N°L376/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
RÈGLEMENT (CEE)N°4039/86DUCONSEIL
du22décembre1986
fixant,pourl'année1987,certainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresimmatriculésauxîlesFéroé
l'intérieurdeslimitesgéographiquesetquantitativesfixées
parladiteannexeetconformémentauprésentrèglement,
dansleszonesdepêchedesÉtatsmembress'étendant
jusqu'à200milles,situéesaulargedescôtesbordantlamer
duNord,leSkagerrak,leKattegat,lamerBaltiqueet
l'océanAtlantiqueaunordde43°00'nord.
2.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudupara­
graphe1sontlimitées,àl'exceptionduSkagerrak,aux
partiesdelazonedepêchede200millessituéesaulargede
12millesnautiquescalculésàpartirdeslignesdebase
utiliséespourladélimitationdeszonesdepêchedesÉtats
membres.
3.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoiresiné­
vitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'estfixé
pourunezonesontautoriséesdansleslimitesprévuespar
lesmesuresdeconservation envigueurdanslazone
concernée .
4.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezonedonnée,
d'espècespourlesquellesunquotaestfixépourcettezone
sontimputéessurlequotaconcerné.LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(*),etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,suivantlaprocédureprévueàl'accordde
pêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,d'une
part,etlegouvernementduDanemarketlegouvernement
localdesîlesFéroé,d'autrepart(2),etnotammentàson
article2,laCommunauté ,d'unepart,etlegouvernement
localdesîlesFéroé,d'autrepart,sesontconsultésausujet
deleursdroitsdepêcheréciproquespour1987;
considérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdéléga­
tionssontconvenuesderecommander àleursautorités
respectivesdefixercertainsquotasdepêchepour1987
pourlesnaviresdel'autrepartie;
considérantqu'ilconvientdedonnersuiteauxrésultatsdes
consultationsquionteulieuentrelesdélégationsdela
CommunautéetdesîlesFéroéafind'éviteruneinterruption
desrelationsdepêcheréciproquesau31décembre1986;
considérantque,auxtermesdel'article3durèglement
(CEE)n0170/83,ilincombeauConseild'établirletotal
descapturesallouéesauxpaystiersetlesconditions
spécifiquesdanslesquellesdoiventêtreeffectuéesces
captures,Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1errespectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesdispositionsrégissantlesactivitésde
pêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournal
debordsurlequelsontportéeslesinformationsmention­
néesàl'annexeII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettentàla
Commission lesinformations mentionnées àl'annexeIII.
Cesinformationssonttransmisesconformément auxrègles
fixéesàcetteannexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
visésauparagraphe1doiventêtremarquésdistinctement
desdeuxcôtésdel'avantdunavire.AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesseulesactivitésdepêchequelesnaviresimmatricu­
lésauxîlesFéroésontautorisésàfairejusqu'au31décem­
bre1987sontcellesdesespècesmentionnéesàl'annexeI,à
Article3
1.Lapêchedansleseauxviséesàl'article1eretdansle
cadredesquotasfixésauditarticleestsubordonnéeàla
détentionàbordd'unelicencedélivréeparlaCommission(»)JOn0L24du27.1.1983,p.1.
HJOn°L226du29.8.1980,p.11.

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L376/95
Article4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdela
Commission ,lesinformationssuivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;'
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
Article5
LapêchedansleSkagerrak,danslalimitedesquotasvisés
àl'article1er,estsoumiseauxconditionssuivantes:
1)lapêchedirecteduharengàdesfinsautresquela
consommation humaineestinterdite;
2)l'utilisationdechalutsetdeseinestournantespourla
captured'espècespélagiquesestinterditedusamedià
minuitaudimancheàminuit.pourlecomptedelaCommunauté etaurespectdes
conditionsfigurantdanscettelicence.
2.Ladélivrancedelicencesdanslecadreduparagraphe 1
estsoumiseàlaconditionquelenombredelicences
valablespourunejournéequelconquenesoitpassupé­
rieurà:
a)14pourlapêchedumaquereaudanslesdivisions
CIEMVIa(aunordde56°30'nord),VIIe,feth,du
spratdanslesdivisionsCIEMIVetVIa(aunordde
56°30'nord),duchincharddanslesdivisionsCIEM
IV,VIa(aunordde56°30'nord),VIIe,fethetdu
harengdansladivisionCIEMVIa(aunordde
56°30'nord),4pourlapêcheduharengdansla
divisionCIEMIIIaN(Skagerrak);
b)10pourlapêchedutacaudnorvégiendanslesdivisions
CIEMIVetVIa(aunordde56°30'nord)etdulançon
dansladivisionCIEMIV;
c)20pourlapêcheàlapalangredelalingue,dubrosme
etdelalinguebleuedanslesdivisionsCIEMVIa(au
nordde56°30'nord)etVIb;toutefois,lenombrede
navirespéchantsimultanément nepeutdépasser10;
d)16pourlapêcheauchalutdelalinguebleuedansles
divisionsCIEMVIa(aunordde56°30'nord)et
VIb;
e)20pourlapêchedumerlanpoutassoudansladivision
CIEMVII(àl'ouestde12°ouest)etdanslesdivisions
CIEMVIa(aunordde56°30'nord)etVIb;
f)3pourlapêcheàlapalangredelataupedanslazone
communautaire toutentièreàl'exclusiondeNAFO
3PS.
3.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucas
oùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopérationde
pêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'unelicence.
4.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulationprendraeffetà
partirdeladatedelaremisedelalicenceàlaCommis­
sion.
5.Encasd'infractionauxobligationsfixéesparleprésent
règlement,lalicenceseraretirée.
6.Aucunelicenceneseradélivréepourunepériodede
12moisaumaximumpourlesnavirespourlesquelsles
obligationsprévuesparleprésentrèglementn'ontpasété
respectées.
7.Leslicencesdélivréesautitredurèglement(CEE)
n°3731/85(^etvalablesjusqu'au31décembre1986
restentvalablesjusqu'au31mars1987auplustard,siles
autoritésféringiennesenfontlademande.Article6
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresprennentles
mesuresappropriées,ycomprisdesvisitesrégulièresdes
navires,pourassurerlerespectduprésentrèglement.
Article7
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
(»)JOn°L361du31.12.1985,p.69. Ilestapplicabledu1erjanvierau31décembre1987.

N°L376/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1986.
ParleConseil
Leprésident
G.SHAW

31.12.86 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L376/97
ANNEXEI
Quotasdepêchepourl'année1987
1.QuotaspourlesnaviresdesîlesFéroépéchantdanslazonecommunautaire
Espèces ZonedepêchedivisionCIEMQuantités
(entonnes)
Lingue,brosmeetlingue
bleue
Linguebleue
Maquereau
Hareng
Chinchard
Tacaudnorvégien
Esprot
Lançon
Merlanpoutassou
Autrespoissonsàchair
blanche(prisesaccessoires
uniquement )
Hareng
TaupeVIa(2),VIb
VIa(2),VIb
VIa(2),VIIe,f,h
VIa(2),
IV,VIa(2),VIIe,f,h
IV,VIa(2)
IV,VIa(2)
IV
VIa(2),VIb,VII(5)
IV,VIa(2)
IIIaN(Skagerrak)(6)
Zonecommunautaire entièreexceptéNAFO3PS800(4)
940(7)
6000
600
6750
9000(3)(4)(8)
2000
9000(3)(*)
60000
400
500
150(<)
(')Doiventêtrepêchéesàlapalangre.
(2)Aunordde56°30'nord.
(3)Chacundecesquotaspeutêtredépasséaumaximumde10000tonnes,àconditionqueletotaldecapturesdetacaudnorvégien
(ycomprislemerlanpoutassou),delançonetd'esprotn'excèdepas20000tonnes.
(4)Dont6000tonnesaumaximumpeuventêtrepêchéesdansladivisionCIEMVIaaunordde56°30'nordsousréservedela
présentation,àlademandedelaCommunauté,dudétaildesquantitésetdelacompositiondetoutepriseaccessoire
effectuée.
(5)Àl'ouestde12°ouest.
(6)Limitéàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmetallantjusqu'aupharedeLindesnesetausudparunelignetracée
àpartirdupharedeSkagenjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtesuédoiselaplusproche.
(7)Doiventêtrepêchéesauchalut.
(8)Lescapturesdetacaudnorvégienetdelançonpeuventincluredescapturesaccessoiresdemerlanpoutassou.
2.QuotaspourlesnaviresdesîlesFéroépéchantdansleseauxduGroenlandconformémentà1article1erpara­
graphe3duprotocoleCEE/Groenland(r)(donnéspourinformationuniquement)
EspècesZonesdepêche
divisionCIEMouNAFOQuantités
(entonnes)
Crevettesnordiques
(Pandalusborealis)
Flétannoir
Sébaste
CapelanNAFO1(2)
XIV
NAFO1
XIV
XIV
XIV475
675
150
150
500
10000
(1)JOn0L29du1.2.1985,p.14.
(2)Ausudde68°nord.

N°L376/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
ANNEXEU
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopérationdepêchelorsque
celle-ciesteffectuéedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesmarinssituéesaulargedescôtesdesÉtats
membresdelaCommunauté :
1,laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée,capturesaccessoiresincluses;
2,ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
3,lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées;
4,laméthodedepêcheutilisée;
5,toutmessageradioémisconformément àl'annexeIII.
ANNEXEIII
1.Lesinformations àtransmettreàlaCommission etl'échéancierdeleurtransmissionsontlessuivants:
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesmarinssituéesaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéetsetrouvantsouslajuridictiondecesÉtatsmembresenmatièrede
pêche:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)ladateetladivisionCIEMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoitdecommencerlapêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesaupoint1.1unjourdonne,
uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée;
1.2.lorsdechaquesortiedelazoneviséeaupoint1.1:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes );
d)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuisquelenavire
estentrédanslazoneetl'identificationdunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunautédepuisquele
navireestentrédanslazone;
1.3.touslestroisjoursàcompterdutroisièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansleszonesviséesau
point1.1encasdépêcheauharengetaumaquereauettouteslessemainesàcompterduseptièmejoursuivant
lapremièreentréedunaviredansleszonesviséesaupoint1.1encasdepêchedetouteslesespècesautresquele
harengetlemaquereau :
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes );
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdesoncapitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L376/99
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes
àBruxelles(adressetélex:24189FISEU-B)parl'intermédiairedel'unedesstationsradiomentionnéesau
point3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmiseparlenavire,le
messagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio
Skagen
Blåvand
Rønne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wiek
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Thorshavn
Bergen
Farsund
Flore
Rogaland
Tjørne
ÅlesundIndicatifd'appeldelastationradio
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formesdescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1concernantlesopérationsdepêcheeffectuéesdansleszonesviséesau
point1.1doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnéesdansl'ordresuivant:
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identification externes,
—lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeenquestion,
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedansunedeszonesviséesaupoint1.1:IN,
—messagelorsdelasortied'unedeszonesviséesaupoint1.1:OUT,
—messagelorsdumouvementd'unedivisionCIEMversuneautre:ICES,
—messagehebdomadaire :WKL,
—messagetouslestroisjours:2WKL,
—lapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantlecode
mentionnéaupoint5,
—ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,

N°L376/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
—lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuisl'infor­
mationprécédente,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté depuis
l'informationprécédente,
—lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4estle
suivant:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),
—C:flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides ),
—D:cabillaud(Gadusmorhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau(Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachurustrachurus),
—I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
—J:lieunoir(Pollacbiusvirens),
—K:merlan(Meriangusmeriangus),
—L:hareng(Clupeabarengus),
—M:lançon(Ammodytessp.),
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Panaeidae),
—T:1anchois(Engraulisencrasicholus),
—U:rascasse(Sebastessp.),
—V:plieaméricaine(Hypoglossoides platessoides),
—W:encornet(Illex),
—X:limandeàqueuejaune(Limandoferruginea),
—Y:merlanpoutassou(Gaduspoutassou),
—Z:thonthonidé(Thunnidae),
—AA:linguebleue(Molvadypterygia),
—BB:brosme(Brosmebrosme),
—CC:aiguillat(Scyliorbinusretifer),
—DD:requinpèlerin(Cetorhinidae),
—EE:taupe(Lamnanasus),
—FF:calmarcommun(Loligovulgaris),
—GG:grandecastagnole(Bramabrama),
—HH:sardine(Sardinapilchardus).