28.12.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N02954/79DELACOMMISSION
du14décembre1979
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission,du14février1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(5);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14décembre1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
OJOn°L204du28.7.1978,p.6.
OJOn°L119du15.5.1979,p.5.(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
OJOn0L181du18.7.1979,p.20.

N°L335/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.79
ANNEXE(')
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire UNHCR
SierraLeone rSàoTomé
3.Paysdedestination Zambie J J
4.Quantitétotaledulot 60t 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(})Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Forfreedistribution/
UNHCR/Assistancefor
Zimbabweanrefugees/Lu­
saka»«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity
totheRepublicofSierra
Leone/Forfreedistribu­
tion»«DomdaComunidade eco­
nómicaeuropeiaàrepública
deSâoToméePrincipe»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15janvier1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLusaka Portdedébarquement Free­
town(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Sâo
Tomé(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)UNHCR,BranchOffice,
POBox2542,Lusaka,Zam­
bia(»)C)TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,FreetownDirecçâodocomercioexter­
no,caixapostal31,Sâo
Tomé
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

28.12.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/3
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n3940/79
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Pakistan
4.Quantitétotaledulot 65t 195t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Forfreedistribution/
UNHCR/AssistanceforAfghanrefugeesinPakistan/»
suivide
«QuettaviaKarachi» j«PeshawarviaKarachi»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15janvier1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationQuettaviaKarachi Rendudestination Peshawarvia
Karachi
11.Représentantdubénéficiaire(4) UNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(5)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L335/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.79
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.BénéficiaireUNHCR
3.Paysdedestination Viêt-nam Somalie
4.Quantitétotaledulot 150t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Français
6.Provenancedubutteroïl(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Àdistribuer
gratuitement/UNHCR/Assistance
auxréfugiésauViêt-nam/Hô-Chi-
Minh-Ville »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytotheUnitedNa­
tionsHighCommissionerforRefugees
/Somaliaprogramme/Mogadishu»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15janvier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
Hô-Chi-Minh-Ville (dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Mogadishu
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Comitéderéceptiondesaides
étrangères,c/oVietramf,
Hô-Chi-Minh-Ville (5)OUNHCRMogadishu,c/oUNDP,
POBox24,Mogadishu,Somalia(8)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures\

28.12.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/5
Désignationdulot I K L
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire CatholicReliefService
>■Tanzanie
3.Paysdedestination Chili J
4.Quantitétotaledulot 530t 470t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Français
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Voirnote(') «Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaparaCathwell,Chile/
Destinadaaladistribución
gratuita/Cathwell/5114/
Valparaîso»«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity
toTanzania»
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1980 Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle
15janvier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquementcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus90727,
VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(télex:34278
CEMECNL)(10)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe14janvier1980

N0L335/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.79
Désignationdulot M N O P
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination}Inde
4.Quantitétotaledulot 500t 500t 500t 331t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Allemand
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté (âgésau
maximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Voirnotes(u)et(u)
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»
suivide
«Bombay» |«Calcutta»|«Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquementcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(")
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heures

28.12.79 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L335/7
Désignationdulot Q R S
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979^
(CEE)n0940/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination1Inde
4.Quantitétotaledulot 500t 300t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté (âgésau
maximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes(")
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity./»
suivide
«Bombay» j«Calcutta» |«Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(1})
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe14janvier1980

N°L335/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.79
Désignationdulot T u
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n0939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n1940/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj- Inde
4.Quantitétotaledulot iooot(14) 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommu­
nauté(âgésaumaximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes (u)
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/»
suivide
«Bombay» | «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire(13)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heuresLe14janvier1980

28.12.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/9
Désignationdulot v w x
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979"
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire} Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot i000tn 300t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté (âgésau
maximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Voirnotes(")et(12)
;
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»8.Inscriptionssurl'emballage
«Bombay» |suivide
«Calcutta» |«Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(13)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresbLe14janvier1980

N0L335/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.79
Désignationdulot Y Z
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
1 Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommu­
nauté(âgésaumaximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(y)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes (n)
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/»
suivide
«Bombay» | «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire(u)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heuresLe14janvier1980

28.12.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/11
Désignationdulot AA AB AC
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979'
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire}Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot ioooto 500t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté (âgésau
maximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Voirnotes(")et(")
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»
«Bombay» Jsuivide
«Calcutta» |«Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuin1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(13)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe14janvier1980

N°L335/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.79
Désignationdulot AD AE AF
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire} Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot i000t(14) 1000t(14) 416t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté (âgésau
maximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(s)Enboîtesde5kgrevêtues
intérieurement d'unvernis
alimentaireouayantsubiun
traitement donnantdes
garantieséquivalentes (n)Voirnotes(n)et(u)
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»
suivide
«Bombay» «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1980 Livraisonenaoût1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(")
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe14janvier1980

28.12.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/13
Désignationdulot AG
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
UNHCR
Botswana
30t
Belge
Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytotheUnitedNationsHigh
CommissionerforRefugees/Botswanaprogramme/Gaborone(Botswana)»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15janvier1980
RendudestinationGaborone
TheReprésentative ,UNHCRBranchOfficeinBotswana,POBox288,Gaborone,
Botswana(5)(u)(télex:2412BDUNDEVPRO (Botswana)«forUNHCR»;
tél.:5458/5459)
Gréàgré

N°L335/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.79
Désignationdulot AK
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutterail(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.ReprésentantdubénéficiaireC)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heures(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
^ Pakistan
iooot(16)
Allemand
Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoPakistan»
Livraisonenfévrier1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
Adjudication
Le14janvier1980

28.12.79 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L335/15
Désignationdulot AL
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
j1 Bangladesh
3000tH
DuRoyaume-Uni
Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoBangladesh»
Livraisonenfévrier1980
Portd'embarquement delaCommunauté
Adjudication
Le14janvier1980

N°L335/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.79
Notes
C)Inscriptionsurl'emballage :,
«Butteroil/DonacióndelaComunidad económica
europeaparaCathwell,Chile/Destinadaaladistribu­
cióngratuita/Cathwell/»(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avis
publiéauJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudication
desorganismesd'interventionconcernésaucasoù,
selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unavis
complémentaire indiquantlesentrepôtsoùleproduit
eststockéserapubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes,sérieC.
(')Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement
(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarque­
ment»et«rendudestination»;voirarticles5et13para­
graphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)L'adjudicatairedoitenvoyerunoriginaletdeuxcopies
desdocumentsd'expéditionà:
UNHCR,
c/oM.VonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(6)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocuments
d'expéditionà:
EECDelegate,
ChaChaChaRoad,
Stand19,
BakerHouse,
POBox3871,
Lusaka(Zambia).suivide:
—pour40t:«5116/Antofagasta»,
—pour56t:«5115/Coquimbo»,
—pour434t:«5117/Talcahuano».
(10)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéfi­
ciaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitairepour
chaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquée
parceux-ci.
L'adjudicatairetransmetàMM.M.H.SchutzBV,Insu­
ranceBrokers,Blaak16,NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommerciale
pourchaquequantitépartielle.
(")Acidesgraslibres:maximum0,3%(exprimésenacide
oléique).
Indicedeperoxyde/kg:maximum0,5unité(enmilli­
équivalentd'oxygèneactifparkilogramme).
Testacidethio-barbiturique (ATB):maximum0,22%.
Teneurencuivre:maximum0,05ppm.
Teneurenfer:maximum0,2ppm.
(u)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(à
préciserdansl'offre)netàbondes,revêtusintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraite­
mentdonnantdesgarantieséquivalentes,totalement
remplisethermétiquement ferméssousatmosphère
d'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffi­
santepoursupporterunlongtransportmaritime.Les
fûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàla
santéhumainenicauserunchangementdecouleur,de
goûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûts
doitêtreabsolumentétanche.
(")Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
l'adjudicataire aubénéficiaireaumomentoùles
produitsonteffectivementpassélebastingagedunavire
auportd'embarquement désignépourlalivraison.
(14)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiple
de500tonnes,l'offreintroduitedanslecadred'une
adjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede
500tonnesouunmultiplede500tonnes;voirarticle14
paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(15)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocuments
d'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBoxMS518,
Maseru(Lesotho).(7)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialistedu
Viêt-namduHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés,
KhachSan,
ThongNhat,Room324,
Hanoï
(tél.:57871);
b)M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(télex28144REFPICH)».
(8)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10».
Enoutre,unecopiedesdocumentsd'expéditionestà
envoyerparl'adjudicatairedanslesmeilleursdélaisaux
adressessuivantes:
—M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10(2copies).(16)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantité
partiellede500tonnes,tellequedéfiniedansl'avisd'ad­
judicationcomplémentaire publiéconjointement au
présentrèglementdansleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes,sérieC,etindiquantlesentrepôts
correspondants oùleproduiteststocké.—DelegateoftheCommissionoftheEECinSomalia,
POBox943,
Mogadishu(Somalia).