N°L345/58IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.96
REGLEMENT (CE)N°2517/96DELACOMMISSION
du27décembre1996
relatifàunemesureparticulièred'interventionpourlemaïsenGrèce
productionexportéeàpartirdelarégiongrecquedOres­
tiadapeutconstituerunemesureappropriéeàceteffet;
considérantquel'objetdelamesurenejustifiel'octroide
larestitutionquepourdumaïscorrespondant àlaqualité
requisepourêtreacceptéàl'intervention ,tellequedéfinie
parlerèglement(CEE)n0689/92delaCommission (3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02105/
96(4);quel'organismecompétentdoits'assurerdela
conformitéàcettequalitédumaïsexporté;
considérantquelanatureetlesobjectifsdeladitemesure
rendentappropriéel'applicationàcetégard,mutatis
mutandis,del'article13durèglement(CEE)n01766/92
ainsiquedesrèglementsprisenapplicationdecelui-ci,
notammentlerèglement(CE)n01501/95delaCommis­
sion,du29juin1995,établissantcertainesmodalitésd'ap­
plicationdurèglement(CEE)n01766/92duConseilen
cequiconcernel'octroidesrestitutionsàl'exportation
ainsiquelesmesuresàprendre,encasdeperturbation ,
danslesecteurdescéréales(5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CE)n095/96(6);
considérantquelerèglement(CE)n01501/95prévoit,
parmilesengagementsdel'adjudicataire ,l'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;qu'une
cautionde12écuspartonne,àconstituerlorsdela
présentationdel'offre,peutassurerlerespectdecette
obligation;
considérantquelescéréalesencausedoiventêtreeffecti­
vementexportéesàpartirdel'Étatmembrepourlequel
unemesureparticulièred'interventionaétémiseen
œuvre;qu'ilestdoncnécessairedelimiterl'utilisationdes
certificatsd'exportation,d'unepart,auxexportationsà
partirdel'Étatmembredanslequellecertificataété
demandéet,d'autrepart,aumaïsproduitdanslarégion
d'Orestiada;qu'ilconvientdèslorsdepréciserlespoints
desortieduterritoire;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n0923/96delaCommission (2),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantquelaproductiondemaïsdanslarégion
d'Orestiadadépasselesbesoinsdelaconsommation
locale;quelesprixdumaïsdanscetterégionsontau
niveauduprixd'intervention ;quelasituationgéogra­
phiqueainsiquelesmoyenslogistiqueslocauxlimitent,
danscettecampagne1996-1997deforteproduction,les
possibilitésd'absorptiondecetexcédentparlesautres
régionsdeGrèceetafortioriparlesautresmarchésdela
Communauté ;
considérantquelemarchégrecpeutêtreallégéparl'ex­
portationverslespaystiersd'unepartiedecesquantités
excédentaires demaïs;que,comptetenudescoursdu
marchémondialdumaïs,l'exportationn'estpossiblequ'à
l'aided'unerestitution;
considéranttoutefoisquelerégimedelarestitutionviséà
l'article13durèglement(CEE)n01766/92concernel'ex­
portationàpartirdetoutÉtatmembre;qu'untelrégime
estdèslorsnonseulementinadaptéàlasolutiondu
problèmeencausemaispeutégalementfavoriserl'expor­
tationdemaïsàpartird'Étatsmembressetrouvantdans
unesituationdemarchédifférentedecelledelarégion
d'Orestiada;
considérantque,enl'absencedemesuresadéquates,on
peuts'attendre,encoursdecampagne,àlamiseàl'inter­
ventionenGrècedequantitésmassivesdemaïs,confor­
mémentàl'article4durèglement(CEE)n01766/92dont
laseulepossibilitéd'écoulementest,entoutcas,l'exporta­
tionverslespaystiers;que,envued'éviterl'intervention
précitée,ilyalieudeprendre,ausensdel'article6dudit
règlement,unemesureparticulièred'interventiondestinée
àallégerrégionalementlemarchégrec;qu'ilya,enoutre,
lieudedonneràladitemesurelecaractèred'unencoura­
gementdirectdesexportationsetd'éviterainsilesfrais
trèsimportantsquirésulteraientpourlebudgetcommu­
nautairedemesuresd'achatoudestockagedeproduits
quidevraient,ensuite,êtreentoutcasdestinésàl'exporta­
tion;quel'octroid'unerestitutiondontlemontantserait
déterminéparadjudicationetapplicableàlaseule
(3)JOn0L74du20.3.1992,p.18.
j4)JOn0L282du1.11.1996,p.50.
j5)JOn0L147du30.6.1995,p.7.
6JOn0L18du24.1.1996,p.10.(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L126du24.5.1996,p.37.

31.12.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L345/59
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,παραχθείστηνπεριοχήτηςΟρεστιάδαςστην
Ελλάδα.»
Article5
Larestitutionn'estvalable:
—encasd'exportationparvoieterrestre,quepourles
pointsdesortieduterritoiresuivants:Ormenion,Kipi
ouKastanies,
—encasd'exportationparvoiemaritime,quepourle
portd'Alexandroupolis .
Article6
Lacautionviséeàl'article5durèglement(CE)
n01501/95estde12écuspartonne.
Article7
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03719/88delaCommis­
sion('),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CE)n01501/95
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
quatrièmemoissuivant.
3.Pardérogationàl'article11durèglement(CEE)
n03719/88,lescertificatsd'exportationdanslecadrede
laprésenteadjudicationnesontvalablesqu'enGrèce.
Article8
1.LaCommissiondécide,selonlaprocédureprévueà
l'article23durèglement(CEE)n01766/92:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusàl'article1erdurèglement(CE)n01501/95,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.
3.Larestitutionadjugéenepeutêtreoctroyéequesila
qualitédumaïsexportécorrespondaumoinsàlaqualité
requisepourl'intervention ,tellequedéfinieàl'article2
paragraphe2durèglement(CEE)n0689/92.
Àcettefin,l'organismecompétentfaitprocéderparun
organismeouunesociétéagréésàuneanalysedela
marchandisechargéeettientàladispositiondela
Commissionunéchantillonsupplémentaire dechaquelot
prélevéetscelléenprésencedel'adjudicataireoudeson
représentant .
Lesfraisd'échantillonnage etd'analysesontàlachargede
l'adjudicataire .AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Unemesureparticulièred'intervention ,sousforme
d'unerestitutionàl'exportation,estappliquéepour
100000tonnesdemaïsproduitenGrèce,danslarégion
d'Orestiada .
L'article13durèglement(CEE)n01766/92,ainsiqueles
dispositionsprisesenapplicationdecetarticle,sont
applicablesmutatismutandisàladiterestitution .
2.L'organismed'interventiongrecestchargédela
miseenœuvredelamesureprévueauparagraphe 1.
Article2
1.Envuededéterminerlemontantdelarestitution
prévueàl'article1er,ilestprocédéàuneadjudication .
2.L'adjudicationportesurlesquantitésdemaïsvisées
àl'article1erparagraphe 1àexporterverstouslespays
tiers.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au29mai1997.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Pardérogationàl'article4paragraphe4durèglement
(CE)n01501/95,ledélaideprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielleexpirele8janvier1997.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventiongrecindiquédansl'avisd'adjudica­
tion.
5.L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
duprésentrèglementainsiqu'àcellesdurèglement(CE)
n01501/95.
Article3
Uneoffren'estvalablequesi:
—elleporteaumoinssur1000tonnes,
—elleestaccompagnéed'unengagementécritprécisant
qu'elleporteexclusivementsurdumaïsproduitdans
larégiond'Orestiada.
Article4
Danslecadredel'adjudicationviséeàl'article2,la
demandeetlecertificatd'exportationcomportent ,dansla
case20,lamentionsuivante:
«Κανονισμος (ΕΚ)αριθ/96—Πιστοποιητικό
πουισχύειμόνογιατοκαλαμπόκιπουέχει(')JOn0L331du2.12.1988,p.1.

N0L345/60 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.96
4.Danslecasoùlaqualiténestpasconformeàcelle
définieauparagraphe3,larestitutionseradiminuéed'un
montantde15écuspartonne.schémafigurantà1annexeIetauxnumérosd'appelfigu­
rantàl'annexeII.
Encasd'absenced'offres,l'organismed'interventiongrec
eninformelaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
quiestprévuauprécédentalinéa.
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .Article9
LesoffresdéposéesdoiventparveniràlaCommissionpar
l'intermédiairedel'organismed'interventiongrecauplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélaipourle
dépôthebdomadairedesoffrestelqueprévuàl'avisd'ad­
judication.Ellesdoiventêtretransmisesconformément au
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27décembre1996.
ParlaCommission
KarelVANMIERT
MembredelaCommission

31.12.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L345/61
ANNEXEI
Adjudicationhebdomadaire delarestitutional'exportationdemaïsgrecverstouslespays
tiers
[Règlement(CE)n02517/96]
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
(enécus/tonne)
1
2
3
etc.
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxelles[DGVI/C/1(àl'attentiondeMM.ThibaultouBrus)]àutiliser
sont:
—partélex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :—2952515,2964956.