1606/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 22.12.61
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES EfTDÉGISIONS
DécisiondelaCommission portantoctroid'uncontingenttarifaire
àlarépubliquefédéraled'Allemagne (x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe2;
considérantquelarépubliquefédéraled'Alle­
magneademandél'octroid'uncontingenttari­
faireàdroitnulpourle6-alpha-méthylprédnisolone
delapositionex29.39DIIdutarifdouanier
communetcomprisedanslalisteEannexéeau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetconfirmées
parlesautresEtatsmembres,qu'actuellementla
productionde6-alpha-méthylprédnisolone dansla
Communauté nesuffitpas;qu'ilenrésulteun
approvisionnement insuffisantdanslaCommu­
nauté;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquencesdommageables pourl'industrietransformatrice
delarépubliquefédéraled'Allemagne,laquelledoit
recouriràdesimportationsenprovenancedepays
tiers,grevéesdedroitsdedouaneàlasuitedu
premierrapprochement versletarifdouanier
commun,tandisquedansleseulÉtatmembre
producteur ,laproductiondu6-alpha-méthyl­
prédnisoloneyestauto-consommée parsesindus­
triestransformatrices ,celles-cijouissantdèslors
deconditionsd'approvisionnement plusfavorables
quecellesdelarépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantquele6-alpha-méthylprédnisolone
était,antérieurement au1erjanvier1961,importé
parlarépubliquefédéraled'Allemagneenexemp­
tiondedroitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
partdel'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices ,d'autrepartdel'obligation
d'éviterdestransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembres,etquelevolumeannuel
de80kilogs,calculéenfonctiondeschiffresd'im­
portationsdecesdernièresannées,enprovenance
despaystiers,apparaîtleplusadéquatpour
répondrecorrectementauxconditionsmentionnées
ci-avant; i1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

22.12.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1607/61
DÉGIDE: Article2
ArticlepremierCecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1961au31décembre1961.
Article3
Cettedécisionestdestmeeàlarepublique
fédéraled'Allemagne .Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepourle6-alpha­
méthylprédnisolone delapositionex29.39DII
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde80kilogs.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .Bruxelles,le30juin1961.
PourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission portantoctroidecontingents tarifaires
àlaRépubliqueitalienne f1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe2;
considérantquelaRépubliqueitaliennea
demandél'octroidecontingentstarifairesàdroit
nulpourlesproduitssuivants,destinésàlafabri­
cationducaoutchoucsynthétiqueetfigurantdans
lalisteEannexéeautraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne :
N°dutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandises
ex29.08Ala
ex29.23DIV2,2'-dichlorodiéthyléther
Éthylènediamine tétraacétatedesodiumeuégardaufaitqueleprocessusdadaptation
techniqueetcommercialed'unebranchedel'ac­
tivitééconomiqueàdenouvellessourcesd'appro­
visionnementrequiertunecertainepérioded'adap­
tationetqu'unelimitationdeladuréedescontin­
gentstarifairesjusqu'au31décembre1961apparaît
suffisantepourpermettrecetteadaptationetpour
éviterlesconséquencesdommageables mentionnées
ci-avant;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésparla
Républiqueitalienneenexemptiondedroitsde
douane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
partdel'évolutiondesbesoinsdelaproduction
ducaoutchoucsynthétiqueenItalie,d'autrepart,
del'obligationd'éviterdestransfertsd'activités
audétrimentd'autresÉtatsmembresetqueles
volumessuivants,calculésenfonctiondeschiffres
d'importations destroisdernièresannées,appa­
raissentlesplusadéquatspourrépondrecorrecte­
mentauxconditionsmentionnées ci-avant :
175tonnespourle2,2'—dichlorodiéthyléther
delapositionex29.08AIaet
60tonnespourl'éthylènediamine tétraacé­
tatedesodiumdelapositionex29.23
DIV;
DÉCIDE :considérantquilressortdesdonnéesfournies
parlaRépubliqueitalienneetnoncontestéespar
lesautresÉtatsmembresquel'Italieaimporté
depuisplusieursannéesdepaystierslesmatières
debaseénuméréesci-avantetdestinéesàlafabri­
cationducaoutchoucsynthétique ,lapremièreà
raisonde75%(1959)oude55%(1960)des
importations totalesduproduit,laseconde
totalement ;
considérantqu'unchangementbrusquedans
lessourcesd'approvisionnement estdenatureà
entraînerdesconséquences dommageables pour
l'industrieducaoutchoucsynthétiquetransfor­
mantlesmatièresdebaseénuméréesci-avant, Articlepremier
Descontingentstarifairesàdroitnulsont
octroyésàlaRépubliqueitaliennepourlesproduits (i)Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.