29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/15
RÈGLEMENT (CEE)N°2637/70DELACOMMISSION
du23décembre1970
portantmodalitésparticulièresd'applicationdurégimedescertificatsd'importation,
d'exportationetdepréfixationpourlesproduitsagricoles
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(1),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2554/70(2),etnotammentson
article16paragraphe2,sonarticle17paragraphe3,
sonarticle18paragraphe3etsonarticle28para­
graphe3,
vulerèglementn°162/66/CEEduConseil,du27
octobre1966,relatifauxéchangesdematièresgras­
sesentrelaCommunauté etlaGrèce(3),etnotam­
mentsonarticle8,
vulerèglementnH120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(5),
etnotammentsonarticle12paragraphe2,sonarticle
15paragraphe5etsonarticle16paragraphe6,
vulerèglementn°122/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesœufs(6),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n0436/70(7),et
notammentsonarticle9paragraphe3,
vulerèglementn°142/67/CEEduConseil,du21
juin1967,relatifauxrestitutionsàl'exportationde
grainesdecolza,denavetteetdetournesol (8),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n"
2556/70(9),etnotammentsonarticle6,
vulerèglementn°171/67/CEEduConseil,du27
juin1967,relatifauxrestitutionsetprélèvements
applicablesàl'exportationd'huiled'olive(10),mo­
difiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2555/70(n),etnotammentsonarticle11,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedumar­chéduriz(12),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1253/70,etnotammentson
article10paragraphe2,sonarticle13paragraphe5
etsonarticle17paragraphe6,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(13),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70,et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle
15paragraphe5etsonarticle17paragraphe4,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(14),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70,etnotammentsonarticle13
paragraphe3etsonarticle17paragraphe4,
vulerèglement (CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdelaviandebovine(15),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1253/70,etnotammentsonarticle14paragraphe4et
sonarticle15paragraphe3,
vulerèglement (CEE)n°865/68duConseil,du28
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesproduitstransformésàbase
defruitsetlégumes(16),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n02275/70(17),etnotam­
mentsonarticle5paragraphe 3etsonarticle6
paragraphe3,
vulerèglement (CEE)n°540/70duConseil,du20
mars1970,relatifaurégimeapplicableauxrizet
brisuresoriginairesdesÉtatsafricainsetmalgache
associésoudespaysetterritoiresd'outre-mer(18),
etnotammentsonarticle5,
vulerèglement (CEE)n°816/70duConseil,du28
avril1970,portantdispositionscomplémentaires en
matièred'organisationcommunedumarchéviti­
vinicole(19),modifiéparlerèglement (CEE)n°
1253/70,etnotammentsonarticle8paragraphe3,
considérantquelaréglementation communautaire
relativeauxdifférentssecteursconcernésdel'organi­
sationcommunedesmarchésagricolesdisposeque,à (*)JOno172du30.9.1966,p.3025/66.
HIOn°L275du19.12.1970,p.5.
(a)]0n«197du29.10.1966,p.3393/66.
HIOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(5)JOnoL262du3.12.1970,p.1.
(«)JOno117du19.6.1967,p.2293/67.
(7)JOnoL55du10.3.1970,p.1.
(8)JOno125du26.6.1967,p.2464/67.
(•)JOnoL275du19.12.1970,p.8.
(I0)JOnoL130du28.6.1967,p.2600/67.
(")JOnoL275du19.12.1970,p.6.(12)JOnoL174du31.7.1967,p.1.
(,3)JOno308du18.12.1967,p.1.
(14)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
f15)JOnoL148du28.6.1968,p.24.
(16)JOnoL153du1.7.1968,p.8.
(17)JOnoL246du12.11.1970,p.4.
(18)JOnoL68du25.3.1970,p.1.
(,9)JOnoL99du5.5.1970,p.1.

N»L283/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
partirdu1erjanvier1971,lescertificatsd'impor­
tation,d'exportationetdepréfixationsontvalables
pouruneopérationeffectuéedanslaCommunauté ;
quelerèglement (CEE)n°1373/70delaCommis­
sion,du10juillet1970,portantmodalitéscommunes
d'applicationdurégimedecertificatsd'importation ,
d'exportationetdepréfixationpourlesproduits
agricolessoumisàunrégimedeprixunique(1),a
arrêtélesdispositionscommunesauxdifférentssec­
teursintéressésdeproduitsagricoles,applicablesau
régimeprécité,enabrogeantlesdispositionscorres­
pondantesactuellementenvigueurdanschaquesec­
teur;
considérantquelerèglement (CEE)n°1373/70
susviséamaintenuenvigueurcertainesdispositions
spécifiquesàchaquesecteurdeproduitsrelativesau
régimedescertificats;qu'ilconvientdereprendreen
unseultextecesdispositionsenlesharmonisantdans
lamesuredupossibleetenlescomplétantpour
autantquedebesoin;
considérantque,danscertainscas,lescertificatssont
délivrésenvued'opérationseffectuéespourdes
produitsoriginaires,enprovenanceouàdestination
decertainspays,ouàcertainesfins;qu'ilconvient
depréciserquedetelscertificatsnesontapplicables
qu'auxopérationspourlesquellesilsontétédélivrés;
considérantque,envertudesdispositionsdel'article
8paragraphe 1durèglement (CEE)n°1373/70,la
duréedevaliditédescertificatscourtàcompterdela
datedudépôtdeleurdemande,considéréecomme
datedeleurdélivrance ;quetoutefois,danscertains
secteurs,cettedélivrancen'intervientqu'aprèsun
certaindélaipermettantd'apprécierlasituationdu
marché;que,danscescas,l'applicationdesdisposi­
tionsdel'article8paragraphe 1précitén'apparaît
pasopportune ;
considérantque,àlasuitedelamodificationappor­
téeparlerèglement (CEE)n°2554/70auxdisposi­
tionsdel'article17durèglementn°136/66/CEE,il
convientdésormaisd'établirdanscesecteur,parun
actedelaCommissionprisselonlaprocéduredu
Comitédegestion,l'ensembledesmodalitésd'appli­
cationrelativesàcetarticle;qu'ilparaîtopportun
dereprendre,enlesharmonisantsurcertainspoints,
lesdispositionsapplicablesjusqu'àprésent;
considérantquel'article4bisdurèglementn°142/
67/CEEinstitueunrégimedecertificatsdepréfixa­
tiondelarestitutionàl'exportationdanslesecteur
desgrainesoléagineuses ;qu'ilconvientd'arrêterles
modalitésparticulièresencequiconcernecerégime,enadaptantlesdispositionsdéjàenvigueuren
matièredefixationàl'avancedelarestitutionappli­
cableàcesecteur;
considérantqu'ilressortdesformulairesrelatifsà
l'exportation,annexésaurèglement (CEE)n°1373/
70,quelescertificatscorrespondants peuventse
rapporteràplusieursproduitsdanslescasprévuspar
laréglementation communautaire ;quel'application
decetterègleparaîtnécessaire,d'unepart,dansles
casoùcertainessubdivisions delanomenclature
utiliséepourlesrestitutionsrecouvrentdeuxsous­
positionstarifaires,d'autrepart,danslescasoùla
compositionexactedesproduitsnepeutêtreconnue
qu'aprèsleurfabrication ;
considérantqu'ilressortdel'article25durèglement
n°1009/67/CEEquelesucrenondénaturéproduit
au-delàduquotamaximumnepeutêtreexportéau
bénéficederestitution;qu'ilconvientdeprévoiren
conséquencel'appositiondementionsappropriéessur
lecertificatd'exportationcorrespondant àdetelles
opérations ;
considérantque,encequiconcernelesproduits
relevantdusecteurdulaitetdesproduitslaitiers,
danslecasd'adjudications émisesparlesforces
arméesstationnéessurleterritoired'unÉtatmem­
breetquinerelèventpasdesondrapeau,laquantité
deproduitsàlivrern'estconnueavecprécisionqu'à
lafindelapériodedelivraisonprévuedansl'adjudi­
cation;qu'iln'estpossible,dansdetelscas,de
délivrerdescertificatsd'exportationquepourla
quantitécorrespondant auxlivraisonsprévisibles;
qu'ilconvient,d'unepart,danslescasdanslesquels
laquantitédeproduitsàlivrers'avèresupérieureà
celleinitialementprévue,deprocéderàladélivrance
decertificatscomplémentaires ,d'autrepart,dene
solderl'opérationqu'autermedelapériodede
livraison;
considérantqu'ilressortdel'article2durèglement
(CEE)n0888/68duConseil,du28juin1968,
établissantdesrèglesgénéralesrelativesaurégime
spécialàl'importationdecertainesviandescongelées
destinéesàlatransformation (2),quelesdisposi­
tionsviséesàl'article14paragraphe3sousb)aa)du
règlement (CEE)n°805/68,nes'appliquentque
lorsqu'ilestconstatéquecertainesconditionssont
rempliesouvontêtreremplies;quecesconditions
n'étantpassusceptiblesd'êtrerempliesdansun
avenirproche,iln'estpasnécessairedemainteniren
vigueurlesmesurescorrespondantes ayantfaitl'objet
desdispositionsdel'article8durèglement(CEE)n°
1083/68delaCommission ,du28juillet1968,fixant
(')JOn«L158du20.7.1970,p.1. (2)JOn«L156du4.7.1968,p.7.

29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/17
lesmodalitésd'applicationrelativesauxcertificats
d'importationdanslesecteurdelaviandebovine(1);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesauxavisdescomitésdegestion
desmatièresgrasses,descéréales,delaviandedevo­
lailleetdesœufs,dusucre,dulaitetdesproduits
laitiers,delaviandebovine,desproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumesetduvin,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesmodalitésparticu­
lièresd'application,parsecteur,durégimedecertifi­catsd'importation,d'exportationetdepréfixation
instituépar:
—l'article17durèglementn°136/66/CEE,
—l'article12durèglementn°120/67/CEE,
—l'article4bisdurèglementn°142/67/CEE,
—l'article10durèglementn°359/67/CEE,
—l'article5bisdurèglementn°175/67/CEE,
—l'article11durèglementn°1009/67/CEE,
—l'article13durèglement(CEE)n°804/68,
—l'article15durèglement(CEE)n°805/68,
—l'article6durèglement (CEE)n°865/68,
—l'article6durèglement (CEE)n°204/69,
—l'article8durèglement(CEE)n°816/70. HJOnoL181du27.7.1968,p.11.
TITREI
SECTEURDESMATIERES GRASSES
datedesadélivranceeffectivejusqu'àlafindu
troisièmemoissuivant.
2.Lecertificatd'importationavecfixationà
l'avanceduprélèvementestvalable30joursàpartir
deladatedesadélivranceeffective.
3.Lecertificatd'exportationavecfixationà
l'avancedelarestitutionestvalableàpartirdela
datedesadélivranceeffectivejusqu'àlafindu
deuxièmemoissuivant.
Article6
1.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
sansfixationàl'avanceduprélèvementoudela
restitutionestde0,50unitédecomptepar100
kilogrammesnet.
2.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
avecfixationàl'avanceduprélèvementoudela
restitutionestde4unitésdecomptepar100kilo­
grammesnet.
Article7
Lorsque,parapplicationdesdispositionsdel'article
18durèglement (CEE)n°1373/70,laduréede
validitéducertificatd'exportationavecfixationà
l'avancedelarestitutionestprolongée,letauxdela
restitutionestceluiquiaétéfixéàl'avancepourle
derniermoisdevaliditéducertificatavantsaproro­
gation.Sous-titreI—Secteurdel'huiled'olive:certificats
d'importationetd'exportation
Article2
Envued'obtenirlebénéficedurégimespécialprévu
danslesrèglementsprispourl'exécutiondesaccords
conclusentrelaCommunauté etcertainspays,la
demandedecertificatd'importationainsiquele
certificatcomportent,danslescases13et14,la
dénomination dupaysconcerné.
Encecas,lecertificatobligeàimporter,dupays
indiqué,leproduitrépondantauxconditionsprévues
danslesrèglementsvisésaupremieralinéaetpour
lequellecertificataétédélivré.
Article3
Lademanded'exportationavecfixationàl'avancede
larestitutiondéposéeledernierjourouvrabled'un
moisestconsidéréecommedéposéelepremierjour
ouvrabledumoissuivant.
Article4
Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsde
l'article20durèglementn0136/66/CEEetde
l'article6durèglementn0162/66/CEE,lecertificat
estdélivrélequatrièmejourouvrablesuivantlejour
dedépôtdelademande.
Article5
1.Lecertificatsansfixationàl'avanceduprélève­
mentoudelarestitutionestvalableàpartirdela

N°L283/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
b)111kgd'huileviergerelevantdelasous-position
15.07AIIdutarifdouaniercommun,sil'huile
exportéerelèvedelasous-position 15.07AIa)du
tarifdouaniercommun;
c)149kgd'huileautrequeviergerelevantdela
sous-position 15.07AIIdutarifdouanier
commun,sil'huileexportéerelèvedelasous­
position15.07AIb)dutarifdouaniercommun.Article8
1.L'autorisationd'importerenfranchisedeprélè­
vementviséeàl'article9paragraphe 1durèglement
n°171/67/CEEestaccordéeàconditionquel'inté­
resséenaitfaitlademandelorsdudépôtdela
demandedecertificatd'exportationetpourautant
qu'ilapportelapreuvequel'exportationaétéréa­
lisée.
2.Lademandedecertificatd'exportationetle
certificatcomportent,danslacase12,lamention
«EX/IM».
Lecertificatcomportedanslacase18l'unedes
mentionsci-après:
«sansrestitutionenespèces»6.Lafranchisedeprélèvementnes'appliquepasà
laquantitédeproduitimportéequi,dufaitdela
tolérance,dépasselaquantitéindiquéedanslecertifi­
catd'importation .
«ohneBarerstattung »
«senzarestituzioneincontanti»
«zonderrestitutieingeld».Sous-titreII—Secteurdesgrainesoléagineuses :
certificatsdepréfixation
Article9
Lademandedecertificatdéposéeledernierjour
ouvrabled'unmoisestconsidéréecommedéposéele
premierjourouvrabledumoissuivant.3.Lecertificatd'importationenfranchisedepré­
lèvementnepeutêtredemandéqu'aprèsqueles
obligationsdécoulantducertificatd'exportationont
étérempliesouaprèsexpirationdeladuréede
validitédecelui-ci.Lademandeestdéposéeauprès
del'organismeémetteurducertificatd'exportation
auplustardlequinzièmejoursuivantl'expirationde
laduréedevaliditédececertificat.
Lecertificatd'importationestdélivréàconcurrence
desquantitéseffectivementexportées,enappliquant
lesrapportsprévusauparagraphe5,lorsqueles
preuvesexigéespourlalibérationdelacaution
relativeaucertificatd'exportationontétéapportées.
Lademandedecertificatd'importationetlecertificat
comportent,danslacase12,lamentionEX/IM.
Lecertificatcomporte,danslacase20,l'unedes
mentionsci-après:Article10
Laquantitéindiquéedanslecertificatseréfèreàun
produitdelaqualitétypepourlaquelleaétéfixéle
prixindicatif.Lecertificatcomporte,danslacase20,
l'unedesmentionsci-après:
«laquantitéseréfèreàlaqualitétype»
«MengebezogenaufdieStandardqualität »
«ilquantitativosiriferisceallaqualitàtipo»
«hoeveelheidheeftbetrekkingopdestandaardkwa­
liteit».
«franchisedeprélèvement »
«Abschöpfungsfrei »
«esenzionedaprelievo»Silaqualitéduproduitexportédiffèredecette
qualitétype,laquantitéàimputersurlecertificatest
ajustéeselonlaméthodedecalculutiliséeenvuede
ladétermination delarestitution .«vrijdomvanheffing».
4.Lescertificatsd'importationetd'exportation
sontvalablesàpartirdeladatedeleurdélivrance
effectivejusqu'àlafindutroisièmemoissuivant.Le
délaiviséàl'article9paragraphe1durèglementn°
171/67/CEEexpireàlafindelapériodedevalidité
ducertificatd'importation .
5.Laquantitéetlaqualitéd'huileàimporterpour
100kgd'huileexportéssontfixéescommesuit:
a)100kgd'huileviergerelevantdelasous-position
15.07AIIdutarifdouaniercommun,sil'huile
exportéerelèvedecettesous-position ;Article11
1.Lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1373/70,jusqu'àlafindu
deuxièmemoissuivant.
2.Toutefois,encequiconcernel'exportation :
a)degrainesdecolzaetdenavetteversl'Algérie,

29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/19
Article12
1.Pourlescertificatsvisésàl'article11para­
graphe1,letauxdelacautionestde3unitésde
comptepar100kilogrammesnet.
2.Pourlescertificatsvisésàl'article11para­
graphe2,letauxdelacautionestde5unitésde
comptepar100kilogrammesnet.b)degrainesdecolzaetdenavetted'unpouvoir
germinatifsupérieurà90%ousoufrées,avec
moinsde0,5°/od'impuretés,ensacs,versl'Argen­
tine,l'Autriche,leDanemark,l'Espagne,les
États-Unis,laGrande-Bretagne ,lePortugal,la
SuèdeetlaSuisse,
lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1373/70jusqu'àlafindu
sixièmemoissuivant.
3.Danslescasvisésauparagraphe2sousb),le
certificatn'estdélivréquepourdesquantitésinfé­
rieuresouégalesà50tonnes.
4.Danslescasvisésauparagraphe2,lademande
decertificatetlecertificatcomportent,danslacase
13,lamentionduoudespaysdedestination .Le
certificatobligeàexporterversceoucespays.Article13
Lorsque,parapplicationdesdispositionsdel'article
18durèglement (CEE)n°1373/70,laduréede
validitéducertificatestprolongée,letauxdela
restitutionàaccorderestceluiquiaétéfixéà
l'avancepourlederniermoisdevaliditéducertificat
avantsaprorogation .
TITREII
SECTEURDESCÉRÉALESETDURIZ:
CERTIFICATS D'IMPORTATION OUD'EXPORTATION
déclaréadjudicataire .Lacautioncorrespondant au
soldeestlibérée.
Lecertificatcomportedanslacase18l'unedes
mentionsci-après:
«valablepour...(quantitéenchiffresetenlettres)»
«gültigfür...(MengeninZahlenundWorten)»
«validoper...(quantitativoincifreeinlettere)»
«geldigvoor...(hoeveelheidincijfersenletters)».Article14
L'obligationd'importeroud'exporterestconsidérée
commeremplielorsquelaquantitéimportéeou
exportéeestinférieurede7%auplusàlaquantité
indiquéedanslecertificat.
Article15
Encequiconcernelesdemandesdecertificatsd'im­
portationoud'exportationrelativesauxproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousa)etb)du
règlementn0359/67/CEEetdéposéesunjeudi,les
heuresde16heuresetde17h30,viséesauxarticles
5et6durèglement (CEE)n°1373/70,sontrempla­
céesrespectivement par13heureset14h30.
SilaréunionduComitédegestionalieu,pourleriz,
unautrejourquelejeudietsilaCommission a
rendupublicauJournalofficieldesCommunautés
européenneslejourdecetteréunionauplustardune
semaineavantcelle-ci,lesdispositionsdel'alinéa
précédentsontapplicablespourlejourannoncé.
Article16
1.Lorsquelecertificatd'exportationestdemandé
envued'uneadjudicationoud'unemiseenvente
auxenchèrespubliquesouvertesparlesorganismes
d'interventionselonlesarticles5et6durèglement
(CEE)n°376/70,lecertificatn'estdélivréquepour
lesquantitéspourlesquelles 'ledemandeuraétéLecertificatd'exportationn'estvalablequ'àconcur­
rencedelaquantitéindiquéedanslacase18.
2.Lesdispositionsduparagraphe 1nesontappli­
cablesquesiledemandeuraintroduitunedemande
decertificatassortied'unedemandedepréfixationde
larestitution .
3.Lorsque,enapplicationdel'article5para­
graphe5durèglement (CEE)n°376/70,ilest
décidéqu'uneoffren'estvalablequesielleest
accompagnéed'unedemandedecertificatd'exporta­
tionassortied'unedemandedepréfixationdela
restitutionpourladestinationencause,lesdisposi­
tionsduprésentarticles'appliquentégalement.Dans
cecas,lepaysdedestinationestindiquédanslacase
13etlecertificatobligeàexporterverscepays.
Article17
Pourlesproduitsrelevantdessous-positions tari­
faires11.01E,11.02AV,l'intéressépeutindiquer

N°L283/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
danssademandedecertificatd'exportation,àl'inté­
rieurdechacunedecesrubriques,deuxsous-posi­
tionscontiguës.Pourlesproduitsrelevantdela
sous-positiontarifaire23.07BI,d'uneteneurenpro­
duitslaitiersinférieureà50%enpoids,l'intéressé
peutindiquerdanssademandedeuxsous-positions
tarifairescommesuit:
—23.07BIa)1et23.07BIb)1,ou
—23.07BIa)2et23.07BIb)2,ou
—23.07BIb)1et23.07BIc)1,ou
—23.07BIb)2et23.07BIc)2.
Lesdeuxsous-positions indiquéesdanslademande
sontreprisessurlecertificatd'exportation.
Article18
Envued'obtenirlebénéficedurégimespécialprévu
àl'article1erdurèglement (CEE)n0540/70,la
demandedecertificatd'importationcomporte,dans
lacase14,etlecertificatdanslescases14et20,
l'unedesmentionsci-après:
«E.A.M.A./P.T.O.M.»
«A.A.S.M./U.L.G.»
«S.A.M.A./P.T.O.M.»
«G.A.S.M./L.G.O.».
Aucasoùlademandedecertificatd'importationest
assortied'unedemanded'applicationduprélèvement
conformément auxdispositionsdel'article3para­
graphe2durèglement (CEE)n0540/70,lecertificat
comportel'unedesmentionsci-aprèsdanslacase
20:
«Prélèvement demandéconformément àl'article3
paragraphe2duR.540/70»,«Aidealimentaire »
«Nahrungsmittelhilfe »
«Aiutoalimentare »
«Voedselhulp »
ainsique,danslacasen°13,lamentiondupaysde
destination.Cecertificatn'estapplicablequepour
uneexportationàeffectuerdanscecadre.
Article20
1.Lecertificatd'importation pourlesproduits
visésàl'article1ersousa)etb)durèglementn°
120/67/CEEestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n01373/70,jusqu'àlafindu
troisièmemoissuivant.
2.Lecertificatd'importation pourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe1sousa)etb)du
règlementn°359/67/CEEestvalableàpartirdela
datedesadélivranceausensdel'article8para­
graphe1durèglement(CEE)n°1373/70jusqu'àla
findutroisièmemoissuivant.
3.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'article1ersousc)etd)durèglementn0
120/67/CEEetàl'article1erparagraphe 1sousc)
durèglementn0359/67/CEEestvalableàpartirde
ladatedesadélivranceausensdel'article8
paragraphe1durèglement (CEE)n°1373/70jus­
qu'àlafinduquatrièmemoissuivant.
Article21
1.Lecertificatd'exportation pourlesproduits
visésàl'article1ersousa)etb)durèglementn°
120/67/CEEestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n01373/70jusqu'àlafindu
sixièmemoissuivant.
2.Lecertificatd'exportation pourlesproduits
visésàl'article1ersousc)durèglementn°120/
67/CEEestvalableàpartirdeladatedesadéli­
vranceausensdel'article8paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n01373/70jusqu'àlafinduhuitième
moissuivant.
3.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousd)durèglementn°120/
57/CEE,àl'exclusiondumaltetdesfarines,gruaux
;tsemoulesdemaïs,estvalableàpartirdeladate
desadélivranceausensdel'article8paragraphe 1
durèglement(CEE)n°1373/70jusqu'àlafindu
sixièmemoissuivant.
\.Lecertificatd'exportationpourlemalt(posi­
tion11.07dutarifdouaniercommun)estvalableà
partirdeladatedesadélivranceausensdel'article«Abschöpfung beantragtgemäßArtikel3Abs.2
VO.540/70»,
«Prelievorichiestoinconformitàdell'articolo3par.
2R.540/70»,
«Heffingverzochtovereenkomstig artikel3,lid2,
Verord.540/70».
Danslescasvisésauxalinéasprécédents,lecertificat
obligeàimporterleproduitoriginairedesÉtats
africainsetmalgacheassociésoudespaysetterri­
toiresd'outre-merpourlequellecertificataété
délivré.
Article19
Lecertificatd'exportationdélivréenvued'exporta­
tionsàeffectuerdanslecadredelaconvention
relativeàl'aidealimentaireportedanslacasen°12
l'unedesmentionsci-après:

29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/21
articles21,22ou23lorsquel'intéresséprévoitla
possibilitédeconolureuncontratd'uneduréesupé­
rieure.
2.Danscecas,l'interesséintroduitauprèsde
l'organismecompétentunedemandedecertificat
d'exportationassortied'unedemandedefixationà
l'avancedelarestitutionapplicablelejourdudépôt
decettedemandepouriladestinationprévueainsi
quel'indicationdelaquantitéminimaleetmaximale
qu'ilenvisaged'exporteretdudélaiminimalet
maximalnécessaireàl'exécutiondel'opérationenvi­
sagée.Cettedemandeestaccompagnée delaconsti­
tutiond'unecautionspéciale,calculéesurlabasede
laquantitémaximale,etàlaquelles'appliquentles
dispositionsdel'article25paragraphe1duprésent
règlementetdel'article5durèglement(CEE)n°
1373/70.
3.L'Étatmembre,dontrelèvel'organisme
compétentsaisidecettedemande,saisitlaCommis­
sionquistatueselonlaprocédureprévueauxarticles
26desrèglementsn°120/67/CEEoun°359/67/
CEEentenantcomptenotammentdelaquantitéet
del'aspectéconomiquedel'exportationenvisagéeet
qui,encasd'acceptation,fixeenparticulierundélai
danslequell'intéressédoitprésenterlecontratà
l'organismecompétent.Celui-cicommuniqueladéci­
sionàl'intéressé.8paragraphe 1durèglement (CEE)n°1373/70
jusqu'àlafinduonzièmemoissuivant.
5.Lecertificatd'exportationpourlesfarinesde
maïs(sous-position 11.01Edutarifdouanier
commun)etpourlesgruauxetsemoulesdemaïs
(sous-position 11.02AVdutarifdouaniercommun)
e9tvalableàpartirdeladatedesadélivranceau
sensdel'article8paragraphe 1durèglement (CEE)
n°1373/70,jusqu'àlafindudeuxièmemoissui­
vant.
Article22
1.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousa)du
règlementn°359/67/CEEestvalableàpartirdela
datedesadélivranceausensdel'article8para­
graphe1durèglement (CEE)n°1373/70,jusqu'àla
finducinquièmemoissuivant.
2.Lecertificatd'exportationpourleproduitvisé
àl'article1erparagraphe 1sousb)durèglement
n°359/67/CEEestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1373/70,jusqu'àlafindu
deuxièmemoissuivant.
3.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'articlel'erparagraphe 1sousc)du
règlementn°359/67/CEEestvalableàpartirdela
datedesadélivranceausensdel'article8para­
graphe1durèglement (CEE)n°1373/70jusqu'àla
findutroisièmemoissuivant.
Article23
Danslecasd'uneexportationsurlabased'une
adjudicationouvertedansunpaystiersimportateur ,
Jecertificatd'exportationpourlesexportationsde
fromenttendre,deseigle,d'orge,demaïs,deriz,de
farinesdefromentetdeseigleestvalableàpartirde
ladatedesadélivranceausensdel'article8
paragraphe 1durèglement (CEE)n01373/70jus­
qu'àladateàlaquellelesobligationsdécoulantde
l'attributiondel'adjudicationdoiventêtreremplies.
Toutefois,laduréedevaliditédececertificatnepeut
êtresupérieureà12moissuivantceluiaucours
duquellecertificataétédélivréausensdel'article8
paragaphe1durèglement (CEE)n01373/70.
Article24
1.Dansdescasspéciaux,laduréedevaliditédu
certificatd'exportationpourlefromenttendre,le
seigle,l'orge,ilemaïs,leriz,lesfarinesdefroment
etdeseiglepeutêtresupérieureàcelleviséeaux4.Lorsqueladuréedevaliditéfixéepourle
certificatestégaleàcelledemandée,d'intéressé,dans
ledélaifixéconformément auparagraphe3,présente
àl'organismecompétentunexemplairesignédu
contratainsiqu'unecopiedecelui-ci.Cecontrat
mentionneaumoinslaquantitécontractée,celle-ci
devantsesituerentrelesminimumetmaximum
indiqués,ladestination,ledélaidanslequeldevra
êtreexécutéel'opération,cedélaidevantsesituer
entrelesminimumetmaximumindiqués,leprixfixé
pourladuréeducontratainsiquelesconditionsde
paiement.Lecertificatestalorsdélivréaprèstrans­
formationdelacautionspécialeencautiontelleque
prévueàl'article12paragraphe1durèglementn°
120/67/CEEouàl'article10paragraphe 1durègle­
mentn0359/67/CEE.Lepaysdedestinationest
indiquédanslacase13etlecertificatobligeà
exporterverscepays.
5.Danslecasoul'interessen'apuconclureun
telcontrat,ileninformel'organismecompétentdans
ledélaiimpartipourlaprésentationducontrat;le
certificatn'estpasdélivréetlacautionspécialeest
immédiatement libérée.

N°L283/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
6.Saufcasdeforcemajeure,sil'intéressénese
conformepasauxdispositionsdesparagraphes4et
5,lecertificatn'estpasdélivréetilacautionspéciale
resteacquise.
7.Lorsqueladuréedevaliditédétermineen'est
pascelledemandéeparl'intéressétoutenétant
supérieureàcelleprévueauxarticles21,22et23les
dispositionsdesparagraphes4,5et6sontapplica­
bles.Toutefois,l'intéressépeutrenonceràsade­
mandedecertificatdansledélaiimpartipourla
présentationducontrat;danscecas,lacaution
spécialeestimmédiatement libérée.
8.Lorsqu'uneaugmentation deladuréedevalidité
prévueauxarticles21,22ou23aétérefusée,le
certificatn'estpasdélivré.Toutefois,l'intéressépeut,
dansles15jourssuivantlacommunication durejet
delademande,exigerquecelle-cisoitconsidérée
commeunedemandedecertificatàduréedevalidité
normale,laquellecourtàcompterdeladatedu
dépôtdelademandeinitiale;danscecas,ilprécise
laquantitéqu'ildésireexporter,celle-cidevantse
situerentreleminimumetlemaximuminitialement
déclaré.Lecertificatestalorsdélivréaprèstransfor­
mationdelacautionspécialeencautiontelleque
prévueàl'article12paragraphe 1durèglementn°
120/67/CEEouàl'article10paragraphe 1durègle­
mentn°359/67/CEE.Lepaysdedestinationindi­
quédanslademandeinitialeestportédanslacase
13etlecertificatobligeàexporterverscepays.
Danslecasderefusdedélivrancedecertificatd'une
duréesupérieure,lacautionspécialeestlibéréeim­
médiatement sil'intéresséaportéàlaconnaissance
del'organismecompétentsarenonciation àladéli­
vrancedecertificatàduréedevaliditénormale,ouà
l'expirationd'undélaide15jours,sidanscedélai
l'intéressén'apasdemandélebénéficedeladéli­
vranced'uncertificatàduréedevaliditénormale.n0120/67/CEEetàl'article1erdurèglement
n°359/67/CEEestde:
—0,50unitédecomptepartonne,s'ils'agitde
certificatsd'importationoud'exportationpour
lesquelsleprélèvementoularestitutionn'estpas
fixéàl'avance;
—3unitésdecomptepartonne,s'ils'agitde
certificatsd'importationet5unitésdecompte
partonnes'ils'agitdecertificatsd'exportation
pourlesquelsleprélèvementoularestitutionest
fixéàl'avance.
2.Pourlescertificatsd'importationetd'exporta­
tion,lestauxde95%etde5%visésàl'article16
durèglement (CEE)n°1373/70sontremplacés
respectivement parlestauxde93%etde7%.
3.Danslecasdel'applicationdel'article16
paragraphe2durèglement (CEE)n°1373/70,les
montantsàprendreenconsidérationpourlecalcul
delacautionoudelapartiedelacautionquireste
acquisesont:
a)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationou
d'exportationsansfixationàl'avanceduprélève­
mentoudelarestitution :
lemontantfixéconformément auxdispositionsdu
paragraphe 1sousa);
b)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationavec
fixationàl'avanceduprélèvement :
lemontantfixéconformément auxdispositions
duparagraphe Isousb);
c)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationavec
fixationàl'avancedelarestitution :
0,50unitédecomptepartonne,majoréd'un
supplémentéventuelcorrespondant àladifférence
entre:
—larestitutionapplicablepourledernierjourde
validitéducertificatd'exportation,et
—larestitutionfixéeàl'avanceapplicablele
dernierjourdevaliditéducertificatd'exporta­
tionsiledernierdecesmontantsestinférieur
aupremier.
Lorsquelecertificatobligeàexporterversunpays
dedestinationparticulier,larestitutionpriseen
considérationpourlecalculdelacautionquireste
acquiseestcellevalablepourcepays;danslesautres
casestretenuelarestitution«autrespaystiers».
Article26
Lorsqueladuréedevaliditéducertificatestprolon­
géeetquelemontantduprélèvementoudela
restitutionaétéfixéàl'avance,laprimeoule
correctifapplicableestcelleouceluienvigueurle
jourdudépôtdelademandedecertificatpourune
importationouuneexportationàeffectueraucours
duderniermoisdevaliditéducertificat.9.Lorsdelatransformation delacautionspéciale
encautiontellequeprévueàl'article12paragraphe
1durèglementn0120/67/CEEouàl'article10
paragraphe 1durèglementn°359/67/CEE,lemon­
tantdecettedernièreestajustéenfonctiondela
quantitéayantfaitl'objetducontratou,danslecas
del'applicationduparagraphe 8deuxièmephrase,
ducertificat,etladifférenceestimmédiatement
libérée.
Article25
1.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
pourlesproduitsvisésàl'article1erdurèglement

29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/23
TITREIII
SECTEURDESŒUFS:CERTIFICATS DEPRÉFIXATION
Article27
Lademandedecertificatetlecertificatcomportent,
danslacase13,lamentionduoudespaysde
destination.Lecertificatobligeàexporterversceou
cespays.2.Danslecasd'uneexportationsurlabased'une
adjudicationouvertedansunpaystiersimportateur,
lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1373/70etjusqu'àladateà
laquellelesobligationsdécoulantdel'attributionde
l'adjudication concernéedoiventêtreremplies.
Toutefois,laduréedevaliditédececertificatnepeut
êtresupérieureà12moissuivantlemoisaucours
duquellecertificataétédélivréausensdel'article8
paragraphe 1durèglement(CEE)n°1373/70.
Article29
Letauxdelacautionestfixéselonlesproduits,dans
letableauci-après:Article28
1.Sousréservedesdispositionsduparagraphe2,
lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1373/70jusqu'àlafindu
sixièmemoissuivant.
N°du.
tarifdouanier
communDésignationdesproduitsTauxen
U.C./100kgnet
04.05 Œufsd'oiseauxetjaunesd'œufs,frais,séchésouautre­
mentconservés,sucrésounon:
B.Œufsdépourvusdeleurcoquilleetjaunesd'œufs:
I.propresàdesusagesalimentaires :
a)Œufsdépourvusdeleurcoquille :
1,sèches
2,autres
b)Jaunesd'œufs:
1,liquides
2,congelés
3,séchés5,00
1,50
2,50
2,70
5,00
TITREIV
SECTEURDUSUCRE:CERTIFICATS D'IMPORTATION ETD'EXPORTATION
a)«Règlement d'adjudication n0...(JOn° ...du
...)»
«délaideprésentationdesoffresexpirantle...»
b)«Ausschreibungsverordnung Nr....(ABl.Nr.
...vom...)»
«AblaufderAngebotsfrist am...»
c)«Regolamento digaran....(GUn....del
...)»
«ilterminedipresentazione delleoffertescade
il...»Article30
1.Silarestitutionestfixéeàl'avancedansle
cadred'uneprocédured'adjudicationouvertedansla
Communauté ,lademandedecertificatd'exportation
estdéposéeauprèsdel'organismecompétentde
l'Étatmembredanslequelaétédélivréeladéclara­
tiond'attributiondel'adjudication .
2.Lademandedecertificatetlecertificatcom­
portentdanslacase12l'unedesmentionsci-après:

N°L283/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
d)«Verordening m.b.t .inschrijving nr....(PBnr.
...van ...)»
«Indieningstermijn aanbiedingeneindigtop...»
3.Lecertificatd'exportation estdélivrépourla
quantitéfigurantdansladéclarationd'attributionde
l'adjudication encause.Ilcomporte,danslacase18,
lamentiondutauxdelarestitutionfigurantdansJa
déclarationd'attributiondel'adjudication etexpri­
méedanslamonnaiedel'Étatmembrededéli­
vranceducertificat.
4.Lesdispositionsdel'article17durèglement
(CEE)n01373/70nepeuventêtreinvoquéesencas
d'applicationduprésentarticle.
Article31
Pourlesucreblancoubrutnondénaturé,produit
au-delàduquotamaximum,àexporterenvertude
l'article25durèglementn°1009/67/CEE,lade­
mandeetlecertificatcomportent,danslacase12,
l'unedesmentionssuivantes :
«àexporterenvertudel'article25durèglementn°
1009/67/CEE»graphe1durèglement (CEE)n01373/70jusqu'àla
findutroisièmemoissuivant.
3.Pourautantqu'iln'enapasétédécidéautre­
mentdanslesconditionsd'adjudication ,lecertificat
d'exportationpourlesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1durèglementn°1009/67/CEEest
valableàpartirdeladatedesadélivranceausensde
l'article8paragraphe 1durèglement (CEE)n°
1373/70jusqu'àlafindutroisièmemoissuivant.
Article33
1.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
pourlesproduitsvisésàl'article1erdurèglementn°
1009/67/CEEpar100kgnetestde:
a)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationou
d'exportationsansfixationàl'avanceduprélève­
mentoudelarestitution :
—0,20unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.01,
—0,02unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdespositions12.04et17.03,
—0,20unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdespositions17.02et17.05;
b)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationavec
fixationàl'avanceduprélèvement :
—2,50unitésdecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.01,
—0,60unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.03,àconditionquele
prélèvementnesoitpaségalàzéro,
—0,12unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.03,àconditionquele
prélèvementsoitégalàzéro;
c)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationavec
fixationàl'avancedelarestitution :
—3,00unitésdecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.01,
—0,60unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.03,
—0,20unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdespositions17.02et17.05.
2.Danslecasd'applicationdel'article16para­
graphe2durèglement (CEE)n01373/70,les
montantsàprendreenconsidérationpourlecalcul
delacautionquiresteacquisesont:
a)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationou
d'exportation,sansfixationàl'avanceduprélève­
mentoudelarestitution,lemontantindiquéau
paragraphe 1sousa);
b)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationpour
lesproduitsrelevantdespositions17.01et17.03,«GemäßArtikel25derV.O.Nr.1009/67/EWG
auszuführen »
«Daesportareinvirtùdell'articolo25delReg.n.
1009/67/CEE»
«uittevoerenkrachtensartikel25vanVerord.nr.
1009/67/EEG».
Lecertificatcomporte,danslacase18,l'unedes
mentionssuivantes :
«àexportersansrestitutions »
<ohneErstattungauszuführen »
«daesportaresenzarestituzione »
«uittevoerenzonderrestitutie».
Article32
1.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàd'article1erparagraphe 1sousa),b)etd)
durèglementn°1009/67/CEE,estvalable60jours
àpartirdeladatedesadélivranceausensde
l'article8paragraphe 1durèglement (CEE)n°
1373/70.
2.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousc)du
règlementn°1009/67/CEEestvalableàpartirdela
datedesadélivranceausensdel'article8para

-29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/25
avecfixationàl'avanceduprélèvement,lemon­
tantindiquéauparagraphe1sousa),majoréd'un
montantégalàladifférenceentreleprélèvement
fixéàl'avancequi,lecaséchéant,estmajorédela
prime,etleprélèvementapplicablepourledernier
jourdevaliditéducertificatd'importationqui,le
caséchéant,estmajorédelaprime,sicedernier
prélèvementestinférieuraupremier.
Toutefois,lemontantestaumoinségalà0,12
unitédecomptepar100kilogrammesnetpourles
produitsrelevantdelapositiontarifaire17.03.
c)Lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationpourles
produitsrelevantdespositions17.01et17.03avec
fixationàl'avancedelarestitution,lemontant
indiquéauparagraphe 1sousa)majoréd'un
montantégalàladifférenceentre:
—pourlesucrebrut,leprix«spot»cotéàla
BoursedeLondresàladatedeladélivrance
ducertificatausensdel'article8paragraphe1
durèglement (CEE)n01373/70etleprix
«spot»cotéàlaBoursedeLondresledernierjourdevaliditéducertificatd'exportation,si
ceprixestinférieuraupremier;
—pourlesucreblanc,leprix«spot»cotéàla
BoursedeParisàladatedeladélivrancedu
certificatausensdel'article8paragraphe1du
règlement (CEE)n01373/70etleprix
«spot»cotéàlaBoursedeParisledernier
jourdevaliditéducertificatd'exportation,si
ceprixestinférieuraupremier;
—pourlamélasse,larestitutionapplicableàla
datedeladélivranceducertificatausensde
l'article8paragraphe 1durèglement (CEE)
n°1373/70,etlarestitutionapplicablele
dernierjourdevaliditéducertificatd'exporta­
tion,sicettedernièreestsupérieureàla
première.
d)Lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationpour
lesproduitsrelevantdespositions17.02et17.05
etvisésàl'article1erdurèglementn01009/67/
CEEavecfixationàl'avancedelarestitution,le
montantindiquéauparagraphe 1sousc)troi­
sièmetiret.
TITREV
SECTEURDULAITETDESPRODUITS LAITIERS :
CERTIFICATS D'IMPORTATION ETD'EXPORTATION
Article34
TouteexportationhorsdelaCommunauté depro­
duitsvisésàl'article1erdurèglement (CEE)n0
804/68,pourlaquelleunerestitutionestfixéeà
l'avance,estsoumiseàlaprésentationd'uncertificat
d'exportation .
Article35
1.Lecertificatd'importationestvalableàpartir
deladatedesadélivranceausensdel'article8
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1373/70et
jusqu'àlafindudeuxièmemoissuivant.
2.Lecertificatd'exportationestvalableàpartir
deladatedesadélivranceausensdel'article8
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1373/70et
jusqu'àlafin:
a)dudeuxièmemoissuivant:
—pourlesproduitsrelevantdessous-positions
04.02AIIb)1et04.02B1b)2aa)dutarif
douaniercommun,
—pourlesproduitsrelevantdelaposition04.03
dutarifdouaniercommun,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassesinférieureouégaleà
99,5%,enboîtesmétalliqueshermétique­mentfermées,d'uncontenunetsupérieurà5
kg,ouend'autresemballagesimmédiatsd'un
contenunetsupérieurà1kilogramme ;
b)ducinquièmemoissuivantpourlesautrespro­
duitsvisésàl'article1erdurèglement (CEE)n°
804/68.
Toutefois,dansdescasparticuliers,uneduréede
validitéspécialepeutêtreprévue.
3.Danslecasd'uneexportationsurlabased'une
adjudicationouvertedansunpaystiersimportateur,
lecertificatd'exportationestvalableàpartirdela
datedesadélivranceausensdel'article8para­
graphe1durèglement(CEE)n01373/70etjusqu'à
ladateàlaquellelesobligationsdécoulantdel'attri­
butiondel'adjudicationconcernéedoiventêtrerem­
plies.Toutefois,laduréedevaliditédececertificat
nepeutêtresupérieureà18moissuivantlemoisau
coursduquellecertificataétédélivréausensde
l'article8paragraphe 1durèglement (CEE)n°
1373/70.
Article36
1.Danslecasoùlesconditionsdel'adjudication
émisepardesforcesarméesstationnéessurleterri­
toired'unÉtatmembreetquinerelèventpasdeson
drapeau,nedéterminentlaquantitédelaitoude

N0L283/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
decellesrelativesàlaquantitéetàladatede
délivrance.Enoutre,ilportedanslacase2l'unedes
mentionsci-après:
«certificatcomplémentaire »
«Zusatzlizenz »
«Titolocomplementare »
«Aanvullendcertificaat»produitslaitiersàfournirqu'approximativement ,la
quantitéquiseraeffectivementfournienepouvant
êtredéterminéequ'àlafindelapériodedelivraison
prévuedansl'adjudication ,lecertificatestdélivré
pourlaquantitédéterminéeapproximativement dans
lesconditionsdel'adjudication ,ci-aprèsdénommée
quantitéindicative.Danscecas,l'unedesmentions
ci-aprèsestapposéedanslacase12delademande
decertificatetducertificat :
«quantitéindicative»
«Richtmenge »
«quantitàindicativa»
«geschattehoeveelheid».4.Danslecasoùlaquantitédéfinitiveestinfé­
rieureàlaquantitéindicativementionnéesurle
certificatoriginaireet,lecaséchéant,surleoules
certificatscomplémentaires ,lacautioncorrespondant
ausoldeestlibérée.
5.Lesdispositionsdel'article16paragraphe2
premieralinéadurèglement(CEE)n°1373/70ne
sontpasapplicablesauxcertificatsvisésauprésent
article.Lecertificatnepeutêtreutiliséqu'àconcurrencede
cettequantité.
L'engagementd'exporterestremplilorsquelaquan­
titédéterminéepourlafournitureeffectuéeparl'or­
ganismeayantprocédéàl'adjudication,ci-aprèsdé­
nomméequantitédéfinitive,aétéexportée.Lesinté­
ressésproduisentàl'organismeémetteurducertificat
lespreuvescorrespondantes .
2.Lademandedecertificatetlecertificatcompor­
tent,danslacase13,lamentiondeladestination.Le
certificatobligeàexporterverscettedestination.
3.Danslecasoùlaquantitéàexporters'avère
supérieureàlaquantitéindicative,unouplusieurs
certificatscomplémentaires sontdélivrésparl'orga­
nismeémetteurducertificatoriginaire,surdemande
del'intéressé.
Lecertificatcomplémentaire portelesmêmesmen­
tionsquecellesducertificatoriginaireàl'exceptionArticle37
1.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
d'importationpourlesproduitsvisésàl'article1er
durèglement (CEE)n0804/68estde0,50unitéde
comptepar100kilogrammesnet.
2.Letauxdelacautionrelativeauxcertificats
d'exportationpourlesproduitsvisésàl'article1er
durèglement (CEE)n°804/68par100kgnetest
de:
—3,00unitésdecomptepourlesproduitsrelevant
delaposition04.03dutarifdouaniercommun;
—1,00unitédecomptepourlesautresproduits.
TITREVI
SECTEURDELAVIANDEBOVINE :CERTIFICATS D'IMPORTATION
Article38
Lecertificatd'importationestvalable90joursà
partirdeladatedesadélivranceausensdel'article
8paragraphe 1durèglement (CEE)n°1373/70.
Toutefois,lecertificatdonnantdroitaurégimespé­
cialàl'importationviséàl'article14paragraphe3
sousb)bb)durèglement (CEE)n0805/68est
valable90joursàpartirdeladatedesadélivrance
effective.
Article39
Letauxdelacautionrelativeauxcertificatsestde
10,00unitésdecomptepar100kgnet.Article40
Lebénéficedurégimespécialàl'importationviséà
l'article14paragraphe3sousb)bb)durèglement
(CEE)n°805/68n'estaccordéquesurprésentation
d'uncertificatdélivréconformément auxdispositions
desarticlessuivants.
Article41
1.Lademandedecertificatetlecertificatcom­
portent,danslacasen°12,l'unedesmentions
suivantes :
«Viandesdestinéesàlatransformation —régime
bb)....»

29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/27
«ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch—Regelung
bb)....»
«Carnidestinateallatrasformazione —Regime
bb)....»
«Vleesbestemdvoorverwerking—bb)regeling
...».
2.Lecertificatcomporte,danslacase20,l'une
desmentionssuivantes :
«Suspensionduprélèvementàconcurrencede...°/o
pour...(quantitéenchiffresetenlettres)kg»
«AussetzungderAbschöpfunginHöhevon...v.H.
für...(MengeinZahlenundWorten)kg»
«Sospensionedelprelievofinoal...°/oper....
(quantitàincifreeinlettere)kg»
«Schorsingvandeheffingtenbelopevan...°/o
voor...(hoeveelheidincijfersenletters)kg».
Letauxdupourcentageestceluivalablelepremier
jourdechaquetrimestre.
Lecertificatn'estvalablequ'àconcurrencedela
quantitéindiquéedanslacasen°20.3.Ladélivranceducertificatalieulevingtet
unièmejourdupremiermoisdechaquetrimestre.
Toutefois,sicejourn'estpasouvrabledansl'État
membreoùlademandeaétédéposée,lecertificat
estdélivrélepremierjourouvrablesuivant.
4.Lescertificatspeuventn'êtredélivrésquepour
unpourcentagedelaquantitédemandée.Cepour­
centageestuniquepourtouteslesdemandesdépo­
sées.
Toutefois,ilpeutêtredécidéquecepourcentage
n'estapplicablequepourlesdemandesdéposées
dépassantuntonnageàdétermineretpourles
quantitésdépassantcemêmetonnage.Danscecas,
lesquantitéségalesouinférieuresàcetonnagene
sontpasaffectéesdecepourcentage .Plusieursde­
mandesd'unmêmeintéressé,déposéesaucoursdela
périodeviséeauparagraphe 1,mêmelorsqu'elles
portentsurdesproduitsrelevantdesous-positions
tarifairesdifférentessontconsidéréescommeune
demandeunique.
5.Lacautionestlibéréeimmédiatement :
a)pourlesdemandesquinesontpasrecevablesen
vertuduparagraphe 1deuxièmealinéa;
b)encasd'applicationduparagraphe4,proportion­
nellementàlaquantitépourlaquelleunedemande
n'apasétésatisfaite.
Article43
Lorsquelaquantitéglobalefaisantl'objetdesde­
mandesdéposéespendantlapériodeviséeàl'article
42paragraphe 1premieralinéaestinférieureàla
quantitéfigurantaubilantrimestrielviséàl'article
14paragraphe2dernieralinéadurèglement (CEE)
n°805/68,ilpeutêtredécidéquelesdemandesde
certificatpeuventêtreànouveaudéposéesaucours
d'uneouplusieurspériodesdéterminéesàl'intérieur
dutrimestreencause.Danscecas,denouvellesdates
detransmissiondesdemandesparlesEtatsmembres
etdedélivrancedescertificatssontfixées.Article42
1.Lademandenepeutêtredéposéequ'aucours
desdixpremiersjoursdechaquetrimestre.
Ellen'estrecevablequedanslamesureoùlerégime
spécialestapplicablelejourdésignépourladéli­
vranceeffectiveducertificat.
2.Leonzièmejourdechaquetrimestre,lesÉtats
membrescommuniquent avant16heuresàlaCom­
mission,parmessagetélex,laquantitéglobalefaisant
l'objetdesdemandesviséesauparagraphe 1,dépo­
séespendantlapériodeviséeaupremieralinéadu
mêmeparagraphe .
Sicejourn'estpasouvrabledansl'Étatmembre,
cettecommunication alieulepremierjourouvrable
suivant,avant16heures.
TITREVII
SECTEURDESPRODUITSTRANSFORMES ÀBASEDEFRUITSETLÉGUMES :
CERTIFICATS DEPREFTXATION
Article44
LesÉtatsmembresappliquent,surdemandede
l'intéressé,lerégimedefixationàl'avancedespré­
lèvementsetdesrestitutionsprévuàl'article5du
règlement(CEE)n°865/68.Article45
Lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1373/70,jusqu'àlafindu
cinquièmemoissuivant.

N°L283/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
«tolérancedensitéde0,03»
«Toleranzdichte 0,03»
«Tolleranzadensità0,03»
«Dichtheidstolerantie 0,03».Article46
Lorsdel'importationd'unproduitsoumisàdes
restrictionsquantitativesdansunÉtatmembre,l'ap­
plicabilitéducertificatdanscetÉtatmembreest
subordonnéeàlaproductiond'undocumentnational
valantautorisationpréalabled'importation .
Article47
1.Encequiconcernelesproduitsrelevantdela
position20.07,unetolérancede0,03estadmisepar
rapportàlaspécificationtarifairerelativeàladen­
sitéduproduit,pourl'applicabilitéducertificat.
Lecertificatrelatifàl'importationcomporte,dansla
case20,etceluirelatifàl'exportationcomportedans
lacase18,l'unedesmentionsci-après:2.Danslecasd'exportation,lecertificatcom­
porte,danslacasen012,lamentionduoudes
produitsdebase(sucre,glucoseousiropdeglucose),
pourlesquelslarestitutionestfixéeàl'avance.
Article48
Letauxdelacautionestfixé,selonlesproduits,
dansletableauci-après:
N°du
tarifdouanier
communDésignationdesproduitsTauxen
U.C./100kgnet
ex13.03BPectine 0,15
ex20.01 Légumes,plantespotagèresetfruitspréparésouconservés
auvinaigreouàl'acideacétique,avecousanssel,épices,
moutarde,avecadditiondesucre 0,15
ex20.02 Légumesetplantespotagèrespréparésouconservéssans
vinaigreouacideacétique,avecadditiondesucre 0,15
20.03 Fruitsàl'étatcongelé,additionnésdesucre 0,60
20.04 Fruits,écorcesdefruits,plantesetpartiesdeplantes,
confitsausucre(égouttés,glacés,cristallisés) 1,50
ex20.05 Puréesetpâtesdefruits,confitures,gelées,marmelades,
obtenuesparcuisson,avecadditiondesucre:
1.Puréesetpâtesdemarrons
2,autres:
—d'uneteneurensucressupérieureà30%enpoids
—autres1,50
1,50
0,25
ex20.06 Fruitsautrementpréparésouconservésavecadditionde
sucre 0,25
ex20.07 Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisins)oude
légumesnonfermentés,sansadditiond'alcool,avecaddi­
tiondesucre:
—d'uneteneurensucresd'additionsupérieureà30%>
enpoids
—autres1,50
0,25

29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/29
TITREVIII
SECTEURVITI-VINICOLE :CERTIFICATS D'IMPORTATION
Article49
1.Lademandedecertificatetlecertificatcomportent,danslacase7,lesmentions
supplémentaires suivantes:
a)lacouleurduvinoudumoût,
b)s'ils'agitdeRieslingoudeSylvaner,ladésignationducépage.
2.Lorsquelasous-positiondutarifdouaniercommuncomporteunespécification
relativeautitrealcoométrique duproduit,unetolérancede0,4degréestadmisepar
rapportàcettespécification,pourl'applicabilitéducertificat.
Lecertificatcomporte,danslacase20,l'unedesmentionsci-après:
«tolérancede0,4degré»
«Toleranz0,4°»
«Tolleranzadi0,4gradi»
«Tolerantievan0,4graad».
Article50
Lecertificatd'importationestvalableàpartirdeladatedesadélivranceausensde
l'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n01373/70etjusqu'àlafindutroisième
moissuivant.
Article51
Letauxdelacautionestfixédansletableauci-après:

N0L283/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
N°du
tarifdouanier
communDésignationdesproduitsTaux
(expriméenvolume
oupoidsnet)
08.04AII
22.04
Notecompi.
4a)du
chap.22
Notecompi.
4b)du
chap.22
22.05A
22.05B
22.05C
22.07A
22.10A
23.05A
23.05B
23.06AIRaisinsfraisautresquedetable
Moûtsderaisinspartiellementfermentés,mêmemutés
autrementqu'àl'alcool
Vinsvinés
Vinsdeliqueur
Vinsmousseux
Vinsprésentésdansdesbouteillesferméesparunbou­
chon«champignon »maintenuàl'aided'attachesoude
liens,ainsiquevinsautrementprésentésayantunesur­
pressionminimumde1atmosphèreetinférieureà3at­
mosphèresmesuréeàlatempératurede20°C
autresvins:
I.titrant13°oumoinsd'alcoolacquis
II.titrantplusde13°etpasplusde15°d'alcoolacquis
III.titrantplusde15°etpasplusde18°d'alcoolacquis
IV.titrantplusde18°etpasplusde22°d'alcoolacquis
V.titrantplusde22°d'alcoolacquis•
Piquette
Vinaigredevin
Liesdevin
Tartrebrut
Marcsderaisin1,50U.C.par100kg
2,00U.C.l'hl
2,50U.C.l'hl
7,50U.C.l'hl
6,00U.C.l'hl
6,00U.C.l'hl
2,00U.C.l'hl
2,50U.C.l'hl
3,00U.C.l'hl
3,50U.C.l'hl
4,00U.C.l'hl
1,00U.C.l'hl
2,00U.C.l'hl
1,00U.C.l'hl
0,10U.C.par100kg
1,00U.C.par100kg
Article52
Aucunecautionn'estexigéelorsquelademandedecertificatestrelativeàunequantité
inférieureouégaleàunhectolitreou,lecaséchéant,à100kilogrammes .

29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/31
TITREIX
PRODUITSAGRICOLES EXPORTÉS SOUSFORMEDEMARCHANDISES NERELEVANT
PASDEL'ANNEXEIIDUTRAITE:CERTIFICATS DEPRÉFIXATION
Article53
Lecertificatestdemandéetdélivrépourunseul
produitdebasé.Ilcomporteladésignationdes
marchandises souslaformedesquellesceproduitde
baseestexporté.Nepeuventêtredésignéessurun
mêmecertificatquedesmarchandisesdontl'exporta­
tiondonnelieu,autitreduproduitdebaseconsi­
déré,àl'octroid'unerestitutioncalculéeenfonction
d'unmêmetaux.
Article54dantauproduitdebasepourlequellecertificat
estdélivré.
Article55
Lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1373/70jusqu'àlafindu
cinquièmemoissuivant.
Toutefois,encequiconcerne:
a)l'orgeexportéesousformedebière(position
22.03dutarifdouaniercommun),
b)lelaitenpoudre,obtenuparleprocédéspray,
d'uneteneurenmatièresgrassesinférieureà
1,5%enpoidsetd'uneteneureneauinférieureà
5°/oenpoids(PG2),servantaucalculdela
restitutionapplicableàl'exportationdelacaséine
(sous-position 35.01Adutarifdouaniercom­
mun),etdescaséinates (sous-position ex35.01C
dutarifdouaniercommun),
lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1373/70jusqu'àlafindu
onzièmemoissuivant.
Encequiconcernelesœufsdevolaillesdebasse­
courencoquille,fraisouconservés,autresqueles
œufsàcouver,servantaucalculdelarestitution
applicableàl'exportationdel'ovoalbumine (sous­
positionex35.02AIIa)dutarifdouaniercommun),
lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1373/70,jusqu'àlafindu
sixièmemoissuivant.
Article56
Letauxdelacautionrelativeauxcertificatsestfixé
dansletableauci-après:Lademandedecertificatetlecertificatcomportent :
a)danslacase12,ladésignationdelaoudes
marchandises àexporteretl'indicationdelaou
despositionsousous-positions tarifairesdontelles
relèvent,tellesqu'ellesfigurentauxannexesBou
Cdurèglement (CEE)n°204/69;toutefois,
lorsqueletauxdelarestitutionafférenteau
produitdebasepourlequelestétablilecertificat
estdifférenciéselonl'espècetarifaireoulescarac­
téristiquesdelamarchandiseàexporter,lecerti­
ficatmentionneladésignationexactedecette
dernièreavecl'indicationdelasous-position du
tarifdouaniercommundontellerelève;
b)danslacase6,lanatureet,danslescases10et
11,laquantitéexpriméeenpoidsnetduproduit
debasereprisàl'annexeAdurèglement (CEE)
n°204/69,tellesqu'ellesrésultentdel'applica­
tiondesdispositionsdel'article1erparagraphe
2etdel'article3paragraphes 1à3dudit
règlement,pourlequellarestitutionestàfixerà
l'avance;danslescases7et8respectivement ,la
désignationselonlanomenclature dutarifdoua­
niercommunetlenumérodecetarifcorrespon

-N°L283/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
N°du
tarifdouanier
communDésignationdesproduitsdebase1auxen
U.C./100kgnet
deproduitsde
base
ex04.02AII
0,50
1,00Laitenpoudreobtenuparleprocédéspray,d'uneteneur
enmatièresgrassesinférieureà1,5%enpoidsetd'une
teneureneauinférieureà5°/oenpoids(PG2):
—exportésousformedecaséineoudecaséinates
—exportésousformed'autresmarchandises
Laitenpoudre,obtenuparleprocédéspray,d'uneteneur
enmatièresgrassesde26%enpoidsetd'uneteneuren
eauinférieureà5%enpoids(PG3)
Laitconcentré,d'uneteneurenmatièresgrassesde7,5°/o
enpoidsetd'uneteneurenmatièressècheségaleà25%>
enpoids(PG4)
Beurred'uneteneurenmatièresgrassesde82°/oenpoids
(PG6)
Œufsdevolaillesdebasse-courencoquille,fraisou
conservés,autresquelesœufsàcouver,exportéssous
formed'ovoalbumine
Fromentetméteil
Seigle
Orge
Avoine
Maïs(autrequ'hybridedestinéàl'ensemencement )
Rizdécortiqué
Rizblanchi
Rizenbrisures
Farinedefroment(blé)etdeméteil
Farinedeseigle
Gruauxetsemoulesdefroment(blé)dur
Gruauxetsemoulesdefroment(blé)tendre
Sucredebetteravesetdecanne,àl'étatsolide
Lactosecontenantenpoidsàl'étatsec98,5%de
produitpur(PG12)
Mélasse,mêmedécoloréeex04.02AII
ex04.02AIII
ex04.03
04.05AIb)
10.01
10.02
10.03
10.04
10.05B
ex10.06A
ex10.06B
10.06C
11.01A
11.01B
11.02A1a)
11.02AIb)
17.01
ex17.02AII
17.031,00
1,00
3,00
1,00
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
3,00
1,00
0,60
Article57
1.Lesdispositionsdesrèglementsci-après,sont
abrogées:
—règlementn0174/66/CEEdelaCommission,du
7novembre1966,relatifauxcertificatsd'impor­
tationetd'exportationdanslesecteurdel'huile
d'olive(1),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1373/70(2);—articles4,5,6et7durèglementn0284/67/CEE
delaCommission ,du11juillet1967,relatifà
certainesmodalitésd'applicationdesrestitutions
àl'exportationdesgrainesoléagineuses (3),mo­
difiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
1486/69(4);
—règlementn0473/67/CEEdelaCommission ,du
21août1967,relatifauxcertificatsd'importation
(!)JOn«202du7.11.1966,p.3485/66.
(2)JOnoL158du20.7.1970,p.1.(3)JOno151du13.7.1967,p.6.
(4)JOnoL186du30.7.1969,p.7.

23.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/33
cationdelafixationàl'avanceduprélèvementà
l'importationd'huiled'olive(9);
—articles2,3,4et5durèglement(CEE)n°154/
69delaCommission ,du27janvier1969,relatif
auxmodalitésd'applicationdesrestitutionset
prélèvementsàl'exportationd'huiled'olive(10),
modifiéparlerèglement(CEE)n°2219/70(u);
—règlement (CEE)n0537/69delaCommission ,
du24mars1969,portantdispositionscomplé­
mentairespourlescertificatsd'exportationdes
produitslaitiersdanscertainscasd'appelsd'of­
fres(12);
—règlement(CEE)n°577/69delaCommission,
du26mars1969,relatifauxcertificatsdepré­
fixationpourcertainsproduitsagricolesexportés
sousformedemarchandisesnerelevantpasde
l'annexeIIdutraité(13),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1373/70;
—règlement (CEE)n0570/70delaCommission ,
du26mars1970,établissantdesmodalitésd'ap­
plicationpourlafixationàl'avancedesrestitu­
tionsàl'exportationdanslesecteurdes
œufs(14),modifiéparlerèglement (CEE)n°
1373/70,àl'exceptiondesarticles9et10;
—règlement(CEE)n°1014/70delaCommission ,
du29mai1970,relatifauxcertificatsd'importa­
tiondanslesecteurviti-vinicole (15),modifié
parlerèglement (CEE)n01373/70,àl'exception
desarticles10et11.
2.Leparagraphe 1estapplicablesanspréjudice
desdispositionsdel'article20deuxièmealinéadu
règlement(CEE)n°1373/70.etd'exportationpourlesceréales,lesproduits
transformésàbasedecéréales,leriz,lesbrisures
etlesproduitstransformésàbasederiz(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1373/70;
—articles1eret3durèglementn°901/67/CEE
delaCommission ,du24novembre1967,relatif
aurégimedelapréfixationdelarestitutionpour
certainesexportations degrainesoléagi­
neuses(2),modifiéparlerèglement (CEE)n°
1801/68(3);
—règlement (CEE)n°836/68delaCommission ,
du28juin1968,relatifauxcertificatsd'impor­
tationetd'exportationpourlesucre,lesbet­
teravesàsucreetlamélasse(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1373/70;
—règlement(CEE)n01083/68delaCommission,
du26juillet1968,fixantlesmodalitésd'applica­
tionrelativesauxcertificatsd'importationdansle
secteurdelaviandebovine(5),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n°1373/70,à
l'exceptiondesarticles10et11;
—règlement (CEE)n°1096/68delaCommission ,
du26juillet1968,relatifauxcertificatsd'impor­
tationetd'exportationdanslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers(6),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°1373/70;
—articles2,3et5durèglement (CEE)n°1100/68
delaCommission,du26juillet1968,établissant
desmodalitésd'applicationpourlafixationà
l'avancedesrestitutionsàl'exportationdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(7);
—règlement(CEE)n01128/68delaCommission ,
du30juillet1968,relatifaurégimedefixationà
l'avancedesprélèvementsoudesrestitutionsdans
lesecteurdesproduitstransformésàbasede
fruitsetlégumes(8);
—règlement (CEE)n°153/69delaCommission ,
du27janvier1969,relatifauxmodalitésd'appli­Article58
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er
janvier1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
(9)JOnoL22du29.1.1969 ,p.2.
(10)JOn»L22du29.1.1969 ,p.4.
(»)JOnoL240du30.10.1970 ,p.72.
(12)JOnoL72du24.3.1969 ,p.1.
(13)JOn«L75du28.3.1969 ,p.27.
(14)JOnoL70du27.3.1970 ,p.4.
(15)JOnoL118du1.6.1970 ,p.3.1)JOn«204du24.8.1967 ,p.16.
2)JOno287du25.11.1967 ,p.12.
3)JOnoL275du13.11.1968 ,p.6.
4)JOnoL151du30.6.1968 ,p.38.
5)JOnoL181du27.6.1968 ,p.11.
«)JOnoL184du29.7.1968 ,p.2.
7)JOnoL184du29.7.1968 ,p.14.
8)JOnoL187du31.7.1968 ,p.9.