7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2547/74DELACOMMISSION
du4octobre1974
fixantlesmontantscompensatoires monétairesainsiquecertainstauxnécessairesàleur
application
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesde
fluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmem­
bres(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2497/74(2),etnotammentsonarticle6,miquebelgo-luxembourgeoise ,tandisque,pourla
France,lecassousb)seprésente;
considérantque,envertuduparagraphe1bisdudit
article,danslecasoù,pourlaconversionentre
l'unitédecompteetlamonnaied'unÉtatmembre,
untauxautrequeceluicorrespondant àlaparitéde
cettemonnaieestutilisé,leparagraphe1susvisés'ap­
pliqueparanalogielorsque,pourlamonnaieen
cause,lamoyennedescoursdechangeaucomptant
constatéssurlemarchéaucoursd'unepériodeà
déterminers'éloignede1%aumoinsdutauxde
conversionretenu;quetelleestlasituationactuelle
delalireitalienne,duflorinnéerlandais,delalivre
anglaiseetdelalivreirlandaise;
considérantque,pourleDanemark,lemodede
calculconduitànepasfixerdemontantscompensa­
toiresmonétaires;
considérantque,envertudel'article2paragraphe 1
sousa)duditrèglement,pourlesproduitspourles­
quelssontprévuesdesmesuresd'intervention ,les
montantscompensatoires monétairespourlesÉtats
membresdontlesmonnaiessontmaintenuesentre
ellesàl'intérieurd'unécartinstantanémaximalau
comptantde2,25%sontégauxauxmontantsque
l'onobtientenappliquantauxprixlepourcentage
représentantl'écartentre:
—letauxdeconversionutilisédanslecadredela
politiqueagricolecommuneet
—letauxdeconversionrésultantdutauxcentral;
quececiconduitàprévoirdesmontantscompensa­
toiresmonétairespourl'Allemagneetlespaysdu
Beneluxcalculésrespectivement àl'aidedespourcen­
tagesde12,03etde2,7;quecesmontantsdemeurent
fixestantquelesdonnéesservantaucalculrestent
inchangées;considérantquel'article1erparagraphe1durègle­
ment(CEE)n°974/71prévoitque,si,pourlestrans­
actionscommerciales ,unÉtatmembreadmetpoursa
monnaieuntauxdechangedépassant,verslehaut
ouverslebas,lalimitedefluctuationautoriséeparla
réglementation internationale envigueurle12mai
1971:
a)l'Étatmembredontlamonnaieestvaloriséeau­
delàdelalimitedefluctuationperçoitàl'impor­
tationetoctroieàl'exportation ;
b)l'Étatmembredontlamonnaiesedéprécieau­
delàdelalimitedefluctuationperçoitàl'expor­
tationetoctroieàl'importation
demontantscompensatoires pourlesproduitsvisés
auparagraphe2duditarticledansleséchangesavec
lesautresÉtatsmembresetlespaystiers;quela
conditionviséesousa)estactuellementrempliepour
l'Allemagneainsiquepourlespaysdel'unionécono­
HJOnoL106du12.5.1971,p.1.
(2)JOnoL268du3.10.1974,p.5.

N0L272/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
considérantque,envertudel'article2paragraphe1
sousb)dumêmerèglement,lesmontantscompensa­
toiresmonétairespourlesautresÉtatsmembres,à
savoirlaFrance,l'ItalieetleRoyaume-Uni ,sont
égauxauxmontantsquel'onobtientenappliquant
auxprixlamoyennedespourcentagesreprésentant
l'écartentre:
—lerapportentreletauxdeconversionutilisédans
lecadredelapolitiqueagricolecommunepourla
monnaiedel'Étatmembreconcernéetlaparité
effectivedechacunedesmonnaiesdesÉtatsmem­
bresquisontmaintenuesentreellesàl'intérieur
d'unécartinstantanémaximalaucomptantde
2,25%et
■—lecoursdechangeaucomptantconstatéaucours
d'unepériodedéterminéepourlamonnaiede
l'Étatmembreconcernéparrapportàchacune
desmonnaiesdesÉtatsmembresquisontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalaucomptantde2,25%;n°974/71sontremplies,unmontantcompensatoire
monétairedoitêtrefixé;quecemontants'applique
dansleséchangesentrelesÉtatsmembresetavecles
paystiers;que,toutefois,dansleséchangesavecles
nouveauxÉtatsmembres,lesmontantscompensatoi­
resadhésionet,dansleséchangesaveclespaystiers,
leschargesàl'importationfixésenunitésdecompte
ainsiquelesrestitutionsetlesprélèvementsàl'expor­
tationdoiventêtreeffectésd'uncoefficientexprimant
l'incidencedelasituationmonétairedel'Étatmembre
concerné;que,pourlesÉtatsmembresn'appliquant
paslarègledumaintiendeleursmonnaiesàl'inté­
rieurd'unécartinstantanémaximalaucomptantde
2,25%,cecoefficientestdérivédupourcentagequia
serviaucalculdumontantcompensatoire monétaire;
considérantque,envertudel'article8paragraphe1
durèglement (CEE)n01463/73,aucunmontantcom­
pensatoiremonétairen'estappliquédansleséchanges
àl'intérieurdel'UEBLetentrel'UEBLetlesPays­
Bas,ceux-ciétantconsidéréscommeunseulÉtat
membre;
considérantquelesdispositionsdurèglèment (CEE)
n°974/71nes'appliquent,auxtermesdesonarticle
1erparagraphe3,qu'autantquel'applicationdes
mesuresmonétairesencauseentraîneraitdespertur­
bationsdansleséchangesdesproduitsagricoles;
considérantque,danslecasspécifiquedel'Italie,l'ar­
ticle4paragraphe2duditrèglementconduit,compte
tenudel'évolutiondescours,ànefixeraucunmon­
tantcompensatoire ,exceptionfaitedusecteurdu
vin;que,eneffet,envertudurèglement(CEE)
n°2958/73duConseildu31octobre1973(3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01847/74(4),
différentstauxdeconversionreprésentatifsàappli­
querpourlalireitaliennedanslesecteuragricoleont
étéfixés;que,toutefois,leseffetsdecesfixationsont
étédansunecertainemesurereportésau16décembre
1974;que,àceteffet,lesprixdedéclenchement
valablesenItalieontétéfixésàunniveauinférieurà
celuirésultantdel'applicationdutauxreprésentatif ;
qu'ilfauttenircomptedecettesituationdanslafixa­
tiondesmontantscompensatoires monétaires;
considérantque,àl'occasiondelafixationprenant
effetle7octobre1974,ilconvientdeprocéderà
uneactualisationdescalculs;
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement(CEE)n°974/71ontconsidérantque,pourleséchangésdel'Irlandeavec
lespaystiers,cettemoyennedoitcependantêtre
diminuéede1pointpourlesproduitsrelevantdu
secteurdelaviandebovine;
considérantque,encequiconcernelesautrespro­
duitsdontleprixestdépendantdeceluidesproduits
visésprécédemment etquirelèventdel'organisation
communedesmarchésouquifontl'objetd'unerégle­
mentationspécifiqueautitredel'article235dutraité,
l'articleprécitéprévoitquelesmontantscompensa­
toiresmonétairessontégauxàl'incidence,surles
prixduproduitconcerné,del'applicationdumon­
tantcompensatoire auxprixdesproduitsdontils
dépendent;
considérantqu'ilyalieudetenircomptedurelève­
mentgénéraldesprixaveceffetau7octobre1974
etdesnouveauxtauxreprésentatifspourleslivres
anglaiseetirlandaiseprenanteffetàlamêmedate;
considérantque,parlerèglement (CEE)n01463/73
du30mai1973(*),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2521/74(2),laCommission a
arrêtélesmodalitésd'applicationdurèglement(CEE)
n°974/71;que,envertudel'article4decerègle­
ment,pourchaqueÉtatmembrepourlequelles
conditionsdel'article1erdurèglement (CEE)
i1)JOnoL146du4.6.1973,p.1.
(2)JOnoL270du5.10.1974,p.70.(s)JOnoL303du1.11.1973,p.1.
(4)JOnoL195du18.7.1974,p.1.

7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L272/3
étéfixésparlerèglement (CEE)n0218/74(*);que,
enraisondesmultiplesmodifications quecerègle­
mentasubi,ilèstindiquédeleremplacerparun
nouveautexte;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisdescomitésdegestion
duvin,descéréales,delaviandeporcine,dela
viandedevolailleetdesœufs,dusucre,dulaitetdes
produitslaitiersainsiquedelaviandebovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantscompensatoires monétairesvisésàl'ar­
ticle1erdurèglement (CEE)n°974/71sontfixés
pourchaqueÉtatmembreàl'annexeI.Article2
Lescoefficientsvisésàl'article4paragraphe3du
règlement(CEE)n01463/73sontfixésàl'annexeII.
Article3
Lerèglement(CEE)n°218/74estabrogé.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle7octobre
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4octobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
f1)JOnoL24du28.1.1974,p.1.

N°L272/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE1—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhoben'werden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit./tFrance
FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
10.01AC)
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIb)50,87 156,0 10,74 2,523 1,750
47,08 144,4 9,94 2,033 1,556
44,66 136,9 9,43 2,155 1,443
41,98 128,7 8,86 2,112 1,356
41,40 126,9 8,742,211 1,324
43,10 132,1 9,102,158 1,392
43.76 134,2 9,24 2,169 1,286
64.77 198,6 13,68 3,208 2,238
59,46 182,4 12,56 2,522 1,966
69,95 214,49 14,77 3,465 2,41735,29
32,67
30,98
29,12
28,72
29,90
30,36
44,94
41,26
48,54
i1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénaturationviséeàl'article7durègle­mentn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(l)TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArticle7ofRegulationNo120/67/EECshall
bethatapplicabletobarley.
f1)DerBetragfürWeichweizen,derdurchDenaturierungimSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWGfürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazionedicuiall'articolo7delregolamento
n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldinartikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(l)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmêlserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringerblevetgjortuegnettilmenneskeføde,erdet,deranvendesforbyg.

7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N«L272/5
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
11.01c
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K-
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII8,04 24,7 1,700,388 0,260
7,56 23,1 1,59 0,380 0,244
7.45 22,8 1,570,398?0,238
4,22 12,9 0,89 0,225 0,135
4,40 13,5 0,93 0,220 0,142
4.46 13,7 0,94 0,221 0,131
8.47 26,0 1,790,366 0,280
8,04 24,7 1,70 0,388 0,260
7,56 23,1 1,590,380 0,244
6,93(2)21,2(2)1,46(2)0,479(2)0,250(2)
7.45 22,8 1,570,398 0,238
4,22 12,9 0,89 0,225 0,135
4,40 13,5 0,93 0,220 0,142
4.46 13,7 0,94 0,221 0,131
7,15 21,9 1,510,345 0,231
4,28 13,1 0,90 0,215 0,138
7,56 23,1 1,590,380 0,244
6,90 21,2 1,46 0,345 0,223
7,15 21,9 1,510,345 0,231
7,56 23,1 1,590,380 0,244
6,90 21,2 1,460,345 0,223
6,77 20,8 1,430,336 0,233
6,26 19,2 1,320,270 0,207
6,62 20,3 1,400,354 0,212
7,00 21,5 1,480,347 0,206
8,14 25,0 1,720,404 0,280
7,53 23,1 1,590,325,0,249
11,17 34,3 2,36 0,539 0,361
6,72 20,6 1,420,338 0,217
6,62 20,3 1,400,354 0,212
6,90 21,2 1,46 0,345 0,223
7,00 21,5 1,480,347 0,206
5,19 16,0 1,100,257 0,179
4,80 14,7 1,010,207 0,159
4,56 13,9 0,960,220 0,147
4,28 13,1 0,900,215 0,138
4,22 12,9 0,89 0,225 0,135
4,40 13,5 0,93 0,220 0,1425,58
5,24
5,17
2,93
3,05
3,10
5,88
5,58
5,24
4,81(2)
5,17
2,93
3,05
3,10
4.96
2.97
5,24
4,78
4.96
5,24
4,78
4,69
4,34
4,60
4,86
5.65
5,23
7,75
4.66
4,60
4,78
4,86
3,60
3,33
3,16
2.97
2,93
3,05

N°L272/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxemboureNederland UnitedKingdom Ireland Italia France.
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII4.46 13,7 0,940,221 0,131
4,56 13,9 0,960,220 0,147
4,28 13,1 0,900,215 0,138
4,40 13,5 0,930,220 0,142
8.93 27,4 1,890,431 0,289
8,40 25,7 1,770,422 0,271
7.76 23,8 1,640,388 0,251
9,16 28,0 1,930,454 0,315
8.47 26,0 1,790,366 0,280
7,45 22,8 1,570,398 0,238
7,88 24,1 1,660,390 0,232
9,16 28,0 1,930,454 0,315
8,47 26,0 1,790,366 0,280
8.04 24,7 1,700,388 0,260
7,56 23,1 1,590,380 0,244
7.45 22,8 1,570,398 0,238
4,40 13,5 0,93 0,220 0,142
4.46 13,7 0,940,221 0,131
3,82'11,80,81 .0,1890,131
3,11 9,60,66 0,166 0,099
0,80 2,50,170,039 0,026
6,20 19,0 1,310,428 0,224
6,67 20,5 1,410,356 0,213
9.05 27,7 1,910,449 0,312
6.77 20,8 1,430,336 0,233
7,95 24,4 1,680,384 0,257
5.94 18,2 1,250,287 0,192
6,92 21,2 1,460,334 0,224
6,20 19,0 1,310,428 0,224
8.47 26,0 1,790,585 0,306
6,20 19,0 1,31 0,428 0,224
6,20 19,0 1,31 0,428 0,224
15,40 47,2 3,25 1,064 0,557
15,40 47,2 3*25 1,064 0,557
8,09(3)24,8(3)1,71(3)0,559(3)0,292(3)
6,20(3)19,0(3)1,31(3)0,428(3)0,224(3)
8,09 24,8 1,71 0,559 0,292
6,20 19,0 1,31 0,428 0,2243,10
3.16
2,97
3,05
6,19
5,83
5,38
6,35
5,88
5.17
5,47
6,35
5,88
5,58
5,24
5,17
3,05
3,10
2,65
2,15
0,56
4,30
4,62
6,28
4,69
5,52
4,12v
4,80
4,30
5,88
4,30
4,30
10,69
10,69
5,61(3)
4,30(3)
5,61
4,30

7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/7
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargesonimports
aridgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.02AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb).2
23.07BIc)1
23.07BIc)21.37 4,20,290,069 0,045
2,19 6,70,460,110 0,072
4.38 13,5 0,930,220 0,145
1,10 3,30,230,055 0,036
4,38 13,5 0,930,220 0,145
7,70 23,7 1,630,532 0,278
0,66 2,00,140,035 0,021
6,08(4)18,7(4)1,29(4)0,428(4)0,230(4)
2,07 6,40,440,111 0,066
7,49(5)23,1(5)1,59(5)0,504(5)0,275(5)
4,14 12,6 0,870,221 0,132
9,56(6)29,3(6)2,02(6)0,614(6)0,341(«)0,95
1,52
3,04
0,76
3,04
5,34
0,46
4,56(4)
1,44
5,54(5)
2,87
6,97(6)
(2)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants:
C)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
(2)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(2)Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:
(2)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen:
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—UK0,398£ —D7,45DM
—IRL0,238£ —UEBL22,8FB/Flux
—F5,17FF —NL1,57Fl
(3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn0189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n017.02BII.
(3)PursuanttoresolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheadingNo17.02BII. '
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarénder
Tarifstelle17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsde
produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsameudligningsbeløbet somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
i4)(')(6)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,6110
(5)1,5033
(8)1,4012

N°L272/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
17,95
21,10
27.44
42,54
33,48
44,46
23,88
44,46
44,46
33,48
11.53
13.45
6,59
27,44
37,05
37,05
41,17
42.54
33,48
44.46
23.88
44,46
33,48
41,17
41,17
41,17
45,28
54.89
77,39
38,42
60,93
57,63
76,57
27,4401.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)O
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7i1)
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)25,87 79,30 5,46 1,738 0,917
30,42 93,30 6,42 2,043 1,078
39,56 121,30 8,352,657 1,401
61,32 188,00 12,94 4,118 2,172
48,26 148,00 10,19 3,241 1,710
.64,09 196,50 13,53 4,304 2,270
34,42 105,50 7,262,311 1,219
64,09 196,50 13,53 4,304 2,270
64,09 196,50 13,53 4,304 2,270
48,26 148,00 10,19 3,241 1,710
16,62 50,90 3,51 1,116 0,589
19,38 59,40 4,09 1,302 0,687
9,49 29,10 2,00 0,638 0,336
39,56 121,30 8,35 2,657 1,401
53,41 163,80 11,27 3,587 1,892
53.41 163,80 11,27 3,587 1,892
.59,34 182,00 12,53 3,985 2,102
61,32 188,00 12,94 4,118 2,172
48,26 148,00 10,19 3,241 1,710
64,09 196,50 13,53 4,304 2,270
34.42 105,50 7,26 2,311 1,219
64,09 196,50 13,53 4,304 2,270
48.26 148,00 10,19 3,241 1,710
59,34 182,00 12,53 3,985 2,102
59,34 182,00 12,53 3,985 2,102
59,34 182,00 12,53 3,985 2,102
65.27 200,10 13,78 4,384 2,312
79,12 242,60 16,70 5,314 2,803
111,56 342,10 23,55 7,492 3,952
55,38 169,80 11,69 3,720 1,962
87,82 269,30 18,54 5,898 3,111
83,08 254,70 17,54 5,579 2,943
110,37 338,40 23,30 7,413 3,910
39,56 121,30 8,352,657 1,401

7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/9
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)357,36 175,90 12,11 3,852 2,032
83,08 254,70 17,54 5,579 2,943
111,56 342,10 23,55 7,492 3,952
12,66 38,80 2,67 0,850 0,448
41,54 127,40 8,772,790 1,472
47,87 146,80 10,10 3,215 1,696
23,74 72,80 5,01 1,594 0,841
34,81 106,70 ,7,35 2,338 1,233
34,81 106,70 7,35 2,338 1,233
12,66 38,80 2,67 0,850 0,448
12,66 38,80 2,670,850 0,448
60,53 185,60 12,78 4,065 2,144
98,90 303,30 20,88 6,642 3,504
69,63 213,50 14,70 4,676 2,467
55,78 171,00 11,77 3,746 1,976
104,83 321,40 22,13 7,041 3,714
87,03 266,90 18,37 5,845 3,083
59,34 182,00 12,53 3,985 2,102
49,45 151,60 10,44 3,321 1,752
29,27 89,80 6,18 1,966 1,03739,79
57,63
77,39
8,78
28,82
33,21
16,47
24,15
24,15
8,78
8,78
41,99
68,61
48.30
38,70
72,73
60,38
41,17
34.31
20,31
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditionsàdéter­
minerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythe
competentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehörden
festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabilire
dalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbe­
palingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompe­
tentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipients
contenantégalementunliquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,dé­
ductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincon­
tainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.
afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,die
auchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchen
zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienti
contenentiancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenza
tenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserve­
ringsvloeistofbevatten,wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserverings­
væske,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt.i1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(1)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
i1)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto
(r)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
i1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(2)Produitsautresqueceuxviséssousf1).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(x).
(2)AndereErzeugnissealsunter(x)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpuntof1).
(2)Andereproduktendanvermeldbiji1).
(a)Varermedundtagelseafdeunderi1)nævnte.

N°L272/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
ImportiHaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesved-indførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100.kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland-£100kg
France
FF/100kgExports
tothird
countriesOthertrade
1 2 3 4 S 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)i1)
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)41,49 127,20 8,762,403 0,852 1,257 28,79
41,49 127,20 8,762,403 0,852 1,257 28,79
41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
—Poidsnet/Netweight/Reingewlcht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovsegt—
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1ce)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(«)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(«)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)(7)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)278,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
63,06 193,34 13,32 3,653 1,295 1,911 43,76
94,60 290,02 19,97 5,479 1,943 2,866 65,64
78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
63,06 193,34 13,32 3,653 1,295 1,911 43,76
94,60 290,02 19,97 5,479 1,943 2,866 65,64
78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
90,03 276,02 19,01 5,215 1,849 2,728 62,47
70,12 214,97 14,80 4,061 1,440 2,124 48,66
56,10 171,98 11,84 3,249 1,152 1,699 38,93
87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
70,12 214,97 14,80 4,061 1,440 2,124 48,66
87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
90,03 276,02 .19,01 5,215 1,849 2,728 62,47
l)Veauxdestinésa1engraissement d'unpoidsinférieura80kg.
x)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
x)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
l)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
l)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/11
(*)Autresqueceuxviséssous(1).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(J)Calvesotherthanthosereferredtoin(l)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
OAnderealsdieunter(*)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(2)Diversidaquellidicuiallanota(*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(а)Anderedanonder(*)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntundert1).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabilireda,.cautoritàcompetenti.
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(s)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(б)'ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities ;
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(*)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(·)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(·)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(·)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(·)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
perlacarnebovinacongelata.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(·)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFælleskaber
forfrossetkvægkød.
(')L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
C)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

N0L272/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY—SEKTOREIERUND
GEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME—SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl. 1 £ Lit. FF
1 2 3 4 5 6 7 8
100pièces/100pieces/100Stuck/100pezzi/100stuks/100stk.—
U66 5,10,350,0860,053 1,15
—100kg—01.05A
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)16,44
10,93
9,28
6,94
11,31
8,09
9,20
10,03
12,86
15,61
17,35
13,25
14,48
9,92
16,16
26,14
11,03
19,09
15,93
10,91
17,78
8,50
5,88
21,72
16,37
15,18
21,0019,7
33.5
28,4
21.3
34.7
24.8
28,2
30.7
39.4
47.9
53,2
40.6
44,4
30.4
49.5
80,2
33.8
58,5
48,8
33.4
54.5
26,1
18,0
66.6
50,2
46,5
64,41.36
2,31
1,96
1,46
2,39
1,71
1,94
2,12
2,71
3,30
3,66
2,80
3,06
2,09
3,41
5,52
2,33
4,03
3.37
2,30
3,75
1,79
1,24
4,59
3,45
3,20
4,440,337
0,563
0,477
0,357
0,582
0,423
0,481
0,525
0,662
0,804'
0,893
0,682
0,745
0,511
0,832
1,349
0,577
0,982
0,820
0,562
0,915
0,438
0,304
1,118
0,843
0,794
1,0810,207
0,351
0,298
0,223
0,363
0,259
0,295
0,321
0,413
0,501
0,557
0,425
0,465
0,319
0,519
0,840
0,354
0,613
0,512
0,350
0,571
0,273
0,189
0,698
0,526
0,487
0,6744,47
7,58
6,43
4,82
7,85
5,62
6,39
6,96
8,92
10,83
12,03
9,19
10,05
6,88
11,21
18,15
7,65
13,24
11,05
7,57
12,33
5,90
4,08
15,07
11,36
10,54
14,57

7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxemboureNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit. FF
1 2 3 4 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C8,93
15,38
14,26.
26,14
5,88
13,0727,4
47.1
43,7
80.2
18,0
40,11,88
3,24
3,01
5,52
1,24
2,760,460
0,792
0,746
1,349
0,304
0,6750,287
0,494
0,457
0,840
0,189
0.4206,20
10,67
9,90
18,15
4,08
9,07
—100pièces/100pieces/100stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 1,04 o,20,22 0,054 0,033 0,72
—100kg—
.7,55
34,11
8,75
15,39
16,45
35,32
30,64
4,1504.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)210,88
49,18
12,62
22',20
23,72
50,92
44,17
5,9833,3
150,5
38,6
67,9
72,6
155,8
135,2
18,32,30
10,40
2,67
4,69
5,01
10,76
9,34
1,270,560
2,530
0,649
1,142
1,220
2,620
.2,273
0,3080,349
1,579
0,405
0,713
0,761
1,635
1,418
0,192

PARTIE5
SECTEURDULAITETDESPRODUITS LAITIERS
Montantscompensatoires monétairesN0L272/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74Montantsàpercevoiràl'importationetàoctroyeràl'exportation
N°dutarifdouaniercommun DésignationdesmarchandisesDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/Flux/100kg F1./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 1 3 4 5
04.01A —lactosérum 0,22 0,7 0,05
—autres 3,19 0,959,7 2,90,67 0,20
04.01BI2,85 0,958,7 2,90,60 0,20
04.01BII2,22 0,956,8 2,90,47 0,20
04.01BIII1,79 0,95 5,5 2,90,38 0,20
04.02AI d'uneteneurenpoidsd'eau:
—inférieureouégaleà33% 10,13—31,1—2,14—
—supérieureà33%etinférieureouégaleà
65% 6,75—20,8—1,43 —
—:supérieureà65% 3,38—10,3—0,71
04.02AIIa)1 36,43—111,7—7,69
04.02AIIa)226,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIa)326,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIa)421,86 0,9566,9 2,94,61 0,20
04.02AIIb)136,43H 111,7H 7,69C1)
04.02AIIb)226,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIb)326,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIb)421,86 0,9566,9 2,94,61 0,20
04.02AIIIa)14,81 45,3 3,12
04.02AIIIb) d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieureouégaleà35% 7,28 0,9522,4 2,91,54 0,20
—supérieureà35% 13,24 0,9540,7 2,92,80 0,20
04.02BIa)1 0,4258(2)—1,304H—0,0898(2)
kg kg kg
04.02BIa)2 0,4522(2)—1,385(2)—0,0954(2)—
kg kg kg

N°dutarif
douaniercommun DésignationdesmarchandisesMontantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.01A lactosérum
autres
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AId'uneteneurenpoidsd'eau:
—inférieureouégaleà33%
—supérieureà33%etinférieureouégaleà
65%
—supérieureà65%7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/150,015 —0,008—0,15
0,221n0,039(*)0,116 0,032 2,21 0,66
0,197 0,039 0,103 0,032 1,98 0,66
0,153 0,039 0,080 0,032 1,54 0,66
0,124 0,039 0,065 0,032 1,24 0,66
0,700—0,366—7,03 —
0,467—0,244—4,69
0,233—0,122—2,34
2,517—1,316 —25,28
1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
1,510 0,0390,790 0,032 15,17 0,66
2,517H—1,316(*)—25,28
1,863 0,039 0,974 0,052 18,71 0,66
1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
1,510 0,039 0,790 0,032 15,17 0,66
0,812 —0,517 —10,30 —
0,504 0,039 0,264 0,032 5,06 0,66
0,916 0,039 0,480 0,032 9,20 0,66
0,0266(η
kg
0,0272(2)
kg0,0151(-')
kg
0,0160H
kg—0,2956(2)
kg
0,3139(-')
kg—04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieureouégaleà35%
—supérieureà35
04.02B1a)1
04.02BIa)2

Montantsàpercevoiràl'importationetàoctroyeràl'exportation
N°dutarifdouaniercommun DésignationdesmarchandisesDeutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
04.02BIa)3
04.02BIa)4
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03AN°L272/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.740,4668(2)— 1,429(2)—0,0984(2)—
kg kg kg
0,5020(2)— 1,536(2)—0,1058(2)—
kg kg kg
0,3643(2)— 1,117(2)—0,0769(2)—
kg kg kg
0,2696(2)0,95 0,826(2)2,90,0569(2)0,20
kg kg kg
0,2186(2)0,95 0,669(2)2,90,0461(2)0,20
kg kg kg
0,3643(2)— 1,117(2)—0,0769(2)—
kg kg kg
0,2696(2)0,95 0,826(2)2,90,0569(2)0,20
kg kg kg
0,2186(2)0,95 0,669(2)2,90,0461(2)0,20
kg kg kg
18,17(3)—55,8(3)_3,84(3)_
0,0927(2)0,95 0,285(2)2,90,0196(2)0,20
kg kg kg
—0,95 — 2,9 —0,20
78,86 —241,8 —16,65 —
80,83 —247,9 —17,07 —
— 0,95 — 2,9 — 0,20
78,23 —239,7 —16,51 —
63,94 —195,9 —13,49 —
51,79 —158,6 —10,92 —
89,10 —273,1 —18,81 —
72,38 —221,6 —15,26 —d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—inférieureà80%(4)
—égaleousupérieureà80%etinférieureà
82%(4)
—égaleousupérieureà82%(4)
04.03B(4)
04.04AII
04.04C
04.04DII
ex04.04EIa)
04.04EIb)1àl'exclusionduGranaPadanoetduParmigiano
Reggiano

N°dutarif
douaniercommun DésignationdesmarchandisesMontantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a)I(b)(a)I(b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 97.10.74 JournalofficielciesCommunautés européennes N°L272/1704.02BIa)3 0,0276(2)—0,0165(2)— 0,3241(2)
04.02BIa)4kg
0,0284(2)_kg
0,0176(2)kg
0,3485(2)
04.02BIb)1aa)kg
0,0252(2)kg
0,0132(2)_kg
0,2528(2)
04.02BIb)1bb)kg
0,0186(2)0,039kg
0,0097(2)0,032kg
0,1871(2)0,66
04.02BIb)1cc)kg
0,0151(2)0,039kg
0,0079(2)0,032kg
0,1517(2)0,66
04.02BIb)2aa)kg
0,0252(2)kg
0,0132(2)_kg
0,2528(2)
04.02BIb)2bb)kg
0,0186(2)0,039kg
0,0097(2)0,032kg
0,1871(2)0,66
04.02BIb)2cc)kg
0,0151(2)0,039kg
0,0079(2)•0,032kg
0,1517(2)0,66
04.02BIIa)kg
1,008(3)—kg
0,636(3)kg
12,63(3)
04.02BIIb)0,0064(2)0,0390,0034(2)0,032 0,0644(2)0,66
04.03Ad'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:kg kg kg
—inférieureà80%(4)—0,039— 0,032— 0,66
—égaleousupérieureà80%etinférieureà
82%(4) 3,233(6)—2,646— 54,71—
—égaleousupérieureà82%(4) 3,314(6)—2,712— 56,08—
04.03B(4) —0,039— 0,032— 0,66
04.04AII4,394—2,743— 54,36—
04.04C 3,506—2,233— 44,46—
04.04DII2,855—1,810— 35,96
ex04.04EIa)àl'exclusionduGranaPadanoetduParmigiano
Reggiano 5,198—3,135— 61,88
04.04EIb)1 3,989H—2,529— 50,25—

Montantsàpercevoiràl'importationetàoctroyeràl'exportation
N0dutarifdouaniercommun DésignationdesmarchandisesDeutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 J
66,77 204,404.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)514,08
—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,
Havarti,Maribo,Sams0,Tilsit,ainsiqueles
fromagesd'uneteneurenpoidsd'eaudans
laimatièrenongrasseinférieureouégale
à62%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkàseainsique
lesfromagesd'uneteneurenpoidsd'eau
danslamatièrenongrassesupérieureà
62%66,77 204,4 14,08N°L272/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.7452,10
26,36
89,10
54,55
14,53
14,53
13,01(«)
17,34(5)
18,00(5)
15,08(5)
18,43(*)159,7
80,9
273,1
167,0
44,6
44,6
39,9(5)
53.1(*)
55.2(*)
46.3(*)
56,5(5)11,00
5,57
18,81
11,50
3,07
3,07
2,75(5)
3,66(5)
3,80(5)
3,19(5)
3,89(5)04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII

Montantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
N°dutarif
douaniercommun DésignationdesmarchandisesUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 L 6 7 8 9
3,762 2,343 46,3104.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,
Havarti,Maribo,Samso,Tilsit,ainsiqueles
fromagesd'uneteneurenpoidsd'eaudans
lamatièrenongrasseinférieureouégale
à62%
Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkàseainsique
lesfromagesd'uneteneurenpoidsd'eau
danslamatièrenongrassesupérieureà
62%3,762 2,343 46,317.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/1904.04Ele)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A
17.05A
23.07.BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)32,957
1,509
5,198
2,705
1,004
1,004
0,899(5)
1,198(*)
1,233(*)
1,010(5)
1,273(5)1,830
0,929
3,135
1,880
0,525
0,525
0,470(5)
0,626(5)
0,647(5)
0,536(5)
0,666(5)36,26
18,31
61,88
37,90
10,08
10,08
9,02(5)
12,03(5)
12,49(5)
10,46(5)
12,78(5)
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication).
(b)Montantsupplémentairepourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.

N°L272/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
Notes
(*)Lorsqu'ils'agitdeproduitsrelevantdelasous-position04.01AIIa),lemontantdebase
ainsiquelemontantsupplémentaire sontremplacésparleseulmontantde0,461.
i1)Dansleséchangesintracommunautaires etsileproduitestdénaturéconformément àl'article2
durèglement(CEE)n0990/72,cemontantestréduità:
—21,68DMpar100kgpourl'Allemagne,
—66,5FB/Flux.par100kgpourlaBelgiqueetleLuxembourg ,
—4,58Fl.par100kgpourlesPays-Bas,
—1,498£par100kgpourleRoyaume-Uni ,
—0,783£par100kgpourl'Irlande,
—15,04FFpar100kgpourlaFrance.
(2)Lemontantdebasepour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionest
égalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiquémultipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenu
dans100kilogrammesdeproduit;
b)unmontantadditionnelpourchaquepourcentconstituantlateneurensaccharosede
100kilogrammesdepoidsnetduproduitégalà:
—0,1166DM•pourl'Allemagne
—0,3575FB/Flux.pourlaBelgiqueetleLuxembourg ,
—0,0246Fl.pourlesPays-Bas,
—0,0070£pourleRoyaume-Uni ,
—0,0039£pourl'Irlande,
—0,0809FFpourlaFrance.
(8)Lemontantdebasepour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionest
égalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantpar100kilogrammesindiqué;
b)unmontantadditionnelpourchaquepourcentconstituantlateneurensaccharosede
100kilogrammesdepoidsnetduproduitégalà:
—0,1166DMpourl'Allemagne,
—0,3575FB/Flux.pourlaBelgiqueetleLuxembourg ,
—0,0246Fl.pourlesPays-Bas,
—0,0070£pourleRoyaume-Uni ,
—0,0039£pourl'Irlande,
—0,0809FFpourlaFrance.
(4)Toutefois,pourlebeurrefaisantl'objetdesmesuresprévues:
—aurèglement(CEE)n01519/72(JOn0L162du18.7.1972),cemontantestaffectédu
coefficient0,2,
—aurèglement(CEE)n01259/72(JOn0L139du17.6.1972),cemontantestaffectédu
coefficient0,5;toutefois,pourleRoyaume-Uni ,cecoefficientest0,8,
—aurèglement(CEE)n0349/73(JOn0L40du13.2.1973),cemontantestaffectédu
coefficient0,4,
—auxrèglements(CEE)n081282/72(JOn0L142du22.6.1972),1717/72(JOn0L181
du9.8.1972),ainsiqu'auxrèglementsrelatifsauxfournituresàtitredel'aidealimen­
taire,cemontantestaffectéducoefficient0.
(5)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient1,6803.
(6)PourlesimportationsenprovenancedeNouvelle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est2,341etleprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient.
(7)PourlesimportationsenprovenancedeNouvelle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est2,021etleprélèvementspécialn'estpasaffectéducoeffi­
cient.
Pourlecalculdelateneurenmatièresgrasses,lepoidsdesmatièresgrassesnonlactiquesn'est
pasàprendreenconsidération .

PARTIE6
SECTEURDUVIN
Montantscompensatoires7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/21N°dutarif
DésignationdesproduitsMontantsàpercevoiràl'importationet&
octroyeràl'exportationMontantsàoctroyeràl'importationetà
percevoiràl'exportation
commun .Allemagne
DMBelgique/
Luxembourg
FB/Flux.Pays-Bas
Fl.Royaume-Uni
£Irlande
£Italie
Lit.France
FF
ex22.05CIetCIIVindetabled'untitrealcoométriqueacquisnoninférieur
à8°5etuntitrealcoométriquetotalnonsupérieurà15°
ainsiquelesvinsrouges,rosésetblancsimportés 0,59 1,8 0,13—degré/hl—
0,041 0,021 103 0,41
ex22.05CIVindetabledutypeRIIIausensdurèglement(CEE)
n°945/70ainsiquelesvinsrougesprésentésàl'importa­
tionsouslenomducépagePortugieser 9,59 29,4 2,02—hl—
0,663 0,346 1657 6,65
ex22.05CIVindetabledestypesAIIetAIIIausensdurèglement
(CEE)n°945/70ainsiquelesvinsblancsprésentésà
l'importationsouslenomdecépageRieslingouSylvaner 13,38 41,0 2,82 0,925 0,483 2310 9,28

N°L272/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (i)
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(l)
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
andbeiderAusfuhrgewährtwerden(i)
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (x)
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(i)
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(l)Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (x)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(x)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden(l)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione i1)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdèuitvoer
teheffenbedragenf1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(*)N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 2 3 4 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI
17.01BI
17.01BII8,15
11,66
9,8925,0
35,7
30,31,72
2,46
2,090,453
0,695
0,5590,267
0,394
0,3345,66
8,09
6,86
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(2)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(2)
IeΊv.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (2)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(2)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(2)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(2i
17.02exD(3)
17.02E
17.02exF(4)
17.05exC(5)0,1166
0,1166
0,1166
0,11660,3570
0,3570
0,3570.
0,35700,0246
0,0246
0,0246
0,02460,0070
0,0070
0,0070
0,00700,0039
0,0039
0,0039
0,00390,0809
0,0809
0,0809
0,0809
t1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25durèglementn01009/67/CEEouausucreimporté
envertudesdispositionsduprotocolen°17del'actejointautraité
d'adhésion .
(*)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulationNo1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActappendedtotheTreatyof
i1)AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokollsNr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführtenZuckerwird
keinAusgleichsbetrag angewandt.
i1)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportato
invirtùdelledisposizionidell'articolo25delregolamenton.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
(1)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingenvanartikel25vanVerordeningnr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
'vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
C)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkereksporteretefter
artikel25iforordningnr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrædelses­
traktaten .
(2)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucrescalcules
ensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(2)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(2)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(2)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchfrìcalco­
latiinsaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .
(2)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.
(3)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(3)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(3)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(4)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(4)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(4)Karameluitsuikervanpost17.01.
(4)Karamelunderpos.17.01.
(5)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants .
(5)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(5)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(5)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocoloriti.
(8)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(5)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer.

7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/23
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerte-heffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxemboureNederland UnitedKingdom Ireland Italia France..
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
0,417
0,521
0,695
0,425
0,800
1,146
0,832
0,313
0,382
0,698
0,842
0,980
1,153
1,831
1,831
0,807
0,807
2,514
1,360
2,514
(')0,236
0,295
0,394
0,230
0,494
0,710
0,501
0,177
0,217
0,415
0,505
0,594
0,702
0,961
0,961
0,486
0,486
1,573
0,830
1,573
(')18.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)7,00
8,74
11,66
6,56
14,22
20,42
14,26
5,25
6,41
12,10
14,68
17,20
20,30
26,67
26,67
14,10
14,10
45,10
23,99
45,10
i1)21,50
27,00
35,50
20,00
43,50
62,50
43,50
16,00
19,50
37,00
45,00
52,50
62,50
81,50
81,50
43,50
43,50
138,00
73,50
138,00
O1,48
1,85
2,46
1,38
3.00
4,31
3.01
1,11
1,35
2,55
3,10
3,63
4,29
5,63
5,63
2,98
2,98
9,52
5,06
9,52
i1)4.85
6,07
8,09
4,55
9.86
14,17
9,89
3,64
4,45
8,39
10,19
11,93
14,08
18,50
18,50
9,78
9,78
31,29
16,64
31,29
i1)

N°L272/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
0,420
0,343
0,169
0,471
0,471
0,425
0,800
1,146
2,265
2,588
0,201
0,316
2,301
2,517(2)
3,649
4,656
6,670
2,876
0,141
0,212
0,283
0,097
0,211
0,281
0,352
0,174
0,315
0,386
0,439
0,313
0,454
0,5070,281
0,229
0,247
0,282
0,230
0,494
0,710
1,185
1,624
0,198
1,444
1,316(2)
1,909
2,435
3,488
1,804
0,147
0,196
0,137
0,186
0,235
0,196
0,245
0,282
0,177
0,275
0,31219.01A
19.01B
19.03BII
19.04
19.05A
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)8,71
7,10
3,41
6,82
8,82
6,66
14,22
20.42
32,79
46,51
2,91
5,68
41,35
36.43(2)
52,82
67,40
96,54
51,68
2.85
4,27
5,70
1,63
4,01
5,44
6.86
2,91
5,76
7,19
8,26
5,25
8,10
9,1626,50
22,00
21,00
27,00
20,00
43,50
62,50
100,50
142,50
17,50
127,00
111,50(2)
162,00
206,50
296,00
158,50
13,00
17,50
16,50
21,00
17,50
22,00
25,50
16,00
25,00
28,001,84
1,50
1.44
1,86
1,38
3,00
4,31
6.92
9,82
1,20
8.73
7,69(2)
11,15
14,23
20,39
10,91
0,90
1,20
1,15
1.45
1,22
1,52
1.74
1,11
1,71
1.936,04
4.93
2,36
4,73
6,12
4,55
9,86
14,17
22.75
32.27
2,02
3.94
28,69
25.28(2)
36,65
46.76
66,98
35,86
1.98
2,96
3.95
2,79
3,77.
4,76
2,02
4,00
4.99
5,73
3,64
5,62
6,36

7.10.74 N°L272/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgltalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07FIe)1
21.07FIe)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIàFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)29.33
10,75
11,08
10.34
13,19
14,61
16,03
11,97
14.35
15,78
13,25
16,10
17,17
15.58
18,08
19,08
20,67
23,52
24,95
22,31
24,69
23.59
26,08
25,92
26,99
27.67
31,01
33,86
32,64
34,47
33,92
46,51
47,23
47.68
(3)
6,21
6.341,97
2.27
2,34
2,18
2,78
3,08
3.39
2,53
3.03
3.33
2,80
3.40
3,63
3,29
3,82
4,03
4,37
4.97
5.27
4,71
5,21
4.98
5,51
5,47
5,70
5,84
6,55
7.15
6,89
7.28
7.16
9,82
9,97
10,07
(3)
1,31
1.340,556
0,626
0,660
0,575
0,716
0,787
0,858
0,672
0,786
0,857
0,749
0,890
0,943
0,888
1,011
1,096
1,150
.1,292
1,362
1,248
1,361
1,324
1,448
1,463
1,516
1,567
1,726
1,867
1,823
1,914
1,899
2,588
2,624
2,658
(3)
0,429
0,4380,315
0,364
0,374
0,361
0,459
0,508
0,557
0,416
0,498
0,547
0,459
0,557
0,594
0,538
0,624
0,656
0,722
0,820
0,869
0,777
0,859
0,820
0,906
0,899
0,936
0,958
1,083
1,181
1,138
1,201
1,181
1,624
1,649
1,663
(3)
0,224
0,2296,47
7,46
7,68
7,17
9,15
10,14
11,12
8.30
9,96
10,94
9,19
11,17
11.91
10,81
12,54
13,24
14,34
16,32
17,31
15.48
17,13
16,36
18,09
17,98
18,72
19,20
21,51
23.49
22,65
23.92
23,54
32,27
32,76
33,08
(3)
4.31
4,4028,50
33,00
34,00
31,50
40,50
44,50
49,00
36,50
44,00
48,50
40,50
49,50
52,50
48,00
55,50
58,50
63,50
72,00
76,50
68,50
75,50
72,50
80,00
79,50
83,00
85,00
95,00
104,00
100,00
105,50
104,00
142,50
145,00
146,00
(3)
19,00
19,50

N°L272/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg>Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8,
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)26,14
6,26
4,738,85
9,02
6,8227,00
27,50
21,001,87
1,90
1,440,611
0,623
0,4710,320
0,326
0,247 35.05A
(l)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.
i1)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(x)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
(l)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
f1)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
f1)Beløbderfinderanvendelsepivarerderhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(*)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
(*)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed
milkpowdercontainedinthegoods.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(!)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(*)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-tnelkpoeder welkehetgoedbevat.
(*)Piforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(°)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésen1état.
(3)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
(3)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder
WareenthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.
(3)Importorisultantedall'applicazione aiquantitátivirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(3)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld.
(3)Beløb,dererresultatafanvendelsenpávissemængderafkornog
.produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

7.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/27
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—BILAGII
Coefficientsvisésàl'article4paragraphe3durèglement(CEE)n°1463/73
CoefficientsprovidedforinArticle4(3)ofRegulation(EEC)No1463/73
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,017
UnitedKingdom 1,061
Ireland 1,031
France 1,055