1300/02 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 30.6.62
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarepublique
fédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire(colins)(1)
—quelesapportsdelapêchenationaledans
larépubliquefédéraled'Allemagnenesuffisentpas
poursonapprovisionnement ;
—queleschiffresd'importations enprove­
nancedepaystierspendantlestroisdernières
années,sesontdéveloppéscommesuit:
(entonnes)
1968 1959 1960
465 3681.238LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu4mai1961parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'octroid'uncontingenttarifaireaudroitde7%
pourles«colinssimplementsalésdestinésàla
conserverie »delapositionex03.02AIcdutarif
douaniercommunetcomprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneaudroitde
7%;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommissionest
tenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidérationdansl'exécutiondesa
missiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommun,etqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriesutilisatricesàdesconditionssusceptibles
d'assurerundéveloppement rationneldelapro­
ductionetuneexpansiondelaconsommation
danslaCommunauté ;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'infor­
mationrecueillisquelesÉtatsmembresnesont
pasenmesuredesatisfaireàl'ensembledesbesoins
desindustriesutilisatricesdelarépubliquefédérale
d'Allemagne;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire desbesoinsdes
industriesutilisatricesdelarépubliquefédérale
d'Allemagnepourautantqu'iln'estpasàprévoir
qu'ilsserontcouvertspardesimportationsenpro­
venancedesautresÉtatsmembres;—quelesimportations enprovenance -des
autresEtatsmembresontéténulles;
"—quelevolumeannueldemandéde800tonnes
paraîtadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrieutilisatricedel'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde7%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour 11)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

30.6.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1301/62
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3sesimportationsenprovenancedepaystiersde
«colinssimplementsalésdestinésàlaconserverie »
delapositionex03.02AIcdutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde800
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlaRépubliqueitalienne
d'uncontingenttarifaire(pommesdeterredesemence)(1)
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
utilisateursagricolesàdesconditionssusceptibles
d'assurerundéveloppement rationneldelaproduc­
tiondanslaCommunauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Italie,etnoncontestéesparlesautresÉtats
membres,qu'ils'agitdeproduitsdontiln'existe
pasdeproductionnotablenienItalienidansles
Étatsmembresnon-demandeurs ;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire desbesoins
desutilisateursagricolesdel'Italiepourautant
qu'iln'estpasàprévoirqu'ilsserontcouvertspar
desimportationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
—queleschiffresd'importations ,enprove­
nancedepaystiers,pendantlestroisdernières
annéessesontdéveloppéscommesuit:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu18août1961parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandél'octroid'un
contingenttarifaireàdroitnulpourlesvariétés
ci-aprèsdésignéesdepommesdeterredesemence:
«Krasava»,«Ackersegen»,«Sieglinde»,«Majestic»
et«Kennebec»,delapositionex07.01AIdu
tarifdouaniercommun,comprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaC.E.E.;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importésen
Italieenexemptiondedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurle
marchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle(entonnes)
1958 1959 i960
9.245 7.8358.490
—que,comptetenudeschiffressusmentionnés ,
etdeladifficultépourlaCommunautéderépondre
auxexigencesqualitativesetclimatologiques
recherchéespourlesplantsencause,levolume t1)Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.