1
-—
Total279— — 4 —
LA3
LA4.
LA4I
LA5/
LA5\
LA6j
LA7
LA84
24
55
89
86
146
122
1——— —
Total527— — — —
Totalgénéral5.219 15 10 99(J)27
(a)Dont9A1àtitrepersonnel.
(b)Dont1A1àtitrepersonnelenapplicationdel'article8durèglement259/68duConseil.
(c)Dont3A2àtitrepersonnel.
(d)Dont7A2àtitrepersonnelenapplicationdel'article8durèglement259/68duConseil.
(e)Dont8A3àtitrepersonnel,ceclassements'appliquantàceuxdesfonctionnaires quienvertudelajurisprudence
delaCourdeJusticedanslesaffaires20et21-63ainsique79-63et82-63ontdroitàunclassementenA3.
(')Dont29A3àtitrepersonnelenapplicationdel'article8durèglement259/68duConseil.
(g)Dont1B1àtitrepersonnelenapplicationdel'article8durèglement259/68duConseil.
C)Lesfonctionsdudirecteurgénéraldel'agencesontexercéesparunfonctionnaire degradeA1auquelaété
égalementconfiéelaresponsabilité duContrôledesécurité.
(')Dont1B3àtitrepersonnelenapplicationdel'article8durèglement259/68duConseil.
(j)Cf.décisiondu16.1.1969portantinstallationdel'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes ,
article5paragraphe 5(JOn0L13du18.1.1969).
/

N0L60/244 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.70
SectionIV—Courdejustice
Effectifs
Catégorieetgrade Emploispermanents
permanents temporaires
A1
A2 1 1—
A3 10 3(a) 7(b)
A4 2 2 —
A5 4 2 2
A6 3 3 —
A7— — —
A8— — —
Total 20 11 9
B1 4 4 _
B2 7 7 —
B3 8 8 —
B4 4 4 —
B5— — —
Total 23 23—
C1 4 4 _
C2 12 12 —
C3 19 19—
C4 5 5 —
C5— — —
Total 40 40 ,
D1 12 12
D2 1 1 —-
D3 2 2 —
D4 — — —
Total 15 15—
LA3 1 1 _
LA4 1 1 —
LA4I 3 3n—
LA5I 3 3 —
LA5) 5 5 —
LA6J 3 3 —
LA7— — —
LA8— __ —
Total 16 16
Totalgénéral 114 105 9
C)Dont2fonctionnaires degradeA2atitrepersonnel(ycomprislegreffieradjointpourladuréedesesfonctions).
(h)Dont2fonctionnaires titulairesclassésaugradeA2àtitrepersonnel,et5fonctionnaires titulaires,classésau
gradeA2àtitrepersonneletpourladuréedeleursfonctionsderéférendaire ,étantentenduqu'aufuretàmesure
desvacancesd'emploisderéférendaires ,ceux-ciserontoccupéspardesagentstemporaires .
(c)Dont1fonctionnaire degradeLA3àtitrepersonnel.