18.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L44/5
REGLEMENT (CEE)N°384/75DELACOMMISSION
du14février1975
modifiantlerèglement (CEE)n°2637/70encequiconcernelescertificats
délivrésdanslessecteursdescéréalesetduriz
d'applicationd'unprélèvement à1exportationpour
lesproduitsamylacésconformément àl'article7para­
graphe2durèglement(CEE)n01132/74(9),modifié
parlerèglement(CEE)n0281/75(l0),prévoitquele
prélèvementàl'exportationfixéàl'avanceestajusté
danscertainscas;qu'ilconvientpourl'applicationde
cesrégimesdefairefigurerdesmentionsparticulières
surlescertificatsetdemodifierenconséquence
l'article19bisdurèglement(CEE)n02637/70;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n085/75(2),etnotammentson
article12paragraphe2,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurduriz(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01129/74(4),etnotam­
mentsonarticle10paragraphe2,
considérantquel'applicationdesdispositionsde
l'article16paragraphe3durèglement(CEE)n02637/
70delaCommission ,du23décembre1970,portant
modalitésparticulièresd'applicationdurégimedes
certificatsd'importation ,d'exportationetdepréfixa­
tionpourlesproduitsagricoles(5),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°38/75(6),estlimitéeau
casoùunerestitutionàl'exportationestfixée;qu'il
s'estavéréquecesdispositionsdoiventêtreégalement
appliquéesencasdel'existenced'unprélèvement à
l'exportation ;qu'ils'ensuitunemodificationcorres­
pondanteduparagraphesusvisé;
considérantquel'article16paragraphe4durègle­
ment(CEE)n02637/70prévoitcertainesmentionssur
lecertificatd'exportationdélivrédanslecadred'une
adjudicationduprélèvement àl'exportation ;qu'une
mentioncorrespondante doitêtreinscriteaucasoùla
restitutionestfixéeparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement .(CEE)n01579/74dela
Commission ,du24juin1974,relatifauxmodalitésde
calculduprélèvement àl'importationapplicableaux
produitstransformésàbasedecéréalesetderizetàla
préfixationdeceprélèvementpourceux-ciainsique
pourlesalimentscomposésàbasedecéréales(7),
modifiéparlerèglement(CEE)n03103/74(s),prévoit
àsonarticle5paragraphe 1sousb)queleprélève­
mentàl'importationfixéàl'avanceestajustédans
certainscas;quelerèglement(CEE)n01981/74dela
Commission ,du25juillet1974,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'article16durèglement (CEE)n°2637/70est
modifiécommesuit:
1.Lesparagraphes3et4sontsupprimés .
2.Leparagraphe2estremplacéparletextesuivant:
«Lorsque,danslecadred'uneadjudicationde
céréalesdétenuesparlesorganismesd'intervention ,
uneoffren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'unedemandedecertificatd'exportationassortie
d'unedemandedepréfixationdelarestitutionou
duprélèvementàl'exportationpourladestination
encause,lepaysdedestinationestindiquédansla
case13etlecertificatobligeàexporterversce
pays.»
Article2
Ilestinserréaurèglement ,(CEE)n02637/70unarticle
\6bislibellécommesuit:
«Article16bis
1.Danslecasd'uneadjudicationde-larestitu­
tionàl'exportation,lecertificatcomporte,en
lettresetenchiffres,danslacase18,lamention
dutauxdelarestitutionàl'exportationfigurant
dansladéclarationd'attributiondel'adjudication .
Cetauxestexprimédanslamonnaiedel'Etat
membrededélivranceducertificatetprécédéede
l'unedesmentionssuivantes :(')JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn»L11du16.1.1975,p.1.
(3)JOno174du31.7.1967,p.1.
(4)JOn»L128du10.5.1974,p.20.
(5)JOnoL283du29.12.1970,p.15.
(6)JOn°L5du9.1.1975,p.8.
(7)JOn°L168du24.6.1974,p.7.
8JOn»L331du11.12.1974,p.7.OJOnoL207du29.7.1974,p.9.
(I0)JO11°L31du5.2.1975,p.15.

N0L44/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.75
«Tauxdelarestitutiondebaseà1exportation
adjugéapplicable »
«Tilslagssats forbasiseksportrestitutionen
gældende »
«Zugeschlagener gültigerSatzderGrundausfuhr­
erstattung »«2.Pour1applicationde1article3paragraphe
4deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°1968/73,
del'article3paragraphe4deuxièmealinéadu
règlement(CEE)n02737/73,etdel'article4para­
graphe2durèglement(CEE)n01981/74,lecerti­
ficatd'exportationestcomplétécommesuit:
—ilcomportedanslacase12l'unedesmentions
ci-après:
Préfixationduprélèvement àl'exportation
demandée«Tassodellarestituzionedibasealiesportazione
aggiudicatoapplicabile »
«Degegundetoetepassenbasisrestitutie bij
uitvoer »
Anmodeomforudfastsaettelse afeksportaf­
giften«Tenderedrateofbasicexportrefundapplicable
Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung
beantragt
Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung
beantragt2.Danslecasduneadjudicationduprélève­
mentàl'exportation ,lecertificatcomporteen
lettresetenchiffres,danslacase18,lamention
dutauxduprélèvement àl'exportationfigurant
dansladéclarationd'attributiondel'adjudication .
Cetauxestexprimédanslamonnaiedel'État
membrededélivranceducertificatetprécédéede
l'unedesmentionssuivantes :
«Tauxduprélèvementàl'exportationadjugéappli­
cable »Fissazioneinanticipodelprelievoaliesporta­
zionerichiesta
Voorafvaststellenvandeuitvoerheffing aange­
vraagd
Advancefixingofexportlevyrequested
«Tilslagssatsforeksportafgiften gældende »
«Zugeschlagener ,gültigerSatzderAusfuhr­
abschöpfung »
«Tassodelprelievoaliesportazioneaggiudicato
applicabile »—danslacase17,lamention «restitutionvalable
lepréfixée»estbarréeetremplacéepar
lesmentionsprévuesàlacase17ducertificat
d'importation ;
—danslacase18,celle-cicomporte,enlettreset
enchiffres,lamentionduoudestauxen
monnaienationaleduprélèvement fixéà
l'avance.
Enoutre,pourl'applicationdel'article4para­
graphe2durèglement(CEE)n01981/74,lecerti­
ficatd'exportationcomportedanslacase18l'une
desmentionsci-après:«Degegundetoetepassenheffingbijuitvoer
«Tenderedrateofexportlevyapplicable »
Article3
Letextedel'article19bisdurèglement(CEE)n0
2637/70estremplacéparletextesuivant:
«1.Pourl'applicationdel'article3paragraphe
1sousb)durèglement(CEE)n01579/74,lecerti­
ficatd'importationcomportedanslacase20l'une
desmentionsci-après:
«Prélèvement àajusteréventuellement conformé­
mentauxdispositionsdel'article3paragraphe 1,
sousb)durèglement (CEE)n01579/74».
«Eventuelaendringafafgiftenioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel3,stk1,litrab)i
forordning (E0F)nr.1579/74».«Prélèvement à1exportationàajusteréventuelle­
mentconformément auxdispositionsdel'article4
paragraphe2durèglement(CEE)n01981/74».
«Eventuelaendringafeksportafgiften ioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iartikel4,stk2i
forordning (E0F)nr.1981/74».
«Ausfuhrabschòpfung istgegebenenfalls gemâtô
denBestimmungen vonArtikel4Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.,1981/74zuberichtigen ».
«Prélievoall'esportazione daadattareeventual­
menteinconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo4paragrafo2delregolamento (CEE)n.1981/
74». «Abschöpfung istgegebenenfalls gemäßden
Bestimmungen vonArtikel3Absatz 1Buchstabe
b)derVerordnung (EWG)Nr.1579/74zuberich­
tigen».«Uitvoerheffing iseventueelaantepassenovereen­
komstigdebepalingenvanartikel4lid2van
Verordening (EEG)nr.1981/74».
«Prelievodaadattareeventualmente inconformità
delledisposizionidell'articolo3paragrafo 1,lettera
b)delregolamento (CEE)n.1579/74».«Exportlevytobeadjustedwherenecessaryin
accordancewiththeprovisionsofArticle4(2)of
Regulation (EEC)No1981/74».
«Heffingiseventueelaantepassenovereen­
komstigdebepalingenvanartikel3,lid1,onder
b)vanVerordening (EEG)nr.1579/74».3.Pour1applicationde1article3paragraphe5
durèglement(CEE)n01968/73,del'article3para­
graphe5durèglement (CEE)n02737/73etde
l'article4paragraphe3durèglement (CEE)n0
1981/74,lecertificatd'exportationportedansla
case18l'unedesmentionsci-après:«Levytobeadjustedwherenecessaryinaccor­
dancewiththeprovisionsofArticle3(1)(b)of
Regulation (EEC)No1579/74».

18.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L44/7
Article4 Prélèvement à1exportationnonapplicable
Eksportafgiftikkeanvendelig
Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar
Prelievoall'esportazione nonapplicabile
Uitvoerheffing nietvantoepassing
ExportlevynotapplicableLepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14février1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission