31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/27
REGLEMENT (CEE)N°4018/87DELACOMMISSION
du30décembre1987
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
considérantquunbonussurleprixindicatifaétéfixépar
lerèglement(CEE)n01917/87pourlesgrainesdecolza
etdenavette«doublezéro»:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
considérantque1abattementdumontantdel'aidequi
résulte,durégimedesquantitésmaximalesgarantiespour
lacampagnedecommercialisation 1987/1988aétéfixé
parlesrèglements (CEE)n°2292/87(9)et(CEE)n0
2295/87(l0)delaCommission ;
considérantquelaqualitétypedesgrainesdetournesola
étémodifiéeparleConseilpourlacampagnede
commercialisation 1987/1988;quelescoefficientsd'équi­
valenceappliquésauxprixdesgrainesdetournesolprove­
nantdespaystiersontétéfixésparlerèglement(CEE)
n02869/87(")delaCommission ;vu1acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°3994/87(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03882/87(4),
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01869/87(6),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article27durèglement
n0136/66/CEE,uneaidedoitêtreoctroyéeauxgraines
oléagineusesrécoltéesettransforméesdanslaCommu­
nautélorsqueleprixindicatifvalablepouruneespècede
grainesestsupérieurauprixdumarchémondial;queces
dispositionsnesontactuellementapplicablesqu'aux
grainesdecolza,denavetteetdetournesol ;
considérantquel'aideauxgrainesoléagineusesdoit,en
principe,êtreégaleàladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixindicatifetlesmajorations
mensuellesduprixindicatifdesgrainesdecolza,navette
ettournesolpourlacampagne1987/1988ontétéfixés
parlesrèglements (CEE)n01917/87Ç)et(CEE)n°
1918/87duConseil(8);considérantque,auxtermesde1article29durèglement
n0136/66/CEE,leprixdumarchémondial,calculépour
unlieudepassageenfrontièredelaCommunauté ,doit
êtredéterminéàpartirdespossibilitésd'achatlesplus
favorables,lescoursétant,lecaséchéant,ajustéspour
tenircomptedeceuxdeproduitsconcurrents ;
considérantque,par1article4durèglementn°115/
67/CEEduConseil,du6juin1967,fixantlescritères
pourladétermination duprixdumarchémondialdes
grainesoléagineusesainsiquelelieudepassageenfron­
tière(l2),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
1983/82(13),celieuaétéfixéàRotterdam ;que,confor­
mémentàl'article1erdecerèglement,leprixdumarché
mondialdoitêtredéterminéentenantcomptedetoutes
lesoffresfaitessurlemarchémondialdontlaCommis­
sionaconnaissanceainsiquedescourscotéssurles
placesboursièresimportantespourlecommerceinterna­
tional;que,conformément àl'article2durèglementn°
225/67/CEEdelaCommission ,du28juin1967,relatif
auxmodalitésdedétermination duprixdumarché
mondialpourlesgrainesoléagineuses (14),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02869/87,doivent
êtreexcluslesoffresetlescoursquineseréfèrentpasà(')JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn0L377du31.12.1987.
OJOn°L164du24.6.1985,p.11.
(4)JOn0L365du24.12.1987,p.13.
OJOn°L167du25.7.1972,p.9.
(<jJOn0L176du1.7.1987.p.30.
OJOn0L183du3.7.1987.p.14.
(8)JOn°L183du3.7.1987.P.16.oJOn°L209du31.7.1987,p.40.
HJOn°L209du31.7.1987,p.43.
(")JOn°L273du26.9.1987,p.16.
HJOn°111du10.6.1967,p.2196/67.
C3)JOn°L215du23.7.1982,p.6.
HJOn°136du30.6.1967,p.2919/67.

N0L378/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
règlementn0225/67/CEE;quelavaleurdecesquantités
doitêtredéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article6decerèglement;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
n0115/67/CEE,danslecasoùaucuneoffreetaucun
coursnepeuventêtreretenuspourladéterminationdu
prixdumarchémondialetoù,enoutre,ilestimpossible
deconstaterlavaleurdestourteauxoul'huilequiensont
issus,leprixdumarchémondialdoitêtredéterminéà
partirdeladernièrevaleurconnuedeshuilesoudestour­
teaux,ajustéepourtenircomptedel'évolutiondesprix
mondiauxdesproduitsconcurrentsenappliquantàcette
valeurlesrèglesdel'article2durèglementn0115/67/
CEE;que,auxtermesdel'article7durèglementn°225/
67/CEE,doiventêtreconsidéréscommeproduitsconcur­
rents,selonlecas,leshuilesoulestourteauxqui,aucours
delapériodepriseenconsidération ,apparaissentavoirété
offertsenplusgrandequantitésurlemarchémondial;
considérantque,envertudel'article6durèglement
n0115/67/CEE,leprixretenupourlesgrainesdecolza,
denavetteetdetournesoldoitégalementêtreajustéd'un
montantaupluségalàl'écartdéterminéauditarticle
lorsquecetécartrisqued'avoiruneincidencesurl'écoule­
mentnormaldesgrainesrécoltéesdanslaCommunauté ;
l'écartconstatéestinférieurà0,604Écu;
considérantquelerèglement(CEE)n01594/83du
Conseil,du14juin1983,relatifàl'aidepourlesgraines
oléagineuses('),modifiéparlerèglement(CEE)n°935/86
(2),aétablilesrèglesd'octroidel'aidepourlesgraines
oléagineuses ;que,envertudecerèglement,lemontant
del'aideàaccorderencasdefixationàl'avancedoitêtre
égalaumontantapplicablelejourdudépôtdela
demandedefixationàl'avanceajustéenfonctiondela
différenceentreleprixindicatifvalablecemêmejouret
celuivalablelejourdelamisesouscontrôledesgrainesà
l'huilerieouàl'entreprisedefabricationd'alimentspour
animaux,et,lecaséchéant,d'unmontantcorrecteur;que,
auxtermesdel'article35durèglement(CEE)n°2681/83
delaCommission ,du21septembre1983,portantmoda­
litésd'applicationdurégimedel'aidepourlesgraines
oléagineuses (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n03857/87(4),cetajustementesteffectuéen
augmentantouendiminuantlemontantdel'aideappli­
cablelejourdudépôtdelademandedumontantcorrec­
teuretdeladifférenceentrelesprixindicatifsvisésàl'ar­
ticle35durèglement(CEE)n°2681/83;
considérantque,envertudel'article37durèglement
(CEE)n02681/83,lemontantcorrecteurdoitêtreégalà
l'écartentreleprixdumarchémondialdesgrainesde
colza,denavetteoudetournesoletleprixàtermedes
mêmesgrainesvalablespourunchargementàréaliser
pendantlemoisdel'identificationdesgrainesàl'entre­
prise,clescesprixétantdéterminésconformément auxunchargementquipeutêtreréalisedanslestrentejours
suivantladatededétermination duprixdumarché
mondial;quedoiventégalementêtreexcluslesoffreset
lescourspourlesquelsledéveloppement desprixen
généraloulesinformationsdisponiblespermettentàla
Commissiondecroirequ'ilsnesontpasreprésentatifsde
latendanceréelledumarche;quesontégalementà
exclurelesoffresetlescoursauxquelscorrespondune
possibilitéd'achatinférieureà500tonnesainsiqueles
offresconcernantdesgrainesd'unequalitéquin'estpas
usuellementcommerciale surlemarchémondial;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
n0225/67/CEE,parmilesoffresetcoursretenus,ceux
exprimésCetFdoiventêtremajorésde0,2%;queles
offresetcoursexprimésfas,fobouautrementdoiventêtre
majorés,selonlecas,desfraisdechargement ,detransport
etd'assuranceàpartirdulieud'embarquement oude
chargement jasqu'aulieudepassageenfrontière;queles
offrescoursexpriméscafpourunlieudepassageenfron­
tièreautrequeRotterdamdoiventêtreajustésentenant
comptedeh.différencedesfraisdetransportetd'assu­
ranceparrapportàunproduitrenducafRotterdam ;que
laCommissionnedoitretenirquelesfraisdecharge­
ment,detransportetd'assurancequi,àsaconnaissance ,
sontlesmoinsélèves;que,enfin,lesoffresetcours
expriméscafRotterdamdoiventêtremajorésde0,242
Écu;
considérantque,auxtermesdel'article5durèglement
n0115/67/CEE,leprixdumarchémondialdoitêtre
déterminépourlesgrainesenvracdelaqualitétypepour
laquelleaétéfixéleprixindicatif;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
n°225/67/CEE,lesoffresetlescoursretenuspourune
autreprésentationqu'envracdoiventêtrediminuésdela
plus-valuerésultantdelaprésentation ;quelesoffreset
lescoursretenuspourunequalitéautrequelaqualité
typepourlaquelleaétéfixéleprixindicatifdoiventêtre
ajustésconformément auxcoefficientsd'équivalence
reprisàl'annexedumêmerèglement ;que,autitrede
l'article4durèglementn°225/67/CEE,danslecasd'offre
surlemarchémondialdequalitésdegrainesdecolzaet
denavetteautresquecellesénuméréesàcetteannexe,des
coefficientsd'équivalencedérivésdeceuxreprisàladite
annexepeuventêtreappliqués ;queladérivationdoitêtre
effectuéeentenantcomptedesécartsdeprixentreles
qualitésdesgrainesencauseetlesqualitésreprisesàcette
annexeainsiquedescaractéristiques desdiversesgraines;
considérantque,conformément àl'article2durèglement
n0115/67/CEE,lorsqueaucuneoffreetaucuncoursne
peuventêtreretenuspourladétermination duprixdu
marchémondial,ceprixdoitêtredéterminéàpartirdela
valeurdesquantitésmoyennesd'huileetdetourteauxqui
sontobtenuesdelatransformation ,danslaCommunauté ,
de100kilogrammesdegraines,endiminuantcettevaleur
d'unmontantcorrespondant auxcoûtsdetransformation
desgrainesenhuileetentourteaux;quelesquantitéset
coûtsàretenirpourcecalculsontfixésàl'article5du(')JOn°L163du22.6.1983,p.44.
(2)JOn°L87du2.4.1986,p.5.
(3)JOn°L266du28.9.1983,p.1.
(4)JOn0L363du23.12.1987,p.26.

31.12.87JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/29
articles1er,4et5durèglementnc115/67/CEE;que,dans
lecasouaucuneoffreouaucuncoursnepeuventêtre
retenus,ildoitêtrefaitapplicationdesméthodesde
calculprévuesàl'article37durèglement(CEE)n0
2681/83;quel'écartviséci-dessuspeutêtreajustéconfor­
mémentàl'article38durèglement(CEE)n02681/83,en
tenantcomptedesprixdesprincipalesgrainesconcur­
rentes:—letauxdeconversionutilisédanslapolitiqueagri­
colecommune
et
—letauxdeconversionrésultantdutauxpivot;
b)pourlesautresEtatsmembresl'écartentre:
—lerapportentreletauxdeconversionutilisédans
lecadredelapolitiqueagricolecommunepourla
monnaiedel'Étatmembreconcernéetletaux
pivotdechacunedesmonnaiesdesÉtatsmembres
visésci-avantsousa)
et
—lecoursdechangeaucomptantpourlamonnaie
de1Étatmembreconcernéparrapportàchacune
desmonnaiesdesÉtatsmembresvisésci-avant
sousa),constatéaucoursd'unepériodeàdétermi­
ner:considérantque1aidepourlesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolrécoltéesoutransformées en
EspagneetauPortugalestajustéeconformément au
règlement(CEE)n0478/86duConseil(');que,enappli­
cationdel'article95paragraphe2etdel'article293para­
graphe2del'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
cetteaide,pourlesgrainesrécoltéesdanscesdeuxÉtats
membres,estintroduiteaudébutdelacampagnede
commercialisation 1986/1987;
considérantque1article14durèglement(CEE)n0475/86
duConseil(2),du25février1986,déterminantlesrègles
generalesduregimedecontrôledesprixetdesquantités
misesàlaconsommation decertainsproduitsdusecteur
desmatieresgrassesenEspagneaprévuuneaide
compensatoire souscertainesconditions;qu'ilconvient
defixercetteaidecompensatoirepourlesgrainesdetour­
nes«lrécoltéesenEspagne;
considérantquelerèglement(CEE)n01920/87du
Conseil(3),prévoitl'octroid'uneaidespécialepourles
grainesdetournesolrécoltéesettransforméesauPortu­
gal;qu'ilconvientdefixerlemontantdecetteaide:considérantquelerèglement(CEE)n°1813/84adéter­
minélescoursdechangeaucomptantetàtermeainsi
quelapériodeàprendreenconsidérationpourlecalcul
desmontantsdifférentiels ;que,danslecasoù,pourun
ouplusieursmois,descoursdechangeàtermenesont
pasdisponibles,lecoursretenupourlemoisprécédentou
lemoissuivant,selonlecas,estutilisé;
considérantquel'aidedoitêtrefixéeaussisouventquela
situationdemarchélerendnécessaireetdefaçonà
assurersamiseenapplicationaumoinsunefoispar
semaine;que,toutefois,l'aidepeutêtremodifiéeàtout
momentsicelaserévèlenécessaire;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsauxoffresetcoursdontlaCommission aeu
connaissanceque,envertudel'article33durèglement
(CEE)n°2681/83,lemontantdel'aideenÉcusetle
montantde1aidefinaledanschacunedesmonnaies
nationalesdoiventêtrefixésconformément àl'annexedu
présentrèglement;qu'envertudumêmearticledoivent
égalementêtrepubliéslestauxdechangeaucomptantet
àtermedel'Ècuenmonnaiesnationalesdéterminés
conformément àl'article4durèglement(CEE)n°
1813/84,considérantquel'article33durèglement(CEE)
n02681/83prévoitlapublicationdel'aidefinalerésultant
delaconversion,danschacunedesmonnaiesnationales,
dumontantenÉcusrésultantducalculpréciséci-dessus,
majoreoudiminuédumontantdifférentiel;quel'article
1"durèglement(CEE)n01813/84delaCommission(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2138/
87(*),adéfinilesélémentscomposantlesmontantsdiffé­
rentiels;quecesélémentssontégauxàl'incidencesurle
prixindicatif,diminuéde7,5%,ousurl'aideducoeffi­
cientdérivédupourcentageviséàl'article2paragraphe 1
durèglement(CEE)n01569/72;que,envertudeces
dispositions,cepourcentagereprésente :
a)pourlesÉtatsmembresdontlesmonnaiessontmain­
tenuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,l'écartentre:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n°2681/83sontfixésauxannexes.(')JOn0L53du1.3.1986,p.55.
OJOn0L53du1.3.1986,p.47.
(3)JOn0L183du3.7.1987.
(4)JOn0L170du29.6.1984,p.41.
OJOn°L200du21.7.1987,p.9.

31.12.87 N0L378/30 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséà1ar­
ticle14durèglement(CEE)n0475/86pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'annexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n01920/87pourlesgrainesdetournesolrécoltéesettransformées auPortugalestfixea1an­
nexeIII.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1988.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30décembre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
ANNEXEI
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro>
(montantspour100kg)
Courant
11"terme
22eterme
33'terme
44'terme
55*terme
6
1.Aidesbrutes(Écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark (Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(Dr)0,000
0,000
21,937
53,46
59,26
1050,72
157,71
189,13
17,526
12,312
33338
1905,330,000
0,000
22,373
54,50
60,42
1071,69
160,98
192,95
17,890
12,603
34036
1936,110,000
0,000
23,047
56,10
62,22
1104,14
165,86
198,90
18,460
13,080
35002
2029,600,000
0,000
23,444
57,15
63,39
1122,56
168,32
202,38
18,757
13,340
35457
2045,350,000
0,000
24,106
58,71
65,15
1154,45
173,39
208,22
19,319
13,808
36546
2145,870,000
0,000
24,106
59,02
65,46
1149,55
174,10
206,39
19,236
13,678
36340
2073,95
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)0,00
3303,41
0,00
4239,690,00
3370,74
0,00
4309,150,00
3445,94
0,00
4426,530,00
3494,39
0,00
4476,280,00
3597,78
0,00
4595,280,00
3566,70
0,00
4549,46

31.12.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L378/31
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»
(montantspour100kg)
Courant
11"terme
22'terme
33eterme
44eterme
55'terme
x«
1.Aidesbrutes(Écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:2,500
2,500
24,4372,500
2,500
24,8732,500
2,500
25,5472,500
2,500
25,9442,500
2,500
26,6062,500
2,500
26,606
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(Dr)
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)59,42
65,94
1170,88
176,40
211,01
19,605
13,953
37330
2226,18
385,53
3688,95
429,31
4669,0060,46
67,11
1191,85
179,67
214,84
19,969
14,244
38028
2256,96
385,53
3756,28
429,31
4738,4662,06
68,90
1224,31
184,55
220,79
20,538
14,720
38994
2350,45
385,53
3831,47
429,31
4855,8463,11
70,07
1242,72
187,01
224,26
20,835
14,981
39450
2366,20
385,53
3879,92
429,31
4905,5964,67
71,83
1274,61
192,07
230,11
21,397
15,448
40539
2466,72
385,53
3983,32
429,31
5024,5964,98
72,14
1269,71
192,79
228,28
21315
15318
40333
2394,80
385,53
3952^4
42931
4978,77

N0L378/32 JournalofficieldesCommunautés européennes31.12.87
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspour100kg)
Courant
11"terme
22eterme
33eterme
44'terme
5
1.Aidesbrutes(Ecus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen
O:
—Allemagne (DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(Dr)3,440
0,000
33,967
82,10
91,40
1629,11
247,91
294,57
27,558
20,293
52621
3487,593,440
0,000
34,090
82,42
91,74
1634,94
248,69
295,59
27,645
20,331
52780
3457,563,440
0,000
34,423
83,24
92,64
1650,92
250,86
298,48
27,913
20,532
53158
3483,873,440
0,000
34,756
84,15
93,64
1666,22
252,79
301,37
28,150
20,733
53493
3482,983,440
0,000
35,159
85,11
94,73
1685,57
255,77
304,89
28,482
20,988
54128
3530,59
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—enEspagne(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)
3.Aidescompensatoires :
—enEspagne(Pta)
4.Aidesspéciales:
—auPortugal(Esc)530,49
3970,38
0,00
6744,42
6549,20
392i,61
6549,20530,49
3988,51
0,00
6753,41
6557,94
3939,75
6557,94530,49
4008,92
0,00
6805,95
6608,96
3961,95
6608,96530,49
4046,28
0,00
6842,97
6644,91
3999,32
6644,91530,49
4108,08
0,00
6912,79
6712,71
4062,92
6712,71
(')PourlesgrainesrécoltéesdanslaCommunautédanssacompositionau31décembre1985ettransforméesenEspagne,lesmontantsvisessous2a)sontamulti­
plierpar1,029807.
ANNEXEIV
Coursdel'Écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1Écu)
Courant
1Ie'terme
22fterme
33'terme
44eterme
55'terme
6
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dr
Esc
Pta2,064870
2,321810
43,176700
6,987310
7,957360
0,777525
0,691816
1518,18
163,53500
168,70500
140,085002,059500
2,317270
43,169700
7,001830
7,972270
0,778392
0,693042
1524,30
165,68900
169,92600
140,636002,054110
2,313300
43,171100
7,016130
7,989900
0,779554
0,694133
1530,31
167,72600
171,11000
141,199002,049060
2,309760
43,167900
7,028200
8,010760
0,780692
0,695179
1536,45
169,55200
172,46800
141,843002,049060
2,309760
43,167900
7,028200
8,010760
0,780692
0,695179
1536,45
169,55200
172,46800
141,843002,033820
2,298000
43,161000
7,070720
8,069730
0,784848
0,698347
1553,93
175,61200
175,43400
143,82100