JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 25.6.65 1889/65
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°80/65/CEEDUCONSEIL
du15juin1965
modifiantetcomplétantlesrèglementsnos3et4concernant
lasécuritésocialedestravailleursmigrants
(sécuritésocialedesagentsauxiliairesdesCommunautés européennes )
vulapropositiondelaCommission ,LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMI­
QUEEUROPÉENNE ,
vulavisdel'Assemblée(8),
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle51,vu1avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqu'ilyalieudedonnertoutesa
portéeauxdispositionsdel'article70para­
graphe1durégimeapplicableauxautresagents
desCommunautés ;vulerèglementn°3concernantlasécurité
socialedestravailleursmigrants0),etlerè­
glementn°4fixantlesmodalitésd'application
etcomplétantlesdispositionsdurèglementn°
3(2),modifiésendernierlieuparlerèglement
n°108/64/CEEduConseil(3),
considérantqueleditarticle70apoureffet
essentieldesoumettrelesagentsauxiliairesdes
Communautés ,nonpasàunrégimedesécurité
socialepropreauxCommunautés ,maisbienà
lalégislationdesécuritésocialeexistantdans
l'undesÉtatsmembres,saufencequiconcerne
l'octroidesallocationsfamilialesmisesàla
chargedirectedesCommunautés parl'article65
dumêmerégimeapplicableauxautresagents;vulerèglementn°31(C.E.E.),11(C.E.E.A.)
fixantlestatutdesfonctionnaires etlerégime
applicableauxautresagentsdelaCommunauté
économiqueeuropéenneetdelaCommunauté
européennedel'énergieatomique(4),etnotam­
mentlesarticles65et70duditrégime,
vulerèglementfixantlestatutdesfonction­
nairesetlerégimeapplicableauxautresagents
delaCommunauté européenneducharbonetde
l'acier(5),etnotammentlesarticles65et70
duditrégime,considérant ,enconséquence ,quelesagents
auxiliairesdesCommunautés sontainsi,ausens
durèglementn°3,despersonnesassimiléesà
destravailleurssalariés;
(«)JOno96du2.6.1965,p.1692/65. C)JOno30du16.12.1958,p.561/58.
(2)JOno30du16.12.1958,p.597/58.
(s)JOno127du7.8.1964,p.2138/64.
(4)JOno45du14.6.1962,p.1385/62.
(5)NonpubliéauJournalofficiel.

1890/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 25.6.65
(2)etal'article14bisduprésentrèglement ,
quioptentpourlalégislationdeleurpays
d'origineoudupaysdeleurdernièreaffilia­
tion,ainsiqu'encequiconcernelesmembres
deleurfamille.»
Article2considéranttoutefoisqueleditarticle70pré­
voitlapossibilitépourlesagentsauxiliaires
d'êtresoumisàlalégislationdeleurpaysd'ori­
gineoudedernièreaffiliation ,contrairement à
larèglegénéralecontenuedansl'article12du
règlementn°3quisoumetlestravailleurs
salariésouassimilésàlalégislationdel'État
membresurleterritoireduquelilssontoccupés;
qu'ilconvient,parconséquent ,deprévoirune
possibilitédedérogationàcetterèglegénérale
enfaveurdecesagents;qu'àcettefinundroit
d'optiondoitleurêtrereconnu;
considérantqu'enmêmetemps,pourgarantir
auxagentsauxiliairesetauxmembresdeleur
familleleservicedesprestationsdesécurité
sociale,ilestnécessaired'arrêtercertainesmo­
dalitésd'applicationdanslerèglementn°4,de
manièreàlierlesinstitutions desécuritésociale
desÉtatsmembres ;
considérantqu'auxtermesdel'article65du
régimeapplicableauxautresagentsdesCom­
munautéslesagentsauxiliairesbénéficientdes
allocationsfamilialesàchargedesCommunau­
téscommelesfonctionnaires decesCommu­
nautés,etqu'iln'yadoncpaslieudeprévoir
enleurfaveurundroitd'optionentreleslégis­
lationsdesÉtatsmembres,Lerèglementn°4estmodifiéetcomplété
commesuit:
1.L'alinéa(e)duparagraphe (1)del'article5
estremplacéparcequisuit:
«(e)Lesinstitutionsdésignéesoulesorga­
nismesdéterminésparlesautoritéscom­
pétentes,notammentenvertudesdispo­
sitionsdel'article11,del'article12
paragraphes (4)et(5),del'article12
bisparagraphes (1),(3)et(4),del'article
21paragraphe (1),del'article24para­
graphe(1),del'article31paragraphe (1)
alinéa(d),del'article53,del'article63
paragraphe (2),del'article65,del'article
67paragraphe (2),del'article68para­
graphe(2),del'article71paragraphe (2),
del'article72,del'article74paragraphe
(3)etdel'article79paragraphe (1)du
présentrèglementd'application (an­
nexe5);»
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
2.Apresl'article12ilestinséréunarticle12
bisrédigécommesuit:Articlepremier
«Article12bisLerèglementn°3estmodifiéetcomplété
commesuit:
1.Aprèsl'article14ilestinséréunarticle14
bisrédigécommesuit:
«Article14bis(1)Ledroitd'optionprévuàl'article14
bisdurèglementdoitêtreexercéaumoment
delaconclusionducontratd'engagement .
L'autoritéhabilitéeàconclureleditcontrat
informel'institutiondésignéeparl'autorité
compétentedel'Étatmembredontl'agenta
demandéquelalégislationluisoitappliquée .
Laditeinstitutioneninforme,sinécessaire ,
lesinstitutionscompétentes desautresbran­
chesdesécuritésocialedumêmeÉtatmem­
bre,conformément auxdirectivesémisespar
l'autoritécompétentedecetÉtat.
(2)L'optionprendeffetàladated'entrée
enservice.
(3)L'institutiondésignéeparl'autorité
compétentedupaysdontlalégislationaété
choisieremetàl'intéresséuncertificatat­
testantqu'ilestsoumisàlalégislationde
cepayspendantsonoccupationauservice
d'unedesCommunautés .LesagentsauxiliairesdesCommunautés
européennespeuventopterentrel'application
delalégislationdupaysdeleurlieude
travailetdecelledupaysdeleurdernière
affiliationoudeleurpaysd'origineence
quiconcernelesdispositionsautresquecelles
relativesauxallocations familialesdont
l'octroiestrégléparlerégimeapplicable
àcesagents.»
2.Ladernièrephraseduparagraphe (1)de
l'article17estmodifiéecommesuit:
«Ilenestdemêmeencequiconcerneles
travailleursvisésàl'article14paragraphe
f

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1891/65 25.6.65
(4)Lesautoritéscompétentes desÉtats
membresdésignent ,sinécessaire ,lesinsti­
tutionscompétentes pourlesagentsauxi­
liairesdesCommunautés européennes .
(5)Sil'agentauxiliaireoccupédansun
autreÉtatmembreaoptépourl'application
delalégislationallemande ,celle-ciest
appliquéecommesil'intéresséétaitoccupé
aulieuoùlegouvernement delarépublique
fédéraled'Allemagneasonsiège.»ledélaidetroismoisàcompterdeladate
d'entréeenvigueurduprésentrèglement .
L'optionprendeffetàlafindecedélai.
2.Lescotisationsquiontétéouquiseront
verséesenfaveurd'agentsauxiliaires ,autitre
del'assurancepensionallemande ,pourla
périodeallantdu1erjanvier1962jusqu'àla
dated'entréeenvigueurduprésentrèglement
sontconsidéréescommedescotisationsobliga­
toirespourautantquelesditsagentsn'aient
pasétéassujettisàl'assuranceobligatoireen
vertudelalégislationd'unautreÉtatmembre,
etqu'ilsl'auraientétéenvertudelalégislation
allemandes'ilsavaientexercéleuractivitésur
leterritoiredelarépubliquefédéraled'Alle­
magne.Article3
(Dispositionstransitoires )
1.Lesagentsauxiliairesquisetrouventau
serviced'unedesCommunautés européennes à
ladatedel'entréeenvigueurduprésentrè­
glementpeuventopterconformément auxdispo­
sitionsdel'article14bisdurèglementn°3,tel
qu'ilestarrêtéparleprésentrèglement ,dansArticle4
Leprésentrèglemententreenvigueurle
premierjourdumoissuivantsapublicationau
JournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre .
FaitaBruxelles ,le15juin1965.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE