30.11.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2797/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°124/63/CEEDUCONSEIL
du26novembre1963
modifiantlerèglementn°123/63/CEEduConseildu14novembre1963
relatifàladiminutiondumontantdesprélèvementsenverslespaystiers
applicablesauporcetàcertainesdécoupesdeporcencequiconcerne
lesimportationseffectuéesdurantlapériodedu1erau31décembre1963
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Larticlepremierdurèglementn0123/63/CEE
estdésormaisrédigécommesuit:
«Pardérogationaurèglementn0102/63/CEE
druConseildu25septembre1963,lemontantdes
prélèvements enverslespaystiersdéterminépar
leditrèglementpourlesporcsvivants,àl'exclusion
desreproducteurs deracepure,etpourlaviande
fraîche,réfrigéréeoucongeléedel'espèceporcine
domestique(n0dutarifdouaniercommun01.03AII
et02.01AIIIa)est,pourlesimportationseffec­
tuéesdu1erau31décembre1963,diminuépourles
importationsdanstouslesÉtatsmembresdumon­
tantcorrespondant ,pourchaqueproduit,auprélè­
vementquiauraitdûêtreperçuenapplicationdu
règlementn0102/63/CEEpendantcettepériode
parlesPays-Basenverslespaystiers.
Toutefoisiln'estpastenucomptedeladiminu­
tiondumontantdesprélèvements enverslespays
tierspourlecalculdesprixd'écluseintracommu­
nautaires».LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vulerèglementn020duConseilportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedeporc(*)et
notammentsonarticle13,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelemontantdesprélèvements
enverslespaystiersapplicablesauporcetàla
viandedeporcestfixépourlederniertrimestre
del'année1963danslerèglementn0102/63/CEE
duConseil(2);
considérantqueparsonrèglementn0123/63/
CEE(3)leConseilaréduitlemontantdesprélève­
mentsenverslespaystiersapplicablesauxporcs
vivantsàl'exclusiondesreproducteursderacepure
etàlaviandefraîche,réfrigéréeoucongeléede
l'espèceporcinedomestique,encequiconcerneles
importationsenBelgique,enFrance,enItalie,au
LuxembourgetauxPays-Bas,effectuéesdu1erau
31décembre1963;
considérantqu'ilapparaîtopportun,étantdonné
quelesprixdesproduitsenquestionontenregistré
danstouslesÉtatsmembresunehausseparrap­
portauxprixderéférence,deprévoirpourtousles
Étatsmembresuneréductiondumontantdespré­
lèvements,Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du20avril1962,p.945/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°140du29septembre1963,p.2401/63.
(3)JournalofficieldesCommunaètés européennesn°167du20novembre1963,p.2739/63.

2798/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.11.63
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26novembre1963.
ParleConseil
Leprésident
B.W.BIESHEUVEL
RÈGLEMENT N°125/63/CEEDELACOMMISSION
du28novembre1963
portantdérogationtemporaireauxnormescommunesdequalitépour
lesagrumes
considérantquedanscesconditionsilestoppor­
tundeprévoirunedérogation,limitéedansletemps,
auxnormescommunesdequalitépourlesagrumes
encequiconcernelecalibrage,suivantuneéchelle
déterminée ,desorangesprésentéesenvrac;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondesfruitsetlégumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglementn023duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes(*)et
notammentsonarticle4paragraphe3,
considérantquelesnormescommunesdequalité
pourlesagrumes,arrêtéesparlerèglementn064de
laCommission (2),imposentlecalibragedesoranges
doucespourlesproduitsprésentéstantenemballage
qu'envrac;
considérantqu'unecertaineévolutiondansles
techniquesdecommercialisation ,misesenœuvreen
fonctiondelasituationdumarchédesoranges,s'est
produite,
considérantqu'enraisondel'évolutiondeces
techniques,liéenotammentauxexigencesmomen­
tanéesdelademandedesmarchésdeconsommation ,
lecalibrageaudépartdesorangesàexpédieren
vracpeutêtreconsidérécommen'étantpasstricte­
mentnécessairepourlaréalisationdesbutspoursuivis
parlanormalisation desproduits;PardérogationauxdispositionsduchapitreIII
desnormescommunesdequalitépouragrumes,qui
fontl'objetdel'annexedurèglementn064dela
Commission ,etsousréservedesdispositionsde
l'alinéaa)decechapitre,lecalibragen'estpas
obligatoirepourlesorangesdouces(positiondutarif
douaniercommunex08.02A),présentéesenvrac.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .Ilestapplicablejusqu'au
31mai1964.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28novembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du20avril1962,p.965/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn063du20juillet1962,p.1741/62.