N°L166/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.71
RÈGLEMENT (CEE)N°1587/71DELACOMMISSION
du22juillet1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeauComitéinternational delaCroix-Rouge àtitred'aide
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'État
membreintéressépourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1550/71(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1551/71(5),etnotammentsonarticle4para­
graphe2,
considérantque,le19juillet1971,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde7000tonnes
decéréalesbrutesauComitéinternational dela
Croix-Rouge autitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1971/1972enfaveurdesréfugiés
bengalisenInde;
considérantquel'examendelasituationdumar­
chédescéréalesenBelgiqueconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article2paragraphe3
durèglement (CEE)n°290/69duConseil,etnotam­
mentàacheterlesproduitssurlemarchédela
Communauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagee
portesurlafournitureduproduitmisenfob;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudi­
cationenvuedelafournitureauComitéinternatio­
naldelaCroix-Rouge ;AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauComi­
téinternational delaCroix-Rouge ,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentaire,de4636tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeauroyaumedeBel­
gique,enunlot(lotn°1).
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.LechargementseferaaudepartdelaCom­
munautédanslesportsreprisàl'annexe.
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
enfobparl'adjudicataire ,ensacsdecotond'une
contenancemaximalede50kilogrammesnet.
6.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballage :«WheatFlour»le
nomduproduitétantsuividestermes«Giftofthe
EuropeanCommunity ».
Article1
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
9août1971.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au9août1971à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.(^JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
{-)JOnoL164du22.7.1971,p.1.
(3)yonoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(*)JOnoL164du22.7.1971,p.2.

24.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/27
Farinedefromenttendre:
—humidité :15%maximum,
—acidité:maximum4mlNaOHnpour100g
(calculéesurmatièresèche),
—teneurencendres:0,7%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Sileproduitviséàl'article1ernecorrespondpasaux
caractéristiques précitées,ilestrefuséetestacquis
àl'adjudicataire .
2.L'offrepourleproduitviséàl'article1er,en
vuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge ,doitêtrefaitepourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
Farinedefromenttendre:
—humidité :15%maximum ,
—acidité:maximum4mlNaOHnpour100g
(calculéesurmatièresèche),
—teneurencendres:0,7%maximumrapportéeà
lamatièresèche.ArticleJ
Pourl'adjudication ,lesoumissionnaire devratenir
comptedelavaleurdessous-produits quiluiseront
acquis.
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelesproduits
enfobàladateàfixerdansl'avisd'adjudication
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmer,lesfraisrésultantde
ceretardsontprisenchargeparl'organismed'in­
tervention .
ArticleS
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesaux
articles1eret6.Cettecautionresteacquisesiles
opérationsencausenesontpasréaliséesdansle
délaiprévu,saufpourlesquantitésnonréaliséespour
casdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Article6
1.Leproduitviseàl'article1er,envuedelafour­
nitureauComitéinternational delaCroix-Rouge ,
doitrépondreauxcaractéristiques reprisesci-des­
sous:Article7
1.L'organismed'interventionduroyaumedeBel­
giqueestchargédesopérationsafférentesàl'adjudi­
cationfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéauxappels
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L166/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.71
ANNEXE
Numérodulot Portd'embarquementCadenceminimumde
chargementàrespecter/
jourTonnageamettre
enfob
1 Antwerpen/Gent 150t«shift 4636