N0L58/23 1.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N"514/89DELACOMMISSION
du28février1989
fixantlesrestitutionsàl'exportationpourlesgrainesoléagineuses
decalculdesdernièrespropositionsdeprixetdemesures
connexesdelaCommission auConseil;
considérantque,auxtermesdel'article28durèglement
n°136/66/CEE,unerestitutionpeutêtreaccordéelorsde
l'exportationverslespaystiersdegrainesoléagineuses
récoltéesdanslaCommunauté ;quelemontantdecette
restitutionpeutêtreaupluségalàladifférenceentreles
prixdanslaCommunauté etlescoursmondiauxsiles
premierssontsupérieursauxseconds;que,autitrede
l'article21durèglementn°136/66/CEE,l'article28dece
règlementnes'appliqueactuellementqu'auxgrainesde
colza,denavetteetdetournesol:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°2210/88(2),
vulerèglementn0142/67/CEEduConseil,du21juin
1967,relatifauxrestitutionsàl'exportationdesgrainesde
colza,denavetteetdetournesol(3),modifiéendernier
lieuparl'acted'adhésiondelaGrèce(4),etnotamment
sonarticle2paragraphe3premièrephrase,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0275/89(6),
vulerèglement(CEE)n°1569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesolÇ),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02216/88(8),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vulerèglement(CEE)n°2041/75delaCommission ,du
25juillet1975,portantmodalitésparticulièresd'applica­
tionderégimedescertificatsd'importation ,d'exportation
etdepréfixationdanslesecteurdesmatièresgrasses(9),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n02662/
87(10),etnotammentsonarticle13,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantqueleprixindicatifetlesmajorations
mensuellesduprixindicatifdesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolpourlacampagne1988/1989ont
étéfixésparlesrèglements(CEE)n°2213/88(u)et(CEE
n02214/88(12)duConseil;
considérantque,afindedéterminerlemontantdela
restitution,ilconvientdetenircompteparmilesélémentsconsidérantquelarestitutionpourlesgrainesdecolzaet
denavetterécoltéesenEspagneouauPortugalestajustée
conformément aurèglement(CEE)n0478/86du
Conseil(13);
considérantque,auxtermesdel'article3durèglement
n°142/67/CEE,larestitutiondoitêtrecalculéeenprenant
enconsidération lesprixpratiquésdanslaCommunauté
surlesdifférentsmarchésreprésentatifspourlatransfor­
mationetl'exportation,lescourslesplusfavorablescons­
tatéssurlesdifférentsmarchésdespaystiersimportateurs
ainsiquelesfraisd'approchesurlemarchémondial;que,
enoutre,lemontantdelarestitutiondoitêtrefixéen
tenantcompteduniveaudesprixdemarché,dansla
Communauté ,desgrainesoléagineusesviséesàl'article21
durèglementn°136/66/CEEainsiquedesperspectives
d'évolutiondecesprix;que,deplus,cettefixationdoit
tenircomptedel'aspectéconomiquedesexportations
envisagéesetdelasituation,danslaCommunauté ,des
disponibilitésdecesgrainesparrapportàlademande;
considérantquel'abattementdumontantdel'aidepour
lesgrainesdecolzaetdenavettequirésultedurégime
desquantitésmaximalesgarantiespourlacampagnede
commercialisation 1988/1989aétéfixéparlerèglement
(CEE)n°2761/88delaCommission (14);
considérantque,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n0651/71delaCommission ,du29mars
1971,relatifàcertainesmodalitésd'applicationdesresti­
tutionsàl'exportationdesgrainesoléagineuses (,J),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1815/
84(l6),lemontantdelarestitutiondoitêtrecalculésurla
basedupoidsdésgrainesexportées;quecelui-cidoitêtre(')JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
OJOn°L197du26.7.1988,p.1.
(3)JOn°125du26.6.1967,p.2461/67.
(4)JOn0L291du19.11.1979,p.17.
OJOn»L164du24.6.1985,p.11.
(é)JOn°L32du3.2.1989,p.8.
OJOn0L167du25.7.1972,p.9.
(•)JOn0L197du26.7.1988,p.10.
OJOn0L213du11.8.1975,p.1.
(,0)JOn°L252du3.9.1987,p.6.
(")JOn0L197du26.7.1988,p.6.('4JOn°L197du26.7.1988,p.8.HJOn»L53du1.3.1986,p.55.HJOn°L247du6.9.1988,p.7.
(,s)JOn"L75du30.3.1971,p.16.
(lé)JOn°L170du29.6.1984,p.46.

N0L58/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.89
ajustéenfonctiondesdifférencespouvantexisterentreles
pourcentagesd'humiditéetd'impuretésconstatésetceux
retenuspourladéfinitiondelaqualitétypepourlaquelle
estfixéleprixindicatif;que,lorsdecetajustement,le
poidsdesgrainesexportéesdoitêtremajorédumontant
deladifférenceentrelaquantitéd'humiditéetd'impu­
retésexistanteffectivementetcelleretenuepourlaqualité
typesilapremièrequantitéestinférieureàladeuxième;
que,danslecascontraire,lepoidsdesgrainesexportées
doitêtrediminuédumontantdecettemêmedifférence;
considérantquelaqualitétypeviséeci-dessusaete
définieàl'article2durèglement(CEE)n°1102/84du
Conseil(');
considérantque,auxtermesde1article2durèglement
n°142/67/CEE,larestitutionpeutêtrefixéeàdesniveaux
différentsselonladestinationlorsquelasituationdu
marchémondialoulesexigencesspécifiquesdecertains
marchéslerendentnécessaire;desmonnaiesdesÉtatsmembresvisésci-avantau
pointa),constatéaucoursd'unepériodeàdétermi­
ner;
considérantque,envertudel'article2paragraphe2du
règlement(CEE)n01569/72,desmontantsdifférentielsà
termesontdéterminésquandletauxàtermepouruneou
plusieursmonnaiescommunautaires s'écarteaumoins
d'unpourcentagedéterminédutauxaucomptant;quece
pourcentageaétéfixéà0,5parlerèglement(CEE)
n°1813/84;
considérantquelerèglement(CEE)n01813/84adéter­
minélescoursdechangeaucomptantetàtermeainsi
quelapériodeàprendreenconsidérationpourlecalcul
desmontantsdifférentiels ;que,danslecasoù,pourun
ouplusieursmois,descoursdechangeàtermenesont
pasdisponibles,lecoursretenupourlemoisprécédentou
lemoissuivant,selonlecas,estutilisé;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsàlasituationactuelledesmarchésdesgraines
oléagineuses,etnotammentauxcoursouprixdeces
produits,que,envertudel'article4durèglement(CEE)
n0651/71,lemontantdelarestitutionenÉcusetle
montantdelarestitutionfinaledanschacunedes
monnaiesnationalesdoivent,pourlecolzaetlanavette,
êtrefixésconformément àl'annexeduprésentrèglement
etqu'iln'yapaslieudefixerderestitutionpourletour­
nesol;
considérantquel'article13durèglement(CEE)n°
2041/75prévoitlapossibilitédediminuerladuréede
validitéducertificatdepréfixationdelarestitutionàl'ex­
portationlorsquelasituationdumarchéjustifieunetelle
mesure;qu'ilconvientderéduireladuréedevaliditédu
certificatdansunsoucidebonnegestiondumarchédes
produitsencause;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesmatières
grasses,considérantque1article4durèglement(CEE)n0651/71
prévoitlapublicationdelarestitutionfinalerésultantde
laconversion,danschacunedesmonnaiesnationales,du
montantdelarestitutionenÉcus,majoréoudiminuédu
montantdifférentiel;quel'article1"durèglement(CEE)
n01813/84delaCommission (2),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°2138/87(3),adéfiniles
élémentscomposantlesmontantsdifférentiels ;queces
élémentssontégauxàl'incidencesurleprixindicatif
diminuéde7,5%ousurlarestitutionducoefficient
dérivédupourcentageviséàl'article2paragraphe 1du
règlement(CEE)n01569/72;que,envertudecesdisposi­
tions,cepourcentagereprésente :
a)pourlesÉtatsmembresdontlesmonnaiessontmain­
tenuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,l'écartentre:
letauxdeconversionutilisédanslapolitiqueagri­
colecommune
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : et
—letauxdeconversionrésultantdutauxpivot;
b)pourlesautresÉtatsmembres,l'écartentre:
—lerapportentreletauxdeconversionutilisédans
lecadredelapolitiqueagricolecommunepourla
monnaiedel'Étatmembreconcernéetletaux
pivotdechacunedesmonnaiesdesÉtatsmembres
visésci-avantaupointa)
et
—lecoursdechangeaucomptantpourlamonnaie
del'ÉtatmembreconcernéparrapportàchacuneArticlepremier
1.Lesmontantsdelarestitutionvisésàl'article4para­
graphe1durèglement(CEE)n°651/71sontfixésàl'an­
nexepourlecolzaetlanavette.
2.Iln'estpasfixéderestitutionpourletournesol.
3.Lecertificatdepréfixationdelarestitutionàl'expor­
tationestvalableàpartirdeladatedesadélivranceet
jusqu'àlafindupremiermoissuivant.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1989.C)JOn°L113du28.4.1984,p.8.
OJOn0L170du29.6.1984,p.41.
MJOn°L200du21.7.1987,p.9.

1.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L58/25
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du28février1989,fixantlesrestitutionsàl'exportation
pourlesgrainesoléagineuses
(montantspour100kg)
Courant
31"terme
42*terme
53eterme
64eterme
75'terme
8
1.Restitutionsbrutes(Écus):
—Espagne 16,280 16,598 — — — —
—Portugal 20,440 20,758— — — —
—autresÉtatsmembres 17,000 17,318— — — —
2.Restitutions finales:I I \
Grainesrécoltéesetexportéesde: \
—républiquefédéraled'Allemagnell l \ll
(DM) 40,60 41,35 — — — —
—Pays-Bas(Fl) 45,21 46,05— — — —
—UEBL(FB/Flux) 820,88 836,23— — — —
—France(FF) 122,76 125,17— — — —
—Danemark(Dkr) 148,27 151,08— — — —
—Irlande(£Irl) 13,651 13,920— — — —
—Royaume-Uni (£) 10,689 10,904 _ — —... —
—Italie(Lit) 26350 26870 — — — —
—Grèce(DR) 1808,47 1858,09— ■-- — — —
—Espagne(Pta) 2744,74 2793,78 _ — — _
—Portugal(Esc) 3758,69 3818,47— — —... —