N°L141/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.77
REGLEMENT (CEE)N"1226/77DELACOMMISSION
du8juin1977
relatifauxmodalitésdemiseenventedel'huiled'olivedétenueparles
organismesd'intervention
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01707/73(2),etnotammentson
article11paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n0589/68dela
Commission ,du14mai1968,relatifauxmodalitésde
miseenventedel'huiled'olivedétenueparl'orga­
nismed'intervention(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°782/77(4),afixélesconditionsde
venteparadjudicationsurlemarchédelaCommu­
nautédeshuilesdétenuesparlesorganismesd'inter­
vention;quel'expérienceacquiseamontréquela
procédureprévueparcerèglementnepermetpas
d'assurerlamiseenventedeshuilesenquestiondans
lesmeilleuresconditions ;
considérantquelamiseenventedeshuilesd'olive
détenuesparlesorganismesd'interventiondoits'effec­
tuersansdiscrimination entrelesacheteursdela
Communauté etauxmeilleuresconditionséconomi­
quespossibles;quelesystèmedel'adjudication
sembleêtreappropriéàcettefin;
considérant ,toutefois,quecertainessituationsparticu­
lièrespeuventrendreopportunel'utilisationdeprocé­
duresautresquecelledel'adjudication ;
considérantque,afind'assurerqijel'écoulementde
l'huiled'oliveaitlieudanslasituationdemarchéla
plusfavorable,ilconvientdesubordonner lamiseen
venteàunedécisionpriseselonlaprocédureprévueà
l'article38durèglementn0136/66/CEE;
considérantque,encasderisquedeperturbationdu
marché,ilconvientdeprévoirlapossibilitédelimiter
laquantitémaximalepouvantêtreadjugéeàunseulet
mêmeopérateurparticipantàuneadjudication ;
considérantque,l'objectifdel'adjudicationétant
d'obtenirleprixleplusfavorable,elledoitêtreattri­
buéeauxsoumissionnaires offrantlesprixlesplus
élevés,sousréservedurespectd'unprixminimalétablientenantcomptedelasituationdumarche;
qu'ilestenoutrenécessairedeprévoirdesdisposi­
tionspourlecasoùplusieursoffresportantsurles
mêmesquantitéscontiennentlem|meprix;
considérantque,danscertainscas,l'huiledegrignons
estentreposéedansdesrécipientsd'unvolumeconsi­
dérable;quelamiseenvented'unetellequantiténe
peutintéresserqu'unnombrelimitéd'opérateurs;
considérantqueletransvasement decettehuiledans
d'autresrécipientspeutseheurteràdesdifficultés
techniques ;que,danscecas,ilconvientdeprévoirla
possibilitéd'échelonnerlaventedecettehuile;
considérantque,pourassurerledéroulementrégulier
desopérationsdevente,ilconvientdeprévoir
certainesindicationsquidoiventfigurerdansl'appel
d'offresetdanschaqueoffre;
considérantquelaprésentationd'uneoffreestfaci­
litéeparlapossibilitédonnéeauxintéressésdese
rendrecomptedescaractéristiques desproduitsmis
envente;qu'ilest,parconséquent,indiquédeprévoir
quelesintéressésrenoncentàtouteréclamationence
quiconcernelescaractéristiques duproduitquileur
seraéventuellement attribué;
considérantque,danslebutdegarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaprésentation dela
demande,ilyalieudeprévoirlaconstitutiond'une
caution;
considérantque,laquantitéd'huilevenduepouvant
êtredifférentedecelleeffectivementretirée,leprix
définitifdelaventenepeutêtrecalculéqu'àlafindes
opérationsderetrait;que,afind'assurerl'exécution
correctedelavente,ilconvientdeprévoir,avantle
retrait,lepaiementdumontantprovisoireduprix;
considérantque,pourgarantirl'écoulementrapidede
l'huilevendue,ilconvientdeprévoir,d'unepart,le
momentàpartirduquell'huilevenduedoitêtremise
àladispositiondel'acheteuret,d'autrepart,ladate
limited'achèvementduretraitdecettehuile;qu'il
convient,enoutre,deprévoirquelesconséquences
duretarddansleretraitsontàlachargedel'acheteur;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
matièresgrasses,(')JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn»L175du29.6.1973 ,p.5.
(3)JOn»L112du15.5.1968 ,p.6.HJOn°L95du19.4.1977 ,p.13.

9.6.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L141/21
1appeldoffres.Cetappeld'offresestcommuniqué
sansdélaiàlaCommission .
Lapublicitédecetappelestassuréenotammentpar
affichageausiègedel'organismed'intervention .
Article5
1.L'appeld'offreindiquetouteslesconditionsde
l'adjudication ,etnotamment :
a)laquantitéd'huiledechacundeslots,
b)lenomdel'entrepôtetlelieud'entreposagede
chaquelotainsiquelenumérodecelot,
c)laqualitéd'huileentrantdanslacompositionde
chaquelot,
d)lecaséchéantleprixminimalàrespecter,
e)ledélaietlelieudeprésentationdesoffres,
f)laoulesdatesdelavente,
g)lemontantdelacautionviséeàl'article8.
2.Onentendparlotausensduprésentrèglement
laquantitéd'huiled'olivecontenuedansunrécipient.
Toutefois,encequiconcerneleshuilesdegrignons
d'olive,sil'huilecontenuedansunrécipientdépasse
unequantitéàdéterminer,l'organismed'intervention
concernépeutêtreautoriséàconstituerunlotavec
unepartieseulementdecettehuile.
3.Leprixminimals'entendhorstaxeetseréfèreà
100kilogrammesd'huiled'olivelivréeenfûtsde
l'acheteur,chargéesurunvéhiculedel'acheteuràla
portedel'entrepôt,ouenciternedel'acheteuràla
porteduditentrepôt.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionnepeuventvendrede
l'huiled'olivedétenuepareuxqu'aprèsquelamiseen
venteaitétédécidéeselonlaprocédureprévueà
l'article38durèglementn°136/66/CEE.
Cettedécisionportenotamment :
—surlaquantitéetlaqualitédel'huilemiseen
vente,
—surlaprocéduredemiseenvente,
—surlaoulesdatesd'affichagedel'avisdemiseen
vente,
—surlaoulesdatesdelavente,
—lecaséchéant,surlaquantitémaximalepour
laquellechaquesoumissionnaire peutêtredéclaré
adjudicataire .
Article2
1.Lamiseenventedel'huiled'olivedétenuepar
l'organismed'interventions'effectueparadjudication .
Toutefois,sidessituationsparticulières lerendent
nécessaire,cettemiseenventepeutêtreeffectuéepar
unautreprocessusdevente.
2.Lesconditionsdel'adjudicationoudetoutautre
processusdeventedoiventassurerl'égalitéd'accèset
detraitementàtoutintéressé,quelquesoitlelieude
sonétablissement danslaCommunauté .
Article3
Onentendparadjudicationlamiseenconcurrencede
touslesintéresséssousformed'appelsd'offres,l'attri­
butiondumarchésefaisantpourchaquelotàla
personneoffrantleprixleplusélevé,sousréservedu
respectd'unprixminimal.Ceprixminimalestfixé
selonlaprocédureprévueàl'article38durèglement
n°136/66/CEE:
—soitlorsdeladécisionconcernantl'ouverturede
l'adjudication ,
—soitsurlabasedesoffresreçuesdanslecadrede
l'adjudication .
Toutefois,aucasoùleprixminimaln'apasétéfixé
parladécisiond'ouverturedel'adjudication ,ilpeut
êtredécidéselonlamêmeprocédureetcomptetenu
desoffresreçues,denepasdonnersuiteàlavente.
Article4
Lorsqu'ilestdécidéquelaventealieuparadjudica­
tion,.l'organismed'interventionconcernéétablitArticle6
Lesintéresséspeuventexaminer,danslesentrepôts,
leshuilesmisesenventeetsefaireremettreunéchan­
tillondeceshuilesdanslerécipientadhocfournipar
eux,contrepaiementd'unprixdéterminé,selonle
cas,enfonctionduprixminimalfixélorsdel'ouver­
turedel'adjudicationouduprixauquell'huile
concernéeaétéachetéeparl'organismed'interven­
tion.
Cetéchantillonestrépartiendeuxflaconsétiquetés,
scellésenprésencedudépositaireetdel'intéresséou
desonreprésentantdûmenthabilité.Undesflacons
estremisàl'intéressé,l'autreaudépositaire,auxfins
delavérificationéventuelle,encasdeventedel'huile
àl'intéressé,delacorrespondance entreleproduit
objetdelademandeetleproduitlivréàl'intéressé,
sanspréjudicedel'applicationdel'article14para­
graphe1dernièrephrase.

N0L141/22 JournalofficieldesCommunautés européennes9.6.77
auscellementduoudesrécipient(s)adjuge(s).Leou
lesrécipient(s)reste(nt)scellé(s)jusqu'aumomentdu
retraitdel'huileparl'acheteur.
2.Pourleshuileslampantesetleshuilesde
grignonsd'olive,ilestenoutreprocédéàuneanalyse
del'aciditécontradictoirement avantlescellement
viséauparagraphe 1.Sicedegréd'aciditénecorres­
pondpasaudégréd'aciditédel'huilepourlaquelleest
fixéleprixminimal,leprixdeventeestajustéen
appliquantdesbonificationsetdesréfactionsàdéter­
miner.
3.Aucasoùlescellementn'estpaseffectuécontra­
dictoirement danslesvingtjourssuivantladate
d'expéditiondel'informationviséeàl'article10,l'orga­
nismed'interventionprocèdesansdélaiauscellement
duoudesrécipientsadjugés.Danslecasoùl'huile
adjugéeestunehuilelampanteouunehuilede
grignonsd'olive,l'organismed'interventionprocède
avantlescellementàl'analysedel'aciditédecette
huile.Article7
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,soitpartélexoutélégrammeàadresserà
l'organismed'intervention .
2.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressepostalecomplètedusoumission­
naire;
b)lenuméroduoudeslot(s)concerné(s),lenomde
l'entrepôtainsiquelelieudel'entreposage ;
c)leprixd'offrepar100kilogrammes .
3.Touteoffrenecomportantpasunprixaumoins
égalauprixminimalfixépourleproduitencauseest
refusée.
4.Toliteoffredoitportersurlatotalitédel'huile
contenuedansaumoinsunlot.
5.Lesoffressontirrévocables .
6.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée :
a)d'unecautiond'adjudication ;
b)d'unedéclarationdusoumissionnaire selon
laquelleilrenonceàtoutecontestationdel'exacti­
tudedeladénomination souslaquellel'huileobjet
del'offreestmiseenvente.
Article8
1.Lacautionestconstituéeenespècesousous
formed'unegarantiedonnéeparunétablissementde
créditrépondantauxcritèresfixésparl'Étatmembre
danslequelilestsitué.
2.Lacautionestlibéréelorsquelessoumission­
nairesn'ontpasreçul'attributiondelavente.Cette
cautionestégalementlibéréelorsquel'acheteurapayé
lemontantdéfinitifduprixviséàl'article14.
Article9
Laventedel'huilecontenuedansunlotestconclue
enfaveurdeceluiquiaprésentépourcettehuileune
offrevalablecomportantleprixleplusélevé.Lorsqu'il
yaégalitéentrelesoffreslesplusélevées,l'acheteur
estdésignépartirageausortauprèsdel'organisme
d'interventionconcerné .
Article10
Chaquesoumissionnaire estimmédiatement informé
parlettrerecommandée parl'organismed'intervention
durésultatdesaparticipation àl'adjudication .
Article11
1.Dèsréceptionparl'adjudicatairedel'information
viséeàl'article10,ilestprocédécontradictoirementArticle12
1.L'acheteuresttenudeverseràl'organisme
d'intervention ,avantdeprocéderauretraitdel'huile,
etentoutcasauplustardletrentièmejoursuivant
celuidelaréceptiondel'informationviséeàl'article
10,lemontantprovisoireduprixdevente.Sanspréju­
dicedesimpositionsinternesapplicables,cemontant
estcalculéenmultipliantlaquantitéindiquéecomme
contenuedanslelotparleprixoffertpourcelot.
2.Silemontantprovisoiren'estpasverséàl'orga­
nismed'interventiondansledélaiprévuaupara­
graphe1,laventeestrésoluedepleindroit,sans
formalitésparticulièresetsansdéclarationjudiciaire.
Danscecas,lacautionviséeàl'article8resteacquise.
Article13
1.L'acheteurretirelatotalitédulotadjugé.Le
retraitpeutcommencer àpartirdumomentoùle
montantprovisoireviséàl'article12paragraphe 1est
payé;ilestachevéauplustardlequarantièmejour
suivantceluidelavente.
2.Laquantitéd'huilelivréeàl'acheteurpeutêtre
différentedelaquantitépourlaquellel'offreaété
faite,enfonctiondelaquantitéréellecontenuedans
lerécipientaumomentdelalivraison.
Article14
1.Lorsqueleretraitdel'huileestterminé,l'orga­
nismed'interventionétablitunefacturepourle
montantdéfinitifduprixdevente.

9.6.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L141/23
Sansprejudicedesimpositionsinternesapplicables,le
montantdéfinitifestcalculéenmultipliantlaquantité
effectivementretirée,déductionfaitedupoidsd'eauet
d'impuretésdépassant0,2%pourleshuilesd'olive
viergeset0,5%pourleshuilesdegrignonsparle
prixoffertpourlelotencause.Ladétermination du
poidsd'eauetd'impuretésesteffectuéeaumomentde
lalivraison,paranalysed'unéchantillondemasse.
2.Lafacturefaitressortirlesoldedébiteuroucrédi­
teur;cesoldeestégalàladifférenceentre:
—lemontantprovisoire,
—lemontantdéfinitifduprixdelavente,éventuelle­
mentmajorédel'indemnitédestockageviséeà
l'article15sousb).
Lerèglementdusoldedoitêtreeffectuédansles
trentejourssuivantceluidel'achèvementduretraitde
l'huile.Article15
Sileretraitdel'huilen'estpasterminéàladate
prévueàl'article14paragraphe 1:
a)l'huileresteentreposéeauxrisquesetpérilsde
l'acheteur,
b)l'acheteurpaieàl'organismed'interventionune
indemnitédestockagecalculéeenfonctiondela
quantitéàretireretd'unmontantàdéterminer
pourchaquepériodeoufractiondepériodede
trentejoursdestockagesupplémentaire .
Article16
Lerèglement(CEE)n0589/68estabrogé.
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juin1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président