II
(Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité)
PARLEMENT
ARRÊT DÉFINITIF
du budget rectificatif no5 de l’Union européenne
pour l’exercice 2004
(2004/377/CE, Euratom)
LE PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 1 77 ,vu le règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget
général des Communautés européennes (1), et notamment ses articles 37 et 38,
vu le budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, définitivement arrêté le 1 8 décembre 2003 (2),
vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 1 8 décembre 2003 sur le projet de budget général de l’Union européenne
pour l’exercice 2004, tel qu’il a été modifié par le Conseil,
vu l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire
et l’amélioration de la procédure budgétaire (3),
vu l’avant-projet de budget rectificatif no3 de l’Union européenne pour l’exercice 2004, présenté par la Commission le 9 mars
2004,
vu le projet de budget rectificatif no3/2004 de l’Union européenne pour l’exercice 2004, établi par le Conseil le 26 mars 2004,
vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 1eravril 2004 sur le projet de budget rectificatif no3 au budget de l’Union
européenne pour l’exercice 2004,
vu les amendements du Parlement européen du 1eravril 2004 au projet de budget rectificatif no3 au budget de l’Union euro-
péenne pour l’exercice 2004,
(1) JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1.
(2) JO L 53 du 23.2.2004, p. 1.
(3) JO C 1 72 du 1 8.6.1 999, p. 1. Accord modifié par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 1 47 du 1 4.6.2003, p. 25).Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 L 1 48/1FR
vu l’article 92 et l’annexe IV de son règlement,
vu la lettre du Conseil du 1 6 avril 2004, informant le Parlement européen qu’il n’a pas modifié les amendements de celui-ci,la procédure prévue aux articles 272 du traité instituant la Communauté européenne et 1 77 du traité instituant la Communauté
européenne de l’Energie atomique étant ainsi achevée,
CONSTATE:
Article unique
Le budget rectificatif no5 de l’Union européenne pour l’exercice 2004 est définitivement arrêté.
Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
Le président
Pat COXJournal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 L 1 48/2FR
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 3
 
  
BUDGET RECTIFICATIF N° 5 
POUR L 'EXERCICE 2004 
 
ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES 
ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ET DÉPENSES PAR SECTION 
 
SECTION II - CONSEIL 
SECTION III - COMMISSION 
SECTION IV - COUR DE JUSTICE 
SECTION V - COUR DES COMPTES 
SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 
SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS 
SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN 
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 4
SECTION  1 — V OLUME 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES 
RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE 
PARTIE  A —  A. FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL 
1 Annexe A-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL 
Crédits à couvrir, pendant l'exercice 2004, conformément aux disp ositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil 
du 29 septembre 2000 relative au système des re ssources propres des Communautés européennes 
DÉPENSES 
Description  Budget 20041 Budget 20032 Variation (en %)  
    
1. Agriculture  45 693 285 000  44 780 450 000  + 2,04  
2. Actions structurelles  30 822 302 882  28 173 097 000  + 9,40  
3. Politiques internes  7 510 377 641  6 198 406 000  + 21,17  
4. Actions extérieures  4 950 907 978  4 694 010 314  + 5,47  
5. Administration  6 124 836 862  5 381 971 098  + 13,80  
6. Réserves  442 000 000  434 000 000  + 1,84  
7. Aide de préadhésion  2 856 200 000  2 862 902 686  - 0,23  
8. Compensations  1 409 545 056  — +100,00  
Total des dépenses3 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                                          
1 APBR n° 1, 2 et 3/2004 inclus 
2Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget  2003 (JO L 54 du 28.2.2003) plus les budgets rectificatifs nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 
et 7/2003. 
3Le troisième alinéa de l'article 268 du traité instituant la Comm unauté européenne stipule que «l e budget doit être équilibré e n recettes et en 
dépenses». 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 5
RECETTES 
Description  Budget 20041 Budget 20032 Variation (en %)  
Recettes diverses (titres 4 à 9)  817 201 753  837 078 989  - 2,37  
Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0)  p.m. 7 413 481 988  -100,00  
Excédent des ressources propres résultant d' un virement de chapitres FEOGA, section 
«Garantie» (chapitre 3 0, article 3 0 1)  p.m. p.m.  
Excédent de ressources propres provenant du reversement de l'excédent du fonds de 
garantie relatif aux ac tions extérieures (chapitre 3 0, article 3 0 2)  p.m. 263 330 000  -100,00  
Soldes des ressources propres provenant de la  TVA et des ressources propres fondées sur 
le PNB/RNB relatif aux exercices an térieurs (chapitres 3 1 et 3 2)  p.m. p.m.  
    
Total des recettes des titres 3 à 9  817 201 753  8 513 890 977  - 90,40  
Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur 
du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2)  11 373 825 000  10 906 200 000  + 4,29  
Ressources propres «TVA» au taux unifor me (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3)  14 324 133 088  21 748 030 275  - 34,14  
Reste à financer par la ressource complément aire (ressources propre s «RNB», tableaux 3 
et 4, chapitre 1 4)  73 294 295 578  51 356 715 846  + 42,72  
Crédits à couvrir par les ressources propre s visées à l'article 2 de la décision  
2000/597/CE, Euratom3 98 992 253 666  84 010 946 121  + 17,83  
Total des recettes4 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                                          
1 APBR n°1, 2 et 3/2004 inclus. 
2Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget  2003 (JO L 54 du 28.02.2003) plus les budgets rectificatifs nos 1,  2, 3, 4, 5, 6 
et 7/2003. 
3Les ressources propres pour le budget 2004 so nt déterminées sur la base des prévisions  budgétaires adoptées lors de la 128e réunion du 
comité consultatif des ressources propres du 23 avril 2003. 
4Le troisième alinéa de l'article 268 du traité instituant la Comm unauté européenne stipule que «l e budget doit être équilibré e n recettes et en 
dépenses». 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 6
TABLEAU 1 
Calcul de l'écrêtement des assiettes harmon isées de la taxe sur la valeur ajoutée (T VA) conformément aux dispositions de l'arti cle 2, paragraphe 1, point c), 
de la décision 2000/597/CE, Euratom 
États membres  1 % de l'assiette 
«TVA» non écrêtée1 1 % du revenu 
national brut  1 % du revenu 
national brut 
réduit2 Taux 
d'écrêtement 
(en %)  1 % du revenu 
national brut réduit 
multiplié par le taux 
d'écrêtement  1 % de l'assiette 
«TVA» écrêtée3, 4 États membres dont 
l'assiette «TVA» est 
écrêtée  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Belgique  1 136 005 000  2 851 850 000  2 851 850 000   50 1 425 925 000  1 136 005 000   
République tchèque   251 390 334   754 171 000   502 780 667   50  251 390 334   251 390 334  République Tchèque  
Danemark   769 837 000  1 965 545 000  1 965 545 000   50  982 772 500   769 837 000   
Allemagne  9 862 567 000  21 995 480 000  21 995 480 000   50 10 997 740 000  9 862 567 000   
Estonie   25 609 667   76 829 000   51 219 333   50  25 609 667   25 609 667  Estonie  
Grèce   839 136 000  1 636 305 000  1 636 305 000   50  818 152 500   818 152 500  Grèce  
Espagne  4 384 805 000  7 692 360 000  7 692 360 000   50 3 846 180 000  3 846 180 000  Espagne  
France  7 592 565 000  16 322 194 000  16 322 194 000   50 8 161 097 000  7 592 565 000   
Irlande   669 530 000  1 191 290 000  1 191 290 000   50  595 645 000   595 645 000  Irlande  
Italie  5 111 376 000  13 484 519 000  13 484 519 000   50 6 742 259 500  5 111 376 000   
Chypre   40 534 334   121 603 000   81 068 667   50  40 534 334   40 534 334  Chypre  
Lettonie   27 922 000   96 620 000   64 413 333   50  32 206 667   27 922 000   
Lituanie   55 132 000   165 396 000   110 264 000   50  55 132 000   55 132 000  Lituanie  
Luxembourg   148 070 000   210 860 000   210 860 000   50  105 430 000   105 430 000  Luxembourg  
Hongrie   243 472 334   730 417 000   486 944 667   50  243 472 334   243 472 334  Hongrie  
Malte   14 767 000   44 301 000   29 534 000   50  14 767 000   14 767 000  Malte  
Pays-Bas  2 284 080 000  4 749 115 000  4 749 115 000   50 2 374 557 500  2 284 080 000   
Autriche  1 079 955 000  2 271 675 000  2 271 675 000   50 1 135 837 500  1 079 955 000   
Pologne   638 935 667  1 916 807 000  1 277 871 333   50  638 935 667   638 935 667  Pologne  
Portugal   854 964 000  1 367 850 000  1 367 850 000   50  683 925 000   683 925 000  Portugal  
Slovénie   90 193 000   270 579 000   180 386 000   50  90 193 000   90 193 000  Slovénie  
Slovaquie   109 203 334   327 610 000   218 406 667   50  109 203 334   109 203 334  Slovaquie  
Finlande   610 760 000  1 491 690 000  1 491 690 000   50  745 845 000   610 760 000   
Suède  1 149 065 000  2 731 903 000  2 731 903 000   50 1 365 951 500  1 149 065 000   
Royaume-Uni  8 311 547 000  16 925 413 000  16 925 413 000   50 8 462 706 500  8 311 547 000   
Total  46 301 421 670  101 392 382 000  99 890 937 667   49 945 468 837  45 454 249 170   
 
                                                                          
1 Les assiettes «TVA» des nouveaux États membres ont été estimées comme étant écrêtées, sauf pour la Lettonie. Une réduction d'u n tiers a 
été appliquée, de façon analogue au RNB, à l'assiette de ce dern ier pays pour tenir compte du fa it que le traité d'adhésion pre ndra effet le 1er 
mai 2004. 
2 Les assiettes «RNB» des dix nouveaux États membres ont étés rédu ites d'un tiers pour diminuer leurs contributions, étant donné  que le 
traité d'adhésion entrera en vigueur le 1er mai 2004. 
3 Les assiettes «TVA» des nouveaux États membres ont été estimées comme étant écrêtées, sauf pour la Lettonie. Une réduction d'u n tiers a 
été appliquée, de façon analogue au RNB, à l'assiette de ce dern ier pays pour tenir compte du fa it que le traité d'adhésion pre ndra effet le 1er 
mai 2004. 
4 L'assiette à prendre en compte n'excède pas 50 % du RNB. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 7
Calcul du taux uniforme d’appel des ressources propres «TVA» (article 2, paragraphe 4, de la décision 2000/597/CE, Euratom) 
Taux uniforme (%) = taux d’appel maximal – taux gelé  
 
A. Le taux d’appel maximal es t fixé à 0,50 % pour l’année 2004.  
B. Détermination du taux gelé par la correction des déséquilibre s budgétaires accordée au Royaume-Uni [article 2, paragraphe 4,  point b), de la décision 2000/597/CE, 
Euratom]:  
 
1) Calcul de la part théorique des pays avec une charge financière limitée  
 
Selon l’article 5, paragraphe 1, de la dé cision 2000/597/CE, Euratom, la  contribution financière de  l’Allemagne (D), des Pays-B as (NL), de l’Autriche (A) et de la Suède (S) est 
limitée à un quart de leur contribution normale.  
 
Formule d’un pays à charge financière limitée, par exemple l’Allemagne:  
 
Contribution «TVA» théorique de  l'Allemagne = [assiette «TVA»écrêtée de l'Allemag ne / (assiette «TVA»écr êtée de l'UE - assiette  «TVA»écrêtée du Royaume-Uni)] × 1/4 × 
correction en fave ur du Royaume-Uni  
 
Exemple chiffré: Allemagne  
Contribution «TVA» théorique de l'Allemagne = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 - 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309 327 896,033845  
 
2) Calcul du taux gelé  
 
Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contribution s TVA théoriques ( D + NL + A + S )] / [assiette «TVA» écrêtée d e l’UE – assiettes «TVA » écrêtées (Royaume-
Uni+ D + NL + A + S)]  
Taux gelé = 4 659 749 907 - (309 327 896,033845 + 71 637 501,7551702 + 33 871 527,3580631 + 36 039 081,7984942)] / [45 454 249 170 - (8 311 547 000 +  
9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)]  
Taux gelé = 0,184867017976958 %  
Taux uniforme:  
0,50 % - 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %  
 
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 8
TABLEAU 2 
Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la va leur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de 
la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 3) 
États membres  1 % de l'assiette «TVA» 
écrêtée1 Taux maximal d'appel «TVA» 
(en %)  Taux uniforme de ressources 
propres «TVA» (en %)  Ressources propres «TVA» au 
taux uniforme  
 (1) (2) (3) (4) = (1) × (3)  
Belgique  1 136 005 000  0,50 0,315132982   357 992 643  
République tchèque   251 390 334  0,50 0,315132982   79 221 386  
Danemark   769 837 000  0,50 0,315132982   242 601 029  
Allemagne  9 862 567 000  0,50 0,315132982  3 108 020 149  
Estonie   25 609 667  0,50 0,315132982   8 070 451  
Grèce   818 152 500  0,50 0,315132982   257 826 837  
Espagne  3 846 180 000  0,50 0,315132982  1 212 058 173  
France  7 592 565 000  0,50 0,315132982  2 392 667 650  
Irlande   595 645 000  0,50 0,315132982   187 707 385  
Italie  5 111 376 000  0,50 0,315132982  1 610 763 161  
Chypre   40 534 334  0,50 0,315132982   12 773 706  
Lettonie   27 922 000  0,50 0,315132982   8 799 143  
Lituanie   55 132 000  0,50 0,315132982   17 373 912  
Luxembourg   105 430 000  0,50 0,315132982   33 224 470  
Hongrie   243 472 334  0,50 0,315132982   76 726 163  
Malte   14 767 000  0,50 0,315132982   4 653 569  
Pays-Bas  2 284 080 000  0,50 0,315132982   719 788 942  
Autriche  1 079 955 000  0,50 0,315132982   340 329 440  
Pologne   638 935 667  0,50 0,315132982   201 349 702  
Portugal   683 925 000  0,50 0,315132982   215 527 325  
Slovénie   90 193 000  0,50 0,315132982   28 422 789  
Slovaquie   109 203 334  0,50 0,315132982   34 413 572  
Finlande   610 760 000  0,50 0,315132982   192 470 620  
Suède  1 149 065 000  0,50 0,315132982   362 108 280  
Royaume-Uni  8 311 547 000  0,50 0,315132982  2 619 242 591  
Total  45 454 249 170    14 324 133 088  
 
                                                                          
1 Les assiettes «TVA» des nouveaux États membres ont été estimées comme étant écrêtées, sauf pour la Lettonie. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 9
TABLEAU 3 
Détermination du taux uniforme et répartitio n des ressources fondées sur le revenu nati onal brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 
1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 4) 
États membres  1 % du revenu national 
brut réduit1 Taux uniforme des 
ressources propres 
«assiette 
complémentaire»  Ressources propres 
«assiette 
complémentaire» au taux 
uniforme  
 (1) (2) (3) = (1) × (2)  
Belgique  2 851 850 000   2 092 525 526  
République tchèque   502 780 667    368 911 892  
Danemark  1 965 545 000   1 442 205 265  
Allemagne  21 995 480 000   16 139 033 731  
Estonie   51 219 333    37 581 837  
Grèce  1 636 305 000   1 200 627 656  
Espagne  7 692 360 000   5 644 216 790  
France  16 322 194 000   11 976 298 746  
Irlande  1 191 290 000    874 100 929  
Italie  13 484 519 000   9 894 174 030  
Chypre   81 068 667    59 483 583  
Lettonie   64 413 333  0,73374322  47 262 845  
Lituanie   110 264 000    80 905 459  
Luxembourg   210 860 000    154 717 090  
Hongrie   486 944 667    357 292 335  
Malte   29 534 000    21 670 371  
Pays-Bas  4 749 115 000   3 484 630 805  
Autriche  2 271 675 000   1 666 826 068  
Pologne  1 277 871 333    937 629 392  
Portugal  1 367 850 000   1 003 650 627  
Slovénie   180 386 000    132 357 000  
Slovaquie   218 406 667    160 254 405  
Finlande  1 491 690 000   1 094 517 384  
Suède  2 731 903 000   2 004 515 231  
Royaume-Uni  16 925 413 000   12 418 906 581  
Total  99 890 937 667   73 294 295 578  
 
                                                                          
1 Les assiettes «RNB» des dix nouveaux États membres ont étés rédu ites d'un tiers pour diminuer leurs contributions, étant donné  que le 
traité d'adhésion entrera en vigueur le 1er mai 2004. 
2Calcul du taux : (73 294 295 578) / (99 890 937 667) = 0,73374319322476 % 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 10
TABLEAU 4 
Ressources fondées sur le RNB — Financement des réserves [article 2, paragraphe 1, point d), et article 6 de la décision 2000/5 97/CE, Euratom] (chapitre 
1 4)  
États membres  Réserve prêts et garantie de 
prêts  Réserve d'aide d'urgence  Ressources propres «RNB», 
réserves exclues  Ressources propres «RNB» au 
taux uniforme  
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)  
Belgique   6 309 470   6 309 470  2 079 906 586  2 092 525 526  
République tchèque   1 112 358   1 112 358   366 687 176   368 911 892  
Danemark   4 348 597   4 348 597  1 433 508 071  1 442 205 265  
Allemagne   48 663 087   48 663 087  16 041 707 557  16 139 033 731  
Estonie   113 318   113 318   37 355 201   37 581 837  
Grèce   3 620 182   3 620 182  1 193 387 292  1 200 627 656  
Espagne   17 018 677   17 018 677  5 610 179 436  5 644 216 790  
France   36 111 433   36 111 433  11 904 075 880  11 976 298 746  
Irlande   2 635 625   2 635 625   868 829 679   874 100 929  
Italie   29 833 324   29 833 324  9 834 507 382  9 894 174 030  
Chypre   179 357   179 357   59 124 869   59 483 583  
Lettonie   142 509   142 509   46 977 827   47 262 845  
Lituanie   243 949   243 949   80 417 561   80 905 459  
Luxembourg   466 509   466 509   153 784 072   154 717 090  
Hongrie   1 077 323   1 077 323   355 137 689   357 292 335  
Malte   65 341   65 341   21 539 689   21 670 371  
Pays-Bas   10 507 003   10 507 003  3 463 616 799  3 484 630 805  
Autriche   5 025 883   5 025 883  1 656 774 302  1 666 826 068  
Pologne   2 827 179   2 827 179   931 975 034   937 629 392  
Portugal   3 026 249   3 026 249   997 598 129  1 003 650 627  
Slovénie   399 088   399 088   131 558 824   132 357 000  
Slovaquie   483 206   483 206   159 287 993   160 254 405  
Finlande   3 300 234   3 300 234  1 087 916 916  1 094 517 384  
Suède   6 044 097   6 044 097  1 992 427 037  2 004 515 231  
Royaume-Uni   37 446 002   37 446 002  12 344 014 577  12 418 906 581  
Total   221 000 000   221 000 000  72 852 295 578  73 294 295 578  
Pourcentage du «1 % RNB» réduit1 0,0022  0,0022  0,7293  0,7337  
 
                                                                          
1 Les assiettes «RNB» des dix nouveaux États membres ont étés rédu ites d'un tiers pour diminuer leurs contributions, étant donné  que le 
traité d'adhésion entrera en vigueur le 1er mai 2004. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 11
TABLEAU 5 
Correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 2003 conformément aux dispositions de l’article 4 de la décision 
2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 5) 
Description  Coefficient (%)1 Montant  
1. Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des assiettes TVA non-écrêtées  19,27 %   
2. Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties  8,88 %   
3. (1) – (2)  10,38 %   
4. Total des dépenses réparties   78 012 899 288  
5. (3) × (4)   8 101 226 495  
6. 0,66 × (5) = montant initial   5 346 809 487  
7. Avantage du Royaume-Uni 2  620 520 210  
8. Compensation de base pour le Royaume-Uni = (6) – (7)   4 726 289 277  
9. Gains exceptionnels de resso urces propres traditionnelles3  66 539 370  
10. Correction en faveur du Royaume-Uni = (8) – (9)   4 659 749 907  
 
 
                                                                          
1 Chiffres arrondis. 
2Il s'agit de l'avantage que retire le Royaume-Uni du système des ressources propres en vigueur par rapport aux systèmes antérie urs, en 
raison de l'introduction de la ressource «PNB/RNB» et de l'écrêtement des assiettes «TVA». 
3Ces gains exceptionnels correspondent à l'avantage que retire le  Royaume-Uni du système des ressources propres en vigueur par r apport 
aux systèmes antérieurs, en raison de l'accroissement à partir de l’année 2001 du pourcentage des ressources propres traditionn elles que les 
États membres retiennent pour couvrir leurs frais de perception de celles-ci. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 12
TABLEAU 6 
Calcul du financement de la correction en faveur du  Royaume-Uni arrêtée à – 4 659 749 907 euros (chapitre 1 5) 
États membres  Parts dans les 
assiettes «RNB» 
réduites1 Parts sans le 
Royaume-Uni  Parts sans 
l'Allemagne, les 
Pays-Bas, 
l’Autriche, la 
Suède et le 
Royaume-Uni  3/4 de la part de 
l'Allemagne, des 
Pays-Bas, de 
l’Autriche et de 
la Suède dans la 
colonne (2)  Colonne (4) 
répartie selon la 
clé de la 
colonne (3)  Clé de 
financement  Clé de 
financement 
appliquée à la 
correction  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + 
(5) (7) 
Belgique  2,85 3,44 5,57  1,60 5,04  234 639 250  
République tchèque  0,50 0,61 0,98  0,28 0,89  41 366 860  
Danemark  1,97 2,37 3,84  1,10 3,47  161 717 483  
Allemagne  22,02  26,51  0,00 -19,88  0,00 6,63  308 843 451  
Estonie  0,05 0,06 0,10  0,03 0,09  4 214 130  
Grèce  1,64 1,97 3,19  0,92 2,89  134 628 882  
Espagne  7,70 9,27 15,02   4,31 13,58   632 897 796  
France  16,34  19,67  31,87   9,15 28,82  1 342 927 347  
Irlande  1,19 1,44 2,33  0,67 2,10  98 014 760  
Italie  13,50  16,25  26,33   7,56 23,81  1 109 454 362  
Chypre  0,08 0,10 0,16  0,05 0,14  6 670 018  
Lettonie  0,06 0,08 0,13  0,04 0,11  5 299 681  
Lituanie  0,11 0,13 0,22  0,06 0,19  9 072 098  
Luxembourg  0,21 0,25 0,41  0,12 0,37  17 348 750  
Hongrie  0,49 0,59 0,95  0,27 0,86  40 063 934  
Malte  0,03 0,04 0,06  0,02 0,05  2 429 944  
Pays-Bas  4,75 5,72 0,00 -4,29  0,00 1,43  66 683 385  
Autriche  2,27 2,74 0,00 -2,05  0,00 0,68  31 897 096  
Pologne  1,28 1,54 2,49  0,72 2,26  105 138 339  
Portugal  1,37 1,65 2,67  0,77 2,42  112 541 437  
Slovénie  0,18 0,22 0,35  0,10 0,32  14 841 466  
Slovaquie  0,22 0,26 0,43  0,12 0,39  17 969 661  
Finlande  1,49 1,80 2,91  0,84 2,63  122 730 516  
Suède  2,73 3,29 0,00 -2,47  0,00 0,82  38 359 261  
Royaume-Uni  16,94  0,00 0,00  0,00 0,00 0 
Total  100,00  100,00  100,00  -28,70  28,70  100,00  4 659 749 907  
Les calculs sont effectués avec une précision de quinze décimales. 
   
 
                                                                         
 
1 Les assiettes «RNB»des dix nouveaux États membres ont étés rédu ites d'un tiers pour diminuer leurs contributions, étant donné que le traité 
d'adhésion entrera en vigueur le 1er mai 2004. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 13
TABLEAU 7 
Récapitulation du financement du budget général par type de ressour ce propre et par État membre 
États membres Droits agricoles 
nets (75 %) Cotisations 
nettes dans le 
secteur du sucre 
et de l'isoglucose 
(75 %) Droits de douane 
nets (75 %) Total des 
ressources 
propres 
traditionnelles 
nettes (75 %) Ressources 
propres «TVA» 
au taux uniforme Ressources propres 
«RNB», réserves 
exclues Ressources 
propres «RNB», 
réserves Correction en 
faveur du 
Royaume-Uni Total des ressources 
propres1 
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + 
(3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + 
(7) + (8) 
Belgique  16 125 000  21 000 000 1 026 450 000 1 063 575 000  357 992 643 2 079 906 586  12 618 940  234 639 250 3 748 732 419 
République tchèque  4 575 000   50 475 000  55 050 000  79 221 386  366 687 176  2 224 716  41 366 860  544 550 138 
Danemark  5 175 000  12 225 000  197 025 000  214 425 000  242 601 029 1 433 508 071  8 697 194  161 717 483 2 060 948 777 
Allemagne  101 550 000  129 675 000 2 091 225 000 2 322 450 000 3 108 020 149 16 041 707 557  97 326 174  308 843 451 21 878 34 7 331 
Estonie  600 000   6 675 000  7 275 000  8 070 451  37 355 201  226 636  4 214 130  57 141 418 
Grèce  8 475 000  4 725 000  132 075 000  145 275 000  257 826 837 1 193 387 292  7 240 364  134 628 882 1 738 358 375 
Espagne  26 850 000  9 600 000  676 875 000  713 325 000 1 212 058 173 5 610 179 436  34 037 354  632 897 796 8 202 497 759 
France  93 375 000  97 500 000  898 275 000 1 089 150 000 2 392 667 650 11 904 075 880  72 222 866 1 342 927 347 16 801 043 743  
Irlande  525 000  2 850 000  103 275 000  106 650 000  187 707 385  868 829 679  5 271 250  98 014 760 1 266 473 074 
Italie  51 150 000  24 600 000  984 150 000 1 059 900 000 1 610 763 161 9 834 507 382  59 666 648 1 109 454 362 13 674 291 553 
Chypre  900 000   9 450 000  10 350 000  12 773 706  59 124 869  358 714  6 670 018  89 277 307 
Lettonie  450 000   5 100 000  5 550 000  8 799 143  46 977 827  285 018  5 299 681  66 911 669 
Lituanie  1 575 000   17 025 000  18 600 000  17 373 912  80 417 561  487 898  9 072 098  125 951 469 
Luxembourg  150 000   12 750 000  12 900 000  33 224 470  153 784 072  933 018  17 348 750  218 190 310 
Hongrie  7 200 000   78 975 000  86 175 000  76 726 163  355 137 689  2 154 646  40 063 934  560 257 432 
Malte  525 000   5 400 000  5 925 000  4 653 569  21 539 689  130 682  2 429 944  34 678 884 
Pays-Bas  142 050 000  23 700 000 1 021 875 000 1 187 625 000  719 788 942 3 463 616 799  21 014 006  66 683 385 5 458 728 132 
Autriche  7 575 000  9 675 000  159 300 000  176 550 000  340 329 440 1 656 774 302  10 051 766  31 897 096 2 215 602 604 
Pologne  8 400 000   92 625 000  101 025 000  201 349 702  931 975 034  5 654 358  105 138 339 1 345 142 433 
Portugal  14 325 000  375 000  93 825 000  108 525 000  215 527 325  997 598 129  6 052 498  112 541 437 1 440 244 389 
Slovénie  1 275 000   14 100 000  15 375 000  28 422 789  131 558 824  798 176  14 841 466  190 996 255 
Slovaquie  2 325 000   25 125 000  27 450 000  34 413 572  159 287 993  966 412  17 969 661  240 087 638 
Finlande  2 625 000  2 175 000  75 300 000  80 100 000  192 470 620 1 087 916 916  6 600 468  122 730 516 1 489 818 520 
Suède  10 350 000  5 475 000  265 350 000  281 175 000  362 108 280 1 992 427 037  12 088 194  38 359 261 2 686 157 772 
Royaume-Uni  350 850 000  16 350 000 2 112 225 000 2 479 425 000 2 619 242 591 12 344 014 577  74 892 004 -4 659 749 907 12 857  824 265 
Total  858 975 000  359 925 000 10 154 925 000 11 373 825 000 14 324 133 088 72 852 295 578  442 000 000 0 98 992 253 666 
 
                                                                          
1Total des ressources propres en pourcentage du RNB: (98 992 253 666) / (10 139 238 200 000) = 0,98 % ; plafond des ressources p ropres 
en pourcentage du RNB : 1,24 %. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 14
 PARTIE  B —  B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE 
BUDGÉTAIRE 
RECETTES   
TITRE  1 — RESSOURCES PROPRES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POIN T A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, 
EURATOM]
 858 975 000   858 975 000  
1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM]
 359 925 000   359 925 000  
1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/ 597/CE, EURATOM
 10 154 925 000   10 154 925 000  
1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE  LA TAXE SUR LA VALEUR 
AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/ 597/CE, EURATOM
 14 324 133 088   14 324 133 088  
1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT 
CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE  LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
 73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES  0  0 
1 9 FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES 
RESSOURCES PROPRES  —  — 
 Titre 1 — Total  98 919 910 139  72 343 527  98 992 253 666  
CHAPITRE  1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT 
CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT 
CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE  LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
    
1 4 0  Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux 
dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom
    
1 4 0 0  Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux 
dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, 
Euratom, à l'exception de celles correspo ndant à la réserve pour garantie de 
prêts et la réserve d'aide d'urgence  72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 15
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 4 0 1  Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve monétaire du Fonds 
européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie»
 —  — 
1 4 0 2  Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve pour prêts et garantie de 
prêts
 221 000 000   221 000 000  
1 4 0 3  Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve d'aide d'urgence
 221 000 000   221 000 000  
 Article 1 4 0 — Sous-total  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 Chapitre 1 4 — Total  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
Article 1 4 0 — Ressources propres fondées sur le reven u national brut conforméme nt aux dispositions de 
l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l' article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom 
Poste 1 4 0 0 — Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformé ment aux dispositions de l'article 2, 
paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom, à l' exception de celles correspondant à la réserve pour garantie 
de prêts et la réserve d'aide d'urgence 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
Commentaires 
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 re lative au système des ressources propres des Communautés 
européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p. 42), et nota mment son article 2, paragraphe 1, point d). 
Le taux, réserve pour garantie de prêts et réserve d'aide d'urge nce non comprises, à appliquer au revenu national brut des État s membres 
pour l'exercice s'élève à 0,7293 %. 
États membres  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveaux montants  
Belgique  2 077 841 204   2 065 382  2 079 906 586  
République tchèque   366 323 050   364 126   366 687 176  
Danemark  1 432 084 574   1 423 497  1 433 508 071  
Allemagne  16 025 777 875   15 929 682  16 041 707 557  
Estonie   37 318 107   37 094   37 355 201  
Grèce  1 192 202 239   1 185 053  1 193 387 292  
Espagne  5 604 608 435   5 571 001  5 610 179 436  
France  11 892 254 937   11 820 943  11 904 075 880  
Irlande   867 966 917   862 762   868 829 679  
Italie  9 824 741 555   9 765 827  9 834 507 382  
Chypre   59 066 157   58 712   59 124 869  
Lettonie   46 931 177   46 650   46 977 827  
Lituanie   80 337 705   79 856   80 417 561  
Luxembourg   153 631 362   152 710   153 784 072  
Hongrie   354 785 031   352 658   355 137 689  
Malte   21 518 300   21 389   21 539 689  
Pays-Bas  3 460 177 371   3 439 428  3 463 616 799  
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 16
États membres  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveaux montants  
Autriche  1 655 129 098   1 645 204  1 656 774 302  
Pologne   931 049 568   925 466   931 975 034  
Portugal   996 607 498   990 631   997 598 129  
Slovénie   131 428 184   130 640   131 558 824  
Slovaquie   159 129 818   158 175   159 287 993  
Finlande  1 086 836 597   1 080 319  1 087 916 916  
Suède  1 990 448 524   1 978 513  1 992 427 037  
Royaume-Uni  12 331 756 768   12 257 809  12 344 014 577  
Total du poste 1 4 0 0  72 779 952 051   72 343 527  72 852 295 578  
TITRE  4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES 
COMMUNAUTAIRES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
 Titre 4 — Total  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
CHAPITRE  4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
4 0 0  Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des 
institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension, ainsi que des membres des organes de la Banque européenne d'investissement, de la Banque centrale européenne, du Fonds européen d'investissement et des membres de leur personnel et des bénéficiaires d'une pension
 447 794 642  7 642 489  455 437 131  
 Article 4 0 0 — Sous-total  447 794 642  7 642 489  455 437 131  
4 0 1  Contribution du personnel au financement du régime des pensions  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
 Article 4 0 1 — Sous-total  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
4 0 3  Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  p.m.  p.m. 
 Article 4 0 3 — Sous-total  p.m.  p.m. 
4 0 4  Produit du prélèvement spécial affect ant les rémunérations des membres des 
institutions, des fonctionnaires et  des autres agents en activité  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Article 4 0 4 — Sous-total  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Chapitre 4 0 — Total  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 17
Article 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les traitements, sa laires et indemnités des membres des institutions, des 
fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension, ains i que des membres de s organes de la 
Banque européenne d'investissement, de  la Banque centrale européenne, du  Fonds européen d'investissement et 
des membres de leur personnel et  des bénéficiaires d'une pension 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
447 794 642  7 642 489  455 437 131  
Commentaires 
Protocole sur les privilèges et immunités des Commu nautés européennes, et notamment son article 13. 
Règlement no 422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fi xation du régime pécuniaire du président et des membres 
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, d es membres et 
du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967,  p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Eu ratom) 
no 2778/98 (JO L 347 du 23.12.1998, p. 1). 
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application 
de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement ( CE, CECA, 
Euratom) no 2459/98 (JO L 307 du 17.11.1998, p. 3). 
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la 
Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), modifié en dernier lieu par le 
règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15). 
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 du Conseil du 18 octobre 1977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la 
Cour des comptes (JO L 268 du 20.10.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no 840/95 (JO L 85 
du 19.4.1995, p. 10). 
À partir du mois de juillet 2000, le conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement a décidé d'appliquer l'i ndexation 
spécifique de la Banque exclusivement aux salaires et de maintenir l'indexation, décidée par le Conseil de l'Union européenne, qui s'applique 
à l'ensemble des autres institutions aux tranches de revenus pour l'application de l'impôt communautaire. 
   
Parlement   42 899 120  
Conseil   23 433 000  
Commission :   329 471 460  
— fonctionnement  (260 687 000)   
— recherche et développement technologique  (38 703 000)   
— Agence européenne pour la reconstruction  (1 100 420)   
— Agence européenne pour  la sécurité aérienne  (p.m.)   
— Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail  (178 401)   
— Agence européenne pour  la sécurité maritime  (p.m.)   
— Agence européenne pour l'environnement  (993 631)   
— Agence européenne pour l'évaluation des médicaments  (2 613 069)   
— Autorité européenne de  sécurité des aliments  (p.m.)   
— Centre de traduction des organes de l'Union européenne  (617 000)   
— Centre européen pour le développem ent de la formation professionnelle  (484 473)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Fondation européenne pour la formation  (453 067)   
— Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail  (574 805)   
— Observatoire européen des drogues et des toxicomanies  (362 454)   
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 18
   
— Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes  (132 992)   
— Office communautaire des variétés végétales  (191 925)   
— Office de gestion et de liquidation des droits individuels  (3 910 000)   
— Office de l'harmonisation dans le marché intérieur  (2 555 238)   
— Office de sélection du personnel des Communautés européennes  (1 220 000)   
— Office des publications  (2 630 604)   
— Office européen de lutte antifraude  (2 819 381)   
— Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles  (6 645 000)   
— Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg  (2 599 000)   
Cour de justice   16 056 000  
Cour des comptes   6 899 597  
Comité économique et social européen   4 030 027  
Comité des régions   2 053 000  
Médiateur   343 927  
Contrôleur européen de la protection des données   76 000  
Banque européenne d'investissement   20 850 000  
Banque centrale européenne   8 900 000  
Fonds européen d'investissement   425 000  
 Total  455 437 131  
Article 4 0 1 — Contribution du personne l au financement du régime des pensions 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
201 933 453  3 340 396  205 273 849  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés europée nnes, et notamment son article 83, paragraphe 2. 
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la 
Fondation européenne pour l'amélioration de s conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 1), modifié en dernier l ieu par le 
règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15). 
Parlement   25 483 016  
Conseil   16 100 000  
Commission :   146 676 364  
— fonctionnement  (102 050 000)   
— recherche et développement technologique  (27 141 000)   
— Agence européenne pour la reconstruction  (782 179)   
— Agence européenne pour  la sécurité aérienne  (p.m.)   
— Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail  (144 369)   
— Agence européenne pour  la sécurité maritime  (p.m.)   
— Agence européenne pour l'environnement  (485 932)   
— Agence européenne pour l'évaluation des médicaments  (1 245 457)   
— Autorité européenne de  sécurité des aliments  (p.m.)   
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 19
— Centre de traduction des organes de l'Union européenne  (585 000)   
— Centre européen pour le développem ent de la formation professionnelle  (406 231)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Fondation européenne pour la formation  (316 151)   
— Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail  (400 349)   
— Observatoire européen des drogues et des toxicomanies  (306 320)   
— Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes  (96 647)   
— Office communautaire des variétés végétales  (131 809)   
— Office de gestion et de liquidation des droits individuels  (1 480 000)   
— Office de l'harmonisation dans le marché intérieur  (2 504 025)   
— Office de sélection du personnel des Communautés européennes  (402 000)   
— Office des publications  (2 995 321)   
— Office européen de lutte antifraude  (1 787 574)   
— Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles  (2 433 000)   
— Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg  (983 000)   
Cour de justice   7 940 000  
Cour des comptes   4 033 566  
Comité économique et social européen   3 149 608  
Comité des régions   1 704 000  
Médiateur   177 295  
Contrôleur européen de la protection des données   10 000  
 Total  205 273 849  
Article 4 0 4 — Produit du prélèvement spécial affectan t les rémunérations des memb res des institutions, des 
fonctionnaires et des autres agents en activité 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
19 971 092  470 336  20 441 428  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis modifié par le règlement (CE) no… (JOL ... du ..., 
p. ...).  
Règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixa tion du régime pécuniaire du président et des 
membres de la Commission, du président, des juges, des avocats géné raux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du prés ident, des 
membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (C E, CECA, 
Euratom) no 2778/98 (JO L 347 du 23.12.1998, p. 1). 
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 du Conseil du 18 octobre 1977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la 
Cour des comptes (JO L 268 du 20.10.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no 840/95 (JO L 85 du 
19.4.1995, p. 10). 
Parlement   2 213 793  
Conseil   1 508 953  
Commission :   15 134 492  
— fonctionnement  (12 173 000)   
— recherche et développement technologique  (1 136 326)   
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 20
— Agence européenne pour la reconstruction  (95 259)   
— Agence européenne pour  la sécurité aérienne  (p.m.)   
— Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail  (15 835)   
— Agence européenne pour  la sécurité maritime  (p.m.)   
— Agence européenne pour l'environnement  (48 458)   
— Agence européenne pour l'évaluation des médicaments  (99 744)   
— Autorité européenne de  sécurité des aliments  (p.m.)   
— Centre de traduction des organes de l'Union européenne  (56 043)   
— Centre européen pour le développem ent de la formation professionnelle  (41 214)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Fondation européenne pour la formation  (42 060)   
— Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail  (41 866)   
— Observatoire européen des drogues et des toxicomanies  (30 827)   
— Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes  (9 182)   
— Office communautaire des variétés végétales  (11 005)   
— Office de gestion et de liquidation des droits individuels  (191 000)   
— Office de l'harmonisation dans le marché intérieur  (192 770)   
— Office de sélection du personnel des Communautés européennes  (60 000)   
— Office des publications  (253 903)   
— Office européen de lutte antifraude  (202 000)   
— Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles  (311 000)   
— Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg  (123 000)   
Cour de justice   777 419  
Cour des comptes   415 420  
Comité économique et social européen   265 286  
Comité des régions   108 000  
Médiateur   14 065  
Contrôleur européen de la protection des données   4 000  
 Total  20 441 428  
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 21
PARTIE C – EFFECTIFS 
2 Annexe C-2 — Section II — Conseil 
Catégories et grades  Conseil  
 Budget 2004  Budget 2004 rectifié  
 Emplois 
permanents   Emplois 
temporaires  Emplois 
permanents   Emplois 
temporaires  
HC 2  — 2  — 
A 1 11  — 11  — 
A 2 291  2 322  1 
A 3 513  9 574  9 
A 4 925  8 956  8 
A 5 74  12 76  12 
A 6 60  — 61  — 
A 7 88  — 86  — 
A 8 —  — —  — 
Total  405  31 418  30 
LA 3 45  — 45  — 
LA 4 178  — 183  — 
LA 5 265  — 265  — 
LA 6 160  — 162  — 
LA 7 233  — 216  — 
LA 8 —  — —  — 
Total  881  — 871  — 
B 1 57  2 60  2 
B 2 48  — 51  — 
B 3 65  — 65  — 
B 4 34  — 34  — 
B 5 106  13 100  13 
Total  310  15  310  15 
C 1  426  1 430  1 
C 2  317  — 322  — 
C 3  238  — 243  — 
                                                                          
1 Dont 4 agents de grade A 1 à titre personnel. 
2 Dont 4 agents de grade A 1 à titre personnel. 
3 Dont 7 agents de grade A 2 à titre personnel. 
4 Dont 7 agents de grade A 2 à titre personnel. 
5 Dont 5 agents de grade A 3 à titre personnel. 
6 Dont 5 agents de grade A 3 à titre personnel. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 22
Catégories et grades  Conseil  
 Budget 2004  Budget 2004 rectifié  
 Emplois 
permanents   Emplois 
temporaires  Emplois 
permanents   Emplois 
temporaires  
C 4  141  — 144  — 
C 5  350  — 333  — 
Total  1 472   1 1 472   1 
D 1 67  — 67  — 
D 2 —  — —  — 
D 3 —  — —  — 
D 4 —  — —  — 
Total  67  — 67  — 
Total général  3 1371  47 3 1402  46 
 
                                                                          
1 L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres fonctionnaires, dans la limite du so lde 
d'emplois ainsi libérés par catégorie. 
2 L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres fonctionnaires, dans la limite du so lde 
d'emplois ainsi libérés par catégorie. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 23
SECTION II - CONSEIL 
RECETTES  —  
TITRE  4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES 
COMMUNAUTAIRES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL  40 140 854  901 099  41 041 953  
 Titre 4 — Total  40 140 854  901 099  41 041 953  
CHAPITRE  4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL     
4 0 0  Produit de l'impôt sur les traitements, sa laires et indemnités des fonctionnaires 
et des autres agents  22 919 000  514 000  23 433 000  
 Article 4 0 0 — Sous-total  22 919 000  514 000  23 433 000  
4 0 1  Contribution du personnel au financement du régime des pensions et du régime  
de chômage  15 746 000  354 000  16 100 000  
 Article 4 0 1 — Sous-total  15 746 000  354 000  16 100 000  
4 0 3  Produit de la contribution temporai re affectant les rémunérations des 
fonctionnaires et des autres agents en activité  p.m.  p.m. 
 Article 4 0 3 — Sous-total  p.m.  p.m. 
4 0 4  Produit du prélèvement spécial affect ant les rémunérations des membres des 
institutions, des fonctionnaires et  des autres agents en activité  1 475 854  33 099  1 508 953  
 Article 4 0 4 — Sous-total  1 475 854  33 099  1 508 953  
 Chapitre 4 0 — Total  40 140 854  901 099  41 041 953  
Article 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les traitements, sa laires et indemnités des fonctionnaires et des autres 
agents 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
22 919 000  514 000  23 433 000  
Commentaires 
Protocole sur les privilèges et immunités des Commu nautés européennes, et notamment son article 13. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 24
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure 
d'application de l'impôt établi au profit des Communautés euro péennes (JO L 56 du 4.3.1968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement 
(CECA, CE, Euratom) no 2190/97 (JO L 301 du 5.11.1997, p. 1). 
Article 4 0 1 — Contribution du personnel au financem ent du régime des pensions et du régime de chômage 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
15 746 000  354 000  16 100 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés europée nnes, et notamment son article 83 paragraphe 2. 
Article 4 0 4 — Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, 
des fonctionnaires et des autres agents en activité  
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 475 854  33 099  1 508 953  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition révisée 
modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européenne s ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Comm unautés. 
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERS ONNES LIÉES À L'INSTITUTION  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENS ES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE DE MISSIONS PAR L'INSTITUTION  29 926 000   29 926 000  
10 AUTRES DÉPENSES  1 000 000   1 000 000  
 Dépenses D — Total  524 806 200  17 110 000  541 916 200  
TITRE  1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À 
L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION  211 000  5 000  216 000  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ  267 485 200  6 557 000  274 042 200  
1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
 2 939 000  62 000  3 001 000  
1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS  4 680 000   4 680 000  
1 4 INFRASTRUCTURE À CARA CTÈRE SOCIO-MÉDICAL  310 000   310 000  
1 6 SERVICE SOCIAL  273 000   273 000  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 25
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION  866 000   866 000  
1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE  4 812 000   4 812 000  
 Titre 1 — Total  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
CHAPITRE  1 0 — MEMBRES DE L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION      
1 0 2  Indemnités transitoires   p.m.  p.m. 
 Article 1 0 2 — Sous-total   p.m.  p.m. 
1 0 3  Pensions      
1 0 3 0  Pensions d'ancienneté   167 000  4 000  171 000  
1 0 3 2  Pensions de survie   p.m.  p.m. 
 Article 1 0 3 — Sous-total   167 000  4 000  171 000  
1 0 9  Crédit provisionnel destiné à l'a daptation des indemnités et 
pensions      
1 0 9 0  Coefficients correcteurs   42 000  1 000  43 000  
1 0 9 1  Crédit provisionnel   2 000   2 000  
 Article 1 0 9 — Sous-total   44 000  1 000  45 000  
 Chapitre 1 0 — Total   211 000  5 000  216 000  
Article 1 0 3 — Pensions 
Poste 1 0 3 0 — Pensions d'ancienneté 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
167 000  4 000  171 000  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir la pension d'ancie nneté des secrétaires généraux de l'institution.  
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 26
Article 1 0 9 — Crédit provisionnel destiné à l'adaptation des indemnités et pensions 
Poste 1 0 9 0 — Coefficients correcteurs 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
42 000  1 000  43 000  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des coefficients co rrecteurs dont est affectée la pension d'ancienneté des anciens secrétaires 
généraux de l'institution visés au poste 1 0 3 0. 
CHAPITRE  1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ      
1 1 0  Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi 
prévu au tableau des effectifs      
1 1 0 0  Traitements de base   184 421 000  4 814 000  189 235 000  
1 1 0 1  Allocations familiales   16 792 000  428 000  17 220 000  
1 1 0 2  Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris 
article 97 du statut CECA)   26 372 000  660 000  27 032 000  
1 1 0 3  Indemnité de secrétariat   2 456 000  58 000  2 514 000  
 Article 1 1 0 — Sous-total   230 041 000  5 960 000  236 001 000  
1 1 1  Autres agents      
1 1 1 0  Agents auxiliaires   p.m.  p.m. 
1 1 1 1  Interprètes auxiliaires   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agents locaux   1 158 000   1 158 000  
1 1 1 3  Conseillers spéciaux   200 000   200 000  
1 1 1 4  Traducteurs auxiliaires   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Experts nationaux détachés   655 000   655 000  
 Article 1 1 1 — Sous-total   2 013 000   2 013 000  
1 1 3  Couverture des risques de maladie, d'accident et de maladie 
professionnelle, et couverture  du risque de chômage      
1 1 3 0  Couverture des risques de maladie   6 604 000  169 000  6 773 000  
1 1 3 1  Couverture des risques d'accident et de maladie 
professionnelle   1 697 000  45 000  1 742 000  
1 1 3 2  Couverture du risque de chômage des agents temporaires   31 000   31 000  
1 1 3 3  Constitution ou maintien de dr oits à pension pour les agents 
temporaires   48 000  1 000  49 000  
 Article 1 1 3 — Sous-total   8 380 000  215 000  8 595 000  
1 1 4  Allocations et indemnités diverses      
1 1 4 0  Allocations à la naissance et en cas de décès   100 000   100 000  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 27
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 4 1  Frais de voyage annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine   4 717 000   4 717 000  
1 1 4 2  Indemnités de logement et de transport   63 000   63 000  
1 1 4 4  Indemnités forfaitaires de déplacement   13 000   13 000  
1 1 4 5  Indemnité spéciale pour le s comptables et régisseurs 
d'avances   —  — 
1 1 4 7  Indemnités pour service continu ou par tours ou pour 
astreinte sur le site et à domicile   518 000  12 000  530 000  
1 1 4 9  Autres indemnités et remboursements   1 840 000   1 840 000  
 Article 1 1 4 — Sous-total   7 251 000  12 000  7 263 000  
1 1 5  Heures supplémentaires   2 870 000  67 000  2 937 000  
 Article 1 1 5 — Sous-total   2 870 000  67 000  2 937 000  
1 1 7  Prestations d'appoint      
1 1 7 5  Autres prestations et travaux à confier à l'extérieur   663 000   663 000  
1 1 7 8  Assistance technique et support à différentes activités   p.m.  p.m. 
 Article 1 1 7 — Sous-total   663 000   663 000  
1 1 8  Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la 
cessation de fonctions et aux mutations      
1 1 8 1  Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)   320 000   320 000  
1 1 8 2  Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation   3 181 000  75 000  3 256 000  
1 1 8 3  Frais de déménagement   2 532 200   2 532 200  
1 1 8 4  Indemnités journalières temporaires   3 409 000  45 000  3 454 000  
 Article 1 1 8 — Sous-total   9 442 200  120 000  9 562 200  
1 1 9  Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des 
fonctionnaires et autres agents      
1 1 9 0  Coefficients correcteurs   3 741 000  103 000  3 844 000  
1 1 9 1  Crédit provisionnel   3 084 000  80 000  3 164 000  
 Article 1 1 9 — Sous-total   6 825 000  183 000  7 008 000  
 Chapitre 1 1 — Total   267 485 200  6 557 000  274 042 200  
Commentaires 
Un abattement forfaitaire de 4,9 % a été appliqué aux postes 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 et 1  1 9 1 (hors 
élargissement).  
Les crédits de ce chapitre sont évalués sur la base du tableau des effectifs du Conseil pour l'exercice. 
Article 1 1 0 — Fonctionnaires et agents temporaire s occupant un emploi prévu au tableau des effectifs 
Poste 1 1 0 0 — Traitements de base 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
184 421 000  4 814 000  189 235 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 62 et 66. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 28
Poste 1 1 0 1 — Allocations familiales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
16 792 000  428 000  17 220 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés europ éennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 bis ainsi que la section I de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales qui comprennent : — l'allocation de foyer, 
— l'allocation pour enfants à charge, 
— l'allocation scolaire. 
Poste 1 1 0 2 — Indemnités de dépaysement et d'expa triation (y compris article 97 du statut CECA) 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
26 372 000  660 000  27 032 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamme nt ses articles 62 et 69 ainsi que l'article 4 de son annexe V II. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités dues aux fonction naires remplissant les conditions prévues aux articles précités . 
Poste 1 1 0 3 — Indemnité de secrétariat 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 456 000  58 000  2 514 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII. 
Article 1 1 3 — Couverture des risques de maladie, d'accident et de maladi e professionnelle, et couverture  du 
risque de chômage 
Poste 1 1 3 0 — Couverture des risques de maladie 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
6 604 000  169 000  6 773 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72 et l'article 24 de son annexe X. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 29
Poste 1 1 3 1 — Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 697 000  45 000  1 742 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamme nt son article 73, l'article 15 de  son annexe VIII et l'articl e 25 de son 
annexe X. 
Poste 1 1 3 3 — Constitution ou maintien de dr oits à pension pour les agents temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
48 000  1 000  49 000  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Commun autés européennes, et notamment son article 42. 
Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l' institution en faveur des agents temporaires afin de constitue r ou de maintenir 
leurs droits à pension dans leur pays d'origine. 
Article 1 1 4 — Allocations et indemnités diverses 
Poste 1 1 4 7 — Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et à domicile 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
518 000  12 000  530 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 56 bis et 56 ter. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site ou à domicile. 
Article 1 1 5 — Heures supplémentaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 870 000  67 000  2 937 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment son article 56 et son annexe VI. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplém entaires prestées 
par les fonctionnaires et agents auxiliaires des catégories C et D qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévue s, par du temps 
libre. 
Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragrap he 1, du règlement financier est estimé à 5 000 euros.  
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 30
Article 1 1 8 — Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations 
Poste 1 1 8 2 — Indemnités d'installati on, de réinstallation et de mutation 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 181 000  75 000  3 256 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation et  de réinstallation, qui s'élèvent à deux traitements de base me nsuels pour les 
fonctionnaires qui ont droit à l'allocation de foyer et à un traitement de base mensuel pour les autres. 
Poste 1 1 8 4 — Indemnités journalières temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 409 000  45 000  3 454 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment l'article 10 de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être t enus de changer 
de résidence après leur entrée en fonctions. 
Article 1 1 9 — Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents 
Poste 1 1 9 0 — Coefficients correcteurs 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 741 000  103 000  3 844 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 64 et 65. 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, d es agents 
temporaires et des agents auxiliaires, ainsi qu'aux heures supplémentaires des fonctionnaires. 
Poste 1 1 9 1 — Crédit provisionnel 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 084 000  80 000  3 164 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65. 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice. 
Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 31
CHAPITRE  1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA 
CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINI TIVE DES FONCTIONS
     
1 2 1  Indemnités en cas de mise en di sponibilité, de retrait d'emploi 
et de licenciement      
1 2 1 0  Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service 
en application des articles 41 et 50 du statut   287 000  7 000  294 000  
1 2 1 5  Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement 
(CECA, CEE, Euratom) no 3518/85]   p.m.  p.m. 
1 2 1 8  Indemnités et allocations personnel dégagé   2 318 000  55 000  2 373 000  
 Article 1 2 1 — Sous-total   2 605 000  62 000  2 667 000  
1 2 3  Couverture des risques de maladie   86 000   86 000  
 Article 1 2 3 — Sous-total   86 000   86 000  
1 2 9  Adaptations des diverses indemnités      
1 2 9 0  Coefficients correcteurs   214 000   214 000  
1 2 9 1  Crédit provisionnel   34 000   34 000  
 Article 1 2 9 — Sous-total   248 000   248 000  
 Chapitre 1 2 — Total   2 939 000  62 000  3 001 000  
Article 1 2 1 — Indemnités en cas de mise en disp onibilité, de retrait d'emploi et de licenciement 
Poste 1 2 1 0 — Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'inté rêt du service en application des articles 41 et 50 du statut 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
287 000  7 000  294 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 41 et 50. 
Poste 1 2 1 8 — Indemnités et allocations personnel dégagé  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 318 000  55 000  2 373 000  
Commentaires 
Règlement (CE, Euratom) no 1747/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la modernisation de l'institution, des 
mesures particulières concernant la cessation définitive de fonc tions de fonctionnaires des Commu nautés européennes nommés dans  un 
emploi permanent du Conseil de l'Union européenne (JO L 264 du 2.10.2002, p. 5).  
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 32
TITRE  2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE 
FONCTIONNEMENT 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
 62 010 000   62 010 000  
2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE  21 895 000   21 895 000  
2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES  5 830 000   5 830 000  
2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEME NT ADMINISTRATIF COURANT  65 663 000   65 663 000  
2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS  3 995 000   3 995 000  
2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS  27 315 000   27 315 000  
2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS  55 000   55 000  
2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION  25 193 000  10 486 000  35 679 000  
2 8 Bureaux de liaison   338 000   338 000  
2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS  10 000   10 000  
 Titre 2 — Total  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
CHAPITRE  2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION      
2 7 0  Journal officiel   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
 Article 2 7 0 — Sous-total   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
2 7 1  Publications      
2 7 1 0  Publications de caractère général   615 000   615 000  
2 7 1 9  Dépenses de vulgarisation, de promotion des publications et 
manifestations publiques   120 000   120 000  
 Article 2 7 1 — Sous-total   735 000   735 000  
2 7 2  Dépenses d'information      
2 7 2 0  Dépenses d'information   100 000   100 000  
2 7 2 1  Conseil européen   p.m.  p.m. 
 Article 2 7 2 — Sous-total   100 000   100 000  
2 7 3  Formation des jeunes dans un esprit européen      
2 7 3 3  Bourses pour stages dans les services de l'institution   261 000   261 000  
 Article 2 7 3 — Sous-total   261 000   261 000  
 Chapitre 2 7 — Total   25 193 000  10 486 000  35 679 000  
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 33
Article 2 7 0 — Journal officiel 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
24 097 000  10 486 000  34 583 000  
Commentaires 
Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragrap he 1, du règlement financier est estimé à 500 000 euros.  
 
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 34
SECTION III - COMMISSION - DÉPENSES 
TITRE  XX — D EPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE  
Objectifs généraux 
CHAPITRE  XX 01 — D EPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE  
Données chiffrées 
Classification par nature 
Titre Chapitre 
Article Poste 
Sous-poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
XX 01  Dépenses administrative s par domaine politique      
XX 01 01  Dépenses relatives au personnel en activité dans les différents 
domaines politiques      
XX 01 01 01  Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution      
XX 01 01 01 01  Rémunérations et indemnités  5 1 318 290 0001 24 521 6002 1 342 811 600  
XX 01 01 01 02  Frais et indemnités de recrutement, de mutation et de 
cessation des fonctions  5 24 093 0003 415 000  24 508 000  
XX 01 01 01 03  Adaptations des rémunérations  5 15 600 0004 391 000  15 991 000  
 Poste XX 01 01 01 — Sous-total   1 357 983 000  25 327 600  1 383 310 600  
XX 01 01 02  Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de 
la Commission      
XX 01 01 02 01  Rémunérations et indemnités  5 125 139 579  2 814 000  127 953 579  
XX 01 01 02 02  Frais et indemnités de recrutement, de mutation et de 
cessation des fonctions  5 13 090 000   13 090 000  
XX 01 01 02 03  Crédits destinés à couvrir les adaptations éventuelles des rémunérations
 5 1 495 000  35 000  1 530 000  
 Poste XX 01 01 02 — Sous-total   139 724 579  2 849 000  142 573 579  
 Article XX 01 01 — Sous-total   1 497 707 579  28 176 600  1 525 884 179  
XX 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion      
XX 01 02 01  Personnel externe lié à l'institution      
XX 01 02 01 01  Agents auxiliaires  5 64 599 0355 1 550 000  66 149 035  
XX 01 02 01 02  Personnel intérimaire et assistan ce technique et administrative 
en appui à différentes activités  5 22 967 1546  22 967 154  
XX 01 02 01 03  Fonctionnaires nationaux et internationaux et agents du 
secteur privé affectés tempor airement dans l'institution  5 30 843 5961  30 843 596  
                                                                          
1Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 3 065 200 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 500 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 322 142 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 113 828 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 35
Titre Chapitre 
Article Poste 
Sous-poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
XX 01 02 01 04  Dépenses d'interprétation et de conférences  5 27 635 000  391 000  28 026 000  
XX 01 02 01 05  Prestations d'appoint pour le service de traduction  5 13 400 000   13 400 000  
 Poste XX 01 02 01 — Sous-total   159 444 785  1 941 000  161 385 785  
XX 01 02 02  Personnel externe des délégations de la Commission      
XX 01 02 02 01  Rémunération des autres agents  5 44 874 000   44 874 000  
XX 01 02 02 02  Formation de jeunes experts et d'experts nationaux détachés  5 3 000 000   3 000 000  
XX 01 02 02 03  Frais des autres agents et autres prestations de service  5 4 203 000   4 203 000  
 Poste XX 01 02 02 — Sous-total   52 077 000   52 077 000  
XX 01 02 11  Autres dépenses de ge stion de l'institution      
XX 01 02 11 01  Frais de mission et de réception  5 49 491 5502  49 491 550  
XX 01 02 11 02  Frais de conférence et de réunion  5 29 766 6993  29 766 699  
XX 01 02 11 03  Réunions des comités  5 28 432 2214  28 432 221  
XX 01 02 11 04  Études et consultations  5 6 398 2115  6 398 211  
XX 01 02 11 05  Développement des systèmes d'information et de gestion  5 25 492 1846  25 492 184  
XX 01 02 11 06  Perfectionnement professionnel et formation au management  5 14 184 0637  14 184 063  
XX 01 02 11 07  Actions de formation et de perfectionnement d'interprètes de 
conférence  5 520 000   520 000  
XX 01 02 11 08  Dépenses informatiques du service commun «interprétation-conférences»
 5 1 178 000   1 178 000  
 Poste XX 01 02 11 — Sous-total   155 462 928   155 462 928  
XX 01 02 12  Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission      
XX 01 02 12 01  Frais de mission, de conférence et de réception  5 10 582 000   10 582 000  
XX 01 02 12 02  Perfectionnement professionnel des fonctionnaires  5 1 150 000   1 150 000  
 Poste XX 01 02 12 — Sous-total   11 732 000   11 732 000  
 Article XX 01 02 — Sous-total   378 716 713  1 941 000  380 657 713  
XX 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes      
XX 01 03 01  Dépenses immobilières et dépe nses connexes de l'institution      
XX 01 03 01 01  Acquisition et location d'immeubles  5 165 406 000   165 406 000  
XX 01 03 01 02  Dépenses liées aux immeubles  5 101 226 000   101 226 000  
XX 01 03 01 03  Équipement et mobilier  5 61 544 000   61 544 000  
XX 01 03 01 04  Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement  5 50 730 546   50 730 546  
 Poste XX 01 03 01 — Sous-total   378 906 546   378 906 546  
XX 01 03 02  Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations 
de la Commission      
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Un crédit de 152 864 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 1 429 892 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 800 784 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 650 334 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 1 192 558 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 663 501 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 369 177 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 36
Titre Chapitre 
Article Poste 
Sous-poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
de la Commission  
XX 01 03 02 01  Frais d'acquisition et de location, et frais connexes  5 72 000 000   72 000 000  
XX 01 03 02 02  Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services  5 39 489 000   39 489 000  
 Poste XX 01 03 02 — Sous-total   111 489 000   111 489 000  
 Article XX 01 03 — Sous-total   490 395 546   490 395 546  
XX 01 05  Dépenses relatives au personnel en activité pour la recherche 
indirecte      
XX 01 05 01  Rémunérations et indemnités relatives au personnel en 
activité pour la recherche indirecte  3 171 760 000   171 760 000  
 Poste XX 01 05 01 — Sous-total   171 760 000   171 760 000  
XX 01 05 02  Personnel externe pour la recherche indirecte  3 43 670 000   43 670 000  
 Poste XX 01 05 02 — Sous-total   43 670 000   43 670 000  
XX 01 05 03  Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecte  3 71 425 000   71 425 000  
 Poste XX 01 05 03 — Sous-total   71 425 000   71 425 000  
 Article XX 01 05 — Sous-total   286 855 000   286 855 000  
 Chapitre XX 01 — Total   2 653 674 838  30 117 600  2 683 792 438  
Article XX 01 01 — Dépenses relatives au personnel en activité dans les différen ts domaines politiques 
TITRE  01 — A FFAIRES ECONOMIQUES ET FINANCIERES  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
01 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE 
POLITIQUE AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
 58 040 403  58 040 403  779 210  779 210  58 819 613  58 819 613  
01 02  UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE  11 650 000  8 650 000    11 650 000  8 650 000  
01 03  QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES INTERNATIONALES
 90 200 000  119 638 000    90 200 000  119 638 000  
01 04  OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS  314 840 000  301 440 000    314 840 000  301 440 000  
01 80  Appui administratif à la dg Affaires économiques et financières
       
01 81  Stratégie politique et coordi nation de la dg Affaires 
économiques et financières        
 Titre 01 — Total  474 730 403  487 768 403  779 210  779 210  475 509 613  488 547 613  
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 37
CHAPITRE  01 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
01 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
     
01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Affaires économiques et financières»  5 38 892 1151 725 3722 39 617 4873 
 Article 01 01 01 — Sous-total   38 892 115  725 372  39 617 487  
01 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Affaires économiques et financières»
     
01 01 02 01  Personnel externe  5 4 381 082  53 838  4 434 920  
01 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 4 958 1424  4 958 1425 
 Article 01 01 02 — Sous-total   9 339 224  53 838  9 393 062  
01 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique «Affaires économiques et financières»  5 9 809 064   9 809 064  
 Article 01 01 03 — Sous-total   9 809 064   9 809 064  
 Chapitre 01 01 — Total   58 040 403  779 210  58 819 613  
Article 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et 
financières» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
38 892 1156 725 3727 39 617 4878 
TITRE  02 — ENTREPRISES 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
02 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ENTREPRISES
 113 277 738  113 277 738  1 284 238  1 284 238  114 561 976  114 561 976  
02 02  ENCOURAGER L'ESPRIT D'ENTREPRISE  57 600 000  60 700 000    57 600 000  60 700 000  
                                                                          
1Un crédit de 100 239 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 87 786 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 188 025 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 60 822 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 60 822 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 100 239 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 87 786 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
8Un crédit de 188 025 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 38
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
02 03  RECHERCHE — PROMOUVOIR L'INNOVATION ET LE CHANGEMENT
 66 600 000  94 570 000    66 600 000  94 570 000  
02 04  TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR
 59 700 000  60 300 000    59 700 000  60 300 000  
02 05  COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT DURABLE  8 900 000  8 800 000    8 900 000  8 800 000  
02 49  DÉPENSES POUR LA GE STION ADMINISTRATIVE 
DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
 — 5 150 000    — 5 150 000  
02 80  APPUI ADMINISTRATIF À LA DG ENTREPRISES        
02 81  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG ENTREPRISES
       
 Titre 02 — Total  306 077 738  342 797 738  1 284 238  1 284 238  307 361 976  344 081 976  
CHAPITRE  02 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«ENTREPRISES» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
02 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ENTREPRISES
     
02 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Entreprises»  5 63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
 Article 02 01 01 — Sous-total   63 324 340  1 181 056  64 505 396  
02 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Entreprises»
     
02 01 02 01  Personnel externe  5 9 331 498  103 182  9 434 680  
02 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 6 654 2694  6 654 2695 
 Article 02 01 02 — Sous-total   15 985 767  103 182  16 088 949  
02 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique «Entreprises»  5 16 767 631   16 767 631  
 Article 02 01 03 — Sous-total   16 767 631   16 767 631  
02 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Entreprises»
     
02 01 04 01  Fonctionnement et développement du marché intérieur, 
notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprocheme nt sectoriel — Dépenses pour 
la gestion administrative
 3 1 400 000   1 400 000  
02 01 04 03  Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative
 3 1 200 000   1 200 000  
02 01 04 04  Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative
 3 6 650 000   6 650 000  
                                                                          
1Un crédit de 163 209 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 142 934 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 306 143 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 26 445 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 26 445 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 39
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
02 01 04 05  Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA) — Dépenses pour la gestion administrative
 3 750 000   750 000  
 Article 02 01 04 — Sous-total   10 000 000   10 000 000  
02 01 05  Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises»
     
02 01 05 01  Dépenses liées au personnel de recherche  3 4 100 000   4 100 000  
02 01 05 02  Personnel externe de recherche  3 1 550 000   1 550 000  
02 01 05 03  Autres dépenses de gestion pour la recherche  3 1 550 000   1 550 000  
 Article 02 01 05 — Sous-total   7 200 000   7 200 000  
 Chapitre 02 01 — Total   113 277 738  1 284 238  114 561 976  
Article 02 01 01 — Dépenses liées au personnel en  activité du domaine politique «Entreprises» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
Article 02 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de  gestion à l'appui du domaine politique «Entreprises» 
Poste 02 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
9 331 498  103 182  9 434 680  
TITRE  03 — C ONCURRENCE  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
03 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE
 81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
03 02  COOPÉRATION INTERNATIONALE  — —   — — 
03 03  CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
03 80  Appui administratif à la dg Concurrence        
                                                                          
1Un crédit de 163 209 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 142 934 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 306 143 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 40
 
03 81  Stratégie politique et coordination de la dg 
Concurrence        
03 83  Contrôle des aides d'état        
 Titre 03 — Total  81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
CHAPITRE  03 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«CONCURRENCE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
03 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE
     
03 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Concurrence»  5 54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
 Article 03 01 01 — Sous-total   54 432 340  1 015 212  55 447 552  
03 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Concurrence»
     
03 01 02 01  Personnel externe  5 9 107 286  110 675  9 217 961  
03 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 4 171 3064  4 171 3065 
 Article 03 01 02 — Sous-total   13 278 592  110 675  13 389 267  
03 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique «Concurrence»  5 13 728 498   13 728 498  
 Article 03 01 03 — Sous-total   13 728 498   13 728 498  
 Chapitre 03 01 — Total   81 439 430  1 125 887  82 565 317  
Article 03 01 01 — Dépenses liées au personnel en  activité du domaine politique «Concurrence» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
54 432 3406 1 015 2127 55 447 5528 
 
                                                                          
1Un crédit de 140 291 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 122 863 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 263 154 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 204 946 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 204 946 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 140 291 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 122 863 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
8Un crédit de 263 154 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 41
Article 03 01 02 — Personnel externe et autres dépe nses de gestion à l'appui du domaine politique 
«Concurrence» 
Poste 03 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
9 107 286  110 675  9 217 961  
TITRE  04 — E MPLOI ET AFFAIRES SOCIALES  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
04 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
 98 494 698  98 494 698  1 073 289  1 073 289  99 567 987  99 567 987  
04 02  EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN  10 604 921 169  8 360 144 778    10 604 921 169  8 360 144 778  
04 03  MODES ET CONDITIONS DE TRAVAIL  69 038 000  65 342 000    69 038 000  65 342 000  
04 04  PROMOTION D'UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L'INTÉGRATION
 55 300 000  55 904 654    55 300 000  55 904 654  
04 05  ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
 11 250 000  11 250 000    11 250 000  11 250 000  
04 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 7 377 295    — 7 377 295  
04 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Emploi et affaires sociales  555 500  555 500    555 500  555 500  
04 80  Appui administratif à la DG Emploi et affaires sociales        
04 81  Stratégie politique et coordina tion de la DG Emploi et 
affaires sociales        
 Titre 04 — Total  10 839 559 367  8 599 068 925  1 073 289  1 073 289  10 840 632 656  8 600 142 214  
CHAPITRE  04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE  POLITIQUE «EMPLOI 
ET AFFAIRES SOCIALES» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
04 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
     
04 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Emploi et affaires sociales»  5 51 939 2561 968 7132 52 907 9693 
 Article 04 01 01 — Sous-total   51 939 256  968 713  52 907 969  
                                                                          
1Un crédit de 133 866 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 117 236 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 251 102 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 42
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
04 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
     
04 01 02 01  Personnel externe  5 9 076 906  104 576  9 181 482  
04 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 6 974 3241  6 974 3242 
 Article 04 01 02 — Sous-total   16 051 230  104 576  16 155 806  
04 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique «Emploi et affaires sociales»  5 13 099 712   13 099 712  
 Article 04 01 03 — Sous-total   13 099 712   13 099 712  
04 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Emploi 
et affaires sociales»      
04 01 04 01  Fonds social européen (FSE) et assistance technique non 
opérationnelle  2.1 13 050 000   13 050 000  
04 01 04 02  Relations industrielles et dialog ue social — Dépenses pour la 
gestion administrative  3 682 500   682 500  
04 01 04 04  Eures (European Employment Services) — Dépenses pour la gestion administrative
 3 455 000   455 000  
04 01 04 05  Stratégie communautaire d'égal ité entre les hommes et les 
femmes — Dépenses pour la  gestion administrative  3 370 000   370 000  
04 01 04 06  Analyse et études sur la situatio n sociale, la démographie et la 
famille — Dépenses pour la gestion administrative  3 370 000   370 000  
04 01 04 07  Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale — 
Dépenses pour la gestion administrative  3 p.m.3  p.m.4 
04 01 04 08  Libre circulation des travailleur s, coordination des systèmes 
de sécurité sociale et actions en  faveur des migrants, y compris 
des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
 3 586 000   586 000  
04 01 04 09  Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses pour la gestion administrative
 3 91 000   91 000  
04 01 04 10  Marché de l'emploi — Dépenses pour la gestion 
administrative  3 1 800 000   1 800 000  
04 01 04 12  Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — 
Dépenses pour la gestion administrative  3 p.m.5  p.m.6 
04 01 04 13  Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative
 3 p.m.  p.m. 
 Article 04 01 04 — Sous-total   17 404 500   17 404 500  
 Chapitre 04 01 — Total   98 494 698  1 073 289  99 567 987  
Article 04 01 01 — Dépenses liées au pe rsonnel en activité du domaine poli tique «Emploi et affaires sociales» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
51 939 2561 968 7132 52 907 9693 
                                                                          
1Un crédit de 760 892 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 760 892 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 550 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 550 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 1 130 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 1 130 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 43
Article 04 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Emploi et 
affaires sociales» 
Poste 04 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
9 076 906  104 576  9 181 482  
TITRE  05 — A GRICULTURE ET DEVELOPPEMENT RURAL  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
05 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE
 143 266 051  143 266 051  1 750 136  1 750 136  145 016 187  145 016 187  
05 02  PRODUITS VÉGÉTAUX  27 537 400 000  27 537 400 000    27 537 400 000  27 537 400 000  
05 03  PRODUITS ANIMAUX  12 717 500 000  12 717 500 000    12 717 500 000  12 717 500 000  
05 04  DÉVELOPPEMENT RURAL  10 093 244 160  8 387 281 328    10 093 244 160  8 387 281 328  
05 05  Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural SAPARD
 225 200 000  400 000 000    225 200 000  400 000 000  
05 06  RELATIONS EXTÉRIEURES  5 145 000  5 795 000    5 145 000  5 795 000  
05 07  AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES  -361 275 000  -361 275 000    -361 275 000  -361 275 000  
05 08  Stratégie politique et co ordination du domaine 
politique agriculture  99 000 000  94 775 000    99 000 000  94 775 000  
05 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 2 271 268    — 2 271 268  
05 80  Appui administratif à la DG Agriculture        
 Titre 05 — Total  50 459 480 211  48 927 013 647  1 750 136  1 750 136  50 461 230 347  48 928 763 783  
CHAPITRE  05 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«AGRICULTURE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
05 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE
     
05 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Agriculture»  5 87 091 7444 1 624 3395 88 716 0831 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Un crédit de 133 866 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 117 236 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 251 102 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 224 466 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 196 581 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 44
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
 Article 05 01 01 — Sous-total   87 091 744  1 624 339  88 716 083  
05 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Agriculture»
     
05 01 02 01  Personnel externe  5 9 609 336  125 797  9 735 133  
05 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 11 651 6602  11 651 6603 
 Article 05 01 02 — Sous-total   21 260 996  125 797  21 386 793  
05 01 03  Dépenses immobilières et dépenses diverses du domaine 
politique «Agriculture»  5 21 965 597   21 965 597  
 Article 05 01 03 — Sous-total   21 965 597   21 965 597  
05 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Agriculture»
     
05 01 04 01  Actions de contrôle et de prévention — Paiements directs par 
la Communauté européenne — Dépenses pour la gestion administrative
 1.1 4 360 000   4 360 000  
05 01 04 02  Réseau d'information comptable agricole (RICA) — Dépenses pour la gestion administrative
 3 60 000   60 000  
05 01 04 03  Instrument de préadhésion Sa pard — Dépenses pour la 
gestion administrative  7.1 1 500 000   1 500 000  
05 01 04 04  Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» — Assistance technique non opérationnelle
 2.1 6 027 714   6 027 714  
05 01 04 05  Ressources génétiques végétales et animales — Dépenses pour 
la gestion administrative  3 p.m.  p.m. 
05 01 04 06  Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité  1.1 500 000   500 000  
 Article 05 01 04 — Sous-total   12 447 714   12 447 714  
05 01 06  Dépenses d'analyse et d'inspec tion agricoles, et dépenses 
relatives à l'organe de conciliation en liaison avec l'apurement du FEOGA, section Garantie
 5 500 000   500 000  
 Article 05 01 06 — Sous-total   500 000   500 000  
 Chapitre 05 01 — Total   143 266 051  1 750 136  145 016 187  
Article 05 01 01 — Dépenses liées au personnel en  activité du domaine politique «Agriculture» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
87 091 7444 1 624 3395 88 716 0836 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Un crédit de 421 047 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 39 668 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 39 668 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 224 466 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 196 581 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 421 047 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 45
Article 05 01 02 — Personnel externe et autres dépe nses de gestion à l'appui du domaine politique 
«Agriculture» 
Poste 05 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
9 609 336  125 797  9 735 133  
TITRE  06 — É NERGIE ET TRANSPORTS  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
06 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉNERGIE ET TRANSPORTS
 125 192 320  125 192 320  1 409 139  1 409 139  126 601 459  126 601 459  
06 02  TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES
 78 850 000  62 234 992    78 850 000  62 234 992  
06 03  RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS  689 275 000  726 000 000    689 275 000  726 000 000  
06 04  SOURCES D'ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES
 69 605 000  42 220 000    69 605 000  42 220 000  
06 05  ÉNERGIE NUCLÉAIRE  161 500 000  159 778 000    161 500 000  159 778 000  
06 06  RECHERCHE LIÉE À L'ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS
 221 105 000  208 392 000    221 105 000  208 392 000  
06 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 5 758 000    — 5 758 000  
06 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Energie et transports  769 000  769 000    769 000  769 000  
06 80  Appui administratif à la dg Énergie et transports        
06 81  Stratégie politique et coordina tion de la dg Énergie et 
transports        
 Titre 06 — Total  1 346 296 320  1 330 344 312  1 409 139  1 409 139  1 347 705 459  1 331 753 451  
CHAPITRE  06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE 
ET TRANSPORTS» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
06 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉNERGIE ET TRANSPORTS
     
06 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Énergie et transports»  5 72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
                                                                          
1Un crédit de 186 984 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 163 755 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 350 739 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 46
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
 Article 06 01 01 — Sous-total   72 548 752  1 353 099  73 901 851  
06 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Énergie et transports»
     
06 01 02 01  Personnel externe  5 6 127 718  56 040  6 183 758  
06 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 6 025 8431  6 025 8432 
 Article 06 01 02 — Sous-total   12 153 561  56 040  12 209 601  
06 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique «Énergie et transports»  5 19 681 007   19 681 007  
 Article 06 01 03 — Sous-total   19 681 007   19 681 007  
06 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Énergie et transports»
     
06 01 04 02  Sûreté et sécurité des transports — Dépenses pour la gestion 
administrative  3 920 000   920 000  
06 01 04 03  Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion 
administrative  3 500 000   500 000  
06 01 04 04  Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative
 3 3 600 000   3 600 000  
06 01 04 05  Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie — Dépenses pour la gestion 
administrative
 3 450 000   450 000  
06 01 04 06  Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs — Dépenses pour la gestion administrative
 3 12 000   12 000  
06 01 04 07  Prélèvements d'échantillons et  analyses, matériel, travaux 
spécifiques, prestations de services et transports — Dépenses pour la gestion administrative
 3 200 000   200 000  
06 01 04 08  Programme Énergie intellige nte - Europe (2003-2006) — 
Dépenses pour la gestion administrative  3 1 192 000   1 192 000  
06 01 04 09  Programme Énergie intelligent e — Europe (2003-2006): volet 
externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative
 4 85 000   85 000  
06 01 04 10   Radioprotection — Dépenses pour la gestion administrative  3 450 000   450 000  
 Article 06 01 04 — Sous-total   7 409 000   7 409 000  
06 01 05  Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Énergie et transports»
     
06 01 05 01  Dépenses liées au personnel de recherche  3 6 600 000   6 600 000  
06 01 05 02  Personnel externe de recherche  3 3 900 000   3 900 000  
06 01 05 03  Autres dépenses de gestion pour la recherche  3 2 695 000   2 695 000  
 Article 06 01 05 — Sous-total   13 195 000   13 195 000  
06 01 06  Subvention de la Communauté européenne de l'énergie 
atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement
 5 205 000   205 000  
 Article 06 01 06 — Sous-total   205 000   205 000  
 Chapitre 06 01 — Total   125 192 320  1 409 139  126 601 459  
 
                                                                          
1Un crédit de 33 056 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 33 056 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 47
Article 06 01 01 — Dépenses liées au  personnel en activité du domain e politique «Énergie et transports» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
Article 06 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de  gestion à l'appui du domaine politique «Énergie et 
transports» 
Poste 06 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
6 127 718  56 040  6 183 758  
TITRE  07 — E NVIRONNEMENT  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
07 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ENVIRONNEMENT
 83 881 478  83 881 478  933 580  933 580  84 815 058  84 815 058  
07 02  AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT
 16 000 000  12 900 000    16 000 000  12 900 000  
07 03  PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX
 169 100 000  146 636 000    169 100 000  146 636 000  
07 04  MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
 41 200 000  39 170 000    41 200 000  39 170 000  
07 05  ÉLABORATION DE NOUVELLES INITIATIVES  8 200 000  9 230 000    8 200 000  9 230 000  
07 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 8 005 000    — 8 005 000  
07 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Environnement  1 330 000  1 330 000    1 330 000  1 330 000  
07 80  Appui administratif à la dg Environnement        
07 81  Stratégie politique et coordination de la dg Environnement
       
 Titre 07 — Total  319 711 478  301 152 478  933 580  933 580  320 645 058  302 086 058  
 
                                                                          
1Un crédit de 186 984 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 163 755 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 350 739 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 48
CHAPITRE  07 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«ENVIRONNEMENT» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
07 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ENVIRONNEMENT
     
07 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Environnement  5 45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
 Article 07 01 01 — Sous-total   45 041 722  840 069  45 881 791  
07 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Environnement
     
07 01 02 01  Personnel externe  5 7 758 277  93 511  7 851 788  
07 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 5 351 409   5 351 409  
 Article 07 01 02 — Sous-total   13 109 686  93 511  13 203 197  
07 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Environnement  5 11 360 070   11 360 070  
 Article 07 01 03 — Sous-total   11 360 070   11 360 070  
07 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Environnement
     
07 01 04 01  Législation, actions de sensibilisation et autres actions 
générales fondées sur le s programmes d'action 
communautaires dans le domaine de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative
 3 6 430 000   6 430 000  
07 01 04 02  LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoir e communautaire — Partie I: 
protection de la nature — Dépenses pour la gestion administrative
 3 3 470 000   3 470 000  
07 01 04 03  LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie II: protection de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative
 3 3 480 000   3 480 000  
07 01 04 04  Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative
 3 90 000   90 000  
07 01 04 05  LIFE (instrument financier pour l'environnement) — Actions 
à l'extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la 
gestion administrative  4 360 000   360 000  
07 01 04 06  Participation aux activités internationales en matière d'environnement — Dépenses pour la gestion administrative
 4 540 000   540 000  
 Article 07 01 04 — Sous-total   14 370 000   14 370 000  
 Chapitre 07 01 — Total   83 881 478  933 580  84 815 058  
Article 07 01 01 — Dépenses liées au personnel en  activité du domaine po litique «Environnement» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
                                                                          
1Un crédit de 116 088 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 101 667 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 217 755 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 49
Article 07 01 02 — Personnel externe et autres dépe nses de gestion à l'appui du domaine politique 
«Environnement» 
Poste 07 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
7 758 277  93 511  7 851 788  
TITRE  08 — R ECHERCHE  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
08 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE
 231 790 198  231 790 198  285 451  285 451  232 075 649  232 075 649  
08 02  GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ
 619 900 000  250 300 000    619 900 000  250 300 000  
08 03  NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUCTION
 337 500 000  121 100 000    337 500 000  121 100 000  
08 04  AÉRONAUTIQUE ET ESPACE  223 600 000  71 100 000    223 600 000  71 100 000  
08 05  QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES  177 600 000  38 600 000    177 600 000  38 600 000  
08 06  DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES
 401 200 000  155 100 000    401 200 000  155 100 000  
08 07  CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE
 58 400 000  27 300 000    58 400 000  27 300 000  
08 08  MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE
 307 700 000  167 200 000    307 700 000  167 200 000  
08 09  RENFORCEMENT DES BA SES DE L'ESPACE 
EUROPÉEN DE LA RECHERCHE  75 500 000  50 000 000    75 500 000  50 000 000  
08 10  STRUCTURER L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
 546 300 000  253 400 000    546 300 000  253 400 000  
08 11  ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM
 221 000 000  136 200 000    221 000 000  136 200 000  
08 12  ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS
 p.m. 870 500 000    p.m. 870 500 000  
08 13  PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L'ACIER
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
08 14  Renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité
 15 000 000  10 000 000    15 000 000  10 000 000  
08 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 16 030 000    — 16 030 000  
08 80  APPUI ADMINISTRATIF À LA DG RECHERCHE        
08 81  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG RECHERCHE
       
 Titre 08 — Total  3 215 490 198  2 398 620 198  285 451  285 451  3 215 775 649  2 398 905 649  
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Un crédit de 116 088 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 101 667 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 217 755 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 50
CHAPITRE  08 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«RECHERCHE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
08 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE
     
08 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Recherche  5 14 626 0941 272 7902 14 898 8843 
 Article 08 01 01 — Sous-total   14 626 094  272 790  14 898 884  
08 01 02  Personnel externe et autres dépenses décentralisées du domaine politique Recherche
     
08 01 02 01  Personnel externe  5 1 069 149  12 661  1 081 810  
08 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 1 218 260   1 218 260  
 Article 08 01 02 — Sous-total   2 287 409  12 661  2 300 070  
08 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Recherche  5 26 576 695   26 576 695  
 Article 08 01 03 — Sous-total   26 576 695   26 576 695  
08 01 05  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Recherche
     
08 01 05 01  Dépenses liées au personnel de recherche  3 108 950 000   108 950 000  
08 01 05 02  Personnel externe de recherche  3 26 250 000   26 250 000  
08 01 05 03  Autres dépenses de gestion pour la recherche  3 53 100 000   53 100 000  
 Article 08 01 05 — Sous-total   188 300 000   188 300 000  
 Chapitre 08 01 — Total   231 790 198  285 451  232 075 649  
Article 08 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité du domain e politique «Recherche» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
14 626 0944 272 7905 14 898 8846 
 
                                                                          
1Un crédit de 37 697 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 33 013 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 70 710 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 37 697 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 33 013 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 70 710 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 51
Article 08 01 02 — Personnel externe et autres dépenses  décentralisées du doma ine politique «Recherche» 
Poste 08 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 069 149  12 661  1 081 810  
TITRE  09 — S OCIETE DE L 'INFORMATION  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
09 01  Dépenses administratives du domaine politique Société de l'information
 125 676 785  125 676 785  514 254  514 254  126 191 039  126 191 039  
09 02  POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES
 4 130 000  3 900 000    4 130 000  3 900 000  
09 03  eEUROPE  77 920 000  73 760 000    77 920 000  73 760 000  
09 04  RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
 971 240 000  821 349 000    971 240 000  821 349 000  
09 49  Dépenses pour la gestion administrative de 
programmes engagées conformément à l'ancien 
règlement financier  — 10 790 000    — 10 790 000  
09 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Société de l'information  143 000  143 000    143 000  143 000  
09 80  Appui administratif à la DG Société de l'information        
09 81  Stratégie politique et coordina tion de la DG Société de 
l'information        
 Titre 09 — Total  1 179 109 785  1 035 618 785  514 254  514 254  1 179 624 039  1 036 133 039  
CHAPITRE  09 01 — D EPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIETE DE 
L'INFORMATION » 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
09 01  Dépenses administratives du domaine politique Société de l'information
     
09 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Société de l'information  5 25 678 7681 478 9322 26 157 7003 
 Article 09 01 01 — Sous-total   25 678 768  478 932  26 157 700  
09 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Soci été de l'information
     
                                                                          
1Un crédit de 66 183 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 57 962 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 124 145 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 52
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
09 01 02 01  Personnel externe  5 2 332 911  35 322  2 368 233  
09 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 2 476 9721  2 476 9722 
 Article 09 01 02 — Sous-total   4 809 883  35 322  4 845 205  
09 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Société de l'information
 5 17 543 134   17 543 134  
 Article 09 01 03 — Sous-total   17 543 134   17 543 134  
09 01 04  Dépenses d'appui aux actions du  domaine politique Société de 
l'information      
09 01 04 01  Définition et mise en œuvre de la politique communautaire 
des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative
 3 320 000   320 000  
09 01 04 02  Promotion du contenu digita l européen sur les réseaux 
mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative  3 455 000   455 000  
09 01 04 03  Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative
 3 510 000   510 000  
09 01 04 04  Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative
 3 p.m.3  p.m.4 
 Article 09 01 04 — Sous-total   1 285 000   1 285 000  
09 01 05  Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique Société de l'information
     
09 01 05 01  Dépenses liées au personnel de recherche  3 50 910 000   50 910 000  
09 01 05 02  Personnel externe de recherche  3 11 670 000   11 670 000  
09 01 05 03  Autres dépenses de gestion pour la recherche  3 13 780 000   13 780 000  
 Article 09 01 05 — Sous-total   76 360 000   76 360 000  
 Chapitre 09 01 — Total   125 676 785  514 254  126 191 039  
Article 09 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité du domaine po litique «Société de l'information» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
25 678 7685 478 9326 26 157 7007 
 
                                                                          
1Un crédit de 2 116 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 2 116 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 182 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 182 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 66 183 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 57 962 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 124 145 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 53
Article 09 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de  gestion à l'appui du domaine politique «Société de 
l'information» 
Poste 09 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 332 911  35 322  2 368 233  
TITRE  10 — R ECHERCHE DIRECTE  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
10 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE DIRECTE
 253 629 818  253 629 818  9 587  9 587  253 639 405  253 639 405  
10 02  CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — CE
 29 073 000  23 798 000    29 073 000  23 798 000  
10 03  CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE ( 2002-2006) — EURATOM
 6 917 000  6 643 000    6 917 000  6 643 000  
10 04  ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES 
ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS  p.m. 22 872 000    p.m. 22 872 000  
10 05  POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES 
ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM
 16 000 000  13 000 000    16 000 000  13 000 000  
10 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 17 054 000    — 17 054 000  
10 80  Appui administratif au Centre commun de recherche        
10 81  Stratégie politique et coordination du Centre commun de recherche
       
 Titre 10 — Total  305 619 818  336 996 818  9 587  9 587  305 629 405  337 006 405  
CHAPITRE  10 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU  DOMAINE POLITIQUE 
«RECHERCHE DIRECTE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
10 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE DIRECTE
     
10 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Recherche directe»  5 415 5141 7 7502 423 2641 
                                                                          
1Un crédit de 1 071 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 938 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 54
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
 Article 10 01 01 — Sous-total   415 514  7 750  423 264  
10 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Recherche directe»
     
10 01 02 01  Personnel externe  5 191 525  1 837  193 362  
10 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 7 981   7 981  
 Article 10 01 02 — Sous-total   199 506  1 837  201 343  
10 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique «Recherche directe»  5 104 798   104 798  
 Article 10 01 03 — Sous-total   104 798   104 798  
10 01 05  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Recherche directe»
     
10 01 05 01  Dépenses liées au personnel de recherche  3 153 516 000   153 516 000  
10 01 05 02  Personnel externe de recherche  3 26 514 000   26 514 000  
10 01 05 03  Autres dépenses de gestion pour la recherche  3 72 880 000   72 880 000  
 Article 10 01 05 — Sous-total   252 910 000   252 910 000  
 Chapitre 10 01 — Total   253 629 818  9 587  253 639 405  
Article 10 01 01 — Dépenses liées au  personnel en activité du domain e politique «Recherche directe» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
415 5142 7 7503 423 2644 
Article 10 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Recherche 
directe» 
Poste 10 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
191 525  1 837  193 362  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Un crédit de 2 009 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 1 071 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 938 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 2 009 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 55
TITRE  11 — P ECHE  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
11 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PÊCHE
 39 552 246  39 552 246  462 623  462 623  40 014 869  40 014 869  
11 02  MARCHÉS DE LA PÊCHE  33 075 000  33 075 000    33 075 000  33 075 000  
11 03  PÊCHERIES INTERNATIONALES  172 559 507  177 039 507    172 559 507  177 039 507  
11 04  GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE
 2 236 000  2 236 000    2 236 000  2 236 000  
11 05  RECHERCHE HALIEUTIQUE  11 600 000  35 893 000    11 600 000  35 893 000  
11 06  INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FAVEUR DE LA PÊCHE
 629 859 662  568 770 659    629 859 662  568 770 659  
11 07  CONSERVATION, CONTRÔ LE ET EXÉCUTION 
DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE  41 975 000  75 780 040    41 975 000  75 780 040  
11 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 1 516 638    — 1 516 638  
11 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Pêche  209 802  209 802    209 802  209 802  
11 80  Appui administratif à la DG «Pêche»        
11 81  Stratégie politique et coordi nation de la DG «Pêche»        
 Titre 11 — Total  931 067 217  934 072 892  462 623  462 623  931 529 840  934 535 515  
CHAPITRE  11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
11 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PÊCHE
     
11 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Pêche  5 23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
 Article 11 01 01 — Sous-total   23 684 301  441 733  24 126 034  
11 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Pêche
     
11 01 02 01  Personnel externe  5 1 689 628  20 890  1 710 518  
11 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 2 245 3974  2 245 3975 
 Article 11 01 02 — Sous-total   3 935 025  20 890  3 955 915  
11 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Pêche  5 6 245 943   6 245 943  
                                                                          
1Un crédit de 61 043 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 53 459 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 114 502 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 463 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 463 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 56
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
 Article 11 01 03 — Sous-total   6 245 943   6 245 943  
11 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Pêche      
11 01 04 01  Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et 
assistance technique non opérationnelle  2.1 1 927 000   1 927 000  
11 01 04 02  Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux 
concernés par la poli tique commune de la pêche — Dépenses 
pour la gestion administrative  3 164 657   164 657  
11 01 04 03  Appui à la gestion des ressource s halieutiques (collecte des 
données de base et amélioration de l'avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative
 3 180 000   180 000  
11 01 04 04  Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative
 4 1 219 500   1 219 500  
11 01 04 05  Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative
 4 395 820   395 820  
 Article 11 01 04 — Sous-total   3 886 977   3 886 977  
11 01 05  Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique Pêche
     
11 01 05 01  Dépenses liées au personnel de recherche  3 1 200 000   1 200 000  
11 01 05 02  Personnel externe de recherche  3 300 000   300 000  
11 01 05 03  Autres dépenses de gestion pour la recherche  3 300 000   300 000  
 Article 11 01 05 — Sous-total   1 800 000   1 800 000  
 Chapitre 11 01 — Total   39 552 246  462 623  40 014 869  
Article 11 01 01 — Dépenses liées au personne l en activité du doma ine politique «Pêche» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
Article 11 01 02 — Personnel externe et autres dépenses  de gestion à l'appui du domaine politique «Pêche» 
Poste 11 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 689 628  20 890  1 710 518  
 
                                                                          
1Un crédit de 61 043 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 53 459 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 114 502 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 57
TITRE  12 — M ARCHE INTERIEUR  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
12 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR
 58 613 709  58 613 709  749 569  749 569  59 363 278  59 363 278  
12 02  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE MARCHÉ INTÉRIEUR
 9 600 000  7 550 000    9 600 000  7 550 000  
12 03  MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
12 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 1 500 000    — 1 500 000  
12 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Marché intérieur  154 500  154 500    154 500  154 500  
12 80  APPUI ADMINISTRATIF À LA DG MARCHÉ INTÉRIEUR
       
12 81  MARCHÉS PUBLICS        
12 82  SERVICES FINANCIERS ET MARCHÉS DES 
CAPITAUX        
12 83  ÉCONOMIE DE LA CONNAISSANCE        
12 84  DIMENSION EXTERNE DU MARCHÉ INTÉRIEUR        
 Titre 12 — Total  68 368 209  67 818 209  749 569  749 569  69 117 778  68 567 778  
CHAPITRE  12 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ 
INTÉRIEUR» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
12 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR
     
12 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Marché intérieur  5 37 146 9561 692 8242 37 839 7803 
 Article 12 01 01 — Sous-total   37 146 956  692 824  37 839 780  
12 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Marché intérieur
     
12 01 02 01  Personnel externe  5 6 812 789  56 745  6 869 534  
12 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 3 639 5504  3 639 5505 
 Article 12 01 02 — Sous-total   10 452 339  56 745  10 509 084  
12 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Marché intérieur  5 9 368 914   9 368 914  
                                                                          
1Un crédit de 95 741 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 83 847 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 179 588 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 6 611 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 6 611 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 58
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
 Article 12 01 03 — Sous-total   9 368 914   9 368 914  
12 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Marché intérieur
     
12 01 04 01  Mise en œuvre et développement du marché intérieur — 
Dépenses pour la gestion administrative  3 1 645 500   1 645 500  
 Article 12 01 04 — Sous-total   1 645 500   1 645 500  
 Chapitre 12 01 — Total   58 613 709  749 569  59 363 278  
Article 12 01 01 — Dépenses liées au  personnel en activité du doma ine politique «Marché intérieur» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
37 146 9561 692 8242 37 839 7803 
Article 12 01 02 — Personnel externe et autres dépenses  de gestion à l'appui du domaine politique «Marché 
intérieur» 
Poste 12 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
6 812 789  56 745  6 869 534  
TITRE  13 — P OLITIQUE REGIONALE  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
13 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE POLITIQUE RÉGIONALE
 71 510 039  71 510 039  1 227 189  1 227 189  72 737 228  72 737 228  
13 02  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION  16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
13 03  FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES
 20 565 148 916  16 160 654 388    20 565 148 916  16 160 654 388  
13 04  FONDS DE COHÉSION  5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
13 05  INTERVENTIONS DE PRÉADHÉSION EN RELATION AVEC LA POLITIQUE STRUCTURELLE
 451 200 000  653 800 000    451 200 000  653 800 000  
13 06  GESTION DU FONDS DE SOLIDARITÉ  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
13 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 5 100 000    — 5 100 000  
                                                                          
1Un crédit de 95 741 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 83 847 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 179 588 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 59
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
13 80  Appui administratif à la DG «Politique régionale»        
13 81  Stratégie politique et coordina tion de la DG «Politique 
régionale»        
 Titre 13 — Total  26 785 080 334  19 703 324 427  922 189  922 189  26 786 002 523  19 704 246 616  
CHAPITRE  13 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«POLITIQUE RÉGIONALE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
13 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE POLITIQUE RÉGIONALE
     
13 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Politique régionale  5 44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
 Article 13 01 01 — Sous-total   44 460 003  829 219  45 289 222  
13 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Po litique régionale
     
13 01 02 01  Personnel externe  5 5 779 266  92 970  5 872 236  
13 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 3 457 417   3 457 417  
 Article 13 01 02 — Sous-total   9 236 683  92 970  9 329 653  
13 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Politique régionale  5 11 213 353   11 213 353  
 Article 13 01 03 — Sous-total   11 213 353   11 213 353  
13 01 04  Dépenses d'appui aux actions du  domaine politique Politique 
régionale      
13 01 04 01  Fonds européen de développement régional (FEDER) — 
Dépenses pour la gestion administrative  2.1 3 000 000  213 500  3 213 500  
13 01 04 02  Instrument structurel de pr éadhésion (ISPA) — Dépenses 
pour la gestion administrative  7.2 2 100 000   2 100 000  
13 01 04 03  Fonds de cohésion — Dépenses pour la gestion administrative  2.2 1 500 000  91 500  1 591 500  
 Article 13 01 04 — Sous-total   6 600 000  305 000  6 905 000  
 Chapitre 13 01 — Total   71 510 039  1 227 189  72 737 228  
 
                                                                          
1Un crédit de 114 589 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 100 354 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 214 943 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 60
Article 13 01 01 — Dépenses liées au  personnel en activité du domaine politique «Politique régionale» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
Article 13 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Politique 
régionale» 
Poste 13 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
5 779 266  92 970  5 872 236  
Article 13 01 04 — Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Politique régionale» 
Poste 13 01 04 01 — Fonds européen de développement régional  (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 000 000  213 500  3 213 500  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance techni que, telles qu'elles sont prévues par l’article 23 du règlement  (CE) 
no 1260/1999 du Conseil, financées par le FEDER. 
L'assistance technique couvre les mesures de  préparation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mi se en œuvre du 
FEDER au sein de la Commission. 
Ce crédit sert à financer entre autres: — des dépenses de soutien (indem nités de représentation, formation, réunions et missions), 
— des dépenses d'information et de publication, 
— des dépenses de technologie de l'information et de télécommunications, 
— des contrats de prestataires de services, 
— des dépenses de personnel temporaire (experts nationaux, experts individuels, auxiliaires, intérimaires et agent locaux), à con currence 
de 1 823 500 euros au maximum. 
                                                                         
 
1Un crédit de 114 589 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 100 354 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 214 943 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 61
Poste 13 01 04 03 — Fonds de cohésion — Dépe nses pour la gestion administrative 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 500 000  91 500  1 591 500  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’assistance technique et administrative liés aux interventions dans le cadre du Fond s de cohésion au 
sein de la Commission. 
L'assistance technique couvre les mesures de  préparation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mi se en œuvre du 
Fonds de Cohésion et gérées par la Commission. 
Ce crédit sert à financer entre autres: — des dépenses de soutien (indem nités de représentation, formation, réunions et missions), 
— des dépenses d'information et de publication, 
— des dépenses de technologie de l'information et de télécommunications, 
— des contrats de prestataires de services, 
— des dépenses de personnel temporaire (experts nationaux, experts individuels, auxiliaires, intérimaires et agent locaux), à con currence 
de 781 500 euros au maximum. 
Bases légales 
Voir l'article 13 04 01.  
CHAPITRE  13 02 — STRATÉGIE POLITIQUE  ET COORDINATION 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF 
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
13 02  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
        
13 02 01  Fonds européen de développement 
régional (FEDER) — Assistance technique opérationnelle
 2.1 16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Article 13 02 01 — Sous-total   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Chapitre 13 02 — Total   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
Article 13 02 01 — Fonds européen de développement ré gional (FEDER) — Assistance  technique opérationnelle 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 62
CHAPITRE  13 04 — FONDS DE COHÉSION 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF 
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
13 04  FONDS DE COHÉSION         
13 04 01  Fonds de cohésion  2.2 5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Article 13 04 01 — Sous-total   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Chapitre 13 04 — Total   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
Article 13 04 01 — Fonds de cohésion 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
TITRE  14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
14 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
 55 224 945  55 224 945  717 520  717 520  55 942 465  55 942 465  
14 02  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
 2 900 000  3 287 000    2 900 000  3 287 000  
14 03  ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES
 1 550 000  1 743 000    1 550 000  1 743 000  
14 04  POLITIQUE DOUANIÈRE  28 450 000  26 031 000    28 450 000  26 031 000  
14 05  POLITIQUE FISCALE  18 450 000  14 209 000    18 450 000  14 209 000  
14 49  DÉPENSES POUR LA GE STION ADMINISTRATIVE 
DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
 — 92 000    — 92 000  
14 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Fiscalité et union douanière  25 000  25 000    25 000  25 000  
14 80  APPUI ADMINISTRATIF À LA DG FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
       
 Titre 14 — Total  106 599 945  100 611 945  717 520  717 520  107 317 465  101 329 465  
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 63
CHAPITRE  14 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
14 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
     
14 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Fiscalité et union douanière  5 35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
 Article 14 01 01 — Sous-total   35 651 105  664 925  36 316 030  
14 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Fiscal ité et union douanière
     
14 01 02 01  Personnel externe  5 6 998 801  52 595  7 051 396  
14 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 3 358 3974  3 358 3975 
 Article 14 01 02 — Sous-total   10 357 198  52 595  10 409 793  
14 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Fiscalité et union douanière  5 8 991 642   8 991 642  
 Article 14 01 03 — Sous-total   8 991 642   8 991 642  
14 01 04  Dépenses d'appui aux actions du  domaine politique Fiscalité 
et union douanière      
14 01 04 01  Mise en œuvre et développement du marché intérieur — 
Dépenses pour la gestion administrative  3 225 000   225 000  
14 01 04 02  Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative
 3 p.m.  p.m. 
14 01 04 03  Coopération douanière et assistance internationale (Douane 
2002) — Achèvement du progra mme — Dépenses pour la 
gestion administrative  4 p.m.  p.m. 
 Article 14 01 04 — Sous-total   225 000   225 000  
 Chapitre 14 01 — Total   55 224 945  717 520  55 942 465  
Article 14 01 01 — Dépenses liées au pe rsonnel en activité du domaine politi que «Fiscalité et union douanière» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
35 651 1056 664 9257 36 316 0308 
                                                                          
1Un crédit de 91 885 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 80 471 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 172 356 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 19 833 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 19 833 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 91 885 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 80 471 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
8Un crédit de 172 356 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 64
Article 14 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de  gestion à l'appui du domaine politique «Fiscalité et 
union douanière» 
Poste 14 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
6 998 801  52 595  7 051 396  
TITRE  15 — ÉDUCATION ET CULTURE 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
15 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉDUCATION ET CULTURE
 102 244 654  102 244 654  1 018 025  1 018 025  103 262 679  103 262 679  
15 02  ÉDUCATION  342 468 500  308 968 500    342 468 500  308 968 500  
15 03  FORMATION PROFESSIONNELLE  244 993 900  217 493 900    244 993 900  217 493 900  
15 04  CULTURE ET LANGUES  42 408 000  34 508 000    42 408 000  34 508 000  
15 05  POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS  97 150 000  76 150 000    97 150 000  76 150 000  
15 06  DIALOGUE AVEC LES CITOYENS  24 535 000  28 835 000    24 535 000  28 835 000  
15 07  JEUNESSE  97 470 000  85 970 000    97 470 000  85 970 000  
15 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 13 450 000    — 13 450 000  
15 80  Appui administratif à la DG Éducation et culture        
15 81  Stratégie politique et coordi nation de la DG Éducation 
et culture        
 Titre 15 — Total  951 270 054  867 620 054  1 018 025  1 018 025  952 288 079  868 638 079  
CHAPITRE  15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«ÉDUCATION ET CULTURE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
15 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉDUCATION ET CULTURE
     
15 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Éducation et culture  5 51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
 Article 15 01 01 — Sous-total   51 274 433  956 314  52 230 747  
15 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Éducation et culture
     
                                                                          
1Un crédit de 132 152 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 115 735 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 247 887 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 65
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
15 01 02 01  Personnel externe  5 5 203 186  61 711  5 264 897  
15 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 5 484 9991  5 484 9992 
 Article 15 01 02 — Sous-total   10 688 185  61 711  10 749 896  
15 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Éducation et culture
 5 12 932 036   12 932 036  
 Article 15 01 03 — Sous-total   12 932 036   12 932 036  
15 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Éducation et culture
     
15 01 04 01  Renforcement des actions commu nautaires dans le domaine 
de l'éducation — Dépenses pour la gestion administrative  3 p.m.3  p.m.4 
15 01 04 02  Socrates— Dépenses pour la gestion administrative  3 7 800 000   7 800 000  
15 01 04 03  Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information — Dépenses pour la gestion administrative
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 04  Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative  3 3 500 000   3 500 000  
15 01 04 05  Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative
 3 200 000   200 000  
15 01 04 06  Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative  3 5 700 000   5 700 000  
15 01 04 07  Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative
 3 1 300 000   1 300 000  
15 01 04 08   Media (mesures pour encour ager le développement de 
l'industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative
 3 6 000 000   6 000 000  
15 01 04 09  Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative
 3 100 000   100 000  
15 01 04 10  Achèvement des programmes et actions antérieurs — 
Dépenses pour la gestion administrative  3 p.m.  p.m. 
15 01 04 11  Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative
 3 p.m.5  p.m.6 
15 01 04 12  Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative
 3 p.m.7  p.m.8 
15 01 04 13  Sport: actions préparatoires à une politique communautaire 
dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 14  Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative  3 p.m.9  p.m.10 
15 01 04 15  E-Learning — Dépenses pour la gestion administrative  3 p.m.11  p.m.1 
                                                                          
1Un crédit de 666 661 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 666 661 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 300 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 300 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 500 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 500 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 1 150 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
8Un crédit de 1 150 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
9Un crédit de 700 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
10Un crédit de 700 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
11Un crédit de 1 400 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 66
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
15 01 04 16  Année européenne de l'éducati on par le sport — Dépenses 
pour la gestion administrative  3 350 000   350 000  
15 01 04 17  Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen — 
Dépenses pour la gestion administrative  5 p.m.  p.m. 
15 01 04 18  Jumelage des villes de l'Union européenne — Dépenses pour 
la gestion administrative  5 p.m.  p.m. 
15 01 04 19  Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative
 5 p.m.  p.m. 
 Article 15 01 04 — Sous-total   24 950 000   24 950 000  
15 01 60  Achat d'informations      
15 01 60 01  Fonds de bibliothèque, abonneme nts, achat et conservation 
de livres  5 2 400 000   2 400 000  
 Article 15 01 60 — Sous-total   2 400 000   2 400 000  
 Chapitre 15 01 — Total   102 244 654  1 018 025  103 262 679  
Article 15 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
51 274 4332 956 3143 52 230 7474 
Article 15 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de  gestion à l'appui du domaine politique «Éducation et 
culture» 
Poste 15 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
5 203 186  61 711  5 264 897  
TITRE  16 — P RESSE ET COMMUNICATION  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
16 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION
 101 728 180  101 728 180  905 045  905 045  102 633 225  102 633 225  
16 02  INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION
 16 875 000  14 797 600    16 875 000  14 797 600  
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Un crédit de 1 400 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 132 152 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 115 735 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 247 887 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 67
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
16 03  ANALYSE DE L'OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D'INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS
 19 090 000  16 467 000    19 090 000  16 467 000  
16 04  GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL)
 18 050 000  14 835 400    18 050 000  14 835 400  
16 05  COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D'INFORMATION DANS L'UNION EUROPÉENNE
 17 100 000  14 700 000    17 100 000  14 700 000  
16 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 2 869 343    — 2 869 343  
16 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Presse et communication  320 500  320 500    320 500  320 500  
16 80  Appui administratif à la dg Presse et communication        
16 81  Stratégie politique et coordina tion de la dg Presse et 
communication        
 Titre 16 — Total  173 163 680  165 718 023  905 045  905 045  174 068 725  166 623 068  
CHAPITRE  16 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE 
ET COMMUNICATION» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
16 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION
     
16 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Presse et communication»      
16 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Presse et 
communication» / siège  5 45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
 Article 16 01 01 — Sous-total   45 124 825  841 619  45 966 444  
16 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Presse et communication»
     
16 01 02 01  Personnel externe de la direction générale «Presse et 
communication»/siège  5 6 951 914  63 426  7 015 340  
16 01 02 03  Personnel local de la direction générale Presse et communication/bureaux  de représentation
 5 9 400 000   9 400 000  
16 01 02 11  Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et 
communication»/siège  5 2 849 9114  2 849 9115 
 Article 16 01 02 — Sous-total   19 201 825  63 426  19 265 251  
16 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Presse et communication»
     
16 01 03 01  Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction 
générale «Presse et communication»/siège  5 11 381 030   11 381 030  
16 01 03 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction 
générale Presse et communicati on/bureaux de représentatio n 5 21 556 000   21 556 000  
                                                                          
1Un crédit de 116 303 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 101 854 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 218 157 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 6 611 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 6 611 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 68
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
générale Presse et communicati on/bureaux de représentation  
 Article 16 01 03 — Sous-total   32 937 030   32 937 030  
16 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Presse et 
communication»      
16 01 04 01  Actions générales d'information sur l'Union européenne — 
Dépenses pour la gestion administrative  3 180 000   180 000  
16 01 04 02  Relais d'information — Dépenses pour la gestion administrative
 3 292 500   292 500  
16 01 04 03  Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative
 3 2 592 000   2 592 000  
16 01 04 04  Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative 
 3 1 400 000   1 400 000  
 Article 16 01 04 — Sous-total   4 464 500   4 464 500  
 Chapitre 16 01 — Total   101 728 180  905 045  102 633 225  
Article 16 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Presse et communication» 
Poste 16 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en ac tivité de la DG «Presse et communication» / siège 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
Article 16 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Presse et 
communication» 
Poste 16 01 02 01 — Personnel externe de la dire ction générale «Presse et communication»/siège 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
6 951 914  63 426  7 015 340  
TITRE  17 — S ANTE ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
17 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
 107 361 900  107 361 900  1 276 198  1 276 198  108 638 098  108 638 098  
                                                                          
1Un crédit de 116 303 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 101 854 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 218 157 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 69
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
17 02  POLITIQUE DES CONSOMMATEURS  19 077 778  20 353 699    19 077 778  20 353 699  
17 03  SANTÉ PUBLIQUE  65 700 000  73 604 552    65 700 000  73 604 552  
17 04  SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE
 276 980 000  277 785 000    276 980 000  277 785 000  
17 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 3 339 492    — 3 339 492  
17 80  Appui administratif à la DG Santé et protection des consommateurs
       
17 81  Stratégie politique et coordi nation de la DG Santé et 
protection des consommateurs        
 Titre 17 — Total  469 119 678  482 444 643  1 276 198  1 276 198  470 395 876  483 720 841  
CHAPITRE  17 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE  «SANTÉ ET 
PROTECTION DES CONSOMMATEURS» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
17 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
     
17 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Santé et protection des consommateurs»  5 61 412 9761 1 145 4072 62 558 3833 
 Article 17 01 01 — Sous-total   61 412 976  1 145 407  62 558 383  
17 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Santé  et protection des consommateurs»
     
17 01 02 01  Personnel externe  5 10 253 246  130 791  10 384 037  
17 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 11 256 5794  11 256 5795 
 Article 17 01 02 — Sous-total   21 509 825  130 791  21 640 616  
17 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique «Santé et prot ection des consommateurs»  5 15 489 099   15 489 099  
 Article 17 01 03 — Sous-total   15 489 099   15 489 099  
17 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Santé et 
protection des consommateurs»      
17 01 04 01  Interventions phytosanitaires — Dépenses pour la gestion 
administrative  1.1 1 000 000   1 000 000  
17 01 04 02  Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion 
administrative  3 7 450 000   7 450 000  
17 01 04 03  Activités communautaires en faveur des consommateurs — 
Dépenses pour la gestion administrative  3 p.m.6  p.m.7 
                                                                          
1Un crédit de 158 283 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 138 619 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 296 902 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 33 056 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 33 056 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 1 122 222 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 1 122 222 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 70
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
17 01 04 04  Étude pilote: modèle de financem ent intégrant les risques liés 
aux épizooties affectant le bétail  1.1 500 000   500 000  
 Article 17 01 04 — Sous-total   8 950 000   8 950 000  
 Chapitre 17 01 — Total   107 361 900  1 276 198  108 638 098  
Article 17 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité du domaine po litique «Santé et protection des 
consommateurs» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
61 412 9761 1 145 4072 62 558 3833 
Article 17 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de  gestion à l'appui du domaine politique «Santé  et 
protection des consommateurs» 
Poste 17 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
10 253 246  130 791  10 384 037  
TITRE  18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
18 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
 42 659 314  42 659 314  541 855  541 855  43 201 169  43 201 169  
18 02  FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
 330 000 000  323 500 000    330 000 000  323 500 000  
18 03  POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D'IMMIGRATION ET D'ASILE
 72 483 000  63 953 000    72 483 000  63 953 000  
18 04  CITOYENNETÉ ET DR OITS FONDAMENTAUX  1 500 000  7 040 000    1 500 000  7 040 000  
18 05  COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, 
PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES
 19 855 000  21 795 000    19 855 000  21 795 000  
18 06  CRÉATION D'UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE
 13 810 000  14 533 000    13 810 000  14 533 000  
18 07  COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE
 11 730 000  11 730 000    11 730 000  11 730 000  
                                                                          
1Un crédit de 158 283 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 138 619 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 296 902 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 71
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
18 08  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION  15 100 000  11 378 000    15 100 000  11 378 000  
18 49  DÉPENSES POUR LA GE STION ADMINISTRATIVE 
DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
 — 1 290 000    — 1 290 000  
18 50  Facilité de performance po ur le domaine politique  
Espace de liberté, de sécurité et de justice  218 000  218 000    218 000  218 000  
18 80  Appui administratif à la dg Justice et affaires intérieures
       
 Titre 18 — Total  507 355 314  498 096 314  541 855  541 855  507 897 169  498 638 169  
CHAPITRE  18 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE 
DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
18 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE      
18 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Espace de liberté, de sécurité et de justice  5 27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
 Article 18 01 01 — Sous-total   27 257 721  508 381  27 766 102  
18 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Espace de libert é, de sécurité et de justice
     
18 01 02 01  Personnel externe  5 3 779 032  33 474  3 812 506  
18 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 2 949 6324  2 949 6325 
 Article 18 01 02 — Sous-total   6 728 664  33 474  6 762 138  
18 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Espace de liberté, de sécurité et de justice  5 6 874 729   6 874 729  
 Article 18 01 03 — Sous-total   6 874 729   6 874 729  
18 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Espace de 
liberté, de sécurité et de justice      
18 01 04 01  Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les 
adolescents et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative
 3 540 000   540 000  
18 01 04 02  Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative
 3 656 100   656 100  
18 01 04 03  Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative
 3 p.m.6  p.m.7 
18 01 04 04  AGIS — Dépenses pour la gestion administrative  3 207 000   207 000  
18 01 04 05  Actions de coopération résult ant d'initiatives des États 
membres  — Dépenses pour la gestion administrative  3 182 700   182 700  
                                                                          
1Un crédit de 70 253 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 61 525 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 131 778 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 52 889 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 52 889 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 163 800 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 163 800 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 72
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
membres — Dépenses pour la gestion administrative  
18 01 04 06  ARGO — Dépenses pour la gestion administrative  3 180 000   180 000  
18 01 04 07  Programmes de coopération en ma tière civile et commerciale 
— Dépenses pour la gestion administrative  3 32 400   32 400  
 Article 18 01 04 — Sous-total   1 798 200   1 798 200  
 Chapitre 18 01 — Total   42 659 314  541 855  43 201 169  
Article 18 01 01 — Dépenses liées au pers onnel en activité du domaine politiqu e «Espace de liberté, de sécurité et 
de justice» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
Article 18 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Espace de 
liberté, de sécurité et de justice» 
Poste 18 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 779 032  33 474  3 812 506  
TITRE  19 — RELATIONS EXTÉRIEURES 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
19 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES
 404 486 612  404 486 612  3 250 042  3 250 042  407 736 654  407 736 654  
19 02  RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES
 53 313 000  89 153 000    53 313 000  89 153 000  
19 03  POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
 62 600 000  62 600 000    62 600 000  62 600 000  
19 04  INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L'HOMME (IEDDH)
 125 625 000  112 625 000    125 625 000  112 625 000  
19 05  RELATIONS AVEC LES PA YS DE L'OCDE NON 
MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE  16 890 000  16 890 000    16 890 000  16 890 000  
19 06  RELATIONS AVEC L'EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D'ASIE CENTRALE
 466 925 000  469 200 000    466 925 000  469 200 000  
19 07  RELATIONS AVEC LES BALKANS OCCIDENTAUX  579 501 000  611 250 000    579 501 000  611 250 000  
                                                                          
1Un crédit de 70 253 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 61 525 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 131 778 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 73
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
19 08  RELATIONS AVEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD
 952 800 000  752 550 000    952 800 000  752 550 000  
19 09  RELATIONS AVEC L'AMÉRIQUE LATINE  283 575 000  262 315 000    283 575 000  262 315 000  
19 10  RELATIONS AVEC L'ASIE  562 125 000  477 000 000    562 125 000  477 000 000  
19 11  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE RE LATIONS EXTÉRIEURES
 17 900 000  17 800 000    17 900 000  17 800 000  
19 49  DÉPENSES POUR LA GE STION ADMINISTRATIVE 
DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
 — 42 200 000    — 42 200 000  
19 80  Appui administratif à l'O ffice de coopération 
EuropeAid (Relex)        
19 81  Appui administratif à la dg Relations extérieures        
19 82  Service extérieur        
 Titre 19 — Total  3 525 740 612  3 318 069 612  3 250 042  3 250 042  3 528 990 654  3 321 319 654  
CHAPITRE  19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«RELATIONS EXTÉRIEURES» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
19 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES
     
19 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Relations extérieures      
19 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité des directions 
générales relevant du domaine politique Relati ons extérieures  5 89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
19 01 01 02  Dépenses liées au personnel en activité des délégations 
relevant du domaine politi que Relations extérieures  5 71 930 213  1 466 665  73 396 878  
 Article 19 01 01 — Sous-total   161 515 041  3 137 502  164 652 543  
19 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du 
domaine politique Re lations extérieures      
19 01 02 01  Personnel externe des directions générales relevant du 
domaine politique Re lations extérieures  5 8 317 350  112 540  8 429 890  
19 01 02 02  Personnel externe des délégations relevant du domaine 
politique Relati ons extérieures  5 26 809 240   26 809 240  
19 01 02 11  Autres dépenses de gestion des directions générales relevant 
du domaine politique Relations extérieures  5 8 086 4284  8 086 4285 
19 01 02 12  Autres dépenses de gestion des délégations relevant du 
domaine politique Re lations extérieures  5 6 039 633   6 039 633  
 Article 19 01 02 — Sous-total   49 252 651  112 540  49 365 191  
19 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Relati ons extérieures      
                                                                          
1Un crédit de 230 892 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 202 208 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 433 100 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 961 319 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 961 319 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 74
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
19 01 03 01  Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique Relati ons extérieures
 5 22 594 383   22 594 383  
19 01 03 02  Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations 
relevant du domaine politi que Relations extérieures  5 57 394 537   57 394 537  
 Article 19 01 03 — Sous-total   79 988 920   79 988 920  
19 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Relations 
extérieures      
19 01 04 01  Coopération avec les pays tier s industrialisés — Dépenses 
pour la gestion administrative  4 110 000   110 000  
19 01 04 02  Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative
 4 2 000 000   2 000 000  
19 01 04 03  Programmes d'information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
 4 100 000   100 000  
19 01 04 04  Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative
 4 25 000 000   25 000 000  
19 01 04 05  Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative
 4 18 550 000   18 550 000  
19 01 04 06  MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et so ciales dans les pays tiers 
méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative 
 4 15 200 000   15 200 000  
19 01 04 07  Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative
 4 26 270 000   26 270 000  
19 01 04 08  Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative
 4 17 460 000   17 460 000  
19 01 04 09  Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative
 4 1 500 000   1 500 000  
19 01 04 10  Participation communautaire aux actions relatives aux mines 
antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative  4 540 000   540 000  
19 01 04 11  Développement et consolidation de la démocratie et de l'État 
de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Dépenses pour la gestion administrative
 4 7 000 000   7 000 000  
19 01 04 12  Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative
 4 p.m.  p.m. 
 Article 19 01 04 — Sous-total   113 730 000   113 730 000  
 Chapitre 19 01 — Total   404 486 612  3 250 042  407 736 654  
Article 19 01 01 — Dépenses liées au  personnel en activité du domain e politique «Relations extérieures» 
Poste 19 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du  domaine politique «Relations 
extérieures» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
                                                                          
1Un crédit de 230 892 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 202 208 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 433 100 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 75
Poste 19 01 01 02 — Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Relations 
extérieures» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
71 930 213  1 466 665  73 396 878  
Article 19 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Relations 
extérieures» 
Poste 19 01 02 01 — Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Relations extérieures» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
8 317 350  112 540  8 429 890  
TITRE  20 — COMMERCE 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
20 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COMMERCE
 62 726 527  62 726 527  811 065  811 065  63 537 592  63 537 592  
20 02  POLITIQUE COMMERCIALE  11 000 000  12 000 000    11 000 000  12 000 000  
20 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 328 000    — 328 000  
20 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Commerce  45 000  45 000    45 000  45 000  
20 80  APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE  COMMERCE
       
20 81  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE COMMERCE
       
20 82  DÉFENSE COMMERCIALE        
 Titre 20 — Total  73 771 527  75 099 527  811 065  811 065  74 582 592  75 910 592  
CHAPITRE  20 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«COMMERCE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
20 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COMMERCE
     
20 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Commerce      
20 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité de la direction 
générale Comm erce 5 38 061 0861 709 8741 38 770 9602 
                                                                          
1Un crédit de 98 097 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 76
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
générale Commerce  
20 01 01 02  Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Commerce
 5 2 696 684  54 986  2 751 670  
 Article 20 01 01 — Sous-total   40 757 770  764 860  41 522 630  
20 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Commerce
     
20 01 02 01  Personnel externe de la direction générale Commerce  5 4 392 979  46 205  4 439 184  
20 01 02 02  Personnel externe des délégations relevant du domaine 
politique Commerce  5 1 005 086   1 005 086  
20 01 02 11  Autres dépenses de gestion de la direction générale Commerce
 5 4 188 0573  4 188 0574 
20 01 02 12  Autres dépenses décentralisées des délégations relevant du domaine politique Commerce
 5 226 428   226 428  
 Article 20 01 02 — Sous-total   9 812 550  46 205  9 858 755  
20 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Commerce
     
20 01 03 01  Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction 
générale Commerce  5 9 599 469   9 599 469  
20 01 03 02  Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Commerce
 5 2 151 738   2 151 738  
 Article 20 01 03 — Sous-total   11 751 207   11 751 207  
20 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Commerce
     
20 01 04 01  Relations commerciales extérieu res, y compris l'accès aux 
marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
 4 405 000   405 000  
 Article 20 01 04 — Sous-total   405 000   405 000  
 Chapitre 20 01 — Total   62 726 527  811 065  63 537 592  
Article 20 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité du domain e politique «Commerce» 
Poste 20 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en  activité de la direction générale «Commerce» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
38 061 0865 709 8746 38 770 9607 
Poste 20 01 01 02 — Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Commerce» 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Un crédit de 85 910 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 184 007 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 16 528 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 16 528 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 98 097 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 85 910 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 184 007 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 77
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 696 684  54 986  2 751 670  
Article 20 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Commerce» 
Poste 20 01 02 01 — Personnel externe de  la direction générale «Commerce» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
4 392 979  46 205  4 439 184  
TITRE  21 — D EVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D 'AFRIQUE , DES 
CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
21 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP
 243 512 323  243 512 323  2 286 294  2 286 294  245 798 617  245 798 617  
21 02  POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES
 749 322 660  703 925 000    749 322 660  703 925 000  
21 03  RELATIONS AVEC L'AF RIQUE SUBSAHARIENNE, 
LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L'OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
 171 500 000  196 000 000    171 500 000  196 000 000  
21 04  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQU E DÉVELOPPEMENT
 11 800 000  13 500 000    11 800 000  13 500 000  
21 49  Dépenses pour la gestion administrative de 
programmes engagées conformément à l'ancien 
règlement financier  — 9 100 000    — 9 100 000  
21 80  Appui administratif à la DG Développement        
21 81  Appui administratif à l'O ffice de coopération 
Europeaid        
 Titre 21 — Total  1 176 134 983  1 166 037 323  2 286 294  2 286 294  1 178 421 277  1 168 323 617  
CHAPITRE  21  01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
21 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP
     
21 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Développement et relations avec les États ACP      
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 78
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
21 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
 5 50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
21 01 01 02  Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine po litique «Développement»
 5 62 540 722  1 275 212  63 815 934  
 Article 21 01 01 — Sous-total   112 568 613  2 208 277  114 776 890  
21 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du 
domaine politique Développement et relations avec les États 
ACP     
21 01 02 01  Personnel externe des directions générales relevant du 
domaine politique Développement et relations avec les États 
ACP 5 6 123 167  78 017  6 201 184  
21 01 02 02  Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement»
 5 23 309 665   23 309 665  
21 01 02 11  Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Développe ment et relations avec les 
États ACP
 5 3 937 1774  3 937 1775 
21 01 02 12  Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement»
 5 5 251 243   5 251 243  
 Article 21 01 02 — Sous-total   38 621 252  78 017  38 699 269  
21 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
     
21 01 03 01  Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions 
générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
 5 12 617 642   12 617 642  
21 01 03 02  Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine po litique «Développement»
 5 49 902 476   49 902 476  
 Article 21 01 03 — Sous-total   62 520 118   62 520 118  
21 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique 
Développement et relations avec les États ACP      
21 01 04 01  Autres aides en produits, ac tions d'appui et transport, 
distribution, mesures d'accompagne ment et de contrôle de la 
mise en œuvre — Dépenses pour la gestion administrative  4 14 602 340   14 602 340  
21 01 04 02  Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — 
Dépenses pour la gestion administrative  4 11 000 000   11 000 000  
21 01 04 04  Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative
 4 1 500 000   1 500 000  
21 01 04 05  Programme européen pour la  reconstruction et le 
développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative
 4 2 500 000   2 500 000  
21 01 04 07  Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative
 4 200 000   200 000  
 Article 21 01 04 — Sous-total   29 802 340   29 802 340  
 Chapitre 21 01 — Total   243 512 323  2 286 294  245 798 617  
 
                                                                          
1Un crédit de 128 939 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 112 922 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 241 861 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 427 842 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 427 842 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 79
Article 21 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité du domaine po litique «Développement et relations 
avec les États ACP» 
Poste 21 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité  des directions générales relevant du domaine politique 
«Développement et relations avec les États ACP» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
Poste 21 01 01 02 — Dépenses liées au personnel en activité des  délégations relevant du domaine politique «Développement» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
62 540 722  1 275 212  63 815 934  
Article 21 01 02 — Personnel externe et autres dépe nses de gestion à l'appui du domaine politique 
«Développement et relations avec les États ACP» 
Poste 21 01 02 01 — Personnel externe des di rections générales relevant  du domaine politique «Développement et relations 
avec les États ACP» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
6 123 167  78 017  6 201 184  
TITRE  22 — É LARGISSEMENT  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
22 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT
 83 938 520  83 938 520  400 186  400 186  84 338 706  84 338 706  
22 02  INSTRUMENTS D'ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION  966 450 000  1 745 250 000    966 450 000  1 745 250 000  
22 03  FACILITÉ TRANSITOIRE EN  FAVEUR DE MESURES 
DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS 
L'ADHÉSION  217 200 000  42 600 000    217 200 000  42 600 000  
22 04  STRATÉGIE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION
 16 500 000  19 000 000    16 500 000  19 000 000  
22 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien —
 40 750 000    — 40 750 000  
                                                                          
1Un crédit de 128 939 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 112 922 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 241 861 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 80
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
règlement financier  
22 80  Appui administratif à la direction générale Élargissement
       
22 81  Stratégie politique et coor dination de la direction 
générale Élargissement        
22 82  Élargissement: négociations de préadhésion        
22 83  Relations bilatérales et stratégie de préadhésion        
 Titre 22 — Total  1 284 088 520  1 931 538 520  400 186  400 186  1 284 488 706  1 931 938 706  
CHAPITRE  22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE  POLITIQUE 
«ÉLARGISSEMENT» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
22 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT
     
22 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Élargissement»      
22 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité de la direction 
générale Élargissement  5 17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
22 01 01 02  Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine po litique «Élargissement»
 5 2 556 960  52 137  2 609 097  
 Article 22 01 01 — Sous-total   20 008 550  377 625  20 386 175  
22 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du 
domaine politique «Élargissement»      
22 01 02 01  Personnel externe de la direction générale Élargissement  5 2 168 041  22 561  2 190 602  
22 01 02 02  Personnel externe des délégations relevant du domaine 
politique «Élargissement»  5 953 009   953 009  
22 01 02 11  Autres dépenses de gestion de la direction générale Élargissement
 5 1 252 4724  1 252 4725 
22 01 02 12  Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Élargissement»
 5 214 696   214 696  
 Article 22 01 02 — Sous-total   4 588 218  22 561  4 610 779  
22 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Élargissement»
     
22 01 03 01  Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction 
générale Élargissement  5 4 401 503   4 401 503  
22 01 03 02  Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine po litique «Élargissement»
 5 2 040 249   2 040 249  
 Article 22 01 03 — Sous-total   6 441 752   6 441 752  
22 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique 
«Élargissement»      
                                                                          
1Un crédit de 44 979 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 39 391 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 84 370 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 4 628 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 4 628 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 81
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
22 01 04 01  Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative
 7.3 16 000 000   16 000 000  
22 01 04 02  Stratégie de préadhésion pour la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative
 7.4 7 000 000   7 000 000  
22 01 04 03  Suppression progressive des aides de préadhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative
 7.3 21 500 000   21 500 000  
22 01 04 04  Facilité transitoire de renforcement des institutions après l'adhésion — Dépenses pour la gestion administrative
 3 6 000 000   6 000 000  
22 01 04 05  Actions du Bureau d'échange d' informations sur l'assistance 
technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative
 7.3 1 600 000   1 600 000  
22 01 04 06  Actions du Bureau d'échange d' informations sur l'assistance 
technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire — 
Dépenses pour la gestion administrative  3 800 000   800 000  
 Article 22 01 04 — Sous-total   52 900 000   52 900 000  
 Chapitre 22 01 — Total   83 938 520  400 186  84 338 706  
Article 22 01 01 — Dépenses liées au personnel en  activité du domaine po litique «Élargissement» 
Poste 22 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Élargissement» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
Poste 22 01 01 02 — Dépenses liées au personnel en activité des  délégations relevant du domai ne politique «Élargissement» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 556 960  52 137  2 609 097  
Article 22 01 02 — Personnel externe et autres dépe nses de gestion à l'appui du domaine politique 
«Élargissement» 
Poste 22 01 02 01 — Personnel externe de la direction générale «Élargissement» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 168 041  22 561  2 190 602  
                                                                          
1Un crédit de 44 979 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 39 391 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 84 370 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 82
TITRE  23 — A IDE HUMANITAIRE  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
23 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE
 25 297 794  25 297 794  237 047  237 047  25 534 841  25 534 841  
23 02  AIDE HUMANITAIRE  482 000 000  482 000 000    482 000 000  482 000 000  
23 49  Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
 — 3 000 000    — 3 000 000  
23 80  Appui administratif à l'Offi ce d'aide humanitaire        
23 81  Stratégie politique et coordi nation de l'Office d'aide 
humanitaire        
 Titre 23 — Total  507 297 794  510 297 794  237 047  237 047  507 534 841  510 534 841  
CHAPITRE  23 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE 
HUMANITAIRE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
23 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE
     
23 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
«Aide humanitaire»  5 11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
 Article 23 01 01 — Sous-total   11 966 804  223 192  12 189 996  
23 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Aide humanitaire»
     
23 01 02 01  Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire  5 1 064 953  13 855  1 078 808  
23 01 02 11  Autres dépenses de gestion de l'Office d'aide humanitaire  5 1 247 8634  1 247 8635 
 Article 23 01 02 — Sous-total   2 312 816  13 855  2 326 671  
23 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique «Aide humanitaire»  5 3 018 174   3 018 174  
 Article 23 01 03 — Sous-total   3 018 174   3 018 174  
23 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Aide humanitaire»
     
23 01 04 01  Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays 
en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative
 4 8 000 000   8 000 000  
 Article 23 01 04 — Sous-total   8 000 000   8 000 000  
 Chapitre 23 01 — Total   25 297 794  237 047  25 534 841  
                                                                          
1Un crédit de 30 843 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 27 011 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 57 854 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 2 644 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 2 644 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 83
Article 23 01 01 — Dépenses liées au  personnel en activité du doma ine politique «Aide humanitaire» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
Article 23 01 02 — Personnel externe et autres dépenses  de gestion à l'appui du domaine politique «Aide 
humanitaire» 
Poste 23 01 02 01 — Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 064 953  13 855  1 078 808  
TITRE  24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
24 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE LUTTE CONTRE LA FRAUDE
 41 882 000  41 882 000  638 000  638 000  42 520 000  42 520 000  
24 02  LUTTE CONTRE LA FRAUDE  12 425 000  11 175 000    12 425 000  11 175 000  
24 80  Appui administratif à l'Offi ce européen de lutte 
antifraude        
24 81  Stratégie politique et co ordination de l'Office 
européen de lutte antifraude        
 Titre 24 — Total  54 307 000  53 057 000  638 000  638 000  54 945 000  53 695 000  
CHAPITRE  24 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «LUTTE 
CONTRE LA FRAUDE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
24 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE LUTTE CONTRE LA FRAUDE
     
24 01 06  Office européen de lutte antifraude (OLAF)  5 41 882 000  638 000  42 520 000  
 Article 24 01 06 — Sous-total   41 882 000  638 000  42 520 000  
 Chapitre 24 01 — Total   41 882 000  638 000  42 520 000  
                                                                          
1Un crédit de 30 843 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 27 011 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 57 854 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 84
Article 24 01 06 — Office européen de lutte antifraude (OLAF) 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
41 882 000  638 000  42 520 000  
TITRE  25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET 
CONSEIL JURIDIQUE 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
25 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
 185 635 979  185 635 979  2 558 765  2 558 765  188 194 744  188 194 744  
25 02  RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION
 3 100 000  3 100 000    3 100 000  3 100 000  
25 03  GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE
 4 500 000  10 000 000    4 500 000  10 000 000  
25 04  Action préparatoire relative à la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales
 1 000 000  700 000    1 000 000  700 000  
25 80  Appui administratif au secrétariat général        
25 81  Coordination au sein de la Commission        
25 84  Coordination et relations av ec les autres institutions        
25 85  Appui administratif au  service juridique        
25 86  Appui administratif au groupe des conseillers 
politiques        
25 87  Conseil politique        
25 88  Cabinets        
25 89  Stratégie politique et coordination du groupe des conseillers politiques
       
25 90  Stratégie politique et coor dination du secrétariat 
général        
25 91  Stratégie politique et coordination du service juridique
       
25 92  Simplification des procédures et transparence        
25 93  Appui logistique de la Commission et protocole        
 Titre 25 — Total  194 235 979  199 435 979  2 558 765  2 558 765  196 794 744  201 994 744  
CHAPITRE  25 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
25 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
     
25 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Coordination des politiques de la Commission et conseil     
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 85
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
juridique  
25 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil 
juridique
 5 120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
25 01 01 03  Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l'institution
 5 10 287 000  178 000  10 465 000  
 Article 25 01 01 — Sous-total   130 536 764  2 420 766  132 957 530  
25 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Coordinati on des politiques de la 
Commission et conseil juridique
     
25 01 02 01  Personnel externe du domaine politique Coordination des 
politiques de la Commissi on et conseil juridique  5 9 688 332  137 999  9 826 331  
25 01 02 03  Conseillers spéciaux  5 300 000   300 000  
25 01 02 11  Autres dépenses de gestion du domaine politique 
Coordination des politiques de la Commission et conseil 
juridique  5 7 932 4304  7 932 4305 
25 01 02 13  Autres dépenses de gestion li ées aux membres de l'institution  5 2 850 000   2 850 000  
 Article 25 01 02 — Sous-total   20 770 762  137 999  20 908 761  
25 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Coordination des poli tiques de la Commission et 
conseil juridique  5 30 328 453   30 328 453  
 Article 25 01 03 — Sous-total   30 328 453   30 328 453  
25 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil 
juridique
     
25 01 04 01  Comité consultatif de la Communauté européenne du 
charbon et de l'acier  5 —  — 
 Article 25 01 04 — Sous-total   —  — 
25 01 08  Conseil juridique, litiges et infractions      
25 01 08 01  Frais de contentieux  5 4 000 000   4 000 000  
 Article 25 01 08 — Sous-total   4 000 000   4 000 000  
 Chapitre 25 01 — Total   185 635 979  2 558 765  188 194 744  
Article 25 01 01 — Dépenses liées au pe rsonnel en activité du domaine politi que «Coordination des politiques de 
la Commission et conseil juridique» 
Poste 25 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité  du domaine politique «Coordination des politiques de la 
Commission et conseil juridique» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
                                                                          
1Un crédit de 309 925 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 271 425 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 581 350 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 943 828 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 943 828 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 86
Poste 25 01 01 03 — Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l'institution 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
10 287 000  178 000  10 465 000  
Article 25 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de  gestion à l'appui du domaine politique «Coordination 
des politiques de la Commis sion et conseil juridique» 
Poste 25 01 02 01 — Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil 
juridique» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
9 688 332  137 999  9 826 331  
TITRE  26 — ADMINISTRATION 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
26 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION
 657 854 637  657 854 637  6 142 644  6 142 644  663 997 281  663 997 281  
26 02  PRODUCTION MULTIMÉDIA  28 405 000  30 000 000    28 405 000  30 000 000  
26 80  APPUI ADMINISTRATIF AU SERVICE COMMUN INTERPRÉTATION-CONFÉRENCES
       
26 81  INTERPRÉTATION ET ACTIVITÉS CONNEXES        
26 82  ASSISTANCE LOGISTIQUE AUX ÉVÉNEMENTS DE 
LA COMMISSION (LACE)        
26 83  ORGANISATION DE CONFÉRENCES ET CONSULTATIONS
       
26 84  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE COMMUN INTERPRÉTATION-CONFÉRENCES
       
26 85  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L'OFFICE DES PUBLICATIONS
       
26 86  APPUI ADMINISTRATIF AU SERVICE DE TRADUCTION
       
26 87  TRADUCTIONS        
26 88  APPUI ADMINISTRATIF ET GESTION DE LA DG PERSONNEL ET ADMINISTRATION
       
26 89  SÉCURITÉ        
26 90  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG PERSONNEL ET  ADMINISTRATION
       
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Un crédit de 309 925 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 271 425 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 581 350 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 87
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
26 91  SERVICES AUTEURS        
26 92  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE DE TRADUCTION
       
26 94  PUBLICATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL        
26 95  DIFFUSION        
26 96  APPUI ADMINISTRATIF À L'OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG
       
26 97  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L'OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG
       
 Titre 26 — Total  686 259 637  687 854 637  6 142 644  6 142 644  692 402 281  693 997 281  
CHAPITRE  26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
26 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION
     
26 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Administration de la Commission  5 158 643 2631 2 958 8382 161 602 1013 
 Article 26 01 01 — Sous-total   158 643 263  2 958 838  161 602 101  
26 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Administ ration de la Commission
     
26 01 02 01  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du 
domaine politique Administ ration de la Commission  5 8 672 080  156 806  8 828 886  
26 01 02 11  Autres dépenses de gestion du domaine politique 
Administration de la Commission  5 24 893 6284  24 893 6285 
 Article 26 01 02 — Sous-total   33 565 708  156 806  33 722 514  
26 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Administrati on de la Commission
 5 40 011 760   40 011 760  
 Article 26 01 03 — Sous-total   40 011 760   40 011 760  
26 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique 
Administration de la Commission      
26 01 04 01  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique 
Administration de la Commission  5 3 277 000   3 277 000  
 Article 26 01 04 — Sous-total   3 277 000   3 277 000  
26 01 07  Activités de coopération interins titutionnelle dans le domaine 
linguistique  5 300 000   300 000  
 Article 26 01 07 — Sous-total   300 000   300 000  
                                                                          
1Un crédit de 408 879 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 358 086 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 766 965 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 143 991 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 143 991 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 88
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
26 01 09  Appui administratif à la direction générale OPOCE      
26 01 09 01  Office des publications  5 74 029 844  1 000 000  75 029 844  
 Article 26 01 09 — Sous-total   74 029 844  1 000 000  75 029 844  
26 01 10  Codification et consolidation du droit communautaire      
26 01 10 01  Codification et consolidation du droit communautaire  5 3 500 000   3 500 000  
 Article 26 01 10 — Sous-total   3 500 000   3 500 000  
26 01 11  Journal officiel de l'Union européenne (séries L et C)      
26 01 11 01  Journal officiel de l'Union européenne  5 45 000 000   45 000 000  
 Article 26 01 11 — Sous-total   45 000 000   45 000 000  
26 01 20  Office européen de sélection du personnel  5 21 428 000  175 000  21 603 000  
 Article 26 01 20 — Sous-total   21 428 000  175 000  21 603 000  
26 01 21  Office de gestion et de liquidation des droits individuels  5 31 267 000  551 000  31 818 000  
 Article 26 01 21 — Sous-total   31 267 000  551 000  31 818 000  
26 01 22  Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles  5 58 866 000  932 000  59 798 000  
 Article 26 01 22 — Sous-total   58 866 000  932 000  59 798 000  
26 01 23  Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg  5 22 958 000  369 000  23 327 000  
 Article 26 01 23 — Sous-total   22 958 000  369 000  23 327 000  
26 01 49  Crédits administratifs 2003 reportés de droit  5 —  — 
 Article 26 01 49 — Sous-total   —  — 
26 01 50  Politique et gestion du personnel      
26 01 50 01  Service médical  5 4 679 000   4 679 000  
26 01 50 02  Concours interinstitution nels (dépenses diverses)  5 3 550 000   3 550 000  
26 01 50 03  Cours de langue  5 5 380 000   5 380 000  
26 01 50 04  Coopération interinstitutionne lle dans le domaine social  5 7 757 000   7 757 000  
26 01 50 05  Secours aux victimes des sinistre s du secteur du charbon et de 
l'acier, et aide aux orphelins  3 200 000   200 000  
26 01 50 06  Fonctionnaires de l'i nstitution affectés temporairement dans 
des administrations nation ales, des organisations 
internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées
 5 1 200 000   1 200 000  
26 01 50 11  Écoles européennes: Luxembourg I  5 22 053 297   22 053 297  
26 01 50 12  Écoles européennes: Bruxelles I (Uccle)  5 18 123 334   18 123 334  
26 01 50 13  Écoles européennes: Bruxelles II (Woluwé)  5 17 899 248   17 899 248  
26 01 50 14  Écoles européennes: Bruxelles III (Ixelles)  5 16 616 322   16 616 322  
26 01 50 15  Écoles européennes: Munich (DE)  5 1 113 124   1 113 124  
26 01 50 16  Écoles européennes: Varese (IT)  5 7 800 585   7 800 585  
26 01 50 17  Écoles européennes: Karlsruhe (DE)  5 4 143 939   4 143 939  
26 01 50 18  Écoles européennes: Culham (UK)  5 6 615 943   6 615 943  
26 01 50 19  Écoles européennes: Bergen (NL)  5 6 678 448   6 678 448  
26 01 50 20  Écoles européennes: Mol (BE)  5 6 448 963   6 448 963  
26 01 50 21  Écoles européennes: Alicante (ES)  5 6 654 830   6 654 830  
26 01 50 22  Écoles européennes: Francfort-sur-le-Main (DE)  5 4 992 616   4 992 616  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 89
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
26 01 50 23  Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles)
 5 5 935 6011  5 935 6012 
26 01 50 24  Écoles européennes: Luxembourg II  5 1 304 812   1 304 812  
 Article 26 01 50 — Sous-total   149 147 062   149 147 062  
26 01 51  Politique et gestion des infrastructures      
26 01 51 01  Dommages et intérêts  5 125 000   125 000  
26 01 51 02  Restaurants et cantines  5 811 000   811 000  
 Article 26 01 51 — Sous-total   936 000   936 000  
26 01 52  Gestion et coordination des technologies de l'information      
26 01 52 01  Coopération interinstitution nelle dans le domaine du 
développement et de l'exploitation du site Europa sur l'Internet
 5 1 525 000   1 525 000  
26 01 52 02   Centre de calcul  5 13 400 000   13 400 000  
 Article 26 01 52 — Sous-total   14 925 000   14 925 000  
 Chapitre 26 01 — Total   657 854 637  6 142 644  663 997 281  
Article 26 01 01 — Dépenses liées au  personnel en activité du domain e politique «Administration de la 
Commission» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
158 643 2633 2 958 8384 161 602 1015 
Article 26 01 02 — Personnel externe et autres dépe nses de gestion à l'appui du domaine politique 
«Administration de la Commission» 
Poste 26 01 02 01 — Personnel externe et autres dépenses de ge stion à l'appui du domaine politique «Administration de la 
Commission» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
8 672 080  156 806  8 828 886  
 
                                                                          
1Un crédit de 600 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 600 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 408 879 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 358 086 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 766 965 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 90
Article 26 01 09 — Appui administrati f à la direction générale «OPOCE» 
Poste 26 01 09 01 — Office des publications 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
74 029 844  1 000 000  75 029 844  
Article 26 01 20 — Office europ éen de sélection du personnel 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
21 428 000  175 000  21 603 000  
Article 26 01 21 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
31 267 000  551 000  31 818 000  
Article 26 01 22 — Office pour les infras tructures et la logistique à Bruxelles 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
58 866 000  932 000  59 798 000  
Article 26 01 23 — Office pour les infrastru ctures et la logistique à Luxembourg 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
22 958 000  369 000  23 327 000  
TITRE  27 — BUDGET 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
27 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE BUDGET
 66 768 123  66 768 123  773 198  773 198  67 541 321  67 541 321  
27 02  EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE
 1 409 545 056  1 409 545 056    1 409 545 056  1 409 545 056  
27 80  PROMOTION DE LA BONNE  GESTION FINANCIÈRE        
27 81  APPUI ADMINISTRATIF ET GESTION DE LA 
DIRECTION GÉNÉRALE BUDGET        
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 91
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
27 82  CADRE FINANCIER ET PROCÉDURE BUDGÉTAIRE        
27 83  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE BUDGET
       
 Titre 27 — Total  1 476 313 179  1 476 313 179  773 198  773 198  1 477 086 377  1 477 086 377  
CHAPITRE  27 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
27 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE BUDGET
     
27 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Budget  5 36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
 Article 27 01 01 — Sous-total   36 315 927  677 325  36 993 252  
27 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Budget
     
27 01 02 01  Personnel externe de la direction générale Budget  5 3 549 957  95 873  3 645 830  
27 01 02 09  Personnel externe — Gestion non décentralisée  5 2 673 292   2 673 292  
27 01 02 11  Autres dépenses de gestion de la direction générale Budget  5 5 213 1254  5 213 1255 
27 01 02 19  Autres dépenses de gestion — Gestion non décentralisée  5 8 076 5036  8 076 5037 
 Article 27 01 02 — Sous-total   19 512 877  95 873  19 608 750  
27 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Budget  5 9 159 319   9 159 319  
 Article 27 01 03 — Sous-total   9 159 319   9 159 319  
27 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Budget  5 180 000   180 000  
 Article 27 01 04 — Sous-total   180 000   180 000  
27 01 12  Comptabilité      
27 01 12 01  Charges financières  5 1 600 000   1 600 000  
 Article 27 01 12 — Sous-total   1 600 000   1 600 000  
 Chapitre 27 01 — Total   66 768 123  773 198  67 541 321  
 
                                                                          
1Un crédit de 93 599 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 81 971 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 175 570 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 19 833 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 19 833 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 25 717 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 25 717 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 92
Article 27 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité du domain e politique «Budget» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
Article 27 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» 
Poste 27 01 02 01 — Personnel externe de  la direction générale «Budget» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 549 957  95 873  3 645 830  
TITRE  28 — A UDIT  
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
28 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AUDIT  9 385 182  132 309  9 517 491  
28 82  APPUI ADMINISTRATIF ET COORDINATION DU SERVICE D'AUDIT INTERNE
    
28 83  SERVICE D'AUDIT INTERNE     
28 85  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE D'AUDIT INTERNE
    
 Titre 28 — Total  9 385 182  132 309  9 517 491  
CHAPITRE  28 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
28 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AUDIT
     
28 01 01  Dépenses liées au personnel en activité des directions 
générales relevant du domaine politique Audit  5 6 232 7114 116 2455 6 348 9566 
 Article 28 01 01 — Sous-total   6 232 711  116 245  6 348 956  
                                                                          
1Un crédit de 93 599 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 81 971 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 175 570 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 16 064 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 14 068 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
6Un crédit de 30 132 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 93
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
28 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Audit
     
28 01 02 01  Personnel externe des directions générales relevant du 
domaine politique Audit  5 1 008 849  16 064  1 024 913  
28 01 02 11  Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Audit
 5 571 6571  571 6572 
 Article 28 01 02 — Sous-total   1 580 506  16 064  1 596 570  
28 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Audit
 5 1 571 965   1 571 965  
 Article 28 01 03 — Sous-total   1 571 965   1 571 965  
 Chapitre 28 01 — Total   9 385 182  132 309  9 517 491  
Article 28 01 01 — Dépenses liées au pe rsonnel en activité des directions gé nérales relevant du domaine politique 
«Audit» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
6 232 7113 116 2454 6 348 9565 
Article 28 01 02 — Personnel externe et autres dépenses  de gestion à l'appui du domaine politique «Audit» 
Poste 28 01 02 01 — Personnel extern e des directions générales relevant du domaine politique «Audit» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 008 849  16 064  1 024 913  
TITRE  29 — STATISTIQUES 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
29 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES
 76 765 872  76 765 872  973 255  973 255  77 739 127  77 739 127  
29 02  PRODUCTION D'INFORMATIONS STATISTIQUES  41 049 050  35 177 250    41 049 050  35 177 250  
29 49  DÉPENSES POUR LA GE STION ADMINISTRATIVE 
DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
 — 2 064 000    — 2 064 000  
29 50  Facilité de performance po ur le domaine politique 
Statistiques  465 000  465 000    465 000  465 000  
                                                                          
1Un crédit de 1 983 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 1 983 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 16 064 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 14 068 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 30 132 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 94
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre 
Chapitr
e Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
Statistiques  
29 80  APPUI ADMINISTRATIF À EUROSTAT        
29 81  STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION D'EUROSTAT
       
 Titre 29 — Total  118 279 922  114 472 122  973 255  973 255  119 253 177  115 445 377  
CHAPITRE  29 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«STATISTIQUES» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
29 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES
     
29 01 01  Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique 
Statistiques  5 49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
 Article 29 01 01 — Sous-total   49 446 171  922 216  50 368 387  
29 01 02  Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Statistiques
     
29 01 02 01  Personnel externe  5 5 332 2354 51 039  5 383 2745 
29 01 02 11  Autres dépenses de gestion  5 5 331 5406  5 331 5407 
 Article 29 01 02 — Sous-total   10 663 775  51 039  10 714 814  
29 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine 
politique Statistiques  5 12 470 926   12 470 926  
 Article 29 01 03 — Sous-total   12 470 926   12 470 926  
29 01 04  Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Statistiques
     
29 01 04 01  Politique d'information statis tique — Dépenses pour la 
gestion administrative  3 3 645 000   3 645 000  
29 01 04 02  Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) — Dépenses pour la gestion administrative
 3 540 000   540 000  
 Article 29 01 04 — Sous-total   4 185 000   4 185 000  
 Chapitre 29 01 — Total   76 765 872  973 255  77 739 127  
 
                                                                          
1Un crédit de 127 440 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 111 609 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 239 049 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 588 834 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 588 834 euros est inscrit au chapitre . 
6Un crédit de 643 864 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
7Un crédit de 643 864 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 95
Article 29 01 01 — Dépenses liées au personnel en  activité du domaine politique «Statistiques» 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
Article 29 01 02 — Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses  de gestion à l'appui du domaine 
politique «Statistiques» 
Poste 29 01 02 01 — Personnel externe 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
5 332 2354 51 039  5 383 2745 
TITRE  30 — PENSIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
30 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DO MAINE POLITIQUE PENSIONS ET 
DÉPENSES CONNEXES  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Titre 30 — Total  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
CHAPITRE  30 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE 
«PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
30 01  DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES
     
30 01 13  Pensions      
30 01 13 01  Indemnités transitoires  5 405 000  10 000  415 000  
30 01 13 02  Pensions des anciens membres et de leurs dépendants 
survivants  5 3 734 000  89 000  3 823 000  
30 01 13 03  Adaptations du régime pécuniaire  5 609 000  15 000  624 000  
30 01 13 04  Indemnités en cas de mise en di sponibilité, de retrait d'emploi 
et de licenciement  5 13 631 000  322 000  13 953 000  
                                                                          
1Un crédit de 127 440 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
2Un crédit de 111 609 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
3Un crédit de 239 049 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
4Un crédit de 588 834 euros est inscrit à l'article 31 01 40. 
5Un crédit de 588 834 euros est inscrit au chapitre . 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 96
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
30 01 13 05  Couverture des risques de maladie  5 444 000  11 000  455 000  
30 01 13 06  Adaptations des diverses indemnités  5 2 279 000  55 000  2 334 000  
30 01 13 07  Pensions et allocations de départ  5 707 874 000  16 552 000  724 426 000  
30 01 13 08  Paiements de rattrapage au fonds de pension au titre des arriérés
 5 p.m.  p.m. 
30 01 13 09  Couverture des risques de maladie  5 23 480 000  553 000  24 033 000  
30 01 13 10  Aide sociale aux bénéficiaires et ayants droit d'une pension communautaire ou à leurs dépendants survivants
 5 275 000   275 000  
30 01 13 11  Adaptations des pensions et des diverses indemnités  5 64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 Article 30 01 13 — Sous-total   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Chapitre 30 01 — Total   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
Article 30 01 13 — Pensions 
Poste 30 01 13 01 — Indemnités transitoires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
405 000  10 000  415 000  
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 734 000  89 000  3 823 000  
Poste 30 01 13 03 — Adaptations du régime pécuniaire 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
609 000  15 000  624 000  
Poste 30 01 13 04 — Indemnités en cas de mise en disp onibilité, de retrait d'emploi et de licenciement 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
13 631 000  322 000  13 953 000  
Poste 30 01 13 05 — Couvertu re des risques de maladie 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
444 000  11 000  455 000  
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 97
Poste 30 01 13 06 — Adaptations des diverses indemnités 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 279 000  55 000  2 334 000  
Poste 30 01 13 07 — Pensions et allocations de départ 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
707 874 000  16 552 000  724 426 000  
Poste 30 01 13 09 — Couvertu re des risques de maladie 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
23 480 000  553 000  24 033 000  
Poste 30 01 13 11 — Adaptations des pensions et des diverses indemnités 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
64 910 000  1 529 000  66 439 000  
Annexe COM-A-II — ANNEXE II: OFFICE DES PUBLICATIONS 
RECETTES  — RECETTES 
TITRE  COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES 
COMMUNAUTAIRES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-II 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
 Titre COM-A-II 4 — Total     
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 98
CHAPITRE  COM-A-II 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-II 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
COM-A-II 4 
0 0 Produit de l'impôt sur les traitements, sa laires et indemnités des fonctionnaires 
et autres agents  2 351 853   2 351 853  
 Article COM-A-II 4 0 0 — Sous-total  2 351 853   2 351 853  
COM-A-II 4 0 1
 Contribution du personnel au financement du régime des pensions  2 255 220   2 255 220  
 Article COM-A-II 4 0 1 — Sous-total  2 255 220   2 255 220  
COM-A-II 4 0 3
 Produit de la contribution temporai re affectant les rémunérations des 
fonctionnaires et des autres agents en activité  p.m.  p.m. 
 Article COM-A-II 4 0 3 — Sous-total  p.m.  p.m. 
COM-A-II 4 0 4
 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  195 663   195 663  
 Article COM-A-II 4 0 4 — Sous-total  195 663   195 663  
 Chapitre COM-A-II 4 0 — Total     
Article COM-A-II 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et 
autres agents 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 351 853   2 351 853  
Article COM-A-II 4 0 1 — Contribution du pers onnel au financement du régime des pensions 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 255 220   2 255 220  
Article COM-A-II 4 0 3 — Produit de la contribution temp oraire affectant les rémuné rations des fonctionnaires 
et des autres agents en activité 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 99
Article COM-A-II 4 0 4 — Produit de la contribution temporai re affectant les rémunérations des 
membres des institutions, des fonctionnair es et des autres agents en activité  
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
195 663   195 663  
TITRE  COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES 
COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-II 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
 Titre COM-A-II 6 — Total     
Commentaires 
Nouveau titre  
CHAPITRE  COM-A-II 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-II 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
COM-A-II 6 
6 0 Autres contributions et restitutions     
COM-A-II 6 
6 0 0  Autres contributions et restitutions affectées  p.m.  p.m. 
 Article COM-A-II 6 6 0 — Sous-total     
 Chapitre COM-A-II 6 6 — Total     
Article COM-A-II 6 6 0 — Autres contributions et restitutions 
Poste COM-A-II 6 6 0 0 — Autres contri butions et restitutions affectées 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 100
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A2 Annexe 2 Office des publications     
 Dépenses COM-A-II D — Total     
TITRE  A2 — A NNEXE 2 O FFICE DES PUBLICATIONS  
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A2 - 01  01 — Dépenses de fonctionnement     
A2 - 02  02 — Activités spécifiques     
A2 - 10  10 — Crédits provisionnels     
 Titre A2 — Total     
CHAPITRE  A2 - 01 — 01 — D EPENSES DE FONCTIONNEMENT  
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A2 - 01  01 — Dépenses de fonctionnement      
A2 - 01 01  01 01 — Dépenses liées au personnel et autres dépenses de 
gestion      
A2 - 01 01 01  01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité   36 534 000  850 000  37 384 000  
A2 - 01 01 02  01 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion   6 697 944  150 000  6 847 944  
A2 - 01 01 03  01 01 03 — Dépenses immobilières et dépenses connexes   15 749 200   15 749 200  
A2 - 01 01 08  01 01 08 — Frais de contentieux   1 000   1 000  
A2 - 01 01 12  01 01 12 — Charges financières   p.m.  p.m. 
A2 - 01 01 50  01 01 50 — Politique et gestion du personnel   438 500   438 500  
A2 - 01 01 51  01 01 51 — Politique et gestion des infrastructures   19 200   19 200  
A2 - 01 01 60  01 01 60 — Dépenses de docume ntation et de bibliothèque   35 000   35 000  
 Article A2 - 01 01 — Sous-total      
 Chapitre A2 - 01 — Total      
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 101
Article A2 - 01 01 — 01 01 — Dépe nses liées au personnel et autres dépenses de gestion 
Poste A2 - 01 01 01 — 01 01 01 — Dépens es liées au personnel en activité 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
36 534 000  850 000  37 384 000  
Poste A2 - 01 01 02 — 01 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
6 697 944  150 000  6 847 944  
Annexe COM-A-III — ANNEXE III: OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE 
ANTIFRAUDE 
RECETTES  — RECETTES 
TITRE  COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES 
COMMUNAUTAIRES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-III 
4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
 Titre COM-A-III 4 — Total     
CHAPITRE  COM-A-III 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-III 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
COM-A-III 
4 0 0  Produit de l'impôt sur les traitements, sa laires et indemnités des fonctionnaires 
et autres agents  2 662 000   2 662 000  
 Article COM-A-III 4 0 0 — Sous-total  2 662 000   2 662 000  
COM-A-III 4 0 1
 Contribution du personnel au financement du régime des pensions  1 689 000   1 689 000  
 Article COM-A-III 4 0 1 — Sous-total  1 689 000   1 689 000  
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 102
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-III 4 0 3
 Produit de la contribution temporai re affectant les rémunérations des 
fonctionnaires et des autres agents en activité  p.m.  p.m. 
 Article COM-A-III 4 0 3 — Sous-total  p.m.  p.m. 
COM-A-III 4 0 4
 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  132 388   132 388  
 Article COM-A-III 4 0 4 — Sous-total  132 388   132 388  
 Chapitre COM-A-III 4 0 — Total     
Article COM-A-III 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les traitem ents, salaires et indemnit és des fonctionnaires et 
autres agents 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 662 000   2 662 000  
Article COM-A-III 4 0 1 — Contribution du pers onnel au financement du régime des pensions 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 689 000   1 689 000  
Article COM-A-III 4 0 3 — Produit de la contribution temp oraire affectant les rémuné rations des fonctionnaires 
et des autres agents en activité 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
Article COM-A-III 4 0 4 — Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
132 388   132 388  
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 103
TITRE  COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES 
COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-III 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
 Titre COM-A-III 6 — Total     
Commentaires 
Nouveau titre  
CHAPITRE  COM-A-III 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-III 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
COM-A-III 
6 6 0  Autres contributions et restitutions     
COM-A-III 
6 6 0 0  Autres contributions et restitutions affectées  20 000   20 000  
 Article COM-A-III 6 6 0 — Sous-total     
 Chapitre COM-A-III 6 6 — Total     
Commentaires 
Nouveau chapitre  
Article COM-A-III 6 6 0 — Autres co ntributions et restitutions 
Poste COM-A-III 6 6 0 0 — Autres contributions et restitutions affectées 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
20 000   20 000  
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A3 Office de Lutte Antifraude (OLAF) — Dé penses de fonctionnement de l'Office 
de lutte antifraude     
 Dépenses COM-A-III D — Total     
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 104
TITRE  A3 — O FFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — D EPENSES DE 
FONCTIONNEMENT DE L 'OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE  
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A3 01  Dépenses de fonctionnement     
A3 02  Financement des actions de lutte antifraude     
A3 03  Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance     
A3 10  réserves     
 Titre A3 — Total     
CHAPITRE  A3 01 — D EPENSES DE FONCTIONNEMENT  
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A3 01  Dépenses de fonctionnement      
A3 01 01  Dépenses liées au personnel en activité      
A3 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité   26 080 000  605 000  26 685 000  
A3 01 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion   8 740 100  33 000  8 773 100  
A3 01 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes   4 873 900   4 873 900  
A3 01 01 08  Frais de contentieux   p.m.  p.m. 
A3 01 01 12  Charges financières   p.m.  p.m. 
A3 01 01 50  Politique et gestion du personnel   p.m.  p.m. 
A3 01 01 51  Politique et gestion des infrastructures   p.m.  p.m. 
A3 01 01 60  Dépenses de documentation et de bibliothèque   10 000   10 000  
 Article A3 01 01 — Sous-total      
 Chapitre A3 01 — Total      
Article A3 01 01 — Dépenses li ées au personnel en activité 
Poste A3 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
26 080 000  605 000  26 685 000  
Poste A3 01 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
8 740 100  33 000  8 773 100  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 105
Annexe COM-A-IV — ANNEXE IV O FFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU 
PERSONNEL 
RECETTES  — RECETTES 
TITRE  COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES 
COMMUNAUTAIRES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-IV 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
 Titre COM-A-IV 4 — Total     
CHAPITRE  COM-A-IV 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-IV 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
COM-A-IV 
4 0 0  Produit de l'impôt sur les traitements, sa laires et indemnités des fonctionnaires 
et autres agents  1 191 000   1 191 000  
 Article COM-A-IV 4 0 0 — Sous-total  1 191 000   1 191 000  
COM-A-IV 4 0 1
 Contribution du personnel au financement du régime des pensions  392 000   392 000  
 Article COM-A-IV 4 0 1 — Sous-total  392 000   392 000  
COM-A-IV 4 0 3
 Produit de la contribution temporai re affectant les rémunérations des 
fonctionnaires et des autres agents en activité  0  0 
 Article COM-A-IV 4 0 3 — Sous-total  0  0 
COM-A-IV 4 0 4
 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  52 239   52 239  
 Article COM-A-IV 4 0 4 — Sous-total  52 239   52 239  
 Chapitre COM-A-IV 4 0 — Total     
Article COM-A-IV 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les trait ements, salaires et indemnit és des fonctionnaires et 
autres agents 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 191 000   1 191 000  
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 106
Article COM-A-IV 4 0 1 — Contribution du pers onnel au financement du régime des pensions 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
392 000   392 000  
Commentaires 
Ces recettes constituent l'ensemble des contributions du personne l de l'Office de sélection du personnel des Communautés europé ennes, 
déduites mensuellement des traitements en application de l'articl e 83, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communaut és 
européennes, au financemen t du régime de pensions. 
Actes de référence 
Statut des fonctionnaires des Communautés europée nnes, et notamment son article 83, paragraphe 2. 
Article COM-A-IV 4 0 3 — Produit de la contribution te mporaire affectant les rémuné rations des fonctionnaires 
et des autres agents en activité 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
0  0 
Article COM-A-IV 4 0 4 — Produit de la contribution temporaire affectant les ré munérations des membres des 
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
52 239   52 239  
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A4 OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL     
 Dépenses COM-A-IV D — Total     
TITRE  A4 — OFFICE EUROPÉEN DE  SÉLECTION DU PERSONNEL 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A4 01  DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI     
A4 02  COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNE LLE, SERVICES ET ACTIVITÉS 
INTERINSTITUTIONNELS     
A4 10  Réserves     
 Titre A4 — Total     
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 107
CHAPITRE  A4 01 — DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A4 01  DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI      
A4 01 01  Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion      
A4 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité   5 933 700  143 000  6 076 700  
A4 01 01 02  Autres dépenses de gestion   2 895 300  32 000  2 927 300  
A4 01 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes   3 741 000   3 741 000  
A4 01 01 08  Frais de contentieux   p.m.  p.m. 
A4 01 01 12  Charges financières   p.m.  p.m. 
A4 01 01 50  Politique et gestion du personnel   p.m.  p.m. 
A4 01 01 51  Politique et gestion des infrastructures   p.m.  p.m. 
A4 01 01 60  Fonds de bibliothèque, achats de livres   10 000   10 000  
 Article A4 01 01 — Sous-total      
 Chapitre A4 01 — Total      
Article A4 01 01 — Dépenses liées au pe rsonnel et autres dépenses de gestion 
Poste A4 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
5 933 700  143 000  6 076 700  
Poste A4 01 01 02 — Autres dépenses de gestion 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 895 300  32 000  2 927 300  
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 108
Annexe COM-A-V — ANNEXE V OFFICE DE GESTION ET DE 
LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS 
RECETTES  — RECETTES 
TITRE  COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES 
COMMUNAUTAIRES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-V 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
 Titre COM-A-V 4 — Total     
CHAPITRE  COM-A-V 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-V 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
COM-A-V 4 
0 0 Produit de l'impôt sur les traitements, sa laires et indemnités des fonctionnaires 
et autres agents  3 820 000   3 820 000  
 Article COM-A-V 4 0 0 — Sous-total  3 820 000   3 820 000  
COM-A-V 4 0 1
 Contribution du personnel au financement du régime des pensions  1 446 000   1 446 000  
 Article COM-A-V 4 0 1 — Sous-total  1 446 000   1 446 000  
COM-A-V 4 0 3
 Produit de la contribution temporai re affectant les rémunérations des 
fonctionnaires et des autres agents en activité  p.m.  p.m. 
 Article COM-A-V 4 0 3 — Sous-total  p.m.  p.m. 
COM-A-V 4 0 4
 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  167 550   167 550  
 Article COM-A-V 4 0 4 — Sous-total  167 550   167 550  
 Chapitre COM-A-V 4 0 — Total     
Article COM-A-V 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les traitem ents, salaires et indemnités des fonctionnaires et 
autres agents 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 820 000   3 820 000  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 109
Article COM-A-V 4 0 1 — Contribution du pers onnel au financement du régime des pensions 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 446 000   1 446 000  
Article COM-A-V 4 0 3 — Produit de la contribution temp oraire affectant les rémuné rations des fonctionnaires 
et des autres agents en activité 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
Article COM-A-V 4 0 4 — Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
167 550   167 550  
TITRE  COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES 
COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-V 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
 Titre COM-A-V 6 — Total     
CHAPITRE  COM-A-V 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-V 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
COM-A-V 6 
6 0 Autres contributions et restitutions     
COM-A-V 6 
6 0 0  Autres contributions et restitutions affectées  p.m.  p.m. 
 Article COM-A-V 6 6 0 — Sous-total     
 Chapitre COM-A-V 6 6 — Total     
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 110
Article COM-A-V 6 6 0 — Autres contributions et restitutions 
Poste COM-A-V 6 6 0 0 — Autres contri butions et restitutions affectées 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A5 OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS     
 Dépenses COM-A-V D — Total     
TITRE  A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS 
INDIVIDUELS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A5 01  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT     
 Titre A5 — Total     
CHAPITRE  A5 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A5 01  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT      
A5 01 01  Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion      
A5 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité   21 524 000  497 000  22 021 000  
A5 01 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion   3 331 000  54 000  3 385 000  
A5 01 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes   6 412 000   6 412 000  
A5 01 01 08  Frais de contentieux   p.m.  p.m. 
A5 01 01 12  Charges financières   p.m.  p.m. 
A5 01 01 50  Politique et gestion du personnel   p.m.  p.m. 
A5 01 01 51  Politique et gestion des infrastructures   p.m.  p.m. 
A5 01 01 60  Dépenses de documentation et de bibliothèque   p.m.  p.m. 
 Article A5 01 01 — Sous-total      
 Chapitre A5 01 — Total      
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 111
Article A5 01 01 — Dépenses liées au pe rsonnel et autres dépenses de gestion 
Poste A5 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
21 524 000  497 000  22 021 000  
Poste A5 01 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 331 000  54 000  3 385 000  
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 112
Annexe COM-A-VI — ANNEXE VI OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES 
ET LA LOGISTIQUE À BRUXELLES 
RECETTES  — RECETTES 
TITRE  COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES 
COMMUNAUTAIRES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-VI 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
 Titre COM-A-VI 4 — Total     
CHAPITRE  COM-A-VI 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-VI 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
COM-A-VI 
4 0 0  Produit de l'impôt sur les traitements, sa laires et indemnités des fonctionnaires 
et autres agents  6 492 000   6 492 000  
 Article COM-A-VI 4 0 0 — Sous-total  6 492 000   6 492 000  
COM-A-VI 4 0 1
 Contribution du personnel au financement du régime des pensions  2 377 000   2 377 000  
 Article COM-A-VI 4 0 1 — Sous-total  2 377 000   2 377 000  
COM-A-VI 4 0 3
 Produit de la contribution temporai re affectant les rémunérations des 
fonctionnaires et des autres agents en activité  0  0 
 Article COM-A-VI 4 0 3 — Sous-total  0  0 
COM-A-VI 4 0 4
 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  284 748   284 748  
 Article COM-A-VI 4 0 4 — Sous-total  284 748   284 748  
 Chapitre COM-A-VI 4 0 — Total     
Article COM-A-VI 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les trait ements, salaires et indemnit és des fonctionnaires et 
autres agents 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
6 492 000   6 492 000  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 113
Article COM-A-VI 4 0 1 — Contribution du pers onnel au financement du régime des pensions 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 377 000   2 377 000  
Article COM-A-VI 4 0 3 — Produit de la contribution te mporaire affectant les rémuné rations des fonctionnaires 
et des autres agents en activité 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
0  0 
Article COM-A-VI 4 0 4 — Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
284 748   284 748  
TITRE  COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES 
COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-VI 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
 Titre COM-A-VI 6 — Total     
CHAPITRE  COM-A-VI 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-VI 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
COM-A-VI 
6 6 0  Autres contributions et restitutions     
COM-A-VI 
6 6 0 0  Autres contributions et restitutions affectées  p.m.  p.m. 
 Article COM-A-VI 6 6 0 — Sous-total     
 Chapitre COM-A-VI 6 6 — Total     
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 114
Article COM-A-VI 6 6 0 — Autres contributions et restitutions 
Poste COM-A-VI 6 6 0 0 — Autres cont ributions et restitutions affectées 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A6 OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES     
 Dépenses COM-A-VI D — Total     
TITRE  A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — 
BRUXELLES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A6 01  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT     
 Titre A6 — Total     
CHAPITRE  A6 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A6 01  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT      
A6 01 01  Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion      
A6 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité   36 824 000  850 000  37 674 000  
A6 01 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion   10 986 000  82 000  11 068 000  
A6 01 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes   11 056 000   11 056 000  
A6 01 01 08  Frais de contentieux   p.m.  p.m. 
A6 01 01 12  Charges financières   p.m.  p.m. 
A6 01 01 50  Politique et gestion du personnel   p.m.  p.m. 
A6 01 01 51  Politique et gestion des infrastructures   p.m.  p.m. 
A6 01 01 60  Dépenses de documentation et de bibliothèque   p.m.  p.m. 
 Article A6 01 01 — Sous-total      
 Chapitre A6 01 — Total      
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 115
Article A6 01 01 — Dépenses liées au pe rsonnel et autres dépenses de gestion 
Poste A6 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
36 824 000  850 000  37 674 000  
Poste A6 01 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
10 986 000  82 000  11 068 000  
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 116
Annexe COM-A-VII — ANNEXE VII O FFICE POUR LES INFRASTRUCTURES 
ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG 
RECETTES  — RECETTES 
TITRE  COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES 
COMMUNAUTAIRES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-VII 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
 Titre COM-A-VII 4 — Total     
CHAPITRE  COM-A-VII 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-VII 4 0
 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS     
COM-A-VII 
4 0 0  Produit de l'impôt sur les traitements, sa laires et indemnités des fonctionnaires 
et autres agents  2 539 000   2 539 000  
 Article COM-A-VII 4 0 0 — Sous-total  2 539 000   2 539 000  
COM-A-VII 4 0 1
 Contribution du personnel au financement du régime des pensions  960 000   960 000  
 Article COM-A-VII 4 0 1 — Sous-total  960 000   960 000  
COM-A-VII 4 0 3
 Produit de la contribution temporai re affectant les rémunérations des 
fonctionnaires et des autres agents en activité  0  0 
 Article COM-A-VII 4 0 3 — Sous-total  0  0 
COM-A-VII 4 0 4
 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  111 364   111 364  
 Article COM-A-VII 4 0 4 — Sous-total  111 364   111 364  
 Chapitre COM-A-VII 4 0 — Total     
Article COM-A-VII 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les trait ements, salaires et indemnit és des fonctionnaires et 
autres agents 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 539 000   2 539 000  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 117
Article COM-A-VII 4 0 1 — Contribution du pers onnel au financement du régime des pensions 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
960 000   960 000  
Article COM-A-VII 4 0 3 — Produit de la contribu tion temporaire affectant les rémunérations des 
fonctionnaires et des autres agents en activité 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
0  0 
Article COM-A-VII 4 0 4 — Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres 
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité  
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
111 364   111 364  
TITRE  COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES 
COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-VII 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
 Titre COM-A-VII 6 — Total     
CHAPITRE  COM-A-VII 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre 
Article 
Poste  Intitulé  Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
COM-A-VII 6 6
 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS     
COM-A-VII 
6 6 0  Autres contributions et restitutions     
COM-A-VII 
6 6 0 0  Autres contributions et restitutions affectées  p.m.  p.m. 
 Article COM-A-VII 6 6 0 — Sous-total     
 Chapitre COM-A-VII 6 6 — Total     
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 118
Article COM-A-VII 6 6 0 — Autres contributions et restitutions 
Poste COM-A-VII 6 6 0 0 — Autres contributions et restitutions affectées 
Données chiffrées 
Budget 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A7 Office pour les infrastructures et la logistique — luxembourg     
 Dépenses COM-A-VII D — Total     
TITRE  A7 — O FFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG  
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A7 01  Dépenses de fonctionnement     
 Titre A7 — Total     
CHAPITRE  A7 01 — D EPENSES DE FONCTIONNEMENT  
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A7 01  Dépenses de fonctionnement      
A7 01 01  Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion      
A7 01 01 01  Dépenses liées au personnel en activité   14 665 000  341 000  15 006 000  
A7 01 01 02  Personnel externe et autres dépenses de gestion   3 331 000  28 000  3 359 000  
A7 01 01 03  Dépenses immobilières et dépenses connexes   4 913 000   4 913 000  
A7 01 01 08  Frais de contentieux   p.m.  p.m. 
A7 01 01 12  Charges financières   p.m.  p.m. 
A7 01 01 50  Politique et gestion du personnel   49 000   49 000  
A7 01 01 51  Politique et gestion des infrastructures   p.m.  p.m. 
A7 01 01 60  Dépenses de documentation et de bibliothèque   p.m.  p.m. 
 Article A7 01 01 — Sous-total      
 Chapitre A7 01 — Total      
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 119
Article A7 01 01 — Dépenses liées au pe rsonnel et autres dépenses de gestion 
Poste A7 01 01 01 — Dépenses liées au personnel en activité 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
14 665 000  341 000  15 006 000  
Poste A7 01 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 331 000  28 000  3 359 000  
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 120
SECTION IV - COUR DE JUSTICE  - DÉPENSES 
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERS ONNES LIÉES À L'INSTITUTION  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENS ES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT  61 602 100   61 602 100  
3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS 
SPÉCIFIQUES  30 000   30 000  
10 AUTRES DÉPENSES  p.m.  p.m. 
 Dépenses D — Total  231 334 965  3 479 200  234 814 165  
TITRE  1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À 
L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION  22 886 000  524 000  23 410 000  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ  135 875 465  2 955 200  138 830 665  
1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
 p.m.  p.m. 
1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS  380 000   380 000  
1 4 INFRASTRUCTURE À CARA CTÈRE SOCIO-MÉDICAL  121 000   121 000  
1 6 SERVICE SOCIAL  27 300   27 300  
1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION  96 700   96 700  
1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE  10 316 400   10 316 400  
 Titre 1 — Total  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
CHAPITRE  1 0 — MEMBRES DE L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION      
1 0 0  Traitements, indemnités et a llocations liées aux traitements      
1 0 0 0  Traitements de base   11 099 000  265 000  11 364 000  
1 0 0 1  Indemnités de résidence   1 666 000  39 000  1 705 000  
1 0 0 2  Allocations familiales   760 000  24 000  784 000  
1 0 0 3  Indemnités de représentation   507 000  12 000  519 000  
 Article 1 0 0 — Sous-total   14 032 000  340 000  14 372 000  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 121
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 1  Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales
  642 000  16 000  658 000  
 Article 1 0 1 — Sous-total   642 000  16 000  658 000  
1 0 2  Indemnités transitoires   1 770 000  42 000  1 812 000  
 Article 1 0 2 — Sous-total   1 770 000  42 000  1 812 000  
1 0 3  Pensions      
1 0 3 0  Pensions d'ancienneté   2 284 000  55 000  2 339 000  
1 0 3 1  Pensions d'invalidité   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Pensions de survie   1 477 000  35 000  1 512 000  
 Article 1 0 3 — Sous-total   3 761 000  90 000  3 851 000  
1 0 4  Frais de missions, de déplacements et autres dépenses 
accessoires   213 000   213 000  
 Article 1 0 4 — Sous-total   213 000   213 000  
1 0 5  Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la 
cessation des fonctions      
1 0 5 0  Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)   62 000   62 000  
1 0 5 1  Indemnités d'installation  et de réinstallation   1 040 000  20 000  1 060 000  
1 0 5 2  Frais de déménagement   540 000   540 000  
 Article 1 0 5 — Sous-total   1 642 000  20 000  1 662 000  
1 0 6  Cours pour les membres de l'institution      
1 0 6 0  Cours de langues   279 000   279 000  
1 0 6 1  Cours d'informatique   42 000   42 000  
 Article 1 0 6 — Sous-total   321 000   321 000  
1 0 9  Adaptations du régime pécuniaire      
1 0 9 0  Coefficients correcteurs   240 000  10 000  250 000  
1 0 9 1  Crédit provisionnel destiné au x adaptations éventuelles du 
régime pécuniaire   265 000  6 000  271 000  
 Article 1 0 9 — Sous-total   505 000  16 000  521 000  
 Chapitre 1 0 — Total   22 886 000  524 000  23 410 000  
Article 1 0 0 — Traitements, indemnités  et allocations liées aux traitements 
Poste 1 0 0 0 — Traitements de base 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
11 099 000  265 000  11 364 000  
Commentaires 
Règlement no 422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, port ant fixation du régime pécuniaire du président et des 
membres de la Commission, du président, des juges, des avocats gé néraux et du greffier de la Cour de justice (JO 187 du 8.8.196 7, p. 1), 
modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2426/91 (JO L 222 du 10.8.1991, p. 1). 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 122
 
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 4045/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant fi xation du régime pécuniaire du président, des 
membres et du greffier du Tribunal de première instan ce des Communautés européennes (JO L 356 du 24.12.1988, p. 1). 
Ce crédit est destiné à couvrir les traiteme nts de base des membres de l'institution. 
Poste 1 0 0 1 — Indemnités de résidence 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 666 000  39 000  1 705 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de l'inst itution, et notamment son article 4. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités  de résidence des membres de l'institution. 
Poste 1 0 0 2 — Allocations familiales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
760 000  24 000  784 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de l'inst itution, et notamment son article 3. 
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, à savoir: — l'allocation de foyer, 
— l'allocation pour enfants à charge, 
— l'allocation scolaire 
des membres de l'institution. 
Poste 1 0 0 3 — Indemnités de représentation 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
507 000  12 000  519 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de l'inst itution, et notamment son article 4. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de représ entation et de fonctions des membres de l'institution. 
Article 1 0 1 — Couverture des risques d'accide nt et de maladie et autres charges sociales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
642 000  16 000  658 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de l'institut ion, et notamment ses articles 11 et 14. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 123
Ce crédit est destiné à couvrir: 
— la quote-part patronale (0,87 %) d'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident, 
— la quote-part patronale (3,4 %) d'assurance contre les risques de maladie, 
— l'allocation de naissance, 
— les indemnités prévues en cas de décès d'un membre de l'institution. 
Article 1 0 2 — Indemnités transitoires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 770 000  42 000  1 812 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de l'inst itution, et notamment son article 7. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités transitoires, les allocations familiales ainsi que les coefficients correcteurs des pays de résidence 
des membres de l'institution après cessation des fonctions. 
Article 1 0 3 — Pensions 
Poste 1 0 3 0 — Pensions d'ancienneté 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 284 000  55 000  2 339 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de l'institutio n, et notamment ses articles 8, 9 et 18. 
Ce crédit est destiné à couvrir les pensions d'ancienneté des anciens membres de l'institution ainsi que le coefficient correct eur de leur pays 
de résidence. 
Poste 1 0 3 2 — Pensions de survie 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 477 000  35 000  1 512 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de l'institut ion, et notamment ses articles 15 et 18. 
Ce crédit est destiné à couvrir les pensions de survie des veuv es et/ou orphelins des anciens membres de l'institution ainsi qu e les coefficients 
correcteurs de leur pays de résidence. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 124
Article 1 0 5 — Indemnités et frais relatifs à l'en trée en fonctions et à la cessation des fonctions 
Poste 1 0 5 1 — Indemnités d'installation et de réinstallation 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 040 000  20 000  1 060 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de l'inst itution, et notamment son article 5. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation et  de réinstallation dues aux membres de l'institution à l'occasi on de leur entrée en 
fonctions ou de leur départ. 
Article 1 0 9 — Adaptations du régime pécuniaire 
Poste 1 0 9 0 — Coefficients correcteurs 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
240 000  10 000  250 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de l'in stitution, et notamment son article 4 bis. 
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des coefficients correcteurs dont sont affectés: 
— les traitements de base, 
— les indemnités de résidence, 
— les allocations familiales, 
— les transferts à l’étranger d’une partie de la rémunération des membres de l’institution (application analogique de l’article 1 7 de l’annexe 
VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes). 
Poste 1 0 9 1 — Crédit provisionnel destiné aux adaptations éventuelles du régime pécuniaire 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
265 000  6 000  271 000  
Commentaires 
Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des 
Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1). 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations év entuelles des rémunérations et des pensions à décider par le C onseil au cours 
de l'exercice. 
Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du pré sent chapitre 
conformément aux dispositions du règlement financier. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 125
CHAPITRE  1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ      
1 1 0  Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi 
prévu au tableau des effectifs      
1 1 0 0  Traitements de base   92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
1 1 0 1  Allocations familiales   7 502 923  182 000  7 684 923  
1 1 0 2  Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris 
article 97 du statut CECA)   14 963 052  361 000  15 324 052  
1 1 0 3  Indemnités forfaitaires   559 000  13 000  572 000  
 Article 1 1 0 — Sous-total   115 027 084  2 375 200  117 402 284  
1 1 1  Autres agents      
1 1 1 0  Agents auxiliaires   3 664 000  117 000  3 781 000  
1 1 1 1  Interprètes auxiliaires   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agents locaux   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Conseillers spéciaux   166 000  0 166 000  
1 1 1 4  Traducteurs auxiliaires   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Experts nationaux détachés   320 000  8 000  328 000  
 Article 1 1 1 — Sous-total   4 150 000  125 000  4 275 000  
1 1 3  Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie 
professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
     
1 1 3 0  Couverture des risques de maladie   3 268 896  79 000  3 347 896  
1 1 3 1  Couverture des risques d'accident et de maladie 
professionnelle   862 589  21 000  883 589  
1 1 3 2  Couverture du risque de chômage des agents temporaires   168 000  4 000  172 000  
1 1 3 3  Constitution ou maintien de dr oits à pension pour les agents 
temporaires   84 000   84 000  
 Article 1 1 3 — Sous-total   4 383 485  104 000  4 487 485  
1 1 4  Allocations et indemnités diverses      
1 1 4 0  Allocations à la naissance et en cas de décès   55 000  1 000  56 000  
1 1 4 1  Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine   2 146 000   2 146 000  
1 1 4 2  Indemnités de logement et de transport   p.m.  p.m. 
1 1 4 3  Indemnités forfaita ires de fonctions   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Indemnités forfaitaires de déplacement   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Indemnité spéciale pour le s comptables et régisseurs 
d'avances   3 000   3 000  
1 1 4 7  Indemnités pour service continu ou par tours ou pour 
astreinte sur le site et/ou à domicile   p.m.  p.m. 
1 1 4 9  Autres indemnités et remboursements   10 000   10 000  
 Article 1 1 4 — Sous-total   2 214 000  1 000  2 215 000  
                                                                          
1Un crédit de 227 400 euros est inscrit au chapitre 10 0. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 126
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 5  Heures supplémentaires   482 000  12 000  494 000  
 Article 1 1 5 — Sous-total   482 000  12 000  494 000  
1 1 8  Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la 
cessation de fonctions et aux mutations      
1 1 8 1  Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)   148 000  0 148 000  
1 1 8 2  Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation   1 850 000  130 000  1 980 000  
1 1 8 3  Frais de déménagement   1 060 000   1 060 000  
1 1 8 4  Indemnités journalières temporaires   2 845 000  67 000  2 912 000  
 Article 1 1 8 — Sous-total   5 903 000  197 000  6 100 000  
1 1 9  Adaptations des rémunérations de s fonctionnaires et autres 
agents      
1 1 9 0  Coefficients correcteurs   2 087 000  101 000  2 188 000  
1 1 9 1  Crédit provisionnel   1 628 896  40 000  1 668 896  
 Article 1 1 9 — Sous-total   3 715 896  141 000  3 856 896  
 Chapitre 1 1 — Total   135 875 465  2 955 200  138 830 665  
Commentaires 
Un abattement forfaitaire de 3 % a été appliqué aux crédits de ce chapitre. 
Article 1 1 0 — Fonctionnaires et agents temporaire s occupant un emploi prévu au tableau des effectifs 
Poste 1 1 0 0 — Traitements de base 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 62 et 66. 
Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires permanents et temporaires. 
Poste 1 1 0 1 — Allocations familiales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
7 502 923  182 000  7 684 923  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamme nt ses articles 62, 67 et 68 ainsi que la section I de son ann exe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, qui comprennent : — l'allocation de foyer, 
— l'allocation pour enfants à charge, 
                                                                         
 
1Un crédit de 227 400 euros est inscrit au chapitre 10 0. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 127
— l'allocation scolaire 
des fonctionnaires permanents et temporaires. 
Poste 1 1 0 2 — Indemnités de dépaysement et d'expa triation (y compris article 97 du statut CECA) 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
14 963 052  361 000  15 324 052  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamme nt ses articles 62 et 69 ainsi que l'article 4 de son annexe V II. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des fonctionnaires permanents et temporaires. 
Poste 1 1 0 3 — Indemnités forfaitaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
559 000  13 000  572 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des fo nctionnaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodacty lographe, 
télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principal. 
Article 1 1 1 — Autres agents 
Poste 1 1 1 0 — Agents auxiliaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 664 000  117 000  3 781 000  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Communautés eu ropéennes, et notamment son article 3 et son titre III. 
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quot e-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents  auxiliaires. 
Poste 1 1 1 3 — Conseillers spéciaux 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
166 000  0 166 000  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83. 
Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais des conseillers spéciaux, y compris les honoraires du médecin-conse il. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 128
Poste 1 1 1 8 — Experts nationaux détachés 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
320 000  8 000  328 000  
Commentaires 
Nouveau poste  
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement dans les services de la Cour de justice de fonctionnaires  d’États membres 
ou d’autres experts nationaux. 
Article 1 1 3 — Couverture des risques de maladie et d'accident et de mala die professionnelle et couverture du 
risque de chômage et maintien des droits à pension 
Poste 1 1 3 0 — Couverture des risques de maladie 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 268 896  79 000  3 347 896  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72. 
Réglementation relative à la couverture de s risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son  
article 23. 
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale (3,4 % du  traitement de base) ; la contribution des agents s'élève à 1, 7 % du traitement 
de base. 
Poste 1 1 3 1 — Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
862 589  21 000  883 589  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII. 
Ce crédit est destiné à couvrir: — la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de mala dies professionnelles et d'accident (0,87 % du traitement de b ase), 
— les dépenses supplémentaires résultant de l'application des dispositions statutaires en la matière. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 129
Poste 1 1 3 2 — Couverture du risque de chômage des agents temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
168 000  4 000  172 000  
Commentaires 
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés 
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1). 
Ce crédit est destiné à couvrir le risq ue de chômage des agents temporaires. 
Article 1 1 4 — Allocations et indemnités diverses 
Poste 1 1 4 0 — Allocations à la naissance et en cas de décès 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
55 000  1 000  56 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés europ éennes, et notamment ses articles 70, 74 et 75. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'allocation de naissance et, en cas de décès d'un fonctionnaire, la rémunération globale du dé funt jusqu'à la fin 
du troisième mois suivant celui du décès ainsi que les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt. 
Article 1 1 5 — Heures supplémentaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
482 000  12 000  494 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment son article 56 et son annexe VI. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplém entaires prestées 
par les fonctionnaires et agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu être com pensées, selon les 
modalités prévues, par du temps libre. 
Article 1 1 8 — Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations 
Poste 1 1 8 1 — Frais de voyage (y comp ris ceux des membres de la famille) 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
148 000  0 148 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamme nt ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 130
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents  (membres de la famille y compri s) à l'occasion de leur entré e en 
fonctions ou de leur départ. 
Poste 1 1 8 2 — Indemnités d'installati on, de réinstallation et de mutation 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 850 000  130 000  1 980 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir principalement les indemnités d'in stallation et de réinstallation dues aux agents tenus de chan ger de résidence 
après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation dé finitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une aut re localité. 
Poste 1 1 8 4 — Indemnités journalières temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 845 000  67 000  2 912 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamme nt ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence a près leur entrée 
en fonctions. 
Article 1 1 9 — Adaptations des rémunérat ions des fonctionnaires et autres agents 
Poste 1 1 9 0 — Coefficients correcteurs 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 087 000  101 000  2 188 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 64 et 65. 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables: — à la rémunération des fonctionnaires et des agents auxiliaires, 
— aux heures supplémentaires. 
Poste 1 1 9 1 — Crédit provisionnel 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 628 896  40 000  1 668 896  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 131
Règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 port ant règlement financier applicable au budget général des 
Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1). 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l'exercice. 
Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du pré sent chapitre 
conformément aux dispositions du règlement financier. 
TITRE  10 — AUTRES DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS  p.m.  p.m. 
10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS  p.m.  p.m. 
 Titre 10 — Total  p.m.  p.m. 
CHAPITRE  10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 132
SECTION V - COUR DES COMPTES - DÉPENSES 
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERS ONNES LIÉES À L'INSTITUTION  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENS ES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT  13 299 000   13 299 000  
10 AUTRES DÉPENSES  p.m.  p.m. 
 Dépenses D — Total  95 284 530  1 532 160  96 816 690  
TITRE  1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À 
L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION  9 158 000  203 200  9 361 200  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ  67 157 530  1 328 960  68 486 490  
1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
 p.m.  p.m. 
1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS  2 860 000   2 860 000  
1 4 INFRASTRUCTURE À CARA CTÈRE SOCIO-MÉDICAL  60 000   60 000  
1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS  801 000   801 000  
1 6 SERVICE SOCIAL  3 000   3 000  
1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION  205 000   205 000  
1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE  1 741 000   1 741 000  
 Titre 1 — Total  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
CHAPITRE  1 0 — MEMBRES DE L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION      
1 0 0  Traitements, indemnités et a llocations liées aux traitements      
1 0 0 0  Traitements de base   4 428 000  104 200  4 532 200  
1 0 0 1  Indemnités de résidence   664 000  15 600  679 600  
1 0 0 2  Allocations familiales   303 000  7 100  310 100  
1 0 0 3  Indemnités de représentation   —  — 
 Article 1 0 0 — Sous-total   5 395 000  126 900  5 521 900  
1 0 1  Couverture des risques d'accident et de maladie et autres 
charges sociales   269 000  6 300  275 300  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 133
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
charges sociales  
 Article 1 0 1 — Sous-total   269 000  6 300  275 300  
1 0 2  Indemnités transitoires   612 000  14 400  626 400  
 Article 1 0 2 — Sous-total   612 000  14 400  626 400  
1 0 3  Pensions      
1 0 3 0  Pensions d'ancienneté   1 257 000  29 600  1 286 600  
1 0 3 1  Pensions d'invalidité   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Pensions de survie   281 000  6 600  287 600  
 Article 1 0 3 — Sous-total   1 538 000  36 200  1 574 200  
1 0 4  Frais de missions, de déplacements et autres dépenses 
accessoires   281 000   281 000  
 Article 1 0 4 — Sous-total   281 000   281 000  
1 0 5  Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la 
cessation des fonctions      
1 0 5 0  Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)   36 000   36 000  
1 0 5 1  Indemnités d'installation  et de réinstallation   340 000  8 000  348 000  
1 0 5 2  Frais de déménagement   158 000   158 000  
 Article 1 0 5 — Sous-total   534 000  8 000  542 000  
1 0 6  Perfectionnement professionnel et cours de langues pour les 
membres de l'institution   45 000   45 000  
 Article 1 0 6 — Sous-total   45 000   45 000  
1 0 9  Adaptations du régime pécuniaire      
1 0 9 0  Coefficients correcteurs   377 000  8 900  385 900  
1 0 9 1  Crédit provisionnel   107 000  2 500  109 500  
 Article 1 0 9 — Sous-total   484 000  11 400  495 400  
 Chapitre 1 0 — Total   9 158 000  203 200  9 361 200  
Commentaires 
À titre indicatif, un montant de 2 375 724 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l'élargissement. 
Article 1 0 0 — Traitements, indemnités  et allocations liées aux traitements 
Poste 1 0 0 0 — Traitements de base 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
4 428 000  104 200  4 532 200  
Commentaires 
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 du Conseil, du 18 octobre 1977, portant fi xation du régime pécuniaire des membres de la 
Cour des comptes (JO L 268 du 20.10.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no 840/95 (JO L 85 
du 19.4.1995, p. 10), et notamment son article 2. 
Ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des membres de la Cour des comptes. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 134
Poste 1 0 0 1 — Indemnités de résidence 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
664 000  15 600  679 600  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 4. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de  résidence des membres de la Cour des comptes. 
Poste 1 0 0 2 — Allocations familiales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
303 000  7 100  310 100  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 3. 
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, à savoir : — l'allocation de foyer, 
— l'allocation pour enfants à charge, 
— l'allocation scolaire 
des membres de la Cour des comptes. 
Article 1 0 1 — Couverture des risques d'accide nt et de maladie et autres charges sociales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
269 000  6 300  275 300  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 12. 
Ce crédit est destiné à couvrir : — la quote-part patronale (0,87 %) d'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident, 
— la quote-part patronale (3,4 %) d'assurance contre les risques de maladie, 
— en cas de décès d'un membre de la Cour des comptes : 
— la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui du décès, 
— les frais de transport de la dépouille mortelle jusqu'au lieu d'origine du défunt. 
Article 1 0 2 — Indemnités transitoires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
612 000  14 400  626 400  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 8. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 135
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités transitoires et les allocations familiales des membres de la Cour des comptes ap rès 
cessation des fonctions. 
Article 1 0 3 — Pensions 
Poste 1 0 3 0 — Pensions d'ancienneté 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 257 000  29 600  1 286 600  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles 9 et 10. 
Ce crédit est destiné à couvrir les pensions d'ancie nneté des anciens membres de la Cour des comptes. 
Poste 1 0 3 2 — Pensions de survie 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
281 000  6 600  287 600  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 16. 
Ce crédit est destiné à couvrir les pensions de survie des veuv es et orphelins des anciens membres de la Cour des comptes. 
Article 1 0 5 — Indemnités et frais relatifs à l'en trée en fonctions et à la cessation des fonctions 
Poste 1 0 5 1 — Indemnités d'installation et de réinstallation 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
340 000  8 000  348 000  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 6. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation et de réinstallation dues aux membres de la Cour des comptes à l' occasion de leur 
entrée en fonctions ou de leur départ. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 136
Article 1 0 9 — Adaptations du régime pécuniaire 
Poste 1 0 9 0 — Coefficients correcteurs 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
377 000  8 900  385 900  
Commentaires 
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 5. 
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des coefficients correcteurs dont sont affectés : — les traitements de base, 
— les indemnités de résidence, 
— les allocations familiales, 
— les indemnités transitoires, 
— les pensions d'ancienneté, 
— les pensions d'invalidité, 
— les pensions de survie 
des membres de la Cour des comptes. 
Poste 1 0 9 1 — Crédit provisionnel 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
107 000  2 500  109 500  
Commentaires 
Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des 
Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1). 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice. 
Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du pré sent chapitre 
conformément aux dispositions du règlement financier. 
CHAPITRE  1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ      
1 1 0  Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi 
prévu au tableau des effectifs      
1 1 0 0  Traitements de base   46 206 744  869 7601 47 076 504  
1 1 0 1  Allocations familiales   3 932 787  92 500  4 025 287  
                                                                          
1Un crédit de 108 720 euros est inscrit au chapitre 10 0. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 137
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 0 2  Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
  7 417 720  174 900  7 592 620  
1 1 0 3  Indemnités forfaitaires   273 000  6 400  279 400  
 Article 1 1 0 — Sous-total   57 830 251  1 143 560  58 973 811  
1 1 1  Autres agents      
1 1 1 0  Agents auxiliaires   1 100 000  25 300  1 125 300  
1 1 1 1  Interprètes auxiliaires   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agents locaux   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Conseillers spéciaux   28 000   28 000  
1 1 1 4  Traducteurs auxiliaires   232 000  5 300  237 300  
 Article 1 1 1 — Sous-total   1 360 000  30 600  1 390 600  
1 1 3  Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie 
professionnelle, et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
     
1 1 3 0  Couverture des risques de maladie   1 569 331  37 000  1 606 331  
1 1 3 1  Couverture des risques d'accident et de maladie 
professionnelle   402 128  9 500  411 628  
1 1 3 2  Couverture du risque de chômage des agents temporaires   53 000  1 200  54 200  
1 1 3 3  Constitution ou maintien de dr oits à pension pour les agents 
temporaires   22 000  500 22 500  
 Article 1 1 3 — Sous-total   2 046 459  48 200  2 094 659  
1 1 4  Allocations et indemnités diverses      
1 1 4 0  Allocations à la naissance et en cas de décès   2 000   2 000  
1 1 4 1  Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine   678 000   678 000  
1 1 4 3  Indemnités forfaita ires de fonctions   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Indemnités forfaitaires de déplacement   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Indemnité spéciale pour le s comptables et régisseurs 
d'avances   —  — 
1 1 4 9  Autres indemnités et remboursements   6 000   6 000  
 Article 1 1 4 — Sous-total   686 000   686 000  
1 1 5  Heures supplémentaires   495 000  11 600  506 600  
 Article 1 1 5 — Sous-total   495 000  11 600  506 600  
1 1 8  Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la 
cessation de fonctions et aux mutations      
1 1 8 1  Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)   36 000   36 000  
1 1 8 2  Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation   736 292  17 300  753 592  
1 1 8 3  Frais de déménagement   661 000   661 000  
1 1 8 4  Indemnités journalières temporaires   1 372 000  32 300  1 404 300  
 Article 1 1 8 — Sous-total   2 805 292  49 600  2 854 892  
1 1 9  Adaptations des rémunérations de s fonctionnaires et autres 
agents      
1 1 9 0  Coefficients correcteurs   1 140 000  26 800  1 166 800  
1 1 9 1  Crédit provisionnel   794 528  18 600  813 128  
 Article 1 1 9 — Sous-total   1 934 528  45 400  1 979 928  
 Chapitre 1 1 — Total   67 157 530  1 328 960  68 486 490  
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 138
Commentaires 
Un abattement forfaitaire de 3,70 % a été appliqué aux crédits figurant au présent chapitre. 
À titre indicatif, un montant de 9 899 038 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l'élargissement. 
Article 1 1 0 — Fonctionnaires et agents temporaire s occupant un emploi prévu au tableau des effectifs 
Poste 1 1 0 0 — Traitements de base 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
46 206 744  869 7601 47 076 504  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 62 et 66. 
Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires. 
Poste 1 1 0 1 — Allocations familiales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 932 787  92 500  4 025 287  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés europ éennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 bis ainsi que la section I de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations de foyer, pour en fants à charge et scolaires, des fonctionnaires et agents temp oraires. 
Poste 1 1 0 2 — Indemnités de dépaysement et d'expa triation (y compris article 97 du statut CECA) 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
7 417 720  174 900  7 592 620  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamme nt ses articles 62 et 69 ainsi que l'article 4 de son annexe V II. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et  d'expatriation des fonctionnaires et agents temporaires. 
Poste 1 1 0 3 — Indemnités forfaitaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
273 000  6 400  279 400  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII. 
                                                                          
1Un crédit de 108 720 euros est inscrit au chapitre 10 0. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 139
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des fo nctionnaires de catégorie C affectés à un emploi de secrétaire  
sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typist e, secrétaire de direction ou secrétaire principal. 
Article 1 1 1 — Autres agents 
Poste 1 1 1 0 — Agents auxiliaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 100 000  25 300  1 125 300  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Communautés eu ropéennes, et notamment son article 3 et son titre III. 
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quot e-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents  auxiliaires 
(personnel de secrétariat et autre personnel recruté pour faire face aux pointes de travail et aux absences de longue durée). 
Poste 1 1 1 4 — Traducteurs auxiliaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
232 000  5 300  237 300  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Communautés eu ropéennes, et notamment son article 3 et son titre III. 
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quot e-part patronale dans le régime de sécurité sociale des traduc teurs auxiliaires. 
Article 1 1 3 — Couverture des risques de maladie et d'accident et de mala die professionnelle, et couverture du 
risque de chômage et maintien des droits à pension 
Poste 1 1 3 0 — Couverture des risques de maladie 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 569 331  37 000  1 606 331  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72. 
Réglementation relative à la couverture de s risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son  
article 23. 
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'assu rance contre les risques de maladie (3,4 % du traitement de ba se). 
La contribution des agents s'élève à 1,7 % du traitement de base. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 140
Poste 1 1 3 1 — Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
402 128  9 500  411 628  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII. 
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'as surance contre les risques d'acci dent et de maladie professionne lle (0,87 % du 
traitement de base) ainsi que les dépenses supplémentaires résult ant de l'application des dispositions statutaires en la matièr e. 
Poste 1 1 3 2 — Couverture du risque de chômage des agents temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
53 000  1 200  54 200  
Commentaires 
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés 
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1), et notamment l'a rticle 
28 bis du régime applicable aux autres agents. 
Ce crédit est destiné à couvrir les risq ues de chômage des agents temporaires. 
Poste 1 1 3 3 — Constitution ou maintien de dr oits à pension pour les agents temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
22 000  500 22 500  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Commun autés européennes, et notamment son article 42. 
Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l' institution en faveur des agents temporaires afin de constitue r ou de maintenir 
leurs droits à pension dans leur pays d'origine. 
Article 1 1 5 — Heures supplémentaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
495 000  11 600  506 600  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment son article 56 et son annexe VI. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplém entaires prestées 
par les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu 
être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 141
Article 1 1 8 — Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations 
Poste 1 1 8 2 — Indemnités d'installati on, de réinstallation et de mutation 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
736 292  17 300  753 592  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation du es aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée e n fonctions ainsi 
que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité. 
Poste 1 1 8 4 — Indemnités journalières temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 372 000  32 300  1 404 300  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamme nt ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence a près leur entrée 
en fonctions. 
Article 1 1 9 — Adaptations des rémunérat ions des fonctionnaires et autres agents 
Poste 1 1 9 0 — Coefficients correcteurs 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 140 000  26 800  1 166 800  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 64 et 65. 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, d es agents 
temporaires et des agents auxiliaires ainsi qu'aux heures supplémentaires. 
Poste 1 1 9 1 — Crédit provisionnel 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
794 528  18 600  813 128  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 65 et 65 bis et son annexe XI. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 142
Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des 
Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1). 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice. 
Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du pré sent chapitre 
conformément aux dispositions du règlement financier. 
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 143
SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL - DÉPENSES 
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERS ONNES LIÉES À L'INSTITUTION  72 483 924  874 809  73 358 733  
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENS ES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT  29 275 203   29 275 203  
10 AUTRES DÉPENSES  p.m. 150 603  150 603  
 Dépenses D — Total  101 759 127  1 025 412  102 784 539  
TITRE  1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À 
L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION  12 402 050   12 402 050  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ  50 530 114  874 809  51 404 923  
1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
 p.m.  p.m. 
1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS  412 500   412 500  
1 4 INFRASTRUCTURE À CARA CTÈRE SOCIO-MÉDICAL  33 135   33 135  
1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS  240 000   240 000  
1 6 SERVICE SOCIAL  60 000   60 000  
1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION  124 000   124 000  
1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE  8 682 125   8 682 125  
 Titre 1 — Total  72 483 924  874 809  73 358 733  
CHAPITRE  1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ      
1 1 0  Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi 
prévu au tableau des effectifs      
1 1 0 0  Traitements de base   35 993 918  602 4821 36 596 400  
1 1 0 1  Allocations familiales   3 114 404  64 845  3 179 249  
1 1 0 2  Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris 
article 97 du statut CECA)   4 642 586  96 768  4 739 354  
                                                                          
1Un crédit de 75 310 euros est inscrit au chapitre 10 0. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 144
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 0 3  Indemnité de secrétariat   360 557  2 343  362 900  
 Article 1 1 0 — Sous-total   44 111 465  766 438  44 877 903  
1 1 1  Autres agents      
1 1 1 0  Agents auxiliaires   794 000  19 000  813 000  
1 1 1 1  Interprètes auxiliaires   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agents locaux   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Conseillers spéciaux   88 000  2 112  90 112  
1 1 1 4  Traducteurs auxiliaires   300 000  7 200  307 200  
 Article 1 1 1 — Sous-total   1 182 000  28 312  1 210 312  
1 1 3  Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie 
professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
     
1 1 3 0  Couverture des risques de maladie   1 278 345  26 606  1 304 951  
1 1 3 1  Couverture des risques d'accident et de maladie 
professionnelle   345 089  7 128  352 217  
1 1 3 2  Couverture du risque de chômage des agents temporaires   45 000  0 45 000  
1 1 3 3  Constitution ou maintien de dr oits à pension pour les agents 
temporaires   p.m.  p.m. 
 Article 1 1 3 — Sous-total   1 668 434  33 734  1 702 168  
1 1 4  Allocations et indemnités diverses      
1 1 4 0  Allocations à la naissance et en cas de décès   4 500   4 500  
1 1 4 1  Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine   865 000   865 000  
1 1 4 3  Indemnités forfaita ires de fonctions   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Indemnités forfaitaires de déplacement   4 000   4 000  
1 1 4 5  Indemnité spéciale pour le s comptables et régisseurs 
d'avances   4 000   4 000  
1 1 4 9  Autres indemnités et remboursements   p.m.  p.m. 
 Article 1 1 4 — Sous-total   877 500   877 500  
1 1 5  Heures supplémentaires   156 000  3 000  159 000  
 Article 1 1 5 — Sous-total   156 000  3 000  159 000  
1 1 8  Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la 
cessation de fonctions et aux mutations      
1 1 8 1  Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)   55 000   55 000  
1 1 8 2  Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation   270 000  10 000  280 000  
1 1 8 3  Frais de déménagement   118 000   118 000  
1 1 8 4  Indemnités journalières temporaires   673 000  16 000  689 000  
 Article 1 1 8 — Sous-total   1 116 000  26 000  1 142 000  
1 1 9  Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des 
fonctionnaires et autres agents      
1 1 9 0  Coefficients correcteurs   707 172  4 596  711 768  
1 1 9 1  Crédit provisionnel   711 543  12 729  724 272  
 Article 1 1 9 — Sous-total   1 418 715  17 325  1 436 040  
 Chapitre 1 1 — Total   50 530 114  874 809  51 404 923  
Commentaires 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 145
Un abattement forfaitaire de 4 % a été appliqué aux crédits de ce chapitre. 
Article 1 1 0 — Fonctionnaires et agents temporaire s occupant un emploi prévu au tableau des effectifs 
Commentaires 
Le calcul pour l'établissement des crédits de cet article a été ét abli sur la base des dispositions du statut des fonctionnaire s des Communautés 
européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. 
Poste 1 1 0 0 — Traitements de base 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
35 993 918  602 4821 36 596 400  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 62 et 66. 
Ce crédit a été calculé sur la base du tableau des effectifs autorisés pour l'exercice. 
Poste 1 1 0 1 — Allocations familiales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
3 114 404  64 845  3 179 249  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 67. 
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, qui comprennent : — l'allocation de foyer, 
— l'allocation pour enfant à charge, 
— l'allocation scolaire. 
Poste 1 1 0 2 — Indemnités de dépaysement et d'expa triation (y compris article 97 du statut CECA) 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
4 642 586  96 768  4 739 354  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment l'article 4 de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité due aux fonctionna ires remplissant les conditions prévues à l'article précité. 
                                                                          
1Un crédit de 75 310 euros est inscrit au chapitre 10 0. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 146
Poste 1 1 0 3 — Indemnité de secrétariat 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
360 557  2 343  362 900  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité accordée aux fonctionnaires de la catégorie C titulaires des emplois de sténodactyl ographes et de 
dactylographes. 
Article 1 1 1 — Autres agents 
Poste 1 1 1 0 — Agents auxiliaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
794 000  19 000  813 000  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Communautés eu ropéennes, et notamment son article 3 et son titre III. 
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quot e-part patronale au régime de sécurité sociale des agents auxi liaires. Ces 
agents sont recrutés en vue de faire face au surcroît de travai l et de remplacer des fonctionnaires qui ne sont pas en mesure d 'exercer 
normalement leurs fonctions (congé de maladie, congé de matern ité, congé de convenance personnelle et travail à mi-temps). 
Poste 1 1 1 3 — Conseillers spéciaux 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
88 000  2 112  90 112  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83. 
Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais des conseillers spéciaux, y compris les honoraires du médecin-conse il. 
Poste 1 1 1 4 — Traducteurs auxiliaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
300 000  7 200  307 200  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Communautés eu ropéennes, et notamment son article 3 et son titre III. 
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quot e-part patronale dans le régime de sécurité sociale des traduc teurs auxiliaires. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 147
Article 1 1 3 — Couverture des risques de maladie et d'accident et de mala die professionnelle et couverture du 
risque de chômage et maintien des droits à pension 
Poste 1 1 3 0 — Couverture des risques de maladie 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 278 345  26 606  1 304 951  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement de la contribution de l'institution au régime commun d'assurance maladie. 
Poste 1 1 3 1 — Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
345 089  7 128  352 217  
Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les risques d'accide nt et de maladie profe ssionnelle du personnel. 
Poste 1 1 3 2 — Couverture du risque de chômage des agents temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
45 000  0 45 000  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir le risq ue de chômage des agents temporaires. 
Dans le cadre de l'élargissement, le recours aux agents temporai res sera plus intense dans l'attente de l'occupation des postes  nouvellement 
créés. 
Article 1 1 5 — Heures supplémentaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
156 000  3 000  159 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment son article 56 et son annexe VI. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplém entaires prestées 
par les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents auxiliaires des catégories C et D qui n'ont pas pu être compensées , selon les 
modalités prévues, par du temps libre. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 148
Article 1 1 8 — Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations 
Poste 1 1 8 2 — Indemnités d'installati on, de réinstallation et de mutation 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
270 000  10 000  280 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII. 
Poste 1 1 8 4 — Indemnités journalières temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
673 000  16 000  689 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment l'article 10 de son annexe VII. 
Article 1 1 9 — Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents 
Poste 1 1 9 0 — Coefficients correcteurs 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
707 172  4 596  711 768  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 64 et 65. 
Poste 1 1 9 1 — Crédit provisionnel 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
711 543  12 729  724 272  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65. 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice. 
Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.  
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 149
TITRE  10 — AUTRES DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS  p.m. 150 603  150 603  
10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS  p.m.  p.m. 
10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS  p.m.  p.m. 
 Titre 10 — Total  p.m. 150 603  150 603  
CHAPITRE  10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m. 150 603  150 603  
CHAPITRE  10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
CHAPITRE  10 2 — RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 150
SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS - DÉPENSES 
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  Titre Intitulé  
Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  Engagements  Paiements  
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À 
L'INSTITUTION  39 156 894  39 156 894  559 190  559 190  39 716 084  39 716 084  
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES 
DE FONCTIONNEMENT  18 290 010  18 290 010    18 290 010  18 290 010  
10 AUTRES DÉPENSES  1 360 250  1 360 250  93 370  93 370  1 453 620  1 453 620  
 Dépenses D — Total  58 807 154  58 807 154  652 560  652 560  59 459 714  59 459 714  
TITRE  1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À 
L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION  4 430 039   4 430 039  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ  28 704 004  559 190  29 263 194  
1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
 p.m.  p.m. 
1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS  442 800   442 800  
1 4 INFRASTRUCTURE À CARA CTÈRE SOCIO-MÉDICAL  25 488   25 488  
1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS  120 000   120 000  
1 6 SERVICE SOCIAL  p.m.  p.m. 
1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION  115 000   115 000  
1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE  5 319 563   5 319 563  
 Titre 1 — Total  39 156 894  559 190  39 716 084  
CHAPITRE  1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ      
1 1 0  Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi 
prévu au tableau des effectifs      
1 1 0 0  Traitements de base   19 837 130  373 4961 20 210 626  
1 1 0 1  Allocations familiales   1 451 857  35 143  1 487 000  
                                                                          
1Un crédit de 46 687 euros est inscrit au chapitre 10 0. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 151
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 1 0 2  Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
  2 449 495  58 505  2 508 000  
1 1 0 3  Indemnité de secrétariat   173 693  4 307  178 000  
 Article 1 1 0 — Sous-total   23 912 175  471 451  24 383 626  
1 1 1  Autres agents      
1 1 1 0  Agents auxiliaires   646 629  15 371  662 000  
1 1 1 1  Interprètes auxiliaires   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agents locaux   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Conseillers spéciaux   19 340   19 340  
1 1 1 4  Traducteurs auxiliaires   228 144   228 144  
 Article 1 1 1 — Sous-total   894 113  15 371  909 484  
1 1 3  Couverture des risques de maladie et d'accident ainsi que de 
maladie professionnelle, et couv erture du risque de chômage 
et maintien des droits à pension      
1 1 3 0  Couverture des risques de maladie   686 501  16 499  703 000  
1 1 3 1  Couverture des risques d'accident et de maladie 
professionnelle   175 748  4 252  180 000  
1 1 3 2  Couverture du risque de chômage des agents temporaires   37 944  1 056  39 000  
1 1 3 3  Constitution ou maintien de dr oits à pension pour les agents 
temporaires   p.m.  p.m. 
 Article 1 1 3 — Sous-total   900 193  21 807  922 000  
1 1 4  Allocations et indemnités diverses      
1 1 4 0  Allocations à la naissance et en cas de décès   3 000   3 000  
1 1 4 1  Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine   405 545   405 545  
1 1 4 3  Indemnités forfaita ires de fonctions   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Indemnités forfaitaires de déplacement   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Indemnité spéciale pour le s comptables et régisseurs 
d'avances   1 000   1 000  
1 1 4 9  Autres indemnités et remboursements   p.m.  p.m. 
 Article 1 1 4 — Sous-total   409 545   409 545  
1 1 5  Heures supplémentaires   102 236  2 764  105 000  
 Article 1 1 5 — Sous-total   102 236  2 764  105 000  
1 1 8  Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la 
cessation de fonctions et aux mutations      
1 1 8 1  Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)   96 074   96 074  
1 1 8 2  Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation   542 487  13 513  556 000  
1 1 8 3  Frais de déménagement   454 465   454 465  
1 1 8 4  Indemnités journalières temporaires   686 000  17 000  703 000  
 Article 1 1 8 — Sous-total   1 779 026  30 513  1 809 539  
1 1 9  Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des 
fonctionnaires et autres agents      
1 1 9 0  Coefficients correcteurs   363 313  8 687  372 000  
1 1 9 1  Crédit provisionnel   343 403  8 597  352 000  
 Article 1 1 9 — Sous-total   706 716  17 284  724 000  
 Chapitre 1 1 — Total   28 704 004  559 190  29 263 194  
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 152
Commentaires 
Un abattement forfaitaire de 3 % a été appliqué aux crédits de ce chapitre. 
Article 1 1 0 — Fonctionnaires et agents temporaire s occupant un emploi prévu au tableau des effectifs 
Commentaires 
Le calcul pour l'établissement des crédits de cet article a été ét abli sur la base des dispositions du statut des fonctionnaire s des Communautés 
européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. 
Poste 1 1 0 0 — Traitements de base 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
19 837 130  373 4961 20 210 626  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 62 et 66. 
Ce crédit a été calculé sur la base du tableau des effectifs autorisés pour l'exercice. 
Poste 1 1 0 1 — Allocations familiales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 451 857  35 143  1 487 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 67. 
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, qui comprennent : — l'allocation de foyer, 
— l'allocation pour enfant à charge, 
— l'allocation scolaire. 
Poste 1 1 0 2 — Indemnités de dépaysement et d'expa triation (y compris article 97 du statut CECA) 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 449 495  58 505  2 508 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment l'article 4 de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité due aux fonctionna ires remplissant les conditions prévues à l'article précité. 
                                                                          
1Un crédit de 46 687 euros est inscrit au chapitre 10 0. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 153
Poste 1 1 0 3 — Indemnité de secrétariat 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
173 693  4 307  178 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité accordée aux fonctionnaires de la catégorie C titulaires des emplois de sténodactyl ographes et de 
dactylographes. 
Article 1 1 1 — Autres agents 
Poste 1 1 1 0 — Agents auxiliaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
646 629  15 371  662 000  
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Communautés eu ropéennes, et notamment son article 3 et son titre III. 
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quot e-part patronale au régime de sécurité sociale des agents auxi liaires. Ces 
agents sont recrutés en vue de faire face au surcroît de travai l ou de remplacer des fonctionnaires qui ne sont pas en mesure d 'exercer 
normalement leurs fonctions. 
Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 e uros. 
Article 1 1 3 — Couverture des risque s de maladie et d'accident ainsi qu e de maladie professionnelle, et 
couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension 
Poste 1 1 3 0 — Couverture des risques de maladie 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
686 501  16 499  703 000  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement de la contribution de l'institution au régime commun d'assurance maladie. 
Poste 1 1 3 1 — Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
175 748  4 252  180 000  
Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les risques d'accide nt et de maladie profe ssionnelle du personnel. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 154
Poste 1 1 3 2 — Couverture du risque de chômage des agents temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
37 944  1 056  39 000  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir le risq ue de chômage des agents temporaires. 
Poste 1 1 3 3 — Constitution ou maintien de dr oits à pension pour les agents temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
p.m.  p.m. 
Commentaires 
Régime applicable aux autres agents des Commun autés européennes, et notamment son article 42. 
Ce poste est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer  ou de maintenir 
leurs droits à pension dans leur pays d'origine. 
Article 1 1 5 — Heures supplémentaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
102 236  2 764  105 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment son article 56 et son annexe VI. 
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplém entaires prestées 
par les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents auxiliaires des catégories C et D qui n'ont pas pu être compensées , selon les 
modalités prévues, par du temps libre. 
Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 e uros. 
Article 1 1 8 — Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations 
Poste 1 1 8 2 — Indemnités d'installati on, de réinstallation et de mutation 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
542 487  13 513  556 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 155
Poste 1 1 8 4 — Indemnités journalières temporaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
686 000  17 000  703 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment l'article 10 de son annexe VII. 
Article 1 1 9 — Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents 
Poste 1 1 9 0 — Coefficients correcteurs 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
363 313  8 687  372 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 64 et 65. 
Poste 1 1 9 1 — Crédit provisionnel 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
343 403  8 597  352 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65. 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice. 
Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.  
TITRE  10 — AUTRES DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS  1 360 250  93 370  1 453 620  
10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS  p.m.  p.m. 
10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS  p.m.  p.m. 
 Titre 10 — Total  1 360 250  93 370  1 453 620  
 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 156
CHAPITRE  10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
1 360 250  93 370  1 453 620  
Commentaires 
Les crédits inscrits à ce chapitre ont un caractère purement pr ovisionnel et ne peuvent être utilisés qu'après avoir été virés vers d'autres 
chapitres du budget conformément aux dispositions règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement 
financier applicable au budget général des Commu nautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1). 
 Poste  1 0 0 4  Frais de voyage et de séjour à l'occasion de réunions et de convocations  1 360 250  
 Poste  1 1 0 0  Traitements de base  46 687  
   Total  1 406 937  
 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 157
SECTION VIII A — MÉDIATEUR EUROPÉEN - DÉPENSES 
DEPENSES  — DÉPENSES 
Données chiffrées 
Titre Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A-1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERS ONNES LIÉES À L'INSTITUTION  4 811 846  98 154  4 910 000  
A-2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENS ES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT  869 968   869 968  
A-3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS 
SPÉCIFIQUES  3 000   3 000  
A-10  AUTRES DÉPENSES  p.m.  p.m. 
 Dépenses D — Total  5 684 814  98 154  5 782 968  
TITRE  A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À 
L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre 
Chapitre  Intitulé  Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A-1 0  MEMBRES DE L'INSTITUTION  601 333  14 667  616 000  
A-1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ  3 369 513  83 487  3 453 000  
A-1 2  INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
 p.m.  p.m. 
A-1 3  MISSIONS ET DÉPLACEMENTS  85 000   85 000  
A-1 5  ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES  35 000   35 000  
A-1 6  SERVICE SOCIAL  1 000   1 000  
A-1 7  FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION  6 000   6 000  
A-1 8  COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE  714 000   714 000  
 Titre A-1 — Total  4 811 846  98 154  4 910 000  
CHAPITRE  A-1 0 — MEMBRES DE L'INSTITUTION 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A-1 0  MEMBRES DE L'INSTITUTION      
A-1 0 0  Traitements, indemnités et a llocations liées aux traitements   272 347  6 653  279 000  
 Article A-1 0 0 — Sous-total   272 347  6 653  279 000  
A-1 0 1  Couverture des risques d'accident et de maladie et autres 
charges sociales   11 963  1 037  13 000  
 Article A-1 0 1 — Sous-total   11 963  1 037  13 000  
A-1 0 2  Indemnités transitoires   146 355  3 645  150 000  
 Article A-1 0 2 — Sous-total   146 355  3 645  150 000  
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 158
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A-1 0 3  Pensions   p.m.  p.m. 
 Article A-1 0 3 — Sous-total   p.m.  p.m. 
A-1 0 4  Frais de missions, de déplacements et autres dépenses 
accessoires   40 000   40 000  
 Article A-1 0 4 — Sous-total   40 000   40 000  
A-1 0 5  Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la 
cessation des fonctions   77 813  2 187  80 000  
 Article A-1 0 5 — Sous-total   77 813  2 187  80 000  
A-1 0 6  Cours   5 000   5 000  
 Article A-1 0 6 — Sous-total   5 000   5 000  
A-1 0 9  Adaptations du régime pécuniaire   47 855  1 145  49 000  
 Article A-1 0 9 — Sous-total   47 855  1 145  49 000  
 Chapitre A-1 0 — Total   601 333  14 667  616 000  
Article A-1 0 0 — Traitements, indemnités et allocations liées aux traitements 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
272 347  6 653  279 000  
Commentaires 
Règlement no 422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, port ant fixation du régime pécuniaire du président et des 
membres de la Commission, du président, des juges, des avocats gé néraux et du greffier de la Cour de justice (JO 187 du 8.8.196 7, p. 1), tel 
que modifié par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 3762/92 (JO L 383 du 29.12.1992, p. 4). 
Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, du 9 mars  1994, concernant le statut et  les conditions générales d'exe rcice 
des fonctions du Médiateur (JO L 113 du 4.5.1994, p. 15). 
Article A-1 0 1 — Couverture des risques d'accide nt et de maladie et autres charges sociales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
11 963  1 037  13 000  
Commentaires 
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des memb res des institutions, et notamment ses articles 11 et 14. 
Ce crédit est destiné à couvrir: — la quote-part des institutions (0,87 %) des ri sques d'accident et de maladie professionnelle, 
— la quote-part des institutions (3,4 %) de couverture des risques de maladie, 
— les allocations de naissance, 
— les allocations de décès. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 159
Article A-1 0 2 — Indemnités transitoires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
146 355  3 645  150 000  
Commentaires 
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 7. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité transitoire, les a llocations familiales ainsi que les coefficients correcteurs des pays de résidence. 
Article A-1 0 5 — Indemnités et frais relatifs à l' entrée en fonctions et à la cessation des fonctions 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
77 813  2 187  80 000  
Commentaires 
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 5. 
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage des membres (y  compris de leur famille) au mo ment de leur prise de possessi on de leur 
fonction ou de leur cessation de fonction, de leurs indemnités d' installation et de réinstallation au moment où ils prennent le ur fonction ou 
lorsqu'ils quittent l'institution ainsi que le remboursement des dépenses de déménagement dû au membre lorsqu'il prend ses fonc tions ou 
cesse ses fonctions dans l'institution. 
Article A-1 0 9 — Adaptations du régime pécuniaire 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
47 855  1 145  49 000  
Commentaires 
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 4 bis ainsi que le règlement 
financier. 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations év entuelles des émoluments et pensions des membres arrêtées par le Conseil 
durant l'exercice. 
CHAPITRE  A-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ 
Données chiffrées 
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
A-1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ      
A-1 1 0  Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi 
prévu au tableau des effectifs      
A-1 1 0 0  Traitements de base   2 098 918  50 082  2 149 000  
A-1 1 0 1  Allocations familiales   212 150  5 850  218 000  
A-1 1 0 2  Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris 
l'article 97 du statut CECA)   259 850  6 150  266 000  
A-1 1 0 3  Indemnité de secrétariat   17 451  549 18 000  
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 160
Titre Chapitre 
Article Poste  Intitulé  PF Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
 Article A-1 1 0 — Sous-total   2 588 369  62 631  2 651 000  
A-1 1 1  Autres agents   100 000  3 000  103 000  
 Article A-1 1 1 — Sous-total   100 000  3 000  103 000  
A-1 1 3  Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie 
professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
  119 277  3 723  123 000  
 Article A-1 1 3 — Sous-total   119 277  3 723  123 000  
A-1 1 4  Allocations et indemnités diverses   32 775  1 225  34 000  
 Article A-1 1 4 — Sous-total   32 775  1 225  34 000  
A-1 1 5  Heures supplémentaires   5 000   5 000  
 Article A-1 1 5 — Sous-total   5 000   5 000  
A-1 1 8  Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la 
cessation des fonction s et aux mutations   158 989  4 011  163 000  
 Article A-1 1 8 — Sous-total   158 989  4 011  163 000  
A-1 1 9  Adaptations des rémunérations de s fonctionnaires et autres 
agents   365 103  8 897  374 000  
 Article A-1 1 9 — Sous-total   365 103  8 897  374 000  
 Chapitre A-1 1 — Total   3 369 513  83 487  3 453 000  
Article A-1 1 0 — Fonctionnaires et agents temporaires occupant un em ploi prévu au tableau des effectifs 
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes, et notamment ses articles 62 et 66. 
Poste A-1 1 0 0 — Traitements de base 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
2 098 918  50 082  2 149 000  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires. 
Poste A-1 1 0 1 — Allocations familiales 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
212 150  5 850  218 000  
Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales qui comprennent: 
— l'allocation de foyer, 
— l'allocation pour enfant à charge, 
— l'allocation scolaire 
des fonctionnaires et agents temporaires. 
30.4.2004  FR  Journal officiel de l’Union européenne 161
Poste A-1 1 0 2 — Indemnités de dépaysement et d'expa triation (y compris l'article 97 du statut CECA) 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
259 850  6 150  266 000  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et  d'expatriation des fonctionnaires et agents temporaires. 
Poste A-1 1 0 3 — Indemnité de secrétariat 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
17 451  549 18 000  
Commentaires 
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire de secrétariat des fonctionnaires de catégorie C. 
Article A-1 1 1 — Autres agents 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
100 000  3 000  103 000  
Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés eu ropéennes, et notamment son article 3 et son titre III. 
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quot e-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents  auxiliaires, des 
agents locaux et des conseillers spéciaux. 
Article A-1 1 3 — Couverture des risques de maladie et d'accident et de mala die professionnelle et couverture du 
risque de chômage et maintien des droits à pension 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
119 277  3 723  123 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes. 
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale versée par l'institution à l'assurance contre les risques de maladie (a rticle 72) ainsi qu'à 
l'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnelle (article 73), la contribution de l'institution dans la constitution du 
fonds spécial de chômage (article 28 paragraphe 7 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes), les vers ements 
effectués par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leu r pays d'origine 
(article 42 du régime applicable aux autr es agents des Communautés européennes). 
Il couvre également les frais relatifs au contrôle médical annu el des agents statutaires ayant droit, y compris les analyses et  examens 
médicaux demandés dans le cadre de ce contrôle. 
 FR Journal officiel de l’Union européenne 30.4.2004 162
Article A-1 1 4 — Allocations et indemnités diverses 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
32 775  1 225  34 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés europ éennes, et notamment ses articles 70, 74 et 75. 
Ce crédit est destiné à couvrir l'allocation de naissance (artic les 70, 74 et 75) et le paiement forfaitaire des frais de voyag e du lieu d'affectation 
au lieu d'origine (article 8 de l'annexe VII), les indemnités de logement et de transport (articles 14 bis et 14 ter de l'annexe VII), les indemnités 
forfaitaires de fonctions (article 14 de l'annexe VII), les inde mnités forfaitaires de déplacement (article 15 de l'annexe VII) . 
Article A-1 1 5 — Heures supplémentaires 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
5 000   5 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européenne s, et notamment son article 56 et son annexe VI. 
Les heures supplémentaires sont payées d'après le statut uniquement aux fonctionnaires et autres agents des catégories C et D, et en fonction 
de leur traitement de base. 
Article A-1 1 8 — Indemnités et frais relatifs à l'entr ée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux 
mutations 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
158 989  4 011  163 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes. 
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage (y compris ce ux des membres de la famille) à l'occasion de leur entrée en f onction, de leur 
départ ou de leur réaffectation géographique (articles 20 et 71 et article 7 de l'annexe VII), les indemnités d'installation, d e réinstallation et de 
mutation (articles 5 et 6 de l'annexe VII), les frais de déménage ment (articles 20 et 71 et article 9 de l'annexe VII), les ind emnités journalières 
temporaires dues aux agents qui justifient être tenus de change r de résidence après leur entrée en fonction (articles 20 et 71 et article 10 de 
l'annexe VII). 
Article A-1 1 9 — Adaptations des rémunérat ions des fonctionnaires et autres agents 
Données chiffrées 
Crédits 2004  Budget rectificatif n° 5  Nouveau montant  
365 103  8 897  374 000  
Commentaires 
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes. 
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients  correcteurs (articles 64 et 65 et annexe XI) ainsi que les inci dences des 
adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice (article 65 et annexe XI).