11.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L115/11
RÈGLEMENT (CEE)N°1135/93DELACOMMISSION
du7mai1993
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires870tonnesd'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésà
l'annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7mai1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
OJOn'L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N°L115/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.93
ANNEXE
LOTA
1.Action('):n°1534/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,
(IFRC),DépartementApprovisionnement etlogistique,boîtepostale372,CH-1211Genève19(tél.:
7304222;télex:412133LCRCH;téléfax:7330395)
4.Représentantdubénéficiaire :IFRCDelegation-Cruz VermelhadeMoçambique,Av.24deJulho
641,CaixaPostal2488,Maputo-Moçambique [tél.:(2581)491262(private);421210(direct);téléfax:
429545;télex:(0992)6-169CVMO]
5.LieuoupaysdedestinationQ:Mozambique
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointIII.A.1.a)]
8.Quantitétotale:120tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageQ('):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsIII.A.2.2b),
III.A.2.3etIII.A.3]:
—bidonsenplastiquede5litressanscroisillons
inscriptionsenlangueportugaise
inscriptionscomplémentaires :«IFRC-Maputo »
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Maputo
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du21.6au4.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le1.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le15.8.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22.6.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le29.8.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandede^adjudicataire :—

11.5.93 N0L115/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTSBetC
1.ActionsC):1576/92(lotB)et1577/92(lotC)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Angola
4.Représentantdubénéficiaire :
—lotB:PAM(Programmealimentairemondial),RuaMajorKonhangulon?197/R-C,Luanda[Sr.
FilipheBorel(tél.:(2442)2393543;téléfax2393542;télex:3426UNWFPAN)]
—lotC:EdimbaUEE,SucursalCentro,Lobito[Sr.AntonioLuisVasco(tel.:(072)3767/2752;
télex:8285]EdimbaUEE,SucursalSul,Namibe[SrAntonioBombarda(tel:(064)
60430/60385)]
5.LieuoupaysdedestinationO:Angola
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:750tonnes
9.Nombredelots:2en4parties[lotB:565tonnes(B1:375tonnes;B2:190tonnes)lotC:185
tonnes(Cl:125tonnes;C2:60tonnes)]
10.Conditionnement etmarquage(*)(8)H:
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.2b);III.A.2.3etIII.A.3)
—Bidonsenplastiquede5litressanscroisillons
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lobito(lotsB1etCl)etNamibe(lotsB2etC2)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du21.6au4.7.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le1.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le8.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du5au18.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le15.8.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du19.7au1.8.1993
c)datelimitepourlafourniture:le29.8.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L115/14 11.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,page33.
(6)Lescartonssontempiléssurdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegrandeurmaximalede
1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées—nonréversible—avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planchesf),
—plancherinférieur:3planchesf),
—3traverséesQ,
—9dés:100x100x78mmauminimum .
(*)Largeur:100mm—Épaisseur:22mm.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmrétractabled'aumoins150micronsd'épaisseur(shrink
wrappingoustretchwrapping).
Laprotectiondescartonsestrenforcéepar4cornièresd'angle(35x35mm)encartond'aumoins3mm
d'épaisseur,placéeslelongdes4arêtessupérieures.
L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeurde15mmauminimum
avecbouclesplastiques.
Ç)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum .
(8)Lescouchesdebidonssontséparéespardesplaquesdecontreplaqué .
f)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIIIA.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».