5.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L28/33
REGLEMENT (CEE)N°246/93DELACOMMISSION
du4février1993
portantouverturedeventesparadjudicationssimplesàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparlesorganismesd'intervention
certainsfraissupplémentaires occasionnésparladistance
etlesdifférentespossibilitésdefréterdanslespaysvisés
parle«CaribbeanBasinInitiative»;
considérantqu'ilconvientdementionnerdorénavantla
localisationetlescaractéristiques del'alcoolmisenvente
ainsiquecertainesconditionsspécifiques,figurantprécé­
demmentdansunavisséparédansl'annexedurèglement
portantouverturedeventeafindesimplifierlaprocédure
d'adjudication;
considérantquelerèglement(CEE)n03821/92prévoit
l'utilisationdutauxdeconversionagricoleenvigueurla
veilledujourdelapublicationdel'avisd'adjudication
pourconvertirlespaiementsetgarantiesconcernésen
monnaiesnationales;que,àlasuitedel'insertiondecet
avisdansl'annexedurèglementportantouverturede
vente,letauxdeconversionagricoleàutiliserestceluien
vigueurlaveilledujourdelapublicationduprésent
règlement;
considérantquelesmesurésprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti­
vinicole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01756/920,
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du
12décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistilla­
tionsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention(3),
considérantquelerèglement(CEE)n°1780/89dela
Commission(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n03821/92(*),aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvrirdesventesparadjudications
simplespourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n°822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tionitalienetfrançais;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàdesadjudications
simplespourl'exportationd'alcoolverscertainspaystiers
envued'uneutilisationfinaledanslesecteurdescarbu­
rants;qu'ilconvientdedonneràcespaysl'assurance
d'unemeilleurecontinuitédanslesapprovisionnements ;
considérantquelesadjudicationsd'alcoolouvertesparle
présentrèglementvisentcertainspaystiersàdestination
desquelsuneexportationd'alcoolviniqueprésenteune
certainegarantiequantàlanon-perturbation dumarché
del'alcooletdesboissonsspiritueuses ;que,enconsé­
quence,ilestpossibled'adapterleniveauetlesmodalités
delevéedelagarantiedebonneexécution;
considérantqu'ilconvientd'organiserdesventes,d'une
part,verscertainspaysdel'Amériquecentraleet,d'autre
part,verslespaysdesCaraïbes,visésparle«Caribbean
BasinInitiative»,notammentpourtenircomptedeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,pardeuxadjudications
simplesnumérotées92/93et93/93,d'unequantitétotale
de250000hectolitresd'alcoolprovenantdesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention
italienetfrançais.
Lesadjudicationssimplesn°92/93etn093/93portent,
chacune,surunequantitéde125000hectolitresd'alcool
à100%vol.
2.L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,
—doitêtreimportéetdéshydratédansundespaystiers
suivants:
—Saint-Kitts-et-Nevis ,
Haïti,
—Bahamas,
—Républiquedominicaine ,
—AntiguaetBarbuda,
—Dominique,
—îlesViergesbritanniquesetMontserrat,(')JOn0L84du27.3.1987,p.1.
(2)JOn-L180du1.7.1992,p.27.
(3)JOn"L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn0L178du24.6.1989,p.1.
OJOn°L387du31.12.1992,p.24.

5.2.93 N0L28/34 JournalofficieldesCommunautés européennes
—Jamaïque,
—Sainte-Lucie ,
—Saint-Vincent ,ycomprislesîlesGrenadinesdu
Nord,
—Barbade,
—TrinitéetTobago,
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,
—Aruba,
—Antillesnéerlandaises (Curaçao,Bonaire,Saint­
Eustache,SabaetlapartieméridionaledeSaint­
Martin),
—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd'Amérique,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.
Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométriqueetlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexe.
Article3Toutefois,encequiconcernelagarantiedebonneexécu­
tionetpourunequantitéd'alcoolenlevéedesentrepôts
destockaged'unorganismed'intervention :
—lamoitiédecettegarantieestlibéréeparl'organisme
d'interventiondétenteurdel'alcoolconcernéparcet
enlèvementlorsquel'adjudicataireapportelapreuve
demisesouscontrôledouanierdecettequantitésurle
territoired'undespaystiersvisésàl'article1erpara­
graphe2,
—lerestedecelle-ciestlibéréconformément àl'ar­
ticle33paragraphe3pointb)durèglement(CEE)
n01780/89.
Enoutre,pourêtrerecevable,uneoffredoitcomporter
l'indicationdulieud'utilisationfinaledel'alcooladjugéet
l'engagementdusoumissionnaire derespectercettedesti­
nation.L'offredoitégalementcomporterunedéclaration
dusoumissionnaire selonlaquelleiladesengagements
contraignantsavecunopérateurdanslesecteurdescarbu­
rantsdansundespaystiersfigurantàl'article1erpara­
graphe2quis'engageàdéshydraterlesalcoolsadjugés
dansundecespaysainsiqu'àlesexporterpourutilisation
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Article4
Pardérogationàl'article14durèglement(CEE)
n°1780/89,lejourlimitepourledépôtdesoffresestle
dixièmejoursuivantladatedepublicationduprésent
règlement.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .1
Laventealieuconformément auxdispositionsduréglé­
ment(CEE)n°1780/89,etnotammentdesesarticles10à
17et29à38.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4février1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

5.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L28/35
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEn092/93CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcool
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n"822/87Typed'alcool
ITALIE FiliPalma
CanosadiPuglia 300035neutre
Sodime
Qualiano 300036bongoût
Bertolino
Sicilia 7000 35neutre
DiLorenzo
PontediValleceggi 1000035brut
Sapis
Materdomini 5000 39brut
Sodime
Qualiano 250039brut
DiTrani
Napoli 500035brut
DeLuca
Novoli 5000 35brut
Rodi
CastelSanGeorgio 1000035brut
Carzino
Novoli 2000 35brut
Balice
Valenzano 5000 36brut
DelSalento
Nocera 4400 39brut
FedelediMaggio
Fragagnano 60035brut
Total 62500
FRANCE Deulep
Saint-Gilles-du-Gard 38888 35brut+92%
ProvenceMazout
Saint-Louis-du-Rhône 23612 36brut+92%
Total 62500
Totalgénéral 125000

N°L28/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.93
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismedinterventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennesouenfrancsfrançaisdes
échantillonsdel'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1"paragraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde125000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen°92/93CE—alcoolDGVI-E-3—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-mêmeplacée
àl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle15février1993à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°92/93CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article30durèglement(CEE)n01780/89,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburantsprévusà
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
lesorganismesd'interventionpourlesquantitésd'alcoolquilesconcernent:
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopie:57250725).
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.474991;telex620331,620252,613003;telefax4453940,
4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitredalcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutiondevingtécusparhectolitred'alcoolà100%vol.

5.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L28/37
ADJUDICATION SIMPLEn°93/93CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcool
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
ITALIE Bertolino
Partinico 13000 35neutre
FedelediMaggio
Fragagnana 210035brut
Bertolino
Partinico 25000 35brut
FiliRusso
S.Venerine 180035+36brut
Enodistil
Alcamo 5000 35brut
CedisSRL
Marsala 5000 36brut
Kronion
Sciacca 500035+36brut
Vinum
Marsala 5600 36brut
Total 62500
FRANCE Verniers
Narbonne 5966135brut+92%
ProvenceMazout
Saint-Louis-du-Rhône 283936brut+92%
Total 62500
Totalgénéral 125000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennesouenfrancsfrançaisdes
échantillonsdel'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1erparagraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargede1adjudicataire .

N0L28/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.93
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde125000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen093/93CE—alcoolDGVI-E-3—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-mêmeplacée
àl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle15février1993à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°93/93CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article30durèglement(CEE)n°1780/89,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratationetl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburantsprévusà
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
lesorganismesd'interventionpourlesquantitésd'alcoolquilesconcernent :
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopie:57250725).
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.474991;telex620331,620252,613003;telefax4453940,
4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitredalcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutiondevingtécusparhectolitred'alcoolà100%vol.