8.6.85 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L150/5
RÈGLEMENT (CEE)N°1521/85DUCONSEIL
du23mai1985
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepenas,delaposition
ex22.05dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne(1985/1986)
sontobservées;quecesdispositionss'appliquentaux
importationsbénéficiantdececontingent;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingent,etl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
d'Espagneaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Riojaet
Valdepenassurlesmarchés;que,toutefois,les
donnéesstatistiquesespagnolesd'exportationsdeces
produitsverslaCommunauté aucoursdesdernières
annéespeuventêtreconsidéréescommereflétant
approximativement lasituationdesimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantles
troisdernièresannéesreprésentent,parrapportaux
importationsdanslaCommunauté desproduitsen
questionenprovenanced'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après:LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,lorsdelasignature,le29juin1970,
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetl'EspagneO,laCommunauté s'estengagée
àaccorderunrégimetarifairepréférentielàl'importa­
tiondanslaCommunauté desvinsdeJumilla,Prio­
rato,RiojaetValdepenasoriginairesd'Espagne;que,
àprésent,cetengagement,complétéparleprotocole
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetl'Espagneàlasuitedel'adhésiondela
RépubliquehelléniqueàlaCommunauté (2),portesur
l'ouverture,chaqueannée,d'uncontingenttarifaire
de22008hectolitres,àdesdroitségauxà70°/odes
droitsdutarifdouaniercommun,pourlesvinsde
Jumilla,Priorato,RiojaetValdepenasenrécipients
contenantdeuxlitresoumoins,dessous-positions ex
22.05CIa),ex22.05CII.a)etex22.05CIIIa)2
dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne;
considérantquel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnéeà
laprésentationducertificatdecirculationdes
marchandisesA.E.letd'uncertificatd'appellation
d'origine,prévuparlerèglement(CEE)n°1120/75
delaCommission (3);
considérantquel'Espagneadonnél'assurancequele
prixdesvinsoriginairesdesonterritoireneserapas
inférieurauprixderéférencediminuédesdroitsde
douaneeffectivementperçus;que,enconséquencede
cequiprécède,lesvinsfaisantl'objetdececontin­
genttarifairedoiventêtretraitésdelamêmemanière
quelesvinsbénéficiantdeconcessionstarifairespréfé­
rentielles,sousréservequeleprixderéférencefranco
frontièresoitrespecté;quecesvinsnebénéficientdes
concessionstarifairesquesilesdispositionsdel'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79(4),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°775/85(5),Étatsmembres 1981 1982 1983
Bénélux 27,227,727,8
Danemark 13,824,227,1
Allemagne 21,215,714,7
Grèce 0,10,10,2
France 11,810,36,1
Irlande 0,81,00,8
Italie 0,40,50,2
Royaume-Uni 24,720,523,1*)JOn°L182du16.8.1970,p.2.
*)JOn°L326du13.11.1981,p.2.
3)JOn°L111du30.4.1975,p.19.
4)JOn°L54du5.3:1979,p.1.
5)JOn°L88du28.3.1985,p.1.

N°L150/6 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 8.6.85
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
—Bénélux:
—Danemark :
—Allemagne :
—Grèce:
—France:
—Irlande:
—Italie:
—Royaume-Uni :27,69
23,54
16,30
0,01
8,84
0,85
0,35
22,42chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembre,alors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjuillet1985etjusqu'au30juin
1986,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
produitsdésignésci-après,originairesd'Espagne,sont
suspenduspartiellement auxniveauxindiqués
ci-après,danslalimited'uncontingenttarifaire
communautaire d'unvolumeglobalde22008hecto­
litres:
(enÉcus/hl)considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesitueràenviron
80%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
Numérosdutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandises Taux
ex22.05CIa) VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 10,1
ex22.05CIIa) Vinsdejumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 11,8
ex22.05CIIIa)2 VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 14,4
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce,
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsdel'acted'adhésionde1979.
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative ,etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficede
cecontingenttarifaireestsubordonnéeaurespectdu
prixderéférencequileurestapplicableetàlaprésen­
tationducertificatd'appellationd'origineconformeaumodèlefigurantenannexe,viséparlesautorités
douanièresespagnoles.Cecertificatdoitrépondre
auxdispositionsdel'article2paragraphes2à4du
règlement(CEE)n°1120/75.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesparagraphes 3et4del'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79doiventêtre
respectés.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.

8.6.85 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L150/7
2.Unepremièretranchede17000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1986,s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eravril1986,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1986,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eravril1986,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1986inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondesaquote­
partinitialequ'ilreverseàlaréserve.(enhl)
—Bénélux: 4700
—Danemark : 4000
—Allemagne : 2770
—Grèce: 10
—France: 1500
—Irlande: 150
—Italie: 60
—Royaume-Uni : 3810
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1986,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.3.Ladeuxièmetranche,soit4408hectolitres,
constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5—est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelapermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10%delaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autirage,danslamesureoulemontantde
laréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégale
à5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àl'épuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1986.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestionlelibreaccèsauxquotes­
partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .

N0L150/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 8.6.85
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1985.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le23mai1985.
ParleConseil
Leprésident
C.SIGNORILE

BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RICJJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλητττης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
10. 11. 9.Marcasynúmeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliPesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLitros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen.14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane (veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυττ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιoοίνοςoπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένηπεριφέρειατουοίνου«»και
αναγνωρίζεταισύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «......»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadi,«»edericonosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.(')
(1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador .
C)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
P)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
P)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
f1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
I1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.