26.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1763/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireaubénéficedelarépublique
fédéraled'Allemagnepourlesmorues,colins,aiglefins,sébasteset
flétansnoirs
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/362/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe3,
,vulalettreendatedu15septembre1962,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
lapériodedu1eraoûtau31décembredel'année
1963,demandél'octroid'uncontingenttarifairede
10.000tonnesàdroitnulpourlesmorues,colins,
aiglefins,sébastesetflétansnoirs,frais,réfrigérés
oucongelésdelapositionex03.01BIcdutarif
douaniercommun,comprisedansl'annexeIIdu
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane;que,actuellement ,àlasuitedu
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunledroitapplicable
estde4,5°/o;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­préciertouslesélémentsquiméritentd'êtrepris
enconsidération dansl'exécutiondesamission
d'assurer,poursapart,lefonctionnement etledé­
veloppementdumarchécommun,etqu'elledoit
s'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'ar­
ticle29dutraité;quetoutefoisenmatièreagricole
ceslignesdirectricesdoiventêtreappréciéesàla
lumièredel'article39dutraité;
considérant notamment lanécessitéd'assurer
l'approvisionnement desconsommateurs delaConi­
munauté;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies -par
larépubliquefédéraled'Allemagneetnoncontestées
parlesautresÉtatsmembresqueceux-cinesont
pasenmesuredesatisfairel'ensembledesbesoins
desconsommateurs delarépubliquefédéraled'Alle­
magnenoncouvertsparlespêcheriesallemandes ;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationsdelarépubliquefédéraled'Allema­
gnepourautantqu'ilestprudentdeprévoirqu'ils
neserontpascouvertspardesimportationsenpro­
venancedesautresÉtatsmembres;queles*apports
delapêchenationaledanslarépubliquefédérale
d'Allemagnenesuffisentpaspoursonapprovisionne­
mentmaisquelareconversionpartielledelaflottede

1764/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.6.63
pêcheselivrantàlapêcheauhareng,afinde
l'adapteràlacaptured'autresespècesdepoissons,
invoquéeen1962etànouveauen1963parla
républiquefédéraled'Allemagneàl'appuidesa
demandedecontingentàdroitnulpourlehareng,
doitnormalementprovoquerunaccroissement dela
productiondemorues,d'aiglefins,decolins,desé­
bastesetdeflétansnoirs;
considérantqu'iln'estpaspossible,euégardaux
aléasinhérentsàlapêcheengénéral,d'estimersansrisquesderreursimportantslesapportspro­
bablesdesflottesdepêchedelaCommunauté ;
qued'aprèsleschiffresfournisparlarépublique
fédéraled'Allemagne,lesquelssemblentpouvoirêtre
retenus,lesimportations ,lesapportsdelapêche
nationale,lesexportationsetlaconsommation dela
républiquefédéraled'Allemagne,pendantlesder­
nièresannées,danslapériodedu1eraoûtau31dé­
cembreontévoluécommesuit:
(entonnes)
1959 1960 1961 1962
Importationsenprovenance
—depaystiers 6.850 13.249 8.139 10.794
—delaC.E.E. 971 890 1.391 1.346
Apportsdelapêchenationale 92.873 97.188 111.023 110.986
Exportationstotales 788 909 1.749 1.541
Consommation (environ) 100.000m.oop 119.000 120.500
considérantqu'ilrésultedeschiffresci-dessus
qu'en1962l'apportdelapêchenationales'estéta­
bliàunniveauégalàceluide1961;qu'en1962
lesimportationsenprovenancedepaystiersont
augmentétandisquecellesenprovenancedesautres
Étatsmembressontrestéesauniveaudel'année
1961;quelesexportationsontdiminuélégèrement ;
qu'ilressortdesinformationsrecueilliesqu'ilexiste,
aucoursdelapériodeenvisagée,danslaCommu­
nautécertainesdisponibilités exportablessupplé­
mentairesqu'ilestnéanmoinsdifficiledechiffrer;
que,enraisondecesdisponibilitéssupplémentaires ,
ilconvientderéduirelevolumecontingentaire de
9.000tonnesoctroyéen1962,mêmes'ilestàpré­
voirquel'augmentation continuedelaconsomma­
tionenrépubliquefédéraled'Allemagnepourra
compenserlargement,en1963,l'augmentation des
apportsdelapêchenationaledefaçonàcequeles
besoinsallemandsd'importationdemeurentaumoins
auniveauenregistréen1962;
considérantqu'àpartirdesdonnéesetchiffres
susmentionnés etentenantcomptedel'incertitude
desapportsdelapêchedanslesÉtatsmembres,il
estprudentd'estimerquelesbesoinspropresdela
républiquefédéraled'Allemagneàcouvrirpardes
importationsenprovenancedepaystierspourla
périodeenquestionde1963sesituerontàunni­
veaude8.500tonnesenviron;quedèslors,lafi­
xationduvolumecontingentaire auniveauainsi
établiparaîtlaplusadéquate;
considérantque,desélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroidececontingenttari­fairedanslalimitesusviséeseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurlemarché
desproduitsencause;queriennelaisseprévoir,
àl'heureactuelle,quel'octroiàlarépubliquefédé­
raled'Allemagned'uncontingenttarifairedansla
limitesusviséepourraitfausserentrelesÉtatsmem­
breslesconditionsdeconcurrenceencequiconcer­
nelesconservesdepoissonsencause;que,eneffet,
durantl'année1962,lesexportationsallemandesde
cesproduitsverslaCommunauté ontmarquéune
régressionconsidérableparrapportàl'année1961;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembredupassageverslerégime
communautaire ,durégimetarifairenationalprati­
quéavantlepremieralignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilen
résultequ'uncontingenttarifairenedoitêtre
octroyéquepourlacouverturedesbesoinspropres
desconsommateurs del'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,

26.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1765/63
Articlet2 AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierCecontingentestvalablepourlapériodedu
1eraoûtau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne.Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurconsommation sursonterritoiredemorues,
colins,aiglefins,sébastesetflétansnoirs,frais,ré­
frigérésoucongelés,delapositionex03.01Ble
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde8.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produits^encauseimportésenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .FaitàBruxelles,le6juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroid'upcontingenttarifaireaubénéficedelarépublique
fédéraled'Allemagnepourleschanterelles
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/363/CEE)
LACOMMISSION DÉLACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe3,
vulalettreendatedu5septembre1962par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandé,soitl'octroid'uncontingenttarifairede
4.000tonnesàdroitnul,soitl'autorisationdesus­
pendretotalementlaperceptiondudroit,pourles
chanterellesdelapositionex07.01PIIadutarif
douaniercommunetcomprisedansl'annéxeIIdu
traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
considérantqueledroitde7%>applicableau
produitencauseétaitenrépubliquefédéraled'Alle­
magnesuspendutotalementantérieurement au
1erjanvier1962;que,actuellement ,àlasuitedu
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunledroitapplicable
estde8°/o;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­préciertouslesélémentsquiméritentdêtrepris
enconsidération dansl'exécutiondesamission
d'assurer,poursapart,lefonctionnement etledé­
veloppementdumarchécommun,etqu'elledoit
s'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'ar­
ticle29dutraité;quetoutefoisenmatièreagricole
ceslignesdirectricesdoiventêtreappréciéesàla
lumièredel'article,39dutraitéet,lecaséchéant,
desrèglementsd'organisationcommunedesmar­
chésvisantleproduitencause;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriesutilisatricesdelaCommu­
nautéetd'assureruneexpansiondelaconsom­
mation;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'infor­
mationrecueillisquelesÉtatsmembresnesontpas
enmesurederépondreàl'ensembledesbesoins
delarépubliquefédéraled'Allemagne ;
/considérantquel'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatpourleschanterellesnepeutpas
compromettre laréalisationdesobjectifsdelapoli­
tiquecommuneélaboréeparlaCommunauté dans
lesecteurdesfruitsetlégumes;que,parailleurs,
iln'yapaslieudecraindrequ'uncontigenttari­