N0L49/66 JournalofficieldesCommunautés européennes27.2.93
REGLEMENT (CEE)N°460/93DELACOMMISSION
du26février1993
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentairef),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1000tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26février1993.
ParlaCommission
' RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn°L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn"L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

27.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L49/67
ANNEXEI
LOTA
1.Actions('):n01473/92an01478/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675
IWFP)
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique (lotAl),Maurice(lotA2),Guinéeéquatoriale(lotA3),
Maroc(lotsA4etA5),Comores(lotA6)
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(5):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:1000tonnes
9.Nombredelots:1en6parties(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage :
JOn"C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,I.B.2etI.B.3),lotspartielsA1,A2,A4,A5:en
conteneursde20pieds;lotpartielA6:(6)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :annexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5.4au2.5.1993
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.4au16.5.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le13.4.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du3au30.5.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.TVestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele26.2.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°158/93delaCommission (JOn°L21du29.1.1993,p.22)

N0L49/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.93
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantecompensatoires «adhésion».Ladate
viséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles8à12durèglement(CEE)n03819/92delaCommission(JOn°L387du31.12.1992,p.17)nesont
pasapplicablesàcemontant.
(*)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—uncertificatsanitaire,
—uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,à
partirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitaires
contrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucou»
desquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquede
touteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(6)Lessacssontempilés(40aumaximum)surlespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegrandeur
maximalede1200x1400millimètres,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées—nonréversible—avecailes,
—plancersupérieur:minimum7planches(largeur:100millimètres;épaisseur:22millimètres),
—plancherinférieur:3planches(largeur:100millimètres;épaisseur:22millimètres),
—3traverses(largeur:100millimètres;épaisseur:22millimètres),
—9dés:100x100x78millimètresauminimum .
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmrétractabled'aumoins150micronsd'épaisseur.
L'ensembleestencerclé,danschaquesens,dedeuxsanglesennylond'unelargeurde15millimètresau
minimumavecbouclesplastiques.

27.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L49/69
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Cantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
InscriçõescomplementaresLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
A 1000 A1:263 1473/92WFP/0472100/0238203/Maputo
A2:170 1474/92WFP/0051103/Port-Louis
A3:15 1475/92WFP/0260203/Bata
A4:311 1476/92WFP/0228803/Casablanca
A5:208 1477/92WFP/0228803/Tanger
A6:33 1478/92WFP/0254502/Moroni