18.5.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L135/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N»1227/74DELACOMMISSION
du17mai1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvement àl'exportationpourleriz
complètement blanchiàgrainsronds
assure;que,acettefin,ilconvientdeprescrireune
quantitéminimaleainsiqueledélaietlaformedela
transmission desoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantqueleprésentrèglementestconformeà
l'avisduComitédegestiondescéréales.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du
2.5juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(1),modifieendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1129/74(:),
vulerèglement (CEE)n02737/73duConseil,du
8octobre1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdurizencasdeperturbation (-'),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlemarchéduriz,ils'avèreopportund'ouvrir,pour
lerizcomplètement blanchiagrainsrondsuneadjudi­
cationduprélèvement àl'exportationviseàl'article2
paragraphe 1premiertiretdurèglement (CEE)
n«2737/73;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationpourlafixationduprélève­
mentàl'exportationontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n03197/73delaCommission ,du23novembre
1973,établissantlesmodalitésd'applicationconcer­
nantlamiseenadjudicationduprélèvement àl'expor­
tationdanslesecteurduriz(4);
considérantquelebutsuiviparl'adjudicationnepeut
êtreatteintquesil'adjudicataireremplittouslesenga­
gementssouscritsaumomentdudépôtdesonoffre;
que,parmicesengagements ,figurel'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;que
lacautiond'adjudication aconstituerlorsdelaprésen­
tationdel'offrepeutassurerlerespectdecetteobliga­
tion;qu'ilresuitequecettecautionn'estpasliberée
aucasouunetelledemanden'apasétéintroduite ;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationduprélèvement àl'exportationdoitêtreAARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéauneadjudicationduprélèvement
al'exportationviseàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement (CEE)n02737/73duConseil.
2.L'adjudicationportesurlerizcomplètement
blanchiàgrainsronds.
3.L'adjudication estouvertejusqu'au19juillet
1974.Pendantsadurée,ilestprocédéadesadjudica­
tionshebdomadaires pourlesquelleslesdatesde
dépôtdesoffressontdéterminéesdansl'avisd'adjudi­
cation.
4.Pardérogational'article1"paragraphe2du
règlement (CEE)n°3197/73,ledélaiàrespecterentre
lapublicationdel'avisd'adjudicationetlapremière
datefixeepourledépôtdesoffresestdéK)jours.
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
20tonnes.
Article3
Lecertificatd'exportationn'estpasdélivréet,en
conséquence ,lacautionconstituéeconformément aux
dispositionsdel'article3durèglement (CEE)
n03197/73resteacquiselorsquel'engagementviseà(')(On»174du31.7.1967,p.1.
(2)JOnoL128du10.5.1974,p.20.
(3)JOnoL282du9.10.1973,p.13.
(4)JOnoL326du27.11.1973,p.10.

N°L135/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.5.74
tarduneheureetdemieaprèsexpirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
EUTcasd'absenced'offres,lesEtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent .1article2paragraphe3sousb)decerèglementnest
pasrespecte.
Article4
1.Lorsquel'obligationd'exportern'apasété
remplie,lacautionviséeàl'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n03197/73resteacquisepourune
quantitéégaléaladifférenceentre:
a)93%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatd'exportation ,et
b)laquantiténetteeffectivement exportée.
2.Toutefois,sicettequantitéexportées'élèveà
moinsde7%delaquantiténetteindiquéedansle
certificat,lacautionresteacquiseentotalité.
3.Surdemandedutitulairedutitre,lesEtats
membrespeuventlibererlacautiondemaniéréfrac­
tionnéeauproratadesquantitésdeproduitpour
lesquelleslapreuved'exportationviséeàl'article7
paragraphe 1durèglement (CEE)n°3197/73aété
apportéeetpourautantquecettepreuvetémoigne
qu'unequantitéégaléa7%aumoinsdelaquantité
netteindiquéedanslecertificataétéexportée.
Articlc5
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesEtatsmembresalaCommission auplusArtide6
Pendantlapérioded'application ,enItalie,del'heure
dited'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffres
s'entendentdanscetEtatmembrecommeétantretar­
déesd'uneheure.Pendantlapériodedenon-applica­
tion,enIrlandeetauRoyaume-Uni ,del'heuredite
d'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffress'enten­
dentdanscesEtatsmembrescommeétantavancées
d'uneheure.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesComnm­
nautéseurohéetuies .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre .
FaitaBruxelles ,le17mai1974.
ParlaCommission
Le[irésida)t
François-XavierORTOLI

18.5.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/3
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire duprélèvemental'exportationpourlerizcomplètement blanchi
àgrainsronds
AVISD'ADJUDICATION N<>...
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
i 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantduprélèvement àl'exportationenmonnaie
nationalepartonne
1
2
3
4
5
etc.