16.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L42/19
REGLEMENT (CEE)N°425/88DELACOMMISSION
du12février1988
relatifàlalivraisondefromenttendreàl'Éthiopieautitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)
n03785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsesdécisionsdu4et15décembre
1987,relativesàl'allocationd'uneaidealimentaireen
faveurdel'Éthiopie,laCommissionaallouéàcepays
65000tonnesdecéréalesàfournirrenduportdedébar­
quement;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nituredefromenttendreaubénéficedel'Éthiopieconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n02200/87
etauxconditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12février1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L356du18.12.1987,p.8.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L42/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.88
ANNEXEI
1.Actionn°42-43/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Éthiopie.
4.Représentantdubénéficiaire (2):(Europe):ambassadedel'Éthiopie,boulevardSaint-Michel32,
B-1040Bruxelles;télex:62285ETHBRUB.
(Éthiopie):ReliefandRehabilitationCommission(RRC),POBox5686Addis-Abeba ;cableREHAB;
tél.:153011.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.I).
Caractéristiques spécifiques :indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà160.
8.Quantitétotale:25000.tonnes.
9.Nombredelots:2[lotn01:12500tonnes(Assab),lotn02:12500tonnesMassawa)].
10.Conditionnement :envrac+
—pourlelotn°1:262500,lelotn02:262500sacsdejuteneufs,d'unpoidsminimalde600
grammes,d'unecapacitéde50kilogrammeset,pourchaquelot,100aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale,dumois
etdel'annéed'embarquement ,suivisde:
1.«ACTIONNo42/88»)et«/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
2.«ACTIONNo43/88»1COMMUNITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA»(4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement (*)—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assab(12500tonnes),Massawa(12500tonnes)(8).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15marsau10avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1ermars1988à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15mars1988à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
iportd'embarquement :du1"au25avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31mai1988. '
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(6):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire Ç):restitutionapplicablele2février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°283/88(JOn°L26du30.1.1988,p.79).

16.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L42/21
ANNEXEII
1.Actionsn"44-45/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Éthiopie.
4.Représentantdubénéficiaire(2):(Europe):ambassadedefÉthiopie,boulevardSaint-Michel32,
B-1040Bruxelles;télex:62285ETHBRUB.
(enEthiopie):MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservationDepartment,POBox62347,Addis­
Abeba,tél.:448040.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.I).
Caractéristiques spécifiques:indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà160.
8.Quantitétotale:40000tonnes.
9.Nombredelots:2[lotn°1:25000tonnes(Assab),lotn02:15000tonnes(Massawa)].
10.Conditionnement :envrac+
—pourlelotn°1:525000,lelotn02:315000sacsdejuteneufs,d'unpoidsminimalde600
grammes,d'unecapacitéde50kilogrammeset,pourchaquelot,100aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale,dumois
etdel'annéed'embarquement ,suivisde:
1.«ACTIONNo44/88»)et«/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
2.«ACTIONNo45/88»<COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA »(4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement (*)—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assab(25000tonnes),Massawa(15000tonnes)(8).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1ermars1988à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15mars1988à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement enCasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15avrilau15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicatairef):restitutionapplicablele2février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0283/88(JOn°L26du30.1.1988,p.79).

16.2.88 N0L42/22 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.Haffner,POBox5570,Addis-Abeba,telex
21135DELEGEUR ,Addis-Abeba .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné,
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Lecoûtdel'ensachagededestinationestàchargedel'adjudicataire .
(*)Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne.Aucuncoût
decoordinationetsupervisionn'étantcomprisdanslefret,enconséquence ,lataxede1,5dollardes
États-Unisd'Amériquehabituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»
(6)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2362005,2350132,2361097,2350130.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(8)LeportdeMassawanepeutaccueillirquedesnaviresd'untirantd'eaude28piedsmaximumetd'une
longueurde180piedsmaximum.