1302/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 30.5.62
enprovenancedepaystiersdesvariétésci-après
désignéesdepommesdeterredesemence:«Kra­
sava»,«Ackersegen »,«Sieglinde»,«Majestic»et
«Kennebec»,delapositionex07.01AIdutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantité
de8.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».annuelde8.500tonnespourlapériodeenquestion
apparaîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afind'éliminerlesinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouanier
communpourl'approvisionnement d'unÉtat
membre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdesutilisateursagricolesdel'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION
ArticlepremierFaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlaRépubliqueitaliennepoursesimportations
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise d'uncontingenttarifaire(pommesdeterredesemence)(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu11août1961parlaquelle
l'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise a
demandél'octroid'uncontingenttarifaireaudroitde5%pourlespommesdeterredesemence,
delaposition07.01AIdutarifdouaniercommun,
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituant
laC.E.E.;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importés
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise au
droitde5%
f1)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationspermet­

30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1303/62
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdesutilisateursagricolesdel'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;tantdeconclureque1octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurle
marchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
utilisateursagricolesàdesconditionssusceptibles
d'assurerundéveloppement rationneldelaproduc­
tiondanslaCommunauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise et
noncontestéesparlesautresÉtatsmembres;
qu'ils'agitdeproduitsdontcertainesvariétéset
qualitésnesontpastoujoursdisponibles,au
momentvoulu,surlemarchédelaCommunauté ;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
desutilisateursagricolesdel'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise pourautantqu'iln'estpas
àprévoirqu'ilsserontcouvertspardesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
—queleschiffresd'importations enprove­
nancedepaystierspendantlestroisdernières
annéessesontdéveloppéscommesuit:AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlePremier
Uncontingenttarifaireaudroitde5%est
octroyéàl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoisepoursesimportations enprovenancedes
paystiersdepommesdeterredesemence,dela
position07.01AIdutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde600tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».(entonnes)
1958 1959 1960
1.593 963457
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3—que,comptetenudeschiffressusmentionnés
etdel'incertitudedescapacitésdefournituredes
producteursdelaCommunauté pourcertaines
variétésetqualités,aumomentdesbesoinsde
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,levo­
lumeannuelde600tonnespourlapériodeen
questionapparaîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN