2064/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.7.63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4juillet1963
portantnouvelleprorogationetmodification desadécisiondu9octobre1962,
autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires surlesimportations ,dansla
Républiquefrançaise,dechocolat,deconfiseriesetpréparationscomportantdu
cacaoouduchocolat,sansliqueuralcoolique,enprovenancedes
autresÉtatsmembres
(63/431/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCO­
NOMIQUEEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962O,
fondéenotammentsurl'article235dutraitéet
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompen­
satoiresurcertainesmarchandises résultantde
latransformation deproduitsagricoles,
vuladécisionduconseildu4avril1962(2)
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vusadécisiondu9octobre1962(3),autorisant
laperceptiondetaxescompensatoires surlesimportations ,danslaRépubliquefrançaise ,de
chocolat,deconfiseriesetpréparations compor­
tantducacaoouduchocolat,sansliqueuralcooli­
que,enprovenancedesautresÉtatsmembres,
vusadécisiondu18décembre1962(4),por­
tantprorogationetmodification deladécision
du9octobre1962précitée,ainsiquesesdécisions
des13février(5),10avril(6)et11juin1963(7),
portantnouvellemodification decettemême
décisiondu9octobre1962,
considérantqueladuréedevaliditédesa
décisionprécitéedu9octobre1962aété,après
prorogation ,limitéeau30juin1963,pourper­
mettreàlaCommission detenircomptedes
(*)JournalofficieldesCommunautés européennes no30du20avril1962,p.999/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesno30du20avril1962,p.1000/62.
(3)JournalofficieldesCommunautés européennes no126du26novembre1962,p.2736/62.
(4)JournalofficieldesCommunautés européennes no24du15février1963,p.280/63.
(5)JournalofficieldesCommunautés européennesno37du8mars1963,p.652/63.
C5)JournalofficieldesCommunautés européennes no68du6mai1963,p.1419/63.
C)JournalofficieldesCommunautés européennesno101du4juillet1963,p.1841/63.

27.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2065/63
modifications quipourraientseproduiredansles
élémentsquisontàprendreenconsidération
pourlafixationdesmontantsdestaxescompen­
satoires;
considérantquel'originedesdifficultésqui
ontjustifiéladécisionprécitéedelaCommis­
sion,résidaitdansl'écartdesprixrespectivement
appliquésdanslaRépubliquefrançaise,d'une
part,etdanslesautresÉtatsmembres,d'autre
part,pourlelaitetpourlesucreutiliséspar
lesindustriesproductricesenconcurrence ;que
cetécarts'estmaintenuencequiconcernele
lait,maisanotablementdiminuéencequicon­
cernelesucre,comptetenudelahausseinter­
venuedansleprixdecettematièrepremièresur
lemarchémondialaucoursdesderniersmois;
qu'enrevanche,laprotectionassuréeàl'industrie
françaiseintéresséeest,àcompterdu1erjuillet
1963,diminuéedufaitdelaréductiondesdroits
dedouaneintra-communautaires prévueparlé
traité;que,dèslorsetcomptetenudel'accroisse­
mentsensibledesimportations demarchandises
encauseconstatéaucoursdespremiersmoisde
l'année1963parrapportàlamêmepériodedel'annee1962,cettememeindustrieseraitmise
endangerparlesimportations enprovenance
desautresÉtatsmembressidestaxescompen­
satoirescessaientd'êtreperçues;
considérantquelesmarchandises encause
peuvent,comptetenudel'incidencesurleurcoût
deproduction ,deladisparitédesprixdesma­
tièrespremièresqu'ellescontiennentetdel'op­
portunitédesimplifierlesmodalitésdepercep­
tiondestaxescompensatoires ,êtreclasséesdans
lescatégoriesviséesdanslestableauxci-après;
qu'enfonctiondecetteclassification ,cestaxes
doiventêtredéterminées enconformité des
dispositions delapremièredécisionpré­
citéeduConseildu4avril1962etsurlabase
desdonnéesréuniesdanslesditstableaux,pour
tenircomptedesmodifications ci-dessus,inter­
venuesdanslesélémentsprécédemment prisen
considération pourencalculerlesmontants
ainsiquedesprixfrancofrontièredesmar­
chandisesencause,constatésàl'importation
danslaRépubliquefrançaiseenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
A.Incidencedeladisparitédesprixdesmatièrespremierespar100kgdeproduitfini
CompositionduproduitIncidentedeladisparitédesprix
Caté­
gorieLait Sucre Total(Dq)(FF/100kg)
Lait SucreRFA
+B/L­
I-PB
+RLA^.L+RFATJEBLItalieP.B.
1de15à2520(*)42,5i1)16,4035,607,053,642,1521,239,3531,9637,7514,37
2253027,5(!)42,5C1)-22,5548,957,053,642,1521,2315,5045,3151,1027,72
3304035(!)35(>)28,7062,305,8131,7717,4822,8959,3064,0744,82
4405045(!)35(i)36,9080,105,8131,7717,4831,0977,1081,8762,62
5506060(!)30(i)49,20106,804,982,571,5214,9844,22104,23108,3291,82
6607070(!)20(i)57,40124,603,321,711,019,9954,08122,89125,61 114,61
7708080i1)15(>)65,60142,402,491,290,767,4963,11141,11143,16134,91
8plusde8085 69,70151,300,830,430,252,5068,87150,87151,55148,80
(l)Taxationforfaitairesur
Chiffressoulignés:inclus.Chiffresnonsoulignés:exclus.
B.Elémentscomplémentaires ducalculdestaxes
R.F.A. U.E.B.L. Pays-Bas Italie
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
Prixfrancofrontière 547332359347416316410635
Protectiondel'industriede
transi.(4%) 21,8813,2814,3613,8816,6412,6416,40ft
25,40
Droitsdedouaneau1.1.58
(30%) 164,1099,60107,70104,10124,8094,80123190,50
Droitsdedouaneau1.7.63
(12%) 65,6439,8443,0841,6449,9237,9249,2076,20
(a)Chocolatenmasseouengranulé.
(b)Confiseriesetpréparationscomportantducacaoouduchocolat,sansliqueuralcoolique.

2066/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.7.63
Montantdestaxescompensatoires
A.Chocolatenmasseouengranulés
R.F.A. U.E.B.L. Italie Pays-Bas
Categ.Dq-f-x Taxe Dq+x Taxe Dq+x Taxe Dq-fx Taxe
brutnet(a)
FF
100kg(b)
DM !brut
100kginet(a)
FF
100kg(b)
FB
100kgbrutnet(a).
FF
100kg(b)
Lit
100kgbrutnet(a)
FF
100kg(b)•
FI
100kg
46,32
59,67
73,66
91,4654,15
67,50
80,47
98,2731,01
44,36
61,46
79,26
108,461
2
3
4
5
6
7
831,23
37,38
44,77
52,97
66,10
75,96
84,99
90,753,24
16,59
30,58
48,38
64,62
79,81
98,03
107,7929,30
150,01
276,51
437,47
584,31
721,67
886,42
974,67559
2.068
3.534
5.546
8.342
8.637
10.620
11.569118,59 124,724,95
18,30
31,27
49,07
73,80
76,41
93,96
102,3511,54
29,34
58,54
74,88
84,99
98,887,55
19,21
38,32
49,02
55,64
64,73107,70
122,89
141,11
150,87123,—
125,61
143,16
151,55131,25 10,32
19,35
25,117,47
14
18,16124,80
134,91
148,80
(a)Taxeperçueparl'Etatmembreimportateur .
(b)Taxeperçueparl'Etatmembreexportateur .
Montantdestaxescompensatoires
B.Confiseriesaucacao,ouauchocolatetpréparations comportantducacaoouduchocolat,
sansliqueuralcoolique
R.F.A. UEBL Italie Pays-Bas
Caté­
gorieDq
brut■fx
netTa
Imp.
(a)
FF.
100kgxe
Exp.
(b)
DM
100kgDq
brut■fx
netTa
Imp.
(a)
FF
100kgxe
Exp.
(b)
FB
100kgDq
brutfx
netTa
Imp.
(a)
FF
100kgxe
Exp.
(b)
Lit
100kgDq
brutfx
netTe
Imp.
(a)
FF
100kgixe
Exp.
(b)
Fl
100kg
1
2
3
4
5
6
7
822,63
28,78
36,17
44,37
57,50
67,36
76,39
82,154,53
17,66
27,52
36,55
42,313,28
12,78
19,91
26,44
30,6145
59
73
90
118,11,84
,19
,18
,98
104.10
122,89
141.11
150,874,20
17,55
31,54
49,34
62.46
81,25
99.47
109,2337,98
158,69
285,19
446,15
564,78
734,69
899,44
987,6963,15
76,50
89,47
107,27
133,72
151,01
168,56
176,9513,27
31,07
57,52
74,81
92,36
100,751.500
3.512
6.501
8.456
10.439
11.38827
40
57
75
104,46,01
,36
,46
,26
94,80
114,61
134,91
148,802,44
19,54
37,34
56,88
37,92
96,99
110,881,60
12,79
24,45
37,24
24,83
63,50
72,59
(a)Taxeperçueparl'Etatmembreimportateur .
(b)Taxeperçueparl'Etatmembreexportateur .
considérantquelaperceptiondestaxescom­
pensatoiresnepeutêtreautoriséepourune
duréesupérieureàunan;qu'ilyalieudansces
conditions ,delimiterau9octobre1963ladurée
decettedécision,sanspréjudicedel'abrogation
oudesmodifications éventuellesquelaCommis­
sionseraitamenéeàapporterdansl'unequel­
conquedesdispositionsdelaprésentedécision
avantcettedate.satoiressurlesimportations ,danslaRépublique
française,dechocolat,deconfiseriesetprépara­
tionscomportantducacaoouduchocolat,sans
liqueuralcoolique (positiontarifairen0ex18.06
dutarifdouaniercommun)enprovenancedes
autresÉtatsmembres ,prorogéeetmodifiéepar
décisiondu18décembre1962etdes13février,
10avrilet11juin1963,estprorogéesousréserve
desdispositionsci-après.
Article2AARRÊTÉLAPRESENTEDÉCISION :
ArticlepremierLestaxescompensatoires sontfixeesselon
lacatégoriedesproduitsauxquelsellesseréfè­
rentetselonqu'ellessontperçuesàl'impor­
tationouàl'exportation ,auxmontantsindiqués
danslestableauxci-après.LadécisiondelaCommission du9octobre
1962,autorisantlaperceptiondetaxescompen­

27.7.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2067/63
Montantdestaxescompensatoires
A.Chocolatenmasseouengranulés
R.F.A. U.E.B.L. Italie Pays-Bas
Caté­
gorie (a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
FF/100kgDM/100kgFF/100kgFB/100kgFF/100kgLit/100kgFF/100kgFl/100kg
1 3,2429,30 4,95 559
2 16,59 150,01 18,30 2.068
3: 30,58276,51 31,27 3.534 11,54 7,55
4 48,38437,47 49,07 5.546 29,34 19,21
5 64,62584,31 73,80 8.342 58,54 38,32
610)32 7,47 79,81721,67 76,41 8.637 74,88 49,02
719,35 14 98,03886,42 93,96 10.620 84,99 55,64
825,11 18,16 107,79 974,67 102,35 11.569 98,88 64,73
(a)Taxeperçueparl'Etatmembreimportateur .
(b)Taxeperçueparl'Etatmembreexportateur .
Montantdestaxescompensatoires
B.Confiseriesaucacaoouauchocolatetpréparations comportantducacaoouduchocolat,
sansliqueuralcoolique
R.F.A. UEBL P.B. Italie
Caté­
gorie (a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
FF/100kgDM/100kgFF/100kgFB/100kgFF/100kgFl/100kgFF/100kgLit/100kg
1 4,2037,98..
2 17,55158,69 2,44 1,60
3 31,54285,19 19,54 12,79 13,27 1.500
44,53 3,28 49,34446,15 37,34 24,45 31,07 3.512
517,66 12,78 62,46564,78 56,888 37,24 57,52 6.501
627,52 19,91 81,25734,69 37,92 24,83 74,81 8.456
736,55 26,44 99,47899,44 96,99 63,50 92,36 10.439
842,31 30,61 109,23 987,69 110,88 72,59 100,75 11.388
(a)Taxecompensatoire perçueparl'Etatmembreimportateur .
(b)Taxecompensatoire perçueparl'Etatmembreexportateur .
Article3
Laprésentedécisionestapplicableàcompterdu1erjuillet1963jusqu'au
9octobre1963inclus.
Article4
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRepubliquefrançaise,et,pourautant
qu'elleprévoitdestaxesàleurégard,auroyaumedeBelgique,àlarépublique
fédéraled'Allemagne ,àlarépubliqueitalienne,augrand-duchédeLuxembourg
etauroyaumedesPays-Bas .
Bruxelles ,le4juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN