25.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L204/15
RÈGLEMENT (CEE)N01993/73DELACOMMISSION
du24juillet1973
portantmodalitésd'applicationdurégimedescertificatsd'exportationdanslesecteur
desgrainesoléagineusesetdestourteaux
vraisonnormaldanslesexportationsdesproduits
concernés;
considérantquelerèglement(CEE)n01986/73sub­
ordonneladélivranceducertificatd'exportationà
laconsitutiond'unecaution;quelemontantde
celle-cidoitêtreétabliàunniveaugarantissantl'a
réalisationdesopérationsenvuedesquelleslescer­
tificatsontétédemandés;
considérantque,encasdefixationàl'avancedela
restitution,ilyalieuderendreapplicablesauxcerti­
ficatsd'exportationlesdispositionsprévues,enma­
tièredecertificatsdepréfixationpourlesgrainesde
colza,denavetteetdetournesol,parlerèglement
.(CEE)n02637/70delaCommission,du23dé­
cembre1970,portantmodalitésparticulièresd'appli­
cationdurégimedescertificatsd'importation,d'ex­
portationetdepréfixationpourlesproduitsagri­
coles(8),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n>°1702/73(9);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(x),modifiéendernierlieuparl'ac­
te(2)jointautraitérelatifàl'adhésiondenouveaux
ÉtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetàlaCommunauté européennedel'énergie
atomique(3)signéàBruxellesle22janvier1972,et
notammentsonarticle28paragraphe3,
vulerèglementn0162/66/CEEduConseil,du27
octobre1966,relatifauxéchangesdematières
grassesentrelaCommunautéetlaGrèce(4),
vulerèglement(CEE)n°1986/73duConseil,du24
juillet1973,relatifauxcertificatsd'exportation
danslesecteurdesgrainesoléagineusesetdes
tourteaux(5),etnotammentsonarticle1erpara­
graphe3,
considérantquelerèglement (CEE)n01986/73ains­
tituéunrégimedecertificatsd'exportationpourles
grainesoléagineusesetlestourteaux;que,encasde
préfixationdelarestitutionpourlesgrainesde
colza,navetteettournesol,cescertificatsd'exporta­
tionserventdejustificationàcelle-ci;
considérantqu'ilyalieudesoumettrecescertificats
auxdispositionsdurèglement (CEE)n01373/70de
laCommission ,du10juillet1970,portantmodali­
téscommunesd'applicationdurégimedescertificats
d'importation ,d'exportationetdepréfixation,pour
lesproduitsagricolessoumisàunrégimedeprix
unique(6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)nf>1796/73(7);
considérantqueladuréedevaliditédescertificats
d'exportationsansfixationàl'avancedelarestitu­
tiondoitêtredéterminéeenfonctiondudélaideli­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesdispositionsdurèglement (CEE)n°1373/70
s'appliquentauxcertificatsd'exportationvisésau
règlement(CEE)n01986/73.
Article2
Lecertificatd'exportation,sansfixationàl'avance
delarestitution,estvalableàpartirdeladatedesa
délivranceausensdel'article8paragraphe 1durè­
glement(CEE)n°1373/70,jusqu'àl'expirationdu
trentièmejoursuivant.Toutefois,cettevaliditéne
peuts'étendreau-delàdu31octobre1973.
Article3
0)JOno172du30.9.1966,p.3025/66.Lesdispositionsdel'article10durèglement (CEE)
n'°2637/70s'appliquentauxcertificatsd'exportation
sansfixationàl'avancedelarestitutionpourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol. (2)JOnoL73du27.3.1972,p.14.
(3)JOnoL73du27.3.1972,p.5.
(4)JOno197du29.10.1966,p.3393/66.
(5)Voirpage1duprésentJournalofficiel.
(0)JOnoL158du20.7.1970,p.1.
(7)JOnoL183du5.7.1973,p.1.(8)JOn«L283du29.12.1970,p.15.
(9)JOn®L173du27.6.1973,p.12.

N0L204/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.73
Article4 Article6
Letauxdelacautionrelativeauxcertificatsd'expor­
tationsansfixationàl'avancedelarestitutionest
de0,50unitédecompteparcentkilogrammesnet.Lescertificatsdepréfixationpourlesgrainesde
colza,denavetteetdetournesoldélivrésavantla
dated'entréeenvigueurdurèglement (CEE)n0
1986/73sontconsidéréscommecertificatsd'exporta­
tionpourlesquantitésdesditsproduitsnonencore
exportéesàcettedate.
Article5
Article7Lesdispositionsdesarticles9à13durèglement
(CEE)n02637/70s'appliquentauxcertificatsd'ex­
portationavecfixationàl'avancedelarestitution
pourlesgrainesdecolza,denavetteetdetournesol.Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursui­
vantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24juillet1973..
FarlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI