N0L34/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.79
REGLEMENT (CEE)N°240/79DELACOMMISSION
du5février1979
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers­
(l),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01761/78(2),etnotammentsonarticle7paragraphe
5,
vulerèglement(CEE)n0827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1978,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(4);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5février1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(!)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
(3)JOn°L115du27.4.1978,p.1. (<)JOn0L43du15.2.1977,p.1.

9.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/15
ANNEXEI(»)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Bolivie Tanzanie
4.Quantitétotaledulot 340t 600t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)stockd'intervention
(entréenstockaprèsle1eravril1978)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage voirannexe2
9.Délaidelivraison embarquement enmars1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26février1979

N°L34/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.79
Désignationdulot c F
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n»827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Botswana YémenRDP
4.Quantitétotaledulot 150t 250t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)(teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
<teneurenvitaminesD:500UI/100g.auminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage voirannexe2
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15mars1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

9.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L34/17
Désignationdulot G H i K
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Burundi Égypte Égypte Inde
4.Quantitétotaledulot 25t 210t 160t 120t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)(teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
jteneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum'indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage voirannexe2
9.Délaidelivraison embarquement
enjuin1979embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle
15avril1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26février1979

N0L34/18 9.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot L M
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie YémenRDP
4.Quantitétotaledulot 100t 250t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage voirannexe2
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15avril1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26février1979

9.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L34/19
Désignationdulot N O
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
Ghana
1000t(S)
luxembourgeoisTanzanie
2000t(5)
allemand1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballagestockdintervention
(entréenstockaprèsle1eravril1978)
«Skimmed-milk powdernon-enriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGhana»«Skimmed-milk powdernon-enriched/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoTanzania»
embarquement enmars19799.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaireportdembarquement delaCommunautéayantdesliasionsrégulièresaveclepays
destinataire
SamtamusInternationalFreight
Forwarders,Brandswiete4,
D-2000Hamburg32,
tél.326032—télex02/161822
adjudication 12.Procédureaappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26février1979

N0L34/20 JournalofficieldesCommunautés européennes9.2.79
Désignationdulot p Q R s
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n0827/78(programme1978)
(CEE)n0828/78
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationiComores
4.Quantitétotaledulot 200t 200t 200t 200t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)achatsurlemarchédelaCommunauté
1teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
<teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
(indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionsurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores/:
Àdistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison embarquement leplus
rapidementpossibleetau
plustardle15mars1979embarquement en
mai1979embarquement en
juillet1979embarquement en
septembre1979
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)portdedébarquement Moroni
(dépôtsurquaiouallège)
SociétéComoresImport—Moroni—Comores
Télex211CWBoothKoMoroni
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefournituregréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:26février1979

9.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/21
Désignationdulot T U
(CEE)n°827/78
(CEE)n°828/78
Unicef
Birmanie1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)280t 290t
résulterade1applicationdelaprocédureviseeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofUnicef/Rangoon»
embarquement enavril1979 embarquement ennovembre1979
portdedébarquement Rangoon(dépôtsurquaiouallégé)8.Inscriptionssur1emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Unicef,Rangoon,132,UniversityAvenue,Rangoon,Birmanie(6)
adjudication
26février1979

N°L34/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.79
v Désignationdulot W X
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
HondurasSeychelles1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)575t 2500t(5) 50t
néerlandais résulteradelapplicationdelaprocédurevisée
aupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté limité
auxtroispayssuivants:Danemark,Irlande,
Royaume-Uniachatsurlemarchedela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurlemballage «Lecheenpolvodescremadaenriquecidacon
vitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropeaaHonduras/Paradistri­
bucióngratuita»«Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEECtoSeychelles »
9.Délaidelivraison embarquement enavril1979 embarquement leplusrapide­
mentpossibleetauplustardle
15mars1979
portd'embarquement Rotterdam 10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Puerto-Cortés
(dépôtsurquaiouallège)
ConsejoSuperiordePlanification—
Tegucigalpa—Honduras(7)11.Représentantdubénéficiaire^) JokelsonandHantAEM
Cédexn°6,92080Paris,France
adjudication
26février1979gréàgré 12.Procédureaappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

9.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L34/23
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n0303/77.Toutefois,encequiconcernelelaitécréméenpoudreprovenantdes
stocksd'interventionetentréenstockavantle1erjuillet1978,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n°1108/68restentapplicables.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Daslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(6)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeraureprésentantdubénéficiairedansles
meilleursdélaisaprèsl'expédition.
(7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairelibelléenespagnol.

N°L34/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheidvandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionssurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 340 Bolivia 'Bolivia2358/Lechedescremadanoenriquecida/Aricala
Paz/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos'
B 600 Tanzania Tanzania2247/Skimmed-milk powdernon-enriched/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
C 150 Botswana 'Botswana2478q/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/PortElizabeth/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'
F 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
G 25 Burundi 'Burundi2153/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/Bujumbura/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
H 210 Egypt 'Egypt535px/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
I 160 Egypt 'Egypt2184/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
K 120 India 'India2303/Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
L 100 Jordan 'Jordan2067/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
M 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'