N0L108/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
REGLEMENT (CEE)N°1057/93DELACOMMISSION
du29avril1993
portantouverturedeventesparadjudicationssimplesàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparlesorganismesd'intervention
considérantquilconvientdementionnerdorénavantla
localisationetlescaractéristiques del'alcoolmisenvente
ainsiquecertainesconditionsspécifiques,figurantprécé­
demmentdansunavisséparé,dansl'annexedurèglement
portantouverturedeventeafindesimplifierlaprocédure
d'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n03821/92dela
CommissionQprévoitl'utilisationdutauxdeconversion
agricoleenvigueurlaveilledujourdelapublicationde
l'avisd'adjudicationpourconvertirlespaiementsetgaran­
tiesconcernésenmonnaiesnationales;que,àlasuitede
l'insertiondecetavisdansl'annexedurèglementportant
ouverturedelavente,letauxdeconversionagricoleà
utiliserestceluienvigueurlaveilledujourdelapublica­
tionduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01756/92(2),
vulerèglement(CEE)n°3877/88duConseil,du
12décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistilla­
tionsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention(3),
considérantquelerèglement(CEE)n°377/93dela
Commission (4)aétablilesmodalitésd'applicationrela­
tivesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistil­
lationsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention ;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvrirdesventesparadjudications
simplespourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tionespagnoletitalien;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàdesadjudications
simplespourl'exportationd'alcoolverscertainspaystiers
envued'uneutilisationfinaledanslesecteurdescarbu­
rants;qu'ilconvientdedonneràcespaysl'assurance
d'unemeilleurecontinuitédanslesapprovisionnements ;
considérantquelesadjudicationsd'alcoolouvertesparle
présentrèglementvisentcertainspaystiersàdestination
desquelsuneexportationd'alcoolviniqueprésenteune
certainegarantiequantàlanon-perturbation dumarché
del'alcooletdesboissonsspiritueuses ;que,enconsé­
quence,ilestpossibled'adapterleniveauetlesmodalités
delevéedelagarantiedebonneexécution;
considérantqu'ilconvientd'organiserdesventes,d'une
part,verscertainspaysdel'Amériquecentraleet,d'autre
part,verslespaysdesCaraïbes,visésparle«Caribbean
BasinInitiative»,notammentpourtenircomptede
certainsfraissupplémentaires occasionnésparladistance
etlesdifférentespossibilitésdefréterdanslespaysvisés
parle«CaribbeanBasinInitiative»;Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,pardeuxadjudications
simplesnumérotées94/93et95/93,d'unequantitétotale
de300000hectolitresd'alcoolprovenantdesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n°822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention
espagnoletitalien.
Lesadjudicationssimplesn094/93etn095/93portent,
chacune,surunequantitéde150000hectolitresd'alcool
à100%vol.
2.L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,
—doitêtreimportéetdéshydratédansundespaystiers
suivants :
—Guatemala,
—Belize,
—Honduras,ycomprislesîlesSwan,
—ElSalvador,
—CostaRica,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants. (')JOn°L84du27.3.1987,p.1.
(2)JOn0L180du1.7.1992,p.27.
OJOn0L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn°L43du20.2.1993,p.6. OJOn0L387du31.12.1992,p.84.

1.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/71
Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométriqueetlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexe.
Article3
Laventealieuconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n0377/93,etnotammentdesesarticles10à
18et30à38.
Toutefois,encequiconcernelagarantiedebonneexécu­
tionetpourunequantitéd'alcoolenlevéedesentrepôts
destockaged'unorganismed'intervention :
—lamoitiédecettegarantieestlibéréeparl'organisme
d'interventiondétenteurdel'alcoolconcernéparcet
enlèvementlorsquel'adjudicataireapportelapreuve
demisesouscontrôledouanierdecettequantitésurleterritoiredundespaystiersvisésà1article1"para­
graphe2,
—lerestedecelle-ciestlibéréconformément àl'article
34paragraphe3pointb)durèglement(CEE)n°
377/93.
Enoutre,pourêtrerecevable,uneoffredoitcomporter
l'indicationdulieud'utilisationfinaledel'alcooladjugéet
l'engagementdusoumissionnaire derespectercettedesti­
nation.L'offredoitégalementcomporterunedéclaration
dusoumissionnaire selonlaquelleiladesengagements
contraignants avecunopérateurdanslesecteurdescarbu­
rantsdansundespaystiersfigurantàl'article1erpara­
graphe2quis'engageàdéshydraterlesalcoolsadjugés
dansundecespaysainsiqu'àlesexporterpourutilisation
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L108/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEn°94/93CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
VolumesenRéférence
ÉtatmembreLocalisation Numérodescuveshectolitresd'alcool"(CEETT™ed'alc°o1
100%voln°822/87
ITALIE Dicovisa
(Sardaigne) 320035,36,39Brut
Bertolino
(Sicile) 710035,36,39Brut
Rodi
(Pouilles) 110035,36,39Brut
Ge.Dis
(Sicile) 450035,36,39Brut
DeLuca
(Pouilles) 620035,36,39Brut
Neri
(Émilie-Romagne ) 1780035,36,39Brut
Tampieri
(Émilie-Romagne ) 110035,36,39Brut
Villapana
(Émilie-Romagne ) 580035,36,39Brut
D'Auria
(Abruzzes) 710035,36,39Brut
SA.P.I.S
(Campanie) 850035,36,39Brut
Salento
(Pouilles) 350035,36,39Brut
DelSud
(Pouilles) 740035,36,39Brut
Cipriani
(Trentin) 370035,36,39Brut
Vinum
(Sicile) 1220035,36,39Brut
Kronion
(Sicile)* 700035,36,39Brut
Saig
(Abruzzes) 250035,36,39Brut
C.V.A.
(Abruzzes) 350035,36,39Brut
Balice
(Pouilles) 1470035,36,39Brut
Deta
(Toscane) 310035,36,39Brut
Caviro
(Émilie-Romagne ) 360035,36,39Neutre—Bongoût

1.5.93 journalofficieldesCommunautés européennes N°L108/73
Référence
règlement
(CEE)
n"822/87Typed'alcool Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcool
100%vol
Trani
(Campanie) 400035,36,39Neutre—Bongoût
Ge.Dis
(Sicile) 360035,36,39Neutre—Bongoût
Sapis
(Campanie) 300035,36,39Neutre—Bongoût
Vinum
(Sicile) 500035,36,39Neutre—Bongoût
Mazzari
(Émilie-Romagne ) 320035,36,39Neutre—Bongoût
Rodi
(Pouilles) 400035,36,39Neutre—Bongoût
Cipriani
(Trentin) 360035,36,39Neutre—Bongoût
Total 150000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismedinterventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsdel'al­
coolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destinationetutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestineàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1"paragraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde150000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen°94/93CE—alcoolDGVI-E-3—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-mêmeplacée
àl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle18mai1993à12heures,heuredeBruxelles.

N0L108/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
5.Chaqueoffredoitcomporterlenomet1adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°94/93CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratationetl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburantsprévusà
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;téléfax:
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutiondevingtécusparhectolitred'alcoolà100%vol.

1.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/75
ADJUDICATION SIMPLEn"95/93CE
LLieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcool
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
ESPAGNE Tarancón(Cuenca)F-32613435+36Brut
Tarancón(Cuenca)E-22622435+36Brut
Tarancón(Cuenca)F-12659935+36Brut
Tarancón(Cuenca)F-226747354-36Brut
Tarancón(Cuenca)E-32639135+36Brut
Tarancón(Cuenca)E-4 1108035+36Brut
Tarancón(Cuenca)F-10682539Brut
Total 150000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destinationetutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1"paragraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde150000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
:—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen095/93CE—alcoolDGVI-E-3—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-mêmeplacée
àl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle18mai1993à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen095/93CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol.;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratationetl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburantsprévusà
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;téléfax:5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutiondevingtécusparhectolitred'alcoolà100%vol.