19.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L313/35
REGLEMENT (CEE)N°3607/88DELACOMMISSION
du18novembre 1988
relatifàlavente,danslecadred'uneprocédured'adjudication ,deviandes
bovinesdestinéesàlatransformation danslaCommunauté ,détenuesparles
organismesd'interventionespagnoletfrançaisetmodifiant
lerèglement(CEE)n°2908/88
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2248/88(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquel'applicationdesmesuresd'intervention
danslesecteurdelaviandebovineaconduitàlacréation
destocksimportantsenEspagneetFrance;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
existecertainespossibilitésd'écoulerdesviandesstockées
pourlatransformation danslaCommunauté ;qu'ilya
lieudelesmettreenventedanslecadred'uneprocédure
d'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdesoumettrecetteventeaux
règlesfixéesparlerèglement(CEE)n02173/79dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CEE)n0
1809/87(4),ainsi"qu'auxrèglesarrêtéesparlerèglement
(CEE)n0569/88delaCommission (*),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°3333/88(*),etauxrègles
arrêtéesparlerèglement(CEE)n02182/77delaCommis­
sionQ,modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
3988/87(8),toutenprévoyantcertainesdispositionsdéro­
gatoiresquiserévèlentnécessaires,notammentenraison
deladestinationdesproduitsencause;
considérantqu'ilconvientdesupprimercertainsdisposi­
tionsdel'article8paragraphe2pointb)durèglement
(CEE)n°2173/79,comptetenudesdifficultésadministra­
tivesquel'applicationdecetalinéasoulèvedanslesÉtats
membresconcernés;
considérantquelerèglement(CEE)n02908/88dela
Commission (9),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2996/88(lô),aprévuuneventedequartiersavantàl'ex­
portationenétatouaprèsdésossage;qu'ilconvientde
modifiercertainsquantitésdeventeàlalumièredel'évo­
lutionactuelledecettevente;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,Articlepremier
1.Ilestprocédéàlaventedanslecadred'uneprocé­
dured'adjudication,conformément auprésentrèglement,
d'environ:
—8900tonnesdequartiersavant,détenusparl'orga­
nismed'interventionespagnoletachetésavantle
1eroctobre1987,
—1400tonnesdequartiersavant,détenusparl'orga­
nismed'intervention françaisetachetésavantle
1erjanvier1988.
2.Lesproduitsvisésauparagraphe 1sontvendusen
vuedeleurtransformation conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)np2173/79,etnotammentde
sesarticles6à12,ainsiqu'auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°569/88,durèglement(CEE)n°2182/77,etdu
présentrèglement.
Article2
1.Lesdélaispourlaprésentationdesoffresafférentesà
laventeparadjudicationexpirentle28novembre1988,à
12heures.
L'organismed'interventionespagnol.etfrançaisétablissent
unavisd'adjudicationindiquantnotamment :
a)lesquantitésdeviandesbovinesavecosmisesenvente
et
b)ledélaietlelieudeprésentationdesoffres.
2.Lesorganismesd'interventionvisésauparagraphe 1
vendentenprioritélesviandesdontladuréedestockage
estlapluslongue.
3.Pardérogationauxarticles6et7durèglement
(CEE)n°2173/79,lesdispositionsetlesannexesdu
présentrèglementtiennentlieud'avisgénérald'adjudica­
tion.
4.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùlesproduitssontentreposéspeuventêtreobte­
nuesparlesintéressésauxadressesindiquéesàl'annexeII
duprésentrèglement.Lesorganismesd'interventionaffi­
chent,enoutre,lesavisvisésauparagraphe 1àleursièges
etpeuventprocéderàdespublicationscomplémentaires .
5.Pardérogationàl'article8paragraphe2pointb)du
règlement(CEE)n°2173/79,lesoffresnecomportentpas
l'indicationduoudesentrepôtsfrigorifiquesoùles
produitssontentreposés.C)JOn0L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn0L198du26.7.1988,p.24.
(3)JOn°L251du5.10.1979,p.12.
OJOn0L170du30.6.1987,p.23.*
OJOn°L55du1.3.1988,p.1.
(«)JOn0L295du28.10.1988,p.34.
OJOn»L251du1.10.1977,p.60.
(8)JOn0L376du31.12.1987,p.31.f)JOn°L262du22.9.1988,p.8.
(10)JOn°L270du30.9.1988,p.66.

N°L313/36 JournalofficieldesCommunautés européennes19.11.88
Article3
1.Pardérogationàl'article3paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°2182/77,l'offre:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparunepersonne
physiqueoumoralequi,depuisaumoinsdouzemois,
exerceuneactivitédansl'industriedetransformation
auxfinsdelafabricationdeproduitscontenantdela
viandebovineetestinscritedansunregistrepublic
d'unÉtatmembre;
b)doitêtreaccompagnéedel'engagementécritdu
soumissionnaire indiquantquecelui-citransformera
lesviandesenproduitsspécifiésàl'article1erpara­
graphe1durèglement(CEE)n02182/77dansledélai
viséàl'article5paragraphe 1dumêmerèglement.
2.Lessoumissionnaires visésauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondesproduits
qu'ilsachètent.Danscecas,lemandataireprésenteles
offresdesacheteursqu'ilreprésente.
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxparagra­
phesprécédentstiennentàjourunecomptabilitépermet­
tantd'établirladestinationetl'utilisationdesproduits,
notammentenvue-devérifierlacorrespondance entreles
quantitésdeproduitsaclietésetcellesdeproduitstrans­
formés.Article4
Aprèsexamendesoffresreçuesdanslecadredel'adjudi­
cation,unprixminimaldeventeestfixépourchaque
produit,ouiln'estpasdonnésuiteàl'adjudication .
Article5
1.Pardérogationàl'article15paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02173/79,lemontantdelagarantieestde
100écuspartonne.
2.Lagarantieviséeàl'article4paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02182/77estd'unmontantégalàladiffé­
renceentre1800écuspartonneetleprixoffertpar
tonne.
3.Avantlàpriseencharge,l'acheteurindiquel'établis­
sementoulesétablissements oùlatransformation dela
viandeachetéeauralieu.
Article6
Àl'article1erparagraphe 1durèglement(CEE)n0
2908/88,laquantitéde«2500tonnes»estremplacéepar
cellede«1100tonnes».
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18novembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

19.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/37
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Kράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estadô-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantifies(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantité(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
Espana
France—Delanteros,procedentesde:
animalesjóvenesmachos
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O8900
1400
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEH—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismos deintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωςοργανισμώνπαρ£|I6À0ECOÇ—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —rIndirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),
c/Beneficencia 8,
28003Madrid,
Tel.2222961,
FRANCE :Télex23427,SENPAE.
OFIVAL,
TourMontparnasse ,
avenueduMaine33,
75755ParisCedex15
(Tél.45388400,télex260643).