15.4.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 981/65
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°55/65/CEEDUCONSEIL
du12avril1965
relatifàl'écoulementsurlesmarchésdesÉtatsmembresdefromagesdes
typesEmmental,GruyèreetSbrinzoudutypeCheddarayantfaitl'objet
demesuresnationalesd'intervention
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdulaitetdespro­
duitslaitiers(1),etnotammentsonarticle23,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesdispositionsdel'article4
paragraphe4durèglementn°13/64/CEElimitent,
pourcertainsproduitslaitiers,leniveaudesprixde
seuil,enraisondesconcessionstarifairesdu
G.A.T.T.;
considérantqueparsuitedecettelimitationles
prixdeseuildesfromagesdestypesEmmental,
GruyèreetSbrinzoudutypeCheddarsontinférieurs
danscertainsÉtatsmembresauxprixdeproduc­
tiondecesfromages;quedecefaitlaproduction
decesfromagesdanscesÉtatsmembresestmise
endanger;que,parconséquent ,ilestopportun
d'adopterdesmesuresdérogatoiresaurèglement
n°13/64/CEE;
considérantquelesÉtatsmembresintéressés
peuventêtreamenésàintervenirsurleurmarché
sousformed'achatparunorganismepublic;
considérantqu'ilconvientdemaintenirlescou­
rantstraditionnelsd'échangesauseindelaCom­
munauté,toutenévitantuneperturbationdumar­
chédesÉtatsmembresimportateurs ;quecedoublebutpeutêtreatteintendéterminantpourchaque
Étatmembrelesquantitésdeproduitspouvantêtre
exportéesverslesautresÉtatsmembresaprèsavoir
faitl'objetd'uneinterventionnationale;queces
quantitéspeuventêtredéterminéessurlabasede
lamoyennedesquantitésexportéesaucoursdes
années1963et1964,cettemoyenneétantrappor­
téeàuneduréecorrespondant àcelledelavalidité
desmesuresàprendre;
considérantqu'afindeprévenirtoutedistorsion
danslesconditionsdeconcurrence ilyalieude
prévoirquelesfromagesdestypesEmmental,
GruyèreetSbrinzoudutypeCheddar,ayantfait
l'objetd'uneinterventionnationaleetcommercia­
lisésàl'intérieurdelaCommunauté ,serontutilisés
pourlafabricationdefromagefondu;quepour
assurerlerespectdecettedispositionilestnéces­
sairedeprévoirunrégimedecontrôle;
considérantque,pourmaintenirlevolumedela
productiondefromagesdestypesEmmental ,Gruyè­
reetSbrinzoudutypeCheddardanslaCommu­
nautéàunniveausatisfaisant ,ilconvientdepré­
voirquecesproduits,lorsqu'ilsontfaitl'objetd'une
mesured'intervention ,pourrontêtrerevendusàun
prixinférieurauprixd'achat;
considérantqu'afind'établirunerelationadé­
quateentrelesprixdecesfromagesilyalieude
fixerunelimiteinférieureàleursprixderevente
pourlecasoùilsauraientfaitl'objetd'unemesure
d'intervention ;quecebutpeutêtreatteinten
fixantcettelimite,pourleCheddar,auniveaumaxi­
mumduprixdeseuildéfiniàl'article4paragra­
phe4durèglementn°13/64/CEE,diminuédumon­
tantforfaitaireprévuàl'article2paragraphe 1troi­
sièmetiretduditrèglement,etpourl'Emmental,le f1)JOn034du27.2.1964,p.549/64.

982/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.4.65
Article3
1.LesfromagesdestypesEmmental,Gruyèreet
SbrinzoudutypeCheddarayantfaitl'objetde
mesuresd'interventiondoivent,lorsqu'ilssontcom­
mercialisésàl'intérieurdelaCommunauté ,êtredes­
tinésàlafabricationdefromagefondu.
2.ChaqueÉtatmembreintéresséinstaureunré­
gimedecontrôlegarantissantlatransformation en
fromagefondudesfromagesindigènesayantfait
l'objetdemesuresd'interventionetquinesontpas
exportés.GruyèreetleSbrinzàunniveaucomparable ,en
tenantcomptedelarelationnormaledeprixentrela
qualitédestinéeàlaconsommation etcelleutilisée
pourlafonte;
considérantquelesdispositionsduprésentrè­
glementpermettentd'amenerleprixduproduitin­
digènefaisantl'objetdemesuresd'interventionà
unniveauuniformepourlaCommunauté ;que,
danscesconditions,ilyalieudeprévoirlasup­
pressiondelaperceptionduprélèvementàl'impor­
tationenprovenanced'unÉtatmembre,despro­
duitsayantfaitl'objetdemesuresd'intervention ;
considérantqu'ilconvientdelimiterladuréede
validitéduprésentrèglementàlapériodenéces­
sairepourrechercherunesolutionauproblèmepo­
séparlasituationdumarchédesproduitsencause,Article4
1.LesfromagesdestypesEmmental,Gruyèreet
SbrinzoudutypeCheddarayantfaitl'objetdeme­
suresd'interventionpeuventêtrevendusparl'or­
ganismed'interventionàunprixinférieurauprix
d'achat.
2.Leprixdeventede100kilogrammesdefro­
magenepeutêtreinférieurà80unitésdecompte
pourl'Emmental,leGruyèreetleSbrinznià73,75
unitésdecomptepourleCheddar.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Article5Lorsquedesmesuresnationalesd'intervention
souslaformed'achatparunorganismepublicsont
prisespourlesfromagesindigènesdestypesEm­
mental,GruyèreetSbrinzoudutypeCheddarre­
levantdessous-positions 04.04EIIet04.04EIII
définiesàl'annexeIIdurèglementn0111/64/CEE
duConseil(*),chaqueÉtatmembreintéresséres­
pecte,sanspréjudiced'autresdispositionsapplica­
bles,lesrèglesderemisesurlemarchéfixéesci­
après.
Article2
LesexportationsverslesÉtatsmembresdefro­
magesdestypesEmmental,GruyèreetSbrinzou
dutypeCheddarayantfaitl'objetd'unemesure
d'interventionsontlimitées,parÉtatmembre,aux
quantitésfigurantdansletableausuivant:1.Lorsdel'importationenprovenanced'unÉtat
membredefromagesdestypesEmmental,Gruyère
etSbrinzoudutypeCheddarayantfaitl'objetde
mesuresd'intervention ,ilestappliquéunprélève­
mentdumêmemontantqueceluiapplicableàl'im­
portation,enprovenancedespaystiers,despro­
duitsrelevantdessous-positions 04.04EIIouIII
définiesàl'annexeIIdurèglementn°111/64/CEE.
Iln'estpasperçudeprélèvement silecertificat
decirculationdemarchandises dumodèleDD4ne
portepaslamentionindiquéeauparagraphe2et
silefromageestutilisépourlatransformation en
fromagefondusousunrégimedecontrôledouanier
ousousunrégimedecontrôleadministratifprésen­
tantdesgarantieséquivalentes .
2.Lorsdel'exportationversunÉtatmembrede
fromagesdestypesEmmental,GruyèreetSbrinz
oudutypeCheddarn'ayantpasfaitl'objetdeme­
suresd'intervention ,l'autoritécompétentedel'État
membreexportateurapposedanslecadreBdu
certificatdecirculationdemarchandises dumo­
dèleDD4unedesmentionsspécialessuivantes :
«Produitn'ayantpasfaitl'objetd'intervention»
«KeineInterventionsvvare »Quantitésentonnes
ÉtatmembreEmmental,Gruyère
etSbrinzCheddar
Belgique 0 0
Allemagne (R.F.) 0 0
France 500 1.450
Italie 0 0
Luxembourg 0 0
Pays-Bas 0 3.800
«Prodottochenonhaformatooggettodintervento»
«Geeninterventieprodukt » l1)JOn0130du12.8.1964,p.2174/64.

15.4.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 983/65
Article6 Article7
ChaqueÉtatmembreinformelaCommissiondes
mesuresd'interventionviséesauprésentrèglement,
qu'ilaprisesetluiindiquenotammentlesquan­
titésayantfaitl'objetdecesmesures,ainsiqueles
prixdeventeappliquésconformément auxdispo­
sitionsdel'article4.Leprésentrèglemententreenvigueurlelundi
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Ilestapplicablejusqu'au30juin1965.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12avril1965.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
RÈGLEMENT N°56/65/CEEDUCONSEIL
du12avril1965
relatifàlarestitutionapplicabledansleséchangesintracommunautaires
defromagesdestypesEmmental,GruyèreetSbrinz
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vulerèglementn013/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(1),etnotammentsonarticle23,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesdispositionsdel'article4
paragraphe4durèglementn°13/64/CEEontlimité
leniveaudesprixdeseuildesfromagesdestypes
Emmental,GruyèreetSbrinzrelevantdelasous­
position04.04EIIdéfinieàl'annexeIIdurègle­
mentn0111/64/CEEduConseilportantconstitu­
tiondegroupesdeproduitsdanslesecteurdulait
etdesproduitslaitiers(2);
considérantqueparsuitedecettelimitationet
duniveaudeprixdecesfromagesdanslesÉtats
membres,ilnepeutêtreperçudeprélèvementdans
leséchangesintracommunautaires ;quelesdispo­
sitionsdel'article14paragraphe 1durèglement
n013/64/CEEnepermettentpasdanscecasl'octroi
d'unerestitutionàl'exportationdecesfromages
danslaCommunauté ;considérantquelesdispositionsde1article2pa­
ragraphe3durèglementn"13/64/CEE,limitantle
prélèvementapplicableàl'importationdefromages
demêmestypesenprovenancedespaystiers,em­
pêchent,enraisondeladifférenceentrelesprixdes
Étatsmembresetceuxdespaystiers,undévelop­
pementsouhaitabledeséchangesintracommunau­
tairesdesproduitsencause;
considérantquel'octroiderestitutionsdansles
échangesintracommunautaires defromagesdesty­
pesEmmental,GruyèreetSbrinz,permetdepal­
liercesdifficultés ;qu'ilimportedèslorsdeprévoir
lapossibilitépourunÉtatmembred'accorderune
restitutionàl'exportationdecesproduitsversun
autreÉtatmembre;
considérantqu'ilconvientd'éviteruneperturba­
tiondumarchédesÉtatsmembresimportateurs ;
quecebutpeutêtreatteintendéterminantpour
chaqueÉtatmembrelesquantitéspouvantêtreex­
portéesavecrestitutionverslesautresÉtatsmem­
bres;quecesquantitéspeuventêtredéterminées
surlabasedelamoyennedesquantitésexportées
aucoursdesannées1963et1964;
considérantqu'ilconvient,pourlemêmemotif,
delimiterl'applicationduprésentrèglementaux
fromagesdestypesEmmental,GruyèreetSbrinz
n'ayantpasfaitl'objetd'unemesurenationaled'in­
tervention ;
C1)JOn034du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOn0130du12.8.1964,p.2174/64.considérantqu'ilconvientdelimiterladuréede
validitéduprésentrèglementàlapériodenéces­