10.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/25
DECISION DELACOMMISSION
du10juillet1975
autorisantleroyaumedeBelgiqueàaccorderen1974desaidesfinancièresen
faveurdel'industriehouillère
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi.)
(75/545/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acier,etnotammentlesaticles2,3,4
et5,
vuladécisiondelaCommission 3/71/CECA,du22
^décembre1970,relativeaurégimecommunautaire
d'interventions desÉtatsmembresenfaveurdel'indus­
triehouillère('),
vuladécision73/287/CECA,du25juillet1973,rela­
tiveaucharbonàcokeetaucoke(2),etnotamment
sonarticle9premieralinéa,
aprèsconsultationduConseil,
considérantquelegouvernement belgea,conformé­
mentàl'article2deladécision3/71/CECA,notifiéà
laCommission lesinterventions decaractèrefinancier
qu'ilseproposed'effectuerdirectementouindirecte­
mentenfaveurdel'industriehouillèredanslecourant
del'année1974;que,parmicesinterventions ,les
aitlesénuméréesci-aprèsrelèventd'uneprocédure
d'autorisationautitredecettemêmedécision;
considérantquelegouvernement belgeenvisage
d'accorderpourl'année1974uneaided'unmontant
de150000000deFBdestinéeàpermettreauxentre­
prises,dontlafermeturen'estpasprévueaucoursde
cettemêmeannée,definancerleursinvestissements ;
considérantquelegouvernement belgea,enoutre,
l'intentiond'accorderàl'entrepriseEspéranceet
BonneFortuneuneaided'unmontantde50000000
deFB;quecetteentreprise,àlasuitedelafermeture
dupuits2descharbonnages deGosson-Kessales à
MontegnéeetdelafermeturedupuitsBure-aux­
FenimesdePatienceetBeaujonc,adûfairefaceàdes
chargessupplémentaires occasionnées parl'exhaure
deseauxd'infiltrationprovenantdescharbonnages
fermes;
considérantquelegouvernement belgeprévoit,en
outre,desversementsd'unmontantde4453000000
de-FBquidoivent,àsonavis,permettreau
programmedefermeturedesedérouleràunrythme
approprié ;quecemontantestdestinéàcouvrirles
pertesd'exploitationtellesquecelles-cisontdéfiniesdansuncahierdeschargesuniformepourtoutesles
minessubventionnées ;
considérantquelesaidesénuméréesci-dessuscorres­
pondentauxcritèresprévuesauxarticles6,7et9de
ladécision3/71/CECApourl'actiondetellesmesures
publiquesdesoutien;
considérantquelesaidesaufinancementdeprojets
d'investissements danslesentreprisesbénéficiaires
satisfontauxexigencesdel'article7paragraphe2de
ladécision3/71/CECA;quelesaidesconsidérées
sonteneffetdestinéesaufinancement partielde
dépensesrésultantnotammentdelaconcentration ,de
lamécanisation etdel'automatisation desexploita­
tions,d'unevalorisationaccrueetd'unemeilleure
préparationducharbon;qu'ilressortparailleursdes
renseignements fournisàlaCommissionque,pour
réalisercesprojetsd'investissements ,lesentreprises
bénéficiairesneferontpasappel,danslecadrede
l'article54dutraitéCECA,àdesprêtsàtauxd'intérêt
réduit;
considérantqueleremboursement desfraisocca­
sionnésparl'exhauredeseauxd'infiltrationdeschar­
bonnagesfermésreprésenteunemesureconformeà
l'article6paragraphe 1deuxièmealinéadeladécision
3/71/CECA;qu'ilyaunerelationdecauseàeffet
entrecetteopérationetlafermeturedescharbonnages
deGosson-Kessales etBure-aux-Femmes ;quele
montantdel'aidenedépassepaslecoûteffectifde
l'exhauredeseauxd'infiltration ;
considérantquelesaidesfinancières,d'unmontantde
4453000000deFB,envisagéesparlegouvernement
belgeen1974peuventêtreconsidéréescomme
compatiblesaveclesdispositionsdel'article9dela
décision3/71/CECA;que,malgréuneaugmentation
d'environ20%descoûtsd'exploitationparrapportà
1973,l'industriehouillèrebelgeestparvenue,grâceà
uneaugmentation relativementplusforteduprixdu
charbon,àréduirelescoûtsd'exploitationet,partant,
lemontantdel'aided'environ16%parrapportà
l'annéeprécédente ;
considérantque,en1974,lesrecetteslieesàlaproduc­
tionontàpeineouvert50%duprixderevientdes
exploitations danslebassinsud,quetroissièges
d'extractionontétéfermesdanslebassinsud,desorte(')JOiv>L3du5.1.1971,p.7.
(')JOil»L259du15.9.1973,p.41.

N0L238/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.75
quàlnfinde1année1974,ilnerestaitque9installa­
tionsenserviceetquecesfermeturesontfrappé
environ 1800personnes ;
considérantquel'aidedemandéepour1974envuede
couvrirlespertesd'exploitationpeut,étantdonnéla
situationsocialedanslebassinsudbelge,êtreconsi­
déréecommecompatibleaveclesdispositionsde
l'article9pnragraphe 1premieralinéadeladécision
3/71/CECA;
considérantqu'ilconvientdesoulignerquelebassin
delaCampineestdepremièreimportancepour
l'approvisionnement del'industriesidérurgiquebelge
encharbonàcoke;quelademandedecharbonà
cokeoudecokeaétéimportanteparsuitedelasitua­
tionconjoncturelle favorabledel'industriesidérur­
giqueen1974;que,enraisondelatensionmondiale
del'approvisionnement encharbonàcoke,ilaété
difficilepourl'industriebelgeen1974d'augmenter
davantagesesimportationsdecharbonàcoked'autres
payscommunautaires oudepaystiers;quelastabilisa­
tiondelaproductiondanslebassindelaCampinea
donccontribuéàéviterdesdifficultéspassagères
d'approvisionnement encharbonàcoke;quel'aide
estdonccompatibleavecl'article9paragraphe 1
deuxièmealinéadeladécision3/71/CECA;
considérantquelesaidesdestinéesàlacouverturedes
pertesd'exploitationn'atteignentpasunmontantsupé­
rieurauxpertesd'exploitationprévisibles "etqu'elles
satisfont,parconséquent ,auxdispositionsdel'article
9paragraphe2deladécision3/71/CECA;
considérantquelesaidesprévuesparlegouvernement
belgepourl'année1974nesontpasdenatureà
compromettre lebonfonctionnement dumarché
commun ;
considérantquecetteconstatationdécouledesconclu­
sionssuivantes :
—leséchangesdecharbonentrelaBelgiqueetles
autrespaysdelaCommunauté n'ontpasété
compromisen1974,
—encequiconcernelaformationduprixdu
charbonbelge,aucunalignementdesprixsurdes
offresinférieuresfaitespourlecharboncommu­
nautairen'aétéeffectuéeen1973,
—lesconsommateurs industrielsdecharbonvapeur
nerecevrontaucuneaideindirecterésultantde
rabaissementartificielduprixducharbonbelge,
—lafermetured'installationspeurentablesaboutità
unerationalisation etàuneconcentration delaproductiondanslesinstallations àproductivité
maximale ;
considérantquel'onpeutadmettre,euégardàces
constatations ,quelesaidesenvisagéesparlegouverne­
mentbelgepourl'année1974necompromettront pas
lebonfonctionnement dumarchécommun;
considérantquelapriseenconsidération desaides
vergéesàl'industriehouillèreautitredeladécision
72/287/CECAnechangerienàcetteappréciation ;
considérantqu'ilappartientàlaCommission ,envertu
del'article11paragraphe 1deladécision3/71/CECA,
des'assurerquelesaidesautoriséessontutiliséesaux
finsénoncéesauxarticles6à9decettedécisionet
que,àceteffet,elledoitêtreinforméenotammentdu
montantetdelarépartitiondesversementseffectués,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Legouvernement duroyaumedeBelgiqueestautorisé
àaccorderpourl'annéecivile1974desaidesd'un
montanttotalde4653000000deFBàl'industrie
houillèrebelge.
Surcemontant,150000000deFBsontdestinésau
financementdeprojetsd'investissement ,50000000
deFBàl'exhauredeseauxd'infiltration àlamine
Espérance-Bonne Fortuneet4453000000deFBàla
couverturedespertesd'exploitation .
Article2
Legouvernement duroyaumedeBelgiquecommuni­
querale15novembre1975auplustardtoutespréci­
sionsrelativesauxaidesaccordéesautitredela
présentedécision,notammentencequiconcernele
montantetlarépartitiondesversementseffectués.
Article3
LeroyaumedeBelgiqueestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le10juillet1975.
ParLt(jnnmissio»
Leprésident
François-Xavier ORTOLI