N°L216/6 JournalofficieldesCommunautés europeennes 27.8.69
REGLEMENT (CEE)N°1681/69DELACOMMISSION
du26août1969
relatifàlaventeparadjudicationd'unequantitédesucredétenuparl'organisme
d'interventionallemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°1398/
69(2),etnotammentsonarticle10paragraphe3
etsonarticle38,
considérantquelerèglement (CEE)n°447/68du
Conseil,du9avril1968,établissantlesrèglesgé­
néralesenmatièred'interventionparachatdans
lesecteurdusucre(3),modifiéparlerèglement
(CEE)n°1395/69(4),prévoitquelamiseenvente
dusucreparlesorganismesd'interventionsefait
paradjudicationouparunautreprocessusdevente
etparadjudicationseuleencasdedénaturationou
d'exportation ;
considérantqu'ilyalieud'écouler,avantlanou­
vellecampagnedeproduction,unequantitéim­
portantedessucresachetésparl'organismed'in­
terventionallemand;qu'encetteoccurrence,ilest
indiquéd'écoulerlessucresd'unequalitépourla­
quelledesdébouchéssuffisantssontdisponibles;
considérantquelaventedesditssucresaumoyen
d'uneadjudicationsemblelaplusappropriée;que
lafixationàl'avanced'unprixminimumpeutorien­
terlesoffresdesintéressés;qu'auxtermesde
l'article10durèglementn°1009/67/CEE,ceprix
minimumdoitêtresupérieurauprixd'interven­
tion;qu'ilestapprouvédefixercettedifférence
entenantcomptedelasituationdumarchéinté­
rieur,surtoutdanslesrégionsdanslesquellesle
sucreestentreposé,d'unepart,etl'approvisionne­
mentdusucredeladitequalitéainsiquesesbe­
soins,d'autrepart;quelesucreàécoulerest
conditionnéensacspapierde50kilogrammes ,
pourlesquelsonpeutaugmenterleprixd'un
forfait;
considérantque,pourêtreaccessibleàtousles
intéressés,l'adjudicationdoitêtrepubliée;qu'unnombred'intéressésaussiélevéquepossiblepeut
êtretouchési,endehorsd'unepublicationnatio­
naleéventuelle,lapublicationdel'adjudicationest
prévueauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes;
considérantquelemontantdelacautiondestinée
àgarantirlerespectdesobligationsdécoulantde
laparticipation àl'adjudication,peutêtreévalué
selonl'intérêtdesoffrantsàparticiperàl'adju­
dication;
considérantqueleprixdusucreàpayerparl'ad­
judicataireconstituel'objetdel'adjudication ;que,
dèslors,l'adjudicationdoitêtreattribuéeausou­
missionnaireoffrantleprixdusucreleplusélevé;
qu'ilest,parailleurs,nécessairedeprévoirdesrè­
glespourlarépartition,lecaséchéant,dela
quantitémiseenventeenfonctionduprixdusucre
citédanslesoffres;que,toutefois,ilestindiqué
denepasobligeraprioril'offrantàmaintenir
sonoffresi,dansuntelcas,ilnedevenaitadju­
dicatairequepourunepartiedelaquantitéofferte;
considérantqu'ilestindiquépourdesrégionsdé­
terminéesderépartirlaquantitémiseenventeen
quantitésmaximalesàacheterparunseulsou­
missionnaireafindefaciliterl'accèsàl'adjudication
àunplusgrandnombred'intéressés;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirdesrègles
encequiconcerneleversementduprixetl'enlè­
vementdusucreainsiqueletransfertdelapro­
priétédusucreenvueduremboursement desfrais
destockage;qu'ilestappropriédeprévoirles
mêmescritèrespourlaconstatationdelacatégorie
dusucrequeceuxprévusaurèglement (CEE)
n°782/68delaCommission ,du26juin1968,
établissantlesmodalitésd'applicationencequi
concernel'achatdusucreparlesorganismesd'in­
tervention (5),modifiéparlerèglement (CEE)n°
1266/69(6),etdeprévoirdesrèglesstrictescon­
cernantl'adaptationduprixencasdeconstatation
d'uneautrequalitéquecelleinscritedansl'avis
del'adjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondusucre,
(*)IOn°308du18.12.1967,p.1.
HJOn°L179du21.7.1969,p.13
(3)TOn°L91du12.4.1968,p.5.
(4)JOn°L179du21.7.1969,p.4.(5)IOn°L145du27.6.1968,p.6.
(0)JOn°L163du4.7.1969,p.7.

27.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/7
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlavente,paradjudication ,desucre
blancayantfaitl'objetd'achatsparl'organisme
d'intervention allemand.
Article2
1.L'adjudicationportesurlaquantitéde41.400
tonnesdesucreblancdelacatégorie2définieau
règlement (CEE)n°782/68.
2.Laquantitéviséeauparagraphe 1estrépartie
enquantitésdesucre,ci-aprèsdénommés «lots»,
ayantlamêmequalité,lamêmeprésentationet
étantentreposéesdanslemêmelieudestockage.
Article3
Leprixd'offrenepeutêtreinférieurà22,18unités
decomptepar100kilogrammesdesucre,ensacs
papierd'uncontenunetde50kilogrammes,hors
taxes.
Article4
1.L'organismed'intervention allemandétablit
unavisd'adjudication .
Cetavisindique:
a)lenometl'adressedel'organismed'intervention
allemand,
b)lesconditionsd'adjudication,
c)ledélaipourlaprésentationdesoffres,
d)leslotsdesucreenadjudicationet,parlot,
notamment :
—lenuméro,
—laquantité,
—laqualité,
—laprésentation ,
—lemodedeconditionnement ,
—l'emplacement del'entrepôtoùlesucreen
questioneststocké
—lestadedelivraison.
2.L'avisdel'adjudicationestpubliéauJournal
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,
l'organismed'interventionallemandpeutpublier
oufairepublierailleurscetavis.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes alieudixjoursaumoins
avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres.Article5
L'organismed'interventionallemandmetàladispo­
sitiondesintéresséstouteinformationdisponible
concernantlesucremisenadjudication .
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
d'interventionallemandcontreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartélexou
télégramme,adressésàl'organismed'intervention
allemand.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lenumérodulot,
c)laquantitésurlaquelleportel'offre,
d)par100kilogrammes ,leprixoffert,horstaxes,
expriméenDeutschemark(DM).
Desindicationssupplémentaires peuventêtreexi­
géesparl'organismed'interventionallemand.
3.Laquantitésurlaquelleportel'offrenepeut
êtreniinférieureà100tonnes,nisupérieureàla
quantitédulotencause.Toutefois,laquantité
maximaleparsoumissionnaire pourleslotsse
trouvantenRhénanieduNord,Westphalie,Hesse
ouBavièreestégaleà600tonnes.
4.Uneoffren'estvalablequesi,avantlafin
dudélaiindiquépourlaprésentationdesoffres,
lacautiond'adjudicationaétéremiseàl'organisme
d'intervention allemand.
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéequesil'attributiondel'adjudicationcon­
cernetoutoupartiedéterminéedelaquantitéin­
diquéedansl'offre.
6.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformé­
mentauxdispositionsprévuesauprésentarticle
ouquicontientdesconditionsautresquecelles
prévuesdansl'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
Article7
1.Lacautiond'adjudications'élèvepar100kilo­
grammesdesucreà0,50unitédecompte.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusou­
missionnaire ,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement relevantd'unedes
catégoriesd'établissements déterminéesdansl'avis.
Articlé8
1.Aprèsréceptiondesoffres,l'organismealle­
mandlescommuniquesansdélaiàlaCommission .
2.Selonlaprocédureprévueàl'article40du
règlementn°1009/67/CEE,ilpeutêtredécidéde
nepasdonnersuiteàl'adjudication .

N°L216/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.8.69
Article9
1.Sousréservedesdispositionsprévuesàl'ar­
ticle8paragraphe2,l'adjudicationestattribuée
pourunmêmelotausoumissionnaire quiaoffert
leprixleplusélevé.Silelotn'estpastotalement
épuiséparcetteoffre,l'adjudicationestattribuée
pourlaquantitérestanteauxsoumissionnaires en
fonctionduniveauduprixd'offre,enpartantde
celuileplusélevé.
2.Pourunlotoupartiedelot,lorsqueplusieurs
soumissionnaires offrentlemêmeprix,l'organisme
d'interventionconcernéattribuel'adjudication,sans
préjudicedesdispositionsduparagraphe 1,aux
soumissionnaires :
—soitauproratadesquantitésfigurantdansles
offres,
—soitpartirageausort,
Article10
1.L'organismed'interventionallemandinforme
immédiatement touslessoumissionnaires durésultat
deleurparticipationàl'adjudication .Enoutre,cet
organismeadresseauxadjudicataires unedécla­
rationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiond'adjudicationin­
diqueaumoins:
a)ladésignationdelaprocédured'adjudication,
b)lenumérodulotetlaquantitépourlaquelle
l'adjudicationestattribuée,
c)leprixd'offreretenupourlaquantitévisée
sousb).
Article11
1.Lemontantduprixdusucreachetédoitêtre
disponibleenDMaucomptedel'organisme
d'intervention allemandavantl'enlèvementdusucre
encause.
2.L'enlèvementdusucreachetéalieuauplus
tardquatresemainesaprèslejourdelaréception
deladéclarationviséeàl'article10.
3.L'organismed'interventionallemandpeutpré­
voirpourdeslotsdéterminésdesdélaissupérieurs
àceluiviséauparagraphe2;lesdélaisnepeuvent
toutefoisdépasserseptsemaines.
Article12
1.Lapropriétédusucrefaisantl'objetdel'at­
tributiondel'adjudicationesttransféréeaumoment
del'enlèvementdusucre.2.Toutefois,l'organismed'interventionallemand
etl'adjudicatairepeuventconvenird'unautremo­
ment.Cetaccordn'estvalableques'ilestconclu
parécrit.
Article13
1.Pourlaconstatationdelacatégoriedusucre
encause,lorsdel'enlèvement,sontappliquéesles
dispositionsprévuesàl'article15durèglement(CEE)
n°782/68.Lesfraisafférentsàl'échantillonnage
sontsupportésàpartégaleparl'organismed'in­
terventionetlevendeur.
2.Toutefois,lespartiescontractantes peuvent
convenirquelesrésultatsdelaconstatationdela
catégorievalablespourlesucreachetéparl'orga­
nismed'interventionsontégalementvalablespour
lesucrevenduàlasuitedel'adjudication .
Article14
Lorsquel'applicationdesdispositionsdel'article
13paragraphe 1conduitàlaconstatationd'une
catégorieinférieureàcelleprévuedansl'avisde
l'adjudication ,leprixdusucreestadapté,enle
diminuantdesmontantsvisésàl'article12du
règlement (CEE)n°782/68.
Article15
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adju­
dicationn'estlibéréequepourlaquantitépour
laquelle:
a)lesoumissionnaire n'apasretirél'offreavant
ladécisiond'attributiondel'adjudication ,et
b)lesoumissionnaire adansledélaiprévuversé
leprixd'achat,
ou
c)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédia­
tement.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessaire
enraisondelacirconstanceinvoquée.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26août1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY