9.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L228/7
REGLEMENT (CEE)N°1775/69DELACOMMISSION
du8septembre1969
relatifàlafixationdesprélèvementsapplicablesauxhuilesd'oliven'ayantpassubiun
processusderaffinage
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22sep­
tembre1966,portantétablissementd'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2146/68(2),etnotammentsonarticle13
paragraphe4,
vulerèglementn°162/66/CEEduConseil,du27oc­
tobre1966,relatifauxéchangesdesmatièresgrasses
entrelaCommunauté etlaGrèce(3),etnotamment
sonarticle3paragraphe4etsonarticle9,
vulerèglement (CEE)n°1466/69duConseil,du
23juillet1969,relatifauximportationsd'huiled'oli­
veduMaroc(4),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n°1471/69duConseil,du
23juillet1969,relatifauximportationsd'huiled'olive
delaTunisie(5),etnotammentsonarticle7,
considérantquelescritèresetmodalitéspourladé­
terminationduprixcafviséàl'article13durègle­
mentn°136/66/CEEetduprixfrancofrontièrevisé
àl'article3durèglementn°162/66/CEEdeshuiles
d'oliven'ayantpassubiunprocessusderaffinage,
ainsiqueceuxpourlafixationdesprélèvements ap­
plicablesàcesproduitsontétéarrêtésparlerègle­
mentn°173/66/CEEdelaCommission ,du7novem­
bre1966(6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°971/69(7);
considérantquelamiseenapplicationdurégime
àl'importationprévurespectivement parlesrègle­
ments(CEE)n°1466/69et(CEE)n°1471/69conduit
àcompléterlesdispositionsprévuesaurèglement
n°173/66/CEE;
considérantqueleprélèvementapplicableàl'impor­
tationenprovenancedespaystiersetàl'importation
deshuilesquinesontpasentièrementobtenuesenGrece,auMarocetenTunisie,ounesontpastrans­
portéesdirectementdecespaysdanslaCommunauté ,
estcalculéàl'aided'unprixcaf;queceprixdoit
êtredéterminéàpartirdespossibilitésd'achatlesplus
favorablessurlemarchémondial;
considérantqueleprélèvementàl'importationd'huile
d'oliven'ayantpassubiunprocessusderaffinage,
obtenueentièrementàpartird'olivesrécoltéesen
Grèce,ettransportéesdirectementdecepaysdansla
Communauté ,estcalculéàl'aided'unprixfranco
frontière,déterminéàpartirdespossibilitésd'achat
lesplusfavorablessurlemarchéhellénique;qu'il
convientdedéterminercedernierprixselonles
mêmescritèresqueceuxapplicablespourladéter­
minationduprixcaf;
considérantqueleprélèvementapplicableàl'impor­
tationd'huiled'oliven'ayantpassubiunprocessusde
raffinageentièrementobtenueàpartird'olivesrécol­
téesenMarocouenTunisie,etimportéedirecte­
mentdecespaysdanslaCommunauté ,estleprélève­
mentcalculéàl'aideduprixcaf,diminuédumon­
tantviséauxarticles1erparagraphe 1desrèglements
(CEE)n°1466/69et(CEE)n°1471/69;que,toute­
fois,cettediminutionestsubordonnéeàlacondition
quelesprixd'offresdeshuilesduMarocetdela
Tunisiesoientaumoinségauxauprixcaf,majoré
duditmontant;
considérantque,auxtermesdesarticles2desrègle­
ments(CEE)n°1466/69et(CEE)n°1471/69,les
prixd'offresd'huilesd'oliveduMarocetde
Tunisiedoiventêtredéterminésàpartirdesoffresqui
correspondent àdespossibilitésd'achatréelles,pour
desquantitésreprésentatives dumarché;qu'ilcon­
vientdedéterminercesprixd'offresselonlesmêmes
critèresqueceuxapplicablespourladétermination
duprixcaf;
considérantque,pourladétermination duprixcaf,
duprixfrancofrontièreetdesprixd'offres,ilcon­
vientquelaCommissionprenneenconsidération
touteslesoffresfaitessurlemarchémondial,sur
lemarchéhellénique,surlemarchémarocainetsur
lemarchétunisien,parvenuesàsaconnaissance ;
qu'ilestnécessairedeprévoirque,enl'absencede
cesoffresousiellesnesontpasreprésentatives ,la
Commissionprenneenconsidération lesoffresd'hui­
led'oliveimportéefaitessurlemarchédelaCom­
munauté;qu'àdéfautdecesdernièresoffres,ilest
indiquédecalculerleprixcafenpartantdesprix
surlesmarchésintérieursdesprincipauxpaystiers
producteursetexportateurspourautantqu'ilscor­
respondentàdespossibilitésréellesd'exportation ;(*)JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn*L314du31.12.1968,p.1.
(3)JOn°197du29.10.1966,p.3393/66.
(4)JOn°L197du8.8.1969,p.93.
(5)JOn°L198'du8.8.1969,p.93.
(6)JOn°202du7.11.1966,p.3482/66.
(7)JOn*L127du29.5.1969,p.10.

N°L228/8 JournalofficieldesCommunautés européennes9.9.69
que,d'autrepart,l'existenced'unprixgarantiàla
productionenGrècepermet,àdéfautdesprix
d'offre,decalculerleprixfrancofrontièreenpartant
deceprixgaranti;
considérantquelesoffresconcernantlesproduits
jugéscommenonreprésentatifsparleurquantité,
leurqualitéouleurprésentationdoiventêtreécar­
tées;quedoiventêtreégalementécartéeslesdon­
néescorrespondant àdesoffresàuntermeéloigné,
quinereflètentpaslasituationdeproduitssuscep­
tiblesd'unécoulementimmédiat;
considérantqueleprixcaf,leprixfrancofrontière
etlesprixd'offresduMarocetdelaTunisiedoivent
êtredéterminéspourunlieudepassageenfrontière
delaCommunauté ;quedanslecasoùlesoffres
retenuessontfaitespourunautrelieudepassageen
frontière,celles-cidoiventêtreajustéesentenant
comptedesfraisdetransportetd'assurance;qu'il
convient,enoutre,defixerlescritèresnécessaires
pourramenerlesprixseréférantàdesoffressurle
marchédelaCommunauté ,ainsiquesurlesmarchés
intérieursdesprincipauxpaystiersproducteurset
exportateurs,austadedeprixcafoudeprixfranco
frontière :,
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirdesajus­
tementspourlesoffresconcernantunproduitpré­
sentéautrementqu'envrac;qu'ilfautaussiprévoir,
pourlesoffresretenues,desajustementsdestinésà
compenserlesdifférenceséventuellesparrapportàla
dénomination ouàlaqualitépourlaquelleaétéfixé
leprixdeseuil;
considérantqueleprixcafpeut,conformément aux
dispositionsdel'article13paragraphe3durèglement
n°136/66/CEE,nepasêtreretenupourcertainesof­
fres;queriennes'opposeàcequelescritères
valablespourleprixcafsoientaussiappliquésau
prixviséàcettedispositionencequiconcerneles
ajustementsmentionnésci-dessus;
considérantquelesprélèvementsdoiventêtrefixés
touteslesfoisquecelas'avèrenécessaireenfonction
desvariationsdesdonnéesservantcommebasede
leurcalcul;qu'ilest,toutefois,utiled'établiruncri­
tèrerelatifàlafréquenceminimumdesfixations;
qu'ilapparaîtsuffisantqu'unprélèvementsoitmisen
applicationaumoinsunefoisaucoursdechaque
semaine;
considérantqu'ilestnécessairedepréciserladateà
laquelleexpirelapérioded'applicationauxhuiles
importéesduMarocoudelaTunisieduprélève­
mentviséàl'article3desrèglements (CEE)n°1466/
69et(CEE)n°1471/69;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglements'appliqueàladétermination
duprixcafviséàl'article13paragraphe2durègle­
mentn°136/66/CEE,duprixfrancofrontièreviséà
l'article3durèglementn°162/66/CEE,desprix
d'offresvisésauxrèglements (CEE)n°1466/69et
(CEE)n°1471/69,ainsiqu'àlafixationdesprélève­
mentsapplicablesàl'importationdeshuilesd'olive
n'ayantpassubiunprocessusderaffinage.
Article2
1.LaCommissiondéterminelesprixvisésàl'arti­
cle1ersurlabasedespossibilitésd'achatréellesles
plusfavorables,entenantcomptedetouteslesoffres
d'huilesd'oliveviséesauxpoints1et4del'annexe
durèglementn°136/66/CEE,faitesrespectivement
surlemarchémondial,lemarchéhellénique,lemar­
chémarocainetlemarchétunisien,dontelleacon­
naissance,soitparl'intermédiaire desÉtatsmembres,
soitparsespropresmoyens.Ausensduprésent
règlement,onentendpar«offres»lesoffresetles
coursdeshuilesd'olive.
2.Sonttoutefoisexclues:
—lesoffresquineseréfèrentpasàunchargement
susceptibled'êtreréalisédansles30jourssui­
vantladatedefixationduprélèvement ,
—lesoffrespourlesquellesledéveloppement des
prixengénéraloulesinformationsdisponibles
permettentàlaCommissiondecroirequ'ellesne
sontpasreprésentatives delatendanceréelledu
marché,
—lesoffresauxquellescorrespondunepossibilité
d'achatinférieureà10tonnes,
—lesoffresrelativesauxproduitsprésentésenem­
ballagede20kgoumoins,
—lesoffresd'huilesd'olivelampantesdontlate­
neurenacidesgraslibres,expriméeenacideoléi­
que,estsupérieureà8grammespour100gram­
mes,
—lesoffresd'huilesdegrignonsd'olivedontlate­
neurenacidesgraslibres,expriméeenacide
oléique,estsupérieureà30grammespour100
grammes .
3.Sontégalementexclues,lorsdeladétermina­
tionduprixcaf,lesoffresviséesàl'article13para­
graphe3durèglementn°136/66/CEE.
Article3
1.Enl'absencedesoffresviséesàl'article2para­
graphe1oudanslecasoù,enapplicationdel'ar­
ticle2paragraphe2,cesoffresnepeuventpasêtre
retenues,laCommissiontientcomptedetoutesles

JournalofficieldesCommunautés européennes N°L228/9 9.9.69
offresfaitessurlemarchédegrosdelaCommunauté
deshuilesviséesàl'article2paragraphe 1,importées
respectivement enprovenancedumarchémondial,
dumarchéhellénique,dumarchémarocainetdu
marchétunisien.
2.Enl'absencedesoffresviséesàl'article2para­
graphe1etauparagrapheprécédentoudanslecas
où,enapplicationdel'article2paragraphe2,ces
offresnepeuventpasêtreretenues,laCommission
tientcomptepourladétermination duprixcafet
desprixd'offres,desprixreprésentatifsdespossibi­
litésd'exportation,pratiquéssurlemarchéintérieur
desprincipauxpaystiersquisontproducteursetex­
portateurs,ainsiquesurlemarchémarocainetle
marchétunisien.
Article4
1.Silesoffresretenuessontdesoffres«CetF»,
leurmontantestmajoréde1%.
Silesoffresretenuessontdesoffrescaf,mais
sontfaitespourunlieudepassageenfrontièreautre
queceluifixéparlerèglementn°165/66/CEE,la
Commissionlesajusteentenantcomptedesfraisde
transportetd'assurance.
Silesoffresretenuessontdesoffresfas,fob
oud'autresoffres,leurmontantestmajorédesfrais
detransportetd'assuranceàpartirdulieud'em­
barquement :oudechargementjusqu'aulieudepas­
sageenfrontièreviséci-dessus,et,lorsqu'ils'agit
d'offres«fas»,desfraisdechargement .
Silesoffresretenuessontdesoffresfaitessurle
marchédelaCommunauté ,leurmontantestdimi­
nuédesfraisdechargementoudedébarquement ,des
taxesetprélèvementsperçusàl'importation,ainsi
que,lecaséchéant,desfraisd'acheminement etdes
autreschargesdepuislestadecaf,oufrancofron­
tièrejusqu'austadeducommercepourlequelles
offressontfaites.
Encasd'applicationdel'article3paragraphe2,les
prixsontmajorésdesfraisdecommercialisation ,de
chargement,detransportetd'assurance.
2.Pourl'applicationduprésentarticle,laCom­
missionneretientquelesfraisdecommercialisation ,
dechargement,detransportetd'assurance,de
déchargement ,dedébarquement etd'acheminement
qui,àsaconnaissance ,sontlesmoinsélevés.
Article5
1.LaCommissiondéterminelesprixvisésàl'ar­
ticle1erpourunproduitfournienvrac.Sil'huile
d'oliveestoffertesousuneautreforme,laCommis­
sionajustecetteoffreenladiminuantdelaplus-va­
luerésultantdelaprésentationduproduitoffertetenlamajorantdesfraissupplémentaires occasionnes
àl'importateurparlaprésentation .Sil'huiled'olive
offerteestunehuilenonfiltrée,dequalitévierge
extra,fineoucourante,laCommissionajustecette
offreenlamajorantd'unmontantquitientcompte
desfraisdefiltration.
2.Lesajustementsvisésàl'article13paragraphe2
dernieralinéadurèglementn°136/66/CEE,àl'arti­
cle3paragraphe2durèglementn°162/66/CEEet
àl'article2troisièmealinéadesrèglements (CEE)
n°1466/69et(CEE)n°1471/69sonteffectuésenap­
pliquantlescoefficientsd'équivalencefixésdansle
règlementn°172/66/CEE.
Article6
L'article4etl'article5sontapplicablesenvuedela
détermination duprixviséàl'article13paragraphe3
durèglementn°136/66/CEE.
Article7
1.Danslecasoùaucuneoffrenepeutêtreretenue
pourladétermination duprixcaf,leprixretenu
précédemment pourlecalculduprélèvementest
maintenu .
2.Danslecasoùaucuneoffrenepeutêtreretenue
pourladétermination duprixfrancofrontière,celui­
ciestfixésurlabaseduprixgarantiàlaproduction
enGrèce,majorédesfraisdecommercialisation ,de
chargement,detransportetd'assurance.
3.Danslecasoùaucuneoffrenepeutêtrerete­
nuepourladétermination desprixd'offrespourdes
huilesduMarocoudelaTunisie,leprélèvementà
l'importationdeceshuilesest,sanspréjudicedes
dispositionsdel'article3desrèglements (CEE)n°
1466/69et(CEE)n°1471/69,fixéconformément aux
dispositionsdel'article1erdesmêmesrèglements .
Article8
1.Lesprélèvements visésrespectivement àl'ar­
ticle13durèglementn°136/66/CEE,àl'article3du
règlementn°162/66/CEEetauxrèglements (CEE)
n°1466/69et(CEE)n°1471/69sontfixésaussisou­
ventquecelaserévèlenécessairepourlastabilité
dumarchédelaCommunauté ,etdefaçonàassurer
leurmiseenapplicationaumoinsunefoisparse­
maine.
2.Lesprélèvements arrêtésantérieurement sont
maintenuslorsquelavariationdesélémentsducalcul
entraîneparrapportàcesprélèvementsunemajora­
tionouunediminutioninférieureàunmontantde
0,50unitédecompte.
Article9
Lapériodeviséeauxarticles3paragraphe 1desrè­
glements (CEE)n°1466/69et(CEE)n°1471/69

N°L228/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.69
expireàlafindusoixantièmejoursuivantceluide
l'entréeenvigueurduprélèvementviséauditarticle.
Article10
LaCommissioncommuniqueauxÉtatsmembres,dès
safixation,lemontantdesprélèvements àpercevoir
sur100kgd'huiled'oliven'ayantpassubiunpro­
cessusderaffinage.Article11
Lerèglementn°173/66/CEEestabrogé.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8septembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°1776/69DELACOMMISSION
du8septembre1969
complétantlesinformationsrelativesauxprixdeshuilesd'oliveprévuesaurèglement
(CEE)n°1486/69
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(1),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2146/68(2),etnotammentsonar­
ticle13paragraphe4,
vulerèglementn°162/66/CEEduConseil,du27oc­
tobre1966,relatifauxéchangesdematièresgrasses
entrelaCommunauté etlaGrèce(3),etnotamment
sonarticle3paragraphe4etsonarticle9,
vulerèglement (CEE)n°1466/69duConseil,du
23juillet1969,relatifauximportationsdeshuiles
d'oliveduMaroc(4),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1471/69duConseil,du
23juillet1969,relatifauximportationsdeshuiles
d'olivedeTunisie(5),etnotammentsonarticle7,considérantquelerèglement (CEE)n°1486/69dela
Commission,du28juillet1969(6),relatifauxcom­
municationsentrelesÉtatsmembresetlaCommis­
siondanslesecteurdesmatièresgrasses,prévoitla
communication àlaCommissionparlesÉtatsmem­
bresdetoutesinformations utilesàladétermination
duprixcafetduprixfrancofrontièredeshuiles
d'olive;qu'enapplicationdesrèglements (CEE)n°
1466/69et(CEE)n°1471/69,laCommissiondoitdé­
sormaisdéterminerlesprixd'offredeshuilesd'olive
duMarocetdeTunisie;qu'ilest,enconséquence,
nécessairequ'elledisposed'informationsrelativesà
cesderniersprix;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article3durèglement(CEE)n°1486/
69estremplacéparletextesuivant:
«LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
missiontoutesinformations utilesàladétermina­
tionduprixcafviséàl'article13durèglement
n°136/66/CEEetduprixfrancofrontièrevisé(*)JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(■)JOn*L314du31.12.1968,p.1.
(3)JOn°197du29.10.1966,p.3393/66.
(4)JOn°L197du8.8.1969,p.93.
(5)JOn°L198du8.8.1969,p.93. («)JOn°L186du30.7.1969,p.7.