18.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L97/21
REGLEMENT (CEE)N"999/75DELACOMMISSION
du17avril1975
portantmodification desconditionsdesadjudications danslesecteurdusucre
viséesauxrèglements (CEE)n°314/75,(CEE)n°557/75,(CEE)n°558/75et(CEE)
n°630/75
désireuxdapprovisionner ensucrelemarchéitalien
plusparticulièrement déficitaire,ils'avèreopportun
demodifierdemanièreappropriéelesadjudications
susmentionnées ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02476/74(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle16
paragraphe5,etsonarticle25paragraphe3,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement(CEE)n0191/75duConseil,du21
janvier1975,concernantunequantitésupplémentaire
pourl'importationdesucreavecsubventionetmodi­
fiantlerèglement(CEE)n02931/74(4),modifiéparle
règlement (CEE)n0821/75(5),etnotammentson
article4paragraphe2,
vulerèglement(CEE)n02932/74duConseil,du18
novembre1974,relatifàl'octroietaufinancement
d'unesubventionausucreproduitau-delàduquota
maximaletaufinancementdelasubventionàl'impor­
tationdesucre(6),etnotammentsonarticle1erpara­
graphe2,
considérantquelesdifférentsÉtatsmembres
concernésprocèdentactuellement àdesadjudications
permanentes ,pourl'octroidesubventionsàl'importa­
tiondesucreblancetbrutainsiquepourl'octroide
subventions àl'écoulementdanslaCommunauté de
certainssucresblancsproduitsdanscelle-ci,envertu
respectivement durèglement (CEE)n0314/75(7),
rrtodifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
557/75,durèglement(CEE)n0557/75(8),durègle­
ment(CEE)n0558/75(9),ainsiquedurèglement
(CEE)n0630/75(10);
considérantque,àlalumièredel'expérienceacquise
etnotammentenvued'accroîtrelespossibilitésde
participation àcesadjudications desoumissionnairesArticlepremier
Àl'article5paragraphe4sousb)inliminedurègle­
ment(CEE)n0557/75estajoutéletextesuivant:
«sanspréjudicedesdispositionsdel'article5para­
graphe5troisièmealinéa,».
Article2
Letextedel'article5paragraphe4durèglement
(CEE)n0314/75etdel'article5paragraphe5durègle­
ment(CEE)n0557/75estremplacéparletexte
suivant:
«Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeque:
a)s'ilestdécidésurlemontantmaximaldela
subvention,viséàl'article8,lejourdel'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffres,
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetout
oupartiedéterminéedelaquantitétotaleindi­
quéedansl'offre.
Enoutre,unsoumissionnaire peutsoumettreune
offrepouruneseuleetmêmequantitédesucre,
tantpouruneadjudicationpartielleeffectuéeà
unedatedonnéeenvertudurèglement(CEE)n0
314/75que,pouruneadjudicationpartielleeffec­
tuéeàlamêmedateenvertudurèglement(CEE)
n0557/75.
Lesdeuxoffresconcernéesdoiventêtresoumises
auprèsdel'organismecompétentd'unseulÉtat
membreetcomporterlamentionsuivante:«offre
double».
Danslecasdesoffresportantlamention «offre
double»lesoumissionnaire a:(')JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L264du1.10.1974,p.70.
(3)JOnoL75du28.3.1972,p.5.
(4)JOn°L20du25.1.1975,p.39.
(5)JOn»L79du28.3.1975,p.1.
(6)JOn°L311du22.11.1974,p.10.
(7)JOn»L35du8.2.1975,p.11.
(8)JOn»L59du5.3.1975,p.8.
OJOn°L59du5.3.1975,p.16.
(I0)JOn°L66du13.3.1975,p.5.

N0L97/22 18.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
—ledroitdeneconstituerlacautiondadjudica­
tionrelativeàlaquantitédesucreconcernée
quedanslecadred'unedesdeuxadjudications
concernées ;
et
—l'obligationlorsqu'ildevientadjudicataire ,de
faireannulerl'unedesdeuxoffressur
demandeécriteàprésenterauprèsdel'orga­
nismecompétentdel'Étatmembreencause
danslesdeuxjoursouvrablesquisuiventl'expi­
rationdudélaideprésentation .»
Article3
1.Letextedel'article1erparagraphe 1durègle­
ment(CEE)rï°314/75estremplacéparletexte
suivant:
«1.L'Italie,lesPays-BasetleRoyaume-Uni
procèdentàuneadjudicationpermanenteportant
surlessubventionsàl'importationdespaystiers
desucreblancetbrutetpendantsaduréeàdes
adjudicationspartiellespourlesquellesunequan­
titémaximaleestprévuepourchacundesÉtats
membres.Laquantitémaximalefixéepourune
adjudicationpartielleenvertudel'article1erpara­
graphe2durèglement(CEE)n0557/75estégale­
mentapplicableàl'adjudicationpartielleeffectuée
lemêmejourenvertuduprésentrèglement.»
2.Àl'article5paragraphe 1durèglement(CEE)n0
314/75estajoutéledeuxièmealinéasuivant:
«Uneoffrenepeutporterquesurlasubvention
nécessaireàl'importationdesucredansunÉtat
membrepourlequelunequantitémaximalesupé­
rieureàzéroaétéfixéepourl'adjudication
partielleencause.»
3.Àl'article6paragraphe 1durèglement(CEE)n0
314/75lemontantde«25unitésdecompte»est
remplacéparlemontantde«10unitésdecompte».
4.Letextedel'article8paragraphe2durèglement
(CEE)n0314/75estremplacéparletextesuivant:
«2.Lemontantmaximaldelasubventionvisé
auparagraphe 1estfixépourchaqueÉtatmembre
viséàl'article1erparagraphe 1pourlequelune
quantitémaximaleaétéprévueetdesoffresont
étéprésentées .»
Article4
Letextedel'article9durèglement(CEE)n0314/75
estremplacéparletextesuivant:
«Article9
Abstractionfaiteducasoùilestdécidédenepas
donnersuiteàuneadjudicationpartielle,l'adjudica­
tionestattribuéeàtoutsoumissionnaire dont
l'offrenedépassepaslemontantmaximaldela
subvention .Toutefois,lorsquecetterègledattributionconduit
àdépasserlaquantitémaximalefixée,l'adjudica­
tionn'estattribuéeauxsoumissionnaires encause
quepourlaquantitépermettantd'épuiserlaquan­
titémaximale,enfonctionduniveaudelasubven­
tionproposéetenpartantdeceluilemoinsélevé.
Lesoffresindiquantlamêmesubventionet
conduisant,encasd'acceptationdelatotalitédes
quantitésqu'ellesreprésentent ,audépassementde
laquantitémaximale,sontprisesenconsidération
auproratadelaquantitéviséedanschacunedes
offres.»
Article5
Letextedel'article7paragraphe2durèglement
(CEE)n0557/75estremplacéparletextesuivant:
«2.Lesoffresainsique,lecaséchéant,lesannu­
lationsdesoffresencasdedoublesoffressont
communiquées sousformeanonymesansdélaià
laCommission .»
Article6
Letextedel'article6paragraphe4durèglement
(CEE)n0558/75estremplacéparletextesuivant:
«4.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautiond'adjudicationn'estlibéréequepourla
quantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offre
et
—aaccomplilesformalitésdouanières
d'importationsouscouvertducertificat
d'importationdélivréàlasuitedel'attribu­
tiondel'adjudication ;danscecass'appli­
quent,mutatismutaudis,lesdispositions
del'article18durèglement(CEE)n0193/
75,
b)oupourlaquelleiln'apasétédonnésuiteà
l'offre.
Lalibérationdelacautionalieusansdélai.»
Article7
Letextedel'article11paragraphe3desrèglements
(CEE)n0314/75et(CEE)n0557/75estremplacépar
letextesuivant:
«3.Pardérogationauxdispositionsdel'article
32paragraphe 1durèglement(CEE)n02637/70,
lecertificatd'importationdélivrédanslecadrede
laprésenteadjudicationestvalable90joursà
partirdeladatedesadélivrance,ausensde
l'article9paragraphe 1durèglement(CEE)n°
193/75.Toutefois,pourlecertificatd'importation
destinéàlamiseenlibrepratiquedusucreen
Italieladuréedevaliditédececertificatnepeut
dépasserle31juillet1975.»

18.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L97/23
mentionsspécialesde1exemplairede
contrôledoiventêtreremplies:
—lescases101et103,
—lacase104enbiffantlesmentions
inutilesetenajoutantl'unedesmentions
suivantes :
«destinéàlamiseàlaconsommation en
Italie»
«zumVerbrauchinItalienbestimmt »
«intentedforhomeuseinItaly»
«destinatoadessereimmessoalconsumo
inItalia»
«bestemdvoorverbruikinItalië»
«bestemttilforbrugiItalien»;
—lacase106enindiquantunedes
mentionssuivantes :
«Règlementd'adjudication (CEE)n0630/
75(JOn0L66du13mars1975)délaide
présentation desoffresexpirant
le»;
«Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.
630/75(ABl.Nr.L66vom13.März
1975),AblaufderAngebotsfrist
am »;
«TenderingRegulation (EEC)No630/75
(OJNoL66,13March1975),timelimit
forsubmissionoftendersexpires »;Article8
Letextedel'article11paragraphe 1sousb)durègle­
ment(CEE)n0558/75estremplacéparletexte
suivant:
«b)ledroitàladélivrancesansdélaisurprésenta­
tiondelapreuveviséeàl'article12sousa)
d'uncertificatd'importationmentionnant la
quantitéetlasubventionindiquéesdans
l'offreetl'Etatmembredemiseenlibre
pratique;»
Article9
1.Àl'article12sousa)premieralinéadurèglement
(CEE)n0558/75lestermes«soixantejours»sont
remplacésparlestermes«trentejours».
2.L'alinéasuivantestajoutéàlafindel'article12
sousa)durèglement(CEE)n0558/75:
«Pardérogationauxdispositionsdel'article5para­
graphe4durèglement(CEE)n02315/69,l'exem­
plairedecontrôleviséci-dessusestremisàl'impor­
tateurdèsl'accomplissement desformalitésdoua­
nièresdemiseàlaconsommation enItalie,après
avoirétédûmentannotéparlebureaudedouane
compétent ;»
Article10
Ladernièrephrasedel'article19durèglement(CEE)
n0558/75etcelledel'article16durèglement(CEE)
n0630/75sontsupprimées .
Article11
1.Letextedel'article10sousb)durèglement
(CEE)n0630/75estremplacéparletextesuivant:
«b)l'adjudicatairedoitapporterlapreuveque
dansles30jourssuivantlejourdel'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffresen
cause,laquantitédesucreblancmentionnée
dansl'offreaétéimportéeenItalie.Lapreuve
del'importationenItalieestapportéeparla
productiondudocumentviséàl'article11
deuxièmealinéasousa);»
2.Àl'article10durèglement(CEE)n0630/75est
ajoutéletextesuivant:
«c)l'adjudicatairedoitincluredanslecontratde
venteuneclauseselonlaquellelesucredoit
êtrecommercialisé enItalieenl'étatetau
stadedudétail.»
Article12
Letextedel'article11deuxièmealinéasousa)du
règlement(CEE)n0630/75estremplacéparletexte
suivant:
«a)del'exemplairedecontrôleviséàl'article1er
durèglement (CEE)n02315/69(').Parmiles«Regolamento digara(CEE)n.630/75
(GUn.L66del13marzo1975),il
terminedipresentazione delleofferte
scadeil»;
«Verordening m.b.t.inschrijving (EEG)
nr.630/75(PBnr.L66van13maart
1975),indieningstermijn aanbiedingen
eindigtop»;
«Forordningomlicitation(EØF)nr.630/
75(EFTnr.L66af13.marts1975),
fristenforindgivelsealtilbududløber
den ».
Pardérogationauxdispositionsde1article5para­
graphe4durèglement(CEE)n°2315/69,l'exem­
plairedecontrôleviséci-dessusestremisàl'impor­
tateurdèsl'accomplissement desformalitésdoua­
nièresdemiseàlaconsommation enItalie,après
avoirétédûmentannotéparlebureaudedouane
compétent ;»
Article13
1.Leprésentrèglemententreenvigueurle18avril
1975.
2.Lesdérogationsviséesàl'article9etàl'article12
duprésentrèglements'appliquentégalementaux
opérationspourlesquelleslesformalitésdouanières
d'expéditionversl'Italieontétéaccompliesavant
l'entréeenvigueurduprésentrèglement . (')JOn°L295du24.11.1969,p.14.

N0L97/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.4.75
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17avril1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission