N0L102/4FR journalofficieldesCommunautés européennes 19.4.97
REGLEMENT (CE)N°687/97DELACOMMISSION
du18avril1997
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
tion,pourunproduitdéterminé,suivantladestinationde
ceproduit;
considérantquelestomates,lescitrons,lesoranges,les
pommesetlespêchesetnectarinesdescatégoriesExtra,I
etIIdesnormescommunesdequalité,lesraisinsdetable
descatégoriesExtraetI,lesamandessanscoques,les
noisettesainsiquelesnoixcommunesencoquespeuvent
actuellementfairel'objetd'exportationséconomiquement
importantes ;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n03813/92duConseil(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0150/
95(5),sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Etatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement (CEE)n01068/93delaCommission(%
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n01482/
96O;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement (CE)n02200/96duConseil,du
28octobre1996,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes('),etnotam­
mentsonarticle35paragraphe 11,
considérantquelerèglement (CE)n02190/96dela
Commission (2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n0610/97(3),aétablilesmodalitésd'applicationdes
restitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitset
légumes;
considérantque,envertudel'article35paragraphe 1du
règlement(CE)n02200/96duConseil,danslamesure
nécessairepourpermettreuneexportationéconomique­
mentimportante ,ladifférenceentrelesprixdansle
commerceinternationaldesproduitsvisésauditarticleet
lesprixdecesproduitsdanslaCommunauté peutêtre
couverteparunerestitutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article35paragraphe4du
règlement(CE)n02200/96,lesrestitutionsdoiventêtre
fixéesenprenantenconsidération lasituationoulesper­
spectivesd'évolution,d'unepart,desprixdesfruitset
légumessurlemarchédelaCommunautéetdesdisponi­
bilitéset,d'autrepart,desprixpratiquésdansle
commerceinternational ;qu'ildoitégalementêtretenu
comptedesfraisvisésaupointb)duditparagraphe,ainsi
quedel'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,envertudel'article35paragraphe 1du
règlement(CE)n02200/96,lesrestitutionsdoiventêtre
fixéesentenantcomptedeslimitesdécoulantdesaccords
conclusenconformitéavecl'article228dutraité;
considérantque,conformément àl'article35paragraphe5
durèglement(CE)n02200/96,lesprixsurlemarchéde
laCommunautésontétabliscomptetenudesprixquise
révèlentlesplusfavorablesenvuedel'exportation;que
lesprixdanslecommerceinternationaldoiventêtre
établiscomptetenudescoursetprixvisésaudeuxième
alinéaduditparagraphe ;
considérantquelasituationdanslecommerceinterna­
tionaloulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delarestitu­considérantque1applicationdesmodalitésrappelées
ci-dessusàlasituationactuelledumarchéouàsesper­
spectivesd'évolution,etnotammentauxcoursetprixdes
fruitsetlégumesdanslaCommunauté etdansle
commerceinternational ,conduitàfixerlesrestitutions
conformément àl'annexeduprésentrèglement;
considérantque,conformément auxdispositionsde1ar­
ticle35paragraphe2durèglement(CE)n02200/96,ilya
lieudepermettrel'utilisationlaplusefficacedes
ressourcesdisponiblestoutenévitantdediscriminerentre
lesopérateursintéressés;que,danscetteperspective ,il
convientdeveilleràcequelescourantsd'échanges
induitsantérieurement parlerégimedesrestitutionsne
soientpasperturbés;que,pourcesraisons,ainsiqu'en
raisondelasaisonnalitédesexportationsdefruitset
légumes,ilyalieudefixerdescontingentsparproduit;
considérantquelerèglement(CEE)n03846/87dela
Commission (*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n02230/96(9),aétablilanomenclature desproduits
agricolespourlesrestitutionsàl'exportation;
(4)JOn°L387du31.12.1992,p.1.
OJOn°L22du31.1.1995,p.1.(jJOn0L108du1.5.1993,p.106.
oJOn0L188du27.7.1996,p.22.
(H)JOn°L366du24.12.1987,p.1.f)JOn°L305du27.11.1996,p.1.(')JOn0L297du21.11.1996,p.1.
(2)JOn0L292du15.11.1996,p.12.nJOn0L93du8.4.1997,p.16.

19.4.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L102/5
considérantque,duàlasituationdumarchéetafinde
permettrel'utilisationlaplusefficacepossibledes
ressourcesdisponibles ,etcomptetenudelastructuredes
exportationsdelaCommunauté ,ilconvientdechoisirla
méthodelaplusappropriéederestitutionsàl'exportation
pourcertainsproduitsetcertainesdestinationset,par
conséquent ,denepasfixersimultanément pourla
périodedesexportationsencausedesrestitutionssuivant
lessystèmesAletA2visésàl'article1erdurèglement
(CE)n02190/96,portantmodalitésd'applicationdes
restitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitset
légumes;
considérantqu'ilyalieudetenircomptedestauxdéfini­
tifsdusystèmeA2fixésàlapériodeprécédentede
demandedecertificats;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdes
fruitsetlégumessontfixéesàl'annexeduprésentrègle­
ment.
2.Lescertificatsdélivrésautitredel'aidealimentaire ,
visésàl'article14bisdurèglement(CEE)n03719/88de
laCommission(')portantmodalitéscommunesd'applica­
tiondurégimedescertificatsd'importation ,d'exportation
etdepréfixationpourlesproduitsagricoles,nesontpas
imputéssurlesquantitéséligiblesviséesauparagraphe 1.
3.Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsde
l'article4paragraphe5durèglement(CE)n02190/96,la
duréedevaliditédescertificatsdetypeAletA2estde
deuxmois.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle29avril1997.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18avril1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L331du2.12.1988,p.1.

N0L102/6FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 19.4.97
ANNEXE
RESTITUTIONS AL'EXPORTATION DANSLESECTEURDESFRUITSETLÉGUMES
Produit
[Lesdéfinitionscomplètes
desproduitséligibles
figurentausecteur
«fruitsetlégumes»
durèglement(CEE)
n03846/87
delaCommission
modifié]Code
produitPériode
duSystèmeAl
dedemandedescertificats
29.4au23.6.1997SystèmeA2
Périodededemandedescertificats
du30.4au6.5.1997SystèmeB
Périoded'exportation
du6.5au30.6.1997
Destination
ou
groupede
destina­
tions(')Taux
derestitution
(enécus/tonne
net)Quantités
prévues
(entonnes)Destinatior
ou
groupede
destina­
tions(')Taux
derestitution
indicatifs
(enécus/tonne
net)Quantités
indicatives
(entonnes]Destinatior
ou
groupede
destina­
tions(')Taux
derestitution
indicatifs
(enécus/tonne
net)Quantités
indicatives
(entonnes)
Tomates 070200159100
070200209100
070200259100
070200309100
070200359100
070200409100
070200459100
070200509100F36,214215
-
Amandessanscoques080212909000F77,9 455 F77,9 298
Noisettesencoques080221009000F91,0 13.m.mmmmm.
F91,0 8
Noisettessanscoques080222009000F175,6 718 F175,6 470
Noixcommunes
encoques080231009000F112,9 2
Oranges 080510019200
080510059200
080510099200
080510119200
080510159200
080510199200
080510219200
080510259200
080510299200
080510319200
080510339200
080510359200
080510379200
080510389200
080510399200
080510429200
080510449200
080510469200
080510519200
080510559200
080510599200
080510619200
080510659200
080510699200XYC 100,0 XYC 100,0 11449
Citrons 080530209100
080530309100
080530409100F108,7 18811 F108,7 3966

19.4.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L102/7
Produit
[Lesdéfinitionscomplètes
desproduitséligibles
figurentausecteur
♦fruitsetlégumes»
durèglement(CEE)
n"3846/87
delaCommission
modifié]Code
produitSystèmeAl
Périodededemandedescertificats
du29.4au23.6.1997SystèmeA2
Périodededemandedescertificats
du30.4au6.5.1997SystèmeB
Périoded'exportation
du6.5au30.6.1997
Destination
ou
groupede
destina­
tions(')Taux
derestitution
(enécus/tonne
net)Quantités
prévues
(entonnes)Destination
ou
groupede
destina­
tions(')Taux
derestitution
indicatifs
(enécus/tonne
net)Quantités
indicatives
(entonnes)Destination
ou
groupede
destina­
tions(')Taux
derestitution
indicatifs
(enécus/tonne
net)Quantités
indicatives
(entonnes)
Raisinsdetable 080610219200
080610299200
080610309200
080610409200
080610509200
080610619200
080610699200F39,0 13
Pommes 080810519910
080810539910
080810599910
080810619910
080810639910
080810699910
080810719910
080810739910
080810799910
080810929910
080810949910
080810989910X25,0UìiMNiiiiiiiii
x25,02605
Y10,0 Y 10,0 1682
Z56,0 1085
Pêchesetnectarines 080930119100
080930199100
080930219100
080930299100
080930319100
080930399100
080930419100
080930499100
080930519100
080930599100E40,2 392 E40,2 257
(')Lescodesdesdestinationssontdéfiniscommesuit.
X:LaNorvège,l'Islande,leGroenland,laPologne,laHongrie,laRoumanie,laBulgarie,l'Albanie,l'Estonie,laLettonie,laLituanie,laBosnie-Herzégovine ,laCroatie,la
Slovénie,l'anciennerépubliqueyougoslavedeMacédoine,larépubliquefédérativedeYougoslavie(SerbieetMonténégro)etMalte.
Y:L'Arménie,l'Azerbaïdjan,leBélarus,laGéorgie,leKazakhstan,leKirghizstan,laMoldova,laRussie,leTadjikistan,leTurkménistan,l'Ouzbékistan,l'Ukraine.
Z:LesîlesFéroé,lespaysetterritoiresd'Afriqueàl'exclusiondel'AfriqueduSud,lespaysdelapéninsulearabique[l'ArabieSaoudite,leBahreïn,leQatar,Oman,les
Émiratsarabesunis(AbuZabi,Dibay,Chardja,Adjman,Ummal-Qi'iwayn,Rasal-KhaymaetFudjayra),leKoweïtetleYémen],laSyrie,l'Iran,laJordanie,laBolivie,
leBrésil,leVenezuela,lePérou,Panama,l'ÉquateuretlaColombie.
C:LaSuisse,laRépubliquetchèque,laSlovaquie.
D:Hong-kong,Singapour,laMalaysia,l'Indonésie,laThaïlande,T'ai-wan,laPapouasie—Nouvelle-Guinée ,leLaos,leCambodge,leViêt-nam,l'Uruguay,leParaguay,
l'Argentine,leMexiqueetleCostaRica.
E:TouteslesdestinationsautresquelaSuisse.
F:Toutesdestinations .