3.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1065/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionautorisantlarépubliquefédéraled'Alle­
magneàadopter,enapplicationdel'article226dutraité,des
mesuresdesauvegardeenfaveurdesminesdeplombetdezinc
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/231/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,nièreenprovenancedesÉtatsmembresetautaux
de1,60DMpar100kgenprovenancedespays
tiers,ontatteintdesniveauxdeprixquise
situentau-dessousducoûtminimumd'extraction
desminesallemandes ,exprimépartonnede
métalcontenudanslemineraiextrait;
considérantqu'enraisondeladétérioration
susviséedescoursàlaboursedeLondresde
gravesdifficultéssurviennentpourlesmines
allemandes ,difficultésquisontdémontréespar
lafermeturede9sur17d'entreellesdepuis
1957;qu'àcettediminutiondunombredemines
enactivitécorrespondunesensiblediminution
delaproductiondesmétauxàpartirdeminerais
allemands ,quiestpasséede165.000tonnesen
1957à135.000tonnesen1962;
considérantquecettesituationdifficilede
l'activitéminièreestsusceptibledesedétériorer
encore,qued'autresminessontmenacéesde
fermeture ,etquedesrépercussions gravesne
pourrontqueseproduiresurl'activitédesfon­
deries,étantdonnéladifficultéquisubsistedevuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle226,
vulalettredu6février1963parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagneademandéàla
Commission del'autoriser,enapplicationde
l'article226dutraité,àadopterdesmesuresde
sauvegardeenfaveurdesminesallemandesde
plombetdezincetafaitsavoirqu'elleconsi­
dèrecommelamesurelaplusappropriéel'insti­
tutionpourunepériodededeuxansd'unecaisse
decompensation ayantpourbutl'octroide
subventionsauxminesallemandesdeplombet
dezinc,
considérantque,parsuitedelaconstante
détérioration descoursduplombetduzincqui
s'estproduitedepuis1957àlaboursedeLon­
dres,lesprixallemandsdecesdeuxmétaux,
dontl'importationestfaiteenexemptiondoua­

1066/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3.4.63
s'approvisionner enmineraissurlemarchemon­
dial,oùlesprixsonttrèsélevésàcausedela
politiqueprotectionniste desgrandspayspro­
ducteurs;
considérantparailleursque62%dela
productiondeplombet52°/odelaproduction
dezincproviennentdelarégiondu«Unterharz»,
régionprochedelazoned'occupationsoviétique
ethorsdesgrandscentresd'activitééconomique ,
pourlaquèlledegravesproblèmesseposeraient
encasdenécessitédereconversion éventuelle
desactivitésindustriellesparsuitedelafer­
meturedecesminesetdesesconséquences pré­
visiblessurlesfonderies ;
considérantqu'auxproblèmesd'ordreré­
gionalcitésci-dessussontliésdegravespro­
blèmessociaux,l'effectiftotalemployédansles
minesétantdéjàpasséde7.120personnesen
1957à2.750en1962,diminutionsdueaumoins
partiellement auxfermeturesintervenuesdepuis
1957;
considérantqu'ungrandeffortderationali­
sationdel'exploitationminièreaétédéjàac­
complietqued'autresmesuressontenvisagées
envued'unerationalisation ultérieure ;que,
d'autrepart,aucuneffortderationalisation ne
seraitàmêmed'assurerlarentabilitédel'acti­
vitéminièredanssonensemblesiuneaméliora­
tiondelasituationsurlemarchémondialou
unepolitiquecommunautaire efficacepource
secteurnedevaitintervenirenmêmetemps;
considérantqu'afinderééquilibrerlasitua­
tion,ilyalieudecompenserlespertesd'exploi­
tation,quisemontentannuellement ,dansla
situationactuelledumarché,àenviron18mil­
lionsdeDMpourunepartiedel'activitéd'ex­
tractionetmineraicorrespondant enmétalcon­
tenuà40.000tonnesdeplombetà50.000tonnes
dezinc;qu'ilyalieud'admettre,conformément
auxexplicationsdesexpertsdel'Étatdeman­
deur,qu'ainsil'autorisationdemandéeselimite
souscetaspectàcequieststrictementnéces­
saire;
considérantquecettecompensation serait
effectuéeparl'institution ,d'unecaissefonction­
nantdelafaçonsuivante:
—Lesproducteursdeconcentrésdeplombet
dezincpercevraientpourchaquetonnedemétal
contenudanslesconcentréslivrésauxfonde­
riesladifférenceexistantentredesprixdebase
telsqu'ilssontdéfinisci-aprèsetlesprixprati­
quésàlaboursedeLondresaugmentésdes
droitsdedouane;
—lesprixdebase,provisoirement retenus
enattendantlasuitequiseraréservéeaupro­grammed'urgenceproposéauConseilparla
Commission ,seraientceuxde82,80DMpar
100kgdeplombetde94,20DMpar100kgde
zinc,quiétaientpratiquésaumomentdela
signaturedel'accorddu2mars1960concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteG,et
quisontconsidérésparle«Grouped'études
international pourleplombetlezincdes
Nations-Unies »commenormaux,silesÉtats
producteurssupprimaient touteslesmesuresqui
empêchentlalibreconcurrence .
—Lesrecettesnécessairesàcettecompen­
sationdeprixseraientcouvertesparunetaxe
surlaproductionetsurl'importationdespro­
duitstransforméscontenantduplombetdu
zinc;
considérantquelaconsommation totalean­
nuelledeplombetdezincenAllemagnes'élève
de600.000tonnes,chiffrequitientcomptede
laproductionnationaleetdel'importationde
plombetdezinc,ainsiquedel'importationde
plombetdezincsousformedeproduitstrans­
formés;
considérantque,comptetenududitchiffre
deconsommation ,unetaxede3DMgrevant
l'importation etlaproductiondesproduits
dérivésduplombetduzincsuffitàassurer
lacouverture d'unmontantde18millionsde
DM,nécessairepourlacompensation de40.000
tonnesdeplombetde50.000tonnesdezinc,
auxcoursactuelsdelaboursedeLondres;
considérantquelemontantdelacompen­
sationàoctroyerauxminesvarieraitselonles
fluctuationsdescoursmondiauxduplombet
duzinc;qu'ilconvientdoncdeprévoirun
ajustementpériodiquecorrespondant delataxe
susmentionnée ;que,decefait,ilyalieu
d'assureràlaCommissionlapossibilitéd'un
contrôledufonctionnement delacaisse;
considérantquecesystèmedecompensation
desprixneferaitsupporteràl'industrietrans­
formatriceallemande ,parrapportauxindus­
triestransformatrices desautresÉtatsmembres
quiexportentenAllemagne ,aucunecharge
supplémentaire ;
considérantquel'applicationpureetsimple
d'unetelleristourneaccordéeauxminesne
seraitpasconformeauxmodalitésretenues
parlaCommissiondansd'autrescasd'applica­
tiondel'article226pourlemêmesecteur
etenfaveurd'unautreÉtatmembre;qu'à
l'occasiondel'examendecescas,laCommis­

3.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1067/63
lateneurenmétalindiquéeàlacolonne4de
l'annexe.
3.Lorsquelataxeestperçuesurlesproduits
provenantdesautresÉtatsmembres,elleest
déduitedumontantdesdroitsdedouane
jusqu'àconcurrenced'undroitrésiduairecor­
respondantaudroitenvigueuràl'égarddes
paystierspourlemétalcontenu,selonlateneur
enmétalindiquéeàl'annexepourchaque
produit.
Article3sionaestiméque,afindenepasdépasserpar
l'autorisation demesuresdesauvegardeen
vertudel'article226etenfaveurd'unÉtat
membreleslimitesdecequieststrictement
nécessaire ,lachargeéventuelled'unemesure
desauvegardeenfaveurd'unsecteurdebase
devaitêtresupportéeparlesindustriesde
transformation ,àconcurrencedelaprotection
douanièresubsistantenverslesÉtatsmembres ;
considérantque,parconséquent ,ilapparaît
nécessairedeprévoirquelataxesusmentionnée ,
lorsqu'elleestperçuesurlesproduitsdérivés
enprovenancedesautresÉtatsmembres,soit
déduitedesdroitsdedouanejusqu'àconcurrence
d'undroitrésiduairecorrespondant audroit
envigueuràl'égarddespaystierssurlemétal
contenu,d'aprèslateneurenmétaldeces
produitsdérivés;
considérantquelesmesuresdesauvegarde
nepeuventêtreautoriséesquepourlesdélais
strictementnécessaires ,etqu'ilestdecefait
opportundelimiterlavaliditédesmesuresà
accorderàunepérioded'unan,sanspréjudice
d'unereconductiondecesmêmesmesuresaprès
sonéchéanceaucasoùlesconditionsd'appli­
cationdel'article226dutraitéseraienttou­
joursréuniesàl'expirationdecettepériode;
considérantquelaprésentedécisiondevrait
êtreréviséeouabrogéeaumomentoùune
politiquecommunautaire pourlesecteurdu
plombetduzincseramiseenplace,1.Pourlesconcentrésd'origineallemande
livrésauxfonderiesallemandesdeplombet
dezinclesproducteursdeconcentrésdeplomb
etdezincpeuventrecevoirsurdemandeune
compensation dontlemontantcorrespond ,par
tonnedemétalcontenu,àladifférenceentre
leprixdebase,mentionnéauparagraphe 2et
leprixmoyenpratiquéàlaboursedeLondres,
pourlestransactionsjournalièresdurantle
moisdelivraisonàlafonderie,ceprixmoyen
étantexprimépartonnemétriqueetaugmenté
dudroitàl'importationenvigueuràl'égard
despaystiers.
2.Leprixdebaseàprendreenconsidération
estfixéà828DMlatonnemétriquepourle
plombetà942DMlatonnemétriquepourle
zinc.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Article4
Articlepremier
Legouvernement delarépubliquefédérale
d'AllemagneprésenteraàlaCommissionavant
le30juin1963,le30septembre1963,le31
décembre1963etle31mars1964,lescomptes
degestiondelacaissedecompensation portant
surletrimestreécoulé.Larepubliquefédéraled'Allemagneest
autorisée,danslesconditionsindiquéesaux
articles2et3ci-après,àeffectuerunecom­
pensationdesprixpourleplombetlezinc
parl'institutiond'unecaissedecompensation .
Article2 Article5
1.Laproductionetlimportation enrépu­
bliquefédéraled'Allemagnedesproduitsmen­
tionnésàl'annexedelaprésentedécision,est
grevéed'unetaxedecompensation .
2.Lemontantdelataxeestfixéà3DM
par100kgdeplombetdezinccontenu,selonSiàlaclôturedelacaisseunsoldeactif
nondistribuédevaitêtreremboursé ,cerem­
boursementdevraitêtreopérédanslesmêmes
conditionsauxproducteurs nationauxetaux
importateurs desproduitstransformésenfonc­
tiondelaperceptioneffectuéependantles
dernierssixmois.

1068/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3.4.63
Article6 Article7
Laprésentedécisionestapplicableàpartir
du1ermars1963etjusqu'au1ermars1964,
sousréservedesonabrogationourévisionéven­
tuelleavantcettedate.Laprésentedécisionestdestinéeàla
républiquefédéraled'Allemagne .
Bruxelles ,le26février1963.
ParlaCommission
Leprésident
WALTERHALLSTEIN

3.4.63 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1069/63
ANNEXE
Listedesproduitsvisésàl'article2paragraphe 2deladécisiondela
Commission du26février1963autorisantlarépubliquefédéraled'Alle­
magneàadopterenapplicationdel'article226dutraitédesmesures
desauvegardeenfaveurdesminesdeplombetdezinc.
Positiondutarif
douanier
allemandDésignation duproduit UnitéPoidsdemétal
parunité(kg)
1 2 3 4
Plomb
78.02 Barres,tiges t 1000
Profilés t 1000
Fils t 1000
78.03 Tôles t 1000
Plaques t 1000
Tables t 1000
Bandes t 1000
78.04AII—Feuillesminces t 1000
Bandesminces t 1000
78.04B—Poudres t 1000
Paillettes t 1000
78.05A—Tubes t 1000
Tuyaux t 1000
78.05B—Accessoiresdetuyauterie t 1000
Barrescreuses t 1000
Raccords t 1000
78.06BII—Moulagesenplomb,brut t 1000
Lainedeplomb t 1000
78.06A—Emballagemunideblindagedepro­
tectionenplombpourletransportou
lestockagedematièreradio-actives t 1000
ex78.06BII—Moulagesenplomb,travaillés t 1250
85.04CIIb—Batteriesdemiseenmarchepourmo­
teuràcombustion
Batteriespourlapropulsionoul'éclai­
ragedevéhiculessurrails,debateaux,t
850
à
oudevoituresélectriques ,etc. t 880
—Batteriespourd'autresusages t
—Plaquespouraccumulateurs auplomb t
100085.23 —Câblesélectriquesdehautetension,
isolésparmatièressynthétiquesjusqu'à
1000volts
—Câblesélectriquesdehautetension,
isolésparmatièressynthétiques au
dessusde1000volts
—Câblesélectriquesisoléspard'autres
matières,jusqu'à1000volts
—Câblesélectriquesisoléspard'autrest
t
t
matièresaudessusde1000volts t350
—Filstélégraphiques ,isoléspardes à
matièressynthétiques t 420
—Filstélégraphiques isoléspard'autres
matières t
—Câbledehautefréquence t
—Conduitesélectriquesdehautetension,
isoléespardesmatièressynthétiques t
—Conduitesélectriquesdehautetension
isoléesdecaoutchouc t
—Conduitesélectriquesisoléespard'autres
matières t

1070/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3.4.63
Positiondutarif
douanier
allemandDésignation duproduit UnitéPoidsdemétal
parunité(kg)
1 2 3 4
28.27
28.27
32.08b(»)—Miniumdeplomb
—Autresoxydesdeplomb,parexemple
litharge,oxydedeplomb
—Frittedeplombt
t
t925
925
645
79.02
79.02
79.03A
79.03A
79.03BI
79.03BII
79.04A
79.04B
79.05
79.06B
79.06BZinc
—Barres,tiges
—Fils
—Tôles,plaques,tables,carrésourectan­
gulaires
d'autresformes
—Bandes,d'uneépaisseurdemoinsde
0,5mm
—Poussièredezinc
—Poudre
—Paillettes
—Tubes
—Tuyaux
—Barrescreuses
—Accessoiresdetuyauterie
—Piècesderaccordement
Coudes
Joints
Manchons
Brides
etautressemblables
—Gouttières
—Faîtages
—Lucarnes
—Autresouvragesfaçonnés
Chevilles
Clous
Cramponsacérés
Crochets
Piècesenzincembouties
àlapresse,brutes
travaillées
—Moulagesenzinc
brut
travaillét
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1200
1000
1150
74.03
74.03
74.03
74.04Laiton
—Barres,tiges
Profilés
—Fils,d'uneépaisseurde0,5mmouplus
Filsd'uneépaisseurinférieureà0,5mm
Feuilles
Plaques deplusde0,15mm
Tables d'épaisseur
Bandest
t
t
t
t
t
t
t400
400
400
400
400
400
400
400
(i)73.14 Filsdeferoud'acier,nusourevetusal'ex­clusiondesfilsisoléspourl'électricité ,
traitéesàlasurface,de1,2mmouplus t 100
—demoinsde1,2mm t 100

1071/633.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Positiondutarif
UnitéPoidsdemétaldouanier Désignation duproduit parunité(kg)allemand
y
1 2 3 4
74.07 Tubes t 400
Tuyaux t 400
74.08 Barrescreuses t 400
Accessoiresdetuyauterie t 400
Piècesderaccordement
Raccordst 400
Coudest 400
Joints t 400
Manchonst 400
Brides t 400
ex74.19 Moulagesenlaitonbrutet 450
ex74.19 Piècesbrutes,pressesàtravailleret
piècesforgéesenlaiton t 400
ex74.19 —Piècesdelaitonsoudées(gesinterte)
brutes t400
ex74.19—Moulagesdelaiton,travaillées (excepté
lesarmaturesfiniesex84.61) t 600
—Piècestravailléesdepresseàtravailler
etpiècesforgées t 550
—Piècesenlaitonsoudéestravaillées t 550
28.19 —Oxydedezinc t 750
—Peroxydedezinc t 700
ex73.12CIVFeuillardsd'acier,zinguéslaminésà
chaud t 70
ex73.12CIVFeuillardsenacier,zinguéslaminésà
froid t 70
ex73.15AVIIFilsd'acierfinaucarbonetraitésàla
aoub0)surface t 100
73.38BIIb—Poubelles,zinguées t 200
—Poubelleszinguéesdegrandecontenance t 200
ex84.61BIb—Armatures enlaitonfinies
pourchauffage
pourappareilsd'incendies
pourappareilsdegazsouspression,600
appareilssanitaires
—Autresarmatures
(i)73.15Bvn Filsd'acierallié,traitésàlasurface t 100
aoub