30.4.70 journalofficieldesCommunautés européennes N°L96/35
DÉCISIONDELACOMMISSION
du10avril1970
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduireuncontingent
tarifairepourlezincbrut,nonallié(positiontarifaireex79.01A)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(70/253/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRome,du2mars1960,concernantl'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativesauxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne,etnotammentsonpremierparagraphe,
vulanoteverbale,du10juillet1969,parlaquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandél'autorisationàlaCommissiond'introduire,pourl'année1970,uncontingent
tarifairede20.000tonnesàdroitnulpourlezincbrutnonallié,delapositiontarifaire
ex79.01A,
considérantquepourl'Étatmembredemandeurlesdonnéesstatistiquessontles
suivantes :
(entonnes)
Consom­
mation(')ProductionImportations
enprovenance
depaystiersImportations
enprovenance
delaC.E.E.Exportations
verslaC.E.E.Exportations
versles
paystiers
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969356.000
393.700
368.300
366.000
420.000
428.300
408.300
383.600
444.400
485.000
(estimation)221.900
217.200
222.400
197.200
215.100
207.200
233.200
210.100
227.100
277.000
(estimation )60.535
78.149
73.198
73.253
89.205
104.097
59.167
55.600
69.170
56.243
(9mois)74.546(2)
62.090(2)
55.258(2)
60.904(2)
73.779(2)
74.009(2)
61.513(2)
81.125(2)
112.212
84.333
(9mois)5.512H
5.342(2)
4.998H
5.307(2)
7.272(2)
4.768(2)
5.249(2)
4.832(2)
12.845
15.427
(9mois)18.250
22.444
16.013
21.300
11.124
6.171
15.731
12.218
21.599
8.588
(9mois)
t1)Ycomprislesdéchetsutilisésdirectementàlafabricationdeproduitsautresqueceuxdun°79.01A.
(2)Al'exclusiondel'Italie,quiabénéficiéjusqu'àlafindel'année1967demesuresdégressivesd'isolement
desonmarchéautitredel'article226dutraité.
considérantqu'ilrésultedeschiffresquiprécèdentet
delasituationdumarchéduzincquelesprévisions
avancéespar ■larépubliquefédéraled'Allemagne
d'uneconsommation etd'uneproductionpropre
respectivement de485.000tonnesetde277.000
tonnespourl'année1969paraissentfondées;
qu'ainsi,etnotammentlerecultemporairedela
consommation constatéeen1967,ilsedégageune
lignegénéraledeprogresiontellequelesprévi­
sionsfaitesparl'Étatdemandeur,pourl'année
1970,d'uneconsommation etd'uneproduction
proprerespectivement de515.000tonnesetde
300.000tonnes,paraissentégalementjustifiées;
queleschiffresdelaconsommation comprennentdes
déchetsutilisésdirectementàlafabricationdepro­
duitsautresquelezincbrut,dontlevolume
peutatteindrejusqu'à20%delaconsommation pré­citée;que,dèslors,lesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesallemandess'élèvent,pourl'an­
née1970,àunniveaude412.000tonnes;quele
niveaude20%desbesoinspropresmentionnés
ci-avant,niveauprévudansleprotocolen°XV
précité,semontepourl'année1970à82.400ton­
nes;quelevolumecontingentaire demandéparla
républiquefédéraled'Allemagnepourtoutel'année
1970n'estquede20.000tonnes;
considérantqu'ilimportederecherchersilesdon­
nésrécentes,particulièrement pourlesneufpremiers
moisde1969fontapparaître,parrapportauxan­
néesantérieuresetnotammentàl'année1960,des
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres,imputablesàl'ouvertured'uncontingent
tarifaire;

N°L96/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.70
considérantqu'ilressortdesdonnéesci-dessusque
danslestoutesdernièresannéeslesimportations
dezincbrutenprovenancedesautresÉtats -membres
progressentparrapportàl'année1960;qu'uneex­
trapolationdesdonnéesafférentesauxneufpremiers
moisdel'année1969situelesfourniturescommu­
nautairesdezincbrutauniveaude112.444ton­
nes,sensiblementégalàceluide1968etnettement
supérieuràceluide1960;que,parailleurs,'les
donnéesrelativesà1968etauxneufpremiersmois
de1969fontapparaîtreégalementunnetprogrès
delapartrelativeprisedanslaconsommation alle­
mandeparlesimportationscommunautaires par
rapportauniveaudecettemêmeconsommation en
1960;qu'ilestdoncpermisdeconclureque,en
cequiconcerneîlesimportations dezincbruten
républiquefédéraled'Allemagne,aucuntransfert
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresnese
manifeste;
considérantquecetteconstatation del'absencede
transfertsd'activitéauregarddel'évolutiondesim­
portationsallemandesdezincbrutn'estpasinfir­
mée,niparlasituationdeséchangesentrelarépu­
bliquefédéraled'AllemagneetlesautresÉtatsmem­
bresdanslesecteurdesdemi-produits etprincipaux
produitsfinisfabriquésàpartirduzincbrut,ni
parl'évolutiondesexportationsallemandesdezinc
brutàdestinationdesautresÉtatsmembres;que,
encequiconcernecesexportations ,ilconvientde
tenircompteque,enincorporantauchiffrerelatif
àl'année1960leniveaudesexportationsallemandes
versl'Italie,cechiffredevient8.246tonnes;que
lesexportationsencausese-maintiennentdoncsen­
siblementaumêmeniveauqu'en1960,sauftoute­
foisencequiconcernel'Italie,àdestinationde
laquellel'Allemagneaexporté,aucoursdesneuf
premiersmoisde1969,unequantitéde10.852ton­
nes,soitparextrapolation 14.468tonnespourtoute
l'année,contre2.734tonnesseulementen1960;
que,comptetenuduniveaude7.910tonnesqu'elles
avaientdéjàatteinten1967,dernièreannéeaucours
delaquellel'Italiea-bénéficiédemesuresd'isole­
mentdesonmarché,lechiffrede14.468tonnes
qu'ellesatteindraienten1969,nepeutêtreconsidéré
commeanormal;qu'ilvientainsid'êtreétabli
quelasituationd'ensembleduproduitencause
permetactuellementdeconclureàl'absencetotale
detouttransfertd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembresimputablesàl'ouvertureparlaré­
publiquefédéraled'Allemagnedecontingentstari­
fairesetque,pourunprocheavenir,riennepermet
d'entrevoirunemodification decettesituation;considérantqu'ilaétéétabli,d'unepart,qu'actuel­
lementaucuntransfertd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembresetimputableauxcontin­
gentstarifairesnesemanifesteetque,d'autrepart,
levolumecontingentaire demandéparlarépublique
fédéraled'Allemagnepour1970nedépassepasle
pourcentagede20%desbesoinspropresdesindus­
triesutilisatricesdecetÉtatmembre;que,enconsé­
quence,ilestnécessairedeprendreenconsidération
levolumedemandé,soit20.000tonnes;
considérantqueleprotocolen°XVannexéàl'ac­
corddeRome,du2mars1960,neprévoitlapossi­
bilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'afinde
remédierauxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre -dupassage
verslerégimecommunautaire durégimetarifaire
nationalpratiquéavantlepremierrapprochement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun;qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepour'lacouverturedesbe­
soinspropresdel'industrietransformatrice del'État
membreintéresséà-l'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséà
introduireuncontingenttarifaireàdroitnuldansla
limited'unequantitéde20.000tonnes,pourses
importations enprovenancedepaystiersdezinc
brutnonallié,delapositionex79.01Adutarif
douaniercommun,destinéàêtretransformésurson
territoire.
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1970.
Article3
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le10avril1970.
FarlaCommission
Leprésident
JeanREY