19.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L70/7
REGLEMENT (CEE)N°708/75DELACOMMISSION
du18mars1975
relatifàuneadjudicationdesfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaire àlaGambie
livraisoncafBanjuldunlotde500tonnesdelait
écréméenpoudreàlaGambie.
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionbelge.
2.Ilestemballéconformément àl'annexedurègle­
ment(CEE)n0597/75.L'organismed'intervention
concernéfaitapposersurl'emballageuneinscription
indiquantenlettresd'aumoinsuncentimètrede
hauteur:«Skimmed-milk powder—GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity totheRepublicof
Gambia—todistributefreeofcharge».
3.L'organismed'interventionlivreensupplément
2%desacsvidesidentiquesàceuxcontenantla
marchandise .L'adjudicataire s'engageàfaire
mentionner cessacssurleconnaissement .
4.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle10mai1975.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
465/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n03234/74du
Conseil,du17décembre1974,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire ,
auxpaysduSahel,àl'ÉthiopieetàlaSomaliedansle
cadredurèglement (CEE)n01826/74(3),prévoit
notamment lafournitureàlaGambiede500tonnes
delaitécréméenpoudre;quecepaysafaitune
demandedelivraisondelaquantitéprécitéequipeut
êtremiseàsadispositionparl'organismed'interven­
tionbelge;quelesfraisdelivraisoncorrespondant à
cesfournituresdoiventfairel'objetd'uneadjudication
conformément aurèglement (CEE)n0597/75dela
Commission ,du6mars1975,relatifauxadjudications
desfraisdelivraisondelaitécréméenpoudrede
stockpublicautitredel'aidealimentaireauxpaysdu
Saheletàl'Éthiopie(4);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n0
597/75exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondulaitécrémé
enpoudre;qu'ilpeuts'avérernécessaire,notamment
enraisond'unencombrement éventuelduportde
destinationprévu,dedérouterlelaitécréméen
poudreversunautreport;qu'ilyalieudeprévoir,en
conséquence ,lapossibilitédemodifierlesfraisinitiale­
mentretenus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement (CEE)n0597/75,lesfraisdeArticle3
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdelivraison
depuisl'enlèvementdelamarchandisedesentrepôts
del'organismed'interventionjusqu'aumomentoùla
marchandiseestappréhendéedanslacaledunavire
auportdedébarquement .Lepaysdestinataire
supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandise ,ycomprislesfraisdedéchargement (tels
quedésarrimage ,hissage,réception)ainsiquelesfrais
d'allègeéventuels.
2.Lesfraisdesurestariesouprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetmodalitésfixésdanslecontratentre
l'adjudicataire agissantcommemandatairedela
Communauté etletransporteurdoiventavoirétépréa­
lablementconvenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire .
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele8
avril1975,à12heures.(>)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(-')JOn»L.52du28.2.1975,p.8.
(3)JOn°L346du24.12.1974,p.2.
(4)JOn°L63du8.3.1975,p.7.

N0L70/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.3.75
Article5
Legouvernement belge:
1.s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,un
avisportantdésignationdunavireenindiquantla
dateduchargement ,laquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement ainsi
queleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum10
joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourle
capitained'informeraumoins72heuresàl'avance
lepaysdestinatairedeladateprobabledel'arrivée
dunavireauport;
2.transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommis­
sionlesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).Article6
1.SurdemandedelaCommissiondésignantun
portautrequeceluiviséàl'article1er,l'organisme
d'interventionbelgepeut,enaccordavecl'adjudica­
taire,fairelivrerlelaitécrémédanslenouveauport
désigné.
2.Danscecas,l'organismed'interventionbelge
convientavecl'adjudicatairedeladiminutionoude
l'augmentation desfraisparrapportauxfraisinitiale­
mentretenus.
3.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatement àlaCommission lenouveaumontantdes
fraisconvenus .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18mars1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission