9.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L261/39
DECISION DELACOMMISSION
du2octobre1975
relativeàlafournitured'urgencedelaitécréméenpoudreetdebeurreàlaligue
dessociétésdeCroix-RougeenfaveurdesvictimesduséismeenTurquie
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(75/606/CEE)
naux(5)et(CEE)n01541/75duConseil,du16juin
1975,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafour­
nituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1975,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (6),ilyalieuderecouriràuneprocé­
duredegréàgrépourlaprésenteactiond'urgenceau
casoùilserévèlequelamarchandisedoitêtreprise
enchargeparl'organismebénéficiaireàunportouun
aéroport;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers;
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsesarticles6paragraphe7,7
paragraphe5et28,
considérantquelerèglement(CEE)n01348/75du
Conseil,du26mai1975,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1975,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (3),
prévoitdelaisseruneréservedelaitécréméenpoudre
pourdescasimprévisibles ;
considérantquelerèglement(CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975,àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(4),prévoitdelaisseruneréservedematières
grassesbutyriquespourdescasimprévisibles ;
considérantquelaliguedessociétésdeCroix-Rouge a
faitunedemandedelivraisonurgentede100tonnes
delaitécréméenpoudreetde50tonnesdebeurreen
faveurdesvictimesduséismeenTurquie;qu'il
convientdedonnersuiteàcettedemandeetde
préleverlesquantitésencausesurlesréservescitées
ci-dessus;quelesmoyensdetransportdoiventêtre
choisiscomptetenudel'urgenceetdespossibilités
existantes ;
considérantque,conformément àl'article5desrègle­
ments(CEE)n01347/75duConseil,du26mai1975,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
delaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975,àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­Articiepremier
1.Envertudurèglement(CEE)n01348/75,ilest
procédéàunelivraisonde100tonnesdelaitécrémé
enpoudreayantfaitl'objetdesmesuresd'intervention
viséesàl'article7durèglement (CEE)n0804/68et
destinéàlaliguedessociétésdeCroix-Rougeen
faveurdesvictimesduséismeenTurquie.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionallemand .
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdustockagepublicdulaitécrémé
enpoudre(7),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n»1457/75(8).
L'emballagedulaitécréméenpoudreportel'inscrip­
tionsuivanteenlettresd'aumoinsuncentimètrede
hauteur :
«Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheLigueoftheRedCross
Societies—forfreedistributioninTurkey».
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOn"L138du29.5.1975,p.3.
(4)JOn°L157du19.6.1975,p.6.(5)JOn°L138du29.5.1975,p.1.
(6)JOn°L157du19.6.1975,p.4.
C)JOn«L184du29.7.1968,p.34.
(8)JOn»L145du6.6.1975,p.17.

N0L261/40JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.75
Article2
1.Envertudurèglement(CEE)n01542/75,ilest
procédéàunelivraisonde50tonnesdebeurreayant
faitl'objetdesmesuresd'interventionprévuesà
l'article6durèglement(CEE)n0804/68etdestinéà
laliguedessociétésdeCroix-Rougeenfaveurdes
victimesduséismeenTurquie.
2.Lebeurreestenlevéauprèsdel'organisme
d'interventionallemand .
3.Lebeurrerépondencequiconcernelaqualité
auxconditionsci-après:
a)teneurminimaleenmatièregrassedulait:82%,
b)teneurmaximaleeneau:16%,
c)êtreproduitàpartirdecrèmeacidepasteurisée .
4.Lebeurrerépond,encequiconcernel'embal­
lage,auxconditionsci-après:
a)enblocsde25kilogrammes ;
b)lesemballagesdoiventêtreenmatériauxrésistants,
conçusdefaçonàassurerlaprotectiondubeurre
toutaulongd'opérationsdetransport,destockage
etd'écoulement ;
c)l'emballagedubeurreportel'inscriptionsuivante
enlettresd'aumoinsuncentimètredehauteur:—soitfrancoaéroportallemand,
—soitdépartentrepôtdel'organismed'intervention
danslecasoùl'organismebénéficiaireassurele
transportverslaTurquieparcamions.
Article4
1.Encasdelivraisonversunaéroportouunport
d'embarquement pourdéterminerlemontantdesfrais
detransportyafférents,l'organismed'interventionalle­
mandconclutunouplusieurscontratsdegréàgré
auxconditionslesmoinsonéreuses .
L'organismed'interventioncommuniqueimmédiate­
mentàlaCommission undoubleduoudescontrats
degréàgré.
Danslecasviséaupremieralinéa,lalivraisonse
trouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise est
effectivementdéposée,selonlecas,àl'aéroportouau
portd'embarquement àl'emplacement désignépar
l'organismebénéficiaire .
2.Encasdetransportparcamiondépartentrepôt,
dèsquelechargementdelamarchandiseesteffectué,
l'organismed'interventionallemandcommunique àla
Commission ladateduchargement ,laquantitét<la
qualitéconstatéesauchargement .
Article5
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireou«adhésion»)n'estappliquéaulait
écréméenpoudreetaubeurrelivréautitredela
présentedécision.
Article6
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinatairede
laprésentedécision.
FaitàBruxelles,le2octobre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission«Butter—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheLigueofRedCrossSocieties—
forfreedistributioninTurkey».
5.Lorsdelaréceptiondelamarchandisepar1orga­
nismebénéficiaire ,latempératuredubeurrecontrôlée
aucentredesblocsdevraêtreaumaximumde-10
degréscentigrades .
Article3
Lelaitécréméenpoudreetlebeurresontmisàdispo­
sitiondel'organismebénéficiairesurleterritoiredela
républiquefédéraled'Allemagne,àl'undesstades
suivantsquiseraultérieurement communiqué parla
Commission àl'organismed'interventionallemand :
—soitfrancoàbordifob)àunportdelaCommu­
nautéaccessibleauxnaviresdehautemeretayant
desliaisonsrégulièresaveclaTurquie,