N°L86/24 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.96
REGLEMENT (CE)N°606/96DELACOMMISSION
du3avril1996
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde300000
tonnesdeseigledétenuesparl'organismed'interventionallemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n01863/95(2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n0120/
94(4),fixelesprocéduresetlesconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estopportund'ouvriruneadjudicationpermahentepour
l'exportationde300000tonnesdeseigledétenuespar
l'organismed'interventionallemand;
considérantquel'adjudicationprévuepourl'exportation
destocksd'interventionprésenteuncaractèreparticulier
danslamesureoùelleseraouverteàpartirdu11avril
1996etpourdeslivraisonsquisontpossiblesau-delàdu
1erjuillet1996;que,s'agissantdeseigled'intervention,le
dispositifrelatifàlarupturedecampagneprévuaupara­
graphe2del'article12durèglement(CE)n01162/95de
laCommission (*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CE)n0285/96(6)nedoitpass'appliquer,
considérantquedesmodalitésspécialesdoiventêtrefixées
pourassurerlarégularitédesopérationsetleurcontrôle;
que,àceteffet,l'Étatmembredoitprévoirtoutesles
mesurescomplémentaires compatiblesaveclesdisposi­
tionsenvigueurpourassurerlebondéroulementdel'ac­
tionenvisagéeainsiquel'informationdelaCommission ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,adjudicationpermanentepour1exportationde300000
tonnesdeseigledétenuesparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
300000tonnesdeseigleàexporterverstouslespays
tiers.
2.Lesrégionsdanslesquellesles300000tonnesde
seiglesontstockéessontmentionnées àl'annexeI.
Article3
1.Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirde
ladatedeleurdélivranceausensdel'article9durègle­
ment(CEE)n02131/93jusqu'àlafinduquatrièmemois
suivant.
2.Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésente
adjudicationnepeuventpasêtreaccompagnées de
demandesdecertificatsd'exportationfaitesdanslecadre
del'article44durèglement(CEE)n03719/88dela
Commission Ç).
3.Pourlescertificatsdélivrésdanslecadredela
présenteadjudication ,l'ajustementprévuaupremier
alinéaduparagraphe2del'article12durèglement(CE)
n01162/95nes'appliquepas.
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02131/93,ledélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleexpirele11avril
1996à9heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquejeudià9heures
(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele30mai
1996à9heures(heuredeBruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand.
Article5
1.L'organismed'intervention,lestockeuretl'adjudica­
taire,s'illesouhaite,procèdentd'uncommunaccord,soit
avantlasortiesoitaumomentdelasortiedumagasinau
choixdel'adjudicataire ,àuneprised'échantillonscontra­
dictoiresprélevésselonlafréquenced'aumoinsuneprise
toutesles500tonnesetàleuranalyse.L'organismed'in­
terventionpeutêtrereprésentéparunmandataireà
conditionquecelui-cinesoitpaslestockeur.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandprocèdedansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n02131/93àune
(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L179du29.7.1995,p.1.
(3)JOn0L191du31.7.1993,p.76.
(*)JOn0L21du26.1.1994,p.1.
15)JOn0L117du24.5.1995,p.2.
(6)JOn0L37du15.2.1996,p.18. HJOn0L331du2.12.1988,p.1.

4.4.96 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L86/25
Lesrésultatsdesanalysessontcommuniques ala
Commission encasdecontestation .eninformesansdélailaCommission conformé­
mentàl'annexeII;
d)inférieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'intervention ,l'adjudicatairenepeutprocéderàl'enlè­
vementdulotencause.Iln'estlibérédetoutesses
obligationssurlelotencause,ycomprislesgaranties,
qu'aprèsavoirinformésansdélailaCommissionet
l'organismed'intervention ,conformément àl'annexe
II;toutefois,ilpeutdemanderàl'organismed'interven­
tiondeluifournirunautrelotdeseigled'intervention
delaqualitéprévue,sansfraissupplémentaires .Dans
cecas,lagarantien'estpaslibérée.Leremplacement
dulotdoitintervenirdansundélaimaximaldetrois
joursaprèslademandedel'adjudicataire .L'adjudica­
taireeninformesansdélailaCommission conformé­
mentàl'annexeII.
2.Toutefois,silasortieduseiglealieuavantlesrésul­
tatsdesanalyses,touslesrisquessontàlachargedel'ad­
judicataireàpartirdel'enlèvementdulot,sanspréjudice
desvoiesderecoursdontpourraitdisposerl'adjudicataire
vis-à-visdustockeur.
3.Si,dansunepériodemaximaled'unmoisaprèsla
datedelademandederemplacement présentéeparl'ad­
judicataire,suiteàdesremplacements successifs,l'adjudi­
catairen'apasobtenuunlotderemplacement dela
qualitéprévue,ilestlibérédetoutessesobligations,y
comprislesgaranties,aprèsavoirinformésansdélaila
Commissionetl'organismed'interventionconformément
àl'annexeII.
4.Lesfraisrelatifsauxprisesd'échantillonsetaux
analysesmentionnéesauparagraphe 1,saufceuxoùle
résultatfinaldesanalysesdonneunequalitéinférieure
auxcaractéristiques minimalesexigiblesàl'intervention ,
sontàlachargeduFEOGAdanslalimited'uneanalyse
par500tonnesàl'exceptiondesfraisdetranssilage.Les
fraisdetranssilageetlesanalysessupplémentaires éven­
tuellesdemandésparl'adjudicatairesontauxfraisde
celui-ci.Laprised'échantillonscontradictoires etleuranalysesont
effectuéesdansundélaideseptjoursouvrablesàpartirde
ladatededemandedel'adjudicataireoudansundélaide
troisjoursouvrablessilaprised'échantillonssefaitàla
sortiedumagasin.Silerésultatfinaldesanalyseseffec­
tuéessurleséchantillonsdonneunequalité:
a)supérieureàcelleannoncéedansl'avisd'adjudication,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
b)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'interventionmaisinférieureàlaqualitédécritedans
l'avisd'adjudication,toutenrestantdanslalimited'un
écartpouvantallerjusqu'à:
—1kilogrammeparhectolitrepourlepoidsspéci­
fique,sanspourautantêtreinférieureà68kilo­
grammesparhectolitre,
—unpointdepourcentagepourlateneurenhumi­
dité,
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesrespectivement auxpointsB.2etB.4del'an­
nexedurèglement(CEE)n0689/92delaCommis­
sion(l)
et
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesaupointB.5del'annexedurèglement(CEE)
n0689/92,sanstoutefoismodifierlespourcentages
admissiblespourlesgrainsnuisiblesetl'ergot,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
c)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'interventionmaisinférieureàlaqualitédécritedans
l'avisd'adjudicationetmontrantunedifférenceallant
au-delàdel'écartviséaupointb),l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterlelottelquel,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.Il
n'estlibérédetoutessesobligationssurleloten
cause,ycomprislesgaranties,qu'aprèsavoir
informésansdélailaCommissionetl'organisme
d'intervention ,conformément àl'annexeII;toute­
fois,s'ildemandeàl'organismed'interventionde
luifournirunautrelotdeseigled'interventionde
laqualitéprévue,sansfraissupplémentaires ,la
garantien'estpaslibérée.Leremplacement dulot
doitintervenirdansundélaimaximaldetroisjours
aprèslademandedel'adjudicataire .L'adjudicataireArticle6
L'organismed'interventionallemandcommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIII,etauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIV.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes . (')JOn0L74du20.3.1992,p.18.

N°L86/26FR JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.96
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3avril1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

4.4.96 |FR|JournalofficieldesCommunautés européennes N0L86/27
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 8161
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 7301
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 201168
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 83326
ANNEXEII
Communication derefusdelotsdanslecadredel'adjudicationpermanentepourl'exporta­
tionde300000tonnesdeseigledétenuesparl'organismed'interventionallemand
[Article5paragraphe 1durèglement(CE)n0606/96]
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusdulotparl'adjudicataire :
Numéro
dulotQuantité
entonnesAdresse
dusilo Justificationdurefusdepriseencharge
l —PS(kg/hl)
—%grainsgermés
—%impuretésdiverses(Schwarzbesatz )
—%d'élémentsquinesontpasdescéréalesdebase
dequalitéirréprochable
—Autres

N°L86/28 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.96
ANNEXEIII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde300000tonnesdeseigledetenuesparl'or­
ganismed'interventionallemand
[Règlement(CE)606/96]
1 2 3 4 5 6 7
Numéro­
tation
des
soumis­
sionnairesNuméro
du
lotQuantité
en
tonnesPrix
d'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
,(+)Réfactions
(-)
(enécuspar
tonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécuspar
tonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafferentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIV
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont,àlaDGVI(C/l)
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:2964956
2952515.