25.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L261/15
REGLEMENT (CEE)N°2721/90DELACOMMISSION
du24septembre1990
relatifàlafournituredecornedbeefautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1385tonnesde
cornedbeef;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsà,fournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decorned
beefenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresent.règlementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24septembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(')JOn°L136du26.5.1987,p.1. OJOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L261/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.9.90
ANNEXE
LOTSA,B,C,DetE
1.Actionsn-(■):351/90à355/90.
2.Programme :1990.
3.BénéficiaireQ:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienne
(télex:135310UNRWAA).
4.Représentantdubénéficiaire (2):
—lotsCetD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damas,République
arabesyrienne,
—lotE:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordanie,
—lotsAetB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jérusalem,
Israël.
5.Lieuoupaysdedestination :
—lotD:Républiquearabesyrienne,
—lotC:Liban,
—lotsAetB:Israël,
—lotE:Jordanie.
6.Produitàmobiliser:cornedbeef.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(8):cornedbeefcomposéexclusivement deviande
bovinesansautreadditifépaississantquelecollagènenatureldestendons:
—tauxd'humidité:maximum60%,
—protéines:minimum21%;laproportiondeprotéinesdecollagèneparrapportàlateneurtotaleen
protéinesnedoitpasdépasser30%,
—matièresgrasses:maximum15,5%,
—sel:maximum2%,50p.p.m.dunitratetotalmaximum,exprimésennitratedesodium,
—sucre:maximum 1%,
—cendres:maximum3,5%.
Leproduitnedoitpascontenird'os,deligaments,decartilages,depoilsoudesubstancesétrangères;il
nedoitpasêtrefinementhachéetdoitêtreexemptd'odeursetdegoûtsdésagréables .
8.Quantitétotale:1385tonnes.
9.Nombredelots:5(lotA:496,128tonnes;lotB:201,552tonnes;lotC:254,524tonnes;lotD:
166,460tonnes;lotE:266,336tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :lecornedbeefdoitêtreconditionnéenboîtesdeferblancde340
grammesnetchacune.Cesboîtesdoiventêtrehermétiquement scellées,sanstracedecorrosionsurles
souduresoulespartiesintérieures.
Indicationsparticulièressurlesboîtes/étiquetageparticulierdesboîtes:lelabellithographiédoit
comporter :
a)unelistedesingrédients ;
b)lateneurnettedelaboîte,engrammes;
c)lenometl'adressedufabricant;
d)lepaysd'origine;
e)lamention•NOTFORSALE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »en
lettrescapitalesde5millimètressurdeuxcôtés;
f)lesdatesdeproductionetdepéremption .
Lesdatesdeproductionetdepéremptiondoiventêtregravéessurle(s)couvercle(s)desboîtesenfer
blanc.Ladatedepéremptionàindiquerestladatedeproduction+quatreans,doncquatreansaprèsla
datedeproduction .
Lesboîtesenferblancdoiventêtreconditionnées dansdescartonsenfibrespourl'exportation,se
prêtantauxexpéditionsparmer.Chaquecartondoitpouvoircontenir48boîtesetêtreconvenablement
scelléaprèsconditionnement ;lescartonsscellésdoiventêtrearrimésàl'aided'unrubanenfibresolide
ouparunautresystèmeapproprié.Lescartonsdoiventêtreconditionnésdansdesconteneursde20
piedssousrégimeFLC/LCLshipper'scountloadandstowage(6).

25.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L261/17
Inscriptionsurlescartons(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotA:«ACTIONNo351/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD//DATEOF
PRODUCTION /DATEOFEXPIRY:»,
—lotB:«ACTIONNo352/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHOD/DATEOF
PRODUCTION /DATEOFEXPIRY:»,
—lotC:«ACTIONNo353/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES /LATAKIAFOR
LEBANON/DATEOFPRODUCTION /DATEOFEXPIRY:»,
—lotD:-ACTIONNo354/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY 'TOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/LATAKIA/DATEOF
PRODUCTION /DATEOFEXPIRY:»,
—lotE:»ACTIONNo355/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA/TOPALESTINEREFUGEES/LATAKIAFORJORDAN/
DATEOFPRODUCTION /DATEOFEXPIRY :».
11.Modedemobilisation duproduit:marcheCommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :
—lotsAetB:Ashdodf),
—lotsC,DetE:Latakia(,0).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le23.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le23.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du10au30.11.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le23.12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou
25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionsseulementpourlesproduits
reprissouslecodedesproduitsn°16025090110ou16025090310,visésaurèglement(CEE)n°f
3846/87delaCommission(JOn°L366du24.12.1987,p.1).Lesmontantsderestitutionsontceux
quisontapplicablesàladatedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres.

N0L261/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.9.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(')L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
OLerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)Lesconditionsd'expéditionsconvenuessontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne
(entrée/sortiedenavire)francoAsdod/Lattaquie/Aqaba,parcàconteneursetsontréputéescouvrirune
périodedefranchisederedevancespourconteneursdequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériés
exclus,auportd'embarquement ,àcompterdujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursde
franchisederedevancespourconteneursdoiventfigurerclairementsurleconnaissement .Lesredevances
(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiquésci-dessussontàla
chargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitredelagarantie
afférenteauxconteneurs .
QLefournisseuresttenudepréciserauchefdeladivision«fournitures »del'UNRWAàVienne,partélex
n0135310UNRWAA,lenomdunavirechargédutransport,lesnomsetadressesdel'agentmaritimeet
del'agentd'assuranceauportdedébarquement .
(8)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
C)Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes,etàraisonde50conteneursaumaximumparnavire.
(I())Lescertificatssanitairesetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoitmentionner
quelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.