28.12.73 journalofficieldesCommunautés européennes N°L359/51
RÈGLEMENT (CEE)NH3583/73DUCONSEIL
du28décembre1973
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdulaitau
titredel'aidealimentaireauxpaysduSaheletàl'Ethiopie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n"804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers0),modifiéendernierlieuparl'acterelatif
auxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdes
traités(2),etnotammentl'article6paragraphe6,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelespaysduSaheletl'Ethiopieont
faitconnaîtreleursbesoinsenmatièresgrassesdu
lait;
considérantquelesquantitésdebeurredétenues
parlesorganismesd'intervention nepeuventêtre
écouléesàdesconditionsnormalesaucoursdela
campagnelaitière1973/1974;qu'ilestpossible
d'accorderuneaidealimentairede73z0tonnesde
beurresousformede6000tonnesdebutteroil;
considérantque,pourpermettrel'utilisationeffective
del'aide,ilconvientdeprévoirlefinancementdes
fraisd'acheminement jusqu'auxlieuxdedistribution ;
considérantqu'ilconvientnormalement ,pourla
fabricationetletransportdubutteroil,derecourir
àlaprocéduredel'adjudication enmettanten
concurrencelesentreprisesintéresséesétabliesdans
laCommunauté ;quetoutefois,pourdesraisonsde
souplesseetderapidité,ilpourraitêtreopportun,
dansdescasexceptionnels ,derecouriràuneprocé­
duredegréàgré,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
IlestmisàladispositiondespaysduSaheletde
1'Éthiopie,àtitred'aidealimentaire,7320tonnesdebeurredetenuesparlesorganismesd'intervention
etlivrablessousformede6000tonnesdebutteroil.
Lesquantitésdestinéesàchaquebénéficiaireainsi
quelesconditionsdefinancementdesaidessont
indiquéesenannexe.
Article2
Latransformation dubeurreenbutteroil,l'emballage
etl'acheminement depuisl'usinejusqu'auxlieuxde
distributionfontl'objetd'uneprocédured'adjudica­
tion.Toutefois,ilestpossiblederecouriràlapro­
céduredegréàgrédansdescasd'urgenceexception­
nellepourl'acheminement jusqu'austadecafet
dansdescasdenécessitépourl'acheminement de­
puislestadecafjusqu'auxlieuxdedistribution .
Àtitreexceptionnel ,lemontantdesfraisd'achemi­
nementdepuislestadecafjusqu'auxlieuxdedistri­
butionestverséintégralement ouenpartieaupays
destinatairesousformedecontribution forfaitaire,
lorsquel'accorddefournitureleprévoit.
Article3
Lesmontantsàpayeràl'entreprisedéclaréeadjudi­
cataireoudésignéeparlaprocéduredegréàgréne
sontdusque:
a)sil'entrepriseasatisfaitauxobligationsprévues
dansl'avisd'adjudication et
b)s'ilaétéconstaté,aprèscontrôle,quelaqualité
etl'emballageduproduitlivrésontconformes
auxdispositionscommunautaires enlamatière.
Leversementd'unacomptesurcesmontantspeut
êtreprévu.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28décembre1973.
ParleConseil
Leprésident
OveGULDBERG
(»)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL73du27.3.1972,p.14.

N°L359/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.73
ANNEXE
Programmed'aidealimentaireenbutteroil
Pays
destinataireQuantité
debutteroil
(tonnes)Conditions
definancement
Haute-Volta
Mali
Mauritanie
Niger
Tchad ,
Éthiopie1800
300
1000
1450
150
1300Lieuxdedistribution
Lieuxdedistribution
Lieuxdedistribution
Lieuxdedistribution
Lieuxdedistribution
Lieuxdedistribution