25.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L105/21
REGLEMENT (CEE)N"1071/75DELACOMMISSION
du24avril1975
relatifàuneadjudicationpermanentepourlamobilisation desucreblancà
fourniràl'UNRWAàtitred'aidealimentaire
raisonsnotammentdesimplification administrative ,il
convientdechargerleDanemarkdeprocéderàcette
adjudicationpermanente ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01052/73duConseil,du17
avril1973,relatifàlafournituredesucreàl'UNRWA
àtitred'aidealimentaireenexécutiondelaconven­
tiondu18décembre1972aveccetorganisme('),
modifiéparlerèglement(CEE)n0611/75(2),etnotam­
mentsonarticle1erparagraphe3,
considérantquelaquantitédesucreblancfigurantà
l'articleIIparagraphe 1delaconventionentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Officede
secoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfu­
giésdePalestinerelativeàl'assistanceauxréfugiésdes
paysduMoyen-Orient (3),ci-aprèsappelée
«convention »,aétémodifiéeparunéchangede
lettresenvertudeladécisionduConseildu2octobre
1974(4);que,dèslors,ilestprévulamiseàladisposi­
tiondel'OfficedesecoursetdetravauxdesNations
uniespourlesréfugiésdePalestine(UNRWA),àtitre
d'aidealimentairepourlacampagnesucrière1974/
1975,d'unequantitéde6094tonnesdesucreblanc;
quel'article1erparagraphe 1troisièmealinéadurègle­
ment(CEE)n01052/73prévoitque,danslecasoùle
sucreblancneseraitpasdisponiblesurlemarchéde
laCommunauté àdesconditionsnormales,ilpeut
êtremobiliséparl'achatsurlemarchémondial;que,
dèslors,euégardnotammentàlasituationd'approvi­
sionnementetdeprixdanslaCommunauté etdeprix
surlemarchémondial,ilestnécessaired'avoirrecours
àdesachatsdesucreblancsurlemarchémondial;
que,comptetenudesadestination ,cesucredoitêtre
dequalitésaine,loyaleetmarchande ,secencristaux
degranulationhomogène,s'écoulantlibrementet
ayantunepolarisationminimalede99,7°S;
considérantquel'article2durèglement(CEE)n0
1052/73disposenotammentquelaCommunauté
prendenchargelavaleurdusucreaustadecaf;
considérantque,pourlamobilisationdelamarchan­
diseparvoied'adjudication ,ilestopportundesuivre,
demanièreappropriée,lesmodalitésapplicablesaux
adjudicationseffectuéesdanslecadredel'organisation
communedesmarchésdusucre;que,pourdesAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.LeDanemarkprocèdeàuneadjudicationperma­
nenteenvuedelafournitureàl'UNRWA,àtitre
d'aidealimentaire ,d'unequantitétotalede6094
tonnesdesucreblancachetésurlemarchémondial
et,pendantladuréedecetteadjudicationpermanente ,
àdesadjudicationspartielles.
CettequantitéestrépartieenlotsA,B,C,DetE.
2.L'adjudicationpermanenteportesurleprixde
chacundeslotsdesucreA,B,C,DetEàfournir,
stadecaf,surquaiportdedébarquement ,etconstitués
commeindiquéàl'annexe.Lesucredoitêtrede
qualitésaine,loyaleetmarchande,secencristauxde
granulationhomogène,s'écoulantlibrementetayant
unepolarisationminimalede99,7°S.
Article2
Lesadjudications partiellesayantlieupendantla
duréedel'adjudicationpermanentesonteffectuées
conformément aurèglement(CEE)n01052/73etaux
dispositionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle,concernant :
a)leslotsAetB,commencelejourdelapublication
del'avisdel'adjudicationpermanenteauJournal
officieldesCommunautés européennesetexpirele
29avril1975à10heures;(')JOn°L105du20.4.1973,p.1.
(2)JOn°L64du11.3.1975,p.1.
(3)JOn»L304du31.12.1972,p.24.
(4)JOn°L328du7.12.1974,p.41.

N°L105/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.4.75
b)leslotsCetD,commencele21mai1975et
expirele28mai1975à10heures;
c)lelotE,commencele11juin1975etexpirele18
juin1975à10heures.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresconcer­
nantchacundeslotspourladeuxièmeadjudication
partielleetpourlessuivantes :
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédent;
b)etexpirelemercredidelasemainesuivanteà10
heures.
Article5
1.LeDanemarkétablitunavisd'adjudication .
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficieldes
Communautés européennes .
2.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
3.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismedanois
compétentcontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée ,soitpartélexoutélégrammeàadresser
auditorganisme .
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)laréférencedulot;
c)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
d)leprixproposépourlelotencauseexpriméen
couronnesdanoises .
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesurleprixviséàl'article1erpara­
graphe2;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelacautiond'adju­
dicationviséeàl'article7aétéconstituée ;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilestdevenuadjudica­
taire,àlivrerlesucredanslesconditionsprévues
auprésentrèglement .
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouquicontientdesconditionsautresquecellesprevuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article7
1.Lacautiond'adjudications'élèveà10unitésde
comptepartonnedesucreblanc.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparleDanemark .
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibéréequesi:
a)l'adjudicataire alivrélesucredanslesconditions
prévues;
b)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
déterminelesmesuresnécessairesenraisondela
circonstanceinvoquéeparlesoumissionnaire .
5.Danslecasviséauparagraphe3sousa),lalibéra­
tiondelacautionalieulorsdupaiementdéfinitif
prévuàl'article10;danslecasviséauparagraphe3
sousb),lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
Article8
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesausecret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article9
1.Leprixs'entendcafmarchandisesurquai,pour
ladestinationdechacundeslotsindiquésàl'annexe.
2.Lesucreestlivréconditionnéensacsdejute
neufsd'uncontenud'unpoidsnetde50oude100
kilogrammes .
3.Lesucreestlivrécafsurquaiauplustardàla
dateetauxportsindiquésàl'annexe.
Aucasoùchacundeslotsdesucreneseraitpas
adjugélorsdelapremièreadjudicationpartielleles
concernant ,ladatedelivraisonseraitreportéed'une
périodeégaleàcelles'écoulantentrelapremièreadju­
dicationpartielleconcernantlelotetl'adjudication
partielleparlaquelleilestadjugé.

N°L105/23 25.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
4.Lecontrôledelaqualitéetdupoidsesteffectue
lorsdudébarquement parlesautoritéscompétentes
désignéesparl'UNRWA.Lesfraisyafférentssontà
payeràl'UNRWAparleDanemarkpourlecompte
delaCommunauté surprésentationdudécompte.
Article10
Sanspréjudicedel'article15paragraphe2,l'orga­
nismecompétenteffectueenfaveurdel'adjudicataire
unpaiementprovisoirecorrespondant à90%duprix
proposédanssonoffre,surprésentationparcelui-ci
delapreuvequelelotdesucreencauseaété
déchargédansleportdedestinationprévu.Cette
preuveestconstituéeparlacopiedudocument
portuaireétabliparlepaysdedestinationetportantle
cachetdel'UNRWAouparuneattestationétabliepar
unesociétéspécialiséesurleplaninternationalen
matièredecontrôleetdesurveillanceagrééepar
l'UNRWApoureffectuerlescontrôlesvisésàl'article
9paragraphe4.
Enoutre,l'intéresséesttenudeprésenterauditorga­
nismeunecopiedudocumentdetransport.
Lepaiementdéfinitifesteffectuéimmédiatement
aprèsréceptionparl'organismecompétentdanoisdes
documentsétablisparl'UNRWAattestantquele
sucreaétélivrédanslesconditionsrequises.Cesdocu­
mentssontcommuniqués parl'UNRWAdirectement
auditorganismeauplustarddanslemoisquisuitla
findudélaiprévuàl'articleVIdelaconvention .
Article11
Leprixmaximaldechacundeslotsdesucreàlivrer
estfixéaprèsexamendesoffresselonlaprocédure
prévueàl'article40durèglementn01009/67/CEE('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
2476/74(2).
Toutefois,ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteà
l'adjudicationpartielle.
Article12
1.Abstraction faiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielleetsans
préjudicedesdispositionsduparagraphe2,l'adjudica­
tionestattribuéeausoumissionnaire dontl'offre
indique,convertienunitésdecompte,leprixle
moinsélevépourlelotencause.
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaires offrentpour
lemêmelotlemêmeprixretenu,l'adjudicataireest
désignépartirageausort.Article13
1.L'adjudicataire a:
a)ledroit,sanspréjudicedesautresdispositionsdu
présentrèglement,aupaiementduprixindiqué
dansl'offrepourlelotencause;
b)l'obligationdelivrerlesucreencausedansles
conditionsindiquéesdansl'avisd'adjudication .
2.L'obligationdécoulantdel'attributiondel'adjudi­
cationn'estpastransmissible .
Article14
1.L'organismecompétentinformeimmédiatement
touslessoumissionnaires durésultatdeleurparticipa­
tionàl'adjudicationetadresseàl'adjudicataireune
déclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)laréférencedulot;
c)leprixretenu.
Article15
1.L'adjudicataireestchargédesopérationsaffé­
rentesàl'adjudicationeffectuéeenvertuduprésent
règlement,notammentdecommuniquer àl'orga­
nismedanoiscompétentlesinformationsprévuesaux
articles2et3del'annexeIIdelaconvention .Ces
informations doiventêtretransmisesàlaCommission
danslesplusbrefsdélaisparleDanemark .
2.Sanspréjudicedel'article7paragraphe3,le
montantduprixretenuestdiminuéde0,10unitéde
comptepar100kilogrammesdesucreetparjoursile
sucreestlivréaprèsladateprévuesaufsileretardest
dûàuncasdeforcemajeurereconnuparl'organisme
compétent .
3.Silesucrenerépondpasauxcaractéristiques
viséesàl'article1erparagraphe2,ilestrefuséaux
risquesetpérilsdel'adjudicataire .
Article16
L'adjudicationpermanenteviséeaurèglement(CEE)
n02120/74(3)estclôturée.
Articie/7
Leprésentrèglemententreenvigueurle25avril
1975.
(')JOn»308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn»L264du1.10.1974,p.70. (3)JOn»L222du11.8.1974,p.6.

N°L105/24 JournalofficieldesCommunautés européennes25.4.75
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24avril1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE
Référence
dulotQuantité
entonnesPortsdedébarquementDatelimitede
livraison(')
A 1000Beyrouth(Liban) 29mai1975
B 1000Ashdod(Israël) 29mai1975
C 1500Beyrouth(Liban) 28juin1975
D 500Ashdod(Israël) 28juin1975
E 2094Beyrouth(Liban) 18juillet1975
(')Sanspréjudicede1article9paragraphe3deuxièmealinéa.