6.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/11
REGLEMENT (CEE)N»813/74DELACOMMISSION
du5avril1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvement àl'exportationderiz
blanchiàgrainslongsverscertainspaystiers
considérantque,pourassureruntraitementégala
touslesintéressés,ilestnécessairedeprévoirquela
duréeeffectivedevaliditéducertificatdélivrédansle
cadredel'adjudicationauxadjudicataires soitiden­
tique;
considérantquelafixationd'unprélèvementàl'expor­
tationparvoied'adjudicationdoitpermettreunemeil­
leuregestiondumarché;quecetobjectifpourraitêtre
misencauseparuneduréedevaliditétropcourtedu
certificatd'exportation ;qu'ilestdèslorsindiquéde
faireusagedelapossibilitéprévueàl'article1erpara­
graphe1deuxièmealinéadurèglement (CEE)
n03197/73etdefixeruneduréespécialedevalidité
pourlescertificatsdélivrésdanslecadredela
présenteadjudication ;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationduprélèvementàl'exportationdoitêtre
assuré;que,àcettefin,ilconvientdeprescrireune
quantitéminimumainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(t),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésion(2),
vulerèglement(CEE)n02737/73duConseil,du8
octobre1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdurizencasdeperturbation (3),
notammentsonarticle4,
considérantquelemarchémondialdurizestcaracté­
riséparunehaussedesprixdueàun^déséquilibre
entrel'offreetlademande;que,decefait,l'approvi­
sionnementdecertainsmarchéstraditionnelsd'expor­
tationderizblanchiàgrainslongsdelaCEEest
menacé;que,danslebutdecontribueràuneamélio­
rationdecettesituation,ilestindiquéd'ouvrir,àcet
effet,pourlerizblanchiàgrainslongs,uneadjudica­
tionduprélèvement àl'exportationviséàl'article2
paragraphe 1premiertiretdurèglement (CEE)
n02737/73etdelimitercelle-ciauxmarchés
concernéssituésdanslazoneVviséeàl'annexedu
règlement (CEE)n0941/72delaCommission ,du5
mai1972,portantnouvelledélimitationdeszonesde
destinationpourlesrestitutionsàl'exportationdans
lessecteursdescéréalesetduriz(4);
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationpourlafixationduprélève­
mentàl'exportationontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n03197/73delaCommission ,du23novembre
1973,établissantlesmodalitésd'applicationconcer­
nantlamiseenadjudicationduprélèvement àl'expor­
tationdanslesecteurduriz(5);
considérantquelebutsuiviparl'adjudicationnepeut
êtreatteintquesil'adjudicataireremplittouslesenga­
gementssouscritsaumomentdudépôtdesonoffre;
que,parmicesengagements ,figurel'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportationet
d'exporterversladestinationprévue;quelacaution
d'adjudicationàconstituerlorsdelaprésentationde
l'offrepeutassurerlerespectdecesobligations ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationduprélèvement
àl'exportationviséàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n02737/73duConseil.
2.L'adjudicationportesurlerizblanchiàgrains
longsàexporterverslespaysdelazoneVviséeà
l'annexedurèglement(ÇEE)n0941/72.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au31mai1974.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
4.Pardérogationàl'article1erparagraphe2du
règlement(CEE)n03197/73,ledélaiàrespecterentre
lapublicationdel'avisd'adjudicationetlapremière
datefixéepourledépôtdesoffresestde10jours.C)JOn°174du31.7.1967,p.1.
i2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOmL282du9.10.1973,p.13.
(4)JOn«L107du6.5.1972,p.10.
(5)JOn°L326du23.11.1973,p.10.

N0L96/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.74
Article2
Uneoffrenestvalablequesielleporteaumoinssur
250tonnes.2.Lescertificatsdexportationdélivrésdansle
cadredelaprésenteadjudicationsontvalables
pendantquatre-vingt-dix joursàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1.
Article3Article7
1.Lorsque 1obligationdexporterversladestina­
tionprévuen'apasétéremplie,lacautionviséeà
l'article3paragraphe 1resteacquisepourunequan­
titéégaleàladifférenceentre:
a)93%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatd'exportationet
b)laquantiténetteeffectivement exportée.
2.Toutefois,sicettequantitéexportées'élèveà
moinsde7%delaquantiténetteindiquéedansle
certificat,lacautionresteacquiseentotalité.
3.Surdemandedutitulairedutitre,lesÉtats
membrespeuventlibérerlacautiondemanièrefrac­
tionnéeauproratadesquantitésdeproduitpour
lesquelleslapreuveviséeàl'article3paragraphe2
deuxièmealinéaaétéapportéeetpourautantque
cettepreuvetémoignequ'unequantitéégaleà7%au
moinsdelaquantiténetteindiquéedanslecertificata
étéexportéeversladestinationencause.1.Pardérogationauxdispositionsde1article3para­
graphe1deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n03197/73,lacautionàconstituerdanslecadredela
présenteadjudicationdoitêtreégaleà50%du
montantduprélèvementàl'exportationfaisantl'objet
del'offredéposéeparlesoumissionnaire concernéet
nepeutêtreinférieureà15unitésdecomptepar
tonne.
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article7para­
graphe1durèglement (CEE)n03197/73etsaufcas
deforcemajeure,lacautionviséeauparagraphe 1
n'estlibéréequepourlaquantitépourlaquellel'adju­
dicataireapportelapreuvequ'elleaétémiseenlibre
circulationdansl'undespaysfaisantpartiedelazone
viséeàl'article1erparagraphe2oupourl'offrequin'a
pasétéretenue.
Lapreuveviséeàl'alinéaprécédentestapportéeparla
productiondudocumentdouanieroudesacopieou
photocopiecertifiéeconformeparlesservicescompé­
tents.
Lalibérationdelacautionalieuimmédiatement .
Article4
Lademandedecertificatetlecertificatcomportent
danslacase13lamentiondelazonededestination
viséeàl'article1erparagraphe2.
Lecertificatobligeàexporterverscettedestination .
Article5
Lecertificatd'exportationn'estpasdélivréet,en
conséquence ,lacautionviséeàl'article3paragraphe
1,constituéeconformément auxdispositionsde
l'article3durèglement(CEE)n03197/73,reste
acquiselorsquel'engagementviséàl'article2para­
graphe3sousb)decerèglementn'estpasrespecté.Article8
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirpar1intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommissionauplus
tarduneheureetdemieaprèsexpirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.
Article9
PendantlapériodedapplicationenItaliede1heure
dited'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffres
s'entendentdanscetÉtatmembrecommeétantretar­
déesd'uneheure.Pendantlapériodedenon-applica­
tionenIrlandeetauRoyaume-Uni del'heuredite
d'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffress'enten­
dentdanscesÉtatsmembrescommeétantavancées
d'uneheure.Article6
Article101.Pardérogationauxdispositionsde1article8para­
graphe1durèglement(CEE)n°1373/70(1),lescertifi­
catsd'exportationdélivrésconformément àl'article8
paragraphe 1durèglement(CEE)n°3197/73sont,
pourladétermination deleurduréedevalidité,consi­
déréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le5avril1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
oJOn°L158du20.7.1970,p.1.

6.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/13
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire prélèvementàl'exportationderizblanchiàgrainslongsversla
zoneV
Findélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numération des Quantités Montantprélèvement àl'exportationenmonnaie
soumissionnaires entonnes nationale/t
1
2
3
4
5
etc.
J