1290/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.5.62
intéressé,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»;élevageparticulierdelarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourautantqu'iln'estpasàprévoirqu'ils
serontcouvertspardesimportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
—queleschiffresd'importations enprove­
nancedepaystierspendantlestroisdernières
annéessesontdéveloppéscommesuit:AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
(ennombredetêtes)
1958 1959 I960
10.828 16.242 16.351Uncontingenttarifaireaudroitde6%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystiersde
«génissesetvaches,autresquecellesdestinéesàla
boucherie,desracesdemontagnesuivantes :race
gris-brun,racejaune,racetachetéeduSimmental
etraceduPinzgau»,delapositionex01.02AII
dutarifdouaniercommundanslalimited'une
quantitéde18.000têtes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
bétailimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaubétail
encauseimportéenprovenancedesautresÉtats
membresetaccompagnéd'uncertificatdecircula­
tion.
Lesimportationsdebétaildanslecadredece
contingenttarifairedoiventêtresubordonnéesàla
conditionqu'ellesnedonnentpaslieuàlaréexpor­
tationdecebétail,tantsurpiedqu'abattu.
Article2—que,comptetenudeschiffressusmentionnés ,
del'absencedeproductiondanslaCommunauté
etdufaitqu'ils'agitd'unélevageenexpansion,
levolumeannueldemandéde18.000têtespourla
périodeenquestion,paraîtadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraiténe
prévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdesutilisateursdel'ÉtatmembreCecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident .
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagned'uncontingenttarifaire(harengsetesprots)(1)
vulalettreendatedu4mai1961,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourles
périodesdu1erjanvierau14févrieretdu16juinLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3; (x)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1291/62
portanteslesapportsprobablesdesflottesdepêche
delaCommunauté ;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire desbesoinsdes
industriesutilisatricesdelarépubliquefédérale
d'Allemagne,d'autantqu'ilestprudentdeprévoir
qu'ilsneserontpascouvertspardesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
—quelesapports.delapêchenationaleen
républiquefédéraled'Allemagnenesuffisentpas
poursonapprovisionnement ;
—queleschiffresd'importationsenprovenance
depaystierspendantlestroisdernièresannées,
danslespériodesdu1erjanvierau14févrieretdu
16juinau31décembre,sesontdéveloppéscomme
suit:
(entonnes)
1958 1959 1960
34.919 51.73373.069
—que,danslespériodesmentionnéesci-avant,
lesimportationsenprovenancedesautresÉtats
membressesontdéveloppéescommesuit:au31décembrede1année1962,demandé1octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulpourles
harengs(clupeaharengus)etesprots(clupea
sprattus),frais,réfrigérésoucongelés,delaposition
ex03.01BIa2dutarifdouaniercommunet
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
C.E.E.;
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;
considérantquelesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidérationdansl'exécutiondesa
missiond'assurer,poursapart,lefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommun,etqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriestransformatrices àdesconditionssuscep­
tiblesd'assurerundéveloppement rationneldela
productionetuneexpansiondelaconsommation
danslaCommunauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagne,etnon
contestéesparlesautresÉtatsmembres,queles
apportsdelapêchedesharengsetdesesprotsdans
,l'Étatmembredemandeursontenrégressionpar
suitenotammentdelareconversionpartielledela
flotteenvuedel'adapteràlapêched'autres
espècesdepoissons,cequiobligelesindustriesde
larépubliquefédéraled'Allemagne,pourleurs
approvisionnements ,derecourirenquantités
croissantesâd'autressourcesquelaproduction
nationale ;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'infor­
mationrecueillisquelesÉtatsmembresnesont
pasenmesurederépondreàl'ensembledesbesoins
desindustriestransformatrices delarépublique
fédéraled'Allemagnenoncouvertsparlespêcheries
allemandes,sanstoutefoisqu'unepositionclairese
dégagequantàlapartdesditsbesoinsquinepeut
êtrecouverteparlaproductioncommunautaire ;
considérantques'ilestpossibledecalculerles
besoinsfutursdesindustriesutilisatrices avecun
degrédeprécisionsuffisant,iln'estparcontrepas
possible,euégardauxaléasinhérentsàlapêche
engénéral,etàlapêcheauxharengsetauxesprots
enparticulier,d'estimersansrisquesd'erreursim­(entonnes)
1958 1959 1960
15.338 14.737 17.563
—quelevolumeannuel,pourlespériodesen
question,de55.000t,calculédefaçonprudenteen
fonctiondesdonnéesquiprécèdent,paraîtleplus
adéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraiténe
prévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­

1292/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 30.5.62
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrieutilisatricedel'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;produitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierCecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau14février1962etdu16juinau
31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importationsenprovenancedepaystiersdeharengs
(clupeaharengus)etd'esprots(clupeasprattus),
frais,réfrigérésoucongelés,delapositionex03.01
BIa.2dutarifdouaniercommun,pourlespériodes
du1erjanvierau14févrieretdu16juinau31dé­
cembre1962,danslalimited'unequantitéde
55.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxFaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiàl'Unionéconomiquebeléo-luxembourgeoise
d'uncontingenttarifaire(thons)(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vuleslettresendatedu11août1961par
lesquellesl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseademandél'octroid'uncontingenttarifaire
àdroitnulpourlesthonsfrais,réfrigérésouconge­
lésdestinésàl'industriedelaconservedelaposi­
tionex03.01BIbdutarifdouaniercommunet
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
C.E.E.;
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitsdedouane;considérantquedesélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommissionest
tenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidérationdansl'exécutiondesa
missiond'assurerpoursapartlefonctionnement et
ledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité,toutentenantcomptedes
butspoursuivisparl'associationdesÉtatsd'outre­
meràlaCommunautééconomiqueeuropéenneet
desintérêtsdecesÉtats,producteursdesproduits
encause;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriesutilisatricesàdesconditionssusceptibles (x)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.