1770/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.6.63
consommation immédiate,delapositionex08.11C
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde250tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersdanslecadredece
contingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresoudelaGrèceet
accompagnéd'uncertificatdecirculation .considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembredupassageverslerégimecom­
munautairedurégimetarifairenational,pratiqué
avantlepremieralignementdesdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilenré­
sultequ'uncontingenttarifairenedoitêtreoctroyé
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesuti­
lisateursdel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierArticle3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportationsen
provenancedepaystiersetenvuedeleurutilisa­
tionsursonterritoiredecédrats,présentésdans
l'eausalée,soufréeouadditionnéed'autressub­
stancesservantàassurerprovisoirement leurconser­
vation,maisnonspécialement préparéspourlaFaitàBruxelles,le6juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroiduncontingenttarifaireaubénéficedelarépublique
fédéraled'Allemagnepourlescédrats
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/366/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe3,
vulalettreendatedu5novembre1962parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneademan­
dél'octroid'uncontingenttarifairede800tonnesà
droitnulpourlescédrats,présentésdansl'eausalée
soufréeouadditionnéed'autressubstancesservant
àassurerprovisoirement leurconservation ,maisnon
spécialementpréparéspourlaconsommation immé­
diate,delapositionex08.11Cdutarifdouanier
communetcomprisedansl'arfnexeIIdutraitéin­
stituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantqueleproduitencauseétait,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéparlarépu­bliquefédéraledAllemagneenexemptiondedroit
dedouane;que,actuellement ,àlasuitedupremier
rapprochement desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunledroitapplicableestde
3,3°/o;qu'onnepeutpasexclureàl'heureactuelle
quecerelèvementdudroit,bienquemodéré,n'en­
traînedesinconvénientspourlarépubliquefédérale
d'Allemagne ;qu'enparticulier,ilyalieud'estimer
quemêmesilefléchissementdesimportationstotales
enregistréesen1962dépendprincipalement des
stocksconstituésen1961,leditrelèvementdudroit
vis-à-visdespaystiersaeuunecertaineinfluence
surladisparitionpresquetotaledesimportationsen
provenancedespaystiersdurantl'année1962;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée *laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen

26.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1771/63
considération dans1exécutiondesamissiondassu­
rer,poursapart,lefonctionnement etledéveloppe­
mentdumarchécommun,etqu'elledoits'inspirer
deslignesdirectricesdéfiniesdansl'article29du
traité;quetoutefoisenmatièreagricoleceslignes
directricesdoiventêtreappréciéesàlalumièrede
l'article39dutraité;
considérantnotammentlanécessitéd'approvision­
nerlesindustriesutilisatricesdelaCommunauté et
d'assurerundéveloppement rationneldelaproduc­
tionetuneexpansiondelaconsommation ;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,iln'yapaslieud'estimerqueles
ÉtatsmembreetlaGrècesontenmesurederépon­
dreàl'ensèmbledesbesoinsdelarépubliquefédé­
raled'Allemagne ;
considérantaucontrairequ'àl'heureactuellela
productioncommunautaire decédratsnesemble
pasmarquerunetendanceconsidérableàl'augmen­
tation;quedèslors,l'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatnesauraitentraverledéveloppe­
mentrationneldelaproductiondanslaCom­
munauté;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationdelarépubliquefédéraled'Allemagne
pourautantqu'ilestprudentdeprévoirqu'ilsne
serontpascouvertspardesimportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetdelaGrèce;
quelesexportationsdeceproduitparlarépublique
fédéraled'Allemagnesontnulles;qu'ilestimpos­
sible,àl'heureactuelle,pourleproduitencause,
d'évaluerlesbesoinsdelarépubliquefédéraled'Alle­
magne,enl'absenced'uneproductionparunmoyen
autrequel'étudedel'évolutiondesimportations ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causedanslarépubliquefédéraled'Allemagnedurant
cesdernièresannéesévoluentcommesuit:que,dèslors,ilyalieud'estimerquelesbesoins
d'importationspourl'année1963pourrontsechiffrer
àunniveauprochedelamoyennedesimportations
totalesenregistréesen1961et1962;qu'ilestàpré­
voirquelesimportationsenprovenancedelaCom­
munauténepourrontpass'accroîtresensiblementau
coursdel'année1963;qued'aprèslesinformations
recueilliesilexistetoujoursdesdisponibilitésexpor­
tablesenGrèceauxquelleslarépubliquefédérale
d'Allemagnepeutfairerecours,ainsiqu'ellel'afait
avant1962;
considérantqued'uneestimationprudenteàpar­
tirdesdonnéesetchiffressusmentionnés ilpeut
êtredéduitquelesbesoinspropresdelarépublique
fédéraled'Allemagneàcouvrirpardesimportations
enprovenancedepaystierssesituerontpourl'année
1963àunniveaude400tonnesenviron;que,dès
lors,lafixatibnduvolumecontingentairepourl'an­
née1963auniveauainsiétabliparaîtlaplusadé­
quate,pourlaisserunemargesuffisanteauximpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmembreset
delaGrèce;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroidececontingenttari­
fairedanslalimitesusviséeseraitdenatureàprovo­
querdesperturbations sérieusessurlemarchédu
produitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresoudelaGrèceunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantagesque
celuiqu'ilsappliquentauximportationsenprove­
nancedepaystiers;que,decefait,l'octroid'un
contingenttarifairepourlesimportationsenprove­
nancedepaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportationsenpro­
venancedesautresÉtatsmembresoudelaGrèce;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembredupassageverslerégimecom­
munautairedurégimetarifairenational,pratiqué
avantlepremieralignementdesdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreoctroyéque
pourlacouverturedesbesoinspropresdesutilisa­
teursdel'Étatmembreintéresséàl'exclusionde
touteréexportation «enl'état»,(entonnes)
1959I96019611962*
Importationsenprove­
nance
—depaystiers 67959173269
—delaC.E.E. 276512840491
—delaGrèce 45712594—,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDECISION :
Articlevremierconsidérantquelesimportationstotalesdela
républiquefédéraled'Allemagnedurantl'année1962
ontmarquéunetendanceàlabaissetrèsconsidé­
rable;quecelasembledépendreprincipalement de
laconstitutiondesstocksquiaeulieuen1961;Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlaîépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­

1772/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.6.63
Article2
CecontingentestvalablepourlapériodeduIe
janvierau31décembre1963.
Article3portationsenprovenancedepaystiersetenvuede
leurutilisationsursonterritoiredecédrats,présen­
tésdansl'eausalée,soufréeouadditionnéed'autres
substancesservantàassurerprovisoirement leurcon­
servation,maisnonspécialementpréparéspourla
consommation immédiate,delapositionex08.11C
dutarifdouaniercommun,danslalimited'unequan­
titéde400tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersdanslecadredece
contingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprovenance
desautresÉtatsmembresoudelaGrèceetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le6juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireaubénéficedelaRépublique
italiennepourcertainesvariétésdegrainesdebetteravesàsucre
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/367/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe3,
vulalettreendatedu11septembre1962par
laquellelaRépubliqueitalienneademandél'octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulde1.500tonnes
pourlesgrainesde<betteravesàsucre,desvariétés
«EagleHill»,«Maribo»,«Buszczinski»,«Janaz»,
«Saroz»et«Helleshog»,delapositionex12.03A
dutarifdouaniercommun,comprisedansl'annexe
IIdutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletélexendatedu8février1963parlequel
laRépubliqueitalienneafaitsavoiràlaCommis­
sionqu'elleétaitdisposéeàaccepteràlafoisl'ex­
clusiondelavariété«Helleshog»etuneréduction
corrélativede20%duvolumecontingentaire deman­
dé;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importésparla
Républiqueitalienneenexemptiondedroitsde
douane;que,actuellement ,àlasuitedupremier
rapprochement desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun,ledroitapplicableestde
4,5%;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectantlalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen
considération dansl'exécutiondesamissiond'assurer
poursapartlefonctionnement etledéveloppement
dumarchécommunetqu'elledoits'inspirerdes
lignesdirectricesdéfiniesdansl'article29dutraité;
quetoutefoisenmatièreagricoleceslignesdirec­
tricesdoiventêtreappréciéesàlalumièredel'article
39dutraité;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesutilisateursagricolesetd'assurerundé­
veloppementrationneldelaproductiondansla
Communauté ;
considérantquel'augmentation delacharge
douanièreàlasuitedupremierrapprochement des
droitsdutarifdouanieritalienversceuxdutarif
douaniercommunaggraveraitlecoûtdeproduction,
déjàélevé,delaculturebetteravièreitaliennedans
leszonesdeculturesintéressées,etseraitainside
natureàcompromettre larentabilitédecesecteur
importantdelaproductionagricoleitalienne;
considérantquelesvariétésspécialesdesgraines
debetteravespdurlesquelleslaRépubliqueitalienne
demandeuncontingenttarifaire,sontparticulière­
mentadaptéesàcertainesrégionsdel'Italieàcarac­
tèreclimatiqueetgéologiquespécial;qu'ilressort
desdonnéesfourniesparl'Étatmembredemandeur
etnoncontestéesparlesautresÉtatsmembres,qu'il
n'existepasdeproductionsuffisantedecesvariétés
danslaCommunauté ,saufpourlavariété«Helles­
hog»;