22.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L164/5
REGLEMENT (CEE)N°1553/71DUCONSEIL
du19juillet1971
modifiantlerèglementn°359/67/CEEportantorganisationcommunedumarchéduriz
considérantqueleprixdeseuildesbrisuresétaitfixé
parrapportàunelimitesupérieurecalculéesurla
baseduprixdeseuildurizdécortiquéetunelimite
inférieurecalculéesurlabaseduprixdeseuildu
maïs;que,euégardàl'évolutionnormaledu
marchédumaïsetdesbrisuresainsiqu'aux
utilisationspossiblesdecesproduitsetcomptetenu
del'expérienceacquise,ilconvientdefixerleprixde
seuildesbrisuresàl'intérieurd'unelimitesupérieure
etd'unelimiteinférieurecalculéesparrapportau
prixdeseuildumaïs;
considérantque,danslecadredelaconventionsurle
commercedubléde1971etdelaconventionrelative
àl'aidealimentairede1971,ilaétéprévuquel'aide
alimentairepeutêtreréaliséesousformederiz;qu'il
convientdeprévoirparconséquentquelerizetles
produitstransformésderizpeuventêtremobilisés
pouruneactiond'aidealimentaire ;quecesproduits
peuventêtreachetéssurlemarchédelaCommu­
nauté,provenirdesstocksderizdétenuàl'interven­
tionouêtrefabriquésàpartirderiz;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantque,enraisondel'expérienceacquise
depuisl'entréeenvigueurdel'organisationcommune
dumarchédurizetd'élémentsnouveauxsurvenus
pendantlesquatrepremièrescampagnesd'applica­
tion,ilconvientd'apportercertainesadaptationsau
systèmeprévupourceproduit;
considérantquedesmontantscorrecteurssontprévus
pourlerizpaddylivréàl'interventionsuivantles
qualitésderiz;que,dansunesituationnormalede
marché,lerizdequalitéaunécoulementnormal
avecdesécartsdeprixcorrespondant àladifférence
dequalitéetquetoutemesuretendantàdéfinirce
quedoiventêtrecesécartsaustadedel'intervention
risquedefausserlelibrejeudel'offreetdela
demandesurlemarché;que,afindestimuleret
promouvoirl'écoulementnormaldurizdequalité
surlemarché,ilconvientdeprévoirlapossibilité,le
caséchéant,denepasappliquerdemontants
correcteurs àl'intervention àcertainesvariétésde
riz;
considérantquelemontantdel'indemnitécompensa­
tricedefindecampagnequipeutêtreaccordéauriz
paddyétaitcalculésurlabasedeladifférenceentre
leprixindicatifdurizdécortiquévalableledernier
moisdelacampagneetceluivalablelepremiermois
delanouvellecampagne ;queleprixindicatifduriz
décortiquétientcompted'élémentsdontcertainssont
étrangersàlaformationduprixdurizpaddy;qu'il
convientparconséquentdeprévoirquel'indemnité
compensatrice pourlerizpaddyestcalculéesurla
basedeladifférenceentrelesprixd'interventionde
finetdedébutdecampagne ;
considérantque,afindemieuxtenircomptedes
différencesqueprésententlemarchédurizàgrains
rondsetceluidurizàgrainslongs,ilconvientde
calculerleprélèvementapplicableàcestypesderizà
partirdesoffresconstatéespourchacundeceux-ci;considérantque,enraisondel'urgencedel'aide
alimentaire,ilconvientdeprévoirquelesdisposi­
tionsconcernantl'aidealimentairesousformederiz
sontapplicablesdanslesmeilleursdélais,dèsavantle
débutdelacampagnerizicole1971/1972;
considérantqu'ilestopportunderéviserlesdéfini­
tionsrelativesaurizafindelesrapprocherleplus
possible,comptetenudescaractéristiques duriz
communautaire ,decellesutiliséesdanslecommerce
international ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglementn°359/67'/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisation communedu
marchédurizf1)estmodifiécommesuit.
(!)JOno174du31.7.1967,p.1.

N°L164/6 journalofficieldesCommunautés européennes 22.7.71
g)pourlerizblanchiàgrainsronds,auprixde
seuil,diminuéduprixcafdurizàgrains
ronds;
h)pourlerizblanchiàgrainslongs,auprixde
seuil,diminuéduprixcafdurizàgrains
longs;
i)pourlesbrisures,auprixdeseuil,diminuédu
prixcaf.
2.LaCommissionfixelesprélèvements visésau
présentarticle.»
Article6
Letextedel'article14estremplacéparletexte
suivant :
«1.IlestfixéchaqueannéepourlaCommu­
nauté,avantle1ermaipourlacampagnede
commercialisation suivante :
—unprixdeseuildurizdécortiquéàgrains
ronds,
—unprixdeseuildurizdécortiquéàgrains
longs,
—unprixdeseuildurizblanchiàgrainsronds,
—unprixdeseuildurizblanchiàgrainslongs.
2,a)Leprixdeseuildurizdécortiquéàgrains
rondsestfixédefaçonàccque,surle
marchédeDuisbourg,leprixdeventedu
produitimportésesitue,comptetenudes
différencesdequalité,auniveauduprix
indicatif.Ceprixdeseuilfaitl'objetde
majorationsmensuellesfixéespourleprix
indicatifconformément auxdispositionsde
l'article7.
IlestcalculépourRotterdampourlamême
qualitétypequeleprixindicatif;
b)Leprixdeseuildurizdécortiquéàgrains
longsestcalculéenajustantleprixdeseuil
durizdécortiquéàgrainsrondspar
l'applicationd'unmontantcorrecteurre­
présentantladifférencedevaleurentrela
variétéderizàgrainsrondscorrespondant
àlaqualitétypeetunevariétéderizà
grainslongsreprésentative delaproduction
communautaire .Article2
Letextedel'article1erparagraphe2estremplacé
parletextesuivant:
«Ausensduprésentrèglement,onentendparriz
paddy,rizdécortiqué,rizsemi-blanchi ,riz
blanchi,rizàgrainsronds,rizàgrainslongs,
brisuresetquellmehl,lesproduitsdéfinisà
l'annexeA.»
Article3
Letextedel'article5paragraphe5deuxièmetiretest
remplacéparletextesuivant:
«—lesmontantscorrecteursapplicablesàl'in­
terventionsoitàtoutes,soitàcertainesdes
variétésprévuesàl'article5paragraphe2
deuxièmealinéapremiertiret,».
Article4
Letextedel'article8paragraphe2sousb)est
remplacéparletextesuivant:
«b)pourlerizpaddy,àladifférenceentrele
prixd'interventionvalablelederniermoisde
lacampagnedecommercialisation etcelui
valablelepremiermoisdelanouvelle
campagne .»
Article5
Letextedel'article11estremplacéparletexte
suivant:
«1.Lorsdel'importationduriz,ilestperçu
unprélèvementquiestégal:
a)pourlerizpaddyàgrainsronds,au
prélèvementapplicableaurizdécortiquéà
grainsronds,ajustéenfonctiondutauxde
conversion ;
b)pourlerizpaddyagrainslongs,au
prélèvementapplicableaurizdécortiquéà
grainslongs,ajustéenfonctiondutauxde
conversion ;
c)pourlerizdécortiquéàgrainsronds,auprix
deseuil,diminuéduprixcafdurizàgrains
ronds;
d)pourlerizdécortiqueagrainslongs,auprix
deseuil,diminuéduprixcafdurizàgrains
longs;
e)pourlerizsemi-blanchi agrainsronds,au
prélèvementapplicableaurizblanchiàgrains
ronds,ajustéenfonctiondutauxdeconver­
sion;
f)pourlerizsemi-blanchi àgrainslongs,au
prélèvementapplicableaurizblanchiàgrains
longs,ajustéenfonctiondutauxdeconver­
sion:3.Leprixdeseuildurizblanchiagrains
rondsetleprixdeseuildurizblanchiàgrains
longssontcalculésenajustant,respectivement ,les
prixdeseuildurizdécortiquéàgrainsrondset
durizdécortiquéàgrainslongs,enfonctiondu
tauxdeconversion,desfraisd'usinageetdela
valeurdessous-produits etenmajorantle

22.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L164/7
montantainsiobtenud'unmontantdeprotection
del'industrie.
IlssontcalculéspourRotterdampourlesmêmes
qualitésquelesprixdeseuilrespectifsduriz
décortiqué .
4.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe2dutraité,fixeleprixde
seuildurizdécortiquéàgrainsrondsetle
montantdeprotectionviséauparagraphe3.
5.Sontdéterminésselonlaprocédureprévueà
l'article26:
a)lavariétéderizàgrainslongsreprésentative
delaproductioncommunautaire ainsiquela
différencedevaleur,pour100kilogrammesde
rizdécortiqué,entrecettevariétéetcellederiz
àgrainsrondscorrespondant àlaqualité
type;
b)leprixdeseuildurizdécortiquéàgrains
longs;
c)leprixdeseuildurizblanchiàgrainsronds;
d)leprixdeseuildurizblanchiàgrainslongs.»
Article7
Letextedel'article15estremplacéparletexte
suivant:
«1.IlestfixéchaqueannéepourlaCommu­
nauté,avantle1ermaipourlacampagnede
commercialisation suivante,unprixdeseuildes
brisuresdontlemontantestcomprisentre130%
et140°/oduprixdeseuildumaïsenvigueurle
premiermoisdelacampagne .
2.Leprixdeseuildesbrisuresestcalculépour
Rotterdametpourunequalitétype.
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe2dutraité,fixeleprixde
seuildesbrisuresetlaqualitétypepourlaquelle
ilestfixé.»d)unprixcafdurizblanchiàgrainslongs;
e)unprixcafdesbrisures.
2.Lesprixcafsontcalculéspourune
marchandiseenvrac,àpartirdespossibilités
d'achatlesplusfavorablessurlemarchémondial
établies,pourchacundesrizvisésauparagraphe
1,surlabasedescoursoudesprixdecemarché,
ajustésenfonctiondesdifférenceséventuellesde
qualitéparrapportàlaqualitétypeet,pourle
rizàgrainslongs,deladifférencedevaleurentre
cettequalitéetlavariétéreprésentative dela
productioncommunautaire ,ainsiqu'enfonction,
lecaséchéant,dutauxdeconversion,desfrais
d'usinageetdelavaleurdessous-produits .
3.Lesdifférencesdequalitésontexprimées
pardesmontantscorrecteursreprésentant les
différencesqualitativesetdevaleurentrela
variétéretenuepourlaqualitétypeetlesautres
variétés.
4.Danslecasoùleslibrescotationssurle
marchémondialnesontpasdéterminantes pour
leprixd'offreetoùceprixestmoinsélevéque
lescoursinternationaux ,leprixcafestremplacé,
uniquementpourlesimportationsencause,par
unprixcafspécialcalculéenfonctionduprix
d'offre.
5.Lesmodalitésd'applicationduprésent
article,etnotammentlesmontantscorrecteurs,les
modalitésdedétermination desprixcafetla
margeàl'intérieurdelaquellelesvariationsdes
élémentsdecalculduprélèvementn'entraînent
pasdemodifications decelui-ci,sontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article26.»
Article9
Letextedel'article19estremplacéparletexte
suivant :
«Sontdéterminésselonlaprocédureprévueà
l'article26:
a)lestauxdeconversion :
—durizdécortiquéenrizpaddyou
inversement ,àprendreenconsidération
pourl'applicationdel'article4paragraphe
3,del'article11paragraphe1sousa)etb)
etdel'article16paragraphe2;
—durizdécortiquéenrizblanchiou
inversement ,àprendreenconsidération
pourl'applicationdel'article14para­
graphe3etdel'article16paragraphe2;
—durizblanchienrizsemi-blanchi ou
inversement,àprendreenconsidérationArticle8
Letextedel'article16estremplacéparletexte
suivant:
«1.IlestcalculépourRotterdam :
a)unprixcafdurizdécortiquéàgrainsronds;
b)unprixcafdurizdécortiquéàgrainslongs;
c)unprixcafdurizblanchiàgrainsronds;

N°L164/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.71
pourl'applicationdel'article11para­
graphe1souse)etf)etdel'article16
paragraphe2;
b)lesfraisd'usinageetlavaleurdessous­
produits,àprendreenconsidération pour
l'applicationdel'article4paragraphe 3,de
l'article14paragraphe3etdel'article16
paragraphe2.»b)rizdécortiqué:lerizpaddydontlaballe
seuleaétééliminée.Sontnotamment
comprissouscettedénomination lesriz
désignéssouslesappellationscommer­
cialesde«rizbrun»,«rizcargo»,«riz
loonzain»et«risosbramato»;
c)rizsemi-blanchi :lerizpaddydontona
éliminélaballe,unepartiedugermeet
toutoupartiedescouchesextérieuresdu
péricarpemaisnonlescouchesinté­
rieures;
d)rizblanchi:lerizpaddydontlaballe,la
totalitédescouchesextérieuresetinté­
rieuresdupéricarpe,latotalitédugerme
danslecasdurizlongetdemi-long,au
moinsunepartiedanslecasdurizrond,
ontétééliminéesmaisoùilpeut
subsisterdesstriesblancheslongitudinales
sur10°/odesgrainsaumaximum .Article10
Lerèglementestcomplétéparl'articlesuivant:
«Article23bis
1.Lerizetlesproduitstransformésderiz
peuventêtremobiliséspourdesactionsd'aide
alimentaire,danslecasoùcesactionssont
prévuespardesconventionsouaccordsinterna­
tionaux.
Lamobilisationdurizoudesproduitstransfor­
mésderizdestinésàcesactionsestassuréepar
l'achatsurlemarchédelaCommunauté oupar
l'utilisationderizdétenuparlesorganismes
d'intervention .
2.Lescritèresdemobilisationdesproduits,et
notammentceuxselonlesquelsl'achatsurle
marchédelaCommunauté esteffectuéouselon
lesquelsl'utilisationdurizdétenuparles
organismesd'interventionestdécidée,sontarrêtés
parleConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe2dutraité.
3.Encasdecirconstancesexceptionnelles ,du
rizpeutêtremobiliséparl'achatsurlemarché
mondial.Lesmodalitésd'applicationdece
paragraphesontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article26.>»
Article11
Lerèglementestcomplétéparl'articlesuivant:
«Article31bis
Sidesmesurestransitoiressontnécessaireselles
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article26.»2,a)Rizàgramsronds:rizdontlalongueur
desgrainsestinférieureouégaleà5,2
millimètresetdontlerapportlongueur/
largeurestinférieurà2;
b)rizàgrainslongs:rizdontlalongueur
desgrainsestsupérieureà5,2milli­
mètres;
c)mensuration desgrains:lamensuration
desgrainsesteffectuéesurdurizblanchi
selonlaméthodesuivante :
i)préleverunéchantillonreprésentatif
dulot,
ii)trierl'échantillonpouropérersur
desgrainsentiers,
ili)effectuerdeuxmensurations portant
sur100grainschacune,etétablirla
moyenne,
iv)déterminerlerésultatenmillimètres ,
arrondiàunedécimale .
3.Brisures:fragmentsdegrainsdontla
longueurestégaleouinférieureauxtroisquarts
delalongueurmoyennedugrainentier.
Article12
Letextedel'annexeAestremplacéparletexte
suivant:4.Quellmehl:farinedontl'amidonaété
soumisàuntraitementparlachaleuroupartout
autreprocédéayantpoureffetd'enaccroîtrele
pouvoirdegonflement .»«1,a)rizpaddy:lerizmunidesaballeaprès
battage;

22.7.71 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L164/9
Ilestapplicableàcompterdu1erseptembre1971,
saufencequiconcernel'article10quiestapplicable
dèsl'entréeenvigueurduprésentrèglement .Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationaujournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19juillet1971.
ParleConseil
Leprésident
L.NATALI