N°L245/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.9.88
REGLEMENT (CEE)N°2752/88DELACOMMISSION
du2septembre1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
generalesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1200tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2septembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
3JOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

3.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L245/17
ANNEXEI
LOTSA,B,CetD
1.Actionsn"('):889/88à892/88—décisiondelaCommissiondu8juin1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (8):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,
Austrià(télex:135310UNRWAA).
4.Représentantdubénéficiaire (2):
A.AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël;
B.BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,Liban;
C.LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SA.R.,POBox4313,Damascus,Républiquearabe
*syrienne;
D.AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordanie.
5.Lieuoupaysdedestination :A)Israël;B)Liban;C)Républiquearabesyrienne;D)Jordanie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandiseQ:àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
[JournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,.page7(sous1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:1200tonnes.
Al:200tonnes;A2:241tonnes;
Bl:100tonnes;B2:169tonnes;
Cl:50tonnes;C2:85tonnes;
Dl:100tonnes;D2:255tonnes.
9.Nombredelots:4.
10.Conditionnement etmarquage:200kilogrammes (é)enconteneurs(*)etvoirleJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0"C216du14août1987,pages7et8(sous1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirl'annexeIIIetleJournalofficieldesCommunautés
européennesn"C216du14août1987,page8(sous1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
ReadingBerkshire,RGI7QW,
Royaume-Uni
(tel.:734/583626;télex:847511+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76{Journalofficieldes
Communautés européennesn0L261du25septembre1976,page76).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :A>Ashdod;B:Beirouth;C:Lattakia;D:Aqaba.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :
Al,Bl,Cl,Dl:du1"au9octobre1988;
A2,B2,C2,D2:du1erau30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :
Al,Bl,Cl,Dl:le31octobre1988;
A2,B2,C2,D2:le3.1décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(3):le19
septembre1988,à12heures.

N0L245/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.9.88
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :
Al,Bl,Cl,D1:le31octobre1988;
A2,B2,C2,D2:le30novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:
Al,Bl,Cl,D1:le30novembre1988;
A2,B2,C2,D2:lé31décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdeîagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B). *
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele12août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02529/88{JournalofficieldesCommunautés européennesn0L221
du12août1988).
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0G227du7septembre1985,page4.
(3)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,23610$7,2350130,2362005.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(*)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n°2200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs ;
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,les«LCLcharges»(déchargementdesmarchandises),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandiseshorsdesconteneurs.
(6)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,totale­
mentremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtre
suffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,
nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.La
fermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
Ç)Certificatsetdocumentsrequispourchaqueembarquement :
—1originalet2copiesdescertificatsd'assurance,
—:1originalet-2copiesducertificatphytosanitaire ,
—1originalet2copiesducertificatd'inspectionconcernantlaqualité,laquantitéetl'emballage,
—1certificatdenon-contamination parradioactivité .
(8)Lefournisseuresttenudepréciserauchefdeladivision«fournitures »del'UNRWAàVienne,partélex
n01.35310UNRWAA,lenomdunavirechargédutransport,lesnomsetadressesdel'agentmaritimeet
del'agentd'assuranceauportdedébarquement .

3.9.88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L245/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποβηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
892/88—396250kg:
FreezewestLtd
EstoveRoad
PlymouthPL67PE
—155000kg:
FreezewestLtd
ChancelLane
Pinhoe
ExeterEX48JS
B
889/88
C,
890/88>1500000kg336250kg:
MovacoldLtd
159RegentRoad
LiverpoolL59TH
—88000kg:
WesternIceandColdStorage
FrobisherWay
Taunton
SomersetTA26BT
—80750kg:
FreezewestLtd
EstoveRoad
PlymouthPL67PE
D
891/88
i443750kg:
YorkshireColdStoresLtd
RomanRidgeRoad
Wincobank
SheffieldS9IFF

N0L245/20 JournalofficieldesCommunautés européennes3.9.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A
B
C\
1200441
269
135UNRWA
UNRWA'
UNRWAIsrael
Lebanon
SARActionNo892/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAshdod
ActionNo889/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesBeirut
ActionNo890/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesLatakia
D
t355 UNRWA Jordan ActionNo891/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAqaba