N°L227/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
REGLEMENT (CEE)N°2386/85DELACOMMISSION
du20août1985
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdesfournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitredel'aide
alimentaire (5),modifiéparlerèglement (CEE)n°1886/
83(6);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélais
etconditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°1278/84duConseil,du7mai
1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (x),
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1298/85(4),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisions,relativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires17418tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudesti­
nation;AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeL
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20août1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn°L124du11.5.1984,p.1.
(2)JOn°L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn°L148du28.6.1968,p.13
(4)JOn°L137du27.5.1985,p.5.(s)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn0L187du12.7.1983,p.29.

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/11
ANNEXEI
Avisd'adjudication (1)
Désignationdulot A B C D
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 645t 135t 515t 460t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23septembre1985
15.Divers (4)(5)

N°L227/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Désignationdulot E F G H
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 600t 570t(6) 330t(6) 690t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23septembre1985
15.Divers (4)(5)

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/13
Désignationdulot I K L M
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu6mai1985
Euronaid—Cebemo
VoirannexeII
Fob
435t(7) 570t(7) 570t 180t1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversMarchédelaCommunauté
AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
VoirannexeII
Avantle15octobre1985
Le9septembre1985
Avantle31octobre1985
Le23septembre1985
C(5

N°L227/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Désignationdulot N O P
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu6mai1985
Euronaid—Cebemo
VoirannexeII
Fob
435t 470t6 720t(6)
MarchédelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
VoirannexeII
Avantle15octobre1985
Le9septembre1985
Avantle31octobre1985
Le23septembre1985
45

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L227/15
Désignationdulot Q R S T
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu6mai1985
2.BénéficiaireIEuronaid—Cebemo
3.PaysdedestinationIVoirannexeII
4.StadeetlieudelivraisonIFob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)I—
6.Quantitétotale 517t(7) 540t(7) 345t(6) 660t
7.ProvenancedulaitécréméenpoudreIMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventionI—
9.Caractéristiques spécifiqueslAnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffreslLe23septembre1985
15.DiversI(4)(5)

N°L227/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Désignationdulot U V
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 675t 390t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunautélimitéàl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23septembre1985
15.Divers (4)(s)

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/17
Désignationdulot X
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 480t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventionMarchédelaCommunautélimitéàl'IrlandeetauRoyaume-Uni (IrlandeduNord)
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23septembre1985
15.Divers (4)(5)

N0L227/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Désignationdulot Y
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 420t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23septembre1985
15.Divers (4)(s)

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/19
Désignationdulot Z
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 280t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunautélimitéàl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23septembre1985
15.Divers (4)(s)

N°L227/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Désignationdulot AA AB AC AD
1985
Règlement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu6mai1985
Euronaid—Cebemo
VoirannexeII
Fob
570t 637t 600t(6) 615t(6)
MarchédelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
VoirannexeII
Avantle15octobre1985
Le9septembre1985
Avantle31octobre1985
Le23septembre1985
(4)(5)

24.8.85 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L227/21
Désignationdulot AE AF AG
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
Euronaid—Cebemo
VoirannexeII
Fob
595t(6) 585t(6 755t
MarchedelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
VoirannexeII
Avantle15octobre1985
Le9septembre1985
Avantle31octobre1985
Le23septembre1985
(45

N°L227/22 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 24.8.85
Désignationdulot AL
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Pakistan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) —
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«PAKISTAN2451/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/23
Désignationdulot AM
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu6juin1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination-
RépubliqueduNiger
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationNiameyviaCotonou(Bénin)ouLomé(Togo)
5.Représentantdubénéficiaire Olani(officedulaitduNiger),boîtepostale404,Niamey,tél.:732369
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER»
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(9)

N°L227/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Désignationdulot AN
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination RépubliquepopulairedémocratiqueduYémen
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 90t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«PDRYEMEN2166P/1/ADEN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/25
Désignationdulot AO AP
1984
Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
PAM
Soudan Syrie
Fob
250t 219t
MarchédelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
♦
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
(SUDAN2665/PORTSUDAN/ «SYRIA2418PI/LATTAKIA/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Avantle15octobre1985
Le9septembre1985
Avantle31octobre1985
Le23septembre1985
4

N°L227/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunauté
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionen...(paysdedestination),
s/cService«valisediplomatique »(Berlaymont 1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .
i5)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatedel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage
(cls).
(7)Àlivrersurpalettesstandardisées (40sacsparpalette)sousfilmplastique.
(8)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
4,rueJaafarASSaadik,
boîtepostale1302,
RabatAgdal,Maroc,
télex:32620—Rabat(Maroc).
(9)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
M.Teissonnière ,boîtepostale10388
Niamey(Niger),
télex:DELEGFED5267,NI-Niamey (Niger).

24.8.85 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L227/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 645 300wcc Algeria Algérie/WCC/50700Alger/Actionde
WCC/Pourdistributiongratuite
45 CaritasB Algeria Algérie/Caritas/50200/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
300 OxfamB Algeria Algérie/OxfamB/50800/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
B 135 45 CaritasNCapeVerde CaboVerde/Caritas/50304/Praia/Acção
doCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita
45 SPF CapeVerde CaboVerde/SPF/53300/Praia/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
45OxfamB CapeVerde CaboVerde/OxfamB/50802/Praia/
AcçãodoOxfamB/Destinadoadistribuição
gratuita
C 515 195 OxfamB Angola Angola/OxfamB/50801/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 CaritasNAngola Angola/Caritas/50301/Lobito/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
45 CaritasNAngola Angola/Caritas/50300/Luanda/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
90 WCC Angola Angola/WCC/50701/HuamboviaLobito/
AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita
60 ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/51202/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
30 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50506/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite

N°L227/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 515 30 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50507/SarhviaDouala/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
20 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50508/Djamenavia
Douala/Actiondesecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
D 460 90 Secours
catholique
françaisBenin Benin/Caritas/50500/Cotonou/Actionde
secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
235 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50108/Tema/Actionof
CRS/Forfreedistribution
90CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50600/Tema/Actionof
CaritasI/Forfreedistribution
45 DKW Ghana Ghana/DKW/52311/Tema/Actionof
DKW/Forfreedistribution
E 600 200 CRS Gambia Gambia/Cathwel/50106/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
105 DKW Mauritania Mauritanie/DKW/52316/Nouakchott /
ActiondeDKW/Pourdistributiongratuite
100 SSI Mauritania Mauritanie/SSI/53002/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
195 CaritasI Mauritania Mauritanie/Caritas/50601/Nouakchott /
ActiondeCaritasI/Pourdistribution
gratuite
F 570 90 Secours
catholique
françaisBurkinaFasoBurkinaFaso/Caritas/50503/Ouagadou­
gouviaAbidjan/Actiondesecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
120 SSI BurkinaFasoBurkinaFaso/SSI/53000/Ouagadougou via
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite
150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/50504/BamakoviaAbidjan/
Actionsecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L227/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 570 120 SSI Mali Mali/SSI/53001/BamakoviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
90 MSF Mali Mali/MSF/54400/MoptiviaAbidjan/
ActiondeMSF/Pourdistributiongratuite
G 330 75 CaritasG Niger Niger/Caritas/50426/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite
210 SSI Niger Niger/SSI/53003/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
45 AATM CentralAfrican
RepublicRep.Centrafricaine/AATM/51703/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
H 690 20 AATM Senegal Senegal/AATM/51704/St.Louisvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
25 AATM Senegal Senegal/AATM/51705/Bambayvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
195 CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50602/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
120 CRS Senegal Senegal/Cathwel/50126/Dakar/Actionde
CRS/Pourdistributiongratuite
240 Secours
catholique
françaisSenegal Senegal/Caritas/50505/Dakar/Actionde
secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
90 SSI Senegal Senegal/SSI/53004/Dakar/ActiondeSSI/
Pourdistributiongratuite
I 435 345 CaritasB Zaire Zaire/Caritas/50209/Kinshasavia
Matadi/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
90 CIM Zaire Zaire/CIM/51800/Lubumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite

N°L227/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
,Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 570 95 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/50201/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100 CRS Kenya Kenya/Cathwel/50122/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
90 DKW Kenya Kenya/DKW/52303/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
195 CaritasG Kenya Kenya/Caritas/50419/NairobiviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
90CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/50207/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
L 570 45 Secours
catholique
françaisDjibouti Rep.deDjibouti/Caritas/50502/Djibouti/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
60 CaritasBDjibouti Rep.deDjibouti/Caritas/50203/Djibouti/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/50421/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/50422/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52312/AddisAbaba
viaDjibouti/ActionofDKW/Forfree
distribution
.30 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52313/Asmaravia
Massawa/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52314/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution
45WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/50702/GondarviaAssab/
ActionofWCC/Forfreedistribution

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 180 180 CRS Egypt Egypt/Cathwel/50423/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCRS/Forfreedistribution
N 435 120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/50120/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
105 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50603/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
40 AATM Madagascar Madagascar/AATM/51701/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
20 AATM Madagascar Madagascar/AATM/51702/Toamasina/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
45 AFSE Madagascar Madagascar/AFSE/54200/Tolagnarovia
Tamatave/ActiondeAFSE/Pourdistribution
gratuite
60 SPF Madagascar Madagascar/SPF/53302/Tananarivevia
Tamatave/ActiondeSPF/Pourdistribution
gratuite
45 CAM Madagascar Madagascar/CAM/52000/Tulearvia
Toliary/ActiondeCAM/Pourdistribution
gratuite
O 470 45 SOSO Mozambique Mozambique /SOSO/53900/Maputo/
AcçãodoSOSO/Destinadoadistribuição
gratuita
195 OxfamBMozambique Mozambique/OxfamB/50803/Niassavia
Maputo/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 ULF Mozambique Mozambique/ULF/51201/Machavavia
Maputo/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
12CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50466/Quelimane/
AcçãodoCaritasG/Destinadoadistribuição
gratuita
35 CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50416/Maputo/
AcçãodoCaritasGermanica/Destinadoa
distribuiçãogratuita

N0L227/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
I
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 470 20CaritasGMozambique Mozambique /Caritas/50417/Nacala/
AcçãodoCaritasGermanica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
23 CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50418/Beira/Acção
doCaritasGermanica/Destinadoadistribui­
çãogratuita
45 DKW Mozambique Mozambique/DKW/52315/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
50 AFSE Mozambique Mozambique/AFSE/54201/Matolavia
Maputo/AcçãodoAFSE/Destinadoa
distribuiçãogratuita
P 720 75 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50604/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
90 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50605/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50606/ElObeidvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
60 DKW Sudan Sudan/DKW/52304/Khartoumvia
PortSudan/ActionofDKW/Forfree
distribution
60 DKW Sudan Sudan/DKW/52305/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
165 DIA Sudan Sudan/DIA/51103/HimbolviaPort
Sudan/ActionofDIA/Forfreedistribu­
tion
195 OxfamB Sudan Sudan/OxfamB/50805/Kassalavia
PortSudan/ActionofOxfamB/Forfree
distribution
45 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54101/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution
Q 517 195 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50310/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 517 60 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52300/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52301/Tunduruvia
Mtwara/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52302/Mwanzavia
Tanga/ActionofDKW/Forfree
distribution
112 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50408/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50410/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50413/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50414/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
45 WCC Zambia Zambia/WCC/50704/LusakaviaDar
esSalaam/ActionofWCC/Forfree
distribution
R 540 90CaritasGUganda Uganda/Caritas/50420/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
60 SCF Uganda Uganda/SCF/52201/KampalaviaMom­
basa/ActionofSCF/Forfreedistribution
50 DKW Uganda Uganda/DKW/52306/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
115 DKW Uganda Uganda/DKW/52307/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Uganda Uganda/DKW/52308ISorotiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution

N0L227/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
R 540 45 ICR Uganda Uganda/ICR/54600/NamaluviaMomba­
sa/ActionofICR/Forfreedistribution
150 CaritasB Zaire Zaire/Caritas/50210/Butembovia
Mombasa/ActionofCaritasB/Forfree
distribution
S 345 60CaritasN Zimbabwe Zimbabwe/Caritas/50312/Hararevia
Durban/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
75 ULF Zimbabwe Zimbabwe/ULF/51203/Hararevia
Durban/ActionofULF/Forfree
distribution
50 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/52309/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfree
distribution
40 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/52310/Maswingo
viaBeira/ActionofDKW/Forfree
distribution
75 SPF Lebanon Lebanon/SPF/53301/Beirut/Actionof
SPF/Forfreedistribution
45 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50703/Beirut/Actionof
WCC/Forfreedistribution
T 660 45 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50302/SantaCruz
viaBuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
195 CaritasN Colombia Colombia/Caritas/50306/St.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
240 CRS Ecuador Ecuador/Cathwel/50101/Quitovia
Guayaquil/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
180 DWH Ecuador Ecuador/DWH/52801/ValleyofDijilivia
Guayaquil/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
u 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/Woodridge
Bay/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita

24.8.85 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L227/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 675 165 CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
75CaritasN Haiti Haiti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistribution
gratuite
90 Protos Haiti Haiti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF StVincent StVincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfree
distribution
45 CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/50205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoala
distribucióngratuita
180 CaritasN Dominican
RepublicDominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
V 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
viaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
X 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavia
Corinto/ActionofDIA/Forfree
distribution
195 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/50804/Managuavia
Corinto/ActionofOxfamB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfree
distribution
Y 420 330 CaritasN Peru Peru/Caritas/50316/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
45 DIA Peru Peru/DIA/51100/LimaviaCallao/Acción
deDIA/Destinadoaladistribucióngratuita
45 CaritasB Peru Peru/Caritas/50206/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasB/Destinadoala
distribucióngratuita

N°L227/36 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 280 60CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchaviaStTomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaStTomasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution
AA 570 75 AATM Chile Chile/AATM/51700/Coyagiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
72CaritasG Chile Chile/Caritas/50400/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
59 CaritasG Chile Chile/Caritas/50402/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
364 CaritasG Chile Chile/Caritas/50406/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
AB 637 502 CaritasG Chile Chile/Caritas/50404/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica /Destinadoala
distribucióngratuita
45 DWH Chile Chile/DWH/52800/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
90 SBL Chile Chile/SBL/51900/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeSBL/Destinadoala
distribucióngratuita
AC 600 30 SBL India India/SBL/51901/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10 SBL India India/SBL/51902/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10 SBL India India/SBL/51903/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution

24.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
,(entonnes)
1Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AC 600 300 IAMT India India/IAMT/52400/Calcutta/Actionof
IAMT/Forfreedistribution
250 CaritasG India India/Caritas/50460/Calcutta/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
AD 615 5SBL India India/SBL/51905/Madras/Actionof
SBL/Forfreedistribution
260 CRS India India/Cathwel/50113/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
350 CaritasG India India/Caritas/50458/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
AE 595 5SBL India India/SBL/51904/Cochin/ActionofSBL/
Forfreedistribution
40 SBLB India India/SBLB/54500/Cochin/Actionof
SBLB/Forfreedistribution
250 CRS India India/Cathwel/50337/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
300 CaritasG India India/Caritas/50459/Bombay/Actionof
CaritasGermanica/Forfreedistribution
AF 585 85 CRS India India/Cathwel/50110/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
90 SCF India India/SCF/52200/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution
45 RCB India India/RCB/53800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution
240 CAM India India/CAM/52003/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution

N0L227/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AF 585 65 GFFS India India/GFFS/53500/Bombay/Actionof
GFFS/Forfreedistribution
60 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/50124/Islamabad
viaKarachi/ActionofCRS/Forfree
distribution
AG 755 60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50114/Palembang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50116/Pontianak/
ActionofCRS/Forfreedistribution
90 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50118/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
240 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50119/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution
25 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51104/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
10DIA' Indonesia Indonesia/DIA/51106/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
1 75 Flores Indonesia Indonesia/Flores/52900/Maumerevia
Surabaya/ActionofFlores/Forfree
distribution
45 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/54100/Jakarta/Action
ofASNC/Forfreedistribution
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50115/Panjang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
90 CRS Indonesia IndonesiaCathwel/50117/Semarang/For
freedistribution