9.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/21
DIRECTIVE DUCONSEIL
du26juillet1971
concernantlesenquêtesstatistiquesàeffectuerparlesÉtatsmembresenvuede
déterminerlepotentieldeproductiondesplantationsdecertainesespècesd'arbres
fruitiers
(71/286/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantque,pourremplirlamissionquiluiest
impartieparletraitéainsiqueparlesdispositions
communautaires régissantl'organisation commune
desmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes,la
Commission abesoind'êtreinforméeexactementsur
lepotentieldeproductiondesplantationsde
certainesespècesd'arbresfruitiersdanslaCommu­
nauté,etdedisposerdeprévisionsàmoyentermede
laproductionetdel'offresurlesmarchés;
considérantquelesenquêtessurlesplantations
d'arbresfruitiersnesontactuellementeffectuéesque
parquelquesÉtatsmembres;quecesenquêtesne
permettentpasl'observationprécise,uniformeet
synchronedelaproductionetdel'offredefruitssur
lesmarchés;qu'uneprévisionàmoyentermedela
productionetdel'offresurlesmarchésn'est
actuellement effectuéequeparquelquesÉtats
membres;
considérantqu'ilconvientdoncdeprocéderenmême
tempsdanstouslesÉtatsmembresàdesenquêtes
surlesplantationsenarbresfruitiersdemêmeespèce
d'aprèslesmêmescritèresetavecuneprécision
comparable ;quelesnouvellesplantationsn'at­
teignentleurpleinrendementqu'auboutd'uncertain
nombred'années;qu'ilconvientdoncderépéterces
enquêtestouslescinqans;quedecettemanière
peuventêtreobtenuesdesdonnéessûresconcernant
lepotentieldeproductioncomptetenudesarbres
fruitiersnonencoreenproduction ;
considérantqu'ilconvientdelimiterenprincipeles
enquêtesauxexploitations danslesquellesune
superficieminimade15aresestplantéeen
pommiers,poiriers,pêchersouorangers,envue
d'assureruneproductiondefruitspourlavente;que
lesvergersd'uneétendueinférieureà15arespeuvent
êtrenégligésenraisondel'influencemineurequ'ils
ontsurl'offresurlesmarchés;
considérantqu'ils'agit,pourchaqueespecefruitiere,
d'enquêteruniformément danschaqueÉtatmembresurlesprincipalesvariétés,encherchantàétablirune
subdivisionparvariétéaussicomplètequ'ilest
nécessaire ;
considérantque,lesrésultatsdecesenquêtesdevant
serviraucalculannueldupotentieldeproduction,il
èstnécessaired'obtenirégalementdesindicationssur
l'âgedesarbres,ladensitédeplantationet,lecas
échéant,surl'irrigation;qu'ilestnécessairede
transmettrecesrésultatsàlaCommission leplus
rapidementpossible;
considérantqu'ilconvientdelaisseràunÉtat
membrequiaprocédé,immédiatement avantl'entrée
envigueurdelaprésentedirective,àdesenquêtessur
lesvergers,ouapréparécelles-ci,lafacultéd'utiliser
leursrésultats,siceux-cipermettentd'atteindre
l'objectifdecettedirectiveetrépondentauxcritères
communautaires essentiels;
considérantqu'ilestnécessaire,pourlesprévisionsà
moyenterme,quelesÉtatsmembresestiment
chaqueannéeetcommuniquent àlaCommissionles
superficiesplantéesenarbresfruitiersayantfait
l'objetd'opérationsd'arrachage;qu'ilestenoutre
nécessairedetransmettrechaqueannéeàlaCommis­
siondesindicationssurlesplantationsnouvelles
d'arbresfruitiersdesespècessusmentionnées ;
considérantqu'ilconvientdeprocéder,danstout
Étatmembreoù,depuisladernièreenquêtesurles
plantationsd'arbresfruitiers,desarrachagesexcep­
tionnellement importantsontétéconstatés,àdes
enquêtesparticulièresplusprécisessurlevolume
desditsarrachagesetd'encommuniquer lesrésultats
àlaCommission ;
considérantqu'ilconvientdeprendreenconsidéra­
tionlesdonnéeschiffréesdécoulantdel'application
durèglement (CEE)n°2517/69duConseil,du9
décembre1969,définissantcertainesmesuresenvue
del'assainissement delaproductionfruitièredela
Communauté (2),modifiéparlerèglement (CEE)
n°2476/70(3);
considérantqu'ilestnécessairequelaCommission
présentedesrapportsafinqueleConseilpuisse
examinerdansquellemesurelesenquêteset
estimationseffectuéespermettentd'atteindrel'objectif
decettedirectiveetqu'ellepropose,lecaséchéant,
unrapprochement desméthodes ;
(MJOnoC11du5.2.1971,p.32.(2)JOnoL318du18.12.1969,p.15.
(3)JOnoL266du9.12.1970,p.2.

N°L179/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.71
considérantque,afind'assurerunecoordination
aussiefficacequepossible,touteslesquestionsposées
parl'applicationdelaprésentedirectivedoiventfaire
l'objetdeconsultations etd'unecollaboration
permanenteentrelaCommissionetlesÉtats
membres;
considérantqu'ilyalieudedéfinirlaresponsabilité
financièredelaCommunauté pourlesdépenses
encouruesparlesÉtatsmembresdanslecadredela
premièreenquêteprévueparlaprésentedirective,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembreseffectuenten1972,etparla
suitetouslescinqansauprintemps,desenquêtessur
lesplantationsd'arbresfruitiersexistantsurleur
territoireetdestinésàlaproductiondepommesde
table,depoiresdetable,depêchesetd'oranges.
2.L'enquêteprévueauparagraphe 1concerne
touteslesexploitationsayantunesuperficieplantée
enarbresfruitiersdesespècesviséesauparagraphe 1,
pourautantquecettesuperficiesoitd'aumoins15
aresetquelesfruitsproduitssoiententièrementou
principalement destinésàlavente.
L'enquêtes'étendauxculturespuresetauxcultures
mixtes,c'est-à-direauxplantationsd'arbresfruitiers
deplusieursdesespècesviséesauparagraphe1oude
l'uneouplusieursd'entreellesenassociationavec
d'autresespèces.
L'enquêteporteenoutresurlessuperficiesconsa­
crées,nonseulementàlaproductionfruitière,mais
aussiàd'autresproductionsagricoles,danslamesure
oùlesarbresfruitiersdesespècesviséesau
paragraphe 1enconstituentlacultureprincipale.
3.L'enquêtepeutsefairesouslaformeexhaustive
ouparsondagesavecéchantillonnage aléatoire.
4.ToutÉtatmembrequi,aucoursdesdeux
annéesprécédantl'entréeenvigueurdelaprésente
directive,aprocédésursonterritoireàdes
enquêtessurlesvergers,oulesapréparées
matériellement ,peututiliserlesrésultatsde
celles-cisousréservequ'ilsrépondentauxobjectifs
définisetauxcritèrescommunautaires essentielsfixés
danslaprésentedirective.Toutefois,lorsdes
enquêtessuivantes,cetÉtatmembredevrarespecter
lescritèrescommunautaires etlapérioded'enquête
fixéepourlaCommunauté .
Article2
1.Lorsdesenquêtesprévuesàl'article1er,les
caractéristiques suivantessontàreleverpourles
espècesfruitièresviséesauparagraphe1duditarticle.Cesenquêtesdoiventêtreorganiséesdetellesorte
quelesrésultatspuissentêtreprésentésencombinant
différemment cescaractéristiques .
A.Variétéfruitière
Ilconvientd'indiquer,parespècefruitièreetpar
ordred'importance,suffisamment devariétéspour
que,danslecasdechaqueÉtatmembre,onpuisse
reprendreencompteséparément,parvariété,au
moins80%delasuperficietotaleplantéeenarbres
fruitiersdel'espèceencauseet,entoutcas,toutesles
variétésquireprésentent 3%ouplusdela
superficietotaleplantéeenarbresfruitiersde
l'espèceencause.
Pourlespêchers,laBelgique,l'Allemagne,le
LuxembourgetlesPays-Basn'ontpasàétablirde
distinctionparvariété.L'enquêterelativeauxoran­
gersn'esteffectuéequ'enFranceetenItalie,en
Francesansdistinctiondevariété.
B.Agedesarbres
Cetâgedoitêtreappréciéàpartirdelapériodede
leurimplantation surleterrain.Lasaisonde
plantations'étendantdel'automneauprintempsestà
considérercommeuneseulepériode.Lorsqu'ilyaeu
surgreffage,c'estlemomentoùcelui-ciaété
effectuéquiestdéterminant .
Lesclassesd'âgesuivantessontàprévoir:
moinsde1an 5—9ans
1an 10—14ans
2ans 15—24ans
3ans 25ansetplus
4ans
C.Superficieplantéenette,nombred'arbreset
densitédeplantation
Lesenquêteursoulesserviceschargésdedépouiller
lesquestionnaires déterminentlaclassededensitéde
plantationd'aprèslasuperficieplantéenetteetle
nombred'arbresselonlaventilationsuivante :
a)Pommiers,poiriers,pêchers:
—moinsde400arbresàl'hectare,
—de400à799arbresàl'hectare,
—de800à1599arbresàl'hectare,
—1600arbresetplusàl'hectare.
b)Orangers :
—-moinsde250arbresàl'hectare,
—de250à499arbresàl'hectare,
—de500à999arbresàl'hectare,
—1000arbresetplusàl'hectare.
Ladensitédeplantationpeutégalementêtrerelevée
directement .

9.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/23
D.Irrigation
Ildoitêtrefaitmentiondelasuperficieconcernée
parl'irrigationlorsquecelle-ciestpratiquéerégulière­
ment;unedistinctiondoitêtrefaiteentrel'aspersion
etlesautresmodesd'irrigation.
2.DanslecasoùlesÉtatsmembresfont
procéder,pourlessuperficiesplantéesenarbres
fruitiersviséesàl'article1erparagraphe 1,à
l'observationdecaractéristiques supplémentaires ré­
pondantàl'objetdelaprésentedirective,portantpar
exemplesurlesporte-greffes ,lesformesd'arbresetla
hauteurdutronc,lesrésultatscorrespondants doivent
êtreégalementcommuniqués àlaCommission .Sidesenquêtesontétéeffectuéessurl'importance
desarrachages,lesrésultatsdecetteenquêtesont
communiqués àlaCommissionauplustardle31
août.
2.Si,dansunÉtatmembre,lesarrachagesvisés
auparagraphe 1ontprésentéuneampleurparticu­
lièreetsidesindicationsprécisesfontdéfautàce
sujet,l'Étatmembreintéresséprocède,àlademande
delaCommissionetencoopérationavecelle,au
printempsdel'annéesuivante,àdesenquêtessur
l'importancedesarrachageseffectuéssursonterri­
toiredepuisladernièreenquêtesurlessuperficies
plantéesenarbresfruitiersdesespècesviséesà
l'article1erparagraphe 1.L'Étatmembrecon­
cernécommunique àlaCommissiondansundélaide
huitmoisaprèslaréalisationdel'enquêteles
résultatsdecelle-ci.Cettedispositionn'estpas
applicableaucoursdesannéesd'enquêtearrêtéesà
l'article1erparagraphe 1niaucoursdel'année
précédenteniaucoursdel'annéesuivante.
3.Lesdonnéeschiffréesobtenuesenappliquant
desmesures,relativesàl'arrachagedepommiers,
poiriersetpêchers,prisesenapplicationdurèglement
(CEE)n°2517/69doiventêtreprisesenconsidéra­
tion.
Article6
Apartirde1973,lesÉtatsmembresfournissent
chaqueannéeàlaCommission ,auplustardle31
décembre,desindicationssurlesplantationsd'arbres
fruitiersdesespècesviséesàl'article1erpara­
graphe1effectuéessurleurterritoireaucoursdela
saisonécoulée.Danslamesuredupossibleces
indicationsdoiventêtredistinguéesparvariété.
Article7
LaCommission étudiedanslecadredesconsulta­
tionsetd'unecollaboration permanenteavecles
Étatsmembres :
a)lesrésultatsfournisconformément àlaprésente
directive,
b)lesproblèmestechniquesposésnotammentparla
préparationetlaconduitedesenquêtesetdes
communications viséesparlaprésentedirective,
c)lasignificationdesrésultatsdesenquêtesetdes
communications viséesparlaprésentedirective.
Article8
LaCommissionprésenteauConseil,avantle1er
janvier1975,unrapportsurl'expérienceacquiselors
delapremièreenquête;elleluiprésenteaussi,à
partirdu1erjanvier1976,desrapportsannuelsau
sujetdesarticles5et6.LaCommissionsoumetlecas
échéantauConseildespropositions envued'unArticle3
1.LesÉtatsmembresprennentlesmesures
appropriéespourlimiteretpourévaluerleserreurs
d'observationpourl'ensembledelasuperficieplantée
enarbresfruitiersdechaqueespèce.
2.Encequiconcernelesrésultatsdesenquêtes
parsondage,lesÉtatsmembresprennenttoutes
mesurespourquel'erreurd'échantillonnage nepuisse
êtresupérieureà3%>pourletotaldelasuperficie
plantéeenarbresfruitiersdechaqueespèce.
Article4
1.LesÉtatsmembrestransmettent àlaCommis­
sionlesrésultatsdesenquêtes,présentésconformé­
mentauxdispositionsdel'article2,leplus
rapidementpossible,maisauplustardhuitmois
aprèslaréalisationdel'enquêteetentoutcas,pour
lapremièreenquête,avantle1erseptembre
1973.
2.Lesrésultatsvisésauparagraphe 1doiventêtre
fournisparzonesdeproduction .
AucasoùlesÉtatsmembresnepeuventprocéderà
uneprésentationdesdonnéesparzonesdeproduc­
tion,lesrésultatsdoiventêtrefournisdanslecadre
descirconscriptions mentionnéesàl'annexe.
3.Leserreursd'observationetleserreursd'échan­
tillonnageviséesàl'article3doiventêtrecommuni­
quéesauplustarddixmoisaprèslaréalisationde
l'enquête.
Article5
1.Apartirde1973,lesÉtatsmembresestiment
chaqueannéelessuperficiesd'arbresfruitiersdes
espècesviséesàl'article1erparagraphe 1dont
l'arrachageaétéeffectuésurleurterritoireaucours
delasaisonécoulée,etcommuniquent àla
Commissionauplustardle31juilletlesrésultatsde
leursestimations .

N°L179/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.71
rapprochement desméthodesutiliséesparlesÉtats
membres.LeConseilstatuesurcespropositionsselon
laprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe
2dutraité.parsondage,sontremboursésdeleursfraisdansla
limitedumontantmaximumprécité,selonuntaux
forfaitairede7unitésdecompteparhectarede
plantationfruitièreeffectivementsoumisàl'enquête.
3.Lecoutprévisionneltotaldel'actioncommune
àlachargeduFondseuropéend'orientationetde
garantieagricole,sectionorientation,s'élèveà
708300unitésdecompte.Cemontantestinscritsur
lebudgetdel'exercice1973.
4.Lesdemandesderemboursement établiespar
lesÉtatsmembressontprésentéesàlaCommission
avantle1erseptembre1973.
5.Lesmodalitésd'applicationduparagraphe2
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article13
durèglement(CEE)n°729/70.Article9
1.Lapremièreenquêteviséeàl'article1er
constitueuneactioncommuneausensdel'article6
paragraphe 1durèglement (CEE)n°729/70du
Conseil,du21avril1970,relatifaufinancementde
lapolitiqueagricolecommune(1).
2.LeFondseuropéend'orientationetdegarantie
agricole,sectionorientation,rembourseauxÉtats
membreslesdépenseséligibleseffectuéesparceux-ci
autitredelapremièreenquêteviséeàl'article1er
jusqu'àconcurrencedumontantmaximumsuivant:
Unitesdecompte
Allemagne
Belgique
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas42000
15000
196000
420000
300
35000Article10
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive .
FaitàBruxelles,le26juillet1971.
ParleConseil
Leprésident
A.MOROToutefois,lesÉtatsmembresqui,conformément à
l'article1erparagraphe 3,effectuentdesenquêtes
(!)JOn°L94du28.4.1970,p.13.

9.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/25
ANNEXE
Listedescirconscriptions viséesàl'article4paragraphe2
Allemagne 1.Schleswig-Holstein
2.Niedersachsen
3.Nordrhein-Westfalen
4.Hessen
5.Rheinland-Pfalz
6.Baden-Württemberg
7.Bayern
8.Saarland
9.Hamburg
10.Bremen
11.Berlin
France . 1.Nord,Picardie
2.Basse-Normandie ,Haute-Normandie
3.Bretagne,paysdelaLoire,Poitou-Charente
4.Centre,Régionparisienne
5.Franche-Comté ,Champagne ,Bourgogne
6.Lorraine,Alsace
7.Limousin,Auvergne
8.Rhône-Alpes
9.Aquitaine,Midi-Pyrénées
10.Languedoc ,Provence-Côte d'Azur-Corse
Italie: 1.Piemonte,Valled'Aosta
2.Lombardia
3.Veneto,Trentino-Alto Adige,Friuli-Venezia Giulia
4.Liguria
5.Emilia-Romagna
6.Toscana
7.Umbria,Marche
8.Lazio,Abruzzi
9.Campania,Calabria,Molise
10.Puglia,Basilicata
11.Sicilia
12.Sardegna
Belgique:
Luxembourg .
Pays-Bas:Constitueunecirconscription
Constitueunecirconscription
Constituentunecirconscription