20.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L47/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N0441/73DELACOMMISSION
du31janvier1973
fixantlesmontantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduits
dusecteurdescéréalesetduriz
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuro­
péenneetàlaCommunauté européennedel'énergie
atomique(1)signéàBruxellesle22janvier1972,
vulerèglement (CEE)n°229/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteur
descéréalesetfixantceux-cipourcertainspro­
duits(2),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n0243/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteur
durizetfixantceux-cipourcertainsproduits(3)et
notammentsonarticle5,
considérantquelesmontantscompensatoires pour
lesproduitsdusecteurdescéréalesetdurizontété
fixésparlesrèglements (CEE)n°229/73duConseil,
(CEE)n°243/73duConseilainsiqueparlerègle­
ment(CEE)n°358/73delaCommission ,du31jan­
vier1973,fixantlesmontantscompensatoires pour
certainescatégoriesdecéréalesetderizainsique
pourlesproduitstransformésàbasedecéréaleset
deriz(4);que,toutefois,lorsquelasituationviséeà
l'article7paragraphe 1durèglement (CEE)n°229/
73etàl'article5paragraphe 1durèglement (CEE)
n°243/73seprésente,laCommissiondétermine,
conformément auxdispositionsdecesarticleset
pourlesproduitsconcernés,lesmontantsapplica­
blesautitredesmontantscompensatoires dansles
échangesentrelaCommunauté danssacomposition
originaireetlesnouveauxÉtatsmembresetentre
cesderniersetlespaystiers;qu'ilconvientderappe­lerquelesmontantsapplicablesdansleséchanges
entrechaquenouvelÉtatmembreetlespaystiers
etquisontdéduitsduprélèvementetdelarestitu­
tionsontidentiquesàceuxapplicablesdansles
échangesentrelaCommunauté danssacomposition
originaireetchacundecesnouveauxÉtatsmem­
bres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsapplicablesautitredesmontantscom­
pensatoiresdansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetlesnouveauxÉtats
membresetentrecesderniersetlespaystierssont
fixés:
—pourlesproduitsvisésàl'article1eretàl'article
2paragraphe 1etparagraphe 3premieralinéa
durèglement (CEE)n°229/73àl'annexeA,
—pourlesproduitsvisésàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n0243/73ainsiquepourleriz
paddy,lerizsemi-blanchietlerizblanchiàl'an­
nexeBet
—pourlesproduitsrelevantdel'article1ersousc)
etd)durèglementn°120/67/CEEetdel'article
1erparagraphe 1sousc)durèglementn°359/67/
CEEàl'annexeC,àl'exceptiondesproduitsre­
levantdelaposition23.07dutarifdouaniercom­
munvisésàl'annexeAdurèglementn°120/67/
CEE.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Ilestapplicableàpartirdu1erfévrier
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(!)JOnoL73du27.3.1972 ,p.5.
(2)JOn°L27du1.2.1973 ,p.25.
(3)JOn«L29du1.2.1973 ,p.26.
(*)JOnoL39du12.2.1973 ,p.

N°L47/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATOA—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A
10.01B
10.02
10.03H
10.04
10.05B
10.07B
10.07C9,95
10,90
8,68
6,007,50
21,13
16,49
14,86
6,00
23,00
14,33
14,0030.00
34.00
26,00
14.00
6.00
26,00
14.00
14.00
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(x)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
f1)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

20.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L47/3
n
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,skalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)•
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C1,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01.500
3,900
2.100
5.100
6.300
13.500
6.900
14.100
0

N°L47/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01A
11.01B
11.01Ci1)
11.01D(!)
11.01EIi1)
11.01EIIH
11.01F11)
11.01HC1)
11.01K(»)
11.02AIa)
11.02AIb)
11.02AII
11.02AIII(»)
11.02AIV(»)
11.02AVa)1C1)
11.02AVa)2(x)
11.02AVb)i1)
11.02AVIC)
11.02AVIIIH
11.02AIXH
11.02BIa)1(l)
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(*)
11.02BIa)4(»)
11.02BIb)1(»)
11.02BIb)2i1)
11.02BIb)4f1)0,156
1,338
1,215
0,840
0
1,503
1,445
1,215
0,840
0
1,215
0,612
0,840
1,215
0,8400,267
0,915
2,173
2,080
0,840
3,220
2,346
0
1,462
1,428
3,069
0,988
2,309
2,080
0,840
3,220
3,220
2,346
0
1,462
1,428
2,080
0,612
0,840
2,006
2,080
0,840
2,0066.252
4.200
2.600
1.960
0.840
3,640
2.652
0
1.428
1.428
3,800
4.600
3,640
1.960
0.840
3,640
3,640
2.652
0
1.428
1.428
1.960
0.612
0.840
1.960
1.960
0.840
1.960

20.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L47/5
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02BIIa)
11.02BIIb)H
11.02BIIc)11)
11.02BIId)(*)
11.02CI(x)
11.02CIIW
11.02CIIIn
11.02CIVH
11.02CVC1)
11.02CVIIH
11.02CVIII(J)
11.02DI(M
11.02DIIn
11.02DIII(')
11.02DIV(')
11.02DVH
11.02DVIIH
11.02DVIII
11.02EIa)1H
11.02EIa)20)
11.02EIa)4H
11.02EIb)1H
11.02EIb)2(x)
11.02EIb)4H
11.02EIIa)»)
11.02EIIb)
11.02EIIc)C)
11.02EIId)i1)
11.02EIIe)111)
11.02FIi1)
11.02FIIC1)
11.02FIIID
11.02FIVC)
11.02FV(x)
11.02FVIH
11.02FVIII(»)
11.02FIXi1)
L1.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)1,323
1,393
1,215
0,840
1,015
0,885
0,612
0,885
0,612
1,215
0,840
1,393
0
1,015
0,885
0,612
0
0,249
0,156
1,771
1,323
1,5450,998
2,193
3,220
1,960
1,050
2,309
2,080
0,840
3,220
2,006
1,960
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
1,462
1,428
1,516
0,612
1,462
2,080
0,840
2,006
1,050
2,309
3,220
1,960
0
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
0
1,462
1,428
0,188
0,575
0,267
3,703
1,335
0,998
2,6453.990
3,458
3,640
1.960
4.200
3,640
1.960
0.840
3,640
1.960
1.960
3,060
2.652
1.428
0.612
2.652
1.428
1.428
1.428
0.612
1.428
1.960
0.840
1.960
4.200
3,640
3,640
1.960
0
3,060
2.652
1.428
0.612
2.652
0
1.428
1.428
0.750
0.650
0.252
4.186
5.340
3.990
2.492

N°L47/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.73
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Mr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.07AIIb)
11.07B
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)1,154
1,345
0,149
0,149
0,149
0,149
0,1491,976
2,303
0,363
0,363
0,363
0,363
0,3631.862
2.170
0.560
0.560
0.560
0.560
0.560
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnOB11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%>
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02padenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(!)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%>perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1.6%forrice,2.5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2°/ofor1othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.