22.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L78/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CE)N°622/94DELACOMMISSION
du21mars1994
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires4030tonnesd'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21mars1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
0)JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
(0JOn°L81du28.3.1991,p.108.

N°L78/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.94
ANNEXEI
LOTSA,B,C,DetE
1.Actions('):annexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;[tél.:(3170)3305757;
téléfax:3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire("):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandisef)(8)(l0):JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1.a)]
8.Quantitétotale:3930tonnesnet
9.Nombredelots:5(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguesanglaise(lotsA,BetCparties4à9et12à18),française(lotCparties1à3,
lotDparties4à7etlotEparties6,8et9),espagnole(lotDparties1à3etlotEparties1à3)et
portugaise(lotCparties10et11etlotEparties4,5et7)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23.5au12.6.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.4.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.4.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du6au26.6.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.5.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20.6au10.7.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

22.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L78/3
LOTF
1.Action('):n01236/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,
(IFRC),DépartementApprovisionnement etlogistique,boîtepostale372,CH-1211Genève19(tél.:
7304222;télex:412133LRCCH;télécopieur :7330395)
4.Représentantdubénéficiaire :
SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNations-unies (Bicentenaire),boîtepostale
1337,Port-au-Prince ,Haïti(WI);[tél.:(2223)1035;télécopieur :1054;télex:2030001(cabine
publique)]
5.Lieuoupaysdedestination Q):Haïti
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(8)(10):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIII.A.1,a)]
8.Quantitétotale:100tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)Ç):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIII.A.2.2b),
III.A.2.3etIII.A.3]:
—bidonsenplastiquede5litressanscroisillons;
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtdelaCroix-Rouge
haïtienne,Immeublen018,ParcindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du9au29.5.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le26.6.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.41994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.4.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du23.5au12.6.1994
c)datelimitepourlafourniture :le10.7.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.5.1994à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du6au26.6.1994
c)datelimitepourlafourniture :le24.7.1994

N0L78/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.94
22.Montantdelagarantied'adjudication :15ecuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
0DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,p.33.
(6)PardérogationauJOn0C114,letextedupointIIIA.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communautéeuropéenne"».
Ç)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum .
(8)LotsAetF,lotDparties1et2etlotEparties2et3:lesdocuments(lotA:certificatderadioactivité)
doiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'originedelamarchandise .
(')Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechangementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpas
applicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .Lescouchesdecarton(chaquetroisièmecouche)sontséparéespardesplaques
depanneaudur(hardboard)(de2300x610x3mmauminimum).
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(10)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(")Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

22.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L78/5
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 1080 A1:330 1176/93Sudan
A2:60 1177/93Sudan
A3:690 1179/93Sudan
B 1125 B1:240 1405/93Eritrea
B2:240 1406/93Eritrea
B3:451407/93Ethiopia
B4:600 1408/93Ethiopia
C 510 C1:151409/93Madagascar
C2:151410/93Madagascar
C3:151411/93Madagascar
C4:15 1412/93Tanzania
C5:601413/93Kenya
C6:151414/93Uganda
C7:451415/93Uganda
C8:301416/93Uganda
C9:601417/93Uganda
C10:151418/93Mozambique
Cil:151419/93Mozambique
Cl2:15 1420/93Zimbabwe
Cl3:15 1421/93Zimbabwe

N0L78/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Cl4:30 1422/93India
Cl5:15 1423/93India
Cl6:90 1424/93India
Cl7:15 1425/93India
Cl8:30 1426/93India
D 975 D1:240 1427/93Nicaragua
D2:150 1428/93Nicaragua
D3:30 1429/93ElSalvador
D4:105 1430/93Haïti
D5:105 1431/93Haïti
D6:240 1432/93Haïti
D7:105 1433/93Haïti
E 240 E1:15 1456/93Bolivia
E2:75 1457/93Peru
E3:45 1458/93Peru
E4:15 1459/93Brasil
E5:15 1460/93Brasil
E6:15 1461/93Mauritanie
E7:30 1462/93Guinée-Bissau
E8:15 1463/93Bénin
E9:15 1464/93Bénin