1.2.79 N0L26/1 JournalofficieldesCommunautés européennes
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°167/79DUCONSEIL
du30janvier1979
fixantcertainesmesuresintérimairesdeconservationetdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondel'Espagnepourla
périodeallantdu1erfévrierau31mars1979
considérantquepourrespectercedélaiilestnéces­
saired'arrêtercesmesuresintérimairessurlabasede
l'article103dutraité,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillonde
l'Espagnesontautorisésàfairependantlapériode
allantdu1erfévrierau31mars1979dansleszonesde
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200
millesnautiquesfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêchesontcellesviséesà
l'annexeI,danslalimitedesquantitésyindiquéeset
danslesconditionsprévuesparleprésentrèglement.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantquelaCommunauté etl'Espagneont
négociéunaccord-cadredepêche;
considérantquelaCommission asaisileConseil
d'unepropositiondeconclusionduditaccord;
considérantquel'exercicedelapêchedenaviresespa­
gnols,dansleszonesdepêchedesÉtatsmembres
faisantl'objetdelaréglementation communautaire de
lapêche,estautoriséjusqu'au31janvier1979envertu
durèglement(CEE)n03152/78duConseil,du21
décembre1978,fixantcertainesmesuresintérimaires
deconservationetdegestiondesressourcesdepêche
applicablesauxnaviresbattantpavillondel'Espagne
pourlapériodeallantdu1erau31janvier1979(•);
considérantquedesconsultationssontencoursentre
desdélégationsdelaCommunautéetdel'Espagneau
sujetdeleurspossibilitésdepêcheréciproquesen
1979;
considérantqu'ilconvientd'éviteruneinterruption
desactivitésdepêcheréciproquesenattendantl'abou­
tissementdecesconsultations ;
considérantque,afind'éviterl'interruptiondela
pêchedesnaviresespagnolsdansleszonesdepêche
desÉtatsmembresfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche,desmesuresappropriées
doiventêtreadoptéesavantle1erfévrier1979;Article2
1.L'exercicedesactivitésdepêcheestsubordonné
àladétentionàbordd'unelicence,délivréeparla
CommissionpourlecomptedelaCommunauté ,etau
respectdesmesuresdeconservationetdecontrôle
ainsiquedesautresdispositionsrégissantlesactivités
depêchedansleszonesviséesàl'article1er.
2.Leslicencesvalablesle31janvier1979restent
valablesjusqu'au31mars1979sousréservedesdispo­
sitionsduparagraphe3.
3.Leslicencesviséesauparagraphe2peuventêtre
annuléesenvuedeladélivrancedenouvelleslicences,
jusqu'àconcurrencedunombreindiquéàl'annexeI
point2.L'annulationprendeffetlejourdeleur
remiseàlaCommission .Lesdemandesdenouvelles
licencessontintroduitesauplustarddixjoursavantle
débutdelavaliditédemandée .(i)JOn°L374du30.12.1978,p.24.

N°L26/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.79
4.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicence
auprèsdelaCommission ,lesinformationssuivantes
sontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
Article3
1.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnaviresparticipentàlamême
opérationdepêchechacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicence.
2.Toutefois,pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint
2sousb),c)etd)uneseulelicencepeutêtredélivrée,
surdemande,pourdeuxnaviresdontlescaractéristi­
quessignalétiquessontportéessimultanément surla
licence.
3.Lescapitainesdenaviresdétenantunelicence
doiventrespecterlesconditionsspécialesprévuesà
l'annexeII.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
Pourlapêcheauthon,seulslespoints1et2deces
conditionsspécialesdoiventêtrerespectés.
4.Unnavireexerçantlapêcheconformément au
présentrèglementnepeutdétenirqu'uneseule
licence.
Article4
1.Lavaliditédeslicencesexpiredèsqu'ilaété
constatéquelesquantitésviséesàl'annexeIpoint1
sontépuisées.
2.Pourlesnavirespourlesquelslesobligations
prévuesparleprésentrèglementnesontpasrespec­
tées,aucunelicencen'estdélivréependantune
périodedetroismois.
Article5
1.Lecapitained'unnaviredétenantunelicence
pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint2sousa)doit
communiquer àlaCommission ,parl'intermédiaire
d'unestationradiodesÉtatsmembres,lesinforma­
tionsquiysontspécifiées.2.Pourlesautrestypesdepêche,saufpourla
pêcheauthon,leslicencespeuventêtreinvalidéessi
laCommissionnedisposepas,lecinquièmeetleving­
tièmejourdechaquemois,desdonnées,communi­
quéesparlesautoritéscompétentesdel'Espagne,
concernantlescaptureseffectuéespourchaquenavire
etlesdébarquements effectuésdanschaqueport
pendantlaquinzaineprécédente .
Article6
1.Àl'occasiondelapêcheaumerlu,lesprises
accessoiresdecabillauds,d'églefins,demerlansetde
lieusjaunesetnoirsnepeuventconstituerensemble
plusde3%etcellesdesclupéiformesetdeslangous­
tines(Nephropsnorvegicus)nepeuventconstituer
ensembleplusde5%descapturessetrouvantàbord
d'unnavire.Lescapturesaccessoiresdesolesetde
pliessontinterdites.
2.Lescapturesaccessoireseffectuéesàl'occasion
delapêcheàlasardinenedoiventpasdépasser,par
bateau,10%dechinchardenpoidsduvolumeglobal
oudetoutéchantillond'aumoins100kilogrammes
depoissonconstatéàbordaprèstriage,encaledu
navire;ellesnepeuventcontenirdespoissonsd'autres
espècesnidesinvertébrés .
3.Lesthoniersnepeuventpêcherniavoiràbord
aucunproduitdelapêcheautrequedesthonidés,à
l'exceptiondel'anchoisdestinéàservird'appâtvivant.
Article7
1.Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinter­
dite.
2.Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucun
autreengindepêchequeceuxnécessairespourl'exer­
cicedelapêcheàlaquelleilssontautorisés.
3.Toutefois,lesthonierspéchantlethonàl'appât
vivantsontautorisésàdéteniràborddesenginsde
pêchenécessairesàceteffet.
Article8
1.Lapêchenepeutpasêtreexercéedansune
zone,àl'intérieurdesdivisionsCIEMVIetVII,située
ausudde56°30'latitudenord,àl'estde12°longitude
ouestetaunordde50°30'latitudenord.
2.Lapêcheprévueàl'annexeIpoint2sousd)ne
peutpasêtreexercéeàl'estde1°48'ouest.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicabledu1erfévrierau31mars1979.

1.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L26/3
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30janvier1979.
ParleConseil
Leprésident
J.FRANÇOIS-PONCET

N0L26/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.79
ANNEXEI
1.Quotasdepêchepourlapériodeallantdu1erfévrierau31mars1979
(ent)
Divisions
CIEMEspeces Quantités
Merlu VI
VII
VIII
VI
VII
VIII352
1200
1448
704
2400
2896Autresespècescapturéesàtitredeprisesaccessoiresdela
pêcheaumerlu,conformément àl'article6paragraphe 1
2.NombredelicencespouvantêtredélivréespourlesdifférentesdivisionsCIEM
TypedepêcheDivisions
CIEMNombrede
licencesListecomplète
denavires
a)Naviresexerçantlapêcheaumerlu
b)Sardiniersseineursinférieursà100
tjb
c)Palangriersinférieursà100tjb
d)Pêcheàpartirdenaviresn'excédant
pas50tjb,exercéeexclusivement
aveccannesàpêche
e)ThoniersVI
VII
VIII
VIII
VIIIa)
VIII
VI,VII,VIII37(1)
104(!)
99(1)
40
10
50
sanslimitation71
17
60
limitation
(')Chiffresurlabasedunnaviretypedunepuissanceaufreinégaleà700chevaux(BHP).
Lestauxdeconversionpourlesnaviresd'uneautrepuissancesontlessuivants:
Puissance Coefficient
inférieureà300ch
égaleousupérieureà300ch,maisinférieureà400ch,
égaleousupérieureà400ch,maisinférieureà500ch,
égaleousupérieureà500ch,maisinférieureà600ch
égaleousupérieureà600ch,maisinférieureà700ch
égaleousupérieureà700ch,maisinférieureà800ch
égaleousupérieureà800ch,maisinférieureà1000
égaleousupérieureà1000ch,maisnonsupérieureà1200ch
supérieureà1200ch
palangriersautresqueceuxvisésaupoint2sousc)0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33

1.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L26/5
ANNEXEII
Conditionsspéciales
1.Lalicencedepêchedoitêtreàborddunavire.
2.Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarqués
distinctementdesdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,à
l'endroitleplusvisible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastantaveccelledelacoqueoudes
superstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésdetouteautremanière.
3.Unjournaldeborddoitetretenusurlequeldoiventêtreenregistrésaprèschaqueopérationde
pêche:
3.1.lescapturesparespèce(enkilogrammes);
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodedepêcheutilisée.
4.Desinformationsdoiventêtrecommuniquées parlebateauayantunelicenceàlaCommission
desCommunautés européennes àBruxelles(adresse:télex21877Comeu)parl'intermédiaire
d'unestationderadiofigurantaupoint6.2selonlerythmesuivant:
4.1.lorsdechaqueentréedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche;
4.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche;
4.3.lorsdechaquechangementdesubdivisionCIEMàl'intérieurdeszonesdéfiniesauxpoints
4.1et4.2;
4.4.lorsdechaqueentréedansunportdelaCommunauté ;
4.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ;
4.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedeszonesviséesau
point4.1ouàpartirdeladatedesortieduportviséaupoint4.5.
5.Lesinformationsviséesaupoint4doiventcomprendrelesdonnéessuivantes :
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIEM;
5.2.lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
5.3.lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes );
5.4.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
5.5.lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente.

N°L26/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.79
6.Lescommunications prévuesaupoint5doiventêtretransmisesselonlesconditionssuivantes :
6.1.Toutmessageenrelationaveclalicencedoitêtreprécédédesmots«PêcheurBrussels».
6.2.Toutmessagedoitêtrecommuniquéparl'intermédiaired'unestationradiofigurantsurla
listeci-dessous :
Nom Signederappel
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-ArcachonGNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
6.3.Danslecasou,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutêtretransmise
parlebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaired'unautre
bateauautitredupremier.
6.4.Contenudelatransmission
Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint4doivent
contenir,entenantcomptedesdonnéesprévuesaupoint5,lesélémentssuivants:
—lesmotsdecode«PêcheurBrussels»,
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identification externes,
—lenumérodelalicence,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint4,
—lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIEM,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes )en
utilisantlecodeindiquéaupoint6.5
—lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes),
—lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente,
—lenomlenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué,
—lenomducapitaine .

1.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L26/7
6.5.Codepourlesindicationsquantitativesviséesaupoint6.4:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),
—C:flétannoir(Reinhardtius hippoglossoides ),
—D:cabillaud(Gadusmorhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau(Scomberscombrus),
—H:chinchard(Tracburustrachurus),
—I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
—J:lieunoir(Pollachiusvirens),
—K:merlan(Merlangiusmerlangus),
—L:hareng(Clupeaharengus),
—M:lançon(Ammodytes sp.)}
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Penaeidae),
—T:anchois(Engraulisencrasicholus ).