N0L334/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.91
REGLEMENT (CEE)N03520/91DELACOMMISSION
du3décembre1991
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde500000
tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionallemand
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
500000tonnesd'orgeàexporterversl'Unionsoviétique.
2.Lesrégionsdanslesquellesles500000tonnesd'orge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.
Article3
Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensdel'article9durèglement
(CEE)n°1836/82jusqu'àlafindutroisièmemoissuivant.
Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésenteadjudi­
cationnepeuventpasêtreaccompagnées dedemandesde
certificatsd'exportationfaitesdanslecadredel'article44
durèglement(CEE)n°3719/88delaCommission f7).LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03653/90(2),etnotammentson
article7paragraphe6,
considérantquel'article3durèglement(CEE)
n°1581/86duConseil,du23mai1986,fixantlesrègles
généralesdel'interventiondanslesecteurdescéréales(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n02203/
90(4),disposequelamiseenventedescéréalesdétenues
parl'organismed'interventions'effectueparvoied'adjudi­
cation;
considérantquelerèglement(CEE)n01836/82de
laCommission (*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03043/91(%fixelesprocéduresetles
conditionsdelamiseenventedescéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention ;
considérantque,parcommunication du27novembre
1991,l'AllemagneafaitpartàlaCommissiondeson
désirderemettreenvente,auxfinsd'exportationvers
l'Unionsoviétique,unequantitéde500000tonnesd'orge
détenuesparsonorganismed'intervention ;qu'ilpeutêtre
donnésuiteàcettedemande;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°1836/82,ledélaideprésentationdes
offrespourlapremièreadjudicationpartielleexpirele11
décembre1991,à13heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià
13heures(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele26février
1992.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article5
L'organismed'interventionallemandcommunique àla
Commission,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffrès,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII.Articlepremier
L'organismedinterventionallemandpeutprocéder,dans
lesconditionsfixéesparlerèglement (CEE)
n°1836/82,àuneadjudicationpermanentepourl'expor­
tationde500000tonnesd'orgedétenuesparlui. Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L362du27.12.1990,p.28.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.36.
(<)JOn"L201du31.7.1990,p.5.
OJOn0L202du9.7.1982,p.23.4JOn°L288du18.10.1991,p.21. OJOn°L331du2.12.1988,p.1.

5.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L334/19
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3décembre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hamburg 74655
Niedersachsen /Bremen 164677
Nordrhein-Westfalen 111039
Hessen 15980
Rheinland-Pfalz 12487
Baden-Wûrttemberg 25503
Bayern 75163
Antwerpen(Belgien) 20048
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde500000tonnesd'orgedetenuesparl'orga­
nismed'intervention allemand
[Règlement(CEE)n03520/91]
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
entonnesPrixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions(—)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécus
partonne)Destination
1 I
2 I
3I
etc.I
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission .

5.12.91 N0L334/20 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont—DGVI-C-1(à1attentiondeMM.Thibault/
Brus):
—partélex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:—2350132,
—2361097,
—2362005.