N°L192/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.82
RÈGLEMENT (CEE)N°1743/82DELACOMMISSION
du28juin1982
relatifàlalivraisondefromentduràlaSomalieautitredel'aidealimentaire
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz^,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3323/81Q;
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n°2750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotamment
sonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(*),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le26avril1982,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
30000tonnesdecéréalesàlaSomalieautitredeson
programmed'aidealimentairepour1982;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesauAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismedinterventionhelléniqueestchargédela
miseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantà
l'annexe.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le28juin1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L164du14.6.1982,p.1.
OJOn"L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62. («)JOn0L192du26.7.1980,p.11.oJOn»L334du21.11.1981,p.27. nJOn°L263du19.9.1973,p.1.

2.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L192/9
ANNEXEI
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Somalie.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :fromentdur.
5.Quantitétotale:30000tonnes.
6.Nombredelots:5:
—lot1:7000tonnes,
—lot2:9000tonnes,
—lot3:6000tonnes,
—lot4:2000tonnes,
—lot5:6000tonnes.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεωςΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρ­
νών5(Acharnon),'Αθήνα108(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221734/35/36.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77
(JOn0L174du14.7.1977,p.18).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):sacsdejutedunpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale :
«DurumWheat/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoSomalia».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :
—lotsn™1et4:Berbera,
—lotsn052,3et5:Mogadishu .
14.Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13juillet1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—lot1:du20juilletau10août1982(7000tonnes,Berbera),
—lot2:du20juilletau20août1982(9000tonnes,Mogadishu),
—lot3:du1"au30septembre1982(6000tonnes,Mogadishu),
—lot4:du1erau31octobre1982(2000tonnes,Berbera),
—lot5:du1"au31octobre1982(6000tonnes,Mogadishu).
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
C)Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N°L192/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.82
BILAGII—ANHANGII—UAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
"Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςάποΟηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
2
3
4
5Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap7000
9000
6000
2000
6000ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠΚαρδίτσα
Λάρισα
Βόλος
Κιλκίς
Θεσσαλονίκη