N°L361/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
REGLEMENT (CEE)N°3722/85DUCONSEIL
du20décembre1985
relatifàunrégimed'aidesstructurellespourlareconversiondesconserveriesdesardines
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Afindefaciliterl'adaptationdesconserveriesdesardinesde
laCommunauté danssacompositionau31décembre
1985,ci-aprèsdénommée «Communauté àDix»,aux
nouvellesconditionsrésultantdel'adhésiondel'Espagneet
duPortugal,laCommissionpeutaccorderuneaidestructu­
relle,ci-aprèsdénommée «concourscommunautaire »,à
desprojetsrépondantauxconditionsduprésentrèglement.
Ceconcoursconsisteensubventionsencapitaloctroyéesen
unouplusieursversements .
Article2
Ausensduprésentrèglement,onentendparconserveries
communautaires desardines,ci-aprèsdénommées «conser­
veries»,lesentreprisesdelaCommunauté àDix,donttout
ouaumoinsunepartieimportanteenpourcentageouen
quantitéabsoluedelaproductionpendantlesdeuxder­
nièresannéesprécédantl'adhésionrelèvedelaposition
16.04Ddutarifdouaniercommun.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles42et43,
vulapropositiondelaCommission (J),
vul'avisdel'Assemblée (2),
considérantquel'adhésiondel'EspagneetduPortugal
modifiel'équilibreexistantsurlemarchédesconservesde
sardinesdelaCommunautédanssacompositionactuelle;
considérantquecenouveaucontexte,enmodifiantles
conditionsdeconcurrence ,affectelasituationdesconser­
veriesdesardinesdelaCommunautédanssacomposition
actuelle;
considérantqu'ilconvient,dèslors,demettreenplaceune
actionstructurelled'uneduréedetroisanspermettant
auxditesconserveriesdes'adapteràcettenouvellesitua­
tion;
considérantquecetteactionstructurelledoitviserlarecon­
versiondesconserveriescommunautaires desardinesvers
laproductiond'autresproduitsàbasedesardinesouàbase
d'autresproduitsdelapêche;qu'elledoitaussiviserla
cessationdéfinitivedel'activitédecertainesconserveries
existantes;qu'elledoitenfinpermettre,souscertaines
conditions,larationalisation delaproductiondeconserves
desardines;
considérantqu'ilconvientdeprévoirunconcoursfinancier
delaCommunauté àdesprojetsrépondantauxobjectifsde
cetteactionstructurelle ;
considérantquecesprojetsdoivents'inscriredansle
schémadescriptifdesactionsàentreprendre ,élaborépar
lesÉtatsmembres;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirlesmodalités
d'octroiduditconcoursfinancier;
considérantqu'ilyalieudeprévoirlecoûtprévisionnelde
cetteactionstructurelle,àchargedelaCommunauté ,TITREI
Schémadescriptif
Article3
1.LesÉtatsmembresintéressésétablissentunschéma
descriptifdestinéàinformerlaCommissiondesactionsà
réaliserautitreduprésentrèglement.
2.Leschémadescriptifcomprendaumoins:
—unedescriptiondelasituationdesconserveriesàladate
del'adhésiondel'EspagneetduPortugal,comprenant
notammentleurcapacitédeproduction,leurlocalisa­
tiongéographique etl'originedessardinesqu'elles
traitent,
—unedescriptionetuneévaluationfinancièredesopéra­
tionsdereconversion àentreprendre ,
—lesdispositionslégislatives,réglementaires ouadminis­
trativesexistantesouprévuespourlaréalisationdeces
opérations,
—unedécisiondesperspectivesd'écoulementdes
conservesdesardines,HJOn°C297du20.11.1985,p.3.
(2)Avisrendule13décembre1985(nonencoreparuauJournal
officiel).

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L361/39
—unedescriptiondel'importancedel'industriedes
conservesdesardinespourlasituationdelarégion
concernée .
3.LaCommissionapprécielacohérenceduschémades­
criptifavec:
—lesobjectifsdelaprésenteaction,
—leprogrammeprésentéparl'Étatmembreintéressédans
lecadredurèglement(CEE)n°355/77(1).
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
fournissentlesélémentsd'informationsupplémentaires
nécessairesàcetteappréciation .
4.Pendanttoutelàduréedelaprésenteaction,lesÉtats
membresintéressésprésententàlaCommissionunrapport
annuelsursesrésultatsetsurl'évolutiondelasituationdes
conserveries .Cerapportestprésentéauplustardle
1erjuillet1987.Article5
1.Lesprojetsconcernantdesactionsderechercheausens
del'article4pointa)sontproposésetgérésparuneou
plusieursconserveriesouassociationsdeconserveriesqui
possèdentlesqualifications etexpériencesnécessaireset
donnentdesgarantiesappropriéesassurantlabonnefindes
travaux.
2.Leconcourscommunautaire enfaveurdesprojets
estlimitéà50%desdépensesrésultantdestravauxde
rechercheenquestion.Laparticipationdel'Étatmembre
concernéestd'aumoins5%etcelledubénéficiaired'au
moins10%decesdépenses.
Article6
1.Lesprojetsconcernantdesactionsdepromotionau
sensdel'article4pointc)sontproposéspardesorganismes
représentantlesecteurdelaconserveriedesardinesdansun
ouplusieursÉtatsmembresetmisenœuvresousle
contrôledecesorganismes .Cesactionsdoiventêtrecollec­
tives,nonorientéesenfonctiondemarquesoudeconserve­
riesetnepasfaireréférenceàunpaysouàunerégionde
production .
2.Leconcourscommunautaire enfaveurdesactionsvisé
auparagraphe 1estlimitéà50%desdépensesconcernées .
Laparticipationdel'organismebénéficiaireduconcoursest
d'aumoins25%etlaparticipationdel'Étatmembre
concernéd'aumoins5%decesdépenses.
Article7
1.Lesprojetsconcernantdesactionsdeproductionde
nouveauxproduits,dereconversion desconserveries ,
d'amélioration descircuitsdedistributionetderationalisa­
tiondesinstallationsexistantes,ausensdel'article4points
b),e),f)etg)doivent:
—portersurdesinvestissements matériels,
—offrirunegarantiesuffisantequantàleurrentabilité,
—contribueràl'effetéconomiquedurabledereconversion
poursuiviparlaprésenteaction,
—assureruneparticipationadéquateetdurabledespro­
ducteursauxavantagesquiendécoulent.
2.Pourchaqueprojetetparrapportàl'investissement
prisenconsidérationpourunconcours:
a)leconcourscommunautaire nepeutdépasser:
—50%pourlesactionsviséesàl'article4pointsb),
e),f)etg);
b)laparticipationdubénéficiairedoitêtred'aumoins:
—25%pourlesactionsviséesàl'article4pointsb)
ete),
—35%pourlesactionsviséesàl'article4pointsf)
etg);
c)laparticipationdel'Étatmembreconcernédoitêtre
d'aumoins5%.TITREII
Projets
Article4
Ausensduprésentrèglement,onentendparprojettout
projetpublic,semi-publicouprivéportant,entoutouen
partie,surdesinvestissements matérielsoudesactions
destinésà:
a)larecherchedenouveauxproduitsouproduitsdérivésà
basedesardines,répondantmieuxauxbesoinsdu
marchéetpermettantd'élargirlesdébouchésdes
conserveries ;
b)laproductiondecesnouveauxproduitsouproduits
dérivés;
c)lapromotiondelaconsommation dessardinesetdes
produitsàbasedesardines,ycomprisdesenquêtessur
laconsommation decesproduitsainsiquedesétudesde
marchéoudesactions-testsportantsurlacommerciali­
sationdecesproduitset,plusparticulièrement ,des
nouveauxproduitsvisésaupointa);
d)lacessationdéfinitivedel'activitédeconserveriesexis­
tantes;
e)lareconversion desconserveriesverslaproduction
d'autresproduitsdelapêched'originecommunau­
taire;
f)l'améliorationdescircuitsdecommercialisation etde
distributiondesproduitsàbasedesardines;
g)larationalisation desunitésdeproductiondeconserves
desardinesdesconserveriesexistantes .
Leprésentrèglementnes'appliquepasauxinvestissements
auniveauducommercededétail.
(>)JOn°L51du23.2.1977,p.1.

N°L361/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
Article12
Lesprojetsquibénéficientd'aidescommunautaires autitre
d'actionscommunesausensdel'article6paragraphes 1et
2durèglement(CEE)n°729/70(2)oud'uneaidedu
Fondseuropéendedéveloppement régionaln'entrentpas
danslechampd'applicationduprésentrèglement.3.Lesactionsderationalisation viséesàl'article4pointg)
doiventpermettreauxconserveriesconcernéesdedevenir
compétitivessurlemarchécommunautaire desconserves
desardineparl'améliorationdeleurproductivitéetdela
qualitédeleurproduction,maisnedoiventenaucuncas
conduireàuneaugmentation delacapacitéetdela
productiondeconservesdesardinesdesunitésdeproduc­
tionenquestion.
Article8
Leconcourscommunautaire enfaveurdeprojetsconcer­
nantdesactionsdecessationdéfinitived'activitésviséesà
l'article4pointd)consisteenl'octroid'uneprimedestinée
àcouvrirlesdépensesqu'entraînelafermeturecomplèteet
définitivedesinstallationsdeproductionenquestion.
Lemontantdelaprime,calculésurlabasedelaproduc­
tionmoyennedesinstallationsenquestionaucoursdes
troisannéesprécédantcelledelacessationdéfinitived'acti­
vitéestégalàlamoitiédecesdépensesetnepeutdépasser
150Écuspartonnedeproduitdebasemiseenoeuvre.
Sonpaiementestsubordonnéauversementparl'Etat
membreintéresséd'uneprimesimilaire.
Article9
Lesprojetss'inscriventdansleschémadescriptifviséà
l'article3.TITREIV
Dispositionsfinancièresetgénérales
Article13
1.Peuventbénéficierd'unconcourscommunautaire les
personnesphysiquesoumoralesouleursgroupements
supportantendernierressortlachargefinanciairedela
réalisationduprojet.Lesversementsautitreduconcours
sonteffectuésparl'intermédiaired'organismesdésignésà
ceteffetparl'Étatmembreintéressé.
2.Pendanttouteladuréedel'intervention communau­
taire,l'autoritéoul'organismedésignéàceteffetparl'État
membreintéressétransmetàlaCommission ,àlademande
decettedernière,toutespiècesjustificativesettousdocu­
mentsdenatureàétablirquelesconditionsfinancièresou
autresimposéespourchaqueprojetsontremplies.La
Commissionpeut,aubesoin,effectueruncontrôlesur
place.
3.LaCommissionpeutdéciderdesuspendre,deréduire
oudesupprimerleconcours,selonlaprocédureprévueà
l'article15:
a)sileprojetn'estpasexécutécommeprévu
ou
b)sicertainesdesconditionsimposéesnesontpas
remplies
ou
c)silebénéficiaire,saufsiladécisiond'octroideconcours
prévoit,àlasuited'unedemandemotivéedesapart,
desdélaisdifférents :
—riecommencepasàréaliserlestravauxdansun
délaid'unan;
—neterminepascestravauxdansundélaidedeux
ansàcompterdelanotificationdeladécisiondela
Commission .
4.Lescréditsrendusdisponiblesparunedécisionprise
selonleparagraphe3ouparlefaitquelebénéficiaire
renonceàl'exécutionduprojetouréduitlesinvestissements
prévusdansladécisiond'octroiduconcours,peuventêtre
utiliséspourlefinancementd'autresprojets.TITREIII
Procédured'examendesprojets
Article10
1.Lesdemandesdeconcourscommunautaires doivent
êtreintroduitesauprèsdelaCommissionparl'intermé­
diairedel'Étatmembreintéressé,aprèsavoirrecueillison
avisfavorable .
2.LaCommissionstatueunefoisparansurlesdemandes
deconcours,selonlaprocédureprévueàl'article15.Les
demandesdeconcoursdoiventêtreintroduitesauplustard
le31maidechaqueannée.
Article11
Lesdemandesdeconcourscommunautaire sontprésentées
souslaformeprévue,mutatismutandis,parlerèglement
(CEE)n°2515/85(*).Ellescontiennentenoutreles
informationsnécessairespourvérifierlerespectdesdisposi­
tionsduprésentrèglement.
(»)JOn°L243du11.9.1985,p.1. (2)JOn°L94du28.4.1970,p.13.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L361/41
3.LaCommissionarretelesmesuresquisontimmédiate­
mentapplicables .Toutefois,sicesmesuresnesontpas
conformesàl'avisducomité,laCommissionlescommu­
niquesansdélaiauConseil.Danscecas,laCommission
peutdifférerd'unmoisauplus,àcompterdecettecom­
munication,l'applicationdesmesuresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peutprendre
unedécisiondifférentedansundélaid'unmois.
Article16
1.L'octroiduconcourscommunautaire nedoitpasaltérer
lesconditionsdeconcurrenced'unemanièreincompatible
aveclesprincipescontenusdansletraité.
2.Lesarticles92à94dutraitésontapplicablesdansle
domainerégiparleprésentrèglement.5.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont,
mutatismutandis,cellesprévuesparlerèglement(CEE)
n°1685/78(i).
Article14
Lesdemandesdeconcourscommunautaire introduites
auprèsdelaCommission etn'ayantpubénéficierdu
concoursenraisondel'insuffisancedesmoyensdisponibles
peuvent,enaccordaveclesdemandeurs ,êtrereportéesà
l'exercicebudgétairesuivantparlesÉtatsmembresconcer­
nés.Lesdemandesdereportdoiventêtreprésentéesàla
Commissiondansundélaidetrentejoursàcompterdela
dateàlaquellel'Étatmembreareçunotificationdurésultat
delaprocédureprévueàl'article15.Unedemandede
concoursnepeutcependantêtrereportéequ'uneseule
fois.
Article15
1.Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinie
auprésentarticle,lecomitépermanentdesstructuresdela
pêche,ci-aprèsdénommé«comité»,estsaisiparsonprési­
dent,soitàl'initiativedecelui-ci,soitàlademandedu
représentantd'unÉtatmembre.
2.LereprésentantdelaCommissionsoumetunprojetde
mesuresàprendre.Lecomitéémetunavissurcesmesures
dansundélaiquesonprésidentpeutfixerenfonctionde
l'urgencedesquestions.Lecomitéseprononceàlamajorité
decinquante-quatre voix,lesvoixdesÉtatsmembresétant
affectéesdelapondérationprévueàl'article148para­
graphe2dutraité.Leprésidentneprendpaspartau
vote.Article17
1.Laduréedelaprésenteactionestdetroisansà
compterdu1erjanvier1986.
2.LecoûtprévisionnelàchargedelaCommunauté est
estiméà10millionsd'Écus.
Article18
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1986,
sousréservedel'entréeenvigueurdutraitéd'adhésionde
l'EspagneetduPortugal.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1985.
ParleConseil
Leprésident
R.STEICHEN
(MJOn°L197du22.7.1978,p.1.