12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L308/37
REGLEMENT (CEE)N°3460/88DUCONSEIL
du4novembre1988
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunautaires
decertainstissus,veloursetpeluches,tisséssurmétiersàmain(1989)
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursauxditscontingents
etl'application,sansinterruption,dutauxprévupour
lesditscontingentsàtouteslesimportationsjusqu'àépuise­
mentdecesderniers;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires fondésurunerépar­
titionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire desditscontingentsauregard
desprincipesdégagésci-avant;quecetterépartition,afin
dereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledes
marchésdesproduitsenquestion,devraitêtreeffectuéeau
proratadesbesoinscalculés,d'unepart,d'aprèsdesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsenprovenance
despaystiersdurantunepériodederéférencereprésenta­
tiveet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourl'annéecontingentais considérée;
considérant,toutefois,quelestissusenquestion,tisséssur
métiersàmain,nesontpasspécifiésdanslesnomenclatures
statistiques;que,danscesconditions,iln'estpaspossible
derecueillirdesdonnéesstatistiquessuffisammentprécises
etreprésentatives ;quelesimputationssurlesquotes-parts
attribuéesauxÉtatsmembressurlescontingentstarifaires
communautaires ouvertspourcertainsdecestissuspourles
années1985,1986et1987s'établissentcommesuit:LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,pourdestissusdesoieoudebourrede
soie(schappe)etdestissusdecoton,tisséssurmétiersà
main,laCommunauté s'estdéclaréeprêteàprocéderà
l'ouverturedecontingentstarifairescommunautaires
annuels,enexemptiondedroits,danslalimitepourchacun
d'euxd'unevaleur(valeurendouane)qui,pourl'année
1988,s'estélevéeà2316000écuspourlestissusdesoieet
à2069000écuspourlestissusdecoton;quel'admission
aubénéficedecescontingentstarifairescommunautaires
esttoutefoissubordonnéeàlaprésentationd'uncertificat
defabricationreconnuparlesautoritéscompétentesdela
Communauté ,àl'appositiond'uncachetagrééparces
autoritésaudébutetàlafindechaquepièceetautransport
directentrelepaysdefabricationetlaCommunauté ;qu'il
convientdèslorsd'ouvrir,le1erjanvier1989,lescontin­
gentstarifairesenquestion,àraisondesvolumesretenus
pourl'année1988;
1.Tissusdesoieoudebourredesoie
Étatsmembre1985 1986 1987
enécus en%enécus en%enécus en%
Bénélux 126810,63 442842,22 403711,80
Danemark 417842,09 606873,04 618142,75
Allemagne 126993463,44 145209572,75 145333064,73
Grèce 00 00 00
Espagne— — 00 00
France 39128719,5523771811,9144208219,69
Irlande 00 00 00
Italie 1283706,411090005,461564346,97
Portugal— — 00 00
Royaume-Uni 1576707,88922984,62 910264,06
2.Tissusdecoton
Étatsmembres1985 1986 1987
enécus en%enécus en%enécus en%
Bénélux 689983,381120005,57 810003,94
Danemark 26799913,1229450014,66 26629112,96
Allemagne 32565515,94 51150225,46 62123030,23
Grèce 00 00 00
Espagne— — 00 00
France 85260041,74 79960039,80 59840029,12
Irlande 00 00 00
Italie 56805.2,78 150630,75 991504,83
Portugal— '— 00 00
Royaume-Uni 47060023,04 27640413,76 38884018,92

N°L308/38 JournalofficieldesCommunautés européennes12.11.88
quecesseulséléments,enraisonnotammentdesvariations
intervenues,nepermettentpasdesefaireuneopinion
décisiveausujetdesbesoinsréelsdechacundesÉtats
membresprécitésaucoursdelapériodecontingentaire
envisagée;quelesbesoinsdesnouveauxÉtatsmembresne
peuventnonplusêtredéterminésavecexactitude;que,
danscesconditions,etenvuedepermettreunerépartition
équitabledescontingentstarifairescommunautaires consi­
dérés,ilestpermisd'évaluerapproximativement comme
suitlespourcentagesdeparticipationinitialeauxmontants
contingentaires :quotes-partsinitialesprocèdeàuntiraged'unequote­
partcomplémentaire surlaréservecorrespondante ;quece
tiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires estpresque
totalementutilisée,etceautantdefoisquelepermet
chacunedesréserves;quechacunedesquotes-partsinitiales
etcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion.requiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementdescontingentstarifaireseteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedes
quotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtatmem­
bre,ilestindispensablequecetÉtatenreverseunpourcen­
tageappréciabledanslaréservecorrespondante ,afind'évi­
terqu'unepartiedel'unoul'autredescontingentscommu­
nautairesnesoitpasutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitl'êtredansd'autres;ÉtatsmembresProduitsen
soieProduitsen
coton
Bénélux 4,58 3,41
Danemark 4,58 8,72
Allemagne 41,86 13,05
Grèce 3,17 0,82
Espagne 2,16 1,30
France 22,88 37,17
Irlande 3,00 2,24
Italie 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
Royaume-Uni 7,6429,75considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
Unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :considérantque,pourtenircomptedel'évolutionéven­
tuelledesimportationsdesditsproduits,ilconvientde
diviserendeuxtrancheslesmontantscontingentaires ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leursquotes-partsinitiales;que,pourassurerauximporta­
teursunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretranchedechaquecontingentcommunautaire àun
niveaurelativementimportant,sesituantàenviron51%
pourlesproduitsensoieetà54%pourlesproduitsen
coton;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtreépui­
séesplusoumoinsrapidement;que,pourtenircomptede
cefaitetévitertoutediscontinuité,ilimportequetoutÉtat
membreayantutilisépresquetotalementl'unedesesArticlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1989,lesdroitsde
douaneapplicablesàl'importationdesproduitsdésignés
ci-aprèssontsuspendusauniveauetdanslalimitede
contingentstarifairescommunautaires indiquésenregard:
Numéro
d'ordreCodedela
nomenclature
combinéeDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(enécus)Droit
contingentaire
(en%)
09.0101­ex5007
5803
ex58039010Tissusdesoieoudedéchetsdesoie:
—tisséssurmétiersàmain
Tissusàpointdegaze,autresquelesarticlesdun05806:
——desoieoudedéchetsdesoie:
———tisséssurmétiersàmain>2316000 0

12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L308/39
Numéro
d'ordreCodedela
nomenclature
combinéeDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(enécus)Droit
contingentaire
(en%)
09.0103S
>2069000 0ex5208
ex5209
ex5210
ex5211
ex5212
5801
ex58012100
ex58012200
ex58012300
ex58012400
ex58012500
ex58012600
5803
ex58031000Tissusdecoton,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,d'un
poidsn'excédantpas200g/m2:
—tisséssurmétiersàmain
Tissusdecoton,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,d'un
poidsexcédant200g/m2:
—tisséssurmétiersàmain
Tissusdecoton,contenantmoinsde85%enpoidsdecoton,
mélangésprincipalement ouuniquementavecdesfibressynthé­
tiquesouartificielles,d'unpoidsn'excédantpas200g/m2:
—tisséssurmétiersàmain
Tissusdecoton,contenantmoinsde85%enpoidsdecoton,
mélangésprincipalement ouuniquementavecdesfibressynthé­
tiquesouartificielles,d'unpoidsexcédant200g/m2:
—tisséssurmétiersàmain
Autrestissusdecoton:
—tisséssurmétiersàmain
Veloursetpeluchestissésettissusdechenille,autresqueles
articlesdun05806:
—decoton:
——Veloursetpeluchesparlatrame,noncoupés:
———tisséssurmétiersàmain
——Veloursetpeluchesparlatrame,noncoupés,côtelés:
———tisséssurmétiersàmain
——autresveloursetpeluchesparlatrame:
———tisséssurmétiersàmain
——Veloursetpeluchesparlachaîne,épinglés:
———tisséssurmétiersàmain
——Veloursetpeluchesparlachaîne,coupés:
———tisséssurmétiersàmain
——Tissusdechenille:
———tisséssurmétiersàmain
Tissusàpointdegaze,autresquelesarticlesdun°5806:
—decoton:
——tisséssurmétiersàmain
Danslecadredecescontingentstarifaires,l'Espagneetle
Portugalappliquentdesdroitscalculésconformément aux
dispositionsfixéesenlamatièredansl'acted'adhésionde
1985.3.Lebénéficedecescontingentsesttoutefoisréservéaux
tissus,veloursetpeluches:
a)accompagnésd'uncertificatdefabricationreconnupar
lesautoritéscompétentesdelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetconformeàl'undesmodèles
figurantàl'annexeI0),viséparl'unedesautorités
reconnuesdupaysdefabricationfigurantàl'annexe
II;2.Pourl'applicationduprésentrèglement,sontconsidé­
réscomme:
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabricationdes
tissus,sontmusexclusivementpardesmouvementsdes
mainsoudespieds;
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'elleestdéfinieparla
réglementation communautaire enlamatière.Lesmodèlesdecertificatsfigurantàl'annexeIdurèglement
(CEE)n°4080/87(JOn°L381du31.12.1987,p.34)
peuventtoutefoisêtreacceptésjusqu'au31décembre1989.

N°L308/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.88
415290
25030
38545
1005
332385France
Irlande
Italie
Portugal
Royaume-Unib)portantaudébutetàlafindechaquepièceuncachet
agrééparlesditesautoritésou,àtitredérogatoire,un
plombagrééparlesautoritésdupaysdefabrication
apposésurchaquepièce;
c)transportésdirectemententrelepaysdefabricationetla
Communautééconomiqueeuropéenne . 2.Ladeuxièmetranchedechacundescontingentsvisésà
l'article1erparagraphe 1,quicorrespondrespectivement à
1136000et951740écus,constituelaréserve.
3.Lesrèglements (CEE)n02779/780)et(CEE)
n0289/84(2)sontapplicablespourlecalculdescontre­
valeursenmonnaiesnationalesdesmontantsexprimésen
écus.4.Àcetégard,sontconsidéréescommetransportées
directement :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesans
empruntduterritoired'unpaysnonmembredesCom­
munautéseuropéennes .Ilestpréciséquelesescales
faitesdanslesportsdepaysnonmembresdesCommu­
nautéseuropéennesnesontpasinterruptivesdutrans­
portdirectàconditionquelesmarchandisesnefassent
pasl'objetdetransbordement lorsdecesescales;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspaysnon
membresdesCommunautés européennes ,outransbor­
dementdansuntelpays,pourautantquelatraversée
decesdernierspaysouletransbordement s'accomplis­
sentsouslecouvertd'untitredetransportuniqueétabli
danslepaysdefabrication.Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante —s'ilaétéfaitapplicationde
l'article5—estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autiraged'unedeuxièmequote-partégale
à15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement à
l'unitésupérieure,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet.
Article2
1.Unepremièretranche,d'unvolumecorrespondant à
unevaleurde1180000écuspourlesproduitsdesoieetà
1117260écuspourlesproduitsdecoton,estrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
del'article5,sontvalablesdu1erjanvierau31décembre
1989,s'élèventauxvolumescorrespondant auxvaleurs
indiquéesci-après:
a)pourlesproduitsdesoievisésàl'article1erpara­
graphe1:
(enecus)2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesesquotes­
partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement arrondieà
l'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmem­
breestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,autirage
d'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdechacunedes
réserves.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquilesont
déterminésàappliquerleprésentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdel'article3estvalablejusqu'au31décembre
1989.Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Portugal
Royaume-Uni54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200
b)pourlesproduitsde.cotonvisésàl'article1erpara­
graphe1:
(enecus)
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne38100
97425
145800
9160
145200)JOn°L333du30.11.1978,p.5.
(2)JOn°L33du14.2.1984,p.2.

12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L308/41
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossibles
lesimputations,sansdiscontinuité ,surleurpartcumulée,
descontingentstarifairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées.ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1989,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15septembre1989,excède20%
dumontantinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importante,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1989,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre1989
etimputéessurchacundescontingents,ainsique,éventuel­
lement,lafractiondechacunedeleursquotes-partsini­
tialesqu'ilsreversentàlaréservecorrespondante .3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsurleurs
quotes-partsdesimportationsdesproduitsenquestionau
furetàmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaqueÉtat
membreestconstatésurlabasedesimportationsimputées
danslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformémentauxarticles
2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1989,del'étatdechacunedesréservesaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentairesArticle10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4novembre1988.
ParleConseil
Leprésident
A.TSOCHATZOPOULOS


12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L308/43
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXO/
MODELODECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELTILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLEDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLODICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELVANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELODECERTIFICADO DEFABRICO


1Exportador (Nombre,direccióncompléta ,pais)2Numéro 00000
CERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbénéficiédel
régimenarancelariopreferencialenla
ComunidadEconômicaEuropea3Destinatario (Nombre,direccióncompléta,pais)
4Paisdefabricación 5Paisdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementariosil
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
(V10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan04;
-cadapiezaestáprovistadef«¡'Principioyalfinal,deunselloautorizadoO"j
K (deunplomon0 (3)J(1)Indíquesesisetratadeunnúmero-de piezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratode compraventa.
(3)Tácheseloqueno proceda.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncomplexa ,
pais)
Sello (Firma)


1Eksportør(navn,fuldstændigadresse,land)2Nummer 00000
0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab3Modtager(navn,fuldstændigadresse,land)
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerendeoplysningerli
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholderhåndvævedeprodukterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr(3)1)Hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2ellerkilo.
2)Valuta,dereranførti købekontrakten.
3)Ikkeanvendte overstreges.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift) (Stempel)


1Ausfuhrer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÛRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÂNDIGEN BEHÔRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,dal3dievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält;
..„,famAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)1...—jedesstück\ .,.[versehenist.
[miteinerPlombeNr (3)J
12ZuständigeBehôrde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel))«(1)Angeben,obessichumStück,Meter,QuadratmeteroderKilogrammhandelt. ,obesmurium Stück,, (1)Angeben,obessichumStück,Meter,QuadratmeteroderKilogrammhandelt. ,Quadratmeter oderKilogrammiianueu.
2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
3)Nichtzutreffendes streichen.


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χωρά) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Aξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4'
—κάθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένη σφραγίδα (3)'1)ΑναΦέρατε εάνπρόκειται περί(api0|ibû τεμαχίων,, μέτρων,,τετραγωνικών μέτρωνκιλών..
2)Στονόμισματηςou|iP6aecoq πωλήσεως.;.
3)Nn διανραΦεί(n περιττή^ ένδειξη.—μολμβδασΦάλιοη api0....(3).
12Ap|iô5iaυπηρεσία (όνομα,πλήρης5ieû0uvori ,χώρα)
Ev στις
(ΥπογραΦή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country)2Number 00000
CERTIFICATS
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeinthéEuropeanEconomieCommunHy3Consignée (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary détails
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached:
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).1)Statewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
2)Thecurrencyofthecontractofsale.
3)Deleteas appropriate.12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At .,on
(Signature) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays)2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifai>préférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04;
.faudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
—chaquepièceestmunie\ ..„[d'unpombn0(3.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À le
(Signature) (Sceau)])Indiquersilsagitdunnombrede pièces,de mètres,dem2oude kilogrammes.
2)Danslamonnaieducontratde vente.
3)Bifferlamention inutile.


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 2Numéro 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)CERTIRCATO
RELATIVOAlPRODOTTI DlSETAODlCOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numéroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantité(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorité(3).
—diunsigillodipiombon (3).(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
(3)Cancellare lamenzione inutile.
12Autoritécompétente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur(naam;volledigadres,land)1 2Nummer 00000
CERTIFICÂAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZ!JDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—.
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(z)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT:
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
... faanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)—lederstukisvoorzien{
1vaneenloodjenr (3)
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)(1)-Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodige schrappen.


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,pais)2Numéro 00000
CERTIFICADO
RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobeneficiodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconômicaEuropeia3Destinatârio (Nome,endereçocompleto,país)
4Paisdefabrico 5Paisdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7DadossuplementaresII
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÂO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
C)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspegassãoacompanhadasnoinicioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)1)Indicarsesetratadeumnumerodepegas,de metros,dem2oudequilogramas..
2)Namoedadocontratode venda.
3)Riscaramençãoinútil.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


12.U.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L308/63
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—B1JLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
CountryofmanufactureAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
AutoridadecompetentePaysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paisdefabrico
(paralostejidosdeseda)
eller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
índiaTextile
CommitteeCentralSilk
Boardou(pouriestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
(paraostecidosdeseda)
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailandiaDepartmentofForeignTrade
oangiaaesn
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce

N0L308/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.88
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales