N0L35/4FR JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.97
REGLEMENT (CE)N°212/97DELACOMMISSION
du4février\991
portantouvertured'uneventeparadjudicationsimpleàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparl'organismed'interventionportugais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté europeenne ,tauxdeconversionagricolesutilisespourlesecteurviti­
vinicoleetmodifiantnotammentlerèglement(CEE)n0
377/93,prévoitlestauxdeconversionagricolesàappli­
querpourconvertirlespaiementsetgarantiesprévusau
titredesadjudicationssimplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0
1592/96(2),
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,paruneadjudicationsimple
numérotée217/97CE,d'unequantitétotalede70372
hectolitresd'alcoolprovenantdeladistillationviséeàl'ar­
ticle35durèglement(CEE)n0822/87etdétenusparl'or­
ganismed'interventionportugais.
2.L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenne ,
—doitêtreimportéetdéshydratédansundespaystiers
suivants:
—Nicaragua,vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention(3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n°3152/94(s),aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvriruneventeparadjudication
simplepourdesalcoolsd'orginineviniqueprovenantde
ladistillationviséeàl'article35durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparl'organismed'interventionportu­
gais;
considérantqu'ilconvientd'organisercetteventepar
adjudicationdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationscommunautaires opéréesauPortugalpourles
campagnesviti-vinicoles1993/1994,1994/1995et1995/
1996etdétenusparl'organismed'interventionportugais,
àdestinationdecertainspaysdel'Amériquecentraleet
desCaraïbesvisésparle«CaribbeanBasinInitiative»et
pouruneutilisationdanslesecteurdescarburants,
comptetenudesdébouchéspossiblespourcetalcoolet
afindenepasperturberlemarchédel'alcooletdesbois­
sonsspiritueuses ;
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93dela
Commission(6),concernantcertainsfaitsgénérateursdes—Saint-Kitts-et-Nevis ,
—Bahamas,
—Républiquedominicaine ,
—AntiguaetBarbuda,
—Dominique ,
—îlesViergesbritanniquesetMontserrat,
—Jamaïque,
—Sainte-Lucie ,
—Saint-Vincent ,ycomprislesîlesGrenadinesdu
Nord,
—Barbade,
—TrinitéetTobago,
—Bélize,
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,ycomprislesîlesSwan,
—ElSalvador,
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,
—Aruba,(')JOn0L84du27.3.1987,p.1.
(2)JOn0L206du16.8.1996,p.31.
(3)JOn0L346du15.12.1988,p.7.
{")JOn0L43du20.2.1993,p.6.
OJOn0L332du22.12.1994,p.34.h)JOn°L196du5.8.1993,p.19.

5.2.97IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L35/5
—Antillesnéerlandaises (Curaçao,Bonaire,Saint­
Eustache,SabasetlapartieméridionaledeSaint­
Martin),
—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd'Amérique,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.
Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées ,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométriqueetlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexeIdu
présentrèglement.Cettegarantiepourassurer1exportationdel'alcoolest
seulementlibéréeparl'organismed'interventiondéten­
teurdel'alcoolpourchaquequantitéd'alcoolpour
laquellelapreuveestfourniequecelle-ciaétéexportée
dansledélaiprévuàl'article5duprésentrèglement.Par
dérogationàl'article23durèglement(CEE)n02220/85,
etsaufencasdeforcemajeure,lorsqueledélaid'exporta­
tionmentionnéàl'article5estdépassé,lagarantiedevant
assurerl'exportationde5écusparhectolitred'alcoolà
100%volestacquise,àconcurrencede:
a)15%entoutétatdecause;
b)0,33%dumontantrestant,aprèsdéductiondes15%,
parjourdedépassement dudélaid'exportation
concerné.
3.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
Cettegarantieestlibéréeconformément auxdispositions
del'article34paragraphe3pointb)durèglement(CEE)
n°377/93.
4.Pardérogationàl'article17durèglement(CEE)n0
377/93,lagarantiedevantassurerl'exportationetla
garantiedebonneexécutionsontconstituéessimultané­
mentauprèsdel'organismed'interventionconcerné,pour
l'adjudicationviséeàl'article1erduprésentrèglement,au
plustardlejourdeladélivranced'unbond'enlèvement
pourlaquantitéd'alcoolconcernée.
5.Pourlagarantiedevantassurerl'exportation
expriméeenécusparhectolitreà100%vol,letauxde
conversionagricoleàappliquerpourlaconversionen
monnaienationaleestceluienvigueurlejourdeladate
limitedeprésentationdesoffres.Article3
Laventealieuconformément auxdispositionsdesar­
ticles13à18ainsiquedesarticles30à38durèglement
(CEE)n0377/93.
Toutefois,pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n0377/93,ladatelimitepourledépôtdesoffresdansle
cadredel'adjudicationviséeauprésentrèglementsesitue
entrelehuitièmeetlevingt-cinquième joursuivantla
datedepublicationdel'avisd'adjudicationsimple.
Article5
1.L'exportationdel'alcooladjugéautitredel'adjudi­
cationviséeàl'article1"duprésentrèglementdoitavoir
lieuauplustardle30juin1997.
2.L'utilisationdel'alcooladjugédoitêtreterminée
dansundélaidedeuxans,àcompterdeladatedu
premierenlèvement .Article4
1.Lagarantiedeparticipationviséeàl'article15du
règlement(CEE)n0377/93correspondàunmontantde
3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol,àconsti­
tuerpourlaquantitétotalemiseenventedanslecadrede
l'adjudicationviséeàl'article1erduprésentrèglement.
Lemaintiendel'offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantie
devantassurerl'exportationetdelagarantiedebonne
exécutionconstituentlesexigencesprincipalesausensde
l'article20durèglement(CEE)n02220/85delaCommis­
sion('),pourlagarantiedeparticipation .
Lagarantiedeparticipationconstituéepourl'adjudication
viséeàl'article1erduprésentrèglementestlibéréelorsque
l'offren'apasétéacceptéeoulorsquel'adjudicatairea
constituélatotalitédelagarantiedevantassurerl'exporta­
tionetdelagarantiedebonneexécution.
2.Lagarantiedevantassurerl'exportationcorrespondà
unmontantde5écusparhectolitreà100%vol,àcon­
stituerpourchaquequantitéd'alcoolfaisantl'objetd'un
bond'enlèvementpourl'adjudicationviséesàl'article1"
duprésentrèglement.Article6
Pourêtrerecevable,l'offrecomportel'indicationdulieu
d'utilisationfinaledel'alcooladjugéetl'engagementdu
soumissionnaire derespectercettedestination .L'offre
comporteégalementdespreuvesquelesoumissionnaire a
desengagementscontraignants avecunopérateurdansle
secteurdescarburantsdansundespaystiersfigurantà
l'article1erduprésentrèglement,quis'engageàdéshy­
draterl'alcooladjugédansundecespaysainsiqu'àl'ex­
porterpourutilisationuniquementdanslesecteurdes
carburants .(')JOn0L205du3.8.1985,p.5.

N0L35/6 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.97
Article7
1.Avantl'enlèvementdel'alcooladjugé,l'organisme
d'interventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprise
d'unéchantilloncontradictoireetàl'analysedecetéchan­
tillonpourvérifierletitrealcoométrique expriméen%
voldecetalcool.
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonrelèveunedifférenceentreletitrealcoométrique
volumiquedel'alcoolàenleveretletitrealcoométrique
volumiqueminimaldel'alcoolreprisdansl'annexeI,les
dispositionssuivantess'appliquent:
i)l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément àl'an­
nexeII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire ;
ii)l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotauxcarac­
téristiquesconstatéessousréservedel'accorddela
Commission ,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscescas,l'adjudicataireeninformelejourmême
l'organismed'interventionetlaCommission ,confor­
mémentàl'annexeIII.
Cesformalitésremplies,encasderefusdeprendreen
chargelelotconcerné,ilestimmédiatement libéréde
touteobligationsurlelotencause.2.Encasderefusdelamarchandisepar1adjudicataire ,
prévuauparagraphe 1,l'organismed'interventioncon­
cernéluifournitdansundélaimaximaldehuitjoursune
autrequantitéd'alcooldelaqualitéprévue,etcesansfrais
supplémentaires .
3.Sil'enlèvementphysiquedel'alcoolparrapportàla
dated'acceptationdulotàenleverparl'adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursouvrablesenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention ,l'Étatmembre
devrasupporterledédommagement .
Article8
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n0377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n0377/93etreprispour
l'adjudicationviséeàl'article1erduprésentrèglement
peutêtresubstituéparl'organismed'interventiondéten­
teurdel'alcoolparunalcooldumêmetypeenaccord
aveclaCommission ,oumélangéavecd'autresalcools
livrésàl'organismed'interventionjusqu'àladélivrance
d'unbond'enlèvementleconcernant,notammentpour
desraisonslogistiques .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4février1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

5.2.97 iFR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/7
ANNEXEI
ADJUDICATION SIMPLEN°217/97CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
PORTUGAL Santarém 22633 35brut
Mealhada 47739 35brut
Total 70372I
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismedinterventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenescudosportugais,deséchantillons
del'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationde1alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1erparagraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde70372hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudica ­
tionsimplen0217/97CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-même
placéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle18février1997à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0217/97CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,lelieu
dedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavecunopérateur
pourladéshydratationetl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants,prévusàl'article6du
présentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—IW,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(tél.:3563321;télex:18508IWP;télécopieur :
3520876).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

N°L35/8 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.97
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/E/2(àl'attentiondeMM.Chiappone/VanderStappen):
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :(322)2959252.
ANNEXEIII
Communication derefusoud'acceptationdelotsdanslecadredel'adjudicationsimplepour
l'exportationd'alcoolviniqueouverteparlerèglement(CE)n°212/97
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusoud'acceptationdulotparl'adjudicataire :
Numéro
delotQuantité
enhectolitresLocalisation
del'alcoolJustificationdurefusoudel'acceptation
depriseencharge