11.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L41/9
REGLEMENT (CEE)N°402/87DELACOMMISSION
du9février1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0231/87(4),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2285tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(^modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9février1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L29du4.2.1986,p.3.
(3)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(<)JOn0L25du28.1.1987,p.3.i5)JOn0L142du1.6.1983,p.1.
6)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

N°L41/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.87
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1986—Actionn025/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Républiquedémocratique etpopulaireduYémen
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 397t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo25/87/PDRYEMEN0245301/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN»
12.Périoded'embarquement Avantle15mai1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le9mars1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31mai1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le23mars1987
15.Divers oo«oo

11.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L41/11
Désignationdulot B
1.Programme : 1986—Actionn018/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du27octobre1986
2.Bénéficiaire O
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison CafPort-Soudan
5.Représentantdubénéficiaire (3) AmbassadedelarépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,B-1050
Bruxelles(tél.6479494)
6.Quantitétotale 600t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eraoût1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN°18/87/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOTHESUDAN »
12.Périoded'embarquement Avantle15mai1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9mars1987
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2durègle­
ment(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquementAvantle31mai1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23mars1987
15.Divers 0C)

N0L41/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.87
Désignationdulot C
1.Programme : 1986—Actionn023/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM,
3.Paysdedestination Bolivie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 600t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréeenstockaprèsle1"août1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACCIÓNN023/87/BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA/TRANSITELALTO—LAPAZ»
12.Périoded'embarquement Avantle15mai1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le9mars1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31mai1987
Le23mars1987
15.Divers 00000

11.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L41/13
Désignationdulot D
1.Programme : 1986—Actionn026/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tunisie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréeenstockaprèsle1"août1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN026/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/TUNIS·
12.Périoded'embarquement Avantle15mai1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le9mars1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquementAvantle31mai1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23mars1987
15.Divers 00i4)00

N0L41/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.87
Désignationdulot E
1.Programme : 1986—Actionn022/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Angola
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 105t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACÇÃON?22/87/ANGOLA0273800/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/LUANDA.
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(*)Ç)(8)

11.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L41/15
DésignationdulotF
1.Programme : 1986—Actionn°24/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination GuinéeConakry
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 55t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention ^
8.Organismed'interventiondétenteurdustockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréeenstockaprèsle1eraoût1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN024/87/GUINÉECONAKRY0267400/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY »
12.Périoded'embarquementAvantle15avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(+)(*)(®)Ç)(8)

N°L41/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.87
Désignationdulot G
1.Programme : 1986—Actionn027/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination GuinéeConakry
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 28t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréeenstockaprèsle1eraoût1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN027/87/GUINÉECONAKRY 0246901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY »
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(*)Ç)(®)

11.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L41/17
Désignationdulot H
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafCorinto
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancelaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté limitéauDanemark
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageUnecroixrougede10x10cmet:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO ·
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)O(I0)

N0L41/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.87
Notes
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,page2.
(3)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decade">ce,delieuoud'autrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etque,aucoursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatrans­
formation,lazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(J)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
OSoudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),
MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBox735,
Khartoum(Telex324—Telegraphicaddress:MAONAT).
(I0)Lelaitdoitavoirsubiuntraitementàultrahautetemperature(148degrespendant3secondes).Uncerti­
ficatadéquatestindispensable .