2764/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 31.10.64
tenuesdansunÉtatmembre,danslafabrication
desquellessontentrésdesproduitsqui,dansl'État
membredefabrication,n'ontpasétésoumisaux
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentquileur
étaientapplicablesouquiontbénéficiéd'uneris­
tournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes,les
produitsvisésàl'articlepremierpartiea)durè­
glementn°14/64/CEEsontconsidéréscommedes
produitsauxquelsnes'appliquepaslerégimedes
prélèvements agricoles.mentsagricoles;que,toutefois,selontouteprobabi­
lité,lapériodedel'annéependantlaquellel'impor­
tationdesproduitssusvisésseraeffectivementgrevée
deprélèvementagricoles,seraassezlimitée;quela
protectiondesproducteursdeviandebovinedansla
Communautéétantengénéralassuréeparlesdroits
dedouane,ilapparaîtpossible,dansunsoucide
simplification administrative ,denepasprendreen
considération ,pourlecalculduprélèvementcom­
pensateur,lesprélèvements agricolesauxquelssont
soumis,lecaséchéant,lesproduitssusvisés,
ArticleSAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier1.LesÉtatsmembresappliquentlaprésente
décisionàcompterdu1ernovembre1964.
2.Lescertificatsdecirculationdesmarchandises
desmodèlesDD1etDD3,qui,enapplicationde
ladécisiondu5décembre1960relativeauxmé­
thodesdecoopérationadministrative pourl'appli­
cationdel'article9paragraphe2dutraité,auront
étédélivréspourlesproduitsvisésàl'articlepre­
mierpartiea)durèglementn014/64/CEEavant
ladateviséeauparagraphe 1,resterontvalables
danslesconditionsfixéesàladitedécision.1.Letitrejustificatifpermettantd'établirque
lesproduitsvisésàl'articlepremierpartiea)du
règlementn°14/64/CEEportantétablissement gra­
dueld'uneorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdelaviandebovine,remplissentles
conditionsrequisespourêtreadmisaubénéficedu
régimeintracommunautaire —consistantdansl'éli­
minationprogressivedesdroitsdedouaneet,lecas
échéant,dansl'applicationdurégimedesprélè­
vementsintracommunautaires —estconstituépar
lecertificatdecirculationdesmarchandises du
modèleDD4.
2.Cetitrejustificatifestutilisédanslescondi­
tionsfixéesparladécisiondu17juillet1962insti­
tuantdesméthodesdecoopérationadministrative
spécialespourl'applicationdesprélèvementsintra­
communautaires danslecadredelapolitiqueagri­
colecommune .Article4
Laprésentedécisionestdestinéeàtousles
Étatsmembres .
Article2FaitàBruxelles,le28octobre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINPourl'applicationdeladécisiondu14octobre
1963relativeàlacirculationdesmarchandises ob­
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29octobre1964
portantfixationdumaximumdesmontantscompensatoires à1exporta­
tiondubeurreenprovenancedugrand-duchédeLuxembourgetdu
montantdelasubventionàl'importationdubeurreauLuxembourg
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(64/601/CEE)
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(*)etnotammentson
article10paragraphe3deuxièmealiçiéa,
vulerèglementn0114/64/CEEduConseildu
30juillet1964,portantmodalitésd'applicationre­
lativesauxmontantscompensatoires etàl'octroidesLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn"13/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une(!)JOn034du27.2.1964,p.549/64.

31.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2765/64
considérantquelemontantmaximumdelataxe
compensatoire àl'exportationdubeurreest,en
conséquence ,égaleàl'aideverséeparlegrand­
duchédeLuxembourgpourlebeurre;
considérantquelemontantdelasubventionà
l'importationenprovenancedesÉtatsmembrescor­
respondaumontantdelataxecompensatoire per­
çueàl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesdansle
présentrèglementsontconformesàl'avisémispar
leComitédegestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremiersubventions ,conformément àl'article10durègle­
mentn°13/64/CEE(*),
vulacommunication dugrand-duchédeLuxem­
bourgdu21octobre1964,modifiéeetcomplétée
aucoursdelaréunionduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiersdu27octobre1964,un
montantcompensatoire àpréleveràl'exportationdu
beurre,
considérantque,dèslamiseenapplicationdu
régimedesprélèvementspourlelaitetlesproduits
laitiers,legrand-duchédeLuxembourgferausage
del'autorisationaccordéeauxÉtatsmembrespar
l'article10durèglementn013/64/CEEetpercevra
unetaxecompensatoire àl'exportationdubeurre
verslesÉtatsmembres;
considérantqu'ilestnécessaire,enconséquence ,
defixerlemontantmaximumdestaxescompensa­
toiresapplicablesàl'exportationetlemontantde
lasubventionàl'importation ;
considérantquelemontantmaximumdelataxe
compensatoire applicableàunproduitcorrespondà
l'incidencesurleprixdeceproduitdel'aideaccor­
déeparl'Étatencause;
considérantquel'incidencesurleprixd'un
produitdessubventionsaccordéesparlesÉtatsré­
sultedel'importancedesaidesdontleproduitbé­
néficie;
considérantqu'enraisondeladécisionduCon­
seilendatedu21octobre1964(2),parlaquellele
grand-duchédeLuxembourgaétéautoriséàap­
pliqueruneréglementation dérogatoirepourle
beurre,cepaysaccorderajusqu'au31mars1965,
parkilogrammedebeurre,lesaidesindiquéesci­
après:
du1ernovembreau30novembre196436,50Flux,
du1erdécembreau31décembre196434,50Flux,
du1erjanvierau31mars196533,50Flux.1.Conformément àl'article10durèglement
n°13/64/CEE,lemaximumdumontantcompen­
satoireprélevéàl'exportationdubeurreduLuxem­
bourgverslesÉtatsmembresestfixéconformé­
mentàl'annexedelaprésentedécision.
2.Conformément àl'article10durèglement
n°13/64/CEE,lemontantdelasubventionoctroyée
àl'importationaugrand-duchédeLuxembourgdu
beurreenprovenancedesÉtatsmembres,résultede
l'applicationdel'article4paragraphe 1premier
alinéaetduparagraphe2durèglementn0114/64/
CEE.
Article2
Laprésentedécisionestdestinéeaugrand­
duchédeLuxembourg ;elleestapplicablejusqu'au
31mars1965.
FaitàBruxelles,le29octobre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
ANNEXE
N0dutarif
douanier
communDésignationdesproduitsselonl'annexeII
durèglementn°111/64/CEEMontantsmaximadelataxecompensatoire àl'exportation
enFluxpar100kg
1 2 3
04.03Beurre:
A.avecunevaleurdup.H.delaphaseaqueuse
de5,5oumoins a)du1.11.64au30.11.64: 3.650,—
b)du1.12.64au31.12.64: 3.450,—
c)du1.1.65au31.3.65: 3.350,—
a)du1.11.64au30.11.64: 3.650,—
b)du1.12.64au31.12.64: 3.450,—
c)du1.1.65au31.3.65: 3.350—B.autres
C1)JOn0130du12.8.1964,p.2187/64.
(2)JOn0170du28.10.1964,p.2688/64.

VIENTDEPARAITRE :
8104—DICTIONNAIRE EUROTERM —Concordances phraséologiques
LedictionnaireEUROTERM aétéconçuetréaliséenvuedefaciliterl'accèsauxmatériaux
lexicographiques etterminologiques dontlaconsultationetl'emploisontindispensables auxtravaux
desCommunautés européennescommeconséquenceetenfonctiondurégimeplurilinguedeleurs
actesofficiels.
L'ouvragesecomposed'uneséried'Indexunilinguesetd'unCorpus.LesIndexcontiennent,
parordrealphabétique,lesmotsclésdelalangueconsidérée;dansleCorpusonretrouveles
mêmesmots,groupésdanslesdifférenteslangues,sousformedeconcordancesphaséologiques .Les
IndexalphabétiquesrenvoientauCorpusàl'aidedenumérosderéférence(voirlesmodesd'emploi
figurantaudébutduCorpusetdesIndex).
Lesdiversesopérationsdeclassement,tirage,tabulation,etc.,ontétéexécutéessurdes
machinesélectroniques (1).Lacompilationproprementdite,c'est-à-direlechoixdestermesetde
leurséquivalentsdanslesdifférenteslangues,estbienentenduœuvrehumaine.
L'originalitédudictionnaireEUROTERM résidedanslefaitquetouslesmotsindexéssont
reprisdansleurcontexteauthentiquedontlasourceesttoujourscitéeetquetoutapportnouveau,
quelquevolumineuxqu'ilsoit,peutêtreintégréautomatiquement auxmatériauxexistants.
C'estainsiquelesIndexsontdestinésàêtrepériodiquement remplacéspardeséditionsplus
récentesetentièrementmisesàjour.LeCorpus,parcontre,grossiraprogressivement parl'adjonc­
tiondepagesdeconcordances .
Ilexisteégalement,pourchaquelangue,unelistealphabétiquedetouslesmotsfigurantdans
lestextesexploités;ceslistes,demêmetypequeles«Index»maisbeaucoupplusvolumineuses
queceux-ci,contiennentdoncaussilesmotsquin'ontpasétéchoisiscommemotsclésparles
compilateurs .Ilsysontégalementprésentésdansleurcontexte,aveccitationdelasource.Ces
listespeuventêtreconsultéessurplaceaubureaudeterminologiedelaCommunautééconomique
européenne,section«EUROTERM »,24,avenuedelaJoyeuseEntrée,Bruxelles4(Belgique).
ÉditionàfeuilletsmobilesDINA4(formatalbum)livrésdansdes<Iasseursàétriers.
PrixdeTabonnement:FB5000,;FF490,—,donnantdroitàlafournituredel'ouvrageet
desmisesàjoursuccessivesàconcurrenced'untotalde10.000pages(ycomprislespagespérimées)
ainsiquedesclasseursnécessairesàleurreliure.
LesmisesàjourpériodiquesdesIndexannulerontleoulesIndexprécédents.
Entenantcompted'unIndexpartielquidoitparaîtreenanglais(etéventuellement end'autres
languesnoncommunautaires )l'abonnédisposera,àl'expirationdecepiemierabonnement,d'un
dictionnairetotalisantplusde150.000motsclés,classésalphabétiquement etprésentésdansleur
contexte,avecrenvoiauxconcordancesphraséologiques danslesautreslangues.Chaquemotest
assortidelacitationcomplètedelasourcedontilestextrait,avecnumérodel'articleoudela
pagedudocumentexploité.Certainsmotsserontégalementaccompagnésdecommentaires .
Lescommandesdoiventêtreadresséesauxbureauxdeventeetd'abonnementsindiquésàla
dernièrepageduJournalofficieldesCommunautés européennes .
C)CestravauxontétéréaliséssniIBM7090etIBM1401anC.E.T.I.S. (Centreeuropéendutraitementdel'information
scientifiqueEURATOM)àIspra(Italie).Lastructuradel'ouvragea*tèétablieparlasection«EUROTERM »da
bureaudeterminologie delaCommissiondelaCommunauté économiqueeuropéenne (Bruxelles);lesprogrammes
ontétéétudiésetrédigésparlesprogrammeurs delasection«traitementdel'informationnonnumérique»d«C.E.T.I.S.