2940/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.6.67
desdispositionsdel'article8paragraphe 3du
règlementn°44/67/CEE,considérées comme
étantimportéespendantlapériodedu1erjuillet
1966au30juin1967.membreconcerneàpartirdu1erjuillet1967
diminué
—duprixd'achatduproduitenquestion,
—desfraisafférentsaustockageetàla
commercialisation .
Article3Article2
Lesquantitésmisesenlibrepratiquecon­
formémentàl'article1ersont,pourl'applicationLeprésentrèglemententreenvigueurle1er
juillet1967.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles ,le30juin1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
RÈGLEMENT N0235/67/CEEDELACOMMISSION
du30juin1967
concernantladénaturation desucreauxfinsd'alimentation animale
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°44/67/CEEduConseil,du
21février1967,concernantcertainesmesures
d'organisation communedesmarchésdansle
secteurdusucrepourlacampagne1967/1968(*),
etnotammentsonarticle6paragraphe 3,
considérantquel'article6paragraphe 1du
règlementn°44/67/CEEprévoitquelesÉtats
membrespeuventaccorderdesprimesdedéna­
turationpourlessucresblancetbrutafinde
permettrel'utilisationdusucrepourl'alimenta­
tiondubétail;
considérantquepouréviterdesdistorsions
deconcurrence ,ilestnécessairedefixerpour
lesdifférentsÉtatsmembreslesprimesdetelle
façonqu'ellescorrespondent àladifférenceentre,dunepart,lescoûtsdusucredénaturé
dansl'Étatmembreconcerné,augmentésd'un
montantforfaitairepourtenircomptedesfrais
detransportet,d'autrepart,savaleurnutritive
parcomparaison àcelledumaïsexpriméeen
valeurmonétaire ;
considérant ,toutefois,qu'ilestnécessairede
prévoirdesmesuresspécialespouraugmenterla
prime,danslecasoùl'Italiefaitusagedesdis­
positionsparticulièresprévuesàl'article23du
règlement120/67/CEEduConseil,du13juin
1967,portantorganisation communedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(2);quepourle
maintiendel'équilibredanslecommerceintra­
communautaire ,ils'avèrenécessairedecompen­
serlesincidencesdecesmesuresspécialespar
unsystèmederedevancesàl'exportationetde
subventions àl'importation ;
considérantquepouréviterdefairebéné­
ficierdecetteprimedusucren'étantpasutilisé
commealimentpourbétail,ilyalieudesti­
(!)JOn040du3.3.1967,p.597/67. (2)JOn0117du19.6.1967,p.2269/67.

30.6.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÊENNEb 2941/67
b)leprixd'achatmoyenpourlacampagne
1967/1968dumaïsd'alimentationfrancofabrique
d'alimentscomposésdanslarégionlaplusdéfi­
citairedelaCommunauté calculésurlabasedu
prixdeseuildumaïs;ceprixestmultipliépar
uncoefficientégalà0,90.
3.Lemontantmaximumdelaprimededéna­
turationdusucrebrutestfixécomptetenu:
a)delasommepulerquelaprimenepeutêtrepayéequesiles
mesuresdecontrôledesÉtatsmembresétablis­
sentlapreuvequelesucreaétérenduimpropre
àl'alimentationhumaine ;
considérantquepourassurerl'efficacitédu
contrôle,ilconvientdelimiterl'allocationdela
primeauxopérationsdedénaturationeffectuées
danslesentreprisesdanslesquelles ,selonleurs
caractéristiques ,uncontrôleestpossible;
considérantquepouraménagerlescondi­
tionsd'untraitementégaldusucredénaturé
danslaCommunauté ,ilestnécessairedeprévoir
pourtouslesÉtatsmembresdesexigencesde
dénaturation uniformesselonladestinationdont
l'exécutionestsignaléemoyennantunemention
spécialesurlecertificatdecirculationdesmar­
chandisesdumodèleDD4;
considérantquelesmesuresprévuesdansle
présentrèglementsontconformesàl'avisdu
Comitédegestiondusucre,—duprixdeseuildusucrebrutfixépour
lacampagnesucrière1967/1968dansl'État
membreconcerné,calculéaustadedépartusine,
marchandisenue,horstaxes,
—descoûtstechniquesdedénaturation ,
—d'unmontantforfaitairepourtenircompte
desfraisdetransport,
et
b)leprixd'achatmoyenpourlacampagne
1967/1968dumaïsd'alimentation francofa­
briqued'alimentscomposésdanslarégionla
plusdéficitairedelaCommunauté calculésur
labaseduprixdeseuildumaïs;ceprixest
multipliéparuncoefficientégalà0,90.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierArticle2
1.Lemontantmaximumdelaprimededéna­
turationestfixépourchacundesÉtatsmembres .
2.Lemontantmaximumdelaprimededé­
naturationpourlesucreblancestfixéentenant
comptedeladifférenceentre:
a)lasomme:1.Aucasoul'Italiefaitusagedesdispositions
del'article23durèglementn°120/67/CEE,par
dérogationàl'article1erparagraphes 2et3,ali­
néab),leprixd'achatmoyenenItalieestdimi­
nuéde0,3125unitédecomptepar100kgde
maïs.
2.Aucasoùl'Italiefaitusagedesdispositions
del'article23durèglementn°120/67/CEE,elle
accordeauximportations desucredénaturéen
provenancedesautresÉtatsmembresunesub­
ventionquiestégale,par100kgdesucredéna­
turé,aumontantquirésultedelamultiplication
de0,3125unitédecompteparlecoefficientvisé
àl'article1erparagraphes 2et3alinéab).
3.Aucasoùl'Italiefaitusagedel'article23
durèglementn°120/67/CEE,elleperçoit,lorsde
l'exportationdesucredénaturéverslesautres
Étatsmembres,uneredevancequiestégaleàla
subventionaccordéepourceproduit.—duprixdusucreblancfixéparl'État
membreconcernépourlacampagne1967/1968et
viséinliminedel'article2durèglementn°44/
67/CEE,calculéaustadedépartusine,marchan­
disenue,horstaxes,ainsiquepourlaqualité
typeconformément àl'article5durèglement
n°97/67/CEEdelaCommission ,du18mai1967,
concernantlafixationdequalitéstypeainsi
quelesajustementscompensateurs desdifféren­
cesdequalitépourlessucresblancetbrutpour
lacampagne1967/1968(1),
—descoûtstechniquesdedénaturation ,
—d'unmontantforfaitairepourtenircompte
desfraisdetransport Article3
et
LesÉtatsmembresquiaccordentdesprimes
dedénaturation envertudel'article6para­ (2)JOn°94du19.5.1967,p.1825/67.

2942/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.6.67
Article7 graphe1premieralinéadurèglementn°44/67/
CEE,n'allouentlesprimesques'ilestgaranti
pardescontrôlesquelesucreaétérenduim­
propreàlaconsommation humainedansundes
établissements visésàl'article5conformément
auprocédéprévuàl'article6.
Article41.Lorsdel'importationdansunÉtatmembre
desucreenprovenanced'unautreÉtatmembre,
lapreuvequ'ils'agitdesucredénaturéest
fourniesilecertificatdecirculationdumodèle
DD4porteunedesmentionsparticulières citées
auparagraphe 2saufdanslecasoùlesucrea
étédénaturédansl'Étatmembreimportateur .
2.Lorsdel'exportation desucreayantété
dénaturéselonleprocédéprévuàl'article6,
l'autoritécompétentedel'Étatmembreexporta­
teurporte,danslecadreBprévuàceteffetdans
lecertificatdecirculationdesmarchandises du
modèleDD4,unedesmentionssuivantes :
«Denaturierter Zucker»
«Sucredénaturé »1.LesÉtatsmembresdésignentlesorganismes
compétentspourl'exécutiondescontrôles .
2.Quiconquevoudrafairedénaturerdusucre
souscontrôlesignaleladénaturationprévuepar
écritentempsutileàl'organismedecontrôle
pourluipermettrelecontrôleyafférent.
L'aviscontientlesrenseignements suivants :
a)lelieuetlemomentdesopérationsde
dénaturationprévues,
b)degenreetlaquantitédusucreprévupour
ladénaturation ,
c)legenreetlaquantitédudénaturant
prévu.
LesÉtatsmembrespeuventdemanderdes
renseignements complémentaires .«Zuccherodenaturato »
«Gedenatureerde suiker».
Parailleurs,lamentiondoitcomporterla
natureetlaquantitédudénaturantutilisépar
100kgdesucre.
3.Lesautoritéscompétentes nedélivrentla
mentionviséeauparagraphe 2quesiladénatu­
rationaétéeffectuéesouscontrôledouanierou
souscontrôleadministratif présentantdesga­
rantieséquivalentes .
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresné­
cessairespourexcluretoutepossibilitédesubs­
titutiondemarchandises aucasoùl'apposition
duvisadel'autoritécompétentepourladéna­
turationn'intervientpassimultanément avecla
délivranceducertificatdecirculation desmar­
chandisesdumodèleDD4.Article5
1.Lesprimesdedénaturation nesontaccor­
déesquesilesucreaétédénaturédansdes
fabriquesdesucre,desfabriquesd'alimentscom­
poséspourbétailoudesentrepôtsquiojitété
agréésavantl'opérationdedénaturationpar
l'Étatmembredanslequelladénaturation est
effectuée .
2.LesÉtatsmembresn'agréentquedeséta­
blissementsvisésauparagraphe 1danslesquels
lescontrôlesprévusàl'article3peuventêtre
effectuésefficacement .Article8
Leprixdumarchémondialdusucreblanc
viséàl'article6paragraphe 1durèglementn°
44/67/CEEestceluifixéconformément auxdis­
positionsdel'article10paragraphe 2dumême
règlement .Article6
Article9Lesucreestconsidérécommedénaturéau
sensdel'article6paragraphe 1,durèglement
n°44/67/CEE,siladénaturation esteffectuée
conformément auxprocédésénumérésàl'an­
nexeduprésentrèglement .Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erjuillet1967.

30.6.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2943/67
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le30juin1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
ANNEXE
1.Silesucreestdestineàl'alimentation dubétail,ladénaturationesteffectuéepar
unmélangehomogèned'auminimum2,5kgdefarinedepoissonet1kgd'amidon
gonflanthauteviscositéavec100kgdesucre.Encasd'utilisationdefarinede
poisson,lekilogrammed'amidongonflanthauteviscositépeutêtreremplacépar
1kgdeselpourbétail.
Les2,5kgdefarinedepoissonpeuventêtreremplacépar:
2,5kgdefarineanimale,ou
2,5kgdefarinedeviande,ou
2,5kgdefarinedesang.
2.Silesucreestdestinéàl'alimentation desabeilles,ladénaturation esteffectuée
parunmélangehomogènede100kgdesucreavec,selonlechoixdel'Étatmembre
concerné,
0,250kgoxydedefer,ou
0,050kgd'octosan(octoacétylsaccharose ),ou
0,050kgd'octosanadditionnéde0,0005kgdevioletdeméthyl,ou
0,020kgd'octosanadditionnéde0,0005kgdevioletdeméthyl,ou
0,125kgdepoudred'ailadditionnéede0,050kgdecharbonvégétalenpoudre.
Lorsdel'utilisationd'oxydedefer,cedernierdoitcontenair50°/odeFeaO.-s,être
d'unecolorationallantderougefoncéaubrun,avoirunefinessedepulvérisation
tellequ'ilfasseà90%paruntamisdontl'ouverturenettedesmaillesestde
0,10mm.
3.Silesucreestdestinéàl'ensilagedefourragevert,ladénaturation esteffectuée
soitconformément auparagraphe 1,soitparunmélangehomogènedesucreavec,
selonlechoixdel'Étatmembreconcerné ,
25kgdeseldecuisineouselpourbétail,et
1,9kgdesulfatedefer,et
0,01—0,03kgdebleud'outremer
ou
20kgdeseldecuisineoudeselpourbétail,et
0,001kgdecolorantvertgoudronné (Ariline)et
1,5kgd'oxydedefer.