7.8.90 N0L208/10 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»2317/90DELACOMMISSION
du6août1990
relatifàlafournituredediverslotsdesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires598tonnesde
sucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre,en
vuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexes,
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.L'at­
tributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudica­
tion.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6août1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30:12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
3)JOn°L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

7.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L208/11
ANNEXEI
LOTA
1.ActionsnÛS('):584/90à603/90.
2.Programme :1990.
3.Beneficiaire (12):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*)f):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:598tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes (4)(^(n).
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit(10):sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn0L177
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :-—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle19.7.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n02043/90delaCommission (JOn0L187du
19.7.1990,p.18).

N0L208/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeaujournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsauxconditionsFGL/LCL.Lefournisseur
assurelecoûtd'empilementdescontenéursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Le
bénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdes
conteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadu
règlement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié4ansl'avis
d'adjudication.
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(*)Lefournisseurxioitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
f)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(9)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifieendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(10)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77précité.
(u)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
C2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.

7.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L208/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
e8dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger'
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingslahd
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 598 20 AATM Chile Acciónn0584/90/Azúcar/Chile/AATM/
901701/CoyahiquevíaChacabuco/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
18 Prosalus Perú Acciónn0585/90/Azúcar/Perú/Prosalus/
905508/ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18 Prosalus Perú Acciónn°586/90/Azúcar/Perú/Prosalus/
905509/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18 CaritasDPerú Acciónn°587/90/Azúcar/Perú/Caritas
Denmark/905802/LimavíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
20 Cinterad Bénin Actionn0588/90/Sucre/Bénin/Cinterad/
903409/Cótonou/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60 CaritasBBurkinaFasoActionn0589/90/Sucre/BurkinaFaso/
CaritasBelgica/900219/BoboDioulassovia
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
20 SSI BurkinaFasoActionn°590/90/Sucre/BurkinaFaso/SSI/
903011/OuahigouyaviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
40 Cinterad BurkinaFasoActionn0591/90/Sucre/BurkinaFaso/
903410/GanzourgouviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?592/90/Açúcar/Guiné-Bissau/
CaritasItaliana/900614/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita

N0L208/14 JournalofficieldesCommunautés européennes7.8.90
Designación
e8dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)--
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
20 Cinterad Mali Actionn°593/90/Sucre/Mali/Cinterad/
903411/NioroviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36 CaritasGNiger Actionn0594/90/Sucre/CaritasAllemagne/
900406/NiameyviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 SSI Niger Actionn0595/90/Sucre/Niger/SSI/903010
/NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
30 CaritasBZaïre Actionn0596/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900223/KanangaviaMatadi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
40 CaritasBZaïre Actionn0597/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900224/KinshasaviaMatadi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
18 OPEM
(AFSE)Madagascar Actionn0598/90/Sucre/Madagascar/OPEM/
904207/Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
18 OPEM
(AFSE)Moçambique Acçãon?599/90/Açúcar/OPEM/904204/
MatolaviaMaputo/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoadistribuição
gratuita
76 Prosalus Moçambique Acçãon°600/90/Açúcar/Moçambique/
Prosalus/905528/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
30 CaritasBZaïre Actionn0601/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900222/BukavuviaDares-Salaam/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
40 CAM India ActionNo602/90/Sugar/India/CAM/
902019/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
40 GFSS India ActionNo603/90/Sugar/India/GFSS/
903503/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution