14.12.64 3552/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
Article3 pliquéauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation . Laprésentedécisionestdestinéeàlarepu­
bliquefédéraled'Allemagne .
Article2FaitàBruxelles ,le12novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
DECISIONDELACOMMISSION
du12novembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Allemagne
pourl'érythromycine
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/698/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetnotammentsonarticle
25paragraphe 2,
vulalettreendatedu20mai1964parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,
pourl'année1965,demandél'octroid'uncon­
tingenttarifairede800kgàdroitnulpourl'é­
rythromycine delapositionex29.44Ddutarif
douaniercommunetcomprisedanslalisteE
annexéeautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,considérantquel'érythromycine était,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéeparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde9°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'ap­
puidesademandeque,pourleproduiten
cause,leschiffresdesaconsommation ,desa
productionpropre,desesimportations enpro­
venancedepaystiersetdesautresÉtatsmem­
bresetdesesexportations ,durantcesdernières
années,évoluentcommesuit:
(enkg)
I960 1961 1962 19631964
(1ersemestre)
Consommation
(estimée) Equivalenteauximportations
Productionpropre— — — — —
Importations en
provenance
—depaystiers 781 825 350 600 411
—desautresÉtats
membres
Exportations..........—— — — —
considérantqu'àl'exceptiondelaFrance,il
n'existeaucunefabricationd'érythromycine
danslaCommunauté etquelaproductionen
Franceyestessentiellement auto-consomméedesortequ'ellen'estpasenmesure,actuelle­
ment,decouvrirlesbesoinsdel'Étatmembre
demandeur ;qu'ilenrésulteunapprovisionne­
mentinsuffisantdanslaCommunauté ;

14.12.64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3553/64
tractuellesdelivraison,envuedepouvoirsa­
tisfaire,aumoinspartiellement ,lesbesoinsde
l'Étatmembredemandeur ;considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlemotifque
lesimportations d'érythromycine doivent,pour
desraisonscontractuelles ,s'effectuerenprove­
nancedepaystiersetquecesimportations sont
soumisesàdesdroitsdedouanedepuislesrap­
prochements desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun ;qu'ainsilesutilisateurs
del'Étatmembredemandeur setrouventdans
unesituationmoinsfavorablequeceuxdes
Étatsmembres,oùilexisteuneproduction
disponibled'érythromycine etqu'ainsilacon­
currenceauniveaudesproduitsfinisestde
natureàentraînerdesconséquences domma­
geablespourlesindustriestransformatrices de
larépubliquefédéraled'Allemagne ;considérantenoutrequelesinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeursontà
apprécierentenantcomptedufaitquelesmédi­
camentscontenantdel'érythromycine sontsou­
mis,àl'importation enrépubliquefédérale
d'Allemagneenprovenancedesespartenaires ,
àundroitdedouanede5,6°/oetquelaproduc­
tiond'érythromycine bénéficie,enFrance,d'une
protectiontarifairepourlaquelleiln'estpas
établiqu'ellen'influencepas,aumoinspartiel­
lement,leniveaudeprixdesproduitsfinis;
considérantquecettesituationfaitappa­
raîtrequelesinconvénients rencontréspar
l'Étatmembredemandeurparaissentgénérale­
mentpeumarqués ;que,toutefois,comptetenu
delanécessitéd'assurerl'approvisionnement de
laCommunauté encettematièredebase,ils
apparaissent àmêmedejustifierunedérogation
auximpératifsd'unepromptemiseenplacedu
tarifdouaniercommun ;considérantqueloctroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterpourl'appro­
visionnement d'unÉtatmembre,dupassagepro­
gressif,verslerégimecommunautaire ,duré­
gimetarifairenationalpratiquéavantlepre­
mierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,surlabasedesdonnéesqui
précèdent ,leschiffresrelatifsauximportations
totalesréaliséesen1962eten1963,doiventêtre
considéréscommeexceptionnellement basetne
peuventservirvalablement debased'apprécia­
tiondesbesoinsfutursd'importations delaré­
publiquefédéraled'Allemagne ;qu'enconsé­
quence,etcomptetenudesimportations réali­
séesdurantlepremiersemestredel'année1964,
lesbesoinsd'importations totalesdelarépu­
bliquefédéraled'Allemagneen1965peuvent
êtreestimésdel'ordrede800kg,niveaudéjà
dépasséen1961;que,comptetenudumanque
dedisponibilités actuellesdanslaCommunauté ,
cechiffrecorrespondégalementauxbesoins
d'importations enprovenancedepaystiers;considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission ,envertudel'article
25dutraitéàappliquerens'inspirantdesorien­
tationsdel'article29,doit,comptetenuégale­
mentdesdispositionsdesarticles2,3et9,
prendreenconsidération lesaspectsessentiels
caractérisant lasituationdesproduitsencause,
tantdupointdevuedel'Étatmembredeman­
deurquedelaCommunauté commetelle;qu'en
cequiconcerneparticulièrement l'Étatmembre
demandeur ,lesinconvénients auxquelsilcon­
vientderemédier,sontàappréciernonpassur
labasedurelèvement desdroitsdesontarif
douanier,maisbienenfonctiondesconséquen­
cesdecerelèvement ;
considérantque,pourlafixationdudroit
contingentaire ,ils'imposedetenircompte,eu
égardàlafonctiondescontingentstarifaires,de
lanécessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisa­
tiondel'uniondouanière ;qu'ilfaut,parconsé­
quent,spécialement considérerledegréderéali­
sationactuelledumarchécommunetl'effortà
accomplirfinalementparl'Étatmembredeman­
deurpourlapositiontarifaireencause;qu'en
l'occurrenceceteffortdoitaboutiràcomblerun
écartde9pointsentreledroitdebasedel'État
membredemandeuretledroitdutarifdouanier
commun ;considérantqu'encequiconcernelaCom­
munauté,iln'existeuneproductiond'érythro­
mycinequ'enFrance,oùelleestessentiellement
auto-consommée ,etquelesdisponibilités éven­
tuellesexportablesn'entrentpasenlignede
comptepourlarépubliquefédéraled'Alle­
magne,enraisond'obligationscontractuelles
limitantlesdébouchésduproducteurcommu­
nautaire;qu'ilconvienttoutefoisdenepasné­
gligerlapossibilitéd'uneadaptationdelapro­
ductioncommunautaire etdesconditions con­

3554/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 14.12.64
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 2quepourlacouverturedesbe­
soinspropresdesindustriesutilisatricesdel'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteré­
exportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde2,2°/oest
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagne
poursesimportations enprovenancedepays
tiersetenvuedelatransformation ,surson
territoire ,d'érythromycine delapositionex
29.44Ddutarifdouaniercommun,danslali­
mited'unequantitéde800kg.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiap­
pliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .considérantquelaCommission doitégale­
menttenircomptedelasituationparticulière
dechaqueproduitpourlequeluncontingent
tarifaireestdemandé ;
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,il
apparaîtopportundeprévoirlafixationd'un
droitcontingentaire quisoitàmêmederemédier
auxinconvénients rencontrésparl'Étatmembre
demandeur ,danslamesureoùcelaestcompa­
tibleaveclamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,qui,enl'occurrence ,peut
opportunément nepasêtretropdifférée;que
cesconsidérations ,ainsiquelanécessitéd'assu­
rerundéveloppement rationneldelaproduc­
tiondecettematièredebasedanslaCommu­
nauté,conduisentàestimeropportund'assortir
lecontingenttarifairepourleproduitencause
d'undroitcontingentaire égalàlamoitiédel'ef­
fortderapprochement versletarifdouanier
commun,effectuéjusqu'àprésent,etce,àpar­
tirdelapériodeprécédantimmédiatement ledit
rapprochement ;
considérantquepourl'érythromycine ,eteu
égardàcequiprécède,unvolumecontingen­
tairesesituantauniveaude800kgparaîtle
plusadéquat;qu'encequiconcerneledroit
contingentaire ,ilaétéétabliqu'ilétaitoppor­
tundelefixerà2,2°/o;
considérantquedelasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excèdepas
leslimitesaudelàdesquellesdestransfertsd'ac­
tivitésaudétrimentd'autresÉtatsmembresse­
raientàcraindre,enraisonnotammentdeposi­
tionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatmem­
bresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations depaystiers;que,
decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres ;Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxelles ,le12novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN