N0L254/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.9.90
RÈGLEMENT (CEE)N°2662/90DELACOMMISSION
du17septembre1990
relatifàlafournitured'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1290tonnes
d'huiledecolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
colzaraffinéeenvuedefournitureauxbénéficiaires indi­
quésenannexe,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondelafournitureestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17septembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

18.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L254/39
ANNEXE/
1.Actionn0('):730/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :républiqueduCap-Vert.
4.Représentantdubénéficiaire^):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CP104(tél.:
249305,télex:6054EMPACV);Mindelo,CP148(tél.:2369—2781,télégrammeEMPA,S.Vicente).
5.Lieuoupaysdedestination :Cap-Vert.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,
p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:800tonnesnet.
9.Nombredelots:2(lotA:500tonnes—Praia;lotB:300tonnes—Mindelo).
10.Conditionnement etmarquagef)('):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sous
III.B).
Lesbidonsetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACÇAON?730/90/ÓLEO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAÀ
REPÚBLICA DECABOVERDE..
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Mindelo,Praia.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement eneud'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.10au7.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le31.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.10.1990à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du13.11.1990au21.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le14.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffrest5):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L254/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.9.90
ANNEXEII
1.Actionn»('):714/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge/servicelogistique—BP
372_CH-1211Genève19(tél.:7345580;télex:22555LRCSCH;téléfax:7330395).
4.Représentantdubénéficiaire(2):EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox
195,AddisAbaba(tél.:449364/159074—téléfax:512643—télex:21338ERCSET).
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandiseP)(6)(1#):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:450tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(')(®):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B
etI.3.3):
—boîtesmétalliquesde5litres,4boîtesparcarton,àlivrersurpalettesstandardisées,sousfilmplas­
tique,
—lesboîtesmétalliquesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
•ACTIONNo714/90/unecroixrouge/VEGETABLEOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSANDREDCRES­
CENTSOCIETIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assab.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.10au7.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le7.1.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du13.10au21.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le21.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

18.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L254/41
ANNEXEIII
1.Actionn°('):901/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire;LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge/servicelogistique—BP
372—CH-1211Genève19(tél.:7345580;télex:22555LRCSCH;téléfax:7330395).
4.Représentantdubénéficiaire(2);CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarNo1515,LaPaz(tel,;
340948/326568—télex:3318BOLCRUZ).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*)(10)("):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.
8.1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:40tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(•):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.Bet
1.3.3):
—boîtesmétalliquesde5litres,4boîtesparcarton,logésenconteneursde20pieds,
—lesboîtesmétalliquesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACCIÓNN»901/89/unecroixrouge/ACEITEVEGETAL/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELA
CRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LA
PAZ.»
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arica.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :AlmacenesCruzRojaBoliviana,
CalleCubaNo.1155,LaPaz.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.10au12.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le24.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du13.11au1.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le7.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdél'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N°L254/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.9.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn'C227du7septembre1985,
page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
i5)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraph4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—■soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieur,àundesnumérossuviantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Ladjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraision,ledocumentsuivant:
—certificatd'origine.
QL'huilevégétaleestcontenuedansdesbidonsenpolyéthylèneàhautedensité,hermétiquement fermés,
répondantauxcaractéristiques suivantes:
—contenance :5litres,
—typedematériau:Lupolen5661Bouéquivalent,
—poids:230grammesauminimum,
—résistanceàlacompression :350Nauminimum,460Naumaximum.
Lesbidonsdoiventêtregerbables,àdeuxparoisplates,munisd'unepoignéeincorporéeetd'unbouchon
àvisseravecdispositifd'inviolabilité.
Lesbidonssontàleurtouremballés,parquatre,dansuncarton.
Carton:voirJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3(sousI.3.
3.1);lecartoncomporte,enoutre,uncroisillonavecfissureaumilieu.
(')Enmatièred'emballageetdeconservation ,ilestfaitapplicationdesdispositionsfixéespourlebutteroil
sous1.3.3delacommunication delaCommissionauJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,page7.Toutefois,lafermeturehermétiquesousatmosphèred'azoten'estpas
exigée.
f)Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .Aucuncoût
decoordinationetsupervisionn'étantcomprisdanslefret;enconséquence ,lataxede1,5dollardes
États-Unishabituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»
(l0)L'adjudicataireprend-contactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélaisafindedéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(")L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatdeDon(établiparlaligue),légaliséparunconsulatdeBolivie.