5.3.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 639/64
Article3 FaitàBruxelles,le11février1964.
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du11février1964
portantautorisationauroyaumedeBelgiquedintroduireuncontingent
tarifairepourleplombbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(64/148/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,miersemestre1964uncontingenttarifairede5.000
tonnesàdroitnulpourleplombbrutdelaposition
tarifaire78.01A,dont2.000tonnesdeplomb
d'œuvre,brut,contenantenpoidsaumoins0,03°/o
d'argentetdestinéauraffinage,
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedeBelgiqueàl'appuidesa'de­
mandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproduction ,desesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetdesautres
Étatsmembresetdesesexportationsverslespays
tiersetverslesautresÉtatsmembresdurantces
dernièresannées,évoluentcommesuit:vulesdispositionsduprotocolen°XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernant l'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxproduits
delalisteGprévueautraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,etnotammentson
premierparagraphe ,
vulalettreendatedu2octobre1963parla­
quelleleroyaumedeBelgiqueademandél'auto­
risationàlaCommissiond'introduirepourlepre­
(entonnes)
i
I1960 1961 1962 1963
Consommation 46.500 46.700 45.000
Production I92.705 99.890 93.151(9mois)
75.102
Importations enprovenancede
paystiers 12.279 10.769 12.615 7.757
Importationsenprovenancedela
C.E.E. 8.273 3.561 7.505 8.642
Exportations verslaC.E.E. 36.016 44.516 51.598 44.088
Exportations verslespaystiers17.393 12.490 10.086 11.007
considérantquesurlabasedesdonnéesqui
précèdent,etcomptetenudel'améliorationdumar­
chéduplomb,l'estimationfaiteparleroyaumede
Belgiqued'uneconsommation de50.000tonnespour
l'année1963paraîtfondéeetqu'ainsisemblentéga­
lementjustifiéeslesindicationsdel'Étatdeman­
deur,d'aprèslesquelleslesbesoinspropresdesindus­
triesutilisatricesdeplombbrutdelapositiontari­
faire78.01Apeuventêtreestimés,pourl'année
1964,à50.000tonnesenviron;queleniveaude
20%desbesoinsmentionnésci-avant,niveauprévu
dansleprotocolen0XVprécitésemontepourl'an­
née1964àenviron10.000tonnes;quelevolumedemandéparleroyaumedeBelgiquepourlepre­
miersemestrede1964estde5.000tonnes;
considérantquedèslorsleroyaumedeBelgique
pourraitêtreautoriséàcouvriruncontingenttari­
faireduvolumedemandé;quecependantpourla
fixationduvolumecontingentaire,ilconvientde
tenircomptedel'obligationd'éviterquesemani­
festentdes-transfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembres;quepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifairede10.000tonnesaété
octroyé,qu'unvolumecontingentaire de8.000tonnes

640/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 5.3.64
aétéoctroyépour1962,quedesvolumescontin­
gentairesde3.000etde5.000tonnes—dont2.000
tannespourleplombd'oeuvre—ontétéoctroyés
respectivement pourlepremieretledeuxièmese­
mestrede1963etquelademandepourlepremier
semestre1964portesuruncontingenttarifairede
5.000tonnes,dont2.000tonnespourleplomb
d'œuvre;qu'ilimportedoncavanttoutderecher­
chersilesdonnéesàcompterdel'année1961font
apparaîtreparrapportauxannéesantérieures,des
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­
bresimputablesàl'ouvertured'uncontingenttari­
faire:destinéeauraffinage(plombd'œuvre)quinesemble
guèreproduitedanslaCommunauté ;
considérantqu'ilrésultedecequiprécèdeque
levolumecontingentaire semestrieldemandéde
5.000tonnes,dont2.000tonnesdeplombd'œuvre,
paraîtadéquat;
considérantqu'ilrésultederétablissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres ;
considérantqueleprotocolen"XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'a­
finderemédierauxinconvénients quipeuventrésul­
ter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,du
passageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrieutilisatricede
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,considérantque,silesexportationsàdestination
desautresÉtatsmembress'accroissentsensiblement
en1961et1962ainsiquependantlestroispremiers
trimestresde1963,alorsquecellesàdestination
despaystierssontenrégressionen1961et1962
maismanifestentunenettetendanceàl'accroisse­
mentdurantlestroispremierstrimestresde1963,
cetteévolutionnepeutêtreimputéeàl'ouverture
decontingentstarifaires,étantdonnéquedansle
royaumedeBelgique,lemouvementdesexporta­
tionsestindépendantdel'évolutionaussibiende
laconsommation quedesimportations ;qu'eneffet,
cesexportationsn'ontlieuquesurlabased'une
productioneffectuéeàpartirdemineraisfournis
paridespaystiers,transformésenmétalpourleur
compte,ladestinationdumétalétantdéterminéepar
lesfournisseursdesmineraistantpourlemarché
belgequepourtouslesautresmarchés;
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantqu'en1961et1962lesimportations
enprovenancedepaystierssesituaientengénéral
àunniveauanalogueàceluiatteintavantlapre­
mièreouverturedecontingentstarifairesetqu'ilen
vademêmepourl'année1963,selonlatendance
quisedégagedeschiffresrelatifsauxneufpremiers
moisdecetteannée;quelesimportationsenpro­
venancedelaCommunauté sontennetreculen
1961maisserapprochenten1962,duniveauatteint
en1960(dernièreannéeavantl'octroid'uncontin­
genttarifaire),etdépassentdéjàpourlesneufpre­
miersmoisde1963ceniveaude1960;qu'enoutre,
auniveaudesdemi-produits oudesproduitsfinis,
aucunélémentanormalnepeutêtrerelevé;que,
danscesconditions,ilnepeutêtreconcluàl'exis­
tencedetransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembresimputablesauxcontingentstari­
faires;quecestransfertsd'activitésontd'autant
moinsàcraindrequesijusqu'au1ersemestre1963
lescontingentstarifairesoctroyésenglobaienttoute
espècedeplombbrut,raffinéounon,iln'envapas
demêmeàpartirdudeuxièmesemestrede1963
puisque,pourunvolumecontingentaire totalde
5.000tonnes,leroyaumedeBelgiqueavolontaire­
mentfaitportersademandesurunvolumede2.000
tonnesd'unequalitédéterminéedeplombbrut,LeroyaumedeBelgiqueestautoriséàintroduire
uncontingenttarifaireàdroitnulpoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersdanslalimite
d'unequantitéde5.000tonnesdeplombbrutde
laposition78.01Adutarifdouaniercommun,des­
tinéàêtretransformésursonterritoire,dont2.000
tonnesdeplombd'œuvre,brut,contenantenpoids
aumoins0,03°/od'argentetdestinéauraffinage .
Toutefois,enaucuncasledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitapplicable
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau30
juin1964.

5.3.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 641/64
Article3 FaitàBruxelles,le11février1964.
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume ^arCommission
deBelgique. Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du11février1964
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduireun
contingenttarifairepourlezincbrut(extra-fin)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/149/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960concernantrétablissement d'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduits
delalisteGprévueautraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,etnotammentson
premierparagraphe ,poidsaumoins99,99%dezinc(zincextra-fin),de
lapositiontarifaireex79.01A,
considérantquelarépubliquefédéraled'Alle­
magneamarquésonaccordpourn'êtred'abord
autoriséàintroduireuncontingenttarifaireque
pourlepremiersemestredel'année1964,pourper­
mettrederechercher,durantcettepériode,une
solutionauxproblèmesquisepassentdanslesec­
teurcommunautaire duplombetduzinc;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appui
desademandeque,pourleproduitencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproductionpro­
pre,desesimportationsenprovenancedepaystiers
etdesautresÉtatsmembresetdesesexportations ,
durantcesdernièresannées,évoluentcommesuit:vulalettreendatedu28septembre1963par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'autorisation àlaCommission d'introduire
pourl'année1964uncontingenttarifairede40.000
tonnesàdroitnulpourlezincbrut,contenanten
(entonnes)
1963
(estimation)
Consommation 11)
Production375.000
220.000
Importationsenpro­
venancedenays
tiers(9mois)
61.3741959
320.600
212.900
48.710
57.555
4.858
14.563i960
356.000
221.900
-0.535
77.156
8.246
18.2501961
393.700
217.200
78.149
63.075
7.724
22.4441962
368.300
222.400
73.198
55.258
6.731
16.013Importationsenpro­
venancedela
C.E.E.
Exportationsdansla
C.E.E.
Exportationsversles
paystiers43.201
4.604
10.414
(')Ycomprislesdéchetsutilisésdirectementàlafabricationdeproduitsautresqueceuxdun°79.01A.
considérantquelesprévisionsavancéespour
l'année1964parlarépubliquefédéraled'Allemagne
d'uneconsommation etd'uneproductionproprede
zincbrutrespectivement de380.000etde225.000
tonnessemblentfondées,carelless'inscriventdans
lalignedeprogressionrésultantdesdonnéesrela­
tivesàcesdernièresannées;queleschiffresdela
consommation comprennent desdéchetsutilisésdirectementàlafabricationdeproduitsautresque
lezincbrut,dontlevolumepeutêtreestiméen
moyenneàprèsde10%delaconsommation pré­
citée;que,comptetenudecetélément,lesbesoins
propresdesindustriesutilisatricesallemandesde
zincbrutdelapositiontarifaire79.01Apeuvent
êtreestiméesàunniveaude345.000tonnes;que
leniveaude20°/odesbesoinsmentionnésci-avant,