13.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L11/7
REGLEMENT (CEE)N°70/87DELACOMMISSION
du12janvier1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01335/86(*),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2985tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°3826/85Ç);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12janvier1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
OJOn»L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn°L29du4.2.1986,p.3.
(<)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
MJOn0L119du8.5.1986,p.19.(«)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
QJOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L11/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.87
ANNEXEI
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudiçationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83.
oon

13.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L11/9
Désignationdulot B
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 600t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg0
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31mars1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le26janvier1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15avril1987
Le9février1987
15.Divers oone1)c2)

N0L11/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.87
Désignationdulot C
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1986
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationJamaïque
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi,83-85,B-1040Bruxelles
(tél.:02/2301170)
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA »
12.Périoded'embarquement Avantle31mars1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le26janvier1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n»1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15avril1987
Le9février1987
15.Divers LC)H

13.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L11/11
Désignationdulot D
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu18juillet1986
2.Bénéficiaire CentralLeiteiradeLuandaU.E.E.MinistériodaAgricultura
3.Paysdedestination Angola
4.Stadeetlieudelivraison CafLuanda
5.Représentantdubénéficiaire S.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay,
B-1180Bruxelles
(tél.:3444986—télex:63170EMBRUX)
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1"juillet1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA »
12.Périoded'embarquement Avantle1ermars1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le26janvier1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquementAvantle15avril1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9février1987
15.Divers ΠC2)

N0L11/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.87
Désignationdulot E F
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationGrenade
4.Stadeetlieudelivraison CafStGeorge's
5.Représentantdubénéficiaire —GrenadaFoodandNutritionCouncil,StGeorge's
—avenuedesArts24,B-1040Bruxelles
(télex:64015GRENBR-B)
6.Quantitétotale 100t 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA »
Avantle
12.Périoded'embarquement 15février1987 15mai1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(12)

13.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L11/13
Désignationdulot G
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 105t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjuillet1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA »
12.Périoded'embarquement Avantle15mars1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(^(*)f)(12)

N°L11/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.87
Désignationdulot H
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 30t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1ernovembre1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83.
C)O0OC2)

13.1.87 N0L11/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot I
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafCorinto
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenáncedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté limitéàl'Irlande
8.Organismed'intervention Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2.del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageUnecroixrougede10x10cmet
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle15février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(12)(13)
i

N0L11/16 13.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot K
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu15novembre1985etdu9juillet1985
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationRépubliquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire EmbassyofIndia(FortheattentionofMissR.Lai,Counsellor),chausséedeVleurgat,
217,B-1050Bruxelles
(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Quantitétotale 1000th
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eraoût1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le26janvier1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15mai1987
Le9février1987
15DiversL0HH

13.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L11/17
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,page2.
(3)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuoud'autrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etque,aucoursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatrans­
formation,lazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
HÀlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(10)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalistedemballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(")L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiare.
(u)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(u)Lelaitdoitavoirsubiuntraitementàultrahautetempérature(148degréspendant3secondes).Uncerti­
ficatadéquatestindispensable .
(u)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.Ill'informeenoutre,partélexaveccopieàlaCommission :
1)deladatedemiseàdispositiondesmarchandisesdansleport,datequidoitsesitueraumoins30
joursavantlafindelapérioded'embarquement ;
2)deladénominationetdel'adressedelaliaisonmaritimeentreleditportetl'Indeexistantdansla
périodede30joursminimumviséeci-avant.
(IS)Chaqueoffrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedans1avis
d'adjudicationcomplémentaire publié,conjointement auprésentrèglementauJournalofficieldes
CommunautéseuropéenneséditionC,indiquantl'emplacementdesentrepôtsoùleproduiteststocké.

N0L11/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons)·Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 50 20 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution
30 CaritasGÈgypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/For
freedistribution
B 600 200 CRS India India/Cathwel/60148/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution
30 CRS India India/Cathwel/60149/Madras/Action
ofCRS/Forfreedistribution
270 CRS India India/Cathwel/60150/Calcutta/Action
ofCRS/Forfreedistribution
100 SCF SriLanka SriLanka/SCF/62203/Colombo/
ActionofSCF/Forfreedistribution