27.11.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2767/63
taxecompensatoire surlesimportations ,enrépu­
bliquefédéraled'Allemagne,depainenprovenance
duroyaumedesPays-Bas.3.Larépubliquefédéraled'Allemagneapplique
àl'importationduditproduitenprovenancedespays
tiersunetaxecompensatoire d'unmontantde
16,93DMpar100kg.
Article4 Article3
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'au
10octobre1964inclus.
Article5
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagneetauroyaumedes,Pays-Bas.Acompterdu16novembre1963,lataxecom­
pensatoireestperçueauxmontantsindiqués
ci-après:
1.Danslecas;oùlataxecompensatoire estperçue
parleroyaumedesPays-Bas,sonmontantestfixé
à13,93florinspar100kgdupainviséàl'article
premier.
2.Danslecasoùlataxecompensatoire estperçue
parlarépubliquefédéraled'Allemagne,sonmontant
estfixéà16,93DMpar100kgdumêmeproduit.Bruxelles,le5novembre1963.
ParlaCommission
Levice-président
R.MARJOLIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du5novembre1963
autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires surlesimportations,
danslaRépubliquefrançaise,dechocolatenmasseouengranulés,de
confiseriesetpréparationscomportantducacaoouduchocolat,sans
liqueuralcoolique,enprovenancedesautresÉtatsmembres
(63/631/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vuladécisionduConseildu4avril1962,fondée
notammentsurl'article235dutraitéetprévoyant
laperceptiond'unetaxecompensatoire surcertaines
marchandises résultantdelatransformation de
produitsagricoles(1),
vuladécisionduConseildu4avril1962éta­
blissantlalistedesmarchandises auxquellesipeut
êtreappliquéeladécisionprécitée(2),
vusadécisiondu9octobre1962,autorisantla
perceptiondetaxescompensatoires surlesimpor­
tations,danslaRépubliquefrançaise,dechocolat,
deconfiseriesetpréparationscomportantducacaoouduchocolat,sansliqueuralcoolique,enprove­
nancedesautresÉtatsmembres(3),
vusadécisiondu18décembre1962(4),portant
prorogationetmodificationdeladécisiondu9oc­
tobre1962précitée,ainsiquesesdécisionsdes
13février(5),10avril(6)et11juin(7),portant
nouvellemodification decettemêmedécisiondu
9octobre1962,
vusadécisiondu4juillet1963(8),portantnou­
velleprorogationetmodificationdecettemême
décisiondu9octobre1962,
vulalettredu2octobre1963,parlaquellela
RépubliquefrançaiseademandéàlaCommission
derenouveler,àcompterdu9octobre1963,l'au­
torisationaccordéeparladécisiondu9octobre1962
précitée,depercevoirdestaxescompensatoires sur
lesmarchandises susviséesimportéesenprovenance
desautresÉtatsmembres,
!)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du20avril1962,p.999/62.
2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du20avril1962,p.1000/62.
8)JournalofficieldesCommunautés européennesn0123du26novembre1962,p.2736/62.
4)JournalofficieldesCommunautés européennesn°24du15février1963,p.280/63.
5)JournalofficieldesCommunautés européennesn"37du8mars1963,p.652/63.
6)JournalofficieldesCommunautés européennesn068du6mai1963,p.1419/63.
7)JournalofficieldesCommunautés européennesn0101du4juillet1963,p.1841/63.
8)JournalofficieldesCommunautés européennesn°115du27juillet1963,p.2064/63.

2768/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.11.63
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres,
considérantqueladuréedevaliditédesadéci­
sionsusviséedu9octobre1962aétélimitéeau
9octobre1963enconformitédesdispositionsde
l'article3delapremièredécisionduConseilpré­
citée;quel'autorisationdepercevoirdestaxescom­
pensatoirespeutêtreprorogéedanslesmêmes
conditionsquecellesdanslesquelleselleaété
accordée;
considérant,encequiconcernelelaitcontenu
dansâtesmarchandises ;encause,qu'ilyalieude
retenirlesprixmoyenssuivants,par100kgdelait
entierenpoudrecomportant25°/odematières
grasses,lorsquecesmarchandisessontexportéesvers
laRépubliquefrançaiseenprovenance :
—duroyaumedeBelgique,delaRépu­
bliqueitalienneetdugrand-duché
deLuxembourg : 237FFconsidérantqueleprixdusucres'élève,dans
laRépubliquefrançaise,à95,11FFpar100kg;
considérantquel'originedesdifficultés,quiont
justifiéladécisionprécitéedelaCommissiondu
9octobre1962,résidaitdansl'écartdesprixrespec­
tivementappliquésdanslaRépubliquefrançaise,i
d'unepart,etdanslesautresÉtatsmembres,
d'autrepart,pourlelaitetlesucreutilisésparles
industriesproductricesenconcurrence ;quecet
écarts'estsensiblementmaintenuencequiconcerne
lelait,maisestpartiellement compenséparla
différenceexistantentrelesprixpratiquéspourle
sucre,consécutiveàlahausseimportanteintervenue
dansleprixdecettematièrepremièresurlemarché
mondialaucoursdesderniers ;mois;
considérantquecettecompensation partiellea
étépriseenconsidérationparlaCommissiondans
lesmodificationsqu'elleaapportées,parsesdéci­
sionsprécitéesdes10avril,11juinet4juillet1963,
auxmontantsdes;taxescompensatoires dontlaper­
ceptionaétéautoriséeparsadécisiondu9oc­
tobre1962susvisée;quenéanmoins,lamoyenne
mensuelledesimportationsenprovenancedesautres
Étatsimembresqui,pourlesneufpremiersmois
del'année1962,soitavantl'applicationdestaxes
compensatoires ,s'élevaità55,7tonnes,encequi
concernelechocolatenmasseouengranulés,et
à271,6tonnes,encequiconcernelesconfiseries
etpréparations ,comportantducacaoouducho­
colat,sansliqueuralcoolique,s'établitrespecti­
vement,pourleshuitpremiersmoisdel'annéeen
coursà122,8tonnesetà367,4tonnes;que,
comptetenudecetaccroissement sensibledesim­
portationsetdeladiminutiondelaprotection
assuréeàl'industriefrançaiseintéressée,résultant
delaréductiondesdroitsdedouaneintra-commu­
nautairesintervenuele1erjuillet1963enappli­
cationdesdispositionsdutraité,cettemême
industrieseraitmiseendangerparlesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembressides
taxescompensatoires cessaientd'êtreperçues;
considérantquelelaitetlesucreentrentdans
lafabricationdesmarchandises considéréesdans
desproportionsvariantselonl'espècedecesmar­
chandises,maisqui,pourlesqualitéscommerciales
courammentoffertessurlemarchédel'Étatmembre
demandeur ,sontsensiblementvoisines;que,d'autre
part,lesstatistiquesdouanièresd'importation
publiéesparcetÉtatmembreprévoientpourcer­
tainesdecesmarchandises uneclassification ré­
pondantàdesconsidérations d'ordrefiscaletbasée
surlaproportiondecacaoqu'ellesincorporent ;
quecetteproportionauneincidencesurleur
contenuenlaitetensucreet,partant,surleurprix;
que,dèslors,lesmarchandisespourlesquellesl'au­
torisationdepercevoirdestaxescompensatoires est
demandée,peuventêtreclasséesdanslescatégories
viséesdanslestableauxci-aprèsetdéfinies,en
tantquedebesoin,enfonctiondesproportionsen—delarépubliquefédéraled'Allemagne :346FF
—duroyaumedesPays-Bas:250FF;
considérantqueleprixdulaitenpoudrede
mêmecompositions'élèvedanslaRépubliquefran­
çaise,à415FFpar100kg;
considérant,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandisesencause,qu'ilyalieude
retenir,lorsquecesmarchandises sontexportées
verslaRépubliquefrançaiseenprovenance :
—delarépubliquefédéraled'Allemagneetdela
Républiqueitalienne,desprixàl'exportation
correspondant auxprixhorstaxespratiquéspar
cesÉtatsmembressurleurmarchéintérieuret
quis'établissent :
—à111,70FFpar100kg(90,50DM),dansla
républiquefédéraled'Allemagne,
—à102,69FFpar100kg(13.000Lit),dans
laRépubliqueitalienne,
cesprixhorstaxesétantactuellementinférieursau
prixmoyendusucresurlemarchémondial,majoré
duprélèvementprévuenapplicationdel'article10
paragraphe2dutraité,
—duroyaumedeBelgique,dugrand-duchéde
LuxembourgetduroyaumedesPays-Bas,les
prixpratiquésparcesÉtatsmembressurleur
marchépourlesucreàtransformerenmarchan­
disesdestinéesàl'exportationverslesautres
Étatsmembresetdontleniveaumoyens'établit
actuellement :
—à112,56FFpar100kg(1140FB/Lux),
dansleroyaumedeBelgiqueetlegrand­
duchédeLuxembourg ,
—à119,77FFpar100kg(87,82f1),dansle
royaumedesPays-Bas;

27.11.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2769/63
cacao,enlaitetensucrequellescontiennent ;
qu'enfonctiondecetteclassification ,lestaxes
compensatoires doiventêtredéterminéesenconfor­
mitédesdispositionsdel'article2delapremière
décisionprécitéeduConseildu4avril1962etsur
labasedesdonnéesdefaitréuniesdanslesdits
tableaux;quelaméthodelaplusappropriéepourétablirunetaxationcompensatoire consistedansla
fixation,pourchacunedescatégoriessusviséesdes
marchandises encause,d'unetaxeforfaitairetenant
compte,selonleurprovenance,del'incidencesur
leurcoûtdeproduction,desdisparités,constatées
ci-dessus,desprixdesmatièrespremièresqu'elles
incorporent :
A.Incidencedeladisparitédesprixdesmatièrespremièrespar100kgdeproduitfini
Compositionduproduit°/oIncidencedeladisparitédesprix(FF/100kg)
Lait Sucre Total(Dq)
Caté
gori
Cacao'Lait SucreR.F.A.
+B/L-
+-P.B.
,+R.F.A.B/LItal.PJ3.RFAB/LItal.P.B.
+69+178+165-16,59-17,45-7,58-24,66
Clu>colatenmasseougranulés
1
2
3
442°/o
au
moinde
1
2
splus5à15
520
030
de30100)
180)
250)
500)500)
450)
450)
300)6,90
12,42
17,25
34,5017,80
32,04
44,50
89,0016,50
29,70
41,25
82,508,308,723,7912,33—9,0814,014,17
7,477,853,4111,104,9524,1928,6318,60
7,477,853,4111,109,7836,6541,0930,15
4,985,232,277,4029,5283,7786,7375,10
5
6
7
8de
42%
55%de
1
2
plus5à15
520
030
de30100)
180)
250)
450)450)
350)
300)
100)6,90
12,42
17,25
31,0517,80
32,04
44,50
80,1016,50
29,70
41,25
74,257,477,853,4111,10—9,9514,395,40
5,816,112,658,636,6125,9329,3921,07
4,985,232,277,4012,2739,2742,2333,85
1,661,740,762,4729,3978,3679,3471,78
9
10
11
12plus
de
55%de
1
2
plus5à15
520
030
de30100)
180)
250)
400)300)
250)
150)
50)6,90
12,42
17,25
27,6017,80
32,04
44,50
71,2016,50
29,70
41,25
66,004,985,232,277,401,9212,5715,539,10
4,154,361,906,168,2727,6830,1423,54
2,492,621,143,7014,7641,8843,3637,55
0,830,870,381,2326,7770,3370,8264,77
Corîfiseriesetprélarationiscomportantducacatoouduchocolat,sansliqueuralcoolique
1
2
3
4
5(2)de
1
2
4
plus5à15
525
545
565
de65io0)
200)
350)
550)
800)500)
450)
350)
250)
100)6,90
13,80
24,15
37,95
55,2017,80
35,60
62,30
97,90
142,4016,50
33,00
57,75
90,75
132,008,308,723,7912,33—9,0814,014,17
7,477,853,4111,106,3327,7532,1921,90
5,816,112,658,6318,3456,1959,6549,12
4,154,361,906,1633,8093,5496,0084,59
1,661,740j762,4753,54140,66141,64129,53
0)Taxeforfaitaire .
(2)Teneurencacaononpriseenconsidération .
N.B.:chiffresenitalique:inclus;chiffresordinaires \exclus.

2770/63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.11.63
B.Elémentscomplémentaires ducalculdestaxescompensatoires
(a) (b) (c) (d)
Allemagne(R.F.)
A.Chocolatenmasseougranulés,contenantencacao:
—42%aumoins 503 20,12 150,90 60,36
—de42°/oexclusà55%inclus 548 21,92 164,40 65,76
—plusde55% 421 16,84 126,30 50,52
B.Confiseriesetpréparationscomportantducacao
ouduchocolat,sansliqueuralcoolique 368 14,72 110,40 44,16
U.E.B.L.
A.Chocolatenmasseougranulés,contenantencacao:
—42%aumoins 300'12,00 90,00 36,00
—de42%exclusà55%inclus 381 15,24 114,30 45,72
—plusde55% 434 17,36 130,20 52,08
B.Confiseriesetpréparationscomportantducacao
ouduchocolat,sansliqueuralcoolique 341 13,64 102,30 40,92
Italie
A.Chocolatenmasseougranulés,contenantencacao:
—42%aumoins 292 11,68 87,60 35,04
—de42%exclusà55%inclus 745 29,80 223,50 89,40
—plusdé55% 545 21,80 163,50 65,40
B.Confiseriesetpréparationscomportantducacao
ouduchocolat,sansliqueuralcoolique 562 22,48 168,60 67,44
Pays-Bas
A.Chocolatenmasseougranulés,contenantencacao:
—42%aumoins 417 16,68 125,10 50,04
—de42%exclusà55%inclus 410 16,40 123,00 49,20
—plusde55% 370 14,80 111,00 44,40
B.Confiseriesetpréparationscomportantducacao
ouduchocolat,sansliqueuralcoolique 327 13,08 98,10 39,24
(a)Prixfrancofrontière.
(b)Protectiondel'industriedetransformation (x)(4%).
(c)Droitsdedouaneau1.1.1958(30%).
(d)Droitsdedouaneau1.7.1963(12°/o).

27.11.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2771/63
Montantsdestaxescompensatiores
Allemagne (R.F.) U.E.B.L. Italie Pays-Bas
Caté­Dq+x Taxe Dq+x Taxe Dq+x Taxe Dq+x Taxe
gorie
BrutjNetImport.
FF/
100kgExport.
DM/
100kgBrutNetImport.
FF/
100kgExport.
FB/
100kgBrutNetImport.
FF/
100kgExport.
Lit/
100kgBrutNetImport.
FF/
100kgExport.
F1/
100kg
Chocolatenmasse
120,12 21,08 25,69 20,85
225,07 — —36,19— —40,315,2759635,28— —
329,90 — —48,6512,65114,3852,7717,73200446,83— —
449,64 — —95,77I90,0054,00488,2798,41I87,6052,56594191,7841,7427,33
521,92— —25,19— —44,19— —21,80— —
628,53 — —41,17— —59,19— —37,47— —
734,19 — —54,518,7979,4872,03— —50,251,050,69
851,31— —93,6047,88432,93109,1419,74223188,1838,9825,52
918,76— —29,93— —37,33— —23,90— —
1025,11— —45,04— —51,94— —38,34— —
1131,60— —59,237,1664,7465,16— —52,357,955,20
1243,61—87,6935,61321,9892,6227,22307779,5735,1723,02
JI
Confiseriesetpréparationscomportantducacaoouduchocolat,sansliqueuralcoolique
114,72 22,72 36,49 17,25
221,05— —41,39— —54,67— —34,98— —
330,06— —69,8328,91261,4082,1314,69166062,2022,9615,03
448,524,363,15107,18 1102,3061,38555,00118,4851,04576997,6758,4338,25
568,2624,1017,43154,30 1140,6699,74901,85164,1296,6810928142,61 1129,5390,2959,11
considérantquelestaxescompensatoires ainsi
fixéesnesontpasdenatureàdéfavoriserlesex­
portationsd'unÉtatmembreparrapportàcellesdes
autresÉtatsmembres,étantdonné,d'unepart,que
cesimpositionsontpoureffetdeporterleprixdes
matièrespremièresconstitutives desmarchandises
encause,quellequesoitlaprovenance ,auniveau
desprixpratiqués,pourcesmêmesmatièressurle
marchéintérieurdel'Étatmembredemandeuret,
d'autrepart,quepouruneincidenceégaledela
disparitédesprixdontils'agit,lemontantdela
taxecompensatoire estd'autantplusfaiblequele
prixfrancofrontièredesmarchandisesi considérées
estplusélevé;qu'ilconvient,dèslors,d'autorisercetteperception,
àcompterdu10octobre1963jusqu'au15novem­
bre1963inclus,surlabasedestauxprévusparla
décisionprécitéedu4juillet1963;
considérantquelaperceptiondestaxescompen­
satoiresnepeutêtreautoriséepouruneduréeinfé­
rieureàunan;qu'ilyalieu,parConséquent ,de
limiterau9octobre1964inclusladuréedela
validitédelaprésentedécision,sanspréjudicede
sonabrogationoudesmodifications éventuelles
quelaCommissionseraitamenéeàapporterdans
l'unequelconquedesesdispositionsavantcette
date,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierconsidérantquelaRépubliquefrançaisemain­
tientlesrestrictionsquantitativesétroitesàl'impor­
tationdesmarchandises encauseprovenantdes
paystiers;quecesrestrictionsparaissent,quantau
présent,constituerdesmesuresdeprotectionsuffi­
santesàl'égarddesditspays; LaRépubliquefrançaiseestautorisée,dansles
conditionsindiquéesci-après,àpercevoirdestaxes
compensatoires ,àl'importationdechocolatenmasse
ouengranulés,deconfiseriesetpréparations ,com­
portantducacaoouduchocolat,sansliqueural­
coolique(positionex18.06Bdutarifdouaniercom­
mun),enprovenancedesautresÉtatsmembres,à
moinsquecesderniersÉtatsimembresn'appliquent
cestaxesàl'exportation .considérantqu'ilyalieud'assurerlacontinuité
delaperceptiondelataxecompensatoire etdeper­
mettreauxÉtatsmembresintéressésdeprendreles
mesuresnécessairespourappliquercettetaxesur
labasedesnouveauxtauxdéterminésci-dessus;

2772/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.11.63
Article2 liqueuralcoolique,enprovenancedesautresÉtats
membres.
Article3Acompterdu10octobre1963etjusquau15
novembre1963inclus,lestaxescompensatoires sont
perçuesauxmontantsprévusàl'article2deladé­
cisiondelaCommissiondu4juillet1963,portant
nouvelleprorogationetmodificationdesadécision
du9octobre1962,autorisantlaperceptiondetaxes
compensatoires surlesimportations !,danslaRépu­
bliquefrançaise,dechocolat,deconfiseriesetpré­
parationscomportantducacaoouduchocolat,sansAcompterdu16novembre1963,lestaxescom­
pensatoiressontfixées,selonlacatégoriedespro­
duitsauxquelsellesseréfèrentetselonqu'ellessont
perçuesàl'importationouàl'exportation ,auxmon­
tantsindiquésdansletableauci-après:
Montantsdestaxescompensatoires
Caté­
gorieComposition duproduit°/o Allemagne(R.F. )U.E.B.L. Italie Pays-Bas
Cacao
°/oLait
%Sucre
%(a)
FF/
100kg(b)
DM/
100kg(a)
FF/
100kg(b)
FB/
100kg(a)
FF/
100kg(b)
Lit./
100kg(a)
FF/
100kg(b)
Fl./
100kg
Chocolatenmasseougranulés
142%(oumoins)de5à1510C)50P)
242%(oumoins)152018i1)45P)— — — —5,27596,—— —
342%(oumoins)2030250)45P)— —12,65114,3817,732.004,—— —
442%(oumoins)plusde3050i1)30P)— —54,00488,2752,565.941,—41,7427,33
5de42à55de5à1510p)45p)
6de42à55 152018i1)35P)
7de42à55 203025i1)30P)— —8,7979,48— —1,050,69
8de42à55plusde3045p)10P)— —47,88432,9319,742.231,—38,9825,52
9plusde55de5à1510C)30P)
10plusde55 152018p)25P)
11plusde55 203025p)15P)— —7,1664,74— —7,955,20
12plusde55plusde3040p)5P)— —35,61321,9827,223.077,—35,1723,02
Confiseriesetpréparationscomportantducacaoouduchocolat,sansliqueuralcoolique
1 (2)de5à1510P)50P)
2 (2) 152520P)45P)
3P) 254535p)35P)— —28,91261,4014,691.660,—22,9615,03
4 (2) 456555p)25P)4,363,1561,38555,0051,045.769,—58,4338,25
5 -(2)plusde6580P)10P)24,1017,4399,74901,8596,6810.928,—90,2959,11
0)Taxationforfaitairesur...
(*)Teneurencacaononpriseenconsidération .
(a)Taxeperçueparl'Étatmembreimportateur .
(b)Taxeperçueparl'Étatmembreexportateur .
N.B.:chiffresenitalique:inclus;chiffresordinaires :exclus.
Article4
Laprésentedécisionestapplicablejusquau9octobre1964inclus.
Article5
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubliquefrançaise,et,pourautant
qu'elleprévoitdestaxesàleurégard,auroyaumedeBelgique,àlarépublique
fédéraled'Allemagne,àlaRépubliqueitalienne,augrand-duchédeLuxembourget
auroyaumedesPays-Bas.
FaitàBruxelles,le5novembre1963.
ParlaCommission
Levice-président
R.MARÏOLIN