19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1248/75DELACOMMISSION
du16mai1975
modifiantlesmontantscompensatoires monétaires
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesde
fluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmem­
bres(*).modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0475/75(2),etnotammentsesarticles3et6,lieuparlerèglement (CEE)n°538/75(6),aétabli
lesmodalitésd'applicationdurèglement (CEE)
n°974/71;
considérantquelescoursdechangeaucomptant,
constatésconformément aurèglement (CEE)n°
1463/73aucoursdelapériodedu7au13mai1975,
pourlalivreanglaiseetlalivreirlandaise,conduisent
àunécarts'éloignantdeplusde1pointparrapport
aupourcentageretenupourlafixationprécédente
desmontantscompensatoires monétaires ;que,dans
lecasdelaFrance,l'évolutiondescoursdeschanges
conduitàlasuppressiondesmontantscompensatoi­
resmonétairesapplicablespourcetÉtatmembre;
considérantquelesmesuresconcernantlasuppres­
siondesmontantscompensatoires pourlaFrance
sontconformesàl'avisdescomitésdegestiondes
céréales,delaviandedeporc,delaviandedevolaille
etdesœufsainsiquedusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LacolonneFrancedel'annexeIdurèglement
(CEE)n°539/75estsupprimée.LescolonnesUnited
KingdometIrelanddel'annexeIdurèglement(CEE)
n°539/75sontremplacéesparcellesfigurantàl'an­
nexeIduprésentrèglement.
2.L'annexeIIdurèglement (CEE)n°539/75est
remplacéeparl'annexeIIduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle19mai1975.considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement(CEE)n°974/71ont
étéfixésparlerèglement(CEE)n°539/75dela
Commissiondu28février1975(3),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n°1205/75(4);
considérantque,envertudel'article3durèglement
(CEE)n0974/71,lesmontantscompensatoires doi­
ventêtremodifiéssil'écartviséàl'article2paragra­
phe1decerèglements'éloignede1pointaumoins
dupourcentageretenupourlafixationprécédente;
considérantquelerèglement (CEE)n01463/73dela
Commissiondu30mai1973(5),modifiéendernier
(*)JOnoL106du12.5.1971,p.1.
(2)JOn»L52du28.2.1975,p.28.
(3)JOnoL57du3.3.1975,p.2.
(4)JOnoL119du12.5.1975,p.1.
(5)JOnoL146du4.6.1973,p.1. (6)JOnoL57du3.3.1975,p.1.

N°L129/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.75
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16mai1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L129/3
ANNEXE1—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAGI
PARTIE1a)—PART1a)—TEIL1a)—PARTE1*a)—DEEL1a)DEL1a)
SECTEURDESCÉREALES CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeraiimportation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
JnitedKingdon
L'tIreland
¿•'tItalia
Lit./tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIb)7,569(')
6,099
6,465
6,336
6,631
6,473
6,505.
9,624
7,566
10,3948,393O
7,462
6,918
6,503
6,347
6,676
6,167
10,731
9,428
11,589
*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénatu­
rationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle-7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
1)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,êrdet,deranvendesforbyg.

N°L129/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.75
Montantsaoctroyera1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
osopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdon
£/100kgIreland
£/100kg­Italia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6' 7 8
11.01c
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CIï
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII0,659
0,646
0,928
0,676
«0,660
0,663
0,622
0,905
0,887
1,693(2)
1,194 ■
0,676
0,660
0,663
0,659
0,646
0,646
0,660
0,905
0,646
0,660
0,772
0,622
0,676
0,663
0,772
0,622
1,034
0,646
0,676
0,660
0,663
0,772
0,622
0,659
0,646
0,676
0,6600,706
0,663
0,889
0,647
0,681
0,629
0,761
0,969
0,910
1,416(2)
1,143
0,647
0,681
0,629
0,706
0,663
0,663
0,681
0,969
0,663
0,681
0,856
0,761
0,647
0,629
0,856
0,761
1,107
0,663
0,647
0,681
0,629
0,856
0,761
0,706
0,663
0,647
0,681

19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/5
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg.Italia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
11.02uVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII0,663
0,659
0,646
0,660
0,905
1,140
0,906
0,772(a)
1,362(b)
0,622
0,729
0,663
0,772
0,622
0,659
0,646
0,676
0,660
0,663
0,568
0,497
0,116
1,515
1,068
1,347
1,007
1,151
0,860
1,002
1,515
2,070
1,515
1,515
3,763
3,763
1,975(3)
1,515(3)
1,796
1,5150,629
0,706
0,663
0,681
0,969
1,171
0,935
0,856(a)
1,511(b)
0,761
0,698
0,629
0,856
0,761
0,706
0,663
0,647
0,681
0,629
0,629
0,476
0,125
1,266
1,022
1,494
1,116
1,231
0,920
1,072
1,266
1,730
1,266
1,266
3,146
3,146
1,652(3)
1,266(3)
1,652
1,266

N°L129/6 JournalofficieldesCommunautés européennes19.5.75
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importida.concedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij,
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs ■
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)!
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20,207
0,331
0,661
0,165
0,661
1,881
0,106
1,297(4)
0,332
1,522(5)
0,663
1,854(6)u,21/
0,346
0,693
0,173
0,693
1,573
0,102
1,097(4)
0,317
1,313(5)
0,635
1,630(6)
(•)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants:
(a)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(2)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:
(*)Compenserende basisbedragen voorhetintracommunautaire handelsverkeer .Voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende
bedragen:
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
-UK1,194f
-IRL1,143£
(3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheading17.02BII.
(s)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BIL
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsde
Produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunder
pos.17.02BII.
{*)(6)(6)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde(exceptépourl'ItalieetlaFrance):
Intradewiththirdcountries,withtheexceptionofItalyandFrance,thisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert (mitAusnahmevonItalienundFrankreich):
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplica(eccettoperl'ItaliaelaFrancia)ilcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelanden(metuitzonderingvanItaliëenFrankrijk)wordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande (medundtagelseafItalienogFrankrig)skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,645
(5)1,536
(•)1,422
(a)Applicablesàpartirdu20mai1975.
(b)Applicablejusqu'au19mai1975inclus.
(a)"Applicableasfrom20May1975.
(b)Applicableuntil19May1975inclusive.
(a)Anwendbarab20.Mai1975.
(b)Anwendbarbiseinschließlich 19.Mai1975.
(a)Applicabilidal20maggio1975.
(b)Applicabilial19maggio1975incluso.
(a)Vantoepassingmetingangvan20mei1975.
(b)Vantoepassingtotenmet19mei1975.
(a)Gældendefra20.maj1975.
(b)Gældendetilogmed19.maj1975.

19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L129/7
PARTIE1b)—PART1b)—TEIL1b)—PARTEIab)—DEEL1b)—DEL1b)
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
et4percevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidentellestoldtarif
JnitedKingdon
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02EIb)20,659•
0,646
1,3170
0,928
0,659
0,646
0,8870,706.
0,663
1,101C)
0,889
0,706
0,663
0,910
(x)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,les
montantscompensatoires valablessontlessuivants:
i1)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevant
compensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgende
Ausgleichsbeträge :
(*)Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativi
sonoiseguenti:
(•)Compenserende basisbedragen voorhetintracommunautaire handelsverkeer .Voorhethandelsverkeer metderdelanden
geldendevolgendecompenserende bedragen:
(*)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
UK0,928£
IRL0,889£
NB:Lapartie1b)estapplicablesurdemandedel'intéressé,conformémentauxdispositions
del'article1erparagraphe2durèglement(CEE)n°1026/75.
NB:Teil1b)istaufAntragdesBeteiligtenanwendbargemäßArtikel1Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.1026/75.
NB:Laparte1b)èapplicabile,sudomandadegl'interessato ,inconformitàdell'articolo 1,
secondoparagrafo,delregolamento (CEE)n.1026/75.
NB:Deel1b)is,opverzoekvandebelanghebbende ,vantoepassingovereenkomstig artikel1,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1026/75.
NB:Part1b)shallbeapplicable,attherequestofthepersonconcerned,inaccordancewith
Article1(2)ofRegulation (EEC)No1026/75.
NB:Del1b)anvendespåbegæringafdeninteresseredepartihenholdtilbestemmelserne i
artikel1,stk.2,iforordning (EØF)nr.1026/75.

19.5.75 N°L129/8 JournalofficieldesCommunautés européennes
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)t1)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(x)
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)4,962
5,834
7,587
11,760
9,256
12,291
6,601
12,291
12,291
9,256
3,187
3,718
1,821
7,587
10,242
10,242
11,380
11,760
•9,256
12,291
6,601
12,291
9,256
11,380
11,380
11,380
12,518
15,174
21,395
10,622
16,843
15,9334,311
5,069
6,592
10,217
8,042
10,678
5,735
10,678
10,678
8,042
2,768
3,230
1,582
6,592
8,899
8,899
9,887
10,217
8,042
10,678
5,735
10,678
8,042
9,887
9,887
9,887
10,876
13,183
18,588
9,228
14,633
13,842

19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/9
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedoriexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdon
£/100kgIreland
£/100kgItalia,
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)321,167
7,587
11,001
15,933
21,395
2,428
7,966
9,180
4,552•
6,676
6,676
2,428
2,428
11,608
18,967
13,353
10,698
20,105
16,691
11,380
9,484
5,61418,390
6,592
9,558
13,842
18,588
2,109
6,921
7,976
3,955
5,801
5,801
2,109
2,109
10,085
16,479
11,601
9,294
17,468
14,501
9,887
8,239
4,878
(1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
C)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(l)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

N0L129/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.75
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(').
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(2)AndereProduktendanvermeldbijf1).
(2)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allécondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Hènferselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdapGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/11
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträfe,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bi)deinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdon
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt
ex01.02AHa)
ex01.02AIIb)(M7,060
7,0604,597
4,597
Poidsnet/Netweipht/Reirrpewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
0201'AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(2)
02.01AIIa)2bb)(2)
02.01AIIa)2cc)(2)
02.01AIIa)2dd)11(2)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(*)(3)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)'
02.06CIa)1
02.06CIa)213,414
10,731
16,097
13,414
10,731
16,097
13,414
15,321
11,932
9,545
14,915
11,932
14,915
14,915
14,915
13,414
15,3218,734
6,987
10,481
8,734
6,987
10,481
8,734
9,976
7,769
6,215
9,711
7,769
9,711
9,711
9,711
8,734
9,976

N0L129/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.75
C)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinés&laboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities ;
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(')L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
C)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friboreracen .
HLemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
HDerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrückt iriFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(l)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévues,parlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegeven\onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/13
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhöbenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdon
CIreland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
100pieces/100pieces/l00Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 0,257 0,256
-100kg
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)31,011
1,687
1,432
1,072
1,746
1,270
1,444
1,574
1,984
2,410
2,678
2,045
2,236
1,532
2,495
4,047
1,731
2,945
2,460
1,685
2,744
1,315
0,911
3,354
2,527
2,3830,990
1,683
1,428
1,069
1,742
1,244
1,414
1,541
1,979
2,404
2,671
2,040
2,230
1,528
2,488
4,026
1,695
2,938
2,453
1,680
2,737
1,308
0,906
3,345
2,521
2,334

19.5.75 N°L129/14 JournalofficieldesCommunautés européennes
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdon
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
-100kg-
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C3,242
1,379
2,374
2,239
4,047
0,911
2,0233,234
1,375
2,368
2,192
4,026
0,906
2,013
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1x
35.02AIIa)20,161
1,679
7,590
1,948
3,426
3,661
7,859
6,817
0,9240,160
100kg-
1,675
7,570
1,943
3,416
3,651
7,838
6,799
0,921

PARTIE5
SECTEURDULAITETDESPRODUITSLAITIERS
Montantscompensatoires monétaires
Montantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
N°dutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandisesUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) a) (b) a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
0,039 0,026 04.01A—lactosérum
—autres:
—enemballagesimmédiatsd'uncontenu19.5.75Journalofficiel,
desCommunautés européennes N°L129/1504.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)netinférieurouégala2litres
—nondénommés
d'uneteneurenpoidsd'eau:
—inférieureouégaleà33%
—supérieureà33%etinférieureouégaleà
65%
—supérieureà65%
d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieureouégale"à35%
—supérieureà35%0,621
0,601
0,555
0,432
0,348
1,201
0,801
0,400
7,098
5,253
5,253
4,259
7,098O
5,253C)
5,253
4,259
2.418
1.419
2,580
0,0806(2)
kg0,126{*)
0,122
0,126
0,126
0,126
0,126
0,126
0,126
0,126(')
0,126
0,126
0,126
0,1260,404
0,391
0,361
0,281
0,227
0,782
0,521
0,261
4,622
3,420
3,420
2,773
4,622(1)
3,420O
3,420
2,773
1,819
0,924
1,680
0,0579O
•kg0,113
0,110
0,113
0,113
0,113
0,113
0,113
0,113
0,113O
0,113
0,113
0,113
0,113

Montantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
N°dutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandisesUnitedKingdom -
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
0,0710(2)
kg
0,0525(2)
kg.
0,0426(2)
kg
0,0710(2)
kg.
0,0525(2)
kg
0,0426(2)
kg
2,988(3)
0,0181(2)0,0462(2)
kg
0,0342(2)
kg
0,0277(2)
kg
0,0462(2)
kg
0,0342(2)
kg
0,0277(2)
-kg
2,237(3)
0,0118(2)
kg04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa) .,
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03Ad'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—inférieureà80%(4)
—égaleousupérieureà80%etinférieureà
82%(4)
—égaleousupérieureà82%(4)N°L129/16
JournalofficieldesCommunautés européennes 19.
5.
.750,126
0,126
0,126
0,126
0,126
0,126
0,1260,113
0,113
0,113
0,113
0,113­
0,113
0,113kg
04.03B(4)
04.04AII
04.04C
04.04DII10,477(6)
10,739(6)
12,992
10,441
8,471
15,213
11,837(7)9,361
9,595
9,639
7,857
6,365
11,039
8,894ex04.04Eia)àl'exclusionduGranaPadanoetduParmigiano
Reggiano
04.04E1b)1bb)

Montantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
N°dutarif
douaniercommun DésignationdesmarchandisesUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)511,110 8,228
11,110 8,228—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,
Havarti,Maribo,Samsø,Tilsit,ainsiqueles
fromagesd'uneteneurenpoidsd'eaudans
lamatièrenongrasseinférieureouégale
à62%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
SaintPaulin,Taleggio,Butterkâseainsique
les'fromagesd'uneteneurenpoidsd'eau
danslamatièrenongrassesupérieureà
62%etd'uneteneurenmatièresgrasses,en
poidsdelamatièresèche:
—inférieureà10%
—égaleousupérieureà10%
d'uneteneurenmatièresgrasses,enpoidsdela
matièresèche:
—inférieureà10%
—égaleousupérieureà10%7,095
.8,7304,620
6,43319.
5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/1704.04EIc
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A3,225
4,444
15,213
8,265
2,641
2,641
2,507(5)
3,342(5)
3,448(5)
2,839(5)
3,551(5)2,100
3,257
11,039
6,620
1,720
1,720.
1,632(5)
2,176(5)
2,278(5)
1,950(5)
2,312(5)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication).
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.

N°L129/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.75
Notes
(*)Lorsqu'ils'agitdeproduitsrelevantdelasous-position 04.01AIIa),lemontantdebase
ainsiquelemontantsupplémentaire sontremplacésparleseulmontantde1,258
(*)Dansleséchangesintracommunautaires etsileproduitestdénaturéconformément à
l'article2durèglement(CEE)n°990/72,lemontantdebaseetl'éventuelmontantsupplé­
mentairesontremplacésparlemontantuniquede:
—4,178£par100kgpourleRoyaume-Uni ,
—2,720£par100kgpourl'Irlande.
(2)Lemontantdebasepour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionest
égalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiquémultipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenu
dans100kilogrammesdeproduit;
b)unmontantadditionnelpourchaquepourcentconstituantlateneurensaccharosede
100kilogrammesdepoidsnetduproduitégalà:
—0,0242£pourleRoyaume-Uni ,
—0,0202£pourl'Irlande.
(3)Lemontantdebasepour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionest
égalàlasommedesélémentssuivants: v
a)lemontantpar100kilogrammesindiqué;
b)unmontantadditionnelpourchaquepourcentconstituantlateneurensaccharosede
100kilogrammesdepoidsnetduproduitégalà:
—0,0242£pourleRoyaume-Uni ,
—0,0202£pourl'Irlande.
(4)Toutefois,pourlebeurrefaisantl'objetdesmesuresprévues:
—auxrèglements (CEE)n°1259/72(JOn°L139du17.6.1972)et(CEE)n°232/75
(JOn°L24du31.1.1975),cemontantestaffectéducoefficient0,5;toutefois,pour
leRoyaume-Uni ,cecoefficientest0,8,
—aurèglement(CEE)n°349/73(JOn°L40du13.2.1973),cemontantestaffectédu
coefficient0,4,
—auxrèglements(CEE)nos1282/72(JOn°L142du22.6.1972),1717/72(JOn°L181
du9.8.1972),ainsiqu'auxrèglementsrelatifsauxfournituresàtitredel'aidealimen­
taire,cemontantestaffectéducoefficient0.
(5)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient1,6992.
(6)PourlesimportationsenprovenancedeNouvelle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est7,268etleprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient.
(7)PourlesimportationsenprovenancedeNouvelle-Zelande effectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est6,275etleprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coéfficient.
Pourlecalculdelateneurenmatièresgrasses,lepoidsdesmatièresgrassesnonlactiquesn'est
pasàprendreenconsidération .

19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£Ireland
.£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
100kg-
17.01A.I
17:01BI
17.01BII(2)1,690
2,416
2,0501,413
2,020
1,714
parI'..Jcteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.11.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (3)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(3)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafderomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4)
17.02E
17.02exF(5)
17.05exC(6)0,0242
0,0242
0,0242
0,02420,0202
0,0202
0,0242
0,0242
C)Aucunmontant'compensatoire n'estappliqueausucre:
a)exportéenvertudel'article25durèglementn"1009/67/CEE,
$icesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement (CEE)n"2084/74;
b)exportéenvertudel'article11durèglement(CEE)n"3062/74;
c)importéenvertudesdispositionsduprotocolen"17del'acte
d'adhésion ;
d)importéenvertudel'article11durèglement (CEE)n"3062/74.
C)Nocompensatory amountsareappliedtosugai":
a)exportedpursuanttoArticle25ofRegulationNo1009/67/EEC
ifthissugarisnotsubmittedtoArticle1òfRegulation (EEC)
No2084/74;
b)exportedpursuanttoArticle11ofRegulation (EEC)No3062/74;
c)importedpursuanttoProtocol17oftheActofAccession;
d)importedpursuanttoArticle11ofRegulation (EEC)No3062/74.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.3062/74ausgeführt
wird;
c)gemäßProtokollNr.17derBeitrittsakteeingeführtwird;
d)gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.3062/74eingeführt
wird.
(*)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo 25delregola­
menton.1009/67/CEEqualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo 11delregola­
mento(CEE)n.3062/74;
c)importatoinvirtùdelledisposizionidelprotocollon.17dell'
attodiadesione;d)importatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo 11delregola­
mento(CEE)n.'3062/74.
C)Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel25vanVerordeningnr.1009/67/EEG
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensartikel11vanVerordening (EEG)nr.3062/74
wordtuitgevoerd ;
c)welkekrachtensProtocolnr.17vandeToetredingsakte wordt
ingevoerd;
d)welkekrachtensartikel11vanVerordening (EEG)nr.3062/74
wordtingevoerd.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel25iforordningnr.1009/67/EØF,såfremt
artikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendespådette
sukker;
b)eksporteretefterartikel11iforordning (EØF)nr.3062/74;
c)importeretefterprotokolnr.17iTiltrædelsesakten ;
d)importeretefterartikel11iforordning (EØF)nr.3062/74.
(!)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n0431/68
(JOn"L89du10.4.1968,p.3).
(2)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNo89,10.4.1968,p.3).
(s)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABI.Nr.L89vom10."4.1968,S.3).
(*)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.'3).
(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,biz.3).
(*)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

N0L129/20 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes19.5.75
(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(')Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(*)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
[*)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.(3)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n0837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation.
i3)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
{')DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.
(»)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .
(5)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,'lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(s)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(5)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(a)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati.
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.
(«)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesde
colorants.
(•)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(')Andere,ausschließlichMelassen,aromatisiertodergefärbt.
(•)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(')Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(•)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsattesmagsstofferellerfarve­
stoffer.

19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L129/21
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoirà1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazioneN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifedariscuotereallesportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen'
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdon
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6, 7 8
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
19.04
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIIa)1
21.07"FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)5,210(1)
5,210
2,574
2,574
7,497
4,231
7,497
O
1,778
6,388
7,683
0,568
0,939
6,829
7,098(3)
10,292r
13,131
18,810
(4)
1,707
2,131
2,343
2,5553,437(')
3,437
2,027
2,027
5,604
3,272
5,604
(2)
1,486
4,160
5,720
0,370
0,699
5,085
4,622(3)
6,702
8,551
12,249
C)
1,271
1,741
1,976
2,211

N°L129/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.75
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune'
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
i/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIàFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A2,045
2,373
2,585
2,311
2,735
2,894
•2,794
3,165
3,519
3,414
3,838
4,050
3,753
4,080
4,018
4,389
4,502
4,661
4,864
5,122
5,546
5,460
5,732
5,726
7,683
7,789
7,924
.C)
1,618
2,174
2,305
3,092
1,7781,554
1,943
2,178
1,776
2.246
2,422
2,180
2,591
2,786
2,542
3,012
3.247
2,825
3,214
3,047
3,459
3,451
3,628
3,754
3,813
4,283
4,096
4,398
4,318
5,720
5,838
5,922
(4)
1,353
1,818
1,927
2,586
'1,486

19.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/23
(J)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milkpowdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(3)Opverzoekvandebelànghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(')Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Pourpâteàtartiner"àbasedesucre,dec3caoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .
(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlågevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.(4)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,Selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.
(4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderVC'areenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.
(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderdevormwordenverhandeld.
(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .(')Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises .relevantdes
sous-positions n0821.07FVIàIX.
(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
(')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
(!)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(')Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .

N°L129/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.75
ANNEXE U
Coefficientsvisésàl'article4paragraphe3durèglement(CEE)n»1463/73
Deutschland
Bénélux
Italia
UnitedKingdom
Ireland0.90
0,98
1,010
1,157
1,097