20.4.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L106/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°781/78DUCONSEIL
du17avril1978
»
concernantlerégimeapplicableauxéchangésdanslesecteuragricoleentrela
Communauté économiqueeuropéenneetChypre
échangéscommerciaux desproduitsenquestionen
attendantl'entréeenvigueurd'unprotocolecomplé­
mentairesurlesproduitsagricoles;
considérantque,encequiconcernelescontingents
tarifairescommunautaires prévusparleprésentrègle­
ment,ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségal
etcontinudetouslesimportateursdelaCommu­
nautéauditcontingentetl'application,sansinterrup­
tion,destauxprévuspourleditcontingentàtoutesles
importationsdesproduitsenquestiondanstousles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabfesedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenancede
Chypreaucoursd'unepériodederéférencereprésenta­
tiveet,d'autrepart,surlabasedesperspectivesécono­
miquespourlapériodecontingentaire considérée;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleprotocoleadditonnelàl'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre,signé
le15septembre1977,proroge,jusqu'au31décembre
1979,aveccertainesmesurescomplémentaires ,la
premièreétapedel'accordprécité;
considérantque,dansunedéclarationannexéeàl'acte
finaldel'accord,laCommunauté s'est.déclarée
disposéeàréexamineraveclarépubliquedeChypre
lesdispositionsdel'accordrelativesauxproduitsagri­
coles,àlalumièredurésultatdestravauxentreprisen
vued'uneapprocheglobaledanslesrelationsdela
Communauté aveclespaysdubassinméditerranéen
danslecadredesquelslesintérêtschypriotessont
égalementprisenconsidération ;
considérantque,àlasuitedesnégociationssurla
conclusionduprotocoleadditionnelprécité,estinter­
venuunéchangedelettressurlesproduitsagricoles
auxtermesduquellaCommunauté s'engageàfaire
tousseseffortspourquedesnégociationsdansle
secteuragricolepuissentintervenirentempsutile
pourpermettrelamiseenvigueurdesconclusionsde
cesnégociationsàpartirdu1erjanvier1978;quela
Communauté a,parlerèglement(CEE)n03018/77(1),
instauréunrégimepréférentielautonomepour
certainsproduitsagricolesoriginairesdeChypreappli­
cablejusqu'au31mars1978;
considérantque,àpartirdu1eravril1978,certains
produitsagricolesnesontpluscouvertsparunrégime
préférentieldansleséchangesaveclaCommunauté ;
qu'ilconvient,dèslors,deprévoirdesmesuresauto­
nomescomplémentaires limitéesdansletempsafin
d'éviteruneperturbationdansledomainedesconsidérantque,toutefois,en1occurrence,ilnexiste
pasdedonnéesstatistiques,nicommunautaires ni
nationales,ventiléesselonlesqualitésdevinsenques­
tion;que,toutefois,ilestprévisiblequelamajeure
partiedesimportationss'effectuentdansdeuxÉtats
membres;que,danscettesituation,ilsemble
opportundeprévoirunerépartitiondesvolumes
contingentaires enquotes-partsinitialesquitienne
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinssur
lesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres:
considérantque,pourtenircomptede1évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche (!)JOn°L355du31.12.1977,p.42.

N°L106/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.78
considérantque,siaunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,ilestindis­
pensablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartiedu
contingenttarifaireresteinutiliséedansundeces
Étatsmembresalorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà90%duvolumecontingen­
taire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu1eravril1978,lesdroitsdedouaneà
l'importationdanslaCommunautépourlesproduits
énumérésci-après,originairesdeChypre,sontréduits
danslesproportionsindiquéespourchacund'eux:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde
réduction
(%)
07.01
08.02Légumesetplantespotagèresàl'étatfraisouréfrigéré:
F.Légumesàcosse,engrainsouencosse:
II.Haricots :
exa)du1eroctobreau30juin:
—du1"avrilau30avril
exH.Oignons,échalottesetaulx:
—Oignons,du1eravrilau15mai
M.Tomates:/
exI.du1ernovembreau14mai:
—du1"avrilau15avril
S.Pimentsoupoivronsdoux
exT.autres:
—Aubergines,du1eravrilau30avril
—Célerisenbranches,du1"avrilau30avril
Agrumes,fraisousecs:
exA.Oranges:
—fraîches
exB.Mandarines,ycompristangerinesetsatsumas;clémentines ,
wilkingsetautreshybridessimilairesd'agrumes:
—frais
D.Pamplemousses etpomélos60
60
60
40
60
50
60
60
80

20.4.78 N°L106/3 JournalofficieldesCommunautés européennes
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde
réduction
(%)
ex08.09
12.03
12.08
20.06Autresfruitsfrais:
—Melons,du1eravrilau31mai
—Pastèques,du1eravrilau15juin
Graines,sporesetfruitsàensemencer :
E.autres(a)
Racinesdechicorée,fraîchesouséchées,mêmecoupées,nontorré­
fiées;caroubesfraîchesousèches,mêmeconcasséesoupulvérisées ;
noyauxdefruitsetproduitsvégétauxservantprincipalement àl'ali­
mentationhumaine,nondénommésnicomprisailleurs:
C.Grainesdecaroubes
Fruitsautrementpréparésouconservésavecousansadditionde
sucreoud'alcool:
B.autres:
II.sansadditiond'alcool:
a)avecadditiondesucre,enemballagesimmédiatsd'un
contenunetdeplusde1kg:
2.Segmentsdepamplemousses etdepomélos
ex8,autresfruits:
—Pamplemousses etpomélos
b)avecadditiondesucre,enemballagesimmédiatsd'un
contenunetde1kgoumoins:
2.Segmentsdepamplemousses etdepomélos
ex8,autresfruits:
—Pamplemousses etpomélos
c)sansadditiondesucre,enemballagesimmédiatsd'un
contenunet:
1.de4,5kgouplus:
exdd)autresfruits:
—Segmentsdepamplemousses etdepomélos
—Pamplemousses etpomélos
2,demoinsde4,5kg:
exbb)autresfruitsetmélangesdefruits:
—Segmentsdepamplemousses etdepomélos
—Pamplemousses etpomélos50
50
60
'100
80
80
80
80
80
80
80
80
(a)Cetteconcessionviseuniquementlessemencesrépondantauxdispositionsdesdirectivesconcernantlacommercialisation des
semence^etplantes.

N°L106/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.78
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde
réduction
(%>
20.07Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisins)oudelégumes,nonfer­
mentés,sansadditiond'alcool,avecousansadditiondesucre:
A.d'unedensitésupérieureà1,33à15°C:
III.autres:
exa)d'unevaleursupérieureà30UCpar100kgpoids
net:
—d'oranges
—depamplemousses etdepomélos
exb)d'unevaleurégaleouinférieureà30UCpar100kg
poidsnet:
—d'oranges
—depamplemousses etdepomélos
B.d'unedensitéégaleouinférieureà1,33à15°C:
II.autres:
a)d'unevaleursupérieureà30UCpar100kgpoidsnet:
1.d'oranges
2,depamplemousses etdepomélos
b)d'unevaleurégaleouinférieureà30UCpar100kgpoids
net:
1.d'oranges
2,depamplemousses etdepomélos70
70
70
70
70
70
70
70
5.Lesquotes-partstiréesenapplicationdupara­
graphe4sontvalablesrespectivement jusqu'au15mai
et30juin1978.Article2
1.Àpartirdu1eravril.,etjusqu'au15mai1978,le
droitdutarifdouaniercommunpourlespommesde
terredeprimeur,delasous-position ex07.01AIIa)
dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre,est
suspenduà5,2%danslecadred'uncontingenttari­
fairecommunautaire de25000tonnes.
2.Àpartirdu16maietjusqu'au30juin1978,le
droitdutarifdouaniercommunpourlespommesde
terredeprimeur,delasous-position 07.01AIIb)du
tarifdouaniercommun,originairesdeChypre,est
suspenduà7,3%danslecadred'uncontingenttari­
fairecommunautaire de75000tonnes.
3.Lesvolumesdescontingentstarifairesvisésaux
paragraphes 1et2constituentlesréservescommunau­
taires.
4.Sidesbesoinsenproduitsdel'espècesefont
jourdansunÉtatmembre,celui-ciprélèveunequote-
partadéquatesurlaréservecorrespondante ,dansla
mesureoùlesmontantsdecesréserveslepermettent .Article3
1.Àpartirdu1eravriletjusqu'au15mai1978,le
droitdutarifdouaniercommunpourlescarottes,de
lasous-position ex07.01GIIdutarifdouanier
commun,originairesdeChypre,estsuspenduà6,8%
danslecadred'uncontingenttarifairecommunautaire
de2200tonnes.
2.Levolumeducontingenttarifaireviséaupara­
graphe1constituelaréservecommunautaire .
3.Sidesbesoinsenproduitsdel'espècesefont
jourdansunÉtatmembre,celui-ciprélèveunequote-
partadéquatesurlaréserve,danslamesureoùle
montantdecettedernièrelepermet.
4.Lesquotes-partstiréesenapplicationdupara­
graphe3sontvalablesjusqu'au15mai1978.

20.4.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L106/5
Italie 3
Royaume-Uni 46
Ladeuxièmetrancheducontingent,soit8tonnes,
constituelaréservecorrespondante .
Article6
1.Àpartirdu1eravril1978,ledroitdutarifdoua­
niercommunpourlesraisinssecs,présentésenembal­
lagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
15kilogrammes ,delasous-position08.04BI,origi­
nairesdeChypre,estsuspendutotalementdansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire de125
tonnes.
2.Lecontingenttarifaireviséauparagraphe 1est
diviséendeuxtranches.
Unepremièretranchede110tonnesducontingent
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article10,sontvalablesjusqu'au
30juin1978s'élèventauxquantitésindiquéesci-
après:Article4
1.Àpartirdu8juinetjusqu'au30juin1978,le
droitdutarifdouaniercommunpourlesraisinsfrais
detable,delasous-positionex08.04AIa)dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre,est
suspenduà7,2%danslecadred'uncontingenttari­
fairecommunautaire de500tonnes.
2.Levolumeducontingenttarifaireviséaupara­
graphe1constituelaréservecommunautaire .
3.Sidesbesoinsenproduitsdel'espècesefont
jourdansunÉtatmembre,celui-ciprélèveunequote-
partadéquatesurlaréserve,danslamesureoùle
montantdecettedernièrelepermet.
4.Lesquotes-partstiréesenapplicationdupara­
graphe3sontvalablesjusqu'au30juin1978.
Article5
1."Àpartirdu1eravril1978,ledroitdutarifdoua­
niercommunpourlespimentsoupoivronsdoux,de
lasous-position07.01S,originairesdeChypre,est
suspenduà4,5%danslalimited'uncontingenttari­
fairecommunautaire de75tonnes.
2.Lecontingenttarifaireviséauparagraphe 1est
diviséendeuxtranches.
Unepremièretranchede67tonnesducontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article10,sontvalablesjusqu'au30
juin1978s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(entonnes)Bénélux
Danemark
RFd'Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni(entonnes)
5
5
10
5
5
5
75
Ladeuxièmetrancheducontingent,soit15tonnes,
constituelaréservecorrespondante .
Article7
1.Àpartirdu1eravril-1978,lesdroitsdutarifdoua­
niercommunpourlesproduitsoriginairesdeChypre,
désignésci-après,sontsuspendusauxtauxindiquésen
regarddechacund'euxdanslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de2500hectolitres :Bénélux
Danemark
RFd'Allemagne
France
Irlande3
3
6
3
3
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesTauxdes
droits
22.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésàl'alcool(y
comprislesmistelles:
C.autres:
I.titrant13°oumoinsd'alcoolacquisetprésentésenrécipients
contenant :
exa)2litresoumoins:
—Vinsderaisinsfrais 3UC/hl
II.titrantplusde13°etpasplusde15°d'alcoolacquisetprésentés
enrécipientscontenant :
exa)2litresoumoins:
—Vinsderaisinsfraisautresquevinsdeliqueurtitrant
15°d'alcoolacquis 3,5UC/hl

20.4.78 N0L106/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Lecontingenttarifaireviseauparagraphe 1est
diviséendeuxtranches.
Unepremièretranchede2250hectolitresducontin­
gentestrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes­
partsqui,sousréservedel'article10,sontvalables
jusqu'au30juin1978s'élèventauxquantitésindi­
quéesci-après:
(enhectolitres)
Bénélux
Danemark
RFd'Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni50
50
50
50
100
50
19004.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedesquotes­
partsinférieuresàcellesfixéesdanscesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe .
Article9
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article8sontvalablesjusqu'au30juin1978.
Article10
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1erjuin1978,lafractionnonutiliséedeleurquote­
partinitialequi,àladatedu15mai1978,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1erjuin1978,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mai
1978inclusetimputéessurlescontingentstarifaires
ainsique,éventuellement ,lafractiondechacunede
leursquotes-partsinitialesqu'ilsreversentàchacune
desréserves.
Article11
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles5à8etinformechacund'euxdèsqueles
notificationsluiparviennentdel'étatd'épuisement
desréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5juin
1978,del'étatdechacunedesréservesaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article10.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article12
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article8
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingenttarifaire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdesLadeuxièmetrancheducontingent,soit250hectoli­
tres,constituelaréservecorrespondante .
3.Pourquecesvinspuissentbénéficierdece
contingenttarifaire,lesprixpratiquésàl'importation
danslaCommunauté doiventêtre,àtoutmoment,au
moinségauxauxprixfrancofrontièrederéférence,
visésparlerèglement(CEE)n02506/75,quileursont
applicables.
Article8
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeauxarticles5à7,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante ,s'ilaétéfaitapplicationde
l'article10,estutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservecorrespondante le
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredes
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
énoncéesauparagraphe 1,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservecorrespondante lepermet,
d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desaquote­
partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupé­
rieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
énoncéesauparagraphe 1,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réservecorrespondante .

20.4.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L106/7
administrative etannexéà1accordentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetChypreestappli­
cable.produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article13
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article14
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinquelesarticles2à13soientrespectés.
Article15
Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopérationArticle16
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1eravril1978etjusqu'à
l'entréeenvigueurd'unprotocolecomplémentaire
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquedeChypresurlesproduitsagricoles,mais
auplustardjusqu'au30juin1978.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le17avril1978.
ParleConseil
Leprésident
K.HEINESEN