14.11.58 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 481/58
DÉCISIONN°23-58
du30octobre1958
fixantlesconditionsdupaiementdelapéréquationpourlaferraille
importéeetassimilée
LAHAUTEAUTORITÉ,plustarddanslesdixjoursdeladatedu
contrat,lesdocumentsci-après,enoriginalou
enphotocopie :vuladécisionn°16-58,
vuladécisionn°22-58,
considérantqu'ilconvientdefixerausens
duchiffre2del'article12deladécisionn°16-58
lesconditionsdanslesquellespeuventêtre
accueillieslesdemandesdepaiementdes
sommesduesautitredelapéréquation des
ferraillesimportéesetassimilées ;I.pourlestonnagesàimporterdepaystiers,
lecontratd'achat,quidoitrenfermerau
minimumlesélémentssuivants:tonnage,caté­
goriedeferraille,paysdeprovenance ,prixet
lepointauquelleprixestfixé,conditionsde
paiement,ainsiqueledélaidelivraison;
II.pourlestonnagesdeferraillesdedémolitions
navales:
a)lecontratd'achatquidoitrenfermerau
minimumlesélémentssuivants :considérantquecesdemandesdoiventetre
appuyéespardesélémentsdepreuveétablissant
leurbien-fondé ;qu'àcettefinilyalieudefixer
lanaturedesélémentsdepreuveàproduirepar
lesentreprises ;—lenomdunavireetletypedecelui-ci,
—letonnageachetédeferrailleàrécu­
pérer,
—leprixetlepointauquelleprixest
fixé,
—lesconditionsdepaiement,
—ledélaidelivraison;considérantquelesentreprisesencause
doiventgarderlaresponsabilité encequicon­
cernelaprovenancedesferraillesdontelles
demandentlapéréquation ;
considérantqu'uncertaindélaiestnécessaire
pourfixerdéfinitivement lesélémentsducalcul
dessommesduesautitredelapéréquation ;
considérantqu'enraisondecesdélaisily
alieud'accorderauxentreprisesencausedes
acomptessurcessommes;
DÉCIDE:b)lecertificatattestantl'enregistrement du
naviredemerflottant,destinéàêtre
démoli,avecindicationdutonnagede
celui-ci;
c)l'attestationsignéeparlepropriétairedu
navireoul'entreprisededémolition :
—certifiantquelenavireestflottantet
quesadémolitionn'apasencoreété
entaméeouencorefaisantétatdes
élémentsquisontdéjàenlevés,avec
indicationdupoidsdeferraillequ'ils
représentent lecaséchéant,
—indiquantl'emplacement oùlenavire
seradémolietladateàlaquellela
démolition envertuducontratenArticlepremier
Pourpouvoirintroduirevalablement une
demandedepaiementdumontantdelapéré­
quationpourlestonnagesquiontétéprisen
chargeausensduchiffre2del'article2dela
décisionn°22-58,lesentreprisesencause
doiventavoiradresséàlaHauteAutorité,au

482/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 14.11.58
causeseracommencee ;cettedatene
peutêtreantérieureàladatedu
contrat;g)l'étatcertifiéparl'entrepriseencause,
indiquantlelieudedestinationdansla
Communauté etladated'arrivéeàcette
destination ,ainsiquedonnantledécompte
duprixétabliaumêmepointquecelui
pourladétermination duprixdepéré­
quationafférentautonnageencause.a)unrapportd'expertisedonnantl'éva­
luationdutonnagedeferraillerécu­
pérable,établiavantladémolitiondu
navireencause.
II.pourlestonnagesdeferraillesdedémoli­
tionsnavales: Article2
Pouretreprisesenconsidération ,lesde­
mandesviséesàl'articlepremierci-dessus
doiventrappelerladateetlesréférencesdu
contratd'achatenpossessiondelaHauteAuto­
ritéetêtreaccompagnées desdocumentsci­
après:a)leconnaissement dehautemeroufluvial
ouencorelalettredevoiture,selonle
cas;encasdetransportmixte,lesdocu­
mentsàfournirdoiventcouvrirtousles
modesdetransportutilisés;
I.pourlestonnagesimportésdepaystiers:
b)lesdocumentsémanantdubureaudes
douanesaupointfrontièreàlapériphérie
delaCommunauté etétablissantlapreuve
dudédouanement àl'entréedanslaCom­
munautédunavireàdémoliroudela
ferrailleprovenantdeladémolitionde
celui-ci;pourlesferraillesvoyageanten
transit,cesdocumentsdoiventêtrecom­
plétésparceuxdubureaufrontièreà
l'entréedanslepaysdedestination ;
c)lebordereaucertifiéparl'entreprisedesti­
nataire,indiquantladécomposition de
l'envoiparcatégoriesdeferrailles;a)leconnaissement dehautemeroufluvial
ouencorelalettredevoiture,selonle
cas;encasdetransportmixte,lesdocu­
mentsàfournirdoiventcouvrirtousles
modesdetransportutilisés;
b)lecertificatd'origineétabliaupaysde
provenanceparlesinstancesdûment
habilitéesàcettefin;
c)lesdocumentsémanantdubureaudes
douanesaupointfrontièreàlapériphérie
delaCommunauté ,établissantlapreuve
dudédouanement àl'entréedanslaCom­
munauté;pourlesferraillesvoyageanten
transit,cesdocumentsdoiventêtrecom­
plétésparceuxdubureaufrontièreà
l'entréedanslepaysdedestination ;
djlebordereaucertifiéparl'entreprise
destinataire ,indiquantladécomposition
del'envoiparcatégoriesdeferraille;
c)lafacturedufournisseur ;
f)l'avisdedébitbancairepourlemontant
delafactureoutouteautrepreuveva­
labledupaiementaucasoùcelui-ciest
effectuésansl'intervention d'unétablisse­
mentbancaire;d)lafacturedufournisseur ;
e)l'avisdedébitbancairepourlemontant
delafactureoutouteautrepreuvevalable
dupaiementaucasoùcelui-ciesteffectué
sansl'intervention d'unétablissement
bancaire;
f)1étatcertifiéparl'entrepriseencause,
indiquantlelieudedestinationdansla
Communauté etladated'arrivéeàcette
destination ,ainsiquedonnantledécompte
duprixétabliaumêmepointquecelui
choisipourladétermination duprixde
péréquationafférentautonnageencause.

14.11.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 483/58
Article3 moisviséàlarticle5ci-dessus,lesentreprises
encausesonttenuesdesignaleràlaHaute
Autoritélesrectifications auxéléments 'qui
aurontservipourl'établissement dudécompte
viséàl'article6ci-dessus .LaHauteAutoritépeutdemanderd'autres
documentsjustificatifsqueceuxénumérésaux
articles1et2ci-dessus,ainsiquedesinfor­
mationscomplémentaires .
Lesavisderectification doiventetreaccom­
pagnésdetousélémentsdepreuvenécessaires .Article4
Sousréservedesdispositionsquisuivent,un
acomptepeutêtreverséauxentreprisesencause
surlevudesdemandesviséesàl'article2ci­
dessusetdanslamesuredesfondsdisponibles .Lesoldepositifounégatifquiresuitedeces
rectificationsestreportésurlapremièrepériode,
postérieureàcelleconsidérée ,pourlaquellele
décompten'aurapasencoreétéétabli;àdéfaut,
lereportestfaitsurladernièrepériodeet,à
cettefin,lesdécomptespourcettedernière
périodesonttenusensuspensjusqu'aprèsle
règlementdetousleslitiges.Article5
Article8Lesentreprisesencausesohttenuesde
signaleràlaHauteAutoritédansledélaide
sixmoisàcompterdelafindumoisd'arrivée
delaferrailledanslaCommunauté ,touterecti­
fication,postérieure àl'introduction dela
demandeviséeàl'article2ci-dessus,desélé­
mentsdevantservirpourledécomptedumon­
tantdelapéréquation àleurreconnaître ,ainsi
quetoutecontestationquidemeurependanteà
l'expirationdecedélaidesixmois.
Lesavisderectification doiventêtreaccom­
pagnésdetousélémentsdepreuvenécessaires .Lesentreprisesencausesontresponsables
del'originedéclaréedelaferraillepéréquée,
ainsiquedel'exactitudedesélémentsde
décomptequ'ellesfournissentàlaHauteAuto­
rité;ellesnepeuventseprévaloirdespaiements
quileuraurontétéfaitsparlaHauteAutorité
pourdéclinercetteresponsabilité .
Article6Cetteresponsabilité comportel'obligation
d'uneentreprisederembourser àlaHaute
Autoritétoutmontantqu'elleaurareçuautitre
delapéréquationdutonnageconsidéré,siulté­
rieurementlapriseenpéréquationdecetonnage
setrouvaitêtreinjustifiée .Lesélémentsdedécomptéquisontenposses­
siondelaHauteAutoritéàl'expirationdudélai
viséàl'article5ci-dessus,sontadmispour
l'établissement dudécomptedelapériodecon­
sidérée.Lesoldepositifounégatifquien
résulte,faitl'objetd'unrèglementderégulari­
sation.Laprésentedécisionaétédélibéreeet
adoptéeparlaHauteAutoritéensaséancedu
30octobre1958.
/
Article7
PourlaHauteAutorite
Leprésident
PaulFINETDeslerèglementdescontestations quiétaient
encorependantesàl'expirationdudélaidesix