N0L56/16 27.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»469/74DELACOMMISSION
du26février1974
relatifàl'adjudicationdesfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaire
—lotA:2100tonnesdestineesauMali,alivrercaf
Abidjan,
—lotB:1300tonnesdestinéesàlaHaute-Volta ,à
livreràOuagadougou viaAbidjan,
—lotC:670tonnesdestinéesauNiger,àlivrercaf
Cotonou,
—lotD:600tonnesdestinéesauNiger,àlivrerà
DiffaviaPort-Harcourt ,
—lotE:350tonnesdestinéesauNiger,àlivrerà
MaradiviaApapa,
—lotF:750tonnesdestinéesauNiger,àlivrerà
DossoviaCotonou .
Article2LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),modi­
fiéendernierlieuparl'acterelatifauxconditions
d'adhésionetauxadaptationsdestraités(2),etnotam­
mentsonarticle7paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n03582/73du
Conseil,du28décembre1973,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaireauxpaysduSahel
etàl'Ethiopie(3),prévoitlafournitureàcespaysde
14000tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqueleMali,laHaute-VoltaetleNiger
ontfaitunedemandeurgentedelivraisonderespecti­
vement2100,1300et2370tonnesdelaitécréméen
poudrequipeuventêtremisesàleurdispositionpar
lesorganismesd'interventionbelge,allemandetfran­
çais;quelesfraisdelivraisoncorrespondant àces
fournituresdoiventfairel'objetd'uneadjudication
conformément aurèglement(CEE)n0192/74dela
Commission ,du18janvier1974,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxpaysduSaheletàl'Éthiopie(4);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n°
192/74exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondulaitécrémé
enpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Lelaitécréméenpoudreestenleve:
—auprèsdel'organismed'interventionbelgeence
quiconcernelelotA,
—auprèsdel'organismed'interventionallemanden
cequiconcernelelotB,
—auprèsdel'organismed'interventionfrançaisence
quiconcerneleslotsCàF.
L'organismed'interventionconcernéfaitapposersur
l'emballageuneinscriptionindiquant,enlettresd'au
moins2cmdehauteur
—encequiconcernelelotA:
«Laitecreméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauMali—Adistri­
buergratuitement »,
—encequiconcernelelotB:
«Laitecremeenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàlaHaute-Volta—
Adistribuergratuitement »,
—encequiconcerneleslotsC,D,EetF:
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauNiger—Adis­
tribuergratuitement ».AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0192/74,lesfraisdelivrai­
sonde5770tonnesdelaitécréméenpoudrepourles
destinationssuivantesetrépartiesselonleslotsci­
après:Article3
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.1.EncequiconcerneleslotsAetC,font1objet
del'adjudicationlesfraisdelivraisondepuisl'enlève­
mentdelamarchandisedesentrepôtsdel'organisme
d'interventionjusqu'aumomentoùlamarchandiseest
déchargéesurlequaiauportdedébarquement .(3)JOn°L359du28.12.1973,p.50.
C)JOn°L21du25.1.1974,p.33.

27.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L56/17
2.EncequiconcerneleslotsB,D,EetF,font
l'objetdel'adjudicationlesfraisdelivraisondepuis
l'enlèvementdelamarchandisedesentrepôtsdel'or­
ganismed'interventionconcernéjusqu'aulieudedesti­
nationviséàl'article1er,ycomprislesfraisdedéchar­
gementdelamarchandise .
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseesteffectivement arrivéeaulieudedestina­
tion.adresseaupaysdestinataire,aureprésentantde1or­
ganismed'interventionsetrouvantaulieudedesti­
nationetàlaCommission :
—10joursavantladateprésuméed'arrivéedela
marchandise unavisindiquantleoules
moyensdetransportutiliséspourl'achemine­
mentjusqu'aulieudedestination,lesmodalités
d'acheminement pourlesphase?intermé­
diaires,ladateduchargement ,laqualitéetla
quantitédelamarchandiseconstatées^udépart
delaCommunauté ,
—2joursaumoinsàl'avance,unavisindiquant
ladated'arrivéedelamarchandise aulieude
destination .Article4
Lesorganismesdinterventionassurantlafourniture
dulaitécréméenpoudresontchargésdesopérations
afférentesàl'adjudicationviséeauxarticlesprécédents .
Article7
Article5
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
12mars1974à12heures.
2.L'embarquement estréalisédèsquepossibleet
auplustardle10avril1974.
Article61.Lorganismed'interventionconcernéprendles
dispositionsnécessairespourquelelaitécréméen
poudreayantfaitl'objetdel'adjudicationsoitache­
minérapidement ,selonlecas,duportdedébarque­
mentoudulieudedestination,jusqu'auxlieuxdedis­
tribution .
Pourdéterminerlemontantdesfraisafférentsautrans­
portviséci-dessus,ilconclutuncontratdegréàgré
auxconditionslesmoinsonéreusescomptetenudes
conditionsdetransportexistantesetdel'urgence.
2.Leslieuxdedistributionvisésauparagraphe 1
sontdésignésparlesautoritésdupaysbénéficiaireet
communiqués parlaCommissionàl'organismed'in­
terventionconcerné .
Article8Legouvernement concerne,pourleslivraisonsdont
sonorganismed'interventionestchargé,assureque
l'adjudicataire :
1.lorsqu'ils'agitd'unelivraisoncaf:
adresseaupaysdestinataire,aureprésentantdel'or­
ganismed'intervention setrouvantauportde
débarquement etàlaCommission :
—danslesmeilleursdélaisaprèslamiseàbordde
lamarchandise ,unavisportantdésignationdu
navireenindiquantladateduchargement ,la
quantitéetlaqualitédelamarchandiseconsta­
téeàl'embarquement ,ainsiqueleportde
débarquement ,
—10joursfrancsauminimumavantl'arrivéeau
portdedébarquement ,unavisindiquantla
dateprésuméed'arrivée,
—72heuresauminimumavantl'arrivéedu
navireauport,unavisindiquantcettedate;
2,lorsqu'ils'agitd'unelivraisonjusqu'aulieudedesti­
nation:Lorsquelalivraisonviséeà1article3paragraphes 1et
2esteffectuée,lereprésentantdel'organismed'inter­
ventiondélivreàl'adjudicataireuncertificatderécep­
tionattestantquelesquantitésprisesenchargeauprès
del'organismed'interventionconcernéontétérécep­
tionnées.
Article9
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le26fevrier1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI