NuL324/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.11.73
RÈGLEMENT (CEE)N03135/73DUCONSEIL
du9novembre1973
concernantl'applicationdurèglementéconomiqueetdesrèglesdecontrôle
del'accordinternational surlecacaode1972
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , Article2
1.L'importationdanslaCommunauté desproduits
relevantdespositions18.01,18.03,18.04et18.05du
tarifdouaniercommunestsubordonnée àlaprésen­
tation,aubureaudedouaneoùsontaccompliesles
formalitésd'importation ,ducertificatprévuàcet
effetdanslesrèglesviséesàl'article1er.
2.Sontconsidéréscommefaisantl'objetd'uneim­
portation,danslaCommunauté ,ausensdupara­
graphe1,lesproduitsvisésauditparagraphe :
a)quisontmisenlibrepratique;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudeladécisionduConseil
du26juin1973,laCommunauté applique,àtitre
provisoire,l'accordinternationalsurlecacaode1972
dèsl'entréeenvigueurdecetaccordquiestinter­
venu,àtitreprovisoire,le1erjuillet1973;
considérantqueleConseilinternationalducacaoa,
parsonrèglementdu10août1973,fixélesrègles
économiques etlesrèglesrelativesausystèmede
contrôledecetaccord;
considérantqu'ilestnécessaire,conformément à
l'article12paragraphe4del'accord,deprendreles
mesuresappropriéesenvuedel'applicationdeces
règles,b)quisontplacéssouslerégimedeperfectionne­
mentactif.
Article3
1.L'exportationendehorsdelaCommunauté des
produitsrelevantdespositions18.01,18.03,18.04et
18.05dutarifdouaniercommunestsubordonnée à
laprésentation ,aubureaudedouaneoùsontaccom­
plieslesformalitésd'exportation,ducertificatprévu
àceteffetdanslesrèglesviséesàl'article1er.
2.Sontconsidéréscommefaisantl'objetd'uneex­
portationendehorsdelaCommunauté ,ausensdu
paragraphe 1,lesproduitsvisésàceparagraphequi
sontexportésendehorsduterritoiredouanierdela
Communauté soitenl'état,soitsousformed'autres
produitsrelevantdespositions (tarifairesviséesaudit
paragraphe .AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Article4Pourl'applicationdel'accordinternationalsurle
cacaode1972,lerèglementéconomiqueetlesrègles
decontrôledecetaccord,adoptésparleConseil
internationalducacaole10août1973etfiguranten
annexeauprésentrèglement,sontapplicables ,
comptetenudesdispositionsdesarticlessuivants.Leprésentrèglemententreenvigueurlehuitième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9novembre1973.
ParleConseil
Leprésident
PerHÆKKERUP

24.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL324/21
ANNEXE
RÈGLEMENT ÉCONOMIQUE ETRÈGLESDECONTROLE
DEL'ACCORDINTERNATIONAL SURLECACAO,1972
TABLEDESMATIERES
Page
Règle1:Prixquotidien 22
Règle2:Preuvesfourniesparlesmembresexportateursproduisantmoinsde10000
tonnesdecacao 22
Règle3:Enregistrement descontrats 22
Règle4:Avisd'exportationsetd'importations 22
Règle5:Exportationsd'unmembreproducteuràdestinationd'unautremembre 23
Règle6:Exceptionsauxrègles5,7,8,9et10 23
Règle7:Cacaofin(«fine»ou«flavour») 23
Règle8:Exportationsd'unmembreproducteuràdestinationd'unnon-membre 24
Règle9:Importationsdemembresenprovenancedenon-membres 24
Règle10:Exportationsdecacaoprécédemment importépardesmembres 24
Règle11:Changementdedestinationdéclarée 25
Règle12:Fractionnement delots 25
Règle13:Timbresd'exportationdecacao 26
Règle14:Timbresdefractionnement delots 26
Règle15:Formulesdecertificatsetmodalitésdedélivrance 27
Règle16:Comptesdustockrégulateur 27
Règle17:Désignationdesorganismesdecertification 27
Règle18:Entréeenvigueur 27
Règle19:Miseenœuvre 27
Règle20:Dispositionstransitoires 27
Règle21:Amendements 28

NL324/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.11.73
REGLEMENT ÉCONOMIQUE ETRÈGLESDECONTRÔLE
DEL'ACCORDINTERNATIONAL SURLECACAO,1972
Réglé1
Prixquotidien
a)Lorsquelescourscotéssurl'undesdeuxmar­
chésducacaomentionnésauparagraphe2de
l'article28nesontpasdisponiblespendantun
ouplusieursjoursmarchandsparticuliers,les
coursàutiliserauxfinsduditarticleencequi
concernelemarchéenquestionsontlamoyenne
arithmétique descourscotéslaveilleetlelende­
maindujouroudesjourspendantlesquelsles
coursn'étaientpasdisponiblessurcemarché.
b)Lorsqueletauxdechangejournalieràsixmois
determe,dontilestquestionauparagraphe2
del'article28,n'estpasdisponiblependantun
ouplusieursjoursmarchandsparticuliers,letaux
dechangeàutiliserpourconvertirlescoursde
LondresencentsdesÉtats-Unislalivre(;lb)est
lamoyennearithmétiquedestauxdechangeà
sixmoisdetermepourlaveilleetlelendemain
dujouroudesjourspendantlesquelscetaux
n'étaitpasdisponible.avantquenesoientdemandéslecertificatd'ori­
gineetlecertificatdecontributionaustockrégu­
lateur.
b)Auxfinsdel'article32paragraphe 1sousb),
chaquemembreexportateurcommunique au
directeurexécutif,avantle15octobredechaque
annéecontingentaire ,desdétailssurliaquantité
decacaodel'annéecontingentaire précédente
qu'ilcompteexporterdansleslimitesdeson
contingentoudesondroitd'exporterpourla­
diteannée.
c)Lescontratsd'achatdanslespaysnonmembres
nesontréputésvalablesauxfinsduparagraphe
4del'article54ques'ilsontétéenregistrés
auprèsdel'organismedecertificationdumembre
quiimportelecacaoouauprèsdel'organismedu
membreintéresséautorisantlesimportations ,
danslemoisquisuitl'établissement decescon­
trats,etentoutétatdecauseavantquenesoit
demandélecertificatd'importationenprove­
nanced'unnon-membre .
d)Auxfinsdesparagraphes2et9del'article35
etduparagraphe4del'article54visésparla
présenterègle,l'organismequiaenregistréles
contratsconformément auxalinéasa)etc)ci­
dessusenvoieaudirecteurexécutif,avantlafin
dechaquemois,sousenveloppescellée,uneliste
descontratsdepremièremainqu'ilaenregistrés
aucoursdumoisprécédent.Cettelistecontient
lesrenseignements suivants:date,numérosd'or­
dre,tonnages,datesprévuesd'expédition,ori­
gineet,siellessontconnues,destinations .
e)Lesenveloppesnesontouvertespourvérification
parledirecteurexécutifquelorsquedespreuves
sontrequisesauxfinsdesarticlesvisésdansla
présenterègle.Ledirecteurexécutifaviseimmé­
diatementlemembreoulesmembresintéressés
del'ouverturedesenveloppesenindiquantles
circonstancesquiontnécessitélapreuve.
f)S'illejugenécessaire,ledirecteurexécutifpeut
prendreaveclesmembresintéresséslesdisposi­
tionsnécessairespourfaireprocéderàtoutmo­
mentàl'inspectiondesregistresdecontratsde
venteetd'achattenusparlesorganismesdecer­
tificationdesmembres.
Règle4Règle2
Preuvesfourniesparlesmembresexportateurs
produisantmoinsde10000tonnesdecacao
LespreuvesrequisesparleConseilauxfinsdupara­
graphe4del'article31sontfourniesparlemembre
intéresséavantlasessionduConseilaucoursde
laquellelescontingentssontfixés.Cespreuvessont
constituéesparuneestimationdelaproductionetde
laconsommation intérieureescomptées,ainsique
pardesstatistiquesdelaproductioneffective,dela
consommation intérieureetdesexportations des
troisdernièresannéespourlesquellesdeschiffressont
disponibles .
Réglé3
Enregistrement descontrats
a)Auxfinsdesparagraphes2et9del'article35,
chaquemembreexportateurenregistresescon­
tratsdeventeauprèsdesonorganismedecerti­
ficationdanslesdeuxsemainesquisuiventl'éta­
blissementdecescontratsetentoutétatdecauseAvisd'exportations etd'importations
a)Lesmembrescommuniquent audirecteurexe­
cutifdesstatistiquesdeleursimportations et
exportationspourchaquemois,parpaysd'ori­

24.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL324/23
parl'autoritédouanièredumembreintéressé
lorsquecelle-cial'assurancequel'exportationa
lieu.L'originalducertificatestensuiteremisà
l'exportateurouàsonagentpourêtreenvoyéà
l'importateuraveclesdocumentsd'expédition .
e)Lacopiebleueducertificatd'originedécriteà
l'alinéab)delarègle15estenvoyéeaudirecteur
exécutif,parl'organismedecertificationquile
délivre,aussitôtquepossibleet,entoutétatde
cause,danslemoisquisuitladatededélivrance
dudocument .
f)Lemembrequiimportelecacaorecueillel'ori­
ginalducertificatd'originevalide,complètela
partieBdececertificatetl'envoieaudirecteur
exécutifaussitôtquepossibleaprèsl'importation
et,entoutétatdecause,danslemoisquisuit
l'importation .
g)Lorsqu'uncertificatd'origineportesuruneex­
péditiondecacaosousuneformeautrequecelle
defèvesdecacao,lepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficientsde
conversionprévusauparagraphe2del'article32
estindiquésurlecertificatsouslarubrique«Ob­
servations».
Règle6gineoudedestinationselonlecas,demanière
qu'ellesparviennentaudirecteurexécutifdans
les60joursquisuiventlafindecemois.Les
donnéesfourniescomprennent touslesrensei­
gnementsrequisenvertudesrègleséventuel­
lementarrêtéespourrégirlefonctionnement du
stockrégulateuretl'expéditiondecacaoàdes
finshumanitaires ouàd'autresfinsnoncommer­
ciales.
b)Lesmembrescommuniquent audirecteurexécutif
desstatistiquesdeleursimportations etexpor­
tationspourchaqueannéecontingentaire ,par
paysd'origineoudedestinationselonlecas,de
manièrequ'ellesparviennentaudirecteurexécu­
tifpourledernierjourdefévrier.Lesdonnées
fourniescomprennent touslesrenseignements
requisenvertudesrègleséventuellement arrêtées
pourrégirlefonctionnement dustockrégulateur
etl'expéditiondecacaoàdesfinshumanitaires
ouàd'autresfinsnoncommerciales .
c)LeConseilinternationalducacaopeutsolliciter
lacoopérationden'importequelnon-membre
pourlerassemblement desdonnéesviséesaux
alinéasa)etb).
Règle5
Exportationsd'unmembreproducteurà
destinationd'unautremembre
a)Sousréservedesexceptionsviséesdanslesrègles
6et7,touteexportationdecacaoprovenantd'un
membresurleterritoireduquelcecacaoestcul­
tivédoitêtreaccompagnéed'uncertificatvalide
d'origineetd'uncertificatvalidedecontribution
austockrégulateur.
b)Lecertificatd'origineestétablisurlaformule
ICC-1prescriteàl'annexeI.Iln'estdélivréque
conformément -auxdispositionsdelaprésente
règleparunorganismedecertificationdumem­
breproducteur .Lecertificatdecontributionau
stockrégulateurviséàl'article38seprésente
souslaformedetimbresd'exportationdecacao,
délivrésconformément àlarègle13.
c)Lestimbresnesontapposéssurlecertificatd'ori­
ginequesurprésentationàl'organismedecerti­
ficationdepreuvessatisfaisantesconcernantla
venteoul'enregistrement delavente,oudetoute
autrepreuveappropriéedel'intentiond'effectuer
uneexpédition .Ilssontoblitérésparl'organisme
decertificationafinqu'ilsnepuissentêtreréuti­
lisés.
d)L'originalducertificatd'origineainsimunide
timbresestsigné,marquéd'uncachetetdatéExceptionsauxrègles5,7,8,9et10
Lesdispositionsdesrègles5,7,8,9et10nes'appli­
quentpasauxexportationsetauximportations ci­
après:
i)Échantillonsetîlotsdecacaod'unpoidsnetmaxi­
mumde25kilogrammesparéchantillondefèves
decacao,beurredecacao,pâtedébeurréeou
poudredecacaoetpâtedecacaoouamandes
décortiquées .
ii)Petitesquantitésdeproduitsdérivésducacao
destinésàlaconsommation directeàborddes
navires,avionsetautresmoyensdetransport
commerciaux decaractèreinternational .
Règle7
Cacaofin(«fine»ou«flavour»)
a)Conformément auparagraphe 1del'article33,
lesdispositionsdelarègle5nes'appliquentpas,
saufdanslescasspécifiésdanslaprésenterègle,
aucacaofin(«fine»ou«flavour»)cultivésur
leterritoiredetoutmembreexportateurviséau
paragraphe1del'annexeCdel'accord.
i)Cecacaodoitêtreaccompagnéd'uncertificat
d'originevalidéparl'appositiondestimbres

N0L32.4/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.11.73
d'exportationdecacaoappropriés,quisont
oblitérésparl'organismedecertificationpour
qu'ilsnepuissentêtreréutilisés.
ii)Cestimbressontdelaformeprescriteaux
alinéasg),h)eti)delarègle13etportentla
marque«Cl»ensurimpression .
iii)Lestimbresd'exportationdecacaofinClsont
fournisgratuitementetnesontpassoumisaux
limitationsquantitatives spécifiéesàl'alinéa
d)delarègle13.
iv)Aumoins15joursouvrablesavantledébut
dechaqueannéecontingentaire ,ledirecteur
exécutifdéposecestimbresauprèsdel'agent
désignéconformément àl'alinéaa)dela
règle13.Lestimbressontmisparledirecteur
exécutifàladispositiondel'organismede
certificationdechaquemembresousréserve
desdispositionsdel'alinéaf)delarègle13.
v)Lesdispositionsdesalinéasd),e),f)etg)de
larègle5sontapplicablesauxcertificats
d'originedélivréspourlecacaofin(«fine»
ou«flavour»).
b)Lesdispositionsdel'alinéaa)delaprésente
règles'appliquentauxmembresexportateurs
visésauparagraphe2del'annexeCdel'accord,
sicen'estquelecertificatd'origineestvalidé
aumoyendetimbresd'exportationdecacaopor­
tantensurimpression lamarque«C2».Lestim­
bresd'exportationdecacaoC2nesontfournis
quecontrepaiementdelacontributioncorres­
pondanteaustockrégulateuroucontreremise
d'unegarantieirrévocablequelepaiementsera
effectuédanslestroismoisquisuivrontladate
dedélivrancedestimbres.Leslimitationsquanti­
tativesprévuesàl'alinéad)delarègle13ne
sontapplicablesqu'auxpaysdontlesexporta­
tionsannuellesdecacaoautrequelecacaofin
(«fine»ou«flavour»)sontégalesousupé­
rieuresà10000tonnes.Réglé9
Importationsdemembresenprovenance
denon-membres
a)Touteimportationeffectuéepardesmembresen
provenancedenon-membres conformément à
l'article54doitêtreaccompagnéed'uncertificat
valided'importationenprovenanced'unnon­
membreetd'uncertificatvalidedecontribution
austockrégulateur .
b)Lecertificatd'importationenprovenanced'un
non-membreestdélivréparl'organismedecer­
tificationdumembrequiimportelecacaocon­
formémentauxdispositionsdelaprésenterègle.
Lesdispositionsdesrègles5et13s'appliquent
mutatismutandisauximportationseffectuéespar
desmembresenprovenancedenon-membres .
c)Auxfinsdesarticles38et54,touteslesimpor­
tationsdecacaoeffectuéesparunmembreen
provenanced'unnon-membre sontconsidérées
commeprovenantdunon-membreenquestion,
àmoinsquelecacaonesoitaccompagnéd'un
certificatoriginalvalidedélivréparledirecteur
exécutifconformément auxdispositionsdesrè­
gles11et12etqueledirecteurexécutifnereçoive
tousautresrenseignements qu'ilpourrarequérir.
d)Siledirecteurexécutifestime,pouruneraison
quelconque ,quelaprésenterèglecompromet
l'applicationefficacedesarticles38et54,ilde­
mandeimmédiatement aucomitéexécutifdela
revoiret,lecaséchéant,delamodifier.
e)Lecertificatd'importationenprovenanced'un
non-membreestétablisurlaformuleICC-4pré­
vueàl'annexeIV.
Règle10
Exportationsdecacaoprécédemment importé
pardesmembres
a)Touteexportationdecacaoprécédemment im­
portéparunmembredoitêtreaccompagnée
d'uncertificatd'exportation .
b)Lescertificatsd'exportationnesontdélivrésque
parl'organismedecertificationouparl'autorité
douanièredumembred'oùlecacaoestexporté.
c)Lecertificatd'exportationestétablisurlafor­
muleICC-2prévueàl'annexeIIetilestdélivré
conformément àlaprésenterègle.
d)L'originalducertificatd'exportationest,au
momentdel'exportationducacaoauquelcecer­
tificatserapporte,validéparl'autoritédouanièreRègle8
Exportationsd'unmembreproducteur
àdestinationd'unnon-membre
Lesprocéduresénoncéesdanslarègle5s'appliquent
auxexportationsdesmembresproducteursdestinées
àdesnon-membres ,sicen'estquel'originaldu
certificatd'originevaliden'estpasenvoyéavecles
documentsd'expéditionàl'importateur ,maisest
remisparl'exportateur àl'autoritédouanièredu
membreexportateur ,quil'envoieaudirecteurexé­
cutifdanslemoisquisuitladatedesadélivrance.
Lacopiebleueducertificatd'origineprévueaupara­
grapheb)delarègle15estenvoyéeaveclesdocu­
mentsd'expéditionàl'importateur .

24.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL324/25
Règle12
Fractionnement delots
a)Unorganismedecertificationpeut,surdemande,
délivrerdescertificatsdefractionnement delots
permettantdefractionnerunlotdecacaoquiest
accompagnéd'unseulcertificatoriginalvalide.dumembreintéresséaumoyend'uncachet
qu'elleapposelorsqu'elleal'assurancequel'expor­
tationalieu.
e)Lacopiebleueducertificatd'exportationdécrite
àl'alinéab)delarègle15estenvoyéeaudirec­
teurexécutifparl'autoritéquiledélivre,dans
lemoisquisuitladatededélivrancedudocu­
ment.
f)Siladestinationestunpaysmembre,l'original
ducertificatd'exportationestremisàl'expor­
tateurouàsonagentpouraccompagner lesdocu­
mentsd'expédition .Lemembrequiimportele
cacaorecueillel'originalducertificatd'exporta­
tion,complètelapartieBdececertificatetl'en­
voieaudirecteurexécutifaussitôtquepossible
aprèsl'importationet,entoutétatdecause,dans
lemoisquisuitl'importation .
g)Siladestinationestunpaysnonmembre,l'ori­
ginalducertificatestenvoyéaudirecteurexécutif
parl'autoritédouanièreappropriéeoul'orga­
nismedecertificationdumembreintéressé,dans
lemoisquisuitladatededélivrancedesdocu­
ments.Lacopiebleueducertificatd'exportation
décriteauparagrapheb)delarègle15esten­
voyée,aveclesdocumentsd'expédition,àl'im­
portateur .b)Lescertificatsdefractionnement delotsnesont
délivrésparl'organismedecertificationquesur
remisedel'originalducertificatvalideetsur
présentationdepreuvessatisfaisantesconcernant
lelieuoùsetrouvelelotenquestion.Pourle
cacaoflottantàdestinationd'unnon-membre
ousetrouvantsurleterritoired'unnon-membre ,
lescertificatsdefractionnement delotssontdé­
livrésparledirecteurexécutifsurprésentationde
lacopiebleuedéceriteàl'alinéab)delarègle15et
viséeparlesrègles8et10,ainsiquedepreuves
satisfaisantes concernantlelieuoùsetrouvele
cacao.
c)L'originaldechaquecertificatdefractionnement
delotsestvalidéparl'appositionsurcecertificat
detimbresdefractionnement delotsquisont
oblitérésparl'organismedecertificationpour
qu'ilsnepuissentêtreréutilisés.
d)L'originalducertificatdefractionnement delots
ainsivalidéestremisaurequérantouàsonagent
pourêtreenvoyéaveclesdocumentsd'expédi­
tionaunouveaudestinataire .Lemembrequiim­
portelecacaorecueillel'originalducertificat
validedefractionnement delots,complètelapar­
tieBdececertificatetl'envoieaudirecteur
exécutifaussitôtquepossibleaprèsl'importation
et,entoutétatdecause,danslemoisquiisuit
l'importation .Réglé11
Changementdedestinationdéclarée
Toutchangementdupaysdedestinationmentionné
suruncertificatoriginalvalidedoitêtrecertifiépar
l'organismedecertificationappropriésurprésen­
tationdepreuvessatisfaisantesconcernantlelieuoù
setrouvelecacaoenquestion.Lorsquelanouvelle
destinationestunpaysnonmembreaulieud'un
membre,l'originalducertificatvalidequiaccom­
pagnel'expéditionestremisàl'organismedecer­
tificationappropriéquil'annuleetl'envoieaudirec­
teurexécutif.Unnouveaucertificatestdélivrépar
l'organismedecertificationappropriésurprésenta­
tiondepreuvessatisfaisantesconcernantlelieuoù
setrouvelecacaoenquestionetconformément aux
dispositionsdelarègle8oudel'alinéag)delarègle
10.Lorsquelanouvelledestinationestunpaysmem­
breaulieud'unnon-membre ,lechangementest
certifiéparledirecteurexécutifsurprésentationde
preuvessatisfaisantesconcernantlelieuoùsetrouve
lecacaoenquestionetsurprésentationdelacopie
bleue—décriteàl'alinéab)delarègle15—de
l'originalducertificatviséparlesrègles5,7,8,10
et12.Cettecopieestéchangéecontrel'original
détenuparledirecteurexécutif.e)Lacopiebleuedechaquecertificatdefraction­
nementdelotsetl'originalducertificatvalide
correspondant sontenvoyésaudirecteurexécutif
parl'organismedecertificationdanslemoisqui
suitladatededélivrance .Siladestinationestun
paysnonmembre,l'originalducertificatvalide
estégalementenvoyéaudirecteurexécutifdans
lemêmedélai,etlacopiebleuedececertificat
estenvoyéeaveclesdocumentsd'expéditionau
nouveaudestinataire .
f)Lecertificatdefractionnement delotsestétabli
surlaformuleICC-3prévueàl'annexeIIIetil
estdélivréconformément àlaprésenterègle.

NL324/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.11.73
g)Ensusdelaprocéduredécriteauxalinéasa)à
f),lesinstitutionscompétentesdechaquepays
membrepeuventprendred'autresmesuresd'or­
drepratiqueenvuedelamiseenœuvredesob­
jectifsdelaprésenterègle.Cesmesuresdoivent
êtreapprouvéesparlecomitéexécutif.
Règle13
Timbresd'exportation decacaof)Chaquemembreestresponsabledelagardedes
timbresd'exportationdecacaodélivrésauxor­
ganismesdecertificationetdel'usagequienest
fait.Aprèslafindel'annéecontingentaire etle
15janvierauplustard,chaquemembreremetau
directeurexécutifunrapportfinal(ainsiqueles
timbresnonutilisés)souslaformeprescritepar
cedernier.
g)Lestimbresd'exportationdecacaosontdélivrés
envaleursfacialesde50,500,5000,10000
50000,100000et500000kilogrammesdefèves
decacao.Ledirecteurexécutifpeutdéterminer
desvaleurssupplémentaires .Chaquevaleurfa­
cialeaunecouleurdifférente .
h)Lestimbresd'exportationdecacaoàapposer
surlecertificatd'originecorrespondent aupoids
netdesfèvesdecacaooudeleuréquivalenttel
qu'ilestmentionnésurlecertificat,sousréserve
d'unemargedetolérancenedépassantpas49
kilogrammesoudetouteautremargequele
directeurexécutifpourrafixerparlasuite.
i)Lestimbresd'exportationdecacaoportentun
numérodecodepourchaquemembreexporta­
teuretlecodedel'annéecontingentaire .Les
timbresd'exportationdecacaonesontpastrans­
férablesentremembres.Lestimbresd'exportation
decacaoauxfinsd'importationsenprovenance
denon-membres portent:unnumérodecode
unique.
j)Lestimbresd'exportationdecacaonevalentque
pourlesexportationseffectuéespendantl'année
contingentaire spécifiéeparlecodedel'année
contingentaire quiestimprimésurcestimbres.
Auxfinsdelaprésenterègleeteuégardàl'ar­
ticle32paragraphe 1alinéab),uneexportation
estcenséeavoireulieupendantl'annéecontin­
gentairepourlaquellelestimbresd'exportation
sontvalides,àconditionquelecachetapposé
surlecertificatd'originepertinentparl'autorité
douanièredumembreexportateurintéresséne
soitpaspostérieurau7janvier.
k)Auxfinsd'importationsenprovenancedenon­
membresquisonteffectuéesenvertudel'article
54,destimbresd'exportationdecacaosontfour­
nisauxorganismesdecertificationdespaysmem­
bresconformément ,mutatismutandis,auxdis­
positionsdelaprésenterègle.
1)Aucunedesdispositionsdelaprésenterèglene
constitueunedérogationauxdispositionsdela
règle7concernantlecacaofin(«fine»ou«fla­
vour»).
Règle14
Timbresdefractionnement delots
a)Surdemande,ledirecteurexécutiffournitàl'or­
ganismedecertificationdechaquemembredesa)Ledirecteurexécutifdésignedanschaquepays
membre,aprèsconsultationdumembreintéressé,
unebanqueouuneinstitutionfinancièreindé­
pendantedel'organismedecertificationetde
l'autoritécompétenteenmatièredecacao,pour
servird'agentàl'Organisationinternationale du
cacaoencequiconcernelestimbresd'exporta­
tiondecacao.Ledirecteurexécutifpeut,sur
propositiond'unmembre,désignertoutautreor­
ganismeappropriéluidonnanttoutesgaranties
requises.
b)Aumoins15joursouvrablesavantledébutde
chaqueannéecontingentaire ,ledirecteurexécutif
déposeauprèsdel'agentdésignéconformément à
l'alinéaa)unequantitédetimbresd'exportation
decacaocorrespondant audroitd'exporterdu
membrepourl'annéecontingentaire enquestion,
plusuneréservesupplémentaire ,àdéterminer,
parledirecteurexécutif,autitredeséchanges
devaleursfaciales,duremplacement detimbres
endommagés ,etc.
c)L'agentestresponsabledelagardedestimbres
etdeleurremiseàl'organismedecertification ,
quidoitlesutiliserconformément auxprésentes
règlesetauxinstructionsdudirecteurexécutif.
d)Avantîledébutdechaqueannéecontingentaire ,
etsurinstructions dudirecteurexécutifetcon­
formémentàl'alinéae),l'agentfournitàl'or­
ganismedecertificationdumembreexportateur,
lestimbresd'exportationdecacaoéquivalantau
maximumà85%ducontingentd'exportation
oududroitd'exporterdecemembreexporta­
teurpourl'annéeenquestion.Lestimbrescom­
plémentairessontfournisaumoins15.joursou­
vrablesavantlestroisièmeetquatrièmetrimestres
del'annéecontingentaire ,surdemandeetàcon­
currencedudroiteffectifd'exporter.
e)L'agentnefournitdestimbresd'exportationde
cacaoàl'organismedecertification,conformé­
mentauxdispositionsdelaprésenterègle,que
contrepaiementdelacontributionappropriée
austockrégulateuroucontreremised'unegaran­
tieirrévocablequelepaiementseraeffectuédans
lestroismoisquisuivrontladatedeladélivrance
destimbres.

24.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L324/27
parmilesquellesdoitfigurerledirecteurdustock
régulateur.
Règle17
Désignationdesorganismesdecertification
a)Lesorganismesdecertificationdoiventêtre
acceptablespourl'Organisationinternationale du
cacao.Cesorganismessontdésignésdansles
paysmembresparlemembreintéressé,encon­
sultationavecledirecteurexécutif.
b)L'Organisationinternationale ducacaoneprend
pasàsachargelesdroitsoucommissionsque
lesorganismesdecertificationpeuventpercevoir
pourleursservices.
Règle18
Entréeenvigueur
LeConseilinternational ducacaofixeladateou
lesdatesd'entréeenvigueurdesprésentesrègles.
Règle19
Miseenœuvretimbresdefractionnement delotsquisontutilisés
enstricteconformitédesdispositions dela
règle12.
b)Chaquemembreestresponsabledelagardeet
del'utilisationconvenabledestimbresdefrac­
tionnementdelotsfournisàsonorganismede
certification .Aprèslafindel'annéecontingen­
taireetle1*5janvierauplustard,chaquemembre
remetaudirecteurexécutifunrapportfinal(ainsi
quelestimbresnonutilisés)souslaformepres­
criteparcedernier.
c)Lestimbresdefractionnement delotssontana­
loguesauxtimbresd'exportationducacao,sice
n'estqu'ilsportentensurimpression leslettres
«SC».
Règle1S
Formulesdecertificatsetmodalitésdedélivrance
a)Lesformulesdecertificatsutiliséesconformément
auxdispositionsduprésentrèglementn'auront
pasplusde210millimètresdelargeet297milli­
mètresdelong.Delégèresvariationspourront
êtreadmisessiellessontnécessairespourdes
raisonspropresaumembrequidélivrelescerti­
ficats;toutefois,lesformulesnedevrontpas
mesurermoinsde200millimètresdelargeet280
millimètresdelong.
b)Touslescertificatssontétablis,commeprescrit
danslesannexesIàV,suruneformuleimprimée
dontunoriginaletunecopieaumoinsseront
délivrés.L'organismedecertificationpeutdéli­
vrerautantdecopiessupplémentaires qu'ilest
jugénécessaire.L'originalporte,clairementin­
diquée,lamention«original»etdescopiesla
mention«copie».Seulelapremièrecopieest
bleue.
c)Chaquecertificatpeutêtreimpriméendeuxlan­
gues,dontl'unedoitêtrel'anglais.
d)Desindicationsgénéralesconcernantladéli­
vrancedescertificatsvisésdansleprésentrègle­
mentetlafaçondelesremplirconvenablement
serontdonnéesparledirecteurexécutif.
Règle16
Comptesdustockrégulateur
Ledirecteurdustockrégulateurouvredescomptes
dustockrégulateur,aunomdel'Organisation in­
ternationaleducacao,danslespaysmembresetau­
prèsdebanquesagrééesparlecomitéexécutif.Il
verseàcescomptestouteslescontributions austock
régulateuretautresrecettesdustock.Ilprenddes
dispositionspourquelesretraitssefassentpar
chèquesignépardeuxquelconquesdestroisper­
sonnesdésignéesàceteffetparledirecteurexécutif,Ledirecteurexecutifestchargédeprendrelesme­
suresqu'iljugenécessairespourassurerlamiseen
œuvreefficacedesmesuresdecontrôleprévuespar
l'accordetparlesprésentesrègles.
Règle20
Dispositionstransitoires
a)Toutcacaoproduitaucoursdescampagnesde
récolteantérieuresàlacampagne1973/1974etse
trouvantle30septembre1973encoursd'ex­
péditionoudansunentrepôtendouaneouun
entrepôtdeportfrancautresqueceuxdespays
membresexportateurs estexemptédel'appli­
cationdesdispositionsdel'accordrelativesaux
contingentsetàlacontributionaustockrégula­
teur,ainsiquedesprésentesrègles.Toutdéten­
teurd'untellotdecacaodansunpaysmembre
quidésireseprévaloirde'l'exemptionprévuepar
leprésentalinéademandeàl'organismedecer­
tificationuncertificatd'exemptionpourtoutlot
decacaoencause,surprésentationdepreuves
quel'organismedecertificationjugesatisfaisan­
tes.Descopiesdescertificatsd'exemptiondéli­
vréssonttransmisesaudirecteurexécutifavant
lafindumoisdedécembre1973.
b)Pourlecacaodelacampagnederécolteanté­
rieureàlacampagne1973/1974quisetrouve

N0L324/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.11.73
enattented'exportationsurleterritoired'un
membreexportateur,cemembreexportateur
adressedesdéclarations àl'organismedecerti­
ficationsouslaformeprescriteparledirecteur
exécutif.Danslamesureoùl'organismedecer­
tificationestsatisfaitdecesdéclarations ,ildé­
livreuncertificatd'exemptionpourchaquelot
decacaoencause.Descopiesdescertificats
d'exemptiondélivréssonttransmisesaudirecteur
exécutifavantladatedel'exportationet,entout
étatdecause,avantlafindedécembre1973.directeurexécutifaussitôtquepossibleaprèsla
datedel'importationet,entoutétatdecause,
danslemoissuivant.Danslecasd'exportations
àdestinationd'unnon-membre ,l'originaldu
certificatestenvoyédirectementaudirecteurexé­
cutifetseulelacopiebleueestenvoyéeàl'im­
portateuraveclesdocumentsd'expédition.
d)Lecertificatd'exemptionestétablisurlafor­
muleICC-5prévueàl'annexeV.
Règle21
Amendements
Toutamendementauxprésentesrèglesexigeunvote
spécialduconseilouducomitéexécutifagissant
aunomduConseil;ilentreenvigueuràladate
fixéeparleConseilouparlecomitéexécutif,selon
lecas.c)Danslecasd'exportations àdestinationdemem­
bres,l'originalducertificatd'exemptionestremis
àl'exportateurouàsonagentetilaccompagne
lesdocumentsd'expéditiontransmisàl'impor­
tateur.Lemembrequiimportelecacaorecueille
l'originalducertificatd'exemptionetl'envoieau

ANNEXE!
CERTIFICATE OFORIGIN-CERTIFICAT D'ORIGINE ËoSMVEICC-1
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(FormuleapprouvéeparIOrganisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1. Countrycode/Portcode/SerialNumber
_Codedupays/Codeduport/N°d'ordre
ReferenceNo-N0deréférence,O//
2.Producingcountry-Paysproducteur
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire (*)
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.6bservations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedabovewasgrownintheabove-mentioned producingcountry-IIest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusaétécultivéparlepaysproducteurprécité.
16.Customsstampofissuingcountry-Cachetdela
douanedupaysdedélivrance17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofstamp
DateducachetAuthorizedCustomssignature
Signaturedufonctionnaire autoriséDateofissue
DatededélivranceAuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Wheredestinationisnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeanséquivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORMi/>««a
FORMULEIULr-|
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportationdecacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
Apposericilestimbresd'exportation decacao

ANNEXEII
CERTIFICATE OFEXPORT-CERTIFICAT D'EXPORTATION FORMULEICC-2
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-N0deréférence,Countrycode/Portcode/SerialNumber_Codedupays/Codeduport/N°d'ordret//
2.Exportingcountry-Paysexportateur
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire (*)
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié)-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.ItisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedincompliancewiththeRulesoftheInternational CocoaOrganization
andthecocoadescribedaboveisbeingexportedunderCustomscontrolfromtheabove-mentioned country-IIest
certifiéparlaprésentequececertificataétédélivréconformément àlaréglementation del'Organisation intèr­
nationaleducacaoetquelecacaodécritci-dessusestencoursd'exportationdupaysprécitésouscontrôledouanier.
16.Customsstampofissuingcountry-Cachetdela
douanedupaysdedélivrance17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofstamp AuthorizedCustomssignature
Dateducachet Signaturedufonctionnaire autoriséDateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMSAUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Wheredestinationisnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(")Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.


ANNEXEIII
CERTIFICATE FORSPLITTING OFCONSIGNMENTS foSMVEICC-3
CERTIFICAT DEFRACTIONNEMENT DELOTS
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-N°deréférence .Countrycode/Portcode/SerialNumber
gCodedupaysjCodeduportjN"d'ordre
2.Issuingcountry-Paysdedélivrance Countryoforigin/export-Paysd'origine/d'exportation
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire (*)
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedasapartialreplacement oftheoriginalCertificate .
Ilestcertifiéparlaprésentequececertificataétédélivréenremplacement partielducertificatoriginal.
number coveringashipmentofkg/lbofcocoa.
numéro portantsurunlotde kg/lbdecacao.
16. 17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
OWheredestination isnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeanséquivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplication descoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORMi/-i*%FORMULEIl/vv
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietquysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportationdecacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
ApposerICIlestimbresdexportation decacao

ANNEXEIV
CERTIFICATE OFIMPORTFROMANON-MEMBER (*)lomuiîICC4
CERTIFICAT D'IMPORTATION ENPROVENANCE D'UNNON-MEMBRE (*)
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-N0deréférence.Countrycode/Portcode/SerialNumber
ICodedupays/Codeduport/N°d'ordre
2.Importingcountry-Paysimportateur
3Importedfrom-Importéenprovenance de
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedaboveisbeingimportedfromtheabove-mentioned country-IIest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusestimportéenprovenancedupaysprécité.
16. 17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-CachetdeladouaneNameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)TobeusedinaccordancewithRule9onlywhenavalidoriginalcertificateisnotavailable-An'utiliserconformément àlarègle9qu'enl'absence
d'uncertificatoriginalvalide.
("*)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORM
FORMULEICC-4
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportatibndecacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
Apposericilestimbresd'exportation decacao

ANNEXEV
F0RM
FORMULEICC-5 CERTIFICATE OFEXEMPTION-CERTIFICAT D'EXEMPTION
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-N0deréférenceCountrycode
Codedupays
Λ/Portcode/Codeduport/SerialNumberjN°d'ordre
2.ItisherebycertifiedthattheCocoadescribedinthiscertificateandanyattachedwarehousewarrantorsimilarevidence
isexemptedaccordingtoRule20oftheEconomicandControlRulesoftheAgreement ,fromquotaandbuffer
stockcontribution provisionslaiddowninthatAgreementanditsRules-Ilestcertifiéparlaprésentequelecacao
décritdanscecertificatetdanstoutbulletind'entrepôtoudocumentanaloguejointaucertificatest,conformément
àlarègle20durèglementéconomique etdesrèglesdecontrôledel'accord,exemptédel'applicationdes
dispositions del'accordetdesesrèglesrelativesauxcontingentsetàlacontribution austockrégulateur .
3.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
4.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'ex
autressignesd'identificationpéditionouWeightofshipment-Poidsdel'envoi
5.Unitofweight6.Gross-Brut7.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
8.Observations (*) 9.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue
DatededélivranceAuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
10.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported
Certificatrecueillietcacaoimporté11.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
AT-À Date AT-À Date
Customsstamp-CachetdeladouaneNameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedesfèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.


24.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL324/39
ANNEXEVI
Codealphabetiqeudesmembresexportateurs
Membres Codealphabétique
Australie(Papua-Nouvelle-Guinée ) AU
Brésil BR
Cameroun CM
Côte-d'Ivoire CI
Cuba CU
Equateur EC
Ghana GH
Guatemala GT
Jamaïque JA
Nigeria NG
Portugal(SaoToméetPrincipe) PT
Togo TG
TrinitéetTobago TT
Venezuela VE
ANNEXEVII
Codealphabétiquedesmembresimportateurs
Membres Codealphabétique
Algérie DZ
Allemagne (républiquefédérale) DE
Autriche AT
Belgique BE
Bulgarie BG
Canada CA
Chili CL
Colombie CO
Danemark DK
Espagne ES
Finlande FI
France FR
Honduras HN
Hongrie HU
Irlande El
Italie IT
Japon JP
Luxembourg LU
Norvège NO
Pays-Bas NL
Roumanie RO
Royaume-Uni GB
Suède SE
Suisse CH
URSS SU
Yougoslavie YU