N0L257/16fFRIJournalofficieldesCommunautéseuropéennes 10.10.96
REGLEMENT (CE)N°1949/96DELACOMMISSION
du9octobre1996
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationd'orge
détenueparl'organismed'interventionfinlandais
2.Lesrégionsdanslesquellesles40000tonnesd'orge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n°923/96delaCommission (2),etnotam­
mentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n0120/
94(4),fixelesprocéduresetlesconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estopportund'ouvriruneadjudicationpermanentepour
l'exportationde40000tonnesd'orgedétenuesparl'orga­
nismed'interventionfinlandais;
considérantquedesmodalitésspécialesdoiventêtrefixées
pourassurerlarégularitédesopérationsetleurscontrôles;
que,àceteffet,ilestappropriédeprévoirunsystèmede
garantieassurantlerespectdesobjectifsvoulustouten
évitantdeschargesexcessivespourlesopérateurs;qu'il
convient,dèslors,dedérogeràcertainesrègles,notam­
mentdurèglement(CEE)n02131/93;
considérantque,danslecasoùl'enlèvementd'orgeest
retardédeplusdecinqjoursoulalibérationd'unedes
garantiesexigéesestpostposéeenraisondefaitsimputa­
blesàl'organismed'intervention,l'Étatmembreconcerné
devrapayerdesdédommagements ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article3
1.Pardérogationàl'article16troisièmealinéadu
règlement(CEE)n02131/93,leprixàpayerpourl'expor­
tationestceluimentionnédansl'offre.
2.Pourlesexportationsréaliséesautitreduprésent
règlement,aucunerestitutionnitaxeàl'exportationni
majorationmensuellen'estappliquée.
3.L'article8paragraphe2durèglement(CEE)
n02131/93nes'appliquepas.
Article4
1.Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirde
ladatedeleurdélivranceausensdel'article9durègle­
ment(CEE)n02131/93jusqu'àlafinduquatrièmemois
suivant.
2.Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésente
adjudicationnepeuventpasêtreaccompagnées de
demandesdecertificatsd'exportationfaitesdanslecadre
del'article44durèglement(CEE)n03719/88dela
Commission (5).
Article5
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02131/93,ledélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleexpirele17
octobre1996à9heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquejeudià9heures
(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele29mai
1997à9heures(heuredeBruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'intervention finlandais .
Article6
1.L'organismed'intervention ,lestockeuretl'adjudica­
taire,s'illesouhaite,procèdentd'uncommunaccord,soit
avantlasortiesoitaumomentdelasortiedumagasinauAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,l'orga­
nismed'interventionfinlandaisprocèdedanslescondi­
tionsfixéesparlerèglement(CEE)n02131/93àuneadju­
dicationpermanentepourl'exportationd'orgedétenue
parlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
40000tonnesd'orgeàexporterverstouslespaystiers.
(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L126du24.5.1996,p.37.
OJOn0L191du31.7.1993,p.76.
(*)JOn0L21du26.1.1994,p.1. (5)JOn0L331du2.12.1988,p.1.

10.10.96 FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L257/17
choixde1adjudicataire ,àuneprised'échantillonscontra­
dictoiresprélevésselonlafréquenced'aumoinsuneprise
toutesles500tonnesetàleuranalyse.L'organismed'in­
terventionpeutêtrereprésentéparunmandataireà
conditionquecelui-cinesoitpaslestockeur.
Lesrésultatsdesanalysessontcommuniqués àla
Commission encasdecontestation .qualitéprévue,sansfraissupplémentaires ,la
garantien'estpaslibérée.Leremplacement dulot
doitintervenirdansundélaimaximaldetroisjours
aprèslademandedel'adjudicataire .L'adjudicataire
eninformesansdélailaCommission conformé­
mentàl'annexeII;
d)inférieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'intervention,l'adjudicatairenepeutprocéderàl'enlè­
vementdulotencause.Iln'estlibérédetoutesses
obligationssurlelotencause,ycomprislesgaranties,
qu'aprèsavoirinformésansdélailaCommissionet
l'organismed'intervention ,conformément àl'annexe
II;toutefois,ilpeutdemanderàl'organismed'interven­
tiondeluifournirunautrelotd'orged'interventionde
laqualitéprévue,sansfraissupplémentaires .Dansce
cas,lagarantien'estpaslibérée.Leremplacement du
lotdoitintervenirdansundélaimaximaldetroisjours
aprèslademandedel'adjudicataire .L'adjudicataireen
informesansdélailaCommission conformément à
l'annexeII.
2.Toutefois,silasortiede1orgealieuavantlesrésul­
tatsdesanalyses,touslesrisquessontàlachargedel'ad­
judicataireàpartirdel'enlèvementdulot,sanspréjudice
desvoiesderecoursdontpourraitdisposerl'adjudicataire
vis-à-visdustockeur.
3.Si,dansunepériodemaximaledunmoisaprèsla
datedelademandederemplacement présentéeparl'ad­
judicataire,suiteàdesremplacements successifs,l'adjudi­
catairen'apasobtenuunlotderemplacement dela
qualitéprévue,ilestlibérédetoutessesobligations,y
comprislesgaranties,aprèsavoirinformésansdélaila
Commissionetl'organismed'interventionconformément
àl'annexeII.Laprisedéchantillonscontradictoires etleuranalysesont
effectuéesdansundélaideseptjoursouvrablesàpartirde
ladatededemandedel'adjudicataireoudansundélaide
troisjoursouvrablessilaprised'échantillonssefaitàla
sortiedumagasin.Silerésultatfinaldesanalyseseffec­
tuéessurleséchantillonsdonneunequalité:
a)supérieureàcelleannoncéedansl'avisd'adjudication ,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
b)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'interventionmaisinférieureàlaqualitédécritedans
l'avisd'adjudication ,toutenrestantdanslalimited'un
écartpouvantallerjusqu'à:
—2kilogrammesparhectolitrepourlepoidsspéci­
fique,sanspourautantêtreinférieureà60kilo­
grammesparhectolitre,
—unpointdepourcentagepourlateneurenhumi­
dité,
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesrespectivement auxpointsB.2etB.4del'an­
nexedurèglement(CEE)n0689/92delaCommis­
sion(')
et
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesaupointB.5del'annexedurèglement(CEE)
n0689/92,sanstoutefoismodifierlespourcentages
admissiblespourlesgrainsnuisiblesetl'ergot,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
c)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'interventionmaisinférieureàlaqualitédécritedans
l'avisd'adjudicationetmontrantunedifférenceallant
au-delàdel'écartviséaupointb),l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterlelottelquel,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.Il
n'estlibérédetoutessesobligationssurleloten
cause,ycomprislesgaranties,qu'aprèsavoir
informésansdélailaCommissionetl'organisme
d'intervention ,conformément àl'annexeII;toute­
fois,s'ildemandeàl'organismed'interventionde
luifournirunautrelotd'orged'interventiondela4.Lesfraisrelatifsauxprisesdéchantillonsetaux
analysesmentionnéesauparagraphe 1,saufceuxoùle
résultatfinaldesanalysesdonneunequalitéinférieure
auxcaractéristiques minimalesexigiblesàl'intervention ,
sontàlachargeduFEOGAdanslalimited'uneanalyse
par500tonnesàl'exceptiondesfraisdetranssilage.Les
fraisdetranssilageetlesanalysessupplémentaires éven­
tuellesdemandésparl'adjudicatairesontauxfraisde
celui-ci.
Article7
Pardérogationà1article12durèglement(CEE)
n03002/92,lesdocumentsrelatifsàlavented'orge
conformément auprésentrèglement,etnotammentle
certificatd'exportation,l'ordrederetraitviséàl'article3
paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°3002/92,la
déclarationd'exportationet,lecaséchéant,l'exemplaire
T5,doiventcomporterlamentionsuivante: (')JOn0L74du20.3.1992,p.18.

N°L257/18FR JournalofficieldesCommunautés européennes 10.10.96
—Cebadadeintervenciónsinaplicaciónderestitución
nigravamen,Reglamento (CE)n01949/96
—Bygfrainterventionudenrestitutionsydelse eller
-afgift,forordning(EF)nr.1949/96
—Interventionsgerste ohneAnwendungvonAusfuhrer­
stattungenoderAusfuhrabgaben ,Verordnung (EG)
Nr.1949/96
—Κριθήπαρέμβασηςχωρίςεφαρμογήεπιστροφήςή
φόρου,κανονισμός (ΕΚ)αριθ.1949/96
—Interventionbarleywithoutapplicationofrefundor
tax,Regulation (EC)No1949/96
—Orgedinterventionnedonnantpaslieuàrestitution
nitaxe,règlement(CE)n01949/96
—Orzodinterventosenzaapplicazionedirestituzione
néditassa,regolamento (CE)n.1949/96
—Gerstuitinterventie,zondertoepassingvanrestitutie
ofbelasting,Verordening (EG)nr.1949/96
—Cevadadeintervençãosemaplicaçãodeumarestitui­
çãoouimposição,Regulamento (CE)n?1949/96Pardérogationà1article15paragraphe2durèglement
(CEE)n03002/92delaCommission('):
—lemontantde30écuspartonnedoitêtrelibérédans
undélaidevingtjoursouvrablessuivantladateà
laquellel'adjudicataireapportelapreuvequel'orge
enlevéeaquittéleterritoiredouanierdelaCommu­
nauté,
—lemontantde20écuspartonnedoitêtrelibérédans
undélaidequinzejoursouvrablessuivantladateà
laquellel'adjudicataireapportelapreuvedelamiseà
laconsommation dansunpaystiers.Cettepreuveest
apportéeconformément auxdispositionsdesarticles
18et47durèglement(CEE)n03665/87dela
Commission (2).
3.Saufcasexceptionneldûmentjustifié,notamment
encasd'ouvertured'uneenquêteadministrative ,toute
libérationdesgarantiesprévuesauprésentarticle,effec­
tuéeendehorsdesdélaisindiquésdanscemêmearticle,
feral'objetd'undédommagement delapartdel'État
membreégalà0,015écupar10tonnesetparjourde
retard.
Cedédommagement n'estpasprisenchargeparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA).
Article9
L'organismed'interventionfinlandaiscommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIII,etauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIV.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .—Interventio-ohraa ,johoneisovelletavientitukeaeikä
vientimaksua ,asetus(EY)N:o1949/96
—Interventionskorn ,utantillämpningavbidrageller
avgift,förordning(EG)nr1949/96.
Article8
1.Lagarantieconstituéeenapplicationdel'article13
paragraphe4durèglement(CEE)n02131/93doitêtre
libéréedèsquelescertificatsd'exportationsontdélivrés
auxadjudicataires .
2.L'obligationd'exporterdanslespaystiersest
couverteparunegaranties'élevantà50écuspartonne,
dontunmontantde30écuspartonneestconstituélors
deladélivranceducertificatd'exportationetlesoldede
20écuspartonneestconstituéavantl'enlèvementdes
céréales.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9octobre1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(>)JOn0L301du17.10.1992,p.17.
(2JOn0L351du14.12.1987,p.1.

10.10.96rFR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L257/19
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Helsinki 7237
Iisalmi 6680
Koria 11553
Mustio 5160
Vainikkala 9313
ANNEXEII
Communication derefusdelotsdanslecadredel'adjudicationpermanentepourl'exporta­
tiond'orgedétenueparl'organismed'interventionfinlandais
[Article6paragraphe 1durèglement(CE)n01949/96]
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusdulotparl'adjudicataire :
Numero
dulotQuantité
entonnesAdresse
dusiloJustificationdurefusdepriseencharge
—PS(kg/hl)
—%grainsgermés
—%impuretésdiverses(Schwarzbesatz )
—%d'élémentsquinesontpasdescéréalesdebase
dequalitéirréprochable
—Autres

N0L257/20IFRI JournalofficieldesCommunautés européennes 10.10.96
ANNEXEIII
Adjudicationpermanentepourl'exportationd'orgedetenueparl'organismed'intervention
finlandais
[Règlement(CE)n01949/96]
1 2 3 4 5 6 7
Numéro­
tation
des
soumis­
sionnairesNuméro
du
lotQuantité
en
tonnesPrix
d'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
,(+)Réfactions
(-)
(enécuspar
tonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécuspar
tonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission .
ANNEXEIV
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont,àlaDGVI(C/l)
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:2964956
2952515.