N0L100/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.4.83
DECISION DELACOMMISSION
du7avril1983
autorisantl'octroi,parleroyaumedeBelgique,d'aidesenfaveurdel'industrie
houillèreaucoursdel'année1982
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi.)
(83/159/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuladécisionn0528/76/CECAdelaCommission ,du
25février1976,relativeaurégimecommunautaire des
interventions desÉtatsmembresenfaveurdel'indus­
triehouillère('),
aprèsconsultationduConseil,personnelqualifie,lequelpourrautiliserdesmachines
etdeséquipementstechniquesmodernes;quel'aide
estparconséquentconformeàl'article8deladéci­
sion;
considérantquel'aidepourlacouverturedespertes,
quis'élèveà4199300000francsbelges,estaccordée
auxdeuxbassinsbelgespourdesraisonsdifférentes;
quelebassindelaCampinereçoit,pourlacouverture
despertes,unmontantd'aidequiluipermetlarge­
mentd'équilibrerlescoûtsetlesrecettes;qu'ilest
nécessairequel'écartexistantentrelescoûtsetles
recettessoitentièrementcomblé,étantdonnéquece
bassindoitassurerl'approvisionnement encharbonà
cokedel'industriesidérurgiquebelgeet,parconsé­
quent,maintenirsaproduction ;
considérantquel'objetetlemontantdel'aidedestinée
àcouvrirlespertesdubassindelaCampinesontdonc
conformesàl'article12paragraphe 1deuxièmealinéa
etparagraphe3deladécision;
considérantque,parcontre,lebassinSudreçoitune
aidepourlacouverturedespertesquinecouvreque
partiellementladifférenceentrecoûtsetrecettes,l'ob­
jectifdetellesmesuresconsisteàn'assurerlaviabilité
desentreprisesquedanslesconditionsnécessairesà
leurfermetureprogressiveafinquesoientévitésdes
troublessociauxetéconomiques graves;
considérantque,parconséquent,l'aidedestinéeà
couvrirlespertesdanslebassinSudestcompatible
avecl'article12paragraphe 1premieralinéaetpara­
graphe2deladécision;
II
considérantquel'examendelacompatibilitédesaides
prévuesaveclebonfonctionnement dumarché
communexige,conformément àl'article3paragraphe
2deladécision,quel'ontiennecompteégalementde
touteslesautresmesuresenfaveurdelaproduction
couranteen1982;
considérantque,surcettebasedecalcul,lemontant
totaldesmesuresprévuesestde199400000Écus,
c'est-à-dire31,68Écuspartonne;qu'onconstateune
réductiondesaidesdepresque30%en1982par
rapportà1981(281,6millionsd'Écus);I
considérantquelegouvernement belgea,conformé­
mentàl'article2deladécision,notifiéàlaCommis­
sionlesinterventionsfinancièresqu'ilseproposed'ef­
fectuerdirectementouindirectement enfaveurdel'in­
dustriehouillèredanslecourantdel'année1982;que,
parmicesinterventions ,lesaidesénuméréesci-après
sontsusceptiblesd'êtreautoriséesautitredeladéci­
sionprécitée:
(enmillions
deFB)
—aideauxinvestissements 510,0
—constitutiondepersonnelqualifié 20,0
—aidepourlacouverturedespertes
d'exploitation 4199,3
considérantquelesaidesprécitéesrépondentaux
critèresprévusparladécisionpourl'admissibilitéde
tellesmesuresdesoutiendel'État;
considérantquel'aideauxinvestissements ,soit
510000000defrancsbelges,estprévuequepourla
Campine,desortequelebassinpuissemaintenirsa
productiondecharbonàcoke,siimportantepourla
sidérurgiebelge;
considérantquel'aidebelgeauxinvestissements est
parconséquentcompatibleaveclesdispositionsde
l'article7paragraphe2deladécision;
considérantquel'aideàlaconstitutionetàlaforma­
tiond'unpersonnelspécialisé,d'unmontantde
20000000defrancsbelges,s'estrévéléenécessaire
afindedoterl'industriecharbonnièrebelged'un
(>)JOn°L63du11.3.1976,p.1.

19.4.83 N°L100/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
considérantque,encequiconcernelacompatibilité
desaidesprévuesenfaveurdelaproductioncourante
aveclebonfonctionnement dumarchécommun,il
convientdeconstatercequisuit:
—aucunedifficultéd'approvisionnement n'est
survenueen1982,
—en1982,larationalisation del'exploitationaété
assuréepardesinvestissements ,
—lesprixducharbonàcokeetducharbon-vapeur
n'ontpasconduit,en1982,àdesaidesindirectes
auxutilisateursindustrielsdecharbon;
considérantqu'ilestdoncpermisdeconstaterqueles
aidesprévuesen1982pourleshouillèresbelgessont
compatiblesaveclebonfonctionnement dumarché
commun ;
considérantquecetteconstatationvautégalementsi
l'ontientcomptedesaidesverséesauxentreprises
charbonnières conformément àladécision73/287/
CECA;
III
considérantque,envertudel'article14paragraphe 1
deladécision,ilappartientàlaCommissiondes'as­
surerquelesaidesautoriséesrépondentauxseulesfins
énoncéesauxarticles7à12deladitedécision;que,à
ceteffet,elledoitêtreinforméenotammentdu
montantetdelarépartitiondesversements,4729300000francsbelgesàlindustriehouillère
belge.
Lemontantde4729300000francsbelgesprévupour
l'annéecivile1982secomposedesaidessuivantes:
1,octroid'uneaidemaximaleauxinvestissements de
510000000defrancsbelges;
2,octroid'uneaideàlaconstitutionetàlaformation
d'unpersonnelspécialiséjusqu'àconcurrenced'un
montantde20000000defrancsbelges;
3,octroid'uneaidepourlacouverturedespertesd'ex­
ploitationdesminesjusqu'àconcurrenced'un
montantde4199300000francsbelgesdont
—pourlaCampineunmontantjusqu'àconcur­
rencede3624100000francsbelges,
—pourleSudunmontantjusqu'àconcurrencede
575200000francsbelges.
Article2
Legouvernement belgecommuniquera àlaCommis­
sion,auplustardle30avril1983,ledétaildesaides
accordéesenvertudelaprésentedécision,etnotam­
mentlemontantetlarépartitiondesversementseffec­
tués.
Article3
LeroyaumedeBelgiqueestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le7avril1983.
ParlaCommission
ÉtienneDAVIGNON
Vice-présidentAARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedeBelgiqueestautoriséàverserpour
l'annéecivile1982desaidesjusqu'àconcurrencede