12.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/25
REGLEMENT (CEE)N°2596/74DELACOMMISSION
du11octobre1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéàlarépubliqueislamiquedeMauritanieàtitred'aide
considérantquilimportepourlaCommissiondêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1996/74(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du
3août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le21mars1974,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
4000tonnesdefromenttendreàlarépubliqueisla­
miquedeMauritanieautitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1973/1974;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n01693/72duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenducaf,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciserpourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdela-participation àl'adjudication en
vuedelafournitureàlarépubliqueislamiquede
Mauritanie ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'intervention françaispourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliqueislamiquedeMauritanie,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire ,
de4000tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenFrance,en2lots.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenducaf,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivement appré­
hendéedanslacaledunavireauportdedébarque­
ment.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
caf,ensacsdejuteneufsd'unecontenancede50kilo­
grammesnet,parl'adjudicataire dansleportde
Nouakchott .
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
«Froment—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
25octobre 1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
25octobre 1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.(>)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(*)JOn°L209du31.7.1974,p.1.
(J)JOnoL178du5.8.1972,p.3.

N°L277/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.74
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.Toutefois,silesoffresàl'adjudicationne
semblentpascorrespondraauxprixetauxfraisnorma­
lementpratiquéssurlemarché,l'organismed'interven­
tionpeutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliqueislamiquedeMauritaniedoit
êtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéle
prixd'intervention ,l'humiditénepouvantcependant
êtresupérieureà15,5%etunetolérancede3%pour
lesgrainsgermésetde1,5%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.
Article6
1.L'organismed'intervention françaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .2.Iladresseimmédiatement alaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica-'
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'intervention transmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11octobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-XavierORTOLI