9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/7
REGLEMENT (CEE)N°2961/82DELACOMMISSION
du28octobre1982
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
titredel'aidealimentaire (s),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(6);qu'ilestnécessaire
depréciser,notamment,lesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1399/81et(CEE)n°1037/82prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpas
lescaractéristiques nécessairesàleurdestination
particulière;que,étantdonnéquelaconditionen
matièredequalitésevoitremplieetquelesquantités
concernéesnesontpassuffisammentimportantespour
perturberledéveloppement normaldesprixsurle
marché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurlemarché
pourassurerlafournituredelaitécréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804//6duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1183/82(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n01399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes '
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredans,toussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28octobre1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(»)JOn0L148du28.6.1968,p.13
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.1.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L313/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.82
ANNEXE1f1)
Désignationdulot A B C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 250t 685t 620t 380t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
(6)(7)(8) (e)(7)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CemecNL;
tél.:070/246869et241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L313/9
Désignationdulot E F G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 365t 290t 220t 410t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)(7)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CerneeNL;
tél.:070/246869et241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

N0L313/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.82
Désignationdulot I L M K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
(CEE)n°1038/82 b)affectation
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 240t 330t 200t 620t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'intervention char­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(s
VoirannexeII
Livraisonendécembre1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)(7)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CemecNL;
tél.:070/246869et241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
Le22novembre1982à12heures 13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L313/11
N P Désignationdulot O Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
(CEE)n01038/82 b)affectation
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 450t 270t 600t 550t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(s)
VoirannexeII
Livraisonendécembre1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (e)(7)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CemecNL;
tél.:070/246869et241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
Le22novembre1982à12heures 13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour"
laprésentationdesoffres

N0L313/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.82
Désignationdulot R S T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 230t 575t 165t 310t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)(7)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278CemecNL;
tél.:070/246869et241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/13
Désignationdulot V X
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 635t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
(6)(7)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,Postbus90727,VanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278
CerneeNL;tél.:070/246869et241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

N°L313/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.82
Désignationdulot Y Z
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)(CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1038/82 (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Inde
4.Quantitétotaledulot 240t 60t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(J).
8.Inscriptionssurl'emballage «India/2303/Driedskimmedmilkenriched/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/15
Désignationdulot AA AB
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination YémenduSud Pakistan
4.Quantitétotaledulot 90t 60t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)H
8.Inscriptionssurl'emballage «PDRY2166exp/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/«Pakistan2435/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/
suivide
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

N°L313/16 9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AC AD AE AF
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
(CEE)n01400/81 b)affectation
PAM
Mali2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 60t 25t 50t 20t
Résulterade"applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlamarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage5
«Mali2231exp/Laitécréméenpoudrevitaminé/
Bamako/ Kayes/ Mopti/ Tombouctou /
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraisonsuivide
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
Livraisonendécembre1982
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
Adjudication
Le22novembre1982à12heures11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L313/17
Désignationdulot AG AH
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Ouganda YemenduSud
4.Quantitétotaledulot 300t 80t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eravril1982 (5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Uganda2417/Driedskimmedmilk
nonenriched/Mombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme»«YemenPDR2453/Driedskimmed
milkenriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982 Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31décembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

N0L313/18 9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
i1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationalespar100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulait
doitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporées
aulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.
L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurles
sacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavant
ladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe1durèglement(CEE)
n°303/77.
(6)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenanglais.

9.U.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L313/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποοότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 SOS-Villaggio del
fanciulloIndia India/SVDF/82003/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Bombay
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ForfreedistributioninIndia
B 685 75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80131/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Cochin/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
110 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80321/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Cochin/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
bution
250Caritasgermanica India India/Caritas/80421/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
160 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80322/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80132/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

N°L313/20 9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurremballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 620 250Caritasgermanica India India/Caritas/80422/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
120Belgian
Foundation
MotherTeresaIndia India/IAMT/82400/Skimmed-milkpowd­
er,enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheBelgianFoundationMotherTer­
esa/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80133/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81901/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20 SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
40Diakonisches
WerkIndia India/DKW/82310/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Underthe
Indo-GermanAgreement/Forfreedistribu­
tion

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοβ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 380 70Caritasbelgica Haïti Haïti/Caritas/80200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite
250Caritasgermanica Haïti Haïti/Caritas/80410/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
60Caritas
neerlandicaHaïti Haïti/Caritas/80323/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
neerlandica/Pourdistributiongratuite
E 365 100 Protosvzw Haïti Haïti/Protos/81504/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeProtos/Pourdistribution
gratuite
40Deutsche
WelthungerhilfeHaïti Haïti/DWH/82804/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
Pourdistributiongratuite
100 CatholicRelief
ServicesHaïti Haïti/Cathwel/80113/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCatholic
ReliefServices/Pourdistributiongratuite
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80122/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
ofRoseau/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

N°L313/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
ΐήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80124/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Kingston/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
F 290 100Oxfam-Belgique ,
ASBLZimbabwe Zimbabwe/Oxfam-B/80802/Skim­
med-milkpowder,enrichedwithvitaminsA
andD/HarareviaDurban/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Oxfam-Belgique /Forfreedistribution
160Caritasgermanica Zambia Zambia/Caritas/80418/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
30Diakonisches
WerkZambia Zambia/DKW/82309/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDiakon­
ischesWerk/Forfreedistribution
G 220 120 SOS-Sahel
InternationalMauritanie Mauritanie/SSI/83004/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Mauritanie/Caritas/80503/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
H 410 220 SOS-Sahel
InternationalNiger Niger/SSI/83003/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/NiameyviaLomé
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SahelInternational/
Pourdistributiongratuite

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L313/23
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
LotGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)Empfänger
Δικαιούχος
BeneficiaryBestimmungsland
Χώραπροορισμού
RecipientcountryAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Association «Aide
autiersmonde»Togo Togo/AATM/81704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'association «Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
50Caritasgermanica Bénin Bénin/Caritas/80413/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
50CaritasgermanicaNiger Niger/Caritas/80414/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
intransittoNiger/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Bénin Bénin/ATA/84001/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Cotonou/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
Actiondel'association «Terred'amitié»/Pour
distributiongratuite
50Secours
catholique
françaisBénin Bénin/Caritas/80504/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
I 240 40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80505/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Palavia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80506/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Sahrvia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite

N°L313/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
deliapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80507/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Moundou
viaDouala/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 Secours
catholique
françaisCongo Congo/Caritas/80502/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Pointe-Noire /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
K 330 250 Catholic
ReliefServicesGhana Ghana/Cathwel/80118/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Takoradi/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana Ghana/ASNC/84105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Accra/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofADE/Forfreedistribu­
tion
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone SierraLeone/ASNC/84106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Freetown/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofADE/Forfree
distribution
L 200 CatholicRelief
ServicesGambia Gambia/Cathwel/80120/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Banjul/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
M 620 200 Caritasitaliana Sénégal Sénégal/Caritas/80600/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasitaliana/Pour
distributiongratuite

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L313/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80121/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisSénégal Sénégal/SPF/83302/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
30Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Sénégal/AATM/81705/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
100 SOS-Sahel
InternationalSénégal Sénégal/SSI/83000/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondeSOS-SahelInternational /Pourdistri­
butiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Sénégal Sénégal/ATA/84000/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Terred'ami­
tié»/Pourdistributiongratuite
20SOS-Sahel
InternationalGambia Gambia/SSI/83005/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Banjul
viaDakar/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SahelInternation­
al/Forfreedistribution
N 450 200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Haute-Volta/Cathwel/80119/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CatholicReliefServices/Pourdistribution
gratuite

N0L313/26 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Haute-Volta/AATM/81706/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
l'association «Aideautiersmonde»/Pour
distributiongratuite
120 SOS-Sahel
InternationalHaute-Volta Haute-Volta/SSI/83001/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Ouaga­
dougouviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel
International/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Haute-Volta/Caritas/80500/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoUpper-Volta/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
O 270 150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/80501/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoMali/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 SOS-Sahel
InternationalMali Mali/SSI/83002/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Bamakovia
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
P 600 250CaritasgermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/80415/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Massawa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
300 Diakonisches
WerkEthiopia Ethiopia/DKW/82300/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80508/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Djibouti/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
Q 550 50Caritasbelgica Algérie Algérie/Caritas/80212/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
400 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/80704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduConseilœcuméniquedes
églises/Pourdistributiongratuite
100Oxfam-Belgique ,
ASBLAlgérie Algérie/Oxfam-B/80803/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
R 230 100Caritasgermanica Egypt Egypt/Caritas/80423/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Commmunity/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
30CaritasgermanicaJordan Jordan/Caritas/80416/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasgermanica/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80115/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

N0L313/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 575 300Caritasgermanica Liban Liban/Caritas/80417/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
25WorldCouncilof
ChurchesLiban Liban/WCC/80701/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduConseiloecuméniquedeséglises/
Pourdistributiongratuite
50Oxfam-Belgique ,
ASBLLiban Liban/Oxfam-B/80801/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
100 Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulLiban Liban/SSP/81301/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondelaSociétédeSaint-Vincent dePaul/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisLiban Liban/SPF/83300/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Tripoli/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
T 165 40Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81702/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Tiliary/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
20Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81703/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuite

9.11.82 N0L313/29 JournalofficieldesCommunautés européennes
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association
françaisepourla
sainteenfanceMadagascar Madagascar/AFSE/84200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81300/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaSociétédeSaint­
VincentdePaul/Pourdistributiongratuite
45SOS-Villaggio del
fanciulloMadagascar Madagascar/SVDF/82002/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toliary/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-Villaggio delfanciullo
/Pourdistributiongratuite
U 310 40CatholicRelief
ServicesWestBank WestBank/Cathwel/80116/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/via
Ashdod/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributionontheWest
Bank
40Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82806/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/Forfreedistribution
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80117/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30Association «Aide
autiersmonde»SriLanka SriLanka/AATM/81701/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation«Aide
autiersmonde»/Forfreedistribution

N0L313/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80315/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
40Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80316/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20TheSavethe
ChildrenFundThailand Thailand/Fund/82201/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bangkok/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/Forfreedistribution
V 635 75Floresvrienden Indonesia Indonesia/Flores/82900/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFloresvrienden /For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia Indonesia./ASNC/84107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofADE/For
freedistribution
50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

9.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemtningslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
CatholicReliefServices/Forfreedistri­
bution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80108/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81102/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
X 50 Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83301/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuite