18.11.60 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1417/60
COURDEJUSTICEDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
COMMUNICATIONS
INSTRUCTIONS AUGREFFIER
LaCourdejusticedesCommunautés européennes ,
vulesarticles14,15,paragraphe 5,et72durèglementdeprocédure ;
surpropositionduprésidentdelaCour;
surpropositiondugreffierencequiconcerneletarifdugreffe;
arrêtelesprésentesinstructionsaugreffier:
PREMIÈRE SECTION
Desattributions dugreffe
Article2 Articlepremier
§1Legreffierestresponsabledelatenuedes
dossiersdesaffairespendantesetdeleurmise
àjourconstante .
Article3
§1Legreffeestouvertaupublicdulundiau
vendredide10à12heuresetde15à18heures
etlesamedide10à12heures,sauflesjours
fériésmentionnésàl'annexeIdurèglementde
procédure .
Endehorsdesheuresd'ouverturedugreffe,
lespiècesdeprocédurepeuventêtrevalable­
mentdéposéesdanslaboîteauxlettresdela
Cour.Cetteboîteestlevéechaquejouràl'ou­
verturedugreffe.Lesminutesdesarrêts,ordonnances etdéci­
sionssontdresséessouslaresponsabilité du
greffier .Illessoumetàlasignaturedesmagis­
tratscompétents .
§2
§2
Legreffierveilleàcequelessignifications ,
notificationsetcommunications prévuesparles
traitésC.E.C.A.,C.E.E.etC.E.E.A.,parlessta­
tutsC.E.C.A.,C.E.E.etC.E.E.A.,ainsiquepar
lerèglementdeprocédure ,soientfaitesconfor­LorsquelaCourouunechambretientune
audiencepublique,legreffeestouvertaupublic
entoutcasunedemi-heure avantledébutde
l'audience .

1418/60 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.11.60
mémentauxdispositionsdecelui-ci;àlacopie
del'acteàsignifier,ànotifier,ouàcommuniquer ,
iljointunelettrerecommandée signéeparluiet
spécifiantlenumérodel'affaire,lenumérodu
registreetl'indicationsommairedelanature
del'acte.Unecopiedecettelettreestannexée
àl'acteoriginal.l'article38,paragraphe 7,durèglementdepro­
cédure.
Ilfixeledélaiprévuauditarticleparvoie
delettrerecommandée avecaccuséderéception .
Sil'intéressénedonnepassuiteàlarequête
dugreffier,celui-cisoumetlaquestionauprési­
dentdelaCour.
§3
§2 Lesactesdeprocédureetlesdocumentsrela­
tifsàcelle-cisontsignifiésauxparties.
Sidesdocumentstrèsvolumineux sontdé­
posésenunseulexemplaireaugreffe,legref­
fier,aprèsconsultationdujugerapporteur ,in­
formelesparties,parlettrerecommandée ,
qu'ellespeuventenprendreconnaissance au
greffe.Lademandedestineeaugreffeducomité
d'arbitrageetviséeàl'article101,paragraphe 3,
durèglementdeprocédureestfaiteparvoiede
lettrerecommandée avecaccuséderéception .
Ledossierestretournéaugreffeducomité
d'arbitrageaprèsleprononcédel'arrêtdela
Courouaprèslaradiationdel'affairedure­
gistredelaCour.
Article4
§1Article6
§1Alademandedelapartieintéressée,ilest
délivréunaccuséderéceptiondetoutepièce
deprocéduredéposéeaugreffe.Mentionestfaite,aubasdelaminute,dela
lecturedel'arrêtoudel'ordonnance enaudience
publique ;cettementioncomporte ,danslalan­
guedeprocédure :§2
«Luenaudiencepubliqueà,leSaufautorisationexpresseduprésidentou
delaCour,legreffierrefused'accepterou,lecas
échéant,restituesansretard,sousplirecom­
mandé,toutacteoudocumentnonprévupar
lerèglementdeprocédure ,ounonrédigédans
lalanguedeprocédure .Legreffier Leprésident
(signature) (signature)»
§2
§3
Lesmentionsenmargedesarrêts,viséesaux
articles66,paragraphe 4,94,paragraphe 6,97,
paragraphe 3,100,paragraphe 3,et102,para­
graphe2,durèglementdeprocéduresontap­
poséesdanslalanguedeprocédure ;ellessont
paraphéesparleprésidentetlegreffier.Siladatedudépôtaugreffed'unactede
procédureetladatedesoninscriptionaure­
gistrenesontpaslesmêmes,mentionenest
faitesurl'actedeprocédure .
Article5
§1Article7
§1
Legreffier,aprèsavoirconsultéleprésident
etlejugerapporteur ,prendtoutesdispositions
nécessairesenvued'assurerl'applicationdeAvantchaqueaudiencepubliquedelaCour
oud'unechambre,legreffierétablit,dansla
languedeprocédure ,unrôled'audience.

18.11.60 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1419/60
Cerôlecontient:
—ladate,l'heureetlelieudel'audience;
—l'indicationdesaffairesquiserontappelées;—lesdécisionsdelaCour,delachambre,
duprésidentdelaCouroudelachambre,prises
àl'audience .
Silesdébatsorauxdansunemêmeaffaire
nécessitentplusieursaudiencessuccessives ,il
peutenêtredresséunseulprocès-verbal .—lesnomsdesparties;
—lesnomsetqualitésdesagents,conseils
etavocatsdesparties.
Lerôled'audienceestaffichéàl'entréede
lasalled'audience.Article8
§2Legreffiers'assuredufaitquelespersonnes
ouorganesquisontchargésd'uneenquêteotf
d'uneexpertise ,conformément àl'article49du
règlementdeprocédure ,disposentdesmoyens
nécessairespourexécuterlamissionquileur
estconfiée. Legreffierétablit,danslalanguedeprocé­
dure,unprocès-verbal dechaqueaudience
publique.
Ceprocès-verbal comprend :Article9
—ladateetlelieudel'audience ;
—lesnomsdesjuges,avocatsgénérauxet
greffierprésents;
—l'indicationdel'affaire;Lapiècedelégitimation ,prévueàl'article33,
b),durèglementdeprocédure ,esttransmise
auconseilouàl'avocatdèslafixationdel'ouver­
turedesdébatsoraux,ou,àlademandede
l'intéressé,àtoutautremomentàpartirdu
dépôtaugreffedupouvoircontenantsanomi­
nation,sicelaestnécessaire ,envuedubon
déroulement delaprocédure .
Lapiècedelégitimation estétablieparle
greffier.—lesnomsdesparties;
—lesnomsetqualitésdesagents,conseils
ouavocatsdesparties;
—lesnoms,prénoms,qualitésetdomicile
destémoinsouexpertsentendus;
—l'indicationdespreuvesproduitesàl'au­
dience;
—l'indicationdespiècesdéposéesparles
partiesaucoursdel'audience;Article10
Auxfinsdel'article32durèglementde
procédure ,unextraitdurôled'audienceest
communiqué d'avanceauministredesaffaires
étrangèresdel'ÉtatoùlaCoursiège.
DEUXIEME SECTION
Delatenueduregistre
Article11 suividel'indicationdel'année,accompagnee
d'uneindicationrelativesoitaunomdure­
Legreffierestresponsabledelatenueàjourquérant,soitàl'objetdelarequête.Lesaffaires
duregistredesaffairessoumisesàlaCour.sontmentionnées d'aprèscenuméro.
Article12
Lorsdelinscriptiondelarequêteintroduc­
tived'instance,l'affairereçoitunnumérod'ordreUnréféréreçoitlememenuméroquelaffaire
principale ,suividelalettre«R».

1420,60 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.11.60
Article13 §3
L'inscriptioncontientlesindicationsnéces­
sairesàl'identification delapièceet,notam­
ment:Lespagesduregistresontnumérotées a
l'avance.
Périodiquement ,ilestviséetparaphépar
leprésidentetparlegreffierenmargedela
dernièreinscriptionfaite.—ladatedel'inscription ;
—l'indicationdel'affaire;
Article14—lanaturedelapiece;
—ladatedelapièce.
Elleestfaitedanslalanguedeprocédure ;
lesnombressontinscritsenchiffresetles
abréviations courantessontautorisées .Sontinscritsauregistrelesactesdeprocé­
durerelatifsauxaffairessoumisesàlaCour,
notammentlespiècesverséesaudossierparles
partiesetlessignifications faitesparlegreffier.
Lesannexesauxactesdeprocéduresont
inscritesquandellesnesontpasdéposéesen
mêmetempsquel'acteprincipal .§4
Lorsqu'ilparaîtnécessairedeprocédera
desrectifications ,mentionenestfaiteenmarge;
cettementionestparaphéeparlegreffier.Article15
§1 Article16
Lesinscriptionssontfaitesàlasuiteetdans
l'ordredelaprésentation desactesàinscrire.
Ellessontnumérotées dansl'ordrecroissant
etsansinterruption .Lenumérod'ordredel'inscriptionestindique
àlapremièrepagedetoutacteémanantdela
Cour.
Mentiondel'inscriptionauregistreestfaite
surl'originaldetoutactedéposéparlesparties,
parappositiond'uncachet,comportantdansla
languedeprocédure ,letextesuivant:
«InscritauregistredelaCourdejusticesous§2
len°
Luxembourg ,le »L'inscriptionestfaiteimmédiatement après
ledépôtaugreffedel'actedeprocédure .
Aucasoùl'acteémanedelaCour,l'inscrip­
tionestfaitelejourmêmeoùl'acteestdressé.Cettementionestsigneeparlegreffier.
TROISIÈME SECTION
Dutarifdugreffeetdesfraisdejustice
Article17 virementaucomptedelaCourauprèsdela
banqueindiquéesurl'avisdepaiement .
Seulslesdroitsdegreffementionnés àla
présentesectionpeuventêtreperçus.
Article19
Article18
Lepaiementdesdroitsdegreffeesteffectue
soitenespècesàlacaissedelaCoursoitparAucasoùlapartiequiestdébitricedesdroits
degreffeestadmiseaubénéficedel'assistance
judiciaire ,lesdispositionsdel'article76,para­

18.11.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1421/60
§2 graphe5,durèglementdeprocédure ,sont
applicables .
Article20
Lesdroitsdegreffesontlessuivants:LegreffierdonneordreàlacaissedelaCour
deverserlesmontantsdusconformément au
paragrapheprécédent ,contreacquitoupreuve
devirement .
Aucasoùilconsidèrequelemontantde­
mandéestexagéré,ilpeutleréduired'office,ou
échelonnerlepaiementdansletemps.
Article22
§1a)Uneexpéditiond'unarrêtoud'uneordon­
nance,unecopieauthentiqued'unactedepro­
cédureoud'unprocès-verbal ,unextraitdu
registredelaCour,unecopieauthentique du
registredelaCour,unecopieauthentique
établieenapplicationdel'article72,b,durègle­
mentdeprocédure :30fr.lux.lapage.
b)Unetraductioneffectuéeenapplication
del'article72,b,durèglementdeprocédure :
200fr.lux.lapage.
Unepagecontientaumaximum40lignes.S'ilyalieuàrécupération dessommesver­
séesautitredel'assistancejudiciairegratuite
viséeàl'article76,paragraphe 5,durèglement
deprocédure ,cessommessontréclaméespar
lettrerecommandée signéeparlegreffier.Cette
lettreprécise,outrelemontantdessommesà
rembourser ,lemodeetledélaiderembourse­
ment.
Lamêmedispositionestvalableencasd'ap­
plicationdel'article72,a,durèglementde
procédureetdel'article21,paragraphe 1,des
présentesinstructions .Leprésenttarifestapplicableàlapremière
frappe;lesdroitspourchaquecopiesupplémen­
tairesemontentà5fr.lux.parpageoupar
fractiondepage.
§2 Article21
§1Adéfautdeversementdansledélaifixépar
legreffierdessommesréclamées ,celui-cide­
mandeàlaCourdeprendreuneordonnance
exécutoiredontilrequiertl'exécutionforcée,
auxtermesdesarticles44et92dutraité
C.E.C.A.,187et192dutraitéC.E.E,159et164
dutraitéC.E.E.A.
Aucasoùunepartieaétécondamnée ,par
arrêtouordonnance ,auversementdefraisà
lacaissedelaCour,legreffier,àdéfautdepaie­
mentdansledélaifixédemandequ'ilsoitpro­
cédéaurecouvrement decesfraisparexécution
forcée.Danslescasou,parapplicationdesarticles47,
paragraphe 3,51,paragraphe 1,et76,para­
graphe5,durèglementdeprocédure ,une
avanceestdemandéeàlacaissedelaCour,le
greffiersefaitremettreledétaildesfraispour
lesquelsl'avanceestsollicitée.
Ilsefaitremettreparlestémoinsunepièce
justificativedeleurmanqueàgagneret,parles
experts,unenoted'honorairespourleurstra­
vaux.
QUATRIÈME SECTION
Despublications delaCour
Article23 Article24
Lespublications delaCoursontfaitessous
laresponsabilité dugreffier.Ilestpubliédansleslanguesofficiellesun
«Recueildelajurisprudence delaCour»com­

1422/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.11.60
prenant,saufdécisioncontraire,lesarrêtsdela
Couraveclesconclusionsdesavocatsgénéraux ,
lesavisetlesordonnances deréféréprononcés
aucoursdel'annéecivile.b)Desavisrelatifsàlaradiationduregistre
d'uneaffaire;
cjSaufdécisioncontrairedelaCour,du
dispositifdetoutarrêtetordonnancederéféré;
Article25 d)Delacompositiondeschambres ;
Legreffierveillealapublicationau«Journal
officieldesCommunautés européennes »:
a)Desavisconcernantlesrequêtesintroduc­
tivesd'instancevisésàl'article15,paragraphe 6,
durèglementdeprocédure ;e)DelanominationduprésidentdelaCour;
f)Delanominationdugreffier;
g)Delanominationdugreffieradjointetde
l'administrateur .
Dispositions finales
Article26
Lesprésentesinstructions ,rédigéesdansleslanguesofficielles,sont
publiéesauJournalofficieldesCommunautés européennes ,lesquatretextes
faisantfoi.
ArrêtéàLuxembourg ,le23juin1960