17.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1233/63
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22mars1963
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagnedesuspendre
laperceptiondudroitsurlestomates
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/252/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,alimentdegrandevaleurbiologique;quecesincon­
vénientsexistentmêmes'ilsnesontpastrèssen­
sibles,ainsiquel'augmentation delaconsommation
toujoursencoursledémontre :
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtrepris
enconsidération dansl'exécutiondesamissiond'as­
surer,poursapart,lefonctionnement etledéve­
loppementdumarchécommun,etqu'elledoits'ins­
pirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'article29
dutraité;quetoutefoisenmatièreagricoleces
lignesdirectricesdoiventêtreappréciéesàlalu­
mièredel'article39dutraitéetlecaséchéantdes
règlementsd'organisationcommunevisantlesmar­
chésdesproduitsencause;vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25pa­
ragraphe3,
vulalettreendatedu5septembre1962,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
lapériodedu1erjanvierau30avrildel'année1963,
demandésoitl'autorisationdesuspendrepartielle­
mentautauxde5°/olaperceptiondudroit,soitun
contingenttarifairede20.000.tonnes,surlestomates,
fraîches,delapositionex07.01MIdutarifdoua­
niercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraité
instituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,
considérantquepourlapériodeencauseles
tomatesétaient,antérieurement au1erjanvier1962,
importéesparlarépubliquefédéraled'Allemagneà
undroitde5°/o;que,actuellement ,àlasuitedu
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunledroitapplicable
estde6,8%,avecminimumdeperceptionde2U.C.
par100kgpoidsnet,pourlapériodeencause;que
cerelèvementdudroitentraînedesinconvénients
pourlarépubliquefédéraled'Allemagnedufaitqu'il!
influenceleniveaudesprixàlaconsommation d'unconsidérant notamment lanécessitédassurer
l'approvisionnement desconsommateurs delaCom­
munautéetundéveloppement rationneldelapro­
ductiondelaCommunauté :
considérantquelesimportationsdesproduitsen
causedanslarépubliquefédéraled'Allemagnedu­
rantcesdernièresannéesévoluentcommesuit:

1234/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 17.4.63
(entonnes)
Pourlapériode
du1.1,au30.4.
1959I96019611962
Importationsenprove­
nance:
—depaystiers 11.05613.43913.50118.989
—delaC.E.E. 234722612869c'est-à-direjusqu'au15avril1963,qu'ilestindiqué
d'autoriserlarépubliquefédéraled'Allemagneà
suspendrepartiellementlaperceptiondudroitdans
lamesurenécessairepourlimitercetteperception
dudroitappliquéparlepaysdemandeuravantladate
dupremierrapprochement desontarifnationalversle
tarifdouaniercommun,àsavoir5%;quetoutefois,
lasuspensionencausenedoitpasallerau-delàdu
15avril1963;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequelasuspensionpartielledela
perceptiondudroitapplicableseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,unesuspensionpartielledela
perceptiond'undroitdedouanesurlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe3du.
traiténeprévoitlapossibilitéd'autoriserunesus­
pensiondelaperceptiond'undroitdedouane
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'une
suspensiondelaperceptiond'undroitdedouane
nedoitêtrepratiquéequepourlacouverturedes
besoinspropresdesconsommateurs del'Étatmem­
breintéresséàl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneque
lespossibilitésdelivraisondelaCommunauté sont
sifaiblesdejanvieràavril,quel'approvisionnement
dumarchéallemandnepeutêtreassuréquepardes
importationsenprovenancedepaystiers;quetou­
tefoisdestechniquesnouvellessontencoursd'ap­
plicationenItalieenvued'étalerlaproductionsur
unepartieaumoinsdesmoisd'hivermentionnésci­
dessus;quedanslemêmebutdesinvestissements
importantssontconsacrésàlaculturedeserreen
BelgiqueetauxPays-Bas;
considérantqu'uneautorisationdesuspendrela
perceptiondudroitdutarifdouaniercommunsur
lestomatespourraitcompromettred'unepartlesef­
fortstechniquesetfinanciersmentionnésci-dessous,
etd'autrepartlaréalisationdesobjectifsdelapo­
litiqueagricolecommuneélaboréeparlaCommu­
nautédanslesecteurdeslégumes,politiqueagricole
commune,avanttoutconditionnéedanscesecteur
parlemaintiendemanièreconstantedel'efficacité
dutarifdouaniercommun;queparconséquent,en
situationnormalelasuspensionencausenepourrait
pasêtreautorisée;
considérant,toutefois,quelesconditionsclima­
tologiquesdel'hiverencourssontexceptionnelles ;
qu'ellesaurontpoureffetderetarder,sinond'amoin­
drir,lesdisponibilités exportablesdelaCommu­
nauté;qu'en1961,larépartitionparmoisdurant
lapériodeencausedesimportationsallemandesen
provenancedelaCommunauté ,aétélasuivante:AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier(entonnes)
janvier février mars avril
55,9 14,6 1,5 533,9 Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée,
poursesimportationsenprovenancedepaystiers
etenvuedeleurconsommation sursonterritoire,à
suspendrepartiellementautauxde5°/olapercep­
tiondudroitdedouaneapplicableauxtomates
fraîchesdelapositionex07.01MIdutarifdoua­
niercommun.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersnepeutêtreinférieur
dufaitdecettesuspensiondelaperceptiondu
droitàceluiappliquéauproduitencauseimportéquepour1annéeencoursilyalieudeprévoir
quelesdisponibilitéscommunautaires exportables
versl'Allemagneserontpratiquementnullesjusqu'à
lasecondemoitiédumoisd'avril;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesquiprécè­
dentetparticulièrement del'inexistencedesdispo­
nibilitésàl'exportationdanslesautresÉtatsmem­
bres,aucoursd'unepartiedelapériodeconsidérée,

17.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1235/63
Article3 enprovenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Article2 FaitàBruxelles,le22mars1963.
L'autorisationdesuspendrepartiellement la
perceptiondudroitestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau15avril1963.ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22mars1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Bas
pourlesorangesamèresoubigarades
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/253/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25pa­
ragraphe3,
vulalettreendatedu12septembre1962,par
laquelleleroyaumedesPays-Basademandél'octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulde130tonnes
pourlesorangesamèresoubigarades,delaposition
ex08.02Adutarifdouaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
considérantqueleproduitencauseétait,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitde
douane;que,actuellement ,àlasuitedupremier
rapprochement desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunlesdroitsapplicablessontde
4,5°/ooude6%,selonpériode;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen
considération dansl'exécutiondesamissiond'assu­
rerpoursapartlefonctionnement etledéveloppe­
mentdumarchécommun,etqu'elledoits'inspirer
deslignesdirectricesdéfiniesdansl'article29du
traité;quetoutefoisenmatièreagricoleceslignes
directricesdoiventêtreappréciéesàlalumièredel'article39dutraitéet,lecaséchéant,desrègle­
mentsd'organisationcommune'desmarchésvisant
leproduitencause;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriesutilisatricesdelaCommunauté
etd'assurerundéveloppement rationneldelapro­
ductionetuneexpansiondelaconsommation ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfourniespar
leroyaumedesPays-Basetnoncontestéesparles
autresÉtatsmembres,qu'ils'agitd'unproduitdont
laproductionestencoreinsuffisantedanslaCom­
munauté;
considérantquel'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatpourlesorangesamèresnepeut
pascompromettre ,encequiconcerneleproduit
viséparlaprésentedécision,laréalisationdesob­
jectifsdelapolitiquecommuneélaboréeparla
Communauté danslesecteurdesfruits;que,par
ailleurs,iln'yapaslieudecraindrequ'uncontin­
genttarifairedevolumeadéquatentraîneune
augmentation delaconsommation d'orangesamères
capabled'entraverledéveloppement delaproduc­
tioncommunautaire deproduitssimilaires;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
'lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationduroyaumedesPays-Bas,pourautant
qu'ilestprudentdeprévoirqu'ilsneserontpas
couvertspardesimportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres;quelaproductionetlesex­
portationsduproduitencauseparl'Étatmembre
demandeursontnulles;qu'ilestimpossible,àl'heu­