13.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/5
REGLEMENT (CE)N°2212/94DELACOMMISSION
du12septembre1994
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires6365tonnesd'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(^;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexeconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Lafournitureportesurlamobilisationd'huilevégétale,
produitedanslaCommunauté .Lamobilisationnepeut
pasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésous
lerégimeduperfectionnement actif.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12septembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1.
OJOn"L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108.

N°L238/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.9.94
ANNEXE
LOTSA,B,CetD
1.Actions('):n°528/94(lotA);n0529/94(lotB);n0530/94(lotC);n0531/94(lotD)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienne[télex:135310UNRWAA;télécopieur :(1)2307529]
4.Représentant dubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer.
—lotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tél.:972(2)890555;telex:
26194UNRWAIL;télécopieur :972(2)816564]
—lotB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tél.:963(11)660217;télex:412006
UNRWASY;télécopieur :963(11)247513]
—lotC:Beyrouth:POBox947,Beirut,Lebanon[tél.:863132;télex:21430UNRWA
LE;télécopieur :8711450232(satellite)]
—lotD:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tél.:962(6)741914—772226;télex:
23402UNRWAJFOJO;télécopieur :962(6)685476]
5.Lieuoupaysdedestination (*):
—lotA:Israël
—lotB:Syrie
—lotC:Liban
—lotD:Jordanie
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:1140tonnes
9.Nombredelots:4(lotA:600tonnes;lotB:140tonnes;lotC:200tonnes;lotD:200tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)(10)(IJ):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1.;III.A.2.3,etIII.A.3.)
fûtsmétalliques
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :lotD:«Expirydate:»(datedeproduction+2ans)
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif.
12.Stadedelivraison :
—lotsAetB:renduportdedébarquement —débarqué
—lotsCetD:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:Ashdod;lotB:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotC:entrepôtsUNRWAà
Beyrouth,Liban;lotD:entrepôtsUNRWAàAmman,Jordanie
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du17au30.10.1994
18.Datelimitepourlafourniture :lotsAetB:le20.11.1994;lotsCetD:le27.11.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.9.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)

13.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/7
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.10.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du31.10au13.11.1994
c)datelimitepourlafourniture :lotsAetB:le4.12.1994;lotsCetD:le11.12.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L'238/8 13.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTE
1.Actions('):n0584/94(lotEpartie1);n0585/94(lotEpartie2)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960NLEURON]
4.ReprésentantdubénéficiaireÇ):JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Égypte(lotEpartie1);Algérie(lotEpartie2)
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(9)(12):JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:225tonnesnet
9.Nombredelots:1en2parties(lotEpartie1:210t;lotEpartie2:15t)
10.Conditionnement etmarquage(*)("):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguesfrançaise(lotEpartie2)etanglaise(lotEpartie1)
—inscriptionscomplémentaires :«Expirydate:...»(lotEpartie1)
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.10.au13.11.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.9.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.10.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au27.11.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

13.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L238/9
LOTSF,G
1.Actions('):n01707/93(lotF);1708/93(lotG)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Égypte
4.Représentantdubénéficiaire :ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles[tél.:(322)6473227;télex:64809COMRAUB;télécopieur:
(322)6464509]
5.Lieuoupaysdedestination0:Égypte
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(12):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointIII.A.
1,b)]
8.Quantitétotale:4000tonnesnet
9.Nombredelots:2(lotF:2000tonnes;lotG:2000tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIII.A.2.2(lotF);
III.A.2.1(lotG),III.A.2.3etIII.A.3]:
—lotF:bouteillesPETde11,sanscroisillons
—lotG:fûtsmétalliques (l0)
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinéeproduitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif.
12.Stadedelivraison(8):renduportd'embarquement —fobarrimé
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition (fobarrimé)auportd'embarquement :
—lotF:du24.10au6.11.1994
—lotG:du21.11au4.12.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.9.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.10.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdisposition (fobarrimé)auportd'embarquement :
—lotF:du7au20.11.1994
—lotG:du5au18.12.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECBou25670AGRECB;télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N°L238/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.9.94
LOTH
1.Action('):n°1713/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Yémen
4.Représentantdubénéficiaire :GeneralCorporationforForeignTradeandGrains,Sanaa,Baghdad
Street,POBox710;Contactperson:Dr.YahiaS.Al'anssi,GeneralManager(tél.:202345/356/479;
télécopieur :202511;télex:2262/2848/2349A/BGCFTG)
5.Lieuoupaysdedestination(^:Yémen
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIII.A.1,b)]
8.Quantitétotale:1000tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3et
III.A.3):
—boîtesmétalliquesde5litressanscroisillons
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Hodeida
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du31.10au13.11.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le4.12.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.9.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.10.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du14au27.11.1994
c)datelimitepourlafourniture :le18.12.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

13.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/11
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)PardérogationauJOn0C114,letextedupointIII.A.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communauté européenne"».
Ç)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(8)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitincluretouslesfraisdechargement,demanutentionetd'arrimage.
f)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
LotB:Lescertificatssanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
(,0)PardérogationauJOn0C114:fûtsmétalliquesde190à2001/kg.
Lesfûtsdoiventavoiruneépaisseurdetôleminimalededixdixièmesdemillimètrepourlecouvercle,
neufdixièmesdemillimètrepourlecorpsetdixdixièmesdemillimètrepourlefond(10/9/10).
(")Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpas
applicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .Lescouchesdecartons(chaquetroisièmecouche)sontséparéespardesplaques
depanneaudur(hardboard)(de2300x610x3mmauminimum).
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(12)Lesdocumentssuivantsdoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'originede
lamarchandise :
—certificatderadioactivité (lotEpartie1;lotsFetG),
—certificatd'origine(lotEpartie1;lotsFetG).
(13)LotsCetD:enconteneursde20pieds