1.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/61
REGLEMENT (CEE)N°1714/92DELACOMMISSION
du30juin1992
fixantlesprélèvementsàl'importationapplicablesaurizetauxbrisures
qualitétypedéterminéeparlerèglement(CEE)
n01423/76duConseilQ,soitqu'ilfailleeffectuerles
ajustementsnécessairesparl'applicationdesmontants
correcteursprévusparlerèglement(CEE)n01613/71;
considérantenoutreque,pourlesrizdécortiquésàgrains
rondsetàgrainslongsainsiquepourlesrizblanchisà
grainsrondsetàgrainslongs,leprixcafestcalculésurla
basedescoursoudesprixdumarchémondialrelatifs,
pourchaquetypederiz,auxproduitsvisésàl'article4du
règlement(CEE)n°1613/71;quececalculdoitêtre
effectuéenutilisant,lecaséchéant,lesconversionsrésul­
tantdurèglementn°467/67/CEEdelaCommission,du
21août1967,fixantlestauxdeconversion,lesfraisd'usi­
nageetlavaleurdessous-produitsafférentsauxdivers
stadesdetransformation duriz("),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02325/88;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedesmarchés
duriz('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°674/92(2),etnotammentsonarticle11paragraphe2,
vulerèglement(CEE)n081/92delaCommission ,du15
janvier1992,portantmodalitésd'applicationdurègle­
ment(CEE)n03877/86duConseilrelatifauximporta­
tionsderizaromatiquesàgrainslongsdelavariété
Basmati(3),etnotammentsonarticle8,
considérantquel'article11durèglement(CEE)
n°1418/76disposequ'unprélèvementdoitêtreperçu
lorsdel'importationderizpaddy,derizdécortiqué,deriz
semi-blanchi ,derizblanchioudebrisures;que,pourles
rizdécortiquésoublanchisetlesbrisures,ceprélèvement
estégalàladifférenceentreleprixdeseuiletleprixcaf;
que,pourlesrizpaddyetsemi-blanchis ,leprélèvement
doitêtredérivéduprélèvementapplicablerespectivement
aurizdécortiquéetaurizblanchicorrespondant ;
considérantquelesprixdeseuildesrizdécortiqués,des
rizblanchisetdesbrisuresontétéfixés,pourla
campagne1991/1992parlerèglement(CEE)n°2149/91
delaCommission (4);
considérantque,pourcalculerlesprixcaf,laCommission
doitprendreenconsidérationlesélémentsd'appréciation
prévusàl'article16durèglement(CEE)n°1418/76etau
règlement(CEE)n01613/71delaCommission ,du26
juillet1971,arrêtantlesmodalitésdedétermination des
prixcafetdesprélèvementsdurizetdesbrisures,ainsi
quelesmontantscorrecteursyafférentsf5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1614/92(é),et
notammentlespossibilitésd'achatlesplusfavorablessur
lemarchémondial,suffisamment représentatives dela
tendanceréelledecemarché,comptetenuenparticulier
delanécessitéd'éviterdesvariationsbrusquessuscepti­
blesdeprovoquerdesperturbations anormalessurle
marchédelaCommunauté ,ainsiquedelaqualitédes
marchandisesoffertes,soitquecelle-cicorrespondeàlaconsidérantque,lorsdesconversionsviséesci-dessus,la
Commissiondoitprendreenconsidération lefaitque
certainesoffresderizcontiennentdespourcentagesen
brisuressupérieursaupourcentagetolérédanslaqualité
typedéterminéeaurèglement(CEE)n°1423/76et,dans
cecas,ajusterlesoffresconformément àlavaleurdukilo­
grammedebrisuresfixéeaurèglementn0467/67/CEE;
quecetajustementn'esttoutefoispaseffectuélorsqueles
prixdurizdécortiquéetlesprixdurizsemi-blanchiou
blanchiprisenconsidération sontinférieursaux
montantsprévusàl'article4dernieralinéadurèglement
n0467/67/CEE:
considérantque,envertudurèglement(CEE)n°1613/71,
laCommissiondoittenircomptedufaitquecertaines
offressontexpriméesen«coûtetfret»ouconcernentun
produitensacsetdoit,danscecas,ajustercesoffrespar
applicationdestauxoumontantsretenusaurèglement
précitépourquel'offresoitcomparableàuneoffre
expriméeencafouconcernantunproduitenvrac;
considérantqueleprixcafestcalculéà1aidedes
élémentsmentionnésci-dessuspourRotterdam,lesoffres
faitespourd'autresportsétantajustées,comptetenudes
correctionsnécessitéesparlesdifférencesdefraisde
transportparrapportàRotterdam;
considérantqueleprixcafpeutêtrecalculéenprenant
enconsidération lesoffresàtermepourlemoissuivant
ouêtremaintenuinchangépendantunepériodelimitée
silesconditionsprévuesàl'article1"paragraphe3du
règlement(CEE)n°1613/71sontremplies;(')JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(2)JOn"L73du19.3.1992,p.7.
(3)JO'n0L10du16.1.1992,p.9.
(4)JOn°L200du23.7.1991,p.10.
OJOn0L168du27.7.1971,p.28.
(6)JOn0L170du25.6.1992,p.15.f)JOn°L166du25.6.1976,p.20.
.(8)JOn°204du24.8.1967,p.1.

N0L179/62 JournalofficieldesCommunautés européennes1.7.92
considérantque,afindetenircomptedesinteretsdes
Étatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifique,leprélève­
mentàleurégarddoitêtrediminuéd'unmontantfixeet
d'unmontantcorrespondant à50%duprélèvement
enverslespaystiers;que,pourlerizblanchietleriz
semi-blanchi ,leprélèvementdoit,enoutre,fairel'objet
d'unediminutionsupplémentaire ,conformément aux
articles12et13durèglement(CEE)n0715/90du
Conseil,du5mars1990,relatifaurégimeapplicableà
desproduitsagricolesetàcertainesmarchandisesrésul­
tantdelatransformation deproduitsagricolesoriginaires
desÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifique(ACP)ou
despaysetterritoiresd'outre-mer(PTOM)('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0444/92(2);
considérantque,conformément àl'article101paragraphe
1deladécision91/482/CEEduConseil,du25juillet
1991,relativeàl'associationdespaysetterritoiresd'ou­
tre-meràlaCommunautééconomiqueeuropéenne (3),les
importationsdeproduitsoriginairesdespaysetterritoires
d'outre-mersontexemptesdeprélèvement ;que,toute­
fois,conformément àl'article101paragraphe4deladéci­
sionsusmentionnée ,unmontantspécialestperçuàl'im­
portationdecertainsproduitsoriginairesdespaysetterri­
toiresd'outre-merpouréviterquelesproduitsoriginaires
decespaysetterritoiresnebénéficientd'unrégimeplus
favorablequedesproduitssimilairesimportésdansla
Communautédanssacompositionau31décembre1985
enprovenanced'EspagneouduPortugal;
considérantquelorsdel'importationauPortugaldes
produitsvisésàl'annexeXXIVdel'acted'adhésion,un
montantsupplémentaire s'ajouteauxprélèvementsappli­
cablesàcesproduits;quecesmontantsontétéfixéspar
lerèglement(CEE)n03808/90delaCommission(4);
considérantquelerèglement(CEE)n01423/76afixéles
qualitéstypesdurizetdesbrisures;
considérantquelerèglement(CEE)n03877/86du
Conseil(*),modifiéparlerèglement(CEE)n°3130/91(6),
adéfiniunrégimespécialpourl'importationdecertaines
quantitésderizBasmatidanslaCommunauté ;quece
régimeprévoitnotammentlafixationd'unprélèvement
égalà75%duprélèvementcalculéconformément àl'ar­
ticle11durèglement(CEE)n°1418/76;que,toutefois,ceprélèvementnepeutetreinférieuraladifférenceentrele
prixfrancofrontièredurizBasmatietleprixdeseuildes
rizàgrainslongs;
considérantquelesrèglements (CEE)n°3491/90du
ConseilQet(CEE)n0862/91delaCommission (8)ont
définilerégimeapplicableauximportationsderizorigi­
nairesduBangladesh ;
considérantquelesprélèvementssontfixésunefoispar
semaineetmodifiésdansl'intervallepourtenircompte
desvariationsdesprixdeseuiloudesélémentsdedéter­
minationdesprixcaf;que,pourlerizdécortiqué,leriz
blanchietlesbrisures,lesprélèvementsnesontmodifiés
quelorsquelavariationdesélémentsdecalculentraîne
uneaugmentation ouunediminutiondumontanten
vigueurd'aumoins1,21écupartonne;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)
n01676/85duConseil(9),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2205/90(l0),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminéeetaffectédufacteur
citéautiretprécédent;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdel'ensemble
desdispositionsprécitéesquelesprélèvementsdoivent
êtrefixésconformément àl'annexeduprésentrèglement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements àpercevoirlorsdel'importationdes
produitsvisésàl'article1"paragraphe 1sousa)etb)du
règlement(CEE)n°1418/76sontfixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1992.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juin1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L84du30.3.1990,p.85.
OJOn°L52du27.2.1992,p.7.
OJOn0L263du19.9.1991,p.1.
(4)JOn0L366du29.12.1990,p.1.
OJOn0L361du20.12.1986,p.1.
(6)JOn0L297du29.10.1991,p.1.OJOn°L337du4.12.1990,p.1.
(8)JOn0L88du9.4.1991,p.7.
OJOn"L164du24.6.1985,p.1.
(!0)JOn°L201du31.7.1990,p.9.

N°L179/63 1.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du30juin1992,fixantlesprélèvementsàl'importation
applicablesaurizetauxbrisures
(enécus/t)
Prélèvementsf)
CodeNCRégimedu
règlement(CEE)
n-3877/86(6)ACP
Bangladesh
0)(2)(3)(4)Paystiers
(saufACP)
O
10061021 160,32 327,85
10061023 163,66 334,52
10061025 163,66 334,52
10061027 250,89 163,66 334,52
10061092 160,32 327,85
10061094 163,66 334,52
10061096 163,66 334,52
10061098 250,89 163,66 334,52
10062011 201,30 409,81
10062013 205,47 418,15
10062015 205,47 418,15
10062017 313,61 205,47 418,15
10062092 201,30 409,81
10062094 205,47 418,15
10062096 205,47 418,15
10062098 313,61 205,47 418,15
10063021 249,26 522,38O
10063023 294,78 613,330
10063025 294,78 613,330
10063027 460,00O 294,78 613,33O
10063042 249,26 522,38O
10063044 294,78 613,330
10063046 294,78 613,33O
10063048 460,00O 294,78 613,33O
10063061 265,82 556,34O
10063063 316,39 657,49O
10063065 316,39 657,49O
10063067 493,120 316,39 657,49O
10063092 265,82 556,34O
10063094 316,39 657,49O
10063096 316,39 657,49O
10063098 493,120 316,39 657,49O
10064000 72,17 150,35
(')Sousréservede1applicationdesdispositionsdesarticles12et13durèglement(CEE)n0715/90.
(2)Conformément aurèglement(CEE)n0715/90,lesprélèvementsnesontpasappliquésauxproduitsoriginaires
desÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifiqueetimportésdirectementdansledépartementd'outre-merdela
Réunion.
(3)Leprélèvementàl'importationderizdansledépartementd'outre-merdelaRéunionestdéfiniàl'article11bis
durèglement(CEE)n"1418/76.
(4)Pourlesimportationsderiz,exceptélesbrisuresderiz(codeNC10064000),originairesduBangladesh,leprélè­
vementestapplicabledanslecadredurégimedéfiniparlesrèglements(CEE)n°3491/90et(CEE)n°862/91.
(5)Lorsdel'importationauPortugal,leprélèvementestaugmentédumontantprévuàl'article2paragraphe2du
règlement(CEE)n"3778/91.
(')PourlesimportationsderizaromatiqueàgrainslongsdelavariétéBasmatileprélèvementestapplicabledansle
cadredurégimedéfiniparlerèglement(CEE)n°3877/86,modifiéparlerèglement(CEE)n03130/91.
Ç)L'importationdeproduitsoriginairesdesPTOMestexemptedeprélèvement,conformément àl'article101para­
graphe1deladécision91/482/CEE.