27.10.87 N°L305/8 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°3182/87DELACOMMISSION
du23octobre1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunautédeproduits
àfournirautitredel'aidealimentairecommunautaire (3);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestiondel'aide
alimentaire(*),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunautaire ,
àlamobilisationdanslaCommunautédeproduitslaitiers,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n0
2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.L'attribu­
tiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudication .considérantquelerèglement (CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'application
durèglement(CEE)n°3972/86concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire (2),établitlalistedespayset
organismessusceptiblesdefairel'objetdesactionsd'aideet
déterminelescritèresgénérauxrelatifsautransportde
l'aidealimentaireau-delàdustadefob:
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommissionaallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2230tonnesde
laitécréméenpoudre;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23octobre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(»)JOn°L370du30.12.1986,p.1(rectificatif:JOn°L42du
12.2.1987,p.54).
(2)JON°L136du26.5.1987,p.1. (3)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

27.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L305/9
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°904/87(')■—décisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Licross(9).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1986.
5.Lieuoupaysdedestination :Népal.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes—conteneursde20pieds(JOn°C216du14.8.1987,
p.3,1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo904/87»
unecroixrougede10x10cm
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
KATHMANDU /NEPAL»
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestinationentrepôtsdelaCroix-RougeàKathmandouviaCalcuttaetclearing
agentsdelaCroix-Rougenépalaise.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement (10):—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdedélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du4au25décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le15février1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

27.10.87 N°L305/10 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTB
1.Actionn°905/87(')—décisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Licross(9).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination:Bolivie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,p.3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes—conteneursde20pieds(JOn0C216du14.8.1987,
p.3,1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÔNN°905/87»
unecroixrougede10x10cm
«ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCION GRATUITA/
LAPAZ»
etJOn0C216du14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison(10):rendudestinationentrepôtsdelaCroix-RougeàLaPaz.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :CruzRojaBoliviana,avenidaS.Bolivar
n°1515,Casillan°741,LaPaz.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du4au25décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le15février1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n02727/87(JOn°L261du11.9.1987).

27.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L305/11
LOTC
1.Actionn0917/870)—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987(IEFR).
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(télex626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du16
avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:310tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (JOn0C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN0917/87/ALGÉRIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ALGER»
etJOn0C216du14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au25décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (J):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n02727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L305/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.10.87
LOTD
1.Actionn0849/870)—décisiondelaCommissiondu10février1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :CICR.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Ouganda.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:30tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes—conteneursde20pieds(JOn°C216du14.8.1987,
p.3,1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN°849/87»
unecroixrougede10x10cm
«DRIEDSKIMMEDMILK/ACTIONUGA-54OFCICR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /MOMBASA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestinationKampala.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :ICRCDélégationDennisPrittRdPOBox
73226Nairobi/Kenya(tél.:723963/64/65).
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le15janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du4au25décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le31janvier1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

27.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L305/13
LOTE
1.Actionsn0184/87àn°187/87i1)—décisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^2):voir1eJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,p.3,I.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:425tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(n):25kilogrammes—conteneursde20pieds(JOn°C216du14.8.
1987,p.3,I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
voirannexeIIetJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au25décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn0L261du11.9.1987).

N°L305/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.10.87
LOTF
1.Actionsn°188/87àn0190/87—décisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :Euronaid . >
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:235tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(u):25kilogrammes —conteneursde20pieds(JOn°C216du
14.8.1987,p.3,1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirannexeIIetJOn0C216du14.8.1987,p.3,
1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures.
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au25décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

27.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L305/15
LOTG
1.Actionsn0210/87àn0212/87{l)—décisiondelaCommissiondu10mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:320tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(11):25kilogrammes —conteneursde20pieds(JOn0C216du
14.8.1987,p.3,I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetJOn°C216du14.8.1987,p.3,
1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au25décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n02727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L305/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.10.87
LOTH
1.Actionsn°213/87àn°215/87(')—décisiondelaCommissiondu10mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:720tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes (JOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetJOn°C216du14.8.1987,p.3,
1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au25décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement(CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

27.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L305/17
LOTI
1.Actionn°812/870)—décisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire (9):Licross.
4.Représentantdubénéficiaire !3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Paraguay.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,page3,I.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:40tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes—conteneursde20pieds(JOn°C216du14.8.1987,
p.3,I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIONN°812/87
«unecroixrougede10x10cm
«ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCION GRATUITA /ASUNCION »
etJOn0C216du14.8.1987,p.3,I.1.B5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestinationAsuncion .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.José
Berges,Asuncion.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du16novembreau4décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture:le31janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le10novembre
1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du4au25décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le31janvier1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N0L305/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.10.87
Notes
(1)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixées
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005. »
(5)Lerèglement(CEE)n°2330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatsanitaire.
(7)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruàété,aucoursdes
quatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetoute
autremaladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)Licross;boîtepostale372,CH-1211Genève19(télex22555LRCSCH).
(10)Destinataire :
NepalRedCrossSociety,RedCrossInarg,Kalimati,POBox217Kathmandu .
Clearingagents:
NepaAgency&CoPVTLtdBranchOffice,41ChowringleRoad,Calcutta16,India.
(n)Lots:E-F-G
—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCL
Schippers-count-load andstowage(cls).
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(12)Lot:H
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

27.10.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L305/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemfningsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 425 60CaritasBelgica Peru ActionNo184/87/Perú/CaritasBelgica/
70205/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
300 CaritasNeerlandica Peru ActionNo185/87/Perú/CaritasNeerlan­
dica/70300/LimavíaCallao/Destinadoa
ladistribucióngratuita
25 AATM Peru ActionNo186/87/Perú/AATM/71701/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
40Prosalus Peru ActionNo187/87/Perú/Prosalus/75501
/LimavíaCallao/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
F 235 40Prosalus Argentina ActionNo188/87/Argentina/Prosalus/
75503/JoséLeónSuárezvíaBuenosAires/
Destinadoaladistribucióngratuita
75CaritasBelgica Paraguay ActionNo189/87/Paraguay/CaritasBel­
gica/70203/Asunción/Destinadoala
distribucióngratuita
120 CaritasItaliana Uruguay ActionNo190/87/Uruguay/CaritasIta­
liana/70607/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita
G 320 255 SSI Niger ActionN°210/87/Niger/SSI/73000/
NiameyViaLomé/Pourdistribution
gratuite
35 AATM Togo ActionN°211/87/Togo/AATM/71702
Lomé/Pourdistributiongratuite
30CaritasBelgica SãoTomée
PríncipeAcçãoNo212/87/SáoToméePrincipe/
CaritasBelgica/70207/AssuntoviaPorto
deSãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
H 720 50CaritasItaliana Sudan ActionNo213/87/Sudan/CaritasItaliana
/70604/KhartoumviaPortSudan/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan ActionNo214/87/Sudan/CaritasItaliana
/70605/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
540OxfamBelgique Sudan Sudan/70803/PortSudan
30Prosalus Ethiopia ActionNo215/87/Ethiopia/Prosalus/
75509/AsmaraviaMassawa/Forfree
distribution