8.2.97 |FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L39/3
REGLEMENT (CE)N°233/97DELACOMMISSION
du7février1997
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CE)n°1292/96duConseil,du27juin
1996,concernantlapolitiqueetlagestiondel'aide
alimentaireetdesactionsspécifiquesd'appuiàlasécurité
alimentaire('),etnotammentsonarticle24paragraphe 1
pointb),
considérantquelerèglementprécitéétablitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouédulait
enpoudreàcertainsbénéficiaires ;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(2),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(3);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures ,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­naires,dindiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiersenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
PourlelotG,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre .
FaitàBruxelles,le7février1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L166du5.7.1996,p.1.
(2)JOn0L204du25.7.1987,p.1.h)JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L39/4FR 8.2.97 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
LOTSA,B,C,DetE
1.Actionn"('):84/96(lotA),85/96(lotB),86/96(lotC),87/96(lotD)et88/96(lotE)
2.Programme :1996
3.Bénéficiaire^):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman—Jordan[télex:
21170UNRWAJC;télécopieur :(9626)864127]
4.Représentant dubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—AetE:Ashdod:Israël,POBox19149,Jerusalem[tél.:(9722)5890555;télex:26194
UNRWAIL;télécopieur :5816564]
—B:Beyrouth:Liban,POBox947,Beyrouth[tel.:(9611)2124784291;télex:
005811502564ULFO;télécopieur :2124781055]
—C:Lattakia:Syrie,POBOX4313,Damascus[tél.:(963-11)6133035;télex:412006
UNRWASY;télécopieur :6133047]
—D:Amman:Jordanie,POBox484,Amman[tél.:(9626)741914/772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;télécopieur :746361]
5.Lieuoupaysdedestination (s):lotsAetE:Israël;lotB:Liban;lotC:Syrie;lotD:Jordanie
6.Produitàmobiliser:laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointICI)
8.Quantitétotale(tonnes):462
9.Nombredelots:5(lotA:176tonnes;lotB:60tonnes;lotC:52tonnes;lotD:96tonnes;lotE:78
tonnes)
10.Conditionnement etmarquageQ(12):JOn0C267du13.9.1996,p.1[point6.1A,BetpointC2]
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIC3]
langueàutiliserpourlemarquage :anglais
inscriptionscomplémentaires :«NOTFORSALE»+lotD:«ExpiryDate:...»(datedefabricationplus9
mois)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitentierenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:—A,CetE:renduportdedébarquement —débarqué
—BetD:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotsAetE:Ashdod;lotC:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
lotB:UNRWAwarehouseinBeirut,Lebanon;
lotD:UNRWAwarehouseinAmman,Jordan
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du7au20.4.1997
18.Datelimitepourlafourniture :lotsA,CetE:le4.5.1997;lotsBetD:le11.5.1997
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.2.1997,à12heures(heurede
Bruxelles)

8.2.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L39/5
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.3.1997,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du21.4au4.5.1997
c)datelimitepourlafourniture:lotsA,CetE:le18.5.1997;lotsBetD:le25.5.1997
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele23.1.1997,fixée
parlerèglement(CE)n061/97delaCommission (JOn0L14du17.1.1997,p.30)

N0L39/6FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.97
LOTF
1.Actionn"('):1406/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiairef):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba
6.Produitàmobiliser:laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointICI)
8.Quantitétotale:105tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageF)(8):JOn0C267du13.9.1996,p.1[points63AetB21;JOn0C
114du29.4.1991,p.1[pointIC3]
Langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitentierenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.3au13.4.1997
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.2.1997,[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.3.1997,[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au27.4.1997
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudicationf):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele23.1.1997,fixée
parlerèglement(CE)n061/97delaCommission (JOn0L14du17.1.1997,p.30)

8.2.97 |FR|JournalofficieldesCommunautés européennes N0L39/7
LOTG
1.Actionn°('):1407/95(partie1);1408/95(partie2);1409/95(partie3);95/96(partie4)
2.Programme :1995;1996
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiaire (9):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :parties1et2:BurkinaFaso;partie3:Madagascar ;partie4:Angola
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIB1]
8.Quantitétotale(tonnes):90
9.Nombredelots:1en4parties(partie1:15tonnes;partie2:15tonnes;partie3:45tonnes;partie4:15
tonnes)
10.Conditionnement etmarquageQ(8):JOn0C267du13.9.1996,p.1[points6.3.AetB.2];
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIB3]
Langueàutiliserpourlemarquage:parties1à3:français;partie4:portugais
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (10)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.3au13.4.1997
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.2.1997,[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.3.1997,[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au27.4.1997
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele23.1.1997,fixée
parlerèglement(CE)n061/97delaCommission (JOn0L14du17.1.1997,p.30)

N°L39/8 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.97
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n01482/96(JOn0L188du27.7.1996,p.22),nesontpas
applicablesàcemontant.
(5)DélégationdelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—uncertificatsanitaire,
—lotsFetG:uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaété
transforméàpartirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentescondi­
tionssanitairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulait
cruaété,aucoursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsi
quedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
Lecertificatvétérinairedoitpréciserlatempératureetladuréedelapasteurisation ,latempératureet
laduréedutraitementdanslatourdeséchageparatomisationetladatelimitedeconsommation .
OPardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIB3c)ou
IC3c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL,chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87
nesontpasapplicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(Sysko
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:ScheuerAssurantie,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquer
deuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
(")LotC:lescertificatssanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
(12)Àlivrerenconteneursde20pieds;lotsA,CetE:lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidérées
êtreentièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarquement ,parcà
conteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneursdequinze
jours(samedi,dimancheetjoursfériésexclus)auportdedébarquement ,àcompterdujour/del'heure
d'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederedevancespourconteneursdoiventfigurerclaire­
mentsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdes
quinzejoursindiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporte
aucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs .
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs .
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas
17tonnesmétriquesnettes.