N°L65/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.3.71
RÈGLEMENT (CEE)N°563/71DELACOMMISSION
du17mars1971
modifiantlerèglement(CEE)n°772/70concernantuneadjudicationpermanentepour
laventedesucreblancdestinéàl'exportationetdétenuparl'organismed'intervention
français
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Al'article2durèglement (CEE)n°772/70lester­
mes«àl'exceptiondel'article11paragraphe2»
sontinsérésaprèslestermes«durèglement (CEE)
n°1987/69».
Article2
Al'article4durèglement (CEE)n°772/70estajouté
leparagraphe3suivant:
«3.Pardérogationauparagraphe2sousb),le
délaideprésentationdesoffresdontl'expiration
estprévuepourlemercredi2juin1971expire
lemardi1erjuin1971à9h30.»LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(x),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe3,
considérantque,enapplicationdurèglement (CEE)
n°1987/69delaCommission ,du8octobre1969,
établissantdesmodalitésd'applicationencequii
concernelaventedesucreparadjudicationparles
organismesd'intervention (3),etconformément au
règlement (CEE)n°772/70delaCommission ,du
28avril1970,concernantuneadjudicationperma­
nentepourlaventedesucreblancdestinéàl'expor­
tationetdétenuparl'organismed'interventionfran­
çais(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2012/70(5),leditorganismeprocèdeà
desadjudications partiellespourlaventedesucre
blancqu'ildétientetpourladétermination dela
restitutionàl'exportationdusucreencause;
considérantqueledélaiimposépourleversementdu
prixdusucremisenadjudications'avèredansbeau­
coupdecastroprigoureuxpourl'adjudicataire ;que,
dèslors,ilestindiquédeprévoirsouscertaines
conditions,queleditversementalieudansundélai
raisonnable ;
considérantquelerèglement (CEE)n°772/70n'a
prévulamiseenadjudicationqued'unecertaine
quantitédesucredétenuparl'organismed'interven­
tionfrançais;que,dèslors,comptetenudesdispo­
nibilitésactuellesdumarchéintérieurdelaCommu­
nautéetdel'importancedesstocksduditorganisme,
ilconvientdemettreenadjudicationd'autresquan­
titésdesucreetdecompléterenconséquencel'an­
nexeduditrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,Article3
Letextedel'article8paragraphe4durèglement
(CEE)n°772/70estremplacéparletextesuivant:
«4.L'adjudicataire nepeutenleverlesucre
qu'aprèsavoirreçuunbond'enlèvementpourla
quantitéattribuée.Toutefois,l'organismed'inter­
ventionfrançaispeutdélivrerdesbonsd'enlève­
mentpourdesfractionsdeladitequantité.
Lebond'enlèvementestdélivréparleditorga­
nismesurdemandedel'intéressé.
L'organismed'interventionfrançaisnedélivreun
bond'enlèvementquesilapreuveaétéapportée
quel'adjudicataire aconstituéunecautiondesti­
néeàgarantirleversementdansledélairequis
duprixdusucreattribué.Lacautioncorrespond
auprixàpayer,enmonnaiefrançaise,parl'ad­
judicatairepourlaquantitédesucrepourlaquelle
ilademandélebond'enlèvement .
Leversementduprixdusucreattribuéalieuau
plustardletrentièmejoursuivantceluidela
délivrancedubond'enlèvement .
Saufcasdeforcemajeure,lacautionn'estlibérée
quepourlaquantitépourlaquellel'adjudica­
tairea,dansledélaiviséauquatrièmealinéa,(!)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL253du9.10.1969,p.7.
(4)TOnoL95du29.4.1970,p.18.
(5)JOnoL222du8.10.1970,p.9.

18.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L65/13
verséleprixd'achat,enmonnaiefrançaise,au
comptedel'organismed'interventionfrançais.
Cettelibérationalieuimmédiatement .
Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionfrançaisdéterminelesmesuresqu'iljuge
nécessairesenraisondelacirconstance invo­
quée.»ArticleS
Al'annexedurèglement (CEE)n°772/70sontin­
sérésleslotsfigurantàl'annexeduprésentrèglement .
Article6
Article4
Al'article8paragraphe5deuxièmealinéadurè­
glement(CEE)n°772/70,letextedeladeuxième
phraseestremplacéparletextesuivant:
«Danscecas,leditorganismedéterminelesme­
suresqu'iljugenécessairesenraisondelacir­
constanceinvoquée.»Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Ilestapplicable,pourlapremièrefois,àlavingtet
unièmeadjudicationpartielledontledélaipourla
présentationdesoffresexpirele31mars1971à
9h30.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17mars1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
N°dulot Entreposeuretlieud'entreposage Quantité(t)Qualité
etconditionnementMontant
forfaitairefrais
detransport
(FF/t/sucre)Port
d'exportation
deréférence(l)
13,40
16,75
7,00
18,75
18,75
13,05
6,80
6,80
22,00
22,00
22,00
27,6043
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56EntrepôtsdeValenciennes
àValenciennes (Nord)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àEppeville(Somme)
EntrepôtsdePetite-Synthe
àPetite-Synthe (Nord)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
Magasinsd'AusterlitzàParis
(GareTolbiac)
MagasinsgénérauxClamageran
àRouen(Seine-Maritime )
MagasinsgénérauxClamageran
àRouen(Seine-Maritime )
MagasinsgénérauxReims
MagasinsgénérauxReims
MagasinsgénérauxReims
MagasinsgénérauxSaint-Martin-sur-le -
Pré
MagasinsSeegmulleràStrasbourg
(Bas-Rhin)
MagasinsSeegmulleràStrasbourg
(Bas-Rhin)750
3000
2000
2771
2500
1000
1600
2500
2500
2250
2000
2500
2500
22292sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
1sac(100kg)
1sac(100kg)
1sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
1sac(100kg)
1sac(100kg)Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Rouen
néant
néant
(')Quipourraitêtreatteintàmoindrefrais.