N0L92/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.90
RÈGLEMENT (CEE)N°887/90DELACOMMISSION
du5avril1990
relatifàlafournituredediverslotsd'huiledetournesolraffinéeautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1550tonnes
d'huiledetournesolraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
tournesolraffinéeenvuedefournituresauxbénéficiaires
indiquésenannexes,conformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurant
auxannexes.L'attributiondesfournituresestopéréepar
voied'adjudication.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le5avril1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn»L172du21.6.1989,p.1.0JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn»L204du25.7.1987,p.1.

7.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L92/23
ANNEXE/
1.Actionn°('):536/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Nicaragua.
4.Représentantdubénéficiaire(2):ENIPOR,Sr.AndresAvelinoArauz,sous-directeurgénéral[télex
(375)2013].
5.Lieuoupaysdedestination:Nicaragua.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3
(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:1500tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtus
intérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufût
auxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesne
peuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtou
d'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.Lesfûtsdoiventporterle
textesuivant:
.ACCIONN-536/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEAANICARAGUA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Corinto.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5.6au3.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le19.7.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au25.4.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.5.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au9.5.1990,de8à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19.6.1990au17.7.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le3.8.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L92/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.90
ANNEXEII
1.Actionn°('):108/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :SãoToméetPrincipe.
4.Représentantdubénéficiaire Ç:Mr.DiogenesMoniz,MinistériodaEconomiaeFinanças,CP36,São
Tomé,(télex225MIPLANOST,tél.22945).
5.Lieuoupaysdedestination :SãoToméetPrincipe.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):voirlistepubliéeauJOn"C216du14.8.1987,
p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:50tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3:
—lesbidonsetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACÇÀON?108/90/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESAOTOMÉEPRÍNCIPE ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Port,dedébarquement :SâoTomé.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5.6au3.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le19.7.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au25.4.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.5.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au9.5.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19.6au17.7.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le3.8.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedélaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

7.4.90 JournalofficieldesCommunautés ,'européennes N0L92/25
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :F.Cardesa,délégationCEE,apartado836,
centraCalon,1007SanJosé,CostaRica;(tél.:332755—télex:3482CCELux—téléfax:210893).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
OAfindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desprésentesannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desprésentesannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)L'huilevégétaleestcontenuedansdesbidonsenpolyéthylèneàhautedensité,hermétiquement fermés,
répondantauxcaractéristiques suivantes:
—contenance :5litres,
—typedematériaux:Lupolen5661Bouéquivalent,
—poids:230grammesauminimum,
—résistanceàlacompression :350Nauminimum,460Naumaximum.
Lesbidonsdoiventêtregerbables,àdeuxparoisplates,munisd'unepoignéeincorporéeetd'unbouchon
àvisseravecdispositifd'inviolabilité.
Lesbidonssontàleurtouremballés,parquatre,dansuncarton.
Carton:voirJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3(sous
L3.3.1);lecartoncomporte,enoutre,uncroisillonavecfissureaumilieu.
ODéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :conseillerrésidentàSloToméePrincipeC.P.
132,SloTomé[tél.:(239)21780,télex:(0967)224].