15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 325/62
Luxembourgpourleursimportationsenprovenance
despaystiersdedéchetsd'aluminiumdelaposi­
tion76.01BIdutarifdouaniercommundansla
limited'unequantitéde120tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».quelevolumeanmelde120tonnescalculeen
fonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaîtle
plusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsdespaystiers;que,dece
fait,l'ouvertured'uncontingenttarifairepourles
importations enprovenancedespaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiappliqué
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
considérantqueleprotocolen°XIIIannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'a­
find'éliminerlesinconvénients quipeuventrésulter
del'alignementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunpourlesindustriestrans­
formatricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdesindustries
transformatrices desÉtatsmembresintéressésà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1er
janvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestineeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
AARRÉTÉLAPRÉSENTE DECISION :
ArticlePremierBruxelles,le20decembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchéde
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiauroyaumedesPays-Bas
d'uncontingenttarifairepourlemagnésiumbrut(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVconcer­
nantnotammentlemagnésiumbrut,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteGprévue
autraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ;
vulalettreendatedu8août1961parlaquelle
leroyaumedesPays-BasademandéàlaCommis­
sionl'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
pourlemagnésiumbrutdelaposition77.01A
dutarifdouaniercommun;considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Bas,etnoncontestéespar
lesautresÉtatsmembres,quelaproductionde
magnésiumbrutdanslaCommunauté nesuffit
pas,qu'ilenrésulteunapprovisionnement insuffi­
santdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
desPays-Basparcequ'ellesdoivent—euégard
àl'impossibilitédetrouversurlemarchédela
Communauté ,enquantitésuffisante,lemagnésium
brutnécessaire—recouriràdesimportationsen
provenancedepaystiers,grevéesdedroitsde
douaneàlasuitedupremierrapprochement vers
letarifdouaniercommun,etparcequelerelève­
mentdecesdroitsentraîneuneélévationducoût
derevientdesproduitsdesindustriestransforma­
tricesdumagnésiumbrut,élévationquiestde (x)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

326/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62
natureaentraînerunrétrécissement deleurspossi­
bilitésd'écoulementétantdonnéquelesproduits
fabriquésàpartirdumagnésiumbrutsetrouvent
enforteconcurrence danslaCommunauté avec
lesmêmesproduitsfabriquésàpartird'autresma­
tièresdebase;
considérantquelemagnésiumbrutétait,
antérieurement au1erjanvier1961,importépar
leroyaumedesPays-Basenexemptiondedroits
dedouane;considérantquilconvientdetenircompte'
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dansla
Communauté ,d'autrepart,del'obligationd'éviter
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres;
queleschiffresdelaconsommation ,desimpor
tationsetdesexportationsévoluentcommesuit­
(entonnes)
1958 1959 i960 1961
Consommation 167 175 189 180
(estimation)
Importationsenprovenancedespaystiers 164 170 188 79
(iersemestre)
ImportationsenTprovenancedelaC.E.E.15 8 4 0
(icrsemestre)
Exportations 12 3 3 36
(1e1semestre;réex­
portationdepro­
duitsimportés
avantlex.i.1961
àceteffet)
enprovenancedespaystiersdemagnésiumbrutda
laposition77.01Adutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde160tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieur,àceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .
s
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».qu'iln'yapasdeproductionpropreduproduit
encausedansleroyaumedesPays-Bas;
quelevolumeannuelde160tonnescalculé
enfonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaîtle
plusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedespaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°XIV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
transformatrices d'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdel'indus­
trietransformatrice del'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
AARRÉTÉLAPRÉSENTE DECISION :
ArticlepremierFaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportations