23.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L111/9
RÈGLEMENT (CEE)N°931/70DELACOMMISSION
du22mai1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdesemoulesdefroment
dur,desemoulesd'orgeetdesemoulesdemaïsdestinéesauComitéinternational de
laCroix-Rougeàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modi­
fiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/
69(4),reconduitparlerèglement (CEE)n°2338/
69(5),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseil
desCommunautés européennes aexprimésonin­
tentiond'octroyer,sousformedeproduitstransfor­
més,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
l'équivalentde4.500tonnesdecéréalesbrutes,au
ComitéinternationaldelaCroix-Rougeautitrede
sonprogrammed'aidealimentairepour1969/1970;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenBelgiqueconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe 3du
règlement (CEE)n°290/69duConseil,etnotam­
mentàacheterlesproduitssurlemarchédela
Communauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvi­
sagéeportesurlafournitureduproduitfranco
magasindésignéparleComitéinternational dela
Croix-Rouge ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuée
ausoumissionnaire ayantprésentélameilleure
offre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­
dicationenvuedelafournitureauComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge ;considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'Etat
membrepourl'exécutiondel'adjudicationconsi­
dérée;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauCo­
mitéinternationaldelaCroix-Rouge ,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentaire,de:
—122,30tonnesdesemoulesdefromentdur,
—117,00tonnesdesemoulesd'orgeet
—122,30tonnesdesemoulesdemaïs.
2.L'adjudicationseraréaliséeauroyaumedeBel­
giqueentroislots,chaquelotserapportantàun
produit.
3.Lesproduitsserontmobiliséssurlemarchéde
laCommunauté etilsserontlivrésfrancomagasin
auxusinesRemyS.A.—Wijgmaal (lez-Louvain )—
Belgique.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
livrésparl'adjudicatairefrancomagasin,ensacsde
jute,d'unecontenancemaximalede50kilogrammes
net.
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieu
le5juin1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
5juin1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.(!)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
HJOnoL312du12.12.1969,p.3.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(*)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.

N°L111/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.70
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduittransforméestconstituéeparl'adjudi­
cataire;ellegarantitlabonnefindesopérations
viséesauxarticles1eret5.Cettecautionresteac­
quisesilesopérationsencausenesontpasréalisées
dansledélaiprévu,saufpourlesquantitésnon
réaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.
Article5
1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedela
fournitureauComitéinternational delaCroix-­
Rouge,doiventrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
—Semoulesdefromentdur:
—humidité :13%maximum,
—acidité:0,4‰expriméeen0,4gNaOHpar
kgdeproduit,
—Semoulesd'orge:
—humidité :12,5%maximum
—acidité:0,7‰maximum,
—Semoulesdemaïs:
—humidité :12%maximum
—acidité:0,6‰maximum.Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefusés
etsontacquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1er,
envuedelafournitureauComitéinternational de
laCroix-Rouge ,doiventêtrefaitespourlescaracté­
ristiquesreprisesci-dessous :
—Semoulesdefromentdur:
—humidité :13%maximum
—acidité:0,4‰expriméeen0,4gNaOHpar
kgdeproduit,
—Semoulesd'orge:
—humidité :12,5%maximum
—acidité:0,7‰maximum,
—Semoulesdemaïs:
—humidité :12%maximum
—acidité:0,6‰maximum.
Article6
1.L'organismed'interventionbelgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22mai1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY