N°I-65/14 JournalofficieldesCommunautés europeennes 18.3.71
REGLEMENT (CEE)N°564/71DELACOMMISSION
du17mars1971
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdestinéàl'expor­
tationetdétenuparl'organismed'interventionallemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe3etsonarti­
cle38,
vulerèglement (CEE)n°2334/69duConseil,du
25novembre1969,relatifaufinancementdesdé­
pensesd'interventionsurlemarchéintérieurdans
lesecteurdusucre(3),modifiéparlerèglement (CEE)
n°2092/70(4),etnotammentsonarticle4paragra­
phe1sousg),
considérantque,enraisondesproblèmesposéspar
lestockagedecertainesquantitésdesucredétenues
parl'organismed'interventionallemandetcompte
tenudesdisponibilités dumarchéintérieurdela
Communauté ,ils'avèreopportund'ouvriruneadju­
dicationpermanentepourlamiseenventeparlots
duditsucre;qu'ilestindiquédedestinercesucre
àl'exportation ;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
demiseenventeparadjudication ,desucreayant
faitl'objetd'interventionparachatontétéarrêtées
parlerèglement (CEE)n°447/68duConseil,du
9avril1968,établissantlesrèglesgénéralesen
matièred'interventionparachatdanslesecteurdu
sucre(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2274/70(6),ainsiqueparlerèglement
(CEE)n°1987/69delaCommission ,du8octobre
1969,établissantdesmodalitésd'applicationence
quiconcernelaventedesucreparadjudicationpar
lesorganismesd'intervention (7);
considérantqu'iln'estpaspossibled'assurerquela
qualitédusucreencausecorrespondeencore,après
unelongueduréedestockage,àcelleconstatéelors
delapriseencharge;que,dèslors,laqualitéactuel­
ledecesucrenepeutêtrespécifiée;que,parailleurs,lesucreencauseestvenduconditionné ;que,dès
lors,ilyalieudefixerleprixpour100kilogrammes
desucreàpayerparl'acheteur,incluantunmontant
de0,30unitédecomptecorrespondant auditcondi­
tionnement ;
considérantque,pourpermettredefaçoncontinue
laconclusiondecontratsd'exportations ,ilconvient
d'ouvriruneadjudicationpermanentevalablejus­
qu'àunedateàdéterminerultérieurement etpré­
voyantdesadjudications partiellesàunecadence
hebdomadaire nenécessitantpaspourchacuned'elles
desdispositionscommunautaires d'ouverture;
considérantque,pourdesmotifsdesimplification
administrative etdeconditionsdetransport,ilest
opportundeprévoir,selonl'importancedulot,une
quantitéminimumparoffre;
considérantque,lorsdelalivraisondusucreadjugé,
ii1n'estpasexcluquelaquantitésoitinférieureà
celleviséeàladéclarationd'attributiondel'adjudi­
cation;qu'ilestdoncappropriédeprévoirque,
danscecas,l'organismed'interventionallemand
rectifiedanscesensladitedéclaration ;
considérantque,enraisonnotammentdelacapa­
citédedéstockagedecertainsentrepôts,desdiffi­
cultéstechniquespeuventseprésenter,lorsdel'en­
lèvement,quirendentimpossiblelerespectdudélai
dequatresemainesimposépourleditenlèvement ;
que,dèslors,enraisondesdifficultéséventuellement
rencontréesilconvientdeprévoirlapossibilitéde
dépassercedélai;
considérantqueledélaiimposépourleversement
duprixdusucremisenadjudications'avèredans
beaucoupdecastroprigoureuxpourl'adjudica­
taire;que,dèslors,ilestindiquédeprévoir,sous
certainesconditions,queleditversementalieudans
undélairaisonnable ;
considérantque,pourfaciliterlaparticipationàl'ad­
judicationduplusgrandnombred'intéresséspossible,
ilestnécessairedeprévoir,souscertainesconditions,
quel'organismed'interventionallemandpayeles
fraisdetransportdusucredel'entrepôtauport
d'exportationouaulieudepassageenfrontière,
selonunmontantforfaitairepréalablement établien
fonctiondesfraisdetransportdusucredel'entrepôt
encauseauquaiduportd'exportation,marchandise
nondéchargée,quipourraitêtreatteintàmoindre
fraisentenantcomptedelacombinaison ,laplus
favorablepourlui,desmoyensdetransportsurla
basedestarifsexistants;HJOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL298du27.11.1969,p.1,
(4)TOnoL232du21.10.1970,p.3
(5)JOnoL91du12.4.1968,p.5.
(«)TOnoL246du12.11.1970,p.3.
(7)JOn°L253du9.10.1969,p.7.

18.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N<>L65/15
Article5
L'organismed'interventionallemandprendtoutedis­
positionutilepourpermettreauxintéressésquilui
enfontlademanded'examinerlesucremisenvente.
Article6
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commenceàcourirlejourdelapublicationde
l'avisd'adjudicationpermanenteauJournaloffi­
cieldesCommunautés européenneset
b)expire,à9h30,lepremiermercrediaprèsle
dixièmejoursuivantceluideladitepublication .
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes :
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9h30.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb)ledélai
deprésentationdesoffresdontl'expirationestpré­
vuepourlemercredi2juin1971expirelemardi
1erjuin1971à9h30.considérantquelesmotifsmêmesdel'ouverturede
laprésenteadjudicationetlesimpératifsd'uneparti­
cipationaccruedesintéressésdanslaCommunauté
conduisentàconstaterqueletransport,dontles
fraiscorrespondants s'exprimentparlesmontants
fixésàl'annexeduprésentrèglement,estnécessaire
ausensdel'article4paragraphe 1sousg)durègle­
ment(CEE)n°2334/69;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionallemandprocède
àuneadjudicationpermanentepourlaventede
sucreblancqu'ildétientetdestinéàl'exportation .
L'adjudicationportesurlarestitutionàl'exportation
decesucre.
2.L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement .Pendantla
duréedevaliditédecetteadjudicationpermanente
l'organismed'interventionallemandprocèdeàdes
adjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudications par­
tiellesontlieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement (CEE)n°447/68etdurè­
glement(CEE)n°1987/69,àl'exceptiondel'arti­
cle4paragraphe2sousd)troisièmetiretetdel'ar­
ticle11paragraphe2,ainsiqu'auxdispositionsqui
suivent.
Article3
Laventeconcernelesquantitésdesucreblanctel
quel,constituéesenlotscommeindiquésàl'an­
nexe.
Article4
1.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.
L'avispeutêtremodifiéouremplacépendantla
duréedevaliditédel'adjudicationpermanente .Ilest
modifiéouremplacési,pendantcettedurée,inter­
vientunemodification desconditionsd'adjudica­
tion.
2.L'organismed'interventionallemandprocède
chaquesemaineàlapublicationparaffichagedes
quantitésattribuées.Enoutre,unepublicationpar
affichagealieudansleslocauxdelaCommission ,à
Bruxelles,prévusàceteffet.Article7
1.Uneoffren'estvalablequesielleporte:
a)pourunlotquin'estpassupérieurà3000ton­
nesetpourtoutepartiedelotnonattribuée,sur
laquantitédulotoudelapartienonattribuée
dulotencause;
b)pourunlotquiestsupérieurà3000tonnes,sur
unequantitéaumoinségaleàlamoitiéduloten
cause.
2.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article8
Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismed'interventionallemandhorsdelaprésence
dupublic.Lespersonnesadmisesaudépouillement
sonttenuesausecret.
Article9
Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàlaCom­
mission.

N°L65/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.3.71
Article10
1.L'organismed'interventionallemandfaitune
réserveportantsurlaquantitéattribuée,dansla
déclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Lorsquelaquantitélivréeparl'organismed'in­
terventionallemandestinférieureàlaquantitéindi­
quéedansladéclarationd'attributiondel'adjudica­
tion,cetteindicationestrectifiéeenfonctiondela
différenceconstatée.
3.L'adjudicataire encausenepeutfairevaloir
d'autresdroitsdufaitdeladifférencedequantitévi­
séeauparagraphe2.
Article11
Leprixàpayerparl'adjudicataire ,par100kilogram­
mesdesucreblanc,conditionnéensacscommein­
diquéàl'annexe,horsimpositionsintérieures,départ
entrepôt,chargésurmoyendetransportestde:
a)22,63unitésdecomptepourleslotsdesucrein­
diquésàl'annexeaveclalettreA;
b)22,03unitésdecomptepourleslotsdesucrein­
diquésàl'annexeaveclalettreB.
Article12
1.L'adjudicatairenepeutenleverlesucrequ'après
avoirreçuunbond'enlèvementpourJaquantité
attribuée.Toutefois,l'organismed'interventionalle­
mandpeutdélivrerdesbonsd'enlèvementpourdes
fractionsdeladitequantité.
Lebond'enlèvementestdélivréparleditorganisme
surdemandedel'intéressé.
2.L'organismed'interventionallemandnedélivre
unbond'enlèvementquesilapreuveaétéapportée
quel'adjudicataire aconstituéunecautiondestinéeà
garantirleversementdansledélairequisduprixdu
sucreattribué.Lacautioncorrespondauprixàpayer,
enmonnaieallemande,parl'adjudicatairepourla
quantitédesucrepourlaquelleilademandélebon
d'enlèvement .
Article13
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article11
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1987/69,l'or­ganismed'interventionallemandpeutprévoirpour
l'enlèvementdelotsdéterminésetdanslamesure
nécessaire,desdélaispluslongsqueceuximposéspar
lesditesdispositionslorsqueseprésententàluides
difficultéstechniquesdedéstockage .
2.Enoutre,encasdeforcemajeure,ledélai
d'enlèvementviséaumêmeparagraphedurèglement
citéci-dessuspeutêtreprolongéparl'organisme
d'interventionallemandsurdemandedel'adjudica­
taire.Danscecas,leditorganismedéterminelesme­
suresqu'iljugenécessairesenraisondelacircons­
tanceinvoquée.
Article14
1.Leversementduprixdusucreattribuéalieu
auplustardletrentièmejoursuivantceluidela
délivrancedubond'enlèvement .
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionviséeà
l'article12paragraphe2n'estlibéréequepourla
quantitépourlaquellel'adjudicataire a,dansledélai
viséauparagraphe 1,verséleprixd'achat,enmon­
naieallemande,aucomptedel'organismed'interven­
tionallemand.Cettelibérationalieuimmédiatement .
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
allemanddéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquée.
Article15
1.Pourlesfraisdetransportdusucredel'entre­
pôtauportd'exportationouaulieudepassageen
frontière,l'organismed'interventionallemandpaye
àl'adjudicatairelemontantforfaitairecorrespondant
indiquéàl'annexe,sicelui-ciasatisfaitauxobliga­
tionsdécoulantdel'attributiondel'adjudicationen
cause.
2.Letransportestconsidérécommenécessaireau
sensdel'article4paragraphe 1sousg)durèglement
(CEE)n°2334/69.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17mars1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

18.3,n JournalofficieldesCommunautés européennes N°L65/17
ANNEXE
N°dulot «Land»,lieud'entreposageetentreposeur Quantité(t)Conditionnement
sacpapierMontant
forfaitairefrais
detransport
(DM/t/sucre)Port
d'exportation
deréférence(')
9,82
18,50
18,50A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10SCHLESWIG-HOLSTEIN
Eutin;Chr.Book
NIEDERSACHSEN
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
HESSEN
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Eutin;Chr.Book
Hademarschen ;RhenusHamburg
Hademarschen ;RhenusHamburg
Süderlügum ;Spar-undDarlehnskasse
Süderlügum ;Spar-undDarlehnskasse
NIEDERSACHSEN
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim300
600
500
1000
2000
1000
1989
700
300
1200
2500
300
1000
360
400
700
20005+bitum.
5+bitum.
4+poly.
5+bitum.
5+bitum.
4+poly.
5+bitum.
4+poly.
4+poly.
4+poly.
4+poly.
4+poly.
5+bitum.
5+bitum.
4+poly.
4+poly.
5+bitum.Lübeck
Bremen
Bremen
Lübeck
Kiel
Kiel
Flensburg
Flensburg
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen9,82
12,50
12,50
10,80
10,80
18,50
18,50
18,50
18,50
18,50
f1)Quipourraitêtreatteintàmoindrefrais.