N0L159/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.6.83
REGLEMENT (CEE)N°1612/83DELACOMMISSION
du14juin1983
relatifàlalivraisondefromenttendreauPérouautitredel'aidealimentaire
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetdurizÇ),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(8);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesàl'annexeIduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2543/73(6),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le3décembre1982,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
5000tonnesdecéréalesauPérouautitredeson
programmed'aidealimentairepour1982;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesauAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandestchargédela
miseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantà
l'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14juin1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
HJOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
(6)JOn0L263du19.9.1973,p.1.OJOn0L192du26.7.1980,p.11.
(8)JOn°L334du21.11.1981,p.27.

17.6.83 N0L159/41 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Pérou.
3.Lieuoupaysdedestination :Pérou.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:5000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humidité:14,5%maximum).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«TRIGO—DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAALPERU».
11.Portsd'embarquement :Hambourg,Brème,Rotterdam,Anvers,Londres,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Gênes,Trieste,ouautreportdelaCommunautéayantdes
liaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiaire(2).
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28juin1983à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31août1983.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(2)Danstouslescasoùunautreportqueceuxnommémentdésignésci-dessusestchoisi,l'offredoit
êtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairescompétentes ,attestantqueleporta
desliaisonsrégulièresaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.

N0L159/42 17.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 5000 HamburgerGetreide-Lagerhaus AG
Reiherdamm 5
2000Hamburg11Nr.107901
Hamburg