14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/21
REGLEMENT (CEE)N°2936/81DELACOMMISSION
du8octobre1981
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (s),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement (CEE)n01310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1980,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n01399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle6,AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement (CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexeI.
Article2 considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8octobre1981.
FarlaCommission
PoulDALSACER
MembredelaCommission
(>)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1. (3)JOn°L134du31.5.1980,p.10.
(4)JOn0L141du27.5.1981,p.1. (6)JOn°L363du31.12.1980.p.50.

N°L294/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
ASSEXEI(*)
Désignationdulot A B |C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01399/81(programme1981)
(CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 1000t(5) 4000t5 60t 320t
Allemand
Stockd'intervention5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballageEntré,enstockaprèsle1erdécembre1980
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1981 Livraisonenno­
vembre1981Livraisonleplusra­
pidementpossible
etauplustardle
31octobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (É
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication Gréagré Adjudication
Le26octobre1981 Le26octobre
198113.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heures

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/23
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 600t 100t 180r
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison Allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erfévrier1981
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

N0L294/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot H I K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme198])
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 250t 253t 180t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Belge Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballageH
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/25
Désignationdulot L M N O
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 500t 345t 540t 550t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)i7)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonavantle15décembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

N°L294/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot P Q R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 235t 500t 499t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballage(7)
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/27
Désignationduloti
S j T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridiquer
(CEE)n01399/81(programme1981!
(CEE)n°1400/81
PAMb)affectation
2.Bénéficiaire
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot ! 71 186t 35t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(7
VoirannexeII
Livraisonenjanvier1982 Livraisonenfévrier1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
Le26octobre1981 13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N°L294/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot V X
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Cap-Vert
4.Quantitétotaledulot 100t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1ernovembre
1980Entréenstockapresle1erdécembre
1980
8.Inscriptionssurl'emballage «Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicadeCabo
Verde»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31octobre1981Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMindelo(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Praia(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) MonsieurleDirecteurde1ΈΜΡΑ
Praia,CaboVerde
Télex:54EMPACV
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/29
Désignationdulot Y Z
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1399/81(programme1981)
(CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationjPéroujZambie
4.Quantitétotaledulot 1000t(5) 1500t(5)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1981Entréenstockaprèsle1erdécembre
1980
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvodescramada/Donacion
delaComunidadEconomicaEuropeaa
Peru»«Skimmedmilkpowdernonenriched/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoZambia»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981 Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (é)RendudestinationLusaka
11.Représentantdubénéficiaire (4) DairyProduceBoard,POBox30124,
Lusaka,Zambia,télex41520ZA
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 N0L294/30 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AA AB
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Djibouti
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Resulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981 Embarquement enjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Djibouti(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Ministèreducommerce,Officenationald'approvisionnement etdecommercialisation
.;ONAC
BP79,Djibouti (8)
Tél.:350327
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/31
Désignationdulot AC AD AE AF
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire1
1
ILesotho
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 106t 99t 42t 53t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(J
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Rendudestination
FoodManagement
Store,MaseruRendudestination
FoodManagement
Store,MafetengRendudestination
FoodManagement
Store,QuthingRendudestination
FoodManagement
Store,Mokhotlong
11.Représentantdubénéficiaire (4) Government ofLesotho
FoodManagementUnitStore
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N0L294/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot AG
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01399/81(programme1981)
(CEE)n°1400'81
Angola2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre,(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage7
<LeiteDesnatadoempocomvitaminasAeD/DomdaComunidadeEuropeiaafavorde
Angola»
Livraisonendécembre1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
Adjudication11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/33
Désignationdulot AH Al
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1653/81(réservegénérale)
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj RépubliquepopulairedeChine
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)nn
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderiGiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothepeople's
RepublicofChina»(10)
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31octobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Shangai(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Tientsin(dépôtsur
quaiouallège)
U.Représentantdubénéficiaire (4)ChinaNationalCompletePlant
ExportCorporation ,ShangaiBranch
53,FuZhouRoad,Shangai,China
Cable:5778Shangai,ChinaChinaNationalCompletePlantExport
Corporation ,TientsinBranch
121,MoNanDao,Tientsin,
China
Cable:1875Tientsin,China
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heures

N°L294/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot AK AL
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1653/81(réservegénérale)
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj RépubliquepopulairedeChine
4.Quantitétotaledulot 750t 750t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradelaprocédured'adjudicationviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)P)n
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina»(10)
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison ,Portdedébarquement Shangai(dépôtsur
quaiouallège)PortdedébarquementTientsin(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation ,ShangaiBranch
53,FuZhouRoad,Shangai,China
Cable:5778Shangai,ChinaChinaNationalCompletePlantExport
Corporation ,TientsinBranch
121,MoNanDao,Tientsin,
China
Cable:1875Tientsin,China
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/35
Désignationdulot AM
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Salvador
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunautélimitéauxpaysetrégionssuivantes:Danemark,
Irlande,IrlandeduNord
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«ELS-9/LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconomicaEuropea/AccióndelComitéInternacionaldelaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Acajutla ><
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Acajutla(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) DelegacióndelCICRc/oCruzRojaSalvadorena
CentrodeCobierno
17CallaPonienteyAvenidaHenriDunant
SanSalvador(n)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,àLe26octobre1981
12heures

N0L294/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot AN
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n0938/79
2.Bénéficiairei
3.Paysdedestination j Inde
4.Quantitétotaledulot 1000t(5)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjuin1981
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/37
Désignationdulot AO AP AQ
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire
1 Inde
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 3500t(5) 2000t(5) 1000t(5)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjuin1981
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropeanEconomic
Community/»
suivide
«Bomba)» «Calcutta» «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date j Le26octobre1981
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N°L294/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Désignationdulot AR AS AT
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.BénéficiaireI
IInde
3.Paysdedestination I
4.Quantitétotaledulot 4500t(s) 1500t(5) 500tH
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjuillet1981
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropeanEconomic
Community/»
suivide
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantlesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe26octobre1981

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/39
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement (CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2-du
règlement (CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(s)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournalofficiel
desCommunautés européennes ,sérieC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants ouleproduit
eststocké.
(6)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastinguagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(7)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationales par100grammesauminimum .Lemélangedevitaminesincorporéaulait
doitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporées
aulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.
L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurles
sacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminedoits'effectueraumaximumunmoisavantla
datedelalivraisonoudel'embarquement delamarchandise .
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationCEE,
12,avenuedel'Ethiopie,
BP2477,
Djibouti,
Télex5894DELCOMDJ.
(9)Lesconditionsspécifiquesd'emballagesontlessuivantes:
1.sacsenpolyéthylèneneufs,propres,secsetintacts,d'uncontenud'unpoidsnetd'unkilogramme
etd'uneconfectionrépondantàlaformulesuivante:
dimensionsdessachets:195x325millimètres ;
spécificationdusachet:polyéthylènehautepression,épaisseur0,08millimètre,noncoloré;
densité,0,925à0,930;
indicedefluidité:2à4;
limiteélastiqueàlatraction,normeDIN53455:125135kgf/cm2;
moduledecisaillement :normeDIN53455:3000kgf/cm2;
élongation :130%;
sachetavecsoudureshorizontalesetverticalesd'aumoins1millimètrechaque.
Lessachetsserontfermésau-dessuspardoublesoudured'aumoins1,5millimètrechaqueet
espacéesl'unedel'autrede1à2centimètres .
Lessachetsserontmunisd'undispositifafindepouvoirrefermerlesachetaprèsouverture.
Cedispositifconsisteraenunraild'aumoinsunmillimètrequis'agrippedansunautrerailde
2millimètres .
Qualitéalimentaire .
2.Cartoncontenant20sachetsvisésci-dessusetrépondantàlaformulesuivante:
dimensionsdescartons540x350x225millimètres ;
kraft125grammes;
ondulé4millimètres,120grammes;
schrenz110grammes;
ondulé3millimètres,120grammes;
kraft125grammes.
Lescartonscontiendronttroisintercalairesenlargeur.
Spécificationsintercalaires :
duplexbrun,140grammes;
ondulé4millimètres,120grammes;
duplexbrun,140grammes.
Lescartonssontsolidementferméspar:
—agrafagedesrabatsenbas,•
—bandeadhésived'unelargeurminimalede4centimètresenbasetenhaut.

N°L.294/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
(10)L'adjudicatairedevraégalementfairefigurersurlessacsetsurlescartonsl'inscriptionencaractères
chinoisquiluiseradirectementcommuniquéeparl'organismed'interventionconcerné.
(n)L'adjudicataire transmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine,
uncertificatsanitaireetunefactureproformaportantlamention:«Losproductosmencionados
lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12de
Septiembre1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipode
impuestos».
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)Delegaciónde]CICR,HôtelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068—SanSalvador».

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/41
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 1000 1000 PAM Cuba Cuba760P2/Lechedesnatadaenpolvo/La
Habana/DonaciodelaComunidadeconomi­
caeuropea/AccióndelProgramaMondialde
Alimentos
B 4000 4000 PAM Egypt Egypt2046P1/Skimmed-milk powder
non-enriched /Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFftodProgramme
C 60 60 PAM Cameroon Cameroon773P1/Skimmed-milk powder
non-enriched/Douala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 320 120 PAM Swaziland Swaziland2541/Skimmed-milk powder
non-enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
200 PAM Mauritius Mauritius51IPX/Skimmed-milk powder
non-enriched /Port-Louis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
E 600 600 PAM Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Mombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
F 100 100 PAM Liberia Liberia2256/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 180 180 PAM Mozambique Mozambique2477/Skimmed-milk powder
non-enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

N°L294/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiano
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 250 250 PAM Sudan Sudan645/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
I 253 11 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
7 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Lobito/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
70 PAM Benin Benin2096/Skimmed-milk powderenriched/
Cotonou/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
81 PAM Ghana Ghana2075P1/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
2 PAM Ghana Ghana2570QX/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
14 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
50 PAM Chad Chad2238/Skimmed-milk powderenriched/
DoualaforN'Djamena/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
18 PAM Ghana Chana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPanie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 180 80 PAM Mali Mali2231P1/Skimmed-milk powderenriched
/DakarinTransittoBamako/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
30 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/DakarinTransittoKayes/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
50 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/AbidjanintransittoMopti/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
20 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/LoméintransittoTimbuktu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
L 500 500 PAM Somalia Somali719/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 345 20 PAM Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powderenriched
/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
300 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N 540 540 PAM Somali Somalia2294/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

N0L294/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiano
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 550 550 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
P 235 90 PAM YemenPDR YemenPDR2166/EXP/Skimmed-milk
powderenriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
95 PAM Burundi Burundi518PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
25 PAM Malawi Malawi2423/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
Q 500 500 PAM Syria Syria2261/Skimmed-milk powderenriched/
¿.attakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
R 499 154 PAM Syria Syria2269/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
270 PAM Syria Syria2418/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
75 PAM Lebanon Lebanon524/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L294/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 186 30 PAM Jordan Jordan2354/Skimmed-milk powderenriched
/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
80 PAM YemenPDR YemenPDR2453/Skimmed-milk powder
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
54 PAM Malawi Malawi525/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
22 PAM Ghana Ghana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 7 7 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
U 35 35 PAM Malawi Malawi2145/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme