31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/59
RÈGLEMENT (CEE)N°3932/90DUCONSEIL
du20décembre1990
fixant,pourl'année1991,certainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresimmatriculésauxîlesFéroé
considérantquelesactivitésdepêcheviséesparleprésent
règlementsontsoumisesauxmesuresdecontrôleperti­
nentesprévuesparlerèglement(CEE)n02241/87du
Conseil,du23juillet1987,établissantcertainesmesuresde
contrôleàl'égarddesactivitésdepêche(4);modifiéparle
règlement(CEE)n°3483/88(5);
considérantquel'article3paragraphe2durèglement
(CEE)n°1381/87delaCommission,du20mai1987,
établissantlesmodalitésparticulièresrelativesaumarquage
etàladocumentation desnaviresdepêche(6),prévoitque
touslesnavirescomportantdesréservoirsd'eaudemer
réfrigérésconserverontàbordundocumentauthentifiépar
uneautoritécompétente,indiquantlecalibragedeleurs
réservoirsenmètrescubesàintervallesde10centimètres,
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(*),modifiéparl'acte
d'adhésiondel'EspagneetduPortugal(2),etnotamment
sonarticle11,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,suivantlaprocédureprévueàl'accordde
pêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,d'une
part,etlegouvernementduDanemarketlegouvernement
localdesîlesFéroé,d'autrepart(3),etnotammentàson
article2,laCommunauté ,d'unepart,etlegouvernement
localdesîlesFéroé,d'autrepart,sesontconsultésausujet
deleursdroitsdepêcheréciproquespour1991;
considérantque,aucoursdecesconsultations,lesdéléga­
tionssontconvenuesderecommander àleursautorités
respectivesdefixercertainsquotasdecapturepour1991
pourlesnaviresdel'autrepartie;
considérantquecetaccordcomprendunéchange,pour
1991,decertainsquotasdecapturesupplémentaires ,en
conséquencedel'unificationallemande,laCommunauté
étantlesuccesseurlégaldelaRépubliquedémocratique
allemandeauregarddel'accordsurlapêcheentrele
gouvernementdelaRépubliquedémocratiqueallemandeet
legouvernementduDanemarketlegouvernementlocaldes
îlesFéroé;
considérantqu'ilconvientdedonnersuiteauxrésultatsdes
consultationsquionteulieuentrelesdélégationsdela
CommunautéetdesîlesFéroéafind'éviteruneinterruption
desrelationsdepêcheréciproquesau31décembre1990;
considérantque,auxtermesdel'article3durèglement*
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'établirletotal
descapturesallouéesauxpaystiersetlesconditions
spécifiquesdans.lesquellesdoiventêtreeffectuéesces
captures;Articlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresimmatriculésauxîles
Féroésontautoriséesjusqu'au31décembre1991pourles
espècesmentionnéesàl'annexeI,àl'intérieurdeslimites
géographiques etquantitativesfixéesparladiteannexeet
conformément auprésentrèglement,dansleszonesde
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200milles
situéesaulargedescôtesbordantlamerduNord,le
Skagerrak,leKattegat,lamerBaltiqueetl'océanAtlan­
tiqueaunordde43°00'nord.
2.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudupara­
graphe1sontlimitées,àl'exceptionduSkagerrak,aux
partiesdelazonedepêchede200millessituéesaulargede
12millesnautiquescalculésàpartirdeslignesdebase
utiliséespourladélimitationdeszonesdepêchedesÉtats
membres.
3.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'estfixé
pourunezonesontautoriséesdansleslimitesprévues
parlesmesuresdeconservationenvigueurdanslazone
concernée.
4.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezonedonnée,
d'espècespourlesquellesunquotaestfixépourcettezone
sontimputéessurlequotaconcerné.
(1)JOn0L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L302du15.11.1985,p.1.
(3)JOn°L226du29.8.1980,p.11.(4)JOn°L207du29.7.1987,p.1.
(5)JOn0L306du11.11.1988,p.2.
(6)JOn°L132du21.5.1987,p.9.

N°L378/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1errespectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesdispositionsrégissantlesactivitésde
pêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournal
debordsurlequelsontportéeslesinformationsmention­
néesàl'annexeII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettentàla
Commission lesinformations mentionnées àl'annexeIII.
Cesinformationssonttransmisesconformément auxrègles
fixéesàcetteannexe.
4.Lesnaviresvisésauparagraphe 1comportantdes
réservoirsd'eaudemerréfrigérésconserventàbordun
documentauthentifiéparuneautoritécompétente,indi­
quantlecalibragedeleursréservoirsen,mètrescubesà
intervallesde10centimètres .d)16pourlapêcheauchalutdelalinguebleuedansles
divisionsCIEMVIa(aunordde56°30'nord)et
VIb;
e)20pourlapêchedumerlanpoutassoudansladivision
CIEMVII(àl'ouestde12°ouest)etdanslesdivisions
CIEMVIa(aunordde56°30'nord)etVIb;
f)3pourlapêcheàlapalangredelataupedansla
zonecommunautaire touteentièreàl'exclusionde
NAFO3PS.
g)12pourlapêcheducabillauddansladivisionCIEMIII
d;toutefois,lenombredenavirespéchantsimultané­
mentnepeutdépasser9. N
3.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucas
.oùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopérationde
pêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'unelicence.
4.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.Lesannulationsprennenteffet
lejourprécédantladateàlaquellelesnouvelleslicences
sontdélivréesparlaCommission .Lesnouvelleslicences
prennenteffetàladateàlaquelleellessontdélivrées.
5.Lalicenceestretiréeentoutouenpartieavantladate
d'échéanceencasd'épuisementdesquotasrespectifs,fixés
àl'article1er.
6.Lalicenceestretiréeencasdenon-respectdesobliga­
tionsfixéesparleprésentrèglement.
7.Aucunelicenceneseradélivréependantunepériode
maximalededouzemoispourlesnavirespourlesquelsles
obligationsprévuesparleprésentrèglementn'ontpasété
respectées.
8.Lesnaviresautorisésàpêcherle31décembrepeuvent
continuerleursactivitésdepêcheaudébutdel'année
suivantesurlabasedecetteautorisationjusqu'àcequeles
nouvelleslistesdesnavirespourl'annéeenquestionaient
étéapprouvées .5.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
visésauparagraphe1doiventêtremarquésdistinctement
desdeuxcôtésdel'avantdunavire.
Article3
1.Lapêchedansleseauxviséesàl'article1eretdansle
cadredesquotasfixésauditarticleestsubordonnéeàla
possessiond'unelicencedélivréeparlaCommissionpourle
comptedelaCommunautéetaurespectdesconditions
figurantdanscettelicence.
2.Ladélivrancedelicencesdanslecadreduparagraphe1
estsoumiseàlaconditionquelenombredelicences
valablespourunejournéequelconquenesoitpassupé­
rieureà:
a)14pourlapêchedumaquereaudanslesdivisions
CIEMVIa(aunordde56°30'nord),VIIe,feth,du
spratdanslesdivisionsCIEMIVetVIa(aunordde
56°30'nord),duchincharddanslesdivisionsCIEM
IV,VIa(aunordde56°30'nord),VIIe,fethetdu
harengdansladivisionCIEMVIa(aunordde56°30'
nord),4pourlapêcheduharengdansladivision
CIEMIIIaN(Skagerrak);
b)15pourlapêchedutacaudnorvégiendanslesdivisions
CIEMIVetVIa(aunordde56°30'nord)etdulançon
dansladivisionCIEMIV;
c)20pourlapêcheàlapalangredelalingue,dubrosme
etdelalinguebleuedanslesdivisionsCIEMVIa(au
nordde56°30'nord)etVIb;toutefois,lenombrede
navirespéchantsimultanément nepeutdépasser10;Article4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdela
Commission ,lesinformationssuivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetçhiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/61
2)l'utilisationdechalutsetdesennestournantespourla
captured'espècespélagiquesestinterditedusamedià
minuitaudimancheàminuit.
Article6
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodesurlaquelleunelicenceestdemandée.
Article5
LapêchedansleSkagerrak,danslalimitedesquotasvisés
àl'article1er,estsoumiseauxconditionssuivantes:
1)lapêchedirecteauharengàdesfinsautresquela
consommation humaineestinterdite;Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1991.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1990.
ParleConseil
Leprésident
P.BUKMAN

N°L378/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
ANNEXEI
QuotasdecapturedesîlesFéroépourl'année1991
1.QuotaspourlesnaviresdesîlesFéroépéchantdanslazonecommunautaire
EspècesZonedepêche
divisionCIEMQuantités
(entonnes)
Lingue,brosmeetlingue
bleueVIa(i),VIb 800(2)(3)
Linguebleue VIaf1),VIb 940(4)
Maquereau VIa(i),VIIe,f,h 5460(10)
Hareng VIaf1) 660
Chinchard IV,VIa(i),VIIe,f,h 7000
Tacaudnorvégien IV,VIa0)l
J-20000(s) Esprot IV,VIa(!)
Lançon IV
Merlanpoutassou VIa(»),VIb,VII(6) 62000(7)
Autrespoissonsàchair
blanche(prisesaccessoires
uniquement) IV,VIa(i) 400
Hareng IIIaN(Skagerrak)(8) 500
Taupe Zonecommunautaire entièreexceptéNAFO3PS 125(2)
Cabillaud IIId 340(9)
0)Aunordde56°30'nord.
(2)Doiventêtrepêchéesàlapalangre.
(3)Dont,àtoutmoment,descapturesoccasionnellesd'autresespècesde20%parnaviresontautoriséesdanslesdivisionsCIEM
VIaetVIb.Toutefois,cepourcentagepeutêtredépassédanslespremièresvingt-quatreheuressuivantledébutdelapèche
spécifique.Latotalitédecescapturesoccasionellesd'autresespècesnepeutdépasser75tonnesendivisionCIEMVIaet
VIb.
(4)Doiventêtrepêchéesauchalut.
(5)Lequotaglobal(yinclusdescapturesaccessoiresdemerlanpoutassoudanslapêcheautacaudnorvégienetaulançon)
comprendunmaximumde2000tonnesd'esprot.
Unmaximumde6000tonnesdetacaudnorvégienpeutêtrepéchédansladivisionCIEMVIaaunordde56°30'nordsous
réservedelaprésentation,àlademandedelaCommunauté ,dudétaildesquantitésetdelacompositiondetouteprise
accessoireeffectuée.
(6)Àl'ouestde12°00'ouest.
(7)Lescapturesdemerlanpoutassoupeuventincluredescapturesaccessoiresd'argentine.
(')Limitéàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmetallantjusqu'aupharedeLindesnesetausudparuneligne
tracéeàpartirdupharedeSkagenjusqu'aupharedeTisdarnaetdelàjusqu'àlacôtesuédoiselaplusproche.
(®)Quotadecapturesupplémentaire pour1991,octroyéauxIlesFéroé,parl'accordentrelesîlesFéroéd'unepart,etla
Républiquedémocratiqueallemanded'autrepart,quidevraêtreprisdanslazonedepêchetellequedéfiniedansl'article1erde
cetaccord.
(10)Dont1000tonnespeuventêtrepêchéesdu1"octobreau31décembre1991dansleseauxdelaCommunautédansla
subdivisionIVa.
2.QuotaspourlesnaviresdesîlesFéroépéchantdansleseauxduGroenlandconformément àl'article1er
paragraphe3duprotocoleCEE/Groenland(*)(donnéspourinformationuniquement)
EspècesZonedepêche Quantités
divisionCIEMouNAFO (entonnes)
Crevettesnordiques NAFO0/1(2) 160
(Pandalusborealis) XIV/V 990
Flétannoir NAFO0/1 150
l XIV/V 150
Sébaste XIV/V 500
Capelan XIV/V 10000
(1)JOn®L252du15.9.1990,p.2.
(2)Ausudde68°nord.

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/63
ANNEXEII
Lorsdelapratiquedelapêchedansleszonesquis'étendentjusqu'à200millesmarinsaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéetquisontcouvertesparlesrèglescommunautaires enmatièredepêche,les
élémentssuivantsdoiventêtreconsignésdanslejournaldebordimmédiatement aprèslesactivitéssuivantes:
1.aprèschaqueopérationdepêche:
1.1.laquantité(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècecapturée;
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
1.3.lapositiongéographiqueàlaquellelesprisesontétéeffectuées;
1.4.laméthodedepêcheutilisée;
2.aprèschaquetransbordement surouàpartird'unautrenavire:
2.1.l'indication«reçude»ou«transbordésur»;
2.2.laquantité(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècetransbordée;
2.3.lenometleslettresetnumérosd'identificationexternesdunaviresurlequelouàpartirduquelle
transbordement aétéeffectué;
3.aprèschaquedébarquement dansunportdelaCommunauté :
3.1.lenomduport;
3.2.laquantité(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècedébarquée;
4.aprèschaquetransmissiond'informationsàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes :
4.1.ladateetl'heuredelatransmission;
4.2.letypedemessage:IN,OUT,ICES(CIEM),WKLou2WKL;
4.3.encasdetransmissionparradio:lenomdelastationradio.
/

N°L378/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
ANNEXEIII
1.LesinformationsàtransmettreàlaCommissiondesCommunautés européennesetl'échéancierdeleur
transmissionsontlessuivants:
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêchequis'étendentjusqu'à200millesmarinsaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéetquisontcouvertesparlesrèglescommunautaires enmatièredepêche:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.5;
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammespoidsvif);
c)ladateetladivisionCIEMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoitdecommencerlapêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesaupoint1.1unjourdonné,
uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée;
1.2.lorsdechaquesortiedelazoneviséeaupoint1.1:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.5;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammespoidsvif);
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammespoidsvif);
d)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammespoidsvif)depuisque
lenavireestentrédanslazoneetl'identificationdunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazone.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesaupoint1.1unjourdonné,
uneseulecommunication suffitlorsdeladernièresortie;
1.3.touslestroisjoursàcompterdutroisièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansleszonesviséesau
point1.1encasdepêcheauharengetaumaquereau,ettouteslessemainesàcompterduseptièmejoursuivant
lapremièreentréedunaviredansleszonesviséesaupoint1.1encasdepêchedetouteslesespècesautresquele
harengetlemaquereau :
a)lesélémentsindiquésaupoint1.5;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammespoidsvif);
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.4.lorsdechaquepassagedunavired'unedivisionCIEMàuneautre:
a)lesélémentsvisésaupoint1.5;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente(enkilogrammespoidsvif);
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.5.a)lenom,l'indicatifradio,lesnumérosetlettresd'identificationexternesdunavireetlenomdeson
capitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologiquedumessagepourlevoyageconsidéré;
d)l'identificationdutypedemessage;
.e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes
àBruxelles(adressetélex:24189FISEU-B)parl'intermédiairedel'unedesstationsradiomentionnéesau
point3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Dans,lecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmiseparlenavire,le
messagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio
Skagen
Blâvand
RenneIndicatifd'appeldelastationradio
OXP
OXB
OYE

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/65
Norddeich DAFDAK
I DAHDAL
I DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portishead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
Bergen LGN
Farsund LGZ
Flore LGL
Rogaland LGQ
Tjøme LGT
Âlesund LGA
4.Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnéesdansl'ordre
suivant:
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identificationexternes,
—lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeenquestion,
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedansunedeszonesviséesaupoint1.1:IN,
—messagelorsdelasortied'unedeszonesviséesaupoint1.1:OUT,
—messagelorsdumouvementd'unedivisionCIEMversuneautre:ICES,
—messagehebdomadaire :WKL,
—messagetouslestroisjours:2WKL,
—ladate,l'heureetlapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammespoidsvif),enutilisantle
codementionnéaupoint5,
—lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente(enkilogrammespoidsvif),en
utilisantlecodeviséaupoint5,
—ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdescapturestransbordéessur/àpartird'autresnaviresparespèce(enkilogrammespoidsvif)
depuislatransmissionprécédente,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequel/àpartirduquelletransbordement aétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente,
—lenomducapitaine.

N0L378/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesespècesdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4estle
suivant:
PRA—crevettenordique(Pandalusborealis),
HKE—merlu(Merlucciusmerluccius),
GHL—flétannoir(Keinhardtiushippoglossoides ),
COD—cabillaud(Gadusmorhua),
HAD—églefin(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—flétan(Hippoglossushippoglossus),
MAC—maquereau(Scomberscombrus),
HOM—chinchard(Trachurustrachurus),
RNG—grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
POK—lieunoir(Pollachiusvirens),
WHG—merlan(Merlangiusmerlangus),
HER—hareng(Clupeaharengus),
SAN—lançon(Ammodytesspp.),
SPR—sprat(Sprattussprattus),
PLE—plie(Pleuronectesplatessa),
NOP—tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
LIN—lingue(Molvamolva),
PEZ—crevette(Penaeidae),
ANE—anchois(Engraulisencrasicholus), 1
RED—sébaste(Sebastesspp.),
PLA—pliecanadienne(Hypoglossoides platessoides),
SQX—encornet(Illexspp.),
YEL—limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
WHB—merlanbleu(Micromesistius poutassou),
•TUN—thon,thonidé(Thunnidae),
BLI—linguebleue(Molvadypterygia),
USK—brosme(Brosmebrosme),
DGS—aiguillat(Squalusacanthias),
BSK—requinpèlerin(Cetorinhusmaximus),
POR—taupe(Lammanasus),
SQC—calmarcommun(Loligospp.),
POA—grandecastagnole(Bramabrama),
PIL—sardine(Sardinapilchardus),
CSH—crevettegrise(Crangoncrangon),
LEZ—cardine(Lepidorhombus spp.),
MNZ—baudroie(Lophiusspp.),
NEP—langoustine(Nephropsnorvegicus),
POL—lieujaune(Pollachiuspollachius),
ARG—argentine(Argentinasphyraena),
OTH—autre.