27.8.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2157/62
mentsdesgrainsderiz»relevantdespositions
ex23.02Aetex23.02Bdutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde1.500
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .tagesqueceluiquilsappliquentauximporta­
tionsenprovenancedepaystiers,que,dece
fait,l'ouvertured'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantquel'article25,paragraphe 3,
dutraiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdes
contingentstarifairesqu'afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterdel'aligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommunpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'uncon­
tingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesdel'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau30juin1962.
Article3
DÉCIDE:
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg . Articlepremier
FaitàBruxelles,le30mai1962. Uncontingenttarifaireàdroitnulestoc­
troyéauroyaumedeBelgiqueetaugrand­
duchédeLuxembourgpourlesimportations de
l'U.E.B.L.enprovenancedepaystiers,envue
delatransformation surleterritoiredecette
union,de«déchetsdupolissageouautrestraite­ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroid'uncontingenttarifairepourles
déchetsdupolissageouautrestraitementsdesgrainsderiz,
auroyaumedesPays-Bas
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsonarticle25,paragraphe 3,
vulalettreendatedu8août1961,par
laquelleleroyaumedesPays-Basademandé
l'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
pourles«déchetsdupolissageouautrestraite­
mentsdesgrainsderiz»relevantdespositions
ex23.02Aetex23.02Bdutarifdouaniercom­muncomprisesdansl'annexeIIdutraiteinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
leroyaumedesPays-Basenexemptiondedroits
dedouane;
considérantquedesélémentsrecueillis,iln'a
puêtredégagéd'indicationspermettantdecon­
clurequel'octroid'uncontingenttarifairede
volumeadéquatseraitdenatureàprovoquer
desperturbations sérieusessurlemarchédes

2158/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.8.62
(entonnes)
1958 1959 i960
Importations enpro­
venance :
—depaystiers 8.38115.96914.943
—depaysdela
C.E.E. 4.276 2.1001.798produitsencauseoudesproduitsd'élevage
dérivés(volaillesetœufs);quedetellespertur­
bationssontd'autantmoinsàcraindreàlasuite
del'octroidececontingentquetoutÉtatmembre
peut,surlabasedelanotederenvoirelative
auxpositionstarifaires10.01à10.07dansla
listeF,del'annexeI,dutraité,suspendre ,
jusqu'aumomentoùlerégimeàappliquersera
déterminédanslecadredelapolitiqueagricole
commune,laperceptiondesdroitssurlerizet
lesbrisuresderizdelaposition10.06,quisont
utiliséscommealimentsavicolesàuneéchelle
bienplusgrandeencorequelesdéchetsderiz
encause;
considérantquenvertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe 3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméri­
tentd'êtreprisenconsidération dansl'exécution
desamissiond'assurer,poursapart,lefonction­
nementetledéveloppement dumarchécommun,
etqu'elledoits'inspirerdeslignesdirectrices
définiesdansl'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriesutilisatricesàdesconditionssuscep­
tiblesd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsomma­
tiondanslaCommunauté ;quelevolumede15.000tonnes,rapportéa
uneannéeentière,paraîtleplusadéquatetque
parconséquentilenvademêmepourunvolume
de7.500tonnespourleseulpremiersemestre
considéré ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportationsen
provenancedepaystiers;que,decefait,
l'ouvertured'uncontingenttarifairepourles
importationsenprovenancedepaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantquel'article25,paragraphe 3,du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdes
contingentstarifairesqu'afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterdel'aligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommunpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'uncon­
tingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesdel'Étatmembreintéresséàl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»,considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Étatdemandeur ,etnoncontestéesparles
autresÉtatsmembres,qu'ils'agitdeproduits
dontiln'existepasdeproductionsuffisante
danslaCommunauté ;qu'ilconvientd'octroyer
uncontingenttarifairedevolumeadéquat;que
lesdéchetsdupolissagedurizsontvisésdans
lerèglementduConseilendatedu4avril1962
portantétablissement gradueld'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdes
céréales,règlementquicomporteunrégimede
prélèvements applicableauxéchangesentreles
Étatsmembresainsiqu'entrelesÉtatsmembres
etlespaystiers;quepourcetteraisoniln'ya
lieud'accorderlecontingenttarifairepourles
produitsencausequepourlapériodeprécédant
le1erjuillet1962,datedel'entréeenvigueur
duditrégimedeprélèvements ;DÉCIDE:
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspourlesimportations
duroyaumedesPays-Basenprovenancedepays
tiersenvuedelatransformation sursonterri­
toirede«déchetsdupolissageouautrestraite­
mentsdesgrainsderiz»relevantdespositions
ex23.02Aetex23.02Bdutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde7.500tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­considerantquilconvientdetenircompte
pourlafixationduvolumecontingentaire des
besoinsdesindustriesutilisatricesduroyaume
desPays-Bas,pourautantqu'iln'estpasàpré­
voirqu'ilsserontcouvertspardesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;que
leschiffresd'importations ,pendantlestrois
dernièresannées,ontévoluécommesuit:

27.8.62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2159/62
Article3 tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésen
provenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le30mai1962.
Article2 ParlaCommission
LeprésidentCecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau30juin1962. W.HALLSTEIN