28.2.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L57/13
RÈGLEMENT (CEE)N°488/89DELACOMMISSION
du24février1989
fixantdéfinitivement lemontantdel'aidepourlesgrainesdesojadéterminé
provisoirement entrele1erseptembreetle31octobre1988
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01491/85,du23mai1985,
prévoyantdesmesuresspécialespourlesgrainesde
soja('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
2217/88(2),etnotammentsonarticle2paragraphe7,
considérantque,entrele1"septembreetle31octobre
1988,lesmontantsprovisoiresdesaidespourlesgraines
desojatenaientcompte,enapplicationdel'article10bis
durèglement(CEE)n°2329/85delaCommission ,du12
août1985,relatif-auxmodalitésd'applicationdesmesures
spécialespourlesgrainesdesoja(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03118/88(3),del'abattement
dontlemontantdel'aideaétéfixéparlaCommission
pourlacampagnedecommercialisation 1987/1988parle
règlement(CEE)n02868/87O;quecesfixations,effec­
tuéessousréservedeladécisiondelaCommission ,ont
étérenduesnécessairespourl'absencederèglementfixant
l'abattementdontlemontantdel'aideestaffectépourla
campagnedecommercialisation 1988/1989;
considérantquelerèglement(CEE)n°3404/88dela
Commission (*)afixépourlacampagnedecommerciali­sation1988/19891abattementdumontantdelaidepour
lesgrainesdesoja;
considérantque,enconséquence ,ilconvientde
remplacerlesmontantsdesaidesvalablesprovisoirement
pourlesgrainesenquestionetdelesfixerdéfinitivement ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdel'aidepourlesgrainesdesoja,figurantà
l'annexedesrèglementsdelaCommission (CEE)n"
2711/880,(CEE)n02797/88("),(CEE)n02914/880,
(CEE)n02959/88('°),(CEE)n"3029/88("),(CEE)n0
3155/88(l2)et(CEE)n03293/88((13)fixantlemontantde
l'aidepourlesgrainesdesoja,sontremplacésparles
montantsreprisdanslestableauxdel'annexeduprésent
règlement,quisontfixésdéfinitivement àcompterdela
dated'entréeenvigueurdechacundesrèglements
concernés.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24février1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
OJOn"L241du1.9.1988,p.58.
OJOn°L250du9.9.1988,p,22.
OJO11°L262du22.9.1988,p.21.
(,0)JOn°L268du28.9.1988,p.10.
(")JOn°L271du1.10.1988,p;79.
(t2>JOn°L281du14.10.1988,p.46.
Q3)JOn"L292du26.10.1988,p.16.(')JOn°L151du10.6.1985,p.15.
(*)JOn"L197du26.7.1988,p.11.
OJOn*L218du15.8.1985,p.16.
(4)JOn°L278du10.10.1988,p.24.
OJOn°L273du25.9.1987,p.15.
(«)JOn°L299du1.11.1988,p.58.

N0L57/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.89
ANNEXE
AIDESAUXGRAINESDESOJA
Applicablesapartirdu1erseptembre1988
(enécus/100kg)
Grainesrécoltées
Espagne PortugalAutresÉtats
membres
Grainestransformées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
13,558
13,55823,868
0,000
23,86823,868
23,868
23,868
Applicablesàpartirdu9septembre1988
(enécus/100kg)
Grainesrécoltées
Espagne PortugalAutresÉtats
membres
Grainestransformées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
11,822
11,82222,132
0,000
22,13222,132
22,132
22,132
Applicablesàpartirdu22septembre1988
(enécus/100kg)
Grainesrécoltées
Espagne :PortugalAutresÉtats
membres
Grainestransformées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
13383
13,38323,693
0,000
23,69323,693
23,693
23,693
Applicablesàpartirdu28septembre1988
(enécus/100kg)
Grainesrécoltées
Espagne PortugalAutresÉtats
membres
24,033
24,033
24,033Grainestransformées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
13,723
13,72324,033
0,000
24,033

28.2.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L57/15
Applicablesàpartirdu1"octobre1988
(enécus/100kg)
Grainesrécoltées
Espagne PortugalAutresÉtats
membres
Grainestransformées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
14,348
1434824,658
0,000
24,65824,658
24,658
24,658
Applicablesàpartirdu14octobre1988
(enécus/100kg)
Grainesrécoltées
Espagne PortugalAutresÉtats
membres
Grainestransformées :.
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
15,031
15,03125,341
0,000
2534125341
25341
25341
Applicablesàpartirdu26octobre1988
(enécus/100kg)
Grainesrécoltées
Espagne PortugalAutresÉtats
membres
Grainestransformées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
15,639
15,63925,949
0,000
25,94925,949
25,949
25,949