N0L194/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.8.93
REGLEMENT (CEE)N°2169/93DELACOMMISSION
du2août1993
relatifàl'applicationd'unprixminimalàl'importationpourcertainsfruits
rougesoriginairesdePologne
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,considérantquedansunsoucideclarté,ilconvientde
couvrirdansunrèglementuniquel'ensembledesproduits
originairesdePolognesoumisàunprixminimalparlot
importéetd'abrogerlerèglement(CEE)n°1798/93,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorsdel'importationdanslaCommunautédesproduits
figurantenannexeetoriginairesdePologne,ilestperçu,
pourlespériodesindiquées,unetaxecompensatoire égale
àladifférenceentreleprixminimalàl'importation,tel
quefixéàl'annexedurèglement(CEE)n02140/93,etle
prixàl'importation .vulerèglement (CEE)n01988/93duConseil,du
19juillet1993,relatifaurégimedeprixminimauxàl'im­
portationpourcertainsfruitsrougesoriginairesde
Hongrie,dePologne,delaRépubliquetchèque,deSlova­
quie,deRoumanieetdeBulgarie('),etnotammentson
article2,
considérantque,suiteàlasignaturedesaccordsd'associa­
tionaveclaRoumanieetlaBulgarie,leConseilaétendu
àcesdeuxpayslerégimedeprixminimauxàl'importa­
tionpourcertainsfruitsrougesd'oresetdéjàapplicableà
d'autrespaysdel'Europedel'Est;queleConseil,parle
règlement(CEE)n°1988/93précité,aabrogélerègle­
ment(CEE)n01333/92,du18mai1992,relatifaurégime
deprixminimauxàl'importationpourcertainsfruits
rougesoriginairesdeHongrie,dePologneetdetchéco­
slovaquie(2),pourétablirparunnouveautextelerégime
applicableàl'ensembledespaysdel'Europedel'Est
concernés;
considérantquel'article4durèglement(CEE)n02140/93
delaCommission ,du28juillet1993,portantmodalités
d'applicationdurégimedeprixminimalàl'importation
pourcertainsfruitsrougesoriginairesdeHongrie,de
Pologne,delaRépubliquetchèque,deSlovaquie,de
RoumanieetdeBulgarieetfixantlesprixminimauxà
l'importationapplicablesjusqu'au30avril1994(3),prévoit
l'adoptionparlaCommissiondesmesuresnécessaires
lorsquecertainscritèresnesontpasrespectés;
considérantqueparlerèglement(CEE)n°1798/93,dela
Commission ,du5juillet1993,relatifàl'applicationd'un
prixminimalàl'importationpourcertainsfruitsrouges
originairesdePologne(4),laCommissionadécidéd'as­
surerlerespectduprixminimumdechaquelotimporté
pourcertainsfruitsrougesoriginairesdePologneparla
perceptiondetaxescompensatoires ;que,surlabasedes
récentesinformations reçuesparlaCommission ,se
rapportantàunepériodededeuxsemaines,ilapparaît
clairementque,comptetenudesvolumesimportésetdes
prixàl'importation ,l'undecescritèresn'estpasrespecté
pourcertainsfruitsrougesoriginairesdePologne;qu'il
convient,dèslors,demettreenapplicationimmédiate­
ment,devul'urgence,destaxescompensatoires pourune
périodededeuxmois,pourcesproduits;Article2
1.Leprixminimalàl'importationn'estpasrespecté
lorsqueleprixàl'importationexprimédanslamonnaie
del'Étatmembredemiseenlibrepratiqueestinférieur
auprixminimalàl'importationapplicablelejourdel'ac­
ceptationdeladéclarationdemiseenlibrepratique.
2.Lesélémentsconstitutifsduprixàl'importation
sont:
a)leprixfobdanslepaysd'origine;
b)lecoûtdutransportetdesassurancesjusqu'aulieu
d'entréesurleterritoiredouanierdelaCommunauté .
3.Ausensduparagraphe2,onentendpar«prixfob»
leprixpayéouàpayerpourlaquantitédeproduits
contenuedansunlot,ycomprislecoûtdelamiseàbord
d'unmoyendetransportsurlelieud'embarquement dans
lepaysd'origineainsiqued'autresfraisexposésdansce
pays.Leprixfobn'inclutpaslecoûtdetoutserviceà
supporterparlevendeurdèslemomentoùlesproduits
ontétémisàborddumoyendetransport.
4.Lepaiementduprixauvendeurdoitêtreeffectué
dansundélaidetroismoisàcompterdujoursuivant
celuidel'acceptationdeladéclarationdemiseenlibre
pratiqueparlesautoritésdouanières.
5.Lorsquelesélémentsvisésauparagraphe2sont
exprimésdansunemonnaieautrequecelledel'État
membreimportateur,lesdispositionsrégissantl'évalua­
tiondesmarchandises àdesfinsdouanièressontappli­
quéeslorsdelaconversiondelamonnaieencausedans
lamonnaiedel'Étatmembreimportateur.(')JOn0L182du24.7.1993,p.4.
OJOn0L145du27.5.1992,p.3.
OJOn0L191du31.7.1993,p.98.
(4)JOn0L163du6.7.1993,p.31.

3.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L194/25
Article3
1.Pourchaqueexpédition,lorsdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'importationenvuedelamise
enlibrepratique,lesautoritéscompétentescomparentle
prixàl'importationauprixminimalàl'importation .
2.Leprixàl'importationestreprisdansladéclaration
demiseenlibrepratique,ladéclarationétantaccompa­
gnéedetouslesdocumentsnécessairespourvérifierle
prix.
3.Danslecasoù:
a)lafactureprésentéeauxautoritésdouanièresn'apasété
établieparl'exportateurdanslepaysd'origine
ou
b)lesautoritésnesontpasconvaincuesqueleprixrepris
dansladéclarationreflèteleprixréeld'importation
ou
c)lepaiementn'apasétéeffectuédansledélaiviséàl'ar­
ticle2paragraphe4,
lesautoritéscompétentesprennentlesmesuresnéces­
sairespourdéterminerleprixd'importation,notamment
enseréférantauprixdereventepratiquéparl'importa­
teur.
Article4
L'importateurconserveunepreuvedupaiementau
vendeur.Cettepreuve,ainsiquetouslesdocuments
commerciauxtelsquefactures,contratsetcorrespondance
concernantl'achatetlaventedesproduitsdoiventêtre
tenuspendanttroisansàladispositiondesautorités
douanièrespourvérification .
Article5
1.Leprésentrèglementn'estpasapplicableaux
produitsdontila.étéprouvéqu'ilsontquittélepays
d'origineavantladated'applicationduprixminimal.2.Lesintéressésapportentlapreuve,alasatisfaction
del'autoritécompétente ,quelesconditionsviséesau
paragraphe 1sontremplies.
Toutefois,lesautoritéspeuventconsidérerqueles
produitsontquittélepaysd'origineavantladatede
publicationduprésentrèglementlorsquel'undesdocu­
mentssuivantsestfourni:
—encasdetransportmaritimeoufluvial,leconnaisse­
ment,dontilressortquelechargementaeulieuavant
cejour-là,
—encasdetransportparchemindefer,lalettrede
voiturequiaétéacceptéeparlesservicesdeschemins
deferdupaysd'origineavantcejour-là,
—encasdetransportparroute,lecarnetTIR(transports
internationaux routiers)établiparlebureaudedouane
dupaysd'origineavantcejour-là,
—encasdetransportparavion,leconnaissement aérien,
dontilressortquelacompagnieaérienneareprisles
produitsavantcejour-là.
3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2nes'appli­
quentquepourautantqueladéclarationdemiseenlibre
pratiqueaétéacceptéeparlesautoritésdeladouaneau
plustardvingt-cinqjoursàpartirdudébutdel'applica­
tionduprixminimalparlotimportédechacundes
produitsconcernés.
Article6
Lerèglement(CEE)n01798/93estabrogé.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2août1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L194/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.8.93
ANNEXE
CodeNC Désignationdesmarchandises CodeTarie Périoded'application
ex08112039Groseillesàgrappesnoirescongeléessansadditiondesucreou08112039*10du3août1993au2octobre
d'autresédulcorants :sansqueue 1993
ex08112039Groseillesàgrappesnoirescongeléessansadditiondesucreou08112039*90'
d'autresédulcorants :autres
ex08112051Groseillesàgrappesrougescongeléessansadditiondesucreou08112051*10du6juillet1993au5
d'autresédulcorants :sansqueue *septembre1993
ex08112051Groseillesàgrappesrougescongeléessansadditiondesucreou08112051*90
d'autresédulcorants :autres