N0L367/136 JournalofficieldesCommunautés européennes29.12.90
RÈGLEMENT (CEE)N°3885/90DELACOMMISSION
du27décembre1990
établissantlesmodalitésd'applicationdurégimed'importationprévuparle
règlement(CEE)n03838/90duConseilpourlaviandebovinecongeléerelevant
ducodeNC0202etlesproduitsrelevantducodeNC02062991
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03838/90duConseil,du20
décembre1990,portantouverture,répartitionetmodede
gestiond'uncontingenttarifairecommunautaire pourla
viandebovinecongeléerelevantducodeNC0202etles
produitsrelevantducodeNC02062991(1991)('),et
notammentsonarticle4,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0571/89(3),etnotammentsonarticle
15paragraphe2,considérantquelerèglement(CEE)n03719/88dela
Commission(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0
1599/90(J),afixélesmodalitéscommunesd'application
durégimedescertificatsd'importation,d'exportationet
depréfixationpourlesproduitsagricoles;quelerègle­
ment(CEE)n02377/80delaCommission (*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02996/90f),aprévu
lesmodalitésparticulièresd'applicationdurégimedes
certificatsd'importationdanslesecteurdelaviande
bovine;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlatransmissionpar
lesÉtatsmembresdesinformationsrelativesaurégime
d'importationencause;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :considérantquelerèglement(CEE)n03838/90adéter­
minélemodedegestionducontingenttarifairecommu­
nautairepourlaviandebovinecongeléerelevantducode
NC0202etlesproduitsrelevantducodeNC02062991
etadiviséleditcontingentendeuxtranches:l'une
correspondant à45050tonnesrépartieentrelesimporta­
teurstraditionnelsetl'autreà7950tonnesrépartieentre
lesopérateursayantexercéuneactivitédansleséchanges
deviandebovineaveclespaystiers;
considérantque,afind'assurerunetransitionharmonieuse
entrelerégimefondésurlagestionnationaleetlerégime
àgestioncommunautaire ,toutenprenantencompteles
élémentsparticuliersducommercedesproduitsencause,
ilconvientdeprévoirl'attribution,auproratadesantério­
rités,delapremièretrancheauximportateurstradition­
nelspouvantprouveravoirimportéaucoursdesannées
1988,1989et1990desproduitsfaisantl'objetdece
contingent;qu'ilconvient,cependant,depermettre,dans
lecadred'uneprocédurefondéesurlaprésentationde
demandesparlesintéressésetleuracceptation,dansla
mesuredéterminée,parlaCommission ,l'accèsàla
deuxièmetrancheauximportateurspouvantdémontrerle
sérieuxdeleuractivitéetagissantpourdesquantités
d'unecertaineimportance ;quelecontrôledecedernier
critèreexigequelesdemandes,d'unmêmeopérateur,
soientprésentéesdanslemêmeÉtatmembre;
considérantque,afind'éviterlesspéculations,ilyalieu
d'exclurel'accèsaucontingentdesopérateursn'exerçant
plusuneactivitédanslesecteurdelaviandebovineau1er
janvier1991;Articlepremier
1.Laquantitéprévueàl'article2pointa)durèglement
(CEE)n°3838/90soit45050tonnes,estréservéeaux
importateursquipeuventprouveravoirimportédes
viandescongeléesrelevantducodeNC0202etdes
produitsrelevantducodeNC02062991faisantl'objet
descontingentsvisésauxrèglements(CEE)n0234/88du
Conseil(8),(CEE)n04076/88duConseil(9)et(CEE)n0
3889/89duConseil(10)aucoursdestroisdernières
années.
2.Laquantitéprévueàl'article2pointb)durèglement
(CEE)n03838/90soit7950tonnes,estréservéeaux
opérateursquipeuventprouveravoirimportéet/ou
exporté,aucoursdesannées1989et1990,unequantité
deviandebovineaumoinségaleà50tonnesparanetne
faisantpasl'objetducontingentviséauxrèglements
(CEE)n°4075/88et(CEE)n°3889/89.
3.Lapreuveviséeauxparagraphes 1ou2estapportée
àl'aidedudocumentdouanierdemiseenlibrepratique
oududocumentd'exportation.Pourlesannéesderéfé­
rence1988et1989,lesÉtatsmembrespeuventprévoir
quelapreuved'importationsoitapportéeparletitulaire
figurantàlacasen04ducertificatd'importation .
(4)JOn0L331du2.12.1988,p.1.
OJOn0L151du14.6.1990,p.29.0JOn"L241du13.9.1980,p.5.oJOn"L286du18.10.1990,p.17.
(•)JOn»L24du29.1.1988,p.4.
OJOn0L359du28.12.1988,p.5.OJOn0L378du27.12.1989,p.16.(')Voirpage3dupresentJournalofficiel.
(2)JOn0L148du28.6.1968,p.24.
(3JOn0L61du4.3.1989,p.43.

29.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L367/137
—Direitoniveladorsuspensopara...kg(quantidade
paraaqualfoiemitidoocertificado).4.Larépartitiondes45050tonnesentrelesdifférents
importateursesteffectuéeauproratadesimportations
réaliséesaucoursdesannéesderéférence.
5.Larépartitiondes7950tonnesalieuauproratades
quantitésdemandéesparlesimportateurs .
Article2
1.Lebénéficedurégimeétabliparleprésentrègle­
mentn'estpasaccordéauxopérateursvisésàl'article2
paragraphe 1qui,au1erjanvier1991n'exerçaientplus
aucuneactivitédanslesecteurdelaviandebovine.
2.Lessociétésissuesdelafusiond'entreprisesayant
chacunedesdroits,conformément àl'article1paragraphe
1,bénéficientdesmêmesdroitsquelesentreprisesdont
ellessontissues.
Article3
1.Lebénéficedurégimeàl'importationviséàl'article
1erestsubordonnéàlaprésentationd'unedemandede
certificatd'importation .
2.Lademandedecertificatetlecertificatcomportent :
a)danslacase20,l'unedesmentionssuivantes:
—Carnedevacunocongelada[Reglamento(CEE)n0
3885/90]
—frossetkødafhornkvæg(forordning(EØF)nr.
3885/90)
—GefrorenesRindfleisch(Verordnung (EWG)Nr.
3885/90)
—Κατεψυγμένο βόειοκρέας(κανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.3885/90)3.Pour1applicationdurégime,encequiconcerneles
quantitésimportéesdanslesconditionsdéfiniesàl'article
8paragraphe4durèglement(CEE)n03719/88,leprélè­
vementfixéconformément àl'article12durèglement
(CEE)n°805/68etledroitdutarifdouaniercommunde
20%sontperçuspourlesquantitésexcédantcellesindi­
quéessurlecertificatd'importation.
Article4
1.Auxfinsdel'applicationdel'articleletparagraphes 1,
lesimportateursprésententauxautoritéscompétentesla
demanded'importationaccompagnéedelapreuveviséeà
l'article1erparagraphe3auplustardle25janvier1991.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle7février1991,lalistedesimportateurs
comportantnotammentleursnometadresseetlaquan­
titédeviandeimportéedanslecadreducontingentvisé
aurèglement(CEE)n03838/90aucoursdechacunedes
annéesderéférence.
2.Auxfinsdel'applicationdel'article1erparagraphe2,
lesdemandesdelapartdesimportateurspeuventêtre
déposéesjusqu'au25janvier1991accompagnées dela
preuveviséeàl'article1erparagraphe3.
Laoulesdemandesdéposéesparunmêmeintéressé
doiventportersurunequantitéglobalecorrespondant au
maximumà50tonnesdeviandecongelée,enpoidsdu
produit.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle7février1991,lalistedesdemandeurs
comportantnotammentlesquantitésdemandéesainsi
quelespaysd'origineindiqués.
Article5
Lesdemandesviséesàl'article4nesontrecevablesque
danslamesureoùledemandeurdéclare,parécrit,qu'il
n'apasprésentéets'engageànepasprésenterde
demandesconcernantlemêmerégimespécialdansd'au­
tresÉtatsmembresqueceluioùlademandeestdéposée;
encasdeprésentationparlemêmeintéresséde
demandesconcernantlemêmerégimespécialdansdeux
ouplusieursÉtatsmembres,toutescesdemandessont
irrecevables .
Touteslesdemandesprovenantd'unmêmeintéressésont
considéréescommeunedemandeunique.
Article6
1.LaCommissiondécidedansquellemesureilpeut
êtredonnésuiteauxdemandes.
Sousréservedecettedécisiond'acceptationdesdemandes
parlaCommission,lescertificatsd'importationsontdéli­
vrésàpartirdu18février1991.
2.Encequiconcernelesdemandesviséesàl'article4
paragraphe2,silesquantitéspourlesquellesdescertifi­
catsontétédemandésdépassentlesquantitésdisponibles,
laCommissionfixeunpourcentageuniquederéduction
desquantitésdemandées.—frozenmeatofbovineanimals(Regulation(EEC)
No3885/90)
—Viandebovinecongelee(règlement(CEE)n0
3885/90)
—Carnibovinecongelate(regolamento (CEE)n.
3885/90)
—Bevrorenrundvlees(Verordening (EEG)nr.
3885/90)
—Carnedebovinocongelada[Regulamento (CEE)n?
3885/90]
b)danslacase8,lamentiondupaysdorigine;
c)danslacase24,l'unedesmentionssuivantes:
—exacciónreguladorasuspendidapara...(cantidad
paralaquesehayaextendidoelcertificado)kg
—suspensionafimportafgiftfor...(denmængde
licensenerudstedtfor)kg
—AussetzungderAbschöpfungfür...kg(Menge,für
diedieLizenzerteiltwurde)
—αναστέλλεται ηεισφοράγια...(ποσότηταγια
τηνοποίαχορηγήθηκετοπιστοποιητικό )kg
—levysuspendedfor...(quantityforwhichthe
licencewasissued)kg
—prélèvementsuspendupour...(quantitépour
laquellelecertificataétédélivré)kg
—prelievosospesoper...(quantitativoperilqualee
statorilasciatoilcertificato)kg
—Heffinggeschorstvoor...(hoeveelheidwaarvoor
hetcertificaatisafgegeven)kg

N°L367/138 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.90
dimportationestfixéeà10écuspar100kilogrammes
poidsnetetladuréedevaliditédescertificatsexpirele31
décembre1991.
3.Lagarantieviséeauparagraphe2estdéposéelorsde
ladélivrancedescertificatsviséeàl'article6paragraphe 1
deuxièmealinéa.3.Silaréductionviséeauparagraphe2aboutitaune
quantitéinférieureà5tonnespardemande,l'attribution
estopéréeparvoiedetirageausortparlotde5tonnes.
Article7
Pourl'applicationdurégimeprévuparlerèglement
(CEE)n03838/90,l'importationestsubordonnéeau
respectdesconditionsprévuesparl'article17paragraphe
2pointf)deladirectiveduConseil72/462/CEE(').
Article8
1.Lesdispositionsdurèglement(CEE)n02377/80sont
applicables.
2.Toutefois,pardérogationauxarticles3et6durègle­
ment(CEE)n02377/80,lagarantierelativeauxcertificatsArticle8
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27décembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L302du31.12.1972,p.28.