2966/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.65
toire,àsuspendrepartiellement etautauxde
6,8%,avecminimumdeperceptionde3,5%+
2,40DMpar100kgpoidsnet,laperceptiondu
droitdedouaneapplicableauxtomatesfraîchesde
lapositionex07.01MIdutarifdouaniercommun.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersnepeutêtreinférieur
dufaitdecettesuspensiondelaperceptiondu
droitàceluiappliquéauproduitencauseimporté
enprovenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .deperceptionde3,5°/o+2,40DMpar100kg
poidsnetledroitdedouanedesontarifnational
applicableauxtomatesfraîches,etcelapourla
périodedu1erjanvierau31mars1966seulement ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchéoommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondessus­
pensionspartiellesdelaperceptiondedroitsde
douanedécriteci-avantquecelles-cinepeuvent
êtreautoriséesenvertudel'article25paragraphe3
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
utilisateursoudesconsommateurs del'Étatmembre
intéressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31mars1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le19octobre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLarépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
risée,poursesimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedeleurconsommation sursonterri­
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19octobre1965
portantoctroiauroyaumedesPays-Basd'uncontingenttarifairepour
lesorangesamèresoubigarades
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(65/500/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25pa­
ragraphe3et29,
vulalettreendatedu13mai1965parlaquelle
leroyaumedesPays-Basa,pourl'année1966,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifairede160ton­
nesauxdroitsde2,3°/oet3%selonlapériodepour
lesorangesamèresoubigaradesdespositions
ex08.02AIetIIdutarifdouaniercommunetcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesorangesamèresétaientim­
portéesparleroyaumedesPays-Basenexemption
dedroitsdedouane,antérieurement au1erjanvier
1962,datedupremierrapprochement desdroitsdes
tarifsnationauxversceuxdutarifdouaniercommun,
alorsquelesdroitsdutarifdouaniercommunsont
de15et20°/oselonlapériode;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeursontlessuivantes :

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.65 2967/65
(entonnes)
Total iC.E.E. !Paystiers
Importations :
170
124170
1241961
1962
1963
1rtrimestre
21'trimestre
3''trimestre
4°trimestre176
6
3
Total
1964176
6
3
185
157
1
158
200Ie'trimestre
2"trimestre
3°trimestre
4°trimestre185
157
1
158
200Total
1965(8mois)
Exportations : négligeables
considérantque1octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenationalprati­
quéavantlepremierrapprochement desdroitsna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommun;contingenttarifairedevolumeadéquatentraîneune
augmentation del'utilisationdecesproduitscapable
d'entraverledéveloppement delaproductioncom­
munautairedeproduitssimilaires;qu'eneffetles
orangesamèresn'entrentpasenréelleconcurrence
aveclesautresfruits;que,s'ilyalieudeveillerà
cequelesconditionsd'approvisionnement desin­
dustriessusviséesdel'Étatmembredemandeur
n'aientpaspoureffetdefausserentrelesÉtats
membreslaconcurrencesurlesproduitsfinis,ce
dangerneparaîtpasappréciabledanslecasd'es­
pèce;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25entenant
comptedesarticles2,3et9etens'inspirantdes
orientationsdel'article29;considérantque1ensembledelasituationdé­
criteci-avantfaitapparaîtrequel'Étatmembrede­
mandeurrencontredesinconvénients quijustifient
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouanier;que,parailleurs,cette
dérogationauneinfluencefavorablesurleséchan­
gescommerciaux entrelesÉtatsmembresetles
paystiers;considérantquel'Étatmembredemandeurano­
tammentlesouci.d'assurerunapprovisionnement
desesindustriesdeconfiturerieenorangesamères;
quel'octroid'uncontingenttarifairedevolumeet
undroitadéquatpourlesorangesamères,nepeut
pascompromettre ,encequiconcernelesproduits
visésparlaprésentedécision,laréalisationdes
objectifsdelapolitiquecommuneélaboréeparla
Communauté danslesecteurdesfruits,enraison,
d'unepart,duniveauréduitdeséchangesintracom­
munautairesparrapportauxdisponibilités commu­
nautairesexportableset,d'autrepart,desdroitscon­
tingentâmesréduitsprévusparlaprésentedécision;
queparailleursiln'yapaslieudecraindrequ'unconsidérantquelesimportationsdorangesamè­
resenprovenancedepaystierseffectuéespar
l'Étatmembredemandeurde1961à1964ontat­
teintlamoyennede160tonnes,cequicorrespond
auvolumecontingentaire demandépour1966;que
ceniveaudevraitêtrevraisemblablement atteint
égalementen1966;qu'ilyalieutoutefoisdelais­
serunemargesuffisantepourpermettrel'écoule­
mentdedisponibilités communautaires éventuelles
exportablesversleroyaumedesPays-Bas;qu'un
volumede150tonnesparaîtainsiadéquat;

2968/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.65
propresdesutilisateursdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireestoctroyéauroyaume
desPays-Baspoursesimportationsenprovenance
depaystiersetenvuedeleurutilisationsurson
territoired'orangesamèresoubigaradesdesposi­
tionsex08.02AIetIIdutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde150tonnesetaux
droitsde6°/opourlespériodesdu1erjanvierau
31mars1966etdu16octobreau31décembre
1966etde4,5%pourlapériodedu1eravrilau
15octobre1966.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .considérantquepourlafixationdesdroitscon­
tingentairesilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegré
deréalisationdel'uniondouanière ,étantdonné
qu'àladatedu1erjanvier1966lesÉtatsmembres
doiventprocéder,d'unepart,audeuxièmerappro­
chementdesdroitsdestarifsnationauxversceux
dutarifdouaniercommunpourlesproduitsen
cause,d'autrepart,àunnouvelabaissementdes
tarifsintracommunautaires ;quecesconsidérations
conduisentàestimeropportund'assortirlecontin­
genttarifairepourlesproduitsencaused'undroit
contingentaire égalàlamoitiédel'effortderap­
prochementversletarifdouaniercommunquidoit
êtreeffectuéau1erjanvier1966;queceteffort
doitêtreappréciéenpartantdelapériodeprécé­
dantle1erjanvier1962;quepourlesproduitsfai­
santl'objetdelaprésentedécisionl'Étatmembre
demandeurn'apasinvoquédefaitsquijustifie­
raientexceptionnellement lafixationdedroits
contingentaires àunniveauinférieur;quelamoitié
del'effortderapprochement ,calculésurlabase
établieci-avantconduitàfixerlesdroitscontin­
gentairesrespectivement à6°/opourlespériodesdu
1erjanvierau31mars1966etdu16octobreau
31décembre1966,età4,5°/opourlapériodedu
1eravrilau15octobre1966;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­
tionspermettantdeconclurequel'octroidece
contingenttarifairedansleslimitessusviséesserait
denatureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-ci
nepeuventêtreoctroyésenvertudel'article25
paragraphe3quepourlacouverturedesbesoinsArticle2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le19octobre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN