1572/66 JUUHJSIAL UrrKJlELDUS(JUMMUJMAUTEb EUtiUtEEJSISlEb 3.6.66
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RÈGLEMENTS
REGLEMENT N059/66/CEEDELACOMMISSION
du2juin1966
relatifaucalculdesprélèvementsetdesmontantsmaximadesrestitutions
applicablesàl'exportationdecertainsproduitslaitiersverslesÉtats
membresetportantabrogationdurèglementn°149/64/CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°13/64/CEEduConseil,du
5février1964,portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(x),etnotammentson
article2paragraphe2etsonarticle14paragraphe 1,
considérantquelerèglementn0111/64/CEEdu
Conseil,du30juillet1964,portantconstitutionde
groupesdeproduitsdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(2),modifiéendernierlieuparle
règlementn0108/65/CEE(3),afixélescritèresse­
lonlesquelsleprélèvementapplicableàcertains
produitsassimilésdoitêtredérivéduprélèvement
applicableauproduitpilote;qu'ilconvientd'ar­
rêterdesdispositionsd'applicationpourcompléter
lesdispositionssusmentionnées ;
considérantqueleprélèvementapplicableaux
poudresdelait,autresquelespoudresdelait
écrémé,estcalculésurlabased'uneteneurenpoids
dematièresgrassesdéterminéepourchaquesous­
groupeetenfonctiondeladifférenceentreleprix
duproduitpilotedugroupen°2etleprixdupro­
duitpilotedugroupen°3existantrespectivement
danslepaysimportateuretlepaysexportateur ;
considérantque,pourcalculercettedifférence
deprix,ilconvientdeprendrepourbaselesprix
deseuildesproduitspilotessusmentionnés ;qu'en
divisantpar25lemontantainsiétablipourchaque
Étatmembre,onobtient,danschaquecas,lavaleur
deladifférence,pour1°/odematièresgrasses,entre
lelaitenpoudreà26%dematièresgrassesetlelaitécréméenpoudrequicontientenviron1%»de
matièresgrasses;
considérantque,pourlespaystiers,cettevaleur
peut-êtredéterminéesurlabasedesprixfranco
frontièrecorrespondants ;qu'ils'estavéréquece
montantnevariepasdefaçonnotableetpeut,par
conséquent ,êtrefixédefaçonforfaitaire ;que,dès
lors,ilyalieudemodifierencesenslaréglemen­
tationactuellementenvigueur;
considérantque,pourcomparerleprixdela
matièregrassedupaysimportateuretdupaysex­
portateur,ilconvientdedéterminerladifférenceen­
trecesprix;
considérantqifafindetenircomptedeladif­
férencedeteneurenmatièresgrassesdessous-grou­
pespourlesquelslesprélèvementsdoiventêtrecal­
culés,ilconvientd'appliqueruncoefficientcorres­
pondantàladifférenceentrelateneurenmatières
grassesduproduitpiloteetcelledéfiniepourle
sous-groupeenquestion;
considérantqueleprélèvement applicableà
chaquesous-groupeestalorsdéterminé,soiten
majorant,soitendiminuantlemontantduprélè­
vementapplicableauproduitpilotedumontantob­
tenuparlaméthodedécriteci-dessus;
considérantquelaréglementation actuellement
envigueurconduitfréquemment ,danslescasoù
leprélèvementapplicableauproduitpilotedoit
êtremajorédel'élémentsusmentionné etoùledit
prélèvement estnul,àdesprélèvements cor­
respondantàdesdifférencesdeprixsupérieuresaux
différencesdeprixeffectives;qu'ilconvient,par
conséquent ,demodifiersurcepointladiterégle­
mentation ;
considérantqu'encequiconcernecertainsmé­
langesdelaitenpoudreetdesucre,desperturba­
tionssurlemarchépourraientrésulterdel'absenceC)TOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(2)TOn0130du12.8.1964,p.2174/64.
(3)TOn0125du9.7.1965,v.2121/65.

3.6.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1573/66
d'unrégimecommunautaire deséchangesdansle
secteurdusucre;qu'ilest,dèslors,nécessairede
préciserquelemontantduprélèvementapplicable
àcesmélangesestauminimumde5unitésde
comptepar100kilogrammes ;
considérantqu'encequiconcernelacrèmede
laitfaisantpartiedugroupen°14,ilconvient,con­
formémentàl'article7durèglementn0111/64/
CEE,d'affecterleprélèvementduproduitpilote
d'uncoefficientquiexprimeladifférencedeteneur
enpoidsdematièresgrassesentreleproduiten
oauseetleproduitpilote;qu'ilrésultedececalcul
lecoefficient0,50pourlesproduitsde40°/ode
teneurenpoidsdematièresgrassesetde0,85pour
lesproduitsde70%deteneurenpoidsdematiè­
resgrasses;
considérantque,pourlebeurrefabriquéàpartir
decrèmedouce,ilconvient,conformément àl'arti­
cle8paragraphe2durèglementn°111/64/CEE
dedériverleprélèvement applicableàl'im­
portationenprovenancedespaystiersduprélève­
menta-pplicableauproduitpilote,corrigédumon­
tantreprésentantladifférenceentrelesprixfranco
frontièredesdeuxproduits;
considérantqu'auxtermesdurèglementn013/
64/CEE,lemontantmaximumdelarestitutionin­
tracommunautaire pourunproduitassimilédontle
prélèvementestdérivédeceluiduproduitpilote
estfixéselondesrèglesanaloguesàcellesouisont
appliquéespourlecalculdesprélèvements dérivés;
considérantque,pourlecalculdumontantmaxi­
mumdelarestitutiondérivée,ilestpossiblede
reprendre,sansmodification ,laméthodeprévue
pourlesprélèvements dérivés;qu'ilest,toutefois,
indiquédes'écarterdeoetteméthode,notamment
danslescasvisésci-après;
considérantqu'encequiconcernelesprélève­
mentsdérivésapplicablesaulaitenpoudre,lecal­
culesteffectuépourchaquesous-groupe ,surla
based'uneteneurenmatièresgrassesélevée;qu'il
convient,parcontre,pourlecalcul!delarestitution,
deretenirpourchaquesous-groupelesteneursen
poidsdematièresgrassesmoinsélevéesquisont
viséesci-après;comptedelapartieensucrejusqu'àl'entréeen
vigueurdurégimecommunautaire deséchanges
danslesecteurdusucre;
considérantque,pourlecalculduprélèvement
dérivéapplicableàlacrèmefaisantpartiedugrou­
pen014,uneteneurenpoidsdematièresgrasses
élevéeàétéfixéepourchaquepositiontarifaire
afind'assurerlaprotectiondecesproduits;qu'ily
alieu,toutefois,encequiconcernelarestitution,
deprendrepourbase,danschaquecas,leproduit
dontlateneurenpoidsdematièresgrassesestla
moinsélevée;qu'ilconvient,dèslors,deprendre
pourbaseuneteneurenpoidsdematièresgrasses
de28%pourlesproduitsdelaposition04.02AIII
c)2etuneteneurenpoidsdematièresgrassesde
46%pourlesproduitsdelapositiontarifaire
04.02AIIIc)3;quelescoefficientscorrespon­
dantsexprimantladifférencedeteneurenpoidsde
matièresgrassesentreleproduitassimiléetlepro­
duitpilotesontrespectivement de0,33etde0,55;
qu'ilestindiqué,pourlesproduitsdespositions
04.02BIIc)2et04.02BIIc)3,deprendreen
considération lesmontantsmaximadelarestitu­
tionapplicablesauxproduitsnonsucréscorrespon­
dantsetd'appliquercesmontantsexclusivement aux
composantslaitiers,sanstenircomptedelapartie
ensucre;
considérantqu'ilconvient,pourlecalculdu
montantmaximumdelarestitutionauxexportations
debeurrefondu,den'appliquerlecoefficient1,2,
utilisépourleprélèvementdérivé,quepourlespro­
duitsd'uneteneurenpoidsdematièresgrassesd'au
moins98°/o;
considérantqu'afindetenircomptedesmodi­
ficationsmentionnéesci-dessus,apportéesaurégime
envigueur,etderépondreàdesmotifsdeclarté
destextes,ilconvientd'abrogerlerèglementn0149/
64/CEEf1)etdeprocéderàunenouvellerédaction
delaréglementation relativeaucalculdesprélève­
mentsdérivésetdumontantmaximumdelarestitu­
tionintracommunautaire pourcertainsproduitslai­
tiers;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiersSous-groupes Teneurenpoidsde
matièregrasse
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :1 3
2 14
3 19
5 28
6 31
7 44TitreI—Prélèvements
Articlepremier qu'ilconvientdefixerlescoefficientscorrespon­
dantspour,tenircomptedeladifférencedeteneur
enmatièresgrasses;
considérantque,pourlesmélangesdelaiten
poudreetdesucreàl'exclusiondesproduitsd'ali­
mentationpourenfants,ilconvientd'appliqueraux
composantslaitiersduproduitlemontantmaximum
applicableaulaitenpoudreetdenepastenir1.Pourlesproduitsdugroupen°2,appartenant
auxsous-groupesnos1,2,3,5,6et7delaposition
04.02AIIIa),lemontantduprélèvementestfixé
conformément auxdispositionssuivantes :
0)JOn*171du29.10.1964,p.2693/64.

1574/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3.6.66
piloteestnul,leprélèvementapplicableauxpro­
duitsdusous-groupeenquestionestégalaumon­
tantcalculéconformément auparagraphe4,dimi­
nuédumontantmaximumdelarestitutionapplica­
bleauproduitpilotedansd'Étatmembreexpor­
tateur.2.LadifférenceexistantdanschaqueÉtatmem­
breentreleprixdeseuilduproduitpilotedu
groupen°2etleprixdeseuilduproduitpilotedu
groupen03estdiviséepar25.
3.Pourlesimportationsenprovenanced'unautre
Étatmembre,iilestétabliladifférenceentrele
montantcalculéconformément auparagraphe 2
respectivement pourl'Étatmembreimportateuret
l'Étatmembreexportateur .
Pourîlesimportationsenprovenanced'unpays
tiers,lemontantcalculéconformément aupara­
graphe2estdiminuépourchaqueÉtatmembreim­
portateurd'uneunitédecomptepar100kilogram­
mes.
4.Lemontantobtenuestaffectéd'uncoefficient
fixéci-aprèspourlesdiverssous-groupes :Article2
1.Pourlesproduitsdugroupen°2appartenant
auxsous-groupesnos1,2,3,5,6et7delaposition
04.02BIIa),lesélémentsduprélèvementdérivé,
visésàl'article3paragraphe 1durèglementn0111/
64/CEE,sontcomplétésparlesmodalitésdecalcul
définiesàl'articlepremierparagraphes 2à6.
2.Toutefois,jusqu'àlamiseenapplicationdu
régimecommunautaire deséchangesdanslesecteur
dusucre,leprélèvementapplicableauxproduits
énumérésauparagraphe 1estégalauminimumà
5unitésdecomptepar100kilogrammes .Sous-groupes Coefficients
1
2
3
5
6
714
9
3
3
16
44Article3
1.Pourlesproduitsdugroupen°14appartenant
àlaposition04.02AIIIc)2,leprélèvementest
égalauprélèvementapplioableauproduitpilote,
mulltipliéparlecoefficient0,5.
2.Pourlesproduitsdugroupen°14apparte­
nantàlaposition04.02BIIc)2,jusqu'àlamise
enapplicationdurégimecommunautaire deséchan­
gesdanslesecteurdusucre,leprélèvementest
égalaumontantcalculéconformément auparagra­
phe1,majoréde5unitésdecomptepar100kilo­
grammes .
3.Pourlesproduitsdugroupen°14appartenant
àlaposition04.02AIIIc)3,leprélèvementest
égalauprélèvementapplicableauproduitpilote,
multipliéparlecoefficient0,85.
4.Pourlesproduitsdugroupen014appartenant
àlaposition04.02BIIc)3,jusqu'àlamiseen
applicationdurégimecommunautaire deséchanges
danslesecteurdusucre,leprélèvementestégalau
montantcalculéconformément auparagraphe3,
majoréde5unitésdecomptepar100kilogrammes .5.Pourlesproduitsdessous-groupesnos1,2et3,
leprélèvementestégalauprélèvementapplicable
auproduitpilotedugroupen°2,
—majorédumontantcalculéconformément au
paragraphe4,silemontantcalculéconformément
auparagraphe2pourl'Étatmembreimportateurest
inférieurau*montantcalculépourl'Étatmembre
exportateur ;
—■diminuédumontantcalculéconformément
auparagraphe4,silemontantcalculéconformément
auparagraphe2pourl'Étatmembreimportateurest
supérieuraumontantcalculépourl'Étatmembre
exportateur ,ainsiquepourlesimportationsenpro­
venanced'unpaystiers.
Pourlesproduitsdessous-groupesnos5,6et7,
leprélèvementestégalauprélèvementapplicable
auproduitpilotedugroupen02,
—majorédumontantcalculéconformément au
paragraphe4,silemontantcalculéconformément
auparagraphe2pourl'Étatmembreimportateurest
supérieuraumontantcalculépourl'Étatmembre
exportateur ,ainsiquepourlesimportationsenpro­
venanced'unpaystiers,
—diminuédumontantcalculéconformément
auparagraphe4,isilemontantcalculéconformé­
mentauparagraphe2pourl'Étatmembreimpor­
tateurestinférieuraumontantcalculépourl'État
membreexportateur .
6.Toutefois,sidanslescasvisésauparagraphe5
premieralinéapremiertiretetdeuxièmealinéapre­
miertiret,pourl'importationenprovenanced'un
Étatmembre,leprélèvementapplicableauproduitArticle4
Pourlesproduitsdugroupen014appartenant
àlaposition04.03BII,Ileprélèvementàl'impor­
tationenprovenance 'despaystiersestégalau
prélèvementapplicableauproduitpilote,
—majorédeladifférenceentreleprixfranco
frontièreduproduitpiloteetceluidesproduitsde
laposition04.03BII,lorsquelepremierdeces
prixestsupérieurausecond;

3.6.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1575/66
—diminuédeladifférenceentreleprixfranco
frontièreduproduitpiloteetceluidesproduitsde
laposition04.03BII,lorsqueleseconddecesprix
estsupérieuraupremier.
TitreII—Montantsmaximadelarestitution
intracommunautaire—diminuédumontantcalcuiléconformément
auparagraphe4,lorsquelemontantcalculécon­
formémentauparagraphe2pourl'Étatmembreim­
portateurestsupérieuraumontantcalculépour
l'Étatmembreexportateur .
6.Toutefois,si,danslescasvisésauparagra­
phe5premieralinéapremiertiretetdeuxième
alinéapremiertiret,lemontantmaximumappli­
cableauproduitpiloteestnul,lemontantmaxi­
mumapplicableauproduitdusous-groupeenques­
tionestégalaumontantcalculéconformément au
paragraphe4,diminuéduprélèvementapplicable
auproduitpilotedansl'Étatmembreimportateur .Article5
Article61.Pourlesproduitsdugroupen02appartenant
auxsous-groupesnos1,2,3,5,6et7delaposition
04.02AIIIa),le(montantmaximumdelarestitu­
tionestcalculéconformément auxdispositionssui­
vantes.
2.LadifférenceexistantdanschaqueÉtatmem­
breentreleprixdeseuilduproduitpilotedu
groupen°2etleprixdeseuilduproduitpilotedu
groupen03estdiviséepar25.
3.Ilestétabliladifférenceentrelesmontants
calculésconformément auparagraphe2respective­
mentpourl'Étatmembreimportateuretl'État
membreexportateur .
4.Aumontantobtenuestappliquéuncoeffi­
cientfixéci-aprèspourlesdiverssous-groupes :Jusquàlamiseenapplicationdurégimecom­
munautairedeséchangesdanslesecteurdusucre,
lemontantmaximumestégal,
a)pourlesproduitsdugroupen02apparte­
nantauxsous-grouoesnos1,2,3,5,6et7dela
position04.02BIIa),aumontantcalculépour
lesproduitsdusous-groupeenquestionconfor­
mémentàl'article5,multipliéparlecoefficient
correspondant àlateneurenpoidsdecomposants
laitiersduproduit;
b)pourlesproduitsdugroupen°2appartenant
ausous-groupen04delaposition04.02BIIa),
aumontant"maximum,calculépourleproduitpi­
lote,multipliéparlecoefficientcorrespondant àla
teneurenpoidsdecomposantslaitiersduproduit.Coefficient Sous-groupe
1
2
3
5
6
723
12
7
2
5
18Article7
Pourlesproduitsdugroupen02appartenantaux
positions04.02AIIa)et04.02BI,lemontant
maximumestégalaumontantmaximumcalculé
pourlesproduitsdusous-groupen°2conformément
àl'article5.
Article85.Pourlesproduitsdessous-groupesnos1,2et3,
lemontantmaximumestégalaumontantmaximum
applicableauproduitpilotedugroupen02,
—majorédumontantcalculéconformément au
paragraphe4,lorsquelemontantcalculéconfor­
mémentauparagraphe2pourl'Étatmembreim­
portateurestsupérieuraumontantcalculépour
l'Étatmembreexportateur ;
—diminuédumontantcalculéconformément
auparagraphe4,lorsquelemontantcalculécon­
formémentauparagraphe2pourl'Étatmembre
importateurestinférieuraumontantcalculépour
l'Étatmembreexportateur .
Pourlesproduitsdessous-groupesnos5,6et7,
lemontantmaximumestégal!aumontantmaximum
applicableauproduitpilotedugroupen02,
—majorédumontantcalculéconformément au
paragraphe4,lorsquelemontantcalculéconfor­
mémentauparagraphe2pourl'Étatmembreim­
portateurestinférieuraumontantcalculépour
l'Étatmembreexportateur ;Pourlesproduitsdesgroupesnos2et3appar­
tenantàlaposition04.02AIIb),lemontentmaxi­
mumestégal,
—pourlesproduitsdusous-groupen°1,au
montantmaximumapplicableauproduitpilote
dugroupen°3;
—pourlesproduitsdusous-groupen°5,au
montantmaximumapplicableauproduitpilotedu
groupen02;
—pourlesproduitsdessous-groupesnos2,3,
4,6,7et8,aumontantmaximumcalculéconfor­
mémentàl'article5respectivement pourlessous­
groupesnos1,2,3,5,6et7visésauditarticle.

1576/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3.6.66
Article9 Article11
Pourlesproduitsdugroupen03appartenantà
laposition04.02BIIb),jusqu'àlamiseenappli­
cationdurégimecommunautaire deséchangesdans
lesecteurdusucre,lemontantmaximumestégal
aumontantmaximumapplicableauproduitpilote
dugroupen°3,multipliéparlecoefficientcor­
respondantàlateneurenpoidsdecomposantslai­
tiersduproduit.1.Pourlesproduitsdugroupen°14apparte­
nantàlaposition04.02AIIIc)2,lemontantmaxi­
mumestégalaumontantmaximumapplicableau
produitpilote,multipliéparlecoefficient0,33.
2.Pourlesproduitsdugroupen°14apparte­
nantàlaposition04.02AIIIc)3,lemontantmaxi­
mumestégalaumontantmaximumapplicableau
produitpilote,multipliéparlecoefficient0,55.
3.Pourlesproduitsdugroupen014appartenant
auxpositions04.02BIIc)2et04.02BIIc)3,
jusqu'àlamiseenapplicationdurégimecommu­
nautairedeséchangesdanslesecteurdusucre,le
montantmaximumestégalaumontantmaximum
applicablerespectivement auxproduitsdelapo­
sition04.02AIIIc)2oudelaposition04.02AIII
c)3,multipliéparlecoefficientcorrespondant àla
teneurenpoidsdecomposantslaitiersduproduit.Article10
Article12
Pourlesproduitsdugroupen°14appartenant
àlaposition04.03A,lemontantmaximumest
égal:
—aumontantmaximumapplicableauproduit
pilote,lorsquelateneurduproduitexportéenpoids
dematièresgrassesprovenantdulaitestinférieure
à98%;
—aumontantmaximumapplicableauproduit
pilote,multipliéparlecoefficient1,2,lorsquela
teneurduproduitexportéenpoidsdematières
grassesprovenantdulaitestégaleousupérieure
à98%.1.Pourlesproduitsdugroupen°9appartenant
àlaposition04.04F,lemontantmaximumest
égalàlasommedesélémentssuivants:
a)unélémentégalà66°/odumontantmaximum
applicableauproduitpilotedugroupen09,
b)unélémentégalà9°/odumontantmaxi­
mumapplicableauxproduitsdugroupen014
appartenantàlaposition04.03BII.
2.Toutefois,siunÉtatmembren'estpasen
droitd'accorder,conformément àl'article14du
règlementn013/64/CEE,unerestitutionàl'expor­
tationversunautreÉtatmembreduproduitpilote
dugroupen°9oudesproduitsdelaposition
04.03BII,l'élémentcorrespondant estremplacé
parl'élémentdéfiniàl'alinéasuivant,quiestsous­
traitdeceluidesélémentsa)etb)duparagraphe 1,
quisubsiste.
L'élémentviséaupremieralinéaestégalau
prélèvementapplicableàl'importationdansun
autreÉtatmembreduproduitpilotedugroupe
n°9oudesproduitsdelaposition04.03BII,af­
fectéducoefficientservantaucalculdel'élément
remplacé.
3.Lemontantmaximumquipeutêtreaccordéà
l'exportationversleLuxembourg desproduitsdu
groupen°9appartenantàlaposition04.04F,est
égalaumontantmaximumdelarestitutionquipeut
êtreoctroyéeàl'exportationdecesproduitsversla
Belgique.TitreIII—Dispositionsgénéralesetfinales
Article13
Lesgroupes,souç-groupesetpositionscitésdans
leprésentrèglementsontceuxquiontétédéfinis
danslesannexesdurèglementn°111/64/CEE,mo­
difiéparlerèglementn0108/65/CEE.

3.6.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1577/66
Article14 Article15
Lerèglementn°149/64/CEE,ainsiquelesdis-Leprésentrèglemententreenvigueurle13juin
positionsmodifiantleditrèglement,sontabrogés.1966.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2juin1966.
ParlaCommission
Levice-président
RobertMARJOLIN