N0L282/10 JournalofficieldesCommunautés européennes26.9.92
RÈGLEMENT (CEE)N02798/92DELACOMMISSION
du25septembre1992
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanenteenBelgique,enAllemagne ,
enGrèce,enFranceetenItaliepourlafournituregratuitedefarinedeblé
tendreetdepâtesalimentairesdestinéesauxpopulationsvictimesduconfliten
ex-Yougoslavie (Zagreb)
de24190tonnesdefarinedebletendreetde1950
tonnesdepâtesalimentairesàdélivreràZagreb;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°2139/92duConseil,du
23juillet1992,concernantuneactiond'urgencepourla
fournituredeproduitsagricolesdestinésauxpopulations
victimesduconflitenex-Yougoslavie('),
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01738/92(3),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquelerèglement(CEE)n02344/92dela
Commission ,du10août1992,définissantlesmodalités
applicablespourlafournituregratuitedeproduitsagri­
colesdestinésauxpopulationsvictimesduconfliten
ex-Yougoslavie(4),prévoitquel'attributiondelafourni­
turedefarinedebléetdepâtesalimentairesdanslecadre
durèglement(CEE)n02139/92s'effectueparvoied'adju­
dication;quelesadjudicationspourlafournituregratuite
enproduitstransformésportentsurdesquantitésde
produitsdebaseàprendreencontrepartieauprèsdes
stocksd'interventionpourlepaiementdecesfournitures
ainsiquelesfraisdetransformation ,detransportetautres
fraisyafférents;
considérantquelesoffrespeuventportersurdesquantités
deblétendreainsiquedeblédur;qu'ilestdoncindis­
pensabledeprévoirdescritèrespourdéterminerquelle
estlameilleureoffre;que,àceteffet,ilyalieude
comparerlesoffressurbasedelavaleurdelaquantitéde
produitdébaseencontrepartie ;
considérantqu'ils'avèrenécessaired'assurerquele
rythmedeslivraisonsestrespecté;qu'ilyadonclieude
prévoir,pourlescasdelivraisonsretardées,desdisposi­
tionsappropriéesrelativesàlalibérationdelagarantiede
livraison;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentedanscinqÉtatsmembrespourlafournitureAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionbelge,allemand,français,
grecetitalienprocèdent,danslesconditionsfixéesparle
règlement(CEE)n02344/92,àl'adjudicationpermanente
pourlafourniturede24190tonnesdefarinedeblé
tendreetde1950tonnesdepâtesalimentaires ,confor­
mémentàl'annexeIetselonlesdispositionsduprésent
règlement.
Pardérogationàl'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n°2344/92,lesproduitssusviséssontlivrésdansles
conditionnements définisauxpoints1.3et2.3del'an­
nexeL
Article2
Lesoffresportentsurlaquantité,expriméeentonnes
métriques,deblétendreoudeblédurnécessairepour
couvrirlesdépensesdefourniture,letransportetautres
fraisinclus,jusqu'austadedelivraisonprévudelatotalité
dulottelqueprévudansl'avisd'adjudicationàl'article15
paragraphe2durèglement(CEE)n°2344/92.
Laquantitédebléadjugéeencontrepartiedelafourniture
seramiseàdisposition,auchoixdel'adjudicataire,surdes
stocksd'interventiondésignésàcettefindansl'avisd'ad­
judicationprécité.
Lagarantied'adjudicationestfixéeà15écuspartonne.
Article3
1.Lorsqu'ilestconstatéque,pourunepérioded'une
semaine,lesquantitéseffectivement fourniessontinfé­
rieuresà50%desquantitésàlivrerconformément au
schémadelivraisonprévuaupoint3.5del'annexeI,la
garantie,prévueàl'article8durèglement(CEE)
n02344/92,resteacquisepourlaquantiténonfournie
durantlapériodesusvisée.Toutefois,sil'opérateurfournit
lapreuvequecettequantitéaétélivréeaucoursdela
semainesuivante,lagarantieneresteacquisequ'àraison
de10%.Ceslivraisonsnesontpasprisesencompteau
titredeslivraisonsprévuespourlasemainesuivante.(')JOn°L214du30.7.1992,p.8.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.1.
OJOn0L227du11.8.1992,p.18.

26.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/11
2.Lesdispositionsdel'alinéaprécédentsappliquent
lorsquel'origineduretarddansleslivraisonsestimpu­
tableàl'opérateur.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau30septembre1992,à11
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià11heures
(heuredeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele21octobre1992,à11
heures(heuredeBruxelles).
4.Pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n02344/92,l'organismed'interventionconcernépublie
unavisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantladate
fixéepourlapremièreadjudicationpartielle.
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionconcerné.
Lesorganismesd'interventionconcernéstransmettentles
offresàlaCommissionconformément auschémaindiqué
àl'annexeII.
Article6
Leformulaireducertificatdepriseencharge,viséàl'ar­
ticle9paragraphe3durèglement(CEE)n02344/92,est
jointenannexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèslapriseenchargedela
marchandiseparlesinstancesviséesaupoint3.4del'an­
nexeI.
Article7
L'adjudicataires'engageàfournirauxinstancesprévuesau
point3.4del'annexeIlesdocumentsexigésdanslecadredelafournitureetquisontindiquésdans1avisdadjudi­
cationétabliparl'organismed'interventionconcerné.
Article8
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptabledesproduitsconcernésestfixéecomme
suit:
—blétendre:52,00écuspartonne,
—blédur:67,00écuspartonne.
Article9
Lorsdel'évaluationdesoffres,lesservicesdelaCommis­
siondéterminentlavaleurdesquantitésdeproduitsde
baseencontrepartiesurbaseduprixd'interventionappli­
cableaumoisdeseptembre1992.Estretenuel'offredont
lavaleurdelaquantitédeproduitdebaseencontrepartie
estlamoinsélevée.
Article10
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourassurerqu'aucunerestitutionetaucun
montantcompensatoire monétairenesontappliquésdans
lecadredelafourniture,notammentparunemention
particulièresurlescertificatsd'exportation.
Article11
1.LesÉtatsmembresconcernésarrêtenttoutesles
dispositionscomplémentaires nécessairespourl'exécution
duprésentrèglement.
2.L'ÉtatmembreconcernécommuniqueàlaCommis­
siontoutrenseignement relatifaudéroulementdelafour­
niture,enparticulierconcernantsonattribution,lesdélais
d'acheminement etladateeffectivedelapriseencharge
parlesinstancesviséesaupoint3.4del'annexeL
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25septembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L282/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.92
ANNEXE/
1.Farinedeblétendre
1.1.Nombredelots:1lotde24190tonnes
1.2.Caractéristiques etqualitédelamarchandise('):
JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.1.a)]
1.3.Conditionnement :
a)12100tonnesensacsneufsmixtesjute/polypropylène ,contenunetdessacs:25ou50kilogrammes .
Lessacssontplacéssurdespalettesàusageuniqued'unemesureappropriéeetchaquepaletteest
suremballéeparunfiletdepolyéthylène .
b)12090tonnesensachetsenpapierde1kilogrammefabriquésenpapierblancconvenantau
stockagedesdenréesalimentaires .Lepapierdoitavoirunpoidsminimalde80grammesparmètre
carré.Silacolleestutiliséedanslafabricationoulafermeturedel'emballageextérieur,elledoit
résisteràl'eau
Cessachetssontconditionnésensuremballages de25kilogrammesaumaximum,consistantsoiten
cartons,soitenfilmsdepolyéthylènethermorétractables suffisammentsolidesdemanièreàrésisterà
untransportlongetdansdesconditionsdifficiles.Lessuremballagessontplacéssurdespalettesà
usageuniqued'unemesureappropriéeetchaquepaletteestsuremballéeparunfiletdepolyéthylène
1.4.Marquage:
—Drapeaueuropéen:JOn°C114du29.4.1991(annexesIetII)
—Sacsde25ou50kilogrammes
Inscriptionsenlangueserbo-croate :
«Communautéeuropéenne »(enlettresd'aumoins5centimètres)«Aidehumanitaire—Farinede
blétendre»(enlettresd'aumoins2,5centimètres)
—Sachetsenpapierde1kilogramme
Inscriptionsenlangueserbo-croate :
«Communautéeuropéenne »(enlettresd'aumoins1centimètre)«Aidehumanitaire—Farinede
blétendre»(enlettresd'aumoins0,5centimètre)
2.Pâtesalimentaires
2.1.Nombredelots:1lotde1950tonnes
2.2.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :
JOn0C114du29.4.1991[pointII.C.1.a)]
2.3.Conditionnement :
JOn°C114du29.4.1991(pointII.C.2.)
Lescartonsdoiventêtreplacéssurdespalettesàusageuniquede110x80centimètresetattachéspar
unfiletdepolyéthylène
2.4.Marquage:
Drapeaueuropéen:JOn0C114du29.4.1991(annexesIetII)
Inscriptionenlangueserbo-croate :
«Communautéeuropéenne »«Aidehumanitaire—Pâtesalimentaires »(enlettresd'aumoins1centi­
mètresurlespaquetsetenlettresd'aumoins3centimètressurlescartons)
3.Conditionsdefourniture
3.1.Mobilisationduproduit:marchéintérieurdel'Étatmembreconcerné
3.2.Modedetransport:parvoiesroutières
3.3.Stadedelivraison:francoentrepôt—Pavillion7ZagrebadeiValesajam,AvenueDubrovnik,41000
Zagreb
(')Ladjudicatairedélivreauxinstancesviséesaupoint3.4uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradioactivité,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembre
concerné.

26.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/13
3.4.Instancescompétentespourlapriseencharge:
FulvioPaolini
ECHOZagreb
HôtelI
Remetinecka 106
41000Zagreb
3.5.Schémadelivraison:
Ledébutdelafournitureestfixéau9octobre1992.Toutefois,encequiconcernelafarineensachets
de1kilogrammeetlespâtesalimentaires,leslivraisonscommenceront le26octobre1992
Lesquantitésàlivrerparjourouvrable,jusqu'àl'épuisementdesquantitésprévues,sontfixéesà360
tonnespourlafarineetà40tonnespourlespâtesalimentaires
3.6.Encasdenon-acceptation d'uneoffrele30septembre1992,touteslesdatesci-dessussontàreporterde
septjours;lemêmereportestl'applicationencasdenon-acceptation danslecadredesadjudications
suivantes
3.7.Àl'initiativedel'adjudicataireetenaccordaveclesinstancesaupoint3.4ci-dessus,leslivraisons
peuventêtrefaitesplusrapidementqueprévuparlepoint3.5ci-dessus
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourlafournituregratuitedefarinedeblétendreetdepâtes
alimentairesauxvictimesduconflitenex-Yougoslavie (Zagreb)
[Règlement(CEE)n°2798/92]
(entonnes)
Numérotation
dessoumissionnairesQuantitédeblétendre
demandéeencontrepartieQuantitédeblédur
demandéeencontrepartie
1
2
3
4
5

N0L282/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.92
ANNEXEIII
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises ci-dessousindiquées:
Produit:
Quantitétotaleentonnes:
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdeswagons/
Numérosd'immatriculation despoidslourds('):
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nomdelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signature
(Cachet)
(')Bifferlamentioninutile.