3.2.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/31
REGLEMENT (CE)N°241/94DELACOMMISSION
du2février1994
autorisantl'organismed'interventionitalienàmettreenadjudication 210000
tonnesdefromentdurenvued'exportationsousformedesemoulesdeblédur
versl'Algérie
garantiesprévuesneseffectueraquesurpreuved'arrivéeà
destinationafind'éviteruneperturbationéventuelledu
marché;
considérantque,danslecasoùl'enlèvementdublédur
estretardédeplusdecinqjours,oulalibérationd'une
desgarantiesexigéesestpostposéeenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention ,l'Étatmembre
devrapayerdesdédommagements ;
considérantquelesÉtatsmembresprévoienttoutesles
mesurescomplémentaires compatiblesaveclesdisposi­
tionsenvigueurpourassurerlebondéroulementdel'ac­
tionenvisagéeainsiquel'informationdelaCommission ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2193/93delaCommission (2),et
notammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3)fixelesprocéduresetconditionsdela
miseenventedescéréalesdétenuesparlesorganismes
d'intervention ;
considérantque,danslaCommunauté ,lesprixdemarché
intérieursesituentpourlebléduràunniveautrèsélevé
comptetenud'uneproductionglobaleréduitenotamment
parlasécheresseenEspagneetparlaréductiondes
superficiesconsacréesaublédurenFrance;quel'indus­
triecommunautaire delasemouleriedeblédurdoit
continueràtravailleràl'exportationpourmaintenirles
courantscommerciaux habituelsversl'Algérie;qu'il
convientdèslorsdeprévoirl'approvisionnement dela
semouleried'exportationpendantlapériodedu1erjanvier
au30avril1994àpartirdesstocksd'interventionetàdes
conditionsdeprixconcurrentielles ;
considérantquelasituationdécritenécessitelamiseen
œuvred'urgencedelamesure;
considérantqu'ilconvientdefixeruntauxdeconversion
pourdéterminerlaquantitédesemoulesdeblédurà
exporteràpartirdufromentdurmisenœuvre;
considérantquelaspécificitédel'opérationdemandeun
assouplissement desmécanismesetobligationsderevente
desstocksd'interventionainsiquel'exclusiondetoute
restitutionoumajorationmensuelle;quedesmodalités
spécialesdoiventêtrefixéespourassurerlarégularitédes
opérationsetleurscontrôles;que,àceteffet,ilestappro­
priédeprévoirunsystèmedegarantieassurantlerespect
desobjectifsvoulustoutenévitantdeschargesexcessives
pourlesopérateurs;qu'ilconvientdèslorsdedérogerà
certainesrègles,notammentdurèglement(CEE)
n°2131/93;
considérantque,pourgarantirlebondéroulementde
l'opération,ilconvientdeprévoirquelalibérationdesArticlepremier
1.L'organismed'interventionitalienestautoriséà
procéderàuneadjudicationpourunemiseenventesurle
marchédelaCommunauté de210000tonnesdefroment
durconformément auxdispositionsdel'article4durègle­
ment(CEE)n02131/93.
2.Unequantitémaximalede140000tonnesde
semoulesdeblédurpourlaconsommation humainedoit
êtreexportéeversl'Algérie,quantitécorrespondant ,en
applicationducoefficientviséàl'article6,àlaquantitéde
blédur.L'organismecompétentdechaqueÉtatmembre
veilleàcequelaquantitéde140000tonnesdesemoules
susviséenesoitpasdépassée.
3.Lesrégionsdanslesquellesles210000tonnesdeblé
dursontstockéessontmentionnées àl'annexeI.
4.L'organismed'interventionitalienétablitunavis
d'adjudicationindiquant,pourchaquelot,ouéventuelle­
mentchaquefractiondelot:
—lalocalisation
et
—auminimumlescaractéristiques qualitativessuivan­
tes:
—lepourcentagemaximaldegrainsmitadinés
mêmepartiellement ,
—lepoidsspécifique,
—lateneurenhumidité,(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn°L196du5.8.1993,p.22.
(3)JOn°L191du31.7.1993,p.76.

N0L30/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.94
—1indicedechutedeHagberg,
—lateneurenimpuretés,engrainsmouchetéseten
grainsgermés,
—letauxdeprotéines.
5.Ilpubliecetavisd'adjudicationaumoinstroisjours
avantladatefixéepourlapremièreadjudicationpartielle.
Article2
Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,les
ventesdeblédurviséesàl'article1erontlieuconformé­
mentauxprocéduresetconditionsfixéesparlerèglement
(CEE)n°2131/93.
Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleexpirelemercredi9février1994,à
13heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià13heures
(heuredeBruxelles).
Ledernierdélaiexpirele23mars1994.
3.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'intervention italien.5.Uneoffrenepeutetreretirée.
Article5
1.Pourlesexportationsréaliséesautitreduprésent
règlement,aucunerestitutionàl'exportationn'estaccor­
dée.
2.Lesformalitésdouanièresd'exportationpourles
semoulesdeblédurobtenuesenéquivalencedecéréales
adjugéesdoiventêtreaccompliesdanslesquarante-cinq
jourssuivantladated'adjudication,etauplustardle30
avril1994.
3.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationdoiventcomporterdanslacase
22lamentionsuivante:
«Adjudication ouverteparlerèglement(CE)
n°241/94—Offredu...»
4.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)
n03719/88delaCommission('),lesdroitsdécoulantdu
certificatviséauprésentarticlenesontpastransmissibles .
Article6
Pourladétermination delaquantitédesemoulesdeblé
duràexporter,laquantitédebléduradjugéeestdivisée
parlecoefficientde1,48.
Article7
1.L'organismed'interventionitaliencommuniqueàla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII.
Encasd'absenced'offre,l'organismeconcernéeninforme
laCommissiondanslemêmedélaiqueceluiviséau
premieralinéa.
2.IlinformelaCommission surunebasemensuelle
desquantitésdeblédurenlevéesdanslecadreduprésent
règlement.
Article8
1.Surlabasedesoffresdéposéesettransmises,la
Commissiondécide,selonlaprocédureprévueàl'article
23durèglement(CEE)n01766/92duConseil:
—soitdefixerunprixminimaldevente,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unprixminimaldeventeestfixé,l'adjudica­
tionestattribuéeàceluiouceuxdessoumissionnaires
dontl'offresesitueauniveauduprixminimalfixéouà
unniveausupérieur.Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoiten
déposantuneoffreécritecontreaccuséderéception
auprèsduservicecompétentitalien,soitenl'adressantà
ceservicepartélex,télégrammeoutélécopieur.
2.Loffreindique:
—laréférenceàl'adjudication,
—lenometl'adresseprécisedusoumissionnaire avecle
numérodetélexoudutélécopieur,
—laquantitédebléduràexportersousformede
semoules,
—leprixd'achatpartonnedeblédur,proposéenécus.
3.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée :
—d'unedemandedecertificatd'exportationversl'Al­
gériedesemoulesdeblédurducodedeproduitsNC
11031110200,
—delapreuvequelesoumissionnaire aconstituéune
garantiede5écuspartonne.
4.Uneoffrequin'apasétéprésentéeconformément
auxdispositonsdesparagraphes 1,2et3,ouquicontient
desconditionsautresquecellesprévuesdansl'avisd'adju­
dicationn'estpasvalable. (')JOn0L331du2.12.1988,p.1.

3.2.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/33
Article10 3.Leservicecompétentdel'Étatmembrecommu­
niqueparécritàtouslessoumissionnaires lerésultatde
leurparticipationàl'adjudicationdèsqueladécisiondela
Commissionprévueauparagraphe 1estintervenue.Ladjudicatairepaielebléduravantsonenlèvementau
prixindiquédanssonoffre.Lepaiementdûpourchacun
deslotsàenleverestindivisible .
Article9
Article11
1.Ladjudicataireinformeparécritlestockeuret1or­
ganismed'interventionaumoinsdixjoursàl'avancede
sonintentiond'enleverlamarchandise .
1.Lagarantieconstituéeenapplicationdel'article13
paragraphe4durèglement(CEE)n°2131/93doitêtre
libéréepourlesquantitéscorrespondantes deblédurdès
quel'opérateurapportelapreuvequelebléduraété
transféréverslepaysàpartirduquellesformalitésd'ex­
portationdelasemouleontétéaccompliesoupour
lesquellesl'offren'apasétéretenue.2.Avantl'enlèvementdulotadjugé,l'organismedin­
terventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprised'un
échantilloncontradictoire selonlaméthodeprévueau
règlement(CEE)n°689/92delaCommission(').Sile
résultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchantillon
montreunedifférenceimportanteentrelaqualitédublé
duràenleveretladescriptiondelaqualitéreprisedans
l'avisd'adjudication,viséeàl'article1erduprésentrègle­
ment,l'adjudicatairepeutrefuserlamarchandise .2.LobligationdexporterdelaCommunautéetd'im­
porterenAlgérieestcouverteparunegaranties'élevantà
50écuspartonnedeblédur,dontunmontantde25écus
partonneestconstituélorsdeladélivranceducertificat
d'exportationdesemoule,pourlaquantitécorrespondante
debléduretlesoldede25écuspartonneestconstitué
avantl'enlèvementdescéréales.Unedifférenceimportantesedéfinitparunpoidsspéci­
fiqueinférieurà76kilogrammesparhectolitre,parun
tauxdegrainsbriséssupérieurà9%etparunécartd'un
pointdepourcentagepourlateneurenhumidité,dedix
pointspourl'indicedechutedeHagberg,d'unpointde
pourcentagepourlateneurenprotéines,dedixpointsde
pourcentagepourlesgrainsmitadinés,d'undemi-point
depourcentagepourlesimpuretésviséesauxpointsB.2,
B.3etB.4etd'undemi-pointdepourcentagepourles
impuretésviséesaupointB.5,sanstoutefoismodifierles
pourcentagesadmissiblespourlesgrainsnuisibles,avariés
etl'ergot,del'annexedurèglement(CEE)n0689/92.Pardérogationà1article15paragraphe2durèglement
(CEE)n°3002/92delaCommission (2),lemontantde50
écuspartonnedeblédurcorrespondant àlasemoule
transforméedoitêtrelibérédansundélaidequinzejours
ouvrablessuivantladateàlaquellel'adjudicataireapporte
lapreuvequelasemouleestarrivéeenAlgérie.
3.Encasderefusdelamarchandisepar1adjudicataire,
prévuauparagraphe2deuxièmephrase,l'organismed'in­
terventionitalienluifournitdansundélaimaximalde
huitjoursunautrelotdeblédurd'interventiondela
qualitéprévue,etcesansfraissupplémentaires .3.Saufcasexceptionneldûmentjustifié,notamment
encasd'ouvertured'uneenquêteadministrative ,toute
libérationdesgarantiesprévuesauprésentarticle,effec­
tuéeendehorsdudélaiindiquédanscemêmearticle,
feral'objetd'undédommagement delapartdel'État
membreégalà0,015écupar10tonnesdesemouleetpar
jourderetard.Cedédommagement n'estpasprisen
chargeparleFondseuropéend'orientationetdegarantie
agricole(FEOGA).
4.Sil'enlèvementdublédurparrapportàladatedac­
ceptationdulotàenleverparl'adjudicataireestretardéde
plusdecinqjoursenraisondefaitsimputablesàl'orga­
nismed'intervention ,l'Étatmembredevrasupporterle
dédommagement .4.Lobligationprincipaleausensdel'article20du
règlement(CEE)n°2220/85delaCommission(3)estle
paiementduprixd'achatdublédurainsiquel'exporta­
tiondansledélaiimpartidessemoulesdeblédursous
couvertducertificatd'exportationviséàl'article4para­
graphe3. 5.Lesrisquesetlesfraisdestockagesontàlacharge
del'adjudicataireàpartirdel'enlèvement.
(')JOn0L74du20.3.1992,p.18.(2)JOn°L301du17.10.1992,p.17.
(3)JOn°L205du3.8.1985,p.5.

N0L30/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.94
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.241/94,Article12
1.Pardérogationàl'article12durèglement(CEE)
n°3002/92,lecertificatd'exportationdesemouledeblé
durdoitcomporterlamention:—Sêmolasdetrigoduroquenãodádireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?241/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciόnsinderechoa
restituciόn,destinadaaArgelia—Reglamento(CE)
n0241/94,2.Lerecoursaundesrégimesdentrepôtdouanierou
dezonesfranchesn'estpasautorisé.—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.241/94,
—Feinhartweizengriefiβ ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgérien—Verordnung (EG)Nr.241/94,
—ΣιμιδάλισκληρούσίτουπουÔ6Vπαρέχει
δικαίωμαS7tiCTtpo(pf|ç7tpoopiÇô|xevoγιατηνAλγε­
pια—Kavovιαμόç (EK)αριθ,241/94,Article13
L'organismed'interventionitalienprendtouteslesdispo­
sitionsnécessairespourassurerlerespectdesdispositions
duprésentrèglement.IlinformelaCommissionchaque
semaine,danslecadreducomitédegestiondescéréales,
dudéroulementdel'adjudication .—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Régulation(EC)No241/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n0241/94, Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.241/94,
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2février1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

3.2.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/35
ANNEXE/
ITALIE:Régionsdestockage
(entonnes)
Régionsdestockage Quantités
Toscane 24351
Marche . 43184
Latium 32288
Campanie 3000
Basilicate 20963
Pouilles 40000
Sardaigne 21218
Sicile 24996
ANNEXEII
Adjudicationpermanenteportantsur210000tonnesdebledurdétenuesparl'organisme
d'interventionitalienenvuedeleurexportationsousformedesemoulesdebléduràdesti­
nationdel'Algérie
1 2 3L4_5 6 7
Numérotation
dessoumis­
sionnairesNuméro
dulotQuantité
(entonnes)Prixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifica­
tions(+)
Réfactions(—)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Lieude
transformationPort
d'exportation
1
2
3
etc.
f)Ceprixinclutlesbonificationsourefactionsafferentesaulotsurlequelportelasoumission .
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/C/1,(àl'attentiondeMM.Thibault/Brus):
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :2952515,
2961097,
2962005.