11.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L187/21
REGLEMENT (CEE)N"1790/74DELACOMMISSION
du9juillet1974
portantjumelagedel'importation deproduitsdusecteurdelaviandebovine
aveclaventedeviandesdétenuesparlesorganismesd'intervention
commeconsequenceunediminutionsensibledes
importationsdeviandebovinecongelée;
considérantquelerégimed'importation définiparle
présentrèglementconstituelasuitedelaréglementa­
tionactuellementvalable;qu'ilconvientdepréciser
quelesmentionsàeffectuerconformément àlarégle­
mentationexistanteseréfèrentaunouveaurégime,
tantpourlesopérationsdejumelagequepourles
achatsdevianded'intervention nedonnantpasdroità
ladélivranced'uncertificatd'importation oude
préfixation ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n0187/73(2),et
notammentsonarticle21paragraphe2,
considérantquelesprixdelaviandebovinesurles
marchésreprésentatifs delaCommunauté sesituent
actuellement àunniveauinférieurauprixd'interven­
tion;quelesmécanismesd'intervention nepermet­
tentpasderemédieràbrefdélaiàcettesituation;
considérantque,eneffet,lasituationdesmarchésde
la-Communauté estcaractérisée ,d'unepart,parl'exis­
tencedestocksimportantsdeviandebovinecongélée
détenueparlesorganismesd'intervention et,d'autre
part,paruneoffreabondantedeviandesàl'interven­
tion;que,sil'onveutrétablirlefonctionnement
normaldesmécanismesd'intervention ,desmesures
doiventêtreprisesafindelibérerlescapacitéslimitées
destockage;
considérantquecettesituationrésulted'offresexcéden­
tairesdanslesquelleslesimportationsenprovenance
despaystiersjouentunrôlenonnégligeableetque,
dansunpremiertemps,desmesuresparticulièresont
étéprisesparlerèglement (CEE)n01084/74dela
Commission ,du30avril1974,portantjumelagede
l'importationdeviandebovinecongeléeaveclavente
deviandesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion(3);
considérantquecesmesuresn'onttoutefoispas
permisl'écoulementdecesviandesdansdespropor­
tionsetselonunrythmesatisfaisant ;
considérantque,danscesconditions ,ilconvientde
soumettreaujumelageaveclaventedeviandesprove­
nantdel'intervention ,nonseulementl'importationde
viandebovinecongeléemaiségalementcelledes
bovinsvivantsetdesviandesbovinesfraîchesou
réfrigérées,saléesouensaumure,séchéesoufumées;
quel'extensiondurégimedejumelagedevrait
permettrederemédierauxinconvénients commer­
ciauxrésultantdespremièresmesuresquionteuArticlepremier
1.Ladélivrancedecertificatsd'importation pour
lesproduitsvisésàl'article1ersousa)durèglement
(CEE)n0805/68estsubordonnée àlaprésentation
d'uncontratd'achat,àunprixfixéforfaitairement à
l'avance,deviandebovinecongeléedétenueparun
organismed'intervention .
2.Lecontratd'achatdonnedroitàladélivrance
d'uncertificatd'importation oudepréfixationportant
surunequantitéidentiquedeviandeouunequantité
correspondante expriméeenpoidsvifd'animaux
vivants:100kilogrammesdeviandessansoséquiva­
lentà130kilogrammesdeviandeavecos;100kilo­
grammesd'animauxvivantséquivalentà100kilo­
grammesdeviandesavecos.Lenombred'animauxà
importerpourunequantitédonnéeestceluidontle
poidstotaln'excèdepasdeplusde500kilogrammes
laquantitédeviandeindiquéedanslecontrat.
Article2
Ladélivranced'uncertificatconformément auxdispo­
sitionsdel'article1erdonnelieuàl'inscriptionde
l'unedesmentionssuivantessurl'originalducontrat
d'achat :
«Jumelage »
«Koblingstransaktioner »
«Kopplung >•
«Linkedsale»
«Abbinamento »
«Koppeling »(')JOn°L148du28.6.1968,p.24.
11)JOn°L25du30.1.1973,p.23.
(3JOn»L121du3.5.1974,p.32.

N°L187/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.74
n01162/74('),modifieendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01710/74(2),del'article1erparagraphe
2durèglement(CEE)n01456/74(3)etdel'article1er
paragraphe2durèglement(CEE)n01458/74(4)sont
censéesseréférerauxcertificatsetcontratsdélivrés
conformément auprésentrèglement .Cettementionestcomplétéepar1indicationdela
quantitédeviandeàconcurrence delaquellele
contrataserviàladélivranceducertificat .
ArticleJ
Lesimportations effectuéesenimputationsurles
contingentstarifairescommunautaires concernantdes
taureaux,génissesetvaches,autresqueceuxdestinésà
laboucherie,decertainesracesalpinesoude
montagne,etconcernantdelaviandebovine
congelée,nesontpasaffectéesparleprésentrègle­
ment.
Articie4
Lesindicationsàeffectuerconformément auxdisposi­
tionsdel'article1erparagraphe5durèglement(CEE)Article5
Lerèglement(CEE)n°1084/74estabrogé.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle13juillet
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9juillet1974.
I\trhiCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(')JOn°L127du9.5.1974,p.,Î6.
(.2)JOn»L180du3.7.1974,p.16.
(3)JOn»L155du12.6.1974,p.12.
(4)JOnoL155du12.6.1974,p.24.