N°L283/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2638/70DELACOMMISSION
du23décembre1970
modifiantlerèglement (CEE)n°1373/70,portantmodalitéscommunesd'application
durégimedecertificatsd'importation,d'exportationetdepréfixationpourlesproduits
agricolessoumisàunrégimedeprixunique
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(1),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2554/70(2),etnotammentson
article16paragraphe2,sonarticle17paragraphe3,
sonarticle18paragraphe3etsonarticle28para­
graphe3,
vulerèglementn°162/66/CEEduConseil,du27
octobre1966,relatifauxéchangesdematières
grassesentrelaCommunauté etlaGrèce(3),et
notammentsonarticle8,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(5),
etnotammentsonarticle12paragraphe2,sonarticle
15paragraphe5etsonarticle16paragraphe6,
vulerèglementn°122/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesœufs(6),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°436/70(7),et
notammentsonarticle9paragraphe3,
vulerèglementn°142/67/CEEduConseil,du21
juin1967,relatifauxrestitutionsàl'exportationde
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(8),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2556/70(9),etnotammentsonarticle6,
vulerèglementn°171/67/CEEduConseil,du27
juin1967,relatifauxrestitutionsetprélèvements
applicablesàl'exportationd'huiled'olive(10),mo­
difiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
2555/70i11),etnotammentsonarticle11,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedumar­chéduriz(12),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1253/70,etnotammentson
article10paragraphe2,sonarticle13paragraphe5
etsonarticle17paragraphe6,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(13),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01253/70,et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle
15paragraphe5etsonarticle17paragraphe4,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(14),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70,etnotammentsonarticle13
paragraphe3etsonarticle17paragraphe4,
vulerèglement (CEE)n°805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdelaviandebovine(15),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1253/70,etnotammentsonarticle15paragraphe3,
vulerèglement (CEE)n0865/68duConseil,du28
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesproduitstransformésàbase
defruitsetlégumes(16),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°1253/70,etnotamment
sonarticle5paragraphe3etsonarticle6para­
graphe3,
vulerèglement(CEE)n°816/70duConseil,du28
avril1970,portantdispositionscomplémentaires en
matièred'organisationcommunedumarchéviti­
vinicole(17),modifiéparlerèglement (CEE)n°
1253/70,etnotammentsonarticle8paragraphe3,
considérantquelaréglementation communautaire
relativeauxdifférentssecteursconcernésdel'organi­
sationcommunedesmarchésagricolesdisposeque,à
partirdu1erjanvier1971,lescertificatsd'impor­
tation,d'exportationetdepréfixationsontvalables
pouruneopérationeffectuéedanslaCommunauté ;
quelerèglement (CEE)n°1373/70delaCommis­
sion,du10juillet1970,portantmodalitéscommunes
d'applicationdurégimedecertificatsd'importation,
d'exportationetdepréfixationpourlesproduits(*)JOno172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn«L275du19.12.1970 ,p.5.
(3)JOno197du29.10.1966 ,p.3393 /66.
(4)JOno117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(«)JOnoL262du3.12.1970 ,p.1.
(«)JOno117du19.6.1967 ,p.2293 /67.
(7)JOnoL55du10.3.1970 ,p.1.
(8)JOno125du26.6.1967 ,p.2464 /67.
(9)JOnoL275du19.12.1970 ,p.8.
(10)JOnoL130du28.6.1967 ,p.2600/67.
(")JOno L275du19.12.1970 ,p.6.HJOno 174du31.7.1967 ,p.1.
(13)JOno308du18.12.1967 ,p.1.
(14)JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
(15)JOnoL148du28.6.1968 ,p.24 .
(16)JOnoL153du1.7.1968,p.8.
(17)JOnoL99du5.5.1970,p.1.

29.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/35
«—l'article4bisdurèglementn°142/67/
CEE.»
Article2
L'article7bissuivantestajoutéaurèglement (CEE)
n01373/70:
«Article7bis
Lorsquelesmontantsrésultantdelaconversion
enmonnaienationaledesommesexpriméesen
unitésdecompteàinscriresurlesformulairesde
certificatcomportenttroisdécimalesouplus,
seuleslesdeuxpremièresdécimalessontmention­
nées.Danscecas,ladeuxièmedécimaleest
arrondieauchiffresupérieurlorsquelatroisième
décimaleestégaleousupérieureà5,etmaintenue
lorsquelatroisièmedécimaleestinférieureà5.»agricolessoumisàunrégimedeprixuniques0),
aarrêtélesdispositionscommunesauxdifférents
secteursintéressésdeproduitsagricoles,applicables
aurégimeprécité;
considérantquel'article4bisdurèglementn0142/
67/CEEainstituéunrégimedecertificatsdepréfixa­
tiondelarestitutionàl'exportationdanslesecteur
desgrainesoléagineuses ;qu'ilconvientdesoumettre
cescertificatsauxdispositionsdurèglement (CEE)
n°1373/70précité;
considérantqu'ilrésultenotammentducontenudes
spécimensdeformulairesannexésaurèglement
(CEE)n°1373/70quelesmontantsquidoiventy
figurersontlibellésenmonnaienationale;quel'ex­
pressiondecesmontantsenmonnaienationalerésul­
tantdelaconversiondemontantsexprimésenunités
decomptepeutconduireàdessommescomportant
uncertainnombrededécimales;qu'ilconvient,par
soucidebonnegestionadministrative ,deprévoir
l'arrondissement decesmontants;
considérantquelesprélèvements fixésàl'avance
doiventêtreajustésenfonctiondesprixdeseuil
valableslemoisdel'importation ;quecesprixne
sontpastoujoursconnusaumomentdeladélivrance
ducertificat;qu'ils'avèredèslorsnécessairede
prévoirlesrèglespermettantd'assurer,danscecas,le
bonfonctionnement durégimedefixationàl'avance,
entenantcomptedesnécessitésadministratives parti­
culièresdecertainsÉtatsmembresquinepermettent
paspourlemomentuneméthodeuniformed'appli­
cation;
considérantque,parsoucidesimplification adminis­
trative,ilparaîtopportundeprévoirquelacaution
peutêtrelibéréeentotalitélorsquelemontanttotal
quiresteacquispouruncertificatestnégligeable ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesauxavisdescomitésdegestion
desmatièresgrasses,descéréales,delaviandede
volailleetdesœufs,dusucre,dulaitetdesproduits
laitiers,delaviandebovine,desproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumesetduvin,Article3
L'article12bissuivantestajoutéaurèglement(CEE)
n°1373/70:
«Article12bis
1.Lorsqueleprélèvementafaitl'objetd'une
demandedefixationàl'avance,etlorsque,au
momentdeladélivranceducertificat,leprixde
seuiln'estpasconnupourunouplusieursmois
devaliditéducertificat,letauxprovisoiredu
prélèvementestindiquédanslacase19pourles
moisconcernés.Cetauxestcalculépourcesmois
enfonctiondesdonnéesconnuesetduprixde
seuilapplicablepourlederniermoisdelacam­
pagneencours.Danslacase20ducertificat,est
portéelamentionrelativeàl'ajustementàopérer.
2.Lorsquelecertificatoul'extraitsontutilisés
pouruneimportationenAllemagneouenItalie,
ilpeutêtreexigéparlesservicescompétentsde
cesEtatsmembresqu'ilscontiennentleoules
tauxajustésduprélèvement .Encecas,ceouces
tauxsontportésdanslacase19,surdemandedu
titulaireouducessionnaire,parl'organismeémet­
teurducertificatdèsqueleprixdeseuilest
connu.Cetorganismeindiqueladateetappose
soncachet.» AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Aprèsledeuxièmetiretdel'article1erdurègle­
ment(CEE)n01373/70,estajoutéletextesuivant:Article4
L'article16paragraphe2durèglement (CEE)n°
1373/70estcomplétéparladispositionsuivante:
«Enoutre,silemontanttotaldelacautionqui
devraitresteracquiseestinférieurà2unitésde i1)JOn«L158du20.7.1970,p.1.

N0L283/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.70
1,àl'article1erquatrièmetiretaulieude«arti­
colo15bis...»lire«articolo5bis....».
2,àl'article18paragraphe 1premièrephraseaulieu
de«loStatomembroemittente»lire«l'orga­
nismocompetentedelloStatomembroemittenteil
titolo».comptepouruncertificat,l'Étatmembrepeut
libérerintégralement lacaution.»
Article5
Laversionenlangueallemandedurèglement (CEE)
n01373/70estmodifiéecommesuit:
1,àl'article14paragrahe1,aulieude«dieMit­
gliedstaaten»,lire«diezuständigenStellender
Miteliedstaaten ».
2,àl'article15paragraphe4premièrephraseavant­
derniermot,aulieude«Zweitschrift»,lire«Du­
plikat».
3.Lirecommesuitletextefigurantàlacase31de
l'exemplairepourletitulaireducertificatd'expor­
tation:
«31Zollverkehr
Zollpapier/Ausfuhrpapier
(Art.undNr.)
oder
TeillizenzNr....
undTagderAbschreibung »Article8
Laversionenlanguenéerlandaisedurèglement
(CEE)n°1373/70estmodifiéecommesuit:
1.Article5premierparagraphedernieralinéa,au
lieude«Aanvragen,welkedoordecommunau­
taireregelingenvoorwaardeninhouden,dieniet
zijnvoorzien,wordenafgewezen»,lire«Aanvra­
gen,welkevoorwaardeninhouden,dienietdoor
decommunautaire régelingenzijnvoorzien,wor­
denafgewezen».
2.Article6paragraphe2deuxièmealinéa,aulieude
«Aanvragenvaninvoer-ofuitvoercertificaten
welkevergezeldgaanvaneenverzoekomvaststel­
lingvooraf»,lire«Aanvragenvaninvoer-of
uitvoercertificaten ,waarineenverzoekomvast­
stellingvoorafvervatis».
3.Article15paragraphe3sousa)etb),aulieude
«gevalvanhetexemplaarnr.1ofdeuittreksels
van»,lire«gevalvanhetexemplaarnr.1vanhet
uittrekselofdeuittrekselsvan».
4.Article15paragraphe3sousb)deuxièmealinéa
ligne21,aulieude«trole-exemplaren teruggezon­
den,zijndeovereen»,lire«trole-exemplaren ,
teruggezonden zijndeovereen».
5.Al'article18paragraphe 1premièrephrase,au
lieude«deLid-Staatvanafgifte»,lire«de
bevoegdeinstantievandeLid-Staatvanafgifte».4.Lirecommesuitletextefigurantàlacase31de
l'exemplairepourletitulairedel'extraitducertifi­
catd'exportation :
«31Zollverkehr
Zollpapier/Ausfuhrpapier
(Art.undNr.)
undTagderAbschreibung »
Article6
Laversionenlanguefrançaisedurèglement (CEE)
n°1373/70estmodifiéecommesuit:
Alapremièrephrasedel'article18paragrahe1,au
lieude:«l'Étatmembreémetteurducertificat»,
lire«l'organismecompétentdel'Étatmembreémet­
teurducertificat».
Article7
Laversionenlangueitaliennedurèglement (CEE)
n01373/70estmodifiéecommesuit:Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er
janvier1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI