27.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L316/11
REGLEMENT (CEE)N°3293/85DELACOMMISSION
du22novembre 1985
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
considérantquilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(6),modifiéparlerèglement(CEE)
n°1886/83Q;qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n°2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7mai
1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01298/85(^et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisions,relativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 3762tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le22novembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L124du11.5.1984,p.1.
OJOn°L54du23.2.1985,p.1.
OJOn0L148du28.6.1968,p.13.
OJOn0L137du27.5.1985,p.5.(6)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
OJOn0L187du12.7.1983,p.29.

N0L316/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.85
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1984
Règlement (CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du13décembre1984
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination | Honduras
4.Stadeetlieudelivraison
5.ReprésentantdubénéficiaireCafPuertoCortes
M.SecretarioEjecutivodeConsuplane ,EdificioAltosBancoAtlantida,CalleRealde
Comayajuela ,Comayajuela ,D.C.Honduras
Télex:1222AP1327
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage200t
MarchédelaCommunautélimitéauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni
Royaume-Uni
AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
25kg0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINAS AYD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÔMICA EUROPEAAHONDURAS PARADISTRI­
BUCIÔNGRATUITA »
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffresAvantle31janvier1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionduRoyau­
me-Uniconformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

27.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L316/13
Désignationdulot B
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafCorinto
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunautélimitéauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'intervention Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques Annexe'IBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2.del'annexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageUnecroixrougede10x10cmet:
«NIC-137/ACCIONDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83("*)

N0L316/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.85
Désignationdulot C D
1.Programme : 1985
a)basejuridique .
b)affectationRèglement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(')
6.Quantitétotale 51t 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal «JORDAN2108P2/ «SYRIA2511PI/
lageACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA » LATTAKIA »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

27.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L316/15
Désignationdulot E
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.StadeetlieudelivraisonPAM
Ouganda
Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre754t
MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kg
«UGANDA2443/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSITTOUGANDA »
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffresAvantle28février1985
Le13janvier1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15mars1986
Le27janvier1986
15.Divers n

N0L316/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.85
DésignationdulotF
1.Programme :1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 880t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjuillet1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«SYRIA2352PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA »
12.Périoded'embarquement Avantle28février1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le13janvier1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15mars1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le27janvier1986
15.Divers (4)

27.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L316/17
Désignationdulot G H
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu9juillet1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Comores
4.Stadeetlieudelivraison CafMoroni(GrandeComores) CafMutsamudu (Anjouan)
5.Représentantdubénéficiaire M.SaidAhmedSaidAli,ministredesfinancesetdubudget—Moroni
Tél.:2767—Moroni
6.Quantitétotale 60t 40t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ÀLARFIDESCOMORES »
12.Périoded'embarquement Avantle15février1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

N0L316/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.85
Désignationdulot I
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.StadeetlieudelivraisonPAM
Égypte
Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)
6.Quantitétotale 667t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdustockStockd'intervention
Allemand
9.Caractéristiques spécifiques
10.EmballageEntréenstockaprèsle1erjuillet1985
25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«EGYPT0249900/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA »
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffresAvantle28février1986
Le13janvier1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedehl'expiration dudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15mars1986
Le27janvier1986
15.Divers 0

27.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L316/19
Désignationdulot K
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu23juillet1985
2.Bénéficiaire Directiongénéraledelapêche—Namibe
3.Paysdedestination Angola
4.Stadeetlieudelivraison CafNamibe
5.Représentantdubénéficiaire M.NelsondeFiguereido,directeurgénéraldelapêchedeNamibe—Edipesca—
CaixaPostal656—Namibe—Angola
Tél.:61910—60290—62215—60100
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjuillet1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«LEITEEMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA »
12.Périoded'embarquement Avantle15janvier1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres'—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisde'fournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/85(6)

N0L316/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.85
Désignationdulot L M
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement (CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Éthiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafDjibouti
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) Àl'attentiondeM.Jambor
6.Quantitétotale 300t 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«84/85/EP/ΕΤΗ/EM/1/RET/|«85/AP/ΕΤΗ/LS/4/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/ASSIS­
TANCEPROGRAMME INETHIOPIA /FORFREEDISTRIBUTION /
DJIBOUTI »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

27.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L316/21
Désignationdulot N
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination RépubliquearabeduYemen
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 310t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage25kg
«YEMENAR0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres _
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n"1354/83(4)

N0L316/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.85
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointentavecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(*)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
(6)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
Ambassadedelarépubliquepopulaired'Angola,
rueFranzMerjay182—B-1180Bruxelles,
télex:62635EMBRUX,tél.:3444980.