11.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L41/5
REGLEMENT (CEE)N°401/87DELACOMMISSION
du9février1987
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(%modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0231/87(4),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires360tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n0
1354/83delaCommission ,du17mai1983,portantAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9février1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(*)JOn0L29du4.2.1986,p.3.
OJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(«)JOn°L25du28.1.1987,p.3.0JOn0L142du1.6.1983,p.1.
MJOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L41/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.87
ANNEXE
Avisdadjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1986—Actionn021/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Bolivie
4.Stadeetlieudelivraison Fob ,
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 160t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques—'
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACCIÓNNo21/87/BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA/TRANSITELALTO—LAPAZ·
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(*)(*)0f)(')

11.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L41/7
Désignationdulot B
1.Programme : /1986—Actionn°19/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du27octobre1986
2.Bénéficiaire C)
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison CafPort-Soudan
5.Représentantdubénéficiaire(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo19/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHESUDAN »
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(9)

N°L41/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.87
Notes
(>)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'àdjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,page2.
(3)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(•♦)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionscontrôléesparunpersonnelqualifié,etquela
zonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
HL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(')SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),
MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBox735,
Khartoum(Telex324;telegraphicaddress:MAONAT).
(')DéléguédelaCommission àcontacterpar1adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.