N°L191/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.8.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1734/70DELACOMMISSION
du26août1970
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationpourlesucreblanc
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
etnotammentsonarticle11paragraphe2,sonar­
ticle17paragraphe4etsonarticle38,
considérantque,étantdonnélasituationgénérale
surlemarchécommunautaire dusucre,ilestindi­
quéd'engageruneprocédurecommunautaire d'ad­
judicationpourl'exportationdesucreblanc;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
delaprocédured'adjudicationpourladétermination
desrestitutionsàl'exportationdusucreontétéarrê­
téesparlerèglement (CEE)n°766/68duConseil,
du18juin1968,établissantlesrèglesgénérales
concernantl'octroidesrestitutionsàl'exportation
desucre(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2488/69(4),ainsiqueparlerègle­
ment(CEE)n°394/70delaCommission ,du2mars
1970,concernantlesmodalitésd'applicationdel'oc­
troidesrestitutionsàl'exportationdesucre(5);
considérantque,pourpermettredefaçoncontinuela
conclusiondecontratsd'exportation,ilconvient
d'ouvriruneadjudicationpermanentevalablejus­
qu'àuntermeàfixerultérieurement etdeprévoir
chaquesemainedesadjudications partielles,sans
devoirattendredesmesurescommunautaires spéci­
fiques;
considérantque,poursimplifierlaprocédureadmi­
nistrative,ilestopportundeprévoirunequantité
minimumpourlesoffres;
considérantqu'ilestnécessairedetenircomptedes
différentsjoursdecongélégauxpourladétermi­
nationdeladuréedesdélaisdesadjudicationspar­
tielles;que,comptetenudelasituationsurlemar­
chédusucre,ilconvientdeprévoiruneréglementa­
tionparticulièrepourladuréedevaliditédescerti­
ficatsd'exportation ;
considérantqu'ilconvient,pourdesmotifsdeclarté,
d'ouvrirl'adjudicationpermanenteprévueenarrêtantunnouveaureglementetdeclôturerl'adjudication
permanenteprévueaurèglement (CEE)n°1965/69
delaCommission,du3octobre1969,concernant
uneadjudicationpermanentepourladétermination
delarestitutionàl'exportationpourlesucreblanc(6),
quiaétésuspenduetemporairement parlerèglement
(CEE)n°788/70(7);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudicationper­
manentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationdesucreblancet,pendantladuréede
validitédecetteadjudicationpermanente,àdesad­
judicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle4durèglement(CEE)n°766/68,auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n°394/70etauxdisposi­
tionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaideprésentation desoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteaujournalofficieldes
Communautés européenneset
b)expireà10,00heureslepremiermercrediquisuit
ledixièmejouraprèsceluideladitepublication .
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes :
a)commenceàcourirlepremierjourouvrableà
partirdel'expirationdudélaiprécédentencause
et (!)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
Is)JOnoL143du25.6.1968,p.6.
(4)JOnoL314du15.12.1969 ,p.12.
(5)JOnoL50du4.3.1970 ,p.1.(6)JOnoL250du4.10.1969 ,p.24.
(7)JOnoL96du30.4.1970 ,p.23.

27.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L191/31
b)expireà10heureslemercredidelasemainesui­
vante.
3.Toutefois,pardérogationauparagraphe2
sousb),ledélaideprésentationdesoffresn'expire
paslesmercredis4,11et18novembre1970,maisle
mardiprécédantlesjoursindiquésci-dessusà10,00
heures.
4.Pendantlapériodedurantlaquelleestappliquée
enItaliel'heuredite«d'été»,lesheureslimitesdéter­
minéesauxparagraphesprécédentss'entendentdans
cetÉtatmembrecommeétantretardéesd'uneheure.Article7
Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertud'une
adjudicationpartiellesontvalablesàpartirdujour
deleurdélivrancejusqu'àl'expirationducinquième
moissuivantceluiaucoursduquelilsontétédé­
livrés.
Toutefois :
a)lescertificatsd'exportationdélivrésavantle15oc­
tobre1970nesontvalablesquepourlesexpor­
tationsquisonteffectuéesàpartirdecejour
jusqu'au28février1971;
b)laduréedevaliditédescertificatsd'exportation
délivrésenvertudesadjudicationspartiellespour
lesquelleslesoffrespeuventêtrefaitesaprèsle
7avril1971,estlimitéeau30septembre1971.
Article8
L'adjudicationpermanenteprévueaurèglement
(CEE)n°1965/69estclôturée.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .Article5
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
500tonnes.
Article6
Lesoffresprésentéesenvertud'uneadjudication
partiellesontcommuniquées sansdélaiàlaCom­
missionparlesÉtatsmembres.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26août1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI