4.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1097/62
DECIDE:
Articlepremierimportations enprovenancedepaystierset
destinéesexclusivement àl'approvisionnement
del'Algérie,pourlesproduitsci-après,etdans
lalimitedelaquantitéindiquéeenregardde
chacundeceux-ci. Descontingentstarifairesadroitnulsont
octroyésàlaRépubliquefrançaise,pourses
N"dutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises Quantitéoctroyée
ex01.04AIb
160.000tetesOvins(vivants)deboucherie,
1d'unevaleurmaximumdeNF
2,65parkgpoidsvif,CAF
iportalgérien
Viandesdel'espèceovine,
d'unevaleurmaximumdeNF
4,85parkg,CAFportalgérienex02.01AIV
600tonnes
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredeces
contingentstarifairesnepeutêtreinférieurà
celuiappliquéauxproduitsencause,destinés
àlamêmerégion,importésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnés d'uncer­
tificatdecirculation .LaprésentedécisionestdestinéeàlaRepu­
bliquefrançaise .
FaitàBruxelles ,le20mars1962.
Article2ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINCescontingentssontvalablespourlapériode
du1erjanvier1962au30juin1962.
DécisiondelaCommissionportantoctroiàlaRépubliqueitalienne
d'uncontingenttarifaire(thonsfrais)(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe 3;
vuleslettresendatedu18aoûtetdu21dé­
cembre1961parlesquelleslaRépubliqueita­
lienneademandél'octroid'uncontingenttari­
faireàdroitnulpourles«thonsfrais,réfrigérés
oucongelésdestinésàl'industriedelaconserve»
delapositionex03.01BIbdutarifdouanier
communetcomprisedansl'annexeIIdutraité
instituantlaCommunauté économique euro­
péenne;
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importés
parlaRépubliqueitalienneenprovenancede
paystiersenexemptiondedroitsdedouane;
considérantque,desélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermettantdeconclurequel'octroid'uncon­
tingenttarifairedevolumeadéquatseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe 3,dutraité,ettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsqui
méritentd'êtreprisenconsidération dansl'exé­
cutiondesamissiond'assurer,poursapart,le
fonctionnement etledéveloppement dumarché
commun,etqu'elledoits'inspirerdeslignes
directricesdéfiniesdansl'article29dutraité,
toutentenantcomptedesbutspoursuivispar
l'associationdesÉtatsd'outre-meràlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetdesintérêts
decesÉtats,producteursdesproduitsencause;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriesutilisatrices àdesconditionssuscep­
tiblesd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsom­
mationdanslaCommunauté ;
(i)Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.

1098/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 4.5.62
enprovenancedesautresÉtatsmembresoudes
Étatsd'outre-merassociés.
considérant :
—quel'article25,paragraphe 3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterdel'alignement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
communpourl'approvisionnement d'unÉtat
membre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdesindustriesutilisatrices de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»;
DÉCIDE:considérant :
—qu'ilressortdesdonnéesfourniespar
laRépubliqueitalienne,etnoncontestéespar
lesautresÉtatsmembresqu'ilexistebienune
productiondanslesÉtatsmembresetlesÉtats
d'outre-merassociés,maisquecelle-cin'estpas
toutefoissuffisantepourcouvrirlesbesoinsde
laCommunauté ;
—qu'ilconvientd'octroyeruncontingent
tarifairedevolumeadéquat;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentais ,desbesoins
desindustriesutilisatrices delaRépublique
italiennepourautantqu'iln'estpasàprévoir
qu'ilsserontcouvertspardesimportations en
provenancedesautresÉtatsmembresoudes
Étatsd'outre-merassociés;
—quelesapportsdelapêchenationale ,
danslaRépubliqueitalienne,nesuffisentpas
àsonapprovisionnement ;
—queleschiffresd'importationenpro­
venancedepaystiers,pendantlestroisdernières
années,sesontdéveloppéscommesuit:Articlepremier
(entonnes)Uncontingenttarifaireàdroitnulest
octroyéàlaRépubliqueitaliennepoursesim­
portationsenprovenancedepaystiers,envue
delatransformation sursonterritoire ,de
«thonsfrais,réfrigérésoucongelésdestinésà
l'industriedelaconserve»,relevantdelaposi­
tionex03.01BIbdutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde25.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésen
provenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation ,ouen
provenancedesÉtatsd'outre-merassociéset
accompagnés d'uncertificatd'origine.1958 1959 I960
12.285 20.277 42.338
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3—quelesimportations enprovenance
d'autresÉtatsmembresetÉtatsd'outre-mer
associésontéténullespendantcestroismêmes
années;
—quelevolumeannueldemandéde25.000
tonnesparaîtadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progres­
sifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportations enprove­
nancedespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontin­
genttarifairepourlesimportations enprove­
nancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsLaprésentedécisionestdestinéeàlaRepu­
bliqueitalienne.
FaitàBruxelles ,le20mars1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN