6.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L298/13
DECISION DELACOMMISSION
du1eroctobre1974
relativeàunefournitured'urgencedelaitécréméenpoudreauhaut
commissariat desNationsuniespourlesréfugiés,autitredel'aidealimentaire
destinéeauxpopulationsdéplacéesdeChypre
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(74/526/CEE)
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDECISION : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5
etsonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n02332/74du
Conseil,du12septembre1974,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreauhautcommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiés,autitredel'aide
alimentairedestinéeauxpopulationsdéplacéesde
Chypre(3),prévoitlalivraisonàl'organismecitéci­
dessusde200tonnesdelaitécréméenpoudreen
faveurdespersonnesdéplacéesdeChypre,àprélever
surles6000tonnesdelaitécréméenpoudreprévues
àtitrederéserveaurèglement(CEE)n01827/74du
Conseil,du11juillet1974,relatifàlafourniturede
laitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire,à
certainspaysenvoiededéveloppement etorganismes
internationaux (4);
considérantquel'article5durèglement (CEE)
n01826/74duConseil,du11juillet1974,établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredelait
écréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire ,à
certainspaysenvoiededéveloppement etorganismes
internationaux (5),prévoitque,poureffectuerleslivrai­
sons,ilestfaitappelàuneprocédured'adjudication
sauflorsqu'ils'agitd'actionsd'urgenceoùilpeutêtre
faitappelàuneprocéduredegréàgré;
considérantquelasituationalimentairecritiquedans
laquellesetrouventunnombreimportantde
personnesdéplacéesdeChyprenécessiteuneaction
d'urgence ;qu'ilyadonclieuderecouriràuneprocé­
duredegréàgré;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesal'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Articlepremier
1.Conformément aurèglement(CEE)n02332/74,
ilestprocédéàlalivraisonde200tonnesdelait
écréméenpoudreauhautcommissariatdesNations
uniespourlesréfugiés,envued'uneactionenfaveur
despersonnesdéplacéesdeChypre.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'intervention belge.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage ,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdustockagepublicdulaitécrémé
enpoudre(6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n»1636/74(7).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettred'aumoinsdeuxcenti­
mètresdehauteur :
«Skimmed-milk Powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNHCR—Forfreedistri­
butiontothepeopleofCyprus».
Article2
Lalivraisonesteffectuéeauportd'Anversàunedate
fixéeparl'organismed'intervention belgeetsesituant
aprèsle14etavantle20octobre1974.Lalivraison
estconsidéréecommeeffectuéeaumomentoùla
marchandiseestdéposéeauportd'embarquement ,
danslepérimètredunavire,àl'emplacement désigné
parlepaysbénéficiaireousonmandataire .
Article3
I.Lemontantdesfraisd'acheminement dulait
écréméenpoudreestdéterminéparl'organisme
d'intervention belgeparuneprocéduredegréàgré')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
')JOn°L85du29..?.1974,p.51.
•>)JOn"L250du13.9.1974,p.1.
4)JOn°L190du13.7.1974,p.22.
5)JOn»L190du13.7.1974,p.20.(h)JOil»L184du29.7.1968,p.34.
(7)JOn"L173du28.6.1974,p.51.

N0L298/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.11.74
auxconditionslesmoinsonereuses,comptetenudes
possibilitésdetransportexistantes.
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleducontratde
gréàgré.
Article4
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontaccordésaulait
écréméenpoudrelivréautitredelaprésentedéci­
sion.Article5
LeroyaumedeBelgiqueestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le1eroctobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI