N°304/20 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.12.67
RÈGLEMENT N»997/67/CEEDELACOMMISSION
du14décembre1967
relatifauxcertificatspourlesproduitstransformésàbasedefruitset
légumesbénéficiantdurégimedefixationàl'avancedesprélèvements
oudesrestitutionsautitredusucre
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Ledocumentprévuà1article10paragraphe 1
durèglementn0789/67/CEEduConseil,du31octo­
bre1967,ci-aprèsdénommé«certificat»,estvala­
blepourlafixationàl'avanceduprélèvementou
delarestitutiondanslesconditionsprévuesàl'arti­
cle9paragraphe2duditrèglement .
2.Lecertificatoblige,selonlecas,àimporterou
àexporterlaquantitéduproduitdésignépendantla
duréedevaliditéducertificat .
3.Lorsquelaquantitéimportéeouexportéedé­
passede5°/oaupluslaquantitéindiquéedansle
certificat,ellepeutêtreconsidéréecommeimportée
ouexportéeautitredececertificat.
4.Lorsquelaquantitéimportéeouexportéeest
inférieurede7%>auplusàlaquantitéindiquée
danslecertificat,l'engagementd'importeroud'ex­
porterestconsidérécommerempli.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°789/67/CEEduConseil,du
31octobre1967,portantinstaurationd'unrégime
deséchangespourlesproduitstransformésàbase
defruitsetlégumesavecadditiondesucre(*),et
notammentsonarticle10paragraphe2,
considérantqu'euégardauxusagesducom­
merceinternationaldesproduitstransformésàbase
defruitsetlégumes,ilconvientd'admettreunecer­
tainetolérancerelativeàlaquantitédeproduits
importésouexportésparrapportàcelleindiquée
danslecertificat;
considérantque,pourlesmêmesraisons,ilest
souhaitabledeprévoirpourcescertificatsuneva­
liditémaximaledesixmois;
considérantqu'ilestnécessaire,pourl'application
régulièredusystèmedesprélèvementsetdesrestitu­
tions,quecertainesindicationsminimalesfigurent
danslescertificats ;
considérantqu'ilconvientd'éviterdedélivrer
descertificatsquineseraientpassuivisd'importa­
tionoud'exportation ;qu'unetellesituationpour­
raitseprésentersiladélivrancedecescertificats
n'étaitpassubordonnée àlaconstitutiond'unecau­
tionquiresteraitacquise,entoutouenpartie,s'il
n'apasétésatisfaitàl'obligationd'importeroud'ex­
porter;que,pouréviterdesperturbations dansles
courantscommerciaux traditionnelsduesàl'appli­
cation,parcesÉtatsmembres,derégimesdifférents ,
ilconvientdepréciserlerégimedelacaution;
considérantqu'ilestnéanmoinsnécessairede
prévoiruneréglementation spécialelorsquel'impor­
tationoul'exportationnepeutêtreréaliséependant
laduréedevaliditéducertificatàlasuitedecas
deforcemajeure;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondesfruitsetlégumes,Article2
Lorsde1importationd'unproduitsoumisàdes
restrictionsquantitatives ,l'applicabilitéducertifi­
catestsubordonnéeàlaproductiond'undocument
valantautorisationpréalabled'importation .
Article3
Lecertificatestvalableàpartirdeladatede
sadélivrancejusqu'àl'expirationducinquièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivréou,dans
lecasoùl'importationduproduitencauseestsou­
miseàdesrestrictionsquantitatives ,jusqu'àladate
del'expirationdudocumentvalantautorisationpréa­
labled'importation ,danslamesureoùcettedernière
dateestantérieureàladatedel'expirationdu
certificat .
Danstouslescas,laduréedevaliditéducertifi­
catnepeutdépasserle30juin1968.
Article4
Jusqu'àrétablissement deformulairescommu­
nautairespourlescertificats,lesÉtatsmembres f1)JOn°265du31.10.1967,p.J.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 15.12.67 N°304/21
peuventutiliserdesimprimésnationauxqui,sans
préjudicedesdispositionsfigurantdansd'autres
règlements,directivesoudécisions,contiennentles
indicationsénuméréesauxarticles5et6.et,danslecasoùlarestitutionestcorrigéeparle
montantprévuàl'article9paragraphe2troisième
alinéadurèglementn"789/67/CEE:
h)lemoisprévupourl'exportation ,
i)lesmontantscorrecteursvisésàl'article9pa­
ragraphe2troisièmealinéadurèglementn0789/67/
CEEvalablespourchacundesmoisducertificat .Article5
Danslecasdimportation ,lecertificatdoitmen­
tionnernotamment :
a)lenometl'adressedudemandeur ,
b)ladésignationduproduit,enconformitéavec
celledel'annexeIdurèglementn°789/67/CEEet,
pourautantquedebesoin,lenuméroderéférenceà
lanomenclature desmarchandises delastatistique
nationaleducommerceextérieur,
c)l'indicationdelaquantitédeproduitenpoidsArticle7
net,
d)l'indicationdudernierjourdevalidité,
e)l'indicationdumontantdeladifférencevisée
àl'article7paragraphe3durèglementn0789/67/
CEE,
et,danslecasoùleprélèvementestcorrigéparle
montantprévuàl'article9paragraphe2troisième
alinéadurèglementn°789/67/CEE:
f)lemoisprévupourl'importation ,
g)lesmontantscorrecteursvisésàl'article9pa­
ragraphe2troisièmealinéadurèglementn°789/67/
CEE,valablespourchacundesmoisducertificat.1.Ladélivranceducertificatestsubordonnée à
laconstitutiond'unecautiondontlemontant,pour
chaqueproduit,estmentionnéàl'annexe.
Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparchaque
Étatmembre.
2.Sousréservedesdispositionsdel'article8,lors­
quel'obligationd'importeroud'exportern'apas
étérempliependantladuréedevaliditéducertifi­
cat,lacautionresteacquiseàraisondesmontants
reprisauparagraphe 1,appliquésàunequantité
aumoinségaleàladifférenceentre:
—93%delaquantitéindiquéedanslecerti­
ficatet
—■laquantitéimportéeouexportée.
Toutefois,lesÉtatsmembresprennentencon­
sidérationlaquantitétotaleindiquéedanslecerti­
ficat,lorsqu'aucunequantitéouunequantitéinfé­
rieureà5°/odecelleindiquéeparlecertificatn'a
pasétéimportéeouexportée.Article6
Danslecasdexportation ,lecertificatdoitmen­
tionnernotamment :
a)lenometl'adressedudemandeur ,
b)ladésignationduproduitenconformitéavec
celledel'annexeIdurèglementn0789/67/CEEet,
pourautantquedebesoin,lenuméroderéférenceà
lanomenclature desmarchandises delastatisti­
quenationaleducommerceextérieur,
c)l'indicationdelaquantitédeproduitenpoidsArticle8
net,1.Lorsque1importationoul'exportationnepeut
êtreeffectuéependantladuréedevaliditéducerti­
ficatparsuitedecirconstances àconsidérercomme
casdeforcemajeureetlorsqu'ilexisteunedeman­
dedepriseenconsidérationdecescirconstances :
a)danslescasvisésauparagraphe2sousa)à
d),l'obligationd'importeroud'exporterestannulée
etlacautionnerestepasacquise.
Toutefois,surdemandedel'intéressé,laduréede
validitéducertificatpeutêtreprolongéepourle
délaiquel'organismecompétentjugenécessaireen
raisondelacirconstanceinvoquée;
b)danslescasvisésauparagraphe2souse)à
h),laduréedevaliditéducertificatestprolongée
pourledélaiquel'organismecompétentjugené­
cessaireenraisondelacirconstanceinvoquée.d)l'indicationdudernierjourdevalidité,
e)l'indicationduoudesproduitsdebase(sucre
ousiropdeglucose),pourlesquelslarestitutionestà
fixeràl'avance,
f)l'indicationdumontantdeladifférencevisée
àl'article7paragraphe3durèglementn°789/67/
CEE,silafixationàl'avanceconcernelarestitution
accordéeautitredusucreajouté,
g)l'indicationdumontantdelarestitutionpour
lesiropdeglucose,silafixationàl'avanceconcerne
larestitutionaccordéeautitredusiropdeglucose
ajouté,

N°304/22 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 15.12.67
3.Silesorganismescompétentsadmettentcom­
mecasdeforcemajeureausensduparagraphe 1
descirconstancesautresquecellesviséesaupara­
graphe2,ilsenavisentimmédiatement laCommis­
sion,enindiquantsilesdispositionsappliquéessont
cellesdel'alinéaa)oudel'alinéab)duparagra­
phe1.
4.Siunecirconstance ,considéréecommecasde
forcemajeureetayanttraitaupaysdeprovenance
lorsqu'ils'agitd'importation ,ouaupaysdedestina­
tionlorsqu'ils'agitd'exportation ,estinvoquée,cette
circonstancenepeutêtreadmisequesilepaysde
provenanceoulepaysdedestinationaétédésigné
àl'administration compétenteaumoins7joursavant
lamanifestation ducasdeforcemajeure.
5.L'importateur oul'exportateurapporte,au
moyendedocumentsofficiels,lapreuvedelacir­
constanceconsidéréecommecasdeforcemajeure.Toutefois,surdemandedel'intéressé,l'organis­
mecompétentpeutdéciderquel'obligationd'impor­
teroud'exporterestannuléeetquelacautionne
restepasacquise.
2.Lescirconstances suivantesdoiventêtreconsi­
déréescommecasdeforcemajeureausensdupa­
ragraphe1danslamesureoùellessontcausede
l'inexécutiondel'obligationdel'importateuroude
l'exportateur :
a)guerreoutroubles,
b)interdictionsd'exportationoud'importation
édictéesparlesÉtats,
c)entravesmisesàlanavigationpardesactes
desouveraineté ,
d)naufrage,
e)avariesdunavireoudelacargaison,
f)grève,
g)interruptiondelanavigationenpériodede
geloudebasseseaux,Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantceluidesapublicationauJour­
nalofficieldesCommunautés européennes .Ilest­
applicablejusqu'au30juin1968. h)pannedemachine.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14décembre1967.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

15.1267 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N°304/23
ANNEXE
MontantsdescautionsviséesàIarticle7paragraphe 1
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
enU.C./100kg
netdeproduit
ex20.01 |Légumes,plantespotagèresetfruitspréparésouconservés
auvinaigreouàl'acideacétique,avecousanssel,épices,
moutarde,avecadditiondesucre 0,15
ex20.02Légumesetplantespotagèrespréparésouconservéssans
vinaigreouacideacétique,avecadditiondesucre 0,15
20.03Fruitsàl'étatcongelé,additionnésdesucre 0,60
20.04Fruits,écorcesdefruits,plantesetpartiesdeplantes,con­
fitsausucre(égouttés,glacés,cristallisés) 1,50
ex20.05j1.Crèmedemarrons 1,50
!2,autres
ja)avecuneteneurdesucredeplusde30°/oenpoids 1,50
b)autres !0,25
ex20.06Fruitsautrementconservés 0,25
ex20.07Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisins)oudelégumes j
nonfermentés,sansadditiond'alcool,avecadditiondesucre j
—d'uneteneurenpoidsdesucred'additionexcédant30%1,50
REGLEMENT N°998/67/CEEDELACOMMISSION
du14décembre1967
fixant,pourchaqueEtatmembre,ladifférencedeprixdusucreblanc
applicablepourlecalculduprélèvementetdelarestitutiondanslesecteur
desproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes
considérantquenvertudel'article7paragra­
phes3et4durèglementn0789/67/CEE,laCom­
missionfixe,pourlesucreblanc,ladifférenceentre
leprixdeseuildanschaqueÉtatmembre,d'une
part,etleprixdumarchémondial,d'autrepart;
quelerèglementn°885/67/CEE(2)adéfinilescri­
tèresdevantêtreutiliséspourlafixationdecette
différence ;qu'auxtermesdel'article1erdece
règlement,leprixdumarchémondialàprendreen
considérationpourlecalculdeladifférencedontLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn0789/67/CEEduConseil,du
31octobre1967,portantinstaurationd'unrégime
deséchangespourlesproduitstransformésàbase
defruitsetlégumes,avecadditiondesucre(*),et
notammentsonarticle7paragraphe4,
0)JOno265du31.10.1967,p.1. (2)TOn°285du23.11.1967,p.6.