N0L390/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.92
REGLEMENT (CEE)N°3851/92DELACOMMISSION
du29décembre1992
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n°1035/72duConseil,du
18mai1972,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01754/92(2),etnotamment
sonarticle30paragraphe4,
considérantque,envertudel'article30durèglement
(CEE)n01035/72,danslamesurenécessairepour
permettreuneexportationéconomiquement importante,
ladifférenceentrelesprixdanslecommerceinterna­
tionaldesproduitsvisésauditarticleetlesprixdeces
produitsdanslaCommunautépeutêtrecouverteparune
restitutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n°2518/69duConseil,du9décembre1969,
établissant,danslesecteurdesfruitsetlégumes,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportation
etauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),modifiépar
lerèglement(CEE)n02455/72(4),lesrestitutionsdoivent
êtrefixéesenprenantenconsidération lasituationoules
perspectivesd'évolution,d'unepart,desprixdesfruitset
légumessurlemarchédelaCommunautéetdesdisponi­
bilitéset,d'autrepart,desprixpratiquésdansle
commerceinternational ;qu'ildoitégalementêtretenu
comptedesfraisvisésaupointb)duditarticle,ainsique
del'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
(CEE)n02518/69,lesprixsurlemarchédelaCommu­
nautésontétabliscomptetenudesprixquiserévèlentles
plusfavorablesenvuedel'exportation ;quelesprixdans
lecommerceinternationaldoiventêtreétabliscompte
tenudescoursetprixvisésauparagraphe2duditarticle;
considérantquelasituationdanslecommerceinterna­
tionaloulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delarestitu­
tion,pourunproduitdéterminé,suivantladestinationde
ceproduit;
considérantquelestomates,lescitronsfrais,lesoranges
doucesfraîchesetlespommesdescatégoriesExtra,IetIIdesnormescommunesdequalité,lesraisinsdetabledes
catégoriesExtraetI,lesamandes,lesnoisettesainsique
lesnoixencoquepeuventactuellementfairel'objetd'ex­
portationséconomiquement importantes ;
considérantquelerèglement(CEE)n01432/92du
Conseil0,modifiéparlerèglement(CEE)n02015/92(*),
ainterditleséchangesentrelaCommunautéetlesrépu­
bliquesdeSerbieetduMonténégro ;quecetteinterdic­
tionnes'appliquepasàcertainessituationstellesqu'énu­
méréesdefaçonlimitativeàsesarticles2et3;qu'il
convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n03813/92duConseilf)
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n03819/92delaCommission (8);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
ci-dessusàlasituationactuelledumarchéouàsespers­
pectivesd'évolution,etnotammentauxcoursetprixdes
fruitsetlégumesdanslaCommunauté etdansle
commerceinternational ,conduitàfixerlesrestitutions
conformément àl'annexeduprésentrèglement;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
(CEE)n03816/92duConseilf),prévoyantdanslesecteur
desfruitsetlégumes,lasuppressiondumécanismede
compensation dansleséchangesentrel'Espagneetle
PortugaletlesautresÉtatsmembresainsiquedes
mesuresconnexes,lesprixdebaseetd'achatsontapplica­
blesenEspagneàpartirdu1erjanvier1993etque,par
conséquent ,lemontantdesrestitutionsdoitêtrelemême
pourtouslesÉtatsmembresàl'exceptionduPortugal;
considérantque,pourlePortugal,l'acted'adhésiona
instituéunrégimedetransitionparétapes;
considérantque,àpartirdudébutdeladeuxièmeétape
detransition,le1erjanvier1991,ilconvientlorsdelafixa­
tiondesrestitutionspourlePortugal,conformément à
l'article255del'acted'adhésion,detenircomptedes
différencesdesprixéconomiquement justifiéspour
chacundesproduitsconcernés;
(')JOn0L118du20.5.1972,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.23.
(3)JOn0L318du18.12.1969,p.17.
(4)JOn"L266du25.11.1972,p.7.OJOn°L151du3.6.1992,p.4.
(6)JOn"L205du22.7.1992,p.2.
OJOn°L387du31.12.1992,p.1.
(8)JOn°L387du31.12.1992.f)JOn°L387du31.12.1992.

31.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L390/47
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitset
légumessontfixéesauxmontantsreprisàl'annexedu
présentrèglement,àlacolonneIpourlePortugaletàla
colonneIIpourlesautresÉtatsmembres.considérantquilconvientdeprendreenconsidérationles
modifications delanomenclature desproduitsagricoles
pourlesrestitutionsàl'exportationconcernantles
oranges,lesraisins,lespommesetlespêches,introduites
parlerèglement(CEE)n03502/92delaCommission ,du
3décembre1992,modifiantlerèglement(CEE)
n°3846/87établissantlanomenclature desproduitsagri­
colespourlesrestitutionsàl'exportation,applicableà
partirdu1erjanvier1993(');
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29décembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L354du4.12.1992,p.10.

N0L390/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.92
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29décembre1992,fixantlesrestitutionsàl'exporta­
tiondanslesecteurdesfruitsetlégumes
(enecus/100kgnet)
CodeproduitDestination
desrestitutions(')Montantsdesrestitutions(2)
Portugal(I)AutresÉtats
membres(II)
07020010100 04 1,19 4,50
07020010900 — — —
07020090100 04 1,19 4,50
07020090900 — — —
08021290000 04 9,67 9,67
08022100000 04 11,30 11,30
08022200000 04 21,80 21,80
08023100000 04 14,00 14,00
08051011200 01 7,24 11,00
08051011900
08051015200 01 7,24 11,00
08051015900 — —
08051019200 01 7,24 11,00
08051019900 — — —
08051021200 01 7,24 11,00
08051021900 — — —
08051025200 01 7,24 11,00
08051025900 — — —
08051029200 01 7,24 11,00
08051029900 — — —
08051031200 01 7,24 11,00
08051031900 — — —
08051035200 01 7,24 11,00
08051035900 — — —
08051039200 01 7,24 11,00
08051039900 —
08051041200 01 7,24 11,00
08051041900 — — —
08051045200 01 7,24 11,00
08051045900 — — —
08051049200 01 7,24 11,00

31.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L390/49
(enécus/100kgnet)
Destination
desrestitutions(')Montantsdesrestitutions (2)
Codeproduit
Portugal(I)AutresÉtats
membres(II)
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 04 5,92 13,50
08053010900 — — —
08061011200 04 0,40 4,84
08061011900 — — —
08061015100 04 0,40 4,84
08061015900 — — —
08061019100 04 0,40 4,84
08061019900 — — —
08081031100 — — —
08081031910 02 4,27 8,00
08081031990 — — —
08081033100 — — —
08081033910 02 4,27 8,00
08081033990 — — —
08081039100 — — —
08081039910 02 4,27 8,00
08081039990 — — —
08081051100 — — —
08081051910 02 4,27 8,00
08081051990 — — —
08081053100 — — —
08081053910 02 4,27 8,00
08081053990 — — —
08081059100 — — —
08081059910 02 4,27 8,00
08081059990 — — —
08081081100 — — —
08081081910 02 4,27 8,00
08081081990 — — —
08081083100 — —
08081083910 02 4,27 8,00
08081083990 -
08081089100 — — —
08081089910 02 4,27 8,00
08081089990 — — —
08093010100 03 — —
08093010900 03 — —
08093090100 03 — —
08093090900 — — —

N0L390/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.92
(')Lesdestinationssontidentifieescommesuit:
01l'Autriche,laSuisse,laFinlande,laSuède,leGroenland,laNorvège,l'Islande,Malte,laPologne,laRépubliquefédérative
tchèqueetslovaque,laHongrie,laRoumanie,laBulgarie,l'Albanie,l'Estonie,laLettonie,laLituanie,l'Arménie,l'Azerbaïd­
jan,leBélarus,laGéorgie,leKazakhstan,leKirghistan,laMoldova,laRussie,leTadjikistan,leTurkménistan ,l'Ouzbékistan ,
l'Ukraine,laBosnie-Herzégovine ,laCroatie,laSlovénieetl'anciennerépubliqueyougoslavedeMacédoine,
02laSuède,laNorvège,l'Islande,l'Autriche,lesîlesFéroé,laFinlande,leGroenland,Malte,laSyrie,laPologne,laRépublique
fédérativetchèqueetslovaque,laHongrie,laRoumanie,laBulgarie,l'Albanie,l'Estonie,laLettonie,laLituanie,l'Arménie,
l'Azerbaïdjan,leBélarus,laGéorgie,leKazakhstan,leKirghistan,laMoldova,laRussie,leTadjikistan,leTurkménistan ,
l'Ouzbékistan,l'Ukraine,laBosnie-Herzégovine ,laCroatie,laSlovénieetl'anciennerépubliqueyougoslavedeMacédoine,la
Bolivie,leBrésil,leVénézuela,lePérou,Panama,l'Équateur,laColombie,lespaysetterritoiresd'Afriqueàl'exclusionde
l'AfriqueduSud,lespaysdelapéninsuleArabique[l'ArabieSaoudite,Bahreïn,leQatar,Oman,lesÉmiratsarabesunis(Abu
Zabi,Dibay,Chardja,Adjman,Ummal-Qi'iwayn,Rasal-KhaymaetFudjayra),leKoweïtetleYémen],l'Iran,laJordanie,
Hong-kong,Singapour,laMalaysia,l'Indonésie,laThaïlandeetT'ai-wan,
03toutesdestinations,autresquelaSuisseetl'Autriche,
04toutesdestinations .
(2)Lesrestitutionsàl'exportationverslesrépubliquesdeSerbieetduMonténégronepeuventêtreoctroyéesquedanslecadrede
l'aidehumanitairefourniepardesorganisationscaritativesrespectantlesconditionsviséesàl'article2pointa)etarticle3du
règlement(CEE)n°1432/92duConseil.