2568/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.10.62
Décisionautorisantlarepubliquefédéraled'Allemagne
àintroduireuncontingenttarifairepourlezincbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,pourlapenodedu1erjanvier1962au30juin1962,
uncontingent *tarifaired'unvolumeégalà50%
deceluioctroyépourl'année1961,soit37000ton­
nesàdroitnulpourlezincbrutdelaposition
79.01Adutarifdouaniercommun:
considérantquilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'évolutiondesbesoinspropresdesindus­
triesutilisatricesenliaisonaveccelledespossibili­
tésd'approvisionnement danslaCommunauté ,
d'autrepart,del'obligationd'éviterquesemani­
festentdestransfertsd'activitéaudétrimentd'au­
tresÉtatsmembres;vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu21mai1962parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandéà
laCommissionl'autorisationd'introduirepourle
secondsemestredel'aimée1962uncontingenttari­
fairede37000tonnesàdroitnulpourlezincbrut
delapositiontarifaire79.01A,
vusadécisiondu20décembre1961,autorisant
larépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireconsidérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproduction ,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
1958 1959 I960 1961
Consommation
Production280500
201300320600
212900356000
221900326000
(estimation)
217200
Importations enprovenancedespaystiers * 42717467106053578150
Importations enprovenancedela
C.E.E. 33631 57555 77156 63074
Exportations danslaC.E.E. 8524 4858 8246 7936
Exportations verslespaystiers 19143 145631825023765
considérantquelesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesduzincbrutdelapositiontarifaire
79.01Apeuventêtreestimés,pourl'année1962
à320.000tonnes;queleniveaude20%desbesoins
mentionnésci-avant,prévupourlevolumecon­
tingentaireaniiueldansleprotocolen0XVprécité,
semonteà64000tonnes,montantinférieurde
10000tonnesàlasommedesdeuxvolumescontin­
gentairessemestrielsvisésci-avant;
considérantquepourlapremièrefoisen1961,
uncontingenttarifairede74000tonnesàétéoc­
troyéalorsquelademandetotalepourl'année1962
portesurunmêmevolumecontingentaire ;qu'il
importedoncderecherchersilesdonnéesàcompter
del'année1961fontapparaître ,parrapportauxannéesantérieures ,destransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembresimputablesà
l'ouvertured'uncontingenttarifaire;
considérantnotammentquelesimportations
danslarépubliquefédéraled'Allemagnedezinc
brutenprovenancedesautresÉtatsmembresenre­
gistrenten1961,parrapportauxannéesantérieures,
unreculquis'accentueencoredurantlepremier
trimestrede1962,alorsquelesimportations en
provenancedespaystierssontenprogression ;
quecetteévolutionfaitapparaîtrequ'àlafaveur
ducontingenttarifairelesindustriesutilisatricesde
larépubliquefédéraled'Allemagneonttendance
àsedétournerdesfournisseurs delaCommunauté
auprofitdesimportationsenprovenancedespays
tiers;

31.10.62 JOURNAL OFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2569/62
ceuxdutarifdouaniercommunpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LarépubliquefedéraledAllemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàdroitnul
danslalimited'unequantitéde27000tonnes,
destinéàêtretransformésursonterritoire,pourses
importations enprovenancedepaystiersdezinc
brutdelaposition79.01Adutarifdouaniercommun.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitapplicable
auproduitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantquedanscesconditionsilpeutêtre
constatéqu'avecunvolumecontingentaire annuel
de74000tonnespourlezincbrutdestransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresse
manifestent ;quedèslors,pourl'ensembledel'an­
née1962,ilconvientd'octroyerunvolumecontin­
gentairequi,comptetenudel'évolutiondesbesoins
propresdesindustriesutilisatricesdelarépublique
fédéraled'Allemagne,soitinférieuràceluioctroyé
jusqu'àprésent;
considérantquel'octroid'unvolumecontin­
gentairede64000tonnespourl'année1962lais­
seraitunemargesuffisantepourlesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;quel'évo­
lutiondelaconsommation enrépubliquefédérale
d'Allemagnepermetd'estimerpourl'ensemblede
l'année1962quecevolumen'aurapaspoureffet
defairesemanifesterdestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembres;
considérantquelevolumecontingentaire oc­
troyépourlepremiersemestredel'année1962est
de37000tonnes;quelevolumede64000tonnes
moins37000tonnessoit27000tonnespourle
secondsemestredel'année1962,calculéenfonc­
tiondeschiffressusmentionnés apparaîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxsurArticle2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1er
juillet1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxesÉte,le30juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisionautorisantleroyaumedeBelgique
àintroduireuncontingenttarifairepourleplombbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu29mai1962parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueademandéàlaCommission