21.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L133/109
RÈGLEMENT (CEE)N°1251/73DUCONSEIL
du14mai1973
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
devêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdelarépubliquedeChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accordcréantuneassociationentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépu­
bliquedeChypre(*),ci-aprèsdénommé«accord»,et
leprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesà
cetaccordenraisondel'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuro­
péenne(2),ci-aprèsdénommé«protocole»,prévoient
l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
annuelde500tonnesdevêtementsdedessuspour
hommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre;quela
déclarationcommuneàl'article2duprotocole
prévoitlarépartitiondececontingenttarifaireentre
lesÉtatsmembresdelafaçonsuivante:100tonnes
pourlaCommunauté danssacompositionoriginaire
et400tonnespourlesnouveauxÉtatsmembres;
que,envertudel'annexeIdel'accord,lesdroits
contingentaires sontégauxà30%desdroitsdutarif
douaniercommun;que,encequiconcernelesdroits
contingentaires àappliquerparlesnouveauxÉtats
membres,lesdispositionsparticulièresduprotocole
etdel'acted'adhésion(3)doiventêtrerespectées;
qu'ilconvientdèslorsd'ouvriruncontingenttari­
fairecommunautaire de500tonnespourlesditspro­
duits;que,pourrespecterlesdispositionsparticuliè­
resduprotocole,ilconvientdeprévoirdesrégimes
différentspourlesÉtatsmembresdelaCommunauté
danssacompositionoriginaire,d'unepart,etlesnou­
veauxÉtatsmembres,d'autrepart;
considérantque,encequiconcerneenparticulierla
Communauté danssacompositionoriginaire :
—ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateurs aucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption ,desdroitscontingentairesàtouteslesimportationsdesproduitsenquestion
jusqu'àépuisementducontingent ;
—unsystèmed'utilisationfondésurunerépartition
entrecesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondevrait,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdecesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportationsdesditsproduitsoriginairesdela
républiquedeChypredanscesÉtatsmembres
durantunepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomi­
quespourlapériodecontingentaire considérée;
—.toutefois,comptetenudufaitqu'aucoursdes
troisdernièresannéesaucuneimportationdesdits
produitsoriginairesdeChypren'aeulieuet
aucuneprévisionnepeutêtreformuléepourl'an­
née1973,ilconvient,afind'assureruneréparti­
tionéquitableentrelesÉtatsmembresconcernés,
deprévoirunpourcentagedeparticipationinitiale
pourchacundecesÉtats,égalà25%dudit
volume;
—pourtenircomptedel'évolutiondesimportations
desproduitsenquestiondanslesÉtatsmembres
concernés,ilconvientdedivisercevolumeen
deuxtranches,lapremièretrancheétantrépartie
entrecesmêmesÉtatsmembres,ladeuxièmetran­
checonstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquotainitial;quepousassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecer­
tainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheàunniveauqui,enl'occurrence,pourrait
sesituerà75%environ;
—lesquotasinitiauxdesÉtatsmembresconcernés
peuventêtreépuisésplusoumoinsrapidement ;
que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Étatmembreayant
utilisépresquetotalementsonquotainitialpro­
cèdeàuntiragçd'unquotacomplémentaire sur
laréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par(J)Voirpage2duprésentJournalofficiel.
(2)Voirpage88duprésentJournalofficiel.
(3)JOnoL73du27.3.1972,p.14.

N°L133/110 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.73
tion,sansinterruption,desdroitscontingentaires
àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion
jusqu'àépuisementducontingent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierchaqueÉtatmembre,lorsquechacundesesquo­
tascomplémentaires estpresquetotalementuti­
lisé,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotasinitiauxetcomplémentaires doi­
ventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembres
concernésetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvo­
lumecontingentaire eteninformerlesÉtats
membres;
—si,àunedatedéterminéedelapériodecontin­
gentaire,unreliquatimportantduquotainitial
existedansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné
ilestindispensablequecetÉtatenreverseun
pourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieduvolumeaffectéàla
Communauté danssacompositionoriginairereste
inutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres;
—-leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Bas
etlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'UnionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotas
attribuésàladiteunionéconomiquepeutêtre
.effectuéeparl'undesesmembres;
considérantque,encequiconcerneenparticulierles
nouveauxÉtatsmembres:Pendantlapériodedu1erjuinau31décembre1973,
uncontingenttarifairecommunautaire de500tonnes
estouvertdanslaCommunautépourlesvêtements
dedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition
61.01dutarifdouaniercommun,originairesdeChy­
pre.Cecontingentestrépartietgéréconformément
auxdispositionsci-après.
DispositionsconcernantlaCommunautédanssa
compositionoriginaire
Article2
Danslecadreducontingentviséàl'article1er,le
droitdutarifdouaniercommunestsuspendupartiel­
lementautauxde5,1%pourunvolumede100ton­
nes.
Article3
1.Unepremièretranchede72tonnesduvolume
mentionnéàl'article2estrépartieentrelesÉtats
membres;lesquotas,qui,sousréservedel'article6,
sontvalablesjusqu'au31décembre1973,s'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:envertuduprotocole,unvolumede400tonnes
estaffectéd'unemanièreglobaleauxnouveaux
Étatsmembres;quelesmêmescritèresgénéraux
derépartitionqueceuxretenuspourlesÉtats
membresdelaCommunautédanssacomposition
originairedevraientêtreappliqués;quetoutefois
desimportationsdesditsproduitsenprovenance
deChypreontétéeffectuéesetseulementau
Royaume-Uni àconcurrencede78700UCen
1970etde211700UCen1971;que,compte
tenudecesélémentsainsiquedelanécessitéd'as­
surerunerépartitionéquitableentrecesÉtats
membresduvolumede400tonnes,lespourcenta­
gesdeparticipationauditvolumepeuvents'éta­
blircommesuit:Allemagne :
Benelux :
France:
Italie:18tonnes,
18tonnes,
18tonnes,
18tonnes.
2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantité
de28tonnes,constituelaréserve.
Article4—Danemark :15,
—Irlande:15,
—Royaume-Uni :70;1.Silequotainitiald'unÉtatmembre,fixéàl'ar­
ticle3paragraphe 1,oucemêmequotadiminuédela
fractionreverséeàlaréserve,aucasoùilaétéfait
applicationdel'article6,estutiliséàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'undeuxièmequotaégalà15%desonquotaini­
tial,arrondiéventuellement àl'unitésupérieure.lesdroitscontingentaires sontàdéterminerpar
lesnouveauxÉtatsmembresenconformité
notammentaveclesarticles3,4,5,6et7dupro­
tocole;
ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­

21.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L133/111
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article82.Si,aprèsépuisementdesonquotainitial,le
deuxièmequotatiréparunÉtatmembreestutiliséà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'untroisièmequotaégalà7,5%
desonquotainitial,arrondiéventuellement àl'unité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota,le
troisièmequotatiréparunÉtatmembreestutiliséà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdeselonleparagraphe2,autiraged'unquatrième
quotaégalautroisième.Ceprocessuss'appliquejus­
qu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotas
inférieursàceuxfixésparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerqueceux-cirisquentdenepas
êtreépuisés.IlsinformentlaCommissiondesmotifs
quilesontdéterminésàappliquerleprésentparagra­
phe.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotascomplémentaires
qu'ilsonttirésenapplicationdel'article4rendepos­
sibleslesimputationssansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
Article9
Article51.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri­
toiredelibreaccèsauxquotasquileursontattribués.
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurlesquotas
quileursontattribuésaufuretàmesurequeces
produitssontprésentésendouanesouslecouvertde
déclarationsdemiseàlaconsommation .
3.L'étatd'épuisementdesquotasdesÉtatsmem­
bresestconstatésurlabasedesimportationsimpu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.Lesquotascomplémentaires tirésenapplicationde
l'article4sontvalablesjusqu'au31décembre1973.
Article6
Article10
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesditsproduitsorigi­
nairesdelarépubliquedeChypreeffectivement
imputéessurleursquotas.Si,àladatedu15septembre1973,unÉtatmembre
n'apasépuisésonquotainitial,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1973,lafraction
nonutiliséedecequotaau-delàde20%dumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquede
nepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1973,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1973inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquotainitialqu'ilsreversentàlaréserve.Article11
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsoientrespectées.
Article7
DispositionsconcernantlesnouveauxÉtatsmembres
Article12LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotas
ouvertsparlesÉtatsmembresconformément aux
articles3et4etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent ,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1973,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article6.LesnouveauxÉtatsmembresappliquentdesdroits
contingentaires conformesauxdispositionsétablies
enlamatièredansl'accord,dansleprotocoleetdans
l'acted'adhésion .

N0L133/112 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.73
Article13 Article14
Lesarticles9,10et11s'appliquentauxnouveaux
Étatsmembres.Danslecadreducontingentviséàl'article1er,un
volumede400tonnesestrépartientrelesnouveaux
Étatsmembressuivantlesquotasindiquésci-après:
Article15Danemark :60tonnes,
Irlande:60tonnes,
Royaume-Uni :280tonnes.Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14mai1973.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE