7.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/15
RÈGLEMENT (CEE)N°2344/78DELACOMMISSION
du6octobre1978
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisation deriz
semi-blanchi àgrainslongsdestinéauHautCommissariat desNationsunies
pourlesréfugiésàtitred'aide
doncdeprendreenconsidération lesconséquencesde
lasituationmonétairepourlesoffresrespectives ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionitalienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesurésenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(6),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(1),modifiéparlerèglement(CEE)n01260/
78(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le30janvier1978,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
l'équivalentde1250tonnesderizdécortiqué,soit
925tonnesderizsemi-blanchi àgrainslongs,auHaut
Commissariat desNationsuniespourlesréfugiésau
titredesonprogrammed'aidealimentairepour1977/
1978;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement(CEE)n02750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantquel'adjudicationfaitedanslaCommu­
nautéenapplicationdurèglement(CEE)n01799/78
delaCommission ,du28juillet1978,relatifàl'ouver­
tured'uneadjudicationpourlamobilisationderiz
semi-blanchi àgrainslongsdestinéauHautCommis­
sariatdesNationsuniesàtitred'aide(4),n'apasété
adjugée;qu'ilconvientdeprocéderàunenouvelle
adjudication ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenduVientianevia
Bangkok;
considérantque,enraisondesrelationsmonétaires
différentesdanslesdifférentsÉtatsmembres,le
respectdecesconditionsn'estpasgarantiparl'appli­
cationdestauxdeconversionapplicablesdansle
cadredelapolitiqueagricolecommunepuisqueles
montantscompensatoires monétairesnesontpas
d'applicationdanslesecteurduriz;qu'ilconvientAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauHaut
Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés,
danslecadred'uneactioncommunautaire autitrede
l'aidealimentaire ,de925tonnesderizsemi-blanchi à
grainslongs.
2.L'adjudicationseraréaliséeenItalieenunlot.Le
produitseramobilisésurlemarchédelaCommu­(»)JOnoL166du25.6.1976 ,p.1.
(i)JOnoL156du14.6.1978 ,p.11.
(»)JOn°L281du 1.11.1975 ,p.89.
(«)JOn®L205du29.7.1978 ,p.52.(s)JOn»106du30.10.1962 ,p.2553 /62.
(4)JOnoL263du19.9.1973 ,p.1.

N0L282/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.78
nauté.Lechargementseferaaudépartdunportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenduVientianeviaBangkok.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivré
parl'adjudicataireensacsdejuteneufsde50kilo­
grammesnet,doublésdesacsencoton.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage:
«Rizsemi-blanchi/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actionhumanitairedel'UNHCR
auLaos».
Envued'uneéventuelleremiseensac,l'adjudicataire
fournit2%desacsvides,neufsetdelamêmequalité
queceuxcontentantlamarchandise ,maisavec
l'impressionsuivied'un«R»majuscule.
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule23
octobre1978.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
23octobre1978à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Lestauxutiliséspourlaconversionenunitésde
comptedesoffresdéposéesenmonnaienationale
sont:
—letauxcentral,danslecasoùlesmonnaiesen
causesontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'un
écartinstantanémaximalde2,25%,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantconstatésaucoursd'une
périodequis'étenddumercredid'unesemaineau
mardidelasemainesuivanteetquiprécèdeimmé­
diatementladatelimitederemisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconsituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitlabonnefindesopérationsviséesà1article1er.Cettecaution
resteacquisesilesopérationsencausenesontpas
réaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquantités
nonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article6
1.Lerizsemi-blanchi àgrainslongsviséàl'article
1er,envuedelafournitureauHautCommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiés,doitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous:
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,—grains tachés :1%maximum ,
—grainsjaunes:0,050%maximum,—grains ambrés :0,20%maximum .
Sileriznecorrespondpasauxcaractéristiques
précités,ilestrefusé.
2.Lesoffresderizsemi-blanchi àgrainslongsvisé
àl'article1er,envuedelafournitureauHautCommis­
sariatdesNationsuniespourlesréfugiés,doiventêtre
faitespourlescaractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,—grains tachés :1%maximum ,
—grainsjaunes:0,050%maximum,—grains ambrés :0,20%maximum .
Article7
1.L'organismed'interventionitalienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutivesàl'adjudication,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismeayantdésignél'adjudicataireen
informeimmédiatement l'organismed'interventionde
l'Étatmembreconcernéetluifournittousles

7.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/17
élémentsdinformationquipourraientluiêtre
nécessaires .
Enoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangevisésàl'article3paragraphe2.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage ;
b)ladatededépartdesnaviresetladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .5.Danslecasoùl'organismedinterventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudicataire
iltransmet,danslesmeilleursdélaisàcedernier,les
informations nécessairesenvuedelalibérationdela
caution.
Article8
Pourcetteadjudication ,l'organismed'interventionest
autoriséàpayeràl'adjudicataireunacomptede80%
surlavaleurdesquantitésquifigurentauconnaisse­
ment,surprésentationd'unecopiedecemêmedocu­
mentetmoyennantlaconstitutiond'unecautiond'un
montantégalàceluidel'acompte.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommaunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6octobre1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président