N0L368/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
RÈGLEMENT (CEE)N°3723/89DUCONSEIL
du6novembre1989
relatifauxrestrictionsàl'exportationdetubesettuyauxenacierverslesÉtats-Unis
d'Amérique
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelaCommunauté aconcluavecles
États-Unisd'Amériqueun-arrangement (!),ci-après
dénommé«arrangement»,disposantquelesexportations
verslesÉtats-Unisd'Amériquedecertainstubesettuyaux
enacieroriginairesdelaCommunautésontlimitéesàun
certainniveaupendantunepériodedéterminée;que,par
ailleurs,ilestnécessaire,enapplicationduditarrangement,
d'instaurerdanslaCommunauté desrestrictionsàl'écoule­
mentdecesproduitssurlemarchédesÉtats-Unis
d'Amérique;
considérantque,conformément àl'arrangement,lesrestric­
tionsàl'exportationportentsurdesproduitssidérurgiques
originairesdelaCommunauté ;quel'originedecespro­
duitsestdéterminéeconformément àlaréglementation
communautaire applicable,àsavoirlerèglement(CEE)
n°802/68duConseil,du27juin1968,relatifàla
définitioncommunedelanotiond'originedesmarchan­
dises(2),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1769/89(3);
considérantquedesnécessitéspratiquesdegestion
conduisentàrépartirentrelesÉtatsmembreslesquantités
auxquelleslaCommunauté aconvenudelimiterlesexpor­
tations;que,àceteffet,ilconvientdedéfinirunecléde
répartition;qu'ilappartientensuiteauxÉtatsmembres
d'affecterlesquantitésquileurserontainsiallouéesaux
entreprisesenappliquantdescritèresobjectifs;
considérantqu'uneutilisationdplimitationscommunau­
tairesfondéesurunerépartitionentreÉtatsmembres
effectuéedansdetellesconditionsapparaîtdenatureà
respecterlecaractèrecommunautaire deceslimitations,
comptetenuenparticulierdelacléderépartitionqui
prévoitl'utilisationoptimaledespossibilitésd'expor­
tation;
considérantquelarépartitiondespossibilitéstotalesd'ex­
portationoffertesparl'arrangemententrelesÉtatsmem­
bresdoittenircomptedescourantscommerciauxtradi­
tionnels;
considérantqu'ilyalieudeprendredesmesurespropresà
éviterdesconcentrations anormalesdesexportationsdans
letemps;considérantqu'ilconvient,auxfinsducontrôledesexpor­
tations,derecouriràunsystèmedelicencesetdecertificats
d'exportation;
considérantqu'ilyalieudeprévoirqueleslicences
d'exportationdélivréesauxentreprisesindiquentl'entre­
priseproduisantdestubesettuyauxenacierdanslaCom­
munautéetétabliedansl'Étatmembreémetteurquis'estvu
attribuerl'allocationautitredelaquellelalicenceest
accordée;
considérantque,afindetenircomptedesintérêtsdes
entreprisesdedistribution,ceslicencesdoiventpouvoirêtre
transféréesnonseulemententreentreprisesproduisantdes
tubesettuyauxenaciermaiségalementpardesentreprises
produisantdestubesettuyauxenacieràdesentreprisesde
distribution,notammentdanslecasoùlesentreprises
produisantdestubesettuyauxenacierdécidentdevendre
leursproduitsàdetellesentreprisesdedistribution ;
considérantqu'ilapparaîtnécessaireetactuellementsuffi­
santquelesÉtatsmembresassurentparl'applicationdes
diversessanctionsprévuesparleurslégislationslerespect
desdifférentesdispositionsdurégimeainsiétabli;
considérantque,pourfaciliterlamiseenœuvredesdispo­
sitionsenvisagées,ilconvientdeprévoiruneprocédure
instaurantunecoopérationétroiteentrelesÉtatsmembres
etlaCommissionauseind'uncomité;qu'ilconvientàcet
effetd'appliquerlaprocédureprévueparlerèglement
(CEE)n°1023/70duConseil,du25mai1970,portant
établissementd'uneprocédurecommunedegestiondes
contingentsquantitatifs (4),
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Desrestrictionscommunautaires sontimposées,pour
lapériodeallantdu1eroctobre1989au31décembre1990
(ci-aprèsdénommée«périodeinitiale»),pourl'année1991
etpourlapériodeallantdu1erjanvier1992au31mars
1992(ci-aprèsdénommée«périodefinale»),auxexporta­
tionsdelaCommunautéverslesÉtats-Unisd'Amérique
(ci-aprèsdénommés«États-Unis»)destubesettuyauxen
acieroriginairesdelaCommunautéénumérésetdécritsà
l'annexeIquisontréaliséesaprèsle1eroctobre1989.
Par«États-Unis»,onentendauxfinsduprésentrèglement
leterritoiredouanierdesÉtats-Unisetleszonesfranches
américainesdécritsàl'annexeII.
(J)Voirpage152duprésentJournalofficiel.
(2)JOn°L148du28.6.1968,p.1.
(3)JOn°L174du22.6.1989,p.11. (4)JOn°L124du8.6.1970,p.1.

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L368/17
2.L'originedesproduitsvisésparleprésentrèglementest
déterminéeconformément auxrèglesenvigueurdansla
Communauté .
Article2
1.Leplafondcommunautaire d'exportationdestubeset
tuyauxenacierestfixéà8,82%delaconsommation
apparentedesÉtats-Unis.
Encequiconcernelestubesdits«OCTG»visésàl'an­
nexeI,leplafondcommunautaire ,comprisàl'intérieurdu
plafondgénéralpourlestubesettuyauxenacier,estfixéà
9%delaconsommation apparentedecestubesaux
États-Unis .
LesplafondssontcalculésparlaCommissionàpartirdu
niveaudelaconsommation apparentedecesproduitsaux
États-Unis,tellequeprévueparl'arrangement .
2.Lesplafondscommunautaires d'exportationcalculés
conformément auparagraphe 1sontajustésparlaCom­
missionenfonctiondesmodifications deladiteconsomma­
tionapparentedesÉtats-Unis.
3.Cesplafondspeuventenoutreêtreajustésparla
Commission ,aprèsconsultationducomitédel'arrange­
ment:
—envued'utilisationsanticipéesoudereportsde
licences,
—pourpermettredestransfertsentrecatégoriesdepro­
duits,ycomprislestransfertsentrelesproduitsvisés
parleprésentrèglementetceuxvisés,d'unepart,parle
règlement(CEE)n°3722/89(1)et,d'autrepart,parla
décisionn°3724/89/CECA(2),
—pourdessupplémentsdequotasencasdepénurie,
—pourtenircomptedesexportationsréaliséesparla
Communauté entrele1eroctobre1989etladate
d'entréeenvigueurduprésentrèglement,
danslesconditionsprévuesparl'arrangement .
Article3
1.a)LaCommissionrépartitlesplafondsquantitatifs
d'exportationsdelaCommunautéétablisetcalculés
selonlaméthodedéfinieàl'article2pourlapériode
initiale,l'année1991etlapériodefinale,conformé­
mentàl'annexeIII,àl'exceptiondesquantités
allouéesenvertudel'article7del'arrangementqui
serontattribuéesparlaCommissioncomptetenu
descirconstancesetdesconditionsdanslesquelles
cesquantitésontétéallouées.
b)Nonobstantlepointa),lesplafondsquantitatifs
d'exportationdelaCommunauté àrépartirparla
Commission conformément àl'annexeIIIsont
réduitsde10%pendantlapériodeinitialeeten
1991pourlesÉtatsmembresqui,surlabasedes
certificatsvisésàl'article4paragraphe1etémispar
eux,ontutilisémoinsde40%deleurquotaau
30juin1990et33%deleurquotaau30juin1991
respectivement .Lesquantitéscorrespondant àcesréductionssont
répartiesparlaCommissionle,1eraoût1990etle
1eraoût1991respectivement ,aprèsconsultationdu
comitédel'arrangement,demanièreàoptimiser
l'utilisationetlagestiondespossibilitésd'exporta­
tiondelaCommunauté,comptetenudelapart,
pourchaquecatégoriedeproduits,revenantà
chaqueÉtatmembredanslesexportationsdela
Communautéau30juin1990etau30juin1991
respectivement .
c)Danslecasoùlesplafondscommunautaires des
produitsdel'arrangementsontmodifiésenvertude
l'article2paragraphe3quatrièmetiret,laCommis­
sionmodifielarépartitiondesplafondsquantitatifs
entenantcomptedel'originedesexportationseffec­
tuéesavantl'entréeenvigueurduprésentrèglement
quiontdonnélieuàcettemodification .
2.LaCommissionprocèdepériodiquement àdesconsul­
tationsaveclecomitédel'arrangementviséàl'article3
paragraphe2deladécisionn°3724/89/CECAsurl'état
dedélivrancedeslicencesetsurlesmesuresàprendreen
vued'assureruneutilisationoptimaleduplafondglobal.
Article4
1.Lesexportationscommunautaires viséesàl'article1er
sont,pendantlapériodeallantdeladated'entréeen
vigueurduprésentrèglementau31mars1992,subordon­
néesàlaproduction,auprèsdubureaudedouanecompé­
tentdanslaCommunautéoùsontaccomplieslesformalités
d'exportation,d'unelicenced'exportationetd'uncertificat
d'exportation.Leslicencesd'exportationsontdélivréespar
lesinstancescompétentesdechaqueÉtatmembredansles
limitesdel'allocationquiluiaétéattribuéeconformément
àl'article3.
LesÉtatsmembresfixentpourchaquetrimestrelestonna­
gespourlesquelsilsprévoientdedélivrerdeslicencespour
l'ensembledestubesettuyauxenacier,d'unepart,etpour
lesOCTG,d'autrepart;ilseninformentlaCommission
danslesquinzepremiersjoursdutrimestreenquestion.Ce
faisant,ilsveillentàcequeladélivrancepourchaque
trimestredeslicencesd'exportationassureunétalement
suffisantdesexportationssurl'ensembledel'année,compte
tenudesvariationssaisonnièrespropresaucommercede
chaquecatégoriedeproduits.LesÉtatsmembress'abstien­
nenttoutefois,saufautorisationdelaCommission,de
délivrerpourdeuxtrimestresconsécutifsdeslicencespor­
tantsurdesquantitésexcédant52%desallocationsqui
leursontattribuéespourlapériodeinitialeet65%deleurs
allocationspour1991.
Sousréservedudeuxièmealinéa,lesÉtatsmembres
peuventdélivrerdenouvelleslicencesrespectivement au
coursdelapériodeinitiale,de1991etdelapériodefinale,
autitredelafractioninutiliséedeslicencesdélivréeset
restituéesàleursautoritéscompétentes,pendantlapériode
initiale,1991oupendantlapériodefinale.
2.Leslicencessontdélivréesconformément auxcritères
suivants:0)Voirpage1duprésentJournalofficiel .
(2)Voirpage21duprésentJournalofficiel.

N°L368/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
ArticleS
1.LesÉtatsmembresimputentlesquantitésmentionnées
surleslicencesqu'ilsontdélivréessurleursallocationsau
titredel'article3,ycomprisencasdetransfertultérieur
d'unelicenceàuneentreprised'unautreÉtatmembre.
2.LesÉtatsmembresenregistrentlesexportationsdes
produitsvisésparleprésentrèglement.Lesproduitsen
questionsontréputésexportésàladated'acceptationparle
bureaudedouanedel'Étatmembred'exportationdela
déclarationd'exportationoududocumentviséàl'article18
deladirective81/177/CEEduConseil,du24février
1981,relativeàl'harmonisation desprocéduresd'exporta­
tionsdesmarchandisescommunautaires (J).
3.Ledegréd'utilisationdel'allocationdechaqueÉtat
membreestcalculésurlabasedeslicencesdélivréesconfor­
mémentàl'article4.—lerespectdesrèglesprescritesparleprésentrèglement,
notammentcellesconcernantlecontingentquiestattri­
buéparlaCommissionenapplicationdel'article3,
—lerespectdescourantstraditionnelsd'exportationdes
entreprisesentenantcomptedesprincipesderéduction
établisparleprésentrèglement,
—lecaséchéant,lapriseenconsidérationdelasituation
desnouveauxproducteursdetubesettuyauxendon­
nantpréférenceauxcourantstraditionnelsd'exporta­
tion,
—lerespectdescourantsd'exportationverslesÉtats-Unis
dansleurétalementtraditionnelsurl'année,
—l'utilisationetlagestionoptimalesdespossibilitésd'ex­
portationoffertesparleprésentrèglement,
—lerespectdespossibilitésouvertesparl'article3para­
graphe1pointb)duprésentrèglement,
—l'utilisationoptimaledeséventuellespossibilitésnou­
vellesprévues,lecaséchéant,parleprésentrègle­
ment.
Chaquelicenceindiquel'entrepriseproduisantdestubeset
tuyauxenacierdanslaCommunauté,établiedansl'État
membreémetteurquis'estvuattribuerl'allocationautitre
delaquellelalicenceestaccordée.
3.Lestransfertsdelicencesd'exportationentreentreprises
productricesdestubesettuyauxenacier,oupardes
entreprisesproductricesdetubesettuyauxenacier,àdes
entreprisesdedistributionsontautorisésàcondition
d'avoiréténotifiéspréalablementauxautoritésdel'État
membredanslequelestétabliel'entreprisequitransfèrela
licence.Detelstransfertspeuventêtreeffectuésentredes
entreprisesétabliesdansdesÉtatsmembresdifférents.
4.Ildoitêtreprécisésurlalicences'ils'agitdetubesdits
OCTGoud'autrestubesettuyauxenacier.
5.LeslicencesdélivréesdansunÉtatmembredela
Communauté sontvalablesdansl'ensembledelaCommu­
nauté.
6.LesÉtatsmembresveillentàcequetouteexportation
sansproductiondelalicenceviséeauprésentarticleet
touteinfractionauxautresdispositionsyafférentes
donnentlieuàdessanctionsappropriées.LesÉtatsmem­
bresinformentrégulièrementlaCommission ,auxdatesque
cettedernièrefixera,detouteslesinfractionsauxrègles
susmentionnées etdetouteslessanctionsimposéesen
conséquence .
7.Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglementainsi
quelesinformationsàfourniràlaCommissionausujetdes
licencesetdesexportationsconcernéespeuventêtrefixées
parlaCommission .Article6
1.LesexportationstemporairesauxÉtats-Unisdespro­
duitdel'arrangementdestinésàlaréexportation des
États-Unisenl'état,oun'ayantpassubidetransformation
substantielle,sontimputéessurl'allocationdel'Étatmem­
breoùlalicenceaétédélivrée.Surproductionauxautori­
tésdecetÉtatmembredelapreuvedetellesréexportations
àpartirdesÉtats-Unis,l'allocationdecetÉtatmembre
pourlapériodependantlaquellecettepreuveestapportée
serarelevéed'unvolumecorrespondant .
2.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlepeuvent
êtrefixéesparlaCommission .
Article7
LacoopérationentrelaCommissionetlesÉtatsmembres
pourl'applicationduprésentrèglementestrégiepar
l'article11durèglement(CEE)n°1023/70.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6novembre1989.
ParleConseil
Leprésident
R.DUMAS
(!)JOn°L83du30.3.1981,p.40.

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/19
ANNEXE 1
Listedesproduits
Produit HTS CodeNC
Autrestubesettuyaux 7304.10H 7304100)
l 7304.310) 7304310)
7304.39H 7304390)
I 7304.41 (*) 7304410)
7304.49 C1) 730449(')
I 7304.510) 7304510)
7304.590) 730459(')
I7304.90H 7304900)
7305.11 7305U00
7305.12 73051200
I 7305.19 73051900
I 7305.31.40 0) 730531000)0)
\ 7305.31.600) 73053900(')
I 7305.39 (») 73059000(>)
7305.90 '(»>
III 730610
7306.100) 730630(«H1)
7306.30.10 0) 730640(>)
7306.30.500) 730650(»)(2)
7306.400) 7306600)
I 7306.50.10 (») 730690000)
l 7306.50.500)
I7306.900) 85479000(3)
8547.90.0020 l
OCTG 7304.20; 730420
l 7305.20 730520
I7306.20 73062000
Lessous-positionsetnumérosdepostesvisésci-dessussontsusceptiblesd'êtreréviséslorsquelaCommunauté
oulesÉtats-Unismodifientleursnomenclaturesd'importationrespectives.Lorsquedetellesmodificationssont
adoptées,l'autrepartieenestinforméeaupréalable.
f1)Exclus'ils'agitdetigesdestypesutiliséspourl'extractiondeterre,deminérauxouminerais.
(2)Exclus'ils'agitdetuyauxeffilésetdetubesprincipalement utiliséscommeélémentsd'articlesd'éclairage.
(3)Couverts'ils'agitdeconduits.

N0L368/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.00.89
ANNEXEII
TerritoiredouanierdesÉtats-Unisd'AmériqueetzonesdecommerceextérieurdesÉtats-Unisd'Amérique
LeterritoiredouanierdesÉtats-Unisd'AmériquecomprendlesÉtats,ledistrictdeColumbiaetPortoRico.
LeszonesdecommerceextérieurdesÉtats-Unissontdéfiniescommesuit.
Iljs'agitd'unezoneisolée,encloseetplacéesoussurveillance,exploitéesousformedeservicepublic,situéedans
l'enceinted'unportd'entréeouyadjacente,équipéed'installationsdechargement,déchargement ,manutention ,
entreposage,manipulation,ouvraisonetexpositiondemarchandises,ainsiquederéexpéditiondecelles-cipar
terre,eauouair.Toutemarchandiseétrangèreetnationale,àl'exceptiondecellesquisontinterditesparlaloi
oudecellesqueleBoardpeutexclureentantquepréjudiciablesàl'intérêtpublic,àlasantépubliqueouàla
sécuritépublique,peutpénétrerdansunezonesansêtrepassibledesloisdouanièresdesÉtats-Unisrégissant
l'entréedesmarchandisesoulepaiementdedroitsfrappantcelles-ci;toutemarchandiseautoriséedansunezone
peutêtreentreposée,exposée,ouvrée,mélangéeoumanipuléedequelquemanièrequecesoit,saufexception
prévueparlaloietlesautresréglementations applicables.Lamarchandisepeutêtreexportée,détruiteou
expédiéedelazonesurleterritoiredouanier,dansl'emballageinitialouautrement.Elleestpassiblededroitsde
douanesielleestexpédiéesurleterritoiredouanieretéchappeàdetelsdroitssielleestréexpédiéeà
l'étranger.
ANNEXEH!
RépartitionentrelesÉtatsmembres
ÉtatmembrePourcentagedes
plafondscommunautaires
Tubesettuyaux Allemagne 33,57%
11,07%
23,81%
3,33%
5,72%
2,03%
4,76%
6,19%France
Italie
Pays-Bas
Belgique
Luxembourg
Royaume-Uni
Grèce
Danemark
Irlande
Espagne
Portugal9,52%
OCTG Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Belgique38,76%
4,69%
28,76%
0,18%
4,42%
0,09%
4,87%
6,73%Luxembourg
Royaume-Uni
Grèce
Danemark
Irlande
Espagne
Portugal11,50%