12.3.74 N0L69/3 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°567/74DELACOMMISSION
du8mars1974
relatifauxfournituresdebutteroilautitredel'aidealimentaireauxpaysdu
Saheletàl'Éthiopie
—1emplacement duoudesentrepôtsfrigorifiques
oùlebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estentreposé,
—laquantitédebutteroilàlivrer,
—ladestinationetlemodedelivraison,
—ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres,
—ladateàlaquellelalivraisonestàeffectuer.
2.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesdixjoursaumoins
avantladatelimitefixéepourlaprésentationdes
offres.
3.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
mineràleursfrais,avantl'offre,deséchantillons
prélevéssurlebeurre.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
419/74(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n03583/73du
Conseil,du28décembre1973,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulaitautitredel'aidealimentaireauxpaysduSahel
etàl'Éthiopie(3),prévoitlamiseàladispositionde
cespaysde6000tonnesdebutteroilobtenuesàpartir
de7320tonnesdebeurredétenuparlesorganismes
d'intervention ;
considérantquelesfraisdetransformation ,d'embal­
lageetd'acheminement desdifférentesfournitures,
auxtermesdel'article2durèglement(CEE)n03583/
73,font,enprincipe,l'objetd'uneprocédured'adjudi­
cation;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédereprendrepourl'essen­
tielcelleétablieparlerèglement(CEE)n02537/72de
laCommission ,du4décembre1972,relltifauxadju­
dicationspourlafournituredebutteroildestinéau
Programmealimentairemondial(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03071/73(5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,ArticleJ K
Seulespeuventparticiperà1adjudicationlesentre­
prisesdetransformation agrééesàcettefinparl'État
membresurleterritoireduquellatransformation est
prévue.Nepeuventêtreagrééesquelesentreprises
susceptiblesderemplirlesobligationsprévuesau
présentrèglement .
Article4
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorsquilestdécidédeprocéderàdesfournituresde
butteroilauxpaysduSaheletàl'Éthiopie,conformé­
mentaurèglement(CEE)n03583/73,l'adjudication
viséeàl'article2duditrèglementesteffectuéeselon
lesmodalitésprévuesauprésentrèglement .1.Lesintéressésparticipentà1adjudicationsoitpar
ledépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'inter­
ventioncontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée àl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
2.Danslecasoùl'adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lemontantpourlequellesoumissionnaire s'engage
àeffectuerlalivraisonconcernée,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudica­
tionalieu;cemontantinclutleprixd'achatdu
beurredanslesconditionsdéfiniesauxarticles9etArticle2
1.L'organismedinterventionconcernéétablitun
avisd'adjudicationindiquantnotamment :
[•)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
;2)JOn»L49du21.2.1974,p.2.
[3)JOmL359du28.12.1973,p.51.
I4)JOn»L272du5.12.1973,p.15.
[»)JOn»L53du26.2.1973,p.4.

N°L69/4 12.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offres,indiquantlemêmemontantexpriméenunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .13,lesfraisdetransformation ,demballageet
d'acheminement dubutteroil;
c)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlebeurre,choisissurlalistedesentrepôts
figurantdansl'avisd'adjudication ;
d)leportdelaCommunautéoùauralieul'embarque­
ments'ils'agitd'untransportmaritime.
4.Uneoffren'estvalablequesielleconcernela
totalitéd'unlotmisenadjudication .
5.Uneoffren'estvalablequesielleestaccompa­
gnée:
a)d'undocumentattestantl'agrémentviséàl'article
3; Article9
1.Leprixdachatdubeurreestfixéà176unités
decomptepar100kilogrammes ,départentrepôt
frigorifique .
2.Sousréservedesdispositionsdel'article13,
l'adjudicatairepaielebeurrelivrédansles45jours
suivantladatefixéeparl'organismed'intervention
pourlalivraisondubutteroil.b)de1engagementduparticipantà1adjudication à
respecterlesconditionsprévuesàl'article6para­
graphe2etàl'article10;
c)d'unedéclarationduparticipantàl'adjudication
selonlaquelleilrenonceàtouteréclamation
concernantlaqualitéetlescaractéristiques du
beurreéventuellement vendu;
d)delapreuvequelacautionviséeàl'article5aété
constituéeavantl'expirationdudélaifixépourla
présentationdesoffres. Article10
Article5 Ladjudicataireeffectue,àladateetaulieufixés,la
livraisondesquantitésconcernéesdebutteroilrépon­
dantauxexigencesenmatièredequalité,d'emballage
etdemarquageprévuesàl'annexeduprésent
règlement .1.Lacautiond'adjudication sélèveà10unitésde
comptepartonnedebutteroil.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.Article11
Article6Danslecasoùlatransformation dubeurreenbutter­
oilesteffectuéedansl'Étatmembrevendeur,lesdispo­
sitionssuivantessontappliquées :
1.Aumomentdelafabricationetdel'emballage
dubutteroil,l'organismecompétentdel'Étatmembre
oùlesopérationsontlieuassurelecontrôle
—viséàl'article3sousb)durèglement(CEE)n0
3583/73,
—durespectdelaprescriptionviséeàl'article6para­
graphe3.
2.Àl'issueducontrôle,sil'organismeconcerné
constatequelesconditionsexigéesontétéremplies,il
délivreàl'adjudicataireuneattestationcorrespondante .1.Lorganismedinterventionprendlesmesures
nécessairespourassurerquel'adjudicatairepuisse
enlever,del'entrepôtindiquédanssonoffre,lebeurre
nécessaireàlatransformation enbutteroil .
2.Dèssasortied'entrepôt,lebeurreestsoumisà
uncontrôledouanierouàuncontrôleadministratif
présentantdesgarantieséquivalentes .
3.Lebutteroilàlivrerautitredelafournitureen
causedoitêtrefabriquéexclusivement aveclebeurre
enlevéàceteffetparl'adjudicataireauprèsdel'orga­
nismed'intervention .
Article7Article12
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n°804/68,ilest
fixéunmontantmaximumoudécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .Danslecasoulatransformation dubeurreoudela
sortieduterritoiregéographique delaCommunauté
dubutteroilesteffectuéedansunautreÉtatmembre
quel'Étatmembrevendeur,lapreuvedelatransforma­
tiondubeurredanslesconditionsprévuesàl'article
11sous1et/oudelasortieduterritoiregéographique
delaCommunauté estapportéeparlaproductionde
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02M5/69delaCommission ,du19
novembre1969,relatifàl'emploidesdocumentsdeArticle8
1.Loffreestrefuséesilemontantproposéestsupé­
rieuraumontantmaximumvalablepourleloten
cause.

12.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L69/5
transitcommunautaire envuede1applicationde
mesurescommunautaires entraînantlecontrôlede
l'utilisationet/oudeladestinationdesmarchan­
dises(1).
Lescasesnuméros101,103et104figurantsurl'exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacasenuméro104
estremplieenrayantlesmentionsinutilesetenindi­
quantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
suivantes :
1.Silebeurreestdestinéàêtretransformédansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur:—lepoidsdubeurreutilisepourproduirele
butteroilindiquédanslacase103.
Lebureaudedouanequiacontrôléladestination
viséesousb)annotel'exemplairedecontrôleprove­
nantdubureauquiacontrôlélatransformation
viséesousa)etrenvoiecetexemplaireparl'intermé­
diaireduditbureauaubureaudedépartdel'État
membrevendeur.
2.Silebeurreesttransforméenbutteroildansl'État
membrevendeuretestdestinéàquitterleterri­
toiregéographique delaCommunauté àpartir
d'unautreÉtatmembre:
«Butteroildestinéàêtreexportéautitredel'aide
alimentaire (règlement(CEE)n03583/73)».«Beurredestine:
a)àêtretransforméenbutteroil,
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n03583/73)».
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitungzubutteroil«AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.3583/73)».
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.3583/73)».«Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.3583/73)».
«Burrodestinato : «Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.3583/73)».a)adesseretrasformatoinbutteroil
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(Regolamento (CEE)n.3583/73)».«Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid
(Regulation(EEC)No3583/73)».
«Butteroilbestemttileksporttilsomfødeva­
rehjælp(Forordning (EØF)nr.3583/73)».«Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.3583/73)».Lebureaudedouanequiacontrôleladestination
annotel'exemplairedecontrôleetrenvoiecet
exemplaireaubureaudedépartdel'Étatmembre
vendeur. ^«Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No3583/73)».Article13
Surprésentationdespiècesvisées:«Smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil
b)hereftereksporttilsomfødevarehjælp (Forord­
ning(EØF)nr.3583/73)».—à1article11sous2,à1article15etdundocument
douanierjustifiantlasortieduproduitduterritoire
géographique delaCommunautédanslecasoùla
transformation dubeurreetlasortiedubutteroil
ontlieudansl'Étatmembrevendeur,
—etàl'article12paragraphe 1,àl'article15dansle
casoùlatransformation enbutteroilalieudans
unautreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,
—àl'article11sous2,àl'article12paragraphe2età
l'article15danslecasoùlatransformation en
butteroilesteffectuéedansl'Étatmembrevendeur
etoùlasortieduterritoiregéographique dela
Communauté alieuàpartird'unautreÉtat
membre,
l'organismecompétentdel'Étatmembrevendeur
annulel'obligationdel'adjudicatairedepayerleprix
d'achatdubeurrelivré,jusqu'àconcurrencedu
montantindiquédansl'offre,etluipaie,dansundélai
de15jourscalculéàpartirdujourdelaprésentation
despiècesjustificativessusvisées,ladifférenceentre
cesdeuxmontants,sicettedifférenceestpositiveau
profitdel'adjudicataire .Danslecasoùlecontrôlede1exportationvisée
sousb)esteffectuédansunautreÉtatmembreque
celuioùaeulieulatransformation viséesousa),le
bureaudedouanequiacontrôlélatransformation
viséesousa)renvoiel'exemplairedecontrôleau
bureaudedépartenprécisantqu'ilacontrôlé
uniquement latransformation viséesousa)et
délivreàl'intéresséunexemplairedecontrôlevisé
àl'article1erdurèglement(CEE)n02315/69dont
lesc^ses101,103,104et106sontremplies;dans
lacase103estmentionnélepoidsnetdubutteroil
telqu'ilrésultedelatransformation sousa);lacase
104comportel'unedesmentionsfigurantsousle
point2ci-dessous ;danslacase106sont
mentionnés :
—lenumérodel'exemplairedecontrôleprove­
nantdubureaudedépartainsiquel'indication
dunomdecebureau,
(')JOn°L295du24.11.1969,p.14.

N®L69/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.74
Article14 Article16
Lesorganismesdinterventioncommuniquent immé­
diatementàlaCommissionlesnomsdesentreprises
chargéesdutransportainsiquelesmoyensdetrans­
portutilisés.
Article171.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondadjudica­
tionviséeàl'article5n'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavantla
décisiondel'attributiondel'adjudicationets'ila
fourniàl'organismed'interventionlespiècesjustifi­
cativesvisées,selonlecas,aupremier,deuxième
outroisièmetiretdel'article13;
b)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondescirconstancesinvoquées.Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunautédufaitde
lanon-livraison dubutteroilaulieuetentemps
voulus,lepaysbénéficiaireayantrendupossiblela
livraisonaulieuetentempsindiqués.Lesfraisrésul­
tantd'unenon-livraisondubutteroilparsuited'uncas
deforcemajeuresontprisenchargeparl'organisme
compétentdel'Etatmembrevendeur.Article15
Article18
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétairesetadhésion)n'estappliquéaubeurreetau
butteroilvisésauprésentrèglement.Lecertificatdepriseenchargeestdélivréà1adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parleréceptionnaire désignéparlepaysbénéficiaireà
lalivraisondelamarchandise aulieudedistribution .
Toutefois,danslesautrescas,lecertificatdepriseen
chargeestétabliparlereprésentantdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembrevendeursilalivraison
esteffectuéecaf.
Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementappréhendéedansla
caledunavireauportdedébarquement .Article19
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le8mars1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

12.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L69/7
ANNEXE
I.Exigencesenmatieredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum
99,8°/odematièregrassepure.
Compositiontype:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2°/fcaumaximum,
matièresgrasses:99,8°/oauminimum
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoleique)
Indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilliéquivalent d'oxygeneactifparkg)
Goût:franc
Odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesboîtesmétalliques,totalementrempliesethermétique­
mentferméessousatmosphèred'azote.Larésistancedelaboîteauxchocsdoitêtre
suffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesboîtesmétalliquesnepeuvent,
parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesboîtes,assuréeparuncouvercleserti,doitêtreabsolumentétanche.
2.Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant1boîte
de20kg.
Lecartonestd'unerésistancede29kgparcm2.
Lescartonssontsolidementfermésparlecollagesurtouteleursurfacedesrabats
supérieursetinférieurs.
3.L'étiquettecolléesurlaboîtecomportelesindicationssuivantes,danslaouleslangues
dupaysdestinataire :
a)ladénomination «butteroil»,
b)lesmentions :
—«DondelaCommunauté économiqueeuropéennea...»,
—«Àdistribuergratuitement »
c)lepoidsnet,
d)lemoisetl'annéedefabrication,
e)l'entreprisetransformatrice ,encode.
Surlesdeuxfaceslatéralesducartoncontenantlesboîtesfigurent,outrelesmentions
figurantci-dessus:
—lenumérodulotdefabricationetlenombredecartonsconstituantlelot,
—leportdedestination .