20.9.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L260/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°2878/88DELACOMMISSION
du16septembre1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidéalimentaire(J),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires23071tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16septembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.h)JOn0L136du26.5.1987,p.1. («)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L260/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°679/88(')—DécisiondelaCommissiondu27avril1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomie
Planning,POBox735,Khartoum;télex:324,adressetélégraphique :MAONAT .
4.Représentantdubénéficiaire (3):AmbassadedelarépubliqueduSoudan,avenueF.Roosevelt,124,
B-1050Bruxelles,tél.:6479494.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3sousI.1.A.1etI.1A..2.
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,page3sousI.1A..3etI.l.A.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo679/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOSUDAN»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14
août1987,page3sousI.1A..4.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Port-Soudan .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le2décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le16décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn°L236du26.8.1988,p.30).

20.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L260/3
LOTB
1.Actionn°704/880—DécisiondelaCommissiondu21avril1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex:626675
WFPI.
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)f)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3,sousI.1A.1etI.1A.2.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoir11JournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,page3,sousI.1A.3etI.1A.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage: t
«ACTIONNo704/88/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/
AQABA»etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3,
sousI.1A.4.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au30octobre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24octobreau13novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—-
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
LOTC
1.Actionn°488/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (9):WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex:626675
WFPI.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldeiCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(é)17)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3,sousI.1A.1etI.1A.2.
8.Quantitétotale:5000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,page3,sousI.1A.3etI.1A.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÔNN0488/88/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS/HABANA/ORIGINE :...»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,page3,sousI.l.A.4.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25novembreau17décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres: *
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du9au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (^:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn°L236du26.8.1988,p.30).

20.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L260/5
LOTD
1.Actionsnos825/88à827/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex:626675
WFPI.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :D1:Ouganda;D2:Tunisie;D3:Nicaragua.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)O(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,page3,sousI.1A.1etI.l.A.2.
8.Quantitétotale:3563tonnes.
9.Nombredelots:1(3parties:D1:613tonnes;D2:150tonnes;D3:2800tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(24):25kgàlivrersurpalettes.VoirleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3,sous1.1A.3etI.l.A.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
D1:613tonnes:
«ACTIONNo825/88/UGANDA0332500/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASAINTRANSITTOUGANDA »
D2:150tonnes:
«ACTIONN0826/88/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNIS»
D3:2800tonnes:
«ACCIÓNN0827/88/NICARAGUA 0259302/DESPACHADO PORELPROGRAMAMUNDIAL
DEALIMENTOS /CORINTO »
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennes ,n0C216du14août1987,page3,sous1.1A.4.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10novembreau2décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24novembreau16décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
LOTE
1.Actionn°843/88(')—DécisiondelaCommissiondu8juin1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Nicaragua.
,4.Représentantdubénéficiaire (l0):Sr.FranciscoGuzmán,MinisteriodeEconomía,ENILAC,Contigua
RestaurantelosGauchos,POBox4412,Managua,Nicaragua ;tél.:24447,télex:1032ENILAC.
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page3,sousI.1A.1etI.1A.2.
8.Quantitétotale:2000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,page3,sousI.1A.3etI.1A.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN°843/88/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3,sous1.1A.4.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Corinto.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25octobreau16novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le23décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du8au30novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le6janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire Q:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

20.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L260/7
LOTF
1.Actionn°682/88(')—DécisiondelaCommissiondu3juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Somalie.
4.Représentantdubénéficiaire(3):MinistryofInterior,DirectorGeneralofFoodAidDepartment,PO
Box1524,Mogadishu;télex:715SPCSOMALIA.
5.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn°C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg;voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN0682/88/VITAMINISED SPRAYMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :portdeMogadishu .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le9décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le23décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
LOTG
1.Actionn0231/88(')—DécisiondelaCommissiondu10décembre1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :Pakistan.
4.Représentant dubénéficiaire (3):MinistryofHealth,DrM.A.BasitKhan,AssistantProjectDirector,
WorldFoodProgramme ,Block47,Paksec,Karachi,Pakistan.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo231/88/VITAMINISED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6,sousI.1:B.5.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Karachi.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le9décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24octobreau15novembre 1988;
c)datelimitepourlafourniture :le23décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (^:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

20,9,88 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L260/9
LOTH
1.Actionn°687/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1988.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire('):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Genève19;télex:22555LPCSCH,tél.345580.
4.Représentantdubénéficiaire (3):MrD.Prewitt,HeadofDelegation,c/oTheSudaneseRedCrescent,
POBox235,Khartoum;tél.:72011-72877 ,télex:23006LRCSSD.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14.8.1987,p.4,sous1.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:70tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquagef1):25kg—conteneursde20pieds.VoirleJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN0687/88/Uncroissantrougepointesorientéesversladroite/VIT.SMP./GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIE­
TIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN»
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Port-Soudan .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le9décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le23décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
LOTI
1.Actionn0489/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :UNHCR.
4.Représentantdubénéficiaire (3):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi.
5.Lieuoupaysdedestination :Malawi.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:150tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C
216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo489/88/DSMVITAMINISED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEES INMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:rendudestination—Blantyre.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le9décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositipnauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le23décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireQ:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE),n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L260/1120.9.88
LOTK
1.Actionn°483/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire(3)*voirleJouTtiulofficieldesCoTHtnuticiuteseutopeetitiesnC103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Guyana.
6.Produitàmobiliser':laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(')Q(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.laI.l.B.3.
8.Quantitétotale:60tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo483/88/GUYANA0261400/GEORGETOWN /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le17octobre1988,à12heures;
i>)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JQn°L236du26.8.1988,p.30).

N0L2,60/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
LOTL
1.Actionn°485/88(')—DécisionsdelaCommissiondu15avril1987etdu16mars1988.
2.Programme :1987:40tonnes;1988:37tonnes.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome;télex:626675
WFPI.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Guinée-Bissau .
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Q(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:77tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo485/88/GUINEABISSAU0225403/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BISSAU »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :— /
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Rèstitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn°L236du26.8.1988,p.30).

20.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L260/13
LOTM
1.Actionsnos245/88et246/880—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
!
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire(')(12):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103
du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(')(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:490tonnes.
9.Nombredelots:1(2parties:M1:190tonnes;M2:300tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
M1:190tonnes:
«ACCIÓNN°245/88/NICARAGUA /CEBEMO89000/CORINTO/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
M2:300tonnes:
«ACCIÓNN0246/88/NICARAGUA /DIA/81112/CORINTO/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement . '
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
.Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/14 20.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTN
1.Actionn°244/87(')—DécisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (3)(12):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103
du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,page4,sousLl.B.l^àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:210tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunâutés européennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN0244/87/NICARAGUA /CEBEMO79018/CORINTO/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
,14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
*
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn°L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/1520.9.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
LOTO
1.Actionn0789/88(')—DécisiondelaCommissiondu19novembre1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Grenade.
4.Représentantdubénéficiaire(3):GrenadaFoodandNutritionCouncil,SaintGeorges,Grenada,
télex:3418Minsinga,tél.:2126.
5.Lieuoupaysdedestination :Grenade.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :voirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn°C216du14août1987,page4,sous1.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitétotale:150tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo789/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOGRENADA »
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreet1incorporationdesvitaminesdoiventetreopereespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture ,
12.Stadedelivraison:(renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :portdeSaintGeorge's.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le9décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17octobre1988,a12heures,
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasdattributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le23décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantde1offrelibelleeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
LOTP
1.Actionsnos810/88et811/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (3)(l2)(l4):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
103du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :P1:Liban;P2:Liberia.
6.Produità'mobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:720tonnes.
9.Nombredelots:1(2parties:P1:705tonnes;P2:15tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(13)(l5)("):25kg;enconteneursde20piedsetvoirleJournaloffi­
cieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
P1:705tonnes:
«ACTIONN0810/88/LAITENPOUDRE/LIBAN/CARITASALLEMAGNE /80452
BEYROUTH/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE »
P2:15tonnes:
«ACTIONNo811/88/MILKPOWDER/LIBERIA/PROSALUS/85501/MONROVIA/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adresse,dumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15octobreau7novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures. 1
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29octobreau20novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
,25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireQ:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/1720.9.88 JournalofficieldesCommunautéseuropeenrles
LOTQ
1.Actionn0805/88(')—DécisiondelaCommissiondu10février1988.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Éthiopie.
4.Représentantdubénéficiaire(3)(17):Europe:ambassaded'Éthiopie,boulevardSaint-Michel32,
B-1040Bruxelles;télex:62285ETHBRUB.Éthiopie:ReliefandRehabilitationCommission(RRC),
POBox5686,AddisAbaba;télex:REHAB,tél.:153011.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page4,sousI.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:350tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo805/88/MILKPOWDER/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA+mois+annéed'embarquement »(16).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaComfnunaute .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :— >
15.Portdedébarquement :AssabouMassawa(18).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le9décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'àttributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24octobreau16novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le23décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantde1offrelibelleeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
LOTR
1.Actionn°294/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.BénéficiaireO:UNHCR.
4.Représentantdubénéficiaire (3):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi.
5.Lieuoupaysdedestination :Malawi.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:110tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo294/88/DSMVITAMINISED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCR/ASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION /BLANTYRE »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:rendudestination—Blantyre.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le9décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le23décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(téle*:AGREC22037B).
I
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30):

N0L260/1920.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTS
1.Actionn°161/88(')—DécisiondelaCommissiondu10février1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève;télex:22269CICRCH.
4.Représentantdubénéficiaire^):OficinadelCICR,c/oCruzRojaHondureña,7aCallelay2a
Avenidas,ApartadoPostal1265,ComayagüelaDM,Honduras(tél.:224628/228876,télex:1437
CRUZROH)/DelegacióndelCICR,ApartadoPostal1265,Tégucigalpa,Honduras.
5.Lieuoupaysdedestination :Honduras.
6.Produit!àmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandiseO(8)(")(20):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sous1.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN0161/88/LECHEENPOLVOVITAMINADA /unecroixrougede10x10cmsuiviede
/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunautélimitéauDanemark,àl'Irlandeetàla
Grande-Bretagne .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCortés.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le9décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le23décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn°L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
LOTT
1.Actionn°258/88(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1988. ^
3.Bénéficiaire :républiqueduCap-Vert.
4.Représentantdubénéficiaire (3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA):PRAIA:CP104,tél.:
249305,télex:54EMPACV;MINDELO :CP148,tél.:2369/2781,télégrammes :EMPA-S.Vicente.
5.Lieuoupaysdedestination :républiqueduCap-Vert.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1(2parties:T1:200tonnes;T2:100tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :1kg;voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C
216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.1.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage(21):
«ACÇÀON?258/88/LEITE/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPÚBLICA DECABOVERDE»
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :T1:Praia;T2:Mindelo.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10octobreau2novembte1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le9décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le23décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N°L260/2120.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTU
1.Actionsn°«364/88à377/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire (3)(12):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103
du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.laI.l.B.3.
8.Quantitétotale:3220tonnes.
9.Nombredelots:1(quatorzeparties:U1àU14).
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
voirannexeIIetvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,
page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunautéetmarchédelaCommunautélimité
auDanemark,àl'Irlande,auxPays-Bas,àlaFranceetàlaGrande-Bretagne pourlapartieU2.
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10novembreau2décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24novembreau16décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N°L260/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
LOTV
1.Actionsnot383/88à399/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire (3)(12):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103
du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(8)(22):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làL1.B.3.
8.Quantitétotale:4315tonnes.
9.Nombredelots:1(dix-septparties:V1àV17).
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirannexeIIetvoirleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25novembreau12décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au24décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/23 20.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTX
1.Actions.nos918/88à923/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex:626675
WFPL
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mali.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Q(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:237tonnes.
9.Nombredelots:1(sixparties:XIàX6).
10.Conditionnement etmarquage(24):àlivrersurpalettes;25kg;voirleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetvoirleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi1,20,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/24 JournalofficieldesCommunautés européennes20.9.88
LOTY
1.Actionsnos915/88et916/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex:626675
WFPI.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Y1:GAMBIE;Y2:BHOUTAN .
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)O(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sous1.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:59tonnes.
9.Nombredelots:1(deuxparties:Y1:15tonnes;Y2:44tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
—Y1:15tonnes:
«ACTIONNo915/88/GAMBIA/0272901/BANJUL/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
—Y2:44tonnes:
«ACTIONNo916/88/BHUTAN/0211501/CALCUTTAINTRANSITTOPHUNTSHOLING
/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6,sous
I.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10octobreau7novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24octobreau21novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn°L236du26.8.1988,p.30).

20.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L260/25
LOTZ
1.Actionn°917/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex:626675
WFPI.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Niger.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4,sousI.l.B.làI.l.B.3.
8.Quantitétotale:90tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,pages4et6,sousI.1.B.4etI.l.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN°917/88/NIGER0357900/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPATRANSITKEITA»
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10octobreau2novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24octobreau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (^:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N0L260/26 JournalofficieldesCommunautés européennes20.9.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràl'undesnumérossuivantsàBruxelles:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
,«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(é)L'adjudicatairetransmet,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaireauxreprésentantsdesbénéficiaires .
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesQuatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(')L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(10)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.LuigiBoseli,EECDelegate,CalleOrinoco,
LasMercedes,Apartado67076,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela,tél.:915133,télex:27298
COMEUVC,téléfax918876.
(")Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austadestackduterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs;
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,lesLCLcharges(déchargementdesmarchandises),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandiseshorsdesconteneurs .
(12)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyser&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(13)Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions:FCL/LCL.
Sbippers-count-load andstowage(cls).
(14)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalistedemballagecomplétédechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(15)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(lé)Lemoisd'embarquementdoitêtremarquésousuneformesuccincte(parexemple,V.85pourmai1985)
surlessacs.

20.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes/ N°L260/27
(17)Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .Aucuncoût
decoordinationetdesupervisionn'estcomprisdanstefret;enconséquence,lataxede1,5US$habi­
tuellementacquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»
(18)L'optionentrelesportsd'AssabetdeMassawaresteouverteetseralevéeparleréceptionnaireauplus
tardaumomentdel'entréedunaviredansleseauxéthiopiennes .
(")Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatenespagnol,émanantd'uneinstance
officielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,
dansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées.
(20)TouslescertificatsdoiventêtrelégalisésparleconsulatduHondurasdupaysd'originedesmarchandises .
(21)Cesinscriptionsdoiventfigurerégalementsurchacundessachetsde1000gdelaitécréméenpoudre.
(22)PartiesV12àV17.CertificatderadioactivitélégaliséparunconsulatduSoudan.Lecertificatderadio­
activitédoitindiquerlesteneursencésium134et137eteniode131.
(23)Lafournitureaustaderenduportd'embarquement ,prévueàl'article13durèglement(CEE)n02200/87,
impliquequelesfraissuivants,exposésdansleportd'embarquement ,sontàlachargedel'adjudicataire :
—encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsFCL/FCLouFCL/LCL,touslesfraisafférentsà
l'utilisationdecesconteneurs—àl'exceptiondesfraisdelocation—jusqu'àl'étapeduterminal,y
comprislesTHC(terminalhandlingcharges,oufraisdemanutentionauterminal).
Lorsque,surlabasedusecondalinéadupoint2del'article13précité,ilincombeàl'adjudicatairede
chargerlesconteneursàborddunaviredésignéparlebénéficiaire,leremboursement desfraisvisé
parleditalinéanecomprendpaslesTHC;
—encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,pasdefrais;l'adjudicataire
livrelesmarchandisesauterminalàunstadeoùl'empotagedesconteneurspeutêtreeffectuéimmé­
diatementauxfraisdubénéficiaire .
(24)Palettisationdulait'écréméenpoudre:
Sacsde25kgàfournirsurunepalettenonréversibleàdeuxentréesetàdoubleplanchercomposéde
planchettessaillantes—conformément audessin—etayantlesdimensionssuivantes:
1mx1,20m(environuntiersdelasurfaceinférieuredelapaletteobligatoirement enbois):
—planchersupérieur:22mmd'épaisseur,
*—plancherinférieur:22mmd'épaisseur,
—entretoises : 95x95
40sacsparpalette,reliésetemballésparrétractiondansunefeuilledeplastiquede150micronsd'épais­
seur,avec3sanglesextérieuresennylondanschaquesenspourassurerl'unitédelacharge.

N0L260/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(0 (2) (3) (4) (5) (6)
U 3220 U1:15 .Euronaid Brésil Acçãon?364/88/Leiteempó/Brasil/OPEM
/84200/Belém/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
U2:150Euronaid ElSalvador Acciónn0365/88/Lecheenpolvo/ElSalvador
/Cathwel/80102/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
U3:150Euronaid Guatemala Acciónn0366/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/Cathwel/80101/SantoTomásdeCastilla/
Donación 1delaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
U4:325Euronaid Guatemala Acciónn0367/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80241/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U5:325Euronaid Guatemala Acciónn0368/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80242/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
'U6:325.Euronaid Guatemala Acciónn0369/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80244/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
U7:325Euronaid Guatemala Acciónn0370/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80245/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
-U8:40Euronaid Guatemala Acciónn0371/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CAM/82001/GuatemalaCityvíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita

20.9.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L260/29
0)·. (2) (3) (4) (5) (6)
U9:65Euronaid Guatemala Acciónn0372/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CAM/82002/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U10:270Euronaid Nicaragua Acciónn0373/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
OxfamB/80802/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Uli:465Euronaid Nicaragua Acciónn0374/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DIA/81100/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
U12:105Euronaid Nicaragua Acciónn0375/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DKW/82301/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
U13:30Euronaid Nicaragua Acciónn0376/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DKW/82302/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
U14:630Euronaid Nicaragua Acciónn°377/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
Soso/83900/JuigalpavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
V 4315 VI:30Euronaid Comores Actionn0383/88/Laitenpoudre/Comores/
CaritasFrance/80504/Moroni/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
V2:15Euronaid SãoTomée
PrincipeAcçãon?384/88/Leiteempó/SãoTomée
Príncipe/CaritasBélgica/80209/Asuntovia
PortodeSãoTomé/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
V3:4Euronaid Ethiopia ActionNo385/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80458/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
V4:12Euronaid Ethiopia ActionNo386/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80459/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
W5:59Euronaid Ethiopia ActionNo387/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80460/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
V6:15Euronaid Ethiopia ActionNo388/88/Milkpowder/Ethiopia/
DKW/82300/AddisAbabaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
V7:500Euronaid Ethiopia ActionNo389/88/Milkpowder/Ethiopia/
LWF/85100/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
V8:735Euronaid Ethiopia ActionNo390/88/Milkpowder/Ethiopia/
WVB/85300/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution

N°L260/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.88
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
V9:500Euronaid Ethiopia ActionNo391/88/Milkpowder/Ethiopia/
WVB/85304/Kombolcha viaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
-'V10:150Euronaid Ethiopia ActionNo392/88/Milkpowder/Ethiopia/
Concern/85400/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
Vil:30Euronaid Ethiopia ActionNo393/88/Milkpowder/Ethiopia/
Prosalus/85500/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
V12:120Euronaid Sudan ActionNo394/88/Milkpowder/Sudan/
CaritasItaliana/80616/ElObeidviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
V13:60Euronaid Sudan ActionNo395/88/Milkpowder/Sudan/
CaritasItaliana/80617/KhartoumviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
IV14:375Euronaid Sudan 396/88/Sudan/OxfamB/80803/PortSudan
V15:1065Euronaid Sudan 397/88/Sudan/OxfamUK/80904/Port
Sudan
IVI6:630Euronaid Sudan 398/88/Sudan/DIA/81101/PortSudan
V17:15Euronaid Sudan ActionNo399/88/Milkpowder/Sudan/
DKW/82305/KhartoumviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
x 237 XI:59WFP Mali Actionn0918/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Dakartransit
Bamako
X2:18WFP Mali Actionn0919/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Dakartransit
Kayes
X3:40WFP Mali Actionn0920/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitMopti
X4:40WFP Mali Actionn0921/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitSegou
X5:40WFP Mali Actionn0922/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitGao
X6:40WFP Mali Actionn0923/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitTombouctou