1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditionneleurapplicabilité)
COMMISSION
RÈGLEMENT DELACOMMISSION
du30juin1975
PORTANTMODALITÉS D'EXÉCUTION DECERTAINES DISPOSITIONS
DURÈGLEMENT FINANCIER DU25AVRIL1973
(75/375/Euratom,CECA,CEE)
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT ;
TITREPREMIER
DELEGATIONS
(article18durèglementfinancier)
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acieretnotammentsonarticle78
quateretsepties,
vutetraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneetnotammentsesarticles205et209,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennede
l'énergieatomiqueetnotammentsesarticles179
et183,
vulerèglementduConseil,du25avril1973,portant
règlementfinancierapplicableaubudgetgénéraldes
Communautés (*)etnotammentsonarticle118,
aprèsconsultationduParlementeuropéenetdu
Conseil,
vul'avisdelaCourdejusticeetduComitéécono­
miqueetsocial,
considérantquecertainesdispositionsdesarticles18,
19,23,40,41,42,45,49,56,57,59,62,64,67,68,
74,78et103durèglementfinancierdu25avril1973
prévoientexpressément desmodalitésd'exécution;
considérantquel'établissement desmodalitésen
questionnefaitpasobstacleàl'établissementultérieur
d'autresmodalitésd'exécutionquinesontpasformel­
lementprévuesparlesdispositionsdurèglement
financiermaisdontl'opportunitépourraitapparaître
parlasuite,Lesactesparlesquelsdesdélégationssontaccordées,
conformément auxdispositionsdel'article18du
règlementfinancier,désignentlesagentsdel'institu­
tionhabilitésàsignerauxlieuetplacedudélégateur.
Danscesactes,ilestfaitréférenceauxdispositions
durèglementintérieurviséàl'article18troisième
alinéadurèglementfinancierdéterminantlescon­
ditionsdanslesquellesladélégationdepouvoirs
intervient.
Article2
Cesactes,accompagnésd'unspécimendesignature
del'agentquiareçuladélégation,sontnotifiés:
—audélégataire,
—aucomptable,quinepeuteffectueraucunpaie­
mentordonnancépardesagentsnonhabilités, (*)JOn«L116du1.5.1973.

N°L170/2 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 1.7.75
laresponsabilitéhiérarchiqueducontrôleurfinancier
quidéterminelesdélégationsqu'illeurdonne.Ils
portent,danslecadredecesdélégations,larespon­
sabilitédesvisasqu'ilsdélivrent.—aucontrôleurfinancier,auquelincombenotam­
mentlavérificationdelalégalitéetdelarégu­
laritédesrecettesetdesdépenses,
—auxordonnateurs ,danslesseulscasoùils'agit
'soitdedélégationsdonnéesparlecontrôleur
financieroulecomptable,soitdedélégations
accordéesparlesordonnateurs subdéléguésdans"
lalimitedespouvoirsqu'ilsontreçus,
—àlacommissiondecontrôle.
Lesactesparlesquelsilestmisfinauxdélégations
accordéessontnotifiésdanslesmêmesconditions .Article7
Lecontrôleurfinancieretlescontrôleursfinanciers
subordonnéssontobligatoirement choisisparl'insti­
tution,enraisondeleurcompétenceparticulière,
parmilesressortissantsdesÉtatsmembres.
Article8
L'institutionmetàladispositionducontrôleurfinan­
cierlesservicesnécessairesaubonaccomplissement
desafonctiondecontrôle.Article3
Danstouslescas,l'actededélégationpréciseles
limitesdanslesquelleslesdélégatairessontautorisés
àprocéderàl'établissement destitresderecettes,
despropositionsd'engagementdedépensesetdes
titresdepaiement,lesnumérosd'articleetdeposte
visésparladélégationet,lecaséchéant,laduréede
ladélégation .Article9
Touteslesdécisionsrelativesauxdélégationsetsub­
délégationsaccordéesparlecontrôleurfinancier
ouparlescontrôleursfinancierssubordonnésobéis­
sentauxdispositionsdesarticles1à3ci-avant.
Article4
Enconformitéaveclesdispositionsdurèglement
financieretduprésentrèglement,chaqueinstitution
arrêtelesmesuresdegestiondescréditsquilui
paraissentnécessairespourlabonneexécutionde
sasectiondubudget.Article10
Dansl'exercicedesesfonctionsdecontrôle,le
contrôleurfinancierjouitd'unecomplèteindépen­
danceetn'estresponsablequedevantl'institution.
Ilnepeutrecevoiraucuneinstructionconcernant
l'exercicedesfonctionsqui,parsanomination,lui
sontassignéesenvertudesdispositionsdurèglement
financier.
Cesdispositionss'appliquentégalementauxcon­
trôleursfinancierssubordonnés ,dansleslimitesde
ladélégationreçuedeleursupérieurhiérarchique ,
lecontrôleurfinancier.TITREII
RÈGLESAPPLICABLES AUCONTROLEUR FINAN­
CIERETAUXCONTROLEURS FINANCIERS
SUBORDONNES
(article19durèglementfinancier)
Article11
Lecontrôleurfinancierpeutfaire,entouttempset
surtoutsujetayantdesimplicationsfinancières,des
rapportsàl'institution,notammentencequiconcerne
labonnegestionfinancière.Article5
Chaqueinstitutionnomme,pardécisionmotivée,un
contrôleurfinancier,fonctionnaire chargéducon­
trôledel'engagementetdel'ordonnancement de
touteslesdépensesainsiqueducontrôledetoutes
lesrecettesimputablesaubudgetdesCommunautés ,
dontl'institutionestl'ordonnateur . Article12
Lecontrôleurfinancieretlescontrôleursfinanciers
subordonnésontaccèsàtouteslespiècesjustifica­
tivesetàtousautresdocumentsrelatifsauxdépenses
etrecettesàcontrôler.Ilspeuventeffectuerdescon­
trôlessurplace.Article6
L'institutionpeutnommerunouplusieurscontrô­
leursfinancierssubordonnés .Ceux-cisontplacéssous

N°L170/3 1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
TITREIII
ENREGISTREMENT DESTITRESDERECETTES
(article23durèglementfinancier)
Article15
Toutacteconstatantunecréancedoitl'objetd'un
titrederecettesquiestsoupiisauvisaducontrôleur
financieretàl'enregistrement parlecomptableavant
lanotificationaudébiteur.
Article16
Lorsqu'unacteouunedécision,générateurd'une
créance,nepeutêtreaccompagnédelaconstatation
decréanceenraisondel'impossibilitéd'endéterminer
lemontantimmédiatement ,cetacteoucettedécision
estpréalablement soumisauvisaducontrôleurfinan­
cieretcommuniquéaucomptable .
Article17
Toutencaissementdoitfairel'objetd'unenotifica­
tion,danslesdélaislesmeilleurs,àl'ordonnateuret
aucontrôleurfinancier.Lorsquecetencaissement ne
résultepasd'untitrederecettesétabliconformément
àl'article15,l'ordonnateuresttenud'établiruntel
titreincessamment .Article13
Laresponsabilité disciplinaireet,éventuellement ,
pécuniaire,ausensdel'article77durèglementfinan­
cier,ducontrôleurfinancieretdescontrôleursfinan­
cierssubordonnésnepeutêtremiseencausequepar
l'institutionelle-même,danslesconditionsprévues
ci-après.
L'institutionprendunedécisionmotivéeportant
ouvertured'uneenquête.Cettedécisionestsignifiée
àl'intéresséet,s'ils'agitd'uncontrôleurfinancier
subordonné ,aucontrôleurfinancier.L'institution
peutchargerdel'enquête,soussaresponsabilité
directe,unouplusieursfonctionnaires degradeégal
ousupérieuràceluidel'agentconcernéetn'exerçant
paslesfonctionsdecontrôleurfinancier,d'ordonna­
teuroudecomptable.Aucoursdecetteenquête,
l'intéresséet,s'ils'agitd'uncontrôleurfinancier
subordonné,lecontrôleurfinanciersontobligatoire­
mententendus.
Lerapportd'enquêteestcommuniqué àl'intéressé
et,s'ils'agitd'uncontrôleurfinanciersubordonné,
aucontrôleurfinancier.L'intéresséestensuiteentendu
parl'institutionausujetdecerapport.
Surlabasedurapportetdel'audition,l'institution
prend,soitunedécisionmotivéededéchargevis­
à-visdel'intéressé,soitunedécisionmotivéeprise
conformément auxdispositionsdesarticles22et86
à89dustatut.Lesdécisionsportantsanctionsdisci­
plinaireset/oupécuniairessontnotifiéesàl'intéressé
etcommuniquées ,pourinformation ,auxautresinsti­
tutions,àlacommissiondecontrôleet,s'ils'agit
d'uncontrôleurfinanciersubordonné,aucontrôleur
financier.
Cesdécisionspeuventfairel'objetd'unrecoursde
l'intéressédevantlaCourdejustice,danslescondi­
tionsprévuesaustatut.Article18
L'enregistrement ,danslescomptesbudgétaires,des
titresderecettesetdesrecouvrements correspon­
dantsesteffectuéparlacomptabilitécentralede
l'institutiondemanièreàgarantirunesurveillance
complètedetouteslescréancesdel'institution,per­
mettantdeconstaternotamment :
—lesmesuresdenatureàengendrerunecréance
quiontétéprises;
—lesmontantsdescréancesàrecouvrer;
—ladated'échéancedecescréances;
—lescréancesrecouvrées;
—lesrecouvrements nonintervenus,bienqueles
créancessoientvenuesàéchéance.Article14
Sanspréjudicedesvoiesderecoursouvertesparle
statutetlerégimeapplicableauxautresagents,il
estouvertaucontrôleurfinancieretauxcontrôleurs
financierssubordonnés unrecoursdevantlaCour
dejusticepourtoutacterelatifàl'exercicedeleur
fonctiondecontrôle.Cerecoursdoitêtreformédans
undélaidetroismois,courantdujourdelanotifi­
cationdel'acteencause.
Lesdispositionsdel'alinéaprécédents'appliquentau
recoursforméparl'institutioncontresoncontrôleur
financierousescontrôleursfinancierssubordonnés .
Lerecoursestinstruitetjugédanslesconditions
prévuesàl'article91paragraphe5dustatut.Article19
Lacomptabilitécentraledoitêtreorganiséedefaçon
àgarantirquelecontrôleurfinanciersoitenmesure

N°L170/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.75
créditsengagésetdéduitsdescréditsprécédemment
bloqués.devérifier,àtoutmoment,l'exactitudedel'enregistre­
mentdesmisesenrecouvrement etdestitresde
recettesetdeprocéderainsiauxconstatationsque
l'article23durèglementfinancierluiimpose.
TITREIV
ENGAGEMENT DESDEPENSES
(article40durèglementfinancier)Article23
Lesengagementsprovisionnels ,ausensdel'article40
paragraphe 1durèglementfinancier,sontlimités
strictementauxdépensescourantes.Lesengagements
individuelscouvertspardetelsengagementsprovi­
sionnelsnedoiventpasêtresoumisindividuellement
auvisaducontrôleurfinancier.
Danslescasd'engagementsprovisionnels ,l'ordonna­
teurestteniidevérifier,soussaresponsabilité ,que
lesengagementsindividuelsnedépassentpasl'enga­
gementprovisionnelquilescouvre.
Cesengagementsprovisionnels nepeuventdonner
lieuàdesreportsdecréditsdedroitdanslescon­
ditionsprévuesàl'article6durèglementfinancier
quedanslamesureoùilscorrespondent ,àlafinde
l'exercice,àdesobligationsfinancièreseffectivement
contractéesavantlesdateslimitesfixéesparle
règlementfinancier.Article20
Avantdeprendreunemesuredenatureàprovo­
querunedépense,l'ordonnateurcompétentdoit
saisirlecontrôleurfinancierd'unepropositiond'en­
gagement.Enprincipe,cettepropositionestétablie
suivantunformulaireàarrêterd'uncommunaccord
parl'ordonnateur,lecomptableetlecontrôleur
financier.Cettepropositiond'engagementdoitcom­
porterlesmentionsprévuesàl'article41durègle­
mentfinancier.
Article21
Valentmesuresdenatureàprovoquerdesdépenses
lesprojetsdedécisiond'ordregénéral(*)del'insti­
tutioncomportantuneobligationdedépense.Article24
Si,pourcertainesmesuresdenatureàprovoquerune
dépense,ladépensenepeutpasencoreêtrechiffrée
d'unefaçonexacteaumomentoùlaproposition
d'engagementyrelativeestprésentéeaucontrôleur
financieretcommuniquée aucomptable,l'ordon­
nateurdoitfaireuneévaluationdeladépensepré­
suméeetpréciser,danssapropositiond'engagement,
lesélémentssurlesquelscetteévaluationestbasée.
Article25
Touteslespropositionsd'engagementdoiventêtre
soumisesaucontrôleurfinanciersuffisamment tôt
pourqu'ilpuisseêtretenucomptedesobservations
éventuellesdecelui-ci.Article22
Siunedépensedoitfaire,préalablement àl'engage­
mentdecettedépense,l'objetd'unedécisionde
principeàprendreparl'institution,leprojetdecette
décisionestenpremierlieusoumisauvisaducon­
trôleurfinancier.Aprèsadoptionduprojetpar
l'institution,ilestprocédéaublocagedescrédits
correspondant àladépenseàprévoir.
Aumomentdel'engagementdeladépense,après
visaducontrôleurfinancier,lescréditsbloquéssont
libéréspourcouvrirl'acted'engagementcorrespon­
dant.
Leprojetd'acted'engagement,établiconformément
àladécisiondedépense,faitl'objetd'uneproposi­
tiond'engagementquiestsoumiseauvisapréalable
ducontrôleurfinancieretenregistréeensuitecommeArticle26
Lespropositionsd'engagementdedépensesdoivent
êtreaccompagnées detoutespiècesjustificativeset,le
caséchéant,detousautresdocumentsnécessairespour
permettreaucontrôleurfinancierdeprocéderaux
constatations requises,ainsiquedetoutesautres
informations denatureàmettrelecontrôleurfinan­
cierenmesured'apprécierl'opérationsousl'angle
delabonnegestionfinancière.(')Lesensàdonneracetteexpressionestlesuivant:
«Toutemesuredenatureàprovoquerparelle-même
unedépense,sansqu'unenouvelledécisionsoit
nécessaire.»

1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/5
TITREV
ENREGISTREMENT DESPROPOSITIONS
D'ENGAGEMENT DEDÉPENSES APRESVISADU
CONTROLEUR FINANCIERArticle31
Levisadélivrévautattestationpourtousleséléments
énumérésàl'article42sousa)àd)durèglement
financier.
(article41durèglementfinancier)
Article32
Si,enapplicationdel'article43durèglementfinan­
cier,l'autoritésupérieuredel'institutionapassé
outreàunrefusdevisaducontrôleurfinancier,la
décisionesttransmiseàl'ordonnateurquirenvoie
lapropositiond'engagement,accompagnée decette
décision,aucontrôleurfinancier.Laproposition
d'engagement,accompagnéedeladécisiondepasser
outre,estenregistréeconformément auxdispositions
del'article41durèglementfinancier.Article27
L'enregistrement despropositionsd'engagementest
effectuéparlacomptabilitécentraledel'institution.
Ildoitpermettredeconstater,àtoutmoment,quels
sont,parposteourubriquebudgétaire,lescrédits
bloqués,lesmontantsdesengagementscontractés,
lespaiementsyrelatifseffectués,lespaiements
restantdus,ainsiquelescréditsdisponibles .
Article28
Lacomptabilitécentraledoitêtreorganiséede
manièreàgarantirquelecontrôleurfinanciersoit
enmesuredevérifierl'exactitudedel'enregistrement
desengagementsetdespaiements,afindepouvoir,
àtoutmoment,constaterl'étatdeconsommation des
créditseteninformerlesordonnateurs .Article33
Silecontrôleurfinancierjugeinsuffisantesouincom­
plèteslespiècesjustificativesprévuesauxarticles45
et49durèglementfinancieretpréciséesparles
articles34à40ci-après,ildiffèresonvisaetrenvoie
lapropositionàl'ordonnateur,enprécisantlanature
desjustificationsdemandées .
TITREVI
VISADESPROPOSITIONS D'ENGAGEMENT
DEDÉPENSESTITREVII
PIÈCESJUSTIFICATIVES
(article45et49durèglementfinancier)
(article42durèglementfinancier)
Article29
Sousréservedesdispositionsdel'article30ci-après,
levisaestdélivréparappositiondelasignaturedu
contrôleurfinancieroud'uncontrôleurfinancier
subordonnésurlapropositiond'engagement .Est
apposé,enoutre,uncachetportantlamention«visa
ducontrôleurfinancier»etl'indicationdeladatedu
visa.Article34
Encequiconcernelesfournituresengénéral,est
notammentconsidéréecommepiècejustificative
valable:
—lafactureétablieparlefournisseur,accompagnée ,
lecaséchéant,d'undesexemplairesdel'acte
dontrésultel'obligationdelaCommunauté
(exemple:bondecommandeoucontrat).
Danstouslescas,ledocumentétabliparlefournis­
seurdoitindiquer:
—lanatureetlaquantitédesfournituresou,éven­
tuellement,ladescriptiondesservicesrenduss'y
rapportant ,
—leprixunitaireetleprixtotal,Article30
Encasd'urgence,levisapeutêtredélivréparnote,
télexoutoutautremoyendémontrantsanséqui­
voquequelapropositiond'engagementencausea
étévisée.

N0L170/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.75
contractant,factures,libellésdescomités
gestionnaires encasdecontratsd'associationet
toutautredocumentjustifiantlesdépenses).Le
dernierpaiementdoit,obligatoirement ,être
accompagnéd'undocumentcomportantl'attes­
tationdu«servicefait»établieparl'ordonnateur .—lamentiondel'exemptiondetaxesetimpôts;
lecaséchéant,lemontantdestaxes,impôtset
droitsdedouaneafférentsàlafournitureet
inclusdansleprix.
Cedocumentdoit,enoutre,comporterdesmentions
apposéesparl'ordonnateuroulefonctionnairehabi­
litéparlui,constatant :
—labonneetdueréceptiondelafournitureainsi
queladateetlelieudecelle-ci,
—lapriseenchargeàl'inventairechaquefoisque
l'inscriptiondelafournitureàl'inventaireest
exigée,
—lavérificationdetouslesélémentsdelafacture,
—l'avisdelacommissionconsultative desachats
etdesmarchéssicetavisestrequis.
Cesmêmesmentionspeuventfigurersuruncertifi­
catderéception.
Article35
Encequiconcernelesprestationsdeservicesest
notammentconsidéréecommepiècejustificative
valablelafacture(oumémoire)établieparlepresta­
taire.Article37
Encequiconcernelesdépensesdepersonnel,sont
considéréscommepiècesjustificatives :
a)Pourletraitementmensuel:
—lalistecomplètedupersonnel,précisanttous
lesélémentsdelarémunération .Cetteliste
estjointeautitredepaiement,
—unformulaire (fichepersonnelle )quifait
apparaître,chaquefoisqu'ilyalieu,toute
modificationd'unélémentquelconquedela
rémunération .Ceformulaireestétablià
partirdesdécisionsprisesdanschaquecas
particulier,
—s'ils'agitderecrutementsoudenominations ,
unecopiecertifiéeconformedeladécisionde
recrutementoudenominationaccompagne
laliquidationdupremiertraitement;
b)Pourlesautresrémunérations :
(personnelrémunéréàl'heureoulajournée)
—unétatdresséparl'ordonnateurindiquantles
joursetheuresdeprésence;
c)Pourlesheuressupplémentaires :
—unétat,signéparlefonctionnaire habilité,
certifiantlesprestationssupplémentaires
effectuéesparl'agent;
d)Pourlesfraisdemission:
—l'ordredemissiondûmentsignéparl'autorité
compétente,
—le«décomptedefraisdemission»indiquant
notammentlelieudemission,ladateetl'heure
desdépartsetarrivéesaulieudelamission,
lesfraisdetransport,lesfraisdeséjour,les
autresfraisdûmentautorisés,surproduction
depiècesjustificatives ;cedécompteestsigné
parlechargédemissionetparl'autorité
hiérarchiquequiareçudélégation;
e)Pourlesautresdépensesdepersonnel:
—lespiècesjustificativesquifontréférenceà
ladécisionsurlaquellesebaseladépenseet
fontétatdetouslesélémentsdecalcul.Cedocumentdoit:
—mentionnerlanaturedelaprestation,éven­
tuellementsonprixunitaire,sonprixtotal,la
mentiondel'exemptiondetaxesetimpôtsou,
danslamesuredupossible,lemontantdestaxes
etimpôtsafférentsàlaprestationetinclusdans
leprix,
—comporterlamention«bonàpayer»,apposéepar
l'ordonnateuroul'agenthabilitéparlui,certi­
fiantlabonneexécutionduserviceetlavéri­
ficationdetouslesélémentsdelafacture(ou
mémoire).
Article36
Encequiconcernelescontratsd'étudesetde
recherches,sontconsidéréscommepiècesjustifica­
tives:
a)unexemplaireducontratetdesavenantséven­
tuels,àjoindreaupremiermandatdepaiement;
b)toutdocumentqui,suivantlesdispositions
d'ordrefinancierfigurantdanslescontrats,justi­
fielespaiementscorrespondants (demandedu

1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/7
celleducomptable,d'uncomptablesubordonnéou
d'unrégisseurd'avances,sontrequises.
Article45
Enrèglegénérale,doivents'effectuersoitparchèque,
soitparvirementpostaloubancaire,lespaiements:
—desrémunérations mensuellesdesfonctionnaires
etautresagents,
—desdépensesrelativesàdesfournituresou
prestationssupérieuresà100unitésdecompte.
TITREIX
RÉGIESD'AVANCES
(article57durèglementfinancier)Article38
Pourtoutengagementdontl'exécutiondonnelieu
àdespaiementsfractionnés,unecopiecertifiéecon­
formeducontratestjointeaupremiertitrede
paiement.Surlesautrestitresdepaiement,ilest
faitréférenceàcedocumentetau(x)paiement(s)
précédent(s).
Article39
Lorsqueplusieurspaiementssontappuyésd'une
seulepiècejustificative,touslestitresdepaiement
comportentuneréférenceàlapièceoriginale.
Article40
Hormislescasprévusci-dessus,lorsqu'unepièce
justificativeoriginalenepeutêtreprésentée,une
copiecertifiéeconformepeutluiêtresubstituéepar
l'ordonnateurquiesttenud'exposerlesmotifspour
lesquelsl'originaln'apuêtreprésentéetdecertifier
quelepaiementn'apaseulieu.
TITREVIII
COMPTESBANCAIRES ETCOMPTESCOURANTS
POSTAUX
(article57durèglementfinancier)
Article41
Poureffectuerlesopérationsfinancières,l'institution
peutouvrirdescomptesbancaireset/oudescomptes
courantspostauxdanslespaysdelaCommunauté
et,éventuellement ,dansdespaystiers.
Article42
L'institutionpeutégalementêtretitulairedecomptes
auprèsdelabanqued'émissiondechaqueÉtat
membreoudel'institutionfinancièreagréée.
Article43
L'institutionfaitcommuniquer àtouslesorganismes
financiersauprèsdesquelsdescomptesontétéouverts,
lesnomsetlesspécimensdessignaturesdesagents
désignésparelleethabilitésàouvrirdescomptes
etàdisposerdesditscomptes.
Article44
Pourdisposerdecescomptes,lessignaturesconjointes
dedeuxagentsdûmenthabilités,dontnécessairementArticle46
Lacréationdesrégiesd'avancesfaitl'objetd'une
décisiondesautoritésdéfiniesàl'article18durègle­
mentfinancier,surpropositiondel'ordonnateur ,
aprèsavisfavorableducomptableetducontrôleur
financier.
Article47
Ladésignationd'unrégisseurd'avancesfaitl'objet
d'unedécisiondesautoritésdéfiniesàl'article18du
règlementfinancier,surpropositiondel'ordonna­
teur,aprèsavisfavorableducomptable.
Cettedécisionrappellelesresponsabilités durégis­
seurd'avances.
Article48
Lesdécisionsviséesauxarticles46et47sontcommu­
niquéesauxordonnateurs ,aucontrôleurfinancier,
aucomptableetàlacommissiondecontrôle.
Article49
Ladécisionportantcréationd'unerégied'avances
déterminenotamment :

N°L170/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.75
TITREX
PROCÉDURES D'APPELALACONCURRENCE
(ADJUDICATION ETAPPELD'OFFRES)
(article59durèglementfinancier)a)lemontantmaximaldel'avancepouvantêtre
consentie;
b)l'ouverture,lecaséchéant,d'uncomptebancaire
et/oud'uncomptechèquepostalaunomde
l'institutionconcernée;
c)lanatureetlemontantmaximaldechaque
dépensepouvantêtrepayéesansautorisation
préalable;
d)lapériodicitéetlesmodalitésdeproductiondes
piècesjustificatives ;
e)lesmodalitésdereconstitution éventuellede
l'avance;
f)ledélaidanslequellesopérationsdelarégie
d'avancesdoiventêtrerégularisées.
Article50
Chaquerégisseurd'avancesestresponsablevis-à-vis
del'ordonnateurdelamiseenpaiementdescréances
et,vis-à-visducomptable,del'exécutiondespaie­
ments.
Article51
Iltientunecomptabilitédesfondsdontildispose
etdesdépenseseffectuées,selonlesinstructionsdu
comptable.Article55
Lesappelsàlaconcurrenceprennentlaforme,dans
toutelamesuredupossible,d'unformulairetypeou
d'untextetype.
Article56
Lesappelsd'offrescontiennent,notamment,des
indicationsrelatives:
a)auxmodalitésdedépôtetdeprésentationdes
offres,notammentl'exigenceéventuellederemplir
unformulairetypederéponse;
b)àl'applicationduprotocolesurlesprivilègeset
immunités,ainsiquelesréférencesaucahierdes
conditionsgénéralesapplicablesaumarchédont
ils'agit(fournitures,travaux,prestationsoupubli­
cations)et,éventuellement ,audocumentrelatif
auxconditionsspécifiquesdumarché;
c)àuneclauseselonlaquellelasoumissiond'une
offrevautacceptationducahierauquelellese
réfère;
d)auxconditionsdevisite,quidoiventêtreexacte­
mentpréciséeslorsqu'unevisitesurplaceest
prévue;
e)àlapériodedevaliditédesoffresdurantlaquelle
lesoumissionnaire esttenudemaintenirtoutes
lesconditionsdesonoffre;
f)auxpénalitésprévuesàtitredesanctiondunon­
respectdesclausesducontrat;
g)auxénonciations quedoiventcomporterles
factures(oulespiècesjustificativesquiles
appuient)conformément auxdispositionsdu
titreVII;
h)àl'interdictiondetoutcontactentrel'institution
etlesoumissionnaire ,sauf,àtitreexceptionnel ,
danslesconditionssuivantes :
1.Avantladatedeclôturedudépôtdesoffres:
—Àl'initiativedesfournisseurs :
Desrenseignements supplémentaires ayant
strictementpourbutd'expliciterlanatureArticle52
Lerégisseurd'avancesprendtouteslesdispositions
utilespourgarantirlesfondsmisàsadisposition.
Article53
Sanspréjudiceducontrôleexercéparlecontrôleur
financier,lecomptabledoitprocéderlui-mêmeou
faireprocéderparuncomptablesubordonné,en
règlegénéralesurplace,d'unemanièreinopinée,à
lavérificationdel'existencedesfondsconfiésaux
régisseursd'avancesetàlavérificationdelatenue
delacomptabilité .
Article54
Lecomptableetlecontrôleurfinanciers'informent
mutuellement durésultatdeleursvérificationseten
adressentcommunication àl'ordonnateur .

1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/9
del'appeld'offrespeuventêtrecommu­
niquésauxfournisseurs .
—Àl'initiativedel'institution :
Silesservicesdel'institutions'aperçoivent
d'uneerreur,d'uneimprécision,d'une
omissionoudetouteautreinsuffisance
matérielledanslerédactiondutextede
l'appeld'offres,ilspeuventeninformerles
intéressés,dansdesconditionsstrictement
identiquesàcellesdel'appeld'offres.
2.Aprèsl'ouverturedesoffresetàl'initiative
desservicesdel'institution :
Aucasoùuneoffredonneraitlieuàdesdeman­
desd'éclaircissement ous'ils'agitdecorriger
deserreursmatériellesmanifestescontenues
danslarédactiondel'offre,l'institutionpeut
prendrel'initiatived'uncontactaveclesou­
missionnaire .lapostefaisantfoi.Lesenvoisparlapostedoivent
obligatoirement êtrerecommandés .
—Soitpardépôtdanslesservicesdel'institution.
L'appeld'offresdoitalorsindiquerlejouret
l'heurelimitesauxquelslesplisdoiventêtre
déposésetpréciserleserviceauquelilsdoivent
êtreremiscontrereçudatéetsigné.
Danslesdeuxcas,ladateestlamême.
Afindeconserverlesecretetd'évitertoutedifficulté,
lamentionsuivantefigureradansl'appeld'offres:
«L'envoidoitêtrefaitsousdoubleenveloppe.Les
deuxenveloppesserontfermées,l'enveloppeinté­
rieureportant,enplusdel'indicationduservicedesti­
nataire,commeindiquédansl'appeld'offres,la
mention«appeld'offres—ànepasouvrirparle
serviceducourrier».Sidesenveloppesautocollantes
sontutilisées,ellessontferméesàl'aidedebandes
collantesautraversdesquellesseraapposéela
signaturedel'expéditeur.»
Article57
Danstouslescasoùdescontactsonteulieudansles
conditionsprévuesci-dessus(article56soush),il
estétabliune«notepourledossier»etmentiondu
(oudes)contact(s)estfaitedanslerapportdontla
commissionconsultative desachatsetdesmarchés
estsaisieultérieurement .Article61
Touteslesoffresdoiventêtreouvertes.
Lesoffresquinecorrespondent pasauxexigences
spécifiéesdansl'appeld'offressontéliminées.
Article62
Touslessoumissionnaires sontinformésdusort
réservéàleursoffres.Article58
Lecahierdesconditionsgénéralesapplicablesau
marchéenvisagéestjointàl'appeld'offres.Lecas
échéant,undocumentcontenantlesconditions
spécifiquesdumarchéestégalementjoint.
Article59
Ledélaipourledépôtdesoffresestfixésuivantla
naturedumarché,enfonctiondeladuréenécessaire
pourlapréparationdelaréponseàl'appeld'offres.TITREXI
CONDITIONS DEFONCTIONNEMENT DELA
COMMISSION CONSULTATIVE DESACHATS
ETDESMARCHES (CCAM)
(articles62et103durèglementfinancier)
Article60
.Latransmission desoffressefaitauchoixdes
soumissionnaires :
—Soitparlaposte.
L'appeld'offresdoitalorspréciserquesera
retenueladatededépôtaudépart,lecachetdeArticle63
Danslesconditionsfixéesauxarticles62,63et103
durèglementfinancier,lacommissionconsultative
desachatsetdesmarchésestappelée,àtitreconsul­
tatif,àformulerunavissur:
a)touslesprojetsdemarchésdetravaux,fourni­
turesouprestationsdeservicesd'unmontant

N0L170/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.75
Article66
Chaqueaffairefaitl'objetd'unavisquiestsignépar
leprésident.Cetavisestcommuniquéauxservices
intéressés .
Article67
Chaquecommissionconsultativedesachatsetdes
marchésarrêtesonrèglementintérieur.Letexteen
estcommuniquéauxcommissionsconsultatives des
achatsetdesmarchésdesautresinstitutions .
TITREXII
CONSTITUTION D'UNCAUTIONNEMENT
PREALABLE ENGARANTIE DEL'EXECUTION
DESMARCHES
(article64durèglementfinancier)supérieuràceuxindiquésauxarticles62et103
durèglementfinancierainsiquesurlesprojets
d'acquisitionsimmobilières ,quelqu'ensoitle
montant;
b)lesprojetsd'avenantsauxmarchésvisésau
paragrapheci-dessus,danstouslescasoùces
avenantsauraientpoureffetdemodifierlemon­
tantdumarchéinitial;
c)lesprojetsd'avenantsayantpoureffetdeporter
lemontantglobald'unmarchédéjàpasséetqui,
àl'origine,étaitinférieurauxlimitesviséesau
paragraphea)duprésentarticle,au-dessusde
ceslimites;
d)lesformulairesettextestypesrelatifsàl'appelà
laconcurrenceetlesprojetsprévoyantdes'écarter
notablementdecestextestypes;
e)lesprojetsd'appelàlaconcurrencequiprésentent
uneimportanceouuncaractèreparticuliers ;
f)lesquestionssoulevéeslorsdelapassationoude
l'exécutiondesmarchés(annulationdecomman­
des,demandesderemisesdepénalitésderetard,
dérogationsauxdispositionsdescahiersdes
chargesetdesconditionsgénérales...),lorsque
laquestionestsuffisammentgravepourmotiver
unedemanded'avis;
g)àlademandedel'ordonnateurcompétent,oud'un
membredelacommissionconsultativedesachats
etdesmarchés,lesprojetsdemarchésd'unmon­
tantinférieuràceluifixéàl'alinéaa)duprésent
article,lorsqu'ilestimequecesmarchésposent
desquestionsdeprincipeouprésententuncarac­
tèreparticulier.
Article64
Lacommissionconsultativedesachatsetdesmarchés
formule:
a)desrecommandations surlapolitiquegénérale
d'approvisionnement dansouendehorsdela
Communauté etprocèdeoufaitprocéder,éven­
tuellement,auxenquêtesetétudescorrespon­
dantes;
b)desrecommandations surladéfinitiondescondi­
tionsgénéralesdesachatsetdesmarchés.
Article65
Lesdossierssoumispouravisàlacommission
consultativedesachatsetdesmarchéssontaccom­
pagnésd'unrapportétablietprésentéparlefonc­
tionnaireresponsableouparunsuppléantdésigné
parl'ordonnateur . »Article68
Lorsqu'engarantiedel'exécutiondesmarchés,ilest
exigédesfournisseursouentrepreneurslaconstitution
d'uncautionnement préalable,cecautionnement doit,
enprincipe,êtreconstituéparunversementà
l'institutiondanslamêmemonnaiequecelleindiquée
pourlepaiementdesfournituresoutravaux.
Article69
Cecautionnement peutêtreremplacéparlagarantie
d'unecautionpersonnelleetsolidaired'untiers
agrééparl'institution.
Article70
Àl'appuidupremiermandatdepaiementétablien
exécutiond'unmarchéexigeantlaconstitutiond'un
cautionnement ,lespiècesjustificativeshabituelles
sontcomplétéesparlaproductiond'unecopie,certi­
fiéeconformeparlecomptable,dureçudélivrélors
duversementducautionnement ,ouparunecopie,
certifiéeconformeparlecomptable,deladéclaration
reçuedel'établissementoudutiersquiaccordesa
garantie.
Article71
Lescautionnements sontrestituésoulescautionsqui
lesremplacent,libérées,danslesconditionsfixées

1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/11
parlesdispositionsrelativesauxmarchés,saufdans
lescasd'inexécutionouderetardprévusparl'article
64dernieralinéadurèglementfinancier.deventepubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .Ilestentenduqu'unepubli­
citéappropriéepeutêtrefaitedanslapressedes
Étatsmembres.
Lorsqu'enraisonducoûtdelapublicité,l'opération
neprésentepasd'avantagesparticuliers,ilpeutêtre
renoncéàcettepublicité.TITREXIII
FIXATION DELAVALEURDESBIENSMEUBLES
APARTIRDELAQUELLEL'INSCRIPTION DECEUX­
CIAL'INVENTAIRE ESTOBLIGATOIRE
(article67durèglementfinancier)TITREXV
CONDITIONS D'ETABLISSEMENT ETDEFONC­
TIONNEMENT DUPLANCOMPTABLE
(article74durèglementfinancier)
Article74
Établissement duplancomptable
Leplancomptableestétabliendeuxparties
distinctes :Article72
Fontl'objetd'uneinscriptionàl'inventaire,tousles
biensmobiliers :
—ayantunevaleuràl'achatégaleousupérieureà
30unitésdecompte[100unitésdecomptepour
lesbiensmobiliersàcaractèrescientifiqueet
techniqueH]et
—dontladuréed'utilisationestsupérieureà1an
[2anspourlesbiensmobiliersàcaractèrescienti­
fiqueettechnique(*)]et
—n'ayantpasuncaractèredebiendeconsom­
mation.—lacomptabilitébudgétaire,
—lacomptabilitégénérale.
Article75
Comptabilitébudgétaire
1.Lacomptabilitébudgétaireenregistrepour
chaquesubdivisiondubudget:
—lesdroitsconstatésetlesrecouvrements dt
l'exercice,
—lesengagementsetlespaiementsdel'exercice.
2.Descomptesdistinctssontouvertspoursuivre
séparémentl'utilisationdescréditsreportésetle
recouvrement desrestesàrecouvrer.
3.Lescomptespeuventêtredétaillésdanslebut
dedéterminerdesrésultatsanalytiques .
4.Lescomptessonttenusdansdeslivres,ousur
desfiches,ouàl'aidedetoutmoyenmécano­
graphique.TITREXIV
PUBLICITE POURLESVENTESDEBIENSMEUBLES
(article68durèglementfinancier)
Article73
Lesventesdebiensmeublesfontl'objet:
a)lorsquelavaleurunitaired'achatestsupérieure
à2000unitésdecompted'unepublicitélocale
appropriée.
Sicettevaleurestinférieureà2000unitésde
compte,aucunepublicitén'estrequise;
b)lorsquelavaleurunitaired'achatestégaleou
supérieureà100000unitésdecompte,d'unavis Article76
Comptabilitégénérale
1.Lacomptabilitégénéralepermetd'établirla
situationactiveetpassivedel'institution.(*)DéfinisdanslecadreduCentrecommunderecherche
parleRecueildésinstructionsrelativeauxinventaires
(doc.13.131/XV/68-F)etlaNomenclature des
matériels—canevasgénéral(doc.EUR/C/5115/65-F
etmisesàjour).

N°L170/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.75
7.Laclasse6«comptesdecharges»enregistrele
montantbrutdesdépensesinscritesdanslacompta­
bilitébudgétaire .
Descomptesdistinctssontouvertspourlesdépenses
relatives:
—auxcréditsdel'exercicecourant,
—auxcréditsreportésenvertudel'article6para­
graphe1sousb)durèglementfinancier,
—auxcréditsreportésenvertudel'article6para­
graphe1sousc)durèglementfinancier.
8.Laclasse7«comptesdeproduits»enregistrele
montantbrutdesdroitsconstatésinscritsdansla
comptabilitébudgétaire .
Descomptesdistinctssontouvertspourlesdroits
constatés :
—del'exercicecourant,
—restantàrecouvrerdesexercicesprécédents .
9.Laclasse8«comptesderésultats»faitapparaître
lesrésultatsdel'exercice:
—restesàrecouvreroumontantsperçusentrop,
—Étatsmembresdébiteursoucréditeurs,
—excédentdel'exercice.
10.Chaqueinstitutionétablitunplancomptable
enfonctionducadrecomptabledéfinici-dessus.Elle
ouvredesgroupes,sous-groupesetcomptesselonles
besoinsparticuliersdesagestion.
Article77
Fonctionnement duplancomptable
1.Lacomptabilitégénéraleesttenueparannée
civilesuivantlaméthodedite«enpartiedouble».
2.Lescomptessonttenusdansdeslivres,ousur
desfiches,ouàl'aidedetoutmoyenmécano­
graphique.
3.Lacomptabilitépermet'l'établissement d'une
balancegénéraledescomptes,c'est-à-direlerelevéde
touslescomptesd'actifetdepassifdel'institution,
ycomprislescomptessoldésavec,pourchacun
d'eux:
—lenuméroducompte,
—lelibellé,
—letotaldesdébits,
—letotaldescrédits,
—lesolde.2.Leplancomptabledelacomptabilitégénérale
estétabliselonunsystèmedeclassificationdécimale.
3.Lecadrecomptablecomporteaumoinsles
classessuivantes :
classe1:comptesdecapitauxpermanents,
classe2:comptesdevaleursimmobilisées ,
classe3:comptesdestocks,
classe4:comptesdetiers,
classe5:comptesfinanciers,
classe6:comptesdecharges,
classe7:comptesdeproduits,
classe8:comptesderésultats.
4.Chaqueclassecomportedesgroupes(à2
chiffres)lesquelssontdivisésensous-groupes (à3
chiffres)eux-mêmessubdivisésencomptes(à5
chiffres).
5.Laclasse4«comptesdetiers»enregistretoutes
lesopérationsconcernantlesrelationsaveclestiers
etlesécrituresderégularisation .
Lesgroupesprincipauxdelaclasse4sontles
suivants:
—avancesaupersonnel,
—comptesentreinstitutions,
—débiteursetcréditeursdivers,
—fondsàtransférer,
—recettesetdépensesàimputer,
—comptesd'ordrepourremploi,
—comptesdecompensation ,
—servicesàcomptabilitédistincte(caissedemala­
die),
—comptesd'ordrepourtransfertsdematériel
scientifique,ettechniqueentreobjectifsderecher­
chesetd'investissement .
6.Laclasse5«comptesfinanciers»enregistreles
mouvementsdesvaleurs,lesopérationsdecaisse,
banquesetofficesdeschèquespostaux,lesopérations
effectuéesparlescomptablessubordonnésetles
régisseursd'avances.
Lesgroupesprincipauxdelaclasse5sontles
suivants:
—titresetvaleursdedépôt,
—caisses,
—comptesbancaires,
—comptespostaux,
—comptablessubordonnés ,
—régisseursd'avances.

1.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/13
Lesrégisseursd'avancessontchoisisparmiles
fonctionnaires descatégoriesA,BouCou,encasde
nécessité,parmiles«autresagents»d'unniveau
correspondant àcescatégories.
Article79
Lecomptable,lescomptablessubordonnés etles
régisseursd'avancess'assurent,parl'intermédiaire dé
l'institution,contrelesrisquesfinanciersinhérentsà
leurcharge.4.Lacomptabilitépermetl'analysedétailléedes
soldesdescomptesdetiers.
5.Lescomptescourantsdesautresinstitutionssont
apuréspériodiquement .
6.Lescomptesd'attentefontl'objetd'unexamen
permanentetsontapurésdanslesdélaislesplus
brefset,auplustard,dans.lesdélaisprévusà
l'article73durèglementfinancier.
7.Lescomptesd'ordrepourremploipermettent
desuivrelesopérationsderemploidesrecettes
prévuesàl'article22sousb)durèglementfinancier
etd'établirl'étatprévuàl'article82paragraphes 1
et2,infine,durèglementfinancier.
8.Lescomptesfinanciers(bancairesetpostaux)
sonttenusendevisesetdanslamonnaiedanslaquelle
esttenuelacomptabilité .
9.LacomptabilitéduCentrecommunderecherche
estreprisedanslacomptabilitégénéraledela
Commission .Article80
Lesprimesdecetteassurancesontpayéesdirecte­
mentàl'assureurparl'institution.
Article81
Sanspréjudice
—desarticles86à89dustatutdesfonctionnaires
desCommunautés européennesetdurégime
applicableauxautresagentsdesCommunautés ,
—del'article78durèglementfinancierapplicable
aubudgetgénéraldesCommunautés européennes ,
—desesdroitsderécupérationàl'égarddestiers,
l'institutionprendàsachargelesrisquesetles
montantsdesdéficitsnoncouvertsparlesassureurs,
danslamesureoùlessommesfigurantaucréditdu
comptedegarantie,aunomdufonctionnairedontla
responsabilité estengagée,nesuffisentpasàcouvrir
ledéficit.TITREXVI
ASSURANCE DESCOMPTABLES ,COMPTABLES
SUBORDONNÉS ETRÉGISSEURS D'AVANCES
—INDEMNITÉ SPÉCIALE—
DETERMINATION DESCATÉGORIES DEFONC­
TIONNAIRES OUAGENTSAYANTQUALITÉPOUR
ÊTRE.NOMMÉSCOMPTABLES OURÉGISSEURS
D'AVANCES
(article78durèglementfinancier)
Article78Article82
Lemontantdel'indemnitéspécialeviséeàl'article78
durèglementfinanciers'élèvemensuellement à:
—60unitésdecomptepourlecomptable,
—40unitésdecomptepourlescomptables
subordonnés ,
—20unitésdecomptepourlesrégisseursd'avances
dontlemontantdelarégieestaumoinségalou
supérieurà1000unitésdecompteetdontla
duréedelarégieestégaleousupérieureà30
joursconsécutifs .
Ladated'effetàretenirpourl'attributiondecette
indemnitéestcelledel'entréeenvigueurdunouveau
règlementfinancier,c'est-à-direle1ermai1973.Lecomptableestnomméparchaqueinstitution
parmilesfonctionnaires decatégorieAouB,ressor­
tissantsdesÉtatsmembres.
Lescomptablessubordonnéssontnommésparchaque
institutionparmilesfonctionnaires descatégoriesA
etB,ressortissantsdesÉtatsmembres.
Desfonctionnaires decatégorieCpeuventêtre
nomméscomptablessubordonnés lorsqu'ilssont
appelésàmanierrégulièrement desfonds.Toutefois,
cesfonctionnaires nesontpashabilitésàsigner,au
sensdel'article56durèglementfinancier,enqualité
decomptablessubordonnées .

N°L170/14 JournalofficieldesCommunautés européennes i;7.75
Article83
Uncomptebancairedegarantieestouvertpar
l'institutionaunomdechaquebénéficiairedansle
lieuoùlecomptableexercesesfonctions.Cecompte
estcréditémensuellement del'indemnitéviséeà
l'article82etdébitédumontantdudéficitdont
l'intéresséestdéclaréresponsableparl'institutionqui
l'anommé,pourautantquecesdéficitsn'aientpas
étécouvertsparlesremboursements descompagnies
d'assurances .l'indicederéférenceétantceluidel'année1971(base
100),chaquefoisquel'amplitudedecettevariation
atteindra
—50°/os'ils'agitdesmontantsvisésauxarticles
45,72et73,
—10°/os'ils'agitdesmontantsvisésàl'article82.
LaCommissionétabliralesnouveauxmontants,
arrondisà.l'unitédecompteimmédiatement infé­
rieureousupérieure,etlescommuniquera auxautres
institutions .
Article86
Lesmodalitésquiprécèdentnefontpasobstacleà
l'applicationdesdispositionsparticulièresdurègle­
mentfinancierarrêtéespourleFondssocialeuropéen
(titreVIIIdurèglementfinancier),leFondseuropéen
d'orientationetdegarantieagricole(titreIXdu
règlementfinancier),leFondseuropéendedéveloppe­
mentrégional[titreXbisdurèglementfinancier](x)et
l'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés
européennes (annexeIdurèglementfinancier).
Article87
Lesinstitutions informeront lacommission de
contrôle,dansundélaide6moisàpartirdeladate
d'entréeenvigueurduprésentrèglement,desdisposi­
tionsqu'ellesaurontarrêtéespourlemettreen
application .
Article88
Lesprésentesmodalitésd'exécutiondurèglement
financiersontd'applicationàcompterdu1erjuillet
1975.
FaitàBruxelles,le30juin1975.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLIArticle84
Lesoldecréditeurducomptedegarantieestverséà
l'intéresséouàsesayantsdroit,aprèslacessationde
sesfonctionsdecomptable,decomptablesubor­
donnéouderégisseurd'avances,aprèsdécisiondes
autoritésdéfiniesàl'article18durèglementfinancier
etobtentionduquitusviséàl'article80durègle­
mentfinancier,aprèsavisfavorableducomptable,
saufencequileconcerne,etducontrôleurfinancier.
Lesdispositionsnécessairessontprisespourquele
comptedegarantiedel'intéressénepuisseêtredébité
quepardeuxsignatures,dontcelleducomptable.
Enaucuncas,lasignaturedel'intéressénepourra
êtreutiliséepourdébitercecompte.
TITREXVII
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALES
Article85
Lesmontantsforfaitairesprévusauxarticles45,72,
73et82serontmodifiésenfonctiondesvariationsde
l'indicedesprixàlaconsommation enBelgique,
(*)JOnoL73du21.3.1975,p.46.