16.11.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2973/65
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
Article2FaitàBruxelles,le19octobre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19octobre1965
portantoctroiàlaRépubliqueitalienned'uncontingenttarifairepour
lesgrainesdebetteraves
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(65/503/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu13mai1965parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandé,pourlapériode
du1ernovembre1965au31octobre1966,l'octroi
d'uncontingenttarifairede1.500tonnesaudroit
de2,2°/opourlesgrainesdebetteravesàsucre,des
variétés:«EagleHill»,«Maribo»,«Buszczinski»,
«Janaz»et«Saroz»delapositionex12.03Adutarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexe
IIdutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquelesditsproduitsétaientimportés
parlaRépubliqueitalienneenexemptiondedroit
dedouane,antérieurement au1erjanvier1962,date
dupremierrapprochement desdroitsdestarifs
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun,alors
queledroitdutarifdouaniercommunestde15°/o;
considérantquelesdonnéesstastistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes:
(entonnes
Importations Total C.E.E. Pavstiers
1961 3.205 1.743 1.462
1962 2.847 1.938 909
1963
1ertrimestre 2.682 1.608 1.074
2°trimestre 35 5 30
3"trimestre 167 116 51
4etrimestre 376 159 217
Total 3.260 1.888 1.372
1964
1"trimestre 2,476 1.491 985
2etrimestre 48 35 13
3etrimestre 254 249 5
4°trimestre 557 352 205
Total 3.335 2.127 1.208
1965
F'trimestre 1.87o 1.577 298
2Ptrimestre 163 17 146
Total 2.038 1.594 444

2974/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.65
considérantquencequiconcerneplusparticu­
lièrementlesvariétésetqualitésquifontl'objetde
laprésentedécision,l'Étatmembredemandeur
estime,d'unepart,quesesbesoinsd'importationne
peuventêtrecouvertsquepardesimportationsen
provenancedepaystierset,d'autrepart,qu'ils
peuventêtrerépartisdefaçonapproximative ,selon
lesdifférentesespèces,commesuit:
Maribo
EagleHill
Buszczinski
Janaz
Saroz1.200tonnes
60tonnes
80tonnes
30tonnes
130tonnes
1.500tonnesqu'ilparaîtcependantencoreopportundepermet­
treàl'Italiedeparfairelesadaptationstechniqueset
commerciales précitées;
considérantquel'ensembledelasituationdé­
criteci-avantfaitapparaîtrequel'Étatmembrede­
mandeurrencontredesinconvénients quijustifient
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun;que,parail­
leurs,cettedérogationauneinfluencefavorablesur
leséchangescommerciauxentrelesÉtatsmembres
etlespaystiers;
considérantqu'entenantcomptedesimporta­
tionseffectuéescesdernièresannées,lesbesoins
d'importationenprovenancedepaystiersdela
Républiqueitaliennepourlapériode1965-1966,
pourlesvariétésetqualitésencause,peuvent
êtreestimésà1.200tonnesenviron;quel'octroi
d'uncontingenttarifaireàceniveaupourrait
êtreadéquats'ilneparaissaitpasopportun
d'orienterdavantagelesutilisateursitaliensversles
disponibilités communautaires ;quedanscescon­
ditionsunvolumecontingentaire sesituantauni­
veaude900tonnesparaîtleplusadéquat;
considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaire,ilconvientdetenircomptedelasituation
particulièredesproduitsencauseetdudegréde
réalisationdel'uniondouanière,étantdonnéqu'à
ladatedu1erjanvier1966lesÉtatsmembresdoi­
ventprocéder,d'unepart,audeuxièmerapproche­
mentdesdroitsdestarifsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunpourlesproduitsencause,
d'autrepart,àunnouvelabaissementdestarifs
intracommunautaires ;quecesconsidérations con­
duisentàestimeropportund'assortirlecontingent
tarifairepourlesproduitsencaused'undroitcontin­
gentaireégalàlamoitiédel'effortderapproche­
mentversletarifdouaniercommunquidoitêtre
effectuéau1erjanvier1966;queceteffortdoit
êtreappréciéenpartantdelapériodeprécédantle
l('rjanvier1962,datedupremierrapprochement
versletarifdouaniercommun;que,pourlespro­
duitsfaisantl'objetdelaprésentedécision,l'État
membredemandeurn'apasinvoquédefaitsqui
justifieraient exceptionnellement lafixationd'un
droitcontingentaire àunniveauinférieur;qu'étant
donnéquelapériodedevaliditéducontingenttari­
faires'étendàlafoissurl'année1965etsurl'année
1966,alorsqueledeuxièmerapprochement n'aura
lieuquele1erjanvier1966,lamoitiédel'effortde
rapprochement ,calculésurlabaseétablieci-avant,
conduitàfixerdeuxdroitscontingentaires diffé­
rentsselonlapériodeenvisagée,àsavoir:
—2,2%pourlapériodedu1ernovembreau
31décembre1965,
—-4,5%pourlapériodedu1erjanvierau
31octobre1966:considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenationalpratiqué
avantlepremierrapprochement desdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25entenant
comptedesarticles2,3et9etens'inspirantdes
orientationsdel'article29;
considérantquelesvariétésdegrainesdebet­
teravesdemandéesparlaRépubliqueitalienne,
sonttoutàfaitparticulières ;qu'ilexistedansla
Communauté uneproductiondecertainesdeces
variétésspécialesoudevariétéssimilairestelles
que,àtitred'exemple,PolybetaE,PolybetaZet
Deprez;quesicetteproductionpermetdecouvrir
dansunecertainemesurelesbesoinsdelaRépu­
bliqueitalienne,iln'apasencoreétéétabliqu'ilen
vademêmepourlesqualitésdecesdernièresva­
riétés;que,cesdernièresannées,laCommission a
octroyéàlaRépubliqueitaliennedescontingents
tarifaireslimitéspourlesvariétésdemandéesafin
depermettreàl'Italiedeprocéderauxadaptations
techniquesetcommerciales nécessairesàuneutili­
sationpluslargedespossibilitésdefournituredans
laCommunauté ;qu'unetelleadaptationparaîtac­
tuellementenbonnevoiederéalisationcommeil
ressortdutableaudespourcentages desimporta­
tionsenprovenancedelaCommunauté ,parrap­
portauximportationstotalesitaliennes -.
54% 1961
1962
1963
196468°/o
58%>
64°/o
1965(1ersemestre):78°/o

16.11.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2975/6£
territoiredegrainesdebetteravesàsucredesva­
riétés«EagleHill»,«Maribo»,«Janaz»,«Saroz»
et«Buszczinski»delapositionex12.03Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
900tonnesetauxdroitsde:
—2,2°/odu1ernovembreau31décembre1965,
—4,5du1erjanvierau31octobre1966.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingentta­
rifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnés d'uncertificatde
circulation .considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantde"conclurequel'octroid'un
contingenttarifairedanslalimitesusviséeserait
denatureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportations enprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-ci
nepeuventêtreoctroyésenvertudel'article25
paragraphe3quepourlacouverturedesbesoins
propresdesutilisateursdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1ernovembre1965au31octobre1966.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliqueitalienne.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le19octobre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTÈINUncontingenttarifaireestoctroyéàlaRépubli­
queitaliennepoursesimportations enprovenance
depaystiersetenvuedeleurutilisationsurson