JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2187/64 12.8.64
RÈGLEMENT N0114/64/CEEDUCONSEIL
du30juillet1964
portantmodalitésd'applicationrelativesauxmontantscompensatoires
etàl'octroidesubventionsconformément àl'article10durèglement
n013/64/CEE
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°13/64/CEEduConseilportant
établissement gradueld'uneorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1)etnotammentsonarticle10paragraphe3
premieralinéa,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'envertudel'article10durègle­
mentn"13/64/CEEchaqueÉtatmembreestauto­
risé,danscertainesconditions,àappliquerunmon­
tantcompensatoire lorsdel'exportationdesproduits
laitiersverslesautresÉtatsmembres;quecette
autorisation estsubordonnée àl'octroid'unesub­
ventionàl'importationdecesmêmesproduitsen
provenancedesÉtatsmembres;
considérantquedanslesecteurlaitierlespro­
duitsfabriquésdanslesÉtatsmembrespeuvent
varierd'unerégionàl'autre,notammentquantàleur
composition ,leurprésentationetleurgoût;que
néanmoinscesproduitssetrouventdansuneposi­
tiondirectementconcurrentielle entreeux;quela
possibilitédelimiterl'applicationdel'article10du
règlementn013/64/CEEàunproduitayantdesca­
ractéristiques régionalesconduiraitàunedistorsion
delaconcurrence ;qu'ilestdèslorsnécessairede
prévoirqueleditarticlenepeutêtreappliquéque
dansleséchangesavectouslesÉtatsmembres,et
cecipourtouslesproduitsrelevantdel'undes
numérosdutarifdouaniercommunvisésàl'article
premierparagraphe2partiesb)àf)durèglement
précité,àl'exceptiondesproduitsfabriquésdans
l'Étatmembreayantrecoursàl'article10duditrè­
glementetdontlesprixnesontpasinfluencéspar
uneaidenationale;
considérantque,auxtermesdel'article10du
règlementn013/64/CEE,lemaximumdumontant
compensatoire doit,enprincipe,correspondre à
l'incidencedel'aidenationalesurleprixdupro­
duit;qu'afindesimplifierl'applicationdurégime
desprélèvements ,leConseilaconstituédesgrou­
pespourcertainsproduitslaitiers;queleprélève­
mentapplicableàcesproduitsest,soitégalà
celuiduproduitpilote,soitdérivédeceprélève­
ment;qu'unesimplification similaires'imposepourlecalculdesmontantscompensatoires ;qu'ilconvient
dèslorsdeprévoir,d'unepart,quelemaximumdu
montantcompensatoire applicableàunproduitassi­
milédontleprélèvementestégalàceluiduproduit
pilote,correspondaumaximumdumontantcompen­
satoireapplicableauproduitpilote,et,d'autrepart,
quelemaximumdumontantcompensatoire appli­
cableàunproduitassimilédontleprélèvementest
dérivédeceluiduproduitpilote,estcalculéd'une
façonforfaitaire ;
considérantquelapossibilitéd'appliquerle
maximumdumontantcompensatoire ,danslecas
oùlemontantduprélèvementapplicableàl'impor­
tationestinférieuràcemaximum,auraitcomme
conséq\iencederendreleprixduproduitimporté
plusélevéqueceluiduproduitindigène;qu'une
telleconséquencepeutêtreévitéeenprévoyant
qu'enprincipelemontantcompensatoirenepeut
pasdépasserlemontantduprélèvementappliqué
parl'Étatmembreimportateur ;
considérantquelapossibilitéd'appliqueràun
produitdéterminéunmontantinférieuraumaximum
dumontantcompensatoire etaumontantdelasub­
ventioncorrespondante pourraitaboutiràunediscri­
minationà1égardd'autresÉtatsmembres;qu'il
convientdeprévoir,afind'exclureunetellepossi­
bilité,quelaréductionautonomedumontantcom­
pensatoirepourunproduitdéterminén'estadmise
quelorsquelemêmepourcentagederéductionest
appliquéàtouslesproduitsrelevantdumêmenu­
mérodutarifdouaniercommun ;
considérantqu'envertudel'article10durègle­
mentn"13/64/CEE,lemontantmaximumdela
subventionàaccorderàl'importationdesproduits
îelevantdesdispositionsdecetarticlecorrespondau
montantcompensatoire appliquéàl'exportation ;
quilestjustifiédeprévoirqueleproduitimporté
dansl'Étatmembreayantrecoursàcetarticlebéné­
ficiedunesubventionégaleaumontantcompensa­
toireappliquéàl'exportation ;
considérantquilestnécessaired'éviterunedis­
torsiondeconcurrencesusceptibledeseproduire
enraisondel'absencedeproductiondansunÉtat
membred'unproduitrelevantdel'undesnuméros
dutarifdouaniercommunauxquelscetÉtatmembre
appliquel'article10durèglementn"13/64/CEE;
quàceteffetilestnécessairedeprévoirqu'untel
produitbénéficied'unesubventionàl'importation
danscetÉtatmembre;qu'ilconvientdanscecas
defairecorrespondre lemontantdecettesubven­(x)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.

2188/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.8.64
—pourlequelilappliquelesdispositionsvisées
sousb),
—quirelèvedumêmenumérodutarifdouanier
commun,maisquin'estpasfabriquésursonter­
ritoire.
Article2tionàl'incidencedel'aidenationaleoctroyéepour
laquantitédelaitutiliséepourfabriquerun
kilogrammeduproduitpilotedugroupeauquel
appartientleproduitencause;
considérantqu'ilconvienttoutefoisdepermet­
tredelimiterlasubventionaumontantmaximum
delarestitutionquel'Étatmembreexportateur
peutoctroyer,afind'éviterquelesimportationsne
s'effectuentàunprixinférieurauprixdeseuilde
l'Étatmembrequiappliquel'article10durègle­
mentn°13/64/CEE;qu'ilestopportundeprévoir
unelimiteparticulièrepourlescasoùl'octroidela
restitutionestexclu;
considérantqu'iln'estpasnécessairedefixer
lemaximumdumontantcompensatoire etdedéter­
minerlemontantdelasubventionavantqu'unÉtat
membredéclaresonintentiondi'appliquerl'article10
durèglementn013/64/CEE;
considérantquecettefixationetcettedétermina­
tionnepeuventavoirlieuquesilesÉtatsmembres
intéresséscommuniquent àlaCommissiontousles
renseignements nécessaires ;
considérantquedansleséchangesintracom­
munautaires lesprélèvements etlesrestitutions
doiventêtrediminuésdesmontantscompensatoires
etdessubventions ;quel'applicationpratiquedu
régimedesprélèvements etdesrestitutionsexige
dèslorsquelesmontantsdécoulantdel'application
del'article10durèglementn013/64/CEEsoient
connusàl'avanceparlesÉtatsmembres,1.Lemontantcompensatoire nepeutexcéderle
maximumfixéselonlaprocédureprévueàl'article25
durèglementn013/64/CEE.
2.Lemontantcompensatoire nepeuttoutefois
excéder,danschaquecas,lemontantduprélève­
mentperçuparl'Étatmembreimportateurpourle
produitsupportantlemontantcompensatoire .
ChaqueÉtatmembrepeutêtreautorisé,sursa
demandeselonlaprocédureprévueàl'article25du
règlementn013/64/CEE,àpercevoirunmontant
dépassantcettedernièrelimite.
3.Sanspréjudicedesdispositionsduparagra­
phe2,unmontantinférieuraumontantmaximum
fixéconformément auparagraphe 1nepeutêtre
perçuquesilemontantcompensatoire estdiminué
dumêmepourcentagepourtouslesproduitsrele­
vantdumêmenumérodutarifdouaniercommun
queleproduitauquellemontantréduitestappli­
qué.
Article3
1.Lemontantmaximumviséàl'article2para­
graphe1estégalàl'incidencedel'aidenationale
surleprixduproduit.
2.Toutefoispourunproduitassimiléausensde
l'article2paragraphe2durèglementn013/64/CEE
auquelestappliquélemêmeprélèvementqu'au
produitpilote,lemontantmaximumestégalà
celuiduproduitpilote;pourunproduitassimilé,
dontleprélèvementestdérivédeceluiduproduit
pilote,lemontantmaximumestcalculéforfaitai­
rement.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Article4ChaqueÉtatmembrepeutpercevoirlemontant
compensatoire viséàl'article10paragraphe 1du
règlementn013/64/CEEàcondition :
a)Qu'ilappliquelemontantcompensatoire à
sesexportationsàdestinationdetouslesÉtats
membres;
b)Qu'ilappliquelemontantcompensatoire à
l'exportationdetouslesproduitsauxquelsilaccorde
uneaideserépercutantsurleurprixetquirelèvent
del'undesnumérosdutarifdouaniercommun
visésàl'articlepremierparagraphe2partiesb)àf)
durèglementn013/64/CEE;
c)Qu'ilaccordeunesubventionàl'importation
detoutproduitoriginaireetenprovenancedes
Étatsmembres :1.Lemontantdielasubventionà1importationest
égal:
—aumontantcompensatoire perçuàl'expor­
tationlorsqu'ils'agitd'unproduitdontl'expor­
tationestsoumiseàlaperceptiond'untelmontant,
sansqu'ilsoittenucomptedelamajorationdu
montantcompensatoire découlantdel'application
éventuelledel'article2paragraphe2deuxième
alinéa;
—àl'incidencedel'aidenationaleoctroyée
pourlaquantitédelaitutiliséepourfabriquerun
kilogrammeduproduitpilotedugroupeauquel
appartientleproduitencause,lorsqu'ils'agitd'un
produitquin'estpasfabriquédansl'Étatmembre

12.8.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2189/64
appliquantlemontantcompensatoire à1expor­
tation.Danscecaslemontantestcalculéforfai­
tairement.S'iln'estperçuqu'unpourcentagedé­
terminédumontantcompensatoire ,enapplication
del'article2paragraphe3,ilestaccordélemême
pourcentagedumontantdelasubventiontelqu'il
résulteraitdel'applicationdelapremièrephrase
duprésenttiret.
2.Lemontantdelasubventionpeuttoutefois
êtrelimité:
—aumontantmaximumdelarestitutionque
l'Étatmembreexportateurpeutaccorderàl'expor­
tationduproduitencauseversl'Étatmembreap­
pliquantlemontantcompensatoire ;
—pourlesproduitsvisésàl'article7durègle­
mentn"113/64/CEEduConseilrelatifàcertaines
mesuresdérogatoiresencequiconcernelelaiten
poudre,lebeurre,lelaitcondenséetcertainsfro­
mages(1),aumontantdelasubventionàl'impor­
tationduproduitrelevantdelaposition04.04du
tarifdouaniercommunetquiafaitl'objet,au
coursdel'année1963,desexportationslesplus
importantesenquantitéparl'Étatmembreappli­
quantlemontantcompensatoire .ledélaid'unmoisàcompterdujourdie1arrivée
delacommunication .Lacommunication indique
lesproduitspourlesquelsunmontantcompen­
satoireseraperçu.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
missiontouslesrenseignements dontelleabesoin
pourlecalculdumontantmaximumetladéter­
minationdumontantviséàl'article4paragraphe1
deuxièmetiret.
3.ChaqueÉtatmembrefaitpartàlaCommis­
sion,aumoinsunmoisàl'avance,
a)Desmodifications qu'ildésireapporteràla
listedesproduitsàl'exportationdesquelsilappli­
queunmontantcompensatoire ;
b)Delafaçondontilentendfairerecoursaux
dispositionsdel'article2paragraphe3,toutemo­
dificationdumontantcompensatoire étantexprimée
enpourcentage .
4.L'Étatmembrequiappliqueunmontant
compensatoire faitpartàlaCommission,unmois
àl'avance,detoutemodificationdesesaidesqui
auneincidencesurleprixdesproduitssupportant
lemontantcompensatoire .
Article5
Article6
1.Lemontantcompensatoire maximumviséà
l'article2paragraphe 1etlemontantdelasub­
ventionviséàl'article4paragraphe 1deuxième
tiretsontfixéslorsqu'unÉtatmembrefaitpartà
laCommissiondesonintentiond'appliquerdes
montantscompensatoires ;lafixationalieudansLaCommissioncommuniqueauxÉtatsmem­
breslesmontantsdontlesprélèvements etles
restitutionsdoiventêtrediminuésconformément
àl'article10paragraphe2durèglementn013/64/
CEE.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juillet1964.
ParleConseil
Leprésident
G.SCHRÛDER
2184/64duprésentnuméro. 0)Voirpage
RÈGLEMENT N0115/64/CEEDUCONSEIL
du30juillet1964
prévoyantdesmesuresdérogatoiresencequiconcernelerizoriginaire
desÉtatsafricainsetmalgacheassociésetdespaysetterritoires
doutre-mer
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle43,munedumarchéduriz(1)etnotammentson
article22premieralinéa,
vulapropositiondelaCommission ,
vulerèglementn016/64/CEEduConseilpor­
tantétablissementgradueld'uneorganisationcom­C1)JOn«34du27.2.1964,p.574/64.