8.4.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L86/11
DECISIONDELACOMMISSION
du20mars1968
portantautorisationauroyaumedesPays-Basd'introduireuncontingenttarifairepour
lezincbrut(positiontarifaire79.01A)
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(68/178/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960,concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsde
lalisteGprévueautraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,etnotammentson
premierparagraphe,
vulalettredu19juin1967,parlaquelleleroy­
aumedesPays-Basademandél'autorisationàla
Commissiond'introduire,pourl'année1968,uncon­
tingenttarifairede10.000tonnesàdroitnulpourle
zincbrutdelapositiontarifaire79.01A,considérantquelevolumecontingentaire annuelde
10.000tonnesdemandécorrespondàlalimitemini­
mumannuellefixéeenfaveurdesPays-Basdansle
protocolesusmentionné etqu'ilressortdesdonnées
fourniesparcetÉtatmembrequeles20%des
besoinspropresdesesindustriesutilisatrices,pour­
centageprévudansleditprotocolen°XV,sontinfé­
rieursàlalimiteminimumprécitée;qu'ilconvient
pourtantdetenircompte,pourlafixationduvo­
lumecontingentaire ,del'obligationd'éviterquese
manifestent destransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres;
considérantquepourl'Étatmembredemandeurles
donnéesstatistiquesévoluentcommesuit:
(entonnes)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
Consommation 32.000 38.400 34.000 33.300 33.000 33.000 34.00035.000
Production 42.60043.45038.500 37.20038.90041.50041.100 42.000
Importations :(9mois)
—enprovenancedepaystiers 7.6239.90913.3789.5288.12111.08510.668 8.584
—enprovenancedelaC.E.E.(*)6.1905.845 3.3886.3797.7136.4985.4543.369
dontU.E.B.L. 5.2214.9443.013 3.8335.5844.5452.7792.128
Exportations :
—verslaC.E.E.(x) 13.76613.72417.15416.06215.87816.88514.89612.023
—verslespaystiers 10.194 6.719 3.8445.4198.1834.7917.1477.512
1}}Al'exclusiondel'Italiequi,ayantbénéficiéjusqu'àlafindel'année1967demesuresdégressivesd'isolementdesonmarchéautitredel'article226du
traité,n'aquedefaibleséchangesaveclesautresÉtatsmembresetqui,dèslors,n'estpaspriseenconsidérationaulongdelaprésentedécision.
foisà10.000tonnes;qu'ilimportedoncderechercher
silesdonnées,àcompterdel'année1961etparticu­
lièrementen1963,1964,1965,1966et1967,font
apparaître,parrapportà1960,destransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres,imputables
àl'ouvertured'uncontingenttarifaire;considérantquepourlapremièrefoisen1961un
contingenttarifaireannuelde9.600tonnesaété
octroyéauroyaumedesPays-Basetquepourles
années1962et1963levolumetotaldesdeuxcon­
tingentssemestrielsaétéramenérespectivement à
9.000tonneset8.050tonnes,maisquepourles
années1964,1965,1966et1967,ilaétéportéchaque

N°L86/12 JournalofficieldesCommunautés europeennes 8.4.68
considérantquesilesdonnéesrelativesauximpor­
tationsauxPays-Basen1961etsurtouten1962fai­
saientapparaîtreunreculdecellesenprovenance
delaCommunauté enmêmetempsqu'uneprogression
decellesenprovenancedepaystiers,iln'envaplus
demêmeàpartirde1963;qu'eneffet,etpourla
premièrefoisdepuis1960,lesimportations enpro­
venancedelaC.E.E.excèdent,en1963,leniveau
qu'ellesatteignaienten1960alorsquecellesenpro­
venancedepaystierssontenrégression;qu'en1964,
apparaîtuneaccentuationdelahaussedesimporta­
tionsdelaCommunauté etunerégressioncorres­
pondantedesimportations enprovenancedepays
tiers;qu'en1965,toutefois,réapparaîtunenouvelle
tendanceàlabaisse,desimportationsenprovenance
delaC.E.E.(lesdonnéesrelativesàcetteannée
dépassentencorecependantleniveauatteinten1960),
baissequis'accentueencoreen1966etdanslecourant
desneufpremiersmoisde1967,puisqu'uneextra­
polationdesdonnéesrelativesàcettepériodesitue
cesimportationsà4.500tonnesenviron,soitàun
niveaud'environ1.700tonnesinférieuràceluide
1960;que,parailleurs,déjàpourtoutel'année1966cesimportationsreprésententenvironunebaissede
730tonnesparrapportauchiffreatteinten1960;
quelaplusfrappéeparcetterégressionest,en
l'occurrence,l'U.E.B.L.;quelesfournituresdecette
dernièresesituaienten1960à5.221tonnes,en1964
à5.584tonnes,puissubissaientunebaisseconstante
pourn'atteindreque4.545tonnesen1965,2.779tonnes
en1966et,parextrapolation desdonnéesrelatives
auxneufpremiersmois,2.837tonnespourtoute
l'année1967,soitunniveaudeplusde2.300tonnes
inférieuràceluide1960;quecetterégressiondes
importationsenprovenancedelaC.E.E.estparallèle
àuneprogressiondesimportationsenprovenancede
paystiers,puisquecesdernièresatteindraient ,par
extrapolation desdonnéesafférentesauxneufpre­
miersmois,11.445tonnespourtoutel'année1967,
soitunniveaudeplusde3.800tonnessupérieuràcelui
de1960;que,parailleurs,cechiffrecorrespondau
niveauleplusélevéjamaisatteintdepuis1962;
considérantquelesexportationsdezincbrutdes
Pays-BasverslesautresÉtatsmembresàl'exclusion
del'Italie,évoluentcommesuit:
(entonnes)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
(9mois)
Allemagne (R.F.) 11.03310.65414.32814.04315.67316.31214.14011.033
France 2.1313.056 2.3831.357 178555 334 76
U.E.B.L. 602 14443662 27 18422914
Total13.76613.72417.15416.06215.87816.88514.89612.023
quedecesdonnéesilrésultequecesexportations
progressentparallèlement àlarégressiondesimpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmembres,
puisqu'ellessesituent,pourtoutel'année1967,àun
niveaude16.031tonnes,soitde2.300tonnesenviron
supérieuràceluide1960;qu'encequiconcerne
larépubliquefédéraled'Allemagne,principaldestina­
tairedeslivraisonsnéerlandaises danslaC.E.E.,la
partdecouverturedelaconsommation paradesim­
portationsenprovenancedesPays-Bassesitueà
3,4%en1960,etrestepratiquement àcemême
niveaujusqu'en1967;quesaproductionétant
généralementenprogressiondepuis1963,neseressent
doncpasd'uneaugmentation desexportationsnéer­
landaises;quesesexportations àdestinationdela
Franceétantenreculparrapportà1960,nepeuvent
yoccasionnerdetransfertsd'activité;qu'iln'enva
pasdemêmeencequiconcerne,parcontre,
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àdestina­
tiondelaquellelesPays-Basontexporté,durantles
neufpremiersmoisde1967,unequantitéde914tonnes,marquantainsiunaccroissement important
parrapportà1960;quel'extrapolationdecesdon­
néessituecesexportationsàplusde1.200tonnes
pourtoutel'année1967,soitunvolumedoublede
celuide1960;quecetteévolutionnepeuts'expli­
querparleniveaudelaproductionnéerlandaise
qui,en1960,s'élevaità42.600tonnes,etquiaété
estiméepour1967,parl'Étatmembredemandeur
à42.000tonnesenviron,d'autantplusquelaconsom­
mationnéerlandaiseestpasséede32.000tonnesen
1960àunniveauestiméparlesPays-Basà35.000
tonnespour1967,etquelesimportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembressontenrégression
sensible;quecetteévolutiondéfavorablepourles
autresÉtatsmembresn'estpascorrigéeparcelledes
échangesdesdemi-produits etdesprincipauxproduits
finisélaborésàpartirduzincbrut;qu'enoutre,
aucunélémentdenatureàdémontrer,notamment ,
quel'évolutiondéfavorabledeslivraisonscommu­
nautairesàl'Étatmembredemandeurn'estpasassi­
milableàdestransfertsd'activiténepeutêtreavancé;

8.4.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L86/13
qu'ilpeutdoncêtreconcluquedestransferts
d'activité,tantenvaleurabsoluequ'envaleurrela­
tive,semanifestentactuellementaudétrimentd'autres
Étatsmembres;
considérantqueletableauci-dessousillustre,plus
particulièrement envaleurrelative,ladétérioration
delasituationdeslivraisonscommunautaires ,notam­
ment,auniveaudetoutel'année1966etpourles
neufpremiersmoisde1967;qu'eneffet,depuis1960
etjusqu'à1967(neufpremiersmois),lespourcentages
desexportationsdesPays-BasverslesautresÉtats
membres,parrapportauximportationsnéerlandaises
enprovenancedecesderniers,sontlessuivants:
19601961196219631964196519661967
(9mois)
224,6240,8514,5283,1228,7275,5295417volumesdecesexportations,aucours,soitdes
annees1960à1967,soitdesannées1965à1967,
s'établitdanschaquecasàunniveausensiblement
égalà7.000tonnes;que,toutefois,depuis1965,ces
exportationsontmarquéunetendanceàlahausse,
poursesitueren1967,àunniveaupouvant
atteindre10.000tonnes;quecedernierniveau,compte
tenudesantériorités,paraît,toutefois,excessif;que,
deslors,ilsembleindiquéd'adopterunesolution
intermédiaireetdesituerleniveaudecesexporta­
tionsà8.500tonnes,pourl'année1968;quelesim­
portationsenprovenancedesautresÉtatsmembres,
devraient,pourleurpart,pouvoiratteindre6.200
tonnes,soitunniveauaumoinségalàceluide
1960,chiffrequidevraitpermettrel'éliminationdes
transfertsd'activitéconstatés;quedanscesconditions,
leniveaudesimportationsenprovenancedepays
tierssesitue,pourtoutel'année1968,à9.100tonnes;
que,d'ailleurs,lafixationduvolumecontingentaire
àceniveauestsusceptibledefairedisparaîtreles
transfertsd'activitéexistants,étantdonnéquela
détérioration ,aucoursdecesdernièresannées,des
échangesentrelesPays-BasetlesautresÉtats
membrescoïncideavecunétatd'épuisementduvo­
lumecontingentaire supérieuràceniveau;
considérantqu'ilrésultedel'établissementprogressif
dumarchécommun,quelesÉtatsmembresappli­
quentauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsenprovenancedespaystiers;
considérantqueleprotocolen°XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'afin
deremédierauxinconvénients quipeuventrésulter,
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,dupas­
sage,verslerégimecommunautaire durégimetari­
fairenationalpratiquéavantlepremieralignement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun;qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,considérantqueladétérioration deséchangesavec
lesautresÉtatsmembreset,enparticulier,avec
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise réapparue
en1965ets'accentuanten1966etaucoursdes
neufpremiersmoisde1967coïncide,àladifférence
delasituationconstatée,notamment ,en1964,avec
unépuisementduvolumecontingentaire ,aucours
desannées1965,1966et1967,sesituantàun
niveausensiblementégalauvolumecontingentaire
annuelde10.000tonnesoctroyé(9.942tonnesen
1965,10.000tonnesen1966et,parextrapolation
desdonnéesrelativesauxdixpremiersmois,10.000
tonnesen1967);quedanscesconditions,l'impu­
tabilitéaucontingenttarifaireminimumannuelde
10.000tonnes,destransfertsd'activitéconstatés,
paraîtd'autantmoinsdouteuse,qu'ellenes'accom­
pagned'aucunélémentd'appréciationensenscon­
traire;que,dèslors,etpourl'ensembledel'année
1968,ilconvientd'octroyerunvolumecontingentaire
qui,comptetenudel'évolutiondesbesoinspropres
desindustriesutilisatricesdesPays-Bas,soitdenature
àrésorberlestransfertsd'activitéactuels,sansqu'ils
semanifestent denouveaudanslecourantde
l'année1968;
considérantquel'estimationfaiteparl'Étatmembre
demandeurd'uneconsommation etd'uneproduction
proprerespectivesde35.000tonnesetde42.000
tonnespeutêtreadmise;qu'envuedecorriger
l'évolutionsuivieparlesexportationsàdestination
desautresÉtatsmembres,ilconviendraitqueces
dernièressesituentàunniveausensiblementégal
àceluiatteinten1960,soit13.800tonnes;qu'en
cequiconcernelesexportations àdestinationdes
paystiers,ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduniveauqu'ellesseraientsusceptibles
d'atteindreen1968,deleurévolutionirrégulièreau
coursdesannéesantérieures ;quelamoyennedesAARRÊTÉLAPRÉSENTEDECISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintroduire
uncontingenttarifaireàdroitnulpoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedela
transformation sursonterritoiredezincbrutdela
position79.01Adutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde9.100tonnes.

N°L86/14 JournalofficieldesCommunautés europeennes 8.4.68
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaupro­
duitimportédanslecadredececontingenttarifaire
nepeutêtreinférieuràceluiappliquéauproduit
encauseimportéenprovenancedesautresÉtats
membresetaccompagnéd'uncertificatdecirculation .Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas.
FaitàBruxelles,le20mars1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREYArticle2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1968.
DECISIONDELACOMMISSION
du20mars1968
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduireuncontingent
tarifairepourlezincbrut,nonallié(positiontarifaireex79.01A)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(68/179/CEE)
vulalettredu3mai1967,parlaquellelarépu­
bliquefédéraled'Allemagneademandél'autorisation
àlaCommissiond'introduire,pourl'année1968,
uncontingenttarifairede50.000tonnesàdroit
nulpourlezincbrutnonallié,delaposition
tarifaireex79.01A,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissementd'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxproduits
delalisteGprévueautraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
premierparagraphe,considérantquepourl'Étatmembredemandeurles
donnéesstatistiquessontlessuivantes:
(entonnes)
1960 1961 1962 1964 1967 1963 1965 1966
Consommation (-1) 356.000 393.700 368.300 366.000 420.000 428.300 408.300 440.000
(estimation )
Production 221.900217.200 222.400197.200215.100 207.200 233.200245.000
(estimation )
(9mois)Importationsenprovenancede
paystiers 60.535 78.149 73.198 73.253 89.205 104.09759.167 45.687
Importationsenprovenancedela
C.E.E.(2) 74.546 62.090 55.258 60.904 73.779 74.009 61.513 54.121
ExportationsverslaC.E.E.(2)5.5125.3424.9985.3077.2724.7685.2493.305
Exportationsverslespaystiers 18.250 22.444 16.013 21.300 11.124 6.171 15.731 10.360
(*)Ycomprislesdéchetsutilisésdirectementàlafabricationdeproduitsautresqueceuxdun°79.01A.
(2)Al'exclusiondel'Italie,quiabénéficiéjusqu'àlafindel'année1967demesuresdégressivesd'isolementdesonmarchéautitredel'article226dutraité.