JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2515/66 22.7.66
—31.300tonnesàdroitnul,
—■50.700tonnesaudroitde0,5%;leurutilisationsursonterritoiredeharengs(okupea
harengus)etesprots(oliupeasprattus),frais,réfri­
gérésoucongelés,delapositionex03.01BIa2
dutarifdouaniercommun,danslalimitedesquan­
titésetauxdroitsindiquésci-dessous :
—-31.300tonnesàdroitnul,et
—50.700tonnesaudroitde0,5°/o.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdans'lecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantdeconclurequel'octroideces
contingentstarifairesdansleslimitessusvisées
seraitdenatureàprovoquerdesperturbations sé­
rieusessurlemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquiioffre
aiumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du16juin1966au14février1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le16juin1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINDescontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenanoedepaystiersetenvuede
DÉCISIONDELACOMMISSION
du16juin1966
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg
decontingentstarifairespourlesharengsfrais,réfrigérésoucongelés
destinésàlatransformation
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(66/419/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuLetraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29;
vulalettreendatedu17mai1965,parlaquelle
l'unionéconomiquebelgo-kixembourgeoise a,pour
lapériodedu16juin1966au14février1967,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnulde2.000tonnespourlesharengs(chipeaharengus)
frais,réfrigérésoucongelés,destinésàlatransfor­
mation,delapositionex03.01BIa2dutarif
douaniercommuncomprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importésparl'union
économiquebeligo-luxembougeoise enexemptionde

2516/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 22.7.66
droitsdedouane;queledroitdutarifdouanier
communestde20°/opourlapériodeencause;
que,par-ailleurs,uncontingenttarifaire©nexemp­
tiondedroitde32.000tonnesmétriquesàoctroyerparlesinstancescompétentesdelaC.E.E.aété
consolidéauG.A.T.T.;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise
sontlessuivantes :
(entonnes)
j1961 1962 1963 1964 1965
Apportsdelapêchenationale 3.275 1.366 1.836 1.607 786
Importationsenprovenance :
—delaC.E.E. 6.993 6.939 7.447 7.316 6.862,8
1ertrimestre 1.538 2.135 1.668 1.638
2etrimestre 449 429 558 487
3etrimestre 1.337 2.070 1.748 1.950,2
4etrimestre 3.615 2.813 3.342 2.787,6
—depaystiers 2.512 3.228 3.040 2.570 2.867,9
1ertrimestre 1.576 1.703 1.279 972
2°trimestre 639 249 306 471
3etrimestre 84 540 173 60,2
4etrimestre 929 548 812
j1.364,7
Exportations 2.100 2.177 1.471 1.207 524,3
considérantqueioctroidecontingentstarifaires
envertudel'article25dutraitéaubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldeliamiseenplaceprogressivedu
tarifdouaniercommun,afinderemédierauxin­
convénientsquipeuventrésulterpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre,dupassageprogressif
verslerégimecommunautaire durégimetarifaire
national,pratiquéavantlepremierrapprochement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité
entenantcomptedesarticles2,3et9etens'ins­
pirantdesorientationsdel'article29;
considérantquelesÉtatsmembresdemandeurs
ontnotammentlesoucid'assurerl'approvisionne­
mentenharengsdeleursindustriesdepréparations
etconservesàdesconditionségalesàcellesexis­
tantdanslesautresÉtatsmembresetd'assurerle
maintien,voireuneexpansiondelaconsommation
deleursproduitsdérivés,àdesprixaussibaset
stablesquepossible;qu'auxPays-BasetenFrance,
d'unepart,lapêchedes(harengscouvredansune
largemesurelesbesoinsdesindustriesdeconser­
verie;que,d'autrepart,larépubliquefédérale
d'Allemagnereçodtpourlesharengsuncontingent
tarifairedepuis1962alorsqu'enItalielaconsom­
mationdesharengsesttrèsfaibleparrapportà
celledesautresÉtatsmembres;que,dèslors,l'ap­
provisionnement desdiitesindustriesdesÉtatsmem­bresdemandeurs ,auxconditionslesplusavanta­
geusesquepossible,neparaîtpasavoirpoureffet
defausserentrelesÉtatsmembreslesconditions
de'concurrencesurlesproduitsfinis,cesprépara­
tionsetconservesétantparailleursconsomméesen
principeàl'intérieurdechaqueÉtat -membrepro­
ducteur;
considérantqu'encequiconcerneledéveloppe­
mentrationneldelaproductioncommunautaire ,il
fautremarquerquelapêchedansliaCommunauté
estactuellementinsuffisantepourcesvariétéset
resterainsuffisante,aumoinsdansleprocheave­
nir;quelesapportsdelapêchenationaledans
l'Unionéconomiquebelge-luxembourgeoise necou­
vrentpaslatotalitédesbesoinsdesindustriesde
préparationsetconservesenharengs;quecesap­
portsmarquent,enoutre,etdepuisl'année1962,
engénéral,unetendanceàlabaisse;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quelesÉtatsmembresdemandeursrencontrentdes
inconvénients quijustifientpourcecasparticu­
lierunedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun;que,par
ailleurs,cettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciaux entrelesÉtats
membresetlespaystiers;
considérantqu'ilyalieudefixerlevolume
oontingentaire pourlapériodeenoauseàunniveau
quiassureàlaCommunautéunemargesuffisante
pourécoulersesdisponibilités exportablesvers
l'Unionéconomiquebelgo4uxembourgeoise;qu'il

22.7.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2517/66
700tonnesàdroitnul,
—1.100tonnesaudroitde0,5%;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontliesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iflln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantdeconclurequeil'octroideces
contingentstarifairesdanslesfautessuisviséesse­
raitdenatureàprovoquerdesperturbations sérieu­
sessurlemardhéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantages -queceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-ci
nepeuventêtreoctroyésenvertudel'article25
paragraphe3quepourlacouverturedesbesoins
propresdesutilisateursdesÉtatsmembresintéres­
sés,àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierestimpossible,enraisondesaléasdelapêche,
d'estimerdefaçonprécisecesdisponibilités com­
munautaires ;quelesdonnéesrelativesauxim­
portationsdansl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseenprovenancedelaCommunauté de­
puis1961dénotentuneassezgrandestabilité,
tandisquelesimportationsenprovenancedepays
tiersn'ontjamaisétéinférieures,cescinqdernières
années,à2.500tonnespourtoutel'année;que
lesexportationsdecemêmeproduitdelapartdes
Étatsmembresdemandeurs ,toutenaccusantune
nettetendanceàladiminution ,revêtentunecertaine
importanceparrapportauxéchanges;que,dans
cesconditions,ilparaîtopportundefixerlevolume
contingentaire à1.800tonnes;
considérantque,pour(lafixationdudroitcontin­
gentaire,ilconvientdetenircompteàlafoisdela
situationparticulièreduproduitencauseetdu
degréderéalisationdel'uniondouanière,étant
donnéqu'àladatedu1erjanvier1966,lesÉtats
membresontprocédé,d'unepart,audeuxième
rapprochement desdroitsdestarifsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourleproduiten
cause,d'autrepart,àunnouvelabaissementdes
droitsdedouaneintracommunautaires ;que,tout
ens'inspirantdesorientationsfigurantdanssa
déclarationinséréeàl'actefinaldel'accorddu
2mars1960surlesproduitsdelalisteG,ilya
lieupourlaCommission ,austadeactuelde
l'uniondouanière,d'assortirlecontingenttarifaire
encaused'undroitautrequenulpourlemontant
duvolumesupérieuràceluiconsolidéàdroitnul
auG.A.T.T.;que,toutefois,lesrésultatsdela
dernièrecampagneharenguièreontétépeusatis­
faisants;quecetétatdefaitestdenatureàcon­
trarierlescourantstraditionnelsd'échangeetpeut
serépercutersurlieniveaudielaconsommation ;
que,danscesconditions,ilestopportundefixer
ledroitcontingentaire àunniveaude0,5°/o;
considérantqu'enplusdesbesoinsd'importation
enprovenancedepaystiersestimésci-dessusà
1.800tonnespour'l'Unionéconomiquebclgo-luxem­
bourgeoise ,ilestétabliparailleursquelarépu­
bliquefédéraled'Allemagnedevracouvrirpendant
lamêmepériodedesbesoinssimilairesdel'ordre
de82.000tonnes;qu'il)estéquitabledefaireparti­
ciperlesÉtatsmembresintéressésaucontingent
tarifaireconsoilddéàdroitnulmentionnéci-dessus
danslerapportdeleursbesoinsrespectifsd'impor­
tationenprovenancedepaystiers;
considérantque,euégardàcequiprécède,et
pourl'Unionbelgo-luxembouirgeoiselesvolumes
etlesdroitscontingentaires pourlapériodecontin­
gentaireencausesesituantauxniveauxci-après
paraissentlesplusadéquats :Descontingentstarifairessontoctroyésà1Union
économiquebelgo4uxembourgeoise poursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvuede
leurutilisationsursonterritoirede(harengs(clupea
harengus),frais,réfrigérésoucongelés,destinésàl'a
transformation ,deliapositionex03.01BIa2du
tarifdouaniercommun,danslalimitedesquantités
etauxdroitsindiquésci-dessous :
—700tonnesàdroitnull,et
—1.100tonnesaudroitde0,5%.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du16juin1966au14février1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le16juin1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN