N0L34/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.87
RÈGLEMENT (CEE)N°345/87DELACOMMISSION
du3février1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire^,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°3826/85f7);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelecomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélaiimparti
parsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n°232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0231/87(%et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 15967tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n0AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3février1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
C)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
13)JOn0L29du4.2.1986,p.3.
(4)JOn°L148du28.6.1968,p.13.HJOn0L25du28.1.1987,p.3.(«)JOn0L142du1.6.1983,p.1.f)JOL371du31.12.1985,p.1.

5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/9
ANNEXEI
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A B c
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement(CEE)n°457/85duConseil
DécisionsdelaCommissiondes9juilletet15novembre1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination iRépubliquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fobl
5.Représentantdubénéficiaire EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Quantitétotale 300010 500t 500t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­ «BOMBAY/ «CALCUTTA/I«MADRAS
ballage SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31mai1987
Le9mars1987
15.Divers nooI

N0L34/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.87
Désignationdulot D
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafCorinto
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté limitéauRoyaume-Uni
8.Organismed'intervention Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageUnecroixrougede10x10cmet:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle28février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondu
Royaume-Uniconformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(8)

5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/11
Désignationdulot E
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du27octobre1986
2.Bénéficiaire M.BartolomeuSimõesPereira,ministreduplan,Bissau,Guinée-Bissau
3.Paysdedestination Guinée-Bissau
4.Stadeetlieudelivraison CafBissau
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadedeGuinée-Bissau avenueF.Roosevelt70,B-1050Bruxelles
(Tél.:6470890;télex:63631EGBBB)
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréeenstockaprèsle1eraoût1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«LEITEEMPÓDESNATADO /DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DAGUINÉ-BISSAU »
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30avril1987
Le9mars1987
15.Divers (4)(6)

N°L34/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.87
Désignationdulot F G
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Chine
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)
6.Quantitétotale 731t 494t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock
9.Caractéristiques spécifiques C2)
10.Emballage 25kg(13)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal «CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
lage SHANGAI » XINGANG »
12.Périoded'embarquement Avantle15avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30avril1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9mars1987
15.Divers m4)oon

5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L34/13
Désignationdulot H I
1.Programme : 1985
Règlement(CEE)n°457/85duConseil a)basejuridique
b)affectation DécisionsdelaCommission des9juilletet
15novembre1985
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationRépubliquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(3) EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Quantitétotale 1000to 1500tO
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1986
10.Emballage 25kg
«BOMBAY/ «CALCUTTA/ 11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle31mai1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30juin1987
Le9mars1987
15.Divers 000

N0L34/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.87
Désignationdulot K L M
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°457/85duConseil
DécisionsdelaCommissiondes9juilletet15novembre1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationi Républiquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Quantitétotale 1000to 1000to 500t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­ «BOMBAY/ «CALCUTTA /I«MADRAS
ballage SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle31mai1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30juin1987
Le9mars1987
15.Divers cmo

5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/15
Désignationdulot N
1.Programme : 1986—Actionn014/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 232t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN014/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN»
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31mai1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9mars1987
15.Divers O«O("H")

N0L34/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.87
Désignationdulot O
i.Programme : 1986—Actionn01/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Gambie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)—
6.Quantitétotale 110t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN01/87/GAMBIA0062504/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANJUL»
12.Périoded'embarquement Avantle28février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(9)(,0)(")

5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/17
Désignationdulot P Q R
1.Programme : 1986—Actionn08-9-10/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 30t 25t 20t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­«ACÇÃON?8/87/«ACÇÃON?9/87/«ACÇÃON?10/87/
ballage MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA »
12.Périoded'embarquement Avantle28février1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(*)

N0L34/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.87
Désignationdulot S
1.Programme : 1986—Actionn011/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Swaziland
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 270t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN011/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquementAvantle31mai1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9mars1987
15.Divers CM6)

5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/19
Désignationdulot T
1.Programme : 1986—Actionn012/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Swaziland
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 90t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN012/87/SWAZILAND 0064602/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND »
12.Périoded'embarquement Avantle28février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(*)(<■)

5.2.87 N°L34/20 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot U
1.Programme : 1986—Actionn°13/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 175t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN013/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA»
12.Périoded'embarquement Avantle28février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(9)(10)(u)

5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/21
Désignationdulot V
1.Programme : 1986—Actionn06/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Éthiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafAssab
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN06/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRASSISTANCE PROGRAMME GAMBELLA INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB»
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31mai1987
Le9mars1987
15.Divers m

N0L34/22 5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot X
1.Programme : 1986—Actionn03/87
â)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 90t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN°3/87/+(voirannexeII)»
12.Périoded'embarquement Avantle28février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(*)(14)

5.2.87 N0L34/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot Y
1.Programme : 1986—Actionn05/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 400t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN°5/87/+(voirannexeII)»
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31mai1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9mars1987
15.Divers om14)ne6)e7)

N°L34/24 JôurnalofficieldesCommunautés européennes 5.2.87
Désignationdulot Z
1.Programme : 1986—Actionn°16/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du30décembre1986
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj Républiquearabed'Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles
(tél.:02/6473227;télex:64809COMRAU-B )
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques H
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONN°16/87»
12.Périoded'embarquement Avantle28février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)

5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/25
Désignationdulot AA
1.Programme : 1986—Actionn017/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du30décembre1986
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj Républiquearabed'Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles
(tél.:02/6473227;télex:64809COMRAU-B )
6.Quantitétotale 3000t(18)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques n
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONN°17/87»
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le23février1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31mai1987
Le9mars1987
15.Divers 00

N0L34/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.87
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlisteauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,page2.
(*)Dèsquel'adjudicaireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentantenvuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesansiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuoud'autrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicaire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Chaqueoffrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedansl'avisd'ad­
judicationcomplémentaire publié,conjointement auprésentrèglement,auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéenneséditionC,indiquantl'emplacementdesentrepôtsoùleproduiteststocké.
0Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicaireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquepourleproduitàlivrerlesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
QL'adjudiciaireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.Ill'informeenoutre,partélexaveccopieàlaCommission :
1)deladatedemiseàdispositiondesmarchandisesdansleport,datequidoitsesitueraumoins30
joursavantlafindelapérioded'embarquement ;
2)deladénominationetdel'adressedelaliaisonmaritimeentreleditportetl'Indeexistantdansla
périodede30joursminimumviséeci-avant.
(8)Lelaitdoitavoirsubiuntraitementàultra-hautetempérature(148degréspendant3secondes).Uncerti­
ficatadéquatestindispensable .
C)L'adjudiciairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(I0)Certificatvétérinairedélivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméàpartirde
laitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansl'excellentesconditionssanitairescontrôléespar
unpersonneltechnique,qualifié,etque,aucoursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransfor­
mation,lazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(")L'adjudiciairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(I2)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattempératureexpressedwheyproteinnitro­
gen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques àl'annexeIdurèglement(CEE)n0
625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19.).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement desmicro­
organismes»,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21peutêtreutiliséeàlaplacedela
normeinternationale FIL49:1970.
(13)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(15)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
('*)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalistedemballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(17)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiare.
(18)L'offrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500tonnes;voir
l'article11paragraphe3troisièmealinéadurèglement(CEE)n°1354/83.

5.2.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L34/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
X 90 90CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60622/JubaviaMonbasa/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
Y 400 200 WCC Angola Angola/WCC/60711/HuamboviaLobito
/AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconó­
micaEuropeia
200 WCC Angola Angola/WCC/60710/Luanda/Acçãodo
WCC/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DonativodaComunidade EconómicaEuro­
peia