17.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2253/63
RÈGLEMENT N096/63/CEEDELACOMMISSION
du13août1963
portantfixationdumontantsupplémentaire prévuauxarticles7etS
durèglementn°20duConseil
considérantque,si..leprixd'offretombeau­
dessousduprixd'écluseenverslespaystiers,ilest
nécessairedefixerlemontantsupplémentaire pour
lesimportationsenprovenancedetouslespays
tiers,àmoinsquelesimportationseffectuéesàdes
prixd'offreinférieursauprixd'écluseneprovien­
nentquedecertainspaystiers;
considérantquecèmontantsupplémentaire ne
peuttoutefoispasêtrefixéàl'égarddespaystiers
quisontdisposésàgarantiretsontenmesuredele
faire,leprixappliquéneseraitàl'importationen
provenancedeleurterritoire,pasinférieurauprix
d'écluseetquetoutdétournement detraficsera
évité;quelafixationenmontantsupplémentaire
nepeutsefairequedemanièreuniformepour
touteslesimportationsdanstouslesÉtatsmembres
etqu'elledoit,enconséquence ,avoirlieuselon
uneprocédurecommunautaire ;
considérantque,sileprixd'offremajorétombe
au-dessousduprixd'écluseintracommunautaire ,il
convientdefixerlemontantsupplémentaire seule­
mentàl'égarddel'Étatmembredontproviennent
lesimportationsencause;
considérantquelemontantsupplémentaire doit
d'abordêtrefixéparl'Étatmembreimportateur ,
maisqu'ilesttoutefoisnécessairedefaireensorte
quedesmesurescommunes,devantnotammentper­
mettredecontrôlerlecomportement del'Étatmem­
breencause,puissentêtreprisesdansledélaile
plusbref;
considérantque,pourlesproduitsdérivésénu­
mérésàl'articlepremierparagraphe2durègle­
mentn°85/63/CEEduConseil(2),leparagraphe3
duditarticleprévoituneréglementation relativeà
lafixationdumontantsupplémentaire s'écartant
desdispositionsdurèglementn°20duConseil;
considérantquelesmesuresprévuesparlepré­
sentrèglementsontconformesàl'avisduComité
degestiondelaviandedeporc,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn020duConseilportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedeporc(1),
notammentsonarticle7paragraphe4etson'article
8paragraphe4,
considérantque,pouréviterdanslecommerce
desproduitsrégisparlesdispositionsduditrègle­
ment,desperturbations duesàdesoffresenpro­
venancedepaystiersoud'unÉtatmembrefaites
àdesprixinférieursauprixd'écluse,ilestnécessaire
demajorerd'unmontantsupplémentaire dansles
diversÉtatsmembreslemontantdesprélèvements
fixésconformément auxdispositionsdesarticles3
et4oudel'article5durèglementn020duConseil
etéventuellement réduitsconformément auxdispo­
sitionsdel'article6duditrèglement;
considérantquedanslecasoùleprixd'offre
francofrontièreàl'importationenprovenancedu
paystierstombeau-dessousduprixd'éclusefixé
conformément auxdispositionsdel'article7du
règlementn°20duConseil,ilestnécessairede
majorerlemontantduprélèvementenverslespays
tiersd'unmontantcorrespondant àladifférence
entreleprixd'offrefrancofrontièreetleprix
d'écluse;
considérantquedanslecasoùleprixd'offre
francofrontièremajorédumontantduprélèvement
intracommunautaire tombe,àl'importationenpro­
venanced'unÉtatmembre,au-dessousduprixd'é­
cluseintracommunautaire fixéconformément aux
dispositionsdel'article8duditrèglement,ilest
nécessairedemajorerlemontantdeceprélèvement
d'unmontantcorrespondant àladifférenceentre
leprixd'offremajoréetleprixd'écluseintracom­
munautaire ;
considérantque,pourpouvoirfixerunmontant
supplémentaire uniformepourlesdifférentesqua­
litésduproduitencause,ilestindiquédedéfinir
leprixd'offrefrancofrontièrecommeétantleprix
d'unequalitédéterminée ;
considérantque,pourdéterminerleprixd'offre
réel,ilconvientdesereférernonseulementaux
indicationsfourniesparlesdocumentsdouaniers,
maiségalementauxprixpratiquéssurlesmarchés
despaystiersetdesÉtatsmembres;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Leprixd'offrefrancofrontière,ci-aprèsdé­
nommé«prixd'offre»,est:
a)Ausensdel'article7paragraphe3durègle­
mentn020duConseil
—pourlesanimauxdel'espèceporcine,vi­
vantsouabattus,àl'exceptiondestruies
deboucherievivantesetdestruiesde
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.945/62.
(2)JoumalofficieldesCommunautés européennesn0123du9août1963,p.2175/63.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2254/63 17.8.63
auxprixpratiquéssurlesmarchésreprésen­
tatifsdesÉtatsmembres .
Article3
1.Lemontantsupplémentaire pourunproduit
viséàl'articlepremierparagraphe 1durèglement
n°85/63/CEEduConseilestfixélorsqueleprix
d'offretombeau-dessousduprixd'écluse.Ilestfixé
ànouveauquandleprixd'offreestmodifié.Lafixa­
tionesttoutefoissuppriméelorsqu'ilestconstaté
queleprixd'offreatteintoudépasseleprixd'écluse.
2.Lemontantsupplémentaire pourundespro­
duitsdérivésvisésàl'articlepremierparagraphe2
duditrèglementpeutêtrefixélorsqueleprixd'offre
d'unproduitpriscommeproduitpilotepourcepro­
duitdérivétombeau-dessousduprixd'éclusedece
.produitpilote.Lemontantsupplémentaire estfixé
ànouveaulorsqueleprixd'offreduproduitpilote
semodifie.Lafixationestsuppriméelorsqu'ilest
constatéqueleprixd'offreduproduitpiloteatteint
oudépasseleprixd'éclusedeceproduit.boucherieabattues:leprixdéterminécon­
formémentauxdispositionsdel'article2
pourlesqualitéscorrespondant auxqua­
litésderéférencedéfiniesal'annexeI
duprésentrèglement;
—pourlestruiesdeboucherievivantes:le
prixdéterminéconformément auxdispo­
sitionsdel'article2;
—pourlestruiesdeboucherieabattues:le
prixdéterminéconformément auxdispo­
sitionsdel'article2,maismajoréde12°/o;
—pourlesproduitsvisésàl'articlepremier
paragraphe 1durèglementn085/63/CEE
duConseil,autresquelesanimauxde
l'espèceporcinevivantsouabattus:le
prixdéterminéconformément auxdispo­
sitionsdel'article2pourdesproduits
dequalitéetdeprésentationcommer­
cialescourantes;
b)Ausensdel'article8paragraphe3durègle­
mentn°20.duConseil:leprixdéfiniàl'alinéaa),
auquels'ajoutelemontantduprélèvementfixécon­
formémentauxdispositionsdesarticles3et4du
règlementn°20duConseil.
2.Partruiesdeboucherievivantesausensdu
paragraphe 1,ilconvientd'entendredesanimaux
del'espèceporcined'unpoidsminimumde160kg
etquiontmisbasaumoinsunefois.
Partruiesabattuesausensduparagraphe 1,il
convientd'entendredesanimauxdel'espècepor­
cinedontlepoidsatteintaumoins65kgpardemi­
carcasseetquisontaccompagnés d'uncerfiticat
attestantqu'ils'agitdetruiesabattues.Cecertificat
doitavoirétéétabliparlevétérinairedel'abattoir
d'exportationagrééquiestofficiellement chargéde
ladélivrancedescertificatssanitaires .Article4
Article21.Lemontantsupplémentaire pourlesproduits
visésàl'articlepremierparagraphe 1durèglement
n085/63/CEEduConseilcorrespondàladifférence
entreleprixd'offreetleprixd'écluse.
2.Lemontantsupplémentaire pourundespro­
duitsdérivésvisésàl'articlepremierparagraphe2
duditrèglementrésultedelamultiplicationdumon­
tantsupplémentaire relatifàunproduitpriscomme
produitpiloteparlecoefficientapplicableaupro­
duitdérivéparrapportauproduitpilote.Siplusieurs
produitspilotessontprévuspourunproduitdérivé
etsipourplusieursdecesproduitsdesmontants
supplémentaires sontfixés,lemontantsupplémen­
tairepourleproduitdérivécorrespondàlasomme
desmontantsrésultantdelamultiplication descoef­
ficientsapplicablesdanschaquecasparlesdiffé­
rentsmontantssupplémentaires .Toutefois,si,pour
unproduitdérivé,aumoinsdeuxdestroisproduits
«jambons»,«longes»et«épaules»sontprévus
commeproduitspilotesetsidesmontantssupplé­
mentairessontfixéspourplusieursdecesproduits,
lecalculdumontantsupplémentaire pourleproduit
dérivés'effectueentenantcompteuniquementdu
montantmaximalrésultantdelamultiplication des
coefficientsapplicablesdanschaquecasparles
montantssupplémentaires relatifsauxproduitscon­
sidérés.
Lescoefficientsutiliséspourlecalculdesmon­
tantssupplémentaires .^pourlesproduitsdérivésfi­
gurentàl'annexeIIduprésentrèglement.
3.Lemontantsupplémentaire estidentiquepar
unitéquantitativepourtouteslesimportationsd'un
produitdéterminéenprovenancedepaystiersou
d'unÉtatmembre.1.Leprixdoffreestdéterminé,comptetenu
notamment :
a)duprixindiquédanslesdocumentsdouaniers
quiaccompagnent leproduitimporté,et
b)desprixpratiquéspourlesexportationsen
provenanced'unpaystiersdéterminéoupourles
exportationsd'unÉtatmembre^versunautreÉtat
membre.
2.Envuedeladétermination desprixmentionnés
auparagraphe 1alinéab),ilyalieudeseréférer:
a)pourlesimportationsenprovenancedespays
tiers,
aa)auxprixdumarchéetauxprixàl'ex­
portationpratiquésdanslespaystiers;
bb)auxprixdumarchépratiquésdansles
Étatsmembre^pourlesimportationsen
provenancedespaystiers;
cc)auxprixpratiquéssurlesmarchésrepré­
sentatifsdespaystiers.
b)pourlesimportationsenprovenanced'unEtat
membre :

17.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2255/63
Article5 doiventêtreimmédiatement portéespartélexàla
connaissance delaCommissionetdesautresÉtats
membres.
2.Lemontantsupplémentaire estperçupar
l'Étatmembreimportateur .
Article7
Lesmesuresàprendreencommunsont-arrêtées
selonlaproeédureprévueàl'article20durègle­
mentn°20duConseil.Uyalieunotammentde
décidersilemontantsupplémentaire éventuellement
fixéparunÉtatmembredoitêtremaintenu,modi­
fiéouannulé.
Article81.Aucasoùleprixd'offrepratiquéàl'impor­
tationenprovenanced'unpaystierstombeau-des­
sousduprixd'écluseapplicableenverslespaystiers,
lemontantsupplémentaire pourunproduitviséà
l'articlepremierparagraphe 1durèglementn085/63/
CEEduConseilestfixépourlesimportations ,en
provenancedetouslespaystiers.
Toutefois,silesimportationseffectuéesàdes
prixd'offreinférieursauprixd'écluseneproviennent
quedecertainspaystiers,lemontantsupplémen­
tairepourlesproduitsencausenedoitêtrefixéque
pourlesimportationsenprovenancedecespays.
Iln'estpasfixédemontantsupplémentaire pour
lesproduitsencausepourlesimportationsenpro­
venancedespaystiersquisontdisposésàgarantir,
etsontenmesuredelefaire,qu'àl'importationen
provenancedeleurterritoireleprixpratiquénesera
pasinférieurauprixd'écluseetquetoutdétourne­
mentdetraficseraévité.
Cespayssontdésignésselonlaprocédurepré­
vueàl'article20durèglementn020duConseil.
2.Lemontantsupplémentaire pourlesproduits
visésauparagraphe1estfixépourlesimportations
enprovenancedel'Étatmembred'oùparviennent
lesimportationspourlesquellesleprixd'offreest
inférieurauprixd'écluseintracommunautaire .
3.Siunmontantsupplémentaire estfixépourun
produitdérivéviséàl'articlepremierparagraphe2
durèglementn"85/63/CEEdu'Conseil,lespara­
graphes1et2sontapplicablesparanalogie.LesÉtatsmembresetlaCommissioncontrôlent
régulièrement lesconstatations surlesquellesest
baséelafixationdumontantsupplémentaire .
LesÉtatsmembrestransmettentrégulièrement
àlaCommissionlesdonnéesnécessairesàl'appré­
ciationdel'évolutiondesprixsurlesmarchésde
laCommunautéetdespaystiers.
Article9
LesÉtatsmembresédictenttouteslesdisposi­
tionslégislatives,administratives etréglementaires
requisespourévitertoutdétournement detrafic.
Article10
Article6Leprésentrèglemententreenvigueurle2sep­
tembre1963.
Lerèglementn°109delaCommission (*)est
abrogédanslamesureoùilconcernelesproduits
mentionnésàl'articlepremierparagraphe 1durè­
glementn020duConseil.Lerèglementn°110de
laCommission (2)estabrogé.1.Jusqu'àlapublicationdemesurescommunau­
taires,l'Étatmembreimportateurfixelui-mêmele
montantsupplémentaire .Cemontantainsiqueles
constatationssurlesquellessafixationaétébasée,
Leprésentrèglementestobligatoire
cabledanstoutÉtatmembre.toussesélémentsetdirectementappli­
FaitàBruxelles,le13août1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
C1)JournalofficieldesCommunautés européennesn067du30juillet1962,p.1939/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn067du30juillet1962,p.1942/62.

2256/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 17.8.63
ANNEXEI
durèglementn°96/63/CEEdelaCommission
Qualitésderéférencepourlesimportationsàdestinationde:
LaBelgique:
lesporcsdelacatégorie«demi-gras»dontlepoidsvifestcomprisentre95et105kg;
Larépubliquefédéraled'Allemagne :
lesporcsdelacatégorieCdontlepoidsvifestcomprisentre100et119,5kg;
LaFrance:
lesporcsd'unequalitédontleprixpar100kgestinférieurde1,4178unitédecompteau
prixdelaqualité«belle-coupe»etdontlepoidsabattu,avectête,estcomprisentre66et
83kg;
LItalie:
lesporcsd'unequalitédontleprixpar100kgestsupérieurde3,6800unitésdecompteau
prixdesporcsdontlepoidsvifestcomprisentre146et180kg;
LeLuxembourg :
lesporcsdelacatégorieIclasseAdontlepoidsabattun'excèdepas100kg;
LesPays-Bas:
lesporcsdunequalitédontleprixpar100kgestsupérieurde2,7061unitésdecompteau
prixdes«vleeswarenvarkens »deladeuxièmecatégorieetdontlepoidsabattuestcompris
entre70et85kg.
ANNEXEII
durèglementn°96/63/CEEdelaCommission
Coefficientspourlecalculdesmontantssupplémentaires applicablesauxproduits
dérivés
N°dutarifdouanier
communDésignationdesproduitsCoefficient
pourlecalcul
dumontant
supplémentaire
Produitpilote ex02.01AIIIaViandesdel'espèceporcinedomestique,encarcasse
•àudemi-carcasse ,mêmesanslatêteetlespieds,
fraîches,réfrigéréesoucongelées
Produitsdérivés ex02.06B Viandesdel'espèceporcinedomestique ,encarcasse
oudemi-carcasse ,mêmesanslatêteetlespieds,
séchéesoufumées 1,43
Produitpilote ex02.01AIIIaJambons
Produitsdérivés ex02.06B Jambonsetmorceauxdejambons,séchésoufumés
/1,54
ex16.01 Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviandes,d'abats
oudesang:
exB autres:
exI.contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
a)saucissesetsaucissonssecs 1,31
exc)jambonsenvessiesouenveloppessimilaires 1,43

17.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2257/63
N0dutarifdouanier
communDésignationdesproduitsCoefficient
pourlecalcul
d·xmontant
supplémentaire
jex16.02 Autrespréparations etconservesdeviandesou
! d'abats:
B autres:
exII nondénommées :
a)contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
1,necontenantquedelaviandeoudesabats:
exaa)necontenantquedelaviandeoudes-
abatsdeporc:
11.jambonsoufilets 1,43
33.autres 0,79
Produitpilote ex02.01AIIIaÉpaules
Produitsdérivés ex02.06B Épaulesetmorceauxd'épaules,séchésoufumés 1,43
ex16.01 Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviandes,d'abats
oudesang:
exB autres:
I.contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
a)saucissesetsaucissonssecs 1,31
b)boudinnoir 0,65
exc)épaulesenvessiesouenveloppessimilaires 1,43
d)autres *0,91
ex16.02 Autrespréparationsetconservesdeviandeoud'abats:
B autres:
exII nondénommées :
a)contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
1,necontenantquedelaviandeoudesabats:
exaa)necontenantquedelaviandeoudesabats
deporc:
22.épaules 1,43
33.autres 0,79
bb)autres 0,65
ex2,autres:
aa)boudinsnoirsenpurée 0,56
Produitpilote ex02.01AIIIaLonges
Produitsdérivésex02.06B Longesetmorceauxdelonges,séchésoufumés1,54
ex16.02 Autrespréparationsetconservesdeviandesou
d'abats:
B autres:
exII nondénommées :
a)contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:

2258/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .17.8.63
N°dutarifdouanier
communDésignationdesproduitsCoefficient
pourlecalcul
dumontant
supplémentaire
•
1,necontenantquedelaviandeoudesabats:
exaa)necontenantquedelaviandeoudesabats
•deporc:
N.
11.filets 1,43
Produitpilote ex02.01AIIIaPoitrines(entrelardées )
Produitsdérivés ex02.06B Poitrines(entrelardées )etmorceauxdepoitrines,
séchésoufumés 1,43
ex16.02Autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats:
Bautres:
exIInondénommées :
a)contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
ex2,autres:
bb)nondénommées 0,32
Produitpilote·ex02.05Lard,frais,réfrigéré,congelé,saléouensaumure
(exceptélagraissedeporcnonpresséenifondue)\
Produitsdérivés ex02.05exA.Lard:
II.séchéoufumé
B.Graissedeporc1,18
0,68
ex16.01Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviande,d'abats
oudesang:
exBautres:
exI.contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
a)saucissesetsaucissonssecs
b)boudinnoir
d)autres0,42
0,52
0,38
ex16.02Autrespréparationsetconservesdeviandeoud'abats:
Bautres:
exII nondénommées :
a)contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
t
-1,necontenantquedelaviandeoudesabats:
exaa)necontenantquedelaviandeoudes
abatsdeporc:.
33.autres
bb)autres
ex2,autres:
aa)boudinsnoirsenpurée0,39
0,32
0,44