2088/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.7.63
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàdroit
nuldanslalimited'unequantitéde20.000ton­
nes,poursesimportations enprovenancede
paystiersdezincbrut,contenantenpoidsau
moins99,99°/odezinc(zincextra-fin)dela
positionex79.01Adutarifdouaniercommun,
destinéàêtretransformésursonterritoire .
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitappli­
cableauproduitencauseimportéenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnéd'un
certificatdecirculation .membres ;que,commeilconvientactuellement
den'octroyerlecontingenttarifaireencauseque
pourlepremiersemestredel'année1963,levo­
lumecontingentaire pourcettepériode,de20.000
tonnes,paraîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedépaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersn'estpascon­
cevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenancedesautresÉtats
membresj
considérantqueleprotocolen°XVannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeu­
ventrésulterpourl'approvisionnement d'unÉtat
membre,dupassageverslerégimecommunau­
tairedurégimetarifairenational,pratiquéavant
lepremierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilen
résultequ'uncontingenttarifairenedoitêtre
ouvertquepourlacouverturedesbesoins
propresdel'industrietransformatrice del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlaperiodedu
1erjanvier1963au30juin1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéealarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxelles ,le26juin1963.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26juin1963
portantautorisationauroyaumedeBelgiqued'introduireuncontingent
tarifaire"pourleplombbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
V
(63/438/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ECONOMIQUE EUROPÉENNE —
3 1rrelativeauxproduitsdelalisteGprevueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonpremierpara­
graphe,
vulalettreendatedu26novembre1962
parlaquelleleroyaumedeBelgiqueademandévulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernant l'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun

28.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2089/63
rautorisationàlaCommissiond'introduirepour
l'année1963uncontingenttarifairede6.000
tonnesàdroitnulpourleplombbrutdela
positiontarifaire78.01A,
considérantqueleroyaumedeBelgiquea
marquésonaccordpourn'êtred'abordautorisé
àintroduireuncontingenttarifairequepourle
premiersemestredel'année1963,pourper­mettrelarecherche ,durantcettepériode,d'une
solutionsusceptiblederemédieràlasituation
délicateprévalantactuellement danslesecteur
communautaire duplombetduzinc;
considérantquepourleroyaumedeBelgique,
leschiffresdelaconsommation ,delaproduction ,
desimportations etdesexportationspendantces
dernièresannéesévoluentcommesuit:
(entonnes)
1958 1959 1960 1961 1962
Consommation
Production50000
(estimation )
80000
(estimation )
Importations enpro­
venancede
paystiers(6mois)
744443300
95876
9336
6664
35454
3168442800
88441
15416
2704
37063
1962446500
92705
12279
8273
36016
1739346700
99890
10789
3561
44516
12490Importations enpro­
venancedela
C.E.E.
Exportations vers
laC.E.E.
Exportations versles
paystiers4490
25266­
3686
considérantqued'aprèslesindicationsde
l'Étatdemandeur ,lesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdeplombbrutdelaposi­
tiontarifaire78.01Apeuventêtreestimés,pour
l'année1963,à50.000tonnesaumoins;quele
niveaude20°/odesbesoinsmentionnés ci­
avant,niveauprévudansleprotocolen°XV
précitésemonte,pourl'année1963,pourle
moinsà10.000tonnes;dépendantderévolutionaussibiendelacon­
sommationquedesimportations ;que,eneffet,
laproductions'effectueàpartirdeminerais
fournispardespaystiers,transformésenmétal
pourleurcompte,ladestinationdumétal
étantdéterminéeparlesfournisseurs desmine­
raistantpourlemarchébelgequepourtousles
autresmarchés ;
considérantd'autrepartque,silesimporta­
tionsdeplombbrutenprovenancedelaCom­
munautésontsusceptibles deseressentirde
l'ouverturedescontingentstarifaires ,teln'est
paslecasenl'occurrenceainsiquelesdonnées
statistiquesrelativesàcesimportationspendant
lesannéesprécédentesledémontrent ;qu'en
outre,auniveaudesdemi-produits oudespro­
duitsfinis,aucunélémentanormalnepeutêtre
relevé;que,danscesconditions ,ilnepeutêtre
concluàl'existencedetransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembresimputables
auxcontingentstarifaires ;
considérantquedesdonnéesquiprécèdent ,
ilrésultequ'unvolumecontingentaire annuelde
6.000tonnesparaîtadéquat;que,toutefois,
commeilconvientactuellement den'octroyerle
contingenttarifairequepourlepremierse­
mestrede1963,levolumecontingentaire pour
cettepériodedoitêtrefixéà3.000tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantagesconsidérantquepourlapremierefoisen1961
uncontingenttarifairede10.000tonnesaété
octroyé,qu'unvolumecontingentaire de8.000
tonnesaétéoctroyépour1962etquelademande
pourl'année1963portesuruncontingenttari­
fairede6.000tonnes;que,mêmesilevolume
contingentaire demandépour1963estinférieur
auxannéesantérieures ,ilconvientdetenir
compte,pourlafixationduvolumecontingen­
taire,del'obligationd'éviterquedestransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres
semanifestent ;qu'ilimportedoncavanttout
derecherchersilesdonnéesàcompterde
l'année1961fontapparaître ,parrapportaux
annéesantérieures ,destransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembresimputablesà
l'ouvertured'uncontingenttarifaire;
considérantque,silesexportations adestina­
tiondesautresÉtatsmembress'accroissent
sensiblement en1961et1962,alorsquerégres­
sentcellesverslespaystiers,cetteévolutionne
peutêtreimputéeàl'ouverturedecontingents
tarifaires,étantdonnéquedansleroyaumede
Belgique,lemouvementdesexportationsestin­

2090/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.7.63
Articlepremier queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedepaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersn'estpascon­
cevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importationsenprovenancedesautresÉtats
membres :LeroyaumedeBelgiqueestautoriséaintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnuldans
lalimited'unequantitéde3.000tonnespourses
importations enprovenancedepaystiersde
plombbrutdelaposition78.01Adutarif
douaniercommun,destinéàêtretransformésur
sonterritoire.
Toutefois,enaucuncasledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuraudroit
applicableauproduitencauseimportéen
provenancedesautresÉtatsmembresetac­
compagnéd'uncertificatdecirculation .considérantqueleprotocolen°XVan­
nexéàl'accorddeRomedu2mars1960ne
prévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulterpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre,dupassageverslerégime
communautaire durégimetarifairenational,
pratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun;qu'ilenrésultequ'uncontingenttari­
fairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransforma­
tricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvièr1963au30juin1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgique. AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
FaitàBruxelles,le26juin1963.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du26juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duché deLuxembourgpourlesdéchetsd'aluminium
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(63/439/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,vulalettreendatedu26novembre1962par
laquelleleroyaumedeBelgiqueetlegrand­
duchédeLuxembourg ontdemandéàlaCom­
missionl'octroid'uncontingenttarifairede
500tonnesàdroitnulpourlesdéchetsd'alumi­
nium,delaposition76.01BIdutarifdouanier
commun,
considérantqu'ilressortdesdonnéesfour­
niesparl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetnoncontestéesparlesautresÉtatsvulesdispositionsduprotocolen°XIIIcon­
cernantlesdéchetsd'aluminium ,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteG
prévuautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,