N0L212/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.7.82
REGLEMENT (CEE)N°1959/82DELACOMMISSION
du16juillet1982
concernantuneadjudicationpourladétermination delarestitutionà
l'exportationderizblanchiàgrainslongsàdestinationdecertainspaystiers
Ladjudicationconcerneunequantitémaximalede
30000tonnesderizblanchiàgrainslongs.
2.L'adjudicationviséeauparagraphe 1estouverte
jusqu'au30septembre1982.Pendantsadurée,ilest
procédéàdesadjudications hebdomadaires pour
lesquelleslesdatesdedépôtdesoffressontdétermi­
néesdansl'avisd'adjudication .
3.L'adjudicationalieuconformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0584/75etauxdispositions
quisuivent.
Article2
Uneoffrenestvalablequesielleportesurunequan­
titéàexporterd'aumoins500tonnesetauplusde
10000tonnes.
Article3
Lacautionviséeà1article3durèglement(CEE)
n0584/75estde30Écuspartonne.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vulétraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01871/80(2),etnotammentsonarticle17,
vulerèglement(CEE)n01431/76duConseil,du21
juin1976,établissantpourlerizlesrèglesgénérales
relativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationetaux
critèresdefixationdeleurmontant(3),etnotamment
sonarticle4,
considérantquel'examendubilanprévisionnelfait
apparaîtrel'existencedestocksimportantsderiz
auprèsdesproducteurs ;quecettesituationrisquede
porteratteinteaudéveloppement normaldesprixàla
productionlorsdelaprochainecampagnequidébute
le1erseptembre1982;
considérantque,afindeporterremèdeàcettesitua­
tion,ilyalieudeprévoirl'octroiderestitutionsàl'ex­
portationversdeszonessusceptiblesdes'approvi­
sionnerauprèsdelaCommunauté ;quelasituation
particulièredumarchédurizrendappropriéelalimi­
tationquantitativedesrestitutionset,parconséquent,
lamiseenoeuvredeladispositiondel'article4du
règlement(CEE)n01431/76prévoyantquelemontant
delarestitutionàl'exportationpeutêtrefixéeparvoie
d'adjudication ;
considérantqu'ilyalieud'indiquerquelesdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n°584/75delaCommis­
sion,du6mars1975,établissantlesmodalitésd'appli­
cationconcernantlamiseenadjudicationdelarestitu­
tionàl'exportationdanslesecteurduriz(4),modifié
parlerèglement(CEE)n03491/80(*),s'appliquent
danslecadredelaprésenteadjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,Article4
1.Pardérogationauxdispositionsde1article21
paragraphe 1durèglement(CEE)n03183/80,les
certificatsd'exportationdélivrésdanslecadredela
présenteadjudicationsont,pourladétermination de
leurduréedevalidité,considéréscommedélivrésle
jourdudépôtdel'offre.
2.Cescertificatssontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivrance,ausensduparagraphe 1,jusqu'àlafin
dutroisièmemoissuivant.
Article5
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirpar1intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommissionauplustard
uneheureetdemieaprèsl'expirationdudélaipourle
dépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuàl'avis
d'adjudication .Ellesdoiventêtretransmisesconformé­
mentauschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Article61.Ilestprocédéauneadjudicationdelarestitution
àl'exportationviséeàl'article4durèglement(CEE)
n01431/76pourleszonesIàVIdel'annexeIdu
règlement(CEE)n01124/77(6).Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontles
heuresdelaBelgique.
(')JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(2JOn0L184du17.7.1980,p.1.Article7
P)JOn0L166du25.6.1976,p.36.
(<)JOn0L61du7.3.1975,p.25.
OJOn0L365du31.12.1980,p.15.
(6)JOn0L134du28.5.1977,p.53.1.Surlabasedesoffresdéposées,laCommission
décide,selonlaprocédureprévueàl'article27du
règlement(CEE)n01418/76:

21.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L212/37
Article8 —soitlafixationdunerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusauxarticles2et3durèglement(CEE)
n01431/76,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleexpirele5août1982à
13heures.
Ladernièredateàlaquellelesoffrespeuventêtre
déposéesestfixéeau30septembre1982.
Article9 2.Lorsquunerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieur.Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16juillet1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutional'exportationderizblanchiàgrainslongs
verscertainspaystiers
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionà1exportation
enmonnaienationalepartonne
1
2
3
4
5
etc.