7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/1
I
(Actesdontlapublication estuneconditiondeleurapplicabilité )
RÈGLEMENT (CEE)N0846/80DELACOMMISSION
du2avril1980
modifiantlerèglement (CEE)n°2140/79encequiconcerne,pourleRoyaume-Uni ,la
suppression desmontantscompensatoires monétaires danscertainssecteursetleurintro­
ductiondansd'autressecteurs
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°974/71duConseil,du
12mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitique
deconjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporaire desmargesde
fluctuation desmonnaies decertains États
membres('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°987/79(2),etnotamment sesarticles3et6,
vulerèglement (CEE)n°1516/78delaCommission ,
du30juin1978,concernant lesajustements àeffec­
tuersurlesmontantscompensatoires monétaires fixés
àl'avanceetabrogeant lerèglement (CEE)
n°651/78(3),etnotamment sonarticle 1erpara­
graphe2,
considérant -quelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement (CEE)n°974/71ont
étéfixésparlerèglement (CEE)n°2140/79dela
Commission ,du28septembre 1979(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°815/80(5);
considérant que,envertudel'article3durèglement
(CEE)n°974/71,lesmontantscompensatoires moné­
tairesdoiventêtremodifiés sil'écartviséàl'article2
paragraphe 1decerèglement s'éloigned'unpointau
moinsdupourcentage retenupourlafixationprécé­
dente;quecettemodification desmontantscompen­
satoiresmonétaires doitêtreeffectuée enfonctionde
lamodification del'écart;
considérant quelerèglement (CEE)n°1380/75dela
Commission ,du29mai1975(6),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1150/79(7),aétabli
lesmodalitésd'application desmontantscompensa­
toiresmonétaires ;quelescoursdechangeaucomp­
tantconstatésconformément aurèglement (CEE)n°1380/75aucoursdelapériodedu26marsau
1eravril1980pourlalivreanglaiseconduisent àun
écarts'éloignantdeplusd'unpointparrapportau
pourcentage retenupourlafixationprécédente des
montantscompensatoires monétaires ;
considérant quelerèglement (CEE)n°652/79du
Conseil,du29mars1979,relatifauxconséquences
dusystèmemonétaire européendanslecadredela
politiqueagricolecommune (8),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°1264/79(9),aintroduitl'Écudansla
politiqueagricolecommune ;que,depuislors,en
vertudesdispositions existantes ,l'Écuaétéprisen
comptepourlecalculdesmontantscompensatoires
monétaires ;quelemêmerèglement a,comptetenude
l'introduction del'Écu,prévuunchangement dansle
régimedesfranchises appliquées pourlecalculdes
montantscompensatoires monétaires auxfinsd'ar­
riverainsiàunecertainediminution decesmontants ;
queladuréedevaliditédecerèglementétaitenprin­
cipelimitéeau31mars1980;qu'uneprorogation de
cerégimeproposéeparlaCommission n'apuêtre
adoptéeparleConseilentempsutile;que,afin
d'éviterunerupturedanslerégimeprovoquant
notamment l'augmentation oularéintroduction des
montants compensatoires monétaires pourcertains
Étatsmembres ,ilparaîtnécessaire ,dansl'intérêt
publicpéremptoire ,àtitreconservatoire etdansl'at­
tented'unedécision définitive duConseilenla
matière,ducontinuer l'application durégimesoussa
formeactuelle,àsavoirJecalculdesmontants
compensatoires monétaires parrapportàl'Écuet
comptetenudesfranchises prévuesparlerèglement
(CEE)n°652/79;
considérant que,encequiconcerneleRoyaume-Uni ,
pourtouslessecteurs,àl'exclusiondescéréales,œufs
etvolailles,l'écartàappliqueratteint+2,1;que,
danscesconditions ,ilestapproprié ,aveceffetau
7avril1980,d'introduire desmontantscompensatoires
monétaires positifspourlesditssecteursainsiquepour
certainsproduitstransformés ;que,parailleurs,ilest
indiquédesupprimer ,conformément àl'article4du
règlement (CEE)n°974/71,lesmontantscompensa­
toiresmonétaires négatifsapplicables auxcéréales,')JOn°L106du12.5.1971,p.1.
2)JOn°L123du19.5.1979,p.5.
J)JOn°L178du1.7.1978,p.63.
4)JOn°L247du1.10.1979,p.1.
5)JOn°L88du1.4.1980,p.41.
6)JOn°L139du30.5.1975,p.37.
7)JOn°L144du13.6.1979,p.8.(8)JOn°L84du4.4.1979,p.1.
OJOn°L161du29.6.1979,p.1.

N0L91/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT : œufsetvolaillespourlesquelsl'écartàappliquerest
de—0;
considérant quelerèglement (CEE)n°243/78de
laCommission ,du1erfévrier1978,instaurant la
fixationàl'avancedesmontants compensatoires
monétaires ('),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1544/78(J),prévoitàl'article7paragraphe 1que
lesmontants compensatoires monétaires -fixésà
l'avancedoiventêtreajustésdanslecasoùun
nouveautauxreprésentatif prendeffetaucoursdela
duréedevaliditéducertificat ;quecenouveautaux
doitavoirétédécidéavantledépôtdelademandede
certificat ;que,danscertainssecteurs,cettesituation
seprésentepourl'Italie,leRoyaume-Uni etla
France;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformes àl'avisdescomitésdegestion
concernés ,Articlepremier
Lerèglement (CEE)n02140/79estmodifiécomme
suit:
a)lacolonne «UnitedKingdom »del'annexeIest
supprimée encequiconcernelesparties1,4;
b)lacolonne «UnitedKingdom »del'annexeIest
ajoutéeencequiconcernelesparties2,3,5,7,8
etàlanote6delapartie1conformément àl'an­
nexeIduprésentrèglement ;
c)lesannexesII,IIIetIVsontremplacées parles
annexesII,IIIetIVduprésentrèglement .
(')JOn0L37du7.2.1978,p.5.
OJOn0L182du5.7.1978,p.7.Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle7avril1980.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le2avril1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
ANNEXE/
PARTIE 1
Notes
(6)Aucasoùleproduitcontientdulaitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum),lemontantindiquéestaugmentédu
montantsupplémentaire suivant :
Teneurenpoidsdulaitenpoudreougranulé
(Al'exclusiondulactosérum )
dansleproduitfiniRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tPays-Bail
FIARoyaume-
Uni
£/1Irlande
£/tItalie
Lit/tFrance
FF/t
supérieure à12%etinférieureà30%
égaleousupérieure à30%etinférieure
à50%1,564
3,128
a)Dansleséchangesaveclespaystiers,lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient 1,92.
b)Dansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiersetlorsquecesproduitscontiennent dulaitécréméenpoudre
etdelafarinedepoissonet/oudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoissonet/ouplusque6grammesdefer
(sousformedesulfatedefer)et/ouplusque1,2grammedecuivre(sousformedesulfatedecuivre)par100kilogrammes
deproduit,lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient 0,27.
c)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffet
notamment lateneurenpoidsréelle,partonnedeproduitfini,de:
—laitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum ),
—lactosérum enpoudreougranulé,
—caséineet/oucaséinateajouté.

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/3
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebei'derEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
01.03AIIa) 0,997
01.03AIIb) 1,172
02.01AIIIa)1 1,525
02.01AIIIa)2 2,211
02.01AIIIa)3 1,708
02.01AIIIa)4 2,470
02.01AIIIa)5 1,326
02.01AIIIa)6aa) 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)(') 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)O 1,708
02.05AI 0,610
02.05AII 0,671
02.05B 0,366
02.06BIa)1 1,525
02.06BIa)2aa) 1,951
02.06BIa)2bb) 1,951
02.06BIa)2cc) 2,134
02.06BIa)3 2,211
02.06BIa)4 1,708
02.06BIa)5 2,470
02.06BIa)6 1,326
ex02.06BIa)7(') 2,470
ex02.06BIa)7(') 1,708
02.06BIb)1 1,525
02.06BIb)2aa) 1,951
02.06BIb)2bb) 1,951
02.06BIb)2cc) 2,134
-02.06BIb)3aa) 2,211
02.06BIb)3bb) 4,299
02.06BIb)4aa) •1,708
02.06BIb)4bb) 3,385
02.06BIb)5aa) 2,470

N0L91/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet'
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom IDM/100kgFB/Flux/100kgFL/100kg £/100kg
I 'i 3 4 5
02.06BIb).5bb) 4,254
02.06BIb)6aa) 1,326
02.06BIb)6bb) 2,211
ex02.06BIb)7aa)(') 2,470
ex02.06BIb)7aa)(2) 1,708
02.06BIb)7bb)'(') 4,299
15.01AI(a) 0,488
15.01AII 0,488
16.01A 2,134
16.01BI(b)(5) 3,583
16.01BII(b)(J) 2,439
16.02AII 1,982
16.02BIIIa)1 2^058
16.02BIIIa)-2aa)11 3,735
16.02BIIIa)2aa)22 3,125
16.02BIIIa)2aa)33(') 2,058
16.02BIIIa)2bb)O 1,708
16.02BIIIa)2cc) 1,021
C)—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés ;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés ;
—Filets.
C)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
C)—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
.—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(')Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(')Otherproductsthanthosejailingunder(').
(*)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
OProdottidiversidaquellidicuiallanota(').
(')Andereprodukten danvermeldbij(').
(')Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L91/5
(')I.'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditions pour
l'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CF.E)n"171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'ex­
portationoud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur
concernédéclarebarécritquelesproduitsencauserépondent àcesconditions .
OThegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withtheconditions forthe
grantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatory amount,shalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
OVoraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.17I/78nutgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerF.in-oderAusfuhrererklartschriftlich zumZeitpunktderErfiillungderAusfuhr-oderEinfuhrzollfôrmlichkeiten indem
Mitgliedstaat ,derdenWahrungsausgleichsbetrag zahlt,dal5diefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
(')l.aconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza dellecondizioni
perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativo monetario ,l'esportatore o
l'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(')Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetarie compenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (HEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenning vanderestituties .Debetreffende ex-ofimporteur
legt,tijdenshetvervullen vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende
bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse medudførseleller
iinllør.sel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importøren afgiveenskriftligerklæring
om,atdepågældende produkteropfylderdissebetingelser .
(')Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
agglomérée ounon.
(')Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented in.theformofmealorpowder,whetherornotin
compounded lorm.
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,aiichingepreßterForm,ange­
wendet .
(')Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomeralo .
C)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst .
(')Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wird
nurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundtagafpølsernesnetto­
vægt.

N°L91/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3-r-DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
'.andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselNumerodutarifdouanier
commun
CC'ΓheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt
01.02AII(') 1,627
Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01AIIb)I(2)3,091
2,473
3,709
2,473
4,229
2,749
2,199
3,436
2,199
3,436
3,436
3,436
2,473
3,530
3,530
2,115
1,41502.01AIIb)2C)
02.01AIIb)3O
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01AIIb)4bb)11(2).
02.01AIIb)4bb)22(2)(>)
02.01AIIb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)Iaa)(J)
ex16.02BIIIb)Iaa)(s)
ex16.02BIIIb)Iaa)(6)

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/7
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes :"
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées àlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau ;*
h)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg .
()Ihecompensatory amountshallnotbeapplied 011animalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,oftnemottledSimmental breed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.-
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzustandigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKülu\nicht/.umSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundHirsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fle.ckvieh)oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importo dicompensazioni 'nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
h)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(')Udligni.ngsbelobet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkuer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)torivre,kuerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expriméeenviandedésossée ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes pourlaviandebovinecongelée ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,'expriméeenviandedésossée ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropéennes pourlaviandedebufflecongelée .
(')Thecompensatory amountshallnotbeapplied :
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities ofthe
EuropeanCommunities torfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetentauthorities oftheEuropean
Communities forfrozenbulfalomeal.
(?)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2.250Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewäh­
rendenjährlichen Kontingents angefrorenem Biiffelfleisch .
(')L'importo compensativi )noneapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnibovinecongelale ,
—neilimilidiunquantitativo di2250tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarniilibufalocongelate .
()Ilelcompcnscrcnilc heilragworiltmeitoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
larielcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—u>oreenhoeveelheid van2250ion,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .
()Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse pa50000tonsudtrykt iudbenetkodafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
tortrossetoksekød ,
—tilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtrykt iudbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
tortrossetbøffelkød .
OL'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes .
C)Entryunderibissubheading issubjecttotheproduction ofacertificateissuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropeanCommunities .
C)DieZulassung zudieser'Tarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften
festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
C)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .
Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalin­
gen,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
C)Henlørselunderdenne-underposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndigheder iDe
europæiske Fællesskaber .
V)Productscontaining 80°/oormorebvweightotbeefmeatexcludingoftalsandfat.C)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse .
V)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabiall undFett.
V)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicahìibovine,escluselefrattaglieedilgrasso .
{')Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(')Varermedindholdafoksekodpa80vægtprocent ellerderover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(*)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80°/odeviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse .
OProductscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(')Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.(')Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(')Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
OVarermedindholdaloksekødpa60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).>
(*)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60°/odeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
{")Productscontaining 40%ormore,butlessthan60°/obyweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60°/odicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso .
(fc)Varermedindholdafoksekodpa40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).(")Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallcn envet.

PARTIE 5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
Montantscompensatoires monétairesN°L91/8
JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80Numéro dutarifdouanier commun Désignation desmarchandises NotesMontants àpercevoir àl'importation etàoctroyeràl'exportation
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
I 2 3• 4 5 6 7
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02Alira)
04.02AIIIb)
y
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)àl'exclusion dulactosérum
d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieure à15%enpoids
—égaleouSupérieure à15%enpoids
d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
—inférieure à15%enpoids
—égaleousupérieure à15%etinférieure à25%en
poids
-—égaleousupérieure à25%etinférieure à32%
enpoids
—égaleousupérieure à32%enpoidsn
o
n
nn
nn
o
C)
o
n
ooo
C)oo
o
C)
C)
o
o
C)
O
O
O
o
o
C)
C)-0,115(d)
0,115(c)
0,103(d)
0,080(d)
0,065(d)
1,504
0,974(d)
0,974(d)
0,790(d)
1,504
0,974(d)
0,974(d)
0,790(d)
0,115(d)
0,254(d)
0,092(d)
0,254(d)
0,415(d)
0,461(d)
1,800
1,504
0,974(d)
0,790(d)
1,504

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/9Numérodutarifdouanier commun Désignation desmarchandises NotesMontants àpercevoir àl'importation etàoctroyer àl'exportation
•Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI/100kg(a)UnitedKingdom
f/100kg(a)
I .2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb) O 0,974(d)
04.02BIb)2cc) ol\ 0,790(d)
04.02BIIa) d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse :
—inférieure à15%enpoids
—égaleousupérieure à15%enpoidso
(8)0,115(d)
0,324(d)
04.02BIIb) d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse :
—inférieure à15%enpoids
—égaleousupérieure à15%etinférieure à25%en
poids
—égaleousupérieure à25%etinférieure à32%
enpoids
—égaleousupérieure à32%enpoids(3)
C)
o
o0,092(d)
0,324(d)
0,416(d)
0,462(d)
04.03A d'uneteneurenpoidsenmatièresgrasses :
—inférieure à80%
—égaleousupérieure à80%etinférieure à82%
—égaleousupérieure à82%o
O(s)
"(4)o-(b)
3,612
3,702 .
04.03B -C)II\II -(b)
04.04AIII (6)I\II 3,030
ex04.04C àl'exclusionduroquefort (6)I\II 2,492
04.04DIIa)1 d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche :
—inférieure à10%
—égaleousupérieure à10%etinférieure à30%
—1égaleousupérieure à30%C)
(6)
o0,934
1,377
2,015
04.04DIIa)2 d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche :
—inférieure à55%'
—égaleousupérieure à55%C)
o2,015
2,390
04.04DIIb)\ oIIII 2,390
ex04.04EIa) àl'exclusion dugranapadanoetduparmigiano reggia­
.noetdesfromagesfabriquésexclusivement àpartirdu
laitdebrebis on. 3,413
04.04EIb)1•onIIII 2,816
04.04EIb)2I(6)II2,581

Numérodutarifdouanier commun Désignation desmarchandises NotesMontants àpercevoir àl'importation etàoctroyer àl'exportation
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
I 2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,caciocavallo ,provolone ,ragusano ,danbo,
edam,fontal,fontina,fynbo,gouda,havarti,maribo,
samsø,tilsit,ainsiquelesfromages (autresquelari­
cottasaléeainsiquelesfromagesfabriquésexclusi­
vementàpartirdelaitdebrebisoudechèvre)d'une
teneurenpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse-in­
férieureouégaleà62%etd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
—inférieure à10%
—égaleousupérieure à10%
—Esrom,italico,kernhem ,saint-nectaire ,saint-paulin ,
taleggio,butterkäse ainsiquelesfromages (autres
quelesfromagesfabriquésexclusivement àpartirde
laitdebrebisoudechèvre)d'uneteneurenpoids
d'eaudanslamatièrenongrassesupérieure à62%
etd'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdela
matièresèche :
—inférieure à10%
—égaleousupérieure à10%
d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche:
—inférieure à10%
—égaleousupérieure à10%(6)C2)C3)
nnn
onn
oe2)o3)
C)
O
C)
n
C)
C)
O
o
n1,914
2,581
1,316
2,012
0,598
1,015
3,413
2,184
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnetduproduit .
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrasseslactiquespar100kgpoidsnetduproduit :
(c)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrasseslactiquespar100kgpoidsnetduproduit :
(d)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrasseslactiquespar100kgpoidsnetduproduit :-0,044
0,041
0,041N"
L91/10
JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L91/11
Notes
(')Pourlelaitécréméenpoudreexpédiéversl'Italieàpartird'unautreÉtatmembreconformément aurèglement (CEE)
n°1624/76(JOn"L180du6.7.1976),lemontantindiquéestaffectéducoefficient 0,52.
Pourlelaitécréméenpoudrevenduautitredurèglement (CEE)n0368/77(JOn°L52du24.2.1977)etdurèglement
(CEE)n°443/77(JOn1,'L58du3.3.1977)expédié,enl'état,versunautreÉtatmembre,lemontantindiquéestaffectédu
coefficient 0,15.
(2)Dansleséchangesintracommunautaires etsileproduitestdénaturéconformément àl'article2durèglement (CEE)
n°990/72(JOn°L115du17.5.1972),ouàl'article3durèglement (CEE)n°1725/79(JOn0L199du7.8.1979),le
montantdebaseetl'éventuelmontantsupplémentaire sontremplacésparlemontantuniquede:
—0,782livresterlingpar100kilogrammes pourleRoyaume-Uni .
(')Lemontantdebasepour100kilogrammes deproduitsrelevantdecettesous-position estégalàlasommedeséléments
suivants :
a)lemontantpar100kilogrammes indiquémultipliéparuncentièmedupoidsdelapartielactiquecontenuedans
.100kilogrammes deproduit .Toutefois ,dansletasoùdulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit,le
montantrésultantducalculprécédentest:
—multipliéparlepoidsdelapartielactique,nongrasse,autrequelelactosérum et/oulelactoseajoutés,contenuedans
100kilogrammes deproduit,
etensuite
—diviséparlepoidsdelapartielactiquenongrassecontenuedans100kilogrammes deproduit;
b)unmontantadditionnel pourchaquepourcentconstituant lateneurensaccharose de100kilogrammes depoidsnetdu
produit,égalàuncentièmedumontantindiquéàlapartie7delaprésenteannexeàlasous-position 17.01A(non
dénaturé)dutarifdouaniercommun .
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérum et/oulactoseajoutéspar100kilogrammes deproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérum ajouté.
(4)Toutefois ,pourlebeurrefaisantl'objetdesmesuresprévues :
—aurèglement (CEE)n°1282/72(JOn°L142du22.6.1972),lemontantindiquéestaffectéducoefficient 0,40,
—aurèglement (CEE)n°1717/72(JOn°L181du9.8.1972),lemontantindiquéestaffectéducoefficient 0,40,
—aurèglement (CEE)n°649/78(JOn°L86du1.4.1978),le.montantindiquéestaffectéducoefficient 0,40,
—aurèglement (CEE)n°262/79(JOn0L41du16.2.1979)etaurèglement (CEE)n°1468/79(JOn°L177du
14.7.1979),lemontantindiquéestaffecté:
—ducoefficient 0,33danslecasoùladestination estcelledelaformuleAoudelaformuleC,.
—ducoefficient 0,58danslecasoùladestination estcelledelaformuleB.
Aurèglement (CEE)n°400/80,lemontantindiquéestaffectéd'uncoefficient égalauquotientdeladivisiondumontant
duprixdeventeminimalfixépourl'adjudication concernéeparleprixd'achatdubeurredemêmetypevalablelejourfixé
commedatelimitepourlaprésentation desoffres.
(s)Pourlesimportations auRoyaume-Uni enprovenance deNouvelle-Zélande effectuées envertuduprotocole n°18,le
montantcompensatoire monétaire estde1,851livresterlingpar100kilogrammes etleprélèvement spécialn'estpasaffecté
ducoefficient .
(6)Encequiconcernelescroûtesetdéchetsdefromages ,lemontantcompensatoire monétaire applicable estceluiapplicable
auxproduitsrelevantdelasous-position 04.04EIc)dutarifdouaniercommund'uneteneurenmatièresgrassesenpoids
delamatièresècheégaleousupérieure à10%.Sontconsidérés commedéchetsdefromages lesproduitsimpropres àla
consommation humaine enl'état.
(7)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueaiceteffet:
—lateneurenpoidsdelaitécréméenpoudre,
—lateneurenpoidsdelactosérum et/oudelactoseajoutés,
ainsique
—lateneurenlactosedulactosérum ajouté
par100kilogrammes deproduitfini.

N°L91/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80
Aucasoùlapartiedeproduitslaitierscontientdulaitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum ),lemontant
indiquéestaugmentédumontantsupplémentaire suivant :
Teneurenpoidsilulaitenpoudreougranulé
(àl'exclusiondulactosérum )
dansleproduitfiniRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
PB/Flux/
100kgPays-Bas
PI/100kgRoyaume-
Uni
£/100kgIrlande
£/100kgItalie
Lit/100kgFrance
FF/100kg
supérieure à12%etinférieure à30% 0,156
égaleousupérieure à30%etinférieure
à50% 0,313-
égaleousupérieure à50%etinférieure
à70% 0,469
égaleousupérieure à70%etinférieure
à80% 0,587
égaleousupérieure à80% 0,665
Dansleséchangesaveclespaystiers,lesmontantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient 1,92.
Dansleséchangesintracommunautaires etsileproduitn'apasétéproduitconformément auxdispositions durèglement
(CEE)n"990/72(JOn"L115du17.5.1972),oudurèglement (CEE)n01725/79(JOn°L199du7.8.1979),les
montantssupplémentaires visésci-dessussontaffectésducoefficient 1,92.Toutefois ,cecoefficient n'estpasapplicable aux
produitsexpédiésversl'Italieàpartird'unautreÉtatmembre,conformément aurèglement (CEE)n°1624/76(JOn0L180
du6.7.1976).
Dansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiersetlorsquecesproduitscontiennent dulaitécréméenpoudreet
delafarinedepoissonet/oudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoissonet/ouplusque6grammesdefer(sous
formedesulfatedefer)et/ouplusque1,2grammedecuivre(sousformedesulfatedecuivre)par100kilogrammes de
produit,lesmontantssupplémentaires visés-ci-dessussontaffectésducoefficient 0,27.
(8)Lemontantdebasepour100kilogrammes deproduitrelevant :decettesous-position estégalàlasommedeséléments
suivants :
a)lemontantpar100kilogrammes indiqué .Toutefois ,danslecasoùdulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésau
produit,lemontantindiquéest:
—multipliéparlepoidsdelapartielactique,nongrasse,autrequelelactosérum et/oulelactoseajoutés,contenuedans
100kilogrammes deproduit,
etensuite
—diviséparlepoidsdelapartielactiquenongrassecontenuedans100kilogrammes deproduit;
b)unmontantadditionnel pourchaquepourcentconstituant lateneurensaccharose de100kilogrammes depoidsnetdu
produit,égalàuncentièmedumontantindiquéklapartie7delaprésenteannexeàlasous-position 17.01A(non
dénaturé)dutarifdouaniercommun .
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérum et/oulactoseajoutéspar100kilogrammes deproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérum ajouté.
C)Lemontantdebasepour100kilogrammes deproduitrelevantdecettesous-position estégalaumontantindiqué .Toutefois ,
danslecasoùdulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit,lemontantdebaseestégalaumontantindiqué :
—multipliéparlepoidsdelapartienongrasse,autrequelelactosérum et/oulelactoseajoutés,contenue dans
100kilogrammes deproduit,
etensuite
—diviséparlepoidsdelapartienongrasse,contenuedans100kilogrammes deproduit .
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérum et/oulactoseajoutéspar100kilogrammes deproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérum ajouté .

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/13
(l0)Pourlesproduitsauxquelsdulactosérum et/oudulactoseontétéajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé .
Toutefois ,lesmontantsindiquéss'appliquent silesmontantscompensatoires doiventêtreperçus.
Lorsdel'accomplissement desformajitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactoseontété
ajoutésauproduit .
(")Pourlacrèmefaisantl'objetdesmesuresprévuesaurèglement (CEE)n°649/78(JOn°L86du1.4.1978),lemontant
compensatoire monétaire estaffectéducoefficient 0,40.
(I2)Encequiconcernelesfromagesfabriquésexclusivement àpartirdelaitdebrebisoudechèvre :
—lecontrôleanalytique esteffectuépardesméthodesimmunologiques tellesque,notamment ,ladoubleimmunodiffusion
etl'immunodiffusion radiale,éventuellement complétée parl'électrophorèse descaséines,
—l'intéressé ,lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,esttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffet
quelefromageencauseaétéfabriquéexclusivement àpartirdelaitdebrebiset/oudechèvre.
(°)Aucunmontantcompensatoire n'estapplicable auxfromagesimportésdanslalimitedescontingents tarifairesvisésà
l'article9durèglement (CEE)n°2915/79.
NB:Pourlecalculdelateneurenmatièresgrasses,lepoidsdesmatièresgrassesnonlactiquesn'estpasàprendreen
considération .

N°L91/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7=»—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETD'ΞL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge;diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')Numéro dutarifdouanier
commun
CC'ΓheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanliet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FIUnitedKingdom
£
'I .2 3 4' 5
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
•100kg•
0,295
0,562
0,46917.01A(2)
17.01AO
17.01BO
parI%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
byI%ofsucrosecontentandby·100kgnetofthatproduct(s)
jeIv.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (s)
perI%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodotto inquestione (*)
perI%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
vedliverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (s)
17.02exDII(')
17.02E
17.02exF(')
21.07FIV0,0056
0,0056
0,0056
0,0056
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for·100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII0,562
0,562

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L91/15
(')Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucreexporté
verslespaystiersenvertudel'article26durèglement (CEE)n"3330/74,et
al'isoglucose exportéeverslespaystiersenvertudel'article9paragraphe 7
durèglement (CEE)n"III1/77.(J)Allorquando laresadello-zuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,pag.42).
(')Nomonetarycompensatory amountshallheappliedtosugarexportedto
non-member countries pursuant toArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucose exportedtonon-member countriespursuant
toArticle9(7)ofRegulation (EEC)NoIII1/77.(J)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschikvandatindedefinitie
.vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichsbetrag ;wirdangewandt aufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern ausgeführt wird,
undaufIsoglukose ,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.III1/77nachDrittländern ausgeführt wird.(J)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoverso ipaesiterzimvirtùdell'articolo 26delrego­
lamento (CHE)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtùdell'articolo 9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.1111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativo monetario .
(')Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions del'article7pa­
ragraphe 2durèglement (CEE)n0837/68lorsd'uneimportation etconfor­
mémentauxdispositions del'article13durèglement (CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .(')l'rwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast "opsuikerdieover­
eenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden,en'opisoglucose dieovereenkomstig .artikel9,lid7,van
Verordening '(EEG)nr.III1/77wordtuitgevoerd naarderdelanden.
(')Intetudligningsbeløb linderanvendelse påsukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26iforordning (KØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,
.derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning (EØF)
nr.1111/77.(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,shallbe
determined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordance withArticle13of
Regulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
(s)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSac­
charoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUbereinstimmung
mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieiner
AusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .(')Denature .
Denatured .
Denaturien.
Denaturati .
Gedenatu reerd.
Denatureret .(s)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolatiinsac­
carosio,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'articolo 7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizioni dell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
C)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukte gehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVer­
ordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVer­
ordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(')Nondenature .
Undenatu red.
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(s)Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccharose bereg­
netsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,ifo­
rordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .
(6)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose .(J)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladéfinition dela
qualitétypeviséeaurèglement (CEE)il"431/68(JOn"L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monétaire estadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n"837/68(JOn°L151du
30.6.1968,p.42).AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Altrizuccheriesciroppi ,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .C)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withthe
provisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).(')Sucresdelaposition 17.01-dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.C)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABI.Nr.I.89vom10.4.1968,-S.3)definierten Standardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .

N°L91/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8;>—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCI"headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
'etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg.Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4' 5
17.04Dia) 0
17.04DIb)1 0.
17.04DIb)2 0
17.04DIb)3aa) 0,228
17.04DIb)3bb) 0,228
17.04DIb)4 0,278
17.04DIb)5 0,329
17.04DI'b)6 0,379
17.04DIb)7 0,430
17.04DIb)8 0,481
17.04DIIa) 0,367
17.04DIIb)1 0,494
17.04DIIb)2 0,570
17.04DIIb)3 0,579
17.04DIIb)4 0,552
18.06BI 0,262
18.06BIIa) 0,523
18.06BIIb) 0,744
18.06CI 0,404
18.06CIIa)I 0,228
18.06CIIa)2 0,278
18.06CIIb)1 0,480
18.06CIIb)2 0,572
18.06CIIb)3 0,657
18.06CIIb)4 '0,767
18.06DIa)(') 0,998

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/17
Numerodutarifdouanier
commun
CCI"headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
18.06DIb)0)(8)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(8)
18.06DIIb)1
18.06DIlb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)^(2)
19.02BIIa)4aa)(6)
19.02BIIa)5aa)(6)
19.03A O
19.03BI (7)
19.03BII O
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2O
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2 (J)
19.08BIId)1
19.08BIId)2 'O
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2'O
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2O
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2(')
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2(J)•
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2O
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)10,998
0,547
0,547
1,611
0,902
1,611
0
0
0
0
0,253
0,455
0
0
0,526
0
0,577
0,253
0,653
0
0,500
0
0,476
0,202
0,577
0
0,267
0
0,450
0
0
0,262
0,523
0,744
1,218

N°L91/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80
Numero dutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
21.07DIa)2v,
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1 (4)
21.07DIIa)2 (4)
21.07DIIa)3(')
21.07DIIa)4 (4)
21.07DIIb)f)
21.07GIIa)1.(8)O
21.07GIIa)2aa)(8)(')
21.07GIIa)2bb)(»)(")
21.07GIIa)2cc)(8)(")
21.07GIIb)1(8)f)
21.07GIIb)2aa)(8)(9)
21.07GIIb)2bb)(8)(")
21.07GIIc)1 (8)C)
21.07GIIc)2aa)(8)(")
21.07GIIc)2bb)(•)(')
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)I
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)I
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)I
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2.
21.07GIVc)
21.07GVa)11,652
0
0,202
1,469
1,354
1,963
2,504
3,587
0,367
0,367
0,367
0,367
0,438
0,418
0,418
0,494
0,494
0,494
0,595
0,595
0,747
0,734
0,734
0,734
0,805
0,785
0,861
0,861
0,962
0,962
1,038
1,102
1,102
1,172
1,172
1,228
1,652

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/19
Numéro dutarifdouanier
commun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
21.07GVa)2 1,652
21.07GVb) 1,703
21.07GVIàIX(5)l
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 0,455
29.04CIIIb)1 0
29.04CIIIb)2 0,648
35.05A 0
38.19TIa) 0
38.19TIb)' 0,455
38.19TIIa) 0
38.19TIIb) 0,648

N"L91/20 7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes
(4)AufAntragwirdderWahrungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet .(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum oudelactoseajouté,
lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonctiondelaquantitéde
sucreet/oudelaitécrémé enpoudrecontenue danscettemarchandise .Tou­
tefois,lorsquelemontantcompensatoire monétaire résultantdececalculest
supérieur àceluifixéci-dessus ,cedernierestappliqué .(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescrematoinpolvere
contenuto nellamerce.
(')Inthecaseofpoodsnotcontaining addedwheyorlactose,themonetary
compensatory amountshallhecalculated onthebasisofthequantityof
sugarand/orofskimmed-milk powdercontained insuchgoods.However ,
wherethemonetarycompensatory amountresultingfromthiscalculation is
greaterthanthatfixedabove,thelattershallbeapplied . »(J)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire 'compenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(J)Efteranmodning vildemonetære udligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzucker enthalten ,wird
derWährungsausgleichsbetrag unterZugrundelegung derindieserWare
enthaltenen MengenanZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Ist
jedochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höheralsdervorste­
hendfestgesetzte ,danngiltderletztere . (')Montantrésultantdel'application ,auxquantités respectives decéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenus danslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangés enl'état.(')JVrlemcivinoncomenomi sierodilatteolattosioaddizionato ,l'importo
compensativo monetario ècalcolato infunzionedellaquantitàdizucchero
e/odilattescremato inpolverecontenuto intalemerce.Tuttavia ,sel'im­
portocompensativo monetario risultante daquestocalcoloèsuperiore a
quellosoprastabilitoèquest'ultimo chesiapplica .(*)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts ,
contained inthegoods .Applytothesequantities thecompensatory amounts
.appliedwhensuchproductsaretradedassuch. C)Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebevatten ,wordthetmo­
netairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
en/olmagere-melkpoeder welkeheigoedbevat.Wanneerhetopdezewijze
berekende compenserende bedragevenwelhogerisdanhethierboven vast­
gesteldebedrag,wordtditlaatstebedragtoegepast .(f')DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen.
•(')l-orvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,beregnesdetmone­
tæreudligningshelob pågrundlagafvarensindholdafsukkerog/eller
skummetmælkspulver .Overstiger detmonetære udligningsbeløb ,derfrem­
kommerveddenneberegning ,detovenforfastsatteudligningsbeløb ,anven­
desdogsidstnævnte .(')Iriiportorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettivi -dicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
(')Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-posi­
lions21.07CVIaIXdutarifdouanier commun .(*)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld . (')Amounts applicable asappropriate ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(')Beträge,diejenachKallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind.C)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte mængderaf
kornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .
C)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesotiovocida21.07G
VIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.(*)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalàIkilogramme .
(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packingsofanet
capacityofIkgorless. (')Beløb,derfinder,anvendelse p5varer,derhenhører underpositionerne
21.07GVItilIX.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvonIkgoderweniger .
(b)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualeaIkg.C)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantités re­
spectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurègle­
ment(CEE)n"1060/69,diminuées de10%,enseréférantauxcoefficients
-indiqués alanote(J)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delaprésenteannexe .(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking vanIkgofminder .
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt 1kgog
derunder . (')l-'orexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisoftherespective quantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No'1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficients shownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex. (')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaire estapplicable uniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
C)BeiAusfuhrnachDrittländern undWandelinnerhalb derGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligen Menge,um10°/overmin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBezugnahme aufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführt sind.(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary compensatory
amountshallbeappliedonlyaccording totheweightofthemacaroni ,spag­
hettiandsimilarproducts .
(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(;)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo moneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativo monetario deveesserecalcolato infunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuite del10%riferendosi aicoeffi­
cientiindicalinellanota(')dellapane5;l(Settoredellatteedeiprodotti
latiiero-caseari )delpresenteallegato .(;)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitend opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære udlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebijVeror­
dening(EE.G)nr.1060/69,verminderd met10%,mettoepassing vanvoet­
noot(')vandeel-5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.
OVedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.C)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalités douanières :
—d'exportation effectuées dansunEtatmembreàmonnaievalorisée ,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuées dansunEtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontants compensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus .(')Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire estcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(J)AttherequestoItheinterested partythemonetary compensatory amount
willbecalculated ontheliasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods .

7.4.80 N°L91/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
C)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerkte melkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelheden zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,irieenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waa­
rinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing ,indien
zijmoetenwordengeheven .(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,
less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember -Statethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicant shallstateonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterné ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse ,såfremt
deskalopkræves .(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt .Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewer­
teterWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzu­
geben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen .(*)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'appliquent pasauxmar­
chandises enemballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
C)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')geltennichtfurWaren
inunmittelbaren Umschliefiungen miteinemNettoinhalt vonhôchstens 1
kg.za6(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiapplicano alle
merciinimballaggi immediati dicontenuto nettoinferioreoegualea1kg.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'essere calcolato infunzionedei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuito del10°/o.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,'
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti .(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassing oppro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoud van
'nietmeerdanIkilogrambevinden .
/
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning .(')gælderikkeforvareripakninger af
nettovægtpå1kgellerderunder .

N0L91/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80
ANNEXE II
Coefficients visésàl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75
ProduitsÉtatsmembres
République
fédérale
d'AllemagneBénélux Irlande ItalieRoyaume-
UniFrance
—Secteurdelaviandebovine 0,902 0,981_ 1,013 0,979_
—Secteurdulaitetdesproduitslaitiers 0,892 0,976— 1,013 0,979—
—durèglement (CEE)n°1059/69 0,902 0,981— 1,013 0,979 1,037
—Secteurdelaviandedeporc 0,902 0,981— 1,067 0,979—
—Secteurdusucreetdel'isoglucose 0,902 0,981— 1,067 0,979 1,037
—Secteurdescéréales 0,902 0,981— 1,067'—1,037
—Secteurdesoeufsetdelaviandede\III
volailleetdesalbumines 0,902 0,981— 1,067— 1,037
—Secteurduvin 0,902 — .— 1,029— —

7.4.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/23
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne[article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,sik.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,50292
0,674190
0,215777
0,505644
0,237670
0,0582784
0,0515658FB/Flux
Dkr
DM
FF
FI
£(M)
£(UK)

N°L91/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.80
ANNEXE IV
Ajustement àeffectuerenvertudel'article7paragraphe 1durèglement (CEE)n°243/78aux
montantscompensatoires monétaires fixésàl'avance
Lesmontantscompensatoires monétaires visésàl'annexeIdurèglement (CEE)n°2140/79etfixés
àl'avanceàpartirdu7avril1980sontaffectésdescoefficients suivants :
Étatsmembres ' Secteursconcernés CoefficientsApplications auximportations et
exportations effectuées àpartirdu
Italie Céréalesetaviculture
Viandeporcine
Sucreetisoglucose0,204323
0,204323
0,2043231eraoût1980
1ernovembre 1980
1erjuillet1980
Royaume-Uni Céréalesetaviculture 0,0 1eraoût1980
France Laitetproduits
laitiers
Viandebovine
Céréalesetaviculture
Sucreetisoglucose0,0
0,0
0,0
0,01eravril1980
1eravril1980
1eraoût1980
1erjuillet1980
NB:Cetteannexenes'appliquequ'auxcertificatspourlesquelslafixationàl'avancedumontant
compensatoire monétaire aétédemandée aucoursdelavaliditédelaprésenteannexe,sous
réservedesdispositions del'article6paragraphe 2premieralinéadurèglement (CEE)
n°243/78.