N°L158/8 18.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°1689/87DELACOMMISSION
du15juin1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle13,
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°773/87(4),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1387tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéderselonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le15juin1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L29du4.2.1986,p.3.
OJOn0L148du28.6.1968,p.13.
(")JOn0L78du20.3.1987,p.1.OJOn0L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn"L371du31.12.1985,p.1.

18.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L158/9
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1986—Actionn0455/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Somalie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 70t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo455/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU ·
12.Périoded'embarquement Avantle10août1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(f)(*)Ç)(®)

N°L158/10 JournalofficieldesCommunautés européennes18.6.87
DésignationdulotB
1986—Actionn0456/87
Règlement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
PAM
Somalie
Fob
30t
MarchédelaCommunauté
Français
AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
25kg1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers«ACTIONNo456/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA »
Avantle10août1987
Lesfraisdefournituresontdéterminéspar1organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(*)Q(8)

18.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L158/11
Désignationdulot C
1987—Actionn°462/87
Règlement(CEE)n01420/87duConseil
Décision87/203/CEEdelaCommission du10mars1987
Euronaid
Liban
Fob
330t
MarchedelaCommunauté
Néerlandais
AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
25kgn1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers•ACTIONNo462/87/LEBANON/FORFREEDISTRIBUTION /CARITAS
GERMANICA /70483/BEIRUT•
Avantle15juillet1987
Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismedinterventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(*)(')(")(u)

N0L158/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.87
DésignationdulotD
1986—Actionn0481/87
Règlement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10décembre1986
Équateur
Équateûr(Guayaquil)
Fob
Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles;
tél.:5379130
200t
MarchedelaCommunauté
Belge
AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
25kg1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers«ACCIÓNN°481/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA
CONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAECUADOR/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA *
Avantle30septembre1987
Lesfraisdefournituresontdéterminéspar1organismedinterventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)H

18.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L158/13
Désignationdulot E
1986—Actionn0482/87
Règlement (CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
PAM
Soudan
Fob
200t
MarchedelaCommunauté
Irlandais
AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kg1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers«ACTIONNo482/87/SUDAN0266500/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN»
Avantle31août1987
Lesfraisdefournituresontdéterminéspar1organismedinterventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(^(*)Ç)(8)

N0L158/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.87
Désignationdulot F
1.Programme : 1986—Actionn°483/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination YémenRDP
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo483/87/YEMENPDR0258001/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN»
12.Périoded'embarquement Avantle31août1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionduRoyau­
me-Uniconformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(*)Ç7)(*)

18.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L158/15
Désignationdulot G
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1986—Actionn0486/87
Règlement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Bénin
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 55t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN0486/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/COTONOU »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres — .
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers
♦Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(*)(6)f7)(®)

N0L158/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.87
Désignationdulot H
1.Programme : 1986—Actionn0489/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Malawi
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 22t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo489/87/MALAWI0242301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DURBANINTRANSITTOMALAWI »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)i5)(*)Ç)(*)

18.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/17
DésignationdulotI
1986—Actionn0492/87
Règlement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10décembre1986
RépubliqueduNiger
RépubliqueduNiger
RendudestinationNiamey,viaCotonou,Bénin,ouLomé,Togo
Olani(OfficedulaitduNiger),boîtepostale404,Niamey;tél.:732369
200t
Stockd'intervention
Allemand
Entréeenstockaprèsle1"octobre1986
25kg
«ACTIONN0492/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE AUNIGER•
Avantle10juillet19871.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdustock
9.Caractéristiques spécifiques
0.Emballage
1.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage
12.Périoded'embarquement
[3.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismedinterventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)

N0L158/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.87
Désignationdulot K
1.Programme : 1987—Actionn0493/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°1420/87duConseil
Décision87/203/CEEdelaCommission du10mars1987
2.Bénéficiaire Euronaid
3.Paysdedestination Pakistan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 80t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgn
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo493/87/PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /WVB/75314
/KARACHI »
12.Périoded'embarquement Avantle10juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(')(")(l2)

18.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L158/19
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du16avril1987,page4.
(3)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuoud'autrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées .
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)Certificatvétérinairedélivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméàpartirde
laitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etque,aucoursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatrans­
formation,lazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(')Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchiïtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCLSbippers-count-load andstowage(cls)L
(")L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(12)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .