N0L39/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13,2.90
REGLEMENT (CEE)N°362/90DELACOMMISSION
du12février1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
generalesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
1aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire^),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires4131tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12février1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(")JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L172du21.6.1989,p.1.
(')JOn»L136du26.5.1987,p.1. OJOn°L204du25.7.1987,p.1.

13.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L39/11
ANNEXEI
LOTA
1.Actionsn-O:795/89à807/89.
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:852tonnes(1469tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*)(s)Ç)(')(l0)("J:voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousII.B.3).
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le13.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend.
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedélaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B),
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):restitutionapplicablele20.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0225/90delaCommission (JOn0L22du26.1.1990,p.66).

N°L39/12 JournalorhcieldesCommunautés européennes 13.2.90
LOTB
1.Actionsn"O:808/89à810/89.
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirleJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:96tonnes(166tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*)(6)Q(')("):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousII.B.3).
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27,2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le13.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):restitutionapplicablele20.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0225/90delaCommission (JOn0L22du26.1.1990,p.66).

13.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L39/13
LOTC
1.ActionsnM(l):811/89à815/89.
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:206tonnes(282tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*)(6)Q(9)(10)("):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.
3[sousII.B.2,a)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):restitutionapplicablele20.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°225/90delaCommission (JOn0L22du26.1.1990,p.66).

N°L39/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.2.90
LOTD
1.Actionsn"('):816/89à817/89.
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn"C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chili(170tonnes),Nicaragua(1300tonnes).
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,-
p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:1470tonnes(2014tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*)(*)Ç)(')("):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3
[sousII.B.2,à)]
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACCIÓNN"816/89/HARINADETRIGO/CHILEVAATM/91735/COYAHIQUE VÍA
CHACABUCO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
«ACCIÓNN0817/89/HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/93907/MANAGUAVÍA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionapplicablele20.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0225/90delaCommission (JOn°L22du26.1.1990,p.66).

13.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L39/15
LOTE
1.ActionsnM('):818/89et819/89.
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Guinée-Bissau (100tonnes),Togo(100tonnes).
6.Produitàmobiliser:Sorgho.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.5).
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(^(*)(^(9)(10)(n):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—«ACÇÃON0818/89/SORGO/90645/BISSAU/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA »
—«ACTIONN"819/89/SORGHO/91736/LOMÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le13.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd?embârquement :du1erau15.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele20.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0225/90delaCommission (JOn0L22du26.1.1990,p.66).

N°L39/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.2.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(*}L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdélalivraison,uncertificatd'origine.
QL'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(8)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25desannexes.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(I0)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds(actions797/89et799/89:enconteneursde
40pieds),conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminal
desconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementulté­
rieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsde
l'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
(")Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

13.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L39/17
ANNEXEII—ALLEGATOII— ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII
BIJLAGEII—ANEXOII
Cantidadtotaldellote
(entoneladas)
TotalmængdeDésignation
dellote
PartiCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Paisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
EmballagenspåtegningBeneficiario
Modtager
EmpfängerBezeichnung
derPartieTeilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Ενδειξηεπιτηςσυσκευασίας(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική)ποσότητα
τηςπαρτίδας
(ereτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Χώρα
7ipoopi<jjio6
Recipientcountry
Paysdestinataire
PaesedestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageLot
Désignation
dulot
Designazione
déliapartitaQuantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioIscrizionesullimballaggio
Aanduiding .
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDesignaçâo
doloteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
A 852 144CaritasSpainEcuador Acciónn0795/89/Coposdeavena/96003/
QuitovíaGuayaquil/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
144 CaritasNPerú Acciónn0796/89/Coposdeavena/90330/
AyacuchovíaGallao/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
36CaritasBHaïti Actionn°797/89/Floconsdavoine/90283/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
144 CaritasNHaïti Actionn°798/89/Floconsdavoine/90311/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
132 CaritasNRepublica
DominicanaAcciónn0799/89/Coposdeavena/90331/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
12 AATM Côte-dIvoireActionn0800/89/Floconsdavoine/91742/
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
12AATM Sénégal Actionn0801/89/Floconsdavoine/91738/
BambeyviaDakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60AATM Togo Actionn0802/89/Floconsdavoine/91737/
Lomé/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
48AATM Republique
centraficaineActionn0803/89/Floconsdavoine/91743/
BanguiviaDouala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
12AATM Madagascar Actionn°804/89/Floconsdavoine/91739/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

N0L39/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.2.90
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
12AATM Madagascar Actionn°805/89/Floconsd'avoine/91740/
Toamasina/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
12 CaritasISomalia ActionNo806/89/Rolledoats/90639/Moga­
dishu/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forfreedistribution
84 CaritasIMalawi ActionNo807/89/Rolledoats/90657/
LilongweviaDaresSalaam/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
B 96 24 CAM Guatemala Acciónn°808/89/Coposdeavena/92041/
GuatemalaciudadvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60 CAM Guatemala Acciónn°809/89/Coposdeavena/92042/
SanPedrodeGarcíavíaSantoTomásdeCastilla
/DonacióndelaComunidad Económica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
12AATM Madagascar Actionn0810/89/Floconsd'avoine/91741/
Toliara/DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
C 206 20 CaritasBBolivia Acciónn°811/89/Harinadetrigo/90291/
PotosívíaAntofagasta/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
95 CaritasBZaïre Actionn0812/89/Farinedefroment/90274/
KinshasaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
37 CaritasBZaïre Actionn0813/89/Farinedefroment/90277/
KanangaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
I18 CaritasBZaïre Actionn°814/89/Farinedefroment/90276/
BukavuviaDares-Salaam/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
36 CaritasBZaïre Actionn°815/89/Farinedefroment/90294/
BukavuviaDares-Salaam/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite