N°L155/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.69
RÈGLEMENT (CEE)N°1203/69DUCONSEIL
du26juin1969
fixant,pourlacampagne1969/1970,lesprixd'intervention durizpaddy,lesprix
deseuildurizdécortiquéetdesbrisures,etlemontantdeprotectionàincluredans
leprixdeseuildurizblanchi
rizdécortiqueimportécorrespondeauprixindi­
catif;quecebutestatteint 'lorsquesontdéduitsdu
prixindicatiflesfraisdetransportlesmoinsélevés
entreRotterdam,lieudepassageenfrontière,et
Duisbourg,centredecommercialisation pourlequel
estfixéleprixindicatif,ainsiquelesfraisdetrans­
bordementàRotterdametunemargedecommer­
cialisation;
considérantque,conformément àl'article15para­
graphe2durèglementn°359/67/CEE,leprixde
seuildesbrisuresdoitêtrefixéentreunelimite
supérieurecalculéeparrapportauprixdeseuil
durizdécortiqué,etunelimiteinférieurecalculée
parrapportauprixdeseuildumaïs;quelecalcul
deceslimitesrésultedesrapportsexistantentre
lesprixdecesproduitssurlemarchémondialpen­
dantunepériodederéférence;quelapériodedu1er
septembre1964au31décembre1966demeure
représentative desécartsentrelesprixdecespro­
duits;qu'ilconvient,comptetenudelanécessité
d'importerdesbrisuresenvued'assurerl'appro­
visionnementdelaCommunauté ,defixerceprixde
seuilàlalimiteinférieureainsiétablie,àsavoirau
mêmeniveauquepourlacampagne1968/1969;
considérantque,conformément àl'article14para­
graphe3durèglementn°359/67/CEE,leprixde
seuildurizblanchiestdérivéduprixdeseuil
durizdécortiquéetcomporte,enoutre,unmontant
autitredelaprotectiondel'industrie;qu'ilcon­
vient,étantdonnéquelasituationdel'industrie
communautaire delarizerienes'estpasmodifiée
depuisledébutdelacampagne1968/1969,demain­
tenirpour1969/1970lemêmemontantquecelui
quiaétéfixépourlesdeuxcampagnesprécédentes ,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedumar­
chéduriz(1),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1603/68(2),etnotammentsonarticle
4paragraphe4,sonarticle14paragraphe4etson
article15paragraphe5,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,conformément àl'article4para­
graphe3durèglementn°359/67/CEE,lesprixd'in­
terventiondurizpaddypourArlesetVercelli
doiventêtredérivésduprixindicatifdurizdécorti­
quéfixépourDuisbourg;quecedernierprixa
étéfixépour.lacampagne1969/1970parlerèglement
(CEE)n0763/69duConseil,du22avril1969(3)
pourlacampagne1969/1970;quecesprixd'inter­
ventiondoiventêtre,enoutre,fixésdetellesorte
quesoitmaintenupourlesproducteursunrapport
équilibréentrelesprixdurizetceuxdesproduits
quipourraientêtrecultivésaulieudurizsurles
mêmesterres,particulièrement dumaïs;que,pour
lacampagne1968/1969,lesprixd'interventionpour
ArlesetVercelliontétéfixésaumêmeniveaude
12,50unitésdecomptepar100kilogrammes ,ce
prixreprésentantunrapportde158%duprix
d'intervention dumaïs;quel'expérienceacquiseau
coursdecettecampagnefaitapparaîtrequel'écart
entrecemontantde12,50unitésdecompteetle
prixindicatifcorrespondauxécartsdeprixàpré­
voirencasderécoltenormaledanslesconditions
naturellesdeformationdesprixsurlemarchéet
estdenatureàpermettrelalibrecirculationduriz
àl'intérieurdelaCommunauté ,conformément aux
besoinsdecemarché;que,leprixd'interventiondu
maïsdemeurantinchangé,ilconvientdemaintenir
leprixd'intervention durizpaddypourconserver
lerapportde158%valableaucoursdelacampagne
précédente;
considérantque,conformément àl'article14para­
graphe2durèglementn°359/67/CEE,leprixde
seuildurizdécortiquédoitêtrefixédefaçonque,
surlemarchédeDuisbourg,leprixdeventeduAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesdispositionsduprésentrèglementsontappli­
cablespourlacampagnedecommercialisation du
riz1969/1970.
Article2
Lesprixd'intervention durizpaddypourArles
etVercellisontfixésà12,50unitésdecompte
par100kilogrammes .(»)JOn°174du31.7.1967,p.1.
HlOn°L253du16.10.1968,p.5.
(3)jOn0L100du28.4.1969,p.1.

28.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L155/5
2.Leprixdeseuildesbrisuresestfixéà12,50
unitésdecomptepar100kilogrammes .Article3
Leprixdeseuildurizdécortiquéestfixéà18,58
unitésdecomptepar100kilogrammes .
Article4
1.Ilestfixé,enapplicationdel'article15para­
graphe5sousb)durèglementn0359/67/CEE,une
périodederéférenceallantdu1erseptembre1964
au31décembre1966.Article5
Lemontantàincluredansleprixdeseuilduriz
blanchi,àtitredeprotectiondel'industrie,estfixé
à0,55unitédecomptepar100kilogrammesderiz
blanchi.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le26juin1969.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN
RÈGLEMENT (CEE)N°1204/69DUCONSEIL
du26juin1969
fixantlesmajorationsmensuellesdesprixdurizpourlacampagne1969/1970
prixétabliaudébutdelacampagneentreleriz
etlemaïs;
considérantque,pourtenircomptedecesexigences,
ilconvient,pourlacampagnedecommercialisation
1969/1970,defixer,d'unepart,lesmajorations
mensuellesdurizpaddyaumêmeniveauetsuivant
lemêmeéchelonnement quepourlacampagne
1968/1969et,d'autrepart,cellesdurizdécortiqué
àunniveauquitiennecomptedecellesduriz
paddyetdurapportentrelesdeuxstadesconsidérés,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vuderèglementn°359/67/CEEduConseil,du
25juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(1),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1603/68(2),etnotammentson
article7paragraphe2,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,lorsdelafixationdunombreet
dumontantdesmajorationsmensuellesainsiquede
ladétermination dupremiermoisaucoursduquel
celles-ciserontappliquées,ilyalieudetenircompte,
d'unepart,desfraisdemagasinageetd'intérêts
pourlestockagedurizdanslaCommunauté et,
d'autrepart,delanécessitéd'écoulerlesstocks
derizconformément auxbesoinsdumarchéetde
maintenirpendanttoutelacampagnelerapportdeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articleunique
1.Pourlacampagnedecommercialisation 1969/
1970,lemontantdechacunedesmajorationsmen­
suellesprévuesàl'article7paragraphe 1etàl'ar­
ticle14paragraphe2durèglementn°359/67/CEE
estégalà:(x)JOn°174du31.7.1967,p.1.
(2)JOn0L253du16.10.1968,p.5.