N0L81/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.79
RÈGLEMENT (CEE)N°589/79DUCONSEIL
du26mars1979
fixant,pourl'année1979,certainesmesuresintérimairesdeconservationetdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresimmatriculésauxîlesFéroé
Féroé,ilestnécessairequelaCommunautéadoptele
31mars1979auplustardunnouveaurégimeautorisant
lesnaviresdesîlesFéroéàpêcherdanslazonecommu­
nautaireconformément auxarrangementsintervenusau
coursdesconsultationsviséesci-dessus;
considérantque,afinderespectercetteéchéance,ilest
nécessaired'établircerégimesousformedemesures
intérimairessurlabasedel'article103dutraité,sous
réservequecelles-cisoientinclusesàunedateultérieure
danslapolitiqueagricolecommune,LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européene,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseilaadoptéle3novembre1976
unensemblederésolutionsconcernantcertainsaspects
externesetinternesdelapolitiquecommunedela
pêche;
considérantqu'unaccord-cadredepêcheaétésigné
entrelaCommunauté ,d'unepart,etlegouvernement
duDanemarketlegouvernement localdesîlesFéroé,
d'autrepart;
considérantquelaCommissionasoumiscetaccordau
Conseilpourapprobation ;
considérantquelaCommunauté ,legouvernement du
Danemarketlegouvernement localdesîlesFéroéont
procédéàdesconsultationsausujetdeleursdroitsde
pêcheréciproquespour1979;
considérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdéléga­
tionssontconvenuesderecommander àleursautorités
respectivesdefixercertainsquotasdepêchepour1979
pourlesnaviresdel'autrepartie;
considérantquelesdélégationsdelaCommunautéetdu
Canadasontconvenuesderecommander àleursautori­
tésdecoordonnerleursdécisionsencequiconcerneles
allocationsàdestiercespartiesdecertainsstocks
communsdepoissonsetdecrevetteslocalisésdansle
détroitdeDavisetlabaiedeBaffin;
considérantquelesdeuxdélégationssontconvenuesde
recommander àleursautoritésd'allouerauxîlesFéroé
4136tonnesduditstockcommundecrevettesdontune
partiedéterminéedoitêtrepêchéedanslazonecommu­
nautaire;
considérantquelapêcheeffectuéeparlesnaviresdes
îlesFéroédanslazonecommunautaire estautorisée
jusqu'au31mars1979parlerèglement (CEE)
n0397/79H;
considérantque,afind'éviteruneinterruptiondesactivi­
tésdepêcheréciproquesdelaCommunauté etdesîlesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresimmatriculésaux
îlesFéroésontautoriséesen1979pourlesespècesmen­
tionnéesdansl'annexeI,àl'intérieurdeslimitesgéo­
graphiquesetquantitativesfixéesparladiteannexeet
conformément auxdispositionsduprésentrèglement,
dansleszonesdepêchedesÉtatsmembress'étendant
jusqu'à200milles,situéesaulargedescôtesbordantla
merduNord,leSkagerrak,leKattegat,lamerBaltique,
lamerduLabrador,ledétroitdeDavis,labaiedeBaf­
finetl'océanAtlantiqueaunordde43°nord.
2.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudupara­
graphe1sontlimitéesauxpartiesdelazonedepêche
de200milles,situéesaulargede12millesnautiques
calculésàpartirdeslignesdebaseutiliséespourla
délimitationdeseauxterritorialesdesÉtatsmembres,à
l'exceptionduSkagerrakoùlapêcheestautoriséeau
largede4millesnautiquescalculésàpartirdeslignesde
baseduDanemark .
3.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'est
fixépourunezonesontautoriséesdansleslimitespré­
vuesparlesmesuresdeconservationenvigueurdansla
zoneconcernée .
4.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixépour
cettezone,sontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1errespectentlesmesuresdeconservationetde HJOn°L51du1.3.1979,p.18.

31.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L81/27
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivi­
tésdepêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequellesinformationsprévuesà
l'annexeIIdoiventêtrementionnées .
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,àl'exceptionde
ceuxquipèchentdanslasubdivisionCIEMIIIa)(1),
transmettent àlaCommission lesinformations men­
tionnéesàl'annexeIII.Cesinformations sonttransmises
conformément auxrèglesfixéesàcetteannexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
visésauparagraphe 1doiventêtremarquésdistincte­
mentdesdeuxcôtésdel'avantdunavire.depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence.
4.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulationprendraeffet
àpartirdeladatedelaremisedelalicenceàlaCom­
mission.
5.Leslicencesdélivréesautitredurèglement (CEE)
n°2578/78duConseil,du30octobre1978,fixantle
nombredelicencespouvantêtredélivréesauxnavires
immatriculésauxîlesFéroépourl'exerciced'uneacti­
vitédepêchedansleszonesdepêchede200millesdes
Étatsmembres(2)resterontvalablesjusqu'au15avril
1979auplustardsilesautoritésdesîlesFéroéenfont
lademande.
Article4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission ,lesinformationssuivantessontfour­
nies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.Article3
1.LapêchedanslesdivisionsCIEMIV,VI,VIIetXIV
etdansleszonesICNAF0+1,danslecadredesquotas
fixésàl'article1er,estsubordonnée àladétentionà
bordd'unelicencedélivréeparlaCommissionpourle
comptedelaCommunautéetaurespectdesconditions
figurantdanscettelicence.
2.Ladélivrancedelicencesdanslecadredupara­
graphe1estsoumiseàlaconditionquelenombrede
licencesvalablespourunejournéequelconquenesoit
passupérieurà:
a)18pourlapêchedumaquereau,duchinchardetde
l'esprotdanslesdivisionsCIEMIVetVI(aunord
de56°30'nord);
b)22pourlapêchedutacaudnorvégienetdulançon
daaslesdivisionsCIEMIVetVia)(aunordde56°
30'nord);
c)18pourlapêchedelacrevettenordiquedansles
zonesICNAF0+1(àl'estdelalignemédiane);
d)10pourlapêchedelalingueetdubrosmedansla
divisionCIEMVIb);
e)10pourlapêcheduflétannoiretdelasébastedans
leszonesICNAF0+1(àl'estdelalignemédiane)
etdansladivisionCIEMXIV;
f)17pourlapêchedumerlanpoutassoudansladivi­
sionCIEMVII(àl'ouestde12°ouest)etdansles
divisionsCIEMVIa)(situéeaunordde56°30'nord )
etVIb).
3.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopérationArticle5
LapêcheaumaquereaudansladivisionCIEMIVau
sudde60°nord,danslalimitedesquotasvisésàl'article
1er,àdesfinsindustrielles ,nepeutcommenceravantle
15août1979.
Article6
Lapêcheaubrosmeetàlalingue,danslalimitedes
quotasvisésàl'article1er,n'estautoriséeques'ilestfait
usagedelaméthodecommunémentappelée«pêcheàla
palangre».HLegouvernementlocaldesîlesFéroés'estengageatrans­
mettreàlaCommissiondesinformations ,ventiléespar
espèceetpardivisionCIEM,relativesauxcapturesdébar­
quéespardesnaviresimmatriculésauxîlesFéroéetexerçant
leursactivitésdepêchedanslecadredesquotasfixésdans
leprésentrèglement. (2)JOn°L309du1.11.1978,p.11.

N0L81/28 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.3.79
Article7
LapêchedansleSkagerrak,danslalimitedesquotas
visésàl'article1er,estsoumiseauxconditionssui­
vantes :
1,lapêchedirecteduharengestinterditedu1erjanvier
au31mars1979etdu1eroctobreau31décembre
1979;
2,lapêchedirecteduharengàdesfinsautresquela
consommation humaineestinterdite;
3,l'utilisationdechalutsetdeseinestournantespour
lacaptured'espècespélagiquesestinterditedu
samediàminuitaudimancheàminuit.desnavires,pourassurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article9
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.
Article10
1.Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.
2.Leprésentrèglementestapplicablejusqu'àcequ'il
soitremplacéparunrèglementadoptéautitredel'arti­
cle43dutraitéou,auplustard,jusqu'au31décembre
1979.Article8
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresprennent
lesmesuresappropriées,ycomprisdesvisitesrégulières
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mars1979.
ParleConseil
Leprésident
P.MEHAIGNERIE

31.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L81/29
ANNEXE 1
Quotasdepêche
EspècesZonesdanslesquelles
lapêcheestautoriséeQuantités
(entonnes)
Hareng Skagerrak(') 700
Lingue,brosme CIEMVIb) 1000
Maquereau CIEMIV 15000(2)
CIEMIV(3)CIEMVIa)(4) 30000
Chinchard CIEMIV,VIa)(*) 6000
Tacaudnorvégien CIEMIV,VIa)(4) 22500(5)(6)
Sprat CIEMIV 15000(s)
Lançon CIEMIV,VIa)(4) 15000
Crevettenordique ICNAF0+1(7) 3600
(Pandalusborealis)
Merlandpoutassou CIEMVIa)(4);VIb),VII(8) 25000
Flétannoir ICNAF0+1n 100
CIEMXIV 200
Rascasse ICNAF0+1(9) 300
CIEMXIV 300
Autrespoissonsà CIEMIV,VIa)(4) 850
chairblanche||
(prisesaccessoires
uniquement )
C)Limitéàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'aupharedeLindesnes,etausudparunelignetracéeàpartirdu
pharedeSkagenjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtelaplusprochedeSuède.
(2)Dont1000tonnesauxmaximumpeuventêtrepêchéesdanslapartiedeladivisionCIEMIVausudde60°nordouà
l'estde2°est.
(3)Aunordde60°nordetàl'ouestde2°est.
(4)Aunordde56°30,nord.
(5)Cequotapeutêtredépasséaumaximumde2500tonnesàconditionquelescapturestotalesdetacaudnorvégien,lançonetspratne
dépassentpas52500tonnes.
(6)Dont6000tonnesmaximumpeuventêtrepêchéesdanslasubdivisionCIEMVIa)aunordde56°30'nord.
(7)Àl'estdelalignemédianeetausudde68°nord.
(")Àl'ouestde12°ouest.
(9)Àl'estdelalignemédiane.

N°L81/30 JournalofficieldesCommunautés européennes31.3.79
ANNEXEII
1.Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopération
depêchelorsquecelle-ciesteffectuéedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200milles
nautiquessituéesaulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objet
delaréglementation communautaire delapêche:
1.1.laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
1.3.lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées;
1.4.laméthodedepêcheutilisée.
2.Lejournaldebordci-aprèsdoitêtreutilisélorsquelesopérationsdepêchesonteffectuéesdansla
zonedegestionmixtedelaCommunautéetduCanadaàl'intérieurdelazonestatistiqueICNAF
0+1.

JOURNALDEBORDDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES POURLAZONEICNAF0+131.
3.79DatePositionàmidi(GMT)Nomdubateau
Numérod'immatriculation
IIIIIII!Numérodelicence
communautaireNumérodelicence
canadienne JourMoisAnnéeLatitude LongitudeDivision
ICNAF09JournalofficieldesCommunautés européennesDébut
desopé­
rations
depêche
(GMT)Findes
opéra­
tionsde
pêche
(GMT)Durée
desopé­
rations
depêche
(en"h)Profon­
deur
(m)Positionsaudébutdes
opérationsdepêcheType
dengin
depêcheNombre
defilets
oude
lignes
utilisésDimen­
siondes
maillesCapturesparespèces(kg-chiffresronds)
LatitudeLongi­
tudeDivision
ICNAFCabillaud
(101)Sébaste
(103)Flétan
noir
(118)Flétan
(120)Grenadier
deroche
(168)Loup
(188)Capelan
(340)Crevettes
(639)
conservées LI El
rejetées
conservées
rejetées
conservées\i
rejetées
conservées
rejetées
conservées
rejetées
conservées \
rejetées
conservées \
rejetées
Sous-totaldelajournéeconservées LU
rejetéeslll
Totalpourlamaréeconservées l
rejetées I LI
Volume(kg-chiffresronds)transforméaujourd'huienvuedelaconsommation humaine
Volume(kg-chiffresronds)transforméaujourd'huienvuedelaréduction
Total
Observations Signatureducapitaine,N°L81/

N°L81/32 31.3.79 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
ANNEXEIII
1.Lesinformations àtransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleurtransmissionsontlessui­
vants:
1.1.lorsdechaqueentrée:
—dansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementationcommunautaire dela
pêche;
—danslazonedegestionmixtedelaCommunautéetduCanadaàl'intérieurdelazonestatis­
tiqueICNAF0+1:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lémomentetlelieududébutdelapêche;
1.2.lorsdechaquesortie:
—deszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedescôtesdesÉtats
membresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire dela
pêche;
—delazonedegestionmixtedelaCommunautéetduCanadaàl'intérieurdelazonestatistique
ICNAF0+1,aprèsnotification ,aumoins48heuresàl'avance,delasortiedunavire:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes),
d)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêcheoulazonedegestion
mixteICNAF0+1etl'identificationdunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommu­
nautédepuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche,
g)lesquantités(enkilogrammes )desrejetsparespècedepuisl'informationprécédente
lorsqu'ils'agitd'opérationsdepêchedanslazonedegestionmixteICNAF0+1;
1.3.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredanslazone
depêchedesÉtatsmembres:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes );
c)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées .
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeson
capitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautés
européennesàBruxelles(adressetélex:21877Comeu)parl'intermédiairedel'unedesstations
radiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmisepar
lenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.

3.1.3.79 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L81/33
3.Nomdelastationradio Indicatifd'appeldelastationradio
OXP
OXB
OYESkagen
Blåvand
Rônne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
IlfracombeDAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCNiton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
GodthåbOZN
OXF
OXI
OYS
OZM.CentralGodthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Faeringerham
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjøme
ÂlesundOXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formedescommunications
Latransmissiondesinformationsindiquéesaupoint1doitrevêtirlaformedemessagesprécédés
parlesmots«PêcheurBrussels»etlesdifférentesinformationsdoiventêtrefourniesdansl'ordre
suivant:
—lemotdecode«PêcheurBrussels»;
—lenomdunavire;
—l'indicatifradio;
—leslettresetnumérosd'identificationexternes;
—lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeencause;
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire oulazonedegestionmixteICNAF
0+1:IN,
—messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire oudelazonedegestionmixteICNAF
0+1:OUT,
—messagehebdomadaire :WKL;
—lapositiongéographique ;
—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche;
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche;

N°L81/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.79
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantle
codementionnéaupoint5;
—lesquantitésdesrejetsparespèce(enkilogrammes )depuisl'informationprécédenteenutilisant
lecodementionnéaupoint5lorsquelesopérationsdepêchesonteffectuéesdanslazonede
gestionmixteICNAF0+1;
—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
—lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédente ;
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
—lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente;
—lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius)
—C:flétannoir(Rheinhardtius hippoglossoides ),
—D:cabillaud(Gadusmorrhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau(Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachurustrachurus),
—I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
—J:lieunoir(Pollachiusvi.rens),
—K:merlan(Merlangusmerlangus)
—L:hareng(Clupeabarengus),
—M:lançon(Ammodytessp.),
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(PandaliiLic),
—T:anchois(Engraulisencrassicholus).