28.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L192/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CE)N01842/94DELACOMMISSION
du27juillet1994
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde100000
tonnesdeblédurdétenuesparl'organismed'interventiongrec
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2193/93delaCommission (2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n0120/
94(4),fixelesprocéduresetlesconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantqu'ilestopportunderemettreenvente,aux
finsd'exportation,unequantitéde100000tonnesdeblé
durdétenuesparl'organismed'interventiongrec;
considérantquedesmodalitésspécialesdoiventêtrefixées
pourassurerlarégularitédesopérationsetleurs
contrôles;
considérantque,àceteffet,lesÉtatsmembresdoivent
prévoirtouteslesmesurescomplémentaires compatibles
aveclesdispositionsenvigueurpourassurerlebon
déroulementdel'actionenvisagéeainsiquel'information
delaCommission ;
considérantqu'ilconvientdèslorsdecompléterledispo­
sitifdecontrôleparlapossibilitéd'uneprised'échantillon
contradictoire ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventiongrecpeutprocéder,dansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n°2131/93,à
uneadjudicationpermanentepourl'exportationde
100000tonnesdeblédurdétenuesparlui.Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
100000tonnesdebléduràexporterverstouslespays
tiers.
2.Lesrégionsdanslesquellesles100000tonnesdeblé
dursontstockéessontmentionnées àl'annexeI.
Article3
Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivrance,ausensdel'article9durèglement
(CEE)n02131/93,jusqu'àlafindutroisièmemoissuivant.
Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésenteadjudi­
cationnepeuventpasêtreaccompagnées dedemandesde
certificatsd'exportationfaitesdanslecadredel'article44
durèglement(CEE)n°3719/88delaCommissionQ.
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02131/93,ledélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleexpirele3août
1994,à12heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià12heures
(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele28
septembre1994.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventiongrec.
Article5
L'organismed'interventiongreccommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII. (')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn°L196du5.8.1993,p.22.
OJOn0L191du31.7.1993,p.76.b)JOn0L21du26.1.1994,p.1. 0JOn0L331du2.12.1988,p.1.

N°L192/2 28.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article6
1.L'adjudicataireinformeparécritlestockeuretl'or­
ganismed'interventiongrecaumoinscinqjoursouvrables
àl'avancedesonintentiond'enleverlamarchandise .
2.Avantl'enlèvementdulotadjugé,l'organismed'in­
terventiongrecetl'adjudicataireprocèdentàuneprise
d'unéchantilloncontradictoireselonlaméthodeprévue
aurèglement(CEE)n0689/92delaCommission(').Sile
résultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchantillon
montreunedifférenceimportanteentrelaqualitédublé
duràenleveretladescriptiondelaqualitéreprisedans
l'avisd'adjudication,viséeàl'article1erduprésentrègle­
ment,l'adjudicatairepeutrefuserlamarchandise .
Unedifférenceimportantesedéfinitparunpoidsspéci­
fiqueinférieurà76kilogrammesparhectolitre,parun
tauxdegrainsbriséssupérieurà9%etparunécartd'un
pointdepourcentagepourlateneurenhumidité,dedix
pointspourl'indicedechutedeHagberg,d'unpointde
pourcentagepourlateneurenprotéines,dedixpointsde
pourcentagepourlesgrainsmitadinés,d'undemi-point
depourcentagepourlesimpuretésviséesauxpointsB.2,
B.3etB.4etd'undemi-pointdepourcentagepourles
impuretésviséesaupointB.5,sanstoutefoismodifierles
pourcentagesadmissiblespourlesgrainsnuisibles,avariés
etl'ergot,del'annexedurèglement(CEE)n0689/92.
3.Sil'analysedel'échantilloncontradictoireviséeau
paragraphe2révèleunedifférencedequalitéparrapport
àlaqualitémiseenadjudicationetquecettequalitéreste
néanmoinsdansleslimitesprévuesauparagraphe2:
—l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément àl'an­
nexeIII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire,—1adjudicatairepeut:
a)soitaccepterdeprendreenchargelelotauxcarac­
téristiquesconstatées;
b)soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscecas,l'adjudicataireeninformelejour
mêmel'organismed'interventionetlaCommis­
sion,conformément àl'annexeIV.Cesformalités
remplies,ilestimmédiatement libérédetoutesses
obligationssurlelotencause,ycomprisles
cautions.
Lelotencauseseraalorsremisenventelorsd'une
prochaineadjudicationàlaqualitéconstatée.
4.Sil'analysedel'échantilloncontradictoireviséeau
paragraphe2révèleunequalitéinférieureauxlimites
prévuesauparagraphe2:
—l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément àl'an­
nexeIII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire ,
—l'adjudicatairedonneactelejourmêmeàl'organisme
d'interventiondel'impossibilitédeprendreencharge
lelotencauseeteninformelejourmêmela
Commission ,conformément àl'annexeIV.Cesforma­
litésremplies,ilestimmédiatement libérédetoutes
sesobligationssurlelotencause,ycomprisles
cautions.
5.Lesrisquesetlesfraisdestockagesontàlacharge
del'adjudicataireàpartirdel'enlèvement .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L74du20.3.1992,p.18.

28.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L192/3
ANNEXE/
(entonnes)
Régionsdestockage Quantités
Kastorias 6896,336
Kozanis 2917,350
Evrou 5572,219
Kilkis 2079,000
Halkidikis 7742,027
Thessalonikis 11761,600
Imathias 546,780
Pierias 2679,047
Xanthis 67,090
Trikalon 1585,150
Florinas 2890,000
Kavalas 5798,613
Rodopis 583,280
Serron 2501,000
Magnissias 12245,000
Attikis 1900,000
Voiotias 1000,000
Fthiotidos 3066,000
Larisas 28000,000
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde100000tonnesdeblédurdétenuespar
l'organismed'interventiongrec
[Règlement(CE)n01842/94]
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
entonnesBonifications
(+)
Réfactions(-)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)DestinationPrixd'offre
(enécus
partonne)
OFrais
commerciaux
(enécus
partonne)
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont—DGVI(C/l):
—partélex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :—2950132,
—2961097,
—2952515.

N0L192/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.94
ANNEXEIV
Communication derefusdelotsdanslecadredel'adjudicationpermanentepourl'exporta­
tionde100000tonnesdeblédurdétenuesparl'organismed'interventiongrec
[Article6paragraphes3ou4durèglement(CE)n°1842/94]
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusdulotparl'adjudicataire :
Numéro
dulotQuantité
entonnesAdresse
dusilo Justificationdurefusdepriseencharge
—%mitadinés
—PS(kg/hl)
—Hagberg
—%protéines(surmatièresèche)
—%impuretésdiverses(Schwarzbesatz )
—%grainsfusariéset/oumouchetés
—%grainsbrisés
—%d'élémentsquinesontpasdublédurdequalité
irréprochable
—Autres