22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L77/1
I
fActesdontlapublication estuneconditiondeleurapplicabilité )
REGLEMENT (CEE)N°693/88DELACOMMISSION
du4mars1988
relatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginaires pourl'application depréférences
tarifairesaccordéesparlaCommunauté économique européenne àcertainsproduitsdepays
envoiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n03635/87duConseil,du
17novembre 1987,portantapplication depréférences
tarifairesgénéralisées pourl'année1988àcertainsproduits
industriels originaires depaysenvoiededéveloppe­
ment('),etnotamment sonarticle1er,(87/564/CECA)(4),établitquelanotiondeproduits
originaires estarrêtéeselonlaprocédure prévueàl'article
14durèglement (CEE)n°802/68duConseil,du27juin
1968,relatifàladéfinitioncommunedelanotiond'origine
desmarchandises (5);quelesrèglesàappliqueràcetégard
doiventêtrelesmêmesquecellesprévuespourlesautres
produits ;
considérant que,pourl'ensembledesproduitsvisésparles
règlements susmentionnés ,desrèglesdoiventêtredéfinies
encequiconcernetantlesconditions danslesquelles ces
produitsacquièrent lecaractèredeproduitsoriginaires que
lajustification dececaractèreetlesmodalités dece
contrôle ;qu'ilestopportun ,pourcefaire,dereprendre
substantiellement lesdispositions durèglement (CEE)
n°3749/83delaCommission (6),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°1250/87(7),définissant la
notiondeproduitsoriginaires pourl'application depréfé­
rencestarifairesaccordéesparlaCommunauté ;
considérant qu'ilconvientdeprévoirdesdispositions tran­
sitoiresenfaveurdepaysdontcertainsproduitsnebénéfi­
ciaientpasauparavant depréférences tarifaires ;
considérant quelesrèglesd'originecontenues dansle
règlement (CEE)n03749/83sontbaséessurl'utilisation
delanomenclature duconseildecoopération douanière ;
queleconseildecoopération douanière aapprouvé la
convention internationale surlesystèmeharmonisé de
désignation etdecodification desmarchandises (ci-après
dénommé «SH»)le14juin1983;qu'ilestprévuqu'à
partirdu1erjanvier1988leSHremplacera lanomenclatu­
reactuellepourlesbesoinsducommerce international ;
qu'ilconvientenconséquence d'adapterlesrèglesd'origine
contenues danslerèglement (CEE)n°3749/83afindeles
basersurl'utilisation duSH;vulerèglement (CEE)n°3782/87duConseil,du
3décembre1987,portantapplication depréférences tari­
fairesgénéralisées pourl'année1988auxproduitstextiles
originaires depaysenvoiededéveloppement (2),etnotam­
mentsonarticle1er,
vulerèglement (CEE)n°3636/87duConseil,du
17novembre 1987,portantapplication depréférences tari­
fairesgénéralisées pourl'année1988àcertainsproduits
agricolesoriginaires depaysenvoiededéveloppement (3),
etnotamment sonarticle1er,
considérant queladécisiondesreprésentants desgouverne­
mentsdesÉtatsmembresdelaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier,réunisauseinduConseil,du
17novembre 1987,portantapplication depréférences
tarifairesgénéralisées pourl'année1988àcertainsproduits
sidérurgiques originaires depaysenvoiededéveloppement
(0JOn°L350du12.12.1987,p.1.
(2)JOn°L367du28.12.1987,p.1.
(3)JOn°L350du12.12.1987,p.67,(4)JOn°L350du12.12.1987,p.111.
(5)JOn°L148du28.6.1968,p.1.
(6)JOn0L372du31.12.1983,p.1.
(7)JOn°L118du6.5.1987,p.7.

N°L77/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
considérant quel'expérience amontréquelaprésentation
desrèglesd'originepouvaitêtreaméliorée enregroupant
touteslesexceptions àlarègledebaseduchangement de
rpositiondansuneseulelisteetenprévoyant desdisposi­
>tionsdétailléesprécisantlamanièredontilconvientdeles
interpréter ;
considérant qu'ilyalieudeprévoirdesdispositions transi­
toirespermettant auxpaysbénéficiaires n'appliquant pasla
nomenclature baséesurleSHdecontinueràappliquerles
règlesd'originecontenues danslerèglement (CEE)
n°3749/83pendantuneduréededeuxans;qu'ilyalieu
enoutrederendrefacultative ,pourlamêmedurée,l'indi­
cationdelapositiondesmarchandises danslacasen08du
certificatd'origineformuleAetdanslacasen°7du
formulaire APR;Article2
Sontconsidérés ausensdel'article1erpointa),comme
entièrement obtenusdansunpaysbénéficiaire :
a)lesproduitsminérauxextraitsdesonsoloudesonfond
demersoud'océans;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxquisontnésetélevés;
d)lesproduitsquiyproviennent d'animauxvivants;
e)lesproduitsdelachasseoudelapêchequiysont
pratiquées ;
f)lesproduitsdelapêchemaritimeetautresproduitstirés
delamerparsesnavires;
g)lesproduitsfabriqués àborddesesnavires-usines ,
exclusivement àpartirdeproduitsvisésaupointf);
h)lesproduitsusagés,nepouvantservirqu'àlarécupéra­
tiondesmatièrespremières ,quiysontrecueillis ;
i)lesdéchetsprovenantd'opérations manufacturières qui
yontétéeffectuées ;
j)lesproduitsquiysontfabriquésexclusivement àpartir
deproduitsvisésauxpointsa)ài).considérant qu'ilyalieudemodifierlégèrement les
modèlesducertificatd'origineformuleAetduformulaire
APR,afindetenircompte,d'unepart,del'adhésionàla
Communauté del'EspagneetduPortugalet,d'autrepart,
del'introduction delanouvellenomenclature ,baséesurle
SH;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformes àl'avisducomitédel'origine,
AARRETE LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
TITREPREMIER
Article3
1.Lestermes«chapitres »et«positions »utilisésdansle
présentrèglementdésignentleschapitresetlespositions(à
quatrechiffres)utilisésdanslanomenclature quiconstitue
lesystèmeharmonisé dedésignation etdecodification des
marchandises (dénommée ci-après«systèmeharmonisé »).Article 1
1.Pourl'application desdispositions relativesauxpréfé­
rencestarifairesoctroyéesparlaCommunauté àcertains
produitsoriginaires depaysenvoiededéveloppement ,sont
considérés commeproduitsoriginaires d'unpaysbéné­
ficiairedesditespréférences ,sousréservequ'ilsaientété
transportés directement ausensdel'article6,dansla
Communauté :
a)lesproduitsentièrement obtenusdanscepays;
b)lesproduitsobtenusdanscepaysetdanslafabrication
desquelssontentrésdesproduitsautresqueceuxvisés
aupointa),àcondition quelesditsproduitsaientfait
l'objetd'ouvraisons oudetransformations suffisantes
ausensdel'article3paragraphe 2.Leterme«classé»serapporteauclassement d'unproduit
oud'unematièredansunepositiondéterminée .
2.Pourl'application del'article1erparagraphe 1pointb),
desmatièresnonoriginaires sontconsidérées avoirfait
l'objetd'uneouvraison oud'unetransformation suffisante
lorsqueleproduitobtenuestclassédansuneposition
différente decellesdanslesquellessontclasséestoutesles
matièresnonoriginaires utiliséesdanssafabrication ,sous
réservedesdispositions desparagraphes 3et4ci-dessous.2.Lesdispositions duparagraphe 1etdesarticles2à4ne
s'appliquent pasauxproduitsénumérésdanslalistefigu­
rantàl'annexeII.

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/3
peutêtreétablie,lepremierprixvérifiablepayépourles
matièresdanslepaysconcerné .3.Siunproduitestmentionné danslescolonnes 1et2de
lalistefigurantàl'annexeIII,lesconditions fixéesdansla
colonne3pourleproduitconsidérédoiventêtrerempliesà
laplacedelarèglerepriseauparagraphe 2.
Lorsquelavaleurdesmatièresoriginaires utiliséesdoitêtre
établie,lesdispositions del'alinéaprécédentdoiventêtre
appliquées mutatismutandis .
2.L'expression «prixdépartusine»danslalistedel'an­
nexeIIIsignifieleprixdépartusineduproduitobtenu,
déductionfaitedetouteslestaxesintérieures quisont,ou
peuventêtre,restituéeslorsqueleproduitobtenuestexpor­
té.
Article5
1.Desdérogations auxdispositions duprésentrèglement
peuventêtreadoptéesenfaveurdespaysénumérés à
l'annexeIVdurèglement (CEE)n°3635/87etdela
décision87/564CECA,ainsiqu'àl'annexeVdesrègle­
ments(CEE)n°3782/87et(CEE)n03636/87,lorsquele
développement d'industries existantes oul'implantation
d'industries nouvelles lejustifient .4.Pourl'application del'article1erpointb),lesouvrai­
sonsoutransformations suivantessonttoujoursconsidé­
réescommeinsuffisantes pourconférerlecaractèreorigi­
naire,qu'ilyaitounonchangement depositions :
a)lesmanipulations destinées àassurerlaconservation
enl'étatdesproduitspendantleurtransport etleur
stockage (aération,étendage,séchage,réfrigération ,
misedansl'eausalée,soufréeouadditionnée d'autres
produits,extraction departiesavariéesenopérations
similaires );
b)lesopérations simplesdedépoussiérage ,decriblage,de
triage,declassement ,d'assortiment (ycomprislacom­
positiondejeuxdeproduits),delavage,depeinture,de
découpage ;
c)i)leschangements d'emballage etlesdivisionsetréu­
nionsdecolis;
ii)lasimplemiseenbouteilles ,enflacons,ensacs,en
étuis,enboîtes,surplanchettes ,etc.,ettoutes
opérations simplesdeconditionnement ;
d)l'apposition surlesproduitseux-mêmes ousurleurs
emballages demarques,d'étiquettesoud'autressignes
distinctifs similaires ;
e)lesimplemélangedeproduits,mêmed'espècesdiffé­
rentes,dèslorsqu'unouplusieurscomposants du
mélangenerépondent pasauxconditions établiesparle
présentrèglementpourpouvoirêtreconsidérés comme
originaires ;
f)lasimpleréuniondepartiesdeproduitsenvuede
constituer unproduitcomplet ;
g)lecumuldedeuxouplusieursopérations reprisesaux
pointsa)àf);
h)l'abattagedesanimaux .Àceteffet,lepaysconcernéintroduitauprèsdelaCommis­
siondesCommunautés européennes unedemandesurla
based'undossierjustificatifétabliconformément aupara­
graphe3.
2.L'examendesdemandestientcompteenparticulier :
a)descasoùl'application desrèglesd'origineexistantes
affecterait sensiblement lacapacité,pouruneindustrie
existantedanslepaysconcerné ,depoursuivre ses
exportations verslaCommunauté ,etparticulièrement
descasoùcetteapplication pourraitentraîner des
cessations d'activité;
b)descasspécifiques oùilpeutêtreclairement démontré
qued'importants investissements dansuneindustrie
pourraient êtredécouragés parlesrèglesd'origineetoù
unedérogation favorisant laréalisation d'unpro­
grammed'investissement ,permettrait desatisfaire ,par
étapes,àcesrègles;
c)del'incidenceéconomique etsociale,notamment en
matièred'emploi,desdécisionsàprendre.
Article4
1.Leterme«valeur»danslalistedel'annexeIIIsignifiela
valeurendouaneaumomentdel'importation desmatières
nonoriginaires utiliséesou,siellen'estpasconnueoune3.Afindefaciliterl'examendesdemandes dedérogations ,
lepaysdemandeur fournitàl'appuidesademandedes
renseignements aussicompletsquepossible,notamment sur
lespointssuivants :

N0L77/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
—dénomination duproduitfini,
—natureetquantitédeproduitsquiyontétéouvrésou
transformés ,
—méthodes defabrication ,
—valeurajoutée,
—effectifsemployésdansl'entrepriseconcernée ,
—volumedesexportations escomptées verslaCommu­
nauté,
—justification deladuréedemandée ,
—autresobservations .a)soitd'untitrejustificatifdutransportuniqueétablidans
lepaysbénéficiaire d'exportation etsouslecouvert
duquels'esteffectuéelatraverséedupaysdetransit;
b)soitd'uneattestation délivréeparlesautoritésdoua­
nièresdupaysdutransitcontenant :
—unedescription exactedesproduits,
—ladatedudéchargement etdurechargement des
produitsou,éventuellement ,deleurembarquement
oudeleurdébarquement ,avecl'indication des
naviresutilisés,
—lacertification desconditions danslesquelles s'est
effectuéleséjourdesproduits ;
c)soit,àdéfaut,detousdocuments probants .
Cesmêmesdispositions s'appliquent encequiconcerneles
prorogations éventuelles .Article7
1.Lesproduitsoriginaires ausensduprésentrèglement
sontadmisàl'importation danslaCommunauté aubéné­
ficedespréférences tarifaires viséesàl'article1ersur
présentation d'uncertificatd'origineformuleAdélivrésoit
parlesautoritésdouanières ,soitpard'autresautorités
gouvernementales dupaysd'exportation bénéficiaire ,sous
réservequecedernierpays:
—aitcommuniqué àlaCommission desCommunautés
européennes l'information requiseparl'article26
et
—prêteassistance àlaCommunauté enpermettant aux
autoritésdouanières desÉtatsmembres devérifier
l'authenticité dudocument ,oul'exactitude desrensei­
gnements relatifsàl'origineréelledesproduitsen
cause ..Article6
1.Sontconsidérés commetransportés directement du
paysbénéficiaire d'exportation danslaCommunauté :
a)lesproduitsdontletransports'effectuesansempruntdu
territoired'unautrepays;
b)lesproduitsdontletransports'effectueavecemprunt
duterritoiredepaysautresqueceluidupaysbénéfi­
ciaired'exportation ,avecousanstransbordement ou
entreposage temporaire danscespays,pourautantque
latraverséedecesdernierssoitjustifiéepardesraisons
géographiques outenantexclusivement auxnécessités
dutransportetquelesproduitssoientrestéssousla
surveillance desautoritésdouanières dupaysdetransit
oud'entreposage ,n'yaientpasétémisdanslecommer­
ceouàlaconsommation etn'yaientpassubi,lecas
échéant,d'autresopérations queledéchargement etle
rechargement outouteopérationdestinéeàassurerleur
conservation enl'état:2.Toutefois ,lesproduitsoriginaires ausensduprésent
règlementquifontl'objetd'envoispostaux(ycomprisles
colispostaux),pourautantqu'ils'agissed'envoiscontenant
uniquement desproduitsoriginaires etquelavaleurne
dépassepas2590Écusparenvoi(*),sontadmisdansla
(')Lacontre-valeur enmonnaiesnationales del'Écuestlasui­
vante:c)lesproduitsdontletransport s'effectueavecemprunt
duterritoiredel'Autriche ,delaFinlande ,delaNor­
vège,delaSuèdeoudelaSuisseetquisontensuite
réexportés totalement oupartiellement verslaCommu­
nauté,pourautantqu'ilssoientrestéssouslasurveil­
lancedesautorités douanières encasdetransitou
d'entreposage danscespaysetqu'ilsn'yaientpasété
misàlaconsommation etn'yaientpassubi,lecas
échéant,d'autresopérations queledéchargement etle
rechargement outoutesautresopérations destinéesà
assurerleurconservation enl'état.1Écu=43,7750 francsbelges/
francsluxembourgeois
2,09022 marksallemands
2,36146 florinsnéerlandais
0,713486 livresterling
7,88477 couronnes danoises
6,84430 francsfrançais
1440,90 liresitaliennes
0,762246 livreirlandaise
139,754 drachmesgrecques
137,629 pesetasespagnoles
151,505 escudosportugais . 2.Lapreuvequelesconditions viséesauparagraphe 1
pointsb)etc)sontréuniesestfournieparlaproduction
auxautorités douanières danslaCommunauté :Lesmontantsenmonnaienationalequirésultentdelaconver­
siondesmontantsenÉcuspeuventêtrearrondis .

N°L77/5 22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
Communauté aubénéficedesdispositions relativesaux
préférences tarifaires viséesàl'article1er,auvud'un
formulaire APR,sousréservequel'assistance prévueà
l'alinéaprécédent s'applique,danslesmêmesconditions ,
auditformulaire .2.Lescertificats ,formuleA,quisontproduitsauxautori­
tésdouanières danslaCommunauté aprèsexpiration du
délaidevaliditéviséauparagraphe 1peuventêtreacceptés
auxfinsd'application desdispositions relativesauxfins
d'application desdispositions relativesauxpréférences tari­
fairesviséesàl'article1erlorsquel'inobservation dudélai
estdueàuncasdeforcemajeureouàdescirconstances
exceptionnelles .
Endehorsdecescas,lesautoritésdouanières dansla
Communauté peuventaccepterlescertificats lorsqueles
produitsleurontétéprésentésavantl'expiration dudit
délai.3.Lesproduitsoriginaires ausensduprésentrèglement
sontadmisàl'importation danslaCommunauté aubéné­
ficedesdispositions relativesauxpréférences tarifaires
viséesàl'article1ersurprésentation d'uncertificatd'origi­
ne,formuleA,délivréparlesautoritésdouanières del'Au­
triche,delaFinlande,delaNorvège,delaSuèdeoudela
Suisse,surlabased'uncertificatd'origine,formuleA,
délivréparlesautoritéscompétentes dupaysbénéficiaire
d'exportation ,pourautantquelesconditions fixéesà
l'article6soientrempliesetsousréservequel'Autriche,la
Finlande,laNorvège,laSuèdeoulaSuisseprêtentassis­
tanceàlaCommunauté parl'entremisedeleursadministra­
tionsdouanières respectives ,pourlecontrôledel'authenti­
citéetdelarégularitédescertificatsd'origine,formuleA.
Danscesconditions ,laprocédure viséeàl'article13
paragraphe 1s'appliquemutatismutandis .Ledélaiviséà
l'article27premieralinéaestportéàhuitmois.Article9
Dansl'Étatmembred'importation ,lecertificatestproduit
auxautoritésdouanières selonlesmodalitésprévuesparla
directive82/57/CEEdelaCommission ,du17décembre
1981,fixantcertainesdispositions d'application deladirec­
tive79/695/CEEduConseilrelativeàl'harmonisation des
procédures demiseenlibrepratiquedesmarchandises (1).
Lesditesautoritésontlafacultéd'enréclamer unetraduc­
tion.Ellespeuvent,enoutre,exigerqueladéclaration de
miseenlibrepratiquesoitcomplétée parunementionde
l'importateur attestantquelesproduitsremplissent les
conditions requisespourl'application desdispositions rela­
tivesauxpréférences tarifairesviséesàl'article1er.4.Sanspréjudicedel'article3paragraphe 4,lorsque,àla
demandedudéclarant endouane,unarticledémontéou
nonmonté,relevantdeschapitres84et85dusystème
harmonisé ,estimportéparenvoiséchelonnés ,auxcondi­
tionsfixéesparlesautoritéscompétentes ,ilestconsidéré
commeconstituant unseularticle,etuncertificat de
circulation desmarchandises peutêtreprésentépourl'arti­
clecompletlorsdel'importation dupremierenvoipartiel.
5.Lesaccessoires ,piècesderechangeetoutillagequisont
livrésavecunmatériel,unemachine,unappareilouun
véhiculeetfontpartiedesonéquipement normaletdontle
prixestcontenudansceluidecesderniersoun'estpas
facturéàpart,sontconsidérés commeformantuntoutavec
lematériel,lamachine,l'appareiloulevéhiculeconsidé­
ré.Article10
1.LaCommunauté admetcommeproduitsoriginaires au
bénéficedesdispositions relativesauxpréférences tarifaires
viséesàl'article1er,sansqu'ilyaitlieudeproduireun
certificatd'origine,formuleA,ouderemplirunformulaire
APR,lesproduitsquifontl'objetdepetitsenvoisadressésà
desparticuliers pardesparticuliers ,ouquisontcontenus
danslesbagagespersonnels desvoyageurs ,pourautant
qu'ils'agissed'importations dépourvues detoutcaractère
commercial ,dèslorsqu'ilssontdéclaréscommerépondant
auxconditions requisespourl'application decesdisposi­
tionsetqu'iln'existeaucundoutequantàlasincéritéde
cettedéclaration .6.Lesassortiments ,ausensdelarèglegénérale3du
systèmeharmonisé sontconsidérés commeoriginaires à
conditionquetouslesarticlesentrantdansleurcomposi­
tionsoientoriginaires .Toutefois ,unassortiment composé
d'articlesoriginaires etnonoriginaires estconsidérécomme
originairedanssonensemble ,àconditionquelavaleurdes
articlesnonoriginaires n'excèdepas15%duprixdépart
usinedel'assortiment .2.Sontconsidérées commedépourvues detoutcaractère
commercial lesimportations quiprésentent uncaractère
occasionnel etquiportentexclusivement surdesproduits
réservésàl'usagepersonneloufamilialdesdestinataires ou
devoyageurs ,cesproduitsnedevanttraduire,parleur
natureetleurquantité,aucunepréoccupation d'ordrecom­
mercial . Article8
1.Ledélaidevaliditéducertificatd'origine,formuleA,
estdedixmoisàcompterdesadatededélivrancepar
l'autoritégouvernementale compétente dupaysbénéficiaire
d'exportation . (>)JOn°L28du5.2.1982,p.38.

N0L77/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
Enoutre,lavaleurglobaledesmarchandises nedoitpas
êtresupérieure à180Écusencequiconcernelespetits
envoisouà515Écusencequiconcernelecontenude
bagagespersonnels desvoyageurs .Article13
1.Lecontrôleaposteriori descertificats ,formuleA,ou
desformulaires APResteffèctuéàtitredesondageet
chaquefoisquelesautoritésdouanières compétentes dans
laCommunauté ontdesdoutesfondésencequiconcerne
l'authenticité dudocument oul'exactitude desrenseigne­
mentsrelatifsàl'origineréelledesproduitsencause.
2.Pourl'application desdispositions duparagraphe 1,les
autorités douanières danslaCommunauté renvoient le
certificat,formuleA,ouleformulaire APRàl'autorité
gouvernementale compétente dupaysbénéficiaire d'expor­
tation,enindiquant ,lecaséchéant,lesmotifsdefondou
deformequijustifientuneenquête.Ellesjoignentau
formulaire APR,sielleaétéproduite,lafactureouune
copiedecelle-cietfournissent touslesrenseignements qui
ontpuêtreobtenusetquifontpenserquelesmentions
portéesauditcertificat ousurleditformulaire sont
inexactes .
Siellesdécidentdesurseoiràl'application desdispositions
relativesauxpréférences tarifairesviséesàl'article1erdans
l'attentedesrésultatsducontrôle,lesautoritésdouanières
danslaCommunauté offrentàl'importateur lamainlevée
desproduitssousréservedesmesuresconservatoires jugées
nécessaires .Article11
1.Lesproduitsexpédiésd'unpaysbénéficiaire pou:une
exposition dansunautrepaysetvendus,pourêtreimportés
danslaCommunauté ,bénéficient àl'importation danscette
dernière,desdispositions relativesauxpréférences tarifai­
resviséesàl'article1er,sousréservequ'ilssatisfassent aux
conditions prévuesdansleprésentrèglement pourêtre
reconnusoriginaires dupaysbénéficiaire d'exportation et
pourautantquelapreuvesoitapportéeàlasatisfaction des
autoritésdouanières compétentes danslaCommunauté :
a)qu'unexportateur aexpédiécesproduitsdirectement
duterritoiredupaysbénéficiaire d'exportation dansle
paysdel'exposition ;
b)quecetexportateur avendulesproduitsoulesacédésà
undestinataire danslaCommunauté ;
c)quelesproduitsontétéexpédiésdanslaCommunauté
dansl'étatouilsontétéexpédiésàl'exposition ;
d)que,depuislemomentoùilsontété.expédiés à
l'exposition ,lesproduitsn'ontpasétéutilisésàdesfins
autresqueladémonstration àcetteexposition .Article14
Lesannexesduprésentrèglementfontpartieintégrante de
celui-ci.
TITREII2.Uncertificatd'originedoitêtreproduitdanslescondi­
tionsnormales auxautorités douanières danslaCommu­
nauté.Lenometl'adressedel'exposition devrontyêtre
indiqués .Aubesoin,unepreuvedocumentaire supplémen­
tairedelanaturedesproduitsetdesconditions dans
lesquellesilsontétéexposéspeutêtredemandée .Article15
Pourl'application desdispositions relativesauxpréférences
tarifairesviséesàl'article1er,lespaysbénéficiaires respec­
tentoufontrespecterlesrèglesconcernant l'établissement
etladélivrance descertificatsd'origine,formuleA,etles
conditions d'utilisation desformulaires APRainsiquecelles
relativesàlacoopération administrative reprisesaux
articlessuivants .3.Leparagraphe 1estapplicable àtoutesexpositions ,
foiresoumanifestations publiquesanalogues decaractère
commercial ,industriel ,agricoleouartisanal—autresque
cellesquisontorganisées àdesfinsprivéesdansles
magasinsoulocauxcommerciaux etquiontpourobjetla
ventedeproduitsétrangers —etpendantlesquelles les
produitsrestentsouscontrôledeladouane.
Sectionpremière
Établissement etdélivrancedescertificatsd'origine
(formuleA)Article12
Laconstatation delégèresdiscordances entrelesmentions
portéessurlecertificatetcellesportéessurlesdocuments
produitsaubureaudedouaneenvuedel'accomplissement
desformalités d'importation desproduitsn'entraînepas
ipsofactolanon-validité ducertificats'ilestdûmentétabli
quecederniercorrespond auxproduitsprésentés .Article16
1.Lecertificatd'originen'estdélivréquesurdemande
écritedel'exportateur oudesonreprésentant habilité.

N°LUN 22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.L'exportateur ousonreprésentant présenteavecsa
demandetoutepiècejustificative utile,susceptible d'appor­
terlapreuvequelesproduitsàexporterpeuventdonner
lieuàladélivrance d'uncertificatd'origine.Article20
1.Ladélivranceducertificatesteffectuéeparlesautorités
gouvernementales compétentes dupaysbénéficiaire siles
produitsàexporterpeuventêtreconsidérés commeorigi­
nairesdecepaysausensdutitre1er.
Article17
Ilincombeàl'autoritégouvernementale compétente du
paysbénéficiaire .d'exportation deveilleràcequeles
formulesdecertificatetdedemandesoientremplies .2.Lacase2ducertificatd'origine,formuleA,nedoitpas
obligatoirement êtrecomplétée .
3.L'indication delapositiondanslacasen°8ducertifi­
catd'origine,formuleA,n'estpasobligatoire jusqu'au
31décembre 1989.Article18
Lecertificatdoitêtreconforme aumodèlefigurantà
l'annexeIV.4.Lasignaturequiestàapposerdanslacasen°11du
certificatdoitêtremanuscrite .
5.Afindevérifiersilaconditionviséeauparagraphe 1est
remplie,l'autoritégouvernementale compétente alafaculté
deréclamertoutespiècesjustificatives oudeprocédérà
toutcontrôlequ'ellejugeutile.
Article21
Lecertificatesttenuàladisposition del'exportateur dès
quel'exportation réelleesteffectuéeouassurée.Lemodèledecertificatenvigueuren1987peutêtreutilisé
jusqu'àépuisement desstocks.
Leformatducertificatestde210x297millimètres ,une
tolérance maximale de5millimètres enmoinsetde
8millimètres enplusétantadmiseencequiconcernela
longueur .Lepapieràutiliserestunpapierdecouleur
blanche,sanspâtesmécaniques ,collépourécritureet
pesantauminimum 25grammesparmètrecarré.Ilest
revêtud'uneimpression defondguillochée decouleurverte
rendantapparentes touteslesfalsifications parmoyens
mécaniques ouchimiques .
Lorsquelescertificatscomportent plusieurscopies,seule­
mentlepremierfeuilletconstituant l'originalestrevêtu
d'uneimpression defondguillochée decouleurverte.
L'utilisation delalangueanglaiseoufrançaisepourla
rédactiondesnotesfigurantauversoducertificatn'estpas
obligatoire .
Chaquecertificatestrevêtud'unnumérodesérie,imprimé
ounon,destinéàl'individualiser .
Lecertificatestétablienanglaisouenfrançais .S'ilest
établiàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractères
d'imprimerie .Article22
Leremplacement d'unouplusieurscertificats d'origine,
formuleA,parunouplusieursautrescertificatsd'origine,
formuleA,esttoujourspossible,àconditionqu'ils'effectue
aubureaudedouanedelaCommunauté oùsetrouventles
produits .
Article23
1.Àtitreexceptionnel lecertificatpeutêtredélivréaprès
l'exportation effectivedesproduitsauxquels ilserapporte,
lorsqu'ilnel'apasétélorsdecetteexportation ,parsuite
d'erreurs,d'omissions involontaires oudetoutesautres
circonstances particulières etàlacondition quelesmar­
chandisesn'aientpasétéexportéesavantlacommunication
àlaCommission desCommunautés européennes del'infor­
mationrequiseparl'article26. Article19
Lecertificatconstituant letitrejustificatif pourl'applica­
tiondesdispositions relativesauxpréférences tarifaires
viséesàl'article1er,ilappartient àl'autoritégouvernemen­
talecompétente dupaysbénéficiaire d'exportation depren­
drelesdispositions nécessaires àlavérification del'origine
desproduitsetaucontrôledesautresénonciations du
certificat .2.L'autoritégouvernementale compétente nepeutdéli­
vreraposterioriuncertificatqu'aprèsavoirvérifiésiles
indications contenues danslademandedel'exportateur
sontconformes àcellesdudossierd'exportation correspon­
dantetqu'iln'apasétédélivrédecertificatd'originelorsde
l'exportation desproduitsencause.

N°L77/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
Lescertificatsd'originedélivrésaposterioridoiventêtre
revêtusdelamention «délivréaposteriori »ou«issued
retrospectively »,portéedanslacasen°4delaformule
A.5.Leformulaire estremplietsignéparl'exportateur ou,
souslaresponsabilité decelui-ci,parsonreprésentant
habilité.Ilestétablienanglaisouenfrançais .S'ilestétabli
àlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractères
d'imprimerie .Lasignatureapposéeàlacase6duformu­
lairedoitêtremanuscrite .
6.Silesmarchandises contenuesdansl'envoiontdéjàfait
l'objetd'uncontrôledanslepaysd'exportation ,auregard
deladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginaires ,l'ex­
portateurpeutindiquerdanslacasen°7«observations »
duformulaire APRlesréférences àcecontrôle .Article24
Encasdevol,deperteoudedestruction d'uncertificat
d'origine,l'exportateur peutréclameràl'autoritégouverne­
mentalecompétente quil'adélivréunduplicataétablisurla
basedesdocuments d'exportation quisontensaposses­
sion.Leduplicata ainsidélivrédoitêtrerevêtudela
mention «duplicata »ou«duplicate»,portéedanslacase
n04delaformuleA,avecladatededélivrance etle
numérodesérieducertificatoriginal.
Pourl'application del'article8,leduplicataprendeffetàla
dateducertificatoriginal .SectionIII
Méthodes decoopération administrative
Section II
Établissement desformulaires APRArticle26
Lespaysbénéficiaires communiquent àlaCommission des
Communautés européennes lesnomsetadressesdesautori­
tésgouvernementales compétentes pourladélivrance des
certificatsd'origineainsiquelesspécimens desempreintes
decachetsutilisésparlesditesautorités .LaCommission
communique cesinformations auxautoritésdouanières des
Étatsmembres .Article25
1.Leformulaire APRdoitêtreconforme anmodèle
figurantàl'annexeV.
Lemodèledeformulaire envigueuren1987peutêtre
utiliséjusqu'àépuisement desstocks.
2.Leformatduformulaire APRestde210x148
millimètres ,unetolérancemaximale de5millimètres en
moinsetde8millimètres enplusétantadmiseencequi
concernelalongueur .Lepapieràutiliserestunpapierde
couleurblanche,sanspâtesmécaniques ,collépourécriture
etpesantauminimum 64grammesaumètrecarré.Article27
1.Lorsqu'unedemandedecontrôleaposteriori aétéfaite
enapplication desdispositions del'article13dutitre1er,ce
contrôleesteffectuéetsesrésultatssontportésdansledélai
desixmoisaumaximum àlaconnaissance desautorités
douanières danslaCommunauté .Ilsdoiventpermettrede
déterminer silecertificatd'origine,formuleA,oule
formulaire APRcontestéestapplicable auxproduitsréelle­
mentexportésetsiceux-cipeuventeffectivement donner
lieuàl'application desdispositions relativesauxpréfé­
rencesviséesàl'article1er.L'utilisation delalangueanglaiseoufrançaisepourla
rédactiondesnotesattachéesauformulaire APRn'estpas
obligatoire .
Chaqueformulaire porteunnumérodesérie,impriméou
non,destinéàl'individualiser .
3.Unformulaire APRestétablipourchaqueenvoi.2.Si,encasdedoutesfondés,iln'yapasderéponseà
l'expiration dudélaidesixmoisviséauparagraphe 1ousi
laréponsenecomportepasderenseignements suffisants
pourdéterminer l'authenticité dudocument encauseou
l'origineréelledesproduits,unedeuxièmecommunication
seraadresséeauxautoritésconcernées .Si,aprèscette
deuxièmecommunication ,lesrésultatsducontrôlenesont
pasportésdanslesmeilleursdélaisetauplustarddansun
délaidequatremoisàlaconnaissance desautoritésdeman­
deresses,ousicesrésultatsnepermettent pasdedéterminer4.L'indication delapositiondanslacasen°7du
formulaire APRn'estpasobligatoire jusqu'au31décembre
1989.

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/9
l'authenticité dudocumentencauseoul'origineréelledes
produits,lesautoritésdemanderesses refusent,saufencas
deforcemajeureoudecirconstances exceptionnelles ,le
bénéficedespréférences généralisées .mensd'empreinte decachetdesautoritésgouvernementales
habilitéesàfournirlesattestations prévuesàl'article28.La
Commission communique cesinformations auxautorités
douanières desÉtatsmembres .
3.Auxfinsdecontrôleaposteriori descertificatsd'ori­
gine,formuleA,lescopiesdescertificats ,ainsiqu'éventuel­
lementlesdocuments d'exportation quis'yréfèrent,doi­
ventêtreconservésaumoinspendantdeuxansparl'autori­
tégouvernementale compétente dupaysbénéficiaire d'ex­
portation .2.Pardérogation auxdispositions del'article28paragra­
phes1et2,etsanspréjudice desdispositions de
l'article28paragraphe 3ainsiquedesdispositions du
paragraphe 1,levisadel'autoritécompétente pourcertifier
l'authenticité deladescription desmarchandises viséesà
l'article28paragraphe 3n'estpasapposédanslacasen°7
ducertificatd'originelorsquel'autoritéhabilitéeàdélivrer
lecertificatd'origineestl'autoritégouvernementale habili­
téeàdélivrerl'attestation d'authenticité .
Article28
1.Sanspréjudice desdispositions del'article29para­
graphe2,lesattestations d'authenticité prévuesà
l'article1erparagraphe 4etàl'article8paragraphe 2du
règlement (CEE)n03636/87sontapposéesdanslacase
n°7ducertificatd'origine,formuleA,prévuparleprésent
règlement .Article30
Lesdispositions reprisesauxarticles6paragraphe 1sousc)
et7paragraphe 3nesontapplicables quedanslamesure
où,danslecadredespréférences tarifairesaccordéespar
l'Autriche,laFinlande,laNorvège,laSuèdeetlaSuisseà
certainsproduitsoriginaires despaysenvoiededéveloppe­
ment,cespaysappliquent desdispositions similaires à
cellesviséesci-avant .2.Lesattestations viséesauparagraphe 1consistentdans
ladescription desmarchandises viséesauparagraphe 3,
suivieducachetdel'autoritégouvernementale habilitée
ainsiquedelasignaturemanuscrite dufonctionnaire
habilitéàcertifierl'authenticité deladescription desmar­
chandisesfigurantàlacasen°7.LaCommission informelesautoritésdouanières desÉtats
membresdel'adoptionparleoulesÉtatsconcernésdeces
dispositions etleurcommunique ladated'entréeenvigueur
desdispositions viséesauxarticles6paragraphe 1pointc)
et7paragraphe 3etdesdispositions similairesadoptéespar
leoulesÉtatsconcernés .3.Ladescription desmarchandises prévueàlacasen°7
ducertificatd'origineest,selonlecas,formuléecomme
suit:
—TabacbrutounonfabriquédutypeVirginia «flue-cu­
red»ou«unmanufactured flue-cured tobaccoVirginia
type»»
—«eau-de-vie d'agave"tequila"enrécipientscontenant
deuxlitresoumoins»ou«agavebrandy"tequila"in
containers holdingtwolitresorless»,
—«eau-de-vie àbasederaisins,appelée"Pisco",en
récipientscontenant deuxlitresoumoins»ou«spirits
producedfromgrapes,called"Pisco",incontainers
holdingtwolitresorless»,
—«eau-de-vie àbasederaisins,appelée"Singani"en
récipientscontenantdeuxlitresoumoins»ou«spirits
producedfromgrapes,called"Singani",incontainers
holdingtwolitresorless».Article31
Sanspréjudicedel'article9,descertificats d'origine,for­
muleA,ainsiquelesdocuments justifiant letransport
directpeuventêtreproduitsdansundélaidesixmoisà
compterdel'entréeenvigueurduprésentrèglementpour
desproduitsvisésauxrèglements (CEE)n°3635/87,
(CEE)n°3782/87et(CEE)n°3636/87bénéficiant pour
lapremièrefoisau1erjanvier1988depréférences tarifaires
généralisées etsetrouvantsoitencoursderoute,soitplacés
danslaCommunauté souslerégimedudépôtprovisoire ,
desentrepôtsdouaniersoudeszonesfranches .
Article32
1.Lescertificatsd'origine,formuleA,oulesformulaires
APRdélivrésouétablisavantle1erjanvier1988envertu
desrèglesenvigueuravantcettedatesontacceptésjusqu'au
31octobre1988,conformément auxrèglesenvigueur
lorsqu'ilsontétédélivrés .Article29
1.Lespaysbénéficiaires communiquent àlaCommission
desCommunautés européennes lesnoms,adressesetspéci­

N°L77/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
2.Lesdispositions desarticles23et24s'appliquent aux
marchandises exportées avantle1erjanvier1988etles
certificatsd'originedélivrésaposterioriainsiquelesdupli­
cataspeuventêtredélivrésenvertudesrèglesenvigueur
avantcettedate.contenues danslerèglement (CEE)n°3749/83peuvent
continueràêtreappliquées jusqu'au31décembre1989.
Article34
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublication auJournalofficieldes
Communautés européennes . Article33
Pourlespaysbénéficiaires quin'appliquent paslanomen­
claturebaséesurlesystèmeharmonisé ,lesrèglesd'origine Ilestapplicable àpartirdu1erjanvier1988.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicabledans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le4mars1988.
ParlaCommission
COCKFIELD
Vice-président

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/11
ANNEXE I
NOTESEXPLICATIVES
Note1:article1er
Lestermes«dansunpaysbénéficiaire »couvrentégalement leseauxterritoriales decepays.
Lesnaviresopérantenhautemer,ycomprislesnavires-usines ,àborddesquelsesteffectuéelatransformation
oul'ouvraison desproduitsdeleurpêche,sontréputésfairepartieduterritoiredupaysbénéficiaire auquelils
appartiennent ,sousréservequ'ilsremplissent lesconditions énoncéesparlanoteexplicative .
Note2:article1er
Lesconditions énoncéesàl'article1erconcernant l'acquisition ducaractèreoriginairedoiventêtrerempliessans
interruption danslepaysbénéficiaire .
Sidesproduitsoriginaires exportésdupaysbénéficiaire versunautrepaysysontretournés ,cesproduits
doiventêtreconsidérés commeétantnonoriginaires ,àmoinsqu'ilpuisseêtredémontré àlasatisfaction des
autorités douanières :
—quelesmarchandises retournées sontlesmêmesquecellesquiontétéexportées
et
—qu'ellesn'ontpassubid'opérations allantau-delàdecequiestnécessairepourassurerleurconservation en
l'étatpendantqu'ellesétaientdanscepays.
Note3:article1er
Pourdéterminer siunproduitestoriginaired'unpaysbénéficiaire ,iln'estpasrecherché silesproduits
énergétiques ,lesinstallations ,lesmachinesetlesoutilsutiliséspourl'obtentiondeceproduitsontounon
originaires d'autrespays.
Note4:article2pointf)
L'expression «sesnavires»nes'appliquequ'àl'égarddesnavires :
—quisontimmatriculés ouenregistrés danslepaysbénéficiaire ,
—quibattentpavillondupaysbénéficiaire ,
—quiappartiennent pourmoitiéaumoinsàdesressortissants dupaysbénéficiaire ouàunesociétédontle
siègeprincipalestsituédanscepays,dontleoulesgérants,leprésidentduconseild'administration oude
surveillance etlamajoritédesmembresdecesconseilssontdesressortissants decepaysetdont,enoutre,
encequiconcernelessociétésdepersonnesoulessociétésàresponsabilité limitée,lamoitiéducapitalau
moinsappartient àcepays,àdescollectivités publiquesouàdesnationaux duditpays,
—dontl'état-major estentièrement composéderessortissants dupaysbénéficiaire ,
—etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportion de75%aumoins,deressortissants dupays
bénéficiaire .

N°L77/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
Note5:articles2et3
1.L'unitéàprendreenconsidération pourl'application desrèglesd'origineestleproduitretenucommeunité
debasepourladétermination duclassement fondésurlesystèmeharmonisé .Encequiconcerneles
assortiments deproduitsquisontclassésparapplication delarèglegénérale3pourl'interprétation du
systèmeharmonisé ,l'unitéàprendreenconsidération devraêtredéterminée auregarddechacundesarticles
constituant l'assortiment ;cettedisposition estégalement applicableauxassortiments desnos6308,8206et
9605.
Ils'ensuitque:
—lorsqu'unproduitcomposéd'ungroupeouassemblage d'articlesestclasséauxtermesdusystème
harmonisé dansuneseuleposition,l'ensembleconstituel'unitéàprendreenconsidération ,
—lorsqu'unenvoiestcomposéd'uncertainnombredeproduitsidentiques classéssouslamêmeposition
dusystèmeharmonisé ,lesrèglesd'origines'appliquent àchacundecesproduitsconsidérés individuel­
lement.
2.Lorsque,parapplication delarèglegénérale5pourl'interprétation dusystèmeharmonisé ,lesemballages
sontclassésaveclesmarchandises qu'ilscontiennent ,ilsdoiventêtreconsidérés commeformantuntout
aveccesmarchandises auxfinsdeladétermination del'origine.
Note6:article3paragraphe 2
Lesnotesintroductives del'annexeIIIs'appliquent également ,danslescasappropriés ,àtouslesproduitsqui
sontfabriqués àpartirdematièresnonoriginaires ,mêmeàceuxquinefontpasl'objetdeconditions
particulières mentionnées danslalistefigurantàl'annexeIIIetquisontsimplement soumisàlarègledu
changement depositionprévueàl'article3paragraphe 2.
Note7:article4
Onentendparprixdépartusineleprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'esteffectuéeladernière
ouvraison outransformation ,ycomprislavaleurdetouslesproduitsmisenœuvre.
Par«valeurendouane»onentendcelledéterminée enconformité avecl'accordrelatifàlamiseenœuvrede
l'articleVIIdel'Accordgénéralsurlestarifsdouaniers etlecommerce (GATT),établiàGenève,le12avril
1979.
Note8:
1.Leoulescertificat(s )d'origine,formuleA,deremplacement délivré(s)enapplication desdispositions visées
àl'article7ou22duprésentrèglementvaut(valent)certificatd'originedéfinitifpourlesproduitsquiysont
décrits.Lecertificatderemplacement estétablisurlabased'unedemandeécriteduréexportateur .
2.Lecertificatderemplacement doitindiquerdanslacasedroiteenhautdepagelenomdupaysintermédiaire
oùlecertificatderemplacement estdélivré.
Danslacasen04unedesmentionssuivantesdoitfigurer«certificatderemplacement »ou«replacement
certificate »,ainsiqueladatededélivrance ducertificatd'origineprimitifetsonnumérodesérie.
Danslacasen01doitfigurerlenomduréexportateur .
Danslacasen°2peutfigurerlenomdudestinataire final.
Danslescases3à9,touteslesmentionsfigurantsurlecertificatprimitifetrelativesauxproduitsréexportés
doiventêtrereportées .
Danslacasen°10lesréférences àlafactureduréexportateur doiventfigurer.
Danslacasen011doitfigurerlevisadel'autoritéquiadélivrélecertificatderemplacement .La
responsabilité decetteautoritén'estengagéequesurl'établissement ducertificatderemplacement .
Danslacasen°12sontmentionnés lepaysd'origineetlepaysdedestination telsqu'ilsfigurentsurle
certificatprimitif.Cettecaseestsignéeparleréexportateur .Laresponsabilité duréexportateur debonnefoi
quisignecettecasen'estpaspourautantengagéesurl'exactitude desmentionsetindications figurantsurle
certificatd'origineprimitif .

22.3,88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/13
3.Lebureaudedouanequiestappeléàconnaîtrel'opérationapuresurlecertificatprimitiflespoids,les
numérosetlanaturedescolisréexpédiés etyindiquelesnumérosdesérieduoudescertificats de
remplacement correspondants .Lecertificatoriginaldoitêtreconservéaumoinspendantdeuxansparle
bureaudedouaneconcerné...,
4.Unephotocopie ducertificatprimitifpeutêtreannexéeaucertificatderemplacement .
Note9:article20paragraphe 2
Étantdonnéquelacasen02ducertificatd'origine,formuleA,nedoitpasobligatoirement êtrecomplétée ,la
casen°12decemêmecertificatdoitêtredûmentcomplétée parlamention «Communauté économique
européenne »ouparlamentiond'unÉtatmembre .Parcontre,encasd'application delaprocéduredetransit
viséeauxarticles6paragraphe 1pointc)et7paragraphe 3duprésentrèglement ,undespaysdonneursde
préférences visésàl'article7paragraphe 3doitêtrementionné commepaysd'importation ,conformément àla
note8paragraphe 2dernieralinéa.

N°L77/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
ANNEXE U
Listedesproduitsauxquelsilestfaitréférencéà"article1erquisonttemporairement exclusduchamp
d'application duprésentrèglement
CodeSH Désignation duproduit
ex2707 Huilesdanslesquelleslesconstituants aromatiques prédominent enpoidsparrapportaux
constituants nonaromatiques »similairesauxhuilesminéralesobtenuespardistillation de
goudronsdehouilledehautetempérature ,distillantplusde65%deleurvolumejusqu'à
250°C(ycomprislesmélangesd'essencedepétroleetdebenzol),destinésàêtreutilisés
commecarburants oucommecombustibles
2709
xHuilesminéralesetproduitsdeleurdistillation ;matièresbitumineuses ;ciresminérales
«t
2715
ex2901 Hydrocarbures acycliques utiliséscommecarburantoucommecombustibles
ex2902 CyclanesetCyclènes,àl'exclusiondesazulènes,benzène,toluèneetxylène,destinésàêtre
utiliséscommecarburant oucommecombustibles
ex3403 Préparations lubrifiantes contenantmoinsde70%enpoidsd'huilesdepétroleoud'huiles
obtenuesàpartirdeminérauxbitumineux
ex3404 Ciresartificielles etcirespréparées,àbasedeparaffines ,deciresdepétroleoudecires
obtenuesàpartirdeminérauxbitumineux ,derésidusparaffineUx
ex3811 Additifspréparéspourlubrifiants contenant deshuilesdepétroleoudeminérauxbitumi­
neux

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/15
ANNEXE III
Listedesouvraisons outransformations àappliquerauxmatièresnonoriginaires pourqueleproduit
transformé puisseobtenirlecaractèreoriginaire
NOTESiNTRODUCTIVES
Considérations générales
Note1
1.1Lalistecomprendcertainsproduitsquinebénéficient pasdepréférences tarifairesmaisquipeuventêtre
utilisésdanslafabrication deproduitsquienbénéficient .
1.2Lesdeuxpremièrescolonnesdelalistedécriventleproduitobtenu.Lapremièrecolonneprécisele
numérodelapositionouduchapitredusystèmeharmonisé etlasecondeladésignation des
marchandises figurantpourcettepositionoucechapitredanslesystème.Enfacedesmentionsfigurant
danslesdeuxpremièrescolonnes,unerègleesténoncéedanslacolonne3.Lorsque,danscertainscas,le
numérodelapremièrecolonneestprécédéd'un«ex»,celaindiquequelarèglefigurantdansla
colonne3nes'appliquequ'àlapartiedelapositionouduchapitrecommedécritedanslacolonne2.
1.3Lorsqueplusieursnumérosdepositionssontregroupésdanslacolonne1ouqu'unnumérodechapitrey
estmentionné ,etquelesproduitsfigurantdanslacolonne2sont,enconséquence ,désignésentermes
généraux,larèglecorrespondante énoncéedanslacolonne3s'appliqueàtouslesproduitsqui,dansle
cadredusystèmeharmonisé ,sontclassésdanslesdifférentes positionsduchapitreconcernéoudansles
positionsquiysontregroupées .
1.4Lorsqu'ilyadanslaprésentelistedifférentes règlesapplicables àdifférentsproduitsrelevantd'une
mêmeposition,chaquetiretcomporteladésignation relativeàlapartiedelapositionfaisantl'objetde
larèglecorrespondante danslacolonne3.
Note2
2.1Leterme«fabrication »désignetouteslesformesd'ouvraisonoudetransformation oudefabrication ,y
compris «l'assemblage »ouencoredesopérations spécifiques .Ilconvientégalement deseréféreràla
note3.5ci-dessous .
2.2Leterme«matière»désignetouteslesformesd'«ingrédients »,d'«éléments»,de«matièrespremières»,
de«matériaux »,de«composants »,de«parties»,etc.,utiliséspourassurerlafabrication d'un
produit .
2.3Leterme«produit»désigneleproduitobtenu,mêmes'ilestdestinéàêtreutiliséultérieurement aucours
d'uneautreopérationdefabrication .
Note3
3.1Danslecasoùdespositionsoudesextraitsdepositionsnefigurentpasdanslaliste,larègledu
changement depositionenoncéeàl'article3paragraphe 2s'appliqueàcespositionsouextraitsde
positions .Silaconditionduchangement depositions'appliqueauxpositionsouauxextraitsde
positionsquifigurentdanslaliste,alorscetteconditionesténoncéedanslacolonne3.
3.2L'ouvraisonoulatransformation exigéeparunerèglefigurantdanslacolonne3doitserapporteraux
seulesmatièresnonoriginairesquisontutilisées.Delamêmefaçon,lesrestrictions énoncéesdansune
règledelacolonne3s'appliquent uniquement auxmatièresnonoriginaires utilisées.

N°L77/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
3.3Lorsqu'unerègleindiquequelesmatièresdetoutepositionpeuventêtreutilisées,lesmatièresdela
mêmepositionqueleproduitpeuventaussiêtreutilisées,sousréserve,toutefois,desrestrictions
particulières susceptibles d'êtreaussiénoncéesdanslarègle.Toutefois ,l'expression «fabrication àpartir
dematièresdetouteposition,ycomprisàpartirdesautresmatièresdun°...»impliquequeseulement
desmatièresclasséesdanslamêmepositionqueleproduitdontladésignation estdifférentedecelledu
produittellequ'elleapparaîtdanslacolonne2delalistepeuventêtreutilisées.
3.4Siunproduitobtenuàpartirdematièresnonoriginaires etquiaacquislecaractèreoriginaireaucours
d'unprocessusdetransformation parapplication delarègleduchangement depositionoudelarègle
définieàsonsujetdanslaliste,estmisenœuvreentantquematièredansleprocessusdefabrication
d'unautreproduit,danscecas,iln'ei,stpassoumisàlarègledelalistequiestapplicable auproduit
auquelilestincorporé .
—Parexemple,unmoteurdun°8407,pourlequellarègleprévoitquelavaleurdesmatièresnon
originaires susceptibles d'êtreutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépartusineduproduit,est
fabriquéàpartird'ébauchesdeforgeenaciersalliésdun°7224.
Sicetteébaucheaétéobtenuedanslepaysconsidéréparforgeaged'unlingotnonoriginaire ,l'ébauche
ainsiobtenueadéjàacquislecaractèredeproduitoriginaireparapplication delarègleprévuedansla
listepourlesproduitsdun°ex7224.Cetteébauchepeut,dèslors,êtrepriseenconsidération comme
produitoriginairedanslecalculdelavaleurdesmatièresnonoriginaires susceptibles d'êtreutilisées
danslafabrication dumoteurdun°8407sansavoiràtenircomptesicetteébaucheaétéounon
fabriquéedanslamêmeusinequelemoteur.Lavaleurdulingotnonoriginairenedoitdoncpasêtre
priseencomptelorsqu'ilestprocédéàladétermination delavaleurdesmatièresnonoriginaires
utilisées .
3.5Memesilarègleduchangement depositionoulesautresrèglesénoncéesdanslalistesontrespectées ,le
produitfinin'acquiertpasl'originesil'opérationqu'ilasubieestinsuffisante ausensdel'article3
paragraphe 4.
Note4
4.1Larèglefigurantdanslalistefixeledegréminimald'ouvraison oudetransformation àeffectuer,ilen
résultequelesouvraisons outransformations allantau-delàconfèrentellesaussilecaractèreoriginaire,
et,qu'àl'inverse,lesouvraisons outransformations restantendeçàdeceseuilneconfèrentpasl'origine.
End'autrestermes,siunerègleprévoitquedesmatièresnonoriginaires setrouvantàunstade
d'élaboration ,déterminé peuventêtreutilisées,l'utilisation detellesmatièressetrouvantàunstade
moinsavancéestelleaussiautorisée ,alorsquel'utilisation detellesmatièressetrouvantàunstadeplus
avancénel'estpas.
4.2Lorsqu'unerègledelalisteprécisequ'unproduitpeutêtrefabriquéàpartirdeplusieursmatières,cela
signifiequ'uneouplusieursdecesmatièrespeuventêtreutilisées.Ellen'impliqueévidemment pasque
toutescesmatièresdoiventêtreutiliséessimultanément .
—Parexemple,larègleapplicable auxtissusprévoitquedesfibresnaturellespeuventêtreutiliséeset
quedesmatièreschimiques ,entreautres,peuventégalementêtreutilisées.Cetterèglen'impliquepas
quelesfibresnaturellesetlesmatièreschimiquesdoiventêtreutiliséessimultanément ;ilestpossible
d'utiliserl'uneoul'autredecesmatièresoumêmelesdeuxensemble .
Enconséquence ,si,danslamêmerègle,unerestriction serapporteàunematièreetd'autresrestrictions
àd'autresmatières,cesrestrictions nes'appliquent qu'auxmatièresréellement utilisées.
—Parexemple,larègleapplicable auxmachinesàcoudreprévoit,notamment ,quelemécanisme de
tensiondufilainsiquelemécanisme zig-zagdoiventêtreoriginaires ;cesdeuxrestrictions ne
s'appliquent quesilesmécanismes concernésparchacuned'ellessonteffectivement incorporés dans
lamachine .
4.3Lorsqueunerègleprévoit,danslaliste,qu'unproduitdoitêtrefabriquéàpartird'unematière
déterminée ,cetteconditionn'empêcheévidemment pasl'utilisationd'autresmatièresqui,enraisonde
leurnaturemême,nepeuventpassatisfaireàlarègle.

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/17
—Parexemple,siunerègleexclutexpressément l'utilisation "descéréalesetdeleursdérivés,cela
n'interditévidemment pasl'emploideselsminéraux,dematièreschimiquesoud'autresadditifsdans
lamesureoùilsnesontpasobtenusàpartirdecéréales.
—Parexemple,danslecasd'unarticlefabriquéàpartirdenontissés,s'ilestprévuquecetyped'article
peutuniquement êtreobtenuàpartirdefilsnonoriginaires ,iln'estpaspossibled'employerdes
tissusnontissés—mêmes'ilestétabliquelesnontissésnepeuventnormalement êtreobtenusàpartir
defils.Dansdetelscas,lamatièrequ'ilconvientnormalement d'utiliserestcellesituéeàl'état
d'ouvraisonquiestimmédiatement antérieuraufil,c'est-à-direàl'étatdefibres.
Voirégalementlanote6.2encequiconcernelestextiles.
4.4S'ilestprévudansunerègledelalistedeuxouplusieurspourcentages concernant lavaleurmaximalede
matièresnonoriginaires pouvantêtreutilisées,cespourcentages nepeuventpasêtreadditionnés .Il
s'ensuitquelavaleurmaximaledetouteslesmatièresnonoriginaires utiliséesnepeutjamaisexcéderle
plusélevédespourcentages considérés .Ilvadesoiquelespourcentages spécifiques quis'appliquent à
desproduitsparticuliers nedoiventpasêtredépassésparsuitedecesdispositions .
Produitstextiles
Note5
5.1L'expression «fibresnaturelles »lorsqu'elleestutiliséedanslaliste,serapporteauxfibresautresqueles
fibresartificielles ousynthétiques etdoitêtrelimitéeauxfibresdanstouslesétatsoùellespeuventse
trouveravantlafilature,ycomprislesdéchets,etàmoinsqu'ilensoitspécifiéautrement ,l'expression
«fibresnaturelles »couvrelesfibresquiontétécardées,peignéesouautrement travaillées pourla
filaturemaisnonfilées.
5.2L'expression «fibresnaturelles »couvrelecrindun°0503,lasoiedesnos5002et5003ainsiquela
laine,lespoilsfinsetlespoilsgrossiersdesnos5101à5105,lesfibresdecotondesnos5201à5203et
lesautresfibresd'originevégétaledesnos5301à5305.
5.3Lesexpressions «pâtes^extiles»,«matièreschimiques »et«matièresdestinéesàlafabrication du
papier»utiliséesdanslaliste,désignentlesmatièresnonclasséesdansleschapitres50à63,quipeuvent
êtreutiliséesenvuedefabriquerdesfibresoudesfilssynthétiques ouartificielsoudesfilsoudesfibres
depapier.
5.4L'expression «fibressynthétiques ouartificielles discontinues »utiliséedanslalistecouvrelescâblesde
filaments ,lesfibresdiscontinues etlesdéchetsdefibressynthétiques ouartificielles discontinues des
n°*5501à5507.
Note6
6.1Lesgarnitures ,lesaccessoires etlesautresproduitsutilisésquicontiennent desmatièrestextilesn'ont
pasàsatisfaireauxconditions exposéesdanslacolonne3mêmesiellenesontpascouvertesparla
note4.3.
6.2Conformément auxdispositions delanote4.3,lesgarnitures ,accessoires ouautresproduitsnon
originaires quinecontiennent pasdematièrestextilespeuvent,danstouslescas,êtrelibrementutilisées
lorsqu'ilsnepeuventpasêtrefabriquésàpartirdesmatièresquisontmentionnées danslacolonne3de
laliste.
—Parexemple,siunerègledanslalisteprévoitpourunarticleparticulier enmatièretextile,une
blouse,quedesfilsdoiventêtreutilisés,celan'interditpasl'utilisationd'articlesenmétal,telquedes
boutons,puisquecesderniersnepeuventpasêtrefabriquésàpartirdematièrestextiles.
6.3Lorsqu'unerègledepourcentage s'applique,lavaleurdesgarnitures etaccessoires doitêtrepriseen
considération danslecalculdelavaleurdesmatièresnonoriginaires incorporées .

N0L77/18 JournalofficierdesCommunautés européennes 22.3.88
CodeSH Désignation duproduitOuvraison outransformation
appliquée àdesmatièresnonoriginaires
conférant lecaractèredeproduitoriginaire
1 (2 (3
0201 Viandesdesanimauxdel'espècebovine,fraîchesou
réfrigéréesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesviandesdesanimauxdel'espècebovine,
congeléesdun°0202
0202 Viandesdesanimauxdel'espècebovine,congelées Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesviandesdesanimauxdel'espècebovine,
fraîchesouréfrigérées dunp0201
0206 Abatscomestibles desanimauxdesespècesbovine,
porcine,ovine,caprine,chevaline ,saineoumulassière ,
frais,réfrigérésoucongélésFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion descarcasses desnos0201à0205
0210 Viandesetabatscomestibles ,salésouensaumure,
séchésoufumés;farinesetpoudres,comestibles ,de
viandesoud'abatsFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion desviandesetdesabatsdesnos0201à0206
et0208oudesfoiesdevolaillesdun00207
Poissons,àl'exclusiondespoissonsvivants Fabrication danslaquellelesmatièresduchapitre3
utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires0302
à
0305
Laitetproduitsdelalaiterie 0402,
0404
à
0406Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion dulaitoudelacrèmedelaitdesnos0401ou
0402
0403 Babeurre ,laitetcrèmecaillés,yoghourt ,képhiret
autreslaitsetcrèmesfermentés ouacidifiés,même
concentrés ouadditionnés desucreoud'autresédulco­
rantsouaromatisés ouadditionnés defruitsoude
cacaoFabrication danslaquelle :
—lesmatièresduchapitre4utiliséesdoiventêtredéjà
originaires ,
—lesjusdefruitsdun°2009oulesaccharose utilisés
doiventêtreoriginaires
et
—lavaleurdesmatièresduchapitre18utiliséesne
doitpasexcéder40%duprixdépartusinedu
produit
0408 Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion desœufsd'oiseauxdun°0407Œufsd'oiseaux,dépourvus deleurscoquilles ,etjaunes
d'œufs,frais,séchés,cuitsàl'eauouàlavapeur,
moulés,congelésouautrement conservés ,mêmeaddi­
tionnésdesucreoud'autresédulcorants
ex0506 Osetcornillons ,bruts Fabrication danslaquellelesmatièresduchapitre2
utiliséesdoiventêtreoriginaires
Fabrication danslaquelleleslégumesutilisésdoivent
êtredéjàoriginaires0710
à
0713Légumes ,congelés,conservés provisoirement ou
séchés,àl'exclusion desproduitsdesnosex0710et
ex0711pourlesquelslesrèglesapplicables sontexpo­
séesci-après
ex0710 Fabrication àpartirdemaïsdouxfraisouréfrigéré Maïsdoux(noncuitoucuitàl'eauouàlavapeur),
congelé
ex0711 Maïsdoux,conservéprovisoirement Fabrication àpartirdemaïsdouxfraisouréfrigéré

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/19
(1) (2) (3)
0811 Fruits,noncuitsoucuitsàlavapeur,congelés,même
additionnés desucreoud'autresédulcorants :
—additionnés desucre Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtredéjàoriginaires
—autres Fabrication danslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
0812 Fruitsconservésprovisoirement (aumoyendegazsul­
fureuxoudansl'eausalée,soufréeouadditionnée
d'autressubstances servantàassurerprovisoirement
leurconservation ,parexemple),maisimpropres à
l'alimentation enl'étatFabrication danslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
0813 Fruitsséchésautresqueceuxdesnos0801à0806;
mélangesdefruitsséchésoudefruitsàcoquesdu
présentchapitreFabrication danslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
0814 Écorcesd'agrumesoudemelons(ycomprisdepastè­
ques),fraîches,congelées ,présentées dansl'eausalée,
soufréeouadditionnée d'autressubstances servantà
assurerprovisiorement leurconservation oubien
séchéesFabrication danslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
exChapitre 11Produitsdelaminoterie ;malt;amidonsetfécules;
inuline;glutendefroment;àl'exclusiondesproduits
dun°ex1106pourlesquelslesrèglesapplicables sont
exposéesci-aprèsFabrication danslaquelleleslégumes,lescéréales,les
tubercules etlesracinesdun00714,oulesfruits
utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
ex1106 Farinesetsemoules deslégumesàcossesecsdu
n00713,écossésSéchageetmouturedelégumesàcossedun°0708
1301 Gommelaque;gommes,résines,gommes-résines et
baumes,naturelsFabrication danslaquellelavaleurdesmatièresdu
n°1301utiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
1501 Saindoux ;autresgraissesdeporcetgraissesde
volailles,fondues,mêmepresséesouextraitesàl'aide
desolvants :
—Graissed'osoudedéchets Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion desmatièresdesnos0203,0206ou0207ou
desosdun°0506
—autres Fabrication àpartirdesviandesoudesabatscomesti­
blesdesanimauxdel'espèceporcinedesnos0203ou
0206,oudesviandesoudesabatscomestibles de
volaillesdun°0207
1502 Graissesdesanimauxdesespècesbovine,ovineou
caprine,brutesoufondues,mêmepresséesouextraites
àl'aidedesolvants :
—Graisses :d'osoudedéchets Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion desmatièresdesnos0201,0202,0204ou
0206oudesosdun00506
—autres Fabrication danslaquellelesmatièresanimalesdu
chapitre2utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires

N°L77/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
\
1504 Graissesethuilesetleursfractions,depoissonsoude
mammifères marins,mêmeraffinées,maisnonchimi­
quementmodifiées :
—Fractionssolidesd'huilesdepoissonsetdegraisses
etd'huilesdemammifères marinsFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun01504
—autres Fabrication danslaquellelesmatièresanimalesdes
chapitres2et3utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
1506 Autresgraissesethuilesanimalesetleursfractions,
mêmeraffinées,maisnonchimiquement modifiées :
—Fractions solides Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°1506
l—autres Fabrication danslaquellelesmatièresanimalesdu
chapitre2utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
ex1507
à
1515Huilesvégétalesfixesetleursfractions,mêmeraffinées,
maisnonchimiquement modifiées :
—Fractionssolides,àl'exclusiondel'huiledejojoba
—autres,àl'exclusion des:Fabrication àpartirdesautresmatièresdesnos1507à
1515
—Huilesdetung(d'abrasin),d'oléococcaetd'oïticica,
ciredemyricaetcireduJaponFabrication danslaquellelesmatièresvégétalesutilisées
doiventêtredéjàoriginaires
l—Huilesdestinéesàdesusagestechniques ouindus­
trielsautrequelafabrication deproduitspour
l'alimentation humaine
ex1516 Graissesethuilesanimalesouvégétalesetleursfrac­
tions,réestérifiées ,mêmeraffinées,maisnonautrement
préparéesFabrication danslaquellelesmatièresanimalesouvégé­
talesutiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
ex1517 Mélanges liquidesalimentaires d'huilesvégétalesdes
n°*1507à1515Fabrication danslaquellelesmatièresvégétalesutilisées
doiventêtredéjàoriginaires
ex1519 Alcoolsgrasindustriels ayantlecaractère descires
artificiellesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesacidesgrasindustriels dun°
1519
1601 Saucisses,saucissons etproduitssimilaires ,deviande,
d'abatsoudesang;préparations alimentaires àbasede
cesproduitsFabrication àpartirdesanimauxduchapitre 1
1602 Autrespréparations etconservesdeviande,d'abatsou
desangFabrication àpartirdesanimauxduchapitre 1
1603 Extraitsetjusdeviande,depoissonsoudecrustacés ,
demollusques oud'autresinvertébrés aquatiquesFabrication àpartirdesanimauxduchapitre 1.
Toutefois ,lespoissons,lescrustacés,lesmollusques ou
lesautresinvertébrés aquatiques utilisésêtredéjàorigi­
naires
1604 Préparations etconserves depoissons ;caviaretses
succédanés préparésàpartird'oeufsdepoisson(')Fabrication danslaquellelespoissonsoulesœufsde
poissonsutilisésdoiventêtredéjàoriginaires
1605 Crustacés ,mollusques etautresinvertébrés aquatiques ,
préparésouconservésFabrication danslaquellelescrustacés ,lesmollusques
oulesautresinvertébrés aquatiques utilisésdoiventêtre
déjàoriginaires

22.3,88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/21
(1).. (2) (3)
ex1701 Sucresdecanneoudebetteraveetsaccharose chimique­
mentpur,àl'étatsolide,additionnés d'aromatisants ou
decolorantsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,lesmatièresaromatisantes
oucolorantes utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
1702 Autressucres,ycomprislelactose,lemaltose,le
glucoseetlefructose (lévulose)chimiquement purs,à
l'étatsolide;siropsdesucressansadditiond'aromati­
santsoudecolorants ;succédanés dumiel,même
mélangésdemielnaturel;sucresetmélassescaraméli­
sés:
—Maltose ;oufructosechimiquement purs Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun01702
—autres Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtredéjàoriginaires
ex1703 iMélassesrésultantdel'extraction ouduraffinagedu
sucre,additionnées d'aromatisants oudecolorantsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois,lesmatièresaromatisantes
oucolorantes utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
1704 Sucreriessanscacao(ycomprislechocolatblanc) Fabrication àpartirdematièresquinesontpasclassées
danslechapitre17.Toutefois,lesmatièresaromatisan­
tesoucolorantes utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
1804 Beurre,graisseethuiledecacao Fabrication danslaquellelesfèvesdecacaoutilisées
doiventdéjàêtreoriginaires
1806 Chocolatetautrespréparations alimentaires contenant
ducacaoFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduitetlavaleurdesmatièresduchapitre18
utiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépartusine
duproduitetlessucresdun°1701utilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
1901 Extraitsdemalt;préparations alimentaires defarines,
semoules,amidons,féculesouextraitsdemalt,ne
contenantpasdepoudredecacaoouencontenantdans
uneproportion inférieureà50%enpoids,nondénom­
méesnicomprisesailleurs;préparations alimentaires de
produitsdesnos0401à0404,necontenant pasde
poudredecacaoouencontenahtdansuneproportion
inférieureà10%enpoids,nondénommées nicompri­
sesailleurs :
—Extraitsdemalt Fabrication àpartirdescéréalesduchapitre10
—autres Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit .Toutefois ,lessucresdun°1701ne
peuventpasêtreutilisés
1902 Pâtesalimentaires ,mêmecuitesoufarcies(deviandeou
d'autressubstances )oubienautrementpréparées ,telles
quespaghetti,macaroni ,nouilles,lasagnes,gnocchi,
ravioli,cannelloni ;couscous,mêmepréparéFabrication danslaquellelescéréales(àl'exclusiondu
blédur),laviande,lesabats,lespoissons,lescrustacés
oulesmollusques utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
1903 Tapiocaetsessuccédanés préparésàpartirdefécules,
sousformedeflocons,grumeaux ,grainsperlés,criblu­
resouformessimilairesFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtredéjàoriginaires

N°L77/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
ex1904 Produitsàbasedecéréalesobtenusparsoufflageou
grillage(cornflakes,parexemple);céréalesautresque
lemaïs,engrains,précuitesouautrement préparées :
I—necontenantpasdecacao Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtredéjàoriginaires
—additionnées decacao Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°1904,à
l'exclusiondessucresdun°1701.Toutefois ,lavaleur
desmatièresduchapitre18utiliséesnedoitpasexcéder
40%duprixdépartusineduproduit
1905 Produitsdelaboulangerie ,delapâtisserieoudela
biscuiterie ,mêmeadditionnés decacao;hosties,
cachetsvidesdestypesutiliséspourmédicaments ,pains
àcacheter,pâtesséchéesdefarine,d'amidonoude
féculeenfeuillesetproduitssimilairesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresduchapitre 11
2001 Légumes ,fruitsetautrespartiescomestibles deplantes,
préparésouconservés auvinaigreouàl'acideacéti­
queFabrication danslaquellelesfruitsetleslégumesutilisés
doiventêtredéjàoriginaires
2002 Tomatespréparées ouconservées autrement qu'au
vinaigreouàl'acideacétiqueFabrication danslaquellelestomatesutiliséesdoivent
êtredéjàoriginaires
2003 Champignons ettruffes,préparésouconservésautre­
mentqu'auvinaigreouàl'acideacétiqueFabrication danslaquelleleschampignons oules
truffesutilisésdoiventêtredéjàoriginaires
2004
et
2005Autreslégumespréparésouconservésautrement qu'au
vinaigreouàl'acideacétique,congelésounon
congelésFabrication danslaquelleleslégumesutilisésdoivent
êtredéjàoriginaires
2006 Fruits,écorcesdefruitsetautrespartiesdeplantes,
confitsausucre(égouttés,glacésoucristallisés )Fabrication danslaquellelessucresduchapitre17,les
fruitsoulesautrespartiesdeplantesutilisésdoivent
êtredéjàoriginaires
2007 Confitures ,gelées,marmelades ,puréesetpâtesde
fruits,obtenuesparcuisson,avecousansadditionde
sucreouautresédulcorantsFabrication danslaquellelessucresduchapitre17ou
lesfruitsutilisésdoiventêtredéjàoriginaires
2008 Fruitsetautrespartiescomestibles deplantes,autre­
mentpréparésouconservés ,avecousansadditionde
sucreoud'autresédulcorants oud'alcool,nondénom­
mésnicomprisailleurs:
—Fruits(ycomprislesfruitsàcoques),cuitsautre­
mentqu'àl'eauouàlavapeur,sansadditionde
sucre,congelésFabrication danslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
—autres Fabrication danslaquellelesfruits,lesgrainesetles
autresmatièresdeschapitres 8et9,lessucres,les
boissons,lesalcoolsetlesvinaigresdeschapitres17ou
22utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
ex2009 Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisin)oude
légumes,nonfermentés,sansadditiond'alcool,avecou
sansadditiondesucreoud'autresédulcorantsFabrication danslaquellelesfruitsetlégumesdechapi­
tres7et8etlessucresduchapitre17utilisésdoivent
êtredéjàoriginaires
ex2101 Chicorée torréfiée etsesextraits,essences et
concentrésFabrication danslaquellelachicoréeutiliséedoitêtre
déjàoriginaire

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/23
(i) (2) (3)
ex2103 —Préparations poursaucesetsaucespréparées ;
condiments etassaisonnement composésFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,lafarinedemoutardeoula
moutardepréparéepeuventêtreutilisées
ex2103 —Moutardepréparée Fabrication àpartirdefarinedemoutarde
ex2104 Préparations poursoupes,potagesoubouillons ;
soupes,potagesoubouillonspréparés;préparations
alimentaires composites homogénéisées :
—Préparations poursoupes,potagesoubouillons ;
soupes,potagesoubouillonspréparésFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion deslégumespréparésouconservés des
nos2002à2005
-—Préparations alimentaires composites homogénéi­
séesLarègleafférenteàlapositiondanslaquellecespré­
parationssontclasséeslorsqu'ellessontprésentées en
vracestapplicable
ex2105 Glacesdeconsommation ,contenant ducacao Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,lavaleurdesmatièresdu
chapitre 18utiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
ex2106 Siropsdesucre,additionnés d'aromatisants oudecolo­
rantsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtredéjàoriginaires
2201 Eaux,ycomprisleseauxminéralesnaturellesouartifi­
ciellesetleseauxgazéifiées ,nonadditionnées desucre
oud'autresédulcorants niaromatisées ;glaceetneigeFabrication danslaquellel'eauutiliséedoitêtredéjà
originaire
2202 Eaux,ycomprisleseauxminéralesetleseauxgazéi­
fiées,additionnées desucreoud'autresédulcorants ou
aromatisées ,etautresboissonsnonalcooliques ,àl'ex­
clusiondesjusdefruitsoudelégumesdun°2009Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois,lesjusdefruitsutilisés
doiventêtredéjàoriginaires
ex2204 Vinsderaisinsfrais,ycomprislesvinsenrichisen
alcoolsetmoûtsderaisinadditionnés d'alcoolFabrication àpartird'autresmoûtsderaisin
2205
ex2207
ex2208Lesproduitssuivantscontenant desmatièresdela
vigne:
—Vermouths etautresvinsderaisinsfraispréparésà
l'aidedeplantesoudesubstances aromatiques ;Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion duraisinetdesmatièresdérivéesduraisin
et
ex2209 —Alcooléthyliqueeteaux-de-vie ,mêmedénaturés ;
eaux-de-vie ,liqueursetautresboissonsspiritueu­
ses;
—Préparations alcooliques composées destypesutili­
séspourlafabrication desboissons;
—Vinaigres

N0L77/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
ex2208 Whiskiesd'untitrealcoométrique volumique demoins
de50%volFabrication danslaquellelavaleurdel'alcoolprovenant
deladistillation descéréalesutiliséesnedoitpas
excéder15%duprixdépartusineduproduit
ex2303 Résidusdel'amidonnerie dumaïs(àl'exclusion des
eauxdetrempeconcentrées ),d'uneteneurenprotéines,
calculéesurlamatièresèche,supérieure à40%en
poidsFabrication danslaquellelemaïsutilisédoitêtredéjà
originaire
ex2306 Tourteaux etautresrésidussolidesdel'extraction de
l'huiled'olive,contenant plusde3%d'huiled'oliveFabrication danslaquellelesolivesutiliséesdoiventêtre
déjàoriginaires
2309 Préparations destypesutiliséspourl'alimentation des
animauxFabrication danslaquellelescéréales,lesucre,les
mélasses,laviandeoulelaitutilisésdoiventêtredéjà
originaires
2402 Cigares(ycomprisceuxàboutscoupés),cigarilloset
cigarettes ,entabacouensuccédanés detabacFabrication danslaquelle70%aumoinsenpoidsdes
tabacsnonfabriqués oudesdéchetsdetabacdu
n°2401utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
ex2403 Tabacàfumer Fabrication danslaquelle70%aumoinsenpoidsdes
tabacsnonfabriquésoudesdéchetsdetabacdun0
2401utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
ex2504 Graphitenaturelcristallin,enrichidecarbone,purifié
etbroyéEnrichissement delateneurencarbone,purification et
broyagedugraphitebrutcristallin
ex2515 Marbres,simplement débités,parsciageouautrement ,
enblocsouenplaquesdeformerectangulaire ,(y
compriscarrée)d'uneépaisseurn'excédantpas25cmDébitage ,parsciageouautrement ,demarbres (même
sidéjàsciés)d'uneépaisseurexcédant25cm
ex2516 Granit,porphyre ,basalte,grèsetautrespierresdetaille
oudeconstruction ,simplement débités,parsciageou
autrement ,enblocsouenplaquesdeformerectangu­
laire,(ycompriscarrée)d'uneépaisseurn'excédantpas
25cmDébitage,parsciageouautrement ,depierres(mêmesi
déjàsciées)d'uneépaisseurexcédant25cm
ex2^18 Dolomie calcinée Calcination dedolomienoncalcinée
ex2519 Carbonate demagnésium naturel(magnésite )broyéet
misenrécipientshermétiques etoxydedemagnésium ,
mêmepur,àl'exclusiondelamagnésieélectrofondue et
delamagnésiecalcinéeàmort(frittée)Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois,lecarbonate demagnésium
naturel(magnésite )peutêtreutilisé
ex2520 Plâtresspécialement préparéspourl'artdentaire Fabrication danslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
ex2524 Fibresd'amiante Fabrication àpartirdemineraid'amiante (concentré
d'asbeste)
ex2525 Micaenpoudre Moulagedemicaoudedéchetsdemica
ex2530 Terrescolorantes ,calcinéesoupulvérisées Calcination oumoulagedeterrescolorantes

22.3.88 Journalofficie]desCommunautés européennes N°L77/25
(1) (2) (3)
ex2707 Huilesdanslesquelleslesconstituants aromatiques pré­
dominent enpoidsparrapportauxconstituants non
aromatiques ,similairesauxhuilesminéralesobtenues
pardistillation degoudronsdehouilledehautetempé­
rature,distillantplusde65%deleurvolumejusqu'à
250°C(ycomprislesmélangesd'essencedepétroleet
debenzol),destinéesàêtreutiliséescommecarburants
oucommecombustiblesCesproduitssontreprisdansl'annexeII
2709
à
2715Huilesminéralesetproduitsdeleurdistillation ;matiè­
resbitumineuses ;ciresminéralesCesproduitssontreprisdansl'annexeII
exChapitre28Produitschimiques inorganiques ;composés inorga­
niquesouorganiques demétauxprécieux,d'éléments
radioactifs ,demétauxdeterresraresoud'isotopes;à
l'exclusion desproduitsdesnosex2811etex2833
pourlesquelslesrèglesapplicables sontexposées
ci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex2811 Trioxydedesoufre Fabrication àpartirdedioxydedesoufre
ex2833 Sulfated'aluminium Fabrication danslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
exChapitre29Produitschimiques organiques ;àl'exclusiondespro­
duitsdesnosex2901,ex2902,ex2905,ex2906,
2915,ex2932,2933et2934pourlesquelslesrègles
applicables sontexposéesci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex2901 Hydrocarbures acycliques utiliséscommecarburants ou
commecombustiblesCesproduitssontreprisdansl'annexeII
ex2902 Cyclanesetcyclènes(àl'exclusiondesazulènes),benzè­
ne,toluèneetxylène,utiliséscommecarburants ou
commecombustiblesCesproduitssontreprisdansl'annexeII
ex2905 Alcoolates métalliques desalcoolsdelaprésenteposi­
tionetdel'éthanoloudelaglycérineFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°2905.Tou­
tefois,lesalcoolatesmétalliques delaprésenteposition
peuventêtreutilisésàcondition ,queleurvaleurn'excè­
depas20%duprixdépartusineduproduit
2915 Acidesmonocarboxyliques acycliques saturésetleurs
anhydrides ,halogénures ,peroxydes etperoxyacides;
leursdérivéshalogénés ,sulfonés,nitrésounitrosés :Fabrication àpartirdematièresdetouteposition.
Toutefois ,lavaleurdesmatièresdesnos2915ou2916
utiliséesnedoitpasexcéder20%duprixdépartusine
duproduit
ex2932 —Éthersinternesetleursdérivéshalogénés,sulfonés,
nitrésounitrosésFabrication àpartirdematièresdetouteposition .
Toutefois ,lavaleurdesmatièresdun°2909utilisées
nedoitpasexcéder20%duprixdépartusinedu
produit
■—Acétalscycliquesethémi-acétals internesetleurs
dérivéshalogénés ,sulfonés,nitrésounitrosésFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°2932

N°L77/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
29.33 Composés hétérocycliques àhétéroatome(s )d'azote
exclusivement ;acidesnucléiques etleursselsFabrication àpartirdematièresdetouteposition.
Toutefois ,lavaleurdesmatièresdesnos2932ou2933
utiliséesnedoitpasexcéder20%duprixdépartusine
duproduit
2934 Autrescomposéshétérocycliques Fabrication àpartirdematièresdetouteposition.
Toutefois ,lavaleurdesmatièresdesnos2932,2933ou
2934utiliséesnedoitpasexcéder20%duprixdépart
usineduproduit
exChapitre30Produitspharmaceutiques ;àl'exclusiondesproduits
desnos3002,3003,3004,3005etex3006pour
lesquelslesrèglesapplicables sontexposéesci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
3002 Sanghumain;sanganimalpréparéenvued'usages
thérapeutiques ,prophylactiques oudediagnostic ;
sérumsspécifiques d'animauxoudepersonnesimmuni­
sésetautresconstituants dusang;vaccins,toxines,
culturesdemicro-organismes (àl'exclusiondeslevures)
etproduitssimilaires :/
—Produitscomposés dedeuxouplusieursconsti­
tuantsquiontétémélangésenvued'usagesthéra­
peutiques ouprophylactiques ,ounonmélangés
pourcesusages,présentéssousformededosesou
conditionnés pourlaventeaudétailFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.Tou-*
tefois,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtre
utiliséesqu'àcondition queleurvaleurn'excèdepas
20%duprixdépartusineduproduit
—autres :
—Sanghumain Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.Tou­
tefois,lesmatièresviséesci-contre nepeuventêtre
utiliséesqu'àcondition queleurvaleurn'excèdepas
20%duprixdépartusineduproduit
—Sanganimalpréparéenvued'usagesthérapeuti­
quesouprophylactiquesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.Tou­
tefois,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtre
utiliséesqu'àcondition queleurvaleurn'excèdepas
20%duprixdépartusineduproduit
—Constituants dusang,àl'exclusion dessérums
spécifiques d'animauxoudepersonnesimmuni­
sées,del'hémoglobine etdessérum-globulinesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun03002.Tou­
tefois,lesmatièresviséesci-contre nepeuventêtre
utiliséesqu'àcondition queleurvaleurn'excèdepas
20%duprixdépartusineduproduit
—Hémoglobine ,globulines dusangetsérum-glo­
bulinesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.
Toutefois ,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtre
utiliséesqu'àcondition queleurvaleurn'excèdepas
20%duprixdépartusineduproduit

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/27
(1) (2) (3)
3002
(suite)—autres Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.Tou­
'tefois,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtre
utiliséesqu'àcondition queleurvaleurn'excèdepas
20%duprixdépartusineduproduit
3003
et
3004Médicaments (àl'exclusiondesproduitsdesnos3002,
3005ou3006)Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,
àl'exclusion dessubstances actives.Toutefois ,des
matièresdesn°s3003ou3004peuventêtreutiliséesà
conditionqueleurvaleur,autotal,n'excèdepas20%
duprixdépartusineduproduit.
3005 Ouates,gazes,bandesetarticlesanalogues (pansements
sparadraps ,sinapismes ,parexemple),imprégnés ou
recouverts desubstances pharmaceutiques oucondi­
tionnéspourlaventeaudétailàdesfinsmédicales,
chirurgicales ,dentairesouvétérinairesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondessubstances pharmaceutiques .Toutefois ,
lavaleurdesmatièresdun°3005utiliséesnedoitpas
excéder20%duprixdépartusineduproduit
ex3006 Préparations contraceptives àbased'hormones oude
spermicides ;cimentspourlaréfectionosseuseFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion dessubstances actives
exChapitre31Engrais;àl'exclusiondesproduitsdun°ex3105pour
lesquelslarègleapplicable estexposéeci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex3105 Engraisminéraux ouchimiques contenant deuxou
troisélémentsfertilisants :azote,phosphore etpotas­
sium;autresengrais;produitsduprésentchapitre
présentéssoitentablettesouformessimilaires ,soiten
emballages d'unpoidsbrutn'excédantpas10kg,à
l'exclusion de:
—Nitratedesodium
—Cyanamide calcique
—Sulfatedepotassium
—Sulfatedemagnésium etdepotassiumFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférente decelleduproduit.
Toutefois ,desmatièresdelamêmepositionquele
produitpeuventêtreutiliséesàconditionqueleur
valeurn'excèdepas20%duprixdépartusinedu
produit
exChapitre32Extraitstannantsoutinctoriaux ;taninsetleursdéri­
vés;pigmentsetautresmatièrescolorantes ;peintures
etvernis;mastics;encres;àl'exclusion desproduits
desnosex3201et3205pourlesquelslesrègles
applicables sontexposéesci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex3201 Taninsetleurssels,éthers,estersetautresdérivés Fabrication àpartird'extraitstannantsd'originevégé­
tale

N0L77/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)'
3205 Laquescolorantes ;préparations viséesàlanote3du
présentchapitre,àbasedelaquescolorantes(')Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresdesnos3203et3204,àcondi­
tionquelavaleurdetouteslesmatièresclasséessousle
n°3205n'excèdepas20%duprixdépartusinedu
produit
exChapitre33Huilesessentielles etrésinoïdes ;produitsdeparfumerie ,
oudetoilettepréparésetpréparations cosmétiques ;à
l'exclusion desproduitsdun°3301pourlesquelsla
règleapplicable estexposéeci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
3301 Huilesessentielles (déterpénées ounon),ycompris
cellesdites«concrètes »ou«absolues »;résinoïdes ;
solutionsconcentrées d'huilesessentielles danslesgrais­
ses,leshuilesfixes,lesciresoumatièresanalogues ,
obtenuesparenfleurage oumacération ;sous-produits
terpéniques résiduaires deladéterpénation deshuiles
essentielles ;eauxdistilléesaromatiques etsolutions
aqueusesd'huilesessentiellesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesmatièresreprisesdansunautre
«groupe»(z)delaprésenteposition.Toutefois ,les
matièresdumême«groupe»peuventêtreutiliséesà
conditionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprix
départusineduproduit
exChapitre34Savons,agentsdesurfaceorganiques ,préparations
pourlessives,préparations lubrifiantes ,ciresartificiel­
les,cirespréparées ,produitsd'entretien,bougieset
articlessimilaires ,pâtesàmodeler,«cirespourl'art
dentaire»etcompositions pourl'artdentaireàbasede
"plâtre;àl'exclusiondesproduitsdesnosex3403et
ex3404pourlesquelslesrèglesapplicables sontexpo­
séesci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit .Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex3403 Préparations lubrifiantes contenant moinsde70%en
poidsd'huilesdepétroleoud'huilesobtenuesàpartir
dematièresbitumineusesCesproduitssontreprisdansl'annexeII
3404 Ciresartificielles etcirespréparées :
—àbasedeparaffines ,deciresdepétroleoude
minérauxbitumineux ,derésidusparaffineuxCesproduitssontreprisdansl'annexeII
—autres Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion des:
—Huileshydrogénées ayantJecaractèredesciresdu
n°1516,
—Acidesgrasdeconstitution chimiquenondéfinieet
desalcoolsgrasindustriels ayantlecaractèredes
ciresdun°1519,
—Matières dun°3404.
Cesmatièrespeuvent,toutefois,êtreutilisées à
condition queleurvaleurn'excèdepas20%duprix
départusineduproduit
(')Lanote3duchapitre32précisequ'ils'agitdespréparations àbasedematièrescolorantes destypesutiliséspourcolorertoutematièreoubiendestinéesà
entrercommeingrédients danslafabrication depréparations colorantes ,àconditionqu'ellesnesoientpasclasséesdansuneautrepositionduchapitre
32.
(2)Onentendpar«groupe»,toutepartiedulibellédelaprésentepositionrepriseentredeux«pointsvirgules».

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/29
(1) (2) (3)
exChapitre35Matièresalbuminoïdes ;produitsàbased'amidonsou
deféculesmodifiés ;colles;enzymes ;àl'exclusion des
produitsdesnos3505etex3507pourlesquelslesrègles
applicables sontexposéesci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
3505 Dextrineetautresamidonsetféculesmodifiés (les
amidonsetféculesprégélatinisés ouestérifiés,par
exemple);collesàbased'amidonsoudefécules,de
dextrineoud'autresamidonsouféculesmodifiés :
—Amidons etféculeséthérifiés ouestérifiés Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3505
I—autres Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion desmatièresdun01108
ex3507 Enzymes préparées ,nondénommées nicomprises
ailleursFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
Chapitre36Poudresetexplosifs ;articlesdepyrotechnie ;allu­
mettes;alliagespyrophoriques ;matièresinflammablesFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclaséesdansunepositiondifférentedecelle
duproduit.Toutefois ,desmatièresdelamêmeposi­
tionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàlacondition
queleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépartusine
duproduit
exChapitre37Produitsphotographiques oucinématographiques ;à
l'exclusion desproduitsdesnos3701,3702et3704
pourlesquelslesrèglesapplicables sontexposées
ci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
3701 Plaquesetfilmsplans,photographiques ,sensibilisés ,
nonimpressionnés ,enautresmatièresquelepapier,le
cartonoulestextiles;filmsphotographiques plansà
développement ettirageinstantanés ,sensibilisés ,non
impressionnés ,mêmeenchargeursFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente des
nos3701et3702
3702 Pelliculesphotographiques sensibilisées ,nonimpres­
sionnées,enrouleaux,enautresmatièresquelepapier,
lecartonoulestextiles;pelliculesphotographiques à
développement ettirageinstantanés ,enrouleaux ,sensi­
bilisées,nonimpressionnéesFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente des
nos3701et3702
3704 Plaques,pellicules ,films,papiers,cartonsettextiles,
photographiques ,impressionnés ,maisnondéveloppésFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente des
nos3701à3704
exChapitre38Produitsdiversdesindustries chimiques ;àl'exclusion
desproduitsdesnosex3801,ex3803,ex3805,
ex3806,ex3807,3808à3814,3818à3820,3822et
3823pourlesquelslesrèglesapplicables sontexposées
ci-aprèsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit

N°L77/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1 2 (3
ex3801 —Graphitecolloïdalensuspension dansl'huileet
graphitesemi-colloïdal ;pâtescarbonées pour
électrodes
—Graphiteenpâteconsistant enunmélangede
graphite,dansuneproportion deplusde30%en
poids,etd'huilesminéralesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
Fabrication danslaquellelavaleurdesmatièresdu
n°3403utiliséesnedoitpasexcéder20%duprix
départusineduproduit
ex3803 Tallouraffiné Raffinagedutalloilbrut
ex3805 Essencedepapeterieausulfate,épurée Épurationcomportant ladistillation ouleraffinage
d'essencedepapeterieausulfate,brute
ex3806 Gommes esters Fabrication àpartird'acidesrésiniques
ex3807 Poixnoire(braioupoixdegoudronvégétal) Distillation degoudrondebois
3808à
3814,
3818à
3820,Desproduitssontreprisdansl'annexeII
3822et
3823
Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresclasséesdans
lamêmepositionqueleproduitpeuventêtreutiliséesà
condition queleurvaleurn'excèdepas20%duprix
départusineduproduitProduitsdiversdesindustrieschimiques :
—Additifspréparéspourlubrifiants contenant des
huilesdepétroleoudeshuilesobtenuesàpartirde
minéraux bitumineux dun°3811
—lesproduitssuivantsdun03823:
—Liantspréparéspourmoulesounoyauxde
fonderie,àbasedeproduitsrésineuxnaturels
—Acidesnaphténiques ,leursselsinsolubles dans
l'eauetleursesters
—Sorbitolautrequeceluidun°2905
—Sulfonates depétrole,àl'exclusiondessulfona­
tesdepétroledemétauxalcalins,d'ammonium
oud'éthanolamines ;acidessulfoniques d'huiles
deminérauxbitumineux ,thiophénés ,etleurs
sels
—Échangeurs d'ions
—Compositions absorbantes pourparfairelevide
danslestubesouvalvesélectriques
—Oxydesdeferalcalinisées pourl'épuration du
gaz
—Eauxammoniacales etcrudeammoniac prove­
nantdel'épurationdugazd'éclairage
—Acidessulfonaphténiques etleursselsinsolubles
dansl'eauetleursesters
—HuilesdefuselethuiledeDippel
—Mélangesdeselsayantdifférentsanions
—Pâtesàbasedegélatinepourreproductions
graphiques ,mêmesurunsupportenpapierou
enmatièrestextiles
—autres Fabrication danslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L77/31
i 2 3
3901
à
3915Matièresplastiques sousformesprimaires ;déchets,
rognuresetdébrisdematièresplastiques :
—produitsdePhomopolymérisation d'addition Fabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresduchapitre39
utiliséesnedoitpasexcéder20%duprixdépart
usineduproduit(!)
Fabrication danslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre39utiliséesnedoitpasexcéder20%duprix
départusineduproduit(')
3916
à
3921—autres
Demi-produits enmatièresplastiques :
—produitsplatstravaillésautrement qu'ensurfaceou
découpéssousuneformeautrequecarréeourec­
tangulaire ;autresdemi-produits travaillésautre­
mentqu'ensurface
—autres :
—produitsdePhomopolymérisation d'additionFabrication danslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre39utiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
Fabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresduchapitre39ne
doitpasexcéder20%duprixdépartusinedu
produit (1)
Fabrication danslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre39utiliséesnedoitpasexcéder20%duprix
départusineduproduit (1)—autres
Ouvrages enmatièresplastiques 3922
à
3926Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
ex4001 Plaquesdecrêpedecaoutchouc poursemelles Laminage defeuillesdecrêpedecaoutchouc naturel
4005 Caoutchouc mélangé,nonvulcanisé,sousformespri­
mairesouenplaques,feuillesoubandesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
4012 Pneumatiques rechapésouusagésencaoutchouc ;ban­
dages,bandesderoulement amoviblespourpneumati­
quesetflapsencaoutchoucFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exlusiondesmatièresdesnos4011et4012
ex4017 Ouvrages encaoutchouc durci Fabrication àpartirdecaoutchouc durci
ex4102 Peauxbrutesd'ovins,délainées Délainage despeauxd'ovins
(')Pourlesproduitsquisontconstitués dematièresclassées,d'unepart,danslespositions3901à3906,et,d'autrepart,danslespositions3907à3911,la
présentedisposition s'appliqueuniquement àlacatégoriedesproduitsquiprédomine enpoids.

N°L77/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3>
4104
à
4107Peauxoucuirsépilés,préparés,autresquelespeauxou
cuirsdesnos4108et4109Retannage depeauxoudecuirsprétannés
ou
Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit
4109 Cuirsetpeauxvernisouplaqués;cuirsetpeaux
métallisésFabrication àpartirdescuirsoudespeauxdesnos4104
à4107àconditionqueleurvaleurn'excèdepas50%
duprixdépartusineduproduit
ex4302 Pelleteries tannéesouapprêtées ,assemblées àl'exclu­
siondespeauxsousformesdenappes,sacs,croixet
présentations similairesFabrication àpartirdepelleteriestannéesouapprêtées ,
nonassemblées
4303 Vêtements ,accessoires duvêtementetautresarticlesen
pelleterieFabrication àpartirdepeauxtannéesouapprêtées ,non
assemblées dun°4302
ex4403 Boissimplement équarris Fabrication àpartirdeboisbrutsmêmeécorcésou
simplement dégrossis
ex4407 Boissciésoudédosséslongitudinalement ,tranchésou
déroulés,d'uneépaisseurexcédant 6mm,rabotés,
poncésoucollésparjointuredigitaleRabotage ,ponçageoucollageparjointuredigitale
ex4408 Feuillesdeplacageetfeuillespourcontre-plaqués d'une
épaisseurn'excédantpas6mm,jointées,etautresbois
sciéslongitudinalement ,tranchésoudéroulés,d'une
épaisseurn'excédantpas6mm,rabotés,poncésou
collésparjointuredigitaleJointage,rabotage,ponçageoucollageparjointure
digitale
ex4409 —Bois(ycomprisleslamesetfrisesàparquet,non
assemblées )profilés(languetés,rainés,bouvetés,
feuillurés ,chanfreinés ,jointsenV,moulurés ,
arrondisousimilaires )toutaulongd'uneoude
plusieursrivesoufaces,rabotés,poncésoucollés
parjointuredigitalePonçageoucollageparjointuredigitale
—Baguettesetmoulures Transformation sousformedebaguettes oude
moulures
ex4410
à
ex4413Baguettes etmouluresenboispourmeubles,cadres,
décorsintérieurs ,conduitesélectriques etsimilairesTransformation sousformesdebaguettes oude
moulures
ex4415 Caisses,caissettes ,cageots,cylindresetemballages
similaires ,enboisFabrication àpartirdeplanchesnoncoupéesà
dimension
ex4416 Futailles,cuves,baquetsetautresouvragesdetonnelle­
rieetleursparties,enboisFabrication àpartirdemerrains,mêmesciéssurles
deuxfacesprincipales ,maisnonautrement travaillés
/"
ex4418 —Ouvragedemenuiserie etpiècesdecharpentepour
construction ,enboisFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,despanneauxcellulaires en
boisoudesbardeaux (shinglesetshales)peuventêtre
utilisés
—Baguettesetmoulures Transformation sousformedebaguettes oude
moulures

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L77/33
(1) (2) (3)
ex4421 Boispréparéspourallumettes ;chevillesenboispour
chaussuresFabrication àpartirdeboisdetouteposition,àl'exclu­
siondesboisfilésdun04409
4503 Ouvrages enliègenaturel Fabrication àpartirduliègedun°4501
ex4811 Papiersetcartonssimplement réglés,lignésouqua­
drillésFabrication àpartirdesmatièresservantàlafabrica­
tiondupapierduchapitre47
4816 Papierscarbone,papiersdits«autocopiants »etautres
papierspourduplication oureports(autresqueceuxdu
n°4809),stencilscompletsetplaquesoffset,enpapier,
mêmeconditionnés enboîtesFabrication àpartirdesmatièresservantàlafabrica­
tiondupapierduchapitre47
4817 Enveloppes ,cartes-lettres ,cartespostalesnonillustrées
etcartespourcorrespondance ,enpapieroucarton;
boîtes,pochettesetprésentations similaires ,enpapier
oucarton,renfermant unassortiment d'articlesde
correspondanceFabrication danslaquelle :
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit,
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
ex4818 Papierhygiénique Fabrication àpartirdematièresservantàlafabrication
dupapierduchapitre47
ex4819 Boîtes,sacs,pochettes ,carnetsetautresemballages en
papier,carton,ouatedecelluloseounappesdefibresde
celluloseFabrication danslaquelle :
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
ex4820 Blocsdepapieràlettres Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
ex4823 Autrespapiers,cartons,ouatedecelluloseetnappesde
fibresdecellulosedécoupésàformatFabrication àpartirdeproduitsservantàlafabrication
dupapierduchapitre47
4909 Cartespostalesimprimées ouillustrées;cartes
imprimées comportant desvoeuxoudesmessages
personnels ,mêmeillustrées,avecousansenveloppes ,
garnitures ouapplicationsFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion desmatièresdesnos4909ou4911
4910 Calendriers detousgenres,imprimés,ycomprisles
blocsdecalendriers àeffeuiller : I
—calendriers dits«perpétuels »oucalendriers dontle
blocinterchangeable estmontésurunsupportqui
n'estpasenpapierouencartonFabrication danslaquelle :
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
—autres Fabrication àpartirdematièresdetoutëposition,à
l'exclusion desnos4909ou4911

N°L77/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
5501
à
5507Fibressynthétiques ouartificielles discontinues Fabrication àpartirdematièreschimiques oudepâtes
textiles
exChapitre50
à
55Filsetmonofilaments
—Filsdesoie Fabrication àpartirdecoconsdeversàsoieoude
déchetsdesoie,noncardésnipeignésniautrement
transformés pourlafilature
—autres Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles noncardéesnipeignéesou
autrement travailléespourlafilature,
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
ou
—dematièresservantàlafabrication dupapier
exChapitre50Tissus:
à
55 —incorporant desfilsdecaoutchouc Fabrication àpartirdefilssimples
—autres Fabrication àpartir:
—defilsdecoco,
—defibresnaturelles ,
—defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement travaillées
pourlafilature,
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
ou
—depapier
ou
Impression accompagnée d'aumoinsdeuxopérations
depréparation oudefinissage (telquelavage,blanchi­
ment,mercerisage ,thermofixage ,lainage,calendrage ,
opération derétrécissement ,finipermanent ,décatissa­
ge,imprégnation ,stoppageetépincetage )àcondition
quelavaleurdestissusnonimprimésutilisésn'excède
pas47,5%duprixdépartusineduproduit
exChapitre56Ouates,feutresetnontissés ;filsspéciaux ;ficelles,
cordesetcordages ;articlesdecorderie;àl'exclusion
desproduitsdesnos5602,5604,5605et5606,pour
lesquelslesrèglesapplicables sontexposéesci-aprèsFabrication àpartir:
—defilsdecoco,
—defibresnaturelles ,
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
ou
—dematièresservantàlafabrication dupapier
5602 Feutres,mêmeimprégnés ,enduits,recouverts ou
stratifiés :
—Feutresaiguilletés Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles.

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/35
(1) (2) (3)
5602
(suite)Toutefois :
—desfilsdefilamentsdepolypropylène dun05402,
—desfibresdiscontinues depolypropylène des
nos5503ou5506
ou
—descâblesdefilaments depolypropylène du
n°5501,
dontletitredechaquefibreoufilamentconstitutif est,
danstouslescas,inférieurà9décitex,peuventêtre
utilisésàconditionqueleurvaleurn'excèdepas40%
duprixdépartusineduproduit
—autres Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles
—defibresartificielles ousynthétiques discontinues
obtenuesàpartirdecaséine
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
5604 Filsetcordesdecaoutchouc ,recouverts detextiles;fils
textiles,lamesetformessimilaires desnos5404ou
5405,imprégnés ,enduits,recouverts ougainésde
caoutchouc oudematièreplastique :
—Filsetcordesdecaoutchouc ,recouverts detextiles Fabrication àpartirdefilsoudecordesdecaoutchouc ,
nonrecouverts dematièretextiles
—autres Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles noncardéesnipeignéesou
autrement travailléespourlafilature,
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
ou
—dematièresservantàlafabrication dupapier
5605 Filésmétalliques etfilsmétallisés ,mêmeguipés,consti­
tuéspardesfilstextiles,deslamesouformes,similaires
desnos5404ou5405,combinés avecdumétalsous-
formedefils,delamesoudepoudres,ourecouverts de
métalFabrication àpartir:
—defibresnaturelles
--defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement travaillées
pourlafilature,
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
ou
—dematièresservantàlafabrication dupapier
5606 Filsguipés,lamesetformessimilairesdesnos5404ou
5405guipées,autresqueceuxdun05605etautresque
lesfilsdecringuipés;filsdechenille;filsdits
«dechaînette »Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles
—defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement transformées
pourlafilature,
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
ou
—dematièresservantàlafabrication dupapier

N0L77/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
Chapitre57Tapisetautresrevêtements desolenmatières
textiles :
—enfeutreaiguilleté Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles. I
Toutefois :
—desfilsdefilamentsdepolypropylène dun05402,
—desfibresdiscontinues depolypropylène des
n°s5503ou5506
ou
—descâblesdefilaments depolypropylène du
n°5501,.
dontletitredechaquefibreoufilamentconstitutifest,
danstouslescas,inférieurà9décitex,peuventêtre
utilisésàconditionqueleurvaleurn'excèdepas40%
duprixdépartusineduproduit
—enautresfeutres Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles noncardéesnipeignéesou
autrement transformées pourlafilature
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles I
—autres Fabrication àpartir:
—defilsdecoco,
—defilsdefilamentssynthétiques ouartificiels,
—defibresnaturelles
ou
—defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement travaillées
pourlafilature
exChapitre58Tissusspéciaux ;surfacestextilestouffetées ;dentelles;
tapisseries ;passementeries ;broderies ;àl'exclusiondes
produitsdesnos5805et5810;larègleapplicable aux
produitsdun°5810estexposéeci-après :
—Élastiques ,formésdefilstextilesassociésàdesfils
decaoutchoucFabrication àpartirdefilssimples
—autres Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles ,
—defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement travaillées
pourlafilature
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
ou
Impression accompagnée d'aumoinsdeuxopérations
depréparation oudefinissage (telquelavage,blanchi­
ment,mercerisage ,thermofixage ,lainage,calendrage ,
opération derétrécissement ,finipermanent ,décatis­
sage,imprégnation ,stoppageetépincetage )àcondition
quelavaleurdestissusnonimprimésutilisésn'excède
pas47,5%duprixdépartusineduproduit

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/37
(1) (2) (3)
5810 Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs Fabrication àpartirdefils
5901 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées ,des
typesutiliséspourlareliure,lecartonnage ,lagainerie
ouusagessimilaires ;toilesàcalqueroutransparentes
pourledessin;toilespréparéespourlapeinture;bou­
granettissussimilairesraidisdestypesutiliséspourla
chapellerieFabrication àpartirdefils
5902 Nappestraméespourpneumatiques obtenuesàpartir
defilsàhauteténacitédenylonoud'autrespolyamides ,
depolyestersouderayonneviscose:
—contenant 90%oumoinsenpoidsdematières
textilesFabrication àpartirdefils
—autres Fabrication àpartirdematièreschimiques oudepâtes
textiles
5903 Tissusimprégnés ,enduitsourecouverts dematière
plastiqueoustratifiésavecdelamatièreplastique,
autresqueceuxdun°5902Fabrication àpartirdefils
5904 Linoléums ,mêmedécoupés ;revêtements desolconsis­
tantenunenduitouunrecouvrement appliquésurun
supporttextile,mêmedécoupésFabrication àpartirdefils
5905 Revêtements murauxenmatièrestextiles :
—imprégnés ,enduitsourecouverts ,decaoutchouc ,
dematièreplastiqueoud'autresmatières,oustrati­
fiésavecducaoutchouc ,delamatièreplastiqueou
d'autresmatièresFabrication àpartirdefils
—autres Fabrication àpartir:
—defilsdecoco,
—defibresnaturelles ,
—defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement travaillées
pourlafilature
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
ou
Impression accompagnée d'aumoinsdeuxopérations
depréparation oudefinissage (telquelavage,blanchi­
ment,mercerisage ,thermofixage ,lainage,calendrage ,
opération derétrécissement ,finipermanent ,décatissa­
ge,imprégnation ,stoppageetépincetage )àcondition
quelavaleurdestissusnonimprimésutilisésn'excède
pas47,5%duprixdépartusineduproduit
5906 Tissuscaoutchoutés ,autresqueceuxdun05902:
—enbonneterie Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles
—defibressynthétiques ouartificielles noncardéesni
peignéesouautrement travailléespourlafilature,
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles,

N0L77/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
5906
(suite)—entissusobtenusàpartirdefilsdefilamentssynthé­
tiques,contenantplusde90%enpoidsdematières
textilesFabrication àpartirdematièreschimiques
—autres Fabrication àpartirdefils
5907 Autrestissusimprégnés ,enduitsourecouverts ;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersou
usagesanaloguesFabrication àpartirdefils
5908 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatièrestexti­
les,pourlampes,réchauds,briquets,bougiesousimi­
laires;manchons àincandescence etétoffestubulaires
tricotéesservantàleurfabrication ,mêmeimprégnésFabrication àpartirdefilssimples
5909
\*Produitsetarticlestextilespourusagestechniques :
a
5911 —Disquesetcouronnes àpolir,autresqu'enfeutre,du
n°5911Fabrication àpartirdefils,oudedéchetsdetissusou
dechiffonsdun06310
—autres Fabrication àpartir
—defilsdecoco
—defibresnaturelles
—defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement travaillées
pourlafilature
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
Chapitre60Étoffesdebonneterie Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles
—defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement transformées
pourlafilature
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
Chapitre61Vêtements etaccessoires duvêtement ,enbonneterie Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles ,
—defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement transformées
pourlafilature
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
exChapitre62Vêtements etaccessoires duvêtement ,autresqu'en
bonneterie ;àl'exclusiondesproduitsdesnosex6213et
6314pourlesquelslesrèglesapplicables sontexposées
ci-aprèsFabrication àpartirdefils
6213
et
6214Mouchoirs ,pochettes ,châles,écharpes,foulards,
cache-nez ,cache-col ,mantilles,voilesetvoilettes,et
articlessimilairesFabrication àpartirdefilssimplesécrus

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/39
(1) (2) (3)
6301
à
6304Couvertures ,lingedelit,etc.;vitrage,etc.;autres
articlesd'ameublement :
—enfeutre,ennontissés Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
—autres Fabrication àpartirdefilssimplesécrus
6305 Sacsetsachetsd'emballage Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles ,
—defibressynthétiques ouartificielles discontinues
noncardéesnipeignéesouautrement travaillées
pourlafilature
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
6306 Bâches,voilespourembarcations ,planchesàvoileou
charsàvoile,storesd'extérieur,tentes,etarticlesde
campement :
—ennontissés Fabrication àpartir:
—defibresnaturelles ,
ou
—dematièreschimiques oudepâtestextiles
—autres Fabrication àpartirdefilssimplesécrus
6307 Autresarticlesconfectionnés ,ycomprislespatronsde
vêtementsFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
6308 Assortiments composés depiècesdetissusetdefils,
mêmeavecaccessoires ,pourlaconfection detapis,de
tapisseries ,denappesdetableoudeserviettesbrodées,
oud'articlestextilessimilaires,enemballages pourla
venteaudétailChaquearticlequiconstituel'assortiment doitrespecter
larèglequis'yappliquerait danslecasoùcetarticlene
seraitpasainsiprésentéenassortiment .Toutefois ,dès
articlesnonoriginaires peuventêtreincorporés àcondi­
tionqueleurvaleurcumuléen'excèdepas15%duprix
départusinedel'assortiment
6401
à
6405Chaussures Fabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondespartiesnonmétalliques dechaussures du
n°6406
6503 Chapeuxetautrescoiffuresenfeutre,fabriquésàl'aide
desclochesoudesplateauxdun06501,mêmegarnisFabrication àpartirdefilsoudefibrestextiles
6505 Chapeaux etautrescoiffuresenbonneterie ouconfec­
tionnésàl'aidededentelles ,defeutreoud'autres
produitstextiles,enpièces(maisnonenbandes),même
garnis;résillesetfiletsàcheveuxentoutesmatières,
mêmegarnisFabrication àpartirdefilsoudefibrestextiles
6601 Parapluies ,ombrelles etparasols (ycomprisles
parapluies-cannes ,lesparasolsdejardinetarticles
similaires )Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
ex6803 Ouvrages enardoisenaturelleouagglomérée (ardoi­
sine)Fabrication àpartirded'ardoisetravaillée

N°L77/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(i) (2) (3)
ex6804
et
6805Ouvrages enabrasifsartificielsàbasedecarburesde
siliciumFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion desmatières desnos6804et6805etdes
carbures desiliciumdun02849
ex6812 Ouvragesenamianteouenmélangesàbased'amiante
ouenmélangesàbased'amianteetdecarbonate de
magnésiumFabrication àpartirdefibresd'amiantetravaillées ,ouà
partirdemélangesàbased'amianteouàbased'amiante
etdecarbonate demagnésium
ex6814 Ouvrages enmica,ycomprislemicaaggloméré ou
reconstitué ,surunsupportenpapier,encartonouen
autresmatièresFabrication àpartirdemicatravaillé(ycomprislemica
aggloméré oureconstitué )
7006 Verredesnos7003,7004ou7005,courbé,biseauté,
gravé,percé,émailléouautrement travaillé,maisnon
encadréniassociéàd'autresmatièresFabrication àpartirdesmatièresdun07001
7007 Verredesécurité,consistant enverrestrempésou
formésdefeuillescontre-colléesFabrication àpartirdesmatièresdun°7001
7008 Vitragesisolantsàparoismultiples Fabrication àpartirdesmatièresdun°7001
7009 Miroirsenverre,mêmeencadrés,ycomprislesmiroirs
rétroviseursFabrication àpartirdesmatièresdun°7001
7010 Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,pots,emballa­
gestubulaires ,ampoulesetautresrécipients detrans­
portoud'emballage ,enverre;bocauxàconserves en
verre;bouchons ,couvercles etautresdispositifs de
fermeture ,enverreFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit
ou
Tailled'objetsenverreàcondition queleurvaleur
n'excèdepas50%duprixdépartusineduproduit
7013 Objetsenverrepourleservicedelatable,pourla
cuisine,latoilette,lebureau,l'ornementation des
appartements ouusagessimilaires ,autresqueceuxdes
nos7010ou7018Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit
ou
Tailled'objetsenverreàcondition quelavaleurde
l'objetenverrenontaillén'excèdepas50%duprix
départusineduproduit
ex7019 Ouvrages(àl'exclusiondesfils)enfibresverre Fabrication àpartirde:
—mèches,stratifils (rovings)oufils,noncolorés,
coupésounon
ou
—lainedeverre
ex7102,
ex7103
et
ex7104Pierresgemmes (précieuses oufines)etpierres,synthéti­
quesoureconstituées ,travailléesFabrication àpartirdepierresgemmes,(précieuses ou
fines)enpierresreconstituées ,brutes
ex7106,
ex7108
et
ex7110Métauxprécieux,sousformesmi-ouvrées ouen
poudreFabrication àpartirdemétauxprécieux,sousformes
brutes

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L77/41
(1) (2) (3)
ex7107,
ex7109
et
ex7111Métauxplaquésoudoublésdemétauxprécieux,sous
formesmi-ouvréesFabrication àpartirdemétauxplaquésoudoublésde
métauxprécieux,sousformesbrutes
7116 Ouvrages enperlesfinesoudeculture,enpierres
gemmesouenpierressynthétiques oureconstituéesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
7117 Bijouterie defaintaisie Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunpositiondifférentedecelle
duproduit
ou
Fabrication àpartirdepartiesenmétauxcommuns ,
nondorés,niargentés,niplatinés,àconditionquela
valeurdetouteslesmatièresutiliséesn'excèdepas50%
duprixdépartusineduproduit
7207 Demi-produits enferouenaciersnonalliés Fabrication àpartirdesmatièresdesnos7201,7202,
7203,7204ou7205
7208
à
7216Produitslaminésplats,filmachine,barres,profilés,en
ferouenaciersnonalliésFabrication àpartirdesfersouaciersnonalliésen
lingotsouautresformesprimairesdun°7206
7217 Filsenferouenaciersnonalliés
*Fabrication àpartirdesdemi-produits enferouen
aciersnonalliésdun°7207
ex7218,
7219
à
7222Demi-produits ,produitslaminésplats,filmachine,
barresetprofilésenaciersinoxydablesFabrication àpartirdesaciersinoxydables enlingotsou
autresformesprimairesdun07218
7223 Filsenaciersinoxydables Fabrication àpartirdesdemi-produits enaciersinoxy­
dablesdun07218
7224,
7225
à
7227Demi-produits ,produitslaminésplatsetfilsmachine,
enautresaciersalliésFabrication àpartirdesautresaciersalliésenlingotsou
autresformesprimairesdun07224
7228 Barresetprofilésenautresaciersalliés;barrescreuses
pourleforageenaciersalliésounonalliésFabrication àpartirdesaciersenlingotsouautres
formesprimairesdesnos7206,7218ou7224
7229 Filsenautresaciersalliés Fabrication àpartirdesdemi-produits enautresaciers
alliésdun°7224
ex7301 Palplanches Fabrication àpartirdesmatièresdun07206
7302 Élémentsdevoiesferrées,enfonte,ferouacier:
rails,contre-rails etcrémaillères ,aiguilles,pointesde
cœur,tringlesd'aiguillageetautresélémentsdecroise­
mentouchangement devoies,traverses,éclisses,cous­
sinets,coins,sellesd'assise,plaquesdeserrage,plaques
etbarresd'écartement etautrespiècesspécialement
conçuespourlapose,lejointement oulafixationdes
railsFabrication àpartirdesmatièresdun07206

N0L77/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
7304
7305
et
7306Tubes,tuyauxetprofiléscreux,enferouenacier Fabrication àpartirdesmatièresdesnos7206,7207,
7218ou7224
I
7308 Constructions etpartiesdeconstructions (pontset
élémentsdeponts,portesd'écluses,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes ,toitures,portesetfenêtres
etleurscadres,chambranles etseuils,rideauxdeferme­
ture,balustrades ,parexemple),enfonte,ferouacier,
àl'exception desconstructions préfabriquées du
n09406;tôles,barres,profilés,tubesetsimilaire^en
fonte,ferouacier,préparésenvuedeleurutilisation
danslaconstructionFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,lesprofilésobtenuspar
soudagedun°7301nepeuventpasêtreutilisés
ex7322 Radiateurs pourlechauffagecentral,àchauffagenon
électrique ,etleursparties,enfer,fonteouacierFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisés
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas5%duprixdépart
usineduproduit
exChapitre74Cuivreetouvragesencuivre,àl'exclusiondesproduits
desnos7401à7405;larègleapplicable auxproduits
dun°ex7403estexposéeci-aprèsFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
•dansunepositiondifférentedecelleduproduit
ex7403 Alliagesdecuivre,sousformebrute Fabrication àpartirdecuivreaffiné,sousformebrute,
oudedéchetsetdébris
exChapitre75Nickeletouvragesennickel,àl'exclusiondesproduits
desnos7501à7503Fabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
exChapitre76Aluminium etouvragesenaluminium ,àl'exclusiondes
produitsdesnos7601,7602etex7616;larègle
applicable auxproduitsdun0ex7616estexposée
ci-aprèsFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
ex7616 Ouvrages enaluminium ,autresquetoilesmétalliques
(ycomprislestoilescontinuesousansfin),grillageset
treillis,enfilsmétalliques ,detôlesoubandes
déployées ,enaluminium
\Fabrication danslaquelle :
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférente decelleduproduit.
Toutefois,peuventêtreutiliséesdestoilesmétalli­
ques(ycomprislestoilescontinuesousansfin),des
grillagesettreillis,enfilsmétalliques ,destôlesou
bandesdéployées ,enaluminium
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit

N°L77/43 22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
(1) (2) (3)
exChapitre78Plombetouvragesenplomb,àl'exclusiondesproduits
desnos7801et7802;larègleapplicable auxproduits
dun°7801estexposéeci-aprèsFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
7801 Plombsousformebrute:
—Plombaffiné Fabrication àpartirdeplombd'œuvre
—autres Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,lesdéchetsetdébrisdu
n°7802nepeuventpasêtreutilisés
exChapitre79Zincetouvragesenzinc,àl'exclusiondesproduitsdes
n°s7901et7902;larègleapplicable auxproduitsdu
n°7901estexposéeci-aprèsFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
7901 Zincsousformebrute Fabrication danslaquellestouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,lesdéchetsetdébrisdu
n°7902nepeuventpasêtreutilisé
exChapitre80f
1)
Étainetouvragesenétain,àl'exclusiondesproduits
desnos8001,8002et8007;larègleapplicable aux
produitsdun08001estexposéeci-aprèsFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
8001 Étainsousformebrute Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,lesdéchetsetdébrisdu
n°8002nepeuventpasêtreutilisés
exChapitre81Autresmétauxcommuns ,ouvrés;ouvragesenautres
métauxcommunsFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesclasséesdanslamêmepositionquele
produitnedoitpasexcéder50%duprixdépartusine
duproduit

N0L77/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(!) (2) '(3)
8206 ■ Outilsd'aumoinsdeuxdesnos8202à8205,condition­
nésenassortiments pourlaventeaudétailFabrication danslaquellelesmatièresutiliséesdoivent
êtreclasséesdansunepositiondifférentedesnos8202à
8205.Toutefois ,desoutilsdesnos8202à8205peu­
ventêtreincorporés danslacomposition del'assorti­
mentàconditionqueleurvaleurn'excèdepas15%du
prixdépartusineduproduit
8207 Outilsinterchangeables pouroutillageàmain,mécani­
queounon,oupourmachines-outils (àemboutir ,à
estamper,àpoinçonner ,àtarauder,àfileter,àpercer,
àaléser,àbrocher,àfraiser,àtourner,àvisser,par
exemple),ycomprislesfilièrespourl'étirageoulefilage
(extrusion )desmétaux,ainsiquelesoutilsdeforageou
desondageFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
8208 Couteaux etlamestranchantes ,pourmachinesoupour
appareilsmécaniquesFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
ex8211 Couteaux (autresqueceuxdun°8208)àlametran­
chanteoudentelée,ycomprislesserpettesfermantesFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit .Toutefois ,deslamesdecouteauxou
desmanchesenmétauxcommunspeuventêtreutilisés
8214 Autresarticlesdecoutellerie (tondeuses ,fendoirs,cou­
perets,hachoirsdebouchersoudecuisineetcoupe­
papier,parexemple);outilsetassortiments d'outilsde
manucures oudepédicures (ycomprisleslimesà
ongles)Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,desmanchesenmétaux
auxcommunspeuventêtreutilisés
8215 Cuillers,fourchettes ,louches,écumoires ,pellesàtar­
tes,couteauxspéciauxàpoissonouàbeurre,pincesà
sucreetarticlessimilairesFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit .Toutefois ,desmanchesenmétaux
communspeuventêtreutilisés
ex8306 Statuettes etautresobjetsd'ornement ,enmétaux
communsFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,lesautresmatièresdu
n°8306peuventêtreutiliséesàcondition queleur
valeurn'excèdepas30%duprixdépartusinedu
produit
exChapitre84Réacteurs nucléaires ,chaudières ,machines ,appareilset
enginsmécaniques ;partiesdecesmachinesouappa­
reils;àl'exclusiondesproduitsrelevantdespositionset
extraitsdepositionssuivantspourlesquelslesrègles
applicables sontexposéesci-après:Fabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
8403,ex8404,8406à8409,8412,8415,8418,8425
à8430,ex8431,8444à8447,ex8448,8452,8456à
8466,8469à8472,8480,8484et8485—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/45
(1) (2) (3)
8403
et
ex8404Chaudières pourlechauffagecentralautresquecelles
dun08402etappareilsauxiliaires pourchaudières
pourlechauffagecentralFabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositionautrequeles
nos8403ou8404.Toutefois ,desmatièresdespositions
8403ou8404peuventêtreutiliséesàcondition que
leurvaleurn'excèdepas5%duprixdépartusinedu
produit
8406 Turbinesàvapeur Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8407 Moteursàpistonalternatifourotatif,àallumagepar
étincelles (moteursàexplosion )Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8408 Moteursàpiston,àallumageparcompression (moteur
dieselousemi-diesel )Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8409 Partiesreconnaissables commeétantexclusivement ou
principalement destinéesauxmoteursdesnos8407ou
8408Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8412 Autresmoteursetmachines motrices Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8415 Machinesetappareilspourleconditionnement del'air
comprenant unventilateur àmoteuretdesdispositifs
propresàmodifierlatempérature etl'humidité ,y
comprisceuxdanslesquelsledegréhygrométrique n'est
pasréglableséparémentFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8418 Réfrigérateurs ,congélateurs-conservateurs etautres
matérial,machinesetappareilspourlaproduction du
froid,àéquipement électrique ouautre;pompesà
chaleurautresquelesmachines etappareilspourle
conditionnement del'airdun°8415Fabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdedépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus ,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
8425
à
8428Machines etappareilsdelevage,dechargement ,de
déchargement oudemanutentionFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8431nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit

N°L77/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
8429 Bouteurs (bulldozers),bouteursbiais(angledozers ),
niveleuses ,décapeuses (scrapers),pellesmécaniques ,
excavateurs ,chargeuses etchargeuses-pelleteuses ,com­
pacteusesetrouleauxcompresseurs ,autopropulsés :
—Rouleauxcompresseurs Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
—autres Fabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutilisésnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8431nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit
8430 Autresmachinesetappareilsdeterrassement ,nivelle­
ment,décapage ,excavation ,compactage ,extraction ou
foragedelaterre,desminéraux oudesminerais ;
sonnettesdebattageetmachinespourl'arrachage des
pieux;chasse-neigeFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8431nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit
ex8431 Partiesreconnaissables commeétantexclusivement ou
principalement destinésaurouleauxcompresseursFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8444
à
8447Machines utiliséesdansl'industrietextiledesnos8444à
8447Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
ex8448 Machineetappareilsauxiliairespourlesmachinesdes
nos3444et8445Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8452 Machines àcoudre,autresquelesmachines àcoudre
lesfeuilletsdun°8440;meubles,embasesetcouvercles
spécialement conçuspourmachinesàcoudre;aiguilles
pourmachines àcoudre:.•
—machines àcoudre Fabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginaires
utiliséesdansl'assemblage delatête(moteurexclu)
nedoitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginai­
resutilisées
et
—lesmécanismes detensiondufil,lemécanisme
ducrochetetlemécanisme zig-zagdoivent
originaires

22.3.88 N°L77/47 JournalofficieldesCommunautés européennes
(1) (2) (3)
8452
(suite)—autres Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8456
à
8466Machines etmachines-outils desnos8456à8466et
partiesetaccessoires reconnaissables commeétant
exclusivement ouprincipalement destinésauxmachines
etmachines-outils desnos8456à8466Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8469
à
8472Machines etappareilsdebureau(machines àécrire,
machinesàcalculer,machinesautomatiques detraite­
mentdel'information ,duplicateurs ,appareils à
agrafer,parexemple)Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8480 Châssisdefonderie;plaquesdefondpourmoules;
modèlespourmoules;moulespourlesmétaux (autres
queleslingotières ),lescarburesmétalliques ,leverre,
lesmatièresminérales ,lecaoutchouc oulesmatières
plastiquesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
8484 Jointsmétalloplastiques ;jeuxouassortiments dejoints
decomposition différenteprésentésenpochettes ,enve­
loppesouemballages analoguesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8485 Partiesdemachinesoud'appareils,nondénommées ni
comprisesailleursdansleprésentchapitre,necompor­
tantpasdeconnexions électriques ,departiesisolées
électriquement ,debobinages decontactsnid'autres
caractéristiques électriquesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
exChapitre85Machines ,appareilsetmatérielsélectriques etleurs
parties;appareilsd'enregistrement oudereproduction
duson,appareilsd'enregistrement oudereproduction
desimagesetdusonentélévision ,etpartiesetaccessoi­
resdecesappareils ;àl'exclusiondesproduitsrelevant
despositionsoudesextraitsdepositionssuivantspour
lesquelslesrèglesapplicables sontexposéesci-après :
8501,8502,ex.8518,8519à8529,8535à8537,
8542,8544à8548Fabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
'peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
8501 Moteursetmachinesgénératrices ,électriques ,àl'exclu­
siondesgroupesélectrogènesFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8503nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit
8502 Groupes électrogènes etconvertisseurs rotatifs
électriquesFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus ,desmatièresdes
nos8501ou8503peuventêtreutiliséesàcondition
queleurvaleurcumuléen'excèdepas5%duprix
départusineduproduit

N°L77/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
ex8518 Microphones etleurssupports;haut-parleurs ,même
montésdansleursenceintes ;amplificateurs électriques
d'audio-fréquence ,appareilsélectriques d'amplification
dusonFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit,.
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginaires
utiliséesnedoitpasexcéderlavaleurdesmatières
originaires utilisées
et
—lestransistors dun°8541utilisésdoiventêtre
originaires*>
8519 Tourne-disques ,électrophones ,lecteursdecassetteset
autresappareilsdereproduction duson,n'incorporant
pasdedispositifd'enregistrement dusonFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
et
—lestransistors dun°8541utilisésdoiventêtre
originaires
8520 Magnétophones etautresappareilsd'enregistrement du
son,mêmeincorporant undispositifdereproduction
dusonFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
et
—lestransistors dun°8541utilisésdoiventêtre
originaires
8521 Appareilsd'enregistrement oudereproduction vidéo­
phoniquesFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
et
—lestransistors dun°8541utilisésdoiventêtre
originaires
8522 Partiesetaccessoires desappareilsdesnos8519à
8521Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8523 Supportspréparéspourl'enregistrement dusonoupour
enregistrements analogues ,maisnonenregistrés ,autres
quelesproduitsduchapitre37Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/49
(1) (2) .(3)
8524 Disques,bandesetautressupportspourl'enregistre­
mentdusonoupourenregistrements analogues ,enre­
gistrés,ycomprislesmatricesetmoulesgalvaniques
pourlafabrication desdisques,maisàl'exclusiondes
produitsduchapitre37:
—Matricesetmoulesgalvaniques pourlafabrication
desdisquesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
—autres Fabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8523nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit
8525 Appareilsd'émissionpourlaradiotéléphonie ,laradio­
télégraphie ,laradiodiffusion oulatélévision ,même
incorporant unappareilderéceptionouunappareil
d'enregistrement oudereproduction duson;caméras
detélévisionFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8529nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit,
—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
et
—lestransistors dun°8541utilisésdoiventêtre
originaires
8526 Appareilsderadiodétection etderadiosondage (radar),
appareilsderadionavigation etappareilsderadiotélé­
commandeFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8529nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit,
l—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
et
—lestransistors dun°8541utilisésdoiventêtre
originaires
8527 Appareils derécepteurs pourlaradiotéléphonie ,la
radiotélégraphie oularadiodiffusion ,mêmecombinés ,
sousunemêmeenveloppe ,àunappareild'enregistre­
mentoudereproduction dusonouàunappareil
d'horlogerieFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,

N0L77/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
2 (3) (1)
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n08529nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit,
—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
et8527
(suite)
8528 Appareilsrécepteurs detélévision(ycomprislesmoni­
teursvidéoetlesprojecteurs vidéo),mêmecombinés,
sousunemêmeenveloppe ,àunappareilrécepteurde
radiodiffusion ouàunappareild'enregistrement oude
reproduction dusonoudesimages—lestransistors dun°8541utiliséesdoiventêtre
originaires
Fabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8529nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit,
—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
et
—lestransistors dun08541utilisésdoiventêtre
originaires
8529 Partiesreconnaissables commeétantexclusivement ou
principalement destinéesauxappareilsdesnos8525à
8528:
—reconnaissables commeétantexclusivement ou
principalement destinéesauxappareilsd'enregistre­
mentoudereproduction vidéophoniques
—autresFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
Fabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit,
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginaires
utiliséesnedoitpasexcéderlavaleurdesmatières
originaires utilisées
et
8535
etAppareillage pourlacoupure,lesectionnement ,la
protection ,lebranchement ,leraccordement oula
connexion descircuitsélectriques—lestransistors dun°8541utilisésdoiventêtre
originaires
Fabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et8536
8537—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8538nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit
Fabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
etTableaux ,panneaux ,consoles,pupitres,armoires (y
comprislesarmoiresdecommande numérique )et
autressupportscomportant plusieursappareils des
nos8535ou8536,pourlacommande ouladistribution
électrique ,ycomprisceuxincorporant desinstruments
ouappareilsduchapitre90,autresquelesappareilsde
commutation dun08517 —danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8538nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/51
(1) (2) (3)
8542 Circuitsintégrésetmicro-assemblages électroniques Fabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,desmatièresdes
nos8541ou8542peuventêtreutiliséesàcondition
queleurvaleurcumuléen'excèdepas5%duprix
départusineduproduit
8544 Fils,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux )etautres
conducteurs isoléspourl'électricité (mêmelaquésou
oxydésanodiquement ),munisounondepiècesde
connexion ;câblesdefibresoptiques,constitués de
fibresgainéesindividuellement ,mêmecomportant des
conducteurs électriques oumunisdepiècesde
connexionFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8545 Électrodes encharbon,balaisencharbon,charbons
pourlampesoupourpilesetautresarticlesengraphite
ouenautrecarbone,avecousansmétal,pourusages
électriquesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8546 Isolateursentoutesmatièrespourl'électricité Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8547 Piècesisolantes,entièrement enmatièresisolantesou
comportant desimplespiècesmétalliques d'assemblage
(douillesàpasdevis,parexemple)noyéesdansla
masse,pourmachines ,appareilsouinstallations élecri­
ques,autresquelesisolateurs dun08546;tubes
isolateurs etleurspiècesderaccordement ,enmétaux
communs ,isolésintérieurementFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8548 Partiesélectriques demachines oud'appareils ,non
dénommées nicomprises ailleursdansleprésent
chapitreFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8601
à
8607Véhiculesetmatérielpourvoiesferréesousimilaireset
leurspartiesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8608 Matérielfixedevoiesferréesousimilaires ;appareils
mécaniques (ycomprisélectromécaniques )designalisa­
tion,desécurité,decontrôleoudecommande pour
voiesferréesousimilaires ,routièresoufluviales,aires
ouparcsdestationnement ,installations portuaires ou
aérodromes ;leurspartiesFabrication danslaquelle :
—lavaléurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
8609 Cadresetconteneurs (ycomprislesconteneurs-citernes
etlesconteneurs-réservoirs )spécialement conçuset
équipéspourunouplusieursmodesdetransportFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit

N0L77/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
exChapitre87Voituresautomobiles ,tracteurs,cyclesetautresvéhicu­
lesterrestres ,leurspartiesetaccessoires ;àl'exclusion
desproduitsrelevantdespositionsetextraitsdeposi­
tionssuivants,pourlesquelslesrèglesapplicables sont
exposéesci-après :
8709à8711,ex8712,8715et8716Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
8709 Chariotsautomobiles nonmunisd'undispositif de
levage,destypesutilisésdanslesusines,lesentrepôts ,
lesportsoulesaéroportspourletransportdesmar­
chandises surdecourtesdistances ;chariots-tracteurs
destypesutilisésdanslesgares;leurspartiesFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
8710 Charsetautomobiles blindéesdecombat,armésou
non;leurspartiesFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
8711 Motocycles (ycomprislescyclomoteurs )etcycleséqui­
pésd'unmoteurauxiliaire,avecousansside-cars ;
side-carsFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginaires
utiliséesnedoitpasexcéderlavaleurdetoutesles
matièresoriginaires utilisées
ex8712 Bicyclettes quinecomportent pasderoulements à
billesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusion desmatièresdun°8714
8715 Landaus,poussettes etvoituressimilairespourletrans­
portdesenfants,etleurspartiesFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus ,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
8716 Remorques etsemi-remorques pourtousvéhicules ;
autresvéhiculesnonautomobiles ;leurspartiesFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus ,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/53
(1) (2) (3)
8803 Partiesdesappareilsdesnos8801ou8802 Fabrication danslaquellelavaleurdesmatièresdu
n°8803utiliséesnedoitpasexcéder5%duprix
départusineduproduit
8804 Parachutes (ycomprislesparachutes dirigeables )et
rotochutes ;leurspartiesetaccessoires :
—Rotochutes Fabrication àpartirdematièresdetoutepositiony
comprisàpartirdesautresmatièresdun°8804
—autres Fabrication danslaquellelavaleurdesmatièresdu
n°8804utiliséesnedoitpasexcéder5%duprix
départusineduproduit
8805 Appareilsetdispositifs pourlelancement devéhicules
aériens;appareilsetdispositifs pourl'appontage de
véhiculesaériensetappareilsetdispositifs similaires ;
appareilsausold'entraînement auvol;leurspartiesFabrication danslaquellelavaleurdesmatièresdu
n°8805utiliséesnedoitpasexcéder5%duprix
départusineduproduit
Chapitre89Bateauxetautresenginsflottants Fabrication danslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférente de
celleduproduit.Toutefois ,lescoquesdun08906ne
peuventpasêtreutilisées
exChapitre90Instruments etappareilsd'optique,dephotographie ou
decinématographie ,demesure,decontrôleoude
précision ;instruments etappareilsmédico-chirurgi­
caux;partiesetaccessoires decesinstruments etappa­
reils;àl'exclusiondesproduitsrelevantdespositionset
extraitsdepositionsuivantspourlesquelslesrègles
applicables sontexposéesci-après :
9001,9002,9004,ex9005,ex9006,9007,9011ex
9014,9015à9017,ex9018,9024à9033Fabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
9001 Fibresoptiquesetfaisceauxdefibresoptiques;câbles
defibresoptiquesautresqueceuxdun°8544;matiè­
respolarisantes enfeuillesouenplaques;lentilles(y
comprislesverresdecontact),prismes,miroirset
autresélémentsd'optiqueentoutesmatières,non
montés,autresqueceuxenverrenontravaillé
optiquementFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9002 Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optique
entoutesmatières,montés,pourinstruments ouappa­
reils,autresqueceuxenverrenontravailléoptique­
mentFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9004 Lunettes (correctives ,protectrices ouautres),etarticles
similairesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
ex9005 Jumelles,longues-vues ,télescopes optiquesetleurs
bâtis,àl'exclusion desinstruments d'astronomie oude
cosmographie etleursbâtisFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,

N°L77/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(1) (2) (3)
ex9005
(suite)—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginaires
utiliséesnedoitpasexcéderlavaleurdesmatières
originaires utilisées
ex9006 Appareilsphotographiques ;appareilsetdispositifs ,y
comprisleslampesettubes,pourlaproduction dela
lumière-éclair enphotographie ,àl'exclusiondeslampes
ettubesàallumageélectriqueFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginaires
utiliséesnedoitpasexcéderlavaleurdesmatières
originaires utilisées
9007 Camérasetprojecteurs cinématographiques ,même
incorporant desappareilsd'enregistrement ouderepro­
ductiondusonFabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginaires
utiliséesnedoitpasexcéderlavaleurdematières
originaires utilisées
9011 Microscopes optiques,ycomprislesmicroscopes pour
laphotomicrographie ,lacinéphotomicrographie oula
microprojectionFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginaires
utiliséesnedoitpasexcéderlavaleurdesmatières
originaires utilisées
ex9014 Autresinstruments etappareilsdenavigation Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9015 Instruments etappareilsdegéodésie,detopographie ,
d'arpentage ,denivellement ,dephotogrammétrie ,d'hy­
drographie ,d'océanographie ,d'hydrologie ,demétéo­
rologieoudegéophysique ,àl'exclusiondesboussoles ;
télémètresFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/55
(1) (2) (3)
9016 Balancessensiblesàunpoidsde5cgoumoins,avecou
sanspoidsFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9017 Instruments dedessin,detraçageoudecalcul(machi­
nesàdessiner,pantographes ,rapporteurs ,étuisde
mathématiques ,règlesetcerclesàcalcul,parexemple );
instruments demesuredelongueurs ,pouremploiàla
main(mètres,micromètres ,piedsàcoulisseetcalibres,
parexemple),nondénommés nicomprisailleursdans
leprésentchapitreFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
ex9018 Fauteuilsdedentisteincorporant desappareilspour
l'artdentaireoucrachoirs-fontainesFabrication àpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°9018
9024 Machinesetappareilsd'essaisdedureté,detraction,de
compression ,d'élasticitéoud'autrespropriétés mécani­
quesdesmatériaux (métaux,bois,textiles,papier,
matièresplastiques ,parexemple )Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9025 Densimètres ,aréomètres ,pèse-liquide etinstruments
flottantssimilaires ,thermomètres ,pyromètres ,baro­
mètres,hygromètres etpsychromètres ,enregistreurs ou
non,mêmecombinésentreeuxFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9026 Instruments etappareilspourlamesureoulecontrôle
dudébit,duniveau,delapressionoud'autrescaracté­
ristiquesvariablesdesliquidesoudesgaz(décimètres ,
indicateurs deniveau,manomètres ,compteurs decha­
leur,parexemple),àl'exclusion desinstruments et
appareilsdesnos9014,9015,9028ou9032Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9027 Instruments etappareilspouranalysesphysiques ou
chimiques (polarimètres ,réfractomètres ,spectromètres ,
analyseurs degazoudefumées,parexemple);instru­
mentsetappareilspouressaisdeviscosité,deporosité,
dedilatation,detensionsuperficielle ousimilairesou
pourmesurescalorimétriques ,acoustiques ouphoto­
métriques (ycomprislesindicateurs detempsdepose);
microtomesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9028 Compteurs degaz,deliquidesoud'électricité ,ycom­
prislescompteurs pourleurétalonnage :
—Partiesetaccessoires Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
—autres Fabrication danslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginaires
utiliséesnedoitpasexcéderlavaleurdesmatières
originaires utilisées

N0L77/56. JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
(D: (2) (3)
9029 Autrescompteurs (compteurs detours,compteurs de
production ,taximètres ,totalisateurs decheminparcou­
ru,podo-mètres ,parexemple);indicateurs devitesseet
tachymètres ,autresqueceuxdesnos9014ou9015;Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9030 Oscilloscopes ,analyseurs despectreetautresinstru­
mentsetappareilspourlamesureoulecontrôlede
grandeursélectriques ;instruments etappareilspourla
mesureouladétection desradiations alpha,bêta,
gamma,X,cosmiques ouautresradiationsionisantesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9031 Instruments ,appareilsetmachinesdemesureoude
contrôle,nondénommés nicomprisailleursdansle
présentchapitre;projecteurs deprofilsFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9032 Instruments etappareilspourlarégulation oule
contrôleautomatiquesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9033 Partiesetaccessoires nondénommés nicomprisailleurs
dansleprésentchapitre,pourmachines,appareils,
instruments ouarticlesduchapitre90Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
exChapitre91Horlogerie ;àl'exclusion desproduitsrelevantdes
positionssuivantespourlesquelslesrèglesapplicables
sontexposéesci-après :
9105,9109à9113Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
9105 Réveils,pendules,horlogesetappareilsd'horlogerie
similaires ,àmouvement autrequedemontreFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
9109 Mouvements d'horlogerie ,complets etassemblés ,
autresquedemontresFabrication danslaquelle :
-r-lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesne.doitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdesmatièresnonoriginaires utiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
9110 Mouvements d'horlogerie complets ,nonassemblés ou
partiellement assemblés (chablons );mouvements d'hor­
logerieincomplets ,assemblés ;ébauches demouve­
mentsd'horlogerieFabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°9114nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de5%duprixdépartusineduproduit

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/57
(1) (2) (3)
9111 Boîtesdemontresetleursparties Fabrication danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusine
9112 Cagesetcabinetsd'appareilsd'horlogerie etleurs
partiesFabHcation danslaquelle :
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrence de5%du
prixdépartusineduproduit
9113 Braceletsdemontresetleursparties:
—enmétauxcommuns ,mêmedorésouargentés,ou
enplaquésoudoublésdemétauxprécieux
—autresFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
Chapitre92Instruments demusique;partiesetaccessoires deces
instrumentsFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépart
usineduproduit
Chapitre93Armes,munitions etleurspartiesetaccessoires Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
9405 Appareilsd'éclairage(ycomprislesprojecteurs )etleurs
parties,nondénommés nicomprisailleurs;lampes­
réclames,enseignes lumineuses ,plaquesindicatrices
lumineuses etarticlessimilaires ,possédant unesource
d'éclairagefixéeàdemeure,etleurspartiesnondénom­
méesnicomprises ailleursFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
9406 Constructions préfabriquées Fabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
9503 Autresjouets;modèlesréduitsetmodèlessimilaires
pourledivertissement ,animésounon;puzzlesdetout
genreFabrication danslaquelle:
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit

22.3.88 N°L77/58 JournalofficieldesCommunautés européennes
(1) (2) (3)
ex9506 Têtesdeclubdegolf Fabrication àpartird'ébauches
ex9601
et
ex9602Ouvragesenmatièresanimales,végétalesouminérales
àtaillerFabrication àpartirdesmatièresàtaillertravailléesde
cespositions
ex9603 Articlesdebrosserie(àl'exclusiondesbalaisetbalayet­
tesenbottesliées,emmanchés ounon);balaismécani­
quespouremploiàlamain,autresqu'àmoteur;
tamponsetrouleauxàpeindre;raclettesencaoutchouc
ouenmatièressouplesanaloguesFabrication danslaquellelavaleurdetouteslesmatiè­
resutiliséesnedoitpasexcéder50%duprixdépart
usineduproduit
9605 Assortiments devoyagepourlatoilettedespersonnes ,
lacoutureoulenettoyage deschaussures oudes
vêtementsChaquearticlequiconstituel'assortiment doitrespecter
lesrèglesquis'appliqueraient danslecasoùcesarticles
neseraientpasainsiprésentésenassortiment .Toute­
fois,desarticlesnonoriginaires peuventêtreincorporés
àconditionqueleurvaleurtotalen'excèdepas15%du
prixdépartusinedel'assortiment
9606 Boutonsetboutons-pression ;formespourboutonset
autrespartiesdeboutonsoudeboutons-pression ;
ébauches deboutonsFabrication danslaquelle :
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
9608 Stylosetcrayonsàbille;stylosetmarqueurs àmèche
feutreouàautrespointesporeuses;stylosàplumeet
autresstylos;styletspourduplicateurs ;porte-mine ;
porte-plume ,porte-crayon etarticlessimilaires ;parties
(ycomprislescapuchons etlesagrafes)decesarticles,à
l'exclusion decellesdun09609Fabrication àpartirdematièresclasséesdansune
positiondifférentedecelleduproduit.Toutefois ,des
plumesàécrireoudespointespourplumespeuventêtre
utiliséesainsiqued'autresmatièresdelamêmeposition
queleproduitquinepeuventêtreutilisées,encequiles
concerne,qu'àconditionqueleurvaleurn'excèdepas
5%duprixdépartusineduproduit
9612 Rubansencreurspourmachines àécrireetrubans
encreurssimilaires ,encrésouautrement préparésen
vuedelaisserdesempreintes ,mêmemontéssurbobines
ouencartouches ;tamponsencreursmêmeimprégnés ,
avecousansboîteFabrication danslaquelle :
—touteslesmatières utiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit,
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
ex9614 Pipesycomprislestêtes Fabrication àpartird'ébauchons

ANEXOIV —BILAGIV—ANHANG IV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXE IV—ALLEGATO IV—BIJLAGE IV—ANEXOIV
Reference No 1.Goodsconsigned from(exporter'sbusinessname,address ,
country)
GENERALIZED SYSTEM OFPREFERENCES
CERTIFICATE OFORIGIN
(Combinée !déclaration andcertificate )
FORMA 2.Goodsconsigned to(consignee's name,address,country)
Issuedm
(country)
Seenotesoverleaf
3.Meansoftransportandroute(asfarasknown) 4.Forofficiaiuse
7.Numberandkindofpackages ;description ofgoods 5.Item
num
ber6.Marksand
numbers of
packages9.Grossweight
orother
quantity10.Number
anddateof
invoices3.Origin
criterion
(seenotes
overleaf)
11.Certification 12.Déclaration bytheexporter
Itisherebycertified,onthebasisofcontrolcarriedout,that
thedeclaration bytheexporteriscorrectTheundersigned herebydeclaresthattheabovedetailsand
statementsarecorrect;thatallthegoodswere
produced in .-....
(country)
andthattheycomplywiththeoriginrequirements specified
forthosegoodsinthegeneralized systemofpreferences for
goodsexportedto
(importingcountry)
Placeanddata,signatureandstampofcertifyingauthority Placeanddate,signatureofauthorized signatory

NOTES(1988)
I.CountrieswhichacceptFormAforthepurposesofthegeneralizedsystemofpreferences (GSP):
Norway
Sweden
SwitzerlandEuropeanEconomieCommunity :
Belgium
DenmarkAustralia*
Austria
Canada
Finland
JapanUnitedStatesofAmericaIreland
Italy
Luxembourg
Nethertands
Portugal
Spain
UnitedKingdomFrance
FédéralRepublicofGermany
Greece NewZealand
People'sRepublicofBulgaria
Czechoslovak SocialistRepublic
HungarianPeople'sRepublic
PolishPeople'sRepublic
UnionofSovietSocialistRepublics
FulldetailsoftheconditionscoveringadmissiontotheGSPinthesecountriesareobtainablefromthedesignatedauthorities
intheexportingpreference-receiving countriesorfromthecustomsauthoritiesofthepreference-giving countrieslisted
above.AninformationnoteisalsoobtainablefromtheUNCTADsecretariat .
II.Generalconditions
Toqualifyforpreference ,productsmust:
(a)fallwithinadescriptionofproductseligibleforpreferenceinthecountryofdestination .Thedescriptionenteredonthe
formmustbesufficientlydetailedtoenabletheproductstobeidentifiedbythecustomsofficerexaminingthem;
(b)complywiththerulesoforiginofthecountryofdestination .Eacharticleinaconsignment mustqualifyseparatelyin
itsownright;and
(c)complywiththeconsignment conditionsspecifiedbythecountryofdestination .Ingeneral,productsmustbe
consigneddirectfromthecountryofexportationtothecountryofdestinationbutmostpreference-giving countries
acceptpassagethroughintermediatecountriessubjecttocertainconditions .(ForAustralia,directconsignment isnot
necessary.)
III.Entriestobemadeinbox8
Preferenceproductsmusteitherbewhollyobtainedinaccordancewiththerulesofthecountryofdestinationor
sufficientlyworkedorprocessedtofulfiltherequirements ofthatcountry'soriginrules.
(a)Productswhollyobtained:forexporttoallcountrieslistedinSectionI,entertheletter'Pinbox8(forAustraliaand
NewZealandbox8maybeleftblank).
(b)Productssufficientlyworkedorprocessed :forexporttothecountriesspecifiedbelow,theentryinbox8shouldbe
asfollows:
(1)UnitedStatesofAmerica:forsinglecountryshipmentsentertheletter'Yinbox8,forshipmentsjromrecognized
associations ofcountries,entertheletter'Z*followedbythesumofthecostorvalueofthedomesticmaterials
andthedirectcostofprocessing ,expressedasapercentageoftheex-factorypriceoftheexportedproducts
(example'V35%or'Z'35%).
(2)Canada:forproductswhichmeetorigincriteriafromworkingorprocessinginmorethanoneeligibleleast
developedcountry,entertheletter'G'inbox8;otherwise'F.
(3)Austria,Finland,Japan,Norway,Sweden,SwitzerlandandtheEuropeanEconomicCommunityentertheletterW
inbox8followedbytheCustomsCooperationCouncilNomenclature (harmonizedsystem)headingofthe
exportedproduct(example:'W'96.18).
(4)Bulgaria,Czechoslovakia ,Hungary,PolandandtheUSSR:forproductswhichincludevalueaddedintheexporting
preference-receiving country,entertheletter'Yinbox8followedbythevalueofimportedmaterialsandcom­
ponentsexpressedasapercentageofthefobpriceoftheexportedproducts(example'Y*45%);forproducts
obtainedinapreference-receiving countryandworkedorprocessedinoneormoreothersuchcountries,
enter'PK'.
(5)AustraliaandNewZealand:completionofbox8isnotrequired.Itissufficientthata"declarationbeproperly
madeinbox12.
•ForAustralia,themainrequirements istheexporter'sdeclarationonthenormalcommercialinvoice.FormA,accompanied
bythenormalcommercialinvoice,isanacceptablealternative,butofficialcertificationisnotrequired.

1.Expéditeur (nom,adresse,paysdel'exportateur ) Référence n0
SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DEPRÉFÉRENCES
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Déclaration etcertificat)
FORMULE A 2.Destinataire (nom,adresse,pays)
Délivréen
(pays)
voirnotasauverso
3.Moyendetransportetitinéraire(siconnus) 4.Pourusageofficiel
7.Nombreettypedecolis;description desmarchandises 5.N0
d'or­
dre6.Marqueset
numérosdes
colis9.Poidsbrut
ouquantité10.N°etdate
delafacture8.Critère
d'origine
(voirnotes
auverso)
11.Certificat
Ilestcertifié,surlabaseducontrôleeffectué,queladécla­
rationdel'exportateur estexacte.12.Déclaration del'exportateur
Lesoussigné déclarequelesmentionsetindications ci­
dessussontexactes,quetoutescesmarchandises ontété
produitesen
etqu'ellesremplissent lesconditions d'originerequisespar
lesystèmegénéralisé depréférences pourêtreexportéesà
destination de
(nomdupaysimportateur )
Lieuetdate,signaturedusignataire habilité Lieuetdate,signatureettimbredeIautoritédélivrantlecertificat

NOTES(1988)
I.PaysquiacceptentlaformuleAauxfinsdusystèmegénéralisédepréférences (SGP)
Australie*
Autriche
CanadaJapon
Norvège
Nouvelle-ZélandeIrlande
Italie
États-Unisd'AmériqueCommunauté économique européenne
Républiquefédéraled'Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
France
Grèce•Luxembourg
FinlandeSuède
Suisse Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
RépubliquepopulairedeBulgarie
RépubliquepopulairedePologne
Républiquepopulairehongroise
Républiquesocialistetchécoslovaque
UniondesRépubliquessocialistessoviétiques
Desdétailscompletssurlesconditionsrégissantl'admissionaubénéficeduSGPdanscespayspeuventêtreobtenusdes
autoritésdésignéesparlespaysexportateursbénéficiairesoudel'administration desdouanesdespaysdonneursquifigurent
danslalisteci-dessus.Unenoted'informationpeutégalementêtreobtenuedusecrétariatdelaCNUCED.
II.Conditionsgénérales
Pourêtreadmisaubénéficedespréférences ,lesproduitsdoivent:
a)correspondre àladéfinitionétabliedesproduitspouvantbénéficierdurégimedepréférencesdanslepaysdedestination .
Ladescriptionfigurantsurlaformuledoitêtresuffisamment détailléepourquelesproduitspuissentêtreidentifiéspar
l'agentdesdouanesquilesexamine;
b)satisfaireauxrèglesd'originedupaysdedestination .Chacundesarticlesd'unemêmeexpéditiondoitrépondreaux
conditionsprescrites;
et
c)satisfaireauxconditionsdexpéditionspécifiéesparlepaysdedestination.Engénéral,lesproduitsdoiventêtreexpédiés
directementdupaysd'exportationaupaysdedestination ;toutefois,laplupartdespaysdonneursdepréférences
acceptentsouscertainesconditionslepassagepardespaysintermédiaires (pourl'Australie,l'expéditiondirecten'est
pasnécessaire).
III.Indications àporterdanslacase8
Pourbénéficierdespréférences ,lesproduitsdoiventavoirété,soitentièrementobtenus,soitsuffisamment ouvrésou
transformésconformément auxrèglesd'originedespaysdedestination .
a)Produitsentièrementobtenus:pourl'exportationverstouslespaysfigurantdanslalistedelasectionI,ilyalieu
d'inscrirelalettre«P»danslacase8(pourl'AustralieetlaNouvelle-Zélande ,lacase8peutêtrelaisséeenblanc).
b)Produitssuffisamment ouvrésoutransformés :pourl'exportationverslespaysfigurantci-après,lesindicationsàporter
danslacase8doiventêtrelessuivantes : *
1.États-Unisd'Amérique:danslecasd'expéditionprovenantd'unseulpays,inscrirelalettre«Y»ou,danslecas
d'expéditionsprovenantd'ungroupedepaysreconnucommeunseul,lalettre«Z»,suiviedelasommeducoûtou
delavaleurdesmatièresetducoûtdirectdelatransformation ,expriméeenpourcentage duprixdépartusinedes
marchandises exportées(exemple:«Y»35%ou«Z»35%);
2.Canada:ilyalieud'inscriredanslacase8lalettre«G»pourlesproduitsquisatisfontauxcritèresd'origineaprès
ouvraisonoutransformation dansplusieursdespayslesmoinsavancés;sinon,inscrirelalettre«F»;
3.Autriche,Finlande,Japon,Norvège,Suède,SuisseetCommunauté économique européenne :ilyalieud'inscrire
danslacase8lalettre«W»suiviedelapositiontarifaireoccupéeparleproduitexportédanslaNomenclature du
.Conseildecoopérationdouanière(systèmeharmonisé)(exemple:«W»96.18);
4.Bulgarie,Pologne,Hongrie,Tchécoslovaquie etURSS:pourlesproduitsavecvaleurajoutéedanslepaysexportateur
bénéficiairedepréférences ,ilyalieud'inscrirelalettre«Y»danslacase8,enlafaisantsuivredelavaleurdes
matièresetdescomposantsimportés,expriméeenpourcentageduprixfobdesmarchandises exportées(exemple:
«Y»45%);pourlesproduitsobtenusdansunpaysbénéficiairedepréférencesptouvrésoutransformésdansun
ouplusieursautrespaysbénéficiaires ,ilyalieud'inscrireleslettres«Pk»danslacase8;
5.AustralieetNouvelle-Zélande :iln'estpasnécessairederemplirlacase8.Ilsuffitdefaireunedéclarationappropriée
danslacase12.
*Pourl'Australie,l'exigencedebaseestuneattestationdel'exportateursurlafacturehabituelle.LaformuleA,accompagnée
delafacturehabituelle,peutêtreacceptéeenremplacement ,maisunecertificationofficiellen'estpasexigée.

ANEXOV—BILAGV—ANHANGV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ANNEXV—ANNEXEV—ALLEGATO V—BIJLAGEV—ANEXOV
Parti
UFormusedferthegeneralizedsystemofpreferencesFORMAPR No
2jExporter(Name,fulladdress,country) _3jDeclarationbytheexporter
I,theundersigned ,exporterofthegoodsdescribedbelow,
declarethatthegoodscomplywiththerequirements forthe
completionofthisformandthatthegoodshaveobtainedthe
statusoforiginatingproductswithintheprovisionsgoverning
thegeneralized systemofpreferences tobeexportedtothe
countryshowninbox9.
4JConsignee (Name,fulladdress,country)
JLIPlaceanddate
JLiSignatureofexporterirrunij
Beforecompleting thisformreadcarefullytheinstructions ontheback
ofpart1andthenotesonpart2
ZJOrigincriterion(1),remarks(2) 8JCountryoforiginiliCountryofdestination (3)
[10]Grossweight(kg)
HiMarks,numbersofconsignment anddescriptionofgoods 1?]Authorityintheexportingcountryresponsible
forverificationofthedeclaration bytheex­
porter
(1)Seenotesonpart2.
(2)Refertoanyverificationalreadycarriedoutbytheappropriateauthorities .
(3)Jnsertthecountries ,groupsofcountriesorterritoriesconcerned .
NOTES(1988) Part2
1.Countrieswhichacceptthisformforthepurposesofthegeneralizedsystemofpreferences(GSP):
Spain
UnitedKingdomAustria
Finland
Norway
Sweden
SwitzerlandEuropeanEconomicCommunity :
Belgium
Denmark
France
FederalRepublicofGermany
GreeceIreland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Portugal
FulldetailsoftheconditionscoveringadmissiontotheGSPinthesecountriesareobtainablefromthedesignatedauthoritiesinthe
exportingpreference-receiving countriesorfromthecustomsauthoritiesofthepreference-giving countrieslistedabove.Aninformation
noteisalsoobtainablefromtheUNCTADsecretariat .
2.Generalconditions
Toqualifyforpreference ,productsmust:
(a)fallwithinadescriptionofproductseligibleforpreferenceinthecountryofdestination .
Thedescriptionenteredontheformmustbesufficientlydetailedtoenabletheproductstobeidentifiedbythecustomsofficer
examiningthem;
(b)complywiththerulesoforiginofthecountryofdestination .
Eacharticleinaconsignment mustqualifyseparatelyinitsownright;and
(c)complywiththeconsignment conditionsspecifiedbythecountryofdestination .
Ingeneral,productsmustbeconsigneddirectfromthecountryofexportationtothecountryofdestinationbutpassagethrough
intermediate countriessubjecttocertainconditionsisaccepted .
3.Entriestobemadeinbox7
Preferenceproductsmusteitherbewhollyobtainedinaccordancewiththerulesofthecountryofdestinationorsufficientlyworked
orprocessedtofulfiltherequirements ofthatcountry'soriginrules.
(a)Productswhollyobtained:entertheletter'P'inbox7.
(b)Productssufficientlyworkedorprocessed :enterletter'W'inbox8followedbytheCustomsCooperation CouncilNomenclature
(harmonizedsystem)headingoftheexportedproduct(example:'W'96.18).

13]Requestforverification
Theverification ofthedeclaration bytheexporteronthe
frontofthisformisrequested (*)HiResultofverification
Verification carriedoutshowsthat(1)
|Ithestatements andparticularsgiveninthisformare
'—'accurate .
IIthisformdoesnotmeettherequirements astoaccu­
'—'racyandauthenticity (seeremarksappended ).
(Placeanddate)
Stamp(Placeanddate)
Stamp
(Signature ) (Signature )
(1)PlaceanXwhereapplicable .(Back)
(*)Subsequent verifications offormsAPRshallbecarriedoutatrandomorwheneverthecustomsauthorities oftheimportingcountryhavereasonable doubtastotheaccuracy
oftheinformation regardingtheauthenticity oftheformsandthetrueoriginofthegoodsinquestion .
Instructions forthecompletion offormAPR
1.AformAPRmaybemadeoutonlyforgoodswhichintheexporting countryfulfiltheconditions specified byprovisions governing thegeneralized systemofpreferences .
Theseprovisions mustbestudiedcarefullybeforetheformiscompleted .(Seenotesonpart2.)
2.Inthecaseofaconsignment byparcelposttheexporterattachestheformtothedispatchnote.Inthecaseofconsignment byletterpostheenclosestheforminthe
package .Thereference APRandtheserialnumberoftheformshouldbestatedonthecustomsgreenlabeldeclaration C1oronthecustomsdeclaration C2/CP3,
asappropriate .
3.Theseinstructions donotexempttheexporterfromcomplying withanyotherformalities requiredbycustomsorpostalregulations .
4.Artexporterwhousesthisformisobligedtosubmittotheappropriate authorities anysupporting evidence whichtheymayrequireandtoagreetoanyinspection by
themofhisaccounts andoftheprocesses ofmanufacture ofthegoodsdescribed onbox11ofthisform.

Partis1
FORMULAIRE APRNo.J-lFormulaireutilisépourlesystèmegénéralisédepréfé­
rences
_2jExportateur (nom,adressecomplète,pays) 3jDéclarationdel'exportateur
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignéesci­
dessous,déclarequ'ellesremplissent lesconditionsrequises
pourl'établissement duprésentformulaireetqu'ellesont
acquislecaractèredeproduitsoriginairesdanslesconditions
prévuesparlesdispositionsrégissantlesystèmegénéralisé
depréférences pourêtreexportéesàdestinationdupays
viséàlacase9 4JDestinataire (nom,adressecomplète,pays)
JJLieuetdate
USignaturedel'exportateurAvantderemplirleformulairelireattentivement lesinstructions auverso
delapartie1etlesnotesdelapartie2.
ZJCritèred'origine(1),observations (2)|_8]Paysd'origine_9|Paysdedestination (3)
IloiPoidsbrut(kg)
jTjMarques,numérosdel'envoietdésignationdesmarchandises mAdministration ouservicedupaysd'exporta­
tion(4)chargéducontrôleaposterioridela
déclarationdel'exportateur
(1)Voirnotesdelapartie2,
(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellement déjàeffectuéparl'administration ouleservicecompétent .
(3)Indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés .
NOTES (1988) Partie2
1.Paysquiacceptentceformulaireauxfinsdusystèmegénéralisédepréférences (SGP):
Autriche
Finlande
Norvège
Suède
SuisseCommunauté économique européenne :
Républiquefédéraled'Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
France
GrèceIrlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Desdétailscompletssurlesconditionsrégissantl'admissionaubénéficeduSGPdanscespayspeuventêtreobtenusdesautoritésdésignées
parlespaysexportateursbénéficiaires oudel'administration desdouanesdespaysdonneursquifigurentdanslalisteci-dessus .Unenote
d'informationpeutégalementêtreobtenueauprèsdusecrétariatdelaCNUCED .
2.Conditionsgénérales
Pourêtreadmisaubénéficedespréférences ,lesproduitsdoivent:
a)correspondre àladéfinitionétabliedesproduitspouvantbénéficierdurégimedepréférencesdanslepaysdedestination .
Ladescriptionfigurantsurleformulairedoitêtresuffisamment détâilléepourquelesproduitspuissentêtreidentifiésparl'agentdes
douanesquilesexamine;
b)satisfaireauxrèglesd'originedupaysdedestination .
Chacundesarticlesd'unemêmeexpéditiondoitrépondreauxconditionsprescrites
et
c)satisfaireauxconditionsd'expéditionspécifiéesparlepaysdedestination .
Engénéral,lesproduitsdoiventêtreexpédiésdirectementdupaysd'exportationaupaysdedestination ;toutefois,souscertaines
conditionslepassagepardespaysintermédiaires estaccepté.
3.Indications àporterdanslacase7
Pourbénéficierdespréférences ,lesproduitsdoiventavoirété,soitentièrementobtenus,soitsuffisamment ouvrésoutransforméscon­
formémentauxrèglesd'originedespaysdedestination .
a)Produitsentièrementobtenus :ilyalieud'inscrirelalettre«P»danslacase7.
b)Produitssuffisamment ouvrésoutransformés ;ilyalieud'inscriredanslacas'e7lalettre«W»suiviedelapositiontarifaireoccupée
parleproduitexportédanslaNomenclature duConseildecoopérationdouanière(systèmeharmonisé)(exemple:«W»96.18).

13]Demandedecontrôle
Lecontrôledeladéclaration del'exportateur figurantau
rectoduprésentformulaireestsollicité(*).
À.- le
Cachet14]Résultatducontrôle
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterque(1)
Ilesindicationsetmentionsportéessurleprésentfor­
—mulairesontexactes .
leprésentformulairenerépojidpasauxconditions—d'authenticitéetderégularitérequises(voirlesremar­
quesci-annexées ).
À le
Cachet
(Signature) (Signature)
(1)Marquerd'unXlamentionapplicable .(Verso)
(*)LecontrôleaposterioridesformulairesAPResteffectuéâtitredesondageouchaquefoisquelesautoritésdupaysd'importationontdesdoutesfondésencequi
concernel'authenticité duformulaireetl'exactitudedesrenseignements relatifsàl'origineréelledelamarchandise encause.
Instructions relativesàl'établissement duformulaire APR
1.Peuventseulesdonnerlieuàl'établissement d'unformulaireAPRlesmarchandises quidanslepaysd'exportationremplissent lesconditionsprévuesparlesdispositions
régissantlesystèmegénéralisédepréférences .Cesdispositions doiventêtresoigneusement étudiéesavantderemplirleformulaire (voirlesnotesdelapartie2).
2.L'exportateurattacheleformulaireaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'unenvoiparcolispostaloul'insèredanslecolislorsqu'ils'agitd'unenvoiparlaposteaux
lettres.Enoutre,ilportesoitsurl'étiquetteverteC1,soitsurladéclarationendouaneC2/CP3lamentionAPRsuiviedunumérodesérieduformulaire .
3.Cesinstructionsnedispensentpasl'exportateurdel'accomplissement desautresformalitésprévuesdanslesrèglementsdouaniersoupostaux.
4.L'usageduformulaireconstituepourl'exportateur l'engagement deprésenterauxautoritéscompétentes toutesjustifications quecelles-cijugentnécessairesetd'accepter
toutcontrôleparlesditesautoritésdesacomptabilité etdescirconstances delafabricationdesmarchandises désignéesdanslacase11duformulaire .