3560/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 14.12.64
Désignation desproduitsPosition
tarifaireVolume
contingentaireAudroit
de
Cubes,plaques,feuillesetbandes
enliègenaturel ex45.02 155tonnes 1,8°/o
Cubesoucarréspourlafabrication
desbouchons ex45.02 4tonnes 4,35°/o
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdansle
cadredececontingenttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxpro­
duitsencauseimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccompa­
gnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestineealarepubliqueféderaled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le12novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12novembre1964
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourles
cubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprislescubesoucarrés
pourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(64/701/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°VIconcer­
nantcertainsproduitsenliège,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulalettreendatedu28mai1964,parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandépour
l'année1965l'octroid'uncontingenttarifaire
de15tonnesàdroitnul,pourlescubes,plaques,
feuillesetbandesenliègenaturel,ycompris
lescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,delapositiontarifaire45.02dutarif
douaniercommun,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importés
parleroyaumedesPays-Basenexemptionde
droitdedouane,alorsqueledroitautonomedu
tarifdouaniercommunestde12%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basàl'appuidesa
demandeque,pourlesproduitsencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproduction
propre,desesimportations enprovenancede
paystiersetdesautresÉtatsmembresetde
sesexportations ,durantcesdernièresannées,
évoluentcommesuit:

14.12.64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3561/64
(entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(11'1'trimestre )
Consommation (esti­
mation) 93 139 90 52
Production — — _ —
Importations enpro­
venance :
—depaystiers 95 145 88 54 10
—delaC.E.E. 8 7 7 8 3
Exportations totales 10 13 5 10 _
—dontverslaC.E.E. 10 13 2 9 —
aurythmenormaldelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun,afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulter,pour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre,dupas­
sageprogressif ,verslerégimecommunautaire ,
durégimetarifairenationalpratiquéavantle
premierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun ;considérantqu'àl'exceptiondelaFranceet
del'Italie,iln'existeaucuneproductiondespro­
duitsencausedanslaCommunauté etquela
consommation delaproductionpropreenFrance
etenItalienelaissequedefaiblesdisponibilités
exportablesverslesautresÉtatsmembres,in­
suffisantespourcouvrirleursbesoinsetnotam­
mentceuxdel'Étatdemandeur ;qu'ilenrésulte
unapprovisionnement insuffisantdanslaCom­
munauté ;
considérantque,danslexercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission ,envertududitpro­
tocolen0VIàappliquerens'inspirantdesorien­
tationsdel'article29dutraité,doit,comptetenu
égalementdesdispositionsdesarticles2,3et9,
prendreenconsidération lesaspectsessentiels
caractérisant lasituationdesproduitsencause,
tantdupointdevuedel'Étatmembredeman­
deurquedelaCommunauté commetelle;qu'en
cequiconcerneparticulièrement l'Étatmembre
demandeur ,lesinconvénients auxquelsilcon­
vientderemédier ,sontàappréciernonpassur
labasedurelèvement desdroitsdesontarif
douanier,maisbienenfonctiondesconséquen­
cesdecerelèvement ;considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlefaitquel'insuffisance
desdisponibilités surlemarchédelaCommu­
nautéluiimposederecouriràdesimportations
enprovenancedepaystiers,grevéesdedroits
dedouaneàlasuitedesrapprochements versle
tarifdouaniercommun;quelesproduitsfinis
obtenusàpartirdescubes,plaques,feuilleset
bandesenliègenaturel,ycomprislescubesou
carréspourlafabricationdesbouchons,setrou­
ventenforteconcurrence avecdesproduits
analogues,fabriquésàpartird'autresmatières
debaseetnotammentdematièresplastiques ;
que,dèslors,l'élévationducoûtderevientdes
produitsfinisenliège,résultantdelaréper­
cussionauniveaudecesproduitsdel'intégralité
delamajorationdudroitdedouane,auraitpour
conséquence unrétrécissement despossibilités
d'écoulement desindustriestransformatrices in­
téressées,cetteélévationentraînantlerempla­
cementdecesproduitspard'autres;qu'ainsila
concurrenceauniveaudesproduitsfinisestde
natureàentraînerdesconséquences domma­
geablespourlesindustriestransformatrices du
royaumedesPays-Bas ;considérantquencequiconcernelaCom­
munauté ,lesdisponibilités enliègesousforme
decubes,plaques,feuillesetbandes,demême
qu'encubesoucarréspourlafabricationde
bouchons ,sontactuellement limitées;qu'ilcon­
vientdetenircomptedufaitquelephénomène
desubstitutionentreproduitsenliègeetceux
enautresmatièresentraînerait ,surlemarché
desPays-Bas ,s'ilvenaitàs'accentuer ,unaban­
donprogressifdesproduitsenliègedetoutespro­
venances ,mêmecommunautaires ;qu'ilestdonc
opportundeprendretoutd'abordcetélément
enconsidération pournepasnégliger,ensuite,
lapossibilitéd'uneamélioration desdisponibili­considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen°VIaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedérogation

3562/64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 14.12.64
téscommunautaires envuedepouvoirsatis­
faire,aumoinspluslargement ,lesbesoinsde
l'Étatmembredemandeur ;blerunécartde12pointsentreledroitdeoase
desÉtatsmembresdemandeurs etledroitdu
tarifdouaniercommun;
considérantquelaCommission doitégale­
menttenircomptedelasituationparticulière
dechaqueproduitpourlequeluncontingent
tarifaireestdemandé ;considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredes
inconvénients appréciables etque,comptetenu
delanécessitéd'assurerl'approvisionnement de
laCommunauté encettematièredebase,ces
inconvénients paraissentàmêmedejustifier
unedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun ;considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourlesproduitsencause,il
apparaîtopportundeprévoirlafixationd'un
droitcontingentaire quisoitàmêmederemé­
dierauxinconvénients rencontrésparl'État
membredemandeurdanslamesureoùcelaest.
compatibleavecunralentissement delamise
enplaceprogressivedutarifdouaniercommun,
qui,enl'occurrence ,peutopportunément nepas
êtretropaccentuée ;quecesconsidérations
ainsiquelanécessitéd'assurerd'abordlemain­
tien,ensuiteundéveloppement rationneldela
productiondecettematièrepremièredebase
danslaCommunauté ,conduisentàestimerop­
portundecontinueràassortirlecontingenttari­
fairepourlesproduitsencaused'undroitcon­
tingentairenonsupérieuràceluiaffectantle
contingenttarifairepourcesmêmesproduits,
depuisle1erjuillet1963;qu'eneffet,l'effortde
rapprochement versletarifdouaniercommun,
déjàaccomplijusqu'àprésentdanscecasdans
lecadred'uncontingenttarifaireparaîtactuelle­
mentsuffisant ;considérantqu'ilrésultedesdonnéesqi.ipré­
cèdentqu'en1963lesimportations totalesont
atteint62tonnes,tandisquelesexportations se
sontélevéesà10tonnes,desortequelesbesoins
delaconsommation ontétéde52tonnes;que
laconsommation ainsicalculéeaenregistréune
chutecontinuedepuis1962etparticulièrement
marquéeen1963;quepourl'rniée1964,les
donnéesactuellement disponiblesconduisentà
estimer,parextrapolation ,quecettechutese
poursuitpuisque,ainsicalculée,laconsommation
sesitueraitàenviron40tonnes;qu'ilfauttoute­
foiscorrigercetteappréciationpourtenircompte
dufaitquelesimportations s'effectuentpour
unebonnepartdurantladernièrepartiede
l'année;qu'ainsipour1964etpour1965,il
semblepermisd'estimerqueleniveaudecon­
sommationneseraguèreinférieuràceluide
1963;quelereculcontinudesimportations de­
puis1952estsupportéintégralement parcelles
enprovenancedepaystiers,laCommunauté
maintenantsapositionsurlemarchénéerlan­
dais;qu'encequiconcernelesexportations des
Pays-BasverslaCommunauté ,ilconvientde
remarquerqu'ellesontdéjàatteint10tonnesen
1960,dernièreannéependantlaquelleaucun
contingenttarifairen'étaitouvert;qu'ainsi
aucuntransfertd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembresnesemanifeste ;quelevolume
contingentaire de15tonnesdemandéparles
Pays-Baspour1965laisseunemargelargement
suffisantepourlesimportations enprovenance
desautresÉtatsmembres ;considérantquepourlescubes,plaques,
feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprisles
cubesoucarréspourlafabricationdesbouchons ,
eteuégardàcequiprécède,unvolumecontin­
gentairesesituantauniveaude15tonnesparaît
leplusadéquat;qu'encequiconcerneledroit
contingentaire ,ilaétéétabliqu'ilétaitoppor­
tundecontinueràlefixerà1,8%;
considérantque,delasituationd'ensemble
desproduitsencause,dontlesélémentsessen­
tielsontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconclu
quelecontingenttarifaireainsifixén'excède
pasleslimitesaudelàdesquellesdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre,enraisonnotammentdepo­
sitionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfinis;considérantque,pourlafixationdudroit
contingentaire ,ils'imposedetenircompte,eu
égardàlafonctiondescontingentstarifaires,de
lanécessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisa­
tiondel'uniondouanière ;qu'ilfaut,parcon­
séquent,spécialement considérerledegréde
réalisationactuelledumarchécommunetl'effort
àaccomplirfinalementparl'Étatmembrede­
mandeurpourlapositiontarifaireencause;
qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutiràcom­considérantqu'ilrésultederétablissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­

14.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3563/64
bouchons ,delapositiontarifaire45.02dutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantité
de15tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccompa­
gnésd'uncertificatdecirculation .bresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;que,
decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduproto­
colen°VIquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatrices del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierLaprésentedécisionestdestineeauroyaume
desPays-Bas .
Uncontingenttarifaireaudroitde1,8°/oest
octroyéauroyaumedesPays-Baspoursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvue
del'utilisationsursonterritoire,descubes,pla­
ques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycom­
prislescubesoucarréspourlafabricationdesFaitàBruxelles,le12novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du12novembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetaugrand­
duchédeLuxembourg pourlescubes,plaques,feuillesetbandesenliège
naturel,ycomprislescubesoucarréspourlafabricationdesboudions
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(64/702/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°VIcon­
cernantcertainsproduitsenliège,annexéà
l'accorddeHomedu2mars1960,concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteGpré­
vueautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu13juillet1964,par
laquellel'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseademandépourl'année1965l'octroid'un
contingenttarifairede25tonnesaudroitde
1,8%,pourlescubes,plaques,feuillesetbandes
enliègenaturel,ycomprislescubesoucarréspourlafabricationdesbouchonsdelaposition
tarifaire45.02dutarifdouaniercommun,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitsdedouane,alorsqueledroit
autonomedutarifdouaniercommunestde12%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
àl'appuidesademandeque,pourlesproduits
encause,leschiffresdesaconsommation ,desa
productionpropre,desesimportations enpro­
venancedepaystiersetdesautresÉtatsmem­
bresetdesesexportations ,durantcesdernières
années,évoluentcommesuit: