18.8.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L229/23
RÈGLEMENT (CEE)N°2569/88DELACOMMISSION
du17août1988
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02210/8S(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n°1678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02185/88(4),
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesolQ,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2216/88(6),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquelemontantdel'aideviséeàl'article27du
règlementn°136/66/CEEaétéfixéparlerèglement
(CEE)n°2335/88delaCommission Ç),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2513/88(8);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeléesdans
lerèglement(CEE)n°2335/88auxdonnéesdontla
Commission aconnaissance conduitàmodifierle
montantdel'aide,actuellementenvigueur,conformé­
mentauxannexesduprésentrèglement;considérantquel'abattementdumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagnedecommercialisation 1988/
1989n'apasencoreétéfixé;quelemontantdel'aide
pourlacampagnedecommercialisation 1988/1989a-été
calculéprovisoirement surlabased'unabattementde
4,502Ecuspar100kilogrammespourlesgrainesdecolza
etdenavette,etsurlabased'unabattementde5,835Écus
par100kilogrammespourlesgrainesdetournesol,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n°2681/83delaCommission (9)sontfixésauxannexes.
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséàl'article
14durèglement(CEE)n°475/86duConseil(10)pourles
grainesdetournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'an­
nexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n°1920/87duConseil(u)pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesettransforméesauPortugalestfixéà
l'annexeIII.
4.Toutefois,lemontantdel'aidepourlesgrainsde
colza,denavetteetdetournesolseraconfirméou
remplacéaveceffetau18août1988pourtenircompte,le
caséchéant,desconséquencesdel'applicationdurégime
desquantitésmaximalesgaranties.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle18août1988.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le17août1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
OJOn0L197du26.7.1988,p.1.
OJOn°L164du24.6.1985,p.11.
OJOn°L195du23.7.1988,p.1.
OJOn°L167du25.7.1972,p.9.
(*)JOn0L197du26.7.1988,p.10.
OJOn°L203du28.7.1988,p.15.
(8)JOn"L220du11.8.1988,p.12.OJOn0L266du28.9.1983,p.1.HJOn"L53du1.3.1986,p.47.
(")JOn»L183du3.7.1987,p.18.

N0L229/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.88
ANNEXEI
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro»
(montantspour100kg)
Courant
801erterme
9(')'2'terme
ioo3eterme
11o4eterme
12(')5eterme
io
1.Aidesbrutes(Écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres0,580
0,000
9,4600,580
0,000
9,4600,580
0,000
9,4600,580
0,000
8,7040,580
0,000
9,0220,580
0,000
9,340
2.Aidesfinales:l \
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:\ I l \ I
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
-—Italie(Lit)
—Grèce(Dr)22,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11518
340,5622,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11518
334,0022,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11458
305,9521,14
23,31
411,93
54,13
71,11
5,599
3,757
9964
112,6621,89
24,15
427,22
56,51
73,89
6,263
3,966
10472
159,9823,00
25,31
451.00
63,05
79,94
7,006
4,772
11963
105.01
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)89,44
1508,2989,44
1508,2989,44
1507,3589,44
1378,7989,44
1427,8289,44
1445,56
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)0,00
1899,220,00
1898,080,00
1872,470,00
1700,550,00
1755,160,00
1738,91
(')Sousréservede1abattementrésultantdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

18.8.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L229/25
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»
(montantspour100kg)
Courant
8(')1erterme
902eterme
ioo3eterme
11o4'terme
12(')5eterme
1C)
1.Aidesbrutes(Écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres3,080
2,500
11,9603,080
2,500
11,9603,080
2,500
11,9603,080
2,500
11,2043,080
2,500
11,5223,0.80
2,500
11,840
2.Aidesfinales:l l
a)Grainesrécoltéesettransforméesen: l l \
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(Dr)28,80
31,92
568,67
78,88
99,80
8,752
6,003
15511
712,5628,80
31,92
568,67
78,88
99,80
8,752
6,003
15511
706,0028,80
31,92
568,67
78,88
99,80
8,752
6,003
15450
677,9427,04
29,92
532,10
72,82
93,00
,8,078
5,398
13957
484,6627,80
30.77
547,38
75,10
95.78
8,342
5,606
14465
531,9828,90
31,93
571,72
'82,01
102,05
9,116
6,460
16050
477,01
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)474,98
1893,83474,98
1893,83474,98
1892,88474,98
1764,32474,98
1813,36474,98
1831,09
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)429,31
2328,53429,31
2327,39429,31
2301,79429,31
2129,87429,31
2184,47429,31
2168,22
(')Sousréservede1abattementrésultantdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

N°L229/26JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.88
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspour100kg)
Courant
8(■)leîterme
9(')2eterme
10C)3eterme
no4eterme
120
1.Aidesbrutes(Ecus):
5,170
0,000
14,9735,170
0,000
14,5695,170
0,000
14,1655,170
0,000
14,3005,170
0,000
14,517—Espagne
Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen
i2)-
—Allemagne (DM)
—Pays-Bas(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(Dr)36,02
39,94
712,26
99,30
125,20
11,019
7,612
19607
948,2235,08
38,88
692.75
96,13
121,60
10,666
7,320
18910
864.7634,13
37,81
673,24
92,96
117,99
10,313
7,029
18139
754,7134,47
38,17
679,68
93,88
119,13
10,415
7,056
18149
719,3134,98
38,75
690,07
95,44
121,00
10,589
7,187
18474
745,05
b)Grainesrécoltées
transformées :enEspagneet
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)797,28
1343,49797,28
1281,14797,28
1217,61797,28
1224,12797,28
1257,50
c)Grainesrécoltées
transformées :auPortugalet
—auPortugal(Esc)
—enEspagne(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)0,00
3064,81
2976,10
1288,40
2976,100,00
2984,46
2898,08
1226,05
2898,080,00
2873,14
2789,98
1152,60
2789,980,00
2865,65
2782,70
1159,11
2782,700,00
2900,75
2816,79
1192,48
2816,793.Aidescompensatoires :
—enEspagne(Pta)
4.Aidesspéciales:
—auPortugal(Esc)
OSousréservede1abattementrésultantdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.
(2)PourlesgrainesrécoltéesdanslaCommunautédanssacompositionau31décembre1985ettransforméesenEspagne,lesmontantsviséssous2a)sontàmulti­
plierpar1,0298070 .
ANNEXEIV
Coursdel'Écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1Écu)
Courant
81"terme
92'terme
103eterme
114eterme
125'terme
1
DM
FI
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dr
Esc
Pta2,083810
2,353150
43,619500
7,053350
7,968590
0,775834
0,646294
1543,01
167,04400
168,91800
136,609002,080310
2,350070
43,612300
7,056050
7,977120
0,775732
0,647869
1547,49
168,14200
169,80300
136,970002,076770
2,346360
43,612700
7,058740
7,985100
0,775488
0,649355
1552,81
169,26600
170,71300
137,322002,073090
2,342720
43,612700
7,062990
7,992760
0,775568
0,650826.
1557,67
170,75400
171,45600
137,682002,073090
2,342720
43,612700
7,062990
7,992760
0,775568
0,650826
1557,67
170,75400
171,45600
137,682002,062280
2,331630
43,631000
7,075410
8,010430
0,776455
0,655064
1573,00
174,70100
173,88000
138,63600