8.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L317/89
REGLEMENT (CEE)N03163/75DUCONSEIL
du24novembre1975
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
devinsdeJumilla,Priorato,Rioja,^Valdepenas,*pdelapositionex22.05dutarif
douaniercommun,originairesd'Espagne(année1976)
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcecontin­
gentàtouteslesimportations desproduitsen
questiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuise­
mentducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire ,fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsuscep­
tiblederespecterlanaturecommunautaire dudit
contingentauregarddesprincipesdégagésci-avant;
quecetterépartitiondoit,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédespro­
duitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surla
basedesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsdesditsproduitsenprovenanced'Espagneau
coursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectivesécono­
miquespourlapériodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenassurlesmarchés;que,toutefois,les
donnéesstatistiquesespagnolesd'exportationsdeces
produitsverslaCommunauté aucoursdesdernières
annéespeuventêtreconsidéréescommereflétant
approximativement lasituationdesimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimporta­
tionscorrespondantes dechaqueÉtatmembredurant
lestroisdernièresannéesreprésentent ,parrapport
auximportationsdanslaCommunauté desproduits
enquestionenprovenanced'Espagne,lespourcen-'
tagesindiquésci-après:LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(2),laCom­
munautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunauté
decertainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotamment
desvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ;
qu'ilconvientd'accorderpourl'année1976uneré­
ductionde30%desdroitsdutarifdouaniercom­
munapplicablesauxvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas,originairesd'Espagne,importésenréci­
pientscontenantdeuxlitresoumoins,danslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire de15000
hectolitres ;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirpourl'année1976
lecontingenttarifairecommunautaire enquestion;
que,toutefois,enraisondel'éventualitédelamise
enœuvred'unautrerégimepréférentieldécoulant
d'unnouvelaccordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetl'Espagne,ilestindiquéde
limiterlapériodecontingentaire jusqu'àladate
d'entréeenvigueurdunouvelaccordprécité;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.1.etd'uncertificatd'appellation
d'origine;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde(en%)
1972 1973 1974
Allemagne 6,421,016,4
Bénélux 24,033,931,3
France 4,210,47,4
Italie 65,534,744,9
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:(!)JOn°C239du20.10.1975,p.49.
(2)JOn0L182du16.8.1970,p.2.

N°L317/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.12.75
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaireresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;Allemagne 18,3
Bénélux 32,0
France 3,7
Italie 46,0;
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportations desproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateurs dechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingentcommunautaire
àunniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituer
àenviron80%duvolumecontingentaire ;considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Bas,etlegrand-duché deLuxembourg
étantréunisetreprésentésparl'unionéconomique
Bénélux,touteopérationrelativeàlagestiondes
quotes-partsattribuéesàladiteunionéconomique
peutêtreeffectuéeparl'unsesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres :Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvier1976etjusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouvelaccordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne,
maisjusqu'au31décembre1976auplustard,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesproduits
désignésci-dessous,originairesd'Espagne,sontsus­
penduspartiellementauxniveauxindiquésci-après,
danslalimited'uncontingenttarifairecommunau­
taired'unvolumeglobalde15000hectolitres :
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CIa)VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 8,4
ex22.05CIIa)VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 11,9
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»etauxméthodesdeco­
opérationadministrative etannexéàl'accordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable .
3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsub­
ordonnéeaurespectduprixderéférencequileur
estapplicableetàlaprésentationducertificat
d'appellationd'origineconformeaumodèlefigurantenannexe,viseparlesautoritésdouanières
espagnoles .
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'à

8.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes NL317/91
lafindelapériodedéfinieàl'article1ers'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:
Allemagne 2190
Bénélux 3840
France 450
Italie 5520
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre1976,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1976,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle1eroctobre1976,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1976inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsique,éventuellement la
fractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàla
réserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1976,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveillequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserves'ilaétéfaitapplicationdel'ar­
ticle5—estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15%desaquote-part
initiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unetroisièmequote­
partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations ,sansdis­
continuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduits
sontprésentésendouanesouslecouvertdedécla­
rationsdemiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsArticle4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1er.

N0L317/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.12.75
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1976.Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesEtatsmembres
l'informentdesimportations desproduitsenques­
tioneffectivement imputéessurleursquotes-parts .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24novembre1975.
ParleConseil
Leprésident
B.VISENTINI

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEISIAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEISIAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynuméros,nùmeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripcionantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS "
yconderechoaladenominación deorigen„"
Elalcoholanadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvi'nico.
(veasetraduccióndeln015—oversættelse senr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslation underNo15—
Voirtraduction aun015—Vedasitraduzione aln.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derecnævntidettecertifikat,erfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :».;«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof'/andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„"erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.m
(1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador.
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.