30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 128962
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDECISIONS
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépublique
fédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire(génissesetvaches)C)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu26septembre1961,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandél'octroid'uncontingenttarifaireàun
droitde6%pourdes«génissesetvachesautres
quecellesdestinéesàlaboucheriedesracesde
montagnesuivantes :racesgris-brun,racejaune,
racetachetéeduSimmentaletraceduPinzgau»,
delapositionex01.02AIIdutarifdouanier
communetcomprisedansl'annexeIIdutraité
instituantlaC.E.E.;
considérantquelebétailencauseétait,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéparla
républiquefédéraled'Allemagneaudroitde6%;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurlemarché
desproduitsencause;considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommissionest
tenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidérationdansl'exécutiondesa
missiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignes «directricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner cet
élevagetraditionnelàdesconditionssusceptibles
d'assurersondéveloppement rationnel,essentielà
larentabilitééconomiquedesrégionsdemontagne
oùilestpratiqué;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetnon
contestéesparlesautresÉtatsmembresqu'il
s'agitd'unbétailpropreàsemaintenirdansles
pâturagesd'altitudedecesrégionsetqu'iln'existe
d'équivalentnienrépubliquefédéraled'Allemagne
nidanslesautresÉtatsmembres;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourlafixa­
tionduvolumecontingentaire desbesoinsdecet i1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

1290/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.5.62
intéressé,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»;élevageparticulierdelarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourautantqu'iln'estpasàprévoirqu'ils
serontcouvertspardesimportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
—queleschiffresd'importations enprove­
nancedepaystierspendantlestroisdernières
annéessesontdéveloppéscommesuit:AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
(ennombredetêtes)
1958 1959 I960
10.828 16.242 16.351Uncontingenttarifaireaudroitde6%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystiersde
«génissesetvaches,autresquecellesdestinéesàla
boucherie,desracesdemontagnesuivantes :race
gris-brun,racejaune,racetachetéeduSimmental
etraceduPinzgau»,delapositionex01.02AII
dutarifdouaniercommundanslalimited'une
quantitéde18.000têtes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
bétailimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaubétail
encauseimportéenprovenancedesautresÉtats
membresetaccompagnéd'uncertificatdecircula­
tion.
Lesimportationsdebétaildanslecadredece
contingenttarifairedoiventêtresubordonnéesàla
conditionqu'ellesnedonnentpaslieuàlaréexpor­
tationdecebétail,tantsurpiedqu'abattu.
Article2—que,comptetenudeschiffressusmentionnés ,
del'absencedeproductiondanslaCommunauté
etdufaitqu'ils'agitd'unélevageenexpansion,
levolumeannueldemandéde18.000têtespourla
périodeenquestion,paraîtadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraiténe
prévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdesutilisateursdel'ÉtatmembreCecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident .
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagned'uncontingenttarifaire(harengsetesprots)(1)
vulalettreendatedu4mai1961,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourles
périodesdu1erjanvierau14févrieretdu16juinLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3; (x)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.