20.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L309/15
DECISION DELACOMMISSION
du30octobre1974
relativeàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationversla
républiquedel'Indede150000tonnesdefromenttendredétenuespar
l'organismed'intervention allemand
(Letexteen.langueallemandeestleseulfaisantfoi)
(74/564/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01996/74(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe5etsonarticle12para­
graphe2,
vulerèglement(CEE)n0376/70delaCommission ,
du27février1970,fixantlesprocéduresetconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention (3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°129/73(4),etnotammentson
article5paragraphes 1et7,
considérantquelasituationd'approvisionnement de
certainspaystiersestextrêmement difficileetque,
parmicespays,larépubliquedel'Indeestparticulière­
mentmenacée;quelaCommunautéveutcontribuerà
améliorerlasituationdanscepaysenaffectantàcette
destinationlesproduitsactuellementdisponiblesà
l'interventiondanslarépubliquefédéraled'Allemagne
pourlesquelscettedernièreainforméle24octobre
1974laCommissiondel'intentiondesonorganisme
d'interventiondeprocéderàuneadjudicationenvue
d'uneexportationde150000tonnesdefroment
tendre;
considérantqueles150000tonnesdefromenttendre
àmettreenadjudicationserontexportéesàpartirde
certainsportspourlesquelslesoffressontfaitespar
lessoumissionnaires ;quecefromenttendreestentre­
poséàd'autresendroits;quel'organismed'interven­
tionallemand,afindemettretouslesparticipantsà
l'adjudicationdansunemêmepositionconcurren­
tielle,doitprocéderàlaventeàdesprixidentiques ;
que,àcettefin,illuiincombedeprendreencharge
lesfraisdetransportdulieudestockageverslesports
d'exportationdéterminés ;
considérantque,selonl'article5paragraphe5du
règlement(CEE)n0376/70,ilpeutêtreprévuqu'une
offren'estvalablequesielleestaccompagnéed'une
demandedecertificatd'exportationetd'unedemandedefixationà1avancedelarestitutionpourladestina­
tionencause;quelebutdecettedispositionestde
permettreunemeilleureappréciation del'offre
déposéeparlesoumissionnaire ;
considérantquelerèglement(CEE)n01968/73du
Conseil,du19juillet1973,défissantlesrèglesgéné­
ralesàappliquerdanslesecteurdescéréalesencasde
perturbation (5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0676/74(6),ainstaurélapossibilitéde
fixerunprélèvementàl'exportation ;queceprélève­
mentpeutfaire,conformément àl'article3para­
graphe4decerèglement,l'objetd'unefixationà
l'avance;
considérantqu'uneappréciationd'uneoffrenepeut
valablementêtrefaitequesicelle-ciestliéeauprélève­
mentàl'exportationapplicablelejourdudépôtde
cetteoffre;que,afindetenircomptedecefait,il
convientd'appliquerlesrèglesdel'article5para­
graphe5susviséauprélèvementàl'exportationainsi
quetouteslesdispositionsréglementaires applicables
danscecas;
considérantquel'adjudicataires'engageàexportervers
unecertainedestination ;quelacautionspécialeà
constituerdanslecadredelaprésenteadjudication
peutassurerlerespectdecetteobligation;
considérantquelebondéroulementdel'adjudication
dufromenttendredoitêtreassuré;que,àcettefin,il
convientdeprescrireunequantitéminimaleetde
prévoirquelesdroitsdécoulantdescertificatsdélivrés
danslecadredelaprésenteadjudicationnesontpas
transmissibles ;
considérantquelerèglement(CEE)n01223/74dela
Commission ,du15mai1974,portantdérogationau
règlement(CEE)n°2637/70encequiconcernela
duréedevaliditédescertificatsd'exportationdansle
secteurdescéréalesetduriz(7),afixécetteduréede
validitépourlescéréalesdebaseà90jours;quecette
duréeesttropcourtepourlesexportations àréaliser
danslecadredelaprésenteadjudication ;que,pour
permettreunmeilleurdéroulement del'opération
envisagée,ilestindiquédenepasappliquerlesdispo­
sitionsdel'article 1erparagraphe 1durèglement
(CEE)n°1223/74pourlescertificatsdélivrésdansle
cadredelaprésenteadjudication ;qu'ilenrésulteque
(')JOn"117du19.6.1967,p.2269/67.
(*)JOmL209du31.7.1974,p.1.
(J)JOn»L47du28.2.1970,p.49.
(«)JOn°L17du20.1.1973,p.17.(s))0il"L201du21.7.1973,p.K).
(")JOn»L83du28.3.1974,p.3.
(7)JOn»L133du16.S.1974,p.22.

N°L309/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.11.74
pourcescertificats,encequiconcerneladureede
validité,lesdispositionsdel'article21paragraphe 1
durèglement(CEE)n02637/70delaCommission ,du
23décembre1970,portantmodalitésparticulières
d'applicationdurégimedescertificatsd'importation ,
d'exportationetdepréfixationpourlesproduitsagri­
coles(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2599/74(2),sontd'application ;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'organismed'intervention allemandpeutprocéder,
danslesconditionsci-après,àuneadjudicationperma­
nentepourl'exportationdefromenttendredétenupar
lui.
Article2
1.L'adjudication portesurunequantitéde150000
tonnesdefromenttendreàexporterverslarépublique
del'Inde.
2.Lesrégionsdanslesquellesles150000tonnesde
fromenttendresontstockéessontfixéesàl'annexe.
Article3
1.Leslieuxpourlesquelsleprixminimaldevente
estàfixer,conformément àl'article5paragraphe7du
•règlement(CEE)n0376/70,sontHambourg,Emden,
Unterweserhàfen ,Rotterdam ,AmsterdametAnvers.
2.Lesoffresdoiventêtrefaitespourunou
plusieursdecesports.Lesoumissionnaire spécifiele
oulesportspourlesquelssonoffreestfaite.
Lesoffress'entendentpourdufromenttendre:
—setrouvantdanslessilosportuairesàpartir
desquelsunchargementdirectsurbateaudemer
estpossible,
ou
—rendunondéchargéaulieud'embarquement dans
leport.
3.Aucasoùunerestitutionouunprélèvement à
l'exportationestapplicablelejourdudépôtdesoffres,
celles-cinesontvalablesquesiellessontaccompa­
gnéesd'unedemandedecertificatd'exportation
déposéeparlesoumissionnaire etassortie:
—soitd'undemandedepréfixationdelarestitution
pourladestinationencause,
—soitd'unedemandedepréfixationduprélèvement
àl'exportation .Danscecas,lesdispositionsdes
règlements (CEE)n°2637/70et(CEE)n°376/70,
prévuesencasd'applicationdel'article5para­
graphe5decedernierrèglement,s'appliquent ;en
outre,encasd'applicationdel'article5paragraphe
3sousa)durèglement(CEE)n0376/70,lapreuve
d'arrivéeàdestinationdoitêtreapportéeselonlesdispositionsprévuesà1article8paragraphe 1
,deuxième,troisièmeetquatrièmealinéasdurègle­
mentn01041/67/CEE.
4.Pourlesquantitésdefromenttendrequinese
trouventpasauxendroitsvisésauparagraphe2
premieretdeuxièmetirets,lesfraisdetransportles
plusfavorablesentrelelieudestockageetlelieu
d'embarquement danslesportsvisésauparagraphe 1,
pouvantêtreatteintauxfraislesplusfavorables,sont
remboursésàl'exportateuradjudicataireparl'orga­
nismed'intervention allemand.
Article4
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
10000tonnes.
Article5
Endérogationàl'article3durèglement(CEE)n0
1373/70,lesdroitsdécoulantducertificatd'exporta­
tiondélivrédanslecadredelaprésenteadjudication
nesontpastransmissibles .
Article6
Lesdispositionsdel'article1erparagraphe 1durègle­
ment(CEE)n01223/74nesontpasapplicablesaux
certificatsdélivrésdanslecadredelaprésenteadjudi­
cation.
Article7
L'organismed'intervention allemandfixe,dansl'avis
d'adjudication ,lesdatesauxquelleslesoffrespeuvent
êtredéposées.
Entrelapublicationdel'avisd'adjudication etla
premièredatefixéepourledépôtdesoffres,undélai
d'aumoins10joursdoitêtrerespecté.Ladernière
dateàlaquellelesoffrespeuventêtredéposéesest
fixéeau18décembre1974.
Article8
LadécisiondelaCommission ,du10juillet1974,rela­
tiveàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepour
l'exportationde400000tonnesdefromenttendre
détenuparl'organismed'intervention allemandest
abrogée.
Article9
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinatairede
laprésentedécision.
FaitàBruxelles,le30octobre1974.
ParluCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(!)JOnoL283du29.12.1970,p.15.
(2)JOn°L277du12.10.1974,p.32.

20.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L309/17
ANNEXE
Régionsdestockage Quantitésstockées
Schleswig-Holstein /Hambourg 4236tonnes
Basse-Saxe/Brème 15380tonnes
Rhénanie-du-Nord -Westphalie 12434tonnes
Hesse 6241tonnes
Rhénanie-Palatinat ,Bade-Wurtemburg ,Sarre 40467tonnes
Bavière 71,840tonnes