N°L277/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.77
REGLEMENT (CEE)N°2370/77DELACOMMISSION
du28octobre1977
relatifàl'écoulementàprixréduitdebeurredestinéàlaconsommation directe
danslaCommunauté
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vule,règlement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°559/76(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,sonarticle12paragraphe3etsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n0985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'interventionsurlemarchédubeurreet
delacrèmedelait(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02714/72(4),etnotammentson
article7bis,
considérantquelasituationdumarchédubeurredans
laCommunauté estcaractériséeparl'existencede
stocksconstituésàlasuited'interventions surle
marchédubeurreeffectuéesautitredel'article6para­
graphes 1et2durèglement(CEE)n0804/68;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écouler,aux
conditionsnormales,latotalitédubeurrecorrespon­
dantàcesstocksaucoursdelaprésentecampagne
laitière;qu'ilconvientd'éviterlaprolongationdu
stockageenraisondesfraisélevésquienrésultent;
qu'ilyadonclieudeprendredesmesuressuscepti­
blesdefavoriserl'écoulementdubeurre;
considérantque,envuedesfêtesdefind'année,des
possibilitésd'écoulementpeuventseprésenterpour
dubeurrevenduàprixréduitdestinéàlaconsomma­
tiondirecte;quelaréalisationd'unetelleopération,
avecleseulbeurredestockpublic,seraitdenatureà
compromettre ledéstockagedubeurredestockprivé;
que,comptetenudecettesituation,ilyalieude
procéderégalementàlaremisesurlemarché,pour
l'opérationconcernée,debeurrequiafaitl'objetd'un
contratdestockageconformément auxdispositions
del'article9paragraphe2durèglement (CEE)
n0985/68;
considérantquelemontantde.laréductionduprixde
ventedubeurreoudumontantdel'aidedoitêtrede
natureàpermettreunécoulementsupplémentaire de
beurresansentraînerdeperturbations dansle
commercenormaldubeurre;que,lorsqu'unÉtatmembrefaitusagedurèglement(CEE)n°880/77du
Conseil,du26avril1977,relatifàl'octroid'uneaideà
laconsommation debeurre(5),lesmesuresprévuesau
présentrèglementsontcumuléesavecl'aideoctroyée
envertudurèglementprécité;
considérantque,afind'assurerunerépartitionéquili­
bréedanstoutelaCommunauté dubeurremisàla
dispositiondesconsommateurs danslecadredela
présenteactionetafind'éviterdesperturbationsdu
marchédanscertainsÉtatsmembres,ilconvientde
fixerdesquantitésmaximalespouvantbénéficierdans
chaqueÉtatmembredelaprésentemesure,compte
tenunotammentdelaconsommation habituelledans
l'Étatmembreconcerné;quecetteventedebeurreà
l'occasiondesfêtesdefind'année,enraisondeson
caractèresocial,delalimitationdesquantitésetdesa
brèvedurée,nepeutatteindresonobjectifquedansle
casd'uneconsommation dansl'Étatmembrededé­
stockageetdanslecadred'unerépartitionultérieure
parmilesintéresséseffectuéeparlesautoritésnatio­
nales;
considérantquelasituationdumarchédubeurreau
Royaume-Uni estcaractériséeparunprixdemarché
dubeurresesituantsensiblement au-dessousdu
niveauduprixd'interventiondiminuédel'aideen
vertudurèglement(CEE)n0880/77;qu'ilexistepar
ailleursdesstocksimportantsdebeurreimportéqui
exercentuneactiondépressivesurlesprix;que,dans
cettesituation,lanon-application delaprésente
mesuredanscetÉtatmembreparaîtjustifiéeet
s'imposeafind'éviteruneaggravationdelasituation
decemarché;
considérantque,encequiconcernel'Italiequine
disposepassursonterritoiredestockspublicsde
beurreetdestocksprivéssouscontratdontlescaracté­
ristiquesparticulièresdelaproductionnepermettent
pasauxmécanismesdesoutienduprixdubeurre
d'éviterdesperturbationsdeprix,lerèglement(CEE)
n02291/77duConseil,du18octobre1977,relatifà
l'octroid'uneaideàlaconsommation debeurreen
Italie(6),prévoitl'octroid'uneaideaubeurreproduit
enItalieetdestinéàlaconsommation directedanscet
Étatmembre,afindepermettreauxconsommateurs
enItaliedebénéficier,dansdesconditionscompara­
bles,d'uneréductionduprixdubeurre;qu'ilestdès
lorsnécessaired'arrêtersimultanément lesmodalités
d'applicationdurèglement(CEE)n°2291/77;(')JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn»L169du18.7.1968,p.1.
(4)JOn°L291du28.12.1972,p.15.(5)JOn°L106du29.4.1977,p.Jl.
(<>)JOn»L268du20.10.1977,p.5.

29.10.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/17
2.Lesquantitésviseesauparagraphe 1sontfixees
commesuit:
untonnes)
Étatmembre QuantitéglobaleRépartition
Stockagepublic
(quantité
minimale)Stockageprivé
(quantité
maximale)
Danemark 2500 2500
RFd'Allemagne 24000 17000 7000
France 27000 700020000
Irlande 2000 — 2000
Pays-Bas 4000 2500 1500
UEBL 5500 200 5300considérantqu'ilestnécessairedassurer,àtousles
stadesdecommercialisation ,ladifférenciation entrele
beurreécoulédanslesconditionsprévuesauprésent
règlementetlesautresbeurres;que,àceteffet,ilya
lieudeprévoirdesdispositionsconcernantl'embal­
lagedubeurreenpetitspaquets;que,pourassurerle
bondéroulementdel'opération,ilyalieudefixerun
délaipoursonconditionnement ;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirunrégime
decontrôleassurantquelebeurren'estpasdétourné
desadestination ;quepeuventconcouriràcetobjectif
latenued'unecomptabilité àtouslesstadesde
commercialisation ,ainsiquelaconstitutiond'une
cautionou,pourlebeurredestockprivé,lacondition
quelepaiementdel'aidesoitsubordonnéaurespect
desconditionsexigées;que,parailleurs,encequi
concernelebeurredestockpublic,lesdispositionsdu
règlement(CEE)n01687/76delaCommission ,du30
juin1976,établissantlesmodalitéscommunesde
contrôledel'utilisationet/oudeladestinationde
produitsprovenantdel'intervention('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02375/77(2),
s'appliquent;quelesmêmesdispositionspeuventêtre
appliquéeslorsqu'ils'agitdebeurreenstockageprivé;
considérantquelaCommissiondoitêtremiseen
mesuredesuivreledéroulementdel'opérationdans
lesÉtatsmembresparunecommunication régulière
desinformations nécessaires ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article2
1.Lebeurreprovenantdustockpublicestvendu
départentrepôtfrigorifiqueàunprixégalauprix
d'achatappliquéparl'organismed'intervention
concernélejourdelaconclusionducontratdevente,
diminuéde70unitésdecomptepar100kilo­
grammes .
Iln'estvenduqueparquantitéségalesousupérieures
à5tonnes.
2.Lescontratsdeventedoiventêtreconclusavant
le10décembre1977.
3.Lapriseenchargealieudansundélaimaximal
dedouzejoursaprèslejourdelaconclusiondu
contratdevente.
Avantlapriseencharge,l'acheteur:
—règleleprixd'achatdubeurre,
—constitueunecautiondeconditionnement d'un
montantde75unitésdecomptepar100kilo­
grammes .
Saufcasdeforcemajeure,sil'acheteurn'apasprisen
chargelebeurredansledélaiprescrit,laventeestrési­
liéepourlesquantitésrestantes.
Article3
1.Lebeurreprovenantdustockprivébénéficie
d'uneaidede70unitésdecomptepar100kilo­
grammes.
2.Lesouscripteurducontratdestockageadresse,
avantle5décembre1977,unedemandededé­
stockageàl'organismed'interventionaveclequelila
conclulecontrat,enindiquantlesquantitésdebeurre
qu'ilentenddéstockeretenenprécisantlescaractéris­
tiques,selonlaformuledéterminéeparl'organisme
d'intervention ,ainsiqueladateprévuepourledé­
stockage.
Celui-cidélivre,danslesplusbrefsdélais,unaccusé
deréceptionpermettantourefusantlecaséchéant
partiellement ,conformément àl'article4,ledé­
stockageenvertuduprésentrèglement.Articlepremier
1.Danslesconditionsprévuesauprésentrègle­
ment,etnotammentjusqu'àconcurrencedesquan­
titésviséesauparagraphe2,lesÉtatsmembres:
a)vendentàprixréduitdubeurreayantfaitl'objet
desmesuresprévuesàl'article6paragraphe 1du
règlement(CEE)n0804/68etstockédepuisquatre
moisaumoins;
b)octroientuneaideaubeurreayantfaitl'objet,
pendantlacampagnelaitière1977/1978,d'un
contratdestockageconformément auxdispositions
del'article8paragraphe2durèglement(CEE)
n0985/68etdontladuréedestockagesouscontrat
estdequatremoisaumoinsàladatedela
demandeviséeàl'article3paragraphe2.
(!)JOn»L190du14.7.1976,p.1.
(2)Voirpage29duprésentJournalofficiel.

N0L277/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.77
—«Butteratreducedprices[Regulation (EEC)No
2370/77].,
—«Burroaprezzoridotto[regolamento (CEE)n.
2370/77]».Article4
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresappropriées
afind'assurer,danslamesuredupossible,uneréparti­
tionéquilibréedesquantitésdebeurreviséesàl'article
1er,entenantcomptenotammentdelaquantitéde
beurreécouléehabituellement parlesintéresséspour
laconsommation directe.
Article5
1.Lebeurreestexclusivement destinéàlaconsom­
mationdirectedansl'Étatmembreoùledéstockagea
lieu.
Pourl'applicationduprésentrèglement,l'UEBLest
considéréecommeunseulÉtatmembre.
2.Lebeurreestcommercialisé enpaquetsd'un
poidsmaximalde500grammes,devantportersurla
facesupérieure,enlettresd'aumoins5millimètres :
a)l'uneouplusieursdesmentionssuivantes :
—«BeurredeNoël»,
—«Weihnachtsbutter »,
—«Kerstboter »,Article7
1.Encasdereventeultérieuredubeurre,lesobliga­
tionsconcernant ladestinationdubeurreetladate
limiteduconditionnement figurentdanslecontratde
vente.
Cecontratdoitêtreétabliparécritetpréciserque
l'acheteuraconnaissance dessanctionsdéterminées
parl'Étatmembreconcernéauxquellesils'exposes'il
nerespectepaslesobligationssusvisées.
2.Toutdétenteurdubeurredoittenirunecompta­
bilitéfaisantapparaître,pourchaquelivraison,les
nomsetadressesdesacheteursdubeurreetlesquan­
titéscorrespondantes .
3.Toutefois,encequiconcernelecommercede
détail,seull'enregistrement desquantitésachetéesest
exigé.Lecommercededétailnevendlebeurreque
pourlaconsommation directe.
Article8
Encequiconcernelebeurreprovenantdustockage
privé,lesdispositionsdurèglement(CEE)n01687/76
s'appliquentàpartirdujourdelasortiedestock.
Article9
Ausensdurèglement(CEE)n01687/76,l'utilisation
et/ouladestinationprescritessontconsidéréescomme
respectéeslorsqu'ilestconstatéquelebeurreaété
conditionnéenpetitsemballagesetprisenchargepar
lecommercededétaildansl'Étatmembrededé­
stockage.
Article10
L'aideviséeàl'article3paragraphe 1n'estverséeque
surprésentationdespreuvesviséesàl'article12du
règlement(CEE)n°1687/76pourlesquantitésconcer­
néesparcedocument .
Article11
1.LesÉtatsmembresprennentlesdispositions
nécessairesafinquel'incidencedelaréductiondu
prixoudumontantdel'aideserépercuteaustadede
détail.
2.Àceteffet,lesÉtatsmembresprocèdentàlafixa­
tiond'unprixmaximaldeventeaudétaildubeurre.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventsubstituerà
cetteobligationd'autresdispositionsd'effetséquiva­
lents.—«Julesmer»,
—«ChristmasButter»,
—«BurrodiNatale»;
b)leprixmaximalviséàl'article11paragraphe2,
danslecasoùl'Étatmembreconcernél'afixéen
vertudecettedisposition .
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventfixerlepoids
maximalviséci-dessusà250grammes.
3.Leconditionnement doitêtreeffectué,avantle
31décembre1977,dansl'Étatmembreoùlebeurre
seramisàlaconsommation directe,dansunétablisse­
mentagrééàceteffetparl'Étatmembreconcernéet
dansdesconditionsdéterminéesparcetÉtatmembre.
Article6
1.Lebeurredemeuredanssonemballaged'origine
jusqu'àsonconditionnement enpetitspaquets.
Ilestaccompagnéd'unelisterécapitulativedescolis
permettantd'identifierlebeurreetprécisantladate
dudéstockage .
2.Lesemballagescontenantlebeurreenvracou
conditionnéenpetitspaquetsportent,enlettresde2
centimètresdehauteur,aumoinsuneouplusieursdes
mentionssuivantes :
—«Beurreàprixréduit[règlement(CÉE)n02370/
77]»,
—«Butterzuherabgesetzten Preisen[Verordnung
(EWG)Nr.2370/77]»,
—«Botertegenverlaagdeprijs[Verordening (EEG)
nr.2370/77]»,
—«Smørtilnedsatpris[forordning (EØF)nr.2370/
77]»,

29.10.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/19
Article12
1.Danslesconditionsprévuesauprésentarticleet
jusqu'àconcurrenced'unequantitéde7000tonnes,
l'Italieoctroieuneaidede70unitésdecomptepar
100kilogrammes àlaconsommation directedebeurre
fabriquéenItalieàpartirdecrèmedelait.
2.Lesdétenteursdubeurreconcernéadressent,
avantle10décembre1977,unedemanded'aideà
l'organismed'interventionitalienenprécisantl'ori­
ginedubeurre,laquantité,ladateetlecentred'embal­
lageprévuspourleconditionnement enpetits
paquets.
3.L'organismed'interventionitalien,danslesplus
brefsdélais,autoriseourefuse,lecaséchéantpartielle­
ment,aprèsconditionnement etmiseàlaconsomma­
tiondirectedubeurreconcerné,lebénéficedel'aide
viséeauparagraphe 1.
4.Encequiconcernenotammentlarépartition
parmilesintéressésdelaquantitédebeurreviséeau
paragraphe 1,sonconditionnement enpetitspaquets,
sacommercialisation etlepaiementdel'aide,les
dispositionsdesarticles4,5,7,9,10et11duprésent
règlements'appliquent .5.Lesdispositionsdurèglement(CEE)n01687/76
s'appliquentàpartirdujourduconditionnement du
beurreenpetitspaquets.
Article13
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
lemardidechaquesemaine,
—lesquantitésdebeurredestockpublicayantfait
l'objetd'uncontratdeventeavecl'organisme
d'interventionenvertuduprésentrèglement,
—lesquantitésdebeurreprovenantdustockage
privépourlesquellesl'Étatmembreaétablile
documentviséàl'article3paragraphe2deuxième
alinéaou,encequiconcernel'Italie,àl'article12
paragraphe3,enprécisantlesquantitésacceptées
ourefusées.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28octobre1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président