N°L240/28 journalofficieldesCommunautés européennes 31.10.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2197/70DELACOMMISSION
du29octobre1970
fixantlesprélèvementsàl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle14
paragraphe8,
considérantque,auxtermesdel'article14du
règlement (CEE)n°804/68,unprélèvementest
perçulorsdel'importationdesproduitsvisésà
l'article1erpartiesa)2etb)àg)decerèglement;
quecesproduitspeuventêtrerépartisengroupes;
quelesgroupesdeproduitsetleproduitpilote
afférentàchacund'euxsontdéterminésàl'annexeI
durèglement (CEE)n°823/68duConseil,du28
juin1968,déterminantlesgroupesdeproduitsetles
dispositionsspécialesrelativesaucalculdesprélève­
mentsdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(®),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°2197/69(4);
considérantqueleprélèvementpourlesproduits
d'ungroupedoitêtreégalauprixdeseuildu
produitpilote,diminuéduprixfrancofrontière;
quecesprixdeseuilontétéfixés,pourla
campagnelaitière1970/1971,parlerèglement (CEE)
n°1223/70duConseil,du29juin1970(5);
considérant,toutefois,quedesdispositionsspéciales
ontétéprévuesdanslerèglement (CEE)n°823/68
pourlecalculduprélèvementapplicableàcertains
produitsassimilés;queladésignationdeces
produitsetlaméthodedecalculduprélèvementqui
leurestapplicablesontindiquéesàl'annexeIIet
auxarticles2à7decerèglement;quecette
méthodeconsisteàeffectuerlasommedesdivers
élémentsdéfinisauxditsarticles;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
1073/68delaCommission,du24juillet1968,
arrêtantlesmodalitésd'applicationpourl'établis­
sementdesprixfrancofrontièreetpourlafixation
desprélèvements danslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(6),l'élémentduprélèvementétablienutilisantuncoefficientquiexprimelerapporten
poidsexistantentrelelaitenpoudrecontenudans
leproduit,d'unepart,etleproduitlui-même,
d'autrepart,est,pourlesproduitsdelasous­
position04.02BIb),repriseàl'annexeIIdu
règlement(CEE)n°823/68,calculéenmultipliantle
montantdebaseparlaquantitédelaitenpoudre
contenudansleproduit;qu'ilenestdemêmepour
lesproduitsdelasous-position04.02BIIb)ence
quiconcernel'élémentduprélèvementétablien
utilisantuncoefficientquiexprimelerapporten
poidsexistantentrelescomposantslaitiers,contenus
dansleproduit,d'unepart,etleproduitlui-même,
d'autrepart;
considérantquelemontantdebasedoitêtreégalà
uncentièmeduprélèvementvisépourchaque
produitàl'article9paragraphe1deuxièmealinéaet
paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n°1073/68;
considérantque,pourlesproduitsfaisantpartiedu
groupen°11etrelevantdelasous-position
04.04EIb)2,originairesetenprovenancedespays
tiers,pourlesquelsilestconstatéqu'àl'importation
danslaCommunauté leprixpratiquépources
produitsn'estpasinférieurà85unitésdecompte
pour100kilogrammes ,leprélèvementpour100kg
deproduitestégal:
—s'ilrelèvede,lasous-position04.04EIb)2aa),
auprixdeseuildiminuéde85unitésde
compte,
—s'ilrelèvedelasous-position04.04EIb)2bb),à
lasommedesélémentssuivants:
a)unélémentégalauprixdeseuildiminuéde
85unitésdecompte,
b)unélémentégalà20unitésdecompte;
considérantque,aussilongtempsqu'ilestconstaté
qu'àl'importationdanslaCommunauté ,leprix
d'unproduitassimilé,pourlequelleprélèvement
n'estpaségalàceluiapplicableàsonproduitpilote,
estsensiblementinférieurauprixquisetrouverait
dansunrapportnormalavecleprixduproduit
pilote,Jeprélèvementdoitêtreégalàlasommede
deuxéléments :
—unélémentégalaumontantrésultantdecelles
desdispositionsdesarticles2à7durèglement
(CEE)n°823/68quisontapplicablesauproduit
assimiléenquestion;HJOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(8)JOnoL151du30.6.1968,p.3.
(4)JOnoL279du6.11.1969,p.3.
(5)JOnoL141du29.6.1970,p.29.
(6)JOnoL180du26.7.1968,p.25.

31.10.70 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L240/29
—unélémentadditionnelfixéàunniveaupermet­
tantderétablir,comptetenudelacomposition
etdelaqualitédesproduitsassimilés,lerapport
normaldesprixàl'importationdanslaCom­
munauté;calculésenmultipliantladifférenceentrelateneur
descomposantslaitiersduproduitpilote,d'une
part,etcelleduproduitassimiléencause,d'autre
part,parliavaleurattribuée,danslecommerce
international ,àuneunitédepoidsducomposant
laitierconcerné;quelesautresajustementsdoivent
êtrecalculésentenantcomptedeladifférence
existantentrelavaleurattribuée,surlemarchéde
laCommunauté ,àchacunedescaractéristiques du
produitpilote,d'unepart,etcelleattribuéesurce
marchéàlacaractéristique correspondante du
produitassimiléencause,d'autrepart;considérantque,pourlesproduitspourlesquelsle
droitdedouaneaétéconsolidédanslecadredu
G.A.T.T.,leprélèvementdoit,envertudel'article
14paragraphe3durèglement (CEE)n°804/68,être
limitéaumontantrésultantdecetteconsolida­
tion:
considérantque,àdéfautd'informations relatives
auxprix,leprixfrancofrontièrepeut,exceptionnel­
lement,êtreétablisurlabasede:1avaleurdes
matièrespremièrescontenuesdansleproduitpilote
encause,calculéesàpartirdesprixdeproduits
laitierspourlesquelsdesprixsontdisponibles,de
coûtsdetransformation moyensetderendements
moyens;considérantque,auxtermesdureglement (CEE)n°
1073/68,unprixfrancofrontièredoitêtreétabli
pourchacundesproduitspilotedéfinisàl'annexeI
durèglement (CEE)n°823/68;quecesprix
doiventêtreétablispourdesproduitsmarchandsde
bonnequailité;
considérantquelesprixfrancofrontièredoivent
êtreétablissurlabasedespossibilitésd'achatles
plusfavorablesdanslecommerceinternationaldes
produitsvisésàl'article1erpartiesa)2etb)àg)
durèglement (CEE)n°804/68àl'exclusiondes
produitsassimiléspourlesquelsleprélèvementn'est
paségalàceluiapplicableàleursproduitspilote;
que,lorsdelaconstatationdecespossibilités,la
Commissiondoittenircomptedetouteslesinfor­
mationsrelativesauxprixpratiquésfrancofrontière
delaCommunautépourdesproduitsenprovenance
despaystiersetauxprixsurlesmarchésdespays
tiers,dontelleaconnaissancesoitparl'intermé­
diairedesÉtatsmembres,soitparsespropres
moyens;considérantqu'unprixfrancofrontièrepeut,àtitre
exceptionnel ,êtremaintenuàniveauinchangé
pendantunepériodelimitéelorsqueleprix,pour
unequalitédonnéeoupouruneoriginedéterminée,
quiaservidebasepourl'établissement précédent
duprixfrancofrontière,n'estpasparvenude
nouveauàlaconnaissance delaCommissionpour
rétablissement duprixfrancofrontièresuivantetsi
laCommission estimequelesprixdisponibles
n'étantpassuffisamment représentatifs delaten­
danceeffectivedumarché,entraîneraient des
modifications brusquesetconsidérables duprix
francofrontière:
considérant,cependant,qu'ilnepeutetretenu
comptedesinformationsconcernantunefaible
quantitéquin'estpasreprésentative deséchangesdu
produitencauseetcellespourlesquellesl'évolution
desprixengénéraloulesinformationsdisponibles
permettentàlaCommissiondecroirequeleprixen
causen'estpasreprésentatifdelatendanceréelledu
marché;considérantquelerèglement (CEE)n°1586/69du
Conseil,du11août1969(1),adéfinicertaines
mesuresrelevantdelapolitiquedeconjonctureà
prendredanslesecteuragricoleàlasuitedela
dévaluationdufrancfrançais;que,auxtermesde
l'article7decerèglement,danslecasoùdesprix
demarchéfrançaissontàretenir,l'incidencedela
diminutionviséeàl'article1erduditrèglementdoit
êtrepriseenconsidération ;
considérantque,conformément àl'article19
paragraphe 1durèglement (CEE)n°804/68,la
nomenclature prévueauprésentrèglementest
reprisedansletarifdouaniercommun;considérantqu'ildoitêtreprocédéàunajustement
desprixretenuslorsqu'ilsnes'appliquentpasfranco
frontièredelaCommunauté ouàdesproduits
marchandsdebonnequalité;que,pourunproduit
assimilépourlequelleprélèvementestégalàcelui
applicableàsonproduitpilote,unajustementdoit
êtreeffectuéenprenantenconsidérationnotamment
lesdifférencesdecomposition ,dematuration ,de
qualitéetdeprésentationentreleproduitassimilé
enquestionetsonproduitpilote;quelesajuste­
mentsconcernantlacomposition doiventêtreHJOnoL202du12.8.1969,p.1.

N°L240/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.70
considérantque,envertudel'article8durèglement
(CEE)n°1073/68,lesprélèvementssontfixéspar
quinzaine;qu'ilspeuventêtremodifiésentretemps
sicelas'avèrenécessaire;queleprélèvementreste
applicablejusqu'àcequ'unautresoitapplicable;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutes
cesdispositionsquelesprélèvementspourlelaitet
lesproduitslaitiersdoiventêtrefixéscomme
indiquéàl'annexeduprésentrèglement,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvementsvisésàl'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°804/68sontfixéscomme
indiquéàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ernovem­
bre1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29octobre1970.
ParlaCommission
A.COPPÉ
MembredelaCommission

31.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L240/31
ANNEXE
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.01 Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
B.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6%etinférieureouégaleà21% 0200 40,11
II.supérieureà21%etinférieureouégaleà45% 0300 84,84
III.supérieureà45% 0400 131,11
04.02 Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre:
I.Lactosérum 0500 8,50
II.Laitetcrèmedelait,enpoudre:
a)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 0600 31,00
2,supérieureà1,5%etinférieureouégalea27% 0700 64,25
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29% 0800 66,25
4,supérieurea29% 0900 110,25
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 1000 25,00
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27% 1100 58,25
3,supérieureà27%etinférieureouégalea29fa 1200 60,25
4,supérieureà29% 1300 104,25
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'unconte­
nunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà8,9% 1400 16,17
2,autres 1500 21,83
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45% 1600 84,84
2,supérieureà45% 1700 131,11
B.avecadditiondesucre:
I.Laitetcrèmedelait,enpoudre:
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons »(1),enboites
métalliqueshermétiquement fermées,d'uncontenunetde
500goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematières
grasses(2):
1,supérieureà10%etinférieureouégalea11% 1800 29,00
2,supérieureà14,5%etinférieureouégaleà15,5fa 1900 33,00

N°L240/32 JournalofficieldesCommunautés européennes31.10.70
Nomenclature tarifaire
CodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
04.02
(suite)3,supérieureà17%etinférieureouégaleà18%
4,supérieureà23%etinférieureouégaleà24%
b)autres:
1,enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:2000
210036,00
38,00
aa)inférieureouégaleà1,5%(3) 2200parkg0,2500(9)
bb)supérieurea1,5%etinférieureouégalea27%(3)2300parkg0,5825(9)
cc)supérieurea27%(3) 2400parkg1,0425(9)
2,nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgras­
ses:
aa)inférieureouégaleà1,5%(8) 2500parkg0,2500(10)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(3)2600parkg0,5825(10)
cc)supérieureà27%(3) 2700parkg1,0425(10)
II.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'unconte­
nunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà9,5% 2800 28,88
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà45%(3) 2900parkg0,8484(10)
2,supérieurea45%(3) 3000parkg1,3111(10)
04.03Beurre:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégale
à84%3100 154,25
B.autre 3200 188,19
04.04 Fromagesetcaillebotte :
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseetAppenzell,autresque
râpésouenpoudre:
I.d'uneteneurminimumenmatièresgrassesde45%enpoids
delamatièresèche,d'unematurationd'aumoins3mois(2):
a)enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfrancofrontière(5)
par100kgpoidsnet:
1,égaleousupérieureà117U.C.etinférieureà141,75U.C.
2,égaleousupérieureà141,75U.C.
b)enmorceauxconditionnéssousvide:
1,portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet:3300
3400
3500
360015,00
59,25 (»)
15,00
59,25 (»)aa)égalousupérieurà1kgetinférieura5kgetd'une
valeurfrancofrontière(5)égaleousupérieureà
137U.C.etinférieureà170U.C.par100kgpoids
net
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà170U.C.par
100kgpoidsnet

31.10.70 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L240/33
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.04
(suite)2.autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75get
inférieurouégalà250g(8)etd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà190U.C.par100kg
poidsnet 3700 59,25(»)
II.autres 3800 59,25
B.FromagesdeGlarisauxherbes(ditSchabziger),fabriquésàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2) 3900 84,00(12)
C.Fromagesàpâtepersillée,autresquerâpésouenpoudre 4000 34,67
D.Fromagesfondus:
I.danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromagesquel'Emmental,leGruyèreet1Appenzellet,éven­
tuellement,àtitreadditionnel,duGlarisauxherbes(dit
Schabziger),conditionnés (enboîtesouentranches)pourla
venteaudétail(7),d'unevaleurfrancofrontière(5)égale
ousupérieureà120U.C.par100kgdepoidsnetetd'une
teneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche(2):
a)supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pourla
totalitédesportionsoudestranches 4100 30,00
b)supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pour
les5/6delatotalitédesportionsoudestranches,etne
dépassantpas56%pourle1/6restant 4200 31,00
c)supérieureà48%etinférieureouégaleà56%pourla
totalitédesportionsoudestranches 4300 35,00
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
a)inférieureouégaleà36%etd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
1,inférieureouégaleà46% 4400 58,49
2,supérieureà46% 4500 77,61
b)supérieureà36% 4600 157,61
E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà39%etd'uneteneur
enpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47% 4700 84,00
b)supérieureà47%etinférieureouégaleà72%:
1.Cheddar,Chester 4800 74,04
2.Tilsit,HavartietEsrom,d'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche(2):
aa)inférieureouégaleà48% 4900 50,98
bb)supérieureà48% 5000 50,98(14)
3,autres5100 50,98
c)supérieureà72%etprésentésenemballagesimmédiats,
d'uncontenunetinférieurouégalà500g 5200 38,24
II.nondénommés :
a)râpésouenpoudre 5300 84,00
b)autres 5400 130,98

N.L240/34 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.10.70
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication )
17.02 Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésde
mielnaturel;sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
II.autres(queceuxcontenantenpoids,à1étatsec,99%ou
plusdeproduitpur)(15) 5500 16,34
17.05 Sucres,siropsetmélasses,aromatisésouadditionnésdecolorants(y
comprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnésdesucreentouteproportion :
A.Lactoseetsiropdelactose 5600 16,34
23.07 Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentationdesanimaux:
B.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavec
d'autresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudu
siropdeglucoserelevantdessous-positions 17.02Bet17.05B,
etdesproduitslaitiers(8):
I.contenantdel'amidonoudelaféculeouduglucoseoudu
siropdeglucose:
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneuren
poidsdecesmatièresinférieureouégaleà10%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%etinférieureà75% 5700 20,75
4,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà75% 5800 26,50
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à10%etinférieureouégaleà30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50% 5900 24,91
c)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50% 600020,79
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropde
glucoseetcontenantdesproduitslaitiers 6100 26,50
Pourlesnotesde(*)à(8),voirlesnotes(»)à(8)durèglement(CEE)n°823/68duConseil(JOn°L151du30.6.1968).
(»)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduitb)€U.C.
c)7,87U.C.
(10)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduitb)7,87U.C.
(")Leprélèvementestlimitéà7,50U.C.par100kgpoidsnet.
(I!)Leprélèvementpour100kgpoidsnetestlimitéà12%delavaleurendouane.
(")Leprélèvementestlimitéà38,50U.C.par100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenanced'Autriche,duDanemark,deFinlande,deRoumanieetdeSuisse.
(")Leprélèvementestlimitéà58,50U.C.par100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenanced'Autriche,duDanemarkdeFinlande,deRoumanieetdeSuisse.
(15)Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position17.02AIsont,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmeprélève­mentqueceluiquiestapplicableaulactoseetsiropdelactoserelevantdelasous-position17.02AII.