N°L171/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.71
REGLEMENT (CEE)N°1657/71DELACOMMISSION
du23juillet1971
fixantlestauxdesrestitutionsapplicables,àcompterdu1eraoût1971,ausucre
etàlamélasseexportéssousformedemarchandises nerelevantpasdel'annexeII
dutraité
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1060/71(2),
etnotamment sonarticle17paragraphe 2sixième
alinéapremièrephrase,
considérant que,conformément àl'article17para­
graphe1durèglement n°1009/67/CEE,ladiffé­
renceentrelescoursoulesprixsurlemarché
mondialpourlesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1sousa),c)etd)decerèglement etles
prixdanslaCommunauté peutêtrecouvertepar
unerestitutionàl'exportation ;quelerèglement
(CEE)n°204/69duConseil,du28janvier1969,
établissant,pourcertainsproduitsagricolesexportés
sousformedemarchandises nerelevantpasde
l'annexeIIdutraité,lesrèglesgénéralesrelativesà
l'octroidesrestitutionsàl'exportation etlescritères
defixationdeleurmontant(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(4),aspécifié
ceuxdecesproduitspourlesquelsilyalieude
fixeruntauxderestitutionapplicablelorsdeleur
exportation sousformedemarchandises reprisesà
l'annexedurèglementn°1009/67/CEE;
considérant que,conformément àl'article4para­
graphe1premieralinéadurèglement (CEE)n°
204/69,letauxdelarestitutionpar100kgde
chacundesproduitsdebaseconsidérésdoitêtrefixé
pourchaquemois;
considérant que,conformément auparagraphe 2de
cemêmearticle,ilyalieu,pourladétermination
decetaux,detenircomptenotamment :
a)d'unepart,descoûtsmoyensd'approvisionne­
mentenproduitsdebaseconsidérésdesindus­
triestransformatrices surlemarchédelaCom­
munautéet,d'autrepart,desprixpratiqués sur
lemarchémondial;
b)duniveaudesrestitutionsapplicables àl'expor­
tationdesproduitsagricolestransformésrelevant
HJOn«308du18.12.1967,p.1.
HJOnoL115du27.5.1971,p.16.
(3)IOn°L29du5.2.1969,p.1.
{*)JOn°L143du1.7.1970,p.1.del'annexeIIdutraitédontlesconditionsde
fabrication sontcomparables ;
c)delanécessitéd'assurerdesconditionségalesde
concurrence entrelesindustriesquiutilisentdes
produitscommunautaires etcellesquiutilisent
desproduitsdepaystierssouslerégimedutrafic
deperfectionnement actif;
considérant quel'article4paragraphe 3durègle­
ment(CEE)n°204/69prévoitque,pourlafixa­
tiondutauxdelarestitution,ildoitêtretenu
compte,lecaséchéant,desrestitutions àlaproduc­
tion,desaidesoudesautresmesuresd'effetéquiva­
lentquisontapplicablesdanstouslesÉtatsmem­
bres,conformément auxdispositions durèglement
portantorganisation communedesmarchésdansle
secteurconsidéré encequiconcernelesproduitsde
basereprisàl'annexeAduditrèglement,oules
produitsquiysontassimilés;qu'unerestitutionàla
production estaccordéepourlesucreblancoule
sucrebrutdanslesconditionsprévuesaurèglement
(CEE)n°765/68duConseil,du18juin1968,
établissantlesrèglesgénéralesapplicables àlaresti­
tutionàlaproduction pourlesucreutilisédans
l'industriechimique (5),modifiéparlerèglement
(CEE)n°2486/69(6);
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lestauxdesrestitutionsapplicables,àcompterdu
1eraoût1971,auxproduitsdebasefigurantàl'an­
nexeAdurèglement (CEE)n°204/69visésà
l'article1erparagraphe 1durèglement n°1009/
67/CEE,exportéssousformedemarchandises re­
prisesàl'annexedurèglement n°1009/67/CEE,
sontfixéscommeindiquéàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle1eraoût
1971.
(5)ÏOn«L143du25.6.1968 ,p.1.
(8)JOnoL314du15 .12.1969 ,p.8.

30.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/33
Lepresentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23juillet1971.
ParlaCommission
Levice-président
S.L.MANSHOI T
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du23juillet1971,fixantlestauxdesrestitutionsappli­
cables,àcompterdu1eraoût1971,ausucreetàlamélasseexportés sousformede
marchandises reprisesàl'annexedurèglementn°1009/67/CEE
TABLEAU I
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
29.04
29.16
29.35
29.43
38.19Alcoolsacyc.'iques etleursdérivéshalogénés,sulfones,nitres,
nitrosés :
C.Polyalcools :
II.Mannitol
III.Sorbitol :
a)ensolutionaqueuse:
2.autres:
—obtenuàpartirdesaccharose
b)autres :
2.autres :
—obtenuàpartirdesaccharose
Acides-alcools ,acides-aldéhydes ,acides-cétone ?,acides-phénols et
autresacidesàfonctionsoxygénéessimplesoucomplexes,leurs
anhydrides ,halogénures ,peroxydes etperacides ;leursdérivéshalo­
génés,sulfonés,nitrés,nitrosés :
exAIàVIII —Estersdesorbitoloudemannitol
exAVIII —Acideglycérique,acideglycolique,acidesaccha-
ronique,acideisosaccharonique ,acideheptasac-
charique,leursselsetleursesters
Composéshétérocycliques ,ycomprislesacidesnucléiques :
exT.autres :
—Composésanhydriques demannitol oudesorbitol
(comme,parexemple,sorbitans)àl'exclusiondumaltol
etdel'isomaltol
Sucreschimiquement purs,àl'exceptiondusaccharose,duglucose
etdulactose;éthersetestersdesucresetleurssels,autresqueles
produitsdesnos29.39,29.41et29.42:
exB.autres :
—Sorbose,sesselsetsesesters;méthylglucosides
Produitschimiques etpréparations desindustrieschimiques oudes
industries connexes(ycompriscellesconsistant enmélangesde
produitsnaturels),nondénommésnicomprisailleurs;produits
résiduairesdesindustrieschimiques oudesindustriesconnexes ,non
dénommésnicomprisailleurs :
R.Liantspournoyauxdefonderiepréparésàbasederésines
synthétiques
exT.autres :
—Produitsdecrackingdusorbitol
Tauxdesrestitutions enUCl100kg:Sucreblanc: 1,54
Sucrebrut: 0,39
Siropsdebetterave oudecannecon­
tenantenpoidsàl'étatsec98%ouplus
desaccharose : 0
Mélasses,mêmedécolorées : 0

30.7.71
29.15N"L171/34 JournalofficieldesCommunautés européennes
TABLEAU II
N"0dutarif
douanierDésignation desmarchandises
commun
29.16 Acides-alcools ,acides-aldéhydes ,acides-cétones ,acides-phenols et
;autresacidesàfonctionsoxygénéessimplesoucomplexes,leurs
anhydrides ,halogénures ,peroxydes etperacides ;leursdérivéshalo­
gènes,sulfonés,nitrés,nitrosés :
A.Acides-alcools :
IV.Acidecitrique,sesselsetsesesters
Tauxdesrestitutions enUC/100kg:Sucreblanc: 1,00
Sucrebrut: 0
Siropsdebetterave oudecannecon­
tenantenpoidsàl'étatsec98%ouplus
desaccharose : 0
Mélasses,mêmedécolorées : 0
TABLEAU III
N°dutarif
douanier Désignation desmarchandises
commun
Polyacides,leursanhydrides,halogenures ,peroxydes etperacides;
leursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés :
A.Polyacidesacycliques :
exV.autres :
—acideitaconique,sesselsetsesesters
Acides-alcools ,acides-aldéhydes ,acides-cétones ,acides-phénols et
autresacidesàfonctionsoxygénéessimplesoucomplexes,leurs
anhydrides ,halogénures,peroxydes etperacides ;leursdérivéshalo­
génés.sulfonés,nitrés,nitrosés :
A.Acides-alcools :
I.Acidelactique,sesselsetsesesters
Antibiotiques :
A.Pénicillines
Tauxdesrestitutions enUC/100kg:Sucreblanc: 1,00
Sucrebrut: 0
Siropsdebetterave oudecannecon­
tenantenpoidsàl'étatsec98%ouplus
desaccharose : 0
Mélasses ,mêmedécolorées : 029.16
29.44

30.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/35
TABLEAU IV
^douanier' Désignation desmarchandises
17.04 Sucreriessanscacao :
B.Gommesàmâcherdugenre«chewing-gum»
C.Préparation dite«chocolatblanc»
D.nondénommées
18.06 Chocolatetautrespréparations alimentaires contenantducacao
19.02 Préparations pourl'alimentation desenfantsoupourusagesdiété­
tiquesouculinaires,àbasedefarines,amidons,féculesouextraits
demalt,mêmeadditionnées decacaodansuneproportion infé­
rieureà50%enpoids
19.08 Produitsdelaboulangeriefine,delapâtisserieetdelabiscuiterie ,
mêmeadditionnésdecacaoentoutesproportions
21.06 Levuresnaturelles,vivantesoumortes;levuresartificiellespré­
parées :
A.Levuresnaturellesvivantes :
11.Levuresdepanification
ex21.07 Préparations alimentaires nondénommées nicomprisesailleurs,
contenantdusucre
22.02 Limonades,eauxgazeusesaromatisées (ycomprisleseauxminérales
ainsitraitées)etautresboissonsnonalcooliques,àl'exclusiondes
jusdefruitsetdelégumesdun°20.07:
exA.necontenantpasdelaitoudematièresgrassesprovenant
dulait:
—contenantdusucre
B.autres
22.06 Vermouths etautresvinsderaisinsfraispréparésàl'aidede
plantesoudematièresaromatiques
2209Alcooléthyliquenondénaturédemoinsde80°;eaux-de-vie ,li­
queursetautresboissonsspiritueuses ;préparations alcooliquescomposées (dites«extraitsconcentrés»)pourlafabrication des
boissons :
C.Boissonsspiritueuses :
exV.autres :
—contenantdusucre
Tauxdesrestitutions enUC/100kg:Sucreblanc: 10,85
-Sucrebrut: 8,96
Siropsdebetterave oudecannecon­
tenantenpoidsàl'étatsec98%ouplus
desaccharose : 10,85XS(')
100
Mélasses,mêmedécolorées : 0
(*)Sreprésentant lateneurenpoidsdesaccharosede100kgdesirop.