N°L328/1 30.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2620/69DUCONSEIL
du19décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecom­
munautairede30.000tonnesdethons,frais,réfrigérésoucongelés,entiers,
décapitésoutronçonnés,destinésàl'industriedelaconserve,delapositionex
03.01BIb)dutarifdouaniercommun(année1970)
deuxÉtatsmembres,lesbesoinsd'importationen
provenancedepaystiers,pourlespoissonsdel'espèce
considérée,avaienttoujourséténulsetquerienne
permetdecroirequecettesituationsemodifieraau
coursdel'année1970;que,poursauvegarder ,toute­
fois,lecaractèrecommunautaire ducontingenttari­
faireencause,ilconvientdeprévoirlacouverture
desbesoinsquipourraientéventuellement semani­
festerdanscesÉtatsmembres;que,àtitreexception­
nel,lesystèmeprévuàl'article3duprésentrègle­
mentpermetdetenircomptedel'ensembledeces
éléments;quelarépartitioninitialeentrelesautres
Étatsmembresdevrait,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchéenquestion,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdechacund'eux,
calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relativesauximportations enprovenancedepays
tiersdurantunepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourl'année1970;
considérant,toutefois,quelesthonsdestinésàl'in­
dustriedelaconservenesontpasspécifiésdansles
nomenclatures statistiquesdelaplupartdesÉtats
membres;qu'ilnes'est,enconséquence,pasavéré
possiblederecueillirdesdonnéessuffisammentpré­
cisesetreprésentatives ,saufpourl'Italiequi,au
titredel'article25paragraphe3dutraité,béné­
ficiaitantérieurement d'uncontingenttarifairenatio­
nalpourcespoissons;quelesimportationsdeces
poissonsenprovenancedepaystiersenFranceet
enUnionéconomiquebelgo-luxembourgeoise se
situerontvraisemblablement auxniveauxrespectifs
de1.900tonnesetde100tonnesaucoursdel'année
1969;que,enItalie,cesmêmesimportationsont,au
coursdesannées1967et1968,évoluécommesuit:LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111,113et28,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquepourlesthons,frais,réfrigérésou
congelés,entiers,décapitésoutronçonnés,destinésà
l'industriedelaconserve,delapositionex03.01
BIb)dutarifdouaniercommun,laCommunauté
économiqueeuropéennes'estengagée,danslecadre
desdernièresnégociationsmultilatéralesduG.A.T.T.,
àouvriruncontingenttarifairecommunautaire
annuelde30.000tonnesenexemptiondudroitde
douaneetsousconditionderespectduprixderéfé­
rence;quelesconcessionstarifairesconsentiesdans
lecadredecesnégociationssontenvigueuractuelle­
mentetqu'ilconvientdoncd'ouvrirpourl'année
1970lecontingenttarifairecommunautaire encause;
considérantque,comptetenudespossibilitésactuel­
lesdelaproductiondanslaCommunauté ,levolume
duditcontingentnepermetpasdiesatisfaireles
besoinsd'importationprévisibles;que,enconsé­
quence,ilconvientdeprévoirunvolumesupplémen­
taireautonomequipeutactuellementêtrefixéà
23.000tonnes;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption,dutauxprévupourleditcontin­
gentàtouteslesimportationsdespoissonsencause
danstouslesÉtatsmembresjusqu'àl'épuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;que,dans1967
196845.896tonnes,
46.000tonnes,
etque,en1969,cesdernièressontsusceptiblesd'at­
teindreleniveaude49.000tonnes;

N°L328/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.69
considérantque,surlabasedecesélémentsetdes
prévisionseffectuéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialepeuventap­
proximativement s'établircommesuit:
France
Italie
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise22,64,
67,55,
0,38;systèmedegestiondesesquotes-parts ;qu'ilcon­
vient,enoutre,d'apprécierl'étatd'épuisementdu
volumecontingentaire enfonctiondesimportations
desditspoissonsdéclaréespourlaconsommation ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1970,
ledroitdutarifdouaniercommunpourlesthons,
frais,réfrigérésoucongelés,entiers,décapitésou
tronçonnés,destinésàl'industriedelaconserve,de
lapositionex03.01BIb)est,sousconditionde
respectduprixderéférence,totalementsuspendu
danslecadred'uncontingenttarifairecommunau­
tairede53.000tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede48.000tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
certainsÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedesdispositionsdel'article6,sontvalables
du1erjanvierau31décembre1970s'élèventpour
chacundecesÉtatsmembresàlaquantitéindiquée
ci-après:
France
Italie
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise12.000tonnes,
35.800tonnes,
200tonnes.considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditspoissonsdansles
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtran­
cheslevolumecontingentaire de53.000tonnes,la
premièretrancheétantrépartieentrelaFrance,
l'Italieetl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,
ladeuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdecesÉtats
membres,lorsqueleurquote-partinitialesera
épuisée,ainsiquelesbesoinsquipourraientéven­
tuellementsemanifesterdanslesautresÉtatsmem­
bres;que,pourassurerauximportateursdesquatre
Étatsmembresprécitésunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretrancheducontingent
communautaire àunniveaurelativementélevéqui,
enl'occurrence,pourraitsesituerà90,57°/odu
volumecontingentaire ;que,surcettebase,lapre­
mièretrancheestde48.000tonnes,ladeuxième
tranche,soit5.000tonnes,constituantlaréserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdecesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée
etce,autantdefoisquelepermetlaréserve;que
lesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecollabo­
rationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommis­
sion,laquelledoit,notamment,pouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaire etenin­
formerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatmembreenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
c''ucontingenttarifairecommunautaire resteinutili­
séedansunÉtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
considérantque,danslecasd'espèce,ilsembleindi­
quédelaisseràchaqueÉtatmembrelechoixdu2.Ladeuxièmetranche,soit5.000tonnes,cons­
tituelaréserve.
Article3
Sidesbesoinsenpoissonsdécritsàl'article1erse
manifestentdanslesautresÉtatsmembres,ceux-ci
prélèventdesquotes-partsadéquatessurlaréserve.
CesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourinformerlesimportateursdelapossibilitéd'im­
porterquienrésulte.
Article4
1.Silaquote-partinitialedel'undesÉtatsmem­
bresvisésàl'article2—tellequ'elleestfixéeà
l'article2paragraphe 1—oucettemêmequote­
partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve—
s'ilaétéfaitapplicationdesdispositionsdel'article
6—estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission ,autiraged'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.

30.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L328/3
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparundecesÉtats
membresestutiliséeàconcurrencede90°/oouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoied'e
notificationàlaCommission ,autiraged'unetroi­
sièmequote-partégaleà5°/odesaquote-partini­
tiale,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote­
part,latroisièmequote-parttiréeparundecesÉtats
membresestutiliséeàconcurrencede90°/oouplus,
cetÉtatmembreprocède,selonlesdispositionsdu
paragraphe2,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliquepar
analogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chacun
decesÉtatsmembrespeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraientdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querlesdispositionsduprésentparagraphe .
Article5
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article4sont-valablesjus­
qu'au31décembre1970.
Article6
Si,àladatedu1erseptembre1970,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,tellequ'elleest
fixéeàl'article2paragraphe 1outellequ'ellerésulte
del'applicationdel'article3,ilreverseàlaréserve,
auplustardle25septembre1970,lafractionnon
utiliséedecettequote-part,au-delàde20°/odu
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importante,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-
cirisqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardle25septembre1970,letotaldesim­
portationsdespoissonsencauseréaliséesjusqu'au1erseptembre1970inclusetimputéessurlecon­
tingentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,la
fractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàla
réserve.
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2,3et4etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotificationsluiparvien­
nent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
1eroctobre1970,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article8
1.ChaqueÉtatmembregèresesquotes-partsselon
sespropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.
2.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimporta­
tionsdespoissonsconsidérésprésentéesendouane
souslecouvertdedéclarations demiseàlaconsom­
mation.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER