N°L327/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.74
REGLEMENT (CEE)N»3094/74DELACOMMISSION
du6décembre1974
modifiantlerèglement (CEE)n°3062/74concernantuneadjudication
permanentepourladétermination desubventionsàl'importation desucre
blancetbrut
sousa),diminuedelasommeduprixindicatifet
de1,59unitédecompte,estconvertienmonnaie
nationale :
a)premièrement ,enappliquantletauxdeconver­
sionutilisédanslapolitiqueagricolecommune
envigueurpourlamonnaiedel'Étatmembre
encauseet,
b)deuxièmement ,enappliquantletauxvisésous
a)affectéducoefficientenvigueurviséà
l'article4paragraphe3durèglement (CEE)
n°1463/73.
Lemontantàretenirpourl'adaptationestégalàla
différenceentrelesrésultatsobtenusparl'applica­
tiondesdispositionssousa)etsousb).».LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02476/74(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2etsonarticle
16paragraphe 5,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle3,
considérantquelerèglement (CEE)n03062/74dela
Commission ,du4décembre1974,concernantune
adjudicationpermanentepourladétermination de
subventionsàl'importationdesucreblancetbrut(4),a
prévunotammentdesrèglesparticulièrespour
permettred'assurerl'égalitéd'accèsàtouslessoumis­
sionnairesdelaCommunauté ;qu'ils'avèrenécessaire
decomplétercesrègles;
considérantqu'ilyalieuàcettefindeprévoirdes
correctifsenfonctiondelasituationmonétairedes
Étatsmembresaumomentdel'adjudicationenvuede
lacomparabilité desoffres,d'unepart,etafindetenir
comptedelapossibilitéd'exporteràpartird'unÉtat
autrequeceluidanslequell'importation aeulieu,
d'autrepart;
considérantquelecomitédegestiondusucren'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àl'article8paragraphe3durèglement (CEE)
n°3062/74estajoutéledeuxièmealinéasuivant:
«Enoutre,préalablement àl'opérationviséeà
l'alinéaprécédent,lemontantdelasubvention
indiquéedansl'offreestadapté.
Pourcalculerlemontantdel'adaptation ,leprix
maximaldeventeviséàl'article12paragraphe 1Article2
Letextedel'article16durèglement(CEE)n03062/74
estremplacéparletextesuivant:
«Article16
1.Lorsqueledroitviséàl'article11paragraphe
1sousc)aétéexercéparl'accomplissement des
formalitésdouanièresd'exportation dusucreen
causeàpartird'unÉtatmembreautrequeceluide
lamiseenlibrepratiquedusucreimporté,la
subventionest,selonlecas,augmentéeoudimi­
nuéedemontantsàdéterminerparchaqueadjudi­
cationpartielle.
Pourl'adjudicationpartielledevantavoirlieule11
décembre1974cesmontantssontfixéscomme
indiquéàl'annexe.
Pourpermettrel'adaptation ,l'exportateurdoit
présenterdansles4semainessuivantlejourde
l'accomplissement desformalitésdouanières
d'exportation àl'Étatmembreviséàl'article13,
l'exemplairen01ducertificatd'exportationou,le
caséchéant,l'exemplairen01duoudesextraitsde
certificatsimputésparl'Étatmembreàpartir
duquell'exportation aeulieu.
Lesmontantsvisésaupremieralinéa,déterminés
avantlapublication auJournalofficieldes
Communautés européennes duprixindicatif
valablepourlacampagnesucrière1975/1976,
serontmodifiésenfonctiondel'augmentation
duditprix.(')JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L264du1.10.1974,p.70,
(3)JOnoL75du28.3.1972,p.5.
(4)JOnoL324du4.12.1974,p.7.

7.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L327/29
2.Surdemandede1ayantdroitàlasubvention ,
l'Étatmembreviséàl'article13paiesansdélaià
celui-ci,lecaséchéant,unmontantsupplémen­
taireégalàladifférenceexistantpour100kilo­
grammesentreleprixindicatifdusucreblanc
valablelejourdel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffrespourl'adjudicationpartielle
encause,etceluivalablelejouroùl'ayantdroita
accomplilesformalitésdouanièresd'exportationenexerçantsondroitviséà1article11paragraphe
1sousc).
Cepaiementesteffectuécomptetenudel'applica­
tiondesdispositionsduparagraphe 1.».
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle7décembre
1974.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6décembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N°L327/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—B1JLAGE—B1LAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu11décembre1974)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof11December1974)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am11.Dezember1974)
(Applicabileallagaraparzialedell'11dicembre1974)
(Toetepassenaandedeelinschrijving van11december1974)
(Gældendefordel-licitationen af11.december1974)
Montantviséàl'article16paragraphe 1durèglement (CEE)n°3062/74dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle16(1)ofRegulation (EEC)No3062/74bywhichthe
subsidymustbeincreased (+)orreduced(—)
DerinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo16paragrafo1delregolamento (CEE)n.3062/74dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita (—)
Bedragbedoeldinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3062/74,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel16,stk.1,iforordning (E0F)nr.3062/74nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'importation /ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende MedlemsstatEtatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende MedlemsstatDanmark Deutschland France Ireland ItaliaNederland UEBLUnited
Kingdom
(Dkr) (DM) (FF) (£) (Lit) (HFl)(Fb/Flux)(£)
Danmark —12,97
Deutschland +30,54 s
FranceI—18,25—20,73
Ireland —17,06—20,22
Italia S—8,83—16,72
Benelux i+6,03—10,41
UnitedKingdom —22,89—22,70+14,56+1-251+1010—2,61—39,58 I+1-679
+38,93+3-490+4505+10,91+156,48 î+3-918
—0-087—1078—10,68—156,74+0-341
+0,95! —942—10,16—149,10 i+0-428
+7,52+0-602 —6,51—96,26+1-030
+19,37 j+1-969+1700 +2-120
—3,71—0-428—1610—12,74—186,58