31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L399/11
RÈGLEMENT (CEE)N°4177/87DUCONSEIL
du21décembre1987
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire de
certainsvinsd'appellationd'originerelevantdescodesex22042125,ex22042129,
ex22042135etex22042139delanomenclaturecombinéeetoriginairesd'Algérie
(1988)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgérienne
démocratiqueetpopulaire0),modifiéparleprotocole
additionnelàlasuitedel'adhésionduroyaumed'Espagneet
delaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté (2),prévoit
àsonarticle20quecertainsvinsd'appellation
d'origine,relevantdescodesex22042125,ex22042129,
ex22042135etex22042139delanomenclature combi­
néeetoriginairesd'Algérie,sontexemptsdedroitsdedouane
àl'importationdansla.Communautédanslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire de200000hectolitres;
quelesvinsdoiventêtreprésentésenrécipientscontenant
deuxlitresoumoins;quecesvinsdoiventêtreaccompagnés
d'uncertificatd'appellationd'origineconformeaumodèle
figurantàl'annexeDdel'accordou,àtitredérogatoire,d'un
documentVI1oud'unextraitVI2annotéconformément à
l'article9durèglement(CEE)n°3590/85(3);
considérant,toutefois,quelerèglement(CEE)n02573/87
duConseil,du11août1987,fixantlerégimeapplicableaux
échangesdel'EspagneetduPortugalavecl'Algérie,l'Égypte,
laJordanie,leLiban,laTunisieetlaTurquie(4)prévoitque
laRépubliqueportugaisediffère,jusqu'au31décembre
1990,l'applicationdurégimepréférentielpourlesproduits
enquestion;que,dèslors,leprésentrèglementnes'applique
pasauPortugal;qu'ilconvientd'ouvrirlecontingenttarifaire
communautaire enquestionpourl'année1988;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisaurespect
duprixfrancofrontièrederéférence;que,afinquecesvins
puissentbénéficierducontingenttarifaire,l'article54du
règlement(CEE)n0822/87(5),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°3992/87(6),doitêtrerespecté;
considérantque,àpartirdu1"janvier1988,lanomenclature
utiliséeparletarifdouaniercommunseraremplacéeparlanomenclature combinéefondéesurlaconventioninternatio­
nalesurlesystèmeharmonisédedésignationetdecodifica­
tiondesmarchandises ;queleprésentrèglementdoittenir
comptedecefait,enprévoyantlescodesdelanomenclature
combinéeainsique,lecaséchéant,lesnumérosdecodeTarie
dontrelèventlesditsproduits;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'accèségal
etcontinudetouslesimportateursdelaCommunautéaudit
contingentetl'application,sansinterruption,destaux
prévuspourleditcontingentàtouteslesimportationsdes
produitsenquestiondanslesÉtatsmembres,jusqu'àépui­
sementducontingent;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingentauregarddesprincipes
dégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,afinderefléterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,surlabasedesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsdesditsproduitsen
provenanced'Algérieaucoursd'unepériodederéférence
représentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire considérée;
considérantquetoutefoisenl'occurrence,iln'existepasde
donnéesstatistiques(nicommunautaires ninationales)ven­
tiléesparqualitésdevinsenquestionetqu'aucuneprévision
valabled'importationsnepeutêtreavancée;que,danscette
situation,ilsembleopportundeprévoirunerépartitiondes
volumescontingentaires enquotes-partsinitiales,quitienne
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinssurles
marchésdesdifférentsÉtatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà40%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité,ilimporte
quetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotalementsa0)JOn°L263du27.9.1978,p.2.
(2)JOn°L297du21.10.1987,p.2.
(3)JOn°L343du20.12.1985,p.20,
(4)JOn0L250du1.9.1987,p.1.
(5)JOn0L84du27.3.1987,p.1.
(é)JOn°L377du31.12.1987,p.20,

31.12.87N0L399/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopération
relativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladiteunion
économiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :quote-partinitialeprocèdeautiraged'unequote-partcom­
plémentairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etceautant
defoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitiales
etcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quelemodedegestionrequiertune
collaborationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommis­
sion,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaireeteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire neresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1988lesdroitsde
douaneapplicables,danslaCommunautéàl'exclusiondu
Portugal,pourlesproduitsdésignésci-aprèssontsuspendus
auniveauetdanslalimited'uncontingenttarifairecommu­
nautaireindiquésenregard:
Numérod'ordre CodeNC DésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(enhl)Droit
contingentaire
(en%)
09.1000ex22042125
ex22042129
ex22042135
ex22042139Vinsderaisinsfrais,ycomprislesvins,enrichisenalcool;
moûtsderaisins,autresqueceuxdun02009:
—Vinsblancs
—autres
—Vinsblancs
—autres:
——Vinsd'appellationd'origineportantlesnomssui­
vants:
AïnBessem-Bouira ,Médéa,coteauxduZaccar,
Dahra,coteauxdeMascara,montsduTessalah,
coteauxdeTlemcen,ayantuntitrealcoométrique
acquisde15%voloumoins,présentésenrécipients
contenantdeuxlitresoumoinsetoriginaires
d'Algérie200000Exemption
Danslalimitedececontingenttarifaire,leroyaumed'Espa­
gneappliquedesdroitsdedouanecalculésconformément au
règlement(CEE)n°2573/87.
2.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectduprix
francofrontièrederéférence.Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréservede
l'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre1988s'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:
Pourquecesvinspuissentbénéficierducontingenttarifaire,
l'article54durèglement(CEE)n°822/87doitêtreres­
pecté.
3.Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtreaccompa­
gnéd'uncertificatd'appellationd'origineémisparl'autorité
algériennecompétente,conformémentaumodèleannexéau
présentrèglement,ou,àtitredérogatoire,d'undocument
VI1oud'unextraitVI2annotéconformément àl'article9
durèglement(CEE)n°3590/85.l(enhectolitres)
Bénélux 12800
Danemark 7760
Allemagne 16560
Grèce 320
Espagne 880
France 16000
Irlande 5280
Italie 7600
Royaume-Uni 12800

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L399/13
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit120000
hectolitres,constituelaréserve.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembres,conformémentauxarticles2
et3etinformechacund'eux,dèsréceptiondesnotifications ,
del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1988,del'étatdelaréserveaprèslesreversementseffectués
enapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéau
soldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'État
membrequiprocèdeàcederniertirage.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe2,oucettemêmequote-part
diminuéedelafractionreverséeàlaréservecorrespondante
s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,par-voiedenotificationàlaCommission,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,dans
lesconditionsprévuesauparagraphe1,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégaleà7,5%delaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
3.Siaprèsépuisementdeladeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,dans
lesconditionsindiquéesauparagraphe1,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-partsinférieu­
resàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisées.Ils
informentlaCommissiondesmotifsquilesontdéterminésà
appliquerleprésentparagraphe.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires qu'ils
onttiréesenapplicationdel'article3rendepossiblesles
imputations,sansdiscontinuité ,surleurpartcumuléedu
contingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partites qui
leursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-partsaufur
etàmesurequecesproduitssontprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmem­
bresestconstatésurlabasedesimportationsimputéesdans
lesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembresl'infor­
mentdesimportationseffectivementimputéessurleurs
quotes-parts .Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1988.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitement
afinqueleprésentrèglementsoitrespecté.Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1988,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15septembre1988,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplusimpor­
tantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquentàlaCommission,auplus
tardle1eroctobre1988,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre1988
inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
qu'éventuellement lafractiondeleurquote-partinitialequ'ils
reversentàlaréserve.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublicationauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.
Ilestapplicableàpartirdu1erjanvier1988.

N°L399/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes31.12.87
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàBruxelles,le21décembre1987.
ParleConseil
Leprésident
B.HAARDER

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1. —Exporter—Exportateur : 2. Number—Numéro :
00000
3.(Nameofauthorityguaranteeing thedesignation of
origin—Nomdel'organismegarantissant ladéno­
minationd'origine)
4. Consignee—Destinataire :
5.
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
6. Meansoftransport—Moyende
transport :
7.(Designationoforigin—Nomdeladénomination
d'origine)
8. Placeofunloading—Lieude
Rechargement :
9. Marksandnumbers,number IO. 11.
andkindofpackages—Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis:Grossweight
PoidsbrutLitres
Litres
12. Litres(inwords)—Litres(enlettres):
13. Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur:
14. Customsstamp—Visadela
douane :
(SeethetranslationunderNo15—Voirtraductionau
n°15)

15.Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin''.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,
suivantlaloialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcool 'ajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
16.'
('jSpacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
I1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .