N0L356/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.90
RÈGLEMENT (CEE)N°3668/90DELACOMMISSION
du18décembre1990
portantmodalitésd'applicationdurégimeapplicableàl'importationdés
produitsrelevantdescodesNC07141091,07141099,07149011et07149019,
originairesdespartiescontractantesactuellesduGATT,autresquelaThaïlande
demandesetdedélivrancedescertificatsainsiquede
suividesimportationsréelles;quecesmodalitéssontsoit
complémentaires ,soitdérogatoiresauxdispositionsdu
règlement(CEE)n03719/88delaCommission ,du16
novembre1988,portantmodalitéscommunesd'applica­
tiondurégimedescertificatsd'importation,d'exportation
etdepréfixationpourlesproduitsagricolesQ,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01599/90(8),ainsi
quedurèglement(CEE)n0891/89delaCommission,du
5avril1989,portantmodalitésparticulièresd'application
durégimedescertificatsd'importationetd'exportation
danslesecteurdescéréalesetduriz('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02553/90(10);
considérantque,aucasoùlesquantitéseffectivement
déchargéesapparaîtraientsoitinférieures,soitlégèrement
supérieuresauxquantitésfigurantdanslescertificats
d'importation,ilconvientd'adopterlesmesuresnéces­
sairespourassurer,selonlecas,soitlereportdesquan­
titésmanquantes,soitlamiseenlibrepratiquedesquan­
titésexcédentairesdèslorsquel'Étatdontlesproduits
sontoriginairesestenmesured'assurerlagestionadmi­
nistrativedesformalitésreprisesàcettefin;quel'Indo­
nésieapparaîteffectivementenmesuredepouvoirbénéfi­
cierdecettetolérance;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°430/87duConseil,du9février
1987,relatifaurégimeàl'importationapplicableà
certainsproduitsrelevantdescodesNC07141010,
07141090et07149010originairesdecertainspays
tiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03846/89(2),etnotammentsonarticle2,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01340/90(4),etnotammentson
article12paragraphe2,
considérantquelerèglement(CEE)n03856/89dela
Commission(%modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°155/90(6),aarrêtélesmodalitésdurégime
applicableàl'importationdumaniocetdesproduitssimi­
lairesoriginairesdespartiescontractantes actuellesde
l'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce
(GATT),autresquelaThaïlande;que,àlalumièrede
l'expérienceacquise,ilconvientd'adaptercesmodalités
dansunnouveaurèglement,enabrogeantlerèglement
(CEE)n03856/89;
considérantque,enparticulier,ilconvientdes'assurerde
l'originedesproduitsensoumettantladélivrancedes
certificatsd'importationàlaprésentationdedocuments
émisparlespaysconcernés;
considérantque,envued'assurerunebonnegestiondes
régimesencause,lademandedecertificatnepeutporter
surunequantitésupérieureàcellequifiguresurledocu­
mentattestantlechargementetletransportmaritime
effectifverslaCommunauté ;
considérantque,enaccordaveclesautoritésindoné­
siennes,ladélivrancedescertificatsd'importationpourles
produitsoriginairesd'Indonésieestsoumiseàlaprésenta­
tiondedocumentsd'origineetd'exportationspécifiques;
considérantqu'ilconvientdereprendrelesmodalités
complémentaires usuellespourlagestiondetelscontin­
gents,enmatièrenotammentdeprésentationdesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesproduitsrelevantdescodesNC07141091,
07141099,07149011et07149019originairesdes
partiescontractantesduGATTautresquelaThaïlande
bénéficientdurégimeprévuàl'article1erparagraphe2du
règlement(CEE)n0430/87danslecadredesdispositions
duprésentrèglement.
Article2
1.Lademandedecertificatd'importationestrece­
vable:
a)sielleestaccompagnéedel'originald'uncertificat
établiparlesautoritéscompétentesdupaysconcerné
attestantl'originedelamarchandise ;
C)JOn°L43du13.2.1987,p.9.
(2)JOn0L374du22.12.1989,p.3.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L134du28.5.1990,p.1.
OJOn0L374du22.12.1989,p.27.HJOn0L18du23.1.1990,p.28.OJOn0L331du2.12.1988,p.1.
OJOn"L151du15.6.1990,p.29.
OJOn0L94du7.4.1989,p.13.HJOn»L241du4.9.1990,p.6.

19.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L356/19
b)sielleestaccompagneedelapreuve,souslaforme
d'unecopieduconnaissement ,quelamarchandisea
étéchargéedanslepaystiersquiadélivrélecertificat
viséaupointa)etesttransportéedanslaCommunauté
parlebateaumentionnédanslademandeet,aucasoù
cepaystiersn'auraitpasd'accèsdirectàlamer,siun
documentdetransportinternationalcertifiantletrans­
portdelamarchandisedupaysd'origineauportd'em­
barquementestaussifourni;
c)sielleportesurunequantitéquin'estpassupérieureà
laquantitépourlaquellelapreuved'origineetla
preuvedutransportsontapportées.
2.Pourlesproduitsoriginairesd'Indonésie,la
demandedecertificatd'importationestrecevable:
a)sielleestaccompagnéedel'originald'uncertificat
d'origineétabliparlesautoritésindonésiennesdontle
modèleestjointenannexeI;
b)sielleestaccompagnéed'uncertificatpourl'exporta­
tiondélivréparlesautoritésprécitées,dûmentrempli,
conformément aumodèlejointenannexeII;
c)sielleestaccompagnéedelapreuveduchargementet
dutransport,viséeauparagraphe 1pointb);
d)sielleportesurunequantitéquin'estpassupérieureà
laquantitéindiquéedanslesdocumentsreprisaux
pointsa),b)etc).
Article3
Lademandedecertificatetlecertificatcomportent :
1)danslacase8lamentiondupaystiersdontleproduit
encauseestoriginaire.
Lecertificatobligeàimporterdecepays;
2)danslacase24l'unedesmentionssuivantes:demande,lagarantiecorrespondant àladifférenceest
libérée.
3.Lesdispositionsdel'article5paragraphe 1
quatrièmetiretdurèglement(CEE)n03719/88nesont
pasapplicables .
Article5
1.Lesdemandesdecertificatsontdéposéesauprèsdes
autoritéscompétentesdetoutÉtatmembrechaquelundi
jusqu'à13heureset,sicejourn'estpasouvrable,le
premierjourouvrablesuivant.
Toutefois,lepremierdépôtdesdemandesdel'annéea
lieulepremierjourouvrabledumoisdejanvier.
2.LesÉtatsmembrestransmettentàlaCommission,
partélexauplustardjusqu'à17heureslejoursuivantle
jourdudépôtdelademandeprévuauparagraphe 1,et
pourchaquedemandedecertificat:
—lepaysd'origineduproduit,
—laquantitépourlaquelleuncertificatd'importation
estdemandé,
—lenomdudemandeur,
—lenuméroducertificatd'origineprésentéetlaquan­
titéglobalefigurantsurl'originaldudocument,ouun
extrait,
—lenomdubateauinscritdanslacase20,
—pourunproduitoriginaired'Indonésie,lenumérodu
certificatd'exportationindonésien,figurantdansla
casesupérieuredececertificat.
3.Auplustardlevendredisuivantlejourdudépôtdes
demandes,laCommissiondétermineetindiquepartélex
auxÉtatsmembresdansquellemesureilestdonnésuite
auxdemandesdecertificat.
4.Pourunedemandetransmiseconformément au
paragraphe2,lecertificatd'importationestdélivréle
cinquièmejourouvrablesuivantlejourdudépôtdela
demande.
Article6
Sousréservedel'applicationdel'article7paragraphe 1,et
pardérogationàl'article8paragraphe4durèglement
(CEE)n03719/88,laquantitémiseenlibrepratiquene
peutpasêtresupérieureàcelleindiquéedanslescases17
et18ducertificatd'importation ;lechiffre0estinscrità
ceteffetdanslacase19ducertificat.
Article7
1.Pourlesproduitsoriginairesd'Indonésie,lorsqu'il
estconstatéquelesquantitéseffectivement déchargées
sontsupérieuresde2%oumoinsàcellescouvertespar
lescertificatsd'importationdélivréscorrespondant aux
certificatspourl'exportationattribuéspourlebateauen
cause,lesautoritéscompétentesdel'Étatmembredemise
enlibrepratique,àlademandedel'importateur,autori­
sentlamiseenlibrepratiquedesquantitésexcédentaires
moyennantlepaiementd'unprélèvementplafonnéà6%
advaloremetlaconstitutionparl'importateurd'une—Exacciónreguladoraapercibir:6%advalorem
—Importafgift :6%afværdien
—ZuerhebendeAbschöpfung :6%desZollwerts
—Εισφοράπροςείσπραξη :6%κατ'αςια
—Amounttobelevied:6%advalorem
—Prélèvementàpercevoir:6%advalorem
—Prelievodariscuotere :6%advalorem
—Toetepassenheffing:6%advalorem
—Direitoniveladoracobrar:6%advalorem;
3)danslacase201indicationdunomdubateausur
lequellamarchandiseestouaététransportéedansla
Communauté ,ainsiquelenuméroducertificatd'ori­
gineprésenté.
Article4
1.Pardérogationàl'article12durèglement(CEE)
n°891/89,letauxdelagarantierelativeaucertificat
d'importationestde20écuspartonne.
2.Danslecasoù,dufaitdel'applicationdel'article5
paragraphe3,laquantitépourlaquellelecertificatest
délivréestinférieureàcellepourlaquelleilaété

N0L356/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.90
garantiedunmontantégalàladifférenceentreleprélè­
vementàtauxpleinetleprélèvementpayé.
Lagarantieestlibéréesurprésentationd'uncertificat
d'importationcomplémentaire .Cecertificatestdélivrésur
présentationd'unouplusieurscertificatspourl'exporta­
tioncomplémentaires etdeunouplusieurscertificats
d'originecomplémentaires délivrésparlesautoritésindo­
nésiennespourlesquantitésencause.Lecertificatd'im­
portationcomplémentaire comporteenoutredansla
case20l'unedesmentionssuivantes:
—Certificadocomplementario .Apartado1delarticulo7
delReglamento (CEE)n03668/90
—Supplerendelicens.Forordning(EØF)nr.3668/90,
artikel7,stk.1originairesdIndonésiesontinférieuresàcellesindiquées
danslescases17et18ducertificatd'importation ,les
bureauxdedouanecertifientlesquantitésmanquantes
figurantaudosdescertificatsd'importation .
4.Auplustardàlafindupremiersemestredel'année
suivante,lesÉtatsmembresfontparveniràlaCommis­
sionlalistecomplètedesquantitésnonimportées,en
indiquantlesnumérosdescertificatsd'importationrelatifs
auxditesopérationsainsiquelenomdubateau.
5.LaCommissionétablitlevolumeglobaldesquan­
titésfaisantdéfautlorsd'importationseffectuéessous
couvertdecertificatsd'importationsvalableset,lecas
échéant,ellereportecesquantitéssurlecontingentauto­
risépourl'annéesuivantcelleaucoursdelaquelleles
importationsenquestiononteulieu.
Article8
Lescertificatsdélivrésenapplicationduprésentrègle­
mentsontvalablesdanstoutelaCommunautépendant
soixantejoursàpartirdujourdeleurdélivranceeffective.
Toutefoiscetteduréedevaliditénepeutpasdépasserla
datedu31décembredel'annéededélivrance.—ZusätzlicheLizenz—Artikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3668/90
—Συμπληρωματικό πιστοποιητικό .Κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.3668/90άρθρο7,παράγραφος 1
—Licenceforadditionalquantity.Article7(1)ofRegu­
lation(EEC)No3668/90
—Certificatcomplémentaire .Règlement (CEE)n0
3668/90,article7paragraphe 1
—Titolocomplementare .Regolamento (CEE)n.
3668/90,articolo7,paragrafo1
—Aanvullendcertificaat—artikel7,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3668/90
—Certificadocomplementar .N?1doartigo7?doRegu­
lamento(CEE)n?3668/90.Article9
L'article33paragraphe5durèglement(CEE)n03719/88
s'applique.
Article10
Lerèglement(CEE)n03856/89estabrogé.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .Lagarantieestacquisepourlesquantitéspourlesquelles
uncertificatd'importationcomplémentaire n'estpas
présentédansundélaidequatremois,saufcasdeforce
majeure,courantàpartirdeladated'acceptationdela
déclarationdemiseenlibrepratiqueviséeaupremier
alinéa.
2.L'applicationdesdispositionsprévuesaupara­
graphe1nepeutdonnerlieuàl'importationdequantités
demarchandisesdépassantlevolumeglobalducontin­
gentautorisépourl'année.
3.Lorsqueaucoursdesopérationsdemiseenlibre
pratiqueils'avèrequelesquantitésréellementimportées
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
ORIGINAL
1Goodsconsignedfrom(Export'sbusinessname,address,country)
2Goodsconsignedto(Consignee'sname,address,country)REPUBLIC OFINDONESIA
DEPARTMENT OFTRADE
CERTIFICATE OFORIGIN
FORMB
Reference No.:
4Forofficialuse 3Meansoftransportandroute(asfarasknown)
Shippedby:
From:
To:
Dateofshipment :
7Numberandkindofpackages ;descriptionofgoods.8Grossweightor
otherquantity9Numberand
dateofinvoices5Item
num­
ber6Marksand
numberof
packages
10Certification
Itisherebycertified,onthebasiscontrolcarriedout,thatgoodsstatedabovewereproducedinIndonesia
11Competentauthority(name,fulladdress)


ANEXOU—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
SERIALEC-ANo ORIGINAL
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
EXPORTCERTIFICATE
EXPORTCERTIFICATE No
EXPORTPERMITNo
1.EXPORTER (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY) 2.FIRSTCONSIGNEE (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY )
NAME NAME
ADDRESS ADDRESS
COUNTRY COUNTRY
3;SHIPPEDPER 5.COUNTRY/COUNTRIES OFDESTINATION INEEC
4EXPECTED TIMEOFARRIVAL
6.TYPEOFMANIOCPRODUCTS 7.WEIGHT(TONNES) 8.PACKING
SHIPPEDWEIGHT
INBULK CN-07141091
CN-07141099
BAGS
CN-07149011
CN-07149019OTHERS
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
DATE
NAMEANDSIGNATURE OFAUTHORIZED OFFICIALANDSTAMP
THISCERTIFICATE ISVALIDFOR120DAYSFROMTHEDATEOFISSUE
FORUSEOFEECAUTHORITIES