N°L309/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.68
ANNEXE
Montantsdesrestitutionspourcertainsproduitslaitiersexportéssouslaformedemarchandises
nerelevantpasdel'annexeIIdutraitéapplicablesàcompterdu1erjanvier1969(*)
N°dutarifProduitspilotespourchacundesgroupes
deproduitsNuméro
dugroupeRestitutions en
U.C./100kg
ex04.02AIILaitenpoudre,obtenuparleprocédé
Spray,d'uneteneurenmatièresgrasses
inférieureà1,5%enpoidsetd'une
teneureneauinférieureà5%enpoids02 20,00
ex04.02AIILaitenpoudre,obtenuparleprocédé
Spray,d'uneteneurenmatièresgrasses
de26%enpoidsetd'uneteneuren
eauinférieureà5%enpoids03 42,00
ex04.03 Beurred'uneteneurenmatièresgrasses
de82%enpoids06133,00
(')Lanomenclature utiliséedansletableauci-aprèscorrespondàcellefigurantauxannexesdurèglement (CEE)
n°823/68(JOn°L151,du30.6.1968,p.3).
RÈGLEMENT (CEE)N°2103/68DELACOMMISSION
du20décembre1968
modifiantlerèglement(CEE)n°833/68établissantlesmodalitésd'applicationconcer­
nantladénaturationdusucreenvuedel'alimentationanimale
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(*),etnotam­
mentsonarticle9paragraphe 8,
considérantquel'annexedurèglement (CEE)n°
833/68delaCommission,du28juin1968,établis­
santlesmodalitésd'applicationconcernantladéna­
turationdusucreenvuedel'alimentationanimale(2)
prévoitauchoixdesÉtatsmembresoudesintéressés,
selonlecas,unelistedesprocédésdedénaturation
dontl'utilisationestnécessairepourbénéficierde
laprimededénaturation ;
considéranttoutefois,qu'ils'estavéréquecette
listecomportaitdesdifficultéspourleséchanges
desucredénaturéentrelesÉtatsmembresen
raisondeladisparitédeslégislationsnationalesenmatièred'accisesapplicablesàcessucresainsi
qu'enmatièred'alimentspouranimauxetdeden­
réesalimentaires ;
considérantquecesdifficultéspeuventêtreévitées
dansunelargemesureparlalimitationdespro­
cédésdedénaturation àceuxgénéralement recon­
nusdanstouslesÉtatsmembres;
considérantquedepuislongtemps,dansundes
Étatsmembres,lafarinedufénugrecestutilisée
commedénaturant ;,qu'uneharmonisation des
législationsnationalesconcernantceproduitn'a
pasencoreeulieuetqu'ilexisteàl'heureactuelle
desdispositionsnationalesdifférentessurlapos­
sibilitéd'utilisationdufénugrec;qu'ilconvientde
prévoirlapossibilitédedénaturerlesucreavec
leditdénaturantaucoursdelapériodependant
laquelleuneharmonisationdeslégislationsnationales
n'apasencoreeulieu;que,danscesconditions,
ilconvientdelaisserl'utilisationdecedénaturantà
ladécisiondesÉtatsmembres;
considérantque,pourfaciliterleséchangesintra­
communautaires dessucresdénaturésselonles
autresprocédés,ilestappropriédeprévoirdes(!)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L151du30.6.1968,p.29.

24.12.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L309/11
a)laquantitédesucrequin'apasété
dénaturéedanslesconditionsprévues
autitredeprimededénaturationet
b)1%delaquantitéquiaétédénaturée
danslesconditionsprévuesautitrede
primededénaturation ».
Article2
Aveceffetau1erjuillet1969l'article9bissuivant
estinséréaurèglement (CEE)n°833/68:
«Article9bis
1.Lorsdel'expéditiondusucredénaturé
d'unÉtatmembreversunautreÉtatmembre,
lapreuvequ'ils'agitdesucredénaturéselon
undesprocédésprévusàl'annexesousI1,4,5
a)ou5c)estfournieparunedesmentions
suivantesindiquéesdansundocumentàdé­
terminer :mesurespermettantdelesdifférencierdusucre
dénaturédelafarinedefénugrec;qu'unemention
spécialeapposéeparlesservicescompétentsdes
Étatsmembresdansundocumentàétablirpeut
atteindrecebut;
considérantque,pourlesucredestinéàêtrein­
corporédanslesalimentscomposéspourl'allaite­
mentdubétail,iln'estpaspossibled'utiliserles
dénaturantsprévusactuellement àl'annexedurè­
glement(CEE)n°833/68;quecetteutilisationdu
sucrenepeuttoutefoisêtreadmiseentantque
dénaturation spécialequisiuncontrôlephysique
esteffectuéafind'assurerl'incorporation dusucre;
considérantqu'euégardàladuréedevaliditédes
titresdeprimededénaturation ilconvientqueles
nouvellesméthodesdedénaturation nesoientap­
pliquéesqu'aprèsunepériodepréparatoire suf­
fisammentlongue;
considérantqu'unepertede1%delaquantité
dusucredénaturépeutêtreconsidéréecomme
normalelorsdeladénaturation ;qu'ilest,dèslors,
nécessairedeprévoirunetellemargepourlecal­
culdelapartiedelacautionquiresteacquiseen
casdedénaturation incomplète ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestionsucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leparagraphe 1del'article7durèglement (CEE)
n°833/68estremplacéparleparagraphesuivant:
«1.Sousréservedesdispositionsduparagra­
phe2,lorsquel'obligationdedénatura­
tionn'apasétéremplie,lacautionreste
acquiseàraisond'unequantitéégaleà
ladifférenceentre:«denaturierter Zucker»
«sucredénaturé»
«zuccherodenaturato »
«gedenatureerde suiker».
2.Lamentionviseeauparagraphe 1n'est
apposéeparleservicecompétentdel'Étatmem­
breexpéditeurquesilesucreencauseaété
dénaturéselonundesprocédésvisésaupara­
graphe1.Parailleurs,lamentiondoitcom­
porterlanatureetlaquantitédudénaturant
utilisépar100kilogrammes desucre».
Article3
Aveceffetau1erjuillet1969l'annexedurègle­
ment(CEE)n°833/68estremplacéeparl'annexe
duprésentrèglement.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationaujournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L309/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.68
ANNEXE
I.Procédésdedénaturation
1.Silesucreestdestinéàl'alimentationdubétail,ladénaturationesteffectuéeparun
mélangehomogènede,auminimum2,5kilogrammesdefarinedepoissonoude
farineanimaleet1kilogrammedeféculeoud'amidongonflanthauteviscositéavec
100kilogrammesdesucre.
Encasd'utilisationdefarinedepoisson,lekilogrammedeféculeoud'amidon
gonflanthauteviscositépeutêtreremplacépar1kilogrammedeselnondénaturéou
dénaturé.
2.Silesucreestdestinéàl'alimentationdubétail,l'Étatmembrepeutadmettreque
ladénaturationesteffectuéeparunmélangehomogènede,auminimum,4kilogrammes
decraieet1kilogrammedefarinedefénugrecavec100kilogrammesdesucre.
3.Silesucreestdestinéàêtreincorporédanslesalimentscomposéspourl'allaitement
dubétailetsiuncontrôlephysiqueesteffectuélorsdelafabricationdel'aliment
concerné,l'Étatmembreencausepeutadmettre,surdemandedel'intéressé,que
ladénaturationesteffectuéeparunmélangehomogènede,auminimum,3,5kilo­
grammesdeselnondénaturéoudénaturéavec100kilogrammes desucre,sile
sucre,ainsidénaturé,estdissoutavecauminimum25kilogrammes deféculeou
d'amidongonflanthauteviscositéetensuiteséchéparlaminage.
4.Silesucreestdestinéàl'alimentationdesabeilles,ladénaturation esteffectuéepar
unmélangehomogènede100kilogrammesdesucreavec:
a)soit0,050kilogrammed'octoacétilsaccharose ,
b)soit0,125kilogrammedepoudred'ailadditionnéede0,050kilogrammedecharbon
végétalenpoudre,
c)soit0,250kilogrammeoxydedefer.
5.Silesucreestdestinéàl'ensilagedefourragevert,ladénaturationesteffectuée:
a)soitconformément auparagraphe1,
b)soitconformément auparagraphe2;danscecasles4kilogrammesdecraiepeuvent
êtreremplacéspar2kilogrammesdeféculeoud'amidongonflanthauteviscosité;
c)soitparunmélangehomogènede100kilogrammesdesucreavec25kilogrammes
deselnondénaturéoudénaturéet1,9kilogrammedesulfatedeferet0,01—
0,03kilogrammedebleupatentéV(numéroCEE:E131).
II.Définition
Ausensduprésentrèglementonentendpar:
1.«farinedepoisson»unproduit
a)obtenuparséchageetmouturededifférentspoissonsentiersoudepartiesdepois­
sons,
b)d'uneteneurenprotéinebruted'aumoins55%serapportantàunemarchandise
ayantuneteneureneaude12%,
c)d'uneteneurtotaleenmatièresgrassesd'aumoins6%calculéesurlabasedela
matièresèche;
d)ayantuneodeurcaractéristique .
2.«farineanimale»unproduit
a)obtenuparséchageetmouturedecarcassesetdepartiesdecarcassesd'animaux
terrestresàsangchaudtraitéesàlavapeurd'eau,àhautepression,et,lecas
échéant,dégraisséesensuiteparunprocédéd'extraction,
b)pratiquementexemptdepoil,desoie,deplume,decorne,desabot,depeauainsi
queducontenudel'estomacetdesviscères,

24.12.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L309/13
c)d'uneteneurenprotéinebruted'aumoins50%serapportantàunemarchandise
ayantuneteneureneaude12%,
d)d'uneteneurtotaleenmatièresgrassesd'aumoins6%calculéesurlabasedela
matièresèche;
3.«craie»:unproduit
a)contenantaumoins90%decarbonatedecalcium(CaCO3)
b)dontl'analyseindique35%decalcium(Ca)ouplus;
4.«Fénugrec»:trigenellafenumgraecum;leproduit
a)ayantuneodeurcaractéristique ,
b)contenantdelatrigonelline,
c)dontl'analyseindiqueaumoins25%dematièreazotéeetaumoins5%de
matièresgrasses;
5.«féculeouamidongonflanthauteviscosité»:unproduitprésentantdespropriétés
minimadegêneàlafiltration,quidoiventêtremisesenévidenceparl'essaici-dessous
décrit:
Préparerdansunbêcher:
99grammesdesucreblanccristallisé,
1grammeéchantillongonflantàessayer.
Ajouter200mld'eau.
Agiterlemélangependant3heuresàlatempératurede25°C.
Procéderàl'essaidefiltrationdelafaçonsuivante:
SurunentonnoirBüchnerde45mmdediamètre,recouvertd'undisquedepapier
filtresanscendreSchneideretSchüll(Prolabobandenoire)etdisposésurunefiole
sousunedépressionde10cmdemercure,verser20mldumélange.
Levolumepasséendeuxminutesnedoitpasdépasser6ml.
6.«sel»:chloruredesodium(NaCl);
7.«oxydedefer»:unproduitcontenantaumoins50%deFe2O3;étantd'unecolora­
tionallantdurougefoncéaubrun,ayantunefinessedepulvérisationtellequ'il
passeà90%paruntamisdontl'ouverturenettedesmaillesestde0,10mm.
RÈGLEMENT (CEE)N°2104/68DELACOMMISSION
du20décembre1968
fixantlemontantmaximumpourlaparticipationauxfraisdestockagequelesfabri­
cantsdesucrepeuventencasdereportexigerdesproducteursdebetteravesetdecannes
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,cantdesucren'appliquantpaslesdispositionsdu
systèmeditduprixmixteprévuesàl'article31
duditrèglementdereporterunepartiedesapro­
ductionàlacampagnesucrièresuivante;que
l'article2durèglement (CEE)n°748/68duCon­
seil,du18juin1968,relatifauxrèglesgénérales
pourlereportd'unepartiedelaproductionde
sucreàlacampagnesucrièresuivante(2)prévoit
lapossibilitépourlefabricantdesucred'exiger
desvendeursdebetteravesoudecannespour
unequantitédebetteravesoudecannescorres­
pondantàlaquantitédesucrequ'ilreporteàlavulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),etno­
tammentsesarticles32paragraphe4et45,
considérantquel'article32durèglementn°1009/
67/CEEprévoitlapossibilitépourchaquefabri
(1)JOn°308du18.12.1967,p.1. (2)JOn°L137du21.6.1968,p.1.