N°L49/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.2.73
RÈGLEMENT (CEE)N°503/73DELACOMMISSION
du9février1973
modifiantlesmontantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourles
produitsdusecteurdescéréalesetduriz
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,considérantquelesmontantsapplicablesautitredes
montantscompensatoires pourlesproduitsdusec­
teurdescéréalesetdurizonétéfixésparlerègle­
ment(CEE)n°441/73(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°490/73(5);
considérantquel'application desmodalitésrappe­
léesdanslerèglement (CEE)n°441/73conduità
modifierlesmontantsactuellement envigueur
commeilestindiquéàl'annexeduprésentrègle­
ment,vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuro­
péenneetàlaCommunauté européennedel'énergie
atomique(*)signéàBruxellesle22janvier1972,
vulerèglement (CEE)n°229/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteur
descéréalesetfixantceux-cipourcertainspro­
duits(2),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n°243/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteur
durizetfixantceux-cipourcertainsproduits(3)et
notammentsonarticle5,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsapplicablesautitredesmontantscom­
pensatoires,fixésauxannexesdurèglement (CEE)
n°441/73modifié,sontmodifiéscommeindiquéà
l'annexeduprésentrèglement .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Ilestapplicableàpartirdu10février
1973.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9février1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(i)JOnoL73du27.3.1972,p.5.
(»)JOnoL27du1.2.1973,p.25.
(»)JOn°L29du1.2.1973,p.26.i4)JOnoL47du20.2.1973,p.1.
(«)JOnoL48du21.2.1973,p.18.

22.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L49/23
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautittedesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beiøb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererfora/bejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./tOOkg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuneDK IRL UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
11.02Ala)H 1,503 3,069 4-600
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"s11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inferieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,.3°/opourl'orge,
4"/®pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter ,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
<einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,bei"WeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenenti allevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinato inbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45"/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6u/operilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a%perl'orzo,
a4°/eperilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.

N°L49/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.2.73
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—·eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45«/«byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4%>forbuckwheat,5°/oforoatsand2%for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.