_L
2150/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3.8.63
RECOMMANDATIONS ETAVIS
RECOMMANDATION DELACOMMISSION
du4juille.t1963
àlaRépubliqueitalienne,ausujetdel'aménagement dumonopoledesbananes
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/456/CEE)
Encequiconcernelesimportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembres,laCommissiones­
timequelevolumeàréaliseren1963doitêtre
supérieuràcelui-cirecommandépour1962,afinque
lesdiscriminations quiconsistentàlimiterl'impor­
tationparrapportauxpossibilitésd'écoulementsur
lemarchéitalien,soientprogressivement éliminées.
Pourfixerunvolumeadéquatdesimportationspour
l'année1963,laCommissions'estinspiréedesdispo­
sitionsdel'article33dutraitéC.E.E.etatenu
comptedel'augmentation delaconsommation ba­
nanièreenItalie.
II.PourmettrelaCommissionenétatd'apprécier
lesmesuresd'aménagement prisesainsiqueleurs
résultats,conformément aumandatqueluiconfèrent
lesarticles155et169dutraitéC.E.E.etquiest
celuideveilleràl'exécutiondesdispositionsdece
mêmetraité,ilestindispensablequ'elleaitconnais­
sancedelasuitedonnéeàcetterecommandation .
EnfinlaCommission seréserved'examinerl'en­
sembledesproblèmesdel'aménagement dumono­
poleitaliendesbananesàlafindel'année1963,et
d'adresserdesnouvellesrecommandations augou­
vernementitalien,demanièreàassureruneappli­
cationintégraledel'article37dutraité.
III.Pourcesmotifs,laCommissionrecommande
àlaRépubliqueitalienneenvertudel'article37
paragraphe6etdel'article155dutraité:
defaireimporterpar1'«AziendaMonopolio
Banane»,aucoursdel'année1963,aumoins3.600
(troismillesixcents)tonnesdebananesdesautres
Étatsmembres.I.Parlettredu24mars1959,legouvernement
italienafaitsavoiràlaCommissionquelesbananes
fontenItaliel'objetd'unmonopolenationalàca­
ractèrecommercial ausensdel'article37du
traitéC.E.E.
Le2février1962,laCommissionafaitaugou­
vernementitalien,envertudesarticles37para­
graphe6et155dutraitéC.E.E.etdesarticles10
et12delaconventiond'applicationrelativeà
l'associationdespaysetterritoiresd'outre-merà
laCommunauté ,annexéeaudittraité,unerecom­
mandationvisantuneaugmentation desimportations
debananesprovenantdesÉtatsmembresetdes
ÉtatsassociésautresquelaSomalie,aucoursde
l'année1962(1).
Lapériodecouverteparcetterecommandation
étantécoulée,laCommissionadécidéd'adresserau
gouvernement italienunenouvellerecommandation .
Toutefois,étantdonnéquelanouvelleconvention
d'associationn'estpasencoreentréeenvigueur,et
queparconséquentl'aménagement dumonopole
italiendesbananesprésentedesaspectsjuridiques
différentsselonqu'ils'agitdesrelationsdel'Italie
aveclesÉtatsmembresouaveclesÉtatsassociés,
laCommission estimeutiled'arrêterdeuxrecom­
mandationsdifférentesetdelimiterleurportéeà
l'année1963.
LaCommissionestconscientedufaitquele
niveauélevédesimportationsdebananesenItalie
deprovenanceautrequelaSomalieeffectuéespar
1'«AziendaMonopolioBanane»aucoursdel'année
1962,trouvepartiellement saraisondansladimi­
nutiondeslivraisonssomaliennesrésultantdesinon­
dationsquisesontproduitesdanscepaysen1961.
Cependant,laCommissiondoittenircomptedesdis­
positionsdel'article37quistipuleunaménagement
progressif.Dèslors,ilestnécessairequel'aménage­
mentsepoursuive.FaitàBruxelles,le4juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn°18du15mars1962,p.342/62.