8.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/5
REGLEMENT (CEE)N»312/75DELACOMMISSION
du7février1975
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination desubventions
àoctroyerausucreblancproduitau-delàduquotamaximalauquelne
s'appliquepasleprélèvement àl'exportation
considérantque1avisducomitémonétaireest
demandé;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembres,danslesquelsuneproductionde
sucreau-delàduquotamaximalaétéeffectuée,procè­
dentjusqu'au12mars1975àuneadjudicationperma­
nente,et,pendantsadurée,àdesadjudications
partiellesportantsurunesubventionàoctroyeràce
sucreblancproduitpendantlacampagnesucrière
1974/1975auquellesdispositionsdel'article16para­
graphe1durèglementn°1009/67/CEEnesontpas
applicables .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2476/74(2),et
notammentsonarticle25paragraphe3etsonarticle
38,
vulerèglement(CEE)n°2932/74duConseil,du18
novembre1974,relatifàl'octroietaufinancement
d'unesubventionausucreproduitau-delàduquota
maximaletaufinancementdelasubventionàl'impor­
tationdesucre(3)etnotammentsonarticle ;1erpara­
graphe2,
vulerèglement(CEE)n°974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
3259/74(5),etnotammentsonarticle6,
considérantque,envertudurèglement(CEE)n°
2932/74,l'octroid'unesubventionpeutêtredécidé
pourlesucreproduitau-delàduquotamaximalqui
devraitêtreexportéselonl'article25durèglementn°
1009/67/CEE;qu'ilconvientdepermettre,enraison
delasituationdéficitaireenmatièred'approvisionne­
mentensucredanslaCommunauté ,l'écoulementde
cesucresurlemarchécommunautaire etd'ouvrirune
adjudicationpourladétermination delasubvention
encause;
considérantqu'ilapparaîtopportunderetenirde
manièreappropriéelesmodalitésétabliespourles
adjudications àl'importationetàl'exportationde
sucre;qu'ilconvientenoutre,lorsdelafixationdu
montantmaximaldelasubvention,detenircompte
desdifférencesexistantentrelesprixconstatéssurle
marchémondialetdanslaCommunauté etdu
montantmaximaldelasubventionfixédanslecadre
del'adjudicationàl'importation ;Article2
1.LesEtatsmembresconcernesétablissentunavis
d'adjudicationpermanente .L'avisd'adjudicationest
publiéauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.Enoutre,cesÉtatsmembrespeuventpublier
oufairepublierailleursl'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielledechaqueadjudication
permanente :
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes
Cornmlinantéseuropéennes
b)etexpirele12février1975à10heures.(')JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn»L264du1.10.1974,p.70.
OJOn»L311du22.11.1974,p.10.
(4)JOn°L106du12.5.1971,p.1.
(5)JOnoL.349du28.12.1974,p.10.

N°L35/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.75
dautrepart,desprixpratiquésdanslaCommunauté ,
laCommission fixe,selonlaprocédureprévueà
l'article40durèglementn°1009/67/CEE,un
montantmaximaldelasubventionpourl'adjudication
partielleencause.
Cemontantmaximaldoitêtreinférieuraumontant
maximalfixélemêmejourenvertudel'adjudication
permanentepourladétermination desubventionsà
l'importationdesucreblancetbrutsansautorisation
d'exporterultérieurement enfranchiseduprélèvement
unequantitécorrespondante .Ilpeutêtreégalement
décidédenepasdonnersuiteàuneadjudication
partielle.
2.Pourlacomparabilitédesoffresetpourl'attribu­
tiondel'adjudicationparlesÉtatsmembres,le
montantproposépourlasubvention,expriméen
monnaienationale,estconvertienunitésdecompte,
parapplicationdutauxdeconversionutilisédansla
politiqueagricolecommuneenvigueurpourla
monnaieencause,affectéducoefficientviséàl'article
4duparagraphe3durèglement(CEE)n°1463/73(')
etapplicablepourl'Étatmembreencauselejourde
lafixationdumontantmaximaldelasubvention .
Article7
Abstractionfaiteducasoùilestdécidédenepas
donnersuiteàuneadjudicationpartielle,l'adjudica­
tionestattribuéeàtoutsoumissionnaire dontl'offre
nedépassepaslemontantmaximaldelasubvention .
Article8
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipationàl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadressesansdélaiauxadjudi­
catairesunedéclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)laquantitédesucreblancpourlaquellelasubven­
tionaétéattribuée;
c)lasubventionàaccorderpar100kilogrammesde
sucreblanc.
Article9
L'adjudicataire a:
a)ledroitaupaiementdelasubventionpourlaquan­
titédesucreindiquéedansl'offre;
b)l'obligationd'écoulersurlemarchéintérieurdela
Communauté laquantitédesucreblancindiquée
dansl'offresansquelemontantprévuàl'article25
paragraphe3durèglementn°1009/67/CEEsoit
perçu.Danscecas,pourcettequantité,l'article16
paragraphe 1duditrèglementestapplicable .2.Sanspréjudicede1article1er,ledélaideprésenta­
tiondesoffrespourladeuxièmeadjudicationpartielle
etpourlessuivantesdechaqueadjudicationperma­
nente
a)commenceàcourirlepremierjourouvrable
suivantlejourdel'expirationdudélaiprécédanten
cause
b)etexpireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentdel'Étatmembredanslequellesucreviséà
l'article1eraétéproduit,contreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartélexoutélé­
grammeàadresserauditorganisme .
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
c)laquantitédesucreblancquiaétéproduiteau-
delàduquotamaximalauquellesdispositionsde
l'article16paragraphe 1durèglementn°1009/67/
CEEnesontpasapplicables ;
d)lemontantdelasubventionproposépar100kilo­
grammesdesucreblancetdanslamonnaiede
l'Étatmembredontrelèvel'organismeauprès
duquell'offreestfaite.
3.Uneoffren'estvalablequesiellecomporte
unedéclarationdusoumissionnaire parlaquelleil
s'engage,pourlaquantitédesucreconcernées'ilest,
lecaséchéant,devenuadjudicataire ,àcommercialiser
celle-cisurlemarchéintérieurdelaCommunauté .
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesquisont
prévuesdansl'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article5
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article6
1.Aprèsexamendesoffresreçuesetentenant
comptenotamment ,d'unepart,desdifférencesentre
lesprixdusucreconstatéssurlemarchémondialet,(')JOn°L146du4.6.1973,p.1.

8.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/7
Article10
Lasubventionpourlaquantitémentionnéedans
l'offreestpayéesansdélaiàl'adjudicataire ,parl'État
membrequiaprocédéàl'adjudication ,dansla
monnaiedecetÉtatmembre.
Article11
1.LesÉtatsmembresarrêtenttoutesmesures
permettantd'assurerlescontrôlesnécessairespour
l'applicationdesdispositionsduprésentrèglement.
2.Lorsquelaquantitédesucreréellementproduite
au-delàduquotamaximaletauquellesdispositions
del'article16paragraphe 1durèglementn°1009/67/
CEEnesontpasapplicables :
—excèdelaquantitédesucrepourlaquellelasubven­
tionaétéoctroyée,l'adjudicataire a,surdemande
auprèsdel'Étatmembreconcernéetsil'obligation
viséeàl'article9sousb)aétérespectéepourcetexcédent,ledroitaupaiementdunsupplémentde
subventionpourlaquantitéencause,
—estinférieureàlaquantitédesucrepourlaquelle
lasubventionaétéoctroyée,l'Étatmembre
concernérécupère,pourlaquantitémanquante,la
subventioncorrespondante majoréedesintérêts
calculésparjoursurlabased'untauxannuelde
9%.
Lemontantàpayerouàrécupérerparl'Étatmembre,
par100kilogrammesdesucre,estlemontantdela
subventionattribuéou,lecaséchéant,lamoyenne
pondéréedesmontantsdelasubventionattribuésà
l'adjudicataireencauseenvertudel'adjudication
permanente .
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurle8février
1975.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7février1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission