N°L54/10 JournalorhcieldesCommunautés europeennes 6.3.71
RÈGLEMENT (CEE)N°485/71DELACOMMISSION
du5mars1971
relatifauxmodalitésconcernantlesimportationsdeshuilesd'olived'Espagne
différentesselonlesÉtatsmembres;qu'ilconvient
dèslorsd'indiquer,comptetenudespossibilités
administratives dechaqueEtatmembre,lesorga­
nismespublicsainsiquelesorganismesbancaires
chargésdelaperceptiondumontantenquestion;
que,danslecasdecesderniersorganismes,il
convientdeprévoir,pourl'applicationcorrectedu
régime,quelapreuveduversementdecemontant
estapportée;
considérantque,pourlemaintiendesbonnes
relationscommerciales entreopérateursdelaCom­
munautéetdel'Espagne,ilpeutêtreintéressantque
l'importateurpuisseinformerl'exportateurdel'appli­
cationdelataxeauproduitimporté;qu'ilconvient,
àcettefin,quel'importateurdisposed'undocument
choisiparchaqueÉtatmembrecomportanttoutes
lesindicationsutiles;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondesmatièresgrasses,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°2164/70duConseil,du27
octobre1970,relatifauximportations deshuiles
d'olived'Espagne(x),etnotammentsonarticle4,
considérantque,parlerèglement (CEE)n°2164/70,
leConseilaadoptédesrèglesd'applicationdu
régimespécialàl'importationdeshuilesd'olive
d'Espagneprévudansl'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne;quecesrègles
nécessitentl'adoptiondemodalitésd'application ;
considérantque,sil'incidencedelataxesurleprix
duproduitimportéestsupérieureaumontantdontle
prélèvementpeutêtrediminuéenvertudel'article2
durèglement (CEE)n°2164/70,ilenrésultedes
conséquences défavorablespourlesimportateurs
danslaCommunauté ;que,danslecascontraire,la
réalisationparl'Espagnedel'avantageéconomique
prévuparl'accordestcompromise ;que,dansces
conditions,ilestnécessairedeprévoirdesdisposi­
tionsassurantl'égalitéentrel'incidencedelataxesur
leprixduproduitimportéetladiminutiondu
prélèvement ;
considérantqueleprélèvementapplicableauproduit
importé,enraisondudélaiquis'écouleentre
l'exportationd'Espagneetl'importationdansla
Communauté ,n'estconnuqu'aumomentdel'impor­
tation;quec'est,enconséquence ,àcemomentque
lemontantdelataxeàpercevoirpeutenpratique
êtredéfini;que,parailleurs,envertudel'accordson
montantdoitêtrerépercutésurleprixduproduit
importé;qu'ilest,dèslors,opportunquelemontant
delataxesoitverséaumomentdel'importation ;
considérantque,envuedepermettreladétermina­
tionduprélèvementàpercevoirsurlesimportations
deshuilesd'olived'Espagne,ilconvientdepréciserle
montantmaximumdelataxeàdéduiredu
prélèvementcalculéconformément auxdispositions
del'article1erdurèglement(CEE)n°2164/70;
considérantque,pourdesraisonsd'ordreinterne,les
modalitésdeversementdumontantdelataxesontAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Leprélèvement àpercevoirlorsdel'importa­
tion,calculéconformément auxdispositionsde
l'article1erdurèglement (CEE)n°2164/70,est
diminuéd'unmontantégalàlataxespécialeà
l'exportationviséeàl'article2dumêmerèglement
danslalimite:
a)de4unitésdecomptepar100kilogrammes sile
prélèvementcalculéconformément auxdisposi­
tionsdel'article1erdurèglement (CEE)n°
2164/70estégalousupérieurà4unitésdecompte
par100kilogrammes ,
b)dumontantduprélèvementcalculéconformément
auxdispositions del'article1erdurèglement
(CEE)n°2164/70,sicelui-ciestinférieurà4
unitésdecomptepar100kilogrammes .
2.L'article3durèglement (CEE)n°2164/70est
appliquésilataxespécialeàl'exportationviséeà
l'article2dumêmerèglementestpayée,auplustard
aumomentdel'importation,dansl'Étatmembre
danslequelalieul'importation,auxorganismesvisés
àl'annexeIduprésentrèglement. (!)JOnoL238du29.10.1970,p.3.

6.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L54/11
—ladésignationdel'importateur,
—lenumérodudocumentAE1relatifàl'opéra­
tion,
—lemontantdelasommeversée,
—l'indicationducompteauprofitduquelle
versementaétéeffectué.Article2
1.LesorganismesdesÉtatsmembreschargésde
laperceptionduprélèvementàl'importationdé­
livrentàl'importateurundocumentcomportant :
a)lesindicationsconcernantledocumentd'exporta­
tionreprisesdanslecadre«visadeladouane»
ducertificatAE1relatifauproduitencauseou
bienlenuméroducertificatAE1,
b)lepoidsnetd'huiled'oliveconstatéparles
autoritéscompétenteslorsdel'accomplissement
desformalitésd'importation ,
c)letauxduprélèvementcalculéconformément aux
dispositionsdel'article1erdurèglement (CEE)
n°2164/70applicableauproduitencause,
d)lemontantperçuautitredelataxespécialeà
l'exportation .
2.Danslecasoùlemontantviséàl'article1er
estàpayeràl'undesorganismesbancairesvisésaux
pointse)etf)del'annexeI,cemontantestindiqué
aupointd)dudocumentviséci-dessus,àcondition
quelapreuvedesonpaiementsoitapportéeà
l'organismedel'Étatmembreencause.
Cettepreuven'estapportéequeparledépôtd'un
reçudélivréparlabanqueauprèsdelaquellele
montantaétéversécomportantaumoins:Article3
LesÉtatsmembresdontrelèventlesorganismes
visésauxpointsa),b),c),etd)del'annexeI
prennentlesdispositionsnécessairespourqueles
sommesperçuesparcesorganismesautitredela
taxespécialesoientverséesrespectivement aux
comptesbancairesdésignésàl'annexeII.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .Ilestapplicableaux
huilesd'oliveexportéesd'Espagneàpartirdu8
mars1971etresteenvigueurjusqu'au31octobre
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mars1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L54/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3,71
ANNEXE 1
a)France: Ministèredesfinances—Directiongénéraledesdouaneset
droitsindirects
b)Italie: Ministerodellefinanze—DirezioneGeneraledelledogane
c)Belgique: Ministèredesaffaireséconomiques ,officecentraldescontin­
gentsetlicences
Ministèredesaffairesétrangères,officedeslicences d)Luxembourg :
e)Allemagne : BancoEspanolenAlemania,Ferdinandstraße 64-68,Hamburg
compte:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMoneda
extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive»
f)Pays-Bas: Amsterdam-Rotterdam Bank(Amro-Bank),Coolsingel119,
Rotterdam
compte:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMoneda
extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive»
a)France:ANNEXEII
BancoEspanolenParis(Banesparco )
16,ruedelaChausséed'Antin,Paris9e
compte:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMoneda
extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive»
b)Italie: BancaNazionaledelLavoro(Estbancoper),ViaVittorioVeneto,
119,Roma
c)BelgiqueetLuxembourg :compte:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMonéda
extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive»
BancoEspanolenBruselas(BanesBrüx),PlacedeBrouckère4,
ÌOOO 1Bruxelles
compte:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMoneda
extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive»