N°L130/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.5.81
REGLEMENT (EURATOM ,CECA,CEE)N»397/81DUCONSEIL
du10fevrier1981
portantfixationdestableauxdestraitementsainsiquedesautresélémentsde
rémunération suiteaurèglement (Euratom,CECA,CEE)n°187/81portant
adaptationdesrémunérations etdespensionsdesfonctionnaires etautres
agentsdesCommunautés européennesainsiquedescoefficientscorrecteurs
dontsontaffectéescesrémunérations etpensions
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,vulerèglement(Euratom,CECA,CEE),n°187/81(3),
considérantque,conformément àl'article2durègle­
ment(Euratom,CECA,CEE)n°187/81,ilconvient
defixerlestableauxdetraitementsrésultantdesdispo­
sitionsdel'article1erduditrèglementainsiqueles
autresélémentsvisésdanslapropositiondela
Commission ,vuletraiteinstituantunConseiluniqueetune
CommissionuniquedesCommunautés européennes ,
vuleprotocolesurlesprivilègesetimmunitésdes
Communautés européennes ,etnotammentson
article13,
vulestatutdesfonctionnaires desCommunautés euro­
péennesetlerégimeapplicableauxautresagentsde
cesCommunautés ,fixésparlerèglement(CEE,
Euratom,CECA)n0259/68('),etmodifiésendernier
lieuparlerèglement (CEE,Euratom,CECA)
n°161/80(2),etnotammentlesarticles63,64,65et
82duditstatutainsiquel'article20premieralinéaet
l'article64duditrégime,
vulapropositiondelaCommission ,tendantàl'adapta­
tiondesrémunérations etpensionsdesfonctionnaires
etautresagentsdesCommunautés européennes ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Aveceffetau1erjuillet1980:
a)àl'article66dustatut,letableaudestraitements
mensuelsdebaseestremplacéparletableau
suivant:
(')JOn°L56du4.3.1968,p.1.
(2)JOn°L20du26.1.1980,p.5. (3)JOn«L21du24.1.1981,p.18.

16.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L130/29
Échelons
Grades
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 215453226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3158539168060177581187102196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169155600163031170462177893185324
A5/LA5110081 116551 123021129491135961142431148901155371
A6/LA695239100391105543110695 115847120999126151131303
A7/LA78208286130901789422698274102322
A8/LA87268075583
B1 95239100391105543110695115847120999126151131303
B2 8262486460902969413297968101804105640109476
B3 694137260775801789958218985383 88577 91771
B4 60137629066567568444 71213739827675179520
B5 53830560725831460556
C1 61317 637626620768652 71097735427598778432
C2 534335567357913 6015362393646336687369113
C3 49895 51813 53731556495756759485 6140363321
C4 4514046942487445054652348541505595257754
C5 41685433614503746713
D1 4701149037 5106353089551155714159167 61193
D2 42928447274652648325 50124 519235372255521
D3 39966 4165743348450394673048421 50112 51803
D4 37747392354072342211
b)—àl'article67paragraphe 1sousa)dustatutetà1article1erparagraphe 1deson
annexeVII,lemontantde3119francsbelgesestremplacéparlemontantde
3335francsbelges,
—àl'article67paragraphe 1sousb)dustatutetàl'article2paragraphe 1deson
annexeVII,lemontantde4018francsbelgesestremplacéparlemontantde
4296francsbelges,
—àl'article69deuxièmephrasedustatutetàl'article4paragraphe 1deuxième
alinéadesonannexeVII,lemontantde7177francsbelgesestremplacéparle
montantde7674francsbelges,
—àl'article3premieralinéadel'annexeVIIdustatut,lemontantde3589francs
belgesestremplacéparlemontantde3837francsbelges.
Article2
Aveceffetau1erjuillet1980:
a)à1article20durégimeapplicableauxautresagents,letableaudestraitements
mensuelsdebaseestremplacéparletableausuivant:

N0L130/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.5.81
GradesÉchelons
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 215453226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3158539168060177581187102196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169155600163031170462177893185324
A5/LA5110081 116551 123021129491135961142431148901155371
A6/LA695239100391105543110695 115847120999126151131303
A7/LA78208286130901789422698274102322
A8/LA87268075583
B1 95239100391105543110695115847120999126151131303
B2 8262486460902969413297968101804105640109476
B3 69413726077580178995821898538388577 91771
B4 60137629066567568444 71213739827675179520
B5 53830560725831460556
C1 5857860906632346556267890702187254674874
C2 5107253204553365746859600 61732 6386465996
C3 4774149564 513875321055033568565867960502
C4 4324544955466654837550085 517955350555215
C5 39856 414934313044767
D1 4503546952488695078652703546205653758454
D2 411444285244560462684797649684 5139253100
D3 3833339938 415434314844753463584796349568
D4 36209376203903140442
b)à1article63durégimeapplicableauxautresagents,letableaudestraitementsmensuels
debaseestremplacéparletableausuivant:
Classes
Catégories Groupes
1 2 3 4
I 103195 115767 128339 140911
A II 75149 82407 89665 96923
III 63244 66048 68852 71656
BIV 60786 66674 72562 78450
v 47816 50960 54104 57248
VI 45513 48156 50799 53442
CVII 40757 42147 43537 44927
DVIII 36912 38977 41042 43107
IX 35511 36012 36513 37014

16.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L130/31
Article3
Aveceffetau1erjuillet1980,lemontantde1indem­
nitéforfaitaireviséeàl'article4bisdel'annexeVIIdu
statutestfixéà:
—2002francsbelgesparmoispourlesfonction­
nairesclassésdanslesgradesC4ouC5,
—3069francsbelgesparmoispourlesfonction­
nairesclassésdanslesgradesC1,C2ouC3.Turquie 67,2
Espagne 93,9
Portugal 68,9
Venezuela 123,0
Autriche 103,9
Thaïlande 120,8
Chili 123,6
Australie 105,9
Yougoslavie 87,2
Algérie 125,0
Maroc 114,9
Tunisie 103,6
Égypte 123,5
Syrie 125,4
Jordanie 137,9
Liban 131,0
Israël 102,7Article4
2.Aveceffetau1erjuillet1980,lecoefficientcorrec­
teurapplicableàlapension,conformément àl'article
82paragraphe 1deuxièmealinéadustatut,estcelui
prévuci-aprèspourlepaysdesCommunautés oùle
titulairedelapensiondéclarefixersondomicile:1.Lespensionsacquisesau1erjuillet1980sont
calculéesàpartirdecettedatepourlesfonctionnaires
etpourlesagentstemporaires,àl'exclusiondesagents
temporairesvisésàl'article2sousd)durégimeappli­
cableauxautresagents,surlabasedutableaudestrai­
tementsmensuelsprévusàl'article66dustatut,tel
qu'ilestmodifiéparl'article1ersousa)duprésent
règlement.
2.Lespensionsacquisesau1erjuillet1980sont
calculéesàpartirdecettedatepourlesagentstempo­
rairesvisésàl'article2sousd)durégimeapplicable
auxautresagentssurlabasedutableaudestraite­
mentsmensuelsprévusàl'article20duditrégime,tel
qu'ilestmodifiéparl'article2sousa)duprésentrègle­
ment.Belgique 100,0
Danemark 104,7
RFd'Allemagne 98,6
France 97,2
Irlande 73,4
Italie 75,3
Luxembourg 100,0
Pays-Bas 96,7
Royaume-Uni 86,0Article5
Aveceffetau1erjuillet1980,ladatedu1erjuillet1979
figurantàl'article63deuxièmealinéadustatutest
remplacéeparladatedu1erjuillet1980.Siletitulairedelapensiondéclaréfixersondomicile
dansunpaysautrequeceuxmentionnésci-dessus,le
coefficientcorrecteurapplicableàlapensionestcelui
fixépourlaBelgique.
Article6
Article7
1.Aveceffetau1erjuillet1980,lescoefficients
correcteursapplicablesàlarémunérationdesfonction­
nairesetautresagentsaffectésdansundespayscités
ci-aprèssontfixéscommesuit:1.Aveceffetau1erjuillet1980,lescoefficients
correcteursapplicables àlarémunération des
personnesviséesàl'article2durèglement(CEE,
Euratom,CECA)n°160/80(')sontfixéscommesuit:
Belgique 104,0
Danemark 122,7
RFd'Allemagne 101,1
France 106,6
Irlande 77,6
Italie 89,5
Luxembourg 104,0
Pays-Bas 101,1
Royaume-Uni 82,0
Suisse 123,4Belgique 100,0
Danemark 104,7
RFd'Allemagne 98,6
France 97,2
Irlande 73,4
Italie 75,3
Luxembourg 100,0
Pays-Bas 96,7
Royaume-Uni 86,0
Suisse 113,9
NewYork 108,8
Washington 100,7
Canada 87,7
Japon 134,2
Grèce 81,2Japon 175,0
(')JOn°L20du26.1.1980,p.1.

N0L130/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.5.81
Pays-Bas 101,1
Royaume-Uni 82,02.Aveceffetau1erjuillet1980,lecoefficientcorrec­
teurapplicableàlapensionetauxindemnitésdes
personnesviséesàl'article2durèglement(CEE,
Euratom,CECA)n0160/80estfixécommesuit:Siletitulairedelapensiondéclaréfixersondomicile
dansunpaysautrequeceuxmentionnésci-dessus,le
coefficientcorrecteurapplicableàlapensionestcelui
fixépourlaBelgique.Belgique 104,0
Danemark 122,7
RFd'Allemagne 101,1
France 106,6
Irlande 77,6
Italie 89,5
Luxembourg 104,0Article8
Aveceffetau1erjuillet1980,letableaufigurantà
l'article10paragraphe 1del'annexeVIIdustatutest
remplacéparletableausuivant:
(enFBparjourdecalendrier)
Pourlefonctionnaire
ayantdroità
l'allocationdefoyerPourlefonctionnaire
n'ayantpasdroità
l'allocationdefoyer
du1«au
15'jouràpartir
du16'jourdu1«au
15'jouràpartir
du16'jour
A1àA3etLA3 1301 612 894 513
A4àA8etLA4à
LA8etcatégorieB1262 572 855 447
Autresgrades1145 535 737 369
Article9
Aveceffetau1erjuillet1980,lesmontantsde5426,8954et12210francsbelgesdes
indemnitéspourservicescontinusoupartoursprévusàl'article12durèglement(CEE,
Euratom,CECA)n0161/80sontremplacésrespectivement par5802,9574et13055
francsbelges.
Article10
Lesrèglements(CEE,Euratom,CECA)n0161/80,(CEE,Euratom,CECA)n°1524/80(*)
et(CEE,Euratom,CECA)n01525/80(2)sontabrogésaveceffetau1erjuillet1980,à
l'exceptiondel'article13durèglement(CEE,Euratom,CECA)n°161/80.
Article11
Aveceffetau1erjuillet1980,lesmontantsfigurantà1article4durèglement(CEE,
Euratom,CECA)n0260/68(3)sontaffectésd'uncoefficientde2,040003.
Aveceffetau1erjuillet1980,lesmontantsfigurantàl'article4durèglement(CEE,
Euratom,CECA)n0260/68sontaffectésd'uncoefficientde1,132395pourlespersonnes
auxquelless'appliquel'article2durèglement(CEE,Euratom,CECA)n°160/80.
Article12
LeprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
(»)JOn°L152du20.6.1980,p.2.
(2)JOn»L152du20.6.1980,p.3.b)JOn°L56du4.3.1968,p.8.

16.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L130/33
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10fevrier1981.
ParleConseil
Leprésident
G.BRAKS