31.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L144/11
REGLEMENT (CEE)N°1157/78DUCONSEIL
du30mai1978
fixant,pourlapériodedu1erjuinau31décembre1978,certainesmesures
intérimairesdeconservationetdegestiondesressourcesdepêcheapplicablesà
l'égarddesnaviresbattantpavillondecertainspaystiersdanslazonede200
millessituéeaulargedescôtesdudépartementfrançaisdelaGuyane
gerspéchantdansleseauxdelaGuyanefrançaiseet
qu'ilconvientparconséquentd'assurerqueces
bateauxpuissentpoursuivrelapratiquedecettepêche,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vul'acted'adhésion,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantque,parlerèglement (CEE)n01014/
77('),leConseilafixé,jusqu'au30juin1977,
certainesmesuresintérimaires deconservation etde
gestiondesressourcesdepêcheapplicablesàl'égard
desnaviresbattantpavillondecertainspaystiersdans
lazonede200millessituéeaulargedescôtesdu
départementfrançaisdelaGuyane;
considérantque,parlerèglement(CEE)n02971/
77(2),leConseilaprorogéendernierlieulerégime
instituéparlerèglement(CEE)n01014/77jusqu'au
31janvier1978;
considérantque,parlerèglement(CEE)n0205/78(3),
leConseilaarrêtédenouvellesmesuresintérimaires
applicablesàceseauxetafixéenparticulierdes
limitesspécifiquesàl'activitédepêchedesbateauxne
débarquantpasleurscapturesenGuyanefrançaiseet
quecesmesuressontvalablesjusqu'au31mai1978;
considérantquelesrèglementssusmentionnés ontété
adoptésenvued'établirdesmesuresintérimairesen
attendantdesnégociationsentrelaCommunauté et
lespaysintéressésenvuedeconcluredesaccordssur
lapêche'danslazoneconsidérée ;que,enattendant
cesnégociationsetpouréviterl'interruptiondesacti­
vitésdepêche,ilconvientd'établirdesmesuresintéri­
mairespourunepériodesupplémentaire ;
considérantqueladépendancedesbateauxdepêche
alimentantl'industriedetransformation implantéesur
leterritoiredudépartementfrançaisdelaGuyanevis­
à-visdesressourcesdeseauxdelaGuyanefrançaise
s'estaccrueparsuitedesrestrictionsrécemmentmises
àl'accèsdecesbateauxàd'autreseauxetqu'unréajus­
tementdel'allocationdesquotasestdoncnécessaire;
considérantquecetteindustriedetransformation
dépenddescapturesdébarquéesparlesbateauxétran­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesseulscapturesquelesnaviresbattant
pavillond'unpaystierssontautorisésàfairepourla
périodedu1erjuinau31décembre1978danslazone
depêches'étendantjusqu'à200millesnautiques,
situéeaulargedescôtesdudépartementfrançaisdela
Guyaneetfaisantl'objetdelaréglementation commu­
nautairedelapêchesontfixéesàl'annexe.
2.Lesquotasdepêchesontaccordéssousréserve
quesoientrespectéeslesmesuresdeconservationet
decontrôleetlesautresdispositionsrégissantlesacti­
vitésdepêchedansleszonesviséesauparagraphe 1.
Article2
1.L'exerciced'activitésdepêchedanslazonede
pêcheviséeàl'article1erestsubordonnéàlaposses­
siond'unelicencedélivrée,pourlecomptedela
Communauté ,parlaCommissionainsiqu'aurespect
desconditionsmentionnées danscettelicence.
Leslicencessontdélivréesauxautoritésdupaystiers
intéresséàleurdemande,dansleslimitesindiquées
auxparagraphes2et3.
2.Pourlescapturesdesespècesautresqueles
crevettes,leslicencessontaccordéesauxbateauxutili­
santdeslignesdefondetpourlenombremaximalde
naviresfixépourchaquepaystiersaupoint2de
l'annexe.
3.Pourlapêchedescrevettes,deslicencespeuvent
êtredélivrées :
a)auxnavirestenusparcontratdedébarquerleurs
prisesdansledépartementfrançaisdelaGuyaneet
dontlenombreparpaysestfixéaupoint3de
l'annexe.Ceslicencesserontvalablesdepuisladate
dedélivrancejusqu'au31décembre1978;
b)àd'autresnaviresqueceuxviséssousa),surlabase
d'unplandepêcheprésentéparlesautoritésdu
paysintéresséetapprouvéparlaCommissionet(!)JOn°L123du17.5.1977,p.1.
(2)JOn0L351du31.12.1977,p.3.
(J)JOn°L29du1.2.1978,p.6.

N°L144/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.5.78
quinepeutinclureunnombretotaldejoursde
pêchepourl'ensembledesnavirescouvertsparle
plandepêchequiexcèdelalimiteindiquéeau
point4del'annexe.Laduréedevaliditéde
chacunedeslicencesdélivréessurlabased'unplan
depêcheseralimitéeàlapériodedepêcheprévue
dansleplan.
4.Nonobstantlesdispositionsduparagraphe3,
toutesleslicencesdélivréesauxnaviresd'unpaystiers
cessentd'êtrevalablesdèsqu'ilestconstatéquele
quotaviséàl'article1erestépuisé.
LaCommissioneninformelesautoritésdupaysinté­
ressé.
5.Lesbateauxautorisésàpêcherautitredupara­
graphe1doiventtenirunlivredebordcomportant ,
pourchaqueprise,lesinformationssuivantes:
a)laquantité(enkilogrammes )capturéepour
chacunedesespèces;
b)ladateetl'heuredelaprise;
c)lescoordonnéesgéographiques dulieudecapture.
Article3
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
delaCommission ,lesinformations suivantessont
fournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.Article4
Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucas
oùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence.
Artice5
1.Ledétenteurdelalicencedoitseconformeraux
conditionsfigurantdanscelle-cietdoitcommuniquer
auxautoritésfrançaises,conformément auxditescondi­
tions,lesinformationsquiysontspécifiées.
2.Lesautoritésfrançaisescommuniquent immédia­
tementetdirectement àlaCommission lesinforma­
tionsviséesauparagraphe 1.
Article6
Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesuresappro­
priéespourassurerlamiseenapplicationdel'article
1er,ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires.
Article7
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesautorités
françaisesinformentsansdélailaCommission du
nomdunavireconcernéetdesmesureséventuelle­
mentprises.
Article8
LavalditiédeslicencesdélivréesparlaCommission
envertudel'article2paragraphe3sousa)durègle­
ment(CEE)n0205/78estprorogéejusqu'au30juin
1978.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuin1978.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30mai1978.
ParleConseil
Leprésident
I.N0RGAARD

31.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L144/13
ANNEXE
1.Droitsdepêchepourlapériodedu1erjuinau31décembre1978
(Quantitéen1000kg)
65
65
285
140
65
65
1465a)Espece:
Pays:
b)Espèce:
Pays:
c)Espèce:
Pays:Crevettes
Barbade :
Guyane:
Japon:
Corée:
Surinam :
TrinitéetTobago:
États-Unisd'Amérique
Thonidés
Japon
Corée
autres
Venezuela
2.Nombredenaviresviséàl'article2paragraphe2
Japon:
Corée:
Venezuela :5
23
20
3.Naviresvisesàl'article2paragraphe 3sousa):
États-UnisdAmérique :
Japon:68
10
4.Nombremaximaldejoursdepêcheviseal'article2paragraphe 3sousb):
Barbade :
Guyane:
Japon:
Corée:
Surinam :
TrinitéetTobago:
États-Unisd'Amérique :840
840
905
1585
840
840
790