24.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L365/23
REGLEMENT (CEE)N°3939/86DELACOMMISSION
du22décembre1986
relatifàlalivraisondefromenttendreàlarépubliquedémocratique de
Madagascarautitredel'aidealimentaire
duriz(4),modifieendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu3juillet1986relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdeMada­
gascar,laCommissionaallouéàcepays10000tonnesde
céréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetArticlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeIestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdans
l'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
QJOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139,du24.5.1986,p.29.OJOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L365/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.86
ANNEXEI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :Madagascar(AmbassadedelarépubliquedémocratiquedeMadagascar,avenuede
Tervuren276,B-1150Bruxelles;tél.02/7701726,télex:61197MADB).
3.Lieuoupaysdedestination :Toamasina .
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:10000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exempledeflairetdeprédateurs,dontla
pâteobtenues'avèrenoncollanteetmachinable .
Lefromenttendredoitrépondreauxconditionssuivantes:
—humidité:14,5%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:11%minimum(Nx5,7surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà200,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107).
10.Conditionnement :envrac+
—205000sacsdejuteneufs,vides,d'unpoidsminimalde600grammes,d'unecapacitéde
50kilogrammes ,125aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
d'untirantd'eaude32pieds,ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'em­
barquementprévueaupoint16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautorités
portuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6janvier1987,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau28février1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Note
L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionàMadagascar,JeanCordy,délégué,immeubleNyHavana,67hectares,boîtepostale
746,Antananarivo .Télex22327DELFEDMG—ANTANANARIVO (RDM).

24.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L365/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1100SCAdeBaziège
Baziège
31450Montgiscard Baziège(31)
1760ÉtsBascouJacob
Merville
31330Grenade Baziège(31)
1200 SCAHaute-Garonne Sud-Ouest
173,avenuedeToulouse
31160Muret Muret(31)
2500 SCAMeunièredeCondon
14,rueBorlet
32100Condon Condon(32)
1500SCAdeBaziège
Baziège
31450Montgiscard Baziège(31)
1440ÉtsBascouJacob
Merville
31330Grenade Merenvielle(31)
500SCAValenced'Agen
82400Valenced'Agen Gondourville (82)