574/64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.2.64
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticleuniquerépubliquefederaledAllemagneestautoriséeà
prendredesmesuresd'intervention envuede
permettrel'importationde16.000têtesdebovins
enprovenanceduDanemarkaucoursdelapé­
riodeencause,pendantlesannées1964et1965.
Cesmesuresnepeuventavoirpoureffetde
ramenerleprixduproduitimportéau-dessous
duprixrésultantdel'applicationdurèglement
n°14/64/CEEduConseil.Si,parsuitede^applicationdurèglement
n°14/64/CEEduConseil,lesimportations en
républiquefédéraled'Allemagnedebovinsen
provenanceduDanemarkcessentaucoursdela
périodedu1erseptembreau30novembre ,la
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementap­
plicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le5fevner1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYAT
REGLEMENT N°16/64/CEEDUCONSEIL
du5février1964
portantétablissement gradueld'uneorganisation dumarchéduriz
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetnotammentsesarticles
42et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantquelefonctionnement etledé­
veloppement dumarchécommunpourlespro­
duitsagricolesdoivents'accompagner del'éta­
blissementd'unepolitiqueagricolecommuneet
quecelle-cidoitnotammentcomporteruneor­
ganisationcommunedesmarchésagricoles ,
établieparproduit;
considérantquelaproductionderizaune
importanceparticulièredansl'économieagri­
coledecertainsÉtatsmembres ;considérantquecertainsproduitsàbasede
rizdontlerégimeétaitdéfiniparlerèglement
n019duConseilportantétablissement graduel
d'uneorganisation communedesmarchésdans
lesecteurdescéréales(2),sontdansunrapport
économiqueétroitaveccettematièrepremièreet
doiventsuivreenconséquence lerégimede
celle-ci;
considérantqueleséchangesdeproduits
agricolesentrelesÉtatsmembressontcontra­
riésparuneséried'obstacles,àsavoir,lesdroits
dedouane,lestaxesd'effetéquivalent ,lescon­
tingentsetautresrestrictionsquantitatives dont
lasuppressionprogressiveaucoursdelapé­
riodedetransitionseraiteffectuée ,àdéfaut
d'uneactionharmonisatrice desinstitutions de
laCommunauté ,selondesmodalitésetdes
rvthmesdifférents ;que,parcontre,uneme­
()JournalofficieldesCommunautés européennesn064du25juillet1962,p.1780/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.933/62.

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 575/64
sureuniformeàlafrontièrepermet,dansle
domainedeséchangesintracommunautaires ,de
réaliserundésarmement progressifdefaçonpa­
rallèledanstouslesÉtatsmembresàunryth­
meadaptéàl'établissement gradueldelapoli­
tiqueagricolecommune;
considérantqu'unetellemesureuniformeà
lafrontière,remplaçantl'ensembledesdiffé­
rentesmesuresnationales ,doit,d'unepart,as­
surerunsoutienadéquatdesmarchésagricoles
desÉtatsmembresproducteurspendantlapé­
riodedetransitionet,d'autrepart,permettre
d'aboutirprogressivement aumarchéunique,en
rendantpossibleledéveloppement d'unelibre
circulationdesmarchandises àl'intérieurdela
Communauté ;
considérantqueceseffetspeuventêtreob­
tenusaumoyend'unrégimedeprélèvements
intracommunautaires correspondant àladiffé­
renceentrelesprixpratiquésrespectivement
dansl'Étatmembreexportateuretdansl'État
membreimportateur ,demanièreàempêcher
surlemarchéd'unpaysoùlesprixsontplus
élévés,desperturbations éventuellesrésultant
d'importations enprovenanced'unpaysoùles
prixsontplusbas;
considérantquelasubstitution deprélève­
mentsintracommunautaires àd'autresmesures
destinées,envertudutraité,àdisparaîtrepen­
dantlapériodedetransition ,seraitcontraire
auprincipedel'établissement progressifdu
marchécommunsilaréductionprogressivede
cesprélèvements n'étaitenmêmetempspré­
vue;
considérant qu'encequiconcerneleriz
paddy,lerizdécortiquéetlesbrisuresderiz
cetteréductionprogressivedesprélèvements est
fonctiondurapprochement desprix;que,par
contre,encequiconcernelerizusinéetles
produitstransformés àbasederiz,ilconvient
dediviserleprélèvement enunélémentégal
àl'incidencedeladifférencedesprixdela
matièrepremièretransforméeetenunélé­
mentdeprotectiondel'industriedetransfor­
mation,ainsiquedeprévoirlaréductionpro­
gressiveetautomatique decedeuxièmeélé­
ment;
considérant quelasituationexistantdans
lesÉtatsmembresproducteursjustifielerem­
placementdetouteslesmesuresdeprotection
anciennesparunemesuredeprotectionnou­
velle,destinéeàdisparaître ;que,parcontre,
iln'enestpasdemêmedanslesÉtatsmembres
nonproducteurs ,dufaitquepeud'obstaclesont
jusqu'àprésententravéleséchangesderizet
debrisuresetqu'ilestpossibleparconséquent ,
souscertainesréserves,d'instituerdèsmainte­
nantunmarchéuniquepourcesproduits;
considérantquelerégimeàinstaurerdoit
permettredemaintenirenfaveurdesÉtats
membreslapréférencequidécouledel'appli­cationdutraité;quecettenécessitépeutêtre
satisfaiteparl'établissement surlesimporta­
tionsenprovenancedespaystiers,enrempla­
cementdetoutesautresmesuresdeprotection
àlafrontière,deprélèvements correspondant
àladifférenceentred'unepartlesprixpra­
tiquésdansl'Étatmembreproducteurimporta­
teurousurlemarchédel'ensembledesÉtats
membresnonproducteurs etd'autrepartles
prixdumarchémondial,ainsiqueparunabat­
tementforfaitaireduprélèvement intracommu­
nautaire,fixédemanièreàpermettreledéve­
loppementgradueldeséchangesderizproduit
danslaCommunauté ;
considérantquelefonctionnement duré­
gimedesprélèvements exigequelesdispositions
dutraitépermettantd'apprécierlesaidesetde
poursuivrecellesquisontincompatibles avecle
marchécommunsoientétenduesauxaides
ayantpoureffetdefausserlesmécanismesde
cerégime;que,danslecasd'exportations de
rizd'unÉtatmembreproducteurayantunprix
plusélevéàdestinationdel'autreÉtatmembre
producteuroudesÉtatsmembresnonproduc­
teurs,ilconvientdepermettrel'octroi,souscer­
tainesconditions ,d'unerestitutionrendantpos­
siblel'exportation ;quedansleséchangesintra­
communautaires debrisuresunerestitution
peutégalementêtreprévuesouscertainescon­
ditions;
considérantque,afindemaintenirlapos­
sibilitéd'utiliserlesbrisuresderizpourcer­
tainestransformations particulières etd'assurer
desprixcompétitifspourlesproduitsrésultant
decestransformations ,ilestopportundepré­
voirquelesbrisuresderizutiliséesparl'in­
dustriefabriquantl'amidonderizetparcelle
fabriquantle«Quellmehl »pourrontêtremises
àladispositiondecelles-ci,aumoyend'une
restitutionàlaproduction ,àunprixinférieur
àceluiquirésulteraitdel'applicationduré­
gimedesprélèvements ;
considérantquelapratiquedutraficdeper­
fectionnement ,ayantpoureffetquelecom­
merceentrelesÉtatsmembresdeproduits
transformés danslafabricationdesquelssont
entrésdesproduitsdebaseimportéss'effectuent
surlabasedesprixmondiauxpourlesmatières
premières,estincompatible avecl'application
durégimedesprélèvements ;
considérantquepourassurerauxproduc­
teursdelaCommunauté lemaintiendesga­
rantiesnécessairesencequiconcerneleurem­
ploietleurniveaudevie,ilconvientdefixer
annuellement danschaqueÉtatmembrepro­
ducteurdesprixindicatifsdestinésàorienter
laproduction ;
considérant quepourdonnerauxproduc­
teurslagarantiequeleprixdemarchéduriz
paddysemaintiendra àtoutmomentàunni­

576/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.2.64
danslesecteurdurizuneorganisation com­
munedesmarchéscomportantunrégimede
prixetunrégimedeprélèvements applicables
auxéchangesentrelesÉtatsmembresainsi
qu'entrelesÉtatsmembresetlespaystiers
pourlesproduitssuivants:
Numéro
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
a)ex10.06A
ex10.06A
10.06BRizenpaille
Rizengrainsnonpelés
Rizengrainsentierspelés,
mêmepolisouglacés
b)10.06CRizenbrisures
c)11.01D
ex11.02AIIIb
11.08AIIIFarinederiz
Gruauxetsemoulesderiz
Amidonderizveaus'établissant dansunerelationnormale
avecleprixindicatif,ilconvientdefixerpar
rapportàcelui-ciunprixd'intervention qui
doitcommanderl'actiondesorganismescom­
pétentsdesÉtatsmembresproducteurs ;
considérantquelaliaisonentrelerégime
desprélèvements etcerégimedeprixpeut
êtreconvenablement assuréeparladétermi­
nationduprixdeseuildel'Étatmembreim­
portateurproducteur ;qu'eneffet,lesprélève­
mentsintracommunautaires etenverslespays
tiersserontfixéssurlabasedeceprixdefa­
çonqueleprixdeventedurizimporté,sous
sesdiversesformes,permetted'atteindreles
prixindicatifsmentionnésci-dessus ;
considérantquepourétablirunmarché
uniqueàlafindelapériodedetransition ,il
convientd'unepartderapprocherprogressive­
mententreeuxlesprixdeseuildesÉtats
membresproducteursetleprixdeseuilfixé
pourl'ensembledesÉtatsmembresnonpro­
ducteursetd'autrepartderapprocherenmême
tempslesprixindicatifsdesÉtatsmembres
producteurs ;qu'ilconvientdèslorsquel'écart
existantentreleprixdeseuildechacundes
Étatsmembresproducteursetleprixdeseuil
desÉtatsmembresnonproducteursnesoitpas
augmenté ;qu'àcettefin,ilestnécessairede
fixerpourlesÉtatsmembresproducteursune
limitesupérieureetunelimiteinférieuredu
prixindicatifdérivévalabledanslecentrede
commercialisation delazonelaplusexcéden­
taire;
considérantquepourfaciliterlamiseen
œuvredesdispositionsenvisagées ,ilconvient
deprévoiruneprocédureinstaurantunecoopé­
rationétroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ;quecelle-cipeutêtreassuréede
façonappropriéeauseinduComitédegestion
descéréales;
considérantquel'organisation communedu
marchédurizdoittenircompteparallèlement
etdemanièreappropriéedesobjectifsprévus
auxarticles39et110dutraité;
considérantqu'ilestnécessairequel'orga­
nisationcommunedumarchédurizsoitcomplè­
tementétablieàl'issuedelapériodedetran­
sition;qu'àcettefinilconvientdeprévoirdès
maintenant certainsélémentsàretenirlorsde
l'établissement dumarchéunique,2.Ausensdupresentrèglementsontdénom­
més:
Riz: lesproduitsvisésaupara­
graphe1partiea);
Rizpaddy:lerizenpaille,àsavoirleriz
dontlesgrainssontencorere­
vêtusdeleurballeflorale;
Rizdécortiqué :lerizengrainsnonpelés,à
savoirlerizengrainsdontles
ballesfloralesontétéélimi­
néesetquin'apassubidetrai­
tementmécaniquedestinéà
enleverunepartieoulatota­
litédupéricarpe .Sontnotam­
mentcomprissouscettedéno­
minationlesrizdésignéssous
lesappellations commerciales
de«rizbrun»,«rizcargo»,
«rizloonzain»et«risosbra­
mato»;
Rizusiné:lerizengrainsentierspelés,
àsavoirlerizdécortiquédont
unepartieoulatotalitédu
péricarpeaétééliminée,même
polisouglacés;
Brisures :lerizenbrisures .
3.Ausensduprésentrèglementestdénommé
Étatmembreproducteur ,l'Étatmembrequia
uneproductionderizpaddyfaisantl'objet
d'unecommercialisation .AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Envuedassurerledéveloppement pro­
gressifdumarchécommunetdelapolitique
agricolecommune,ilestétabligraduellement

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 577/64
TitreI:Regimedesprélèvements
Article2vementapplicableenverslespaystierslejour
decetteimportation .
5.Lorsdel'importationdesproduitsvisésà
l'articlepremierparagraphe 1partiec)enpro­
venancedesÉtatsmembresoudepaystiers,il
estperçuunprélèvement composéd'unélément
mobilecorrespondant aumontantduprélève­
mentapplicableàlaquantitédeproduitdebase
nécessaireàlaproductionduproduittrans­
formé,etd'unélémentfixedestinéàassurerla
protectiondel'industriedetransformation .
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàlamajoritéqualifiée,arrête,pourcha­
cundesproduitsencause,lesmodalitésd'appli­
cationdel'alinéaci-dessus .
Toutefois ,danslecasoùlesoffreseffectives
enprovenancedespaystiersnecorrespondent
pasauprixrésultantduprixdesproduitsde
baseentrantdansleurcomposition ,majorédes
coûtsdetransformation ,ilpeutêtreajoutéau
prélèvement unmontantadditionnelfixéselon
laprocédureprévueàl'article23.
6.Lesprélèvements intracommunautaires ,cal­
culésconformément auxdispositionsduprésent
article,sontréduitsprogressivement enfonction
durapprochement desprixdurizdécidéparle
Conseilconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle20.Toutefois,l'élémentfixeduprélève­
mentviséauxparagraphes 3et5estréduit
chaqueannéeàpartirdu1erjuillet1965dedeux
quinzièmesdumontantappliquéle1erjuillet
1964enverslespaystiers.1.Lorsderimportationderizdécortiquéet
debrisures,ilestprélevéunmontantégalàla
différenceentreleprixdeseuildel'État
membreimportateur ,fixéconformément aux
dispositionsdel'article3,et
—leprixC.A.F.duproduit,déterminécon­
formémentauxdispositionsdel'article4,sile
produitestimportéenprovenance despays
tiers,ou
—leprixfrancofrontièreduproduitenpro­
venancedel'Étatmembreexportateur ,fixécon­
formémentauxdispositionsdel'article5,sile
produitestimportéenprovenanced'unÉtat
membre;encecas,cettedifférenceestdimi­
nuéed'unmontantforfaitairefixéconformé­
mentauxdispositionsdel'article6sileproduit
provientd'unrizrécoltédansl'Étatmembreex­
portateur.
2.Lorsdel'importationderizpaddyenpro­
venancedesÉtatsmembresoudespaystiers,
ilestperçuunprélèvement égalrespectivement
auprélèvementintracommunautaire ouaupré­
lèvementenverslespaystiersapplicableauriz
décortiqué ,ajustéselonunbarêmedeconver­
siondéterminéconformément auxdispositions
del'article7sousc).
3.Lorsdel'importationderizusinéenpro­
venancedesÉtatsmembresoudespaystiers,
ilestperçuunprélèvement composédedeux
éléments :
—unélémentmobileégalauprélèvement
applicableaurizdécortiqué ,nondiminuédu
montantforfaitaireetajustéselonunbarême
deconversiondéterminéconformément auxdis­
positionsdel'article7sousc);
—unélémentfixeégal,par100kilogram­
mes,à0,55unitédecomptesileproduitestim­
portéenprovenancedespaystiersouàneuf
quinzièmesdecemontantsileproduitestim­
portéenprovenanced'unautreÉtatmembre.
4.Pourlecalculduprélèvement applicable
aurizdécortiqué ,aurizpaddyetauxbrisures
etdel'élémentmobileduprélèvement appli­
cableaurizusiné,lesmarchésdesÉtatsmem­
bresnonproducteurssontconsidéréscommeun
marchéunique.
Toutefois,lorsdel'importationdansunÉtat
membre,enprovenanced'unautreÉtatmem­
bre,derizpaddy,derizdécortiquéoudebri­
sures,originairesdepaystiersetréexportésen
l'état,ilestperçuunprélèvement égalauprélè­Article3
1.Ilestfixéunprixdeseuilpourlerizdé­
cortiquéetunprixdeseuilpourlesbrisures.
Cesprixdeseuilentrentenvigueurle1ersep­
tembredechaqueannéeetpourlapremière
foisle1erjuillet1964.Sousréservedesdis­
positionsdel'article6paragraphe 2etdel'ar­
ticle17paragraphe 3,ilsnepeuventêtremodi­
fiéspendantlacampagnedecommercialisation .
2.Leprixdeseuildurizdécortiquéestdéter­
minépourunrizàgrainsronds(commun)d'un
standarddequalitéidentiquepourtouslesÉtats
membres .
a)DanschaqueÉtatmembreproducteur ,le
prixdeseuilestfixédefaçonque,surlemar­
chéducentredecommercialisation delazone
laplusdéficitaire ,leprixdeventeduproduit
importésesitue,comptetenudumontantfor­
faitaireprévuàl'article6,auniveauduprix
indicatifdebaseprévuàl'article17.
LesÉtatsmembresproducteursfixentleprix
deseuilchaqueannéeavantle1erjuinpourla

578/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.2.64
rizusine,enfonctiondubarêmedeconversion ,
desfraisd'usinageetdelavaleurdessous-pro­
duits.
LeprixC.A.F.desbrisuresestétablisurla
basedespossibilitésd'achatlesplusfavorables
surlemarchémondial .
Dansladétermination despossibilitésd'achat
lesplusfavorables ,iln'esttenucomptequedes
offresrépondantàdesnormesprécisesdequa­
litéetcorrespondant àdespossibilitésd'achat
réellespourdesquantitésreprésentatives du
marché.Lescourssontdéterminés ,encequi
concernelesÉtatsmembresnonproducteurs ,
pourunproduitrendudansunportmerdu
Nordet,encequiconcernelesÉtatsmembres
producteurs ,pourunproduitrendudansun
portchoisiparchacundeceux-ci.
2.Danslecasoùleslibrescotationssurle
marchémondialretenuespourl'établissement
duprixC.A.F.nesontpasdéterminantes pour
leprixd'offre,leprixC.A.F.estremplacé,uni­
quementpourlesimportations encause,parun
prixdéterminéenfonctionduprixd'offre,sile
prixainsidéterminéestinférieurauprixétabli
conformément auxdispositionsduparagraphe 1.
3.LaCommissiondéterminelesprixvisésau
présentarticle.Lescritèresàappliquerpour
cettedétermination ,ainsiquelesmodalités
d'applicationduprésentarticle,sontarrêtés
selonlaprocédureprévueàl'article23.campagnedecommercialisation débutantle
1erseptembresuivant,etpourlapremièrefois
avantle15mai1964.Ilslecommuniquent àla
Commissiondèssafixation.S'iln'apasétéfixé
danslesconditionsprévuesci-dessus,ilestré­
visédansledélaid'unmoisselonlaprocédure
prévueàl'article23.
b)DanslesÉtatsmembresnonproducteurs ,
leprixdeseuilestunprixdeseuilcommun
quiestfixéparleConseil,conformément aux
dispositionsdel'article19pourlapériodedu
1erjuillet1964au31août1965etàcellesde
l'article20pourlescampagnesdecommerciali­
sationpostérieuresàcettepériode.
3.Leprixdeseuildesbrisuresestégalau
prixdeseuildurizdécortiquédiminuéd'uncer­
tainpourcentage .
a)DanschaqueÉtatmembreproducteur ,le
prixdeseuilestfixédelafaçonsuivante :le
pourcentagedontestdiminuéleprixdeseuil
durizdécortiquéest,pourlapériodedu1erjuil­
let1964au31août1965,lepourcentagedontle
prixmoyendesbrisuresaétéinférieur,dans
l'Étatmembreintéressé,auprixmoyenduriz
décortiquéaucoursdelapériodedu1erjan­
vier1959au31décembre1962;pourlacam­
pagnedecommercialisation débutantle1ersep­
tembre1965etpourlescampagnessuivantes,
lepourcentageestfixéparleConseilconformé­
mentauxdispositionsdel'article20.
LesÉtatsmembresproducteursfixentleprix
deseuilchaqueannéeavantle1erjuinpourla
campagnedecommercialisation débutantle
1erseptembresuivant,etpourlapremièrefois
avantle15mai1964.Ilslecommuniquent àla
Commissiondèssafixation.S'iln'apasétéfixé
danslesconditionsprévuesci-dessus,ilestré­
visédansledélaid'unmoisselonlaprocédure
prévueàl'article23.
b)DanslesÉtatsmembresnonproducteurs ,
leprixdeseuilestunprixdeseuilcommunqui
estfixéparleConseil,conformément auxdis­
positionsdel'article19pourlapériodedu
1erjuillet1964au31août1965etàcellesde
l'article20pourlescampagnesdecommerciali­
sationpostérieures àcettepériode.Article5
1.Leprixdurizdécortiquéenprovenance
del'Étatmembreexportateurrendufranco
frontièredel'Étatmembreproducteurimpor­
tateuroudel'ensembledesÉtatsmembresnon
producteursestdéterminépourunrizàgrains
ronds(commun),surlabasedesprixlesplus
favorablespourl'Étatmembreimportateur à
partirdesprixpratiquéstantpourlerizdécor­
tiquéquepourlerizpaddyetlerizusinésur
lesmarchéslesplusreprésentatifs del'État
membreexportateurproducteuroudel'en­
sembledesÉtatsmembresnonproducteurs ,
comptetenudesfraisdetransportetdecom­
mercialisation .Cesprixsontajustésenfonc­
tiondesdifférencesdequalitéparrapportau
standarddequalitépourlequelleprixdeseuil
estfixéet,enoutre,encequiconcerneleriz
paddyetlerizusiné,enfonctiondubarêmede
conversion ,desfraisd'usinageetdelavaleur
dessous-produits .
2.Leprixfrancofrontièredesbrisuresestdé­
terminésurlabasedesprixlesplusfavorables
pourl'Étatmembreimportateuràpartirdes
prixpratiquéssurlesmarchéslesplusrepré­Article4
1.LeprixC.A.F.durizdécortiquéestétabli
pourunrizàgrainsronds(commun)surlabase
despossibilitésd'achatlesplusfavorablessur
lemarchémondialtantpourlerizdécortiqué
quepourlerizpaddyetlerizusiné;lescours
decesproduitssontajustésenfonctiondesdif­
férencesdequalitéparrapportaustandardde
qualitépourlequelleprixdeseuilestfixéet,
enoutre,encequiconcernelerizpaddyetle

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 579/64
sentatifsdel'Étatmembreexportateurproduc­
teuroudel'ensembledesÉtatsmembresnon
producteurs ,comptetenudesfraisdetransport
etdecommercialisation .
3.Silescotationssurlesmarchéssontin­
suffisantespourpermettreladétermination des
prixfrancofrontière,ceux-cisontdéterminés ,
comptetenudesfraisdetransportetdecom­
mercialisation calculésdefaçonforfaitaire :
—pourlesbrisures,surlabaseduprixde
seuildel'Étatmembreproducteurexportateur
ouduprixdeseuilcommun,
—pourlerizdanslesÉtatsmembresnon
producteurs ,surlabaseduprixdeseuilcom­
mun,
—pourlerizdanschaqueÉtatmembrepro­
ducteur,surlabaseduprixindicatifvalable
danslecentredecommercialisation delazone
laplusexcédentaire .
4.LaCommissiondéterminelesprixvisésau
présentarticle.Lescritèresàappliquerpour
cettedétermination sontfixésselonlaprocédure
prévueàl'article23.a)Lestandarddequalitédurizàgrains
ronds(commun)décortiqué ,identiquepourtous
lesÉtatsmembres,pourlequelestfixéleprix
deseuil;
b)Lescoefficientsd'équivalencepermettant
lesajustementsprévusàl'article4paragraphe 1,
àl'article5paragraphe 1etàl'article18para­
graphe2enfonctiondesdifférenceseffectives
dequalitédurizàgrainsronds(commun)ainsi
quedesdifférenceseffectivesdequalitéentre
lerizàgrainsronds(commun)etlesautres
typesderiz,ousil'appréciation decesdiffé­
rencesn'estpaspossible,enfonctiondesécarts
entrelesprixquisesontlibrementforméssur
lemarchémondialoudanslesÉtatsmembres
aucoursd'unecertainepériodederéférence ;
c)Lebarêmedeconversionfixantlestaux
deconversionentrelerizdécortiquéetd'une
partlerizusinéauxstadesdetransformation
prévusdanscebarême,d'autrepartleriz
paddy;cestauxsontdéterminéssurlabasedes
élémentssuivants :
—laquantitéderizdécortiquécorrespon­
dant,pourlerizàgrainsronds(commun),à
uneunitéduproduitconsidéré,
—lesdifférencesderendementàl'usinage
desdifférentesvariétésderiz;
d)Lesfraisd'usinageetlavaleurdessous­
produitsàprendreenconsidération pourl'ap­
plicationdesdispositionsdel'article4para­
graphe1,del'article5paragraphe 1,del'ar­
ticle18paragraphe 1etdel'article19alinéaa).Article6*
Article81.Lesmontantsforfaitaires visésauxarti­
cles2et15sontfixésdefaçonqueleséchanges
entrelesÉtatsmembressedéveloppentd'une
manièregraduelleetrégulièrejusqu'àl'éta­
blissementdumarchéunique,comptetenudes
disponibilités surlesmarchésdesÉtatsmem­
bresenrizetenbrisuresdeleurproprepro­
ductionouenprovenancedesautresÉtats
membres .
Ilssontdéterminésannuellement suivantla
procédureprévueàl'article23selonlescritères
arrêtésparleConseilstatuant,surproposition
delaCommission ,àl'unanimitéaucoursdela
deuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite.Ilssontpubliésavantledébutdelacam­
pagnedecommercialisation .
2.Siaucoursdelacampagnedecommer­
cialisation ,leséchangesintracommunautaires
nesedéveloppentpasdelafaçonprévueau
paragraphe 1,lesmontantsforfaitairesprévus
auditparagraphesontrévisésselonlaprocédure
prévueàl'article23.Encecas,unenouvelle
fixationduprixdeseuilintervientdansles
Étatsmembresproducteurs ,selonlaprocédure
prévueàl'article3.1.Lesmontantsdesprélèvements intracom­
munautairesetdesprélèvements enverslespays
tierssontcalculésparlesÉtatsmembrescon­
formémentauxdispositions del'article2.Ils
sontcommuniqués immédiatement àlaCom­
mission.
2.CesmontantssontmodifiésparlesÉtats
membresenfonctiondesvariationsdesélé­
mentsayantserviàlesétablir.Lescritèresde
modification desprélèvements etlesmodalités
d'applicationyafférentessontarrêtésselonla
procédureprévueàl'article23.
Lesmodifications desmontantsdesprélève­
mentssontcommuniquées immédiatement àla
Commission .
3.Lesprélèvements sontperçusparl'État
membreimportateuretleurproduitestattribué
àcelui-ci.Article7
Sontdéterminésselonlaprocédureprévue
àl'article23:

580/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.2.64
Article9 Article11
Lesdispositionsnécessairesenvued'éviter
lesdétournements detraficquipourraientré­
sulterdeladifférencedesniveauxdesprélève­
mentsentrelesÉtatsmembresouentrelesÉtats
membresetlespaystierssontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article23.
Article101.Lemontantduprélèvement intracommu­
nautaireouenverslespaystiersquidoitêtre
perçuestceluiquiestapplicableaujourde
l'importation .
2.Toutefois,encequiconcernelesimporta­
tionsderizetdebrisures,leprélèvementappli­
cableaujourdudépôtdelademandedecerti­
ficat,ajustéenfonctionduprixdeseuilqui
seraenvigueuraumomentdel'importation ,est
appliqué,surrequêteàprésenterparl'intéressé
lorsdelademandedecertificat,pouruneimpor­
tationàréaliserdansledélaiindiquélorsdela
demande .Encecas,laduréedevaliditéducer­
tificatestlimitéeàcedélai,etenoutre,sile
produitestimportéenprovenancedespaystiers,
uneprimefixéeenmêmetempsqueleprélève­
ments'ajouteàcelui-ci.
3.LeConseilstatuant,surpropositiondela
Commission ,àl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,arrêtelesmodalitésd'applicationdupré­
sentarticle,etnotammentlescritèresenvuede
lafixationdubarèmedesprimesainsiqueles
mesuresàappliqueraucasoùinterviendraient
descirconstances exceptionnelles .
LeConseilpeut,suivantlamêmeprocédure ,
déciderquelafixationàl'avanceduprélève­
mentpeuts'étendreauxproduitsvisésàl'article
premierparagraphe 1partiec).Ilarrêteence
caslesmodalitésd'applicationnécessaires .
LebarèmedesprimesestarrêtéparlaCom­
mission .1.Touteimportationainsiquetouteexpor­
tationdesproduitsvisésàl'articlepremier
paragraphe 1,estsoumiseàlaprésentation d'un
certificatd'importationoud'exportationdélivré
parl'Étatmembresurdemandedel'intéressé .
LesÉtatsmembresfontconnaîtrerégulièrement
àlaCommission lesquantitéscorrespondant
auxcertificatsdélivrés .
2.Lecertificatd'importationpourlerizetles
brisuresestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceetjusqu'àexpirationdutroisième
moissuivantceluiaucoursduquelilaétédé­
livré.
Toutefois ,encequiconcernelesimportations
enprovenancedespaystiers,cecertificatest
valablejusqu'àl'expirationduquatrièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré:
—lorsquel'éloignement oulesconditions
quiinfluencentlesopérationsdechargement
entraînentdesdélaisdetransportcompromet­
tantlaréalisationdesimportations dansledélai
viséàl'alinéaci-dessus,
—oulorsqu'ils'agitdelotsd'unequantité
égaleouinférieureà500tonnes,enprovenance
despaystierséloignés.
3.Lecertificatd'exportationpourlerizetles
brisuresestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceetjusqu'àexpirationducinquième
moissuivantceluiaucoursduquelilaété
délivré.
4.Ladélivrancedetoutcertificatestsubor­
donnéeàlaconstitutiond'unecautionquireste
acquiseaucasoùl'importationoul'exportation
correspondante n'apasétéréaliséependantla
duréedevaliditéducertificat .
5.Lesmodalitésd'application duprésent
article,notammentencequiconcerneladurée
devaliditéducertificatd'importationetducer­
tificatd'exportationpourlesproduitsvisésà
l'articlepremierparagraphe 1partiec)ainsi
qu'encequiconcerne,encasdeforcemajeure,
lesdispositionsrelativesàladuréedevalidité
descertificatsetàlacaution,sontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article23.Article12
1.DansleséchangesentrelesÉtatsmembres
etaveclespaystiers,tantàl'importationqu'à
l'exportation ,sontincompatibles avecl'applica­
tiondurégimedesprélèvements :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalent ,
—l'applicationdetouterestrictionquanti­
tativeoumesured'effetéquivalent ,
—lerecoursa1article44dutraité.
Estconsidéréecommemesuredeffetéquiva­
lantàunerestrictionquantitative ,entreautres,
lalimitationàunecatégoriedéterminéed'ayants
droitdel'octroidecertificatsd'importation ou
d'exportation .
2.Sousréservedesdispositionsdel'article15,
estincompatible avecl'applicationdurégimedes
prélèvements intracommunautaires ,l'exporta­
tionàpartird'unÉtatmembreversunautre

27.2.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 581/64
Étatmembredeproduitsvisésàl'articlepre­
mierparagraphe 1:
a)Quin'ontpasétésoumisauxprélèvements
quileurétaientapplicablesdansl'Étatmembre
exportateurouquiontbénéficiéd'uneristourne
totaleoupartielledecesprélèvements ;ou,
b)Danslafabricationdesquelssontentrés,
lorsdecettefabrication ouàunstadeantérieur
d'élaboration ,desproduitsvisésàl'articlepre­
mierparagraphe 1quin'ontpasétésoumisaux
prélèvements quileurétaientapplicablesdans
l'Étatmembreexportateurouquiontbénéficié
d'uneristournetotaleoupartielledecesprélè­
vements .
3.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,peutdéciderdesdérogationsàlasuppres­
siondesrestrictionsquantitatives etmesures
d'effetéquivalentdansleséchangesavecles
paystiers.
Article13
Dès"applicationdurégimedesprélèvements ,
etsousréservedesdispositionscontrairesdu
présentrèglement ,lesarticles92,93et94du
traitésontapplicablesàlaproductionetaucom­
mercedesproduitsvisésàl'articlepremierpa­
ragraphe1.SiunÉtatmembreaccordeunerestitutionà
l'exportationderizusiné,ilaccordeégalement
unerestitutionàl'exportationderizdécortiquéet
derizpaddy;s'ilaccordeunerestitutionàl'ex­
portationderizdécortiquéilaccordeégalement
unerestitutionàl'exportationderizpaddy.
a)Lemontantmaximumdesrestitutions
pourlerizdécortiquéestfixécommesuit:
—pouruneexportationd'unÉtatmembre
producteurversunÉtatmembrenonproducteur ,
lemontantdelarestitutionestaupluségalà
ladifférenceentreleprixfrancofrontièredu
produitenprovenancedel'Étatmembreexpor­
tateuretleprixdeseuildel'Étatmembreim­
portateur ,augmentéedumontantforfaitairefixé
conformément auxdispositionsdel'article6si
leproduitprovientd'unrizrécoltédansl'État
membreexportateur ;
—pouruneexportationd'unÉtatmembre
producteurversl'autreÉtatmembreproduc­
teur,lemontantdelarestitutionestauplus
égalàceluiprévupourlesexportationsversles
paystiers.
b)Lemontantdelarestitutionpourleriz
paddyestégalaumontanteffectivement accordé
àl'exportationderizdécortiqué ,conformément ,
selonlecas,auxdispositionsdupremiertiretou
dudeuxièmetiretdel'alinéaa),ajustéselonle
barèmedeconversion déterminéconformément
auxdispositionsdel'article7sousc).
c)Lemontantdelarestitutionpourleriz
usinéestaupluségalaumontanteffectivement
accordéàl'exportationderizdécortiqué ,con­
formément ,selonlecas,auxdispositionsdupre­
miertiretoududeuxièmetiretdel'alinéaa),
ajustéselonlebarèmedeconversiondéterminé
conformément auxdispositionsdel'article7sous
c).Danscederniercas,lemontantforfaitaire
n'estpasajoutéaumontantdelarestitution
viséeaupremiertiretdel'alinéaa).
d)Lorsqu'unÉtatmembre,conformément
auxdispositionsdel'alinéaa),deuxièmetiretet
del'alinéac),estautoriséàaccorderunerestitu­
tiondontlemontantestaupluségalàcelui
prévupourlesexportationsverslespaystiers,
l'Étatmembreimportateurperçoit:
—danslepremiercaslemontantdupré­
lèvementenverslespaystiers,diminuédumon­
tantforfaitairefixéconformément auxdisposi­
tionsdel'article6sileproduitprovientd'un
rizrécoltédansl'Étatmembreexportateur ,
—dansledeuxièmecasl'élémentmobile
applicableenverslespaystiersmajorédel'élé­
mentfixeapplicabledansleséchangesintra­
communautaires .
2.L'Étatmembrequiestendroitd'appliquer
unprélèvementlorsdel'importationdebrisuresArticle14
Ilestinstituéunsystemederestitutionàla
productionpourlesbrisuresutiliséesparl'ami­
donnerieetparl'industriefabriquantle«Quell­
mehl»,farinedontl'amidonaétésoumisàun
traitementparlachaleuroupartoutautre
procédéayantpoureffetd'enaccroîtrelepou­
voirdegonflement .
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimitéaucoursdeladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,
arrêtelesmodalitésd'applicationduprésent
article.
Article15
1.Sileprixfrancofrontièredurizdécortiqué
enprovenancedel'Étatmembreproducteurex­
portateur,déterminéconformément auxdispo­
sitionsdel'article5,estplusélevéqueleprix
deseuildel'autreÉtatmembreproducteurou
queleprixdeseuilcommunapplicabledansles
Étatsmembresnonproducteurs ,l'Étatmembre
producteurexportateurpeutaccorderuneresti­
tutionàl'exportationduriz.

582/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.2.64
enprovenanced'unautreÉtatmembrepeut,à
l'occasiond'exportations àdestinationdecelui­
ci,restituerunmontantégalàlarestitutionac­
cordéepourlesexportationsverslespaystiers.
Encecas,l'Étatmembreimportateurperçoitle
montantduprélèvementenverslespaystiers,
diminuédumontantforfaitairefixéconformé­
mentauxdispositionsdel'article6sileproduit
provientd'unrizrécoltédansl'Étatmembreex­
portateur .
3.Lorsdel'exportation ,parunÉtatmembre
nonproducteur ,versunautreÉtatmembrenon
producteur ,derizpaddy,derizdécortiquéou
debrisures,originairesdepaystiersetréexpor­
tésenl'état,ilpeutêtreaccordéunerestitution
aupluiségaleauprélèvementapplicableenvers
lespaystierslejourdecetteexportation .
4.Lesconditionsdefixationdelarestitution
àaccorderdansleséchangesintracommunau­
tairesdesproduitsvisésàl'articlepremierpara­
graphe1partiec)sontarrêtées,surproposition
delaCommission ,parleConseilstatuantàla
majoritéqualifiée.
5.Afindepermettrel'exportationversles
paystiersdesproduitsvisésàl'articlepremier
paragraphe 1surlabasedescourspratiquéssur
lemarchémondial,ladifférenceentreces
coursetleprixdansl'Étatmembreexportateur
peutêtrecouverteparunerestitutiondansles
conditionsarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article23.
6.Lesmodalitésd'application duprésent
article,etnotammentlesconditionsdansles­
quelleslesrestitutionspeuventêtrefixéesà
l'avance,sontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'article23.afinquelesmarchandises encoursdetransport
n'ensoientpasaffectées ;danslecasdeferme­
turedelafrontière,ledélaideroutenedevra
pasêtreinférieuràtroisjours.LesÉtatsmem­
bresencausedoiventêtreprêtsàentamerim­
médiamentdesnégociationspourrechercherdes
arrangements provisoires ,afind'empêcherque
lesexportateurs nesubissentdesdommagesex­
cessifsoupouvantêtreévités.Cesarrange­
mentssontnotifiéssansdélaiauxautresÉtats
membresetàlaCommission .
Surlabasedesdispositionsduparagraphe 1
etaveclesoucidenepasaugmenterlaprotec­
tionentreÉtatsmembres,laCommission ,après
consultation desÉtatsmembresdanslecadre
duComitédegestionviséàl'article23,décide,
paruneprocédured'urgenceetdansundélai
maximumdequatrejoursouvrablesàcompter
delanotificationviséeaupremieralinéa,siles
mesuresdoiventêtremaintenues ,modifiéesou
supprimées .LaCommissionpeutégalementdé­
ciderdesmesuresàappliquerparlesautres
Étatsmembres .
LadécisiondelaCommission estnotifiéeà
touslesÉtatsmembres .Elleestimmédiatement
exécutoire .
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseil
ladécisiondelaCommission dansundélaima­
ximumdetroisjoursouvrablesàcompterdesa
notification .LeConseilseréunitsansdélai.Il
peut,surlabasedesdispositions dupara­
graphe1,etaveclesoucidenepasaugmenter
laprotectionentreÉtatsmembres,modifierou
annuler,àlamajoritéqualifiée,ladécisionprise
parlaCommission .
DanslecasoùleConseilestsaisiparl'État
membrequiaprislesmesuresviséesaupara­
graphe1,ladécisiondelaCommission estsus­
pendue.Cettesuspensionprendfindixjours
aprèsqueleConseilaétésaisisicelui-cin'a
pasencoremodifiéouannuléladécisiondela
Commission .
4.Toutemesuredesauvegardeaffectantles
échangesentrelesÉtatsmembresestappliquée
auplustardsimultanément auxrelationsavec
lespaystiers,enrespectantleprincipedela
préférencecommunautaire .
5.Aprèsl'expirationdelapériodedetran­
sition,aucasoùdanslaCommunauté lesmar­
chésdesproduitsvisésàl'articlepremierpara­
graphe1subiraientouseraientmenacésdesubir
degravesperturbations dufaitdesimportations
enprovenancedespaystiers,notammentlorsque
lesorganismesd'interventionseraientamenésà
pratiquerdefaçonsubstantielle desachatssur
lemarchédurizpaddy,ladélivrancedescerti­
ficatsd'importationenverslespaystierspeutArticle16
1.Si,parsuitedel'applicationdesmesures
relativesàl'établissement gradueld'uneorgani­
sationcommunedumarchéduriz,cemarché
subitouestmenacédesubirdansunouplu­
sieursÉtatsmembresproducteurs ,dufaitdes
importations ,desperturbations gravessuscep­
tiblesdemettreenpérillesobjectifsdéfinisà
l'article39dutraité,leoulesÉtatsmembres
intéresséspeuvent,durantlapériodedetran­
sition,prendrelesmesuresdesauvegardenéces­
sairesconcernantl'importationdesproduitsen
cause.
2.LeoulesÉtatsmembresintéresséssont
tenusdenotifiercesmesuresauxÉtatsmembres
etàlaCommissionauplustardlorsdeleur
entréeenvigueur.
LeoulesÉtatsmembresquiappliquentces
mesuresprennentlesdispositionsnécessaires

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 583/64
êtresuspenduesousréservededérogationséven­
tuellespourcertainesdestinationsparticulières
jusqu'àcequelaperturbation oulamenacede
perturbationaitdisparu.
Lesconditionsd'applicationduprésentpa­
ragrapheserontdéterminées ,surpropositionde
laCommission ,parleConseilstatuantselon
laprocéduredevotedel'article43dutraité.
TitreII:Régimedesprix
Article17lesEtatsmembresproducteursfixentannuelle­
ment,avantledébutdelacampagnedecom­
mercialisation ,unprixd'interventionpourle
rizpaddydanstouslescentresdecommerciali­
sationdanslesquelsunprixindicatifdérivéest
fixé.Danschacundecescentresdecommerciali­
sationleprixd'intervention estdéterminéà
partirduprixindicatifdérivécorrespondant ,
ajustéenfonctiondubarêmedeconversion ,des
fraisd'usinageetdelavaleurdessous-produits ;
lemontantainsiobtenuestdiminuéd'unpour­
centagefixedéterminéparchaqueÉtatmembre
producteurentreunminimumde4°/oetunma­
ximumde7%.
2.Duranttoutelacampagnedecommerciali­
sation,lesorganismesd'intervention desÉtats
membresontl'obligationd'acheterlerizpaddy
quileurestoffert;ilspeuventenoutreinter­
venirsurlemarchédurizpaddyduranttoute
lacampagnedecommercialisation ,notamment
pardesachats,chaquefoisquelasituationdece
marchél'exige.Ilsnepeuventacheterqu'auprix
d'intervention .
Lesorganismesd'interventiondechaqueÉtat
membrenepeuventvendrelerizpaddyàl'in­
térieurdecetÉtatdansdesconditionsempê­
chantlesprixdesedévelopperdanslescentres
decommercialisation deszonesdeproduction
auniveauduprixindicatifdérivévalabledans
cescentres.Lesprixd'achatetdeventesont
ajustésenfonctiondesdifférencesdequalité
parrapportaustandarddequalitépourlequel
leprixd'intervention estfixé.
3.Lesmodalitésd'applicationduprésent
article,notammentencequiconcernelestan­
darddequalitédurizpaddyàgrainsronds
(commun)pourlequelleprixd'intervention est
fixé,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article23.1.LesÉtatsmembresproducteursfixentan­
nuellementpourlerizdécortiqué ,danslecadre
desdécisionsduConseilenmatièredefixation
desprix,unprixindicatifdebase,austade
d'achatducommercedegros,valabledansle
centredecommercialisation delazonelaplus
déficitaire .Ceprixestfixépourunrizàgrains
ronds(commun),d'unstandarddequalitéiden­
tiqueàceluipourlequelestfixéleprixde
seuil.Ilestarrêtéchaqueannéeavantle1er
septembreetentreenvigueurle1erseptembre
del'annéesuivante;toutefois,ilestarrêtépour
lapremièrefoisdemanièreàpouvoirentreren
vigueurle1erjuillet1964;pourlacampagne
decommercialisation débutantle1erseptembre
1965,ilestarrêtéavantle1ermai1965.Sous
réservedesdispositionsduparagraphe 3,ilne
peutêtremodifiédurantlacampagnedecom­
mercialisation .
2.LesÉtatsmembresproducteursdétermi­
nent,àpartirduprixindicatifdebase,desprix
indicatifsdérivésvalablesdanslescentresde
commercialisation importantsdeszonesdepro­
duction,enfonctiondesdifférencesdeprixdues
auxconditionsnaturellesdeformationdesprix.
3.LesÉtatsmembresproducteursétablis­
sent,pourunepériodede8moisconsécutifsde
chaquecampagne ,unéchelonnement mensuel
desprixindicatifstenantcomptedesfraisde
stockageetd'intérêt,lapremièremajoration
ayantlieule1erdécembre .
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticle,notammentencequiconcernelemontant
desmajorationsmensuelles ,sontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article23.Article19
Pourlaperiodedébutantle1erjuillet1964,
leConseil,statuantàl'unanimité ,surproposi­
tiondelaCommission ,fixeavantle1eravril
1964:
a)PourlesÉtatsmembresproducteurs ,une
limitesupérieureetunelimiteinférieuredu
prixindicatifdérivévalabledanslecentrede
commercialisation delazonelaplusexcéden­
taire;lalimitesupérieureestfixéeauniveau
duprixdurizdécortiquéquicorrespondaprès
ajustementauprixminimumgarantiaupro­
ducteur,pourunrizpaddy,dansl'Étatmembre
producteurayantlesprixlesplusélevés;la
limiteinférieureestfixéeauniveauduprixdu
rizdécortiquéquicorrespondaprèsajustement
auprixminimumgarantiauproducteur ,pour
unrizpaddy,dansl'Étatmembreproducteur
ayantlesprixlesplusbas;lesajustementsvi­Article18
1.Afindegarantirauxproducteurslaréali­
sationdeleursventesàunprixs'établissant
dansunerelationnormaleparrapportauprix
indicatif,comptetenudesvariationsdumarché,

584/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.2.64
dantlacampagnedecommercialisation duriz,
débutantl'annéesuivante,etlesprixdeseuil
communsapplicablespendantlamêmepériode.
TitreIII:Dispositions générales
Article21sésci-dessussonteffectuésenfonctiondubareme
deconversion ,desfraisd'usinageetdelavaleur
dessous-produits ;lesprixminimagarantisau
producteuràprendreenconsidération sontles
prixenvigueuraudébutdelacampagnede
commercialisation 1963/1964pourlerizpaddy
àgrainsronds(commun),majorésde7°/oet
ajustésparrapportaustandarddequalitépour
lequelleprixd'intervention estfixé;
b)PourlesÉtatsmembresnonproducteurs ,
leniveauduprixdeseuilcommunquiestégal:
—pourlerizdécortiqué ,auprixqui,con­
statésurlemarchémondialpourunrizdécor­
tiquéàgrainsronds(commun)répondantau
standarddequalitépourlequelleprixdeseuil
estfixé,peutêtreconsidérécommeleplusre­
présentatifpourlapériodedébutantle1erjuillet
1964,ceprixétantaugmentéde5%;ilnepeut
toutefoisêtreinférieurà12,50unitésdecompte
par100kilogrammes ;
—pourlesbrisures,auprixdeseuilduriz
décortiqué ,diminuédupourcentage correspon­
dantàladifférenceentreleprixmoyendesbri­
suresetleprixmoyendurizdécortiquéaucours
delapériodedu1erjanvier1959au31décembre
1962dansl'ensembledesÉtatsmembresnon
producteurs .1.LesÉtatsmembresprennenttoutesmesures
envued'adapterleursdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives defaçonque
lesdispositionsduprésentrèglementpuissent
êtreeffectivement appliquéesàpartirdu1er
juillet1964.Ilssupprimentnotamment àcette
datetoutemesureobligeantlesproducteurs à
livrerleurproductionauxorganismesd'inter­
vention.
2.Toutefois ,siàladated'entréeenvigueur
duprésentrèglement ,unÉtatmembregarantit
unprixpourunecertainequantitéseulement ,il
adaptesaréglementation defaçonque,surce
point,lesprescriptions duprésentrèglement
soientrespectéesauplustardàlafindela
périodedetransition .
Article22
Article201.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,peutprendre,pourchacundesproduits
visésàl'articlepremierparagraphe 1,desme­
suresdérogatoires auxdispositionsduprésent
règlementafindetenircomptedesconditions
particulières danslesquellescesproduitspour­
raientsetrouver.
2.LeConseil,statuantselonlaprocédure
prévueàl'article43dutraité,adaptele1erjuin
1969auplustardlesdispositions duprésent
règlementenvuedeparveniràlafixation :
a)D'unprixindicatifdebasedurizdécor­
tiquévalablepourtoutelaCommunauté ;
b)D'unprixdeseuiluniqueétablidefaçon
que,surlemarchéducentredecommercialisa­
tiondelazonelaplusdéficitairedelaCommu­
nauté,leprixdeventeduproduitimportése
situeauniveauduprixindicatifdebase;
c)Deprixd'interventionétablisàpartirdes
prixindicatifsdérivésconvertisenrizpaddyet
diminuésde4%;
d)D'unprixdeseuiluniquepourlesbri­
sures;
e)D'unprélèvement uniqueenverslespays
tiers.1.Aucoursdelapériodedetransition ,les
écartsentrelesprixdeseuiletlesécartsentre
lesprixindicatifs,fixésenvertuduprésent
règlement ,sontgraduellement réduitsafinde
parveniràunprixdeseuiluniqueetàunprix
indicatifuniqueàl'expirationdelapériodede
transitionpourlesproduitspourlesquelsde
tellesmesuressontprévuesdansleprésent
règlement .
2.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,arrête:
a)Avantle1eravril1965,lesmesuresqui
doiventêtreappliquéesdansledomainedesprix
parlesÉtatsmembresproducteurs ,pendantla
campagnedecommercialisation durizdébutant
le1erseptembre1965etlesprixdeseuilcom­
munsapplicablespendantlamêmepériode;
b)Avantle1eraoûtdechaqueannée,etpour
lapremièrefoisavantle1eraoût1965,lesmesu­
resquidoiventêtreappliquéesdansledomaine
desprixparlesÉtatsmembresproducteurs ,pen­

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 585/64
Article23 Article25
Alafindelapériodedetransition ,leConseil,
statuantàlamajoritéqualifiée ,surproposition
delaCommission ,décide,comptetenudel'expé­
rienceacquise,lemaintienoulamodification
desdispositionsdel'article23.
Article26
Lerèglementn°25relatifaufinancement de
lapolitiqueagricolecommuneetlesdispositions
arrêtéespourlamiseenœuvredecerèglement
s'appliquentaumarchéduriz,àpartirdela
datedelamiseenapplicationdurégimedes
prélèvements instituéparleprésentrèglement .1.Danslescasouilestfaitreferenceàlapro­
céduredéfinieauprésentarticle,leComitéde
gestiondescéréales,instituéparl'article25du
règlementn°19duConseilportantétablissement
gradueld'uneorganisation communedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales,ci-aprèsdé­
nomméle«Comité»,estsaisiparsonprésident ,
soitàl'initiativedecelui-ci,soitàlademandedu
représentant d'unÉtatmembre.L'ensembledes
dispositionsdel'article25durèglementviséci­
dessusconcernantceComitédemeurentappli­
cables.
2.Lereprésentant delaCommission soumet
unprojetdesmesuresàprendre.LeComitéémet
sonavissurcesmesuresdansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedes
questionssoumisesàexamen.Ilseprononceà
lamajoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisont
immédiatement applicables .Toutefois ,siellesne
sontpasconformesàl'avisémisparleComité,
cesmesuressontaussitôtcommuniquées parla
CommissionauConseil;danscecas,laCommis­
sionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompterde
cettecommunication ,l'applicationdesmesures
décidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée ,
peutprendreunedécisiondifférentedansle
délaid'unmois.Article27
Leprésentrèglementdoitêtreappliquéde
tellesortequ'ilsoittenucompteparallèlement
etdemanièreappropriéedesobjectifsprévus
auxarticles39et110dutraité.
Article28
Leprésentrèglemententreenvigueurle
joursuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes ..
Toutefois ,ladatedelamiseenapplicationdu
régimedesprélèvements instituéparleprésent
règlementestfixéeau1erjuillet1964.
Aucasoùdesdispositionstransitoires se­
raientnécessaires ,ellesserontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article23etapplicablesau
plustardjusqu'au31août1965.Article24
LeComitépeutexaminertouteautreques­
tionévoquéeparsonprésident ,soitàl'initiative
decelui-ci,soitàlademandedureprésentant
d'unÉtatmembre .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementap­
plicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le5février1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYAT