31.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L81/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°586/79DUCONSEIL
du26mars1979
fixant,pourl'année1979,certainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondel'Espagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉES EUROPÉENNES ,1janvierau31janvier1979(*),ainsiquependantles
moisdefévrieretdemars,envertudurèglement(CEE)
n°167/79duConseil,du30janvier1979,fixantcertai­
nesmesuresintérimairesdeconservationetdegestion
desressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresbattant
pavillondel'Espagne,pourlapériodeallantdu1erfé­
vrierau31mars1979(2);qu'ilconvientd'imputerles
captureseffectuéesautitredecesrèglementssurles
quotasfixéspourl'ensembledel'année1979;
considérantque,afind'éviteruneinterruptiondela
pêchedesnaviresespagnolsdansleszonesdepêchedes
Étatsmembresfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche,desmesuresappropriées
doiventêtreadoptéesavantle1eravril1979;
considérantque,afinderespectercetteéchéance,ilest
nécessaired'arrêtercesmesuresàtitreintérimairesurla
basedel'article103dutraité,sousréservedelesinclure
ultérieurement danslapolitiqueagricolecommune,vuletraitéinstituant .laCommunautééconomique
européenne ,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseilaadoptéle3novembre1976
unensemblederésolutionsconcernantcertainsaspects
externesetinternesdelapolitiquecommunedela
pêche;
considérantquelaCommunautéetl'Espagneontnégo­
ciéunaccord-cadredepêche;
considérantquelaCommissionasaisileConseild'une
propositiondeconclusiondecetaccord;
considérantquelaCommunauté etl'Espagnesesont
consultéesselonlaprocédureprévueàl'accordnégocié
ausujetdesconditionsdel'exercicedelapêchedes
naviresdechacunedespartiesdanslazonedepêchede
l'autrepartiependantl'année1979;
considérantque,àl'issuedecesconsultations ,ladéléga­
tiondelaCommunautés'estengagéeàrecommander à
sesautoritésd'adopterpourcettepériodecertaines
mesuresautorisantl'exercicedelapêchedesnavires
espagnolsdansleszonesdepêchedesÉtatsmembres
faisantl'objetdelaréglementation communautaire dela
pêche;
considérantquel'excercicedelapêchepardesnavires
espagnolsdansceszonesaétéautorisé,pendantlemois
dejanvier1979,envertudurèglement (CEE)
n°3152/78duConseil,du21décembre1978,fixant
certainesmesuresintérimaires deconservation etde
gestiondesressourcesdepêcheapplicablesauxnavires
battantpavillondel'Espagne,pourlapériodeallantduAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillonde
l'Espagnesontautorisésàfairependantlapériodeal­
lantdu1erjanvierau31décembre1979danslazonede
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200milles
nautiquesfaisantl'objetdelaréglementation commu­
nautairedelapêchesontcellesviséesàl'annexe1,dans
lalimitedesquantitésyindiquéesetdanslesconditions
prévuesparleprésentrèglement.
(!)JOn°L374du30.12.1978,p.24.
(2)JOn°L26du1.2.1979,p.1.

NL81/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.79
5.Lescapitainesdenaviresdétenantunelicencedoi­
ventrespecterlesconditionsspécialesprévuesàl'annexe
II.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
Pourlapêcheauthon,seulslespoints1et2deces
conditionsspécialesdoiventêtrerespectées.
6.Unnavirenepeutdétenirqu'uneseulelicence.Article2
1.L'exercicedesactivitésdepêcheestsubordonnéàla
détentionàbordd'unelicence,délivréeparlaCommis­
sionpourlecomptedelaCommunauté ,etaurespect
desmesuresdeconservationetdecontrôleainsiquedes
autresdispositionsrégissantlesactivitésdepêchedans
leszonesviséesàl'article1er.
2.Lenombredeslicencespouvantêtredélivréesaux
naviresbattantpavillondel'Espagneestfixéàl'annexe
Ipoint3.Article4
1.Lecapitained'unnaviredétenantunelicencepourla
pêcheviséeàl'annexeIpoint3sousa)doitcommuniquer
àlaCommission ,parl'intermédiaired'unestationradio
desÉtatsmembres,lesinformationsquiysontspéci­
fiées.
2.Pourlesautrestypesdepêche,saufpourjapêcheau
thon,leslicencespeuventêtreinvalidéessilaCommis­
sionnedisposepas,lecinquièmeetlevingtièmejourde
chaquemois,desdonnées,communiquées parlesauto­
ritéscompétentesdel'Espagne,concernantlescaptures
effectuéesparchaquenavireetlesdébarquements effec­
tuésdanschaqueportpendantlaquinzaineprécédente .
Article5
1.Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinterdite.
2.Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucunautre
engindepêchequeceuxnécessairespourl'exercicedela
pêcheàlaquelleilssontautorisés.Article3
1.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
delaCommission ,lesinformationssuivantessontfour­
nies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licencementionnantcetteméthodedepêche.
3.Toutefois,pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint3
sousb),c)etd),uneseulelicencepeutêtredélivrée,sur
demande,pourdeuxnaviresdontlescaractéristiques
signalétiquessontportéessimultanément surlalicence.
Pourchacundecestypesdepêche,lesautoritésespagnoles
présententunelistecomportantunnombredenavires
n'excédantpasceluifixéàl'annexeIpoint3dernière
colonne,enindiquantpourquelsnaviresunelicenceou
unelicencegroupéeestdemandéeet,lecaséchéant,la
duréedevaliditédemandée .
4.Leparagraphe 1n'estpasapplicableauxlicences
viséesàl'annexeIpoint3souse)etf),ceslicencesétant
nonnominatives etnumérotées .Article6
1.Lesprisesaccessoiressontadmisesdanslalimitedes
quantités'indiquéesàl'annexeIpoint2.
2.Lesthoniersnepeuventpêcheraucunproduitdela
pêcheautrequedesthonidés;ilsnepeuventdétenirà
bordaucunproduitdelapêcheautrequedesthonidés,
àl'exceptiondel'anchoisdestinéàservird'appâtvivant.
Article7
1.Leslicencesviséesàl'annexeIpoint3souse)sont
valablesjusqu'au30juin1979,cellesviséessousf)
pendantlapériodeallantdu1erjuilletau30septembre
1979.
2.Leslicencesviséesàl'annexeIpoint3sousb)sont
valablespourlapériodeallantdu1erjanvierau28fé­
vrier1979etallantdu1erjuilletau31décembre1979.

31.3.79JournalofficieldesCommunautéseuropéennes NL81/3
2.Pourlesnavirespourlesquelslesobligationspré­
vuesparleprésentrèglementn'ontpasétérespectées,
aucunelicencen'estdélivréependantunepériodedesix
mois.Article8
1.Leslicencesdélivréesenvertuduprésentrèglement
sontvalables,pourunepériodededeuxmoisaumoins,
àpartirdupremierjourd'unmoisetjusqu'audernier
jourd'unmois.Lesdemandessontintroduitesauplus
tardquinzejoursavantledébutdevaliditéenvisagé.
Toutefois,aumoisd'avril1979,leslicencespeuventêtre
valablesàpartird'unautrejour.Danscecas,lesde­
mandessontintroduitesauplustarddixjoursavantle
débutdevaliditéenvisagé,saufdanslecasdelapêcheà
l'anchois.
2.Lavaliditédeslicencespeutêtreprorogéedansles
conditionsprévuesauparagraphe 1premieralinéa.
3.Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulationprendeffetle
premierjourdumoissuivantlaremisedeslicencesàla
Commission .
Lesnouvelleslicencessontdélivréesconformément au
paragraphe1.Article10
1.Lapêchenepeutpasêtreexercéedansunezone,à
l'intérieurdesdivisionsCIEMVIetVII,situéeausudde
56°30'latitudenord,àl'estde12°longitudeouestetau
nordde50°30'latitudenord.
2.Lapêcheprévueàl'annexeIpoint3sousd)nepeut
pasêtreexercéeàl'estde1°48'ouest.
Article11
Lesrèglements (CEE)n°3152/78et(CEE)n°167/79
sontabrogés.Lescaptureseffectuéespardesnavires
espagnolsautitredecesrèglementsserontdécomptées
desquantitésmentionnéesàl'annexeIpoint1.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Ilestapplicabledu1erjanvierau31décembre1979.Article9
1.Lavaliditédeslicencesexpiredèsqu'ilaété
constatéquelesquantitésviséesàl'annexeIpoint1
sontépuisées.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBurxelles,le26mars1979.
ParleConseil
Leprésident
P.MEHAIGNERIE

N°L81/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.3.79
ANNEXEI
1.Quotasdepêche
EspècesDivisions
CIEMQuantités
(entonnes)
Merlu VI
VII
VIII1819H
6200H
7481(')
Autresespècescapturéesàl'occasiondelapêchedirigée
aumerluVI
VII
VIII3638
12400
14962
Anchois VIII29000(2)
Thon sanslimitation
(')Donti500tonnessonttransféréesduquotaprévupourlestroisderniersmoisde1978,subdiviséescommesuit:
—divisionVI:176tonnes,
—divisionVII:600tonnes,
—divisionVIII;724tonnes.
(2)Sontadéduiredecettequantitélescapturesprisespardesnaviresbattantpavillondel'Espagnedanslazonedepêcheespagnole.
2.Prisesaccessoiresadmissibles
Espèce
pêchée
àtitre
directEspècepéchée
àtitre
deprises
accessoiresLimitesadmissiblesdesprises
accessoires
MerluCabillaud
Églefin
Merlan
Lieujaune
LieunoirL'ensembledesprisesaccessoiresdecesespècesne
peutdépasserles3%enpoidsdescapturestotalessetrouvant
àbord
Clupéiformes
LangoustinesL'ensembledesprisesaccessoiresdecesespècesne
peutdépasserles5%enpoidsdescapturestotalessetrouvant
àbord
Sole
Plie
HarengLesprisesaccessoiresdecesespècesnepeuventêtre
détenuesàbord
Sardine Chinchard Lesprisesaccessoiresdecetteespècenepeuventdépasser
les10"/,enpoidsdescapturestotalesou10%enpoidsde
toutéchantillond'aumoins100kgdepoissonconstatéàbord
aprèstriageencaledenavire
Autresespèces
(ycompris
invertébrés )Lesprisesaccessoiresdetoutesautresespècesnepeuvent
êtredétenuesàbord

31.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes NL81/5
3.NombredelicencespouvantêtredélivréespourlesdifférentesdivisionsCIEM
TypedepêcheDivision
CIEMNombrede
licencesListecomplète
denavires
a)Naviresexerçantlapêcheaumerlu VI 31n_
VII 87(1)
VIII 82f1)—
b)Sardiniers (senneursinférieursà100tjb) VIII 40 71
c)Palangriersinférieursà100tjb VIIIa)10 17
d)Pêcheàpartirdenaviresn'excédantpas50tjb,
exercéeexclusivement aveccannesàpêche VIII 50 60
e)Naviresexerçantlapêcheàl'anchoisàtitrede
pêcheprincipale VIII 160 —
f)Naviresexerçantlapêcheàl'anchoisàtitrell
d'appâtvivant VIII 120 —
g)Thoniers VI,VII,
VIIIsanslimitation
C)Chiffrefixésurlabased'unnaviretyped'unepuissanceaufreinégaleim1chevaux(BHP).
Lestauxdeconversionpourlesnaviresd'uneantrepuissancesontlessuivants :
Puissance Coefficient
inférieureà300ch
égaleousupérieureà300ch,maisinférieureà400ch
égaleousupérieureà400ch,maisinférieureà500ch
égaleousupérieureà500ch,maisinférieureà600ch
égaleousupérieureà600ch,maisinférieureà700ch
égaleousupérieureà700ch,maisinférieureà800ch
égaleousupérieureà800ch,maisinférieureà1000ch
égaleousupérieureà1000ch,maisnonsupérieureà1200ch
supérieureà1200ch
palangriersautresqueceuxvisésaupoint3sousc)0.57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33
Auxfinsdel'applicationdecestauxdeconversionaux••parejas»etaux"trios»lespuissancesdesmoteursdesnavires
vparticipantsontadditionnées .

N°L81/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.79
ANNEXEII
Conditionsspéciales
1.Lalicencedepêchedoitêtreàborddunavire.
2.Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarquésdistinc­
tementdesdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,àl'endroitleplus
visible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastantaveccelledelacoqueoudessu­
perstructuresetneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésdetouteautremanière.
3.Unjournaldeborddoitêtretenusurlequeldoiventêtreenregistrésaprèschaqueopérationde
pêche:
3.1.lescapturesparespèce(enkilogrammes );
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodedepêcheutilisée.
4.Desinformationsdoiventêtrecommuniquées parlebateauayantunelicenceàlaCommissiondes
Communautés européennesàBruxelles(adresse:télex21877Comeu)parl'intermédiaired'une
stationderadiofigurantaupoint6.2selonlerythmesuivant:
4.1.lorsdechaqueentréedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation communau­
tairedelapêche;
4.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation communau­
tairedelapêche;
4.3.lorsdechaquechangementdesubdivisionCIEMàl'intérieurdeszonesdéfiniesauxpoints4.1
et4.2;
4.4.lorsdechaqueentréedansunportdelaCommunauté ;
4.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ;
4.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedeszonesviséesau
point4.1ouàpartirdeladatedesortieduportviséaupoint4.5.
5.Lesinformationsviséesaupoint4doiventcomprendrelesdonnéessuivantes:
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographiqueainsiquelecarroyageCIEM;
5.2.lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
5.3.lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes );
5.4.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
5.5.lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédente .
6.Lescommunications prévuesaupoint5doiventêtretransmisesselonlesconditionssuivantes:
6.1.Toutmessageenrelationaveclalicencedoitêtreprécédédesmots«PêcheurBrussels».
6.2.Toutmessagedoitêtrecommuniquéparl'intermédiaired'unestationradiofigurantsurlaliste
ci-après:

31.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L81/7
Nom Signederappel
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
6.3.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutêtretransmisepar
lebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaired'unautrebateau
autitredupremier.
6.4.Contenudelatransmission
Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint4doivent
contenir,entenantcomptedesdonnéesprévuesaupoint5,lesélémentssuivants:
—lesmotsdecode«PêcheurBrussels»,
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identificationexternes,
—lenumérodelalicence,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint4,
—lapositiongéographiqueainsiquelecarroyageCIEM,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes )enutili­
santlecodeindiquéaupoint6.5,
—lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes),
—lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente,
—lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué,
—lenomducapitaine.
6.5.Codepourlesindicationsquantitativesviséesaupoint6.4:
—A:crevettenordique(Pandalusborcalis).
—B:merlu(Merlucchtsmerluccius),
—C:flétannoir(Rheinhardtius hippoglossoides ),
—D:cabillaud(Caditsmorrlnta),
—E:églefin(MeLuiogrammus aeglefums),
—F:flétan(Hippoglossushippoglnssus).
—G:maquereau (Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachuritstrachurus).
—I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),

N°L81/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.79
-J:lieunoir(Pollachiusvirens),
—K:merlan(Merlangusmerlangus),
—L:hareng(Clupeaharengus),
—M:lançon(Ammodytessp.),
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
-Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Pandalidae),
—T:anchois(Engraulisencrassicholus ).