N0L296/35 14.10.89 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°3097/89DELACOMMISSION
du13octobre1989
fixantlemontantdel'aidepourlesgrainesdesoja
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01491/85duConseil,du
23mai1985,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdesoja('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02217/88(2),etnotammentsonarticle2
paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°2286/88duConseil,du
19juillet1988,prévoyantl'octroid'uneaidespécialepour
lesgrainesdesojaproduitesettransforméesauPortu­
galC),
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article2paragraphe 1du
règlement(CEE)n01491/85,uneaideestaccordéepour
lesgrainesdesojarécoltéesdanslaCommunautélorsque
leprixd'objectifvalablepourunecampagneestsupérieur
auprixdumarchémondial;quecetteaideestégaleàla
différenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixd'objectifpourlesgrainesdesoja
pourlacampagnedecommercialisation 1989/1990aété
fixéparlerèglement(CEE)n01232/89duConseil(4);
que,enapplicationdel'article95paragraphe2etdel'ar­
ticle293paragraphe2del'acted'adhésion,l'aidepourles
grainesdésojarécoltéesdanscesdeuxÉtatsmembresest
introduiteselonlesdispositionsdesparagraphes2et3
desditsarticlesaudébutdelacampagnedecommerciali­
sation1986/1987;
considérantque,auxtermesdel'article1durèglement
(CEE)n02286/88,lesgrainesdesojaproduitesettransfor­
méesauPortugalbénéficientd'uneaidespécialeégaleàla
différenceentreleprixd'objectifdecesgrainesau
Portugaletleprixdesgrainesdesojaimportées;
considérantque,envertudurèglement(CEE)n02194/85
duConseil,du25juillet1985,arrêtantlesrèglesgénérales
relativesauxmesuresspécialespourlesgrainesdesoja(5),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01231/89(*),leprixdumarchémondialdesgrainesde
sojadoitêtredéterminésurlabasedespossibilitésd'achatréelleslesplusfavorables,à1exceptiondesoffresetdes
coursquinepeuventpasêtreconsidéréscommerepré­
sentatifsdelatendanceréelledumarché;qu'ilesttenu
comptedesoffresfaitessurlemarchémondialainsique
déscourscotéssurlesplacesboursièresimportantespour
lecommerceinternational ;que,envertudecerèglement,
lemontantdel'aideàaccorderencasdefixationà
l'avancedoitêtreégalaumontantapplicablelejourdu
dépôtdelademandedefixationàl'avanceajustéenfonc­
tiondeladifférenceentreleprixindicatifvalablece
mêmejouretceluivalablelejourdel'identification ;que
cetajustementesteffectuéenaugmentantouendimi­
nuantlemontantdel'aideapplicablelejourdudépôtde
lademandedumontantcorrecteuretdeladifférence
entrelesprixindicatifsvisésàl'article33durèglement
(CEE)n02537/89delaCommission ,du8août1989,
relatifauxmodalitésd'applicationdesmesuresspéciales
pourlesgrainesdesojaQ;
considérantque,envertudurèglement(CEE)n02537/89,
leprixdumarchémondialestétablipar100kilogrammes
etcalculésurbasedesoffresetdescoursplusfavorables
concernantdeslivraisonsàeffectuerdanslestrentejours
suivantladatedeleurconstatation ;
considérantque,pourlesoffresetlescoursnerépondant
pasauxconditionsindiquéesci-avant,ildoitêtreprocédé
auxajustementsnécessaires *(etnotammentceuxvisésà
l'article40durèglement(CEE)n02537/89;
considérantquel'abattementdumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne1989/1990n'apasencoreété
fixé;quelemontantdel'aidepourlacampagne1989/
1990aétécalculéprovisoirement surlabased'unabatte­
mentde4,590écuspar100kilogrammespourl'Espagne
etde5,780écuspar100kilogrammespourlesautres
Étatsmembres;
considérantque,afindepermettrelebonfonctionnement
durégimedesaides,ilconvientderetenirpourlecalcul
decesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)
n01676/85duConseil(8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01636/87(9), (■)JOn0L151du10.6.1985,p.15.0JOn0L197du26.7.1988,p.11.
(3)JOn0L201du27.7.1988,p.2.
(4)JOn0L128du11.5.1989,p.26.
OJOn0L204du2.8.1985,p.1.¥)JOn°L128du11.5.1989,p.24.f)JOn°L245du22.8.1989,p.8.
(8)JOn°L164du24.6.1985,p.1.
OJOn°L153du13.6.1987,p.1.

N0L296/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.89
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideviséeàl'article2durèglement
(CEE)n01491/85ainsiquelemontantdel'aidespéciale
viséeàl'articlepremierdurèglement(CEE)n02286/88
danslecasduPortugalsontfixésàl'annexe.
2.Toutefoislemontantdel'aideseraconfirméou
remplacéaveceffetau14octobre1989pourtenircompte
desconséquencesdel'applicationdurégimedesquantités
maximalesgaranties.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle14octobre1989.—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbase
surlamoyennearithmétiquedescoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaies,constaté
pendantunepériodedéterminée,parrapportaux
monnaiesdelaCommunautéviséesautiretprécédent,
etducoefficientprécité;
considérantquel'aidevalableaucoursdelacampagnede
commercialisation doitêtrefixéeaussisouventquela
situationdumarchélerendnécessaireetdefaçonà
assurersonapplicationaumoinsdeuxfoisparmois,dont
unefoisàpartirdupremierjourdechaquemois;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsauxoffresetcoursdontlaCommissionaeu
connaissancequel'aideauxgrainesdesojadoitêtrefixée
conformément auprésentrèglement,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13octobre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

14.10.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L296/37
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du13octobre1989,fixantlemontantde"aidepourles
grainesdesoja
(enécus/100kg)
Grainesrécoltées
Espagne PortugalAutresÉtats
membres
Grainestransformées :courant(l)
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
22,459
22,45931,129
31,1290
31,12931,129
31,129
31,129
Grainestransformées :1erterme(')
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
22,520
22,52031,190
31,190Q
31,19031,190
31,190
31,190
Grainestransformées :2*terme(')
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
22,379
22,37931,049
31,049Q
31,04931,049
31,049
31,049
Grainestransformées :3eterme(*)||
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
22,136
22,13630,806
30,8060
30,80630,806
30,806
30,806
Grainestransformées :4eterme(')
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
21,913
21,91330,583
30,583Q
30,58330,583
30,583
30,583
Grainestransformées :5eterme(')
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre0,000
21,731
21,73130,401
30,401(*)
30,40130,401
30,401
30,401
QAidespéciale.
(')Sousréservedesconséquencesdel'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.