N0L353/12 journalofficieldesCommunautés européennes 30.12.74
RÈGLEMENT (CEE)N°3290/74DUCONSEIL
du19décembre1974
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu
nautairedevinsdeMalaga,delasous-position ex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application ,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdii
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenques­
tion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,surlabasedesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportations desdits
produitsenprovenanced'Espagneaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(1),laCom­
munautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunauté de
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotamment
desvinsdeMalaga;qu'ilconvientd'accorder,pour
l'année1975,uneréductionde50%desdroitsdu
tarifdouaniercommunapplicablesauxvinsdeMa­
laga,originairesd'Espagne,importésenrécipients
contenant2litresoumoins,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire de15000hecto­
litres;
considérantqu'ilconvientd'ouvrir,pourl'année
1975,lecontingenttarifairecommunautaire enques­
tion;que,toutefois,enraisondel'éventualitédela
miseenœuvred'unautrerégimepréférentieldécou­
lantd'unnouvelaccordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetl'Espagne,ilestindiquéde
limiterlapériodecontingentaire jusqu'àladate
d'entréeenvigueurdunouvelaccordprécité;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisation communedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.letd'uncertificatdélivréparles
instancesespagnolesreconnuesetviséparlesdouanes
espagnoles,attestantl'appellationd'originereconnue
decesvins,danslecadredesméthodesdecoopéra­
tionadministrative existantentrelaCommunauté et
l'Espagne;considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMalagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunautéaucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimpor­
tationscommunautaires ;que,surcettebase,lesim­
portationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanced'Espagne,les
pourcentagesindiquésci-après:
1971 1972 1973
Allemagne 16,754,164,4
Benelux 25,930,621,6
France 21,34,14,0
Italie 36,111,210,0
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume f1)JOn°L182du16.8.1970,p.2.

30.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L353/13
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaireneresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBenelux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne : 58,
Benelux: 21,
France: 4,
Italie: 17;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'oc­
currence,pourraitsesituerà80%duvolumecontin­
gentaire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutili­
sée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-parts initialesetcomplémentaires
doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertuneAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvier1975etjusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouvelaccordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne,
maisjusqu'au31décembre1975auplustard,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesvinsde
Malaga,originairesd'Espagne,sontsuspenduspar­
tiellementauxniveauxindiquésci-après,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeglobalde15000hectolitres :
Taux
N°dutarifdouaniercommun Désignationdesmarchandises (enUC/hl)
ex22.05CIIIa)2 VindeMálaga 8,50
ex22.05CIVa)2 VindeMálaga 9,50
espagnolesdanslesmêmesconditionsquelecertificat
decirculationdesmarchandises A.E.l.2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative etannexéàl'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetl'Espagneest
applicable . Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdivisé
endeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'à
lafindelapériodedéfinieàl'article1ers'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:3.L'admissiondesvinsdeMalagaaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentationd'uncertificat
conformeàl'undesmodèlesfigurantenannexe,
délivréparlesinstancesespagnolesreconnues,attes­
tantl'appellationd'originereconnuedecesvins;ce
certificatdoitêtreviséparlesautoritésdouanières

NL353/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.74
Allemagne
Benelux :
France:
Italie:6960hectolitres,
2520hectolitres,
480hectolitres,
2040hectolitres .
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.auplustardle10octobre1975,lafractionnonuti­
liséedecettequote-partau-delàde20%dumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisque
denepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle10octobre1975,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1975inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent ,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1975,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5—
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdel'article3sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1er.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .ArticleS
Si,le15septembre1975,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,

30.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L353/15
Article9 Article10
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle-Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
ment. 1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutËtatmembre.
FaitàBruxelles,le19décembre1974.
ParleConseil
Leprésident
J.P.FOURCADE

N°L353/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1,que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Co
Marques
etnuméroslis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutids
net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
le 19
...j,-, (Lieu) (Date)Visadubureaudedouane
d'exportation : ,_.„,,PourleConsejoRegulador
(Sceau)

30.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L353/17
ANHANG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfurUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1,daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
Warenbezeichnung LiterZeichenund
NummernAnzahl brutto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2,daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

N0L353/18 30.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Mâlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordéliadenominazione diorigine
attesta:
1,che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Co
Marchee
numeriIlo
NumeroDesignazionedellemerci LitriP
lordo;so
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2,che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
.,addì 19..
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

30.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L353/19
BlJLAGE
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1,dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis Gewicht
Merkenen
nummersAantalOmschrijving Liter
bruto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2,datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
"tevoeren.
Visumvannetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

N0L353/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.74
ANNEX
No CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1,that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresW<
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2,thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin' \
19..
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

30.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L353/2i
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Mâlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter :
1,at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numre»akker
AntalVarebetegnelse LiterV
bruttoægt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2,atifølgedeforevisteogdealleredeiRâdetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
Eksporttoldkontorets stempel:,den 19..
(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

N0L353/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominaciôn deOrigen
certificat
1.Que -
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bul
Marcásy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPe
brutosos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelationantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
-, 19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)