518/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.3.61
COMMUNAUTE EUROPÉENNE DEL'ENERGIEATOMIQUE
LECONSEIL
INFORMATIONS
RÈGLEMENT FINANCIER
relatifauxmodalitésetàlaprocéduredelamiseàladisposition
delaCommission descontributions desÉtatsmembres,viséesà
l'article172,paragraphe 1,dutraitéinstituantlaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomique(article183,b),dutraité)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedel'énergieatomiqueet
notammentsesarticles171,172,178,181,182et183,b),
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'auxtermesdel'article183,b),dutraité,leConseil,statuant
àl'unanimitésurpropositiondelaCommission ,fixelesmodalitésetlaprocédure
selonlesquelleslescontributions desÉtatsmembresdoiventêtremisesàla
dispositiondelaCommission ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier tivessurlabasedurapportentrelepoidsdor
fincontenudansl'unitédecompteviséeci­
dessusetlepoidsd'orfincorrespondant aupair
dechacunedecesmonnaies ,telqu'ilaété
déclaréauFondsmonétaireinternational .Aucas
oùlamonnaied'unoudeplusieursÉtatsmem­
brescesseraitd'avoiruneparitédéclaréeau
Fondsmonétaireinternational ,laCommission
proposeraitauConseildesmesuresappropriées .Lafixationdéfinitivedubudgetdefonc­
tionnementdelaCommunauté ,arrêtéconfor­
mémentauxprescriptions del'article177,para­
graphe4,dutraité,vautobligationpourchaque
Étatmembredemettreàladispositiondela
Commission ,danslesconditionsdéterminéespar
leprésentrèglement ,lescontributions fixéespar
lebudgetdefonctionnement .
Article2 Article3
Lescontributions financièresfixéesparle
budgetdefonctionnement sontexpriméesdans
l'unitédecompteadoptéeconformément aux
dispositions durèglementprisenapplication
del'article183,alinéaa),dutraité.Ellessont
convertiesdanslesmonnaiesnationalesrespec­(1)Lescontributions financièresainsiexpri­
méesenmonnaienationalesontinscritespar
chaqueÉtatmembreaucréditdecomptesou­
vertsàlaCommission auprèsduTrésoroude
l'organismedésignéparl'Étatmembre.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 519/61 30.3.61
Article6
Pourlesopérationsquinesontpascouram­
menteffectuéesparlesbanquesd'émissionou
parlescentresdechèquespostaux,ouenvue
defaciliterlespaiementsqu'elleestamenéeà
fairepourl'exécutionnormaledesonbudget
defonctionnement ,laCommissionpourraouvrir
descomptesdansuneouplusieursbanques .
Article7Cetteinscriptionintervient :
a)Araisonde7/12esdelacontribution an­
nuelle:
—avantle20janvierdel'annéecon­
sidéréesilebudgetdefonctionnement
aétédéfinitivement arrêtédansles
délaisprévusàl'article177dutraité;
—dansles30joursaprèslafixationdé­
finitivedubudgetdefonctionnement
silesdispositionsdel'article178du
traitéontétémisesenapplication .
b)Araisondes5/12esrestants,le1erjuillet
del'annéeconsidérée .
LaCommission dispose,danslesconditions
fixéesauxarticlesci-dessous ,dessommespor­
téesaucréditdecescomptes.Aceteffet,elle
transmetauxTrésorsouauxorganismes dé­
signésparlesÉtatsmembressesordresetin­
structionsquisontexécutésdanslesmeilleurs
délais.Cescomptesdedépôtsonttenussans
aucunfraisàlachargedelaCommunauté etne
portentpasintérêtàsonprofit.
(2)SurdemandedelaCommission ,lesÉtats
membresavancentladated'inscriptionprévue
auparagrapheprécédentouconsententune
avancesansintérêtnepouvantexcéder2/12es
deleurscontributions .Cetteavancevienten
déductiondupremierversementdescontribu­
tions.Lessommesfigurantaucréditdescomptes
visésàl'article3ci-dessusconserventlavaleur
correspondant àlaparitéenvigueuraujour
dudépôtparrapportàl'unitédecomptevisée
àl'article2duprésentrèglement .
Aucasoùlaparitédelamonnaied'unÉtat
membreparrapportàl'unitédecompteest
modifiée,leréajustement dusoldedescomptes
dedépôtauprèsduTrésorouauprèsdel'orga­
nismedésignéparl'Étatmembreestdifféré
jusqu'àl'adoptiondubudgetrectificatifprévu
àl'article18durèglementrelatifàl'établisse­
mentetàl'exécutiondubudgetdefonctionne­
mentetàlaresponsabilité desordonnateurs et
descomptables .
Danslemoisquisuitl'adoptiondéfinitivedu
budgetrectificatif ,leréajustement dusoldedes
comptesdedépôtauprèsduTrésorouauprès
del'organismedésignéparl'Étatmembreainsi
quel'ajustementéventueldescontributions sont
effectuéssoitaumoyend'unversementcomplé­
mentaireopéréparleoulesÉtatsmembres
intéressés ,soitd'unreversement effectuéparla
Commission .
Encasdebesoin,laCommissionpeutdeman­
deràl'ÉtatouauxÉtatsmembresintéressés ,
avantl'adoptiondéfinitivedubudgetrectificatif ,
deprocéderdanslesvingtjoursàunversement
complémentaire ,égalàtoutoupartieduréa­
justementquirésulteraitdel'applicationimmé­
diatedesdispositionsdupremieralinéadupré­
sentarticle .Article4
DanschaqueÉtatmembre,laCommission
entretient ,auprèsdelabanqued'émissionou
del'institutionfinancièreagréée,descomptes
portantlesmêmesintitulésqueceuxquisont
ouvertsenapplicationdel'articleprécédent ,et
parlesquelselleexécute,enparticulier ,ses
opérationsfinancièresprévuesàl'article182du
traité.
Article5
Article8LaCommission disposedesfondsportesau
créditdescomptesvisésàl'article4ci-dessus :
—pourassurerlespaiementsqu'elledoit
fairedanslamonnaienationaledans
laquellececompteesttenu;
—poureffectuerlestransfertsquisontné­
cessairesaufonctionnement desinstitu­
tions.Lestransfertsd'avoirsdelamonnaied'un
Étatmembreencelled'unautreÉtatmembre,
demandésparlaCommission envertudel'article
182dutraité,sonteffectuésaucoursdujour
parlesbanquesd'émissionoulesinstitutions
financièresagrééesparlesÉtatsmembres .

520/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.3.61
Article9 Cettefacultéestaccordéededroitparl'État
membreintéressélousquelaparitédelamon­
naiedecetÉtatasubiuneréductionparrap­
portàl'unitédecompte.LaCommission dressetrimestriellement et
transmetauConseilunesituationdetrésorerie
etunétatdesversementsdesÉtatsmembres
autitredeleurscontributions financières .
ElletransmetenmêmetempsàchaqueÉtat
membreunrelevédestransferts ,effectuésau
coursdutrimestre,d.elamonnaiedecetÉtat
membreenuneautremonnaie .Article13
Article10Si1arrêtédescomptesoubudgetdefonc­
tionnementd'unexercicefaitapparaîtreun
excédentderecettessurlesdépenses,compte
tenudescréditsreportéssurlenouvelexercice
etdontlacouverturedevraêtreassurée,les
contributionsfinancièresdesÉtatsmembrespour
lenouvelexercicesontdiminuéesdumontant
decetexcédent .
Aceteffet,laCommissioninformedèsque
possiblechaqueÉtatmembredumontantqui
luirevientdanslarépartitiondecetexcédent
etquiestfixéselonlaclefderépartitionprévue
àl'article172,paragraphe 1,dutraité.Ellere­
verseàl'Étatmembrecemontantl'annéesui­
vanteparcontractionaveclasecondeéchéance
delacontribution àverserparcetÉtat.Lesarticles2à9ci-dessussontapplicables
pourleversementdesavancesfaitesenexécu­
tiondesdispositionsdel'article178,alinéa4,du
traité.
Cesavancessontverséesavantle1erdumois
auquelelless'appliquent ,saufcelledumoisde
janvieroùleversementdevraintervenirauplus
tardle20decemois.
Article11
Article14
Siunbudgetsupplémentaire pourlesdé­
pensesadministratives delaCommunauté est
arrêtéencoursd'exercice,lescontributions
financièresnécessairessontrépartiesentreles
Étatsmembresselonlaclefprévueàl'article
172,paragraphe 1,dutraité.
Dèsquecebudgetsupplémentaire estarrêté,
lesÉtatsmembresmettentàladispositionde
laCommission lecomplément decontribution
viséàl'alinéaprécédent .Lesarticles2à10sont
applicables .DanschaqueÉtatmembre,laCommission
fait,selonsesbesoins,virerlesfondsdéposés
auprèsduTrésoroudel'organismedésignépar
l'Étatmembreàuncompteportantlemême
intitulé,ouvertauprèsdelabanqued'émission
oudel'institutionfinancièreagrééeparl'État
membre .
Toutefois ,laCommissionnepeutfaireeffec­
tuercesvirementsquedanslalimited'une
fractiondelacontribution totaleégaleàautant
dedouzièmesqu'ilyademoisentiersécoulés
dansl'année,plusdeuxdouzièmes .
LaCommissionrépartit,danstoutelamesure
dupossible,lesprélèvements àopérersurles
comptesvisésàl'article3,selonlaclefderépar­
titionprévueàl'article172,paragraphe 1,du
traité.Article15
LaCommissionexaminera ,dansledélaide
troisansàcompterdel'entréeenvigueurdu
présentrèglement ,l'opportunitédeprocéderà
sarévision .Ellesoumettradanscedélaises
conclusionsauConseil,éventuellement sousla
formedepropositions .Article12
Article16Encasdebesoindûmentjustifie,laCommis­
sionpeutdemanderauConseill'autorisation de
procéderauvirementd'unefractiondelacon­
tributionexcédantleplafonddéterminéselon
lesdispositionsdel'article11duprésentrègle­
ment.Leprésentrèglemententreraenvigueurà
ladatedu1eravril1961.
FaitaBruxelles ,le31janvier1961.
ParleConseil
Leprésident
J-vanderSCHUEREN