1.10.88N0L271/74 JournalofficieldèsCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°3028/88DELACOMMISSION
du30septembre 1988
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
lemontantdesmajorations mensuelles aétéfixeparle
règlement (CEE)n°2258/88duConseil(8);LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,considérant que,afindedéterminer lemontantde1aide,
ilconvientdetenircompteparmilesélémentsdecalcul
desdernièrespropositions deprixetdemesuresconnexes
delàCommission auConseil ;
considérant que,envertude1article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantes pourlecommerce international ;
queceprixest,lecaséchéant,ajustédanslesconditions
prévuesàl'article1erparagraphe 2durèglement (CEE)
n02036/82pourtenircomptedescoursdesproduits
concurrents :vulerèglement (CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyantdesmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalitésd'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féveroles,etlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2730/88(4),etnotamment sonarticle26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n02036/82(î),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1958/87(^;
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1988/1989aétéfixépar
lerèglement (CEE)n02255/88duConseilÇ);que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n°1431/82,
leprixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;queconsidérant que,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02049/82(9),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1238/87(10),leprixdoitêtreétablipar
100kilogrammes pourdestourteauxdesojaenvrac,dela
qualitétypedéfinieàl'article1erparagraphe 2durègle­
ment(CEE)n01464/86(u)livrésàRotterdam ;que,pour
lesoffresetlescoursnerépondant pasauxconditions
indiquéesci-avant,ildoitêtreprocédéauxajustements
nécessaires etnotamment àceuxvisés,àl'article2du
règlement (CEE)n°2049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement (CEE)
n01676/85(12)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°1636/87(13),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennearithmétique descoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaies ,constaté
(')JOn°L162du12.6.1982,p.28.
MJOn0L110du29.4.1988,p.16.
(3)JOn°L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn0L241du1.9.1988,p.114.nJOn°L219du28.7.1982,p.1.
OJOn0L184du3.7.1987,p.3.
F)JOn°L199du26.7.1988,p.1.P)JOn°L199du26.7.1988,p.5.fJOn°L219du28.7.1982,p.36.
(10)JOn0L117du5.5.1987,p.9.
j")JOn°L133du21.5.1986,p.21.MJOn0L164du24.6.1985,p.1.
HJOn0L153du13.6.1987,p.1.

1.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/75
pendantunepériodedéterminee ,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent ,
etducoefficient précité;
considérant que,enapplication del'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
siondel'EspagneetduPortugal,ilconvient ,pourles
produitsrécoltésettransformés dansl'undecesEtats
membres ,d'ajusterlemontantdel'aidepourtenircompte
del'incidence desdroitsdedouaneàl'importation des
produitsenprovenance despaystiers;que,enoutre,pour
leslupinsdouxrécoltésenEspagne,lemontantdel'aide
doitêtrediminuédel'incidence deladifférence entrele
prixdeseuildedéclenchement appliquéenEspagneetle
prixcommun ;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
rparagraphe 2durèglement (CEE)n°1431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n°1935/87(');que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n01431/82,
leprixd'objectifestmajorémensuellement àpartirdu
débutdutroisièmemoisdelacampagne ;quelemontant
desmajorations mensuelles aétéfixéparlerèglement
(CEE)n01959/87duConseil(2);considérant que,conformément à1article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenÉcusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)n°
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'article
12bisdurèglement (CEE)n°2036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembres ;
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne decommercialisation 1988/
1989aétéfixéparlerèglement (CEE)n02731/88dela
Commission (3),
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3paragraphe 1
durèglement (CEE)n°1431/82sontfixésauxannexes .
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurle1eroctobre1988.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le30septembre 1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L185du4.7.1987,p.21.
(2)JOn°L184du3.7.1987,p.5. (3)JOn°L241du1.9.1988,p.116.

N0L271/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.10.88
ANNEXE I
AidebruteenÉcuspar100kg
Produitsdestinésà1alimentation humaine ouassimilée
Courant
101"terme
112'terme
123eterme
14eterme
2S'terme
36"terme
4
Poisutilisés :
—enEspagne 5,774 5,954 6,134 6,314 6,494 6,674 6,854
—auPortugal 5,826 6,006 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906
—dansunautreÉtatmembre 6,220 6,400 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300
Fèvesetféveroles utilisées : l \
—enEspagne 6,220 6,400 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300
—auPortugal 5,826 6,006 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906
—dansunautreÉtatmembre 6,220 6,400 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300
Produitsdestinés àl'alimentation animale
\ Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4'terme 5eterme ■6'terme
10 11 12 1 2 3 4
A.Pois,fèves,féverolesutilisés: \
—enEspagne 7,083 7,134 7,141 7,321 7,475 7,655 7,835
—auPortugal 6,925 6,974 6,978 7,158 7,312 7,492 7,672
—dansunautreÉtatmembre 7,222 7,275 7,284 7,464 7,618 7,798 7,978
B.Lupinsdouxrécoltés enl.\I-IIlIlIlll
Espagneetutilisés:IlllllllllIl
—enEspagne 7,395 7,223 6,992 6,992 6,958 6,958 6,958
—auPortugal 7,184 7,009 6,775 6,775 6,740 6,740 6,740
—dansunautreÉtatmembre 7,581 7,410 7,183 7,183 7,149 7,149 7,149
C.LupinsdouxrécoltésdansunIlllIIIIIIII
autreÉtatmembreetutilisés:IIllliliII l
—enEspagne 8,545 8,373 8,142 8,142 8,108 8,108 8,108
—auPortugal 8,334 8,159 7,925 7,925 7,890 7,890 7,890
—dansunautreÉtatmembre 8,731 8,560 8,333 8,333 8,299 8,299 8,299
ANNEXE II
Aidefinaleenmonnaies nationales par100kg
Produitsdestinésàl'alimentation humaine ouassimilée
Courant
10Ie*terme
112'terme
123eterme
14eterme
25'terme
36eterme
4
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux) 298,97 307,62 316,27 326,42 335,11 343,80 352,49
—Danemark (Dkr) 54,46 56,03 57,61 59,77 61,36 62,95 64,54
—RFd'Allemagne (DM) 14,69 15,11 13,54 15,96 16,39 16,81 17,24
—Grèce(Dr) 303,18 330,31 357,44 384,57 411,70 438,83 465,96
—Espagne (Pta) 939,20 986,96 1014,72 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75
—France(FF) 46,46 47,80 49,15 51,23 52,59 53,96 55,32
—Irlande(£Irl) 5,153 5,302 5,452 5,685 5,837 5,989 6,141
—Italie(Lit) 9424 9714 10005 11168 11465 11762 12060
—Pays-Bas (Fl) 16,46 16,94 17,42 17,89 18,37 18,85 19,32
—Portugal(Esc) 1169,40 1203,24 1237,09 1270,93 1304,77 1338,61 1372,45
—Royaume-Uni (£) 3,163 3,281 3,400 4,031 4,153 4,274 4,396
Montants adéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):68,78
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal(Esc):74,07

1.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/77
ANNEXE III
Aidepartielleenmonnaies nationales par100kg
Pois,fèves,féverolesdestinésà1alimentation animale
Courant
101erterme
112'terme
123eterme
14eterme
25'terme
36eterme
4
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)'
—Grèce(Dr)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduireencasd'utili­
sation :
—Espagne (Pta)
—Portugal (Esc)347,13
63,23
17,05
484,47
1113,73
53,95
5,987
11072
19,12
1357,79
3,868
21,44
55,84349,68
63,69
17,18
488,62
1121,90
54,35
6,031
11153
19,26
1367,75
3,897
21,74
56,59350,11
63,77
17,20
484,82
1123,29
54,41
6,038
11163
19,28
1369,44
3,895
22,05
57,53360,41
65,99
17,62
511,95
1151,05
56,57
6,280
12331
19,76
1403,28
4,525
22,05
57,53367,85
67,36
17,99
534,37
1174,79
57,74
6,410
12585
20,17
1432,24
4,629
22,05
57,53376,54
68,95
18,41
561,50
1202,55
59,10
6,562
12882
20,64
1466,08
4,751
22,05
57,53385,23
70,54
18,84
588,63
1230,31
60,47
6,714
13180
21,12
1499,92
4,873
22,05
57,53
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII,enmonnaies nationales par100kg
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(Dr)
—rEspagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00080,04
14,58
3,93
'3Q1,29
256,80
12,45
1,386
2738
4,41
313,07
1,172,0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,49
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,09
0,03
1,95
1,66
>0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0088,62
1,57
0,42
32,44
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00030,38
5,53
1,49
114,34
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118,81
0,445

N°L271/78 JournalofficieldesCommunautés européennes1.10.88
ANNEXE V
Aidepartielleenmonnaies nationales par100kg
Lupinsdouxdestinésà1alimentation animale
Courant
10Ie'terme
112'terme
123eterme
14eterme
25eterme
36'terme
4
Produitsrécoltés : I
—UEBL(FB/Flux) 419,66 411,44 400,53 402,37 400,73 400,73 400,73
—Danemark (Dkr) 76,44 74,94 72,96 73,68 73,38 73,38 73,38
—RFd'Allemagne (DM) 20,61 20,21 19,68 19,68 19,59 19,59 19,59
—Grèce(Dr) 682,29 651,35 610,27 610,27 604,12 604,12 604,12
—Espagne(Pta) 1346,43 1320,06 1285,06 1285,06 1279,81 1279,81 1279,81
—France(FF) 65,23 63,95 62,25 63,16 62,90 62,90v62,90
—Irlande(£Irl) 7,240 7,098 6,909 7,013 6,984 6,984 6,984
—Italie(Lit) 13479 13198 12825 13766 13710 13710 •13710
—Pays-Bas (Fl) 23,11 22,66 22,06 22,06 21,97 21,97 21,97
—Portugal(Esc) 1641,49 1609,34 1566,66 1566,66 1560,27 1560,27 1560,27
—Royaume-Uni (£) 4,819 4,698 4,538 5,085 5,062 5,062 5,062
Montants àdéduireencasd'utiliIlIl lll
sation:III-lllIlllll I
—Espagne(Pta) 28,68 28,84 29,45 29,45 29,45 29,45 29,45
—Portugal(Esc) 74,64 75,39 76,71 76,71 76,89 76,89 76,89
ANNEXE VI
Correction aajouterauxmontants del'annexeV,enmonnaies nationales par.100kg
Utilisation desproduits :
(UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,00 0,000,00 58,210,000,10 0,386,270,00 0,0022,09
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 10,600,000,02 ,0,07 1,140,00 0,00 4,02
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 2,860,000,00 0,020,310,00 0,00 1,09
—Grèce(Dr) 0,000,000,00219,12 0,000,36 1,4223,60 0,00 0,0083,16
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 186,76 0,000,30 1,2120,11 0,00 0,0070,88
—France(FF) 0,000,000,00 9,060,00 0,01 0,060,980,00 0,00 3,44
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 1,0080,0000,002 0,0070,1090,000 0,000 0,383
—Italie(Lit) 0 0 0 1992 0 3 13214 0 0756
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 3,210,00 0,01 0,020,350,00 0,00 1,22
—Portugal (Esc) 0,000,000,00227,69 0,000,37 1,4724,52 0,00 0,0086,41
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,8520,0000,001 0,0060,0920,000 0,000 0,323
ANNEXE VII
Tauxdeconversion àutiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale,1Écu=42,45827,852122,05853165,636136,7346,904030,76841 11516,862,31943168,5100,647488