3.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L'29/5
REGLEMENT (CEE)N0205/79DELACOMMISSION
du2février1979
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeauProgrammealimentairemondialàtitred'aide
considérantquilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
i
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01254/78(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le30janvier1978,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde14434tonnes
defromenttendre,soit9559tonnesdefarinede
fromenttendre,auProgrammealimentairemondial
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1977/1978;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement(CEE)n02750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacementdésignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversÉtatsmembresdela
Communauté etportersurdesproduitsàmobiliser
danscesÉtatsmembres;que,étantdonnélasituation
desmonnaiesdecesÉtatsmembresetafind'assurerla
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchaqueoffre
delasituationdelamonnaiedel'Étatmembreoù
serontaccomplieslesformalitésdouanièresd'exporta­
tion;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureau
Programmealimentairemondial,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentairede
9559tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne,en12lots.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
sacsdejuteneufsd'unecontenancede50kilo­
grammesnetauportd'embarquement ,danslepéri­
mètredunavire.Lamarchandisedoitêtredéposéea
l'emplacementdésignéparlepaysdestinataireouson
mandataire,lacadencedelivraisonétantfixéeentre
l'adjudicataireetlemandatairedupaysdestinataire .
Poidsminimaldessacs:600grammes.(•)JOn°L281du1.U.1975,p.1.
(2)JOn°L156du14.6.1978,p.1.
3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.

N0L29/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.79
Lessacsserontmarquescommesuitparimpression
surfemaballage :3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres. —lotn01—120tonnes«Gambia625X2/Wheat
flour/Banjul/GiftoftheEEC/ActionoftheWorld
FoodProgramme »
—lotn02—2525tonnes«Egypt644PX:Wheat
flour/Alexandria/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
—lotn03—4500tonnes«Egypt535PX/Wheat
flour/Alexandria/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
—lotn°4—100tonnes«NorthYemen501PX/
Wheatflour/Hodeidàh/GiftoftheEEC/Actionof
theWorldFoodProgramme »
—lotn°5—1524tonnes«Egypt2046/Wheatflour
Alexandria/GiftoftheEEC/ActionoftheWorld
FoodProgramme »
—lotn06—400tonnes«Madagascar700/Farinede
froment/Tamatave/DondelaCEE/Actiondu
Programmealimentairemondial»Article3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Cesoffresdoiventnotammentcomporterl'indica­
tiondel'Étatmembredanslequellesoumissionnaire
décide,aucasoùilestdéclaréadjudicataire ,d'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportationdes
produitsencause.
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest
corrigéedumontantcompensatoire monétaireappli­
cablelejourdeladatelimitederemisedesoffresà
l'exportationdel'Étatmembreindiquédansl'offreen
applicationduparagraphe2,
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaievalorisée.
Lemontantcompensatoire monétaireest,lecas
échéant,convertidanslamonnaiedel'Étatmembre
danslequell'adjudicationestouverteenutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
néesconstatésdansl'Étatmembredanslequel
l'adjudicationestouverte,aucoursd'unepériode
quis'étenddumercredid'unesemaineaumardi,
delasemainesuivanteetquiprécèdeimmédiate­
mentladatelimitederemisedesoffres.—lotn07—75tonnes«Lesotho544X2/Wheat
flour/EastLondon/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
—Lotn08—75tonnes«Lesotho544X2/Wheat
flour/Durban/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
—lotn09—60tonnes«Lesotho544X2/Wheat
flour/EastLondon/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
—lotn010—60tonnes«Lesotho544X2/Wheat
flour/Durban/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
—lotn011—60tonnes«Lesotho544X2/Wheat
flour/EastLondon/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
—lotn012—60tonnes«Lesotho544X2/Wheat
flour/Durban/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
Envued'uneéventuelleremiseensacs,1adjudicataire
fournit2%desacsvides,neufsetdelamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,maisavec
l'impressionsuivied'unRmajuscule.
Article4
L'adjudicataireestceluiprésentel'offrelaplusfavo­
rablecomptetenudel'ajustementviséàl'article3
paragraphe3.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule16
février1979.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
16février1979à12heures.

3.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L29/7
Article5 2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutivesàl'adjudication,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismeayantdésignél'adjudicataireen
informeimmédiatement l'organismed'interventionde
l'Étatmembreconcernéetluifournittousles
élémentsd'informationquipourraientluiêtrenéces­
saires.
Enoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangevisésàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslescasoùl'organismed'intervention
chargédesopérationsafférentesàl'adjudicationn'est
pasl'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àcedernier
lesinformations nécessairesenvuedelalibérationde
lacaution.
Article9
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'interventionde
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Lorsque 1adjudicatairenepeutlivrerlesproduits,
conformément àl'article1erparagraphe3,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication ,parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervetion,
Article6
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparlesoumissionnaire ,
Elleestlibérée:
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueousiellen'apasétéacceptée,
—pourl'adjudicataireaprèslaréalisationdansle
délaiprévudesopérationsencauseetaprèsprésen­
tationdel'exemplairen01ducertificatd'exporta­
tiondûmentimputéetviséparlesautorités
compétentesdel'Étatmembreindiquédans
l'offre,enapplicationdel'article3paragraphe2,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonréaliséesencasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article7
1.Leproduitviséàl'article1erdoitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
Farinedefromenttendre:
—humidité :14%maximum,
—acidité:aumaximum4millilitresNaOH/npour
100grammes(calculéesurmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%aumaximumrapportée
àlamatièresèche.
Sileproduitviséàl'article1ernecorrespondpasaux
caractéristiques précitées,ilestrefuséetilestacquisà
l'adjudicataire .
2.L'offrepourleproduitviséeàl'article1erdoit
êtrefaitepourlescaractéristiques reprisesci-dessous;
Farinedefromenttendre:
—humidité :14%maximum,
—acidité:aumaximum4millilitresNaOH/npour
100grammes(calculéesurmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%aumaximumrapportée
àlamatièresèche.
Article8
1.L'organismed'interventionallemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.

N°L29/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.79
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2février1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président