29.3.69 JournalofficieldesCommunautés européenne « N°L76/21
RÈGLEMENT (CEE)N°593/69DELACOMMISSION
du28mars1969
fixantlesrestitutionsdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitierspourlesproduits
exportésenl'état
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
etnotammentsonarticle17paragraphe4,
considérantqu'envertudel'article17durèglement
(CEE)n°804/68,ladifférenceentrelesprixdans
lecommerceinternationaldesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erduditrèglementetlesprixdecesproduits
danslaCommunautépeutêtrecouverteparuneres­
titutionàl'exportation ;
considérantqu'auxtermesdurèglement(CEE)n°
876/68duConseil,du28juin1968,établissant,
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsà
l'exportationetauxcritèresdefixationdeleurmon­
tant(2),lesrestitutionspourlesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erdurèglement(CEE)n°804/68,exportésen
l'état,doiventêtrefixésenprenantenconsidération :
—lasituationetlesperspectivesd'évolution,sur
lemarchédelaCommunauté ,encequiconcerne
leprixdulaitetdesproduitslaitiersetlesdis­
ponibilitésainsiquedanslecommerceinterna­
tional,encequiconcernelesprixdulaitetdes
produitslaitiers,
—lesfraisdecommercialisation etlesfraisde
transportlesplusfavorablesàpartirdumarché
delaCommunauté jusqu'auxportsouautres
lieuxd'exportationdelaCommunauté ,ainsique
lesfraisd'approchejusqu'auxpaysdedesti­
nation,
—lesobjectifsdel'organisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers,quisontd'assureràcesmarchésunesitua­
tionéquilibréeetundéveloppement naturelsur
leplandesprixetdeséchanges,
—l'intérêtd'éviterdesperturbationssurlemarché
delaCommunauté ,
—l'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;considérantqu'auxtermesdel'article3paragra­
phe1durèglement (CEE)n°876/68,lesprixdans
laCommunauté sontétabliscomptetenudesprix
pratiquésquiserévèlentlesplusfavorablesenvue
del'exportation,lesprixdanslecommerceinterna­
tionalétantétabliscomptetenunotamment :
a)Desprixpratiquéssurlesmarchésdespaystiers,
b)desprixlesplusfavorablesàl'importation,en
provenancedespaystiers,danslespaystiersde
destination,
c)desprixàlaproductionconstatésdanslespays
tiersexportateurscomptetenu,lecaséchéant,des
subventionsaccordéesparcespays,
d)desprixd'offrefrancofrontièredelaCommu­
nauté;
considérantqu'autitredel'article4durèglement
(CEE)n°876/68,lasituationdumarchémondialou
lesexigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuvent
rendrenécessaireladifférenciation delarestitution
pourlesproduitsvisésàl'article1erdurèglement
(CEE)n°804/68suivantleurdestination ;
considérantquel'article5paragraphe1durègle­
ment(CEE)n°876/68prévoitquelalistedespro­
duitspourlesquelsilestaccordéunerestitutionà
l'exportationetlemontantdecetterestitutionsont
fixésaumoinsunefoistouteslesquatresemaines;
que,toutefois,lemontantdelarestitutionpeutêtre
maintenuaumêmeniveaupendantplusdequatre
semaines;
considérantquel'article1erdurèglement(CEE)
n°1098/68delaCommission,du27juillet1968,
établissantlesmodalitésd'applicationpourlesresti­
tutionsàl'exportationdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°412/69(4),prévoitque,lorsdela
fixationdelarestitutionpourlelaitenpoudredéna­
turérelevantdelaposition04.02ainsiquepourles
produitsdelasous-position ex23.07Bfaisantpar­
tiedugroupen°2,ilesttenucomptedel'octroides
aidespourlelaitécréméenpoudredestinéàl'ali­
mentationdesanimauxouutilisédanslafabrica­
tiondesalimentspouranimaux;
considérantqu'auxtermesdel'article2durègle­
ment(CEE)n°1098/68,larestitutionaccordéepour
lesproduitsrelevantdelasous-position 04.02B
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(*)JOn°L155du3.7.1968,p.1.(3)JOn°L184du29.7.1968,p.10.
{*)JOn°L54du5.3.1969,p.9.

N°L76/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.3.69
estégaleàlasommededeuxéléments,dontl'un
estdestinéàtenircomptedelaquantitédeproduits
laitiersetl'autreestdestinéàtenircomptedela
quantitédesaccharoseajoutée;que,toutefois,ce
dernierélémentn'estretenuquesilesaccharose
ajoutéaétéproduitàpartirdebetteravesoude
cannesàsucrerécoltéesdanslaCommunauté ;
considérantquepourlesproduitsrelevantdela
sous-position04.02BIIa),lepremierélémentsusvisé
estfixépour100kgdeproduitentier;quepour
lesautresproduitsdelasous-position 04.02Bcet
élémentestcalculéenmultipliantlemontantde
baseparlateneurenproduitslaitiersduproduit
concerné;quecemontantdebaseestégalàla
restitutionàfixerpour1kilogrammedeproduits
laitierscontenusdansleproduitentier;
considérantqueledeuxièmeélémentestcalculéen
multipliantparlateneurensaccharoseduproduit
entierlemontantdebasedelarestitutionvalable
lejourdel'exportationpourlesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1sousd)durèglementn°
1009/67/CEEduConseil,du18décembre1967,por­
tantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre(M;considérantquel'applicationdecesrèglesàlasi­
tuationactuelledesmarchésdanslesecteurdulait
etdesproduitslaitiers,etnotammentauxprixde
cesproduitsdanslaCommunauté etsurlemarché
mondial,conduitàfixerlarestitutionpourlespro­
duitsetauxmontantsreprisàl'annexe;
considérantqueleComitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélaiim­
partiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lalistedesproduitsàl'exportationdesquels,
enl'état,estaccordéelarestitutionviséeàl'article17
durèglement (CEE)n°804/68etlesmontantsde
cetterestitutionsontfixésàl'annexe.
2.Iln'estpasfixédesrestitutionspourlespro­
duitsvisésauparagrapheprécédentetnonrepris
àl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle29mars
1969.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28mars1969.
ParlaCommission
A.COPPÉ
MembredelaCommission
(J)JOn*308du18.12.1967,p.1.

29.3.69 Journalofficie)desCommunautés européennes N°L76/23
ANNEXE
Numéro
delanomenclature
utiliséepour
lesrestitutionsDésignationdelamarchandiseMontant
delarestitution
U.C..100kg
(saufautre
indication)
ex04.01A
ex04.01A
ex04.01A
ex04.01B
ex04.01B
ex04.01B
ex04.01B
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AIILaitetcrèmedelait,àl'exclusiondulactosérum,frais,nonconcentrésni
sucrés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà2,6%
Laitetcrèmedelait,àl'exclusiondulactosérum,frais,nonconcentrésni
sucrés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà2,6%et
inférieureouégaleà3%
pourlesexportationsvers:
—l'Espagne
—L'Algérie
—lesautrespaystiers
Laitetcrèmedelait,àl'exclusiondulactosérum,frais,nonconcentrés
nisucrés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà3%etinfé­
rieureouégaleà6%
pourlesexportationsvers:
—lespaysdelazoneA
—lesautrespaystiers
Laitetcrèmedelait,àl'exclusiondulactosérum,frais,nonconcentrésnisucrés,
d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà10%etinférieureou
égaleà17%
Laitetcrèmedelait,àl'exclusiondulactosérum,frais,nonconcentrésni
sucrés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà17%etinférieure
ouégaleà21%
Laitetcrèmedelait,àl'exclusiondulactosérum,frais,nonconcentrésni
sucrés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà21%etinférieure
ouégaleà39%
Laitetcrèmedelait,àl'exclusiondulactosérum,frais,nonconcentrésni
sucrés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà39%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,sansadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassesinférieureouégaleà1,5%
pourlesexportationsvers:
—lespaysdelazoneBetC
—leJapon
—lesautrespaystiers
Laitetcrèmedelait,enpoudre,dénaturés(1),sansadditiondesucre,d'une
teneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà1,5%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,sansadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà1,5%etinférieureouégaleà11%
pourlesexportationsvers:
—lespaysdelazoneB,CetleJapon
—lesautrespaystiers
Laitetcrèmedelait,enpoudre,sansadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà11%etinférieureouégaleà17%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,sansadditiondesucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà17%etinférieureouégaleà25%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,sansadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà25%etinférieureouégaleà27%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,sansadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà27%etinférieureouégaleà41%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,sansadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà41%1,80
2,84
2,96
2,80
2,00
4,00
13,40
22,00
30,00
54,50
23,00
26,50
20,00
11,75
23,00
20,00
28,50
34,50
42,00
44,00
57,50

N°L76/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.3.69
Numéro
delanomenclature
utiliséepour
lesrestitutionsDésignationdelamarchandiseMontant
delarestitution
U.C./100kg
(saufautre
indication )
ex04.02AIII
ex04.02AIII
ex04.02AIII
ex04.02AIIIb)1
ex04.02AIIIb)1
04.02AIIIb)2
ex04.02B1b)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BII
ex04.02BII
ex04.02BIIb)1
ex04.02BIIb)1
ex04.02BIIb)1Laitetcrèmedelait,autresquelactosérum,conservés,sansadditiondesucre,
d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà3%etinférieureouégale
à7%
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,sansaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà7%etinfé­
rieureouégaleà8,9%
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,sansaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà8,9%etinfé­
rieureouégaleà21%
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,sansaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà21%etinfé­
rieureouégaleà39%
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,sansaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà39%etinfé­
rieureouégaleà45%
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,sansaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà45%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,avecadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassesinférieureouégaleà1,5%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,avecadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà1,5%etinférieureouégaleà11%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,avecadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà11%etinférieureouégaleà17%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,avecadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà17%etinférieureouégaleà25%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,avecadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà25%etinférieureouégaleà27%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,avecadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà27%etinférieureouégaleà41%
Laitetcrèmedelait,enpoudre,avecadditiondesucre,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassessupérieureà41%
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,avecaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà6,9%
etd'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasseégaleousupérieureà15%
enpoids
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,avecaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà6,9%etinfé­
rieureouégaleà9,5%etd'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse
égaleousupérieureà15%enpoids
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,avecadditiondesucre,autres
qu'enpoudre,dit«laitenbloc»,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupé­rieureà11%etd'uneteneurenmatièresèchelactiquesupérieureà45%
enpoids
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,avecaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà9,5%etinfé­
rieureouégaleà21%etd'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse
inférieureà15%enpoids
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,avecaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà21%etinfé­
rieureouégaleà39%4,00
11,00
13,00
30,00
54,50
62,50
0,2000(*)
parkg
0,2000H
parkg
0,2850(*)
parkg
0,3450(*)
parkg
0,4200(*)
parkg
0,4400(*)
parkg
0,5750(2)
parkg
4,25(>)
11,00(8)
0,2700H
parkg
0,1100(*)
parkg
0,3000(2)
parkg

29.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L76/25
Numéro
delanomenclature
utiliséepour
lesrestitutionsDésignationdelamarchandiseMontant
delarestitution
U.C./100kg
(saufautre
indication)
0,5450H
parkg
0,6250H
parkgex04.02BIIb)1
04.02BIIb)2
ex04.03A
ÏX04.03B
ex04.03B
ex04.04AII
ex04.04C
ex04.04D
ex04.04D
ex04.04D
ex04,04D
ex04.04El
;x04.04El
:x04.04EILaitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,avecaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà39%etinfé­
rieureouégaleà45%
Laitetcrèmedelait,conservésouconcentrés,autresqu'enpoudre,avecaddition
desucre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà45%
Beurred'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà82%
pourlesexportationsvers:
—leRoyaume-Uni
—lespaysdelazoneA
—l'AlgérieetleMaroc
—lesautrespaystiers
—lesdestinationsviséesàl'article2durèglementn°1041/67/CEE
Beurred'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà98%
Beurred'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà99,5%
FromagesEmmentaletGruyère,autresqueceuxrelevantdelasous-position
04.04AI
pourlesexportationsvers:
—laSuisse,l'AutricheetleLiechtenstein
—lesÉtats-Unisd'Amériqueetl'Espagne
—lesautrespaystiers
Fromagesàpâtepersillée,àl'exclusionduRoquefort
Fromagesfondusd'uneteneurenmatièresècheégaleousupérieureà33%
enpoids
Fromagesfondusd'uneteneurenmatièresècheégaleousupérieureà38%
enpoidsetd'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche
égaleousupérieureà20%
Fromagesfondusd'uneteneurenmatièresècheégaleousupérieureà43%
enpoidsetd'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche
égaleousupérieureà40%
Fromagesfondus,d'uneteneurenmatièresècheégaleousupérieureà46%
enpoidsetd'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche
égaleousupérieureà55%
FromagesGranaPadano,produitsdemaiàseptembre1967(4)
pourlesexportationsvers:
—lespaystiers,àl'exclusiondespayseuropéensautresqueleDanemark,la
Norvège,laFinlandeetlaSuède,àl'exclusiondespaysriverainsdela
Méditerranéeetàl'exclusiondel'Éthiopie,delaSomalie,desÉtats-Unis
d'Amérique,dePortoRico,duCanadaetdel'Argentine
FromagesParmigiano-Reggiano delaproduction1967(4):
pourlesexportationsvers:
—lespaystiers,àl'exclusiondespayseuropéensautresqueleDanemark,la
Norvège,laFinlandeetlaSuède,àl'exclusiondespaysriverainsdelaMé­
diterranéeetàl'exclusiondel'Éthiopie,delaSomalie,desÉtats-Unisd'Amé­
rique,dePorto-Rico,duCanada,del'Australieetdel'Argentine
FromagesGrana,Parmigiano-Reggiano ,Pecorino,FioreSardo,enformesentières
ouenmorceauxconditionnéssousvideetlesfromagesautresqueceuxexpressé­
mentdénommésdanslessous-positions 04.04AàEd'uneteneurenmatières
grasses,enpoidsdelamatièresècheégaleousupérieureà30%etd'uneteneuren
poidseneaudanslamatièrenongrasseinférieureouégaleà50%,àl'exclusion
desfromagesGranaPadano,produitsdemaiàseptembre1967etdesfromages
Parmigiano-Reggiano delaproduction1967:
pourlesexportationsvers:
—laSuisse
—lesautrespaystiers108,40
130,00
142,00
133,00
130,00
162,00
174,00
25,00
38,00
43,00
30,00
10,00
27,00
43,00
54,00
62,00
62,00
40,00
50,00

N°L76/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.3.69
Numéro
delanomenclature
utiliséepour
lesrestitutionsDésignationdelamarchandiseMontant
delarestitution
U.C./100kg
(saufautre
indication)
ex04.04 EIb)1
ÏX04.04 EIb)2
ex04.04 EIb)3
ex23.07 BIa)3
ex23.07 Bla )3
ex23.07 BIa)3
ex23.07 BIa)4
ex23.07 BIa)4FromagesCheddar,Chester,enformesentières,d'uneteneurenmatièresgrasses
égaleousupérieureà50%enpoidsdelamatièresècheetd'uneteneurenpoids
eneaudanslamatièrenongrassesupérieureà50%etinférieureouégale
à57%
FromageTilsitd'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche
supérieureà44%
pourlesexportationsvers:
—laSuisse
—lesautrespaystiers
fromagesButterkäse,Edam,Fontal,Fontina,FrieseNagel-etKanterkaas,Galan­
tine,Gouda,Italico,Leidse,Mimolette,Saint-Paulinetlesfromagesautresque
ceuxexpressémentdénommésdanslessous-positions 04.04AàE,d'uneteneuren
matièresgrassesenpoidsdelamatièresècheégaleousupérieureà30%etd'une
teneurenpoidseneaudanslamatièrenongrassesupérieureà50%etinfé­
rieureouégaleà67%
pourlesexportationsvers:
—laSuisse
—leRoyaume-Uni
—l'Espagne
—lesEtats-Unisd'Amérique
—l'Australie
—leJapon
—PortoRico
—Canada
—lesautrespaystiers
Préparationsetalimentscomposéspouranimauxd'uneteneurenpoidsd'amidon
inférieureouégaleà10%etd'uneteneurenpoidsdelaitenpoudrerelevant
delasous-position 04.02AIIb)1dutarifdouaniercommun,égaleousupérieure
à50%etinférieureà60%
Préparationsetalimentscomposéspouranimauxd'uneteneurenpoidsd'amidon
inférieureouégaleà10%etd'uneteneurenpoidsdelaitenpoudrerelevant
delasous-position04.02AIIb)1dutarifdouaniercommun,égaleousupérieure
à60%etinférieureà70%
Préparationsetalimentscomposéspouranimauxd'uneteneurenpoidsd'amidon
inférieureouégaleà10%etd'uneteneurenpoidsdelaitenpoudrerelevant
delasous-position04.02AIIb)1dutarifdouaniercommun,égaleousupérieure
à70%etinférieureà75%
Préparationsetalimentscomposéspouranimauxd'uneteneurenpoidsd'amidon
inférieureouégaleà10%etd'uneteneurenpoidsdelaitenpoudrerelevant
delasous-position04.02AIIb)1dutarifdouaniercommun,égaleousupérieure
à75%etinférieureà80%
Préparationsetalimentscomposéspouranimauxd'uneteneurenpoidsd'amidon
inférieureouégaleà10%etd'uneteneurenpoidsdelaitenpoudrerelevant
delasous-position04.02AIIb)1dutarifdouaniercommun,égaleousupérieure
à80%68,00
7,67
45,00
7,67
36,36
31,22
25,56
39,00
57,00
38,00
41,00
45,00
9,36
11,16
12,96
13,86
14,76
(')Ausensdecettesous-position,onentendparlaitenpoudredénaturéleproduitquiaétédénaturéconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°1106/68.
(!)Pourlecalculdelateneurenmatièresgrasses,lepoidsdesmatièresnonlactiquesetdulactoseajoutésn'estpasàprendreenconsidération .
Lemontantdelarestitutionpour100kgdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiquémultipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kgdeproduit;
b)unélémentcalculéconformément auxdispositionsdel'article2paragraphe3durèglement(CEE)n°1098/68.
(•)Lemontantdelarestitutionpour100kgdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantpar100kgindiqué;
b)unélémentcalculéconformément auxdispositionsdel'article2paragraphe3durèglement(CEE)n°1098/68.
(*)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeàlaprésentationducertificatviséaurèglement(CEE)n°338/69,modifiéparle
règlement(CEE)n°575/69.