N0L212/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.85
REGLEMENT (CEE)N°2278/85DELACOMMISSION
du7août1985
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1025/84(4),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(*),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(é),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19
février1985,fixant,pour1985,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaireQ,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(9),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,les6et15mai1985,laCommission
desCommunautés européennes adécidéd'octroyer,danslecadredactionscommunautaires ,diverses
quantitésdecéréalesàcertainspaystiersetorganisa­
tionsbénéficiaires ;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(10),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(");
qu'ilestnécessairedepréciser,pourl'actioncommu­
nautaireenvisagée,lescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7août1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn"L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L107du19.4.1984,p.1.
(3)JOn0L166du25.6.1976.p.1.
(4)JOn0L107du19.4.1984,p.13.
I5)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
[jJOn°L352du14.12.1982,p.1.
I7)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
(8)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
(9)JOn°L263du19.9.1973,p.1.(I0)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
(")JOn0L334du21.11.1981,p.27.

9.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L212/23
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:657tonnes(1905tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(télex334032).
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchédelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacsneufsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«EGYPT/CATHWEL /50139/ALEXANDRIA /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:le26août1985,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du27aoûtau30septembre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,Pays-Bas.

N0L212/24 JournalofficieldesCommlunautés européennes 9.8.85
ANNEXEII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,télex:30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Chili.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1460tonnes(2000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn°107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn°104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejutede400grammes,doublésdesacsenpolypropylène de110grammes,
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«CHILE/HARINADETRIGO/50464/DONACION DELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEA/ACCIÓNDECARITASGERMÁNICA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/VALPARAÍSO ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20août1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30septembre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.