5.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1079/63
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremiercontingentstarifairesquafinderemedierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoit
êtreouvertquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,Descontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoiredesproduitsdésignés
ci-après,danslalimitedesquantitésetauxdroits
indiquésenregarddechacundeceux-ci:
Positiontarifaire DésignationdesproduitsVolumecon­
tingentaireaudroitde
01.02AIIaGénissesetvaches,autresque
cellesdestinéesàlaboucherie,
desracesdemontagneci-après:
racegrise,racebrune,"racejaune,
racetachetéeduSimmenthalet
raceduPinzgau 14.000têtes 6°/o
ex03.01BIcSqualesdits«aiguillats»(squalus
acanthias),frais,réfrigérésou
congelés 3.000tonnes 3%
ex03.02AIc2Colins(oulieunoir),simplement
salés,destinésàlaconserverie 900tonnes 7%
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdanslecadre
decescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxproduitsen
causeimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncer­
tificatdecirculation .
Article2
Cescontingentstarifairessontvalablespourlapériodedu1erjanvierau31dé­
cembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le14mars1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DécisiondelaCommissionaubénéficedelaRépubliqueitalienneportant
octroidecontingentstarifairespourcertainsproduitsagricoles
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/234/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe3,vulalettredu11septembre1962parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandél'octroidecon­
tingentstarifairespourcertainsproduitsagricoles
dontlespositionstarifairessontcomprisesdans
l'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,

1080/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.4.63
sontlesmêmesquelesdroitscontingentaires de­
mandéspourl'année1963;quelesvolumescontin­
gentairesoctroyéspourl'année1962etlesvolumes
demandéspour1963sontlessuivants:considérantquepourlesproduitsci-aprèsfaisant
l'objetdelaprésentedécision,descontingentsta­
rifairesontétéoctroyéspour1962parsesdécisions
des20marset11décembre1962(*)et(2)queles
droitsdescontingentstarifairesoctroyésen1962
N0dutarif
douaniercommunDésignationdesproduitsVolumeoctroyé
en1962
(entonnes)Audroitde:
(en°/o)Volumedemandé
en1963
(entonnes)
ex03.01BIbThons,frais,réfrigérésoucongelés,des­
tinésàl'industriedelaconservede
poisson 32.000 0 32.000
03.02AIb
*Morues,ycomprisstockfischetklipp­
fisch,simplementsaléesouensaumure
ouséchées,entières,décapitéesoutron­
çonnées 44.000 0 50.000
03.02AIIaFiletsdemorues,ycomprisstockfisch
etklippfisch,simplementsalésouen
saumureouséchés 2.000 0 2.000
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansles
décisionsprécitéesestrestée,pourl'essentiel,in­
changée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurera
inchangéepourleprocheavenir;qu'ainsilesrai­
sonsquiontjustifié,en1962,cesdécisionspour
lesproduitsencauserestentvalables;qu'ilyalieu,
dèslors,d'octroyerpourl'année1963àlaRépubli­
queitaliennedescontingentstarifairespourles
produitsencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdes
volumescontingentaires iilconvientdetenircompte
dufaitquelaproductiondelaCommunautéet,encequiconcernelesthons,desÉtatsafricainset
malgacheassociésestinsuffisanteetque,compte
tenudesdisponibilités limitées,uneaugmentation
sensibledesexportationsdesÉtatsmembresetas­
sociésverslaRépubliqueitailienneestimprobable ;
quelesexportationsdesproduitsencauseparl'État
membredemandeursontnullesoufaibles;qu'ilest
impossibleàl'heureactuelled'évaluerlesbesoins
d'importationsdelaRépubliqueitalienneparun
moyenautrequel'étudedel'évolutiondesimpor­
tations;
considérantquelesimportationsdesproduitsen
causeenRépubliqueitaliennedurantcesdernières
annéesévoluentcommesuit:
(entonnes)
Importations enprovenance
de
1959sautresÉta
1960tsmembres
1961 1962
(1erse­
mestre)1959depa
1960ystiers
1961 1962
(1erse­
mestre)
Thons,frais,réfrigérésouconge­
lés,destinésàl'industriedela
conservedepoisson(ex03.01BIb)
Morues,ycomprisstockfischet
klippfisch,simplementsaléesou
ensaumureouséchées,entières,
décapitéesoutronçonnées (03.02
AIb)
Filetsdemorues,ycompris
stockfischetklippfisch,simple­
mentsalésouensaumureousé­
chés(03.02AIIa)14.510
compi
passé12.418
■isdansles
parément18.915
chiffresp(
esmorues1.772
jurlesmoi
etleursfi20.277
38.390
ues,lessta
ets.42.338
36.351
tistiquesit47.700
36.624
'
aliennesne15.400
9.771
spécifiant
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn033du4mai1962,p.1097/62.
(2)Journalofficieldes,Communautés européennesn04du14janvier1963,p.31/63.

5.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1081/63
que,toutefois,lesimportations enprovenance
depaystierss'accroissentplusparticulièrement au
coursdudeuxièmesemestre;quecetaccroissement
estspécialementimportantpourlesmoruesetles
filetsdemorues,ainsiquelemontreletableau
suivant:
Importationsenprovenancedepaystiers
(entonnes)
1959 I960 1961
1ertrimestre 9.567 5.654 3.351
2etrimestre 2.939 3.485 3.785
3etrimestre 9.784 11.123 10.455
4etrimestre 19.273 16.089 19.033
Total 38.390 36.351 36.624ouensaumureouséchées,entières,décapi­
téesoutronçonnées ;
2.000tonnesaumoinspourlesfiletsdemorues,y
comprisstockfischetklippfisch,Simplement
salésouensaumureouséchés;
que,dèslors,lafixationdesvolumescontin­
gentairespourl'année1963,auxniveauxainsi
établisparaîtadéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresetdesEtatsafricainsetmalgacheassociésun
régimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximporta­
tionsdepaystiers;que,decefait,l'octroid'un
contingenttarifairepourlesimportationsenprove­
nancedepaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportationsenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetdesÉtats
africainsetmalgacheassociés;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulterdel'alignementdesdroitsna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;qu'ilen
résultequ'uncontingenttarifairenedoitêtreouvert
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesuti­
lisateursoudesconsommateurs del'Étatmembre
intéressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,considérantque1évolutiondesimportationsen
Républiqueitalienneenprovenancedepaystiers
durantcesdernièresannéesconduiraitàestimerque
pourl'année1963levolumecontingentaire devrait
êtrefixépourlesmoruesencauseàunniveauplus
basqueceluiretenuen1962;quetoutefois,ilest
àprévoirque,pourl'avenir,lesquantitésdisponi­
blessurlesmarchésdesÉtatsmembrespourla
Républiqueitalienne,subirontuneréductionsen­
sibleenraisondufaitqu'unepartiedesdisponi­
bilitéscommunautaires sedirigeactuellementvers
despaystiers;que,pourcequiconcernelesfilets
demorues,lecontingenttarifaireoctroyépour
1962aétéépuiséavantlafindelamêmeannée;
considérantqued'uneestimationprudenteà
partirdeschiffressusmentionnés onpeutdéduire
quelesbesoinspropresd'importationdelaRépu­
bliqueitalienneenprovenancedepaystierssesi­
tuerontpourl'année1963auniveaude:
32.000tonnesaumoinspourlesthoijs,frais,réfri­
gérésoucongelés,destinésàl'industriede
laconservedepoisson;
44.000tonnesenvironpourlesmorues,ycompris
stockfischetklippfisch,simplementsaléesAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésàla
Républiqueitaliennepoursesimportationsenpro­
venancedepaystiersetenvuedeleurutilisation
sursonterritoiredesproduitsdésignésci-après,
danslalimitedesquantitésetauxdroitsindiqués
enregarddechacundeceux-ci:
(entonnes)
Positiontarifaire Désignation desproduitsVolumecon­
tingentaireAudroitde:
ex03.01BIbThons,frais,réfrigérésou
congelés,destinésàl'in­
dustriedelaconservede
poisson 32.000 0°/o
03.02AIbMorues,ycomprisstock­
fischetIdippfisch,simple­
mentsaléesouensaumure
ouséchées,entières,déca­
pitéesoutronçonnées 44.000 0%
03.02AIIaFiletsdemorues,ycom­
prisstockfischetklippfisch,
simplementsalésouen
saumureouséchés 2.000 0°/o

1082/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 5.4.63
Toutefois,enaucuncas.,ledroitapplicableauxproduitsimportésdanslecadre
decescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxproduitsen
causeimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetdesÉtatsafricainset
malgacheassociésaccompagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
Cescontingentstarifaires ,sontvalablespourlapériodedu1"janvierau31dé­
cembre1963.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubliqueitalienne.
FaitàBruxelles,le14mars1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DécisiondelaCommissionaubénéficeduroyaumedeBelgiqueetdu
grand-duchédeLuxembourgportantoctroid'uncontingenttarifairepour
lethé,autrequeprésentéenemballagesimmédiatsd'uncontenunetde
3kgoumoins
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/235/GEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe3,
vulalettredu26novembre1962parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueademandépourl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise l'octroid'un
contingenttarifairede180tonnespourlethé,autre
queprésentéenemballagesimmédiatsd'uncontenu
netde3kgoumoinsdelaposition09.02Bdu
tarifdouaniercommuncomprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquepourceproduitfaisantl'objet
delaprésentedécision,uncontingenttarifairede
180tonnesaudroitde658frb.par100kgneta
étéoctroyépour1962parsadécisiondu19février
1962(*);queledroitducontingenttarifaireoc­
troyéen1962,estlemêmequeledroitcontingen­
tairedemandépourl'année1963;considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansles
décisionsprécitéesestrestée,pourl'essentiel,in­
changée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurera
inchangéepourleprocheavenir;qu'ainsilesrai­
sonsquiontjustifiéen1962cettedécisionpourle
produitencauserestentvalables;qu'ilyalieu,
dèslors,d'octroyerpourl'année1963àl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise uncontingent
tarifairepourleproduitencause;
considérantqu'encequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ilconvientdetenir
comptedufaitqu'iln'existepasdeproductiondans
laCommunautéetque,comptetenudesdisponi­
bilitéslimitéesdanslesÉtatsafricainsetmalgache
associés,uneaugmentation sensibledesexportations
decesÉtatsassociésversl'Unionéconomiquebel­
go-luxembourgeoise estimpropable ;quelesexpor­
tationsduproduitencauseparl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise sontfaibles;qu'ilestim­
possibleàl'heureactuelled'évaluerlesbesoins
d'importationsdel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°42du30mai1962,p.1309/62.