N0L328/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.12.88
REGLEMENT (CEE)N°3746/88DELACOMMISSION
du30novembre 1988
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
lemontantdesmajorations mensuelles aétéfixeparle
règlement (CEE)n02258/88duConseil(8);
considérant que,envertude1article4durèglement
(CEE)n01431/82,leprixdumarché.mondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exception des
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursières importantes pourlecommerce international ;
queceprixestajustédanslesconditions prévuesàl'ar­
ticle1erparagraphe 2durèglement (CEE)n02036/82
pourtenircomptedescoursdesproduitsconcurrents
danslecasdesfèvesetféverolesdestinés àl'alimentation
animale :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalités d'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
3197/88(4),etnotamment sonarticle26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteaux desojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n02036/82(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01105/88(«);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagne decommercialisation 1988/1989aétéfixépar
lerèglement (CEE)n02255/88duConseil(*);que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n°1431/82,
leprixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;queconsidérant que,conformément à1article 1erdurègle­
ment(CEE)n02049/82(9),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01238/87("Vieprixdoitêtreétablipar
100kilogrammes pourdestourteauxdesojaenvrac,dela
qualitétypedéfinieàl'article1"paragraphe 2durègle­
ment(CEE)n01464/86duConseil(")livrésàRotter­
dam;que,pourlesoffresetlescoursnerépondant pas
auxconditions indiquéesci-avant,ildoitêtreprocédéaux
ajustements nécessaires etnotamment àceuxvisésàl'ar­
ticle2durèglement (CEE)n°2049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement (CEE)
n01676/85(12)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n01636/87(13),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennearithmétique descoursdechangeau
comptant dechacunedecesmonnaies ,constaté
pendantunepériodedéterminée ,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent ,
etducoefficient précité;
(')JOn°L162du12.6.1982,p.28.
(2)JOn°L110du29.4.1988,p.16.
OJOn°L342du19.12.1985,p.1.
OJOn°L284du19.10.1988,p.19.
OJOn"L219du28.7.1982,p.1.
(«)JOn°L110du29.4.1988,p.18.
OJOn»L199du26.7.1988,p.1.(«)JOn°L199du26.7.1988,p.5.
OJOn°L219du28.7.1982,p.36.
HJOn°L117du5.5.1987,p.9.
(")JOn"L133du21.5.1986,p.21.HJOn"L164du24.6.1985,p.1.HJOn°L153du13.6.1987,p.1.

1.12.88 N0L328/35 JournalofficieldesCommunautés européennes
12bisdurèglement (CEE)n02036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembre ;
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne decommercialisation 1988/
1989aétéfixéparlerèglement (CEE)n02731/88dela
Commission (3),considérant que,enapplication de1article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
siondel'EspagneetduPortugal,ilconvient,pourles
produitsrécoltésettransformés dansl'undecesÉtats
membres ,d'ajusterlemontantdel'aidepourtenircompte
del'incidence desdroitsdedouaneàl'importation des
produitsenprovenance despaystiers;que,enoutre,pour
leslupinsdouxrécoltésenEspagne,lemontantdel'aide
doitêtrediminuédel'incidence deladifférence entrele
prixdeseuildedéclenchement appliquéenEspagneetle
prixcommun ;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n01935/87delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisième moisdela
campagne ;quelemontantdesmajorations mensuelles a
étéfixéparlerèglement (CEE)n01959/87duConseil(2);
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenÉcusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)n0
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'articleAARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3paragraphe 1
durèglement (CEE)n01431/82sontfixésauxannexes .
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurle1"décembre
1988.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le30novembre 1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn"L185du4.7.1987,p.21.
2JOn0L184du3.7.1987,p.5. (3)JOn°L241du1.9.1988,p.116.

N°L328/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.12.88
ANNEXE I
Aidebrute
Produits destinés à1alimentation humaine ouassimilée :
(enÉcus/100kg)
Courant
121"terme
12'terme
23'terme
34'terme
45'terme
56'terme
6
Poisutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre6,134
6,186
6,5806,314
6,366
6,7606,494
6,546
6,9406,674
6,726
7,1206,854
6,906
7,3006,854
6,906
7,3006,854
6,906
7,300
Fèvesetféveroles utilisées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre6,580
6,186
6,5806,760
6,366
6,7606,940
6,546
6,9407,120
6,726
7,1207,300
6,906
7,3007,300
6,906
7,3007,300
6,906
7,300
Produitsdestinés .àl'alimentation animale :
Courant
121"terme
12eterme
23eterme
34eterme
4S'terme
56'terme
6
A.Poisutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre8,437
8,294
8,5638,574
8,430
8,7018,711
8,566
8,8388,891
8,746
9,0189,071
8,926
9,19810,108
9,978
10,22210,108
9,978
10,222
B.Fèves,féverolesutilisées :
—ertEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre9,549
9,422
9,6619,683
9,555
9,7959,850
9,721
9,96210,030
9,901
10,14210,438
10,313
10,54810,895
10,777
10,99810,895
10,777
10,998
C.Lupinsdouxrécoltés en
*Espagneetutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre8,720
8,529
8,8898,663
8,470
8,8328,605
8,412
8,7758,605
8,412
8,7758,605
8,412
8,7759,988
9,815
10,1409,988
9,815
10,140
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre9,870
9,679
10,0399,813
9,620
9,9829,755
9,562
9,9259,755
9,562
9,9259,755
9,562
9,92511,138
10,965
11,29011,138
10,965
11,290

1.12.88 N°L328/37 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE II
Aidefinale
Produitsdestinés à1alimentation humaine ouassimilee :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
121"terme
12*terme
23eterme
34eterme
4S'terme
56*terme
6
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)316,27
57,61
15,54
270,00
1014,72
49,15
5,452
10005
17,42
1237,09
3,400326,42
59,77
15,96
297,18
1042,48
51,23
5,685
11168
17,89
1270,93
4,031335,11
61.36
16,39
324,36
1070,24
52,59
5,837
11465
18.37
1304,77
4,153343,80
62.95
16,81
351,54
1098,00
53.96
5,989
11762
18,85
1338,61
4,274352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45 (
4,396352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396
Montants àdéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne (Pta):68,78,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal (Esc):74,07.
ANNEXE III
Aidepartielle
Poisdestinés àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
121"terme
12'terme
23eterme
34eterme
45'terme
56'terme
6
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne (Pta)
—Portugal (Esc)411,59
74.97
20,22
637,75
1320,53
63.98
7,102
13266
22,67
1609,90
4,795
19,43
50,57420.14
76,93
20,54
657.15
1341,81
65,95
7,325
14374
23,03
1635,85
5,395
19,59
50,95426,76
78,14
20,87
676,35
1362,93
66,99
7,441
14600
23,39
1661,61
5,486
19,59
51,14435,45
79,73"
21,29
703,53
1390,69
68,36
7,593
14898
23,87
1695,45
5,608
19,59
51,14444,14
81,33
21,72
730,71
1418,45
69,72
7,745
15195
24,35
1729,29
5,730
19,59
51,14493,59
90,38
24,14
920,61
1576,37
77,49
8,610
16887
27,06
1921,81
6,449
17,58
45,87493,59
90,38
24,14
920,61
1576,37
77,49
8,610
16887
27,06
1921,81
6,449
17,58
45,87

N0L328/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.12.88
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00089,07
16,22
4,38
343,67
285,78
13,86
1,542
3047
4,91
348,40
1,3040,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,09
0,03
2,00
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0088,62
1,57
0,42
33,25
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00030,38
5,53
1,49
117,20
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118,81
0,445
ANNEXE V
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinées àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
I Courant Ie'terme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme 6eterme
I12 1 2 3 4 5 6
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduireencasd'utili­
sation :
—Espagne (Pta)
—Portugal (Esc)464,36
84,58
22,81
841,38
1489,85
72,19
8,016
15072
25,57
1816,34
5,568
17,27
44,93472,97
86,60
23,13
860,03
1510,52
74,25
8,249
16181
25,93
1841,53
6,163
17,27
45,12481,03
88,08
23,52
884,80
1536,27
75,52
8,390
16457
26,37
1872,93
6,276
17,27
45,31489,73
89,67
23,95
911,98
1564,03
76,88
8,542
16755
26,85
1906,77
6,398
17,27
45,31509,33
93,26
24,90
981,07
1626,64
79,96
8,885
17425
27,92
1983,10
6,678
16,96
44,18531,06
97,24
25,97
1064,53
1696,03
83,38
9,265
18169
29,11
2067,70
6,995
15,88
41,55531,06
97,24
25,97
1064,53
1696,03
83,38
9,265
18169
29,11
2067,70
6,995
15,88
41,55

1.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L328/39
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne.(Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00089,07
16,22
4,38
343,67
285,78
13,86
1,542
3047
4,91
348,40
1,3040,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,09
0,03
2,00
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0088,62
1,57
0,42
33,25
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00030,38
5,53
1,49
117,20
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118,81
0,445
ANNEXE VII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales pour100kg)
Courant ,
121erterme
12eterme
2-3eterme
34eterme
45'terme
56'terme
6
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(Dr)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)'
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne (Pta)
—Portugal (Esc)482,53
87,89
23,70
838,09
1548,14
75,01
8,329
15630
26,57
1887,40
5,739
26,06
67,68482,00
88,26
23,57
827,52
1539,35
75,67
8,406
16490
26,42
1876,69
6,244
26,06
68,06479,25
87,75
23,43
816,95
1530,56
75,23
8,357
16396
26,27
1865,97
6,204
26,22
68,25479,25
87,75
23,43
816,95
1530,56
75,23
8,357
16396
26,27
1865,97
6,204
26,22
68,25479,25
87,75
23,43
816,95
1530,56
75,23
8,357
16396
26,27
1865,97
6,204
26,22
68,25545,16
99,82
26,66
1070,10
1741,06
85,59
9,511
18651
29,89
2122,60
7,163
23,44
61,10545,16
99,82
26,66
1070,10
1741,06
85,59
9,511
18651
29,89
2122,60
7,163
23,44
61,10

N0L328/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.12.88
ANNEXE VIII
Correction àajouterauxmontants del'annexeVII
(enmonnaiesnationalespour100kg)
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(Dr)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00064,78
11,80
3,18
249,94
207,84
10,08
1,122
2216
3,57
253,38
0,9480,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,37
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,37
0,0010,38
0,07
0,02
1,45
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,47
0,0066,27
1,14
0,31
24,19
20,11
0,98
0,109
214
0,35
24,52
0,0920,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00022,09
4,02
1,09
85,23
70,88
3,44
0,383
756
1,22
86,41
0,323
ANNEXE IX
Tauxdeconversion àutiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale ,1Écu=42,45827,852122,05853169,610133,863i
6,904030,76841 11516,862,31943169,7500,647488