10.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1075/70DUCONSEIL
du8juin1970
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
de46.000tonnesdeharengsfrais,réfrigérésoucongelés,entiers,décapitésou
tronçonnés,delasous-position03.01BIa)2aa)dutarifdouaniercommun
statistiquessontdisponibles,lesimportations cor­
respondantesdechaqueÉtatmembrereprésentent ,
parrapportauximportations ,danslaCommunauté ,
despoissonsencauseenprovenancedepaystiers,
lespourcentagesindiquésci-après:
1967/19681968/19691969/1970
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise82,5
1,5
0,02
13,0
3,080,6
0,5
0,2
15,3
3,381,2
1,0
0,1
13,7
4,0LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlesharengsfrais,réfrigérésou
congelés,entiers,décapitésoutronçonnés,delasous-
position03.01BIa)2aa)dutarifdouaniercommun,
laCommunauté économiqueeuropéennes'estenga­
gée,danslecadredesdernièresnégociationsmulti­
latéralesduG.A.T.T.,àouvrirchaqueannée,pour
lapériodedu16juinau14février,uncontingent
tarifairecommunautaire de46.000tonnesenexemp­
tiondudroitdedouaneetsousconditiondurespect
duprixderéférence;quelesconcessionstarifaires
consentiesdanslecadredecesnégociationssonten
vigueuractuellementetqu'ilconvientdoncd'ouvrir,
pourlapériodedu16juin1970au14février1971,
lecontingenttarifairecommunautaire encause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsdespoissonsencausedans
touslesÉtatsmembresjusqu'àl'épuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire ,fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédespoissonsencause,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
brescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatis­
tiquesrelativesauximportationsenprovenancede
paystiersdurantunepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséco­
nomiquespourlapériodecontingentaire encause;
considérantque,durantlespériodes1967/1968,
1968/1969et1969/1970,pourlesquellesdeschiffresconsidérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsen
causedurantlapériode1970/1971,lepourcentage
departicipation initialeauvolumecontingentaire
peutapproximativement s'établircommesuit:
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise80,5
2,4
0,1
12,6
4,4;
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditspoissonsdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire de46.000
tonnes,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-partini­
tiale;que,pourassurerauximportateursdechaque
Étatmembreunecertainesécurité,ilestindiquéde

N°L126/2 journalofficieldesCommunautés européennes 10.6.70
fixerlapremièretrancheducontingentcommunau­
taireàunniveaurelativementélevé;que,surcette
base,lapremièretrancheestde40.760tonnes,la
deuxièmetranche,soit5.240tonnes,constituantla
réserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée
etce,autantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserveafind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres,2.Ladeuxièmetranche,soit5.240tonnes,consti­
tuelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—
oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5—estutiliséeàconcurrence
de90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdé­
lai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tiraged'unedeuxièmequote-partégaleà10%de
saquote-partinitialedanslamesureoùlemontant
delaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisièmequote-
partégaleà5%desaquote-partinitialedansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsduparagra­
phe2,autiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogiejus­
qu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,cha­
queÉtatmembrepeutprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisque­
raientdenepasêtreépuisées.IlinformelaCom­
missiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquer
lesdispositionsduprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalables
jusqu'au14février1971.
Article5
Si,àladatedu15décembre1970,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10janvier1971,lafraction
nonutiliséedecettequote-part,supérieureà20%
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10janvier1971,letotaldesimpor­
tationsdespoissonsencauseréaliséesjusqu'au15
décembre1970inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu16juin1970etjusqu'au14février1971,
ledroitdutarifdouaniercommunpourlesharengs
frais,réfrigérésoucongelés,entiers,décapitésou
tronçonnés,delasous-position 03.01BIa)2aa)est,
sousconditiondurespectduprixderéférence,tota­
lementsuspendudanslecadred'uncontingenttari­
fairecommunautaire de46.000tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede40.760tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesdu
16juin1970au14février1971s'élèventpourcha­
cundesÉtatsmembresàlaquantitéindiquéeci-
après:
32.800tonnes,
1.000tonnes,
40tonnes,
5.120tonnes,
1.800tonnes.Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise

10.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/3
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembrescon­
formémentauxdispositionsdesarticles2et3et
informechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
janvier1971,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.Article7
1.ChaqueÉtatmembregèresesquotes-parts
selonsespropresdispositionsenmatièredecontin­
gentstarifaires.
2.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimpor­
tationsdespoissonsconsidérésprésentéesendouane
souslecouvertdedéclarations demiseàlaconsom­
mation.
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le8juin1970.
ParleConseil
Leprésident
P.HARMEL