7.4.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L87/5
REGLEMENT (CEE)N°695/79DELACOMMISSION
du4avril1979
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n0830/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredematièresgrassesdulait,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(4);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4avril1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(•)JOn°L148du28.6.1968,p.13
\2)JOn»L204du28.7.1978,p.6.
3JOn»L115du27.4.1978,p.6. (4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

N0L87/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.79
ANNEXE0)
Désignationdulot A
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire ("')
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)no831/78
j Mozambique
100t
belge
àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
enboîtesde20kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/Actiond'aidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne
enfaveurduMozambique »
embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1979
portdedébarquement Maputo(dépôtsurquaiouallège)
Enacoma,avenuedel'OUA1095,caixapostal698,Maputo
gréàgré

7.4.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L87/7
Désignationdulot B c
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n»831/78
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie Israël
4.Quantitétotaledulot 385t 375t
5.Organismed'interventionchargé
delalivraisonnéerlandais
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)enfûtsmétalliquesneufsde190ou200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,
revêtusintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmo­
sphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterun
longtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàla
santéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleur
contenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche
8.Inscruptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfreedistribu­
tiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison embarquement enmai1979
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Lattakie(dépôtsur
quaiouallège)portdedébarquement Ashdod(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupply
andTransportOfficer,UNRWAField
Office,Damascus,SyrianArabRepublicGeneralSuperintendance Company
(Gesco),onbehalfofUNRWA,Ashdod,
Israël
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,à12heuresle:23avril1979
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,éditionC.
(J)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraisonauportdedébarquementetrendudestination;voirarticles5et
13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.