31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L355/21
REGLEMENT (CEE)N°3011/77DUCONSEIL
du20décembre1977
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsdeMalaga,delapositionex22.05dutarifdouanier
commun,originairesd'Espagne(année1978)
tierederéferenceconstitueparleprixdereference
diminuédesdroitsdedouaneeffectivement perçus;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenance
d'Espagneaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMalagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'exporta­
tionsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimporta­
tionscorrespondantes dechaqueÉtatmembredurant
lestroisdernièresannéesreprésentent ,parrapportaux
importationsdanslaCommunauté desproduitsen
questionenprovenanced'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après:LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée('),
considérantque,lorsdelasignature,le29juin1970,
del'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetl'Espagne(2),laCommunautés'estengagée
àaccorderunrégimetarifairepréférentielàl'importa­
tion,danslaCommunauté ,decertainsvinsoriginaires
d'EspagneetnotammentdesvinsdeMalaga;que,
afindesatisfaireàcetengagement ,laCommunauté a
ouvertchaqueannéeuncontingenttarifairede15000
hectolitres,àdesdroitségauxà50%desdroitsdu
tarifdouaniercommun,pourlesvinsdeMalagaen
récipientscontenantdeuxlitresoumoins,dessous­
positionstarifairesex22.05CIIIa)2etex
22.05CIVa)2,originairesd'Espagne ;quecerégime
tarifairepréférentieln'étaitprévupourl'importation
desproduitsenquestionquedanslesÉtatsmembres
delaCommunauté danssacompositionoriginaire ;
que,conformément àl'acted'adhésion,lesimporta­
tionsdecesproduitsdanslestroisnouveauxÉtats
membressontsoumises,depuisle1erjuillet1977,aux
droitsinscritsautarifdouaniercommun;quele
régimed'importation pourcesproduitsdoitêtre
uniformedanstoutelaCommunauté ;qu'ilconvient
d'ouvrir,pourl'année1978,cecontingenttarifaire
communautaire ;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole ,etnotammentaurespectduprixderéfé­
rence;quel'admissionaubénéficedececontingent
tarifairecommunautaire doitêtresubordonnée àla
présentationducertificatdecirculationdesmarchan­
disesA.E.letd'uncertificatd'appellationd'origine;
considérantquelerèglement(CEE)n02506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduitsrele­
vantdusecteurviti-vinicole ,originairesdecertains
paystiers(3),aintroduitlanotiondeprixfrancofron­Étatsmembres 1974 1975 1976
Benelux 34,822,334,0
Danemark — — —
RFd'Allemagne 41,771,149,7
France 1,22,96,6
Irlande — — —
Italie 21,52,98,6
Royaume-Uni 0,80,8 1,1
(')Avisrendule16décembre1977(nonencoreparuauJour­
nalofficiel).
(2)JOn»L182du16.8.1970,p.2.h)JOn"L2.56du2.10.1975,p.2.considérantque,comptetenudeceselementsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les

N0L355/22 JournalofficieldesCommunautés européennes31.12.77
pourcentages departicipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvier,etjusqu'au31décembre
1978,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
vinsdeMalaga,originairesd'Espagne,sontsuspendus
partiellementauxniveauxindiquésci-après,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeglobalde15000hectolitres :Benelux : 29,1,
Danemark : 0,1,
RFd'Allemagne : 54,3,
France: 3,3,
Irlande: 0,3,
Italie: 11,3,
Royaume-Uni : 1,0:
Numérodu Désignation Taux
tarifdouaniercommun desmarchandises (enUC/hl)
ex22.05CIIIa)2VindeMalaga 8,50
ex22.05CIVa)2VindeMalaga 9,50considérantque,pourtenircomptede1évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà80%duvolumecontingen­
taire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;2.Leprotocolerelatifàladefinitiondelanotion
de«produitsoriginaires »etauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeMalagaaubénéfice-du
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentationd'uncertificatd'appella­
tiond'origineconformeaumodèlefiguranten
annexe,viséparlesautoritésdouanièresespagnoles .
Cecertificatdoitrépondreauxdispositionsdel'article
2paragraphes2à4durèglement(CEE)n01120/75.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importa­
tiondanslaCommunauté doiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontièrede
référence,visésparlerèglement(CEE)n°2506/75et
lestextessubséquents ,quileursontapplicables .
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremieretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31
décembre1978s'élèventauxquantitésindiquéesci­
après:considérantque,si,àunedatedétermineedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBenelux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,Benelux :
Danemark :
RFd'Allemagne :
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :3590hl,
10hl,
6510hl,
400hl,
10hl,
1360hl,
120hl:
3.Ladeuxiemetranche,soit3000hectolitres,cons­
tituelaréserve.

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L355/23
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusquau15
septembre1978inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
octobre1978,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5—est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,sansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquentdene
pasêtreépuisées.IlinformelaCommission des
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésentpara­
graphe.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1978.Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissoncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1978,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1978,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle1eroctobre1978,letotaldesimporta­Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1978.

N0L355/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.77
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1977.
ParleConseil
Leprésident
H.SIMONET

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlMÁLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMÁLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIqzonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MÁLAGA"
(veasetraduccióndeln015—oversættelse senr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMálagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÁLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
1β.Γ)
')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpafsexportador .
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
^Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
MRuimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.