31.3.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/21
RÈGLEMENT (CEE)N°717/76DELACOMMISSION
du29mars1976
relatifàl'adjudicationpourlafourniture,autitredel'aidealimentaire ,delait
écréméenpoudrevitaminéachetésurlemarchédelaCommunauté etdestiné
auProgrammealimentairemondialenfaveurdelarépubliqueislamiquedu
Pakistan
considérantquelesmesuresprevuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements(CEE)n01347/75et(CEE)
n01348/75,lesfraisdefournitureauPAMde3744
tonnesdelaitécréméenpoudrevitaminédestinéàla
républiqueislamiqueduPakistan,répartiesen3lots
de1248tonnes.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxprescriptions
fixéesàl'annexeduprésentrèglement.
Article2LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)ri01347/75duConseil,du26
mai1975,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudredanslecadredu
programmed'aidealimentaire1975àcertainspaysen
voiededéveloppement etàcertainsorganismesinter­
nationaux(3),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement(CEE)n01348/75du
Conseil,du26mai1975,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudredanslecadreduprogrammed'aide
alimentaire1975àcertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetàcertainsorganismesinternationaux (4),
prévoit,entreautres,lamiseàladispositiondu
Programmealimentairemondial(PAM)de20000
tonnesdelaitécréméenpoudre;quelaPAMafait
unedemandedelivraisonde3744tonnesdelait
écréméenpoudrevitaminédestinéàlarépublique
islamiqueduPakistan;
considérantquelerèglement(CEE)n01347/75
prévoitàsonarticle2paragraphe2que,silesquan­
titésdelaitécrSméenpoudresetrouvantenstock
publicnepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires
àleurdestinationparticulièrelorsquecelle-cinéces­
sitenotammentl'adjonctiondevitamines,lafourni­
tureestassuréeparl'achatdelaitécréméenpoudre
surlemarchédelaCommunauté ;
considérantque,envertudel'article5durèglement
(CEE)n01348/75,ildoitêtrefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourlalivraisondulaitécréméen
poudreetsonacheminement ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenir,pourl'essen­
tiel,laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdes
casanalogues;1.Leportdembarquement àdésignerdansl'offre
estchoisiparmilesportsdelaCommunauté accessi­
blesauxnaviresdehautemerayantdesliaisonsrégu­
lièresaveclepaysdedestination .
2.Lalivraisonauportd'embarquement alieuà
unedatefixéeparl'organismed'interventionconcerné
etsesituantaprèsle15etavantle30mai1976.
3.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
13avril1976,à12heures.
Article3
1.Lesorganismesdinterventionétablissentunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéeaumoins
10joursavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
2.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.(!)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L138du29.5.1975,p.1.
(4)JOn"L138du29.5.1975,p.3.

N"L84/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.76
3.Lesoumissionnaire précisédanssonoffrepour
combiendelotscelle-ciestvalable.
4.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ;
b)leoulesportsd'embarquement choisisparmiles
portsvisésàl'article2paragraphe 1;
c)lemontanthorstaxes,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembreauprèsduquell'offreestintroduite
etauquellesoumissionnaire s'engageàlivrer,dans
lesconditionsfixéesauxannexes,leouleslots
faisantl'objetdel'offre.
Lemontantoffertcomprendlesfraisd'assurancepour
letransportjusqu'austadeprévupourlalivraison,visémememontantconvertienunitésdecompte
devraientêtreprisesenconsidérationparlemême
organismed'intervention ,l'adjudicationestattribuée
partirageausort.Danslecasoùcesoffressontprésen­
téesàdesorganismesd'interventiondifférents,l'adjudi­
cationestattribuéeparl'organismed'intervention
déterminéselonlaprocédureviséeàl'article5.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
s^iparticipationàl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
5.Lesorganismesd'interventioncommuniquent
immédiatement àlaCommission lenometl'adresse
desadjudicataires .à1article7.
5.Loffrenestvalablequesi:
Article7 a)elleportesurlatotalitédunouplusieurslotsmis
enadjudication ;
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
6.L'offrenepeutêtreretirée.Ladjudicataireeffectue,auportdésignédansl'offreet
àladatefixéeparlePAM,lalivraisondelaquantité
delaitécréméenpoudrefaisantl'objetdel'offre,la
cadencedelivraisonétantfixéeavecl'adjudicationpar
lemandataireduPAM.
Lalivraisonestconsidéréecommeeffectuéeau
momentoùlamarchandiseestdéposéeaupoint
d'exportationàl'emplacementdésignéparlePAMou
sonmandataire .Article4
1.Lacautiondadjudication sélèveà20unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsousformed'unchèqueadresséàl'organisme
compétent,soitsousformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.Article8
Unelettreattestantlapriseenchargeestremiseà
l'adjudicataireagissantcommemandatairedela
Communauté parlemandataireduPAMàlalivraison
delamarchandiseauportd'embarquement .
Article5
Article9 Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article61.L'organismecompétentdel'Étatmembreoù
l'offreaétéretenuecontrôlelaconformitédela
qualitéetdel'emballagedulaitécréméenpoudre
concernéaveclesconditionsfixéesàl'annexe.
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganisme
délivreàl'adjudicataireuneattestationétablissantque
lesconditionsviséesauparagraphe 1duprésent
articlesontremplies.
3.Lorsquelalivraisonesteffectuée,lapreuvedela
livraisonestapportéeparunedéclarationdel'orga­
nismedestinataireétablissantquelaquantitédelait
écréméenpoudreconcernéeaétéréceptionnéeau
stadedelivraisonviséàl'article7.1.Loffreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalfixépourlelotconcerné.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienunitésdecompteestlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresportantsurle

31.3.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/23
Article10 quiseraientasupporterparlaCommunauté dufaitde
lanon-livraisondulaitécréméenpoudreaulieueten
tempsvoulus,lePAMayantrendupossiblelalivraison
aulieuetentempsindiqués.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécrémé
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismecompétentdel'État
membreconcerné.1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondadjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournilesattestationsprévuesàl'article9para­
graphes2et3.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquée.Article13
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)n'estappliquéaulaitécrémé
enpoudrelivréautitreduprésentrèglement.Article11
Lemontantviséà1article3paragraphe4sousc)n'est
verséquesurprésentationdesattestationsviséesà
l'article9paragraphes2et3.Article14
Article12 Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes . Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29mars1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembreaelaCommission

N°L84/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.76
ANNEXE
I.Exigencesenmatieredequalitédulaitecremeenpoudre
a)teneurenmatièregrasse: aumaximum1,5%,
b)teneureneau: aumaximum4,0%,
aumaximum0,15%(18°Dornic),
négatif,
aucun.
négatif,c)aciditétotaleexprimeeenacide
lactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:aumaximum0,5ml(auminimum99%),
auminimumdisqueB(15,0mg),
aumaximum50000parg,
négatifdans0,1g,
franc,
m)aspect:
n)enrichissement envitamines:couleurblancheoulégèrementjaunatre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées,
niveaud'enrichissement 5000UIpar100g,
niveaud'enrichissement 500UIpar100g.aa)vitamineA:
bb)vitamineD:
II.Emballage
a)Sacsneufsdunpoidsnetde25kilogrammes
b)Confection :
—4sacsenpapierkraft,dunerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
—1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
140gparm2;ouunsacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistance
correspondant àunpoidsd'aumoins70g+15gparm2;
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,08mmd'épaisseur,àdoubleligature;
c)Inscriptionsurl'emballagedelamentionsuivanteenlettresd'aumoins1cmdehauteur:
«Fortifiedskimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction»,
suiviede1indicationduportdedébarquement «Karachi»etde1identificationde1entreprise
defabricationencode.