12.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L163/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1477/82DELACOMMISSION
du10juin1982
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(5);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1183/82(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement (CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
céderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10juin1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
i2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.5.(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
i5)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N°L163/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.82
ANNEXE 1
Désignationdulot A
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination YemenRDP
4.Quantitétotaledulot 28t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «YemenPDR2486/Butteroil/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

12.6.82 N0L163/3 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Mozambique
4.Quantitétotaledulot 135t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AcçãodaLigadasSociedadesda
CruzVermelha/DestinadoadistribuiçãogratuitaemMozambique/Maputo»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMaputo(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) MozambiqueRedCross,CaixaPostal2986,Maputo(Mozambique )
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L163/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.82
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Indonésie
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninIndonesia/Jakarta»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementJakarta(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)IndonesiaRedCross,JalanAbdulMuis66,POBox2009,Jakarta(Indonesia)(5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

12.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L163/5
Désignationdulot D
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination ElSalvador
4.Quantitétotaledulot 120t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchéirlandais
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«ELS-12/Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndelComité
internacionaldalaCruzRoja/DestinadoaladistribuciónGratuita/Acajutla»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAcajutla(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobernio17,CallePonientey
AvenidaHenriDunant-SanSalvador(6)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres_

N°L163/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.82
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Malawi Mozambique
4.Quantitétotaledulot 25t 60t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Malawi2194EXPI/Butteroil/
Nacala/»«Mozambique2477/Butteroil/
Maputo/»
suivide
«GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme »
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle30juin1982Livraisonenaoût1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

12.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L163/7
Désignationdulot G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination SriLanka
4.Quantitétotaledulot 10t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributioninSriLanka/Colombo»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementColombo(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)SocialandEconomicDevelopmentCenter,133,KynseyRoad,POBoxn01681,
Colombo(SriLanka)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres~

N0L163/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.82
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n0625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(s)Lesdocumentsd'expéditionetlecertificatdedondoiventêtrelégalisésparlareprésentation
diplomatiqueindonésiennedupaysexportateur .
(<)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinataire ;
2.DelegacióndelCICR,HotelElSalvadorSheraton,POBox06-1068—SanSalvador».
L'adjudicataire transmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:uncertificatd'origine,uncertificatsanitaire,unefactureproformaportantlamention:
«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnel
acuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(art.n°11),elgobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos».