N0L265/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.94
RÈGLEMENT (CE)N02495/94DELACOMMISSION
du14octobre1994
relatifautransportpourlafournituregratuiteàlaGéorgie,àl'Arménieetà
l'Azerbaïdjandefarinedeblétendreconformément aurèglement(CE)
n°1999/94duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n°1999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistanetduTadji­
kistan('),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (2)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesnondisponiblesàl'in­
terventionmaisappartenantaumêmegroupedeproduits
prévueparlerèglement(CE)n01999/94;qu'ilest
opportund'ouvriruneadjudicationpourlafourniturede
30000tonnesdefarinedeblétendreàdestinationdela
Géorgie,del'Arménieetdel'Azerbaïdjan ;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessuscommeune
actionunique,pourlaquellel'ensembledelafourniture
estattribuéeàunseuladjudicataire ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,—5000tonnesapartirdu14novembre1994,
—5000tonnesàpartirdu21novembre1994,
—5000tonnesàpartirdu28novembre 1994;
b)15000tonnesdansundesportsdeToulonouVenise
(PortoMarghera)dont:
—5000tonnesàpartirdu14novembre1994,
—5000tonnesàpartirdu21novembre1994,
—5000tonnesàpartirdu28novembre1994.
Ladésignationdéfinitivedesportsseraopéréelorsdel'at­
tributiondelafourniture.
Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)n0
2065/94lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,«sectiongarantie»
DGVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele24
octobre1994à17heures(heuredeBruxelles).
2.L'offreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésviséesàl'article1erparagraphes 1et3.
Pardérogationàl'article6paragraphe 1pointd)1du
règlement(CE)n02065/94l'offredoitpréciserles
montantsglobauxenécusexigéspourlatotalitédela
fourniture(poidsnet),etlemontantenécuspartonne
(brute)offertpourchaquedestination,audépartde
chacundesportsconformément àl'annexeIV.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdetransitversl'Arménieetl'Azerbaïdjan ,
déterminésentrelesautoritésenquestion,visésà
l'annexeV.
3.L'article12paragraphe 1pointc)durèglement(CE)
n02065/94n'estpasd'application.
4.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94la
garantied'adjudicationestfixéeà20écuspartonnede
farine.
5.Pardérogationàl'article8durèglement(CE)n0
2065/94lagarantiedefournituredoitêtredéposéetrois
joursouvrablesavantlapriseenchargepourchaque
embarquement .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede30000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02065/94,etnotammentson
article2.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargedelafarine
francoàbord,arriméesurbateaudemerdansdeuxdes
portsmentionnésauparagraphe3,etletransportpardes
moyensappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeI.
3.Lafarineseratenue,àdispositionpourl'embarque­
mentdelamanièresuivante:
a)15000tonnesdansundesportsdeRouen,Anversou
Rotterdamdont:
(')JOn0L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn»L213du18.8.1994,p.3.

15.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/35
Article4 6.Lagarantieviséeà1article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà280écuspartonnede
farine,àconstituerenmonnaienationale. Pourlepaiementprévuà1article13durèglement(CE)n0
2065/94l'organismed'interventiondel'Étatmembredans
lequelestsituéleportoùestopéréelapriseencharge
délivreuncertificatattestantl'enlèvementtotaldesquan­
titéspourchaquedestination,dèsl'accomplissement de
cetteopération.7.Lesgarantiesviséesauxparagraphes4et6sonta
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Article5
Lecertificatdepriseenchargeviséà1article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n°2065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeII,sur
labasedumodèlefigurantàl'annexeIII.leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14octobre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
Lot:10000tonnesdefarinedeblétendreàdestinationdelaGeorgie.
Stadedelivraison:
PotiouBaturni(marchandisedéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
—5000tonnesle11décembre1994,
—5000tonnesle18décembre1994.
10000tonnesdefarinedeblétendreàdestinationdel'Arménie.
Stadedelivraison:
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
—5000tonnesle4décembre1994,
—5000tonnesle18décembre1994.
10000tonnesdefarinedeblétendreàdestinationdel'Azerbaïdjan .
Stadedelivraison:
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
—5000tonnesle4décembre1994,
—5000tonnesle11décembre1994.

N°L265/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.94
ANNEXEII
a)LieuxdepriseenchargeenGeorgie:
1.PortdePotiouBatumi—stademarchandisedéchargée.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
M.AnzarBurdjanadze
Téléphone:(7-8832)998698
Télécopieur :(7-8832)996740.
b)LieuxdepriseenchargeenArménie:
1.Airum—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
M.Stepanian,DeputyMinister
Téléphone :(7-8852)520321.
c)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan :
1.Pbeiuk-Resik—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden013
M.F.R.Mustafaev—Président
Téléphone :(7-8922)667451/663820.

15.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/37
ANNEXEIII
PARTIEA
FARINE
CertificatdepriseenchargeauportdePotiouBatumi
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit Farine
Conditionnement : «Big-Bags»
Quantitétotaleentonnes(net)
(brut)
Nombredesacs«Big-Bags»
Lieuetdatedelapriseencharge
Nomdubateau
Nometadressedelafirmechargéedutransport
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
desautoritésgéorgiennesSignatureetcachet
desautorités

N0L265/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.94
PARTIEB
FARINE
Certificatdepriseenchargeàl'arrivéedeswagons
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-desssous :
Typedeproduit:farinedeblétendre
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdewagons Numérosdesplombs
DépartArrivée
(signature)DépartArrivée
(signature)
1
2 „.
3 ;
4
5
6
7
8
9.,
10 , .'.
Nometadressedelasociétédetransport:....
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdu-bénéficiaire

15.10.94 JournalofficieldesCommunautés europeénnes N0L265/39
ANNEXEIV
Présentation del'offre
PortsPrixglobalen
écus(poidsnet)Prixunitaireenécuspartonne
(poidsbrut)
Géorgie Arménie Azerbaïdjan
Rouen/Toulon
Rouen/Venise
Anvers/Toulon
Anvers/Venise
Rotterdam/Toulon
Rotterdam/Venise

N°L265/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.94
ANNEXEV
Prixdetransitsurleterritoiregéorgien
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(par.tonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains 14$ 16$ 120$
—grue 4$
—suceuse' 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$ 14$'16$ 120$
WagonsThermos 6$ 30$34$ 120$
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains 14,1$15,5$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$ 14,1$15,5$ 120$
WagonsThermos 6$29,8$32,8$ 120$