13.8.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L239/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2217/82DELACOMMISSION
du28juillet1982
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n01039/82prévoitque,àconditionque
l'évolutionnormaledesprixsurlemarchénesoitpas
perturbée,lalivraisondebeurreoudebutteroilautitre
del'aidealimentaireestassuréesousformedebeurreou
dematièresgrassesbutyriquesdisponiblessurlemarché
delaCommunauté silasituationdumarchénepermet
pasd'effectuerlalivraisonàpartirdesstockspublics;
que,étantdonnéquecettedernièreconditionsevoit
remplieetquelesquantitésconcernéesnesontpas
suffisammentimportantespourperturberl'évolution
normaledesprixsurlemarché,ilconvientdefaire
appelàl'achatsurlemarchépourassurerlafourniture
debutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01183/82(2),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n01401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàlaAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
i1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn0L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn0L120du1.5.1982,p.1.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

NL239/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.82
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

13.8.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL239/3
ANNEXEH
Désignationdulot A
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire
r Honduras
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunautélimité
auxpaysetrégionssuivants:Danemark,IrlandeetIrlandeduNord
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaHonduras»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
s destinataire(6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe6septembre1982à12heures

NL239/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.82
Désignationdulot B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination}SomalieLesotho
4.Quantitétotaledulot 250t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Belge
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kg Enboîtesde20kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toSomalia» toLesotho»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle30septembre
1982Embarquement enseptembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMogadishu (dépôt
surquaiouallège)RendudestinationMaseru
11.Représentantdubénéficiaire (4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,FoodAidDepartment,
Mogadiscio (7)ReceivingAgent:GovernmentofLesotho
FoodManagementUnit,RailwaySiding
4457,Maseru,Lesotho
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

13.8.82 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L239/5
Désignationdulot D
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination^ RoyaumeduMaroc
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauroyaumeduMaroc/À
distribuergratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L239/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.82
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj* Egypte
4.Quantitétotaledulot 2500t(5) 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe6septembre1982à12heures

13.8.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL239/7
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination^j-Nicaragua^Mozambique
4.Quantitétotaledulot 300t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)C) Enboîtesde20kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaNica­
ragua»«Butteroil/DomdaComunidadeeconó­
micaeuropeiaàfavordeMozambique »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)PortdedébarquementMaputo(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) EnacomoMaputoMozambique ,
télex:EnacomoMO-6-350
M.HennyDeAlmeidaMatosONC1,
av.AhmedSekoutoure21,
caixapostal1101,Maputo,Mozam­
bique
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe6septembre1982à12heures

N0L239/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.8.82
Désignationdulot I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81(réservegénérale)
2.Bénéficiaire
>■ Pérou
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage-«Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaPeru/Para
distribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementCallao(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) ONAA(Oficinanaciónaldeapoyoalimentario),
NatalioSanchez220,pisos12,13,14,JesusMaria,Lima(Pérou),
tél.:246493
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

13.8.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L239/9
Désignationdulot K L M N O P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81
(programme1981)(CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1402/81 (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire
Mauritanie
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 250t 250t 250t 250t 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde20kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliqueislamiquede
Mauritanie »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementNouakchott (dépôtsurquaiouallège)(9)
11.Représentantdubénéficiaire (4) MonsieurleCommissaire àl'aidealimentaire,Nouakchott
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe6septembre1982à12heures

NTL239/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.82
Notes
(а)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(s)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(б)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadiscio,Somalia,
téex:FEDMOGSM628.
(8)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliques
nepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'ôdeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(9)Caractéristiques dubateau:60mètresdelong,5000tonnesdepoidstotal,8mètresdetirantd'eau
permettantl'accostageàquaisoitunecadencededéchargementde1000tonnesparjouraulieu
bargede300tonnesparjour.