FR Journal officiel des Communauts europennes 23. 7. 1999 L 190/29
RÝGLEMENT (CE) No1613/1999 DE LA COMMISSION
du 22 juillet 1999
fixant les droits  l’importation dans le secteur du riz
LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,
vu le trait instituant la Communaut europenne,
vu le rglement (CE) no3072/95 du Conseil, du 22 dcembre
1995, portant organisation commune du march du riz (1),
modifi en dernier lieu par le rglement (CE) no2072/98 (2),
vu le rglement (CE) no1503/96 de la Commission, du 29
juillet 1996, portant modalits d’application du rglement (CE)n
o3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits  l’impor-
tation dans le secteur du riz (3), modifi en dernier lieu par le
rglement (CE) no2831/98 (4), et notamment son article 4,
paragraphe 1,
(1) considrant que l’article 11 du rglement (CE) no3072/
95 prvoit que, lors de l’importation des produits viss l’article 1
erdudit rglement, les taux des droits du tarif
douanier commun sont perus; que, toutefois, pour lesproduits viss au paragraphe 2 de cet article, le droit l’importation est gal au prix d’intervention valable pources produits lors de l’importation et major d’un certainpourcentage selon qu’il s’agit du riz dcortiqu oublanchi, diminu du prix  l’importation, pour autantque ce droit ne dpasse pas le taux des droits du tarifdouanier commun;
(2) considrant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3,du rglement (CE) n
o3072/95, les prix  l’importation
caf sont calculs sur la base des prix reprsentatifs pourle produit en question sur le march mondial ou sur lemarch d’importation communautaire du produit;
(3) considrant que le rglement (CE) no1503/96 a fix des
modalits d’application du rglement (CE) no3072/95en ce qui concerne les droits  l’importation dans le
secteur du riz;
(4) considrant que les droits  l’importation sont appli-cables jusqu’ ce qu’une nouvelle fixation entre envigueur; qu’ils restent galement en vigueur si aucunecotation n’est disponible dans la source de rfrenceprvue  l’article 5 du rglement (CE) n
o1503/96 au
cours des deux semaines prcdant la prochaine fixationpriodique;
(5) considrant que, afin de permettre le fonctionnementnormal du rgime des droits  l’importation, il convientde retenir pour le calcul de ces derniers les taux demarch constats au cours d’une priode de rfrence;
(6) considrant que l’application du rglement (CE) no1503/
96 conduit  fixer les droits  l’importation conform-ment aux annexes du prsent rglement,
A ARRÛT LE PRSENT RÝGLEMENT:
Article premier
Les droits  l’importation dans le secteur du riz viss  l’article
11, paragraphes 1 et 2, du rglement (CE) no3072/95, sont
fixs  l’annexe I du prsent rglement sur la base des lmentsrepris  l’annexe II.
Article 2
Le prsent rglement entre en vigueur le 23 juillet 1999.Il est applicable  partir du 8 juillet 1999.
Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans tout
tat membre.
Fait  Bruxelles, le 22 juillet 1999.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JO L 329 du 30.12.1995, p. 18.
(2) JO L 265 du 30.9.1998, p. 4.
(3) JO L 189 du 30.7.1996, p. 71.
(4) JO L 351 du 29.12.1998, p. 25.
FR Journal officiel des Communauts europennes 23. 7. 1999 L 190/30
ANNEXE I
Droits  l’importation applicables au riz et aux brisures
(en EUR/t)
Droit  l’importation (5)
Code NC Pays tiers
(sauf ACP et
Bangladesh) (3)(7)ACP
(1)(2)(3)Bangladesh
(4)Basmati
Inde
et Pakistan (6)gypte (8)
1006 10 21 (7) 76,44 111,06 173,10
1006 10 23 (7) 76,44 111,06 173,10
1006 10 25 (7) 76,44 111,06 173,10
1006 10 27 (7) 76,44 111,06 173,10
1006 10 92 (7) 76,44 111,06 173,10
1006 10 94 (7) 76,44 111,06 173,10
1006 10 96 (7) 76,44 111,06 173,10
1006 10 98 (7) 76,44 111,06 173,10
1006 20 11 212,26 69,95 101,79 159,20
1006 20 13 212,26 69,95 101,79 159,20
1006 20 15 212,26 69,95 101,79 159,20
1006 20 17 243,40 80,85 117,36 0,00 182,55
1006 20 92 212,26 69,95 101,79 159,20
1006 20 94 212,26 69,95 101,79 159,20
1006 20 96 212,26 69,95 101,79 159,20
1006 20 98 243,40 80,85 117,36 0,00 182,55
1006 30 21 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 23 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 25 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 27 (7) 146,86 212,59 341,25
1006 30 42 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 44 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 46 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 48 (7) 146,86 212,59 341,25
1006 30 61 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 63 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 65 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 67 (7) 146,86 212,59 341,25
1006 30 92 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 94 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 96 435,76 140,12 202,97 326,82
1006 30 98 (7) 146,86 212,59 341,25
1006 40 00 (7) 45,38 (7) 105,00
(1) Pour les importations de riz originaire des tats ACP, le droit  l’importation est applicable dans le cadre du rgime dfini par les rglements (CE) no1706/98 du Conseil
(JO L 215 du 1.8.1998, p. 12) et (CE) no2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23.12.1997, p. 22), modifi.
(2) Conformment au rglement (CE) no1706/98, les droits  l’importation ne sont pas appliqus aux produits originaires des tats d’Afrique, des Carabes et du Pacifique et
imports directement dans le dpartement d’outre-mer de la Runion.
(3) Le droit  l’importation de riz dans le dpartement d’outre-mer de la Runion est dfini  l’article 11, paragraphe 3, du rglement (CE) no3072/95.
(4) Pour les importations de riz, except les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit  l’importation est applicable dan s le cadre du rgime
dfini par les rglements (CEE) no3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4.12.1990, p. 1) et (CEE) no862/91 de la Commission (JO L 88 du 9.4.1991, p. 7), modifi.
(5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempte de droit  l’importation, conformment  l’article 101 paragraphe 1 de la dcision 91/4 82/CEE du Conseil (JO
L 263 du 19.9.1991, p. 1), modifie.
(6) Pour le riz dcortiqu de la varit Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, rduction de 250 EUR par tonne [article 4 bisdu rglement (CE) no1503/96, modifi].
(7) Droit de douane fix dans le tarif douanier commun.
(8) Pour les importations de riz originaire et en provenance d’gypte, le droit  l’importation est applicable dans le cadre du rgime dfini par les rgl ements (CE) no2184/96
du Conseil (JO L 292 du 15.11.1996, p. 1) et (CE) no196/97 de la Commission (JO L 31 du 1.2.1997, p. 53).
FR Journal officiel des Communauts europennes 23. 7. 1999 L 190/31
ANNEXE II
Calcul des droits  l’importation dans le secteur du riz
Type Indica Type Japonica
Paddy
dcortiqu blanchi dcortiqu blanchiBrisures
1. Droit  l’importation (EUR/t) (1) 243,40 455,00 212,26 435,76 (1)
2. lments de calcul:
a) Prix caf Arag (EUR/t) — 339,62 295,16 396,67 429,05 —
b) Prix fob (EUR/t) — — — 367,99 400,37 —
c) Frets maritimes (EUR/t) — — — 28,68 28,68 —
d) Source — USDA USDA Oprateurs Oprateurs —
(1) Droit de douane fix dans le tarif douanier commun.