N°L74/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.77
REGLEMENT (CEE)N»579/77DELACOMMISSION
du21mars77
relatifàl'adjudicationpourlafourniture,autitredel'aidealimentaire ,delait
écréméenpoudrevitaminéachetésurlemarchédelaCommunauté etdestinéà
laRépubliquerwandaise
considérantque,envertude1article5durèglement
(CEE)n01298/76,ildoitêtrefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourlalivraisondulaitécréméen
poudreetsonacheminement ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenir,pourl'essen­
tiel,laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdes
casanalogues;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°1298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),modifiéparlerèglement(CEE)
n02017/76(4),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement(CEE)n°1299/76du
Conseil,du1erjuin1976,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1976,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (5),
prévoitentreautreslamiseàladispositiondelaRépu­
bliquerwandaisede200tonnesdelaitécréméen
poudre;
considérantquelerèglement(CEE)n02018/76du
Conseil,du27juillet1976,relatifàlafourniture
complémentaire delaitécréméenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1976,à
certainspaysenvoiededéveloppement ,àcertains
organismesinternationaux etorganismesnongouver­
nementaux(6),prévoitentreautreslamiseàladisposi­
tiondelaRépubliquerwandaisede800tonnesdelait
écréméenpoudre;quecepaysafaitunedemandede
livraisonde1000tonnesdelaitécréméenpoudre
vitaminé;
considérantquelerèglement (CEE)n01298/76
prévoitàsonarticle2paragraphe2que,silesquan­
titésdelaitécréméenpoudresetrouvantenstock
publicnepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires
àleurdestinationparticulièrelorsquecelle-cinéces­
sitenotammentl'adjonctiondevitamines,lafourni­
tureestassuréeparl'achatdelaitécréméenpoudre
surlemarchédelaCommunauté ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.So.ntmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)n01298/76,(CEE)
n01299/76et(CEE)n°2018/76,lesfraisdefourniture
àlaRépubliquerwandaisede1000tonnesdelait
écréméenpoudrevitaminéachetésurlemarchédela
Communauté ,répartiescommesuit:
—lotA:500tonnes,
—lotB:500tonnes.
2.Lalivraisonestàeffectuerrendudestination
Kigali.
3.L'embarquement alieu:
—encequiconcernelelotA:leplusrapidement
possibleetauplustardle15mai1977;
—encequiconcernelelotB:aprèsle10etavantle
25juin1977.
4.Lelaitécréméenpoudrerépond:
—encequiconcernelaqualité,auxprescriptions
fixéesàl'annexeduprésentrèglement,
—encequiconcernel'emballage,auxprescriptions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68
delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'applicationdustockagepublicdulait
écréméenpoudre(7)modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01457/75(8).(')JOn°L148du28.6.1968,p.13
(2)JOn°L67du15.3.1976 ,p.9.
(3)JOn»L146du4.6.1976 ,p.3.
(4)JOn0L224du16.8.1976 ,p. 1.
(5)JOmL146du4.6.1976 ,p.5.
(6)JOn°L224du16.8.1976 ,p.2.(7)JOnoL184du29.7.1968 ,p.34.
(8)JOn»L145du6.6.1975 ,p.17.

22.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L74/13
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsousformed'unchèqueadresséàl'organisme
compétent,soitsousformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
Article5
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.5.Ladjudicatairelivreensupplément5%desacs
videsidentiquesàceuxcontenantlamarchandise .Il
s'engageàfairementionnercessacssurleconnaisse­
ment.
6.L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquant,enlettresd'aumoinsuncenti­
mètredehauteur :
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiqueduRwanda/Àdistribuergratuitement .»
Article2
1.Lesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéeaumoins
dixjoursavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
12avril1977à12heures.
Article3
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéceptionsoitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
2.Uneoffren'estvalablequesielleportesurla
totalitéd'unlotmisenadjudication .
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ;
b)leoulesportsd'embarquement choisisparmiles
portsdelaCommunauté ;
c)lemontanthorstaxes,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembreauprèsduquell'offreestintroduite
etauquellesoumissionnaire s'engageàlivrer,dans
lesconditionsfixées,laquantitétotalefaisant
l'objetdesonoffre.
Lemontantoffertcomprendlesfraisd'assurance
pourletransportjusqu'austadeprévupourla
livraison,viséàl'article1erparagraphe2.
4.L'offren'estvalablequesilapreuvedelaconsti­
tutiondelacautionviséeàl'article4estapportée
avantl'expirationdudélaifixépourlaprésentation
desoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudications'élèveà20unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.Article6
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalfixépourlelotconcerné.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienunitésdecompteestlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresportantsurle
mêmemontantconvertienunitésdecompte
devraientêtreprisesenconsidération parlemême
organismed'intervention ,l'adjudicationestattribuée
partirageausort.Danslecasoùcesoffressontprésen­
téesàdesorganismesd'interventiondifférents,l'adjudi­
cationestattribuéeparl'organismed'intervention
déterminéselonlaprocédureviséeàl'article5.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
5.Lesorganismesd'interventioncommuniquent
immédiatement àlaCommission lenometl'adresse
desadjudicataires .
Article7
1.L'adjudicataire effectuelalivraisondulait
écréméenpoudrerépondantauxexigencesen
matièredequalitéetd'emballageviséesàl'article1er
paragraphe4.
2.Lalivraisonrendudestinationesteffectuéeau
momentoùlelaitécréméenpoudrevitaminéest
effectivement arrivéaulieudedestinationetaété
déchargé.
3.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisderéceptionde
lamarchandise etlesfraisdetransbordement éven­
tuels.

N°L74/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.77
à1article1erdurèglement(CEE)n°2315/69dela
Commission ,du19novembre1969,relatifàl'emploi
desdocumentsdetransitcommunautaire envuede
l'applicationdesmesurescommunautaires entraînant
lecontrôledel'utilisationet/oudeladestinationdela
marchandise('),modifiéparlerèglement (CEE)
n0690/73(2).
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôlesontremplies.Lacasen0104estremplie
enrayantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire (règlement(CEE)n0579/77)destinéeà
êtreembarquéeauportde...»,
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.579/77)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt»,
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.579/77)
destinataadessereimbarcatanelportodi...»,
—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.579/77)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...»,
—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation(EEC)No579/77)tobeshippedfrom
theportof...»,Article8
Lesfraiséventuelsrésultantdesretardsdanslaprise
enchargedelamarchandiseimputablesaupaysdesti­
natairesont,surprésentationdespiècesjustificatives ,
remboursésparl'organismed'interventionconcernéet
sontàlachargedelaCommunauté ,sanspréjudicedu
remboursement ultérieurparlepaysdestinataire .
Article9
1.L'organismed'interventionconcernécommu­
nique,danslesplusbrefsdélais,aupaysdestinatairela
dateduchargement ,lesmoyensdetransportutilisés
pouracheminerlamarchandiseaulieudedestination,
laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
l'embarquement ainsiqu'auportdedébarquement .
2.L'adjudicataireinformelepaysdestinatairedela
dateprobabled'arrivéedelamarchandiseaulieude
destination ,auminimumdeuxjoursfrancsavantcette
date.
Article10
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreoù
l'offreaétéretenuecontrôlelaconformitédela
qualitéetdel'emballagedulaitécréméenpoudre
concernéaveclesconditionsviséesàl'article1erpara­
graphe4.
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganisme
délivreàl'adjudicataire ,avantl'accomplissement des
formalitésdouanièresviséesàl'article11paragraphe
1,uneattestationétablissantquelesconditionsvisées
àl'article1erparagraphe4sontremplies.
3.Lorsquelalivraisonesteffectuée,lapreuvedela
livraisonestapportéeparuncertificatdepriseen
chargedélivréparlepaysdestinataireétablissantque
laquantitédelaitécréméenpoudreconcernéeainsi
quelessacsvidesvisésàl'article1erparagraphe5ont
étéréceptionnésaustadedelivraisonviséàl'article1er
paragraphe2.
Article11
1.Lesformalitésdouanièresd'exportationsont
effectuéesdansl'Étatmembreoùl'offreaétéretenue.
2.Sileportd'embarquement désignédansl'offre
setrouvedansunautreÉtatmembrequeceluioùles
formalitésdouanièresd'exportationontétéaccom­
plies,leproduit,dèsl'accomplissement decesforma­
lités,estplacésousunrégimedecontrôledouanier
assurantsonembarquement auportdésignédans
l'offre.—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning(EØF)nr.579/77)bestemttil
lastningihavneni...».
Article12
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionetdelivraisonn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournilesattestationsprévuesàl'article10
paragraphes2et3.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
Article13
Encasdeforcemajeurel'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
Article14
1.Lemontantviséàl'article3paragraphe3sousc)
n'estverséquesurprésentationdesattestationsvisées
àl'article10paragraphes2et3.
Lapreuvede1embarquement nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôlevisé(')JOnoL295du24.11.1969 ,p.14.
(2)JOn»L66du13.3.1973 ,p.23.

N°L74/15 22.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Si,pourdesraisonsquinesontpasimputablesa
l'adjudicataire ,lafournitureducertificatdepriseen
chargeprévuàl'article10paragraphe3estretardée,
l'organismed'interventionconcernépeutaccorderune
avance.
Toutefois,unetelleavancenepeutexcéder80%du
montantconvenupourlalivraisonetn'estpayéeque
sil'entrepriseconcernéeapportelespiècesjustifica­
tivesétablissantquelelaitécréméenpoudreexpédié
répondauxexigencesviséesàl'article1erparagraphes
4à6etaquittéleterritoiregéographique dela
Communauté ,etsil'entrepriseconstitueunecaution
dumontantdel'avance,majoréde10%.
Article15
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financièresquiseraientasupporterparlaCommunauté dufait
dunon-respectdeladated'embarquement dulait
écréméenpoudreviséeàl'article1erparagraphe3.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécrémé
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismecompétentdel'État
membreoùl'offreaétéretenue.
Article16
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudrelivréautitreduprésentrèglement.
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21mars1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
ANNEXE
Exigencesenmatièredequalitédulaitécréméenpoudre
a)teneurenmatièregrasse:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique :
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorises :
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:
n)teneurenvitamines :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:aumaximum1,5%,
aumaximum4,0%,
aumaximum0,15%(18Dornic),
négatif,
aucun,
négatif,
aumaximum0,5ml(auminimum99%),
auminimumdisqueB(15,0mg).
aumaximum50000parg,
négatifdans0,1g,
franc,
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées,
5000UIpar100gauminimum,
500UIpar100gauminimum .