N°L175/12 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.7.80
RÈGLEMENT (CEE)n°1777/80DELACOMMISSION
du4juillet1980
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(J),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexeI;considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission,du14février
1977,pprtantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(s),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4juillet1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
oJOn°L148du28.6.1968,p.13.
OJOn°L204du28.7.1978,p.6.
OJOn°L119du15.5.1979,p.1
(')JOn°L134du31.5.1980,p.10.OJOn°L43du15.2.1977,p.1.
HJOn°L181du18.7.1979,p.20.

9.7.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L175/13
ANNEXEI(l)
Désignationdulot A B C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 380t 332t 448t 425t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
c)no Iooo IC)nO
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1980l
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(*)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

N°L175/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 140t 308t 410t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(*)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
ooon OC) C)C)C)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle15
juillet1980Livraisonenaoût1980
10.Sudeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

97.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/15
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire1
3.PaysdedestinationJ Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 250t 750t
5.Organismed'interventionchar­
géaelalivraisonIrlandais Résulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunautélimitéauxtroispayssuivants:
Danemark,Irlande,Royaume-Uni
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvo,descremadaenriquecidaconvitaminaAyD/DonacióndelaCo­
munidadeconòmicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15juillet1980Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementCorinto(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)LeaGuidoLopez,MinistrodeBienestarsocial,ComisióndeCoordinacióndelasayudasalpueblodeNicaragua,CasadeGobierno,Managua,Nicaragua(télex:1416
CNANI)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heuresLe21juillet1980

N°L175/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)(CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1311/80 (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire i 1
3.Paysdedestinationf Liban Γ Ghana
4.Quantitétotaledulot 250t 500t
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonFrançais Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchédela
CommunautéStockd'intervention (entréenstock
aprèsle1erseptembre1979)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar
100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar
100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabri­
cationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
mines/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaRépublique
libanaise/Àdistribuergratuitement»«Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15juillet1980Livraisonenaoût1980
10.Sudeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/17
Désignationdulot M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Pakistan
4.Quantitétotaledulot 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Sudeetlieudelivraison PortdedébarquementKarachi(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)UNHCR,PostOffice1051,Islamabad(tél.:28461-70;télex:UNIBA886)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

NL175/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot N O
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Ethiopie Somalie
4.Quantitétotaledulot 100t 80t
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet
enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«Skimmed-milk
powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion/Assab»Uncroissantrougede10cmdehau­
teur,pointesorientéesverslagaucheet
enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«Skimmed-milk
powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion/Mogadishu»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Mogadiscio
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbaba(u)(lJ)SomaliRedCrescentSociety,PO
Box937,Mogadishu(")(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/19
Désignationdulot P Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Bolivie Indonésie
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconomicaeuropea/Accióndela
LegadelasSociedadesdelaCruz
Roja/Destinadoaladistribuciongra­
tuita/LaPaz/Bolivia»«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
Forfreedistribution/Jakarta»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1980
10.Sudeetlieudelivraison RendudestinationLaPaz(Bolivia)PortdedébarquementDjakarta(dépôt
surquaiouallège)
li.Représentantdubénéficiaire(4)CruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
Bolivar1515,Casilla741,LaPaz,
Bolivia(")IndonesianRedCross,JalanAbdul
Muis66,POBox2009,Jakarta,Indo­
nesia(")(,4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

NL175/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot R S
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie Israël
4.Quantitétotaledulot 115t 135t
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(')AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caratéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Aqaba(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Ashdod(dépôt
surquaiouallège)(u)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Fieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBox484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance Companyon
behalfofUNRWA,Ashdod,Israël
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraistiefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/21
Désignationâulot T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie Israël
4.Quantitétotaledulot 225t 425t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement enaoût1980
10.Sudeetlieudelivraison Portdedébarquement Aqaba(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Ashdod(dépôt
surquaiouallège)(")
11.Représentantdubénéficiaire Fieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBox484,UNRWA,Amman,
Jordan(")GeneralSuperintendance Companyon
behalfofUNRWA,Ashdod,Israël
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date.de
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

NL175/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot V W
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie Jordanie
4.Quantitétotaledulot 150t 85t
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(')AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.DélaidelivraisonEmbarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Lattaquié(dé­
pôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Aqaba(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Fieldsupplyandtransportofficer,
Syria,POBox4313,Damascus,SyriaFieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBöx484,UNRWA,Amman,
Jordan
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes NL175/23
Désignationdulot X
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël
4.Quantitétotaledulot 215t
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3) TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAshdod(dépôtsurquaiouallège)(")
11.Représentantdubénéficiaire(4)GeneralSuperintendance CompanyonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israël
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

N°L175/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot Y Z
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Cisjordanie
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Résulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution/Ashdod»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15juillet1980Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAshdod(dépôtsurquaiouallège)(,s)
11.Représentantdubénéficiaire (■*) ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israël(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/25
Désignationdulot AA AB
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Philippines
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemandRésulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(')AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(5)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution/Manila»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15juillet1980Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementManila(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD2803
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

NL175/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot AC AD
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG(CaritasGermanica)
3.Paysdedestination Kenya Ouganda
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity »
suivide
«ForfreedistributioninKenya/Cari­
tas/Mombasa/6401»«ForfreedistributioninUganda/Ca­
ritas/KampalaviaMombasa/6400»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresavecMombasa
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597
AADenHaag(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)(s)(*)(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L175/27
Désignationdulot AE AF
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG(CaritasGermanica)
3.Paysdedestination Haïti Viêt-nam
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
S.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne/Adistribuergratuitement/Caritas»
suivide
«Port-au-Prince /Haïti/6402» «Viêt-nam/6403»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO ,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597
AADenHaag(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)(s)(<)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

NL175/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Designationdulot AG
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Uruguay
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caratéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donaciónde
laComunidadeconomicaeuropea/AccióndelComitéInternacionaldelaCruz
Roja/Destinadoaladistribuciongratuita/Montevideo»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMontevideo(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(J) CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

9.7.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L175/29
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(J)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(*)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(7)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàlaGuinée-Bissau etauPortugal,l'adjudi­
catairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
libelléenlangueportugaise .
(")Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'Inde,l'adjudicatairetransmetauxrepré­
sentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatdequalitélibelléenlangueanglaise.
(')EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàlaColombie,auChilietauPérou,l'adju­
dicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
libelléenlangueespagnole .
(,0)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàlaGuinée-Bissau ,auGabonetà
l'Ouganda,l'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes(40sacsparpalettesousfilm
plastique).
(")Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
(télex22555LRCSCH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(,J)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECDelegationinEthiopia,
POBox5570
AddisAbeba,Ethiopia.
(lJ)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECDelegationinSomalia,
POBox943,
Mogadishu,Somalia.
(14)Leconnaissement etlecertificatsanitairedoiventporterlamention:«GiftoftheEuropean
EconomieCommunity».Cesdocumentsdoiventêtrevisésparl'ambassaded'Indonésiedupays
d'originedulaitécréméenpoudre.
(,s)LesproduitsdestinésàAshdoddoiventêtrepré-élingués(pre-slung)etprésentésenfardeauxde
1,10mètredelong,de1,10mètredelargeetde1mètreaehauteur.
Leproduitnedoitpasêtrelivréparl'adjudicatairedansdesconteneurs .
(u)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)GeneralSuperintendance CompanyLtd,
POBox11202,
TelAviv,Israël».
(")L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes(40sacsparpalettesousfilmplastique).

N°L175/30 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.7.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingson,thepackaging
Embâllagenspåtegning
A 380 30WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5718/Monrovia
100 Caritas
ItalianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/5606/Dakar
50Caritas
GermanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia
/DestinadoàdistribuiçàogratuitaemPor­
tugal
Caritas/4325/Lisboa
100 Catholic
Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia
/DestinadoèdistribuiçàogratuitaemPor­
tugal
Cathwell/5195/Lisboa
10Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50710/FénériveestviaTamatave
4Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50711/Majunga
36Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/Dondela-Communauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50712/FianrantsoaviaManakara
50Oxfam/
BelgiqueMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Oxfam/B/5804/Nouakchott

9.7.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L175/31
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
B 332 155 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
viuminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5438/Calcutta
100 AbbéPierres
BørnehjaelpIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
viuminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
APB/50614/Calcutta
10Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Carius/5341/Cochin
5Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Carius/5342/Bombay
15Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
viuminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Carius/5345/Calcutta
12Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
viuminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Carius/5346/Bombay
25Carius
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
viuminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5347/Bombay
10Carius
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5349/Cochin

9.7.80 N0L175/32 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C 448 30Caritas
NeerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconòmica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/5348/SantaMarta
100 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconòmica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5439/Coquimbo
200 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconòmica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5441/SanAntonio
118 Caritas
NeerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconòmica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenPeru
Caritas/5350/Callao
D 425 425 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconòmica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5440/Talcahuano
E 140 30Caritas
GermanicaGuinea-Bissao LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia
/Destinadoàdistribuiçàogratuitaem
GuineaBissao
Caritas/5436/Bissao
-10Secours
catholique
françaisGabon Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauGabon
Caritas/5512/Libreville
100 Caritas
GermanicaUganda Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/5434/KampalaviaMombasa

9.7.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L175/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspltegning
F 308 168Oxfam Ethiopia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Oxfam/5900/Assab
40Oxfam Kampuchea Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauKampuchea
Oxfam/5901/PhnomPenhviaSingapore
50Terredes
hommesViêt-nam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauViêt-nam
TDH/50400/HôChiMinh-Ville
50CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Cathwell/5193/Colombo
G 410 410 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5198/Madras