12.2.81 JournalofficieldesCommunautéseuropénnesN0L40/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°346/81DELACOMMISSION
du10février1981
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(s),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(6);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglesduConseilcitéesà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglementAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(')JOn"L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn°L119du15.5.1979,p.5.
(4)JOn"L134du31.5.1980,p.14.C)JOn°L43du15.2.1977.p.1.
OJOn°L181du18.7.1979,p.20.

N°L40/2 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.2.81
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10février1981.
ParlaCommission
PouIDALSAGER
MembredelaCommission

12.2.8 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L40/3
ANNEXE(')
Désignationdulot A B
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n01312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Turquie Jordanie
4.Quantitétotaledulot 170t 153,5t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(J) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(5)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Turkey2255/Butteroil/Mersin/
GiftoftheEEC/ActionofWFP»«Jordan2108X/Butteroil/Aqaba/
GiftoftheEEC/ActionofWFP»
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981

N0L40/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot c D
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n1312/80(progamme1980)
(CEE)n°1313/80 b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotGuyana
100t
FrançaisPAM
Ouganda
250t
Allemand 5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(*) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Voirnote(") Enboîtesde5kg,revêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana»«Uganda2443/Butteroil/Mombasa­
Tororo/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme»
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981 Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15mars1981
10.Stadeetlieudelivraison Pond'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(')
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
Le23février1981 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

2.2.8 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/5
Désignationdulot E F
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01313/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan—Malawi Ouganda
4.Quantitétotaledulot 38t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Allemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Voirnote(s) «Uganda2443/Butteroil/
Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme»
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1981 Livraisonenmai1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981

N°L40/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot G H
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n01312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01313/80
2.Bénéficiaire PAM
? Burundi
3.Paysdedestination Mozambique J
4.Quantitétotaledulot 75t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Moçambique2477/Butteroil/Maputo/
DomdaComunidade económicaeuro­
peia/Acçãodoprogramaalimentar
mondial»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauBurundi»
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataireRendudestinationBujumbura
11.Représentantdubénéficiaire(4) M.KakunzeVenant,directeurgénéral
delalaiteriecentrale,boîtepostale
979,Bujumbura
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

2.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/7
Désignationdulot I K
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)ne1313/80
2.Bénéficiaire
?· PakistanCaritasGermanica
3.Paysdedestination J Chili
4.Quantitétotaledulot ioooto 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(') Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEECtoPakistan» Voirnote(')
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4) CEBEMO,TransportGroup,Van
Alkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(télex34278CEMECNL
tél.:244594—241744)(')
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981

N°L40/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot L M
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979):
6,94t(CEE)n°1312/80(programme1980):
50t
b)affectation (CEE)n0940/79 (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
f Lesotho
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 28t 28,94t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers (5)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEECtoLesotho/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Rendudestination«FoodManagement
UnitBorder»QuthingRendudestination«FoodManagement
UnitBorder»Qacha'sNek
11.Représentantdubénéficiaire(4)FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru—Lesotho(*)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/9
Désignationdulot N
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Djibouti
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagaucheet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite/Djibouti»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Djibouti(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)SociétéduCroissant-RougedeDjibouti,boîtepostale8,Djibouti,tél.:351981(l0)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures-

N°L40/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot O P
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Honduras Ouganda
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique Allemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Enboîtesde2,270kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRAssistanceinHondu­
ras/Puerto-Cortes »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRAssistanceinUganda/
KampalaviaMombasa»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Pondedébarquement PuertoCortes
(dépôtsurquaiouallège)RendudestinationKampalavia
Mombasa
11.Représentantdubénéficiaire(4)TheUNHCRchargédemission,c/o
UNDP,ApartadoPostal976,Teguci­
galpa,Honduras(")UNHCRPOBox3813
Kampala,Uganda
cableaddress:Hicomref—Kampala
Uganda
télex61255UNDEVPRO Kampala,
forUNHCR
tél.:56989—30011(")Π
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

2.2.8 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/11
Désignationdulot Q R
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Somalie Cameroun
4.Quantitétotaledulot 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Français
6;Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentesEnboîtesde2,270kg,revêtuesinté­
rieurementd'unvernisalimentaireou
ayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceforChadian
refugeesinCameroon/Kousserivia
Douala»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Berbera(dépôt
surquaiouallège)RendudestinationKousseriviaDouala
11.Représentantdubénéficiaire(4)UNHCRPOBox2925Mogadiscio—
Somalia
(cableaddress:Hicomref—
Mogadishu
télex:624UNDEVPRO —
Mogadishu —forUNHCR,
tél.:42064)(")(")UNHCR—Semry3
Kousseri,Cameroun(u)(u)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N0L40/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot S T
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')Enboîtesde2,270kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/ERY—69/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementPort-Sudan(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) Voirnote(1S)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/13
Désignationdulot U V
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01313/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ouganda Angola
4.Quantitétotaledulot 30t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Enboîtesde2,270kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«UGA-3/Butteroil/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
KampalaviaMombasa»«ANG-15/Butteroil/DomdaCo­
munidadeeconómicaeuropeia/Acção
daComitéInternacional daCruzVer­
melha/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuita/Lobito»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationKampalaviaMom­
basaPortdedébarquement Lobito(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) ICRCDelegation
KampalaRoad,POBox4442,
Kampala,Uganda(")ComitéInternacional daCruzVermel­
ha,c/oCruzVermelhadeAngola,
CaixaPostal567,Huambo,Angola(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N°L40/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot W X
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)nc1313/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie Kampuchéa
4.Quantitétotaledulot 100t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliersf)Enboîtesde2,270kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«ΕΤΗ-19/Butteroil/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Assab»«Kamp-118/Butteroil/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
ActionduComitéInternational dela
Croix-Rouge/Pourdistributiongra­
tuite/Phnom-Penh/Kampuchéa»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle28février1981Embarquement enmars1981
10.Stadeetlieudelivraison Pondedébarquement Assab(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Phnom-Penh
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)ICRCDelegation,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba,
Ethiopia(l7)CICR,HôtelSomati,Phnom-Penh ,
Kampuchéa
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/15
Désignationdulot Y Z
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Inde
4.Quantitétotaledulot 500t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «India2206p3/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme»«India2206p3/Butteroil/Paradip/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme»
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981

N°L40/16 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.2.81
Notes
C)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interven­
tionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(J)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(*)Inscriptionssurl'emballage
pour8t:«Sudan2385/Butteroil/PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme»,
pour30t:«Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgamme».
(*)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500t,tellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournaloffi­
ciel,éditionC,desCommunautéseuropéennesetindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.
(7)Inscriptionssurl'emballage
«Butteroil/DonacióndelaComunidadeconémicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenChile/Caritas/suivide:
pour250t:6460/SanAntonio»
pour150t:6461/Talcahuano»
pour50t:6462/Antofagasta»
pour50t:6463/Coquimbo».
(*)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenespagnol.
(')L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(I0)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY—ADDRESS :
1,destinataire
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
(télex:22555)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissondesCommunautés européennes ,
boîtepostale2477,
Djibouti.
(")Leconnaissementdoitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
1,destinataire
2.M.VonArnim,c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10,
(télex27492UNHCRCH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.VonArnim—UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.

12.2.81 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L40/17
C1)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinUganda,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesenSomalie,
POBox943,
Mogadishu,Somalia.
(u)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun,
boîtepostale847ou1867,
Yaoundé,Cameroun .
(IS)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'intervention
concernédanslesmeilleursdélaispar:
DivisiondessecoursCICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-121 1Genève1,
(télex:22269CICRCH,tél.346001).
('*)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
1,destinataire
2.ManubitoSARL,
79,AvenidaMarechalCarmona,
Lobito,Angola».
L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
d'origineetuncertificatsanitairelibellésenportugais.
Leproduitdoitêtrelivréparl'adjudicatairedansdescontainers.
(17)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
1,destinataire
2.ICRCDelegation,
POBox5701
AddisAbaba,Ethiopia».
Ladjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsdexpéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(")Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedu
fûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalli­
quesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,
degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.