N0L341/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.83
RÈGLEMENT (CEE)N°3415/83DELACOMMISSION
du2décembre1983
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire (5),modifiéparle
règlement(CEE)n°1886/83(6);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°1600/83(2),
etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01037/82duConseil,du26
avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire (4),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àla
fournituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexeL
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2décembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission i
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L163du22.6.1983,p.54.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.1.
(4)JOn°L196du20.7.1983,p.1.(s)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

6.12.83JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L341/17
ANNEXEI
Avisd'adjudication (M
Désignationdulot A
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 486t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres9janvier1984
15.Divers —

N°L341/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.12.83
Désignationdulot B
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«SYRIA2418PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres9janvier1984
15.Divers —

6.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L341/19
Désignationdulot C
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement(CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire ' PAM
3.Paysdedestination Yémen(Républiquepopulairedémocratique )
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 70t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«PDRYEMEN2486PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle29février1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15mars1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres23janvier1984
15.Divers —

N0L341/20JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.12.83
Désignationdulot D
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n01037/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Guinée
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 27t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBelge
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1ermai1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«GUINÉE2089P2/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n01354/83

6.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L341/21
Désignationdulot E
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement(CEE)n01037/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)—
6.Quantitétotale 280t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1ermai1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«MOZAMBIQUE 2477PX/DRIEDSKIMMEDMILKNON-ENRICHED /
MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres19décembre1^83
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres9janvier1984
15.Divers —

N°L341/22Journalofficie]desCommunautéseuropéennes 6.12.83
Désignationdulot F
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBelge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INETHIOPIA »
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai.
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément
àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
$

6.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L341/23
Désignationdulot G H
1.
2.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
Bénéficiaire1983
Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
Licross
3.Paysdedestination Républiquegabonaise Sénégal
4.Stadeetlieudelivraison CafLibreville CafDakar
5.Représentantdubénéficiaire Croix-Rougegabonaise,Centremédi­
co-social,rueLamotte;boîtepostale
2086,Libreville(Républiquegabonaise)Croix-Rougesénégalaise,boîtepostale
299,boulevardF.Roosevelt,Dakar
(Sénégal)
6.Quantitétotale 50t 50t
7.
8.
9.
10.
11.Provenance dulaitécréméen
poudre
Organismed'interventiondéten­
teurdustock
Caractéristiques spécifiques
Emballage
Inscriptions complémentaires
surl'emballageMarchédelaCommunauté
Français
AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kg
Unecroixrougede10x10cmet
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE /
ENRÉPUBLIQUE GABONAISE/
LIBREVILLE »AUSÉNÉGAL/DAKAR»
12.
13.
14.
15.Périoded'embarquement
Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres
Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
DiversAvantle31décembre1983
Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

N0L341/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.83
Désignationdulot I K
1.
2.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
Bénéficiaire1983'
Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
Licross
3.Paysdedestination Tunisie Mauritanie
4.Stadeetlieudelivraison cafTunis CafNouakchott
5.Représentantdubénéficiaire Croissant-Rouge tunisien19,rue
d'Angleterre,Tunis(Tunisie)Croissant-Rougemauritanien ,avenue
GamalAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (Mauritanie )
6.Quantitétotale 50t 100t
7.
8.
9.
10.
11.Provenancedulaitécréméen
poudre
Organismed'interventiondéten­
teurdustock
Caractéristiques spécifiques
Emballage
Inscriptions complémentaires
surl'emballageMarchédelaCommunauté
Français
AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kg
Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagaucheet
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE EN
TUNISIE/TUNIS» MAURITANIE /NOUAKCHOTT »
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

6.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L341/25
Désignationdulot L
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Haïti
4.Stadeetlieudelivraison CafPort-au-Prince
5.Représentantdubénéficiaire SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies,boîtepostale1337,
Port-au-Prince
6.Quantitétotale 80t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBelge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUncroixrougede10x10cmet
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/HAÏTI/PORT-AU-PRINCE »
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

N0L341/26JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.83
Désignationdulot M
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination SriLanka
4.Stadeetlieudelivraison CafColombo
5.Représentantdubénéficiaire SriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMarvatha,Colombo
6.Quantitétotale 80t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBritannique
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmet
«ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRI­
BUTIONINSRILANKA/COLOMBO »
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbritannique
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

6.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L341/27
Désignationdulot N'
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Birmanie
4.Stadeetlieudelivraison CafRangoon
5.Représentantdubénéficiaire BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
6.Quantitétotale 80t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBritannique
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmet
«ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRI­
BUTIONINBURMA(RANGOON )
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbritannique
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

N°L341/28 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.12.83
Désignationdulot O
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Bolivie
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLaPaz(Bolivie)viaArica(Chili)
5.Représentantdubénéficiaire Cruz-Rojaboliviana,avenidaSimonBolivar,1515,casilla741,LaPaz
6.Quantitétotale 180t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockNéerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmet
«LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZ-ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUTION GRATUITAEN
BOLIVIA/LAPAZVIAARICA(CHILE)»
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

6.12.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L341/29
Désignationdulot P
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Tchad
4.Stadeetlieudelivraison ' RendudestinationN'DjamenaviaDouala
5.Représentantdubénéficiaire DélégationdessociétésdelaCroix-Rouge ,boîtepostale1137-15,avenueFélixEbon,
N'Djamena
6.Quantitétotale 50t
7.
8.Provenancedulaitécréméen
poudre
Organismed'interventiondéten­
teurdustock
IMarchédelaCommunauté
Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmet
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITEAUTCHAD/N'DJAMENAVIADOUALA»
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément
àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(3)

N0L341/30 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.12.83
Désignationdulot Q
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommisiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire —
6.Quantitétotale 1800t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjuillet1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres9janvier1984
15.Divers (5)

6.12.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L341/31
Désignationdulot R
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Mozambique >
4.Stadeetlieudelivraison CafMaputo
5.Représentantdubénéficiaire S.E.SRArandaDaSilva,ministrodocomerciointernodaRPM,Maputo(Mozambique )
(télex6-243PRPMMO)
6.Quantitétotale 1200t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBritannique
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«LEITEDESNATADO EMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres9janvier1984
15.Divers —

N°L341/32JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.12.83
Désignationdulot S
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu20juillet1983
2.Bénéficiaire"I
3.Paysdedestinationr Burundi
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLaiteriecentraledeBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenya)
5.Représentantdubénéficiaire DirecteurdelaLaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979,Bujumbura (Burundi)
(tél.:4806et6146;télexcabinepublique:81)
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBelge
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1ermai1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUBURUNDI»
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément
àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

6.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L341/33
Désignationdulot T
1.Programme : 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillett1983
2.Bénéficiaire Ί
3.Paysdedestinationr Républiquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire M.Chawla,conseiller,ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,
B—1050Bruxelles
6.Quantitétotale 2500t(4)
7.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockDanois
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjuillet1983
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres9janvier1984
15.Divers—

N°L341/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.83
Désignationdulot U
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1037/82duConseil
b)affectation Règlement(CEE)n°1038/82duConseil
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination ElSalvador
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméen
poudreMarchédelaCommunauté limitéàl'Irlande
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«CATHWEL/80159/ACAJUTLA/LECHEDESNATADA ENPOLVOCON
VITAMINAS AYD/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres9janvier1984
15.Divers (3)(s)

6.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L341/35
Notes
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,àsademandeetselonsesinstructions,lesdocuments
nécessairesàl'importationdelamarchandisedanslepaysdedestination.
(4)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire ,publiéconjointement auprésentrèglementauJournalofficieldes
Communautés européennes ,éditionC,indiquantl'emplacementdesentrepôtsoùleproduitest
stocké.
(5)Àlivrerenconteneursde20pieds.Conditions :shippers;count,loadandstowage(cls).

N0L341/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 486 72WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1345EM/TororoviaMombasa/
ActionoftheWorldFoodProgramme
89WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon1354EM/Beirut/Actionofthe
WorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon524PI/Beirut/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25Programme
alimentaire
mondialCongo Congo521/PI/Pointe-Noire/Actiondu
Programmealimentairemondial