N0L11/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.1.93
REGLEMENT (CEE)N077/93DELACOMMISSION
du18janvier1993
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanenteenBelgique,enAllemagne,
enEspagne,enGrèce,enFranceetenItaliepourlafournituregratuitedefarine
deblétendreàl'Albanie
donclieudeprévoir,pourcertainscasdelivraisonsretar­
dées,unmontantàpréleversurlagarantiedelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°1567/92duConseil,du15juin
1992,relatifàunedeuxièmeactiond'urgencepourla
fourniturededenréesalimentairesdestinéesauxpopula­
tionsd'Albanie('),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement(CEE)-n°2727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1738/92(3),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquelerèglement(CEE)n01616/92dela
Commission,du24juin1992,définissantlesmodalités
applicablespourlafournituregratuitededenréesalimen­
tairesdestinéesauxpopulationsdel'Albanieprévueparle
règlement(CEE)n01567/92(4),modifiéparlerèglement
(CEE)n02098/92(%prévoitquel'attributiondelafourni­
turedescéréalesdanslecadredurèglement(CEE)
n01567/92s'effectueparvoied'adjudication ;queles
adjudicationspourlafournituregratuiteenproduitstrans­
formésportentsurlesquantitésdeproduitsdebaseà
prendreencontrepartieauprèsdesstocksd'intervention
pourlepaiementdecesfournituresainsiquelesfraisde
transformation ,detransportetautresfraisyafférents;
cosidérantqu'ilestopportund'ouvrird'urgenceuneadju­
dicationpermanentedanssixÉtatsmembrespourlafour­
nitured'unetranchede22000tonnesdefarinedeblé
tendre;
considérantquelerèglement(CEE)n03745/92dela
Commission (6)aouvertuneadjudicationpermanenteen
Belgique,enAllemagne,enEspagne,enGrèce,enFrance
etenItaliepourlafourniture,gratuitedefarinedebléà
l'Albanie;qu'unevérificationafaitapparaîtredeserreurs
matériellesdanscerèglementquirendentl'exécution
pratiqueimpossible;quecerèglementdoitêtreabrogé.
considérantquelesoffrespeuventportersurdesquantités
deblétendreainsiquedeblédur;qu'ilestdoncindis­
pensabledeprévoirdescritèrespourdéterminerquelle
estlameilleureoffre;que,àceteffet,ilyalieude
comparerlesoffressurbasedelavaleurdelaquantitéde
produitdebaseencontrepartie ;
considérantque,àl'expérience,ils'avèrenécessaired'as­
surerquelerythmedeslivraisonssoitrespecté;qu'ilyaArticlepremier
Lesorganismesd'interventionbelge,allemand,espagnol,
français,grecetitalienprocèdent,danslesconditions
fixéesparlerèglement(CEE)n01616/92,àl'adjudication
permanentepourlafourniturede22000tonnesdefarine
deblétendre,conformément àl'annexeIetselonles
dispositionsduprésentrèglement.
L'Allemagneouvreunedeuxièmeadjudicationperma­
nentepourlesquantitésdebléd'interventionstockéesà
Musselkanaal (Pays-Bas).
Article2
Lesoffresportentsurlaquantité,expriméeentonnes
métriques,deblétendreoudeblédurnécessairepour
couvrirlesdépensesdefourniture,transportetautresfrais
inclus,jusqu'austadedelivraisonprévudelatotalitédu
lottelqueprévudansl'avisd'adjudicationàl'article14
paragraphe2durèglement(CEE)n01616/92.
Laquantitédebléadjugéeencontrepartiedelafourniture
estmiseàdisposition,auchoixdel'adjudicataire ,surdes
stocksd'interventiondésignésàcettefindansl'avisd'ad­
judicationprécité.
Article3
1.Pardérogationàl'article12paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°1616/92,lorsqu'ilestconstatédesretards
delivraison,parjourderetard,0,05%delagarantie
prévueàl'article8decemêmerèglementestacquispour
lapartiecorrespondante auxquantitéslivréeshorsdélai.
Sicesretardsdépassentunepériodedecinqjours,le
pourcentageàretenirestportéà0,1%pourchaquejour
deretard.
2.Resteégalementacquiselapartiedelagarantie,
prévueàl'article8durèglement(CEE)n01616/92,
correspondante àd'éventuelsfraissupplémentaires à
chargedelaCommunauté ,envertudel'article9para­
graphe2durèglement(CEE)n°1616/92ouauxarticles
correspondants danslesautressecteurs.(')JOn°L166du20.6.1992,p.1.
OJOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn°L180du1.7.1992,p.1.
OJOn0L170du25.6.1992,p.18.
OJOn°L210du25.7.1992,p.15.
MJOn"L380du24.12.1992,p.33.

19.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L11/9
3.Lesdispositionsdesparagraphesprécédentssappli­
quentlorsquel'origineduretarddansleslivraisonsest
imputableàl'opérateur.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau20janvier1993,à15
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià15heures
(heuredeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele3février1993,à15heures
(heuredeBruxelles).
4.Pardérogationàl'article14durèglement(CEE)n0
1616/92,l'organismed'interventionconcernépublieun
avisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantladatefixée
pourlapremièreadjudicationpartielle.
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionconcerné.
Lesorganismesd'interventionconcernéstransmettentles
offresàlaCommissionconformément auschémaindiqué
àl'annexeII.
Article6
Leformulaireducertificatdepriseencharge,viséàl'ar­
ticle9paragraphe3durèglement(CEE)n°1616/92,est
jointenannexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèslapriseenchargedela
marchandise .
Article7
1.L'adjudicataires'engageàfournirauxautoritésalba­
naiseslesdocumentsexigésdanslecadredelafourniture
quisontindiquésdansl'avisd'adjudicationétabliparl'or­
ganismed'interventionconcerné.
2.L'adjudicataireinformerégulièrement lesautorités
albanaises,l'organismed'interventiondétenteurdesproduitsconcernésetlesservicesdelaCommissiondu
déroulementdeslivraisonsjusqu'austadedepriseen
charge.
Article8
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptabledesproduitsconcernésestfixéecomme
suit:
—blétendre:52,00écuspartonne,
—blédur:65,00écuspartonne.
Article9
Lorsdel'évaluationdesoffres,lesservicesdelaCommis­
siondéterminentlavaleurdesquantitésdeproduitsde
baseencontrepartiesurlabaseduprixd'intervention
applicablelemoisdudernierjourdedépôtdesoffres.Est
retenuel'offredontlavaleurdelaquantitédeproduitde
baseencontrepartieestlamoinsélevée.
Article10
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourassurerqu'aucunerestitutionn'estappli­
quéedanslecadredelafourniture,notammentparune
mentionparticulièresurlescertificatsd'exportation.
Article11
1.LesÉtatsmembresconcernésarrêtenttoutesles
dispositionscomplémentaires nécessairesàl'exécutiondu
présentrèglement.
2.L'ÉtatmembreconcernécommuniqueàlaCommis­
siontoutrenseignement relatifaudéroulementdelafour­
niture,enparticulierceuxconcernantsonattribution,les
délaisd'acheminement ,etladateeffectivedelapriseen
chargeparlesautoritésalbanaises.
Article12
Lerèglement(CEE)n°3745/92estabrogé.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18janvier1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L11/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.1.93
ANNEXEI
1.Farinedeblétendre—Albanie
1.1.Numérosdeslots:
Lotn01:5500tonnesàlivreràDurres(ensacsélingués)
Lotn02:5500tonnesàlivreràPreveza(Grèce)(ensacsélingués)
Lotn03:5500tonnesàlivreràDurres(ensacsélingués)
Lotn04:5500tonnesàlivreràPreveza(Grèce)(ensacsélingués)
1.2.Caractéristiques etqualitédelamarchandise('):JOn°C114du29.4.1991[pointII.B.l.a)]
1.3.Conditionnement :JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.2.d)](2)
Silivraisonparvoieterrestre,lessacssontplacéssurdespalettesàusageuniqued'unemesureappro­
priéeetchaquepaletteestsuremballéeparunfiletdepolyéthylène
1.4.Marquageuniquement :
a)drapeaueuropéen:JOn0C114du29.4.1991(annexeI)
b)inscriptionenlanguealbanaise
«FARINEDEFROMENT/COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE »
2.Conditions defourniture
2.1.Mobilisationduproduit:marchéintérieurdel'Étatmembreconcerné
2.2.Modedetransport:—parvoiemaritime(bateaugréé)
—maispourlaGrèce:éventuellement parvoieterrestre,pourleslotsn°2etn04
2.3.Stadedelivraison:—cafex-shipportdedébarquement
—maispourlaGrèce—parvoieterrestre—:francofrontièrealbanaise(')
2.4.Datelimitepourlafourniture:
1)lotn01:les15et16février1993
2)lotn02:les15et16février1993
3)lotn03:les18et19mars1993
4)lotn04:les22et23mars1993
Encasdenon-acceptation d'uneoffrele21janvier1993,touteslesdatesci-dessussontàreporterde
septjours,lemêmereportestd'applicationencasdenon-acceptation le28janvier1993
2.5.Lalivraisonpeutêtrefaiteplusrapidementàl'initiativedel'adjudicataireetsoussapropreresponsabilité
silesconditionsdedéchargement etd'enlèvementlepermettent
(')L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduità
livrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradioactivité ,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.Lecertificat
deradioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
OEnvued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule[pointII.B.2.d),modifiéparleJOn0C135du26.5.1992,
p.20].
(')EnaccordaveclesautoritésgrecquesnotammentlaNationalFoundationforthereceptionandresettlementofrepatria­
tedGreeks(NFRRRG).

19. 1. 93 Journal officiel des Communautés européennes N° L 11/11 
ANNEXE II 
Adjudication  permanente pour la fourniture  gratuite de farine de blé tendre à l'Albanie 
[Règlement (CEE) n° 77/93] 
Numérotation  des 
soumissionnaires Numéro du lot 
visé au point 1.1 
de l'annexe I Quantité de blé tendre 
demandée 
en contrepartie 
(en tonnes) Quantité de blé dur 
demandée 
en contrepartie 
(en tonnes) 
1 2 3 4 
1 
2 
3 
4 
etc. i 
ANNEXE III 
CERTIFICAT DE PRISE EN CHARGE 
Je soussigné, . 
(nom, prénom, raison sociale) 
agissant pour le compte du gouvernement albanais, certifie qu'il a été pris en charge les marchandises 
indiquées ci-dessous : 
— nom du bateau / numéro d'immatriculation  des poids lourds : 
— lieu et date de la prise en charge : 
— produit : 
— tonnage, poids pris en charge : 
Observations ou  réserves: