6.10.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L225/9
REGLEMENT (CEE)N°2134/71DELACOMMISSION
du5octobre1971
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisationderizdécortiqué
ronddestinéauComitédelaCroix-Rougeàtitred'aide
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication
envuedelafournitureauComitéinternational de
laCroix-Rouge ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'État
membreintéressépourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseildu25
juillet1967,portantorganisationcommunedumar­
chéduriz(1),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEEn°1553/71(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),tel
qu'ilaétéreconduitendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1551/71(4)etnotammentsonarticle2
paragraphe 3,
considérantque,le19juillet1971,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunau­
taire43000tonnesderizdécortiquérondauComité
internationaldelaCroix-Rougeautitredesonpro­
grammed'aidealimentairepour1971/1972enfaveur
desréfugiésbengalisenInde;
considérantquel'adjudicationfaitedanslaCommu­
nautéenapplicationdurèglement (CEE)n°1593/71
delaCommissiondu23juillet1971,relatifàl'ouver­
tured'uneadjudicationpourlamobilisationderiz
décortiquéronddestinéauComitéinternational de
laCroix-Rouge àtitred'aide(5),n'apaspermis
d'achetersurlemarchédelaCommunauté toutela
quantitéde43000tonnesderizdécortiquérond;
qu'ilconvientdoncdeprocéderàunenouvelleadju­
dicationportantsurlaquantitédeproduitnon
attribuée,àsavoir23000tonnes;
considérantquel'examendelasituationdumarché
durizenItallieconduitàfaireapplicationdescritères
prévusàl'article2paragraphe3durèglement (CEE)
n°290/69duConseil,etnotammentàacheterles
produitssurlemarchédelaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudication en­
visagéeportesurlafournitureduproduitmisen
fob;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
de'l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àAARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureau
Comitéinternational delaCroix-Rouge ,dansle
cadred'uneactioncommunautaire autitredel'aide
alimentaire ,de23000tonnesderizdécortiquérond.
2.L'adjudicationseraréaliséedanslaRépublique
italienne,en4lots.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.LechargementseferaaudépartdelaCom­
munautédanslesportsreprisàl'annexe.
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
enfobparl'adjudicataire ,ensacsdejuted'une
contenancede50kilogrammesnet.
6.Lessacsdejuteserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballage :«HuskedRice»,le
nomduproduitétantsuividestermes«Giftofthe
EuropeanCommunity».
Article2
1.L'adjudicationviséeàParticle1erauralieule
19octobre1971.(»)JOno174du31.7.1967,p.1.
(2)JOnoL164du22.7.1971,p.5.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL164du22.7.1971,p.2.
(5)JOn°L166du24.7.1971,p.40.

N°L225/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.10.71
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
19octobre1971à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes desavisd'adjudication est
effectuéedixjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
Pourl'adjudication ,lesoumissionnaire devratenir
comptedelavaleurdessous-produits quiluiseront.
acquis.
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelesproduits
enfobàladatefixéedansl'avisd'adjudicationpar
suitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmer,lesfraisrésultantdece
retardsontprisenchargeparl'organismed'inter­
vention.
ArticleS
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesaux
articles1eret6.Cettecautionresteacquisesiles
opérationsencausenesontpasréaliséesdansle
délaiprévu,saufpourlesquantitésnonréalisées
pourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparchaqueÉtatmembre.Article6
1.Leproduitviséàl'article1er,envuedela
fournitureauComitéinternational delaCroix­
Rouge,doitrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
Rizdécortiquérond:
—humidité:15%maximum,
—brisures:5%maximum,
—grainsvertsouprésentantdesdifformitésnatu­
relles:3%maximum .
Sileproduitviséàl'article1ernecorrespondpas
auxcaractéristiques précitées,ilestrefuséetest
acquisàl'adjudicataire .
2.L'offrepourlesproduitsvisésàl'article1er,
envuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge ,doitêtrefaitepourlescaractéristiques
ci-dessous :
Rizdécortiquérond:
—humidité:15%maximum,
—brisures:5%maximum,
—grainsvertsouprésentantdesdifformitésnatu­
relles:3%maximum .
Article7
1.L'organismed'interventiondelaRépublique
italienneestchargédesopérationsafférentesàl'ad­
judicationfaisantl'objetduprésentrèglement .
2.11adresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéauxappels
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdes?
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5octobre1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

6.10.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L225/11
ANNEXE
Numerodu
lot Portd'embarquementCadenceminimum
àrespecter/jourTonnagea
mettreenFOB
6000t
6000t
6000t
5000t1
2
3
4Savona
Savona
Savona
SavonaCoutumeduport
Coutumeduport
Coutumeduport
Coutumeduport