25.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L72/13
RÈGLEMENT (CEE)N°602/72DELACOMMISSION
du24mars1972
relatifauxadjudicationspourlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aide
communautaire auprogrammealimentairemondialetauComitéinternationaldela
Croix-Rouge
tionaldelaCroix-Rouge estmiseenadjudication
conformément auxdispositionsdurèglement (CEE)
n°442/72.
Article2
Lalivraisonesteffectuéefobportd'embarquement à
unedateàdéterminer .
Article3
1.L'adjudication viséeàl'article1erestassurée
parlesorganismescompétentsdesÉtatsmembres
selonlesdispositionsàdéterminer .
2.L'organismecompétentétablitunavisd'adjudi­
cationdontlapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennesesteffectuéedixjoursau
moinsavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°442/72duConseil,du28
février1972,relatifàlafournituredeproduits
laitiersautitredel'aidealimentaire(*),etnotam­
mentsonarticle3,
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
442/72,lafournituredelaitécréméenpoudreau
programmealimentairemondialouauComité
international delaCroix-Rouge estassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédela
Communauté ,silesdisponibilités desstockspublics
delaCommunauté nepermettentpasdelivreràces
organismeslesquantitésprévuesdanslecadredes
accordsconclus;
considérantqu'enprésencedelasituationàlaquelle
lesmesuresprécitéessontdestinéesàremédier,ilya
lieud'arrêterlesmodalitésdeleurmiseenœuvre;
considérantqu'encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilconvientdereprendrepourl'essen­
tielcellesuiviejsuqu'àprésentpourlesfournitures
auprogrammealimentairemondialetnotammentles
modalitésprévuesaurèglement (CEE)n°900/70de
laCommission ,du19mai1970,relatifàdes
adjudicationspourlafourniturede16000tonnesde
butteroildestinéauprogrammealimentairemon­
dial(2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°789/71(3);
considérantquelesmesuresprévuesaupresent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudication ,soit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
compétentcontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée .
2.Danslecasoùl'adjudicationconcernaplu­
sieurslots,chaqueoffrenepeutporterquesurun
lot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lemontant,exprimédanslamonnaiedel'État
membreauprèsduquell'offreestintroduite,
auquellesoumissionnaire s'engageàlivrerfob
portd'embarquement laquantitédelaitécréméen
poudrefaisantl'objetdesonoffre;
c)leportd'embarquement choisiparmilesports
suivants:Anvers,Brème,Dunkerque ,Gênes,
Hambourg,LeHavre,Marseille,Rotterdamet
Trieste.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lafournituredelaitecremeenpoudreaupro­
grammealimentairemondialetauComitéinterna­
4.Uneoffren'estvalablequesi: (»)JOn°L54du3.3.1972,p.1.
(2)JOn«L108du20.5.1970,p.13.
(3)JOnoL86du16.4.1971,p.24. a)elleportesurlatotalitéd'unlot;

N°L72/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.3.72
Article7 b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article6estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement (CEE)n°804/68,
ilestfixéunmontantmaximumparlotoudécidéde
nepasdonnersuiteàl'adjudication .Article5
Article8
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéest
supérieuraumontantmaximumvalablepourlelot
encause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe
1,l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredont
lemontantestlemoinsélevé.Danslecasou
plusieursoffresportantsurlemêmemontant
expriméenunitésdecomptedevraientêtreprisesen
considération ,l'adjudicationestattribuéepartirage
ausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismecompétentdurésultatdesa
participation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .1.Lesformalitésdouanièresd'exportationsont
effectuéesdansl'Étatmembreoùl'offreaété
retenue .
2.Sileportdésignédansl'offresetrouvedansun
autreÉtatmembrequeceluioùlesformalités
douanièresd'exportationontétéaccomplies,le
produit,dèsl'accomplissement decesformalités,est
placésousunrégimedecontrôledouanierassurant
sonembarquement auportdésignédansl'offre.
Lapreuvedel'embarquement nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôle
viséàl'article1erdurèglement (CEE)n°2315/
69(*).
Lescasesnos101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.Lacasen°
104estremplieenrayantlesmentionsinutileseten
indiquantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
suivantes :
—«Livraisonfobdelaitécréméenpoudreàtitre
d'aidealimentaire (règlement (CEE)n°602/72)
destinéeàêtreembarquéeauportde»Article9
—«LieferungfobvonMagermilchpulver alsNah­
rungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.602/72)
zurVerschiffungimHafenvonbestimmt»L'adjudicataireeffectue,auportdésignédansl'offre
etauxdatesfixéesparleprogrammealimentaire
mondialouparleComitéinternationaldelaCroix­
Rouge,lalivraisonfobdulaitécréméenpoudre
faisantl'objetdel'offreetrépondantauxexigences
enmatièredequalitéetd'emballageprévuesà
l'annexeduprésentrèglement .Lalivraisonfobest
considéréecommeeffectuéeaumomentoùlelait
écréméenpoudreapassélebastingagedunavireau
portd'embarquement .—«Forniturafobdilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
602/72)destinataadessereimbarcatanelportodi
—«Leveringf.o.b.vanmageremelkpoederals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.602/72)
bestemdomtewordenverscheeptindehaven
van »Article10
Article6
Lacautiond'adjudications'élèveà10UCpartonne
delaitécréméenpoudre.Elleestconstituée,au
choixdel'Étatmembre,soitsousformed'unchèque
adresséàl'organismecompétent,soitsousforme
d'unegarantierépondantauxcritèresfixéspar
l'Étatmembreconcerné .1.L'organismecompétentdel'Étatmembreou
l'offreaétéretenuecontrôlelaconformitédela
qualitéetdel'emballagedulaitécréméenpoudre
concernéaveclesconditionsfigurantàl'annexedu
présentrèglement .
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganisme
délivreàl'adjudicataire ,avantl'accomplissement des
formalitésdouanièresviséesàl'article5paragraphe
1,uneattestationétablissantquelesconditionsvisées
auparagraphe1duprésentarticlesontremplies. i1)JOn<-L295du24.11.1969,p.14.

25.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L72/15
3.Apreslalivraisonfobdanslesconditionsvisées
àl'article9etsurprésentationdel'attestationvisée
auparagraphe2,l'organismecompétentdel'État
membreoùl'embarquement alieudélivreun
certificatattestantcettelivraison.
4.Enoutre,l'adjudicataire sesoumetàtout
contrôlequantitatifeffectuéauportparlereprésen­
tantduprogrammealimentairemondialoudu
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge .delanon-livraisondulaitécréméenpoudreaulieu
etentempsvoulus,leprogrammealimentaire
mondialouleComitéinternational delaCroix­
Rougeayantrendupossiblelalivraisonaulieueten
tempsindiqués.Lesfraisrésultantd'unenon­
livraisondulaitécréméenpoudreparsuited'uncas
deforcemajeuresontprisenchargeparl'organisme
compétentdel'Étatmembreoùl'offreaété
retenue.
Article13
Article11
1.Lemontantviséal'article2sousa)du
règlement (CEE)n°442/72n'estverséquesur
présentationdudocumentviséàl'article10para­
graphe3etégalementdel'exemplairedecontrôle
danslecasprévuàl'article5paragraphe2.
2.L'organismecompétentdel'Étatmembre
auprèsduquell'offreretenueaétédéposéeassure
danslesmeilleursdélaisleversement :
a)àl'adjudicatairedumontantviséauparagraphe 1,1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudi­
cationviséeàl'article6n'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavantla
décisiondel'attributiondel'adjudicationets'ila
fourniàl'organismecompétentlespiècesjustifi­
cativesviséesàl'article11paragraphe 1;
b)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
concernédéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondescirconstancesinvoquées .b)selonlecas:
Article14—-auPAMd'unecontribution forfaitairede55
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'ache­
minementetdedistribution ,
—auComitéinternational delaCroix-Rouge ,
surpiècesjustificatives ,dumontantcorrespon­
dantauxfraisencourusparcetorganisme
entrelestadefobetlestadecaf.Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
nesontappliquéspourlelaitécréméenpoudrelivré
autitreduprésentrèglement.
Article12 Article15
Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufaitLeprésentrèglemententrevigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le24mars1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT

N°L72/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.3.72
ANNEXE
LExigencesauxquellesdoitrépondrelelaitécréméenpoudre«spray»enmatièrede
qualité:
a)teneurenmatièresgrasses: aumaximum1,5%
b)teneureneau: aumaximum4,0%
c)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique: aumaximum0,15%(18°Dornic)
d)recherchedesneutralisants :négatif
e)additifsautorisés: aucun
f)épreuvedelaphosphatase : négatif
g)solubilité: aumaximum0,5ml(auminimum99%)
h)degrédepureté: auminimumdisqueB(15,0mg)
i)teneurengermes: aumaximum50000parg
k)titredecolibacilles : négatifdans0,1g
1)goûtetodeur: franc
m)aspect: couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absen­
ced'impuretésetdeparcellescolorées
II.Emballages :
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes .
b)confection :
4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouà
doubleligature.
Pourlesfournituresàl'IndeetauPakistan,lapocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,08mmd'épaisseurseraindépendanteetferméeparunedoubleligature.
III.Marquagedesemballages :
Lesacportelesindicationssuivantesdanslalanguedésignéeparl'organismecompétent :
a)leportdedestination ,(exclusivementpourleslivraisonsauPAM)
b)ladénomination «Poudredelaitécrémé»,
c)lamention:
«DondesCommunautés européennes—Actionprogrammealimentairemondial»
(exclusivement pourleslivraisonsauPAM)
d)Poidsnet:«25kilogrammes »
e)lenometl'adressedel'entrepriseadjudicataire .