1.7.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L176/15
REGLEMENT (CEE)N°1865/87DUCONSEIL
du25juin1987
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
devinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepenas,delasous-positionex22.05Cdutarif
douaniercommun,originairesd'Espagne(1987/1988)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentsesarticles30et75,
vulapropositiondelaCommission,duPortugal,soitd'undocumentVI1oud'unextraitVI2
annotéconformément auxdispositionsdel'article9du
règlement(CEE)n°3590/85(4);
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auditcontingent,etl'application,sansinterruption,des
tauxprévuspourcecontingentàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres,
jusqu'àépuisementducontingent;qu'unsystèmed'utilisa­
tionducontingenttarifairecommunautaire fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-avant;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenanced'Espagneau
coursd'unepériodederéférencereprésentativeet,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;considérantque,envertudesarticles30et75del'acte
d'adhésion,lesdroitsdedouaneapplicablesàl'importation
danslaCommunautédanssacompositionau31décembre
1985auxvinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepenas,de
lasous-positionex22.05Cdutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne,danslecadred'uncontingenttari­
fairecommunautaire de22008hectolitresenrécipients
contenant2litresoumoins,sontsupprimésprogressive­
ment;quecesdroitssontramenésle1erjanvier1987à
75%etle1erjanvier1988à62,5%desdroitsdebase;
que,pardérogationàl'article30del'acted'adhésion,le
règlement(CEE)n°443/86duConseil(*)prévoitqueles
droitsdebasesontceuxeffectivement appliquésle
1erjanvier1986;qu'ilconvientdonc,pourdéterminerles
droitsapplicablesàl'importationdecesvins,d'ouvrir,
pourlapériodedu1erjuillet1987au30juin1988,un
contingenttarifairecommunautaire de22008hectolitres
pourlesvinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepenas,
originairesd'Espagne,relevantdessous-positions ex22.05
CIa),ex22.05CIIa)etex22.05CIIIa)2,auxdroits
inscritsdansletableaufigurantàl'article1er;considérantquelesstatistiquesdisponiblesdelaCommu­
nauténedonnentpasderenseignements surlasituationdes
vinsdeJuitfilla,Priorato,RiojaetValdepenassurles
marchés;que,toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnoles
d'exportationsdecesproduitsverslaCommunauté au
coursdesdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantlestrois
dernièresannéespourlesquelleslesstatistiquessontdispo­
nibles,représentent ,parrapportauximportationsdansla
Communauté desproduitsenquestionenprovenance
d'Espagne,lespourcentagesindiquésci-après:considérantquelerèglement (CEE)n°3792/85du
Conseil,du20décembre1985,définissantlerégimeappli­
cabledansleséchangesdeproduitsagricolesentrel'Espa­
gneetlePortugal(2),prévoitunrégimeparticulierà
l'importationauPortugaldesproduitsenquestionoriginai­
resd'Espagne;que,parconséquent,lecontingenttarifaire
communautaire nes'appliquequedanslaCommunauté
danssacompositionau31décembre1985;Étatsmembres 1982 1983 1984
Bénélux 27,727,824,2
Danemark 24,227,126,8
Allemagne 15,714,714,1
Grèce 0,10,2—
France 10,36,1,7,9
Irlande 1,00,81,0
Italie 0,50,20,2
Royaume-Uni 20,523,125,8considérantquel'admissionaubénéficedececontingent
tarifairecommunautaire doitêtresubordonnée soitàla
présentationd'uncertificatd'appellationd'origine,prévu
parlerèglement(CEE)n°1120/75delaCommission (3),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondel'Espagneet
0)JOn°L50du28.2.1986,p.9.
(2)JOn°L367du31.12.1985,p.7.
(3)JOn°L111du30.4.1975,p.19. (4)JOn°L343du20.12.1985,p.20.

N°L176/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.87
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,lespour­
centagesdeparticipationinitialeauvolumecontingentaire
peuvents'établirapproximativement commesuit:
—Bénélux:
—Danemark :
—Allemagne :
—Grèce:
—France:
—Irlande:
—Italie:
—Royaume-Uni :26,5,
26,0,
14,8,
0,1,
8,2,
1,0,
0,3,
23,1;considérantque,siàunedatedéterminéedelapériode
contingentaire unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantqu'ilestpossibleque,pendantlapériodede
validitéduditcontingent,lanomenclature utiliséeparle
tarifdouaniercommunsoitremplacéeparlanomenclature
combinéebaséesurlaconventioninternationale surle
systèmeharmonisédedésignationetdecodificationdes
marchandises ;queleprésentrèglementdoittenircompte
decettepossibilitéenprévoyantlescodesdelanomencla­
turecombinéedontrelèventlesditsproduits;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesitueràenviron80%duvolumecontin­
gentaire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotale­
mentsaquote-partinitialeprocèdeàuntiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréserve;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacune
desesquotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjuillet1987etjusqu'au30juin1988,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesproduitsdésignés
ci-après,originairesd'Espagne,sontsuspenduspartielle­
mentdanslaCommunautédanssacompositionau31
décembre1985auxniveauxindiquésci-aprèsdanslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire d'unvolumeglo­
balde22008hectolitres(*):
Numéro
d'ordreNuméro
dutarifdouanier
communCodedela
nomenclature
combinéeDésignationdesmarchandisesTaux
(enÉcus/hectolitre)
du1erjuilletau
31décembre1987du1erjanvierau
30juin1988
09.0312ex22.05CIa)ex2204.21-21]ex2204.21-23jVinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 7,5 6,3
ex22.05C11a)ex2204.21-31]ex2204.21-33JVinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 8,8 7,3
ex22.05
CIIIa)2ex2204.21-25]
ex2204.21-29
ex2204.21-33 I
ex2204.21-35f
ex2204.21-39
ex2204.21-49VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 10,8 9
(!)Lesnumérosfigurantdanslacolonne«Codedelanomen­
claturecombinée»remplacerontceuxfigurantdanslacolonne
«Numérodutarifdouaniercommun»àpartirdeladate
d'entréeenvigueurdelaconventioninternationale surle
systèmeharmonisédedésignationetdecodificationdesmar­
chandises.

1.7.87 Journalofficiel'desCommunautés européennes N0L176/17
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve. 2.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficedece
contingenttarifaireestsubordonnéeàlaprésentationsoit
ducertificatd'appellationd'origineconformeaumodèle
figurantenannexe,soitd'undocumentVI1oud'unextrait
VI2annotéconformément àl'article9durèglement(CEE)
n°3590/85.Lecertificatd'appellationd'originesusvisé
doitrépondreauxdispositionsdel'article2paragraphes2
à4durèglement(CEE)n°1120/75.4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaqueÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinférieures
àcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisées.Il
informelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerleprésentparagraphe .
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au30juin1988.
2.Unepremièretranchede17600hectolitresestrépar­
tieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin1988,
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhectolitres)
—Bénélux: 4660,
—Danemark : 4570,
—Allemagne : 2610,
—Grèce: 10,
—France: 1450,
—Irlande: 180,
—Italie: 60,
—Royaume-Uni : 4060.Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eravril1988,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars1988,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle1eravril1988,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars1988inclus
etimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
qu'éventuellement lafractiondesaquote-partinitialequ'il
reverseàlaréserve.3.Ladeuxièmetranche,soit4408hectolitres,constitue
laréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe2—oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserves'ila
étéfaitapplicationdel'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà10%delaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril1988
duvolumedelaréserveaprèslesreversementseffectuésen
applicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantà
l'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
troisièmequote-partégaleà5%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossibles
lesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurspartscumulées
ducontingentcommunautaire .3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesmêmesconditions,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.

N°L176/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.87
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquilui
sontattribuées .
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmembres
estconstatésurlabasedesimportationsdesproduitsen
question,présentéesendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseenlibrepratique.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
LeConseilarrête,entempsutile,lesadaptationsàla
conventioninternationale surlesystèmeharmoniséde
désignationetdecodificationdesmarchandises ,quisont
nécessairestantpourlacodificationquepourladésigna­
tiondesmarchandises .
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1987.Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le25juin1987.
ParleConseil
Leprésident
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador2.Numero—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Número00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλητττης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIQEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΙΙΑΣ ΠPOEΛEYΣEΩI
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDÉPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA .PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
VINHODEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Tô­
ιτοςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marque^etnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros,quantidade etipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—P&tegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecèdeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—Vistodaalfândega (véasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυττ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun®15—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.Secertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonade„yestáreconocido,
segúnlaleyespañola,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„".
Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprjndelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daBderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμεότιoοίνοςoπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικόαυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένηπεριφέρειατουοίνου«»και
αναγνωρίζεταισύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin......
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénominationd'ofîgine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edériconosciuto ,secqndola
leggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan 'endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãode«»eéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«».
16C)
')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador .
MRubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
MDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
1)Χώροςπροοριζόμενος γιοάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
MSpazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .