N°L367/79 31.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°3892/91DUCONSEIL
du17décembre 1991
fixant,pourl'année1992,certainesmesuresdeconservation etdegestiondesressourcesde
pêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondecertainspaystiersdanslazonede200
millessituéeaulargedescôtesdudépartement françaisdelaGuyane
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES , considérant quedeslicencespourlapêchedecrevettes
calculéessurlabasedesavisscientifiques sontdélivréesaux
paystiersdontdesnaviresopèrentdanslazonedudit
département etque,dèslors,lenombred'unepartiedeces
licencesestsujetàdesmodifications enfonctiondecesavis
scientifiques ;
considérant qu'ilconvientdemaintenirlesmesurestechni­
quesetdecontrôleapplicables envertudurèglement (CEE)
n°3935/90et,lecaséchéant,delescompléter ,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressources depêche0),etnotamment son
article11,
vulaproposition delaCommission ,AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
considérant que,auxtermesdel'article2durèglement
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'élaborer,àla
lumièredesavisscientifiques disponibles ,lesmesuresde
conservation nécessaires àlaréalisation desobjectifsénu­
mérésàl'article1erdecerèglement ;Articlepremier
Lesnaviresbattantpavillond'undespaysmentionnés à
l'annexeIsontautorisés,aucoursdelapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1992,àpêcherlesespèces
indiquéesàladiteannexedanslapartiedelazonedepêche
de200millesaulargedescôtesdudépartement françaisde
laGuyanesituéeau-delàde12millescalculésàpartirdes
lignesdebase,danslesconditions fixéesparleprésent
règlement .considérant que,depuis1977,laCommunauté aétabliun
régimedeconservation etdegestiondesressources de
pêcheapplicable auxnaviresbattantpavillondecertains
paystiersdanslazonede200millessituéeaulargedes
côtesdudépartement françaisdelaGuyane,fixéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°3935/90(2);quelavalidité
decerèglementexpirele31décembre1991;
considérant qu'ilconvientd'assurerlacontinuité dece
régime,notamment enmaintenant lalimitation del'effort
depêchequiportesurcertainsstocksdepoissonsdans
cettezoneafindeconserver celui-cietd'assurerunerenta­
bilitéadéquatedesactivitésdespêcheursconcernés ;
considérant quel'industriedetransformation installéesur
leterritoiredudépartement françaisdelaGuyanedépend
desdébarquements desnaviresdespaystiersopérantdans
lazonedepêchesituéeaulargedecedépartement ;Article2
1.L'exercicedesactivitésdepêchedanslazoneviséeà
l'article1erestsubordonné àladétention àbordd'une
licence,délivréeparlaCommission pourlecomptedela
Communauté ,etaurespectdesconditions mentionnées
danscettelicenceainsiquedesmesuresdecontrôleetdes
autresdispositions régissantlesactivitésdepêchedans
laditezone.
2.Lesdemandes delicencessontintroduites parlesauto­
ritésdespaystiersconcernés auprèsdesservicesdela
Commission auplustardquinzejoursouvrablesavantla
datesouhaitée dudébutdevalidité.Leslicencessont
délivréesauxautoritésdespaystiersconcernés .
3.Leslettresetnumérosd'immatriculation dechaque
naviredétenantunelicencedoiventêtremarquésdistincte­
mentdesdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôté
dessuperstructures ,àl'endroitJeplusvisible.Leslettreset
numérosserontpeintsdansunecouleurcontrastant avec
celledelacoqueoudessuperstructures etneserontpas
effacés,modifiés,recouverts oucachésdetoutemanière.considérant qu'ilconvient,dèslors,d'assurerlesactivités
depêchedesnavirestenusparcontratdedébarquer leurs
prisesdansledépartement françaisdelaGuyane;
(!)JOn°L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L378du31.12.1990,p.77.

31.12.91 N°L367/80 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
1.Leslicencespeuventêtreaccordéespourlapêchedes
crevettesauxnaviresquibattentpavillondel'undespays
mentionnés àl'annexeIpoint1.Lesquantitésdecaptures
autorisées envertudeceslicences,lenombremaximalde
ceslicencesetlenombremaximaldesjoursdemerpendant
lesquelsceslicencessontvalablessontindiqués,pour
chaquepays,àl'annexeIpoint1.c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
k)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucas
oùplusieursnaviresparticipent àlamêmeopération de
pêche,chaquenaviredoitavoirunelicence.2.Leslicencesviséesauparagraphe 1sontaccordéessur
labased'unplandepêcheprésentéparlesautoritésdu
paysintéressé,approuvéparlaCommission etrespectant
leslimitesindiquées ,pourlepaysintéressé,àl'annexeI
point1.
3.Laduréedevaliditédechacunedeslicencesviséesau
paragraphe 1estlimitéeàlapériodedepêcheprévueparle
plandepêchesurlabaseduquellalicenceaétéaccordée .
4.Toutesleslicencesviséesauparagraphe 1quisont
délivréesauxnaviresd'unpaystierscessentd'êtrevalables
dèsqu'ilestconstatéquelequotafixépourcepaysà
l'annexeIpoint1estépuisé.
Article4Article6
1.Pourobtenirunelicencedestinéeàlapêchedesviva­
neauxetdesrequins,viséeàl'article4,ilestnécessairede
justifierdel'existence ,pourchacundesnaviresintéressés,
d'uncontratvalableliantl'armateurquidemandelalicence
àuneentreprisedetransformation ,installéedansledépar­
tementfrançaisdelaGuyane,etcomportant l'obligationde
débarquer75%desprisesdevivaneauxou50%desprises
derequinsdunavireconcerné'danscedépartement afinde
les.fairetraiterdanslesinstallations decetteentreprise .
2.Lecontratmentionné auparagraphe 1doitporterle
visadesautoritésfrançaises quiveillentàsaconformité
avecleslimitesdescapacités réellesdel'entreprise de
transformation contractante etaveclesobjectifsdedéve­
loppement del'économie guyanaise .Unecopiedece
contratvisédoitêtrejointeàlademandedelicence.
3.Encasderefusduvisamentionné auparagraphe 2,les
autoritésfrançaisescommuniquent cerefus,accompagné
d'unavismotivé,àl'intéresséainsiqu'àlaCommission .1.Deslicencespeuventêtreaccordéespourlapêchedes
espècesautresquelescrevettesàdesnaviresbattant
pavillond'undespaysmentionnés àl'annexeIpoint2.Le
nombremaximaldeceslicencesestindiqué,pourchaque
pays,àl'annexeIpoint2.
2.L'octroideslicencesdestinéesàlapêchedesvivaneaux
estsubordonné àl'obligation delapartdel'armateurdu
navireconcernédedébarquer 75%desprisesdansle
département françaisdelaGuyane.
3.L'octroideslicencesdestinéesàlapêchedesrequinsest
subordonné àl'obligation delapartdel'armateurdunavire
concernédedébarquer 50%desprisesdansledépartement
françaisdelaGuyane.Article7
Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladélivrance
denouvelleslicences.L'annulation prendeffetàladatede
ladélivrance delanouvellelicenceparlaCommission .
Article5
1.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission ,lesinformations suivantessontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;Article8
1.Lapêchedescrevettespenaeussubtilisetpenaeus
brasiliensis estinterdite dansleseauxdemoinsde
30mètresdeprofondeur .Lorsdecettepêche,réaliséepar
desnaviresutilisantlechalut,lesprisesaccessoires sont
autorisées .

NoL367/81 31.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Lapêcheauxthonidésestautoriséeuniquement pour
lesnaviresutilisantleslignesdefond.3.Lesautoritésfrançaisestransmettent àlaCommission
avantlafindechaquemoislesdéclarations viséesau
paragraphe 2relativesaumoisprécédent .
3.Lapêcheauxvivaneaux estautoriséeuniquement pour
lesnaviresutilisantdeslignesdefondoudescasiers.
Article12
4.Lapêcheauxrequinsestautoriséeuniquement pourles
naviresutilisantleslignesdefondoulefiletmaillantd'un
maillageminimalde100millimètres etinterditedansles
eauxdemoinsde30mètresdeprofondeur .L'octroideslicencesauxnaviresdepaystiersestsubor­
donnéàl'obligation delapartdel'armateurdepermettre ,
surdemande delaCommission ,l'embarquement d'un
observateur àbord.
Article9
Article13
Unefichedepêche,dontlemodèlefigureàl'annexeII,doit
êtreremplieaprèschaqueopérationdepêche.Unecopiede
cetteficheesttransmise àlaCommission parl'intermé­
diairedesautoritésfrançaisesdansundélaidetrentejours
àcompterdudernierjourdechaquevoyage.1.Lesautoritésfrançaises prennentlesmesuresappro­
priées,ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires,pour
assurerlerespectdesobligations énoncéesparleprésent
règlement .
Article102.Encasd'infraction dûmentconstatée ,lesautorités
françaises informent laCommission sansdélai,maisau
plustarddanslestrentejoursàcompterdeladateà
laquellel'infraction aétéconstatée ,dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises. 1.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicence
viséeàl'article3etàl'article4paragraphe 1,encequi
concernelapêcheauxthonidés,doitrespecterlescondi­
tionsspécialesprévuesàl'annexeIIIetnotamment commu­
niquerlesinformations yspécifiées .Cesconditions font
partiedelalicence.Article14
1.Lalicenced'unnavirepourlequellesobligations pré­
vuesparleprésentrèglement ,ycomprisl'obligation de
débarquement dutoutoupartiedescaptures,stipuléepar
uncontratviséàl'article6,n'ontpasétérespectées est
retirée.2.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicence
viséeàl'article4paragraphes 2et3soumet,lorsdelamise
àterreaprèschaquevoyage,auxautoritésfrançaisesune
déclaration dontilestseulresponsable del'exactitude et
faisantétatdesquantitéscapturées etretenuesàbord
depuissadernièredéclaration .Cettedéclaration sefaitau
moyenduformulaire dontlemodèlefigureàl'annexeIV.
Aucunelicencen'estaccordéeàcenavirependantune
périodeallantdequatreàdouzemoisàcompterdeladate
àlaquellel'infraction aétécommise .
Article11
2.Encasd'exercicedelapêchedanslazoneviséeà
l'article1erparunnaviresanslicencevalable,quiappar­
tientàunarmateuroudontlagestionestassuréeparune
personnephysiqueoumoralepossédant ouexerçantla
gestiond'unouplusieursautresnaviresauxquelsdeslicen­
cesontétéaccordées ,l'unedecelles-cipeutêtreretirée.1.Lesautoritésfrançaises prennentlesmesuresnéces­
sairespourvérifierl'exactitude desdéclarations viséesà
l'article10paragraphe 2enlescomparant notamment àla
fichedepêcheviséeàl'article9.Aprèsvérification ,la
déclaration estsignéeparlefonctionnaire compétent .
2.Lesautoritésfrançaisesveillentàcequetouteslesmises
àterredansledépartement françaisdelaGuyane,pardes
navirespossédantunelicenceviséeàl'article4paragraphes
2et3,fassentl'objetd'unedéclaration viséeàl'article10
paragraphe 2.3.L'octroid'unelicencepeutêtrerefusépendantlapério­
deindiquéeauparagraphe 1àunouplusieursnavires
appartenant àunarmateurpossédantunnavireauquelune
licenceaétéretiréeenvertuduprésentarticleouayant
péchésanslicencedanslazoneviséeàl'article1er.

31.12.91 N°L367/82 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article1S
1.Si,pendantunepérioded'unmois,laCommission ne
reçoitpasdecommunication viséeàl'article10para­
graphe1relativeàunnaviredétenantunelicenceviséeaux
articles3et4,lalicencedecenavireestretirée.sontimputées,pendantladuréedecetteprorogation ,surle
nombredeslicencescorrespondantes fixéàl'annexeI,sans
quecetotalpuisseêtredépassé.
Article 17
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1992.Article16
Leslicencesvalablesle31décembre 1991envertude
l'article1erdurèglement (CEE)n°3935/90peuventêtre
prorogées ,jusqu'au31janvier1992,surdemandedes
autoritésdupaysintéressé.Leslicencesainsiprorogées Ilestapplicablejusqu'au31décembre1992.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le17décembre 1991.
ParleConseil
Leprésident
P.BUKMAN

31.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L367/83
ANNEXE I
1.Licencesviséesàl'article3
Navirebattant
pavillondeQuantitédecaptures
autorisées
(entonnes)Nombre
maximal denavires
possédantunelicenceNombremaximal de
joursenmer
Barbade 24 5 200
Guyane 24 5 200
Surinam p.m. p.m. p.m.
TrinitéetTobago 60 8 350
2.Licencesviséesàl'article4
EspèceNavirebattant
pavillondeNombremaximaldelicences
a)Thonidés
b)Vivaneaux
c)RequinsJapon
Corée
Venezuela
Barbade
Venezuelap.m.
p.m.
41
5
4

ANNEXEIIi
FICHEDEPÊCHE LOGSHEET
Nation Nomdunavire
Vesselname
N"d'immatriculation -
OfficiaiNoN°delicenceZEE-
FishinglicenceNo
Nbreéquipage
NoincrewNomducapitaine
Captain'sname
Départde Date
Departfrom
Date Débarquement a
Landedat
Crevettes conservées abord
Shrimpsretainedonboard
Mois/Month
Jour/DayZonen°Sonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefois
oùlesengins
ontétémisà
Peau/Number
oftimesgear
isshotTotal
heuresde
pêche
Hours
fishedQueues
decrevette
«Head-off »
shrimp
(kg)Crevettes
entières
«Head-on »
shrimp
(kg)Penaeus :
subtilis
brasiliensisXyphopenaeuskroyeriiVivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
Tuna

N°L367/8531.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE III
Conditions spéciales
1.Desinformations doiventêtrecommuniquées parlesnaviresdétenantunelicenceviséeàl'article3etàl'article4
paragraphe 1(thonidés)àlaCommission desCommunautés européennes àBruxelles (adressetélex:24189
FISEU-B)parl'intermédiaire desautoritésfrançaisesselonlerythmesuivant:
a)lorsdechaqueentréedanslazones'étendantjusqu'à200millesmarinssituéeaulargedescôtesdudépartement
françaisdelaGuyane,ci-aprèsdésignée «zone»;
b)lorsdechaquesortiedelazone;
c)lorsdechaqueentréedansunportd'unÉtatmembre;
d)lorsdechaquesortied'unportd'unÉtatmembre;
e)touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedanslazoneviséeaupointa)ouà
partirdeladatedesortieduportviséeaupointd).
2.Lescommunications transmises envertudelalicenceaurythmeprévuaupoint1doiventindiquerleséléments
suivants,lecaséchéant,etêtretransmises dansl'ordreénoncéci-après :
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—lenumérodelalicence,
—lenumérochronologique delatransmission pourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedetransmission envertudesdifférentspointsmentionnés aupoint1,
"ladate,
—l'heure,
—lapositiongéographique ,
—laquantitéparespèceaucoursdel'opérationdepêche(enkilogrammes ),
—laquantitéparespècedepuisl'information précédente (enkilogrammes ),
—lescoordonnées delapositiongéographique danslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdecapturestransbordées surd'autresnavires(enkilogrammes )parespècedepuisl'information
précédente ,
—lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresurlequelletransbordement
aétéeffectué,
—lenomducapitaine .
3.Lecodesuivantserautilisépourindiquerlesespècesdétenuesàbord,conformément aupoint2:
PEN:crevette(Penaeidae),
BOB:crevetteseabobatlantique (Xyphopenaeus kroyerii),
TUN:thon,
SKH:requins,
XXX:autres.
4.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmiseparlebateauayant
unelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaire d'unautrebateauautitredupremier.

N°L367/86 31.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE IV
Déclaration produiteconformément àl'article10paragraphe 2
DÉCLARATION DEDÉBARQUEMENT (i)
Nomdunavire:Numéro
d'immatriculation :
Nomdumandataire : Nomducapitaine :
Signatureducapitaine :
Maréeeffectuéedu au
Portdedébarquement :
Quantitésdébarquées (enkg)
Queuesdecrevettes : I kg
soit(x1,6)= kgcrevettesentières
Crevettes entières :Ikg
Thonidés : kg Vivaneaux (Lutjanidae ): kg
Requins: kg Autresespèces: kg
(')Unexemplaire estconservéparlecapitaine,unsecondexemplaire estconservéparlefonctionnaire chargéducontrôleetletroisièmeestenvoyéàla
Commission desCommunautés européennes .