N°L29/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.2.76
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DECISION DELACOMMISSION
du18décembre1975
portantmodification deladécision71/293/CECAdelaCommission ,du
22juillet1971,relativeàl'autorisationdetarifsspéciauxdelaDeutsche
Bundesbahnenfaveurdesentreprisesproductricesdecharbonoud'aciersituées
enSarre
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(76/166/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2à5
et70,decomptesoientmaintenusenapplication
pendantlesmêmespériodesavecdesniveauxde
prixcorrespondants ;
considérantquelegouvernement delarépublique
fédéraled'Allemagne,aucoursderéunionsavecla
Commissionquisesonttenuesles1eroctobreet7
novembre1975etparnoteverbaledesareprésenta­
tionpermanentedu2décembre1975,ademandé,en
raisondesrépercussions delacriseéconomiqueparti­
culièrementgravesenSarre,queledébutdela
suppressionprogressivedesréductionstarifairesen
cinqétapes,prévuedansladécisionsusvisée,soit
reportéau1erjanvier1978;quelegouvernement de
larépubliquefédéraled'Allemagneaexprimé,en
outre,lesouhaitquecedélaidedeuxanssoitutilisé
pourrechercheruneaidedurableetplusefficaceàla
Sarrequejusqu'àprésent,envuenotammentdela
réalisationdesobjectifsdel'article2dutraitéCECA;
considérantqu'àl'appuidesademande,legouverne­
mentdelarépubliquefédéraled'Allemagneinvoque
notammentque:
—malgrélesinvestissements trèsimportantsconsa­
crésàlatransformation structurelledel'industrie
sarroisedanslesannées1968à1975,principale­
mentpourlacréationdenouvellesentreprises
danslessecteursautresquel'industrieCECA,
cettedernièredemeureunpilierimportantde
l'économiesarroiseetdoitdoncêtremaintenueà
unniveaucompétitif,considérantque,parsadécision71/293/CECAdu22
juillet1971('),laCommission aautorisél'application
destarifsspéciauxdelaDeutscheBundesbahnnos
188,196,197,263,270,273etdutarifn09133dans
l'intérêtdesentreprisesproductricesdecharbonet
d'aciersituéesenSarrependantunepériodede9ans
seterminantle31décembre1979,souscondition :
—que,jusqu'au31décembre1975,lepourcentage
desréductionstarifairesparrapportauxtarifsexis­
tantsnormalementapplicablesnesoitpassupé­
rieuràceluidesréductionsquecomportaient les
tarifsspéciauxdontl'applicationavaitétéautorisée
pardécision69/238/CECAdu9juillet1969(2),
—qu'ensuite,lesditesréductionssoientdiminuées
d'aumoins20%le1erjanvierdechacunedes
années1976à1979etsoientcomplètement
suppriméesàladatedu1erjanvier1980,
—quelestarifsspéciauxdelaDeutscheBundesbahn
nos207,208,209,280,281etlesprixspéciauxdu
tarifn°1231(dénomméaujourd'huitarifn05092)
réalisantl'extensiondestarifsautorisésvisésà
l'article1erauxpointsfrontièresentrantenligne
(')JOn°L179du9.8.1971,p.33.
(2)JOn»L192du5.8.1969,p.1.

4.2.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L29/15
—ledésavantageconcurrentiel de1industrieCECA
delaSarrenepeutàtermeêtrecomplètement
éliminéqueparlaconstructiond'uneliaison
fluviale,tellequecellesdontdisposenttoutesles
autresrégionsayantlamêmestructureécono­
mique;legouvernement s'estengagéàceteffetle
30mai1973àcanaliserlaSarrejusqu'àla
Moselle;ilaprislesdécisionspourlefinance­
mentdecetteliaison;lestravauxontcommencé
etlegouvernement fédéralaprévulescréditpour
lesexercices1976et1977,maislesrépercussions
delasituationéconomiqueactuellesurles
financespubliquespourraientconduireàunallon­
gementdesdélaisdeconstructionprévus,
—laconstructionduditcanaln'auraitplusdesenssi
entre-tempslacapacitéconcurrentielle del'indus­
trieCECAsarroiseétaitencorediminuéeparla
suppressiondestarifsspéciauxdelaDB,
—l'applicationdecestarifsapermisàl'industrie
CECAdelaSarredemaintenirjusqu'en1974sa
partdanslaproductiontotaleallemandeàun
niveausuffisantpourqu'elleaitpujusqu'en1975
investirproportionnellement auxentreprisesdes
autresbassinsdelaRépubliquefédéraledans
l'extensionetlamodernisation delaproduction
debaseainsiquedel'industriedetransformation
etàassurer,decefait,lasituationdel'emploi,
—dufaitdeladégradationdelasituationécono­
mique,parsuitedelaforterégressiondelaproduc­
tionetdesonécoulement ,l'industrieCECAdela
Sarrenepeutpaspoursuivresesinvestissements
en1976et1977,cequiinterromprapendantun
certaintempslesmesuresderestructuration
qu'elleaentreprisessurbasedeladécisiondela
Commission de1971,
—lasituationconjoncturelle actuellerendplusdiffi­
cilelasolutiondesproblèmesstructurelsqui
subsistent,d'autantplusque,enraisondel'implan­
tationdel'industrieCECAdelaSarre,lesfluctua­
tionsconjoncturelles onttoujoursdesrépercus­
sionsplusimportantessurlaproductionsarroise
quelamoyennegénéraleallemande ;denatureafaciliterlarestructuration et1adaptation
susvisées,maisquecetteaidenepouvaitconstituer
unecompensationpermanentepourl'industrieCECA
sarroisedesdésavantagesrésultantdesmesuresprises
enmatièred'infrastructures fluviales,aussilongtemps
quecesdésavantagessubsisteraient oudemeureraient
inchangés ;
considérantque,pourcesraisons,laCommission a
autorisél'applicationdestarifsspéciauxdelaDBen
faveurdel'industrieCECAsarroise,pendantune
duréedeneufannées,moyennantunediminution
progressivedesréductionsqu'ilscomportent,pendant
lesquatredernièresannées;qu'elleafixécesdélaiset
modalitésenfonctiondelasituationéconomiqueen
1971etdesonévolutionprévisibleàl'égarddesindus­
triesconcernées ;
considérantquel'industrieCECAsarroiseaeffective­
mentréaliséjusqu'en1975desinvestissements
substantielspourlamodernisation etlatransformation
desaproduction ;
considérantque,enraisondelarégressiondansla
productionetdansl'écoulementdeladiteindustrieen
1975,lesdécisionsconcernantlesinvestissements
envisagéspourl'année1976n'ontpasencorepuêtre
prisesetunepartieimportantedeceux-cinepourra
pasêtreréaliséecommeprévu;
considérantque,danscesconditions,lerythmeetles
programmesderestructuration etd'adaptationen
coursserontsinoninterrompusdumoinsmomentané­
mentfreinésetquelesrésultatsprévisibleset
escomptéslorsdeladécisiondelaCommissionde
1971nepourrontpasêtreatteintsen1976;
considérantquelaconjonctiondecefreinagedes
investissements etdeladiminution simultanée à
partirdu1erjanvier1976del'aideaccordéeparle
biaisdestarifsspéciauxdelaDBestdenatureà
aggraverlasituationdel'industrieCECAdanslaSarre
etàl'empêcherd'aboutiràuneadaptationsuffisante
dansledélaiprévu;
considérantqu'ilapparaîtjustifié,danscesconditions,
dereporterdedeuxansledébutdeladiminution
progressivedesréductionsaccordéesparlestarifs
spéciauxdelaDBencause;qu'iln'apparaîtcepen­
dantpasdémontréquel'évolutionparticulièrede
l'industrieCECAdelaSarredanslecadredel'évolu­
tiongénéraledesmarchésducharbonetdel'acier
dansl'ensembledelaCommunauté nécessiteune
prolongation correspondante delapériodetotale
d'attributiondel'aidetarifaire,considérantque,danssadécisionde1971,laCommis­
sionareconnuquelasituationconcurrentielle défavo­
rabledel'industrieCECAsarroisenerésultaitpasde
conditionsnaturellesd'implantation ,maisétait,dans
unelargemesure,imputableàdesmesuresd'autorités
publiques,plusparticulièrement dansledomainedes
infrastructures detransport;qu'elleaégalementadmis
quecettesituationnécessitaitunerestructuration de
laditeindustrieainsiqu'uneadaptationdelaproduc­
tionetdel'écoulement ,dontlaréalisationimpliquait
desdélaisrelativementlongsetdesmesuresquine
commenceraient àproduiredeseffetsqu'après
plusieursannées;
considérantquelaCommission aestiméque,dansces
conditions ,uneaideaumoyendetarifsspéciauxétaitAARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LadécisiondelaCommission ,du22juillet1971,
portantautorisation ,souscertainesconditions,des

N0L29/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.2.76
1979etsoientcomplètement suppriméesà
ladatedu1erjanvier1980.»
Article2
LarépubliquefédéraledAllemagneestdestinatairede
laprésentedécision.tarifsspéciauxdelaDeutscheBundesbahnnos188,
196,197,263,270,273etdutarifn09133appliqués
dansl'intérêtdesentreprisesproductricesdecharbon
oud'aciersituéesenSarre,estmodifiéecommesuit:
1.Àl'article1erchiffre1,ladatedu31décembre
1975estremplacéeparcelledu31décembre
1977.
2.Ladispositionduchiffre2duditarticle1erest
remplacéeparletextesuivant:
«pendantunepériodeultérieurededeux
ans,sousconditionquelesditesréductions
soientdiminuéessuccessivement d'untiers
aumoinsàpartirdu1erjanvier1978,de
deuxtiersaumoinsàpartirdu1erjanvierFaitàBruxelles,le18décembre1975.
ParlaCommission
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
Via-président