N°L283/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.69
Article3 Article2
1.Lesadjudications viséesaurèglement (CEE)n°
2110/69sontannulées.
2.Lesorganismesd'interventionlibèrentimmé­
diatementlescautionsconstituéesparlessoumis­
sionnaires .Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
REGLEMENT (CEE)N°2233/69DELACOMMISSION
du10novembre1969
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisationd'orgeperlé
destinéauDiakonischesWerkàtitred'aideauxpopulationsbiafraises
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlesrèglements (CEE)n°1396/69(2)
etn°1398/69(3),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (4),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(5),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,conformément àladécisionprise
parleConseilles3et4mars1969d'accorderun
secourséquivalantà25.000tonnesdecéréalesbrutes
auxpopulationsbiafraises,laCommunauté écono­
miqueeuropéennefournitauDiakonischesWerk,
àtitrededonetdanslecadredesonprogrammed'aidealimentaireencéréalespourl'année1968/
1969,unequantitééquivalantà8.333tonnesde
céréalesbrutessousformede4.705tonnesdepro­
duitstransformés ;
considérantquelesadjudications faitesdansla
Communauté enapplicationdesrèglements (CEE)
n°1614/69delaCommission ,du14août1969,
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamo­
bilisationdesemoulesdefromentdur,desemoules
demaïs,d'orgeperléetdefloconsd'avoinedesti­
nésauDiakonischesWerkàtitred'aideauxpopu­
lationsbiafraises (6),et(CEE)n°1823/69delaCom­
mission,du16septembre1969,relatifàl'ouverture
denouvellesadjudicationspourlamobilisation de
semoulesdefromentduretd'orgeperlédestinésau
Diakonisches Werkàtitred'aideauxpopulations
biafraises(7),n'ontpermisd'achetersurlemarché
delaCommunauté que1.045tonnesdesemoulesde
maïs,1.045tonnesdefloconsd'avoine,1.570tonnes
desemoulesdebléduret700tonnesd'orgeperlé;
qu'ilconvientdoncdeprocéderàunenouvelle
adjudicationportantsurlesoldedelaquantitéde
produitstransformésprévueetnonattribuée;
(!)TOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)IOnoL179du21.7.1969,p.3.
(3)TOnoL179du21.7.1969,p.13.
(4)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
(5)JOn°L107du6.5.1969,p.3.(6)TOn°L206du15.8.1969,p.19.
(7)TOnoL234du17.9.1969,p.6.

11.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/11
2.L'adjudicationseraréaliséeauroyaumedes
Pays-Bas,pourlelotde345tonnesd'orgeperlé.
3.L'adjudicationportesurlechargementetle
transportde759tonnesd'orgeàacheminerenvrac
depuislelieuoùestentreposéleproduitjusqu'àl'in­
dustriedetransformation ,latransformation etla
miseenfobdel'orgeperlé.Les759tonnesd'orge
sontàenleverauprèsdel'organismed'intervention
duroyaumedesPays-Basdanslemagasinreprisà
l'annexeII.
4.L'orgeperlédoitêtremisenfob,ensacsde
cotond'unecontenancede50kilogrammesnet,par
l'adjudicatairedansleportreprisàl'annexeI.
5.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballage :
«PearlBarley»
lenomduproduitétantsuividestermes:«Giftof
theEuropeanCommunity».considérantqu'encequiconcernel'orgeperlé,l'exa­
mendelasituationdumarchédel'orgeauxPays­
Basconduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article2paragraphe2durèglement (CEE)n°
290/69et,notamment,àmobiliserdel'orgeen
stockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tionnéerlandaisetdefixerlesconditionsdemobi­
lisation;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention ,uneadjudication
estouverteenapplicationdel'article3paragraphe2
durèglement (CEE)n°290/69,quiportesurles
opérationsdechargement,detransport,detrans­
formationetdemiseenfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondesPays-Bas
pourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lecasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;qu'ilconvientégalement,danslecasdecé­
réalesdétenuesparlesorganismesd'intervention,de
consignerforfaitairement lacontre-valeur descé­
réalesmisesàladispositiondel'adjudicataireafinde
garantirquecelles-ciseronttransforméesenvuede
leurfournitureauDiakonisches Werk;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétérete­
nuesparl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
17novembre1969.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
17novembre1969à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée4joursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.
Article3
Pourl'adjudication ,lesoumissionnaire devratenir
comptedelavaleurdessous-produits quiluiseront
acquis.L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offre
laplusfavorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafourniturede345
tonnesd'orgeperléauDiakonischesWerk,dansle
cadred'uneactioncommunautaire autitredel'aide
alimentaireauxpopulationsbiafraises.Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettreleproduiten
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudicationpar
suitedelamiseàdispositiontardivedunavireassu­
rantletransportparmer,lesfraisrésultantdece
retardsontprisenchargeparl'organismed'inter­
vention.

N°L283/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.69
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret6.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséesparcasdeforcemajeure.
2.Danslecasdecéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention ,unmontantde110unitésde
comptepartonnedecéréale,représentantforfaitaire­
mentlavaleurdelacéréale,miseàladisposition
del'adjudicataire ,estconsignéparcelui-ci.Cemon­
tantresteacquissileproduittransforméàlivrerne
répondpasauxcaractéristiques minimaleetmaxi­
malereprisesàl'article6.
3.Lacautionetlaconsignationviséesauxpara­
graphes1et2peuventêtreconstituéesenespècesou
sousformedegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparl'État
membre.
Article6
1.Leproduitviséàl'article1er,envuedela
fournitureauDiakonischesWerk,doitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
orgesperlés(répondantàladéfinitionrepriseà
l'annexedurèglement (CEE)n°821/68delaCom­
mission):
—humidité :12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatièresèche:
maximum1%enpoids(sanstalc).Sileproduitviséàl'article1ernecorrespondpas
auxcaractéristiques précitées,ilestrefuséetest
acquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourleproduitviséàl'article1er,
envuedelafournitureauDiakonischesWerk,doi­
ventêtrefaitespourlescaractéristiques reprisesci­
dessous:
orgesperlés(répondantàladéfinitionrepriseà
l'annexedurèglement (CEE)n°821/68delaCom­
mission):
—humidité:12%,
—teneurencendresrapportéeàlamatièresèche:
1%enpoids(sanstalc).
Article7
1.L'organismed'interventionduroyaumedes
Pays-Basestchargédesopérationsafférentesàl'ad­
judicationfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Cetorganismeadresseimmédiatement àla
Commissionlalistenominativedesfirmesayant
participéàl'appeld'offres,mentionnantpourcha­
cuned'ellesl'offreremise,ainsiquelenometla
raisonsocialedel'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

11.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/13
ANNEXE 1
Produit Portd'embarquementTonnage
àmettreenfobCadenceminimum
dechargementà
respecter/jour
Orgeperlé Rotterdam 345t150t/«shift»
ANNEXEII
Orgeperlé Orge
Port
d'embarquemenTonnage
àmettreenfobNometadresse
dustockeurQuantitéà
transformer en
orgeperléLieudestockage
Rotterdam 345tN.G.J.Schouten
N.V.,Giessen759tPand«Munnekeland »,
Giessen