28.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L218/5
RÈGLEMENT (CEE)N°2375/93DELACOMMISSION
du27août1993
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission ,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires2312tonnesdelaitenpoudreet
105tonnesdebutteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CÈE)n°790/91(5);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le27août1993.
ParlaCommission
RenéSTE1CHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn"L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108.

N0L218/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.8.93
ANNEXEI
LOTSAetB
1.Actions('):annexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel(3170)3305757;
télécopieur3641701;télex30960euronni
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(é):
JOn0C114du29.4.1991,p.3(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:1995tonnes
9.Nombredelots:2(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(8)(y):25kilogrammes
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA2,IA2.3etI.B.3)
inscriptionsenlanguesanglaise(lotB),française(partiesA1,A3etA4)etespagnole(partiesA2,A5et
A6)
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:annexeII
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du11au31.10.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le139.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.9.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.10au14.11.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8au28.11.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandede1adjudicataire (4):restitutionapplicablele23.8.1993,fixee
parlerèglement(CEE)n°2101/93delaCommission (JOn0L190du30.7.1993,p.39)

N0L218/7 28.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTC
1.ActionC):n0820/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Mozambique
4.Représentantdubénéficiaire :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone.Tel.423822/430814,Telex6-239MisauMO
5.LieuoupaysdedestinationQ:Mozambique
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(10):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointLA.l)
8.Quantitétotale:317tonnes
9.Nombredelots:1(en3parties:partieC1:88tonnes,partieC2:180tonnes,partieC3:49tonnes)
10.Conditionnement etmarquagef)f):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA.2,IA2.3etIA.3)
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :partieC1:Maputo;partieC2:Beira;partieC3:Nacala
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
C1:CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLMn°264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
C2:DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
C3:HospitalPsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du11au31.10.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le21.11.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.9.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.9.1993à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.10au14.11.1993
c)datelimitepourlafourniture:le5.12.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du8au28.11.1993
c)datelimitepourlafourniture :le19.12.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele23.8.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n02101/93delaCommission (JOn0L190du30.7.1993,p.39)

N0L218/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.8.93
LOTD
1.Action('):n°679/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire(2):Mozambique
4.Représentantdubénéficiaire :Tropic-1295Av.ZadequiasManganhela,MaputoTel:(258-1)
430119-430120-430129 /Fax:430128/Contact:Mr.Borralho.Dir.General
5.Lieuoupaysdedestination (*):Mozambique
6.Produitàmobiliser :butteroil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (J)(l0)("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.E.l.)
8.Quantitétotale:105tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage :Ç)(8):
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsI.E.2.1,1.E.2.2,I.E.2.3etI.E.3)—Boîtesmétalliquesde20kilo­
grammes
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :point4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du11au24.10.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le21.11.19932
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.9.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.9.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.10au7.11.1993
c)datelimitepourlafourniture:le5.12.1993
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du8au21.11.1993
c)datelimitepourlafourniture :19.12.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele23.8.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n02101/93delaCommission (JOn0L190du30.7.1993,p.39)

N0L218/9 28.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes • , •
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,page33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatsanitaire,
—uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméà
partirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitaires
contrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,au
coursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquede
touteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
QÀlogerenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)
joursauminimum.
(8)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIA.3.c)ou
I.E.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(9)LechargementdoitsefairedansdesconteneursdepiedsconditionsFCL/FCL.Lefournisseurassurele
coûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéfi­
ciaresupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneurs
duterminaldesconteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n02200/87nesontpasapplicables
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emaballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(10)Lesdocumentssuivantsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdu
bénéficiairepourluipermettred'obtenirlalicenced'importation :
—factureproformaoriginalecontenant :
—typedemarchandisesetquantité
—prixfob
—coûtdel'assurance
—coûtdufret
—listedecolisage
—certificatvétérinaire
—certificatderadioactivité
—billofloding(1/3original).
(")Voirmodificationdelacommunication duJOn0C114publieeauJOn°C182du13.7.1991,p.24.

N0L218/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII-r-ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No,
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1290 A1:45837/93Sénégal/SSI/93SSI035/ThiesviaDakar
A2:45838/93DominicanRepublic/CAM/93CAM007/BarahonaviaSanto
Domingo
A3:600 839/93Haïti/CaritasN/93CAN048/Port-au-Prince
\
A4:270 840/93Haïti/Protos/93PRT003/Port-au-Prince
A5:270 841/93Nicaragua/OxfamB/930XB024/ManaguaviaCorinto
A6:60842/93Bolivia/CAM/93CAM009/CochabambavíaAntofagasta
opciónArica
B 705 B1:15843/93India/ACA/93ACA001/ManaparaiviaTuticorin
B2:15844/93India/ACA/93ACA002/ManaparaiviaTuticorin
B3:135 845/93India/CAM/93CAM006/Sultan'sBatteryviaMadras
B4:210 846/93India/CAM/93CAM014/Bombay
B5:30847/93India/SCF/93SCF007/Bombay
B6:30 848/93India/Somedi/93SOM004/Bombay
B7:270 849/93India/Somedi/93SOM007/Bombay