13.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L115/1
1
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°957/70DUCONSEIL
du26mai1970
établissant,danslesecteurviti-vinicole,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutionsàl'exportationetlescritèresdefixationdeleurmontant
seloncertainsprincipes;que,àcettefin,ilconvient
deprendreenconsidération ,encequiconcerneles
prixpratiquésdanslecommerceinternational ,les
coursconstatéssurlesmarchésdespaystiersetles
prixpratiquésdanslespaysdedestination,ainsi
quelesprixconstatésàlaproductiondanslespays
tiersetlesprixd'offrefrancofrontièredelaCom­
munauté;que,encequiconcernelesprixdansla
Communauté ,ilconvientdesefondersurlesprix
pratiquésquiserévèlentlesplusfavorablespour
l'exportation ;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirlapossi­
bilitéd'unedifférenciation dumontantdesrestitu­
tionsselonladestinationdesproduits,enraison
desconditionsparticulièresd'importationdanscer­
tainspaysdedestination ;
considérantque,afindedonnerauxexportateurs
delaCommunauté unecertainegarantieencequi
concernelastabilitédesrestitutionsetdelalistedes
produitsbénéficiantd'unerestitution,ilconvientde
prévoirquelafixationdesrestitutionsauralieuselon
unepériodicitédéterminéeenfonctiondesusages
commerciaux ;
considérantque,afind'éviterdesdistorsionsde
concurrence ,ilestnécessairequelerégimeadminis­
tratifauquelsontsoumislesopérateurssoitlemême
danstoutelaCommunauté ,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°816/70duConseil,du
28avril1970,portantdispositionscomplémentai­
resenmatièred'organisationcommunedumarché
viti-vinicole (1),etnotammentsonarticle10para­
graphes1et3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesrestitutionsàl'exportationdes
produitssoumisàl'organisationcommunedumar­
chéviti-vinicoledoiventêtrefixéessuivantcertains
critèrespermettantdecouvrirladifférenceentreles
prixdecesproduitsdanslaCommunauté etdansle
commerceinternational ;que,àceteffet,ilestné­
cessairedetenircompte,d'unepart,delasituation
del'approvisionnement encequiconcernelespro­
duitsconsidérésetdesprixdecesproduitsdansla
Communauté et,d'autrepart,delasituationdes
prixpratiquésdanslecommerceinternational ;
considérantquel'octroiderestitutionspeutêtre
limitéàl'exportationdecertainsdesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe2durèglement (CEE)n°
816/70;qu'ilconvientdelelimiterauxproduitsvi­
sésàl'article1erparagraphe2sousa)etb)dudit
règlementenraisondeleurimportanceéconomique
particulière ;
considérantque,étantdonnéladisparitédesprix
auxquelslesproduitsenquestionsontofferts,il
convient,afindecouvrirladifférenceentrelesprix
pratiquésdanslecommerceinternationaletceux
pratiquésdanslaCommunauté ,detenircomptedes
fraisd'approche;
considérantque,pourpermettred'observerleurévo­
lution,ilestnécessairequelesprixsoientétablisAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Leprésentrèglementétablitlesrèglesrelatives
àlafixationetàl'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationpourlesproduitsvisésàl'article1erparagra­
phe2durèglement(CEE)n°816/70. HJOnoL99du5.5.1970,p.1.

N°L115/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.5.70
2.Lesrestitutionsnepeuventêtreaccordéesque
pourlesproduitssuivants:
N"dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
a)22.04 Moûtsderaisinspartiellement
fermentés,mêmemutésautrement
qu'àl'alcool
Vinsderaisinsfrais;moûtsde
raisinsfraismutésàl'alcool(y
comprislesmistelles)22.05
b)08.04AII
ex22.10Raisinsfraisautresquedetable
Vinaigrescomestiblesdevina)descoursconstatéssurlesmarchésdespays­
tiers;
b)desprixlesplusfavorablesàl'importationen
provenancedespaystiers,pratiquésdanslespays
tiersdedestination ;
c)desprixàlaproductionconstatésdanslespays
tiersexportateurs ,comptetenu,lecaséchéant,
dessubventionsaccordéesparcespays;
d)desprixd'offrefrancofrontièredelaCommu­
nauté.
i
Article4
Lorsquelasituationducommerceinternational ou
lesexigencesspécifiquesdecertainsmarchésleren­
dentnécessaire,larestitutionpourlaCommunauté
peut,pourunproduitdéterminé,êtredifférenciée
suivantladestination .
Article5
Lapériodicitéselonlaquellesontfixéslalistedes
produitspourlesquelsunerestitutionesteffective­
mentaccordéeainsiquelemontantdecetterestitu­
tion,estarrêtéeselonlaprocédureprévueàl'arti­
cle7durèglementn°24portantétablissement gra­
dueld'uneorganisationcommunedumarchéviti­
vinicole(1).
Article6
1.Larestitutionestpayéelorsquelapreuveest
apportéequelesproduits:
a)ontétéexportéshorsdelaCommunauté ,
b)sontd'originecommunautaire ,saufencasd'ap­
plicationdesdispositionsdel'article7.
2.Encasd'applicationdesdispositionsdel'arti­
cle4,larestitutionestpayéedanslesconditionspré­
vuesauparagraphe 1,àconditionquelapreuvesoit
apportéequeleproduitaatteintladestinationpour
laquellelarestitutionaétéfixée.
Toutefois,ilpeutêtreprévudesdérogationsàcette
règle,selonlaprocédureviséeauparagraphe3,sous
réservedeconditionsàdéterminer,denatureàoffrir
desgarantieséquivalentes .
3.Desdispositionscomplémentaires peuventêtre
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article7du
règlementn°24.
Article7
1.Aucunerestitutionn'estaccordéelorsdel'ex­
portationdeproduitsvisésàl'article1erparagraArticle2
Lesrestitutionssontfixéesenprenantenconsidé­
rationlesélémentssuivants:
a)situationetperspectivesd'évolution :
—surlemarchédelaCommunauté ,encequi
concernelesprixdesproduitsvisésàl'arti­
cle1erparagraphe2etlesdisponibilités ,
—danslecommerceinternational ,encequi
concernelesprixdecesproduits;
b)fraisdecommercialisation etfraisdetransport
lesplusfavorablesàpartirdesmarchésdela
Communauté jusqu'auxportsouautreslieux
d'exportationdelaCommunauté ,ainsiquefrais
d'approchejusqu'auxpaysdedestination ;
c)objectifsdel'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,quisontd'assureràcemarchéune
situationéquilibréeetundéveloppement naturel
surleplandesprixetdeséchanges;
d)intérêtqu'ilyad'éviterdesperturbations surle
marchédelaCommunauté ;
e)aspectéconomiquedesexportationsenvisagées.
Article3
1.LesprixsurlemarchédelaCommunautésont
établiscomptetenudesprixpratiquésquiserévè­
lentlesplusfavorablespourl'exportation .
2.Lesprixdanslecommerceinternationalsont
établiscomptetenu: (*)JOn«30du20.4.1962,p.989/62.

28.5.70 N°L115/3 JournalofficieldesCommunautés européennes
phe2,importésdepaystiersetréexportésversdes
paystiers,saufsil'exportateurapportelapreuve:
a)del'identitéentreleproduitàexporteretlepro­
duitimportépréalablement ,
b)delaperceptiondesdroitsdedouaneet,lecas
échéant,delataxecompensatoire lorsdel'im­
portationdeceproduit.
2.Danscecas,larestitutionestégale,pourcha­
queproduit,audroitdedouaneetàlataxecom­pensatoireperçuslorsdel'importationsilasomme
decesdeuxchargesestégaleouinférieureàlares­
titutionapplicablelejourdel'exportation ;sicette
sommeestsupérieureàlarestitutionapplicablele
jourdel'exportation,larestitutionestégaleàcette
dernière.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuin
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mai1970.
ParleConseil
Leprésident
Ch.HÉGER