12.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°287/86DELACOMMISSION
du6février1986
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°3331/82duConseil,du
3décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n°2750/75(*),etnotammentsonarticle3para­
graphe1premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°3768/85(4),etnotamment
sonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2500tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitredel'aidealimentaire (5),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1886/83(6);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédure
àsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,envertudel'article394del'acted'adhé­
siondel'EspagneetduPortugal,l'applicationauxnou­
veauxÉtatsmembresdelaréglementationcommunautaire
instauréepourlaproductionetlecommercedesproduits
agricolesetpourleséchangesdecertainsproduitsagricoles
transformésestdifférée;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6février1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(»)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L54du23.2.1985,p.2.
(3)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(4)JOn°L362du31.12.1985,p.8.(s)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(s)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N°L37/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.86
ANNEXE
Avisd'adjudication0)
Désignationdulot A
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationRépubliquearabed'Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles
[tél.(02)6473227;télex64809COMRAUB]
6.Quantitétotale 400t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«TOEGYPT»
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe24février1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30avril1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10mars1986
15.Divers (4)

12.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/3
Désignationdulot B
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu15novembre1985
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj· RépubliqueislamiquedeMauritanie
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationNouakchott
5.Représentantdubénéficiaire Commissariat àlasécuritéalimentaire,BP237,Nouakchott—«Àl'attention
deMonsieurleCommissaire àlasécuritéalimentaire .»Tél.51458
6.Quantitétotale 600t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe24février1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30avril1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10mars1986
15.Divers (4)

N0L37/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.86
Désignationdulot C
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire Ethiopiesocialiste
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafMassawa
5.Représentantdubénéficiaire MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservationDepartment,POBox62347,
AddisAbaba,Ethiopie.Tél.448040
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA »(5)
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe24février1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30avril1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10mars1986
15.Divers (4)(s)

12.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/5
Désignationdulot D E
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Chine
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 250t 250t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockNéerlandais
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage C7)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG » SHANGAI »
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe24février1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30avril1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10mars1986
15.Divers (4)(8)

N°L37/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.86
Désignationdulot F
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tanzanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutterail Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockNéerlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg(9)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnpointrouged'aumoins100mmdediamètreet:
«TANZANIE 0224702/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe24février1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30avril1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10mars1986
15.Divers (4)(8)

12.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L37/7
Désignationdulot G
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlande
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO >»
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe24février1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30avril1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10mars1986
15.Divers(4)

N°L37/8 12.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot H
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Bolivie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /LAPAZVÍAARICA»
12.Périoded'embarquement Avantle31mars1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(8)

12.2.86 N°L37/9 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
{l)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(s)Lemoisd'embarquement doitêtremarquésousuneformesuccincte(parexemple1.86pourjanvier1986)
surlessacs.
(6)Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .Aucuncoûtde
coordinationetsupervisionn'estcomprisdanslefret;enconséquence,lataxede1,5dollardesÉtats-Unis
d'Amériquehabituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»
(7)Enfûtsmétalliquesneufsde190kgà200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtusintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,totalementremplis
ethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepour
supporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasanté
humainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoit
êtreabsolumentétanche.
(8)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonneltechnique
qualifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement aucoursdesquatre-vingt-dix joursquiont
précédélatransformation .
(9)Àlivrersurpalettesstandardisées (40cartonsparpalette)sousfilmplastique.