21.4.07 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1373/67
COMMUNAUTE EUROPÉENNE DUCHARBONETDEL'ACIER
HAUTEAUTORITE
DECISIONS
DECISION N°3-67
du15mars1967
portantautorisation delaventeencommund'acierlaminéparlesentre­
prisessidérurgiques groupéesauseindu«Walzstahlkontor WestGmbH»
LAHAUTEAUTORITE , EschweilerBergwerksverein ,Kohlscheid
FürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung ,
Laucherthal/Sigmaringen (Hohenzollern )vulesarticles2à5,47et65dutraité,
vulesdemandesdesentreprisesintéresséesdu
28juin1966etdu28février1967,
I
1.Considérantquelesentreprisessidérurgiques
suivantes :
AugustThyssen-Hutte AG,Duisburg-Hamborn
FriedrichKruppHüttenwerke AG,Bochum
Mannesmann AG,Düsseldorf
OttoWolffAG,CologneontdemandeàlaHauteAutoritele28juin1966,
conformément àl'article65paragraphe2dutraité,
d'autoriserl'accordpasséparellesetayantpour
objetdevendreencommunjusqu'au30juin1971,
parl'intermédiaire du«Walzstahlkontor West
GmbH)),lesproduitslaminésfabriquésparcesentre­
prises;quecetaccordaétémodifiéetcomplété
ultérieurement ;quecetaccordaétésoumisàla
HauteAutorité ,le1ermars1967,danslaforme
définitived'unactenotarié;
2.Considérantqu'aumêmemoment,d'autres
entreprisessidérurgiquesallemandesontpassédes
accords,identiquespourl'essentiel ,deventeen
commund'acierlaminédanslecadredu«Walzstahl­
kontorSudGmbH»,du«Walzstahlkontor Westfalen
GmbH»etdu«Walzstahlkontor NordGmbH»,et
qu'ellesontdemandél'autorisationdecesaccords,
conformément àl'article65paragraphe 2du
traité;quecesaccordsenglobentpresquetoutes
lesentreprisessidérurgiquesallemandesquienten­
dentécoulerdorénavantleurproductiond'acier
laminéparl'intermédiaire dequatrecomptoirsde
venteséparés;StahlwerkeBochumAG,Bochum
RasselsteinAG,Neuwied
TheodorWuppermann GmbH,Leverkusen
Feiten&Guilleaume CarlswerkEisenundStahl
AG,Köln-Mülheim
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH,Breyell/
Rhld.
OhlerEisenwerkTheobaldPfeiffer,Ohle/Westf.
IbachStahlwerkeoHG,Remscheid
WalzwerkNevigesGmbH,Neviges/Rhld.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 21.4.67 1374/67
3.Considérantque,parcesaccords,lesentre­
prisesintéresséesseproposentdefairefaceàla
situationdifficilequeconnaîtactuellement lemar­
chédel'acierdelaCommunauté ,ainsiquele
marchémondial;quecettesituationsecaractérise
parunexcédentdel'offredeproduitssidérurgiques
quiaentraînécesdernièresannéesuneconcurrence
particulièrement aiguëetunebaissenotabledes
prixetdesrecettes;quelesentreprisesintéressées
fontvaloirque,parcesaccords,ellesveulentse
mettreenmesured'adapterleurproductionàla
demandeprobable,conformément auxrecomman­
dationsdelaHauteAutorité,etdeproduireàun
prixderevientaussifavorablequepossibleafinde
pouvoirsoutenirlaconcurrenced'autresvendeurs
d'acierslaminés;
IIconsidérantquelasociétéasonsiègeàDiïssel­
dorf;quelecapitalsocial,de200.000DM,est
répartientrelesdiverssociétairesetqu'ildoitêtre
entièrementversé;que,dansl'exécutionetl'inter­
prétationducontrat,leprincipeapplicableest
celuidel'égalitédetraitementdetouslessocié­
taires;
5.Considérantquele«Walzstahlkontor West
GmbH»apourorganesl'assembléedessociétaires ,le
conseiletlagérance;quel'assembléedessociétaires
constatelaclôturedubilanannueletdécidedela
déchargeduconseiletdelagérance;quelesdéci­
sionssontprisesàlamajoritédesdeuxtiersdes
voixreprésentées ;queledroitdevoteestlimité;
quelenombredevoixd'unsociétaireoud'un
«konzern»doitresterinférieuràlamoitiéde
touteslesvoixreprésentées ;
considérantqueleconseildéfinitlesprincipes
générauxdelagestiondesaffaires;qu'ilcontrôle
etconseillelagérance;quechaquesociétaireale
droitdedésignerunmembreduconseil;quele
conseilprendsesdécisionsenprincipeàlamajori­
tésimpledesvoixreprésentées ;
considérantquelagéranceestnomméeet
révoquéeparleconseil;quelecomptoirestrepré­
sentépardeuxgérantsconjointement ouparun
gérantetunfondédepouvoirconjointement :
considérantqueleconseilformeuncertainnom­
bredecomités;qu'uncomitédeproduitsconseille
lagérancedanstouteslesaffairesconcernantun
produitdonné,notammentencequiconcernela
fixationdesprix;qu'ilestforméunecommission
descapacitéscomposéedetroisexpertsindépen­
dants;quelagéranceveilleàcequelacommission
interviennedanslescasprévusparlecontrat,et
notammentlorsdel'admissionprogressivedenou­
vellescapacités ;qu'enfinilestconstituéunecom­
missionpourlesquestionsconcernantlapéréqua­
tionàl'exportationetlesamendescontractuelles
(commissiondesquatre);
6.Considérantquelessociétairesconfientau
comptoirlaventeencommundesproduitsausens
ducontrat;quelecomptoiragiraensonpropre
nompourlecompted'autrui;que,pendantune
périodedetransitionseterminantlorsdelareprise
parlecomptoirdelaventeencommun,lessocié­
tairespourronteux-mêmesconclureetexécuter
descontratsdeventecouvertsparlecontratde
société,maiscelaseulementaprèsattributionpar
lagéranceducomptoir ;
considérantquelaventeencommunenglobe—■
entantqueproduitsducontrat—■lesproduitslami­
nésénumérésdansuneannexeaucontrat,àsavoir
lesdemi-produits ,produitsfinisetfinals,dansla
mesureoùcesproduitstombentsousl'application
dutraité;quelesavant-produits ,pourlesbesoins
propresetceuxdu«konzern»,ainsiquelespro­4.Considérantquelesaccordsrelatifsàla
créationdu«Walzstahlkontor WestGmbH»,quiont
étésoumispourautorisation ,prévoientnotamment
cequisuit:
Selonlepréambuleducontrat,l'accordapour
objetderationaliserlesventes
-—enréduisantlesfraisdeventeetlesdépenses
administratives paruneréductiondel'appa­
reildevente,
—engroupantlescommandesdemanièreà
formerdeslotsd'expéditionplusimportants ,
—enréduisantlesfraisdetransportparun
raccourcissement desdistancesdetransport,
—-endiminuantlestockagedessociétaires ,
etderationaliseretspécialiseïlaproduction
—enharmonisantlesprogrammesdeproduc­
tion,
—enconcentrantlescommandes ,demanièreà
formerdeslotsdelaminageplusimportants,
■—•enfermanttemporairement certainesinstal­
lationsetenconcentrantlaproductiondans
lesautres,
—•enfermantdéfinitivement lesinstallations
désuètes,
—enadoptantunmoded'exploitationoptimal;
considérantque,parconséquent ,l'accord
relatifàlacréationdu«Walzstahlkontor West
GmbH»apourobjetde«rationaliserlaproduction
etlaventedeproduitslaminésetd'utiliserau
mieuxlesinstallationsdeproductiondessociétaires ,
grâceàunespécialisationetàlaventeencommun
deproduitslaminés»;quelecomptoirpeutaussi,
àceteffet,confiercertainestâchesàdestiers;

21.4.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1375/67
duitsquisontdestinésàlalivraisonàdestiers,
sontconsidéréscommeproduitsducontrat;
considérantqu'enrevanche,nesontàconsidérer
commeproduitsausensducontrat:nil'acier
spécial,nilesproduitsdestinésàlafabricationde
tubessanssoudure,depiècesforgéesetdematériel
roulantdechemindefer,nilestôlesfortesetmoyen­
nes,nileslargesbandesàchaudetlesfeuillardspour
autantqu'ilssontutilisésparl'entreprisepropre
etpardessociétésdu«konzern»àlafabrication
detubessoudés;que,lorsquecesderniersproduits
sontemployéspard'autresutilisateurs,dansle
marchécommun,àlafabricationdetubessoudés,
ilssontsoumisauxrèglesducontratdesociété
relativesàlaventeencommun;quetoutefois,
danscettemesure,lesdispositionsducontratde
sociétéquiconcernentlesparticipations àlavente,
nesontpasapplicables ;qu'encequiconcernela
délimitationdecesproduitsquinetombentpas,
ounetombentqu'enpartie,sousl'applicationdes
accords,lessociétairess'engagentàpermettredes
contrôlesetcemêmeauprèsdenon-sociétaires ;
que,silaprocéduredecontrôleestrefuséeous'il
n'estpasprouvéquelematérielaétéutiliséàla
fabricationdesproduitsmentionnés ,ilestprévuque
leslivraisonsfuturesàcetutilisateurserontcon­
sidéréessansrestrictioncommeportantsurdes
produitsausensducontratdesociété,etqu'elles
devrontdoncêtreeffectuéesparl'intermédiairedu
comptoir;
considérantquesont,enoutre,exceptées
delaventeencommunlaconsommation propre
etcelledu«konzern»,c'est-à-direlesproduits
ducontrattransformésparl'entreprisepropreou
pardessociétésdu«konzern»enproduitsducon­
trat;quelessociétéscommercialesnesontpascon­
sidéréescommesociétésdu«konzern»;
considérantque,pourcertainsproduitsspé­
ciauxénumérésdansuneannexeaucontrat,les
sociétairesontledroitdemaintenirlecontact
aveclesclientsdanslecadrehabituel;quenéan­
moinsc'estlecomptoirquisechargedel'enregistre­
ment,delaconclusionetdel'exécutiondescon­
trats;quepourd'autresproduitsénumérésdans
uneautreannexe ■—s'agissantsurtoutdeprofils
spéciauxainsiqued'aciersettôlesdequalité—le
comptoirpeut,pardécisionduconseil,confiertem­
porairementlaventeausociétaireproducteur ;
7.Considérantquechaquesociétaireparticipe
auxventesducomptoir,encequiconcernelesdif­
férentsproduitsducontrat,enfonctiondeses
chiffresdeparticipationauxventes,exprimésen
tonnagesetenquotas;queleschiffresdeparticipa­
tionauxventesenglobentletotaldesventesde
chaquesociétaire ,ycomprislesbesoinspropres,
ceuxdu«konzern»etleslivraisonsàdestiers;que
leslivraisonsàdestierssesubdivisentenlivraisons
danslaCommunauté ,ycomprisBerlinetlazone
monétaireduDM/Est,etenlivraisonsdestinéesà1exportationdanslespaystiers;queleschiffres
departicipationauxventesdesdifférentsproduits
sontmentionnés ,sousformedequotas,dansune
annexeaucontrat;quelessociétairespeuvent
transférertoutoupartiedeleursquotasàd'autres
sociétaires ;
considérantquelesquotassontvalablespour
touteladuréeducontrat;qu'ilspeuventêtremodifiés
sidenouvellescapacitéssontadmises;quesont
considéréescommenouvellescapacitésmodifiant
lequota,cellesdontlaconstructionaétédéclarée
avantle18janvier1966,oulescapacitésquiont
étédéclaréesultérieurement commecapacitésde
remplacementpourd'anciennesinstallations ,pour
autantqu'ellesdépassentlacapacitédecesderniè­
res,maisseulementjusqu'àconcurrencede10%
delacapacitédesanciennesinstallations ;quede
nouvellesinstallationspourlaproductiondedemi­
produitsneserontcependantpasadmises;quela
commissiondescapacitésdécideduniveaudes
nouvellescapacitésàadmettre;quelequotapeut,
enoutre,êtremodifiésiuntransformateur de
produitsducontratentredansle«konzern»
d'undessociétaires ;qu'ilexisteuneréglementa­
tionspécialepourlescontratsdelaminageàfaçon
quelessociétairespassentcommemandantsou
commelamineurs ;
8.Considérantquelecontratdesociétéprévoit,
pourlarépartitiondescommandesentrelessocié­
taires,laréglementation suivante :lessociétaires
ontdroitàuneparticipationauxventesrésultant
delamultiplication duquotaparlaproduction
ducomptoirestiméevendable;quelecomptoir
doit,autantquepossible,répartirlescommandes
entrelessociétaires ,demanièreàpromouvoirune
rationalisation delaproductionengroupantles
commandesparlotsdelaminageimportants ,dont
l'exécutionseraconfiéeaufournisseurlemieux
placé,encequiconcerneleprixderevientetle
transport,etàfaciliterlaspécialisation ,àpermettre
auxsociétairesderecevoir,aucoursdumoisen
question,descommandeséquivalantàleurparti­
cipationauxventes,àtenircomptedesrelations
existantaveccertainsclients,ainsiquedelastruc­
turedeproductiondechaquesociétaire;
considérantquelagérancedoitprésenter,àla
findechaquemois,auxsociétaires ,siégeantau
conseil,undécomptedeleursdroitsetobligations ;
que,sidesdifférendsnepeuventêtreréglésaucours
d'untrimestrecivil,leconseildécidera,àlamajori­
tédesdeuxtiers,unepéréquationinterne;que,
pourcertainsproduits,lecontratprévoitégale­
mentlapossibilitéd'unepéréquationsemestrielle
ouannuelle ;
considérantqu'audroitdechaquesociétaire
deréalisersaparticipationauxventes,correspond
l'obligationdemettreàladispositionducomptoir
desproduitsducontrat,jusqu'àconcurrencedesa
participationauxventes;

1376/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 21.4.67
lecomptoirdanssonactivitéets'abstenirdetoute
actionpropreàgênercetteactivité;quelessocié­
tairesassumentaussicetteobligationpourles
sociétésdeleur«konzern»;quecesobligations
comprennent celles,pourlessociétaires ,denepré­
voiraucunecommande ,den'accepternid'effec­
tueraucunelivraisonsansl'approbationducomp­
toir;quetouteslescommandesreçuesdoiventêtre
transmisesaucomptoir ;quelessociétairesne
doiventpastournerl'objetducontratenpassant
descontratsavecdestiers;quesi,dorénavant ,
unsociétaireveutacheterdesproduitsducontrat
àdestiers,au-delàdesesobligationscontractuelles
déjàexistantes ,ildoitfaireuneoffreauxautres
sociétaires ;quelesconseilsàlaclientèleetla
publicitédessociétairespourleursproduitsou
leurentreprisenedoiventpasgênerl'activitédu
comptoir ;
12.Considérantquelecontratobligelessocié­
tairesàfournirdesrenseignements àlagérancedu
comptoir,àadmettredescontrôlesetàfairedes
déclarationsrégulières ;quelesinfractionsaux
obligationscontractuelles sontsanctionnéespar
desamendes;quelescirconstancesobjectivesd'une
infractionsontdéterminantes pourl'exigibilitéde
l'amende;quelesociétaireencausepeutapporter
lapreuvequ'iln'yapasfautedesapartouque
cettefauten'estquelégère;que,danscecas,
l'amendepeutêtreréduiteouremise;quel'amende
estinfligéeparleconseilsurpropositiondela
gérance;qu'ilpeutêtrefaitappelcontrecettedé­
cisionàlacommissiondesquatre;
considérantqueleslitigesrelatifsàladécision
delacommissiondesquatre,demêmequetous
lesdésaccordsdécoulantducontratdesociété,
seronttranchésparuntribunalarbitral,àl'exclu­
siondelavoiejudiciairenormale ;
considérantquelecontratestvalablejusqu'au
30juin1971;qu'ilseraprorogéchaquefoisd'une
année,s'iln'apasétédénoncéparunsociétaire
unanavantladated'expiration ;9.Considérantquelesprixdesproduitsdu
contratsontfixésdelamanièresuivante :surpro­
positiondelagérance,leconseildécide,àlamajo­
ritédesdeuxtiers,lesprincipesgénérauxdela
politiquedesprix,lesconditionsgénéralesducomp­
toiretlesprixintéressantplusieursproduits;
considérantque,danslecadredesprincipes
générauxduconseil,lagéranceproposelesprix
debarèmeàpublierpourlesdiversproduits;que
cettepropositiondevientobligatoire ,àmoins
qu'unemajoritéducomitédesproduitsnes'y
opposedansundélaidéterminé ;qu'encasd'oppo­
sition,cettepropositionrequiertl'approbationdu
conseil;quelamêmeprocédureestapplicableàla
fixationderabaisd'alignementsurlesmarchés
partiels;quedesdérogationsauxprincipesgénéraux
delapolitiquedesprix,fixésparleconseil,nesont
possibles,dansdescasd'espèceetpourdestrans­
actionsàcaractéristiques particulières ,qu'après
délibérationauseinducomitédeproduitsou,encas
d'urgence,enaccordavecleprésidentducomité
deproduitscompétent ;
considérantque,danslamesureoùlecomptoir
s'estchargédelavente,lessociétairesrenoncent
àétablirleurspropresbarèmesouconditionsde
vente;que,pourunepériodetransitoire ,leconseil
peutréglerautrementlafixationdesprix;
10.Considérantqueleproduitdesventessera
verséauxsociétairesdelamanièresuivante :pour
leslivraisonsdanslaCommunauté ,àBerlinet
danslazonemonétaireduDM/Est,lecomptoir
verseleprixdubarèmeapplicableàlalivraison,
déductionfaitedurabaisd'alignementmoyenrela­
tifaumoisdelalivraison;que,danslecalculdela
moyenne,iln'estpastenucomptedesbesoins
propresnideceuxdu«konzern»;que,pourles
produitsdesecondchoix,lecomptoirversele
montantobtenupourlalivraisonafférente;quela
partdesproduitsdesecondchoix,offerteaucomp­
toirpourlaventeparunsociétaire,nedoitpas
dépasserlespourcentages fixéspourlesdivers
produitsdansuneannexeaucontrat;
considérantqueleslivraisons ,destinéesàl'ex­
portationdanslespaystiers,sontdécomptées
auproduitobtenudanschaquecas;qu'àl'excep­
tiondequelquesproduits,lessociétairesontce­
pendantdroit,pourceslivraisons,àunepéréqua­
tionàl'exportation ,financéepartouslessociétaires ;
quecedroits'étendà75%deladifférenceentre
leprixintérieurduproduitenquestionetsonprix
àl'exportationdanslespaystiers;quecettediffé­
renceestconstatéemensuellement parlacommis­
siondesquatre;quelessommesnécessairesàla
péréquationsontrépartiesmensuellement par
produitsurtouslessociétaires ,auproratadeleurs
livraisonsàdestiers;
11.Considérantquelessociétairessonttenusà
secomporterloyalement ;qu'ilsdoiventsoutenirIII
13.Considérantquelesaccordsrelatifsàla
créationdu«Walzstahlkontor WestGmbH»restrei­
gnentlejeunormaldelaconcurrenceentrelesentre­
prisesintéressées ,étantdonnéque:
—lesentreprisess'engagentàécoulerlespro­
duitsausensducontrat,exclusivement parl'inter­
médiaireducomptoir,
—danslamesureoùcertainsproduitsspé­
ciauxpeuventêtrevendusparlessociétaireseux­
mêmes,ilestnécessairequ'ilsobtiennentducomp­
toiruneautorisation ,quiestaccordéepourun
tempslimité,

«21.4.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1377/67
—lecomptoirrépartitlescommandesetles
entreprisessonttenuesàlesexécuter,
—lesprix,ainsiquelesconditionsdeventeet
delivraison,sontfixésparlesorganesducomptoir,
—ilestenfininstitué,pourl'exportationdans
lespaystiers,unepéréquationfinancéepartous
lessociétaires ;
considérantque,danscesconditions ,lesaccords
tombentsouslecoupdel'interdictiondeprincipe
énoncéeparl'article65paragraphe 1dutraité;
14.Considérantque,néanmoins ,auxtermesde
l'article65paragraphe2dutraité,desaccordsde
venteencommunetdespécialisation ,ainsique
desaccordsstrictementanaloguesquantàleur
natureetàleurseffets,peuventêtreautorisés,si
laHauteAutoritéreconnaîtqu'ilssatisfontàtoutes
lesconditionsprévuesàcetarticle;
considérantquelesaccordsencausecréentun
organismedeventeencommundesentreprises
intéressées ;qu'enoutre,cesaccordscontiennent
desélémentsdespécialisation etderationalisa­
tiondelaproductiondesentreprises ,dufaitque
lescommandesreçuesparlecomptoirdevront,
autantquepossible,êtreréuniespourconstituer
d'importantslotsdelaminage,etêtrelaminées
surlesinstallationsproduisantauxcoûtslesmoins
élevés;
15.Considérantquelesaccordspeuventdoncêtre
autorisésautitredel'article65paragraphe2du
traitési,etdanslamesureoù,ilscontribuentà
améliorernotablementlaproductionouladistri­
bution,ets'ilssontessentielspourobtenirceseffets,
sansqu'ilssoientd'uncaractèreplusrestrictifque
nel'exigeleurobjet;qu'enoutre,ilsnedoivent
pasêtresusceptiblesdedonnerauxentreprises
intéresséeslepouvoirdedéterminerlesprix,con­
trôleroulimiterlaproductionoulesdébouchésd'une
partiesubstantielledesproduitsencausedansle
marchécommun,nidesesoustraireàuneconcur­
renceeffectived'autresentreprisesdanslemarché
commun ;dentelsdesinstallationsdeproduction ,lecomptoir
peutprendrerapidementd'autresdispositions
etéviter,oudumoinsréduiresensiblement ,les
retardsdansl'approvisionnement desclients;
considérantquelavente,parl'intermédiaire
ducomptoir,permetdeprocurerauxclientsdes
avantagesenmatièredefraisdetransport,enré­
unissant,enwagonscomplets,deslotsdemoindre
importanceetenréduisantainsilecoûtdetrans­
port;quelaventeencommunpeutavoirpour
résultatderéduiresensiblement leschargesde
personneletautresfraisrésultantdel'appareilde
vente;
17.Considérantquelesinstallationsdeproduction
desentreprisesintéresséesaccusentdesensibles
différencesaupointdevuedel'âgeetdelaquali
té;qu'àcôtéd'installationsultra-modernes ,il
enestquinerépondentplus,oudumoinsneré­
pondentpastoujours,auxexigencesd'unepro­
ductionrationnelleetaumoindrecoût;qu'en
outre,lesdiversesinstallationsnesontsouventpas
pleinementutilisées;quelacoopérationdesentre­
prisesintéresséesetlarépartitiondescommandes
parlecomptoiroffrentlapossibilitédeconcentrer
aumaximumlaproductionsurlesinstallations
modernes,fonctionnantauxcoûtslesplusfavo­
rables,etd'accroîtreainsil'utilisationdescapacités
decesinstallations ;
considérantqu'euégardauxdimensions ,àla
qualitédesproduits,auxprocédésdefabrication
etauxcentresdegravitédelaproduction ,on
constatedesdifférencesentrelesentreprises ;que
cesdifférencespeuventêtreéquilibréesdansle
cadreducomptoir,etêtreutiliséesauxfinsd'une
productionaucoûtoptimal;quelevolumede
commandes ,sensiblementaccru,dontdisposerale
comptoir,luipermettrademieuxutiliserlesunités
deproductionexistantes,etd'éviterquelesentre­
prisesintéresséesnesoientobligéesdemettreen
stockdesexcédentsdeproduction ;
18.Considérantque,danslecadreducomptoir,
lesprogrammes deproductiondesentreprises
peuventêtreélagués,etquelesprogrammesde
laminagepeuventêtreharmoniséslesunsavecles
autres;qu'ainsi,pourlesdimensionscourantes,les
lotsdelaminagepourrontêtreaugmentésdefaçon
sensible;quelesprofilsetdimensionsmoinscou
rantspeuventêtreconcentréssurcertainesinstalla­
tions,detellemanièrequ'ilserapossibled'attein­
dreuneproductionpermettantd'encouvrirles
coûts;
considérantqueleséchangesd'avant-produits
etlarépartitiondelaproductionserontfavorisés
parlaproximitégéographique desentreprisesfai­
santpartieducomptoir;
considérantquelesentreprisesintéressées
s'efforcent,danslecadredelacoopérationausein
ducomptoir,àsespécialiserdanscertainsdomainesIV
16.Considérantque,surlabasedesaccordssou­
misàlaHauteAutorité,ilestpermis,en.cequi
concernel'améliorationnotabledanslaproduction
ouladistribution ,deretenirlesconstatations
généralessuivantes :lesentreprisesintéressées
pourront,aprèslacréationducomptoir,offriràleurs
clientsunprogrammecompletdetouslesproduitsla­
minés;lapassationdescommandess'entrouvera
simplifiéepourlesclients;larépartitioncentralisée
descommandesparlecomptoirpermetd'appro­
visionnerlesclientsdansdesdélaisplusbrefs;tel
estnotammentlecasencequiconcernelesprofils
etdimensionsmoinscourants;encasdetravaux
deréparationnécessairesouencasd'arrêtsacci­

1378/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 21.4.67
importantsdeleurproduction,cequiauraitpour
résultatderéduirelescoûtsetdefairebénéficier
lesclientsd'avantagestechniques ;quel'harmoni­
sationdesprogrammesdelaminageetl'échangede
demi-produits entrelesusinesauraientfinalement
pourrésultatlafermeture ,définitiveoutemporaire ,
d'installationsmoinsrentableset,parvoiedecon­
séquence,desréductionsdecoûts,ainsiqu'une
améliorationdanslaqualitédesproduits;
19.Considérantqu'ausujetdespossibilités
d'améliorationdelaproductiondanslecadredu
comptoirdelaminés«West)),ilyalieudefaire
observerenparticulier :quelessociétairesdu
comptoirdisposentd'installationsdeproduction
endenombreuxendroitsdelarégionRhin-Ruhr ,
àsavoiràBochum,Dinslaken ,Duisbourg-Ham­
born,Gelsenkirchen ,Essen,Rheinhausen ,Neviges,
Dusseldorf ,Remscheid ,Ohle,Finnentrop ,Lever­
kusen,Cologne,Eschweiler ,Andernach ,Neuwied;
considérantqu'actuellementdéjàcertainssocié­
tairescoopèrentétroitementdansledomaine
techniqueetenexécutiondecontratsàlongterme:
—danslesecteurdesproduitsplats,ilexiste
uncontratdelaminageàfaçonentreThyssenet
Mannesmann
—-OttoWolffetThyssenontconcentréleur
productiondefer-blancàRasselstein ;
—KruppetThyssensontdesfournisseurs
traditionnelsdedemi-produits destinésàl'appro­
visionnement desrelamineurs ;lesrelamineursdu
comptoirontdesliensétroitsaveclesdeuxentre­
prisesprécitées ;
considérantquelacoopérationbilatéraleest
cependantjugéeinsuffisanteparlesintéressés ;que
lacoopérationdanslecadreducomptoirdoit,
suivantleursexplications ,êtrecouronnéedesuccès,
surtoutlà-oùplusieurssociétairesopèrentdansle
mêmesecteurdeproductionetoùilexistedes
installationsvétustésproduisantàdescoûts
élevés;que,dansledomainedelaproductionde
fonteetd'acier,lesintéressésenvisagentd'arrêter
deuxhautsfourneauxetaumoinscinqaciéries;
considérantqu'ilexistedeschevauchements
considérablesdanslesecteurdesproduitslaminés
etqu'ilestdoncpossibledeprocéderàuneépu­
rationimportante ,àunelargeharmonisation ainsi
qu'àlafermeturedecertainesinstallations ;que
celavaut,notamment ,pourlestrainsàprofiléset
àfilmachine,pourlesinstallationsproduisantdes
bandesmincesetmoyennesetpourlestrainsà
tôles;
considérantquelesintéressésontfaitdes
recherchesausujetdeséconomiesdefraisde
productionetdedistributionpouvantêtreréalisées
danslecadreducomptoiretlesontsoumisesàla
HauteAutorité;quecettedocumentation fait
ressortirqu'ilestpossibled'aboutiràdeseffetsde
rationalisation relativementimportants ;considérantquecescirconstances justifient,
dansleurensemble ,laconclusionselonlaquelleles
accordsconcernant le«Walzstahlkontor West
GmbH»peuventcontribueràuneamélioration
notabledanslaproductionetladistributiondes
produits;
20.Considérantquelesaccordssontessentiels
pourobtenirceseffets,àsavoirl'améliorationdans
laproductionetladistribution ;queceseffets
d'améliorationnepeuventêtreobtenus,dumoins
danslesmêmesproportions ,danslasphèred'activité
dechacunedesentreprisesencause;qu'ilsne
peuvent,danslamêmeampleur,êtreobtenusd'une
manièreautrequeparlesaccordsencause;que
ceseffetsrésultentessentiellement delaconcentra­
tiondesoffresauniveauducomptoiretdelaré­
partitioncentraliséedescommandes ;quecelaest
notammentvraipourlesaméliorations dansle
secteurdelaproduction ;
considérantqu'envertuducontratdesociété,
chaqueentreprisepossèdeuneparticipationdans
lesventes,quirésultedesonquota;quelapart
danslesventesdoitêtrepriseenconsidération
parlecomptoir,aumomentdelarépartitiondes
commandes ;quelesentreprisesontdroitàceque
cetteparticipationsoitréalisée;quelesorganesdu
comptoirsontcependantobligésdeveilleràceque
deslotsdelaminage,aussiimportantsquepossible,
soientconstituésaumomentdelarépartitiondes
commandes ;queledroitàlaréalisationdesparti­
cipationsdanslesventesetl'objectifconsistant
àrationaliserlaproductionpeuventsetrouveren
contradiction ;qu'ilestimpossibledeconstater
actuellement si,danslapratiqueducomptoir,les
possibilitésd'améliorationdelaproductionetdela
distributionseronteffectivement utilisées;que,
pourcetteraison,laHauteAutoritédevraobliger
lesintéressésàjustifier,aprèsunepériodeappro­
priée,leséconomieseffectivement réalisées ;
21.Considérantquelesaccordsnesontpasd'un
caractèreplusrestrictifquenel'exigeleurobjet;
qu'indirectement lecontratdesociétérestreint
enpartielalibertédesentreprisesdeconstruire
denouvellesinstallationsdeproduction ,pendant
laduréedevaliditéducontrat,etdelesmettre
enservice;quelesentreprisesnepeuventécoulerque
parl'intermédiaireducomptoirleurfabricationde
produitsvisésparlecontrat,maisqu'encasde
miseenservicedenouvellesinstallations ,laparti­
cipationdel'entreprisedanslesventesnepourra
êtremodifiéequedansdesconditionstrèslimitées;
quelesquotasnepeuventêtremodifiésquepar
denouvellesinstallationsdéjàdéclaréesoupar
cellesdestinéesàremplacerdesinstallationsvé­
tustés,danslamesureoùlacapacitédelanouvelle
installationnedépassepascelledel'anciennedeplus
de10%;que,pourl'admissiondecesnouvelles
capacités,lecontratdesociétéprévoituneprocé­
dureparticulière ;que,danslasituationactuelle

21.4.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1379/67
surlemarchede1acierdelaCommunauté ,cette
restrictionnesoulèvepasd'objection ;quela
HauteAutoritéseréservecependantledroitde
revenirsurl'autorisationdecetteréglementation ,
pourlecasoùlasituationsurlemarchédel'acier
semodifieraitsensiblement ;
considérantdèslorsquelesaccordsréponden*
auxconditionsdel'article65paragraphe2a)etb'
dutraité;etquelecomptoir«West»doitdoncêtreapprécié
séparémentautitredel'article65paragraphe2c)
dutraité;
23.Considérantquelesentreprisesparticipant
au«Walzstahlkontor West»ontproduit,en1965,
lestonnagessuivantsd'acierbrutetdesdiverses
catégoriesdeproduitslaminés;quecestonnages
correspondent auxpourcentagesfigurantci-dessous,
parrapportàlaproductiontotalesurlemarché
commun :
YProduction ducomptoir
ProduitsProduction1965i1)
en1.000ten°/0dumarché
commun
Acierbrut 15.136 17,6
Largesbandesàchaud 3.139 18,0
dontproduitsfinis 419 22,8
Matérieldevoie 270 24,1
Filmachine 1.121 16,5
Laminésmarchands 1.263 8,1
Profiléslourds 662 12,6
Feuillards 1.184 23,0
Largesplats162 29,3
Tôlesfortes 933 13,2
Tôlesmoyennes170 12,6
Tôlesfines 1.959 14,4
Fer-blanc 300 17,1
Produitsgalvaniséset
plombés 264 17,322.Considérantque,pourdéterminersiles
accords,soumisàlaHauteAutoritépourautorisa­
tion,répondentauxconditionsdel'article65
paragraphe2c)dutraité,ilyalieuderetenirles
considérations suivantes :
Outrelesentreprisesparticipantàlacréation
du«Walzstahlkontor West»,presquetoutesles
autresentreprisessidérurgiques allemandesont
conclusimultanément desaccordsrelatifsàla
créationdetroisautrescomptoirsd'acierlaminéet
lesontsoumisàlaHauteAutoritépourautori­
sation;laHauteAutoritéaconnaissance dufait
quelesincitationsàcréercescomptoirsémanent
desassociationsd'entreprisesetquecelles-ciont
coopéréàlapréparationetàlamiseaupointdes
accords;cettecirconstanceexpliquelasimilitude
trèspousséedescontratsdesociété;dansla
situationactuelledumarchédel'acierdansla
Communauté ,laHauteAutoritéestimedéfendable
quelesentreprisesparticipantauxquatrecomp­
toirsd'acierlaminé,aientcherchéàs'entendre
quantàleurparticipation àlacréationdescomp­
toirsetausujetdesréglementations contractuelles
concernantleuractivité;laHauteAutoritépeut
admettrecommeacquisqu'unefoisentrésen
activité,cescomptoirsd'acierlaminéécouleront
leursproduitsdemanièreautonomeetindépen­
dammentlesunsdesautres;lesentreprisesetles
ckonzern»nesontchaquefoisreprésentésquedans
unseulcomptoir ;seulsfontexceptionàcette
situation,les«konzern»del'A.R.B.E.D.etd'Otto
WolffAGquisontreprésentésdanslescomptoirs
d'acierlaminé«West»et«Sud»pardessociétés
filiales;onpeutcependantadmettre ,ensefondant
surlasituationparticulièredeces«konzern»,que
leurparticipation indirecteauxdeuxcomptoirs
n'aurapasd'incidencesurleurcomportement
concurrentiel ;ladosedeconcurrenceélevéeexistant
actuellement surlemarchécommundesaciers
laminésnesemodifierapasàcourttermedefaçon
importante ;cettesituationconcurrentielle déter­
minera,demanièredécisive,lecomportement des
comptoirspourl'écoulementdeleursproduits;
considérantque,danscesconditions ,laHaute
Autoritépeutadmettrequelescomptoirsd'acier
laminésetrouverontsurlemarchécommunen
concurrenceentreeuxetaveclesautresvendeurs ,(J)Cesquantitéscontiennentdesproduitsquinesontpascouvertsparles
accords.Cefaitn'acependantpasd'influencesurl'appréciationdans
sonensemble .
considérantque,pourl'appréciation decette
productionetdespourcentagescorrespondants ,il
convientdereleverqu'untonnageimportantde
largesbandesàchaudesttransformédansles
entreprisesintéresséesend'autresproduitslaminés
etquecestonnagesnesontdoncpasoffertssurle
marché;queleslargesbandesàchaudsontvendues
entonnagesrelativement faiblescommeproduits
finis;quelematérieldevoieaunmarchétrès
limitéquicomporte ,d'uncôté,quelquesproduc­
teursseulementet,del'autre,essentiellement les
compagniesdecheminsdeferentantqueclients;
queleslargesplatsnesontproduitsqu'enfaibles
quantités ;
considérantquelecomptoir«West»disposed'une
importanteproductiondefeuillards;quelamajeure
partiedecetteproductionestcependantutilisée
pourlafabricationdetubessoudés;quedeux
entreprises ,membresducomptoirdelaminés«West»,

1380/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 21.4.67
dufaitqu'ilexisteentrelesprincipauxfournisseurs
delaminésuneconcurrencepotentiellesurle
marchécommuntoutentier;quelasituation
concurrentielle desproduitslaminéssurlemarché
communestparailleursinfluencée ,demanière
décisive,pardesentreprisesdepaystiers;
considérantquel'appréciation ,sousl'anglede
laconcurrence ,delaproductiondesentreprisesqui
serontgroupéesauseinducomptoir«West»etdes
partsquecetteproductionreprésente ,permetde
conclurequelaproductionetlesparts,entantque
telles,sontcompatiblesaveclesconditionsde
l'article65paragraphe2c)dutraité;sontd'importantsproducteurs detubesqui
transforment eux-mêmesentubesunpourcentage
élevédeleurproductiondefeuillards;que,par
ailleurs,lesfeuillards—entantqu'avant-produits
pourlafabricationdetubessoudés—sontessen­
tiellementexceptésdelaventeencommund'après
lecontratdesociété;que,pourapprécierlasitua­
tionducomptoirsurlemarché,onnepeutdonc
passefondersurlaproductiondefeuillardsqui
estcependantimportanteensoi;
considérantque,pourjugerdel'influencedu
comptoird'acierlaminé«West»surlemarché,il
convientdeconsidérerl'ensembledumarché
communcomme«relevantmarket»;quedes
tonnagesnonnégligeablesdelaminéssontlivrés
parlesaciériesallemandesàdesclientsd'autres
paysmembres ;quelesentreprisesd'autrespays
membresdelaCommunauté livrentd'importants
tonnagesdelaminésàlaRépubliquefédérale,
principalezoned'écoulement desentreprises
faisantpartieducomptoirdelaminés«West»;
quel'échangedeproduitsentrepaysmembresne
fournitd'ailleurspasencoreuneimagecomplète,24.ConsidérantquelaHauteAutoritéaexamine,
enoutre,commentilconvientd'apprécierla
situationducomptoird'acierlaminé«West»surle
marché,parrapportauxautresproducteurs
importantsd'acierlaminédelaCommunauté ,eu
égardaudegrédeconcurrenceexigéparletraité;
queletableauci-dessousfournitdesprécisionsà
cesujet:
Partsdeshuitproducteurs lesplusimportantsdanslaproductiondelaCommunauté aprèsla
constitutiondescomptoirsd'acierlaminé(1)
1 2 3 4 5 6 7 8Total
Acierbrut 17,6
(West)11,69,59,28,97,87,33,275,1
Coil?total 18,0
(West)16,415,913,713,08,37,76,899,8
Coils-produits finis 22,8
(West)21,313,412,710,57,16,75,399,8
Matérieldevoie24,1
(West)14,211,09,79,28,17,46,690,3
Filmachine16,5
(West)15,114,712,010,75,13,23,180,4
Aciersmarchands 14,2 9;88,78,1
(West)7,97,06,04,866,5
Profiléslourds 20,312,6
(West)10,69,59,26,85,95,680,5
Feuillards 33,823,0
(West)13,08,16,85,33,32,595,8
Largesplats 29,3
(West)18,614,611,411,03,43,33,194,7
Tôlesfortes 20,716,913,2
(West)10,19,46,54,03,984,7
Tôlesmoyennes 14,713,612,6
(West)10,910,29,79,06,587,2
Tôlesfines 15,314,4
(West)13,610,18,38,06,96,583,1
Fer-blanc 28,722,117,1
iWVst)9,56,34,33,63,695,2
Tôlesgalvaniséeset
plombées17,3
(West)15,811,68,07,76,46,35,678,7
(X)Calculéessurlabasedestonnagesproduitsen1965.

21.4.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1381/67
considérantquecetableaufaitapparaîtreles
parts,danslesdiversgroupesdeproduitslaminés,
détenuessurlemarchéparleshuitfournisseursles
plusimportantsdelaCommunauté ,quireprésen­
tent,danschaquecas,lamajeurepartiedela
productiondumarchécommun ;quecetableau
faitressortirlastructureoligopolistique dumarché
commundel'acier;qu'ilenrésultequelecomptoir
«West»occupelaplusgrandepartdumarchépour
certainsgroupesdeproduitsimportants ,alorsque
pourd'autres,ilcèdelepasàd'autresproducteurs ;
qu'unevuegénéralepermetdeconstaterqu'ensa
qualitédefournisseurdeproduitslaminés,le
comptoirposséderaunepositionimportantesurle
marché,maisque,d'autrepart,ilsubsisteraun
nombresuffisantdeproducteursd'importance
comparable ;qu'ilimportedesavoirsi,surun
marchéoligopolistique donné,ilexisteunesituation
d'équilibreentrelesproducteursousicetéquilibre
estperturbéens'infléchissantversunesituation
demonopole ;quelaHauteAutoritéaexaminéce
problèmeetqu'elleestarrivéeàlaconclusionque
lacréationducomptoir«West»n'aurapaspour
effet,comptetenudelacréationsimultanéedes
troisautrescomptoirsd'acierlaminé,deperturber
l'équilibredansl'oligopoleconstituéparlespro­
ducteursd'acierlaminédanslaCommunauté ,au
pointdecompromettre uneconcurrenceefficace;
25.Considérantqu'ilconvientdoncdeconclure
quelesentreprisessidérurgiques ,participantaux
accordsrelatifsaucomptoir«West»,n'aurontpas
lepouvoirdedéterminerlesprix,contrôlerou
limiterlaproductionoulesdébouchésd'unepartie
substantielledesproduitslaminésdanslemarché
commun,nidelessoustraireàuneconcurrence
effectived'autresentreprises ;quel'accordrépond
doncauxconditionsdel'article65paragraphe2c)
dutraité;
26.Considérantquelesconstatationsquiprécè­
dent,relativesauxconditionsd'autorisationpré­
vuesàl'article65paragraphe 2dutraité,sont
faitesparlaHauteAutorité,comptetenudes
circonstances actuellessurlemarchédel'acierde
laCommunauté ;quesicescirconstances defait
semodifiaient ,defaçonfondamentale ,pendantla
duréedel'autorisation ,laconcurrenceentreles
producteurspourraitsetrouvercompromiseet
lesconditionsexigéespourl'autorisationautitre
del'article65paragraphe2a)àc)dutraitépour­
raientêtremisesencause;qu'untelchangement
devraitinciterlaHauteAutoritéàréexaminer
l'autorisation ,euégardauquatrièmealinéadel'ar­
ticle65paragraphe 2dutraité,relatifàlamodifi­
cationouàlarévocationd'unetelleautorisation ;laminé«West»;qu'ilconvient,enconséquence ,
d'assortirl'autorisation desconditionssuivantes :
—Lespersonnes ,exerçantunefonctionausein
desorganesducomptoiroudesentreprisesmem­
bres,nepeuventpasoccupersimultanément de
tellesfonctionsdanslesautrescomptoirsalle­
mandsd'acierlaminéoudanslesentreprisesmem­
bresdecescomptoirs ;ilyacependantlieudepré­
voir,pourlaHauteAutorité,lapossibilitéd'auto­
riser,surdemandemotivée,desexceptionsàcette
interdiction ,sidescirconstancesparticulières le
justifient ;
—lesagentsoureprésentants ducomptoir
nepeuventpasêtresimultanément agentsoure­
présentantsdesautrescomptoirsallemandsd'acier
laminé;
—lesmembresdecommissions etdetribunaux
arbitrauxducomptoirnepeuventpasêtresimul­
tanémentmembresdecommissions oudetribu­
nauxarbitrauxdesautrescomptoirsallemands
d'acierlaminé;
28.Considérantque,pourlesmêmesmotifs,
ilyalieud'imposer,enoutre,lesconditionssui­
vantes :
■—■Lesentreprisesintéresséesetlecomptoir
doivents'engageràorganisertouteleuractivité
devente,demanièreànepascompromettre l'auto­
nomieetl'indépendance deleurfonctiondedistri­
buteurssurlemarchécommun ;
■—■lesentreprisesintéresséesetlecomptoir
doivents'engageràs'abstenirdetoutaccordavec
lesautrescomptoirsallemandsd'acierlaminé,au
sujetdeleurproductionetdeleurvente;cela
vautnotammentpourlacoopérationdanslecadre
d'associationsd'entreprises ;
29.Considérantquel'article2paragraphe2du
contratdesociétéprévoitquelecomptoirpeutaussi
confierdesfonctionsàdestiers;quecettedisposi­
tionnesauraitêtreautoriséesouscetteforme
générale,lefaitdeconfierainsidesfonctionsàdes
tierspouvantavoirpourrésultatquel'accord
necorrespondeplusauxconditionsexigéespour
sonautorisation ;quel'autorisationdoitdoncêtre
restreinte ,encesensquedesfonctions,découlantdu
contratdesociété,nepeuventêtreconfiéesàdes
tiersnon-membres ducomptoir,quesilaHaute
Autoritélesdéclarecompatiblesou,lecaséchéant,
qu'elleaccordesonautorisationautitredel'arti­
cle65paragraphe2dutraité;
30.'Considérantquelesentreprisesetlecomp­
toiracquièrent,parsuitedesaccords,uneposition
demarchérenforcée;qu'ilsdoiventdoncs'engager
àobserverlesinterdictions del'article4b)etd)
dutraité;qu'ilsdoivent,parconséquent ,fixerou
appliquerlesconditionsgénéralesrelativesàl'ap­VI
27.Considérantqu'ilestnécessaired'assurer
l'autonomieetl'indépendance ducomptoird'acier

1382/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 21.4.67
danslecadredecetteorganisationestessentiel
pourobtenirleseffetsvisésàl'article65paragraphe
2a)dutraitésanscontrevenirauxdispositionsdu
traitéetsansêtred'uncaractèreplusrestrictifque
nel'exigeleurobjet;
34.Considérantquelecontratdesociétédu
«Walzstahlkontor WestGmbH»expirele30juin
1971;quesaduréeestdonclimitéeàunpeuplus
de4ans;qu'euégardàcetteduréeetauxmesures
derationalisation quelesintéresséss'efforcentde
réaliser,l'autorisationpeutêtreaccordéepourla
duréeintégraleducontratdesociété;
considérantquel'accordsoumisàlaHaute
Autoritépourautorisationestcompatibleavec
l'article65paragraphe2etlesprescriptionsdu
traité,notammentavecl'article4b)etd),compte
tenudesrestrictionsnécessairesetdesconditions
imposées,provisionnement directdesutilisateursoudes
négociants ,demanièrequ'ellesnecontreviennent
pasàl'interdictiondeladiscrimination etdela
répartitiondumarché;
considérantquedesrésolutionsducomptoir
ainsiquedesaccordsentresociétairesvisantà
limiterleslivraisonsdirectesparlecomptoirà
certainsgroupesdeclients ■—négociantsouutili­
sateurs—tombentsousl'interdiction del'article
65paragraphe 1dutraitéetrequièrentparconsé­
quentl'autorisationdelaHauteAutorité ;
31.Considérantque,danslepassé,lesentre­
prisessidérurgiques allemandes—àl'exception
desentreprisessarroises—membresdescomptoirs
d'acierlaminé,ontécouléleurproductionàpartir
d'unpointdeparitéuniformepourlesdivers
produits;quelaHauteAutoritédoitenconsé­
quenceseréserverledroitd'examineretdedécider
silespointsdeparitéchoisisparlecomptoirde
laminés«West»aprèssonentréeenactivité,pour
l'écoulementdesesproduits,sontjustifiés,eu
égardauxlieuxdeproductionetauxzonesd'écoule­
ment,etsicechoixestcompatibleavecunecon­
ditionessentielledelaprésenteautorisation ,à
savoirl'autonomieetl'indépendance ducomporte­
mentconcurrentiel ducomptoir ;DECIDE :
Articlepremier
MI Lesaccordsconclusparlesentreprisessidérur­
giquesci-après :
AugustThvssen-Hutte AG,Duisburg-Hamborn
FriedrichKruppHüttenwerke AG,Bochum
Mannesmann AG,Diisseldorf
OttoWolffAG,Cologne
StahlwerkeBochumAG,Bochum
RasselstemAG,Neuwied
TheodorWuppermann GmbH,Leverkusen
Feiten&Guilleaume CarlswerkEisenundStahl
AG,Köln-Mülheim
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH,
Brevell/Rhld.32.Considérant quelaHauteAutoritédoit
veilleràcequetouteslesmesuresprisesparles
entreprisesintéresséesetparlesorganesdela
société«Walzstahlkontor WTestGmbH»,surla
basedesaccordsquiluiontétésoumis,soient
conformesàl'autorisationaccordéeparlaprésente
décisionetauxprescriptionsdutraité;
considérantqu'àceteffet,lesentreprisesinté­
resséesetlecomptoirdevronts'engagerànotifier
sansdélaiàlaHauteAutoritétoutesmodifica­
tionsetadditionsapportéesaucontratdesociété,
ainsiquetoutesrésolutionsetdécisionsdesorganes
ducomptoir,demêmequelessentencesarbitrales ;
qu'ilfautprévoir,àcesujet,quelesmodifications
etcompléments ducontratdesociéténepourront
êtreappliquésqu'aprèsquelaHauteAutorité
l'auradéclarésansinconvénient ou,lecaséchéant,
qu'aprèsqu'elleauraaccordéuneautorisationau
titredel'article65paragraphe 2dutraité;
33.ConsidérantquelaHauteAutoritévérifiera,
surlabasedel'article47etdel'article65para­
graphe3dutraité,danslamesurequ'ellejugera
nécessaire ,silecomptoird'acierlaminé«West»,et
lesentreprisessidérurgiquesmembresdececompr
toirrespectentlacadretracéparl'autorisation
accordéeparlaprésentedécision,etnotamment
lesrestrictionsetconditionsquiysontprécisées,et
sil'ensembledesmesuresprisesparlesintéressésOhlerEisenwerkTheobaldPfeiffer,Ohle/Westf.
IbachStahlwerkeoHG,Remscheid
WalzwerkNevigesGmbH,Neviges/Rhld.
EschweilerBergwerksverein,Kohlscheid
FürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung ,
Laucherthal/Sigmaringen (Hohenzollern )
ausujetdelaventeencommund'acierlamine
provenantdeleursinstallations deproduction ,
fixésdanslecontratdesociétéde«Walzstahlkontor
WestGesellschaftmitbeschrànkterHaftung»du
28février1967(rôlen0180/1967dunotaireFranz
Westhoff,Dtisseldorf )sontautorisésparlaprésente
décision,moyennantlesréservesouconditions
prévuesparlesarticlesci-dessous .

21.4.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1383/67
Article2 6.Lasociété«Walzstahlkontor WestGmbH»
doits'abstenird'harmonisersaproductionetses
opérationsdeventesaveclestroisautrescomptoirs
d'acierslaminés.Cetteprescriptions'imposeparti­
culièrementencequiconcernelacoopérationdans
lecadredesassociationsd'entreprises .Laccorddesentreprisesintéresséesauxtermes
duquellecomptoirpeut,danslecadredel'objet
social,transférerdesfonctionsàdestiers(deuxième
alinéadel'article2ducontratdesociété)estautorisé,
sousréservequedesfonctionsdecegenrenesoient
confiéesàdespersonnesouàdesentreprisesnon­
membresdu«Walzstahlkontor WestGmbH»
qu'aprèsquelaHauteAutoritéauracommuniqué
qu'ellen'apasd'objectionàformulerou,sinéces­
saire,qu'aprèsautorisationparlaHauteAutorité
autitredel'article65paragraphe 2dutraité.Article4
Article31.Lasociété«Walzstahlkontor WestGmbH»
esttenuedefixeroud'appliquersesconditions
généralesconcernantlaréglementation desventes
desesproduits,notamment cellesconcernant
l'approvisionnement directd'utilisateursoul'ap­
provisionnement directdenégociants ,demanière
quecesconditionsnecontreviennent pasauxinter­
dictionsdel'article4b)etd)dutraité.
2.Lesdécisionsouaccords,limitantàcertains
groupesdeconsommateurs ounégociantsl'appro­
visionnement directparlecomptoir,sontsubor­
donnésàl'autorisation delaHauteAutorité .Lautorisation estassortiedesconditionssui­
vantes :
1.Les.membresdelagéranceetduconseilde
«Walzstahlkontor WestGmbH»,ainsiqueles
membresducomitédedirectiond'uneentreprise
membreducomptoir,oud'uneentreprisefaisant
partiedu«konzern»decelle-là,nepeuvent
simultanément exerceruneactivitéArticle5
—commemembredelageranceouduconseil
de«Walzstahlkontor WestfalenGmbH»,de«Walz­
stahlkontorSudGmbH»oude«Walzstahlkontor
NordGmbH»,ouLaHauteAutoritéseréserveledroitdedecider
silespointsdeparité,choisispourlaventedes
produitsparlecomptoir ,aprèssonentréeen
activité,comptetenudeslieuxdeproductionet
d'écoulement ,comptetenuaussiduchoixdes
pointsdeparitéparlescomptoirsd'acierslaminés
«Westfalen »et«Nord»,sontcompatiblesavecles
conditionsstipuléesdanslaprésenteautorisation .
Article6
1.Lesentreprisesmteresseesdevrontsoumettre
àlaHauteAutorité,pourle31mars1969,un
rapportsurlesaméliorationsdanslaproductionet
ladistributiondesproduitsvisésparl'accord,
réaliséespendantlesdeuxpremiersexercices
sociauxsurlabasedecetaccord,enexposantces
améliorations demanièredétailléeetenenfournis­
santtoutesjustifications .
2.UnnouveaurapportserasoumisàlaHaute
Autoritépourle31mars1971.—commemembreducomitédedirectiondu
Conseild'administration d'uneentreprisefaisant
partiedel'undestroiscomptoirsd'acierlaminé
précités.
2.Sidescirconstancesparticulièreslejustifient,
laHauteAutoritépeut,surdemandedûment
motivée,autoriserdesexceptionsauxinterdictions
prévuesàl'alinéa1.
3.Lesagentsoureprésentants de«Walzstahl­
kontorWestGmbH»nepeuventpasêtresimul­
tanémentagentsoureprésentants d'unoude
plusieursdestroisautrescomptoirsd'aciers
laminés .
4.Lesmembresdescommissions etdestribunaux
arbitrauxde«Walzstahlkontor WestGmbH»ne
peuventpasêtresimultanément membresdes
commissions etdestribunauxarbitrauxdestrois
autrescomptoirsd'acierslaminés.
5.Lesopérationsdeventesde«Walzstahlkontor
WestGmbH»nepeuventêtreeffectuéesd'une
manièretellequel'autonomieetl'indépendance
ducomptoir,enmatièred'activitédedistribution
surlemarchécommun,ensoientcompromises
directement ouindirectement .Article7
1.Lecomptoird'acierlaminé«West»devra
communiquer sansdélaiàlaHauteAutorité :
a)touteslesmodificationsetadditionsappor­
téesaucontratdesociétéetàsesannexes,
b)touteslesrésolutionsdel'assembléedes
sociétairesetduconseil,

1384/67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.4.67
ouquaprèsautorisationparlaHauteAutorité,au
titredel'article65paragraphe2dutraité.
Article8c)touteslesdécisionsfixantdesamendesa
l'encontredessociétaires (article29ducontratde
société),
d)touteslessentencesarbitralesrenduessurla
baseducontratdesociété.
2.Lesaccordsmentionnésàl'alinéa1a)nepour­
rontêtreappliquésqu'aprèsquelaHauteAutorité
auraconstatéqu'ilssesituentdanslecadrede
l'autorisationaccordéeparlaprésentedécision,Laprésentedécisionseranotinéeauxintéressés
etpubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Elleentreraenvigueurle22mars
1967etexpirerale30juin1971.
LaprésentedécisionaétédélibéréeetadoptéeparlaHauteAutoritéaucoursde
saséancedu15mars1967.
ParlaHauteAutorite
Levice-président
AlbertCOPPÉ
DECISION No4-67
du15mars1967
portantautorisationdelaventeencommundacierlaminéparlesentreprises
sidérurgiques groupéesauseindu«Walzstahlkontor WestfalenGmbH»
LAHAUTEAUTORITE , C.Kuhbier&Sohn,Stahl-undEisenwalzwerk
Dahlerbrück
SiegenerAGGeisweid,Hüttental-Geisweid
ArnoldGeorgAG,Neuwiedvulesarticles2à5,47et65dutraite,
vulesdemandesdesentreprisesintéresséesdu
29juin1966etdu27février1967,
I
1.Considérantquelesentreprisessidérurgiques
suivantes :ontdemandeàlaHauteAutoritéle29juin1966,
conformément àl'article65paragraphe 2du
traité,d'autoriserl'accordpasséparellesetayant
pourobjetdevendreencommunjusqu'au30juin
1971,parl'intermédiaire du«Walzstahlkontor
WestfalenGmbH»,lesproduitslaminésfabriqués
parcesentreprises ;quecetaccordaétémodifié
etcomplétéultérieurement ;quecetaccordaété
soumisàlaHauteAutorité,le1ermars1967,dans
laformedéfinitived'unactenotarié;
2.Considérantqu'aumêmemoment,d'autres
entreprisessidérurgiquesallemandesontpassédes
accords,identiquespourl'essentiel ,deventeen
commund'acierlaminédanslecadredu«Walzstahl­
kontorSudGmbH»,du«Walzstahlkontor West
GmbH»etdu«Walzstahlkontor NordGmbH»,et
qu'ellesontdemandél'autorisationdecesaccords
conformément àl'article65paragraphe 2dutraité;
quecesaccordsenglobentpresquetouteslesentre­
prisessidérurgiques allemandesquientendentHoeschAG,Dortmund ,et
Dortmund-Hörder Hüttenunion AG,Dortmund
HüttenwerkSiegerlandAG,Siegen
Friedrichshütte AG,Herdorf/Sieg
DörkenAG,Gevelsberg
TriererWalzwerkAG,Wuppertal-Langerfeld
SchwerterProfileisenWalzwerkAG,Schwerte
RheinstahlHüttenwerke AG,Essen,et
Gußstahlwerk OberkasselAG,Düsseldorf
Gußstahlwerk Gelsenkirchen AG,Gelsenkirchen
Edelstahlwerk WittenAG,Witten