15.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L206/25
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DIRECTIVE DUCONSEIL
du28juillet1969
relativeàl'octroid'aidesàlaconstructionnavalevisantàcorrigerlesdistorsionsde
laconcurrencesurlemarchéinternational
(69/262/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles92et112,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelasituationdelaconstructionna­
vales'estsensiblementaggravéedanslaCommunau­
téparrapportaurestedumonde,particulièrement
enraisondesdistorsionsdelaconcurrence surle
marchéinternational ;
considérantquelaprotectiondelaconstructionna­
valedanslaCommunauté présenteunintérêtcom­
mun;
considérantqu'ilestimpossibledeprotégercesec­
teurindustrielcontrelaconcurrenceextérieurepar
desmesurestarifairesoud'autresmesuresdepoli­
tiquecommercialesansporterpréjudiceauxarma­
teursdelaCommunauté quiexercentleuractivité
surunmarchédecaractèreinternational ;
considérantquelepréjudicesubiparleschantiers
navalsdelaCommunauté dufaitdesdistorsions
delaconcurrence constatéessurlemarchéinter­
nationalpeutêtreestiméactuellementà10%des
prixfixéscontraetuellement pourlaventedebâti­
mentsdemerneufsoupourcertainstravauxde
transformation ;
considérantquel'octroid'aidesenvuedecompen­
serlepréjudicedûauxdistorsionsdelaconcurrence
nedoitpasmodifierlesconditionsdeséchangesau
seindelaCommunauté dansunemesuresupérieure
àcelleexigéeparlastricteréalisationdecetobjec­
tif;considérantquelesmesuresenvisagéespeuventbé­
néficiertantauxlivraisonsintérieuresqu'àcelles
destinéesauxexportations ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Peuventêtreconsidéréescommecompatiblesavecle
marchécommun,danslesconditionsénoncéesà
l'article2,lesaidesdestinéesàcompenserlesdistor­
sionsdelaconcurrence constatéessurlemarché
international delaconstruction navale.
Article2
1.Desaidespeuventêtreoctroyéespourlesmar­
chéssuivants:
a)Construction ,dansunchantiernavaldelaCom­
munauté,debâtimentsdemerprésentantlesca­
ractéristiquessuivantes :
—naviresdecommercepourletransportdepas­
sagerset/oudemarchandises ,de100tonneaux
dejaugebruteouplus,
—bateauxdepêchede50tonneauxdejauge
bruteouplus,
—bateaux-dragueurs de150tonneauxdejauge
bruteouplus,
—remorqueursde500CVouplus;
b)travauxdetransformation debâtimentsdemer
d'undestypesdécritssousa)etd'untonnage
de3.000tonneauxdejaugebruteouplus,à

rNZ.WO/Z.O journalomticiaescommunautés europeennes 15.8.69
conditionquecestravauxsoienteffectuésdans
unchantiernavaldelaCommunauté etqu'ils
entraînentunemodificationradicaleduplande
charge,delacoqueoudusystèmeprincipalde
propulsiondecesbâtiments.
2.Pourchaquemarchérelevantduparagraphe 1,
lesaidesoctroyéespeuventatteindreautotal10%
desprixfixéscontractuellement ,avantlecommen­
cementdestravaux,pourlaventedebâtiments
demerneufsoupourlestravauxdetransforma­
tion.
Article3
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,danslamesurenécessaire,lesrèglesetles
modalitésd'applicationdesrégimesd'aidesenfa­
veurdusecteurindustrielencause.
Cesrèglesetmodalitésd'applicationdoiventfaire
apparaîtreclairementsilemontantmaximaldes
aidesainsiquelechampd'applicationfixésàl'ar­
ticle2sontrespectés.
Article4
1.Laprésentedirectiveestapplicablejusqu'au
31décembre1971.2.Avantlafindel'année1971etsanspréju­
dicedel'examenpermanentprévuàl'article93
paragraphe 1dutraité,laCommissionexaminela
situationdumarchéinternationaletsoumetauCon­
seilunrapportaccompagné ,lecaséchéant,depro­
positionsrelativesauxmesuresàprendrepourla
périodeultérieure.
LeConseildisposed'undélaidesixmoispour
statuersurcespropositions .
LorsquecespropositionssontprésentéesauCon­
seil,laduréedevaliditédelaprésentedirective
estprolongée,au-delàdu31décembre1971,jusqu'au
jourdel'entréeenvigueurdeladécisionduCon­
seiletauplustardjusqu'au30juin1972.
Article5
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.
FaitàBruxelles,le28juillet1969.
ParleConseil .
Leprésident
P.LARDINOIS
DÉCISIONDUCONSEIL
du28juillet1969
portantconclusiond'unaccordaveclarépubliqued'AfriqueduSudnégociéautitre
del'articleXXVIIIparagraphe1duG.A.T.T.
(69/263/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111,114et
228,
vuladécisionduConseildu5décembre1961,
vulerapportdelaCommission,
considérantquelarépubliqued'AfriqueduSud,con­
formémentauxdispositionsdel'articleXXVIIIpa­
ragraphe1del'accordgénéralsurlestarifsdouaniers
etlecommerce,afaitconnaîtresondésirde
procéderauretraitdeconcessionsintéressantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ;queceretraita
faitl'objetclenégociationsdecompensation ;
considérantquelesconcessionsoffertesparlaré­
publiqued'AfriqueduSudencompensation descon­
cessionsantérieuressontsatisfaisantes ,DÉCIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté économique
européennel'accord,négociéaveclarépublique
d'AfriqueduSudautitredel'articleXXVIIIpara­
graphe1del'accordgénéralsurlestarifsdouaniers
etlecommerce,dontletexteestannexéàlapré­
sentedécision.
Article2
Laconclusiondecetaccordseranotifiéeauxpar­
tiescontractantes àl'accordgénéralsurlestarifs
douaniersetlecommerce .
FaitàBruxelles,le28juillet1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS