3322/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 27.10.66
Article3
Laprésentedécisionestdestinéealarepu­
bliquefédéraled'Allemagne .Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2FaitàBruxelles,le4octobre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablepourlapé­
riodedu1erjanvierau31décembre1967.
DECISION DELACOMMISSION
du4octobre1966
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg d'un
contingenttarifairepourlesorangesamèresoubigarades
(Lestextesenlanguesnéerlandaise etfrançaisesontlesseulsfaisantfoi)
(66/610/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles
25paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu13juin1966parla­
quellel'Unionéconomique belgo-luxembour­
geoisea,pourl'année1967,demandél'octroi
d'uncontingenttarifairede60tonnesauxdroits
de4,5et6°/o,selonlapériode,pourlesoranges
amèresoubigaradesdespositionsex08.02AI
etIIdutarifdouaniercommunetcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,
considérantquelesorangesamèresétaient
importéesparl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseenexemptiondedroitsdedouane,
antérieurement au1erjanvier1962,datedu
premierrapprochement desdroitsdestarifs
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun,
alorsquelesdroitsdutarifdouaniercommun
sontde15et20°/oselonlapériode;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :
(entonnes)
1962 1963 1964 1965 1966
Importations :Étatd'épuisement
ducontingent
Totales 93 146tarifairepour1966
au31.5.1966:
—C.E.E. Chiffres 35 49Chiffresaucuneimporta­
indispo- indispo­tion
dontItalienibles 34 49nibles0)
—Paystiers 58 97
Exportations : Négligeât )les
(i)Apartirde1965memerubriquequelesorangesdouces.

27.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3323/66
considérantquel'octroidecontingentsta­
rifairesenvertudel'article25aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulter,pour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre,dupas­
sageprogressifverslerégimecommunautaire
durégimetarifairenationalpratiquéavantle
premierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun ;gescommerciaux entrelesÉtatsmembresetles
paystiers;
considérantquelamoyennedesimportations
d'orangesamèresenprovenancedepaystiers,
effectuéesparlesÉtatsmembresdemandeurs
en1963eten1964,dépasselargementlevolume
contingentaire de60tonnesdemandépour1967;
queceniveaudevraitêtrevraisemblablement
atteintégalementen1966;quecechiffrelaisse
encoreunemargesuffisantepourpermettre
l'écoulementd'éventuellesdisponibilités commu­
nautairessupplémentaires exportables vers
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ;que
levolumedemandéde60tonnesparaîtdonc
adéquat;
considérantque,pourlafixationdesdroits
contingentaires ,ilconvientdetenircomptedela
situationparticulièredesproduitsencauseet
dudegréderéalisationdel'uniondouanière ;
que,parailleurs,ilestprévuquecelle-cisera
achevéeen1968;quecesconsidérations con­
duisentàestimeropportund'assortirlecontin­
genttarifairepourlesproduitsencausede
droitségauxà40°/odesdroitsdutarifdouanier
commun ;que,pourlesproduitsfaisantl'objet
delaprésentedécision,lesÉtatsmembresde­
mandeursn'ontpasinvoquédefaitsquijusti­
fieraientexceptionnellement lafixationdes
droitscontingentaires àunniveauinférieur ;
que,surcettebase,lesdroitscontingentaires
s'établissentrespectivement à8°/opourlespé­
riodesdu1erjanvierau31mars1967etdu
16octobreau31décembre1967,età6%pour
lapériodedu1eravrilau15octobre1967;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis ,dontlesplusimportantssontrepris
danslaprésentedécision,iln'apuêtredégagé
d'indicationspermettantdeconclurequel'oc­
troidececontingenttarifairedansleslimites
susviséesseraitdenatureàprovoquerdesper­
turbationssérieusessurlemarchédesproduits
encause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavanta­
gesqueceluiqu'ilsappliquentauximportations
enprovenancedepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 3quepourlacouverturedes
besoinspropresdesutilisateursdesÉtatsmem­
bresintéressés ,àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires,laCommissiondoitappliquerl'article
25dutraitéentenantcomptedesarticles2,3
et9etens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29;
considérantquelesÉtatsmembresdeman­
deursont,notamment ,lesoucid'assurerun
approvisionnement deleursindustriesdecon­
fiturerieenorangesamères;quel'octroid'un
contingenttarifairedevolumeetàundroit
adéquatspourlesorangesamèresnepeutpas
compromettre ,encequiconcernelesproduits
visésparlaprésentedécision,laréalisationdes
objectifsdelapolitiquecommuneélaboréepar
laCommunauté danslesecteurdesfruits,en
raison,d'unepart,duniveauréduitdeséchanges
intracommunautaires parrapportauxdisponi­
bilitéscommunautaires exportableset,d'autre
part,desdroitscontingentaires réduitsprévus
parlaprésentedécision;que,parailleurs,il
n'yapaslieudecraindrequ'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatentraîneuneaug­
mentationdel'utilisationdecesproduitscapable
d'entraverledéveloppement delaproduction
communautaire deproduitssimilaires ;qu'en
effet,lesorangesamèresn'entrentpasenréelle
concurrenceaveclesautresfruits;que,s'ilya
lieudeveilleràcequelesconditionsd'appro­
visionnement desindustriessusviséesdesÉtats
membresdemandeursn'aientpaspoureffetde
fausserentrelesÉtatsmembreslaconcurrence
surlesproduitsfinis,cedangerneparaîtpas
appréciabledanslecasd'espèce,étantdonné,
notamment ,quelesdeuxÉtatsmembresnon
demandeurs decontingentstarifairespourles
produitsencause,l'ItalieetlaFrance,disposent
d'unapprovisionnement propre;
considérantquel'ensembledelasituation
décriteci-avantfaitapparaîtrequelesÉtats
membresdemandeurs rencontrent desinconvé­
nientsquijustifientunedérogationauximpé­
ratifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun ;que,parailleurs,cettedéro­
gationauneinfluencefavorablesurleséchan­

3324/66 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.10.66
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourla
périodedu1erjanvierau31décembre1967.
Article3Uncontingenttarifaireestoctroyéà1Union
économiquebelgo-luxembourgeoise poursesim­
portationsenprovenancedepaystiersenvue
deleurutilisationsursonterritoired'oranges
amères,oubigaradesdespositionsex08.02AI
etIIdutarifdouaniercommun,danslalimite
d'unequantitéde60tonnesetauxdroitsde8°/o
pourlespériodesdu1erjanvierau31mars1967
etdu16octobreau31décembre1967,etde6%
pourlapériodedu1eravrilau15octobre1967.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­Laprésentedécisionestdestineeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
FaitàBruxelles ,le4octobre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4octobre1966
portantoctroiàlaRépubliqueitalienned'uncontingenttarifairepourlesgraines
debetteravesàsucre
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(66/611/CEE)
douaniercommun,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde15°/o;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontles
suivantes :
(entonnes)LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25
paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu18mai1966parla­
quellelaRépubliqueitalienneademandé,pour
lapériodedu1ernovembre1966au31octobre
1967,l'octroid'uncontingenttarifairede1.500
tonnesàdroitnulpourlesgrainesdebetteraves
àsucre,desvariétés :«EagleHill»,«Maribo»,
«Buszczinski »,«Janaz»et«Saroz»delapo­
sitionex12.03Adutarifdouaniercommunet
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ;
considérantquelesditsproduitsétaientim­
portésparlaRépubliqueitalienneenexemption
dedroitdedouane,antérieurement au1erjan­
vier1962,datedupremierrapprochement des
droitsdestarifsnationauxversceuxdutarifImportations Total C.E.E. Paystiers
1961 3.205 1.743 1.462
1962 2.847 1.938 909
1963 3.260 1.888 1.372
1964 3.335 2.127 1.208
1965 3.158 2.257 901
considérantqu'encequiconcernepluspar­
ticulièrement lesvariétésetqualitésquifont
l'objetdelaprésentedécision,l'Étatmembre
demandeurestime,d'unepart,quesesbesoins