2.7.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L164/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1475/77DUCONSEIL
du20juin1977
modifiantpourlatroisièmefoislerèglement(CEE)n02133/74établissantles
règlesgénéralespourladésignationetlaprésentationdesvinsetdesmoûtsde
raisins
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0816/70duConseil,du28
avril1970,portantdispositionscomplémentaires en
matièred'organisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n0528/77(2),etnotammentsonarticle30paragraphe
1etsonarticle39bisparagraphe2,
vulerèglement(CEE)n0817/70duConseil,du28
avril1970,établissantlesdispositionsparticulièresrela­
tivesauxvinsdequalitéproduitsdansdesrégions
déterminées (3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02878/76(4),etnotammentsonarticle
12paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelerèglement(CEE)n02133/74(5),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
1168/76(6),aétablilesrèglesgénéralespourladési­
gnationetlaprésentationdesvinsetdesmoûtsde
raisins;
considérantqu'ilestnécessairedecorrigeruneerreur
deprésentationdanscertainesversionsdel'article1er
paragraphe3;
considérantqueladirective75/106/CEEduConseil,
du19décembre1974,concernantlerapprochement
deslégislationsdesÉtatsmembresrelativesauprécon­
ditionnement envolumedecertainsliquidesen
préemballages (7)prévoitaupoint3.3desonannexeI
quetoutpréemballage réaliséconformément àcette
directivedoitportersurlerécipientl'inscriptiondelalettreminusculeecertifiantquecederniersatisfait
auxprescriptionsdecettedirective;qu'ilyadonc
lieuderappeler,danslerèglement(CEE)n02133/74,
quel'indicationobligatoireduvolumenominaldu
produitdoitêtreaccompagnéedelalettreminusculee
pourautantquelesrécipientsutiliséssatisfassentaux
prescriptionsdeladirectiveprécitée;
considérantque,dansplusieursdispositionsdela
versionallemande,ilconvientderemplacerunterme
parceluihabituellement utilisédanslaréglementation
viti-vinicole ;
considérantqu'ilconvientdepréciserqueles
mentions «Landwein»,«vindepays»ou«vino
tipico»sontliéesàl'utilisationd'uneindication
géographique déterminéeetréservéesauxvinsde
tablerépondantàcertainesconditionsdeproduction ;
que,danscetteoptique,ilestindispensabled'exclure
l'utilisationdecesindicationsgéographiques pour
d'autresvins;
considérantque,pourtenircomptedesparticularités
régionalesdanslaproductiondesvinsdetable,ilest
nécessaired'autoriserlesÉtatsmembresàrendreobli­
gatoire,àinterdireouàlimiterl'utilisationdesindica­
tionsfacultativespourtouslesvinsdetableetnon
seulementpourlesvinsdetabledésignésàl'aide
d'uneindicationgéographique ;quecebesoins'est
révélénotammentpourl'indicationdeprécisions
concernantlestypesdevindetablecaractérisésparla
teneurensucrerésiduel;
considérantque,dansunsoucid'informationetde
compréhension pourleconsommateur ,ilconvient,en
cequiconcernelevindetableissud'uncoupagede
produitsoriginairesdedifférentsÉtatsmembres,de
prévoirquel'indicationdestermes«vindedifférents
paysdelaCommunauté européenne »soitrépétée
dansunelangueofficielledel'Étatmembredans
lequellevinenquestionestoffertauxconsomma­
teurs,lorsquecetteindicationfiguredansuneautre
langueofficielledelaCommunauté surl'étiquetage;(')JOn°L99du5.5.1970 ,p.1.
(2)JOn°L69du16.3.1977 ,p.1.
(3)JOn°L99du5.5.1970 ,p.20.
(<)JOn°L331du30.11.1976 ,p.3.
(5)JOn°L227du17.8.1974 ,p.1.
(6)JOn»L135du24.5.1976 ,p.46 .
(7)JOn°L42du15.2.1975 ,p. 1.

N0L164/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.77
considérantquilyalieudecompléterparleterme
«Ischia»lalistedesnomsdesrégionsdéterminées
quipeuventêtreutilisésjusqu'au31août1981en
vertudel'article12paragraphe3deuxièmealinéadu
règlement(CEE)n0817/70;
considérantquel'indicationd'uneunitégéographique
plusrestreintequelarégiondéterminée,dunom
d'unevariétédevigneoudel'annéederécoltedoit
êtrefaiteselondesrèglesquisuiventlesmêmesprin­
cipes;qu'ilconvientdoncd'adapterlesrèglespermet­
tantdesdérogationsenfaveurdesvinsayantfait
l'objetd'uneédulcorationetquisontdésignésparle
nomd'unevariétédevigne,ouparl'annéederécolte;
considérantquelesarticles9,19et35durèglement
(CEE)n02133/74déterminentlesindicationsobliga­
toiresetfacultativespourladésignationdesvinsde
table,desvinsdequalitéproduitsdansdesrégions
déterminéesetdesvinsimportés,quidoiventfigurer
surlesdocumentsofficielsetlesregistres,lorsqu'elles
figurentouqu'ilestenvisagédelesfairefigurersur
l'étiquetage;quecertainesdescaractéristiques des
vinsauxquellescesindicationsfontréférence,àsavoir
lateneurensucrerésidueletlacouleurparticulière,
peuventsubirunetransformation pardespratiques
oenologiquesauxdifférentsstadesducircuitcommer­
cial;qu'ilnesembledèslorspasjustifiédemaintenir
l'obligationquelesindicationsseréférantàlateneur
ensucrerésiduelet,saufencequiconcerneles
v.q.p.r.d.(vinsdequalitéproduitsdansdesrégions
déterminées),àunecouleurparticulièreduproduit
figurentdanslesdocumentsetregistrespourpouvoir
figurerdansl'étiquetage,d'autantplusqu'ils'agitde
caractéristiques facilementcontrôlablessansnécessité
derecoursàunedocumentation ;que,parcontre,
pourêtreenmesuredevérifierdesinformationsrela­
tivesauxconditionsnaturellesettechniquesdelaviti­
culturequisontàl'origineduvin,ilestnécessairede
prévoirquecesinformationssoientindiquéessurles
documentsofficiels,lorsqu'ellesfigurentouqu'ilest
envisagédelesfairefigurersurl'étiquetage ;
considérantquel'article12paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°2133/74imposel'utilisationdansl'éti­
quetagedelamentionv.q.p.r.d.oudelamention
spécifiquetraditionnelleprévuedansl'Étatmembre
enquestion;que,afindemieuxinformerlesconsom­
mateurs,notammentdesÉtatsmembresautresque
celuidelaproductionetdespaystiers,ilconvientde
permettrequecesdeuxmentionsfigurentsimultané­
mentdansl'étiquetage ;qu'ilconvientdeprévoir
qu'unÉtatmembrenepeutrendreobligatoire,inter­
direoulimiterl'utilisationdelamentionv.q.p.r.d.qui,
étantunementioncommunautaire ,peutêtreindiquée
danstoutesleslanguesofficiellesdelaCommunauté ;
considérantqu'ilimported'éviterdesconfusions
entre,d'unepart,l'indicationdunomd'unerégion
déterminéeausensdel'article2durèglement(CEE)n0817/70et,dautrepart,lesautresindicationsfigu­
rantdansl'étiquetage,notammentlenomoularaison
socialedel'embouteilleur oulacommuneoùcelui-ci
asonsiègeprincipaletlamarque;qu'ilyadonclieu
deprévoir,pourcesautresindications,l'utilisation
d'uncodeenpermettanttoutefoisauxÉtatsmembres
deprescrirepourleurterritoired'autresmesuresappro­
priées;
considérantquel'expérienceacquisearévéléqueles
indicationsdanslesdocumentscommerciaux concer­
nantlesproduitsautresqu'unvindetableouun
v.q.p.r.d.nesontnécessairesquedanslecasoùdes
documentsd'accompagnement n'ontpasétéétablis;
qu'ilconvientdoncd'adapterl'article26paragraphe 1
durèglement(CEE)n02133/74danscesens;
considérantque,pourtenircomptedestechniques
modernesdanslacomptabilitécommerciale ,d'une
part,etafindefaciliterlatâchedesinstanceschargées
parlesÉtatsmembresducontrôledurespectdes
dispositionscommunautaires danslesecteurviti-vini­
cole,d'autrepart,ilconvientd'étendreàtousles
produitsdontladésignationestrégieparlerèglement
(CEE)n02133/74lapossibilitédelesdésigneràl'aide
d'uncode;
considérantquelerèglement (CEE)n02133/74
prévoitl'indicationobligatoiredel'importateur ;que,
aucasoùunproduitimportéenvracestdiviséen
plusieurslotsquisontcédésàdespersonnesdiffé­
rentes,ilyalieu,afindemieuxinformerleconsom­
mateuretdefaciliterlatâchedesservicesdecontrôle,
deprévoirl'indicationobligatoiredel'expéditeurau
lieudecelledel'importateur ;
considérantque,danslebutdepermettreplusde
souplessedansl'appréciationdesrèglesapplicables
dansdespaystierspourladésignationdesvins
destinésàl'exportationverslaCommunauté ,il
convientd'adapterlesrèglescommunautaires permet­
tantdesdérogationsenfaveurdesvinsimportésence
quiconcernel'indicationd'uneunitégéographique ,
dunomd'unevariétédevigneoud'uneannéede
récolte;
considérantquel'article41durèglement(CEE)n0
2133/74précisecequ'onentendparétiquetage;qu'il
estindiquédepréciserquecettenotionexclutlesindi­
cationsportéesd'unefaçonindélébiledirectementsur
lerécipientetseréférantnonpasàsoncontenumais
aurécipientlui-même;qu'ilestégalementopportun
d'excluredelanotiond'étiquetagelesindicationsutili­
séesparl'embouteilleur envuedescontrôlesqu'il
pourraiteffectueràl'intérieurdesesinstallationsétant
donnéqu'ellesnes'adressentpasauconsommateur ;
considérantqu'ilyalieud'adapterlaversionalle­
mandedel'article43durèglement(CEE)n°2133/74
pourqu'ellesoitencomplèteharmonieaveclesautres
versions,

2.7.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L164/3
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article1erparagraphe3deuxièmealinéasousa)du
règlement(CEE)n02133/74estremplacéparletexte
suivant:
«a)lesproduitstransportés :
—entredeuxouplusieursinstallations ,
—entrelesvignesetlesinstallationsdevini­
fication
d'unemêmeentreprisesituéedanslamême
commune ;».
Article2
1.L'article2paragraphe 1sousb)durèglement
(CEE)n02133/74estremplacéparletextesuivant:
«b)duvolumenominalduvindetable,accom­
pagnédelalettreminusculeepourautant
quelesrécipientsutiliséssatisfassentauxpres­
criptionsdeladirective75/106/CEE;».
2.L'article12paragraphe 1sousc)durèglement
(CEE)n02133/74estremplacéparletextesuivant:
«c)duvolumenominalduv.q.p.r.d.,accompagné
delalettreminusculeepourautantqueles
récipientsutiliséssatisfassentauxprescrip­
tionsdeladirective75/106/CEE;».
3.L'article22paragraphe 1sousc)durèglement
(CEE)n02133/74estremplacéparletextesuivant:
«c)duvolumenominalduproduit,accompagné
delalettreminusculeepourautantqueles
récipientsutiliséssatisfassentauxprescrip­
tionsdeladirective75/106/CEE;».
4.Aurèglement(CEE)n02133/74,l'article27para­
graphe1sousb)etl'article28paragraphe 1sousb)
sontremplacésparletextesuivant:
«b)duvolumenominalduvinimporté,accom­
pagnédelalettreminusculeepourautant
quelesrécipientsutiliséssatisfassentauxpres­
criptionsdeladirective75/106/CEE;».
5.L'article29paragraphe 1sousc)durèglement
(CEE)n02133/74estremplacéparletextesuivant:
«c)duvolumenominalduproduitimporté,
accompagnédelalettreminusculeepour
autantquelesrécipientsutiliséssatisfassent
auxprescriptions deladirective75/106/
CEE;».
Article3
Danslaversionallemandedurèglement (CEE)n0
2133/74,àl'article2paragraphe3sousf)premieret
troisièmetirets,àl'article12paragraphe2sousq)premierettroisièmetiretsetà1article28paragraphe
2souso)premierettroisièmetirets,lestermes«zu
Weinverarbeitet »sontremplacésparlestermes«zu
Weinbereitet».
Article4
L'article2paragraphe3sousi)premieralinéadurègle­
ment(CEE)n02133/74estcomplétéparlaphrase
suivante :
«Cesrèglesdoiventprévoirquecesmentions
soientliéesàl'utilisationd'uneindicationgéogra­
phiquedéterminéeetréservéesauxvinsdetable
répondantàcertainesconditionsdeproduction,
notammentencequiconcernelesvariétésde
vigne,letitréalcoométrique naturelminimaletles
caractèresorganoleptiques .»
Article5
L'article3durèglement(CEE)n02133/74estmodifié
commesuit:
a)leparagraphe2estremplacéparletextesuivant:
«2.LesÉtatsmembrespeuvent,encequi
concernelesvinsdetableobtenussurleurterri­
toire,rendreobligatoirescertainesindications
viséesàl'article2paragraphes2et3oulesinter­
direouenlimiterl'utilisation.»;
b)leparagraphe6deuxièmealinéaestcomplétépar
letextesuivant:
«c)l'indicationdestermes«vindedifférentspays
delaCommunauté européenne »visésà
l'article2paragraphe 1sousd)sousii)est
répétée,lecaséchéantsuruneétiquette
complémentaire ,dansunelangueofficiellede
l'Étatmembredanslequellevinenquestion
estoffertauxconsommateurs ,pourautantque
cetteindicationfiguredansuneautrelangue
officielledelaCommunautésurl'étiquetage.»
Article6
L'article4paragraphe3durèglement(CEE)n°2133/
74estmodifiécommesuit:
a)lepremieralinéaestremplacéparletextesuivant:
«3.L'utilisationd'undesnomsvisésaupara­
graphe1pourladésignationd'unvindetableest
liéeàlaconditionqu'iln'yaitidentité:
—maveclenomd'uneairedeproductiond'un
autrevindetableauquell'Étatmembre
concerné aattribuéunedesmentions
«Landwein»,«vindepays»ou«vinotipico»,
—niavecl'ensembledesindicationsdeladénomi­
nationgéographique d'unv.q.p.r.d.constitué
parlenomdelarégiondéterminéeet,lecas
échéant,d'unoudeplusieursdesnomsvisésà
l'article14paragraphe 1,

N°L164/4 JournalofficieldesCommunautés européennes2.7.77
—niavecladésignationdunvinimportéviséa
l'article28,
etquetoutrisquedeconfusionavecunv.q.p.r.d.
ouunvinimportésoitexclu.»;
b)lalistefigurantaudeuxièmealinéaestcomplétée
parleterme«Ischia».
Article7
1.L'article5paragraphe2deuxièmetiretetl'article
15paragraphe2deuxièmetiretdurèglement(CEE)
n02133/74sontremplacésparletextesuivant:
«—dunomd'unevariétédevignesileproduit
concernéestissuà85%aumoins,après
déductiondelaquantitédesproduitsutilisés
pouruneédulcorationéventuelle,deraisins
provenantdelavariétédontl'indicationest
prévueetàconditionquecelle-cisoitdéter­
minantepourlecaractèreduproduitenques­
tion.»
2.L'article6paragraphe2durèglement(CEE)
n02133/74estremplacéparletextesuivant:
«2.Pardérogationauparagraphe 1etsous
réservedel'article7,lesEtatsmembresproduc­
teurspeuventadmettrel'indicationdel'annéede
récoltesilevindetableconcernéestissuà85%
aumoins,aprèsdéductiondelaquantitédes
produitsutiliséspouruneédulcorationéventuelle,
deraisinsrécoltésdansl'annéedontl'indication
estprévue.»
3.L'article16paragraphe2durèglement(CEE)
n02133/74estremplacéparletextesuivant:
«2.Pardérogationauparagraphe 1etsous
réservedel'article17,lesÉtatsmembresproduc­
teurspeuventadmettrel'indicationdel'annéede
récoltesilev.q.p.r.d.concernéestissuà85%au
moins,aprèsdéductiondelaquantitédesproduits
utiliséspouruneédulcorationéventuelle,de
raisinsrécoltésdansl'annéedontl'indicationest
prévue.»
Article8
1.L'article9paragraphe2durèglement(CEE)
n02133/74estmodifiécommesuit:
a)letextefigurantsousd)estremplacéparletexte
suivant:
«d)lesprécisionsconcernantlemoded'élabora­
tionouletypeduproduitsaufencequi
concernelateneurensucrerésiduel;»;
b)letextesuivantestajouté:
«f)lesinformationsrelativesauxconditionsnatu­
rellesoutechniquesdelaviticulturequisont
l'originedecevin;».
2.L'article19paragraphe2durèglement(CEE)
n02133/74estmodifiécommesuit:
a)letextefigurantsousc)estremplacéparletexte
suivant:«c)lesprécisionsconcernantlemodedélabora­
tionouunecouleurparticulière,ouletypedu
produitsaufencequiconcernelateneuren
sucrerésiduel;»;
b)letextesuivantestajouté:
«f)lesinformationsrelativesauxconditionsnatu­
rellesoutechniquesdelaviticulturequisont
àl'originedecevin;».
3.L'article35paragraphe2deuxièmealinéadu
règlement(CEE)n02133/74estmodifiécommesuit:
a)letextefigurantsouse)estremplacéparletexte
suivant:
«e)lesprécisionsconcernantlemoded'élabora­
tionouletypedeproduitsaufencequi
concernelateneurensucrerésiduel;»;
b)letextesuivantestajouté:
«f)lesinformationsrelativesauxconditionsnatu­
rellesoutechniquesdelaviticulturequisont
àl'originedecevin.»
Article9
Àl'article12paragraphe2durèglement(CEE)
n02133/74,letextefigurantsousi)estremplacéparle
textesuivant:
«i)desmentionstraditionnelles complémen­
taires,pourautantqu'ellessoientutilisées
danslesconditionsprévuesparlalégislation
del'Étatmembreproducteuretinscritessur
unelisteàarrêter;
j)—delamentioncommunautaire «vinde
qualitéproduitdansunerégiondéter­
minée»ou«v.q.p.r.d.»pourautantqu'elle
n'estpasindiquéeenvertuduparagraphe
1sousb),
ou
—d'unementionspécifiquetraditionnelle
pourautantqu'ellen'estpasindiquéeen
vertuduparagraphe 1sousb);».
Article10
1.L'article13paragraphe2durèglement(CEE)
2133/74estremplacéparletextesuivant:
«2.LesÉtatsmembrespeuvent,encequi
concernelesv.q.p.r.d.obtenussurleurterritoire,
rendreobligatoires ,oulesinterdireouenlimiter
l'utilisation,certainesindicationsviséesàl'article
12paragraphe2àl'exceptiondecelleviséesousj)
premiertiret.»
2.L'article13durèglement(CEE)n02133/74est
complétéparleparagraphesuivant:
«4bis.L'indicationcomportanttoutoupartie
dunomd'unerégiondéterminéeausensde
l'article2durèglement(CEE)n°817/70,autreque
cellepouvantêtreutiliséepourlev.q.p.r.d.enques­
tion,estfaiteàl'aided'uncode.

2.7.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L164/5
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventprescrire
pourleurterritoired'autresmesuresappropriées,
notammentencequiconcerneladimensiondes
caractèrespourcetteindication,quisontdenature
àéviterdescorfusionsrelativesàl'originegéogra­
phiqueduvin.»
3.L'article13paragraphe5sousa)deuxièmetiret
estremplacéparletextesuivant:
«—d'unedesmentionsspécifiquestradition­
nellesviséesàl'article12paragraphe4
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n0817/
70,».
Article11
L'article26durèglement(CEE)n02133/74est
modifiécommesuit:
a)leparagraphe 1estremplacéparletextesuivant:
«1.Lorsque,pourunproduitautrequ'unvinde
tableouunv.q.p.r.d.,undocumentd'accompagne­
mentn'estpasétabli,ladésignationsurlesdocu­
mentscommerciauxvisésàl'article1erparagraphe
2sousc)comporteaumoinslesindicationsvisées
àl'article24paragraphe 1.»;
b)leparagraphesuivantestajouté:
«6.LesÉtatsmembrespeuvent,pourles
produitsautresquelesvinsdetableoulesv.q.p.r.d.
misencirculationsurleurterritoire,admettreque
lesindicationsviséesàl'article22soientfaitessur
lesdocumentscommerciaux àl'aided'uncode.Ce
codedoitêtredenatureàpermettreàl'organisme
chargéducontrôledeprocéderàuneidentification
rapidedeladésignationduproduitconcerné.»
Article12
1.L'article27paragraphe 1sousc)troisièmetiret
etl'article28paragraphe 1sousc)troisièmetiretdu
règlement (CEE)n02133/74sontremplacésparle
textesuivant:
«—sontprésentésdansd'autresrécipients :
—dunomoudelaraisonsocialedel'impor­
tateurainsiquedelacommuneoudela
partiedecommuneoùcelui-ciason
siègeprincipal,
ou
—s'iln'yapasidentitéentrel'importateur
etl'expéditeur,dunomoudelaraison
socialedel'expéditeurainsiquedela
communeoudelapartiedecommune
oùcelui-ciasonsiègeprincipal;».
2.L'article29paragraphe 1sousd)durèglement
(CEE)n02133/74estremplacéparletextesuivant:
«d)dunomoudelaraisonsocialedel'importa­
teur,ainsiquedelacommuneoudelapartie
decommuneoùcelui-ciasonsiègeprincipal
ou,sileproduitimportéestprésentéenréci­pientsdunvolumenominaldeplusde60
litresets'iln'yapasidentitéentrel'importa­
teuretl'expéditeur,dunomoudelaraison
socialedel'expéditeur,ainsiquedela
communeoudelapartiedecommuneoù
celui-ciasonsiègeprincipal;».
Article13
1.L'article31paragraphe 3premieralinéa
deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02133/74est
remplacéparletextesuivant:
«—qu'ellessoientsensiblementéquivalentesaux
dérogationsadmisespourlesv.q.p.r.d.en
vertudel'article14paragraphe3.»
2.L'article32paragraphe2deuxièmetiretdurègle­
ment(CEE)n02133/74estremplacéparletexte
suivant:
«—qu'ellessoientsensiblementéquivalentesaux
dérogationsadmisespourlesvinsdetableet
lesv.q.p.r.d.envertudel'article5paragraphe
2etdel'article15paragraphe2.»
3.L'article33paragraphe2deuxièmetiretdurègle­
ment(CEE)n02133/74estremplacéparletexte
suivant:
«—qu'ellessoientsensiblementéquivalentesaux
dérogationsadmisespourlesvinsdetableet
lesv.q.p.r.d.envertudel'article6paragraphe
2etdel'article16paragraphe2.»
Article14
L'article38durèglement(CEE)n°2133/74est
complétéparleparagraphesuivant:
«4.LesÉtatsmembrespeuvent,pourles
produitsimportésmisencirculationsurleurterri­
toire,admettrequelesindicationsviséesauxarti­
cles27,28et29soientfaitessurlesdocuments
commerciaux àl'aided'uncode.Cecodedoitêtre
denatureàpermettreàl'organismechargédu
contrôledeprocéderàuneidentificationrapidede
ladésignationduproduitconcerné.»
Article15
L'article41paragraphe 1durèglement (CEE)
n02133/74estremplacéparletextesuivant:
«1.AusensdestitresIetIIduprésentrègle­
ment,onentendparétiquetagel'ensembledes
désignationsetautresmentions,signes,illustra­
tionsoumarques,caractérisantleproduit,quifigu­
rentsurlemêmerécipient,ycomprissondispo­
sitifdefermeture,ainsiquesurlependentif
attachéaurécipient.
Nefontpaspartiedel'étiquetagelesindications,
signesetautresmarques
—prévusparlesdispositionsfiscalesdesÉtats
membres,

N°L164/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.77
—überdieIdentitätoderdieEigenschaftder
natürlichenoderjuristischenPersonenoder
Personenvereinigungen ,dieanderHerstellung
oderderVermarktung desErzeugnissesbetei­
ligtsindoderwaren.»ou
—seréférantaufabricantouauvolumenominal
durécipientetquisontdirectementinscrits
d'unefaçonindélébilesurcelui-ci,
ou
—utilisésparl'embouteilleur envuedeson
contrôleinterneetprécisésdanslesmodalités
àdéterminer .»
Article16
Laversionallemandedel'article43durèglement
(CEE)n02133/74estremplacéeparletextesuivant:
«Artikel43Article17
L'articlesuivantestajoutéaurèglement(CEE)
n°2133/74:
«Article43bis
Peuventêtrearrêtées,sibesoinest,desrèglespour
l'utilisation :
—descodesvisésàl'article3paragraphe4,à
l'article13paragraphe4etàl'article30para­
graphe6,
—desnumérosdecontrôlevisésàl'article12
paragraphe2.»
Article18
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .(1)Bezeichnung undAufmachung vonin
Artikel1Absatz3genanntenErzeugnissen ,eins­
chlißlichjederArtvonWerbung,dürfennicht
geeignetsein,Verwechslungen hinsichtlichderin
denArtikeln2,12,27,28und29genannten
Angabenhervorzurufen .
(2)Bezeichnung undAufmachung inder
WerbungdürfennichtzueinerIrreführungüber
dasErzeugnisgeeignetsein,insbesondere
—überdieArtdesErzeugnisses ,dieFarbe,den
Ursprung,dieQualitätsstufe ,dieRebsorte,den
JahrgangunddenInhaltderBehältnisse ;
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le20juin1977.
ParleConseil
Leprésident
J.SILKIN