26.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L83/37
REGLEMENT (CE)N°677/94DELACOMMISSION
du25mars1994
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
lorsdespremieretdeuxiemedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication ,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommissionaallouéà
certainsbénéficiaires 1260tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(5);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuéesArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiqués
auxannexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25mars1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108.

N0L83/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.94
ANNEXEI
LOTSA,B,C
1.Actions('):annexeII
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire(2)Q:Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:1260tonnes
9.Nombredelots:3(annexeII)
10.Conditionnement etmarquagef)(8):25kilogrammes
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,IA2.3etI.B.3)
inscriptionsenlanguesanglaise(Al+A3+B7),espagnole(C1-C9),française(A2+A4-A7+B1-B6)et
portugaise(A8+A9+C10)
LotApartiesA1+A3:inscriptionscomplémentaires :«Expirydate:...»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du9au29.5.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.4.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23.5au12.6.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.5.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du6,au26.6.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele19.3.1994,fixée
parlerèglement(CE)n°613/94delaCommission (JOn°L77du19.3.1994,p.20)

26.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L83/39
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eten
iode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission(JOn0L108du1.5.1993,p.106)nesont
pasapplicablesàcemontant.
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000Amsterdam .
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—uncertificatsanitaire,
—uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméà
partirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitaires
contrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucours
desdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
f)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointI.A.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéfi­
cairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneurs
duterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .

N0L83/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.94
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 315 AI:15 48/94Jordan
A2:90 49/94 Liban
A3:30 50/94Uganda
A4:15 51/94Burundi
A5:45 52/94Comores
A6:30 53/94Madagascar
A7:15 54/94Madagascar
A8:30 55/94Moçambique
A9:45 56/94Moçambique
B 465 Bl:240 57/94Algérie
B2:15 58/94Mali
B3:15 59/94 Mali
B4:15 60/94 Mali
B5:15 61/94 Mali
B6:45 62/94Niger
B7:120 63/94Ghana
C 480 C1:30 64/94RepúblicaDominicana
C2:45 65/94 ElSalvador
C3:90 66/94Guatemala
C4:30 67/94 Perú
C5:45 68/94Perú
C6:45 69/94Perú
C7:60 70/94Perú
C8:15 71/94 Perú
C9:15 72/94Perú
CIO:105 73/94 Brasil