1318/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.5.62
ArticleS Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxellesle19février1962.
Article2
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
DécisiondelaCommissionautorisantlaRépubliqueitalienne,enapplication
del'article226dutraité,àmaintenirpourlestables,feuillesetbandesen
plombd'unpoidsaum2deplusde1kg700(position78.03dutarifdouanier
italien)laprotectiondouanièretellequ'ellerésultedel'exécutionintégrale
desdispositionsdutraité(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotammentson
article226,
vuladécisiondu12mai1960desreprésentants
desgouvernements desÉtatsmembresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneréunisausein
duConseil,concernantl'accélérationdurythme
deréalisationdesobjetsdutraité,
vuladécisiondelaCommission endatedu
27juillet1961,parlaquellelaRépubliqueitalienne
aétéautoriséeàprendredesmesuresdesauve­
gardepourlaproductionnationaledeplombet
dezinc,
vulalettredu21janvier1961parlaquellele
gouvernement italienademandéàlaCommission ,
enapplicationdel'article226dutraité,l'autori­
sationdenepasappliquerlesdispositionsdoua­
nièresprévuesparladécisionsusmentionnée du
12mai1960auxtables,feuillesetbandesenplomb
d'unpoidsaum2deplusde1kg700(position
78.03dutarifdouanieritalien);
considérantqueladifférenceentreleprix
italienetleprixmondialduplombsesitueà
environ50liresparkilogrammeetquecette
différencesetraduitpourleproducteuritaliendetables,feuillesetbandesenplombparune
chargesupplémentaire de50liresparkilogramme
deproduitdérivé,comptetenudelateneuren
plombdecedernier;
considérantqueleplombentrepour93%
danslecoûttotaldestables,feuillesetbandes
enplombetquelafaiblemargedevaleurajoutée
nepermetpasdecompenserouderéduiredans
uneproportionnotableledésavantagequirésulte
pourleproducteuritaliendelanécessitéde
s'approvisionner enplombitalien;
considérantqueleprixitaliendestables,
feuillesetbandesenplombestd'environ180à
190liresparkilogrammetandisqueleprixdes
produitsimportésestd'environ151lirespar
kilogramme ;
considérantquelaRépubliqueappliquaitle
1erjanvier1957auxtables,feuillesetbandes
enplombimportéesundroitdedouanede15%;
quelesmodifications tarifairesàappliqueren
vertudesdispositionsdesarticles14et23dutraité
ainsiquedel'article1deladécisiond'accélération
du12mai1960,réduiraientlaprotectiondoua­
nièreàundroitde9%vis-à-visdesautresÉtats
membresetde12,9%vis-à-visdespaystiers;
considérantqu'àlaprotectiondouanièreainsi
réduites'ajouteraientundroitadministratif de
0,5%etunetaxede3%surlavaleurduproduit
dédouané;quecetteprotectiontotaleseraitinfé­
rieureàladifférenceentreleprixitaliendes RLetexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.

30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 319/62
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LaRépubliqueitalienneestautoriséeàmain­
tenirpourlestables,feuillesetbandesenplomb
d'unpoidsaum2deplusde1kg700(position
78.03dutarifdouanieritalien)laprotection
douanièretellequ'ellerésultedel'exécution
intégraledesdispositionsdutraité.tables,feuillesetbandesenplombetleprixdes
produitscorrespondants importés;
considérantque,pourcesraisons,l'application
deréductionsdouanièress'ajoutantàcellesqui
résultentdel'exécutiondutraitéseraitdenature
àcompromettre l'écoulementdelaproduction
italiennedestables,feuillesetbandesenplomb
d'unpoidsaum2deplusde1kg700etàrestreindre
enmêmetempslavalorisationdelaproduction
deplombquiestabsorbéeparl'industrietransfor­
matriceencausedanslaproportionde10%de
laconsommation nationaledeplomb;
considérantqueleseffetspositifsdesprogram­
mesmisàl'étudeparlegouvernement italienpour
l'assainissement économiqueprogressifdusecteur
delaproductionduplombserépercuteront néces­
sairementsurlesecteurenquestion,quiaura
ainsilapossibilitédes'adapteràl'économiedu
marchécommun,Article2
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliqueitalienne.
FaitàBruxellesle28février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionautorisantlaRépubliqueitalienne,enapplication
del'article226dutraité,àmaintenirpourlestubesettuyaux(ycompris
leursébauches),barrescreusesetaccessoires detuyauterie (raccords,
coudes,tubesenSpoursiphons,joints,manchons,brides,etc.),enplomb
(position78.05dutarifdouanieritalien),laprotectiondouanièretellequ'elle
résultedel'exécutionintégraledutraité(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotamment
sonarticle226,
vuladécisiondu12mai1960desreprésentants
desgouvernements desÉtatsmembresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneréunisausein
duConseil,concernantl'accélérationdurythme
deréalisationdesobjetsdutraité,
vuladécisiondelaCommissiondu27juillet1961
parlaquellelaRépubliqueitalienneaétéautorisée
àprendredesmesuresdesauvegardepourla
productionnationaledeplombetdezinc,
vulalettredu21-janvier1961parlaquelle
legouvernement italienademandéàlaCommission ,
enapplicationdel'article226dutraité,l'autori­sationdenepasappliquerlesdispositionsdouanières
prévuesparladécisionsusmentionnée du12mai
1960auxtubesettuyaux,barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterieenplomb(position78.05du
tarifdouanieritalien);
considérantqueladifférenceentreleprix
italienetleprixmondialduplombsesitueà
environ50liresparkilogrammeetquecette
différencesetraduit,pourleproducteuritalien
detubesettuyaux,barrescreusesetaccessoires
detuyauterie,enplomb,parunechargesupplé­
mentairede50liresparkilogrammedeproduit
dérivé,comptetenudelateneurenplombdece
dernier;
considérantqueleplombentrepour93%
danslecoûttotaldestubesettuyaux,barres
creusesetaccessoiresdetuyauterie,enplomb,
etquelafaiblemargedevaleurajoutéenepermet
pasdecompenserouderéduiredansunepropor­
tionnotableledésavantagequi,résultepourle
producteuritaliendelanécessitédes'approvisionner
enplombitalien; MLetexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.