N0L104/5 22.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°970/92DELACOMMISSION
du21avril1992
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlafournitureàl'Estonie
de20000tonnesdeseiglefourragerdétenuesparl'organismed'intervention
allemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3861/91duConseil,du23
décembre1991,relatifàuneactiond'urgencepourla
fournituregratuitededenréesalimentairesdestinéesaux
populationsd'Estonie,deLettonieetdeLituanie('),
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°674/92(3),etnotammentsonarticle
7paragraphe6,
considérantquelerèglement(CEE)n0339/92dela
Commission(4)prévoitquel'attributiondelafourniture
descéréalesdanslecadredurèglement(CEE)n°3861/91
s'effectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n01570/77dela
Commission(%modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0606/92(%fixe,entreautres,descritèresde
qualitépourleseiglefourrageracceptéàl'intervention ;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentepourlafournitured'unetranchedeseigle
fourragerdétenuparl'organismed'interventionallemand;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandprocède,dansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n0339/92,àune
adjudicationpermanentepourlafournitureàl'Estoniede
seiglefourragerdétenuparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitéde20000
tonnesdeseiglefourragerenvracàfourniraustadecaf,
nondébarqué(ex-ship),auportestoniendeTallinn.
2.Lesrégionsdanslesquellesles20000tonnesde
seiglefourragersontstockéessontmentionnéesàl'annexe
LArticle3
Lesoffresnepeuventporterquesurlatotalitédulotde
20000tonnesindiquédansl'avisd'adjudicationprévuà
l'article13durèglement(CEE)n0339/92,conformément
auxspécificationsdelivraisonprévuesàl'annexeTV.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau30avril1992,à11heures
(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele14mai1992,à11heures
(heuredeBruxelles).
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionallemand.
L'organismed'interventionallemandtransmetlesoffresà
laCommissionconformément auschémaindiquéàl'an­
nexeII.
Article6
Lecertificatdepriseencharge,viséàl'article9para­
graphe3durèglement(CEE)n0339/92,estindiquéà
l'annexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèsledéchargement dela
marchandise .
Article7
L'adjudicataires'engageàfournirauxautoritésesto­
nienneslesdocumentsexigésdanslecadredelafourni­
turequisontindiquésdansl'avisdel'adjudicationétabli
parl'organismed'interventionallemand.
Article8
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptableduproduitviséàl'article1erestfixéà
51écuspartonne.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .(')JOn0L362du31.12.1991,p.87.
OJOn°L281du1.11.1975,p.1.0JOn"L73du19.3.1992,p.7.
OJOn"L36du13.2.1992,p.18.
OJOn°L174du14.7.1977,p.18.
MJOn0L65du11.3.1992,p.25.

N0L104/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.4.92
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21avril1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXE/
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hamburg 20000
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourlafournitureal'Estoniede20000tonnesdeseiglefour­
ragerdétenuesparl'organismed'interventionallemand
[Règlement(CEE)n0970/921
Numérotation
dessoumissionnairesQuantité
entonnesFraisdefourniture
demandés
(enécuspartonne)
1 2 3
1
2
3
4
etc.

N°L104/7 22.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
FOURNITURE PARBATEAU
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné,
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptedugouvernementestonien,certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandises
ci-dessousindiquées:
—Nomdubateau:
—Lieuetdatedelapriseencharge:
—Produit:
—Tonnage,poidsprisencharge:
Observations ouréserves:
ANNEXEIV
Spécifications d'exportation
Livraisonenvrac,cafnondébarqué(ex-ship),auportestoniendeTallinn.
Unlotde20000tonnesendeuxlivraisons :
—10000tonnes:arrivéeentrele11etle12mai1992,
—10000tonnes:arrivéeentrele21etle22mai1992.
Leslivraisonspeuventêtrefaitesplusrapidementàl'initiativedel'adjudicataireetsoussapropreresponsabi­
litésilesconditionsdedéchargement etd'enlèvementportuaireàTallinnlepermettent.
Encasdenon-acceptation d'uneoffrele30avril1992,touteslesdatesci-dessussontàreporterdeseptjours.
,Lemêmereportestd'applicationencasdenon-acceptation le7mai1992.