N°L43/2 journalofficieldesCommunautéseuropéennes 24.2.70
RÈGLEMENT (CEE)N°321/70DUCONSEIL
du17février1970
portantrétablissement dudroitdedouanerelatifàlasoiegrège(nonmoulinée),dela
position50.02dutarifdouaniercommun,etportantouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire pourlemêmeproduit
statistiquesetlesélémentsd'appréciationéconomique
nesontnihomogènes,nireprésentatifsdelasituation
pourlaCommunautédanssonensemble;
considérantquelaproductioncommunautaire de
soiegrègepeutêtreestiméeà530tonnespourl'an­
née1970;que,entenantcomptedecetteproduc­
tion,lesbesoinsd'importationsenprovenancede
paystierspourlaconsommation internedela
Communauté peuventêtreévaluésà1.640tonnes;
qu'ilyalieu,parconséquent,d'ouvriruncontin­
genttarifairede1.640tonnespourl'année1970;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,dutauxprévupourleditcontingent
àtouteslesimportationsduproduitenquestiondans
touslesÉtatsmembresjusqu'àépuisementducon­
tingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;
considérantque,enraisondelasituationdécriteci-
dessusd'unepart,etdelanécessitéderespecterla
naturecommunautaire ducontingentd'autrepart,
lespourcentagesdeparticipationinitialeaucontin­
genttarifairepourl'année1970peuventêtreévalués
commesuit:LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission,
considérantquelarésolutionadoptéeparleConseil
lorsdesasessiondu29au31mai1967prévoit,
pourlapériodeallantdu1erjanvier1970au
31décembre1976,quelasuspensiondudroitdu
tarifdouaniercommunpourlasoiegrège(nonmou­
linée),delapositiontarifaire50.02,prévueaupara­
graphe1duprotocolen°VIIIannexéàl'accordsur
lalisteG(x),neserapasappliquée;qu'ilestdonc
opportunderétablirledroitautonomedutarif
douaniercommunpourleproduitencauseauniveau
de10%,ledroitconventionnelpourcemêmepro­
duitétantde7%pendantl'année1970conformé­
mentauxengagementscontractésparlaCommu­
nautédanslecadreduG.A.T.T.(négociationsKen­
nedy);
considérantqueladiterésolutionprévoitenoutre
pourlamêmepériodel'ouverture,pourlemême
produit,decontingentstarifairescommunautaires
annuelsenexemptiondedroitdedouane;quele
montantdecescontingentsdoitcorrespondreàla
différenceentrelaconsommation totaledesoiegrège
etlemontantdelaproductiondanslaCommunauté ;
qu'ilconvientparconséquentd'ouvrir,pourl'année
1970,uncontingenttarifairedanslesconditions
définiesci-dessus;
considérantqu'ilexisteuneproductiondesoie
grègedanslaCommunautéetqu'ilestdel'intérêtde
celle-cidevoircetteproductionmaintenuesurson
territoire;
considérantque,encequiconcernelasoiegrège,il
existaitdanslaCommunauté deuxmarchésradica­
lementdifférentsjusqu'àlafindel'année1969;
que,eneffet,envertudesdispositionsduprotocole
n°VIIIetdelarésolutionprécitée,unÉtatmembre
bénéficiaitdemesuresd'isolementdesonmarché
alorsquepourlesautresÉtatsmembresledroitde
douanepourlasoiegrègeétaitnulenvertudeces
mêmesdispositions ;que,danscettesituation,des
opérationsentraficdeperfectionnement ontétéeffec­
tuéespourdesquantitésconsidérablesparcetÉtat
membrealorsqu'ellesn'étaientpasnécessairespour
lesautresÉtatsmembres;que,dèslors,lesdonnéesAllemagne 14,8
France 42,4
Italie 42,4
Pays-Bas 0,1
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise 0,3;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsduditproduitdanslesdifférentsÉtats
membres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire de1.640tonnes,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassu­
rerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingenttarifairecommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà86%
duvolumecontingentaire ;que,surcettebase,lapre­
mièretrancheestde1.415tonnes,ladeuxièmetran­
che,soit225tonnes,constituantlaréserve; (*)JOno80Cdu20.12.1960,p.1825/60.

24.2.70 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L43/3
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,
parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doi­
ventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecon­
tingentaire;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensa­
blequecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire resteinutiliséedansun
Étatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Jusqu'au31décembre1976,ledroitautonomedu
tarifdouaniercommunrelatifàlasoiegrège(non
moulinée),delapositiontarifaire50.02,estrétabli
à10%.
Article2
Jusqu'au31décembre1970,ledroitautonomedu
tarifdouaniercommunpourlasoiegrège(non
moulinée),delapositiontarifaire50.02,esttotale­
mentsuspendudanslecadred'uncontingenttarifaire
communautaire de1.640tonnes.Article4
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article3paragraphe1,ousicette
mêmequote-part,diminuéedelafractionreversée
àlaréserveaucasoùilauraitétéfaitapplication
desdispositionsdel'article6,estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà
10%desaquote-partinitiale,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà5%desaquote-partinitiale,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsduparagra­
phe2,autiraged'unequatrièmequote-partégaleà
latroisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogie
jusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesdanscesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdispositions
duprésentparagraphe .
Article5
Lesquotes-partcomplémentaires tiréesenapplication
desdispositionsdel'article4sontvalablesjusqu'au
31décembre1970.
Article3
1.Unepremièretranchede1.415tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article6,sontvalablesjusqu'au
31décembre1970,s'élèventpourchacundesÉtats
membresàlaquantitéindiquéeci-après:Article6
Si,àladatedu15septembre1970,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1970,lafraction
nonutiliséedecettequote-part,au-delàde30%
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10octobre1970,letotaldesimpor­
tationsdesoiegrègeréaliséesjusqu'au15septembre
1970inclusetimputéessurlecontingentcommu­
nautaire,ainsique,éventuellement ,lafractiondesa
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.Allemagne
France
Italie
Pays-Bas210tonnes
600tonnes
600tonnes
1tonne
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise 4tonnes.
2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantité
de225tonnesconstituelaréserve.

N°L43/4 tournaiofficieldesCommunautés européennes 24.2.70
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles3et4etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,de
l'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1970duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitdisponibleet,àceteffet,enpréciselemontant
àl'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.
Article8
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilatiréesenapplicationdel'article4
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
sursapartcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsduproduitencausesurleursquotes­partsaufuretàmesurequeceproduitestpresente
endouanesouslecouvertdedéclarationsdemiseà
laconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitaux'importateurs
duproduitencauseétablissursonterritoirelelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe2.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17février1970.
ParleConseil
Leprésident
Ch.HÉGER