4.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L97/21
RÈGLEMENT (CEE)N°902/85DELACOMMISSION
du1eravril1985
relatifàlalivraisondefromenttendreàl'Éthiopieautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19
février1985,fixant,pour1985,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Q,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le20février1985,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesàcertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81f);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeest
chargédelamiseenœuvredesprocéduresdemobili­
sationetdefournitureconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigu­
rantdansl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1eravril1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L107du19.4.1984,p.1.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
(*)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(J)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
16)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
f)JOn0L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
(»)JOn0L334du21.11.1981,p.27.

N0L97/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.85
ANNEXEI
1.Programme :1985. v
2.Bénéficiaire :Éthiopie.
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:70000tonnes.
6.Nombredelots:5(5x14000tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :Officenational
interprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télexOFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiablerequiseàl'intervention (humidité:
maximum14,5%).
10.Conditionnement :envrac+
—pourchaquelot:
285000sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde500grammes,d'unecapacitéde50
kilogrammes ,150aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
lemoisetl'annéed'embarquement ,suivide
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :MassawaouAssab.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16avril1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—lotn01:dulwau15mai1985,
—lotn02:du16au31mai1985,
—lotn03:du1"au15juin1985,
—lotn04:du16au30juin1985,
—lotn05:du15au31juillet1985.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.L'optionentrelesportsd'AssabetdeMassawaresteouverteetseralevéeauplustardaumoment
del'entréedunaviredansleseauxéthiopiennes .
2.Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .
Aucuncoûtdecoordinationetsupervisionn'estcomprisdanslefret;enconséquence ,lataxede
1,5dollardesÉtats-Unisd'Amériquehabituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepource
navire».
3.Lecoûtdel'ensachageàdestinationestàchargedel'adjudicataire .
4.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenÉthiopie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

4.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L97/23
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2600
3375
2925
3100
14000CAdelarégiondeBrienne-le-Château ,
9,routedePerthes,
F-10500Brienne-le-Château
Coopérativedelaprovidenceagricole
delaChampagne ,
2,rueClémentAder,
F-51100Reims
SASiloNégoce,
197,rueLePlain,
F-51000Courtisols
CAdesproducteursdel'Aube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-VillasSessains(10)
Sillery(51)
Châlons-sur-Marne (51)
Thennebières (10)
2 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,Lutz-en-Dunois (28)I14000 F-75782ParisCedex16 LaGrandeParoisse(77)
3 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,Lutz-en-Dunois (28)
14000 F-75782ParisCedex16 LaGrandeParoisse(77)
4 3975
3442
3300
3283Établissements MeunierSA,
9,placeduGrandPuits,
F-79190Sauze-Voussais
UCAPSaint-Saviol ,
F-86400Civray
Établissements Bellanno,
zoneindustrielle,
F-79100Thovars
AgroberriSA,
136,rueGrandSaint-Paterne ,Saint-Saviol (86)
Saint-Saviol (86)
Thovars(79)
14000 F-36100Issoudun Issoudun(36)
5 2600
3400
8000CAdeJuniville,
rueduMoulin,
F-08310Juniville
CAdesproducteursdel'Aube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-Villas
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,Châtelet-sur-Retourne (08)
Thennelières (10)
14000 F-75782ParisCedex16 LaGrandeParoisse(77)