28.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/27
REGLEMENT (CEE)N°577/69DELACOMMISSION
du26mars1969
relatifauxcertificatsdepréfixationpourcertainsproduitsagricolesexportéssousforme
demarchandisesnerelevantpasdel'annexeIIdutraité
Communauté ;qu'ilyalieudedéfinirlesconditions
d'établissement etd'utilisationdececertificat;
considérantque,euégardauxusagesducommerce
internationaldesmarchandisesfigurantauxannexes
BetCdurèglement (CEE)n°204/69,ilconvient
d'admettreunecertainetolérancerelativeàlaquan­
titédeproduitsdebaseexportéssousformedeces
marchandises parrapportàcelleindiquéedansle
certificat;
considérantque,pourlesmêmesraisons,ilestsou­
haitabledeprévoirpourcescertificatsuneduréede
validitéadaptéeauxbesoinsdesindustriestransfor­
matrices;
considérantqu'ilestnécessairepourl'application
correctedurégimedefixationàl'avancedesresti­
tutionsàl'exportation ,d'exigerdescertificatsde
préfixationqu'ilscomportentcertainesindications
minimales;
considérantquel'article6paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°204/69subordonneladélivrancedu
certificatdepréfixationàlaconstitutiond'une
cautionquigarantitl'engagementd'exporterpendant
laduréedevaliditéducertificatetquiresteacquise
entoutouenpartiesi,danscedélai,l'exportation
n'estpasréaliséeoun'estréaliséequepartiellement ;
qu'ilyalieudedéterminerlesmodalitésdecalcul
decettecautionetdepréciserlesdispositionsappli­
cablesenlamatière,notammentencasd'inexécution
desengagementsprisparsuitedecasdeforcema­
jeure;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,duComitédegestiondusucre,
etduComitédegestiondulaitetdesproduitslai­
tiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°289/69(2),
etnotammentsonarticle16paragraphe6,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du
25juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(3),modifiéendernierlieuparlerè­
glement(CEE)n°1603/68(4),etnotammentsonar­
ticle17paragraphe6,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(5),modifié
parlerèglement (CEE)n°2100/68(6),etnotamment
sonarticle17paragraphe4,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(7),etnotammentsonarticle17paragraphe4,
considérantquel'article5paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°204/69duConseil,du28janvier1969,
établissant,pourcertainsproduitsagricolesexportés
sousformedemarchandises nerelevantpasdel'an­
nexeIIdutraité,lesrèglesgénéralesrelativesà
l'octroidesrestitutionsàl'exportationetlescritères
defixationdeleurmontant(8),prévoitlapossibilité
d'appliquer,saufpourcequiconcernelesœufs,
unrégimedefixationàl'avancedelarestitutionà
l'exportation ;
considérantque,conformément àl'article6paragra­
phe1premieralinéadurèglement(CEE)n°204/69,
l'octroidelarestitutionaubénéficedurégimede
fixationàl'avanceestsubordonnéàlaprésentation
d'uncertificatdepréfixationdélivréparlesÉtats
membresàtoutintéresséquienfaitlademande,
quelquesoitlelieudesonétablissementdanslaAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lecertificatdepréfixationviséeàl'article6
durèglement (CEE)n°204/69,ci-aprèsdénommé
«certificat»,obligeàexporter,pendantladuréede
savalidité,laquantitéduproduitdebasereprisà
l'annexeAduditrèglementquiyestindiquée,sous
formed'uneoudeplusieursmarchandises reprises*)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
2)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
3)JOn°174du31.7.1967,p.1.
*)JOn°L253du16.10.1968,p.5.
5)JOn°308du18.12.1967,p.1.
«)JOn°L309du24.12.1968,p.4.
7)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
8)JOn°L29du5.2.1969,p.1.

N°L75/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.69
selonlecas,àl'annexeBouàl'annexeCdece
mêmerèglement.
2.Lorsquelaquantitéexportéedépassede5%
aupluslaquantitéindiquéedanslecertificat,elle
estconsidéréecommeexportéeautitredece
certificat.
3.Lorsquelaquantitéexportéeestinférieurede
5%auplusàlaquantitéindiquéedanslecertificat,
l'engagementd'exporterestconsidérécommerem­
pli.
Article2
Ilestétabliuncertificatparproduitdebase.Ce
certificatn'estvalablequepourl'exportationdudit
produitdebasesouslaformedelaoudesmar­
chandisesqu'ildésigne.
Nepeuventêtredésignéesdansunmêmecertificat
quedesmarchandisesdontl'exportationdonnelieu,
autitreduproduitdebaseconsidéré,àl'octroi
d'unerestitutioncalculéeenfonctiond'unmême
taux.
Article3
Lesdroitsetobligationsdécoulantducertificatne
sontpastransmissibles .
Article4
Lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivrancejusqu'àl'expirationducinquièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.
Toutefois,encequiconcerne:
a)l'orgeexportéesousformedebière(position
22.03dutarifdouaniercommun),
b)lelaitenpoudre,obtenuparleprocédéspray,
d'uneteneurenmatièresgrassesinférieureà
1,5%enpoidsetd'uneteneureneauinférieure
à5%enpoids(PG2),servantaucalculdela
restitutionapplicableàl'exportationdelacaséine
(position35.01Adutarifdouaniercommun),
lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivrancejusqu'àl'expirationduonzièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.
Article5
Jusqu'àl'établissement deformulairescommunautai­
respourlescertificats,lesÉtatsmembrespeuvent
utiliserdesimprimésnationauxqui,sanspréjudice
desdispositionsfigurantdansd'autresrèglements,
directivesoudécisions,contiennentlesindications
minimalesénuméréesàl'article6.Article6
Lecertificatmentionne :
a)lenometl'adressedudemandeur,
b)ladésignationdelaoudesmarchandises àex­
porteretl'indicationdelapositiontarifairedont
ellesrelèvent,tellesqu'ellesfigurentauxannexes
BouCdurèglement (CEE)n°204/69;toutefois,
lorsqueletauxdelarestitutionafférenteaupro­
duitdebasepourlequelestétablilecertificatest
différenciéselonl'espècetarifaireoulescarac­
téristiquesdelamarchandiseàexporter,lecerti­
ficatmentionneladésignationexactedecette
dernièreavecl'indicationdelasous-positiondu
tarifdouaniercommundontellerelève;
c)l'indicationdudernierjourdevaliditéducerti­
ficat,
d)l'indicationdelanatureetdelaquantité,expri­
méeenpoidsnet,duproduitdebasereprisà
l'annexeAdurèglement (CEE)n°204/69,telles
qu'ellesrésultentdel'applicationdesdispositions
del'article1erparagraphe2etdel'article3pa­
ragraphes1à3duditrèglement,pourlequella
restitutionestàfixeràl'avance,
e)l'indicationdutauxdelarestitution .
Lecertificatcomporte,enoutre,unementionrappe­
lantquel'ajustementdecetauxseraeffectuéconfor­
mémentauxdispositionsdel'article5paragraphe2
durèglement (CEE)n°204/69.Silecertificatestre­
latifàdesproduitsdebaserelevantdel'organisation
communedesmarchésdanslesecteurdescéréales
oudanslesecteurduriz,cettementionestàrem­
placer,pourchaquemoisdevaliditéducertificat
pourlequelleprixdeseuildecesproduitsdebase
estconnulejourdudépôtdelademandedecerti­
ficat,parcelledutauxdelarestitutionapplicableau
coursdecemois.
Article7
1.Parjourdudépôtdelademandeducertificat,
onentend:
a)silademandeestdéposéeauxbureauxmêmesde
l'organismecompétent,lejouroùcedépôtalieu,
àconditionqu'ils'agissed'unjourouvrablepour
cetorganismeetqueledépôtsoiteffectuéau
plustardà15h30;
b)silademandeestadresséeparlettreoupar
messagetélexàl'organismecompétent,lejourde
leurréceptionparcedernier,àconditionque
cetteréceptionaitlieuauplustardà15h30;

28.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/29
c)silademandeestadresséepartélégrammeàl'or­
ganismecompétent,lejourdesaréceptionpar
cedernier,àconditionquecetélégrammeaitété
enregistréaubureaudutélégrapheémetteurau
plustardà15h30etqu'ilsoitparvenuàl'or­
ganismecompétentavant17h;Lacautionpeutetreconstituéeenespècesousous
formed'unegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparchaque
Étatmembre.
Lacautiondoitêtreconstituéeetcetteconstitution
portéeparécritàlaconnaissancedel'organisme
compétentauplustardà17hlejourdudépôtdela
demandeducertificat,ausensdel'article7.
2.Sousréservedesdispositionsdel'article10,
lorsquel'obligationd'exportationn'apasétérem­
pliependantladuréedevaliditéducertificat,la
cautionresteacquiseàraisondesmontantsfixésà
l'annexeappliquésàunequantitéglobaleégaleàla
différenceentre:
a)95%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatet
b)laquantiténetteexportée.2.Lesdemandesdecertificatparvenues,soitun
journonouvrablepourl'organismecompétent,soit
unjourouvrablepourcelui-cimaisaprèslesheures
viséesauparagraphe1,sontconsidéréescommeayant
étédéposéeslepremierjourouvrablesuivantlejour
deleurréception.
Lesdemandesdecertificatadresséespartélégramme
conformément auparagraphe1sousc)etparvenues
après17hsontconsidéréescommenulles,àmoins
quel'opérateurn'aitprécisédansletélégramme
qu'ilentendaitdemander,encasd'arrivéetardivede
celui-ci,lafixationàl'avancedelarestitutionvala­
blelepremierjourouvrablesuivantceluidesa
réception.
Lesdemandesadresséespartélégrammeenregistréau
bureaudutélégrapheémetteuraprès15h30sont
considéréescommeayantétédéposéeslepremier
jourouvrablesuivantlejourdeleurréception,même
sicetélégrammeestparvenuavant17hàl'orga­
nismecompétent .Toutefois,silaquantiténetteexportées'éleveà
moinsde5%delaquantiténetteindiquéedans
lecertificat,laquantiténettementionnéesousa)
estremplacéeparlaquantiténetteindiquéedansle
certificat.
3.Lorsquel'Italieappliquel'heuredite«d'été»,
leslimiteshorairesfixéesauprésentarticles'enten­
dentdanscetÉtatmembrecommeétantretardées
d'uneheure.Article10
1.Lorsquel'exportationnepeutêtreeffectuée
pendantladuréedevaliditéducertificatparsuite
decirconstances àconsidérercommecasdeforce
majeure,l'organismecompétentdécide,surdemande
del'intéressé,soitquel'obligationd'exporterestan­
nulée,lacautionétantlibérée,soitqueladuréede
validitéducertificatestprolongéepourledélai
jugénécessaireenraisondelacirconstanceinvoquée.Article8
Lorsque,enapplicationdel'article4paragraphe4
durèglement (CEE)n°204/69,letauxdelaresti­
tutionestdifférenciéselonladestination,l'expor­
tateuresttenud'indiqueràl'organismeémetteur
ducertificat,auplustardlorsdel'exportation,le
paysdedestinationprévu.2.Sil'organismecompétentadmetunecircons­
tancedéterminéecommecasdeforcemajeure,il
enaviseimmédiatement laCommission .
3.Siunecirconstance considéréecommecasde
forcemajeureetayanttraitaupaysdedestination
estinvoquée,cettecirconstancenepeutêtreadmise
quesilepaysdedestinationaétédésignéàtemps
àl'organismecompétentavantlamanifestationdu
casdeforcemajeure.
L'indicationdupaysdedestinationestconsidérée
commecommuniquée àtempssi,aumomentdela
communication ,lamanifestation ducasdeforce
majeurenepouvaitpasencoreêtreprésumée.Article9
1.Ladélivranced'uncertificatrelatifàunequan­
titédeproduitdebasesupérieureà100kgest
subordonnée àlaconstitutiond'unecaution.
Lemontantdecettecaution,pour100kgnetde
chaqueproduitdebase,estindiquéàl'annexe.

N°L75/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.69
4.L'exportateuresttenud'apporter,aumoyen
dedocumentsofficiels,lapreuvedelacirconstance
considéréecommecasdeforcemajeure.Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,île26mars1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
ANNEXE
Numérodutarif
douaniercommunDésignationdesproduitsdebaseMontant
enU.C./100kg
netdeproduit
debase
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AIII
ex04.03
10.01
10.02
10.03
10.04
10.05B
ex10.06A
ex10.06B
10.06C
11.01A
11.01B
11.02Ala)
11.02AIb)
17.01
ex17.02AII
17.03Laitenpoudre,obtenuparleprocédéspray,d'uneteneur
enmatièresgrassesinférieureà1,5%enpoidsetd'une
teneureneauinférieureà5%enpoids(PG2)
Laitenpoudre,obtenuparleprocédéspray,d'uneteneur
enmatièresgrassesde26%,enpoidsetd'uneteneuren
eauinférieureà5%enpoids(PG3)
Laitconcentré,d'uneteneurenmatièresgrassesde7,5%
enpoidsetd'uneteneurenmatièressècheségaleà25%
enpoids(PG4)
Beurred'uneteneurenmatièresgrassesde82%enpoids
(PG6)
Fromentetméteil
Seigle
Orge
Avoine
Maïsautre(qu'hybride,destinéàl'ensemencement )
Rizdécortiqué
Rizblanchi
Rizenbrisures
Farinedefroment(blé)etdeméteil
Farinedeseigle
Gruauxetsemoulesdefroment(blé)dur
Gruauxetsemoulesdefroment(blé)tendre
Sucredebetteraveetdecanne,àl'étatsolide
Lactosecontenantenpoidsàl'étatsec98,5%deproduit
pur(PG12)
Mélasse,mêmedécolorée2
5
2
5
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
3
1
0,60