28.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1895/62
RÈGLEMENT N087DELACOMMISSION
relatifàrétablissement desmodalitésd'applicationconcernantlescertificats
d'importationetd'exportationpourlescéréalesetlesproduitscéréaliers
mentationprevueàl'article7,alinéasa)etb),
durèglementn°54duConseil,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lecertificatd'importationoud'exportation
autoriseetobligeàimporterdupaysdeprove­
nanceouàexporterverslepaysdedestination
quilecaséchéantyestmentionné ,laquantité
indiquéeduproduitdésigné,dansledélaide
validitéducertificat .
2.Lorsquelaquantitédéclaréeàl'importation
ouàl'exportationdépassede5°/oauplusla
quantitéindiquéedanslecertificat,laquantité
déclaréepeutêtreconsidéréecommeimportée
ouexportéeautitredececertificat .
3.Lorsquelaquantitédéclaréeàl'importa­
tionouàl'exportationestinférieurede5°/o
auplusàlaquantitéindiquéedanslecertificat ,
l'engagementd'importeroud'exporterestcon­
sidérécommerempli.
Article2LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°19duConseilportant
établissement gradueld'uneorganisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdescéréales,
etnotammentsonarticle16,paragraphe 3,
vulerèglementn°54duConseilrelatifaux
critèresdefixationdubarèmedesprimesap­
plicablesauximportations decéréalesenprove­
nancedespaystiersetnotammentsonarticle7,
vul'avisducomitédegestiondescéréales,
considérantqu'euégardauxusagesducom­
merceinternational descéréalesetproduits
céréaliers,ilconvient.d'admettre,encequicon­
cernel'utilisationducertificatd'importationou
d'exportationetl'obligationd'importeroud'ex­
porter,unecertainemargeparrapportàla
quantitéindiquéedanslecertificat;
considérantque,pourlesmêmesraisons,il
estsouhaitable dedonnerauxcertificatsd'ex­
portationdescéréalesune'duréedevalidité
identiqueàcellequiestfixéepourlescertificats
d'importation àl'article16,paragraphe 2,du
règlementn°19duConseil;
considérantque,enrevanche,ilsemble
opportundeprévoiruneduréedevaliditéplus
longuepourlescertificatsd'importationetd'ex­
portationconcernantlesproduitscéréalierset
notammentlemalt;
considérantqu'ilestnécessaire ,pourl'appli­
cationrégulièredusystèmedesprélèvements ,
quecertainesindicationsminimafigurentdans
lescertificatsd'importationetd'exportation ;
considérantque,pourobtenirunevued'en­
sembledesexportationseffectivesàprévoir,il
estnécessaire ,pourtouslesproduitsvisésà
l'articlepremierdurèglementn019duConseil,
desubordonner ladélivrance decertificats
d'importationetd'exportationàlaconstitution
d'unecautionquiresteraacquiseentoutouen
parties'iln'apasétésatisfaitàl'obligation
d'importeroud'exporter;
considérantqu'ilestnéanmoinséquitablede
prévoiruneréglementation spécialepourles
casexceptionnels ;
considérantqu'ilestégalementjustifiédene
pasappliqueràcescasexceptionnels larégle­Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'articlepremier,alinéasc)etd),du
règlementn019duConseilestvalableàpartir
deladatedesadélivranceetjusqu'àexpiration
duquatrièmemoissuivantceluiaucoursduquel
ilaétédélivré.
Article3
Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'articlepremier,alinéasa)etb),du
règlementn019duConseilestvalableàpartir
deladatedesadélivranceetjusqu'àexpiration
dutroisièmemoissuivantceluiaucoursduquel
ilaétédélivré.
Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'articlepremier,alinéasc)etd),du
règlementn°19duConseil,àl'exclusiondu
malt,estvalableàpartirdeladatedesadéli­
vranceetjusqu'àexpirationduquatrièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.
Lecertificatd'exportationpourlemalt(posi­
tion11.07dutarifdouaniercommun)estvalable
àpartirdeladatedesadélivranceetjusqu'à
expirationduonzièmemoissuivantceluiau
coursduquelilaétédélivré.

1896/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 28.7.62
Article4 Article7
Jusqu'àl'établissement deformulairescom­
munautaires pourlescertificatsd'importation
etd'exportation ,lesÉtatsmembrespeuvent
utiliserdesimprimésnationauxqui—sanspré­
judicedesdispositionsfigurantdansd'autres
règlements ,directivesoudécisions—contien­
nentlesindicationsminimaénuméréesaux
articles5et6.Ladélivrancedecertificatsd'importationet
d'exportationpourlesproduitsvisésàl'article
premierdurèglementn°19duConseilestsubor­
donnéeàlaconstitution d'unecaution.Sous
réservedes.dispositionsdel'article8,cettecau­
tionresteacquiseentoutouenpartielorsque
l'obligationd'importeroud'exportern'apasété
remplie;
Jusqu'àleurharmonisation conformément
auxdispositions del'article26durèglement
n019duConseil,lesmodalitésrelativesàla
constitutionetàlapertedelacaution,ainsi
qu'àsonmontant,sontfixéesparlesÉtatsmem­
bresetportéessansdélaiàlaconnaissance de
laCommissionetdesautresÉtatsmembres .Article5
Article81.Lecertificatdimportationdoitcomporter :
a)ladésignationduproduitavecl'indication
delapositiontarifaireretenuepourl'application
duprélèvementetcelledunuméroderéférence
delanomenclature desmarchandises delasta­
tistiquenationaleducommerceextérieur ;
b)l'indication ,entonnesmétriques ,dela
quantitédeproduit;
c)l'indicationdudernierjourdevalidité.
2.Lecertificatdélivrépourdesimportations
enprovenanced'autresÉtatsmembresdoitindi­
querlepaysdeprovenanceduproduit.
3.Silemontantduprélèvement estfixéà
l'avance,lecertificatd'importationdoitcom­
porterenoutredesindicationsconcernant :
a)lemoisprévupourl'importation ;
b)lemontantduprélèvement etceluidela
prime.1.Pourdéterminersiunecautionresteacquise
entoutouenpartie,ilesttenucomptedescir­
constancesquijustifientuneexception.
2.a)Lescirconstances suivantesnotamment
justifientuneexceptionausensdupara­
graphe1er:
—grève,
—guerreettroubles,
—interdictions d'exportation édictéespar
legouvernement ,
—naufrage,
—avarie,
—pannedemachine,Article6—blocageparlesglaces,
—entravesmisesàlanavigationpardes
actesdesouveraineté .
Toutefois ,lesraisonsci-dessusnejustifient
uneexceptionquesilepaysd'expéditionpar
meraétéindiquélorsdelademandedecerti­
ficatd'importation .
b)L'applicationdeV«extensionclause»ne
doitpasêtreconsidéréecommejustifiantune
exceptionausensduparagraphe 1.
3.SilesÉtatsmembresadmettentuneexcep­
tionausensduparagraphe 1pourdesraisons
autresquecellesquisonténuméréesaupara­
graphe2,alinéaa),ilsportentsansdélaices
raisonsàlaconnaissance delaCommission .1.Lecertificatdexportationdoitcomporter :
a)ladésignationduproduitavecl'indication
delapositiontarifaireretenuepourl'application
duprélèvementetcelledunuméroderéférence
delanomenclature desmarchandises delasta­
tistiquenationaleducommerceextérieur ;
b)l'indication,entonnesmétriques ,dela
quantitédeproduit;
c)l'indicationdudernierjourdevalidité.
2.Lecertificatdélivrépourlesexportations
àdestinationd'autresÉtatsmembresdoitindi­
querenoutrelepaysdedestinationet—lorsque
plusieursmodesderestitutionsontadmis—le
modederestitutionapplicable .
3.Silemontantdelarestitutionestfixéà
l'avance,lecertificatd'exportationdoitindiquer
enoutrelesrestitutionsapplicablesauxdivers
moisinclusdansledélaidevaliditéàladate
dudépôtdelademandedecertificatd'expor­
tation.Article9
Lesdispositionsdel'article7durèglement
n054duConseilnesontpasapplicableslorsque
l'importationn'apasétéeffectuéedurantle

28.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1897/62
Leprésentrèglementestobligatoiredans
toussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.moisindiquédanslademandedecertificatpour
desraisonsquijustifientuneexceptionenvertu
del'article8,paragraphes 2et3,duprésent
règlement .
FaitàBruxelles ,le25juillet1962.
Article10ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLepresentrèglemententreenvigueurle
30juillet1962.
RÈGLEMENT N088DELACOMMISSION
fixantpourcertainescatégoriesdefarineslescoefficients
d'équivalenceentrelesqualitésoffertessurlemarchémondial
etlestandarddequalitépourlequelestfixéleprixdeseuil
coefficientsd'équivalencependantunepériode
déterminéeafindepermettrelamiseenœuvre
delaprocédureprévueàl'article26durègle­
mentn019duConseil,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Envuedeladétermination duprixC.A.F.
desproduitsci-dessous,lesajustementsprévusà
l'article10,paragraphe 3,durèglementn°19
duConseilsonteffectués :
—pourlafarinedefroment,d'épeautreet
deméteil,surlabasedescoefficientsd'équi­
valenceénumérésàl'annexeIduprésentrègle­
ment,lescoefficientsénumérésauxsections
AetBdecetteannexeétantappliquéscumu­
lativement ;
—pourlafarinedeseigle,surlabasedes
coefficientsd'équivalenceénumérésàl'annexeII
duprésentrèglement .LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ;
vulerèglementn°19duConseilportant
établissement gradueld'uneorganisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdescéréales
etnotammentsesarticles10et12;
vul'avisduComitédegestiondescéréales;
considérantqueleprixC.A.F.doitêtredéter­
minépourchaqueproduitenprenantpourbase
lesprixdumarchémondial;
considérantquelesprixdeseuilpourcer­
tainescatégoriesdefarinedoiventêtrefixés
parlesÉtatsmembrespourlesstandardsde
qualitéuniformesdéterminésdanslerèglement
n°37duConseilrelatifauxcritèresdefixation
desprixdeseuilpourcertainescatégoriesde
farines,gruauxetsemoules;
considérantque,lorsdeladétermination des
prixC.A.F.,laCommissiondoittenircompte,
pourchaquecatégoriedefarines,desdifférences
entrelestandarddequalitépourlequelestfixé
leprixdeseuiletlesqualitésoffertessurle
marchémondialet,àceteffet,ajusterlesprix
constatéssurlemarchémondialaumoyende
coefficientsd'équivalence ;
considérantqu'ilestopportun,pourladéter­
minationdecescoefficientsd'équivalence ,de
tenircomptedelateneurenhumiditéeten
cendresainsiquedelavaleurboulangèredes
qualitésdefarineoffertessurlemarchémondial;
considérantquesidesqualitésdefarinenon
considéréesdansleprésentrèglementsont
offertessurlemarchémondial,laCommission
doitêtreenmesured'appliquerdenouveauxArticle2
1.Sidesqualitésdefarinesnonenumerees
àl'annexeduprésentrèglementsontoffertes
surlemarchémondial,laCommissionpeut
appliquerd'autrescoefficientsqueceuxmen­
tionnésauxannexesIetII.Danscecas,ilya
lieudetenircomptedescaractéristiques des
qualitésdefarineencauseparrapportaux
qualitésdefarineénuméréesauxannexesdu
présentrèglementainsiquedescoefficients
d'équivalenceapplicablesauxcéréalesdebase
transformées ,prévusdanslerèglementn070
delaCommissionfixantlescoefficientsd'équi­
valenceentrelesqualitésdecéréalesoffertes
surlemarchémondialetlestandarddequalité
pourlequelestfixéleprixdeseuil.