N°L26/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.70
RÈGLEMENT (CEE)N°193/70DELACOMMISSION
du2février1970
établissantlesmodalitésd'applicationdesmesuresvisantàpromouvoirla
commercialisation desorangesetmandarinescommunautaires
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°158/66/CEEduConseil,du
25octobre1966,concernantl'applicationdesnor­
mesdequalitéauxfruitsetlégumescommercialisés
àl'intérieurdelaCommunauté (1),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2516/69duConseil,
du9décembre1969(2),etnotammentsonarticle5
paragraphe2,
vulerèglement(CEE)n°2511/69duConseil,du
9décembre1969,prévoyantdesmesuresspéciales
envuedel'améliorationdelaproductionetdela
commercialisation danslesecteurdesagrumescom­
munautaires (3),etnotammentsesarticles7et8
paragraphe2,
considérantque,auxtermesdel'article7durègle­
ment(CEE)n°2511/69,lescontratsvisésauditar­
ticledoiventportersurlesproduitssusceptibles
d'êtreappréciéssurlesmarchéscommunautaires
d'importation ;qu'ilyalieu,enconséquence,de
déterminerlesvariétésetîlescatégoriesdequalité
pouvantfairel'objetdecescontrats;
considérantque,pourrépondreauxobjectifsdéfinis
àl'article6durèglement,ilestnécessairequeles
contratssoientconclusavantlespériodesdecom­
mercialisation desmandarines oudesdifférentes
variétésd'orangesconcernées ;quelesquantités
minimalespouvantfaiirel'objetdescontratsainsi
quel'échelonnement deslivraisonsdoiventêtre
établiesdefaçonàpermettrelaréalisationdes
objectifsvisésci-dessus;que,toutefois,pourles
contratsàconclurependantlacampagne1969/1970,
ilestnécessairedeprévoirdesconditionsparticu­
lières;
considérantqu'ilestnécessaire,pourdesraisonsde
contrôle,quecertainesindicationsfigurentdansles
contrats;
considérantque,pourassurerlaplusgrandeeffi­
cacitéauxactionsfondéessurlescontrats,ilconvient
d'accorderlacompensation financièreégalement
pourleslivraisonsquifontl'objetd'avenantsaux
contrats;
considérantque,euégardauxusagesducommerce
desproduitsencause,ilconvientd'admettre,encequiconcerneleslivraisons,unecertainetolérance
danslaréalisationdescontrats;
considérantquelesmontantsdelacompensation
financièredoiventêtrefixésentenantcomptedes
prixd'offredesvariétésd'orangesetdemandarines ;
considérantqu'ilestindispensable ,pourassurerle
fonctionnement correctdurégime,depréciserles
indicationsdevantfigurerdanslesdemandesd'octroi
delacompensation financière;qu'ilest,enoutre,
indiquéd'assujettirchaqueexpéditionaucontrôlede
conformitéprévuàl'article5paragraphe 1durègle­
mentn°158/66/CEE;
considérantquel'article8paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°2511/69prévoitnotammentquela
compensation estverséedèsquelapreuveest
apportéeque,enapplicationdescontratsconclus,
lesproduitsencauseontétéintroduitssurleterri­
toiredel'Étatmembredestinataireetmisàladispo­
sitiondel'acheteur;quecettepreuvepeutêtre
constituéeparl'exemplairedecontrôleprévuau
règlement (CEE)n°2315/69delaCommission ,du
19novembre1969,relatifàl'emploidesdocuments
detransitcommunautaire envuedel'application
desmesurescommunautaires entraînantlecontrôle
del'utilisationet/oudeladestinationdesmarchan­
dises(4);qu'ilyalieuquelesindicationscomplé­
mentairesnécessairesauxfinsducontrôlesoient
fourniesparl'intéressédanscedocument;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondesfruitsetlégumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Chacundescontratsvisésàl'article7durègle­
ment(CEE)n°2511/69doitêtreconcluparécrit
entre,d'unepart,unvendeurétablidansunÉtat
membreproducteuret,d'autrepart,unacheteur
établidansunautreÉtatmembre.
Article2
Lesproduitssusceptiblesdefairel'objetdescontrats
sont:
—lesmandarinesdescatégoriesdequalitéExtra
etI,
—lesorangesdesvariétésMoro,Tarocco,Ovale
calabrese,Belladonna,Navel,Valencialate,San­
guinelloetSanguigno,descatégoriesdequalité
ExtraetI.(!)JOno192du27.10.1966,p.3282/66.
(2)JOnoL318du18.12.1969,p.14.
(3)JOnoL318du18.12.1969,p.1. (4)JOnoL295du24.11.1969,p.14.

3.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L26/7
dernierinformerégulièrement l'Étatmembredesti­
nataireetlaCommission ,descontratsconclusetdes
avenantsàcescontrats.
Article5
1.Lesquantitésdeproduitslivrées,quiexcèdent
cellesquiontétéprévuesdansuncontrat,don­
nentLieuàl'octroidelacompensation financière
viséeàl'article8durèglement (CEE)n°2511/69
àconditionquelalivraisondecesquantitéssupplé­
mentairesaitétéconvenueentrelescocontractants
sousformed'avenantàleurcontratetqu'ils'agisse
deproduitsappartenantàlamêmeespèceou,pour
lesoranges,àlamêmevariétéqueceuxquiontfait
l'objetducontrat.
Leoulesavenantsàuncontratsonttransmisaux
autoritésdel'Étatmembreexpéditeurdanslescon­
ditionsprévuesàl'article4paragraphe2.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacompensation fi­
nancièren'estpasoctroyéesilesquantitéslivrées
àl'acheteurn'atteignentpas:
—pourunequinzaine :80%delaquantitéprévue
àl'article3paragraphe2,
—pourtouteladuréeducontrat:90%desquan­
titésminimaviséesàl'article3paragraphe 1.
Article6
Chaqueenvoieffectuéautitred'uncontratfait
l'objet,audépartdelazoned'expédition,ducon­
trôleprévuàl'article5paragraphe 1deuxième
alinéadurèglementn°158/66/CEEainsiqu'aux
dispositionsprisespoursonapplication .
Article7
Lemontantdelacompensation financièreviséeà
l'article8durèglement (CEE)n°2511/69,exprimé
enunitésdecomptepour100kgnet,estfixéaux
niveauxreprisautableaufigurantàl'annexeII.
Article8
Pourchaquecontrat,lademanded'octroidela
compensation financièreestdéposéeparlevendeur
auprèsdel'autoritécompétentelorsquelecontrat
ainsiquesesavenantséventuelsontétéexécutés.Article3
1.Selonleproduitou,pourlesoranges,lavariété
deproduit,lescontratsdoiventêtreconclusauplus
tardauxdatesindiquéesàl'annexeIetrépondre,
sousréserveduparagraphe2,aumoinsauxcondi­
tionsprévuesàcettemêmeannexepourcequi
concerne :
—leurdurée(colonne3)
—lesqualitésglobalessurlesquellesilsportent
(colonne4).
Toutefois,pourlacampagne1969/1970,
a)ladatelimitedeconclusiondescontratsestfixée
au15mars,
b)laduréeducontratdoitêtreaumoinségaleà:
—15jourspourlesmandarinesetlesoranges
desvariétésMoro,Tarocco,NaveletBella­
donna,
—30jourspourlesorangesdesvariétésSan­
guinelloetSanguigno,
—45jourspourlesorangesdesvariétéOvaleet
Valencialate,
c)lesquantitéssurlesquellesilsportentdoiventêtre
aumoinségalesà:
—15tonnes/netpourlesproduitsviséssousb)
premiertiret,
—30tonnes/netpourlesproduitsviséssousb)
deuxièmetiret,
—45tonnes/netpourlesproduitsviséssousb)
troisièmetiret.
2.Aucoursdetouteladuréeducontrat,la
quantitéminimumquidoitêtrelivréechaquequin­
zaineestde15tonnes/netparproduit,ou,pourles
oranges,parvariétédeproduit.
Article4
1.Chaquecontratconcludoitprécisernotam­
ment:
—lanaturedesproduitsconcernésavec,pourles
oranges,l'indicationdesvariétés,
—letonnagenetsurlequelilporte,précisépar
variétépourlesoranges,
—lesdatesentrelesquelles -seronteffectuéesles
expéditionsàl'acheteuretl'échelonnement prévu
pourcesexpéditions,
—l'Étatmembredestinataire .
2.Unexemplairedechaquecontratconcludoit
êtretransmis,avantladatedeprised'effet,àl'auto­
ritécompétentedel'Étatmembreexpéditeur .CeCettedemandecomportenotammentl'indication :
a)desnomsduvendeuretdel'acheteur,
b)desquantitésglobaleslivréesautitreducontrat,
expriméesenpoidsnetetventilées,s'ilyalieu,
parproduitou,pourlesoranges,parvariété,

:N°L26/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.70
—delacatégoriedequalité,
—pourlesoranges,delavariété.
Lescasesnuméros101et103figurantsurl'exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacase104est
remplieenrayantlesmentionsinutilesetenindi­
quantl'unedesmentionci-après:
«marchandises destinéesàêtremisesàlaconsom­
mationen (*)
par (2)»c)pourchaqueenvoi,deladate,dumoyende
transportutilisé,desquantitésdeproduitsexpri­
méesenpoidsnetetventilées,s'ilyalieu,par
produitou,pourlesoranges,parvariété.
Elleestaccompagnée ,pourchacundesenvoisréa­
lisésautitreducontrat,d'unexemplaireducertificat
decontrôleprévuparlerèglement(CEE)n°2638/69
portantdispositionscomplémentaires surlecontrôle
delaqualitédesfruitsetlégumescommercialisés à
l'intérieurdelaCommunauté (1),cecertificatpré­
cisantlepoidsnetdelamarchandisequi,pourles
oranges,doitêtreindiquéparvariété.
Article9
Lapreuveviséeàl'article8paragraphe 1troisième
alinéadurèglement (CEE)n°2511/69nepeutêtre
apportéequeparlaproductiondel'exemplairede
contrôleviséàl'article1erdurèglement (CEE)n°
2315/69.
Lacasenuméro31figurantsurl'exemplairedecon­
trôlecomporteenparticulierl'indication :
—delanatureduproduit,«Waren,diebestimmtsindzurUberführunginden
freienVerkehrin (*)
durch (2)»
«mercidestinateadesseroimmesseinconsumo
in (1)dal (2)»
«goederenbestemdomtenverbruiktewordenin­
gevoerdin (*)door (2)».
Artide10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2février1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(!)JOnoL327du30.12.1969,p.33. (*)Indicationdel'Étatmembrededestination .
(2)Indicationdesnometadressedel'acheteur.

3.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L26/9
ANNEXEI
ProduitsouvariétésDatelimite
deconclusion
descontratsDuréeminimum
ducontratQuantitésminima
(poidsnet)
(1) (2) (3) (4)
I.MANDARINES 1erdécembre 45jours 45tonnes
II.ORANGES
Moro
Tarocco
Navel
Belladonna
Sanguinello
Sanguigno
Ovalecalabrese
Valencialate1erdécembre
1erdécembre
1erdécembre
1erjanvier
15janvier
15janvier
15mars
15mars60
60
30
30
60
60
45
45ours
ours
ours
ours
ours
ours
ours
ours60tonnes
60tonnes
30tonnes
30tonnes
60tonnes
60tonnes
45tonnes
45tonnes
ANNEXEII
Compensation financière
(enU.C.pour100kgnet)
Produits
campagne1969/1970
1970/1971
1971/1972campagne1972/1973campagne1973/1974
MANDARINES 4— 3— 2—
ORANGES
—Moro,Tarocco,Ovalecalabrese
Belladonna,Navel,Valencialate 5,— 3,75 2,5
—Sanguinello 4,— 3,— 2,—
—Sanguigno 3,— 2,25 1,5