28.12.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3255,65
DECISION N°18-65
du15décembre1965
relativeàlaprorogation del'autorisation delaventeencommunde
combustibles parlessociétésminièresdubassindelaRuhrgroupéesau
seinducomptoirdeventedecharbonsdelaRuhrPrâsident ,sociétéà
responsabilité limitée
LAHAUTEAUTORITE ,decertainestâches;quecestachesontcependant
étéfortementrestreintesetquel'activitédeces
deuxsociétésneportequesurdesquestionstech­
niquesd'intérêtcommun;quelesautorisationsont
étélimitéesàunepériodedetroisansexpirantle
31mars1966;qu'ellesontétéassortiesdenom­
breusesconditionsdestinéesàgarantirl'autonomie
etl'indépendance desdeuxcomptoirsdeventelors
del'écoulementdeleursproduits;
considérantquelesdécisionsnos5-63et6-63
ontétéattaquéesparlegouvernement duroyaume
desPays-BasdevantlaCourdejusticedesCommu­
nautéseuropéennes ;quecelle-ci,pararrêtdu15
juillet1964,dansl'affaire66-63,arejetél'essentiel
durecourscommenonfondéetn'aannuléqueles
mots«ousesservices»àl'article15alinéa3des
décisions;vulesarticles2à5,47et65dutraité,
vuladécisionn06-63du20mars1963,relative
àl'autorisation delaventeencommundecombus­
tiblesparlessociétésminièresdubassindelaRuhr
groupéesauseinducomptoirdeventedecharbons
delaRuhrPrâsident,sociétéàresponsabilité limitée
{JournalofficieldesCommunautés européennesn057
du10avril1963,p.1191/63),modifiéeparladé­
cisionn018-63du11décembre1963portantmodi­
ficationdel'article9deladécisionn06-63du20
mars1963[JournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0184du16décembre1963,p.2930/63)
etparl'arrêtdelaCourdejusticedesCommunau­
téseuropéennesdansl'affaire66-63[Recueildela
jurisprudence ,volumeX,p.1047;cf.communi­
cationdelaHauteAutorité,Journalofficieldes
Communautés européennesn0124du30juillet1964,
p.2090/64),
vulademandedessociétésminièresintéressées
endatedu14mai1965,
I2.Considérantque,danssesdécisionsd'autori­
sation,laHauteAutoritéavaitannoncéqu'elle
s'assureraitparuncontrôlepermanentdurespect,
parlescomptoirsdeventeetlessociétésminières
affiliées,desdispositionsdecesdécisionsetduca­
ractèreautonomeetindépendantdel'actiondes
nouveauxorganismesdeventedecharbondela
Ruhrenmatièred'écoulementdesproduits;
considérantquelecontrôleurmandatéparla
HauteAutoritéacommencésonactivitéle1er
octobre1963ausiègedescomptoirsdevente;
qu'ilaétéaidédanssatâchepardesfonctionnaires
delaHauteAutorité;qu'ilaétabliunrapportglo­
baldecontrôlesurlesrésultatsdesesvérifications
etunesériederapportssurdifférentspointsayant
faitl'objetdecontrôles;quesurlabasedesrap­
portsducontrôleuretcomptetenudefaitsetcir­
constancesdontelleaeuconnaissanceparsesser­
vices,laHauteAutoritéaprocédéàl'étude,annon­
céedansladécisionn06-63,delastructuredescomp­
toirsetdufonctionnement desorganisations de
vente;1.Considérantquepardécisionsnos5-63et6-63,
laHauteAutoritéaautorisélesaccordsdessociétés
minièresdubassindelaRuhrrelatifsàlaformation
dedeuxcomptoirsdeventeséparésetindépen­
dants;quecesaccordssedistinguentnettement
desaccordsantérieursentresociétésminièrespour
laventeencommunducharbondelaRuhr,etce
principalement surlespointssuivants:
considérantquelessociétésminières,lorsqu'el­
lesfontpartied'unmêmegroupe,n'appartiennent
chacunequ'àundesdeuxcomptoirsdevente;
qu'ellesontrenoncédansunelargemesureàune
collaboration auseind'organismescommuns
(bureaucommun,commissiondesnormes,organis­
mesfinanciers,exportationsendehorsdelaCom­
munauté);quelesdeuxcomptoirsdeventeconti­
nuentàavoirrecoursàla«Ruhrkohle-Treuhand »
etàla«Ruhrkohlen-Beratung »pourlaréalisation3.Considérantquelessociétésminièresintéres­
séesavaientconclulecontratdesociétérelatifau
comptoirdeventedecharbondelaRuhrPrâsident
pouruneduréedecinqansexpirantle31mars
1968;quelaHauteAutoritéacependantlimitéson

3256/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.12.65
téssesituemanifestement suruntoutautreplan
queceluidelaproductionetdeladistributiondu
charbon.autorisationàuneduréedetroisansexpirantle
31mars1966;quelessociétésminièresontmain­
ternantdemandéquesoitprorogéejusqu'au31mars
1968l'autorisationaccordéeparladécisionn06-63;
II
4.Considérantqu'aumomentd'autoriserles
deuxcomptoirsdeventedecharbondelaRuhr
GeitlingetPrâsidentenmars1963,laHauteAuto­
ritéaconstatéquelessociétésminièresdubassin
delaRuhrgroupéesauseindecesdeuxcomptoirs
—enraisondeleurautonomieetdeleurindépen­
dancejuridiqueetéconomiqueprévuesdansles
accordsetcomptetenudufaitqueleurcollabora­
tiondanslessociétéscommunesselimiteessentiel­
lementaudomainetechnique—nedevaientpas
êtreconsidéréescommeuneseuleentité;quele
contrôlepermanentinstauréparlaHauteAutorité
devaitprincipalement déterminersicesorganisa­
tionsopèrentenréalitédemanièreconformeàcette
appréciation :
considérantquelesrapportsdecontrôleet
l'étudedelaHauteAutorité—portantessentielle­
mentsurdeuxexercicescharbonniers —•ontdonné
lesrésultatssuivants :6.Lescontrôlesnontrienrévéléquiindiqueque
lacollaboration dessociétésminièresdubassinde
laRuhr,danslecadredesorganisationscommunes,
soitdenatureàcompromettre l'autonomieetl'in­
dépendancedesdeuxcomptoirsdevente.
D'aprèslesrésultatsducontrôle,laRuhr­
kohlen-Beratung s'entientàsesactivitéspurement
techniquesconsistantàassurerlapublicitécom­
muneetàconseillerlesclientsdupointdevuetech­
nique.LaRuhrkohlen-Beratung estégalementchar­
géed'étudesgénéralesdumarchédel'énergie.Dans
cedomaine,elleassureprincipalement l'exploita­
tiondedocumentsstatistiquesofficielsetderen­
seignementsfournisparlesprincipauxconsomma­
teursetlestransmetégalementauxorganismes
publics,sousformedeprévisions .LaHauteAuto­
ritén'ignorepasqu'enservantdeconseillertech­
niqueauxconsommateurs decharbonayantcer­
tainesexigencesquantàlaqualitéducharbon,
cettesociétépourraitinfluencercesconsommateurs
danslechoixdufournisseur .Jusqu'ici,iln'ace­
pendantpasétéconstatéquelaRuhrkohlen-Bera­
tungprenaitquelqueinfluencesurl'activitéde
ventedescomptoirs.Ilconvienttoutefoisdepour­
suivrel'examenducomportement delaRuhr­
kohlen-Beratung àcepointdevue.
L'activitédelaRuhrkohle-Treuhand estlimitée
autraitementmécaniqueetélectroniquededonnées.
Jusqu'ici,riennepermetdedirequecettesociété
outrepasselamissionlimitéequiluiestconfiée
etnerespectepaslesecretauquelelleesttenue.Il
n'adoncpasétéconstatéquecetteactivitéentrave
l'autonomieetl'indépendance descomptoirsde
vente.
Lesexportations decombustibles solidesvers
lespaystiersreprésentent actuellement ,pour
chacundesdeuxcomptoirs ,moinsde10%dutotal
desventes.Dufaitdel'importanceminimedeces
exportations ,iln'estguèreàcraindrequelessocié­
tésd'exportationdeGeitlingetdePrâsidentpuis­
sentexerceruneinfluencedequelqueimportance
surl'autonomieducomportement descomptoirs
lorsdel'écoulementdeleursproduitsdanslemar­
chécommun .5.Dupointdevuedelastructuredescomptoirs
devente,l'étudeavérifiésileurséparationsurle
plandel'organisation—conditiondeleurauto­
nomieetdeleurindépendance —•étaiteffective;
quellesétaientlesimplicationsdeleurcollaboration
auseindessociétéscommunes(Treuhand,Beratung)
etcommentilconvenaitdejugerleursrapports
avecdegrandesorganisationsd'achatetdedistri­
bution.
Unefoisautoriséspardécisionsnos5-63et6-63,
lesdeuxcomptoirsdeventeontreçuuneorganisa­
tionabsolumentdistincte.Chaquecomptoirason
proprepersonneletsonpropreappareiladministra­
tifcomplet.Lescomptoirsdeventeconstituent
desorganisations autonomes .Lesautorisations
ontinterditcertainesunionspersonnelles :lesper­
sonnesoccupantunemploidanslesorganesd'un
comptoiroudessociétésminièresaffiliéesnedoivent
passimultanément enoccuperunautreauprèsde
l'autrecomptoir,dessociétésminièresaffiliées,
dessociétéscommunes (Treuhand,Beratung)ou
del'Oberrheinische Kohlenunion .Desunionsper­
sonnellesdecegenreontété—danslamesureoù
ellesexistaient—dissoutesàdeuxexceptionsprès,
pourlesquellesl'intérêtdumaintiendecesactivi­7.Leseffetssurl'activitédedistribution des
deuxcomptoirsdeventedecharbondelaRuhr
del'activitéde1'«Oberrheinische Kohlenunion »—
organisationcentraled'achatgroupantpresque
touslesnégociantsengrosdecharbondel'Alle­
magnedusud—ontétéétudiésdemanièreappro­
fondie.L'Allemagnedusudconstitueunmarché
importantpourchacundesdeuxcomptoirs .Pour

28.12.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3257/65
leslivraisonsauxgrosconsommateurs del'Alle­
magnedusudadmisàl'approvisionnement direct,
lesnégociantsengrosgroupésdans1'«Ober­
rheinischeKohlenunion »sontgénéralement associés
àl'exécutiondestransactions .L'«Oberrheinische
Kohlenunion »assureletransportdetoutlecharbon
acheminéparvoied'eauendirectiondel'Allemagne
dusud.Elleadoncunefortepositionsurlemarché
decetterégion.
Toutefois,ellen'apasdeceseulfaitlapossibilité
derestreindrelaconcurrenceentrelesdeuxcomp­
toirssurlemarchédel'Allemagnedusud.D'une
part,lesgrosconsommateurs -—totalisantenviron
46%deslivraisonsdeGeitlinget53%decellesde
Prâsident—traitentenprincipedirectementavec
chaquecomptoir .D'autrepart,auseinde1'«Ober­
rheinischeKohlenunion »,lesnégociantsdecharbon
engrosindépendants ,sansattachesavecl'industrie
charbonnière ,possèdentlamajoritédespartsso­
cialesetont,parconséquent ,lapossibilitéd'exercer
uneinfluencedéterminante surl'activitédecette
organisation .Enoutre,1'«Oberrheinische Kohlen­
union»,quiagitenqualitédecommissionnaire
pourlesachats,esttenuedesuivrelesinstructions
desnégociantsengrosaffiliés.Ilappartientàceux­
cidespécifierdansleurscommandeslecomptoir
deventequieffectueralalivraison.Ilaétéconstaté
enoutrequelesventesdesdeuxcomptoirsenAlle­
magnedusudontévoluédifféremment .
8.Lesdeuxcomptoirsdeventeontrenoncéà
avoirleurspropresbureauxrégionauxenAllemagne
dusud.Enoutre,danscetterégion,1'«Ober­
rheinischeKohlenunion »sechargedelapublicitéen
faveurducharbonetconseillelaclientèleaupoint
devuetechnique .Cettesituationaétéétudiéeen
détail.Encequiconcernel'activitéde1'«Oberrhei­
nischeKohlenunion »danslesdomainesdelapubli­
citéetduconseildelaclientèle,onpeutfairevaloir
quelessociétésminièresdubassindelaRuhrcolla­
borentparailleursauseind'uneorganisationcom­
mune—la«Ruhrkohlen-Beratung »—etque
1'«Oberrheinische Kohlenunion »jouelemêmerôle
pourlecompted'autresbassinsdelaCommunauté
fournissantducharbonenAllemagnedusud.
Lefaitquelescomptoirsdeventedecharbon
delaRuhrn'entretiennentpasdebureauxrégio­
nauxpropresetséparésenAllemagnedusudpour­
raitcependantlesameneràunecertainepassivité
surlemarchédecetterégion.Lapolitiquedevente
pratiquéejusqu'icietl'évolutiondesventesdes
comptoirsenAllemagnedusudcontredisenttoute­
foisunetellehypothèse.L'existencede1'«Ober­
rheinischeKohlenunion »nefaitpasobstacleà
l'établissement derelationsdirectesentrelesnégo­
ciantsengrosdel'Allemagnedusudetlescomp­
toirsdevente.MaislaHauteAutoritécontinueraà
portersonattentionsurcettequestion.9.LastructuredesventesducomptoirPrâsident
accuseparrapportàcelleducomptoirGeitling
certainesdifférencesnonnégligeables .L'uned'entre
ellesconcernelestonnagesrespectifsquelessocié­
tésminièresaffiliées,d'unepartécoulentsurle
marchéparl'intermédiaire descomptoirsoudans
lecadredesventeslocaleset,d'autrepart,conser­
ventpourleurconsommation propreoulivrentaux
entreprisesdeleurgroupe(tonnagesréservés).
AuseinducomptoirdeventePrâsident,pres­
quelamoitiédelaproductiondessociétésminières
estlivrée,autitredestonnagesréservés,àlacon­
sommationpropreetàlaconsommation desusines
intégrées .Lereste-—abstractionfaitedesquanti­
tésmisesenstock-—estécoulésurlemarchépar
lecomptoiroudanslecadredesventeslocales.Les
sociétésminièresducomptoirdeventePrâsident
trouventdoncunappuisolidedanslaconsomma­
tiondestonnagesréservés.Parcontre,pourle
comptoirdeventeGeitling,lepourcentagedeston­
nagesréservésestsensiblementplusfaibleet,au
demeurant ,enrégression .C'estdoncsurtoutsur
lemarchéquelessociétésminièresducomptoir
deventeGeitlingdoiventchercherdesdébouchés
pourleurproduction ;ellessontdoncdansune
plusgrandemesuretributairesdumarché.
Uneautredifférencedanslastructuredesven­
tesprovientdupourcentagedesgrosconsommateurs
parrapportautonnagetotalécouléparlescomp­
toirs.Pourl'undescomptoirs,lapartdesclients
effectuantdegrosachatsestbeaucoupplusimpor­
tantequepourl'autre.
Cesconstatations surlastructuredifférentedes
ventesdesdeuxcomptoirsviennentencoretrop
tôtpourquel'onpuisseentirerdesconclusions
définitives .Ilyalàcependantautantd'éléments
quipeuventserévélerdurablesetsontsusceptibles
d'influencerlapositionconcurrentielle desdeux
comptoirs .
10.LaHauteAutoritéaégalementétudié,en
plusdelastructuredescomptoirsdevente,leur
comportement surlemarchédepuisquelesautori­
sationsleurontétéaccordéesenmars1963:il
convenaitnotammentdedéterminers'ilsopèrent
demanièreautonomeetindépendantepourl'écou­
lementdeleursproduits.Lescontrôlesontprin­
cipalementportésurlapolitiquedesventesetdes
prixainsiquesurlapratiquesuivieencasdetrans­
actionsparalignement .
Lesventesdesdeuxcomptoirsontnettement
régresséaucoursdesdeuxexercicescharbonniers
1963/1964et1964/1965parsuitedelaconcurrence
accrued'autresproduitsénergétiques ,enparticu­
liercelledufuel.Larégressionaétéunpeuplus
marquéechezl'undescomptoirsquechezl'autre
etlabaissedesventesd'agglomérésaéténettement

3258/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.12.65
plusfortechezl'undescomptoirsetsessociétés
minièresaffiliées.Desdifférencesrégionalesdans
larégressiondesventesdescomptoirsontétécons­
tatéesenoutre.consommateurs qui,lorsdurenouvellement decon­
tratsàlongtermeportantsurd'importantston­
nages,prennentl'habitudedenégocierséparément
aveclesdeuxcomptoirsafind'utiliseraumieux
leurpositiondeclientsimportantsetlasituation
concurrentielle desdeuxcomptoirs .
13.D'unemanièregénérale,lecomportement
desdeuxcomptoirsdeventesurlemarchéfait
apparaîtreunelargeconcordanceencequiconcerne
lesprixdebarèmeetlesconditionsdevente,ainsi
quelestransactionsparalignementetautresrabais
deprix.Iln'acependantpasétéconstatéquece
comportement auraitétélerésultatd'accordsou
depratiquesillicites.Ilfauttenircomptedufait
quelesystèmedepublicitédesprixprescritparle
traitécontribueàlarigiditédesprixdebarème.
Parailleurs,lesdeuxcomptoirsn'existentque
depuispeudetempsetl'étudedeleurcomporte­
mentsurlemarchéapuporteruniquementsur
deuxexercicescharbonniers .Enfin,pourcette
période,d'importantstonnagesdelaproduction
marchandeétaientdéjàcouvertspardescontrats
àlongtermeconclusavantlacréationdesdeux
comptoirsdevente.
L'activitédeventedescomptoirsdelaRuhr
-—commecelledesautresproducteursdelaCom­
munauté—aétéprincipalement déterminéeces
deuxdernièresannéespardesfacteursextérieurs .
Cescirconstances ontétéressentiesdelamême
manièreparlesdeuxcomptoirsdevente,puisqu'ils
sontsoumis,pourl'écoulementdeleursproduits,
auxmêmesconditionsdemarché.Pourlesorgani­
sationsdeventedecharbondelaCommunauté ,le
niveauinférieurdesprixducharbonenprovenance
despaystiersexerceuneinfluencetoujoursplus
grande,malgrélesmesuresdeprotectionprisespar
certainsÉtatsmembres.Danscertainesrégionsdu
marchécommun,lesdeuxcomptoirsnepeuvent
plusconcluredetransactionsaveclesconsomma­
teursindustrielsques'ilsalignentleursprixsur
ceuxducharbondespaystiers.Lefuel,quicon­
tinueàêtreoffertàdesprixsensiblementinférieurs
àceuxducharbonetdontlaquote-partdans
l'approvisionnement enénergienecessedes'ac­
croîtreparfoisnotablementaudétrimentducharbon,
exerceuneinfluencedurableetcroissantesurle
niveaudesprixducharbon.
14.Considérantquel'étudedelastructure,du
fonctionnement etducomportement réelsurle
marchéaainsimontréendéfinitivequelesdeux
comptoirsnepeuventêtreconsidéréscommefor­
mantuneseuleetmêmeentité;que,vuleston­
nagesetlesqualitésdecombustibles écouléspar
chacund'eux—dontlaproportionparrapportaux
autresgrandesunitésdumarchécharbonnierne
s'estpassensiblementmodifiée—aucundesdeux
comptoirsn'alepouvoirdedéterminerlesprix,
contrôleroulimiterlaproductionoulesdébouchés11.Lespolitiquesdeprixdesdeuxcomptoirs
n'accusentaucunedifférenceessentielle .Lescomp­
toirsont,avecuncertaindécalagedansletemps,
modifiéleursbarèmesdeprixau1eroctobre1963
etau1erjanvier1965.Cesmodificationsétaientla
conséquencedirected'augmentations desalaire.Les
prixdebarèmedesdeuxcomptoirsétaientetres­
tentdansl'ensemblelesmêmes.Ilyapourquel­
quessortesdesdifférencesréellesdeprix.Cesdiffé­
rencesn'intéressenttoutefoisquedestonnages
relativementfaibles.Pourtenircompted'unedif­
férencedecoûtsdetransport ,undescomptoirsa
abaisséletauxforfaitairedesfraispréliminaires
pourleslivraisonseffectuéesparlavoied'eaufranco
bateauDuisbourg-Ruhrort .Depuislors,lesfrais
préliminairessontlégèrementplusbasdansl'un
descomptoirsquedansl'autre.
12.Lestransactionsavecdiminutionsdeprix
etrabaisd'alignementsesont,dansl'ensemble,
maintenuesàpeuprèsdanslesmêmeslimitesdans
lesdeuxcomptoirsdevente.Ilaétéconstatéque,
dansl'ensemble,pourunesériedetransactions
avecalignementspartiels,lesprixconcordaient .
Cestransactionsconcernaientprincipalement un
groupelimitédegrosconsommateurs ayantconclu
descontratsdelivraisonàlongterme.Certaines
différencessesontcependantrévéléessurlespoints
suivants :
Lesalignementssurlesprixd'offresprovenant
despaystierssontenrégressiondansl'unetl'autre
comptoir,maisdansunemesuredifférente .Cette
régressions'expliqueessentiellement parl'arrêt
deslivraisonsàdestinationdel'Italie,grevéespar
descoûtsdetransportsélevés.Chezl'undescomp­
toirs,ladiminutiondesventesparalignementaété
nettementplusfortequechezl'autre.D'autres
transactionsavecrabaisontaucontraireaugmenté
chezlesdeuxcomptoirs .Onanotéiciunaccroisse­
mentsensiblementplusgrandpourl'undescomp­
toirs.Toutefoisletotaldesréductionsaccordéespar
lesdeuxcomptoirsdeventeaucoursdesdeux
exercicescharbonniers 1963/1964et1964/1965—
ycomprislesrabaisaunégoceetlesprimes—est
àpeuprèsdumêmeordredegrandeur .
Certainssignesdénotentqu'uneplusgrande
autonomiedechaquecomptoirdeventeestentrain
desedévelopperencequiconcernelapratique
commerciale .Ilssontnotamment sensiblesdans
l'activitécommercialedesbureauxrégionaux .Le
développement del'autonomiedanslapratique
commercialeestfavoriséeparlecomportement de

28.12.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3259/65
d'unepartiesubstantielledesproduitsencausesur
lemarchécommun,nidelessoustraireàunecon­
currenceeffectived'autresentreprisesdansle
marchécommun;quelaconditionrequisepar
l'article65paragraphe2c)pourl'autorisationdes
accordsentrelessociétésminièresgroupéesausein
ducomptoirdeventedescharbonsdelaRuhr
Prâsidentcontinueàêtreremplie;tions;quelesdispositionsdeladécisiond'autori­
sationrelativesaucontrôledoiventparailleurs
êtreconsidéréescommesuffisantespourassurerun
contrôleefficace;
considérantquelescontrôleseffectuésjusqu'ici
n'ontpuporteressentiellement quesurdeux
exercicescharbonniers (1963/1964,1964/1965);
qu'iln'adoncpasétépossiblederépondredefaçon
définitiveàcertainesquestions;queparailleurs
certainsaspectsdel'activitéducomptoiretdes
organisations communesdoiventêtreencoreexa­
minésdeprès;quelecontrôledoitdoncêtre
poursuivi,
DECIDE :
Articlepremier
Lavaliditédesarticles1à17deladécision
n06-63estprorogéejusqu'au31mars1968,selon
lesmodalitésci-après.15.Considérantque,pourcequiestdescondi­
tionsdel'article65paragraphe2a)etb),ilcon­
vientdesereporteràlamotivationdeladécision
n06-63;quelesmotifsquiysontexposésrestent
valables;que,del'applicationfaitejusqu'icipar
lecomptoirdeventePrâsidentdesaccordsautorisés,
ilnerésultepasqueceux-cisoientd'uncaractère
plusrestrictifquenel'exigeleurobjet;qu'ilen
vademêmedelarésolutiondessociétésminières
surlaréglementation commerciale ;quelarégres­
siondesventesducomptoiraucoursdesdeux
derniersexercicescharbonniersaégalemententraîné
unebaissesensiblement analoguedeslivraisons
effectuéesparl'intermédiaire dunégoceengros;
quelaHauteAutoritéacependantconstatéque
cettediminutiondesventesdunégoceengrosn'a
paseud'influencenotablesurl'admissiondes
négociantsengrosàl'approvisionnement direct
auprèsducomptoirPrâsident ;queseulsquelques
négociantsengrosn'ontplusétéadmisàs'appro­
visionnerdirectementparcequeleursachats
n'atteignaientpluslaquantitérequisede6.000
tonnes;
considérant ,parconséquent ,qu'aumomentdu
renouvellement del'autorisation ,lesaccordsentre
lessociétésminièresintéresséesrelatifsàlavente
encommundeleursproduitsdanslecadredu
comptoirdeventedescharbonsdelaRuhrPrâsi­
dent,continuentàremplirlesconditionsdel'article
65paragraphe 2a)àc);qu'ilconvientdoncde
fairedroitàlademandedessociétésminières
intéresséestendantàprorogerpouruneduréede
deuxans,jusqu'au31mars1968,l'autorisation
accordéeparladécisionn06-63;Article2
Larticle9alinéa2estprorogédansletextede
ladécisionn018-63.
L'article15alinéa3estprorogédansletexte
delacommunication du30juillet1964.
Article3
IIILarticle7estainsilibellé:
«(1)Danslamesureoùlecomptoirdevente
areprisàsoncomptedesdroitsetobligations
découlantdecontratsdelivraisonàlongterme,
conclusavecdesnégociantsoudesconsomma­
teursparlestroisancienscomptoirsdeventede
laRuhr,toutecoordination ouautreforme
d'arrangement concernantl'exécutiondeces
contratsetintervenantaveclecomptoirde
ventedescharbonsdelaRuhr«Geitling»,
estinterdit.
(2)Lessociétésminièresaffiliéessontauto­
riséesàconclurejusqu'au31décembre1967,
parl'intermédiaire ducomptoirdevente,avec
desconsommateurs etnégociants ,descontrats
relatifsàlalivraisonetl'enlèvement deton­
nagesdéterminésdecombustiblessolidesprove­
nantdel'extractionoudelaproductiondeces
sociétés,contratsdontladurées'étendrait
audelàdu31mars1968(contratsàlongterme).16.Considérantque,danssadécisionn06-63,la
HauteAutoritéavaitannoncéuncontrôleperma­
nentdel'activitéducomptoirdeventedecharbons
delaRuhrPrâsidentetdesorganisationscommunes
dessociétésminièresdubassindelaRuhreten
avaitprécisélesmodalités ;quececontrôles'est
révéléutileetapproprié ;qu'ilconstituepourla
HauteAutoritélemeilleurmoyend'obtenirune
connaissanceexactedel'activitéetducomporte­
mentducomptoirdeventeetdesautresorganisa­

3260/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 28.12.65
tonsationparlaHauteAutorité,dorganisations
deventeencommunaprèsle31mars1968,être
exercésouassumésparcesorganisations .
(5)Lecomptoirdeventeetsesassociés
doivent,àlaconclusiondescontratsdelivrai­
sonàlongterme,tenircomptedesinterdictions
del'article4bdutraité.»(3)Danslescontratsàlongterme,les
obligationsdelivraisonpostérieureau31mars
1968serontrégléescommesuit:
a)Lesassociésducomptoirdevente
jouissantdedroitsouassumantdesobligations
envertudecescontratsdoiventêtredésignés
nommémentdanslescontrats;
b)Lestonnagesàlivrerparlesdifférents
associésserontfixésauplustardle31décembre
1967.
Article4
(4)Danslescontratsàlongterme,ilyaen
outrelieudeprévoir,encequiconcerneles
obligationsdelivraisonpostérieureau31mars
1968,quelesdroitsetobligationsrésultant
descontratsdelivraisonpourraient ,encasd'au­Laprésentedécisionseranotifiéeauxintéressés
etpubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Elleentreraenvigueurle1eravril
1966.
LaprésentedécisionaétédélibéréeetadoptéeparlaHauteAutoritéaucours
desaséancedu15décembre1965.
ParlaHauteAutorité
Leprésident
DinoDELBO