N"L140/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.6.71
REGLEMENT (CEE)N°1341/71DELACOMMISSION
du25juin1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde28000tonnesde
fromenttendredestinéàlaRépubliqueturque,àtitred'aide
considérantqu'ilparaîtnecessairedepréciser,poul­
iescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­
dication;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitpar
lesrèglements (CEE)n°2338/69(5)etn°2046/70(6),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le6avril1971,leConseilaexprimé
sonintentiond'octroyer,danslecadred'uneaction
communautaire ,28000tonnesdefromenttendre
àJaRépubliqueturqueautitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'intervention en
Italie,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article2paragraphe2durèglement (CEE)n°
290/69duConseilet,notamment ,àmobiliserles
céréalesenstockdanslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetdefixer
lesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
unorganismed'intervention ,uneadjudication est
ouverteenapplicationdel'article3paragraphe2
durèglement (CEE)n°290/69,quiportesurles
opérationsdechargement,detransportetdemiseen
fob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondeL'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire avantprésentélameilleureoffre;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureà
laRépubliqueturquede28000tonnesdefroment
tendre,danslecadred'uneactioncommunautaire au
titredel'aidealimentaire,lesfraisdechargement
éventuels,detransportetdemiseenfob(portde
mer)delaquantitéprécitée.Cetonnageferal'objet
d'uneadjudication àréaliserenRépubliqueitalienne
etporterasurleslotsénumérésàl'annexeI.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendentpour
dufromentàacheminerenvracdepuislelieuoù
estentreposéelamarchandisejusqu'àsamiseenfob
(portdemer).
3.Laquantitédefromentviséeauparagraphe 1
doitêtremiseenfobparlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàchargedelaRépubliqueturque.
Article2
Laquantitéde28000tonnesdefromentestà
enleverauprèsdel'organismed'interventiondela
Républiqueitaliennedanslesmagasinsreprisà
l'annexeII.HJOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn«L262du3.12.1970,p.1.
(»)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOn°L107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969 ,p.8.
(8)JOnoL228du15.10.1970 ,p.1.

26.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L140/21
Article3
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
12juillet1971.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
12juillet1971à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondre auxfraisnormalement pratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .
Article5
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelescéréales
enfobàdesdatesàfixerdansl'avisd'adjudication ,
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'enRépublique
turque,lesfraisrésultantdeceretardsontpris
enchargeparl'oganismed'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticlesloret2.Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviseeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.
Article7
Lesfromentsmobilisésdel'organismed'intervention ,
viséàl'article2,envuedeleurfournitureàlaRépu­
bliqueturque,doiventêtredequalitésaine,loyale
etmarchandeetrépondreaumoinsàlaqualitétype
pourlaquelleestfixéleprixd'intervention ,une
tolérancemaximalede3%pourlesgrainsgermés
etde1,5°/opourlesimpuretésdiversesétanttoute­
foisadmise.
Article8
1.L'organismed'intervention viséàl'article2
estchargédel'exécutiondesopérationsafférentesà
l'adjudicationfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Cetorganismeadresseimmédiatement àla
Commissionlalistenominativedesfirmesayantpar­
ticipéàl'appeld'offres,mentionnantpourchacune
d'elleslesoffresremises,ainsiquelenometla
raisonsocialeded'adjudicataire .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25juin1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L140/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.6.71
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
Cadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Hinzuhaltende Mindestladerate /
TagN"dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreentob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenzaminimadicaricoda
rispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
1
2
3Ancona
Ancona
Savona8800t
9200t
10000tCoutumeduport
Hafengebräuche
Usanzadelporto
Gebruikenvandehaven
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Nadulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
1Ancona 8800tdont/davon
dicui/waarvan :
CAPCarassai
CAPCastelodiLama
CAPCupramarittima
CAPMontalto
CAPMontegiorgio
CAPPagliare
CAPPortoS.Giorgio
CAPRubbianello
CAPRotella
CAPS.ElpidioaMare
CAPCastelraimondo
CAPMontecosaro
CAPMontelupone
CAPCulmurano
CAPTreia
CAPSforzacosta
CAPTolentino
CAPRecanati
CAPPassoTreia60
230
250
100
320
80
120
50
160
30
149
50
125
106
134
198
117
100
85
136
100
100
51
89
121
100
121
396
122
46
412
843
114
376
1579
366
1264AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
PerugiaCAPPiediripa
CAPMorrovalleScalo
CAPSambucheto
CAPCuccurano
CAPFrontone
CAPGallo
CAPPennabili
CAPS.LorenzoinCampo
CAPUrbania
CAPUrbino
CAPSpello
CAPMontebuono
CAPTrevi-Bonaca
CAPPierantonio
CAPChiusi-Pobandino
CAPGualdoTadino
CAPCittàdiCastello
CAPFoligno

journalofficieldesCommunautéseuropéennes 26.6.71N°L140/23
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartì)Portd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
Ancona 9200tdont/davon
dicui/waarvan :
150
350
500
350
100
150
140
200
300
300
100
100
1000
100
200
250
187 '
200
400
150
250
200
373
200
200
108
216
200
226
51
449
500
10002
3CAPAnita
CAPAriano
CAPBarra
CAPBondeno
CAPBoscoMesola
CAPCampotto
CAPCasaglia
CAPCesta
CAPCodigoro
CAPCologna
CAPCorpoReno
CAPCorteS.Anna
CAPDarsena
CAPDiamantina
CAPDogato
CAPFossalta
CAPGallo
CAPJolanda
CAPLogosanto
CAPMassenzatica
CAPMesola
CAPMezzogoro
CAPMigliarino
CAPMarrara
CAPMassafiscaglia
CAPParasacco
CAPPomposa
CAPPontelangorino
CAPTresigallo
CAPFormigine
CAPVignola
CAPReggioEmilia
CAPJesi
CAPArquataScrivia
CAPBoscomarengo
CAPCasaleMonferrato
CAPFelizzano
CAPFrassineto
CAPMirabello
CAPOvada
CAPPontecurone
CAPS.SalvatoreMonfer­
rato
CAPSerralungadiCrea
CAPTortona
CAPVillanovaMonfer­
rato
CAPAsti
CAPBusca
CAPMonchiero
CAPSaluzzo
CAPMonasterolo
CAPSavigliano
CAPS.PietroMosezzo
CAPGranozzo
CAPVinzaglio
CAPVespolate
CAPCerano
CAPTrecate
CAPOleggio
CAPMomo
CAPRecettoFerrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Modena
Modena
ReggioEmilia
Ancona
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Asti
Cuneo
Cuneo
Cuneo
Cuneo
Cuneo
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
NovaraSavona 10000tdont/davon
dicui/waarvan :
228
150
62
59
100
150
578
26
87
75
13
110
435
150
5
150
102
419
2
5
72
3
9
1
7
141
160

N°L140/24 journalofficieldesCommunautéseuropéennes 26.6.71
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
88
100
65
9
54
101
212
70
8
187
73
9
5
11
3
4
2
20
401
128
388
180
2
51
279
207
266
108
356
631
150
300
213
50
111
40
17
111
44
100
100
50
42
439
150
210
56
200
300CAPCaluso
CAPCarmagnola
CAPCavagnolo
CAPChieri
CAPChivasso
CAPCirié
CAPOrbassano
CAPPinerolo
CAPPiobesi
CAPTorreBalfredo
CAPVerolengo
CAPVillafranca
CAPRodallo
CAPAlbano
CAPBorgod'Ale
CAPMottadeiConti
CAPSaluggia
CAPSalussola
CAPStroppiana
CAPUrgnano
CAPChiari
CAPRovato
CAPVisano
CAPCantù
CAPCernusco
CAPOggiono
CAPMalagnino
CAPPiadena
CAPCeresara
CAPGoito
CAPRoverbella
CAPCorbetta
CAPDesio
CAPMonza
CAPVimercate
CAPMelegnano
CAPPaullo
CAPLodi
CAPSant'AngeloLodi­
giano
CAPMedeLomellina
CAPMortara
CAPRobbioLomellina
CAPTorreAlberi
CAPPavia
CAPGallarate
CAPSaronno
CAPTradate
CAPImola
CAPS.GiorgiodiPianoTorino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Bergamo
Brescia
Brescia
Brescia
Como
Como
Como
Cremona
Cremona
Mantova
Mantova
Mantova
Milano
Milano
Milano
Milano
Milano
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Varese
Varese
Varese
Bologna
Bologna