4.2.65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 229/65
Article2 AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .LeroyaumedeBelgiqueetlegrand-duché
deLuxembourg sontautorisésàintroduireun
contingenttarifaireàundroitde5%pourleurs
importations enprovenancedepaystierseten
vuedesatransformation surleurterritoire,
d'aluminiumbrut,delaposition76.01Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantité
de26.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .FaitàBruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
portantoctroiduncontingenttarifaireàlarépubliquefederaledAllemagne
pourlemagnésiumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/48/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVcon­
cernantlemagnésiumbrutannexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu11août1964,parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourl'année
1965,demandél'octroid'uncontingenttarifaire
de40.000tonnesàdroitnulpourlemagnésiumbrut,delaposition77.01Adutarifdouanier
commun ,
considérantquelemagnésiumbrutétait,
antérieurement au1erjanvier1961,importé
parlarépubliquefédéraled'Allemagneen
exemptiondedroitsdedouane,alorsquele
droitdutarifdouaniercommunestde10°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appui
desademandeque,pourleproduitencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproduction
propre,desesimportations enprovenancede
paystiersetdesautresÉtatsmembres,durant
cesdernièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964
Consommation 28.500 28.670 32.000 34.100 21.372
(1ersemestre)
Production 2.170 2.910 3.350 3.190 3.800
(estimation)
Importations enpro­
venance :1ersemestre
—depaystiers 22.421 22.442 26.762 27.939 14.342
—delaC.E.E.(Italie
exclusivement ) 4.011 3.832 3.121 3.001 1.848

230/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 4.2.65
quelesexportationssontnégligeables ;
considérantquelaproductiondansl'État
membresdemandeurestnettementinsuffisante ;
quelaproductionenFranceestenpratique
intégralement auto-consommée etquecelledu
seulautreÉtatmembreproducteur ,l'Italie,
n'estenmesure,actuellement ,quedecouvrir
partiellement lesbesoinsdesautresÉtatsmem­
bres;qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlefaitque
sonapprovisionnement dépend,dansunelarge
mesure,desimportations enprovenancedepays
tiers;quedepuislesrapprochements desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun
lemagnésiumbrutimportédepaystiersest
soumisàdesdroitsdedouanealorsquelespro­
duitsfabriquésàpartirdemagnésiumbrutse
trouventenforteconcurrence avecdesarticles
identiquesfabriquésàpartird'autresmatières ;
qu'enraisondecetteconcurrenceetalorsmême
queleprixdumagnésiumbrutreprésenteune
partconsidérableduprixdesproduitsfabriqués,
l'industrieutilisantlemagnésiumbrutpourrait
nepasêtreenmesurederépercuterauniveau
desproduitsfinisl'augmentation desdroitsde
douanerésultantdesrapprochements versle
tarifdouaniercommun,desortequ'ilpourrait
enrésulterunrétrécissement desespossibilités
d'écoulement ;qu'ainsilaconcurrenceauniveau
desproduitsfinisestdenatureàentraînerdes
conséquences dommageables pourlesindustries
transformatrices delarépubliquefédérale
d'Allemagne ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen°XIVaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedérogation
aurythmenormaldelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun,afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvissionnement d'unÉtatmembre,du
passageprogressifverslerégimecommunau­
taire,durégimetarifairenationalpratiqué
avantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission ,envertuduprotocole
n°XIVàappliquerens'inspirantdesorienta­
tionsdel'article29dutraité,doit,comptetenu
égalementdesdispositionsdesarticles2,3et9,
prendreenconsidération lesaspectsessentiels
caractérisant lasituationdesproduitsencause,
tantdupointdevuedel'Étatmembredeman­
deurquedelaCommunauté commetelle;considérantquencequiconcernelaCommu¬
nauté,lesdisponibilités exportablesdemagné­
sium,ànerechercherenpratiquequ'enItalie,
bienqu'actuellement enprogression ,restent
limitées;qu'ilconvientdetenircomptedufait
quesilesarticlesfabriquésàpartirdumagné­
siumprésententcertainescaractéristiques tech­
niquesavantageuses pourlesutilisateurs ,l'usage
dumagnésiumbrutn'anéanmoinspuprogresser
qu'enraisondelastabilitédesoncoursmondial,
inchangédepuisplusieursannées;quelespossi­
bilitésdesubstituerd'autresmatièresauma­
gnésiumsontgrandesetquecephénomènene
manqueraitprobablement pasdeseproduiresi
lestransformateurs voyaients'accroître,même
légèrement ,leprixderevientdumagnésium
brut;quecettesubstitution ,siellevenaitàse
produire,s'avéreraitdésavantageuse nonseule­
mentpourl'utilisateurfinalmaisaussipourla
productioncommunautaire qui,toutcommeles
importations enprovenancedepaystiers,serait
égalementatteintepourl'abandonprogressifdu
magnésiumbrutcommematièrepremière ;qu'il
estdoncopportundeprendretoutd'abordcet
élémentenconsidération ,pournepasnégliger,
ensuite,ledéveloppement delaproductiondans
laCommunauté ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredegra­
vesinconvénients etque,comptetenudela
nécessitéd'assurerl'approvisionnement dela
Communauté encettematièredebase,cesin­
convénientsparaissentàmêmedejustifierune
dérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun ;
considérantquesurlabasedesdonnéesqui
précèdentlaconsommation peutêtreestiméeà
unniveaude42.600tonnesenvironpourl'année
1964;que,euégardàlaprogressionannuelle
moyennedel'ordrede12%quis'estmanifestée
aucoursdecesdernièresannées,laconsomma­
tionpeutsesitueren1965àenviron47.000ton­
nes,conformément àl'estimationfaiteparla
républiquefédéraled'Allemagne ;que,surla
basedesprévisionsdel'Étatmembredemandeur
pour1964etdeschiffresdesannéesprécédentes ,
laproductionallemandepeutêtreévaluéeà4.000
tonnespour1965;qu'ilresteradonc43.000ton­
nesàcouvrirpardesimportations detoutespro­
venances ;quel'Italie,seulÉtatmembreà
prendreenconsidération enl'occurrence ,afait
étatdedisponibilités totalesexportablesjusqu'à
9.000tonnes;que,d'aprèslesdonnéesstatisti­
quesitaliennes ,lesexportations demagnésium
brutdel'Italieverslarépubliquefédérale
d'Allemagnereprésentent ,enmoyenne,pources
dernièresannées,environ75°/odesesexporta­
tionstotales;qu'appliquéauxdisponibilités ita­
liennespour1965de9.000tonnes,cepourcentage

4.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 231/65
raientacraindre,enraisonnotammentdeposi­
tionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;que,de
cefait,l'octroid'uncontingenttarifairepourles
importations enprovenancedepaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiap­
pliquéauximportations enprovenance des
autresÉtatsmembres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduproto­
colen0XIVquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatricesdel'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconduitalacouverturedesbesoinsd'importa­
tionsdel'Étatmembredemandeuràconcurrence
de6.800tonnesdanslaCommunauté ;quece
chiffre,toutenreprésentantpourlaproduction
italienneunniveaudelivraisonsensiblement
amélioréparrapportauxannéesantérieures ,ne
paraîtpassansfondement ,sil'ontientcompte
desquantitésdemagnésiumbrutimportées
d'Italieparlarépubliquefédéraled'Allemagne
durantlepremiersemestrede1964etdeleurs
augmentations probablesaucoursdudeuxième
semestrede1964etdetoutel'année1965;qu'il
demeureraitainsi36.200tonnesàcouvrirpardes
importations enprovenancedepaystiers;
considérantquepourlafixationdudroit
contingentaire ils'imposedetenircompte,eu
égardàlafonctiondescontingentstarifaires,de
lanécessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisation
del'Uniondouanière ;qu'ilfautparconséquent ,
spécialement considérerledegréderéalisation
actuelledumarchécommunetl'effortàaccom­
plirfinalementparl'Étatmembredemandeur
pourlapositiontarifaireencause;qu'enl'oc­
currenceceteffortdoitaboutiràcomblerun
écartde10pointsentreledroitdebasede
l'Étatmembredemandeuretledroitdutarif
douaniercommun ;
considérantquelaCommission doitégale­
menttenircomptedelasituationparticulière
dechaqueproduitpourlequeluncontingent
tarifaireestdemandé ;
considérantque,surlabasedelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,il
apparaîtopportunexceptionnellement denepré­
voirlafixationd'aucundroitcontingentaire pour
lemagnésiumbrutpourl'année1965,euégard
àlanaturetrèsparticulièredesinconvénients
seprésentantnonseulementpourl'Étatmembre
demandeurmaissusceptibleégalementd'affecter
ledéveloppement rationneldelaproductionet
l'expansiondelaconsommation danslaCom­
munauté ;
considérantquepourlemagnésiumbrut,et
euégardàcequiprécède,unvolumecontin­
gentairesesituantauniveaude36.200tonnes
paraîtleplusadéquat;qu'encequiconcernele
droitcontingentaire ,ilaétéétabliqu'ilétait
opportundelefixerexceptionnellement à0%;
considérantque,delasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excèdepasles
limitesaudelàdesquellesdestransfertsd'acti­
vitésaudétrimentd'autresÉtatsmembresse­Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importations enprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoire,de
magnésiumbrut,delapositiontarifaire77.01A
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde36.200tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre 1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarepu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN