ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N0L342/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.U.89
RÈGLEMENT (CEE)N°3511/89DELACOMMISSION
du23novembre1989
fixantlesprélèvementsàl'importationdeviandesbovinescongelées
dontlaCommission aconnaissance conduitàmodifier
lesprélèvementsconformément àl'annexeduprésent
règlement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n0571/89(2),etnotamment
sonarticle12paragraphe8,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'importa­
tiondeviandesbovinescongeléesontétéfixésparle
règlement(CEE)n01831/89delaCommission (3),
modifiéendernierlieuparlerèglement{CEE)n03222/
89(4);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeléesdans
lerèglement(CEE)n01831/89auxdonnéesetcotationsArticlepremier
Lesprélèvements àl'importationdeviandesbovines
congeléessontfixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle4décembre
1989.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le23novembre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn°L61du4.3.1989,p.43.
(3)JOn0L177du24.6.1989,p.55:(jJOn0L312du27.10.1989,p.49.

N°L342/23 24.11.89 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du23novembre1989,fixantlesprélèvementsàl'importation
deviandesbovinescongelées(')
(enécus/100kg)
CodeNC Montant
—Poidsnet—
02021000
02022010
02022030
02022050
02022090
02023010
02023050
02023090
02062991206,835
206,835
165,468
258,544
310,252
258,544
258,544
355,755
355,755
(>)Conformément aurèglement(CEE)n0486/85,lesprélèvementsnesontpasappliquesauxproduitsoriginaires
desÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifique,oudespaysetterritoiresd'outre-meretimportésdansles
départementsfrançaisd'outre-mer.
18.11.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/7
RÈGLEMENT (CEE)N°3459/89DELACOMMISSION
du17novembre1989
fixantlesprimess'ajoutantauxprélèvements àl'importationpourlerizetles
brisures
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvementsfixésà
l'avancepourlesimportationsderizetdebrisuresen
provenanceduPortugalsontfixéesàzéro.
2.Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvementsfixésà
l'avancepourlesimportationsderizetdebrisuresen
provenancedespaystierssontfixéesàl'annexe.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n01806/
89(2),etnotammentsonarticle13paragraphe6,
considérantquelesprimess'ajoutantauxprélèvements
pourlerizetlesbrisuresontétéfixéesparlerèglement
(CEE)n02638/89delaCommission (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3385/89(4);
considérantque,enfonctiondesprixcafetdesprixcaf
d'achatàtermedecejour,lesprimess'ajoutantauxprélè­
vementsactuellementenvigueurdoiventêtremodifiées
conformément àl'annexeduprésentrèglement,Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle20novembre
1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17novembre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(>)JOn°L166du25.6.1976,p.1.
(2)JOn0L177du24.6.1989,p.1.
(3)JOn0L255du1.9.1989,p.11.
(4)JOn0L326du11.11.1989,p.14.

N°L334/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.89
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du17novembre1989,fixantlesprimess'ajoutantaux
prélèvementsàl'importationpourlerizetlesbrisures
(enécus/t)
CodeNCCourant
111"terme
122eterme
13'terme
2
10061021 0 0 0
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0< 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 o 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
N0L331/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.11.89
RÈGLEMENT (CEE)N°3441/89DELACOMMISSION
du15novembre1989
fixantlemontantdel'aidepourlesgrainesdesoja
donneesdontlaCommissiondisposeactuellement
conduitàmodifierlemontantdel'aideactuellement en
vigueurconformément auprésentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01491/85duConseil,du23
mai1985,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdesoja('^modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2217/88(2),etnotammentsonarticle2
paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n02286/88duConseil,du19
juillet1988,prévoyantl'octroid'uneaidespécialepourles
grainesdesojaproduitesettransforméesauPortugal(3),
considérantquelemontantdel'aideviséeàl'article2
paragraphe 1durèglement(CEE)n01491/85aétéfixé
parlerèglement(CEE)n03305/89delaCommission(4);
considérantquel'applicationdesrèglesetmodalités
rappeléesdanslerèglement(CEE)n°3305/89auxAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lemontantdel'aideviséeàl'article2durèglement
(CEE)n01491/85ainsiquelemontantdel'aidespéciale
viséeàl'articlepremierdurèglement(CEE)n°2286/88
danslecasduPortugalsontfixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16novembre
1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15novembre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(>)JOn"L151du1G.6.1985,p.15.0JOn0L197du26.7.1988,p.11.
(3)JOn0L201du27.7.1988,p.2.
(<)JOn0L320du1.11.1989,p.64.

16.11.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L331/41
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du15novembre1989,fixantlemontantdel'aidepourles
grainesdesoja
(enécus/100kg)
Grainesrécoltées
Espagne PortugalAutresÉtats
membres
Grainestransformées :courant
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
17,676
17,67625,603
25,6030
25,60325,603
25,603
25,603
Grainestransformées :1erterme
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
17,656
17,65625,583
25,583Q
25,58325,583
25,583
25,583
Grainestransformées :2eterme
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
17,556
17,55625,483
25,483Q
25,48325,483
25,483
25,483
Grainestransformées :3eterme
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
17,416
17,41625,343
25,343Q
25,34325,343
25,343
25,343
Grainestransformées :4eterme
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
17,297
17,29725,224
25,2240
25,22425,224
25,224
25,224
Grainestransformées :5eterme
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
18,037
18,03725,964
25,964Q
25,96425,964
25,964
25,964
f)Aidespéciale.
9.11.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L324/15
REGLEMENT (CEE)N03359/89DELACOMMISSION
du8novembre1989
supprimantlataxecompensatoire àl'importationdetomatesoriginairesde
Roumanie
successifs;que,deslors,lesconditionsprévuesà1article
26paragraphe 1durèglement(CEE)n°1035/72sont
rempliespourl'abrogationdelataxecompensatoire à
l'importationdetomatesoriginairesdeRoumanie,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01035/72duConseil,du18mai
1972,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01119/89(2),etnotammentson
article27paragraphe2deuxièmealinéa,
considérantquelerèglement(CEE)n°3275/89dela
Commission (3)ainstituéunetaxecompensatoire àl'im­
portationdetomatesoriginairesdeRoumanie;
considérantque,pourcestomatesoriginairesdeRouma­
nie,lescoursontfaitdéfautpendantsixjoursouvrablesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement(CEE)n03275/89estabrogé.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle9novembre
1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8novembre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L118du20.5.1972,p.1.
OJOn°L118du29.4.1989,p.12.
(3JOn°L317du31.10.1989,p.37.
*****

RÈGLEMENT (CEE) No 3320/89 DE LA COMMISSION

du 3 novembre 1989

concernant l'arrêt de la pêche du maquereau par les navires battant pavillon d'un État membre

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (1), modifié par le règlement (CEE) no 3483/88 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3,

considérant que le règlement (CEE) no 4196/88 du Conseil, du 21 décembre 1988, répartissant, pour l'année 1989, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1810/89 (4), prévoit des quotas de maquereaux pour 1989;

considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué;

considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de maquereaux dans les eaux de la division CIEM II a (eaux norvégiennes au nord du 62° N) par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre ont atteint le quota attribué pour 1989,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les captures de maquereaux dans les eaux de la division CIEM II a (eaux norvégiennes au nord du 62° N) effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté pour 1989.

La pêche du maquereau dans les eaux de la division CIEM II a (eaux norvégiennes au nord du 62° N) effectuée par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'entrée en vigueur de ce règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1989.

Par la Commission

Manuel MARÍN

Vice-président

(1) JO no L 207 du 29. 7. 1987, p. 1.

(2) JO no L 306 du 11. 11. 1988, p. 2.

(3) JO no L 369 du 31. 12. 1988, p. 45.

(4) JO no L 177 du 24. 6. 1989, p. 7.
*****

RÈGLEMENT (CEE) No 3303/89 DE LA COMMISSION

du 31 octobre 1989

fixant, pour la campagne de commercialisation 1989/1990, la production estimée et, pour la campagne de commercialisation 1988/1989, la production effective, ainsi que l'ajustement du montant de l'aide en ce qui concerne la campagne de commercialisation 1989/1990, pour les graines de soja

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 1491/85 du Conseil, du 23 mai 1985, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de soja (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2217/88 (2), et notamment son article 3 bis paragraphe 6,

considérant que l'article 41 du règlement (CEE) no 2537/89 de la Commission, du 8 août 1989, relatif aux modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de soja (3), a précisé les éléments à fixer en application du système des quantités maximales garanties; qu'il convient de fixer, pour la campagne de commercialisation 1989/1990 la production estimée des graines de soja, pour la campagne de commercialisation 1988/1989, la production effective de ces graines, et pour la campagne de commercialisation 1989/1990, l'ajustement du montant de l'aide qui en résulte en fonction des données disponibles;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Pour la campagne de commercialisation 1989/1990, la production estimée de graines de soja est fixée à 1 765 000 tonnes.

Article 2

Pour la campagne de commercialisation 1988/1989, la production effective de graines de soja est fixée à 1 654 000 tonnes.

Article 3

Pour la campagne de commercialisation 1989/1990, l'ajustement, dont le montant de l'aide pour les graines de soja est affecté, est fixé à:

- - 8,847 écus par 100 kilogrammes pour l'Espagne,

- - 10,780 écus par 100 kilogrammes pour les autres États membres.

Article 4

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Il est applicable à partir du 1er septembre 1989.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 31 octobre 1989.

Par la Commission

Ray MAC SHARRY

Membre de la Commission

(1) JO no L 151 du 10. 6. 1985, p. 15.

(2) JO no L 197 du 26. 7. 1988, p. 11.

(3) JO no L 245 du 22. 8. 1989, p. 8.
N0L317/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.89
REGLEMENT (CEE)N°3272/89DELACOMMISSION
du30octobre1989
fixantlarestitutionàlaproductionpourleshuilesd'oliveutiliséespourla
fabricationdecertainesconservesdepoissonsetdelégumes
nauté,lemontantci-dessusestmajorédunmontantégal
àl'aideàlaconsommation valablelejourdelamiseen
applicationdecetterestitution;
considérantquel'applicationdescritèresprécitésconduit
àfixerlarestitutioncommeindiquéeci-dessous,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02902/89(2),
vulerèglement(CEE)n0591/79duConseil,du26mars
1979,prévoyantlesrèglesgénéralesrelativesàlarestitu­
tionàlaproductionpourleshuilesd'oliveutiliséesdans
lafabricationdecertainesconserves(\modifiéparle
règlement(CEE)n03788/85(4),etnotammentsesarti­
cles3et5,
considérantquel'article2durèglement(CEE)n0591/79
prévoitl'octroid'unerestitutionàlaproductionpour
l'huiled'oliveutiliséepourlafabricationdecertaines
conservesdepoissonsetdelégumes;
considérantque,auxtermesdel'article3durèglement
précité,sanspréjudicedel'article7deuxièmealinéadece
règlement,laCommissionfixetouslesdeuxmoiscette
restitution ;
considérantque,selonl'article5durèglementprécité,en
casd'applicationdelaprocédured'adjudicationpourla
fixationduprélèvement,larestitutionàlaproductionest
fixéesurlabasedesprélèvementsminimauxdéterminés
danslecadredecetteprocédurepourleshuilesducode
NC15099000;quetoutefois,sil'huileutiliséedansla
fabricationdesconservesaétéproduitedanslaCommu­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Pourlesmoisdenovembreetdécembre1989,lemontant
delarestitutionàlaproductionviséeàl'article2durègle­
ment(CEE)n°591/79estégalà:
—111,00écuspar100kilogrammespourleshuiles
d'oliveproduitesdanslaCommunautéetutilisées
danslesÉtatsmembresautresquel'Espagneetle
Portugal,
—52,44écuspar100kilogrammespourleshuiles
d'oliveautresquecellesviséesautiretprécédent,utili­
séesdanslesEtatsmembresautresquel'Espagneetle
Portugal,
—57,93écuspar100kilogrammespourleshuiles
d'oliveutiliséesenEspagne,
—100,22écuspar100kilogrammespourleshuiles
d'oliveutiliséesauPortugal.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ernovembre
1989.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30octobre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
OJOn0L280du29.9.1989,p.2.
OJOn0L78du30.3.1979,p.2.b)JOn0L128du11.5.1989,p.15.
N°L309/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.89
RÈGLEMENT (CEE)N°3196/89DELACOMMISSION
du25octobre1989
modifiantlerèglement(CEE)n°1432/89relatifàl'ouvertured'uneadjudication
permanentepourlareventesurlemarchéintérieurde300000tonnesd'orge
détenuesparl'organismed'interventionitalien
considérantquelesmesuresprévuesaupresentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil^du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2860/89(2),etnotammentson
article7paragraphe6,
vulerèglement(CEE)n01836/82delaCommission,du
7juillet1982,fixantlesprocéduresetlesconditionsde
miseenventedescéréalesdétenuesparlesorganismes
d'intervention(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02418/87(4),
considérantqu'ilestnécessairedefixeràunedateulté­
rieureladernièreadjudicationpartielleprévueparle
règlement(CEE)n01432/89delaCommission^,
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02232/89(');AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article2paragraphe2durèglement(CEE)n01432/89
estmodifiécommesuit:
«2.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele21
décembre1989.»
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25octobre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L274du23.9.1989,p.41.
(3)JOn0L202du9.7.1982,p.23.
(«)JOn0L223du11.8.1987,p.5.
(*)JOn0L143du26.5.1989,p.9.
(«)JOn0L215du26.7.1989,p.5.
*****

RÈGLEMENT (CEE) No 3178/89 DE LA COMMISSION

du 23 octobre 1989

abrogeant le règlement (CEE) no 2678/89 concernant l'arrêt de la pêche du merlu par les navires battant pavillon de la république fédérale d'Allemagne

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (1), modifié par le règlement (CEE) no 3483/88 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3,

considérant que le règlement (CEE) no 2678/89 de la Commission (3) a arrêté la pêche du merlu dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE) et IV (zone CE) par les navires battant pavillon de la république fédérale d'Allemagne ou enregistrés en république fédérale d'Allemagne à partir du 19 août 1989;

considérant que le Danemark a transféré le 14 septembre 1989 à la république fédérale d'Allemagne 140 tonnes de merlu dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE) et IV (zone CE); que la pêche du merlu dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE) et IV (zone CE) par les navires battant pavillon de la république fédérale d'Allemagne ou entregistrés en république fédérale d'Allemagne devrait par conséquent être autorisée; qu'il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) no 2678/89 de la Commission,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le règlement (CEE) no 2678/89 de la Commission est abrogé.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 23 octobre 1989.

Par la Commission

Manuel MARÍN

Vice-président

(1) JO no L 207 du 29. 7. 1987, p. 1.

(2) JO no L 306 du 11. 11. 1988, p. 2.

(3) JO no L 258 du 5. 9. 1989, p. 12.
*****

RÈGLEMENT (CEE) No 3107/89 DE LA COMMISSION

du 16 octobre 1989

modifiant la version espagnole du règlement (CEE) no 548/86 portant modalités d'application des montants compensatoires « adhésion »

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,

vu le règlement (CEE) no 467/86 du Conseil, du 25 février 1986, déterminant les règles générales du régime des montants compensatoires « adhésion » dans le secteur des céréales en raison de l'adhésion de l'Espagne (1), et notamment son article 8, et les dispositions correspondantes des autres règlements établissant des règles générales relatives au régime des montants compensatoires « adhésion » applicables aux produits agricoles,

considérant qu'une vérification a fait apparaître que la version espagnole de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 548/86 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1763/89 (3), pourrait se prêter à une interprétation non conforme à celle de toutes les autres versions linguistiques; qu'il importe, dès lors, d'adapter en conséquence la disposition en cause dans la version espagnole;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Dans la version espagnole du règlement (CEE) no 548/86, à l'article 7 paragraphe 2, le premier alinéa du point a) est remplacé par le texte suivant:

« a) la prueba de que los productos se han despachado al consumo en un Estado miembro en el que es aplicable el montante compensatorio de adhesión, dicha prueba se aportará: »

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 octobre 1989.

Par la Commission

Ray MAC SHARRY

Membre de la Commission

(1) JO no L 53 du 1. 3. 1986, p. 25.

(2) JO no L 55 du 1. 3. 1986, p. 52.

(3) JO no L 172 du 21. 6. 1989, p. 26.
*****

RÈGLEMENT (CEE) No 3043/89 DU CONSEIL

du 6 octobre 1989

portant augmentation du volume du contingent tarifaire communautaire ouvert, pour l'année 1989, pour le ferrochrome contenant en poids plus de 6 % de carbone

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 28,

vu la proposition de la Commission,

considérant que, par ses règlements (CEE) no 4187/88 (1) et (CEE) no 1877/89 (2), le Conseil a ouvert, pour l'année 1989, pour le ferrochrome contenant en poids plus de 6 % de carbone, un contingent tarifaire communautaire à droit nul dont le volume a été fixé provisoirement à 450 000 tonnes;

considérant que les données économiques actuellement disponibles en matière de consommation, de production et d'importation au bénéfice d'autres régimes tarifaires préférentiels permettent d'estimer que, pour ledit produit, les besoins d'importations immédiats de la Communauté en provenance des pays tiers pourront atteindre pendant l'année en cours un niveau supérieur au volume fixé par les règlements précités; que, afin de ne pas mettre en cause l'équilibre du marché dudit produit et d'assurer une évolution parallèle de l'écoulement de la production communautaire et la sécurité satisfaisante de l'approvisionnement des industries utilisatrices, il convient de prévoir l'augmentation dudit volume d'une quantité correspondant aux besoins des industries utilisatrices jusqu'au 31 décembre 1989, soit 150 000 tonnes,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le volume du contingent tarifaire communautaire ouvert par les règlements (CEE) no 4187/88 et (CEE) no 1877/89 pour le ferrochrome contenant en poids plus de 6 % de carbone est porté de 450 000 à 600 000 tonnes.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Luxembourg, le 6 octobre 1989.

Par le Conseil

Le président

L. JOSPIN

(1) JO no L 368 du 31. 12. 1988, p. 26.

(2) JO no L 182 du 29. 6. 1989, p. 1.