12.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L277/29
REGLEMENT (CEE)N°2598/74DELACOMMISSION
du11octobre1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeàlarépubliquearabed'Egypteàtitred'aide
considérantquilimportepourlaCommissiondêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1996/74(2),
vulerèglement (CEE)n01693/72duConseil,du
3août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le21mars1974,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde20000tonnes
defromenttendre,soit13245tonnesdefarinede
fromenttendreàlarépubliquearabed'Égypteautitre
desonprogrammed'aidealimentairepour1973/
1974;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n01693/72duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacement désignéparlepays
destinataire ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d''unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation à-l'adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliquearabed'Égypte;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'intervention néerlandaispourl'exécutiondel'adjudi­
cationconsidérée ;Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquearabed'Égyptedanslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire ,de
13245tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeauroyaumedesPays­
Bas,enunlot.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
sacsdecotonneufsd'unecontenancede67,485kg
netauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
6.Lessacsserontmarquéscommesuitparimpres­
sionsurl'emballage :«Wheatflour—Giftofthe
EuropeanCommunity ».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
25octobre1974.
2.Ladatederemisedesoffresestfixéeau
25octobre1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.(')JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L209du31.7.1974,p.1.
(3)JOn»L178du5.8.1972,p.3.

N°L277/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.74
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
» Article7
1.L'organismed'intervention duroyaumedesPays­
Basestchargédesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéauxappels
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'intervention del'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition ,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'intervention transmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutlivrerlesproduits
conformément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesauxarticles
1eret6.Cettecautionresteacquisesilesopérations
encausenesontpasréaliséesdansledélaiprévu,sauf
pourlesquantitésnonréaliséespourcasdpforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
1.Leproduitviséàl'article1erenvuedelafourni­
tureàlarépubliquearabed'Égyptedoitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
farinedefromenttendre:
—humidité :15%maximum ,
—acidité:maximum4mlNaOH/npour100g
calculéesurmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Sileproduitviséàl'article1ernecorrespondpasaux
caractéristiques précitées,ilestrefuséetilestacquisà
l'adjudicataire .
2.L'offrepourleproduitviséàl'article1erenvue
delafourniturealarépubliquearabed'Égyptedoit
êtrefaitepourlescaractéristiques reprisesci-dessous :
farinedefromenttendre:
—humidité :15%maximum ,
—acidité:maximum4mlNaOH/npour100g
(calculéesurmatièresèche),Article8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'intervention de
l'Étatmembresurleterritoireterrtoireduquelalieu
l'embarquement .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .

12.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/31
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11octobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI