N"L72/14JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.89
REGLEMENT (CEE)N°662/89DELACOMMISSION
du15mars1989
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
lemontantdesmajorations mensuelles aétéfixéparle
règlement (CEE)n02258/88duConseil(8);
considérant que,envertudel'article4durèglement
(CEE)n01431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminésurlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursières importantes pourlecommerce international ;
queceprixestajustédanslesconditions prévuesàl'ar­
ticle1erparagraphe 2durèglement (CEE)n02036/82
pourtenircomptedescoursdesproduitsconcurrents
danslecasdesfèvesetféverolesdestinésàl'alimentation
animale ;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n°1431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalitésd'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
3870/88(4),etnotamment sonarticle26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteaux desojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n°2036/820,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1105/88(6);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n°1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1988/1989aétéfixépar
lerèglement (CEE)n02255/88duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n01431/82,
leprixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;queconsidérant que,conformément à1article1"durègle­
ment(CEE)n02049/82(®),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01238/87(10),leprixdoitêtreétablipar
100kilogrammes pourdestourteauxdesojaenvrac,dela
qualitétypedéfinieàl'article1erparagraphe 2durègle­
ment(CEE)n01464/86duConseil(")livrésàRotter­
dam;que,pourlesoffresetlescoursnerépondant pas
auxconditions indiquéesci-avant,ildoitêtreprocédéaux
ajustements nécessaires etnotamment àceuxvisésàl'ar­
ticle2durèglement (CEE)n°2049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement (CEE)
n01676/85(12)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n01636/87(13),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennearithmétique descoursdechangeau
comptant dechacunedecesmonnaies ,constaté
pendantunepériodedéterminée ,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent ,
etducoefficient précité;
(l)JOn°L162du12.6.1982,p.28.
OJOn0L110du29.4.1988,p.16.
(3)JOn0L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn0L345du14.12.1988,p.21
OJOn0L219du28.7.1982,p.1.
(«)JOn°L110du29.4.1988,p.18.
MJOn0L199du26.7.1988,p.1.OJOn"L199du26.7.1988,p.5.
OJOn0L219du28.7.1982,p.36.
('»)JOn0L117du5.5.1987,p.9.
(")JOn"L133du21.5.1986,p.21
(12)JOn0L164du24.6.1985,p.1.HJOn»L153du13.6.1987,p.1.

16.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L72/15
:considérant que,enapplication de1article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
siondel'EspagneetduPortugal,ilconvient,pourles
produitsrécoltésettransformés dansl'undecesÉtats
membres,d'ajusterlemontantdel'aidepourtenircompte
del'incidencedesdroitsdedouaneàl'importation des
produitsenprovenance despaystiers;que,enoutre,pour
leslupinsdouxrécoltésenEspagne,lemontantdel'aide
doitêtrediminuédel'incidence deladifférence entrele
prixdeseuildedéclenchement appliquéenEspagneetle
prixcommun ;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n01935/87delaCommis­
sion^);que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisième moisdela
campagne ;quelemontantdesmajorations mensuelles a
étéfixéparlerèglement (CEE)n°1959/87duConseil(2);
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
mènt(CEE)n03540/85,l'aidebruteenÉcusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)n°
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'article
12bisdurèglement (CEE)n°2036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembre;
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne decommercialisation 1988/1989aétéfixéparlerèglement (CEE)n02731/88dela
Commission (3);
considérant que,enl'absencepourlacampagne de
commercialisation 1989/1990duprixdeseuildedéclen­
chementetduprixd'objectifvalable,pourlespois,fèves,
féverolesetlupinsdouxainsiqueduprixd'intervention
del'orge,lemontantdel'aideencasdefixationàl'avance
pourcettecampagne pourlespois,fèves,féveroleset
lupinsdouxn'apuêtrecalculéqueprovisoirement surla
basedesdernièrespropositions deprixetdemesures
connexesdelaCommission auConseil;quecemontant
nedoitdoncêtreappliquéqueprovisoirement etdevra
êtreconfirméouremplacédèsquelesprixetmesures
connexespourlacampagne 1989/1990serontconnus,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3durègle­
ment(CEE)n°1431/82sontfixésauxannexes .
2.Toutefois ,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlacampagne decommercialisation 1989/
1990pourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxsera
confirméouremplacéaveceffetau16mars1989pour
tenircomptedesprixetmesuresconnexes pourla
campagne 1989/1990,etnotamment cellesquiconcer­
nentlerégimedesquantitésmaximales garanties .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16mars1989.
Lepresentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le15mars1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(')JOn0L185du4.7.1987,p.21.
MJOn"L184du3.7.1987,p.5. (3)JOn°L241du1.9.1988,p.116.

N°L72/16JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.89
ANNEXE I
Aidebrute
Produitsdestinésàl'alimentation humaineouassimilée :
(enécus/100kg)
Courant
31"terme
42eterme
53'terme
64eterme
7(')5eterme
8(')6'terme
9(>)
Poisutilisés :
—enEspagne 6,763 6,943 6,943 6,943 5,503 5,503 5,503
—auPortugal 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545 5,545
—dansunautreÉtatmembre 7,120 7300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860
Fèvesetféveroles utilisées :I
—enEspagne 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860
—auPortugal 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545 5,545
—dansunautreÉtatmembre 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860
(')Sousreserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,delafixationdesprixetmesuresconnexesetdel'applica­
tiondurégimedesquantitésmaximales garantiespourcettecampagne .
Produitsdestinés à1alimentation animale :
Courant
31"terme
42'terme
53'terme
64*terme
7(')5*terme
806'terme
90
A.Poisutilisés : I I
—enEspagne 8,217 8,440 8,828 9,518 8,078 8,078 8,078
—auPortugal 7,872 8,097 8,498 9,211 7,771 7,771 7,771
—dansunautreÉtatmembre 8,336 8,559 9,942 9,625 8,185 8,185 8,185
B.Fèves,féverolesutilisées : I I
—enEspagne 9,582 9,805 10,194 10,528 8,078 8,078 8,078
—auPortugal 9,283 9,507 9,908 10,254 7,771 7,771 7,771
—dansunautreÉtatmembre 9,686 9,909 10,292 10,623 8,185 8,185 8,185
C.Lupinsdouxrécoltés en
Espagneetutilisés:
—enEspagne 7,706 7,764 8,281 9,201 9,513 9,513 9,513
—auPortugal 7,247 7,307 7,841 8,792 9,104 9,104 9,104
—dansunautreÉtatmembre 7,865 7,922 8,434 9,343 9,655 9,655 9,655
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés; I
—enEspagne 8,856 8,914 9,431 10,351 10,351 10,351 10,351
—auPortugal 8,397 8,457 8,991 9,942 9,942 9,942 9,942
—dansunautreÉtatmembre 9,015 9,072 9,584 10,493 10,493 10,493 10,493
(')Sousreserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,delafixationdesprixetmesuresconnexesetdelapplica­
tiondurégimedesquantitésmaximales garantiespourcettecampagne .

16.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L72/17
ANNEXE II
Aidefinale
Produitsdestinésàl'alimentation humaine ouassimilée :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
31erterme
42'terme
53eterme
64'terme
7C)5'terme
8(')6'terme
9(1)
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 343,80 352,49 352,49 352,49 282,96 282,96 282,96
—Danemark (Dkr) 62,95 64,54 64,54 64,54 51,81 51,81 51,81
—RFd'Allemagne (DM) 16,81 17,24 17,24 17,24 13,84 13,84 13,84
—Grèce(DR) 515,04 543,46 543,46 543,46 316,13 316,13 316,13
—Espagne (Pta) 1117*93 1145,68 1145,68 1145,68 923,70 923,70 923,70
—France(FF) 53,96 55,32 55,32 55,32 44,40 44,40 44,40
—Irlande(£Irl) 5,989 6,141 6,141 6,141 4,926 4,926 4,926
—Italie(Lit) 11762 12060 12060 12060 9681 9681 9681
—Pays-Bas (Fl) 18,85 19,32 19,32 19,32 15,51 15,51 15,51
—Portugal (Esc) 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45 1101,72 1101,72 1101,72
—Royaume-Uni (£) 4,491 4,613 4,613 4,613 3,639 3,639 3,639
(')Sousréserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,delafixationdesprixetmesuresconnexesetdel'applica­
tiondurégimedesquantitésmaximales garantiespourcettecampagne .
Montants adéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):55,05,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal (Esc):59,22.
ANNEXE III
Aidepartielle
Poisdestinés àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
31"terme
42'terme
53eterme
64eterme
7C)5eterme
806'terme
9(')
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 402,52 413,29 431,78 464,76 395,23 395,23 395,23
—Danemark (Dkr) 73,70 75,68 79,06 85,10 72,37 72,37 72,37
—RFd'Allemagne (DM) 19,68 20,21 21,11 22,73 19,33 19,33 19,33
—Grèce(DR) 742,28 778,73 850,30 '977,94 750,60 750,60 750,60
—Espagne(Pta) 1304,20 1338,53 1397,20 1501,83 1279,85 1279,85 1279,85
—France .(FF) 63,18 64,87 67,78 72,96 62,04 62,04 62,04
—Irlande(£Irl) 7,017 7,205 7,528 8,105 6,890 6,890 6,890
—Italie(Lit) 13771 14139 14772 15901 13522 13522 13522
—Pays-Bas (Fl) 22,07 22,66 23,67 25,48 21,67 21,67 21,67
—Portugal(Esc) 1567,23 1609,15 1681,16 1809,57 1538,84 1538,84 1538,84
—Royaume-Uni (£) 5,332 5,483 5,748 6,220 5,247 5,247 5,247
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta) 18,35 18,35 17,58 16,50 16,50 16,50 16,50
—Portugal (Esc) 87,24 86,86 83,48 77,83 77,83 77,83 77,83
(')Sousréserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,delafixationdesprixetmesuresconnexesetdel'applica­
tiondurégimedesquantitésmaximales garantiespourcettecampagne .

N0L72/18JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.89
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 74,74 3,050,13 0,520,000,000,00 10,70
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 13,69 0,560,02 0,100,000,000,00 1,96
—REd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 3,650,150,01 0,030,000,000,00 0,52
—Grèce(DR) 0,000,000,00289,25 11,810,51 2,010,000,000,00 41,39
—Espagne(Pta) 0,000,000,00 237,119,680,42 1,650,000,000,00 33,93
—France(FF) 0,000,000,00 11,74 0,480,02 0,080,000,000,00 1,68
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 1,3080,0530,002 0,0090,0000,0000,000 0,187
—Italie(Lit) 0 0 02557 104 4 18 00 0 366
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 4,100,170,010,030,000,000,00 0,59
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 291,01 11,880,51 2,020,000,000,00 41,64
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 1,0700,0440,002 0,0070,0000,0000,000 0,153
ANNEXE V
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinées àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
31"terme
42eterme
53*terme
64eterme
7(')5eterme
,80)6*terme
90
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 467,71 478,47 496,97 512,95 395,23 395,23 395,23
—Danemark (Dkr) 85,64 87,61 91,00 93,92 72,37 72,37 72,37
—RFd'Allemagne (DM) 22,87 23,40 24,30 25,08 19,33 19,33 19,33
—Grèce(DR) 994,56 1031,01 1102,58 1164,43 750,60 750,60 750,60
—Espagne (Pta) 1510,99 1545,33 1604,00 1654,70 1279,85 1279,85 1279,85
—France(FF) 73,42 75,11 78,02 80,53 62,04 62,04 62,04
—Irlande(£Irl) 8,157 8,345 8,669 8,948 6,890 6,890 6,890
—Italie(Lit) 16001 16370 17002 17549 13522 13522'13522
—Pays-Bas (Fl) 25,64 26,23 27,24 28,12 21,67 21,67 21,67
—Portugal (Esc) 1821ï04 1862,96 1934,97 1997,20 1538,84 1538,84 1538,84
—Royaume-Uni (£) 6,265 6,417 6,681 6,910 5,247 5,247 5,247
Montants àdéduireencasd'utili­
sation :
—Espagne (Pta) 16,04 16,04 15,11 14,65 16,50 16,50 16,50
—Portugal (Esc) 75,77 75,58 72,19 69,37 77,83 77,83 77,83
(')Sousreserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,delafixationdesprixetmesuresconnexesetde1applica­
tiondurégimedesquantitésmaximales garantiespourcettecampagne .

16.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L72/19
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 74,74 3,050,130,520,000,000,00 10,70
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 13,69 0,560,02 0,100,000,000,00 ,1,96
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 3,650,150,01 0,030,000,000,00 0,52
—Grèce(DR) 0,000,000,00289,25 11,810,51 2,010,000,000,00 41,39
—Espagne(Pta) 0,000,000,00237,11 9,680,42 1,650,000,000,00 33,93
—France(FF) 0,000,000,00 11,74 0,480,02 0,080,000,000,00 1,68
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 1,3080,0530,002 0,0090,0000,0000,000 0,187
—Italie(Lit) 0 0 02557 104 4 18 0 0 0 366
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 4,100,170,01 0,030,000*000,00 0,59
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 291,01 11,880,51 2,020,000,000,00 41,64
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 1,0700,0440,002 0,0070,0000,0000,000 0,153
ANNEXE VII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationalespour100kg)
ICourant
3Ie*terme
42eterme
531terme
64eterme
70S'terme
8(')6'terme
9(')
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 435,31 438,06 462,78 506,67 506,67 506,67 506,67
—Danemark (Dkr) 79,71 80,21 84,74 92,78 92,78 92,78 92,78
—RFd'Allemagne (DM) 21,29 21,42 22,63 24,78 24,78 24,78 24,78
—Grèce(Dr) 823,06 833,71 929,38 1099,25 1099,25 1099,25 1099,25
—Espagne(Pta) 1409,75 1418,48 1496,91 1636,15 1636,15 1636,15 1636,15
—France(FF) 68,33 68,76 72,65 79,54 79,54 79,54 79,54
—Irlande(£Irl) 7,589 7,637 8,069 8,837 8,837 8,837 8,837
—Italie(Lit) 14893 14987 15833 17334 17334 17334 17334
—Pays-Bas (Fl) 23,86 24,01 25,37 27,78 27,78 27,78 27,78
—Portugal(Esc) 1694,88 1705,60 1801,86 1972,76 1972,76 1972,76 1972,76
—Royaume-Uni (£) 5,777 5,816 6,170 6,799 6,799 6,799 6,799
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne (Pta) 24,52 24,37 23,59 21,90 21,90 21,90 21,90
—Portugal(Esc) 116,19 115,62 111,49 103,59 103,59 103,59 103,59
0Sousreserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,delafixationdesprixetmesures ,connexesetde1applica­
tiondurégimedesquantitésmaximales garantiespourcettecampagne .

N0L72/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.89
ANNEXE VIII
Correction àajouterauxmontants del'annexeVII
(enmonnaiesnationalespour100kg)
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : I|
|
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 54,362,220,10 0,380,000,000,00 7,78
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 9,950,410,02 0,070,000,000,00 1,42
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 2,660,110,00 0,020,000,000,00 0,38
—Grèce(Dr) 0,000,000,00210,37 8,590,37 1,460,000,000,0030,10
—Espagne (Pta) 0,000,000,00172,44 7,040,30 1,200,000,000,0024,68
—France(FF) 0,000,000,00 8,540,350,010,060,000,000,00 1,22
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,9510,0390,002 0,0070,0000,0000,000 0,136
—Italie(Lit) 0 0 0 1860 76 3 13 o 0 0266
—Pays-Bas (Fl) 0,00.0,000,00 2,980,120,01 0,020,000,000,00 0,43
—Portugal (Esc) 0,000,000,00211,65 8,640,37 1,470,000,000,0030,29
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,7780,0320,0010,0050,0000,0000,000 0,111
ANNEXE IX
Tauxdeconversion autiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale ,1Écu=42,45827,852122,05853 171,173127,2686,904030,768411 1492,762,31943168,5600,637946