N°L289/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.88
REGLEMENT (CEE)N°3244/88DELACOMMISSION
du20octobre1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
generalesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2)etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires512tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.
MJOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

22.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L289/19
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°1013/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaireetdestinataire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C103du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamàrchandise (2)Ç)(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page7,sous1.3.1et
1.3.2).
8.Quantitétotale:297tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(9):5kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0
C216du14août1987,pages7et8(1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
•ACTIONNo1013/88/ETHIOPIA/WVB/75333/KOMBOLCHA VIAASSAB/FORFREE
DISTRIBUTION »,
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page8(1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde:
AgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2
(tél.:789011;télex:24280+ou25118+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expiration ,dudélaidesoumission :le14novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
bureaudel'aidealimentaire,
à1attentionde.M.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele21septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02901/88(JOn°L261du21.9.1988,p.21).

-22.10.88 N0L289/20 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTB
1.Actionn01014/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :E'uronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaireetdestinataire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C103du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)Ç)(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page7,sous1.3.1et.
1.3.2).
8.Quantitétotale:15tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(10)(n):5kg;enconteneursde20piedsetvoirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages7et8(1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo1014/88/INDIA/RCB/73804/BOMBAY/FORFREEDISTRIBUTION »,
etvoir11JournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page8(1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde:
AgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2
(tél.:789011;télex:24280+ou25118+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele21septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02901/88(JOn0L261du21.9.1988,p.21).

22.10.88 Journal.officieldesCommunautés européennes N"L289/21
LOTC
1.Actionn01058/88(')—DécisiondelaCommissiondu26juillet1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentantdubénéficiaire^):
Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneralArteagan0130,CasillaPostal1437,
Arica(Chili)(tél.:52780;télex:221043).
4a.Destinataire :
Oficinasrecepción:OFINAAL—Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL—Prolonga­
ciónCorderon0223(SanJorge),LaPaz,Tel.364051;OFINAAL—Sr.AlbertoArrazola,Jefe
regionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldécaminosn076,Oruro,Tel.40191.
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)Q(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page7,sous1.3.1et
1.3.2).
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:2(Cl:100tonnes,LaPaz;C2:100tonnes,Oruro).
10.Conditionnement etmarquage :20kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°
C216du14août1987,pages7et8(1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN°1058/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »,
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page8(1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde:
AgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2
(tél.:789011;télex:24280+ou25118+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison :rendudestination—LaPaz—Oruro.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :dulnau19décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le28janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele21septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02901/88(JOn0L261du21.9.1988,p.21).

N0L289/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,pagé4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn°L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,le
tauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigu­
rantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonnelqualifié,
etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.deKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam :
—Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCL.
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication .
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(")Lafournitureaustaderenduportd'embarquement ,prévueàl'article13durèglement(CEE)n02200/87,
impliquequelesfraissuivants,exposésdansleportd'embarquement ,sontàlachargedel'adjudicataire :
—encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsFCL/FCLouFCL/LCL,touslesfraisafférentsà
l'utilisationdecesconteneurs—àl'exceptiondesfraisdelocation—jusqu'àl'étageduterminal,y
comprislesTHC(«terminalhandlingcharges»,oufraisdemanutentionauterminal).
Lorsque,surlabasedusecondalinéadupoint2del'article13précité,ilincombeàl'adjudicatairede
chargerlesconteneursàborddunaviredésignéparlebénéficiaire,leremboursement desfraisvisé
parleditalinéanecomprendpaslesTHC;
—encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,pasdefrais;l'adjudicataire
livrelesmarchandisesauterminalàunstadeoùl'empotagedesconteneurspeutêtreeffectuéimmé­
diatementauxfraisdubénéficiaire .

22,10.88 JournalofficieldesCommunautés /européennes N0L289/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A:1013/88371250kg290000 ·EirfreezeCòldStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
82250NationalColdStore,
CooktownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
B:1014/8818750kg NationalColdStore,
CookstownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
C:1058/88250000kg
JJankinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
Ballysimon
IRL-Limerick