11.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L318/35
REGLEMENT (CEE)N°2638/78DELACOMMISSION
du10novembre1978
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationderizblanchià
grainsrondsdestinéàl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespour
lesréfugiésdePalestineci-aprèsdénommél'UNRWA,àtitred'aide
incombentlesfraiséventuels,résultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipationàl'adjudicationen
vuedelafournitureàl'UNRWA;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionitalienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéesurlesoffresprésentéesàl'adjudicationainsi
quesurcellesquiontétéretenuesparl'organisme
d'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn°129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2543/73(5),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°1418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(!),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1260/78(2),
vulerèglement(CEE)n°2750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aideaimentaire(3),etnotamment
sonarticle6,
considérantque,le30janvier1978,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
l'équivalentde65tonnesderizdécortiquésoit50
tonnesderizblanchiàgrainsronds,àl'UNRWA,au
titredesonprogrammed'aidealimentairepour1977/
1978;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement(CEE)n°2750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitdéposésurlequai
ou,lecaséchéant,surallègeauportdedébarque­
ment;
considérantque,enraisondesrelationsmonétaires
différentesdanslesdifférentsÉtatsmembres,le
respectdecesconditionsn'estpasgarantiparl'appli­
caiondestauxdeconversionapplicablesdanslecadre
delapolitiqueagricolecommunepuisqueles
montantscompensatoires monétairesnesontpas
d'applicationdanslesecteurduriz;qu'ilconvient
doncdeprendreenconsidération lesconséquences de
delasituationmonétairepourlesoffresrespectives ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àquiAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureà
l'UNRWA,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire,de50tonnesderiz
blanchiàgrainsronds.
2.L'adjudicationseraréaliséeenItalieenunlot.Le
produitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitdéposésurlequaiou,lecas
échéant,surallègeauxportsdeLattakia,Tartous,
BeyrouthouTripoli.
(1)JOn»L166du25.6.1976,p.1.
(2)JOn»L156du14.6.1978,p.11.
(3)JOn»L281du1.11.1975,p.89.(<)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
(5)JOn»L263du19.9.1973,p.1.

N°L318/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.78
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivre
parl'adjudicataireensacsdejuteneufsde50kilo­
grammesnet.
Poidsminimaldessacs:600grammes.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
«MilledRice/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palesinerefugees».cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
pourchaqueÉtatmembre.
Article6
1.Lerizblanchiàgrainsrondsviséàl'article1er,
envuedelafournitureàl'UNRWA,doitrépondre
auxcaractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—granscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum .
Sileriznecorrespondpasauxcaractéristiques préci­
téesilestrefusé.
2.Lesoffrespourlerizblanchiàgrainsrondsvisé
àl'article1er,envuedelafournitureàl'UNRWA,
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques ci-dessous:
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%minimum .
Article7
1.L'organismed'interventionitalienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutivesàl'adjudication ,y
compris!epaiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .Envueduneéventuelleremiseensac,1adjudicataire
fournit2%desacsvides,neufsetdelamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,maisavec
l'impressionsuivied'unRmajuscule.
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
27novembre1978.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
27novembre1978à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Lestauxutiliséspourlaconversionenunitésde
comptedesoffresdéposéesenmonnaienationale
sont:
—letauxcentraldanslecasoùlesmonnaiesen
causesontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'un
écartinstantanémaximalde2,25%,
—danslesautrescas,,lamoyennedescoursde
changeaucomptantconstatésaucoursd'une
périodequis'étenddumercredid'unesemaineau
mardidelasemainesuivanteetquiprécèdeimmé­
diatementladatelimitederemisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondre auxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette

11.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L318/37
Enoutre,lemontantde1offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisantselon
lecas,letauxdeconversionoulamoyennedescours
dechangeviséeàl'article3paragraphe2deuxième
alinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .5.Danslecasoùl'organismedinterventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformationsnécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.
Article8
Pourcetteadjudication,l'organismed'interventionest
autoriséàpayeràl'adjudicataireunacomptede80%
surlavaleurdesquantitésquifigurentauconnaisse­
ment,surprésentationd'unecopiedecemêmedocu­
mentetmoyennantlaconstitutiond'unecautiond'un
montantégalàceluidel'acompte.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10novembre1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président