18.12.67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N0308/1
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N01009/67/CEEDUCONSEIL
du18décembre1967
portantorganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdusucre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles42,
43et227,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée C1),
considérantquelefonctionnement etledé­
veloppement dumarchécommunpourlespro­
duitsagricolesdoivents'accompagner del'éta­
blissementd'unepolitiqueagricolecommuneet
quecelle-cidoitnotammentcomporteruneor­
ganisationcommunedesmarchésagricolespou­
vantprendrediversesformessuivantlespro­
duits;
considérantque,pourassurerauxproduc­
teursdebetteravesetdecanneàsucredela
Communauté lemaintiendesgarantiesnéces­
sairesencequiconcerneleuremploietleur
niveaudevie,ilconvientdeprévoirdesme­
surespropresàstabiliserlemarchédusucreet,àcettefin,defixerannuellement pourlazone
laplusexcédentaire delaCommunauté unprix
indicatifetunprixd'interventionpourlesucre
blanc,ainsique,pourd'autreszonesdelaCom­
munauté,desprixd'interventiondérivésente­
nantcompte,d'unepart,desdifférencesdeprix
régionalesduesauxconditionsnaturellesdefor­
mationdeprixsurlemarchéencasderécolte
normaleet,d'autrepart,dustadedetransforma­
tion;quel'objectifviséci-dessuspeutêtreat­
teintenprévoyantl'achatparlesorganismes
d'intervention auxprixd'intervention ;qu'en
outre,desprimesdedénaturation pourlesucre
renduimpropreàl'alimentation humaineainsi
qu'unsystèmedepéréquation desfraisde
stockagepourlesucreproduitàpartirdela
matièredebased'originecommunautaire ,y
comprislamélasse,peuventconduireaumême
but;
considérantqu'ilestnécessaired'assurerque
cetteréglementation dumarchédusucreaitune
influencesurlaproductiondebetteravesetde
canneàsucre;qu'ilestdèslorsopportunde
fixerpourlesbetteravesdesprixminimaqui
doiventêtrerespectéslorsdesachatseffectués
parlesfabricantsdesucre,deprévoirdesdis­ (!)JOn0103du2.6.1967,p.2092/67.

N0308/2 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.12.67
positions-cadres communautaires régissantles
relationscontractuelles entrelesacheteursetles
vendeursdebetteraves ,etdefixerlesdisposi­
tionsadéquatespourparveniràcebutpourles
producteursdecanneàsucre;
considérantquelaréalisationd'unmarché
uniquedusucrepourlaCommunauté implique,
outreunrégimeuniquedeprix,l'établissement
d'unrégimeuniquedeséchangesàlafrontière
extérieuredecelle-ci;qu'unrégimedeséchan­
gess'ajoutantausystèmedesinterventions et
comportantunsystèmedeprélèvements etde
restitutionsàl'exportationtendégalementàsta­
biliserlemarchécommunautaire enévitantno­
tammentquelesfluctuations desprixsurle
marchémondialneserépercutentsurlesprix
pratiquésàl'intérieurdelaCommunauté ;qu'en
conséquence ,ilconvientdeprévoirlaperception
d'unprélèvement àl'importationenprovenance
despaystiersetleversementd'unerestitution
àl'exportationverscesmêmespays,tendant,
l'uncommel'autre,àcouvrirladifférenceentre
lesprixpratiquésàl'extérieuretàl'intérieurde
laCommunauté ,sileprixdumarchémondial
estplusbasqueleprixdelaCommunauté ;que,
pourlecasinverse,ilestindiquédepermettre
l'institutiond'unmécanismecorrespondant ;considérantqueleregimedesprélèvements
permetderenonceràtouteautremesurede
protectionàlafrontièreextérieuredelaCom­
munauté;que,toutefois,lemécanismedesprix
etprélèvements communspeut,dansdescir­
constancesexceptionnelles ,êtremisendéfaut;
qu'afindenepaslaisser,dansdetelscas,le
marchécommunautaire sansdéfensecontreles
perturbations risquantd'enrésulter,alorsque
lesobstaclesàl'importationexistantantérieure­
mentaurontétésupprimés ,ilconvientdeper­
mettreàlaCommunauté deprendrerapidement
toutesmesuresnécessaires ;
considérantquelaréalisationd'unmarché
uniquedanslesecteurdusucreimpliquela
suppression ,auxfrontièresintérieuresdela
Communauté ,detousobstaclesàlalibrecir­
culationdesmarchandises encause;
considérantqu'aucoursdesdernièresannées,
laproductiondesucredanslaCommunauté a,
àplusieursreprises,dépassélaconsommation et
quelasituationdumarchémondialestcaracté­
riséeparl'existenced'excédentsimportants ;
qu'ilestdèslorsindiquédeprévoirpourune
périodetransitoiredesmesurestendantàlimiter
laproductionetàpromouvoirsaspécialisation
régionale ;
considérantquecebutpeutêtreatteint,d'une
part,enattribuantàchaqueusineouentreprise
transformant danslaCommunauté desbettera­
vesoudelamélasseensucreunquotadebase
pourlequellagarantiedeprixetd'écoulement
estsupportéeparlaCommunauté et,d'autre
part,enlimitantouexcluantcettegarantiepour
lesquantitésfabriquéesau-délàduquotade
base,suivantqu'ellesdépassentounonuncer­
tainplafond;
considérantque,pouratteindresonbut,ilest
nécessairequelalimitationdelaproductionde
sucreconduiseàunelimitationdelaproduction
debetteravesetdecannes;qu'àcettefin,ilcon­
vientdeprévoirdesdispositionsparticulières
relativesauxcontratsdelivraison,notamment
encequiconcerneladifférenciation desprixdes
betteraves ;que,dèslors,unenon-différenciation
decesprixnepeutêtreacceptéequedanslecas
oùunelimitationsupplémentaire delagarantie
estprévue;
considérantque,pouréviterdesensemence­
mentstropimportants ,ilconvientdeprévoirla
possibilitédereporterunepartiedelaproduc­
tionaucomptedelaproductiondelacampagne
suivante ;
considérantquelaréalisationd'unmarché
uniquereposantsurunsystèmedeprixcom­
munsseraitcompromiseparl'octroidecertainesconsidérantqu'encomplément ausysteme
décritci-dessus,ilconvientdeprévoir,dansla
mesurenécessaireàsonbonfonctionnement ,la
possibilitéderéglementer lerecoursaurégime
ditdutraficdeperfectionnement actifet,dans
lamesureoùlasituationdumarchél'exige,l'in­
terdictiondecerecours;qu'ilconvientenoutre
quelarestitutionsoitfixéedetellemanièreque
lesproduitsdebasecommunautaires utiliséspar
l'industriedetransformation delaCommunauté
envuedel'exportationnesoientpasdéfavorisés
parunrégimedetraficdeperfectionnement
actifquiinciteraitcetteindustrieàdonnerla
préférenceàl'importationdeproduitsdebase
enprovenancedepaystiers;quelamiseen
placedumarchéuniquedusucreentraînela
nécessitéd'uneréglementation communautaire
dutraficdeperfectionnement actif;
considérantquelesautoritescompétentesdoi­
ventêtremisesàmêmedesuivreenpermanence
lemouvementdeséchanges,afindepouvoir
apprécierl'évolutiondumarchéetd'appliquer
éventuellement lesmesuresprévuesauprésent
règlementquecelle-cinécessiterait ;qu'àcette
fin,ilconvientdeprévoirladélivrancedecerti­
ficatsd'importationoud'exportationassortisde
laconstitution d'unecautiongarantissant la
réalisationdesopérationsenvuedesquellesces
certificatsontétédemandés ;

18.12.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES N0308/3
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremieraides;que,dèslors,ilconvientquelesdisposi­
tionsdutraitépermettantd'apprécierlesaides
accordéesparlesÉtatsmembresetdeprohiber
cellesquisontincompatibles aveclemarché
commun,soientrenduesapplicablesdanslesec­
teurdusucre: 1.L'organisation communedesmarchésdans
lesecteurdusucrecomporteunrégimedesprix
etdeséchangesetrégitlesproduitssuivants:
considérantque,toutefois,laproductionde
betteravesetdesucreenItaliesetrouvedéfavo­
riséepourdesraisonsdeclimatet,encequi
concernelaproductionbetteravière ,enraison
égalementdesdifficultésqueprésentel'appli­
cationdesméthodesmodernesdeproduction ;
qu'ilconvientdeprévoirpourcesproductionsla
possibilitédel'octroid'aidestemporaires ;N0dutarif
douaniercommunDésignation desproduits
a)17.01Sucresdebetteraveetdecan­
ne,àl'étatsolide
b)12.04Betteravesàsucre(mêmeen
cossettes),fraîches,séchéesou
enpoudre;cannesàsucre
c)17.03Mélasses,mêmedécolorées
d)ex17.02Autressucres(àl'exclusiondu
lactoseetduglucose);sirops
(àl'exclusiondessiropsdelac­
toseetdeglucose);succédanés
dumiel,mêmemélangésde
mielnaturel;sucresetmélas­
sescaramélisés
ex17.05Sucres(àl'exclusiondulactose
etduglucose),sirops(àl'ex­
clusiondesiropsdelactoseet
deglucose)etmélasses,aroma­
tisésouadditionnés decolo­
rants(ycomprislesucreva­
nilléouvanilliné),àl'exclu­
siondesjusdefruitsaddition­
nésdesucreentoutespropor­
tionsconsidérantquelerèglementn°44/67/CEEC1),
modifiéparlerèglementn°219/67/CEE0,avait
instaurécertainesmesuresd'organisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdusucrepour
lacampagne1967/1968;quelepassageauré­
gimerésultantduprésentrèglementdoits'effec­
tuerdanslesmeilleuresconditions ;qu'àcet
effet,certainesmesurestransitoirespeuvent
s'avérernécessaires ;quelamêmenécessitépeut
sedémontrerlorsdechaquepassaged'unecam­
pagnesucrièreàl'autre;qu'ilestdoncindiqué
deprévoirlapossibilitéd'arrêterdesmesures
appropriées ;
considérantquel'intervention estindispen­
sablepourlagarantieduprixdusucre;qu'étant
donnél'importanceparticulièredelaproduc­
tiondusucrepourl'économiedesdépartements
françaisd'outre-mer,ilestnécessaired'appli­
querlesdispositionsconcernantlasectiongaran­
tieduFondseuropéend'orientationetdegaran­
tieagricoleauxditsdépartements ;2.Ausensdupresentrèglement ,onentend
par:
—sucreblanc:lessucresdelaposition17.01
dutarifdouaniercommuncontenant,àl'état
sec,enpoidsdéterminéselonlaméthodepola­
rimétrique ,99,5°/oouplusdesaccharose ,
—sucrebrut:lessucresdelaposition17.01
dutarifdouaniercommuncontenantàl'étatsec,
enpoidsdéterminéselonlaméthodepolarimé­
trique,moinsde99,5%desaccharose .considérantquel'organisation communedes
marchésdanslesecteurdusucredoittenir
compte,parallèlement etdemanièreappropriée ,
desobjectifsprévusauxarticles39et110du
traité:
TITREI
Régimedesprix
Article2considérantque,pourfaciliterlamiseen
œuvredesdispositionsenvisagées ,ilconvientde
prévoiruneprocédureinstaurantunecoopéra­
tionétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
missionauseind'unComitédegestion,
1.Pourlazonelaplusexcédentaire dela
Communauté ,unprixindicatifestfixéannuelle­
mentpourlesucreblanc.Ceprixindicatifest(!)JOn040du3.3.1967,p.597/67.
(2)JOn0135du30.6.1967,p.2904/67.

N0308/4 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 18.12.67
—chaqueannée,avantle1eraoûtetpour
lacampagnesucrièresuivante,leszonesvisées
auparagraphe 2,ainsiquelesprixd'inter­
ventiondérivésvalablespourceszones.valablepourlesucreblancd'unequalitétype,
marchandise nue,départusine,chargésurun
moyendetransportauchoixdel'acheteur .
2.Chaqueannéeavantle1eraoûtleprix
indicatifvalablepourlacampagnesucrière
débutantle1erjuilletdel'annéesuivanteest
fixé,selonlaprocédureprévueàl'article43
paragraphe 2dutraité.
Sontdéterminéesselonlamêmeprocédure :Article4
—laqualitétypepourlesucreblanc,
—lazonelaplusexcédentaire delaCommu­
nautéenmêmetempsqueleprixindicatif.1.Ilestfixéannuellement pourchaquezone
productricedesucredebetteravepourlaquelle
unprixd'interventionestfixé:
—unprixminimumdelabetterave ,confor­
mémentauxdispositionsdesparagraphes 2,3et4,
—unprixminimumdelabetteravehors
quotadebase,conformément àl'article28.
Cesprixsontvalablespourunstadedelivrai­
sonetunequalitétypedéterminés .
2.Leprixminimumdelabetteraveestétabli
comptetenuduprixd'intervention dusucre
blanc,valabledanslazoneencauseetdefor­
faitspourlaCommunauté exprimant :Article3
—lamargedetransformation ,
—lerendement ,
—lesrecettesdesusinesouentreprisesrésul­
tantdesventesdemélasses,1.Pourlazonelaplusexcédentaire dela
Communauté ,unprixd'intervention estfixé
annuellement pourlesucreblanc.
2.Pourd'autreszones,desprixd'intervention
dérivéssontfixésentenantcomptedesdifféren­
cesrégionalesdeprixdusucrequisontà
prévoir,encasderécoltenormaleetdelibre
circulationdusucre,surlabasedesconditions
naturellesdelaformationdesprixdumarché.
3.Lesprixd'intervention visésauxpara­
graphes1et2sontvalablespourlesucreblanc
delaqualitétypeauquels'appliqueleprix
indicatif,marchandisenue,départusine,chargé
surunmoyendetransportauchoixdel'ache­
teur.
4.Toutefois,pourlesdépartements français
d'outre-mer ,lesprixd'interventiondérivéssont
valablespourunsucreaustadeF.O.B.arrimé
naviredemerauportd'embarquement .
Enoutre,sontfixéspourcesdépartements ,
pourlesucrebrutd'unequalitétype,desprix
d'interventionqui,comptetenud'unemargeuni­
formedetransformation etd'unrendementfor­
faitaire,sontdérivésdesprixd'intervention du
sucreblancfixéspourcesdépartements .
5.Leprixd'interventionvalablepourlazone
laplusexcédentaire estfixéenmêmetemps
queleprixindicatifselonlaprocédureprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité.
6.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commission selonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité,détermine
—laqualitétypepourlesucrebrut,—éventuellement ,lescoûtsimputablesàla
livraisondesbetteravesauxusines,
3.Enmêmetempsqu'àlafixationduprix
indicatif,ilestprocédé,selonlaprocédurepré­
vueàl'article43paragraphe 2dutraité,
—àlafixationduprixminimumdelabet­
terave,viséauparagraphe 1premiertiret,pour
lazonelaplusexcédentaire delaCommunauté ,
—àladétermination dustadedelivraison
etdelaqualitétypepourlesbetteraves .
4.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité,fixe,en
mêmetempsquelesprixd'interventiondérivés,
leprixminimumdelabetterave ,viséaupara­
graphe1premiertiret,pourchacunedesautres
zones.
Article5
1.Sousréservedesdispositionsdel'article27
paragraphe 4,del'article29paragraphe 1,etdes
dispositionsarrêtéesenvertudel'article32pa­

18.12.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N0308/5
cedureprevueal'article40.Lesautresmodalités
d'applicationduprésentarticlesontarrêtées
selonlamêmeprocédure .ragraphe3,lesfabricantsdesucreont,àl'achat
desbetteravesàsucrequiseronttransformées en
sucre,l'obligationdepayeraumoinsleprixmi­
nimumdelabetteraveajustéparl'applicationde
bonifications ouderéfactionscorrespondant aux
différencesdequalitéparrapportàlaqualité
type.
2.Lesbonifications etréfactionssontfixées
selonlaprocédureprévueàl'article40.Article9
Article6
LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commission ,selonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité,arrête,
notammentpourlesconditionsgénéralesd'achat,
delivraison,deréceptionetdepaiementdes
betteraves ,desdispositions-cadres auxquelles
doiventseconformerlesaccordsinterprofession­
nelscommunautaires ,régionauxoulocaux,ainsi
quelescontratsconclusentrelesvendeursde
betteraves ,d'unepart,etlesacheteursdebet­
teraves,d'autrepart.
Article7
1.Lesconditionsdachatpourlacanneasucre
sontrégléespardesaccordsinterprofessionnels
entrelesproducteurs decanneàsucre,d'une
part,etlesfabricantsdesucre,d'autrepart.
2.Adéfautd'accordsinterprofessionnels ,les
conditionsd'achatetnotammentlapartmini­
maleduprixd'intervention dusucredecanne
àverserparlesfabricantsdesucreauxvendeurs
decanneàsucre,sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article40.1.Duranttoutelacampagnesucrière,les
organismesd'interventiondésignésparlesÉtats
membresproducteurs desucreont,selondes
conditionsàdéterminerconformément auxpara­
graphes7et8,l'obligationd'acheterlesucre
blancetlesucredecannebrutfabriquésà
partirdebetteravesoudecannesrécoltéesdans
laCommunauté ,quileursontofferts.
Lesorganismesd'intervention achètentau
prixd'interventionvalablepourlazonedans
laquellesetrouvelesucreaumomentdel'achat.
Silaqualitédesucrediffèredelaqualitétype
pourlaquelleleprixd'intervention aétéfixé,
celui-ciestajustéparl'applicationdebonifi­
cationouderéfactions .
2.Lesorganismesd'interventionpeuventoc­
troyerdesprimesdedénaturation pourlesucre
renduimpropreàl'alimentationhumaine.
3.Jusqu'au31décembre1969,lerégimed'in­
terventionprévuauxparagraphes 1et2est
applicableégalementausucredebetteravebrut.
4.Apartirdu1erjanvier1970,encasdesitua­
tionanormale ,desmesuresparticulièrespeuvent
êtreprisespourlesucredebetteravebrut.
5.Encasdedifficultésdansl'écoulement des
sucresproduitsdanslesdépartements français
d'outre-mer ,desmesuresappropriéessontprises.
6.Pourlesproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe1sousa)ainsiquelessiropsvisésà
l'article1erparagraphe 1sousd)contenantdu
saccharosequisontutilisésdanslafabrication
decertainsproduitsdel'industriechimique,une
restitutionàlaproductionestaccordée.
7.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,détermine :
—lesrèglesgénéralespourl'applicationdes
paragraphesprécédents ,
—lesprixd'interventionpourlesucrede
betteravebrut,
—lesproduitsdel'industriechimiquevisés
auparagraphe 6.Article8
1.Sousréservedesdispositionsdel'article32
paragraphe 2,lesfraisdestockagedusucre
blancetdusucrebrutfabriquésàpartirde
betteravesoudecannesrécoltéesdanslaCom­
munauté,sontremboursésforfaitairement par
lesÉtatsmembres .
LesÉtatsmembresperçoiventunecotisation
dechaquefabricantdesucreparunitédepoids
desucreproduit.
Lemontantduremboursement estlemême
pourtoutelaCommunauté .Lamêmerègle
s'appliqueàlacotisation .
2.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
règlesd'applicationduparagraphe 1.
3.Lemontantduremboursement etdela
cotisationestfixéannuellement selonlapro­

N0308/6 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 18.12.67
8.Sontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article40,lesmodalitésd'applicationduprésent
articleetnotamment :
—laqualitéetlaquantitéminimalesexigi­
blesàl'intervention ,
—lesbarèmesdebonification etderéfaction
applicablesàl'intervention ,
—lesprocéduresetconditionsdepriseen
chargeparlesorganismesd'intervention ,
—lesconditionsd'octroidesprimesdedéna­
turationetleurmontant,
—lesconditionsd'octroidelarestitutionà
laproductionetsonmontant.téresséquienfaitlademande,quelquesoitle
lieudesonétablissement danslaCommunauté .
Cecertificatestvalablepouruneopération
effectuéedanslaCommunauté àpartird'une
dateàfixerparleConseil,statuantsurpropo­
sitiondelaCommissionselonlaprocédurede
voteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,
etauplustardàpartirdu1eraoût1969.Jusqu'à
cettedate,cecertificatn'estvalablequepour
uneopérationeffectuéedansl'Étatmembrequi
l'adélivré.
Ladélivrancedecescertificatsestsubordon­
néeàlaconstitutiond'unecautionquigarantit
l'engagementd'importeroud'exporterpendant
laduréedevaliditéducertificatetquireste
acquiseentoutouenpartiesil'opérationn'est
pasréaliséedanscedélaioun'estréaliséeque
partiellement .
2.Laduréedevaliditédescertificatsetles
autresmodalitésd'applicationduprésentarticle,
quipeuventprévoirenparticulierundélaipour
ladélivrancedescertificats ,sontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article40.Article10
Article121.Lesorganismesd'interventionnepeuvent
vendredusucresurlemarchéintérieurqu'àdes
prixsupérieursauprixd'intervention .
Toutefois,ilspeuventêtreautorisésàvendre
dusucre:
—àunprixinférieur,lorsqu'ilaétérendu
impropreàl'alimentationhumaine,
—surlabasedesprixdumarchémondial,
s'ilestexportéverslespaystiersenl'étatou
aprèstransformation enproduitsénumérésà
l'annexeIIdutraitéouenmarchandises reprises
àl'annexeduprésentrèglement .
2.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
règlesgénéralespourlaventedesproduitsayant
faitl'objetdemesuresd'intervention .
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticlesontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article40.1.Unprixdeseuilestfixéannuellement pour
laCommunauté pourchacundesproduitssui­
vants:lesucreblanc,lesucrebrutetlamé­
lasse.
2.Leprixdeseuildusucreblancestégalau
prixindicatifvalablepourlazonelaplusexcé­
dentairedelaCommunauté ,majorédesfraisde
transportcalculésforfaitairement àpartirde
laditezonejusqu'àlazonedeconsommation dé­
ficitairelapluséloignéedanslaCommunauté .
Ils'appliqueàlamêmequalitétypequeleprix
indicatif .
TITREII3.Leprixdeseuildusucrebrutestdérivédu
prixdeseuildusucreblanc,comptetenud'une
margedetransformation etd'unrendementfor­
faitaire.Ils'appliqueàlamêmequalitétypeque
lesprixd'interventiondusucrebrut. Regimedeséchangésaveclespaystiers
Article11
1.TouteimportationdanslaCommunauté ou
exportationhorsdecelle-cidesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1estsoumiseàlaprésen­
tationd'uncertificatd'importationoud'expor­
tation,délivréparlesÉtatsmembresàtoutin­4.Leprixdeseuildelamelasseestfixede
manièrequelesrecettesdesventesdemélasses
puissentatteindreleniveaudesrecettesdes
usinesouentreprises ,dontilesttenucompteen
applicationdel'article4lorsdelafixationdes
prixminimadelabetterave .Ils'appliqueàune
qualitétype.

18.12.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES N°308/7
5.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,fixelesprix
deseuilenmêmetempsquelesprixd'interven­
tiondérivés.
6.Laqualitétypedelamélasseestdéterminée
selonlaprocédureprévueàl'article40.
Article134.Leprélèvementsurlesproduitsvisesàl'ar­
ticle1erparagraphe 1sousb)estcalculéfor­
faitairement surlabasedelateneurensaccha­
rosepourchacundecesproduitsetduprélève­
mentsurlesucreblanc.
Pourdesutilisationsautresquelafabrication
desucre,uneexemptionpartielleduprélève­
mentsurlesimportations peut,dansdescas
spéciaux,êtreadmisetemporairement selonla
procédureprévueàl'article40.
5.Leprélèvement surlesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1sousd)estcalculé,le
caséchéant,forfaitairement surlabasedela
teneurensaccharose ,oudelateneurenautres
sucrescalculésensaccharose ,duproduitcon­
cernéetduprélèvementsurlesucreblanc.
Toutefois ,lesprélèvements applicablesau
sucred'érableetausiropd'érablerelevantdela
position17.02dutarifdouaniercommunsont
limitésaumontantrésultantdel'applicationdu
tauxdudroitconsolidédanslecadreduG.A.T.T.
6.Lesmodalitésd'applicationduprésentarti­
cle,notammentlamargeàl'intérieurdelaquelle
lesvariationsdesélémentsdecalculduprélève­
mentn'entraînentpasdemodifications decelui­
ci,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle40.
7.Lesprélèvements visésauprésentarticle
sontfixésparlaCommission .1.IlestcalculeunprixC.A.F.pourunlieude
passageenfrontièredelaCommunauté pour
chacundesproduitssuivants:lesucreblanc,le
sucrebrutetlamélasse.Ilestcalculéàpartir
despossibilitésd'achatlesplusfavorablessurle
marchémondialétabliespourchaqueproduitsur
labasedescoursouprixdecemarchéajustésen
fonctiondesdifférencesdequalitééventuelles
parrapportàlaqualitétypepourlaquelleest
fixéleprixdeseuil.
2.Danslecasoùleslibrescotationssurle
marchémondialnesontpasdéterminantes pour
leprixd'offreetoùceprixestmoinsélevéque
lescoursinternationaux ,leprixC.A.F.estrem­
placé,uniquementpourlesimportations en
cause,parunprixC.A.F.spécialcalculéenfonc­
tionduprixd'offre.
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe2dutraité,déterminele
lieudepassageenfrontière.
4.LesmodalitésdecalculdesprixC.A.F.sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article40.
Lesajustementsvisésauparagraphe 1sontfixés
selonlamêmeprocédure .Article15
Article141.Leprélèvementapercevoirestceluiquiest
applicablelejourdel'importation .
2.Toutefois,lafixationàl'avanceduprélève­
mentpeutêtredécidéepourlesimportationsde
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1sousa)
etsousc).
Danscecas,leprélèvementapplicablelejour
dudépôtdelademandedecertificat,ajustéen
fonctionduprixdeseuilquiseraenvigueurle
jourdel'importation ,estappliqué,surdemande
del'intéresséàprésenterlorsdelademandede
certificat,àuneimportationàréaliserpendant
laduréedevaliditédececertificat.Uneprime,
s'ajoutantauprélèvement ,peutêtrefixéeen
mêmetempsquecelui-ci.
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
règlesd'applicationduprésentarticle;ilarrête
notammentlesconditionsdanslesquelleslafixa­1.Lorsdel'importationdesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1,ilestperçuunprélè­
vement.
2.Leprélèvementsurlesucreblanc,lesucre
brutetlamélasseestégalauprixdeseuildimi­
nuéduprixC.A.F.
3.Leprélèvementsurlesucrebrutest,lecas
échéant,ajustéenfonctiondurendement .Al'im­
portationdesucrebrutnondestinéauraffinage,
ilestperçuleprélèvementapplicableausucre
blanc,s'ilestsupérieurauprélèvementappli­
cableausucrebrut.Lesucrebrutdestinéau
raffinageestsoumisàuncontrôledouanierouà
uncontrôleadministratif offrantdesgaranties
équivalentes ,sileprélèvement applicablepour
lesucreblancestsupérieurauprélèvement ap­
plicablepourlesucrebrut.

N0308/8 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.12.67
tional'avanceestapplicableetlesrèglesde
fixationdesprimes.
4.Silesconditionsviséesauparagraphe 3sont
remplies,l'applicationdurégimeprévuaupara­
graphe2estdécidéeselonlaprocéduredéfinieà
l'article40.Sicesconditionsnesontplusrem­
plies,ladécisionestrapportéeselonlamême
procédure .
Selonlamêmeprocédure ,ilpeutêtredécidé
d'appliquertotalement oupartiellement le
régimeprévuauparagraphe 2àchacundes
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1
sousd).
5.Lesprimessontfixées,lecaséchéant,par
laCommission .2.Larestitutionestlamêmepourtoutela
Communauté .Ellepeutêtredifférenciéeselon
lesdestinations .
Larestitutionfixéeestaccordéesurdemande
del'intéressé .
Larestitutionaccordéepourlesucrebrutne
peutdépassercelleaccordéepourlesucreblanc.
Lorsdelafixationdelarestitution ,ilest
tenucomptenotammentdelanécessitéd'établir
unéquilibreentrel'utilisationdesproduitsde
basecommunautaires envuedel'exportationde
marchandises transformées verslespaystierset
l'utilisationdesproduitsdecespaysadmisau
traficdeperfectionnement .
LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commission selonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
règlesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tions,lafixationdeleurmontantetleurfixation
àl'avance.
Lafixationdesrestitutionsalieupériodique­
mentselonlaprocédureprévueàl'article40.En
casdenécessité,laCommission ,surdemande
d'unÉtatmembreoudesapropreinitiative,
peutmodifierlesrestitutionsdansl'intervalle .
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
règlesgénéralesapplicables ,encequiconcerne
lesrestitutionsaccordées,danslecasd'octroipar
adjudication .
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticlesontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article40.Article16
1.SileprixC.A.F.dusucreblancoudusucre
brutestsupérieurauxprixdeseuil,ilestperçu
àl'exportationduproduitconsidéréunprélève­
mentégalàladifférencedecesprix.Leprélève­
mentéventuelàpercevoirestceluiapplicablele
jourdel'exportation .
2.Danslesconditionsprévuesauparagraphe 1
premièrephrase,unesubventionàl'importation
duproduitconsidérépeutêtreaccordée .
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
règlesd'applicationdesparagraphes 1et2.
4.Pourlesproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe1sousb),c)etd),desdispositionscorres­
pondantàcellesduparagraphe 1etauxrègles
arrêtéespoursonapplicationpeuventêtreprises
selonlaprocédureprévueàl'article40.
5.Lesprélèvements visésauparagraphe 1et
résultant,lecaséchéant,del'applicationdu
paragraphe 4sontfixésparlaCommission .Article18
1.Unerestitutionalaproductionpeutetre
prévuepourlamélassedestinéeàlafabrication
decertainsproduitssileprixC.A.F.delamé­
lassesesitue,pendantunepériodeprolongée ,
àunniveauconsidérablement inférieurauprix
deseuil.
2.Lesrèglesnécessairesàl'applicationdu
présentarticle,etnotammentlalistedespro­
duitsvisésauparagraphe 1,sontarrêtéesparle
ConseilstatuantsurpropositiondelaCommis­
sionselonlaprocéduredevoteprévueàl'ar­
ticle43paragraphe 2dutraité.Article17
1.Danslamesurenécessairepourpermettre
l'exportation ,enl'étatousouslaformedemar­
chandisesreprisesàl'annexe,desproduitsvisés
àl'article1erparagraphe 1sousa),c)etd)surla
basedescoursoudesprixsurlemarchémondial
pourlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1
sousa)etc),ladifférenceentrecescoursouprix
etlesprixdanslaCommunauté peutêtrecou­
verteparunerestitutionàl'exportation .Article19
1.Danslamesurenécessaireaubonfonction­
nementdel'organisationcommunedesmarchés

18.12.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES N308/9
procéduredevoteprevueàl'article43para­
graphe2dutraité,sontinderdites :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalent ,
—l'applicationdetouterestrictionquantita­
tiveoumesured'effetéquivalent .
Estconsidéréecommemesured'effetéqui­
valantàunerestrictionquantitative ,entreau­
tres,lalimitationàunecatégoriedéterminée
d'ayantsdroitdel'octroidecertificatsd'impor­
tationoud'exportation .
Article21dusucre,leConseil,statuantsurpropositionde
laCommissionselonlaprocéduredevotepré­
vueàl'article43paragraphe 2dutraité,peutex­
cluretotalementoupartiellement lerecoursau
régimedutraficdeperfectionnement actif:
—pourlesproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe1,destinésàlafabricationdeproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousd),
—et,dansdescasparticuliers ,pourlespro­
duitsvisésàl'article1erparagraphe 1destinés
àlafabrication demarchandises viséesenan­
nexe.
2.Lesdispositionscommunautaires réglemen­
tantletraficdeperfectionnement actifpourles
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1sont
arrêtéesauplustardle1erjuillet1968.
3.Sontarrêtéesselonlaprocédureviséeau
paragraphe 1,lesrèglesapplicablesjusqu'àl'en­
tréeenvigueurdelaréglementation viséeau
paragraphe 2encequiconcerne :
a)letauxderendementutiliséenvuedela
détermination delaquantitédeproduitsviséi;à
l'article1erparagraphe 1entréedanslafabrica­
tiondesmarchandises issuesdelatransformation
etexportées ;
b)ladétermination ,envuedel'application
duprélèvement ,delaquantitédeproduitsmis
enœuvrequicorrespondauxmarchandises issues
delatransformation misesenlibrepratique.
4.Estconsidérécommerégimedetraficde
perfectionnement actifausensduprésentar­
ticle,l'ensembledesdispositionsquifixentles
conditionsdanslesquelless'effectuelamiseen
œuvredanslaCommunauté desproduitsdes
paystiers,nécessairesàl'obtentiondesmarchan­
disesdestinéesàl'exportationetbénéficiant
d'uneexonération desprélèvements quileur
sontapplicables .1.SilemarchédanslaCommunauté dunou
deplusieursdesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1subit,ouestmenacédesubir,du
faitdesimportations ouexportations ,desper­
turbationsgravessusceptiblesdemettreenpéril
lesobjectifsdel'article39dutraité,desmesu­
resappropriéespeuventêtreappliquéesdans
leséchangesaveclespaystiersjusqu'àceque
laperturbation oulamenacedeperturbation
aitdisparu.
LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
modalitésd'applicationduprésentparagrapheet
définitlescasetleslimitesdanslesquelsles
Étatsmembrespeuventprendredesmesures
conservatoires .
2.Silasituationviséeauparagraphe 1se
présente ,laCommission ,àlademanded'un
Étatmembreoudesapropreinitiative,décide
desmesuresnécessairesquisontcommuniquées
auxÉtatsmembresetquisontimmédiatement
applicables .SilaCommission aétésaisied'une
demanded'unÉtatmembre,elleendécidedans
lesvingt-quatre heuresquisuiventlaréception
delademande .
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseil
lamesurepriseparlaCommissiondansledélai
detroisjoursouvrablessuivantlejourdesa
communication .LeConseilseréunitsansdélai.
Ilpeut,selonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,modifierou
annulerlamesureencause.Article20
1.Lesréglésgénéralespourl'interpretation
dutarifdouaniercommunetlesrèglesparticu­
lièrespoursonapplicationsontapplicablespour
laclassification desproduitsrelevantdupré­
sentrèglement ;lanomenclature tarifairerésul­
tantdel'applicationduprésentrèglementest
reprisedansletarifdouaniercommunàpartir
deladateàlaquellecelui-ciestappliquéinté­
gralement .
2.Saufdispositionscontrairesduprésentrè­
glementoudérogationdécidéeparleConseilsta­
tuantsurpropositiondelaCommissionselonlaTITREIII
Dispositionstransitoires
Article22
1.Lesarticles23a33,notammentlesdisposi­
tionsconcernantlesquantitésdebasenationales ,

N°308/10 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 18.12.67
leurrépartitionparusineouparentrepriseetla
différenciation desprix,sontabrogésle1erjuil­
let1975.
2.Lesmodalitésdurégimedéfinitifappli­
cableàpartirdu1erjuillet1975sontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article43para­
graphe2dutraité.Cerégimedéfinitifnepeut
comporteraucunediscrimination entrelespro­
ducteursdelaCommunauté .2.Jusqu'àlacampagnesucrière1970/1971,le
coefficientviséauparagraphe 1s'élèveà1,35.
Lecoefficientpeutêtreajusté,enfonctionde
l'évolutionréelledelaproductionetdelacon­
sommation ,parleConseilstatuantsurproposi­
tiondelaCommission selonlaprocédurede
voteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité.
Pourlescampagnessucrières1971/1972à
1974/1975,lecoefficientestfixéenmêmetemps
queleprixindicatifselonlaprocédureprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,comptetenu,
d'unepart,del'évolutiondelaproductionsous
l'aspectdelaspécialisation et,d'autrepart,des
possibilitésd'écoulement .Article23
Article25
1.Sousreservedel'applicationdesdisposi­
tionsdel'article32etsaufcasdepénurieconsta­
téepourlaCommunauté ,laquantitédesucre
produitependantunecampagnesucrièredéter­
minéequidépasselequotamaximumdel'usine
oudel'entreprisenepeutêtreécouléesurle
marchéintérieur .
2.Pourlaquantitéviséeauparagraphe 1qui
n'estpasreportéeàlacampagnesucrièresui­
vanteenvertudel'article32,lesdispositionsdes
articles8,9,16et17nesontpasapplicables .
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticlesontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article40.Cesmodalitésprévoient,notamment ,
laperceptiond'unmontantdanslescasoùla
quantitéviséeauparagraphe 2aétéécouléeto­
talementoupartiellement surlemarchéinté­
rieur.1.LesÉtatsmembresfixentunquotadebase
soitpourchaqueusine,soitpourchaqueentre­
priseproduisantdusucresurleurterritoire .
Sanspréjudicedesdispositionsarrêtéesenvertu
desparagraphes 3ou4,cequotadebaseest
établienaffectantlaproductionannuellemoyen­
nedesucredel'usineoudel'entreprisecon­
sidéréeaucoursdescampagnes 1961/1962à
1965/1966d'uncoefficientexprimantlerapport
entrelaquantitédebasedel'Étatmembreetla
productionannuellemoyennedesucredanscet
Étataucoursdelapériodeprécitée.
Laquantitédebases'élèvepour
l'Allemagneà1.750.000tonnesdesucreblanc,
laFranceà2.400.000tonnesdesucreblanc,
l'Italieà1.230.000tonnesdesucreblanc,
lesPays-Basà550.000tonnesdesucreblanc,
l'U.E.B.L. à550.000tonnesdesucreblanc.
2.Lorsqu'unÉtatmembrefixelesquotasde
baseparentreprise ,ilprendlesmesuresnéces­
sairespourtenircomptedesintérêtsdespro­
ducteursdebetteravesetdesproducteursdecan­
nes.
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
règlesgénéralespourl'applicationdupara­
graphe1etlesdérogationséventuellesauxdis­
positionsdecedernier.
4.Sidesmodalitésd'applicationduprésent
articles'avèrentnécessaires ,ellessontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article40.Article26
1.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,fixe,enmême
tempsquelesprixd'intervention dérivés,une
quantitégarantievalablepourtoutelaCommu­
nauté.
2.Cettequantitéestégaleà105%delacon­
sommationhumaine,expriméeensucreblanc,
prévisibledanslaCommunauté pendantlacam­
pagnesucrièrepourlaquellelaquantitégarantie
estfixée.
Article24
Article27
1.LesÉtatsmembresfixentunquotamaxi­
mumpourl'usineoul'entreprisepourlaquelle
ilsontfixéunquotadebase.Cequotamaximum
estdéterminéenaffectantlequotadebased'un
coefficient .1.Pourlaquantitédesucreproduitequidé­
passelequotadebasesansdépasserlequota
maximum,lesÉtatsmembresperçoivent ,sous
réservedel'applicationdesdispositionsdel'ar­

18.12.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES N0308/11
2.Lesdispositionsduparagraphe 1nesont
pasapplicablesdanslamesureoùlesquantités
desucreexcédentaires sontreportéesàlacam­
pagnesucrièresuivanteenvertudel'article32.
Article30ticle32,dufabricantdesucreconcernéune
cotisationàlaproduction .
2.Lacotisationàlaproductionestcalculée
parunitédepoidsendivisantlespertesglobales
résultantdel'écoulementdelaquantitéproduite
danslaCommunauté quidépasselaquantitéga­
rantieparlatotalitédesquantitésquiontété
produitesau-delàduquotadebaseparlesusines
ouentreprisesdelaCommunauté ;lorsdece
calcul,iln'estpastenucomptedesquantitésqui
dépassentlesquotasmaximaainsiquedesquan­
titésdesucrereportéesàlacampagnesucrière
suivanteenvertudel'article32.
Lesmodalitésd'applicationduprésentpara­
graphesontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'article40.
3.Toutefois,lacotisationàlaproductionne
peutdépasserunmontantmaximum .
4.Lesfabricantsdesucrepeuventexigerdes
vendeurs,pourunequantitédebetteravesoude
cannescorrespondant àlaquantitédesucrepour
laquellelacotisationàlaproductionestperçue,
leremboursement decettecotisationjusqu'à
concurrenced'unpourcentagequipeutêtredif­
férenciéselonlesditesmatièresdebase.Les
fabricantsdesucrefontconnaîtreàl'Étatmem­
breconcerné,pourchaqueusineouentreprise ,
lasommedesremboursements qu'ilsontreçus
desvendeursdebetteravesoudecannes.1.Danslescontratspourlalivraisondesbet­
teravesdestinéesàlafabricationdesucre,ilest
établiunedistinctionentrelesbetteravesselon
quelesquantitésdesucrequiserontfabriquées
àpartirdecesbetteraves :
a)Sontcomprisesdanslequotadebase,
b)dépassentlequotadebasesansdépasser
lequotamaximum ,
c)dépassentlequotamaximum .
Lesfabricantsdesucrefontconnaîtrepour
chaqueusineouentrepriseàl'Étatmembredans
lequell'usineoul'entrepriseconcernéeproduit
dusucre:
—lesquantitésdebetteravesviséessousa)
pourlesquellesilsontconcludescontratsavant
lesensemencements ainsiquelateneurensucre
prisecommebasedanslecontrat,
—lerendementcorrespondant prévu.
LesÉtatsmembrespeuventexigerdesren­
seignementssupplémentaires .
2.Pardérogationàl'article27paragraphe 4
etàl'article29paragraphe 1,chaquefabricant
desucrequin'apasconclu,avantlesensemence­
ments,descontratsdelivraisonpourunequan­
titédebetteravescorrespondant auquotadebase
auprixminimumdelabetteraveviséàl'ar­
ticle4paragraphe 1premiertiret,estobligéde
payer,pourchaquequantitédebetteravestrans­
forméesensucredansl'usineoudansl'entre­
priseconcernée ,leditprixminimum .
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
règlesgénéralespourl'applicationdupara­
graphe1.
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticlesontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article40.Encequiconcerneleparagraphe 2,
ellestiennentcomptedureporteffectuéenvertu
del'article32.Article28
LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité,fixeen
mêmetempsquelesprixd'interventiondérivés:
—desprixminimadelabetteravehorsquota
debasevalablespourleszonesviséesàl'ar­
ticle4paragraphe 1,
—lepourcentage viséàl'article27para­
graphe4,
—lemontantmaximumdelacotisationàla
productioncalculédefaçonquelesprixminima
delabetteravehorsquotadebasesoientrespec­
tés.
Article29
Article311.Lesfabricantsdesucrepeuventacheterdes
betteravesdestinéesàuneproductiondesucre
quidépasselequotamaximumdel'usineoude
l'entrepriseencauseàunprixinférieurauxprix
minimadelabetteravevisésàl'article4para­
graphe1.1.ChaqueÉtatmembrepeutdéciderqueles
dispositionsprévuesàl'article30nesontpas
applicablesàsonterritoire .

N0308/12 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 18.12.67
5.Encasdenécessité,lesréglésgenerales
d'applicationduparagraphe 3sontarrêtéesselon
laprocédureprévueauparagraphe 4.
6.Lesmodalitésd'applicationdesparagra­
phes2à5sontarrêtéesselonlaprocédurepré­
vueàl'article40.
Article32
1.Danslecasdel'applicationdesdispositions
del'article30,chaqueusineouentreprisepeut
reporteràlacampagnesucrièresuivante,au
comptedelaproductiondecettecampagne ,la
partiedelaproductiondépassantlequotade
basejusqu'àconcurrence d'unequantitémaxi­
mumégaleà10°/oduquotadebase.
Aucunreportnepeutavoirlieuàlacam­
pagnesucrière1975/1976.
2.Lesusinesoulesentreprisesnepeuvent
reporterunepartiedeleurproductionàla
campagnesucrièresuivante,quesi
—ellesontcommuniqué àl'Étatmembre
concernéavantle1erfévrierlaquantitéàre­
porter,
—ellesstockentcettequantitéreportéepen­
dantlapériodedu1erfévrierau31janvierde
l'annéesuivante;pourcettepériode,lesfraisde
stockagenesontpasremboursésselonlesdis­
positionsdel'article8.2.Toutefois,chaqueÉtatmembrepeutlimiter
àdesusinesouàdesentreprisesdéterminéesle
champd'applicationdeladécisionviséeaupara­
graphe1souscertainesconditionsetselondes
règlesàarrêterparleConseilstatuantsurpro­
positiondelaCommissionselonlaprocédurede
voteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité.
3.UnÉtatmembrenepeutprendreladécision
denepasappliquerlesdispositionsprévuesà
l'article30quepourunepériodedéterminée .Si
cettedécisionestprise,ilestfixéunquotamaxi­
mumspécialpourchaqueusineouentreprise
concernée ,cequotaétantcalculéenmultipliant
lequotadebaseparuncoefficientvalablepour
laditepériode.
Danscecas,lesÉtatsmembresfixentlequota
maximumapplicableàl'usineoul'entreprise
concernée ,pourchaquecampagnesucrièredela
périodeenquestion,etauplustardle30juin
pourlacampagnesucrièreencours,sanstenir
comptedesdispositionsdel'article24.Pourla
périodeenquestion,letotaldesquotasmaxima
doit,pourchaqueusineouentreprise ,êtreégal
auquotamaximumspécialfixépourcelle-ci.
Lequotamaximumnepeutêtresupérieurau
•quotamaximumdéterminéselonlemodedecal­
culprévuàl'article24paragraphe 2.
Pourlacampagnesucrière1968/1969,lequota
maximumnepeutêtreinférieurauquotade
base.Pourlesdeuxcampagnessucrièressuivan­
tes,lequotamaximumnepeutêtreinférieurau
quotadebasequesilaproductionestinférieure
auquotadebase.
Pourlapériodedu1erjuillet1968au30juin
1971,ladécisiondenepasappliquerlesdisposi­
tionsprévuesàl'article30estpriseavantle
1ermars1968etlequotamaximumspécialest
calculéenaffectantducoefficient3,5lequota
debaseattribuéàl'usineoul'entrepriseencause
pourlacampagnesucrière1968/1969.
4.Pourlaoulespériodespostérieures au
30juin1971leConseil,statuantavantle1eraoût
1970surpropositiondelaCommissionselonla
procéduredevoteprévueàl'article43para­
graphe2dutraité,détermine
—laduréedechaquepériodepourlaquelle
peutêtrepriseladécisiondenepasappliquer
lesdispositionsprévuesàl'article30,
—lecoefficientapplicableauquotadebase
affectéàl'usineoul'entrepriseconcernée ,pour
unecampagnesucrièreàdéterminer ,etutilisé
pourlafixationd'unquotamaximumspécial
valablepourlapériodeencause.3.Lesdispositionsconcernant
—lepaiementdesbetteravesutiliseespour
lafabricationdelaquantitédesucrereportée,
—laparticipation desvendeursdebetteraves
oudecannesauxfraisdestockagepourles
quantitésreportées ,
—l'accordentrelesvendeursdebetteraves
oudecannesetlesfabricantsdesucreentant
queconditionpourlereport,
sontarrêtéesparleConseilstatuantsurpropo­
sitiondelaCommission selonlaprocédurede
voteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité.
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticlesontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article40.

18.12.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES N0308/13
Article33 —touterestrictionquantitative oumesure
d'effetéquivalent ;
—■lerecoursal'article44dutraité.
2.Nesontpasadmisesalalibrecirculation
àl'intérieurdelaCommunauté ,lesmarchandises
viséesàl'article1erparagraphe 1,fabriquéesou
obtenuesàpartirdeproduitsquinesontpas
visésàl'article9paragraphe 2etàl'article10
paragraphe 1dutraité.1.Dansl'Étatmembreoù,pendantlacam­
pagne1967/1968,letonnagedesucreproduit
dépasselaquantitéviséeàl'article7para­
graphe1durèglementn°44/67/CEEetajustée
conformément àl'article8paragraphe 3dudit
règlement ,cettequantitéexcédentaire estrépar­
tieàtitredequantitésàreporterparlesÉtats
membresentrelesusinesoulesentreprises ,
aprèsdéductiondesquantitésdesucreexportées
verslespaystiersenl'étatousousformedepro­
duitstransformésetpourlesquellesaucuneresti­
tutionàl'exportation ,nirestitutionàlapro­
duction,niprimededénaturation n'aétéaccor­
déedanslecadred'uneorganisation commune
desmarchés .
2.Lesquantitésàreportersontconsidérées
commeproductioncomprisedanslequotade
basedelacampagnesucrière1968/1969.Leur
somme,pourchaqueÉtatmembre,ainsiqueles
autresmodalitésd'applicationduprésentarticle
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle40.Article36
Sousréservededispositionscontrairesdu
présentrèglement ,lesarticles92à94dutraité
sontapplicablesàlaproductionetaucommerce
desproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1.
Article37
Article341.Pourlesquantitésdesucreenstockau
1erjuillet1968,leConseil,statuantsurpropo­
sitiondelaCommission selonlaprocédurede
voteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,
arrêtelesdispositionsconcernantlesmesures
nécessairespourcompenserladifférenceentre
lesprixnationauxdusucreetlesprixvalables
àpartirdu1erjuillet1968.
2.Lesdispositionsnécessairespouréviterque
lemarchédusucrenesoitperturbéparsuite
d'unemodification duniveaudesprixlorsdu
passaged'unecampagnesucrièreàl'autrepeu­
ventêtrearrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article40.1.Pendantlescampagnessucrières1968/1969
jusqu'à1974/1975,laRépubliqueitaliennepeut
accorderdesaidesd'adaptationàsesproducteurs
debetteravesetàsonindustriedetransforma­
tiondebetteraves .Cesaidessontsuppriméesle
30juin1975.
2.L'aideaccordéeauxproducteurs debette­
ravesnepeutdépasser1,10unitédecomptepar
tonnedebetteravesd'uneteneurensucrede
16%transformées ensucre.Ellesnepeutêtre
accordéequepourlaquantitédebetteravesuti­
liséepourlaproductiondelaquantitédesucre
blancégaleauquotadebase.
3.L'aideaccordéeàl'industriedetransforma­
tiondebetteravesnepeutdépasserlemontant
de1,46unitédecomptepar100kilogrammes de
sucreblancfabriquéàpartirdebetteravespro­
duitesenItalie.Ellenepeutêtreaccordéeque
pourunequantitédesucreblancquinedépasse
paslequotadebase.Article38
LesÉtatsmembresetlaCommission secom­
muniquentréciproquement lesdonnéesnéces­
sairesàl'applicationduprésentrèglement .Les
modalitésdelacommunication etdeladiffusion
decesdonnéessontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article40.
Article39
TITREIV
Dispositions générales
Article351.IlestinstituéunComitédegestiondu
sucre,ci-aprèsdénomméle«Comité»,composé
dereprésentants desÉtatsmembresetprésidé
parunreprésentant delaCommission .
2.AuseinduComité,lesvoixdesÉtatsmem­
bressontaffectéesdelapondérationprévueà
l'article148paragraphe 2dutraité.Leprésident
neprendpaspartauvote.1.Sontinterditsdanslecommerceintérieur
delaCommunauté :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalent ;

N0308/14 JOURNALOFFICIELÙESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 18.12.67
Article40 2.Apartirdeladatedelamiseenapplication
duprésentrèglement ,l'article40paragraphe4
dutraitéetlesdispositionsarrêtéespourlamise
enœuvredecetarticles'appliquent ,pourautant
qu'ils'agissedelasectiongarantieduFonds
européend'orientationetdegarantieagricole,
auxdépartements françaisd'outre-merpourles
marchésdesproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe1.
3.Laprimeprévueàl'article15paragraphe 2
estconsidéréecommeprélèvement enversles
paystiersausensdel'article11paragraphe 4
durèglementn°130/66/CEEduConseil,du
26juillet1966,relatifaufinancementdelapoli­
tiqueagricolecommune(2).
4.Lerégimefinancierconcernantlescotisa­
tionsprévuesàl'article8paragraphe 1,àl'ar­
ticle25paragraphe 3etàl'article27estdécidé
avantle31décembre1967.1.Danslescasoùilestfaitréférenceàla
procéduredéfinieauprésentarticle,leComité
estsaisiparsonprésident,soitàl'initiativede
celui-ci,soitàlademandedureprésentant d'un
Étatmembre.
2.Lereprésentant delaCommissionsoumet
unprojetdesmesuresàprendre.LeComitéémet
sonavissurcesmesuresdansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedes
questionssoumisesàexamen.Ilseprononceà
lamajoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisont
immédiatement applicables .Toutefois,siellesne
sontpasconformesàl'avisémisparleComité,
cesmesuressontaussitôtcommuniquées parla
CommissionauConseil;danscecas,laCommis­
sionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompter
decettecommunication l'applicationdesmesures
décidéesparelle.
LeConseil,statuantselonlaprocédurede
voteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,
peutprendreunedécisiondifférentedansle
délaid'unmois.Article44
Leprésentrèglementdoitêtreappliquéde
tellesortequ'ilsoittenucompte,parallèlement
etdemanièreappropriée ,desobjectifsprévus
auxarticles39et110dutraité.Article41
LeComitépeutexaminertouteautrequestion
évoquéeparsonprésident,soitàl'initiativede
celui-ci,soitàlademandedureprésentant d'un
Étatmembre.Article45
Article421.Aucasoudesmesurestransitoiresseraient
nécessairespourfaciliterlepassageaurégime
duprésentrèglement ,notammentdanslecas
oùlamiseenapplicationduditrégimeàladate
prévueseheurteraitàdesdifficultéssensibles,
cesmesuressontarrêtéesselonlaprocédurepré­
vueàl'article40.Ellessontapplicablesjusqu'au
30juin1969auplustard.
2.Toutefois,encequiconcernelemodede
paiementdesbetteravesenItalie,cesmesures
peuventêtrerenduesapplicablesjusqu'au30juin
1970.Alafindelapériodedetransition,leConseil,
statuantsurpropositiondelaCommissionselon
laprocéduredevoteprévueàl'article43para­
graphe2dutraité,décide,comptetenudel'ex­
périenceacquise,lemaintienoulamodification
desdispositionsdel'article40.
Article43
Article461.Lerèglementn°25relatifaufinancement
delapolitiqueagricolecommune0)etlesdis­
positionsarrêtéespourlamiseenœuvredece
règlements'appliquentauxmarchésdesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1àpartirdela
miseenapplicationduprésentrèglement .1.Leprésentrèglemententreenvigueurle
troisièmejoursuivantceluidesapublicationau
JournalofficieldesCommunautés européennes .
(!)JOn030du20.4.1962,p.991/62. (2)JOn0165du21.9.1966,p.2965/66.

18.12.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES N°308/15
2.Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1968,3.Lerèglementn044/67/CEEetlesdisposi­
àl'exceptiondesarticles6,7,23,24,30,31,33,tionsprisesenapplicationdecelui-cisontabro­
38et45quisontimmédiatement applicables .gésle1erjuillet1968.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxellesle18décembre1967.
ParleConseil
Leprésident
H.HOECHERL
ANNEXE
N°dutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises
ex17.04 Sucreriessanscacao:
B.Gommesàmâcherdugenre«chewing-gum »
C.autres
ex18.06 Chocolatetautrespréparations alimentaires contenantdu
cacaoetdusucre
ex19.02 Préparationspourl'alimentation desenfantsoupourusages
diététiquesouculinaires,àbasedefarine,amidons,fécules
ouextraitsdemalt,mêmeadditionnées decacaodansune
proportioninférieureà50°/oenpoids,contenantdusucre
ex19.08 Produitsdelaboulangeriefine,delapâtisserieetdelabis­
cuiterie,mêmeadditionnésdecacaoentoutesproportions ,
contenantdusucre
ex21.06 Levuresnaturellesvivantesoumortes
ex21.07 Préparations alimentairesnondénomméesnicomprisesail­
leurs,contenantdusucre
ex22.02 Limonades ,eauxgazeusesaromatisées (ycomprisleseaux
minéralesainsitraitées)etautresboissonsnonalcooliques
contenantdusucre,àl'exclusiondesjusdefruitsetdelé­
gumesdun020.07
ex22.09CIIIBoissonsspiritueuses ,autres,contenantdusucre
29.04CIIMannitol,sorbitol