15.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L366/5
RÈGLEMENT (CEE)N°3599/92DELACOMMISSION
du11décembre1992
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aided'urgenceenfaveurdes
populationsd'Albanieenapplicationdurèglement(CEE)n°3106/92duConseil
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Enapplicationdurèglement(CEE)n03106/92,ilest
procédéàl'ouvertured'adjudicationspourl'attributionde
lafourniturededeuxlotsde5000tonnesdesucreblanc
C,danslesconditionsduprésentrèglement.
2.Lafournituredechacundesdeuxlotscomporte:
a)lamobilisationdesucreblancCproduitdansla
Communauté ,ausensdel'article24paragraphe 1bis
sixièmealinéapointc)durèglement(CEE)n°1785/81
duConseil(6).
Lesucreàfournirdoitrépondreàlaqualitéetaux
caractéristiques fixéesàl'annexeI.Leproduitest
conditionnéetmarquéconformément auxprescrip­
tionsdelamêmeannexe;
b)l'acheminement duproduitjusqu'auportdeDurres
auxfraisdel'adjudicataire ,auplustardle7février
1993.Lafourniturecomporteledéchargement etla
miseàl'entréedumagasinàdestination .
Encasd'applicationdel'article2paragraphe2dernier
alinéa,l'acheminement doitêtreopéréauplustardle
14février1993.
Lesadjudicatairessouscriventàleursfraislesassurances
appropriéesjusqu'austadefixépourlafourniture.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03106/92duConseil,du
26octobre1992,relatifàuneactiond'urgencepourla
fournituredeproduitsagricolesdestinésauxpopulations
d'Albanie('),etnotammentsonarticle5,
vulerèglement(CEE)n01676/85duConseil,du11juin
1985,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetautauxde
changeàappliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02205/90(3),etnotammentsonarticle5para­
graphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n°3106/92prévoit
uneactiond'urgencepourlafournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsd'Albanie;
quelesautoritésalbanaisesontdemandéégalementla
fournituredesucreblanc;qu'ilconvientdefairedroità
cettedemande;que,enapplicationdel'article2dudit
règlement,lesfournituressontattribuéesparvoied'adju­
dication;
considérantqu'ilyalieudedéterminerlesconditionsde
participationauxadjudicationsd'attributiondesfourni­
turesainsiquelesobligationsdesadjudicataires ;
considérantque,encequiconcernelesgarantiesàconsti­
tuerparlesopérateurs,ilconvientderendreapplicables
lesdispositionsdurèglement(CEE)n02220/85dela
Commission ,du22juillet1985,fixantlesmodalités
communesd'applicationdurégimedesgarantiespourles
produitsagricoles(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03745/89O;
considérantquelesproduitsfournisnebénéficientpas
desrestitutionsàl'exportationetnesontpassoumisà
l'applicationdesmontantscompensatoires ;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlescommunications
appropriéespourassurer,danslesmeilleuresconditions,
lesuividesopérationsjusqu'àlapriseenchargeàdestina­
tion,Article2
1.Lesoffressonttransmisespartélécommunication
écriteàl'organismed'interventiondel'Étatmembredans
lequelalieuleconditionnement delamarchandiseetle
stockageavantl'expédition.
2.Lesoffresdoiventêtreintroduitesdansleurintégra­
litéauplustardle7janvier1993,à12heures(heurede
Bruxelles).
Danslecasoùlafournituren'estpasattribuéeenapplica­
tiondel'article5paragraphe 1,undeuxièmedélaide
présentationdesoffresseterminele14janvier1993,à12
heures(heuredeBruxelles).(')JOn"L312du29.10.1992,p.2.
(2)JOn°L164du24.6.1985,p.1.
OJOn°L201du31.7.1990,p.9.
OJOn0L205du3.8.1985,p.5.
OJOn0L364du14.12.1989,p.54. (6)JOn°L177du1.7.1981,p.4.
V

N0L366/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.92
—laraisonsocialedusoumissionnaire établidansla
Communauté .Article3
1.L'offren'estvalablequesielle:
a)indiquelaréférencepréciseauprésentrèglement;
b)indiquelenometl'adressed'unsoumissionnaire établi
danslaCommunauté ,etenparticulierlenumérode
télexet/oudetélécopieur ;
c)portesurlatotalitéd'unlot(poidsnet);
d)comporteunmontantpartonne,expriméenécus,
pourlatotalitédelafournitureconcernée.Lemontant
mentionnedistinctement leprixoffert,d'unepart,
pourlafabricationetleconditionnement dela
marchandise ,d'autrepart,lescoûtsdetransportetles
frais(ycomprisl'assurance),depuisl'entrepôtde
stockagejusqu'austadedelivraisonviséàl'article1er
paragraphe2pointb);
e)indique,pouruntransportmaritime,leportd'embar­
quementdanslaCommunauté ;
f)indiquel'adresseprécisedulieudeconditionnement
etdulieud'entreposagedelamarchandiseavantl'ex­
pédition;
g)estaccompagnéedelapreuvequelesoumissionnaire a
constituéunegarantied'adjudicationde20écuspar
tonneenfaveurdel'organismed'intervention,confor­
mémentautitreIIIdurèglement(CEE)n°2220/85.
Cettepreuveestapportéeparundocumentémispar
l'organismequioctroielagarantie.
2.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément aux
dispositionsduprésentarticleouquicontientdescondi­
tionsautresquecellesfixéesparleprésentrèglement
n'estpasretenue.
3.Uneoffreprésentéenepeutêtrenimodifiéenireti­
rée.Article5
1.Comptetenudesoffresreçues:
—lafournitureestattribuéeausoumissionnaire dont
l'offreindiquelemontantleplusbas;encasd'égalité
d'offres,l'attributionestfaitepartirageausort
ou
—lecaséchéant,lafournituren'estpasattribuée,notam­
mentlorsquelesoffresprésentéessontsupérieuresaux
prixnormalement pratiquéssurlemarché.
2.LaCommission ,danslesseptjoursouvrablesqui
suiventl'expirationdudélaifixépourlaprésentationdes
offres,communiqueàchaqueÉtatmembrelesoffresqui
sontacceptéesainsiquelesfournituresquinesontpas
attribuées .
3.Danslesdixjoursouvrablesquisuiventl'expiration
dudélaifixépourlaprésentationdesoffres,l'organisme
viséàl'article2paragraphe 1informepartélécommuni­
cationécritetouslessoumissionnaires durésultatdeleur
participationàl'adjudication .Unecommunication del'at­
tributionestadresséeimmédiatement parlemêmeorga­
nismeàl'adjudicatairepartélécommunication écrite.
Article6
Lagarantied'adjudicationprévueàl'article3paragraphe
1pointg)estlibéréesansdélai:
—lorsquel'offren'estpasacceptée,oulorsquelafourni­
turen'estpasattribuée,
—pourlesoumissionnaire déclaréadjudicataire ,lors­
qu'estapportéelapreuvedelaconstitutiondela
garantiedefournitureprévueàl'article7.
Article7
Danslescinqjoursouvrablesquisuiventlacommunica­
tiondel'attributiondelafourniture,l'adjudicataireadresse
àl'organismed'interventionviséàl'article2lapreuvede
laconstitutionenfaveurdecedernierd'unegarantiede
fourniture,s'élevantà10%dumontantdel'offre,confor­
mémentautitreIIIdurèglement(CEE)n02220/85.Cette
preuveestapportéeparundocumentémisparl'orga­
nismequioctroielagarantie.
Article8
1.L'adjudicataireprésentelademandedepaiementde
lafournitureàl'organismed'interventionviséàl'article2.
Cettedemandeestaccompagnée :
—ducertificatd'exportationviséàl'article12,Article4
Lesorganismescompétentsviséesàl'article2transmet­
tentpartélécommunication écriteàlaCommission [télé­
fax:(32-2)2963305],dansles24heuresquisuiventl'ex­
pirationdudélaifixépourlaprésentationdesoffrespour
chacundesdeuxlots,lesinformations suivantes :
1)Lenombred'offresintroduitesdansledélaiviséàl'ar­
ticle2etconformesàl'article3;
2)séparémentetclairementpourchaqueoffre:
—leprixenécusoffert,global,puisventiléconfor­
mémentàl'article3paragraphe 1pointd),
—leslieuxdeconditionnement etd'entreposage
avantl'expédition,

15.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L366/7
concernéparlaprésentationdesdocumentsmentionnesa
l'article8.
3.Encasdedifficultésparticulières ,laCommission
prendlesdispositionsappropriées .—desdéclarationsdouanièresdexportation,
—desdocumentsdetransport,
—lecaséchéant,desT5,
—del'originalducertificatdepriseenchargeétablisur
lemodèledel'annexeIIetdélivréparlebénéficiaire
ousonreprésentant (AgroExport,ministèredu
commerceextérieurTirana).
Enl'absenced'unedélivranceducertificatparle
bénéficiaire,laCommissiondésignel'organismehabi­
litépourdélivrerlecertificat,conformément au
modèlementionnéci-dessus.
2.Lepaiementesteffectuépourlaquantitéde
marchandise (poidsnet)constatéelorsdelapriseen
chargeetattestéedansledocumentdeconformitéviséà
l'article9paragraphe2.Article11
1.Saufcasdeforcemajeure,l'adjudicatairesupporte
touslesrisquesquepeutcourirlamarchandise ,notam­
mentdeperteoudedétérioration,jusqu'austadefixé
pourlafourniture.
2.Encasdeforcemajeure,l'adjudicataireestdéliéde
toutoupartiedesesobligations.Enpareilcas,l'orga­
nismecompétentchargédupaiementprendlesmesures
appropriéesaprèsconsultationdelaCommission .
Article12
Sanspréjudicedel'article3paragraphe 1durèglement
(CEE)n02630/81delaCommission('),lademandede
certificatetlecertificatd'exportationrelatifausucre
Cportentdanslacase20(conditionsparticulières)la
mention:«Aided'urgence—Règlement (CEE)
n03599/92.Non-application desrestitutionsàl'exporta­
tionetdesmontantscompensatoires monétaires.»
Article13
Lestauxdeconversionàutiliserpourlesoffresainsique
pourlaconstitutiondesgarantiesd'adjudicationetde
fournituresontlestauxdeconversionagricolevalablesle
jourdel'expirationdudélaifixépourlaprésentationdes
offres.Article9
1.Lamarchandisefaitl'objetd'uncontrôleeffectuépar
l'organismed'interventiondel'Étatmembredanslequel
estsituélelieudeconditionnement etd'entreposage
avantl'expéditiondésignéparl'adjudicatairedansson
offre.Cecontrôleportesurlaquantité,laqualité,le
conditionnement etlemarquagedelafourniture.L'orga­
nismedélivre,àl'issueducontrôle,uneattestationde
conformité .
2.Uncontrôledeconformitédelafournitureportant
surlaquantité,laqualité,leconditionnement etle
marquageestopérédanslepaysdedestinationparun
organismeouunesociétédesurveillancedésignéparl'or­
ganismementionnéauparagraphe 1enaccordavecl'ad­
judicataire.Uneattestationdeconformitéestdélivréeà
l'issuedececontrôleetcommuniquée parvoiedirecteà
l'organismed'intervention .
3.Lesorganismesousociétésdesurveillancechargés
descontrôlesprélèventséparémentetconserventpourle
comptedelaCommissiondes,échantillonsreprésentatifs
avantlechargementdanslaCommunauté ainsiqu'à
destination .
4.Lesfraisafférentsauxcontrôlesainsiquelecoûtdes
échantillonssontsupportésparl'adjudicataire .
Article10
1.Auxfinsdelalibérationdelagarantiedefourniture,
lesexigencesprincipales,ausensdel'article20durègle­
ment(CEE)n02220/85,sontlaréalisationdecettefourni­
tureauxconditionsprescrites.
Laquantitélivréeestconsidéréecommesatisfaisante
lorsquelepoidsnetconstatélorsdelapriseencharge
n'estpasinférieuràplusde1%àlaquantitéadjugée.Article14
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
touteslesinformations relativesaudéroulement desfour­
nitures,enparticulierlesrésultatsdescontrôlesvisésà
l'article9,lesdélaiseffectifsdelivraisonettoutincident
survenuàl'occasiondesfournitures .
2.LaCommissioncommuniqueentempsutileaux
organismescompétentsdesÉtatsmembrestoutesinfor­
mationsnécessairespourfaciliterlebondéroulementdes
fournitures .
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
2.Lespreuvesde1accomplissement desobligations
relativesàlafournituresontapportéesàl'organisme (')JOn0L258du11.9.1981,p.16.

N0L366/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.92
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11décembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXEI
1.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :sucreblancdelaqualitétype,catégorie2[règlement
(CEE)n0793/72duConseil,(JOn°L94du21.4.1972)],répondantauxconditionsfixéesàl'article3
paragraphe3durèglement(CEE)n°2103/77delaCommission (JOn°L246du27.9.1977,p.12).
Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n°2103/77.
2.Conditionnement etmarquage:sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Marquage:ledrapeaueuropéen(JOn0C114du29.4.1991,p.1,annexesIetII).
3.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedoitfournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.

15.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L366/9
ANNEXEII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné:
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantaunomde
pourlecomptede,
certifiequelesmarchandisesci-dessousénumérées,livréesenapplicationdurèglement(CEE)n03599/92de
laCommission ,ontétéprisesencharge:
—Lieuetdatedelapriseencharge:
—Typedeproduit:
—Tonnage,poidsprisencharge(net):
—Conditionnement :
Observations :
Signature:
Date: