5.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L121/11
REGLEMENT (CEE)N°1191/81DELACOMMISSION
du4mai1981
relatifàdiverseslivraisonsdecéréaleset/ouderizautitredel'aidealimentaire
considérantquilyalieudeprévoirl'exécutiondeces
actions,conformément auxrèglesprévuesaurègle­
ment(CEE)n01974/80delaCommission ,du
22juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'applica­
tionpourl'exécutiondecertainesactionsd'aide
alimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(6);
qu'ilestnécessairedepréciserpourlesactions
communautaires envisagéeslescaractéristiques des
produitsàfournirainsiquelesconditionsde
livraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(2),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésiondelaGrèce,etnotammentsonarticle25,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02543/73(5),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le28mai1980,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'actionscommunautaires ,
diversesquantitésdecéréalesàcertainspaystierset
organisationsbénéficiaires ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesdinterventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisationetdefournitureconformément auxdispo­
sitionsdurèglement(CEE)n°1974/80etauxcondi­
tionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4mai1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
OJOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOnoL166du25.6.1976,p.1.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn»106du30.10.1962,p.2553/62.
(5)JOn«L263du19.9.1973,p.1. (6)JOn°L192du26.7.1980,p.11.

N°L121/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.81
ANNEXA1—ANNEXEA1—ANHANGA/—ALLEGATOA1—BIJLAGEA1—
BILAGA1—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A/
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme
Programmealimentairemondial
Welternährungsprogramm
Programmaahmentaremondiale
Wereldvoedselprogramma
Verdensfødevarehjælpeprogrammet
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller—land
/Τόποςήχώραπροορισμοί):
Sénégal,Sénégal,Σενεγάλη
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
Commonwheat
fromenttendre
Weichweizen
frumentotenero
zachtetarwe
bledhvede •
μαλακόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
5000tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/xôvoi
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismedinterventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),6000Frankfurt/Main—Adickes­
allee40—Telex411475
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
Παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristiche;dellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
Thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumqualityrequiredforinterventionatthereferenceprice(humidity 15%).
Lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitéminimaleexigéepourl'intervention auprixderéférence(humidité15%).
DerWeichweizen mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmindestensden
Anforderungen derfürdieInterventionzumReferenzpreis verlangtenQualitätentsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt 15v.H.).

5.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L121/13
Ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantileecorrisponderealmenoalla
qualitàminimarichiestaperl'interventoalprezzodiriferimento (umidità:15%).
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwauteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
vereisteminimumkwaliteit voorinterventietegendereferentieprijs (vochtgehalte 15%).
Blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetilminimumskvali­
tetengældendeforinterventiontilreferencepris (Fugtighedsindhold :15%).
.Όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναικαλής,ύγιοΰςκαίέμπορεύσιμης ποιότηταςκαίνάάντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστήνέλάχιστηποιότηταπούάπαιτειταιγιάτήνπαρέμβασηστήν
τιμήάναγωγής(ύγρασία:15%),
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
inbulk
envrac
loseSchüttung
allarinfusa
losgestort
somstyrtgods
Xύμα
11.Portofshipment/Portdembarquement/Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέvαςφορτωσεως :
Communityport/unportcommunautaire /einHafenderGemeinschaft/unodeiportidella
Comunità/eenhavenvandeGemeenschap/Fællesskabetshavne-/Κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Aιμέvαςέκφoρτώσεως :—
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπουέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :
tender,adjudication ,Ausschreibung ,gara,inschrijving ,licitation,διαγωvισμός
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
"Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποбολήτώνπροσφορών :
15.5.1981
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode/Περίoδoςφoρτώσεως:
1.6.1981—30.6.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

N0L121/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.81
ANNEXA2—ANNEXEA2—ANHANGA2—ALLEGATOA2—BIJLAGEA2—BILAGA2—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A2
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςαποθηκεύσεως
1Communityport 5000t RhenusWtagAG Hamburg
Portdela Zweigniederlassung 472011
Communauté Hamburg
HafenderEwersween 41
Gemeinschaft2102Hamburg93
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

5.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L121/15
ANNEXB1—ANNEXEB1—ANHANGB1—ALLEGATOB1—BIJLAGEB1—
BILAGB1—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B/
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πpόγραμμα :
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme
Programmealimentairemondial
Welternährungsprogramm
Programmaalimentaremondiale
Wereldvoedselprogramma
Verdensfødevarehjælpeprogrammet
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
Mauritania,Mauritanie,Mauretanien ,Mauretanië,Μαυριτανία
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
Commonwheat
fromenttendre
Weichweizen
frumentotenero
zachtetarwe
bledhvede
μαλακόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
5000tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόvoι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)6000Frankfurt/Main—Adickes­
allee40—Telex411475
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοΰπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
Παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
Thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumqualityrequiredforinterventionatthereferenceprice(humidity 15%).
Lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsala
qualitéminimaleexigéepourl'interventionauprixderéférence(humidité 15%).
DerWeichweizen mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmindestensden
Anforderungen derfürdieInterventionzumReferenzpreis verlangtenQualitätentsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt 15v.H.).

N0L121/16 5.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantileecorrispondere almenoalla
qualitàminimarichiestaperl'interventoalprezzodiriferimento(umidità:15%).
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
vereisteminimumkwaliteit voorinterventietegendereferentieprijs (vochtgehalte 15%).
Blødhvedeafsundsædvandlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetilminimumskvali­
tetengældendeforinterventiontilreferencepris (fugtighedsindhold :15%)
Όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναικαλής,ύγιοΰςκαίέμπορεύσιμης ποιότηταςκαίνάάντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστήνέλάχιστηποιότηταπούάπαιτειταιγιάτήνπαρέμβασηστήν
τιμήάναγωγής(ύγρασία :15%)
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityotthebags:newjutebags;minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebags:lettersatleast5cmhigh
Commonwheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
andtobeaddedinsmallerletters:
Mauritania1242
—ensacs('),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs;poidsminimal600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale :
«COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »,
enpluspetit,ajouter:Mauritanie1242
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe
«COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
inkleinerenBuchstabenbeifügen:
Mauritania1242
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovi;pesominimo:600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
inletterepiùpiccole,aggiungere :
Mauritania 1242
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecare,l'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

5.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L121/17
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht 600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cm
hoog:
«COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME .
inkleineletterstoevoegen :
Mauretanië 1242
—isække(').
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g.
—sækkenesnettovægt:50kg.
—påskriftpåsække:afmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
«COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
ogimindrebogstavertilføjes:
Mauritania1242
—σέσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:καινούριοισάκοιάπόγιούταέλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκους:έπισημείωσημέγράμματαΰψουςτουλάχιστον 5έκατοστών :
«COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
καίνάπροστεθείμέμικρότερουςχαρακτήρες :
Mauritania1242
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
Communityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
Fællesskabets havne
Κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :fob.
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :—
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :
tender
adjudication
Ausschreibung
gara
licitationinschrijving
διαγωνισμός
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier27olegezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,óύπερθεματιστής ϑάπρέπεινά
προμηθεύσει2%τωνκενώνσάκωντης"ίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπό­
ρευμαμέτηνέπιγραφήπούάκολουθείται άπό'έναRκεφαλαίο .

N0L121/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.81
15.Deadlineforthesubmission oftenders:
DatedeIexpirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποбολήτωνπροσφορών :
15.5.1981
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode/Περίοδοςφορτώσεως :
1.7.1981—31.7.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

5.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L121/19
ANNEXB2—ANNEXEB2—ANHANGB2—ALLEGATOB2—BIJLAGEB2—BILAGB2—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B2
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nornetadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport 3231t Rhenus-WtagAG Godenau
Portdela Zweigniederlassung .257181
Communauté Hamburg
HafenderEwersween 41
Gemeinschaft2102Hamburg93
2Portodella
Comunità1769t LagerhausBeverungen Beverungen
KarlFrehseKG 323010
Havenvande PostfachU49
Gemeenschap 3472Beverungen 1
Fælleskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

N°L121/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.81
ANNEXC—ANNEXEC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—
BILAGC—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
Worldfoodprogramme (WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm
Programmaalimentaremondiale
Wereldvoedselprogramma
Verdensfødevarehjælpeprogrammet
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
GuineaBissau
Guinée-Bissau
fouïvέαMπισάou
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
Maize
Maïs
Mais
granturco
Majs
'Αραβόσιτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
5000tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télex
270807.
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellungdes
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτο0προϊόντος :
ontheCommunitymarket
surlemarchécommunautaire
MarktderGemeinschaft .
sulmercatodéliaComunita
opdemarktvandeGemeenschap
påFællesskabetsmarked
Kοινοτικήάγορά.
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
Themaizemustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleasttothestan­
dardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
Lemaïsdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàlaqualitétype
pourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
DerMaismußvongesunderundhandelsüblicher QualitätseinundmußmindestensderStan­
dardqualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetztwurde.
Ilgranturcodeveesserediqualitàsana,lealeemercantileecorrisponderealmenoallaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .

5.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L121/21
Demaïsmoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metdestan­
daardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Majsenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandardkvalitet ,for
hvilkeninterventionsprisen erfastsat.
ΌΑραβόσιτοςπρέπεινάείναιποιότητοςύγιοϋς,άνοϑεύτουκαίσυμφώνουπρόςτά
συναλλακτικά ήθηκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστήνποιότητα,τύπο,γιάτήν
όποίακαθορίζεται ήτιμήπαρεμβάσεως .
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutebags,minimumweight600g.
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebags:lettersatleast5cmhigh:
—ensacs('),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquageavecdeslettres.de5centimètresdehauteur
minimal :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cm
hoog:
—isække(')
—sækkeneskvalitet:nyejutesække600g
—sækkenesnettovægt:50kg
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—σεσάκους(')
—ποιότητατωνσάκων:νέοισάκοιάπόίούτα,έλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστουςσάκους:έπιγραφήμέσήματα,μέγράμματαύψους5έκατοστώντό
λιγότερο :
„1247/Milho/Bissau/Programaalimentarmundial/DomdaComunidadeEuropeia"
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
()ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοπο9ετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής {)«πρέπεινά
προμηθεύσει2%τωνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπό­
ρευμαμέτήνέπιγραφήπούΑκολουθείται άπόέναRκεφαλαίο .

N°L121/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.81
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
Communityport
unportcommunautaire
EinHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
έναςκοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :fob.
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :—
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπουέφαρμόζεταιγιάτονκαθορισμότώνεξόδωνπρομήθειας :
tender
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
Licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτωνπροσφορών :
15May1981at12noon—le15mai1981a12heures—15.Mai1981um12Uhr—il15
maggio1981,aileore12—15mei1981om12.00uur—15.maj1981kl.12.00—15Matou
1981ωρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.6.1981—30.6.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο