6.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L136/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1033/69DELACOMMISSION
du3juin1969
relatifàlaventeparadjudicationdebeurreàprixréduitàcertainesindustriesde
transformation exportatrices
mettreenadjudicationrégulièrement desquantitésde
beurreayantlesmêmescaractéristiques sansattendre
danschaquecasl'adoptiond'unemesurecommu­
nautaire;
considérantqu'enoutre,laprocédured'adjudication
prévuedanslerèglement (CEE)n°685/69dela
Commission ,du14avril1969,relatifauxmodalités
d'applicationdesinterventions surlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(6),modifiéparle
règlement(CEE)n°880/69,peutcommeauparavant
êtreappliquéepourl'essentiel;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
etnotammentsesarticles6paragraphe7,17para­
graphe4et28,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'intervention surlemarchédubeurre
etdelacrèmedelait(2),modifiéparlerèglement
(CEE)n°750/69(3),-etnotammentsonarticle7bis,
considérantquelerèglement (CEE)n°507/69dela
Commission ,du19mars1969,relatifàlaventede
beurreàprixréduitàcertainesentreprisesdetrans­
formationexportatrices (4),modifiéparlerèglement
(CEE)n°880/69(5),aintroduitdesmesurestransi­
toirespermettantd'écoulerlesquantitésdebeurre
qui,aucoursd'unecampagnelaitière,nepouvaient
êtreécouléesauxconditionsnormales;
considérantquel'adoptiondurèglement (CEE)n°
750/69conduitàinstaurerenprincipelesmêmes
mesuresentantquedéfinitives;qu'ils'esttoutefois
avéréquelaprocédured'adjudicationprévuejus­
qu'àprésentpourl'écoulementdubeurreenquestion
doitêtremodifiéedemanièreàluidonneruneplus
grandeefficacité;qu'ilestnécessairedeconcevoir
unenouvelleprocédurepermettantauxorganismes
d'intervention détenteursdebeurreconcernédeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlaventedebeurreayantfaitl'objet
desmesuresd'interventionprévuesàl'article21
paragraphe2durèglementn°13/64/CEEduCon­
seil,du5février1964,portantétablissementgraduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(7),modifiéen
dernierlieuparlerèglementn°1020/67/CEE(8),
ouàl'article6paragraphe 1durèglement (CEE)
n°804/68etd'unâgeàdéterminer .
Article2
1.Lebeurreestvenduselonlaprocédured'adju­
dicationpermanentedécidéecasparcas.
HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L169du18'.7.1968,p.1.
(3)JOn°L98du25.4.1969,p.2.
(4)JOn°L70du21.3.-1969,p.1.
(5)TOn°L114du13.5.1969',p.11.(«)JOn°L90du15.4.1969,p.12.
(7)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(8)JOn°311du21.12.1967,p.14.

N°L136/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.6.69
2.L'adjudicationpermanenteestouvertepourune
certainepériode.Ellepeuttoutefoisêtreouverte
pourunepériodeillimitée;danscecas,saclôture
estdécidéelorsquelaquantitémiseenadjudication
estépuiséeoulorsqued'autresraisonsexigentla
clôture.desadjudicationsparticulièresselondesconditions
àdéterminercasparcas.
Chaqueadjudicationparticulièreconcernetoutela
partieencoredisponibledelaquantitéquioriginel­
lementaétémiseenadjudication .Touteslesquatre
semaines,l'organismed'interventionétablituneliste
miseàjourdesentrepôtsfrigorifiquesoùdubeurre
estentreposéquin'apasétéattribuéautitred'ad­
judicationsparticulièresprécédentes .Cettelisteest
publiéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.Enoutre,lesorganismesd'intervention
peuventprocéderàd'autrespublications .
2.Sousréservededispositionscontraires :
a)lepremierdélaipourlaprésentationdesoffres
commenceàcouriràpartirdelapublicationde
l'avisd'adjudicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes;
b)lesautresdélaiscommencentàcouriràpartirde
l'expirationdudélaiprécédent.
Article8
Lesorganismesd'interventionprennentlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurle
beurremisenvente.Article3
Lesconditionsd'adjudicationprévoientque:
a)lebeurreesttransformésurleterritoiredela
Communauté enproduitsrelevantdespositions
18.06DIIc)ou21.07FVIà21.07FIXdutarif
douaniercommun;
b)lesproduitstransformésviséssousa)sontexpor­
tés,del'Étatmembredanslequelaeulieula
transformation ,verslespaystiersdansundélai
detroismoissuivantlemoisaucoursduquel
lebeurreincorporéaétéfourni.
Article4
L'adjudicationpermanenteestassuréeparchacun
desorganismesd'intervention,pourlesquantitésde
beurreconcernéesqu'ildétient.
Article5
1.L'organismed'interventionétablitunavisd'ad­
judication.Cetavisnepeutconcernerquedesquan­
titésdebeurreayantlesmêmescaractéristiques .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)laquantitétotalemiseenvente,
b)lescaractéristiques dubeurre,
c)l'emplacementduoudesentrepôtsfrigorifiques
oùlebeurreestentreposé,
d)lesdélaisetlelieudelaprésentationdesoffres.
Article6
1.Lesavisd'adjudicationsontpubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,les
organismesd'interventionpeuventprocéderàd'autres
publications .
2.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesalieuhuitjoursaumoinsavant
l'expirationdupremierdélaiprévupourlaprésenta­
tiondesoffres.
Article7
1.L'organismed'interventionprocède,pendantla
périodedevaliditédel'adjudicationpermanenteàArticle9
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationparti­
culièresoitpardépôtdel'offreécriteauprèsde
l'organismed'interventioncontreaccuséderécep­
tion,soitparlettrerecommandée ,soitpartélexou
télégramme,adressésàl'organismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)laquantitédemandée,
c)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,départentrepôtfrigorifiqueoùlebeurre
estentreposé,exprimédanslamonnaiedel'État
membredanslequell'adjudicationalieu,
d)l'entrepôtfrigorifiqueoùlebeurresetrouve.
Uneoffreconcernantplusieursentrepôtsestconsidé­
réecommecomportantautantd'offresqu'ellecon­
cerned'entrepôts.
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerneune
quantitéd'aumoins10tonnes.
Toutefois,aucasoùlaquantitédisponibledansun
entrepôtestinférieureà10tonnes,laquantitédis­
ponibleconstituelaquantitéminimumpourl'offre.

N°L136/3 6.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adju­
dicationnesontpastransmissibles .
Article13
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipationàl'adjudicationparticulière .
2.Dansundélaidehuitjourscalculéàpartir
dujourderéceptiondel'information,l'adjudica­
taireverseàl'organismed'interventionconcernéle
montantcorrespondant àsonoffrequi,lecas
échéant,estpriseenconsidérationpartiellement .
Article14
1.L'adjudicataireconstitueunecautiondetrans­
formationetd'exportationd'unmontantàdéter­
miner.
2.Lacautionestconstituéedanslesconditions
viséesàl'article10paragraphe2etdansledélai
viséàl'article13paragraphe2.4.Uneoffren'estvalablequesielleestaccompa­
gnée:
a)d'unecautiond'adjudication ,
b)d'unedéclarationdusoumissionnaire selonla­
quelleilrenonceàtouteréclamationconcernant
laquantitéetlescaractéristiques dubeurreéven­
tuellementvendu.
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsi­
dérercommeprésentéequesil'attributiondel'adju­
dicationconcernetoutelaquantitéfigurantdans
l'offre.
Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiondel'adjudication
concernelaquantitéindividualiséedansl'offre.
Article10
1.Lacautiond'adjudications'élèveà30unitésde
comptepartonne.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'intéressé,soit
sousformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention,soitsousformed'unegarantieré­
pondantauxcritères-fixésparl'Étatmembrecon­
cerné.
Article11
Comptetenudesoffresreçuespourchaqueadjudica­
tionparticulièreetselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle30durèglement (CEE)n°804/68,ilestfixé
unprixminimumdeventeoudécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .
Article12
1.Sileprixproposéestinférieurauprixmini­
mumvalablepourl'adjudicationparticulièreen
cause,l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplus
élevé.Silaquantitédisponibledansl'entrepôtcon­
cernén'estpasépuiséeparcetteoffre,l'adjudication
estattribuéepourlaquantitérestanteauxautres
soumissionnaires enfonctionduprixoffert,enpar­
tantdeceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidérationd'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdé­
passerlaquantitédebeurreencoredisponible,l'ad­
judicationn'estattribuéeausoumissionnaire en
causequepourcettequantité.
Danslecasoù,parlapriseenconsidération des
offresindiquantlesmêmesprix,laquantitéencore
disponibleseraitdépassée,ilestprocédéàl'attri­
butiondel'adjudicationpartirageausort.Article1S
1.Lorsque,dansledélaiprescrit,lemontantcor­
respondantàl'offreestverséetlacautionviséeà
l'article14estconstituée,l'organismed'intervention
délivreunbond'enlèvementindiquant:
a)laquantitéattribuéeparl'adjudication,
b)l'entrepôtfrigorifiqueoùelleestentreposée,
c)ladatelimitedepriseenchargedubeurre.
2.L'adjudicataireprendlebeurreenchargedans
les12joursnonfériéssuivantlaréceptiondel'infor­
mationviséeàl'article13paragraphe1.
Saufcasdeforcemajeure,sil'adjudicataireneres­
pectepascedélai,ilprendenchargelesfraisde
stockageoccasionnésparleretardetdéterminés
parl'organismed'intervention .Cettedisposition
n'empêchepaslarésiliationdelaventeparl'orga­
nismed'intervention .
Article16
1.Dèslasortiedustocketjusqu'àl'exportation,
lebeurreoulesproduitstransformésvisésàl'article
3sousa)sontplacéssouscontrôledouanierousou­
misàunrégimedecontrôleadministratifprésentant
desgarantieséquivalentes .

N°L136/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.6.69
2.Lesemballagesdubeurreportentuneouplu­
sieursdesmentionssuivantes,enlettresde4cm
dehauteuraumoins:
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1033/69)»
«Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°1033/69)»
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1033/69)»
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1033/69)».ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionviséeà
l'article14n'estlibéréequepourlaquantitépour
laquellel'acheteurfournitàl'organismed'interven­
tion:
a)lespiècesjustificativespermettantd'établirque
cettequantitéaététransforméeetexportéecon­
formémentàl'article3,lorsquelatransformation
alieudansl'Étatmembrevendeur,
b)lecertificatviséàl'article17paragraphe3,lors­
quelatransformation alieudansunautreÉtat
membre.
3.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.Article17
Danslecasoùlatransformation dubeurrealieu
dansunautreÉtatmembre,ci-aprèsdénomméÉtat
membretransformateur ,quel'Étatmembrevendeur,
lesrèglessuivantessontappliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandisesdumodèleDD4danslapartieA
parunedesdéclarationssuivantes :
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verord­
nung(EWG)Nr.1033/69)»
«Destinéàlatransformation (règlement (CEE)n°
1033/69)»
«Destinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1033/69)»
«Bestemdvoorverwerking (Verordening (EEG)
nr.1033/69».Article19
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
Article20
Pardérogationàl'article5paragraphe1durègle­
ment(CEE)n°886/68duConseil,du28juin1968,
fixantleprixindicatifdulaitetlesprixd'interven­
tionpourlebeurre,lelaitécréméenpoudreetles
fromagesGranaPadanoetParmigiano-Reggiano ,
valablespendantlacampagnelaitière1968/1969(1),
modifiéparlerèglement (CEE)n°2097/68(2),les
montantscompensatoires nesontpasappliquésdans
leséchanges,entreÉtatsmembres,debeurrecom­
mercialiséenvertuduprésentrèglement.
Article21
Lebeurreincorporédansdesproduitsvisésàl'arti­
cle3sousa)nefaitl'objetd'aucunerestitutionà
l'exportation .2.L'Étatmembretransformateur soumetlebeurre,
accompagnéd'uncertificatdecirculationdu
modèleDD4ainsicomplétéjusqu'àsatransfor­
mationetsonexportationsousformedesproduits
visésàl'article3sousa),aucontrôleviséà
l'article16.
3.Lorsquelapreuveestapportéequelebeurrea
étéexportédanslesconditionsviséesàl'article3,
l'autoritécompétentedel'Étatmembretransfor­
mateurdélivreuncertificatattestantqueces
conditionssontremplies.
Article18
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudi­
cationn'estlibéréequepourlaquantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisiondel'attri­
butiondel'adjudication ,
et
—aversélemontantcorrespondant àl'offreet
lacautionviséeàl'article14,Article22
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,avantle20dechaquemois,pourle
moisprécédent :
a)lesquantitésdebeurretransforméespourles­
quelleslacautionviséeàl'article14aétélibérée
(^JOn°L156du4.7.1968,p.4.
(*)JOn°L309du24.12.1968,p.1.

6.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L136/5
etlesquantitésdeproduitsrésultantdelatrans­
formation,exportéesdanslespaystiers,avec
l'indicationdeleurteneurenmatièresgrassesdu
laitetdeleursautreséléments;
b)lespaysouzonesdedestinationfixéesàl'an­
nexedurèglement (CEE)n°1098/68deliaCom­
mission,du27juillet1968,établissantlesmoda­
litésd'applicationàl'exportationdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°412/69(2).
2.Encasd'applicationdel'article17,l'Étatmem­
bretransformateur communique àl'Étatmembre
dontl'organismed'interventionavendulebeurreetàlaCommission,lenometl'adressedel'autorité
viséeàl'article17paragraphe3ainsiqu'unspécimen
descertificatsdélivrésetdescachetsutilisésparcette
autorité.
Article23
Lerèglement(CEE)n°507/69estabrogé.
Article24
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3juin1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(!)JOn°L184du29.7.1968,p.10'.
HJOn°L54du5.3.1969,p.9.
RÈGLEMENT (CEE)N°1034/69DELACOMMISSION
du3juin1969
relatifàdesadjudicationspermanentespourlebeurredestockdétenuparles'
organismesd'interventionbelge,allemand,françaisetnéerlandaisetdestinéàcertaines
industriesdetransformation exportatrices
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégis­
santlesmesuresd'intervention surlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(2),modifiéparle
règlement(CEE)n°750/69(3),considérantqu'auxtermesdel'article6paragraphe3
deuxièmealinéapremièrephrasedurèglement (CEE)
n°804/68,desmesuresparticulièrespeuventêtre
prisespourlebeurredestockagepublicquinepeut
êtreécouléaucoursd'unecampagnelaitièreàdes
conditionsnormales;quel'article7bisdurèglement
(CEE)n°985/68stipulequecesmesuressontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article30durègle­
ment(CEE)n°804/68,aprèsexamendelasituation
parlaCommission ;
considérantquelerèglement (CEE)n°1033/69de
laCommission ,du3juin1969,relatifàlavente
paradjudicationdebeurreàprixréduitàcertaines
industriesdetransformation exportatrices (4)prévoit
lamiseenadjudicationpermanentedequantitésde
beurred'uncertainâgedétenuesparlesorganismes
HTOn°L148'du28.6.1968,p.13.
(*)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
(3)TOn°L98du25.4.1969,p.2. (4)Voirp.1dupresentJournalofficiel.