27.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L206/23
REGLEMENT (CEE)N°1973/74DELACOMMISSION
du26juillet1974
relatifàuneadjudicationpourlamobilisation desucreblancàfournirà
l'UNRWAàtitred'aidealimentaire
adjudicationseffectuéesdanslecadrede1organisation
communedesmarchésdusucre;
considérantqu'ilconvientdepréciserquelesystème
desmontantscompensatoires monétairesàl'exporta­
tionverslespaystiersn'estpasapplicableàla
présenteadjudication ,demêmequeceluidesprélève­
mentsàl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01052/73duConseil,du17
avril1973,relatifàlafournituredesucreàl'UNRWA
àtitred'aidealimentaireenexécutiondelaconven­
tiondu18décembre1972aveccetorganisme('),et
notammentsonarticle1erparagraphe3,
considérantquelaquantitéde150tonnesdesucre
blancfigurantàl'articleIIparagraphe 1delaconven­
tionentrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
l'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestinerelativeàl'assistanceaux
réfugiésdespaysduMoyen-Orient (2),ci-après
appelée«convention »,aétémodifiéeen94tonnesde
sucreblancparunéchangedelettresenvertudela
décisionduConseildu22juillet1974;quel'article
1erdurèglement (CEE)n°10.52/73prévoitparconsé­
quentlamiseàladispositiondel'Officedesecourset
detravauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePales­
tine(UNRWA),àtitred'aidealimentairepourla
campagnesucrière1974/1975,d'unequantitéde
6094tonnesdesucreblancproduitetmisenlibre
pratiquedanslaCommunauté ;quetoutefois,eu
égardauxbesoinsimmédiatsdel'UNRWAetàla
situationd'approvisionnement danslaCommunauté ,
ilconvientdansunpremiertempsdenemobiliser
qu'unetranchede1000tonnesrépartieendeuxlots
de500tonnes;que,comptetenudesadestination ,il
convientquecesucreblancrelèvedelacatégorie 1ou
delacatégorie2tellesquedéfiniesaurèglement
(CEE)n01280/71delaCommission ,du18juin1971,
établissantlesmodalitésd'application encequi
concernel'achatdesucreparlesorganismesd'inter­
vention(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02733/73(4),etaurèglement (CEE)n0793/72
duConseil,du17avril1972,fixantlaqualitétypedu
sucreblanc(5);
considérantquel'article2durèglement (CEE)
n010.52/73disposenotammentquelaCommunauté
prendenchargelavaleurdusucreaustadecat;
considérantque,pourlamobilisationdelamarchan­
diseparvoied'adjudication ,ilestopportundesuivre,
demanièreappropriée ,lesmodalitésapplicablesauxAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
envuedelafournitured'unequantité,.totalede1000
tonnesdesucreblancàl'UNRWA ,àtitred'aide
alimentaire .
CettequantitéestrépartieendeuxlotsAetB.
2.L'adjudication porteleprixdechacundeslots
desucreAetBdelaqualitéencauseàfournir,stade
cafsurquaiportdedébarquement ,etconstitués
commeindiquéàl'annexe.Lesucredoitreleverdela
catégorie 1ou2tellesquedéfiniesrespectivement à
l'article11paragraphe 1durèglement(CEE)n01280/
71etaurèglement (CEE)n°793/72.
3.Aucunprélèvementn'estapplicableàl'exporta­
tiondelaquantitéviséeauparagraphe 1.
Article2
L'adjudication esteffectuéeconformément aurègle­
ment(CEE)n°10.52/73etauxdispositionsqui
suivent.
Article3
1.Ledélaipourlaprésentation desoffres
commence acourirle31juillet1974à10heureset
expirele7août1974à10heures.
2.Pendantlapérioded'application enItaliede
l'heuredited'été,lesheuresindiquéesauprésent
articlesontconsidérées ,danscetEtatmembre,
commeétantretardéesd'uneheure.')JOn»L105du20.4.!9?3.p.1.
-1)JOn»L304du31.12.1972,p.24.
J)JOn°L133du19.6.197!,p.}4.
4)(On»L282du9.10.19^3,p.8.
5)JOn»L94du21.4.19^2.p.I.

N0L206/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.74
Article4
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudication estpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Enoutre,lesEtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudication indiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
Article5
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentdel'Etatmembreencausecontreaccuséderécep­
tion,soitparlettrerecommandée ,soitpartélexou
télégrammeàadresserauditorganisme .L'offredoit
êtrefaitedansl'Étatmembreàpartirduquell'exporta­
tionalieu.
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
c)leprixproposépourlelotetpourlaqualitéen
causeexprimédanslamonnaiedel'Étatmembre
dontrelèvel'organismecompétentauprèsduquel
l'offreestfaite.
3.Uneoffren'estvalablequesi
a)elleportesurleprixviséàl'article1erparagraphe2,
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelacautiond'adju­
dicationaétéconstituée ,
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilestdevenuadjudica­
taire,àlivrerlesucredanslesconditionsprévues
auprésentrèglement .
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesprévuesdans
l'avisd'adjudication n'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article6
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà5000unités
decomptepourchacundeslots.
2.Lacautionestconstituée ,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement répondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibéréequesi:
a)l'adjudicataire alivrelesucredanslesconditions
prévues,
ou
b)iln'apasétédonnesuiteal'offre.
Encasdeforcemajeure,l'organismecompetenten
causedéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraisondelacirconstanceinvoqueeparlesoumission­
naire.
4.Danslecasviséauparagraphe3sousa)lalibéra­
tiondelacautionalieulorsdupaiementprévuà
l'article9paragraphe 1;danslecasviséauparagraphe
3sousb),lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Lespersonnesadmisesaudépouillement
sonttenuesausecret.
2.Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàla
Commission .
Article8
1.Leprixs'entendcafmarchandisessurquaipour
ladestinationindiquéepourchacundeslotsà
l'annexe .
2.Lesucreestlivréconditionnéensacsdejute
neufsd'unpoidsminimalde450grammes,d'un
contenud'unpoidsnetde50kilogrammes avec
pocheintérieuredepolyéthylène .
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
«WhiteSugar—GiftoftheEuropeanCommunity ».
3.Lesucreencausedoitêtreproduitetmisen
librepratiquedanslaCommunauté .
4.Lesucreestlivrécafsurquaiauplustardàla
dateetauxportsindiquésàl'annexe.
5.L'échantillonnage ainsiquelesopérationsd'ana­
lysesonteffectuéspardesexpertsagréésparlesauto­
ritéscompétentesdel'Etatmembreencause.Tousles
fraisdepesage,d'échantillonnage etdecontrôlequali­
tatifàl'embarquement sontàpayerparl'Étatmembre
encause.CetÉtatmembreperçoitsurl'adjudicataire
unremboursement forfaitairepourlesfraissusvisésde
500unitesdecompteparlot,montantquiestpar
conséquentaincluredansl'offre.
Article9
I.Sousréservedel'article14paragraphe2,l'État
membreencausepaieàl'adjudicataire leprixindiqué
danssonoffre,auproratadelaquantitéeffectivement
livreeal'UNRWA ,diminueduforfaitviséàl'article8
paragraphe 5.Cettequantitéestcellecommuniquée
parl'UNRWAdirectement àl'organismecompétent
tiel'Étatmembreencauseauplustarddanslemois
quisuitlafindudélaiprévuàl'articleVIdela
convention .

27.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L206/25
2.Lemontantcompensatoire monétaireà1exporta­
tionverslespaystiersn'estpasapplicable .
3.Lemontantcompensatoire adhésionàl'exporta­
tionverslespaystiersestapplicable .
Article10
Leprixmaximaldechacundeslotsdesucreàlivrer
estfixéaprèsexamendesoffresselonlaprocédure
prévueàl'article40durèglementn01009/67/CEE('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01602/74(2).Toutefois,ilpeutêtredécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .
Article11
1.Abstraction faiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàl'adjudicationetsanspréjudicedes
dispositionsduparagraphe2,l'adjudication estattri­
buéeausoumissionnaire dontl'offreindique,converti
enunitésdecompte,leprixlemoinsélevépourlelot
encause.
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaire offrentpour
lemêmelotlemêmeprixretenu,l'adjudicataire est
désignépartirageausort.
Article12
1.L'attributiondel'adjudicationfonde:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéencause,
d'uncertificatd'exportation indiquantqueles
montantscompensatoires monétairesàl'exporta­
tionverslespaystiersnesontpasd'applicationet
portantlamention«àexportersansprélèvement »;
b)l'obligationdedemanderuntelcertificatpourle
sucreencauseetdelivrercelui-cidanslescondi­
tionsindiquéesdansl'avisd'adjudication .
2.Ledroitetl'obligationdécoulantdel'attribution
del'adjudication nesontpastransmissibles .Article13
1.Lesorganismescompétentsinformentimmédia­
tementtouslessoumissionnaires durésultatdeleur
participation àl'adjudication .Enoutre,l'organismeen
causeadresseàl'adjudicataireunedéclarationd'attribu­
tiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)leprixretenu.
Article14
1.L'organismecompétentdel'Etatmembre,à
partirduterritoireduquelàlieul'expéditiondusucre
encause,contrôlesilesconditionsrequisespourla
livraisonsontremplies.
L'adjudicataire estchargédesopérationsafférentesà
l'adjudicationeffectuéeenvertuduprésentrèglement,
notammentdecommuniquer àl'organismecompé­
tentdel'Etatmembreencauselesinformations
prévuesauxarticles2et3del'annexeIIdelaconven­
tion.
Cesinformations doiventêtretransmisesàlaCommis­
siondanslesplusbrefsdélaisparleditEtatmembre.
2.Sanspréjudicedel'article6paragraphe3,le
montantduprixretenuestdiminuéde0,10UCpar
100kilogrammes desucreetparjoursilesucreest
livréaprèsladateprévuesaufsileretardestdûàun
casdeforcemajeurereconnuparl'organismecompé­
tent.
3.Silesucrerelèved'unecatégorieinférieureàla
catégorie2,ilestrefuséauxrisquesetpérilsdel'adju­
dicataire .
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurle27juillet
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26juillet1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(')JOn°308du18.12.1967,p.1.0JOnoL172du26.6.1974,p.7.

N0L206/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.74
ANNEXE
RéférencedulotPortd'embarquementQuantité
entonnes Qualité Portdedébarquement Datelimitedelivraison
APorts
communautaires500Cat.1ou2 Beyrouth(Liban)13septembre1974
BPorts
communautaires500Cat.1ou2 Ashdod(Israël)13septembre1974