286/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.1.66
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvierau31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliqueféderaled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourles
cubeSjplaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprislescubesou
carréspourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(66/93/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0VIconcer­
nantcertainsproduitsenliège,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu13mai1965parlaquelle
leroyaumedesPaysrBasademandépourl'année
1966l'octroid'uncontingenttarifairede15ton­nes,audroitde1,8%pourlescubes,plaques,
feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprisles
cubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,
delapositiontarifaire45.02dutarifdouanier
commun ,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
leroyaumedesPays-Basenexemptiondedroitde
douane,alorsqueledroitautonomedutarifdoua­
niercommunestde12%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessuivan­
tes:
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 19641965
(6mois)
Consommation
(estimation ) 93139 90 52167
Importations
enprovenance :
—depaystiers 95145 8854161 4
—delaC.E.E. 8 7 7 8610
Exportations totales 10 13 510 — —
—dontverslaC.E.E. 1013 2 9— —

31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 287/66
considérantqu'àl'exceptiondelaFranceetde
l'Italie,iln'existeaucuneproductiondesproduits
encausedanslaCommunauté etquelaconsom­
mationdelaproductionpropreenFranceeten
Italienelaissequedefaiblesdisponibilitésexpor­
tablesverslesautresÉtatsmembres,insuffisantes
pourcouvrirleursbesoinsetnotammentceuxde
l'Étatdemandeur ;qu'ilenrésulteunapprovision­
nementinsuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlefaitquel'insuffisancedes
disponibilités surlemarchédelaCommunauté
luiimposederecouriràdesimportationsenprove­
nancedepaystiers,grevéesdedroitsdedouaneà
lasuitedesrapprochements versletarifdouanier
commun;quelesproduitsfinisobtenusàpartir
descubes,plaques,feuillesetbandesenliègenatu­
rel,ycomprislescubesoucarréspourlafabrica­
tiondesbouchons ,setrouventenforteconcurrence
avecdesproduitsanalogues,fabriquésàpartir
d'autresmatièresdebaseetnotamment dematières
plastiques ;que,dèslors,l'élévationducoûtde
revientdesproduitsfinisenliège,résultantdela
répercussionauniveaudecesproduitsdel'inté­
gralitédelamajorationdudroitdedouane,aurait
pourconséquenceunrétrécissement despossibilités
d'écoulement desindustriestransformatrices inté­
ressées,cetteélévationentraînantleremplacement
decesproduitspard'autres;qu'ainsilaconcur­
renceauniveaudesproduitsfinisestdenatureà
entraînerdesconséquences dommageables pour
lesindustriestransformatrices duroyaumedes
Pays-Bas ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen0VIaubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressivedu
tarifdouaniercommun ,afinderemédierauxin­
convénientsquipeuventrésulter,pourl'approvi­
sionnementd'unÉtatmembre,dupassageprogres­
sifverslerégimecommunautaire ,durégimetari­
fairenationalpratiquéavantlepremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerleprotocolen0VI
entenantcomptedesarticles,2,3et9dutraité
etens'inspirantdesorientationsdel'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités enliègesousformede
cubes,plaques,feuillesetbandes,demêmequ'en
cubesoucarréspourlafabricationdebouchons ,
sontactuellementlimitées;qu'ilconvientdetenir
comptedufaitquelephénomènedesubstitution
entreproduitsenliègeetceuxenautresmatières
entraîneraitsurlemarchédesPays-Bas,s'ilvenait
àsemanifesterdenouveau,unabandonprogressif
desproduitsenliègedetoutesprovenances ,mêmecommunautaire ;quilestdoncopportundepren­
drecetélémentenconsidération toutentenant
comptedelapossibilitéd'uneamélioration des
disponibilitéscommunautaires envuedepouvoir
satisfairedansunecertainemesurelesbesoins
del'Étatmembredemandeur ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénientsetque,comptetenudelanécessité
d'assurerl'approvisionnement delaCommunauté
encettematièredebase,cesinconvénientsparais­
sentàmêmedejustifierunedérogationauximpé­
ratifsd'unepromptemiseenplacedutarifdoua­
niercommun ;
considérantquelereculsensibledelaconsom­
mationetdesimportationsenprovenancedepays
tiersen1962et1963faitplaceen1964àunepro­
gressionremarquabledecesdernières,lesportant
autripleduniveaude1963;quelesfaiblesimpor­
tationseffectuéesdurantlessixpremiersmoisde
1965peuvents'expliquerparlefaitquelesimpor­
tationsvarienttoujourstrèsfortementd'untri­
mestreàl'autre,larépartitiontrimestriellede
celles-ci,en1964notamment ,étantde13,133,9et
12tonnes;quelevolumecontingentaire de15
tonnesdemandéparleroyaumedesPays-Bas
pourl'année1966laisseunemargelargementsuf­
fisantepourlesimportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres ;
considérantquepourlafixationdesdroitscon­
tingentâmes ,ilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegré
deréalisationdel'uniondouanière ,étantdonné
qu'àladatedu1erjanvier1966lesÉtatsmembres
doiventprocéder,d'unepart,audeuxièmerap­
prochementdesdroitsdestarifsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesproduits
encause,d'autrepart,àunnouvelabaissementdes
droitsdedouaneintracommunautaires ;queces
considérations conduisentàestimeropportun
d'assortirlecontingenttarifairepourlesproduits
encaused'undroitégalà35%del'effortderap­
prochementverslatarifdouaniercommunquidoit
êtreeffectuépourledébutdelapériodedevalidité
delaprésentedécision;queceteffortdoitêtre
appréciéenpartantdelapériodeprécédantle1er
janvier1961;quepourlesproduitsfaisantl'objet
delaprésentedécision,l'Étatmembredemandeur
n'apasinvoquédefaitsquijustifieraientexception­
nellementlafixationdudroitcontingentaire àun
niveauinférieur;queles35%del'effortderap­
prochement ,calculésurlabaseétablieci-avant,
conduitàfixerledroitcontingentaire à2,5%;
considérantquedelasituationd'ensembledes
produitsencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésau
détrimentd'autresÉtatsmembresseraientàcrain­

288/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 31.1.66
cubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,
delapositiontarifaire45.02dutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde15ton­
nes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .dre,enraisonnotammentdepositionsconcurren­
tiellesquiseraientfausséesauniveaudesproduits
finis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-ci
nepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0
VIquepourlacouverturedesbesoinspropresdes
industriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestmeeauroyaume
desPays-Bas .AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
FaitàBruxelles ,le22décembre1965.Uncontingenttarifaireaudroitde2,5%est
octroyéauroyaumedesPays-Baspoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuede
l'utilisationsursonterritoire,decubes,plaques,
feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprislesParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetaugrand-
duchédeLuxembourg pourlescubes,plaques,feuillesetbandesenliège
naturelycomprislescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(66/94/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0VIconcernant
certainsproduitsenliège,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu17mai1965,parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ade­
mandépourl'année1966l'octroid'uncontingent
tarifairede25tonnesaudroitde1,8%pourlescubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,y
comprislescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchonsdelapositiontarifaire45.02dutarif
douaniercommun ,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
l'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitdedouane,alorsqueledroit
autonomedutarifdouaniercommunestde12%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :