3.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°I262/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2434/70DUCONSEIL
du30novembre1970
modifiantlesrèglementsn°120/67/CEEetn°359/67/CEEportantorganisationcom­
munedesmarchésrespectivement danslessecteursdescéréalesetduriz
1970,portantmodalitéscommunesd'applicationdu
régimedecertificatsd'importation,d'exportationet
depréfixationpourlesproduitsagricolessoumis
àunrégimedeprixunique(4),necontiennentdes
donnéesinutilesetsansimportancepratique,il
convientderenonceràl'indicationdumoisprévu
pourl'importation ;quecettemodificationdel'ar­
ticle15paragraphe2etdel'article13paragraphe2
desdeuxrèglementsdebaseentraîneunemodifica­
tionduparagraphe4decesdeuxarticles,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Al'article1ersousa)durèglementn°120/67/CEE,
ladésignationdesproduitsrelativeàlaposition
10.07estmodifiéecommesuitdanslesversionsfran­
çaise,italienneetnéerlandaise :LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantqueletermesorghocouvreaussibien
lesorgholui-mêmequeledari,quin'estqu'une
variétédecettecéréale;qu'ilconvientenconsé­
quencedemodifierlerèglementn°120/67/CEEdu
Conseil,du13juin1967,portantorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdescéréales(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1253/70(2);
considérantque,auxtermesdel'article15para­
graphe2durèglementn°120/67/CEEetdel'article
13paragraphe2durèglementn°359/67/CEEdu
Conseil,du25juillet1967,portantorganisation
communedumarchéduriz(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1253/70,lepré­
lèvementfixéàl'avanceestajustéenfonctiondu
prixdeseuilquiseraenvigueurpendantlemois
prévupourl'importation ;
considérantquecettedispositionobligel'importa­
teuràindiqueràl'organismecompétentpourla
délivranceducertificat,lemoisenvisagépourl'im­
portation;que,toutefois,l'expérienceadémontré
que,engénéral,lemoisindiquésurlecertificat
pourl'importationnecorrespondpasaumoisoù
l'importationestréalisée;
considérantque,afind'éviterquelesformulaires
communautaires pourlescertificats,utilisésàpartir
du1erjanvier1971conformément aurèglement
(CEE)n°1373/70delaCommission,du10juilleta)Textefrançais
N°dutarif
douanier
communDesignationdesproduits
10.07 Sarrasin,millet,alpisteetsorgho;
autrescéréales
b)Texteitalien
N°dutarif
douanier
communDésignationdesproduits
10.07 Granosaraceno,miglio,scagliola,
sorgo;
altricereali
(!)JOn®117du19.6.1967 ,p.2269/67.
(2)JOnoL143du1.7.1970 ,p.1.
(3)JOno174du31.7.1967 ,p.1.(4)JOnoL158du20.7.1970 ,p.1.

N°L262/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.70
c)Textenéerlandais :
N°dutarif
douanier
communDesignationdesproduits
10.07 Boekweit,kanariezaadengierst
(pluimgierst,trosgierst,sorgho,
enz.);
anderegranen
Article2
1.Al'annexeAdurèglementn°120/67/CEE,la
désignationdesproduitsrelativeàlasous-position
ex11.01Kestmodifiéecommesuit:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesproduits
ex11.01 K.desorghotéresséaprésenterlorsdelademandedecer­
tificat,àuneimportationàréaliserpendantla
duréedevaliditédececertificat.Encecas,une
prime,fixéeenmêmetempsqueleprélèvement ,
s'ajouteàcelui-ci.»
h)Letexteduparagraphe4estremplacéparle
textesuivant :
«LeConseil,statuantsurpropositiondelaCom­
missionselonlaprocéduredevoteprévueàl'ar­
ticle43paragraphe2dutraité,arrêtélesrèglesde
fixationdubarèmedesprimesainsiqueles
mesuresàappliquerencasdecirconstancesexcep­
tionnelles .»
Article4
L'article13durèglementn°359/67/CEEestmodi­
fiécommesuit:
a)Letexteduparagraphe2estremplacéparle
textesuivant :
«Toutefois,encequiconcernelesimportations
derizetdebrisures,leprélèvementapplicablele
jourdedépôtdelademandedecertificat,ajusté
enfonctionduprixdeseuilquiseraenvigueur
pendantlemoisdel'importation ,estappliqué,
surdemandedel'intéresséàprésenterlorsdela
demandedecertificat,àuneimportationàréali­
serpendantladuréedevaliditédececertificat.
Uneprime,fixéeenmêmetempsqueleprélève­
ment,s'ajoute,lecaséchéant,àcelui-ci.»
b)Letexteduparagraphe4estremplacéparle
textesuivant :
«LeConseil,statuantsurpropositiondelaCom­
missionselonlaprocéduredevoteprévueàl'ar­
ticle43paragraphe2dutraité,arrêtelesrègles
d'applicationduparagraphe2,etnotammentles
règlesdefixationdesprimes,ainsiquelesmesu­
resàappliquerencasdecirconstances excep­
tionnelles .»
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.2.Al'annexeAdurèglementn°120/67/CEE,la
désignationdesproduitsrelativeàlasous-position
ex11.01Hestmodifiéecommesuitdanslaversion
allemande :
N°dutarif
douanier
communDésignationdesproduits
ex11.01 H.vonHirseaußerSorghum
Article3
L'article15durèglementn°120/67/CEEestmodifié
commesuit:
a)Letexteduparagraphe2estremplacéparle
textesuivant :
«Toutefois,encequiconcernelesimportations
desproduitsvisésàl'article1ersousa)etb),le
prélèvementapplicablelejourdedépôtdela
demandedecertificat,ajustéenfonctionduprix
deseuilquiseraenvigueurpendantlemoisde
l'importation ,estappliqué,surdemandedel'in
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30novembre1970.
ParleConseil
Leprésident
H.D.GRIESAU