N0L259/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.11.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2397/70DELACOMMISSION
du26novembre1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeàlarépubliqueduPérouàtitred'aide
cationenvuedelafournitureàlarépubliquedu
Pérou;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'intervention del'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudication considérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n01253/70(2),
vulerèglement(CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement(CEE)n0832/69(4),reconduitpar
lesrèglements (CEE)n02338/69(5)etn02046/70(6),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le27juillet1970,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde15.000tonnes
defromenttendre,soit9.934tonnesdefarinede
fromenttendreàlarépubliqueduPérouautitre
desonprogrammed'aidealimentairepour1970/
1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenBelgiqueconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe3du
règlement(CEE)n°290/69duConseil,etnotamment
àacheterleproduitsurlemarchédelaCommu­
nauté;
considérantqu'ilconvientquel'adjudication envi­
sagéeportesurlafournitureduproduitmisencaf;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuée
ausoumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,poul­
iescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
dunecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudi­
(')JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn«L143du1.7.1970,p.1.
(3)JOn«L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
(«)10noL228du15.10.1970,p.1.Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàla
républiqueduPéroudanslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentairede
9.934tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeauroyaumedeBel­
gique,enunlot.Leproduitseramobilisésurle
marchédelaCommunauté .Lechargementsefera
audépartdelaCommunautédanslesportsrepris
àl'annexeT.
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesur
lafournitureduproduitmisencafdansleportrepris
àl'annexeII.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
encaf,ensacsdecoton,d'unecontenancede50
kilogrammesbrut,parl'adjudicataire dansleport
reprisàl'annexeII.
Lessacsdecotonserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballage :«Farinedefroment—
DondelaCommunauté économiqueeuropéenne».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
11décembre1970.

28.11.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L259/21
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
1J.décembre1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennesdel'avisd'adjudication est
effectuée10joursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudication nesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausene
sontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembre.
Article5
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article1er
envuedelafournitureàlarépubliqueduPérou,
doitrépondreauxcaractéristiques reprisesci-des­
sous:—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(NX6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséeà
l'article1erenvuedelafournitureàlarépublique
duPérou,doiventêtrefaitespourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
—-humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(NX6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Article6
1.L'organismed'intervention belgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudication .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26novembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N0L259/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.11.70
ANNEXE 1
Cadenceminimumdechargement
àrespecter/jourPortd'embarquement Tonnageamettreenfob
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam150t/«shift»
200t/«shift»9.934t
ANNEXEU
PortdedébarquementCadenceminimumdedéchar­
gementàrespecter/heure Tonnageamettreencaf
Callao 20t/«shift» 9.934t