20.11.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2739/63
n°11/63/CEEetn"53/63/CEEduConseiln'apas
étémodifiéeetqu'ilconvientdoncdeprorogerla
duréedevaliditédurégimequienrésulte;
considérantquelavaliditédurèglement
n010/63/CEEduConseildu20février1963substi­
tuantprovisoirement certainesdispositionsàcelles
durèglementn°55duConseilrelativesauxfarines
demaniocdénaturées (1),aétélimitéeau
30juin1963;queladatedu30juin1963aété
remplacéeparcelledu31décembre1963parle
règlementn053/63/CEEduConseildu21juin1963;
quelesconditionsquiavaientjustifiécettemodifi­
cationsubsistentetqu'ilconvientdèslorsdeprévoir
desdispositionspermettantlacontinuationduré­
gimeprovisoire,«Lasuspensiondurégimedesprélèvementsest
applicablepourunÉtatmembredonné,dansla
limited'unvolumed'importationcorrespondant pour
chacundesproduitsvisésauparagraphe2,autriple
duvolumedesimportationsenprovenancedel'en­
sembledesÉtatsafricainsetmalgacheassociés,
réaliséesparleditÉtatmembrependantunepériode
desixmoisconsécutifschoisisparl'Étatmembre
considéréàl'intérieurdelapériodeallantdu
1"janvier1958au31décembre1961».
3.Ladeuxièmephrasedel'article4durègle­
mentn°156duConseilmodifiéparlerèglement
n053/63/CEEduConseilestremplacéeparlesdis­
positionssuivantes :
«Ilestapplicablepourlesimportationseffectuées
jusqu'au30juin1964».
Article2AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLestermes:«...jusqu'au31décembre1963
inclus»figurantàl'articlepremier,premieralinéa
durèglementn010/63/CEEduConseilmodifiépar
lerèglementn053/63/CEEduConseilsontrem­
placésparlestermes:«...jusqu'au30juin1964
inclus».1.Lestermes:«...le31décembre1963auplus
tard»figurantàl'articlepremierparagraphe 1
alinéab)durèglementn0156duConseilmodifié
parlerèglementn"53/63/CEEduConseilsont
remplacésparlestermes:«...le30juin1964au
plustard».
2.L'articlepremierparagraphe 1dernieralinéa
durèglementprécitéestmodifiécommesuit:Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1"janvier1964.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14novembre1963.
ParleConseil
Leprésident
B.W.BIESHEUVEL
RÈGLEMENT N°123/63/CEEDUCONSEIL
du14novembre1963
relatifàladiminutiondumontantdesprélèvementsenverslespaystiers
applicablesauporcetàcertainesdécoupesdeporcencequiconcerne
lesimportationseffectuéesdurantlapériodedu1erau31décembre1963
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,vulerèglementn°20duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedeporc(2)et
notammentsonarticle13,
(r)JournalofficieldesCommunautés européennesn"30du27février1963,p.403/63.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du20avril1962,p.945/62.

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.11.63 2740/63
considérantquilconvientenconséquence ,afin
detenircomptedesconditionsparticulièresdans
lesquellessetrouventdanscertainsÉtatsmembres
lesproduitsencause,deprendreenapplicationde
l'article13durèglementn020duConseildesme­
suresdérogatoires ,envuedediminuerlesprélè­
vementsapplicablesàl'égarddespaystiers;qu'il
convientquelemontantdecetteréductionsoitle
mêmepourtouslesÉtatsmembresintéressés,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremiervulapropositiondelaCommission ,
considérantquelemontantdesprélèvements
enverslespaystiersapplicablesauporcetàla
viandedeporcestfixépourlederniertrimestrede
l'année1963,danslerèglementn°102/63/CEEdu
Conseil(x);
considérantqueleConseil,parlesrèglements
n°103/63/CEE(2)etn0114/63/CEE(3)aréduitle
montantdesprélèvementsenverslespaystierspour
lesporcsvivants,àl'exclusiondesreproducteurs de
racepureainsiquepourlaviandedeporcfraîche,
réfrigéréeoucongeléedel'espèceporcinedomes­
tiquepourlesimportationseffectuéesdurantlapé­
riodedu1eroctobreau30novembre1963enFrance
etenItalie;
considérantque,parsuitedelasituationdu
marchédanslaCommunauté etduniveaudesprix
actuellementpratiquéspourcesproduitssurle
marchémondial,ilconvient,envued'éviterdes
difficultésd'approvisionnement ,deréduirenon
seulementencequiconcernelaFranceetl'Italie,
maiségalementencequiconcernelaBelgique,le
LuxembourgetlesPays-Bas,lemontantdesprélè­
vementsenverslespaystiersapplicablesauximpor­
tationsdesproduitsenquestioneffectuéesdurantla
périodedu1erau31décembre1963;
considérantquepourlesmotifsindiquésdans
lerèglementn0103/63/CEEduConseil,unedimi­
nutiondumontantdecesprélèvements enappli­
cationdel'article6durèglementn020duConseil
n'estpassouhaitable ;
Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutÉtatmembre.Pardérogationaurèglementn0102/63/CEEdu
Conseildu25septembre1963,lemontantdespré­
lèvementsenverslespaystiersdéterminéparledit
règlementpourlesporcsvivants,àl'exclusiondes
reproducteurs deracepure,etpourlaviande
fraîche,réfrigéréeoucongeléedel'espèceporcine
domestique(n0dutarifdouaniercommun01.03AII
et02.01AIIIa)est,pourlesimportations en
Belgique,enFrance,enItalie,auLuxembourget
auxPays-Baseffectuéesdu1erau31décembre1963,
diminuédes3/4dumontantcorrespondant pour
chaqueproduitauprélèvementàpercevoirpendant
cettepériodeparlesPays-Basenverslespaystiers.
Toutefois,iln'estpastenucomptedeladiminution
dumontantdesprélèvements enverslespaystiers
pourlecalculdesprixd'écluseintracommunautaires .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
danstoussesélémentsetdirectement
FaitàBruxelles,le14novembre1963.
ParleConseil
Leprésident
B.W.BIESHEUVEL
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn0140du29septembre1963,p.2401/63.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°140du29septembre1963,p.2406/63.
(3)JournalofficieldesCommunautés européennesn°155du28octobre1963,p.2593/63.