31.12.87
N°L383/58 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
RÈGLEMENT (CEE)N°4111/87DUCONSEIL
du22décembre1987
portantouvertureetmodedegestiondecontingentstarifairescommunautairespourcertainsproduits
delapêcheoriginairesdesîlesCanaries(1988)
nationalesurlesystèmeharmonisédedésignationetde
codificationdesmarchandises ;queleprésentrèglementdoit
tenircomptedecefaitenprévoyantlescodesdela
nomenclaturecombinéeainsique,lecaséchéant,lesnumé­
rosdecodeTariedontrelèventlesditsproduits;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,1accès
égaleetcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auxditscontingentsetl'application,sansinterruption,des
tauxprévuspourcescontingentsàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembresjusqu'à
épuisementdescontingents;que,danslecaspresent,il
convientdenepasprévoirderépartitionentrelesEtats
membres,sanspréjudicedutirage,surlesvolumescontin­
gentâmes,desquantitésquicorrespondentàleursbesoins
dansdesconditionsetselonlaprocédureprévueàl'article2;
quecemodedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdesvolumes
contingentaireseteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopération
relativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladiteunion
économiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentl'article3duprotocolen°2quiyestannexé,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article3duprotocolen°2etde
l'article10duprotocolen03annexésàl'acted'adhésion,les
produitsdelapêchefigurantàl'annexeetoriginairesdesîles
CanariesoudeCeutaetMelillabénéficient,a1importation
dansleterritoiredouanierdelaCommunauté ,àl'exception
del'Espagne,dedroitsréduitsdanslalimitedecontingents
tarifairescommunautaires annuels;quecettepréférence
tarifairen'estapplicablequ'auxproduitspourlesquelsdes
importationsontétéeffectuéesaucoursdesannées1982,
1983et1984;qu'iln'yapasdecourantd'échangespour
lesditsproduitsoriginairesdeCeutaetMelillaetqu'iln'ya
doncpaslieud'ouvrirdescontingentspourlesproduits
originairesdecesterritoires;que,encequiconcerneles
produitsoriginairesdesîlesCanaries,lesvolumescontingen­
taires,calculéssurlabasedel'article3précité,s'élè­
ventà:
—604tonnespourcertainsproduitsdescodesex0301,
ex0302,ex0303etex0304delanomenclaturecombi­
née,
—3429tonnespourlesproduitsdescodesex0306et
ex0307,
—539tonnespourlesproduitsdescodes16041100à
16043000,
—227tonnespourlesproduitsducode23012000;
qu'iln'yapasd'importationsencequiconcernelesautres
produits;
considérantquelesproduitsimportésdanslalimitedeces
contingentsbénéficientdelaréductionprogressivedesdroits
dedouaneselonlemêmerythmeetdanslesmêmes
conditionsqueceuxprévusàl'article173del'acted'adhésion
etsousréservedurespectdeprixderéférence;que,toutefois,
lorsquelesproduitsenquestionsontimportesauPortugal,
lesdroitsapplicablessontàcalculersurlabasedesdisposi­
tionspertinentesdel'acted'adhésion;
considérantque,àpartirdu1erjanvier1988,lanomencla­
tureutiliséeparletarifdouaniercommunseraremplacée
parlanomenclaturecombinéefondéesurlaconventioninter­AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1988,lesdroitsde
douaneapplicablesàl'importation,danslaCommunauté ,à
l'exceptiondel'Espagne,desproduitsdésignésa1annexe,
originairesdeîlesCanaries,sontsuspendusauxniveauxet
dansleslimitesdecontingentstarifairescommunautaires
indiquésenregarddechacund'eux.
Danslalimitedecescontingentstarifaires,laRépublique
portugaiseappliquedesdroitsdedouanecalculesconformé­
mentauxdispositionspertinentesdel'acted'adhésion.
2.Pourêtreadmisaubénéficedescontingentstarifaires,
lesproduitsenquestiondoiventrespecterlesprixde
référencequileursontapplicables .
3.Lesproduitsdelapêchevisésparleprésentarticlene
peuventêtreadmisaubénéficedescontingentstarifairesque

31.12.87JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L383/59
Article3
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquelestiragesqu'ilsonteffectuésenapplicationde
1article2paragraphe1rendentpossibleslesimputations,
sansdiscontinuité,surleurspartscumuléesdescontingents
communautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxcontingentstantquele
soldedesvolumescontingentaires lepermet.
3.lesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleurstiragesaufuretà
mesurequelesproduitssontprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdescontingentsestconstatésurla
basedesimportationsimputéesdanslesconditionsdéfinies
auparagraphe3.si,aumomentdeleurprésentationauxautoritéschargéesdes
formalitésdadmissionenvuedeleurmiseenlibrepratique
surleterritoiredouanierdelaCommunautéetquelquesoit
leurétatdeprésentation,ilssontprésentésdansdesembal­
lagesportantl'indicationclairementvisibleetparfaitement
lisible:
—delamention«Origine:îlesCanaries»,oudesatraduc­
tiondansuneautrelangueofficielledelaCommunauté ,
imprimeeencaractèreslatinsd'unehauteurd'aumoins
20millimètres,
—dupoidsnetenkilogrammesdepoissoncontenudansles
emballages .
Enoutre,lesdenréesalimentairespréemballéesrelevantdes
codes16041100a16043000delanomenclaturecombi­
néedoiventcomportersurchaqueemballageimmédiat,de
manièreàêtrefacilementvisible,clairementlisibleetindé­
lébile,lamention«FabriquéauxîlesCanaries»,ousa
traductiondansuneautrelangueofficielledelaCommu­
nauté.
Leprésentparagraphes'appliquesanspréjudicedesrègles
spécifiqueprévuesdanslerèglement(CEE)n°103/76du
Conseil,du19janvier1976,portantfixationdesnormes
communesdecommercialisation pourcertainspoissonsfrais
ouréfrigérés(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3396/85(2),ainsiquedanslerèglement(CEE)n°
104/76duConseil,du19.janvier1976,portantfixationdes
normescommunesdecommercialisation pourlescrevettes
grisesdugenreCrangonspp.(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03118/85(4).Article4
AlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembresl'infor­
mentdesimportationsdesproduitsenquestioneffectivement
imputéessurlescontingents .
Article2
1.Siunimportateurfaitétatd'importationsimminentes
desproduitsenquestiondansunÉtatmembreetqu'ily
demandelebénéficedescontingents,l'Étatmembreintéressé
procède,parvoiedenotificationsàlaCommission ,àun
tiraged'unequantitécorrespondant àsesbesoins,dansla
mesureoùlesoldedisponibledescontingentslepermet.
2.Lestirageseffectuésenapplicationduparagraphe1
sontvalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire .Article5
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitement
afind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article6
Leprésentrèglemententreenviguerle1erjanvier1988.
epresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1987.
ParleConseil
Leprésident
N.WILHJELM
0)JOn°L20du28.1.1976,p.29.
(2)JOn°L322du3.12.1985,p.1.
(3)JOn°L20du28.1.1976,p.35.
(4)JOn°L297du9.11.1985,p.3.

31.12.87
N°L383/60 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
ANNEXE
Numéro
d'ordreCodeNC DésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droits
contingentaire
(en%)
(4) (5)
d (2)(3)
09.0405 Truites(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae)
7,5
1,203019100
03021100
03032100
03041011
03042011
03019911
03021200
03031000
03032200
03041013
03042013
03019200
03026600
03037600
03019300
03026911
03037911
030240901,8
5
03035090
9,3Filetscongelésdetruites
SaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.)
Saumonsdel'Atlantique(Salmosalar)etsaumonsduDanube
(Huchohucho)
-SaumonsduPacifique(Oncorhynchusspp.)àl'exclusiondesfoies,
œufsetlaitances
-Saumonsdel'Atlantique(Salmosalar)etsaumonsduDanube
(Huchohucho)
-Filetsdesaumons
-Filetscongelésdesaumons
-Anguilles(Anguillaspp.)
-Anguilles(Anguillaspp.)
-Anguilles(Anguillaspp.)
-Carpes
-Carpes
-Carpes
-Harengs:
-du1erjanvierau14février
-du16juinau31décembre
-Harengs:
-du1erjanvierau14février
-du16juinau31décembre
-Autreschairsdeharengs:
-du1erjanvierau14février
-du16juinau31décembre
-Spratsouesprots:
-du1erjanvierau14février
-du16juinau31décembre
-Spratsouesprots:
-du1erjanvierau14février
-du16juinau31décembre
-Autresthonsfraisouréfrigérés
-Autresthons
-Autreslistaosoubonitesàventrerayé
-Autresthonsetlistaosoubonites
-Autrespoissonsdemer
-Autresthonsblancsougermonscongelés
-Autresthonsànageoiresjaunes
-Autreslistaosoubonitesàventrerayé
-Autreslistaosoubonites
-Autrespoissonsdemer
-Sardinesdel'espèceSardinapilchardus
-Sardinesdel'espèceSardinapilchardus03049025
03026199
8,1
03037199
13,703023190
03023290
03023390
03023990
03026925
03034190
03034290
03034390
03034990
03037931
03026110
0303711014,3

31.12.87JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L383/61
Numéro
d'ordreCodeNC DésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droits
contingentaire
(en%)
(D (2)(3) (4) (5)
09.0405
(suite)03026510—Aiguillatsetroussettes(SqualusacanthiasetScyliorhinusspp.)-x
03026590—Autressquales
503037510—Aiguillatsetroussettes(SqualusacanthiasetScyliorhinusspp.)
03037590—Autres li
03026931—RascassesduNordousébastes(Sebastesspp.) l
03026933I
03037935—RascassesduNordousébastes(Sebastesspp.)►5
03037937
03049031-AutreschairsderascassesduNordousébastes(Sebastesspp.)
03022130—Flétansatlantiques(Hippoglossushippoglossus)1
503033130—Flétansatlantiques(Hippoglossushippoglossus ) j
03022110—Flétansnoirs(Reinhardtiushippoglossoides ) 1
exemption03033110—Flétansnoirs(Reinhardtiushippoglossoides ) j
03025010—MoruesdesespècesGadusmorhuaetGadusogac ->1
7,5ex03025090I
03026935—Poissonsdel'espèceBoreogadussaida
03036010—MoruesdesespècesGadusmorhuaetGadusogac-
03037941—Poissonsdel'espèceBoreogadussaida
ex03049037—AutreschairsdemoruesdesespècesGadusmorhuaetGadusogacet
poissonsdel'espèceBoreogadussaida
03026300—Lieusnoirs(Pollachiusvirens) F
9,303037300—Lieusnoirs(Pollachiusvirens)
ex03049041—Autreschairsdelieusnoirs
03026200—Eglefins(Melanogrammus aeglefinus)
03037200—Eglefins(Melanogrammus aeglefinus)
03049045—Autreschairsd'églefins
03026941—Merlans(Merlangusmerlangus) »•604'
03037945—Merlans(Merlangusmerlangus)
03026945—Lingues(Molvaspp.)
03037951—Lingues(Molvaspp.)
03026951
03037955—Lieusdel'Alaska(Theragrachalcogramma )etlieusjaunes
(Pollachiuspollachius)
03026490—Maquereaux :
—du1erjanvierau14février
—du16juinau31décembre
03037419—Maquereaux :
—du1erjanvierau14février
—du16juinau31décembre►12,5
03037963—Poi'ssonsdel'espèceorcynopsisunicolor:
—du1erjanvierau14février
—du16juinau31décembre
03026955—Anchois(Engraulisspp.) -
03037965—Anchois(Engraulisspp.)
03022200—Pliesoucarrelets(Pleuronectesplatessa)i
I 03033200

JournalofficieldesCommunautéseuropéennes31.12.87N0L383/62
Volumedu
contingent
(entonnes)Droits
contingentaire
(en%)Numéro
d'ordreCodeNC Désignationdesmarchandises
3 (4) (5
(1) (2
09.0405
(suite)-Fletscommuns(Platichthysflesus)
-Fletscommuns(Platichthysflesus)
-DoradesdemerdesespècesDentexdentexetPagellusspp.
-Merlus(Merlucciusspp.,Urophycisspp.)
9,3ex03022900
03033910
03026961
03037971
03026965
03037810
03049047
03026971
03037973
03041051
03026975
03037975
03049055
03026981
03037981
03049057
03026985
03037983
03049059
03022190
03022300
ex03022900
ex03025090
ex03026130
03033190
03033300
ex03033990
03036090
03037130
03037490
03037700
03037890
03049035
03049049
03041031
03041039
03042029
03042031
03042033
03042035
03042037
03042041
03042043—MerlusdegenreMerluccius
—AutreschairsdemerlusdegenreMerluccius
—Cardines(Lepidorhombus spp.)
—Cardines(Lepidorhombus spp.)
—Autreschairsdecardines(Lepidorhumbus spp.)
—Castagnoles(Bramaspp.)
—Castagnoles (Bramaspp.)
—Autreschairsdecastagnoles(Bramaspp.)
—Baudroies(Lophiusspp.)
—Baudroies(Lophiusspp.)
—Autreschairsdebaudroies(Lophiusspp.)
—Merlanspoutassous(Micromesistius poutassououGaduspoutas­
sou)
—Autreschairsdemerlanspoutassous(Micromesistius poutassouou
Gaduspoutassou)
—FlétansduPacifique(Hippoglossusstenolepsis)
—Soles(Soleaspp.)
—Poissonsplatsautresqueflétans,plies,solesoufletscommuns
—Moruesdel'espèceGadusmacrocephalus
—SardinesdesespècesSardinops,sardinelles(Sardinellaspp.)
—FlétansduPacifique(Hippoglossusstenolepsis)
—Soles(Soleaspp.)
—Autrespoissonsplats
—Moruesdel'espèceGadusmacrocephalus
—SardinesdesespècesSardinops,Sardinelles(Sardinellaspp.)
—Maquereauxdel'espèceScomberaustralasicus
—Bars(loups)(Dicentrarchuslabrax,Dicentrarchuspunctatus)
—MerlusdugenreUrophycis
—Autreschairsdemoruesdel'espèceGadusmacrocephalus
—AutreschairsdemerlusdugenreUrophycis
—Filetsdemorues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocepha­
lus)etdespoissonsdel'espèceBoreogadussaida
—Autres
—Autres
—Filetscongelésdelieusnoirs(Pollachiusvirens)
—Filetscongelésd'églefins
—FiletscongelésderascassesduNordousébastes
—Filetscongelésdemerlans
—Filetscongelésdelingues(Molvaspp.)9,3
11,2
9,3
7,5
9,3

31.12.87JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L383/63
Numéro
d'ordreCodeNCDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droits
contingentaire
(en%)
(D (2)(3)(4) (5)
09.0405
(suite)03042045
03042053
03042057
03042059
03042071
03042073
03042075
03042079—FiletscongelesdethonsetpoissonsdugenreEuthynnus
—Autresfiletscongelésdemaquereaux
—Filetscongelésdemerlus
—Filetscongelésdepliesoucarrelets
—Filetscongelésdefletscommuns
—Filetscongelésdeharengs
—Filetscongelésdecardines11,2
03042081
03042083—Filetscongelésdecastagnoles
—Filetscongelésdebaudroies9,3
03042021-Filetscongelésdemoruesdel'espèceGadusmacrocephalus
03042051—FiletscongelésdeScomberaustralasicus
03042059—FiletscongelésdemerlusdugenreUrophycis
03042061—Filetscongelésdesaiguillatsetroussettes
03042069—Filetscongelésd'autressquales l
03042099—Autresfiletsdepoissonscongelés
03027000—Foies,œufsetlaitances
03038000—Foies,œufsetlaitances.6,2
03026995—Autres L
ex03041019—Filetsd'anguillesetdecarpes,fraisouréfrigérés \1
ex03041091—Chairsautresquefiletsdetruites,saumons,anguillesetcarpes,
fraîchesouréfrigérées
03041099—Chairsautresquefiletsdepoissonsd'eaudemer,fraîchesou
réfrigérées
exemptionex03042019—Filetsd'anguillesetdecarpes,congelés
ex03049010—Chairsautresquefiletsdetruites,saumons,anguillesetcarpes,
congelées
03049099—ChairsautresquefiletscongelésdepoissonsnonreprisailleursJ
09.0407 03061100—Langoustes1D
03062100—Langoustes ll 7,8
03061200—Homardsentiers h
03061290—Homardsautres
exemption 03062291—Homardsentiersnoncongelés
|03062299—Autreshomards H
03061410
03062410—CrabesdesespècesParalithodescamckaticus,Chionoecetesspp.et
Callinectessapidus,congelés 15
03061430—CrabestourteaucongelésD
03061490—Autrescrabescongelés
03061910—Ecrevissescongelées ll
03062430—Crabestourteaunoncongelés9,3
03062490—Autrescrabesnoncongelés
03062910—Ecrevissesnoncongelées
03061310—CrevettesdelafamillePandalidae"1
03062310—CrevettesdelafamillePandalidae j7,5

31.12.87N°L383/64 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
Numéro
d'ordreCodeNC DésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droits
contingentaire
(en%)
(4 (51 (23
09.0407
(suite)
11,2
342903061330
03061390
03062331
03062339
03062390
03061930
03061990
03062930
03062990
03071090
03073110
03073910
03072100
03072910
03072990
03073190
03073990
03074110
03074191
03074199
03074911
03074919
03074931
03074933
03074939
03074951
03074971
03074991
03074999
03075100
03075910
03075990
ex03079100
03079911
03079913
03074959
ex03079919
ex03079990
16043010
16043090
16041100
16042010
16041910
16042030—CrevettesgrisesdugenreCrangon
—Autrescrevettes
—CrevettesgrisesdugenreCrangon,fraîches,réfrigéréesoucuitesà
l'eauouàlavapeur
—Crevettesautres
—Autrescrevettes
—Langoustinescongelées
—Autres,congelées
—Langoustines ,noncongelées
—Autresnoncongelées
—Autreshuîtres
—MoulesMytilusspp.,vivantes,fraîchesouréfrigérées
—MoulesMytilusspp.,autres
—Certainescoquilles,vivantes,fraîchesouréfrigérées
—CoquillesSaint-Jacques ,congelées
—Autrescoquilles
—MoulesPernaspp.
—MoulesPernaspp.autres
—Seichesetsépioles
—CalmarsetencornetsLoligospp.
—Ommastrephes sagittatus
—SeichesetsépiolesdugenreSepiola,autresqueSepiolarondeleti
—Calmarsetencornets,autres
—CalmarsetencornetsLoligovulgaris
—CalmarsetencornetsLoligopealei
—Calmarsetencornets,autres
—CalmarsetencornetsOmmastrephes sagittatus
—Seichesetsépioles
—CalmarsetencornetsLoligospp.,Ommastrephes sagittatus
—Autres
—Poulpesoupieuvres,vivants,fraisouréfrigérés
—Autres,congelés
—Autres
—Autres,vivants,fraisouréfrigérés
—Illexspp.,congelés
—PalourdesouclovissesetautresespècesdelafamilleVeneridae
—Autres
—Autresmollusques
—Autresmollusques
—Caviar(œufsd'esturgeon)
—Succédanésdecaviar
—Saumons
—Autrespréparationsetconservesdesaumons
—Salmonidés,autresquelessaumons
—Salmonidés ,autresquelessaumons7.5
11,2
4.6
5
5
5
5
5
5
3.7
5
5
5
3,7
3,7
5
3,7
5
5
5
5
5
5
5
5
5
18,7
3,4
4,309.0409

31.12.87JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L-383/65
Numéro
d'ordreCodeNCDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droits
contingentaire
(en%)
(D (2)(3)(4) (5)
09.0409
(suite)16041210—Filetsd'harengscrus,simplementenrobésdepâteoudechapelure
(panés;),mêmeprécuitsdansl'huile,congelés9,3
16041290-Autres
ex16042090—Autrespréparationsetconservesdeharengs L12,5
16041310—Sardines l
ex16042050-Autrespréparationsetconservesdesardines Lt18,1
16041410—Thonsetlistaosl
I5391
16041930—PoissonsdugenreEuthynnus,autresqueleslistaos[Euthynnus
(katsuwonus)pelamis]15
16042070—Autrespréparationsetconservesdethons,listaosetautrespoissons
dugenreEuthynnus
16041490—Bonitesàdosrayé(Sardaspp.)
ex16042050—Autrespréparationsetconservesdebonites
16041510—MaquereauxdesespècesScomberScombrusetScomberjaponicus
l16041950—Poissonsdel'espèceOrcynopsisunicolor
ex16042050—AutrespréparationsetconservesdemaquereauxdesespècesScom­
berscombrusetScomberjaponicusetpoissonsdesespècesOrcy­
nopsisunicolorl15,6
16041600—Anchois ll
16042040-Autrespréparationsetconservesd'anchois
16041991-Autresfiletscrus,simplementsenrobésdepâteoudechapelure
(panés),mêmeprécuitsdansl'huile,congelés9,3
16041390—Autrespoissonsentiersouenmorceaux
16041590—Maquereauxdel'espèceScomberaustralasicus ll
16041999—Autres 12,5
ex16042090—Autrespréparationsetconservesd'autrespoissons
09.0411 23012000-Farines,poudresetaggloméréssousformedepellets,depoissonsou
decrustacés,demollusquesoud'autresinvertébrésaquatiques 227 1,2