N°L63/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.75
REGLEMENT (CEE)N°602/75DELACOMMISSION
du7mars1975
portantmodalitésd'applicationrelativesàlaventedelaitécréméenpoudrede
stockpublicenvuedelalivraisonversdespaysenvoiededéveloppement
75nepeuventbeneficierdesdispositionsduditrègle­
mentquisiellesrépondentauxcritèressuivants:
a)encequiconcernelesorganisations internatio­
nales,ellesdoiventavoircommemissionl'exécu­
tiondesprogrammesd'aidealimentaireexécutés
dansdespaysenvoiededéveloppement et
apporterlapreuved'uneactivitéantérieureleur
ayantpermisd'acquériruneexpériencedansce
secteur;
b)encequiconcernelesinstitutionsetcollectivités
sansbutlucratif,ellesdoiventavoirleursiègesocial
dansunÉtatmembre,avoircommemissionl'aide
auxdéshérités,etellesdoiventapporterlapreuve
d'uneactivitéantérieureleurayantpermis
d'acquérirdel'expériencedanslesecteurdel'aide
alimentairefournieàdespaysenvoiededévelop­
pement.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
465/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n0155/75du
Conseildu21janvier1975(3)prévoitlaventedelait
enpoudredestockpublicenvuedelalivraisonvers
despaysenvoiededéveloppement ;que,comptetenu
delasituationdumarchédulaitécréméenpoudrede
laCommunauté etdel'intérêtmanifestéparcertains
desorganismesenquestion,ilconvientdefaireusage
decettepossibilitéetd'arrêteràceteffetlesmodalités
d'applicationviséesàl'article2durèglement(CEE)n0
155/75;
considérantquecertainesorganisations internatio­
nales,participantdepuisdenombreusesannéesàdes
actionsd'aidealimentairedelaCommunauté ,peuvent
deparleurnotoriétéêtreconsidéréescommepossé­
dantuneexpériencesuffisanteenlamatière;qu'ilya
lieudeprévoirquelesautresorganismesetcollecti­
vitéssansbutlucratifsollicitentleuragrémentpour
l'achatenvertudurèglement (CEE)n°155/75et
établissentnotammentlapreuved'uneactivitéanté­
rieureleurayantpermisd'acquériruneexpérience
valable;
considérantqu'ilestnécessaired'exigerdespaystiers
destinatairesunengagementd'utiliserleproduitde
manièreànepasperturberlesrelationscommerciales
normales ;
considérantque,afind'éviterdesdétournements éven­
tuelsdedestination ,ilestopportundeprévoirlacons­
titutiond'unecautionetdeplacerleproduit,àpartir
dudéstockagejusqu'àsasortiedelaCommunauté ,
sousuncontrôledouanierouuncontrôleadminis­
tratifprésentantdesgarantieséquivalentes ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganisationsinternationales ,institutionsetcollec­
tivitésviséesàl'article1erdurèglement(CEE)n0155/Article2
Lesorganisationsinternationales suivantessontconsi­
déréescommeremplissantlesconditionsviséesà
l'article1er:
—Programmealimentairemondial(PAM),
—ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CJCR),
—UnitedNationsChildrenFund(UNICEF),
—UnitedNationsReliefandWorkAgency
(UNRWA),
—UnitedNationsDisasterReliefOrganization
(UNDRO),
—UnitedNationsHighCommission forRefugees
(UNHCR),
—Caritas,
—Conseilœcuménique deséglises.
Article3
Lesorganisationsinternationales noncomprisesdans
lalistedel'article2désireusesdebénéficierdesdispo­
sitionsdurèglement(CEE)n°155/75doiventadresser
unedemanded'agrémentetdefournitureàla
Commission ,accompagnée despiècesjustificatives
établissantqu'ellesremplissentlesconditionsviséesà
l'article1ersousa).(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L52du28.2.1975,p.8.
(3)JOn°L19du14.1.1975,p.3.

8.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L63/19
d)danslesèmballagesportantuneouplusieursdes
mentionssuivantes,enlettresde1cmdehauteur
aumoins:
«Laitécréméenpoudredestinéàunelivraison
gratuiteautitredurèglement(CEE)n0155/75»,
«Magermilchpulver zurkostenlosenLieferung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.155/75»,
«Lattescrematoinpolveredestinatoadunaforni­
turagratuitaconformemente alregolamento (CEE)
n.155/75»,
«Skimmed-milk powderforfreedistributionunder
Regulation (EEC)No155/75»,
«Magere-melkpoeder bestemdvoorgratislevering,
volgensVerordening (EEG)nr.155/75»,
«Skummetmælkspulver bestemtforgratislevering
ioverensstemmelse medforordning (EØF)
nr.155/75».Article4
1.Lesinstitutions etcollectivités sansbutlucratif
désireusesdebénéficierdesdispositionsdurèglement
(CEE)n0155/75doiventintroduireunedemande
d'agrémentauprèsdel'organismed'intervention
concerné,accompagnée despiècesjustificativesétablis­
santqu'ellesremplissentlesconditionsviséesà
l'article1ersousb),notamment :
—leurstatutjuridique,leurzoned'activitéetleur
mission,
—leuractivitéenmatièred'aidealimentaireaucours
desannéesantérieures .
2.L'organismed'interventiontransmetdansles
meilleursdélaislademandeainsiquelespiècesjustifi­
cativesàlaCommission .
Article5
1.Lesorganisationsinternationales ,lesinstitutions
etcollectivitéssansbutlucratif(ci-aprèsdénommés
«organismesbénéficiaires »)fontconnaître,enmême
tempsqueleurdemandedelaitécréméenpoudre,le
programmed'utilisationdulaitécréméenpoudre
dontellesseportentacquéreurs .Ellesprécisentnotam­
mentlarépartitionparpaysdestinataireetlaforme
souslaquelleleproduitserautilisédansleditpays.
2.LaCommission ,selonlaprocédureprévueà
l'article30durèglement(CEE)n0804/68,statuesur
lesdemandesd'agrémentetdefourniture,détermine,
comptetenudelasituationéconomiqueduoudes
paystiersdestinatairesenvisagés,deleursbesoinsréels
etdesdonsattribuésouàattribuerautitredel'aide
alimentaire ,lesquantitésàmettreàdisposition,
désignel'organismed'interventionchargédelaconclu­
sionducontratdeventeetdelafournitureetfixe
éventuellement desmodalitésdepriseenchargeparti­
culières.
Article6
Lelaitécréméenpoudreestvendu:
a)parquantitéségalesousupérieuresà10tonnes;
b)àunprixde44,35UC/100kgdépartentrepôtde
l'organismed'intervention (encequiconcerneles
paysduBénélux,cemontantestaffectéducoeffi­
cient1,00725);
c)auxacquéreurs :
—quiprésententl'attestationviséeàl'article7
paragraphe2,
—quis'engagentàdistribuergratuitementdansle
paystiersdestinatairedésignédansleur
demandelaquantitéachetée,dansundélai
maximalde4moiscalculéàpartirdujourde
lapriseencharge;Article7
1.Lepaystiersdestinataires'engageàutiliseràdes
finsdeconsommation leproduitreçuàtitred'aideet
àprendretoutesmesuresutilespourempêcher :
—quelafourniturenesesubstitueauxopérations
commerciales normales,
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommerciale ounoncommerciale
dansundélaidesixmoisàcompterdeladernière
livraison,tantduproduitobtenulocalementqui
seraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,
quedesproduitsenrésultant.
2.Uneattestationdélivréeàl'organismebénéfi­
ciaireconcernéparlesautoritésgouvernementales
compétentesdupaysdestinataireconfirmecesengage­
ments.
Article8
1.L'organismebénéficiaireprendenchargelelait
écréméenpoudredansundélaimaximalde3mois
calculéàpartirdelafindumoisdelaconclusiondu
contratdevente.Lapriseenchargepeutêtrefrac­
tionnée.
Saufcasdeforcemajeure,sil'acheteurn'apasprisen
chargelelaitécréméenpoudredansledélaici­
dessus,lecontratdeventeestrésiliépourlesquantités
restantes .
2.Préalablement àlapriseenchargedechaque
quantité,l'organismebénéficiaire :
—paieàl'organismed'interventionlaquantitécorres­
pondante
et
—constitueunecautionégaleauprixpayé.

N0L63/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.75
Article9 Article10
1.Dèssapriseenchargeetjusqu'àlasortieduterri­
toiregéographique delaCommunauté ,lelaitécrémé
enpoudreestsoumisàuncontrôledouanierouàun
contrôleadministratifprésentantdesgarantieséquiva­
lentes.
2.Lesformalitésdouanièresd'exportationsont
accompliesdansl'Étatmembrevendeur.
Article11
Aucunerestitutionn'estaccordéeauxproduits
exportésautitreduprésentrèglement .Lesmontants
compensatoires monétairesfixésconformément au
règlement(CEE)n0974/71sontaffectésducoeffi­
cient0,5.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurle10mars
1975.1.Lacautionviséeà1article8paragraphe2est
constituée,auchoixdel'Etatmembre,soitsousforme
d'unchèqueadresséàl'organismed'intervention ,soit
sousformed'unegarantierépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembreconcerné.
2.Saufc;?sdeforcemajeure,lacautionn'estlibérée
quepourlesquantitéspourlesquellesl'organisme
bénéficiairefovrnitlapreuvequelelaitécréméen
poudreaquittéleterritoiregéographique dela
Communauté etaétémisenlibrecirculationdansle
paystiersdestinataire .
3.Lapreuveviséeauparagraphe2estapportée
commeenmatièredesrestitutions .
4.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tion,déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen.
raisondelacirconstanceinvoquée,eteninforme
immédiatement laCommission .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7mars1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission