20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 959/62
Article20 régimedesprélèvements instituésparleprésent
règlementestfixéeau1erjuillet1962.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
toussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.Leprésentrèglemententreenvigueurle
joursuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Toutefois,ladatedelamiseenapplicationdu
FaitàBruxellesle4avril1962.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
RÈGLEMENT N°22
portantétablissement gradueld'uneorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandedevolaille
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsesarticles42et43x
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assembléeparlementaire euro­
péenne,
considérantquelefonctionnement etledé­
veloppement dumarchécommunpourlespro­
duitsagricolesdoivents'accompagner del'éta­
blissementd'unepolitiqueagricolecommuneet
quecelle-cidoitnotammentcomporteruneorga­
nisationcommunedesmarchésagricolesétablie
parproduit;
considérantquelaproductiondevolaillede
basse-courconstitueunélémentimportantdu
revenuagricoleetquedèslorsilestindispen­
sabled'assureràcetteproductionunerentabilité
adéquate;qu'ilestdel'intérêtaussibiendes
producteursquedestransformateurs etdescon­
sommateursd'atténuerlesfluctuationsdesprix
danstoutelamesuredupossible;qu'ilfaut
tendreàréaliserunéquilibreentrel'offreetla
demandedelaviandedevolailleàl'intérieur
delaCommunauté entenantcomptedesimpor­
tationsetdesexportations ;
considérantqueleséchangesdeproduitsagri­
colesentrelesÉtatsmembressontcontrariésparuneséried'obstacles,àsavoirlesdroitsde
douane,lestaxesd'effetéquivalent ,lesprix
minima,lescontingentsetautresrestrictions
quantitatives dontlasuppressionprogressiveau
coursdelapériodedetransitionsuivrait,àdé­
fautd'uneactionharmonisatrice desinstitutions
delaCommunauté ,desmodalitésetdesrythmes
différents ;que,parcontre,unemesureuniforme
àlafrontièrepermetdansledomainedes
échangesintracommunautaires deréaliserun
désarmement progressifdefaçonparallèledans
touslesÉtatsmembres,àunrythmeadaptéà
l'établissement gradueldelapolitiqueagricole
commune ;
considérantqu'unetellemesureuniformeà
lafrontièreremplaçantl'ensembledesdiffé­
rentesmesuresnationalesdoit,d'unepart,as­
surerunsoutienadéquatdesmarchésagricoles
desÉtatsmembrespendantlapériodedetransi­
tionet,d'autrepart,permettred'aboutirpro­
gressivement aumarchéunique,enrendantpos­
sibleledéveloppement d'unelibrecirculation
desmarchandises àl'intérieurdelaCommunauté ;
considérantqueceseffetspeuventêtreob­
tenusaumoyend'unrégimedeprélèvements
intracommunautaires composésdedeuxélé­
ments:lepremiercorrespondant àl'incidence,
surlescoûtsd'alimentationparunitédeproduit,
deladifférenceentrelesprixdescéréalesfour­
ragèresdansl'Étatmembreexportateuretdans
l'Étatimportateur ,demanièreàempêcherqu'il
neseproduise,surlemarchéd'unpaysoùles

960/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 20.4.62
considérantquelefonctionnement durégime
desprélèvements exigequelesdispositionsdu
traitépermettantd'apprécierlesaidesetde
poursuivrecellesquisontincompatibles avecle
marchécommunsoientétenduesauxaidesayant
poureffetdefausserlesmécanismesdeceré­
gime;quecependant ,danslecasd'exportations
àdestinationd'unÉtatmembreetenprovenance
d'unautreÉtatmembrequiappliquedespré­
lèvementsintracommunautaires ,ilestjustifié
depermettreunerestitutiondéterminéeente­
nantcomptedesfacteursquiinterviennent dans
laformationdesprixsurlesmarchésdel'État
membreexportateuretdel'Étatmembreimpor­
tateur;
considérantque,poursauvegarderlapartici­
pationdesÉtatsmembresdanslecommerce
mondialdelaviandedevolaille,ildoitêtreper­
misàcesÉtatsderestituer,lorsdel'exportation
verslespaystiers,unmontantcorrespondant à
l'incidencedeladifférenceentrelesprixdes
céréalesfourragèressurlescoûtsd'alimentation ,
ainsiqu'unmontantsupplémentaire fixésuivant
uneprocédurecommunautaire ;
considérantquelapratiquedutraficdeper­
fectionnement ,ayantpoureffetquelecommerce
entrelesÉtatsmembresdeproduitstransformés
danslesquelssontincorporésdesproduitsde
baseimportéssefaitsurla.basedesprixmon­
diauxencequiconcernelesproduitsdebase,
estincompatible avecl'applicationdurégime
desprélèvements ;
considérantquelegrand-duché deLuxem­
bourgrenonceàexercerlafacultéqueluire­
connaîtleprotocolesignéàRomele25mars
1957demaintenirdesrestrictionsquantitatives
àl'importationdeviandedevolaille;
considérantque,pourfaciliterlamiseen
œuvredesdispositionsenvisagées ,ilconvientde
prévoiruneprocédureinstaurantunecoopéra­
tionétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
missionauseind'unComitédegestion;
considérantqu'ilestnécessairequel'organi­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurde
lavolaillesoitcomplètement établieàl'issuede
lapériodedetransition ,prixdescéréalesfourragèressontplusélevés,
desperturbations résultantd'importations en
provenanced'unpaysoùcesprixsontplusbas;
lesecondvisantàdonneruneprotectionàl'ac­
tivitédetransformation demanièreàpermettre
sonadaptationprogressive ;
considérantquelasubstitutiondesprélève­
mentsintracommunautaires àd'autresmesures
destinéesàdisparaîtreenvertudutraitépen­
dantlapériodedetransitionseraitcontraireau
principedel'établissement progressifdumarché
communsileurréductionprogressiven'étaiten
mêmetempsprévue;
considérantque,poureffectuercetteréduc­
tion,ilestjustifiéderéduireenfonctiondurap­
prochementdesprixdescéréaleslapartiedu
prélèvement correspondant àl'incidencedela
différenceentrelesprixdescéréalesfourragères
surlescoûtsd'alimentation etderéduirede
façonprogressive etautomatique lapartie
restante;
considérantquel'institutiondenouvellesme­
suresdeprotectionauxfrontièresintérieuresde
laCommunauté ,donnantdesgarantiesauxpro­
ducteursdesÉtatsmembres,nesejustifieau
regarddesprincipesposésdansletraitéquesi
ellessesubstituentàtouteautremesuredepro­
tectiondontlesÉtatsmembresdisposentactuelle­
ment;
considérantquelerégimeàinstaurerdoit
permettredemaintenirenfaveurdesÉtats
membreslapréférencequidécouledel'applica­
tiondutraité;quecettenécessitépeutêtresatis­
faiteparl'établissement ,surlesimportations en
provenancedespaystiers,deprélèvements qui
tiennentcomptedel'incidence,surlescoûts
d'alimentation ,deladifférenceentrelesprix
descéréalesfourragèresdanslesÉtatsmembres
etsurlemarchémondial,etparl'adjonction
d'unélémentsupplémentaire croissantprogres­
sivementjusqu'àunmontantégalà7%duprix
moyendumarchémondial;qu'àceprélèvement
enverslespaystiersilfautajouterunmontant
supplémentaire lorsquelesoffressurlemarché
mondialsontfaitesàdesprixanormaux ;
considérantquel'institutiond'unrégimede
prélèvements etdemesuresdesauvegardeen­
verslespaystiers,donnantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembres,permetàceux­
ciderenonceràtouteautremesuredeprotection ;
considérantquelerégimedesprélèvements
permet,conformément auxbutsdel'article45
dutraité,dedévelopperleséchangesintracom­
munautairestoutenassurantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembresetentraîneainsi
l'inapplicabilité decetarticle;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Envuedassurerledéveloppement progres­
sifdumarchécommunetdelapolitiqueagricole
commune ,ilestétabligraduellement dansle
secteurdelaviandedevolailleuneorganisation
communedesmarchéscomportantunrégime
deprélèvements applicableauxéchangesentre
lçsÉtatsmembresainsiqu'entrelesÉtats

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 961/62
membresetlespaystiers,pourlesproduits
suivants :
Numérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises
01.05 Volaillesvivantesdebasse­
cour
02.02 Volaillesmortesdebasse-cour
etleursabatscomestibles (à
l'exclusiondesfoies),frais,
réfrigérésoucongelés
02.03 Foiesdevolailles,frais,réfri­
gérés,congelés,salésouen
saumure
15.01B Graissedevolaillespresséeou
fondue
ex02.05 Graissedevolaillesnonpres­
séenifondue,fraîche,réfrigé­
rée,congelée,saléeouensau­
mure,séchéeoufumée
ex16.02BIAutrespréparations etconser­
vesdeviandesoud'abatsde
volailles
2.Toutefois,encequiconcernelespositions
02.03etex16.02BI,ilconviendradenepasdé­
passerl'incidencedudroitdedouanerésultant
del'acceptationdel'offredeconsolidation faite
pourcesproduitsauseinduG.A.T.T.abattues,constatésaucoursdel'année1961;
toutefois,danslecasoùledroitdedouanevisé
ci-dessusestinférieurà6°/o,cetélémentpeut
êtreaugmentéjusqu'à6fl/odelamoyennedes
prixindiquésci-dessus.
2.Lorsque,aumomentdel'entréeenvigueur
duprésentrèglement ,ilestappliquédansun
Étatmembredesrestrictionsquantitatives ou
desmesuresd'effetéquivalentgarantissantune
protectiondelaproductionnationaleplusforte
quecellepouvantêtreréaliséeaumoyende
droitsdedouaneoudetaxesd'effetéquivalent ,
ilpeutêtredérogéauxdispositionsdupara­
graphe1alinéab).Danscecas,lemontantdu
prélèvement intracommunautaire pourlavo­
lailleabattueest,pourcetÉtatmembre,égalà
lasomme:
a)dumontantviséauparagraphe 1ali­
néaa);
b)d'unmontantfixecalculédetellefaçon
quelasommerésultantdel'additiondece
montantàceluiquiestindiquéàl'alinéaa)ne
dépassepasladifférenceentrelesprixmoyens
dumarché,dansl'Étatmembreimportateuret
dansl'Étatmembreexportateur ,pourlesannées
1960et1961.
Lorsducalculdecesprixmoyensdemarché,
ilestprocédéauxajustementsrendusnécessaires
parl'incidencesurlesprix,aucoursdelapé­
riodederéférence ,defacteursindépendants de
laproductionetdelacommercialisation dela
viandedevolailleetayantpufaussergravement
lacomparaison desprixconstatéspourlesdeux
annéesderéférence .
Lemontantquirésultedel'applicationdes
deuxalinéasprécédentsestmodifiéafinde
tenircomptedesfraisdetransportetdesim­
positionsintérieuresquesupportentlesproduits
encauseainsiquedesrestitutionsdecesimpo­
sitionsaccordéespourcesproduitsàl'exportation .
3.Lafixationéventuelleduprélèvement àun
montantmoinsélevéqueceluirésultantdel'ap­
plicationduparagraphe 1ou2estrégléeàl'ar­
ticle5paragraphes 1et2.
4.L'élémentviséauparagraphe 1alinéaa)
estcalculésurlabase:
a)delaquantitédecéréalesfourragèresné­
cessairepourlaproductiond'unkilogrammede
volailleabattue,différenciéeparespèce,cette
quantitéétantlamêmepourtouslesÉtatsmem­
bres;
b)delacomposition ,représentative pour
chaqueÉtatmembre,delaquantitéviséeàl'ali­
néaa);auplustardavantl'expirationdelapé­
riodedetransition ,unecompositionuniformede
cettequantitéestfixéepourlaCommunauté ;Article2
1.Lemontantdesprélèvements intracom­
munautaires estfixéconformément auxdisposi­
tionsdel'article3.Ilestréduitconformément
auxdispositionsdel'article9.
2.Lemontantdesprélèvements enversles
paystiersestfixéconformément auxdisposi­
tionsdel'article4.Ilestmodifiéselonlesdis­
positionsdel'article4paragraphe 1alinéaa)
dernièrephraseetalinéac)dernièrephraseet
lesdispositionsdel'article9alinéab).
iArticle3
1.Encequiconcernelavolailleabattue,le
montantduprélèvementintracommunautaire se
compose,pourchaqueÉtatmembre:
a)d'unélémentcorrespondant ,pourunequa­
litécomparable ,àl'incidencesurlescoûtsd'ali­
mentationdeladifférenceentrelesprixdes
céréalesfourragèresdansl'Étatmembreimpor­
tateuretdansl'Étatmembreexportateur ;cet
élémentestcalculéconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe 3;
b)d'unélémentfixeégalàl'incidencedu
droitdedouaneenvigueurenverslesautres
Étatsmembresaucoursdel'année1962surla
moyennedesprixfrancofrontièredesvolailles

962/62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.4.62
despaystiers.Danslecasoùlamoyennedes
prixd'offreestinférieureauprixd'éclusefixé
conformément àl'article6pourlepremiertri­
mestred'applicationdurégimedesprélève­
ments,ceprixd'éclusedoitêtrepriscomme
base.Pourlesannéessuivantes,lepourcentage
estportéannuellement à3,4,5,5Va,6,6V2et7
etcalculéselonleprixd'éclusemoyendel'année
précédente .
2.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe 1autresquelavolailleabat­
tue,lemontantdesprélèvements enverslespays
tiersestfixé,pourchaqueÉtatmembre,surla
basedumontantobtenuparapplicationdupara­
graphe1,conformément auxdispositionsdel'ar­
ticle3paragraphe 5.
3.Lemontantdesprélèvements visésaupré­
sentarticleestfixésuivantlaprocédureprévue
àl'article17.c)desprixdeventedescéréalesfourragères ,
danschaqueÉtatmembre,austadeducommerce
degros.
5.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe 1autresquelavolaille
abattue,lemontantduprélèvementintracom­
munautaireestégalpourchaqueÉtatmembre
aumontantduprélèvementappliquéàlavo­
lailleabattue,corrigéentenantcomptedurap­
portdepoidsexistantentrecesdifférentspro­
duitsetlavolailleabattueet,lecaséchéant,du
rapportmoyenexistantentreleursvaleurscom­
merciales .
6.Danslescasprévusauparagraphe 1,le
montantdesprélèvements visésauprésentar­
ticleestfixésuivantlaprocédureprévueàl'ar­
ticle17.Toutefois,laquantitéviséeaupara­
graphe4alinéaa)estdéterminéeparleConseil
statuantàl'unanimitésurpropositiondelaCom­
mission.
Danslecasprévuauparagraphe 2,lemon­
tantdesprélèvements visésauprésentarticle
estfixéparleConseilstatuantàl'unanimitésur
propositiondelaCommission .Article5
Article41.LaCommissionpeutautoriserunÉtat
membre,sursademande,àdiminuerlemontant
desprélèvements résultantdel'applicationdes
articles3et4.Danscecas,lemontantprélevé
parcetÉtatenverslespaystiersestaumoins
égalaumontantdesprélèvements appliqués
parl'Étatmembreenverslespaystiersoùle
prélèvementestleplusfaible.
2.QuandunÉtatmembrerecourtauxdisposi­
tionsduparagraphe 1,lemontantdontlespré­
lèvementssontdiminuésdoitêtrelemêmeà
l'égarddetouslesÉtatsmembres.
Enmêmetemps,laCommissionautoriseles
autresÉtatsmembresàfixer,àl'égarddecet
État,desprélèvements quicompensentcette
diminution .
Enaucuncasladiminutionduprélèvement
enverslepaystiersnepeutêtresupérieureà
cellequiesteffectuéeenverslesÉtatsmembres.
Article61.Encequiconcernelavolailleabattue,le
montantduprélèvementenverslespaystiersse
compose,pourchaqueÉtatmembre:
a)d'unélémentcorrespondant àl'incidence
surlescoûtsd'alimentation deladifférence
entre,d'unepart,leprixdansl'Étatmembre
importateur dechaquecéréalefourragèreen­
trantdanslacompositionviséeàl'article3para­
graphe4alinéab),et,d'autrepart,leprixcons­
tatésurlemarchémondialpourlamêmecéréale.
Pourlecalculdecetélément,ilesttenucompte
desdispositionsdel'article3paragraphe4ali­
néasa)etb).Cetélémentestfixéàl'avance
pouruneduréedetroismois,entenantcompte
del'évolutionduprixdescéréalesfourragères
danslesÉtatsmembresetsurlemarchémondial
pendantlessixmoisprécédantletrimestreau
coyrsduquelleditélémentestfixé;
b)d'unélémentégalàceluiquiestfixéen­
verslesÉtatsmembres,conformément auxdis­
positionsdel'article3paragraphe 1alinéab);
toutefois,danslecasoùl'article3paragraphe 2
s'applique,cemontantestégalaumontantfixe
déterminéenapplicationdeceparagrapheàl'é­
garddel'Étatmembreoùleprixmoyendela
volailleabattueestleplusbas;
c)d'unélémentégal,pourlapremièreannée
d'applicationdurégimedesprélèvements ,à2°/o
delamoyennedesprixd'offreauxquelsontété
effectués,aucoursdel'annéeprécédente ,lesim­
portationsdanslaCommunauté enprovenance1.Afind'éviterdesperturbations duesades
offresenprovenancedespaystiersfaitesàdes
prixanormaux ,leConseil,statuantsurpropo­
sitiondelaCommission àl'unanimitéaucours
deladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiée
parlasuite,fixepourlavolailleabattue,diffé­
renciéeparespèce,unprixd'écluseuniforme
pourlaCommunauté ,entenantcomptedesprix
descéréalesfourragèressurlemarchémondial
etd'uncoefficientdetransformation représen­
tatifpourlespaystiersexportateurs .
Pourlesproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe1,autresquelavolailleabattue,des
prixd'éclusesontdéterminésentenantcompte
duprixd'éclusepourlavolailleabattueet

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 963/62
b)soitunmontantégalàlasommedesdeux
premiersélémentsduprélèvement enversles
paystiers,telsqu'ilssontdéterminésàl'ar­
ticle4paragraphe 1alinéasa)etb)pourla
volailleabattue,et,pourlesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1autresquelavolaille
abattue,entenantcomptedesrèglesénoncéesà
l'article4paragraphe 2.Danscecas,l'État
membreimportateuraledroitdepercevoirun
prélèvement égalàceluiquiestappliquépar
cetÉtatauximportationsenprovenancedepays
tiers,diminuédutroisièmeélémentprévuà
l'article4paragraphe 1alinéac).
2.Cesrestitutionsnepeuventdépasserle
montantduprélèvementdécoulantd'uneappli­
cationéventuelledel'article5.
Lesprélèvements supplémentaires quipeuvent
êtreétablisenapplicationdel'article6para­
graphe3nedoiventpasêtreprisencomptepour
lecalculdesrestitutionsetprélèvements établis
conformément auparagraphe 1.
3.Lemontantdecesrestitutions estcommu­
niquéauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.suivantlaméthodeprévueàl'article3para­
graphe5pourlafixationdesprélèvements sur
cesproduits.
2.Lesprixd'éclusesontfixesàl'avancepour
uneduréedetroismois,entenantcomptede
l'évolutionduprixdescéréalesfourragèressur
lemarchémondialpendantlessixmoisprécé­
dantletrimestreaucoursduquelleprix
d'écluseestfixé.
3.Danslecasoùlesprixd'offrefrancofron­
tièreàl'importationtombentau-dessousdu
prixd'écluse,lemontantdesprélèvements dé­
terminésconformément auxdispositions de
l'article4etdiminuéslecaséchéantconfor­
mémentauxdispositions del'article5est
augmenté,danschaqueÉtatmembre,d'unmon­
tantégalàladifférenceentreleprixd'offre
francofrontièreetleprixd'écluse.
Toutefois,leprélèvementn'estpasaugmenté
decemontantsupplémentaire àl'égarddespays
tiersquisontdisposésàgarantir,etsonten
mesuredelefaire,qu'àl'importationenprove­
nancedeleurterritoireleprixappliquénesera
pasinférieurauprixd'écluseetquetoutdétour­
nementdetraficseraévité.
4.Sontdéterminéssuivantlaprocédurepré­
vueàl'article17:
—lesprixd'éclusepourlesproduitsvisés
àl'article1erparagraphe 1autresquela
volailleabattue;
—lesadaptations nécessaires desprix
d'écluse,effectuéesconformément au
paragraphe 2;
—lesmodalitésdefixationdesmontants
supplémentaires visésauparagraphe 3.
Toutefois,cesmontantssupplémentaires
sontdéterminésetperçusparl'État
membreimportateur .L'Étatmembrequi
prendcettemesuredoitlanotifierimmé­
diatementauxautresÉtatsmembreset
àlaCommission .Lesmesuresàprendre
encommunparlesÉtatsmembressont
déterminéessuivantlaprocédureprévue
àl'article17.Article8
1.UnÉtatmembrepeutrestitueràl'occasion
del'exportationd'undesproduitsvisésàl'article
1eràdestinationd'unpaystiers:
a)unmontantcorrespondant àl'incidence,
surlescoûtsd'alimentation ,deladifférence
entrelesprixdescéréalesfourragèresdansl'État
membreexportateuretsurlemarchémondial;
b)unmontantsupplémentaire fixé:
—pendantlestroispremièresannéesd'appli­
cationdurégimedesprélèvements ,en
tenantcomptedel'évolutiondesprixdans
l'Étatmembreexportateuretsurlemarché
mondial;cemontantestdéterminésuivant
laprocédureprévueàl'article17;
—àpartirdelaquatrièmeannée,entenant
comptedel'évolutiondesprixdansla
Communauté etsurlemarchémondial;ce
montantnepeutdépasserunmaximum
déterminésuivantlaprocédureprévue
àl'article17.
2.Lemontantdecesrestitutions estcommu­
niquéauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.Article7
Article91.L'Étatmembrequi,conformément aux
dispositionsduprésentrèglement,appliquedes
prélèvementsenversunautreÉtatmembrepeut,
àl'occasiond'exportations àdestinationdecelui­
ci,restituer:
a)soitunmontantcorrespondant àl'inci­
dence,surlescoûtsd'alimentation desproduits
visésàl'article1erparagraphe 1,deladifférence
entrelesprixdescéréalesfourragèresdans
l'Étatmembreimportateuretdansl'Étatmem­
breexportateur ;Apartirdu1erjuillet1963,lesprélèvements
déterminésconformément àl'article3sontsou­
misàuneréductionannuelledanslesconditions
suivantes :
a)lapartieduprélèvementrésultantdel'inci­
dencesurlescoûtsd'alimentation deladiffé­

964/62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.4.62
renceentrelesprixdescéréalesfourragèresest
réduiteenfonctiondurapprochement desprix
descéréales;
b)l'autrepartieduprélèvement estréduite
enseptansetdemiàraisondedeuxquinzièmes
paran.
Article10
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimitéaucoursdeladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,peut
excluredelalistedesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1certainsproduitsouprendrepour
ceux-citoutesmesuresdérogatoiresauprésent
règlementafindetenircomptedesconditions
particulières danslesquellescesproduitspour­
raientsetrouver.
Article11
1.DansleséchangesentrelesÉtatsmembres,
tantàl'importationqu'àl'exportation ,sontin­
compatiblesavecl'applicationdurégimedespré­
lèvementsintracommunautaires :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalent ;
—l'applicationdetouterestrictionquanti­
tativeoumesured'effetéquivalent ;2.LeoulesÉtatsmembresintéresséssont
tenusdenotifiercesmesuresauxautresÉtats
membresetàlaCommissionauplustardlors
deleurentréeenvigueur.
LeoulesÉtatsmembresquiappliquentces
mesuresprennentlesdispositionsnécessaires
afinquelesmarchandises encoursdetransport
n'ensoientpasaffectées ;danslecasdeferme­
turedelafrontièreledélaideroutenedevrapas
êtreinférieuràtroisjours.Ilsdoiventêtreprêts
àentamerimmédiatement desnégociationspour
rechercherdesarrangements provisoires ,afin
d'empêcherquelesexportateursnesubissentdes
dommagesexcessifsoupouvantêtreévités.Ces
arrangements sontnotifiéssansdélaiauxautres
ÉtatsmembresetàlaCommission .
Surlabasedesdispositionsduparagraphe 1,
etaveclesoucidenepasaugmenterlaprotec­
tionentreÉtatsmembres,laCommission ,après
consultation desÉtatsmembresdanslecadredu
Comitédegestioninstituéparl'article16,décide,
paruneprocédured'urgenceetdansundélai
maximumdequatrejoursouvrablesàcompter
delanotificationviséeaupremieralinéa,siles
mesuresdoiventêtremaintenues ,modifiéesou
supprimées .LaCommissionpeutégalementdéci­
derdesmesuresàappliquerparlesautresÉtats
membres .
LadécisiondelaCommission estnotifiéeà
touslesÉtatsmembres .Elleestimmédiatement
exécutoire .
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseil
ladécisiondelaCommission ,dansundélaimaxi­
mumdetroisjoursouvrablesàcompterdesa
notification .LeConseilseréunitsansdélai.Il
peut,surlabasedesdispositionsdupara­
graphe1,etaveclesoucidenepasaugmenter
laprotectionentreÉtatsmembres,modifierou
annuler,àlamajoritéqualifiée,ladécisionprise
parlaCommission .
4.Toutemesuredesauvegardeaffectantles
échangesentrelesÉtatsmembresestappliquée
auplustardsimultanément auxrelationsavec
lespaystiers,enrespectantleprincipedela
préférencecommunautaire .—lerecoursàrarticle44dutraité.
2.Lapplicationdurégimedesprélèvements
intracommunautaires entraînel'inapplicabilité
del'article45dutraité,ainsiquedesaccordsou
contratsàlongtermeconclusenvertududit
articleetquisontenvigueuràladatedela
miseenapplicationdecerégime.
3.Estincompatible avecl'applicationduré­
gimedesprélèvementsintracommunautaires l'ex­
portation,parunÉtatmembreversunautre
Étatmembre,deproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1danslafabricationdesquelssont
entrésdesproduitsvisésauditarticlequin'ont
pasétésoumisauxprélèvements applicables
dansl'Étatmembreexportateurouquiontbéné­
ficiéd'uneristournetotaleoupartielledeces
prélèvements .
Article12
Article13
Dèsl'applicationduregimedesprélèvements
etsousréservedesdispositionsdel'article7,les
articles92,93et94dutraitésontapplicablesà,
laproductionetaucommercedesproduitsvisés
àl'article1erparagraphe 1.1.Si;parsuitedel'applicationdesmesures
relativesàl'établissement gradueld'uneorgani­
sationcommunedumarchédelaviandede
volaille,cemarchésubitouestmenacédesubir,
dansunouplusieursÉtatsmembres,dufaitdes
importations ,desperturbations gravessuscep­
tiblesdemettreenpérillesobjectifsdéfinis
àl'article39dutraité,leoulesÉtatsmembres
intéresséspeuvent,durantlapériodedetran­
sition,prendrelesmesuresdesauvegardenéces­
sairesconcernantl'importationdesproduitsen
cause.Article14
LesÉtatsmembresprennenttoutesmesures
envued'adapterleursdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives defaçonque

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 965/62
lesdispositionsduprésentrèglement ,saufdispo­
sitioncontraireprévuedanscelui-ci,puissent
êtreeffectivement appliquéesàpartirdu1erjuil­
let1962.
Article15sonavissurcesmesuresdansundélaiqueJe
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedes
questionssoumisesàexamen.Ilseprononceàla
majoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisont
immédiatement applicables .Toutefois,siellesne
sontpasconformesàl'avisémisparleComité,
cesmesuressontaussitôtcommuniquées parla
CommissionauConseil.Danscecas,laCommis­
sionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompter
decettecommunication l'applicationdesme­
suresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
peutprendreunedécisiondifférentedansle
délaid'unmois.1.L'applicationdurégimedesprélèvements
enverslespaystiersentraînelasuppressionde
laperceptiondetoutdroitdedouaneoutaxe
d'effetéquivalentsurlesimportations enpro­
venancedespaystiers.
2.L'applicationdurégimedesprélèvements
enverslespaystiersentraînelasuppressionde
touterestrictionquantitative oumesured'effet
équivalentsurlesimportations enprovenance
despaystiers,saufdérogationdécidéeparle
Conseilstatuantàlamajoritéqualifiéesur
propositiondelaCommission .Article18
LeComitépeutexaminertouteautrequestion
évoquéeparsonprésident,soitàl'initiativede
celui-ci,soitàlademandedureprésentant d'un
Étatmembre.Article16
Article191.IlestinstituéunComitédegestiondela
viandedevolailleetdesœufs,ci-aprèsdénommé
le«Comité»,composédereprésentants desÉtats
membresetprésidéparunreprésentant dela
Commission .
2.AuseinduComité,lesvoixdesÉtatsmem­
bressontaffectéesdelapondérationprévueà
l'article148paragraphe2dutraité.Leprésident
neprendpaspartauvote.Alafindelapériodedetransition ,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission ,décide,comptetenude
l'expérienceacquise,lemaintienoulamodifica­
tiondesdispositionsdel'article17.
Article20
Article17 Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Toutefois,ladatedelamiseenapplication
durégimedesprélèvements instituéparlepré­
sentrèglementestfixéeau1erjuillet1962.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
toussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.1.Danslescaspourlesquelslesdispositions
duprésentrèglementprévoientexpressément
l'applicationdelaprocéduredéfinieauprésent
article,leComitéestsaisiparsonprésident,soit
àl'initiativedecelui-ci,soitàlademandedu
représentantd'unÉtatmembre.
2.Lereprésentant delaCommission soumet
unprojetdemesuresàprendre.LeComitéémet
FaitaBruxellesle4avril1962.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
RÈGLEMENT N°23
portantétablissement gradueld'uneorganisation communedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes
LECONSEILDELACOMMUNAU.TÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsesarticles42et43,vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assembléeparlementaire eu­
ropéenne,
considérant quelefonctionnement etle
développement dumarchécommunpourlespro­