30.7.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2075/64
DECISION DELACOMMISSION
du2juillet1964
portantautorisation auroyaumedesPays-Basd'introduireuncontingent
pourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(64/444/CEE)
genttarifairede5.000tonnesàdroitnulpourle
zincbrutdelapositiontarifaire79.01Adutarif
douaniercommun;
considérantquelevolumecontingentaire
annuelde10.000tonnesdemandécorrespondà
lalimiteminimumannuellefixéeenfaveurdes
Pays-Basdansleprotocolesusmentionné etqu'il
ressortdesdonnéesfourniesparcetÉtatmembre
queles20%desbesoinspropresdesesindustries
utilisatrices ,pourcentageprévudansleditproto­
colen0XV,sontinférieursàlalimiteminimum
précitée;qu'ilconvientpourtantdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire de
l'obligationd'éviterquesemanifestentdestrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres ;
considérantquepourleroyaumedesPays-Bas,
leschiffresdelaconsommation ,delaproduction ,
desimportationsetdesexportationspendantces
dernièresannéesévoluentcommesuit:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettredu11mars1964,parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'autorisation
àlaCommissiond'introduire,pourlesecond
semestredel'année1964,uncontingenttarifaire
de5.000tonnesàdroitnulpourlezincbrutde
lapositiontarifaire79.01A,
vusadécisiondu21février1964(*)autorisant
leroyaumedesPays-Basàintroduirepourla
périodedu1erjanvierau30juin1964,uncontin­
(entonnes)
1959 1960 1961 1962 19631964
(2mois)
Consommation 24.00032.00038.40034.00033.500
Production 39.08042.60043.45038.50037.000
Importations
—enprovenancedepays
tiers 4.7217.6239.90913.378 9.528 918
—enprovenance dela
C.E.E. 6.8326.1905.845 3.3886.379 1.667
Exportations
—verslaC.E.E.(*) 10.486 13.766 13.724 17.15416.062 2.612
—verslespaystiers 15.87310.194 6.7193.8445.419 2.907
(')A1exclusiondel'Italiequi,bénéficiantdemesuresdisolementdesonmarchéautitredel'article226dutraité,n'a
quedefaibleséchangesaveclesautresÉtatsmembresetqui,dèslors,n'estpaspriseenconsidération aulongde
laprésentedécision.
considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifaireannuelde9.600tonnesa
étéoctroyéauroyaumedesPays-Basetquepour
lesannées1962et1963levolumetotaldesdeuxcontingentssemestrielsaétéramenérespective­
mentà9.000tonneset8.050tonnes,alorsquela
demandetotalepourl'année1964portesurun
volumecontingentaire de10.000tonnes;qu'il
importedoncderecherchersilesdonnéesàcompter
del'année1964etparticulièrement en1963et1964 (!)JOn°46du17.3.1964,p.734/64.

2076/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.7.64
fontapparaître,parrapportauxannéesantérieures ,
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembres,imputablesàl'ouvertured'un
contingenttarifaire;
considérantquesilesdonnéesrelativesaux
importations auxPays-Basen1961etsurtout
en1962faisaientapparaîtreunreculdecelles
enprovenancedelaCommunautéenmêmetemps
qu'uneprogressiondecellesenprovenancede
paystiers,iln'envaplusdemêmeen196B;qu'en
effetetpourlapremièrefoisdepuis1960,lesimpor­tationsenprovenancedelaC.E.E.excèdenten
1963,leniveauqu'ellesatteignaienten1960alors
quecellesenprovenancedepaystierssonten
régression ;quelatendancesedégageantdes
donnéesrelativesauxdeuxpremiersmoisde1964
indiqueuneaméliorationencoreplusmarquéeen
faveurdesimportations delaCommunauté ;que
lesimportationsenprovenancedelaCommunauté
reprennentenvaleurrelative,environlapart
qu'ellesoccupaienten1960surlemarchédes
Pays-Bas,puisquecettepartévoluecomme
suit:
(enpourcentage)
1959 1960 1961 1962 1963
Partrelativedesimportations enpro­
venancedelaC.E.E.
—-parrapportauximportationstotales
desPays-Bas 59,244,837,120,2±40
—parrapportàl'approvisionnement
(importations -fproduction )des
Pays-Bas 13,4 119,96,1±12
quedecequiprécèdeilsemblepermisdeconclure
que,parrapportauximportationsnéerlandaises
dezincbrutetàladifférencedesannées1961et
1962,aucuntransfertd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembresnesemanifesteplus;
considérantquepourdesexportationstotales
desPays-Bas,en1961et1962,sesituantàun
niveauinférieuràceluiatteinten1960,celles
àdestinationdesautresÉtatsmembresontfortementprogresséde1961à1962;qu'ilenva
autrementpour1963ainsiquepourlesdeuxpre­
miersmoisde1964,périodependantlaquelle
lesexportationsàdestinationdesautresEtats
membresmarquentunecertainetendanceàla
baisse,cellesàdestinationdepaystiersprogressant
demanièrenotable,maisrestant,en1963,nette­
mentinférieuresauniveauatteinten1960;quele
tableauci-aprèsillustrecettesituationpourchaque
Étatmembre,àl'exclusiondel'Italie:
rentonnes)
1959 1960 1961 1962 1963
Allemagne (R.F.)
France
U.E.B.L.9.203
760
52311.033
2.131
60210.654
3.056
1414.328
2.383
44314.043
1.357
662
10.48613.76613.72417.15416.062
considérantqu'abstractionfaitedel'Italie,laproductionetlaconsommation
dansl'ensembledesautresÉtatsmembresévoluentcommesuit:
(entonnes)
1959 1960 1961 19621963
(approxi­
mations)
Productiontotale
Consommation totale(1)581.900
587.900617.000
632.200623.200
697.400589.200
710.800630.000
702.000
t1)Ycomprislesdéchetsutilisésdirectementàlafabricationdeproduitsautresqueceuxdun079.01A.
qu'ainsi,en1961etsurtouten1962,lesexporta-avecunediminutiondelapartdeleurproduction
tionscroissantesdezincbrutdesPays-Basversdansleurconsommation ;que,parcontre,pour
lesautresÉtatsmembresconcernéscoïncidaient l'année1963,cettesituationestenvoied'amélio­

30.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2077/64
rationetquelaproductiontotalesemblemême
devoiratteindresonplushautniveau;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesqui
précèdentquelesexportationsdesPays-Basvers
laFrancesontenreculetquecellesàdestination
del'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,
toutenaugmentant ,sesituentàunniveaurestant
assezvoisindeceluidéjàatteinten1960;
considérantqueleprincipalÉtatdestinataire
desexportationsnéerlandaises dezincbrutestla
républiquefédéraled'Allemagne ;qu'euégard
aufaitquelesexportationsnéerlandaises vers
cetÉtatmembrerestenten1963àunniveauplus
élevéqu'en1960,onpourraitavanttoutse
demandersidestransfertsd'activitésemanifestent
et,lecaséchéant,s'ilssontimputablesaucontin­
genttarifaire;qu'ainsiqu'ilressortdutableau
ci-aprèsétabliparrapportàlaconsommation
allemande,iln'estaucunementcertainquel'évo­
lutiondesexportations néerlandaises versla
républiquefédéraled'Allemagneinfluencesensi­
blementl'évolutiondelaproductiondecetÉtat
membre,cequiestd'autantpluscompréhensible
vulesordresdegrandeurenprésence :considérantquecequiaétéconstatépar
rapportauximportationsetexportationsnéerlan­
daisespourl'année1963toutentièreestégalement
valableauniveaudechaquetrimestre;quepar
ailleurslasituationdumarchécommunautaire
duzincs'améliore;qu'iln'estpaspermisdeconsta­
terquedestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembressemanifestent ;qu'il
s'imposedèslors,sanspréjudiced'unerévision
éventuelleàlalumièredel'évolutionultérieure
deséchanges,des'entenirauvolumecontingen­
tairefixéparleprotocolen0XVprécitéetpour
leroyaumedesPays-Bas,àunminimumannuel
de10.000tonnes;quelevolumecontingentaire
octroyépourle1ersemestrede1964,estde5.000
tonnes;quelevolumedemandéde10.000tonnes
moins5.000tonnes,soit5.000tonnespourle
secondsemestredel'année1964apparaîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégimedouanier
quioffreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportationsenprovenance
despaystiers,que,decefait,l'ouvertured'un
contingenttarifairepourlesimportationsenpro­
venancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XVannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtat
membre,dupassageverslerégimecommunautaire
durégimetarifairenationalpratiquéavantlepre­
mieralignementdesdroitsnationauxversceux
dutarifdouaniercommun;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,Partdecouverturedelaproductionallemande
(approximation )
I960 1961 1962 1963
62%55%60%58%
Partdecouverturedesexportations néerlandaises
(approximation )
1960 1961 1962 1963
2,2%2%2,4%17°/l>*/0
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierqu'enraisondecequiprécède,ilnesemblepas
nécessairedepousserplusloinl'examenaupoint
derecherchersid'autresÉtatsmembresontperdu
unepartiedeleursdébouchésenrépublique
fédéraled'Allemagneenraisondel'augmentation
desexportationsnéerlandaises verscetÉtat
membre;qu'encequiconcerneleséchanges
entrelesPays-BasetlesautresÉtatsmembres
danslesecteurdesdemi-produits etprincipaux
produitsfinisenzinc,aucuneanomalien'aété
relevéeen1961et1962;qu'en1963,lesexporta­
tionsnéerlandaises desproduitsencauseexcèdent
d'environ750tonnescellesdel'annéeprécédente ,
maisquecetaccroissement estlargementcontre­
balancéparuneprogressiondeprèsde1.500tonnes
desimportations desPays-Basenprovenancede
laCommunauté ;LeroyaumedesPays-Basestautoriséà
introduireuncontingenttarifaireàdroitnulpour
sesimportationsenprovenancedepaystierset
envuedelatransformation sursonterritoirede
zincbrutdelaposition79.01Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde5.000
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontingent

2078/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.7.64
ArticleS tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificat
decirculationLaprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
Article2FaitàBruxelles,le2juillet1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjuilletau31décembre1964.
DECISION DELACOMMISSION
du2juillet1964
portantautorisation àlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduireun
contingenttarifairepourlezincbrutcontenantenpoidsaumoins99,995%
dezinc
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/445/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vuletélexendatedu10mars1964,par
lequellarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandél'autorisationàlaCommissiond'intro­
duire,pourlesecondsemestredel'année1964,
uncontingenttarifairede20.000tonnesàdroitnulpourlezincbrutcontenantenpoidsau
moins99,995%dezincdelapositiontarifaire
ex79.01A,
vusadécisiondu11février1964(x)autorisant
larépubliquefédéraled'Allemagneàintroduire
pourlapériodedu1erjanvierau30juin1964,
uncontingenttarifairede20.000tonnesàdroit
nulpourlezincbrutcontenantenpoidsaumoins
99,995%dezincdelapositiontarifaireex79.01A
dutarifdouaniercommun,
considérantquepourlarépubliquefédérale
d'Allemagneleschiffresdelaconsommation ,dela
production ,desimportationsetdesexportations
pendantcescernièresannéesévoluentcommesuit:
(entonnes)
1960 1961 1962 19631964
(2mois)/
Consommation (x) 356.000393.700368.300375.000
Production 221.900217.200222.100220.000
Importations enprovenancedespays
tiers 60.53578.14973.19873.25314.622
Importations enprovenancedelaC.E.E.77.15663.07555.25860.904 9.953
Exportations verslaC.E.E. 8.2467.7246.7316.5061.438
Exportations verslespaystiers 18.25022.44416.01321.300 1.901
(l)Ycomprislesdéchetsutilisésdirectement àlafabrication ,deproduitsautresqueceuxdun079.01A.
comprennent desdéchetsutilisésdirectementàla
fabricationdeproduitsautresquelezincbrut,
dontlevolumepeutêtreestiméenmoyenneàprès
de10%delaconsommation précitée;que,compte
tenudecetélément,lesbesoinspropresdesindus­considérantquilrésultedeschiffresqui
précèdentetdel'améliorationdumarchéduzinc
quelesprévisionsavancéesparlarépublique
fédéraled'Allemagned'uneconsommation etd'une
productionproprerespectivement de380.000tonnes
etde225.000tonnespourl'année1964paraissent
fondées;queleschiffresdelaconsommation (l)JOil"38du5.3.1964,p.641/64.