N°L145/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.86
REGLEMENT (CEE)N°1664/86DELACOMMISSION
du29mai1986
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés(UNHCR)autitredel'aidealimentaire
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01355/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu10février1986,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurde
fUNHCR,laCommission aallouéàcetorganisme
35720tonnesdecéréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenoeuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29mai1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn"L281du1.11.1975,p.1.
OJOn°L118du7.5.1986,p.1.OJOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L371du31.12.1985,p.1.

30.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L145/45
ANNEXEI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
(télex27492).
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:11000tonnes.
6.Nombredelots:2
1)7000tonnes:Mogadishu;
2)4000tonnes:Berbera.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7'(télex
200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
6%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisésonentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrainsonentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateursetles
grainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffementet
présentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
1)«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU »;
2)«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portsdedébarquement :Mogadishu/Berbera.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10juin1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :
1)du1"au20juillet1986;
2)du1"au20août1986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidedelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

N°L145/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.86
ANNEXEII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
(télex27492).
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:8146tonnes(11160tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2
1)4073tonnes
2)4073tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,¥-75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180,yinclusles60secondesdetempsde
préparation(agitation)(méthodeICCn°107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn°104).
10.Conditionnement :
—sacsneufsdepolypropylène tissés,d'unpoidsminimalde120grammes,traitésspécialement
«ultra-violetalimentaire »,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—-inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
1)«WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION
/MOGADISHU »;
2)«WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION
/BERBERA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :
1)4073tonnesMogadishu ;
2)4073tonnesBerbera.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10juin1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du25juinau20juillet1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
Commission enSomalie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles.

30.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L145/47
ANNEXEIII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10
(télex27492).
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :farinedemaïs.
5.Quantitétotale:8000tonnes(13560tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2
1)4000tonnes,
2)4000tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex411475).
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedemaïs(11.01EI)destinéeàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleet
marchande,exemptedeflairetdeprédateurs :
—humidité:13%aumaximum,
—acidité:0,6%aumaximum.
10.Conditionnement :
—sacsneufsdepolypropylène tissés,d'unpoidsminimalde120grammes,traitésspécialement
«ultra-violetalimentaire »,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
1):«MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/MOGADISHU »;
2):«MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portsdedébarquement :
1)4000tonnes:Mogadishu;
2)4000tonnes:Berbera.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10juin1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du25juinau20juillet1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .