N0L87/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.79
REGLEMENT (CEE)N°696/19DELACOMMISSION
du4avril1979
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement (CEE)n0827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1978,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrela­
tivesàlafournituredubutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(4);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4avril1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
P)JOn»L115du27.4.1978,p.1. («)JOn»L43du15.2.1977,p.1.

7.4.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L87/9
ANNEXEE )
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination|Ghana|Pérou
4.Quantitétotaledulot 2500t(S) 1500t(9)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand belge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)stockd'intervention(entréenstockaprèsle1erjuin1978)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powdernonenriched/
GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoGhana»«Lecheenpolvodescremada/Dona­
cióndelaComunidad económica
europeaaPeru»
9.Délaidelivraison embarquement enmai1979
10.Stadeetlieudelivraisonportd'embarquementcommunautaireayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:23avril1979

N°L87/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.479
Désignationdulot C D E
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
CICR
ÉthiopieLicross
Birmanie
50t 50t 50t
belge1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageachatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'ins­
criptionsuivante
Lotnumberone Lotnumbertwo
suivide
«ER41/Skimmed-milk powder,enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross/Forfreedistribution »«Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)Giftofthe
European Economic
Community/Actionof
theLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistri­
bution/Rangoon »
embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1979 9.Délaidelivrison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (4)portdedébarquement PortSudan(dépôtsurquaiou
allège)portdedébarquement
Rangoon(dépôtsurquai
ouallège)
lesnomsetadressesdesbénéficiaires serontcommu­
niquésàl'organismed'interventionconcernédansles
meilleursdélaisTheBurmaRedCross
Society,RedCrossBuil­
ding,42StrandRoad,
Rangoon,Burma(6)
gréagré 12.Procédureaappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasdadjudication ,datede1expi­
rationdesoffresà12heuresle:

7.4.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L87/11
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Égypte
4.Quantitétotaledulot 220t 320t
5.Organismed'interventionchargé
delalivraisonfrançais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Egypt2046» | «Egypte644exp.»
suivide
«Skimméd-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquementcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,à12heuresle:

N°L87/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.79
Désignationdulot H i K
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
2.BénéficiairelUNRWA
3.Paysdedestination Syrie Israël Jordanie
4.Quantitétotaledulot 310t 270t 120t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraisonembarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1979
10.Stadeetlieudelivraison voirnote(7)portdedébarquement
Ashdod(dépôtsurquai
ouallège)portdedébarquement
Aqaba(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) voirnote(8)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures:

7.4.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L87/13
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphes2
durèglement(CEE)n°303/77.Toutefois,encequiconcernelelaitécréméenpoudreprovenant
desstocksd'interventionetentréenstockavantle1erjuillet1978,lesdispositionsdurèglement
(CEE)n°1108/68restentapplicables .
(4)Uniquementencasdelivraisonauportdedébarquement etrendudestination ;voirarticles5et
13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautés européennes ,sérieC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.
(6)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«Notify-adress
1,destinataire ,
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,télex:22555ch,télégraphe :Licross-Genève »
(7)Portdedébarquement Lattakie—Tartousauchoixdel'adjudicataireenaccordavec:
M.PaulBertrand
Représentantdel'UNRWA
PalaisdesNations
CH1211Genève(téléphone346011,télex:289696UNOCH.
(8)Représentantdubénéficiaire :
Lattakie/Tartous :UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyandTransportOfficer,UNRWAField
Office,Damascus,SyrianArabRepublic;
Ashdod:GeneralSuperintendance Company(Gesco),onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel;
Aqaba:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTransportOfficer,UNRWAFieldOffice
Amman,Jordan.
(9)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,1offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.