N°L279/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.76
REGLEMENT (CEE)N"2459/76DELACOMMISSION
du8octobre1976
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéhaut-commissariat desNationsuniespourlesréfugiésàtitred'aide
considérantquilimportepourlaCommission dêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéparle
règlement(CEE)n01143/76(2),
vulerèglement (CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le27juillet1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
4411tonnesdefromenttendreauhaut-commissariat
desNationsuniespourlesréfugiésautitredeson
programmed'aidealimentairepour1975/1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché
encequiconcernel'interventiondescéréalesen
Belgique,conduitàfaireapplicationdescritères
prévusàl'article3paragraphe2durèglement(CEE)
n02750/75duConseil,etnotamment àmobiliserles
céréalesenstock,danslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetàfixerles
conditionsdemobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenduLimassol
c'est-à-direaumomentoùlamarchandise esteffective­
mentdéposéesurlequaiousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestUtilisée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureauhaut-commissariat desNations
uniespourlesréfugiés;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionbelgepourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;1.Estmiseenadjudication lafournitureauhaut­
commissariat desNationsuniespourlesréfugiésdans
lecadred'uneactioncommunautaire autitredel'aide
alimentaire ,de4411tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenBelgiqueenun
lot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventionbelgedanslesmagasinsreprisen
annexe .
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenduLimassolc'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivement déposée
surlequaiousurallègelorsquecettedernièremoda­
litéestutilisée.
6.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivré
parl'adjudicataire ,ensacsdejuteneufsd'uneconte­
nancede50kilogrammesnet.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
Softwheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytothepeopleofCyprus.
Article2
1.Ladjudicationviséeà1article1erauralieule
22octobre1976.
(')JOn»L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L130du19.5.1976,p.1.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixeeau
22octobre1976à12heures.

9.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L279/19
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
Ladjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondre auxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article42.Iladresseimmédiatement alaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembresdanslequelestétabli
l'adjudicataire ,l'organismed'interventiondel'État
membredanslequelcetadjudicataire estétabliest
chargédesopérationsafférentesàl'adjudication .
Encas,l'organismed'interventionayantdésignél'adju­
dicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpéditionuneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article5
Lefromenttendreviséà1article1erenvuedelafour­
nitureauhaut-commissariat desNationsuniespour
lesréfugiésdoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitétype
pourlaquelleestfixéleprixd'intervention ,l'humidité
nepouvantcependantêtresupérieureà15%etune
tolérancede3%pourlesgrainsgermésetde1,5%
pourlesimpuretésdiversesétanttoutefoisadmise.
Article7
Article6
1.Lorganismed'interventionbelgeestchargédesLeprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .opérationsafférentesà1adjudicationfaisant1objetdu
presentrèglement .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8octobre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N°L279/20 JournalofficieldesCommunautés européennes . 9.10.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentQuantitéàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Ports 4411tonnes
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
878tFloreffe
594tAth
199tGent
2740tAntwerpen