N°L249/5S journalofficieldesCommunautés européennes 10.11.71
RÈGLEMENT (CEE)N°2397/71DUCONSEIL
du8novembre1971
relatifauxaidessusceptiblesdefairel'objetd'unconcoursduFondssocialeuropéen
comprislaformationdupersonnelensei­
gnant,destinéesàcouvrir:
A10—lesdépensesdepersonnel;
A11—lesdépensesdelocationoud'a­
mortissement dematérieletd'é­
quipementetlesdépensesen­
traînéesparl'utilisationdepetit
matériel,dematériauxetde
moyenspédagogiques etdidac­
tiques;
A12—lesdépensesdelocationoud'a­
mortissement desbâtiments,les
dépensesd'administration ,d'assu­
rances,d'entretien,dechauffage,
d'éclairageetd'énergie.
Lesdépensesd'amortissement re­
lativesàdesopérationsréalisées
dansdesrégionsdontledévelop­
pementestretardéausensde
l'article1erparagraphe 1sous
a)durèglement(CEE)n°2396/71
peuventêtrecalculéessurune
périodedesixannées.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°2396/71duConseil,du
8novembre1971,portantapplicationdeladécision
duConseil,du1erfévrier1971concernantla
réformeduFondssocialeuropéen(*),etnotamment
sonarticle4,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilyalieud'établirlalistedesaides
susceptiblesd'êtremisesenœuvrepourlaréalisation
d'opérationsauxquellesleFondssocialeuropéen
accordesonconcoursconformément auxdisposi­
tionsdel'article4deladécisionduConseil,du
1erfévrier1971,concernantlaréformeduFonds
socialeuropéen(2);
considérantqu'ilyalieuégalementdepréciserles
aidessusceptiblesd'êtreutiliséespourlesopérations
financéesautitredel'article5deladécisiondu
Conseildu1erfévrier1971;
considérantque,conformément àl'article123du
traité,cesaidesdoiventpromouvoir lesfacilités
d'emploi,ainsiquelamobilitégéographique et
professionnelle destravailleursàl'intérieurdela
Communauté ;que,àceteffet,ilimportequeles
aidespermettentauxpersonnesviséesàl'article3de
ladécisionduConseildu1erfévrier1971
d'adapterleurqualification ,d'accepterledéplace­
mentdeleurlieudetravailetderésidenceetde
saisirlesoccasionslesplusadéquatesd'utiliserleurs
connaissancesprofessionnelles ,A2—Aidespourfaciliterlaparticipation aux
stages,destinéesàcouvrirpendantladurée
delaformation :
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :A20—lesdépensesnécessairespourassu­
rerauxstagiairesunrevenu,d'une
part,et,d'autrepart,lemaintien,
l'acquisitionetlerecouvrementdu
droitauxprestationslégalesou
conventionnelles prévuesencasde
maladie,dematernité,dedécès,
d'invalidité,devieillesse,d'acci­
dentdetravail,demaladieprofes­
sionnelle,dechômageetde
chargesfamiliales.Lesprestations
elles-mêmesnepeuventpasfaire
l'objetduconcoursduFonds;
A21—lesdépensesdelogementetde
nourriture ;
A22—lesdépensesdetransport;
A23—lesdépensesrelativesaumatériel
didactiqueindividuel,auxvête­
mentsdetravail,auxprimesd'en­
couragement ,d'assiduitéetdefinArticlepremier
Lalistedesaidesprévuesàl'article3paragraphe2
durèglement (CEE)n°2396/71estétablicomme
suit:
Al—Aidesàlapréparation,aufonctionnement et
àlagestiondestagesdeformation,y
(*)Voirp.54duprésentJournalofficiel
(2)JOnoL28du4.2.1971,p.15.

10.11.71 journalofficieldesCommunautés europeennes N°L149/59
destage,auxbourses,ainsiqueles
fraisrelatifsauxexamensd'orien­
tationetaucontrôledesconnais­
sances.B20—lesdépensespourlesprestations
reçuesdeservicesd'accueil,d'in­
formationetd'orientation ;
B21—lesdépensespourlesprestations
reçuesdefoyersaccueillantles
jeunescontraintsdequitterle
domicilefamilialafind'exercer
uneactivitéprofessionnelle ;A24—lesdépensesnécessairesàl'octroi
d'uneindemnitéverséepardes
entreprisess'installantdansdes
régionsdontledéveloppement est
retardé,auxtravailleursnouvelle­
mentembauchés .Cetoctroia
pourbutd'assurerautravailleur
unepleinerémunération ;lemon­
tantdel'indemnitépeutêtrepris
enchargependantunedurée
maximumdesixmoisetà
concurrence de30°/odusalaire
moyenbrutconstatédansl'entre­
prisepourlesemploiscorrespon­
dants.
Lestravailleursencausedoivent
recevoiruncomplémentdeforma­
tionprofessionnelle dansl'entre­
priseouêtredansl'incapacité,par
manqued'expériencepratique,
d'assurerlerendementattendudes
qualifications constatéesàl'em­
bauchage.B22—lesdépensesd'enseignement lin­
guistique;
B23—lesdépensespourl'adaptationaux
conditionsd'exercicedel'activité
professionnelle ,notammentaux
règlesdesécurité.
Cl—Aidespouréliminerlesobstaclesquirendent
difficilel'accèsdecertainescatégoriesde
travailleursdéfavorisésàdesemploisdis­
ponibles,destinéesàcouvrir:
C10—lesdépensesnécessairespourl'a­
daptationdepostesdetravailaux
personneshandicapées ;
C11—lesdépensesnécessairespourla
réhabilitation fonctionnelle des
handicapésenvuedel'acquisition
decapacitésprofessionnelles ,à
l'exclusiondesfraismédicaux ;
C12—lesdépensesnécessairespourcon­
tribueràmaintenirleniveaudes
salairesdestravailleursâgésfai­
santl'objetdemesuresderéadap­
tationprofessionnelle ;lapresta­
tion,quicouvreunepériode
maximumdesixmois,concerne
lestravailleursdontl'âgevade
cinquanteansrévolujusqu'àl'âge
légalpourl'obtentiond'unepen­
siondevieillesse.B1—Aidesenfaveurdepersonnescontraintesà
changerdelieuderésidencepourexercer
uneactivitéprofessionnelle ,destinéesà
couvrir:
B10—lesfraisdevoyage,ycomprisceux
despersonnesàcharge;
B11—lesdépensesdetransportdemobi­
lier;
B12—lesdépensesderéinstallation ;
B13—lesautresdépensesrésultantdu
déplacement ,notamment,durant
unepériodedéterminée,celles
occasionnéesparlaséparationde
lafamille.Article2
1.Pourdesraisonsdecommoditéadministrative ,
certainesdépensesrelativesauxtypesd'aidesA1et
A2peuventêtreprésentéesglobalement àla
Commission,àlaconditionquelanaturedechacune
decesdépensespuisseêtreidentifiée.
2.Pourcertainesaides,laCommissionpeutfixer
lemontantmaximumduconcoursduFondsou
détermineruneméthodedecalculdesdépenses
donnantlieuàintervention :unmontantmximumB2—Aidespourfaciliterl'intégrationdansle
nouveaumilieusocialetprofessionnel des
personnescontraintesdechangerdelieude
résidencepourexerceruneactivitéprofes­
sionnelleainsiquedesmembresdeleur
famille,destinéesàcouvrir:

N°L249/60 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 10.11.71
duconcoursduFondsestfixépourlesaidesB12,B
13,B20,B21,C11etC12.
Article3
Autitredel'article5deladécisionduConseil,du
1erfévrier1971,concernantlaréformeduFonds
socialeuropéen,leFondspeutconcouriraufinan­cementd'opérationsmettantenœuvrelesaides
énuméréesàl'articleIer.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueuràladateà
laquellelerèglement (CEE)n°2396/71entreen
vigueur.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8novembre1971.
ParleConseil
Leprésident
A.MORO