N°L185/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.8.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1680/70DELACOMMISSION
du18août1970
relatifàuneadjudicationpermanentedelaitécréméenpoudredétenuparlesorga­
nismesd'intervention
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelasituationactuellesurlemarché
dulaitécréméenpoudredanslaCommunauté a
conduitàsuspendre,parlerèglement (CEE)n°
1412/70delaCommission,du16juillet1970,abro­
geantlesrèglements (CEE)n°1941/68etn°2059/69
relatifsàlaventedelaitécréméenpoudredestock
public(3),laventedelaitécréméenpoudreàprix
fixe;
considérantque,pourassurerl'égalitéd'accèsà
touslesintéressésetpourpouvoiradapteràtout
momentleprixdeventeàlasituationdumarché,il
estindiquédevendrelelaitécréméenpoudrede
stockpublicdorénavantuniquementselonlapro­
cédured'adjudication ;que,pourcetteprocédure,les
dispositionsdurèglement(CEE)n°1285/69dela
Commission,du3juillet1969,relatifauxdisposi­
tionspourl'adjudicationdelaitécréméenpoudre
destinéàlatransformation enalimentscomposés
pourl'alimentationdesporcsoudelavolailleet
détenuparlesorganismesd'intervention (4),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°1046/70(5),
peuventêtrereprisespourl'essentiel,àl'exception
desdispositionsrelativesàlatransformation dulait
écréméenpoudre;
considérantque,àl'applicationdesmontantscorrec­
tifsprévusàl'article4durèglement (CEE)n°1222/
70duConseil,du29juin1970,fixantleprixindi­
catifdulaitetlesprixd'interventionpourlebeurre,
lelaitécréméenpoudreetlesfromagesGranapa­
danoetParmigianoReggiano,valablespendantla
campagnelaitière1970/1971(6),leprixdemarché
dulaitécréméenpoudresesitueàdesniveaux
différentsenBelgiqueetauLuxembourgparrapportauxautresÉtatsmembres;quecettedifférencede
prixestcompensée,lorsd'échangesaveclesautres
Étatsmembresetaveclespaystiers,parl'applica­
tion,conformément auxdispositionsdel'article5
duditrèglement,demontantscompensatoires ;que,
comptetenudecesystèmedemontantscorrectifset
demontantscompensatoires ,ilestnécessairedepré­
voirque,pourlelaitécréméenpoudremisenadju­
dicationparlesorganismesd'interventionbelgeet
luxembourgeois ,leprixminimumdeventeestle
prixminimumfixé,majorédumontantcorrectif;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlaventedelaitécréméenpoudre
ayantétéachetéconformément àl'article7para­
graphe1durèglement (CEE)n°804/68etentréen
stockavantle1erjanvier1970.
Article2
Laventedelaitécréméenpoudrealieuselonla
procédured'adjudicationpermanentequiestassurée
parchacundesorganismesd'interventionpourles
quantitésdelaitécréméenpoudreconcernéesqu'il
détient.
Article3
1.L'organismed'interventionétablitunavisd'ad­
judicationindiquantnotamment :
a)l'emplacement duoudesentrepôtsoùlelait
écréméenpoudreestentreposé,
b)lesquantitésmisesenventésetrouvantdanscha­
cundesentrepôts,
c)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
2.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesaumoins8jours
avantl'expirationdupremierdélaiprévupourla
présentationdesoffres.Enoutre,l'organismed'inter­
ventionpeutprocéderàd'autrespublications .
Article4
1.L'organismed'interventionprocède,pendantla
périodedevaliditédel'adjudicationpermanente,à*)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
l)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
8)JOnoL156du17.7.1970,p.30.
4)JOnoL162du4.7.1969,p.22.
5)JOnoL121du4.6.1970 ,p.10.
«)JOnoL141du29.6.1970 ,p.27.

19.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L185/9
desadjudicationsparticulières .Chaqueadjudication
particulièreconcernelelaitécréméenpoudreviséà
l'article1erencoredisponible.
2.Encequiconcernelapremièreadjudication
particulière,ledélaipourlaprésentationdesoffres
expirele8septembre1970à12heures.
Encequiconcernelesadjudications particulières
suivantes,ledélaipourlaprésentation desoffres
expirechaquedeuxièmeetquatrièmemardidu
mois,à12heures.
Silemardiestunjourférié,ledélaiestprolongé
jusqu'aupremierjourouvrablesuivant,à12heures.
Article5
1.Surdemandedesintéressés,l'organismed'inter­
ventionfournittoutrenseignement surlesquantités
encoredisponiblesdelaitécréméenpoudreetsur
lesentrepôtsoùellessontstockées.
2.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurle
laitécréméenpoudremisenvente.
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationparti­
culièresoitpardépôtdel'offreécriteauprèsdel'or­
ganismed'interventioncontreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartélexoutélé­
grammeadressésàl'organismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ,
b)laquantitédemandée,
c)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,départentrepôtexprimédanslamon­
naiedel'Étatmembredanslequell'adjudication a
lieu,
d)l'entrepôtoùlelaitécréméenpoudresetrouve.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsest
considéréecommecomportantautantd'offres
qu'elleconcerned'entrepôts.
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerneune
quantitéd'aumoins60tonnes.
Toutefois,aucasoùlaquantitédisponibledansun
entrepôtestinférieureà60tonnes,laquantitédispo­
nibleconstituelaquantitéminimumpourl'offre.
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)leparticipantàl'adjudicationyjointunedécla­
rationselonlaquelleilrenonceàtouteréclama­tionconcernantlaqualitéetlescaractéristiques
dulaitécréméenpoudreéventuellement vendu,
b)lapreuveestapportéequeleparticipantaconsti­
tué,avantl'expirationdudélaipourlaprésenta­
tiondesoffres,unecautiond'adjudicationpour
l'adjudicationparticulièreconcernée.
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsi­
dérercommeprésentéequesil'attributiond'adjudi­
cationconcernetoutelaquantitéfigurantdans
l'offre.
6.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsi­
dérercommeprésentéequesil'attributiondel'ad­
judicationconcernelaquantitéindividualisée dans
l'offre.
Article7
1.Lacautiond'adjudicationestfixéeàdeux
unitésdecomptepartonne.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre,
soitsousformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention,soitsousformed'unegarantierépon­
dantauxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
Article8
1.Comptetenudesoffresreçuespourchaquead­
judicationparticulièreetselonlaprocédureprévueà
l'article30durèglement (CEE)n°804/68,ilestfixé
unprixminimumdeventeoudécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .
2.Lesorganismesd'interventionbelgeetluxem­
bourgeoisappliquent,pendantlacampagnelaitière
1970/1971,unprixminimumdeventesupérieurde
27,50unitésdecomptepartonneauprixminimum
fixé.
Article9
1.L'offreestrefusée,sileprixproposéestinfé­
rieurauprixminimumdeventevalablepourl'adju­
dicationparticulièreconcernéeetl'organismed'in­
terventionencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquioffreleprixleplus
élevé.
Silaquantitédisponibledansl'entrepôtconcerné
n'estpasépuiséeparcetteattribution,l'adjudication
estattribuée,pourlaquantitérestante,auxautres
soumissionnaires enfonctionduprixoffert,enpar­
tantdeceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidération d'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdépas­
serlaquantitédelaitécréméenpoudreencoredis­

N°L185/10 JournalofficieldesCommunautés europeennes 19.8.70
ponible,l'adjudicationn'estattribuéeausoumis­
sionnaireencausequepourcettequantité.
4.Danslecasoù,parlapriseenconsidération
deplusieursoffresindiquantlesmêmesprix,la
quantitéencoredisponibleseraitdépassée,ilest
procédéàl'attributiondel'adjudicationpartirage
ausort.
5.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .
Article10
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatdesa
participationàl'adjudicationparticulière .
2.L'adjudicataire verseàl'organismed'interven­
tion,avantlapriseenchargeviséeàl'article11para­
graphe2,pourchaquequantitéqu'ilentendretirer,
lemontantcorrespondant àsonoffre.
Article11
1.Lorsqueleversementviséàl'article10para­
graphe2aétéeffectué,l'organismed'intervention
délivreunbond'enlèvementindiquant :
a)laquantitépourlaquellel'adjudicataire apayéle
prixd'achat
b)l'entrepôtoùcettequantitéestentreposée,
c)ladatelimitedepriseenchargedulaitécrémé
enpoudre.
2.L'adjudicataireprendenchargelatotalitédu
laitécréméenpoudrequiluiaétéattribuée,dansun
délaide20jourssuivantlaréceptiondel'informa­tionviséeàl'article10paragraphe 1.Cetteprise
enchargepeutêtrefractionnée .
3.Saufcasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventionrésilielaventesil'adjudicatairen'apaspris
enchargelelaitécréméenpoudredansledélaivisé
auparagraphe2.
Article12
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudi­
cationn'estlibéréequepourlaquantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisiondel'at­
tributiondel'adjudication
et
—aversé,conformément àl'article10para­
graphe2,lemontantcorrespondant àl'offreet
effectuélapriseenchargeviséeàl'article11
paragraphe2,danslesdélaisprescrits,
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
Article13
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationaujournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18août1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI