N0L59/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
REGLEMENT (CEE)N0425/73DUCONSEIL
du5février1973
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairesdevinsdeXeres,delasous-positionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne
sansinterruption ,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement
descontingents ;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire desditscontin­
gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsenprove­
nanced'Espagnedurantunepériodederéférence
représentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire considé­
rée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeXeressurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
destroisdernièresannéespeuventêtreconsidérées
commereflétantapproximativement lasituationdes
importationscommunautaires ;que,surcettebase,
lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membredurantlestroisdernièresannéesrepré­
sentent,parrapportauximportationsdanslaCom­
munautédesproduitsenquestionenprovenance
d'Espagne,lespourcentagesindiquéci-après:LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(1),laCommu­
nautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunautéde
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotammentdes
vinsdeXeres;qu'ilconvientd'accorderpourl'année
1973uneréduction :
—de60%desdroitsdutarifdouaniercommun
applicablesauxvinsdeXeres,originairesd'Espa­
gne,importésenrécipientscontenantdeuxlitres
oumoins,danslalimited'uncontingenttarifaire
communautaire de40000hectolitreset
—de50%desdroitsdu.tarifdouaniercommun
applicablesauxvinsdeXeres,originairesd'Espa­
gne,importésenrécipientscontenantplusde
deuxlitres,danslalimited'uncontingenttarifaire
communautaire de210000hectolitres ;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirlescontingents
tarifairescommunautaires enquestion;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisation communedumarché
viti-vinicole ;quel'admissionaubénéficedeces
contingentstarifairescommunautaires doitêtresub­
ordonnéeàlaprésentationducertificatdecirculation
desmarchandisesA.E.letd'uncertificatdélivrépar
lesinstancesespagnolesreconnuesetviséparles
douanesespagnoles,attestantl'appellationd'origine
reconnuedecesvins,danslecadredesméthodesde
coopérationadministrative existantentrelaCommu­
nautéetl'Espagne;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinude.touslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application ,1969 1970 1971
VinsdeXeres:
—enrécipientsconte­
nantdeuxlitresou
moins:
Allemagne 29,421,518,5
Benelux 41,358,867,9
France 3,02,01,6
Italie 26,317,712,0
—enrécipientsconte­
nantplusdedeux
litres:
Allemagne 9,87,77,0
Benelux 89,391,992,7
France 0,70,30,2
Italie 0,20,10,1
(!)JOnoL182du16.8.1970,p.2.

5.3.73 N°L59/41 JournalofficieldesCommunautés européennes
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauxvolumes
contingentaires peuvents'établirapproximativement
commesuit:estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quechacunedesquotes­
partsinitialesetcomplémentaires doitêtrevalable
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
desvolumescontingentaires eteninformerlesÉtats
membres : VinsdeXeresenrécipientscontenant
deuxlitresoumoinsplusdedeuxlitres
Allemage 27,5 9,0
Benelux 55,0 90,3
France 2,0 0,6
Italie 15,5 0,1considérantquesi,aunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensable quecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou
l'autredescontingentscommunautaires resteinutili­
séedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres:
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBene­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschacundesvolumescontingentaires ,lapre­
mièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
tranchedescontingentscommunautaires àunniveau
qui,enl'occurrence ,pourraitsesituerà80%decha­
cundesvolumescontingentaires ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedesesquotes­
partsinitialesprocèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire ,surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentairesArticlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjanvier
1973au31décembre1973,lesdroitsdutarifdoua­
niercommunpourlesvinsdeXeresdésignésci­
après,originairesd'Espagne,sontsuspenduspartiel­
lementauxniveauxetdansleslimitesdescontingents
tarifairescommunautaires indiquésenregarddecha­
cund'eux:
N°dutarifdouaniercommunDésignation
desmarchandisesTaux
(enUC/hl)Volume
ducontingent
(enhl)
ex22.05CIIIa)1 vinsdeXeres 5,4 1
vinsdeXeres\40000ex22.05CIVa)1 5,8J
ex22.05CIIIa)2aa) vinsdeXeres 5,5 1
vinsdeXeresf210000ex22.05CIVa)2aa) 6,0

N°L59/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires »etauxméthodesdecoopé­
rationadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable .
3.L'admission desvinsdeXeresaubénéficedes
contingentstarifairesvisésauparagraphe1estsubor­
donnéeàlaprésentationd'uncertificatconformeà
l'undesmodèlesfigurantenannexe,délivréparles
instancesespagnolesreconnues,attestantl'appellation
d'originereconnuedecesvins;cecertificatdoitêtre
viséparlesautoritésdouanièresespagnolesdansles
mêmes,conditionsquelecertificatdecirculationdes
marchandises A.E.l.délai,parvoiedenotificationàlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%de
saquote-partinitiale,arrondieéventuellement à
l'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesquo­
tes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe1,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroi­
sièmequote-partégaleà7,5%desaquote-partini­
tiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrence de90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe 1,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,un
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article1ersontdivisés
endeuxtranches.
2.Lapremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1973s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
(enhl)
VinsdeXeresdessous-positions
ex22.05CIIIa)1
et
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
et
ex22.05CIVa)2aa)
Allemagne 8800 15100
Benelux 17600 151700
France 600 1000
Italie 5000 200
Total 32000 168000Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31
décembre1973.
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 8000et42000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .Article5
Si,àladatedu15septembre1973,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-partsini­
tiales,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octo­
bre1973,lafractionnonutiliséedecettequote-part
au-delàde20%dumontantinitial.Ilpeutreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1973,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1973inclusetimputéessurlescontingents
communautaires ,ainsiqu'éventuellement ,lafraction
dechacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsrever­
sentàchacunedesréserves.Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2—oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante s'ilaété
faitapplicationdel'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans

5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/43
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisement des
réserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1973,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréser­
vessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri­
toirelelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportations desproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10,
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5février1973.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE
u

N°L59/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1,que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Co
Marques
etnumérosis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutids
net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à....
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
,le 19
(Lieu) (Date)
PourleConsejoReguladorVisadubureaudedouane
d'exportation :
(Sceau)

5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/45
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Mâlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfurUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packs
Zeichenund
NummernPackstücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGei
bruttoGewicht
netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfur in
2.dal§gemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
; : ,den....:..:19
SichtvermerkdesAusfuhrzollamtes : (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

N0L59/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Mâlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordéliadenominazione diorigine
attesta:
1,che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Co
Marchee
numeriIlo
NumeroDesignazione dellemerci LitriP
lordoESO
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2,che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
,addì 19.
(Luogo) (Data)Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/47
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1,dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummers[lis
AantalOmschrijving LiterGe^
brutoGewicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2,datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
,, "tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

N°L59/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1,that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresWe
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2,thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin' '.
19..
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

5.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/49
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsèjoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1,at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numre)akker
AntalVarebetegnelse LiterV
bruttoægt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2,atifølgedeforevisteogdealleredeirådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19..
(Sted) ' (Dato)
ForConsejoReguladorEksporttoldkontorets stempel:
(Segl)

N°L59/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.73
ANNEXE
Mo CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÔN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenomination deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos
Denominacion LitrosPesos
Marcasy
numérosNuméros bruto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelationantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
19
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)