29.4.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/25
RÈGLEMENT (CEE)N°1144/88DELACOMMISSION
du28avril1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n°
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommissionaallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires3000tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivant,lesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlàmobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28avril1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
OJOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L356du18.12.1987,p.8.
(J)JOn°L136du26.5.1987,p.1. OJOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L108/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.88
ANNEXE/
LOTSA—B—C
1.Actionsn°196,197,198/88(')(*)—DécisiondelaCommissiondu1eroctobre1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire(2):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Destinataire :Dr.NarajanRaj,HeadofNDDB(NationalDairyDevelopmentBoard),SurajPlazaII,
SayaJigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary,télex175239IDCIN,tél.:66635—66639).
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (*)Q('):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
[JOn"C216du14.8.1987,p.7(I.3.1et132)].
8.Quantitétotale:3000tonnes.
9.Nombredelots:3(A:330tonnes—B:330tonnes—C:2340tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :5kgenconteneursde20pieds(*)etvoirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages7et8(I.33etI.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNos196,197,198/88/EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FOODAID/FOR
FREEDISTRIBUTION »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page8(I.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduBundesanstaltfurlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640,télex:0411727).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le31juillet1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16
mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele15avril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n°977/88(JOn"L98du15.4.1988).

29.4.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/27
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn6C227du7septembre1985,page4.
(3)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnonnesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràl'undesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
OLesproduitsdoiventêtrelivrésenconteneursconformesentouspointsauxnormessanitairesetquine
risquentenaucunemanièred'altérerlesproduitslaitiers.Lesconteneursutiliséspourtransporterdupois­
son,desengraisoudesproduitschimiquesdangereuxnesontpasacceptés.
Lefournisseurestresponsabledelalivraisondesconteneursjusqu'auterminalduportdedestination,
maisiln'estpasresponsabledudéchargementdesmarchandises .
Danslecasdemarchandiseslivréesauportd'embarquement ,lesconteneurs,enapplicationdel'article9
paragraphe4durèglement(CEE)n°2200/87,serontexpédiésparlebénéficiairejusqu'àl'usinedufour­
nisseurquileschargera,lestransporteradel'usineauportetlesmettraàborddunavire.
Ç)Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
OLecertificatderadioactivitédoitêtrelégaliséparuneambassadedeL'Inde.
(')Afindepermettrelaréalisationd'unefournitured'ensembleimportantedanslesconditionsoptimales,et
comptetenudelasituationdemarchéduproduitencause,l'adjudicatairedelafournitureviséeau
présentavisobtientsursademande,dèssadésignation,uneavancede60%dumontantdel'offre.
L'avanceestaccordéesurprésentationdelapreuvedelaconstitutiond'unegarantie,enfaveurdela
Commission,d'unmontantégalàceluidel'avance,majoréde10%.Cettegarantieestconstituéeconfor­
mémentàl'article12paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87.Lamainlevéene
peutintervenirqu'àl'initiativedelaCommission,danslesconditionsdel'article22point3durèglement
(CEE)n02200/87..

N0L108/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGElì
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
196/88
B
197/88
C
198/88402600kg
402600kg
2854800kg—245625kg:
RhenusAG
KühlhausMitte
Beusselstraße 44n-9
D-1000Berlin21
—19200kg:
LagerhausNordwest
Rudolph&Co.
Franklinstraße 8
D-1000Berlin10
—137775kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—918950kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—847425kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—408800kg:
GustavWilkeGmbH&Co.
Gewerbhof 9
D-1000Berlin20
—514275kg:
VereinigteMolkereizentrale
Goltzstraße 18-20
D-1000Berlin20
—165350kg:
Markt-&Kühlhallen AG
Werk22—-Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44