4.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L263/3
REGLEMENT (CE)N°2582/95DELACOMMISSION
du3novembre1995
relatifautransportpourlafournituregratuiteàl'AzerbaïdjanetauTadjikistan
defarinedeseigle
—3000tonnestenuesadispositionàlagarede
Braunschweig àpartirdu18décembre1995,
—3500tonnestenuesàdispositionàlagaredeBad
Langensalzaàpartirdu11décembre 1995,
—3500tonnesnetàdestinationdel'Azerbaïdjanviale
portdeTriestetenuesàdispositionàlagarede
Vienneàpartirdu4décembre1995.
Aprèsl'expirationdesdixjours,àpartirdesdatessusmen­
tionnées,l'adjudicataireesttenuderembourseràla
Commissionlesfraisqu'elleaurasupportésàcouverture
detoutfrais(stationnement ,assurance,gardiennage ,
garantie,etc.)prévusàl'article6paragraphe 1pointe)4
durèglement(CE)n02009/95.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghizstanetdu
Tadjikistanf),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (2)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesprévueparlerèglement
(CE)n01975/95;qu'ilestopportund'ouvriruneadjudi­
cationpourlafourniturede13000tonnesdefarinede
seigleàdestinationdel'AzerbaïdjanetduTadjikistan;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessusenunlot;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02009/95,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele13
novembre 1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle13novembre
undeuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpire
le23novembre1995à12heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesviséesàl'article1eretàl'an­
nexeIsontàreporterdedixjours.
2.L'offreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésd'unlotviséeàl'article1"paragraphe3.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargementetdetransitvisésàl'an­
nexeV.
EncequiconcerneletransportversleTadjikistanle
soumissionnaire devraremettreunelettredegarantie
émanantdesautoritésportuairesetferroviairesdupremier
paysd'entréedanslaCommunautéd'Étatsindépendants
certifiantlamiseàdispositiondesmoyensdetransportArticlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede13000tonnes(poidsnet)defarinede
seiglecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02009/95,etnotammentson
article2paragraphe 1pointb).L'appelàlaconcurrence
comporteunlot.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeaustade
prévuauparagraphe3etletransportpardesmoyens
appropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdanslesdélais
visésàl'annexeI.
3.Lafarineseratenueàdisposition,francoàbord,
arriméesurwagon,pourl'embarquement ,pendantune
périodemaximalededixjoursàpartirdesdatesindi­
quées,delamanièresuivante.
—9500tonnesnetàdestinationduTadjikistandont:
—3000tonnestenuesàdispositionàlagarede
Braunschweig àpartirdu4décembre1995,
(•)JOn0L191du12.8.1995,p.2.
(2)JOn0L196du19.8.1995,p.4.

N°L263/4IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 4.11.95
ainsiquedeswagonsnécessairesaunebonneexécution.
L'article12paragraphe2durèglement(CE)n02009/95
s'appliqueaussiencasdenonpaiementauxautoritésde
cheminsdeferdesdifférentesrépubliquesdelaCommu­
nautéd'Étatsindépendantstraversées.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixée
à25écuspartonnedefarine.
4.Lagarantieviséeàl'article8paragraphe2durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà230écuspartonnede
farine.
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)deuxièmetiretdurèglement(CE)n02009/95estaétablirauxlieuxetparlesautoritésvisés
àl'annexeII,surlabasedumodèledel'annexeIVet,le
caséchéant,del'annexeIVbis.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02009/95,l'organismedésignépourlecontrôledélivre
uncertificatattestantl'enlèvementtotaldesquantités
pourchaquedestination,dèsl'accomplissement decette
opération,contresignéparlefabricantdelafarineou
sonmandataire ,conformément aumodèlereprisà
l'annexeIII.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3novembre1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

4.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L263/5
ANNEXEI
TADJIKISTAN :9500tonnesnetdefarinedeseigle
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
Sari-Assia :3000tonnesle7février1996
Amusang:3000tonnesle24janvier1996
Bekabad:3500tonnesle31janvier1996
AZERBAÏDJAN :3500tonnesnetdefarinedeseigle
Stadedelivraison
Beiuk-KesikvialesportsdePotiouBatoumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
3500tonnesle27décembre1995
ANNEXEII
a)LieuxdepriseenchargeauTadjikistan
1.PointsdefrontièredeSari-Assia,AmusangetBekabad.Stademarchandisenondéchargée
Toutefois,pourleswagonsdontlesscellésapposésparlessoinsdelaCommissionneseraientpas
intactsauxpointsdefrontièresdésignés,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémisqu'après
déchargementetcontrôlequantitatifetqualitatifdelamarchandise,àeffectueràlapremièregareà
l'intérieurdupaysdanslequelledéchargement estpossible
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn°37
b)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan
1.Beiuk-Kesik .Stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatoumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàl'unedesgaressusmentionnées aprèscontrôle
del'intégritédesplombsetdunombredewagons
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden°13
MrF.R.Mamedov—Président
Téléphone :(7-8922)667451/663820

N0L263/6fFR JournalofficieldesCommunautés européennes 4.11.95
ANNEXEIII
Règlement(CE)n02582/95
CERTIFICAT ATTESTANT L'ENLÈVEMENT
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredesacs/de«BigBags»:
Lieuetdatedepriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransformateur

4.11.95 [FB JournalofficieldesCommunautés européennes N0L263/7
ANNEXEIV
Règlement(CE)n02582/95
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGEAUPORTDEPOTI/BATOUMI
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredesacs/de«BigBags»:
Lieuetdatedepriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations ouréserves:
Signatureetcachet
desautoritésgéorgiennessignatureetcachet
desautorités

N°L263/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.11.95 IFRI
ANNEXEIVbis
Règlement(CE)n02582/95
Trainn0
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGEÀL'ARRIVÉEDESWAGONSAUPAYSDE
DESTINATION
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Typedeproduit:
Lieuetdatedepriseencharge:
Numéro
deswagonsNuméro
desplombsQuantité
(poidsnet)Nombre
decolisDate
depassage
àlafrontièreQuantités('),
signature
etremarques
1
I I I I I
2
I l I I I
3
I I I I
4
I I I I I
5l
I I I I
6
l I I I
7
I l l
8
I I I I
9....................!
10.........
(')Àremplirpourleswagonsquiontdûfaire1objetdecontrôlesenyinscrivantlepoidsconstate.
Nometadressedelasociétédetransport:..
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdubénéficiaire

4.11.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L263/9
ANNEXEV
Prixdetransitsurleterritoiregeorgien
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Grains:
—grue
—suceuse4USD
5,5USDPotiBatoumi
120USD 15,1USD16,5USD
Cargogénéralenwagonscouverts 6USD 15,1USD16,5USD 120USD
Wagonsthermos 7USD30,8USD33,8USD 120USD
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Grains:
—grue
—suceuse4USD
5,5USDPotiBatoumi
120USD 15USD17USD
Cargogénéralenwagonscouverts 6USD 15USD17USD 120USD
Wagonsthermos 7USD 31USD35USD 120USD
GÉORGIE
Produits Grains-grue Grains-suceuseCargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargement
(partonne) 3USD 3,5USD 5USD