N°L58/20 1.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°600/86DELACOMMISSION
du28février1986
portantmodalitésd'applicationdurégimed'importationàprélèvementréduitau
Portugaldecertainesquantitésdesucrebrutdestinéesauxraffineriesportugaises
danslesecteurdusucre(3),leprélèvementestajustéen
fonctiondecetécartselonlesrèglesenusagepourles
transactionsdesucrebrutsurlemarchémondial;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n°1785/81duConseil,du
30juin1981,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°3768/85(2),etnotamment
sonarticle13paragraphe2,sonarticle16paragraphe7
etsonarticle39deuxièmealinéa,
considérantquel'article303del'acted'adhésionde
l'EspagneetduPortugalci-aprèsappelé«l'acte»pré­
voitnotammentque,pendantlapériodedeseptans
suivantl'adhésion,leprélèvementsurlesucrebrutde
canneoriginairedecertainspaystiers,importéauPor­
tugaldanslalimited'unequantitémaximaleannuelle
de75000tonnesexpriméesensucreblanc,estégalau
montantd'unprélèvementsurlesucrebrut,àdétermi­
nerconformément auxrèglesdel'organisationcom­
munedesmarchés,diminuédeladifférenceexistant
entreleprixdeseuiletleprixd'interventiondusucre
brut;
considérantquel'organisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucreestfondéeenparticuliersurla
notiondecampagnedecommercialisation définiepar
l'article2paragraphe 1durèglement(CEE)n°1785/81
commecommençant le1erjuilletetseterminantle
30juinsuivant;qu'ilyalieudèslorspourfaciliterla
gestiondurégimeprévuparl'article303del'actede
déterminerlespériodesd'applicationdelaquantité
maximaleannuelleprécitéeparréférenceàlacam­
pagnedecommercialisation ;
considérantque,pourassurerunebonnegestiondece
régimed'importationetlabonnefindecelui-ci,ilcon­
vientdeprévoirdesdispositionsparticulièresen
matièredecertificatsd'importationetdecommunica­
tions;qu'àcesmêmesfinsilyalieudeprévoirquesi
lerendementdusucrebrutencausediffèredeceluide
laqualitétypetellequedéfinieaurèglement(CEE)
n0431/68duConseil,du9avril1968,déterminantla
qualitétypepourlesucrebrutetlelieudepassageen
frontièredelaCommunautépourlecalculdesprixcafArticlepremier
1.Leprélèvementapplicableausucrebrutdelaqua­
litétypetellequedéfinieàl'article1erdurèglement
(CEE)n°431/68,importédespaystiersvisésà
l'article303premieralinéadel'acte,ci-aprèsappelé
«prélèvementréduit»estégal:
a)auprixd'intervention dusucrebrutviséà
l'article3paragraphe2durèglement (CEE)
n°1785/81envigueuraumomentdel'importation
diminué
b)d'unmontantégalàlamoyennedesprixspotdu
sucrebrutcotésàlaboursedeLondres,rendus,le
caséchéant,austadecaf,pendantlesvingtpre­
miersjoursdumoisprécédantlemoispourlequel
leprélèvementréduitestfixé.
2.Silapolarisationdusucrebrutimportés'écartede
96°,leprélèvementréduitestselonlecasaugmentéou
diminuéde0,14%pardixièmededegréd'écartcons­
taté.
3.Leprélèvementréduitestfixéchaquemoispourle
moissuivant.
Article2
1.Laquantitémaximaleannuelleviséeàl'article303
premieralinéadel'acteàlaquelleleprélèvementréduit
s'appliquepourchacunedescampagnesdecommercia­
lisationcomprisespendantlapériodedeseptanssui­
vantl'adhésionestégaleà75000tonnesexpriméesen
sucreblanc.
(i)JOn°L177du1.7.1981,p.4.
(-)JOn°L362du31.12.1985,p.8. OJOn°L89du10.4.1968,p.3.

.3.86 NL58/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Laquantitémaximaleannuelleviséeàl'article303
deuxièmealinéadel'acteàlaquelleleprélèvement
réduits'applique:
a)pourlapériodedu1ermars1986au30juin1986,
estégaleà25000tonnesexpriméesensucreblanc;
b)pourlapériodedu1erjuillet1992au31décembre
1992,estégaleà37500tonnesexpriméesensucre
blanc.sucrebrutapplicablesaumomentdel'importationde
cesucre.
3.Lademandeducertificatd'importationetlecertifi­
catcomportentdanslacase12lamentionsuivante :
«importationàprélèvementréduitdesucrebrut
originairede...(mentionduoudespaysvisés
auditarticle303premieralinéa)enapplicationdu
règlement(CEE)n°600/86;»
4.Letauxdelagarantierelativeaucertificatviséau
paragraphe2estfixé,par100kilogrammesdesucre
nets,à0,25Écu.Article3
LesquantitésdesucrebrutimportéesauPortugalàpré­
lèvementréduitaucoursdechacunedespériodes
viséesàl'article2quiexcèdentlaquantitémaximale
fixéepourchacunedesditespériodesetdanslalimite
de5%delaquantitémaximaleencausepeuventêtre,
surdemandedel'importateur ,imputéessurlapériode
quisuitimmédiatement celledel'importation .Aucune
imputationnepeutavoirlieuaudelàdu31décembre
1992.Article5
LePortualcommunique àlaCommission :
a)chaquemois,pourlemoisprécédent :
—lesquantitésdesucrebrut,expriméesenpoids
«telquel»pourlesquelleslescertificats
d'importationvisésàl'article4ontétédélivrés,
—lesquantitésdesucrebrut,expriméesenpoids
«telquel»importéeseffectivement avecutilisa­
tiondescertificatsvisésàl'article4;
b)chaquetrimestre,lesquantitésdesucrebruten
cause,enpoidstelqueletexpriméesensucre
blanc,quiontétéraffinéesaucoursdutrimestre
précédentceluidelacommunication .
Toutefois,pourlesquantitésdesucrebrutraffinées
aucoursdelapériodeallantdu1ermars1986au
30juin1986,lacommunication alieuauplustard
le31juillet1986.Article4
1.Lecertificatrelatifàl'importationdesucrebrut
danslecadredurégimeprévuàl'article303del'acte
estvalableàpartirdeladatedesadélivrancejusqu'à
lafindelapériodeviséeàl'article2encauseaucours
delaquelleilaétédélivré.
2.Lademandeducertificatviséauparagraphe 1doit
êtreprésentéeàl'organismecompétentduPortugalet
êtreaccompagnéed'unedéclarationd'unraffineurpar
laquellecelui-cis'engageàraffinerauPortugalla
quantitédesucrebrutencausedanslessixmoissui­
vantceluidel'importation .
Silesucreencausen'estpasraffinédansledélaipres­
crit,l'importateurdoitpayerunmontantégalàladiffé­
renceentreleprixdeseuiletleprixd'interventionduArticle6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.
Ilestapplicableàpartirdu1ermars1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président