N0L111/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.94
REGLEMENT (CE)N°991/94DELACOMMISSION
du29avril1994
fixantlestauxdesrestitutionsapplicablesàcertainsproduitslaitiersexportés
sousformedemarchandises nerelevantpasdel'annexeIIdutraité
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,produitscommunautaires etcellesquiutilisentdes
produitsdepaystierssouslerégimedutraficde
perfectionnement actif;
vuletraiteinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modifié
endernierlieuparlerèglement(CE)n°230/94(2),et
notammentsonarticle17paragraphe4,considérantque1article4paragraphe3durèglement
(CEE)n03035/80prévoitque,pourlafixationdutauxde
larestitution,ildoitêtretenucompte,lecaséchéant,des
restitutionsàlaproduction,desaidesoudesautres
mesuresd'effetéquivalentquisontapplicablesdanstous
lesÉtatsmembres,conformément auxdispositionsdu
règlementportantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurconsidéréencequiconcernelesproduits
debasereprisàl'annexeAduditrèglementoules
produitsquiysontassimilés;considérantque,conformément à1article17paragraphe 1
durèglement(CEE)n0804/68,ladifférenceentrelesprix
danslecommerceinternationaldesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erpointsa),b),c)ete)decerèglementetlesprix
danslaCommunautépeutêtrecouverteparunerestitu­
tionàl'exportation;quelerèglement(CEE)n03035/80
duConseil,du11novembre1980,établissant,pour
certainsproduitsagricolesexportéssousformede
marchandisesnerelevantpasdel'annexeIIdutraité,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'ex­
portationetlescritèresdefixationdeleurmontant(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0776/
94(4),aspécifiéceuxdecesproduitspourlesquelsilya
lieudefixeruntauxderestitutionapplicable,lorsdeleur
exportationsousformedemarchandisesreprisesàl'an­
nexedurèglement(CEE)n0804/68;considérantque,conformément à1article11paragraphe 1
durèglement(CEE)n0804/68,uneaideestaccordée
pourlelaitécréméproduitdanslaCommunautéettrans­
forméencaséine,sicelaitetlacaséinefabriquéeavecce
laitrépondentàcertainesconditionsfixéesàl'article1"
durèglement(CEE)n°987/68duConseil,du15juillet
1968,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàl'octroi
d'uneaidepourlelaitécrémétransforméencaséineeten
caséinates0,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01435/90(6);
considérantque,conformément à1article4paragraphe 1
premieralinéadurèglement(CEE)n°3035/80,letauxde
larestitutionpar100kilogrammesdechacundesproduits
debaseconsidérésdoitêtrefixépourchaquemois;considérantquelerèglement(CEE)n0570/88dela
Commission ,du16février1988,relatifàlaventeàprix
réduitdebeurreetàl'octroid'uneaideaubeurreetau
beurreconcentrédestinésàlafabricationdeproduitsde
pâtisserie,deglacesalimentairesetautresproduits
alimentairesQ,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n°3049/93(8),autorisentlalivraison,auxindustries
fabriquantcertainesmarchandises ,debeurreetdecrème
àprixréduit;considérantque,conformément auparagraphe2dece
mêmearticle,ilyalieu,pourladétermination decetaux,
detenircomptenotamment :
a)d'unepart,descoûtsmoyensd'approvisionnement en
produitsdebaseconsidérésdesindustriestransforma­
tricessurlemarchédelaCommunautéet,d'autrepart,
desprixpratiquéssurlemarchémondial;
b)duniveaudesrestitutionsapplicablesàl'exportation
desproduitsagricolestransformésrelevantdel'annexe
IIdutraitédontlesconditionsdefabricationsont
comparables ;
c)delanécessitéd'assurerdesconditionségalesde
concurrenceentrelesindustriesquiutilisentdesconsidérantquelerèglement(CEE)n°990/93du
Conseil(9)ainterditleséchangesentrelaCommunauté
européenneetlarépubliquefédérativedeYougoslavie
(SerbieetMonténégro);quecetteinterdictionnes'ap­
pliquepasàcertainessituationstellesqu'énuméréesde
façonlimitativeàsesarticles2,4,5et7;qu'ilconvient
d'entenircomptelorsdelafixationdesrestitutions;
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
OJOn0L30du3.2.1994,p.1.
(3)JOn°L323du29.11.1980,p.27.
(4)JOn0L91du8.4.1994,p.6.(*)JOn0L169du18.7.1968,p.6.
(«)JOn0L138du31.5.1990,p.8.
OJOn0L55du1.3.1988,p.31.
(8)JOn°L273du5.11.1993,p.7.
OJOn°L102du28.4.1993,p.14.

30.4.94 N°L111/47 JournalofficieldesCommunautés européennes
considérantquelecomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélaiimparti
parsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :2.Ilnestpasfixédetauxderestitutionpourles
produitsvisésauparagrapheprécédentetnonreprisen
annexe.
Article2
Encasd'applicationdel'article8paragraphe2durègle­
ment(CEE)n03035/80àl'exportationd'unemarchandise
viséeàl'article4paragraphes 1,2ou3durèglement
(CEE)n°570/88,letauxdelarestitutiondesproduits
laitiersestceluirésultantdel'utilisationdebeurreàprix
réduit,àmoinsquel'exportateurn'apporteunepreuve
attestantquelamarchandisenecontientpasdebeurreà
prixréduit.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermai1994.Articlepremier
1.Lestauxdesrestitutionsapplicablesauxproduitsde
basefigurantàl'annexeAdurèglement(CEE)
n03035/80etvisésàl'article1erdurèglement(CEE)
n0804/68,exportéssousformedemarchandisesreprises
àl'annexedurèglement(CEE)n0804/68,sontfixés
commeindiquéenannexe.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29avril1994.
ParlaCommission
MartinBANGEMANN
MembredelaCommission

N0L111/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.94
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29avril1994,fixantlestauxdesrestitutions
applicablesàcertainsproduitslaitiersexportéssousformedemarchandises nerelevant
pasdel'annexeIIdutraité
(enêcus/100kg)
CodeNC DésignationdesmarchandisesTauxdes
restitutions(*)
ex04021019Laitenpoudre,obtenuparleprocédéspray,d'uneteneuren
matièresgrassesinférieureà1,5%enpoidsetd'uneteneur
eneauinférieureà5%enpoids(PG2):
a)encasd'exportationdemarchandisesrelevantducodeNC
3501 —
b)encasd'exportationd'autresmarchandises 60,00
ex04022119Laitenpoudre,obtenuparleprocédéspray,d'uneteneuren
matièresgrassesde26%enpoidsetd'uneteneureneau
inférieureà5%(PG3):
a)encasd'exportationdemarchandises ,contenantdubeurre
oudelacrèmeàprixréduit,fabriquéesdanslesconditions
prévuesaurèglement(CEE)n°570/88 54,23
b)encasd'exportationd'autresmarchandises 104,50
ex040500Beurred'uneteneurenmatièresgrassesde82%enpoids
(PG6):
a)encasd'exportationdemarchandises ,contenantdubeurre
oudelacrèmeàprixréduit,fabriquéesdanslesconditions
prévuesaurèglement(CEE)n°570/88 31,00
b)encasd'exportationdemarchandisesrelevantducodeNC
21069099,d'uneteneurenmatièresgrassesdulaitégale
ousupérieureà40%enpoids 166,00
c)encasd'exportationd'autresmarchandises 160,00
(")Lesrestitutionsà1exportationverslarépubliquefédérativedeYougoslavie(SerbieetMonténégro)nepeuvent
êtreoctroyéesquedanslerespectdesconditionsprévuesparlerèglement(CEE)n0990/93.