29.5.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1601/65
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N069/65/CEEDELACOMMISSION
du25mai1965
concernantlaventeaccéléréedesstockspublicsexcédentaires debeurre
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglementn"13/64/CEEduConseildu5
février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(*),etnotammentson
article32,
vulerèglementn"62/64/CEEduConseildu3
juin1964portantdéfinitiondesprincipesconcernant
lesinterventions surlemarchédubeurre(2),et
notammentsonarticle7,
considérantquelasituationactuellesurlemar­
chédubeurredelaCommunauté estcaractérisée
parunaccroissement delaproductiondanslaplupart
desÉtatsmembresetparl'existenced'importants
stocksdebeurreconstituésparcertainsÉtatsmem­
bresavantlafindelacampagnelaitière1964-1965à
lasuite,soitd'interventions surlemarchédubeurre
fraisindigènedepremièrequalité,soitd'importa­
tionseffectuéessurlabased'achatsantérieursau
1"novembre1964;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écouler
auprixnormal,lesquantitéssupplémentaires de
beurrecorrespondant àcesstocksaucoursdes
prochainsmois;qu'unremplacement ,lecaséchéant,
répétédecesstocksdevraitentraînerunepropor­
tioninutilementélevéedebeurredestockmisàla
dispositionduconsommateur ;quecettesituation
compromettrait laqualitéd'unepartiedecebeurre
etporteraitdecefaitatteinteàsapositioncon­
currentiellesurlemarché;
considérantquepourcesmotifsilconvientde
prévoirunrégimeparticulierenvertudel'article7durèglementn'62/64/CEEpourlacommercia­
lisationdesstocksdebeurrerésultantdesmesures
d'interventionprécitéesetenvertudel'article32
durèglementn013/64/CEEpourl'écoulementdu
beurrerésultantd'importations ;
considérantquel'écoulementdesstocksdebeurre
peutêtrestimuléparlacréationdelapossibilitéde
leurventeàunprixréduitpermettantd'accroître
laconsommation dubeurre,notammentenpermet­
tantsonachatparunplusgrandnombredecon­
sommateurs ;qu'envued'empêcherunebaissenon
contrôléedesprixdubeurre,ilconvientdefixer
desprixminimadevente;
considérantqu'envued'éviterdesperturbations
surlemarchécommunautaire dubeurre,ilest
nécessairedeveilleràcequelesquantitésde
beurredéstockéesentrentlemoinspossibleencon­
currencedirecteaveclebeurrefrais;qu'àceteffet,
ilconvientdeprévoiràtouslesstadesdecommercia­
lisationunedifférenciation netteentrelebeurre
déstockéselonlesdispositionsduprésentrèglement
etlebeurrecommercialisé dansdesconditions
normales ;
considérantqu'ilestpossibled'écoulerdubeurre
destockagedanslesconditionssusmentionnées par
saventepourlaconsommation directe;qu'ilya
lieudeprévoirdesdispositionsassurantquece
beurreparvienneàsadestination ;
considérantqu'ilconvient,enoutre,denepas
exclurelapossibilitéd'exporterlebeurredéstocké
versdespaystiers;quedanscescastoutcontrôle
del'utilisationsembleêtretoutefoisimpossibleet
quedecefaitlebeurredéstockéestsusceptible
d'entrerenconcurrencedirecteaveclebeurrefrais
exportéparlaCommunauté ;qu'ilestdèslors
nécessaireden'admettrel'exportationverslespays
tiersqueconformément àdesdispositionsarrêtées,
casparcas,selonlaprocéduredel'article25du
règlementn013/64/CEE;11)JOn034du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOn"92du10.6.1964,p.1412/64.

1602/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.5.65
2.LesÉtatsmembresprennentlesdispositions
nécessairespourquelemontantdelaréduction
décidéeenvertuduprésentrèglementpuissese
répercuteraustadeducommercededétail.
Article3considérantque1écoulementdubeurredestock
doitêtreeffectuédansdesconditionspermettant
lemaintienduprixdubeurrefraispendantlapério­
dedeforteproductiondelacampagne1965-1966 ;
quecomptetenudumanqued'expériencedecer­
tainsÉtatsmembresencequiconcernel'écoulement
dubeurredansdesconditionsparticulières ,ilestné­
cessairedeprévoirunepériodesuffisammentlongue
pourl'applicationdesmesuresprévuesparleprésent
règlement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,1.Lebeurreviséà1articlepremiernedoitêtre
venduàl'intérieurdel'Étatmembrequepourla
consommation directesoitenl'état,soitaprèsavoir
faitl'objetd'unefusionsouslecontrôledel'orga­
nismed'intervention .
2.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
nécessairespourassurerqu'aprèslaventeparl'orga­
nismed'interventionleproduitneseranimélangé,
nitransformé,niexporté,sanspréjudicedesdisposi­
tionsdel'article4.
Atouslesstadesdecommercialisation ildoit
êtrenettementdifférenciéduproduitcorrespondant
quin'estpasécoulédanslesconditionsduprésent
règlement .DanscebutlesÉtatsmembrespeuvent
notammentincorporerdansleproduitunesubstance
révélatrice .AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article6
durèglementn062/64/CEE,lesorganismesd'inter­
ventiondesÉtatsmembresvisésci-dessoussont
autorisésàécouleravantle30septembre1965,dans
lesconditionsdéfiniesauxarticles2à4,lesquan­
titésdebeurreindiquéesci-aprèssetrouvanten
stockpublicàlasuited'interventionssurlemarché
dubeurrefraisindigènedepremièrequalité.Article4
Belgique 500tonnesLexportationverslespaystiersdubeurrevisé
àl'articlepremierestsoumiseàuneautorisation
quipeutêtreoctroyéesurdemanded'unÉtat
membre,selonlaprocédureprévueàl'article25
durèglementn013/64/CEE.Cetteautorisationpeut
êtresubordonnée àdesconditionsdéfiniesconcer­
nantnotammentlaquantité,leprix,ladestination .
Article5Allemagne 25.000tonnes
Pays-Bas 2.000tonnes.
2.Pardérogationauxdispositionsdurèglement
n013/64/CEE,lesorganismesd'interventiondes
Étatsmembressontautorisésàécouler,avantle
30septembre1965,danslesconditionsdéfiniesaux
articles2à4,lebeurrequi,àlasuitedecontrats
d'achatconclusavantle1ernovembre1964,aété
importéconformément auxdispositionscommunau­
tairesrelativesàlaperceptiondedroitsdedouane
etdeprélèvementsetmisenstockpublic.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sionetauxautresÉtatsmembreslesmesuresqu'ils
envisagentdeprendreenapplicationduprésent
règlement .Ilsluicommuniquent ,enmêmetemps
quelesrenseignements àfournirenvertude
l'article14durèglementn0192/64/CEE,lesquan­
titésécouléesautitreduprésentrèglementetles
prixcorrespondants .Article2
Article6
Lautorisationviséeàl'articlepremierestvalable
àpartirduhuitièmejoursuivantlacommunication
prévueàl'article5premièrephrase.1.Leprixdeventepar1organismedintervention ,
départentrepôtfrigorifiqueduproduitemballé,ne
peutêtreinférieurauprixd'interventionapplicable
dansl'Étatmembre,diminuéde
—15°/osilebeurreestvenduenl'état
—30°/osilebeurreestvendusouslaforme
d'unproduitobtenuaprèsfusionsouslecontrôle
del'organismed'intervention .Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25mai1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN