1.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L25/35
REGLEMENT (CE)N°182/96DELACOMMISSION
du31janvier1996
relatifàlafournituredefarinedeblétendredestinéeauxpopulationsdu
KirghizstanetduTadjikistan
Article3
1.Conformément à1article4durèglement(CE)
n02009/95,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049BruxellesLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan ,duKirghizstanetdu
Tadjikistan('),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (2)fixantlesmodalitésd'applicationdu
règlement(CE)n01975/95,etnotammentsonarticle2
paragraphe2,prévoitquelesadjudicationspourlafourni­
turegratuiteenproduitstransforméspeuventportersur
lesquantitésdeproduitsdebaseàprendreencontre­
partieauprèsdesstocksd'interventionenpaiementdela
fournitureet,lecaséchéant,selonl'article5paragraphe2,
enpaiementdesfraisdetransformation ,deconditionne­
mentetdemarquage;
considérantqu'ilestopportund'ouvrirsanstarderune
adjudicationpourlafournituredefarinedeblétendre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele12février
1996à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle12février
1996,undeuxièmedélaipourlaprésentationdesoffres
expirele22février1996à12heures(heuredeBruxelles).
Danscecastouteslesdatesàl'annexeIsontàreporterde
dixjours.
2.L'offredusoumissionnaire indiquelaquantitéde
farineentonnesnettes,àlivreraustadeprévuàl'article2
enéchangedesstocksdebléd'interventionvisésàl'an­
nexeII.Lesquantitésadjugéesdoiventsortirdesstocks
dansundélaid'unmoisetdemiaprèslanotificationd'at­
tribution.
Danslecasoùlesquantitéstotalesneseraientpasen
stock,lesquantitésmanquantesseraientremboursées à
140écuspartonnedeblé.
Uneoffresupplémentaire peutêtrefaitepourunproduit
livréfrancowagon.Lacadencedechargementdelagare
proposéedoitêtreauminimumde1000tonnesparjour.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixée
à15écuspartonnedeblé.
4.Lagarantieviséeàl'article8paragraphe 1durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà200écuspartonnede
blé.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfraisde
fournituredefarinedeblétendrecommeindiquéàl'an­
nexeI,selonlesmodalitésprévuesaurèglement(CE)
n02009/95,etnotammentsonarticle2paragraphe2.
Article2
Lafourniturecomporte :
a)lalivraisonduproduitdéfiniàl'annexeIfrancoàbord,
arrimésurbateaudemer.
Lacadencedechargementduportproposédoitêtreau
minimumde1000tonnesparjour;
b)leconditionnement etlemarquageduproduitconfor­
mémentauxprescriptionsreprisesàl'annexeI.
Leproduitdoitêtretenuàdispositionpourl'embarque­
ment,pourunepériodemaximalededixjoursàpartirdes
datesprévuesàl'annexeLArticle4
1.Lecertificatdenlèvementviséàl'article12para­
graphe3troisièmetiretdurèglement(CE)n02009/95est
àétablirsurlabasedumodèlefigurantàl'annexeIII.
2.Lecertificatdepriseenchargeestàétablirsurla
basedumodèlefigurantàl'annexeIV.
Article5
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .(')JOn0L191du12.8.1995,p.2.
2JOn0L196du19.8.1995,p.4.

N°L25/36FR JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.96
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le31janvier1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

1.2.96 IFR1JournalofficieldesCommunautés européennes N0L25/37
ANNEXEI
1.Produitafournir:
Farinedebletendre
2.Caractéristiques etqualitésdelamarchandise ('):
JOn0C114du29.4.1991[pointILB.l.a)sauflateneurencendresquipeutêtreaumaximumde
0,90%,calculéesurlamatièresèche]
3.Descriptiondeslots:
Quatrelots.Chaquelotestalivrerdansunseulport(ougare)
Lotn"1—Lacontrepartieenfarinedesstocksvisésàl'annexeII,miseàdispositionsoitdansunport
communautaire situéailleursquedanslamerMéditerranée ,soitdansunegarecommunautaire àpartirdu
4mars1996
Lotn"2—Lacontrepartieenfarinedesstocksvisésàl'annexeII,miseàdispositionsoitdansunport
communautaire situédanslamerMéditerranée ,soitdansunegarecommunautaire àpartirdu4mars
1996
Lotn"3—Lacontrepartieenfarinedesstocksvisésàl'annexeII,miseàdispositionsoitdansunport
communautaire situéailleursquedanslamerMéditerranée ,soitdansunegarecommunautaire àpartirdu
11mars1996
Lotn"4—Lacontrepartieenfarinedesstocksvisésàl'annexeII,miseàdispositionsoitdansunport
communautaire situédanslamerMéditerranée ,soitdansunegarecommunautaire àpartirdu11mars
1996
4.Conditionnement (2):
Leslotsserontconditionnésensacsneufsmixtesjute/polypropylène ,duncontenunetde50kilo­
grammes.
(JOn0C114du29.4.1991)(pointII.B.2.c).Lessacsserontconditionnésdansdes«SlingedBags/Big
Bags»neufsenpolypropylène ,ferméssurledessusàraisonde21sacs,préférablement entrecroisés(1+2
et2+1),de50kilogrammespar«Bigbag».
Les«BigBags»serontplombéssouslaresponsabilitéducontractant
5.Marquage :
Lemarquagedessacs(indicationsenlanguerusseplusdrapeaueuropéen)doitêtreconformeaux
prescriptionsprévuesdansleJOn°C114du29.4.1991(pointII.B.3)
6.Stadedelivraison :
fobarrimé(fobstowed)oufrancowagonarrimé(fowstowed).
(')L'adjudicatairedélivreautransporteuruncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertificantque,pourleproduità
livrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesparl'Étatmembreconcerné.Lecerti­
ficatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137eteniode131.
(1)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.

N0L25/38FR JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.96
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Lotn°1
Danemark
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
4180Sorø 3951,540
DLG
LagerØst
Parallelvej 11
4300Holbæk 2728,460
Lotn"2
Danemark
DLG
LagerØst
Parallelvej 11
4300Holbæk 386,760
DLG
GI.Siloanlæg
Havnevej6
4654FakseLadeplads 2002,220
DLG
Præstholmlund ,LagerVest
Skovhøjlundsvej 6
4690Haslev 1604,680
DLG
Stålsiloen
ØsterMellemkaj6
4700Næstved 2686,340
Lotn"3
Autriche
3464Hausleiten,RLH 101,000
3100St.Pölten,Mayer 620,339
3100St.Pölten,Zwetzbacher 515,000
7131Halbtum,Reindl 1151,930
4023Linz,Oder 41,517
4502St.Marien,Forstner 761,459
8322Fladnitz,Gsellmann 731,100
Belgique
Discover,silosdeFlueffe
Floreffe,Namur 3376,222
SilosdelaMeuse
Liège 2000,000
Escautsilos
Tournai 1128,567

1.2.96 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L25/39
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Lotn"4
Danemark
DLG
Stålsiloen
ØsterMellemkaj6
4700Næstved 844,290
DLG
LagerNord
Gammelsøvej 14
4760Vordingborg 3004,130
DLG
Højdilorn
Havnen
4990Sakskøbing 2002,600
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires parlesorganismesdintervention .
Adressesdesagencesd'intervention :
AUTRICHE
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1201Wien
Téléphone:(431)33151233
Télécopieur :(431)33151298.
BELGIQUE
BIRB
RuedeTrêves80/82
B-1040Bruxelles
Téléphone :(322)2872411
Télécopieur :(322)2302533.
DANEMARK
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Téléphone :(45)33927000
Télécopieur :(45)33926948.

N0L25/40 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.96
ANNEXEIII
Certificatd'enlevementdeproduitsdesstocksd'intervention
Organismedintervention :
Règlementd'adjudication :(CE)n0
Adudicataire :
Produit:
Lotn0:
Numéro
d'identificationNomdumagasin QuantitésenlevéesDateeffectivedudernier
enlèvementphysique
Date,cachetetsignature
del'organismed'intervention

1.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L25/41
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prenom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit:\
Conditionnement :\
Nombredesacs:\
de«BigBags»: \
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Lieuetdatedelapriseencharge:I
Nomdubateau:I
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransporteur