11.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L155/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CECA,CEE,EURATOM )N°1543/73DUCONSEIL
du4juin1973
instituantdesmesuresparticulièrestemporairement applicablesauxfonctionnaires des
Communautés européennesrémunéréssurlescréditsderecherchesetd'investissement
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
CHAPITRE I
Mesuresparticulièresettemporairesconcernantle
recrutementdefonctionnaires desCommunautés
européennes,enraisondel'adhésiondenouveaux
ÉtatsmembresLECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantunConseiluniqueetune
CommissionuniquedesCommunautés européennes ,
etnotammentsonarticle24,
vulapropositiondelaCommissionfaiteaprès
consultationducomitédustatut,
vul'avisdel'Assemblée,
vul'avisdelaCourdejustice,
considérantque,parrèglement (Euratom,CECA,
CEE)n°2530/72(*),leConseilaarrêtéàtitretem­
porairedesmesuresparticulièresenmatièredestatut
desfonctionnaires desCommunautés européennes ,
limitéesauxfonctionnaires rémunéréssurlescrédits
dutitreIdelasectiondubudgetrelativeàlaCom­
mission;qu'ilconvientd'arrêterégalementcertaines
mesuresparticulièrestemporairement applicablesaux
fonctionnaires rémunéréssurlescréditsderecherches
etd'investissement ;
considérantquedesdispositionsparticulièresdoivent
permettreauxfonctionnaires touchésparcesmesures
defairefaceauxdifficultésfinancièresgravesentraî­
néesparlapertedeleuremploietderéussirdans
toutelamesuredupossibleleurreconversionversde
nouvellesfonctions,Articlepremier
1.Jusqu'au30juin1974,ilpeutêtrepourvuàdes
emploisvacantsdesgradesA1etA2etrémunérés
surlescréditsderecherchesetd'investissement ,parla
nomination deressortissants ,desnouveauxÉtats
membresdesCommunautés pardérogationàl'article
4deuxièmeettroisièmealinéas,àl'article27troi­
sièmealinéa,àl'article28sousd)etàl'article29du
statutdesfonctionnaires desCommunautés euro­
péennes,danslalimitedespostesbudgétairesréservés
àceteffetautableaudeseffectifsourendusdisponi­
blesparl'applicationdemesuresdecessationdéfini­
tivedesfonctionsprévuesauprésentrèglement.
Pendantlamêmepériode,ilpeutêtrepourvuàdes
emploisvacantsdesgradesautresqueA1etA2et
rémunéréssurlescréditsderecherchesetd'investisse­
ment,parlanominationderessortissants desnou­
veauxÉtatsmembresdesCommunautéspardéroga­
tionàl'article27troisièmealinéadustatutdesfonc­
tionnairesdesCommunautés européennesdanslali­
mitedespostesbudgétairesréservésàceteffetau
tableaudeseffectifsourendusdisponiblesparl'appli­
cationdemesuresdecessationdéfinitivedesfonc­
tionsprévuesauprésentrèglement. (^JOnoL272du5.12.1972,p.1.

N°L155/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.6.73
2.Toutefois,ilpeutêtrepourvu,pourlameme
périodeetdanslesmêmesconditionsprévuesau
paragraphe1,àdesemploisvacantsdesgradesA1et
A2parlanominationderessortissants desÉtats
membresoriginaires .chesetd'investissement ,sousréservedeposséderles
aptitudesrequisespourcetemploi.Dufaitdecette
nomination,lesdispositionsparticulièresconcernant
lesfonctionnaires descadresscientifiqueoutechnique
desCommunautés nesontplusapplicablesàcefonc­
tionnaire.
LaCommissiontientcompte,parpriorité,des
demandesdesfonctionnaires sollicitantl'application
d'unemesuredecessationdéfinitivedesfonctionsau
titreduparagraphe 1,sil'intérêtduservicelepermet.
Lerefusd'unedemandedoitêtremotivéetnotifié
parécritàl'intéressé.
Toutefois,encequiconcernelesfonctionnaires âgés
de60ansetplus,laCommissionfaitdroitàleurs
éventuellesdemandesdecessationdéfinitivedesfonc­
tions.
3.Lefonctionnaire quiaétéinscritsurlaliste
prévueauparagraphe2doitopterentrel'application
del'article3etcelledel'article4dansundélaide
deuxmoissuivantladatedelanotificationdeson
inscriptionsurlaliste.Lorsquelefonctionnairen'a
pasfaitconnaîtresonchoixdanscedélai,l'autorité
investiedupouvoirdenominationappliquel'article3.
4.Lefonctionnaire degradeautrequeAletA2
quiaétéinscritsurlalisteprévueauparagraphe2
deuxièmealinéapeutopterentrelacessationdéfini­
tivedesfonctionsprévueauparagraphe1etuneme­
suredemiseendisponibilité .Danscederniercas,
l'article41paragraphes3,4et5dustatutestapplica­
ble.Lefonctionnairequientendopterpourlamesure
demiseendisponibilitéesttenu,souspeinedefor­
clusion,defaireconnaîtresonchoixdansundélaide
deuxmoissuivantladatedelanotificationdeson
inscriptionsurlaliste.
5.Lesmesuresprévuesauparagraphe 1n'ont
aucuncaractèredisciplinaire .
6.Jusqu'àladatedu30juin1974etsanspréju­
diceduparagraphe4,laCommissionnepeut,à
l'égarddesfonctionnaires auxquelss'appliquele
présentrèglement,prendreaucunedécisiondemise
endisponibilitéouderetraitd'emploidansl'intérêt
duservicedanslesconditionsprévuesrespectivement
auxarticles41et50dustatut.
Article3
1.Lefonctionnaireayantfaitl'objetd'unemesure
decessationdéfinitivedesfonctionsprévueàl'arti­
cle2paragraphe 1,adroit:
a)pendantunepérioded'uneannée,àuneindemnité
mensuelleégaleàsadernièrerémunération ;CHAPITRE II
Mesuresparticulièresettemporairesconcernantla
cessationdéfinitivedesfonctionsdefonctionnaires
desCommunautés européennes
Article2
1.Pourtenircomptedesnécessitésexception­
nellesdécoulantdel'adoptiondeprogrammesde
recherchesquientraînentuneréductiondunombre
desemploiscomprisdanslestableauxdeseffectifs
rémunéréssurlescréditsderecherchesetd'investisse­
mentdelaCommunautéeuropéennedel'énergieato­
mique,ainsiquedesnécessitésdécoulantdel'adhé­
siondenouveauxÉtatsmembresauxCommunautés
européennes ,laCommissionestautorisée,jusqu'au
31décembre1973etdanslalimitedunombredes
emploisconcernés,àprendreàl'égarddeceuxdeses
fonctionnaires quisontrémunéréssurlescréditsde
recherchesetd'investissement desmesuresdecessa­
tiondéfinitivedesfonctionsausensdel'article47du
statutdanslesconditionsdéfiniesci-dessous.
Dansdescasexceptionnelsjustifiésparlesnécessités
dufonctionnement desservices,cettedispositionpeut
êtreappliquéejusqu'au30juin1974.
Lesmêmesdispositionss'appliquentlorsquelaCom­
mission,dansl'intérêtduservice,faitusagedela
facultéprévueàl'article1erparagraphe2.
2.LaCommissiondéterminelanaturedesemplois
quiserontaffectésparlesmesuresprévuesaupara­
graphe1.
LaCommissionfixepargradelalistedesfonction­
nairestouchésparcesmesures,aprèsavisdelacom­
missionparitairequientendlefonctionnairelorsque
celui-ciledemande.Elletientcomptedel'intérêtdu
serviceetelleprendenconsidérationl'âge,lacompé­
tence,leredement,laconduitedansleservice,la
situationdefamilleetl'anciennetédesfonctionnaires .
Pardérogationàl'article4deuxièmeettroisièmeali­
néas,àl'article29etàl'article45paragraphe2du
statut,lefonctionnaire quelaCommissionenvisage
d'inscriresurlalistesusmentionnée sansqu'ilaitsol­
licitél'applicationd'unemesuredecessationdéfini­
tivedesfonctions,peut,àsademande,êtrenomméà
unemploivacantcorrespondant àsongradeautre
quelesemploisrémunéréssurlescréditsderecher­

11.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L155/3
b)pendantunepériodedéterminéesurlabasedu
tableaufigurantauparagraphe2,àuneindemnité
mensuelleégaleà:
—80%desontraitementdebasependantles30
moissuivants,
—70%desontraitementdebasepourlapé­
riodeultérieure .
Lebénéficedel'indemnitécesseauplustardlejour
oùlefonctionnaireatteintl'âgede65ans.Lorsquele
fonctionnaire aacquisledroitàlapensionmaximale
avantd'atteindre65ans,ilpeutcontinueràpercevoirl'indemnitéjusqu'àlafindumoisaucoursduquelil
atteintl'âgede65ans.Letraitementdebaseàpren­
dreenconsidérationpourlafixationdesindemnités
prévuesauprésentparagrapheestceluiquiesten
vigueurlepremierjourdumoispourlequell'indem­
nitéestàliquider.
2.Pourdéterminer,enfonctiondel'âgedufonc­
tionnaire,lapériodependantlaquelleilbénéficiede
l'indemnitéprévueauparagraphe 1sousb),ilest
appliquéàladuréedesesservices,ycomprislesser­
vicesprestésdemanièrecontinueenqualitéd'agent
temporaireouauxiliaire,lecoefficientfixédansle
tableauci-après;cettepériodeestarrondie,lecas
échéant,aumoisinférieur.
Age % Age % Age % Age % Age %
20 18 30 33 40 48 50 63 60 78
21 19,5 31 34,5 41 49,5 51 64,5 61 79,5
22 21 32 36 42 51 52 66 62 81
23 22,5 33 37,5 43 52,5 53 67,5 63 82,5
24 24 34 39 44 54 54 69
25 25,5 35 40,5 45 55,5 55 70,5
26 27 36 42 46 57 56 72
27 28,5 37 43,5 47 58,5 57 73,5
28 30 38 45 48 60 58 75
29 31,5 39 46,5 49 61,5 59 76,5
3.L'indemnitéprévueauparagraphe 1estaffec­
téeducoefficientcorrecteurfixéconformément à
l'article82paragraphe 1deuxièmealinéadustatut,
pourlepaysdesCommunautés oùlebénéficiairejus­
tifieavoirsarésidence.
Silebénéficiairedel'indemnitéfixesarésidenceen
dehorsdespaysdesCommunautés ,lecoefficientcor­
recteurapplicableàl'indemnitéestceluivalablepour
laBelgique.
L'indemnitéestexpriméeenfrancsbelges.Elleest
payéedanslamonnaiedupaysdelarésidencedu
bénéficiaire .
L'indemnitépayéeenunemonnaieautrequelefranc
belgeestcalculéesurlabasedesparitésviséesàl'ar­
ticle63troisièmealinéadustatut.
4.Lemontantdesrevenusperçusparl'intéressé
danssesnouvellesfonctionsdurantlapériodevisée
auparagraphe 1sousb)vientendéductiondel'in­
demnitéprévuepourcettepériode,danslamesureoùcesrevenus,cumulésaveccetteindemnité,dépassent
ladernièrerémunération globaledufonctionnaire
établiesurlabasedutableaudestraitementsen
vigueurlepremierjourdumoispourlequell'indem­
nitéestàliquider.Cetterémunération estaffectéedu
coefficientcorrecteurviséauparagraphe3.
L'intéresséesttenudefournirlespreuvesécritesqui
peuventêtreexigéesetdenotifieràlaCommission
toutélémentsusceptibledemodifiersesdroitsàla
prestation.
5.Latotalitédesallocationsfamilialesestdue
danslecasoùlefonctionnaireperçoitl'indemnité
prévueauparagraphe1.L'article67paragraphe2du
statutestapplicable.
6.Lefonctionnaire adroit,pourlui-mêmeetles
personnesassuréesdesonchef,auxprestations
garantiesparlerégimedesécuritésocialeprévuà
l'article72dustatut,sousréservequ'ilverselescoti­
sationscalculéesrespectivement surletraitementde

N°L155/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.6.73
baseoulafractiondecelui-civisésauparagraphe1
qu'ilnepuissepasêtrecouvertparunautrerégime
publiccontrelesmêmesrisques.Aprèslafindela
périodependantlaquellel'intéresséadroitàl'indem­
nité,lescotisationssontcalculéessurlabasedela
dernièreindemnitémensuelleperçue.
Lorsquelefonctionnaireestentréenjouissancedela
pensionàchargedurégimedepensionprévuausta­
tutdesfonctionnaires desCommunautés ,ilestassi­
milé,pourl'applicationdel'article72,aufonction­
nairerestéauservicejusqu'àl'âgede60ans.Lefonctionnairequi,aumomentdelacessationdéfi­
nitivedesfonctions,aaccompliaumoins10ansde
serviceetquin'aplusdroitàl'indemnitéprévueau
paragraphe1,peutdemander,dèsqu'ilaatteintl'âge
de55ans,quelajouissancedesapensiond'ancien­
netésoitimmédiate,sansqu'ilsoitfaitapplicationde
laréductionprévueàl'article9del'annexeVIIIdu
statut.
Pourlafixationdumontantdelapensiondesurvie
dontbénéficielaveuved'unfonctionnaire décédé
pendantlapérioded'indemnisation ,l'article79deu­
xièmealinéadustatutestapplicablemutatismutan­
dis.
8.Si,enapplicationdesprésentesdispositions,le
bénéficedudroitàpensionluiestacquisavantl'âge
de60ans,lefonctionnaire adroitauxallocations
familialesprévuesàl'article67dustatut.
9.Pourl'octroidel'indemnitéderéinstallation ,le
fonctionnairen'estpastenuderemplirlacondition
dedélaiviséeàl'article6paragraphe 1premieralinéa
del'annexeVIIdustatut.
10.Pourl'applicationdel'article107dustatutain­
siquedel'article102paragraphe2dustatutdes
fonctionnaires delaCommunauté européennedu
charbonetdel'acier,lecasdufonctionnaire ayant
faitl'objetdelamesureprévueàl'article2paragra­
phe1estassimiléàceluidufonctionnaireauquelles
articles41et50dustatutontétéappliqués.7.Pendantlapériodeaucoursdelaquelleledroit
àl'indemnitéestouvert,lefonctionnaire continueà
acquérirdenouveauxdroitsàpensiond'ancienneté
surlabasedutraitementafférentàsongradeetà
sonéchelon,sousréservequedurantcettepériodeil
yaiteuversementdescontributionsprévuesaustatut
etsansqueletotaldelapensionpuisseexcéderle
montantmaximumprévuàl'article77deuxièmeali­
néadustatut.Pourl'applicationdel'article5del'an­
nexeVIIIdustatutetdel'article108del'ancien
règlementgénéraldelaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,cettepériodeestconsidérée
commepériodedeservice.
Letauxdelapensiond'anciennetéd'unfonctionnaire
ayantfaitl'objetdelamesureprévueàl'article2
paragraphe 1estportéà35%desontraitementde
bases'ilaatteint,envertudesdispositionsdustatut
desfonctionnaires etduprésentrèglement,untaux
depensiond'aumoins30%maisinférieurà35%;
siletauxdepensionatteintenvertudesdispositions
dustatutdesfonctionnaires etduprésentrèglement
estd'aumoins20%maisinférieurà30%,ilest
majoréde15%desavaleur.
Silefonctionnaire estremisenactivitédansuneins­
titutiondesCommunautés européennesetacquiertde
cefaitdenouveauxdroitsàpension,ilcessede
bénéficier,pendantcettenouvellepériodedeservice,
desdispositionsprévuesaupremieralinéa.Toutefois,
pourlapartiedelapériodeviséeaupremieralinéa
restantcouriraumomentdesaremiseenactivité,
lefonctionnairepeutdemanderquesacontribution
aurégimedepension,ainsiquesesdroitsàpension,
soientcalculéssurletraitementdebaseafférentau
gradeetàl'échelonqu'ilavaitobtenusdanssesfonc­
tionsantérieures .Article4
Lefonctionnaire quiestâgédemoinsde55ansle
jourdelacessationdesesfonctionsadroitàl'in­
demnitéprévueàl'article3paragraphe 1sousb)
pendantaumoins18moisetjustifiesesoumettrede
manièreassidueàdescoursoudesstagesderéadap­
tationetdereconversionagréésparlaCommission,
peutdemanderquel'indemnitéprévueàl'article3
paragraphe 1sousb)premiertiretluisoitverséeau
tauxde100%dutraitementdebasependantqu'il
suitlescoursoustagesetaumaximumpendantles
12premiersmoisdelapériodeyvisée.
Toutefois,lorsquelemontantainsiverséexcèdecelui
quirésulteraitdel'applicationdutauxprévuparl'ar­
ticle3paragraphe 1sousb)premiertiret,l'excédent
donnelieuàrépétitionsoitpardiminutionpropor­
tionnelledutauxdel'indemnisation ultérieure,soit
parremboursement parl'intéressé.Pourl'applicationdel'article77dustatut,lecasdu
fonctionnaire bénéficiairedel'indemnitéprévueau
paragraphe 1estassimiléaucasdufonctionnaire
ayantfaitl'objetd'unretraitd'emploidansl'intérêt
duservice.

11.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L155/5
Article5
1.Lefonctionnaire ayantfaitl'objetd'unedes
mesuresprévuesàl'article2paragraphe 1etquin'a
pasatteint15annéesdeservicepeutrenoncerdéfini­
tivementàfairevaloirsesdroitsàpension.Dansce
cas,ilbénéficied'uneallocationdéterminéedansles
conditionsviséesàl'article12del'annexeVIIIdu
statut.L'article3paragraphes7et8ainsiquel'article
6duprésentrèglementnesontpasapplicables.
Pourl'applicationdel'article12sousc)del'annexe
VIIIdustatut,letempsdeserviceeffectivement
accomplis'entendycomprislapériodependant
laquellelefonctionnaire adroitàl'indemnitéprévue
auxarticles3et4ainsiquelapériodebonifiée,lecas
échéant,envertudel'article3paragraphe10.
2.Lefonctionnairequientendopterpourl'appli­
cationduparagraphe 1esttenu,souspeinedefor­
clusion,defaireconnaîtresonchoixdansundélaide
sixmoissuivantladatedelanotificationdelame­
sureviséeàl'article2paragraphe1.
Lesmontantsquiauraientétéversésautitredela
pension,avantl'applicationduprésentarticle,vien­
nentendéductiondel'allocationprévueauparagra­
phe1.
Article6
1.Lesfonctionnaires visésàl'article2dernierali­
néadurèglement (CEE,Euratom,CECA)n0259/
68(x)ainsiqu'àl'article102paragraphe5dustatut,
àl'exceptiondeceuxqui,antérieurement au1erjan­vier1962,étaienttitulairesdesgradesAlouA2
danslecadredustatutdupersonneldelaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acier,etauxquels
ilestfaitapplicationdesmesuresprévuesàl'article2
paragraphe 1,peuventdemanderqueleursdroits
pécuniairessoientdéterminésselonl'article34dusta­
tutdupersonneldelaCommunauté européennedu
charbonetdel'acieretl'article50durèglement
généraldelaCommunautéeuropéenneducharbonet
del'acier.
2.Lesfonctionnaires qui,antérieurement au1er
janvier1962,étaienttitulairesdesgradesAletA2
danslecadredustatutdupersonneldelaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acier,etaux­
quelsilestfaitapplicationdesmesuresprévuesàl'ar­
ticle2paragraphe 1,peuventdemanderqueleurs
droitspécuniairessoientdéterminéssurlabasede
l'article42dustatutdupersonneldelaCommunauté
européenneducharbonetdel'acier.
3.Toutefois,l'article3paragraphes3,5,6,7cin­
quièmealinéaet8resteapplicableauxfonctionnaires
visésauprésentarticle.
CHAPITRE III
Dispositionfinale­
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le4juin1973.
farleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE
(»)JOn°L56du4.3.1968,p.1.