10.8.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L222/15
REGLEMENT (CEE)N°2433/91DELACOMMISSION
du8août1991
portantmodalitésd'applicationpourlafournituredepâtesalimentairesautitre
del'aided'urgenceenfaveurdelapopulationdel'Unionsoviétiqueprévueparle
règlement(CEE)n°598/91duConseil
conversionàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03237/90O;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlescommunications
appropriéespourassurer,danslesmeilleuresconditions,
lesuividesopérationsjusqu'àlapriseenchargeparl'or­
ganismeoul'entreprisechargésdel'acheminement à
destination ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitéviséàl'article5para­
graphe2durèglement(CEE)n°598/91,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°598/91duConseil,du5mars
1991,relatifàuneactiond'urgencepourlafourniturede
produitsagricolesdestinésàlapopulationdel'Union
soviétique('),etnotammentsonarticle5,
vulerèglement(CEE)n01676/85duConseil,du11juin
1985,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetautauxde
changeàappliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02205/90(3),etnotammentsonarticle2para­
graphe4,
considérantquelerèglement(CEE)n0598/91prévoitune
actiond'urgencepourlafournituregratuitedeproduits
agricolesdestinésàlapopulationdel'Unionsoviétique;
quecepaysademandéégalementlafournituredepâtes
alimentaires ;qu'ilconvientdefairedroitàcette
demande;
considérantque,comptetenudesexigencesparticulières
delafournitureenmatièredetransportetdedistribution,
ilconvientdedéterminerséparément,parvoied'adjudica­
tion,lesfraisrelatifsàlafabricationdesmarchandises ,
pourorganiserdansundeuxièmetempsl'acheminement
desproduitsverslesinstitutionsetcollectivitésbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudedéterminerlesconditionsde
participationàl'adjudicationd'attributiondelafourniture
ainsiquelesobligationsdesadjudicatairesresponsablesde
lafabricationdesmarchandises ;
considérantque,enapplicationdel'article2point4du
règlement(CEE)n0598/91,lesproduitsfournisnebéné­
ficientpasdesrestitutionsàl'exportationetnesontpas
soumisaurégimedesmontantscompensatoires moné­
taires;
considérantque,pourladétermination desfraisdefour­
nitureetdelaconstitutiondesgaranties,etafind'éviter
desdistorsionsdumarchéd'originemonétaire,ilconvient
deprévoirl'utilisationdestauxreprésentatifsdumarché
visésàl'article3bisdurèglement(CEE)n°3152/85dela
Commission,du11novembre1985,portantmodalités
d'applicationdurèglement(CEE)n01676/85duConseil
relatifàlavaleurdel'unitédecompteetauxtauxdeArticlepremier
1.Enapplicationdurèglement(CEE)n0598/91,une
adjudicationestouvertepourl'attributiondelafourniture
dedix-neuflotsséparésdepâtesalimentairesde500
tonneschacundanslesconditionsduprésentrèglement.
2.Chaquefourniturecomporte:
a)lafabricationd'unlotde500tonnesdepâtesalimen­
tairesviséesaupoint1del'annexeI.
Lesmarchandises doiventêtreconditionnées et
marquéesconformément auxdispositionsdel'annexe
I.
Lafabricationetleconditionnement d'unlotde
marchandisescouvertparl'offredoiventêtreachevés
selonlesdatesindiquéesàl'annexeIII;
b)lemaintiendelamarchandiseàladispositiondel'or­
ganismeindiquéparlaCommissionjusqu'àladate
indiquéeàl'annexeIII.
Lesfraisdestockagependantcettepériodesontàla
chargedel'adjudicataire ;
c)L'engagementdanslamesuredupossibledefabriquer
etdemettrelamarchandiseàdispositiondel'orga­
nismeprécité,avantletermedespériodesprévuesaux
pointsa)etb)surdemandedumêmeorganisme.
3.Lesmarchandises àfournirviséesauparagraphe2
nepeuventsetrouversouslerégimeduperfectionne­
ment.
(')JOn°L67du14.3.1991,p.19.
OJOn»L164du24.6.1985,p.1.
OJOn°L201du31.7.1990,p.9.OJOn0L310du21.11.1985,p.1.
OJOn0L310du9.11.1990,p.18.

N°L222/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.91
Article2
1.Lesoffressonttransmisespartélécommunication
écriteàl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes
DGVI-H-2
Affairesbilatérales
RuedelaLoi130
Bureau6/77
B-1040Bruxelles
[télex:AGRECB22037;télécopieur :(2)2359306].
2.Lesoffresdoiventêtreintroduitesdansleurintégra­
litéavantle19août1991,à12heures(heurede
Bruxelles).
Article3
1.L'offreportesurunlotde500tonnes(poidsnetde
lamarchandise).
2.L'offren'estvalableque:
—sielleindique:
a)laréférencepréciseàl'adjudication ;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire établidans
laCommunauté ,etenparticulierlenumérode
télexet/oudetélécopieur;
c)lenumérodulotauquell'offreserapporteetle
poidsnetsoumissionné ;
d)lemontantdel'offreproposée,expriméenécuspar
tonnedemarchandise ;
e)l'adresseprécisedulieudefabricationetdecondi­
tionnement ;
f)l'adresseprécisedel'entrepôtdestockagedans
lequellamarchandiseesttenueàdisposition,
conformément àl'article1erparagraphe2pointb);
l'offrenepeutindiquerqu'unseullieudemiseà
disposition;
—sielleestaccompagnée :
g)delapreuvequelagarantied'adjudicationviséeà
l'article4aétéconstituéeavantl'expirationdu
délaifixépourlaprésentationdesoffres.Cette
preuveestapportéeparundocumentémisparl'or­
ganismequioctroielagarantie.
3.Uneoffrequicontientdesconditionsautresque
cellesfixéesparleprésentrèglementn'estpasretenue.
4.Uneoffreprésentéenepeutêtrenimodifiéenireti­
rée.
Article4
1.Lemontantdelagarantied'adjudications'élèveà15
écuspartonnedemarchandise .
2.Lagarantied'adjudicationestconstituée,enfaveur
delaCommission ,sousformed'uncautionnement donné
parunétablissementdecréditagrééparunÉtatmembre.
Ellenepeutêtreconstituéepourunepériodeinférieureà
unmois.Lamainlevéenepeutintervenirquà1initiativedela
Commission.Lagarantieestlibéréeconformément àl'ar­
ticle6.
Article3
1.Comptetenudesoffresreçuespourchaquelot:
—lafournitureestattribuéeausoumissionnaire dont
l'offreindiquelemontantleplusbas,
—ou,lecaséchéant,lafournituren'estpasattribuée,
notammentlorsquelesoffresprésentéessontsupé­
rieuresauxprixnormalementpratiquéssurlemarché,
aucasoùplusieursoffresindiquentlemêmemontant,
corrigéconformément auparagraphe2,l'attributionse
faitpartirageausort.
2.Pourlacomparaisondesoffreslemontantcompen­
satoire«adhésion»éventuelestdécomptéparlaCommis­
sion.
3.Danslescinqjoursouvrablesquisuiventl'expiration
dudélaifixépourlaprésentationdesoffres,laCommis­
sioninforme,partélécommunication écrite,tousles
soumissionnaires durésultatdeleurparticipationàl'adju­
dication.Unecommunication del'attribution,s'ilyalieu,
estadresséesansdélaiàl'adjudicatairepartélécommuni­
cationécrite.
Article6
Lagarantied'adjudicationprévueàl'article3paragraphe
2pointg)estlibéréesansdélai;
—lorsquel'offren'estpasacceptée,oulorsquelafourni­
turen'estpasattribuée,
—pourlesoumissionnaire déclaréadjudicataire ,lors­
qu'estapportéelapreuvedelaconstitutiondela
garantiedefournitureprévueàl'article7.
Article7
Danslescinqjoursouvrablesquisuiventlacommunica­
tiondel'attributiondelafourniture,l'adjudicataireadresse
àl'organismeindiquéàl'article8lapreuvedelaconstitu­
tionensafaveurd'unegarantiedefournitures'élevantà
50000écusparlot.
Cettegarantieestconstituéesousformed'uncautionne­
mentdonnéparunétablissementdecréditagrééparun
Étatmembre.Ellenepeutêtreconstituéepourune
périodeinférieureàquatremois.Lapreuveestapportée
parundocumentémisparl'organismequioctroiela
garantie.
Elleestlibéréeconformément àl'article10paragraphe4.
Article8
1.Avantladatefixéeàl'annexeIIIpourlelot
concerné,l'adjudicataireprésentelademandedepaiement
delafournitureàl'organismedésignéparl'Étatmembre
dainslequelestàituélelieudemiseàdisposition
mentionnéàl'article3paragraphe2pointf),accompa­
gnéedespiècessuivantes:
a)preuvedelaconstitutiond'unegarantiedepaiement,
enfaveurduditorganismesousformed'uncautionne­
mentdonnéparunétablissementdecréditagréépar
unÉtatmembre,constituéepourunepériodequine

10.8.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L222/17
peutetreenaucuncasinférieureàdeuxmois.Cette
preuveestapportéeparundocumentémisparl'orga­
nismequioctroielagarantie;
b)l'attestationétablieparl'organismementionnéàl'ar­
ticle9àl'issuedescontrôleseffectués;
c)l'attestationquelesproduitsétaientdisponiblesàla
datelimitedefabricationmentionnée àl'annexeIII.
Lepaiementesteffectuépourlaquantitédemarchan­
dise(poidsnet)mentionnéedansl'attestation.
2.Lagarantiedepaiementviséeauparagraphe 1
s'élèveà110%dumontantdel'offrepourlelot
concerné.
Article9
Lafabricationetleconditionnement delamarchandise
fontl'objetd'uncontrôleeffectuéparl'organismedésigné
parl'Étatmembredanslequelestsituélelieudefabrica­
tionetdeconditionnement .
L'adjudicatairecommunique àceteffetàcetorganismeet
àlaCommissionleslieuxetlapériodedefabricationet
deconditionnement delamarchandise,aumoinscinq
joursàl'avance,ainsiquel'adressedel'entrepôtdemiseà
dispositionmentionnéàl'article3paragraphe2pointf).
Àl'issuedescontrôles,l'organismeémetuneattestation,
baséesurlemodèleviséàl'annexeIIduprésentrègle­
ment,constatantquelamarchandise aétéfabriquée
conformément auxdispositionsduprésentrèglement.
Article10
1.Lagarantiedepaiementmentionnéeàl'article8
paragraphe 1estlibéréesansdélailorsquel'adjudicataire
présentelecertificatdepriseenchargeétablisurle
modèledel'annexeIIetdélivréparl'organismeindiqué
parlaCommission .
2.Silamarchandisen'estpaspriseenchargeàladate
indiquéeàl'annexeIII,l'adjudicatairefaitconstaterpar
l'organismechargédupaiementquelamiseàdisposition
aétéeffectuéeconformément àsesobligationsetobtientsurcetteconstatationlalibérationdelagarantiedepaie­
ment.
Enpareilcas,l'organismechargédupaiementprend,
aprèsconsultationdelaCommission ,lesdispositions
appropriéesconcernantladestinationdelamarchandise .
3.Lagarantiedepaiementestlibéréepourlesquan­
titéspourlesquelleslesobligationsdel'adjudicataireont
étéremplies.Lesquantitésfourniessontconsidérées
commesatisfaisanteslorsquelepoidsnetn'estpasinfé­
rieurdeplusde1%àlaquantitéprévue.
4.Lagarantiedefournitureprévueàl'article5est
libéréesurpreuvedelaconstitutiondelagarantiede
paiementconformément àl'article8.
5.Lesgarantiessontégalementlibéréessansdélaien
casdeforcemajeure.
Article11
Lestauxdeconversionàutiliserpourlepaiementainsi
quepourlaconstitutiondesgarantiesd'adjudicationetde
fournituresontlestauxreprésentatifsdumarchévisésà
l'article3bisdurèglement(CEE)n03152/85,valablesle
jourdel'expirationdudélaifixépourlaprésentationdes
offres.
Article12
1.LaCommissioncommuniqueauxorganismesvisés
auxarticles8et9lenomdesadjudicataires ,ainsique
toutesinformationsutilespourlaréalisationdesfourni­
tures.
2.Lesorganismesvisésauparagraphe 1communi­
quentàlaCommissiontoutesinformationsrelativesaux
fournitures,etenparticulierlesrésultatsdescontrôleset
lesconditionsdepriseenchargedesmarchandises .
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8août1991.
ParlaCommission
JeanDONDELINGER
MembredelaCommission

N0L222/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.91
ANNEXE/
1.Caractéristiques desmarchandisesàlivrerautitredel'aided'urgence
Pâtesalimentairesfabriquéesàbasedesemouledeblédur,d'uneteneurencendresinférieureou
égaleà1,1%etd'uneteneurenprotéinessupérieureouégaleà10%,relevantdescodes
NC190219,190220ou190230.Auxfinsdecontrôle,unetolérancede3%deblétendre,sur
l'ensembledublémisenœuvre,estadmise.
2.Conditionssupplémentaires relativesauconditionnement etaumarquage
a)Lesmarchandisesdoiventêtreconditionnéesdansdesemballagesde500grammesdepoidsnet
auminimumetde1kilogrammedepoidsnetaumaximum.
b)Lesmarchandisessontregroupéesdansdesemballagesencartonselonlesnormesusuellesen
matièred'exportationetassembléesenpalettes.
c)Chaqueemballageindividuelcomprendlamention«TTOMOIIU »ECCCCP598/91»ainsi
quelamention«aidedelaCommunauté àl'Unionsoviétique—règlement(CEE)n°2433/91
delaCommission »apposéedefaçonindélébiledansl'unedeslanguesofficiellesdel'État
membredeproductiondelamarchandise .
Cettedernièrementionestégalementapposéedefaçonindélébilesurlescartonsdanslesquels
sontregroupéeslesmarchandises .

10.8.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L222/19
ANNEXEII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné:
(Nom,prénom,raisonsociale)
agissantaunomde. pourlecomptede
certifiequelesmarchandisesci-dessousénumérées,
livréesenapplicationdurèglement(CEE)n02433/91delaCommission ,onteteprisesencharge:
Lieuetdatedelapriseencharge:.
Typedeproduit:.
Tonnage,poidsprisencharge(net):.
Conditionnement :.
Observations :
Signature:
Date:

N°L222/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.91
ANNEXEIII
Numéro
dulotDatelimitepourla
fabricationviséeàl'article1"
paragraphe2pointa)Datelimitepourlemaintien
dulotàdispositionvisée
àl'article1"paragraphe2pointb)Datelimitepourl'introduction
delademandedepaiement
viséeàl'article8paragraphe 1
1'
2
3
416.9.1991 30.9.1991 20.9.1991
5III
6i\IIl
71lII
8IIIII
9IlIIl
10 30.9.1991 15.10.1991 4.10.1991
11ll
12llI
13<'lI
141
15ll
16
177.10.1991 22.10.1991 11.10.1991
18ll\
19,