N0L285/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.10.76
REGLEMENT (CEE)N°2520/76DELACOMMISSION
du15octobre1976
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromentdur
destinéàlarépubliquedémocratique delaSomalieàtitred'aide
tionsdécoulantdelaparticipation à1adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliquedémocratique de
Somalie;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionitalienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(•),modifiéparle
règlement(CEE)n01143/76(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
15000tonnesdefromentduràlarépubliquedémo­
cratiquedeSomalieautitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1975/1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventiondescéréalesenItalie
conduitàfaireapplicationdescritèresprévusà
l'article3paragraphe2durèglement(CEE)n02750/
75duConseil,etnotamment àmobiliserlescéréales
enstock,danslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Étatmembreprécitéetàfixerlesconditions
demobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitdéposésurlequai
ou,lecaséchéant,surallègeauportdedébarque­
ment;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarepu­
bliquedémocratique deSomalie,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentairede
15000tonnesdefromentdur.
2.L'adjudicationseraréaliséeenItalie,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventiondel'Italiedanslesmagasinsreprisen
annexe .
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitdéposésurlequaiou,lecas
échéant,surallègeauportdeMogadishu .
6.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivré
parl'adjudicataireensacsdejuteneufsde50kilo­
grammesnet,doublésdesacsencoton.
(')JOn»L281du1.11.1975,p.1.
(-')JOn»L130du19.5.1976,p.1.
(3)JOn°L281du1.1.11.1975,p.89.Lessacsserontmarquescommesuitparimpression
surl'emballage :«DurumWheat—giftoftheEuro­
peanCommunityforfreedistribution ».

16.10.76 N°L285/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article2
1.Ladjudicationviséeà1article1erauralieule29
octobre1976.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
29octobre1976à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslecasoùl'organismed'interventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformations nécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article5
Leproduitviséà1article1er,envuedelafournitureà
larépubliquedémocratique deSomalie,doitêtrede
qualitésaine,loyaleetmarchande ,êtreexemptdeflair
etrépondreaumoinsàlaqualitétypepourlaquelle
estfixéleprixd'intervention .
Article6Article7
1.Lorganismed'interventionitalienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le15octobre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N°L285/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.10.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports 15000t
communautaires dont:
Gemeinschafts-häfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
2.31tViaReginaMargherita Altamura
918tViaSpinazzola Gravina
301tStazioneferroviaria Minervino
500t Scaloferroviario AscoliSatriano
500t Scaloferroviario Bovino
5000tStradaperManfredonia Cerignola
2000tStradastatalen.17km319,600Lucera
2000t Stradastatalen.16Provinciale
Cerignola Stornara
3550tVialeFortoreSilosFoggia Foggia