15.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L320/23
REGLEMENT (CEE)N°3488/86DELACOMMISSION
du14novembre 1986
relatifàlalivraisondefromenttendreàlarépubliquepopulairedeChineau
titredel'aidealimentaire
duriz(4),modifieendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu13août1986,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdelaChine,
laCommission aallouéàcepays27000tonnesde
céréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeIestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdans
l'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14novembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.29.(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L371du31.12.1985,p.1.

N0L320/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.11.86
ANNEXEI
1..Programme :1986.
2.Bénéficiaire :républiquepopulairedeChine.
3.Lieuoupaysdedestination :républiquepopulairedeChine.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:27000tonnes.
6.Nombredelots:1(17500tonnes+9500tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontla
pâteobtenues'avèrenoncollanteetmachinable .
Lefromenttendredoitrépondreauxconditionssuivantes:
—humidité:14,5%maximum(méthodeICCn°110),
—teneurenprotéines:11%minimum(Nx5,7surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà200,yinclusles60secondesdetempsde
préparation(agitation)(méthodeICCn0107).
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale):
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE'S
REPUBLIC OFCHINA».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :,ShanTou(17500tonnes);HuangPu(9500tonnes).
14.Procédureàappliquerpourdéterminerles(raisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25novembre1986,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :avantle31décembre1986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.

15.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L320/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 4333Raiffaisen-Hauptgenossenschaft HannoverE.G.
Krausenstraße 46-50
Postfach140
3000Hannover 12960Aurich
LagerNr.247079
2681 H.TordsenKG
Rödemishallig
Postfach 1547
2250Husum2266Klanxbüll
LagerNr.333379
2184LagerhausMatzenOHG
GetreideundFüttermittel
Königstraße60A
Postfach1251
2222Marne2221Kronprinzenkoog
LagerNr.173708
955 H.TordsenKG
Rödemishallig
Postfach 1547
2250Husum2260Niebüll
LagerNr.333302
<5316 RintelnerLagerhaus
RudolfMeyer
Bahnhofstraße 6
Postfach 1350
3260Rinteln13062Bückeburg
LagerNr.261204
9393 KarlGross
Silo-GmbH Brake
Dockdeich 6
Postfach 1145
2880Brake2880Brake
LagerNr.350201
2138 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24.
Postfach 1340
3450Holzminden 13450Holzminden
LagerNr.260309