20.1.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 29/61
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
DECISIONS
DECISION
relativeauxméthodesdecoopérationadministrative pourl'appli­
cationdel'article9,paragraphe 2,dutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotammentcellesdesonarticle10,para­
graphe2,premieralinéa;
considérantquelaméthodedecoopérationadministrative instituéepar
ladécisiondu4décembre19580)relativeàl'usaged'uncertificatpourla
circulationdesmarchandises entrelesÉtatsmembresdoitêtrecomplétée
envued'assureruncontrôleefficacedel'application desdispositions de
l'article9,paragraphe 2,dutraitédanslecasoùlesmarchandises nesontpas
transportéesdirectementdel'Étatmembred'exportationdansl'Étatmembre
d'importation ;
considérantquecertainsaménagements dumodèledecertificatdecircu­
lation(DD1)etdesaprocédured'utilisations'avèrentnécessairespourlui
conférerlesmeilleuresgarantiespossiblescontrelafraude;
APRISAL'INTENTION DESÉTATSMEMBRESLAPRÉSENTEDÉCISION :
TITREPREMIER
Généralités
Articlepremieradmisesaubénéficedecesdispositionsdans
l'Étatmembred'importationsurprésentation
d'untitrejustificatifdélivré,àlademandede
l'exportateur ,parlesautoritésdouanièresde
l'Étatmembred'exportation .
Article2Lesmarchandises quiremplissentlescon­
ditionsrequisespourl'applicationdesdisposi­
tionsdutraitérelativesàl'éliminationprogres­
sive,entrelesÉtatsmembres,desdroitsde
douaneetdesrestrictionsquantitatives ainsi
quedetoutesmesuresd'effetéquivalent ,sont1.Lorsquelesmarchandises sonttransportées
directementdel'Étatmembred'exportationdans
l'Étatmembred'importation ,letitrejustificatif
(*)PubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennes no33du31décembre1958.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30/61 20.1.61
d'unmois,àcompterdeladatedesonvisaau
bureaudedouanedel'Étatmembred'importa­
tionoùlamarchandiseestprésentée .Toutefois,
cedélaiestportéàdeuxmoislorsqueletrans­
portdesmarchandises s'esteffectué,totalement
oupartiellement ,parlavoiemaritime .
TITREIII
Dispositions particulières aucertificatdecirculation
desmarchandises dumodèleDD3prévuàl'articlepremierci-dessusestconstitue
paruncertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD1.
Danslesautrescas,cetitrejustificatifest
constituéparuncertificatdecirculationdes
marchandises dumodèleDD3.
2.Pourl'applicationdesdispositionsdupara­
graphe1ci-dessus,sontconsidéréescomme
transportées directement del'Étatmembre
d'exportationdansl'Étatmembred'importation :
a)Lesmarchandises dontletransport
s'effectuesansempruntduterritoired'unpays
nonmembre;
b)Lesmarchandises dontletransport
s'effectueavecempruntduterritoired'unoude
plusieurspaysnonmembres ,pourautantque
latraverséedecesdernierspayss'accomplisse
souslecouvertd'untitredetransportunique
établidansunÉtatmembre.Article5
TITREIILecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD3estdélivrélorsdel'exportation
desmarchandises auxquellesilserapportepar
lesautoritésdouanièresdel'Étatmembred'ex­
portation .Ilesttenuàladispositiondel'expor­
tateurdèsquel'exportationréelleaétéeffectuée
ouassurée.
Enaucuncas,ilnepeutêtredélivréde
certificatdecirculation desmarchandises du
modèleDD3aprèsquel'exportationdesmar­
chandisesaétéeffectuée .
Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD3doitêtreétablidefaçonàper­
mettrel'identification desmarchandises aux­
quellesilserapportelorsdeleurimportation
ultérieuredansunautreÉtatmembre.Lesauto­
ritésdouanièresdel'Étatmembred'exportation
prennentenoutretouteslesmesuresqu'elles
estimentnécessairespourfacilitercetteidenti­
ficationetenfontmentionsurlecertificat
lui-même .Dispositionsparticulières aucertificatdecirculation
desmarchandises dumodèleDD1
Article3
Article61.Lecertificatdecirculationdesmarchan­
disesdumodèleDD1estvisélorsdel'expor­
tationdesmarchandises auxquellesilserapporte
parlesautoritésdouanièresdel'Étatmembre
d'exportation .Ilesttenuàladispositionde
l'exportateurdèsquel'exportationréelleaété
effectuéeouassurée.
Atitreexceptionnel ,lecertificatdecircula­
tiondesmarchandises dumodèleDD1peut
égalementêtreviséaprèsl'exportation des
marchandises auxquellesilserapporte,lorsqu'il
n'apasétéproduitlorsdecetteexportationpar
suited'uneerreuroud'uneomissioninvolon­
taire.Danscecas,lecertificatestrevêtud'une
mentionspécialeindiquantlesconditionsdans
lesquellesilaétévisé.
2.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD1nepeutêtreviséquedansles
casoùilestsusceptibledeconstituerletitre
justificatifprévuàl'articlepremierci-dessus .Lecertificatdecirculation desmarchandises
dumodèleDD3doitêtreproduitauxautorités
douanièresdel'Étatmembred'importationdans
ledélaidesixmoisàcompterdujourdesa
délivrance .Iln'estvalablequepourlesquanti­
tésdemarchandises présentéesdansleditÉtat
membredurantcemêmedélai.
TITREIV
Dispositions communesaucertificatdecirculation
desmarchandises dumodèleDD1etaucertificatde
circulation desmarchandises dumodèleDD3
Article4 Article7
Lecertificatdecirculation desmarchandises
dumodèleDD1doitêtreproduitdansledélaiLescertificatsdecirculation desmarchan­
disesdesmodèlesDD1etDD3doiventêtre

20.1.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 31/61
lesÉtatsmembres,desdroitsdedouaneetdes
restrictionsquantitatives ,ainsiquedetoutes
mesuresd'effetéquivalentsansqu'ilyaitlieu
deproduireuncertificatdecirculationdes
marchandises dumodèleDD1oudumodèle
DD3:
a)Dèslorsqu'ilssontdéclaréscommerépon­
dantauxconditionsrequisespourl'application
decesdispositionsetqu'iln'existeaucundoute
quantàlasincéritédecettedéclaration ,les
objetspassiblesdedroitsaccompagnant les
voyageursoucontenusdansleursbagages,pour
autantqu'ilnes'agissepasd'objetsdestinésà
desfinscommerciales etqueleurvaleurglobale
nedépassepasl'équivalentenmonnaienationale
de200unitésdecompte.
b)Lesenvoispostaux(ycomprislescolis
postaux)transportésdirectement del'État
membred'exportationdansl'Étatmembred'im­
portation ,pourautantqu'ilnefiguresurles
emballagesousurlesdocumentsd'accompagne­
mentaucuneindicationfaisantressortirque
lesmarchandises qu'ilscontiennentnerépon­
dentpasauxconditionsrequisespourl'applica­
tiondecesdispositions .Cetteindicationcon­
sisteenuneétiquettejauneportantlamention
DD2apposée,danstouslescasdel'espèce,par
lesautoritésdouanièresdel'Étatmembred'ex­
portation .établissurdesformulesdontdesspecimenssont
annexésàlaprésentedécision.Ilssontrédigés
danslalanguedel'Étatmembred'exportation
oudansunedeslanguesdecetÉtat.Ilssont
établisàlamachineàécrireouàlamain.Dans
cederniercas,ilsdoiventêtreremplisàl'encre
etenlettresmajuscules .
LesÉtatsmembrespeuventexigerqu'un
doubledescertificatsdecirculation desmar­
chandisessoitprésentéaubureaudedouane
d'exportationenmêmetempsquel'original.
Leformatdescertificatsestde21X30cm.
Lepapieràutiliserestunpapiersanspâtes
mécaniques ,collépourécrituresetpesantau
minimum64grammesaum2.Ilestrevêtud'une
impressiondefondguillochéedecouleurverte
rendantapparentetoutesfalsifications par
moyensmécaniquesouchimiques .
Lerectodechaquecertificatcomporteune
diagonaleallantducoininférieurgaucheaucoin
supérieurdroit.Ladiagonaleducertificatde
circulation desmarchandises dumodèleDD1
estdecouleurbleue,celleducertificatdecircu­
lationdesmarchandises dumodèleDD3decou­
leurrouge.
LesÉtatsmembrespeuventseréserverl'im­
pressiondescertificatsouenconfierlesoinà
désimprimeriesayantreçuleuragrément .Dans
cederniercas,référenceàcetagrémentdoit
êtrefaitesurchaqueformule.Enoutre,chaque
certificatdoitêtrerevêtudusignedistinctif
attribuéàl'imprimerieagrééeainsiqued'un
numérodesériedestinéàl'individualiser .Article10
Article8Envued'assurerunecorrecteapplicationdes
dispositionsdelaprésentedécision,lesÉtats
membresseprêtentmutuellement assistance
pourlecontrôledel'authenticité descertificats
etdelaconformitédesmentionsquiysont
portéesaveccellesdesdocumentsd'exportation
correspondants .Dansl'Étatmembre -d'importation ,lescerti­
ficatsdecirculationdesmarchandises sontpro­
duitsauxautoritésdouanièresselonlesmoda­
litésprévuesparlaréglementation deceÉtat
membre.Lesditesautoritésontlafacultéd'en
réclamerunetraduction .Ellespeuventenoutre
exigerqueladéclarationd'importation soit
complétéeparunementiondel'importateur
attestantquelesmarchandises remplissentles
conditionsrequisespourl'applicationdesdis­
positionsdutraité.Article11
1.LesÉtatsmembresappliquerontlaprésente
décisionàcompterdu1erjanvier1961.Atitre
transitoireetjusqu'au31mars1961inclus,les
imprimésDD1conformesaumodèleannexéà
ladécisiondu4décembre1958pourrontêtre
visésparladouanedel'Étatmembred'exporta­
tionetutilisésdanslesconditionsfixéesparla
présentedécisionencequiconcernelecertificat
decirculationdesmarchandises dumodèleDD1.TITREV
Dispositions diverses
Article9
Sontadmisaubénéficedesdispositionsdu
traitérelativesàl'éliminationprogressive ,entre2.Ladécisiondu4décembre 1958relative
àl'usaged'uncertificatpourlacirculationdes

32/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 20.1.61
del'Étatmembrededestinationavantle
1erjuillet1961.marchandises entrelesÉtatsmembrescessera
d'avoirseseffetsle31décembre1960.Toutefois,
lescertificatsdecirculation desmarchandises
(DD1)délivréssousl'empiredecettedernière
décisionresterontvalablesdanslesconditions
fixéesàladitedécision.Cescertificats ,ainsique
lesmarchandises auxquellesilsserapportent ,
devrontêtreprésentésauxautoritésdouanièresFaitàBruxelles ,le5décembre1960.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISION
relativeàlacirculationdesmarchandises relevantdelaCommu­
nautééconomiqueeuropéennequisontobtenuesdansunÉtat
membreetdanslafabricationdesquellessontentrésdesproduits
depaystiersrelevantdelaCommunauté européenneducharbon
etdel'acierquin'ontétésoumisdansaucunÉtatmembreauxdroits
dedouaneettaxesd'effetéquivalentquileurétaientapplicables
ouquiontbénéficiéd'uneristournetotaleoupartielledecesdroits
outaxes
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentcellesdesonarticle10,paragraphe 2;
vuladécisiondelaCommissionendatedu28juin1960C1)relativeàla
circulationdesmarchandises danslafabricationdesquellessontentrésdes
produitsquin'ontpasétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent
quileurétaientapplicablesouquiontbénéficiéd'uneristournetotaleou
partielledecesdroitsoutaxes;
considérantquelesmarchandises relevantdelaCommunauté économique
européennequisontobtenuesdansunÉtatmembreetdanslafabrication
desquellessontentrésdesproduitsrelevantdelaCommunauté européennedu
charbonetdel'acierquin'ontétésoumisdansaucunÉtatmembreauxdroits
dedouaneettaxesd'effetéquivalentquileurétaientapplicablesouquiont
bénéficiéd'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes,doivent
êtreadmisesaubénéficedel'éliminationdesdroitsdedouane,desrestrictions
quantitativesetdetoutesmesuresd'effetéquivalententrelesÉtatsmembres;
A'PRISAL'INTENTIONJDES^ÉTATSMEMBRESLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier membreauxdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalentquileurétaientapplicablesouqui
ontbénéficiéd'uneristournetotaleoupartielle
decesdroitsoutaxes,aubénéficedel'élimina­
tiondesdroitsdedouane,desrestrictions
quantitatives etdetoutesmesuresd'effetéqui­
valententrelesÉtatsmembresestsubordonnée
àlaperception ,dansl'Étatmembredefabrica­
tion,d'unprélèvement dontletauxestégal
àunpourcentage dudroitdutarifdouanier
harmoniséapplicableauxditsproduitsdans
cetÉtatmembre.1.Sanspréjudice,lecaséchéant,del'appli­
cationdesdispositions del'article3dela
décisiondu28juin1960,l'admissiondesmar­
chandisesrelevantdelaCommunauté économi­
queeuropéennequisontobtenuesdansunÉtat
membreetdanslafabricationdesquellessont
entrésdesproduitsdepaystiersrelevantde
laCommunautéeuropéenneducharbonetde
l'acierquin'ontétésoumisdansaucunÉtat
()PubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesno44du14juillet1960.