13.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L37/13
RÈGLEMENT (CEE)N0320/93DELACOMMISSION
du12février1993
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission ,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vùlerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires2121tonnesdelaitenpoudreet
150tonnesdebutteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12fevrier1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.0JOn'L174du7.7.1990,p.6.0JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N°L37/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.2.93
ANNEXEI
LOTA
1.Action('):n01390/92(lotAl)etn01391/92(lotA2)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675I
WFP)
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Tanzanie(lotA1)etPakistan(lotA2)
6.Produitàmobiliser :butteroil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(é):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.E.l),etJOn0C182du13.7.1991,p.24
8.Quantitétotale:150tonnes
9.Nombredelots:1endeuxparties(annexeII)
10.Conditionnement etmarquageJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.E.2.1etI.E.3);lotA1:fûts
métalliques—enconteneursde20pieds(FCL/FCL)(8);lotA2:boîtesmétalliquesde5litres(sans
croisillons)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :annexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.3au11.4.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le15.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.4.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le29.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.4,au9.5.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard /
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele11.2.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°158/93delaCommission (JOn0L21du29.1.1993,p.22)

13.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/15
LOTB
1.Actions('):n°1387/92àn°1389/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675
IWFP)
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba(lotB),Ouganda(lotB2),Tanzanie(lotB3)
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.A.1)
8.Quantitétotale:563tonnes
9.Nombredelots:1(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage :
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3etI.A.3);lotsB2etB3:enconteneursde20pieds
(FCL/FCL)
inscriptionsenlanguesanglaise(lotsB2etB3)etespagnole(lotB1)
inscriptionscomplémentaires :annexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.3au11.4.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.4.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.4au9.5.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele11.2.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n0158/93delaCommission(JOn0L21du29.1.1993,p.22)

N0L37/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.2.93
LOTSC,D
1.Actions(■):n°1380/92àn°1383/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675
IWFP)
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Mauritanie(lotCl),Botswana(lotC2),Burundi(lotC3),Bolivie(lotD)
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(é):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointLB.1)
8.Quantitétotale:966tonnes
9.Nombredelots:2(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage:
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.Α.2.3,1.B.2etI.B.3),lotC3:enconteneursde20pieds
inscriptionsenlanguesanglaise(lotC2),française(lotsC1,C3)etespagnole(lotD)
inscriptionscomplémentaires :annexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.3au11.4.1993
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5,au25.4.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.4au9.5.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.TVestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele11.2.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°158/93delaCommission (JOn°L21du29.1.1993,p.22)

13.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L37/17
LOTE
1.Actions(l):n°1140/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400
Vienna/Télex135310A—Téléfax(1)2307529
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:WestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel;tél.(972-3)828093;téléfax816564;télex(0606)26194ILUNRWA
5.Lieuoupaysdedestination(5):Israël
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:592tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageQ:JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,1.B.3etIA.2.1)
sachetsde1kilogramme
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptions ,complémentaires :«UNRWA»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Ashdod
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du12au25.4.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le17.5.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du26.4au9.5.1993
c)datelimitepourlafourniture :le31.5.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le13.4.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du10au23.5.1993
c)datelimitepourlafourniture :le14.6.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele11.2.1993,
fixéeparlerèglement(CEE)n°158/93delaCommission (JOn0L21du29.1.1993,p.22)

N0L37/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.2.93
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission(JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires «adhésion».Ladate
viséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Letauxdeconversionagricolepeutêtrefixéàl'avance,enapplicationdesarticles8à12durèglement
(CEE)n03819/92delaCommission(JOn0L387du31.12.1992,p.17).
0DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,page33(lotD:
voirVenezuela).
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—uncertificatsanitaire,
—uncertificatd'origine,
—uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,à
partirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitaires
contrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucours
desquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquede
touteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement ,
—pourlelotA2:uncertificatenlangueanglaiseattestantquelebutteroilnecontientpasdesaindoux
[certificatestatingbutteroildoesnotcontainanyporkfat(lard)].
f)L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17tonnes
métriquesnettes,etàraisondecinquanteconteneursaumaximumparnavireetparsemaine.
Lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne
(entrée/sortiedenavire)francoAshdod;parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefran­
chisederedevancespourconteneursdequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériésexclus,auportde
débarquement ,àcompterdujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederede­
vancespourconteneursdoiventfigurerclairementsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)dues
autitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.
L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs.
(8)PardérogationauJOn0C114du29.4.1991:fûtsmétalliquesde190à200litresoukilogrammes .

13.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L37/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
A
B
C
DCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
150
563
586
380Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Al:100
A2:50
BI:267
B2:180
B3:116
Cl:176
C2:250
C3:160.Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
WFP/0224702/Dar-es-Salaam
WFP/0400300/Karachi
PAM/0439100/Havana
WFP/0332500/KampalaviaMombasa
WFP/0224702/Dar-es-Salaam
PAM/0005506/Nouakchott
WFP/0032404/LobatsiviaDurban
PAM/0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
PAM/0273501/BoliviaviaAricaAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Dràashariu.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
1390/92
1391/92
1387/92
1388/92
1389/92
1380/92
1381/92
1383/92
1382/92