N0L204/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.83
REGLEMENT (CEE)N°2107/83DELACOMMISSION
du27juillet1983
relatifàlavente,àdesprixfixésàl'avance,desraisinssecsetdesfiguessèches
delarécolte1981,réservésàdesdestinationsparticulières
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n01603/83duConseil,du14
juin1983,prévoyantdesmesuresspécialesd'écoule­
mentdesraisinssecsetdesfiguessèchesdelarécolte
1981,détenusparlesorganismesstockeurs('),et
notammentsonarticle1erparagraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n01603/83prévoit
quedesraisinssecsetdesfiguessèchesprovenantde
larécolte1981sontvenduspourlafabricationde
certainespréparationsalimentairesoupourêtrelivrés
àladistillation ;que,afind'éviterquelesproduits
venduspourcetusagen'entrentenconcurrenceavec
lesraisinssecsprovenantdelarécoltede1982,il
convientdelimiterlaquantitévenduepourlesprépa­
rationsalimentairesàunequantitéspécifique;
considérantqu'ilconvientdefixerlesprixàunniveau
tenantcompteàlafoisdel'âgedesproduitsetdeleur
usagespécifique;que,encequiconcernelesproduits
destinésàladistillation,leprixaurendementdoitêtre
denatureàéviteruneperturbationdumarché
communautaire desboissonsalcooliquesetspiri­
tueuses;
considérantque,silesproduitsnesontpasutilisés
pourladestinationprévue,ilconvientdeveilleràce
quelerisquedeperturbationdufonctionnement
normaldumarchésoitlimité;que,àceteffet,il
convientd'exigerunecautiondetransformation ;
considérantquelerèglement(CEE)n03263/81,du16
novembre1981,établissantlesmodalitésd'application
concernantlesventesparadjudicationoulesventes,à
desprixfixésàl'avance,desraisinssecsetdesfigues
sèches,détenusparlesorganismesstockeurs(2),
renfermedesdispositionsconcernantlavente,àdes
prixfixésàl'avance,deproduitsdestinésàlaconsom­
mation;qu'ilconvientd'appliquerégalementcertaines
decesrèglesdanslecadreduprésentrèglement;
considérantquelesproduitsprovenantdesstocksd'in­
tervention,destinésàunusagespécifiqueet/ou
réservésàunedestinationspécifique,sontsoumisaux
mesuresprévuesparlerèglement(CEE)n01687/76de
laCommission ,du30juin1976,établissantlesmoda­
litéscommunesdecontrôledel'utilisationet/oudeladestinationdesproduitsprovenantdel'intervention(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
1657/83(4);quelesproduitsprovenantdesorganismes
stockeurs,destinésàunusagespécifique,setrouvent
dansunesituationsimilaireàcelledesproduitsrégis
parlerèglement(CEE)n01687/76;qu'ilconvient
d'appliquerégalementlesdispositionsdecerèglement
auxproduitsvendusdanslecadreduprésentrègle­
ment;
considérantquelecomitédegestiondesproduits
transformésàbasedefruitsetlégumesn'apasémis
d'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesorganismesstockeursénumérésàl'annexeI
procèdentàlavente:
a)desraisinssecsetdesfiguessèchesdelarécolte
1981,destinésauxindustriesdedistillation
et
b)desraisinssecsdelarécolte1981pourlafabrica­
tion:
—depicklesrelevantdelasous-position ex
20.01Cdutarifdouaniercommun
ou
—desauces,decondimentsetd'assaisonnements
composésrelevantdelasous-position21.04C
dutarifdouaniercommun.
2.Lesraisinssecsetfiguessèches,destinésaux
industriesdedistillation,sontvendusauxacheteurs
quis'engagentàlesutiliserpourlafabricationd'alcool,
ayantuntitrealcoométrique de80%voletplus,rele­
vantdelasous-position 22.08Bdutarifdouanier
commun .
Leprixestfixéà:
—20Écuspar100kilogrammesderaisinssecs
distillésenCrète,
—15Écuspar100kilogrammesderaisinssecs
distillésendehorsdeCrèteet
—7,5Écuspar100kilogrammesdefiguessèches.
Cesprixsontindépendants descaractéristiques de
qualité.
(>)JOn0L159du17.6.1983,p.5.hJOn0L329du17.11.1981,p.8.(3)JOn0L190du14.7.1976,p.1.
4JOn0L162du22.6.1983,p.10.

28.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L204/39
—4Écuspar100kilogrammesdefiguessèches
viséesàl'article1"paragraphe2,
—40Écuspar100kilogrammesderaisinssecsvisés
àl'article1erparagraphe3.
Article4
1.Lorsqueleprixd'achataétépayéetlacautionde
transformationconstituée,l'organismestockeurdélivre
unpermisd'enlèvementdanslequelfigurentles
donnéesprescritesàl'article6paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n01687/76.
2.Lesdispositionsprévuesparlerèglement(CEE)
n01687/76s'appliquentauxtransactionseffectuées
danslecadreduprésentrèglement.
3.Lesrenseignements supplémentaires àinscrire
danslacase104del'exemplairedecontrôlefigurentà
l'annexeII.
Article5
Saufcasdeforcemajeure,lacautionprévueàl'article
16paragraphe 1durèglement(CEE)n03263/81n'est
libéréequepourlesquantitéspourlesquelles:
a)lademanden'estpasacceptée,
b)l'acheteurapayéleprixd'achatetconstituéla
cautiondetransformation .
Article6
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommissionla
quantitédeproduitsvendusenindiquantl'utilisation
prévuedesproduits.Lacommunication estfaiteau
plustardle25dechaquemoisencequiconcerneles
produitsvendusaucoursdelapériodeallantdu1erau
15,etauplustardle10dumoissuivantencequi
concernelesproduitsvendusaucoursdelapériode
allantdu16audernierjourdumoisprécédent.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .3.Laventedesraisinssecs,destinésàlafabrication
desproduitsvisésauparagraphe 1sousb)estlimitéeà
unmaximumde1500tonnes.Lesraisinssecssont
vendusauxacheteursquis'engagentàlesutiliserà
cettefinetleurprixestfixéà35Écuspar100kilo­
grammes,indépendamment descaractéristiques de
qualité.
4.Ilestexigéunecautiondetransformation garan­
tissantlerespectdesengagementspris.
Article2
1.Lesdispositionsdesarticles2à5,14,15,
16paragraphe 1,18et19durèglement(CEE)n0
3263/81s'appliquentauxventeseffectuéesdansle
cadreduprésentrèglement.
2.Lademanded'achatdoitcomporter,outreles
indicationsprévuesàl'article2paragraphe2durègle­
ment(CEE)n03263/81,unedéclarationselonlaquelle
ledemandeurs'engageàutiliserlesproduitsauxfins
viséesàl'article1"paragraphe2ouàcellesviséesà
l'article1erparagraphe3duprésentrèglement.
3.Lesdemandesd'achatdoiventêtreprésentéespar
écrit:
—àl'organismestockeurgrecauprèsdel'IDAGEP,à
sonsiège,rueAcharnon5,àAthènes,pourles
raisinssecsetlesfiguessèches,détenusparl'orga­
nismestockeurgrec,
—àl'organismestockeuritalienauprèsdel'AIMA,à
sonsiège,viaPalestro81,àRome,pourlesfigues
sèches,détenuesparl'organismestockeuritalien.
4.Desrenseignements surlesquantitésetleslieux
destockagedesproduitspeuventêtreobtenusparles
intéressésauxadressesfigurantàl'annexeI.
Article3
Avantquel'acheteurprennelivraisondesproduits,il
estprocédé,conformément auxdispositionsdel'article
13durèglement(CEE)n01687/76,àlaconstitutionde
lacautiondetransformation ,viséeàl'article1erpara­
graphe4.
Lacautionestfixéeà:
—60Écuspar100kilogrammesderaisinssecsvisés
àl'article1erparagraphe2,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N0L204/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.83
ANNEXEI
Listedesorganismesstockeursvisésàl'article1erduprésentrèglement
A.Raisinssecs
1.KSOS,KanarisStreet24,Athina,Grèce.
2.EnosisGeorgiconSineterismonIracliouCritis,IraclioCritis,Grèce.
3.EnosisGeorgiconSineterismon Messaras,MiresIracliouCritis,Grèce.
4.EnosisGeorgiconSineterismonMonofatsiou ,AssimiIracliouCritis,Grèce.
5.Eleourgicos,OinopiiticoskePistoticosSineterismosArchanonCritis,ArchanesCritis,Grèce.
6.EleourgicoskeOinopiiticosSineterismosCasteliouPediadosCritis,CasteliPediadosCritis,Grèce.
7.EleourgicosSineterismosKroussonosIracliouCritis,IraclioCritis,Grèce.
8.EnosisParagogiconSineterismonPezon,KalloniIracliouCritis,Grèce.
9.EnosisParagogiconSineterismon ,Melopotamos Critis,Grèce.
10.EnosisParagogiconSineterismon ,SitiaCritis,Grèce.
B.Figuessèches
1.Sykiki,KritisStreet13,Kalamata,Grèce.
2.Giat,Monfrassano Scalo,87010Cosenza,Italie.
ANNEXEII
Renseignements supplémentaires àinscriredanslacase104del'exemplairedecontrôle
A.Raisinssecsoufiguessèches,destinésàladistillation :
Case104:«Destinéàlafabricationd'alcool[règlement(CEE)n°2107/831»,
«Tilfremstillingafalkohol[forordning(EØF)nr.2107/83]»,
«ZurHerstellungvonAlkohol[Verordnung (EWG)Nr.2107/831»,
«Γιατηνπαρασκευήαλκοόλης(κανονισμός (ΕΟΚ.)αριθ.2107/831»,
«Forthemanufactureofalcohol[Regulation(EEC)No2107/831»,
«Destinatoallafabbricazione dialcole[regolamento (CEE)n.2107/83]»,
«Voorvervaardigingvanalcohol[Verordening (EEG)nr.2107/831».
B.Raisinssecs,destinesalafabricationdeproduits,dits«pickles»sauces,ainsiquecondimentset
d'assaisonnements composés :
Case104:«Destinéàlatransformation [règlement(CEE)n02107/83]»,
«Tilforarbejdning [forordning(EØF)nr.2107/83]»,
«ZurVerarbeitung [Verordnung (EWG)Nr.2107/83]»,
«Γιαμεταποίηση [κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2107/83]»,
«Forprocessing[Regulation(EEC)No2107/83]»,
«Destinatoallatrasformazione [regolamento (CEE)n.2107/83]»,
«Voorverwerking [Verordening (EEG)nr.2107/83]».