JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 7.5.65 1150/65
AARRÊTÉLAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
LaRepubliquefrançaiseestautoriséeàex­
cluredutraitementcommunautaire les«autres
antibiotiques àl'exclusiondel'auréomycine »,
delapositionex29.44Ddutarifdouaniercom­
mun,originairesduJapon,misenlibrepratique
danslesautresÉtatsmembresetréexportésà
destinationdelaRépubliquefrançaise .
Article2considérantqueladisparitétarifaireencause
estdel'ordrede4,6pointsetqu'untelécartest
normalement compenséparlesfraissupplémen­
tairesoccasionnésparlesopérationsderéex­
portation ;
considérantquecettedisparitén'estpassus­
ceptibledeprovoquerdesdétournements detra­
ficquiempêcheraient l'exécutiondesmesuresde
politiquecommerciale prisesparlaRépublique
françaiseenconformitéavecletraitévis-à-vis
duJapon;
considérantparcontrequelesdisparités
existantentrelesrégimesd'importationsontde
natureàprovoquerlesdétournements detrafic
encause,dufaitquelaFranceappliquedes
restrictionsquantitatives àl'entréedecespro­
duitsquisontlibérésdanslesautresÉtatsmem­
bresvis-à-visduJapon;
considérantque,danslasituationactuelle,il
n'estpaspossibleauxautresÉtatsmembresde
mettreenœuvrelesméthodesdecoopération
nécessaires ;quelapossibilitédemettreen
œuvredetellesméthodesferal'objetd'unexa­
menultérieur ;que,danscesconditions ,laRé­
publiquefrançaisedoitêtreautoriséeàprendre
lesmesuresdeprotectionnécessaires ,Lavaliditédelaprésentedécisionestlimitee
àladatedu30avril1966.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliquefrançaise.
FaitàBruxelles ,le6avril1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du7avril1965
autorisantlaRépubliqueitalienneàadopterdesmesuresdesauvegardepour
lesoufre
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(65/253/CEE)
delaCommunauté économiqueeuropeenne ,ré­
unisauseinduConseil,concernantl'accélération
durythmederéalisationdesobjetsdutraité,
vuladécisiondu15mai1962(â)desrepré­
sentantsdesgouvernements desÉtatsmembres
delaCommunauté économiqueeuropéenne ,ré­
unisauseinduConseil,concernantl'accélération
complémentaire durythmederéalisationdesob­
jetsdutraité,
vuladécisiondelaCommissiondu27juillet
1961(3)accordantdesmesuresdesauvegardeà
laRépubliqueitaliennepourlesoufre,prorogéeLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotamment
sonarticle226,
vuleprotocolen°IIIconcernantlesoufre,
annexéàl'accorddu2mars1960concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
commun,relativeauxproduitsdelalisteGpré­
vueautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentlepréjugé
favorablepouruneapplicationdel'article226
dutraitéenfaveurdelaproductionitaliennede
soufre,desulfuredecarboneetdesulfurede
sodium,
vuladécisiondu12mai1960(1)desrepré­
sentantsdesgouvernements desÉtatsmembres
(2)JOn°41du28.5.1962,p.1284/62.
(MJOn»58du12.9.1960,p.1217/60. (3)JOn075du20.11.1961,p.1456/61.

7.5.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1151/65
mentparrapportauprixintérieuritalienpra­
tiquéjusqu'àprésent,toutenétantsupérieurau
prixdumarchémondial ;
considérantquelesimportations desoufre
enItaliedoiventêtrecontingentées enfonction
desbesoinsréelsdesconsommateurs italiens,
évaluésà170.000tonnespour1965,etcompte
tenudelaproductionitaliennedesoufre,prévue
à90.000tonnespourlamêmeannée;qu'ilim­
portedepouvoirvérifierencoursd'annéel'évo­
lutiondecesbesoins,circonstance quimilite
égalementenfaveurdelalimitationau31juil­
let1965delavaliditédelaprésentedécision,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
PendantlaperiodeallantduIerjanvierau
31juillet1965inclus,laRépubliqueitalienneest
autoriséeàlimiterà50.000tonnessesimpor­
tationsdesoufreélémentaire (positionsdutarif
douanieritaliennos25.03et28.02)enprove­
nancedesautresÉtatsmembres .pardécisionsdu23juillet1962O,12décembre
1962(2)et17décembre1963(3),
vulalettredugouvernement italienendate
du29mars1965,
considérantqueleConseil,lorsdesasession
du8mai1964,avaitdemandéquedesproposi­
tionsluisoientsoumisesenvuedel'exécution
desconclusionsdurapportduComitédeliaison
etd'actionpourl'industriedusoufreenItalie
(C.L.A.I.S.I. );quelegouvernement italien,par
lettreendatedes2mars1965et29mars1965,
acommuniqué àlaCommission sesprisesde
positionconcernantnotammentlamiseenœuvre
decesconclusionssurleplanéconomiqueaussi
bienquesurleplansocial;que,parailleurs,
parladernièrelettresusmentionnée ,leditgou­
vernementaexpressément confirmésonadhé­
sionauxpropositions contenuesdanslerap­
portprécité;
considérant ,cependant ,qu'unprogramme
d'ensembledéfinitif,aménageant laréorgani­
sationdusecteurdusoufreenItalie,nepourra
êtrearrêtéavantlafindumoisdejuillet,mo­
mentoùleConseilseraappeléàseprononcer
surlespropositions decaractèresocialquela
Commission formuleraincessamment ,compte
tenudesrecommandations duC.L.A.I.S.I. ;que,
dèslors,unedécisionàcaractèreconservatoire ,
applicableseulementjusqu'au31juillet1965,
s'impose;
considérantquelerapportsusmentionné du
C.L.A.I.S.I.apréconisél'arrêttotaldelapro­
ductiondesoufrefonduparleprocédétradi­
tionnel,quecetteproductionaétépresquetota­
lementarrêtée;
considérantquepourlamiseenœuvrede
l'ensembledesmesuresd'assainissement ,legou­
vernementitalienprévoit,àpartirdu1erjanvier
1966,l'ouverturedecontingentsetl'octroide
licencesauxutilisateurspourl'importation de
soufreauprixmondial,àcouverturedesbesoins
nonsatisfaitsparlaproductionnationale ;
considérant ,qu'afind'aménagerunepériode
detransitionetafindepermettreaugouverne­
mentitaliendepourvoirdanslesmeilleurescon­
ditionsaufinancement desdépensesengagées
pourl'assainissement dusecteurdusoufresurle
planéconomiqueetsocial,ilyalieudeprévoir,
enattendantl'instaurationenItalied'unrégime
spécial,comportantlaventedusoufre,quelle
quesoitsonorigine,àunprixunique;qu'ilpa­
raîtopportundefixerceprixauniveaude47,5
lires/kg,niveaureprésentant unlégerabaisse­Article2
LaRépubliqueitalienneestautoriséejusqu'au
31juillet1965inclusàprendrelesmesuresap­
propriéespourassurerquelesoufreimportésoit
cédéauxutilisateursfinauxauprixde47,5lires/
kg,pourlamarchandise rendueC.I.F.Gênes,à
conditionquetoutelaproductionnationalesoit
vendueàcemêmeprix.
Article3
Pourtouteslesimportations desoufre,effec­
tuéesparlaRépubliqueitalienne,lemontant
résultantdeladifférenceentreleprixdevente
etleprixdumarchémondialestaffecté,aumo­
mentdelaventeauxutilisateursfinaux,àun
comptespécialdestinéaufinancement desme­
sureséconomiques etsocialesd'assainissement
dusecteurdusoufreenItalie.
Article4
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliqueitalienne.
FaitàBruxelles ,le7avril1965.
(!)JOn°91du8.10.1962:p.2364/62.ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN(2)JOn04du14.1.1963,p.27/63.
(3)JOn"11du25.1.1964,p.125/64.