22.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L329/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°3503/86DUCONSEIL
du10novembre1986
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
concernantcertainsproduitsfaitsàlamain(1987)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,considérant,toutefois,quelesproduitsconsidérésnesont
passpécifiésdanslesnomenclatures statistiques;que,dans
cettesituation,ilnes'estpasencorerévélépossiblede
recueillirdesdonnéesstatistiquessuffisammentpréciseset
représentatives ;quel'étatd'épuisementducontingenttari­
fairecommunautaire ouvertjusqu'àprésentnepermetpas
desefaireuneopiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsde
chacundesÉtatsmembres;que,enconséquence,ilne
paraîtpaspossibledeprocéderautrementqu'endivisantle
montantducontingenttarifaireenonzepartiesetd'en
attribuerunerespectivement auxÉtatsduBénélux,au
Danemark,àlarépubliquefédéraled'Allemagne,à
l'Espagne,àlaGrèce,àlaFrance,àl'Irlande,àl'Italie,au
PortugaletauRoyaume-Uni,ladernièrepartieétanttenue
enréservepourcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourcertainsproduitsfaitsàlamain,
laCommunauté s'estdéclaréeprêteàprocéderannuelle­
mentàl'ouvertured'uncontingenttarifairecommunau­
taire,enexemptiondedroits,d'unmontantglobalqui,
pourl'année1986,s'estélevéà10540000Écusetdansla
limited'unevaleurde1200000Écuspourchaqueposition
ousous-positiontarifaireconsidérée;quel'admissionau
bénéficedececontingenttarifairecomunautaire esttoute­
foissubordonnéeàlaprésentationauxautoritésdouanières
delaCommunauté d'uncertificatdélivréparlesinstances
reconnuesdupaysdefabricationattestantquelesmar­
chandisesconcernéessontfaitesàlamain;qu'ilconvient
dèslorsd'ouvrir,le1erjanvier1987,lecontingenttarifaire
enquestion;considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtreépui­
séesplusoumoinsrapidement;que,pourtenircomptede
cefaitetévitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtat
membreayantutilisépresquetotalementsaquote-part
initialeprocèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréservecommunautaire ;quecetiragedoitêtre
effectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalementutili­
sée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementducontingenttarifaireet
eninformerlesÉtatsmembres;quecettecollaborationdoit
êtred'autantplusétroitequ'ilneparaîtpasindispensable ,
austadeactuel,deprévoirdansleprésentrèglementdes
mesuresparticulièresenvued'assurerlenon-dépassement
duplafondd'imputationde1200000Écusparpositionou
sous-positiontarifaire;considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursauditcontingentde
l'application,sansinterruption ,dutauxprévupourledit
contingentàtouteslesimportationsjusqu'àépuisementde
cedernier;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingentauregarddesprincipes
dégagésci-avant;quecetterépartition,afindereprésenter
lemieuxpossiblel'évolutionréelledesmarchésdespro­
duitsenquestion,devraitêtreeffectuéeauproratades
besoinscalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relativesauximportations enprovenancedespaystiers
durantunepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,d'aprèslesperspectiveséconomiquespourl'année
contingentaire considérée;considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten

N0L329/2JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 22.11.86
reverseunpourcentageappréciabledansleréserve,afin
déviterquunepartieducontingentcommunautaire nesoit
pasutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
l'êtredansd'autres; .
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentéspar1unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1987,lesdroitsdutarif
douaniercommun,pourlesproduitsdésignésci-aprèssont
totalementsuspendusdanslalimited'uncontingenttarifai­
recommunautaire ,reprissouslenumérod'ordre09.0105,
d'unvolumecorrespondant à10540000Écusavecun
montantmaximalde1200000Écuspourchaqueposition
ousous-positiontarifaireconcernée :
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
42.02Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,sacsdevoyage,sacsàdos,etc.),
sacsàprovisions,sacsàmains,cartables,serviettes,portefeuilles,porte-monnaie'
troussesdetoilette,troussesàoutils,blaguesàtabac,gaines,étuis,boîtes(pourarmes,
instrumentsdemusique,jumelles,bijoux,flacons,cols,chaussures,brosses,etc.)et
contenantssimilairesencuirnaturel,artificieloureconstitué,enfibrevulcanisée,en
feuillesdematièresplastiquesartificielles,encartonouentissus:
B.enautresmatières
42.03Vetementsetaccessoiresduvêtementencuirnaturel,artificieloureconstitué:
C.autresaccessoiresduvêtement
44.24Ustensilesdeménageenbois
44.27Ouvragesdetabletterieetdepetiteébénisterie(boîtes,coffrets,étuis,écrins,plumiers,
portemanteaux ,lampadairesetautresappareilsd'éclairage,etc.),objetsd'ornement,
aetagereetarticlesdeparure,enbois;partiesenboisdecesouvragesouobjets
48.21Autresouvragesenpateapapier,papier,cartonououatedecellulose:
D.Lingedelit,detable,detoilette(ycomprislesserviettesàdémaquilleretles
mouchoirs),dofficeoudecuisine;lingedecorpsetautresvêtements
F.autres:
I.Articlesàusagechirurgical,médicalouhygiénique,nonconditionnéspourlaventeaudétail
II.nondénommés
ex55.09 Autrestissusdecoton:
—Tissusteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«batik»
58.01Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfectionnés :
A.delaineoudepoilsfins:
I.contenantenpoidsplusde10%autotaldesoieoudebourredesoie
(schappe)
B.desoie,debourredesoie(schappe),defibrestextilessynthétiques,defilésoufilsdu
n°52.01oudëfilsdemétal
C.d'autresmatièrestextiles

22.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L329/3
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
58.10
59.02
60.05Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits:
exB.autres:
—Tapis,carpettes
Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesdebonneterienon
élastiquenicaoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvêtement:
II.autres:
b)autres:
4,autresvêtementsdedessus:
bb)Chandails,pullovers(avecousansmanches),twinsets,giletsetvestes
[àl'exclusiondesvestesviséesàlasous-position60.05AIIb)
4hh)]:
11.pourhommesetgarçonnets :
exbbb)depoilsfins:
—Chandails,pullovers
(avecousansmanches)
22.pourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
exccc)depoilsfins:
—Chandails,pullovers
(avecousansmanches)
mm)autresvêtementsdedessus:
ex11.delaineoudepoilsfins:
—Ponchosenpoilsfins
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
B.autres:
V.autres:
b)Pardessus,imperméablesetautresmanteaux,ycomprislescapes:
ex1.delaineoudepoilsfins:
—Ponchos
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
exB.autres:
—Vêtementsteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«batik»
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
—Vêtementsteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«batik»
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
II.autres:
e)autres:
2.Manteauxetimperméables ,ycomprislescapes:
exaa)delaineoudepoilsfins:
—Ponchosetcapesenlaine
—Ponchosenpoilsfins61.01
61.01
ex61.02
61.02
5.Jupes,ycomprislesjupes-culottes :
exaa)delaineoudepoilsfins:
—Jupes,coupespourjupes,enlaine

N°L329/4JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 22.11.86
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
61.01
61.06
61.07
61.11
62.01
62.02
62.02
62.05
64.05
ex65.05
66.02
68.02
74.18
74.19
83.07Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecoton
Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimilaires
Cravates
Autresaccessoiresconfectionnésduvêtement:dessousdebras,bourreletsetépaulettes
desoutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,manchons,manchesprotectrices,etc.
Couvertures
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitragesetautresarticlesd'ameublement
exB.autres:
—Articlesentissusdecotonteintsouimprimésàlamainselonleprocédé
«batik»
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitragesetautresarticlesd'ameublement :
B.autres:
IV.Rideauxetautresarticlesd'ameublement :
exc)d'autresmatièrestextiles:
—Doublesrideauxenlaine
Autresarticlesconfectionnésentissus,ycomprislespatronsdevêtements
Partiesdechaussures(ycomprislessemellesintérieuresetlestalonnettes)entoutes
matièresautesquelemétal
Chapeauxetautrescoiffures(ycomprislesrésillesetfiletsàcheveux)enbonneterieou
confectionnésà1aidedetissus,dedentellesoudefeutre(enpièces,maisnonenbandes)garnisounon: '
—Béretsenlaine
Cannes(ycomprislescannesd'alpinistesetlescannes-sièges),fouets,cravacheset
similaires
Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction,àl'exclusiondeceuxdun°68.01etde
ceuxduchapitre69;cubesetdéspourmosaïques:
A.Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction :
IV.sculptés
Articlesdeménage,dhygièneetd'économiedomestiqueetleursparties,encuivre
Autresouvragesencuivre
Appareilsdéclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie,ainsiqueleurspartiesnonélectriques,enmétauxcommuns:
B.autres

22.11.86JournalofficieldesCommunautés européennes N°L329/5
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
ex83.09Fermoirs,montures-fermoirs ,boucles,boucles-fermoirs ,agrafes,crochets,œilletset
articlessimilaires,enmétauxcommuns,pourvêtements,chaussures,bâches,maroquine­
rieetpourtoutesconfectionsouéquipements,rivetstabulairesouàtigefendue,en
métauxcommuns:perlesetpaillettesdécoupées,enmétauxcommuns:
—Perlesetpaillettesdécoupées,enmétauxcommuns
94.03Autresmeublesetleursparties
95.05Ecaille,nacre,ivoire,os,corne,boisd'animaux,corailnatureloureconstituéetautres
matièresanimalesàtailler,travaillés(ycomprislesouvrages):
B.autres:
II.nondénommés
95.08Matièresvégétalesouminéralesàtailler,travaillées(ycomprislesouvrages),ouvrages
moulésoutaillésencirenaturelle(animaleouvégétale),minéraleouartificielle,en
paraffine,enstéarine,engommesourésinesnaturelles(copal,colophane,etc.);enpâtesà
modeler,etautresouvragesmoulésoutaillés,nondénommésnicomprisailleurs;
gélatinenondurcietravaillée,autrequecellereprisesouslen035.03,etouvragesen
cettematière:
B.autres
97.02Poupéesdetousgenres:
exA.Poupées(habilléesounon):
—Poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefolkoriquecaractéristique du
paysd'origine
97.03Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement :
A.enbois
Danslalimitedececontingenttarifaire,l'Espagneetle
Portugalappliquentdesdroitscalculésconformément aux
dispositionsfixéesdansl'acted'adhésion.(enÉcus)
Bénélux 1275000
Danemark 278540
Allemagne1513720
Espagne250000
Grèce 16300
France 1250000
Irlande 167080
Italie 772140
Portugal90000
Royaume-Uni13072002.Lebénéficedececontingentesttoutefoisréservéaux
produitsaccompagnésd'uncertificatreconnuparlesauto­
ritéscompétentesdelaCommunauté etconformeàl'undes
modèlefigurantàl'annexeI,délivréparl'unedesinstances
reconnuesdupaysdefabricationfigurantàl'annexeIIet
attestantquelesmarchandises concernéessontfaitesàla
main.Cesmarchandisesdoivent,enoutre,êtreacceptées
commefaitesàlamainparlesautoritéscompétentesdela
Communauté . 2.Ladeuxièmetranche,portantsurunmontantde
3620000Ecus,constituelaréservecommunautaire .
3.Lesrèglements (CEE)n°2779/78(»)et(CEE)
n°289/84(2)sontapplicablespourlecalculdescontre­
valeursenmonnaiesnationalesdesmontantsexprimésen
Ecus.Article2
1.Unepremièretranched'unmontantde6920000Écus
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesdu1erjanvierau
31décembre1987,s'élèventauxvolumescorrespondant
auxvaleursindiquéesci-après:(')JOn°L333du30.11.1978,p.5.
(2)JOn°L33du4.2.1984,p.2.

N°L329/6JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 22.11.86
articles2et3etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1987,del'étatdelaréserveaprèslesreversementseffectués
enapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantà
l'Etatmembrequiprocèdeàcederniertirage.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéea1article2paragraphe 1,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve
silaetefaitapplicationdel'article5—■estutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitiale,éventuellementarrondieàl'unitésupé­rieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsprévuesauparagraphe1,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-part
initiale,éventuellementarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesmêmesconditions,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaqueÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinférieures
àcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexistedesraisons
destimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisées.Il
informelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerleprésentparagraphe .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossibles
lesimputations,sansdiscontinuité,surleurpartcumulée
ducontingenttarifairecommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées.
3.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleurquote-partaufur
etamesurequecesproduitssontprésentésendouanesous
lecouvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1987.4.Létatd'épuisementdesquotes-partsdechaqueÉtat
membreestconstatésurlabasedesimportationsimputées
danslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
ArticleS
LesEtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1987,lafractionnonutiliséedeleurquote­
partinitialequi,àladatedu15septembre1987,excède
50%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantité
plusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1987,letotaldesimportationsdes
produitsconsidérésréaliséesjusqu'au15septembre1987
inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
quéventuellement lafractiondeleurquote-partinitiale
qu'ilsreversentàlaréserve.Article8
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10.
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1987.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformémentaux

22.11.86JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L329/7
LiéprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10novembre1986.
ParleConseil
Leprésident
J.MOORE

N°L329/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 22.11.86
ANEXOI—BILAG/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACION
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador(Nombre,direccióncompleta,país) 2Número 00000
CERTIFICADO
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta,país)RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS )
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencialenla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
O10Valor
FOBO
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan04.(')indiquese sisetratadeunnúmerode piezas,demetros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportør(navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
CERTIFIKAT
3Modtager(navn,fuldstændigadresse,land)VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.(1)Anfør,hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Iden valuta,dereranførti købekontrakten.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer(Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern—AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebenctesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.() Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(HANDICRAFTS )
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας
4Χωρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας απόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4.(1)Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Ενστις
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts)
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4.(1)Indiquer s'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odichilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il.
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUCTEN
(HANDICRAFTS )
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers —aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Inde-muntvanhetverkoopcontract.
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


2Numero 1Exportador (Nome,endereçocompleto ,país) 00000
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)CERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOS FEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobeneficiodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paísdefabrico 5Paisdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
010Valor
FOB(*)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomenda acimadescritacontémexclusivamente produtosfeitos
àmãopeioartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura) (Selo)


22.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L329/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India AllIndiaHandicraftsBoard
Inde
India
India
ĺndia
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Indonesia MinisteriodeComercioydeCooperativas
Indonesien Ministerietforhandelogkooperativer
Indonesien MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
Ινδονησία ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεταιρισμών
Indonesia DepartmentofTradeandCooperatives
Indonésie Ministèreducommerceetdescoopératives
Indonesia Ministerodelcommercioedellecooperative
Indonesië MinisterievanHandelenCoöperatieven
Indonésia MinistériodoComércioedasCooperativas
Filipinas
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Philippines
Filippine
Filippijnen
Filipinas\
Irán
Iran
Iran
Ιράν
Iran TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
Iran
Iran
Iran
Irão

N°L329/28JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
SriLankaHandicraftsBoard
Direccióngeneraldecomercioexterior
ExportPromotionBureauSriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Ουρουγουάη
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguai
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Ισημερινός
Ecuador
Equateur
Ecuador
Ecuador
Equador
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Παραγουάη
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
ParaeuaiServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Ministeriodeindustria,comercioeintegración
Ministeriodeindustriaycomercio

22.11.86 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L329/29
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Panamá
Panama
Panama
Παναμάς
Panama
Panama
Panama
Panama
PanamáCámaradecomercioeindustriasdePanamá—Direccióndecomercio
interioryexterior
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Malasia
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaysia
Maleisië
MalásiaMalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
Bolivia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivië
BolíviaMinisteriodeindustria,comercioyturismo—Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesanía
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Perú
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
PerúMinistriodeindustriayturismo

N°L329/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Chile
Chile
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
ChileServiciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales
México
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Mexico
MéxicoSecretariodecomercio