N0L319/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.86
REGLEMENT (CEE)N03463/86DELACOMMISSION
du11novembre1986
relatifàlalivraisonderizblanchiàgrainslongsàlaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge (LSCR)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiquedelagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1449/86(3),etnotammentsonarticle25,
considérantque,parsadécisiondu10février1986,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdela
LSCR,laCommission aallouéàcetorganisme150
tonnesdecéréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(4),modifieendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédanslesannexesest
chargédelamiseenoeuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournituresconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11novembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
OJOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn°L133du21.5.1986,p.1.(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L371du31.12.1985,p.1.

14.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L319/17
ANNEXEI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lieuoupaysdedestination :Sénégal.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:34tonnes(100tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex:334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsd'unpoidsminimalde600grammes;
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DAKAR».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Dakar.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du15décembre1986au15janvier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Alademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
4.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauSénégal:M.AntonioLésina,avenueAlbertSarraut57(2eétage),boîtepostale
3345,Dakar(télex:440DELEGSE—DAKAR).

14.11.86 N°L319/18 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lieuoupaysdedestination :Madagascar .
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:17tonnes(50tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex:334032).
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsd'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
:—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TOAMASINA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison ;caf.
13.Portdedébarquement :Toamasina .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du15décembre1986au15janvier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
4.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionàMadagascar,JeanCordy,délégué,immeubleNyHavana,67hectares,boîtepostale
746,Antananarivo [(télex:22327DELFEDMG—ANTANANARIVO (RDM)].