9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL287/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditionsdeleurapplicabilité
RÈGLEMENT (CEE)N°2687/82DELACOMMISSION
du7octobre1982
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1401/81et(CEE)n01039/82prévoitque,à
conditionquel'évolutionnormaledesprixsurlemarché
nesoitpasperturbée,lalivraisondebeurreoudebutter
oilautitredel'aidealimentaireestassuréesousforme
debeurreoudematièresgrassesbutyriquesdisponibles
surlemarchédelaCommunauté silasituationdu
marchénepermetpasd'effectuerlalivraisonàpartir
desstockspublics;que,étantdonnéquecettedernière
conditionsevoitremplieetquelesquantitésconcernées
nesontpassuffisammentimportantespourperturber
l'évolutionnormaledesprixsurlemarché,ilconvient
defaireappelàl'achatsurlemarchépourassurerla
fournituredebutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulait'etdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01183/82(2),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexeI.
HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1. («)JOn0L43du15.2.1977,p.1.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.1. (6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

NL287/2 9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesapublicationau
JournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7octobre1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/3
ANNEXE111)
Désignationdulot A B C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1039/82(programme1982)
(CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 225t 120t 105t
Irlandais200t
Allemand 5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
Livraisonennovembre1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (9)
(1°) (12)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Eiironaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,(télex34278CEMECNL,
tél.070/246869,241744)
Adjudication 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

N0L287/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot E F G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
(CEE)n°1040/82 b)affectation
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 165t 290t 575t 280t
Allemand 5.Organismed'intervention char­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroili1) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
Livraisonennovembre1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (9)
(13 n)10
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,(télex34278CEMECNL,
tél.070/246869,241744
Adjudication 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
Le25octobre1982a12heures 13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesòffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL287/5
Désignationdulot I K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Malaisie Mauritanie
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Français
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagaucheet,enlettres
d'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionoftheleagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inMalaysia(KualaLumpur)»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteenMauritanie
/Nouakchott »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement KualaLumpur
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Nouakchott
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)MalaysianRedCrescentSociety,JKR
2358,JalanTumIsmail,KualaLumpur,
11-02(5)Croissant-Rouge mauritien,Avenue
GamalAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (5)(6)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L287/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination . Maroc Ouganda
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Britannique
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelàcrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde
10cm,pointesorientéesverslagaucheet,
enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteauMaroc/
Casablanca »Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionoftheleagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inUganda(KampalaviaMombasa)»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementCasablanca (dépôt
surquaiouallège)RendudestinationKampala
(viaMombasa)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Croissant-Rouge marocain,boîtepostale
189,Rabat/Maroc(s)(7)UgandaRedCrossSociety,POBox494,
Kampala/Uganda(5)(8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/7
Désignationdulot N O
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Bangladesh Haïti
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique Français
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixde10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionoftheleagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBangladesh/Chittagong»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
liguedesociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteàHaïti/
Port-au-Prince
9.Délaidelivraison Embarqument leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Chittagong (dépôt
surquaiouallège)PortdedébarquementPort-au-Prince (dé­
pôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,GPOBox579,Dacca(5)SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne,placedesNationsunies,
boîtepostale1337,Port-au-Prince (5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

NL287/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchéirlandais
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (J)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaEuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/DestinadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/Managua
(viaPuertoCorinto)»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationManagua(viaPuertoCorinto)
11.Représentantdubénéficiaire (4) CruzRojaNicaragua,Apartado3279,Managua,D.N.(5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/9
Désignationdulot Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Pakistan
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2)AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagaucheet,enlettres
d'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheleagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninPakistan(RawalpindiviaKarachi)»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationRawalpindi (viaKarachi)
11.Représentantdubénéficiaire (4)PakistanRedCrescentSociety,NationalHeadquarters ,SectorH-8,Islamabad(5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L287/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot R S
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81(réservegénérale)
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël Jordanie
4.Quantitétotaledulot 400t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)r)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestineRefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15novembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Haifa(dépôtsur
quaiouallège)PortdedébarquementAqaba(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)HevraKlalitLehashgahaB.M.onbehalf
ofUNRWA-Ashdod(Israël)FieldSupplyandTransportOfficer,PO
Box484UNRWA,Amman(Jordanie)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/11
Désignationdulot T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire
>- Comores
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 60t 40t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantunegarantieéquivalente
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMoroni(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Mutsamudu
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni(Comores)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

NL287/12JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Désignationdulot V W
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination j- RépubliquedeTanzania
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(14)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1982 Embarquement endécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementTanga(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement DarEs-Salaam
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (Lida)POBox4248,DarEs-Salaam,
Tél.31091(15)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

9.10.82 JournaloffideldesCommunautés européennes NL287/13
Désignationdulot X Y
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)(CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1402/81 (CEE)n°1040/82
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationPAM
AngolaEthiopie
4.Quantitétotaledulot 105t 1000t(e)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Français
6.Provenancedubutteroil(2)Àfabriqueràpartirdubeurreoudela
crèmeachetéssurlemarchédelaCom­
munautéÀfabriqueràpartirdebeurred'interven­
tion
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme»«Butteroil/FoodaidoftheEuropean
EconomicCommunitytothepeopleof
Ethiopia»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31octobre1982Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle30novembre
1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinatairePortdedébarquement Assab(dépôtsur
quaiouallège)(17)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— ReliefandRehabilitation Commission
(RRC),POBox5686,AddisAbeba
(Ethiopia)(Tél.153011)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres— Le25octobre1982à12heures
i

NL287/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.10.82
Désignationdulot Z AA
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire
¡- Zimbabwe
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique Irlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(14)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31octobre1982Embarquement aprèsle7décembreet
avantle21décembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinatairer)
11.Représentantdubénéficiaire (4)GeneralManagerDairyMarketingBoard,18,StanleyAvenue,Harare,Zimbabwe
(télex:4420DMHBOZW )
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/15
Désignationdulot AB AC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)(CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1402/81 (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire PAM CICR
3.Paysdedestination Népal Liban
4.Quantitétotaledulot 50t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Belge
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kg Enboîtesde2,270kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Nepal22321/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme»Unecroixrougede10x10cmet,en
letteresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«LEB-563/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributionBeyrouth»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31octobre1982Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinatairePortdedébarquement Beyrouth,option
Limassol(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hama,
Ras-Beyrouth ,boîtepostale7188,Bey­
routh
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L287/16 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.10.82
Désignationdulot AD AE
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire
f Péroui-Mali ^
3.Paysdedestination J J
4.Quantitétotaledulot 500t 200.t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde20kg Enboîtesde5kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropeaa
Perú»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali»
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1982 Embarquement ennovembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (18)RendudestinationBamako(viaDakar)
entrepôtsdel'Unionlaitière
11.Représentantdubénéficiaire (4)— UnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/17
Désignationdulot AF
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationRépubliquedeDjibouti
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementDjibouti(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Ministèreducommerce,Officenationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC),boîtepostale79,Djibouti,tél.350327)(19)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L287/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.10.82
Désignationdulot AG AH
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire
f Somalie
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 930t 320t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Irlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboitesde5kgrevêtuesd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMogadiscio (dépôt
surquaiouallège)PortdedébarquementBerbera(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development—Foodaiddepartment—
Mogadiscio (20)FoodaidDepartment,RegionalGovern­
mentNorth-WestRegion,Hargeisa(20)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25octobre1982à12heures

9.10.82 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes NL287/19
Désignationdulot AI AK
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Soudan
4.Quantitétotaledulot 160t 40t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«ERY-89/LotA/ «ERY-89/LotB/
suiviede:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementPortSudan(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,Khartoum
(Sudan)(21)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

NL287/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Notes
(1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;
voirarticles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1,destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
télex22555CH».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(6)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boîtepostale213,
Nouakchott/Mauritanic.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boîtepostale1302,
Rabat—AGDAL(Maroc).
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala/Uganda.
(9)L'adjudicatairetransmetà:
MMM.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequanititépartielle.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquequantitépartielledanslalangueindiquéeparcelui-ci.
(10)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
libelléenespagnol.
(u)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenportugais.
(12)Leproduitdoitêtrelivrésurdespalettes,soushousseplastiquerétractable;lesdimensionsdeces
palettesdoiventêtreconformesauxnormesdeCEWAL.
(u)Leproduitdoitêtrelivrésurdespalettesstandardisées,soushousseplastiquerétractable.
(14)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammesnet(àpréciserdansl'offre)àbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûts
métalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementde
couleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/21
(1S)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission,
POBox9514,
Dares-Salaam,Tanzanie,
télexn0DELCOMEUR41353.
(16)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500t,tellequedéfiniedansl'avis
complémentaire publiédansleJournalofficieldesCommunautéseuropéennes ,éditionC,etindi­
quantlesentrepotscorrespondants oùleproduiteststocké.
(17)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission,
POBox5570,
Addis-Ababa (Ethiopie),
télexn°DELEGEUR 21135.
(18)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(19)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
12,ruedel'Éthiopie,
boîtepostale2477,
Djibouti(républiquedeDjibouti).
(20)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelgate,
POBox943,Mogadiscio,
Somalie,télexn0FEDMOGSM628.
(21)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum (Soudan).

N0L287/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 105 45CatholicRelief
ServiceGuatemala Cathwel/80126/Butteroil/SantaTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidadeconò­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Guatemala
60CatholicRelief
ServiceNicaragua Cathwel/80129/Butteroil/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenNicaragua
B 225 150 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie WCC/80702/Butteroil/Algiers/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduConseilœcuméniquedesEglises/Pour
distributiongratuiteenAlgérie
15WorldCouncilof
ChurchesLiban WCC/80703/Butteroil/Lebanon/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduConseiloecuméniquedesÉglises/
PourdistributiongratuiteauLiban
15Oxfambelgique Algérie Oxfam/80805/Butteroil/Algiers/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeOxfambelgique/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
45Caritasgermanica Liban Caritas/80432/Butteroil/LebanonVDonde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteauLiban
C 200 Caritasbelgica Zaïre Caritas/80210/Butteroil/Matadi/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasbelgica/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
D 120 15CatholicRelief
ServiceJamaica Cathwell/80127/Butteroil/Kingston/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheCatholicReliefService/Forfree
distributioninJamaica

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL287/23
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CatholicRelief
ServiceHaïti Cathwel/80125/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteàHaïti
45Caritasgermanica Haïti Caritas/80430/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuiteàHaïti
15Deutsche
WelthungerhilfeHaïti DWH/82808/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
PourdistributiongratuiteàHaïti
E 165 45Caritasgermanica Kenya Caritas/80431/Butteroil/Mombasa/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasgermanica/Forfreedistri­
butioninKenya
45CaritasgermanicaUganda Caritas/80440/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkKenya DKW/82315/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofDiakonisches Werk/Forfreedistributionin
Kenya
20Diakonisches
WerkUganda DKW/82316/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82317/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda

N°L287/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82318/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
5Diakonisches
WerkUganda DKW/82319/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkSudan DKW/82320/Butteroil/Mombasaintransit
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butionintheSudan
F 290 15Diakonisches
WerkTanzania DKW/82321/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butioninTanzania
30Diakonisches
WerkMozambique DKW/82322/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
DiakonischesWerk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
30OxfambelgiqueMozambique Oxfam/80806/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60Caritasitaliana Sudan Caritas/80603/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
intheSudan
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan ASNC/84100/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofADE/Forfreedistributioninthe
Sudan

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL287/25
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie.
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμοΰ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15Caritasitaliana Somalia Caritas/80604/Butteroil/Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
inSomalia
45Caritas
neerlandicaTanzania Caritas/80318/Butteroil/Dares-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
butioninTanzania
15CaritasgermanicaMozambique Caritas/80442/Butteroil/Nacala/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Caritasgermanica/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60DutchInterchurch
AidSudan DIA/81104/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheDutchInterchurchAid/Forfreedistri­
bution
G 575 30Association «Aide
autiersmonde»Chile AATM/81707/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Accióndeassociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile
245Caritasgermanica Chile Caritas/80438/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
180Caritasgermanica Chile Caritas/80439/Butteroil/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30Caritasgermanica Chile Caritas/80437/Butteroil/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile

N°L287/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45Caritasgermanica Chile Caritas/80436/Butteroil/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30CaritasbelgicaParaguay Caritas/80214/Butteroil/Asunción/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay
15Caritas
neerlandicaBolivia Caritas/80319/Butteroil/SantaCruzvia
PuertoMatarani/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Bolivia
H 280 30CatholicRelief
ServiceJordan Cathwel/80128/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefService/Forfreedistri­
butioninJordan
40SOS-Villaggio del
FanciulloIndia SOS-V/82000/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio /Forfreedistributionin
India
15SOS-Villaggio del
FanciulloPhilippines SOS-V/82001/Butteroil/Manila/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio/Forfreedistributioninthe
Philippines
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana ASNC/84101/Butteroil/Takoradi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninGhana
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone ASNC/84102/Butteroil/Freetown/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/Forfreedistribution inSierra
Leone

9.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL287/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοϋ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia ASNC/84103/Butteroil/Indonesia/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninIndonesia
45 Caritasitaliana Sénégal Caritas/80602/Butteroil/Dakar/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasitaliana/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
25CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80434/Butteroil/Assab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Caritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
,20CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80435/Butteroil/Massawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofCaritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
45Caritasgermanica Zambia Caritas/80443/Butteroil/Lusakavia
Durban/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninZambia