31.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L86/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°822/90DELACOMMISSION
du30mars1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéau
WorldFoodProgramme2135tonnesdelaitécréméen
poudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30mars1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L172du21.6.1989,p.1.
(3)JOn»L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N0L86/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.90
ANNEXEI
LOTSA—B—CetD
1.ActionsnOT('):voirl'annexeII—DécisiondelaCommissiondu2:9.5.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex626675I
WFP).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :
—lotsA,BetC:laitécréméenpoudrevitaminé,
—lotD:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :
lotsA,BetC:f2)OOJlotD:(2)(é)O(8)f)etvoirJOn°C216du14.8.1987,p.4(sousI.1.B.1à3)
pourleslotsA,BetCetp.3(sous1.1A.1etI.1A.2)pourlelotD,
8.Quantitétotale:2135tonnes.
9.Nombredelots:4(lotA:250tonnes;lotB:385tonnes;lotC:500tonnes;lotD:1000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirJOn0C216du14.8.1987,pp.4et6(sousI.1.B.4et
I.l.B.4.3)pourleslotsA,BetCetp.3(sous1.1A3)pourlelotD.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
voirl'annexeIIetvoirJOn°C216du14.8.1987,p.6(sousI.1.B.5)pourleslotsA,BetCetp.3(sous
1.1A4)pourlelotD.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté—LotD:(10)
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au30.5.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le23.4.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7.5.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au14.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,:
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°632/90delaCommission (JOn0L69du16.3.1990,p.25).

31.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L86/3
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p,:56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécisé
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(')L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Certificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiques techniquesduproduit,délivréparun
organismeofficieldanslepaysd'origine.
(')Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxen'bonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseaucontagieuseànotifierobligatoirement .
(10)Certificatdeconditionnement indiquantlepoidsnetunitaireetlepoidstotalduconditionnement .

N0L86/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 WFPNepal 156/90ActionNo156/90/Nepal/0371800/
VIT.DSM/ActionoftheWorldFood
Programme/Kathmandu
B 385Bl:135 WFPYemenPDR 157/90ActionNo157/90/Yemen/0304200
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
B2:250 WFPYemenPDR 158/90ActionNo158/90/Yemen/0245302
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
C 500Cl:250 WFPCaboVerde 159/90Acçãon?159/90/CaboVerde/
0239403/Leiteempó/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Haia
C2:250 WFPCaboVerde 160/90Acçãon?160/90/CaboVerde/
0239403/Leiteempó/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Mindelo
D 1000 WFPCuba 161/90Acciónn0161/90/Cuba/0270201/
Lechedesnatadaenpolvo/
Despachadoporelprogramamundial
dealimentos/LaHabana