3.5.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L106/13
RÈGLEMENT (CEE)N°830/69DELACOMMISSION
du30avril1969
fixantlestauxdesrestitutionsapplicables,àcompterdu1ermai1969,àcertains
produitslaitiersexportéssousformedemarchandisesnerelevantpasdel'annexeII
dutraité
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
etnotammentsonarticle17paragraphe4deuxième
alinéa,
considérantque,conformément àl'article17para­
graphe1durèglement(CEE)n°804/68,ladifférence
entrelesprixdanslecommerceinternational des
produitsvisésàl'article1ersousa),b),c)ete)de
cerèglementetlesprixdanslaCommunautépeut
êtrecouverteparunerestitutionàl'exportation ;
quelerèglement (CEE)n°204/69duConseil,du
28janvier1969,établissant,pourcertainsproduits
agricolesexportéssousformedemarchandises ne
relevantpasdel'annexeIIdutraité,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'ex­
portationetlescritèresdefixationdeleurmon­
tant(2),aspécifiéceuxdecesproduitspourlesquels
ilyalieudefixeruntauxderestitutionapplicable
lorsdeleurexportationsousformedemarchan­
disesreprisesàl'annexedurèglement (CEE)n°
804/68;
considérantque,conformément àl'article4para­
graphe1premieralinéadurèglement (CEE)n°204/
69,letauxdelarestitutionpar100kgdechacun
desproduitsconsidérésdoitêtrefixépourchaque
mois;
considérantque,conformément auparagraphe2de
cemêmearticle,ilyalieu,pourladétermination
decetaux,detenircomptenotamment :
a)d'unepart,descoûtsmoyensd'approvisionne­
mentenproduitsconsidérésdesindustriestrans­
formatricessurlemarchédelaCommunauté et,
d'autrepart,desprixpratiquéssurlemarché
mondial;
b)duniveaudesrestitutionsapplicablesàl'expor­
tationdesproduitsagricolestransformésrelevant
del'annexeIIdutraitédontlesconditionsde
fabricationsontcomparables ;c)delanécessitéd'assurerdesconditionsegalesde
concurrenceentrelesindustriesquiutilisentdes
produitscommunautaires etcellesquiutilisent
desproduitstierssouslerégimedutraficde
perfectionnement actif;
considérantquel'article4paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°204/69prévoitque,pourlafixation
dutauxdelarestitution,ildoitêtretenucompte,
lecaséchéant,desrestitutionsàlaproduction,des
aidesetdesautresmesuresd'effetéquivalentqui
sontapplicablesdanstouslesÉtatsmembresconfor­
mémentauxdispositionsdurèglementportantor­
ganisationcommunedesmarchésdanslesecteur
considéréencequiconcernelesproduitsdebase
reprisàl'annexeAduditrèglementoulesproduits
quiysontassimilés;
considérantque,conformément àl'article11para­
graphe1durèglement (CEE)n°804/68,uneaide
estaccordéepourlelaitécréméproduitdansla
Communauté ettransforméencaséine,sicelaitet
lacaséinefabriquéeaveccelaitrépondentàcer­
tainesconditionsfixéesàl'article1erdurèglement
(CEE)n°987/68duConseil,du15juillet1968,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàl'octroi
d'uneaidepourlelaitécrémétransforméencaséine
etencaséinates (3);quelelaitécréméainsidéfini
estassimilé,envertudel'article1erparagraphe2
sousb)durèglement (CEE)n°204/69,aulaiten
poudrerépondantàladéfinitionduproduitpilote
dugroupen°2repriseàl'annexeIdurèglement
(CEE)n°823/68duConseil,du28juin1968,déter­
minantlesgroupesdeproduitsetlesdispositions
spécialesrelativesaucalculdesprélèvementsdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),produit
pourlequelilyalieudefixeruntauxderesti­
tution;
considérantque,conformément àl'article1erpara­
graphe1durèglement (CEE)n°146/69delaCom­
mission,du24janvier1969,portantfixationdu
montantdesaidespourlelaitécrémétransformé
envuedelafabricationdecaséinesetdecaséina­
tes(5),lemontantdel'aideaccordéepourlelait
écréméestfixéàdesniveauxdifférentsselonles
caractéristiques descaséinesfabriquées;quecon­
formémentàl'article4paragraphe4durèglement
(CEE)n°204/69,lorsquelasituationdanslecom­
merceinternational descaséinesdelaposition
C)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L29du5.2.1969,p.1.(3)JOn°L169du18.7.1968,p.6.
(4)JOn°L151du30.6.1968,p.3.
(5)JOn°L21du28.1.1969,p.3.

N°L106/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.5.69
considérantqueleComitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélai
impartiparsonprésident,35.01Adutarifdouaniercommunoulesexigences
spécifiquesdecertainsmarchéslerendentnécessaires
pourcesmarchandises ,letauxdelarestitutionpeut
êtredifférenciéselonladestination ;
considérantque,enapplicationdesdispositionsde
l'article35durèglement (CEE)n°804/68,laCom­
mission,parrèglement (CEE)n°198/69,du31jan­
vier1969,relatifàlamiseàladispositiondebeurre
àprixréduitdecertainesentreprisesdetransfor­
mationdanslaCommunauté (1),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°396/69(2),aautorisé,auxconditions
fixéesparleditrèglement,lalivraison,auxindustries
fabriquantdesmarchandisesrelevantdelaposition
19.08dutarifdouaniercommun,debeurreauprix
de50U.C./100kg;
considérantqu'envertudel'article10durèglement
(CEE)n°507769delaCommission ,du19mars
1969,relatifàlaventedebeurreàprixréduità
certainesentreprisesexportatrices (3),lebeurrein­
corporédanslesproduitsvisésàl'article4sousa)
duditrèglementnepeutfairel'objetd'aucuneresti­
tutionàl'exportation ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article10durègle­
ment(CEE)n°507/69,letauxdesrestitutionsappli­
cables,àcompterdu1ermai1969,auxproduits
figurantàl'annexeAdurèglement (CEE)n°204/69
etvisésàl'article1erdurèglement (CEE)n°804/68,
exportéssousformedemarchandises reprisesàl'an­
nexedurèglement(CEE)n°804/68,sontfixéscomme
indiquéàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermai
1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30avril1969.
ParlaCommission
Levice-président
S.L.MANSHOLT
(*)JOn°L26du1.2.1969,p.31.
(2)JOn°L51du1.3.1969,p.43.
(8)JOn°L70du21.3.1969,p.1.

N°L106/15 3.5.69 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
durèglementdelaCommission,du30avril1969,fixantlestauxdesrestitutionsapplicables,
àcompterdu1ermai1969,àcertainsproduitslaitiersexportéssousformedemarchandises
nerelevantpasdel'annexeIIdutraité
N°dutarif
douanier
communDésignationdesproduitsTauxdies
restitutions
enU.C./100kg
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII]
ex04.03
ex17.02AIILaitenpoudre,obtenuparleprocédéSprayd'uneteneur
enmatièresgrassesinférieureà1,5%enpoidsetd'une
teneureneauinférieureà5%enpoids(PG2):
a)encasd'exportationdesproduitsci-aprèsdéfinisà
l'annexedurèglement(CEE)n°146/69,selonl'espèce:
1,caséineacide
aa)dequalitéA:
—verslecontinentaméricainetleJapon
—verslesautrespaystiers
bb)dequalitéB:
—verslecontinentaméricainetleJapon
—verslesautrespaystiers
cc)dequalitéC:
—verslecontinentaméricainetleJapon
—verslesautrespaystiers
2,caséine-présure
aa)dequalitéA:
—verslecontinentaméricainetleJapon
—verslesautrespaystiers
bb)dequalitéB:
—verslecontinentaméricainetleJapon
—verslesautrespaystiers
3,caséinates
b)encasd'exportationd'autrescaséinesetcaséinates
c)encasd'exportationd'autresmarchandises
Laitenpoudre,obtenuparleprocédéSpray,d'une
teneurenmatièresgrassesde26%enpoidsetd'une
teneureneauinférieureà5%enpoids(PG3)
Laitconcentré,d'uneteneurenmatièresgrassesde7,5%
enpoidsetd'uneteneurenmatièresècheégaleà25%
enpoids(PG4)
Beurred'uneteneurenmatièresgrassesde82%enpoids
(PG6):
a)encasd'exportationdemarchandises relevantdela
position19.08dutarifdouaniercommunfabriqués
danslesconditionsprévuesparlerèglement (CEE)
n°198/69modifiéparlerèglement(CEE)n°396/69
b)encasd'exportationd'autresmarchandises
Lactosecontenantenpoidsàl'étatsec98,5%deproduit
pur(PG12)5,84
1,88
4,21
1,25
0
0
5,84
1,88
4,21
1,25
1,88
0
20,00
42,00
11,00
9,50
133,00
0