N»L52/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.76
RÈGLEMENT (CEE)N°422/76DELACOMMISSION
du25février1976
relatifàl'adjudicationdesfraisd'unelivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireàlaSomalie
2.Lelaitécremeenpoudrerepond,encequi
concerne'laqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdustockagepublicdulaitécrémé
enpoudre(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1457/75(5).
Lorganismed'intervention belgefaitapposersur
l'emballageuneinscriptionindiquant,enlettresd'au
moinsuncentimètredehauteur:«Skimmed-milk
powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
totheSomaliDemocraticRepublic/tobedistributed
freeofcharge».LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n0713/75du
Conseil,du18mars1975,établissantlesrèglesrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudre,autitre
del'aidealimentaire,àlaSomalie(3),prévoitune
réservede2000tonnesdelaitécréméenpoudrequi
pourraêtrelivréeenfonctiondel'évolutiondes
besoinsdecepays;quelaSomalieafaitune
demandedelivraisoncafde1000tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantque,envertudel'article5durèglement
(CEE)n0713/75,ildoitêtrefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourlalivraisondulaitécréméen
poudreetsonacheminement ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication,ilestindiquéderetenirpourl'essentiel
laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdescas
analogues;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,3.Lorganismedinterventionlivreensupplément
5%desacsvidesidentiquesàceuxquicontiennent
lamarchandise .L'adjudicataire s'engageàfaire
mentionner cessacssurleconnaissement .
4.LalivraisonestàeffectuercafMogadishu
(Somalie),ausensdel'article5paragraphe 1.
5.L'embarquement alieu
pourlelotA(500tonnes):aprèsle1eretavantle15
avril,
pourlelotB(500tonnes):aprèsle1eretavantle15
mai1976.
Article2
1.Lorganismed'interventionbelgeétablitunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéedixjours
aumoinsavantladatelimitefixéepourlaprésenta­
tiondesoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
16mars1976à12heures.
3.L'organismed'interventionindique,dansson
avisd'adjudication,lesentrepôtsoùlelaitécréméen
poudreeststocké.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Article31.Sontmisenadjudicationconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n0713/75,lesfraisde
livraisonàlaSomaliede1000tonnesdelaitécrémé
enpoudreayantfaitl'objetdesmesuresd'intervention
viséesàl'article7durèglement(CEE)n0804/68,
répartiesendeuxlotsde500tonnes.
Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsdel'orga­
nismed'interventionbelge.1.Lesintéressésparticipentà1adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandéeadresséeàl'organismed'intervention .
(!)JOn"L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOn°L71du20.3.1975,p.4.C)JOnoL184du29.7.1968,p.34.
(5)JOn»L145du6.6.1975,p.17.

27.2.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L52/13
Article6
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n0804/68,ilest
fixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion";Chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
2.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lemontantofferthorstaxes,expriméenfrancs
belges,auquellesoumissionnaire s'engageàlivrer
caflelaitécréméenpoudre,danslesconditions
viséesàl'article5,ycomprislesfraisd'assurance
couvrantlavaleurdelamarchandise ,
c)leportd'embarquement dulaitécréméenpoudre,
choisiparmilesportsdelaCommunauté .Article7
3.Loffren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitédulotfaisant1objetde
l'adjudication,
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
4.L'offrenepeutêtreretirée.1.Loffreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompte,estsupérieurau
montantmaximalvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offres,indiquantlemêmemontantconvertienunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipationàl'adjudication .L'organismed'inter­
ventionconcernécommuniqueimmédiatement àla
Commissionlenomdel'adjudicataire .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .Article4
1.Lacautiondadjudication sélèveà2unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre. Article8
Article5 Lorsdelapriseencharge,1adjudicataire sassureque
laquantitédelaitécréméenpoudreenlevéecorres­
pondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'article1er
paragraphe2.
Article9
Legouvernement belge:1.Lesfraisdelivraisonsontlesfraisexposes
jusqu'aumomentoùlamarchandiseesteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allège,lorsquecettedernièremodalitéestutilisée,
étantentenduquelepaysdestinatairesupportetous
lesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfraisde
réceptiondelamarchandise .
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementpourdesretards,dontlaresponsabilité
incomberaitaupaysdestinataire,sontàlachargede
celui-ci.Leurstauxetleursmodalités,fixésdansle
contratentrel'adjudicataireetletransporteur,doivent
avoirétépréalablement convenusentrel'adjudicataire
etleréceptionnaire dupaysdestinataire.
3.Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudica­
taireprendàsachargetouteslesconséquencesfinan­
cièresquiseraientàsupporterparlaCommunautédu
faitdelanon-livraisondulaitécréméenpoudreau
lieuetentempsvoulus,lepaysdestinataireayant
rendupossiblelalivraisonaulieuetentempsindi­
qués.Lesfraisrésultantd'unenon-livraisondulait
écréméenpoudreparsuited'uncasdeforcemajeure
sontprisenchargeparl'organismed'intervention
belge.1.assureque1adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement,laquantitéetla
qualitédélamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ,
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
dixjoursavantcettedate,
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation,
pourlecapitaine,d'informeraumoins72
heuresàl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport:

N0L52/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.76
2.Lacautionestlibereeimmédiatement . 2,transmet,danslesmeilleursdélais,alaCommis­
sionlesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)
etb).Article12
Article10 Encasdeforcemajeure,l'organismedintervention
vendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondescirconstancesinvoquéeseteninformela
Commission .1.Lalivraisoncafestconsidereecommeeffectuee
aumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allège,lorsquecettedernièremodalitéestutilisée.
2.Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesau
paragraphe 1,lepaysdestinatairedélivreuneattesta­
tioncertifiantquelelaitécréméenpoudreayantfait
l'objetdel'adjudicationaétéréceptionné .Article13
Lorganismedinterventionpaieà1adjudicataire le
montantindiquédanssonoffresurprésentationde
l'attestationviséeàl'article10paragraphe2.
Article11 Article14
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
monétaireetadhésionnesontappliquésaulait
écréméenpoudreviséauprésentrèglement.1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondadjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre,
b)silesoumissionnaire
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournil'attestationprévueàl'article10para­
graphe2.Article15
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le25fevrier1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission