*****

DÉCISION DE LA COMMISSION

du 23 juin 1983

modifiant les limites des zones défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE du Conseil en Grèce

(Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

(83/339/CEE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS

EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/786/CEE (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,

considérant que la directive 81/645/CEE du Conseil, du 20 juillet 1981, relative à la liste des zones agricoles défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE (Grèce) (3), décrit les régions de la Grèce reprises dans la liste communautaire des zones défavorisées au sens de l'article 3 paragraphes 3, 4 et 5 de la directive 75/268/CEE;

considérant que le gouvernement grec a demandé, conformément à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 75/268/CEE, une modification des limites des zones défavorisées reprises à l'annexe de la directive 81/645/CEE;

considérant que les nouvelles zones au sens de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE respectent les indices et valeurs retenus par la directive 81/645/CEE relative à la liste communautaire des zones agricoles défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE (Grèce) pour la délimitation des zones au sens de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE;

considérant que le transfert de certaines zones déjà reprises dans la liste concernant les zones au sens de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE vers la liste concernant les zones au sens de l'article 3 paragraphe 3 de cette directive respecte les indices et les valeurs, y compris les critères d'exception, retenus par la directive 81/645/CEE, pour la délimitation des zones de montagne;

considérant que les zones défavorisées résultant des modifications respectent les indices et valeurs retenus par la directive 81/645/CEE pour la délimitation des zones au sens de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE;

considérant que des modifications administratives nécessitent certaines modifications de la liste des zones sans que l'extension de ces zones soit concernée;

considérant que l'ensemble des modifications demandées par le gouvernement grec dans le cadre de l'article 2 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE aboutit à une augmentation de la superficie agricole utile de l'ensemble des zones défavorisées qui n'est pas supérieure à 1,5 % de l'ensemble de la superficie agricole utile de la Grèce;

considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) a été consulté sur les aspects financiers;

considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des structures agricoles,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

La liste des zones défavorisées en Grèce, figurant à l'annexe de la directive 81/645/CEE, est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.

Article 2

La République hellénique est destinataire de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 23 juin 1983.

Par la Commission

Poul DALSAGER

Membre de la Commission

(1) JO no L 128 du 19. 5. 1975, p. 1.

(2) JO no L 327 du 24. 11. 1982, p. 19.

(3) JO no L 238 du 24. 8. 1981, p. 1.

ANNEXE

I. Dèmes, communes, agglomérations à ajouter aux listes des zones défavorisées au sens de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE.

1.2.3 // // // // Nome // Éparchie // Dème/Commune // // // // // // // 2. Kavála // Panga£on // Myrtófyton // 3. Sérrai // Sintik£ // Rodópolis (oik. Odig£tria) Charopón // 5. Rodópi // Sápai // Arrianá (oik. Evrenós kai Iásion) // 7. Thessalon£ki // Lankadás // Á ssyros (oik. Mavrorráchi) // 9. Imath£a // Imath£a // Georgiano£ (oik. Lefkópetra) // // // Ráchi // // // Tripótamos (oik. Komn£neion) // 10. Pélli // Almop£a // Voreinón // // Giannitsá // Lákka // // Édessa // Panag£tsa // // // Árnissa (a) oik. Kedróna i Ág. Dim£trios kai // // // (b) Xanthógeia) // 11. Kilk£s // Kilk£s // Leipsýdrion // // // Chrysópetra // // Paionía // D. Axioúpolis (oik. Pig£ kai Pýli) // 14. Kastoriá // Kastoriá // Koromiléa // // // Oinói // // // Pentávryson // // // D. Árgos Orestikón (oik. Kremastón) // 15. Kozáni // Kozáni // Velventós (oik. Palaiográtsianon) // // // Kapnochórion // // // Platanórevma // // // Tetrálofon // 16. Grevená // Grevená // D. Grevená (oik. Kalam£tsi kai Doxarás) // 17. Árta // Árta // Ammótopos // // // Vlacherni // 18. Préveza // Nikópolis-Párga // D. Filippiás (oik. Bouzoul£za) // // // Vouvopótamos (oik. Tsekoúri) // // // N. Kerasoús (oik. Iliovoúni) // 19. Ioánnina // Dodóni // Lof£skos // // // Perátis // 23. Lárisa // Lárisa // Gónoi (oik. Ela£a) // // // Pournárion // // Týrnavos // D. Týrnavos (oik. Lygariá) // 24. Magnis£a // Almyrós // D. Almyrós (oik. Zarkadochórion) // // // Fylak£ // // Vólos // Stagiátai // 25. Tr£kala // Tr£kala // Gorgorýgion // // // Spathádes (oik. Ág. Nikólaos) // 28. Fthiótis // Domokós // Ekkára (oik. Áno Agóriani) // // Fthiótis // D. Ypáti (oik. Ypáti kai Amalióta) // // // Ág. Sóstis (oik. D£lofon) // // // Glýfa // // // Thermopýlai // // // Kallithéa (oik. Áno Kallithéa) // // // Mesochórion - Ypáti // // // // Nome // Éparchie // Dème/Commune // // // // // 29. Argol£da // Nafpl£a // Ág. Dim£trios (oik. Gkátzia) // 30. Korinth£a // Korinth£a // D. Loutrákion (oik. Perachóra kai Asprókampos) // // // Galatás // // // Dáfni // 31. Acha£a // Pátrai // D. Pátrai (móno oi oik. Bálla Skidésa kai Chárandron) // // // Platanóvrysi // 32. Arkad£a // Kynour£a // Ág. Andréas (oik. Ág. Geórgios) // 33. Messin£a // Mess£ni // Diavol£tsion (oik. Á g. Theódoroi kai Monastiraki) // 34. Lakon£a // Lakeda£mon // Dáfni (oik. Palaiochórion) // 35. Ile£a // Ile£a // Karyá (oik. Sitochórion) // // // Kafkon£a // // // Kryonérion - Pine£a // // // Chelidónion // // Olymp£a // Trypit£ // 36. Ait/n£a // Váltos // Sard£nia // // Vónitsa // Ág. Nikólaos // // Mesolóngion // D. Mesolóngion (oik. Choúnista Kor£tsa) // // // Gavaloú (oik. Kourtela£ika) // // Trichon£s // D. Agr£nion (oik. Pýrgion kai Sch£nos) // kai // // Kainoúrgion (oik. Áno Vlochós) // 38. Kefallin£a // Pálli // Kouvaláta // 40. Voiot£a // Th£vai // Mour£kion (oik. Platanákia) // // Levádeia // D. Levadéon (oik. Análipsi kai Tsoukaládes) // 42. Évvoia // Chalk£s // Erétria (oik. Gérontas) // 47. Dod/nisos // Ródos // Mássari // 48. Irákleion // Kainoúrgion // Ág. Déka (oik. Vourvoul£tis) // // // Plátanos (oik. Trypitá) // // Monofats£ou // Vagioniá (oik. Koumása kai Loúkia) // // // Dionýsion (oik. Panag£a) // // // Stóloi (oik. Ínia) // // Pediás // Mochós // 49. Las£thi // Ierápetra // Káto Chorió // // Site£a // Skop£ // 50. Chaniá // K£samos // Plátanos (oik. Áno Sfinári kai Sfinári) // // Kydon£a // Vatólakkos (oik. Skon£zo) // // // Kontomárion (oik. Xirokámpio kai Koiláda) // // //

II. Dèmes, communes, agglomérations à supprimer des listes des zones défavorisées au sens de l'article 3 paragraphe 4 et à ajouter aux zones défavorisées au sens de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE.

1.2.3.4.5 // // // // // // Zone // Nome // Éparchie // No // Dème/Commune // // // // // // 1 // Évros // Didymóteichon // 17 // Mavrokkl£sion // // // Soufl£on // 48 // Lefk£mmi // 3 // Dráma // Dráma // 7 // Dasotón // // // // 17 // Ochyrón // // // // 18 // Perithórion // // // // 23 // Chrysokéfalos // 4 // Sérrai // Visalt£a // 8 // Choumnikón (oik. Lankádion) // // Chalkidik£ // Chalkidik£ // 3 // Polýgyros // 10 // Kozáni // Kozáni // 9 // Keraséa (oik. Kténion) // 16 // Préveza // Nikópolis-Parga // 2 // Galatás // 28 // Lésvos // L£mnos // 5 // Thános // // // // 12 // Kornós // 30 // Chaniá // Apokóronas // 1 // Al£kampos // 31 // Rethýmni // Rethýmni // 7 // Zour£dion // 32 // // Mylopótamos // 7 // Eléftherna // 34 // Las£thi // Mirámpellon // 1 // Vrouchás // // // // 2 // Eloúnta // // // // 3 // Éxo Lakónia // // // // 4 // Kastéllion Fourn£s // // // // 5 // Karýdion Mirampéllou // // // // 6 // L£mnai // // // // 7 // Loúmas // // // // 8 // Mésa Lakónia // // // // 9 // Nikithianós // // // // 10 // Skiniás // // // // 11 // Fourn£ // // // // 12 // Choumeriákos // // // // //

III. Dèmes, communes, agglomérations, à ajouter aux listes des zones défavorisées au sens de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE.

1.2.3.4 // // // // // Zone // Nome // Eparchie // Dème/Commune // // // // // 2 // Rodópi // Komotin£ // Karydiá // 3 // Dráma // Dráma // Kýria // 9 // Kozáni // Kozáni // Vaterón // 10 // Kozáni // Kozáni // Petraná // 11 // Lárisa // Elassón // D. Elassón (oik. Mikr. Eleftherochórion) // 12 // Lárisa // Elassón // Agionérion // // // Týrnavos // D. Týrnavos (oik. Péra Chóra) // 17 // Ait/n£a // Vónitsa-Xirómeron // Kandýla // 19 // Voiot£a // Levádeia // Dávleia // 20 // Acha£a // Pátrai // Chalandr£tsa Petrochórion (oik. Vythoúlkas) // 22 // Argol£s // Nafpl£a // Karneza£ika (oik. Kanap£tsa, Stavropódion, Áno Karneza£ika) // 36 // Grevená // Grevená // Karperón (nouvelle zone) // // // // Katákali (nouvelle zone) // // // // Trikokkiá (nouvelle zone) // 37 // Arkad£a // Gortin£a // Ág. Ioánnis (nouvelle zone) // // // // Kakkoura£ika (nouvelle zone) // // // // Kastrákion (nouvelle zone) // // // // Kokkorás (nouvelle zone) // // // // Livadákion (nouvelle zone) // // // // Liodóra (nouvelle zone) // // // // Loutrá Ira£as (nouvelle zone) // // // // Pyrr£s (nouvelle zone) // // // // Tripotamiá (nouvelle zone) // // // // Chrysochórion (nouvelle zone) // // Ile£a // Olymp£a // Dafnoúla // // // // Sékoulas // // // //

IV. Modifications administratives concernant la directive 81/645/CEE.

1.2.3.4.5 // // // // // // Page // Nome // No // Au lieu de // Lire // // // // // // 9 // Árta // 2 // Athamánion // Athamánion kai Káto Athamánion // // // 14 // Drosopig£ // Vourgarélion // 15 // Magnis£a // 40 // Palioúrion // Dim£nion (o oik. Palioúriou) // 24 // Messin£a // 95 // Rom£rion // Mesopótamos (o oik. Rom£rion) // 26 // Ile£a // 73 // Sykéai // Supprimer // 27 28 // Ait/n£a // 28 // Geroula£ika // Varnákas // // // 32 // Lithovoúnion // Ákrai // // // 82 // Mammáko // Makyneía // 27 // // 15 // Patiópoulon // - Patiópoulon - Anoixiátikon // 31 // Évvoia // 1 // D. Loutrá Aidipsoú // - D. Loutrá Aidipsoú - K. Giáltra // // // 61 // Paral£a Kýmis // Supprimer // 53 // Kérkyra // 16 // Vasilátika // Vasilátika kai Petrití // // // // //

THANOS // // //

12

KORNOS

30

CHANIA

APOKORONAS

1

ALKAMPOS

31

RETHYMNI

RETHYMNI

7

ZOURDION

32 //

MYLOPOTAMOS

7

ELEFTHERNA

34

LASTHI

MIRAMPELLON

1

VROUCHAS // // //

2

ELOUNTA // // //

3

*XO LAKONIA // // //

4

KASTELLION FOURNS // // //

5

KARYDION MIRAMPELLOU // // //

6

LMNAI // // //

7

LOUMAS // // //

8

MESA LAKONIA // // //

9

NIKITHIANOS // // //

10

SKINIAS // // //

11

FOURN // // //

12

CHOUMERIAKOS // // // // //

III . DEMES, COMMUNES, AGGLOMERATIONS, A AJOUTER AUX LISTES DES ZONES DEFAVORISEES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 4 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE .

1.2.3.4 // // // //

ZONE

NOME

EPARCHIE

DEME/COMMUNE // // // //

2

RODOPI

KOMOTIN

KARYDIA

3

DRAMA

DRAMA

KYRIA

9

KOZANI

KOZANI

VATERON

10

KOZANI

KOZANI

PETRANA

11

LARISA

ELASSON

D . ELASSON ( OIK . MIKR . ELEFTHEROCHORION )

12

LARISA

ELASSON

AGIONERION // //

TYRNAVOS

D . TYRNAVOS ( OIK . PERA CHORA )

17

AIT/NA

VONITSA-XIROMERON

KANDYLA

19

VOIOTA

LEVADEIA

DAVLEIA

20

ACHAA

PATRAI

CHALANDRTSA PETROCHORION ( OIK . VYTHOULKAS )

22

ARGOLS

NAFPLA

KARNEZAIKA ( OIK . KANAPTSA, STAVROPODION, *NO KARNEZAIKA )

36

GREVENA

GREVENA

KARPERON ( NOUVELLE ZONE ) // // //

KATAKALI ( NOUVELLE ZONE ) // // //

TRIKOKKIA ( NOUVELLE ZONE )

37

ARKADA

GORTINA

*G . IOANNIS ( NOUVELLE ZONE ) // // //

KAKKOURAIKA ( NOUVELLE ZONE ) // // //

KASTRAKION ( NOUVELLE ZONE ) // // //

KOKKORAS ( NOUVELLE ZONE ) // // //

LIVADAKION ( NOUVELLE ZONE ) // // //

LIODORA ( NOUVELLE ZONE ) // // //

LOUTRA IRAAS ( NOUVELLE ZONE ) // // //

PYRRS ( NOUVELLE ZONE ) // // //

TRIPOTAMIA ( NOUVELLE ZONE ) // // //

CHRYSOCHORION ( NOUVELLE ZONE ) //

ILEA

OLYMPA

DAFNOULA // // //

SEKOULAS // // // //

IV . MODIFICATIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA DIRECTIVE 81/645/CEE .

1.2.3.4.5 // // // // //

PAGE

NOME

NO

AU LIEU DE

LIRE // // // // //

9

*RTA

2

ATHAMANION

ATHAMANION KAI KATO ATHAMANION // //

14

DROSOPIG

VOURGARELION

15

MAGNISA

40

PALIOURION

DIMNION ( O OIK . PALIOURIOU )

24

MESSINA

95

ROMRION

MESOPOTAMOS ( O OIK . ROMRION )

26

ILEA

73

SYKEAI

SUPPRIMER

27 28

AIT/NA

28

GEROULAIKA

VARNAKAS // //

32

LITHOVOUNION

*KRAI // //

82

MAMMAKO

MAKYNEIA

27 //

15

PATIOPOULON

- PATIOPOULON - ANOIXIATIKON

31

*VVOIA

1

D . LOUTRA AIDIPSOU

- D . LOUTRA AIDIPSOU - K . GIALTRA // //

61

PARALA KYMIS

SUPPRIMER

53

KERKYRA

16

VASILATIKA

VASILATIKA KAI PETRITI // // // // //