28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/83
DECISION DUCONSEIL
du29septembre1970
relativeàl'associationdespaysetterritoiresd'outre-mer
àlaCommunauté économiqueeuropéenne
(70/549/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,ciationdespaysetterritoiresd'outre-meràlaCom­
munauté,ci-aprèsdénomméspaysetterritoires,
DECIDE : vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle136,
vul'accordinternerelatifaufinancementetàla
gestiondesaidesdelaCommunauté ,signéàYaoundé
le29juillet1969,etnotammentsonarticle1er,
vuleprojetdelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (x),
considérantqu'ilestnécessaired'établirpourune
nouvellepériodelesdispositionsapplicablesàl'asso­Articlepremier
Lesdispositionsdelaprésentedécisionontpourobjet
defavoriserledéveloppement économiqueetsocial
despaysetterritoiresd'outre-merassociésàlaCom­
munautéparl'accroissement deleurséchangescom­
merciauxainsiquelamiseenœuvred'interventions
financièresetdecoopérationtechnique .
LaCommunauté entendégalementdévelopperles
relationséconomiquesétabliesentrelaCommunauté
etlespaysetterritoiresd'outre-meretcontribuerainsi
aurenforcementdeleursstructureséconomiques .
TITREI
LESÉCHANGES COMMERCIAUX
ChapitreI
Droitsdedouaneetrestrictionsquantitatives
Article2
1.Lesproduitsoriginairesdespaysetterritoiressont
admisàl'importationdanslaCommunautéenexemp­
tiondesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent,
sansqueletraitementréservéàcesproduitspuisse
êtreplusfavorablequeceluiquelesÉtats'membres
s'accordententreeux.
2.Toutefois,lesdispositionsduparagraphe 1ne
préjugentpasdurégimed'importationréservéaux
produits:
—énumérésàlalistedel'annexeIIdutraitédèslors
qu'ilsfontl'objetd'uneorganisationcommunedes
marchésausensdel'article40dutraité:—soumisàl'importationdanslaCommunauté a
uneréglementation spécifiqueparsuitedelamise
enœuvredelapolitiqueagricolecommune.
Lesdispositionsdel'annexeIàlaprésentedécision
précisentlesconditionsdanslesquelleslaCommunauté
détermine,pardérogationaurégimegénéralenvi­
gueuràl'égarddespaystiers,lerégimeapplicableau
bénéficedesproduitsci-dessus,originairesdespayset
territoires .
Article3
1.LesproduitsoriginairesdelaCommunauté etdes
autrespaysetterritoiressontadmisàl'importation
danschaquepaysouterritoireenexemptiondes
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent .
2.Toutefois,lesautoritésresponsablesd'unpaysou
territoirepeuventmaintenirouétablir,danslescon­
ditionsfixéesàl'annexeIIdelaprésentedécision,des
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentquirépon­
dentauxnécessitésdudéveloppement decepaysou
territoireouquiontpourbutd'alimentersonbudget.(x)JOn°C40du3.4.1970,p.32.

N°L282/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
fetéquivalentàl'importationdesproduitsoriginaires
desÉtatsmembresetdesautrespaysetterritoirespour
fairefaceauxnécessitésdeleurdéveloppement ouen
casdedifficultésdansleurbalancedespaiements.
Lecaséchéant,desrestrictionsquantitativesoudes
mesuresd'effetéquivalentpeuventêtreappliquéesen
mêmetempsquelesmesurestarifairesviséesàl'ar­
ticle3paragraphe2.
3.L'applicationdesrestrictionsquantitativesetme­
suresd'effetéquivalentprévuesauparagraphe2ne
peutdonnerlieu,endroitouenfait,àunediscrimina­
tionentreÉtatsmembres,paysouterritoires.
4.Lesautoritésresponsablesdespaysetterritoires
danslesquelslesimportationsrelèventdelacompé­
tenced'unmonopoled'Étatàcaractèrecommercial
oud'unorganismepublicparlequellesimportations
sont,endroitouenfait,limitées,d'unemanièredirec­
teouindirecte,prennenttoutesdispositionsnécessai­
respouratteindrelesobjectifsdéfinisdansleprésent
titreetnotammentlanon-discrimination entreÉtats
membresainsiqu'autrespaysetterritoires.3.Lemêmetraitementestaccordédanschaquepays
outerritoireauxproduitsoriginairesdechacundes
Étatsmembresetdesautrespaysetterritoires.
Article4
Lorsque,dansunpaysouterritoire,desdroitsàl'ex­
portationsontperçussurlesproduitsdecepaysou
territoireàdestinationdesÉtatsmembresoudesautres
paysetterritoires,cesdroitsnepeuventdonnerlieu,
endroitouenfait,àunediscrimination directeou
indirecteentreÉtatsmembresainsiqu'autrespayset
territoires .
Article5
1.Sanspréjudicedesdispositionsparticulièresprévues
danslaprésentedécision,lesÉtatsmembress'abstien­
nentdetoutemesureoupratiquedenaturefiscale
interneétablissantdirectementouindirectement une
discrimination entreleursproduitsetlesproduitssimi­
lairesoriginairesdespaysetterritoires.
2.Sanspréjudicedesdispositionsparticulièresprévues
danslaprésentedécision,lesautoritésresponsables
despaysetterritoiress'abstiennentdetoutemesure
oupratiquedenaturefiscaleinterneétablissantdirec­
tementouindirectement unediscrimination entreles
produitsdecespaysetterritoiresetlesproduitssimi­
lairesoriginairesdelaCommunautéetdesautrespays
etterritoires .
Article6
1.LaCommunauté n'appliqueàl'importationdes
produitsoriginairesdespaysetterritoiresaucuneres­
trictionquantitativenimesured'effetéquivalentautres
quecellesquelesÉtatsmembresappliquententreeux.
2.Toutefois,lesdispositionsduparagraphe 1ne
préjugentpasdurégimed'importationréservéaux
produitsvisésàl'article2paragraphe2premiertiret,
ainsiqu'auxproduitsfaisantl'objetd'accordsmon­
diaux.
Article7
1.Sousréservedesdispositionsduprésentarticle,les
autoritésrésponsablesdespaysetterritoiress'abstien­
nentdetouterestrictionquantitativeoumesured'effet
équivalent,àl'importationdesproduitsoriginaires
desÉtatsmembresetdesautrespaysetterritoires.
2.Danslesconditionsetselonlesmodalitésfixéesà
l'annexeIIIdelaprésentedécision,lesautoritésres­
ponsablesdespaysetterritoirespeuventmaintenirou
établirdesrestrictionsquantitativesoumesuresd'ef­Article8
Lesdispositionsdesarticles6et7nefontpasobstacle
auxinterdictionsourestrictionsd'importation,d'ex­
portationoudetransitjustifiéespardesraisonsde
moralitépublique,d'ordrepublic,desécuritépublique,
deprotectiondelasantéetdelaviedespersonneset
desanimauxoudepréservationdesvégétaux,.depro­
tectiondestrésorsnationauxayantunevaleurartis­
tique,historiqueouarchéologique oudeprotection
delapropriétéindustrielleetcommerciale .
Toutefois,cesinterdictionsourestrictionsnedoivent
constituerniunmoyendediscrimination arbitraire,
niunerestrictiondéguiséeaucommerce.
Article9
1.Auxfinsdel'applicationduprésenttitre,lanotion
de«produitsoriginaires»etlesméthodesdecoopéra­
tionadministrative yrelativesdéfiniesenapplication
deladécisionduConseil,du25février1964,relative
àl'associationdespaysetterritoiresd'outre-meràla
Communauté économiqueeuropéenne (-1)restentap­
plicables.
2.LeConseil,statuantàl'unanimitésurlabased'un
projetdelaCommission ,arrêtetoutesmodifications
auxtextesvisésauparagraphe 1.
i1)JOn093du11.6.1964,p.1472/64.-

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/85
3.Si,pourunproduitdonné,lanotionde«produits
originaires»n'estpasencoredéfinieenapplication
del'undesparagraphesprécédents,laCommunauté
etlesautoritésresponsables despaysetterritoires
continuentàappliquerleurpropreréglementation .2.Alademanded'unEtatmembreoudelaCommis­
sion,desconsultationsontlieuauseinduConseil.
3.Sicesconsultationsfontapparaîtredesincompa­
tibilitésentrelesengagementsdespaysetterritoires
visésauparagraphe 1etlesprincipesetdispositions
delaprésentedécision,leConseilprend,lecas
échéant,lesmesuresnécessairesaubonfonctionnement
del'association .Ilpeutégalementformulertouterecom­
mandationutile.
Article13
Desunionsdouanièresouzonesdelibre-échangepeu­
ventégalementêtremaintenuesouétabliesoudesac­
cordsdecoopérationéconomiqueconclusentreunou
plusieurspaysouterritoiresetunouplusieursautres
paystiers,pourautantqu'ilssoientoudemeurent
compatiblesaveclesdispositionsdelaprésentedéci­
sion,etnotammentsonarticle10,ainsiqu'avecles
dispositionsprisespourl'applicationdel'article9.
LaRépubliquefrançaiseetleroyaumedesPays-Bas,
chacunpourcequileconcerne,tiennentlaCommis­
sioninformée,laquelle,àsontour,eninformeles
autresÉtatsmembres.
Alademanded'unÉtatmembreoudelaCommission ,
desconsultations ontlieuauseinduConseil.
Article14
1.Dansledomainedelapolitiquecommerciale ,la
RépubliquefrançaiseetleroyaumedesPays-Bas,cha­
cunpourcequileconcerne,informentlaCommission
desmesuresrelativesauxéchangescommerciauxentre
lespaysetterritoiresetdespaystiers.LaCommission
eninformelesautresÉtatsmembres.
2.Alademanded'unÉtatmembreoudelaCom­
mission,desconsultationsontlieuauseinduConseil,
lorsquecesmesurespeuventporteratteinteauxinté­
rêtsd'unouplusieursÉtatsmembresoudelaCom­
munauté.
3.UnÉtatmembreoulaCommissionpeutégalement
demanderqu'ilsoitprocédéàdesconsultationssurles
mesuresdepolitiquecommercialeprisesparunÉtat
membreàl'égarddepaystiers,lorsqu'ellesrisquent
deporteratteinteauxintérêtsd'unpaysouterritoire.ChapitreII
Dispositionsrelativesàlapolitiquecommerciale
Article10
Sousréservedesdispositionsparticulièrespropres
aucommercefrontalier,etsanspréjudicedesarticles
11et12:
—lerégimequi,envertuduprésenttitre,estappliqué
danslespaysetterritoiresauxproduitsoriginaires
delaCommunauté ainsiquedesautrespayset
territoiresnepeutpasêtremoinsfavorablequece­
luiappliquéauxproduitsoriginairesdel'Étattiers
leplusfavorisé;
—lerégimequi,envertuduprésenttitre,estappliqué
danslespaysetterritoiresauxproduitsoriginaires
decespaysouterritoiresetàdestinationdelaCom­
munautéainsiquedesautrespaysetterritoiresne
peutpasêtremoinsfavorablequeceluiappliqué
auxproduitsdestinésàl'Étattiersleplusfavorisé.
Article11
1.Desunionsdouanièresouzonesdelibre-échange
peuventêtremaintenuesouétabliesoudesaccordsde
coopérationéconomiqueconclusentrepaysetterri­
toires.
2.LaRépubliquefrançaiseetleroyaumedesPays­
Bas,chacunpourcequileconcerne,tiennentlaCom­
missioninformée,laquelle,àsontour,eninformeles
autresÉtatsmembres.
Article12
1.Desunionsdouanièresouzonesdelibre-échange
peuventêtremaintenuesouétabliesoudesaccordsde
coopérationéconomiqueconclusentreunouplu­
sieurspaysouterritoiresetunouplusieurspaystiers
situésdanslamêmezonegéographiqueetd'unniveau
dedéveloppement comparable,pourvuquecelan'af­
fectepaslesdispositionsconcernantl'originedespro­
duitsetrelativesàl'applicationdelaprésentedécision.
LaRépubliquefrançaiseetleroyaumedesPays-Bas,
chacunpourcequileconcerne,tiennentlaCommis­
sioninformée,laquelle,àsontour,eninformeles
autresÉtatsmembres.ChapitreIII
Clausesdesauvegarde
Article15
1.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteuréconomiqued'unpaysouterritoireou

N°L282/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
compromettent sastabilitéfinancièreextérieure,les
autoritésresponsablesdecepaysouterritoirepeuvent
prendredesmesuresdesauvegarde .
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'application
sontnotifiéessansdélaiàlaCommissionparlaRépu­
bliquefrançaiseetleroyaumedesPays-Bas,chacun
pourcequileconcerne.
LaCommissioneninformelesautresÉtatsmembres.
Alademanded'unÉtatmembreoudelaCommission ,
cesmesuresfontl'objetdeconsultations auseindu
Conseil.
2.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteuréconomiquedelaCommunauté ,d'unou
plusieursÉtatsmembres,oucompromettent leursta­
bilitéfinancièreextérieureousidesdifficultéssetra­
duisantparl'altérationdelasituationéconomique
d'unerégiondelaCommunauté viennentàsurgir,la
Commissionpeutprendre,ouautoriserleoulesÉtats
membresintéressésàprendrelesmesuresdesauve­
gardenécessaires,notammentcellesdestinéesàfaire
faceàundétournement detrafic.
AlademandedetoutÉtatmembreintéressé,leConseil
statueàlamajoritéqualifiéesurlemaintien,lasup­pressionoulamodificationdeladécisiondelaCom­
mission.
Encasd'urgence,l'Étatmembreintéressépeutprendre
lui-mêmelesmesuresdesauvegardenécessaires .Ilen
informeaussitôtlaCommissionquieninformeles
autresÉtatsmembres.LaCommissionpeutdécider
sicesmesuresdoiventêtremodifiéesousupprimées .
Lesdispositionsdel'alinéaprécédentsontalorsappli­
cables.
Encasdedifficultésgravesdesabalancedespaiements,
unÉtatmembrepeutprendrelesmesuresnécessaires
selonlesdispositionsdesarticles108et109dutraité.
LeConseil,statuantsurpropositiondelaCommission
etselonlaprocéduredevoteprévueàl'article111
paragraphe3dutraité,décidedesadaptationsàappor­
terauprésentparagraphe,enfonctiondel'instaura­
tiond'unepolitiquecommercialecommune.
3.Parprioritédoiventêtrechoisies,pourl'applica­
tiondesparagraphes 1et2,lesmesuresapportantle
minimumdeperturbationsaufonctionnement del'as­
sociationetdelaCommunauté .Laportéedecesme­
suresnedoitpasallerau-delàdecequieststrictement
indispensablepourremédierauxdifficultésquise
sontmanifestées .
TITREII
COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE
Article16
Danslesconditionsindiquéesauprésenttitreetaux
annexesV,VIetVIIdelaprésentedécision,laCom­
munautéparticipeauxmesurespropresàpromouvoir
ledéveloppement économiqueetsocialdespayset
territoires,paruneffortcomplémentaire decelui
accompliparlesautoritésresponsablesdeceux-ci.
Article17
Auxfinspréciséesàl'article16,etpourladuréedela
présentedécision,unmontantglobalde82millions
d'unitésdecompteestfournienvuedecouvrirl'en­
sembledesaidesdelaCommunauté :
a)pour72millionsd'unitésdecompteparlesÉtats
membres.CemontantestverséauFondseuro­
péendedéveloppement ,ci-aprèsdénomméle
«Fonds»,etutilisécommesuit:
—62millionsd'unitésdecomptesousforme
d'aidesnonremboursables ,
—10millionsd'unitésdecomptesousformede
prêtsàdesconditionsspécialesetdecontri­
butionsàlaformationdecapitauxàrisques,notammentsousformedeprisesdeparticipa­
tion.
Untableauderépartitionfigure,àtitreindicatif,
enannexeVàlaprésentedécision.
b)àconcurrencede10millionsd'unitésdecompte
parlaBanqueeuropéenned'investissement ,ci­
aprèsdénomméela«Banque»,sousformede
prêtsaccordéssuivantlesconditionsprévuesà
l'annexeVIdelaprésentedécision,etdansles
statutsdelaBanque.
Untableauderépartitionfigure,àtitreindicatif,
enannexeVàlaprésentedécision.
LesprêtsdelaBanquepeuventêtreassortisde
bonificationsd'intérêts.Lachargeglobaledesboni­
ficationsafférentesàdesprêtsaccordésauxpays
etterritoiresd'outre-meraprèsle1erjuin1964est
imputéesurlemontantdesaidesnonrembour­
sables.
Article18
1.Lemontantfixéàl'article17estutilisépourfinan­
cerdesprojetsetprogrammesétablisautantquepos­

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/87
sibledanslecadred'unplandedéveloppement et
portantsur:
—desinvestissements danslesdomainesdelapro­
ductionetdel'infrastructure économiqueetsocia­
le,notammentenvuedediversifierlastructure
économiquedespaysetterritoireset,enparti­
culier,defavoriserleurindustrialisation etleur
développement agricole;
—desactionsdecoopérationtechniquegénéraleou
decoopérationtechniqueliéeauxinvestissements ;
—desactionsfavorisantlacommercialisation etla
promotiondesventesdesproduitsexportéspar
lespaysetterritoires.Article20
LaCommunauté instruitlesdemandesdefinancement
quiluisontprésentéesenvertudesdispositionsde
l'article19.Ellemaintientaveclesautoritéscompé­
tentesdespaysetterritoireslescontactsnécessaires
afindestatuerenpleineconnaissance decausesur
lesprojetsetprogrammesquiluisontsoumiseten
vuedecontribueràpromouvoirundéveloppement
harmonieuxetéquilibrédesdiverspaysetterritoires.
Dansl'instructiondecesdemandes,laCommunauté
tientcomptedesproblèmesspécifiquesquiseposent
pourlespaysetterritoireslesplusdésavantagés ,de
manièreàleurassureruneassistancefinancièreet
techniqueappropriée .
Lepaysouterritoireoulegroupedepaysetterri­
toiresintéressésestinformédelasuiteréservéeàses
demandes .
2.Danslesdécisionssurlesdifférentesinterventions
prévuesauparagraphe 1,ilesttenucompte:
—del'intérêtderéaliserdesprojetsintégrésparune
utilisationconvergentedecesinterventions ;
—del'intérêtdepromouvoirlacoopérationrégio­
naleentrelespaysetterritoiresetéventuellement
entreceux-cietunouplusieurspaysvoisins.Article21
LeconcoursapportéparlaCommunauté àlaréalisa­
tiondecertainsprojetsouprogrammespeut,avec
l'accorddesautoritéscompétentesduoudespayset
territoiresintéressés,prendrelaformed'unco-finan­
cementauquelparticiperaient notammentdesorganes
etinstitutsdecréditetdedéveloppement despayset
territoiresoudesÉtatsmembies,desÉtatstiersou
desorganismesfinanciersinternationaux .
Article19
1.Lesautoritéscompétentesdespaysetterritoires
informentlaCommission ,autantquepossibledès
l'entréeenvigueurdelaprésentedécision,deleurs
plansetprogrammesdedéveloppement ainsiquedes
interventionspourlesquellesellescomptentsolliciter
unconcoursfinancier.
Ellescommuniquent touteslesmodifications ulté­
rieures.Article22
Lesbénéficiaires desdifférentesformesd'aidesdela
Communauté prévuesàl'article18peuventêtre,se­
lonlecas:lespaysetterritoires,despersonnesmorales
desÉtatsmembresoudespaysetterritoiresquine
poursuiventpasàtitreprincipalunbutlucratif,qui
présententuncaractèred'intérêtgénéraletquisont
soumisesdanscesÉtatsmembres,paysetterritoires,
aucontrôledelapuissancepublique,desgroupements
deproducteursouorganismessimilairesagréésou,
àdéfautdeceux-cietàtitreexceptionnel ,lesproduc­
teurseux-mêmes .
Peuventenoutrebénéficier :
a)d'aidesnonremboursables consacréesàdesac­
tionsdecoopérationtechniquegénérale:
lesinstitutsouorganismesspécialisésou,àtitre
exceptionnel ,lesentreprisesformantdesspécia­
listespourlecompted'autrui,ainsiquelesbour­
siers,stagiairesouparticipantsauxsessionsde
formation ;2.Pourchaqueprojetouprogrammepourlequelest
sollicitéunfinancementautitredel'article18,undos­
sierestprésentéàlaCommunauté ,selonlecas,soit
parlesautoritéscompétentesenaccordavecles
autoritéslocalesoulareprésentation delapopulation
despaysetterritoiresintéressés,soitparl'entreprise
intéresséeavecl'accorddecesautorités.
Toutefois,laCommunauté peut,aubesoin,établir
desprojetsetprogrammesdecoopérationtechnique
auprofitd'unpaysouterritoire.Ellerecueilleaupréa­
lablel'accorddesautoritéscompétentesdecelui-ci
surlesgrandeslignesdecesprojetsouprogrammes .

N°L282/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
Article24
LaRépubliquefrançaiseetleroyaumedesPays-Bas
s'efforcentd'obtenirdesautoritésresponsablesdes
paysetterritoireslemaintiendesdispositionsenvi­
gueurau31mai1969concernantlerégimefiscalet
douanieràappliquerauxmarchésfinancésparla
Communauté .
Article25
1.Lesmontantsattribuéspourlefinancementdes
projetsoudeprogrammes ,enapplicationdesdisposi­
tionsduprésenttitre,doiventêtreutilisésconformé­
mentauxaffectationsdécidéesetdanslesmeilleures
conditionséconomiques .
2.Lagestionetl'entretiendel'infrastructure écono­
miqueetsocialeainsiquedeséquipementsdeproduc­
tionétablisaumoyend'aidescommunautaires in­
combentauxbénéficiaires .b)deprêtsdelaBanqueetdesbonificationsd'inté­
rêtsyafférentes,deprêtsàdesconditionsspécia­
lesoudecontributions àlaformationdecapitaux
àrisques,ainsique,éventuellement ,d'aidesnon
remboursables destinéesàdesactionsdecoopéra­
tiontechniqueliéeauxinvestissements :
lesentreprisesappliquantdesméthodesdegestion
industrielleetcommerciale ,etconstituéesensocié­
tésausensdel'article31troisièmeetquatrième
alinéas.
Article23
1.Pourlesinterventions dontlefinancementestassu­
réparlaCommunauté ,laparticipationauxadjudi­
cations,appelsd'offres,marchésetcontratsestouverte,
àégalitédeconditions,àtouteslespersonnesphy­
siquesetmoralesdesÉtatsmembresetdespayset
territoires .
2.Lesdispositionsduparagraphe 1nelontpas
obstacleauxmesurespropresàfavoriserlaparticipa­
tiond'entreprisesdetravauxoudeproductionin­
dustrielleouartisanaledupaysouterritoireassocié
intéresséoud'unautrepaysouterritoireassociéde
lamêmerégion,àl'exécutiondemarchésdetravaux
d'importancelimitéeoudemarchésdefournitures
pourlesquellesilexisteuneproductionlocale.Article26
LesdispositionsduprésenttitreetdesannexesV,
VIetVIIàlaprésentedécisions'appliquentégalement
auxdépartements françaisd'outre-mer.
TITREIII
DROITD'ÉTABLISSEMENT ,SERVICES,PAIEMENTS ETCAPITAUX
mentplusfavorablequeceluirésultant,pourlesres­
sortissantsousociétésdesÉtatsmembres,del'applica­
tiondesdispositionsduprésenttitre,cetraitementest
étenduauxressortissants ousociétésdesÉtatsmem­
bres,àmoinsqu'ilnerésulted'accordsrégionaux.
Article29
Ledroitd'établissement ausensdelaprésentedéci­
sion,comporte,sousréservedesdispositionsrelatives
auxmouvementsdecapitaux,l'accèsauxactivitésnon
salariéesetleurexercice,laconstitutionetlagestion
d'entreprisesetnotammentdesociétés,ainsiquela
créationd'agences,desuccursalesoudefiliales.Article27
Lerégimeappliquédanslespaysetterritoiresen
matièrededroitd'établissementoudeprestationsde
servicesnepeut,endroitouenfait,comporterdirec­
tementouindirectement desdiscriminations entreles
ressortissants oulessociétésdechacundesÉtats
membres.
Cependant,lesressortissants etsociétésd'unÉtat
membrepeuventseprévaloirdesdispositionsdupre­
mieralinéa,pouruneactivitédéterminéedansun
paysouterritoire,danslaseulemesureoùl'Étatdont
ilsrelèventaccordepourcettemêmeactivitédesavan­
tagesdemêmenatureauxressortissants etsociétésde
laRépubliquefrançaiseouduroyaumedesPays-Bas,
selonlecas,ainsiqu'auxsociétésrelevantdelalé­
gislationpropreaupaysouterritoireencause,établis
danscelui-ci.
Article28
Si,dansunpaysouterritoire,lesressortissants ou
sociétésd'unÉtatquin'estniÉtatmembredelaCom­
munauté,nipaysouterritoire,bénéficientd'untraite­Article30
Ausensdelaprésentedécision,sontconsidérées
commeserviceslesprestationsfourniesnormalement
contrerémunération danslamesureoùellesnesont
pasrégiesparlesdispositionsrelativesauxéchanges
commerciaux ,audroitd'établissement etauxmou­

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/89
vementsdecapitaux.Lesservicescomprennentno­
tammentdesactivitésdecaractèreindustriel,desac­
tivitésdecaractèrecommercial ,desactivitésartisa­
nalesetlesactivitésdesprofessionslibérales,àl'ex­
clusiondesactivitéssalariées.queletranfertdecespaiementsversl'Étatmembreou
lepaysouterritoiredanslequelrésidelecréancierou
lebénéficiairenesontsoumisàaucunerestriction,
danslamesureoùlacirculationdesmarchandises ,
desservices,descapitauxetdespersonnesestlibérée
enapplicationdelaprésentedécision.
Article33
Pendanttouteladuréedesprêtsoudesparticipations
visésauchapitreIIIdel'annexeVIdelaprésente
décision,
—lesdevisesnécessairesauservicedesintérêts,des
commissionsetdel'amortissement desprêtsac­
cordéspourlesprojetsàréaliserdanslespaysetter­
ritoires,sontmisesàladispositiondesdébiteurs;
—lesdevisesnécessairesautranfertdetoutesles
sommesreprésentant lesrevenusetproduitsdes
opérationscontribuantàlaformationdecapitaux
àrisquesdesentreprisessontmisesàladisposi­
tiondelaBanque.Article31
Parsociétés,onentend,ausensdelaprésentedéci­
sion,lessociétésdedroitciviloucommercial ,y
comprislessociétéscoopérativesetlesautresperson­
nesmoralesrelevantdudroitpublicouprivé,àl'ex­
ceptiondessociétésquinepoursuiventpasdebut
lucratif.
Ausensdel'article27premieralinéalessociétésdes
Étatsmembressontlessociétésconstituéesencon­
formitédelalégislationd'unÉtatmembreetayant
leursiègestatutaire,leuradministration centraleou
leurétablissementprincipaldansunÉtatmembre;
toutefois,pourlacréationd'agences,desuccursales
oudefiliales,l'activitédessociétésquin'ontdansun
Étatmembrequeleursiègestatutairedoitprésenterun
lieneffectifetcontinuavecl'économiedecetÉtat
membre.
Ausensdel'article27deuxièmealinéa,lessociétés
delaRépubliquefrançaiseouduroyaumedesPays­
Basétabliesdansunpaysouterritoire,sontlessociétés
constituéesenconformité,selonlecas,delalégisla­
tionfrançaiseounéerlandaiseetayantdanscepays
outerritoireleursiègestatutaire,leuradministration
centraleouleurétablissement principal;toutefois,
pourlacréationd'agences,desuccursalesoudefilia­
les,l'activitédessociétés,quin'ontqueleursiège
statutairedanscepaysouterritoire,doitprésenterun
lieneffectifetcontinuavecl'économiedecepays
outerritoire .
Ausensdel'article27deuxièmealinéa,lessociétés
relevantdelalégislationpropreaupaysouterritoire
encause,établiesdanscelui-cisontlessociétésconsti­
tuéesenconformitédelalégislationapplicabledans
unpaysouterritoiredonnéetayantleursiègestatu­
taire,leuradministration centraleouleurétablisse­
mentprincipaldanscepaysouterritoire;toutefois,
pourlacréationd'agences,desuccursalesoudefilia­
les,l'activitédessociétés,quin'ontqueleursiègestatu­
tairedanscepaysouterritoire,doitprésenterunlien
effectifetcontinuavecl'économiedecepaysouterri­
toire..
Article32
Lespaiementsafférentsauxéchangesdemarchandi­
ses,deservicesetdecapitauxetauxsalaires,ainsiArticle34
Lesautoritéscompétentess'efforcentd'appliquerun
régimelibéraldechangeencequiconcernelesin­
vestissementsdanslespaysetterritoiresetlestransferts
afférentsauxmouvementsdecapitauxenrésultant,
lorsqu'ilssonteffectuéspardespersonnesrésidant
danslesÉtatsmembres.
Lesressortissants etlessociétésdesÉtatsmembres
sontplacéssurunpiedd'égalitédanslespaysetterri­
toiresencequiconcerneleursinvestissements ,ainsi
quelesmouvementsdecapitauxenrésultant.
Article35
LeConseilprendlesmesuresnécessairesàl'applica­
tionduprésenttitre,selonlesmêmesrèglesdevote
quecellesprévuesparletraitédanslesdomainescor­
respondants .
Acettefin,ilarrêtedesdirectivesetprenddesdéci­
sionssurpropositiondelaCommission .Enoutre,il
formuledesrecommandations etdesavis.

N°L282/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
TITREIV
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALES
tionsaprévoirenvuedel'applicationdesprincipes
inscritsauxarticles131à135dutraité.
Article40
Ladated'entréeenvigueurdelaprésentedécision
estpubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Article41
LaprésentedécisionestpubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Article36
Laprésentedécisionentreenvigueurenmêmetemps
quel'accordinternerelatifaufinancementetàla
gestiondesaidesdelaCommunauté signéàYaoundé,
le29juillet1969.
Article37
Laprésentedécisionestadoptéepouruneduréede
cinqannéesàcompterdesonentréeenvigueuret
vientàexpirationauplustardle31janvier1975.
Article38
Lespaysetterritoiresauquelss'appliquelaprésente
décisionsonténumérésàl'annexeVIII.
Article39
Avantladated'expirationdelaprésentedécision,le
Conseil,statuantàl'unanimité,établitlesdisposi­FaitàBruxelles,le29septembre1970.
ParleConseil
Leprésident
S.vonBRAUN
ANNEXEI
relativeàl'applicationdel'article2paragraphe2deladécision
aucunedispositionconcernantleurséchangesavecles
paystiersn'estprévuedanslecadredelapolitiqueagricole
commune,leurimportationdanslaCommunautérelève,par
dérogationauxdispositionsdel'article2desdispositions
del'article2paragraphe 1deladécision,pourautantque
cesproduitssoientoriginairesdespaysetterritoires.Articlepremier
1.LaCommunauté fixe,danschaquecasd'espèce,le
régimed'importationpourtouslesproduitsougroupesde
produitsvisésàl'article2paragraphe2deladécisionet
originairesdespaysetterritoires,lorsquecesderniersont
unintérêtéconomiqueàl'exportationdesditsproduits.
LerégimequelaCommunauté réserveàcesproduitsest
plusfavorablequelerégimegénéralapplicableauxmêmes
produitslorsqu'ilssontoriginairesdespaystiers.
2.Toutefois,si,pourunproduitdéterminé,lasituation
économiquedelaCommunautélejustifie,laCommunauté
peut,exceptionnellement ,s'abstenird'établirunrégime
spécialpourceproduitdespaysetterritoires.Article3
1.Lerégimedéterminépourlesdifférentsproduitssurla
basedelaprésenteannexeestapplicablejusqu'àl'expira­
tiondeladécision.
2.Toutefois,encasdemodificationdel'organisation
communautaire desmarchés,laCommunauté seréserve
demodifierlerégimefixé.
3.Danscecas,laCommunauté s'engageàmaintenirau
profitdespaysetterritoires,etdanslecadredunouveau
régime,unavantagecomparableàceluidontilsjouis­
saientprécédemment .Article2
Silesproduitsvisésàl'article2paragraphe2premiertiret
deladécisionsontsoumisàdesdroitsdedotianeau
momentdeleurimportationdanslaCommunauté etsi

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/91
ANNEXEII
relativeàl'applicationdel'article3deladécision
Alademanded'unÉtatmembreoudelaCommission,des
consultationsontlieuauseinduConseil,surcestarifs
douaniersousurceslistes.Articlepremier
Lesnécessitésdedéveloppement despaysetterritoires
viséesàl'article3paragraphe2deladécisionsontcelles
quirésultent:
—del'exécutiondesprogrammes dedéveloppement
économiqueorientésverslerelèvementdeleurniveau
deviegénéral;
—desexigencesdeleurdéveloppement économique ,
notammentpourfavoriserlacréationdebranchesde
productiondanslebutdereleverleurniveaudevie
général;
—delanécessitéd'équilibrerleurbalancedespaiements
etdepallierlesdifficultésrencontréesprincipalement
dansleurseffortspourélargirleurmarchéintérieur
ainsiquecellesduesàl'instabilitédestermesdeleurs
échanges;
—delanécessitéd'assureruneaugmentation rapideet
soutenuedeleursrecettesd'exportation .Article3
1.LaRépubliquefrançaiseetleroyaumedesPays-Bas
informententempsutile,chacunencequileconcerne,la
Commission del'établissement oudurelèvementdesdroits
dedouaneoutaxesd'effetéquivalentenvisagésenvertu
desdispositionsdel'article3paragraphe2deladécision.
Cettecommunication estaccompagnée detoutesinforma­
tionséconomiqueetfinancièrepermettantd'apprécierla
nécessitéd'établiroudemaintenircesmesures.
2.LaCommissioninformeaussitôtlesautresÉtatsmem­
bresdesmesuresenvisagéesetleurcommunique lesinfor­
mationsviséesauparagraphe 1.Lecaséchéant,elleleur
faitpartdesesobservationsausujetdecesmesures.
Alademanded'unÉtatmembreoudelaCommission,
desconsultations surcesmesuresontlieuauseindu
Conseilavantleurentréeenvigueur.Sicesconsultations
n'ontpaseulieudansundélaidedeuxmoisàpartirdela
dateàlaquellelaRépubliquefrançaiseouleroyaumedes
Pays-BasainformélaCommissiondesmesuresenvisagées,
cesmesurespeuvententrerenvigueur.
3.Encasd'urgencejustifiée,cèsmesurespeuvententrer
envigueurprovisoirement avantmêmelaconsultation ,
sousréservequelaCommissionensoitinforméesimul­
tanément.
Article4
Envuedelaperceptiondesdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalentmaintenusouétablisconformément à
l'article3paragraphe2deladécision,lavaleurendouane
àprendreenconsidération estlavaleureffectivedela
marchandise ,aulieuetaumomentdesonintroduction
dansleterritoiredouanier,pouruneventeeffectuéedans
desconditionsdepleineconcurrenceentreunacheteuret
unvendeurindépendants .Article2
1.LaRépubliquefrançaiseetleroyaumedesPays-Bas
communiquent àlaCommission ,chacunencequile
concerne,dansundélaidetroismoisàcompterdel'entrée
envigueurdeladécision,letarifdouanieroulalistecom­
plètedesdroitsdedouaneetdestaxesd'effetéquivalent
quelespaysouterritoiresperçoiventàl'importationdes
produitsoriginairesdelaCommunauté ,desautrespayset
territoiresainsiquedespaystiers.
Sontspécifiésdanscettecommunication lesdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalentquirestentapplicables
auxproduitsoriginairesdelaCommunauté etdesautres
paysetterritoires,envertudesdispositionsdel'article3
paragraphe2deladécision.
2.LaCommissioncommuniqueauxÉtatsmembresles
tarifsdouaniersoulalisteviséeauparagraphe 1et,lecas
échéant,faitpartauConseildesesobservations àleur
sujet.
ANNEXEIII
relativeàl'applicationdel'article7deladécision
Articlepremier
Lesnécessitésdedéveloppement mentionnéesàl'article7
paragraphe2deladécisionsontcellesénuméréesàl'article
1erdel'annexeII.paragraphe2deladitedecision,sontcommuniquées àla
Commissiontroismoisauplustardaprèscetteentréeen
vigueur,avectouteslesexplicationsnécessairespour
apprécierlanécessitédeleurmaintien.
LaCommissioninformeaussitôtlesautresÉtatsmembres
desmesuresetleurcommuniquelesinformationsviséesau
premieralinéa.Lecaséchéant,ellefaitpartdesesobser­
vationsausujetdecesmesures.
Alademanded'unÉtatmembreoudelaCommission ,des
consultations surcesmesuresontlieuauseinduConseil.Article2
1.Lesrestrictionsquantitativesetmesuresd'effetéquiva
lentexistantlorsdel'entréeenvigueurdeladécisionet
maintenuesparunpaysouterritoireenvertudel'article7

N°L282/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
2.LaRépubliquefrançaiseetleroyaumedesPays-Bas
communiquent àlaCommission ,entempsutileetchacun
encequileconcerne,lesrestrictionsquantitatives et
mesuresd'effetéquivalentquelesautoritésresponsables
d'unpaysouterritoireenvisagentd'arrêterenvertude
l'article7paragraphe2deladécision,avectoutesles
explicationsnécessairespourapprécierlanécessitédeleur
établissement .
LaCommissioninformeaussitôtlesautresÉtatsmembres
desmesuresenvisagéesetleurcommunique lesinforma­
tionsviséesaupremieralinéa.Lecaséchéant,ellefaitpart
desesobservationsausujetdecesmesures.
Alademanded'unÉtatmembreoudelaCommission ,des
consultations surcesmesuresontlieuauseinduConseil
dansledélaid'unmois.
Encasd'urgencejustifiée,etnotammentpourcequicon­
cernelesproduitsagricolesdespaysetterritoires,ces
mesurespeuvententrerenvigueurprovisoirement avant
mêmelaconsultation ,sousréservequelaCommissionen
soitinforméesimultanément .Article3
Lesmesuresviséesàl'article2sontappliquéessousréserve
que,danslepaysouterritoireintéressélespossibilités
d'importationoffertessoientmaintenues,sansdiscrimi­
nationpourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté
ainsiquedesautrespaysetterritoires.
Cesmesuresdoiventêtreprogressivement assoupliesde
façonàdisparaître,danslamesuredupossible,àlafin
d'unepériodeàdéterminerdanschaquecas.
Article4
Lorsquel'écoulementd'unproduitdéterminéseheurteà
desdifficultéssurlemarchéintérieurd'unpaysouterri­
toire,lesautoritésresponsables decepaysouterritoire
peuvent,pardérogationàl'article3etsousréservequela
Commissionenaitétépréalablement informée,suspendre
lesimportations deceproduitpouruneduréelimitée,à
déterminerdanschaquecasd'espèce,àconditionquel'exis­
tencedecesdifficultéssoitétablieetquesoientfournies
touteslesexplicationsnécessairespourapprécierlanéces­
sitédeprohiberlesimportations .
LaCommissioninformeaussitôtlesautresÉtatsmembres
desmesuresenvisagéesetdesexplicationsviséesaupre­
mieralinéa.Lecaséchéant,ellefaitpartdesesobserva­
tionsausujetdecesmesures.
Alademanded'unÉtatmembreoudelaCommission ,ces
mesuresfontl'objetdeconsultations auseinduConseil
avantleurentréeenvigueur.3.LeConseilprocèdeauxconsultations viséesauxpara­
graphes1et2dansundélaimaximumdedeuxmoisà
compterdeladatedelacommunication àlaCommission .
Silesconsultationsn'ontpaslieudanscedélai,lesmesures
encausepeuventêtremaintenuesouétablies.
ANNEXEIV
Déclarationrelativeàlamiseenœuvredusystèmegénéralisédepréférencesdanslecadredela
ConférencedesNationsuniessurlecommerceetledéveloppement
Lesdispositionsdeladécisionetenparticuliersonarticle3nes'opposentpasàlamiseenœuvre
d'unsystèmegénéralisédepréférencesetnotammentàcequelespaysd'outre-meryparticipent .
ANNEXE V
Tableauxderépartitionprévusàl'article17deladécision
Pays
Interventions Territoiresetdéparte­
mentsfrançaisd'outre­
merPaysd'outre-meravec
lesquelslesPays-Bas
entretiennent desre­
lationsparticulièresTotaldes
interventions
Aidesnon
remboursables30Mill.U.C. 32Mill.U.C. 62Mill.U.C.
Prêtsàdesconditions
spéciales6Mill.U.C. 4Mill.U.C. 10Mill.U.C.
Totaldesaidesnon
remboursables et
desprêtsàdes
conditions
spéciales36Mill.U.C. 36Mill.U.C. 72MillU.C.

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/93
Pays
Interventions Territoiresetdéparte­
mentsfrançaisd'outre­
merPaysd'outre-meravec
lesquelslesPays-Bas
entretiennent desre­
lationsparticulièresTotaldes
interventions
Montantdes
interventionspar
prêtsdelaBanqueàconcurrence de
5Mill.U.C.àconcurrence de
5Mill.U.C.àconcurrence de
10Mill.U.C.
ANNEXEVI
relativealagestiondesaidesfinancières
ChapitreI f)lapriseenchargetemporairedestechniciensetlafour­
nituredesbiensdeconsommation nécessairesàla
bonneexécutiond'unprojetd'investissement .
NATUREDESOPERATIONS
Articlepremier
Lesinvestissements prévusàl'article18deladécision
comprennent :
a)desinvestissements directementproductifs,enparticu­
lierdanslesdomainesindustrielsettouristiques ;
b)desactionsdedéveloppement intéressantl'économie
rurale,enparticulierpouraméliorerlesstructuresdela
productionetpourladiversifier,ainsiquepouren
accroîtrelaproductivité ,notammentpardesactions
àcourtterme;cesactionsdedéveloppement peuvent
inclurecertainesrecherchesappliquéesdanslecadre
.deprojetsintégrés;
c)desinvestissements d'infrastructureéconomiqueetsocia­
le,ycomprisl'infrastructure d'accueildesindustrieset
del'artisanat.Article3
Lacoopérationtechniquegénéraleprévueàl'article18
deladécisioncomprendnotamment :
a)l'attributiondeboursesd'études,destagesetd'ensei­
gnementparcorrespondance pourassurer,enprincipe
danslespaysetterritoires,laformationetleperfec­
tionnementprofessionnel deleursressortissants ;
b)l'organisationdeprogrammesdeformationspécifique
danslespaysetterritoires,notammentpourlepersonnel
desservicesetétablissements publicsdespaysetterri­
toiresoudeleursentreprises ;
c)l'envoi,danslespaysetterritoires,surleurdemande,
d'experts,deconseillers,detechniciensetd'instruc­
teursdesÉtatsmembresoudespaysetterritoires,pour
unemissiondéterminéeetuneduréelimitée;
d)lafournituredematérield'expérimentation etdedé­
monstration ;
e)l'organisationdesessionsdeformationdecourtedurée
àl'intentiondesressortissants despaysetterritoires
etdesessionsdeperfectionnement àl'intentiondes
fonctionnaires decespaysetterritoires;
f)desétudessectorielles ;
g)desétudessurlesperspectivesetlesmoyensdedéve­
loppementetdediversification deséconomiesdespays
etterritoires;
h)l'informationgénéraleetladocumentation destinéeà
favoriserledéveloppement économiqueetsocialdes
paysetterritoires,ledéveloppement deséchangesentre
cespaysetterritoiresetlaCommunauté ,ainsiquela
réalisationdesobjectifsdelacoopérationfinancièreet
technique.Article2
Lacoopérationtechniqueliéeauxinvestissements pré­
vusàl'article18deladécisioncomprendnotamment :
a)laprogrammation etlesétudesspécialesetrégionales
dedéveloppement ;
b)lesétudestechniques,économiquesetcommerciales ,
ainsiquelesrecherchesetlesprospectives ,nécessaires
àlamiseaupointdesprojets;
c)l'aideàlapréparationdesdossiers;
d)l'aideàl'exécutionetàlasurveillancedestravaux;
e)l'aidetemporairepourl'établissement ,lamiseenroute
etl'exploitationd'uninvestissement déterminéoud'un
ensembled'équipements ,comportantdanslamesure
nécessairelaformationdupersonnelchargédufonc­
tionnementetdel'entretiendel'investissement etdes
équipements ;

N°L282/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
2.Cesprêtspeuventêtreaccordéspourunepériodemaxi­
mumde40ansetêtreassortisd'undifféréd'amortissement
de10ansaumaximum.Ilsbénéficientdeconditionsd'inté­
rêtfavorables .
3.LaCommunauté arrêtelesconditionsd'octroides
prêtsainsiquelesmodalitésdeleurexécutionetdeleur
recouvrement .Article4
Lesaidesàlacommercialisation etàlapromotiondesven­
tes,prévuesàl'article18deladécision,ontpourobjet:
a)d'améliorerlesstructuresetlesméthodesdetravaildes
organismes,servicesouentreprisesconcourantaudé­
veloppementducommerceextérieurdespaysetterri­
toiresoudefavoriserlacréationdetelsorganismes,ser­
vicesouentreprises;
b)defavoriserlaparticipationdespaysetterritoiresà
desfoiresetexpositionscommerciales decaractère
international ;
c)deformerdestechniciensducommerceextérieuretde
lapromotiondesventes;
d)deprocéderàdesétudesetenquêtesdemarchésetde
favoriserleurexploitation ;
e)d'améliorerl'informationdanslaCommunauté etles
paysetterritoiresenvuedudéveloppement deséchan­
gescommerciaux .Article8
1.L'examenparlaBanquedel'admissibilitédeprojets
etl'octroideprêtssursesressourcespropress'effectuent
suivantlesmodalités,conditionsetprocéduresprévuespar
lesstatutsdelaBanque.
2.Lapérioded'amortissement dechaqueprêtdelaBan­
queestétabliesurlabasedescaractéristiques économiques
etfinancièresduprojet:cettepériodenepeutdépasser25ans
3.Letauxd'intérêtretenuestceluipratiquéparlaBanque
lorsdelasignatureduprêt.Lesbonificationsdontcesprêts
peuventêtreassortisnepeuventavoirpoureffetderéduire
àmoinsde3%letauxd'intérêtàsupportereffectivement
parlebénéficiaire .Toutefois,danslecasdeprêtsconsentis
parl'intermédiaire d'organismesdefinancementdudé­
veloppementcontrôlésparlapuissancepublique,letaux
minimumàsupporterparl'emprunteurintermédiaire ne
peutêtreinférieurà2%.
4.Lemontantglobalisédesbonificationsd'intérêts,ac­
tualiséàsavaleuraumomentdelasignatureduprêt,àun
tauxetsuivantdesmodalitésàfixerparlaCommunauté ,
estdirectementverséàlaBanque,ChapitreII
MODALITÉS DEFINANCEMENT
Article5
1.Lesprojetsetprogrammessontfinancésaumoyend'ai­
desnonremboursables ,deprêtsàdesconditionsspéciales,
deprêtsdelaBanque,éventuellement assortisdebonifica­
tionsd'intérêts,ousimultanément parplusieursdeces
moyens.
Enoutre,lesentreprisesappliquantdesméthodesdegestion
industrielleetcommercialepeuventbénéficier,pourleurs
investissements decontributions àlaformationdeleurs
capitauxàrisques.
2.Toutefois,lesactionsdecoopérationtechniqueprévues
auxarticles2,3et4,sontfinancéesaumoyend'aidesnon
remboursables .Article9
Envuedefavoriserlaréalisationdeprojetsprésentant
unintérêtgénéralpourl'économiedupaysouterritoireen
cause,laCommunautépeutcontribuer,auprofitdesbéné­
ficiairesvisésàl'article22sousb)deladécision,àlafor­
mationdecapitauxàrisques,enrenforçantleursfondspro­
prespardesprisesdeparticipationoud'autresmoyens
appropriés.
Cescontributionssontdecaractèreminoritaire .Ellespeu­
ventêtreréaliséesconjointement avecunprêtdelaBanque
ouexceptionnellement avecunprêtàdesconditionsspé­
ciales.Article6
Lesprêtsdestinésàfinancerdesprojetsd'investissements
àcaractèreéconomiquesontaccordéssoitdirectementà
leurbénéficiaire,soit,éventuellement ,parl'intermédiaire
dupaysouterritoireintéresséoud'unorganismelocalde
financementdudéveloppement jouantlerôlederelais
financier.
Lesconditionsetmodalitésd'octroiparl'emprunteur
intermédiaire decesprêtsàleurbénéficiairefinalsontarrê­
téessimultanément etd'uncommunaccordentrel'emprun­
teurintermédiaire etlesinstitutionscommunautaires com­
pétentespourl'octroiduprêt.ChapitreIII
UTILISATION DESAIDES
Article10
1.Lesdossiersétablisconformément àl'article19para­
graphe2deladécisionsontprésentésàlaCommunauté
àl'adressedelaCommission .
Toutefois,lesprojetspourlesquelsilestdemandé,soit
unprêtdelaBanque,éventuellement assortid'uneboni­
ficationd'intérêt,soitunecontribution àlaformationdes
capitauxàrisquessontprésentésàlaBanque.
2.Lemodedefinancementfigurantdanslademandene
préjugepasdesmodalitésdefinancementquiserontrete­
nuesparlaCommunauté .Article7
1.Lesprêtsàdesconditionsspécialesserventàfinancer
entoutouenpartiedesprojetsd'investissementprésentant
unintérêtgénéralpourl'économiedupaysouterritoiredans
lequelilssontréalisés,danslamesureoùlarentabilité
financièredecesprojetsainsiquelasituationéconomique
despaysetterritoireslorsdel'octroiduprêtpermettent
untelfinancement .

28.12.70­ JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/95
Fonds,fontl'objetd'unerecommandation arrêtéeparle
ConseildesCommunautés européennesàl'unanimitésur
propositiondelaCommissionetadresséeaugouverne­
mentdelaRépubliquefrançaiseainsiqu'àceluiduroyau­
medesPays-Bas.Article11
1.Lesaidesfinancièrespeuventêtreutiliséespourcouvrir
desdépensesd'importationaussibienquelesdépenseslo­
calesnécessairesàlaréalisationdesprojetsd'investisse­
mentsapprouvés.
2.Cesaidesnepeuventêtreutiliséespourcouvrirlesdé­
pensescourantesd'administration ,d'entretienetdefonc­
tionnement .
Article12
Lesdispositionsrelativesauxmonopolesetlesrestrictions
quantitativesmaintenuesouétabliesenapplicationdel'ar­
ticle7deladécisionetdel'annexeIIInes'appliquentpas
auximportationsdansunpaysetterritoirelorsquecelles­
cisontfinancéesgrâceàuneaidecommunautaire .Article15
1.Lesautoritéscompétentesdespaysetterritoiressont
responsablesdel'exécutiondesprojetsprésentésconfor­
mémentàl'article19paragraphe2deladécisionetfinan­
césparlaCommunauté .Enoutre,lesentreprisesbénéfi­
ciairessontresponsables ,encequilesconcerne,del'exé­
cutiondesprojetsqu'ellesontprésentés.
2.Lesautoritéscompétentesdespaysetterritoiresetr
lecaséchéant,lesinstitutsouautresorganismesspécialisés
desÉtatsmembresoudespaysetterritoiressontresponsa­
blesdel'exécutiondesactionsdecoopérationtechnique.Article13
LaCommunauté etlespaysetterritoiress'associentà
touteslesmesuresnécessairespourassurerquelesmon­
tantsattribuésparlaCommunautésontutilisésconformé­
mentauxdispositionsdesarticles23et25deladécision.Article16
Lesfraisfinanciersetadministratifs degestionduFonds»
ainsiquelesfraisdecontrôledesprojetsetprogrammes,
sontimputéssurlesressourcesdestinéesauxaidesnonrem­
boursables .Article14
Lesclausesetconditionsgénéralesapplicablesàlapassa­
tionetàl'exécutiondesmarchéspublicsfinancésparle
ANNEXEVII
relativeàlavaleurdel'unitédecompte
Articlepremier
Lavaleurdel'unitédecompteutiliséepourexprimerdes
sommesdansladécisionoudanslesdispositionsprises
enapplicationdecelle-ciestde0,88867088grammed'or
fin.
Article2
Laparitédelamonnaied'unÉtatmembreparrapportà
l'unitédecomptedéfinieàl'article1erestlerapportentre
lepoidsd'orfincontenudanscetteunitédecompteet
celuicorrespondant àlaparitédecettemonnaiedéclarée
auFondsmonétaireinternational .Adéfautdeparitédé­
clarée,oulorsquedescourss'écartantdelaparitéd'une
margesupérieureàcelleautoriséeparleFondsmonétaire
sontappliquésauxpaiementscourants,lepoidsd'orfin
correspondant àlaparitédelamonnaieestcalculésurla
basedutauxdechangeappliquédansl'Étatmembrepour
lespaiementscourants,lejourducalcul,àunemonnaie
directementouindirectement définieetconvertibleenor
etsurlabasedelaparitédéclaréeauFondsmonétairede
cettemonnaieconvertible .Article3
L'unitédecompte,tellequ'elleestdéfinieàl'article1er»
demeureinchangéepourtouteladuréed'exécutiondela
décision.Toutefois,si,avantladated'expirationdecette
dernière,unemodificationuniformément proportionnelle
dupairdetouteslesmonnaiesparrapportàl'ordécidéepar
leFondsmonétaireinternationaldevaitintervenirenappli­
cationdel'article4section7desesstatuts,lepoidsd'or
findel'unitédecomptevarieenfonctioninversedecette
modification .
SiunouplusieursÉtatsmembresn'appliquentpasla
décisionpriseparleFondsmonétaireinternationalvisée
àl'alinéaci-dessus,lepoidsd'orfindel'unitédecompte
varieenfonctioninversedelamodificationdécidéeparle
Fondsmonétaireinternational .Cependant,leConseilexa­
minelasituationainsicrééeetprendlesmesuresnécessai­
res,àlamajoritéqualifiéeprévueàl'article13paragraphe3
del'accordinternerelatifaufinancementetàlagestion
desaidesdelaCommunauté ,surpropositiondelaCom­
missionetaprèsavisduComitémonétaire.

N°L282/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
ANNEXEVIII
Listedespaysetterritoiresvisésàl'article38deladécision
a)Paysd'outre-mer:
LeSurinametlesAntillesnéerlandaises .
b)Territoiresd'outre-mer:
Saint-PierreetMiquelon,l'archipeldesComores,leterritoirefrançaisdesAfarsetdesIssas,
laNouvelle-Calédonie etdépendances ,lesîlesWallisetFutuna,laPolynésiefrançaise,les
Terresaustralesetantarctiques .
ANNEXEIX
Déclarationdugouvernement duroyaumedesPays-Bas
Legouvernement duroyaumedesPays-Basattirel'attentionsurlastructureconstitutionnelle
duroyaumetellequ'elledécouledustatutdu29décembre1954,etnotammentsurl'autonomie
despartiesnoneuropéennesduroyaumeencequiconcernecertainesdispositionsdeladécision
etsurlefaitquecettedécisionaété,enconséquence ,priseencoopérationaveclesgouvernements
duSurinametdesAntillesnéerlandaises envertudesprocéduresconstitutionnelles envigueur
dansleroyaume.
Ildéclareque,decefaitetsanspréjudicedesdroitsetobligationsrésultantpourluidutraité
etdeladécision,lesgouvernements duSurinametdesAntillesnéerlandaises s'acquitterontdes
obligationsdécoulantdecettedécision.