14.7.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/27
REGLEMENT (CEE)N°1502/72DELACOMMISSION
du13juillet1972
relatifàlarestitutionàl'exportationdemaltexportéaudébutdelacampagnede
commercialisation 1972/1973
pours'assurerdurespectdesdispositionscommu­
nautairesrelativesàl'octroiouàl'ajustementdes
restitutionsàl'exportationdemaltpendantlapériode
considérée ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°2727/71(2),et
notammentsonarticle16paragraphe6,
considérantque,comptetenudelanécessitédeger­
mination,l'orgedelanouvellecampagnen'estutili­
sablepourlafabricationdumaltqu'aprèsundélai
de30à60jours;que,endébutdecampagne,les
malteursnepeuventdoncqu'utiliseruneorgedela
campagneprécédente ;qu'ilyalieu,parconséquent,
detenircompte,lorsdelafixationdelarestitution
al'exportationdemaltfabriquéàpartirdecette
orge,du.prixdeseuildecelle-civalableàla.fin
delacampagnecommel'article6paragraphe2du
règlement (CEE)n°1052/68(3)enaprévulapossi­
bilité;
considérantque,pourlesexportationsdemalteffec­
tuéespendantlesdeuxpremiersmoisdelacam­
pagneavecunerestitutionpréfixéeavantle1eraoût,
lerèglementn°120/67/CEEprévoitàsonarticle16
paragraphe4lesconditionsdanslesquellesl'ajuste­
mentdelarestitutionpréfixéedoitêtreeffectué;
considérantqu'ilconvientdes'assurerquelemalt
exportéprovientd'orgerécoltéedanslaCommu­
nautéen1971ouantérieurement etrestantenstock
àlafindelacampagnedecommercialisation ;qu'il
convientdes'assurer,pourcequiconcernel'ajuste­
mentdelarestitutionàl'exportationpréfixée,quele
maltexportépendantlesdeuxpremiersmoisdela
campagneétaitenstockàlafindelacampagne
précédenteouaétéfabriquéàpartird'orgeenstock
àcettedate;qu'ilestdoncnécessaireàcesfinsde
procéderàuncontrôledesquantitésd'orgeetde
maltenstockàlafindelacampagne1971/1972;
quecescontrôlesdoiventêtreassurésparlesorga­
nismescompétentsdechaqueÉtatmembre,àcharge
poureuxdeprendretouteslesmesuresnécessairesTITREI
Dispositionsapplicablesàl'exportationdemalt
fabriquéàpartird'uneorgeenstockàlafindela
campagne
Articlepremier
Larestitutionàl'exportationdemalt,àpartird'orge
stockéeàlafindelacampagnedecommercialisation
1971/1972etrécoltéedansliaCommunauté en1971
ouantérieurement ,estfixéepouruneexportation
réaliséeaprèsle31juilletetavantle1eroctobre
1972entenantcompteduprixdeseuildel'orgeen
vigueuraumoisdejuillet1972,silestockd'orge
afaitl'objetd'unedéclarationdelapartdela
malterie.
Article2
1.Pourbénéficierdelarestitutionfixéeconfor­
mémentàl'article1er,l'exportateurdoitavoirfourni
àl'autoritécompétentedel'Étatmembrequidélivre
lecertificatd'exportationdesdocumentsattestant:
a)quel'orgeaétérécoltéeen1971ouantérieure­
mentdanslaCommunauté ,
b)qu'elleprovientd'unstockdéclaréconformément
auparagraphe2,
c)quelemaltaétéexportéaucoursdelapériode
viséeàl'article1er.
Lesattestationsprévuessousa)etb)sontviséespar
l'autoritécompétenteàlaquellelesstocksonété
déclarés.
2.Ladéclarationdestockviséeàl'article1erest
effectuéeauprèsdel'autoritécompétentedel'État
membresurleterritoireduquelestsituéelamalterie.(!)JOno117du19.6.196/,p.2269 /67 .
(2)JOn°L282du23 .12.1971 ,p.8.
(3)JOnoL179du25 .7.1968 ,p.8.

N0L158/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.7.72
Aceteffet,l'intéresse :
a)déclare,parlettrerecommandée ,messagetélex
outélégramme,envoyéauplustardle25juillet
1972,sonintentiondebénéficieréventuellement
delarestitutionfixéeconformément àl'article1er;
b)déclare,parlettrerecommandée ,messagetélex
outélégramme,envoyéauplustardle1eraoût
1972,lesquantitésd'orgeenstockau31juillet
1972,récoltéesdanslaCommunauté etprovenant
delarécolte1971ouantérieurement ,enindiquant
lelieuoùcesstockspeuventêtrecontrôlés.
TITREII
Dispositionsapplicables,uniquementdanslescas
depréfixation,àl'exportationdemaltenstockàla
findelacampagneprécédenteoufabriquéàpartir
d'orgeenstock
Article3
Pourbénéficierdel'ajustementdelarestitutionà
l'exportationprévueàl'article16paragraphe4du
règlementn°120/67/CEE,l'exportateurdoit:
—silemaltaétéfabriquéàpartird'orgeenstock
àlafindelacampagnedecommercialisation ,
fourniràl'autoritécompétentedel'Étatmembre
quiadélivrélecertificatd'exportationdesdocu­
mentsattestant :
a)quel'orgeprovientd'unstockdéclaréàl'au­
toritécompétentedel'Étatmembresurleter­
ritoireduquelilsetrouvait,parlettrerecom­
mandée,messagetélexoutélégrammeenvoyé
auplustardle1eraoût1972,faisantappa­
raîtrelesquantitésd'orgeenstockau31
juillet1972,avecindicationdulieuoùces
stockspeuventêtrecontrôlés;
b)quelemaltaétéexportéaprèsle31juillet
etavantle1eroctobre1972.
L'attestationprévuesousa)estviséeparl'autorité
compétenteàlaquellelesstocksontétédéclarés.
—s'ils'agitdemaltenstockàlafindelacampa­
gne1971/1972,fourniràl'autoritécompétente
del'Étatmembrequiadélivrélecertificatd'ex­
portationdesdocumentsattestant :a)quelemaltprovientd'unstockdéclaréà
l'autoritécompétentedel'Étatmembresurle
territoireduquelilsetrouvait,parlettrere­
commandée ,messagetélexoutélégramme
envoyéauplustardle1eraoût1972,faisant
apparaîtrelesquantitésdemaltenstockau
31juillet1972avecindicationdulieuoùces
stockspeuventêtrecontrôlés;
b)quelemaltaétéexportéaprèsle31juillet
etavantle1eroctobre1972.
L'attestationprévuesousa)estviséeparl'auto­
ritécompétente àlaquellelesstocksontété
déclarés.
TITREIII
Dispositionsgénérales
Article4
1.L'autoritécompétentedechaqueÉtatmembre:
a)exercelescontrôlesnécessairesdesstocksetde
leursmouvementssursonterritoire;
b)arrêtetouteslesmesurescomplémentaires néces­
sairespourtenircomptedesconditionsparticu­
lièressursonterritoireetnotammentlesdélais
pendantlesquelslesstocksetleursmouvements
sontsoumisàcontrôle.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,pourle31décembre1972auplustard,
unrapportécritsurl'applicationduprésentrègle­
mentfaisantapparaîtrenotammentlesquantités
d'orgeetdemaltenstockàlafindelacampagne
etlesquantitésdemaltexportéesayantbénéficié
desdispositionsduprésentrèglement.
3.DanschaqueÉtatmembre,l'autoritécompé­
tenteestl'organismed'interventionoutoutautre
organismedésignéparl'Étatmembre.
ArticleS
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13juillet1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT