29.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/37
REGLEMENT (CEE)N°1657/74DELACOMMISSION
du28juin1974
fixantlesprélèvements àl'importation danslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modi­
fiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0662/
74(2),etnotammentsonarticle14paragraphe8,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'impor­
tationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
ontétéfixésparlerèglement (CEE)n0872/74(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01493/74(4);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
danslerèglement(CEE)n0872/74auxprixdontlaCommission aeuconnaissance ,conduitamodifierles
prélèvementsactuellementenvigueurcommeilest
indiquéàl'annexeduprésentrèglement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvementsvisésàl'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n0804/68sontfixéscommeindi­
quésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1974.
toussesélémentsetdirectementapplicable
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommissionLeprésentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juin1974.
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL85du29.3.1974,p.51.
(3)JOn»L101du11.4.1974,p.42.
(4)JOn»L158du15.6.1974,p.12.

N°L175/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.6.74
ANNEXE
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tariidouanier
communDésignationdesmarchanditcsCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication )
1401 I.aitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
Λ.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà
6%:
I.Yogliourt,kéfir,laitcaillé,lactosérum,babeurre (oulait
battu)etautreslaitsfermentésouacidifiés:
n)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2litres 0110 12,92
b)autres 0120 10,92
II.autres:
n)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2litresetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà4% 0130 -10,92.
2,supérieureà4°/o 0140 13,91
b)nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà4%> 0150 9,92
2,supérieureà4°/o .0160 12,91
H.autresd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6e/oetinférieureouégaleà21% 0200 32,75
II.supérieureà21%etinférieureouégaleà45% 0300 69,28
III.supérieureà45% 0400 107,07
M.02 I.aitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
Λ.sansadditiondesucre:
I.Lactosérum OSOO 5,19
II.I.aitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
n)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 0620 28,25
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27% 0720 59,20
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29% 0820 61,20
4,supérieureà29% 0920 74,12
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 1020 22,25
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%1120 53,20
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29% 1220 55,20
4,supérieureà29% 1320 68,12
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsouenrécipientsenverre
contenant0,5litreoumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà8,9% 1420 •16,09
2,autres 1520 21,72
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45% 1620 69,28
2,supérieureà45% 1720 107,07

29.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/39
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufnutreindication)
04.02
(«lire)IVavecadditiondesucre:
ILaitetcrèmedelait,enpoudreongranulés
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons »i1).,enboites
métalliqueshermétiquement fermées,d'uncontenunetde
500goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematières
grasses(*):
1,supérieureà10%>etinférieureouégalea11% 1810 29,00
2,supérieureà14,5®/oetinférieureouégaleà15,5°/o 1910 33,00
3,supérieureà17%etinférieureouégaleà18°/o 2010 36,00
4,supérieureà23®/oetinférieureouégaleà24% 2110 38,00
b)autres:
1enemballages <mtnédiats.d'uncontenunetinterieurou
égalà2.5kgetd'uneteneurenpoidsdemaneres
grasses ·
aa)inférieureouégaleà1,5°/o(s) 2220parkg0,2225(»)
bb)supérieureà1,5®/oetinférieureouégaleà27·/«i")2320parkg0,5320(®)
cdsupérieureà27°/o(8) 2420parkg0,6812(fl)
2,nondénommés ,d'uneteneurenpoidsdematières
grasses -
aa)inférieureouégaleà1,5%(8) 2520parkg0,2225(10)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27°/oi";262T)parkg0,5320(I0)
cc)supérieureà27°/o(s) 2720parkg0,6812(10)
M.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoids
dematièresgrassesinférieureouégaleà9,5% 2810 30,67
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1inférieureouégaleà45°/o(s) 2910parkg0,6928(01)
2,supérieureà45·/·(*) 3010parkg1,0707(10)
)4.03 Beurre:
Ad'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouei>aleà
S5'/· 3110 125,96
B.autrf 3210 153,67
>4.04 Fromagesetcaillebotte ·
A.Emmental.Gruyere.Sbrinz,BergkäseerAppenzell,autresque
râpésou,enpoudre:
1,d'uneteneurminimumenmatièresgrassesde45%enpoids
delamatièresèche,d'unematurationd'aumoins3mois(*):
a)enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfrancofron­
tièreIe),par100kgdepoidsnet:
1,égaleousupérieureà165,54UC(a)etinférieureà
185,54UC(a) 3315 15,00
2,égaleousupérieureà185,54UC(a) 3414 108,05(»)

N°L175/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.6.74
Nomenclature tarifaire
Numérodu
.tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.04
:*uire)b)enmorceauxconditionnés ,sousvideougazinerte:
1,portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet
aa)égalousupérieurà1kgetinférieurà5kget
d'unevaleurfrancofrontière(8)égaleousupé­
rieureà185,54UC(a)etinférieureà213,54UC(a)
par100kgdepoidsnet 3515 15,00
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà213,54UC(a)ßar
100kgdepoidsnet 3613 108,05(»)
2,autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75get
inferieurouégalà250g(e)etd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà233,54UC(a)par100
kgdepoidsnet 3713 108,05(»)
II.autres 3800 108,05
li.FromagesdeGlarisauxherbes(ditSchabziger),fabriquésàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2) 3900 100,57(12)
C.Fromagesàpâtepersillée,autresquerâpésouenpoudre 4000 69,48
D.Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre:
«I.danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromagesquel'Emmental,leGruyèreetl'Appenzellet,
éventuellement ,àtitreadditionnel,duGlarisauxherbes(dit
Schabziger),conditionnés (enboîtesouentranches)pour
laventeaudétail(7),d'unevaleurfrancofrontière(®)
égaleousupérieureà140UCpar100kgdepoidsnetet
d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche(2):
a)inférieureouégaleà48%pourlatotalitédesportions
oudestranches 4111 30,00
b)inférieureouégaleà48%pourles%delatotalitédes
portionsoudestranches,etnedépassantpas56%pour
le'/«restant 4211 31,00
c)supérieureà48%etinférieureouégaleà56%pourla
totalitédesportionsoudestranches 4311 35,00
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
a>inférieureouégaleà36%etd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
1,inférieureouégaleà48% 44IC 89,00
2,supérieureà48% 4510 94,76
b)supérieureà36% 4610 174,76
E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinferieureouégaleà40%etd'uneteneur
enpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47% 47ιυ 100,57

2.9.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/41
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpaid·net
(saufautreindication)
04.04
(suite)b)supérieureà47°/oetinférieureouégaleà72°/o:
1.Cheddar,Chester
2.TilsitetButterkäsed'uneteneurenmatièresgrassesen
poidsdelamatièresèche(l):4810 83,74
aa)inférieureouégaleà48% 4922 90,88i18)
bb)supérieureà48°/o 5022 90,88(")
3.Kashkaval(*) 5030 90,88(1S)
4.Fromagesdebrebisoudebufflesse,enrécipients
contenantdelasaumureouenoutresenpeaude
brebisoudechèvre(*) 5060 90,88(»■)
5.autres 5120 90,88
c)supérieureà72°/o
1,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalk500g 5210 68,16
2,autres 5250 170,88
II.nondénommés :
a)râpésouenpoudre 5310 100,57
b)autres 5410 170,88
17.02 Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésdemiel
naturel;sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
II.autres(queceuxcontenantenpoids,àl'étatsec,99°/oou
plusdeproduitpur)(1β) 5500 11,05(1β)
17.05 Sucres,siropsetmélasses,aromatisésouadditionnésdecolorants(y
comprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondesjusdefruirs
additionnésdesucreentouteproportion :
A.Lactoseetsiropdelactose 56(H) 11,05
23.07 Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentation desanimaux :
B.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavec
d'autresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudu
siropdeglucoserelevantdessous-positions 17.02Bet17.05B,
etdesproduitslaitiers(®):
I.contenantdel'amidonoudelaféculeouduglucoseoudu
siropdeglucose:
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneuren
poidsdecesmatièresinférieureouégaleà10°/o:
1
I2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50°/oetinférieureà75°/o 5700 18,69
4,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà75e/o 5800 23,81
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
k10·/#etinférieureouégaleà30%
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
suoérieureà50·/· .JfOG 22,06

N°L175/42 29.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
. Nomenclature tarifaire'
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationde*marchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
23.07
(otite)c)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50°/o 6000 17,68
I!,necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropde
glucoseetcontenantdesproduitslaitiers 6100 23,81
Pourlesnotesde(')à(■),voirlesnotes(')i(•)durèglement(CEE)n°823/68duConseil(JOn0L151du30.6.1968).
(')Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalklasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit,
b)6,00UC,
c)0UC. ,
(")Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit,
b)0UC.. *
(")Leprélèvementestlimitéi7,50UCpar100kgdepoidsnet.
(")Leprélèvementestlimitéà6%delavaleurendouane.
(")Leprélèvementestlimitéà49,05UCpar100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenance,selonlecas,d'Autriche
deFinlande,deRoumanieetdeSuisse(règlement (CEE)n01054/68modifié)
(M)Leprélèvementestlimitéà69,05UCpar100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportations enprovenance,selonlecas,d'Autricht,
deFinlande,deRoumanieetdeSuisse(règlement (CEE)n01054/68modifié).
(")Leprélèvementestlimitéà49,05UCpar100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenance,selonlecas,deBulgarie,4*Hongrie,deRoumanieetdeTurquie(règlement(CEE)n°1054/68modifié).
(")LelactoseetlesiropdelactoserelevantdeInsous-position 17.02AIsont,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmeprélèvement
queceluiquiestapplicableaulactoseetsiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AII.
(a)PourlesimportationsauRoyaume-Uni ,cettevaleurfrancofrontièreestdiminuéede11,80UCpar100kgpoidsnet.