N°L112/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.81
REGLEMENT (CEE)N°1077/81DELACOMMISSION
du22avril1981
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination deprélèvements
et/ouderestitutionsàl'exportationdesucreblancàdestinationdelaPologne
convientdelesappliqueraucasduprélèvementà1ex­
portation;
considérantlaspécificitédel'opération,ilconvient
d'établirdesmodalitésd'applicationparticulièresdans
lecadreduprésentrèglementetdenepasappliquer
cellesprévuesparlerèglement(CEE)n0394/70dela
Commission ,du2mars1970,concernantlesmoda­
litésd'applicationdel'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationdesucre(6),modifiéparlerèglement(CEE)
n01467/77f7);que,pourlesmêmesraisons,ilappa­
raîtnécessaired'arrêterdesdispositionsappropriées
concernantlescertificatsd'exportationdélivrésen
vertudel'adjudicationetdedérogeraurèglement
(CEE)n°2990/76delaCommission ,du9décembre
1976,portantmodalitésparticulièresd'applicationdu
régimedescertificatsd'importationetd'exportation
danslesecteurdusucre(8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0342/81('),aurèglement(CEE)
n03183/80delaCommission ,du3décembre1980,
portantmodalitéscommunesd'applicationaurégime
decertificatsd'importation,d'exportationetde
préfixationspourlesproduitsagricoles(10),ainsiqu'au
règlement(CEE)n0645/75delaCommission ,du
13mars1975,établissantlesmodalitéscommunes
d'applicationdesprélèvementsetdestaxesàl'exporta­
tionpourlesproduitsagricoles("),modifiéparle
règlement(CEE)n01607/80(12);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n03330/74duConseil,du
19décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03455/80(2),etnotam­
mentsonarticle12paragraphe2,sonarticle17para­
graphe5,sonarticle19paragraphe4etsonarticle34,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du
23mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdans
lesecteurdusucreencasdehaussesensibledesprix
surlemarchémondial(3),etnotammentsonarticle1er
paragraphe 1,
considérantqueleConseileuropéen,lorsdesa
réunionàMaastrichtle23mars1981,aconvenude
faciliterl'achatparlaPolognedecertainsproduits
agricolesdelaCommunauté ;quelesdisponibilitésen
sucredumarchécommunautaire permettentdemettre
àladispositiondelaPologneunequantitéde
50000tonnesdesucre;
considérantque,àcettefinetcomptetenudel'évolu­
tiondescoursdumarchémondialdusucre,il
convientd'ouvriruneadjudicationpermanenteportant
surlesmontantsdesprélèvements àl'exportation
et/oudesrestitutionsàl'exportationnécessairesàl'ex­
portationdeladitequantitéàdestinationdela
Pologne,quitiennentcomptedecertainesconditions
deventeàprixréduitàcepays;
considérantque,afind'assurerquecesucrenesoitpas
détournédesadestination,ilyalieudeprévoirla
constitutiond'unecautiond'unmontantsuffisantetla
libérationdecelle-ciaprèsquelesucreaitatteintsa
destinationselonlaréglementation communautaire en
cause;
considérantquelesrèglesgénéralesdelaprocédure
d'adjudicationpourladétermination desrestitutionsà
l'exportationdesucreontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n0766/68duConseil,du18juin1968,établis­
santlesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01489/76(^;qu'ilAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéauneadjudicationpermanente
pourladétermination deprélèvements àl'exportation
et/ouderestitutionsàl'exportationd'unequantitéde
sucreblancde50000tonnesàdestinationdela
Pologne.Pendantladuréedecetteadjudication
permanente ,ilestprocédéàdesadjudications
partielles.
(<)JOn0L359du31.12.1974,p.1.(é)JOn°L50du4.3.1970,p.1.
OJOn0L162du1.7.1977,p.6.
OJOn0L341du10.12.1976,p.14.
OJOn°L38du11.2.1981,p.8.
OJOn0L338du13.12.1980,p.1.
(")JOn°L67du14.3.1975,p.16.
(I2)JOn0L160du26.6.1980,p.42.(2)JOn0L360du31.12.1980,p.17.
(3)JOn0L75du28.3.1972,p.5.
(4)JOn0L143du25.6.1968,p.6.
V)JOn0L167du26.6.1976,p.13.

24.4.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/11
2.Ladjudicationpermanenteportesurleprélève­
mentàl'exportationet/ousurlarestitutionnécessaire
àl'exportationdanslesconditionsduprésentrègle­
ment.
Article2Toutefois,silamoyennedescotations «vendeur»
constatéesàlaclôturedelaBoursedeParislesdeux
joursprécédantl'adjudicationpartielleencausepour
letermedejuillet1981,affectéeducoefficientde0,90,
estinférieureaumontantviséaupremieralinéa,le
prixcontractuelnepeutpasdépassercettemoyenne
decotationainsiadaptée.
2.Lesucredoitêtrelivréconditionné ensacsde
juted'uncontenud'unpoidsnetde50kilogrammes ,
fobportseuropéensdelaCommunauté ,àdesdatesà
convenirentrelespartiescontractantes .1.Ladjudicationpermanenteetlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n0766/68etauxdispositionsqui
suivent.Lesdispositionsdurèglement (CEE)
n0394/70nes'appliquentpas.
2.L'adjudicationpermanenteestclôturéeipsofacto
àladatedel'adjudicationpartielleparlaquellela
quantitéviséeàl'article1erparagraphe 1seraépuisée.Article6
Article31.Lesintéressésparticipentà1adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompétent
d'unÉtatmembre,contreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée ,soitpartélexoutélégrammeà
adresserauditorganisme .
2.L'offreindique:
a)laréférencede1adjudication ;
b)lenomet1adressedusoumissionnaire ;
c)laquantitéaexporter;1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautéseuropéennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.d)lemontantduprélèvement à1exportationou,le
caséchéant,celuidelarestitutionàl'exportationde
laquantitédesucreviséesousc),exprimépar
100kilogrammesdesucreenmonnaiedel'État
membreoùl'offreestfaite;
e)lemontantdelacautionàconstitueraumoinspour
laquantitédesucreviséesousc)etexpriméen
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite.
3.Uneoffrenestvalablequesi: Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisd'adju­
dicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européennes;
b)expirele6mai1981a10heures.a)elleporteaumoinssur5000tonnesdesucreou
surunmultipledecettequantité;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumissionnaire
aconstituélacautionindiquéedansl'offre;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire ,àdemanderdansledélaivisé
àl'article12sousb)lescertificatsd'exportation
pourlesquantitésdesucreàexporter;
d)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
certifiantqueleproduitprévupourl'exportation
portesurdusucreblancd'unequalitésaine,loyale
etmarchanderelevantdelasous-position 17.01A
dutarifdouaniercommun;
e)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engages'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire ,àrespecterleprixmaximal
viséàl'article5paragraphe 1premieroudeuxième
alinéaetàfournirdansledélairequislapreuve
viséeàl'article12sousc);
f)ellementionnetouteslesindicationsviséesaupara­
graphe2.2.Ledélaideprésentationdesoffrespourchacune
desadjudicationspartiellessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablesuivant
lejourdel'expirationdudélaiprécédentencause;
b)expireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Lesheuresfixéesauprésentrèglementsontles
heuresdelaBelgique.
Article5
1.Leprixcontractueldeventedusucre,compte
tenuduprélèvementoudelarestitutionofferts,ne
peutpasdépasserlemontantde50,71Écuspar
100kilogrammesdesucreblanc.

N0L112/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.81
admisesaudépouillement sonttenuesdengarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article94.Uneoffrepeutindiquerquellenestréputée
présentéeque:
a)s'ilestdécidésurlemontantminimalduprélève­
mentàl'exportationou,lecaséchéant,surle
montantmaximaldelarestitutionàl'exportationle
jourdel'expirationdudélaideprésentationdes
offresencause;
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutou
partiedéterminéedelaquantitéofferte.
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsduprésentrèglementouquicontient
desconditionsautresquecellesprévuesdansl'avis
d'adjudicationn'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.1.Comptetenudelasituationetde1évolution
prévisibledumarchédusucredanslaCommunautéet
surlemarchémondialainsiquedesconditionsde
ventesprévuesàl'article5,ilestprocédé:
a)soitàlafixationd'unmontantminimalduprélève­
mentàl'exportation,
b)soitàlafixationd'unmontantmaximaldelaresti­
tutionàl'exportation .
2.Toutefoisilpeutêtredécidédenepasdonner
suiteàuneadjudicationpartielledéterminée .Article7
Article101.Unecautionde15Écuspar100kilogrammesde
sucre,àexporterautitredelaprésenteadjudication ,
estàconstituerparchaquesoumissionnaire .
Pourlesadjudicataires ,cettecautionconstitue,par
dérogationàl'article8paragraphe 1sousd)premier
tiretdurèglement(CEE)n°2990/76,lacautiondu
certificatd'exportationlorsdudépôtdelademande
viséeàl'article12sousb).
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estliberée:
a)encequiconcernelessoumissionnaires ,quepour
laquantitépourlaquelleiln'apasétédonnésuiteà
l'offre;
b)encequiconcernelesadjudicataires ,ques'ilsont
demandélecertificatd'exportationdansledélai
viséàl'article12sousb)etquepourlaquantité
pourlaquellelapreuveestapportéequelesucrea
étéimportéenPologne.Cettepreuveestapportée
conformément auxdispositionsdel'article20du
règlement(CEE)n02730/79(').
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
del'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.1.Lorsquunmontantminimalduprélèvement à
l'exportationestfixé,l'adjudicationestattribuéeàcelui
ouàceuxdessoumissionnaires dontl'offreindiquele
prélèvementàl'exportationleplusélevé.Silaquantité
viséeàl'article1erparagraphe 1n'estpastotalement
épuiséeparcetteoffre,l'adjudicationestattribuée
jusqu'àépuisementdeladitequantitéenraisonde
l'importancedumontantduprélèvementàl'exporta­
tionenpartantduplusélevé.
2.Lorsqu'unmontantmaximaldelarestitutionà
l'exportationestfixé,l'adjudicationestattribuée
conformément auxdispositionsprévuesaupara­
graphe1lorsqu'ilyadesoffresindiquantunprélève­
mentàl'exportationet,aprèsépuisementdecesoffres
ouencasd'absencedecelles-ci,elleestattribuéeaux
soumissionnaires dontl'offreindiqueunerestitutionà
l'exportation,enraisondel'importancedumontantde
larestitutionenpartantdumoinsélevéjusqu'àépuise­
mentdelaquantitéviséeàl'article1erparagraphe 1.
3.Toutefois,danslecasoùlarègled'attribution
prévueauxparagraphes 1et2conduirait,parlaprise
enconsidérationd'uneoffre,àdépasserlaquantité
viséeàl'article1erparagraphe 1,l'adjudicationn'est
attribuéeausoumissionnaire encausequepourla
quantitépermettantd'épuisercettequantité.Lesoffres
indiquantlemêmeprélèvementàl'exportationoula
mêmerestitutionetconduisant,encasd'acceptation
delatotalitédesquantitésqu'ellesreprésentent ,au
dépassementdecettemêmequantité,sontprisesen
considération auproratadelaquantitétotalevisée
danschacunedesoffres.
Article8Article11
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar1or­
ganismecompétentencausehorsdelaprésencedu
public.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipationàl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadresseauxadjudicatairesune
déclarationd'attributiondel'adjudication . (MJOn0L317du12.12.1979,p.1.

24.4.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/13
2.Ladéclarationdattributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencede1adjudication ,
b)laquantitédesucreaexporter,
c)leprélèvementà1exportationàpercevoirou,lecas
échéant,larestitutionàoctroyeràl'exportation,par
100kilogrammesdesucreblanc,delaquantité
viséesousb).laprésentationdunecopieauthentiqueducontrat
deventepasséentrel'adjudicataireetl'organisme
compétentpolonais.
Cedroitetcesobligationsnesontpastransmissibles .
Article13
1.Lesdispositionsdel'article9durèglement(CEE)
n02990/76etcellesdel'article8paragraphes4et5
durèglement(CEE)n03183/80nes'appliquentpasau
sucreblancàexporterenvertuduprésentrèglement.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertude
l'adjudicationsontvalablesàpartirdujourdeleur
délivrancejusqu'au30septembre1981.
3.Outrelesmentionsprévuesàl'article2para­
graphes2et3durèglement(CEE)n02990/76,les
demandesdecertificatsetlescertificatsd'exportation
délivrésautitred'uneadjudicationpartiellecompor­
tentdanslacase13l'unedesmentionsci-après:Article12
Ladjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,sousréservedesdispositions
sousc),pourlaquantitéattribuée,d'uncertificat
d'exportationmentionnant ,selonlecas,leprélève­
mentàl'exportationoularestitutionviséedans
l'offre;
b)l'obligationdedéposer,conformément auxdisposi­
tionsconcernéesdurèglement(CEE)n03183/80,
unedemandedecertificatd'exportationpourcette
quantité,l'article12paragraphe2decerèglement
etl'article10durèglement(CEE)n0645/75n'étant
pasapplicablesdanscecas.
Ledépôtdelademandeestàeffectuerdansles
quinzejourssuivantceluidel'adjudicationpartielle
encause;
c)l'obligationd'apporter,dansledélaivisésousb)à
l'organismedel'Étatmembreauprèsduquell'offre
aétéfaite,lapreuvequeleprixmaximaldevente
viséàl'article5paragraphe 1premieroudeuxième
alinéaaétérespecté;cettepreuveestapportéepar—«Pologne»,
—«Pôlen»,
—«Polen»,
—«Poland»,
—«Polonia»,
—«Polen».
—«noÀcovia ».
4.LecertificatobligeaexporterverslaPologne.
Article14
Lepresentrèglemententreenvigueurle24avril1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le22avril1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission