2.7.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L160/1
T
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°1231/69DELACOMMISSION
du30juin1969
relatifauxdroitsadditionnelsapplicablesàcompterdu1erjuillet1969,àl'importation
danslaCommunauté desmarchandises relevantdurèglement (CEE)n°1059/69
duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,d'unemodification àintervenirdanslesmeilleurs
délaisaprèslafixationdesprixdeseuildela
farinedeblétendreetdelafarinedeseiglevalables
pourlacampagnecéréalière1969/1970,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourlapériodedu1erjuilletau30septembre1969
inclus:
a)lesmontantsdesdroitsadditionnelssurlessucres
diverscalculésensaccharose (d.a.s.)déterminés
selonlesdispositionsdel'article8paragraphe2
durèglement (CEE)n°1059/69,sontceuxin­
diquésenunitésdecompteautableaufigurant
àl'annexeI;
b)lesdifférencesdeprixafférentesausucreblanc,
viséesàl'article8paragraphe2sousa)du
règlement(CEE)n°1059/69,sontcellesindiquées
enunitésdecompteautableaufigurantà
l'annexeII.vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°1059/69duConseil,du
28mai1969,déterminant lerégimed'échanges
applicableàcertainesmarchandises résultantdela
transformation deproduitsagricoles(*),etnotam­
mentsonarticle8,
considérantqueletarifdouaniercommunprévoit,
pourcertainesmarchandises relevantdurèglement
(CEE)n°1059/69,unmaximumdeperception
comportantl'applicationd'undroitadditionnelsur
lessucresdiverscalculésensaccharose (d.a.s.)ou
surlafarine(d.a.f.);quelesrèglesàsuivrepourle
calculdecedroitadditionnelsontfixéesàl'article8
paragraphes2et3duditrèglement;que,conformé­
mentauparagraphe4decemêmearticle,laCom­
missiondéterminetrimestriellement ,d'unepart,le
montantdesdroitsadditionnels ,d'autrepart,les
différencesdeprixservantaucalculdesdroits
additionnels ;
considérant ,toutefois,quelesprixdeseuildela
farinedeblétendreetdelafarinedeseiglevalables
pourlacampagnecéréalière1969/1970,commençant
le1eraoût1969,n'ontpasencoreétéfixés;qu'il
résultedecettesituationquelesmontantsdesdroits
additionnelssurlafarineainsiquelesdifférences
deprixservantaucalculdecesdroitsadditionnels
nepeuventêtredéterminésqu'enfonctiondesprix
deseuilvalablespourlesfarinesconsidéréespendant
lemoisdejuillet1969;qu'ilconvient,dèslors,
denedéterminerlesmontantsdecesdroitsaddi­
tionnelsetcesdifférencesdeprixquesousréserveArticle2
Acompterdu1erjuillet1969,etsanspréjudice
d'unemodification àintervenirdanslesmeilleurs
délaisaprèslafixationdesprixdeseuildelafarine
deblétendreetdelafarinedeseiglevalablespour
lacampagnecéréalière1969/1970,etauplustard
le31juillet1969:
a)lesmontantsdesdroitsadditionnelssurlafarine
(d.a.f.),déterminésselonlesdispositionsde
l'article8paragraphe2durèglement (CEE)n° (*)JOn°L141du12.6.1969,p.1.

N°L160/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.69
1059/69,sontceuxindiquesenunitésdecompte
autableaufigurantàl'annexeI;
b)lesdifférencesdeprixafférentesauxfarinesde
blétendreetdeseigle,viséesàl'article8para­
graphe2sousa)durèglement (CEE)n°1059/69sontcellesindiquéesenunitésdecompteau
tableaufigurantàl'annexeII.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juin1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

2.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L160/3
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1(*)
Montantsdesdroitsadditionnels (par100kgdemarchandises )applicables,acompterdu
Ie«"juillet1969,àl'importationdanslaCommunauté
BeträgedesZusatzzolls,dievom1.Juli1969(je100kgEigengewichtderWaren)beider
EinfuhrindieGemeinschaft anwendbarsind
Importideidaziaddizionali (relativia100kgdimerce)applicabiliadecorreredal1°luglio
1969,all'importazione nellaComunità
Bedragenderaanvullendeinvoerrechten (per100kggoederen)welkemetingangvan
1juli1969vantoepassingzijnbijinvoerindeGemeenschap
UC/RE Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-StaatPositiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
Tariefnummerdas
ZZu
daz
aisdaf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
17.04C
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)
17.04DIIc)
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)
18.06DIIa)1
18.06DIIb)2aa)7,71
0
4,29
6,51
8,23
8,23
9,94
11,66
13,37
15,08
16,80
8,23
10,28
14,57
4,29
3,43
3,43
0
7,71
9,43
9,43
9,43
8,57
8,57
1,71
8,57
9,43385,50
0
214,50
325,50
411,50
411,50
497,00
583,00
668,50
754,00
840,00
411,50
514,00
728,50
214,50
171,50
171,50
0
385,50
471,50
471,50
471,50
428,50
428,50
85,50
428,50
471,5030,84
0
17,16
26,04
32,92
32,92
39,76
46,64
53,48
60,32
67,20
32,92
41,12
58,28
17,16
13,72
13,72
0
30,84
37,72
37,72
37,72
34,28
34,28
6,84
34,28
37,7238.06
0
21,18
32,14
40,63
40,63
49,07
57,57
66,01
74,45
82,94
40,63
50,75
71,93
21,18
16,93
16,93
0
38,06
46,56
46,56
46,56
42,31
42,31
8,44
42,31
46,564.819
0
2.681
4.069
5.144
5.144
6.213
7.288
8.356
9.425
10.500
5.144
6.425
9.106
2.681
2.144
2.144
0
4.819
5.894
5.894
5.894
5.356
5.356
1.069
5.356
5.894385,50
0
214,50
325,50
411,50
411,50
497,00
583,00
668,50
754,00
840,00
411,50
514,00
728,50
214,50
171,50
171,50
0
385,50
471,50
471,50
471,50
428,50
428,50
85,50
428,50
471,5027,91
0
15,53
23,57
29,79
29,79
35,98
42,21
48,40
54,59
60,82
29,79
37,21
52,74
15,53
12,42
12,42
0
27,91
34,14
34,14
34,14
31,02
31,02
6,19
31,02
34,14
7,53
8,2919.07A
19.07B
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb>1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)23,18376,50
414,50
428,50
771,50
159,00
214,50
214,50
300,00
300,00
428,50
428,5030,12
33,16
34,28
61,72
12,72
17,16
17,16
24,00
24,00
34,28
34,2837,18
40,93
42,31
76,18
15,70
21,18
21,18
29,62
29,62
42,31
42,314.706
5.181
5.356
9.644
1.988
2.681
2.681
3.750
3.750
5.356
5.356376,50
414,50
428,50
771,50
159,00
214,50
214,50
300,00
300,00
428,50
428,5027,26
30.01
31.02
55,86
11,51
15,53
15,53
21,72
21,72
31,02
31,028,57
15,43
4,29
4,29
6,00
6,00
8,57
8,57
(')Leséquivalencesenmonnaiesnationalesenunitésdecomptenesontdonnéesqu'atitred'information .
DiedenBeträgeninRechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben indennationalenWährungenerfolgennurzurInformation .
Ilcambio,nellemonetenationali,degliimportiespressiinunitàdicontoèdatosolamenteatitoloinformativo .
Degelijkwaardigheid vandebedrageninrekeneenheden ,uitgedruktinnationalemuntwaarde isslechtstentitelvaninlichtingvermeld.

N°L160/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.69
UC/RE Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-StaatPositiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
Tariefnummerdas
ZZu
daz
aisdaf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)2,57
2,57
6,86
6,00
2,57
1,71
1,714,84
4,84
6,91
6,91
8,29
1242,00
242,00
128,50
128,50
343,00
300,00
345,50
345,50
128,50
85,50
414,50
85,5019,36
19,36
10,28
10,28
27,44
24,00
27,64
27,64
10,28
6,84
33,16
6,8423,90
23,90
12,69
12,69
33,87
29,62
34,12
34,12
12,69
8,44
40,93
8,443.025
3.025
1.606
1.606
4.288
3.750
4.319
4.319
1.606
1.069
5.181
1.069242,00
242,00
128,50
128,50
343,00
300,00
345,50
345,50
128,50
85,50
414,50
85,5017,52
17,52
9,30
9,30
24,83
21,72
25,01
25,01
9,30
6,19
30,01
6,19
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Différencesdesprixàprendreenconsidération ,àcompterdu1erjuillet1969,pour
l'applicationdesdispositionsdel'article8paragraphe3durèglement (CEE)n°1059/69
Preisunterschiede ,dieinAnwendungdesArtikels8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1059/69vom1.Juli1969anwendbarsind
Differenzediprezzodeprendereinconsiderazione ,adecorreredal1°luglio1969,per
l'applicazione delledisposizionidell'articolo8paragrafo3delregolamento (CEE)n.1059/69
Prijsverschillen waarmedevanaf1juli1969rekeningmoetwordengehoudenvoordetoepassing
vanartikel8lid3vanVerordening (EEG)nr.1059/69
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-Staat
UC/RE
Belgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
Sucreblanc
Weißzucker
Zuccherobianco
Wittesuiker
Farinedeblétendre
MehlvonWeichweizen
Farinadigranotenero
Meelvanzachtetarwe
Farinedeseigle
MehlvonRoggen
Farinadisegala
Meelvanrogge17,14
6,91
7,53857,00
345,50
376,5068,56
27,64
30,1284,62
34,12
37,1810.713
4.319
4.706857,00
345,50
376,5062,05
25,01
27,26