1.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/81
REGLEMENT (CEE)N°1059/93DELACOMMISSION
du30avril1993
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires397tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;considérantquils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L108/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
ANNEXE
LOTA
1.Action('):n01530/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41­
22)7304222;téléfax:7330395;télex:412133LRCCH1
4.Représentantdubénéficiaire :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town-Guyana (tél.:65174;téléfax:66523;télex:FERNA2226GY«ForGuaynaRedCross»)
5.Lieuoupaysdedestination (*):Guyana
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)(8):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:50tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(10)(''):
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,IA.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«IFRC-Georgetown »
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Georgetown
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :RedCrosswarehouse—George­
town(EveLeary)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du7au20.6.1993
18.Datelimitepourlafourniture:le30.7.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.6au4.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le13.8.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le27.8.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.4.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n0885/93delaCommission (JOn0L92du16.4.1993,p.28)

1.5.93 N0L108/83 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTB
1.Action('):n°1531/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire(2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41-22)
7304222;téléfax:7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :CruzRojaHondurena,7aCalle,entrelay2a,Avenidas-Comayaguela ,
DC,Honduras,Centroamerica [tél.:(22)8876/4628;téléfax:22-380185;télex:1437CRUZRHO]
5.LieuoupaysdedestinationO:Honduras
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(é)Ç)(8):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:100tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquagef)("):25kilogrammes
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA.2.3,I.B.2etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires :«IFRC-PuertoCortes»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCortes
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austaded'embarquement :du7au20.6.1993
18.Datelimitepourlafourniture:le30.7.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.6au4.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le13.8.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le27.8.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB) f.
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.4.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n0885/93(JOn0L92du16.4.1993,p.28)

N0L108/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
LOTC
1.Action('):n°1579/92
2.Programme :1990
3.Bénéficiaire(2):Honduras
4.Représentantdubénéficiaire :AmbassadeduHonduras,av.desGallois,3,B-1040Bruxelles(tél.:
7340000)Honduras:SECPLAN(SecretaríadePlanificación ,CoordinaciónyPresupuesto),Sr.Orlando
FunezCruz,EdificioBanadesa,Comayaguela ,ApartadoPostal1327[téléfax:(504)3817171
5.Lieuoupaysdedestination (*):Honduras
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:247tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(10)(n):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,I.A.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
CiaAlmacenadora (COALSA),Búfalo,VillanuevaKm.8,SanPedrodeSula[Sr.DouglasRamírez,tél.
(504)531888]
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du7au20.6.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le30.7.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.6au4.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le13.8.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le14.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le27.8.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.4.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°885/93delaCommission (JOn°L92du16.4.1993,p.28)

1.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L108/85
Notes
f)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires «adhésion».La
dateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles8à12durèglement(CEE)n03819/92delaCommission (JOn0L387du31.12.1992,p.17)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,page33(lotsB
etC:voirCostaRica).
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatsanitaire,
—lotsBetC:uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaété
transforméàpartirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentescondi­
tionssanitairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulait
cruaété,aucoursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsi
quedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
QLesdocumentsd'expéditiondoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysexpor­
tateur.
(8)Documentsetcertificatsenlanguesanglaise(lotA)etespagnole(lotsBetC).
(9)Lessacssontempilés,aumaximumpar40,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegran­
deurmaximalede1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversible,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—plancherinférieur:3planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—3traverses(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—9dés:100x100x78mmauminimum.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmd'aumoins150micronsd'épaisseur(«shrinkwrapping»
ou«stretchwrapping»).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeur
de15mmauminimumavecbouclesplastiques.
Laprotectiondessacsestrenforcéeparducartonoudubois,placéentrelessacsetlessangles.
(10)Lessacsdoiventêtrelogésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtre
dequinze(15)joursauminimum.
(")PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn"C114,letextedupointIA.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».