N0L215/10IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.95
REGLEMENT (CE)N°2151/95DELACOMMISSION
du8septembre1995
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
naires,dindiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérant'que,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1175tonnesd'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésdans
lesannexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Lafournitureportesurlamobilisationd'huilevégétale,
produitedanslaCommunauté .Lamobilisationnepeut
pasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésous
lerégimeduperfectionnement actif.
PourleslotsAetBpardérogationàl'article7paragraphe
3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeut
indiquerdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8septembre1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(>)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.f)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(<)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
MJOn0L81du28.3.1991,p.108.

9.9.95 FR journalofficieldesCommunautés européennes N0L215/11
ANNEXEI
LOTA
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[téléphone:(3170)
3305757;télécopieur :3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire (*):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)0:JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,a)]
8.Quantitétotale:360tonnesnet
9.Nombredelots:1(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(')(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—langueàutiliserpourlemarquage:voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (9)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du30.10au19.11.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.9.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.10.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du13.11au3.12.1995
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECB;télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L215/12IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.95
LOTB
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1994et1995
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[téléphone:(3170)3305
757;télécopieur :3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire0:àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:815tonnesnet
9.Nombredelots:1(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—langueàutiliserpourlemarquage:voirannexeII
—lotB(parties1et2):inscriptionscomplémentaires «Expirydate:...»(datedeproduction+18
mois)
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (9)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du30.10au19.11.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.9.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.10.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du13.11au3.12.1995
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECB;télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

9.9.95 1FR|JournalofficieldesCommunautés européennes N0L215/13
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eten
iode131.
LotB(parties1et2):lecertificatderadioactivitéetlecertificatd'originedoiventêtrelégalisésparla
représentationdiplomatiquedanslepaysd'originedelamarchandise .
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
15)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIII.A.3,c)
estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
Ç)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
[lotB(parties1et2):+dated'expiration].
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL[lotB(parties1et2):
chaqueconteneurdevantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes].Lefournisseurassurele
coûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéfi­
ciairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneurs
duterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpas
applicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .Lescouchesdecartons(chaquetroisièmecouche)sontséparéespardesplaques
depanneaudur(hardboard)(de2300x610x3mmauminimum).
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(syskolock­
tainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
f)PourleslotsAetB,pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,
l'offrepeutindiquerdeuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezone
portuaire.

N0L215/14IFRI JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—T1APAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 Paísdedestino Lenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde DelmængdeAktionnr. Bestemmelsesland Mærkningpå
(tons) (tons) følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn° PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes)(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
(intonnellate)(intonnellate) perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o Määrämaa Merkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
A 360 Al:30 1681/94Togo Français
A2:150 1682/94Perú Español
A3:180 1683/94Madagascar Français
B 815 Bl:901684/94Egypt English
IB2:901685/94Egypt English
I B3:135 1686/94Eritrea English
\\B4:500 169/95Eritrea English