N0L260/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.10.94
REGLEMENT (CE)N°2441/94DELACOMMISSION
du7octobre1994
relatifàlafournituregratuiteàlaGéorgie,àl'Arménieetàl'Azerbaïdjande
seiglepanifiabled'interventionconformément aurèglement(CE)n°1999/94du
Conseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistanetduTadji­
kistan('),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (2)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesdétenusdanslesstocks
d'interventiondestinésàlaGéorgie,àl'Arménie,àl'Azer­
baïdjan,auKirghistanetauTadjikistanprévueparle
règlement(CE)n01999/94;que,enoutre,ilconvient
d'établirdesmodalitésspécifiquespourlafourniturede
seiglepanifiabled'intervention ;que,entenantcompte
desmoyensbudgétaires ,d'unepart,etdelabonnegestion
desstocksd'intervention,d'autrepart,ilyalieud'orga­
niseruneadjudicationpourlafourniturede50000
tonnesdeseiglepanifiabledétenuesparl'organismed'in­
terventionallemandàdestinationdelaGéorgie,del'Ar­
ménieetdel'Azerbaïdjan ;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessuscommeune
actionunique,pourlaquellel'appelàlaconcurrencedoit
détermineruneadjudicationunique;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles .
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele18
octobre1994à17heures(heuredeBruxelles).
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésviséesàl'ar­
ticle1er.
Pardérogationàl'article6paragraphe 1pointd)1)du
règlement(CE)n02065/94,l'offredoitpréciserle
montantglobalenécusexigépourlatotalitédelafourni­
ture,etlemontantenécuspartonneexigépourchaque
destination .
3.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94,la
garantied'adjudicationestfixéeà20écuspartonne.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà140écuspartonne,à
constituerenmonnaienationale.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n°2065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeIII,
surlabasedumodèlefigurantàl'annexeIV.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n°2065/94,l'organismed'interventiondélivreuncerti­
ficatattestantl'enlèvementtotaldesquantitéspour
chaquedestination,dèsl'accomplissement decetteopéra­
tion.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede50000tonnesnettesdeseiglepanifiable
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
parlerèglement(CE)n02065/94,etnotammentenson
article2paragraphes 1et2.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargedansles
entrepôtsindiquésàl'annexeIIetletransportpardes
moyensappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeI.
(')JOn°L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn0L213du18.8.1994,p.3.

8.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L260/23
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7octobre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
Lot:20000tonnesdeseiglepanifiabled'interventionàdestinationdel'Arménie.
Stadedelivraison :
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:le27décembre1994.
10000tonnesdeseiglepanifiabled'interventionàdestinationdelaGéorgie.
Stadedelivraison :
PotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:le25décembre1994.
20000tonnesdeseiglepanifiabled'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan .
Stadedelivraison :
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:le18décembre1994.
Aucunequantitédestinéeàl'Arménieouàl'AzerbaïdjannepeutêtrestockéedanslesportsdePotiou
Batumi;elledoitêtreimmédiatement déchargéesurlesmoyensdetransport.

8.10.94 N0L260/24 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
BehrensLagerhäuser
D-25541Brunsbûttel 4777
Siebels
D-25724Neufelderkoog 2993
Matzhen&SohnGmbH
D-25767Albersdorf 1527
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25767Albersdorf 3241
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25792Strübbel 1375
StôfenGmbH&Co
D-25797Wôhrden 3173
Rautenberg
D-23883Sterley 2835
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23623Ahrensbôk 4095
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24220Flintbek 1692
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24768Rendsburg 1052
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24783Ostenfeld 710
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24376Kappeln 6548
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-23795Fahrenkrug 4387
Landw.Ein-undVerkaufsgenossenschaft
D-29378Wittengen 240
RaiffeisenGetreidelagerhaus
Luneburg-Embsen GmbH
D-21337Lùneburg 11355
Lescaractéristiques deslotssontfourniesà1adjudicatairepar1organismedinterventionallemand.
Adressedel'agenced'intervention :
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
[téléphone :(069)15640]
[télécopieur :(069)1564790/791/792].

8.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L260/25
ANNEXEIII
a)LieuxdepriseenchargeenArménie:
1.Airum—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
M.Stepanian,DeputyMinister
Téléphone :(78852)520321.
b)LieuxdepriseenchargeenGeorgie:
1.PortdePotiouBatumi—stademarchandisenondéchargée.
Toutefois,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémisqu'aprèsdéchargementetcontrôlequali­
tatifetquantitatifdelamarchandise .
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
M.AnzarBurdjanadze
Téléphone :(78832)998698,
télécopieur :(78832)996740.
c)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan :
1.Pbeiuk-Kesik—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta,1floor
Téléphone :(78922)931980/939713.

8.10.94 N°L260/26 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit:
Conditionnement :
"Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
desacs(farine):
Nombre
decartons(beurreetviande)('):
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds('):
Numérosdesplombsàl'arrivée:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelàsociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
(')Bifferlamentioninutile.