N°L197/34 JournalofficieldesCommunautés européennes16.7.92
REGLEMENT (CEE)N°1957/92DELACOMMISSION
du15juillet1992
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlafournitureàl'Albanie
defarinedeblétendre
LACOMMISSION DES'COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01567/92duConseil,du15juin
1992relatifàunedeuxièmeactiond'urgencepourla
fourniturededenréesalimentairesdestinéesauxpopula­
tionsd'Albanie('),
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1738/92(3),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquelerèglement(CEE)n01616/92dela
Commission,du24juin1992,définissantlesmodalités
applicablespourlafournituregratuitededenréesalimen­
tairesdestinéesauxpopulationsdel'Albanie(*),prévoit
quel'attributiondelafournituredescéréalesdanslecadre
durèglement(CEE)n°1567/92s'effectueparvoied'adju­
dication;quelesadjudicationspourlafournituregratuite
enproduitstransformésportentsurlesquantitésde
produitsdebaseàprendreencontrepartieauprèsdes
stocksd'interventionpourlepaiementdecesfournitures
ainsiquelesfraisdetransformation ,detransportetautres
fraisyafférents;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentepourlafournitured'unetranchede5000
tonnesdefarinedeblétendre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,dépensesdefourniture,transportetautresfraisinclus,
jusqu'austadedelivraisonprévudelatotalitédulot
indiquédansl'avisd'adjudicationprévuàl'article14para­
graphe2durèglement(CEE)n01616/92.
Laquantitédeblétendreadjugéeencontrepartiedela
fournitureseramiseàdisposition,auchoixdel'adjudica­
taire,surdesstocksd'interventiondésignésàcettefin
dansl'avisd'adjudicationprécité.
Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau22juillet1992,à11
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià11heures
(heuresdeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele5août1992,à11heures
(heuredeBruxelles).
4.Pardérogationàl'article14durèglement(CEE)
n01616/92,l'organismed'interventionconcernépublie
unavisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantladate
fixéepourlapremièreadjudicationpartielle.
Article4
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionfrançais.
L'organismed'interventionfrançaistransmetlesoffresàla
Commissionconformément auschémaindiquéàl'an­
nexeII.
Article5
Leformulaireducertificatdepriseencharge,viséàl'ar­
ticle9paragraphe3durèglement(CEE)n°1616/92,est
jointenannexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèsledéchargement dela
marchandise .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionfrançaisprocède,dansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n°1616/92,à
uneadjudicationpermanentepourlafournitureàl'Al­
baniede5000tonnesdefarinedeblétendre,conformé­
mentàl'annexeIetselonlesdispositionsduprésent
règlement.
Article2
Lesoffresportentsurlaquantité,expriméeentonnes
métriques,deblétendrenécessairepourcouvrirlesArticle6
L'adjudicataires'engageàfournirauxautoritésalbanaises
lesdocumentsexigésdanslecadredelafourniturequi
sontindiquésdansl'avisdel'adjudicationétabliparl'or­
ganismed'interventionfrançais.(')JOn0L166du20.6.1992,p.1.0JOn0L281du1.U.1975,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.1.
(4)JOn0L170du25.6.1992,p.18.

16.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/35
Article7
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européensd'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),
lavaleurcomptableduproduitconcernéestfixéecomme
suit:
blétendre:52,00écuspartonne.
Article8
LaFranceprendtoutemesureappropriéepourassurer
qu'aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
monétairenesontappliquésdanslecadredelafourni­
ture,notammentparunementionparticulièresurlecerti­
ficatd'exportation.Article9
1.LaFrancearrêtetouteslesdispositionscomplémen­
tairesnécessairespourl'exécutionduprésentrèglement.
2.LaFrancecommunique àlaCommissiontout
renseignement relatifaudéroulementdelafourniture,en
particulierconcernantsonattribution,lesdélaisd'achemi­
nementetladateeffectivedelapriseenchargeparle
bénéficiaire .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15juillet1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L197/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.7.92
ANNEXEI
1.Lieudedestination :Albanie
2.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
3.Caractéristiques etqualitésdelamarchandise('):
JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.1,a)]
4.Quantitétotale:5000tonnes(ensacs—élinguées)
5.Nombredelots:1lotde5000tonnes
6.Conditionnement (2):
JOn°C114du29.4.1991[pointII.B.2,d)]
7.Marquage:
—drapeaueuropéen:JOn°C114du29.4.1991(annexeI)
—inscriptionsenlanguealbanaise:
«FARINEDEFROMENT/COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE »
8.Mobilisationduproduit:marchéintérieurfrançais
9.Modedetransport:voiemaritimeparbateaugréé(pardéchargement éventuelsurpéniches)
10.Stadedelivraison:cafex-shipportdedébarquement
11.Portdedébarquement :5000tonnesàPreveza(Grèce)
12.Datelimitepourlafourniture:Preveza:le17août1992
Encasdenon-acceptation d'uneoffrele22juillet1992,touteslesdatesci-dessussontàreporterdesept
jours,lemêmereportestd'applicationencasdenon-acceptation le29juillet1992
13.Lalivraisonpeutêtrefaiteplusrapidementàl'initiativedel'adjudicataireetsoussapropreresponsabilité
silesconditionsdedéchargementetd'enlèvementportuaireàPrevezalepermettent
(')Ladjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduità
livrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradioactivité,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(2)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un*R»majuscule.
ModifiéparleJOn"C135du26.5.1992,p.20.

16.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/37
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourlafournitureàl'AlbaniedeS000tonnesdefarinedeblétendre
[Règlement(CEE)n°1957/92]
Numérotation des
soumissionnairesQuantitédefarine
deblétendreàfournir
(entonnes)Quantitédeblétendre
demandéeencontrepartie
(entonnes)
1 5000
2\ |
3\ \
4
etc.
I
ANNEXEIII
Fournitureparbateau
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné,
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptedugouvernementalbanais,certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandisesci-des­
sousindiquées:
—nomdubateau:
—lieuetdatedelapriseencharge:
—produit:
—tonnage,poidsprisencharge:
Observations ouréserves: