29.9.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2373/64
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°118/64/CEEDUCONSEIL
du22septembre1964
portantmodificationdesrèglementsnos20,21et22duConseilencequi
concernelesmodalitésdefixationdumontantdesprélèvements etdes
prixd'écluseenverslespaystiersdanslessecteursdelaviandedeporc,
desœufsetdelaviandedevolaille
mentannueldesprixdescéréalesfourragèresutili­
séspourlecalculdescoûtsd'alimentation ;
considérantquecetajustementannueln'estpos--
siblequ'aprèspublicationdesprixdeseuildes
céréalesfourragères ;qu'ilconvientdèslorsdepré­
voirpour1964untelajustementàl'occasiondela
révisiontrimestriellelaplusprochedeladate
decettepublication ;
considérantqu'ilestnécessaired'assurerune
certainestabilitédumontantdesprélèvements et
desprixd'écluseenverslespaystiers,LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantquel'article5durèglementn020
duConseil(2)etl'article4desrèglementsn021(3)
etn°22(4)duConseilprévoientqu'unélémentdu
prélèvementenverslespaystiersdoitcorrespondre
àl'incidencesurlescoûtsd'alimentation deladiffé­
renced«esprixdescéréalesfourragèresàl'intérieur
delaCommunautéetsurlemarchémondial;que
lesmodalitésactuellesdefixationdecetélément
nepermettentpasdesuivred'assezprèslesmodi­
ficationsdesprixdescéréalesfourragèresdansles
Étatsmembrescauséesnotammentparlerappro­
chementdecesprix;
considérantqu'ilestdèslorsindiquédemodifier
lesdispositionsviséesci-dessus;
considérantquelesmodifications desprixdes
céréalesfourragèresdanslesÉtatsmembresse
reflètentdanslesprixdeseuilfixésparceux-ci;
qu'ilconvientenconséquencedeprévoirlaprise
enconsidération desprixdeseuilparunajuste­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesdispositionsdel'article5paragraphe 1
alinéab)durèglementn°20sontremplacéespar
lesdispositionssuivantes :
«b)D'unélémentcorrespondant àladifférence
entrelescoûtsd'alimentation ,provenantdel'écart
constatéentreleprixdescéréalesfourragèresdans
l'Étatmembreoùleprixmoyenduporcabattu,
calculéconformément àl'article3paragraphe4,est
leplusbasetleurprixsurlemarchémondial.
Cetélémentestfixéàl'avancepourunedurée
detroismois.Pourlecalculdecetélément,ilest
tenucomptedesdispositionsdel'article3para­
graphe3alinéasa)etb).
Leprixdescéréalesfourragèresdansl'Étatmem­
breoùleprixmoyenduporcabattuestleplusbas
estdéterminéannuellement àl'occasiondelaré­(J)JOno139du28.9.1963,p.2387/63.
(2)JOno30du20.4.1962,p.945/62.
(3)JOno30du20.4.1962,p.953/62.
(4)JOn«30du20.4.1962,p.959/62.

2374/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.9.64
leniveaudesprixdeseuilapplicablesdu1erjuillet
1964au30juin1965etceluidesprixdeseuil
applicablesdu1erjuillet1963au30juin1964.
Al'occasiondesrévisionsprenanteffetle1erjuil­
letdesannéesultérieures ,lesprixainsiétablisen
1964subissentunajustementannuelenfonctionde
ladifférenceentreleniveaudesprixdeseuilappli­
cablesaucoursdelapériodeallantdu1C1juilletau
30juinsuivantetceluidesprixdeseuilapplicables
du1erjuilletau30juinprécédent.Lesprixdes
céréalesfourragèressurlemarchémondialsont
constatéspendantlessixmoisprécédantletrimes­
treaucoursduquelleditélémentestfixé.
Toutefois,iln'esttenucomptedecetteévolu­
tion,lorsdesrévisionsprenanteffetles1eroctobre,
1erjanvieret1eravril,quesiellereprésenteune
variationdesprixdescéréalesdeplusde3°/opar
rapportàceuxutiliséspourlecalculdumontant
duprélèvementdutrimestreprécédent .
Pourlarévisiontrimestrielleprenanteffetle
1eroctobre1964onutiliseralesprixconstatéspen­
dantlapériodedu1"janvier1964au30juin
1964.»visiontrimestrielleprenanteffetle1erjuilletet
pourlapremièrefoisle1eroctobre1964.
Al'occasiondelarévisiontrimestrielleprenant
effetaul'roctobre1964,lesprixconstatéspendant
lapériodeallantdultroctobre1963au31mars
1964sontajustésenfonctiondeladifférenceentre
leniveaudesprixdeseuilapplicablesdu1erjuillet
1964au30juin1965etceluidesprixdeseuil
applicablesdulorjuillet1963au30juin1964.
Al'occasiondesrévisionsprenanteffetle1erjuil­
letdesannéesultérieures,lesprixainsiétablisen
1964subissentunajustementannuelenfonctionde
ladifférenceentreleniveaudesprixdeseuilappli­
cablesaucoursdelapériodeallantdu1erjuilletau
30juinsuivantetceluidesprixdeseuilappli­
cablesdu1erjuilletau30juinprécédent .Lesprix
descéréalesfourragèressurlemarchémondialsont
constatéspendantlessixmoisprécédantletri­
mestreaucoursduquelleditélémentestfixé.
Toutefois,iln'estpastenucomptedecetteévo­
lution,lorsdesrévisionsprenanteffetles1erocto­
bre,1erjanvieret1eravril,quesiellereprésente
unevariationdesprixdescéréalesdeplusde3%
parrapportàceuxutiliséspourlecalculdumontant
duprélèvementdutrimestreprécédent .
Pourlarévisiontrimestrielleprenanteffetle
1eroctobre1964onutiliseralesprixconstatéspen­
dantlapériodedu1erjanvier1964au30juin1964.»Article3
Article2Lesdispositionsdel'article4paragraphe 1
alinéaa)durèglementn"22sontremplacéesparles
dispositionssuivantes :
«a)D'unélémentcorrespondant àl'incidence
surlescoûtsd'alimentationdeladifférenceentre,
d'unepart,leprixdansl'Étatmembreimportateur
dechaquecéréalefourragèreentrantdansla
compositionviséeàl'article3paragraphe4alinéab)
et,d'autrepart,leprixconstatésurlemarché
mondialpourlamêmecéréale.Cetélémentestfixé
àl'avancepouruneduréedetroismois.Pourle
calculdecetélément,ilesttenucomptedesdis­
positionsdel'article3paragraphe4alinéasa)etb).
Leprixdescéréalesfourragères 'dansl'État
membreimportateurestdéterminéannuellement à
l'occasiondelarévisiontrimestrielleprenanteffetle
Ie1juilletetpourlapremièrefoisle101octobre
1964.
Al'occasiondelarévisiontrimestrielleprenant
effetau1eroctobre1964,lesprixconstatéspendant
lapériodeallantdu1eroctobre1963au31mars1964
sontajustésenfonctiondeladifférenceentrele
niveaudesprixdeseuilapplicablesdu1erjuillet
1964au30juin1965etceluidesprixdeseuil
applicablesdu1erjuillet1963au30juin1964.
Al'occasiondesrévisionsprenanteffetle1"juil­
letdesannéesultérieures,lesprixainsiétablisen
1964subissentunajustementannuelenfonctionLesdispositionsde1article4paragraphe 1
alinéaa)durèglementn021sontremplacéesparles
dispositionssuivantes :
«a)D'unélémentcorrespondant àl'incidence
surlescoûtsd'alimentationdeladifférenceentre,
d'unepart,leprixdansl'Étatmembreimportateur
dechaquecéréalefourragèreentrantdanslacom­
positionviséeàl'article3paragraphe3alinéab)
et,d'autrepart,leprixconstatésurlemarchémon­
dialpourlamêmecéréale.Cetélémentestfixéà
l'avancepouruneduréedetroismois.Pourle
calculdecetélément,ilesttenucomptedesdispo­
sitionsdel'article3paragraphe3alinéasa)etb).
Leprixdescéréalesfourragèresdansl'État
membreimportateurestdéterminéannuellement
àl'occasiondelarévisiontrimestrielleprenanteffet
le1erjuilletetpourlapremièrefoisle1"octobre
1964.
Al'occasiondelarévisiontrimestrielleprenant
effetau1eroctobre1964,lesprixconstatéspendant
lapériodeallantdu1eroctobre1963au31mars
1964sontajustésenfonctiondeladifférenceentre

29.9.64 JUUtiNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUtiUtEENNES 2375/64
Article4
Lesdispositionsdel'article7paragraphe2du
règlementn020etdel'article6paragraphe2des
règlementsn°21etn022sontcomplétéesparles
dispositionssuivantes :
«Toutefois,iln'esttenucomptedecetteévolu­
tion,lorsdesrévisionsprenanteffetles1eroctobre,
F'janvieret1"'avril,quesiellereprésenteune
variationdesprixdescéréalesdeplusde3%par
rapportàceuxutiliséspourlafixationduprix
d'éclusedutrimestreprécédent .»deladifférenceentreleniveaudesprixdeseuil
applicablesaucoursdelapériodeallantdu1erjuil­
letau30juinsuivantetceluidesprixdeseuil
applicablesdu1erjuilletau30juinprécédent .Les
prixdescéréalesfourragèressurlemarchémondial
sontconstatéspendantlessixmoisprécédantle
trimestreaucoursduquelleditélémentestfixé.
Toutefois,iln'esttenucomptedecetteévolu­
tion,lorsdesrévisionsprenanteffetles1eroctobre,
1erjanvieret1eravril,quesiellereprésenteune
variationdesprixdescéréalesdeplusde3%par
rapportàceuxutiliséspourlecalculdumontant
duprélèvementdutrimestreprécédent .
Pourlarévisiontrimestrielleprenanteffetle
loroctobre1964onutiliseralesprixconstatéspen­
dantlapériodedu1erjanvier1964au30juin
1964.»Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22septembre1964.
ParleConseil
Leprésident
R.HtlTTEBRXUCKER
RÈGLEMENT N0119/64/CEEDUCONSEIL
du22septembre1964
portantfixationdumontantdesprélèvementsenverslespaystierspour
leporc,laviandedeporcetlesproduitsàbasedeviandedeporc
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°20duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedeporc(x),et
notammentsonarticle5paragraphe4,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelemontantdesprélèvements
enverslespaystierspourleporc,laviandedeporc
etlesproduitsàbasedeviandedeporcdoitêtre
fixéàl'avancepouruneduréedetroismoisetque
lemontantdesprélèvements aétéfixéendernierlieupourlapériodedu1eraoûtau30septembre
1964parlerèglementn091/64/CEEduConseil(2);
considérantqu'ilyalieuparconséquentde
fixerànouveaulemontantdesprélèvements envers
lespaystierspourlesimportationsàeffectuerpen­
dantlapériodedu1eroctobreau31décembre1964;
considérantquel'article5paragraphe 1alinéab)
durèglementn°20aétémodifiéparlerèglement
n0118/64/CEEduConseilportantmodificationdes
règlementsnos20,21et22duConseilencequi
concernelesmodalitésdefixationdumontantdes
prélèvements etdesprixd'écluseenverslespays
tiers(3);
considérantquelemontantdesprélèvements
enverslespaystierspourleporcabattusecompose
(2)TOno119du27.7.1964,p.1940/64.
(!)TOn«30du20.4.1962,p.945/62. (3)VoirprésentJO,page2373/64.