1138/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 7.5.65
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29mars1965
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire
pourlesmorues,colins(lieusnoirs),aiglefins,sébastesetflétansnoirs
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/247/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,comprisedans1annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importés
parlarépubliquefédéraled'Allemagneen
exemptiondedroitsdedouane,alorsqueledroit
dutarifdouaniercommunestpourl'ensemble
desditsproduitsde15%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfour­
niesparlarépubliquefédéraled'Allemagneà
l'appuidesademandeque,pourlesproduitsen
cause,leschiffresdesesimportations ,desapro­
ductionpropre,desesexportations etdesacon­
sommation ,durantcesdernièresannées,pen­
dantlapériodeencause,évoluentcommesuit:vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu6mai1964,parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,
pourlapériodedu1eraoût1965au31décembre
1965,demandél'octroid'uncontingenttarifaire
de14.000tonnesàdroitnulpourlesmorues,
colins(lieusnoirs),aiglefins,sébastesetflétans
noirs,frais,réfrigérésoucongelésdelaposi­
tionex03.01BIcdutarifdouaniercommun ,
(entonnes)
1961 1962
du1/8au31/121963 1964
(1/8au30/11)
Importations totalesen
provenancede:9.530 12.141 13.244 12.744
—-paystiers8.139 10.778 11.651 10.219
—delaC.E.E. 1.391 1.363 1.593 2.525
Apportsdelapêchenationale111.023 110.986 113.068
Exportationstotales 1.749 1.541 1.779
Consommation (environ) 119.000 120.000 127.000
considérantque1octroidecontingentstari­
faires,envertudel'article25aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulter,pourl'appro­
visionnement d'unÉtatmembre,dupassagepro­
gressifverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenationalpratiquéavantlepremierrap­
prochementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission ,envertudel'article
25dutraitéàappliquerens'inspirantdesorien­tationsde1article29,doit,comptetenuégale­
mentdesdispositions desarticles2,3et9,
prendreenconsidération lesaspectsessentiels
caractérisant lasituationdesproduitsencause,
tantdupointdevuedel'Étatmembredeman­
deurquedelaCommunauté commetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerlemaintien,voire
mêmeuneexpansiondelaconsommation de
cespoissonsconstituant ,bienquedansune
moindremesurepourlesflétansnoirs,unali­
mentdeconsommation couranteenrépublique
fédéraled'Allemagne ,àunprixaussibaset
stablequepossible,etdoncd'éviterlahausse

7.5.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1139/66
desdroitsapplicablesdesontarifdouanier
national;
considérant ,parailleurs,quecespoissons
sont,pourlapresquetotalité,destinésàlacon­
sommationdirecte,desortequ'iln'yapaslieu
decraindrequelesconditionsdeconcurrence
surlesproduitsfinissoientfaussées;qu'ence
quiconcerneledéveloppement rationneldela
productioncommunautaire ilfautremarquer
quelapêchedanslaCommunauté estactuelle­
mentinsuffisantepourcesvariétés,maisque
sondéveloppement futurn'estpasexclu;
considérantquecettesituationfaitappa­
raîtrequel'Étatmembredemandeurrencontre
desinconvénients ,pourcespoissonsdeconsom­
mationcourante,quijustifientunedérogation
auximpératifsd'unepromptemiseenplacedu
tarifdouaniercommun;que,parailleurs,cette
dérogationauneinfluencefavorablesurles
échangescommerciaux entrelesÉtatsmembres
etlespaystiers;
considérantquelesapportsdelapêchenatio­
naledanslarépubliquefédéraled'Allemagnene
suffisentpaspoursonapprovisionnement mais
quel'accroissement desaflottedepêchese
livrantàlapêcheenhautemerdoitnormale­
mentprovoquerunaccroissement del'apportde
lapêchedespoissonsencause;qu'uneaugmen­
tationduvolumedesprisesaeffectivement eu
lieu,maisquelaconsommation del'Étatmembre
demandeurs'estaccruejusqu'iciplusrapidement
encore;que,sil'onestimedefaçonprudenteet
entenantcomptedesaléasdelapêchelesbe­
soinsd'importationdetoutesprovenances dela
républiquefédéraled'Allemagnepourlapériode
de1965encauseà15.000tonnes,lafixationdu
volumecontingentaire àunniveaude10.500
tonnesparaîtadéquatepourlaisserunemarge
d'augmentation auximportations enprovenance
delaCommunauté ,lesquellesenregistrentune
progressionrégulièredepuis1960,etpourtenir
compteduniveaurelativement élevédesex­
portations ;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire ,ils'imposedetenircompte,eu
égardàlafonctiondescontingentstarifaires,
delanécessitéd'atteindrel'objectifdelaréali­
sationdel'uniondouanière ;qu'ilfaut,parcon­
séquent,spécialement considérerledegréde
réalisationactuelledumarchécommunetl'ef­
fortàaccomplirfinalementparl'Étatmembre
demandeurpourlapositiontarifaireencause;
qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutiràcom­
blerl'écartde15pointsentreledroitdebase
del'Étatmembreetledroitdutarifdouanier
commun ;
considérantquelaCommission doitégale­
menttenircomptedelasituationparticulière
dechaqueproduitpourlequeluncontingenttari­
faireestdemandé ;considérantquàcetégardilfautenparticu­
liertenircomptedufaitquelespoissonsen
cause,àl'exceptiondeflétansnoirsdequalité
etdeprixsupérieursauxquatreautresvariétés,
constituentdansl'Étatmembredemandeurun
alimentdeconsommation courantepourlatota­
litédelapopulationetnotammentpourles
couchesmoinsfavorisées ;queleursprixse
situent,surlemarchédel'Étatmembredeman­
deur,àunniveaurelativement basdansl'échelle
généraledesprixpratiquéspourl'ensembledes
variétésdepoissonsdelapêchecommunautaire ;
qu'ilparaîtdèslorspossible,exceptionnellement ,
denepasprévoirencoreen1965lafixationd'un
droitcontingentaire supérieuraudroitnational
appliquéantérieurement aupremierrapproche­
mentversletarifdouaniercommun,c'est-à-dire ,
l'exemptiondudroitdedouane;
considérantparsuitequ'encequiconcerne
lesflétansnoirs,ilapparaîtopportundeprévoir
lafixationd'undroitcontingentaire quisoità
mêmederemédier,danslamesuredupossible,
auxinconvénients rencontrésparl'Étatmembre
demandeureuégardauxobjectionsauxquelles
seheurte,enl'occurrence ,surleplancommu­
nautaire,unralentissement tropaccentuédela
miseenplaceprogressive dutarifdouanier
commun ;quecesconsidérations conduisentà
estimeropportund'assortirlecontingenttari­
fairepourlesflétansnoirsd'undroitcontingen­
taireégalàlamoitiédel'effortderapproche­
mentversletarifdouaniercommun,effectué
jusqu'àprésent,etce,àpartirdelapériodepré­
cédantimmédiatement leditrapprochement ;que
lamoitiédel'effortderapprochement ,calculée
surlabaseétablieci-avant,conduitàfixerle
droitcontingentaire pourlesflétansnoirsà
2,2°/o;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,dontlesplusimportantssontrepris
danslaprésentedécision,iln'apuêtredégagé
d'indicationspermettantdeconclurequel'octroi
dececontingenttarifairedanslalimitesusvisée
seraitdenatureàprovoquerdesperturbations
sérieusessurlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconce­
vableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenancedesautresÉtats
membres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­

1140/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 7.5.65
cinepeuventetreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 3quepourlacouverturedesbe­
sionspropresdesconsommateurs del'Étatmem­
breintéressé,àl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,Articlepremier
Uncontingenttarifaireestoctroyéàlaré­
publiquefédéraled'Allemagne ,danslalimite
d'unequantitéde10.500tonnes,poursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsursonterritoire,pourles
poissonsdésignésci-aprèsetauxdroitscontin­
gentâmesindiquésenregarddechacund'eux: AARRÊTÉLAPRESENTE DECISION -.
Positiontarifaire Désignationdesproduits audroitde
ex03.01BIc Morues,colins(lieusnoirs),
aiglefins,etsébastes,fraisréfri­
gérésoucongelés 0%
ex03.01BIc Flétansnoirs,frais,réfrigérésou
congelés 2,2%
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdansle
cadredececontingenttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxpro­
duitsencauseimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccompagnés
d'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodede1eraoûtau31décem­
bre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxelles ,le29mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29mars1965
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire
pourleschanterelles
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/248/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25
paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu6mai1964,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandéloctroid'uncontingenttarifairede5.000tonnes
àdroitnulpourleschanterelles delaposition
ex07.01PIIadutarifdouaniercommunet
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantqueleschanterellesétaient,an­
térieurement au1erjanvier1962,importéespar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemp­
tiondedroitsdedouane;queledroitnational