5.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L32/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondéleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°293/74DUCONSEIL
du30janvier1974
concernantdesinformationsdestinéesàl'établissement debilansénergétiques
exhaustifspourlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsesarticles5et213,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelasituationactuellenécessite,àtitre
temporaire ,uneconnaissanceprécise,rapideethomo­
gènedesdonnéesessentiellesdel'approvisionnement
enénergiedechaqueÉtatmembreetdelaCommu­
nauté;
considérantque,envertudurèglement(CEE)n0
1055/72duConseil,du18mai1972,concernantla
communication àlaCommissiondesimportations
d'hydrocarbures (J),lesÉtatsmembresfournissentàla
Commission certainesinformations concernant les
importationsdepétrolebrutetdegaznatureletque
l'article3decerèglementouvreàlaCommissionla
possibilitéd'obtenircesinformationsdansdesdélais
abrégésoupourdespériodesmodifiées;
considérantqu'ilconvientdegarantirlerespectdes
obligationsprévuesdansleprésentrèglementetle
caractèreconfidentieldesdonnéesrecueillies,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
pourlespériodesindiquéesàl'article2,lesinforma­
tionssuivantesrelativesàlasituationdel'approvision­
nementenénergie:
1.Pétrolebrutetproduitspétroliers:
a)laproductiondepétrolebrut;
b)lesimportationsdeproduitsraffinésenprove­
nancedepaystiersetrelevantdessous-posi­
tions27.10A,B,CIetCIIdutarifdouanier
commun,avecindicationdespaysdeprove­
nance:c)lesexportationsdeproduitsraffinésadestina­
tiondepaystiersetrelevantdessous-positions
27.10A,B,CIetCIIdutarifdouaniercom­
mun,avecindicationdespaysdedestination ;
d)leslivraisonsdeproduitsraffinésàdestination
desautresÉtatsmembresetrelevantdessous­
positions27.10A,B,CIetCIIdutarifdoua­
niercommun,avecindicationdespaysdedesti­
nation;
e)lesréceptionsdeproduits,raffinésenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetrelevantdes
sous-positions 27.10A,B,CIetCIIdutarif
douaniercommun,avecindicationdespaysde
provenance ;
f)lasituationdesstocksdétenusparlesÉtats
membresenapplicationdeladirectivedu
Conseildu20décembre1968,faisantobligation
auxÉtatsmembresdelaCEEdemaintenirun
niveauminimumdestocksdepétrolebrutet/ou
deproduitspétroliers(2).
2.Gaznatureletautreshydrocarbures gazeux:
a)laproductiondegaznaturel;
b)lesexportationsdegaznaturelàdestinationde
paystiers,etrelevantdelasous-position 27.11B
dutarifdouaniercommun,avecindicationdu
paysdedestination ;
c)leslivraisonsdegaznaturelàdestinationdes
paysmembresetrelevantdelasous-position
27.11Bdutarifdouaniercommun,avecindica­
tiondupaysdedestination ;
d)lesréceptionsdegaznaturelenprovenancedes
autresEtatsmembresetrelevantdelasous-posi­
tion27.11Bdutarifdouaniercommun,avec
indicationdupaysdeprovenance ;
e)leniveaudesstocksdegaznatureletautres
hydrocarbures gazeux.
(i)JOmL120du25.5.1972,p.3. (2)JOn°L308du23.12.1968,p.14.

N0L32/2 5.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.Électricitéetcombustibles descentralesélectri­
ques:
a)productionetconsommation :
—productionbruteetnetted'énergieélec­
triqueparlesservicespublicsetlesautopro­
ducteurs,surlabasedessourcesd'énergie
suivantes :charbon,pétrole,gaznaturel,gaz
dérivés,lignite,nucléaire,hydraulique ,
—consommation correspondante encombusti­
blesparlescentralesthermiquesclassiques;
b)échangesd'énergieélectrique :
—livraisonsàdestinationdesautresÉtats
membres,avecindicationdupaysdedestina­
tion,
—réceptionsenprovenancedesautresÉtats
membres,avecindicationdupaysdeprove­
nance,
—livraisonsàdestinationdepaystiers,avec
indicationdespaysdedestination,
—réceptionsenprovenancedepaystiers,avec
indicationdespaysdeprovenance ;
c)stocksdecombustiblesauprèsdescentralesther­
miques:
—charbon,
—produitspétroliersliquides.
Article2
Lesrenseignements énumérésàl'article1ersont
communiqués àlaCommissionsurunebasetrimes­
trielleetpourlapremièrefoisle10janvier1974pour
lesréalisationsdutrimestreprécédentetpourlespré­
visionsdutrimestreencours.
Article3
LaCommission déterminelesmodalitésdescommu­
nicationsprévuesàl'article1er.
Article4
Pourl'accomplissement del'obligationdéfinieàl'ar­
ticle1ertoutepersonneouentrepriseconcernéeesttenuedecommuniquer asesautoritesnationalesles
renseignements nécessaires.
Article5
LaCommissioncommuniqueauplustôtauxÉtats
membreslesinformationstransmisesenapplication
del'article1eretorganiselesconsultationsnécessaires.
Article6
1.Lesinformationstransmisesenapplicationdu.
présentrèglementontuncaractèreconfidentiel .
2.Lespersonnesparticipantouayantparticipéàla
collecteetàl'élaboration desinformations viséesau
présentrèglementsonttenuesànepasdivulguerles
donnéesindividuellesoutousautresrenseignements
individuelsdontellesonteuconnaissance dansl'exer­
cicedeleurfonctionouàl'occasiondel'exercicede
leurfonction.
3.Lecaractèreconfidentieldesinformations ,visé
auparagraphe 1,nefaitpasobstacleàlapublication
derenseignements générauxoudesynthèse,sousune
formetellequedesinformationsconcernantdesper­
sonnesoudesentreprisesnepuissentêtreindividuali­
sées.
Article7
LesÉtatsmembresprennentlesdispositionsappro­
priéespourassurerlerespectdesobligationsdécou­
lantdesarticles4et6.
Article8
LaCommission soumettraauConseilavantlafin
février1974unepropositiondemodificationdupré­
sentrèglement.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le30janvier1974.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL