31.12.86 N0L380/34 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°4120/86DUCONSEIL
du22décembre1986
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
devinsderaisinsfrais,delasous-positionex22.05Cdutarifdouaniercommun,originaires
deChypre(1987)
duPortugal,laCommunauté doitprendrelesmesures
viséesauxarticles180et367duditacte;quelamesure
tarifaireenquestions'appliquedoncàlaCommunauté à
dix;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'accèségal
etcontinudetouslesimportateurs delaCommunauté
auditcontingentetl'application,sansinterruption,des
tauxprévuspourcecontingentàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres
jusqu'àépuisementducontingent ;qu'unsystèmed'utilisa­
tionducontingenttarifairecommunautaire ,fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-avant;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeChypreau
coursd'unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleprotocolecomplémentaire àl'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetChypre(!)estvenuàéchéancele31décem­
bre1980;que,afindenepasinterrompresesrelations
commerciales aveccepays,laCommunauté arenduappli­
cablespourl'année1984lesdispositionsduprotocole
précitéparlerèglement (CEE)n03700/83duConseil,du
22décembre1983,fixantlerégimeapplicableauxéchan­
gescommerciaux avecChypre(2);
considérantque,dansl'attentedeladéfinitiond'unrégime
àappliquerau-delàdu31décembre1984,ilimportede
proroger,àtitreprovisoirepour1987,lerégimequela
Communauté appliqueàprésentauxéchangescommer­
ciauxavecChypresurlabaseduprotocolecomplémentaire
précité;
considérantqueleprotocolecomplémentaire précitépré­
voitl'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
annuelle10000hectolitresdecertainsvinsderaisinsfrais,
présentésenrécipientscontenant2litresoumoins,origi­
nairesdeChypre,delasous-positionex22.05Cdutarif
douaniercommun,àdesdroitsdedouaneégauxà25%
desdroitsdutarifdouaniercommun;qu'ilconvientd'ou­
vrircecontingenttarifairecommunautaire pourlapériode
de1erjanvierau31décembre1987;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisaurespect
duprixfrancofrontièrederéférence;que,afinquecesvins
puissentbénéficierdececontingenttarifaire,l'article18du
règlement(CEE)n0337/79(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3805/85(4),doitêtrerespecté;
considérantque,enl'absenced'unprotocoletelqueprévu
auxarticles179et366del'acted'adhésiondel'Espagneetconsidérantque,toutefois,iln'existepasdedonnéesstatis­
tiques,communautaires ounationales,pourlesvinsen
questionetqu'aucuneprévisionvalabled'importationsne
peutêtreavancée;que,danscettesituation,ilsemble
opportundeprévoirunerépartitionduvolumecontingen­
taireenquotes-partsinitialesquitiennecomptedespossibi­
litésd'absorptiondesditsvinssurlesmarchésdesdifférents
Étatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà80%duvolumecontingen­
taire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotale­
mentsaquote-partinitialeprocèdeàuntiraged'uneC)JOn0L172du28.6.1978,p.2.
(2)JOn0L369du30.12.1983,p.1.
(3)JOn°L54du5.3.1979,p.1.
(4)JOn°L367du31.12.1985,p.39.

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L380/35
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,quote-partcomplémentaire surlaréserve;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacune
decesquotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1986,lesdroitsde
douaneapplicablesàl'importationdanslaCommunauté à
dix,pourlesproduitsdésignésci-après,sontsuspendusaux
niveauxindiquésenregarddechacund'eux,danslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire de10000hecto­
litres:
Numéro
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesDroit
contingentaire
09.1415 22.05Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésàl'alcool(ycomprisles
mistelles):
C.autres:
I.ayantuntitrealcoométrique acquisde13%voloumoinsetprésentésen
récipientscontenant:
exa)21oumoins:
—Vinsderaisinsfrais 3,6Écus/hl
II.ayantuntitrealcoométrique acquisdeplusde13%voletpasplusde15%
voletprésentésenrécipientscontenant :
exa)21oumoins:
—Vinsderaisinsfrais,autresquevinsdeliqueurayantuntitre
alcoométrique acquisde15%vol 4,2Écus/hl
2.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectduprix
francofrontièrederéférence.Pourqu'ilspuissentbénéficier
dececontingenttarifaire,ilfautquel'article18du
règlement (CEE)n0337/79soitrespecté.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretranchede8000hectolitresestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
del'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre1987
s'élèventauxquantitésci-après:
(enhectolitres)3.Ladeuxièmetranche,soit2000hectolitres,constitue
laréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe2,oucettemêmequote­
partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserves'ilaété
faitapplicationdel'article5,estutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,sansdélai,par
voiedenotificationàlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,ladeuxiè­
mequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autiragedans
lamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
troisièmequote-partégaleà7,5%desaquotepartinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeàBénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni10
380
540
10
10
340
10
6700

N0L380/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesmêmesconditions,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2,et3,chaqueÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinférieures
àcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedesraisons
d'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisées.Il
informelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1987.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1987,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,au15septembre1987,excède20%duvolume
initial.Ilspeuventreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelleetrisquedenepasêtre
utilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,au
plustardle1eroctobre1987,letotaldesimportationsen
questionréaliséesjusqu'au15septembre1987incluset
imputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsiqu'éven­
tuellement,lafractiondesaquote-partinitialequ'ilreverse
àlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformémentauxarticles
2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent ,del'étatd'épuisementdelaréserve.ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1987,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantà
l'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositionsuti­
lespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossibles
lesimputations,sansdiscontinuité ,surleurspartscumulées
ducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,lelibreaccèsauxquotes-partsquilui
sontattribuées .
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmembres
estconstatésurlabasedesimportationsdesproduitsen
question,présentéesendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1987.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1986.
ParleConseil
Leprésident
G.SHAW