5.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L279/23
REGLEMENT (CEE)N°2711/73DELACOMMISSION
du4octobre1973.
concernantl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourladétermination de
primesdedénaturationdusucreblancdestinéàl'alimentationdesabeilles
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmem­
bresàlaCommunauté économiqueeuropéenneetà
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique('),
signéàBruxellesle22janvier1972,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(2),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n01928/73(3),etno­
tammentsonarticle9paragraphe8,
vulerèglement(CEE)n0241/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires applicablesdansle
secteurdusucreàlasuitedel'adhésiondenouveaux
ÉtatsmembresàlaCommunauté^),modifiéparle
règlement(CEE)n01638/73(5),etnotammentsonar­
ticle4,
considérantquel'article9paragraphe2durèglement
n01009/67/CEEprévoitquelesorganismesd'interven­
tionpeuventoctroyerdesprimesdedénaturationpour
lesucrerenduimpropreàl'alimentationhumaine;
quel'article2durèglement(CEE)n02049/69du
Conseil,du17octobre1969,établissantlesrèglesgé­
néralesrelativesàladénaturation dusucreenvuede
l'alimentationanimale(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01640/73(7)prévoitquelafixa­
tiondelaprimededénaturation ,quipeutsefaireno­
tammentàlasuited'uneadjudication ,n'alieuquesi
l'ensembledesexcédentsdesucredisponiblepourla
dénaturationdanslaCommunauté etlesaspectséco­
nomiquesdeladénaturationenvisagéelajustifient;
considéraitquelebiland'approvisionnement dela
campagnesucrière1972/1973etlesperspectivespour
cellede1973/1974nes'opposentpasàlamiseàladis­
positiond'unecertainequantitédesucreblancpourla
dénaturation ;que,pourl'apiculture,lesucreestle
seulalimentquinepuisseêtresubstituéparunautre;
que,dèslors,ils'avèrenécessairededestineràl'ali­
mentationdesabeilleslaquantitédesucredisponible
etd'enassurerladestinationpardiversesmesuresap­
propriées;considérantquelaprocéduredadjudicationgarantis­
santl'égalitéd'accèsetdetraitementdetoutintéressé
paraîtlaprocédurelaplusappropriée,d'unepart,pour
déterminerlesprimesdedénaturationprochesdela
situationdumarchéet,d'autrepart,pourpermettrede
limiterauxbesoinsréelsdel'apiculturelesquantités
desucrepouvantêtredénaturées ;
considérantquelesprincipesetlesmodalitésd'appli­
cationpourlafixationdesprimesdedénaturationont
étéarrêtésparlerèglement(CEE)n02049/69ainsi
quepar-lerèglement(CEE)n°100/72delaCommis­
sion,du14janvier1972,établissantlesmodalitésd'ap­
plicationrelativesàladénaturationdusucreenvuede
l'alimentationanimale(8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02847/72(9);
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantité
minimumparoffreenvuedefaciliterl'accèsàl'adju­
dicationduplusgrandnombrepossibled'intéressés
maispermettantnéanmoinsauxadministrations com­
pétentesd'assurerlescontrôlesrequis;
considérantque,pourlesucreblanc,envertudel'ar­
ticle4paragraphe3durèglement(CEE)n02049/69
lorsquelesconditionsd'adjudicationneprévoientpas
demontantmaximumpourlaprimededénaturation
celui-ciestfixéaprèsexamendesoffresetcompte
tenunotammentduprixd'interventionpourlesucre
blancvalabledanslazonelaplusexcédentairedela
Communauté ;que,pourlacampagnesucrière1973/
1974lesprixdusucreblancfixéspourtouteslesré­
gionsdel'IrlandeetduRoyaume-Uni sontinférieurs
àceuxfixéspourlesrégionsdelaCommunauté dans
sacompositionoriginaireetpourleDanemark ;qu'il
yalieu,dèslors,quelesditesprimessoientdiminuées
danschacunedesrégionsdel'IrlandeetduRoyaume­
Unidumontantcompensatoire «adhésion »concerné
fixépourlacampagnesucrière1973/1974pourle
sucreblancparlerèglement(CEE)n°1756/73dela
Commission ,du29juin1973,fixant,pourlacam­
pagnesucrière1973/1974,lesmontantscompensa­
toires«adhésion »(l0);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
sucre,')JOn»L73du27.3.1972 ,p.5.
-)JOn»308du18.12.1967 ,p. 1.
J)JO il»L199du19.7.1973 ,p.7.
■*)JOn«L29du 1.2.1973 ,p.19.
5)JOn»L165du22 .6.1973 ,p.4.
h)JOn»L263du21.10.1969 ,p. 1
7)JOn»L165du22.6.1973 ,p.6.(s)JOn»L12du15.I.1972 ,p.15.
OJOn°L299du31 .12.1972 ,p.4.
('°)JOn»L176du30.6.1973 ,p.75.

N0L279/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.10.73
AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanentepourladétermination deprimesdedéna­
turationdusucreblancenvuedel'alimentation ani­
male.
2.Lesucreblanc,dontlaprimededénaturation a
faitl'objetdel'adjudicationviséeauparagraphe 1,est
destinéàl'alimentation desabeilles.Ilestdénaturése­
lonundesprocédésprévussousII.3,del'annexedu
règlement(CEE)n0100/72.
3.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresqu'ils
jugentutilespourassurerquelesucreainsidénaturé
atteigneladestinationprescrite.Encasd'expédition
d'unÉtatmembreversunautreÉtatmembredesucre
ainsidénaturé,l'importateurcommunique àl'orga­
nismecompétentdel'Étatmembredestinataireune
déclarationparlaquellecelui-cis'engageàaffecterle
sucreencauseàladestinationviséeauparagraphe2.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsconcer­
néesdesrèglements (CEE)n02049/69et(CEE)n0
100/72ainsiqu'auxdispositionsquisuivent.
Artic/e3
L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'àune
datedeclôtureàdéterminerultérieurement .
/1rtic/e4
1.L'offren'estvalablequesielleporteaumoins
sur10tonnesdesucreblanc.
2.L'offredoitcomporterunedéclarationdusoumis­
sionnaireparlaquelleils'engage,pourlesucreblancpourlequelilest,lecaséchéant,devenuadjudicataire
d'uneprimededénaturation ,àaffectercelui-ciàla
destinationviséeàl'article1erparagraphe2.
Article5
Unequantitémaximumpourlaquelledesprimesde
dénaturationsontattribuéespeutêtrefixéeaprèsexa­
mendesoffrespourchacunedesadjudicationspartiel­
les.
Article6
1.Letitredeprimededénaturationdélivréen
vertud'uneadjudicationpartielleindiquenotamment
laréférencedel'adjudication ,ladestinationetlepro­
cédédedénaturation dusucreencause.
Encequiconcernel'IrlandeetleRoyaume-Uni le
titreindiquelemontantdelaprimededénaturation
attribuéerésultantdel'applicationdel'article7.
2.Pardérogationàl'article16paragraphe 1durè­
glement(CEE)n0100/72,lestitresdeprimededéna­
turationdélivrésenvertud'uneadjudicationpartielle
nesontvalablesquejusqu'au30septembre1974.
Article7
Lesprimesdedénaturationattribuéesenvertud'une
adjudicationpartiellesontencequiconcernel'Ir­
landeetleRoyaume-Uni diminuéesdumontantcom­
pensatoirefixépourlesucreblancparlerèglement
(CEE)n01756/73pourleséchangesdechacundeces
ÉtatsmembresaveclaCommunautédanssacomposi­
tionoriginaireetleDanemark .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle-5octobre
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4octobre1973.
PitruiCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI