9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/5
REGLEMENT (CEE)N°2534/86DELACOMMISSION
du6août1986
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n01007/
86(5),etnotammentsonarticle25,
considérantque,parsadécisiondu10février1986,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveur
d'ONG,laCommissionaallouéàcesorganismes51975
tonnesdecéréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(6),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85Ç);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6août1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn°L139du24.5.1986,p.29.
(«jJOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L94du9.4.1986,p.3.(")JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L371du31.12.1985,p.1.

N0L223/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
ANNEXEI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Mauritanie,Angola,Soudan,Maroc.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:2198tonnes.
6.Nombredelots:1(en2parties:A—1193tonnes;B—1005tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontla
pâteobtenues'avèrenoncollanteetmachinable .
Lefromenttendredoitrépondreauxconditionssuivantes:
—humidité:14,5%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:11,5%minimum(Nx5,7surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn°107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn°118).
10.Conditionnement : »
—ensacsneufs(sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes),
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:1193t:
900t«FROMENT/MAURITANIE /SSI/63018/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
208t«TRIGO/ANGOLA/OXFAMB/60824/MATALAVIANAMIBE/ACÇAO
DOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
85t«WHEAT/SUDAN/DKW/62310/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
B:1005t:
1005t«FROMENT/MAROC/CATWEL/60139/CASABLANCA /ACTIONDECRS
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à
12heures.

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/7
16.Perioded'embarquement :du1"au30septembre1986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
AM.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.

N°L223/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
ANNEXEII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Angola,Cap-Vert,Sénégal,Ouganda,Mozambique ,Maurice,
Somalie.
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:3659tonnes.
6.Nombredelots:1(en4parts:A—1073tonnes/B—362tonnes/C—1884tonnes/
D—340tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
200490).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs ;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
6%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisésonentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrainsonentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateursetles
grainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffement et
présentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
A:1073t:
15t«MILHO/ANGOLA/WCC/60705/HUAMBOVIALOBITO/ACÇÀODO
WCC/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMU­
NIDADEECONÓMICA EUROPEIA »
85t«MILHO/ANGOLA/DKW/62309/LUANDA/ACÇÀODODKW/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA »
237t«MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60826/ILEDESANTIAGO VIAPRAIA/
ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
238t«MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60825/ILEDESANTIAGO VIAPRAIA/
ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
498t«MAÏS/SÉNÉGAL/SSI/63020/DAKAR/ACTIONDESSI/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE »

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L223/9
B:362t:(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»)
183t«MAIZE/UGANDA/CARITAS/60443/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
142t«MAIZE/UGANDA/ICR/64607/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOF
ICR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
37t«MAIZ/URUGUAY/CARITAS/60606/MONTEVIDEO /ACCIÓNDE
CÁRITASITALIANA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEIA »
C:1884t:
209t«MILHO/MOZAMBIQUE /CARITAS/60492/PEMBA/ACÇÃODOCARITAS
GERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
418t«MILHO/MOZAMBIQUE /CARITAS/60491/NACALA/ACÇÃODO
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
212t«MILHO/MOZAMBIQUE /CARITAS/60490/QUELIMANE VIADURBAN/
ACÇÃODOCARITASGERMÂNICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
418t«MILHO/MOZAMBIQUE /CARITAS/60489/BEIRA/ACÇÃODOCARITAS
GERMANICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
627t«MILHO/MOZAMBIQUE /CARITAS/60488/MAPUTO/ACÇÃODO
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
D:340t:
100t«MAIZE/MAURITIUS/CINTERAD/63400/PORTLOUIS/ACTIONOF
CINTERAD /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
240t«MAIZE/SOMALIA/CARITAS/60607/MOGADISHU /ACTIONOFCARITAS
ITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portsdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30septembre1986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyserandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconte­
neurenindiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilest
spécifiédansl'avisd'adjudication ,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,
dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .

N°L223/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
ANNEXEIII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :GuatemalaetNicaragua.
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:1100tonnes.
6.Nombredelots:1(en3parties:A—250tonnes;B—250tonnes;C—600tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
200490).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestiné.àl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs ;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
6%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisésonentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrainsonentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateursetles
grainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffementet
présentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
A:250t«MAÍZ/GUATEMALA/CATHWELL/60144/QUICHEVIAST.TOMÁSDE
CASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
B:250t«MAÍZ/GUATEMALA/CATHWELL/60145/QUICHEVIAST.TOMÁSDE
CASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA.
C:600t«MAÍZ/NICARAGUA /OXFAMB/60827/CORINTO/ACCIÓNDE
OXFAMBELGICA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'uneldéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/11
13.Portsdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30septembre1986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyserandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N°L223/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
ANNEXEIV
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1894tonnes(2594tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargédelamiseenoeuvredelaprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:11,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà120,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn°107),
—indicedeZélénysupérieurouégal20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
994t«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/61504/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
450t«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60322/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
450t«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60324/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du15septembreau15octobre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/13
ANNEXEV
i
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :GuatemalaetNicaragua.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1492tonnes(2043tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en2parties:A—496tonnes;B—996tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn°110),
—teneurenprotéines:11,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà120,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn°107),
—indicedeZélénysupérieurouégal20(méthodeICCn°116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:496t:
496t«HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/60223/GUATEMALA CITY
VÍAST.TOMÁSDECASTILLA/ACCIÓNDECARITASBÉLGICA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
B:996t:
500t«HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/63901/RAMAVÍACORINTO/
ACCIÓNDESOSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
496t«HARINADETRIGO/NICARAGUA /DHW/62804/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/ACCIÓNDEDWH/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à12heures.

N°L223/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
16.Perioded'embarquement :du1"au30septembre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/15
ANNEXEVI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Algérie,Guinée-Bissau ,Mauritanie,Angola,Cap-Vert,Mozam­
bique,Zaïre,Burundi,Zambie,Pakistan,Dominique,Éthiopie,Soudan.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:13573tonnes(18593tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en6parties:A—802tonnes/B—909tonnes/C—2019tonnes/D
—39tonnes/E—9286tonnes/F—518tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
200490.
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:11,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà120,yinclusles60secondesdetempsde
préparation(agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégal20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:—802t:
212t«FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/60706/TINDOUFVIAALGER/
ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
70t«FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61204/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÀODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
306t«FARINEDEFROMENT/MAURITANIE /SSI/63019/NOUAKCHOTT /
ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
70t«FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61205/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
44t«FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61208/CAXITOVIALUANDA/
ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
100t«FARINHADETRIGO/CABOVERDE/SOSO/63900/ASSOMADA VIA
PRAIA/ACÇÃODOSOSO/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
B—909t(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage»):
209t«FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF-/61210/MACHAVAVIA
MAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
540t«FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS/60220/KINSHASA VIA
MATADI/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

N0L223/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
126t«FARINEDEFROMENT/BURUNDI/CARITAS/60221/BUJUMBURA VIA
MOMBASA /ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
34t«WHEATFLOUR/ZAMBIA/CARITAS/60439/LKUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
C—2019t(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowa­
ge»):
1019t«WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60138/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
1000t«WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60137/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
D:—39t:
20t«HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUVÍA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
19t«HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUVÍA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
E:—9286t
2083t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60435/ADIGRATVIAMASSAWA
/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2100t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60437/MAKELLEVIAMASSAWA
/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2083t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60436/HAGAZVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2100t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60438/ASMARAVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
504t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/OXFAMUK/60906/ASSAB/ACTIONOF
OXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
416t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/ASNC/64106/ITANGVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITAS iGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
F:—518t:
«WHEATFLOUR/PORTSUDAN/61105/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :— (
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30septembre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/17
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconte­
neurenindiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilest
spécifiédansl'avisd'adjudication ,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,
dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .

N°L223/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
ANNEXEVII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Chili. x
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:5983tonnes(8197tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:11,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà120,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégal20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn°104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
380t«HARINADETRIGO/CHILE/CARITAS/60468/ANTOFAGASTA /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNI­
CA»
305t«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60469/COQUIMBO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNI­
CA»
2870t«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60470/VALPARAÍSO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNI­
CA»
2309t«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60471/TALCAHUANO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNI­
CA»
119t«HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61713/COYAHIQUE /DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINÁDO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITAENCHILE/ACCIÓNDEAATM..
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/19
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30septembre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,1
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N0L223/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
ANNEXEVIII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:1526tonnes(2632tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek {telex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs,
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
596t«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/61503/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
465t«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60319/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
465t«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60320/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ..
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/21
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:le19août1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du15septembreau15octobre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
AM.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.

N°L223/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
ANNEXEIX
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Cap-Vert,Madagascar,Sénégal,Togo,Colombie,Pérou,Sri
Lanka,Rwanda.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:1267tonnes(2183tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en4parties:A—192tonnes/B—465tonnes/C—490tonnes/
D—120tonnes).
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs,
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:192t:
16t«COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CARITAS/60327/PRAIA/ACCIÓNDE
CÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
9t«COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CÁRITAS/60333/ST.VINCENT/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
30t«FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61721/TOAMASINA /
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
57t«FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61720/FIANARANTSOA
VIATOLIARY/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

9.8.86 N°L223/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
30t«FLOCONS DAVOINE/SENEGAL/AATM/61719/SAINTLOUISVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
30t«FLOCONSD'AVOINE/SÉNÉGAL/AATM/61718/BAMBEYVIADAKAR/
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
20t«FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/61717/LOME/ACTIONDEAATM/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ».
B:465t:
465t«COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CÁRITAS/60326/BOGOTAVÍAST.
MARTA/ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA ».
C:490t:
473t«COPOSDEAVENA/PERÚ/CÁRITAS/60325/LIMAVÍACALLAO/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
17t«COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/61716/AREQUIPAVÍAP.MATARANI/
ACCIÓNDEAATM/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
D:120t(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
20t«OATFLAKES/SRILANKA/AATM/61715/WATTALAVIACOLOMBO/
ACTIONOFAATM/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
100t«FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITAS/60222/KIGALIVIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du15septembreau15octobre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
AM.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconte­
neurenindiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilest
spécifiédansl'avisd'adjudication ,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,
dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .

N°L223/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
ANNEXEX
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvadoretNicaragua.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:1393tonnes(4038tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en3parties:A—614tonnes;B—600tonnes;C—179tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE.
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs,d'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
A:614t«ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60142/SANSALVADOR VÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN /
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
B:600t«ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60143/SANSALVADOR VÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN /
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
C:179t«ARROZ/NICARAGUA /DIA/61112/MANAGUAVÍACORINTO/
ACCIÓNDEDÍA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN /GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portd'embarquement :toutportespagnolaccessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offre
doitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaison
pendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à12heures.

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L223/25
16.Perioded'embarquement :du1"au30septembre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.

N0L223/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.86
ANNEXEXI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Angola,Algérie,Brésil,Républiquedominicaine ,Égypte,
Gambie,Liban,Madagascar,Mali,Sénégal,Ouganda.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:1635tonnes(4738tonnesdecéréales).*
6.Nombredelots:2(A—759tonnes/B—876tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE.
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs,d'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:759t(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»)
137t«RICE/UGANDA/CARITAS/60446/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
261t«RIZ/MALI/SSI/63017/BAMAKOVIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
28t«RICE/LEBANON/SSP/61301/BEYROUTH /ACTIONOFSSI/FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
37t«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60328/CATUMBELA VIALOBITO/ACÇAO
DACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
40t«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60330/MALANJEVIALUANDA/ACÇÃO
DACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
38t«ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDESA /60329/CATUMBELA VIA
LOBITO/ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUI­
ÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA »
60t«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60331/MALANJEVIALUANDA/ACÇÃO
DOCARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
158t«ARROZ/BRASIL/CAM/62014/NATAL/ACÇÃODONATIVOCAM/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONOMICA EUROPEIA »

9.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/27
B:876t:
140t«RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/60822/TINDOUFVIAALGER/ACTIONDE
OXFAMB/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
84t«ARROZ/REP.DOMINICAINE /OXFAMB/60823/BARAHONA VIASANTO
DOMINGO/ACCIONDEOXFAMBELGICA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIONGRATUITA /DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EURO­
PEIA»
75t«RICE/EGYPT/CARITAS/60444/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTIONOF
CARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY »
167t«RICE/GAMBIA/CATHWEL/60135/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
165t«RICE/GAMBIA/CATHWEL/60134/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
70t«RICE/EGYPT/CARITAS/60445/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
20t«RIZ/MADAGASCAR /OPEM/64201/MANAKARA FMTOAMASINA /
ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
155t«RIZ/SÉNÉGAL/CATHWEL/60136/DAKAR/ACTIONDECRS/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
11.Portd'embarquement :toutportespagnolaccessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offre
doitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaison
pendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19août1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30septembre1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconte­
neurenindiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilest
spécifiédansl'avisd'adjudication ,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,
dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .