31.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L146/51
REGLEMENT (CEE)N°1693/86DELACOMMISSION
du30mai1986
fixantlesrestitutionsàl'exportationdurizetdesbrisures
etretenucomptepourlecalculdelarestitutionàl'expor­
tationdurizetdesbrisures;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03768/85(2),etnotammentsonarticle17paragraphe2
quatrièmealinéapremièrephrase,considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination ;
considérantque,pourtenircomptedelademandeexis­
tantenrizlongconditionnésurcertainsmarchés,ilya
lieudeprévoirlafixationd'unerestitutionspécifique
pourleproduitencause;
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeaumoinsune
foisparmois;qu'ellepeutêtremodifiéedans
l'intervalle:vu1avisducomitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article17durèglement
(CEE)n01418/76,ladifférenceentrelescoursoulesprix,
surlemarchémondial,desproduitsvisésàl'article1erde
cerèglementetlesprixdecesproduitsdanslaCommu­
nautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
privot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)n°
1676/85duConseil(*),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennearithmétiquedescoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaies,constaté
pendantunepériodedéterminée,parrapportaux
monnaiesdelaCommunautéviséesautiretprécédent,
etducoefficientprécité;considérantque,envertude1article2durèglement
(CEE)n01431/76duConseil,du21juin1976,établis­
sant,pourleriz,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutionsàl'exportationetauxcritèresdefixationde
leurmontant(3),lesrestitutionsdoiventêtrefixéesen
prenantenconsidération lasituationetlesperspectives
d'évolution,d'unepart,desdisponibilitésenrizeten
brisuresetdeleursprixsurlemarchédelaCommunauté
et,d'autrepart,desprixdurizetdesbrisuressurle
marchémondial;que,conformément aumêmearticle,il
importeégalementd'assureraumarchédurizunesitua­
tionéquilibréeetundéveloppement naturelsurleplan
desprixetdeséchangeset,enoutre,detenircomptede
l'aspectéconomiquedesexportationsenvisagéesetde
l'intérêtd'éviterdesperturbationssurlemarchédela
Communauté ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1361/76(4)afixé
laquantitémaximaledebrisuresquepeutcontenirleriz
pourlequelestfixéelarestitutionàl'exportationetdéter­
minélepourcentagedediminutionàappliqueràcette
restitutionlorsquelaproportiondebrisurescontenues
danslerizexportéestsupérieureàcettequantitémaxi­
male;
considérantquelerèglement(CEE)n01431/76a,dans
sonarticle3,définilescritèresspécifiquesdontildoitconsidérantquel'applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledumarchéduriz,etnotammentauxcours
duprixdurizetdesbrisuresdanslaCommunauté etsur
lemarchémondial,conduitàfixerlarestitutionaux
montantsreprisàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquel'article275del'acted'adhésiondel'Es­
pagneetduPortugalprévoitquedesrestitutionspeuvent
êtreoctroyéesàl'exportationverslePortugal;que
l'examendelasituationetdesdifférentsniveauxdeprix
conduitànepasenvisagerlafixationderestitutionàl'ex­
portationverslePortugal;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales, (')JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(2)JOn0L362du31.12.1985,p.8.
(3)JOn»L166du25.6.1976,p.36.oJOn°L154du15.6.1976,p.11. OJOn°L164du24.6.1985,p.1.

N0L146/52 31.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportation,enl'état,desproduitsvisés
àl'article1erdurèglement(CEE)n01418/76,àl'exclusiondeceuxvisesauparagraphe 1sousc)duditarticle,sont
fixéesauxmontantsreprisàl'annexe.Iln'estpasfixéde
restitutionàl'exportationverslePortugal.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuin1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30mai1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

31.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L146/53
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du30mai1986,fixantlesrestitutionsà
l'exportationdurizetdesbrisures
(enÉcus/t)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
dela
restitution
ex10.06 Riz:
B.I.paddyoudécortiqué :
b)Rizdécortiqué :
1,àgrainsronds—
2,àgrainslongs
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche,leLiechtenstein ,laSuisseet
lesterritoiresdescommunesdeLivigno
etdeCampioned'Italia
—lesautrespaystiers220,00
II.semi-blanchi oublanchi:
a)Rizsemi-blanchi :
1,àgrainsronds—
2,àgrainslongs—
b)Rizblanchi:
1,àgrainsronds—
2,àgrainslongs
envracouenemballagespourlesexporta­
tionsvers:
—l'Autriche,leLiechtenstein ,laSuisseet
lesterritoiresdescommunesdeLivigno
etdeCampioned'Italiaainsiquepour
lesdestinations viséesàl'article5du
règlement(CEE)n02730/79dela
Commission(') 275,00
—lazoneI—
—lesautrespaystiers
enemballagesimmédiatsd'uncontenunet
de5kgoumoinspourlesexportations
vers:
—leszonesI,IIb),IVa),IVb)etVIetîles
Canaries 320,00
—leszonesVa)etVIIc)etCanada 330,00
III.enbrisures —
C)JOn°L317du12.12.1979,p.1.
NB:Leszonessontcellesdélimitéesàl'annexedurèglement(CEE)n01124/77(JOn0L134du
28.5.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n03817/85(JOn0L368du31.12.
1985).