N°L176/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.8.71
REGLEMENT (CEE)N01707/71DUCONSEIL
du26juillet1971
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairepourdestraitementsdecertainsproduitstextilesentraficdeperfectionnement
passifdelaCommunauté
considérantquecetarrangementn'apasétédénoncé
parl'unedespartiesencausedansledélaiprécité
etqu'ilconvientdoncd'ouvrir,pourlapériodedu
1erseptembre1.971au31août1972,lecontingent
tarifairecommunautaire encause,selonlesmodalités
prévuesparl'arrangement précité,telqu'ilaété
modifié;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinuauditcontingentdetous
lesintéressésàcetraficdelaCommunautéetl'appli­
cation,sansinterruption,dutauxprévupourledit
contingentàtouteslesréimportations danstousles
Étatsmembresjusqu'àl'épuisementducontingent,
desproduitsayantsubil'unoul'autredestraite­
mentsprécités;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire ,fondésurunerépar­
titionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;qu'il
semble,dèslors,adéquatd'effectuercetterépartition
entenantcomptedutraficréalisédanslecadre
desaccordsbilatérauxantérieurs,sanspréjudicedes
possibilitésàouvrirauxÉtatsmembresqui,anté­
rieurement,n'avaientpasrecoursàcegenrede
trafic;que,poursauvegarderlecaractèrecommu­
nautaireducontingentencause,ilconvientde
prévoirlacouverturedesbesoinséventuelsqui
pourraientsemanifesterdanscesÉtatsmembres;
que,àtitreexceptionnel ,lesystèmedécritàl'arti­
cle3permetdetenircomptedecetélémentdansla
mesureoùunequote-partinitialen'apasétéattri­
buée;considérantquelaCommunauté aconclu,le1er
août1969,unarrangement aveclaSuissesurle
traficdeperfectionnement danslesecteurtextile
dontladuréedevaliditéinitialededeuxannéesest
prorogéeparvoiedetacitereconductionpourune
nouvellepériodededeuxannées,saufdénonciation
del'unedespartiessixmoisaumoinsavantson
échéance;que,envertudecetarrangement ,la
Communautés'estengagéeàouvrirle1erseptembre
dechaqueannéeuncontingenttarifairecommunau­
taire,enexemptiondedroits,d'unmontanttotal
de1870000unitésdecomptedevaleurajoutée,
pourdesmarchandises issuesdetraitementdeper­
fectionnement serépartissantcommesuit:
a)1650000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50
à57dutarifdouaniercommun;
b)143000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblage,latexturisa­
tion(mêmecombinésavecd'autrestraitements
deperfectionnement )desfilsdeschapitres50à
57dutarifdouaniercommun;
c)77000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desarticlesrelevantdesposi­
tions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01
dutarifdouaniercommun;
considéranttoutefoisque,afindemieuxfaire
correspondrelarépartitiondumontantcontingentaire
totalentrelestroiscatégoriesd'ouvraisonsviséesci­
dessusaveclescourantsd'échangeseffectivement
réalisésdurantl'annéederéférence,ilaétédécidé,
d'uncommunaccord,detransférer150000unités
decomptedumontantde1650000unitésdecompte
affectéauxtraitementsdeperfectionnement des
tissusdeschapitres50à57dutarifdouanier
commun,surceluide77000unitésdecompte
réservéauxtraitementsdeperfectionnement des
articlesrelevantdecertainespositionsdutarif
douaniercommuncomprisesentre58.04etle60.01;considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledutraficconsidérédanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtran­
cheslemontantcontingentaire de1870000unitésde
compte,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembreslorsqueleurquote-partinitiale
estépuisée,ainsiquelesbesoinséventuelspouvant
semanifesterdanscertainsdeceux-ciencequi
concernelestraitementsdeperfectionnement pour
lesquelsunequote-partinitialen'apasétéattribuée;
que,pourassurerauxintéressésdechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer

5.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L176/5
partsattribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,lapremieretrancheducontingenttarifairecommu­
nautaireàunniveaurelativementimportant,soit
environ90°/odumontantcontingentaire ;quele
pourcentagedelaréserve(environ10%)doitêtre
appliquéàchaquecatégoriedetraitementsenvertu
del'arrangement encause;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmem­
breayantutilisépresquetotalementl'unedeses
quotes-partsinitialesprocèdeàuntiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréservecorrespon­
dante;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquote-parts
complémentaires estpresquetotalementutiliséeet
ce,autantdefoisquelepermetchacunedesréser­
ves;quelesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoit,notamment,pouvoirsui­
vrel'étatd'épuisement duvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres:
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantde
l'uneoul'autredesquotes-partsinitialesexistedans
l'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
qu'ilenreverseunpourcentageappréciabledansla
réservecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire nesoitpas
utiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres:Articlepremier
1.Apartirdu1erseptembre1971etjusqu'au31
août1972,etdanslecadredutraficdeperfection­
nementadmis,ledroitdutarifdouaniercommun
esttotalementsuspendujusqu'àconcurrenced'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde
1870000unitésdecomptedevaleurajoutée,pour
desmarchandises issuesdestraitementsdeperfec­
tionnementprévusdansl'arrangement aveclaSuisse
surletraficdeperfectionnement danslesecteurtex­
tile,serépartissantdelafaçonsuivante:
a)1500000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50
à57dutarifdouaniercommun;
b)143000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblage,latexturisa­
tion(mêmecombinésavecd'autrestraitements
deperfectionnement )desfilsdeschapitres50à
57dutarifdouaniercommun;
c)227000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement desarticlesrelevantdesposi­
tionssuivantesdutarifdouaniercommun :
58.04Velours,peluches,tissusbouclésettissus
dechenille,àl'exclusiondesarticlesdes
nos55.08et58.05
58.05Rubaneriesetrubanssanstrameenfils
oufibresparallélisésetencollés(bolducs),à
l'exclusiondesarticlesdun°58.06
58.07Filsdechenille;filsguipés(autresque
ceuxdun°52.01etquelesfilsdecrin
guipés);tressesenpièces;autresarticles
depassementerie etautresarticlesorne­
mentauxanalogues,enpièces;glands,flo­
ches,olives,noix,pomponsetsimilaires
58.08Tullesettissusàmaillesnouées(filet),
unis
58.09Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filet),façonnés;dentelles(àla
mécaniqueouàlamain)enpièces,en
bandesouenmotifs
60.01Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpiècesconsidérantque,euégardalanatureparticulièredu
contingenttarifaireencause,etnotammentdansle
butderemédierauxinconvénients signalésdansle
passé—àsavoirl'incertitudedanslaquellesetrou­
vaientlesexportateursintéressésdepouvoirbéné­
ficierdesavantagestarifaireslorsdelaréimporta­
tionaprèstraitementdeperfectionnement —il
convientdeconfierauxÉtatsmembreslagestionde
leursquotes-partsinitialesetcomplémentaires suivant
leurspropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires;quecettemesurenepeutquerevêtirun
caractèreprovisoiredemanièreàpermettre,compte
tenudel'expérienceacquiseaucoursd'unepériode
d'adaptationsuffisamment longue,demettresur
piedunsystèmedegestioncommun;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBenelux
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­

N°L176/6 journalofficieldesCommunautés européennes 5.8.71
2.Pourl'applicationduprésentrèglementilfaut
entendie :
a)par«traitementsdeperfectionnement »:
—ausensduparagraphe 1sousa)etc):le
blanchiment ,lateinture,l'impression ,leflo­
cage,l'imprégnation ,l'apprêtageetautresou­
vraisonsquimodifientl'aspectoulaqualité
delamarchandise ,sanstoutefoisenaltérerla
nature;
—ausensduparagraphe 1souSb):letordage
oumoulinage,leretordage,lecâblageetla
texturisation ,mêmecombinésaveclebobi­
nage,lateintureetd'autresouvraisonsqui
modifientl'aspect,laqualitéoulecondition­
nementdelamarchandise ,sanstoutefoisen
altérerlanature;
b)par«valeurajoutée»:ladifférenceentrelava­
leurendouaneàlaréimportation ,tellequ'elle
estdéfinieparlerèglement (CEE)n°803/68(x),
etlavaleurendouanequiseraitétablieaumo­
mentdelaréimportation silesproduitstels
qu'ilsontétéexportésfaisaientl'objetd'une
importation .
Article2
1.Unepremièretranchede1700000unitésde
comptedececontingenttarifairecommunautaire
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes­
partsqui,sousréservedesdispositionsdel'article6,
sontvalablesdu1erseptembre1971au31août
1972,s'élèventpourchacundesÉtatsmembresaux
montantsindiquésci-après:
a)Allemagne :
1070000unitésdecompte,serépartissantcomme
suit:
—900000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres
50à57dutarifdouaniercommun;
—120000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblageetla
texturisation (mêmecombinésavecd'autres
traitementsdeperfectionnement )desfilsdes
chapitres50à57dutarifdouaniercommun;
—50000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement desarticlesrelevantdes
positions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et
60.01dutarifdouaniercommun;
b)France:
—430000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres
50à57dutarifdouaniercommun;
HJOnoL148du28.7.1968,p.1.—150000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement desarticlesrelevantdes
positions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et
60.01dutarifdouaniercommun;
c)Italie:
20000unitésdecompte,soitlamoitiépourle
tordageoumoulinage,leretordage,lecâblage
etlatexturisation (mêmecombinésavecd'autres
traitementsdeperfectionnement )desfilsdescha­
pitres50à57dutarifdouaniercommun,etla
moitiépourlestraitementsdeperfectionnement
destissusdeschapitres50à57oudesarticles
relevantdespositions58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09et60.01dutarifdouaniercommun;
d)Benelux:
30000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desfilsettissusdeschapitres
50à57oudesarticlesrelevantdespositions
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01du
tarifdouaniercommun.
2.Ladeuxièmetrancheducontingenttarifaire
communautaire portantsur170000unitésde
compteconstituelaréservecommunautaire ,laquelle
sedécomposeen150000,13000et7000unitésde
comptesurlestraitementsdeperfectionnement vi­
sésàl'article1erparagraphe 1respectivement sous
a),b)etc).
Article3
SidesbesoinssefontsentirenFrance,encequi
concernelestraitementsdeperfectionnement visés
àl'article1erparagraphe 1sousb),cetÉtatmem­
breprélèveunequote-partadéquatesurlaréserve,
danslamesureoùlemontantdecettedernièrele
permet.
CetÉtatmembreprendlesmesuresnécessairespour
informerlesintéressésdecettepossibilité .
Article4
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre—tellequ'elleestfixéeàl'article2para­
graphe1—oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreverséeàlaréservecorrespondante —
s'ilaétéfaitapplicationdesdispositionsdel'arti­
cle6—estutiliséeàconcurrencede90°/oouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autiraged'unedeuxiè­
mequote-partégaleà10%desaquote-partinitiale
danslamesureoùlemontantdelaréservecorres­
pondantelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeces
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede

5.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L176/7
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà5%>desaquote­
partinitialedanslamesureoùlemontantdela
réservecorrespondante lepermet.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxiè­
mequote-part,latroisièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrence de90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,selonlesdispositions
établiesauparagraphe2,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'appli­
queparanalogiejusqu'àépuisementdechaqueré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,cha­
queÉtatmembrepeutprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdispositions
duprésentparagraphe .
ArticleS
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article4estvalable
jusqu'au31août1972.
Article6
Si,àladatedu15mai1972,unÉtatmembren'a
pasépuiséunedesesquotes-partsinitialestelle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,outelle
qu'ellerésultedel'application del'article3,il
reversedanslaréservecorrespondante ,auplustard
le10juin1972,lafractionnonutiliséedecette
quote-part,au-delàde40°/odumontantinitial.Il
peutreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquede
nepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10juin1972,letotaldesréimpor­
tationsdesproduitsconsidérés,réaliséesjusqu'au
15mai1972inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
dechacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsre­
versentàlaréservecorrespondante .
Article7
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­mémentauxdispositionsdesarticles2,3et4et
informechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent ,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15juin1972,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversements effectuésenapplicationdel'arti­
cle6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article8
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-parts
selonleurspropresdispositionsenmatièredecontin­
gentstarifaires.
2.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'arti­
cle4rendepossibleslesimputationssansdisconti­
nuitésurleurpartcumuléeducontingenttarifaire
communautaire .Ilsgarantissentàtouslesintéressés
àcetraficdeperfectionnement établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .
3.L'étatd'épuisement desquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesvaleursajou­
téesadmiseslorsdesréimportations desproduits
considérésprésentésendouanesouslecouvertde
déclarationsdemiseàlaconsommation .
Article9
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesréimportations desproduitsconsi­
déréseffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article10
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ersep­
tembre1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26juillet1971.
ParleConseil
Leprésident
A.MORO