15.2.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 273/63
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionportantprorogationetmodification desadécision
du9octobre1962autorisantlaperceptiond'unetaxecompensatoire surles
importations ,enrépubliquefédéraled'Allemagne,decaramelsmous,decara­
melsdursetdedragéesenprovenancedecertainsÉtatsmembres
(Lestextesenlanguesallemande ,françaiseetnéerlandaise fontfoi)
(63/101/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE ECONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962fon­
déenotammentsurl'article235dutraité,etpré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surcertainesmarchandises résultantdelatrans­
formationdeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vuladécisiondelaCommissionpriseendate
du9octobre1962autorisantlaperceptiond'une
taxecompensatoire surlesimportations ,en
républiquefédéraled'Allemagne ,decaramels
mous,decaramelsdursetdedragées,enprove­
nancedecertainsÉtatsmembres,aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres;
considérantqueladuréedelavaliditédela
décisionprécitéeaétélimitéeau31décembre
1962pourpermettreàlaCommissiondetenir
comptedesmodifications quipourraientsepro­
duiredanslesélémentsquisontàprendreen
considération pourlafixationdesmontantsdes
taxescompensatoires ,àsavoir,notamment ,les
prixdusucreetduglucose;
considérant ,encequiconcernelesucrecon­
tenudanslesproduitsencause,lorsquecespro­
duitssontexportésverslarépubliquefédérale
d'Allemagne ,etcomptetenudumouvementde
haussequicontinueàsemanifestersurlemarché
mondialdusucre,ilconvientdereteniruncours
moyenqui,majoréduprélèvementfixéenvertu
del'article10,paragraphe 2,dutraité,s'établit
à47,60DMpar100kg;
considérant ,encequiconcerneleglucose
contenudanslesproduitsencause,lorsqu'ils

274/63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.2.63
sontexportesverslarépubliquefédéraled'Alle­
magne,qu'ilyalieuderetenirpourlemaïsser­
vantàsafabrication ,leprixC.A.F.moyende
cettecéréaleimportéedespaystiers,majorédu
prélèvementfixéenvertudel'article10,para­
graphe2,dutraité;que,comptetenud'unprix
C.A.F.moyende21,03DMpar100kgdemaïs
depuisledébutdudeuxièmesemestrede1962,
d'unprélèvement de45p.c.dudroitde7p.c.
prévuautarifdouaniercommunetd'untaux
detransformation demaïsenglucosede161kg
demaïspour100kgdeglucose,leprixàretenir
pourleglucosecontenudanslesproduitsexpor­
tésestde34,92DMpar100kg;qu'onnepeut
prévoirsiceprixmoyensubiradesmodifications
sensiblesaucoursdu1ersemestrede1963;
considérant ,enrevanche,queleprixmoyen
danslarépubliquefédéraled'Allemagnepourle
maïsdestinéàlafabricationdeglucoseetpour
ladeuxièmemoitiédel'année1962peutêtrefixé
auprixdeseuilqui,majorédumontantdesfrais
detransportetdecommercialisation ,s'établit
à24,75DMpar100kg;que,comptetenudutaux
detransformation précité,unprixde39,85DM
par100kgdeglucosedanslarépubliquefédé­
raled'Allemagnepeutêtreretenu;considérantquel'originedesdifficultésqui
ontjustifiéladécisionprécitéedelaCommission
résidaitdansl'écartdesprixrespectivement
appliquésdanslarépubliquefédéraled'Alle­
magne,d'unepart,etdanslesautresÉtatsmem­
bresconsidérés ,d'autrepart,pourlesucreetle
glucoseutilisésparlesindustriesproductrices
enconcurrence ;que,bienquecetécartaitlégère­
mentdiminuélesimportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresenquestionsesontmain­
tenuesetmarquentmêmeunelégèreaugmen­
tationparrapportauximportations dupremier
trimestrede1962;que,decefait,sidestaxes
compensatoires cessaientd'êtreperçues,l'in­
dustrieproductriceallemandeseraitmiseen
dangerparlesimportations enprovenancede
cesautresÉtatsmembres;
considérantquelestaxescompensatoires doi­
ventêtredéterminées surlabasedesdonnées
réuniesdansletableauci-après,pourtenircompte
desmodifications ci-dessus,intervenuesdansles
élémentsprécédemment prisenconsidération
ainsiquedesdispositionsdeladécisionduCon­
seildu4avril1962fondée,notamment ,surl'ar­
ticle235dutraitéetdeladécisionduConseildu
mêmejour,priseenapplicationdeladécision
précitée;
Sucreriessanscacao;caramelsdurs,caramelsmousetdragées(ex17.04C)
Compositiondesproduitsen% !Disparitésdesprix(élémentDq)enDM/100kg
A.Catégorie
i
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11Sucre Glucose Sucre Glucose Total
de3(ψ)à40(2)jusque40 17,16 1,48 18,64
de30à40 (3)40 17,16 1,97 19,13
de40à50 jusque40 21,45 1,48 22,93
de40à50 (3)40 21,45 1,97 23,42
de50à60 jusque30 25,74 0,99 26,73
de50à60 (3)30 25,74 1,48 27,22
de60à70 jusque40 30,03 0,99 31,02
de70à80 (3)io 34,32— 34,32
de70à80 de10à20 34,32 0,49 34,81
de70à80 (3)20 34,32 0,99 35,31
(3)80%(90%)jusque20 38,61— 38,61
B.Autresélémentsdecalculdelataxe(DM/100kg) France Pays-Bas UEBL
1.Prixfranco-frontière 155,—127,61 139,—
2.Protectiondel'industrieproductricedel'Étatmembredemandeur
(5%deB.-1)(élémentx) 7,75 6,38 6,95
3.DroitsdedouaneenR.F.A.au1«janvier1958(35%deB.-1) 54,26 44,66 48,65
4.DroitsdedouaneenR.F.A.au1erjanvier1962(17,5%deB.-1) 27,12 22,33 24,32
t1)Chiffresnonsoulignés:exclus.
(2)Chiffressoulignés:inclus.
(3)deplusde.

15.2.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 275/63
Taxescompensatoires pour100kgàpercevoiràl'importationenprovenancede
.®France Pays-Bas U.E.B.L.
ë
euo
-+-»Perçupar Perçupar Perçupar
O(Dq+x—d)DM(')FF(») (Dq+x—D)DM(»)jFl.p)(Dq+x—d)DMP)Frb.P)
126,3927,12 25,0222,332,692,0725,5924,321,2713,51
226,8827,12 25,5122,333,182,4526,0824,321,7618,72
330,6827,123,563,7429,3122,336,985,3829,8824,325,5659,15
431,1727,124,054,2529,8022,337,475,7530,3724,326,0564,36
534,4827,127,367,7333,1122,3310,788,3033,6824,329,3699,57
634,7927,127,678,0633,6022,3311,278,6834,1724,329,85104,78
738,7727,1211,6512,2437,4022,3315,0711,6137,9724,3213,65145,21
842,0727,1214,9515,7040,7022,3318,3714,1541,2724,3216,95180,31
942,5627,1215,4416,2241,1922,3318,8614,5341,7624,3217,44185,53
1043,0627,1215,9416,7441,6922,3319,3614,9142,2624,3217,94190,85
1146,3627,1219,2420,2144,6622,3322,3317,2045,5624,3221,24225,95
f1)Paysimportateur .
P)Paysexportateur .
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LadécisiondelaCommission du9octobre
1962autorisantlaperceptiond'unetaxecompen­
satoiresurlesimportations ,enrépubliquefédé­
raled'Allemagne ,decaramelsmous,decaramels
dursetdedragées,enprovenancedecertains
Étatsmembresestprorogéesousréservedes
dispositionsci-après.considérantquelaperceptiondestaxesne
peutêtreautoriséepouruneduréesupérieure
àunan;quelaprochaineréductiondesdroitsde
douaneintra-communautaires prévueparle
traitéestfixéeau1erjuillet1963;quecette
réductiondesdroitsdedouaneintra-communau ­
tairesaurapoureffetdemodifierànouveaules
élémentsducalculdesmontantsdestaxescom­
pensatoires ;qu'ilconvient,danscesconditions ,
delimiterau30juin1963laduréedelavalidité
delaprésentedécision,sanspréjudicedeson
abrogationoudesmodifications éventuellesque
laCommissionseraitamenéeàapporterdans
l'unequelconquedesesdispositionsavantcette
date,notamment ,enraisondufaitquelemon­
tantdestinéàprotégerl'industrieproductrice
delamarchandise encausedansl'Étatmembre
demandeurnepeutdépasser,àcompterdu
4avril1963,4p.c.duprixfranco-frontière deces
marchandises ,Article2
Lestaxescompensatoires sontfixees,selon
lacatégoriedesproduitsauxquelsellesseréfè­
rentetselonqu'ellessontperçuesàl'importation
ouàl'exportation ,auxmontantsindiquésdans
letableauci-après:
Compositiondesproduitsen% Montantdelataxeàl'importationenprovenancede—pour100kg
Catégorie
Sucre GlucoseFrance
DMP)IFFP)Pays-Bas
DMP)IFl.P)U.E.B.L.
DMP)jFrb.p)
1de30(!)à40(2)jusque40-— __2,692,071,2713,51
2 3040 (3)40 —3,182,451,7618,72
3 4050jusque403,563,746,985,385,5659,15
4 4050 (3)404,054,257,475,756,0564,36
5 5060jusque307,367,7310,788,309,3699,57
6 5060 (3)307,678,0611,278,689,85104,78
7 6070jusque4011,6512,2415,0711,6113,65145,21
8 7080 (3)1014,9515,7018,3714,1516,95180,31
9 7080de10à2015,4416,2218,8614,5317,44185,53
10 7080~~(3)2015,9416,7419,3614,9117,94190,85
11(3)80%(90%)jusque2019,2420,2122,3317,2021,24225,95
P)Chiffresnonsoulignés:exclus.
(a)Chiffressoulignés:inclus.
(*)deplusde.
(4)Perçuparpaysimportateur .
P)Perçuparpaysexportateur .

276/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 15.2.63
Article3 Article4
Laprésentedécisionestapplicableàcompter
du1erjanvier1963jusqu'au30juin1963inclus.Larépubliquefédéraled'Allemagneapplique
àl'importationdesproduitsénumérésàl'article
premier,enprovenancedespaystiers,unetaxe
compensatoire dontlemontantestfixéci-après
pourlesdifférentescatégoriesfigurantautableau
reprisdansl'article2.Article5
Laprésentedécisionestdestineeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneet,pourautant
qu'elleprévoitdestaxesàleurégard,auroyaume
deBelgique,àlaRépubliquefrançaise,augrand­
duchédeLuxembourg etauroyaumedesPays­
Bas.Catégorie Montantdelataxepar100kg
1 2,69DM
2 3,18DM
3 6,98DM
4 7,47DM
5 10,78DM
6 11,27DM
7 15,07DM
8 18,37DM
9 18,86DM
10 19,36DM
11 22,33DMBruxelles,le18décembre1962.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DécisiondelaCommissionportantprorogationetmodificationdesadécision
du9octobre1962autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires surles
importationsenFrancedesucreriessanscacao,necontenantpasdeliqueur
alcoolique,enprovenancedesautresÉtatsmembres
(63/102/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ECONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962
fondéenotammentsurl'article235dutraité,
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompensa­
toiresurcertainesmarchandises résultantdela
transformation deproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vuladécisiondelaCommission endatedu
9octobre1962autorisantlaperceptiondetaxes
compensatoires surlesimportations enFrance,
enprovenancedesautresÉtatsmembres,de
sucreriessanscacao,necontenantpasdeli­
queuralcoolique,viséesparlapositionn°ex
17.04Cdutarifdouaniercommun,aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres;
considérantqueladuréedelavaliditédela
décisionprécitéeaétélimitéeau31décembre
1962pourpermettreàlaCommissiondetenir
comptedesmodifications quipourraientsepro­
duiredanslesélémentsquisontàprendreen
considération pourlafixationdesmontantsdes
taxescompensatoires ;
considérant ,encequiconcernelesucrecon­
tenudanslesproduitsencause,lorsquecespro­
duitssontexportésverslaRépubliquefrançaise,
etcomptetenudumouvementdehaussequi
continueàsemanifestersurlemarchémondial
dusucre,qu'ilconvientdereteniruncours
moyenqui,majoréduprélèvementfixéenvertu
del'article10,paragraphe 2,dutraité,s'établit
à58,75frf.par100kg;queleprixdusucredans
laRépubliquefrançaiseestde95,11frf.par
100kg;
considérant ,encequiconcerneleglucose
contenudanslesproduitsencause,lorsqu'ils