17.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/11
REGLEMENT (CEE)N°2602/83DELACOMMISSION
du15septembre1983
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avancedecertainesviandes
bovinesdésosséesdétenuesparcertainsorganismesd'intervention
que,afindévitertouteconfusion,ilconvientde
préciserquelesprixfixésparleprésentrèglementne
s'appliquentpastelsquelsàcesproduits;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle7paragraphe3,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantquelapossibilitédoffrirenpermanence
delaviandebovineàl'intervention aconduitàlacréa­
tiondestocksimportantsdanslaCommunauté ;
qu'unepartiedesachatsd'interventionaétéstockée
sousformedeviandedésosséeafind'améliorerle
systèmed'intervention ,conformément aurèglement
(CEE)n02226/78delaCommission (2),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01960/83(3);
considérantquel'article2paragraphe 1durèglement
(CEE)n098/69duConseil(4),modifiéparlerèglement
(CEE)n0429/77(s),prévoitquelesprixdeventedes
viandesbovinescongeléesachetéesparlesorganismes
d'interventionpeuventêtrefixésforfaitairement à
l'avance;qu'ilestindiquéd'avoirrecoursàcesystème
devente:Articlepremier
1.Pendantlapériodedu19septembreau4
novembre1983,ilestprocédéàlaventede:
—1500tonnesdeviandesbovinesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventiondanoisetmises
enstockavantle1erjanvier1983,
—3000tonnesdeviandesbovinesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventionallemandet
misesenstockavantle1erjanvier1983,
—2000tonnesdeviandesbovinesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventionirlandaiset
misesenstockavantle1ernovembre1982,
—800tonnesdeviandesbovinesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventionduRoyaume-Uni et
misesenstockavantle1ermars1983.
Lesqualitésetlesprixdecesviandessontindiquesa
l'annexeI.considérantquilimportedeseconformerauxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n02173/79delaCommis­
sion(6)encequiconcernelaventeàprixfixéforfaitai­
rementàl'avance; 2.Lesorganismesdinterventionvisésaupara­
graphe1vendentenprioritélesviandesdontladurée
destockageestlapluslongue.
3.Lesventesontlieuconformément auxdisposi­
tionsdurèglement (CEE)n02173/79,etnotamment
sesarticles2à5.
4.Lesinformations relativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxoùsetrouventlesproduitsentreposés
peuventêtreobtenuesparlesintéressésauxadresses
indiquéesàl'annexeII.considérantquelerèglement(CEE)n01055/77du
ConseilÇ)prévoitque,pourlesproduitsdétenuspar
unorganismed'interventionetstockésendehorsdu
territoiredel'Étatmembredontcetorganismerelève,
unprixdeventedifférentdeceluidesproduitsstockés
surceterritoirepeutêtrefixé;quelerèglement(CEE)
n01805/77delaCommission (8)adéterminéla
méthodedecalculdesprixdeventedecesproduits;
C)JOn°L148du28.6.1968,p.24.0JOn0L261du26.9.1978,p.5.
(3)JOn0L192du16.7.1983,p.37.
(«jJOn°L14du21.1.1969,p.2.
OJOn0L61du5.3.1977,p.18.
(6)JOn0L251du5.10.1979,p.12.f)JOn0L128du24.5.1977,p.1.
(8)JOn0L198du5.8.1977,p.19.Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle19septembre
1983.

N0L258/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.83
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15septembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

17.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/13
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXE/—
ALLEGATO/—BIJLAGEI
Salgspriser iECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Ungtyre
1,kvalitetTyre
primaStude1
Øvrigtkødafforfjerdinger
Brystogslag2875
19602560
19602560
1960
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet
Roastbeef
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Hessen
Dünnung11250
6455
4340
4240
4005
3990
3390
2965
197010640
6435
4375
4275
4005
3945
3305
2915
1900
3.IRELAND Steers1.2
11475
7415
4510
4270
3950
4600
5200
2650
1720
1690
2210
1690
2470
2465Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Briskets
Plates
Shinsandshanks
Shins
4.UNITEDKINGDOM
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponies
Ponyparts
Clodandsticking
BrisketsSteers
9985
6770
4600
4245
3745
4530
4455
1785
1785
2655
3030
2600
2605
2240

N0L258/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαπο9εματοποιημένα εκτόςτουΚράτουςμέλους,
στοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustesconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n"1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(:)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάςειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(-)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement (CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(:)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

17.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/15
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNENU—ANNENEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως ·—Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640,App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302