N0L312/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.76
REGLEMENT (CEE)N»2752/76DELACOMMISSION
du12novembre1976
relatifal'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéauProgrammealimentairemondialàtitred'aide
considérantquilimportepourlaCommission,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
cereales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(!),modifiéparle
règlement(CEE)n01143/76(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
26800tonnesdecéréalesauProgrammealimentaire
mondialautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1975/1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventiondescéréalesenAlle­
magne,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article3paragraphe2durèglement(CEE)n02750/
75duConseil,etnotammentàmobiliserlescéréales
enstockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Étatmembreprécitéetàfixerlesconditions
demobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacementdésignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;1.Estmiseenadjudication lafournitureau
Programmealimentairemondial,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire,
de26800tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventiondelarépubliquefédéraled'Allemagne
danslesmagasinsreprisenannexe.
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire.
Article2
1.Ladjudicationviséeàl'article1erauralieule26
novembre1976.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
26novembre1976à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
(!)JOnoL281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn»L130du19.5.1976,p.1.
(J)JOn°L281du1.11.1975,p.89.Ladjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.

13.11.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L312/31
Toutefois,silesoffresà1adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsque1adjudicatairenepeutlivrerlesproduits,
conformément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication,parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article52.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
Article8Lefromenttendreviséà1article1erenvuedelafour­
nitureauProgrammealimentairemondialdoitêtrede
qualitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprix
d'intervention,l'humiditénepouvantcependantêtre
supérieureà14%etunetolérancede3%pourles
grainsgermésetde1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréà1adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'interventionde
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement.
Article7 Article9
1.Lorganismed'interventionallemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le12novembre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N»L312/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mengdetilleveringfob
MetrictonnageflobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticommunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports26800Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1000 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach230187
5000Köln1Bonn-Hafen
2274 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf-HafenDüsseldorf
1000 RhenusAGZweigniederlassung
Postfach6625
4000Düsseldorf 1Düsseldorf
1000 LagerhausPaulLamers
u.Stocku.HausmannoHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf-HafenDuisburg17
1174 Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101558
4100DuisburgDuisburg
727 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach130740
4100Duisburg13Duisburg
1037 Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach210164
4100Duisburg21Duisburg
1782 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach1745
4650GelsenkirchenGelsenkirchen
841 LammersLagereioHG
Postfach906103
5000Köln90Köln-Porz
1212 Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101646
5000Köln1Köln-Rheinhafen
1405 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld11Krefeld-Linn
2122 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld1Krefeld-Linn

13.11.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L312/33
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4628Lünen/Westf.Lünen
857 HeinrichKraft
Schiff.-Sped.-Lagerung
Postfach270
4040Neuß/RheinNeuß-Hafen
618 NeußerLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040Neuß/RheinNeuß
1951 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000DüsseldorfSolingen-Ohligs
478 J.H.KönigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1Mannheim
259 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800Mannheim 1Mannheim
500 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800MannheimMannheim
563 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 1926
6800MannheimMannheim­
Mühlauhafen
1832 Andern.LagerhausGmbH
Postfach 108
5470AndernachAndernach
1009 Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach5960
6800Mannheim 1Fußgönheim
566 HansKirstKG
Burgstraße82
5581IrmenachHirschfeld
589 W.Guttingund
KH.BindewaldoHG
Lagereiu.Spedition
Ruchheimer Straße63
6701FußgönheimLandau14
376 RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520WormsMainz
628 RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520WormsWorms