N0L379/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.89
REGLEMENT (CEE)N°3949/89DELACOMMISSION
du22décembre1989
relatifàunemesureparticulièred'interventionpourleblétendreenEspagne
considérantquel'objetdelamesurenejustifie1octroide
larestitutionquepourdublétendrecorrespondant àla
qualitérequisepourêtreacceptéeàl'intervention ,telle
quedéfinieparlerèglement(CEE)n01569/77dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01663/89(4);quel'organismecompétentdoit
s'assurerdelaconformitéàcettequalitédublétendre
exportée;
considérantquelanatureetlesobjectifsdeladitemesure
rendentappropriéel'applicationàcetégardmutatis
mutandisdel'article16durèglement(CEE)n02727/75
ainsiquedesrèglementsprisenapplicationdecelui-ci,
notammentlerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du
29octobre1975,établissant,danslesecteurdéscéréales,
lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionset
auxcritèresdefixationdeleurmontant(*),ainsiquele
règlement(CEE)n0279/75delaCommission ,du4
février1975,établissantlesmodalitésd'application
concernantlamiseenadjudicationdelarestitutionàl'ex­
portationdanslesecteurdescéréales(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02788/86(J);
considérantqu'ilpeutêtredérogéauxdispositionsdu
règlement(CEE)n0279/75concernantledélaiàrespecter
entrelapublicationetlapremièreadjudicationpartielle,
lesintéressésconnaissantdéjàlesconditionsdel'adjudica­
tion;
considérantquelerèglement(CEE)n0279/75prévoit,
parmilesengagementsdel'adjudicataire ,l'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;qu'une
cautionde12écuspartonne,àconstituerlorsdela
présentationdel'offre,peutassurerlerespectdecette
obligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedelà
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03707/89(2),etnotammentson
article8paragraphe3,
considérantquelaproductiondeblétendreenEspagne
dépasselesbesoinsdêcepays;
considérantquelespossibilitésd'absorptiondecetexcé­
dentparlemarchédelaCommunautésontlimitées;
considérantquelemarchéespagnolpeutêtreallégépar
l'exportationverslespaystiersd'unepartiedecesquan­
titésexcédentairesdeblétendre;que,comptetenudes
coursdumarchémondialdeblétendre,l'exportation
n'estpossiblequ'àl'aided'unerestitution;
considéranttoutefoisquelerégimedelarestitutionviséà
l'article16durèglement(CEE)n02727/75concernel'ex­
portationàpartirdetoutÉtatmembre;qu'untelrégime
estdèslorsnonseulementinadaptéàlasolutiondu
problèmeencausemaispeutégalementfavoriserl'expor­
tationdeblétendreàpartird'Etatsmembressetrouvant
dansunesituationdemarchédifférentedecelledel'Es­
pagne;
considérantque,enl'absencedemesuresadéquates,on
peuts'attendre,encoursdecampagne,àlamiseàl'inter­
ventionenEspagnedequantitésmassivesdeblétendre,
conformément àl'article7durèglement(CEE)n0
2727/75,dontlaseulepossibilitéd'écoulementest,en
toutcas,l'exportationverslespaystiers;que,envue
d'éviterl'interventionprécitée,ilyalieudeprendre,au
sensdel'article8duditrèglement,unemesureparticu­
lièred'interventiondestinéeàallégerlemarchéespagnol;
qu'ilya,enoutre,lieudedonneràladitemesurelecarac­
tèred'unencouragement directdesexportationset
d'éviterainsilesfraistrèsimportantsquirésulteraient
pourlebudgetcommunautaire demesuresd'achatoude
stockagedeproduitsquidevraient,ensuite,êtreentout
casdestinésàl'exportation;quel'octroid'unerestitution
dontlemontantseraitdéterminéparadjudicationet
applicableàlaseuleproductionexportéeàpartirdel'Es­
pagnepeutconstituerunemesureappropriéeàceteffet;OJOn0L174du14.7.1977,p.15.
(4)JOn"L163du14.6.1989,p.13.
OJOn0L281du1.11.1975,p.78.
(«)JOn0L31du5.2.1975,p.8.f)JOn"L257du10.9.1986,p.32.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
P)JOn0L363du13.12.1989,p.1.

28.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L37939
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Unemesureparticulièred'intervention,sousforme
d'unerestitutionàl'exportation,estappliquéepour
250000tonnesdeblétendreproduitesenEspagne.
L'article16durèglement(CEE)n°2727/75,ainsiqueles
dispositionsprisesenapplicationdecetarticle,sont
applicables,mutatismutandis,àladiterestitution.
2.L'organismed'interventionespagnolestchargédela
miseenœuvredelamesureprévueauparagraphe 1.
Article2
1.Envuededéterminerlemontantdelarestitution
prévueàl'article1"ilestprocédéàuneadjudication .
2.L'adjudicationportesurlesquantitésdeblétendre
viséesàl'article1erparagraphe 1àexporterverslespays
deszonesIàVIIIvisésàl'annexeIdurèglement(CEE)
n°1124/77delaCommission('),laRépubliquedémocra­
tiqueallemandeetlesîlesCanaries.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au29mars1990.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Pardérogationàl'article1"paragraphe2durèglement
(CEE)n0279/75,ledélaideprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielleexpire4janvier1990.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionespagnolindiquédansl'avisd'adju­
dication.
5.L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
duprésentrèglementainsiqu'àcellesdurèglement(CEE)
n0279/75.
Article3
Uneoffren'estvalableque:
—sielleporteaumoinssur1000tonnes,
—sielleestaccompagnée :
—d'unefixationàl'avancedumontantcompensa­
toiremonétaireespagnolvalableledernierjourde
chaquedélaideprésentationdesoffres,
—del'engagementprévuàl'article2paragraphe3
pointb)durèglement(CEE)n0279/75spécifiant
quelecertificatd'exportationserademandéen
Espagne.
Article4
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde12écuspartonne.
ArticleJ
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n°3719/88delaCommis­sion(2),lescertificatsdexportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n°279/75
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
troisièmemoissuivant.
Article6
1.LaCommissiondécide,selonlaprocédureprévueà
l'article26durèglement(CEE)n02727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusauxarticles2et3durèglement(CEE)
n°2746/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.
3.Larestitutionadjugéenepeutêtreoctroyéequesila
qualitédublétendreexportécorrespondaumoinsàla
qualitérequisepourl'interventiontellequedéfinieàl'ar­
ticle2paragraphe2durèglement(CEE)n01569/77.
Àcettefin,l'organismecompétentfaitprocéderparun
organismeouunesociétéagréésàuneanalysedela
marchandisechargéeettientàladispositiondela
Commissionunéchantillonsupplémentaire dechaquelot
prélevéetscelléenprésencedel'adjudicataireoudeson
représentant .
Lesfraisd'échantillonnage etd'analysesontàlachargede
l'adjudicataire .
Article7
LesoffresdéposéesdoiventparveniràlaCommissionpar
l'intermédiairedel'organismed'interventionespagnolau
plustarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmisesconfor­
mémentauschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,l'organismed'interventionespa­
gnoleninformelaCommissiondanslemêmedélaique
celuiquiestprévuauprécédentalinéa.
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
(')JOn"L134du28.5.1977,p.53. (2)JOn-L331du2.12.1988,p.1.

28.12.89 N0L379/40 JournalofficieldesCommunautés européennes
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutional'exportationdebletendreverslespaysdes
zonesIàVIII,laRépubliquedémocratique allemandeetlesîlesCanaries
[Règlement(CEE)n03949/89]
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
enécus/tonne
1
2I
3I
etc.I