17.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L13/9
RÈGLEMENT (CEE)N°106/90DELACOMMISSION
du16janvier1990
relatifàlavente,danslecadredelaprocéduredéfinieaurèglement(CEE)
n°2539/84,deviandesbovinesdétenuesparcertainsorganismesd'intervention
envuedeleurtransformation danslaCommunauté etabrogeantlerèglement
(CEE)n°3435/89
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°571/89(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n02539/84dela
Commission ,du5septembre1984,portantmodalités
particulièresdecertainesventesdeviandesbovinesconge­
léesdétenuesparlesorganismesd'intervention(3),modifié
parlerèglement(CEE)n01809/87(4),aprévulapossibi­
litédel'applicationd'uneprocédureàdeuxphaseslorsde
laventedeviandesbovinesenprovenancedestocksd'in­
tervention;
considérantquecertainsorganismesd'intervention
détiennentdesstocksdeviandesbovines;que,compte
tenudesfraisdestockageélevés,ilconvientd'éviterune
prolongationdelapériodedestockage;que,dansla
situationactuelledumarché,ilestpossibled'écoulerces
viandespourlatransformation danslaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàcettevente,
conformément auxrèglements(CEE)n02539/84,(CEE)
n0569/88delaCommission (*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03551/89(6),et(CEE)
n02182/77delaCommissionQ,modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03988/87(8),toutenprévoyant
certainesdispositionsdérogatoiresquiserévèlentnéces­
saires,notammentenraisondeladestinationdesproduits
encause;
considérantquelerèglement(CEE)n°3435/89dela
CommissionQdevraitêtreabrogé;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,envuedeleurtransforma­
tiondanslaCommunauté ,desquantitésdeviandes
bovinessuivantes :—environ250tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionespagnoletachetéesavant
le1"août1989,
—environ500tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventinduRoyaume-Unietachetées
avantle1eravril1989,
—environ1500tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionallemandetachetéesavant
le1eravril1989,
—environ100tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionnéerlandaisetachetées
avantle1eravril1989,
—environ800tonnesdeviandesdésosséesdétenuespar
l'organismed'interventionduRoyaume-Unietache­
téesavantle1eravril1989,
—environ200tonnesdeviandesdésosséesdétenuespar
l'organismed'interventionfrançaisetachetéesavantle
1"janvier1989,
—environ300tonnesdeviandesdésosséesdétenuespar
l'organismed'interventiondanoisetachetéesavantle
1eravril1989,
—environ400tonnesdeviandesdésosséesdétenuespar
l'organismed'interventionirlandaisetachetéesavant
le1«juillet1989.
2.Lesorganismesd'intervention visésaupara­
graphe1vendentenprioritélesviandesdontladuréede
stockageestlapluslongue.
3.Lesventesontlieuconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n02539/84,durèglement(CEE)
n°569/88,durèglement(CEE)n02182/77etauxdispo­
sitionsduprésentrèglement.
4.Lesqualitésetlesprixminimauxvisésàl'article3
paragraphe 1durèglement(CEE)n02539/84sontindi­
quésàl'annexeI.
5.Nesontprisesenconsidérationquelesoffresparve­
nantauplustardle24janvier1990,à12heures,aux
organismesd'interventionconcernés.
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùsetrouventlesproduitsentreposéspeuventêtre
obtenuesparlesintéressésauxadressesindiquéesà
l'annexeII.
Article2
1.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n02182/77,l'offreou,lecaséchéant,la
demanded'achat:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparunepersonne
physiqueoumoralequi,depuisaumoinsdouzemois,
exerceuneactivitédansl'industriedetransformation
auxfinsdelafabricationdeproduitscontenantdela
viandebovineetestinscritedansunregistrepublic
d'unÉtatmembre:(')JOn°L148du28.6.1968,p.24.
OJOn°L61du4.3.1989,p.43.
(')JOn°L238du6.9.1984,p.13.
(4)JOn0L170du30.6.1987,p.23.
OJOn°L55du1.3.1988,p.1.
(6)JOn°L348du29.11.1989,p.16.
QJOn0L251du1.10.1977,p.60.
HJOn°L376du31.12.1987,p.31.
OJOn0L277du27.9.1989,p.14.

N0L13/10 17.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
b)doitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurindiquantque
celui-citransformeralesviandesenproduitsspéci­
fiésàl'article1erparagraphe 1durèglement(CEE)
n°2182/77dansledélaiviséàl'article5para­
graphe1dumêmerèglement,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements où
lesviandesachetéesseronttransformées .
2.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondesproduits
qu'ilsachètent.Danscecas,lemandataireprésenteles
offresou,lecaséchéant,lesdemandesd'achatdesdeman­
deursqu'ilreprésente.
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxparagra­
phesprécédentstiennentàjourunecomptabilitépermet­
tantd'établirladestinationetl'utilisationdesproduits,
notammentenvuedevérifierlacorrespondance entreles
quantitésdeproduitsachetésetcellesdeproduitstrans­
formés.Article3
1.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe1durèglement(CEE)n02539/84estfixéà
10écuspar100kilogrammes .
2.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe3pointa)durèglement(CEE)n02539/84estfixé
à:
—100écuspar100kilogrammespourlesquartiers
avant,nondésossés,
—140écuspar100kilogrammespourlesviandes
désossées.
Article4
Lerèglement(CEE)n°3435/89estabrogé.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle18janvier1990.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16janvier1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

17.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L13/11
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland1500 1650—Voraerviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR 100 1650Nederland
UnitedKingdom
España—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500 1650
—Quartosdelanteros,procedentes :
CategoríaA,classeU,R,O 250 1650
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένο κρέας—Bonedbeef—Viandedesossee—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseB 200 1750
Ireland —CategoryC:
Briskets 400 2100
UnitedKingdom—CategoryC;
Clodandsticking
Pony
Ponyparts
Thinflanks
Foreribs
Briskets
Striploinflankedge
Forequartersflanks50
300
10
10
80
300
4
502500
2700
2000
1600
2700
2100
1000
1600
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Øvrigtkødafforfjerdinger
Brystogslag220
802500
1800
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado 1delartículo17delReglamento (CEE)n02173/79.
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαδαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αρι9.2173/79.
(')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79,
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

N0L13/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention—Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360KøbenhavnK
tlf.(01)154130,telex15137DK,telefax01926948
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Referat313—Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Telex411156/411727/413890
Tel.069/1564(0)704/7731III,Telefax069-1564776,Teletext6990732
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFΓVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
[RELAND: DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)/238383,telefax(045)/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302