N0L118/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.81
REGLEMENT (CEE)N°1137/81DELACOMMISSION
du29avril1981
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
considérantquelesorangesdouces,fraîches,lesman­
darinesfraîches,lescitronsfraisetlespommesdesca­
tégoriesExtra,IetIIdesnormescommunesdequa­
lité,lesraisinsdeserreetdepleinchampdescatégo­
riesExtraetI,lesamandesetlesnoisettesdécorti­
quéesainsiquelesnoixencoquepeuventactuelle­
mentfairel'objetd'exportationséconomiquement
importantes ;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientderete­
nirpourlecalculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximalau
comptantde2,25%,untauxdeconversionbasé
surleurparitéeffective,
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétiquedescoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée,parrap­
portauxmonnaiesdetaCommunauté viséesau
tiretprécédent ;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01035/72duConseil,du
18mai1972,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesfruitsetlégumes('),modifié
endernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce(2),et
notammentsonarticle30paragraphe4,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,envertudel'article30durèglement
(CEE)n01035/72,danslamesurenécessairepourper­
mettreuneexportationéconomiquement importante ,
ladifférenceentrelesprixdanslecommerceinterna­
tionaldesproduitsvisésauditarticleetlesprixdeces
produitsdanslaCommunautépeutêtrecouvertepar
unerestitutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n02518/69duConseil,du9décembre1969,
établissant,danslesecteurdesfruitsetlégumes,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsà
l'exportationetauxcritèresdefixationdeleurmon­
tant(3),modifiéparlerèglement(CEE)n02455/72(4),
lesrestitutionsdoiventêtrefixéesenprenantenconsi­
dérationlasituationoulesperspectivesd'évolution,
d'unepart,desprixdesfruitsetlégumessurlemar­
chédelaCommunauté etdesdisponibilitéset,d'autre
part,desprixpratiquésdanslecommerceinternatio­
nal;qu'ildoitégalementêtretenucomptedesfrais
visésauditarticlesousb),ainsiquedel'aspectécono­
miquedesexportationsenvisagées ;
considérantque,conformément àl'article3durègle­
ment(CEE)n02518/69,lesprixsurlemarchédela
Communautésontétabliscomptetenudesprixquise
révèlentlesplusfavorablesenvuedel'exportation ;
quelesprixdanslecommerceinternationaldoivent
êtreétabliscomptetenudescoursetprixvisésaupara­
graphe2duditarticle;
considérantquelasituationdanslecommerceinterna­
tionaloulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delaresti­
tution,pourunproduitdéterminé,suivantladestina­
tiondeceproduit;considérantque1applicationdesmodalitésrappelées
ci-dessusàlasituationactuelledumarchéouàses
perspectivesd'évolution,etnotammentauxcourset
prixdesfruitsetlégumesdanslaCommunauté et
danslecommerceinternational ,conduitàfixerlesres­
titutionsconformément àl'annexeduprésentrègle­
ment;
considérantquelesobligationsrésultantdesdisposi­
tionsdel'article10paragraphe 1sousb)durèglement
(CEE)n02730/79delaCommission ,du29novembre
1979,portantmodalitéscommunesd'applicationdu
régimedesrestitutionsàl'exportationpourlespro­
duitsagricoles(5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03476/80(b),peuventêtreassouplies
danslecasd'exportationverslespaystiersnoneuro­
péens;qu'ils'avèrepossible,danscecas,derendre
applicableslesdispositionsdel'article23paragraphe
1sousc)durèglement (CEE)n02730/79;
considérantquelecomitédegestiondesfruitsetlé­
gumesn'apasémisd'avisdansledélaiimpartipar
sonprésident,(')JOn»L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn"L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn°L318du18.12.1969,p.17.
(■*)JOn°L266du25.11.1972,p.7.(5)JOn«L317du12.12.1979,p.1.
(o)JOnoL363du31.12.1980,p.71.

30.4.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L118/41
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier(CEE)n02730/79sontapplicablesauxexportations
desorangesdouces,desmandarines ,descitrons,des
raisinsdetableenpleinchamp,desnoixencoque,
desnoisettessanscoqueetdespommesdéfinisàl'an­
nexe. 1.Lesrestitutionsà1exportationdanslesecteur
desfruitsetlégumessontfixéesauxmontantsreprisà
l'annexe.
2.Lesdispositionsdel'article10paragraphe 1sous
b)etdel'article23paragraphe 1sousc)durèglementArticle2
Lepresentrèglemententreenvigueurle1ermai1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29avril1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N0L118/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.81
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29avril1981,fixantlesrestitutionsal'exportation
danslesecteurdesfruitsetlégumes
(enEcus/100kgnet)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
dela
restitution
ex08.02AIOrangesdouces,fraîches:
—desvariétésBiondocomuneetSanguignocomune,des
catégoriesExtra,IetII
—desautresvariétésdescatégoriesExtra,IetII5,32
9,67(2)
ex08.02BMandarinesfraîches,descatégoriesExtra,IetII 7,25
ex08.02CCitronsfrais,descatégoriesExtra,1etII
pourdesexportationsvers:
—lespaysouÉtatsàéconomieplanifiéedel'Europecen­
traleetorientale 6,04
—lesautresdestinations 4,23
ex08.04AIRaisinsdetable:
—frais,produitsenpleinchamp,descatégoriesExtraetI7,00
—frais,produitsenserre,descatégoriesExtraetI 19,34
ex08.05AIIAmandessanscoque,autresqu'amandesamères 9,67
ex08.05BNoixcommunesencoque 14,00
ex08.05GNoisettessanscoque 14,51
ex08.06AIIPommesdescatégoriesExtra,IetII,autresquelespommes
àcidre
pourlesexportationsvers:
—leBotswana,leLesotho,leSwaziland,laZambie,leMa­
lawi,leMozambique ,laTanzanie,leKenya,leRwanda,
leBurundi,l'Ouganda,laSomalie,Madagascar,lesCo­
mores,l'îleMaurice,leSoudan,l'Éthiopie,larépublique
deDjibouti,lespaysdelapéninsuleArabique('),l'Iranet
l'Iraq
—lespaysetterritoiresd'Afriqueàl'exclusiondeceuxvisés
ci-dessusetdel'AfriqueduSud,laSyrie,laJordanie,les
paysàéconomieplanifiéedel'Europecentraleetorien­
tale,laBolivie,leBrésil,leVenezuela,lePérou,Panamá,
Équateur,l'Islande,laFinlande,laNorvège,laSuède,
l'AutricheetlesîlesFéroé12,00
3,63
(')Sontconsidéréscomme«paysdelapéninsuleArabique»,ausensduprésentrèglement,lespays
situésdanslapéninsuleainsiquelesterritoiress'yrattachant :lArabieSaoudite,leBahreïn,leQa­
tar,leKoweït,lesultanatd'Oman,lesÉmiratsarabesunis(AbuZabi,Dibay,Chardja,Adjman,
Ummal-Qi'iwayn ,Fudjayra,Rasal-Khayma),larépubliquearabeduYémen(YémenduNord)et
larépubliquedémocratique populaireduYémen(YémenduSud).
(2)PourlesexportationsverslespaysouÉtatsàéconomieplanifiéedel'Europecentraleetorientale,
ayantfaitl'objetdel'accomplissement deformalitésdouanièresd'exportationoudelamisesousle
régimeviséàl'article5durèglement(CEE)n°565/80,le22mai1981auplustard,lemontant
estfixéà17Écusles100kilogrammesnet.