22.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L163/19
REGLEMENT (CEE)N°1703/85DELACOMMISSION
du20juin1985
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire(*),modifiéparle
règlement(CEE)n°1886/83(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminer
lesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01298/85(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984du
règlement(CEE)n03331/82concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19
février1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985
durèglement(CEE)n03331/82concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(4),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdefournituredesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglementAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafour­
nituredebutteroilautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20juin1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L137du27.5.1985,p.5.
(3)JOn0L124du11.5.1984,p.1.
MJOn"L54du23.2.1985,p.1.OJOn0L142du1.6.1983,p.1.
Ie)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N0L163/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.6.85
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
"DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Philippines
4.Stadeetlieudelivraison CafManille
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballageUnecroixrougede10x10cmet:
«PHL-35/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/MANILA »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

22.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L163/21
Désignationdulot B
1.Programme : 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du14novembre1984
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël
4.Stadeetlieudelivraison CafAshdod
5.Représentantdubénéficiaire^)UNRWAHeadquarters ,AttnMrWorm,PObox700-A,1400Vienne;telex135310
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 0
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD.
12.Périoded'embarquement Avantle31août1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83i6)

N0L163/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.6.85
Désignationdulot C D
1.Programme : 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu20juillet1984
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationBolivie
4.Stadeetlieudelivraison Rendudestination LaPazviaAntofagasta
5.Destinataire (3) OFINAAL,M.LuisRiosJordan,av.Montes768,LaPaz,Bolivie;
tél.364051
6.Quantitétotale 100t 100t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 20kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage «ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Périoded'embarquementIAvantle31août1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83Ç)

22.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L163/23
Désignationdulot E
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire IMBEC
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison Caf—portsMozambique
5.Représentantdubénéficiaire(3)IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo,destinadoaosdesviosno125daEmpresadoAbaste­
cimentodacidadedeMaputoeno32daCompanhiaIndustrialdaMatola,Mozam­
bique;telex6-206IMBECMoMaputo
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteur
dustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(8)

N0L163/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.6.85
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
Thaïlande—ThaiMilitaryBankBldg,9th&10thFirs,34,PhyaThaiRoad,Bangkok;telex086/
2764COMEUBKTH.
(*)Enfûtsmétalliquesneufsde190kgà200kg(àpréciserdans1offre)neràbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,
totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtaux
chocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesne
peuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtou
d'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
f6)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
2RehovIbnGVIROL 6EliahuHouse,10thfloor,TelAviv,Israël;telex342108DELEGIL.
QDéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela;telex26336COMEUVC.
(8)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
A.Marongiu,DelegadoCCENARPM,hôtel«Polana»,Quarto143,Maputo;telex6-146CCE
MO.