31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/77
RÈGLEMENT (CEE)N®3935/90DUCONSEIL
du20décembre1990
fixant,pour1991,certainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesdepêche
applicablesauxnaviresbattantpavillondecertainspaystiersdanslazonede200milles
situéeaulargedescôtesdudépartementfrançaisdelaGuyane
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantquedeslicencespourlapêchedecrevettes
calculéessurlabasedesavisscientifiquessontdélivréesaux
paystiersdontdesnaviresopèrentdanslazonedudit
départementetque,dèslors,lenombred'unepartiedeces
licencesestsujetàdesmodificationsenfonctiondecesavis
scientifiques;
considérantqu'ilconvientdemaintenirlesmesurestechni­
quesetdecontrôleapplicablesenvertudurèglement(CEE)
n03939/89et,lecaséchéant,delescompléter,
AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesnaviresbattantpavillond'undespaysmentionnésà
l'annexeIsontautorisés,aucoursdelapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1991,àpêcherlesespèces
indiquéesàladiteannexedanslapartiedelazonedepêche
de200millesaulargedescôtesdudépartementfrançaisde
laGuyanesituéeau-delàde12millescalculésàpartirdes
lignesdebase,danslesconditionsfixéesparleprésent
règlement.vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(*),etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,auxtermesdel'article2durèglement
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'élaborer,àla
lumièredesavisscientifiquesdisponibles,lesmesuresde
conservationnécessairesàlaréalisationdesobjectifsénu­
mérésàl'article1erdecerèglement;
considérantque,depuis1977,laCommunautéaétabliun
régimedeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicableauxnaviresbattantpavillondecertains
paystiersdanslazonede200millessituéeaulargedes
côtesdudépartementfrançaisdelaGuyane,fixéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°3939/89(2);quelavalidité
decerèglementexpirele31décembre1990;
considérantqu'ilconvientd'assurerlacontinuitédece
régime,notammentenmaintenantlalimitationdel'effort
depêchequiportesurcertainsstocksdepoissonsdans
cettezoneafindeconservercelui-cietd'assurerunerenta­
bilitéadéquatedesactivitésdespêcheursconcernés;
considérantquel'industriedetransformation installéesur
leterritoiredudépartementfrançaisdelaGuyanedépend
desdébarquements desnaviresdespaystiersopérantdans
lazonedepêchesituéeaulargedecedépartement ;
considérantqu'ilconvient,dèslors,d'assurerlesactivités
depêchedesnavirestenusparcontratdedébarquerleurs
prisesdansledépartementfrançaisdelaGuyane;Article2
1.L'exercicedesactivitésdepêchedanslazoneviséeà
l'article1erestsubordonné àladétentionàbordd'une
licence,délivréeparlaCommissionpourlecomptedela
Communauté ,etaurespectdesconditionsmentionnées
danscettelicenceainsiquedesmesuresdecontrôleetdes
autresdispositionsrégissantlesactivitésdepêchedans
laditezone.
2.Lesdemandesdelicencessontintroduitesparlesauto­
ritésdespaystiersconcernésauprèsdesservicesdela
Commissionauplustardquinzejoursouvrablesavantla
datesouhaitéedudébutdevalidité.Leslicencessont
délivréesauxautoritésdespaystiersconcernés.
3.Leslettresetnumérosd'immatriculation dechaque
naviredétenantunelicencedoiventêtr.emarquésdistincte­
mentdesdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôté
dessuperstructures ,àl'endroitleplusvisible.Leslettreset
numérosserontpeintsdansunecouleurcontrastantavec
celledelacoqueoudessuperstructures etneserontpas
effacés,modifiés,recouvertsoucachésdetoutemanière.(1)JOn°L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L379du28.12.1989,p.1.

N°L378/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
Article3
1.Leslicencespeuventêtreaccordéespourlapêchedes
crevettesauxnaviresquibattentpavillondel'undespays
mentionnésàl'annexe1point1.Lesquantitésdecaptures
abtoriséesenvertudeceslicences,lenombremaximalde
ceslicencesetlenombremaximaldesjoursdemerpendant
lesquelsceslicencessontvalablessontindiqués,pour
chaquepays,àl'annexeIpoint1.c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
k)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucas
oùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopérationde
pêche,chaquenaviredoitavoirunelicence.2.Leslicencesviséesauparagraphe 1sontaccordéessur
labased'unplandepêcheprésentéparlesautoritésdu
paysintéressé,approuvéparlaCommissionetrespectant
leslimitesindiquées,pourlepaysintéressé,àl'annexe1
point1.
3.Laduréedevaliditédechacunedeslicencesviséesau
paragraphe1estlimitéeàlapériodedepêcheprévueparle
plandepêchesurlabaseduquellalicenceaétéaccordée.
4.Toutesleslicencesviséesauparagraphe 1quisont
délivréesauxnaviresd'unpaystierscessentd'êtrevalables
dèsqu'ilestconstatéquelequotafixépourcepaysà
l'annexeIpoint1estépuisé.Article6
1.Pourobtenirunelicencedestinéeàlapêchedesviva­
neauxetdesrequins,viséeàl'article4,ilestnécessairede
justifierdel'existence,pourchacundesnaviresintéressés,
d'uncontratvalableliantl'armateurquidemandelalicence
àuneentreprisedetransformation ,installéedansledépar­
tementfrançaisdelaGuyane,etcomportantl'obligationde
débarquer75%desprisesdevivaneauxou50%desprises
derequinsdunavireconcernédanscedépartementafinde
lesfairetraiterdanslesinstallationsdecetteentreprise.
2.Lecontratmentionnéauparagraphe 1doitporterle
visadesautoritésfrançaisesquiveillentàsaconformité
avecleslimitesdescapacitésréellesdel'entreprisede
transformation contractanteetaveclesobjectifsdedéve­
loppementdel'économieguyanaise.Unecopiedece
contratvisédoitêtrejointeàlademandedelicence.
3.Encasderefusduvisamentionnéauparagraphe2,les
autoritésfrançaisescommuniquent cerefus,accompagné
d'unavismotivé,àl'intéresséainsiqu'àlaCommission .Article4
1.Deslicencespeuventêtreaccordéespourlapêchedes
espècesautresquelescrevettesàdesnaviresbattant
pavillond'undespaysmentionnésàl'annexeIpoint2.Le
nombremaximaldeceslicencesestindiqué,pourchaque
pays,àl'annexeIpoint2.
2.L'octroideslicencesdestinéesàlapêchedesvivaneaux
estsubordonnéàl'obligationdelapartdel'armateurdu
navireconcernédedébarquer75%desprisesdansle
départementfrançaisdelaGuyane.
3.L'octroideslicencesdestinéesàlapêchedesrequinsest
subordonnéàl'obligationdelapartdel'armateurdunavire
concernédedébarquer50%desprisesdansledépartement
françaisdelaGuyane.Article7
Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladélivrance
denouvelleslicences.L'annulationprendeffetàladatede
ladélivrancedelanouvellelicenceparlaCommission .
ArticleS
*1.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission ,lesinformationssuivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;Article8
1.Lapêchedescrevettespenaeussubtilisetpenaeus
brasiliensisestinterditedansleseauxdemoinsde
30mètresdeprofondeur.Lorsdecettepêche,réaliséepar
desnaviresutilisantlechalut,lesprisesaccessoiressont
autorisées.

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/79
2.Lapêcheauxthonidésestautoriséeuniquementpour
lesnaviresutilisantleslignesdefond.3.LesautoritésfrançaisestransmettentàlaCommission
avantlafindechaquemoislesdéclarationsviséesau
paragraphe2relativesaumoisprécédent.
3.Lapêcheauxvivaneauxestautoriséeuniquementpour
lesnaviresutilisantdeslignesdefondoudescasiers.
Article12
4.Lapêcheauxrequinsestautoriséeuniquementpourles
naviresutilisantleslignesdefondoulefiletmaillantd'un
maillageminimalde100millimètresetinterditedansles
eauxdemoinsde30mètresdeprofondeur.L'octroideslicencesauxnaviresdepaystiersestsubor­
donnéàl'obligationdelapartdel'armateurdepermettre,
surdemandedelaCommission,l'embarquement d'un
observateuràbord.
Article9
Unefichedepêche,dontlemodèlefigureàl'annexeII,doit
êtreremplieaprèschaqueopérationdepêche.Unecopiede
cetteficheesttransmiseàlaCommissionparl'intermé­
diairedesautoritésfrançaisesdansundélaidetrentejours
àcompterdudernierjourdechaquevoyage.-Article13
1.Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesuresappro­
priées,ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires,pour
assurerlerespectdesobligationsénoncéesparleprésent
règlement.
2.Encasd'infractiondûmentconstatée,lesautorités
françaisesinformentlaCommissionsansdélai,maisau
plustarddanslestrentejoursàcompterdeladateà
laquellel'infractionaétéconstatée,dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.Article10
1.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicence
viséeàl'article3etàl'article4paragraphe 1,encequi
concernelapêcheauxthonidés,doitrespecterlescondi­
tionsspécialesprévuesàl'annexeIIIetnotammentcommu­
niquerlesinformationsyspécifiées.Cesconditionsfont
partiedelalicence. Article14
1.Lalicenced'unnavirepourlequellesobligationspré­
vuesparleprésentrèglement,ycomprisl'obligationde
débarquementdutoutoupartiedescaptures,stipuléepar
uncontratviséàl'article6,n'ontpasétérespectéesest
retirée.2.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicence
viséeàl'article4paragraphes2et3soumet,lorsdelamise
àterreaprèschaquevoyage,auxautoritésfrançaisesune
déclarationdontilestseulresponsabledel'exactitudeet
faisantétatdesquantitéscapturéesetretenuesàbord
depuissadernièredéclaration.Cettedéclarationsefaitau
moyenduformulairedontlemodèlefigureàl'annexeIV.Aucunelicencen'estaccordéeàcenavirependantune
périodeallantdequatreàdouzemoisàcompterdeladate
àlaquellel'infractionaétécommise.
Article11
1.Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesuresnéces­
sairespourvérifierl'exactitudedesdéclarationsviséesà
l'article10paragraphe2enlescomparantnotammentàla
fichedepêcheviséeàl'article9.Aprèsvérification,la
déclarationestsignéeparlefonctionnairecompétent.2.Encasd'exercicedelapêchedanslazoneviséeà
l'article1erparunnaviresanslicencevalable,quiappar­
tientàunarmateuroudontlagestionestassuréeparune
personnephysiqueoumoralepossédantouexerçantla
gestiond'unouplusieursautresnaviresauxquelsdeslicen­
cesontétéaccordées,l'unedecelles-cipeutêtreretirée.
2.Lesautoritésfrançaisesveillentàcequetouteslesmises
àterredansledépartementfrançaisdelaGuyane,pardes
navirespossédantunelicenceviséeàl'article4paragraphes
2et3,fassentl'objetd'unedéclarationviséeàl'article10
paragraphe2.3.L'octroid'unelicencepeutetrerefusépendantlapério­
deindiquéeauparagraphe 1àunouplusieursnavires
appartenantàunarmateurpossédantunnavireauquelune
licenceaétéretiréeenvertuduprésentarticleouayant
péchésanslicencedanslazoneviséeàl'article1er.

N°L378/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
Article15
1.Si,pendantunepérioded'unmois,laCommissionne
reçoitpasdecommunication viséeàl'article10para­
graphe1relativeàunnaviredétenantunelicenceviséeaux
articles3et4,lalicencedecenavireestretirée.sontimputées,pendantladuréedecetteprorogation,surle
nombredeslicencescorrespondantes fixéàl'annexeI,sans
quecetotalpuisseêtredépassé.
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1991.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1991.Article16
Leslicencesvalablesle31décembre1990envertude
l'article1erdurèglement(CEE)n°3939/89peuventêtre
prorogées,jusqu'au31janvier1991,surdemandedes
autoritésdupaysintéressé.Leslicencesainsiprorogées
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1990.
ParleConseil
Leprésident
P.BUKMAN

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/81
ANNEXEI
1.Licencesviséesàl'article3
Navirebattant
pavillondeQuantitédecaptures
autorisées
(entonnes)Nombre
maximaldenavires
possédantunelicenceNombremaximalde
joursenmer
Barbade 24 5 200
Guyane 24 5 200
Surinam p.m. p.m. p.m.
TrinitéetTobago 60 8 350
2.Licencesviséesàl'article4
EspèceNavirebattant
pavillondeNombremaximaldelicences
a)Thonidés Japon p.m.
lCorée p.m.
b)Vivaneaux Venezuela 35
Barbade 5
c)Requins Venezuela 4

ANNEXEII
FICHEDEPÊCHE LOGSHEET
NationSURINAMENomdunavire
Vesselname
N"d'immatriculation
OfficiaiNoN0delicenceZEE
FishinglicenceNo
Nbreéquipage
NoincrewNomducapitaine—
Captain'sname
Départde Date
Departfrom C
GUYANE
FRANÇAIS!WESTGULLIESDébarquement à
LandedatDate
Mois/Month
Jour/DayZonen°Sonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefois
oùlesengins
ontétémisà
l'eau/Number
ofcimesgear
isshotTotal
heuresde
pêche
Hours
fishedQueues
decrevette
«Head-off»
shrimp
(kg)Crevettes
entières
«Head-on»
shrimp
(kg)Crevettesconservéesàbord
Shrimpsretainedonboard
Requins
SharkThonidés
TunaPenaeus:
subtilis
brasiliensisXyphopenaeusKroyeriiSnapper
IDllll
I NIIIIIl
DI
NIIII\\ll
DIIIIllll
NIIIIll\\
DIIIIIlll
NIIIIIlIl
DIIII
NIIIIllll
DIII lII
NIIIIllIl
DIIIIIlIl
NII IllIl
DII Il NIIIIlIl
DIII \Il
NIIIIIlll
D I
NII I \ll
D I
NI IIlIl
\D ll NIIIIIlIl
1\DIIll \1ll NIIllIl
\DIIIIlllilill\ NIIIIIlIl
\DIIII \ Ill1ll NIIIIllIl
DII IIl1 NIIIIIl \
\DI I I \L__.1
NI IIlll
\D 11
NIII-I \ \
\D I Li NIIIll \
'D I I \
NII Ill
D I
NIIII \ll
DII
NI IIl
D
NII Ill \
\DI I
N[I I \
DIIIIIl l
NIIIIll l
DIIIIl NIIIIll \
DIIII l
NIIIIll \
DI
NII IIlll
DIIIIIl \
NIIII \ \
D Ill \
'NII I l l
DII
NII \ l

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/83
ANNEXEIII
Conditionsspéciales
1.Desinformationsdoiventêtrecommuniquées parlesnaviresdétenantunelicenceviséeàl'article3etàl'article4
paragraphe 1(thonidés)àlaCommissiondesCommunautés européennesàBruxelles(adressetélex:24189
FISEU-B)parl'intermédiairedesautoritésfrançaisesselonlerythmesuivant:
a)lorsdechaqueentréedanslazones'étendantjusqu'à200millesmarinssituéeaulargedescôtesdudépartement
françaisdelaGuyane,ci-aprèsdésignée«zone»;
b)lorsdechaquesortiedelazone;
c)lorsdechaqueentréedansunportd'unÉtatmembre;
d)lorsdechaquesortied'unportd'unÉtatmembre;
e)touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedanslazoneviséesousa)ouàpartir
deladatedesortieduportviséesousd).
2.Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint1doiventindiquerleséléments
suivants,lecaséchéant,etêtretransmisesdansl'ordreénoncéci-après:
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—lenumérodelalicence,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint1,
—ladate,
—l'heure,
—lapositiongéographique ,
—laquantitéparespèceaucoursdel'opérationdepêche(enkilogrammes),
—laquantitéparespècedepuisl'informationprécédente(enkilogrammes),
—lescoordonnéesdelapositiongéographiquedanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnavires(enkilogrammes )parespècedepuisl'information
précédente,
—lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresurlequelletransbordement
aétéeffectué,
—lenomducapitaine.
3.Lecodesuivantserautilisépourindiquerlesespècesdétenuesàbord,conformément aupoint2:
PEN:crevette(Penaetdae),
BOB:crevetteseabobatlantique(Xyphopenaeus kroyerii),
TUN:thon,
SKH:requins,
XXX:autres.
4.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmiseparlebateauayant
unelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaired'unautrebateauautitredupremier.

(')Unexemplaireestconservéparlecapitaine,unsecondexemplaireestconservéparlefonctionnairechargéducontrôleetletroisièmeestenvoyéàla
CommissiondesCommunautés européennes .N°L378/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
ANNEXEIV
Déclarationproduiteconformément àl'article10paragraphe2
DÉCLARATION DEDÉBARQUEMENT (!)
Numéro
d'immatriculation :
Nomdumandataire :Nomdunavire:
Nomducapitaine:
Signatureducapitaine:
Maréeeffectuéedu
Portdedébarquement :au
Quantitésdébarquées (enkg)
*
Queuesdecrevettes:
soit(x1,6)_kg
kgcrevettesentières
Crevettesentières: kg
Thonidés: kg Vivaneaux(Lutjanidae): kg
Requins: kg Autresespèces: kg