N0L280/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.10.78
REGLEMENT (CEE)N»2327/78DUCONSEIL
du4octobre1978
fixantcertainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesdepêche
applicablesauxnaviresbattantpavillondel'Espagnepourlapériodeallantdu
1eroctobreau31décembre1978
CommissionpourlecomptedelaCommunauté ,etau
respectdesmesuresdeconservationetdecontrôle
ainsiquedesautresdispositionsrégissantlesactivités
depêchedansleszonesviséesàl'article1er.
2.Lenombredeslicencespouvantêtredélivrées
auxnaviresbattantpavillondel'Espagneestfixéà
l'annexeIpoint2.
Article3LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantquelaCommunauté etl'Espagneont
négociéunaccord-cadredepêche;
considérantquelaCommunautéetl'Espagnesesont
consultéesselonlaprocédureprévueàl'accord
négociéausujetdesconditionsdel'exercicedela
pêchedesnaviresdechacunedespartiesdanslazone
depêchedel'autrepartiependantlequatrième
trimestrede1978;que,àl'issuedecesconsultations ,
ladélégationdelaCommunauté s'estengagéeà
recommander àsesautoritésd'adoptercertaines
mesuresautorisantl'exercicedelapêchedesnavires
espagnolsdansleszonesdepêchedesÉtatsmembres
faisantl'objetdelaréglementation communautaire de
lapêche;
considérantquel'ensembledecesmesuresdoitêtre
prissansdélaietqu'ilestdèslorsnécessairedeles
arrêteràtitreintérimairesurlabasedel'article103du
traité,sousréservedelesinclureultérieurement dans
lapolitiqueagricolecommune,1.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicence
auprèsdelaCommission ,lesinformationssuivantes
sontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnaviresparticipentàlamême
opérationdepêche,chacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicence.
3.Toutefois,pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint
2sousb),c)etd),uneseulelicencepeutêtredélivrée,
surdemande,pourdeuxnaviresdontlescaractéristi­
quessignalétiquessontportéessimultanément surla
licence.
Pourchacundecestypesdepêche,lesautoritésespa­
gnolesprésententunelistecomportantunnombrede
naviresn'excédantpasceluifixéàl'annexeIpoint2
dernièrecolonne,enindiquantpourquelsnaviresune
licenceouunelicencegroupéeestdemandéeet,lecas
échéant,laduréedevaliditédemandée .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillonde
l'Espagnesontautorisésàfairependantlapériode
allantdu1eroctobreau31décembre1978dansles
zonesdepêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à
200millesnautiquesfaisantl'objetdelaréglementa­
tioncommunautaire delapêchesontcellesviséesà
l'annexeI,danslalimitedesquantitésyindiquéeset
danslesconditionsprévuesparleprésentrèglement.
Article2
1.L'exercicedesactivitésdepêcheestsubordonné
àladétentionàbordd'unelicence,délivréeparla

5.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L280/17
4.Lescapitainesdenaviresdetenantunelicence
doiventrespecterlesconditionsspécialesprévuesà
l'annexeII.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
Pourlapêcheauthon,seulslespoints1et2deces
conditionsspécialesdoiventêtrerespectées .
5.Unnavireexerçantlapêcheconformément au
présentrèglementnepeutdétenirqu'uneseule
licence.
Article4
1.Lecapitained'unnaviredétenantunelicence
pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint2sousa)doit
communiquer àlaCommission ,parl'intermédiaire
d'unestationradiodesÉtatsmembres,lesinforma­
tionsquiysontspécifiées.
2.Pourlesautrestypesdepêche,saufpourla
pêche,authon,leslicencespeuventêtreinvalidéessi
laCommissionnedisposepas,lecinquièmeetleving­
tièmejourdechaquemois,desdonnées,communi­
quéesparlesautoritéscompétentesdel'Espagne,
concernantlescaptureseffectuéesparchaquenavire
etlesdébarquements effectuésdanschaqueport
pendantlaquinzaineprécédente .
Article5
Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinterdite.Article8
1.Leslicencesdélivréesenvertuduprésentrègle­
mentsontvalablesàpartird'unpremierjourd'un
moisetjusqu'àundernierjourd'unmois.Les
demandessontintroduitesauplustardvingtjours
avantledébutdevaliditéenvisagé.
Toutefois,aumoisd'octobre1978,leslicences
peuventêtrevalablesàpartird'unautrejour.Dansce
cas,lesdemandessontintroduitesauplustarddix
joursavantledébutdevaliditéenvisagé.
2.Lavaliditédeslicences,saufcelledeslicences
viséesauparagraphe4,peutêtreprorogéedansles
conditionsprévuesauparagraphe 1premieralinéa.
3.Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrancedenouvelleslicences.L'annulationprend
effetlepremierjourdumoissuivantlaremisedes
licencesàlaCommission .
Toutefois,pourleslicencesviséesauparagraphe4,
l'annulationprendeffetlejourdeleurremiseàla
Commission .
Lesnouvelleslicencessontdélivréesconformément
auparagraphe 1.
4.Sousréservedel'applicationduparagraphe3,les
licencesvalablesle30septembre1978restentvalables
jusqu'au31octobre1978.
Article9
Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucunautre
engindepêchequeceuxnécessairespourl'exercice
delapêcheàlaquelleilssontautorisés.Article6
1.Àl'occasiondelapêcheaumerlu,lesprises
accessoiresdecabillauds,d'églefins,demerlansetde
lieusjaunesetnoirsnepeuventconstituerensemble
plusde3%etcellesdesclupéiformesetdeslangous­
tines(Nephropsnorvegicus)nepeuventconstituer
ensembleplusde5%descapturessetrouvantàbord
d'unnavire.Lescapturesaccessoiresdesolesetde
pliessontinterdites.
2.Lescapturesaccessoireseffectuéesàl'occasion
delapêcheàlasardinenedoiventpasdépasser,par
bateau,10%dechinchardenpoidsduvolumeglobal
oudetoutéchantillond'aumoins100kilogrammes
depoissonconstatéàbordaprèstriage,encaledu
navire;ellenepçuventcontenirdespoissonsd'autres
espècesnidesinvertébrés .
3.Lesthoniersnepeuventpêcherniavoiràbord
aucunproduitdelapêcheautrequedesthonidés.Article10
1.Lapêchenepeutpasêtreexercéedansune
zone,àl'intérieurdesdivisionsCIEMVIetVII,située
ausudde56°30'latitudenord,àl'estde12°longi­
tudeouestetaunordde50°30'latitudenord.
2.Lapêcheprévueàl'annexeIpoint2sousd)ne
peutpasêtreexercéeàl'estde1°48'ouest.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1eroctobreetjusqu'au31
décembre1978.Article7
Lavaliditédeslicencesexpiredèsqu'ilaétéconstaté
quelesquantitésviséesàl'annexeIpoint1sontépui­
sées.

N°L280/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.10.78
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4octobre1978.
ParleConseil
Leprésident
H.-D.GENSCHER

5.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/19
ANNEXEI
1.Quotasdepêchepourlapériodeallantdu1eroctobreau31décembre1978
(ent)
EspècesDivisions
CIEMQuantités
Merlu VI
VII
VIII527
1800
2173
Autresespèces,capturéesàtitredeprisesaccessoiresdela
pêcheaumerlu,conformément àl'article6paragraphe 1VI
VII
VIII1054
3600
4346
2.NombredelicencespouvantêtredélivréespourlesdifférentesdivisionsCIEM
TypedepêcheDivisions
CIEMNombrede
licencesListecomplète
denavires
a)Naviresexerçantlapêcheaumerlu VI
VII
VIII37(1)
104(i)
99(')—
b)Sardiniers(seineursinférieursà100
tjb) VIII 40 71
c)Palangriersinférieursà100tjb VIIIa) 10 17
d)Pêcheàpartirdenaviresn'excédant
pas50tjb,exercéeexclusivement
aveccannesàpêche VIII 50 60
e)Thoniers VI,VII,VIII sanslimitation
i
(')Chiffrefixésurlabasedunnaviretypedunepuissanceaufreinégaleà700chevaux(BHP).
Lestauxdeconversionpourlesnaviresd'uneautrepuissancesontlessuivants:
Puissance Coefficient
inférieureà300ch
égaleousupérieureà300ch,maisinférieureà400ch
égaleousupérieureà400ch,maisinférieureà500ch
égaleousupérieureà500ch,maisinférieureà600ch
égaleousupérieureà600ch,maisinférieureà700ch
égaleousupérieureà700ch,maisinférieureà800ch
égaleousupérieureà800ch,maisinférieureà1000ch
égaleousupérieureà1000ch,maisnonsupérieureà1200ch
supérieureà1200ch
palangriersautresqueceuxvisésaupoint2sousc)0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33

N°L280/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.10.78
ANNEXEII
Conditionsspéciales
1.Lalicencedepêchedoitêtreàborddunavire.
2.Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,à
l'endroitleplusvisible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastantaveccelledelacoqueoudes
superstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésdetouteautremanière.
3.Unjournaldeborddoitêtretenusurlequeldoiventêtreenregistréesaprèschaqueopérationde
pêche:v
3.1.lescapturesparespèce(enkilogrammes);
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodedepêcheutilisée.
4.Desinformationsdoiventêtrecommuniquées parlebateauayantunelicenceàlaCommission
desCommunautés européennesàBruxelles(adresse:télex21877Comeu)parl'intermédiaire
d'unestationderadiofigurantaupoint6.2selonlerythmesuivant:
4.1.lorsdechaqueentréedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche;
4.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche;
4.3.lorsdechaquechangementdesubdivisionCIEMàl'intérieurdeszonesdéfiniesauxpoints
4.1et4.2;
4.4.lorsdechaqueentréedansunportdelaCommunauté ;
4.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ;
4.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedeszonesviséesau
point4.1ouàpartirdeladatedesortieduportviséaupoint4.5.
5.Lesinformationsviséesaupoint4doiventcomprendrelesdonnéessuivantes:
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographiqueainsiquelecarroyageCIEM;
5.2.lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
5.3.lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes );
5.4.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
5.5.lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes)
depuisl'informationprécédente .

5.10.78 N°L280/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
6.Lescommunications prévuesaupoint5doiventêtretransmisesselonlesconditionssuivantes:
6.1.Toutmessageenrelationaveclalicencedoitêtreprécédédesmots«PêcheurBrussels».
6.2.Toutmessagedoitêtrecommuniquéparl'intermédiaired'unestationradiofigurantsurla
listeci-dessous :
Nom Signederappel
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
6.3.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutêtretransmise
parlebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaired'unautre
bateauautitredupremier.
6.4.Contenudelatransmission
Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint4doivent
contenir,entenantcomptedesdonnéesprévuesaupoint5,lesélémentssuivants:
—lesmotsdecode«PêcheurBrussels»,
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identification externes,
—lenumérodelalicence,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint4,
—lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIEM,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes )en
utilisantlecodeindiquéaupoint6.5,
—lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes ),
—lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes)
depuisl'informationprécédente,
—lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué,
—lenomducapitaine.

N°L280/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.10.78
6.5Codepourlesindicationsquantitativesviséesaupoint6.4:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),
—C:flétannoir(Reinhardtius hippoglossoides ),
—D:cabillaud(Gadusmorhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau(Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachurustrachurus),
—I:grenadierderoche(Coryphaenoïdes rupestris),
—J:lieunoir(Pollachiusvirens),
—K:merlan(Merlangiusmerlangus),
—L:hareng(Clupeaharengus),
—M:lançon(Ammodytessp.),
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Penaeidaej,
—T:anchois(Engraulisencrasicholus).