15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du17décembre1970
arrêtantlebudgetderecherchesetd'investissement delaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomiquepourl'exercice1971
(71/84/Euratom)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique,etnotamment
sonarticle177,
vuletraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommissionuniquedesCommunautés
européennes ,
vuladécisionduConseil,du30juin1969,arrêtantunprogrammederecherchesrelatif
àlapoursuiteduprojetDragon(1),
vuladécisionduConseil,du27octobre1970,arrêtantunprogrammederechercheset
d'enseignement delaCommunauté européennedel'énergieatomiquepourl'exercice
1971,composéd'unprogrammecommunetdeprogrammescomplémentaires (2),
vuleprojetdebudgetderecherchesetd'investissement delaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomiquepourl'exercice1971,établiparleConseille27octobre1970ettrans­
misàl'Assembléele6novembre1970,
vularésolutiondel'Assembléedu4décembre1970surleprojetdebudgetderecherches
etd'investissement delaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiquepourl'exercice
1971(3),
aprèsenavoirdélibéréaveclaCommission ,
DÉCIDE :
Articleunique
Lebudgetderecherchesetd'investissement delaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomiquepourl'exercice1971estdéfinitivementarrêtételqu'ilfigureàl'annexeci-jointe
quifaitpartieintégrantedelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le17décembre1970.
ParleConseil
Leprésident
H.LEUSSINK
0)JOn°L169du10.7.1969,p.1.
(2)JOn°L245du11.11.1970,p.27.
(*)JOn°C151du29.12.1970,p.35.

N°L37/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TABLEAURÉCAPITULATIF DEL'ÉTATDESDÉPENSES
PREMIÈREPARTIE
Exécutionduprogrammederecherchesetd'enseignement delaCommunauté
Enmillionsd'unitésdecompte
TitreChap. IntituléCréditsde
paiement
1971
I
IRémunérations ,indemnitésetfraisrelatifsàl'entréeenfonctions,àla
cessationdesfonctionsetauxmutations
Réservé
IIPersonnel 29,592
IIIIndemnitésetfraisrelatifsàl'entréeenfonctions,àlacessationdesfonc­
tionsetauxmutations 0,299
Totaldutitre129,891
II
IV
V
VI
VII
VIII
IX
x
XI
XIIImmeubles,matérieletdépensesdiversesdefonctionnement
Immeubles
Mobilier,matériel,installationsàusageadministratif ,entretienetrenou­
vellement
Dépensescourantesdefonctionnement
Dépensesdereprésentation etpourréception
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Fraisderéunions,convocations
Dépensesdepublicationsetdevulgarisation
Dépensesdeservicesocial
Dépensesdepremièreinstallationetd'équipement2,710
0,456
0,660
0,015
0,426
0,135
2,818
0,006
XIIIDépensesrelativesauxbrevetsetauxlicences
XIVDépensesdedocumentation etdebibliothèque0,170
Totaldutitre117,396

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/3
Enmillionsd'unitésdecompt
Titre Chap. IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
I Dépensesdepersonnel 29,891 29,891
II Dépensesdefonctionnement 7,396 7,396
III
30
31
32
33Centrecommunderecherchesnucléaires
Appareillageetéquipement
Dépensesd'investissements immobiliers
ExploitationduHFRetprestationsduRCN
auprofitdel'établissement dePetten
Exploitation desréacteursIspraI,EssoretEco6,420
1,002
2,750
2,5555,877.3
0,734
2,720
2,091.1
34Exploitationdesgrandesinstallationsdu
BCMN 0,210 0,207
35Construction deSora 0,800 0,400
TotaldutitreIII 13,737 12,029.4
IV
40
41
43
44
45
47
48
49Développement etconstructionderéacteurs
Réacteursàgazpoussés
Réacteursàeauordinaire
Réacteursorganiques
Réacteurshomogènes
Réacteursrapides
Propulsionnavalenucléaire
Rechercheettechnologieappliquéerelativesau
développement etàlaconstructionderéacteurs
detypeéprouvé
Réacteursdepuissance2,000 2,000
2,000
TotaldutitreIV 2,000 4,000
V
50
51
52
53
53bis
54
55
56
57Autresactivitésscientifiquesettechniques
Irradiations àhautflux
Fusion—Étudesdesplasmas
Biologie
Radioisotopes
Recherchesdiverses
Documentation générale
Enseignementetformation
Retraitement descombustibles irradiés
Traitementdeseffluentsactifs5,111
2,332
0,725
0,4855,112
2,332
0,451
0,478
TotaldutitreV 8,653 8,373
VI Dépensesnonspécialementprévues 0,898 0,898
TOTALDELAPREMIÈREPARTIE 62,575(1) 62,587.4
(*)Cemontantcorrespondauxfractionsannuelles.Lemontantentranchess'élèveà60,575millionsdUC(latrancherelativeauchapitre40ayantdéjàété
ouvertedanslebudget1970).

N°L37/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
DEUXIÈME PARTIE
AutresactionsdelaCommunauté
Enmillionsd'unitésdecompte
Titre Chap. IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
AParticipationauxentreprisescommunesetaux
opérationscommunes (art.174par.2d)du
traité) p.m. p.m.
BParticipationaucapitaldel'Agenceetauxdé­
pensesd'investissement decelle-;i(art.174par.
2b)dutraité) p.m. p.m.
CPrêtsaccordésparlaCommissiondanslecadre
del'autorisationdonnéeparleConseildanssa
sessiondu28mai1959 p.m. p.m.
DServicedesempruntsdanslecadredel'autorisa­
tiondonnéeparleConseildanssasessiondu
28mai1959 4,000 4,000
EFraisfinanciersetbancairesrelatifsauxopéra­
tionsdeladeuxièmepartie 0,001 0,001
FTravauxsurdemandeetcontrerémunération p.m. p.m.
GAutresdépenses p.m. p.m.
TOTALDELADEUXIÈME PARTIE 4,001 4,001
TOTALGÉNÉRAL 66,576 66,588.4

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/5
A.ETATDESDÉPENSES
PREMIÈREPARTIE
EXÉCUTION DUPROGRAMME DERECHERCHES
ETD'ENSEIGNEMENT DELACOMMUNAUTÉ

N°L37/6 JournalofficieldesCommunautés européennes '15.2.71
TITREI-RÉMUNÉRATIONS ,INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ÀLACESSA­
TIONDESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
pour
1971
I Réservé
II PERSONNEL
20201Traitementdebase 16.946.000
202Allocationsfamiliales 2.292.000
203Indemnitédedépaysement 2.224.000
204Réservé
205Applicationducoefficientcorrecteur 243.000
206Indemnitéforfaitairetemporairedesecrétariat 34.000
Totaldel'article2021.739.000
21 Pensions
211Allocationsdedépart556.000
212Pensions 89.000
Totaldel'article21 645.000
22 Fraisdemaladieetcouverturedesrisquesd'accidents
221Fraisdemaladie528.000
222Couverturedesrisquesd'accidents134.000
223Couverturedesrisquesnucléaires p.m.
Totaldel'article22 662.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/7
TITREI-RÉMUNÉRATIONS ,INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ALACESSA­
TIONDESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Chap.Art.Poste Commentaires
II
20
21
22201
202
203
205
206
211
212
221
222
223Lesélémentsdelarémunération desfonctionnaires delaCommissionoccupantunemploiprévu
autableaudeseffectifsontétéfixésparlestatutdesfonctionnaires .
Cecréditaétéévaluéenfonctiond'uneffectifde1879fonctionnaires .
Lesallocationsfamilialescomprennent (art.67dustatut):
a)l'allocationdechefdefamille,
b)l'allocationpourenfantsàcharge,
c)l'allocationscolaire.
L'indemnitédedépaysement estdueauxfonctionnaires enapplicationdel'article69du
statut.
Cetteinscriptionrésultedel'applicationdescoefficientscorrecteursactuellementenvigueur,en
vertudesarticles64et65dustatut.
Cecréditestdestinéaupaiementdel'indemnitéforfaitairetemporairedesecrétariatdansles
conditionsprévuesàl'article4bisdel'annexeVIIdustatut.
AnnexeVIIIdustatut(section2art.12)etarticle39durégimeapplicableauxautres
agents.
Article83dustatut.
Cecrédit,destinéaupaiementdelacontributiondel'institutionaurégimeautonomed'assurance
maladie,aétéévaluéà3,1%dumontantducréditinscritauposte201.
Cecrédit,destinéàlacouverturedesrisquesd'accidents,aétécalculésurlabasede0,787%du
montantdestraitementsdebase.
LaCommissionaadoptépoursonpersonnellesystèmedel'auto-assurance .Lescharges
éventuellesquipourraientenrésulterpourlaCommunautéseraientrégulariséesencasde
nécessitéaumoyend'unbudgetsupplémentaire .

N°L37/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREI-RÉMUNÉRATIONS ,INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSÀL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ÀLACESSA­
TIONDESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Enunitésdecompte
Chap.AR.Poste IntituléCrédits
pour
1971
23 Allocationsetindemnitésdiverses
231Allocationàlanaissanceetencasdedécès 30.000
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 380.000
233Primespourbrevets 5.000
234Primespourservicesexceptionnels 100.000
235Indemnitépourtravauxpénibles 337.000
236Indemnitédelogementetdetransport 25.000
237Autresindemnités 20.000
Totaldel'article23 897.000
24 Autresagents
241Agentsd'établissement 3.972.000
242Auxiliaires 42.000
243Agentslocaux1.443.000
244Conseillersspéciaux 5.000
245Free-lance 15.000
Totaldel'article24 5.477.000
25 Heuressupplémentaires 172.000
TOTALCHAPITRE 1129.592.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/9
TITREI-RÉMUNÉRATIONS ,INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSÀL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ÀLACESSA­
TIONDESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
23
231
232
233
234
235
236
237Articles70,74et75dustatutetarticle20durégimeapplicableauxautresagents.
Article8del'annexeVIIdustatutetarticle26durégimeapplicableauxautresagents.
Article94dustatut.
Article99dustatut.
Article100dustatut.
Article14biset14terdel'annexeVIIdustatut.
Cecréditestdestinénotammentaupaiementdesindemnitésjournalièrestemporairesduesaux
agentsexerçantleursfonctionsendehorsduterritoiredelaCommunauté ,enparticulieraux
États-UnisetauCanada.
24
241
242
243
244
245Lesélémentsdelarétributiondesagentsd'établissementduCCRsontfixésparlesdispositions
dutitreVIdurégimeapplicableauxautresagentsetlesrèglementsprispourleurapplication .
Cecréditaétéévaluéenfonctiond'uneffectifde571agentsd'établissement ettientcomptedes
arriérésàrégularisercommestipulédanslesconventionscollectivesitaliennes.
Cepersonneld'appoint(agentsauxiliairesdesdifférentescatégoriesetintérimaires )estappeléàpal­
lierlessurcroîtsdetravaildanslesservices,lesabsencespourmaladieoulesvacancesmomentanées
d'emploidanslescadresdelaCommission (ycomprislescotisationspatronalesdesécuritésociale).
LesélémentsdelarétributiondesagentslocauxduCCRsontfixésparlesdispositionsdutitre
IVdurégimeapplicableauxautresagentsetlesrèglementsprispourleurapplication .Le
crédittientcomptedesarriérésàrégularisercommestipulédanslesconventionscollectivesita­
liennes.
TitreVdurégimeapplicableauxautresagents.
Larémunération desinterprètesettraducteursfree-lanceestimputéeàceposte.
25 Articles56,101etannexeVIdustatut.

NoL37/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREI-RÉMUNÉRATIONS ,INDEMNITES ETFRAISRELATIFSÀL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ÀLACESSA­
TIONDESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
pour
1971
III
30INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,À
LACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Fraisdevoyage 20.000
31 Indemnitéd'installation,deréinstallation etdemutation 107.000
32 Fraisdedéménagement 75.000
33 indemnitéjournalièretemporaire 75.000
34 Indemnitéencasdemiseendisponibilité,deretraitd'emploietde
licenciement 22.000
TOTALCHAPITRE 111 299.000
TotaldutitreI29.891.000

5.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/11
TITREI-RÉMUNÉRATIONS ,INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ÀLACESSA­
TIONDESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
ChapArt.Poste Commentaires
H
30 Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleur
entréeenfonctions,deleurdépartdel'institutionoudeleursmutations .
Ilcouvreégalementlesfraisdevoyagedesmembresdeleurfamille(art.7del'annexeVIIdu
statutetarticle22durégimeapplicableauxautresagents).
31 Articles5et6del'annexeVIIdustatutetarticle24durégimeapplicableauxautresagents.
Article9del'annexeVIIdustatutetarticle23durégimeapplicableauxautresagents. 32
33 Article10del'annexeVIIdustatutetarticle25durégimeapplicableauxautresagents.
•M Articles34,41et50dustatutetarticles14et48durégimeapplicableauxautresagents.

NoL37/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
pour
1971
IV IMMEUBLES
40 Loyers 2.500
41 Assurances
411Assurancesconventionnelles 120.000
412Assurancesresponsabilité civile 7.000
413AssurancescouvrantlesbiensdelaCommunauté contrelesdommages
matérielsd'originenucléaire p.m.
414Assurancescouvrantlaresponsabilité delaCommunauté contrelesdom­
magesd'originenucléairecausésàdestiers 60.000
Totaldel'article41 187.000
42 Eau,gaz,électricité,chauffage 1.200.000
43 Nettoyageetentretien 1.150.000
44 Aménagement deslocaux 85.500
45 Autresdépensescourantes 85.000
TOTALCHAPITRE IV2.710.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/13
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
Chap.Art.Poste Commentaires
IV
40 Cecréditestdestinéàcouvrirnotammentlesdépensesdelocationdediverslocauxnécessaires
aufonctionnement desétablissements duCCR
41
411
412
414Cecréditestdestinéaupaiementdesprimesd'assurancecouvrantlesrisquesconventionnels
(incendie,responsabilité civile,transportdematériel).L'augmentation ducrédittientcompte
notammentdelaréévaluation delavaleurdesbiensanciens.
Cecrédit,destinéaupaiementdesprimesd'assurance«responsabilité civile»pourles
transportsdematièresradioactives ,aétéfixésurlabasedesbesoinsconstatésaucoursdel'exer­
cice1970.
Cecréditestdestinéaupaiementdesprimesd'assurancecouvrantlaresponsabilité dela
Communautécontrelesdommagesd'originenucléairepourlesétablissements duCCR.
42 Cecréditcouvrel'ensembledesdépensespourlesétablissements duCCR,notammentlecourant
électriquenécessaireaufonctionnement desinstallationsscientifiquesetdesateliers.
43 L'augmentation ducréditrésultenotammentdelamajorationdesdépensesdemain-d'œuvre et
desfraisdematérieldenettoyage.Lesdépensesrelativesaunettoyagenonconventionnel sont
égalementimputéessurceposte.
44 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesordinairesd'aménagement etderéaménagement
deslocaux.Denombreuxtravauxn'ontpuêtreeffectuésaucoursdesexercicesprécédents
fautedecréditssuffisants.
45 Lesdépensesautresquecellesmentionnéesauxarticlesprécédentsrelativesauximmeublesouaux
installationsconsidéréescommeimmeublespardestination,lesdépensesdegardiennagedes
locaux,del'aménagementetdunettoyagedesterrains,dudéblaiementdesroutes,manutention ,
etc.,lestaxesdiversescorrespondant àdesprestationsdeservicesontimputéesàcetarticle.

NoL37/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
pour
1971
V MOBILIER,MATERIEL,INSTALLATIONS ÀUSAGEADMINISTRA­
TIF,ENTRETIEN ETRENOUVELLEMENT
50 Machinesdebureau:renouvellement 8.000
51 Mobilier:renouvellement 2.000
52 Matérieletinstallationsàusageadministratif :renouvellement 16.000
53 Matérieldetransport:renouvellement 15.000
54 Locationdemobilier,dematérieletd'installationsàusageadministratif
541Machinesdebureau 200
542Mobilier 300
543Matérieletinstallationsàusageadministratif20.500
544Matérieldetransport 130.000
545Remboursement auCETISpourcertainstravauxadministratifs 95.000
Totaldel'article54 246.000
55 Entretien,utilisationetréparation
551Machinesdebureau 20.500
552Mobilier 2.500
553Matérieletinstallationsàusageadministratif 71.000
554Matérieldetransport 75.000
Totaldel'article55 169.000
TOTALCHAPITRE V 456.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/15
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
V
50
et
51
52
53
54
543
544
545Lescréditssontdestinésaurenouvellement desmachinesdebureauetdemobilierdont
l'acquisitionremonteàplusieursannéesetpourlesquelslesfraisd'entretienetderéparation
serévèlenttropélevés.L'augmentation descréditstientcomptedel'insuffisancedesrenouvelle­
mentseffectuésaucoursdesexercicesprécédents .
Cecréditestdestinéaurenouvellement notammentd'unevarityperparunemachine.diatipeà
composerpourl'établissementd'Ispra,ainsiquedumatérieldeluttecontrejl'incendiedans
lesétablissements duCCR.
Cecréditestdestinéaurenouvellement desvéhicules,dontl'entretiendevienttroponéreux.
Ilaétéétablientenantcomptedelavaleurprobabledereprisedesvéhiculesàrenouveler
(art.16durèglementfinanciersurl'exécutiondubudgetderecherches).
Cecréditestnotammentdestinéàcouvrirlalocationdemachinesdereproduction .
Cecréditestnotammentdestinéàcouvrirlesfraisdelocationpourletransportcollectifduper­
sonneldulieuderésidenceaulieudetravailetpourletransportdepersonnes,demarchandises ,
d'appareilsscientifiquesetdegrosmatériel.Sontàimputersurcepostelesdépensesdelocation
dematérieldetransportpourl'établissement dePetten.Cesdépensesétaientjusqu'iciprisesen
chargeàl'article322.
Remboursements auCETISpourcertainstravauxadministratifs ,ycomprisceuxeffectuéspour
lecomptedesservicesgénérauxd'Ispra.
Cecréditestdestinéàassurerl'entretienetlaréparationdesmachinesàécrire,àcalculeret
àphotocopier .
Cecréditestdestinéàfairefaceaupaiementdesdépensescourantesd'entretienetderépa­
rationdumobilierdesétablissements duCCR
Fraisd'entretien,d'utilisationetderéparationdesinstallationsetappareillagestechniques
n'ayantpaslecaractèred'immeublepardestination,desappareillagestechniquesdebureauetde
conférences,demachinesdesateliersdereproductiondesdocuments,desinstallationsd'alarme,
desinstallationstéléphoniques ,etc.
Lecrédittientcomptedel'étatd'usured'uncertainnombred'appareilsqui,en1971,serontenser­
vicedepuisplusieursannées.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'utilisation,d'entretien,deréparationetd'assurance
pourlesvéhiculesdeserviceaffectésauxdifférentsétablissementsduCCR(achatdecarbu­
rantsetlubrifiants,pneusetchambresàair,fournituresdiverses,piècesderechange,outillage,
etc.).55
551
552
553
554

N°L37/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
pour
1971
VI DEPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT
60 Papeterieetfournitures
601Papeterieetfournitures125.000
602Journauxetpériodiquesnonscientifiques 2.000
Totaldel'article60127.000
61 Affranchissement ,télécommunications ,fraisdeport
611Affranchissement ,fraisdeport 28.000
612Téléphone,télégrammes ,télex 218.000
Totaldel'article61246.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L37/17
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Commentaires Chap.Art.Poste
VI
60
61601
612Cecréditaétéévaluésurlabasedesbesoinsconstatésaucoursdesexercicesantérieurs.
Abonnements etcommunications (téléphone,télégrammes,télex).Locationd'unelignetélé­
phoniqueutiliséeentéléprocessing ,réservéeàl'usageexclusifd'Euratometpermettantune
liaisondirecteBCMN-Bruxelles-Ispra.

N°L37/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREII-IMMEUBLES,MATÉRIELETDEPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
pour
1971
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutementdepersonnel 1.500
622Fraisbancairespourlefonctionnement courant 4.000
622
bisPertesdechange p.m.
623Fraisdejustice 3.000
624Travauxdetraduction,dedactylographie etautrestravauxanaloguesà
confieràl'extérieur 35.000
625Tenuesdeservice,vêtementsdetravailetaccessoires 70.000
626Fraisdiversderéunionsinternes 2.500
627Déménagement deservice 10.000
628Coursdelangues 4.000
Autresdépenses 629 157.000
Totaldel'article62 287.000
TOTALCHAPITRE VI 660.000
VII
70DÉPENSESDEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTION
Fraisderéceptionetdereprésentation
701Indemnitéforfaitairedereprésentation p.m.
702Dépensesdereprésentation etderéception 15.000
TOTALCHAPITRE Vil 15.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/19
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdevoyageetdeséjourdescandidatsconvoqués
parl'institutionetauxfraisrésultantdel'organisationd'épreuvescollectivesderecrutement ,
desinsertionsdepresseetdesvisitesmédicalesd'embauche,selonlesprescriptionsdustatut
enmatièrederecrutement .Cecréditestégalementdestinéàcouvrirlesfraisdevoyageetdesé­
jouroccasionnéspardescandidaturesinternesàlasuitedevacancesd'emploi.
Cecréditestdestinéaurèglementdesfraisbancaires(commissions,agios,etc.).
Surceposteserontimputées,lecaséchéant,lespertesdechangeconstatéeslorsdestransferts
defondsindispensables entrelesÉtatsmembres.
CréditdestinéàcouvrirlesdépensesmisesàlachargedelaCommissiondanslesprocès
intentésdevantlaCourdejustice.62
621
622
622
bis
623
625
626
627
628
629Acquisition,renouvellement ,blanchissage ,réparationetentretiendesvêtementsspéciaux,des
vêtementsdetravailetaccessoirespourlepersonneldeslaboratoires,manutentionnaires ,gardiens,
chauffeurs,etc.
Cecréditestdestinéàcouvrirlecoûtdesrafraîchissements etdescollationsservislorsdesréunions
internesettravauxencontinudecaractèreexceptionnel .
Déménagements nécessitéspourraisondeservice(déménagements etinstallationsdeslocaux,
transportsdefournitures,meubles,machines,appareillages ,archivesetpublications).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdecoursdelanguesprévusdansl'intérêtduservicepour
lepersonnelduCCRetnotammentpourlepersonnelouvrier.
Cecréditestdestinéaurèglementdesprestationsdiversesaccompliestant:pardesfirmesquepar
desinstitutionsouorganismespourlecomptedesétablissements duCCR.Iltientcomptedu
remboursement desprestationsfourniesàl'EuratomnotammentparlaGesellschaftfürKern­
forschung,parleCENetparleRCN.Enparticulier,cecréditcouvrelaquote-partdelaCommis­
sionauxfraisdepersonneldelamensadePetten,quiétait,aucoursdesexercicesantérieurs,
imputésurl'article112.Enoutre,cecréditestdestinéauremboursement desdégâtsvestimen­
taires.
VII
70
701
702Cetteindemnitéestprévueàl'article14paragraphe 1del'annexeVIIdustatut.
Créditdestinéàcouvrirlesdépensesderéceptionetdereprésentation exposéesnotammentpar
lesdirecteursdesétablissements duCCR,parlesdirecteursdesprojetsouparlesfonctionnaires
représentantlaCommissionauseindesassociations ,descomitésconsultatifsenmatièredegestion
desprogrammesetdesgroupesdeliaison.

N°L37/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Enunitésdecompte
Poste Chap,Art. IntituléCrédits
pour
1971
VIII
80DEPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
Fraisdemissionetdedéplacement
802Fraisdemissionetdedéplacement 400.000
803Indemnitésforfaitairesdedéplacement 26.000
804Équipementsspéciauxpourmissions p.m.
TOTALCHAPITRE VIII 426.000
IX FRAISDEREUNIONS,CONVOCATIONS
90Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvocationsengénéral 100.000
91Conférencesetcongrès 22.000
92 Réservé
93Honorairesd'experts 13.000
TOTALCHAPITRE IX 135.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/21
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
VIII
80
802
803Lanaturedestâchesconfiéesauxdifférentsétablissements duCCRimpliquedenombreusesrela­
tionsaveclesadministrations etorganismesnationauxdesÉtatsmembres,aveclespaystiers,
notammentlesÉtats-Unis,leCanadaetlaGrande-Bretagne etavecdifférentesorganisations
internationales etindustrielles .
L'installationetlefonctionnement desétablissements duCCRet,d'unemanièregénérale,la
miseenœuvreduprogrammederecherchesetd'enseignementnécessitentl'accomplissement de
nombreusesmissions,notammentpourlesliaisonsentrelesiègeetlesétablissements ,lesopéra­
tionsdecontrôletechniquedefabricationdumatérieletlesactivitésdanslecadredescontrats
derecherchesetd'association,laparticipationauxactivitésdesgroupesdeliaisonetdescomités
consultatifsenmatièredegestiondesprogrammes .
Cetteindemnitéestallouéeauxagentsdedirectionutilisantleurvoiturepersonnellepourles
déplacements deservice,ainsiqu'àcertainsagentsquisontappelés,parlanaturedeleurs
fonctions,àutiliserleurvoiturepersonnellepourlesbesoinsduservice,àl'occasiondedéplace­
mentseffectuéssurdecourtesdistances(art.15del'annexeVIIdustatut).
IX
90
91
93Cecréditestdestinéàcouvrirlesfrais:
—defonctionnement descomitésconsultatifsenmatièredegestiondeprogramme ,conformé­
mentàlarésolutionconjointeduConseiletdelaCommissiondu30juin1969;
—devoyagedesexpertsgouvernementaux etdevoyageetdeséjourd'autresexpertsconvoqués
pourdesréunions:
—desgroupesdeliaisonexistantpourcertainsobjectifsdeprogramme ,
—desgroupesd'étudesoudetravailprévusouàprévoirdanslecadredel'exécutiondupro­
grammederecherches.
Cecréditdoitpermettredecouvrirtouslesfraisd'organisationdeconférencesetcongrèssurles
problèmesscientifiquesoutechniquesconcernantledéveloppement duprogrammederecherches
delaCommunauté ,ainsiquelaparticipationàdetelscongrèsouconférences .
Surcetarticlesontégalementimputéstouslesfraisd'organisationdesréunionsetconférencesdes
organismesinternationaux dontlaCommissionassurelesecrétariatetlacoordinationpourle
comptedespaysmembres.
Cecréditcouvreleshonorairesd'expertsauxquelslaCommissionfaitappelenvued'étudier
certainsproblèmesspécifiques.

N°L37/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREII-IMMEUBLES ,MATERIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
pour
1971
X
100DÉPENSESDEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Publications
101 Journalofficiel
102 Dépensesdevulgarisation
TOTALDUCHAPITRE X
XIDEPENSESDESERVICESOCIAL
110 Secoursextraordinaires 7.000
111 Foyersetcerclesdepersonnel 43.000
112 Messetcantines33.000
113 Dispensaires 42.000
114 Autresinterventions 78.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/23
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
Lescréditsinscritsàcechapitresontdestinésàdesactionsquisesontrévéléesindispensables ,
notammentenraisondelasituationgéographique desétablissements duCCRetdeladispersion
deslieuxd'habitationdupersonnel.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesinterventions delaCommissionenfaveurdesagentsqui
viendraientàsetrouverdansunesituationparticulièrement difficile(art.76dustatut).
Cecréditestdestinéàencourageretàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureà
promouvoirlesrelationssocialesentrelesagentsdesdiversesnationalitésetleursfamilles.
LesfraisdelocationdeslocauxdestinésauclubdesjeunesàIsprasontcomprisdanscecrédit.
Ispra
Cecréditestdestinéàcouvrircertainsfraisrelatifsàlamensaetàlacantineduclubhouse :XI
110
111
112
113
114UC
3.000
4.000
6.000
2.000—renouvellement dumatérieldeservice
—réparations,entretien,réfectiondumobilieretdumatérieldeservice,
—matérielconsommable
—tenuesdeservicedupersonnel
15.000
BCMN
Remboursement auCENetàl'Eurochemicdesprestationsduesàl'occasiondes
repasprisauxcafetariasetclubhouses 6.000
Karlsruhe
SubventionauprofitdesagentsdescatégoriesCetDetdesagentsd'établissement 7.500
Petten
Renouvellement ,réparations,entretien,réfectiondumobilier,dematérieletdestenues
deservice.Lesfraisrelatifsàlaquote-partdelaCommissionauxdépensesd'entre­
tiendubâtiment(eau,gaz,électricité,chauffage,nettoyage,assurances,etc.)sontrepris
danslescréditsduchapitreIV 4.500
Fraisdefonctionnement descabinetsmédicauxdanslesdifférentsétablissements duCCR.
Fraisd'examendel'ensembledupersonnelenexécutiondel'article59paragraphe4dustatut.
Cecréditestnotammentdestinéàcouvrirlesinterventions delaCommissionenfaveurdesfonc­
tionnairesoudesmembresdeleurfamille(encouragement auxactivitéssociales,culturelleset
sportives,dépensesenfaveurdesenfantsdupersonnel).

N°L37/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
pour
1971
115 Contributionauxécoleseuropéennes 2.615.000
TOTALCHAPITRE XI2.818.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/25
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
Aucoursdesaréuniondes4et5mai1970,leconseilsupérieuraapprouvélesbudgetsdes
écoleseuropéennespourl'exercice1971.Comptetenudesdépensessupportéesdirectementpar
lesÉtatsmembresetdesrecettesdiversesdesétablissements ,lacontributiondelaCommission
auxfraisdefonctionnement desécolesdeVarèse,Mol,KarlsruheetBergens'établitcommesuit:
Varese U.C.
Totaldesdépenses 1.567.320
Versementdesgouvernements etrecettesdiverses 570.700
Contribution delaCommission 996.620
Mol
Totaldesdépenses 1.329.460
Versementdesgouvernements etrecettesdiverses 522.900
Participationd'Euratometd'autresorganismes 806.560
dontContribution delaCommission 644.160115
Karlsruhe
Totaldesdépenses
Versementdesgouvernements etrecettesdiverses768.140
247.310
Contribution delaCommission 520.830
Bergen
Totaldesdépenses
Versementdesgouvernements etrecettesdiverses508.160
181.780
Contribution delaCommission 326.380
Totalgénéral2.487.990
portéà2.615.000
afind'assurerlacouverturedebudgetssupplémentaires éventuelsdesquatreécolesen1971.

N°L37/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
pour
1971
XII DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
120 Machinesdebureau
121 Mobilier
122 Matérieletinstallationsàusageadministratif 6.000
123 Matérieldetransport
124 Réservé
125Installationsenfaveurdupersonnel
TOTALCHAPITRE XII 6.000
XIII
130DEPENSESRELATIVES AUXBREVETSETLICENCES
Fraisdedépôt,obtentionetmaintiendebrevets
131 Redevancespourlicences
TOTALCHAPITRE XIII
XIV DÉPENSESDEDOCUMENTATION ETDEBIBLIOTHÈQUE
140 Achatsdelivresetabonnements 145.000
141 Publicationsscientifiquesettechniques 5.000
142 Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation etdereproduction 20.000
TOTALCHAPITRE XIV 170.000
TotaldutitreII7.396.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/27
TITREII-IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
XII
122 Cecréditestdestinéàl'acquisitionnotammentd'unanalyseurdespectre,dedeuxémetteurs—
relaisetaccessoires—pourl'établissementd'Ispra.
XIII
130 Cecréditestprévuen1971aubudgetgénéraldesCommunautés européennes .
XIV
140
141
142Cescréditspermettentnotamment :
—lasouscriptionauxabonnementscourantsetlapoursuitedelaconstitutiondufondsdebiblio­
thèqueduCCR,
—laconservationetl'entretiendesouvragesetpériodiques,
—l'établissementdefichiersetcataloguesainsiquedetravauxmécanographiques .
L'éditionetladistributiondesrapportsdecaractèreinternedécrivantlesrésultatsdel'exé­
cutionduprogrammederecherchesdanslesétablissements duCCR,ainsiquedesbulletins
d'informationscientifique.
L'achatdematérielsspéciauxdedocumentation etdebibliothèqueetlalocationd'équipements
dereproduction .

N°L37/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREIII-CENTRECOMMUNDERECHERCHES NUCLÉAIRES
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
30 APPAREILLAGE ETÉQUIPEMENT
300 Appareillage,petitséquipements,matièresconsommables etmatières
fissiles 3.800.000 3.262.300
301 Grosappareilsetéquipementcomplémentaire sansaffectationspé­
cifique 60.000 55.000
302 Entretiendumatérielscientifiqueettechnique 550.000 550.000
303 Locationdematérielscientifiqueettechnique 1.788.000 1.788.000
304 Remboursements auCETISpourtravauxdecalculsscientifiques 222.000 222.000
TOTALCHAPITRE 306.420.000 5.877.300
31
310
311
312DÉPENSESD'INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS
Acquisitionsimmobilières
Constructionettransformation d'immeubles
Voirie,aménagement dusite,fraisderaccordement etdépenses
analogues82.000
70.00041.000
35.000
313 Entretiendel'infrastructure 850.000 658.000
TOTALCHAPITRE 311.002.000 734.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/29
TITREIII-CENTRECOMMUNDERECHERCHES NUCLÉAIRES
Chap.Art.Poste Commentaires
Acetarticlesontimputéeslesdépensesd'appareillage ,depetitséquipementsetdematières
consommables duCentrecommunderecherches.Cescréditssontdestinéségalementàcouvrirdes
dépensesdefonctionnement techniquedesservicesgénérauxtechniquesdesétablissements du
Centrecommunderecherches .
Cecréditcomprend,enplus,lesdépensespourdessinsdeconstructionsmécaniques ,pourdes
travauxdefabricationoudemodificationsdepiècesetc.,àeffectuersurmesuresetleurmontage
éventuel.
Cecréditestdestinéauremplacement auBCMNd'unspectromètredemassehorsd'usagepour
l'analysedel'uraniumparvoiegazeusesousformed'UF6.
Cescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesd'entretienetderéparationdumatérielscienti­
fiqueettechniquedesétablissements duCentrecommunderecherches.Larépartitiongéogra­
phiquedecescréditss'établitcommesuit:30
300
301
302
303Ispra:0,248milliond'UC
Karlsruhe :0,187milliond'UC
BCMN:0,054milliond'UC
Petten:0,021milliond'UC
0,510milliond'UC
Larépartitiondecesdépensesentreactionsdeprogrammeesteffectuéeforfaitairement surla
basedeseffectifsaffectésàchaqueaction.
Enoutre,uncréditspécifiqueaétéprévupourl'action«Biologieetprotectionsanitaire»du
programmecommun,soit0,040milliond'UCautotal.
Cescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdelocationdeséquipementsdecalculainsiqueles
fraisdetraitementdel'information (software).
Ilscomprennentlesdépensespourdeséquipementspériphériques etl'assistancetechniqueen
personnel,tellequ'elleestprévuedanslescontratsdelocationcorrespondante .
Cecréditestdestinéàlamiseenplaced'unsystèmedeconditionnement d'airexigéparlanéces­
sitéderéaliserdesconditionsdetravailnormalesàl'établissement deKarlsruhe .
Cecréditcouvre:
—àIspra,lapremièrephasedeconstructiond'unbassindedécantationdestinéàévitertoute
pollutiondeseaux,
—àPetten,laconstructiond'unerouted'issuedesecourspourrépondreauxexigencesde
sécurité.
Cescréditscorrespondent àl'entretiendetouslesbâtimentsetinstallationsgénérales,delavoirie,
etc.desétablissements duCentrecommunderecherches.
Larépartitiongéographiquedecescréditss'établitcommesuit:31
311
312
313
Ispra:0,489milliond'UC
Karlsruhe :0,178milliond'UC
BCMN:0,101milliond'UC
Petten:0,082milliond'UC
0,850milliond'UC
Larépartitiondecesdépensesentreactionsdeprogrammeesteffectuéeforfaitairement surlabase
deseffectifsaffectésàchaqueaction.
LadotationattribuéeauBCMNcomprendlecréditnécessaireauremplacement dutableaucen­
tralélectriquedisjoncteurdanslebâtimentdelaspectrométrie demasse.

N°L37/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREIII-CENTRECOMMUNDERECHERCHES NUCLEAIRES (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
32 EXPLOITATION DUHFRETPRESTATIONS DURCNAU
PROFITDEL'ETABLISSEMENT DEPETTEN
321 ExploitationduréacteurHFR 2.550.000 2.520.000
322 PrestationsfourniesparleRCNpourlesservicesgénérauxde
l'établissement dePetten 200.000 200.000
TOTALCHAPITRE 322.750.000 2.720.000
33 EXPLOITATION DESRÉACTEURS ISPRA1,ESSORETECO
331 ExploitationduréacteurIspra1210.000 210.000
332 ExploitationduréacteurEssor2.050.000 1.631.100
333ExploitationduréacteurEco295.000 250.000
TOTALCHAPITRE 332.555.000 2.091.100
34 EXPLOITATION DESGRANDESINSTALLATIONS DUBCMN
(ACCELERATEURS ETSPECTROMÈTRES DEMASSE)
341 Exploitation desgrandesinstallationsduBCMN(accélérateurs
etspectromètres demasse)210.000 207.000
TOTALCHAPITRE 34210.000 207.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/31
TITREIII-CENTRECOMMUNDERECHERCHES NUCLÉAIRES (suite)
Commentaires Chap.Art.Poste
32
321
322Lescréditsdecetarticledoiventnotammentpermettredecouvrirlesdépensesnécessaires
pourlaconduitetechniqueduréacteur,lerenouvellement desélémentsdecombustible ,
l'énergieélectrique,l'entretien,lesréparations,letraitementdesdéchetsradioactifs,lespres­
tationsdesservicestechniquesduRCN,l'acquisitiond'équipementssupplémentaires etles
fraisdecouverturedelaresponsabilité civile.
Enoutre,lescréditsdecetarticlecomportentlesdépensesdestinéesàlafabricationdescapsules
spéciales,àl'acquisitiond'appareillagesscientifiquesnonrécupérablesetauxétudesavantouaprès
irradiation .
LecontratconcluavecleRCN,fixantlesmodalitésd'exécutiondecertainesdispositionsde
l'accorddePettencouvretantlagestionduréacteurquelesprestationsduRCNpourles
servicesgénérauxdel'établissement .Decefait,lescréditsencouverturedecesdernières
dépensessontinscritsàl'intérieurdumêmechapitrequeceluiauquelsontimputéeslesdé­
pensesdel'exploitationduHFR
33
331
332
333Lesdépensesdecetarticlecomprennentnotammentlerenouvellement desélémentsdecom­
bustible,l'eaulourded'appoint,l'entretienetlesréparations .
Lescréditssontdestinésàassurerl'exploitationduréacteurEssor(achatsdecombustibles ,eau
lourde,équipement ,entretien,réparations,etc.).
Cescréditssontégalementdestinésàcouvrirunequote-partdesdépensesdefonctionnement
techniquedesservicesgénérauxdel'établissementd'Ispra.
Cescréditspermettrontd'assurerl'exploitationdel'expériencecritiqueEco,utiliséeessentielle­
mentpourdesdéterminations deparamètresderéseauxeaulourde.
Ilscomprennentnotammentlesfraisd'entretienetderépartationainsiquelesdépensessupplé­
mentairesentraînéesparl'augmentation desfraisdelocationdel'eaulourdeetlapriseencompte
despertesd'eaulourde.
34
341 Lesdépensesdecetarticlecomprennentnotammentl'acquisitiondeklystrons,depiècesdere­
change,depetitsmatérielsetdeciblespourl'accélérateurlinéaire,l'acquisitiond'airliquide,des
gazetleremplacement despetitespiècesuséespourl'accélérateurVandeGraaffetlesspectro­
mètresdemasse.

N°L37/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREIII-CENTRECOMMUNDERECHERCHES NUCLEAIRES (suite)
Enunitésdecompte
Chap.ArtPoste IntituleCredits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
35 CONSTRUCTION SORA
Construction Sora 351 800.000 400.000
TOTALCHAPITRE 35800.000 400.000
TotaldutitreIII13.737.000 12.029.400

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/33
TITREIII-CENTRECOMMUNDERECHERCHES NUCLEAIRES (suite)
Commentaires Chap.Art.Poste
35
351 Cecréditestdestinéàl'établissement desplansd'executionduréacteurSora,assortisd'une
offrefermepoursaconstruction .

N°L37/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREIV-DÉVELOPPEMENT ETCONSTRUCTION DERÉACTEURS
Enunitésdecompte
ChapArt.Poste IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
40
400
«REACTEURS ÀGAZPOUSSÉS
RéacteurDragon 2.000.000 (x2.000.000
401 Réacteursàboulets
TOTALCHAPITRE 402.000.000 (r2.000.000
41 REACTEURS AEAUORDINAIRE
410Réacteuràrefroidissement parbrouillard
TOTALCHAPITRE 41
43 REACTEURS ORGANIQUES
430 Eco-Essor
431 Recherches
4311Actionsparcontrats
4312Actionspropres
TOTALCHAPITRE 43
44 REACTEURS HOMOGENES
440 RéacteurSuspor
TOTALCHAPITRE 44
11)Cemontantconcernelafractiondecréditsd'engagementrelativeàl'exercice1971.Surcetarticle,latrancheouverteen1970s'élève,toutefois,à6,110
millionsd'UCetcouvrelapériodedu1,4.1970au31,3.1973,

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/35
TITREIV-DÉVELOPPEMENT ETCONSTRUCTION DERÉACTEURS
Chap.Art.Poste Commentaires
40
400 CescréditssontdestinésàcouvrirlaparticipationdelaCommunauté àl'exploitationdu
réacteurDragon,audéveloppement etàlafabricationdesélémentsdecombustibleetleur
essaidansleréacteuretàl'évaluationdesrésultatsd'exploitation ycomprislesexamens
post-irradiatoires surlescombustibles .
Lescréditsnecomprennentpaslesdépensesdepersonneletdefonctionnement quisontimputables
auxtitresIetII.

N°L37/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREIV-DÉVELOPPEMENT ETCONSTRUCTION DERÉACTEURS (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
45 RÉACTEURS RAPIDES
450 Actionsparcontrats
451 Actionspropres
TOTALCHAPITRE 45
47 PROPULSION NAVALENUCLEAIRE
470 Recherches
471 Participationàlaconstructiond'unréacteurnaval
TOTALCHAPITRE 47
48
480RECHERCHES ETTECHNOLOGIE APPLIQUÉERELATIVESAU
DÉVELOPPEMENT ETALACONSTRUCTION DERÉACTEURS
DETYPEÉPROUVÉ
Actionsparcontrats
4801Réacteursàeau
4802Réacteursàgaz
4803Réacteursrefroidisetmodérésparsubstancesorganiques
Totaldel'article480

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/37
TITREIV-DÉVELOPPEMENT ETCONSTRUCTION DERÉACTEURS (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires

N°L37/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREIV-DÉVELOPPEMENT ETCONSTRUCTION DERÉACTEURS (suite)
Enunitésdecompte
Chap,Art.Poste IntituléCrédits-
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
481 Actionspropres
4811Réacteursàeau
4812Réacteursàgaz
Totaldel'article481
TOTALCHAPITRE 48
49 RÉACTEURS DEPUISSANCE
490Etudestechnico-économiques
491 Participationauxréacteursdepuissance 2.000.000
TOTALCHAPITRE 49 2.000.000
TotaldutitreIV2.000.000 4.000.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/39
TITREIV-DÉVELOPPEMENT ETCONSTRUCTION DERÉACTEURS (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
49
491 Lescréditsdepaiementsontdestinésàcouvrirlespaiementsprévuspour1971etdécoulantde
créditsd'engagementantérieurement ouverts.

N°L37/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREV-AUTRESACTIVITÉSSCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
50 IRRADIATIONS ÀHAUTFLUX
500 AssociationCEN/Euratompourl'exploitationduBR2etdes
laboratoiresconnexes
TOTALCHAPITRE 50
51 FUSION-ÉTUDEDESPLASMAS
510 Associations etcontrats 5.111.000 5.112.000
TOTALCHAPITRE SI5.111.000 5.112.000
52 BIOLOGIE
520 Associations etcontrats 2.332.000 2.332.000
521 Actionspropres
TOTALCHAPITRE 522.332.000 2.332.000
53 RADIOISOTOPES
530 Recherchesetdéveloppement
531 Applicationsindustrielles
532 Autresapplications
TOTALCHAPITRE 53

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/41
TITREV-AUTRESACTIVITÉSSCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES
Chap.Art,Poste Commentaires
51 CescréditsreprésententlaparticipationdelaCEEApourlapériodedu1erjanvierau
31décembre1971.
Cescréditsnecomprennentpaslesdépensesdepersonneletdefonctionnement quisont
imputablesauxtitresIetII.
52 CescréditsreprésententlaparticipationdelaCEEAauxactivitésdanscedomainepourla
périodedu1erjanvierau31décembre1971.
Cescréditsnecomprennentpaslesdépensesdepersonneletdefonctionnement quisont
imputablesauxtitresIetII.
53 CetteactivitéestreprisedanslebudgetgénéraldesCommunautés .

NoL37/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREV-AUTRESACTIVITÉSSCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
53bis RECHERCHES DIVERSES
530bis
532bis
534bis75.000
400.00076.000
250.000Informationscientifiqueautomatique
Conversiondirecte
Transplutoniens
Recyclagetransuraniens
Irradiationtransuraniens5341
bis
5342
bis
5343
bis
Autresrecherches 535bis
536bisIrradiationsHTGR 250.000 125.000
TOTALCHAPITRE 53bis725.000 451.000
54 DOCUMENTATION GÉNÉRALE
5405401Achatdelivresetabonnements
5402Publicationsscientifiquesettechniques
5403Matérielsspéciauxdebibliothèque,dedocumentation etderepro­
duction
5404Recherchesdocumentaires
TOTALCHAPITRE 54

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/43
TITREV-AUTRESACTIVITÉSSCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
530bis
534bis53bis
5343
bisCescréditspermettrontdepoursuivreuneactionlimitéedansledomainedel'informationscien­
tifique,notammentparlapoursuited'uncontratd'assistancetechnique.
Cemontantestdestinéàdesirradiationsdecapsulesinstrumentées etd'aiguillesdecombus­
tiblesauplutoniumàdévelopperpourdesréacteurs.
Cescréditssontdestinésàpermettredesirradiationsdematériauxgraphitiquesetdecombustibles
pourréacteursàhautetempérature (particulesenrobéeslibresousousformedecartouches)
dansleréacteurBR2.536bis
54
540 CetteactivitéestreprisedanslebudgetgénéraldesCommunautés .

N°L37/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREV-AUTRESACTIVITÉSSCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
55 ENSEIGNEMENT ETFORMATION
550 Stagesdeniveautechniqueetuniversitaire 160.000 158.000
551 Stagiairesqualifiés
552 Bourses 175.000 170.000
553Colloques
554 Dépensesrelativesàlaformationprofessionnelle dupersonnel 150.000 150.000
555 Aidesetsubventionsàdesinstitutionsd'enseignement scientifique
ettechnique
556 Prix
TOTALCHAPITRE 55485.000 478.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/45
TITREV-AUTRESACTIVITÉSSCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires
55
550
552
554Cecréditestprévupourpermettreàdesétudiantsquisetrouventverslafinouautermede
leursétudesd'effectuerdesstages,soitdanslesétablissements duCCR,soitdansdescentres
derecherchesoudesétablissements spécialisésdespaysmembresdelaCommunauté .
Cecréditestdestinéàl'attributiondeboursespermettantàleursbénéficiairesd'acquérirune
formationapprofondieaprèsl'achèvementdeleursétudesuniversitaires (boursespourla
préparationd'unethèsededoctorat,boursesdespécialisation,boursesenvuedesstagesde
jeunesprofesseursd'universitédanslescentresderecherchesnucléaires).
Cecréditsertàcouvrirlesfraisoccasionnésparlaformationd'apprentisainsiqueceux
deformationcomplémentaire nécessitésparcertainesreconversions dupersonnelscientifique
ettechniquedelaCommission .Enoutre,ildoitpermettreaupersonneldelaCommissionqui
concourtàl'exécutionduprogrammederecherchesdeperfectionner sesconnaissances pro­
fessionnellesensuivantdescoursappropriés.

N°L37/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREV-AUTRESACTIVITÉSSCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES (suite)
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
56
560RETRAITEMENT DESCOMBUSTIBLES IRRADIÉS
Combustiblesàuraniumhautementenrichietàplutonium
5601—actionsparcontrats
5602—actionspropres
561 Recherchessurlesméthodesparvoiesèche
5611—actionsparcontrats
5612—actionspropres
TOTALCHAPITRE 56
57
570
5701TRAITEMENT DESEFFLUENTS ACTIFS
Etudesgénérales
—actionsparcontrats
5702—actionspropres
TOTALCHAPITRE 57
TotaldutitreV8.653.000 8.373.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/47
TITREV-AUTRESACTIVITÉSSCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES (suite)
Chap.Art.Poste Commentaires

N°L37/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
TITREVI-DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Enunitésdecompte
Chap.Art.Poste IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
60
601
602DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Conséquences delaréévaluationduDM(programmesantérieursà
1969)
Conséquences delaréévaluationduDM(programmes1969)
603 Dépensesrelativesàlarestructuration etàl'utilisationduCCR
pourdesactivitésnonnucléaires 150.000 150.000
Dépensesdepersonnelàprévoir 604 748.000 748.000
TOTALCHAPITRE 60898.000 898.000
TotaldutitreVI898.000 898.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/49
TITREVI-DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Chap.Art.Poste Commentaires
60
603
604Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'étudeconcernantlarestructuration duCCRetl'utilisa­
tionduCCRpourdesactivitésnonnucléaires.
Cesmontantssontdestinésàcouvrirl'incidencefinancièredel'aménagement desdispositions
concernantlesagentsd'établissementetlesagentslocaux,ainsiqued'unenouvelleréglementation
concernantlesastreintesetletravailencontinu.
Ilscomprennent ,enoutre,unmontantde98000UCquinepourraêtreutilisé,avecl'accorddu
Conseil,queversleposte205.

N°L37/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
DEUXIÈMEPARTIE
AUTRESACTIONSDELACOMMUNAUTÉ
Enunitésdecompte
Chap. IntituléCrédits
d'engagement
1971Crédits
depaiement
1971
AParticipationauxentreprisescommunesetauxopérationscommunes
(art.174par.2d)dutraité) p.m.p.m.
BParticipationaucapitaldel'Agenceetauxdépensesd'investissement decelle-ci
(art.174par.2b)dutraité) p.m.p.m.
CPrêtsaccordésparlaCommissiondanslecadredel'autorisationdonnéeparle
Conseildanssasessiondu28mai1959 p.m.p.m.
DServicedesempruntsdanslecadredel'autorisationdonnéeparleConseildans
sasessiondu28mai1959 4.000.000 4.000.000
EFraisfinanciersetbancairesrelatifsauxopérationsdeladeuxièmepartie1.000 1.000
FTravauxsurdemandeetcontrerémunération p.m.p.m.
GAutresdépenses p.m.p.m.
TOTALDELADEUXIEME PARTIE 4.001.000 4.001.000

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/51
DEUXIÈME PARTIE
AUTRESACTIONSDELACOMMUNAUTÉ
Commentaires Chap.
Cechapitre,avecdotation«pourmémoire»,doitpermettrelaparticipationdelaCommunautéauxentrepri­
sescommunesetàcertainesopérationscommunesautitredel'article174par.2d)dutraiténotamment
aucasoùleConseildécideraitdeparticiperaufinancementd'entreprisescommunesayantpourobjetlacons­
tructionet/oul'exploitationderéacteursnucléaires,soitsousformed'uneaidefinancièredirecte,soitsous
formed'unoctroidegarantiespartiellesd'exploitation .
Acechapitresontimputées,aufuretàmesuredeleuroctroi,lessommesprêtéesparlaCommunautéaux
entreprisesd'électricitéconstruisantdescentralesnucléairesdepuissancedanslecadredel'accordEuratom/
États-Unis.Lesfondsnécessairesproviennentdel'emprunteffectuéauprèsdel'Export-Import Bankde
Washington ,auxtermesducontratconcluaveccetorganismele10août1959,conformément àladécision
priseparleConseildanssasessiondu28mai1959.
LesdeuxcontratsconclusparlaCommissiondanslecadredel'accordprécitéaveclaSociétéd'énergie
nucléairefranco-belgedesArdennesetlaKernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbHportentsurdesmontants
derespectivement 16,250millionsd'UCetde28,500millionsd'UC,dontlescréditsd'engagementontété
inscritsauxbudgetsdesexercices1962,1963,1965et1967.A
C
D
E
FAcechapitresontimputés,aufuretàmesuredeleurréalisation,lesremboursements encapitaletlespaie­
mentsd'intérêtsdessommesempruntéesàl'Export-Import BankdeWashingtondanslecadreducontrat
conclule10août1959,conformément àladécisionpriseparleConseildanssasessiondu28mai1959.
Estimputéeàcechapitrenotammentlarémunérationdesservicesdelabanqueremplissantlesfonctions
d'agentpourlecomptedelaCommission,danslecadredesopérationsd'empruntauprèsdel'Export
ImportBankdeWashington .
LescréditsàinscrireàcechapitréservirontàcouvrirlesdépensesextérieuresalaCEEAcontractéesspéci­
fiquementpourl'exécutiondestravauxsurdemandeetcontrerémunérationpourlesquelsdesrecettesspéci­
fiquesnesontpasprévuesauchapitreXIIIdel'étatdesrecettes.
Cescréditsserontouverts:
—enengagement,enfonctiondescontratsdéfinitivement conclusaveclestiersdemandeurs;
—enpaiement,enfonctiondesrecetteseffectivementencaisséesprovenantduremboursement desditesdé­
pensesparlestiersdemandeurs (chap.XVIdel'étatdesrecettes).

L37/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
B.ÉTATDESRECETTES
Enunitésdecompte
IntituléMontants
pour
1971Chap.
I
II
III
IV
VParticipationdesÉtatstiers
ParticipationdesÉtatsmembres
Fournitureàtitreonéreuxdematièresbrutesoufissilesspéciales(art.6dutraité)
Rémunération desservicesfournisàtitreonéreuxdanslecadredel'exécutionduprogramme
derecherchesdelaCommunauté (art.10dutraité)
Indemnisation desservicesfournisàtitreonéreuxàdesÉtatsmembres,personnesouentre­
prises(art.6dutraité)
RecettesàprovenirdesbrevetsdétenusparlaCommunauté
Revenusdesfondsplacésp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
5.000,00
50.000,00
p.m.VI
VII
VIIIProduitdesempruntscontractésdanslecadredel'autorisationdonnéeparleConseildans
sasessiondu28mai1959
IXRemboursement encapitaletintérêtsdesprêtsaccordésparlaCommissiondanslecadrede
l'autorisationdonnéeparleConseildanssasessiondu28mai1959 4.000.000,00
X
XI
XII
XIIIRemboursement desfraisfinanciersetbancairesparlesentreprisesbénéficiairesdesprêtsob­
tenusdanslecadredel'autorisationdonnéeparleConseildanssasessiondu28mai1959
Excédentdisponibledel'exerciceprécédent
Recettesprovenantdelaventedematérielusagé
Recettesdiverses1.000,00
p.m.
10.000,00
1.475.000,00
XIV
XV
XVIProduitdel'impôt
Contributiondesagentsauxfondsdepension
Travauxsurdemandeetcontrerémunération1.337.000,00
1.013.000,00
p.m.

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/53
B.ÉTATDESRECETTES
Commentaires Chap.
VII
VIIISontimputésàcechapitrenotammentlesintérêtsdescomptescourantsouvertsparlaCommissiondans
lesdifférentesbanques.
Acechapitresontportées,aufuretàmesure,lessommesprêtéesàlaCommissionparl'Export-Import
BankdeWashingtondanslesconditionsducontratconclule10août1959aveccetorganisme,conformément
àladécisionpriseparleConseildanssasessiondu28mai1959.
Sontportésàcechapitrelesremboursements encapitaletintérêtsdesprêtsaccordésparlaCommissionaux
entreprisesd'électricitéayantbénéficiéd'unfinancementdelaCommunautépourlaconstructiondecen­
tralesnucléairesdepuissancedanslecadreduprogrammeEuratom/États-Unissurlesfondsàprovenir
del'empruntayantfaitl'objetducontratdu10août1959avecl'Export-Import BankdeWashington ,
conformément àl'autorisationdonnéeparleConseildanssasessiondu28mai1959.
Estimputéàcechapitrenotammentleremboursement àlaCommunauté desdépensescorrespondant aux
servicesdelabanqueremplissantlesfonctionsd'agentpourlecomptedelaCommission .IX
X
XIII
XVICesrecettesproviennentdesprestationsfourniesparlesactionssuivantes:
IspraI
BCMN0,070milliond'UC
0,030milliond'UC
HFR
CETIS
BR2.
Essor0,750milliondUC
0,450milliond'UC
0,175milliond'UC
p.m.
1,475milliondUC
Serontimputéesàcechapitrelesrecettesprovenantduremboursement desdépensesextérieuresàlaCEEA
contractéesspécifiquement pourl'exécutiondestravauxsurdemande.

N°L37/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
B.ÉTATDESRECETTES(suite)
Enunitésdecompte
Chap. IntituléMontants
pour
1971
XVIIContributions financièresdesÉtatsmembresauxprogrammescommuns1969/1970/1971etaux
programmesantérieursà1969
Art.171-Belgique
Art.172-Allemagne
Art.173-France
Art.174-Italie
Art.175-Luxembourg
Art.176-Pays-Bas2.891.007,90
8.760.630,00
8.760.630,00
6.716.483,00
58.404,20
2.014.944,90
XVIIIContributionsfinancièresdesÉtatsmembresauxprogrammescomplémentaires 1969/1970/1971
Art.181-Belgique
Art.182-Allemagne
Art.183-France
Art.184-Italie
Art.185-Luxembourg
Art.186-Pays-Bas2.616.755,00
10.876.877,13
1.696.245,13
8.095.321,96
52.098,60
3.363.002,18
XIXContributions financièresdesÉtatsmembrespourlesdépensesrelativesaupersonnelensur­
nombre
Art.191-Belgique
Art.192-Allemagne
Art.193-France
Art.194-Italie
Art.195-Luxembourg
Art.196-Pays-Bas261.855,00
793.500,00
793.500,00
608.350,00
5.290,00
182.505,00
XXContributionsfinancièresdesÉtatsmembrespourlesdépensesrelativesàl'article603dutitreVI
Art.201-Belgique
Art.202-Allemagne
Art.203-France
Art.204-Italie
Art.205-Luxembourg
Art.206-Pays-Bas14.850,00
45.000,00
45.000,00
34.500,00
300,00
10.350,00
TOTALGÉNÉRAL 66.588.400,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL37/55
B.ÉTATDESRECETTES(suite)
Chap. Commentaires

N°L37/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
C.VENTILATION PARACTIONDESPRÉVISIONS DEDÉPENSES
ETDERECETTES
PROGRAMME COMMUN
I.REACTEURS RAPIDES—ACTIONINDIRECTE
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(55agents) 944.000
—Écoleseuropéennes —
Adéduire:
—article21(pensions) 14.000
—impôtcommunautaire 30.000 900.000 900.000
900.000 900.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques x
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%p.m.
89.100,00
270.000,00
270.000,00
207.000,00
1.800,00
62.100,00
900.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/57
PROGRAMME COMMUN
II.RÉACTEURS ÀEAULOURDE—ESSOR
Enunîtesdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(262agents) 3.646.000
—Écoleseuropéennes 337.000
Adéduire:
—article21(pensions) 69.000
—impôtcommunautaire 143.000
TitreIII
—article302:entretiendumatérielscientifiqueettechnique
—article304:remboursement auCETISpourtravauxdecalcul
scientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretiendel'infrastructure
—article332:exploitationduréacteurEssor3.771.000
51.000
131.000
13.000
100.000
2.050.0003.771.000
51.000
131.000
7.000
76.000
1.631.100
6.116.000 5.667.100
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%p.m.
561.042,90
1.700.130,00
1.700.130,00
1.303.433,00
11.334,20
391.029,90
5.667.100,00

N°L37/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMMUN
III.RÉACTEURS ÀGAZÀHAUTETEMPÉRATURE
a)ACTIONINDIRECTE
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(18agents)
—Écoleseuropéennes309.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire5.000
10.000 294.000 294.000
294.000 294.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%p.m.
29.106,00
88.200,00
88.200,00
67.620,00
588,00
20.286,00
294.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/59
PROGRAMME COMMUN
III.RÉACTEURS ÀGAZÀHAUTETEMPERATURE
b)ACCORDDRAGON ,JEnunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
Titres1,IIetVI(art.604)
—Personnel (20agents) 343.000
—Écoleseuropéennes —
Adéduire:
—article21(pensions) 5.000
—impôtcommunautaire 11.000
TitreIV
—article400:réacteurDragon327.000
2.000.000327.000
2.000.000
2.327.000 2.327.000
PRÉVISIONS DERECETTES
ContributionsfinancièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%230.373,00
698.100,00
698.100,00
535.210,00
4.654,00
160.563,00
2.327.000,00

N°L37/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMMUN
V.PLUTONIUM ETTRANSPLUTONIENS
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel (100agents)
—Écoleseuropéennes1.302.000
129.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire26.000
55.000 1.350.000 1.350.000
441.000
p.m .
85.000
7.000
37.000
81.000379.000
p.m.
89.000
7.000
19.000
66.000.TitreIII
—article300:appareillage,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article303:locationdematérielscientifique
—article311:construction ettransformation d'immeubles
—article313:entretieninfrastructure
TitreV
—Poste5343bis:irradiationstransuraniens 100.000 100.000
2.101.0002.010.000
PREVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres •
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%p.m.
198.990,00
603.000,00
603.000,00
462.300,00
4.020,00
138.690,00
2.010.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/61
PROGRAMME COMMUN
X.FUSIONETPHYSIQUEDESPLASMAS
Enunîtesdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(94agents)
—Écoleseuropéennes1.613.000,00
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire25.000
51.000 1.537.000 1.537.000
TitreV
—chapitre51:associationsetcontrats 5.111.000 5.112.000
6.648.000 6.649.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
ContributionsfinancièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%p.m.
658.251,00
1.994.700,00
1.994.700,00
1.529.270,00
13.298,00
458.781,00
6.649.000,00

N°L37/62 15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROGRAMME COMMUN
XI.BIOLOGIEETPROTECTION SANITAIRE
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDEPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(97agents)
—Écoleseuropéennes1.506.000
63.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire25.000
53.000 1.491.000 1.491.000
TitreIII
—article300:appareillage,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretiendumatérielscientifiqueettechnique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretiendel'infrastructure113.000
p.m.
49.000
2.000
19.00097.000
p.m .
44.000
1.000
15.000
TitreV
—article520:associationsetcontrats1.764.000 1.763.000
3.438.000 3.411.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
ContributionsfinancièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%p.m.
337.689,00
1.023.300,00
1.023.300,00
784.530,00
6.822,00
235.359,00
3.411.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/63
PROGRAMME COMMUN
XIII.MESURESETÉTALONSNUCLÉAIRES
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IletVI(art.604)
—Personnel (173agents) 2.695.000
—Écoleseuropéennes 222.000
Adéduire:
—article21(pensions) 46.000
—impôtcommunautaire .94.000 2.777.000 2.777.000
TitreIII
—article300:appareillage,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article303:locationmatérielscientifique
—article304:remboursement auCETISpourtravauxdecalculscien­
tifique
—article311:construction ettransformation d'immeubles
—article313:entretieninfrastructure
—article341:exploitationdesgrandesinstallationsduBCMN381.000
60.000
54.000
159.000
37.000
101.000
210.000327.000
55.000
53.000
159.000
37.000
80.000
207.000
3.779.000 3.695.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%30.000
362.835,00
1.099.500,00
1.099.500,00
842.950,00
7.330,00
252.885,00
3.695.000,00

N°L37/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMMUN
XVI.ENSEIGNEMENT ETFORMATION
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(6agents)
—Écoleseuropéennes103.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire2.000
3.000 98.000 98.000
TitreV
—article550:stagesdeniveautechniqueetuniversitaire
—article552:bourses
—article554:formationprofessionnelle dupersonnel160.000
175.000
150.000158.000
170.000
150.000
583.000 576.000
PREVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%p.m.
57.024,00
172.800,00
172.800,00
132.480,00
1.152,00
39.744,00
576.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/65
PROGRAMME COMMUN
ACTIVITÉSDEDIRECTIONGÉNÉRALEETDECOORDINATION DESPROGRAMMES i1)
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(130agents) 2.231.000
—Écoleseuropéennes —
Adéduire:
—article21(pensions) 34.000
—impôtcommunautaire 71.000 2.126.000 2.126.000
TitreIII
—article303:locationmatérielscientifique
—article304:remboursement auCETISpourtravauxdecalculs
scientifiques7.000
3.0007.000
3.000
2.136.000 2.136.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%211.464,00
640.800,00
640.800,00
491.280,00
4.272,00
147.384,00
2.136.000,00
i1)CetterubriquecouvrelesactivitésdeladirectiongénéraleetdecoordinationdesprogrammesdelaDGXV«Centrecommunderecherches».

N°L37/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
I.RÉACTEURS RAPIDES—ACTIONDIRECTE
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IletVI(art.604)
—Personnel (51agents)
—Écoleseuropéennes710.000
66.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire13.000
28.000 735.000 735.000
TtreIII
—article300:appareillage,petitséquipements,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure113.000
p.m.
10.000
2.000
19.00097.000
p.m .
10.000
1.000
15.000
879.000 858.000
PREVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
ContributionsfinancièresdesÉtatsmembres:p.m.
—Belgique
—Allemagne
—France
—Italie
—Luxembourg
—Pays-Bas14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%121.407,00
367.996,20
282.196,20
1.716,00
84.684,60
858.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/67
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
II.RÉACTEURS ÀEAULOURDE—RECHERCHES POLYVALENTES
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(169agents) 2.352.000
—Écoleseuropéennes 217.000
Adéduire:
—article21(pensions) 45.000
—impôtcommunautaire 92.000 2.432.000 2.432.000
TitreIII
—article300:appareillage,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article304:remboursement auCETISpourtravauxdecalculscien­
tifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure
—article333:exploitationEco257.000
p.m.
33.000
37.000
8.000
65.000
197.000221.000
p.m .
32.000
37.000
3.000
50.000
167.000
3.029.000 2.942.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
ContributionsfinancièresdesÉtatsmembres:
—Belgique —
—Allemagne 33,31%
—France 33,31%
—Italie 25,52%
—Luxembourg 0,20%
—Pays-Bas 7,66%p.m.
979.980,20
979.980,20
750.798,40
5.884,00
225.357,20
2.942.000,00

N°L37/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
II.RÉACTEURS ÀEAULOURDE—RECHERCHES SPÉCIFIQUES
Enunîtesdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
Titres1,IletVI(art.604)
—Personnel (127agents) 1.767.000
—Écoleseuropéennes 163.000
.Adéduire:
—article21(pensions) 33.000
—impôtcomplémentaire 69.0001.828.000 1.828.000
TitreIII
—article300:appareillage,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article304:remboursement auCETISpourtravauxdecalculscien­
tifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure
—article333:exploitationEco187.000
p.m .
25.000
14.000
6.000
48.000
98.000161.300
p.m .
24.000
14.000
3.000
37.000
83.000
2.206.000 2.150.300
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique —
—Allemagne 33,31%
—France 33,31%
—Italie 25,52%
—Luxembourg 0,20%
—Pays-Bas 7,66%p.m.
716.264,93
716.264,93
548.756,56
4.300,60
164.712,98
2.150.300,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/69
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
III.RÉACTEURS ÀGAZÀHAUTETEMPERATURE —ACTIONDIRECTE
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
Titres/,IIetVI(art.604)
—Personnel(52agents)
—Écoleseuropéennes706.000
67.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire14.000
28.000 731.000 731.000
TitreIII
—article300:appareillage,petitséquipements,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure
—article322:prestationsduRCN,etc.138.000
p.m.
8.000
3.000
22.000
30.000118.000
p.m .
8.000
2.000
16.000
28.000
TitreV
—article536bis:irradiationspourréacteursàgazàhautetempérature 250.000 125.000
1.182.000 1.028.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
ContributionsfinancièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 14,15%
—Allemagne 42,89%
—France —
—Italie 32,89%
—Luxembourg 0,20%
—Pays-Bas 9,87%p.m.
145.462,00
440.909,20
338.109,20
2.056,00
101.463,60
1.028.000,00

N°L37/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
IV.PROBLÈMES TECHNOLOGIQUES LIÉSAUDÉVELOPPEMENT DESRÉACTEURS
a)SÉCURITÉDESRÉACTEURS
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel (73agents)
—ÉcoleseuropéennesL.016.000
94.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire19.000
40.000 1.051.000 1.051.000
TitreIII
—article300:appareillage,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure164.000
p.m.
14.000
3.000
28.000141.000
p.m.
14.000
2.000
21.000
1.260.000 1.229.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
ContributionsfinancièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 14,15%
—Allemagne 42,89%
—France —
—Italie 32,89%
—Luxembourg 0,20%
—Pays-Bas 9,87%p.m.
173.903,50
527.118,10
404.218,10
2.458,00
121.302,30
1.229.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/71
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
IV.PROBLÈMES TECHNOLOGIQUES LIÉSAUDÉVELOPPEMENT DESRÉACTEURS
b)DÉTERMINATION DELATENEURENMATIÈRESFISSILES
Enunitésdecompte
Credits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDEPENSES
TitresI,IletVI(art.604)
—Personnel (42agents)
—Écoleseuropéennes585.000
54.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire11.000
23.000 605.000 605.000
TitreIII
—article300:appareillage ,petitséquipements ,etc
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure110.000
p.m.
8.000
2.000
16.00091.000
p.m.
8.000
1.000
13.000
741.000 718.000
PREVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:p.m.
101.597,00
307.950,20
236.150,20
1.436,00
70.866,6014,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%—Belgique
—Allemagne
—France
—Italie
—Luxembourg
—Pays-Bas
718.000,00

N°L37/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
V.PLUTONIUM ETTRANSPLUTONIENS
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PREVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(120agents)
—Écoleseuropéennes1.563.000
154.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire32.000
65.000 1.620.000 1.620.000
TitreIII
—article300:appareillage ,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article303:locationmatérielscientifique
—article311:construction ettransformation d'immeubles
—article313:entretieninfrastructure670.000
p.m.
102.000
17.000
45.000
97.000576.000
p.m .
106.000
17.000
22.000
78.000
TitreV
—poste5343bis:irradiationstransuraniens 300.000 150.000
2.851.000 2.569.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
ContributionsfinancièresdesÉtatsmembres:p.m.
363.513,50
1.101.844,10
844.944,10
5.138,00
253.560,30—Belgique 14,15%
—Allemagne 42,89%
—France —
—Italie 32,89%
—Luxembourg 0,20%
—Pays-Bas 9,87%
2.569.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/73
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
VI.PHYSIQUEDESRÉACTEURS
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCredits
depaiement
PRÉVISIONS DEDEPENSES
TitresI,IletIV(art.604)
—Personnel(42agents)
—Écoleseuropéennes585.000
54.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire11.000
23.000 605.000 605.000
TitreIII
—article300
—article301
—article302
—article312
—article313appareillage,petitséquipements ,etc.
grosappareillageetéquipementcomplémentaire
entretienmatérielscientifique
voirie,aménagement dusite
entretieninfrastructure91.000
p.m.
8.000
2.000
16.00078.000
p.m.
8.000
1.000
13.000
722.000 705.000
p.m.PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 14,15%
—Allemagne 42,89%
—France —
—Italie 32,89%
—Luxembourg 0,20%
—Pays-Bas 9,87%99.757,50
302.374,50
231.874,50
1.410,00
69.583,50
705.000,00

N°L37/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
VII.PHYSIQUEDEL'ÉTATCONDENSÉ
Enunitésdecompte
Credits
d'engagementCrédits
depaiement
2.004.000
185.000
38.000
79.000PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(144agents)
—Écoleseuropéennes
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire
TitreIII
—article300:appareillage ,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure
—article331:exploitationduréacteurIspraI
—article351:Construction Sora2.072.000 2.072.000
179.000
p.m .
28.000
7.000
55.000
210.000
800.000154.000
p.m .
28.000
3.000
42.000
210.000
400.000
3.351.000 2.909.000
PREVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:70.000
—Belgique
—Allemagne
-—France
—Italie
—Luxembourg
—Pays-Bas14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%401.718,50
1.217.647,10
933.747,10
5.678,00
280.209,30
2.909.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/75
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
VIII.RECHERCHES SURDESMATERIAUX NUCLEAIRES
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDEPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel (168agents)
—Écoleseuropéennes2.289.000
216.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire44.000
92.000 2.369.000 2.369.000
TitreIII
431.000
p.m.
27.000
8.000
71.000
85.000370.000
p.m.
27.000
4.000
52.000
86.000—article300:appareillage,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure
—article322:prestationsRCN,etc.
2.991.000 2.908.000
PREVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
ContributionsfinancièresdesÉtatsmembres:p.m.
—Belgique
—Allemagne
—France
—Italie
—Luxembourg
—Pays-Bas14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%411.482,00
1.247.241,20
956.441,20
5.816,00
287.019,60
2.908.000,00

N°L37/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
IX.CONVERSION DIRECTED'ÉNERGIE
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
Titres1,IIetVI(art.604)
—Personnel (42agents) 585.000
—Écoleseuropéennes 54.000
Adéduire:
—article21(pensions) 11.000
—impôtcommunautaire 23.000
TitreIII
—article300:appareillage ,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure605.000
124.000
p.m .
8.000
2.000
16.000605.000
107.000
p.m .
8.000
1.000
13.000
755.000 734.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 14,15%
—Allemagne 42,89%
—France —
—Italie 32,89%
—Luxembourg 0,20%
—Pays-Bas 9,87%p.m .
103.861,00
314.812,60
241.412,60
1.468,00
72.445,80
734.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/77
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
XI.BIOLOGIEETPROTECTION SANITAIRE—APPLICATION ÀLARECHERCHE AGRONOMIQUE
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
82.000
568.00082.000
569.000PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(5agents) 86.000
—Écoleseuropéennes —
Adéduire:
—article21(pensions) 1.000
—impôtcommunautaire 3.000
TitreV
—chapitre52:associationsetcontrats
650.000 •651.000
p.m.
266.910,00
149.730,00
234.360,00PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique —
—•Allemagne 41%
—France —
—Italie 23%
—Luxembourg —
—Pays-Bas 36%
651.000,00

N°L37/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
XII.CETIS—INFORMATIQUE
Enunitésdecompte
Credits
d'engagementCredits
depaiement
PRÉVISIONS DEDEPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel (161agents)
—Écoleseuropéennes2.241.000
207.000
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire42.000
88.000 2.318.000 2.318.000
TitreIII
—article300:appareillage,petitséquipements ,etc.
—article302:entretienmatérielscientifique
—article303:locationmatérielscientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure164.000
31.000
1.598.000
8.000
61.000141.000
31.000
1.598.000
3.000
47.000
TitreV
—article530bis:informationscientifiqueautomatique 75.000 76.000
4.255.000 4.214.000
PREVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:450.000,00
—Belgique
—Allemagne
—France
—Italie
—Luxembourg
—Pays-Bas14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%532.606,00
1.614.379,60
1.237.979,60
7.528,00
371.506,80
4.214.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/79
PROGRAMME COMPLEMENTAIRE
XIV.EXPLOITATION DUREACTEUR BR-2
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel(40agents) 686.000
—Écoleseuropéennes —
Adéduire:
—article21(pensions) 11.000
—impôtcommunautaire 22.000 653.000 653.000
653.000 653.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 14,15%
—Allemagne 42,89%
—France —
—Italie 32,89%
—Luxembourg 0,20%
—Pays-Bas 9,87%175.000,00
67.637,00
205.014,20
157.214,20
956,00
47.178,60
653.000,00

N°L37/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
PROGRAMME COMPLÉMENTAIRE
XV.EXPLOITATION DURÉACTEUR HER
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PREVISIONS DEDEPENSES
TitresI,IIetVI(article604)
—Personnel (75agents)
—Écoleseuropéennes
Adéduire:
—article21(pensions)
—impôtcommunautaire995.000
97.000
20.000
41.000 1.031.000 1.031.000
TitreIII
—article300:appareillage,petitséquipements ,etc.
—article301:grosappareillageetéquipementcomplémentaire
—article302:entretienmatérielscientifique
—article312:voirie,aménagement dusite
—article313:entretieninfrastructure
—article321:exploitationHFR
—article322:prestationsRCN,etc.237.000
p.m .
9.000
4.000
35.000
2.550.000
85.000204.000
p.m .
9.000
3.000
24.000
2.520.000
86.000
3.951.000 3.877.000
PREVISIONS DERECETTES
Recettesspécifiques
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 3%
—Allemagne 40,5%
—France —
—Italie 25%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 31,3%750.000,00
93.810,00
1.266.435,00
781.750,00
6.254,00
978.751,00
3.877.000,00

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/81
PERSONNEL ENSURNOMBRE
Enunitésdecompte
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
PRÉVISIONS DEDÉPENSES
TitresI,IIetVI(art.604)
—Personnel (184agents) 2.558.000
—Écoleseuropéennes 236.000
Adéduire:
—article21(pensions) 49.000
—impôtcommunautaire 100.000 2.645.000 2.645.000
2.645.000 2.645.000
PRÉVISIONS DERECETTES
Contributions financièresdesÉtatsmembres:
—Belgique 9,9%
—Allemagne 30%
—France 30%
—Italie 23%
—Luxembourg 0,2%
—Pays-Bas 6,9%261.855,00
793.500,00
793.500,00
608.350,00
5.290,00
182.505,00
2.645.000,00

15.2.71 N°L37/82 JournalofficieldesCommunautés européennes
D.TABLEAUX DESEFFECTIFS
I.Effectifsprévusaubudget,occupantdesemploisdenatureadministrative ,répartis
pargrade11)(5)
Catégories
etgradesEffectifautorisé
parlebudgetde1970Effectifautorisé
parlebudgetde1971
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
3
8
8
11
18
11
3
8
8
11
18
1
TotalA 50 50
B1
B2
B3
B4
B514
38
28 '
3614
38
28
34
TotalB 116 114
C1
C2
C3
C4
C528
65
41
128
65
40
Total C 135 133
D1
D2
D31 1
TotalD 1 1
TotalA/B/C/D 302 298
Agentsd'établissement195 190
Totalgénéral 497 488

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/83
II.Effectifsprévusaubudget,occupantdesemploisdenaturescientifiqueoutechnique,
répartispargroupedegrade(2)(5)
Catégories
etgradesEffectifautorisé
parlebudgetde1970Effectifautorisé
parlebudgetde1971
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81}(4)131u
41
89
301
204
691|(4)13'
41
89
301
204
50
TotalA 718 699
B1
B2
B3
B4
B534
147
230
233
10034
147
230
233
98
TotalB 744 742
C1
C2
C3
C4
C518
71
64
318
71
51
TotalC 156 140
TotalA/B/C 1.618 1.581
Agentsd'établissement 386 381
Totalgénéral(3) 2.004 1.962
Notes
i1)Sontconsidéréscommeoccupantdesemploisadministratifs enprincipe:touslesagents
affectésauxservicesadministratifs ,financiersetd'approvisionnement desétablissements ,
touteslessecrétaires,quelquesoitleurserviced'affectationetlesquelquesagentsaffectés
auxservicesscientifiquesàdetelsemplois,àl'exceptiondequelquesagentsscientifiqueset
techniquesmisàladispositiondesservicesd'approvisionnement desétablissements .
(2)Sontconsidéréscommeoccupantunemploiscientifiqueoutechnique,lesagentsrelevant
desservicesdecettenature,scientifiqueettechniqueougénéraux,ycomprislepersonnel
dedirection.
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputés:
a)DesagentsdecatégorieBsurdespostesA5/A8ouvertsaubudget,àconcurrencede5%
decespostes;
b)DesagentsdecatégorieCsurdespostesBouvertsaubudget,àconcurrencede5%deces
postes;
c)Desagentsd'établissementsurdespostesdescatégoriesCetDouvertsaubudget,à
concurrencede10%decespostes.
(4)DontunemploitemporairedegradeA2,quidevraêtresupprimédèsquelesconditions
ayantjustifiésacréationviendraientàdisparaître .
(5)Leseffectifspour1970et1971comprennent lesurnombre .

N°L37/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
E.DECISION DUCONSEIL
portantautorisationpourlaCommissiondeprocéderàcertainsvirements
Conformément àl'article6paragraphe2durèglementfinancier,relatifàl'établissement
etàl'exécutiondubudgetderecherchesetd'investissement delaCEEAetàlarespon­
sabilitédesordonnateursetcomptables (article183a)etc)dutraité),leConseilautorise
laCommissionàprocéder,encasdebesoin,àdesvirementsdecréditsdepaiementde
chapitreàchapitre,àl'intérieurdechacundestitresIII,IVetVetentrelestitresIV
etV.Cesvirementsnepeuventêtreopérésqu'entredesobjectifsdeprogrammerégis
parunemêmeclédefinancementetnepeuventavoirpoureffetd'augmenteroude
diminuerdeplusde20%ladotationprimitivement inscriteàchaquechapitre.
Enoutre,desvirementsdecréditspeuventêtreopérésauseindutitreIverslechapitreIII.
Enfin,auseindutitreIIIdechaqueprogramme,desvirementsdecréditsd'engagement
etdepaiementnepeuventêtreopérésàl'article301(«Grosappareilsetéquipementcom­
plémentairesansaffectationspécifique»),ques'ilssontdestinésàfairefaceàdesrépara­
tionsouàdesremplacements dematérielindispensablepourl'exécutiondeceprogramme .

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/85
F.ECHEANCIER DES«ENGAGEMENTS »ETDES«PAIEMENTS »(*)
(Premièrepartiedubudget:
exécutionduprogrammederecherchesetd'enseignement delaCommunauté )
11)Cesprévisionsneconcernentquelesbesoinsencréditsdepaiementdécoulantdescréditsd'engagementouvertsjusquau31.12.1971.

N°L37/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
Engagements
Titre
et
ChapitreArriérés
d'engagements
contractés,
existantsau
1.1.1971sur
crédits
d'engagement
ouvertsavant
le1.1.1969Arriérés
d'engagements
contractés,
existantsau
1.1.1971sur
crédits
d'engagement
ouvertsau
budget1970Prévisiondes
engagements à
contracter en
1971Previsiondes
engagements à
contracter en
1972Previsiondes
engagements à
contracter sur
exercices
ultérieursIntitule
1 2 3 4 5
1,297.3
0,163
0,500
0,701.1
0,06029,891
7,396
6,420
1,002
2,750
2,555
0,210
0,800
2,000Rémunérations ,indemnitésetfraisrelatifs
àVentréeenfonctions,àlacessationdesfonc­
tionsetauxmutations
Immeubles,matérieletdépensesdiversesde
fonctionnement
Centrecommunderecherchesnucléaires
Appareillageetéquipement
Dépensesd'investissements immobiliers
ExploitationduHFRetprestationsduRCN
auprofitdel'établissement dePetten
ExploitationdesréacteursIspraI,EssoretEco
Exploitationdesgrandesinstallationsdu
BCMN
(accélérateurliniaireetspectromètres demasse)
Construction Sora
Développement etconstructionderéacteurs
Réacteursàgazpoussés
Réacteursàeauordinaire
Réacteursorganiques
Réacteurshomogènes
Réacteursrapides
Propulsionnavalenucléaire
Rechercheettechnologieappliquéerelatives
audéveloppement etàlaconstruction de
réacteursdetypeéprouvé
Réacteursdepuissance
Autresactivitésscientifiquesettechniques
Irradiations àhautflux
Fusion—Étudesdesplasmas
Biologie1,910TitreI
TitreII
TitreIII
Chapitre30
Chapitre31
Chapitre32
Chapitre33
Chapitre34
Chapitre35
TitreIV
Chapitre40
Chapitre41
Chapitre43
Chapitre44
Chapitre45
Chapitre47
Chapitre48
Chapitre49
TitreV
Chapitre50
Chapitre51
Chapitre52
Chapitre53
Chapitre53
bis
Chapitre54
Chapitre55
Chapitre56
Chapitre57
Chapitre605,538
5,111
2,332
0,725
0,485
0,8981,272
0,582
0,226
0,090Radioisotopes
Recherchesdiverses
Documentation générale
Enseignement etformation
Retraitement descombustibles irradiés
Traitementdeseffluentsactifs
Dépensesnonspécialementprévues
Total5,538 4,891.4 62.575 1,910
74,914.4

15.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/87
Enmillionsd'unitésdecompte
Paiements
Prévisionsdespaiementsen1971 Previsionsdespaiementsen1972Prévisiondespaiementssurexercices
ultérieurs
surcrédits
d'engagement
ouvertsavant
le1.1.1969surcrédits
d'engagement
1970surcrédits
d'engagement
1971surcrédits
d'engagement
ouvertsavant
le1.1.1969surcrédits
d'engagement
1970surcrédits
d'engagement
1971surcrédits
d'engagement
ouvertsavant
le1.1.1969surcrédits
d'engagement
1971surcrédits
d'engagement
1972
6 7 8 9 10 11 12 13 14
2,0001,297.3
0,163
0,500
0,701.1
0,060
1,272
0,582
0,226
0,09029,891'
7,396
4,580
0,571
2,220
1,390
0,147
0,400
2,000
3,840
1,750
0,225
0,388
0,8982,5001,840
0,431
0,530
1,165
0,063
0,400
1,910
1,271
0,582
0,500
0,0971,038
2.000 4,891.4 55,696 2,500 8,789 1,038
74,914.4

N°L37/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.71
G.RENSEIGNEMENTS FOURNISATITREINDICATIF
TABLEAUI(x)
Échéancierdel'exercice1971
(Article176paragraphe2dutraité)
Enunitésdecompte
1ertrim. 2etrim. 3etrim. 4etrim. Total
Créditsdepaiement
15.000.000 16.000.000 15.000.000 16.587.400 62.587.400
TABLEAU II1
Programmeindicatifdesdépensesàréaliserdanslesmonnaiesdespaystiers
pendantl'exercice1971(x)
Enunitésdecompte
Dépenses:
Dépensesàpayerdanslesmonnaiesdespayssignataires : 59.287.400
Dépensesàpayerdanslesmonnaiesdespaystiers:
États-Unis
Grande-Bretagne
Divers500.000
2.500.000
300.000
3.300.000
62.587.400
(x)N'ontpasétémentionnéesdanscesdeuxtableauxindicatifslesopérationsfaitesautitredel'empruntcontractéauprès
del'Export-Import BankdeWashingtonlesquellesseronteffectuéesendollarsdesÉtats-Unismaiss'équilibreront
enrecettesetendépenses.