11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3513/64
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6novembre 1964
autorisantlaperceptiond'unetaxecompensatoire surlesimportations en
républiquefédéraled'Allemagne ,debiscuitsetgaufresenprovenancede
certainsÉtatsmembres
(Lestextesenlanguesfrançaise,néerlandaise etallemandesontlesseuls
faisantfoi)
(64/688/CEE)
tations,enrépubliquefédéraledAllemagne,de
biscuitsetgaufresenprovenanceduroyaumedes
Pays-Bas,décisionmodifiéepardécisiondu13fé­
vrier1963(4),modifiéedenouveauetprorogéepar
décisiondu10avril1963(5)etabrogéepardécision
du11juin1963(6),
vusanouvelledécisionendatedu26juillet
1963(7),abrogéepardécisiondu2avril1964(8),
vulalettredu25juin1964parlaquellelaré­
publiquefédéraled'Allemagneademandéànou­
veaul'autorisationdepercevoirdestaxescompen­
satoiressurlesimportationsdebiscuitsetgaufresen
provenancedesautresÉtatsmembres,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(1),fon­
déenotammentsurl'article235dutraitéetpré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransforma­
tiondeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2),
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vusadécisiondu5juillet1962(3)autorisantla
perceptiond'unetaxecompensatoire surlesimpor­
(4)JOn°37du8.3.1963,p.647/63.
(5)JOn°68du6.5.1963,p.1411/63.
(o)JOn°101du4.7.1963,p.1846/63.
(')JOn°156du29.10.1963,p.2606/63,
(8)JOn066du24.4.1964,p.1074/64.(!)JOn°30du20.4.1962,p.999/62.
(2)JOn°30du20.4.1962,p.1000/62.
(3)JOn068du31.7.1962,p.1965/62.

3514/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.12.64
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres:
considérantquelesproduitsagricolesviséspar
l'articlepremierdelapremièredécisionprécitéedu
Conseiletquientrentdanslafabricationdebis­
cuitsetgaufressontleblétendreetlesucre;
considérant ,encequiconcerneleblétendrecon­
tenudanslesbiscuitsetgaufres,qu'ilyalieude
retenirlorsquelesmarchandises encausesontex­
portéesverslarépubliquefédéraled'Allemagneen
provenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,leprixdeseuilmoyencalculépendantlesmois
d'octobredel'année1964àmarsdel'année1965
diminuéd'unerestitutionde207FBaccordéeà
laproductiondesproduitsencause,soit332FBou
26,56DMpar100kgdeblé,
—delaRépubliquefrançaise,leprixindicatif
moyencalculépendantlesmoisd'octobredel'année
1964àmarsdel'année1965inclus,soit51,28FF
ou41,55DMpar100kgdeblé,
—delaRépubliqueitalienne,lecoursmondial
moyencalculépendantlesmoisdefévrieràjuillet
del'année1964,majoréduprélèvementfixéen
vertudel'article10dutraité,soit6.381Lit.ou
40,83DMpar100kgdeblé,
—duroyaumedesPays-Bas,lecoursmondial
moyencalculépendantlesmoisdefévrieràjuillet
del'année1964soit26,44FI.ou29,22DMpar
100kgdeblé;
considérantqueleprixdublétendreutiliséen
républiquefédéraled'Allemagnepourlafabrication
debiscuitsetgaufrespeutêtreconsidérécomme
étantconstituéparleprixindicatifmoyenpourla
zonelaplusdéficitairequis'élèvepourlapériode
d'octobredel'année1964àmarsdel'année1965à
49,47DMpar100kgdeblé;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieude
retenir,lorsquecesmarchandises sontexportées
verslarépubliquefédéraled'Allemagneenprove­
nance:
—-del'Unionéconomique ,belgo-luxembour­
geoise,delaRépubliquefrançaiseetdelàRépubliqueitalienne,lecoursmondialmoyendusucreaucours
delapériodedu15juinau15septembre1964ma­
joréduprélèvementfixéenvertudel'article10
paragraphe2dutraitéenmatièredetraficdeper­
fectionnement ;que,comptetenudelamoyennede
55,51FFdescotationspourlesucreblancàla
boursedeParispendantladitepériodeetd'un
prélèvementégalà55%dudroitde80%prévuau
tarifdouaniercommun,leprixainsidéterminé
s'établità809,50FBou79,93FFou10.119Lit.
soit64,76DMpar100kgdesucre,
—duroyaumedesPays-Bas,leprixpratiqué
parcetÉtatmembresursonmarchépourlesucre
àtransformer enmarchandises destinéesàl'ex­
portationverslesautresÉtatsmembresetdontle
niveaumoyenpendantlapériodedu15juinau
15septembre1964s'établità55,26Fl.soit61,06
DMpar100kgdesucre;
considérantqueleprixdusucres'élèvedansla
républiquefédéraled'Allemagneà90,50DMpar
100kg;
considérantquelesprixmoyenspratiquéspour
100kgdebiscuitsetgaufresrendusfrancofron­
tière,nondédouanéspendantunepériodes'éten­
dantdejanvieràjuindel'année1964,danslaré­
publiquefédéraled'Allemagnesesituent:
—à275,45DMpourlesimportationsenpro­
venancedel'U.E.B.L.,
—à341,70DMpourlesimportations enpro­
venancedelaRépubliquefrançaise,
—à289,73DMpourlesimportations enpro­
venancedelaRépubliqueitalienne,
—à195,56DMpourlesimportationsenpro­
venanceduroyaumedesPays-Bas;
considérantqueleblétendreetlesucreentrent
danslacompositiondesbiscuitsetgaufresdansdes
proportionsvariantselonl'espècedecesmarchan­
dises;que,toutefois,lesmarchandisesimportéesen
républiquefédéraled'Allemagnepeuventêtre
classées,selonleurcontenuenblétendreeten
sucre,danslescatégoriesdutableauci-après,et
qu'ilconvientdecalculerl'incidencedeladisparité
desprixdesmatièrespremièrespourchacunedeces
catégories,enfonctiondesdonnéesdefaitcitées
ci-dessus;

11.12.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3515/64
Incidencedeladisparitédesprixdesmatièrespremièrespar100kgdeproduitfini
Compositionduproduit(%) Disparitédesprix(Dq)
Catégorie
Blétendre SucreBlétendre Sucre
FranceItalieU.E.B.L.Pays­
BasF/I/B/
Lux.Pays­
BasFranceItalieU.E.B.L.Pays­
Bas
1jusqu'à70
inclus (60)jusqu'à5
inclus (5)4,755,1815,0912,151,291,476,046,4716,3813,62
2de70exclus
à100inclus(85)jusqu'à5
inclus (5)6,737,3421,3817,211,291,478,028,6322,6718,68
3deplusde
100 (100)jusqu'à5
inclus (5)7,928,6425,1520,251,291,479,219,9326,4421,72
4jusqu'à70
inclus (60)deplusde5(25)4,755,1815,0912,156,437,3611,1811,6121,5219,51
5de70exclus
à100inclus(85)deplusde5(25)6,737,3421,3817,216,437,3613,1613,7727,8124,57
6deplusde
100 (100)deplusde5(25)7,928,6425,1520,256,437,3614,3515,0731,5827,61
considérantque,depuisde1erjuillet1963,la
républiquefédéraled'Allemagneappliqueàl'im­
portationdecesmarchandises ,undroitdedouane
de14%advalorem;quecetteprotectiondouanière,
encequiconcernelesimportations debiscuitset
gaufresenprovenancedelaRépubliquefrançaise
etdelaRépubliqueitalienneestsupérieureàl'inci­
dencedeladifférenceentrelescoûtseffectifsdes
produitsagricolesprécitésdanscesÉtatsmembres
exportateurs ,d'unepart,etdanslarépublique
fédéraled'Allemagne,d'autrepart,etassureen
outreuneprotectionàl'industrieproductricedela
marchandiseenquestiondansl'Étatmembrede­
mandeur,supérieureaumaximumde3%fixépar
lapremièredécisionprécitéeduConseildu4avril
1962;que,dèslors,lesconditionsd'applicationde
lapremièredécisionprécitéeduConseildu4avril
1962nesontpasréuniesencequiconcernelesim­
portationsenprovenancedelaRépubliquefrançaise
etdelaRépubliqueitalienne;àceque,aveclaréapparitiondetellesdifférences ,
quiontd'ailleurstendanceàs'accentuer,detels
phénomènesserépètent;
considérantqu'ilyalieu,dèslors,d'autoriser
ànouveaularépubliquefédéraled'Allemagneà
percevoirsurlesimportationsdesmarchandises en
causeenprovenancedel'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise etduroyaumedesPays-Bas,des
taxescompensatoires ,àcalculersurlabasedes
donnéesdefaitci-dessusetconformément àl'ar­
ticle2paragraphes 1et2delapremièredécision
précitéeduConseildu4avril1962;
considérantquelestaxescompensatoires ainsi
fixéesnesontpasdenatureàdéfavoriserlesex­
portationsd'unÉtatmembreparrapportàcelles
desautresÉtatsmembres,étantdonnéqueles
taxesaurontpoureffetderapprocherlesprixà
payerparlesimportateursdel'Étatmembrede­
mandeurpourlesmarchandises encausequiysont
exportées ;
considérantqu'afindesauvegarderunepréfé­
rencecommunautaire ,ilconvientdesubordonnerla
perceptiondestaxescompensatoires précitéesà
l'applicationdemesuresdeprotectionadéquatesà
l'égarddespaystiers;quelamesurelaplusadé­
quateconsistedanslaperception ,parlarépublique
fédéraled'Allemagne ,pourchacundespaliersde
compositionretenus,d'unetaxecompensatoire de
montantégalàlataxelaplusélevéeprévueà
l'égardd'unautreÉtatmembre;
considérantqueladécisionduConseildu4avril
1962n'estapplicable,selonlestermesdesonarticle
4,quepourunepériodedetroisannées;qu'elle
vientainsiàéchéanceau3avril1965;qu'ilyalieu,considérant ,aucontraire,quecetteprotection
douanièreest,danscertainscas,inférieureàla
sommedeladifférenceentrelescoûtseffectifsdes
produitsagricolesdontils'agitenU.E.B.Letau
royaumedesPays-Bas,d'unepart,etenrépublique
fédéraled'Allemagne,d'autrepart,etdumontant
de3%précitédestinéàlaprotectiondel'industrie
productricedel'Étatmembreimportateur ;
considérantque,danslepassé,commeilaété
démontréparlesdécisionsprécitéesdelaCommis­
sion,detellesdifférencesdanslescoûtsdesproduits
agricolesontdonnélieuàuneaugmentation des
importationsdenatureàmettreendangerlesin­
dustriesallemandesproductricesdesmarchandises
encause;qu'onpeutraisonnablement s'attendre

3516/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 11.12.64
parconséquent ,delimiteràladatedu3avril1965
inclusladuréedevaliditédelaprésentedécision,
sanspréjudicedesonabrogationoudesmodifica­
tionséventuellesquelaCommissionseraitamenée
àapporteràl'unequelconquedesesdispositions
avantcettedate,niercommun)enprovenancedel'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise etduroyaumedesPays­
Bas,àmoinsquelesÉtatsmembresexportateurs
n'appliquentlataxeàl'exportation ,etàcondition
depercevoirunetaxecompensatoire àl'importation
desditsproduitsenprovenancedespaystiers.
Article2 AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierLestaxescompensatoires ,viséesàl'articlepre­
mierci-dessus,sontfixées,selonlacatégoriedes
marchandises àlaquelleellesseréfèrentetselon
qu'ellessontperçuesàl'importationouàl'expor­
tation,auxmontantsindiquésdansletableauci­
après:Larépubliquefédéraled'Allemagneestautori­
sée,danslesconditionsindiquéesci-après,àperce­
voirdestaxescompensatoires àl'importationde
biscuitsetgaufres(positionex19.08dutarifdoua­
CatégorieCompositionduproduit(%) Montantdelataxe
Blétendre SucreU.E.B.L. Pays-Bas Paystiers
Import.
DM/100kgExport.
FB/100kgImport.
DM/100kgExport.
Fl./100kgImport.
DM/100kg
1jusqu'à70jusqu'à5.
inclus (60)inclus (5)
2de70exclusjusqu'à5—
à100inclus(85)inclus (5)
3deplusdejusqu'à5
100 (100)inclus (5)
4jusqu'à70deplusde5(25)— ■ — -
,inclus (60)
5de70exclus deplusde5(25).— 3,06 2,43 3,06
à100inclus(85)
6deplusdedeplusde5(25)1,2814,03 6,10 4,84 6,10
100·(100)
Article3 nésladateàpartirdelaquelleellecomptelefaire,
ainsiquelesmontantsdestaxesqu'elleveutappli­
quer,lorsquecesmontantssontinférieursàceux
prévusdanslaprésentedécision.
Article5
Laprésentedécisionestapplicablejusquau
3avril1965inclus.Pourchacunedesmarchandises viséesàlapré­
sentedécision,laperceptionparlarépubliquefédé­
raled'Allemagnedelataxeprévueàl'égarddel'un
desÉtatsmembresexportateursestsubordonnéeà
laconditionquelaRépubliquefrançaiseperçoive
égalementlataxeprévueàl'égarddesautresÉtats
membres .
Silarépubliquefédéraled'Allemagnedécide
d'appliqueràl'égarddel'undesÉtatsmembresune
taxemoinsélevéequecelleautoriséeparlaprésente
décision,elleestdansl'obligationderéduiredansla
mêmeproportionlestaxesprévuesàl'égarddes
autresÉtatsmembresetdespaystiers.Article6
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgique,àlarépubliquefédéraled'Allemagne,au
grandduchédeLuxembourgetauroyaumedes
Pavs-Bas .
Bruxelles,le6novembre1964.
Article4
Avantdeseprévaloirdelaprésentedécision,
larépubliquefédéraled'AllemagnenotifieàlaCom­
missionainsiqu'auxautresÉtatsmembresconcer­ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN