10.8.73 N°L222/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2182/73DELACOMMISSION
du8août1973
établissantlesmodalitésd'applicationconcernantlesprélèvements àl'exporta­
tionapplicablesdanslesecteurdescéréalesencasdeperturbation ,etmodifiant
lereglement (CEE)n°2637/70
lesproduitssoumisauprélèvement à1exportation
fixéàl'avanceoudanslecadred'uneadjudication ,des
règlesanaloguesàcellesexistantdanslessecteursdu
sucreetdesamylacés;qu'ilestnécessairedemodifier
danscesenslesarticles16et19bisdurèglement
(CEE)n02637/70delaCommission ,du23décembre
1970,portantmodalitésparticulièresd'applicationdu
régimedescertificatsd'importation ,d'exportationet
depréfixationpourlesproduitsagricoles(6),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01940/73(7);
considérantque,encequiconcerned'autresmodali­
tésd'applicationdesprélèvements àl'exportation,il
convientderecourirauxdispositionsprévuesparle
règlement(CEE)n°1279/71delaCommission ,du17
juin1971,relatifàl'utilisationdesdocumentsdetran­
sitcommunautaire auxfinsdel'applicationdeme­
suresàl'exportationdecertainesmarchandises (8),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
2766/71(^;
considérantqueleComitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEE,duConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),etnotamment
sonarticle12paragraphe2,sonarticle15paragraphe
5etsonarticle16paragraphe6,
vulerèglement(CEE)n01968/73duConseil,du19
juillet1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdescéréalesencasdeperturba­
tion(3),etnotammentson.article4paragraphe 1,
considérantquel'article2paragraphe 1premiertiret
durèglement(CEE)n01968/73prévoitlapossibilité
d'instaurerunprélèvementàl'exportation,pourlafixa­
tionduqueluneprocédured'adjudicationpeutêtre
prévue;que,enoutre,envertudel'article3para­
graphe4deuxièmealinéadecerèglementunefixa­
tionàl'avancepeutêtredemandée ;qu'ilestnéces­
saired'arrêtercertainesmodalitéspourl'applicationde
cesdispositions ;
considérantqu'ilestéquitabled'exempterduprélève­
mentàl'exportationlesproduitspourlesquelsuncer­
tificatavecfixationàl'avancedelarestitutionaété
délivré;
considérantqu'ilestnécessairedepréciserlejourde
l'exportationausensdel'article3paragraphe4pre­
mieralinéadurèglement(CEE)n01968/73;qu'ilpa­
raîtappropriédechoisirceluidel'accomplissement
desformalitésdouanièresviséesàl'article8para­
graphe2deuxièmealinéasousb)durèglement(CEE)
n01373/70delaCommission ,du10juillet1970,por­
tantmodalitéscommunesd'applicationdurégimede
certificatsd'importation ,d'exportationetdepréfixa­
tionpourlesproduitsagricolessoumisàunrégimede
prixunique(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1796/73(5);
considérantque,encequiconcerneladélivrancedes
certificatsàl'exportation ,ilimportedeprévoir,pourAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesmodalitésdapplica­
tionconcernantleprélèvement àl'exportationviséà
l'article2paragraphe 1premiertiretdurèglement
(CEE)n01968/73.
Article2
1.Leprélèvement à1exportationestperçupour
touteexportationhorsdelaCommunauté despro­
duitsquisetrouventdansl'unedessituationsviséesà
l'article9paragraphe2dutraité.
2.Sontégalementsoumisàlaperceptiondeces
prélèvements ,lesproduitsqui,enraisondustatut
douanierdeleuremballageoudufaitdeleurincorpo­
rationouadjonctionàunouplusieursproduitsnon
enlibrepratique,nesetrouventpasdansl'unedessi­
tuationsviséesàl'article9paragraphe2dutraité.
(MJOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(")JOnoL283du29.12.1970,p.15. (2)JOn«L141du28.5.1973,p.8.
(3)JOn°L201du21.7.1973,p.10.
(4)JOn«L158du20.7.1970,p.1.
(5)JOn°L183du5.7.1973,p.1.(7)JOn«L199du19.7.1973,p.26.
(8)JOn«L133du19.6.1971,p.32.
(9)JOn°L283du24.12.1971,p.33.

N0L222/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.73
3.Leprélèvementàl'exportationnestpasappli­
cableauxexportationsfaisantl'objetdecertificatsd'ex­
portationcomportantunefixationàl'avancedelares­
titution.prefixationprelevementdemandee
anmodeomforudfastsaettelse afafgift
Vorausfestsetzung derAbschöpfungbeantragt
advancefixingoflevyrequested
fissazioneinanticipodelprelievorichiesta
voorafvaststellenvandeheffingaangevraagd ;
Article3—danslacase17,lamention«restitutionvalable
le...préfixé»estbarréeetremplacéeparles
mentionsprévuesàlacase17ducertificat
d'importation ;
—danslacase18,celle-cicomporte,enlettreset
enchiffres,lamentiondutauxtotalenmon­
naienationaleduprélèvementfixéàl'avance.
Lesdispositionsdel'article12bisdurèglement
(CEE)n01373/70sontapplicablesaucasparti­
culier,lesmentionsprévuesparcetarticledans
lescases19et20ducertificatd'importation
étantportéesdanslacase18ducertificatd'ex­
portation.
2.Pourl'applicationdel'article4paragraphe3
durèglement(CEE)n01604/71etdel'article3
paragraphe5durèglement(CEE)n01968/73,le
certificatd'exportationportedanslacase18l'une
desmentionsci-après:
Prélèvementàl'exportationnonapplicable
Ausfuhrabschôpfung nichtanwendbar
Prelievoall'esportazione nonapplicabile
Uitvoerheffing nietvantoepassing."1.Saufdanslescasdanslesquelsleprélèvement a
l'exportationest,soitdéterminédanslecadred'une
adjudication ,soitfixéàl'avance,letauxduprélève­
mentapplicableàl'exportationestceluiquiestva­
lablelejourdel'accomplissement desformalitésdoua­
nièresviséesàl'article8paragraphe2deuxièmealinéa
sousb)durèglement(CEE)n01373/70.
2.Leprélèvement àl'exportationestperçupar
l'Étatmembresurleterritoireduquellesformalités
viséesauparagraphe 1sontaccomplies .Ilestexigible
auplustardlejourdel'accomplissement desditesfor­
malités.
3.Lorsqueleprélèvementàl'exportationestdiffé­
renciéselonladestinationduproduit,ilestconstitué
unecautionouunegarantiereconnuecommeéquiva­
lentedontlemontantrésultedeladifférenceentrele
tauxleplusélevéduprélèvementapplicableàcepro­
duitetletauxcorrespondant àladestinationprévue.
Cettecaution,oucettegarantie,estlibéréeauprorata
desquantitéspourlesquellesestapportéelapreuve
d'arrivéeàdestinationduproduit.Cettepreuveest
apportéedanslesconditionsprévuesàl'article8para­
graphe1durèglementn01041/67/CEEdelaCom­
mission,du21décembre1967,portantmodalitésd'ap­
plicationdesrestitutionsàl'exportationdanslesec­
teurdesproduitssoumisàunrégimedeprix
unique('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0131/73(2).
Lacautionresteacquise,entoutouenpartieselonle
cas,àtitredeprélèvement ,lorsquelesproduitsontat­
teintunedestinationpourlaquelleestapplicableun
prélèvementplusélevéqueleprélèvementperçu.Article5
Leparagraphe4ci-après,estajoutéà1article16du
règlement(CEE)n02637/70:
«4.Danslecasd'uneadjudicationduprélève­
mentàl'exportation ,lecertificatcomporte,dansla
case18,lamentiondutauxduprélèvementàl'ex­
portationfigurantdansladéclarationd'attribution
del'adjudication .Cetauxestexprimédanslamon­
naiedel'Étatmembrededélivranceducertificat
etcettementionestlibelléeainsiqu'ilsuit:
tauxduprélèvementàl'exportationapplicable ...
gültigerSatzderAusfuhrabschöpfung ...
Article4tassodelprelievoaliesportazioneapplicabile ...
toetepassenheffingbijuitvoer.»
Letextede1article19bisdurèglement (CEE)n0
2637/70estremplacéparletextesuivant: Article6
«Article19bisEncasdapplicationduprélèvement à1exportation ,la
circulationàl'intérieurdelaCommunauté despro­
duitsconcernéss'effectuedanslesconditionsfixées
parlerèglement(CEE)n01279/71.1.Pour1applicationdel'article4paragraphe2
durèglement (CEE)n°1604/71etdel'article3
paragraphe4deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n01968/73,lecertificatd'exportationestcomplété
commesuit:
—ilcomportedanslacase12l'unedesmentions
ci-après :Article7
1.Lorsquilressortdesindicationsportéessurle
documentdouanierqu'unproduitcirculantentre
deuxpointssituésdanslaCommunauté quitteraautre­
mentqueparvoieaérienneleterritoiredecetteder­(')JOn°314du23.12.1967,p.9.
(2)JOn»L17du20.1.1973,p.19.

10.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L222/21
3.Danslescasvisésà1article5bisdurèglement
(CEE)n01279/71,lejouraucoursduquelontétéac­
complieslesformalitésrequisesenvuedel'expédition
desproduitsestconsidérécommelejourd'accomplis­
sementdesformalitésdouanièresviséesàl'article3
paragraphe 1duprésentrèglement.nièreencoursdetransport,1expéditeurdoitconsti­
tuerunegarantiedontlemontantestégalauprélève­
mentleplusélevéapplicableàceproduitquiserait
perçuencasd'exportationdecedernierhorsdela
Communauté .
2.Cettegarantieestlibéréeauproratadesquantités
pourlesquellesestapportéelapreuved'arrivéeàdesti­
nationduproduit.Cettepreuveestapportéeparlere­
touraubureaudedépartdel'undesdocumentsvisés
auxarticles2et3durèglement(CEE)n01279/71ou
d'undocumentnational.Article8
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8août1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI