N0L221/22 1FRIJournalofficieldesCommunautés européennes 19.9.95
REGLEMENT (CE)N°2203/95DELACOMMISSION
du18septembre1995
portantouvertured'uneventeparadjudicationsimpleàl'exportationd'alcools
d'originevinique
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93dela
Commission (6),concernantcertainsfaitsgénérateursdes
tauxdeconversionagricolesutiliséspourlesecteurviti­
vinicoleetmodifiantnotammentlerèglement(CEE)n0
377/93,prévoitlestauxdeconversionagricolesàappli­
querpourconvertirlespaiementsetgarantiesprévusau
titredesadjudicationssimplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlavented'uneadjudicationsimplenumé­
rotéen0183/95/CEd'unequantitétotalede75000hecto­
litresd'alcoolprovenantdesdistillationsviséesauxarticles
35,36et39durèglement(CEE)n0822/87etdétenuspar
lesorganismesd'interventiongrecetitalien.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)
n01544/95(2),
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention(3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n°3152/94Q,aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàuneadjudication
simplepourl'exportationd'alcoolsd'originevinique
provenantdesdistillationsviséesauxarticles35,36et39
durèglement(CEE)n0822/87etdétenusparl'organisme
d'interventiongrec;quepourdesraisonslogistiquesilest
opportundeconstituerunlotde75000hectolitresd'al­
coolcomprenantlatotalitédesalcoolsconcernésstockés
enGrèceetpourlereliquatdesalcoolsviniquesstockés
enItalie;
considérantquel'exportationdecesalcoolsverscertains
paysdesCaraïbesetdel'Amériquecentraleenvued'une
utilisationfinaledanslesecteurdescarburantssemblele
débouchéleplusappropriéetprésenteunecertaine
garantiequantàlanon-perturbation dumarchédel'al­
cool;
considérantquel'organismed'interventiongrecdétient
égalementunequantitéde1248hectolitresd'alcool
viniquerelevantdelagestionnationale;
considérantquelemontantdelagarantiedebonne
exécutiondoittenircomptedustockageéventueld'un
volumed'alcoolimportantdanslespaysdesCaraïbeset
del'Amériquecentraleconcernésetassurerl'utilisation
effectivedel'alcoolauxfinsprévues;Article2
L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenne,
—doitêtreimportéetdéshydratédansundespaystiers
suivants:
—CostaRica,
—Guatemala,
—Honduras,ycomprislesîlesSwan,
—ElSalvador,
—Saxnt-Kitts-et-Nevis ,
—Bahamas,
—Républiquedominicaine ,
—AntiguaetBarbuda,
—Dominique,
—îlesViergesbritanniquesetMontserrat,
—Jamaïque,
—Sainte-Lucie ,
—Saint-Vincent ,ycomprislesîlesGrenadinesdu
Nord,
—Barbade,
—TrinitéetTobago,
—Bélize,
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,(<)JOn0L84du27.3.1987,p.1.
(^JOn0L148du30.6.1995,p.31.
OJOn0L346du15.12.1988,p.7.b)JOn0L43du20.2.1993,p.6.
MJOn°L332du22.12.1994,p.34. P)JOn°L196du5.8.1993,p.19.

19.9.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L221/23
2.Lutilisationdel'alcooladjugédoitêtreterminée
dansundélaidetroisans,àcompterdeladatedu
premierenlèvement .—Aruba,
—Antillesnéerlandaises (Curaçao,Bonaire,Saint­
Eustache,SabaetlapartieméridionaledeSaint­
Martin),
—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd'Amérique,
—Haïti,
doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.Article7
Pourêtrerecevable,l'offrecomportel'indicationdulieu
d'utilisationfinaledel'alcooladjugéetl'engagementdu
soumissionnaire derespectercettedestination.L'offre
comporteégalementdespreuvesquelesoumissionnaire a
desengagementscontraignantsavecunopérateurdansle
secteurdescarburantsdansundespaystiersfigurantà
l'article2duprésentrèglement,quis'engageàdéshy­
draterlesalcoolsadjugésdansundecespaysainsiqu'à
lesexporterpourutilisationuniquementdanslesecteur
descarburants .Article3
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométriqueetlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexeIdu
présentrèglement.
Article4
Laventealieuconformément auxdispositionsdesarti­
cles13à18,ainsiquedesarticles30à38durèglement
(CEE)n0377/93.
Article5
1.Lagarantiedeparticipationviséeàl'article15du
règlement(CEE)n°377/93correspondàunmontantde
3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol,àconsti­
tuerpourlaquantitétotalemiseenventedanslecadrede
l'adjudicationviséeàl'article1erduprésentrèglement.
Lemaintiendel'offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantiede
bonneexécutionconstituentlesexigencesprincipalesau
sensdel'article20durèglement(CEE)n02220/85dela
Commission('),pourlagarantiedeparticipation .
Lagarantiedeparticipationestlibéréeimmédiatement
lorsquel'offren'apasétéacceptéeoulorsquel'adjudica­
tairearemplilesconditionsprévuesàl'alinéaprécédent.
2.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde30,19écusparhectolitred'alcoolà100%
vol.
Cettegarantieestlibéréeconformément àl'article34
paragraphe3pointb)durèglement(CEE)n°377/93.Article8
1.Avantl'enlèvementdel'alcooladjugé,l'organisme
d'interventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprise
d'unéchantilloncontradictoireetàl'analysedecetéchan­
tillonpourvérifierletitrealcoométrique expriméen%
voldecetalcool.
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonrelèveunedifférenceentreletitrealcoométrique
volumiquedel'alcoolàenleveretletitrealcoométrique
volumiqueminimaldel'alcoolreprisdansl'avisd'adjudi­
cation,lesdispositionssuivantess'appliquent :
i)l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément àl'an­
nexeII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire ;
ii)l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotauxcarac­
téristiquesconstatéessousréservedel'accorddela
Commission ,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscescas,l'adjudicataireeninformelejourmême
l'organismed'interventionetlaCommission ,confor­
mémentàl'annexeIII.
Cesformalitésremplies,encasderefusdeprendreen
chargelelotconcerné,ilestimmédiatement libéréde
touteobligationsurlelotencause.
2.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudicataire ,
prévuauparagraphe 1,l'organismed'intervention
concernéluifournitdansundélaimaximaldehuitjours
uneautrequantitéd'alcooldelaqualitéprévue,etcesans
fraissupplémentaires .
3.Sil'enlèvementphysiquedel'alcoolparrapportàla
dated'acceptationdulotàenleverparl'adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursouvrablesenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,l'Étatmembre
devrasupporterledédommagement .Article6
1.L'exportationdel'alcooladjugéautitredel'adjudi­
cationviséeàl'article1erdoitseterminerauplustardle
31mars1996.
(')JOn0L205du3.8.1985,p.5.

N°L221/24jFR"JournalofficieldesCommunautés européennes 19.9.95
Article9
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n0377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n0377/93etreprispour
lesadjudicationsviséesàl'article1erduprésentrèglement
peutêtresubstituéparlesorganismesd'intervention
détenteursdel'alcoolconcernésparunalcooldumêmetypeenaccordaveclaCommission ,oumélangéavec
d'autresalcoolslivrésàl'organismed'interventionjusqu'à
ladélivranced'unbond'enlèvementleconcernant,
notammentpourdesraisonslogistiques .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18septembre1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

19.9.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L221/25
ANNEXEI
ADJUDICATION SIMPLEN0183/95CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
1.GRÈCE Anthia(Patra) A4 97835+36+39Brut
A5 970 39Brut
A6 718 39Brut
A7 719 39Brut
A12 901 39Brut
Al 967 39Brut
I A2 971 39Brut
A3 957 39Brut
Volos 22 701 39Neutre
23 703 39Neutre
28 249 39Neutre
37 807 39Neutre
Sitia(Kriti) 47 926 39Brut
46 941 39Brut
30 56236+39Neutre
32 558 39Brut
43 928 39Brut
33 471 39Neutre
I38 569 39Neutre
Halkida 14 604 39Brut
5 19335+39Brut
Halkida 3 358 35Brut
6 357 35Brut
7
8357
34535
35Brut
Brut
15 500 35Brut
10 336 35Brut
9 244 35Brut
2 357 35Brut
20 38 35Brut
Megara 35 678 35Brut
32 752 35Brut
Total 19715

N0L221/26FR JournalofficieldesCommunautés européennes 19.9.95
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
2.ITALIE Ind.Chimica
ValenzianaSpA 6417 39Brut
BertolinoSpA 6911 35Brut
F.UiBaliceSne 6417 39Brut
NeriSrl 2962 35Brut
Co.Ri.MeSeri 4936 39Brut
Lav.SocialeVinacce
ModenaSpA 2962 35Brut
G.DiLorenzoSpA 8885 35Brut
CAVIROSeri 11847 39Brut
Dist.delSudSpA 1974 39Brut
VinumSpA1974 35Brut
Total 55285
Totalgénéral 75000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennesouendrachmes
grecques,deséchantillonsdel'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interven­
tionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde75000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.

19.9.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L221/27
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen°183/95CE—AlcoolDGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-même
placéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle10octobre1995à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0183/95CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
lesorganismesd'interventionsuivants:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940),
—ministèredel'agriculture,Didagep,241,rueAcharnon,Athènes(tél.:8677618;télex:221701;télé­
copieur:8671111).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde30,19écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernédanslesvingtjoursqui
suiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommissionattribuantl'alcool.

N0L221/28FR1JournalofficieldesCommunautés européennes 19.9.95
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/E/2(àl'attentiondeMM.Chiappone/VanderStappen):
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs)
—partélécopieur :(322)2959252.
ANNEXEIII
Communication derefusoud'acceptationdelotsdanslecadredel'adjudicationsimplepour
l'exportationd'alcoolviniqueouverteparlerèglement(CE)n°2203/95
—Nomdusoumissionnaire déclareadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusoud'acceptationdulotparl'adjudicataire :
Numéro
delotQuantité
enhectolitresLocalisation
del'alcoolJustificationderefusoudel'acceptation
depriseencharge