NL61/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.71
REGLEMENT (CEE)N°494/71DUCONSEIL
du1ermars1971
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
defilsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail,delaposition55.05dutarif
douaniercommun,originairesdeMalte
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,l'évolutionréelledumarchédesproduitsencause,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
brescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéessta­
tistiquesrelativesauximportations enprovenance
deMaltedurantunepériodederéférencereprésenta­
tiveet,d'autrepart,d'aprèslesperspectivesécono­
miquespourl'année1971;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdeschiffresstatistiquessontdisponi­
bles,lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsencauseenpro­
venancedeMalte,lespourcentagesindiquesci-après:
1967 1968 1969
Allemagne 34,472,167,1
France — —1,1
Italie — —1,4
Benelux 65,627,930,4vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetMalte,signéàLaValettele
5décembre1970,prévoitàl'article3paragraphe 1,
enliaisonavecl'article2del'annexeIdecetaccord,
l'ouvertureparlaCommunautéd'uncontingentta­
rifairecommunautaire annuelde750tonnesdefils
decotonnonconditionnéspourlaventeaudétail,
delaposition55.05dutarifdouaniercommun,ori­
ginairesdeMalte,etceàpartirdeladated'entrée
envigueurdel'accord;quecetaccordentreenvi­
gueurle1eravril1971;que,selonlesdispositionsde
l'article6del'annexeprécitée,levolumecontingen­
taire,pourlapremièreannée,estàcalculerprorata
temporis;que,envertudesdispositionsdel'article
1erdel'annexeprécitée,lesdroitscontingentaires sont,
pourl'année1971,égauxà30°/odesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesproduitsencause;qu'il
convient,dèslors,d'ouvrir,pourlapériodedu1er
avrilau31décembre1971,uncontingenttarifaire
communautaire de564tonnespourlesfilsdecoton
précités;quececontingenttarifairecommunautaire
estassortidesdroitscontingentaires de2,4°/o,
1,4%,1,9%et2,1°/opourlesproduitsrelevant
respectivement dessous-positions 55.05A,55.05
BIa),55.05BIb)et55.05BIIdutarifdouanier
commun;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'applicationsans
interruptiondestauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesfilsdecotonenquestion
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossibleconsidérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,et
comptetenudelanécessitéd'assurer,enl'occurrence ,
unerépartitionéquitableentretouslesÉtatsmembres
del'obligationcontractéedanslecadredel'accord
considéré,lespourcentages departicipationinitiale
auvolumecontingentaire peuvents'établirapproxi­
mativement commesuit:
Allemagne 46,
France 10,
Italie 10,
Benelux 34;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsencausedanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtran­
cheslevolumecontingentaire de564tonnes,lapre­
mièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune

14.3.71 NL61/77 JournalofficieldesCommunautés européennes
Étatenreverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
tarifairecommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBene­
lux,danslarépartitionducontingenttarifaireen
cause,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremiere
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence ,pourraitsesituerà80%du
volumecontingentait ;que,surcettebase,lapre­
mièretrancheestde450tonnes,ladeuxièmetranche,
soit114tonnes,constituantlaréserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,
parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doi­
ventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontin­
gentaire;quecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
mission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1eravriletjusqu'au31décembre1971,
lesdroitsdutarifdouaniercommun,pourlespro­
duitssuivantsoriginairesdeMalte,sontsuspendus
partiellementauxtauxindiquésenregarddechacun
d'eux,danslecadred'uncontingenttarifairecom­
munautairede564tonnes:
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxen
%
55.05 Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail:
A.retorsoucâblés,apprêtés,présentéssurcartes,bobines,
tubesetsupportssimilaires,enboulesouenpelotes,
d'unpoidsmaximum (supportcompris)de900g...2,4
B.autres:
I.mesurantenfilssimples
120000mouplusparkg:
a)présentésenfilssimples
b)autres
II.nondénommés1,4
1,9
2,1
Article2
1.Unepremièretranchede450tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesdu1eravril
au31décembre1971,s'élèventpourchacundesÉtats
membresàlaquantitéindiquéeci-après:2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequan­
titéde114tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionre­
verséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission ,Allemagne
France
Italie
Benelux207tonnes,
45tonnes,
45tonnes,
153tonnes.

NL61/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.71
autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà15%>
desaquote-partinitiale,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90®/oouplus,cetËtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisièmequote­
partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsdupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.Ceprocessuss'appliquejusqu'àl'épui­
sementdelaréserve.
4.Pardérogationauxdispositionsdesparagra­
phes1,2et3,chaqueÉtatmembrepeutprocéderau
tiragedequotes-partsinférieuresàcellesfixéespar
cesparagraphess'ilexistedesraisonsd'estimerque
celles-cirisqueraientdenepasêtreépuisées.Ilin­
formelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminé
àappliquerlesdispositionsduprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdesdispositionsdel'article3sontvalables
jusqu'au31décembre1971.
Article5
Si,àladatedu15septembre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1971,lafraction
nonutiliséedecettequote-partsupérieureà20°/o
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10octobre1971,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au15
septembre1971inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxdispositionsdesarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotificationsluiparvien­
nent,del'étatd'épuisement delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1971,duvolumedelaréserveaprèslesre­
versementseffectuésenapplicationdesdispositions
del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttirées,enapplicationdesdisposi­
tionsdel'article3,rendepossibleslesimputations ,
sansdiscontinuité ,surleurspartscumuléesdu
contingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsduproduitencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequeceproduitestprésenté
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseà
laconsommation .
3.Ilsgarantissentauximportateursduproduiten
cause,établissurleursterritoires,lelibreaccèsaux
quotes-partsquileursontattribuées .
4.L'étatd'épuisement desquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations enprovenancede
Malteeffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticlespré­
cédentssoientrespectées .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1ermars1971.
ParleConseil
Leprésident
M.SCHUMANN