21.4.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L97/29
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du23mars1977
autorisantl'Irlandeàadopterdesmesuresdesauvegardepourcertainsproduits
agricolestransformésautitredel'article135del'acted'adhésion
r (Letexteenlangueanglaiseestleseulfaisantfoi.)
(77/289/CEE
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vul'acted'adhésion,etnotammentsonarticle135,
vulademandedel'Irlande,endatedu15mars1977,
visantàobtenirl'autorisationdeprendredesmesures
pouréliminerladistorsiondeséchangesentre
l'IrlandeetleRoyaume-Uni quirésulted'accords
monétairesexistantsdanslesecteuragricolepourles
produitssuivants:relevantdessous-positions tarifairesex20.05BetC;
qu'eneffet,tantsousl'aspectdeséchangesquesous
celuidel'incidenceéconomiquedesprixdesproduits
debaseiln'estpaspossibledeconclureàl'existence
dedifficultésgravesoudedifficultéspouvantse
traduireparl'altérationgraved'unesituationécono­
miquerégionale;qu'encequiconcerneleséchanges
decesproduits,ilfautconstaterquelesexportations
irlandaisesversleRoyaume-Uni n'atteignentpas
10%desexportationstotales,tandisquelesimporta­
tionsenprovenanceduRoyaume-Uni nereprésentent
qu'unepartietrèsfaibledelaproductionirlandaise;
considérantqu'enoutre,ladifférencedeprixexistant
entrel'IrlandeetleRoyaume-Uni pourlesucre,
produitdebasedesmarchandises encause,compte
tenudesmontantscompensatoires monétairesquis'y
appliquent ,nepeutêtreconsidéréecommeunfacteur
dedistorsionsimportantesenraisondelafaibleinci­
denceéconomiquequecettedifférencereprésentepar
rapportàlavaleurmoyennedesproduitsfinals;
considérantquelademandeirlandaiseapparaîtégale­
mentinjustifiéedanslecasdelagommeàmâcher
relevantdelasous-positiontarifaire17.04Benraison
delafaibleincidencedesprixdesproduitsdebase
concernés,maïsetsucre,surleprixduproduitfinal;
considérantquepourlesautresproduits,leséchanges
entrel'IrlandeetleRoyaume-Uni sesontélevésen
1976àenviron15millionsdelivressterlingdans
chaquesens;quelatendanceactuelledescourants
d'échangesesttoutefoisdéfavorableàl'Irlande,ainsi
quelemontrentleschiffressuivants:Numéro
dutarif
douaniercommunProduit
17.04B Gommeàmâcherdugenre
chewing-gum
17.04D Sucreries
18.06C Chocolat
19.08B Produitsdelaboulangeriefine,de
lapâtisserieetdelabiscuiterie
18.06B
21.07CjGlacesdeconsommation
ex20.05BetCConfituresetmarmelades
considérantquelademandeirlandaisedepouvoir
appliquerdesmesuresdesauvegardedansles
échangesavecleRoyaume-Uni neparaîtpasjustifiée
pourautantqu'elleviselesconfituresetmarmelades

N0L97/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.77
(enmilliersJekg)
décembre1975 décembre1976Modification
janvier1976 janvier1977en%
Importations irlandaisesenprovenancedu
Royaume-Uni 2457 3981 +62°/ύ
Exportations irlandaises versle
Royaume-Uni 2070 2153 +4%
considérantque,bienquelesexportationsdestineesà
l'IrlandenereprésententpourleRoyaume-Uni que
environ10%dutotaldesesexportationsdesproduits
enquestion,ellesconstituentenviron90%dutotal
desimportationsirlandaises ;que,bienquelesexporta­
tionsirlandaisesversleRoyaume-Uni représentent
environ33%dutotaldesimportationsduRoyaume­
Uni,ellesatteignentenviron85%desexportations
irlandaisesetenviron15%dutotaldelaproduction
irlandaise ;
considérantqu'auxtermesdurèglement(CEE)n°
974/71duConseildu12mai1971('),lesÉtats
membresontétéautorisés,encasd'élargissement des
margesdefluctuationdesmonnaiesdesÉtats
membres,àprendrecertainesmesurespouréviterune
désorganisation dusystèmed'intervention dansle
secteuragricole;quecesmesuresexigent,selonles
cas,quelesÉtatsmembresperçoivent,àl'importation
enprovenancedesautresÉtatsmembresetdespays
tiers,ouqu'ilsoctroyent,àl'exportationverslesautres
Étatsmembresetlespaystiers,desmontantscompen­
satoirespourcertainsproduitsdebasecouvertsparles
accordsd'intervention ;
considérantquelesmatièrespremièresagricolesutili­
séesdanslafabricationdesproduitsvisésdansla
demandeirlandaisesontdesprouduitscouvertspar
l'organisationcommunedesmarchésagricolesetque
lesystèmedesmontantscompensatoires leurestappli­
cable;
considérantquesurlabasedelasituationmonétaire
actuelleetdesmargesexistantesentrelesmonnaies,
lesmontantscompensatoires perçusouoctroyés,
exprimésenpourcentagedesprixd'intervention de
cesproduitsdebase,s'élèveraientà34,7%danslecas
duRoyaume-Uni età10,4%danslecasdel'Irlande;
quecettesituation,quicomporteunedifférencede
coûtdesdenréesdebasede24,3%constituantun
handicappourlesproducteursirlandaisconcernésest
susceptibled'entraînerunedistorsiondelaconcur­
renceentrelesÉtatsmembresconcernésdansles
échangesdeproduitsagricolestransformésvisésdans
lademandeirlandaise;que,bienquel'incidenced'un
telhandicapvarieenfonctiondelaproportionde
denréesdebaseutiliséesdanslafabrication des
produitstransformésconsidérés,ellepeutosciller
entre2,7%et12,4%ducoûttotald'unproduit
donné;qu'unetelleincidencereprésenteenprincipe
l'avantagedontlesexportationsduRoyaume-Uni
bénéficientsurlemarchéirlandaisetlehandicapdesexportationsirlandaisessurlemarcheduRoyaume­
Uni;queleseffetssurleséchangesd'uneincidence
del'ordredegrandeurindiquévarierontsuivantle
marchédesdifférentsproduits;
considérantquecettesituation,particulièrement
critiquedepuisnovembre1976,a,enIrlande,donné
lieudanslessecteursconcernés àdesdifficultés
graves,quisontsusceptiblesdepersisterdansl'avenir
prévisiblesilesmonnaiesimpliquéesnesontpas
fondamentalement réalignées ;
considérantquepouréviterdeperdreleurmarché
d'exportations auRoyaume-Uni ,quiestpoureux
d'uneimportanceprépondérante ,etpourmaintenirle
plushautniveaud'emploipossible,lesfabricantsirlan­
daisont,danslamesuredupossible,maintenules
exportations àleurniveaunormal,aveclesconsé­
quencesquecelaentraîneinévitablement surleplan
delapolitiquedesprix;qu'unepolitiquesimilairea
étéadoptéepourprotégerlemarchéintérieurcontre
lesprixpluscompétitifsdesimportationsenprove­
nanceduRoyaume-Uni ,avecdesconséquences analo­
gues;queleseffetscumulésdecettedoublepolitique,
poursuiviedepuisnovembre1976,ontmaintenantdes
répercussions ,nonseulementsurl'emploi,250
personnessurunemain-d'œuvre totalede6000
personnesayantperduleuremploidanslessecteurs
concernés,maisaussisurlapartdesfabricantsirlan­
daistantsurlemarchéintérieurquesurlemarchédu
Royaume-Uni ;
considérantquepouréquilibrerlasituationetpour
adapterlessecteursintéressésàl'économiedumarché
commun,ilestnécessairedemettreenplaceunméca­
nismepermettantd'élimineràlafoislehandicapde
coûtdontsouffrentauRoyaume-Uni lesexportations
irlandaisesdesproduitsconsidérésetl'avantagede
coûtdontbénéficientenIrlandelesexportationsdes
mêmesproduitsduRoyaume-Uni ,defaçonàrecréer
desconditionsdeconcurrenceéquitablesdansces
secteurs;qu'ilconvientàceteffetd'autoriserl'Irlande
àpercevoirunetaxesurlesimportations deces
produitsagricolestransformésoriginairesduRoyaume­
Unietàaccorderuneaideauximportationsdeces
produitsd'origineirlandaiseauRoyaume-Uni ,ces
montantsétantidentiquespourunmêmeproduit,
maisvariantd'unproduitàl'autre,etétantcalculésde
manièreàneutraliserleseffetsdesmesuresmonétaires
envigueurdanslesecteuragricolelorsqu'ilsaffectent
lesproduitsdebaseentrantdanslafabricationdes
différentsproduitsagricolestransformés ,
(')JOn°L106du12.5.1971,p.1.

21.4.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L97/31
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'Irlandeestautorisée,jusqu'au31décembre1977,à
percevoirunetaxesurlesimportationsdesproduits
agricolestransformésoriginairesduRoyaume-Uni
spécifiésdansl'annexeetàaccorderuneaideaux
exportationsdesmêmesproduitsd'origineirlandaise
auRoyaume-Uni .
Article2
1.Lemontantdelataxeetdel'aideautoriséeà
l'article 1erestfixéenannexepourchacundes
produits.
2.Cesmontantspeuventêtreoccasionnellement
modifiésparlaCommission àlalumière:
i)defluctuationsultérieuresdesmonnaiesdesÉtats
membresconcernés,danslamesureoùcesfluctua­
tionsentraînentunemodification desmontants
compensatoires monétaires applicables aux
produitsdebaseou
ii)demodifications ultérieuresdesproportionsde
produitsdebaseutiliséesdanslafabricationdes
produitsspécifiésàl'annexe,
etsontcommuniqués àl'Irlande.Article3
L'Irlandeprendratouteslesmesuresnécessairespour
contrôlerl'originedesproduitsvisésàl'article1er.
Article4
L'IrlandenotifiesansdélaiàlaCommission les
mesuresprisesenvertudesarticles1er,2et3.
Article5
LaCommissionpeutmodifierourévoquerlaprésente
décision,notammentsielleétablitquelesconditions
quiontconduitàsonadoptionontchangéouqueses
effetsserévèlentplusrestrictifsquenel'exigeson
objectif.
Article6
L'Irlandeestdestinatairedelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le23mars1977.
ParlaCommission
Leprésident
RoyJENKINS

N°L97/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.77
ANNEXE
(en</></r/00/M
Numérodutarifdouaniercommun Montant Numérodutarifdouaniercommun Montant
17.04DIa) 2,411 19.08BIa) 2,080
17.04DIb)1 1,428 19.08BIb) 3,744
17.04DIb)2 2,037 19.08BIIa) 0,728
17.04D1b)3aa) 2,648 19.08BIIb)1 1,768
17.04DIb)3bb) 2,703 19.08BIIb)2 4,088
17.04DIb)4 3,160 19.08BIle)1 2,184
17.04DIb)5 3,383 19.08BIIc)2 4,504
17.04DIb)6 3,605 19.08BIId)1 2,808
17.04DIb)7 3,730 19.08BIId)2 5,127
17.04DIb)8 3,953 19.08BIIIa)1 1,274
17.04DIIa) 4,661 19.08BIIIa)2 4,173
17.04DIIb)1 4,308 19.08BIIIb)1 1,898
17.04DIIb)2 5,127 19.08BIIIb)2 4,217
17.04DIIb)3 5,044 19.08Bilie)1 2,938
17.04DIIb)4 4,481 19.08BIIIc)2 4,777
18.06BI 2,188 19.08BIVa)1 1,820
18.06BIIa) 4,145 19.08BIVa)2 3,366
18.06BIIb) 5,873 19.08BIVb)1 2,262
18.06CI 4,138 19.08BIVb)2 4,256
18.06CIIa)1 1,873 19.08BVa) 2,184
18.06CIIa)2 2,289 19.08BVb) 2,418
18.06CIIb)1 3,873 21.07CI 2,188
18.06CIIb)2 4,593 21.07CIIa) 4,145
18.06CIIb)3 5,249 21.07CIIb) 5,873
18.06CIIb)4 6,113