5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/51
RÈGLEMENT (CEE)N°426/73DUCONSEIL
du5février1973
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedevinsdeMalaga,delasous-position ex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne
tarifairecommunautaire fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenquestion,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
bres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportationsenprovenanced'Es­
pagnedurantunepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée ;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMalagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimpor­
tationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanced'Espagne,les
pourcentagesindiquésci-après:LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(*),laCommu­
nautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunautéde
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotammentdes
vinsdeMalaga;qu'ilconvientd'accorderpourl'an­
née1973uneréductionde50%desdroitsdutarif
douaniercommunapplicablesauxvinsdeMalaga,
originairesd'Espagne,importésenrécipientsconte­
nantdeuxlitresoumoins,danslalimited'uncontin­
genttarifairecommunautaire de15000hectolitres;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirlecontingenttari­
fairecommunautaire enquestion;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisation communedumarché
viti-vinicole ,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnéeà
laprésentationducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.letd'uncertificatdélivréparlesins­
tancesespagnolesreconnuesetviséparlesdouanes
espagnoles,attestantl'appellationd'originereconnue
decesvins,danslecadredesméthodesdecoopéra­
tionadministrative existantentrelaCommunauté et
l'Espagne;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontingent1969 1970 1971
Allemagne 2,8 2,0 16,7
Benelux 13,9.17,2 25,9
France 5,5 2,0 21,3
Italie 77,8 78,8 36,1
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume,
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
♦Allemagne 49
Benelux 23
France 6
Italie 22; i1)JOnoL182du16.8.1970,p.2.

N°L59/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunis^etreprésentésparl'unionéconomiqueBene­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremièretran­
cheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeu­
xièmetrancheconstituantuneréservedestinéeàcou­
vrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassu­
rerauximportateursdechaqueÉtatmembreunecer­
tainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretran­
cheducontingentcommunautaire àunniveauqui,
enl'occurrence ,pourraitsesituerà80%duvolume
contingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjanvier
1973au31décembre1973,lesdroitsdutarifdoua­
niercommunpourlesvinsdeMalaga,originaires
d'Espagne,sontsuspenduspartiellementauxniveaux
indiquésci-après,danslalimited'uncontingenttari­
fairecommunautaire d'unvolumeglobalde15000
hectolitres :
N°dutarif
douaniercommun DésignationdesmarchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CHIb)1 VindeMalaga 8,50
ex22.05CIVb) VindeMalaga,présentéenrécipients
contenantdeuxlitresoumoins 9,50
2.Leprotocolerelatifladéfinitiondelanotionde
«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéennesetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeMalagaaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentationd'uncertificatconfor­
meàl'undesmodèlesfigurantenannexe,délivré
parlesinstancesespagnolesreconnues,attestantl'ap­
pellationd'originereconnuedecesvins;cecertificat
doitêtreviséparlesautoritésdouanièresespagnoles
danslesmêmesconditionsquelecertificatdecircula­
tiondesmarchandises A.E.l.Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1973s'élèventauxquantitésindiquées
ci-apres:
Allemagne 5880
Benelux 2760
France 720
Italie 2640.

5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/53
3.Ladeuxiemetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséea
laréserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5—est
utiliséeàconcurrencede.90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote­
partégaleà15%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiragedanslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdedanslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,cha­
queÉtatmembrepeutprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1973.importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle10octobre1973,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1973inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1973,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestionétablissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportations desproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .Article5
Si,àladatedu15septembre1973,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1973,lafraction
nonutiliséedecettequote-partau-delàde20%du
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus

N°L59/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5février1973.
FarleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE

5.3.73 N°L59/55 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1,que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Colis Poids
Marques
etnumérosNombreDésignationdesmarchandises Litres
brut net
,f
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
,le 19
JLJJ (Lieu) (Date)Visadubureaudedouane
d'exportation :PourleConsejoRegulador
(Sceau)

N°L59/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr..
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
Zeichenund
NummernAnzahlWarenbezeidinung Liter
brutto netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2,dal?gemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
(Ort) (Datum)
FürdenConsejoReguladorSichtvermerk desAusfuhrzollamtes :
(Siegel)

5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/57
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordéliadenominazione diorigine
attesta:
1,che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Colo Peso
Designazione dellemerci LitriMarchee
numeriNuméro lordo netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2,che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
.,addì 19..
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

N°L59/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
B1JLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1,dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis Gewicht
Merkenen
nummersAantalOmschrijving Liter
bruto netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2,datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
(plaats) (datum)Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/59
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1,that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Packages Weight
Marksand
numbersNumberDescriptionofgoods Litres
gross net
Placeofdeparture shippedby
to at
2,thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof4 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin' '.
, 19
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

N°L59/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1,at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antalpakker Vægt
Mærkerog
numreAntalVarebetegnelse Liter
brutto netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2,atifølgedeforevisteogdealleredeirådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
Eksporttoldkontorets stempel:,den 19..
(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/61
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N«
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos Pesos
Marcásy
numérosNumerosDenominación Litros
bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadénomination deorigen« ».
, 19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)