N°L331/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.11.89
RÈGLEMENT (CEE)N°3430/89DELACOMMISSION
du15novembre1989
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
tion,pourunproduitdeterminé,suivantladestinationde
ceproduit;
considérantquelestomates,lescitronsfrais,lesoranges
doucesfraîchesetlespommesdescatégoriesExtra,IetII
desnormescommunesdequalité,lesraisinsdetabledes
catégoriesExtraetI,lesamandes,lesnoisettesainsique
lesnoixencoquepeuventactuellementfairel'objetd'ex­
portationséconomiquement importantes ;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectéducoefficientprévuàl'article3para­
graphe1dernieralinéadurèglement(CEE)n0
1676/85duConseilQ,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01636/87(*),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennearithmétiquedescoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaiesconstaté
pendantunepériodedéterminée,parrapportaux
monnaiesdelaCommunautéviséesautiretprécédent,
etducoefficientprécité;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01035/72duConseil,du
18mai1972,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01119/89(2),etnotamment
sonarticle30paragraphe4,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,envertudel'article30durèglement
(CEE)n°1035/72,danslamesurenécessairepour
permettreuneexportationéconomiquement importante,
ladifférenceentrelesprixdanslecommerceinterna­
tionaldesproduitsvisésauditarticleetlesprixdeces
produitsdanslaCommunautépeutêtrecouverteparune
restitutionàl'exportation;
considérantquç,envertudel'article2durèglement
(CEE)n02518/69duConseil,du9décembre1969,
établissant,danslesecteurdesfruitsetlégumes,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportation
etauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),modifiépar
lerèglement(CEE)n02455/72(4),lesrestitutionsdoivent
êtrefixéesenprenantenconsidération lasituationoules
perspectivesd'évolution,d'unepart,desprixdesfruitset
légumessurlemarchédelaCommunautéetdesdisponi­
bilitéset,d'autrepart,desprixpratiquésdansle
commerceinternational;qu'ildoitégalementêtretenu
comptedesfraisvisésaupointb)duditarticle,ainsique
del'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
(CEE)n02518/69,lesprixsurlemarchédelaCommu­
nautésontétabliscomptetenudesprixquiserévèlentles
plusfavorablesenvuedel'exportation ;quelesprixdans
lecommerceinternationaldoiventêtreétabliscompte
tenudescoursetprixvisésauparagraphe2duditarticle;
considérantquelasituationdanslecommerceinterna*
tionaloulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delarestitu­considérantque1applicationdesmodalitésrappelées
ci-dessusàlasituationactuelledumarchéouàsespers­
pectivesd'évolution,etnotammentauxcoursetprixdes
fruitsetlégumesdanslaCommunauté etdansle
commerceinternational ,conduitàfixerlesrestitutions
conformément àl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesobligationsrésultantdesdispositions
del'article5paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°
3665/87delaCommission ,du27novembre1987,
portantmodalitéscommunesd'applicationdurégimedes
restitutionsàl'exportationpourlesproduitsagricolesf),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n03993/88
(8),peuventêtreassoupliesdanslecasd'exportationvers
lespaystiersnoneuropéens;qu'ilserévèlepossible,dans
cecas,derendreapplicableslesdispositionsdel'article19
paragraphe 1pointc)durèglement(CEE)n03665/87;
(')JOn0L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn0L118du29.4.1989,p.12.0JOn0L318du18.12.1969,p.17.
(4)JOn0L266du25.11.1972,p.7.(*)JOn"L164du24.6.1985,p.1.
(«)JOn0L153du13.6.1987,p.1.f)JOn"L351du14.12.1987,p.1.
(•)JOn°L354du22.12.1988,p.22.

16.11.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L331/11
économiquement justifiee,pourchacundesproduits
concernés;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,considérantque,pour1EspagneetlePortugal,l'acted'ad­
hésionainstituéunrégimedetransitionrespectivement
parphasesouparétapes;que,enparticulier,encequi
concernelerégimeapplicableauxexportationsdela
Communautédanssacompositionau31décembre1985
àdestinationdel'Espagne,l'article141prévoitque,
pendantlapremièrephase,laCommunautén'octroiepas,
enprincipe,derestitutionsàl'exportation;que,envertu
del'article146,leroyaumed'Espagneestautoriséàmain­
tenir,pendantlapremièrephase,àl'exportationàdestina­
tiondespaystiers,lerégimeenvigueuravantsonadhé­
sionpourceséchanges,ycomprislesaidesdesubven­
tionsàl'exportationéventuelles;quel'article275prévoit
uneprocédurespécialepourl'octroiderestitutionsaux
exportationsdelaCommunautédanssacompositionau
31décembre1985àdestinationduPortugal;que,en
vertudel'article283,laRépubliqueportugaiseestauto­
riséeàmaintenir,pendantlapremièreétape,àl'exporta­
tionàdestinationdespaystiers,lerégimeenvigueur
avantsonadhésionpourceséchanges,ycomprislesaides
ousubventionsàl'exportationéventuelles;que,dansces
conditions,iln'yapaslieudeprévoirdesrestitutions
pourcesexportationsdansleprésentrèglement;
considérantque,pourlesproduitsespagnolsexportésà
partirdeladeuxièmephasedelapériodedetransition,
c'est-à-direàpartirdu1"janvier1990»ilconvientlorsde
lafixationdesrestitutions,conformément àl'article87de
l'acted'adhésion,detenircomptedeladifférencedesprixAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT ;
Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdes
fruitsetlégumessontfixéesauxmontantsreprisàl'an­
nexe.
2.Lesdispositionsdel'article5paragraphe 1pointb)
etdel'article19paragraphe 1pointc)durèglement
(CEE)n03665/87sontapplicablesauxexportationsdes
orangesdouces,descitrons,desraisinsdetable,desnoix
encoque,desnoisettessanscoqueetdespommesdéfinis
àl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16novembre
1989.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15novembre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L331/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.11.89
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du15novembre1989,fixantlesrestitutionsà
l'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
(enécus/100kgnet)
CodeproduitDestination
desrestitutions^)Montantsdesrestitutions
Communauté danssa
compositionau
31décembre1985Espagne(3)
07020010100 4,50
07020010900 — — —
07020090100II 4,50 —
07020090900 — — —
08021290000Il 9,67 —
08022100000|| 11,30 —
08022200000I 21,80 — -
08023100000\ 14,00 —
08051011100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011900 — — —
08051015100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015900 — — —
08051019100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019900 — — —
08051021100 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051021300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021900 — —
08051025100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025900 — — —
08051029100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029900 — — —
08051031100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031900 — — —
08051035100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035900 — — —

16.11.89JournalofficieldesCommunautés européennes N°L331/13
(enécus/100kgnet)
CodeproduitDestination
desrestitutions(')Montantsdesrestitutions
Communauté danssa
compositionau
31décembre1985(2)Espagne(').
08051039100 01 11,00 5,88
l06 11,00 5,88
08051039300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039900 — —
08051041100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041900 — — —
08051045100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045900 — — —
08051049100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 01 15,00
l09 10,00 —
08053010900 — — ... —
08061011100 07 10,50 10,50
08061011300 07 10,50 10,50
08061011900 — — —
08061015100 07 10,50 10,50
08061015300 07 10,50 10,50
08061015900■- — —
08061019100 07 10,50 10,50
08061019300 07 10,50 10,50
08061019900 — — —
08081091100 — — —
08081091910 02 14,00
l 03 4,50 —
04 14,00 —
08081091990 — — —
08081093100 — — —
08081093910 02 14,00
03 4,50 —
04 14,00 —
08081093990 — — —
08081099100 — — —
08081099910 02 14,00
03 4,50—
04 14,00 —
08081099990 — — —
08093000110 05 —
08093000190 — — —
08093000900 05 — —

N°L331/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.11.89
Notes
0Lesdestinationssontidentifiéescommesuit:
01lespaysouÉtatsàéconomieplanifiéedel'EuropecentraleetorientaleetlaYougoslavie,
02leBotswana,leLesotho,leSwaziland,laZambie,leMalawi,leMozambique ,laTanzanie,leKenya,le
Rwanda,leBurundi,l'Ouganda,laSomalie,Madagascar,lesComores,l'îleMaurice,leSoudan,l'Éthiopie,la
républiquedeDjibouti,lespaysdelapéninsuleArabique[l'ArabieSaoudite,leBahreïn,leQatar,leKoweït,
Oman,lesÉmiratsarabesunis(AbuZabi,Dibay,Chardja,'Adjman,Uramal-Qi'iwayn,Rasal-Khaymaet
Fudjayra),leYémenduNord,leYémenduSud,l'Iran,l'IraqetlaJordanie],
03lespaysetterritoiresd'Afriqueàl'exclusiondeceuxvisésci-dessusetdel'AfriqueduSud,laSyrie,lespaysà
économieplanifiéedel'Europecentraleetorientale,laYougoslavie,laBolivie,leBrésil,leVenezuela,le
Pérou,Panama,l'Équateur,laColombie,l'Islande,laNorvège,laSuède,l'Autriche,lesîlesFéroé,laFinlande,
leGroenlandetMalte,
04Hong-kong,Singapour,laMalaysia,l'Indonésie,laThaïlandeetTai-wan,
05toutesdestinations,autresquelaSuisseetl'Autriche,
06l'Autriche,laSuisse,laFinlande,laSuède,leGroenland,laNorvègeetl'Islande,
07toutesdestinationsàl'exclusiondelapartieduterritoirecommunautaire situéeendehorsduterritoiredoua­
nierdelaCommunauté .
09lesautresdestinations .
(2)LesrestitutionsnesontpasapplicablespourlesexportationsopéréesdelaCommunautédanssacompositionau
31décembre1985àdestinationdel'EspagneetduPortugal,
P)Cesrestitutionssontapplicablespourlesexportationsopéréesd'Espagneàdestinationdespaystiers,àpartirdu
1"janvier1990.