4.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/29
REGLEMENT (CEE)N°565/89DELACOMMISSION
du3mars1989
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàunedécisionrelativeàl'allocation
d'aidealimentaire,laCommission aallouéàl'Inde5000
tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésgeneralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresaubénéficiaireindiquéà
l'annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3mars1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L61/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.3.89
ANNEXEI
LOTSA,BetC
1.Actionsn™45/89,47/89et49/89(')—DécisiondelaCommissiondu17.2.1989(opération
FloodIII).
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire^):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor(tél.:6409140;télex:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressedudestinataire :
A:NationalDairyDevelopment Board,RajMahal,84veerNarimanRoad,Bombay400020(telex
0113437/01174409NDDBIN;tél.:2048532/2048969);
BetC:NationalDairyDevelopmentBoard,BlockDK-I,Sector2,SaltLakeCity,Calcutta700064
(télex:0215526;tél.:370640/1/2/3/4).
6.Produitamobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)f):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3
(1.1AletI.1A2).
8.Quantitétotale:5000tonnes.
9.Nombredelots:3(A:3000tonnes;B:500tonnes;C:1500tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(9):25kgenconteneursde20pieds;voirJOn0C216du14.8.
1987,p.3(1.1A3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3
(1.1A4).
11.Modedemobilisationduproduit(*):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréeaumaximum6moisavantlapériodedemise
àdispositionauportd'embarquement .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :A:Bombay;BetC:Calcutta.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirl'anneeIII.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au17.4.1989.
18.Datelimitepourlafourniture:A:le15.5.1989;BetC:le31.5.1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres{*):le28.3.
1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.4.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22au29.4.1989;
c)datelimitepourlafourniture:A:le27.5.1989;BetC:le12.6.1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele7.2.1989,fixée
parlerèglement(CEE)n0300/89(JOn'L35du7.2.1989,p.5).

4.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/31
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivre:
a)uncertificat,légaliséparuneambassadedel'Inde,émanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concerné,nesontpasdépassées;
b)uncertificatlégaliséparuneambassadedel'Inde,délivréparlasociétédesurveillanceàlasuited'une
analysecomplémentaire delaradioactivité,effectuéeauportd'embarquement .
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(*)Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137etenstrontium90.
Ç)Letaitécréméenpoudredoitêtreexemptdematièresetd'odeursétrangèresetd'agentsneutralisants .Sa
qualitédoitêtreuniformeetdebonneconservation .
(8)Leconnaissement seraétabliàl'ordredureprésentantdésignéparl'adjudicatairepouragirensonnomau
portdedébarquement .
Enoutre,lereprésentantdufournisseurseraégalementlecosignatairedesmarchandises ,etleconnaisse­
mentseraendosséparl'adjudicataireàl'ordredubénéficiaireafindepermettrel'accomplissement des
formalitésdouanières;lesdroitsdedouaneserontpayés,lecaséchéant,parlebénéficiaire,lesfraisde
dédouanement étantàchargedel'adjudicataire.
(9)Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtrede15.joursdecalendrierminimum.

4.3.89 N0L61/32 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 3000 India India ActionNo45/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBBombay/ForOperationFloodIII
B 500 India India ActionNo47/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII
C 1500 India India ActionNo49/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII

4.3.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠAPAPTHMA III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioDireccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
A 3000 India India NationalDairyDevelopment Board(NDDB),
UnitNo12,AareyMilkColony,Western
ExpressHighway,Coregaon(E)Bombay400063
B 500 India India NDDBGodownComplex,Dankuni,c/o
CalcuttaMotherDairy,GateNo111(Beside
DelhiRoad),POChakundiDistrictHooghly
(WB)
C 1500 India India NDDBGodownComplex,BlockGM,Sectors
IVandV,SaltLakeCity,Calcutta