5.6.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L134/1
I
dontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CE)N°997/96DELACOMMISSION
du4juin1996
relatifautransportpourlafournituregratuiteauTurkménistan defarinedeblé
tendre
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan ,duKirghizstan,duTadji­
kistanetduTurkménistan ('),modifiéparlerèglement
(CE)n°686/96(2),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n°723/
96(4),aétablilesdispositionsapplicablespourlafourni­
turedeproduitsagricolesprévueparlerèglement(CE)
n01975/95;qu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
pourlafourniturede9000tonnesdefarinedeblétendre
àdestinationduTurkménistan ;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cetterépubliqueetdesproblèmesspécifiquesd'achemi­
nementdel'aidedanscetterégion,ilconvientd'organiser
lafournitureduproduitmentionnéci-dessusdansunlot;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,appropriésjusquauxlieuxdedestinationetdanslesdélais
visésàl'annexeI.
3.Lafarineseratenueàdisposition,francoàbord,
arriméesurbateauousurwagon,pourl'embarquement ,
pendantunepériodemaximalededixjoursàpartirdes
datesindiquées,delamanièresuivante.
Lot
—3000tonnesnettenuesàdispositionàpartirdu1er
juillet1996,
—3000tonnesnettenuesàdispositionàpartirdu4
juillet1996,
—3000tonnesnettenuesàdispositionàpartirdu10
juillet1996.
Aprèsl'expirationdesdixjours,àpartirdesdatessusmen­
tionnées,l'adjudicataireesttenuderembourseràla
Commissionlesfraisqu'elleaurasupportésàcouverture
detoutfrais(stationnement ,assurance,gardiennage ,
garantie,etc.)prévusàl'article6paragraphe 1pointe)4
durèglement(CE)n02009/95.
Laquantitétotalepeutvarierde20%aumaximum,en
plusouenmoins,parrapportauxtonnagessusmention­
nés.Laquantitépréciseseracommuniquée àl'adjudica­
taireenmêmetempsquelanotificationdel'attribution
delafourniture .
Lestadedelivraison(francoàbordbateauouwagon)etle
lieudepriseenchargeserontdisponiblessurdemande
auxservicesdelaCommission ,le17juin1996[télé­
phone:(322)2951281ou2962936;télécopieur :
(322)2966446].AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede9000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02009/95,etnotammentà
sonarticle2paragraphe 1pointb).L'appelàlaconcur­
rencecomporteunlot.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeaustade
prévuauparagraphe3etletransportpardesmoyensArticle2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02009/95,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/5ou10/8
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles.(')JOn0L191du12.8.1995,p.2.
V)JOn°L97du18.4.1996,p.1.
(3)JOn0L196du19.8.1995,p.4.
MJOn0L100du23.4.1996,p.9.

N0L134/2IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.96
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele19juin
1996à12.00heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle19juin,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
28juin1996à12.00heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesàl'article1eretàl'annexeI
sontàreporterdedixjours.
2.L'offreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésdulotviséesàl'article1erparagraphe3.
Danslecasd'untransportparvoieferroviaire,lesoumis­
sionnairedevraremettreunelettredegarantieémanant
desautoritésferroviairesdupremierpaysd'entréedansla
CommunautédesÉtatsindépendantscertifiantlamiseà
dispositiondesmoyensdetransportainsiquedeswagons
nécessairesàunebonneexécution.L'article12para­
graphe2durèglement(CE)n02009/95s'appliqueaussi
encasdenon-paiement auxautoritésdecheminsdefer
desdifférentesrépubliquesdelaCommunautédesÉtats
indépendantstraversées.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n°2009/95estfixée
à25écuspartonnedefarine.4.Lagarantieviséeà1article8paragraphe2durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà380écuspartonnede
farine.
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)deuxièmetiretdurèglement(CE)
n02009/95estàétablirauxlieuxetparlesautoritésvisés
àl'annexeII,surlabasedumodèleàl'annexeIV.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02009/95,l'organismedésignépourlecontrôledélivre
uncertificatattestantl'enlèvementtotaldesquantités
pourchaquedestination,dèsl'accomplissement decette
opération,contresignéparlefabricantdelafarineouson
mandataire,conformément aumodèlereprisàl'annexe
III.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4juin1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

5.6.96 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L134/3
ANNEXEI
Lot
TURKMÉNISTAN :9000tonnesnetdefarinedeblétendre
Stadedelivraison
Pointdefrontièreàdésignerparlesoumissionnaire (marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonaupointdefrontière
—3000tonnesle14août1996,
—3000tonnesle19août1996,
—3000tonnesle23août1996.
ANNEXEII
LieuxdepriseenchargeauTurkménistan
1.Pointdefrontièreàdésignerparlesoumissionnaire —stademarchandisenondéchargée.
Toutefois,pourleswagonsdontlesscellésapposésparlessoinsdelaCommissionneseraientpasintacts
auxpointsdefrontièredésignés,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémisqu'aprèsdéchargement
etcontrôlequantitatifetqualitatifdelamarchandiseàeffectueràlapremièregareàl'intérieurdupaysoù
ledéchargement estpossible.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
AssociationforBreadProductionofTurkmenistan
(Turkmenchleboproduct )
Ashkabad
KemineStr.102
MrNuriev,Chairman
Tél.:73632251528,
Télecopieur :73632255879

N0L134/4FR JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.96
ANNEXEIII
Règlement(CE)n0997/96
CERTIFICAT ATTESTANT L'ENLÈVEMENT
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredesacs:I
de«BigBags»:
Lieuetdatedepriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransformateur

5.6.96 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N°L134/5
ANNEXEIV
Règlement(CE)n0997/96
Trainn°
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGEÀL'ARRIVÉEDESWAGONSAUPAYS
DEDESTINATION
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Typedeproduit:
Lieuetdatedepriseencharge:
Numéro
deswagonsNuméro
desplombsQuantité
(Poidsnet)Nombre
decolisDate
depassage
àlafrontièreQuantités(%
signature
etremarques
1
2
I I I I I
3
I I l I I
4
I I I I
5
I I I I
6
I I I I
7\
I I I I
8I
9
I I I l
10
(')Àremplirpourleswagonsquiontdûfairel'objetdecontrôlesenyinscrivantlepoidsconstaté.
Nometadressedelasociétédetransport:..
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdubénéficiaire