12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes ,N°L283/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N02466/79DELACOMMISSION
du8novembre1979
modifiantlesmontantscompensatoires monétaires
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°974/71duConseil,du
12mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitique
deconjonctureàprendredanslesecteuragricole
àlasuitedel'élargissementtemporairedesmarges
defluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmem­
bres(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°987/79(2),etnotammentsonarticle3,
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement(CEE)n°974/71ont
étéfixésparlerèglement (CEE)n°2140/79dela
Commissiondu28septembre1979(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2429/79(4);
considérantque,envertudel'article3durèglement
(CEE)n°974/71,lesmontantscompensatoires doivent
êtremodifiéssil'écartviséàl'article2paragraphe1
decerèglements'éloigned'unpointaumoinsdu
pourcentageretenupourlafixationprécédente;que
cettemodificationdesmontantscompensatoires doit
êtreeffectuéeen-fonctiondelamodification de
l'écart:considérantquelerèglement(CEE)n01380/75dela
Commissiondu29mai1975(5),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1150/79(fl),aétabli
lesmodalitésd'applicationdesmontantscompensa­
toiresmonétaires;quelescoursdechangeaucomp­
tant,constatésconformément aurèglement (CEE)
n01380/75,aucoursdelapériodedu31octobreau
6novembre1979pourlalivreanglaise,conduisentà
unécarts'éloignantdeplusd'unpointparrapportau
pourcentageretenupourlafixationprécédentedes
montantscompensatoires monétaires,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lacolonne«UnitedKingdom»desparties1,2,
3,4,5,7et8del'annexeIdurèglement (CEE)
n°2140/79estremplacéeparcellefigurantàl'an­
nexeIduprésentrèglement.
2.LesannexesIIetIIIdurèglement (CEE)
n°2140/79sontremplacéesparlesannexesIIetIII
duprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle12novem­
bre1979.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8novembre1979.
FarlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(*)JOnoL106du12.5.1971,p.1.
(*)JOn<>L123du19.5.1979,p.9.
(»)JOnoL247du1.10.1979,p.1.
(*)JOnoL276du5.11.1979,p.1.(»)JOnoL139du30.5.1975,p.37.
(•)JOnoL144du13.6.1979,p.8.

N°L283/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles ■
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 11,951
10.01B 17,716
10.02 11,366
10.03 10,608
10.04 10,205
10.05B 10,608
10.07B 10,442
10.07C 10,442
11.01A 15,172
11.01B 14,352
11.02AIa) 24,671
11.02AIb) 16,386
11.01C 10,820
11.01D 10,409
11.01EI 14,851
11.01EII 9,759
ex11.01GO 10,651
ex11.01GO 10,651
11.02AII 11,593
11.02AIII 14,851
11.02AIV 14,287
.11.02AVa)1 15,912
11.02AVa)2 15,912
11.02AVb) 10,820

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/3
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
i 5 6 7 8
ex11.02AVII(1) 10,651
ex11.02AVIIO 10,651
11.02BIa)1 10,820
11.02BIa)2aa) 10,409
11.02BIa)2bb) 10,409
11.02BIb)1 14,851
11.02BIb)2 14,287
11.02BIIa) 12,191
11.02BIIb) 11,593
11.02BIIc) 10,820
ex21.02BIId)O 10,651
ex1.021BIId)O 10,651
11.02CI 12,191
11.02CII 11,593
11.02CIII 16,973
11.02CIV 10,409
21.02CV 10,820
ex21.02CVIO 10,651
ex11.02CVIO 10,651111.02DI 12,191
11.02DII 11,593
11.02DIII 10,820
11.02DIV 10,409
11.02DV 10,820
ex11.02DVI(') 10,651
ex11.02DVIO ,10,651
11.02EIa)1 10,820
11.02EIa)2 10,409
11.02EIb)1 14,851
11.02EIb)2 18,369
11.02EIIa) 12,191
11.02EIIb) 11,593
11.02EIIc) 11,669
ex11.02EIId)2(') 10,651
ex11.02EIId)2(2) 10,651
1.021FI 12,191
11.02FII 11,593
11.02FIII 10,820

N°L283/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 10,409
11.02FV 10,820
ex11.02FVIIC) 10,651
ex11.02FVII(2) 10,651
11.02GI 8,964
11.02GII 7,214
11.07AIa) 21,274
11.07AIb) 15,896
11.07AIIa) 18,882
11.07AIIb) 14,109
11.07B 16,443
11.08AI 16,018
11.08AIII 24,740
11.08AIV 17,079
11.08AV 16,018
11.09 43,025
17.02BIIa)(3) 20,898
17.02BIIb)(') 16,018
21.07FII 16,018
23.02AIa) 2,985
23.02AIb) 9,619
23.02AIIa) 2,653
23.02AIIb) 10,614
23.03AI 19,095
23.07BIa)1O 1,697
23.07BIa)2OO 1,697
23.07BIb)1O 5,304
23.07BIb)2nn 5,304
23.07BIc)1C) 10,608
23.07BIc)2nn 10,608

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/5
Notes
C)Millet.
(2)Sorgho.
(J)Leproduitrelevantdelasous-position17.02BIdutarifdouaniercommunest,envertudurèglement(CEE)n°2730/75,
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position17.02BII.
(4)Aucasoùleproduitcontientdulaitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum),lemontantindiquéestaugmentédu
montantsupplémentaire suivant:
Teneurenpoidsdulaitenpoudreougranulé
(àl'exclusiondulactosérum)
dansleproduitfiniRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tPays-Bas
Fl/tRoyaume-
Uni
£/tIrlande
£/tItalie
Lit/tFrance
FF/t
supérieureà12%etinférieureà30%
égaleousupérieureà30%etinférieure
à50%8,56
17,12
a)Dansleséchangesaveclespaystiers,lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient1,92.
b)Dansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiersetlorsquecesproduitscontiennent :
—dulaitécréméenpoudrevenduetdénaturéconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°368/77
(JOn°L52du24.2.1977)etdurèglement(CEE)n°443/77(JOn°L58du3.3.1977)oupourlequell'aideaété
octroyéeetquiaétédénaturéconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1844/77(JOn°L205
du11.8.1977)
et
—soitdelafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoissonouducarbonatedeferet/ou
dusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient0,27.
c)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet
notammentlateneurenpoidsréelle,partonnedeproduitfini,de:
—laitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum),
—lactosérumenpoudreougranulé,
—caséineet/oucaséinateajouté.
(s)Pourlesproduitscontenantdesproduitsrelevantdelaposition07.06oudelasous-position 11.04Cdutarifdouanier
commun,aucunmontantcompensatoire monétairen'estoctroyépourlapartiecéréale.Toutefois,lesmontantsindiqués
s'appliquentsilesmontantscompensatoires doiventêtreperçus.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationseffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationseffectuéesversunÉtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationseffectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafacultéprévueàl'article2bisdurèglement(CEE)
n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquer,dansladéclarationprévueàceteffet,lacompositioncomplèteduproduitavecprécisiondela
teneurenpoidsparpositiontarifairedechaqueproduitnonlaitierincorporé .

N°L283/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 5,458
01.03AIIb) 6,417
02.01AIIIa)1 8,345
02.01AIIIa)2 12,100
02.01AIIIa)3 9,347
02.01AIIIa)4 13,519
02.01AIIIa)5 7,260
02.01AIIIa)6aa) 13,519
ex02.01AIIIa)6bb)(») 13,519
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 9,347
02.05AI 3,338
02.05AII 3,672
02.05B 2,003
02.06BIa)1 8,345
02.06BIa)2aa) 10,682
02.06BIa)2bb) 10,682
02.06BIa)2cc) 11,683
02.06BIa)3 12,100
02.06BIa)4 9,347
02.06BIa)5 13,519
02.06BIa)6 7,260
ex02.06BIa)7(') 13,519
ex02.06BIa)7(2) 9,347
02.06BIb)1 8,345
02.06BIb)2aa) 10,682
02.06BIb)2bb) 10,682
02.06BIb)2cc) 11,683
02.06BIb)3aa) 12,100
02.06BIb)3bb) 23,533
02.06BIb)4aa) 9,347
02.06BIb)4bb) 18,526
02.06BIb)5aa) 13,519

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/7
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beider.Ausfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 23,283
02.06BIb)6aa) 7,260
02.06BIb)6bb) 12,100
ex02.06BIb)7aa)(») 13,519
ex02.06BIb)7aa)(2) 9,347
02.06BIb)7bb)(4) 23,533
15.01AI(a) 2,670
15.01AII 2,670
16.01A 11,683
16.01BI(b)C) 19,611
16.01BII(b)(3) 13,352
16.02AII 10,849
16.02BIIIa)1 11,266
16.02BIIIa)2aa)11 20,446
16.02BIIIa)2aa)22 17,108
16.02BIIIa)2aa)33(3) 11,266
16.02BIIIa)2bb)C) 9,347
16.02BIIIa)2cc) 5,591
(')—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(')Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(')Otherproductsthanthosefallingunder(').
(')AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(')•
(*)Andereproduktendanvermeldbij(').
(')Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.

N°L283/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
(J)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspour
l'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'ex­
portationoud'importationdansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire,l'exportateuroul'importateur
concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondentàcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatoryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthe
grantofrefundslaiddowninRegulation(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusionofcustoms
formalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatoryamount,shalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(J)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten 'indem
Mitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedingungenentsprechen .
(')Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza dellecondizioni
perlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativomonetario,l'esportatoreo
l'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni .
(')Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetariecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaardenvoordetoekenningvanderestituties.Debetreffendeex-ofimporteur
legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende
bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaardenvoldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning(EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemedudførseleller
indførselidenmedlemsstat,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importørenafgiveenskriftligerklæring
om,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
aggloméréeounon.
(4)Themonetarycompensatoryamountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,whetherornotin
compoundedform.
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewen­
det.
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomerato . \
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(â)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(a)Henførselunderdenneunderpositionskerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wird
nurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativiapplicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingenwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/9
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3»—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevaegt—
01.02AII(')O 8,905
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1 16,919
02.01AIIa)2 13,535
02.01AIIa)3 20,303
02.01AIIa)4aa) 13,535
02.01AIIa)4bb) 23,153
02.01AIIb)1O 15,049
02.01AIIb)2O 12,039
02.01AIIb)3O 18,811
02.01AIIb)4aa)(2) 12,039
02.01AIIb)4bb)11(2) 18,811
02.01AIIb)4bb)22OO 18,811
02.01AIIb)4bb)33(J) 18,811
02.06CIa)1 13,535
02.06CIa)2 19,324
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 19,324
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 11,576
ex16.02BIIIb)1aa)(') 7,747

N°L283/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
C)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg.
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler)undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(')L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaireannuelàoctroyer
parlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatoryamountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof-38500tonnes,expressedinbonedmeat,tobegranted
bythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(J)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzuständigenStellender
EuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(*)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffarioannualeconcessodalle
competentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(J)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteitenvandeEuropese
Gemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(2)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiskeFællesskabers
kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(*)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentesdesCommunau­
téseuropéennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities .
(')DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften
festgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(s)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetentidelleComunità
europee.
(J)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaardenenbepalin­
gen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(J)Henførselunderdenneunderpositionerbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndigheder iDe
europæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining80°/oormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(J)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenentiinpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(')Varermed.indholdafoksekødpå80vægtprocentellerderovçr(ikkeslagteaffaldogfedt).
(')Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommenSchlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenentiinpesoil60°/oopiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallenenvet.
(')Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(6)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse. ■
(*)Productscontaining40°/oormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommenSchlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(é)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallenenvet.
(')Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(')Envertudurèglement(CEE)n°1260/77delaCommissiondu13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspourcesproduitsdansles
échangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(')InaccordancewithCommissionRegulation(EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfortheseproductsintrade
betweenIrelandandNorthernIreland.
(')AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseimHandelzwi­
schenIrlandundNordirlandausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativimonetarisonosospesiperdettiprodottinegliscambitra
l'Irlandael'IrlandadelNord.
OKrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhethandelsverkeer tussen
IerlandenNoord-Ierland .
OIhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukterisamhandelenmellem
IrlandogNordirland .

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/11
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4«—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE—EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05AI 0,877
01.05AII 0,414
—100kg—
01.05BI 1,625
01.05BII 2,562
01.05BIII 2,309
01.05BIV 1,730
01.05BV 2,817
02.02AIa) 2,042
02.02AIb) 2,322
02.02AIc) 2,530
02.02AIIa) 3,015
02.02AIIb) 3,661
02.02AIIc) 4,068
02.02AIIIa) 3,299
02.02AIIIb) 3,607
02.02AIV 2,471
02.02AV 4,024
02.02BI 6,434
02.02BIIa)1 2,783
02.02BIIa)2 4,474
02.02BIIa)3 3,967
02.02BIIa)4 2,718
02.02BIIa)5 4,427
02.02BIIb) 2,091
02.02BIIc) 1,448
02.02BIId)1 5,410
02.02BIId)2 4,077

N°L283/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 3,832
02.02BIIe)1 5,230
02.02BIIe)2aa) 2,224
02.02BIIe)2bb) 3,830
02.02BIIe)3 3,599
02.02BIIf) 6,434
02.02C 1,448
02.05C 3,217
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 0,624
04.05AIa)2 0,259
—100kg—
04.05AIb) 2,709
04.05BIa)1 12,243
04.05BIa)2 3,142
04.05BIb)1 5,525
04.05BIb)2 5,905
04.05BIb)3 12,676
35.02AIIa)1 10,997
35.02AIIa)2 1,490

PARTIE5
SECTEURDULAITETDESPRODUITS LAITIERS
Montantscompensatoires monétaires12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/13/13Numérodutarifdouaniercommun Désignationdesmarchandises NotesMontantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI àl'exclusiondulactosérum O0,631(d)
04.01AII n0,631(c)
04.01BI o0,563(d)
04.01BII nh0,439(d)
04.01BIII nn0,354(d)
04.02AIIa)1 o8,235
04.02AIIa)2 C)5,330(d)
04.02AIIa)3 O5,330(d)
04.02AIIa)4 o4,322(d)
04.02AIIb)1 C)C)C)8,235
04.02AIIb)2 (')C)C)5,330(d)
04.02AIIb)3 C)5,330(d)
04.02AIIb)4 o4,322(d)
04.02AIIIa) d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieureà15%enpoids C)0,631(d)
—égaleousupérieureà15%enpoids o1,389(d)
04.02AIIIb) d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieureà15%enpoids C)0,504(d)
—égaleousupérieureà15%etinférieureà25%en
poids n,1,389(d)
—égaleousupérieureà25%etinférieureà32%
enpoids o2,272(d)
—égaleousupérieureà32%enpoids O2,525(d)
04.02BIa) o9,855
04.02BIb)1aa) C)8,235
04.02BIb)1bb) C)5,330(d)
04.02BIb)1cc) C)4,322(d)
04.02BIb)2aa) C)8,235

N°L283/14/14
JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79Numérodutarifdouaniercommun Désignationdesmarchandises NotesMontantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) O5,330(d)
.04.02BIb)2cc) o4,322(d)\
04.02BIIa) d'uneteneurenmadèresèchelactiquenongrasse:
—inférieureà15%enpoids
—égaleousupérieureà15%enpoidsO
C)0,631(d)
1,772(d)
04.02BIIb)
04.03Ad'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieureà15%enpoids
—égaleousupérieureà15%etinférieureà25%en
poids
—égaleousupérieureà25%etinférieureà32%
enpoids
—égaleousupérieureà32%enpoids
d'uneteneurenpoidsenmatièresgrasses:
—inférieureà80%
—égaleousupérieureà80%etinférieureà82%
—égaleousupérieureà82%C)
C)
C)
o
o
C)o
OO0,504(d)
1,772(d)
2,278(d)
2,532(d)
-(b)
19,772
20,266
04.03B C)-(b)Il
04.04AII O16,584ll
ex04.04C
04.04DIIa)1àl'exclusionduroquefort
d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche:
—inférieureà10%
—égaleousupérieureà10%etinférieureà30%
—égaleousupérieureà30%n
n
C)
o13,642
5,111
7,540
11,032
04.04DIIa)2 d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche:
—inférieureà55%
—égaleousupérieureà55%C)
o11,032
13,083
04.04DIIb) o13,083Ill
ex04.04EIa) àl'exclusiondugranapadanoetduparmigianoreggia­
noetdesfromagesfabriquésexclusivement àpartirdu
laitdebrebis oe2)18,682I
04.04EIb)1bb) o15,416Ill
04.04EIb)2 o14,125Ill

Numérodutarifdouaniercommun Désignationdesmarchandises NotesMontantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5 —Asiago,caciocavallo ,provolone,ragusano,danbo,
edam,fontal,fontina,fynbo,gouda,havarti,maribo,
samsø,tilsit,ainsiquelesfromages(autresquelari­
cottasaléeainsiquelesfromagesfabriquésexclusive­
mentàpartirdelaitdebrebisoudechèvre)d'une
teneurenpoidsd'eaudanslamatièrenongrasseinfé­
rieureouégaleà62%etd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
—inférieureà10%
—égaleousupérieureà10%
—Esrom,italico,kernhem,saint-nectaire ,saint-paulin,
taleggio,butterkäseainsiquelesfromages(autres
quelesfromagesfabriquésexclusivement àpartirde
laitdebrebisoudechèvre)d'uneteneurenpoids
d'eaudanslamatièrenongrassesupérieureà62%
etd'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdela
matièresèche:
—inférieureà10%
—égaleousupérieureà10%oo
C)C2)
oe2)
on10,477
14,125
7,203
11,014
04.04EIc) d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche:
—inférieureà10%
—égaleousupérieureà10%C)
C)3,274
5,558
04.04EIIa) n18,682
04.04EIIb) C)11,954I
23.07BIa)3 O—I
23.07BIa)4 O—
23.07BIb)3 C)0,170
23.07BIc)3 n 0,530
23.07BII n—
(a)Montantdebasepar100kgpopoidsnetduproduit.
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrasseslactiquespar100kgpoidsnetduproduit:
(c)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrasseslactiquespar100kgpoidsnetduproduit:
(d)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrasseslactiquespar100kgpoidsnetduproduit:0,238
0,224||
0,22412.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/15

N°L283/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
Notes
(')Pourlelaitécréméenpoudreexpédiéversl'Italieàpartird'unautreÉtatmembreconformément aurèglement(CEE)
n°1624/76(JOn°L180du6.7.1976),lemontantindiquéestaffectéducoefficient0,52.
Pourlelaitécréméenpoudrevenduautitredurèglement(CEE)n°368/77(JOn°L52du24.2.1977)etdurèglement
(CEE)n°443/77(JOn°L58du3.3.1977)expédié,enl'état,versunautreÉtatmembre,lemontantindiquéestaffectédu
coefficient0,15.
(')Dansleséchangesintracommunautaires etsileproduitestdénaturéconformément àl'article2durèglement(CEE)
n°990/72(JOn°L115du17.5.1972),lemontantdebaseetl'éventuelmontantsupplémentaire sontremplacésparle
montantuniquede:
—4,281livressterlingpar100kilogrammespourleRoyaume-Uni .
(J)Lemontantdebasepour100kilogrammesdeproduitsrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedeséléments
suivants:
a)lemontantpar100kilogrammesindiquémultipliéparuncentièmedupoidsdelapartielactiquecontenuedans
100kilogrammesdeproduit.Toutefois,danslecasoùdulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit,le
montantrésultantducalculprécédentest:
—multipliéparlepoidsdelapartielactique,nongrasse,autrequelelactosérumet/oulelactoseajoutés,contenuedans
100kilogrammesdeproduit,
etensuite
—diviséparlepoidsdelapartielactiquenongrassecontenuedans100kilogrammesdeproduit;
b)un'montantadditionnelpourchaquepourcentconstituantlateneurensaccharosede100kilogrammesdepoidsnetdu
produit,égalàuncentièmedumontantindiquéàlapartie7delaprésenteannexeàlasous-position 17.01A(non
dénaturé)autarifdouaniercommun.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oulactoseajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.
(4)Toutefois,pourlebeurrefaisantl'objetdesmesuresprévues:
—aurèglement(CEE)n°1282/72(JOn°L142du22.6.1972),lemontantindiquéestaffectéducoefficient0,40,
—aurèglement(CEE)n°1717/72(JOn°L181du9.8.1972),lemontantindiquéestaffectéducoefficient0,40,
—aurèglement(CEE)n°649/78(JOn°L86du1.4.1978),lemontantindiquéestaffectéducoefficient0,40,
—aurèglement(CEE)n°232/75(JOn°L24du31.1.1975),lemontantindiquéestaffecté:
—ducoefficient0,33danslecasoùladestinationestcelledelaformuleA,
—ducoefficient0,53danslecasoùladestinationestcelledelaformuleB,
—aurèglement(CEE)n°262/79(JOn°L41du16.2.1979)etaurèglement(CEE)n°1468/79(JOn°L177du
14.7.1979),lemontantindiquéestaffecté:
—ducoefficient0,33danslecasoùladestinationestcelledelaformuleAoudelaformuleC,
—ducoefficient0,53danslecasoùladestinationestcelledelaformuleB.
(s)PourlesimportationsauRoyaume-Uni enprovenancedeNouvelle-Zélande effectuéesenvertuduprotocolen°18,le
montantcompensatoire monétaireestde10,135livressterlingpar100kilogrammesetleprélèvementspécialn'estpas
affectéducoefficient .
(')Encequiconcernelescroûtesetdéchetsdefromages,lemontantcompensatoire monétaireapplicableestceluiapplicable
auxproduitsrelevantdelasous-position04.04EIc)dutarifdouaniercommund'uneteneurenmatièresgrassesenpoids
delamatièresècheégaleousupérieureà10%.Sontconsidéréscommedéchetsdefromagesdesproduitsimpropresàla
consommation humaineenl'état.
(')Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet
notammentlateneurenpoidsréelle,par100kilogrammesdeproduitfini,de:
—laitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum),
—lactosérumenpoudreougranulé,
—caséineet/oucaséinateajoutés.

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/17
Aucasoùlapartiedeproduitslaitierscontientdulaitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum),lemontant
indiquéestaugmentédumontantsupplémentaire suivant:
Teneurenpoidsdulaitenpoudreougranulé
(àl'exclusiondulactosérum)
dansleproduitfiniRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/
100kgPays-Bas
Fl/100kgRoyaume-
Uni
£/100kgIrlande
£/100kgItalie
Lit/100kgFrance
FF/100kg
supérieureà12%etinférieureà30%
égaleousupérieureà30%etinférieure
à50%
égaleousupérieureà50%etinférieure
à70%
égaleousupérieureà70%etinférieure
à80%
égaleousupérieureà80%0,856
1,712
2,568
3,210
3,639
Dansleséchangesaveclespaystiers,lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient1,92.
Dansleséchangesintracommunautaires etsileproduitn'apasétéproduitconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°990/72(JOn°L115du17.5.1972),lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient1,92.
Toutefois,cecoefficientn'estpasapplicableauxproduitsexpédiésversl'Italieàpartird'unautreÉtatmembre,conformé­
mentaurèglement(CEE)n°1624/76(JOn°L180du6.7.1976).
Dansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiersetlorsquecesproduitscontiennent :
—dulaitécréméenpoudrevenduetdénaturéconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°368/77(JOn°L52
du24.2.1977)etdurèglement(CEE)n°443/77(JOn°L58du3.3.1977)oupourlequell'aideaétéoctroyéeetquia
étédénaturéconformémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1844/77(JOn°L205du11.8.1977)
et
—soitdelafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoissonouducarbonatedeferet/oudu
sulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient0,27.
C)Lemontantdebasepour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedeséléments
suivants:
a)lemontantpar100kilogrammesindiqué.Toutefois,danslecasoùdulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésau
produit,lemontantindiquéest:
—multipliéparlepoidsdelapartielactique,nongrasse,autrequelelactosérumet/oulelactoseajoutés,contenue
dans100kilogrammesdeproduit,
etensuite
—diviséparlepoidsdelapartielactiquenongrassecontenuedans100kilogrammesdeproduit;
b)unmontantadditionnelpourchaquepourcentconstituantlateneurensaccharosede100kilogrammesdepoidsnetdu
produit,égalàuncentièmedumontantindiquéàlapartie7delaprésenteannexeàlasous-position 17.01A(non
dénaturé)dutarifdouaniercommun.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oulactoseajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.
(')Lemontantdebasepour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalaumontantindiqué.Toutefois,
danslecasoùdulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit,lemontantdebaseestégalaumontantindiqué:
—multipliéparlepoidsdelapartienongrasse,autrequelelactosérumet/oulelactoseajoutés,contenuedans
100kilogrammesdeproduit,
etensuite
—diviséparlepoidsdelapartienongrasse,contenuedans100kilogrammesdeproduit.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oulactoseajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.

N°L283/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
(10)Pourlesproduitsauxquelsdulactosérumet/oudulactoseontétéajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé.
Toutefois,lesmontantsindiquéss'appliquentsilesmontantscompensatoires doiventêtreperçus.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationseffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationseffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationseffectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafacultéprévueàl'article2bisdurèglement(CEE)
n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontété
ajoutésauproduit.
(")Pourlacrèmefaisantl'objetdesmesuresprévuesaurèglement(CEE)n°649/78(JOn°L86du1.4.1978),lemontant
compensatoire monétaireestaffectéducoefficient0,40.
(")Encequiconcernelesfromagesfabriquésexclusivement àpartirdelaitdebrebisoudechèvre:
—lecontrôleanalytiqueesteffectuépardesméthodesimmunologiques tellesque,notamment,ladoubleimmunodiffusion
etl'immunodiffusion radiale,éventuellement complétéeparl'électrophorèse descaséines,
—l'intéressé,lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,esttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet
quelefromageencauseaétéfabriquéexclusivement àpartirdelaitdebrebiset/oudechèvre.
NB:Pourlecalculdelateneurenmatièresgrasses,lepoidsdesmatièresgrassesnonlactiquesn'estpasàprendreen
considération .

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
ÇCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
100kg
17.01AO 1,616
17.01AO 3,077
17.01B(4) 2,569
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(s)by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(s)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses3)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione(s)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exFQ
21.07FIV0,0308
0,0308
0,0308
0,0308
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
17.02DI
21.07FIII3,077
3,077

N°L283/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
C)Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucreexporté
verslespaystiersenvertudel'article26durèglement(CEE)n°3330/74,et
àl'isoglucoseexportéeverslespaystiersenvertudel'article9paragraphe7
durèglement(CEE)n°1111/77.C)Allorquandolaresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetarioèadattatoin
conformitàdelledisposizionidell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,pag.42).
C)Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugarexportedto
non-membercountriespursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucoseexportedtonon-membercountriespursuant
toArticle9(7)ofRegulation(EEC)No1111/77.(4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingenvanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländernausgeführtwird,
undaufIsoglukose,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77nachDrittländernausgeführtwird.(')Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning(EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtùdell'articolo9,paragrafo7,delregolamento (CEE)n.1111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativomonetario .
(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstigartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden,enopisoglucosedieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.1111/77wordtuitgevoerdnaarderdelanden.(s)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsdel'article7para­
graphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportationetconformé­
mentauxdispositionsdel'article13durèglement(CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,
derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning(EØF)
nr.1111/77.(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,shallbe
determinedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle13of
Regulation(EEC)No394/70inthecaseofexports.
(')DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccha­
roseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUbereinstimmung mit
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.()Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolatiinsacca­
rosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'articolo7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizionidell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
(3)Nondénaturé.
Undenatured .C)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedruktegehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVeror­
dening(EEG)nr.394/70bijuitvoer.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(')Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharosebereg­
netsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne iarti­
kel13iforordning(EØF)nr.394/70vedudførsel.
(6)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(4)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluideladéfinitiondela
qualitétypeviséeaurèglement(CEE)n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monétaireestadaptéconformément auxdis­
positionsdel'article2durèglement(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.
1968,p.42).AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi*esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation(EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordancewiththe
provisionsofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).(')Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
CaramelizedsugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .(')WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definiertenStandardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechenddenBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/21
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
iPosition idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
.Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 1,900
17.04DIb)1 0,998
17.04DIb)2 1,428
17.04DIb)3aa) 1,857
17.04DIb)3bb) 1,926
17.04DIb)4 2,211
17.04DIb)5 2,335
17.04DIb)6 2,459
17.04DIb)7 2,507
17.04DIb)8 2,631
17.04DIIa) 3,484
17.04DIIb)1 3,078
17.04DIIb)2 3,646
17.04DIIb)3 3,527
17.04DIIb)4 3,048
18.06BI 1,433
18.06BIIa) 2,946
18.06BIIb) 4,195
18.06CI 3,052
18.06CIIa)1 1,246
18.06CIIa)2 1,523
18.06CIIb)1 2,667
18.06CIIb)2 3,187
18.06CIIb)3 3,673
18.06CIIb)4 4,297
18.06DIa)(') 5,465

N°L283/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb)(') 5,465
18.06DIIa)1 3,049
18.06DIIa)2(') 3,049
18.06DIIb)1 9,119
18.06DIIb)2aa) 5,060
18.06DIIb)2bb) 9,119
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6) 1,165
19.02BIIa)5aa)(6) 1,775
19.03A O 2,663
19.03BI (7) 2,663
19.03BIIO 2,315
19.04 1,537
19.08BIa) 1,385
19.08BIb) 2,492
19.08BIIa) 0,602
19.08BIIb)1 1,295
19.08BIIb)2O 3,483
19.08BIIc)1. 1,572
19.08BIIc)2O 3,760
19.08BIId)1 1,987
19.08BIId)2(J) 4,176
19.08BIIIa)1 1,054
19.08BIIIa)2(3) 3,790
19.08BIIIb)1 1,469
19.08BIIIb)2O 3,658
19.08BIIIc)1 2,162
19.08BIIIc)2C) 3,986
19.08BIVa)1 1,506
19.08BIVa)2(J) 2,965
19.08BIVb)1 1,771
19.08BIVb)2O 3,724
19.08BVa) 1,807
19.08BVb) 1,933
21.07CI 1,433
21.07CIIa) 2,946
21.07CIIb) 4,195
21.07DIa)1 6,670

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief .
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 9,362
21.07DIb)1 0,593
21.07DIb)2 1,144
21.07DIb)3 8,322
21.07DIIa)1no 7,411
21.07DIIa)2C) 10,746
21.07DIIa)3C) 13,711
21.07DIIa)4o 19,639
21.07DIIb)o
21.07GIIa)1oo 2,080
21.07GIIa)2aa)C)o 2,683
21.07GIIa)2bb)no 2,984
21.07GIIa)2cc)nn 3,285
21.07GIIb)1on 2,468
21.07GIIb)2aa)no 2,960
21.07GIIb)2bb)C)n 3,261
21.07GIIc)1nn 2,773
21.07GIIc)2aa)nn 3,375
21.07GIIc)2bb)nn 3,601
21.07GIId)1 3,327
21.07GIId)2 3,854
21.07GIIe) 4,157
21.07GIIIa)1 4,161
21.07GIIIa)2aa) 4,763
21.07GIIIa)2bb) 5,064
21.07GIIIb)1 4,548
21.07GIIIb)2 5,040
21.07GIIIc)1 4,853
21.07GIIIc)2 5,380
21.07GIIId)1 5,407
21.07GIIId)2 5,633
21.07GIIIe) 5,822
21.07GIVa)1 6,241
21.07GIVa)2 6,843
21.07GIVb)1 6,629
21.07GIVb)2 7,016
21.07GIVc) 6,933
21.07GVa)1 9,362

N°L283/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa .
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 9,512
21.07GVb) 9,639
21.07GVIàIXO
29.04CIIIa)1 1,642
29.04CIIIa)2 2,492
29.04CIIIb)1 2,340
29.04CIIIb)2 3,545
35.05A 1,805
38.19TIa) 1,642
38.19TIb) 2,492
38.19TIIa) 2,340
38.19TIIb) 3,545

12.11,79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/25
(')Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoiremonétaireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheidmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthemonetary
compensatory amountiscalculatedinrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct.(4)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenenMengenan
Zuckerberechnet.(s)Montantrésultantdel'application,auxquantitésrespectivesdecéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. (')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (*)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,
containedinthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatoryamounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuiker
welkehetgoedbevat.
(*)Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .ODerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendungkämen.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdessous-posi­
tions21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun.C)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(*)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVIbisIX
anwendbarsind.(')Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.C)Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveindeholdtemængderaf
kornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(')Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(6)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanet
capacityof1kgorless.C)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracommunautai­
res,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésrespec­
tivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69,diminuéesde10%,enseréférantauxcoefficientsindi­
quésàlanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»dela
présenteannexe.(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger.
OTaliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(>)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficientsshownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpakkingenmet
eennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan1kgofminder.
C)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt 1kgog
derunder .(')BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(J)desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.OPourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaireestapplicableuniquementenfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spag­
hettiandsimilarproducts.(')Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10°/oriferendosiaicoeffi­
cientiindicatinellanota(J)dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato. (')BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
,(;)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativomoneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectievehoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderdmet10%,mettoepassingvanvoet­
nootOvandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløbkuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespdgrundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelseafdekoefficienter ,somerangivetifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.
(J)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamount
willbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontainedinthegoods.(s)Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerénfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationseffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationseffectuéesdansunEtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationseffectuéesdansunEtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffetsiouiou
nondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquentsices
montantsdoiventêtreperçus.(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlichin
derWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver berechnet .
(J)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècalcolato
prendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce.

N°L283/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelhedenzachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71bedoeldemogelijkheid ,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermel­
denofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing,in­
dienzijmoetenwordengeheven.C)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,
less10°/o.
Whencompletingcustomsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithanappreciatedcurrency,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithadepreciatedcurrency,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseoftheoption
providedforinArticle2aofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally.
C)Såfremtvarenindeholdertilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemed
—udførseltilenmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførseltilenmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2aiforordning
(EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilprodukter .
Demonetæreudligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse,såfremt
deskalopkræves.C)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt.Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaatmitaufgewerteterWährung,
—beiEinfuhrenineinenMitgliedstaatmitabgewerteterWährung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2aderVer­
ordnung(EWG)Nr.974/71genanntenMöglichkeitGebrauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen.
(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(")nes'appliquentpasauxmar­
chandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1ki­
logramme .
(9)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.C)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseariincorporatinonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedei
quantitativirispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuitodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetadebole,
—d'esportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltà
previstadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistase
alprodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiim­
portisonoquellistabiliti.(9)DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(8)geltennichtfürWaren
inunmittelbarenUmschließungen miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.
(9)Ilprimoeilsecondocommadellanota(8)nonsiapplicanoallemerciin
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualea1kg.
C)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(")zijnnietvantoepassingoppro­
duktendiezichineenonmiddellijkeverpakkingmeteennetto-inhoudvan
nietmeerdan1kilogrambevinden .
(')Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserend bedragtoege­C)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder.

12.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/27
ANNEXEII
Coefficientsvisésàl'article4paragraphe3durèglement(CEE)n°1380/75
ProduitsÉtatsmembres
République
fédérale
d'AllemagneBénélux Irlande ItalieRoyaume-
UniFrance
—Secteurdelaviandebovine
—Secteurdulaitetdesproduitslaitiers
—durèglement(CEE)n°1059/69
—Secteurdelaviandedeporc
—Secteurdusucreetdel'isoglucose
—Secteurdescéréales
—Secteurdesœufsetdelaviandede
volailleetdesalbumines
—Secteurduvin0,902
0,892
0,902
0,902
0,902
0,902
0,902
0,8920,981
0,976
0,981
0,981
0,981
0,981
0,981—1,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,0561,121
1,121
1,121
1,121
1,121
1,121
1,1211,037
1,037
1,037
1,037
1,037
1,037

N°L283/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.79
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationdel'article2«bis»durèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation(EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation(EEC)No
1380/75)
WechselkursederLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurserforlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning(EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) 3,51198FB/Flux
0,635247Dkr
0,217285DM
0,510518FF
0,240997FI
0,0583850£(Irl)
0,0581678£(UK)
1£(UK) -60,0308FB/Flux
10,9904Dkr
3,72036DM
8,71412FF
4,13355FI
1,00360£(Irl)
1£(Irl) 0,996413£(UK)