N0L181/26 JournalofficieldesCommunautés européennes12.7.88
RÈGLEMENT (CEE)N°2059/88DELACOMMISSION
du11juillet1988
relatifà'diverseslivraisonsdecéréalesetderizàl'Angolaautitredel'aide
alimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunautéde
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)
n01870/88(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdétermineléscritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu30novembre1987,
relativeàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurde
l'Angola,laCommissionaallouéàcepays30000tonnes
decéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Uneadjudicationestouverteparl'attributiond'unefour­
niturederizblanchiàgrainslongsetdecéréalesaubéné­
ficedel'Angola,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11juillet1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.b)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
3JOn0L136du26.5.1987,p.1.(<)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

12.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L181/27
ANNEXEI
1.Actionn°:116/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :SEAS—CP102,Luanda(tél.:340999;télex4087SEASAN).
4.Représentantdubénéficiaire(2):SonExcellenceMmeTavira,ambassaded'Angola,rueFranzMerjay
182,B-1180Bruxelles,(tél.3444986,télex:63170EMBRUXB).
5.Lieuoupaysdedestination :Angola.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauTournaiofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:5000tonnes(12000tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1(2parties:A:3500tonnes;B:1500tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
[sousII.B.1,a)]:
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACÇAON?116/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAA
ANGOLA »
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :A:Luanda;B:Lobito.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31octobre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdèsoffres:le26juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9août1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au30septembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31octobre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10juillet1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n01877/88(JOn°L168du1.7.1988,p.30).

N0L181/28 JournalofficieldesCommunautés européennes12.7
ANNEXEII
1.Actionn0:115/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :SEAS—CP102,Luanda(tél.:340999;télex4087SEASAN).
4.Représentantdubénéficiaire (2):SonExcellenceM™'Tavira,ambassaded'Angola,rueFranzMerjay
182,B-1180Bruxelles,(tél.3444986,télex:63170EMBRUXB).
5.Lieuoupaysdedestination :Angola.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:3650tonnes(5000tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
[sousII.B.2,d)]:
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACÇAON?115/88/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AANGOLA »
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Cabinda.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31octobre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9août1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau30septembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31octobre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10juillet1988,
.fixéeparlerèglement(CEE)n01877/88(JOn0L168du1.7.1988,p.30).

JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L181/2912.7.88
ANNEXEIII
1.Actionn°:111/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :EdimbaUEE,MinistériodoComércioInterno,CP1404,Luanda(tél.;337984).
4.Représentantdubénéficiaire(2):SonExcellenceM™Tavira,ambassaded'Angola,rueFranzMerjay
182,B-1180Bruxelles(tél.:3444980;télex:62635EMBRUX).
5.Lieuoupaysdedestination :Angola.
6.Produitàmobiliser:farinedemaïs.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.7).
*
8.Quantitétotale:7670tonnes(13000tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
[sousII.B.2,a)]:
«ACÇAON?111/88/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADEECONÓMICA
EUROPEIAAANGOLA».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquementindiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lobito.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le31octobre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le9août1988,a12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasdattributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau30septembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31octobre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontant'del'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10juillet1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n»1877/88(JOn°L168du1.7.1988,p.30).

12.7.88 N0L181/30 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.O'Cuneen,DelegaçâoCEE,6,ruaRainha
Ginga,Luanda(tél.:334092,334093;télex3397PROQUIMAN).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134.et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixée
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article
7/paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.