29.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L136/7
REGLEMENT (CEE)N°1413/90DELACOMMISSION
du28mai1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires80640tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté décéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28mai1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.0JOn0L168du1.7.1988,p.7.¥)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L136/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5.90
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°(l):31/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:12611tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement :envracet264620sacsdejuteneufs,vides,d'unpoidsminimalde600grammes,
d'unecapacitéde50kilogrammes ,et150aiguillesetlefilnécessaire(2m/sac).
Inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«ACTIONNo31/90/ETHIOPIA0418701/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB».
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison(8):renduportd'embarquement —fobarrimé.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au31.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.6.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.6.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.7au15.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele29.5.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°1074/90delaCommission (JOn°L108du28:4.1990,p.66).

29.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L136/9
LOTB
1.Actionn°('):136/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Éthiopie.
4.Représentantdubénéficiaire (2):(Europe):ambassadedel'Éthiopie,boulevardSaint-Michel32,
B-1040Bruxelles,(télex:62285ETHBRUB),
(enÉthiopie):ReliefandRehabilitationCommission (RRC),PObox5686,Addis-Ababa(cableREHAB;
tél.:153011).
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:19000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement (4):envrac,plus:
—399000sacsdejuteneufs,d'unpoidsminimalde600grammes,d'unecapacitéde50kilogrammes
et200aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale,dumois
etdel'annéed'embarquement ,suivisde:
•ACTIONNo136/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :AssabouMassawa(9)(10).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le10.8.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.6.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.6.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15.7au30.7.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le24.8.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(s):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele29.5.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01074/90delaCommission (JOn0L108du28.4.1990,p.66).

N°L136/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5.90
LOTC
1.Actionsn™('):162/90et163/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Maroc.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:16000tonnes.
9.Nombredelots:1(162/90:8000tonnes;163/90:8000tonnes).
10.Conditionnement :envracet336000sacsdejuteneufs,vides,d'unpoidsminimalde600grammes,
d'unecapacitéde50kilogrammes ,et175aiguillesetlefilnécessaire(2m/sac).
Inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
•ACTIONN°162/90/MAROC0231902/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/TANGER »
«ACTIONN0163/90/MAROC0310700/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CASABLANCA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison(8):renduportd'embarquement —fobarrimé.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :dulwau31.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.6.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.6.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.7,au15.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele29.5.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01074/90delaCommission (JOn0L108du28.4.1990,p.66).

29.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L136/11
LOTD
1.Actionn°('):164/90.
,2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination:Éthiopie.
6.Produitàmobiliser:fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:20000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement :envracet420000sacsdejuteneufs,vides,d'unpoidsminimalde600grammes,
d'unecapacitéde50kilogrammes ,et225aiguillesetléfilnécessaire(2m/sac).
Inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ACTIONNo164/90/ETHIOPIA0248802/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison(8):renduportd'embarquement —fobarrimé.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au31.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.6.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.6.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.7au15.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(5)):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele29.5.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01074/90delaCommission (JOn0L108du28.4.1990,p.66).

N0L136/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5.90
LOTE
1.Actionn°('):165/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Bangladesh.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ('):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:13029tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement :envrac.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.StadedelivraisonÇ)(8):renduportd'embarquement —fobarrimé.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.6.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.6.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.7au15.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibellée'enécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele29.5.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°1074/90delaCommission (JOn0L108du28.4.1990,p.66).

29.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L136/13
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(4)Lecoûtdel'ensachagededestinationestàchargedel'adjudicataire .
C)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
QL'embarquement estprévusurunbateaudontletirantd'eauestde32pieds.
(8)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .
(9)LedéchargementestprogrammépourAssab.Toutefois,uneoptionentrelesportsdeMassawaetd'Assab
resteouverteetseralevéeauplustardaumomentdel'entréedunaviredansleseauxéthiopiennes .
(LeportdeMassawanepeutaccueillirquedesnaviresd'untirantd'eaude28piedsmaximumetd'une
longueurde180mmaximum.)
(")Àincluredanslàcharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .Aucuncoût
decoordinationetsupervisionn'étantcomprisdanslefret,enconséquence ,lataxede1,5dollardes
États-Unishabituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»