4.9.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2325/63
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29juillet1963
autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires àl'importation,en
Républiqueitalienne,dedextrinesetd'amidonsetféculessolublesou
torréfiés,ainsiquedeparementsetapprêtspréparés,àbasedematières
amylacées,enprovenanceduroyaumedesPays-Bas
(Lestextesenlanguesitalienneetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/501/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(1),
fondéenotammentsurl'article235dutraitéetpré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransforma­
tiondeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2),
établissantlalistedesmarchandisesauxquellespeut
êtreappliquéeladécisionprécitée,
vulalettreendatedu10juin1963,parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandéàlaCommission
l'autorisationdepercevoirdestaxescompensatoires
àl'importation,enprovenanceduroyaumedes
Pays-Bas,dedextrinesetd'amidonsetféculesso­
lublesoutorréfiésci-aprèsdénommésdextrinesetdéparementspréparésetapprêtspréparésàbasede
matièresamylacées(ci-aprèsdénommésparements),
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres,
considérantquelesmarchandises ,pourlesquelles
l'autorisationdepercevoirdestaxescompensatoires
estdemandée,sontreprisesdanslespositions
nos35;05Aet38.12AIdutarifdouaniercommun,
viséesparladeuxièmedécisionduConseilprécitée;
considérantquelemaïsetlaféculedepommes
deterre,quipeuvent,indifféremment ,êtreutilisés
pourlafabricationdesmarchandisesencause,sont
visésparl'articlepremierdelapremièredécisiondu
Conseilprécitée;
considérant,encequiconcernelesdextrines,
quedesrapportsd'équivalencede161kgdemaïs
pour100kgd'amidondemaïset106kgdece
dernierproduitpour100kgdesmarchandises en
cause,oude115kgdeféculedepommesdeterre
pour100kgdesmêmesmarchandises ,selonlecas,
peuventêtreretenus;
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1902,p.999/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.1000/62.

2326/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 4.9.63
considérantquelecoûtdapprovisionnement en
maïs,dansleroyaumedesPays-Bas,correspondau
prixdeseuil,quis'élèveactuellementà26,60Fl.par
100kg;que,danscemêmeÉtatmembre,leprixde
laféculedepommesdeterreestfixéaumêmeni­
veauqueceluidel'amidondemaïs;qu'ilenrésulte
quelecoûtdelamatièrepremièreincorporéedans
lesmarchandisesencauses'établit,respectivement
etcomptetenudesrapportsd'équivalenceprécités,
à45,40Fl.par100kgdecesmarchandises ouà
49,25Fl.par100kgselonquecelles-cisontélaborées
àpartirdel'amidondemaïsoudelaféculede
pommesdeterre;
considérant,cependant,quelescoûtseffectifs
d'approvisionnement enmatièrespremièresutilisées
pourlafabricationdesmarchandises encause,
lorsqu'ellessontdestinéesàl'exportation,correspon­
dentauxprixsusindiqués,déductionfaited'unmon­
tantqui,pourunmêmepoidsd'amidondemaïs
oudeféculedepommesdeterre,estégalàceluidu
prélèvementapplicableàl'importationenprove­
nancedespaystiers,delaquantitédemaïspouvant
êtremiseenœuvrepourlafabricationdel'amidon
demaïs;qu'unprélèvementmoyende5,75Fl.par
100kgdemaïspeutêtreretenu;
considérant,d'autrepart,queselonlesindications
fourniesparleroyaumedesPays-Bas,lesmarchan­
disesencausesontobtenues,pour90%delapro­
ductionnéerlandaise ,àpartirdelaféculedepommes
deterreet,pour10%decetteproduction,àpartir
del'amidondemaïs;que,dèslors,unprixmoyen
de38,30Fl.,soit6.613Lit.,peutêtreretenupour
lapremièreincorporéedans100kgdedextrines
exportéesparcetÉtatmembre;
considérant,enrevanche,quelecoûtd'approvi­
sionnementenmaïs,danslaRépubliqueitalienne,
peutêtrefixéà4.100Lit.par100kg,correspondant
auprixindicatifdemeuréinchangédepuisledébut
del'année1963;que,selonlesindicationsfournies
parcetÉtatmembre,lecoûtmoyend'approvision­
nementenféculedepommesdeterres'élève,
lorsquecettematièrepremièreestimportée,à
9.348Lit.par100kg,droitdedouanecompris,et
à12.000Lit.par100kg,lorsqu'elleestd'origine
nationale,lesproportionsdeféculesdepommesde
terredel'uneetl'autreprovenance ,utiliséespar
l'industrieitalienne,pouvantêtrefixéesrespective­
mentà80%età20°/o;que,dèslors,unprix
moyende9.878Lit.par100kgpeutêtreretenu
pourlaféculedepommesdeterremiseenœuvre
pourlafabricationdesmarchandisesencause;que,
d'autrepart,cesmarchandises sontobtenuespour
50%delaproductionitalienne,àpartirdelafécule
depommesterreet,pour50%decetteproduction,
àpartirdel'amidondemaïs;qu'ilconvient,dans
cesconditions,etcomptetenudesrapportsd'équi­
valenceprécités,deretenirunprixmoyende
9.179Lit.pourlamatièrepremièreincorporéedans
100kgdecesmêmesmarchandisesfabriquéesdans
l'Étatmembreencause;considérantquel'incidence,surlescoûtsde
productiondesdextrinesdansleroyaumedesPays­
Bas,d'unepart,etdanslaRépubliqueitalienne,
d'autrepart,deladifférenceentrelescoûtsdes
matièrespremièresprécitées,entrantdanscesmar­
chandises,s'établit,comptetenudesdonnéesci-des­
sus,à2.566Lit.par100kgdedextrines;
considérantqueleprixmoyenpratiquépourles
marchandises encauseexportéesduroyaumedes
Pays-Bas,renduesfranco-frontière italienne,non
dédouanées,s'établit,pourlepremiertrimestrede
l'année1963,à11.456Lit.par100kg;
considérantquelemontantcorrespondant àl'in­
cidencedeladifférencedescoûtsd'approvisionne­
mentconstatéeci-dessus,majoréedumontant,visé
àl'article2paragraphe1b)delapremièredécision
duConseilprécitéeetquipeutêtrefixé,compte
tenudelaprotectiontarifaireexistantàl'entréeen
vigueurdutraité,dansl'Étatmembredemandeur,
à4%duprixsusindiquédesmarchandisesenques­
tion,soit458Lit.s'établità3.024Lit.par100kg
dedextrinesetn'estpascouvertparl'incidencedu*
droitdedouanede12,40%applicable,depuisle
Ie'juillet1963,àl'importationdesditesmarchan­
disesenprovenanceduroyaumedesPays-Bas,soit
1.421Lit.par100kgdedextrines;
considérantquelesimportationsdesmarchan­
disesencauseenprovenanceduroyaumedesPays­
Bas,de3.688,6tonnesaucoursdupremiersemes­
trede1962,soit29,7%delaconsommation italien­
neapparente,"sesontélevéesà4.600tonnesau
coursdupremiersemestredel'année1963,soit
38,8%decetteconsommation ;quecesimporta­
tionsreprésententplusde90%desimportations
totales;quelaproductionitalienne,enrevanche,
s'estélevéerespectivement ,pourlesdeuxpériodes
précitées,à9.205tonnesreprésentant74,2%de
laconsommation nationaleetà8.800tonpes,soit
68,2%decetteconsommation ;
considérantqu'ilrésultedecetteprogressiondes
importationsenprovenanceduroyaumedesPays­
Basetdecettediminutiondelaproductionitalienne,
quel'industrieitalienneproductricededextrinesest
miseendangerparlaconcurrencedelamêmein­
dustrieduroyaumedesPays-Bas;qu'ilconvient,
dèslors,d'autoriserlaperceptiond'unetaxecompen­
satoirepermettantàl'industrieencausedesoutenir
cetteconcurrence ;
considérantquecettetaxecompensatoire doit
êtredéterminéeenconformitédesdispositionsde
l'article2paragraphes 1et2delapremièredécision
duConseilprécitéeetsurlabasedesdonnéesci­
dessus;quelataxeainsifixéenedéfavorisepasles
exportationsnéerlandaisesdedextrinesparrapport
àcellesdesautresÉtatsmembres,lesprixdesmar­
chandisesencauseexportéesduroyaumedesPays­
Basdemeurantinférieuresàceuxpratiquésparles
autresÉtatsmembres;qu'ilyalieudesubordonner
laperceptiondecettetaxeàl'applicationdeme­
suresdeprotectionàl'égarddespaystiers;quela

4.9.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROFEENNES 2327/63
sauvegarderunepréférencecommunautaire ;que,
toutefois,laprotectiontotale,définieci-dessus,de
2.827Lit.par100kgdemarchandises encause
excèdel'incidencedudroitdedouanede20,40%>,
soit2.643Lit.,consolidéàl'égarddespaystierset
quelaRépubliqueitalienneappliquedepuisle
1erjuillet1963;quecetteprotectiontotale,pour
êtreconforme,àlafois,auxengagementscontractés
parlaCommunauté danslecadreduG.A.T.T.et
auxdispositionsdel'article2paragraphe3dela
premièredécisionprécitéeduConseil,doitêtre
limitéeàl'incidencesusviséedudroitapplicableà
l'égarddespaystiers,réduited'unepréférencecom­
munautaire ;que,comptetenudel'acuitédesdiffi­
cultésrencontréesparl'industrieitalienneintéressée,
enraisondelaconcurrence accruedelamêmein­
dustrienéerlandaise ,d'unepart,etdelafaible
importancedesimportations ,enprovenancedes
paystiers,demarchandises encausequi,ausurplus,
incorporentdesmatièrespremièresdontlesprix
sontsensiblement lesmêmesqueceuxauxquels
s'approvisionne l'industrienéerlandaise ,d'autrepart,
ilconvientdelimitercettepréférencecommunau­
tairedanstoutelamesurecompatibleavecles
dispositionsdel'article2paragraphe3deladé­
cisionduConseilsusvisée;que,dèslors,cettepré­
férencepeutêtreréduiteàunelireitalienne,que,
partant,lemontantdelataxecompensatoire appli­
cableauximportationsdesmarchandises encause
enprovenanceduroyaumedesPays-Basnepeut
êtresupérieureàlalimiteainsidéterminéeetdi­
minuéedel'incidencedudroitdedouaneapplicable
àl'importationdesditesmarchandises enprove­
nancedecedernierÉtatmembre;
considérantquelaperceptiondestaxesnepeut
êtreautoriséepouruneduréesupérieureàunan;
quelemontantdestinéàprotégerl'industriepro­
ductricedesmarchandises encausedansl'État
membredemandeurnepourra,àcompterdu4avril
1964,dépasser3°/oduprixfrancofrontièredeces
marchandises ;qu'ilconvient,danscesconditions,
delimiterau4avril1964laduréedevaliditédela
présentedécision,sanspréjudicedesonabrogation
oudesmodifications éventuellesquelaCommission
pourraitêtreamenéeàapporterdansl'unequelcon­
quedesesdispositionsavantcettedate,perceptionà1importationdesmarchandisesencause
enprovenancedesditspays,d'unetaxecompensa­
toired'unmontantégalàceluidelataxeapplicable
àl'égardduroyaumedesPays-Bas,paraîtconstituer
lamesurelaplusadéquate;
considérant,encequiconcernelesparements,
quedesrapportsd'équivalencecorrespondant aux
9/10esdeceuxindiquésci-dessuspeuventêtrere­
tenus;que,dèslors,l'incidencesurlescoûtsde
productiondesmarchandises encause,dansle
royaumedesPays-Bas,d'unepart,etdanslaRépu­
bliqueitalienne,d'autrepart,deladifférenceentre
lescoûtsdesmatièrespremièresprécitéesentrant
danslesditesmarchandises ,s'établità2.566Lit.x0,9
soit2.309Lit.par100kgdeparement;
considérantqueleprixmoyenpratiquépourles
parementsexportésduroyaumedesPays-Bas,rendus
francofrontièreitalienne,nondédouanés,s'établit,
pourlesdeuxpremiersmoisdel'année1963,à
12.956Lit.par100kg;
considérantquelemontantcorrespondant àl'in­
cidencedeladifférencedescoûtsd'approvisionne­
mentconstatéeci-dessus,majoréedumontant,visé
àl'article2paragraphe 1b)delapremièredécision
duConseilprécitéeetquipeutêtrefixéà4%du
prixsusindiquédesmarchandises enquestion,soit
518Lit.,s'établità2.827Lit.par100kgdepare­
mentsencauseetn'estpascouvertparl'incidence
dudroitdedouanede10,80°/oapplicabledepuisle
1erjuillet1963,àl'importationdesditesmarchandi­
sesenprovenanceduroyaumedesPays-Bas,soit
1.399Lit.par100kgdeparements ;
considérantquelesimportationsdesparements
encause,enprovenanceduroyaumedesPays-Bas,
de5.796tonnesaucoursdel'année1961,soit
64,8°/odelaconsommation italienneapparente,se
sontélevéesà6.569,5tonnesaucoursdel'année
1962,soit81,7%decetteconsommation ;queces
importationsreprésententplusde80°/odesimpor­
tationstotales;
considérantqu'ilrésultedecesconstatations
quel'industrieitalienneproductricedeparements
estmiseendangerparlaconcurrencedelamême
industrieduroyaumedesPays-Bas;qu'ilconvient,
dèslors,d'autoriserlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoirepermettantàl'industrieencausede
soutenircetteconcurrence ;
considérantquecettetaxecompensatoire doit
êtredéterminéeenconformitédesdispositionsde
l'article2paragraphe 1et2delapremièredécision
duConseilprécitéesurlabasedesdonnéesci-des­
sus;quelataxeainsifixéenedéfavorisepasles
exportationsnéerlandaises deparementsparrap­
portàcellesdesautresÉtatsmembres,lesprixdes
marchandises encauseexportéesduroyaumedes
Pays-Basdemeurantinférieursàceuxpratiquéspar
lesautresÉtatsmembres;qu'ilyalieu,enoutre,deAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LaRépubliqueitalienneestautorisée,dansles
conditionsindiquéesci-après,àpercevoirdestaxes
compensatoires àl'importationdedextrines,d'ami­
donsetféculessolublesoutorréfiés(position
n035.05Adutarifdouaniercommun)etdepare­
mentspréparésetapprêtspréparésàbasede

2328/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.9.63
matièresamylacées(positionn038.12AIdutarif
douaniercommun),enprovenanceduroyaumedes
Pays-Bas,àmoinsquecedernierÉtatmembre
n'appliquecestaxesàl'exportation .3.LaRépubliqueitalienneperçoità1importation
dedextrines,d'amidonsetféculessolublesoutorré­
fiés,enprovenancedespaystiers,unetaxecompen­
satoired'unmontantde1.603Lit.par100kg.
Article2
Article3
Laprésentedécisionestapplicableàcompterdu
15août1963jusqu'au3avril1964.
Article4
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienneetauroyaumedesPays-Bas.1.Danslecasoùlestaxescompensatoires sont
perçuesàl'exportationparleroyaumedesPays­
Bas,leursmontantssontfixés:
—à8,26Fl.par100kgdedextrines,d'amidons
etféculessolublesoutorréfiés;
—à6,50Fl.par100kgdeparementspréparés
etapprêtspréparésàbasedematièresamylacées .
2.Danslecasoùlestaxescompensatoires sont
perçuesparlaRépubliqueitalienne,leursmontants
sontfixés:
—à1.603Lit.par100kgdedextrines,d'ami­
donsetféculessolublesoutorréfiés;
—à1.243Lit.par100kgdeparementspréparés
etapprêtspréparésàbasedematièresamylacées .Bruxelles,le29juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29juillet1963
autorisantlaperceptiond'unetaxecompensatoire àl'importation,en
républiquefédéraled'Allemagne,dedextrinesetd'amidonsetfécules
solublesoutorréfiésenprovenanceduroyaumedesPays-Bas
(Lestextesenlanguesallemandeetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/502/CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(x),
fondéenotammentsurl'article235dutraitéetpré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransformation
deproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2),
établissantlalistedesmarchandisesauxquellespeut
êtreappliquéeladécisionprécitée,vulalettreendatedu22juin1963parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandél'au­
torisationdepercevoirunetaxecompensatoire à
l'importationdedextrines,d'amidonsetféculesso­
lublesoutorréfiés,enprovenanceduroyaumedes
Pays-Bas,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres;
considérantquelesmarchandises ,pourlesquelles
l'autorisationdepercevoirunetaxecompensatoire
estdemandée,sontreprisesdanslaposition
n035.05Adutarifdouaniercommun,viséeparla
deuxièmedécisionduConseilprécitée;
v)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.999/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.1000/62.