N°L141/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.6.70
REGLEMENT (CEE)N°1237/70DUCONSEIL
du29juin1970
modifiantlerèglement (CEE)n°950/68relatifautarifdouaniercommun
LECONSEILDES.COMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotamment sonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission ,
considérant quelegasoiletlefuel-oilrelevantdes
sous-positions 27.10CIc)et27.10CIIc)sont
soumis,lorsqu'ilssontimportés enl'état,àdesdroits
dedouaneidentiques ;que,parcontre,lorsqu'ilssont
obtenuséventuellement aucoursd'unedistillation
atmosphérique de«feedstocks »delasous-position
27.10CIIa),legasoilestsoumisàdesdroitsde
douanealorsquelefuel-oilenestexonéré;que,sur
leplanéconomique outechnique,unetelledifférence
detraitementtarifaireneparaîtpasjustifiée;que,
dèslors,danslesdispositions delanotecomplémen­
taire5n)auchapitre27,ilyalieudesupprimerla
référence auxproduitsrelevantdelasous-position
27.10CIcommeétantpassiblesdedroitdedouane;
considérantqu'ilestcependantopportundeneprocé­
deràl'exonération dedroitsenvisagéequepourune
périodelimitée,afindes'assurerqu'ellen'entraînera
pasdeconséquences défavorables surleplanécono­
miquedanslesecteurconsidéré;
considérantqu'ilyalieud'apporterauxlibellésdes
sous-chapitres XIetXIIduchapitre29etauxposi­
tions29.38,29.39,29.41et29.42,certainesmodifi­
cations,danslestextesenlanguesallemande etnéer­
landaise,envued'éliminerdesimperfections oudes
inexactitudes rédactionnelles etderéaliserainsiune
meilleurecorrespondance entrelesquatretextes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjuillet1970etjusqu'au31décembre
1971,l'annexe «tarifdouaniercommun »durègle­
ment(CEE)n°950/68(1),estmodifiéeencequicon­cernelanotecomplémentaire 5n)duchapitre27
commesuit:
«n)ladistillationatmosphérique ,uniquement ence
quiconcernelesproduitsrelevantdelasous-
position27.10CII,à.conditionquecespro­
duitsdistillent envolume,ycomprislespertes,
moinsde30°/oà300°Cd'aprèslaméthode
ASTMD86.Sicesproduitsdistillentenvolume,
ycomprislespertes,30%ouplusà300°C
d'aprèslaméthodeASTMD86,lesquantités
deproduitséventuellement obtenusaucoursde
ladistillationatmosphérique etrelevantdessous-
positions27.10Aou27.10Bsontpassiblesdes
droitsdedouaneprévuspourlasous-position
27.10CIIc)selonl'espèceetlavaleurdespro­
duitsmisenœuvreetsurlabasedupoidsnet
desproduitsobtenus.Cettedisposition nes'ap­
pliquepasàceuxdesproduitsobtenusquisont
destinésàsubirultérieurement untraitementdé­
finiouunetransformation chimiqueparun
traitementautrequeceuxdéfinis,dansundélai
maximumdesixmoisetauxautresconditionsà
déterminerparlesautoritéscompétentes .»
Article2
Lestextesenlanguesallemande etnéerlandaise du
règlement (CEE)n°950/68sontmodifiésconformé­
mentautableauannexé.
Article3
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjuillet
1970.
0)JOn°L172du22.7.1968,p.1.
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le29juin1970.
ParleConseil
Leprésident
Ch.HÉGER

29.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/51
ANNEXE
TABLEAU
A.Texteenlangueallemande
Tarif-
nummerWarenbezeichnung
1 2
XI.NATORLICHE ,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE PRO­
VITAMINE ,VITAMINE ,HORMONE UNDENZYME
29.38Natiirliche,auchsynthetischhergestellteProvitamine undVitamine(ein-
schlietëlichnatiirlicherKonzentrate )undihrehauptsâchlich alsVitamine
gebrauchtenDerivate,auchuntereinander gemischt,auchinLôsungsmitteln
allerArt:
29.39Natiirliche,auchsynthetischhergestellteHormoneundihrehauptsâchlich
alsHormonegebrauchten Derivate:
XII.NATORLICHE ,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE GLY-
KOSIDEUNDPFLANZLICHE ALKALOIDE ,IHRESALZE,ÂTHER,
ESTERUNDANDEREN DERIVATE
29.41Natiirliche,auchsynthetischhergestellteGlykoside,ihreSalze,Àther,Ester
undanderenDerivate:
29.42Natiirliche,auchsynthetischhergestelltepflanzlicheAlkaloide,ihreSalze,
Âther,EsterundanderenDerivate:
B.Texteenlanguenéerlandaise
Nr. Omschrijving
1 2
XI.PROVITAMINEN ,VITAMINEN ,HORMONEN ENENZYMEN ,
NATUURLIJKE OFDOORSYNTHESE GEREPRODUCEERD
29.38 Provitaminen envitaminen,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd
(natuurlijke concentraten daaronderbegrepen),alsmedederivatendaarvan,
welkehoofdzakelijk alsvitaminenwordengebruikt,ookindiendezestoffen
onderlingzijnvermengdofinoplossingenzijngebracht:
29.39Hormonen,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,alsmedederivaten
daarvan,welkehoofdzakelijk alshormonenwordengebruikt:
XII.GLUCOSIDEN (HETEROSIDEN )ENPLANTENALKALOIDEN ,
NATUURLIJKE OFDOORSYNTHESEGEREPRODUCEERD ,ALSMEDE
ZOUTEN,ETHERS,ESTERSENANDEREDERIVATEN DAARVAN
29.41 Glucosiden (heterosiden),natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,
alsmedezouten,ethers,estersenanderederivatendaarvan:
29.42Plantenalkaloïden ,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,alsmede
zouten,ethers,estersenanderederivatendaarvan: