N°L188/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 22.8.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1714/70DELACOMMISSION
du21août1970
relatifàlafournituredecertainesquantitésdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
communautaire auprogrammealimentairemondial
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (3)prévoit
lamiseàdispositionde120.000tonnesdelaitécré­
méenpoudreauprogrammealimentairemondial,
ci-aprèsdénomméP.A.M.,lelaitécréméenpoudre
encauseétantdétenuparlesorganismesd'inter­
vention;
considérantqueleP.A.M.afaitunedemandede
fournitureurgentede3.061tonnesdelaitécrémé
enpoudredestinéàuncertainnombredepaystiers;
que,comptetenudesstocksdontdisposentlesor­
ganismesd'interventionetdelasituationdumarché
dulaitenpoudre,lesquantitésdemandéespeuvent
êtremisesàdispositionparlesorganismesd'inter­
ventionallemandetfrançais;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudre
eststocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecette
indemnitéestdéterminé,enprincipe,selonlapro­
cédured'adjudication ;qu'ilneparaîtpasopportun
deprocéderàunetelleadjudicationétantdonnéles
quantitésrelativementfaiblesdelaitécréméenpou­
dredestinéesauxdifférentspaystiersenquestionet
l'urgencedeslivraisons;que,dèsloris,lesmodalités
pourchoisirlestransporteurs chargésd'effectuer
ceslivraisonsetpourassureruncontrôleefficace
peuventêtrefixéesparlesorganismesconcernésquidéterminent lesconditionsdelivraisonlesmoins
onéreuses;
considérantque,toutefois,ilestnécessairededé­
signerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenleveretdepréciserlesconditionsdequalitéet
d'emballagedulaitécréméenpoudreàlivrerau
P.A.M.;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritavecle
P.A.M.qu'unecontributionforfaitairede55unités
decomptepartonneauxfraisd'acheminement et
dedistributionestàverserauP.A.M.;
considérantquelelaitécréméenpoudrefaitl'objet
d'unefournitureàtitregratuit;qu'ilyalieu,pour
desraisonsdeclarté,depréciserquelelaitécrémé
encausen'estpassusceptibledebénéficierd'une
restitutionàl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,lesorganismesd'interventionalle­
mandetfrançaismettentàladispositionduP.A.M.
3.061tonnesdelaitécréméenpoudreayantfait
l'objetdemesuresd'interventionviséesàl'article7
durèglement(CEE)n°804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudre,viséeauparagraphe 1,esteffectuéecomme
suit:
a)parl'organismed'interventionallemand:
2.850tonnesàdestinationdel'Inde;
b)parl'organismed'interventionfrançais:
211tonnesàdestinationduLésotho.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexe.
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieuà
unedatesesituantentrele1eretle15octobre1970.
LeP.A.M.précisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédanslesentre­
pôtsdontlalistefigureenannexe.(*)JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOnoL143du1.7.1970 ,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969 ,p.1.

22.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L188/19
3.Lesorganismesd'interventionconcernesas­
surentletransportfobdulaitécréméenpoudreaux
meilleuresconditionsetauxportsd'embarquement
suivants:
—HambourgetBrèmepourlafournituredestinée
àl'Inde,
—LeHavrepourlafournituredestinéeauLésotho.
Article3
LesorganismescompétentsdesÉtatsmembresas­
surentdanslesmeilleursdélaisleversement :
a)auxtransporteurs désignéspareuxdel'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtde
l'organismed'interventionjusqu'austadefob,b)auP.A.M.d'unecontributionforfaitairede55
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'achemi­
nementetdedistribution .
Article4
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésentrègle­
ment.
ArticleS
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21août1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitéetcaractéristiques dulaitécréméenpoudre:
a)teneurenmatièresgrasses
b)teneureneau
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique
d)recherchedesneutralisants
e)additifsautorisés
f)épreuvedelaphosphatase
g)solubilité
h)degrédepureté
i)teneurengermes
k)titredecolibacilles
1)goûtetodeur
m)aspectaumaximum1,5%
aumaximum4,0%
aumaximum0,15%(18°Dornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50.000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellesco­
lorées
II.Emballagedulaitécréméenpoudre:
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature:

N°L188/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.8.70
c)inscriptionsurl'emballage,enlettresd'aumoins1cmdehauteur:
leportdestinataireet
«Laitécréméenpoudre,
fourniparleP.A.M.
DondesCommunautés européennes».
III.Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever:
a)Allemagne
—FirmaJohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
Lager:Heide
—FirmaE.Mordhorst
23Kiel1
Sophienblatt58
Lager:BadSegeberg
—FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:HofBücken
—FirmaJ.Stoefen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannschusen
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Preetz
—FirmaMilchwerke
HoltorfU.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Liebenau
—FirmaMilchwerke
HoltorfU.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Loccum
—FirmaH.Deneckeu.Co.
28Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:VarrelbuschII
—FirmaCarlBuettner
295Leer
Postfach140
Lager:Weener
b)France
—Magasinsgénérauxd'Angers„Sofica"
11rueEdouard-Langlade
49—Angers
—ÉtsPaulLeclerc
18avenuedesPrades
15—Aurillac

22.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L188/21
—MagasinsgénérauxdeBéziers
8rueduLieutenant-Pasquet
34—Béziers
—DocksSursol
87quaideBrazza
33—Bordeaux-Bastide
—S.C.A.C.
18ruePorte-Dijeaux
33—Bordeaux
—DocksSursolentrepôtsmaritimes
CampdelaBraccone
16—Mornac
—S.M.I.M.Magasinsgénérauxdel'Estlyonnais
RoutedeCosnac
19—Brive
—S.A.R.S.O.chezLaCellulosedeBuzet
47—Buzet-s/Baise
—S.A.R.S.O.chezStéLalingueetPersonnaz
ZoneindustrielleenJacca
31—Colomiers
—DocksSursoletentrepôtsmaritimes
Voiedeshallesengared'Évrunes
85—Ëvrunes
—SociétéChouanet
120rueA.-Briand
72—ChâteauduLoir
—Entrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux
RueAmpère
36—Châteauroux
—SociétéciviledudomainedeBanelle
03—Escurolles
—SociétédesglacièresdeParis
AnseduMoulinBlanc
29N—Guipavas
—EntrepôtsfrigorifiquesBécherel
22—Lamballe
—C.E.G.F.
187,boulevardJules-Durant
76—LeHavre
—MaisonP.Perrigault
32,ruedeColmar
76—LeHavre
—S.A.R.L.LeBras
12,avenuedeKergroise
56—Lorient
—Omniummaritimearmoricain
QuaideKergroise
56—Lorient
—C.E.G.F.
Zoneindustrielle
49—Montreuil-Bellay

N°L188/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.8.70
—Chambredecommerceetmagasinsgénéraux
16,quaiE.-Renaud
44—Nantes
—EntrepôtsJ.Vincent,Docksmaritimes
8et10,rueMeuris
44—Nantes
—ChambredecommercedesDeux-Sèvres
MagasinsgénérauxdeNiort
2,rued'Inkermann
79—Niort
—ÉtsPierreCoudrinetCie
19,rueSaint-Louis
96—Poitiers
—EntremontetCie
ZoneindustrielledeQuimper
29S—Quimper
—JockelsonMagasinsC.F.A.—
COAndrieuxetFils
AncienarsenaldeRochefort-s/Mer
17—Rochefort-s/Mer
—S.G.M.T.
ZoneindustrielledeChefdeBaie
17—LaRochelle-Pallice
—SteDelmasVieljeux
Bd.Emile-Delmas
17—LaRochelle-Pallice
—S.A.ClamageranetCie
29,ruedeBuffon
76—Rouen
—CiedesDocksetentrepôtsdeRouen
BoulevardF.-de-Lesseps
76—Rouen
—MaisonJulesRoy
24,rueGaston-Boulet
76—Rouen
—LaiterieMoreau
8—Rouvroy-s/Audry
—EntrepôtsfrigorifiquesduValdeLoire
AvenueYves-Farges
37—St-Pierre-des-Corps
—LaiterieSaint-Père
44—St-Père-en-Retz
—S.A.Mory
2,PlacedelaGare
08—Sedan
—TransportSimonin
7,rueA.-Briand
55—Stenay

22.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L188/23
—Stedeconditionnement desarboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47—Tonneins
—DocksetentrepôtsetmagasinsgénérauxdeTours
61,ruedesDocks
37—Tours
—Entrepôtsfrigorifiquesvilleneuvois
Magasinsgénéraux
ZoneindustrielleLot3
47—Villeneuve-sur-Lot