N0L204/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.73
RÈGLEMENT (CEE)N°1992/73DELACOMMISSION
du20juillet1973
modifiant ilerèglement (CEE)n01519/72encequiconcernelesmodalitésde
constitutiondelacautionetl'applicationd'unmontantcompensatoire monétaire
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparl'acterelatifaux
conditionsd'adhésionetauxadaptationsdestrai­
tés(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n0985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'interventionsurlemarchédubeurre
etdelacrèmedelait(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n02714/72(4),etnotamment
sonarticle7bis,
considérantque,selonlesdispositionsdel'article15
paragraphe 1durèglement (CEE)n01519/72dela
Commission ,du14juillet1972(5),relatifàlavente
paradjudicationdebeurreàprixréduitpourl'ex­
portationdecertainsmélangesdegraisses,modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°1467/
73(6),lacautiondetransformation etd'exportation
estconstituéeauprèsdel'organismed'intervention
oùlebeurreestenlevé;qu'ils'estavéréquelesdé­
laisnécessitéspourleremboursement decettecau­
tionpeuventêtreréduitsparunesimplification du
systèmedecautionnement etuneadaptationdesdo­
cumentsdouaniersaccompagnant leproduit;que,à
ceteffet,ilconvientdeprévoirqueladitecaution
estconstituéeauprèsdel'organismed'intervention
del'Etatmembresurleterritoireduquellesopéra­
tionsdetransformation ontLieuetd'adapterlesarti­
cles16,24et25relatifsauxdocumentsdouaniers
enconséquence ;
considérantque,enraisondel'augmentation du
prixdecessiondubeurre,ilapparaîtopportund'ap­
pliquerunmontantcompensatoire monétairedont
leniveautientcompteduprixdeventedubeurre
encauseparrapportauprixd'interventiondubeur­
re;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,Letextedel'article15durèglement (CEE)n01519/
72estremplacéparletextesuivant:
«1.L'adjudicataire constitue,conformément
àl'article8paragraphe2,auprèsdel'organisme
d'intervention del'Étatmembresurleterritoire
duquellesopérationsdetransformation viséesà
l'article19ontlieuetpréalablement àlaprise
enchargedechaquequantitédebeurre,lacau­
tiondetransformation etd'exportationviséeà
l'article10.
2.Danslecasoùlacautionestconstituée
dansunÉtatmembreautrequel'Étatmembre
vendeur,l'organismed'interventionquireçoitla
cautiontransmetsansdélaiàl'organismed'inter­
.ventiondel'Étatmembrevendeuruneattesta­
tionprécisantnotammentlemontantdelacau­
tionconstituée,lesquantitésdebeurrecorrespon­
dantesetladatedel'adjudication .
3.Encequiconcernelebeurrevenduparles
organismesd'interventiondesnouveauxÉtats
membres,lorsquelesopérationsviséesàl'article
19ontlieudansl'Étatmembrededéstockage,le
montantdelacautiondetransformation etd'ex­
portationpeutêtreréduit,àlademandedel'ad­
judicataire,d'unmontantégalaumontantcom­
pensatoired'adhésionapplicableaubeurre
concernédansleséchangesdunouvelÉtat
membreconcernéaveclaCommunauté danssa
compositionoriginaire .
L'organismed'interventionconcernénepeutac­
cepterunetelledemandequedanslecasoùil
prendlesmesuresnécessairespourassurerquele
beurrefaisantl'objetdecettedemandesoittrans­
forméentotalitéconformément àl'article19pa­
ragraphe2sursonterritoire.»
Article2
(')JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(8)JOnoL73du27.3.1972,p.14.
(s)JOn"L169du18.7.1968,p.1.
(4)JOn«L139du17.6.1972,p.18.Letextedel'article16paragraphe 1durèglement
(CEE)n°1519/72estremplacéparletextesuivant:
«1.Lorsqueleversementviséàl'article14
paragraphe2aétéeffectuéetlacautiondetrans­(5)JOn»L162du18.7.1972,p.1.
(8)|0u»!.146du4.6.1973,p.15.

25.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L204/13
—«destinedtobeprocessedthenpacked
inmetalcontainers,eitherhermetically
sealedandcontainingamaximumof
2,5kg,orcontainingamaximumof
200kg(Regulation (EEC)n01519/
72)»,formationetd'exportationviséeàl'article15
constituéeet,danslecasviséàl'article15para­
graphe2,aprèsréceptiondel'attestationvisée
auditparagraphe,l'organismed'interventiondéli­
vreunbond'enlèvementindiquant :
a)laquantitépourlaquellelesconditionsvisées
inliminesontremplies;
b)l'entrepôtfrigorifiqueoùelleestentreposée;
c)ladatelimitedepriseenchargedubeurre.»—«bestemttilforarbejdning ogderefter
pakningihermetisklukkedemetald­
åsermedetnettoindholdafhøjst2,5
kgellerimetalbeholdere medetnet­
toindholdafhøjst200kg(forordning
(EØF)nr.1519/72)»,Article3
Letextedel'article24durèglement (CEE)n01519/
72estremplacéparletextesuivant:'
«Article24b)Danslacase106sontindiquéesladate
depriseenchargedubeurreetl'unedes
mentionssuivantes :
—«leproduittransforméetconditionné
doitfairel'objetdeladélivranced'un
oudeplusieursdocumentsd'exporta­
tion»,
—«fürdasverarbeiteteundverpackte
ErzeugnissindeinodermehrereAus­
fuhrdokumente auszustellen»,Danslecasoùlesopérations .viséesàl'article19
ontlieudansunautreÉtatmembrequel'État
membrevendeur,lesrèglessuivantessontappli­
quées:
1.Unouplusieursexemplairesdecontrôlevisés
àl'artidle1erdurèglement (CEE)n02315/69
sontdélivrésdansl'Étatmembrevendeur.
Lescasesnuméros101,103,104et106figu­
rantsurl'exemplairedecontrôleviséàl'ar­
ticle1erdurèglement (CEE)n02315/69sont
remplies;
a)Lacasen0104estremplieenrayantla
mentioninutileetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivan­
tes:
—«destinéàêtretransformépuiscondi­
tionnéenemballagesmétalliques,soit
hermétiquement fermésd'uncontenu'
de2,-5kgaumaximum,soitd'un
contenude200kgaumaximum (règle­
ment(CEE)n01519/72)»,—«ilprodottotrasformato econdizio­
natodeveessereoggettodelrilasciodi
unoodipiùdocumentidiesporta­
zione»,
—«voorhetverwerkteenverpaktepro­
duktmoetenéénofmeeruitvoerdocu­
mentenwordenverstrekt»,
—«theproductprocessedandpackaged
mustbetheobjectofthedeliveryof
oneormoreexportdocuments»,
—«fordetforarbejdedeogpakkedepro­
duktskalderudstedesetellerflere
udførselsdokumenter »: —«bestimmtzurVerarbeitung undzur
Verpackungentwederinluftdichtver­
schlossenenMetallverpackungen mitei­
nemNettoinhaltvonhöchstens200kg
(Verordnung (EWG)Nr.1519/72)»,c)Laréférenceduoudesdocumentsd'expor­
tationestportéesouslarubrique
«observations »delacase«contrôlede
l'utilisationet/oudeladestination ».—«destinatoadesseretrasformato e,.in
seguito,condizionato inimballaggime­
tallici,oermeticamente chiusidiun
contenutomassimodi2,5kgoppuredi
uncontenutomassimodi200kg(rego­
lamento(CEE)n.1519/72)»,2.Leoulesdocumentsd'exportationsontdéli­
vrésparlebureaudedouanequiacontrôlé
ouafaitcontrôlerlatransformation etle
conditionnement .
Ceoucesdocumentscomportent lesmen­
tionssuivantes :
a)—«destinéàl'exportationautitredurè­
glement(CEE)n"1519/72»,—«bestemdomtewordenverwerkten
nadientewordenverpaktinmetalen
verpakkingen ,hetzijluchtdichtgesloten
meteeninhoudvanhoodstens2.5kg,
hetzijmeteeninhoudvanhoogstens
200kg(Verordening (EEG)nr.1519/
72)»,

N0L204/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.73
Article5 —«zurAusfuhrgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1519/72bestimmt»,
—«destinatoall'esportazione aisensidel
regolamento (CEE)n.1519/72»,Alademandedesintéressés,lesengagementssous­
critsconformément àl'article6deuxièmetiretdu
règlement (CEE)n01519/72danslecadred'adjudi­
cationsparticulièresantérieuressontadaptésaux
dispositionsdesarticlesprécédents.—«bestemdvooruitvoerkrachtensVer­
ordening(EEG)nr.1519/72»,
—«destinedforexportinaccordance
withregulation(EEC)n01519/72»,Article6
—«bestemttiludførselihenholdtil
forordning (EØF)nr.1519/72», Letextedel'article27durèglement (CEE)n01519/
72estremplacéparletextesuivant:
«Article27b)lepoidsdubeurrequiaétéutilisépour
produirelaquantitédeproduitstransfor­
mésindiquéesurcedocument;
c)ladatedepriseenchargedubeurre;
d)lenumérodel'exemplairedecontrôlepro­
venantdubureaudedépart,ainsiquel'in­
dicationdunomdubureau.»Encequiconcernelebeurreetlebeurretrans­
forméenproduitsvisésàl'article19,
a)lesmontantscompensatoires fixésenvertu
durèglement (CEE)n>°974/71sontaffectés
ducoefficient0,2;encasdenécessité,là
Commissionpeutadaptercecoefficient ;
b)lesmontantscompensatoires prévusàl'acte
jointautraitéd'adhésionnesontpasappli­
qués.» Article4
Article7
Alafootnote4figurantàl'annexeVdurèglement
(CEE)n°1469/73delaCommission ,du30mai
1973,fixantlesmontantscompensatoires moné­
tairesainsiquecertainstauxnécessairesàleurappli­
cation,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)nf>1961/73:
1.Lepremiertiretsuivantestintroduit:
«—aurèglement (CEE)n>°1519/72(JOn0L
162du18.7.1972),cemontantestaffecté
ducoefficient0,2»;
2.Autroisièmetiret,lestermes«1519/72(JOn0L
162du18.7.1972)»sontsupprimés .Le.textedel'article25paragraphe2durèglement
(CEE)n°1519/72estremplacéparletextesuivant:
«2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionde
transformation etd'exportationviséeàl'article
15n'estlibéréequepourlesquantitéspourles­
quellesl'acheteuraproduitàl'organismed'inter­
vention:
a)lespiècesjustificativespermettantd'établir
quelesconditionsviséesauxarticles19,22et
23premieralinéaontétérespectéeslorsquela
transformation aeulieudansl'Étatmembre
vendeur;
b)leoulesdocumentsd'exportationvisésàl'ar­
ticle24paragraphe2lorsquelatransforma­
tionaeulieudansunautreÉtatmembre.
L'article3,àl'exclusionduparagraphe 1
deuxièmetiret,etl'article4durèglementn0
1041/67/CEEs'appliquentparanalogieencequi
concernelesconditionsfixéesàl'article23.»Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20juillet1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI