2554/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 23.10.63
2.Danslecasoùl'accordseraitreconduitaudelàdumomentoùtouslesÉtats
membresappliquerontlemêmedroitauximportationseffectuéesdanslecadredu
contingent,ilseraexaminédequellefaçonlaprésentedécisionseramodifiée.
Article2
LadélégationdelaCommunautéfaisantpartiedelaCommissionmixteviséeà
l'articleIVdel'accordestcomposéedesreprésentantsdesgouvernements desÉtats
membresetdelaCommissiondelaCommunauté économiqueeuropéenne .
LaprésidencedecettedélégationestassuréeparlereprésentantdelaCommission
delaCommunautééconomiqueeuropéenneetlavice-présidence parlereprésentant
del'ÉtatmembrequiassurelaprésidenceduConseil.
LadélégationdelaCommunauté coordonne,conformément auxprocédurescom­
munautaireshabituelles,sapositionauseindelaCommissionmixte.
Article3
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le14octobre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK
DÉCISIONDUCONSEIL
du14octobre1963
portantconclusiond'unaccordcommercialentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlegouvernement impérialdel'Iran
(63/574/CEE)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotammentses
articles111,114et228,
vuladécisionduConseildes1"et2avril1963autorisantlaCommission à
ouvrirdesnégociationsavecl'Iranenvuedelaconclusiond'unaccordcommercial,
vuladécisionduConseildes30et31mai1963comportantunmandatsupplé­
mentaireàlaCommissionenvuedelapoursuitedesnégociations ,
vulerapportdelaCommission ,
DÉCIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté 1accordcommercialentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Iran.L'accordestannexéàlaprésentedécision.

23.10.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2555/63
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsigner
l'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitàBruxelles,le14octobre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK
ANNEXE
ACCORDCOMMERCIAL ENTRELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
ETLEGOUVERNEMENT IMPÉRIALDEL'IRAN
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,dunepart
LEGOUVERNEMENT IMPÉRIALDEL'IRAN,d'autrepart,
déterminésàconsolideretàélargirlesrelationséconomiquesetcommerciales
existantentrel'IranetlespaysmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
conscientsdel'importanced'undéveloppement harmonieuxducommerceentre
lesPartiescontractantes ,
ONTDÉCIDÉdeconclureunaccordcommercialetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE :
MonsieurLéodeBlock
PrésidentenexerciceduConseil
delaCommunauté économiqueeuropéenne
etsecrétaired'ÉtatdesaffairesétrangèresdesPays-Bas
MonsieurWalterHallstein
PrésidentdelaCommissiondelaCommunauté économiqueeuropéenne
LEGOUVERNEMENT IMPÉRIALDEL'IRAN :
MonsieurAliNaghiAlikhani
Ministredel'économie
MonsieurKhosrowHedayat
Ambassadeur
Chefdelamissiondugouvernement impérialdel'IranauprèsdesCommunautés
européennes
lesquelssontconvenusdesdispositionsquisuivent:
ArticleI
Pourladuréeduprésentaccord,lesdroitsdutarifdouaniercommundela
Communauté économiqueeuropéenneapplicablesauxproduitsreprisautableau
ci-aprèssontsuspendusjusqu'auniveauindiquédansletableauindiquédansle
tableauenregarddechacund'eux.

2556/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 23.10.63
N0dutarif Désignation desmarchandises Taux
58.01ATapisdelaineoudepoilsfinsàpointsnoués32%avecmaximum
deperceptionde
4,5U.C.parm2
Raisinssecs 08.04B
08.12A
ex16.04A7,2%
7%
24%Abricotsséchés
Caviar(œufsd'esturgeon)
ArticleII
LaCommunauté s'engageàcouvrirannuellementetàrépartirentrelesÉtats
membres,selonlesconditionsqu'ellefixe,uncontingenttarifairenondiscriminatoire
deraisinssecs(sous-position08.04B)(*)d'unvolumeégalà15%desimportations
annuellesenprovenancedepaystiersnonassociésàlaCommunauté ,surlabasedes
dernièresstatistiquescommunautaires disponibles .
LesdroitsdedouaneapplicablesdanschacundesÉtatsmembresdela
Communauté àleursimportationsdanslecadreducontingent,sontcalculéssurla
basedutarifdouaniercommunsuspendujusqu'à2%>.
ArticleIII
Legouvernement impérialdel'Iranexamineavecbienveillance ,comptetenude
sesprogrammesdedéveloppement économique ,lespossibilitésd'élargissementhar­
monieuxdeséchangescommerciauxaveclaCommunautéetsedéclareprêtàles
étudierauseindelaCommissionmixteprévueàl'articleIV.
ArticleIV
IlestcrééuneCommissionmixtecomposéed'unepartdereprésentantsdela
Communauté ,d'autrepartdereprésentantsdugouvernement impérialdel'Iran.La
Commissionmixteveilleàlabonneexécutiondel'accordetexaminel'évolutiondes
échangesentrelaCommunautéetl'Iran;ellepeutsuggérerauxinstancescompétentes
lesmoyensquiapparaîtraient denatureàlesaméliorer.
LaCommissionmixteseréunitunefoisl'an.Desréunionsextraordinaires peuvent
êtreconvoquéesd'uncommunaccordencasd'urgenceàlademanded'unedes
Partiescontractantes .
Laprésidenceestexercéeàtourderôleparchacunedesdeuxdélégations .
ArticleV
Leprésentaccordestconclupouruneduréedetroisans.Ilpourraêtreprorogé
pourunepérioded'unanrenouvelableparaccorddesdeuxparties.
ArticleVI
Leprésentaccordentreraenvigueurle1erdécembre1963,correspondant au
10azardel'année1342ducalendrieriranien.
(*)Sousréservequecesproduitsnesoientpasimportésenemballagessupérieursà15kg.

23.10.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2557/63
ArticleVII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
française,italienne,néerlandaiseetpersane,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleursignatureaubasdu
présentaccord.
FaitàBruxelles,cequatorzeoctobremilneufcentsoixante-trois ,correspondant au
vingt-deuxmehredel'annéemiltroiscentquarante-deux ducalendrieriranien.
Remplacement d'unmembreduComitéduFondssocialeuropéen
(63/575/CEE)
Lorsdesasessiondes23et24septembre1963,leConseildelaCommunauté
économiqueeuropéenneadécidédenommerM.FrancoGalluppi,membredu
ComitéduFondssocialeuropéenenremplacement deM.BrunoCorti,démissionnaire .
M.FrancoGalluppiaéténommépourladuréedumandatdeM.BrunoCorti
restantàcourir,soitjusqu'au26septembre1964.
Cettedécisionaétéportéeàlaconnaissancedel'intéresséquiaacceptésa
nomination .