16.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L233/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1812/69DELACOMMISSION
du12septembre1969
modifiantlerèglement (CEE)n°1667/69relatifàcertainesmesuresàprendredansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiersàlasuitedeladévaluationdufrancfrançais
I.Texteallemand:
1.Leparagraphe2del'article2estremplacé
parletextesuivant:
«(2)FürdieinAnhangIIaufgeführtenEr­
zeugnissewerden
a)dieSubventionbeiderEinfuhrvonEr­
zeugnissenmitUrsprunginundHerkunft
ausBelgien,LuxemburgoderItalien,
b)derAusgleichsbetrag beiderAusfuhrvon
Erzeugnissen ,
—diemitHerkunftausFrankreichoder
mitUrsprunginFrankreichundHer­
kunftaufdenanderenMitgliedstaaten
nachBelgien,LuxemburgoderItalien
eingeführtwerden
—oderdieindenGenußderuntera)
genanntenBestimmungen gekommen
sind,
umdieinAnhangIIaufgeführten Beträge
erhöht.»LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vuîlerèglement (CEE)n°1586/69duConseil,du
11août1969,relatifàcertainesmesuresrelevant
delapolitiquedeconjonctureàprendredansle
secteuragricoleàlasuitedeladévaluationdufranc
français(*),
considérantqu'àlasuited'erreursmatérielles,les
textesdanslesquatrelanguesofficiellesdurègle­
ment(CEE)n°1667/69delaCommission ,du22août
1969,relatifàcertainesmesuresàprendredansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiersàlasuitede
ladévaluationdufrancfrançais(2),modifiéparle
règlement (CEE)n°1726/69(3),necorrespondent pas,
surcertainspoints,àl'avisémisconformément à
l'article8durèglement (CEE)n°1586/69etàl'ar­
ticle30durèglement (CEE)n°804/68duConseil,
du27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(5);qu'ilestdoncnécessaire
d'adapterauditavislestextesarrêtésparlaCom­
mission;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement (CEE)n°1667/69estmodifiécomme
suit:2.Al'annexeIA.,troisièmecolonne,lesmots
«gemäßArtikel3»sontremplacéschaque
foisparlemot«in».
3.Al'annexeIIA.,lespositionstarifairesénu­
méréesdanslapremièrecolonnesontles
suivantes :
«04.02AexIIIa)
04.02BexIIa)(2)
ex04.04».
4.Al'annexeIIB.,lespositionstarifairesénu­
méréesdanslapremièrecolonnesontlessui­
vantes:
«04.01exA
04.02AexIIIb)(1)
04.02BexIIb)(1)».HJOn°L202du12.8.1969,p.1.
(*)JOn°L213du25.8.1969,p.18.
(3)JOn°L219du30.8.1969,p.58.
(4)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(5)JOn"L179du21.7.1969,p.13.

N°L233/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.9.69
—ocheabbianobeneficiatodelledisposi­
zionidicuiallaletteraa)
sonoaumentatidegliimportiindicatiindetto
allegato.»
2.Al'annexeIA.,troisièmecolonne,aprèsles
mots«ImportoinFF/100kg»,sontajoutés
chaquefoislesmots«pesonetto.»
3.Al'annexeIB.,premièrecolonne,laposition
tarifaire«ex04.04»estremplacéeparlaposi­
tiontarifaire«04.02(seguito)».
4.Al'annexeIIA.,lespositionstarifairessont
cellesquiontétéindiquéesci-dessussous
I.3.
5.Al'annexeIIB.,
a)lespositionstarifairessontcellesquiont
étéindiquéesci-dessussousI.4.;II.Textefrançais:
1.Leparagraphe2del'article2estremplacé
parletextesuivant:
«2.PourlesproduitsvisésàJ'annexeII
a)lasubventionàl'importationdesproduits
originairesetenprovenancedeBelgique,
duLuxembourgoud'Italie,
b)lemontantcompensatoire àl'exportation
desproduits
—importésenBelgique,auLuxembourg
ouenItalieenprovenancedeFrance,
ouoriginairesdeFranceetenprove­
nancedesautresÉtatsmembres
—ouayantbénéficiédesdispositionsvi­
séessousa)
sontaugmentésdesmontantsvisésàladite
annexe.»
2.Al'annexeIB.,troisièmecolonne,lesmots
«conformément àl'article3»sontchaquefois
supprimés.
3.Al'annexeIB.,premièrecolonne,laposition
tarifaire«ex04.04»estremplacéeparla
positiontarifaire«04.02(suite)».
4.Al'annexeIIA.,lespositionstarifairessont
cellesquiontétéindiquéesci-dessussous
I.3.
5.Al'annexeIIB.,lespositionstarifairessont
cellesquiontétéindiquéesci-dessussous
I.4.b)l'entêtedeladeuxièmecollonneestlibellé
commesuit:«Sovvenzioni eimportidi
compensazione inFFper1%dimaterie
grasseper100kgpesonetto».
III.Texteitalien:
1.Leparagraphe2del'article2estremplacé
parletextesuivant:IV.Textenéerlandais :
1.Al'article4sous1,lenuméro«1096/69»est
remplacéparlenuméro«1096/68».
2.Al'article7deuxièmealinéa,lesmots«1tot
enmet5»sontremplacésparlesmots«2tot
enmet5».
3.Al'annexeIB.,
a)laligne«exIII.Melkenroom,inpoeder,
meteenvetgehalte»,rattachéeàlaposition
tarifaire04.02A,estremplacéeparla
lignesuivante:«exII.Melkenroom,in
poeder,meteenvetgehalte»;
b)danslapremièrecolonne,àhauteurdela
ligne«B.mettoegevoegdesuiker:»,estin­
séréelapositiontarifaire«04.02vervolg)»;
c)lapositiontarifaire«04.02B.exII.b)1»
estremplacéeparlapositiontarifaire
«04.02B.exII.b)(1)»;
d)lapositiontarifaire«04.02B.exII.b)2»
estremplacéeparlapositiontarifaire
«04.02B.exII.b)(2)».«2.Periprodottidicuiall'allegatoII
a)lasovvenzioneall'importazione peripro­
dottioriginarieprovenientidalBelgio,dal
Lussemburgo odall'Italia,
b)l'importodicompensazione all'esporta­
zionedeiprodotti
—importatinelBelgio,nelLussemburgo
oinItaliainprovenienzadallaFrancia,
ooriginaridefilaFranciaeprovenienti
daglialtriStatimembri,

16.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L233/3
4.Al'annxeIIA.,lespositionstarifairessont
cellesquiontétéindiquéesci-dessussous
I.3.
5.Al'annexeIIB.,lespositionstarifairessont
cellesquiontétéindiquéesci-dessussous
I.4.Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lesdispositionsduprésentrèglementprennenteffet
àpartirdu11août1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12septembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY