N°L64/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
REGLEMENT (CEE)N°483/79DELACOMMISSION
du9mars1979
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du
25juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesinternationaux (3),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n°827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1978,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;considérantquilya,dèslors,lieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnéces­
sairedepréciser,notamment,lesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'intervention,visésàl'annexe,font
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9mars1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(»)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L204du28.7.1978,p.6.
(»)JOn°L192du30.7.1977,p.1.
(4)JOn°L115du27.4.1978,p.1. (5)JOn»L43du15.2.1977,p.1.

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/15
ANNEXE/(i)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»328/78
2.BénéficiaireCICR
3.Paysdedestination Éthiopie
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonnéerlandais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscrip­
tionsuivante :
«Lotnumberone/ER41/»|«Lotnumbertwo/ER41/»
suivide:
«Skimmed-milk powder,enrïchedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30mars1979
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Port-Soudan (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'inter­
ventionconcernédanslesmeilleursdélais
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

N°L64/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot c D E
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire Caritas
3.Paysdedestination Ouganda
4.Quantitétotaledulot 200t 150t 150t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand résulteradel'applicationdelaprocédureviséeau
point12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(5)
8.Inscriptionssurl'emballage voirnote(6) «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity
/ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/
KampalaviaMombassa »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapide­
mentpossibleetauplustard
le30mars1979embarquement enmai
1979embarquement
1979enjuin
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement delaCommunauté
11.Représentantdubénéficiaire(4)l
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/17
Désignationdulot F G H
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n»827/78(programme1978)
(CEE)n«828/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination iHaute-Volta
4.Quantitétotaledulot 250t 195t 110t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison\belge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UIauminimum
teneurenvitaminesD:500UIauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage«Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépu­
bliquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30mars1979
10.Stadeetlieudelivraison rendudestination
Ouagadougou viaLomérendudestination |
KoupelaviaLomé|rendudestination
TenkodogoviaLomé
11.Représentantdubénéficiaire^)commandant Week,sous-
directiondumatériel,
ministèredelasantémédecin-chefdusecteurdeTenkodogo
(représentantleministèredelasanté)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

N°L64/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot I K. L
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
Haute-Volta
250t 150t 68t
belge
achatsurlemarchédelaCommunauté1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement »
embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30mars1979
rendudestination Bodo-
DioulassoviaAbidjanrendu destination
BanforaviaAbidjanrendu destination
KoudougouviaAbidjan
médecin-chef dusecteur
deBodomédecin-chef dusecteur
deBanforamédecin-chef dusecteur
deKoudougou
(représentant leministèredelasanté)
gréàgré 12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L64/19
Désignationdulot M N o
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)no828/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination iÉthiopieI
4.Quantitétotaledulot 1000t(8) 1000t(8) 1000t(8)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution•
9.Délaidelivraison embarquement leplus
rapidementpossibleetau
plustardle15mai1979embarquement
enjuin1979embarquement
enjuillet1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement delaCommunauté
11.Représentant dubénéficiaire(4)i
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture\adjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

N°L64/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot P Q
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
Tchad
240t 235t1.RèglementsduConseilappliques:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:français
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépu­
bliqueduTchad/Àdistribuergratuitement »
embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30mars1979
rendudestinationN'Gaoundere(Cameroun)viaDouala
Socopao(Cameroun)
gréàgré

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/21
Désignationdulot R
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
Licross
Birmanie
50t
néerlandais
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscrip­
tionsuivante:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution/Rangoon»
embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30mars1979
portdedébarquement Rangoon(dépôtsurquaiouallège)'
TheBurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
(Burma)(7)
gréàgré

N0L64/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot S T
(CEE)n01766/77(programme1977)
(CEE)n»1767/77
Soudan
400t 400t
résulterade1applicationdelaprocédureviseeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution »
embarquement aprèsle15avriletavantle15mai1979
portd'embarquement communautaire ayantlesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
adjudication
26mars1979

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/23
Désignationdulot U v w
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationiSoudan
4.Quantitétotaledulot 400t 400t 400t.
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonIanglais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)stocksd'intervention
(entréenstockaprèsle1erjuin1978)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)I
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoSudan»
9.Délaidelivraisonl embarquement enavril1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire^)l
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureIadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

N°L64/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot x Y Z
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)no1442/78
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationInde
4.Quantitétotaledulot 4000t(16) 2000t(16) 3000t(16)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand belge allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
(entréenstockaprèsstocksd'intervention
e1«novembre1978) (entréenstock
aprèsle
1erjanvier1979)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)\
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomieCommunity »
9.Délaidelivraison embarquement enavril1979 embarquement
enjuin1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L64/25
Désignationdulot AA AB AC AD
(CEE)n0827/78(programme1978)
4(CEE)n»828/78
reserveorganismesnongouvernementaux
voirannexeII
505t 468t 574t 400t
résulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté1.Règlements (CEE)duConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
voirnote(") voirnote(M)voirnotes(u)et(u)
voirannexeII
aprèsle15avriletavantle15mai1979
portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
voirnotes(9)et(l0)
adjudication
26mars1979

N°L64/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot AE AF AG AH
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
réserveorganismesnongouvernementaux
voirannexeII
455t 400t 500t 490t1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdelaprocédureviseeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
voirnote(n) voirnoteC2)
voirannexeII
aprèsle15avriletavantle15mai1979
portd'embarquementcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
voirnotes(9)et(,0)
adjudication
26mars19799.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/27
Désignationdulot Al AK AL AM
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire réserveorganismesnongouvernementaux
3.Paysdedestination voirannexeII
4.Quantitétotaledulot 491t 536t 543t 475t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladate<^efabricationsurlessacs
voirnote(H) Jvoirnote(n)—
8.Inscriptionssurl'emballage voirannexeII
9.Délaidelivraison aprèsle15avriletavantle15mai1979
10.Stadeetlieudelivraison -portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4) voirnotes(9)et(I0)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

N0L64/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot AN
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
réserveorganismesnongouvernementaux
voirannexeII
425t
résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
voirannexeII
aprèsle15avriletavantle15mai1979
portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
voirnotes(9)et(10)
adjudication
26mars1979

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/29
Désignationdulot AO AP
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77—(CEE)n°829/78
(réserve1977)
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationjSeychelles jViêt-nam
4.Quantitétotaledulot 50t 4000t(8)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity "tothe
Seychelles »«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauViêt-nam/Àdistribuergratui­
tement»
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle30mars
1979embarquement enavril1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataireportdedébarquement Haiphong(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire^)JokelsonandHant,AEMCedex6,
F-92080ParisAidrecepHanoi,7LyThuongKiet,
Hanoi
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

N°L64/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot AQ AR AS
(CEE)n»827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
EgyptePAM
220t
néerlandaisMali
94t
français3500t(«)1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdela
procédureviséeaupoint12
achatsurlemarchedelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
voirnote(,5)«Egypt2046/Skimmed-milk powder,enriched/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison embarquement enmai1979 embarquement leplusrapidementpossibleet
auplustardle30mars1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
greagre11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:adjudication
26mars1979

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L64/31
Désignationdulot AT AU AV
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
PAM
Somalie
250t1000t(8) 400t1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Somalia2294/» Somalia2326
suivide
Skimmed-milk powder,enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison embarquement enjuin1979 embarquement
enmai1979
10.Stadeetlieudelivraison portdembarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
adjudication11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

N°L64/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot AW AX AY
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique (CEE)n°827/78(programme 1978)
b)affectation (CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Somalie Lesotho
4.Quantitétotaledulot 120t 8t 8t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdela
procédureviséeaupoint12belge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Somalia2326/Skimmed-milk
powder,enriched»«Lesotho544Exp.2/Skimmed-milk powder,
enriched/»
suivide:
«Berbera/» «EastLondon/» «Durban/»
suivide:
«GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionofWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison embarquement enmai1979 embarquement enavril1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire avantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication gréàgré
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/33
Désignationdulot AZ
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
PAM
Botswana
6t
belge
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Botswana324exp/Skimmed-milk powderenriched/PortElizabeth/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
embarquement enmai1979
portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresavecPortEliza­
beth
gréàgré

N°L64/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot BA BB
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Cuba
4.Quantitétotaledulot 2500t 2500t(16)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisondanois
6.Provenance dulaitécréméen stocksd'intervention
poudre(2) (entréenstockaprèsle1ermai1978)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)«Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquescida/»
suivide:
«LaHabana/» «SantiagodeCuba/»
suivide:
8.Inscriptionssurl'emballage «DonaciondelaComunidadeconomicaeuropea/DespachadoporelPrograma
mundialdealimentos »
9.Délaidelivraison embarquement enavril1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

14.3.79 journalofficieldesCommunautés européennes N°L64/35
Désignationdulot BC BD
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)il»828/78
PAM
Égypte
320t
néerlandais1000t(8)
résulterade1applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
achatsurlemarchedelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (})
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Egypte644exp./Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
embarquement leplusrapidement
possibleetauplustrdle30mars1979embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle15mai1979
portdembarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
gréagré adjudication
26mars1979

N0L64/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdes
organismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoir
lieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,édition
C.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.Toutefois,encequiconcernelelaitécréméenpoudreprovenant
desstocksd'interventionetentréenstockavantle1erjuillet1978,lesdispositionsdurèglement
(CEE)n°1108/68restentapplicables.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(5)L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes—40sacsparpalettesurfilmplastique.
(6)Inscriptionsurl'emballage :
«Skimmed-milk powder/enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/»
suividelamention:
«pour150tonnes:«KampalaviaMombasa»
«pour20tonnes:«TororoDioceseDevelopmentDepartment/MbaleviaMombasa»
«pour30tonnes:«ProtestantMédical/KampalaviaMombasa »
(7)Leconnaissement doitcontenir1indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS -
1.Destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH1211Genève19,télex22555CH,télégraphe :Licross—Genève»
(8)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(9)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(10)L'adjudicatairetransmetàMM.M.H.SchutzB.V.InsuranceBrokers,Postbus1438,NL-3011
Rotterdam(Pays-Bas)lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaque
quantitépartielle.
(n)Encequiconcernelesquantitéspartiellesde,respectivement ,100tonnesdulotACdestinéesau
Kenya,etde100tonnesdulotAEdestinéesauBurundiainsiquede150tonnesdulotAL
destinéesàlaTanzanieetde100tonnesdulotALdestinéesauZaïre,l'adjudicatairelivrele
produitsurdespalettes—40sacsparpalettesousfilmplastique.
(12)Encequiconcernelesquantitéspartiellesde,respectivement ,30tonneset30tonnesdulotAB,
destinéesauCap-Vertetde400tonnesdulotAFetde250tonnesdulotAGdestinéesau
Portugal,l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,un
certificatd'originelibelléenportugais.

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L64/37
(13)Encequiconcernelesquantitéspartiellesde,respectivement ,30tonneset30tonnesdulotAB
destinéesauCap-Vert,l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdela
livraison,uneattestationenportugaisétablissantquelelaitécréméenpoudreaétéfabriquéà
partirdelaitpasteurisé.
(14)Encequiconcernelesquantitéspartiellesde,respectivement ,20tonnesdulotAA,250tonnes
dulotAIet200tonnesdulotAKdestinéesàl'Inde,l'adjudicatairetransmetaureprésentantdu
bénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatdequalitélibelléenanglais.
(15)Inscriptionssurl'emballage:
«Mali2231/laitécréméenpoudrevitaminé/»
suividelamention :
pour13tonnes:«DakarentransitpourKayes»
pour58tonnes:«DakarentransitpourBamako»
pour23tonnes:«AbidjanentransitpourMopti»
suividelamention:
«DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial».
(16)Chaqueoffrenepeutconcernerquunequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautéeuropéennes,éditionC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.

N°L64/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AA 505 20 TheSavethe
ChildrenFund»
India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SGF/31901/Bombay
10 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30401/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30601/Bombay
' 15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30602/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30603/Cochin
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30604/Chittagong
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30605/Chittagong

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/39
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland■- —/ ■■
Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
5 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia
APB/30606/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
APB/30607/Madras
15AbbéPierre?
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30608/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
ABP/30609/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30610/Madras
60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia
ISkimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
ABP/30611/Calcutta
325 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Cathwell/3129/Madras
AB 468 50 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3130/Montevideo

N°L64/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
•Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
110 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinado àdistribuição
gratuitaemBrasil
Caritas/3332/Manaus
45 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emBrasil
Caritas/3333/Caravelas
28 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emBrasil
Caritas/3334/PorteAlegre
175 Caritasneerlandica Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru
Caritas/3335/Callao
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emCaboVerde
Caritas/3336/Praia
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emCaboVerde
Caritas/3337/SaoVincente
AC 574 250 Catholic Relief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4132/Takoradi
100 Catholic Relief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4133/Mombasa

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/41
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
125 Catholic Relief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4135/Ouagadougou viaAbidjan
99 Catholic Relief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4136/Bobo-Dioulasso viaAbidjan
AD 400 200 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3147/Surabaya
125 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3137/CilacapviaSemarang
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3138/UjungPandang
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3139/PontianakviaSingapore
15 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3140/PalembangviaSingapore
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3141/BitungviaSingapore

N°L64/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3142/TandjungKarang
AE 455 50Caritasbelgica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/4213/Calcutta
150 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/4128/Cochin
115 Caritasitaliana Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne /
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4601/Dakar
30 Comide/CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
CIM/41501/Matadi
10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40713/Douala
100 Catholic Relief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4131/Bujumburu viaDar
es-Salaam
AF 400 400 Catholic Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Cathwell/3145/Lisbon

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/43
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AG 500 250 Caritasgermanica Portugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emPortugal
Caritas/3417/Lisbon
200 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3144/Montevideo
50 Catholic Relief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninJamaica
Cathwell/3143/Kingston
AH 490 100 Catholic Relief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàMadagascar
Cathwell/3134/Tamatave
100 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3419/Antofagasta
290 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3418/Valparaiso
AI 491 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31201/Port-au-Prince
55 Caritasneerlandica Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/3339/Manila

\
N°L64/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
15 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/3340/Calcutta
20Caritasgermanica Guinea-Bissau LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emGuinea-Bissau
Caritas/3421/Bissau
250 SOSVillagiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SVDF/31001/Bombay
100 Secourscatholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichie/i
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàDjibouti
Caritas/3508/Djibouti
26 SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SBL/30905/Madras
AK 536 200 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3148/Bombay
336 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3149/Calcutta
AL 543 150 Caritasneerlandica Tanzania
r,Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4338/Dares-Salaam

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland .Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
250 Caritasgermanica Liban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
Caritas/4420/Beyrouth
100 MissieProkuur
PaterAssump­
timistenZaire Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
MPPA/40202/ButemboviaMobasa
1DeutscherHilfs­
vereinfürdas
AlbertSchweitzer
Spitalin
Lambarene e.V.Gabon Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauGabon
DHAS/41701/Libreville
12LesAmisdupère
DamienZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
ADPD/41301/Matadi
10Caritasgermanica Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Caritas/3425/Aqaba
20 TerredesHommes
Deutschland e.V.Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninEthiopia
TDH/41801/PortSudan
AM 475 200 Catholic Relief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwel1/3146/Aqaba
200 Caritasitaliana Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3602/Assab

N°L64/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 Association «Aide
autiersmonde»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
AATM/30712/Madras
65Caritasgermanica Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/4422/Alexandria
AN 425 250 Caritasgermanica Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4424/Dakar
175 Caritasgermanica Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3423/Assab