18.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 661/65
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DECISION DELACOMMISSION
du16février1965
portantautorisationauroyaumedesPays-Basd'introduireuncontingent
tarifairepourleplombbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(65/143/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernant l'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéin­
stituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
etnotammentsonpremierparagraphe ,considérantquelevolumecontingentaire an­
nuelde40.000tonnesdemandécorrespondàla
limiteminimumannuellefixéeenfaveurdes
Pays-Basdansleprotocolesusmentionné etqu'il
ressortdesdonnéesfourniesparcetÉtatmem­
brequeles20%desbesoinspropresdesesin­
dustriesutilisatrices ,pourcentage prévudans
leditprotocolen0XV,sontinférieursàlalimite
minimumprécitée ;qu'ilconvientpourtantde
tenircompte,pourlafixationduvolumecon­
tingentaire ,del'obligationd'éviterquesemani­
festentdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres ;
considérantquepourleroyaumedesPays­
Basleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportations etdesexportations
pendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:vulalettreendatedu28mai1964parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandél'au­
torisationàlaCommission d'introduire ,pour
l'année1965,uncontingenttarifairede40.000
tonnesàdroitnulpourleplombbrutdelaposi­
tiontarifaire78.01A,

662/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.3.65
(Entonnes)
1959 I960 1961 1962 1963 1964
Consommation 56.86357.87365.90360.30052.500 60.000
(estimation )
Production 18.46519.85017.90016.90018.400 21.000
(estimation )
Importations —9mois—
—enprovenance
despaystiers 30.50530.58839.18037.19525.519 28.708
—enprovenance
delaC.E.E. 15.07215.36017.27113.34915.054 8.344
Exportations
—verslaC.E.E.(')4.7266.3586.9065.7686.370 5.626
—verslespaystiers1.4721.5661.5421.411 970 513
(i)L'Italie,quibénéficiedemesuresd'isolementdesonmarcheautitredel'article226dutraite,
nedevraitpasêtrepriseenconsidération aulongdelaprésentedécision,maisprécisément
seséchangesaveclesPays-Basonttoujoursétéinférieursetlesplusrécentsnuls.
queceschiffresfontapparaîtreunedégradation
progressivedelapositiondeslivraisonscommu­
nautaires ,notammentdansladeuxièmepartie
del'année1963,auregardd'uneprogression
sensibledesimportations enprovenancedepays
tiers;
considérantquelesdonnéesrelativesauxim­
portationspourlesneufpremiersmoisde1964,
décomposéespartrimestre ,seprésententcomme
suit:considérantquepourlapremièrefoisen
1961uncontingenttarifaireannuelde39.900
tonnesaétéoctroyéauroyaumedesPays-Bas
etquepourlesannées1962,1963et1964levo­
lumetotaldesdeuxcontingentssemestrielsa
étéramenérespectivement à38.000,35.700et
31.500tonnes,alorsquelademandetotalepour
l'année1965portesurunvolumecontingentaire
de40.000tonnes;qu'ilimportedoncderecher­
chersilesdonnéesàcompterdel'année1961et
particulièrement en1963et1964fontapparaître ,
parrapportauxannéesantérieures ,destrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­
bres,imputablesàl'ouvertured'uncontingent
tarifaire ;
considérantqu'en1961,laprogressiondesim­
portationstotalesparrapportà1960asurtout
étéfavorableàcellesenprovenancedepays
tiers;qu'en1962,lereculdesimportations to­
talesaétésupportépresqu'exclusivement par
cellesenprovenancedesautresÉtatsmembres ;
quesi,pourl'année1963touteentière,lesdon­
néesrelativesauximportations paraissentnor­
males,iln'envaplusdemêmelorsquel'examen
portesurlesdonnéestrimestrielles ,lesquelles
s'établissentcommesuit:(Entonnes)
Importations enprovenance
desautres
Étatsmembresdepaystiers
1ertrimestre1964
2etrimestre 1964
3etrimestre19642.900
2.655
2.7898.704
8.053
11.951
8.344 28.708
(Entonnes)quecesdonnéesfontégalementapparaîtreun
reculdesimportations enprovenancedesautres
Étatsmembrescontreuneprogressiondecelles
enprovenancedepaystiers;qu'uneextrapola­
tionfaiteàpartirdesneufpremiersmoisde
1964,ets'inscrivanttoutàfaitdanslalignedes
deuxtrimestresantérieurs ,conduitpourtoute
l'année1964àunchiffred'importationenpro­
venancedelaCommunauté de11.125tonnes;
quecechiffre,situantlesimportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresauniveaule
plusbasjamaisenregistréetpratiquement àImportations enprovenance
desautres
Étatsmembresdepaystiers
1ertrimestre1963 4.802 4.897
2etrimestre1963 3.937 5.691
3etrimestre1963 3.852 7.885
4etrimestre1963 2.463 7.046
15.054 25.519

18.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 663/85
4.000tonnesenmoinsquen1960,nepeutêtre
considérécommeunphénomènepassager ;qu'en
effet,ils'inscritdanslesensd'unedégradation
continuedepuis1961,seulementinterrompuedu­
rantlapremièremoitiédel'année1963;considérantquelesdonnéesci-apres,affé­
rentesàl'évolutionenvaleurrelativedesim­
portationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bresetdepaystiers,confirmentbienlasituation
décriteci-avant :
(Enpourcentage )
19631964
I960 1961 1962
lorsem.2°sem.(9mois)
Rapportauximportations
totales :
—desimportations en
provenancedepaystiers66,569,473,554,770,277,4
—desimportations en
provenancedelaC.E.E.33,430,526,445,229,722,5
Rapportàlaconsomma­
tion:
—desimportations en
provenancedelaC.E.E.26,526,222,131,221,818,5
Rapportàl'approvisionne­
ment(production+im­
portationstotales):
—desimportations en
provenancedelaC.E.E.23,323,219,730,820,815,9
que,danscesconditions ,etaprèsunredresse­
mentpassagerdurantlapremièremoitiéde
l'année1963,lesimportations enprovenancedes
autresÉtatsmembrescontinuentleurrégression
amorcéeen1961;
considérantqu'uneextrapolation desdonnées
relativesauxexportations deplombbrutdes
Pays-Basdurantlesneufpremiersmoisde1964,
situecellesàdestinationdesautresÉtatsmem­
bresà7.501tonnesetcellesàdestinationdepays
tiersà684tonnes;queceschiffresfontappa­
raîtreunreculdesexportations néerlandaises
verslespaystiersdel'ordrede1.000tonnespar
rapportà1960etuneprogressiondumêmeordre
pourcellesàdestinationdesautresÉtatsmem­
bres;queleniveauatteintparcetteprogression
doitêtresignaléetrapprochédel'évolutiondé­
favorabledesimportations néerlandaises de
plombbrutenprovenancedelaCommunauté ;
qu'enoutre,aucunmouvementanormalnepeut
êtredécelédansledomainedeséchangesentrelesPays-BasetlesautresÉtatsmembres,dans
lesecteurdesdemi-produits etprincipauxpro­
duitsfinisfabriquésàpartirduplombbrut;
qu'ilyalieudeconstaterquel'évolutiondes
importations deplombbrutdéfavorableaux
fournisseursdelaCommunauté n'estnicorrigée
nicompenséeparlestendancesquel'onen­
registredanslesautressecteurs;que,touten
tenantcomptedel'évolutiondanslarépartition
desexportations néerlandaises ,l'examendela
situationestàpoursuivred'unemanièreappro­
fondieparrapportauximportations deplomb
brutauxPays-Bas ;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesquipré­
cèdentquelesimportations auxPays-Basen
provenancedelaCommunautéenregistrentpour
l'année1964,unreculmarquéquipeutêtre
estimédel'ordrede4.000tonnes;quelesimpor­
tationsauxPays-Basenprovenancedesautres
Étatsmembresévoluentcommesuit:
(Entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(9mois)
Étatsmembres
exportateurs :
Allemagne (R.F.) 585 2.487 2.129 2.594 552
U.E.B.L. 14.775 14.760 11.018 12.421 7.705
France — 24 202 39 87
Italie — — — — —

664/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 18.3.65
(Enflorinspartonnemetrique)quelesprincipauxfournisseurscommunautaires
desPays-Bassontlarépubliquefédéraled'Alle­
magneetl'Unionéconomiquebelgo-luxembour ­
geoiseetplusprécisémentlaBelgique ;qu'àpar­
tirde1961,larépubliquefédéraled'Allemagne
avaitaméliorésapositionsurlemarchédes
Pays-Bastandisquelesdonnéesrelativesaux
neufpremiersmoisde1964,laissentàpenser
qu'actuellement elleenrevientauniveaude
1960;quelesexportations belgessontenrecul;
quelesdonnéesrelativesauxneufpremiersmois
de1964,conduisentparextrapolation àdesim­
portationsauxPays-BasenprovenancedeBel­
giquedel'ordrede10.500tonnespourtoute
l'année1964;quecechiffreestdeloinleplus
basenregistrédepuis1960;quelaproduction
belgedeplombbrutévoluecommesuit:I II III
Cours
mondial(i)
(moyenne
mensuelle )Prixmoyen
àl'importation
auxPays-Bas
enprovenance
deBelgique(2)Différence
entreIetII
1963
janvier 541 548+7
février 545 551+6
mars 556 549 —7
avril 577 563 —14
mai 604 575 —29
juin 648 615 —33
juillet 650 625 —25
août 669 650 —19
septembre 676 660 —16
octobre 695 676 —19
novembre 689 685 —4
décembre 741 710 —31
1964
janvier 788 750 —38
février 807 771 —36
mars 836 738 —98
avril 848 793 —55
mai 911 806 —105
juin 921 877 —44
juillet 1.012 905 —107
août 1.124 965 —159
septembre 1.149 1.132 —17(Entonnes)
1960 1961 1962 19631964
(6mois)
92.705 99.890 93.151 98.433 43.300
(1)Source:Bulletinmensueldestatistiques ,Groupe
d'étudeinternational duplombetduzinc;
(2)Source:Statistiques officiellesnéerlandaises .
quelesdonnéesrelativesaupremiersemestrede
1964fontapparaîtreunreculcertainetnon
négligeabledelaproductionbelgedeplomb
brut,reculdenatureàconfirmerqu'illuiest
difficiledetrouverailleursunecompensation
àlaperted'undébouchéde4.000tonnesqu'elle
semblepouvoirsubirsurlemarchénéerlandais ;
quelaconclusionpeutêtretiréeque,surleplan
desimportations deplombbrutauxPays-Bas ,
destransfertsd'activitésemanifestent audétri­
mentdelaBelgique ;quemêmesicertainsfournisseurslivrentdu
plombbrutauxPays-Basàdesprixinférieurs
aucoursmondial,ilsembleraisonnabled'esti­
merquecesprix,majorésdudroitdedouane
nonnégligeablede2,87florinsles100kg/net,
pourraientdifficilement demeureraumêmeni­
veauquelesprixpratiquésparlesfournisseurs
belges;que,dèslors,etdel'ensembledeces
éléments ,ilpeutêtreestiméquelestransferts
d'activitéaudétrimentdelaBelgique,quise
manifestenten1964,sontimputablesàl'ouver­
tureparlesPays-Basen1964,d'uncontingent
tarifairede31.500tonnesdeplombbrutmais
surtoutde20.000tonnesdurantlepremierse­
mestredel'année;
considérantquecomptetenudesdonnéesqui
précèdent ,relativesàlaconsommation etàla
productiondeplombbrutauxPays-Bas ,lesesti­
mationsdecetÉtatmembrepour1965,d'une
consommation de60.000tonnesetd'uneproduc­
tionde21.000tonnesparaissentfondées;que,
pouréviterquedestransfertsd'activitéaudé­
trimentd'autresÉtatsmembressemanifestent
égalementdansledomainedesexportations
néerlandaises verslesautresÉtatsmembres,
celles-cidevraient ,en1965,sesituer,toutcomme
en1960,àunniveaude6.500tonnes;que,parconsidérantquelestransfertsd'activitéau
détrimentdelaBelgiquepourraientnepasêtre
imputablesaucontingenttarifaireouvertaux
Pays-Basen1964,silesprixpratiquésparles
fournisseurs belgesétaientsupérieursàceux
pratiquéspard'autresfournisseursdepaystiers
majorésdesdroitsdedouane;qu'ilressorttoute­
foisdutableauci-après,établiàpartirdesdon­
néespourleplombbrutnonallié,quelesprix
pratiquésparlesfournisseursbelgessont,depuis
mars1963,inférieursaucoursmondial(moyenne
mensuelle),etparticulièrement depuisfin1963;

18.3.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 665/65
ventrésulterpourl'approvisionnement d'unÉtat
membredupassageverslerégimecommunau­
tairedurégimetarifairenational,pratiquéavant
lepremierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun ;qu'ilen
résultequ'uncontingenttarifairenedoitêtre
ouvertquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdel'industrietransformatrice del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,ailleurs,lereculconstantdesexportations a
destinationdepaystierspermetd'estimerque
celles-cin'excéderontpas500tonnesen1965;
qu'ainsilesexportations totalesnéerlandaises
susceptiblesd'êtreprisesenconsidération pour
1965s'établissentàunniveaude7.000tonnes;
que,dèslors,lesbesoinsd'importations desPays­
Baspour1965peuventêtreétabliscommesuit:
Consommation :60.000tonnes
Exportations :7.000tonnes
67.000tonnes
moinsproduction :21.000tonnes
46.000tonnes AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséain­
troduireuncontingenttarifaireàdroitnulpour
sesimportations enprovenancedepaystiers,et
envuedelatransformation sursonterritoire ,
deplombbrutdelaposition78.01Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantité
de30.500tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappli­
quéauproduitencauseenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncertifi­
catdecirculation .etdoncestimésêtredel'ordrede46.000tonnes;
considérantqueceniveaude46.000tonnes
estsensiblement égalàceluiatteinten1960,
annéependantlaquellelesimportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresontatteint
15.360tonnes;que,dèslors,desimportations
enprovenancedelaCommunauté del'ordrede
15.500tonnespermettraient àcelle-cidemain­
tenirsaposition,tantenvaleurrelativequ'ab­
solue;qu'ainsi,lesimportations deplombbrut
enprovenancedepaystiersdevraientsesituer
pourl'année1965touteentière,à46.000tonnes
moins15.500tonnessoit30.500tonnes;que,dans
cesconditionsetsanspréjudiced'unerevision
éventuelleàlalumièredel'évolutionultérieure
deséchanges,l'ouvertured'unvolumecontin­
gentaisde30.500tonnespourl'année1965pa­
raîtadéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégimedoua­
nierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedepaystiers;que,decefait,l'ou­
vertured'uncontingenttarifairepourlesimpor­
tationsenprovenance depaystiersn'estpas
concevableàundroitinférieuràceluiappliqué
auximportations enprovenancedesautresÉtats
membres ;
considérantqueleprotocolen°XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeu­Article2
Laprésentedécisionestvalablejusqu'au31
décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestineeauroyaume
desPays-Bas .
Bruxelles ,le16février1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN