8.4.95 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L80/3
REGLEMENT (CE)N°794195DELACOMMISSION
du7avril1995
relatifàlafournituredecéréalesautitredel'aidealimentaire
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureasuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationdaidealimentaire,laCommission aallouea
certainsbénéficiaires 19652tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91Q;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour,suivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7avril1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(■)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L80/4FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.95
ANNEXE
LOTA
1.Actions('):1356/94(lotApartie1);1357/94(lotApartie2)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):EuronaidPostbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;télé­
copieur:3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire (13):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou
6.Produitàmobiliser :rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç):JOn0C114du29.4.1991,p.1
[pointII.A.1.f)]
8.Quantitétotale:1188tonnes(2852tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1en2parties(lotApartie1:540tonnes;lotApartie2:648tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)(8)(9)(12):JOn0noC114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,c)et
II.A.3]
languesàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.5au11.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.5.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.6.1995
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele21.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0723/95delaCommission (JOn0L73du1.4,1995,p.37)

8.4.95IFRI JournalofficieldesCommunautés européennes N°L80/5
LOTB
1.Action(*):n°1433/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Rwanda
4.Représentantdubénéficiaire :
RwandanFoodAidProgramme,DépôtRwandex,Gikondo,BP515Kigali(Rwanda),tél.+fax:
(250)73968,MrAlainHouyoux
5.Lieuoupaysdedestination (*):Rwanda
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900/10063096900/10063092900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.A.1,f)]
8.Quantitétotale:500tonnes(1200tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(9)(n):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,a)et
II.A.3]inscriptionsenlanguefrançaise
11Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :point4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du22.5au4.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :le30.7.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du5au18.6.1995
c)datelimitepourlafourniture:le13.8.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037.AGRECB)
[télécopieur :(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele21.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0723/95delaCommission (JOn°L73du1.4.1995,p.37)

N0L80/6FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.95
LOTC
1.Action('):n01401/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Pérou
4.Représentantdubénéficiaire :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(Pronaa),av.Argentina
n°3017,Callao(tél.:291065;télécopieur :337635)
5.Lieuoupaysdedestination (*):Pérou
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900/10063096900/10063092900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.A.1.f)]
8.Quantitétotale:1500tonnes(3600tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)f):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,b)etII.A.3]
inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires :«Distribuciôngratuita»
11Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :EntrepôtPronaa(voirpoint4)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.5au4.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :le9.7.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au18.6.1995
c)datelimitepourlafourniture :le23.7.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrèlibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele21.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0723/95delaCommission (JOn0L73du1.4.1995,p.37)

8.4.95 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L80/7
LOTD
1.Actions(l):n°1430/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:
626675WFPI)
4.Représentantdubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Liberia
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codesdesproduits10063092900/10063094900/10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIIA1f)]
8.Quantitétotale:5000tonnes(12000tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)('):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA2b),IIA3]
marquageenlangueanglaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarrimé(10)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.5au18.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12.6au2.7.1995
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele21.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n°723/95delaCommission (JOn0L73du1.4.1995,p.37).

N0L80/8jFRiJournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.95
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0157/95(JOn0L24du1.2.1995,p.1),nesontpas
applicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
lotC:ManuelGonzalezOlaechean°247,SanIsidro,Lima,tél.:(51-14)415827,télécopieur :418017).
(6)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsconditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
Ç)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire ,
—lotA:certificatdefumigation(lacargaisondoitêtrefumigéeavecdelaphosphined'alumine).
(8)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointIIA.3.c)ou
dupointII.B.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(9)Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(10)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointf)etàl'article13paragraphe2durèglement(CEE)
n02200/87,leprixoffertdoitincluretouslesfraisdechargement,demanutentionetd'arrimage.
(u)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum .
(12)Voirdeuxièmemodificationdelacommunication duJOn0C114,publiéeauJOn°C135du26.5.
1992,p.20.
(13)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .