N0L216/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.74
REGLEMENT (CEE)N"2072/74DELACOMMISSION
du2août1974
relatifàl'adjudication desfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaire àl'UNRWA
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
i
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n01827/74du
Conseil,du11juillet1974,relatifàlafourniturede
laitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire ,à
certainspaysenvoiededéveloppement etcertains
organismesinternationaux (3),prévoitlamiseàla
dispositiondel'UnitedNationsReliefWorksAgency,
ci-aprèsdénomméeUNRWA,de1600tonnesdelait
écréméenpoudredétenuparlesorganismesd'inter­
vention;quel'UNRWAademandélaréalisationde
cettelivraisoncaf;
considérantquecettelivraison,auxtermesdel'article
5durèglement(CEE)n01826/74duConseil,du11
juillet ■1974,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,autitrede
l'aidealimentaire ,àcertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetorganismesinternationaux (4),estenprincipe
effectuéeselonlaprocédured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédereprendrepourl'essen­
tielcelleétablieparlerèlement(CEE)n01885/73de
laCommission ,du12juillet1973,relatifàl'adjudica­
tiondesfraisdelivraisonautitredel'aidealimentaire
delaitécréméenpoudredétenuparlesorganismes
d'intervention (5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationselonlesdispositions
duprésentrèglement,lesfraisdelivraisonà1UNRWAde1600tonnesdelaitécréméenpoudre
ayantétéachetéconformément àl'article7para­
graphe5durèglement(CEE)n0804/68,etdétenupar
l'organismed'interventionallemand.
2.Lorsdudéstockage ,lelaitécréméenpoudre
répond,encequiconcernelaqualitéetl'emballage,
auxprescriptionsfixéesàl'annexeIdurèglement
(CEE)n01108/68delaCofnmission ,du27juillet
1968,relatifauxmodalitésd'applicationdustockage
publicdulaitécréméenpoudre(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1636/74(7).
3.Lalivraisonesteffectuéecaf.Elleestrépartieen
deuxlots:
—lotA:950tonnes,portdeBeyrouth(Liban),
—lotB:650tonnes,portd'Ashdod(Israël).
4.L'embarquement alieuauplustardle10
septembre1974.
Article2
1.L'organismed'intervention allemandétablitun
avisd'adjudicationdontlapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesesteffectuéehuit
joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
présentationdesoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpire,le
20août1974,à12heures.
3.L'organismed'intervention indique,dansson
avisd'adjudication ,lesentrepôtsoùlelaitécréméen
poudreaffectéàchaqueloteststocké.
Article3
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandéeoupartélexadressésàl'organismed'interven­
tion.
2.Chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
(6)JOn°L184du29.7.1968,p.34.
(7)JOn»L173du28.6.1974,p.60.(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L85du29.3.1974,p.51.
(3)JOnoL190du13.7.1974,p.22.
(4)JOnoL190du13.7.1974,p.20.
5)JOmL192du13.7.1973,p.31.

7.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/9
b)lemontant,exprimeendeutscheMark,auquelle
soumissionnaire s'engageàlivrercaflelaitécrémé
enpoudre,danslesconditionsviséesàl'article5,y
comprislesfraisd'assurancecouvrantlavaleurde
lamarchandise ;
c)lesentrepôtsoùlelaitécréméenpoudreaffectéà
chaqueloteststocké;
d)leportd'embarquement dulaitécréméenpoudre,
choisiparmilesportsdelaCommunauté .
4.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitéd'unlotfaisantl'objetde
l'adjudication ;
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.
■Article4
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà2unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.Article6
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n°804/68,il.est
fixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article7
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offresindiquantlemêmemontant,convertienunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'intervention durésultatde
saparticipation àl'adjudication .L'organismed'inter­
ventionconcernécommunique immédiatement àla
Commissionlenomdel'adjudicataire .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article8
Lorsdelapriseencharge,l'adjudicataire s'assureque
laquantitédelaitécréméenpoudreenlevéecorres­
pondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'article1er
paragraphe2.
Article9
Legouvernement allemand :
1.assurequel'adjudicataire :
a)adresseàl'organismebénéficiaire ,danslesmeil­
leursdélaisaprèslamiseàborddelamarchan­
dise,unavisportantdésignationdunavireen
indiquantladateduchargement ,laquantitéet
laqualitédelamarchandise constatéesà
l'embarquement ainsiqueleportdedébarque­
ment;
b)informel'organismebénéficiairedeladate
présuméed'arrivéeauportdedébarquement au
minimum10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancel'organismebénéficiairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).Article5
1.Lesfraisdelalivraisonsontlesfraisexposés
jusqu'aumomentoùlamarchandiseesteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allègelorsquecettedernièremodalitéestutilisée,
étantentenduquel'organismebénéficiairesupporte
touslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfrais
deréceptiondelamarchandise .
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementpourdesretards,dontlaresponsabilité
incomberait àl'organismebénéficiaire ,sontàla
chargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalités,fixés
danslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur ,
doiventavoirétépréalablement convenusentrel'adju­
dicataireetleréceptionnaire del'organismebénéfi­
ciaire.
3.Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudica­
taireprendàsachargetouteslesconséquences finan­
cièresquiseraientàsupporterparlaCommunauté du
faitdelanon-livraison dulaitécréméenpoudreau
lieuetentempsvoulus,l'UNRWAayantrendu
possiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués.Les
fraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécréméen
poudreparsuited'uncasdeforcemajeuresontpris
enchargepar.l'organismed'intervention allemand.

N°L216/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.74
Article10
1.Lalivraisoncafestconsidéréecommeeffectuée
aumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allègelorsquecettedernièremodalitéestutilisée.
2.Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesau
paragraphe 1,l'UNRWAdélivreuneattestationcerti­
fiantquelelaitécréméenpoudreayantfaitl'objetde
l'adjudication aétéréceptionné .
Article11
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournil'attestationprévueàl'article10para­
graphe2.2.Lacautionestlibéreeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondescirconstances invoquées.
Article12
L'organismed'intervention paieàl'adjudicataire le
montantindiquédanssonoffresurprésentationde
l'attestationviséeàl'article10paragraphe2.
Article13
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireetadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudreviséauprésentrèglement .
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2août1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI