N0L25/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.1.78
REGLEMENT (CEE)N°170/78DELACOMMISSION
du26janvier1978
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
2560/77(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesrelativesàlafourniture
delaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976,àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux^),modifiéparlerèglement(CEE)n02017/
76(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentaire1977,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (5),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;considérantquilydèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(6);qu'ilestnéces­
sairedepréciser,notamment ,lesdélaisetconditions
delivraison,ainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le26janvier1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOn°L303du28.11.1977 ,p.1.
(J)JOn»L146du4.6.1976 ,p.3.
(<)JOn°L224du16.8.1976 ,p.1.
(5)JOn°L192du30.7.1977 ,p.1. (")JOn»L43du15.2.1977 ,p.1.

31.1.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L25/15
ANNEXE (i)
Désignationdulot A B C
(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
Unicef
Malte1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)75tonnes 75tonnes
luxembourgeois
stocksd'intervention25tonnes
danois
achatsurlemarchédela
Communauté
teneurenvitaminesA:5000UI
par100gauminimum
(teneurenvitaminesD:500UI
ipar100gauminimum
'indicationenclairdeladatede
fabricationsurlessacs
8.Inscriptionssur1emballage Skimmed-milk powder,nonenriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoMalta»«Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community /Actionof
UNICEF »
9.Délaidelivraison aprèsle20marsetavantle
5avril1978aprèsle20juinetavantle5
juillet1978leplustôtpossibleetauplustard
le28février1978
renduentrepôtdel'Unicef 10.Stadeetlieudelivraison portdembarquement delaCommunauté ayantuneliaison
régulièreavecMalte
11.Représentantdubénéficiaire^) UNIPAC,UNICEFPackingand
Assembly Center,127,
Aarhusgade ,Freeport,2100
Copenhagen (Denmark)
gréagré 12.Procédure aappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures,
le

N°L25/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.1.78
Désignationdulot D E
(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)no1767/77
Ethiopie SâoTomeetPrince
50tonnes
français370tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Laitécréméenpoudrevitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneàSâoToméetPrince»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia/For
freedistribution »
9.Délaidelivraison aprèsle20marsetavantle5avril
1978
portd'embarquement françaisembarquement auplustardle5avril
1978
portdedébarquement Assab(caledu
navire)(4)10.Stadeetheudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (3) EthiopiaAmalgamated Ltd.POB2090,
Addis-Abéba ,cable:Ethiamalga
gréagré adjudication 12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le13février1978

31.1.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L25/17
Désignationdulot F G H I
(CEE)no1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
CICR
Mauritanie Uruguay
50tonnesChili
100tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
laIhraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)60tonnes 40tonnes
allemand français
achatsurlemarchedelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssur1emballage unecroixrougede10centimètresx10centimètresetenlettresdaumoinsuncentimètrede
hauteurl'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
A(5000UI/100g)etD(500UI/100g)/Don,
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduComitéinternational delaCroix-
Rouge/pourdistributiongratuite»«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
(5000UI/100g)y«D»(500UI/100g)/
DonacióndelaComunidad económica
europea/AccióndelComitéinternacionalde
laCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita»
embarquement auplustardle28février1978
portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège):9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)Montevideo Noukchott Nouadhibou
Croissant-Rouge
mauritanien
BP344NouakchottValparaiso
CruzRojaChilena
Correo21,Casilla
246VSantiagode
Chili(5)CruzRojaUruguaya
Avenida8de
Octubre
2990Montevideo
gréagré 12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le

N°L25/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.1.78
K L Désignationdulot
(CEE)n°1298/76(programme1976)
(CEE)n»1299/761.RèglementsduConseilappliques
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationLiguedessociétésdelaCroix-Rouge
50tonnes:Tchad
50tonnes:Rwanda50tonnes:Philippines
20tonnes:Birmanie
50tonnes:Indonésie
50tonnes:républiquedeCorée
170tonnes 100tonnes
résulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint124.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)achatsurlemarchedelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssur1emballage necroixrougede10centimètresx10centimètresetenlettresdaumoinsun
centimètredehauteurl'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean"
EconomicCommunity/Actionofthe
'LeagueoftheRedCrossSocieties/For
freedistribution »«Laitecremeenpoudreenrichienvita­
minesA(5000UI/100g)etD(500
UI/100g)/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite»
embarquement auplustardle31mars.1978 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison rendudestination
50tonnes:N'Djamena (Tchad)
50tonnes:Kigali(Rwanda)portdedébarquement
(dépôtsurquaiouallège):
50tonnes:Manila(Philippines )
20tonnes:Rangoon(Birmanie)
50tonnes:TanjungPriok(Indonésie)
50tonnes:Inchon(Corée)
11.Représentantdubénéficiaire (3)50tonnes:PrésidentdelaCroix-
Rougetchadienne,BP449,N'Djamena
(Tchad)
50tonnes:PrésidentdelaCroix-
Rougerwandaise,BP425,Kigali
(Rwanda)(fe)50tonnes:ThePresidentofthePhilip­
pineRedCross,860,UnitedNations
Avenue,POB280,Manila(Philippines)
20tonnes:ThePresidentoftheBurma
RedCross,42,StrandRoad,Rangoon
(Burma)
50tonnes:ThePresidentoftheIndo­
nesianRedCross,JalanAbdulMuis.
66,POB2009,Djakarta(Indonesia)
50tonnes:ThePresidentoftheRepu­
blicofKoreaNationalRedCross,32­
3ka,NamSanDong,Choong-Ku,
Seoul(RepublicofKorea)(6)
adjudication 12.Procédureaappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le13février1978

31.1.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L25/19
N Désignationdulot M
(CEE)n°1298/76(programme1976)
(CEE)n°2018/76(réserve)
UNHCR
Zaïre
60tonnes 60tonnes
belge
achatsurlemarchédelaCommunauté1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,leteneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement »
embarquement auplustardle5mars1978
portdedébarquement .(dépôtsurquaiouallège):
Borna Matadi
ProgrammeUNHCRauZaïreenfaveurdesréfugiésangolais,c/oAIDR,BP7611,
Kinshasa
gréàgré

N°L25/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.1.78
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisadjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°1108/68;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirles
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Lorsqueledéchargement auportdedébarquement d'Assabesteffectuésouscontrôled'une
sociétédesurveillanceagrééeparlepaysbénéficiaire,l'organismed'interventionconcernépeut
accepter,àlaplacedelapiècejustificativeviséeàl'article21sousa)durèglement(CEE)n°
303/77,unconstatétabliparcettesociétédesurveillancecertifiantquelesquantitésconcernées
ontétélivrées«portdedébarquement Assab(caledunavire)»etdéchargéesàceport.
(5)Leconnaissement doitcontenirlesindicationssuivantes :«Notify:DelegacióndelCICR,Casilla
16363,Providencia ,Santiago9,Chili».
(6)Lesconnaissements doiventcontenirlesindicationssuivantes:«Notify:LeagueofRedCross
Societies,POB276,Ch-1211Geneva-19 ;Telegraph :LICROSS—Geneva,Telex:22555
LORCSCH».