JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3267/64 28.11.64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4novembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourlesorangesamèresoubigarades
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/655/CEE)
considérantquelesorangesamèresétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéesparla
républiquefédéraled'Allemagneaudroitde5%,
alorsquelesdroitsdutarifdouaniercommunsont
respectivement de15à20%selonpériode;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25pa­
ragraphe3et29,
vulalettreendatedu6mai1964,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourl'année
1965,demandél'octroid'uncontingenttarifairede
400tonnesaudroitde5%pourlesorangesamères
oubigaradesdespositionsex08.02AIetIIdu
tarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeu­
ropéenne;considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuide
sademandeque,pourlesproduitsencause,en
l'absencedeproductionnationaleetd'exportations ,
leschiffresdesesimportationsenprovenancede
paystiersetdesautresÉtatsmembres,durantces
dernièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
Total C.E.E. Paystiers
1961 493 312 181
1962 660 491 169
1963j
Ie''trimestre 503 335 168
2etrimestre 52 1 51
3etrimestre 56 — 56
4etrimestre 28 26 2
Total 639 362 277
1964
1ersemestre 463 368 95
considérantque1octroidecontingentstarifai­
resenvertudel'article25aubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire durégimetarifairena­
tionalpratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
mun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'article
29,doit,comptetenuégalementdesdispositionsdesarticles2,3et9,prendreenconsidération lesas­
pectsessentielscaractérisant lasituationdespro­
duitsencause,tantdupointdevuedel'Étatmem­
bredemandeurquedelaCommunauté comme
telle;
considérantquel'Étatmembredemandeurano­
tammentlesoucid'assurerunapprovisionnement de
sesindustriesdeconfiturerieenorangesamères;que
l'octroid'uncontingenttarifairedevolumeetà
undroitadéquatspourlesorangesamèresnepeut
pascompromettre ,encequiconcernelesproduits
visésparlaprésentedécision,laréalisationdes
objectifsdelapolitiquecommuneélaboréeparla
Communauté danslesecteurdesfruitsenraison,
d'unepart,duniveauréduitdeséchangesintra­
communautaires parrapportauxdisponibilités com­

3268/64 JOURNALOFFICIELVESCOMMUNAUTES EUtiOrEENNEb 28.11.64
munautairesexportableset,dautrepart,dudroit
contingentaire réduitprévuparlaprésentedéci­
sion;que,parailleurs,iln'yapaslieudecraindre
qu'uncontingenttarifairedevolumeadéquaten­
traîneuneaugmentation del'utilisationdecespro­
duitscapabled'entraverledéveloppement dela
productioncommunautaire deproduitssimilaires ;
qu'eneffetlesorangesarrièresn'entrentpasen
réelleconcurrenceaveclesautresfruits;que,s'il
yalieudeveilleràcequelesconditionsd'appro­
visionnement desindustriessusviséesdel'Etat
membredemandeurn'aientpaspoureffetdefaus­
serentrelesÉtatsmembreslaconcurrencesurles
produitsfinis,cedangerneparaîtpasappréciable
danslecasd'espèce;dutarifdouaniercommunde10et15pointsselon
période;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé ;
considérantque,comptetenudelasituationdé­
criteci-avantpourlesproduitsencause,ilapparaît
opportundeprévoirlafixationdedroitscontingen­
tâmesquisoientàmêmederemédier,dansla
mesuredupossible,auxinconvénientsrencontréspar
l'Étatmembredemandeureuégardauxobjections
auxquellesseheurte,enl'occurrence ,surleplan
communautaire ,unralentissement tropaccentué
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun;quecesconsidérations conduisentà
estimeropportund'assortirlecontingenttarifaire
pourlesorangesamèresdedroitscontingentaires
égauxàlamoitiéenvirondel'effortderapproche­
mentversletarifdouaniercommun,effectué
jusqu'àprésent,etce,àpartirdelapériodeprécé­
dantle1"janvier1962;quelamoitiéenvirondes
effortsderapprochement ,calculéesurlabase
établieci-avantconduitàfixerlesdroitscontingen­
tairesrespectivement à7,3°/opourlespériodesdu
L"rjanvier1965au31mars1965etdu16octo­
bre1965au31décembre1965età6,5%pourla
périodedu1"avril1965au15octobre1965;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillisdontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtredégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedanslalimitesusviséeseraitdenatureà
provoquerdespertubationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;considérantquel'ensembledelasituationdé­
criteci-avantfaitapparaîtrequel'Étatmembre
demandeurrencontredesinconvénients quijustifient
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun;que,parail­
leurs,cettedérogationauneinfluencefavorablesur
leséchangescommerciauxentrelesÉtatsmembres
etlespaystiers;
considérantquelesimportationstotalesenré­
publiquefédéraled'Allemagneontatteintleurmaxi­
mumen1962;qu'enseréférantauxdonnéesrela­
tivesauIe'semestredel'année1964,ilestàprévoir
quecesimportationstotalesserontplusbassesen
1964qu'en1963etqu'ellesnedépasserontpas
610tonnesenviron;quelesimportations enpro­
venancedelaCommunauté aucoursdu1"semestre
1964dépassentdéjàletotaldesimportationscom­
munautairespourtoutel'année1963;qu'ainsiilest
permisdes'attendreàdeschiffresd'importationen
provenancedesÉtatsmembresd'environ380tonnes
etenprovenancedepaystiersd'environ230tonnes
pourl'année1964;quepour1965ilestàprévoir
unelégèreaugmentation desbesoinsetqu'ilsemble
enconséquenceopportundefixerlevolumecon­
tingentaireà240tonnespourl'année1965;considérantquilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportations enprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire,ils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetleseffortsàaccomplirfinalementpar
l'Étatmembredemandeurpourlespositionstari­
fairesencause;qu'enl'occurrencecesefforts
doiventaboutiràcomblerdesécartsentreledroit
debasedel'Étatmembredemandeuretlesdroits

COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE
DIRECTION DUPERSONNEL
ACTEDECANDIDATURE
(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)N°du
concours
1.Nomdefamille Prénomusuel:Secondprénom: Nomdejeunefilles'ilyalieu
2.
3.
4.Adrensepourlacorrespondance : N0detéléphone :
Résidencepermanente : N0detéléphone :
Lieudenaissance :Datedenaissance :Nationalitéàlanaissance : Nationalitéactuelle:
5.Sexe:(marquerd'unexlecarrécorrespondant): 6.Etatcivil:(marquerd'unexlecarrécorrespondant):
CELIBATAIRE MARIE(E)VEUF(VE)DIVORCE(E)SEPAREE) MASCULIN FEMININ
□□ □n□ □
OUI□
NON 7.Avez-vousdespersonnesàvotrecharge?
Sioui,donnezlesrenseignements suivants :
Datede
naissance Degrédeparenté NomDatede
naissance Degrédeparenté Nom
!
[
I t
8.Avez-vousdespersonnesapparentéesdansunedesinstitutionseuropéennes?
Dansl'affirmative,veuillezlesindiquer:
Nom Degrédeparenté Employéà
9.Activitéprofessionnelle duconjoint
10.·Adresseetprofessiondesparents:
11.Votresituationmilitaire(etgrade)

(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie ,àl'encteNOIRE)
Numérodu
concours
12.Nomducandidat :Prénom :Datedenaissance :Nationalité :
Photographie
récente
13.Degrédinstruction :(donnerlesdétailscompletsenemployantlescasesci-dessous):
A)Enseignement reçudepuisl'âgede14ans(parexemple:enseignement
secondaire,enseignement techniqued'apprentissage ouformationéqui­
valente):
Nometlieu Catégorie AnnéesdetudesCertificatsetdiplômes
obtenus
B)Etablissements d'enseignement supérieur :
iNometlieu Annéesd'études Diplômesettitresuniversitaires obtenus
I iMatières
principales
14.Ouvragesimportantsquevousavezpubliés(nepasindiquerd'autresdocumentsqueceuxayantunrapportdirectaveclepostesollicité):
15.Connaissances
linguistiques :POURLIRE POURECRIRE POURPARLER
Trèsbien IBien !Passable(soulignerla
languematernelle)TresbienBien IPassable iTrèsbien !Bien iPassable
Allemand
Français
Italien
Néerlandais
16.Connaissances sténo-dactylographiques (enindiquantvotrevitesse-minute actuelle,précisers'ils'agitdemots,syllabesoufrappes).
Allemand Français Italien Néerlandais Autreslangues
Dactylographie
Sténographie
jSténotypie

(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie ,àl'encreNOIRE;
17.SITUATIONS ANTÉRIEURES :Enpartantdevotreposteactuel,indiquez,dansl'ordrechronologique inverse,touslespostes
quevousavezoccupésaucoursdesdixdernièresannées,ainsiquetouteexpérienceimportante,acquiseendehorsdecette
période,qui,d'aprèsvous,seraitutilepourl'appréciationdevosétatsdeservices.Utilisezunecasedistinctepourchaque
posteoccupé.Employezdesfeuillesdepapiersupplémentaires ,sic'estnécessaire .
1 2
Posteactuelouleplusrécent
Dates Traitement mensuelbrut
De à Dedébut LeplusrécentDates jTraitementmensuelbrut
De à Dedébut Leplusrécent
Titreexactdevosfonctions Titreexactdevosfonctions
Nomde1employeur Nomdel'employeur
Adressedel'employeur
NaturedevotretravailAdressede1employeur
Naturedevotretravail
3
DatesTraitementmensuelbrut j!4
Dates jTraitementmensuelbrut
De à DeI I
début Leplusrécent DejàjDedébut Leplusrécent
;¡
Titreexactdevosfonctions
j!Titreexactdevosfonctions
Nomdel'employeur1jNomdel'employeur
Adressedel'employeur Adressedel'employeur
i
Naturedevotretravail Naturedevotretravail

(Arempliràlamachineàécrireoueulettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)
18.Séjoursàl'étrangeretduréedecesséjours:
19.Délaidepréavisàdonneràvotreemployeur :
20.Vousêtes-vousdéjàprésentéàdesconcoursdenotreinstitution?OUINON
ouàdesconcoursd'autresinstitutionseuropéennes?OUINON
Dansl'affirmative,indiquezlesnuméros:
21.Décorationsettitres:
22.Activitéssocialesetsportives :
23.Aptitudesougoûtsparticuliers :
24.Références :Donnezlenometl'adressedetroispersonnesn'ayantavecvousaucunliendeparentéetconnaissantvotre
moralitéetvostitres.
Nomcomplet Adressecomplète(n0detéléphonesivousleconnaissez) Activitéouprofession
25.Condamnations etsanctionsadministratives
Jesoussigné(e)certifiequelesrenseignements ci-dessussont,àmaconnaissance ,véridiquesetcomplets.
Jem'engageàfournirlespiècesd'étatcivil,certificatsoudocumentscorrespondants etàlesproduiredèsqu'ilsnie
serontdemandés .
J'acceptedemesoumettreàl'examenmédicalréglementaire préalableàtoutengagement .
(Date) (Signature)

28.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3269/64
Étatsmembresetaccompagnés d'uncertificatde
circulation .AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
durrjanvierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .Uncontingenttarifaireestoctroyéàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagnepoursesimportations
enprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoired'orangesamèresou
bigaradesdespositionsex08.02AIetIIdutarif
douaniercommundanslalimited'unequantitéde
240tonnesetaudroitde7,3%pourlespériodes
du1'"janvierau31mars1965etdu16octobreau
31décembre1965etde6,5°/opourlapériodedu
]"ravrilau15octobre1965.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautresFaitàBruxelles,le4novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISIONDELACOMMISSION
du4novembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlaRépubliqueitaliennepour
lesgrainesdebetteraves
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(64/656/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu15mai1964parlaquelle
laRépubliqueitaliennea,pourl'année1965,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifairede1.500
tonnesàdroitnulpourlesgrainesdebetteraves
àsucre,desvariétés:«EagleHill»,«Maribo»,
«Buszczinski»,«Janaz»et«Saroz»delaposition
tarifaireex12.03Adutarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,anté­
rieurementau1"'janvier1962,importésparla
Républiqueitalienneenexemptiondedroitde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercom­
munestde15°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniespar
laRépubliqueitalienneàl'appuidesesdemandes
que,pourlesproduitsencause,leschiffresdeses
importations enprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembres,durantcesdernièresannées,
évoluentcommesuit:
(entonnes)
Total C.E.E. Paystiers
1961 3.205 1.743 1.462
1962 2.847 1.938 .909
1963 !
1'trimestre 2.682 1.608 1.074
2°trimestre 35 5 30
3°trimestre 167 116 51
41'trimestre 376 159 217
Total 3.260 1.888 1.372
1964
1semestre 2.524 1.526 998