16.4.73 journalofficieldesCommunautés européennes N°L101/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°984/73DUCONSEIL
du2avril1973
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»danslecadredeséchanges
avecl'Autriche,laFinlande,l'Islande,laNorvège,lePortugal,laSuèdeetlaSuisse
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES , d'ouvraisonsoutransformations suffisantesau
sensdel'article5.Cetteconditionn'esttoute­
foispasexigéeencequiconcernelesproduits
originaires,ausensduprésentrèglement,
d'Autriche,deFinlande,d'Islande,deNor­
vège,duPortugal,deSuèdeoudeSuisse,
lorsquelesproduitsobtenussontdestinés
respectivement àl'Autriche,laFinlande,l'Is­
lande,laNorvège,lePortugal,laSuèdeou
laSuisse;
2,commeproduitsoriginairesd'Autriche:
a)lesproduitsentièrementobtenusenAutriche,
b)lesproduitsobtenusenAutricheetdansla
fabricationdesquelssontentrésdesproduits
autresqueceuxviséssousa),àconditionque
lesditsproduitsaientfaitl'objetd'ouvrai­
sonsoutransformations suffisantesausensde
l'article5.Cetteconditionn'esttoutefoispas
exigéeencequiconcernelesproduitsorigi­
naires,ausensduprésentrèglement,dela
Communauté ;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquedesaccordsentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Autriche,lePortugal,
laSuèdeetlaSuisseontétésignésle22juillet1972
etsontentrésenvigueurle1erjanvier1973;qu'un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'Islandeaétésignéle22juillet1972etentre
envigueurle1eravril1973;qu'unaccordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaFinlande
aéténégocié;qu'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaNorvègeestencours
denégociation ;
considérantqu'ilapparaîtnécessairequel'échange
desproduitsdanslecadredetouscesaccordssoit
régipardérèglesd'origineidentiques,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier3,commeproduitsoriginairesdeFinlande:
a)lesproduitsentièrementobtenusenFinlande,
b)lesproduitsobtenusenFinlandeetdansla
fabricationdesquelssontentrésdesproduits
autresqueceuxviséssousa),àconditionque
lesditsproduitsaientfaitl'objetd'ouvraisons
outransformations suffisantesausensde
l'article5.Cetteconditionn'esttoutefoispas
exigéeencequiconcernelesproduitsorigi­
naires,ausensduprésentrèglement,dela
Communauté ;Sanspréjudicedesarticles2et3,sontconsidérés:
1,commeproduitsoriginairesdelaCommunauté :
a)lesproduitsentièrementobtenusdanslaCom­
munauté,
b)lesproduitsobtenusdanslaCommunauté et
danslafabricationdesquelssontentrésdes
produitsautresqueceuxviséssousa),à
conditionquelesditsproduitsaientfaitl'objet4,commeproduitsoriginairesd'Islande:
a)lesproduitsentièrementobtenusenIslande,

N°L101/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.4.73
lesditsproduitsaientfaitl'objetd'ouvraisons
outransformations suffisantesausensde
l'article5.Cetteconditionn'esttoutefoispas
exigéeencequiconcernelesproduitsorigi­
naires,ausensduprésentrèglement,dela
Communauté .
9.LesproduitsénumérésdanslalisteCannexée
aurèglement (CEE)n°2836/72(')sonttempo­
rairementexclusdel'applicationduprésentrègle­
ment.
Article2
1.Sontégalementconsidérés :b)lesproduitsobtenusenIslandeetdansla
fabricationdesquelssontentrésdesproduits
autresqueceuxviséssousa),àconditionque
lesditsproduitsaientfaitl'objetd'ouvraisons
outransformations suffisantesausensde
l'article5.Cetteconditionn'esttoutefois
pasexigéeencequiconcernelesproduits
originaires,ausensduprésentrèglement,de
laCommunauté ;
5,commeproduitsoriginairesdeNorvège:
a)lesproduitsentièrementobtenusenNorvège,
b)lesproduitsobtenusenNorvègeetdansla
fabricationdesquelssontentrésdesproduits
autresqueceuxviséssousa),àcondition
quelesditsproduitsaientfaitl'objetd'ouvrai­
sonsoutransformations suffisantesausensde
l'article5.Cetteconditionn'esttoutefoispas
exigéeencequiconcernelesproduitsorigi­
naires,ausensduprésentrèglement,dela
Communauté ;
6,commeproduitsoriginairesduPortugal:
a)lesproduitsentièrementobtenusauPortugal,
b)lesproduitsobtenusauPortugaletdansla
fabricationdesquelssontentrésdesproduits
autresqueceuxviséssousa),àconditionque
lesditsproduitsaientfaitl'objetd'ouvraisons
outransformations suffisantesausensde
l'article5.Cetteconditionn'esttoutefoispas
exigéeencequiconcernelesproduitsorigi­
naires,ausensduprésentrèglement,dela
Communauté ;
7,commeproduitsoriginairesdeSuède:
a)lesproduitsentièrementobtenusenSuède,
b)lesproduitsobtenusenSuèdeetdansla
fabricationdesquelssontentrésdesproduits
autresqueceuxviséssousa),àcondition
quelesditsproduitsaientfaitl'objetd'ouvrai­
sonsoutransformations suffisantesausens
del'article5.Cetteconditionn'esttoutefois
pasexigéeencequiconcernelesproduits
originaires,ausensduprésentrèglement,de
laCommunauté ;
8,commeproduitsoriginairesdeSuisse:
a)lesproduitsentièrementobtenusenSuisse,
b)lesproduitsobtenusenSuisseetdansla
fabricationdesquelssontentrésdesproduits
autresqueceuxviséssousa),àconditionqueA.commeproduitsoriginairesdelaCommunauté ,
lesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1qui,
aprèsavoirétéexportésdelaCommunauté ,
n'ontsubienAutriche,enFinlande,enIslande,
enNorvège,auPortugal,enSuèdeouenSuisse
aucuneouvraisonoutransformation ouyont
subidesouvraisonsoutransformations insuffi­
santespourleurconférerlecaractèreoriginaire
del'unoul'autredecespaysenvertudesdispo­
sitionscorrespondantes àcellesdel'article1er
paragraphe 1sousb)oudesparagraphes 2à8
sousb)etàconditionque:
a)seulsdesproduitsoriginairesdel'unou
l'autredecesseptpaysoudelaCommunauté
aientétéutilisésaucoursdecesouvraisons
outransformations ;
b)lorsqu'unerègledepourcentagelimitedans
leslistesAouBviséesàl'article5lapro­
portionenvaleurdeproduitsnonoriginaires
susceptiblesd'êtreincorporésdanscertaines
conditions,laplus-valueaitétéacquiseen
respectantdanschacundespayslesrèglesde
pourcentageainsiquelesautresrèglesfigu­
rantdanslesditeslistessanspossibilitéde
cumuld'unpaysàl'autre;
B.commeproduitsoriginairesd'Autriche,deFin­
lande,d'Islande,deNorvège,duPortugal,de
SuèdeoudeSuisse,lesproduitsvisésàl'article1er
paragraphes 2à8qui,aprèsavoirétéexportés
decespaysn'ontsubidansl'unoul'autrede
cespaysaucuneouvraisonoutransformation ou
ysontsubidesouvraisonsoutransformations
insuffisantespourleurconférerlecaractèreorigi­
nairedel'unoul'autred'entreeuxenvertudes
dispositionscorrespondantes àcellesdel'ar­
ticle1erparagraphe 1sousb)ouparagraphes2à
8sousb)etàconditionque:
(»)JOn°L300du31.12.1972,p.1.

16.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L101/3
a)seulsdesproduitsoriginairesdel'unoul'autre
decesseptpaysoudelaCommunauté aient
étéutilisésaucoursdecesouvraisonsou
transformations ,
b)lorsqu'unerègledepourcentagelimitedans
leslistesAouBviséesàl'article5lapro­
portionenvaleurdeproduitsnonoriginaires
susceptiblesd'êtreincorporésdanscertaines
conditions,laplus-valueaitétéacquiseen
respectantdanschacundespayslesrègles
depourcentageainsiquelesautresrègles
figurantdanslesditeslistessanspossibilitéde
cumuld'unpaysàl'autre.
2.Pourl'applicationduparagraphe 1pointA
sousa)etpointBsousa),lefaitd'avoirutilisédes
produitsautresqueceuxvisésauditparagraphedans
uneproportionn'excédantpasglobalementenva­
leur5%decelledesproduitsobtenusimportéssoit
dansundecesseptpays,soitdanslaCommunauté ,
estsansincidencesurladétermination del'origine
decesderniersproduitsdèslorsquelesproduits
ainsiutilisésn'auraientpasenlevélecaractèreorigi­
naireauxproduitsprimitivement exportés,soitde
laCommunauté ,soitd'undecesseptpays,s'ilsy
avaientétéincorporés .
3.Danslescasvisésauparagraphe 1pointAsous
b),pointBsousb)etauparagraphe2,aucunpro­
duitnonoriginairenedoitavoirétéincorporéenne
subissantquelesouvraisonsoutransformations pré­
vuesàl'article5paragraphe3.b)lesproduitsdurègnevégétalquisontrécoltés
danslaCommunauté oudanschacundecessept
pays;
c)lesanimauxvivantsquisontnésetélévésdans
laCommunauté oudanschacundecessept
pays;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquifont
l'objetd'unélevagedanslaCommunautéoudans
chacundecesseptpays;
e)lesproduitsdelachasseoudelapêchequi
sontpratiquéesdanslaCommunauté oudans
chacundecesseptpays;
f)lesproduitsdelapêchemaritimeetautrespro­
duitstirésdelamerparlesnaviresdesÉtats
membresdelaCommunauté oudechacundeces
septpays;
g)lesproduitsfabriquésàborddenavires-usines des
ÉtatsmembresdelaCommunauté oudechacun
decesseptpays,exclusivement àpartirdepro­
duitsviséssousf);
h)lesarticlesusagés,nepouvantservirqu'àlarécu­
pérationdesmatièrespremières,quisontre­
cueillisdanslaCommunauté oudanschacunde
cesseptpays;
i)lesdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturiè­
resquiontétéeffectuéesdanslaCommunautéou
danschacundecesseptpays;
j)lesmarchandises quisontfabriquéesdansla
Communauté oudanschacundecesseptpays,
exclusivement àpartirdeproduitsviséssousa)
ài).Article3
Pardérogationàl'article2etsousréserveque
touteslesconditionsprévuesàcetarticlesoient
cependantremplies,lesproduitsobtenusnedemeu­
rentoriginaires,respectivement ,delaCommunauté
oudechacundesseptpaysvisésàl'article2,que
silavaleurdesproduitsmisenœuvreoriginairesde
laCommunautéoudechacundesseptpaysrepré­
senteleplusfortpourcentagedelavaleurdespro­
duitsobtenus.S'iln'enestpasainsi,cesderniers
produitssontconsidéréscommeproduitsoriginaires
dupaysoùlaplus-valueacquisereprésenteleplus
fortpourcentagedeleurvaleur.Article5
Article41.Pourl'applicationdel'article1erparagraphes 1
à8sousb),sontconsidéréescommesuffisantes :
a)lesouvraisonsoutransformations quiontpour
effetderangerlesmarchandisesobtenuessous
unepositiontarifaireautrequecelleafférenteà
chacundesproduitsmisenœuvre,àl'exception,
toutefois,decellesquisonténuméréesdansla
listeAannexéeaurèglement(CEE)n02836/72
etauxquelless'appliquentlesdispositionsparti­
culièresàcetteliste;
b)lesouvraisonsoutransformations énumérées
danslalisteBannexéeaumêmerèglement.Sontconsidérés,ausensdel'article1erparagraphes 1
à8sousa),comme«entièrementobtenus»,soitdans
laCommunauté ,soitenAutriche,enFinlande,en
Islande,enNorvège,auPortugal,enSuèdeouen
Suisse:
a)lesproduitsminérauxextraitsdusoloudufond
demersoud'océansdesÉtatsmembresdela
Communauté oudechacundecesseptpays;

N°L101/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.4.73
e)lesimplemélangedeproduits,mêmed'espèces
différentes,dèslorsqu'unouplusieurscompo­
santsdumélangenerépondentpasauxconditions
établiesparîleprésentrèglementpourpouvoir
êtreconsidéréscommeoriginaires,soitdela
Communauté ,soitdel'undesseptpaysvisés
àl'article2;
f)lasimpleréuniondepartiesd'articlesenvuede
constituerunarticlecomplet;
g)lecumuldedeuxouplusieursopérationsrepri­
sessousa)àf);
h)l'abattagedesanimaux.
Article6
1.LorsqueleslistesAetBviséesàl'article5
disposentquelesmarchandises obtenuesdansla
Communauté oudansundesseptpaysvisésà
l'article2n'ensontconsidéréescommeoriginaires
qu'àconditionquelavaleurdesproduitsmisen
œuvren'excèdepasunpourcentagedéterminéde
lavaleurdesmarchandises obtenues,lesvaleursà
prendreenconsidérationpourladétermination de
cepourcentage sont:
—d'unepart,Encequiconcerneleséchangesavecl'Islande,la
listeAviséeci-dessusestcellefigurantàl'annexe
durèglement(CEE)n02842/72(1).
EncequiconcerneleséchangesaveclePortugal,la
listeAviséeci-dessusestcellefigurantàl'annexedu
règlement(CEE)n°2844/72(2).
Parsections,chapitresetpositionstarifaires,on
entendlessections,chapitresetpositionstarifaires
delaNomenclature deBruxellespourlaclassifi­
cationdesmarchandises danslestarifsdouaniers .
2.Lorsque,pourunproduitobtenudéterminé,
uperègledepourcentagelimite,danslalisteAet
danslalisteB,lavaleurdesproduitsmisenœuvre
susceptiblesd'êtreutilisés,lavaleurtotaledeces
produits,qu'ilsaientounondansleslimiteset
conditionsprévuesdanschacunedesdeuxlistes
changédepositiontarifaireaucoursdesouvraisons,
destransformations oudumontage,nepeutdépas­
serparrapportàlavaleurduproduitobtenucelle
correspondant soit,silestauxsontidentiquesdans
lesdeuxlistes,àcetauxcommun,soit,s'ilssont
différents,auplusélevédesdeux.
3.Pourl'applicationdel'article1erparagraphes 1
à8sousb),lesouvraisonsoutransformations sui­
vantessonttoujoursconsidéréescommeinsuffisantes
pourconférerlecaractèreoriginairequ'ilyaitou
nonchangementdepositiontarifaire:
a)lesmanipulations destinéesàassurerlaconser­
vationenl'étatdemarchandisespendantleur
transportetleurstockage(aération,étendage,
séchage,réfrigération,misedansl'eausalée,
soufréeouadditionnéed'autressubstances,
extractiondepartiesavariéesetopérationssimi­
laires);
b)lesopérationssimplesdedépoussiérage ,decri­
blage,detriage,declassement,d'assortiment(y
comprislacompositiondejeuxdemarchandises ),
delavage,depeinture,dedécoupage;
c)i)leschangementsd'emballageetlesdivisions
etréunionsdecolis;
ii)lasimplemiseenbouteilles,enflacons,en
sacs,enétuis,enboites,surplanchettes,
etc.ettoutesautresopérationssimplesde
conditionnement ;
d)l'appositionsurlesproduitseux-mêmesousur
leursemballagesdemarques,d'étiquettesou
d'autressignesdistinotifssimilaires;encequiconcernelesproduitsdontilestjustifié
qu'ilsontétéimportés:leurvaleurendouaneau
momentdel'importation ;
encequiconcernelesproduitsd'uneorigine
indéterminée :lepremierprixvérifiablepayépour
cesproduitssurleterritoiredelaCommunauté
oudupaysoùs'effectuelafabrication;
—d'autrepart,
leprixdépartusinedesmarchandisesobtenues,
déductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesou
àrestituerencasd'exportation .
Leprésentarticleestégalementvalablepourl'appli­
cationdesarticles2et3.
2.Encasd'applicationdesarticles2et3onen­
tendparplus-valueacquiseladifférenceentre,d'une
part,leprixdépartusinedesmarchandisesobtenues,
déductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesouà
restituerencasd'exportationdupaysconcernéou
delaCommunauté et,d'autrepart,lavaleuren
douanedetouslesproduitsimportésetmisen
œuvredanscepaysoud'anslaCommunauté .
Article7
Letransportdesproduitsoriginairesd'Autriche,de
Finlande,d'Islande,deNorvège,duPortugal,de
Suède,deSuisseoudelaCommunauté constituant
unseulenvoipeuts'effectueravecempruntdeterri­(*)JOnoL301du31.12.1972,p.1.
(l)JOnoL301du31.12.1972,p.164.

16.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L101/5
toiresautresqueceuxdelaCommunauté oudeces
septpays,lecaséchéantavectransbordement ou
entreposagetemporairedanscesterritoires,pour
autantquelatraverséedecesdernierssoitjustifiée
pardesraisonsgéographiques etquelesproduits
soientrestéssouslasurveillancedesautoritésdoua­
nièresdupaysdetransitoud'entreposage,n'y
aientpasétémisdanslecommerceouàlaconsomma­
tionetn'yaientpassubi,lecaséchéant,d'autres
opérationsqueledéchargement etlerechargement
outouteopérationdestinéeàassurer'leurconser­
vationenl'état.duitsoriginaires»etquelavaleurnedépassepas
1000unitésdecompteparenvoi,ilestfaitusage
d'unformulaireEUR.2dontlemodèlefigureà
l'annexeVIduprésentrèglementetquiestrempli
parl'exportateur .
5.Afinquelesautoritésdouanièrespuissents'as­
surerdesconditionsdanslesquelleslesmarchandises
ontséjournésurleterritoiredechacundespays
concernéslorsqu'ellesnesontpasplacéesdansun
entrepôtdouanieretdoiventêtreréexportéesen
l'état,lescertificatsdecirculationdesmarchandises
délivrésantérieurement etproduitslorsdel'impor­
tationdecesmarchandisesdoivent,àlademandedu
détenteurdesmarchandises ,êtreannotésenconsé­
quenceaumomentdel'importationpuisultérieure­
mentunefoistouslessixmoisparlesditesautorités.
6.Lorsquelesexpressions «certificatdecirculation
desmarchandises »ou«certificatsdecirculationdes
marchandises »sontutiliséesdansleprésentrègle­
mentsiansqu'ilsoitpréciséqu'ils'agit,soitdumo­
dèleviséauparagraphe 1,soitdeceluiviséaupara­
graphe3,lesdispositionscorrespondantes s'appli­
quentindistinctement auxdeuxcatégoriesdecertifi­
cats.Article8
Article9
Lecertificatdecirculationdesmarchandises n'est
délivréquesurdemandeécritedel'exportateur,
établiesuirleformulaireprescritàceteffet.
Article101.Lapreuvequelesproduitssontoriginairesau
sensdel'article1erduprésentrèglementestfournie
parlaprésentationd'uncertificatdecirculationdes
marchandises quiestdélivréparlesautoritésdoua­
nièresdupaysd'exportation .
PourlesproduitsoriginairesdeFinlande,ilestfait
usageducertificatA.SF.ldontlemodèlefigureà
l'annexeIVduprésentrèglement.
PourlesproduitsoriginairesdeNorvège,ilestfait
usageducertificatA.N.ldontlemodèlefigureà
l'annexeVduprésentrèglement.
Pourlesproduitsoriginairesd'Autriche,d'Islande,
duPortugal,deSuèdeoudeSuisse,ilestfaitusage,
respectivement ,dumodèleA.OS.1,A.IS.l,A.P.l,
A.S.louA.CH.lquisontannexésauxrèglements
(CEE)n°2836/72,(CEE)n°2842/72,(CEE)n°
2844/72,(CEE)n02838/72(*)et(CEE)n°2840/72(2).
2.PourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,ilestfaitusage,selonle
paysdedestinationdesmarchandises ,d'undesmo­
dèlesvisésci-dessus.
3.Encaisd'applicationdel'article2et,lecas
échéant,del'article3,ilestfaitusagedecertificats
decirculationdesmarchandises A.W.1dontlemo­
dèlefigureàl'annexeVIdurèglement(CEE)n0
2836/72complétéparlesmentionsfiguranten
annexeIIduprésentrèglementetquisontdélivrés
parlesautoritésdouanièresdechacundespays
concernésoùcesmarchandises ont,soitséjourné
avantleurréexportation enl'état,soitsubiles
ouvraisonsoutransformations viséesàl'article2,
surprésentationdescertificatsdecirculationdes
marchandises délivrésantérieurement .
4.Toutefois,pourlesproduitsoriginairesausens
duprésentrèglementquifontl'objetd'envoispostaux
(ycomprislescolispostaux),pourautantqu'il
s'agissed'envoiscontenantuniquementdes«pro­1.Lecertificatdecirculationidesmarchandises
estdélivrélorsdel'exportation -desmarchandises
auxquellesilserapporteparlesautoritésdouanières
del'Étatd'exportation .Ilesttenuàladisposition
del'exportateurdèsquel'exportationréelleest
effectuéeouassurée.
Atitreexceptionnel,lecertificatdecirculationdes
marchandisespeutégalementêtredélivréaprèsl'ex­
portationdesmarchandisesauxquellesilserapporte,
lorsqu'ilnel'iapasétélorsdecetteexportationpar
suited'erreurs,d'omissionsinvolontairesoudecir­
constancesparticulières .Danscecas,ilestrevêtu
d'unementionspécialeindiquantlesconditionsdans
lesquellesilaétédélivré.
2.Lescertificatsdecirculationdesmarchandises
établisdanslesconditionsprévuesàl'article8para­
graphe3doiventcomporterlesréférencesdudossier
d'exportationouduoudescertificatsdecirculation
desmarchandises délivrésantérieurement auvudu­
queloudesquelsilssontdélivrés,etindiquerl'État
dontlesproduitssontconsidéréscommeoriginaires.i1)JOnoL300du31.12.1972,p.96.
(")JOnoL300du31.12.1972,p.188.

N°L101/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.4.73
2.LeformulaireEUR.2estétablidansunedes
languesofficiellesdelaCommunauté oudansla
langueofficielledel'Étatd'exportationenconfor­
mitéaveclesdispositionsdedroitinternedel'État
d'exportation .S'ilestétabliàlamain,ildoitêtre
rempliàl'encreetencaractèresd'imprimerie .Le
formulaireEUR.2comportedeuxvolets,chaque
voletayantunformatde210X148mm.Lepapier
àutiliserestunpapierdecouleurblanche,sanspâtes
mécaniques,collépourécritureetpesantauminimum
64grammesaum2.LeformulaireEUR.2peutêtre
rendudétachableendeuxvolets.Toutefois,danslecasoùdesproduitsoriginaires
ontétéimportésavantle1eravril1973,etsont
utilisésaucoursd'ouvraisonsoutransformations ,
conformément àl'article2,lescertificatsvisés
ci-dessuspeuventêtredélivrés,sansquelaprésen­
tationdescertificatsdecirculationrelatifsàces
produitssoitnécessaire,dèslorsquelesautorités
douanièresdupaysd'exportationsesontassurées
quecesproduitssatisfontauxdispositionsduprésent
règlement.
3.Lesdemandesdecertificatsdecirculationdes
marchandises ainsiquelescertificatsvisésaupara­
graphe2auvudesquelsdenouveauxcertificatssont
délivrésdoiventêtreconservésaumoinspendantdeux
ansparlesautoritésdouanièresdupaysd'exporta­
tion.Article13
Article11 Dansl'Étatd'importation ,lecertificatdecirculation
desmarchandises estproduitauxautoritésdoua­
nièresselonlesmodalitésprévuesparlaréglementa­
tiondecetÉtat.Lesditesautoritésontlafacultéd'en
réclamerunetraduction.Ellespeuventenoutre
exigerqueladéclarationd'importationsoitcom­
plétéeparunementiondel'importateurattestantque
lesmarchandises remplissentlesconditionsrequises
pourl'applicationdesdispositionsrégissantleséchan­
gesentrelaCommunauté etl'Autriche,laFinlande,
l'Islande,laNorvège,lePortugal,laSuèdeoula
Suisse.1.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
doitêtreproduit,dansundélaidequatremoisà
compterdeladatedeladélivranceparladouanede
l'Étatd'exportation,aubureaudedouanedel'État
d'importationoùlesmarchandises sontprésentées.
2.Lescertificatsdecirculationdesmarchandises
quisontproduitsauxautoritésdouanièresdel'État
d'importationaprèsexpirationdudélaideprésen­
tationviséauparagraphe 1peuventêtreacceptés
auxfinsdelajustificationducaractèreoriginaire
desmarchandises auxquellesilsserapportent,lors­
quel'inobservation dudélaiestdueàuncasde
forcemajeureouàdescirconstancesexceptionnelles .
Endehorsdecescas,lesautoritésdouanièresde
l'Étatd'importationpeuventaccepterlescertificats
lorsquelesmarchandisesleurontétéprésentéesavant
l'expirationduditdélai.
3.Lescertificatsdecirculationdesmarchandises ,
qu'ilssoientounonannotésdanslesconditions
fixéesàl'article8paragraphe5,sontconservéspar
lesautoritésdouanièresdel'Étatd'importationselon
lesrèglesenvigueurdanscetÉtat.Article14
Article121.Sontconsidéréscommeproduitsoriginaires
sansqu'ilyaitlieudeproduireuncertificatdecircula­
tiondesmarchandises ouunformulaireEUR.2,les
marchandises quifontl'objetdepetitsenvoisadres­
sésàdesparticuliersouquisontcontenuesdansles
bagagespersonnelsdesvoyageurs,pourautantqu'il
s'agissed'importationsdépourvuesdetoutcaractère
commercial,dèslorsqu'ellessontdéclaréescomme
répondantauxconditionsrequisespourl'application
decesdispositionsetqu'iln'existeaucundoute
quantàlasincéritédecettedéclaration .
2.Sontconsidéréescommedépourvuesdetout
caractèrecommerciallesimportationsquiprésentent
uncaractèreoccasionneletquiportentexclusivement
surdesmarchandises réservéesàl'usagepersonnel
oufamilialdesdestinatairesoudesvoyageurs,ces
marchandises nedevanttraduire,parleurnatureet
leurquantité,aucunepréoccupation d'ordrecommer­
cial.Enoutre,lavaleurglobaledecesmarchandises
nedoitpasêtresupérieureà60unitésdecompteen
cequiconcernelespetitsenvois,ouà200unitésde
compteencequiconcernelecontenudesbagages
personnelsdesvoyageurs.
3.L'unitédecompte(UC)aunevaleurde
0,88867088gd'orfin.1.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
estétablidansun?deslanguesofficiellesdelaCom­
munautéoudanslalangueofficielledel'Étatd'ex­
nortnionetenconformitéaveclesdispositionsde
droitinternedecetÉtat.S'ilestétabliàlamain,il
doitêtrerempliàl'encreetencaractèresd'im­
primerie.
Leformatducertificatestde210X297mm.Le
papieràutiliserestunpapierdecouleurblanche
sanspâtesmécaniques ,collépourécritureetpesant
auminimum25grammesaum2.Ilestrevêtud'une
impressiondefondguillochéedecouleurverteren­
dantapparentestouteslesfalsificationsparmoyens
mécaniquesouchimiques.

16.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L101/7
Article15 Article18
1.Lesmarchandises quisatisfontauxdispositions
duprésentrèglementetqui,au1eravril1973,setrou­
ventsoitencoursderoute,soitplacéesdansla
Communauté oudansundespaysvisésàl'article2
souslerégimedudépôtprovisoire,desentrepôts
douaniersoudeszonesfranches,sontconsidérées
originairessousréservedelaproduction—dansun
délaidequatremoisàcompterdecettedate—aux
autoritésdouanièresdel'Étatd'importation,d'un
certificatdecirculationdesmarchandises établia
posterioriparlesautoritéscompétentesdel'État
d'exportation,ainsiquedesdocumentsjustifiantdes
conditionsdetransport.
2.Lesmarchandises qui,au1eravril1973,setrou­
ventàlasuited'uncasdeforcemajeureouenraison
decirconstances exceptionnelles encoursderoute,
peuventêtreadmises,jusqu'au15mai1973,aubéné­
ficedesdispositionstarifairesenvigueursousréserve
delaproductionauxautoritésdouanièresdel'État
d'importationdesdocumentsqui,avantle1eravril
1973,étaientnécessairespourbénéficierdecesdis­
positions.1.Lesmarchandises expédiéesdelaCommunauté
oudel'Autriche,delaFinlande,del'Islande,dela
Norvège,duPortugal,delaSuèdeoudelaSuisse
pouruneexpositiondansunterritoireautreque
ceuxdelaCommunauté oudecesseptpaysetven­
dues,aprèsl'exposition,sontconsidéréesoriginaires
sousréservequ'ellessatisfassentauxconditionspré­
vuesdansleprésentrèglementetpourautantque
lapreuvesoitapportéeàlasatisfactiondesautorités
douanières :
a)qu'unexportateuraexpédiécesmarchandises du
territoiredelaCommunauté oud'undecessept
paysdanslepaysdel'expositionetlesyaex­
posées;
b)quecetexportateuravendulesmarchandises ou
lesacédéesàundestinatairedansundecessept
paysoudanslaCommunauté ;
c)quelesmarchandises ontétéexpédiéesdurant
l'expositionouimmédiatement aprèsdansunde
cesseptpaysoudanslaCommunauté ,dansl'état
oùellesontétéexpédiéesàl'exposition;
d)que,depuislemomentoùellesontétéexpédiées
àl'exposition,lesmarchandises n'ontpasété
utiliséesàdesfinsautresqueladémonstration à
cetteexposition .
2.Uncertificatdecirculationdesmarchandises
doitêtreproduitdanslesconditionsnormalesaux
autoritésdouanières .Lenometl'adressedel'ex­
positiondevrontyêtreindiqués.Aubesoin,une
preuvedocumentaire supplémentaire delanature
desmarchandises etdesconditionsdanslesquelles
ellesontétéexposéespeutêtredemandée.
3.Leparagraphe 1estapplicableàtouteslesex­
positions,foiresoumanifestations publiquesana­
loguesdecaractèrecommercial,industriel,agricoleou
artisanal—autresquecellesquisontorganiséesà
desfinsprivéesdanslesmagasinsoulocauxcom­
merciauxetquiontpourobjetlaventedemarchan­
disesétrangères—etpendantlesquelleslesmarchan­
disesrestentsouscontrôledeladouane.Article19
1.Lorsqu'uncertificatdecirculationdesmarchan­
disesestdélivréparlesautoritésdouanièresduDane­
markouduRoyaume-Uni envued'obtenirdansun
desseptpaysvisésàl'article2lebénéficedesdis­
positionstarifairesenvigueurdanscespays,lespro­
duitsimportésetmisenœuvreauDanemarkouau
Royaume-Uni nepeuvent,danscesdeuxderniers
pays,fairel'objetderistournededroitsdedouane
oubénéficierd'uneexonération desdroitsdedouane
sousquelqueformequecesoit,ques'ils'agitdepro­
duitsvisésàl'article21.
2.L'expression «droitsdedouane»,lorsqu'elleest
utiliséedansleprésentrèglement,viseégalementles
taxesd'effetéquivalantàdesdroitsdedouane.Par
contre,ellenevisepaslesmesuresàl'exportation
appliquéespourtenircomptedesdifférencesdecoût
desproduitsagricolesincorporésdanscertainesmar­
chandises .
Article16
Dessanctionssontappliquéescontretoutepersonne
quiétablitoufaitétablirundocumentcontenantdes
donnéesinexactesenvued'obteniruncertificatde
circulationdesmarchandises .Article20
Article17Lescertificatsdecirculationdesmarchandises font
apparaître,éventuellement ,quelesproduitsaux­
quelsilsserapportentontacquislecaractèreorigi­
naireetontsubitoutcomplémentdetransformation
uniquementdanslesseptpaysvisésàl'article2ou
auDanemarketauRoyaume-Uni .LesannexesIàVIfontpartieintégranteduprésent
règlement.

N°L101/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.4.73
Article21 Article22
Lesmentionsfigurantsurlescertificats,lesrenvois
durectodescertificats,lesrubriques«demandede
contrôle»et«résultatducontrôle»etlesnotesfigu­
rantauversodescertificats,ainsiqueleversodela
déclarationdel'exportateur,nesontapplicablesque
danslamesureoùilssontenconformitéavecles
dispositionsduprésentrèglement.
Article23
1.Lepresentrèglements'appliqueauxéchanges
entrelaCommunauté etl'Autriche,laFinlande,l'Is­
lande,laNorvège,lePortugal,laSuèdeetlaSuisse.
Ensontnéanmoinsexcluslesproduitsqui,dansl'un
oul'autredesÉtatsmembresdelaCommunauté ,ne
bénéficientpasd'unrégimepréférentiel .
2.Lesproduitsqui,selonlesdispositionsdupré­
sentrèglement,sontoriginairessoitdelaCommu­
nauté,soitd'Autriche,deFinlande,d'Islande,de
Norvège,duPortugal,deSuèdeoudeSuisse,béné­
ficient,lecaséchéant,desrégimespréférentielsap­
plicablesentrelaCommunauté etcesÉtats.
3.Leprésentrèglementnepréjugepasdel'appli­
cationdelaréglementation communautaire en
matièred'origineauxproduitsquinesontpasorigi­
nairessoitdelaCommunauté ,soitd'Autriche,de
Finlande,d'Islande,deNorvège,duPortugal,de
SuèdeoudeSuisse,ausensduprésentrèglement .Peuventseulsbénéficieràl'importationauDane­
markouauRoyaume-Uni desdispositionstarifaires
envigueurdanscespaysrelativesauxproduitsorigi­
nairesd'Autriche,deFinlande,d'Islande,deNor­
vège,duPortugal,deSuèdeoudeSuisse:
a)lesproduitsrépondantauxconditionsduprésent
règlementpourlesquelsaétédélivréuncertificat
decirculationdesmarchandises dontilressort
qu'ilsontacquislecaractèreoriginaireetont
subitoutcomplémentdetransformation unique­
mentdanscesseptpaysouauDanemarketau
Royaume-Uni ;
b)lesproduitsrépondantauxconditionsduprésent
règlementautresqueceuxdeschapitres50à62
pourlesquelsaétédélivréuncertificatdecircu­
lationdesmarchandises dontilressort:
1,qu'ilsontétéobtenuspartransformation de
marchandises qui,aumomentdeleurexpor­
tationdelaCommunauté originaireoude
l'Irlandeyavaientdéjàacquislecaractèrede
produitsoriginaires,conformément àl'article
1er,
2,etquelaplus-valueacquisedanscessept
paysouauDanemarketauRoyaume-Uni
représente50%ouplusdelavaleurdeces
produits;
c)lesproduitsdeschapitres50à62,répondantaux
conditionsduprésentrèglementeténumérés
danslacolonne2delalistefigurantàl'annexe
III,pourlesquelsaétédélivréuncertificatde
circulationdesmarchandisesdontilressortqu'ils
ontétéobtenuspartransformation demarchan­
disesreprisesdanslacolonne1delalisteci-des­
susqui,aumomentdeleurexportationdela
Co"munautéoriginaireoudel'Irlande,yavaient
déjàacquislecaractèredeproduitsoriginaires,
conformément àl'article1er.Article24
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1eravril1973etjusqu'à
ladatedel'entréeenvigueurdesrèglementsportant
conclusiondesaccordsentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaFinlandeetlaNorvège,et
auplustardjusqu'au31octobre1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le2avril1973.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE

16.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L101/9
ANNEXE 1
NOTESEXPLICATIVES
Note1—adarticle1er
Lestermes«laCommunauté »,«l'Autriche»,«laFinlande»,«l'Islande»,«laNorvège»,«le
Portugal»,«laSuède»,ou«laSuisse»,couvrentégalementleseauxterritorialesdesÉtats
membresdelaCommunauté oudechacundecesseptpays.
Lesnaviresopérantenhautemer,ycomprisles«navires-usines »,àborddesquelsesteffectuée
latransformation oul'ouvraisondesproduitsdeleurpêche,sontréputésfairepartiedu
territoiredel'Étatauquelilsappartiennent ,sousréservequ'ilsremplissentlesconditions
énoncéesdanslanoteexplicative5.
Note2—adarticles1er,2et3
PourdéterminersiunemarchandiseestoriginairedelaCommunauté oudel'undespays
visésàl'article2,iln'estpasrecherchésilesproduitsénergétiques,lesinstallations,les
machinesetlesoutilsutiliséspourl'obtentiondecettemarchandisesontounonoriginaires
depaystiers.
Note3—adarticles2et5
Pourl'applicationdel'article2paragraphe 1pointAsousb)etpointBsousb),larèglede
pourcentagedoitêtrerespectéeenseréférantpourlaplus-valueacquiseauxdispositions
particulièresprévuesdansleslistesAetB.Elleconstituedonc,lorsqueleproduitobtenuest
reprisdanslalisteA,uncritèreadditionnelàceluiduchangementdepositiontarifairepour
leproduitnonoriginaireéventuellement utilisé.Demêmelesdispositionsrelativesàl'impos­
sibilitédecumulerlespourcentagesprévusdansleslistesAetBpourunmêmeproduit
obtenusontapplicablesdanschaquepayspourlaplus-valueacquise.
Note4—adarticles1er,2et3
Lesemballagessontconsidéréscommeformantuntoutaveclesmarchandisesqu'ilscontien­
nent.Cettedispositionn'esttoutefoispasapplicableauxemballagesquinesontpasd'un
typeusuelpourleproduitemballéetquiontunevaleurd'utilisationpropre,d'uncaractère
durable,indépendamment deleurfonctiond'emballage.
Note5—adarticle4sousf)
L'expression«lesnaviresdesÉtatsmembresdelaCommunautéoudechacundecesseptpays»
nes'appliquequ'àl'égarddesnavires:
—quisontimmatriculésouenregistrésdansunÉtatmembredelaCommunautéoudans
l'Étatconcernéparmiceuxvisésàl'article2;
—quibattentpavillond'unÉtatmembredelaCommunautéoudel'Étatconcerné;
—quiappartiennentpourmoitiéaumoinsàdesressortissantsdesÉtatsmembresdelaCom­
munautéetdel'Étatconcerné,ouàunesociétédontlesiègeprincipalestsituédansun
decesÉtats,dontleoulesgérants,leprésidentduconseild'administration oudesurveil­
lanceetlamajoritédesmembresdecesconseilssontdesressortissantsdesÉtatsmembres
delaCommunautéetdel'Étatconcernéviséci-dessusetdont,enoutre,encequiconcerne
lessociétésdepersonnesoulessociétésâresponsabilité limitée,lamoitiéducapitalau
moinsappartientàcesÉtats,àdescollectivitéspubliquesouàdesnationauxdesditsÉtats;
—dontl'état-majorestentièrementcomposéderessortissantsdesÉtatsmembresdelaCom­
munautéetdel'Étatconcernéviséci-dessus;

N°L101/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.4.73
—etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportionde75%aumoins,deressortissants
desÉtatsmembresdelaCommunauté etdel'Étatconcerné.
Note6—adarticle6
Onentendpar«prixdépartusine»leprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'est
effectuéeladernièreouvraisonoutransformation ,ycomprislavaleurdetouslesproduits
misenœuvre.
Par«valeurendouane»,onentedcelledéfinieparlaconventionsurlavaleurendouanedes
marchandises ,signéeàBruxellesle15décembre1950.
Note7—adarticle8
Lesautoritesdouanièresquiannotentlescertificatsdecirculationdesmarchandises dansles
conditionsprévuesàl'article8paragraphe5ontlapossibilitédeprocéderauxvérifications
desmarchandises selonlaréglementation envigueurdansl'Étatconcerné.
Note8—adarticle19
Onentendpar«ristournededroitsdedouaneouexonérationdesdroitsdedouanesous
quelqueformequecesoit»,toutedispositionenvuedelarétrocessionoudelanon-perception
totaleoupartielledesdroitsdedouaneapplicablesàdesproduitsmisenœuvre,àlacondition
queladitedispositionconcède,expressémentouenfait,cetterétrocessionoulanon-perception
lorsquedesmarchandises obtenuesàpartirdesditsproduitssontexportéesmaisnonlors­
qu'ellessontdestinéesàlaconsommation nationale.
Note9—adarticles20et21
Lesarticles20et21signifientnotammentqu'iln'aétéfaitapplication :
—nideladernièrephrasedel'article1erparagraphes2à8sousb)pourlesproduitsdela
Communautédanssacompositionoriginaireetd'Irlandemisenœuvredansundessept
paysvisésàl'article2,
—niéventuellement desdispositionscorrespondant àcettephrasepourlesproduitsdela
Communauté danssacompositionoriginaireetd'Irlandemisenœuvredanschacundes
septpays.

16.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L101/11
ANNEXEU
TEXTECOMPLÉTANT LEMODÈLEDECERTIFICAT DECIRCULATION
DESMARCHANDISES A.W.l
1.Lesmots«AccordCEE-Autriche-Islande-Portugal-Suède-Suisse »figurantenhautdepage
rectodumodèledecertificatdecirculationdesmarchandisesA.W.lreprisrespectivement
àl'annexeVIdesrèglements (CEEnos2836/72,2842/72,2844/72,2838/72et2840/72sont
supprimés.
2.Lamention«certificatdecirculationdesmarchandises »inscritedansleslanguesdechaque
Étatconcernéestremplacéeparlesmentionssuivantes:
Warenverkehrsbescheinigung
Varecertifikat
Movementcertificate
Certificatdecirculationdesmarchandises
Certificatodicircolazione dellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Varesertifikat
Tavaratodistus
Flutningsskfrteini
Certificadodecirculaçãodasmercadorias
Varucertifikat
L'ordredesinscriptionsci-dessuspeutetremodifiedefaçonaplacerentêtel'inscription
danslalanguedupaysquiprocèdeàl'impressionducertificat.
3.Danslarubrique«Visadeladouane»figurantaurectodesmodèlesdescertificatsdecir­
culationdesmarchandises A.W.l,lemot«date:»estinséré.
4.Danslaversionenlangueallemandedeladéclarationdel'exportateurfigurantàl'annexe
VIdesrèglementsvisésauparagraphe 1,lemembredephrase:
«BESCHREIBE denursprungsbegründenden Vorgangwiefolgt:(3)»
estremplacéparlemembredephrasesuivant:
«BESCHREIBE denSachverhalt,aufGrunddessendieWarendievorerwähnten Bedingungen
erfüllen,wiefolgt:(3)».
5.Danslaversionenlangueanglaisedeladéclarationdel'exportateurfigurantàl'annexeVI
desrèglementsvisésauparagraphe 1,lemembredephrase:
«Déclarésthatthegoodswereobtainedin0)»estremplacéparlemembredephrase
suivant:
«DeclaresthatthesegoodsaresituatedinH».

N°L101/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.4.73
ANNEXE 111
LISTEDESPRODUITSVISÉSÀL'ARTICLE21c)
Colonne1 Colonne2
Produitsutilisés Produitsobtenus
50.03Dechetsdesoie(ycomprislescocons
deversàsoienondévidablesetles
effilochés);bourre,bourretteetblousses
56.03Déchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues )
enmasse,ycomprislesdéchetsdefils
etleseffilochésTouslesproduitsrelevantdeschapitres
50à62
53.05Laineetpoils(finsougrossiers)cardés
oupeignésTouslesproduitsrelevantdeschapitres
50à57
3.ex56.01Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues
enmasseTouslesproduitsrelevantdescha­
pitres50à57,àl'exceptiondu
n056.04:Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesetdéchets
defibrestextilessynthétiquesetarti­
ficielles(continuesoudiscontinues),
cardés,peignésouautrementpréparés
pourlafilature
Lesproduitsci-aprèsdeschapitres
58à62:
ex59.01Servietteshygiéniques
ex59.04Ficelles,cordesetcordages,
tressésounon,autresque
lesfilssimplescomposés
uniquementdefibressyn­
thétiquescontinuesex56.02Câblespourdiscontinusenfibrestextiles
synthétiques
4.ex56.01Fibresetcâblesdepolypropylène ,àcon-ex59.02
ex56.02ditionqueleurvaleurn'excèdepas40%Feutresàl'aiguille,mêmeimprégnésou
enduits
delavaleurduproduitfini
exchapitresFils
50à57ex50.09 Tissusteints,contenantaumoins80%>
enpoidsdesoieoudebourredesoie
(schappe)
ex51.04Tissusdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellescontinues,floqués
ex55.09 Autrestissusdecoton,floqués
ex55.09Organdis,blanchis,mercerisésetparche­
minés
ex56.07 Tissusdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues (oudedéchets
defibrestextilessynthétiquesetartifi­
cielles),floqués
58.01Tapisàpointsnouésouenroulés,même
confectionnés
ex59.01 Servietteshygiéniques

16.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L101/13
Colonne 1
ProduitsutilisésColonne2
Produitsobtenus
ex59.15Tuyauxpourpompesettuyauxsimi­
laires,enmatièrestextiles,danslesquels
lelinoulechanvreoucesdeuxmatières
réuniesreprésentent 50%auplusdu
poidsdescomposantstextiles
Gazesettoilesabluter ex59.17
ex59.17
ex60.03Articlesenmatièrestextilesautresque
lesproduitsdéfinisàlanote5a)du
chapitre59
Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilaires,com­
pletsetprêtsàporter
ex60.06 Articlesdelanaturedeceuxrelevant
desnos60.02à60.05,debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée ,
completsetprêtsàporterouprêtsà
l'usage
6.exchapitresFilssimples
50à5959.05 Filets,fabriquesal'aidedesmatieres
reprisesaun°59.04,ennappes,enpièces
ouenforme;filetsenformepourla
pêche,enfils,ficellesoucordes
59.06Autresarticlesfabriquésavecdesfils,
ficelles,cordesoucordages,àl'exclusion
destissusetdesarticlesentissus
7.exchapitresFilssimples
55et56ex58.08Tissusàmaillesnouées(filet),ouvertes
etrégulières,enformedecarréoude
losangeetarrêtéespardesnœudsà
leursquatreangles,entièrementfaitsde
contonoudefibressynthétiques
ex58.08 ex51.01Filsdefibrestextilessynthétiquescon­
tinues,nonconditionnéspourlavente
audétailTissusàmaillesnouées(filet),ouvertes
etrégulières,enformedecarréoude
losangeetarrêtéespardesnœudsàleurs
quatreangles,entièrementfaitsdecoton
oudefibressynthétiques
Ficelles,cordesetcordages,tressésou
non,autresquelesfilssimplescomposés
uniquementdefibressynthétiquescon­
tinuesex59.04 ex51.02Monofils,lamesetformessimilaires
(pailleartificielle)etimitationsdecatgut,
enmatièrestextilessynthétiques
59.05Filets,fabriquesàl'aidedesmatieres
reprisesaun°59.04,ennappes,en
piècesouenforme;filetsenformepour
lapêche,enfils,ficellesoucordes
59.06Autresarticlesfabriquésavecdesfils,
ficelles,cordesoucordages,à1'exclu­
siondestissusetdesarticlesentissus
9.ex51.01
ex51.02
ex56.05Fils,monofils,lamesetformessimilaires 58.06Étiquettes,écussons,etarticlessimilaires,
(pailleartificielle)etimitationsdecatgut, tissés,maisnonbrodés,enpièces,en
enfibrescupro-ammoniacales rubansoudécoupés

N0L101/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.4.73
Colonne1
Produitsutilisés
10.ex51.02MonofilsenpolyestersColonne2
Produitsobtenus
ex59.17Tissus(autresquelestissusfeutrésen
fibrestextiles),destypescommunément
utilisésdanslesmachinespourlafabri­
cationdelapâteàpapieroupourla
fabricationetlefinissagedupapieret
ducarton,ycomprislestissusde
l'espècedeformetubulaireousansfin
11.exchapitresTissusetautresproduitsàl'exception 59.10Linoléumspourtoususages,découpés
50à59deceuxrelevantdesnos59.10et59.11 ounon;couvre-parquets consistantenun
enduitappliquésursupportdematières
textiles,découpésounon
ex59.11Feuilles,plaquesetbandesencaoutchouc
spongieuxoucellulaire,combinéesavec
dutissu
ex61.01Vêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets ,completsetprêtsàporter12.exchapitresTissu,àconditionquelavaleurdutissu
50à59(doublures,garnituresetaccessoiresnon
compris)n'excèdepas45°/odelavaleur
duproduitfini
ex61.02Vêtementsdedessuspourfemmes,fil­
lettesetjeunesenfants,completsetprêts
àporter,desespècessuivantes:robes,
jupes,vestes,pantalons(autresqueles
pantalonsdontletissurelèvedes
n°s55.08et55.09),costumes(composés
d'unevesteetd'unejupeoud'uneveste
etd'unpantalon)etmanteaux
13.exchapitresTissu,àconditionquelavaleurdutissu
50à59n'excèdepas40°/odelavaleurdu
produitfiniex61.09 Soutiens-gorge ,corsets,ceintures-corsets ,
gaines,ceinturessouplesetautresarti­
clesdestinésàsoutenir 1lecorps,même
élastiques,completsetprêtsàporter.

ANNEXEIV
ACCORDCEE-FINLANDE
A.SF.1N°A.000.000Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)(mentionfacultative)Certificatdecirculationdesmarchandises
Warenverkehrsbescheinigung
Certificatoperlacircolazionedellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Movementcertificate
Varecertifikat
Varesertifikat
TavaratodistusMoyendetransportaudépart(nature,numéroounom)
(mentionfacultative )
Paysdedestination (x)
Itinéraireprévu(mentionfacultative ) Pourusageofficiel
Colis(2)Poidsbrut
(kg)ouautre
mesure
(hl,m3,etc.)Numéroet
datedes
factures
(mention
facultative)Numéro
d'ordreNombreet
natureDésignationdesmarchandisesMarqueset
numéros
Nombretotaldecolis
(entoutes
lettres)etquantitéstotales
Observations
DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandisesdécritesci-dessusse
trouvant (4)
remplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionduprésent
certificat(5)
Faità ,le
(Signature)VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforme
Documentd'exportation (3):
modèle n°
Paysdedélivrance :
Bureaudedouane: Cachet
du
bureau
(Signature)Envoidu n°..
(Mentionfacultative)
C)IndiquerlaCommunauté économiqueeuropéenneoulaFinlande.
(2)Pourlesmarchandises envrac,mentionnerselonlecas,lenomdunavire,lenuméroduwagonouducamion.
(®)Aremplirseulementdanslescasoùlesrèglesnationalesdupaysd'exportationl'exigent.
(4)Indiquer«enFinlande»ou«danslaCommunauté »silecertificatestdemandédansunEtatmembredelaCommunauté .
(5)Voirlesnotesfigurantauverso.

DEMANDE DECONTROLE
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôlede
l'authenticitéetdelarégularitéduprésentcertificatRÉSULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanessous­
signéapermisdeconstaterqueleprésentcertificat:
1,abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetque
lesmentionsqu'ilcontientsontexactesH;
2,nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégu­
laritérequises(voirlesremarquesci-annexées )(1).
A.... le. A.. le...
Cachet
du
bureauCachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire ) (Signaturedufonctionnaire )
C)Rayeriamentioninutile
I.Marchandises pouvantdonnerlieuàladélivranced'un
certificatdecirculationA.SF.l
Lesdispositionsdecettepartiedesnotesserontélaboréesparchacunedes
partiescontractantes enconformitéaveclesrèglesduprotocole.
II.Champd'applicationducertificatdecirculationA.SF.l
LetransportdesproduitsoriginairesdelaFinlandeoudelaCom­
munautéconstituantunseulenvoipeuts'effectueravecempruntde
territoiresautresque(.euxdelaCommunauté ,del'Autriche,delaFin­
lande,del'Islande,duPortugal,delaSuèdeoudelaSuisse,lecas
échéantavectransbordement ouentreposagetemporairedanscesterri­
toires,pourautantquelatraverséedecesdernierssoitjustifiéepardes
raisonsgéographiques etquelesproduitssoientrestéssouslasur­
veillancedesautoritésdouanièresdupaysdetransitoud'entreposage,
n'yaientpasétémisdanslecommerceouàlaconsommation etn'y
aientpassubi,lecaséchéant,d'autresopérationsqueledéchargement et
lerechargement outouteopérationdestinéeàassurerleurconservation en
l'état.
III.Règlesàobserverpourl'établissement ducertificatde
circulationA.SF.l
1.LecertificatdecirculationA.SF.lestétablidansunedeslanguesdans
lesquellesestrédigél'accordetenconformitéaveclesdispositionsde
droitinternedupaysd'exportation .
2.SilecertificatdecirculationA.SF.lestétabliàlamain,ildoitêtre
rempliàl'encreetencaractèresd'imprimerie .Ilnedoitcomporterni
grattages,nisurcharges .Lesmodifications quiysontapportéesdoivent
êtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,le
caséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodificationainsiopérée
doitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséepar
lesautoritésdouanières .
3.ChaquearticleindiquésurlecertificatdecirculationA.SF.ldoitêtre
précédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdelader­nièreinscriptiondoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespaces
nonutilisésdoiventêtrebâtonnésdefaçonàrendreimpossibletoute
adjonctionultérieure.
4.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux avec
lesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identification .
5.L'exportateurouletransporteurpeutcompléterlapartieducertificat
réservéeàladéclarationdel'exportateurparuneréférenceaudocu­
mentdetransport.Ilestégalementrecommandé àl'exportateurou
autransporteur dereportersurledocumentdetransportcouvrant
l'expéditiondesmarchandises lenumérodesérieducertificatA.SF.l.
IV.PortéeducertificatdecirculationA.SF.l
Lorsqu'ilestutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculationA.SF.lper­
metd'obtenir,danslepaysd'importation ,l'admissiondesmarchandises
quiysontdécritesaubénéficedesdispositionsdel'accord.
Leservicedesdouanesdupaysd'importationpeut,s'ill'estimenéces­
saire,sefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs,notammentles
documentsdetransportsouslecouvertdesquelss'esteffectuéel'expédition
desmarchandises .
V.DélaideprésentationducertificatdecirculationA.SF.l
LecertificatdecirculationA.SF.ldoitêtreproduitdansundélaide
quatremois,àcompterdeladatedesadélivrance,aubureaudedouane
dupaysd'importationoùlamarchandise estprésentée.
VI.Sanctions
Dessanctionssontappliquéescontretoutepersonnequiétablitoufait
établirundocumentcontenantdesdonnéesinexactesenvued'obtenir
uncertificatdecirculationdesmarchandises permettantd'admettreune
marchandiseaubénéficedurégimepréférentiel .

ACCORDCEE-FINLANDE
A.SF.1N°A.000.000Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)(mentionfacultative)Certificatdecirculationdesmarchandises
Warenverkehrsbescheinigung
Certificatoperlacircolazionedellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Movementcertificate
Varecertifikat
Varesertifikat
TavaratodistusMoyendetransportaudépart(nature,numéroounom)
(mentionfacultative )
Paysdedestination(')
ltmeraireprévu(mentionfacultative ) Pourusageofficiel
Colis(2)
DésignationdesmarchandisesPoidsbrut
(kg)ouautre
mesure
(hl,m3,etc.)Numéroet
datedes
factures
(mention
facultative)Numéro
d'ordre
Marqueset
numérosNombreet
nature
Nombretotaldecolis
etquantitéstotales(entoutes
lettres)
Observations
(')IndiquerlaCommunauté économiqueeuropéenneoulaFinlande.
(')Pourlesmarchandises envrac,mentionner ,selonlecas,lenomdunavire,lenuméroduwagonouducamion­

DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesmarchandises décritesaurecto,
DÉCLAREquecesmarchandisesontétéobtenues (*)etremplissentlesconditionsprévuesà
l'article1erduprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»annexéàl'accordconcluentrela
Communauté etlaFinlande, S
PRÉCISElescirconstancesquiontconféréàcesmarchandises lecaractèrede«produitsoriginaires»delamanièresui­
vante(2):
PRÉSENTElespiècesjustificativessuivantes(3):
M'ENGAGEàprésenter,àlademandedesautoritésresponsables ,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijuge­
raientnécessairesenvuedeladélivranceduprésentcertificat,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôleparlesdites
autoritésdemacomptabilitéetdescirconstancesdelafabricationdesmarchandises susvisées,
DEMANDEladélivranced'uncertificatdecirculationA.SF.1pourcesmarchandises .
Faità le...
(Signaturedel'exportateur )
C)Indiquerici«enFinlande»ou«danslaCommunauté »silesmarchandises ontétéobtenuesdansunEtatmembredelaCommunauté .
(2)Aremplirs'ils'agitdemarchandises autresquecellesviséesàl'article1erparagraphe 1sousa)etparagraphe2sousa)duprotocolerelatif
àlanotionde«produitsoriginaires »annexéàl'accordconcluentrelaCommunauté etlaFinlande.
Indiquerlesproduitsmisenœuvreleurpositiontarifaire,leurprovenance ,lecaséchéant,lesprocessusdefrabricationconférantl'origine
dupaysdefabrication (applicationdelalisteBoudesconditionsparticulièresprévuesàlalisteA),lesmarchandises obtenuesetleurposition
tarifaire.
Silesproduitsmisenœuvrenedoiventpasdépasserenvaleuruncertainpourcentagedelamarchandiseobtenuepourquesoitconféréàcette
dernièrelecaractèrede«produitoriginaire»indiquer:
—pourlesproduitsmisenœuvre:
—lavaleurendouanesicesproduitssontd'originetierce,
—lepremierprixvérifiablepayépourlesditsproduitssurleterritoiredel'Etatoùs'effectuelafabrication,s'ils'agitdeproduitsd'origine
indéterminée ;
—pourlesmarchandises obtenues:leprix«départusine»,c'est-à-direleprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'esteffectuéela
dernièreouvraisonoutransformation ,ycomprislavaleurdetouslesproduitsmisenœuvre,déductionfaitedestaxesintérieuresresti­
tuéesouàrestituerencasd'exportationdupaysconcerne.
(s)Parexemple,documentsd'importation,factures,déclarationsdufabricant,etc.seréférantauxproduitsmisenœuvre.

ANNEXE V
ACCORDCEE-NORVEGE
Exportateur (nom,adressecomplète,pays) A.N.1N°A.000.000
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)(mentionfacultative)Certificatdecirculationdesmarchandises
Warenverkehrsbescheinigung
Certificatoperlacircolazionedellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Movementcertificate
Varecertifikat
Varesertifikat Moyendetransportaudépart(nature,numéroounom)
(mentionfacultative)
Paysdedestination(')
Pourusageofficiel Itinéraireprévu(mentionfacultative)
Colis(2)
d'ordre
Numéro
DésignationdesmarchandisesPoidsbrut
(kg)ouautre
mesure
(hl,m3,etc.)Numéroet
datedes
factures
(mention
facultative)Marqueset
numérosNombreet
nature
Nombretotaldecolis....
etquantitéstotales(entoutes
lettres)
Observations
DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandisesdécritesci-dessusse
trouvant (4)
remplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionduprésent
certificat(5)
Faità ,le
(Signature)VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforme
Documentd'exportation (3):
modèle n°
Paysdedélivrance :
Bureaudedouane: Cachet
du
bureau
(Signature)Envoidu n°
(Mentionfacultative )
C)IndiquerlaCommunauté économiqueeuropéenneoulaNorvège.
(!)Pourlesmarchandises envrac,mentionner ,selonlecas,lenomdunavire,lenuméroduwagonouducamion.
(s)Aremplirseulementdanslescasoùlesrèglesnationalesdupaysd'exportationl'exigent.
(4)Indiquer«enNorvège»ou«danslaCommunauté »silecertificatestdemandédansunÉtatmembredelaCommunauté .
(5)Voirlesnotesfigurantauverso.

DEMANDEDECONTROLE
Lefonctionnairedesdouanessoussignésollicitelecontrôlede
l'authenticitéetdelarégularitéduprésentcertificatRÉSULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéparlefonctionnairedesdouanessous­
signéapermisdeconstaterqueleprésentcertificat:
1,abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetque
lesmentionsqu'ilcontientsontexactes(*);
2,nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégu­
laritérequises(voirlesremarquesci-annexées)(*).
A le... A.. le..
Cachet
du
bureauCachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire ) (Signaturedufonctionnaire )
(')Rayerlamentioninutile
I.Marchandisespouvantdonnerlieuàladélivranced'un
certificatdecirculationA.N.1
Lesdispositionsdecettepartiedesnotesserontélaboréesparchacunedes
partiescontractantes enconformitéaveclesrèglesduprotocole.
II.Champd'applicationducertificatdecirculationA.N.l
LetransportdesproduitsoriginairesdelaNorvègeoudelaCommu­
nautéconstituantunseulenvoipeuts'effectueravecempruntdeterri­
toiresautresqueceuxdelaCommunauté ,delaNorvège,del'Autriche,
delaFinlande,del'Islande,duPortugal,delaSuèdeoudelaSuisse,
lecaséchéantavectransbordement ouentreposagetemporairedansces
territoires,pourautantquelatraverséedecesdernierssoitjustifiéepar
desraisonsgéographiques etquelesproduitssoientrestéssouslasur­
veillancedesautoritésdouanièresdupaysdetransitoud'entreposage,
n'yaientpasétémisdanslecommerceouàlaconsommation etn'y
aientpassubi,lecaséchéant,d'autresopérationsqueledéchargement
etlerechargement outouteopérationdestinéeàassurerleurconserva­
tionenl'état.
III.Règlesàobserverpourl'établissementducertificatde
circulationA.N.1
1.LecertificatdecirculationA.N.lestétablidansunedeslanguesdans
lesquellesestrédigél'accordetenconformitéaveclesdispositionsde
droitinternedupaysexportateur.
2.SilecertificatdecirculationA.N.lestétabliàlamain,ildoitêtre
rempliàl'encreetencaractèresd'imprimerie.11nedoitcomporterni
grattages,nisurcharges.Lesmodifications quiysontapportéesdoivent
êtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,le
caséchéant,leindicationsvoulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséepar
lesautoritésdouanières.
3.ChaquearticleindiquésurlecertificatdecirculationA.N.ldoitêtre
précédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdelader­
nièreinscriptiondoitêtretracéeunelignehorizontale.Lesespacesnon
utilisésdoiventêtrebâtonnésdefaçonàrendreimpossibletoute
adjonctionultérieure.
4.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux avec
lesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identification .
5.L'exportateurouletransporteurpeutcompléterlapartieducertificat
réservéeàladéclarationdel'exportateurparuneréférenceaudocu­
mentdetransport.11estégalementrecommandé àl'exportateurou
autransporteur dereportersurledocumentdetransportcouvrant
l'expéditiondesmarchandises lenumérodesérieducertificatA.N.l.
IV.Portéeducertificat«kcirculationA.N.1
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculationA.N.l
permetd'obtenir,danslepaysd'importation,l'admissiondesmarchan­
disesquiysontdécritesaubénéficedesdispositionsdel'accord.
Leservicedesdouanesdupaysd'importationpeut,s'ill'estimenécessaire,
sefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs,notammentlesdocu­
mentsdetransportsouslecouvertdesquelss'esteffectuéel'expédition
desmarchandises .
V.DélaideprésentationducertificatdecirculationA.N.1
LecertificatdecirculationA.N.ldoitêtreproduitdansundélaide
quatremoisàcompterdeladatedesadélivrance,aubureaudedouane
dupaysd'importationoùlamarchandiseestprésentée.
VI.Sanctions
Dessanctionssontappliquéescontretoutepersonnequiétablitoufait
établirundocumentcontenantdesdonnéesinexactesenvued'obtenir
uncertificatdecirculationdesmarchandisespermettantd'admettreunemarchandiseaubénéficedurégimepréférentiel .

ACCORDCEE-NORVÈGE
Exportateur (nom,adressecomplète,pays) A.N.1N°A.000.000
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)(mentionfacultative)Certificatdecirculationdesmarchandises
Warenverkehrsbescheinigung
Certificatoperlacircolazionedellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Movementcertificate
Varecertifikat
Varesertifikat
VarucertifikatMoyendetransportaudépart(nature,numéroounom)
(mentionfacultative)
Paysdedestination(')
Itinéraireprévu(mentionfacultative) Pourusageofficiel
Colis(*)
Su
a*H
3ODésignationdesmarchandisesPoidsbrut
(kg)ouautre
mesure
(hl,m*,etc.)Numéroet
datedes
factures
(mention
facultative)Marqueset
numérosNombreet
nature
Nombretotaldecolis
etquantitéstotales(entoutes
lettres)
Observations
C)IndiquericilaCommunautééconomiqueeuropéenneoulaNorvège.
C)Pourlesmarchandisesenvrac,mentionner,selonlecas,lenomdunavire,lenuméroduwagonouducamion.

DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesmarchandisesdécritesaurecto,
DÉCLAREquecesmarchandisesontétéobtenues (')etremplissentlesconditionsprévuesà
l'article1erduprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»annexéàl'accordconcluentrela
Communauté etlaFinlande,
PRÉCISElescirconstances quiontconféréàcesmarchandises lecaractèrede«produitsoriginaires »delamanièresui­
vante(2):
PRÉSENTElespiècesjustificativessuivantes(3):
M'ENGAGEàprésenter,àlademandedesautoritésresponsables ,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijuge­
raientnécessairesenvuedeladélivranceduprésentcertificat,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôleparlesdites
autoritésdemacomptabilitéetdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées,
DEMANDEladélivranced'uncertificatdecirculationA.SF.lpourcesmarchandises .
Faità. le
(Signaturedel'exportateur )
C)Indiquerici«enFinlande»ou«danslaCommunauté »silesmarchandises ontétéobtenuesdansunÉtatmembredelaCommunauté .
(2)Aremplirs'ils'agitdemarchandises autresquecellesviséesàl'article1erparagraphe 1sousa)etparagraphe 2sousa)duprotocolerelatif
àlanotionde«produitsoriginaires »annexéàl'accordconcluentrelaCommunauté etlaFinlande.
Indiquerlesproduitsmisenœuvreleurpositiontarifaire,leurprovenance ,lecaséchéant,lesprocessusdefrabricationconférantl'origine
dupaysdefabrication (applicationdelalisteBoudesconditionsparticulièresprévuesàlalisteA),lesmarchandises obtenuesetleurposition
tarifaire.
Silesproduitsmisenœuvrenedoiventpasdépasserenvaleuruncertainpourcentagedelamarchandiseobtenuepourquesoitconféréàcette
dernièrelecaractèrede«produitoriginaire»indiquer:
—pourlesproduitsmisenœuvre:
—lavaleurendouanesicesproduitssontd'originetierce,
—lepremierprixvérifiablepayépourlesditsproduitssurleterritoiredel'Etatoùs'effectuelafabrication,s'ils'agitdeproduitsd'origine
indéterminée ;
—pourlesmarchandises obtenues:leprix«départusine»,c'est-à-direleprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'esteffectuéela
dernièreouvraisonoutransformation ,ycomprislavaleurdetouslesproduitsmisenœuvre,déductionfaitedestaxesintérieuresresti­
tuéesouàrestituerencasd'exportationdupaysconcerne .
(')Parexemple,documentsd'importation,factures,déclarationsdufabricant,etc.seréférantauxproduitsmisenœuvre.

DEMANDE DECONTROLE APOSTERIORI RESULTAT DUCONTROLE
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontôledela
déclarationdel'exportateurfigurantaurectoduprésentfor­
mulaire(*)LecontrôleeffectuéparlefonctionnaireduServicecompétent
soussignéapermisdeconstater
fquelesindicationsetmentionsportéessurleprésent
'formulairesontexactes(l)-,
queleprésentformulairenerépondpasauxconditions
derégularitérequises(voirlesremarquesci-annexées)(!).
A le. 19,A... le 19
Cachet
du
bureauCachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnnaire ) (Signaturedufonctionnnaire )
C)MettreunXlamentionapplicable .
(*)Lecontrôleaposterioriduformulaireesteffectuéàtitredesondageouchaquefoisqueladouanedupaysd'importationadesdoutesfondésencequicon­
cernel'origineréelledelamarchandiseencauseoudecertainsdesescomposants .
Ladouaneoupaysd'importationenvoieàl'administration ouauservicedupaysd'exportationchargéducontrôlelevolet2duformulaireenindiquantles
motifsdeformeoudefondquijustifientuneenquête..Autantquepossible,ellejointàcevoletduformulairelafacturequiluiaétéprésentéeouunecopie
decelle-ci,etfournittouslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifontpenserquelesmentionsportéessurleformulairesontinexactes.
Sielledécidedesurseoiràl'applicationdesdispositionsrégissantleséchangesencausedansl'attentedesrésultatsducontrôle,ladouanedupaysd'im­
portationoffreàl'importateurlamainlevéedesmarchandisessousréservedésmesuresconservatoires jugéesnécessaires .

Renvoisdurecto
(1)Indiquerlespartiescontractantes àl'actedanslecadreduquelleformulaireestétabli.
(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellement déjàeffectuéparl'administration ouleservicecompétent .
Instructionsrelativesàl'établissement duformulaireEUR.2
A.Peuventseulesdonnerlieuàl'établissementd'unformulaireEUR.2lesmarchandisesqui,danslespaysd'exportation,
remplissentlesconditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchangesmentionnésàlacase2.
Cesdispositionsdoiventêtresoigneusement étudiéesavantderemplirleformulaire.
B.L'exportateurdoitportersoitsurl'étiquetteverteClsoitsurladéclarationendouaneC2/CP3lamention«EUR.2»suivie
dunumérodesérieduformulaire .
C.Aprèsavoirremplietsignélesdeuxvoletsduformulaire,l'exportateur
—attachelesdeuxvoletsaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'unenvoiparcolispostal,
—attachesolidementlevolet1aucolisetinsèrelevolet2àl'intérieurdecelui-cilorsqu'ils'agitd'unenvoiparlaposte
auxlettres.