3.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/15
RÈGLEMENT (CEE)N°1417/71DELACOMMISSION
du2juillet1971
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudredestinéàl'Indeàtitred'aidecommu­
nautaireauprogrammealimentairemondial
decomptepartonneauxfraisd'acheminement et
dedistributionestàverserauPAM;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméenpoudreconcerné
nepeutbénéficierd'aucunerestitutionàl'exporta­
tionnidesmontantscompensatoires visésparle
règlement (CEE)n°974/71duConseil,du12mai
1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesde
fluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmem­
bres(4);
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraité.instituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrè­
glesgénéralesrelativesàlafournituredelaitécrémé
enpoudreauprogrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (3),prévoit
lamiseàdispositionde120000tonnesdelait
écréméenpoudreauprogrammealimentairemon­
dial,ci-aprèsdénomméPAM,lelaitécréméen
poudreencauseétantdétenuparlesorganismes
d'intervention ;
considérantquelePAMafaitunedemandede
fournitureurgentede2000tonnesdelaitécrémé
enpoudredestinéàl'Indeenfaveurdesréfugiésdu
Pakistanoriental;que,comptetenudesstocks
dontdisposentlesorganismesd'interventionetde
lasituationdumarchédulaitenpoudre,lesquan­
titésdemandéespeuventêtremisesàdisposition
parl'organismed'interventionallemand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudre
eststocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;queselon
l'article3duditrèglement,lemontantdecettein­
demnitéestdéterminé,enprincipe,selonlapro­
cédured'adjudication ;qu'ilparaîtopportundepré­
voirquel'organismed'interventionconcernépro­
cèdeàunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritparle
PAMqu'unecontributionforfaitairede55unitésAARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduPAM2000tonnes
delaitécréméenpoudreayantfaitl'objetdeme­
suresd'interventionviséesàl'article7durèglement
(CEE)n°804/68,etdestinéàl'Inde.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladé­
cisionduConseil,du6mars1970,portantconclu­
siondel'accordentrelaCommunauté économique
européenneetleprogrammealimentairemondial
pourlafournituredelaitécréméenpoudreàdes
paysenvoiededéveloppement (5).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettresd'aumoins1cmde
hauteur :
—-leportdedestinationet
—lamentionsuivante:«Laitécréméenpoudre—
Actionprogrammealimentairemondial—Don
desCommunautés européennes .»
LePAMpréciselalanguedanslaquellecesmen­
tionsfigurentsurl'emballage .
rMJOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1.(4)JOn°L106du12.5.1971,p.1.
(s)JOnoL59du14.3.1970,p.34.

N°L148/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.7.71
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
àunedatesesituantentrele20juilletetle5août
1971.LePAMprécisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauportd'embarque­
mentdeHambourget/ouBrème.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàunead­
judicationpourdéterminerlemontantdel'indem­
nitécouvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austade
fob.
2.Lesconditionsd'adjudication garantissent
l'égalitéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfont
l'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepour
laprésentation desoffres,d'unepublicationoffi­
cielleappropriée .
Article4
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :a)autransporteuradjudicatairedel'indemnitécou­
vrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtdel'or­
ganismed'interventionjusqu'austadefob,
b)auPAMd'unecontributionforfaitairede55uni­
tésdecomptepartonnedelaitécréméenpou­
drelivréecorrespondant auxfraisd'achemine­
mentetdedistribution .
ArticleS
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourlelaitécréméenpoudremisàdisposi­
tionsoiteffectivement livréfobauportd'embar­
quementviséàl'article2paragraphe3.
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationetaucunmontant
compensatoire nesontaccordésaulaitécréméen
poudrelivréautitreduprésentrèglement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalof­
ficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

3.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/17
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
GesellschaftfürLagereihetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71FirmaMilchwerke Bielefeld-Herford GmbH
4900Herford
Postfach327
Lager:Bremervörde Lager:Herford
FirmaMilchwerkHillesheimEGmbH
5533Hillesheim
Postfach8GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverLager:Hillesheim
MolkereiHöxter,WarburgerLandEGmbH
3532Rimbeck
Lager:RimbeckKönigstraße4
Lager:Fallingbostel
Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft
OldenburgEGmbH
2900OldenburgRhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
Postfach930423 Wilhelmshavener Heerstraße
Lager:Rodenkirchen Lager:Hademarschen
FirmaJohannHanssen
2240Heide(Holstein)FirmaH.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23MeldorferStraße141
Lager:HeideLager:Varrelbusch 1
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36FirmaKurtStrauchmann
6442Rotenburg (Fulda)
Lager:Hohenwestedt Lager:Bebra
FirmaW.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23FirmaBirkenfelderKornspeicherHansKirst
6589Neubrücke (Nahe)
Lager:Neubrücke
Lager:Ülzen
FirmaSaartalMilchwerke EGmbH
663SaarlouisFirmaW.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23WallerfangerStraße39
Lager:SaarlouisLager:Bassum
Butter-Absatz Osnabrück-Emsland EGmbH
4500OsnabrückFirmaWalterTrollSpedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Stahlwerksweg 10B Postfach154
Lager:SchwäbischHall Lager:Beesten