N°L46/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.2.76
DÉCISIONDELACOMMISSION
du17décembre1975
autorisantl'octroiparleroyaumedeBelgiqued'aidesenfaveurdesentreprisesde
l'industriecharbonnièrependantl'année1975
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi.)
(76/213/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acier,etnotam­
mentsesarticles2,3,4et5,
vuladécisionn°3/71/CECAdelaCommission ,du
22décembre1970,relativeaurégimecommunautaire
desinterventions desÉtatsmembresenfaveurde
l'industriehouillère(*),
vuladécision73/287/CECA,du25juillet1973,rela­
tiveauxcharbonsàcokeetcokes(2),etnotamment
sonarticle9premieralinéa,
aprèsconsultationduConseil,considérantquelegouvernement belgeprévoiten
outredespaiementsdel'ordrede4054400000FB
destinésàcouvrirdespertesd'exploitationdont
1183200000FBpourlebassindeCampineet
2871200000FBpourlebassin«Sud»;que,par
conséquent ,lesaidesdestinéesàcouvrirlespertes
d'exploitationontdiminuéde9%parrapportà
1974;quel'année1975aétécaractériséeparune
améliorationparrapportàl'année1974delarenta­
bilitéetdoncparuneréduction—particulièrement
enCampine—desaides;que,danscebassin,la
productiondecharbonàcokedevraitêtremaintenue
afind'assurerl'approvisionnement del'industriesidé­
rurgique;quel'aidepeutdoncêtreconsidérée
commecompatibleaveclesdispositionsdel'article9
paragraphe 1deuxièmealinéadeladécisionn°
3/71/CECA;quelesconditionséconomiques et
socialesdubassin«Sud»nesesontquetrèslégère­
mentamélioréesen1974/1975etcontinuentàexiger
queleprocessusdefermeturedessiègesd'extraction
sedéroulelentementafind'assurerleréemploides
mineurslicenciés;quel'aidepeutêtreconsidérée
commecompatibleaveclesdispositionsdel'article9
paragraphe 1premieralinéadeladécisionn°3/71/
CECA;
considérant ,d'ailleurs,qu'ilfautsoulignerquel'aide
destinéeàcouvrirlespertesd'exploitationn'estpas
supérieureauxpertesd'exploitationprévisibles ;
qu'ellecorresponddoncégalementauxdispositions
del'article9paragraphe2deladécisionn°3/71/
CECA;
considérantquelesaidesprévuesparlegouverne­
mentbelgepourl'année1975nesontpasdenatureà
compromettre lebonfonctionnement dumarchécom­
mun;quecetteconstatationrésultedesrésultats
d'enquêtessuivants:
—leséchangescharbonniersentrelaBelgiqueetles
autresÉtatsmembresdelaCommunauté nesem­
blentpasdevoirêtreaffectéspourl'année1975,
—danslaformationdesprixducharbonbelge,ilne
seraprobablement procédéen1975àaucun
alignementdeprixsurdesoffresdecharbon
communautaire moinsonéreuses,considérantquelegouvernement belgea,conformé­
mentàl'article2deladécisionn°3/71/CECA,noti­
fiéàlaCommissionlesinterventionsfinancièresqu'il
envisagedeprendredanslecourantdel'année1975
directementouindirectement enfaveurdel'industrie
charbonnière ;queparmicesinterventions ,lesaides
énuméréesci-aprèssontsusceptiblesd'êtreautorisées
conformément àladécisionprécitée;
considérantquelegouvernement belgeenvisaged'ac­
corder,en1975,desaidespourlefinancementd'in­
vestissementsd'unmontantde260800000FB;que
cettesommeserviraàfinancerdifférentsobjectifs
dansledomainedel'extractionetdelavalorisation
ducharbon;quecettemesurecorrespondàl'article
7paragraphe2deladécisionn°3/71/CECA;
considérantque,d'aprèslesindicationsquiontété
donnéesàlaCommission ,onpeutenoutredéduire
quelesentreprisesrecevantuneaidepourcesprojets
d'investissement nebénéficierontpasdecréditsà
tauxd'intérêtréduitdanslecadredel'article54du
traitéCECA;
C1)JOnoL3du5.1.1971,p.7.
(2)JOnoL259du15.9.1973,p.36.

21.2.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L46/17
civile1975,desaidesd'unmontanttotalde
4315200000FB.
Surcemontant,260800000FBsontdestinésau
financement deprojetsd'investissement et
4054400000FBàlacouverturedespertesd'exploi­
tation.
Article2—lesprixducharbonàcokeetducharbonà
vapeurbelgen'entraînerontpasen1975desaides
indirectesauxutilisateursindustrielsdecharbon,
—lafermeturededeuxsiègesd'extractionpeuren­
tablesaboutitàunerationalisation etàune
concentration delaproductionsurlesminesayant
laplushauteproductivité ;
considérantquecesconstatationspermettentdedire
quelesaidesenvisagéesparlegouvernement belge
pourl'année1975necompromettront paslefonc­
tionnementrégulierdumarchécommun;quece
jugementvautégalementlorsquel'onconsidèreles
aidesquisontverséesauxcharbonnages conformé­
mentàladécision73/287/CECA;
considérantque,envertudel'article11paragraphe 1
deladécisionn°3/71/CECA,laCommissiondoit
s'assurerquelesaidesautoriséessontutiliséespour
lesobjectifsvisésauxarticles7et9decettedécision;
qu'àcettefin,elledoitêtretenueaucourantdu
montantetdelarépartitiondespaiements,Legouvernement duroyaumedeBelgiquecommuni­
queraàlaCommission,avantle30avril1976,le
détaildesaidesconsentiesenvertudelaprésente
décision,notammentlemontantetlarépartitiondes
paiementseffectués.
Article3
LeroyaumedeBelgiqueestdestinatairedelapré­
sentedécision.
AARRETELAPRÉSENTEDÉCISION :FaitàBruxelles,le17décembre1975.
Articlepremier ParlaCommission
HenriSIMONET
Vice-présidentLegouvernement duroyaumedeBelgiqueestauto­
riséàverserauxcharbonnages belges,pourl'année