10.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/5
REGLEMENT (CEE)N°916/75DELACOMMISSION
du2avril1975
relatifàl'adjudicationpourlafourniture,autitredel'aidealimentaire ,delait
écréméenpoudreachetésurlemarchédelaCommunauté etdestinéà
l'UNICEF
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n01826/74duConseil,du11
juillet1974,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,autitrede
l'aidealimentaire,àcertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetorganismesinternationaux (3),etnotamment
.onarticle6,
considérantquelerèglement(CEE)n01827/74du
Conseil,du11juillet1974,relatifàlafourniturede
laitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire ,à
certainspaysenvoiededéveloppement etorganismes
internationaux (4),affecte2250tonnesdelaitécrémé
enpoudreàl'UNICEF;quel'UNICEFafaitune
demandedefourniturede270tonnesdelaitécrémé
enpoudrevitaminéaubénéficedeplusieurspaysen
voiededéveloppement ;
considérantquelerèglement (CEE)n01826/74
prévoitàsonarticle2paragraphe2quesilesquan­
titésdelaitécréméenpoudresetrouvantenstock
publicnepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires
àleurdestinationparticulièrelorsquecelle-cinéces­
sitenotammentl'adjonctiondevitamines,lafourni­
tureestassuréeparl'achatdelaitécréméenpoudre
surlemarchédelaCommunauté ;
considérantque,envertudel'article5durèglement
(CEE)n01826/74,ildoitêtrefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourlalivraisondelaitécréméen
poudreetsonacheminement ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenirpourl'essentiel
laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdescas
analogues ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesal'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers.AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01827/74,lesfrais
defournitureàl'UNICEFde270tonnesdelait
écréméenpoudredont:
a)150tonnesàlaBirmanie,àlivrercafRangoon
et
b)120tonnesàlaRépubliquekhmère,àlivrercaf
Singapour .
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxprescriptions
fixéesàl'annexeduprésentrèglement .
3.L'embarquement alieuleplusrapidement
possibleetauplustardle30mai1975.
Article2
1.Lesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesest.effectuéeaumoins
dixjoursavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
22avril1975,à12heures.
Article3
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
2.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ;
b)leoulesportsd'embarquement choisisparmiles
portsdelaCommunauté ;
c)lèmontanthorstaxes,exprimédanslamonnaiede
l'Etatmembreauprèsduquell'offreestintroduite
etauquellesoumissionnaire s'engageàlivrer,dans
lesconditionsfixéesàl'annexe,latotalitédulait
écréméenpoudrefaisantl'objetdelaprésenteadju­
dication.(')JOII"L148du2«.6.1968,p.13.
HJOn°L74du22.3.1975,p.1.
(>)JOn°L190du13.7.1974,p.20.
HJOn"L190du13.7.1974,p.22.

N0L89/6 10.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
Ladjudicatairelivreensupplément 5%desacsvides
identiquesàceuxcontenantlamarchandise .Il
s'engageàfairementionnercessacssurleconnaisse­
ment.
2.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement déposéesurlequaiou
surallège.
Article8
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesàl'organismedesti­
natairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetmoda­
lités,fixésdanslecontratentrelemandatairedela
Communauté etletransporteur ,doiventêtrepréalable­
mentconvenusentrecemandataireetleréception­
nairedel'organismedestinataire .Lemontantoffertcomprendlesfraisdassurance
pourletransportjusqu'austadeprévupourla
livraison,fixéàl'article1erparagraphe 1sousa)et
b).
3.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitédelaquantitémiseenadju­
dication;
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionàl'article
4estapportéeavantl'expirationdudélaifixépour
laprésentationdesoffres.
4.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudications'élèveà20unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsouslaformed'unchèqueadresséàl'organisme
compétent,soitsousformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
Article5
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article6
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalfixépourlaprésenteadjudication .
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienunitésdecompteestlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresportantsurle
mêmemontantconvertienunitésdecompte
devraientêtreprisesenconsidération parlemême
organismed'intervention ,l'adjudicationestattribuée
partirageausort.Danslecasoùcesoffressontprésen­
téesàdesorganismesd'interventiondifférents,l'adjudi­
cationestattribuéeparl'organismed'intervention
déterminéselonlaprocédureviséeàl'article5.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article7
1.L'adjudicataire effectue,selonlesmodalités
viséesàl'article 1er,lalivraisondulaitécrémeen
poudrefaisantl'objetdel'adjudication .Article9
1.L'organismed'interventionconcernéadresseà
l'organismedestinataire ,danslesmeilleursdélais,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement .
2.L'adjudicataireinformel'organismedestinataire
aumoinsdixjoursfrancsàl'avancedeladate
présuméed'arrivéedunavireauportdedébarque­
ment.L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informerl'organisme
destinataireaumoinssoixante-douze heuresàl'avance
deladàteprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article10
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreoù
l'offreaétéretenuecontrôlelaconformité dela
qualitéetdel'emballagedulaitécréméenpoudre
concernéaveclesconditionsfixéesàl'annexe.
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganisme
délivréàl'adjudicataire ,avantl'accomplissement des
formalitésdouanièresviséesàl'article 11paragraphe
1,uneattestationétablissantquelesconditionsvisées
auparagraphe 1duprésentarticlesontremplies.
3.Lorsquelalivraisond'unequantitéaffectéeàun
paysbénéficiaireesteffectuée,lapreuvedelalivraison
estapportéeparunedéclarationdel'organismedesti­
nataireétablissantquelaquantitédelaitécremeen
poudreconcernéeaétéréceptionnée austadede
livraisonviseal'article 1erparagrapheI.

10.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/7
Article11
1.Lesformalitésdouanièresd'exportationsont
effectuéesdansl'Etatmembreoùl'offreaétéretenue.
2.Sileportd'embarquement désignédansl'offre
setrouvedansunautreEtatmembrequeceluioùles
formalitésdouanièresd'exportationontétéaccom­
plies,leproduit,dèsl'accomplissement decesforma­
lités,estplacésousunrégimedecontrôledouanier
assurantsonembarquement auportdésignédans
l'offre.
Lapreuvedel'embarquement nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôlevisé
àl'article1erdurèglement(CEE)n°2315/69.
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôlesontremplies.Lacasen0104estremplie
enrayantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire (règlement(CEE)n0916/75)destinéeà
êtreembarquéeauportde...»,a)s'iln'apasétédonnésuiteà1offre;
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournilesattestationsprévuesàl'article10
paragraphes2et3.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquée .
Article13
Lemontantviséàl'article3paragraphe2sousc)n'est
verséquesurprésentationdesattestationsviséesà
l'article10paragraphes2et3.
Article14
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufaitde
non-respectdeladated'embarquement dulaitécrémé
enpoudreviséeàl'article1erparagraphe3.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécrémé
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismecompétentdel'Etat
membreoùl'offreaétéretenue.
Article/5
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquesaulait
écréméenpoudrelivréautitreduprésentrèglement .
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationaufourmi/officieldesCommu­
niliiIeseuropéennés.—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrung­
smittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.916/75)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt»,
—«Fornituradilattescrematoinpiovereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.916/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi...»,
—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.916/75)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...»,
—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No916/75)tobeshippedfrom
theportof...»,
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)nr.916/75)bestemttil
lastningihavneni...».
Article12
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréeque:
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2avril1975.
l\lrLiCommission
P.J.LARDINOIS
/MentoredeklCommission

°L89/8 JournalofficieldesCommunautés européennes10.4.75
ANNEXI:
I.Exigencesenmatièredequalitédulaitécréméenpoudre
a)teneurenmatièregrasse:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:
n)enrichissement envitamines :
aa)vitamineA
bb)vitamineDaumaximum1,5%;
aumaximum4,0%;
aumaximum0,15%(18degrésDomic);
négatif;
aucun;
négatif;
aumaximum0,5ml(auminimum99%);
auminimumdisqueB(15,0mg);
aumaximum50000pargramme;
négatifdans0,1gramme;
franc;
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellescolorées;
niveaud'enrichissement 5000u.i.par100
grammes ,
niveaud'enrichissement 500u.i.par100
grammes .
II.Emballage
a)Sacsneufsd'unpoidsnetde25kilogrammes (5%desacsvidesensupplément );
b)Confection :
—4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,08millimètred'épaisseur,àdouble
ligature;
c)Inscriptionsurl'emballage : ^
—encequiconcernelafourniturepourlaBirmanie :
«SKIMMED-MILK POWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEUNITEDNATIONSCHILDREN'S FUND
(UNICEF)»,
—encequiconcernelafournitureàlaRepubliquekhmère:
«LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUFONDSDESNATIONSUNIESPOURL'ENFANCE
(UNICEF)».