4.11.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L245/19
REGLEMENT (CEE)N°2356/71DELACOMMISSION
du3novembre1971
relatifàlafournituredebutteroildestinéàcertainspaystiersàtitred'aidecommu­
nautaireauprogrammealimentairemondial
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1410/71(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n°1399/69du
Conseil,du17juillet1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulaitauprogrammealimentairemondial(3),prévoit
lafourniturede35000tonnesdebutteroilaupro­
grammealimentairemondial,ci-aprèsdénommé
PAM,leproduitétantdétenuparlesorganismes
d'intervention ;
considérantquelePAMafaitunedemandede
fournitureurgentede2000tonnesdebutteroil
destinéàcertainspaystiers;quelesquantités
demandéespeuventêtremisesàdispositionpar
l'organismed'interventionallemand,enutilisantdu
beurreconcentréquisetrouveensesstocks;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
1399/69,ilestaccordéuneindemnitéconcernantles
fraisdelivraisonfobdubutteroil;quelemontantde
cetteindemnitéestdéterminéselonlaprocédure
d'adjudication ;qu'ilparaîtopportundeprévoir
quel'organismed'interventionconcernéprocèdeà
unetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritparle
PAMqu'unecontributionde63unitésdecomptepar
tonneauxfraisd'acheminement etdedistributionest
àverserauPAM;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,Articlepremier
Conformément auxdispositionsdurèglement (CEE)
n°1399/69,l'organismed'interventionallemand )
metàladispositionduPAM2000tonnesde
butteroil,enutilisantdubeurreconcentréqu'il
détient.
Lebutteroilestaffectéauxdestinationssuivantes :
—Algérie605tonnes,
—RAU1395tonnes.
Article2
1.Lebutteroilviséàl'article1errépondaux
exigencesdequalitéprévuesàl'annexedurèglement
(CEE)n°900/70,du19mai1970,relatifàdes
adjudicationspourlafourniturede16000tonnesde
butteroildestinéauprogrammealimentairemon­
dial(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°789/71(5).
2.Leproduitquiestconditionnéenboîtesde10
kgestemballépardeuxdansuncartonrenforcéde
20kgsolidementferméetoffrantunerésistance
suffisantepouruntransportmaritimedelongue
durée.
3.Lecartonporteuneinscriptionindiquanten
lettresd'aumoins1cmdehauteur:
—leportdedestinationet
—lamentionsuivante :«Butteroil—Action
programmealimentairemondial—Dondes
Communautés européennes ».
LePAMpréciselalanguedanslaquellecesmentions
figurentsurl'emballage.
Article3
1.Lalivraisondebutteroilalieuàunedatese
situantentrele1erdécembre1971etle15janvier
1972.LePAMprécisecettedate.
2.Lebutteroilestenlevédesentrepôtsdontlaliste
figureenannexe.
f1)JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOnoL148du3.7.1971 ,p.3.
(3)JOnoL179du21.7.1969 ,p.14.(4)JOnoL108du20.5.1970 ,p.13.
(5)JOnoL86du16.4.1971 ,p.24.

N°L245/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.11.71
3.L'organismed'interventionassurel'emballageet
letransportfobdubutteroilauxportsd'embarque­
mentdeBrèmeet/oudeHambourg .
Article4ArticleS
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)àl'entrepriseadjudicatairedel'indemnitéviséeà
l'article4paragraphe 1,
b)auPAMd'unecontributionforfaitairede63
unitésdecomptepartonnedebutteroillivré,
correspondant auxfraisd'acheminement .
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationetaucunmontant
compensatoire nesontaccordésaubutteroillivréau
titreduprésentrèglement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .1.L'organismed'interventionprocèdeàuneadju­
dicationpourdéterminerlemontantdel'indemnité
couvrantlesfraisd'emballageetdelivraisonjus­
qu'austadefobdubutteroil.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfont
l'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepour
laprésentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3novembre1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

4.11.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L245/21
ANNEXE
Listedesentrepôtsfrigorifiquesstockantlebutteroildestinéàcertainspaystiersàtitred'aide
communautaire
(Quantitédisponibleenkg)
Kaffee-Lagerei
28Bremen
BrecklerstraßeKühl-undLagerhausGmbHRhein-Wupper
5675Hilgen/Rhl.
FrigoscandiaGmbH,Duisburg
41Duisburg-Großenbaum
Beckerfelderstraße 96
GesellschaftfürMarkt-undKühlhallen
2HamburgMilch-,Fett-undEier-Kontor
66Saarbrücken 3
Schrotenla
WerkRondenbarg Milch-,Fett-undEier-Kontor
5Köln-Ehrenfeld
Libeckstraße 120b Kühl-undLagerhausBochum
463Bochum
Robertstraße 92-98
Milch-,Fett-undEier-Kontor
1Berlin
Gewerbehof 1
LudwigReitzmann
8531Beerbach
Nr.317KühlhausLinde
85Nürnberg
Hessestraße 4
FirmaTetzlaffScWenzel
28Bremen
Industriestraße 15
SpeditionStoppe
2875Ganderkesee
IndustriegeländeDachauerLagerhausgesellschaft ThomasNiederreuther
806Dachau
Robert-Bosch-Straße 1
Molkerei-Zentrale BayerneGmbH
85Nürnberg
Platenstraße 31FirmaHermannSchwarze
28Bremen
PillauerStraße16