N°L345/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.73
REGLEMENT (CEE)N"3388/73DELACOMMISSION
du14décembre1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeàlarépubliquearabed'Egypteàtitred'aide
considérantqu'ilimportepourlaCommissiondêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprisesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquearabed'Égypte,danslecadred'uneactioncom­
munautaireautitredel'aidealimentaire ,de21854
tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,endeux
lots.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.Lechargementseferaaudépartd'undesports
indiquésàl'annexe.
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
fob,c'est-à-direaumomentoùlamarchandise est
déposéedanslacaledunavireauportd'embarque­
mentparl'adjudicataire ,ensacsdejuteneufsd'une
contenancemaximalede67,485kilogrammesnet.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°1346/73(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescéréa­
lesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotammentson
article6,
considérantquele23mai1972etle14mai1973le
ConseildesCommunautés européennes aexprimé
sonintentiond'octroyer,sousformedefarine,dansle
cadred'uneactioncommunautaire ,l'équivalentde
33000tonnesdefromenttendre,soit21854tonnes
defarinedefromenttendreàlarépubliquearabe
d'Egypteautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1971/1972et1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitmisenfob,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandiseestdéposéedans
lacaledunavireauportd'embarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliquearabed'Egypte;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionfrançaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;6.Lessacsserontmarquescommesuitparimpres­
sionsurl'emballage :«Wheatflour—Giftofthe
EuropeanCommunity ».
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule4
janvier1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau4
janvier1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.(>)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn»L141du28.5.1973 ,p.8.
(3)JOn°L178du5.8.1972 ,p.3.

N°L345/45 15.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelesproduitsen
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudicationparsuite
delamiseàdispositiontradivedesnaviresassurantle
transportparmer,lesfraisrésultantdeceretardsont
prisenchargeparl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegaran­
titlabonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret
6.Cettecautionresteacquisesilesopérationsen
causenesont§>asréaliséesdanslesdélaisprévus,sauf
pourlesquantitésnonréaliséespourcasdeforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
1.Leproduitviséàl'article1erenvuedelafourni­
tureàlarépubliquearabed'Egyptedoitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
farinedefromenttendre:
—humidité :15%maximum,
—acidité:maximum4mlNaOH/npour100g(cal­
culéesurmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.Sileproduitviséà1article1ernecorrespondpasaux
caractéristiques précitées,ilestrefuséetilestacquisà
l'adjudicataire .
2.L'offrepourleproduitviséàl'article1er,envue
delafournitureàlarépubliquearabed'Egypte,doit
êtrefaitepourlescaractéristiques reprisesci-dessous :
farinedefromenttendre:
—humidité :15%maximum ,
—acidité:maximum4mlNaOH/npour100g(cal­
culéesurmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Article7
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéauxappels
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédupro­
duit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14décembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N0L345/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.73
ANNEXE
Numéro
dulot Portd'embarquementCadenceminimumde
chargementàrespecterparjourTonnageàmettre
enfob
1
2Portscommunautaires Coutumeduport10000t
11854t
*