6.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L298/11
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du1eroctobre1974
relativeàunefournitured'urgencedebutteroilauhautcommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiés,autitredel'aidealimentairedestinéeaux
populationsdéplacéesdeChypre
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(74/525/CEE)
beurreenbutteroil,1emballageetl'acheminement du
butteroildepuisl'usinejusqu'austadefas,ilestfait
appelàuneprocéduredegréàgré;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTELAPRÉSENTEDECISION :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0662/74(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7
etsonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n°2333/74du
Conseil,du12septembre1974,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulaitauhautcommissariat desNationsuniespour
lesréfugiés,autitredel'aidealimentairedestinéeaux
populationsdéplacéesdeChypre(3),prévoitlamiseà
dispositiondel'organismeci-dessusde200tonnesde
butteroildestinéesauxpopulationsdéplacéesde
Chypreàpréleversurles4400tonnesdebutteroil
prévuesàtitrederéserveaurèglement(CEE)n0.530/
74duConseil,du4mars1974,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulait,autitredel'aidealimentaire ,àcertainspaysen
voiededéveloppement etcertainsorganismesinterna­
tionaux(4);
considérantquel'article2durèglement (CEE)
n°2333/74prévoitque,pourlatransformation duArticlepremier
1.Conformément aurèglement (CEE)n02333/74,
ilestprocédéàlalivraisonde200tonnesdebutteroil
auhautcommissariatdesNationsuniespourlesréfu­
giés,envued'uneactionenfaveurdespersonnes
déplacéesdeChypre.
2.Lebeurrenécessaire àlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'intervention belge.
3.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage ,auxconditionsfixeesàl'annexe
durèglement (CEE)n°1365/74delaCommission ,du
31mai1974,relatifauxfournituresdebutteroilau(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(-)JOn°L8.Sdu29.1974,p.51.
(■')JOnoL250du13.9.1974,p.2.
(4)JOnoL65du7.V1974,p.1.

N°L298/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.11.74
titrede1aidealimentaireàcertainspaysenvoiede
développement (5).L'inscription viséeaupointII
paragraphe3sousb)decetteannexeindique,en
lettresd'aumoinsdeuxcentimètres dehauteur:
«Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNHCRforfreedistributiontothe
peopleofCyprus».
Article2
Lalivraisonesteffectuéeauportd'Anversàunedate
fixéeparl'organismed'interventionbelgeetsesituant
aprèsle14etavantle20octobre1974.
Lalivraisonestconsidéréecommeeffectuéeau
momentoùlamarchandise estdéposéeauport
d'embarquement ,danslepérimètredunavire,à
l'emplacement désignéparlepaysbénéficiaireouson
mandataire .
Article3
1.Lemontantdesfraispourlatransformation du
beurreenbutteroil,l'emballageetl'acheminement du
butteroilestdéterminéparl'organismed'intervention
belgeparuneprocéduredegréàgréauxconditionslesmoinsonereuses,comptetenudespossibilitésde
livraisonetdetransportexistantes .
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleducontratde
gréàgré.
Article4
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontaccordésaubutteroil
livréautitredelaprésentedécision.
Article5
LeroyaumedeBelgiqueestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le1eroctobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(5)JOn°L147du1.6.1974,p.46.