668/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.3.65
DECISION DELACOMMISSION
du16février1965
portantautorisationauroyaumedeBelgiqued'introduireun
contingenttarifairepourleplombbrut
(Lestextesenlanguesnéerlandaise etfrançaisesontlesseulsfaisantfoi)
(65/145/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernant l'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéin­
stituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
etnotammentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu13juillet1964parla­
quelleleroyaumedeBelgiqueademandél'au­
torisationàlaCommission d'introduirepour1annee1965uncontingenttarifairede10.000
tonnesàdroitnulpourleplombbrutdelaposi­
tiontarifaire78.01A,dont4.000tonnesdeplomb
d'œuvre,brut,contenantenpoidsaumoins
0,03°/od'argentetdestinéauraffinage,
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedeBelgiqueàl'appuidesade­
mandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproduction ,desesim­
portationsenprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportationsvers
lespaystiersetverslesautresÉtatsmembres,
durantcesdernièresannées,évoluentcomme
suit:
(Entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964
Consommation (ycomprisle
plombde2efusion) 59.98057.23451.59246.873 50.000
(estimation )
-1ersemestre-
Production 92.70599.89093.15198.433 43.300
Importations
—enprovenancedepaystiers12.27910.76912.615 9.533 4.847
—enprovenance delaC.E.E.8.2733.5617.5059.464 3.644
Exportations
—verslaC.E.E. 36.01644.51651.59352.620 18.389
—verslespaystiers 17.39312.49010.08617.937 3.228
considérantquesurlabasedesdonnéesqui
précèdent ,etcomptetenudel'amélioration gé­
néraliséedumarchéduplomb,l'estimationde
l'Étatmembredemandeur ,d'aprèslaquelleles
besoinspropresdesesindustriesutilisatrices
deplombbrutdelapositiontarifaire78.01A
peuventêtreestimés,pourl'année1965,à50.000
tonnesenviron,paraitjustifiée ;queleniveau
de20°/odesbesoinsmentionnés ci-avant,
niveauprévudansleprotocolen0XVprécité,
semontepourl'année1965,àenviron10.000
tonnes;quelevolumedemandéparleroyaume
deBelgiquepourl'année1965estprécisément
de10.000tonnes;considérantquedèslorsleroyaumedeBel­
giquepourraitêtreautoriséàouvriruncontin­
genttarifaireduvolumedemandé ;quecepen­
dantpourlafixationduvolumecontingentaire ,
ilconvientdetenircomptedel'obligationd'é­
viterquesemanifestentdestransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembres ;quepour
lapremièrefoisen1961uncontingenttarifaire
de10.000tonnesaétéoctroyé,qu'unvolume
contingentaire de8.000tonnesaétéoctroyépour
1962,quedesvolumescontingentaires de3.000
tonnesetde5.000tonnes—dont2.000tonnes
pourleplombd'œuvre—ontétéoctroyésres­
pectivement pourlepremieretledeuxième

18.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 669/65
êtreconcluà1existencedetransfertsdactivité
audétrimentd'autresÉtatsmembres ;queces
transfertsd'activitésontd'autantmoinsàcrain­
drequesijusqu'au1ersemestrede1963lescon­
tingentstarifairesoctroyésenglobaienttoute
espècedeplombbrut,raffinéounon,iln'enva
pasdemêmeàpartirdudeuxièmesemestrede
1963puisque,depuislors,pourunvolumecon­
tingentairesemestrielde5.000tonnesleroyaume
deBelgiqueavolontairement faitportersade­
mandesurunvolumesemestrielde2.000tonnes
d'unequalitédéterminéedeplombbrut,destinée
auraffinage (plombd'œuvre),qualitéquine
sembleguèreproduitedanslaCommunauté ;
considérantqu'ilrésultedecequiprécède
quelevolumecontingentaire annueldemandéde
10.000tonnesdont4.000tonnesdeplombd'œu­
vre,paraîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavan­
tagesqueceluiqu'ilsappliquentauximporta­
tionsenprovenancedepaystiers;que,dece
fait,l'ouvertured'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenance des
autresÉtatsmembres ;
considérantqueleprotocolen°XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeu­
ventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageverslerégimecom­
munautairedurégimetarifairenational,prati­
quéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairene
doitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrieutilisatricede
l'Étatmembreintéressé ,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,semestrede1963;quunvolumecontingentaire
de5.000tonnes—dont2.000tonnespourle
plombd'œuvre—aétéoctroyétantpourlepre­
miersemestrequepourledeuxièmesemestrede
1964;quelademandepourl'année1965porte
égalementsuruncontingenttarifairede10.000
tonnesdont4.000tonnespourleplombd'œuvre;
qu'ilimportedoncavanttoutderecherchersi
lesdonnéesàcompterdeTannée1961fontappa­
raître,parrapportauxannéesantérieures ,des
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membresimputables àl'ouvertured'uncontin­
genttarifaire ;
considérantque,silesexportations àdesti­
nationdesautresÉtatsmembress'accroissent
sensiblement en1961et1962ainsiquependant
l'année1963,alorsquecellesàdestinationdes
paystierssontenrégressionen1961et1962mais
manifestent unenettetendanceàl'accroissement
durantl'année1963,cetteévolutionnepeutêtre
imputéeàl'ouverturedecontingentstarifaires ,
étantdonnéquedansleroyaumedeBelgique,
lemouvementdesexportations estindépendant
del'évolutionaussibiendelaconsommation que
desimportations ;qu'eneffet,cesexportations
n'ontlieuquesurlabased'uneproductioneffec­
tuéeàpartirdemineraisfournispardespays
tiers,transformésenmétalpourleurcompte,la
destinationdumétalétantdéterminéeparles
fournisseurs desmineraistantpourlemarché
belgequepourtouslesautresmarchés ;que,
d'ailleurs,uneextrapolation desdonnéesrela­
tivesaupremiersemestrede1964situelesex­
portationsàdestinationdesautresÉtatsmem­
bresàleurniveaude1960;
considérantqu'en1961et1962lesimporta­
tionsenprovenancedepaystierssesituaient
engénéralàunniveauanalogueàceluiatteint
avantlapremièreouverturedecontingentsta­
rifairesetqu'ilenvademêmepourl'année
1963;quelesimportations enprovenancedela
Communauté sontennetreculen1961maisse
rapprochent en1962duniveauatteinten1960
(dernièreannéeavantl'octroid'uncontingent
tarifaire)etdépassenten1963leniveaudetou­
tescesdernièresannées;quisiuneextrapola­
tiondesdonnéesrelativesauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembresdurantle
1ersemestrede1964lessitue,pourl'annéeen­
tière,àunniveauinférieurd'environ1.000ton­
nesàceluide1960,cetteappréciation doitêtre
pondéréepourtenircomptedufaitquedansce
domainedesfluctuationsbiensupérieuresà1.000
tonnesapparaissent d'untrimestreàl'autreet
qued'ailleurslesimportations enprovenancede
paystiersreculentd'unemanièreplusmarquée ;
qu'enoutre,auniveaudesdemi-produits oudes
produitsfinis,aucunélémentanormalnepeut
êtrerelevé;que,danscesconditions ,ilnepeutAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedeBelgiqueestautoriseaintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpour
sesimportations enprovenance depaystiers
danslalimited'unequantitéde10.000tonnes
deplombbrutdelaposition78.01Adutarif
douaniercommun,destinéàêtretransformésur
sonterritoire ,dont4.000tonnesdeplombd'œu­
vre,brut,contenantenpoidsaumoins0,03%>
d'argentetdestinéauraffinage .

670/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.3.65
Article3
Laprésentedécisionestdestmeeauroyaume
deBelgique .Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuraudroit
applicableauxproduitsencauseimportésen
provenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2Bruxelles ,le16fevrier1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablejusqu'au31
décembre1965.
DECISION DELACOMMISSION
du16février1965
portantautorisationauroyaumedesPays-Bas
d'introduireuncontingenttarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(65/146/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établis­
sementd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonpremierpara­
graphe,
vulalettredu28mai1964,parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'autorisation
àlaCommissiond'introduire ,pourl'année1965,
uncontingenttarifairede10.000tonnesàdroit
nulpourlezincbrutdelapositiontarifaire
79.01A,considérantquelevolumecontingentais an­
nuelde10.000tonnesdemandécorrespondàla
limiteminimumannuellefixéeenfaveurdes
Pays-Basdansleprotocolesusmentionné etqu'il
ressortdesdonnéesfourniesparcetÉtatmem­
brequeles20°/odesbesoinspropresdesesin­
dustriesutilisatrices ,pourcentage prévudans
leditprotocolen°XV,sontinférieursàlalimite
minimumprécitée ;qu'ilconvientpourtantde
tenircompte,pourlafixationduvolumecontin­
gentaire,del'obligationd'éviterquesemani­
festentdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres ;
considérantquepourleroyaumedesPays­
Bas,leschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportations etdesexportations
pendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
(Entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964
Consommation 32.00038.40034.00033.500 34.000
(estimation )
Production 42.60043.45038.50037.000 38.000
(estimation )
Importations —9mois—
—enprovenancedepaystiers7.6239.90913.378 9.528 5.421
—enprovenance
delaC.E.E.0 6.1905.8453.3886.379 5.689
Exportations
—verslaC.E.E.(!) 13.76613.72417.15416.062 11.571
—verslespaystiers 10.194 6.7193.8445.419 6.968
(i)Al'exclusiondel'Italiequi,bénéficiantdemesuresd'isolementdesonmarcheautitredel'article226dutraité,n'aquedefaibleséchangesaveclesautresÉtatsmembresetqui,dès
lors,n'estpaspriseenconsidération aulongdelaprésentedécision .