N°L110/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.5,71
RÈGLEMENT (CEE)N°1013/71DELACOMMISSION
du17mai1971
portantmodalitésd'application durèglement (CEE)n°974/71relatifàcertaines
mesuresdepolitiquedeconjonctureàprendredanslesecteuragricoleàlasuitede
l'élargissement temporairedesmargesdefluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtats
membres
mesuredupossible,desrépercussions qu'elles
pourraientavoirsurlescontratsconclusavantle10
mai1971;que,àcettefin,ilestnécessaired'exclure
pourcescontratslaperceptiondumontantcompen­
satoireàl'importationpourautantquesonapplica­
tionpourraitavoirdesconséquences économiques
autresquecellesquiauraientexistéenl'absencedes
mesuresmonétaires ;qu'ilestcependantindispen­
sabledelimitercetteexceptionauxcontratsdontla
conclusionavantle10mai1971peutêtrevalable­
mentdémontrée ;
considérantquelesmesuresprevuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisdesComitésde
gestiondesfruitsetlégumes,duvin,desmatières
grasses,desceréales,delaviandedeporc,dela
viandedevolailleetdesœufs,dusucre,dulaitet
desproduitslaitiers,delaviandebovine,des
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes,du
tabac,dulinetduchanvre,ainsiquedelapêche,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesde
fluctuation desmonnaiesdecertainsÉtats
membresi1),etnotammentsonarticle6,
considérantque,envertudel'article1erdu
règlement (CEE)n°974/71,larépubliquefédérale
d'Allemagne etleroyaumedesPays-Bassont
autorisésàpercevoiràl'importation enprovenance
desÉtatsmembresetdespaystiersetàoctroyerà
l'exportationverslesÉtatsmembresetlespaystiers
desmontantscompensatoires ;
considérantque,pourl'application del'article2
paragraphe 1duditrèglement,ilestnécessairede
déterminerlapériodeaucoursdelaquellesont
constatéslescoursdechangeaucomptantdontla
moyennearithmétiquesertaucalculdesmontants
compensatoires ;quecettepériodedoitêtresuffisam­
mentreprésentative pourledéveloppement descours,
toutenpermettantdesuivrecescoursdansla
fixationdesmontantscompensatoires leplusrapide­
mentpossible;qu'ilconvient,dèslors,dereteniren
principeunepériodedeseptjoursdéterminéeen
fonctiondesnécessitésdelatechniqueadministra­
tive;qu'ilestcependantnécessairedeprévoirdes
exceptionspourlespremièresfixations;
considérantqu'ilconvientderetenirpourlecalculles
coursdechangeaucomptantlesplusreprésentatifs ;
considérantquel'applicationdemontantscompensa­
toiresdifférentsselonlesÉtatsmembresainsique
selonlesprovenancesoudestinationsentraînela
nécessitédecontrôlerquelmontantcompensatoire à
étéappliquéàunproduitdéterminé;que,àcettefin,
desmentionsspécialessurlescertificatsprévuspour
letransitcommunautaire s'avèrentindispensables ;
considérantque,danslamiseenœuvredes
dispositionsprévoyantl'application desmontants
compensatoires ,ilconvientdetenircompte,danslaAARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lapériodeviséeal'article2paragraphe 1
deuxièmetiretdurèglement (CEE)n°974/71court
dujeudid'unesemaineaumercredidelasemaine
suivante .
2.Toutefois :
a)pourlafixationdesmontantscompensatoires
applicablesàpartirdu12mai1971sontretenus
lescoursdechangeaucomptantconstatés
pendantlapériodedu11au13mai1971;
b)lapériodeàprendreenconsidération pourla
premièremodification éventuelledesmontants
compensatoires s'étenddu12au18mai1971.
Article2
Lescoursdechangeaucomptantvis-à-visdudollar
desÉtats-Unisd'Amérique,retenuspourlafixation
desmontantscompensatoires sont:
a)encequiconcerneleflorin:lecoursmoyen
officielarrêtéchaquejourouvrableàlaséancede
cotationdelaboursed'Amsterdam , f1)JOnoL106du12.5.1971.

18.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L110/9
b)encequiconcerneledeutscheMark:lecours
moyenofficielarrêtéchaquejourouvrableàla
séancedecotationdelaboursedeFrancfort .tionsdel'article2paragraphe3durèglement (CEE)
n°974/71surprésentationd'undocumentviséau
paragraphe 1comportantlamention:
«article2paragraphe3règlement974/71appliqué».
Article4
1.LesÉtatsmembresvisésàl'article1erdu
règlement (CEE)n°974/71n'appliquent pasles
montantscompensatoires visésauditarticleaux
importationsréaliséesàlasuitedecontrats:
a)conclusavantle10mai1971
et
b)ayantfaitl'objet,avantle12mai1971,d'un
enregistrement auprèsdesautoritésdel'État
membreconcerné
ou
dontlaconclusionpeutêtredémontréeàl'aidede
documentsofficiels.
2.Toutefois,lesdispositionsduparagraphe 1ne
s'appliquentquedanslamesurenécessairepour
permettrel'exécutionducontratdansdesconditions
tellesqu'ellesauraientexistésanslesmesures
monétairesviséesàl'article1erdurèglement
(CEE)n°974/71.
Article5
1.Leprésentrèglemententreenvigueurlejourde
sapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
2.Ilprendeffetàcompterdu12mai1971,à
l'exceptiondel'article3quineprendeffetqu'à
partirdutroisièmejoursuivantceluidel'entréeen
vigueurduprésentrèglement .Article3
1.Dansleséchangesintracommunautaires ,lorsque
l'undesproduitspourlesquelslemontantcompensa­
toireestfixéestexpédiéd'unÉtatmembrefaisant
usagedel'autorisation viséeàl'article1er
paragraphe 1durèglement (CEE)n°974/71etqu'il
estfaitapplicationdel'article2paragraphe3du
règlementsusvisé,ledocumentdetransitcommunau­
taireinterneT2ouT2Lcomporte,danslacase32,
lamentionsuivante :
«article2paragraphe3règlement974/71appliqué».
S'iln'estpasfaitusagedel'article2paragraphe3du
règlement (CEE)n°974/71,encasdedélivrance
d'undocumentT2L,lacase32decedocumentest
bàtonnée .
Lebureaudedouaneoùlesformaliltésd'expédition
sontaccompliess'assuredurespectdesdispositions
duprésentparagraphe .
2.Lorsquedesproduitspourlesquelslemontant
compensatoire estfixéetquiproviennentd'unÉtat
membrefaisantusagedel'autorisation viséeà
l'article1erparagraphe 1durèglement (CEE)n°
974/71sontréexpédiésàpartird'unÉtatmembre
n'étantpasunÉtatquifaitusagedesdispositionsde
l'article1erparagraphe 1duditrèglement,le
documentdetransitcommunautaire interneT2ou
T2Lcomporte,danslacase32,lareproductionde
lamentionindiquéesurledocumentoriginal.
Siaucunementionn'estapposéedanslacase32du
documentT2L,cettecaseestbàtonnée.
3.LesÉtatsmembresquifontusagedel'au­
torisationviséeàl'article1erparagraphe 1du
règlement (CEE)n°974/71perçoiventlemontant
compensatoire diminuéconformément auxdisposi­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17mai1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI