N0L188/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.77
RÈGLEMENT (CEE)N°1693/77DUCONSEIL
du25juillet1977
prorogeantlerégimeapplicableauxéchangescommerciaux avecMalteau-delà
deladated'échéancedelapremièreétapedel'accordd'association
fixantcertainesdispositionsrelativesà1accordcréant
uneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetMalteresteapplicablejusqu'au
31décembre1977.
Article3
1.Jusquàladatedentréeenvigueurduprotocole
additionnel,maisauplustardjusqu'au31décembre
1977,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
produitsindiquésci-après,originairesdeMalte,sont
suspendustotalementdanslecadred'uncontingent
tarifairecommunautaire de375tonnes:LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(!),
considérantquelesdispositionsrégissantlapremière
étapedel'accordcréantuneassociationentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetMalte(2),y
comprisleprotocolefixantcertainesdispositionsrela­
tivesàl'accordcréantuneassociationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetMalte(3),prorogées
parl'accorddu26février1976(4),expirentle30juin
1977;
considérantqu'unprotocoleadditionnelàl'accord
d'associationaéténégocié;
considérantque,dansl'attentedel'entréeenvigueur
deceprotocole,ilimportedeprorogerlerégimeque
laCommunautéappliqueauxéchangescommerciaux
avecMaltedanslecadredel'associationaveccepays,
toutentenantcomptedesrésultatsdelanégociation
duprotocoleprécité,afindenepasinterromprebrus­
quementcertainscourantd'échangestraditionnels,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerégimedeséchangescommerciaux instituépar
l'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
européenneetMalte,ycomprisleprotocolefixant
certainesdispositionsrelativesàcetaccordmaisà
l'exclusiondel'article4,del'article9paragraphe 1et
del'article11duditprotocole,etparsadécisionn0
1/76duconseild'associationCEE-Malte,du29juin
1976,portantdérogationàlanotionde«produits
originaires »encequiconcernelesappareilsderécep­
tiondelaposition85.15delanomenclature de
Bruxelles(5),resteapplicabledanslaCommunauté au­
delàdu30juin1977.
Article2
Pourlesproduitsrelevantdel'article59paragraphe 1
sousb)del'acted'adhésion(6),l'article4duprotocoleNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
16.02 Autrespréparationsetconservesdeviandes
oud'abats:
B.autres:
III.nondénommées :
b)autres:
1,contenantdelaviandeou
desabatsdel'espècebovine:
bb)nondénommées
2.Pardérogationauxdispositionsparticulières
reprisesdansl'annexeIIduprotocole«origine»pour
laposition16.02quiprévoitquelesproduitsnon
originairesduchapitre2nepeuventpasêtreutilisés,
lesstewedsteakenboîtes,fabriquésàMalte,sont
considéréscommedesproduitsoriginairesdeMalte,
aucasoùcetteconditionn'estpasrespectée,sous
réservequelesautresconditionsapplicablesàcette
positionlesoient.
Lescertificatsdecirculationdesmarchandises EUR1
délivréspourlesproduitsoriginairesenvertudela
dérogationviséeauprésentparagraphedoiventêtre
revêtusdanslarubriquen07del'attestationsuivante:(')Avisrendule8juillet1977(nonencoreparuauJournal
officiel).
(2)JOn0L61du14.3.1971,p.2.
(3)JOn°L111du28.4.1976,p.3.
(4)JOn»L81du27.3.1976,p.2.
(5)JOn°L185du9.7.1976,p.5.
(6)JOn°L73du27.3.1972,p.14. «Derogationstewedsteak».

28.7.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L188/13
Article4 Article7
1.Unepremieretranchede350tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionnéàl'article3
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article7,sontvalablesjusqu'àla
findelapériodedéfiniedel'article3paragraphe 1
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
RFdAllemagne
Bénélux
Danemark
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni2tonnes,
2tonnes,
2tonnes,
2tonnes,
2tonnes,
2tonnes,
338tonnes.LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1ernovembre1977,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15octobre1977,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1ernovembre1977,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
octobre1977inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article8
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles4et5etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
novembre 1977,del'étatdelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article7.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article9
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article5rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsde
Malteprésentéesendouane,souslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation .2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de25tonnes,constituelaréserve.
Article5
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article4paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article7,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe.
Article6
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article5sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article3paragraphe 1.Article10
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article11
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinquelesarticles3à10soientrespectés.

N0L188/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.77
Article12
I.Lesproduitsci-après,originairesdeMalte,sont
admisenexemptiondel'élémentfixedel'imposition
frappantcesproduitsàl'importationdanslaCommu­
nauté:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
18.06 Chocolatetautrespréparationsalimen­
tairescontenantducacaoMaltesontconsidéréscommedesproduitsoriginaires
deMalte,aucasoùcetteconditionn'estpasrespectée,
sousréservequelesautresconditionsapplicablesà
cettepositionlesoient.
Lescertificatsdecirculationdesmarchandises EUR1
délivréspourdesproduitsoriginairesenvertudela
dérogationviséeauprésentparagraphedoiventêtre
revêtusdanslarubriquen07del'attestationsuivante:
«DérogationIFT».
2.Pardérogationauxdispositionsparticulières
reprisesdansl'annexeIIduprotocole«origine»pour
laposition92.11quiprévoitquepasplusde3%de
lavaleurduproduitfinipeuventêtrereprésentéspar
lestransistorsnonoriginaires,lesmagnétophones
fabriquésàMaltesontconsidéréscommedesproduits
originairesdeMaltesilavaleurdutransistornonorigi­
nairen'excèdepar5%delavaleurduproduitfini,
sousréservequelesautresconditionsapplicablesà
cettepositionsoientrespectées.
Lescertificatsdecirculationdesmarchandises EUR1
délivréspourdesproduitsoriginairesenvertudela
dérogationviséeauprésentparagraphedoiventêtre
revêtusdanslarubriquen07del'attestationsuivante:
«Dérogationtaperecorders».
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1977.
Lesdispositionsduprésentrèglementrestentapplica­
blesjusqu'àl'entréeenvigueurduprotocoleaddi­
tionnelmaisauplustardjusqu'au31décembre1977.2.Pardérogationauxdispositionsparticulières
reprisesdansl'annexeIIduprotocole«origine»pour
laposition18.06quiprévoitquepasplusde30%en
valeurdèsproduitsfinispeuventêtrereprésentéspar
desproduitsnonoriginairesduchapitre17,leschoco­
latsfabriquésàMaltesontconsidéréscommedes
produitsoriginairesdeMalte,aucasoùcettecondi­
tionn'estpasrespectée,sousréservequelesautres
conditionsapplicablesàcettepositionlesoient.
Lescertificatsdecirculationdesmarchandises EUR1
délivréspourdesproduitsoriginairesenvertudela
dérogationviséeauprésentparagraphedoiventêtre
revêtusdanslarubriquen07del'attestationsuivante:
«Derogationchocolates».
Article13
1.Pardérogationauxdispositionsparticulières
reprisesdansl'annexeIIduprotocole«originaire»
pourlapositiontarifaire85.15quiprévoitque50%
aumoinsenvaleurdesproduits,partiesoupièces
utilisésdoiventêtredesproduitsoriginaires,lestrans­
formateursdefréquenceintermédiaire fabriquésà
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25juillet1977.
ParleConseil
Leprésident
H.SIMONET