N°L365/176 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.73
REGLEMENT (CEE)N03610/73DUCONSEIL
du27décembre1973
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairesdevinsdePorto,delasous-positionex22.05dutarifdouaniercommunoriginaires
duPortugal
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportations des­
ditsproduitsenprovenanceduPortugalaucours
d'unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaire considérée ;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdePortosurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'ex­
portationsdecesproduitsverslaCommunauté au
coursdestroisdernièresannéespeuventêtreconsidé­
réescommereflétantapproximativement lasituation
desimportations communautaires ;que,surcette
base,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembredurantlestroisdernièresannéesrepré­
sentent,parrapportauximportationsdanslaCom­
munautédesproduitsenquestionenprovenancedu
Portugal,lespourcentagesindiquésci-après:
(enhl)LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantquel'article4duprotocolen°8annexéà
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueportugaise (x)prévoit,àl'im­
portationdanslaCommunautépourcertainsvins
originairesduPortugal,uneréductiondesdroitsde
douane:
—de60%desdroitsapplicablesauxvinsdePorto
dessous-positions ex22.05CIIIa)1etex22.05
CIVa)1dutarifdouaniercommun,danslali­
mited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
20000hl,et
—de50%desdroitsapplicablesauxvinsdePorto
dessous-positions ex22.05CIIIa)2aa)etex
22.05CIVa)2aa)dutarifdouaniercommun,
danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglo­
balde285000hl;
quetoutefois,envertudel'article6deceprotocole
n08etdel'article59del'acterelatifauxconditions
d'adhésionetauxadaptationsdestraités(2),laréduc­
tionapplicableauxdroitsdesvinsdePortoestlimi­
téeà40%;quecetteréductions'appliquepourla
Communauté danssacompositionoriginaireaux
droitsdutarifdouaniercommun,etpourlesnou­
veauxÉtatsmembresauxdroitsquecesÉtatsappli­
quentàchaquemomentvis-à-visdespaystiers;que
cesvinsrestentsoumisauxdispositionsrégissantl'or­
ganisationcommunedumarchéviti-vinicole ;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement
descontingents ;qu'unsystèmed'utilisationdescon­
tingentstarifairescommunautaires fondésuruneré­
partitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire desditscontin­
gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux1970 19711972
VinsdePorto:
—enrécipientscontenant
21oumoins:
—Allemagne 19,416,315,7
—Benelux 10,212,811,7
—France 35,133,830,9
—Italie 27,427,527,5
—Danemark 2,42,22,1
—Irlande 0,30,20,2
—Royaume-Uni 4,97,211,9
—enrécipientscontenant
plusde21:
—Allemagne 9,29,48,7
—Benelux 14,815,315,0
—France 45,244,843,2
—Italie 0,00,00,0
—Danemark 6,25,56,1
—Irlande 1,71,61,6
—Royaume-Uni 22,923,425,4i1)JOn0L301du31.12.1972,p.165.
(3)JOn°L73du27.3.1972,p.14.

31.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L365/177
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauxvolumes
contingentaires peuvents'établirapproximativement
commesuit:reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'un
oul'autredescontingentscommunautaires resteinu­
tiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBene­
lux,touteopérationrelativeàlagestion,desquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,VinsdePortoenrécipients
contenant
deuxlitres
oumoinsplusde
deuxlitres
Allemagne 16,8 9
Benelux 11,7 15,1
France 32,8 44,3
Italie 27,5 0,1
Danemark 2,2 5,9
Irlande 0,2 1,6
Royaume-Uni 8,8 24AARRÊTÉPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjanvier
1974au31décembre1974,descontingentstarifaires
communautaires sontouvertsdanslaCommunauté
pourlesproduitsoriginairesduPortugaletdansles
limitesindiquéesci-après:
N°dutarif
douaniercommunDésignation
des
marchandisesVolumedu
contingent
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1Ivins
idePorto20000hl
i
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)Ivins
jdePortoñV
285000hl
2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendusauxtauxindiquésci-après:
N°dutarif
douaniercommunTauxdesdroits
ex22.05CIIIa)1 .8,1UC/hl
ex22.05CIVa)1 8,7UC/hl
ex22.05CIIIa)2aa) 6,6UC/hl
ex22.05CIVa)2aa) 7,2UC/hlconsidérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschacundesvolumescontingentaires ,lapre­
mièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
tranchedescontingentscommunautaires àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà90%decha­
cundesvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedesesquotes­
partsinitialesprocèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quechacunedesquotes­
partsinitialesetcomplémentaires doitêtrevalable
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
desvolumescontingentaires eteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
État.membre,ilestindispensable quecetÉtaten3.Danslalimitedecescontingentstarifaires,les
nouveauxÉtatsmembresappliquentlesdroitscalculés
conformément auxdispositionsfixéesenlamatière
dansleprotocolen08annexéàl'accordetdans
l'acted'adhésion.

N°L365/178 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.73
4.Cescontingentstarifairessontrépartisetgérés
conformément auxdispositionsci-après.
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1er
sontdivisésendeuxtranches.
2.Lapremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1974s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
(enhl)
VinsdePortodessous-positions
ex22.05CIIIa)1
et
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
et
ex22.05CIVa)2aa)
Allemagne 3020 23000
Benelux 2100 38500
France 5900 112900
Italie 4950 300
Danemark 400 15000
Irlande 40 4100
Royaume-Uni 1590 61200
Total 18000 255000quote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe1,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31
décembre1974.
Article5
Si,àladatedu15septembre1974,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-partsini­
tiales,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octo­
bre1974,lafractionnonutiliséedecettequote-part
au-delàde20%dumontantinitial.Ilpeutreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1974,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1974inclusetimputéessurlescontingents
communautaires ,ainsique,éventuellement ,lafrac­
tiondechacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ils
reversentàchacunedesréserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsrécep­
tiondesnotifications,del'étatd'épuisement des
réserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1974,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 2000et30000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2—oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante s'ilaété
faitapplicationdel'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%de
saquote-partinitiale,arrondieéventuellement à
l'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesquo­
tes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrence de90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe 1,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroisième

31.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L365/179
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréser­
vessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri­
toirelelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsoriginairesduPortugal,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27décembre1973.
ParleConseil
Leprésident
OveGULDBERG