30.9.92 TournaiofficieldesCommunautés européennes N°L285/23
REGLEMENT (CEE)N°2831/92DELACOMMISSION
du29septembre1992
fixant,danslesecteurdesproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes,les
restitutionsàl'exportationprévuesàl'article12durèglement(CEE)n"426/86du
Conseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0426/86duConseil,du
24février1986,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesproduitstransformésàbase
defruitsetlégumes('),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1569/92(2),etnotammentson
article12paragraphes2et5,
considérantque,envertude1article12paragraphe 1du
règlement(CEE)n0426/86,danslamesurenécessaire
pourpermettrel'exportation,enquantitéséconomique­
mentimportantes,desproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe1pointa)duditrèglement,surlabasedesprixde
cesproduitsdanslecommerceinternational,ladifférence
entrecesprixetlesprixdanslaCommunautépeutêtre
couverteparunerestitutionàl'exportation;quel'article
12paragraphe3durèglement(CEE)n0426/86prévoit
que,danslescasoùlarestitutionpourlessucresincor­
porésauxproduitsénumérésàl'article1erparagraphe 1
pointb)duditrèglementn'estpassuffisantepour
permettrel'exportationdesproduits,larestitutionfixée
conformément àl'article12paragraphe 1estapplicableà
cesproduits;danslecommerceinternational doiventetreétablis
comptetenudescoursetdesprixvisésauparagraphe2
duditarticle;
considérantque,danslescasoùl'applicationdesrègles
susviséesaboutitàunmontantdelarestitutionqui,pour
lesproduitsénumérésàl'article1erparagraphe 1pointb)
durèglement(CEE)n°426/86,estcenséêtreinférieurà
larestitutionpourlessucresd'addition,obtenueenappli­
cationdel'article11duditrèglement,ilconvientdene
fixeraucunerestitution;que,danscescas,ilyalieud'ap­
pliquerlesrestitutionspourlessucresd'addition;
considérantquelanon-fixationderestitutionpourles
tomatespeléesàdestinationdesÉtats-Unisd'Amérique
imposel'applicationdesdispositionsdel'article16du
règlement(CEE)n03665/87delaCommission,du
27novembre1987,portantmodalitéscommunesd'appli­
cationdurégimedesrestitutionsàl'exportationpourles
produitsagricoles(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1525/92(5);
considérantquelerèglement(CEE)n01432/92du
Conseil(é),modifiéparlerèglement(CEE)n02015/920,
ainterditleséchangesentrelaCommunautéetlesrépu­
bliquesdeSerbieetduMonténégro ;quecetteinterdic­
tionnes'appliquepasàcertainessituationstellesqu'énu­
méréesdefaçonlimitativeàsesarticles2et3;qu'il
convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions;
considérantquel'applicationdesrèglesetcritèressusvisés
àlasituationactuelledumarché,etnotammentauxprix
desproduitstransformésàbasedefruitsetlégumesdans
laCommunauté etdanslecommerceinternational ,
impliquelafixationd'unerestitutionappropriée;
considérantqu'ilestopportun,enraisondescaractéristi­
quesdumarchédesraisinssecs,notammentencequi
concernelespériodestraditionnelles defixationdes
contratscommerciaux ,denepasfixerunerestitution
pourcesproduits;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,considérantque,envertude1article2durèglement
(CEE)n0519/77duConseil,du14mars1977,établissant,
danslesecteurdesproduitstransformésàbasedefruitset
légumes,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationetauxcritèresdefixationdeleur
montant(3),lesrestitutionsdoiventêtrefixéesenprenant
enconsidération lasituationetlesperspectivesd'évolu­
tion,d'unepart,desprixdesproduitstransformésàbase
defruitsetlégumessurlemarchédelaCommunautéet
desdisponibilitéset,d'autrepart,desprixpratiquésdans
lecommerceinternational ;qu'ildoitégalementêtretenu
comptedesfraisvisésaupointb)duditarticle,ainsique
del'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,conformément à1article3durèglement
(CEE)519/77,lesprixsurlemarchédelaCommunauté
sontétabliscomptetenudesprixpratiquésquiserévèlent
lesplusfavorablesenvuedel'exportation;quelesprix
OJOn0L351du14.12.1987,p.1.
OJOn°L160du13.6.1992,p.1.
(6)JOn0L151du3.6.1992,p.4.
OJOn0L205du22.7.1992,p.2.(')JOn"L49du27.2.1986,p.1.
OJOn0L166du20.6.1992,p.5.
OJOn"L73du21.3.1977,p.24.

N°L285/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.92
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : 3.Danslescasoùaucunerestitutionnestfixéepour
unproduiténuméréàl'annexe,leditproduitpeut,dans
lescasoùunerestitutionestapplicable,bénéficierde
touterestitutionàl'exportationapplicableauxsucresd'ad­
ditionenvertudel'article11durèglement(CEE)
n0426/86.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre1992.
Ilestapplicablejusqu'au15décembre1992pourles
produitsrelevantdescodes08062012000et
08062092000.Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationviséesàl'article12
durèglement(CEE)n°426/86sontcellesfigurantà
l'annexeduprésentrèglement.
2.Lanon-fixationd'untauxderestitutionpourles
tomatespelées,définiàl'annexe,àdestinationdesÉtats­
Unisd'Amérique,estpriseenconsidérationpourl'appli­
cationdel'article16durèglement(CEE)n°3665/87.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29septembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

30.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L285/25
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29septembre1992,fixant,danslesecteurdesproduits
transformésàbasedefruitsetlégumes,lesrestitutionsàl'exportationprévuesàl'article12du
règlement(CEE)n°426/86duConseil
(écus/100kgnet)
Restitution(2)(3) CodeproduitsDestination
desexportations(')
08062012000 03 35,00
08062092000 03 35,00
08121000100 01 13,30
20021010100 02 15,00
20060031000 01 30,22
20060090100 01 30,22
20081910100 21,80
20081990100 21,80
20091199110 2,10
20091999110 2,10
20091199120 4,20
20091999120 4,20
20091199130 6,30
20091999130 6,30
20091199140 8,40
20091999140 8,40
20091199150 10,50
20091999150 10,50
(')Pourlesdestinationsvers:
01toutesdestinationsautresquel'AmériqueduNord,
02toutesdestinationsautresquelesÉtats-Unisd'Amérique,
03toutesdestinationsautresquelesÉtats-Unisd'Amérique,laTurquie,l'AfriqueduSud,l'Australie,l'Iranetl'Afghanis­
tan.
(2)Lesmontantsindiquéss'appliquentauxproduitsobtenusàpartirdefruitsrécoltésdanslaCommunauté .
(3)Lesrestitutionsàl'exportationverslesrépubliquesdeSerbieetduMonténégronepeuventêtreoctroyéesquedansle
cadredel'aidehumanitairefourniepardesorganisationscaritativesrespectantlesconditionsviséesàl'article2sousa)et
article3durèglement(CEE)n°1432/92duConseil.