2216/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 13.8.63
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintroduire
uncontingenttarifaireàdroitnulpoursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuedela
transformation sursonterritoiredeplombbrutde
laposition78.01Adutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde17.850tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseenprovenancedesautresÉtatsmem­
bresetaccompagnéd'uncertificatdecirculation .35.700tonnesprécité,etced'autantplusquece
niveautendàéliminerdestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembres,dontlapossibilité
n'estpasencoreexclue,alorsquelevolumecontin­
gentairede40.000tonnesnepourraitêtreépuisési
latendanceactuelle,favorableàlaCommunauté
etsusceptibledelejustifier,était,dèsàprésent,
considéréecommedéfinitive;
considérantquelevolumecontingentaire annuel
de35.700tonnesréduitde17.850tonnes,volume
contingentaire octroyépourlepremiersemestrede
1963,soit17.850tonnes,apparaîtactuellementle
plusadéquat;quetoutefoisunerévisiondece
volumesurlabasededonnéesultérieuresnepeut
pasêtre,exclue;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
-appliquentauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationisenprovenancedepaystiers;
quedecefait,l'ouvertured'uncontingenttarifaire
pourlesimportationsenprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqueleprotocolen°XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,
dupassageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjuilletau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas.
FaitàBruxelles,le8juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du8juillet1963
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduire
uncontingenttarifairepourleplombbrut(plombd'œuvre)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/465/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,etnotammentsonpremier
paragraphe,
vulalettreendatedu8mai1963parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandél'au­
torisationàlaCommissiond'introduire,pourlese­

13.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2217/63
condsemestredel'année1963,uncontingenttari­
fairede27.000tonnesàdroitnulpourleplomb
brutcontenantenpoidsaumoins0,01°/od'argent
etdestinéauraffinage(plombd'œuvre),delapo­
sitiontarifaireex78.01A,
vusadécisiondu26juin1963(*)autorisantla
républiquefédéraled'Allemagneàintroduirepour
lapériodedu1erjanvierau30juin1963uncontin­
genttarifairede27.000tonnesàdroitnulpourleplombbrutcontenantenpoidsaumoins0,01%
d'argentetdestinéauraffinage(plombd'œuvre),
delapositiontarifaireex78.01Adutarifdouanier
commun ,
considérantque,pourlarépubliquefédérale
d'Allemagne ,leschiffresdelaconsommation ,dela
production,desimportationsetdesexportations
pendantcesdernièresannéesévoluentcommesuit:
(entonnes)
1959 I960 1961 1962 1963
Consommation 252.000 *281.000 280.472 276.700 290.000
(estimation)
Production 225.900 243.300 235.400 249.300 260.000
(estimation)
(1ertrimestre)
Importations
nancedeenprove­
paystiers51.624 77.385 60.581 81.743 16.271
Importations
nancedeenprove­
laC.E.E. 15.485 10.407 15.958 18.218 3.622
Exportations
laC.E.E.vers
14.133 11.851 13.639 11.723 2.455
Exportations
paystiersversles
13.581 13.072 12.038 11.120 2.038
considérantquelesprévisionsavancéesparla
républiquefédéraled'Allemagneconcernantlacon­
sommationetlaproductionpourl'année1963sem­
blentfondées;quelesbesoinspropresdesesindus­
triesutilisatricesenplombbrutdelapositiontari­
faire78.01Apeuventêtreestimés,pourl'année
1963,àenviron290.000tonnes;queleniveaude
20°/odesbesoinsmentionnésci-avant,niveauprévu
dansleprotocolen°XVprécité,semonte,pour
l'année1963à58.000tonnes;quelevolumecon­
tingentairedemandéparlarépubliquefédérale
d'Allemagnen'estquede54.000tonnes;
considérantcependantquepourlafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte
del'obligationd'éviterquesemanifestentdestrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres;
quepourlapremièrefoisen1961uncontingent
tarifairede54.000tonnesaétéoctroyé;qu'unmê­
mevolumecontingentaire aétéoctroyépour1962et
quelademandetotalepourl'année1963porteéga­
lementsur54.000tonnes;qu'ilimportedoncavant
toutderecherchersilesdonnéesàcompterdel'an­
née1961fontapparaître,parrapportauxannées
précédentes ,destransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembresimputablesàl'ouverture
d'uncontingenttarifaire;
considérantnotammentquelesimportations
danslarépubliquefédéraled'Allemagnedeplomb
brutenprovenancedesautresÉtatsmembresres­
tentàleurplushautniveauen1961etsurtouten
1962;quelesdonnéesrelativesaupremiertrimes­trede1963semblentindiqueruneaccentuation
decettetendance;qu'ilestdoncpermisd'en
conclurequelesimportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembrespourlemoinssemaintien­
nent,tantenvaleurabsoluequ'envaleurrelative;
quelesexportationsdeplombbrutdelarépublique
fédéraled'AllemagneverslaCommunautémarquent
en1962etdanslesdeuxpremiersmoisde1963,
unetendanceàlabaisseplusmarquéequecellesà
destinationdepaystiers;qu'aucunetendanceanor­
malenepeutdavantageêtrerelevéedansledomai­
nedesdemi-produits etdesprincipauxproduitsfi­
nisélaborésàpartirduplombbrut;qu'aucunélé­
mentn'aétédégagédontonpuissedéduirequedes
transfertsd'activitéontlieuaudétrimentd'autres
Étatsmembres;
considérantquel'évolutiondelaconsommation
danslarépubliquefédéraled'Allemagnepermet
d'estimerqu'en1963,unvolumecontingentaire de
54.000tonnes,volumedemêmeordrequecelui
de1961et1962,n'aurapasdavantagepoureffet
defairesemanifesterdestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembres;quecestrans­
fertsd'activitésontd'autantmoinsàcraindreque
si,parlepassé,lescontingentstarifairesoctroyés
englobaienttouteespècedeplombbrut,raffinéou
non,iln'envapasdemêmepour1963,puisquela
demandedeïarépubliquefédéraled'Allemagneest
limitéeà.unequalitédéterminéedeplombbrut,
destinéauraffinage(plombd'œuvre),quinesemble
guèreêtreproduitedanslaCommunauté ;
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn0116du28juillet1963,p.2084/63.

2218/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 13.8.63
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautori­
séeàintroduireuncontingenttarifaireàdroitnul
danslalimited'unequantitéde27.000tonnes,pour
sesimportationsenprovenancedepays.tiersde
plombbrutcontenantehpoidsaumoins0,01°/o
d'argentetdestinéauraffinage(plombd'œuvre),de
lapositionex78.01Adutarifdouaniercommun,
destinéàêtretransformésursonterritoire.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau.
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitapplicable
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncertificat
decirculation .considérantquelevolumecontingentais octroyé
pourlepremier-semestredel'année1963estde
27.000tonnes;quelevolumede54.000tonnes
moins27.000tonnessoit27.000tonnespourlese­
condsemestredel'année1963apparaîtleplus
adéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarché.communquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedespays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre
dupassageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjuilletau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionejstdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le8juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISIONDELACOMMISSION
du8juillet1963
portantautorisationauroyaumedesPays-Basd'introduireuncontingent
tarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/466/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernant
leplombetlezinc,,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsde
lalisteGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,etnotammentsonpremier
paragraphe,
vulalettredu10juin1963,parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'autorisationàla
Commissiond'introduire,pourlesecondsemestredel'année1963,uncontingenttarifairede5.750
tonnesàdroitnulpourlezincbrutdelaposition
tarifaire79.01A,
vusadécisiondu26juin1963(1),autorisantle
royaumedesPays-Basàintroduirepourla'période
du1erjanvier1963au30juin1963,uncontingent
tarifairede4.250tonnesàdroitnulpourlezinc
brutdelapositiontarifaire79.01Adutarifdouanier
commun,
considérantquel'additiondedeuxvolumes
contingentaires semestrielsvisésci-avantaboutirait
àuncontingenttarifaireannuelde10.000tonnes;
C1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°116du28juillet1963,p.2078/63.