N0L225/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.83
REGLEMENT (CEE)N°2343/83DELACOMMISSION
du17août1983
modifiantlesrèglements (CEE)n01882/83et(CEE)n°1883/83concernantles
adjudications permanentespourl'exportationdesucrebrut
«Lescertificatsdexportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartielleportentenoutredans
lacase18al'unedesmentionssuivantes:
"Encasdesucrebrutobtenuàpartirdecannes
récoltéesdanslaCommunauté ,certificatvalable
uniquement pourlesdépartements français
d'outre-mer",
licensudelukkendegyldigfordefranskeover­
søiskedepartementer ,nårdetdrejersigom
råsukkerfremstilletafsukkerrørhøstetiFællesska­
bet",
ImFallvonRohzucker ,derausinderGemein­
schaftgeerntetemZuckerrohrgewonnenwurde,ist
dieLizenznurgültigfürdiefranzösischenüber­
seeischenDepartements ",LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30
juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0606/82(2),etnotammentson
article13paragraphe2,sonarticle18paragraphe5et
sonarticle19paragraphes4et7,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle1er
paragraphe 1,
considérantquel'objectifrecherchéparlesdisposi­
tionsspécifiquesprévuesparlesrèglements (CEE)n0
1882/83(4)et(CEE)n01883/83(5),concernantdes
adjudicationspermanentespourl'exportationdesucre
brutencequiconcernelecertificatd'exportation,
lorsqu'ils'agitdesucrebrutdecannesrécoltéesdansla
Communauté ,estquel'exportationdecesucresefasse
directementàpartirdesrégionsoùilaétéproduit,à
savoirlesdépartementsfrançaisd'outre-mer;quel'ex­
périenceencettematièremontrelanécessitéde
précisermieuxlesditesdispositions ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,"Ότανπρόκειταιγιαακατέργαστη ζάχαρηπου
λαμβάνεταιαπόζαχαροκάλαμα πουέχουνσυγκο­
μιστείστηνΚοινότητα,πιστοποιητικό πουισχύει
αποκλειστικάγιαταυπερπόντιαγαλλικάδιαμερίσ­
ματα",
Inthecaseofrawsugarobtainedfromcane
harvestedintheCommunity ,licencevalidonlyfor
theFrenchoverseasdepartments",
Nelcasodizuccherogreggioottenutodacanne
raccoltenellaComunità,titolovalidosoltanto,nei
dipartimentifrancesid'oltremare",
"Ingevalvanruwesuiker,vervaardigduitinde
Gemeenschap geoogstsuikerriet,certificaatalleen
geldigvoordeFranseoverzeesedepartementen ".»
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Article2
Articlepremier
Letextedel'article13paragraphe3durèglement
(CEE)n01882/83etceluidel'article13paragraphe4
durèglement(CEE)n01883/83sontremplacésrespec­
tivementparletextesuivant:1.Leprésentrèglemententreenvigueurle18août
1983.
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn0L74du18.3.1982,p.1.
(3)JOn°L75du28.3.1972,p.5.
(4)JOn0L187du12.7.1983,p.15.
5JOn0L187du12.7.1983,p.20.2.Iln'estapplicablequepourlescertificatsdélivres
autitredesadjudicationspartielleseffectuéesdansle
cadredesrèglements (CEE)n01882/83et(CEE)n0
1883/83,àpartirdeladated'entréeenvigueurdu
présentrèglement .

18.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L225/13
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17août1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission