N0L308/8 JournalofficieldesCommunautés européennes10.11.76
REGLEMENT (CEE)N»2713/76DELACOMMISSION
du9novembre 1976
relatifàl'adjudicationdesfraisdelivraisondelaitécréméenpoudredestinéà
l'Indeautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n01299/76du
Conseil,du1erjuin1976,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1976,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (3),
prévoit,entreautres,lamiseàdispositiondel'Indede
5000tonnesdelaitécréméenpoudre;quecepaysa
faitunedemandedelivraisondelaquantitéprécitée;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n°1298/76duConseil,du1erjuin1976,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
delaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976,àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux^),modifiéparlerèglement(CEE)n°2017/
76(5),lesfraisdelivraisondecesquantitésdoivent
fairel'objetd'uneprocédured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenirpourl'essentiel
laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdescas
analogues;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,—lotA1:1000tonnesàlivrerauportdedébarque­
mentdeCalcutta,
—lotA2:1000tonnesàlivrerauportdedébarque­
mentdeCalcutta,
—lotB1:1000tonnesàlivrerauportdedébarque­
mentdeBombay,
—lotB2:1000tonnesàlivrerauportdedébarque­
mentdeBombay,
—lotB3:1000tonnesàlivrerauportdedébarque­
mentdeBombay.
2.Lelaitécréméenpoudrecorrespond ,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxprescriptions
fixéesàl'annexedurèglement(CEE)n01108/68dela
Commission ,du27juillet1968,relatifauxmodalités
d'applicationdustockagepublicdulaitécréméen
poudre(6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01457/75(7).
3.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionallemand.
4.L'organismed'interventionlivreensupplément
2%desacsvidesidentiquesàceuxcontenantla
marchandise .L'adjudicataire s'engageàfaire
mentionner cessacssurleconnaissement .
5.L'embarquement alieu:
—encequiconcerneleslotsAletA2:
auplustardle15janvier1977;
—encequiconcerneleslotsB1,B2etB3:
aprèsle1eretavantle15mars1977.
6.L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquant,enlettresd'aumoinsuncenti­
mètredehauteur :
«Skimmed-milk powdernonenriched/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytotheRepublicof
India».AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)nos1298/76et
1299/76,lesfraisdelivraisonde5000tonnesdelait
écréméenpoudredestinéesàl'Indeetréparties
commesuit:Article2
1.L'organismed'interventionallemandétablitun
avisd'adjudicationdontlapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesesteffectuéedix
joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
présentationdesoffres.(')JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L146du4.6.1976,p.5.
(4)JOn°L146du4.6.1976,p.3.h)JOn»L224du16.8.1976,p.1.(<>)JOn°L184du29.7.1968,p.24.
(7JOn"L145du6.6.1975,p.17.

10.11.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L308/9
2.Sansprejudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienunitésdecompteestlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresportantsurle
mêmemontantdevraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
5.L'organismed'interventionallemandcommu­
niqueimmédiatement àlaCommission lenomet
l'adressedesadjudicataires .
Article7
1.L'adjudicataire effectuelalivraisondulait
écréméenpoudrerépondantauxexigencesen
matièredequalitéetd'emballageviséesàl'article1er
paragraphe2.
2.Lalivraisonauportdedébarquement esteffec­
tuéeaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement.
3.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisdedécharge­
ment(telsquedésarrimage ,hissage,réception)ainsi
quelesfraisd'allègeéventuels.2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
23novembre1976,à12heures.
ArticleJ
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
2.Uneoffren'estvalablequesielleportesurla
totalitéd'unlotmisenadjudication .
Uneoffrenepeutporterquesurdeslotsdésignéspar
lamêmelettremajuscule.Lesoumissionnaire précise
danssonoffrepourcombiendelots—danscescondi­
tions—celle-ciestvalable.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ,
b)leoulesportsd'embarquement choisisparmiles
portsdelaCommunauté ,
c)lemontanthorstaxes,expriméenmarksalle­
mands,auquellesoumissionnaire s'engageàlivrer,
danslesconditionsfixées,laquantitétotalefaisant
l'objetdesonoffre.
Lemontantoffertcomprendlesfraisd'assurancepour
letransportjusqu'austadeprévupourlalivraison.
4.L'offren'estvalablequesilapreuvedelaconsti­
tutiondelacautionviséeàl'article4estapportée
avantl'expirationdudélaifixépourlaprésentation
desoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudicationetdelivraisons'élèveà
2unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.
Article5
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article6
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalfixépourlelotconcerné.Article8
Lesfraisdesurestariesouprimeséventuellesdecélé­
rité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetmodalités,fixésdanslecontratentre
l'adjudicataireetletransporteur ,doiventêtrepréalable­
mentconvenusentrel'adjudicataireagissantcomme
mandatairedelaCommunauté etleréceptionnaire du
paysdestinataire .
Article9
1.L'organismed'interventionconcernéadresseau
paysdestinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèsla
miseàborddesproduits,unavisportantdésignation
dunavireenindiquantladateduchargement ,laquan­
titéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
l'embarquement ainsiqueleportdedébarquement .

N0L308/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.76
2.Ladjudicataireinformelepaysdestinatairedela
dateprésuméed'arrivéeauportdedébarquement au
minimumdixjoursavantcettedate.
3.L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligation,pourlecapitaine,d'informeraumoins
soixante-douze heuresàl'avancelepaysdestinataire
deladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article10
1.Lorsdelapriseencharge,l'adjudicataires'assure
quelaquantitédelaitécréméenpoudreenlevée
correspondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'article1er
paragraphe2.
2.Lorsquelalivraisonesteffectuéeausensde
l'article7paragraphe2,lapreuvedelalivraisonest
apportéeparuncertificatdepriseenchargedélivré
parlepaysdestinataireétablissantquelaquantitéde
laitécréméenpoudreconcernéeaétéréceptionnéeau
stadedelivraisonviséàl'article1erparagraphe 1.
Article11
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionetdelivraisonn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournilesattestationsprévuesàl'article10
paragraphe2.2.Lacautionestlibereeimmédiatement .
Article12
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
vendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquée.
Article13
Lemontantviséàl'article3paragraphe3sousc)n'est
verséquesurprésentationdesattestationsviséesà
l'article10paragraphe2.
Article14
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufait
dunon-respectdeladated'embarquement dulait
écréméviséàl'article1erparagraphe5.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécrémé
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismed'interventionalle­
mand.
Article15
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudrelivréautitreduprésentrèglement.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9novembre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission