7.12.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L343/7
RÈGLEMENT (CEE)N°3417/83DELACOMMISSION
du2décembre1983
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°1354/83delaCommission,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroil
autitredel'aidealimentaire(s),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n01886/83(6);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chés/danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01600/83(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement (CEE)n01037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n01992/83duConseil,du
11juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3331/82relatifàlapoli­
tiqueetàsagestiondel'aidealimentaire (4),AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àla
fournituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2décembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
0)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L163du22.6.1983,p.54.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.1.
(<)JOn°L196du20.7.1983,p.1.(5)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N°L343/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.83
ANNEXE
Avisd'adjudication (])
Désignationdulot A B
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationDécisiondelaCommissiondu29juillet1983
Licross
Guyane Indonésie
4.Stadeetlieudelivraison CafGeorgetown Djakarta
5.Représentantdubénéficiaire GuyanaRedCrossSociety,EveLeary,
POBox10524,GeorgetownMarkasBesarPalang,MerahIndonesia,
JalanAbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta
6.Quantitétotale 50t 80t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBritannique Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage
12.Périoded'embarquement25kg
Unecroixrougede10x10centimètreset:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION IN
GUYANA/GEORGETOWN » INDONESIA »
Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention
britannique néerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

7.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L343/9
Désignationdulot C
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiairel
3.Paysdedestinationr Botswana
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLobatse
5.Représentantdubénéficiaire CornProductsDTYLtd,Siding622,RailwayStation,Lobatse,Botswana
6.Quantitétotale 600t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOBOTSWANA /FORFREEDISTRIBUTION »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe9janvier1984
15.Divers —

N°L343/10 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 7.12.83
Désignationdulot D
1.Programme : 1983
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°1992/83duConseil
DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.BénéficiaireI
3.Paysdedestination J Mauritanie
4.Stadeetlieudelivraison CafNouakchott
5.Représentantdubénéficiaire EnMauritanie :
Commissariat àlasécuritéalimentaire,
boîtepostale377,NouakchottEnEurope:
Ambassadedelarépubliqueislamiquede
Mauritanie,avenuedelaColombie6,
B-1050Bruxelles,
télex:26034AMRIMB
6.Quantitétotale 1000t(4)
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ÀLARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE /DISTRIBUTION
GRATUITE »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:l
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe9janvier1984
15.Divers —

7.12.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L343/11
Désignationdulot E
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement(CEE)n01992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Lesotho
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationMaseru,Lesotho
5.Représentantdubénéficiaire FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBox527,Maseru100,Lesotho
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOLESOTHO »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe9janvier1984
15.Divers —

N0L343/12JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 7.12.83
Désignationdulot F
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Rwanda
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationentrepôtsdelaCroix-RougerwandaiseàNyamirambo
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBelge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10centimètreset:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE AURWANDA »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

7.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L343/13
Désignationdulot G
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Pérou
4.Stadeetlieudelivraison CafCallao
5.Représentantdubénéficiaire (2)—
6.Quantitétotale 80t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10centimètreset:
«LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZ-ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENPERÚ/CALLAO»
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

N°L343/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.83
Désignationdulot H
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n01038/82duConseil
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire —
6.Quantitétotale 185t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjuillet1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(5)

7.12.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L343/15
Désignationdulot I
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n01992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29'juillet1983
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire —
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjuillet1983
10.Emballage «LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA »
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage—
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(5)

N°L343/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.83
Notes
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln°C208du4août
1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieln°C299du26août1983page2.
(3)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,àsademandeetselonsesinstructions,lesdocuments
nécessairesàl'importationdelamarchandisedanslepaysdedestination.
(4)L'offrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500tonnes;
voirarticle11paragraphe3troisièmealinéadurèglement(CEE)n°1354/83.
(5)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:shippers—count,loadandstowage(cls).