****

( 1 ) JO NO L 326 DU 29 . 12 . 1969 , P . 39 .

( 2 ) JO NO L 225 DU 16 . 8 . 1978 , P . 33 .

DECISION DU CONSEIL

DU 18 SEPTEMBRE 1979

AUTORISANT LA PROROGATION OU LA TACITE RECONDUCTION DE CERTAINS ACCORDS COMMERCIAUX CONCLUS PAR DES ETATS MEMBRES AVEC DES PAYS TIERS

( 79/808/CEE )

LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,

VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 113 ,

VU LA DECISION 69/494/CEE DU CONSEIL , DU 16 DECEMBRE 1969 , CONCERNANT L ' UNIFORMISATION PROGRESSIVE DES ACCORDS RELATIFS AUX RELATIONS COMMERCIALES DES ETATS MEMBRES AVEC LES PAYS TIERS ET LA NEGOCIATION DES ACCORDS COMMUNAUTAIRES ( 1 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 3 ,

VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,

CONSIDERANT QUE , POUR LES ACCORDS ENUMERES EN ANNEXE , LA PROROGATION OU LA TACITE RECONDUCTION AU-DELA DE LA PERIODE DE TRANSITION A ETE AUTORISEE , EN DERNIER LIEU PAR LA DECISION 78/667/CEE ( 2 );

CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES INTERESSES ONT DEMANDE L ' AUTORISATION DE PROROGER OU DE RECONDUIRE CES ACCORDS AFIN D ' EVITER TOUTE DISCONTINUITE DANS LEURS RELATIONS COMMERCIALES CONVENTIONNELLES AVEC LES PAYS TIERS CONCERNES ;

CONSIDERANT QU ' IL S ' AGIT SEULEMENT D ' AUTORISER LE MAINTIEN DE RELATIONS COMMERCIALES CONVENTIONNELLES ENTRE CES ETATS MEMBRES ET LES PAYS TIERS EN QUESTION EN ATTENDANT QU ' IL LEUR SOIT SUBSTITUE DES ACCORDS COMMUNAUTAIRES A NEGOCIER ET QUE CETTE AUTORISATION NE PEUT DES LORS PORTER ATTEINTE A L ' OBLIGATION POUR LES ETATS MEMBRES D ' EVITER ET , LE CAS ECHEANT , D ' ELIMINER TOUTE INCOMPATIBILITE ENTRE CES ACCORDS ET LES DISPOSITIONS DU DROIT COMMUNAUTAIRE ;

CONSIDERANT QUE , EN OUTRE , LES DISPOSITIONS DES ACCORDS A PROROGER OU A RECONDUIRE NE DOIVENT PAS CONSTITUER , PENDANT LA PERIODE CONSIDEREE , UNE ENTRAVE A LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE ;

CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES INTERESSES ONT DECLARE QUE LA PROROGATION OU LA TACITE RECONDUCTION DE CES ACCORDS NE SERAIT PAS DE NATURE A EMPECHER L ' OUVERTURE DES NEGOCIATIONS COMMUNAUTAIRES AVEC LES PAYS TIERS CONCERNES ET LE TRANSFERT DES MATIERES COMMERCIALES DE CES ACCORDS DANS DES ACCORDS COMMUNAUTAIRES , NI A ENTRAVER , PENDANT LA PERIODE CONSIDEREE , L ' ADOPTION DES MESURES NECESSAIRES POUR ACHEVER L ' UNIFORMISATION DES REGIMES D ' IMPORTATION DES ETATS MEMBRES ;

CONSIDERANT QUE , A L ' ISSUE DE LA CONSULTATION PREVUE A L ' ARTICLE 2 DE LA DECISION 69/494/CEE , IL A ETE CONSTATE , COMME LE CONFIRMENT LES DECLARATIONS PRECITEES DES ETATS MEMBRES INTERESSES , QUE LES DISPOSITIONS DES ACCORDS A PROROGER OU A RECONDUIRE NE CONSTITUENT PAS , PENDANT LA PERIODE CONSIDEREE , UNE ENTRAVE A LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE ;

CONSIDERANT QUE , DANS CES CONDITIONS , CES ACCORDS PEUVENT FAIRE L ' OBJET D ' UNE PROROGATION OU D ' UNE TACITE RECONDUCTION POUR UNE PERIODE LIMITEE ,

A ARRETE LA PRESENTE DECISION :

ARTICLE PREMIER

LES ACCORDS COMMERCIAUX ET PROTOCOLES CONCLUS PAR DES ETATS MEMBRES AVEC DES PAYS TIERS ET ENUMERES EN ANNEXE PEUVENT ETRE PROROGES OU TACITEMENT RECONDUITS JUSQU ' A LA DATE INDIQUEE EN REGARD DE CHACUN D ' EUX .

ARTICLE 2

LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DECISION .

FAIT A BRUXELLES , LE 18 SEPTEMBRE 1979 .

PAR LE CONSEIL

LE PRESIDENT

M . O ' KENNEDY

****

BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE

// //

MEDLEMSSTAT // TREDJELAND // AFTALENS ART OG DATERING // UDLOEB EFTER FORLAENGELSE ELLER VIDEREFOERELSE //

//

MITGLIEDSTAAT // DRITTLAND // ART UND DATUM DES ABKOMMENS // ABLAUF NACH VERLAENGERUNG //

//

MEMBER STATE // THIRD COUNTRY // TYPE AND DATE OF AGREEMENT // PROLONGED OR RENEWED UNTIL //

//

ETAT MEMBRE // PAYS TIERS // NATURE ET DATE DE L ' ACCORD // ECHEANCE APRES PROROGATION OU RECONDUCTION //

//

STATO MEMBRO // PAESE TERZO // NATURA E DATA DELL ' ACCORDO // SCADENZA DOPO LA PROROGA O IL RINNOVO //

//

LID-STAAT // DERDE LAND // AARD EN DATUM VAN HET AKKOORD // VERVALDATUM NA VERLENGING //

//

BENELUX // GRECE // ACCORD COMMERCIAL // 9 . 3 . 1960 // 31 . 12 . 1980 ( 1 ) //

// JAPON // ACCORD COMMERCIAL // 8 . 10 . 1960 //

// // PROTOCOLES ET AGREED MINUTES // 13 . 4 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

// // ECHANGE DE LETTRES // 30 . 4 . 1963 //

DANMARK // ARGENTINA // HANDELS- OG BETALINGSAFTALE // 25 . 11 . 1957 // 31 . 12 . 1980 //

// ELFENBENSKYSTEN // HANDELSAFTALE // 23 . 11 . 1966 // 9 . 1 . 1981 //

// IRAK // HANDELSAFTALE // 13 . 1 . 1960 // 13 . 1 . 1981 //

// ISRAEL // HANDELSAFTALE // 13 . 11 . 1952 // 13 . 11 . 1980 //

// OESTRIG // VAREUDVEKSLINGSAFTALE // 29 . 11 . 1948 // 28 . 11 . 1980 //

// PORTUGAL // VAREUDVEKSLINGSAFTALE // 2 . 6 . 1950 // 31 . 12 . 1980 //

DEUTSCHLAND // ARABISCHE REPUBLIK //

// AEGYPTEN // ABKOMMEN UEBER DEN WARENVERKEHR // 18 . 2 . 1956 // 31 . 12 . 1980 //

// ARGENTINIEN // HANDELS- UND ZAHLUNGSABKOMMEN // 25 . 11 . 1957 // 31 . 12 . 1980 //

// AETHIOPIEN // WIRTSCHAFTS- UND HANDELSABKOMMEN // 21 . 4 . 1964 // 31 . 12 . 1980 //

// AUSTRALIEN // LISTE DER EINFUHRKONTINGENTE // // 31 . 12 . 1980 //

// BRASILIEN // HANDELSABKOMMEN // 1 . 7 . 1955 // 31 . 12 . 1980 //

// CHILE // PROTOKOLL UEBER HANDELS- UND //

// // ZAHLUNGSVERKEHR // 2 . 11 . 1956 // 31 . 12 . 1980 //

// DAHOME // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 19 . 6 . 1961 // 31 . 12 . 1980 //

// ELFENBEINKUESTE // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 18 . 12 . 1961 // 31 . 12 . 1980 //

// FINNLAND // NOTENWECHSEL // 3 . 12 . 1969 // 2 . 12 . 1980 //

// GABUN // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 11 . 7 . 1962 // 31 . 12 . 1980 //

// GUINEA // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 19 . 4 . 1962 // 31 . 12 . 1980 //

// IRAK // HANDELSABKOMMEN // 7 . 10 . 1951 // 13 . 1 . 1981 //

// JAPAN // HANDELSABKOMMEN // 1 . 7 . 1960 // 31 . 12 . 1980 //

// KAMERUN // HANDELSABKOMMEN // 8 . 3 . 1962 // 31 . 12 . 1980 //

// KENIA // WIRTSCHAFTS- UND HANDELSABKOMMEN // 4 . 12 . 1964 // 31 . 12 . 1980 //

// KONGO // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 30 . 10 . 1962 // 31 . 12 . 1980 //

// MADAGASKAR // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 6 . 6 . 1962 // 31 . 12 . 1980 //

// MAROKKO // HANDELSABKOMMEN UND BRIEFWECHSEL // 15 . 4 . 1961 //

// // PROTOKOLL // 20 . 1 . 1964 // 31 . 12 . 1980 //

// NEUSEELAND // HANDELSABKOMMEN // 20 . 4 . 1959 // 31 . 12 . 1980 //

// NIGER // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 14 . 6 . 1961 // 31 . 12 . 1980 //

// NIGERIA // HANDELSABKOMMEN // 25 . 3 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

( 1 ) AU LIEU DU 31 . 1 . 1981 , EN RAISON DE L ' ADHESION DE LA GRECE A LA COMMUNAUTE .

( 1 ) INSTEAD OF 31 . 1 . 1981 IN VIEW OF THE ACCESSION OF GREECE TO THE COMMUNITY .

( 1 ) ANSTATT 31 . 1 . 1981 , WEGEN DES BEITRITTS GRIECHENLANDS ZUR GEMEINSCHAFT .

( 1 ) I STEDET FOR 31 . 1 . 1981 PAA GRUND AF GRAEKENLANDS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET .

( 1 ) IN PLAATS VAN 31 . 1 . 1981 DOOR DE TOETREDING VAN GRIEKENLAND TOT DE GEMEENSCHAP .

( 1 ) INVECE DEL 31 . 1 . 1981 A CAUSA DELL ' ADESIONE DELLA GRECIA ALLA COMUNITA .

****

// //

MEDLEMSSTAT // TREDJELAND // AFTALENS ART OG DATERING // UDLOEB EFTER FORLAENGELSE ELLER VIDEREFOERELSE //

//

MITGLIEDSTAAT // DRITTLAND // ART UND DATUM DES ABKOMMENS // ABLAUF NACH VERLAENGERUNG //

//

MEMBER STATE // THIRD COUNTRY // TYPE AND DATE OF AGREEMENT // PROLONGED OR RENEWED UNTIL //

//

ETAT MEMBRE // PAYS TIERS // NATURE ET DATE DE L ' ACCORD // ECHEANCE APRES PROROGATION OU RECONDUCTION //

//

STATO MEMBRO // PAESE TERZO // NATURA E DATA DELL ' ACCORDO // SCADENZA DOPO LA PROROGA O IL RINNOVO //

//

LID-STAAT // DERDE LAND // AARD EN DATUM VAN HET AKKOORD // VERVALDATUM NA VERLENGING //

//

DEUTSCHLAND // OSTERREICH // HANDELSABKOMMEN // 13 . 5 . 1954 //

( FORTSETZUNG ) // // BRIEFWECHSEL UND PROTOKOLL // 21 . 1 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

// OBERVOLTA // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 8 . 6 . 1961 // 31 . 12 . 1980 //

// PAKISTAN // HANDELSABKOMMEN UND PROTOKOLL // 9 . 3 . 1957 // 31 . 12 . 1980 //

// PARAGUAY // HANDELSABKOMMEN // 25 . 7 . 1955 // 31 . 12 . 1980 //

// SCHWEIZ // 21 . ZUSATZPROTOKOLL ZUM ( AUFGEHOBENEN ) //

// // DEUTSCH-SCHWEIZERISCHEN HANDELSABKOMMEN // 13 . 9 . 1977 // 31 . 12 . 1980 //

// SAMBIA // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 10 . 12 . 1966 // 31 . 12 . 1980 //

// SIERRA LEONE // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 13 . 9 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

// SOMALIA // HANDELSABKOMMEN // 19 . 1 . 1962 // 31 . 12 . 1980 //

// SRI LANKA // HANDELSABKOMMEN // 1 . 4 . 1955 // 31 . 12 . 1980 //

// SUEDAFRIKA // LISTE DER EINFUHRKONTINGENTE // // 31 . 8 . 1980 //

// TANSANIA // HANDELS- UND WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 6 . 9 . 1962 // 31 . 12 . 1980 //

// TSCHAD // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 31 . 5 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

// TUNESIEN // HANDELSABKOMMEN UND // 29 . 1 . 1960 //

// // ZUSATZPROTOKOLL // 22 . 12 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

// UGANDA // HANDELSABKOMMEN // 17 . 3 . 1964 // 31 . 12 . 1980 //

// ZENTRALAFRIKANISCHE //

// REPUBLIK // WIRTSCHAFTSABKOMMEN // 29 . 12 . 1962 // 31 . 12 . 1980 //

// ZYPERN // HANDELSABKOMMEN // 30 . 10 . 1961 // 31 . 12 . 1980 //

FRANCE // ARGENTINE // ACCORD COMMERCIAL ET DE PAIEMENT // 25 . 11 . 1957 // 31 . 12 . 1980 //

// AUTRICHE // ACCORD COMMERCIAL ET PROTOCOLE // 26 . 7 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

// ESPAGNE // ACCORD COMMERCIAL // 27 . 11 . 1963 // 31 . 10 . 1980 //

// IRAN // ACCORD COMMERCIAL ET // 4 . 6 . 1959 //

// // ECHANGE DE LETTRES // 28 . 2 . 1969 // 31 . 12 . 1980 //

// ISLANDE // ACCORD ECONOMIQUE // 6 . 12 . 1951 // 31 . 12 . 1980 //

// ISRAEL // ACCORD COMMERCIAL // 10 . 7 . 1953 //

// // PROTOCOLE // 16 . 1 . 1967 // 31 . 12 . 1980 //

//

// // ECHANGE DE LETTRES // 24 . 12 . 1968 //

// JAPON // ACCORD COMMERCIAL ET PROTOCOLE // 14 . 5 . 1963 //

// // PROTOCOLE // 26 . 7 . 1966 // 10 . 1 . 1981 //

// MEXIQUE // ACCORD COMMERCIAL // 11 . 7 . 1950 // 28 . 11 . 1980 //

// NORVEGE // ACCORD COMMERCIAL // 3 . 7 . 1951 //

// // PROTOCOLE // 2 . 4 . 1960 // 31 . 12 . 1980 //

// // ECHANGE DE LETTRES // 6 . 2 . 1964 //

// PORTUGAL // ARRANGEMENT COMMERCIAL // 25 . 3 . 1961 // 31 . 12 . 1980 //

// SUEDE // ACCORD COMMERCIAL // 3 . 3 . 1949 // 31 . 12 . 1980 //

// SUISSE // ACCORD COMMERCIAL // 21 . 11 . 1967 // 31 . 12 . 1980 //

// TURQUIE // ACCORD COMMERCIAL // 31 . 8 . 1946 // 31 . 12 . 1980 //

// YOUGOSLAVIE // ACCORD COMMERCIAL // 25 . 1 . 1964 //

// // PROTOCOLE // 6 . 5 . 1970 // 31 . 12 . 1980 //

****

// //

MEDLEMSSTAT // TREDJELAND // AFTALENS ART OG DATERING // UDLOEB EFTER FORLAENGELSE ELLER VIDEREFOERELSE //

//

MITGLIEDSTAAT // DRITTLAND // ART UND DATUM DES ABKOMMENS // ABLAUF NACH VERLAENGERUNG //

//

MEMBER STATE // THIRD COUNTRY // TYPE AND DATE OF AGREEMENT // PROLONGED OR RENEWED UNTIL //

//

ETAT MEMBRE // PAYS TIERS // NATURE ET DATE DE L ' ACCORD // ECHEANCE APRES PROROGATION OU RECONDUCTION //

//

STATO MEMBRO // PAESE TERZO // NATURA E DATA DELL ' ACCORDO // SCADENZA DOPO LA PROROGA O IL RINNOVO //

//

LID-STAAT // DERDE LAND // AARD EN DATUM VAN HET AKKOORD // VERVALDATUM NA VERLENGING //

//

IRELAND // NORWAY // TRADE AGREEMENT // 2 . 7 . 1951 // 31 . 12 . 1980 //

ITALIA // AFGANISTAN // ACCORDO COMMERCIALE // 10 . 12 . 1960 // 23 . 11 . 1980 //

// ARGENTINA // ACCORDO COMMERCIALE E SCAMBIO DI //

// // NOTE // 25 . 11 . 1957 // 31 . 12 . 1980 //

// CANADA // MODUS VIVENDI COMMERCIALE // 28 . 4 . 1948 // 31 . 12 . 1980 //

// COSTA RICA // MODUS VIVENDI COMMERCIALE E SCAMBIO // 20 . 2 . 1953 //

// // DI NOTE // 23 . 6 . 1953 // 12 . 11 . 1980 //

// GIAPPONE // AGREED MINUTES // 31 . 12 . 1969 // 30 . 9 . 1980 //

// GUATEMALA // MODUS VIVENDI COMMERCIALE // 6 . 6 . 1936 // 31 . 12 . 1980 //

// IRAK // ACCORDO COMMERCIALE // 30 . 9 . 1963 // 30 . 11 . 1980 //

// MALTA // ACCORDO COMMERCIALE // 28 . 7 . 1967 // 31 . 12 . 1980 //

// MAROCCO // ACCORDO COMMERCIALE // 28 . 1 . 1961 //

// // PROTOCOLLO // 24 . 2 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

// MESSICO // ACCORDO COMMERCIALE // 15 . 9 . 1949 //

// // PROTOCOLLO // 28 . 10 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

// // SCAMBIO DI NOTE // 20 . 7 . 1963 //

// PAKISTAN // ACCORDO COMMERCIALE // 10 . 1 . 1961 // 10 . 1 . 1981 //

// PARAGUAY // ACCORDO COMMERCIALE // 8 . 7 . 1959 // 23 . 1 . 1981 //

// PORTOGALLO // ACCORDO COMMERCIALE E SCAMBIO DI //

// // NOTE // 4 . 3 . 1961 //

// // SCAMBIO DI LETTERE // 30 . 12 . 1961 // 31 . 12 . 1980 //

// REPUBBLICA ARABA //

// D ' EGITTO // PROTOCOLLO COMMERCIALE // 29 . 4 . 1959 // 31 . 12 . 1980 //

// SIRIA // ACCORDO COMMERCIALE // 10 . 11 . 1955 // 31 . 12 . 1980 //

// TUNISIA // ACCORDO COMMERCIALE E // 23 . 11 . 1961 //

// // PROTOCOLLO ADDIZIONALE // 2 . 8 . 1963 // 31 . 12 . 1980 //

NEDERLAND // ARABISCHE REPUBLIEK //

// EGYPTE // HANDELSOVEREENKOMST // 21 . 3 . 1953 // 31 . 12 . 1980 //

// ARGENTINIE // HANDELS- EN BETALINGSOVEREENKOMST // 25 . 11 . 1957 // 31 . 12 . 1980 //

// TURKIJE // HANDELSAKKOORD // 6 . 9 . 1949 // 31 . 12 . 1980 //

UEBL // ARGENTINE // ACCORD COMMERCIAL ET DE PAIEMENT // 25 . 11 . 1957 // 31 . 12 . 1980 //

// FINLANDE // ACCORD COMMERCIAL // 8 . 11 . 1955 // 30 . 9 . 1980 //

// PAKISTAN // ACCORD COMMERCIAL // 15 . 3 . 1952 // 31 . 12 . 1980 //

UNITED // SPAIN // TRADE AND PAYMENTS AGREEMENT // 23 . 6 . 1948 //

KINGDOM // // EXTENDED BY EXCHANGES OF NOTES ENDING // // 31 . 12 . 1980 //

// // WITH THAT OF // 19/25 . 6 . 1952 //