29.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L24/47
RÈGLEMENT (CE)N0182/94DELACOMMISSION
du28janvier1994
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
lorsdespremieretdeuxiemedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication ,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1916tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(J);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuéesArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28janvier1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108.

N0L24/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.94
ANNEXEI
LOTA
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675
IWFP)
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:1096tonnes
9.Nombredelots:1(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,I.B.2etI.B.3),lotsA2àA7:enconteneursde20
pieds
inscriptionsenlanguesanglaise(lotsA2àA4),française(lotA6),espagnole(lotA5)etportugaise(lots
AletA7)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au27.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du21.3,au10.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au24.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.TVestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele24.1.1994,fixee
parlerèglement(CE)n063/94delaCommission (JOn°L10du14.1.1994,p.6)

29.1..94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L24/49
LOTB
1.Action('):n°1151/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675
IWFP)
4.Représentant dubénéficiaire :JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Ouganda
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.A.1)
8.Quantitétotale:150tonnes
9.Nombredelots:1(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2,I.A.2.3etI.A.3);enconteneursde20pieds
inscriptionsenlanguesanglaise
inscriptionscomplémentaires :«Expirydate:...»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au27.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du21.3au10.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au24.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele24.1.1994,fixée
parlerèglement(CE)n°63/94delaCommission (JOn°L10du14.1.1994,p.6).

N0L24/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.94
LOTC
1.Action('):n°1280/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Équateur
4.Représentantdubénéficiaire :Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
(tél.:5379130;télex:63292B)
EnÉquateur:SENAPS,Av.América1805ylaGasca,ap.1701,Quito(télex2427;tél.:524568,
553467;téléfax:501429)
5.Lieuoupaysdedestination(5):Équateur
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:180tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA.2.3,I.B.2.etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires :«Distribucióngratuita»
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Guayaquil
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant',portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du7,au20.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le24.4.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.3,au3.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le8.5.1994
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles).
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du4au17.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le22.5.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2953304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele24.1.1994,fixee
parlerèglement(CE)n063/94(JOn0L10du14.1.1994,p.6)

29.1.94 N°L24/51 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTSDetE
1.Action('):n°1226/93(lotD)etn°1231/93(lotE)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41-22)
7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentant dubénéficiaire :
—LotD:
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,POBOX1257,
SANA'A—RepublicofYemen(tél.:203131/32/33,télécopieur :203131,télex:3124hilalye)
—LotE:
CruzRojaHondureña,7aCalle,entrelay2a,Avenidas-Comayaguela ,DC,Honduras,Centroamerica
(tél.:374558:télécopieur :228876;télex:1437CRUZRHO)
5.Lieuoupaysdedestination (5):Yemen(lotD);Honduras(lotE)
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (J)(6)Ç):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:200tonnes
9.Nombredelots:2(lotD:100tonnes;lotE:100tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(*)("):
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,I.B.2etI.B.3)
inscriptionsenlangueanglaise(D)etespagnole(E)inscriptionscomplémentaires :«IFRC-Hodeida »
(D);«FICR-FuertoCortes»(E)
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Hodeida(lotD);PuertoCortes(lotE)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austaded'embarquement :du7au20.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le24.4.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.3au3.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le8.5.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du4au17.4.1994
c)datelimitepourlafourniture :le22.5.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):resitutionapplicablele24.1.1994,fixée
parlerèglement(CEE)n°63/94(JOn0L10du14.1.1994,p.6)

29.1.94 N0L24/52 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTF
1.Action('):n°1237/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41­
22)7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town-Guyana (tél.:65174;télécopieur:67582;télex:FERNA2226GY«ForGuyanaRedCross»)
5.Lieuoupaysdedestination('):Guyana
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:50tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(10)("):
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,I.A.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«IFRC-Georgetown »
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Georgetown
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :RedCrosswarehouse—George­
town(EveLeary)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du7au20.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le24.4.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le2?.2.1994à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.3au3.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le8.5.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du4au17.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le22.5.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele24.1.1994,fixée
parlerèglement(CE)n°63/94delaCommission (JOn°L10du14.1.1994,p.6)

29.1.94 N0L24/53 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTG
1.Action('):n01240/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41­
22)7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :
CruzRojaBoliviana,Av.SimonBolivarn01515Casillan0741,LaPaz,Bolivia(tel.:340948/326568;
téléfax:376875;télex:3318bolcruz)
5.LieuoupaysdedestinationQ:Bolivie
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(6)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:240tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(,0)("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,LA.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison(8):rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arica(12)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban01155,LaPaz
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du7au20.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le15.5.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le28.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.3au3.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le29.5.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du4au17.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le12.6.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele24.1.1994,fixee
parlerèglement(CE)n°63/94delaCommission (JOn°L10du14.1.1994,p.6)

N°L24/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.94
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
QDélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,page33.
LotC:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11—SantafédeBogota(Colombia)[télécopieur :(57-1)
2183020].
Ie)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméà
partirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitaires
contrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucours
desdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
Ç)Lesdocumentsd'expéditiondoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysexpor­
tateur.
(8)Letransportau-delàduportdedébarquement doitsefaireparroute.
(9)Lessacssontempilés,aumaximumpar40,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegran­
deurmaximalede1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversibles,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—plancherinférieur:3planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—3traverses(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—9dés:100x100x78mmauminimum .
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmd'aumoins150micronsd'épaisseur(«shrinkwrapping»
ou«stretchwrapping»).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeur
de15mmauminimumavecbouclesplastiques.
Laprotectiondessacsestrenforcéeparducartonondulé«doubledoubleface»d'uneépaisseurde6,5
mmminimumetd'unesurfaceaumoinséquivalenteàcelledelapalette,placéentrelessacsetles
sangles.
(10)Lessacsdoiventêtrelogésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtre
dequinze(15)joursauminimum.
(")PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn"C114,letextedupointIJ\.3.C)OU
I.B.3.C)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(12)Lapreuvedupaiementdesfrais«planilladegastos»occasionnésauportd'Aricadoitêtreprésentéelors
del'introductiondelademandedepaiement.
Officepour1acquittementdes«planilladegastos»:AADAA(Administración AutónomadeAlmacenes
Aduaneros),Casilla5259—[télécopieur :(02)392062;tél.:359921à31LaPaz,Bolivia]
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(télex:221043;tél.:
252780ou252981,Arica,Chile).

29.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L24/55
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1096 Al:65 1145/93SâoTomé/0225004
A2:88 1146/93Lebanon/0052403
A3:301 1147/93Sudan/0053102
A4:190 1148/93Botswana/0032405
A5:164 1149/93Nicaragua/0253602
A6:138 1206/93Sénégal/0234403
A7:150 1342/93Moçambique/0416403
B 150 1151/93Uganda/032500