5.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/7
REGLEMENT (CEE)N°822/70DELACOMMISSION
du4mai1970
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdestinéà
l'alimentationanimaleetdétenuparl'organismed'interventionallemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2485/69(2),
etnotammentsonarticle9paragraphe 8,sonar­
ticle10paragraphe3etsonarticle38,
vulerèglement (CEE)n°2334/69duConseil,du
25novembre1969,relatifaufinancementdesdé­
pensesd'interventionsurlemarchéintérieurdans
lesecteurdusucre(3),etnotammentsonarticle4
paragraphe 1sousg),
considérantque,enraisonduvolume,deladuréede
stockagerelativementlongue,desconditionsde
stockageetdel'étatdusucreblancdétenuparl'or­
ganismed'interventionallemand,ils'avèreindis­
pensabled'ouvriruneadjudicationpermanentepour
lamiseenventeparlotsd'unepartieduditsucre;
quesescaractéristiques etsonconditionnement ,en
particulier,ledestinentàl'alimentationdesanimaux;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
demiseenvente,paradjudication ,desucreayant
faitl'objetd'interventionparachatontétéarrêtées
parlerèglement (CEE)n°447/68duConseil,du
9avril1968,établissantlesrèglesgénéralesenma­
tièred'interventionparachatdansîlesecteurdu
sucre(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2487/69(5),ainsiqueparlerèglement
(CEE)n°1987/69delaCommission ,du8octobre
1969,établissantdesmodalitésd'applicationence
quiconcernelaventedesucreparadjudicationpar
lesorganismesd'intervention (6);
considérantque,pourpermettreauxutilisateursde
s'approvisionner demanièrecontinuesansavoir
recoursaustockage,ilconvientd'ouvriruneadju­
dicationpermanentevalablejusqu'àunedateàdé­
terminerultérieurement etprévoyantdesadjudica­
tionspartiellesàunecadencehebdomadaire etne
nécessitantpaspourchacuned'ellesdesdispositions
communautaires d'ouverture :considérantque,vusonétatetsadestination,Je
sucrechoisipourlamiseenventenepeutêtreconsi­
dérécommeétantd'unequalitésupérieureàlacaté­
gorie2;que,dèslors,ilyalieudefixerleprix
àpayerparl'acheteurà21,73unitésdecomptepar
100kilogrammes ;
considérantque,pourdesmotifsdesimplification
administrative etdeconditionsdetransport,ilest
opportundeprévoirunequantitéminimumparoffre;
considérantque,pourfaciliterlaparticipation à
l'adjudicationduplusgrandnombred'intéressés
possible,ilestnécessairedeprévoir,souscertaines
conditions,quel'organismed'interventionallemand
rembourselesfraisdetransportdusucrejusqu'àsa
miseenfob;
considérantque,comptetenudescapacitésdedé­
stockagedesdifférentsentrepôts,l'organismed'inter­
ventionallemandpeutn'êtrepasàmêmederespecter
ledélaidequatresemainespourl'enlèvement ;qu'il
convientdèslors,enraisondedifficultéséventuel­
lementrencontréesetdanslamesurenécessaire,de
luipermettrededépassercedélai;
considérantqu'iln'estpasimpossiblequelesucre
adjugénes'écoulepaslibrement;qu'ilconvientdès
lorsdeprévoirque,danscecas,l'organismed'inter­
ventionallemandajustelaquantitéadjugéeou,si
l'adjudicataireledemande,deprévoirlafacultépour
leditorganismederemplacerlaquantitéencause;
considérantque,enraisonnotammentdedifficultés
destockage,lesucreencauseseravraisemblable­
mentutilisétrèsrapidement ;qu'ilconvientainside
prévoiruneduréedevaliditépluscourtepourles
titresdeprimededénaturationquecelleprévuepar
lerèglement (CEE)n°2061/69delaCommission ,
du20octobre1969,établissantlesmodalitésd'ap­
plicationrelativesàladénaturationdusucreen
vuedel'alimentationanimale(7),modifiéparle
règlement (CEE)n°267/70(8);
considérantquelesmotifsmêmesdel'ouverture
delaprésenteadjudicationetlesImpératifsd'une
participationaccruedesintéressésdanslaCommu­
nautéconduisentàconstaterquelestransports,tels HJOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL314du15.12.1969,p.6.
(3)JOnoL298du27.11.1969,p.1.
(4)JOnoL91du12.4.1968,p.5.
(5)IOnoL314du15.12.1969,p.11
(6)TOnoL253du9.10.1969,p.7.(7)JOn°L263du21.10.1969,p.19.
(8)JOnoL35du13.2.1970,p.25.

N°L98/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.70
qu'ilssontfixésàl'annexeduprésentrèglement,
sontnécessairesausensdel'article4paragraphe 1
sousg)durèglement (CEE)n°2334/69;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandprocèdeàune
adjudicationpermanentepourlaventedesucre
blancqu'ildétient,destinéàl'alimentationdesani­
maux,etpourladétermination desmontantsdela
primededénaturationdecesucre.Celui-ciprocède
pendantladuréedevaliditédecetteadjudication
permanenteàdesadjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsconcer­
néesdurèglement (CEE)n°447/68,durèglement
(CEE)n°1987/69ainsiqu'auxdispositionsqui
suivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avis
d'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européenneset,
b)expireà9heures,lepremiermercrediquisuit
ledixièmejouraprèsceluideladitepublication .
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet,
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9
heures.
Article5
1.Pardérogationauxdispositionsded'article4
paragraphe4durèglement (CEE)n°1987/69,la
publicationdel'avisd'adjudicationpermanenten'a
lieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avispeut
êtremodifiéouremplacépendantladuréedevali­
ditédel'adjudicationpermanente .Ilestmodifiéou
remplacési,pendantcettedurée,intervientunemo­
dificationdesconditionsd'adjudication .2.L'organismed'interventionallemandprocede
chaquesemaineàlapublicationparaffichagedes
quantitésattribuées.Enoutre,ilpeutfairepublier
ailleurscesinformations .Unepublicationparaffi­
chagealieuégalementdansleslocauxdelaCom­
missionàBruxelles,prévusàceteffet.
Article6
1.L'adjudicationpermanenteconcernedesquanti­
tésdesucreblancs'écoulantlibrement,constituées
enlotstelsqu'indiquésenannexe.
Pardérogationauxdispositionsdel'article4para­
graphe2sousd)troisièmetiretdurèglement (CEE)
n°1987/69,laqualitéàindiquerdansl'avisd'adju­
dicationestcelleviséeàl'alinéaprécédent.
2.Uneoffren'estvalablequesielleportesur
unequantitéminimumdesucreblancde500ton­
nes.Toutefois,pourunlotoupartiedelotnonattri­
buée,inférieurà500tonnes,laquantitéminimum
estcelle,selonlecas,dulotoudelapartiedelot
encause.
3.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article7
L'organismed'interventionallemandprendlesdis­
positionsqu'iljugeutilespourpermettreauxin­
téressésquiluienfontlademanded'avoiraccès
aumagasinoùlesucremisenventeeststocké.
Article8
1.Leprixàpayerparl'adjudicataireestde21,73
unitésdecomptepar100kilogrammes desucre
blanc,ensacspapierd'uncontenunetde50kilo­
grammes,horsimpositionsintérieures,départentre­
pôt,chargésurmoyendetransportauchoixde
l'acheteur.
2.Pourleslotsvisésàl'annexesousB,l'orga­
nimed'intervention allemandrembourseà(l'ache­
teurenfonctiondesconditionslesplusfavorables
pourleditorganismesurlabasedestarifsexistants,
lesfraisafférentsautransportdusucreencause,de
l'entrepôtjusqu'àsamiseenfobauportcorres­
pondantindiquéenannexe.
3.Lemontantduprixdusucreachetédoitêtre
disponibleenmonnaieallemandeaucomptedel'or­
ganismed'interventionallemandavantl'enlèvement
dusucre.
4.Pardérogationauxdispositionsdel'article11
paragraphe 1durèglement (CEE)>n°1987/69,l'or­
ganismed'interventionallemandpeutprévoir,pour
l'enlèvementdelotsdéterminés,etdanslamesure
nécessaire,desdélaispluslongsqueceuximposés

5.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/9
parlesditesdispositionslorsqueseprésententàlui
desdifficultéstechniquesdedéstockage.
Enoutre,ledélaid'enlèvementviséaumêmepara­
graphepeutêtredépassélorsqu'uncasdeforce
majeureindiquéparl'adjudicataireestreconnupar
l'organismed'interventionallemand.Dartscecas
leditorganismedétermineledélaisupplémentaire
qu'iljugenécessaireenraisondelacirconstance
invoquée.
Article9
Danslecasoùils'avèrequ'unequantitédesucre
ayantfaitl'objetd'uneattributiondel'adjudication
necorrespondpasentoutoupartieàlacondition
dequalitédel'avisd'adjudication ,surdemandeà
présenteraumomentdel'enlèvementparl'adjudi­
cataireconcernéetpourlaquantitédesucrenon
conforme,l'organismed'interventionallemandajuste
laquantitéattribuéeencause.Parailleurs,après
accordentrelesdeuxparties,laquantitédesucre
nonconformepeutêtreremplacéeparunequantité
conformeéquivalenteprovenantd'autreslotsdispo­
niblesenadjudicationetnonencoreattribués,sices
dernierssontsituésdanslamêmerégiond'entre­
posage.
Aprèsl'enlèvement,l'adjudicataireencausenepeut
fairevaloir,dufaitdeladifférencedequalitévisée
ci-dessus,desdroitscontractuelsounoncontractuels .Article10
Pardérogationauxdispositionsdel'article12du
règlement(CEE)n°2061/69,lestitresdeprimede
dénaturation ,délivrésenvertud'uneadjudication
partielleeffectuéedanslecadredelaprésentead­
judicationpermanente,sontvalablesàpartirdu
jourdeleurdélivrancejusqu'au30novembre1970.
Article11
Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismed'interventionallemandhorsdelaprésence
dupublic.Lespersonnesadmisesaudépouillement
sonttenuesausecret.
Article12
Lesoffresprésentéesenvertud'uneadjudication
partiellesontcommuniquées sansdélaiàlaCommis­
sionparlarépubliquefédéraled'Allemagne .
Article13
Letransport,viséàl'article8paragraphe2,des
quantitésdesucreencause,estconsidérécomme
nécessaireausensdel'article4paragraphe 1sousg)
durèglement (CEE)n°2334/69.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursui­
vantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mai1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°198/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.570
ANNEXE
N"deslotsLieud'entreposage Entreposeur Quantité(t) Portdechargement
A1
A2
A3
A4
A5
A6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18
C19
C20
C21
C22
C23
C24
C25Köln-Niehl
Köln-Rheinhafen
Neuß-Hafen
Duisburg-Ruhrort
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen
Diekholzen
Diekholzen
Diekholzen
Diekholzen
Groß-Düngen
Groß-Düngen
Broitzem-Rünigen
Broitzem-Rünigen
Broitzem-Rünigen
Rendsburg
Flensburg-Harrislee
Flensburg-Harrislee
Duderstadt
Duderstadt
Duderstadt
Bornum
Salzgitter-Bad
Salzgitter-Bad
FritzlarDamco-Spedition GmbH
Damco-Spedition GmbH
Damco-Spedition GmbH
W.T.A.G.
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Fernlast-Spedition GmbH
Fernlast-Spedition GmbH
Fernlast-Spedition GmbH
Wallmann&Co.
Wallmann&Co.
Wallmann&Co.
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Lagerei-Gesellschaft AhrensK.G.
Lagerei-Gesellschaft AhrensK.G.
G.F.L.1.800
1.200
1.000
1.000
1.170
2.640
3.000
2.000
1.265
88
500
1.000
2.000
2.700
5.200
400
1.000
600
1.000
1.000
500
1.742
1.200
600
1.000Köln-Niehl
Köln-Rheinhafen
Neuss-Hafen
Duisburg-Ruhrort-Hafenkanal
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen (x)
Hildesheim-Hafen H
Hildesheim-Hafen (1)
Hildesheim-Hafen (x)
Hildesheim-Hafen i1)
Hildesheim-Hafen (*)
Braunschweig-Veltenhof
Braunschweig-Veltenhof (*)
Braunschweig-Veltenhof (x)
Rendsburg—AhlmannKai(*)
Flensburg—KraftwerkKai(1)
Flensburg—KraftwerkKai(1)
(')Portsvisésparl'article8paragraphe2duprésentrèglement.