N°L126/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.5.69
RÈGLEMENT (CEE)N°963/69DELACOMMISSION
du27mai1969
relatifauxconditionsd'octroidesindemnitéscompensatrices pourlefromenttendre,
leseigledequalitépanifiableetlemaïsenstockàlafindelacampagne1968/1969
pagnedecommercialisation etqu'ilconvientdonc,
pouréviterdesfraudes,delimiterdanscetÉtat
membrelestockdefromenttendreindemnisable
auniveaudeceluiexistantau31mai1969,lorsque
ledemandeurn'estpasenmesured'apporterla
preuvequelacéréalepourlaquelleilprésenteune
demanded'indemnitéprovientd'unautreÉtatmem­
bre;
considérantque,danscertainesrégionsdelaCom­
munauté,defaçonconstante,ousurtoutleterritoire
delaCommunautélorsquelarécolteestparticuliè­
rementprécoce,dufromenttendre,provenantdela
nouvellerécoltepeutêtrecommercialisé avantle
31juillet;qu'ilconvientd'éviterqu'untelfroment
puisseêtreindemnisé,quelquesoitl'endroitdela
Communautéoùilsetrouveenstockau31juillet;
qu'àceteffet,lefromenttendrerécoltédansun
Étatmembreàrécolteprécoceetquisetrouve,
entrele31maietlafindelacampagnedecom­
mercialisation ,enstockdansunautreÉtatmembre
nedoitêtreindemniséquesilapreuveestappor­
tée,notammentparuneattestationdel'autorité
compétentedel'Étatmembresurleterritoireduquel
ilaétérécolté,qu'ilneprovientpasdelanouvelle
récolte;
considérantquelesprocéduresetlesmoyensdecon­
trôledesstocksdecéréalesetdeleursmouvements
doiventêtreassurésparlesorganismescompétents
dechaqueÉtatmembre,àchargepoureuxde
prendretouteslesmesuresnécessaires,pours'assu­
rerdurespectdesdispositionscommunautaires rela­
tivesàl'octroidesindemnitéscompensatrices ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°831/69(2),et
notammentsonarticle9paragraphe6,
considérantquelescéréalesquisetrouventenstock
àlafindelacampagnedecommercialisation sont
normalement détenuesparlecommerceoul'in­
dustrietransformatrice ;qu'ilconvientdonc,dans
unbutdesimplification administrative ,etnotam­
mentdecontrôle,deprévoirquel'indemnitécom­
pensatriceprévueàl'article9durèglementn°120/
67/CEEetaurèglement (CEE)n°882/69duCon­
seil,du13mai1969,fixantuneindemnitécompen­
satricepourlefromenttendre,leseigledequalité
panifiableetlemaïsenstockàlafindelacampagne
1968/1969(3),seraaccordéeaustadeducommerce
oudel'industrietransformatrice ;qu'encequicon­
cerneleseigledequalitépanifiable,lesnécessités
decontrôleamènentàlimiterlesbénéficiaires àla
meunerie;
considérantquel'industrietransformatrice ,notam­
mentlameunerie,dansdenombreusesrégions,ne
disposepascommelecommerce,auprèsduquelelle
s'approvisionne normalement ,decapacitésdesto­
ckageimportantes ;qu'ilestdoncjustifiéd'accepter
desapartladétentiondequantitésminimalesmoin­
dresquedelapartducommerce;
considérantqu'enraisond'unepart,delaprécocité
normaledelarécoltedefromenttendreetdeseigle
danscertainesrégionsdelaCommunauté oùelle
s'effectuetoujoursavantlafindelacampagne
decommercialisation etdel'éventualitédansles
autresrégionsd'unesituationanalogueetd'autre
part,delanécessitédemettreenplacelescontrôles
nécessaires,ilestindispensabled'exiger,delapart
desrequérantséventuels,unedéclarationdesstocks
au31mai;
considérantqu'enItalielanouvellerécoltedefro­
menttendreseradisponibleavantledébutdelacam­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'indemnitécompensatrice viséeauxarticles1eret
2durèglement(CEE)n°882/69estaccordée:
—auxentreprisesducommerceetdel'industrie
transformatrice pourlesstocksdefromentten­
drerécoltédanslaCommunauté etleurappar­
tenantle31juillet1969,0)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L107du6.5.1969,p.1.
(3)JOn°L117du16.5.1969,p.2.

N°L126/9 28.5.69 JournalofficieldesCommunautés européennes
céréalesprécitésluiappartenantau31juillet
1969.Cettedemandedoit,auminimum,contenir
lesdonnéesetlesdéclarations viséesàl'annexeII.—auxentreprisesdemeuneriepourlesstocksde
seigledequalitépanifiablerécoltédanslaCom­
munautéetleurappartenantàlamêmedate,à
conditionqu'elless'engagentàdestinercette
céréaleàlaconsommation humaine,
—auxentreprisesducommerceetdel'industrie
transformatrice pourlesstocksdemaïsrécolté
danslaCommunauté ,leurappartenantàlamê­
medateetsetrouvant,àcettedate,dansles
zonesdeproductionexcédentaireviséesàl'an­
nexeI.
Article2
1.Laquantitéminimalerequisepourqu'unstock
puissebénéficierd'uneindemnitécompensatrice est
fixéerespectivement à:
—75tonnespourlefromenttendreetlemaïsap­
partenantauxentreprisesducommerce,
—20tonnespourlefromenttendreetlemaïsap­
partenantàl'industrietransformatrice ,
—10tonnespourlefromenttendreappartenantà
lameunerieainsiquepourleseigledequalité
panifiable.Article4
1.EnItalie,lesstocksdefromenttendreindem­
nisablesau31juillet1969nepeuventêtresupérieurs
àceuxquiontétédéclarésconformément àl'article3
premiertiret,saufsiledemandeurapportelapreuve
quecefromentaétérécoltédansunautreÉtat
membreouqu'ilaétéachetéàl'organismed'inter­
ventionitalien,enprovenancedestocksdel'ancienne
récolte,entrele1erjuinetle31juillet1969.
2.LorsquedufromenttendrerécoltéenFrance
ouenItaliesetrouveenstockdansunautreÉtat
membrele31juillet1969,etqu'ilnefigurepasdans
lesstocksdéclarésàl'autoritécompétentedece
dernieravantle8juin1969,cefromentn'estindem­
nisablequesilerequérantprouvequ'ilneprovient
pasdelarécolte1969.Aceteffet,etsanspréjudice
del'applicationdel'article5paragraphes 1et2,
lerequérantdevraprésenteruneattestationdevente
délivréeparl'autoritécompétentefrançaiseouita­
lienne.
3.SidansunautreÉtatmembre,enraisond'une
récolteexceptionnellement précoce,lacommercialisa­
tiondufromenttendredelanouvellerécolteinter­
vientavantle31juillet1969,lesdispositionspré­
vuesauparagraphe2sontapplicablesaufroment
tendrerécoltédanscetÉtatmembre.
LaprécocitédelarécolteestconstatéeparlaCom­
missionauvudesrenseignements queluifournissent
àceteffetlesÉtatsmembres.2.Lesquantitésminimalesviséesci-dessuss'enten­
dentpourdeslotsdequalitéhomogèneetstockés
dansunmêmemagasin.
Article3
Pourbénéficierdel'indemnitécompensatrice quiest
accordéeparl'autoritécompétentedel'Étatmembre
surleterritoireduquelsetrouventlesstocks,lede­
mandeurdoitavoir:
—déclaré,parlettrerecommandée ,messagetélexou
télégrammeenvoyéauplustardle7juin1969,
àladiteautoritécompétentesonintentionde
demanderéventuellement lebénéficedel'indem­
nitécompensatrice ainsiquelesquantitésde
chacunedescéréalesviséesàl'article1erlui
appartenant,lecaséchéant,au31mai1969,avec
indicationdustockeuretdumagasinoùces
stockspeuventêtrecontrôlés;
—introduit,parlettrerecommandée ,messagetélex
outélégrammeenvoyéauplustardle5août
1969,unedemanded'indemnisation àlamême
autoritécompétente,enindiquantlesstocksdesArticle5
1.L'autoritécompétentedechaqueÉtatmembre
exercelescontrôlesnécessairesdesstocksetdeleurs
mouvements sursonterritoire.
2.L'autoritécompétentedesÉtatsmembresarrête
touteslesmesurescomplémentaires nécessairespour
tenircomptedesconditionsparticulièressurleur
territoireetnotammentlesdélaispendantlesquelsles
stocksetleursmouvementssontsoumisàcontrôle.
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,pourle31janvier1970auplustard,un
rapportécritsurl'applicationduprésentrèglement,

N°L126/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.5.69
4.DanschaqueÉtatmembre,l'autoritécompé­
tenteestl'organismed'interventionoutoutautre
organismedésignéparl'Étatmembre.Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27mai1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
ANNEXE 1
Zonesdeproductionexcédentairedemaïs(1)
ZoneI(Bassinparisien)
comprenantlesrégionséconomiquesde«Bourgogne»,«Centre»,«Champagne»,«Haute­
Normandieàl'exceptiondudépartementdelaSeine-Maritime »,«Picardie»et«Région
parisienne».
ZoneII(Ouest)
comprenantlesrégionséconomiques «PaysdelaLoire»et«Poitou-Charentes ».
Zone111(Sud-Ouest)
comprenantlesrégionséconomiques «Aquitaine»et«Midi-Pyrénées »,ainsiqueledéparte­
ment«Aude».
ZoneIV(Massifcentral)
comprenantlarégionéconomique «Auvergne».
ZoneV(Rhône-Alpes ,Jura)
comprenantlarégionéconomique «Rhône-Alpes»ainsiqueledépartement «Jura».
ZoneVI(Alsace)
comprenantlarégionéconomique «Alsace».
ANNEXEII
Renseignements minimauxàfournirlorsdelademanded'indemnitécompensatrice
1.Désignationdelacéréale
2.Quantité
3.Lieudestockage
4.Déclarationattestantque:
a)lacéréaleneprovientpasdelarécolte1969;
b)lacéréaleaétérécoltéedanslaCommunauté ;
c)ledemandeurestpropriétairedelacéréale;
d)lacéréaleestsaine,loyaleetmarchandeausensdurèglement (CEE)n<>1028/68et,
pourleseigle,del'article6durèglement(CEE)n°1029/68.
(')ToutesleszonesretenuessontsituéesenFrance.