3.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2151/63
RECOMMANDATION DELACOMMISSION
du4juillet1963
àlaRépubliqueitalienne,ausujetdel'aménagementdumonopoledesbananes
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/457/CEE)
Pourautantquils'agitdesimportationsenpro­
venancedesÉtatsassociésautresquelaSomalie,la
Commissionestimequelevolumeàréaliseren1963
devrait,dansleslimitesdupossible,êtresupérieur
àceluirecommandépour1962.Eneffet,bienquela
conventiond'applicationrelativeàl'associationdes
paysetterritoiresd'outre-meràlaCommunauté soit
venueàexpirationle31décembre1962etqueles
dispositionstransitoiresadoptéesdecommunac­
cordle19décembre1962parlesÉtatsmembreset
lesÉtatsassociésprévoientlestandstilldescontin­
gentsd'importationauniveaufixépourl'année
1962,laCommissionestd'avisquel'augmentation
delaconsommation bananièreitaliennepermetà
1'«AziendaMonopolioBanane»d'accroîtresesim­
portationsen1963.
II.Pourcesmotifs,laCommissionrecommande
àlaRépubliqueitalienne,envertudesdispositions
transitoiresadoptéesparlesÉtatsmembresetles
Étatsassociésle19décembre1962etdel'article155
dutraitéC.E.E.:
defaireimporterpar1'«AziendaMonopolio
Banane»,aucoursdel'année1963,enprovenance
desÉtatsd'outre-merassociésautresquelaSomalie,
dansleslimitesdupossible,unequantitédeba­
nanessupérieureaux13.000tonnesrecommandées
parlaCommissionpourl'année1962,etdefaireen
toutcasrespecterpar1'«AziendaMonopolioBa­
nane»lestandstillauniveaudutonnagefixépour
l'année1962.I.Parlettredu24mars1959,legouvernement
italienafaitsavoiràlaCommissionquelesbananes
fontenItaliel'objetd'unmonopolenationalàca­
ractèrecommercial ausensdel'article37du
traitéC.E.E.
Le2février1962,laCommissionafaitaugou­
vernementitalien,envertudesarticles37para­
graphe6et155dutraitéC.E.E.etdesarticles10
et12delaconventiond'applicationrelativeà
l'associationdespaysetterritoiresd'outre-merà
laCommunauté ,annexéeaudittraité,unerecom­
mandationvisantuneaugmentation desimportations
debananesprovenantdesÉtatsmembresetdes
Étatsassociés^autres quelaSomalie,aucoursde
l'année1962{*)._
Lapériodeouverteparcetterecommandation
étantécoulée,laCommissionadécidéd'adresserau
gouvernement italienunenouvellerecommandation .
Toutefois,étantdonnéquelanouvelleconvention
d'associationn'estpasencoreentréeenvigueur,et
queparconséquentl'aménagement dumonopole
italiendesbananesprésentedesaspectsjuridiques
différentsselonqu'ils'agitdesrelationsdel'Italie
aveclesÉtatsmembresouaveclesÉtatsassociés,
laCommission estimeutiled'arrêterdeuxrecom­
mandationsdifférentesetdelimiterleurportéeà
l'année1963.
LaCommissionestconscientedufaitquele
niveauélevédesimportationsdebananesenItalie
deprovenanceautrequelaSomalieeffectuéespar
1'«AziendaMonopolioBanane»aucoursdel'année
1962jtrouvepartiellement saraisondansladimi­
nutiondeslivraisonssomaliennesrésultantdesinon­
dationsquisesontproduitesdanscepaysen1961.
Toutefois,laCommissionestimeque,mêmeaprèsla
normalisation delasituationenSomalie,lesautres
Étatsassociésdoivent,dansl'espritdel'association,
pouvoirprofiterégalementdel'accroissement dela
consommation italiennedebananes.FaitàBruxelles,le4juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.342/62.