N°L230/8 JournalofficieldesCommunautés europeennes 11.9.69
RÈGLEMENT (CEE)N°1788/69DELACOMMISSION
du10septembre1969
portantdétermination decertainesexceptionsausensdel'article3paragraphe2du
règlement (CEE)n°803/68duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°803/68duConseil,du
27juin1968,relatifàlavaleurendouanedes
marchandises (1),etnotammentsesarticles3para­
graphe2,et17,
considérantquelerèglement (CEE)n°803/68pré­
voit,notammentdanssonarticle3paragraphe 1,
quelorsquelesmarchandises àévaluersontimpor­
téessousunemarquedefabriqueoudecommerce
ousontimportéespourfairel'objetsoitd'unevente
oud'unautreactededispositionsousunemarque
defabriqueoudecommerceétrangère,soitd'une
utilisationsousunetellemarque,ladétermination
duprixnormalseferaenconsidérantquecelui-ci
comprendlavaleurdudroitd'utiliser,pourlesdites
marchandises ,lamarquedefabriqueoudecom­
merce;
considérantquel'article3paragraphe7durègle­
mentprécitéprévoitqu'unemarquedefabriqueou
decommerceestconsidéréecommeunemarque
étrangèreausensdecetarticle,sielleestlamar­
que:
a)d'unepersonnequelconquequi,endehorsduter­
ritoiredouanierdelaCommunauté ,auraitcultivé,
produit,fabriquéoumisenventelesmarchandises
àévaluer,ouseraitautrementintervenueàleùr
sujet,
b)oud'unepersonnequelconqueassociéeenaffaires
avectoutepersonnedésignéesousa),
c)oud'unepersonnequelconquedontlesdroitssur
lamarquesontlimitésparunaccordavectoute
personnedésignéesousa)oub);
considérantquel'applicationdesdispositionsdes
paragraphes 1et7del'article3durèglementprécité
peutaboutir,lorsqueledroitd'utiliserlamarque
defabriqueoudecommerceappartientàuneper­
sonneétabliedansunÉtatmembre,àuneévaluation
difficilementjustifiabledanstouslescas;queles
exceptionsquipeuventêtreétabliesenvertudu
paragraphe2decemêmearticledoiventavoirpour
objetd'éviterunetelleconséquence ;
considérant,enparticulier,qu'iln'yapaslieud'in­
corporerdanslavaleurendouanelavaleurdudroit
d'utiliserunemarquedefabriqueoudecommerce,
quin'estpasconsidéréecommeunemarqueétran­
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.6.gèreetquiappartientàunepersonneétabliedansun
Étatmembre,lorsque,pourdesraisonsd'ordrepra­
tique,cettemarqueaétéapposéeàl'étrangeràla
demandedecettepersonnesurdesmarchandises
qu'elleaachetéessansmarque;que,eneffet,cecas
nedoitpasêtretraitédifféremment deceluioùune
marquequin'estpasconsidéréecommeunemarque
étrangèreestapposéesurdesmarchandises après
l'importation ;
considérantque,lorsqueledroitd'utiliserunemar­
quedefabriqueoudecommerceétrangèredonnelieu
aupaiementd'uneredevance,lemontantdecette
redevancedoitêtreincorporédanslavaleuren
douane;que,parcontre,lorsquelepaiementd'une
telleredevancen'estpasprévuetquelamarqueap­
partenantàunepersonneétabliedansunÉtatmem­
breestàconsidérercommeétrangèreenraisondes
liensd'association enaffairesexistantentrecette
personneetlefournisseurdesmarchandises àévaluer,
ilyalieu,danscertainscasetsouscertainescondi­
tions,denepasincorporerlavaleurd'unteldroit
danslavaleurendouane;
considérantquel'applicationdesmêmesexceptions
estjustifiéelorsquelesmarchandisessontimportées
pourfairel'objet,aprèsouvraisonoutransformation
ultérieure,soitd'uneventeoud'unautreactede
dispositionsousunemarquedefabriqueoudecom­
merceétrangère,soitd'uneutilisationsousunetelle
marque;que,eneffet,lesdispositionsdel'article3
paragraphe3durèglementprécitéontétéconçues
commedevantavoirlemêmechampd'application
quecellesduparagraphe 1;
considérantqu'ilimportedegarantirenlamatière
l'applicationuniformedesdispositionsdurèglement
(CEE)n°803/68etd'arrêteràceteffetdesdisposi­
tionsnécessaires ;
considérantquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédela
valeurendouane,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lavaleurdudroitd'utiliserunemarquedefabrique
oudecommercequin'estpasconsidéréecommeune
marqueétrangèreausensdel'article3paragraphe7
durèglement(CEE)n°803/68n'estpasàincorporer
danslavaleurendouane,lorsquecettemarqueest
celled'unepersonneétabliedansunÉtatmembre,
àlaconditionquecettepersonnnesoitl'importateur
desmarchandisesetquelamarqueaitétéapposéeà
l'étrangeràsademande.

11.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L230/9
resaveclefournisseurdesmarchandises àévaluer
résultentuniquementdufaitqu'unetierceperson­
nepossèdeuneparticipationdanslesbiensde
l'uneetdel'autre,pourautantquedetelsliens
n'exercentaucuneinfluencesurlestransactions
dontlesmarchandises considéréesfontl'objet;
d)lamarqueestcelled'unepersonneétabliedans
unÉtatmembredontlesliensd'associationen
affairesaveclefournisseurdesmarchandises à
évaluerrésultentuniquementdufaitqu'ellea
consentiunprêtaufournisseur,qu'elleareçu
unprêtdecedernier,ouencorequetousdeux
ontreçuunprêtd'unetiercepersonne,pourau­
tantquedetelsliensn'exercentaucuneinfluence
surlestransactionsdontlesmarchandises consi­
déréesfontl'objet.
2.Lesrèglesénoncéesauparagraphe 1sontéga­
lementapplicableslorsquelesmarchandisessontim­
portéespourfairel'objet,aprèsouvraisonoutrans­
formationultérieure,soitd'uneventeoud'unautre
actededispositionsousunemarquedefabriqueou
decommerceétrangère,soitd'uneutilisationsous
unetellemarque.Article2
1.Sousréservequeledroitd'utiliserunemarque
defabriqueoudecommerceconsidéréecommeune
marqueétrangèreausensdel'article3paragraphe7
durèglement(CEE)n°803/68nedonnelieuaupaie­
mentd'aucuneredevance,lavaleurd'unteldroit
n'estpasàincorporerdanslavaleurendouanelors­
qu'uneouplusieursdesconditionsci-aprèsénumé­
réessontremplies:
a)lamarqueestcelled'unreprésentantexclusifou
d'unconcessionnaire uniqueétablidansunÉtat
membre,pourautantquelareprésentation oula
concessionsoitleseulliend'associationenaffaires
entrelereprésentantouleconcessionnaire etle
fournisseurdesmarchandises àévalueretqueles
droitsdureprésentantouduconcessionnaire sur
lamarquenesoientpaslimitésausensdel'arti­
cle3paragraphe7alinéac)durèglement (CEE)
n°803/68;
b)lamarqueestcelled'unepersonneétabliedansun
Étatmembrequiestassociéeenaffairesavecle
fournisseurdesmarchandises àévaluermaisqui
importeégalement,envuedeleurventesouscette
mêmemarque,desmarchandises identiquesob­
tenuesdanslesconditionsdepleineconcurrence
prévuesàl'article1erparagraphe 1durèglement
(CEE)n°803/68;
c)lamarqueestcelled'unepersonneétabliedansun
Étatmembredontlesliensd'associationenaffai­Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10septembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY