22.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L353/19
REGLEMENT (CEE)N"3447/73DELACOMMISSION
du21décembre1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeàl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespourles
réfugiésdePalestine,ci-aprèsdénommél'UNRWA ,àtitred'aide
considérantquilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
pourlescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(1),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement (CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescéréa­
lesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotammentson
article6,
considérantque,le14mai1973,leConseildesCom­
munautéseuropéennes aexprimésonintentiond'oc­
troyer,sousformedefarine,danslecadred'uneaction
communautaire ,l'équivalentde16888tonnesdefro­
menttendre,soit11184tonnesdefarinedefroment
tendre,àl'UNRWAautitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitmisencaf,c'est-à­
direqu'ilsoiteffectivementdéposésurlequaiauport
dedébarquement ;
considérantquel'adjudication doitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàl'UNRWA ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'intervention allemandpour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureà
l'UNRWA,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire ,de11184tonnesde
farinedefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenAllemagne ,en
deuxlots.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .Lechargementseferaaudépartdela
Communautédanslesportsreprisàl'annexeI.
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitmisencafc'est-à-direeffective­
mentdéposésurlequaiauportdedébarquement
danslesportsreprisàl'annexeII.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
caf,ensacsdejuteneufs,d'unecontenancede50kilo­
grammesnet,parl'adjudicatairedanslesportsreprisà
l'annexeII.
Lessacsdejuteserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballage :«WheatFlour—Giftof
theEuropeanCommunity ».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule10
janvier1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
10janvier1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.(')JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn»L141du28.5.1973,p.8.
(3)JOn°L178du5.8.1972,p.3.

N°L353/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.12.73
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.Toutefois,silesoffresàl'adjudication ne
semblentpascorrespondreauxprixetauxfraisnorma­
lementpratiquéssurlemarché,l'organismed'interven­
tionpeutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article 1er
envuedelafournitureàl'UNRWA,doitrépondre
auxcaractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :14%maximum ,1
—teneurdesprotéines :10,5%minimum
(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques pré­
citées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséeà
l'article1erenvuedelafournitureàl'UNRWA ,doi­
ventêtrefaitespourlescaractéristiques reprisesci-des­
sous:—humidité :14%maximum ,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Article6
1.L'organismed'interventionallemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédespro­
duitsetdeleuremballage ;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21décembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

22.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L353/21
ANNEXEI
Numéro
dulot Portd'embarquementCadenceminimumde
chargementàrespecterparjourTonnageàmettre
enfob
1
2Portscommunautaires Coutumeduport5500t
5684t
ANNEXE 11
Numérodulot PortdedébarquementCadenceminimumde
déchargement àrespecterTonnageàmettreencaf
1
2Ashdod
AshdodCoutumeduport5500t
5684t