16.11.95 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N°L273/17
REGLEMENT (CE)N°2657/95DELACOMMISSION
du15novembre1995
relatifàlafournituredefarinedeseigledestinéeauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'AzerbaïdjanetduTadjikistan
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghizstanetdu
Tadjikistanf),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (2),fixantlesmodalitésd'applicationdu
règlement(CE)n01975/95,etnotammentsonarticle2
paragraphe2,prévoitquelesadjudicationspourlafourni­
turegratuiteenproduitstransforméspeuventportersur
lesquantitésdeproduitsdebaseàprendreencontre­
partieauprèsdesstocksd'interventionenpaiementdela
fournitureet,lecaséchéant,selonl'article5paragraphe2,
enpaiementdesfraisdetransformation ,deconditionne­
mentetdemarquage;
considérantqu'ilestopportund'ouvrirsanstarderune
adjudicationpourlafourniturede27000tonnesdefarine
deseigle;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article3
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n°2009/95,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles .
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele27
novembre1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle27novembre
1995,undeuxièmedélaipourlaprésentationdesoffres
expirele7décembre 1995à12heures(heurede
Bruxelles).
Danscecas,touteslesdatesàl'annexeIsontàreporter
dedixjours.
2.L'offredusoumissionnaire indiquelaquantitéde
seigleàprendreenchargeauprèsdesstocksd'interven­
tionvisésàl'annexeII,enpaiementdelafourniture,
nécessairepourcouvrirtouslesfraisdelafournituretelle
quedéfinieàl'article2jusqu'austadedelivraisonprévu.
Lesquantitésadjugéesdoiventsortirdesstocksdansun
délaid'unmoisetdemiaprèslanotificationd'attribution.
Uneoffresupplémentaire peutêtrefaitepourunproduit
livréfrancowagon.Lacadencedechargementdelagare
proposéedoitêtreauminimumde1000tonnesparjour.
L'offreestexpriméeentonnesdeseigle(poidsnet)en
échanged'unetonnedeproduitfininet.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n°2009/95estfixéeà
25écuspartonnedefarine.
4.Lagarantieviséeàl'article8paragraphe 1durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà230écuspartonnede
farine.
Article4
1.Lecertificatd'enlèvementviséàl'article12para­
graphe3troisièmetiretdurèglement(CE)n02009/95est
àétablirsurlabasedumodèlefigurantàl'annexeIII.
2.Lecertificatdepriseenchargeestàétablirsurla
basedumodèlefigurantàl'annexeIV.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfraisde
fourniturede27000tonnes(poidsnet)defarinedeseigle
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
aurèglement(CE)n02009/95,etnotammentsonarticle2
paragraphe2.
Article2
Lafourniturecomporte:
a)lalivraisonduproduitdéfiniàl'annexeIfrancoàbord,
arrimésurbateaudemer.
Lacadencedechargementduportproposédoitêtreau
minimumde1000tonnesparjour;
b)leconditionnement etlemarquageduproduitconfor­
mémentauxprescriptionsreprisesàl'annexeI.
Leproduitdoitêtretenuàdispositionpourl'embarque­
ment,pourunepériodemaximalededixjoursàpartirdes
datesprévuesàl'annexeI.
(')JOn0L191du12.8.1995,p.2.
(2)JOn°L196du19.8.1995,p.4.

N0L273/18IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 16.11.95
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15novembre1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

16.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L273/19
ANNEXEI
1.Produitafournir:
Farinedeseigle
2.Caractéristiques etqualitésdelamarchandise ('):
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateursvivantsoumorts,etrépon­
dantauxconditionssuivantes :
—humidité :14%aumaximum
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà120,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)
—teneurencendres:1,10%maximum,calculésurlamatièresèche
3.Quantitétotale:
27000tonnes(poidsnet)
4.Descriptiondeslots:
8lots;chaquelotestàlivrerdansunseulport(ougare)
Lotn"1:6000tonnesdont:
—3000tonnesmisesàdispositionàpartirdu10janvier1996
—3000tonnesmisesàdispositionàpartirdu16janvier1996
Lotn"2:7000tonnesdont:
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu24janvier1996
—3500tonnesmisesàdispositionàpartirdu30janvier1996
Lotn"3:3000tonnesmisesàdispositionàpartirdu30décembre1995
Lotn"4:2500tonnesmisesàdispositionàpartirdu11janvier1996
Lotn°5:2500tonnesmisesàdispositionàpartirdu18janvier1996
Lotn*6:2000tonnesmisesàdispositionàpartirdu28décembre 1995
Lotn"7:2000tonnesmisesàdispositionàpartirdu10janvier1996
Lotn"8:2000tonnesmisesàdispositionàpartirdu15janvier1996
5.Conditionnement (2):
Leshuitlotsserontconditionnésensacsneufsmixtesjute/polypropylène ,d'uncontenunetde50kilo­
grammes.JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.2,c)].Lessacsserontconditionnésdansdes«Slinged
Bags/BigBags»neufsenpolypropylène ,ferméssurledessusàraisonde21sacs,préférablement entre­
croisés(1+2et2+1),de50kilogrammespar«BigBag».
Les«BigBags»serontplombéssouslaresponsabilitéducontractant.
6.Marquage :
Lemarquagedessacs(indicationsenlanguerusseplusdrapeaueuropéen)doitêtreconformeaux
prescriptionsprévuesdansleJOn0C114du29.4.1991(pointII.B.3).
7.Stadedelivraison:
Fobarrimé(fobstowed)oufrancowagonarrimé(fow).
(')L'adjudicatairedélivreautransporteuruncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàli­vrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesparl'Étatmembreconcerne.Lecertifi­
catderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(2)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.

N0L273/20Iran JournalofficieldesCommunautés européennes 16.11.95
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
ALLEMAGNE
Lotn01I
RhenusAG
D-13585Berlin 470
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 1604
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 1159
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16798Fürstenberg 1782
RHGAgrarzentrum PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 1372
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 40
GetreidelagerWanzlitz
D-19300Wanzlitz 4595
NiehoffGmbH,Dr.Gutshof
D-17209Dambeck 1167
Lotn02
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KG
Landhandel
D-14913Hohenseefeld 5986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
Lotn3
RhenusAG
D-38112Braunschweig 412
RhenusAG
D-38442Wolfsburg 804
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-30419Hannover 675
LühringNachf.
D-31629Estorf 3823
RhenusAG
D-13585Berlin 440

16.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L273/21
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
Lotn°4
GetreideAG
Getreide-undFuttermittel
D-04838Eilenburg 2026
BraunundRoth
Lagereiges.mbH
D-39345Bülstringen 1409
Pasemann-Agrarhandel undSpeditionGmbH
D-01609Peritz 740
MagdeburgerGetreide-Gesellschaft mbH
D-32291Altengrabow 963
Lotn°5
AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
D-29410Salzwedel 5001
AUTRICHE
Lotn°6
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Lotn°7
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Lotn°8
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,378
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires parlesorganismesdintervention
Adressesdesagencesd'intervention :
ALLEMAGNE
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Téléphone:(4969)15640;telécopieur:(4969)1564-793/794.
AUTRICHE
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Téléphone:(431)33151233;télécopieur :(431)33151298.

H0L273/22HFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 16.11.95
ANNEXEIII
Certificatd'enlèvementdeproduitsdesstocksd'intervention
Organismed'intervention :
Règlementd'adjudication :(CE)n0
Adjudication :
Produit:
Lotn0:
Numéro
d'identificationNomdumagasin QuantitésenlevéesDateeffectivedudernier
enlèvementphysique
Date,cachetetsignature
del'organismed'intervention

16.11.95 1FR JournalofficieldesCommunautés européennes N"L273/23
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :\
Nombredesacs:\
de«BigBags»:I
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut): \
Lieuetdatedelapriseencharge:I
Nomdubateau:\
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransporteur