15.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N"303/77DELACOMMISSION
du14février1977
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàlafournituredelaitécrémé
enpoudreetdebutteroilautitredel'aidealimentaire
considérantquelerèglement(CEE)n01687/76dela
Commission ,du30juin1976,établissantlesmoda­
litéscommunesdecontrôledel'utilisationet/oudela
destinationdeproduitsprovenantdel'intervention (3),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
3135/76(4),s'appliquelorsqu'ils'agitdeproduits
provenantdel'intervention àfourniràtitred'aide
alimentaire ,conformément auprésentrèglement ;
considérantquelapreuvedurespectdeladestination
doitcontinueràêtreapportéenotammentparla
présentation del'exemplairedecontrôle,viséà
l'article1erdurèglement(CEE)n02315/69dela
Commission ,du19novembre1969,relatifàl'emploi
desdocumentsdetransitcommunautaire envuede
l'applicationdemesurescommunautaires entraînant
lecontrôledel'utilisationet/oudeladestinationdes
marchandises (5),modifiéparlerèglement(CEE)n°
690/73(6);
considérantque,àlasuitedel'adoptiondesprésentes
modalitésgénéralesd'application ,lesrèglements
suivantsdeviennentsansobjetetdoiventêtreabrogés:
—règlement(CEE)n01365/74delaCommission ,du
31mai1974,relatifauxfournituresdebutteroil
autitredel'aidealimentaireàcertainspaysen
voiededéveloppement (7),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°2390/75(8);
—règlement(CEE)n°2121/74delaCommission ,du
9août1974,relatifauxfournituresdebutteroilau
titredel'aidealimentaireauProgrammealimen­
tairemondial(9),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n02390/75;
—règlement(CEE)n02557/74delaCommission ,du
4octobre1974,relatifàl'adjudicationdesfraisde
livraisondelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireàcertainspaystiers(10);LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vulètraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
sonarticle7paragraphe5etsonarticle28,
considérantquelesprogrammesd'aidealimentairede
laCommunauté prévoientlafournituredequantités
importantesdelaitécréméenpoudreetdebutteroil
àcertainspaysenvoiededéveloppement etàdesorga­
nismesinternationaux ;quelelaitécréméenpoudre
etlebeurreàpartirduquellebutteroilàlivrerdoit
êtrefabriquésont,enprincipe,àpréleverdesstocks
desorganismesd'intervention ;que,comptetenudela
situationdumarché,ilpeuttoutefoisêtreprévu
l'achatsurlemarchédelaCommunauté ,encequi
concernenotammentlelaitécréméenpoudredansle
casoùlesstocksd'interventionnepossèdentpasles
caractéristiques nécessairesàleurdestinationparticu­
lière;
considérantquelesrèglesgénéralesprévoient,en
outre,quepourlesfournituresparticulières ilest,en
principe,faitappelàuneprocédured'adjudication
pourdéterminerlesfraisd'acheminement et,lecas
échéant,leprixd'achat;que,dansdescasexception­
nels,ilpeutêtredécidédefaireappelàuneprocédure
degréàgré;
considérantque,àlalumièredel'expérienceacquise
lorsdel'exécutiondesprogrammesd'aidealimentaire ,
ils'avèreopportund'harmoniseretdereprendreen
unseultextelesmodalitésd'applicationappliquées
jusqu'àprésentauxactionsparticulières ;(J)JOn°L190du14.7.1976,p.1.
(4)JOn°L353du23.12.1976,p.38.
(5)JOn11L295du24.11.1969,p.14.
(b)JOn"L66du13.3.1973,p.23.
(7)JOn"L147du1.6.1974,p.46.
(s)JOn«L246du20.9.1975,p.5.
O(On«L222du12.8.1974,p.10.
(IO)*JOn"L274du9.10.1974,p.7.(')JOn«L148du28.6.1968,p.13.
(-')JOn"L67du15.3.1976,p.9.

N0L43/2 15.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
sappliquent,sanspréjudicesdesdispositionsparticu­
lièresàarrêtercasparcas.
Article2
1.Lalivraisondelaitécréméenpoudreoude
butteroilautitredel'aidealimentaireesteffectuée
paruneentrepriseétabliedanslaCommunauté ,(ci­
aprèsdénomméeadjudicataire),désignéeselonl'une
desprocéduresviséesàl'article12.
2.Lalivraisonesteffectuéeàl'undesstadesspéci­
fiésàl'annexeIduprésentrèglement.Elleestrégie
parlesmodalitésquiysonténoncées,comptenon
tenudesnotionsutiliséesdansleséchangescommer­
ciaux.
3.Eneffectuantlalivraisonaubénéficiaire ,selon
lesconditionsfixées,l'adjudicataire agitcomme
mandatairedelaCommunauté .—règlement(CEE)n0597/75delaCommission ,du
6mars1975,relatifauxadjudications desfraisde
livraisondelaitécréméenpoudredestockpublic
autitredel'aidealimentaireauxpaysduSaheletà
l'Éthiopie(');
—règlement(CEE)n0750/75delaCommission ,du
21mars1975,relatifauxadjudicationsdesfraisde
fabricationetdelivraisondebutteroilautitrede
l'aidealimentaireauxpaysduSaheletà
l'Éthiopie(2),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2212/76(3);
—règlement(CEE)n01221/75delaCommission ,du
6mai1975,relatifauxconditionspourlesadjudi­
cationsdesfraisdelivraisondelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaireau
Programmealimentairemondial(4),modifiéparle
règlement(CEE)n°2061/75(5);
—règlement(CEE)n02247/75delaCommission ,du
29août1975,relatifauxconditionspourlesadjudi­
cationsdesfraisdefabricationetdelivraisonde
butteroilautitredel'aidealimentaire àcertains
paysenvoiededéveloppement etauProgramme
alimentairemondial(6),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°2402/76(7);
—règlement(CEE)n02660/75delaCommission ,du
20octobre1975,relatifauxadjudicationspourla
fournitureautitredel'aidealimentaire àcertains
paysenvoiededéveloppement etauProgramme
alimentairemondial,debutteroilachetésurle
marchédelaCommunauté (8);
considérantquel'annexedurèglement(CEE)n0
1687/76doitêtreadaptéeauxprésentesnouvelles
dispositions ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREPREMIER
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lorsqu'ilestdécidédelivrer,autitredel'aidealimen­
taire,dulaitécréméenpoudreoudubutteroilàun
organismeinternationalouàunpaysenvoiededéve­
loppement(ci-aprèsdénommébénéficiaire),lesmoda­
litésgénéralesd'applicationduprésentrèglementArticle3
1.L'adjudicataireassumelaresponsabilité dela
perteoudeladétériorationdelamarchandiseetdoit,
àceteffet,assurercelle-cipoursavaleursurlemarché
delaCommunauté ,jusqu'aumomentoùlebénéfi­
ciaireétablitlecertificatdepriseenchargecorrespon­
dantviséàl'article4paragraphe2.
2.Lesfraisd'assurancesupplémentaires entraînés
pardesretardsimputablesaubénéficiaireetexcédant
huitjoursentrelalivraisoneffectiveetl'établissement
ducertificatdepriseencharge,sont,surprésentation
depiècesjustificatives ,remboursésparl'organisme
d'interventionconcernéàl'adjudicataireetsontàla
chargedelaCommunauté ,sanspréjudiced'un
remboursement ultérieurparlebénéficiaire .
Article4
1.L'adjudicatairesesoumetàtoutcontrôleeffectué
parlereprésentantdubénéficiaireetluiremet,àcet
effet,unelisterécapitulativecontenantlesindications
suivantesrelativesàlamarchandise fournie:
a)lenombre,lanature,lesmarquesetnumérosdes
colis,
b)lepoidsbrutetlepoidsnetdelamarchandise ,
c)lenombredesacsvideslivrésconformément à
l'article6paragraphe3etréceptionnésaustadede
livraisonfixé,
d)lecaséchéant,lenumérodel'exemplairede
contrôleviséàl'article19paragraphe2.(')JOn«L63du8.3.1975,p.7.
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.30.
(3)JOn"L249du11.9.1976,p.5.
(-1)JOn»L121du14.5.1975,p.17.
(5)JOn»L209du7.8.1975,p.19.
(o)JOn»L229du30.8.1975,p.60.
(7)JOn"L270du2.10.1976,p.23.
(s)JOn»L270du21.10.1975,p.I1

15.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L43/3
2.Lecertificatdepriseenchargedélivrélorsdela
priseenchargeparlereprésentantdubénéficiaireà
l'adjudicataire ,indiquenotamment :
a)lelieuetladatedelapriseencharge,
b)ladescriptiondelamarchandisepriseencharge
conformément auxindicationsviséesaupara­
graphe1sousa),b)etc),ainsique,lecaséchéant,
lenumérodel'exemplairedecontrôleviséà
l'article19paragraphe2,
c)lesobservationséventuellesrelativesàl'étatdela
marchandise .à1annexedurèglement (CEE)n01108/68dela
Commission ,du27juillet1968,relatifauxmodalités
d'applicationdustockagepublicdulaitécréméen
poudre('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01457/75(2).L'emballageestsec,propreet
intact.
Silelaitécréméenpoudreàlivrerdoitêtrevitaminé,
lesexigencesyafférentessontfixéespourchaquefour­
nitureparticulière .
Dansdescasexceptionnels ,desconditionsspécifiques
d'emballagespeuventêtreprévues.
3.Danslecasviséauparagraphe 1sousa),l'orga­
nismed'interventionfournitensupplément2%de
sacsvides,correspondant àceuxquicontiennentla
marchandise .Danslecasviséauparagraphe 1sousb),
l'achatsurlemarchécomprendlafournituredece
supplémentdesacsvides.
Encasdelivraisonauportdedébarquement ourendu
destination ,l'adjudicataire faitmentionnercessacs
videsdansleconnaissement .Article5
1.Encasdelivraisonauportdedébarquement ,
l'organismed'interventionconcernécommunique ,
danslesplusbrefsdélais,aureprésentantdubénéfi­
ciairequiluiestindiquéparlaCommission ,ladési­
gnationdunavire,ladateduchargement ,leportde
débarquement ,ainsiquelesinformations viséesà
l'article4paragraphe 1sousa),b)etc),selonles
donnéesconstatéeslorsdel'expédition .
L'adjudicataireinformelebénéficiairedeladate
d'arrivéeprésuméedubateauauportdedébarque­
ment,auminimumdixjoursavantcettedate.
L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'aviseraumoinssoixante­
douzeheuresàl'avancelebénéficiaire deladate
probabled'arrivéedunavireauportdedébarquement .
2.Encasdelivraisonrendudestination,l'orga­
nismed'interventionconcernécommunique ,dansles
plusbrefsdélais,aureprésentantdubénéficiairequi
luiestcommuniqué parlaCommission ,ladatedu
chargement ,lesmoyensdetransportutiliséspour
acheminerlamarchandise aulieudedestination ,le
portdedébarquement ,ainsiquelesinformations
viséesàl'article4paragraphe 1sousa),b)etc),selon
lesdonnéesconstatéeslorsdel'expédition .
L'adjudicataireinformelebénéficiairedeladate
probabled'arrivéedelamarchandiseaulieudedesti­
nation,auminimumdeuxjoursavantcettedate.
TITREII
Dispositionsparticulièrespourlesfournitures
delaitécréméenpoudre
Article6
1.Selonlecas,lelaitécréméenpoudreàlivrer:
a)estmisàladispositiondel'adjudicatairedansles
entrepôtsd'unorganismed'interventiondéterminé
ou
b)estachetésurlemarchédelaCommunauté .
2.Encequiconcernelaqualitéetl'emballage,le
laitécréméenpoudrerépondauxprescriptionsfixéesArticle7
1.Silelaitécréméenpoudreàlivrerprovientdes
stocksd'intervention ,lapriseenchargeauprèsde
l'organismed'interventionestsubordonnée àlaconsti­
tutiond'unecautiondelivraisondontlemontantest
égalauprixd'interventiondulaitécréméenpoudre,
applicablelejourdelapriseencharge,majoréde1,5
unitédecomptepar100kilogrammes .
2.L'adjudicataire s'assurequelaquantitédelait
écréméenpoudremiseàdispositionparl'organisme
d'interventioncorrespondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudreestsec,propreetintact.
3.L'organismed'interventionmetàdispositionle
laitécréméenpoudre:
—chargé,auquaidel'entrepôt,surmoyendetrans­
portàl'exclusiondel'arrimage,s'ils'agitd'un
camionoud'unwagondechemindefer,
—auquaidel'entrepôts'ils'agitd'unautremoyen
detransport,notammentd'uncontainer.
4.Lecontratd'assuranceviséàl'article3para­
graphe1comporteuneclauseselonlaquellel'assu­
reur,encasdesinistre,verseàl'organismed'interven­
tionl'indemnitécouvrantlavaleurdulaitécréméen
poudreencause(prixd'interventionapplicablelejour
delapriseencharge).
(!)JOn"L184du29.7.1968 ,p.34.
(:)JOn»L145du6.6.1975 ,p.17.

N0L43/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.77
Article8
1.Silamarchandise àlivrerestachetéesurle
marchédelaCommunauté ,leservicecompétentde
l'Étatmembreconcernécontrôlelaconformitédela
qualitéetdel'emballageaveclesconditionsstipulées
etdélivre,àl'issuedececontrôle,uneattestation
correspondante .
2.Envueducontrôleviséauparagraphe 1,l'adjudi­
catairecommunique auservicecompétentdecontrôle
ladatedudébutduconditionnement dulaitécrémé
enpoudreaumoinstroisjoursouvrablesavantcette
date.Lelaitécréméenpoudrenepeutêtreexpédié
deslieuxdecetteopérationqu'aprèsautorisationde
l'autoritécompétente .
3.Àl'issueducontrôleviséauparagraphe 1,lelait
écréméenpoudreestsoumisàuncontrôledouanier
ouuncontrôleadministratifprésentantdesgaranties
équivalentes ,jusqu'aumomentoù,encasdelivraison
auportd'embarquement ,unecopieducertificatde
priseenchargeviséàl'article4paragraphe2est
remiseàl'autoritécompétenteviséeàl'article19para­
graphe6et,encasdelivraisonauportdedébarque­
mentourendudestination,lamarchandisequittele
territoiregéographique delaCommunauté .suffisantespourremplirlesobligationsprevuesau
présentrèglement .
L'agrémentestretirés'ils'avèrequecesconditionsne
sontplusremplies.
Article10
1.Silebutteroilàlivrerestàfabriqueràpartirde
beurred'intervention :
a)l'organismed'interventionprendlesdispositions
nécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
mineràleursfrais,avantl'offreoulaconclusiondu
contratdegréàgré,deséchantillonsprélevéssurle
beurre,
b)lapriseenchargedecelui-ciauprèsdel'organisme
d'intervention estsubordonnée àlaconstitution
d'unecautiondetransformation etdelivraison
dontlemontantestégalauprixd'intervention
communautaire dubeurreapplicablelejourdela
priseencharge,majoréde2unitésdecomptepar
100kilogrammes .
2.L'adjudicataires'engage:
a)àpayerlebeurrelivréparl'organismed'interven­
tionauxconditionssuivantes :
—leprixd'achatdubeurreest,départentrepôt
frigorifique,égalauprixd'interventioncommu­
nautaireapplicablelejourfixécommedate
limitepourlaprésentationdesoffressil'adjudi­
cataireestdésignéselonlaprocédured'adjudica­
tionviséeàl'article12paragraphe 1,oubienle
jourdelaconclusionducontratdegréàgrési
l'adjudicataireestdésignéselonlaprocédure
viséeàl'article12paragraphe2;
—sousréservedesdispositionsdel'article21para­
graphe3,l'adjudicatairepaielebeurrelivré
danslesquatre-vingt-dix jourssuivantladate
limitefixéeparl'organismed'interventionpour
lalivraison;
b)àrenonceràtouteréclamationconcernant la
qualitéetlescaractéristiques dubeurremisàsa
dispositionparl'organismed'intervention ,
c)àfabriquerlebutteroilàlivrerexclusivement avec
lebeurrequ'ilenlèveàceteffetauprèsdel'orga­
nismed'intervention .
3.L'organismed'interventionmetlebeurreàdispo­
sitionchargésurmoyendetansportauquaide
l'entrepôtfrigorifique,àl'exclusiondel'arrimage.
4.Lecontratd'assuranceviséàl'article3para­
graphe1comporteuneclauseselonlaquellel'assu­
reur,encasdesinistre,verseàl'organismed'interven­
tionl'indemnitécouvrantlavaleurdubeurreencause
(prixd'interventionapplicablelejourdelapriseen
charge).TITREIII
Dispositionsparticulièrespourlesfournitures
debutteroil
Article9
1.Selonle-cas,lebutteroilàlivrerestfabriquéà
partir:
a)debeurremisàladispositiondel'adjudicataire
danslesentrepôtsd'unorganismed'intervention
déterminé
ou
b)debeurreoudecrèmed'originecommunautaire ,
disponiblessurlemarchédelaCommunauté .
2.Encequiconcernelaqualitéetl'emballage,le
butteroilàlivrerrépondauxexigencesdéfiniesà
l'annexeIIduprésentrèglement.
Laconformitédesemballagesutilisésavèèvies
exigencesfixéesestétablieparlaprésentationae
l'attestationviséeauchapitreIIpoint2del'annexeII,
délivréeparl'institutd'emballagesagréé,etencore
valablelejourdel'utilisationdesemballagesencause.
3.Seulespeuventêtrechargéesd'unefourniturede
butteroil,lesentreprisesdetransformation agrééesà
cettefinparl'Étatmembresurleterritoireduquella
fabricationdebutteroilestprévue.Nepeuventêtre
agrééesquelesentreprisesprésentantdesgaranties

15.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/5
Article11
1.Leservicecompétentdel'Étatmembreconcerné
contrôlelerespectdesdispositionsdel'article9para­
graphe1sousb)etparagraphe2ainsiquedel'article
10paragraphe2sousc),etdélivre,àl'issuedece
contrôle,uneattestationcorrespondante .
2.Envueducontrôleviséauparagraphe 1,l'adjudi­
catairecommunique auservicecompétentdecontrôle
ladatedudébutdelafabricationetdel'emballagedu
butteroil,aumoinstroisjoursouvrablesavantcette
date.Lebutteroilnepeutêtreexpédiédeslieuxde
fabricationetd'emballagequ'aprèsautorisationde
l'autoritécompétente .
3.Al'issueducontrôleviséauparagraphe 1,le
butteroiiacheté.surlemarchéestsoumisàun
contrôledouanierouuncontrôleadministratifprésen­
tantdesgarantieséquivalentes ,jusqu'aumomentoù,
encasdelivraisonauportd'embarquement ,une
copieducertificatdepriseenchargeviséàl'article4
paragraphe2estremiseàl'autoritécompétenteviséeà
l'article19paragraphe6et,encasdelivraisonauport
dedébarquement ourendudestination ,lamarchan­
disequitteleterritoiregéographique delaCommu­
nauté.—lecaséchéant,1emplacement duoudesentrepôts
oùlelaitécréméenpoudreàlivreroulebeurre
destinéàlafabricationdubutteroilàlivrersont
entreposés,
—encasdelivraisonauportdedébarquement ou
rendudestination :nometadressedureprésentant
dubénéficiaire ,chargédelaréception.
2.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesdouzejoursau
moinsavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.Enoutre,lesorganismesd'intervention
peuventprocéderàd'autrespublications .
Article14
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
ledépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'inter­
ventioncontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée àl'organismed'intervention .Celui-ci
peutégalementautoriserl'usagedutélex.
Danslecasoùlamarchandise àlivrerestachetéesur
lemarchédelaCommunauté ,l'offredoitêtreintro­
duiteauprèsdel'organismed'interventiondel'État
membresurleterritoireduquellamarchandisesera
fabriquéeetemballéeconformément auxdispositions
del'article6paragraphe2s'ils'agitdelaitécréméen
poudre,oudel'article9paragraphe2etdel'annexeII
s'ils'agitdebutteroil.
2.Danslecasoùl'adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
L'offren'estvalablequesielleconcernelatotalité
d'unlot.
Toutefois,lerèglementrelatifàuneadjudicationparti­
culièrepeutprévoirquedesoffressontégalementvala­
blessiellesneconcernentqu'unequantitépartiellede
500tonnesouunmultiplede500tonnesdelatotalité
dulotconcerné.Danscecas,lesoumissionnaire dont
l'offreportesurunmultiplede500tonnes,précisela
quantitépartielleminimalequel'attributiondel'adju­
dicationpeutconcerner .
3.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)leportd'embarquement choisiparmilesportsde
laCommunauté accessiblesauxbateauxdehaute
mer,sil'adjudicationparticulièreneprévoitpas
unelimitationspéciale;encasdelivraisonauport
d'embarquement ,uneoffrenepeutindiquerqu'un
seulport;
c)lemontantoffert,horstaxes,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembreauprèsduquell'offreest
introduiteetauquellesoumissionnaire s'engageà
effectuer,danslesconditionsfixées,lalivraison
concernée ;cemontantinclutnotammentlesfraisTITREIV
Procéduresd'adjudicationetdegréàgré
Article12
1.Pourdéterminerlesfraisdetransportet,lecas
échéant,leprixrelatifàl'achatoulafabricationet
l'emballagedulaitécréméenpoudreoudubutteroil,
ilestprocédéàuneadjudication ,conformément aux
règlesdéfiniesauxarticles13à17.
2.Toutefois,dansdescasparticulièrement urgents
oulorsqu'ils'agitdequantitésrelativementfaibles,il
estprévuuneprocéduredegréàgré,régieparles
règlesdéfiniesàl'article18.
Article13
1.Lorsqu'ilestdécidédeprocéderàuneadjudica­
tion,leoulesorganismesd'interventionchargésdela
livraisonétablissentunavisd'adjudicationindiquant
notamment :
—laquantitédeproduitàlivrer,
—ladestination etlestadedelivraisonausensde
l'annexeI,
—ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres,
—lapériodeàl'intérieurdelaquellelalivraisonestà
effectuer,

N°L43/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.77
d'assurancedanslesconditionsdéfiniesà1article3
ainsique,s'ils'agitdebutteroilfabriquéàpartirde
beurred'intervention ,leprixd'achatdubeurre
danslesconditionsdéfiniesàl'article10para­
graphe2sousa)etàl'article21paragraphe3.
4.Outrelemontantoffert,viséàl'article3sousc),
l'offre,pourêtrevalable,doitindiquer,selonlecas,le
montantpartielquereprésentent
a)lesfraisdetransportjusqu'auportd'embarque­
ment;
b)lesfraisdetransportau-delàduportd'embarque­
ment.
5.L'offren'estvalablequesiellenecomporte
aucuneconditionet/ouréservequinesoitexpressé­
mentadmise.
6.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée :
a)delapreuvequelacautiond'adjudicationviséeà
l'article15aétéconstituéeavantl'expirationdu
délaifixépourlaprésentationdesoffres;
b)del'engagementdusoumissionnaire derespecter
lesconditionsdel'adjudication ;
c)lorsqu'ils'agitd'unefournituredebutteroil,du
documentattestantl'agrémentviséàl'article9para­
graphe3ainsique,lecaséchéant,desengage­
mentsvisésàl'article10paragraphe2.
7.L'offrenepeutêtreretirée.
Article15
1.Lacautiond'adjudications'élèveà
a)5unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudredestocksd'intervention ;
b)20unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudreachetésurlemarchédelaCommunauté ;
c)15unitésdecomptepartonnedebutteroil
fabriquéàpartirdebeurredestocksd'interven­
tion;
d)40unitésdecomptepartonnedebutteroilacheté
surlemarchédelaCommunauté .
2.Elleestconstituée ,auchoixdusoumissionnaire ,
enespècesousousformed'unegarantiedonnéepar
unétablissement répondantauxcritèresfixéspar
l'Étatmembreauprèsduquellacautionestconstituée .
Article16
1.Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocé­
dureprévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/
68,ilestfixéunmontantmaximal,expriméenunités
decompte,oudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudi­
cation.
2.Pourladécisionviséeauparagraphe 1etpour
l'attributiondel'adjudication ,encequiconcernela
livraisondebutteroilachetésurlemarchédela
Communauté ,lesmontantsdesoffresintroduitesauprèsdesorganismesdinterventionbritanniqueet
irlandaissontconsidérés,aprèsconversionenunités
decompte,commemajorésdumontantcompensa­
toireadhésionapplicableauxquantitésdebutteroil
encausedansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetleDanemark,d'une
part,etlenouvelÉtatmembreconcerné,d'autrepart.
Lemontantcompensatoire adhésionviséàl'alinéa
précédent,expriméenunitésdecompte,estcalculé
surlabased'uneteneurenmatièresgrassesdubutter
oilde99,9%.
Article17
1.L'offreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompteetcorrigééventuelle­
mentconformément àl'article16paragraphe2,est
supérieuraumontantmaximalviséàl'article16para­
graphe1.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienunitésdecompteetéventuelle­
mentcorrigéconformément àl'article16paragraphe
2estlemoinsélevé.
3.Siplusieursorganismesd'interventionprocèdent
simultanément àl'adjudicationetqueplusieurs
d'entreeuxreçoiventdesoffresportantsurlemême
montantexpriméenunitésdecomptequiserévèlent
lesplusavantageuses ,l'organismed'interventionqui
attribuel'adjudicationestdésignéselonlaprocédure
viséeàl'article16paragraphe 1.
Danslecasoùunseulorganismed'interventiondoit
prendreenconsidérationplusieursoffresindiquantle
mêmeprix,l'adjudicationestattribuéepartirageau
sort.
4.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
5.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
6.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission lenometl'adressede
l'adjudicataire .
Article18
1.Lorsqu'ilestdécidédedéterminerlesfraisde
livraisonparuneprocéduredegréàgré,l'organisme
d'interventionchargédelalivraisonconclutles
contratscorrespondant auxconditionslesmoins
onéreuses .
2.Danslescontrats,lesfraisdetransportsont
décomposésconformément àl'article14paragraphe4.
3.L'organismed'interventiontransmetimmédiate­
mentàlaCommissionunecopieducontratoudes
contratsdegréàgré.

15.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/7
a)silsagitdunelivraisonauportd'embarque­
ment:
—«aidealimentaire (règlement (CEE)n0
.../77)destinéeàêtrelivréeauportde...»,
—«Fødevarehjælp (forordning (EØF)nr.
.../77)bestemttilleveringihavneni...»,
—«Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
Nr..../77)zurLieferungzumHafenvon...
bestimmt»,
—«Foodaid(Regulation (EEC)No.../77)to
bedeliveredintheportof...»,
—«Aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
.../77)destinatoadessereconsegnatonel
portodi...»,
—«Voedselhulp (Verordening (EEG)nr.
.../77),bestemdomtewordengeleverdin
dehavenvan...»;
b)silsagitd'unelivraisonauportdedébarque­
mentourendudestination :
—«destinéàêtreexportéautitredel'aide
alimentaire (règlement(CEE)n0.../77)»,
—«Bestemttiludførselsomfødevarehjælp
(forordning(EØF)nr..../77)»,
—«AlsNahrungsmittelhilfe auszuführen
(Verordnung (EWG)Nr..../77)»,
—«Forexportasfoodaid(Regulation (EEC)
No.../77)»,TITREV
Modalitésparticulièresnotammentrelativesà
l'utilisationdel'exemplairedecontrôle
Article19
Lorsquelamarchandise àlivrerneprovientpasou
n'estpasàfabriqueràpartirdeproduitsprovenantdes
stocksdesorganismesd'intervention ,lesdispositions
suivantessontapplicables :
1.L'accomplissement desformalitésdouanières
d'exportationetégalement,s'ils'agitdelaitécrémé
enpoudrevitaminéoudebutteroil,lafabrication
etl'emballage,sonteffectuésdansl'Étatmembre
oùl'offreaétéintroduiteoulecontratdegréàgré
aétéconclu.
2.S'ils'agit
a)d'unelivraisonauportd'embarquement etsile
portd'embarquement désignédansl'offreou
danslecontratdegréàgrésetrouvedansun
Étatmembreautrequeceluioùlesformalités
douanièresd'exportationsontaccomplies ,
ou
b)d'unelivraisonauportdedébarquement ou
rendudestinationetsilamarchandisequittele
territoiregéographique delaCommunauté à
partird'unautreÉtatmembrequeceluioùles
formalitésdouanièresd'exportationsontaccom­
plies,
lamarchandiseest,àpartirdel'accomplissement
decesformalitésetjusqu'àlafinducontrôlevisée
àl'article8paragraphe3etàl'article11para­
graphe3,accompagnéedel'exemplairedecontrôle
viséaurèglement(CEE)n02315/69.
3.L'exemplairedecontrôlen'estdélivréquesur
présentationd'uneattestationétablieparl'autorité
compétenteayantdélivrél'attestationvisée,selonle
cas,àl'article8paragraphe 1ouàl'article11para­
graphe1.Elleporteunnuméroetindique:
—ladescriptiondesproduits,tellequ'elledoit
figurerdanslacase31del'exemplairede
contrôleainsique,lecaséchéant,touteautre
indicationnécessairepoureffectuerlecontrôle,
—lenombre,lanature,lesmarquesetnuméros
descolis,
—lepoidsbrutetlepoidsnetdesproduits,
—laréférenceauprésentrèglement .
Cetteattestationestconservéeparlebureaude
douanededépart.
4.Lescasesnos101,103,104et106figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.
Alacasen0104,lesmentionsinutilessontbiffées
et,sousledeuxièmetiret,l'unedesmentions
suivantesestapposée:—«Destinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
.../77)»,
—«Bestemdomtewordenuitgevoerdalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr..../77)».
Danslacasen0106figurelenumérode1attesta­
tionviséeauparagraphe3.
5.Encequiconcernel'utilisationdel'exemplairede
contrôle,lesdispositionsdesarticles8et14du
règlement (CEE)n01687/76s'appliquentpar
analogie.
6.Encequiconcerneleslivraisonsauportd'embar­
quement,lecontrôleestconsidérécommeterminé,
sanspréjudicedesdispositionsdel'article20para­
graphe1,dèsqu'unecopieducertificatdepriseen
charge,viséàl'article4paragraphe2,aétéremise
àl'autoritédouanièrecompétenteou,encasde
non-utilisation del'exemplairedecontrôle,àune
autreautoritédésignée.Cettecopieestconservée
parl'autoritéconcernée .
Article20
1.S'ils'agitd'unelivraisonauportd'embarque­
ment,l'Étatmembreoùestsituéleportd'embarque­
ment,prendlesmesuresnécessairespourcontrôlersi
lamarchandisepriseenchargeparlebénéficiaire
quitteleterritoiregéographique delaCommunauté à
partirduditport.

N0L43/8 15.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Sicetteexportationnapaslieudansundélaide
troismois,calculéàpartirdeladateàlaquellelecerti­
ficatdepriseenchargeviséàl'article4paragraphe2
aétédélivréparlebénéficiaire,l'Étatmembre
concernéeninformelaCommission enluicommuni­
quanttoutrenseignement disponiblerelatifaux
raisonsdelanon-exportation .1obligationde1adjudicatairedepayer,conformément
àl'article10paragraphe2sousa),leprixd'achatdu
beurrelivré,jusqu'àconcurrencedumontantindiqué
dansl'offreoudanslecontratdegréàgré,etillui
paie,dansundélaidequinzejours,calculéàpartirdu
jourdelaprésentationdespiècessusvisées,ladiffé­
renceentrecesdeuxmontants,sicettedifférenceest
positiveauprofitdel'adjudicataire .
Article22
1.ÀlademandedelaCommission ,sicelle-ci
désigneultérieurement unportd'embarquement ou
dedébarquement ouunlieudedestinationautresque
ceuxinitialementprévus,etenaccordavecl'adjudica­
taire,l'organismed'interventionconcernépeutfaire
livrerlamarchandisedanslenouveauportoule
nouveaulieudedestinationdésignés.
Danscecas,l'organismed'interventionconvientavec
l'adjudicatairedeladiminutionoudel'augmentation
desfraisparrapportauxfraisinitialementretenus.
L'organismed'interventioncommuniqueimmédiate­
mentàlaCommission lenouveaumontantdesfrais
convenu .
2.Si,pourdesraisonsdeforcemajeure,l'adjudica­
taireavaitàsupporterdeschargesexceptionnelles qui
n'ontpuêtrepréalablement couvertesparuneassu­
rance,l'adjudicatairepeut,surprésentationdespièces
justificativesetaprèsaccordpréalabledelaCommis­
sion,obteniruneindemnisation .
Article23
Saufcasdeforcemajeure,l'adjudicataireprendàsa
chargetouteslesconséquences financièresqui
seraientàsupporterparlaCommunauté dufaitdela
non-livraison delamarchandise aulieuetàladate
fixés,silebénéficiairearendupossiblelalivraisonà
ceslieuetdate.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison delamarchan­
diseparsuited'uncasdeforcemajeuresontprisen
chargeparl'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéetsupportésparlaCommunauté .
Article24
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionviséeàl'article15n'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavant
l'attributiondel'adjudicationetsi:
—danslescasvisésàl'article15paragraphe 1
sousa)etc),lacautiondelivraisonprévue,
selonlecas,àl'article7paragraphe 1ouà
l'article10paragraphe 1aétéconstituée,
—danslescasvisésàl'article15paragraphe 1
sousb)etd),lespiècesjustificativesviséesà
l'article21paragraphe 1ontétéfourniesà
l'organismed'intervention ;TITREVI
Conditionsdepaiementetdelibérationdes
cautions
Article21
1.Lemontantconvenuavecl'organismed'interven­
tionpourlalivraisonn'estverséquesurprésentation
despiècesjustificativessuivantes:
a)l'originalducertificatdepriseencharge,viséà
l'article4paragraphe2,établiparlereprésentant
dubénéficiaire ;
b)lecaséchéant,l'attestationviséeàl'article8para­
graphe1ouàl'article11paragraphe 1;
c)s'ils'agitdeproduitsprovenantdestocksd'interven­
tionoufabriquésàpartirdetelsproduits,lapreuve
viséeàl'article12durèglement(CEE)n01687/76;
d)s'ils'agitd'autresproduitsqueceuxviséssousc),
l'exemplairedecontrôleviséàl'article19paragra­
phes2à5ou,danslescasoùladestinationn'aété
contrôléequeparlesautoritésd'unseulÉtat
membre,lesdocumentsprévusparcetÉtat
membre.
2.Lorsdelalivraisonauportdedébarquement ou
rendudestinationdelaitécréméenpoudreoude
butteroilachetéssurlemarchédelaCommunauté ,si
pourdesraisonsquinesontpasimputablesàl'adjudi­
cataire,lapériodefixéepourlalivraisondoitêtre
prolongéeousilafournituredelapreuveviséeau
paragraphe 1sousa)estretardée,l'organismecompé­
tentpeut,surprésentationdespiècesviséesaupara­
graphe1sousb)etd),accorderunacompte.
Si,encasdelivraisonauportd'embarquement delait
écréméenpoudreoudebutteroilachetéssurle
marchédelaCommunauté ,lasituationviséeau
premieralinéaseprésente,l'organismecompétent
peutégalement,aprèsaccordpréalabledelaCommis­
sion,accorderunacompte.
Toutefois,aucunacomptenepeutexcéder90%du
montantconvenupourlalivraisonetn'estpayéquesi
l'adjudicataireconstitue,danslesconditionsviséesà
l'article15paragraphe2,unecautiondumontantde
l'acomptemajoréde10%.
3.Encasdelivraisondebutteroilfabriquéàpartir
debeurredestockd'intervention ,l'organismecompé­
tentdel'Étatmembrevendeurannule,surprésenta­
tiondespiècesjustificativesviséesauparagraphe 1,

15.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/9
b)s'ilnapasétédonnésuiteà1offre.
2.Saufcasdeforcemajeure,lescautionsde
livraisonviséesàl'article7paragraphe 1etàl'article
10paragraphe 1nesontlibéréesquesilespiècesjusti­
ficativesviséesàl'article21paragraphe 1ontétéfour­
niesàl'organismed'intervention .
3.Toutefois,s'ils'agitd'unelivraisonauportde
débarquement ourendudestinationdeproduitsprove­
nantdestocksd'interventionoufabriquésàpartirde
telsproduits,lapiècejustificativeviséeàl'article21
paragraphe 1sousa)peutêtreremplacée,pourlalibé­
rationdescautionsviséesauparagraphe2,parun
doubleducontratd'assuranceviséàl'article3et
comportant laclauseindiquéerespectivement à
l'article7paragraphe4etàl'article10paragraphe4.
4.Lacautionviséeàl'article21paragraphe2troi­
sièmealinéan'estlibérée,saufcasdeforcemajeure,
quesurprésentationducertificatviséàl'article21
paragraphe 1sousa).
5.Lescautionssontlibéréesimmédiatement dès
quelespiècesjustificativesrequisessontapportées.
6.Saufcasdeforcemajeure,lorsquelespiècesjusti­
ficativesrequisesnesontpasapportéesendéansune
périodedesixmois,calculéeàpartirdudernierjour
dudélaifixépourlalivraison,lacaution"concernée
resteacquise.
Article25
1.Encasdeforcemajeureintervenupendantla
périodedecontrôlevisérespectivement àl'article8
paragraphe3etàl'article11paragraphe3,lesdisposi­
tionsdel'article11durèglement(CEE)n°1687/76sappliquentdelamêmefaçonquauxproduitsprove­
nantdestocksd'interventionoufabriquésàpartirde
telsproduits.
2.Danslesautrescasdeforcemajeure,l'organisme
d'interventionconcernédéterminelesmesuresqu'il
jugenécessairesenraisondelacirconstanceinvoquée .
TITREVII
Dispositions finales
Article26
Aucunerestitution,niaucunmontantcompensatoire
(monétaireetadhésion)nesontappliquésaux
marchandises livréesautitreduprésentrèglement .
Article27
1..Lesrèglements (CEE)n01365/74,n02121/74,n0
2557/74,n0597/75,n°750/75,n»1221/75,n°2247/
75etn02660/75sontabrogés.
Ilsrestenttoutefoisapplicablesauxlivraisonspour
lesquellesleurapplicationestprévuedansdesrègle­
mentsparticuliersconcernantdeslivraisonsautitrede
l'aidealimentaire .
2.L'annexedurèglement(CEE)n01687/76est
modifiéeconformément àl'annexeIIIduprésent
règlement .
Article28
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1977.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le14février1977.
PiirUtCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

N0L43/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.77
ANNEXEI
STADESDELIVRAISON ETMODALITÉS
I.Livraisonauportd'embarquement
1.Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitssontdéposésauportd'embarquement désignépourlalivraisonà
l'emplacementindiquéparlebénéficiaireouparsonmandataire .
Lesfraisau-delàdecettelivraisonsontsupportésparlebénéficiaire ,danslesconditionsvisées
àl'article3.
2.L'adjudicataireeffectuelalivraisonàunedatesesituantàl'intérieurdelapériodefixéepour
lalivraison.Lebénéficiairefixeavecluilacadenceàlaquelledoits'effectuerlalivraison.
3.Lorsquelebénéficiairen'estpasenmesuredeprendrelivraisondesproduitsàladateprévue
auparagraphe2,sonmandataireeninformesansdélail'adjudicataire .
Danscecas,l'adjudicataireetlemandatairedubénéficiairepeuventconvenird'unenouvelle
datepourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'unenouvellecadence.Entoutétatde
cause,lesfraisrésultantduretardsont,saufcasdeforcemajeure,àlachargedubénéficiaire .
II.Livraisonauportdedébarquement ,caledunavire
1.Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlereprésentantdecedernieraeffectivementappréhendélesproduitsdanslacale
dunavireauportdedébarquement .
Lebénéficiairesupportetouslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,réception)ainsiquelesfraisd'allégé.
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesetlaprimeéventuelledecéléritéauportdedébarquement
sontàchargeouaubénéficedubénéficiaire .
Leurstaux'etleursmodalités,fixésdanslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur ,
doiventêtreconvenusentrel'adjudicataireetleréceptionnaire dubénéficiaire .
III.Livraisonauportdedébarquement ,dépôtsurquaiousurallège
1.Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitssonteffectivementdéposéssurlequaiauportdedébarquement ,ou
lecaséchéantsurallège.
Lebénéficiairesupportetouslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéception
etlesfraisd'allège.
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesetlaprimeéventuelledecéléritéauportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedubénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur ,
doiventêtreconvenusentrel'adjudicataireetleréceptionnaire dubénéficiaire .
IV.Livraisonrendudestination
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireaumoment
oùlesproduitssonteffectivement arrivésaulieudedestinationfixépourlafourniture.
Lebénéficiairesupportetouslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéceptionet
lesfraisdetransbordement éventuel .

15.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L43/11
ANNEXEII
I.Exigencesenmatièredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduitconcentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum99,8%de
matièregrassepure.
Compositiontype:
humiditéetcomposantnongrasdulait:0,2%aumaximum,
matièresgrasses:99,8%auminimum,
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique),
indicedeperoxyde/kg:maximumuneunité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkg),
goût:franc,
odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
L'utilisationdeneutralisantsn'estpaspermise.
Pourcertaineslivraisons,desexigencesparticulièrespeuventêtrefixées.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesboîtesmétalliquestotalementrempliesethermétiquement
ferméessousatmosphèred'azote.
Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant :
—4unitéss'ils'agitdeboîtesde5kg,
—1unités'ils'agitdeboîtesde20kg.
Larésistancedel'emballagecompletauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterdelongs
transportsmaritimesetdestransportsterrestressousdesclimatstropicaux.
Laboîtefermée,tellequ'elleseraprêteàêtrelivrée,contenantsoituneboîtemétalliquede20
kg,soisquatreboîtesde5kgrempliesd'eauà95%,doitpouvoirrésisterà:
a)troischutesd'unehauteurde1,00msurtroisarêtesdifférentesappartenantàdestrièdres
différents,étantentenduquecetessaiesteffectuéconformément auxnormesISOn°2248
etenutilisantcinqemballagescomplets .Aprèslesessais:
—lesboîtesmétalliquespeuventêtredéforméesmaisellesnedoiventprésenteraucune
fuiteaprèséliminationduvide,
—lesboîtesencartonpeuventêtredéforméesetprésenterdepetitesdéchiruresauxjoints
defabricationetauxrabatscollésmaisnepeuventprésenterdesjointsentièrement
déchirésoudesrabatsdécollésouarrachés,
—cesdéchiruresnedoiventpascompromettre lemaintiendelaoudesboîtesdansle
carton;
b)unessaidecompressionconformément auxnormesISOn°*2872et2874.Àceteffet,
l'emballagecompletestplacéséparémentdanslapositionnormaledetransportentreles
plateauxdelapresse.
Pendantl'essai,lavitesserelativedesplateauxestde10mm/min.
Lorsdecetessai,aprèsunecompressionde3500kg/m'desurfacedefondsdeboîte,
l'emballagecomplet(boîtesmétalliquesetcarton),peutêtrelégèrementdéformé,maisdoit
gardersonintégrité.
Lenombredesemballagescompletsàessayerestdecinq.Préalablement auxessais,les
emballagescompletsetremplissontsoumisselonlanormeISOn02233auxconditions
suivantes:stockagependant48heuresà25°Cetsousunehumiditérelativede90%.
2.Laconformitédel'emballageaveclesnormesci-dessusdéfiniesdoitavoirétécontrôléeparun
institutd'emballageagrééparl'Etatmembreconcernéquidélivreuneattestation
correspondante etyjointunrapportd'essaiainsiqueladescriptiondescaractéristiques
techniquesdesélémentsconstitutifsdel'emballage .
L'attestationviséeci-dessusn'estvalablequepourunepériodedesixmois.Avantl'expiration
decedélai,letyped'emballageutilisédoitfairel'objetd'unnouveaucontrôleetdela
délivranced'unenouvelleattestationvalablepoursixmois.

N0L43/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.77
3.Inscriptionssur1.emballage
Laboîtemétalliquelithographiéecomportelesindicationssuivantesdanslaouleslangues
indiquéesdansl'avisd'adjudication :
a)ladénomination butteroil;
b)lamention «DondelaCommunauté économiqueeuropéenne »(complétéepardes
mentionsdéterminéespourchaquelivraisonparticulière);
c)lepoidsnet;
d)lemoisetl'annéedefabrication ;
e)l'entreprisetransformatrice ,encode.
Lacaissecartonporte,outrecesindicationsfigurantsurlesdeuxfaceslatéralesducarton,le
numérodulotdefabricationetlenombredecartonsconstituant lelot.

15.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/13
ANNEXE 111
MODIFICATIONS DEL'ANNEXEDURÈGLEMENT (CEE)N°1687/76
1.Sous«I.ProduitsdestinésàêtreexportésenIétat»,leparagraphesuivantainsiquela
foot-note(l0)yafférentesontinsérésaprèsleparagraphe9:
«10.Règlement (CEE)n°303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalités
généralesd'applicationrelativesàlafournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (l0).
(10)JOn°L43du15.2.1977,p.1.»
2.Sous«II.Produitsayantuneautreutilisationet/oudestinationquecellesviséessousI»:
a)leparagraphe 8etlanoteyafférentesontsupprimés ;cesdispositionsrestenttoutefois
applicablesauxfourniturespourlesquelleslesrèglementsparticuliersprévoientl'applicationdu
règlement(CEE)n°2247/75;
b)leparagraphesuivantainsiquelafoot-note(5)yafférentesontinsérésaprèsleparagraphe13:
«14.Règlement (CEE)n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalités
généralesd'applicationrelativesàlafournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroil
autitredel'aidealimentaire (5):
a)lorsdelamiseàdispositiondebeurredestinéàlatransformation enbutteroil:
—case104:«destinéàlatransformation etàlalivraisonultérieureautitredel'aide
alimentaire (règlement(CEE)n°.../77)»
«tilforarbejdning ogefterfølgende leveringsomfødevarehjælp
(forordning (EØF)nr..../77)»
«zurVerarbeitungundanschließenden LieferungimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77)»
«forprocessingandsubsequentdeliveryasfoodaid(Regulation(CEE)
No.../77)»
«destinatoallatrasformazione esuccessivamente allafornituraatitolo
diaiutoalimentare (regolamento (CEE)n..../77)»
«bestemdomtewordenverwerktenvervolgensalsvoedselhulpte
wordengeleverd(Verordening (EEG)nr..../77)»;
b)lorsde1expéditiondebutteroilauportdedébarquement ourendudestination :
—case104:«destinéàêtreexportéautitredel'aidealimentaire (règlement(CEE)
n».../77)»
«bestemttiludførselsomfødevarehjælp (forordning)(EØF)nr..../77)»
«alsNahrungsmittelhilfe auszuführen (Verordnung (EWG)Nr..../77)»
«forexportasfoodaid(Regulation (EEC)No.../77)»
«destinatoadessereesportatoatitolodiaiutoalimentare (regolamento
(CEE)n..../77)
«bestemdomtewordenuitgevoerdalsvoedselhulp (Verordening
(EEG)nr..../77»;
—case106:lepoidsdubeurreutilisépourlafabricationdelaquantitédebutteroil
indiquéeàlacase103;
c)lorsdel'expéditiondebutteroiloudelaitécréméenpoudreauport
d'embarquement :
—case104:«Aidealimentaire (règlement(CEE)n".../77)destinéeàêtrelivréeau
portde...»
«Fødevarehjælp (forordning (EØF)nr..../77)bestemttilleveringi
havneni%
«Nahrungsnuttelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77),zurLieferung
zumHafenvonbestimmt »

N0L43/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.77
«Foodaid(Regulation(EEC)No.../77),tobedeliveredintheportof
«Aiutoalimentare (regolamento (CEE)n..../77)destinatoadessere
consegnatonelportodi»
«Voedselhulp (Verordening (EEG)nr.../77),bestemdomteworden
geleverdindehavenvan *
—case106:lecaséchéantlepoidsdubeurreutilisepourlafabricationdela
quantitédebutteroilindiquéeàlacase103.
(5)JOn0L43du15.2.1977,p.1.».