26.10.63 .JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2575/63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26septembre1963
portantoctroiduconcoursduFondssocialeuropéenaubénéficede
larépubliquefédéraled'Allemagnepourdesdépensesrelativesàdes
opérationsderééducationprofessionnelle
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/585/CEE)
considérantqu'ilrésultedel'examendeces
demandesetdelavérificationdeleurséléments
matérielsetcomptablesquelesopérationsderéédu­
cationprofessionnelle encauseconcernentdestra­
vailleursenchômageausensdel'article2durè­
glementn09,remplissantlesconditionsprévuesà
l'article4decerèglement ;que,toutefois,les
montantsdesfraisindiquésdanslesdemandes
n'ontpasétécalculésconformément auxdisposi­
tionsdel'article5a)durèglementn09etqu'une
sommedeDM5.593,30correspondant àlarectifi­
cationdecescalculsdoitdoncêtredéduitedu
montanttotaldemandé;quelapartiedesdemandes
restantaprèsdéductiondecesmontantsrépondaux
conditionsprescritesparlerèglementn°9et
notammentparsesarticles5et20;
considérant ,enconséquence ,queledroitau
concoursduFondsdoitêtrereconnupourlesdé­
pensessupportéesparla«Bundesanstalt furAr­
beitsvermittlung undArbeitslosenversicherung »
(BAVAV),sousdéductiond'unmontantdeDM/
334.938,08(329.344,78+5.593,30)etquelemon­
tantduconcoursàoctroyerparleFondss'établit
ainsiàDM2.796.650,82 —DM334.938,08 ,soit
DM2.461.712,74 ;
considérantqueleComitéduFondssocialeu­
ropéen,parsonavisdu21juin1963,aénoncédes
conclusionsidentiquespourlesmotifsmentionnés
ci-dessus,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentl'article125,
vulerèglementn°9duConseilconcernantle
Fondssocialeuropéen(1),modifiéparlerèglement
n°47/63/CEEduConseil(2),etnotammentles
articles25et29,
vulesdemandesdes4avril1961,17avril1961,
26avril1961,22juin1961,27juin1961,25juillet
1961,24août1961,26septembre1961,10octo­
bre1961,25octobre1961,7décembre1961,
14décembre1961,23février1962,28mars1962et
11juillet1962,présentéesparlarépubliquefédérale
d'Allemagneenvued'obtenirleconcoursduFonds
socialeuropéenpourdesdépensesrelativesàdes
opérationsderééducationprofessionnelle etportant
surunmontanttotaldeDM2.787.568,90 ,rectifié
parl'ÉtatdemandeuràDM2.796.650,82 ,
vusadécisiondu13décembre1961relativeà
l'établissement delalistedesorganismesdedroit
publicprévueàl'article18durèglementn09(3),
vul'avisduComitéduFondssocialeuropéen
du21juin1963,
considérantquelesdemandesencauseportent,
conformément auxarticles1et3durèglementn09,
surdesopérationsderééducationprofessionnelle
effectuéesaucoursdelapériodedu1erjuillet1959
au31décembre1960souslaresponsabilité etaux
fraisdela«Bundesanstalt furArbeitsvermittlung
undArbeitslosenversicherung »(BAVAV),organisme
inscritsurlalistedesorganismesdedroitpublic
viséeàl'article18duditrèglement;
considérantquecesdemandesontétévalable­
mentintroduitesdanslesdélaisimpartisparl'ar­
ticle19durèglementn09,saufpouruncertain
nombredetravailleurscorrespondant danslade­
mandeàunmontantdeDM329.344,78etquine
peuventdoncpasêtreprisenconsidération ;AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LesdemandesdeconcoursprésentéesauFonds
socialeuropéenparlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourdesdépensessupportéesparla«Bun­
desanstaltfurArbeitsvermittlung undArbeitslosen­
versicherung »(BAVAV),organismeinscritsurla
listedesorganismesdedroitpublicviséeàl'ar­
ticle18durèglementn09,concernantdesopé­
rationsderééducationprofessionnelle effectuéesau
coursdelapériodedu1erjuillet1959au31dé­
cembre1960,sontconformesauxdispositionsdece
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn'56du31août1960,p.1189/60.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°86du10juin1963,p.1605/63.
(3)JournalofficieldesCommunautés européennesn°8du1erfévrier1962,p.144/62.

2576/63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.10.63
Article3 règlementàconcurrencedunmontantréduità
DM2.461.712,74 .Lesurplusdecesdemandesn'est
pasconformeauxdispositionsdurèglementn09.Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Article2
FaitàBruxelles,le26septembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINEnconséquence :
—lemontantduconcoursduFondssocial
européenaubénéficedel'Étatmembredemandeur
estfixéàDM2.461.712,74 (équivalantàenviron
615.428imitésdecompte).
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26septembre1963
portantoctroiduconcoursduFondssocialeuropéenaubénéficede
larépubliquefédéraled'Allemagnepourdesopérationsderéinstallation
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/586/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentl'article125,
vulerèglementn°9duConseilconcernantle
Fondssocialeuropéen(1),modifiéparlerèglement
n047/63/CEEduConseil(2),etnotammentles
articles25et29,
vulesdemandesdes13,16et20mars1961,
présentéesparlarépubliquefédéraled'Allemagne
envued'obtenirleconcoursduFondssocialeu­
ropéenpourdesdépensesrelativesàdesopérations
deréinstallationrétroactives,etportantsurunmon­
tanttotaldeDM415.050,85,
vusadécisiondu13décembre1961relative
àl'établissement delalistedesorganismesdedroit
publicprévueàl'article18durèglementn09(3),
vul'avisduComitéduFondssocialeuropéen
du25octobre1962,
considérantquelesdemandesencauseportent,
conformément auxarticles1et6durèglementn09,
surdesopérationsderéinsitallation effectuéesou
poursuiviesdepuisle1erjanvier1958souslarespon­sabilitéetauxfraisdela«Bundesanstalt furAr­
beitsvermittlung undArbeitslosenversicherung »
(BAVAV),organismeinscritsurlalistedesorga­
nismesdedroitpublicviséeàl'article18dudit
règlement;
considérantquecesdemandesontétévala­
blementintroduitesdanslesdélaisimpartisparles
articles19et33durèglementn09,àl'exceptiondes
casdequelquestravailleursapparaissantdansles
demandespourunmontantdeDM1.019,80pour
lesquelslesindicationsminimaprescritesparl'ar­
ticle21duditrèglementn'ontpasétéprésentées
danscesdélais,etquinepeuventdoncêtreprisen
considération ;
considérantqu'ilrésultedel'examendesde­
mandesetdelavérificationdeleurséléments
matérielsetcomptablesquelesopérationspour
lesquelleslesdemandesontétévalablementintro­
duitesconcernentdestravailleursenchômageau
sensdel'article2durèglementn09,remplissantles
conditionsprévuesàl'article7duditrèglement,à
l'exceptiondescasdequelquestravailleursâgésde
moinsde16ans,apparaissantdanslesdemandes
pourunmontantdeDM386,50quinerépondent
pasàlanotiondetravailleurenchômageausens
del'article2,ainsiquedescasdequelquestravail­
leursapparaissantdansles,demandespourunmon­
tantdeDM1.126,62quinerépondentpasàla
conditiondudélaideréemploiprévueaupara­
graphe3del'article7duditrèglement;queces
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn056du31août1960,p.1189/60.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°86du10juin1963,p.1605/63.
(3)JournalofficieldesCommunautés européennesn08du1erfévrier1962,p.144/62.