5.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L264/17
RÈGLEMENT (CEE)N°2463/70DELACOMMISSION
du4décembre1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefromenttendre
destinéeàlarépubliqueislamiqueduPakistanàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),mo­
difiéparlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduit
parlesrèglements (CEE)n°2338/69(5)etn°2046/
70(6),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le23novembre1970,leConseil
desCommunautés européennes aexprimésonin­
tentiond'octroyer,sousformedefarine,dansle
cadred'uneactioncommunautaire ,l'équivalentde
35.000tonnesdefromenttendre,soit23.179tonnes
defarinedefromenttendre,àlarépubliqueisla­
miqueduPakistanautitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenFranceconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe 3du
règlement (CEE)n°290/69duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchédelaCom­
munauté;
considérantqu'ilconvientquel'adjudication envi­
sagéeportesurlafournitureduproduitmisencaf;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre•
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation :considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipationàl'adju­
dicationenvuedelafournitureàlarépublique
islamiqueduPakistan;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'État
membrepourl'exécutiondel'adjudicationconsi­
dérée;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàla
républiqueislamiqueduPakistandanslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire
de13.179tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenunlotde13.179
tonnesenFrance.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCom­
munauté.
LechargementseferaaudépartdelaCommunauté
danslesportsreprisàl'annexeI.
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesur
lafournitureduproduitmisencafdansleport
reprisàl'annexeII,lesfraisdesurestarieéventuels
auportdedestinationétantrembourséssurprésen­
tationdespiècesjustificatives .
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
encaf,ensacsdecotond'unecontenancede50
kilogrammesbrut,parl'adjudicatairedansleport
reprisàl'annexeII.
Lessacsdecotonserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballage :«Farinedefroment—
DondelaCommunauté économiqueeuropéenne».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
18décembre1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
18décembre1970à12heures.(x)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(*)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
(6)JOnoL228du15.10.1970,p.1.

N°L264/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.70
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée10joursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausene
sontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcema­
jeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembre.
Article5
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article1er
envuedelafournitureàlarépubliqueislamiquedu
Pakistan,doitrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
—humidité:14%maximum,—teneurenprotéines :10,5%minimum(NX
6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,visée
àl'article1erenvuedelafournitureàlarépublique
islamiqueduPakistan,doiventêtrefaitespourles
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%>minimum(NX
6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Article6
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisant
l'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4décembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

?.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L264/19
ANNEXE 1
l'ortd'embarquement Cadenceminimumdechargementàrespecter/jourTonnageà
mettreenfob
13.179tRouen
Nantes
Bordeaux200t/panneau
ANNEXE 11
Portdedébarquement Cadenceminimumdedébarquement àrespecterTonnageà
mettreencaf
Chittagong Coutumeduport 13.179t