28.3.95 IFR1JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/5
REGLEMENT (CE)N0648/95DELACOMMISSION
du27mars1995
relatifautransportpourlafournituregratuiteàlaGéorgie,defarinedeblé
tendreconformément aurèglement (CE)n°1999/94duConseil
appropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdanslesdélais
visésàl'annexeI.
3.Lafarineseratenueàdispositionpourl'embarque­
mentdelamanièresuivante:
—6000tonnesdansunportcommunautaire situé
ailleursquedanslamerMéditerranéeàdestinationde
laGéorgie:
—3000tonnesàpartirdu2mai1995,
—3000tonnesàpartirdu8mai1995.
—6000tonnesdansunportcommunautaire situédans
lamerMéditerranée àdestinationdelaGéorgie:
—3000tonnesàpartirdu2mai1995,
—3000tonnesàpartirdu8mai1995.
Ladésignationdéfinitivedesportsseraopéréelorsdel'at­
tributiondelafourniture :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n02621/94(2),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n03078/
94(4),aétablilesdispositionsapplicablespourlafourni­
turedeproduitsagricolesprévueparlerèglement(CE)
n°1999/94;qu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
pourlafourniturede12000tonnesdefarinedeblé
tendreàdestinationdelaGéorgie;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessuscommeune
actionunique,pourlaquellel'ensembledelafourniture
estattribuéeàunseuladjudicataire ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestionconcerné,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante :
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,Section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles .
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele10avril
1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle10avril,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
20avril1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesfigurantàl'article1eretà
l'annexeIsontàreporterdedixjours.
2.L'offreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésviséesàl'article1erparagraphe 1.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargementenGéorgie,déterminés
entrelesautoritésenquestion,visésàl'annexeIV.Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede12000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendre,commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02065/94,etnotammentson
article2.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargedelafarine,
francoàbord,arrimésurbateaudemer,danslesports
visésauparagraphe3,etletransportpardesmoyens
(')JOn0L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn°L280du29.10.1994,p.2.
(3)JOn0L213du18.8.1994,p.3.
(4JOn0L325du17.12.1994,p.15.

N0L68/6Qr 28.3.95 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article4
Pourlepaiementprévuà1article13durèglement(CE)
n°2065/94,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelestsituéleportoùestopéréelapriseen
chargedélivreuncertificatattestantl'enlèvementtotaldes
quantitéspourchaquedestination,dèsl'accomplissement
decetteopération.3.Larticle12paragraphe 1pointc)durèglement(CE)
n02065/94n'estpasd'application.
4.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n°2065/94estfixéeà
25écuspartonnedefarine.
5.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà340écuspartonnede
farine.
6.Lesgarantiesviséesauxparagraphes4et5sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeII,sur
labasedumodèlefigurantàl'annexeIII.Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27mars1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

28.3.95 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes NoL63/7
ANNEXE/
Géorgie:
12000tonnesdefarinedeblétendre(conditionnement :sacsde50kg;préélinguéesenélinguesd'une
tonne)—portd'embarquement àdésignerlorsdel'attributiondelafourniture.
Stadedelivraison:
PotiouBatumi(marchandisedéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
—3000tonnesle26mai1995,
—3000tonnesle2juin1995,
—3000tonnesle26mai1995,
—3000tonnesle2juin1995.
Unbateaupar3000tonnes.
ANNEXEII
LieuxdepriseenchargeenGeorgie
1.PortdePotiouBatumi—stademarchandisedéchargée.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin06
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tél.:(78832)998698;télécopieur :(78832)996740.

N0L68/8FR JournalofficieldesCommunautés européennes28.3.95
ANNEXEIII
Règlement(CE)n0648/95
CertificatdepriseenchargeauportdePotiouBatumi
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisen.chargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredesacs/de«Big-Bags»:
Lieuetdatedepriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
desautoritésSignatureetcachet
desautoritésgéorgiennes

28.3.95 IFR1JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/9
ANNEXEIV
Prixdetransitsurleterritoiregeorgien
GÉORGIE
Produits Grains(grue)Grains(suceuse)Cargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargement
(partonne) 3$ 3,5$ 5$