31.1.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 273/64
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du16décembre1963
portantoctroiduncontingenttarifairealarépubliquefédéraledAllemagne
pourlesharengsetesprotsfrais,réfrigérésoucongelés
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/77/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,dutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérant quelesditsproduitsétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;queledroitdutarifdouanier
communestde20%pourlespériodesencause;vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu24juillet1963parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
lespériodesdu1erjanvierau14févrieretdu16
juinau31décembredel'année1964,demandé
l'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnulde
110.000tonnespourlesharengs(clupeaharengus)
etesprots(clupeasprattus),frais,réfrigérésou
congelés,delapositionex03.01BIa2dutarif
douaniercommun,etcomprisdansl'annexeIIconsidérantquilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appui
desademandeque,pourlesproduitsetpériodes
encause,leschiffresdelapêchenationale,deses
importations enprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportations ,du­
rantcesdernièresannées,évoluentcommesuit:

274/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 31.1.64
fentonnesJ
I960 1961 1962 1963
Apportdelapêchenationale 71.873 48.543 52.191
Importations enprovenance :
—delaC.E.E. 18.212 16.769 8.390
—du1.1,au14.2. 2.154 2.446 799
—du16.6,au31.12. 14.615 5.994
—depaystiers73.907 88.515 86.145
--du1.1,au14.2. 17.659 17.623 25.386
—-du16.6,au31.12. 70.856 68.522
Exportations négligeables
considérantque1octroidecontingentstarifai­
resenvertudel'article25aubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressif
verslerégimecommunautaire durégimetarifaire
national,pratiquéavantlepremierrapprochement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciationenmatièredecontingentsta­
rifaires,laCommission ,envertudel'article25du
traité,àappliquerens'inspirantdesorientations
del'article29,doit,comptetenuégalementdes
dispositionsdesarticles2,3et9,prendreencon­
sidérationlesaspectsessentielscaractérisant la
situationduproduitencause,tantdupointdevue
del'ÉtatmembredemandeurquedelaCommunau­
técommetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerlemaintien,voire
mêmeuneexpansiondelaconsommation deha­
rengsetesprots,quirevêtunegrandeimportance
dupointdevuesocial,àdesprixaussibasetsta­
blesquepossibleetdoncd'éviterlahaussedes
droitsapplicablesdesontarifdouaniernational;
qu'ilaégalementlesoucid'assurerunapprovision­
nementdesesindustriesdepréparationsetcon­
servesenharengsetesprots;
considérant ,parailleurs,qu'enl'occurrence
cetapprovisionnement desindustriessusviséesde
l'Étatmembredemandeurneparaîtpasavoir
poureffetdefausserentrelesÉtatsmembreslesconditionsdeconcurrencesurlesproduitsfinis,,
cespréparationsetconservesétantenprincipe
consomméesàl'intérieurdechaqueÉtatmembre
producteuretce,notamment ,enrépubliquefédé­
raled'Allemagne ;qu'encequiconcerneledévelop­
pementrationneldelaproductioncommunautaire
ilfautremarquerquelapêchedanslaCommunau­
téestactuellementinsuffisantepourcesvariétéset
resterainsuffisante ,aumoinsdansleprocheavenir;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénientsquijustifientpourcecasparticulier
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun;queparail­
leurscettedérogationauneinfluencefavorablesur
leséchangescommerciauxentrelesÉtatsmembres
etlespaystiers;
considérantqu'afind'adapterladuréeducon­
tingentauxpériodescaractéristiques delapêche
desditspoissons,ilconvientdelimiterlaprésente
décisionàlapériodecontingentaire du1erjanvier
au14février1964,defaçonàcouvrirlapériodedu
16juin1964au14février1965parunedécision
ultérieureunique;qu'encequiconcernelapériode
contingentaire du1erjanvierau14février,lesim­
portationsdelaRépubliquefédéraleenprovenance
depaystiersdurantcesdernièresannéesenregis­
trent,engénéral,uneprogression ,cequiconduit
àestimerquelevolumecontingentaire pourcette
périodede1964doitêtrefixéàunniveauqui,tout
entenantcomptedelaprogressionsusmentionnée ,
assureàlaCommunautéunemargesuffisantepour
écoulerdesdisponibilités exportablesverslaré­
publiquefédéraled'Allemagne ;qu'ilestactuelle­
mentimpossibled'estimerdefaçonprécisecesdis­

31.1.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 275/64
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsursonterritoiredeharengs
(clupeaharengus)etesprots(clupeasprattus),
frais,réfrigérésoucongelés,delapositionex03.01
BIa2dutarifdouaniercommun,danslalimite
d'unequantitéde23.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslec^dredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .ponibilités ;que,toutefois,celles-cisemblentdevoir
êtreplusimportantesen1964qu'en1963,année
défavorablepourlapêchecommunautaire de
harengs;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire ,ils'imposedetenircompte,euégard
àlafonctiondescontingentstarifaires,delané­
cessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisationde
l'Uniondouanière;qu'ilfaut,parconséquent ,
spécialementconsidérerledegréderéalisationac­
tuelledumarchécommunetl'effortàaccomplir
finalementparl'Étatmembredemandeurpour
lapositiontarifaireencause;qu'enl'occurrence
l'effortdoitaboutiràcomblerl'écartde20points
entreledroitdebasedel'Étatmembredemandeur
etledroitdutarifdouaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingentestdemandé;
considérantquesurlabasedelasituationdé­
criteci-avantetnotamment ,d'unepartdesincon­
vénientsnotablesdupointdevuesocialrencon­
trésparl'Étatmembredemandeur ,d'autrepart,
del'insuffisancedelapêchecommunautaire des­
ditspoissons,ilapparaîtopportunexceptionnelle­
ment,eteuégardégalementaufaitqu'uncontin­
genttarifairede32.000tonnes,àdroitnul,aété
consolidédanslecadreduG.A.T.T.,denepaspré­
voirencoreen1964lafixationd'undroitcontingen­
tairesupérieuraudroitnationalappliquéanté­
rieurementaupremierrapprochement versletarif
douaniercommun,c'est-à-direl'exemption ;
considérantque,euégardàcequiprécède,et
pourtenircomptedesdisponibilités delaCommu­
nautéaucoursdecettepériode,uncontingent
tarifairede23.000tonnesàdroitnulpourlapé­
riodedu1erjanvierau14février1964paraîtle
plus'adéquat;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­
tionspermettantdeconclurequel'octroidece
contingenttarifairedanslalimitesusviséeserait
denatureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportations enprovenance
desautresÉtatsmembresunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations enprovenancede
paystiers;que,decefait,l'octroid'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancedeArticle2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau14février1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le16décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN