11.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/9
REGLEMENT (CEE)N°2361/90DELACOMMISSION
du6août1990
relatifàlafourniture dediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre 1986,concernant lapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire (l),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotamment sonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérant quelerèglement (CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement (CEE)n03972/86concernant lapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire (3),établitlaliste
despaysetorganismes susceptibles defairel'objetdes
actionsd'aideetdétermine lescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaire au-delàdustadefob;
considérant que,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismes bénéficiaires 11151,7tonnes
delaitécréméenpoudre;
considérant qu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
générales demobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentaire commu­nautaire(4);quilestnécessaire deprécisernotamment les
délaisetconditions defourniture ainsiquelaprocédure à
suivrepourdéterminer lesfraisquienrésultent ,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentaire communau­
taire,àlamobilisation danslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournitures auxbénéficiaires indiqués
enannexe,conformément auxdispositions durèglement
(CEE)n02200/87etauxconditions figurantàl'annexe.
L'attribution desfournitures estopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataire estréputéavoirprisconnaissance detoutes
lesconditions généralesetparticulières applicables etles
avoiracceptées .Touteautrecondition ouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseselementsetdirectement applicabledans
tout'"Étatmembre .
FaitàBruxelles ,le6août1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
P)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L216/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.90
ANNEXE/
LOTSA,B,C,D,E,FetG
1.Actionsn"411/90à418/90(').DécisiondelaCommission du1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(télex:626675i
wfp).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(I.1.B.1
àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:3290,700tonnes
9.Nombredelots:7(A:390tonnes;B:403tonnes;C:344tonnes;D:528,700tonnes;E:366
tonnes;F:600tonnes;G:659tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes
etvoirJOn0C216du14.8.1987,pp.4et6(I.1.B.4etI.l.B.4.3).
LotB:I.1.B.4etI.l.B.4.2 .
Inscriptions complémentaires surl'emballage :voirannexeIIetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6
(I.1.B.5).
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(*):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1"au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire .
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n01782/90delaCommission (JOn0L163du29.6.1990,p.29).

11.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/11
LOTSH,I,K,L,MetN
1.Actionsn"419/90à427/90(').DécisiondelaCommission du1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,viaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(télex:626675i
wfp).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé .
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(s)f):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(I.1.B.1
àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:3369tonnes.
9.Nombredelots:6(H:719tonnes;1:500tonnes;K:500tonnes;L:767tonnes;M:400tonnes;
N:483tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes
etvoirJOn0C216du14.8.1987,pp.4et6(I.1.B.4etI.l.B.4.3).
Inscriptions complémentaires surl'emballage :voirannexeIIetH4(action422/90)f)
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :-—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.,9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1"au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n°1782/90delaCommission (JOn0L163du29.6;1990,p.29).

N0L216/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.90
LOTP
!
1.Actionn°410/90(').DécisiondelaCommission du1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,viaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(télex:626675 i
wfp).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :
lotP(2)(é)0•voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A.1àI.1A.2).
8.Quantitétotale:700tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes
etvoirJOn°C216du14.8.1987,p3(I.1A3).
Inscriptions complémentaires surl'emballage :voirannexeIIetvoirJOn°C216du14.8.1987,p.3
(1.1A4).
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9,1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1"au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemande del'adjudicataire ^5):restitution applicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n01782/90delaCommission (JOn0L163du29.6.1990,p,29).

11.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/13
LOTQ
1.Actionn°196/90(').DécisiondelaCommission du20.4.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNHCR (M.Gaudé),casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tél.:7398480;
télex:412404HCRCH).
4.Représentant dubénéficiaire (3):
TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinMozambique ,
POBox1198/AvenidadosPresidentes Nr33,Maputo
(télex:6573HICOMMO,tél.:00258-490242).
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)f):voirJOn°C216du14.8.1987,p.3(I.1Al
àI.1.A.2).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes enconteneurs de20piedsetJOn0C216du14.8.
1987,p.3(1.1A3).
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°196/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉS AUMOZAMBIQUE •H
etvoirJOn"C216du14.8.1987,p.3(I.1A.4).
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :renduportdedébarquement-débarqué /Beira.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Beira.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le31.10.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture austade
d'embarquement :du1erau15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le15.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitution applicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n01782/90delaCommission (JOn0L163du29.6.1990,p.29).

N0L216/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.90
LOTR
1.Actionn°577/90(').DécisiondelaCommission du20.4.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNHCR(M.Gaudé),casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tél.:7398480,télex:
412404HCRCH).
4.Représentant dubénéficiaire (3):
TheReprésentative UNHCRBranchOfficeinMozambique
POBox1198/AvenidadosPrésidentes Nr33—Maputo
(télex:6573HICOMMO,tél:00258-490242 ).
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(é)f):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(1.1Al
àI.1A.2).
8.Quantitétotale:50tonnes
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes enconteneurs de20pieds
etJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A.3).
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTIONN0577/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉS AUMOZAMBIQUE »(<2)
etvoirJOn°C216du14.8.1987,p.3(I.1A.4).
11Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :rendudestination Tete.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant ,portdedébarquement :UNHCR—Av.daIndependencia
59A,BairroFrancisco Manyanga ,BP375Téte(télex:3-238HCR).
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le31.10.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le15.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n01782/90delaCommission (JOn°L163du29.6.1990,p.29).

11.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/15
LOTS
1.Actionn°578/90(').DécisiondelaCommission du20.4.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNHCR (M.Gaudé)—CasePostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tél.:7398480,
télex:412404HCRCH).
4.Représentant dubénéficiaire (3):
BureauduHCR—LingadziHouse—RobertMugabeCrescent—CityCentre—Lilongwe3—
Malawi(tél.:00265-734221,télex:44140HCRMLM MI).
5.Lieuoupaysdedestination :Malawi.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)f):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1Al
àI.1A2).
8.Quantitétotale:150tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes enconteneurs de20piedsetJOn0C216du14.8.
1987,p.3(I.1A3}.
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION No578/90/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
ASSISTANCE PROGRAMME »(12)
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A.4).
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :rendudestination Blantyre .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :UNHCR—c/oCasaleeCargoLtd
—KidneyCrescent—Blantyre .
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.11.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le30.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n01782/90delaCommission (JOn°L163du29.6.1990,p.29).

N0L216/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.90
LOTST,U
1.Actionsn°'569/90et570/90(').DécisiondelaCommission du1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,viaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(télex:626675 i
wfp).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :lotT:république arabeduYémen—lotU:Burundi .
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé .
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)0:voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(I.1.B.1
àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:722tonnes.
9.Nombredelots:2(lotT:567tonnes;lotU:155tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes
etvoirJOn0C216du14.8.1987,pp.4et6(I.1.B.4etI.l.B.4.3).
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
—lotT:«ACTION No569/90/YEMEN 0261301/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
HODEIDAH »:
—lotU:«ACTION N"570/90/BURUNDI 0304700/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION DUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /DAR-ES-SALAAM ENTRANSIT VERSBUJUMBURA ,BURUNDI »(8)
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4);
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1"au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n01782/90delaCommission (JOn0L163du29.6.1990,p.29).

11.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/17
LOTSV,X
1.ActionsnM567/90et627/90(').DécisiondelaCommission du1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,viaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(télex:626675i
wfp).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Ouganda ,
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(?):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(LIAI
àI.1A2).
8.Quantitétotale:1000tonnes
9.Nombredelots:2(2x500tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes
etvoirJOn°C216du14.8.1987,p.3(1.1A3).
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
—lotV:«ACTION No567/90/UGANDA 0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSIT TOKAMPALA ,UGANDA »;
—lotX:«ACTION No627/90/UGANDA 0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSIT TOKAMPALA ,UGANDA »,
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A.4).
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du19.9au3.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du4au18.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n°1782/90delaCommission (JOn"L163du29.6.1990,p.29).

N0L216/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.90
LOTSY,Z
1.Actionsn°*568/90et628/90(').DécisiondelaCommission du1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,viaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(télex:626675i
wfp).
'4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Ouganda .
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(é)0:voirJOn°C216du14.8.1987,p.3(1.1Al
àI.1A2).
8.Quantitétotale:1000tonnes.
9.Nombredelots:2(2x500tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.lA.3).
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
—lotY:«ACTION No568/90/UGANDA 0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSIT TOKAMPALA ,UGANDA .;
—lotZ:«ACTION No628/90/UGANDA 0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSIT TOKAMPALA ,UGANDA »,
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A4).
11.Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du19.9au3.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du4au18.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (^:restitutionapplicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n01782/90delaCommission (JOn0L163du29.6.1990,p.29).

11.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/19
LOTAA
1.Actionn°200/90(').DécisiondelaCommission du20.4.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNHCR (M.Gaudé),casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tél.:7398480,télex:
412404HCRCH).
4.Représentant dubénéficiaire (3):
TheRepresentative UNHCRBranchOfficeintheSudan
Cemetery RoadOpposite SLNr.1/DIUMEASTKHARTOUM
POBox2560(télex:22431HCRSD).
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(*):voirJOn°C216du14.8.1987,p.3(1.1Al
àI.1A2).
8.Quantitétotale:330tonnes
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes
etJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A3).
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION No200/90/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INTHESUDAN»('2)
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A.4).
11Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :renduportdedébarquement —débarqué .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PortSoudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le31.10.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture austade
portd'embarquement :dulwau15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le15.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire .
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire 0:restitutionapplicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n01782/90delaCommission (JOn»L163du29.6.1990,p.29).

N°L216/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.90
LOTAB
1.Actionn°188/90(').DécisiondelaCommission du20.4.1990.
v
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNHCR(M.Gaudé),casepostale2500,CH-121 1Genève2Dépôt(tél:7398480,télex:
412404HCRCH).
4.Représentant dubénéficiaire ^):
Croissant-Rouge Algérien15bis,boulevardMohamed V/Alger/(télex:52914).
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)0:voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A1
àI.1A2).
8.Quantitétotale:490tonnes
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes
etJOn°C216du14.8.1987,p.3(I.1A3).
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTIONN0188/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRÉFUGIÉS ENALGÉRIE »(12)
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A4).
11Modedemobilisation duproduit :marchédelaCommunauté .
Lafabrication dulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attribution delafourniture .
12.Stadedelivraison :renduportdedébarquement —débarqué .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arzew.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le31.10.=1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):
le27.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le10.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture austade
portd'embarquement :du1erau15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le15.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention de:Monsieur N.Arend,
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037Bou2567(1B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicable le29.6.1990,fixée
parlerèglement (CEE)n01782/90delaCommission (JOn0L163du29.6.1990,p.29).

11.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/21
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire ,l'adjudicataire luidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné .
(3)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennes n0C227du7septembre 1985,page4.
(4)Afindenepasencombrer letélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitution delagarantied'adjudication viséeà
l'article7paragraphe 4pointa)durèglement (CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieur àundesnumérossuivantsàBruxelles :2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement (CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n02226/89(JOn°L214du24.7.1989,p.10),estapplicable encequi
concernelarestitution àl'exportation et,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaires et
«adhésion »,letauxreprésentatif etlecoefficient monétaire .Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicataire transmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)L'adjudicataire transmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Unpointnoird'aumoins30centimètres dediamètre.
(')Certificatd'analyseetdequalitéénumérant lescaractéristiques techniques duproduit,délivréparun
organisme officieldanslepaysd'origine.
(10)Certificat deconditionnement indiquant lepoidsnetunitaireetlepoidstotalduconditionnement .
(")Certificatvétérinaire ,délivréparunorganisme officiel,attestantqueleproduitaététransformé ,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentes conditions sanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproduction dulaitcruaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuse oucontagieuse ànotifierobligatoirement .
(I2)Ladatedepéremption indiquéesurlesemballages doitêtrededouzemoisaprèsladatedeproduction .

N0L216/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) W (5) (6)
A 390 Al117 WFP Equatorial
GuineaActionNo411/90/Equatorial Guinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Malabo
A2273 WFP Equatorial
GuineaActionNo412/90/Equatorial Guinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Bata
B 403 WFP Guyana ActionNo413/90/Guyana0414200/Vit.DSM
/GiftoftheEuropeanEconomic Community /
ActionoftheWorldFoodProgramme /
Georgetown
C 344 Cl319 WFP Brésil Acçãon?414/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/Donativo daComunidade Econòmica
Europeia/AcçãodoPrograma Alimentar
Mundial/Belém
C225 WFP Brésil Acçãon?415/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidade Económica
Europeia/AcçãodoPrograma Alimentar
Mundial/Fortaleza
D 528,700 WFP Brésil Acçãon?416/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/Donativo daComunidade Económica
Europeia/AcçãodoPrograma Alimentar
Mundial/Recife
E 366 WFP Ecuador Acciónn0417/90/Ecuador0309600/Leche
desnatada enpolvo/Despachado porel
Programa MundialdeAlimentos /Guayaquil
F 600 WFP Ecuador Acciónn0418/90/Ecuador0218201/Leche
desnatada enpolvo/Despachado porel
ProgramaMundialdeAlimentos /Guayaquil
G 659 WFP Ecuador Acciónn0418/90/Ecuador0218201/Leche
desnatada enpolvo/Despachado porel
ProgramaMundialdeAlimentos /Guayaquil

11.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/23
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
H 719 Hl164 WFP Ethiopia ActionNo419/90/Ethiopia0250000/Vit.
DSM/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /AddisAbaba
H2125 WFP PDRofYemen ActionNo420/90/Yemen0304200/Vit.DSM
/GiftoftheEuropeanEconomic Community /
ActionoftheWorldFoodProgramme /Aden
H3150 WFP Botswana ActionNo421/90/Botswana 0032304/Vit.
DSM/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /DurbanintransittoLobatsi,
Botswana
H4150 WFP Burundi Actionn°422/90/Burundi0304700/LEPVît.
/DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial /Dar-es-Salaam entransitvers
Bujumbura ,Burundi
H530 WFP Mauritanie Actionn°423/90/Mauritanie 0005505/LEP
Vit./DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Nouakchott entransitversRosso,
Mauritanie
H650 WFP Liban Actionn0424/90/Liban0052402/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Tripoli
H750 WFP Liban Actionn0425/90/Liban0052402/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Saida
I 500 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Casablanca
K 500 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Casablanca
L 767 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Casablanca
M 400 WFP Maroc Actionn°427/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Tanger
N 483 WFP Maroc Actionn°427/90/Maroc0228803/LEPVit./
Donde.laCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Tanger
P 700 WFP Maroc Actionn0410/90/Maroc0259201/LEP/Don
delaCommunauté économique européenne /
Actionduprogramme alimentaire mondial/
Casablanca