7.9.68 journalorricieldesCommunautés europeennes N°L221/7
REGLEMENT (CEE)N°1387/68DELACOMMISSION
du6septembre1968
relatifàuneadjudicationpourlaventedefromagedestockpublicparl'organisme
d'interventionnéerlandais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),etnotammentsonarticle35,
considérantquelasituationactuellesurlemarché
dufromagedanslaCommunauté estcaractériséepar
l'existencedestocksimportantsdecertainsfromages
pouvantêtrestockés;qu'àlasuited'achatseffec­
tuésautitredel'article22durèglementn°13/64/
CEEduConseil,du5février1964,portantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(2),l'organismed'interventiondisposeauxPays­
Basdestocksdefromagedontlesqualitésdecon­
servationsont,toutefois,trèslimitées;
considérantqu'ilestimpossibled'écoulerlesstocks
àdesprixnormauxsurlemarchédelaCommu­
nautépendantlacampagnelaitièreencours;qu'il
yaunepossibilitéd'écoulementdefromagede
stockpublicàprixréduitàl'industriedesfromages
fondus;
considérantquelespossibilitésd'écoulementsurle
marchémondialsontactuellementlimitéesetque
lespossibilitésd'exportationsontparconséquenttrès
réduites;quelacessionàprixréduitdefromage
destockpublicàl'industriedesfromagesfondus
constitueunepossibilitéd'écoulement ;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesrèglesd'ap­
plicationpourlesmesuresd'interventionpourlefro­
mageprévuesdanslecadredurèglement (CEE)
n°804/68n'ontpasencoreétéarrêtées;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission ,du27juillet1968,rela­
tifauxdispositionstransitoiresapplicablesàcertai­
nesmesuresnationalesd'interventiondanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiersdétenusparlesor­
ganismesd'interventiondanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(3)prévoitquelaremisesurlemar­
chédesproduitslaitiersdétenusparlesorganismes
d'intervention àlasuited'achatseffectuésautitre
del'article22durèglementn°13/64/CEEalieuaprèsquelesconditionsdeventeaientétédéter­
minéescasparcas;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourlaven­
teuneprocédured'adjudicationafind'assureràtous
lesintéressésl'égalitédetraitementetd'accèsaux
produitsàvendre;
considérantqu'ilconvientpourl'essentield'appli­
queràl'adjudicationlamêmeprocédurequecelle
prévuedanslerèglement (CEE)n°1101/68dela
Commission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdesinterventionssurlemarché
dubeurreetdelacrèmedelaitpendantlacampa­
gnelaitière1968/1969(4);
considérantqu'ilestnécessaire,pourassurerlatrans­
formationdufromage,deprévoirlaconstitution
d'unecaution;que,encasdetransformation dufro­
magedansunautreÉtatmembre,unegarantieana­
loguedoitêtrefourniedanscetÉtat;
considérantqueleComitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélaiim­
partiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionduroyaumedes
Pays-Basprocèdeàuneadjudicationpour2.000ton­
nesdefromagesqu'ildétient.
2.Lamoitiéaumoinsdelaquantitéindiquéeau
paragraphe 1doitêtreconstituéedegouda.
3.Lefromagefaisantl'objetdel'adjudicationest
destinéàlatransformation enfromagesfonduspar
desentreprisesdelaCommunauté .
Article2
1.L'organismed'interventionprocèdeàlapubli­
cationdel'adjudication ;
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)Lepoidsdechaquelotmisenvente,
b)lenumérodechaquelotconcerné,
c)l'âgedechaquelotconcerné,
d)l'emplacementduoudesentrepôtsoùleslotssont
entreposés,
e)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
(4)JOn°L184du29.7.1968,p.16.(x)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(-')JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(3)JOn°L184du29.7.1968,p.12,

N°L221/8 JournalofficieldesCommunautés europeennes 7.9.68
3.Onentendparlotausensduprésentrègle­
mentunequantitédefromageconstituéeauxfins
del'adjudication .
4.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurles
fromagesmisenvente.
Article3
1.L'avisd'adjudicationestpubliéeauJournal
officieldesCommunautés européennesetdansla
circulaireduV.I.B.(Voedselvoorzienings in-enver­
koopbureau).
2.Lespublicationsviséesauparagraphe 1ont
lieuhuitjoursaumoinsavantl'expirationdudélai
prévupourlaprésentationdesoffres.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreparlettrerecommandée
adresséeàl'organismed'interventionconcerné.
2.L'offreindique:
a)Lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lenumérodulotconcerné,
c)leprixoffertpartonneenmonnaienéerlandaise .
3.Uneoffrenepeutpasêtrefaitepourune
partiedelot.Uneoffreconcernantplusieurslotsest
considéréecommecomportantautantd'offresqu'el­
leconcernedelots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccompa­
gnéed'unecaution.
5.L'offren'estvalablequesielleestaccompa­
gnéed'unedéclarationdusoumissionnaire selonla­
quelleilrenonceàtouteréclamationconcernantla
qualitéetlescaractéristiques dufromageéventuelle­
mentvendu.
Article5
1.Lacautions'élèveà50unitésdecomptepar
tonne.
2.Elleestconstituéesoitsouslaformed'un
chequeadresséàl'organismed'interventionsoitsous
laformed'unegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparleroyau­
medesPays-Bas.
Article6
Ladatelimitepourlapresentationdesoffresest
fixéeauvendredi20septembre1968à17heures.Article7
1.Comptetenudesoffresreçues,ilestfixéunprix
minimumdeventeselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle30durèglement (CEE)n°804/68.
2.Unprixminimumdeventedifférentpeutêtre
fixépourchaquelotconcerné.
Article8
1.Sileprixproposéestinférieurauprixmini­
mumenvigueur,l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquioffreleprixleplus
élevépourlelotconcerné.
Danslecasoùplusieursoffressonteffectuéesau
mêmeprix,l'organismed'interventionrépartitlelot
avecl'accorddessoumissionnaires concernésou
procèdeàl'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adju­
dicationnesontpastransmissibles .
Article9
Chaqueadjudicataireestimmédiatement informépar
l'organismed'interventiondel'attributiondel'ad­
judication.
Article10
L'adjudicataire verseàl'organismed'interventionle
montantcorrespondant àsonoffrequi,lecas
échéant,estpriseenconsidération partiellement ,au
plustardletroisièmejourprécédantceluioùle
fromageestprisencharge.
Article11
1.Lorsquelemontantviséal'article10estversé
etlacautionviséeàl'article13paragraphe 1consti­
tuée,l'organismed'interventiondélivreunbond'en­
lèvementindiquantlenumérodulotattribuépar
l'adjudication ,l'entrepôtoùilestconservéetladate
limitedepriseenchargedufromage.
2.L'adjudicataireprendlefromageencharge
dansundélaid'unmoisparrapportaujourdela
réceptiondel'informationviséeàl'article9.
Article12
1.Lacautionviséeal'article5estlibéréepour
laquantité
a)pourlaquellel'offredusoumissionnaire n'apas
étépriseenconsidération ,
b)pourlaquellelesoumissionnaire aconstituéune
cautiondetransformation auprèsdel'organisme
néerlandaisd'interventionetlepaiementdumon­
tantviséàl'article10aétéeffectué.

7.9.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L221/9
membre,lapreuveestétablieparlaprésentationdu
certificatviséàl'article15paragraphe3.
Article15
Silatransformation alieudansunautreÉtatmem­
bre—dénomméci-aprèsÉtatmembretransfor­
mateur—quelesPays-Bas,lesrèglessuivantessont
appliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecircu­
lationdesmarchandises dumodèleDD4dansla
partieAparunedesdéclarationssuivantes :
«ZuSchmelz/weckenbestimmt»
«destinéàlafonte»
«destinatoallafusione»
«bestemdvoorsmeltdoeleinden ».2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionviséeà
l'article5resteacquisedanslamesureoùlesou­
missionnaire :
a)Aretirél'offreavantladécisiondel'attribution
del'adjudication ,
b)n'apasversélemontantviséàl'article10dans
lesdélaisprévus,
c)n'apasconstituélacautiondetransformation
dansundélaidehuitjoursàpartirdel'attri­
butiondel'adjudication .
Article13
1.Lacautiondetransformation àfourniràl'or­
ganismed'interventionnéerlandaiss'élèveà800uni­
tésdecomptepartonne.
2.Lescautionsdetransformation viséesàl'arti­
cle14sontconstituéesenespècesousousformede
garantiedonnéeparunétablissement decréditré­
pondantauxcritèresfixésparleroyaumedesPays­
Bas.
Article14
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationviséeàl'article13paragraphe 1reste
acquisepourlaquantitépourlaquellelapreuve
qu'elleaététransforméen'apasétéfournie.
2.Lacautiondetransformation viséeàl'article13
paragraphe 1estlibéréesansdélaiquandlapreuve
delatransformation dufromageestfaite.Dansle
casoùlatransformation alieudansunautreÉtat2.L'Étatmembretransformateur soumetlesfro­
magesquisontaccompagnés d'uncertificatdecir­
culationdesmarchandisesdumodèleDD4jusqu'à
satransformation ,àuncontrôledouanierouàun
contrôleadministratifoffrantdesgarantieséquiva­
lentes.
3.L'Étatmembretransformateur délivreaprèsla
transformation dufromageconcernéuncertificatin­
diquantlesquantitéstransforméessouscontrôle.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6septembre1968.
ParlaCommission
Levice-président
F.HELLWÏG