N0L228/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.83
REGLEMENT (CEE)N»2366/83DELACOMMISSION
du19août1983
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisationsnongouverne­
mentalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1451/82(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce,etnotammentsonarticle25,
vulerèglement(CEE)n°2750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(4),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(5),etnotammentson
article6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73O,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le26avril1982,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,3500tonnesdecéréalesauxorganisationsnongouver­
nementales (ONG)autitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1982;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutiondeces
actionsconformément auxrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour
l'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentairedans
lesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°3323/81(9);qu'ilest
nécessairedepréciserpourl'actioncommunautaire
envisagéelescaractéristiques desproduitsàfournir
ainsiquelesconditionsdelivraisonquisontreprises
auxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19août1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
4JOn0L281du1.11.1975,p.89.0JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(6)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
DJOn0L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L334du21.11.1981,p.27.

20.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L228/17
ANNEXEI
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :organisationnongouvernementale (Cathwel).
3.Lieuoupaysdedestination :Guatemala.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:146tonnes(200tonnesdeblétendre).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
80156/STO.TOMASDECASTILLA..
11.Portsd'embarquement :Hambourg,Breme,Rotterdam,Anvers,Londres,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdelaCommunautéayantdes
liaisonsaveclepaysbénéficiaire(2).
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6septembre1983
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31octobre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lesexpéditionsdoiventêtreeffectuéesdansdescontainersde20pieds(fumigationdes
containers).
Conditions :shippers-count-load andstowage(cls).
Lefournisseurdoitproduire,aumomentdelalivraisondesmarchandises ,uncertificatsanitaire
etuncertificatd'analyse,rédigésenespagnol.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes ,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.

N0L228/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.83
ANNEXEII
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :organisationnongouvernementale (CaritasGermanica).
3.Lieuoupaysdedestination :CostaRica.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:253tonnes(347tonnesdeblétendre).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main.Telex411475.
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCOSTARICA/CARITASGERMA­
NICA/80464/PUERTOLIMON».
11.Portsd'embarquement :Hambourg,Breme,Rotterdam,Anvers,Londres,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdelaCommunautéayantdes
liaisonsaveclepaysbénéficiaire (2).
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6septembre1983,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31octobre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lesexpéditionsdoiventêtreeffectuéesdansdescontainersde20pieds(fumigationdes
containers).
Conditions :shippers-count-load andstowage(cls).
Lefournisseurdoitproduire,aumomentdelalivraisondesmarchandises ,uncertificatsanitaire
etuncertificatd'analyse,rédigésenespagnol.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.

20.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L228/19
ANNEXEIII
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :organisationnongouvernementale (CaritasGermanica).
3.Lieuoupaysdedestination :CostaRica.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:225tonnes(653tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :Entenazionale
risi,piazzaPioXI,1,Milano(télex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchédelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCOSTARICA/CARITASGERMANICA /
80465/PUERTOLIMON».
11.Portsd'embarquement :Hambourg,Breme,Rotterdam,Anvers,Londres,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque ,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdelaCommunautéayantdes
liaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiaire (2).
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5septembre1983,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31octobre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lesexpéditionsdoiventêtreeffectuéesdansdescontainersde20pieds(fumigationdes
containers).
Conditions :shippers-count-load andstowage(cls).
Lefournisseurdoitproduire,aumomentdelalivraisondesmarchandises ,uncertificatsanitaire
etuncertificatd'analyse,rédigésenespagnol.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotteidam,Pays-Bas.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes ,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.

N°L228/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.83
ANNEXEIV
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :organisationnongouvernementale (Cathwel).
3.Lieuoupaysdedestination :Guatemala .
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:310tonnes(900tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocedure :Entenazionale
risi,piazzaPioXI,1,Milano(télex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchedelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/80155/
STO.TOMASDECASTILLA..
11.Portsd'embarquement :Hambourg,Breme,Rotterdam,Anvers,Londres,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdelaCommunautéayantdes
liaisonsaveclepaysbénéficiaire(2).
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5septembre1983,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31octobre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lesexpéditionsdoiventêtreeffectuéesdansdescontainersde20pieds(fumigationdes
containers).
Conditions :shippers-count-load andstowage(cls).
Lefournisseurdoitproduire,aumomentdelalivraisondesmarchandises ,uncertificatsanitaire
etuncertificatd'analyse,rédigésenespagnol.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.

20.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L228/21
ANNEXEV
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :organisationnongouvernementale (Cathwel).
3.Lieuoupaysdedestination :Guatemala .
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:522tonnes(900tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWEL/80154/ST.TOMASDE
CASTILLA ».
11.Portsd'embarquement :Copenhague,Ârhus,Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,
Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdela
Communauté ayantdesliaisonsaveclepaysbénéficiaire (2).
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.

N0L228/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.83
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6septembre1983
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31octobre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lesexpéditionsdoiventêtreeffectuéesdansdescontainersde20pieds(fumigationdes
containers).
Conditions :shippers-count-load andstowage(cls).
Lefournisseurdoitproduire,aumomentdelalivraisondesmarchandises ,uncertificatsanitaire
etuncertificatd'analyse,rédigésenespagnol.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,Pays-Bas.

20.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L228/23
ANNEXEVI
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :organisationnongouvernementale (Cathwel).
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:290tonnes(500tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisation :surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation :l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée.Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%matièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—unproduitinsectifugedoitêtreappliquéàl'extérieurdusac,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWEL/80157/ACAJUTLA.
11.Portsd'embarquerrtent :Copenhague,Àrhus,Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,
Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdela
Communauté ayantdesliaisonsaveclepaysbénéficiaire(2).
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes,attestantqueleporta
desliaisonsaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.

N0L228/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.83
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6septembre1983
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31octobre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lesexpéditionsdoiventêtreeffectuéesdansdescontainersde20pieds(fumigationdes
containers).
Conditions :shippers-count-load anastowage(cls).
Lefournisseurdoitproduire,aumomentdelalivraisondesmarchandises ,uncertificatsanitaire
etuncertificatd'analyse,rédigésenespagnol.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.