N°L326/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.69
REGLEMENT (CEE)N°2610/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairesdetissusdesoieoudebourredesoie(schappe)etdetissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositionsex50.09etex55.09dutarifdouaniercommun(année1970)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,statistiquesdesÉtatsmembres;que,danscettesitu­
ation,ilnes'estpasavérépossiblederecueillirdes
donnéesstatistiquessuffisammentprécisesetreprésen­
tativespourl'ensembledesÉtatsmembres;quel'état
d'épuisementdescontingentstarifairescommunautai­
resencauseouvertspourle2esemestrede1968
etpourl'année1969nepermetpas,jusqu'àprésent,
desefaireuneopiniondécisiveausujetdesbesoins
réelsdechacundesÉtatsmembres;que,enl'absence
dedonnéesdebasedansl'ensembledesÉtatsmembres
etenvuedepermettreunerépartitionéquitableentre
ceux-cidescontingentstarifairescommunautaires
considérés,eteuégardauxestimationsfaitesparles
Étatsmembres,ilestpermisd'évaluerapproximative­
mentcommesuitlespourcentages departicipation
initialeaumontantcontingentaire dechacundesÉtats
membrespourl'année1970:vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission,
considérantque,pourlestissusdesoieoudebourre
desoie(schappe)etlestissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositionstarifairesex50.09et
ex55.09,laCommunauté économiqueeuropéenne
s'estdéclaréeprêteàprocéder,defaçonautonome,
àl'ouverturedecontingentstarifairescommunautai­
resannuelsnondiscriminatoires enexemptionde
droits,danslalimitepourchacund'euxd'unevaleur
(valeurendouane)d'unmilliond'unitésdecompte
(U.C.);quel'admissionaubénéficedecescontingents
tarifairescommunautaires esttoutefoissubordonnée
àlaprésentationd'uncertificatdefabricationreconnu
parlesautoritéscompétentesdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,l'appositiond'uncachet
agrééparcesautoritésaudébutetàlafindechaque
pièceetletransportendroitureentrelepaysdefabri­
cationetlaCommunauté ;qu'ilconvient,dèslors,
d'ouvrir,pourl'année1970,lescontingentstarifaires
communautaires encause;Tissus
desoieTissus
decoton
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise38,18
27,28
20
7,27
7,2736,37
27,27
18,18
9,09
9,09;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application,
sansinterruption ,dutauxprévupourlesditscontin­
gentsàtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanstouslesÉtatsmembresjusqu'àl'épuisement
decesderniers;qu'unsystèmed'utilisationdescon­
tingentstarifairescommunautaires ,fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire desditscontin­
gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartition,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledesmarchésdesproduitsenquestion,
doitêtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membrescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
despaystiersdurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséco­
nomiquespourl'année1970;
considérant,toutefois,quelestissusdesoieoudebour­
redesoie(schappe)etdecoton,tisséssurmétiersà
main,nesontpasspécialisésdanslesnomenclaturesconsidérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportations desditstissusdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslesmontantscontingentaires ouvertsà
concurrencede1.000.000U.C.,valeurfixéepourcha­
cundescontingentstarifairescommunautaires ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleursquotes-partsinitiales;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
tranchedechaquecontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà60%
desvolumescontingentaires ouvertsàconcurrence
delavaleurcitéeplushaut;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant

29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/9
3.Lebénéficedecescontingentsesttoutefoisréservé
auxtissus:
a)accompagnésd'uncertificatdefabricationrecon­
nuparlesautoritéscompétentesdelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne,viséparuneautorité
reconnuedupaysd'origine,
b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun
cachetagrééparlesditesautorités(2);
c)transportésendroitureentrelepaysdefabrication
etlaCommunautééconomiqueeuropéenne .utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-partsini­
tialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsquecha­
cunedesesquotes-partscomplémentaires estpresque
totalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermet
chacunedesréserves;quechacunedesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'à
lafindelapériodecontingentaire ;quecemodede
gestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdescontin­
gentstarifaireseteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedes
quotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequ'ilenreverseunpour­
centageappréciabledanslaréservecorrespondante ,
afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredescon­
tingentscommunautaires nesoitpasutiliséedansun
Étatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres,4.Acetégard,sontconsidéréescommetranspor­
téesdirectement :
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntd'unpaysnon-membredesCommunau­
téseuropéennes .Ilestpréciséquelesescalesfaites
danslesportsdepaysnon-membres desCommu­
nautéseuropéennesnesontpasinterruptivesdu
transportdirectàconditionquelesmarchandises
nefassentpasl'objetdetransbordement lorsde
cesescales;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
non-membres desCommunautés européennes ,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantque
latraverséedecesdernierspaysouletransborde­
ments'accomplissent souslecouvertd'untitrede
transportuniqueétablidanslepaysd'origine.AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1970,
lesdroitsdutarifdouaniercommunafférentsauxpro­
duitsdénommésci-aprèssonttotalementsuspendus
danslecadredecontingentstarifairescommunautai­
res,devolumescorrespondant pourchacund'euxà
unevaleurde1.000.000unitésdecompte:
—tissusdesoieoudebourredesoie(schappe)tissés
surmétiersàmain(positionex50.09dutarifdoua­
niercommun),
—tissusdecotontisséssurmétiersàmain(position
ex55.09dutarifdouaniercommun).
2.Pourl'applicationduprésentrèglement,sontcon­
sidéréscomme:
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivement pardesmouve­
mentsdesmainsoudespieds,
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellerésultedu
règlement(CEE)n°803/68duConseil,du27juin
1968,relatifàlavaleurendouanedesmarchandi­
ses(1).Article2
1.Unepremièretranche,d'unvolumecorrespondant
àunevaleurde600.000unitésdecomptepourchacun
decescontingentstarifairescommunautaires ,estré­
partieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedesdispositionsdel'article5,sontvalables
du1erjanvierau31décembre1970,s'élèventpourcha­
cundesÉtats'membresauxvolumescorrespondants
auxvaleursindiquéesci-après:
a)pourlestissusdesoieoudebourredesoie(schap­
pe),tisséssurmétiersàmain:
(2)Déclarationauprocès-verbal duConseilrelativeà
l'article1erparagraphe3b):«Ilestconvenuquecet
alinéanefaitpasobstacleàcequ'unplombagréépar
lesautoritéspermettedesatisfaireauxconditions
prévuesdanscetalinéa.» 0JOn°L148du28.6.1968,p.1.

N°L326/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.69
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chaque
Etatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdispositions
duprésentparagraphe .Unitésdecompte
229.080
163.680
120.000
43.620
43.620Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise
b)pourlestissusdecoton,tissessurmétiersamain:Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article3estvalable
jusqu'au31décembre1970.Unitésdecompte
218.220
163.620
109.080
54.540
54.540Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise
2.Ladeuxièmetrancheportantpourchacundes
contingentscommunautaires surunvolumecorres­
pondantàunevaleurde400.000unitésdecompte
constituelaréserve.Article5
Si,àladatedu15septembre1970,unÉtatmembren'a
pasépuisél'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,
ilreverseàlaréserve,auplustardle10octobre1970,
lafractionnonutiliséedecettequote-part,supérieure
à20%dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantité
plusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10octobre1970,letotaldesimporta­
tionsdestissusencauseréaliséesjusqu'au15septem­
bre1970inclusetimputéessurchacundescontingents,
ainsique,éventuellement ,lafractiondechacunede
sesquotes-partsinitialesqu'ilreverseàlaréservecor­
respondante .Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmem­
bre—tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1
—oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréservecorrespondante —s'ilaétéfait
applicationdesdispositionsdel'article5—estutilisée
àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà40%
desaquote-partinitialedanslamesureoùlemontant
delaréservelepermet.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles1eret3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent ,de
l'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15oc­
tobre1970,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréser­
vessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeces
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotificationàlaCommission ,autiraged'unetroi­
sièmequote-partégaleà20%desaquote-partinitiale
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,selonlesdispositionséta­
bliesauparagraphe2,autiraged'unequatrièmequote­
partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliquepar
analogiejusqu'àépuisementdelaréserve.Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilatiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputationssansdiscontinuité ,
sursapartcumuléedescontingentstarifairescommu­
nautaires .

29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/11
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticlespré­
cédentssoientrespectées.2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
piartsaufuretàmesurequecesproduitssontprésen­
tésendouanesouslecouvertdedéclarationsdemise
àlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsencauseétablissursonterritoirelelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER
REGLEMENT (CEE)N°2611/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
pourleferro-silicium delaposition73.02Cdutarifdouaniercommun(année1970)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES :cetterépartition,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchéenquestion,doitêtre
effectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres
calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relativesauximportations enprovenancedespays
tiersdurantunepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourl'année1970;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquelleslesdonnéesstatistiquessontentière­
mentdisponibles,lesimportationscorrespondantes
dechaqueÉtatmembrereprésentent ,parrapport
auximportationsdanslaCommunauté duproduit
encauseenprovenancedespaystiers,lespourcen­
tagesindiquésci-après;quel'ouvertureducontingent
tarifairecommunautaire ,depuisl'année1968seule­
ment,peuttoutefoisencoremodifiersensiblement le
rapportdeséchangesdesÉtatsmembresavecles
paystiers;que,surlabasedesdonnéesrelatives
auxpremiersmoisde1969,desextrapolations qui
endécoulentetdesprévisionseffectuéesnotamment
parlesÉtatsmembres,cesmêmespourcentages
pourraientsesituer,en1969,auxniveauxsuivants:vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquepourleferro-silicium ,delaposition
tarifaire73.02C,laCommunauté économiqueeuro­
péennes'estengagéeàouvriruncontingenttarifaire
communautaire annueldanslalimited'unequantité
de20.000tonnesmétriquesetenexemptiondedroits
dedouanedèsl'entréeenvigueurduprotocolede
Genève(1967);que,pourlaCommunauté ,cepro­
tocoleestactuellementenvigueuretqu'ilconvient,
dèslors,d'ouvrirpourl'année1970lecontingent
tarifairecommunautaire encause;
considérantqu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingent ;que