N°L215/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.70
REGLEMENT (CEE)N°1948/70DELACOMMISSION
du29septembre1970
fixantlesprélèvements àl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
santuncoefficientquiexprimelerapportenpoids
existantentrelelaitenpoudrecontenudansle
produit,d'unepart,etleproduitlui-même,d'autre
part,est,pourlesproduitsdelasous-position04.02
BIb)repriseàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°
823/68,calculéenmultipliantlemontantdebase
parlaquantitédelaitenpoudrecontenudansle
produit;qu'ilenestdemêmepourlesproduitsde
lasous-position04.02BIIb)encequiconcerne
l'élémentduprélèvementétablienutilisantuncoef­
ficientquiexprimelerapportenpoidsexistantentre
lescomposantslaitiers,contenusdansleproduit,
d'unepart,etleproduitlui-même,d'autrepart;
considérantquelemontantdebasedoitêtreégalà
uncentièmeduprélèvementvisépourchaqueproduit
àl'article9paragraphe 1deuxièmealinéaetpara­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°
1073/68;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle14
paragraphe8,
considérantque,auxtermesdel'article14durègle­
ment(CEE)n°804/68,unprélèvementestperçu
lorsdel'importationdesproduitsvisésàl'article
1erpartiesa)2etb)àg)decerèglement;que
cesproduitspeuventêtrerépartisengroupes;que
lesgroupesdeproduitsetleproduitpiloteafférent
àchacund'euxsontdéterminésàl'annexeIdu
règlement(CEE)n°823/68duConseil,du28juin
1968,déterminantlesgroupesdeproduitsetles
dispositionsspécialesrelativesaucalculdespré­
lèvementsdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(8),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2197/69(*);
considérantqueleprélèvementpourlesproduitsd'un
groupedoitêtreégalauprixdeseuilduproduitpi­
lote,diminuéduprixfrancofrontière;quecesprix
deseuilontétéfixés,pourlacampagnelaitière
1970/1971,parlerèglement (CEE)n°1223/70du
Conseil,du29juin1970(5);
considérant,toutefois,quedesdispositionsspéciales
ontétéprévuesdanslerèglement(CEE)n°823/68
pourlecalculduprélèvementapplicableàcertains
produitsassimilés;queladésignationdecespro­
duitsetlaméthodedecalculduprélèvementqui
leurestapplicablesontindiquéesàl'annexeIIetaux
articles2à7decerèglement;quecettemétho­
deconsisteàeffectuerlasommedesdiverséléments
définisauxditsarticles;
considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)n°
1073/68delaCommission,du24juillet1968,arrê­
tantlesmodalitésd'applicationpourl'établissement
desprixfrancofrontièreetpourlafixationdes
prélèvementsdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(6),l'élémentduprélèvementétablienutili-considérantque,pourlesproduitsfaisantpartie <.,
groupen°11etrelevantdelasous-position04.04E
Ib)2,originairesetenprovenancedespaystiers,
pourlesquelsilestconstatéqu'àl'importationHan»
laCommunautéleprixpratiquépourcesproduits
n'estpasinférieurà85unitésdecomptepour100
kilogrammes,leprélèvementpour100kgdepro­
duitestégal:
—s'ilrelèvedelasous-position04.04EIb)2aa),
auprixdeseuildiminuéde85unitésdecompte,
—s'ilrelèvedelasous-position04.04EIb)2bb),
àlasommedesélémentssuivants:
a)unélémentégalauprixdeseuildiminuéde
85unitésdecompte,
b)unélémentégalà20unitésdecompte;
considérantque,aussilongtempsqu'ilestconstaté
qu'àl'importationdanslaCommunauté,leprix
d'unproduitassimilé,pourlequelleprélèvement
n'estpaségalàceluiapplicableàsonproduitpi­
lote,estsensiblementinférieurauprixquisetrou­
veraitdansunrapportnormalavecleprixdu
produitpilote,leprélèvementdoitêtreégalàla
sommededeuxéléments :
—unélémentégalaumontantrésultantdecelles
desdispositionsdesarticles2à7durèglement
(CEE)n°823/68quisontapplicablesauproduit
assimiléenquestion;!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
f)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
*)JOnoL151du30.6.1968,p.3.
4)JOnoL279du6.11.1969,p.3.
fi)JOnoL141du29.6.1970,p.29.
•)JOnoL180du26.7.1968,p.25.

30.9.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L215/19
—unélémentadditionnelfixéàunniveaupermet­
tantderétablir,comptetenudelacomposition
etdelaqualitédesproduitsassimilés,lerapport
normaldesprixàl'importationdanslaCom­
munauté;culésenmutiplianitladifférenceexistantentrela
teneurdescomposantslaitiersduproduitpilote,
d'unepart,etcelleduproduitassimiléencause,
d'autrepart,parlavaleurattribuée,danslecom­
merceinternational ,àuneunitédepoidsducom­
posantlaitierconcerné;quelesautresajustements
doiventêtrecalculésentenantcomptedeladiffé­
renceexistantentrelavaleurattribuée,surlemar­
chédelaCommunauté ,àchacunedescaractéristiques
duproduitpilote,d'unepart,etcelleattribuéesur
cemarchéàlacaractéristique correspondante du
produitassimiléencause,d'autrepart;considérantque,pourlesproduitspourlesquelsle
droitdedouaneaétéconsolidédanslecadredu
G.A.T.T.,leprélèvementdoit,envertudel'article14
paragraphe3durèglement(CEE)n°804/68,être
limitéaumontantrésultantdecetteconsolidation ;
considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)n°
1073/68,unprixfrancofrontièredoitêtreétablipour
chacundesproduitspilotedéfinisàl'annexeIdu
règlement(CEE)n°823/68;quecesprixdoiventêtre
établispourdesproduitsmarchandsdebonnequa­
lité;considérantque,àdéfautd'informationsrelativesaux
prix,leprixfrancofrontièrepeut,exceptionnelle­
ment,êtreétablisurlabasedelavaleurdesmatières
premièrescontenuesdansleproduitpiloteencause,
calculéesàpartirdesprixdeproduitslaitierspour
lesquelsdesprixsontdisponibles,decoûtsdetrans­
formationmoyensetderendementsmoyens;
considérantquelesprixfrancofrontièredoivent
êtreétablissurlabasedespossibilitésd'achatles
plusfavorablesdanslecommerceinternationaldes
produitsvisésàl'article1erpartiesa)2etb)àg)du
règlement(CEE)n°804/68àl'exclusiondespro­
duitsassimiléspourlesquelsleprélèvementn'estpas
égalàceluiapplicableàleursproduitspilote;que,
lorsdelaconstatationdecespossibilités,laCom­
missiondoittenircomptedetouteslesinformations
relativesauxprixpratiquésfrancofrontièredela
Communautépourdesproduitsenprovenancedes
paystiersetauxprixsurlesmarchésdespaystiers,
dontelleaconnaissancesoitparl'intermédiaire des
Étatsmembres,soitparsespropresmoyens;considérantqu'unprixfrancofrontièrepeut,àtitre
exceptionnel,êtremaintenuàniveauinchangépen­
dantunepériodelimitéelorsqueleprix,pourune
qualitédonnéeoupouruneoriginedéterminée,
quiaservidebasepourl'établissementprécédent
duprixfrancofrontière,n'estpasparvenudenou­
veauàlaconnaissancedelaCommissionpourl'éta­
blissementduprixfrancofrontièresuivantetsila
Commissionestimequelesprixdisponiblesn'étant
passuffisammentreprésentatifs delatendanceeffec­
tivedumarché,entraîneraient desmodifications
brusquesetconsidérablesduprixfrancofrontière;
considérant,cependant,qu'ilnepeutêtretenu
comptedesinformations concernantunefaible
quantitéquin'estpasreprésentative deséchangesdu
produitencauseetcellespourlesquellesl'évolution
desprixengénéraloulesinformationsdisponibles
permettentàlaCommissiondecroirequeleprix
encausen'estpasreprésentatifdelatendanceréelle
dumarché;considérantquelerèglement(CEE)n°1586/69du
Conseil,du11août1969(x),adéfinicertainesme­
suresrelevantdelapolitiquedeconjonctureàpren­
dredanslesecteuragricoleàlasuitedeladéva­
luationdufrancfrançais;que,auxtermesdel'article
7decerèglement,danslecasoùdesprixdemarché
françaissontàretenir,l'incidencedeladiminution
viséeàl'article1erduditrèglementdoitêtreprise
enconsidération ;
considérantque,conformément àl'article19para­
graphe1durèglement(CEE)n°804/68,lanomen­
clatureprévueauprésentrèglementestreprisedans
letarifdouaniercommun;considérantqu'ildoitêtreprocédéàunajustement
desprixretenuslorsqu'ilsnes'appliquentpasfranco
frontièredelaCommunauté ouàdesproduits
marchandsdebonnequalité;que,pourunproduit
assimilépourlequelleprélèvementestégalàcelui
applicableàsonproduitpilote,unajustementdoit
êtreeffectuéenprenantenconsidérationnotam­
mentlesdifférencesdecomposition,dematuration,
dequalitéetdeprésentationentreleproduitassimilé
enquestionetsonproduitpilote;quelesajuste­
mentsconcernantlacompositiondoiventêtrecal­(*)JOnoL202du12.8.1969,p.1.

N°L215/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.70
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements visésàl'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n°804/68sontfixéscomme
indiquéàl'annexe.considérantque,envertudel'article8durèglement
(CEE)n°1073/68,lesprélèvementssontfixéspar
quinzaine;qu'ilspeuventêtremodifiésentre-temps
sicelas'avèrenécessaire;queleprélèvementreste
applicablejusqu'àcequ'unautresoitapplicable;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutes
cesdispositionsquelesprélèvementspourlelaitet
lesproduitslaitiersdoiventêtrefixéscommeindi­
quéàl'annexeduprésentrèglement,Artide2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29septembre1970.
ParlaCommission
Levice-président
S.L.MANSHOLT

30.9.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L215/21
ANNEXE
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCod«Montantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.01
04.02Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
B.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6%etinférieureouégaleà21%
II.supérieureà21%etinférieureouégaleà45%
III.supérieureà45%
Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre:
I.Lactosérum
II.Laitetcrèmedelait,enpoudre:
a)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'unconte­
nunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà8,9%
2,autres
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%
2,supérieureà45%
B.avecadditiondesucre:
I.Laitetcrèmedelait,enpoudre:
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons »(*),enboîtes
métalliqueshermétiquement fermées,d'uncontenunetde
500goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematières
grasses("):
1,supérieureà10%etinférieureouégaleà11%
2,supérieureà14,5%etinférieureouégaieà15,5%0200
0300
0400
0500
0600
0700
0800
0900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
190040,11
84,84
131,11
8,50
32,50
64,25
66,25
110,25
26,50
58,25
60,25
104,25
16,17
21,83
84.84
131,11
29,00
33,00

N°L215/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.70
Nomenclature tarifaire
Code Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)
3,supérieureà17%etinférieureouégaleà18%
4,supérieureà23%etinférieureouégaleà24%36,00
38,00[>4.02
(suite)2000
2100
b)autres:
1,enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%(8)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(*)
cc)supérieureà27%(3)parkg0,2650(9)
parkg0,5825(•)
parkg1,0425(•)2200
2300
2400
2,nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgras­
sesaa)inférieureouégaleà1,5%(*)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(8)
cc)supérieureà27%(8)2500
2600
2700parkg0,2650(10)
parkg0,5825(10)
parkg1,0425(10)
II.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'unconte­
nunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà9,5% 28,88 2800
2900
3000parkg0,8484(10)
parkg1,3111(10)
04.03
3100
3200154,25
188,19
04.04b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%(*)
2,supérieureà45%(3)
Beurre:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégale
à84%
B.autre
Fromagesetcaillebotte :
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseetAppenzell,autresque
râpésouenpoudre:
I.d'uneteneurminimumenmatièresgrassesde45%enpoids
delamatièresèche,d'unematurationd'aumoins3mois(2):
a)enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfrancofrontière(6)
par100kgpoidsnet:
1,égaleousupérieureà117U.C.etinférieureà141,75U.C.
2,égaleousupérieureà141,75U.C.
b)enmorceauxconditionnéssousvide:
1,portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet:
aa)égalousupérieurà1kgetinférieurà5kgetd'une
valeurfrancofrontière(5)égaleousupérieureà
137U.C.etinférieureà170U.C.par100kgpoids
net
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà170U.C.par
100kgpoidsnet3300
340015,00
59,25 (»)
3500
360015,00
59,25 («)

30.9.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L215/23
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.04
(suite)2,autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75get
inférieurouégalà250g(•}etd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà190U.C.par100kg
poidsnet 3700 59,25(«)
II.autres 3800 59,25
B.FromagesdeGlarisauxherbes(ditSchabziger),fabriquésàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2) 3900 84,00(")
C.Fromagesàpâtepersillée,autresquerâpésouenpoudre 4000 34,67
D.Fromagesfondus:
I.danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromagesquel'Emmental,leGruyèreetl'Appenzellet.éven­
tuellement,àtitreadditionnel,duGlarisauxherbes(dit
Schabziger),conditionnés (enboîtesouentranches)pourla
venteaudétail(7),d'unevaleurfrancofrontière(s)égale
ousupérieureà120U.C.par100kgdepoidsnetetd'une
teneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche(*):
a)supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pourla
totalitédesportionsoudestranches 4100 30,00
b)supérieureà40%etinférieureouégaleà4H%pour
les5/6delatotalitédesportionsoudestranches,etne
passantpas56%pourle1/6restant 4200 31,00
c)supérieureà48%etinférieureouégaleà56%pourla
totalitédesportionsoudestranches 4300 35,00
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
a)inférieureouégaleà36%etd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
1,inférieureouégaleà46% 4400 58,49
2,supérieureà46% 4500 77,61
b)supérieureà36% 4600 157,61
E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà39%etd'uneteneur
enpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47% 4700 84,00
b)supérieureà47%etinférieureouégaleà72%:
1.Cheddar,Chester 4800 77,59
2.Tilsit,HavartietEsrom,d'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche(2):
aa)inférieureouégaleà48% 4900 50,98(13)
bb)supérieurea48% 5000 50,98(")
3,autres 5100 50,98
c)supérieureà72%etprésentésenemballagesimmédiats ,
d'uncontenunetinférieurouégalà500g 5200 38,24
II.nondénommés :
a)râpésouenpoudre
b)autres5300 84,00
5400 130,98

NuL215/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.70
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCadeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)
17.02 Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésde
mielnaturel;sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
II.autres(queceuxcontenantenpoids,àl'étatsec,99%ouplus
deproduitpur)(15) 5500 16,34
17.05 Sucres,siropsetmélasses,aromatisésouadditionnésdecolorants(y
comprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnésdesucreentouteproportion :
A.Lactoseetsiropdelactose 5600 16,34
23.07 Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentationdesanimaux:
B.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavec
d'autresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudu
siropdeglucoserelevantdessous-positions 17.02Bet17.05B,
etdesproduitslaitiers(8):
I.contenantdel'amidonoudelaféculeouduglucoseoudu
siropdeglucose:
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneuren
poidsdecesmatièresinférieureouégaleà10%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%etinférieureà75% 5700 21,88
4,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà75% 5800 27,97
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à10%etinférieureouégaleà30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50% 5900 26,18
c)d'uneteneur-enpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50% 6000 21,58
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropde
glucoseetcontenantdesproduitslaitiers 6100 27,97
Pourlesnotesde(*)à(•),voirlesnotes(')à(•)durèglement(CEE)n°823/68duConseil(JOn°L151du30.t.1968).
(•)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit
b)6U.C.
c)794U.C.
(")Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivantsi
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit
b)7,94U.C.
(u)Leprélèvementestlimitéà7,50U.C.par100kgpoidsnet.
(™)Leprélèvementpour100kgpoidsnetestlimitéà12%delavaleurendouane.
(**)Leprélèvementestlimitéà38,50U.C.par100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportations enprovenanced'Autriche,duDanemark,de
Finlande,deRoumanieetdeSuisse.
(")Leprélèvementestlimitéà58,50U.C.par100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportations «Bprovenanced'Autriche,duDanemark,de
Finlande,deRoumanieetdeSuisse.
(")Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AIsont,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisa«mémeprélèvement
queceluiquiestapplicableaulactoseetsiropdelactoserelevantdelasons-position 17.02AII.