N°L283/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11..69
RÈGLEMENT (CEE)N°2230/69DELACOMMISSION
du10novembre1969
modifiantlerèglement (CEE)n°1732/69relatifàdesadjudicationspermanentespour
l'écoulementdematièresgrassesprovenantdulait,destinéesàlafabricationde
mélangesdegraisses
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article3durèglement (CEE)n°1732/69estcom­
plétéparl'alinéasuivant:
«e)àconditionner lemélange,lorsqu'iln'est
paslivréenvrac,dansdesemballagesd'un
contenuminimumde25kg,portant,defa­
çonbienlisible,aumoinsdanslaouleslan­
guesdel'Étatmembreoùlemélangesera
utilisé,l'indicationdesproduitsviséssous
a)etb)entrantdanslacompositiondu
mélange.»
Article2
Laversionitaliennedurèglement (CEE)n°1732/69
estmodifiéedelafaçonsuivante:
1.Leparagraphe2del'article13estremplacé
parleparagraphesuivant:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n"804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégis­
santlesmesuresd'intervention surlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1211/69(4),etnotam­
mentsonarticle7bis,
considérantquelerèglement (CEE)n°1732/69dela
Commission ,du1erseptembre1969,relatifàdes
adjudicationspermanentespourl'écoulementdema­
tièresgrassesprovenantdulait,destinéesàlafabri­
cationdemélangesdegraisses(5),aprévudesdispo­
sitionsrelativesàlaventedebeurredestockd'un
certainâgeauxfinsdefabricationdemélangesde
graisses;quel'article3prévoitdesdispositionsassu­
rantquelebeurren'estpasdétournédesadestina­
tion;que,danslecasoùleproduitconcernén'est
pasvenduenvrac,lecontrôlepeutêtrefacilitépar
l'indicationdelacompositionduproduitsurl'em­
ballage;
considérantque,parailleurs,laversionitaliennede
plusieursdispositionsdurèglement (CEE)n°1732/69,
àlasuited'erreursmatérielles,n'estpasconforme
àl'avisduComitédegestiondulaitetdesproduits
laitiers;
considérantque,danslaversionfrançaise,letexte
del'article9paragraphe4sousb)durèglement
(CEE)n°1732/69necorrespondpasautexte
exactdesautreslanguescommunautaires ,leterme
«quantité»ayantétésubstitueauterme«qualité»;
considérantqu'ilestnécessairederectifierletexte
erroné;«2.L'aggiudicatario deveversareall'organismo
d'interventol'importocorrispondente all'offerta,
che,sedelcaso,vienepresainconsiderazione solo
parzialmente ,primadiprendereinconsegnala
mercecomeindicatoall'articolo 15,para­
grafo2.»
2.L'article14estremplacéparl'articlesuivant:
«Articolo14
1.L'aggiudicatario costituisce,primadelritiro
diogniquantità,unacauzioneditrasformazione
di158u.c./100kg.
2.Lacauzionevienecostituitacomeindicato
all'articolo10,paragrafo2».
3.Al'article16paragraphe 1,lestermes«aisensi
dell'articolo 17dall'organismo d'interventodello
Statomembro»sontremplacésparletermes«per
questoscopodalloStatomembro».
Article3
Danslaversionfrançaisedurèglement (CEE)n°
1732/69,àl'article9paragraphe4sousb),leterme
«quantité»estremplacéparleterme«qualité».(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL179du21.7.1969,p.13.
(3)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
(4)JOn°L155du28.6.1969,p.13.
(5)JOnuL222du2.9.1969,p.1.

11.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/7
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes,àl'exceptiondel'article1erquientreenvigueurle1erdécembre1969.Enoutre,
lesdispositionsdel'article1ernesontpasapplica­
blesaubeurrequiaétévenduavantle1erdécembre
1969selonlesprescriptionsdurèglement (CEE)n°
1732/69.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°2231/69DELACOMMISSION
du10novembre1969
concernantunedeuxièmeadjudicationpourladétermination desprimesdedénaturation
dusucreblancenvuedel'alimentation animale
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlesrèglements (CEE)n°1393/69(2)
et(CEE)n°1398/69(3),etnotammentsonarticle9
paragraphe8etsonarticle38,
considérantquel'existencedequantitésexcédentaires
desucredanslaCommunautéconduitàprévoirla
dénaturation d'unepartiedesexcédents;quela
procédured'adjudicationassurantl'égalitéd'accès
etdetraitementdetoutintéresséparaîtlaprocédure
laplusappropriéepourdétermineruneprimede
dénaturationprochedelasituationdumarché;
considérantquelesprincipesetlesmodalitésdela
procédured'adjudicationpourladétermination des
primesdedénaturationdusucreenvuedel'alimen­
tationanimaleontétéarrêtésparlerèglement (CEE)
n°2049/69duConseil,du17octobre1969,établis­
santlesrèglesgénéralesrelativesàladénaturation
dusucreenvuedel'alimentationanimale(4),ainsiqueparlerèglement (CEE)n°2061/69delaCom­
mission,du20octobre1969,établissantlesmodalités
d'applicationrelativesàladénaturationdusucreen
vuedel'alimentationanimale(5);
considérantque,pourdesraisonsdesimplification
administrative ,ilestopportundeprévoirunequan­
titéminimumparoffre;qu'ilestapproprié,pour
cettemêmeraison,quelemontantdelaprimepro­
posésoitindiquéenunitésdecompte;que,pour
faciliterl'accèsàl'adjudication àunnombred'in­
téressésleplusgrandpossible,ilestindiquéde
prévoirunequantitémaximumparoffrant;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
pourladétermination desprimesdedénaturationdu
sucreblancenvuedel'alimentationanimale.
Article2
L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
concernéesdesrèglements (CEE)n°2049/69et(CEE)
n°2061/69ainsiqu'auxdispositionsquisuivent. HJOn°308du18.12.1967,p.1.
HJOnoL179du21.7.1969,p.1.
(3)JOnoL179du21.7.1969,p.13.
(4)JOn°L263du21.10.1969,p.1. (5)JOn°L263du21.10.1969,p.19.