4.2.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 205/65
Volume
Audroitdetarifaire Désignation desproduits contingentaire
entonnes
ex03.01BIb Thons,frais,réfrigérés
oucongelés ,destinésà
l'industrie delaconserve
depoisson 36.000 0%
03.02AIb Morues ,ycomprisstock­
fischetklippfisch ,sim­
plementsalées,ouensau­
mureouséchées ,entiè­
res,décapitées ou
tronçonnées 34.000 0%
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicaple auxproduitsimportésdansle
cadredecescontingents tarifaires nepeutêtreinférieur àceluiappliquéaux
produitsencauseimportés enprovenance desautresEtatsmembres etdes
Étatsafricainsetmalgacheassociésetaccompagnés d'uncertificatdecirculation .
Article 2
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique italienne ,
cembre 1965.
Article 3
Laprésentedécisionestdestinée alaRépublique italienne .
FaitàBruxelles ,le22décembre 1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISION DELACOMMISSION
du22décembre 1964
portantoctroiàlarépublique federaled'Allemagne
d'uncontingent tarifairepourlespruneaux
(Letexteenlangueallemande estleseulfaisantfoi)
(65/38/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituant laCommunauté écono­
miqueeuropéenne etnotamment sesarticles25
paragraphe 3et29,vulalettreendatedu6mai1964parlaquelle
larépublique fédéraled'Allemagne ademandé
pourl'année1965,soitl'octroid'uncontingent
tarifaire de7.500tonnesaudroitde5%>,soit
l'autorisation desuspendre jusqu'à5°/ol'appli­
cationdudroitdedouaneapplicable auxpru­

206/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 4.2.65
neauxdelapositiontarifaire 08.12Cdutarif
douaniercommunetcomprisedansl'annexeII
dutraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
considérant quelespruneaux étaient,anté­
rieurement au1erjanvier1962,importésparla
république fédérale d'Allemagne audroitde
5%>,alorsqueledroitdebaseinscritdansle
tarifdouaniernationalau1erjanvier1957était
de8°/oetqueledroitdutarifdouanier com­
munestde16°/o;que,actuellement ,àlasuitedupremierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouanier commun ledroit
applicable estde10,4%;
considérant qu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépublique fédéraled'Allemagne àl'ap­
puidesademande que,pourleproduiten
cause,enl'absencedeproduction nationale et
d'exportations ,leschiffresdesesimportations
enprovenance depaystiersetdesautresÉtats
membres durantcesdernières années,évoluent
commesuit:
(entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(1ersemestre )
Totales 7.801 7.189 8.954 5.711 3.722
Enprovenance des
paystiers 7.643 6.934 8.748 5.563 3.411
dont:U.S.A. 1.652 1.458 3.572 1.477 1.215
Yougoslavie 2.374 3.213 2.719 1.599 770
Bulgarie 1.135 430 1.060 425
Grèce — — 9 —
Enprovenance dela
C.E.E. 158 247 206 148 311
dont:France 12 52 106 3 274
Italie 105 168 100 145 37
considérant quel'autorisation desuspendre
partiellement laperception desdroitsainsique
l'octroidecontingents tarifaires envertude
l'article25aubénéfice d'unseulÉtatmembre
constituent unedérogation aurythmenormal
delamiseenplaceprogressive dutarifdouanier
commun ,afinderemédier auxinconvénients
quipeuventrésulter ,pourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre ,dupassageprogressif vers
lerégimecommunautaire durégimetarifaire
nationalpratiquéavantlepremierrapproche­
mentdesdroitsnationaux versceuxdutarif
douaniercommun ;
considérant que,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation ,laCommission envertude
l'article25dutraitéàappliquer ens'inspirant
desorientations del'article29,doit,comptetenu
également desdispositions desarticles2,3et9,
prendreenconsidération lesaspectsessentiels
caractérisant lasituation desproduitsencause
tantdupointdevuedel'Étatmembredeman­
deurquedelaCommunauté commetelle;
considérant quel'Étatmembredemandeur a
notamment lesoucid'assurerl'approvisionne­mentenpruneaux desesconsommateurs àdes
conditions susceptibles demaintenir àunniveau
stablelesprixàlaconsommation ;qu'iljuge
quelespruneaux constiuent unedenréealimen­
tairetrèsdemandée principalement parles
milieuxsociauxlesplusdéfavorisés delapopu­
lation;quecomptetenudufaitqu'undroitde
douaneélevépourraitentraîner ,nonseulement
unenchérissement desprixpourlesconsomma­
teurs,maisencoreunrétrécissement desdébou­
chés,ilestimenécessaire d'éviterl'application du
droitdedouanerelevévis-à-vis despaystiers;
considérant quecettedemande doitêtre
essentiellement examinée sousl'angledeseffets
quel'octroidel'uneoul'autredesdérogations
tarifaires sollicitées seraitdenatureàproduire
surlemarchécommunautaire duproduiten
cause ;
considérant qued'aprèslesrenseignements
dontlaCommission disposelaRépublique fran­
çaise,principal producteur delaCommunauté ,
tenteactuellement parunprogramme d'expan­
sionéconomique dansunerégionquelquepeu

4.2.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 207/65
àlabaisseengénéralainsiqu'entémoigné le
tableauci-aprèsdesimportations totalesalle­
mandesdepruneaux :
1956-12.900tonnes
1957=11.500
1958=13.500
1959=7.500
1960=7.800
1961=7.200
1962=8.900
1963-5.700
1964=3.700 ?»(1ersemestre )defavorisee derégénérer lesplantations depru­
niers;qu'onpeutprévoirquelaproductivité de
cesvergersparviendra progressivement àson
maximum vers1970correspondant àunepro­
ductiontotaledepruneaux del'ordrede30.000
tonnes/anqu'étantdonnéquelesbesoinsfran­
çaisnesemblentdépasserqu'exceptionnellement
depuis1960leniveaude10.000tonnesparan,
ilestàprévoirquelaproduction française
mêmeavant1970pourracouvrirunegrande
partiesinonlatotalitédesbesoinsdelarépu­
bliquefédéraled'Allemagne quidansl'ensemble
ontunetendance àlabaissedepuis1962;
considérant qu'ilestenprincipenécessaire
quemêmedanslaphaseactuelledudéveloppe­
mentinachevé delaproduction française ,la
république fédérale d'Allemagne réaliseson
adaptation auxconditions del'Uniondouanière ;
qu'eneffetunedérogation tarifairepourraiten­
traverleditdéveloppement quipourrait être
d'ailleursfavorisé àl'intérieur delaCommu­
nautéparunniveaudeprixadaptéautaux
dutarifdouaniercommun ;
considérant qu'enpériodenormalel'uneou
l'autredesdérogations tarifaires demandées
pourraitnotamment engendrer auprèsdespro­
ducteursintéressés uneinsécurité quantàl'évo­
lutiondesconditions deconcurrence dansle
marchécommun ;que,tantparseseffetspsy­
chologiques queparsesconséquences économi­
ques,unedérogation tarifairepourrait décou­
ragerleseffortsd'investissement encoursetà
venir,indispensables pourlarationalisation de
laproduction etlarénovation desméthodes de
séchageetdecommercialisation despruneaux
danslaCommunauté ;
considérant toutefoisqu'enraisondelaquan­
titédefruitsgercésparlasécheresse excessive
del'été,laproduction française depruneaux
n'apasétéen1964cellequel'onattendait et
n'estquedel'ordrede8.000tonnesaulieu
d'uneproduction escompte de12.000tonnes ;
considérant que,dufaitdecettesituation ,il
yalieud'admettre que,pourl'année1965en­
core,l'Étatmembredemandeur rencontre des
inconvénients quijustifient pourcetteannée-là
l'octroid'uncontingent tarifairedérogeant aux
impératifs d'unepromptemiseenplacedutarif
douanier commun ;queparailleurscettedéro­
gationauneinfluence favorable surleséchan­
gescommerciaux entrelesÉtatsmembresetles
paystiers;
considérant qu'encequiconcerne lafixa­
tionduvolumecontingentaire ,ilconvient de
remarquer quelesbesoinsallemands ,quis'iden­
tifientauximportations totalesenl'absencede
production nationale etd'exportations ,semblent
enregistrer depuisquelquesannéesunetendancequetoutefois ,pour1964,lesbesoinsallemands
devraient atteindre unniveaudel'ordrede
6.300tonnes,comptetenudufaitquelesim­
portations dupremiersemestresontgénérale­
mentsupérieures auximportations dudeuxième
semestre (en1963,3.400tonnesaucoursdupre­
miersemestresuruntotalde5.700tonnespour
toutel'année);qu'ilestpossibleque,pour1965,
lesbesoinsallemands enregistrent ,commeen
1964,unelégèreprogression parrapportàleur
niveauleplusbasatteinten1963,etatteignent
unniveaudel'ordrede6.700tonnes ;qu'ilcon­
vientcependant detenircomptedesdisponibi­
litéscommunautaires ;quecelles-cipourraient
atteindre 1.000tonnesenviron ;qu'ildemeure­
raitdoncdesbesoinsde5.700tonnesenviron à
couvrirpardesimportations enprovenance de
paystiers;qu'unvolumecontingentaire dece
niveauparaîtleplusadéquat ;
considérant que,pourlafixationdudroit
contingentaire ,ils'imposedetenircompte,eu
égardàlafonctiondescontingents tarifaires ,
delanécessité d'atteindre l'objectifdelaréali­
sationdel'Uniondouanière ;qu'ilfaut,parcon­
séquent ,spécialement considérer ledegréde
réalisation actuelle dumarchécommun etles
effortsàaccomplir finalement parl'Étatmembre
demandeur pourlapositiontarifaireencause;
qu'enl'occurrence ceteffortdoitaboutiràcom­
blerunécartde8pointsentreledroitdebase
del'Étatmembredemandeur etledroitdutarif
douaniercommun ,etque,parrapportàlasitua­
tionexistantavantlepremierrapprochement ,
l'écartàcomblerestde11points ;
considérant quelaCommission doitégalement
tenircomptedelasituation particulière de
chaqueproduitpourlequeluncontingent tari­
faireestdemandé ;
considérant que,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourlesproduits encause,il
apparaît opportun deprévoirlafixationd'un
droitcontingentaire quisoitàmêmederemédier ,
danslamesuredupossible ,auxinconvénients
rencontrés parl'Étatmembredemandeur eu

JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.65 208/65
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 3quepourlacouverture desbe­
soinspropresdesutilisateurs oudesconsom­
mateursdel'Étatmembreintéressé ,àl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»,
AARRETE LAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingent tarifaire de5.700tonnesau
droitde7,7%estoctroyéàlarépublique fédé­
raled'Allemagne poursesimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedeleurutilisa­
tionsursonterritoire depruneaux delaposi­
tion08.12Cdutarifdouanier commun .
L'ouverture duprésentcontingent tarifaire
esttoutefois subordonnée àlacondition quela
république fédérale d'Allemagne applique au
maximum undroitde1,3°/oauximportations
enprovenance delaCommunauté ,accompagnées
d'uncertificat decirculation .égardauxobjections auxquelles seheurtent ,en
l'occurrence ,surleplancommunautaire ,un
ralentissement tropaccentué ,mêmemomentané ,
delamiseenplaceprogressive dutarifdoua­
niercommun ;que,parailleurs ,enraisonde
laditesituation duproduitencause,ilestau
minimum nécessaire denepasaffaiblirlapré­
férencetarifaire de6,4pointsquiexisteraen
république fédéraled'Allemagne enfaveurdes
autresÉtatsmembres àpartirdu1erjanvier
1965;quecedoublebutpeutêtreatteintparle
jeuconjointdudroitdedouaneàappliquer par
larépublique fédéraled'Allemagne vis-à-visdes
paystiersdanslecadredececontingent tari­
faire,d'unepart,etdedroitapplicable auxim­
portations enprovenance delaCommunauté ,
d'autrepart;quecesconsidérations conduisent
àestimeropportun d'assortirlecontingent tari­
fairepourlesproduitsencaused'undroitcon­
tingentaire égalàlamoitiédel'effortderap­
prochement versletarifdouanier commun ,
effectuéjusqu'àprésent,etceàpartirdela
périodeprécédant immédiatement leditrappro­
chement ,soitundroitcontingentaire de7,7°/o;
que,pourmaintenir lapréférence susviséede6,4
points,l'octroidececontingent doitêtresub­
ordonnéàlacondition quelarépublique fédé­
raled'Allemagne applique aumaximum un
droitde1,3°/oauximportations enprovenance
delaCommunauté économique européenne ;
considérant que,deséléments d'information
recueillis ,dontlesplusimportants sontrepris
danslaprésentedécision ,iln'apuêtredégagé
d'indications permettant deconclurequel'octroi
dececontingent tarifairedansleslimitessus­
viséesseraitdenatureàprovoquer despertur­
bationssérieusessurlemarchédesproduitsen
cause;
considérant qu'ilrésultedelafonctiondes
contingents tarifaires décriteci-avantqueceux­Article 2
Laprésente décisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre 1965.
Article 3
Laprésente décisionestdestinée àlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le22décembre 1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre 1964
portantoctroid'uncontingent tarifaireàlarépublique fédéraled'Allemagne
pourcertainsvinsrougesnaturelsderaisinsfrais,destinésaucoupage
(Letexteenlangueallemande estleseulfaisantfoi)
(65/39/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositions dutraitéinstituant laCom­
munauté économique européenne etnotamment
sesarticles25paragraphe 3et29,vulalettreendatedu6mai1964,parla­
quellelarépublique fédérale d'Allemagne a
demandépour1965l'octroid'uncontingent tari­
fairede120.000hectolitres audroitde5,25U.C.
parhectolitre pourlesvinsrougesnaturelsde
raisinsfrais,destinésàuntypedecoupageà