5.6.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L144/23
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6mai1975
relativeàlafournitured'urgencedelaitécréméenpoudreàl'UNICEFautitred'aide
alimentaireauViêt-nam
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(75/312/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0740/75(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5etsonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n°1035/75du
Conseil,du21avril1975,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournitureauFondsdes
Nationsuniespourl'enfance(UNICEF),danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1975,delait
écréméenpoudredestinéauxpopulationsaffectées
parlesévénementsauViêt-namduSud(3),prévoità
ceteffetlafournitureàl'UNICEFde590tonnesde
laitécréméenpoudreàpréleversurlesstocks
détenusparlesorganismesd'intervention ;que
l'UNICEFafaitunedemandeurgentedelivraison
de500tonnesdelaitécréméenpoudrequipeuvent
êtremisesàsadispositionparl'organismed'inter­
ventionallemand;
considérantquelerèglement (CEE)n01035/75
prévoitdanssonarticle3quelesfraisd'achemine­
mentdulaitécréméenpoudrefontl'objetd'un
financementcommunautaire ;quel'article4précise
parailleursqu'enraisondel'urgenceilpeutêtrefait
appelàuneprocéduredegréàgré;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1035/75,ilestprocédéàlalivraisonà
l'UNICEFde500tonnesdelaitécréméenpoudre
ayantfaitl'objetdesmesuresd'interventionviséesàl'article7durèglement (CEE)n°804/68et
destinéesauxpopulationsaffectéesparlesévénements
auViêt-nam .
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitédel'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement (CEE)n°1108/68
delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
conditionsd'applicationdustockagepublicdulait
écréméenpoudre(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°1093/75(5).
L'organismed'interventionconcernéfaitapposersur
l'emballageuneinscriptionindiquantenlettresd'au
moins1cmdehauteur:
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—Distributiongratuite.»
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionallemand.
2.Lalivraisonesteffectuée:
a)francoaéroportdelaCommunauté àdésigner
parlaCommission ,àraisonde100tonnes;
b)cafSingapouràraisonde100tonnes;
c)cafHaïphongàraisonde300tonnes.
L'embarquement alieuleplustôtpossibleet,au
plustard,le20mai1975.
Article3
1.Pourletransportviséàl'article2paragraphe2
sousb)etc),l'organismed'interventionallemand
adresseàl'UNICEFdanslesmeilleursdélais,après
quelamarchandiseaquittéleportd'embarquement ,
unavisportantdésignationdunavireetindiquantla
dateduchargement,laquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement etleport
dedébarquement .
2.L'organismed'interventionallemandinforme
l'UNICEFdeladateprésuméed'arrivéedunavireau
(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
HJOn«L74du22.3.1975,p.1.
Ç:!)JOnoL103du23.4.1975,p.1.(4)JOnoL184du29.7.1968,p.34.
(3)JOnoL109du29.4.1975,p.5.

N°L144/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.75
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleducontrat
degréàgré.
Article6
1.SurdemandedelaCommissiondésignantun
portautrequeceuxvisésàl'article2sousb)etc),
l'organismed'interventionallemand,peut,enaccord
avecletransporteurdésigné,fairelivrerlelaitécrémé
enpoudredanslenouveauportdésigné.
2.Danscecas,l'organismed'interventionalle­
mandconvientavecletransporteurdeladiminution
oudel'augmentation desfraisparrapportauxfrais
initialementconvenus.
3.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission lenouveaumontantdes
fraisconvenus.
Article7
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudrelivréautitredelaprésentedécision.
Article8
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.portdedébarquement auminimum10joursfrancs
avantcettedateetfaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins
72heuresàl'avancel'UNICEFdeladateprobable
del'arrivéedunavireauport.
Article4
1.L'UNICEFsupportetouslesfraisenavaldela
livraison,ycomprislesfraisderéceptiondela
marchandise .
2.Encequiconcerneletransporteffectuéparvoie
maritime:
a)lalivraisoncafsetrouveeffectuéeaumoment
oùlamarchandiseaétéeffectivementdéposéesur
lequaiousurallègelorsquecettedernière
modalitéestutilisée;
b)lesfraiséventuelsdesurestariesauportde
débarquement pourdesretardsimputablesà
l'UNICEFsontàlachargedecelui-ci.Leurstaux
etmodalitésfixésdanslecontratentrelemanda­
tairedelaCommunauté etletransporteur
doiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire del'UNICEF.
3.Encequiconcerneletransporteffectuépar
avion,lalivraisonsetrouveeffectuéeaumoment
oùlamarchandiseaétéeffectivement déposéeà
l'aéroportviséàl'article2paragraphe2sousa).
Lesfraiséventuelsd'unretarddelapriseencharge
demarchandiseimputableàl'UNICEFsontàla
chargedecelui-ci.
ArticleS
1..Lemontantcouvrantlesfraisdelivraison
jusqu'auxstadesvisésàl'article2paragraphe2est
déterminéparl'organismed'interventionallemand
paruneprocéduredegréàgréauxconditionsles
moinsonéreuses .FaitàBruxelles,le6mai1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission