11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°3175/81DELACOMMISSION
du3novembre1981
relatifàlalivraisondebeurreautitredel'aidealimentaireàl'Inde
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers0),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,l'Indeafaitunedemandedelivraisondela
quantitédebeurrerepriseàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(5);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdétailsetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganis­
mesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;L'organismed'interventionviséàl'annexefaitprocéder
àlalivraisondebeurreautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Lesdispositionsdurèglement (CEE)n°303/77rela­
tivesauxfournituresdebutteroils'appliquentdansles
conditionssuivantes :
a)encequiconcernelecontrôledelaconformitédela
qualitéetdel'emballageaveclesconditionsstipulées
àl'annexeduprésentrèglement,lesdispositionsde
l'article8durèglement(CEE)n0303/77sont
d'application;
b)encequiconcernel'applicationdel'article14para­
graphe1deuxièmealinéadurèglement (CEE)
n°303/77,lesréférencesyindiquéessontconsidé­
réescommeremplacéesparcellefigurantàlanote2
del'annexeduprésentrèglement;
c)lacautiond'adjudicationviséeàl'article15para­
graphe1durèglement(CEE)n0303/77s'élèveà
39,65Écuspartonnedebeurre.
Article2
i1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn0L141du17.5.1981,p.5.
(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes . (5)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L323/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3novembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/3
ANNEXEn
Désignationdulot A
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire
I Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubeurre AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (3)
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

N0L323/4 11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire! Inde
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubeurre AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (3)
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heuresLe23novembre1981

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/5
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire
i Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubeurre AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (3)
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

11.11.81 N0L323/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
i Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubeurre AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (3)
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/7
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Lebeurrenonsalédoitêtrefabriquéàpartirdecrèmefraîchedoucepasteurisée,etnepascomporter
decolorantoudeneutralisant .
Lebeurrenedoitpasavoird'odeuretdoitprésenterunetextureuniforme.
Lebeurredoitrépondreauxspécificationstechniquessuivantes:
—teneurenmatièresgrasses:minimum82%,
—teneureneau:maximum16%,
—teneurenmatieresechenongrasse:maximum1,5%,
—pHcomprisentre6et6,7.
L'emballagedoitrépondreauxprescriptionsdel'article5paragraphes2et3durèglement (CEE)
n°685/69.
Lebeurredoitêtretransportéàunetempératurecompriseentre—18et—10°C(0et14°F).
Levuresetmoisissures :moinsde20pargramme.
(3)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.