N0L30/18 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.96
REGLEMENT (CE)N°228/96DELACOMMISSION
du7février1996
relatifàlafournituredejusdefruitsetdeconfituresdestinésauxpopulationsde
l'Arménieetdel'Azerbaïdjan
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghizstanetdu
Tadjikistan('),etnotammentsonarticle4paragraphe3,
considérantquelerèglement(CE)n01975/95prévoitque
lesactionsdefournituredeproduitsagricolespeuvent
portersurdesdenréesalimentairesdisponiblesou
pouvantêtreobtenuessurlemarchémoyennantlafourni­
tureenpaiementdeproduitsdisponiblesàlasuitede
mesuresd'intervçntion ;
considérantque,pourrépondreàdesdemandesdespays
bénéficiairesportantsurdesjusdefruitsetdesconfitures
defruits,ilconvientd'ouvriruneadjudicationpourla
détermination desconditionslesplusavantageusespour
lafournituredetelsproduitsetdeprévoirlepaiementde
l'adjudicataireenfruitsretirésdumarchéàlasuited'opé­
rationsderetrait,enapplicationdesarticles15et15bis
durèglement(CEE)n01035/72duConseil,du18mai
1972,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes(2),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CE)n01363/95delaCommission(3);
considérantqu'ilconvientdeprévoirl'applicationdu
règlement(CE)n°2009/95delaCommission (4),fixantles
modalitésd'applicationdurèglement(CE)n01975/95,et
notammentsonarticle2paragraphe2,sousréservedes
dispositionsspécifiquesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,article2paragraphe2,etconformément auxdispositions
spécifiquesduprésentrèglement.
Article2
Lafourniturecomporte:
a)lalivraisondecesdenréesalimentairesaustadefranco
àbord,arrimésurbateaudemercommeindiquéà
l'annexeI.
Lacadencedechargementduportproposédoitêtreau
minimumde500tonnesparjour;
b)leconditionnement etlemarquageduproduitconfor­
mémentauxprescriptionsreprisesàl'annexeI;
c)lemaintienàdispositiondesmarchandisespendant
unepériodedequinzejoursàpartirdesdatesfixéesà
l'annexeIpourlafourniture.
Article3
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02009/95,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante :
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles .
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele16février
1996à12heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle16février
1996,undeuxièmedélaipourlaprésentationdesoffres
expirele26février1996à12heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesfigurantàl'annexeIsontà
reporterdedixjours.
2.L'offredusoumissionnaire indique,pourchaquelot,
laquantitétotaledefruits,retiréedumarchéconformé­
mentauxarticles15et15bisdurèglement(CEE)
n01035/72,qu'ils'engageà:
a)prendreenchargeauprèsdesorganisationsdeproduc­
teursconcernées,enpaiementdetouslesfraisque
comportelafourniturejusqu'austadedemiseàdispo­
sition,tellequedéfinieàl'article2;lapriseencharge
esteffectuéepartranchesde1000tonnes,latranche
suivantenepouvantpasêtrelibéréesansavoirapporté
lapreuvedelatransformation delatrancheprécé­
dente:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationpourlafournitured'un
maximumde1000tonnesdejusdefruits,1000tonnes
dejusdefruitsconcentréset1000tonnesdeconfitures
defruits,commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n°2009/95,etnotammentson
(>)JOn0L191du12.8.1995,p.2.
(2)JOn0L118du20.5.1972,p.1.
(3)JOn0L132du16.6.1995,p.8.h)JOn°L196du19.8.1995,p.4.

8.2.96 FR|JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/19
mementaurèglement(CEE)n01035/72,etpour
chaqueproduitquelesquantitéscorrespondent à
cellesdesoffresdesadjudicatairescommuniquées par
laCommission .
Article5
Ladjudicatairesesoumetàtouslescontrôlesettoutesles
vérificationsdemandésparlesorganismesd'intervention
ouparlaCommission .b)nepasremettresurlemarchedufrais.
L'offreestexpriméeenpoidsnet,pourchacundes
produitscouvertsparl'offre.Enoutre,ilyalieud'indi­
querlesquantitésàdéduiredanslecasoùlalivraisonest
àeffectuerenconteneursfournisàl'usineparletranspor­
teur.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixéeà
15écuspartonnedeproduitàfournir.
4.Sanspréjudicedesdispositionsprévuesàl'article8
paragraphe 1durèglement(CE)n02009/95,lagarantiede
fourniturefixéeà150écuspartonneestconstituéepour
unetranchede1000tonnesdeproduitfrais.
Elleseralibéréeaprèsavoirapportélapreuvedelatrans­
formationtotaledetouslesproduitsprisenchargeet
avoirremplilesdispositionsprévuesparlerèglement(CE)
n02009/95.
Article4
Lesorganismesd'intervention :
a)assurentauxadjudicatairesunaccèsprioritaireaux
produitsretirésdumarchéenvuedelabonneexécu­
tiondel'opérationdefourniture;
b)vérifientquelesproduitsprisenchargeparl'adjudica­
taireontétéretirésdumarchéettransformésconfor­Article6
1.Lecertificatd'enlèvementviséàl'article12para­
graphe3troisièmetiretdurèglement(CE)n02009/95est
àétablirsurlabasedumodèlefigurantàl'annexeII.
2.Lecertificatdepriseenchargeestàétablirsurla
basedumodèlefigurantàl'annexeIII.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7février1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N0L30/20FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.96
ANNEXEI
Lotn°1
Produitàfournir:500tonnesnetdejusdepommes,commedéfiniàl'article1erpoint5deladirective
93/77/CEEduConseil('),etconformément auxdispositionsdecelle-ci,àlivrerdansunseulport
Caractéristiques etqualitésdelamarchandise :Brix12
Datedelivraison:20mars1996
Produitàretirer:Pommes
Lotn°2
Produitàfournir:500tonnesnetdejusdepommesconcentrésà50%,commedéfiniàl'article1erpoint6
deladirective93/77/CEE,etconformément auxdispositionsdecelle-ci,àlivrerdansunseulport
Caractéristiques etqualitésdelamarchandise :Brix24
Datedelivraison:20mars1996
Produitàretirer:Pommes
Lotn°3
Produitàfournir:500tonnesnetdejusd'orange,commedéfiniàl'article1erpoint5deladirective93/77/
CEE,etconformément auxdispositionsdecelle-ci,àlivrerdansunseulport
Caractéristiques etqualitésdelamarchandise:Brix12
Datedelivraison:20mars1996
Produitàretirer:Oranges
Lotn°4
Produitàfournir:500tonnesnetdejusd'orangeconcentrésà50%,commedéfiniàl'article1erpoint6de
ladirective93/77/CEE,etconformément auxdispositionsdecelle-ci,àlivrerdansunseulport
Caractéristiques etqualitésdelamarchandise :Brix24
Datedelivraison:20mars1996
Produitàretirer:Oranges
Lotn°5
Produitàfournir:500tonnesnetdeconfituresdefruitsdivers,commedéfiniàl'annexeIpoint2dela
directive79/693/CEEduConseil(2),etconformément auxdispositionsdecelle-ci,àlivrerdansunseulport
Caractéristiques etqualitésdelamarchandise :
Auminimum35%defruits
Brix65
Datedelivraison:20mars1996
Produitàretirer:Pommes
Lotn°6
Produitàfournir:500tonnesnetdeconfituresdefruitsdivers,commedéfiniàl'annexeIpoint2dela
directive79/693/CEE,etconformément auxdispositionsdecelle-ci,àlivrerdansunseulport
Caractéristiques etqualitésdelamarchandise :
Auminimum35%defruits
Brix65
Datedelivraison:20mars1996
Produitàretirer:Oranges
(')JOn0L244du30.9.1993,p.23.
(2)JOn"L205du13.8.1979,p.5.

8.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/21
Conditionnement :
Lots1à4:lesjusdoiventêtreconditionnésdansdesboîtesdutype«tetrabrick»d'uncontenud'un
litre,àleurtouremballéesdansdescartonsde12litres.
Lots5et6:lesconservesdoiventêtreconditionnéesdansdesboîtesmétalliquesàanneaud'arrachage
d'uncontenude500grammesnet,àleurtouremballéesdansdescartonsde12kilo­
grammes(net).
Lots1à6
Lescartonsdoiventêtreconditionnéssureuropalettesàraisonde72cartonsparpalette.Lespalettesdoivent
êtrefilméesetcercléesaumoyendesangles,quatrefoisverticalement ,deuxfoisenchaquedirection.
Marquage :
Lesboîtesdutype«tetrabrick»,lesboîtesmétalliquesetlescartonsportent,danslalanguerusse,lesindica­
tionssuivantes :
a)lamention«règlement»suiviedunumérodecelui-ci;
b)ladénomination duproduit;
c)lamention«Communautéeuropéenne »;
d)lepoidsnet;
e)lemoisetl'annéedefabrication ;
f)l'entreprisetransformatrice encodeouenclair;
g)ledrapeaueuropéencommedéfiniauxannexesIetIIduJOn0C114du29.4.1991.
Lesdimensionsdesindicationsàmentionneretdudrapeaueuropéensurlesboîtesdutype«tetrabrick»et
lesboîtesmétalliquessontcellesprescritesàl'annexeIIduJOn0C114du29.4.1991pourlesboîtesdu
type«tetrabrick»de500grammesetlesboîtesmétalliquesde340à440grammes.
Stadedelivraison:fobarrimé(fobstowed)

N°L30/22[~FRl JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.96
ANNEXEII
Certificatd'enlèvementdeproduitsretirésdumarché
Organismed'intervention :
Règlementd'adjudication :(CE)n0
Adjudicataire :
Produit:
Lotn0:
Organisationdeproducteursquiaprocédéauretrait:
Nom:
Adresse:
Lieudepriseencharge:
Quantitésenlevées:
Dateeffectivedudernierenlèvementphysique:
Date,cachetetsignature
del'organismed'intervention

8.2.96 FRIJournalofficieldesCommunautés européennes N°L30/23
ANNEXEIII
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:\
Conditionnement :
Nombredecartons:
\ depalettes:
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Lieuetdatedelapriseencharge:I
Nomdubateau:I
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransporteur