NoL326/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.69
danslecadredesarticles1et8quirestentsubordon­
néesauxrèglesetprocédurescommunautaires actuel­
lementenvigueur,enparticulieràcellesprévuesdans
lesdeuxdécisionsduConseil,du9octobre1961,
relativesrespectivement àl'uniformisation deladurée
desaccordscommerciaux aveclespaystiersetà
uneprocéduredeconsultation ,ainsiqu'àcellesque
leConseiladopteraenmatièredepolitiquecom­
mercialecommune .Article3
LeroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Baset
legrand-duchéduLuxembourgsontdestinatairesde
laprésentedécision.
FaitàBruxelles,le16décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER
DECISION DUCONSEIL
du16décembre1969
portantdérogationàladécisiondu9octobre1961relativeàl'uniformisation deladurée
desaccordscommerciaux ,pourl'accordàlongtermenégociéentrelegouvernement de
laRépubliquefrançaiseetlegouvernement delarépubliquepopulairedePolognesur
leséchangescommerciaux etlacoopérationéconomiqueetindustrielle
(69/496/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article1erdeladécision
duConseil,du9octobre1961(*),laduréedesaccords
relatifsauxrelationscommerciales entrelesÉtats
membresetlespaystiersnepeutpasdépasserla
périodedetransition;
considérantquelegouvernement françaisanégocié
aveclegouvernement delarépubliquepopulairede
Pologneunaccordàlongtermerelatifauxéchanges
commerciaux ,pourlapériode1970/1974;
considérantqueledéveloppement aumaximumdes
rapportscommerciaux envued'obtenirtousles
avantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objectif
fondamentaldel'accord,n'estpasincompatible avec
l'orientationgénéraledelapolitiquecommerciale
commune ;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdela
miseenœuvredecetaccord,telsquelesfixations
annuellesdelistescontingentaires nedoiventpas
constitueruneentraveàlamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune;considérantquelanégociationdeceslistesdecon­
tingentsdoitêtreprécédéedeconsultations com­
munautairesenvertudeladécisionduConseil,du
9octobre1961,instaurantuneprocéduredeconsul­
tation(2);
considérantquedetellesconsultationsonteulieuau
sujetdeslistesdecontingentsprévuspour1970et
qu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires ;
considérantquetoutemesured'applicationdel'accord
intervenantaprèslafindelapériodedetransition,et
notammentlafixationparlaCommissionmixtede
listescontingentaires pourlesannées1971etsuivantes
devraêtreconformeauxrèglescommunautaires déjà
envigueurainsiqu'àtouteautredécisionquele
Conseiladopteraenlamatière;
considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque:
«Lesdeuxpartiescontractantes seréserventledroit
deprocéderàdesconsultationséventuellesenfonction
deleursengagementsinternationaux ...»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement françaisquecetteclauseluipermettra
deseconformerauxobligationsdécoulantdutraité,
notammentencequiconcernelamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune,
0JOn°71du4.11.1961,p.1274/61. (2)JOn°71du4.11.1961,p.1273/61.

29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/45
AARRÊTÉLAPRESENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduCon­
seil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation de
laduréedesaccordscommerciaux aveclespaystiers
estaccordéeàlaRépubliquefrançaisepourcequi
concernel'accordàlongtermerelatifauxéchanges
commerciaux ,entrelesgouvernements delaRépubli­
quefrançaiseetdelarépubliquepopulairedePologne
etleprotocoleyannexé.
Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmodalités
d'applicationdel'accordpourlesannées1971,1972,
1973et1974etnotammentlesmesuresenvisagées
danslecadredesarticles1et6quirestentsubordon­néesauxrèglesetprocédurescommunautaires actuel­
lementenvigueur,enparticulieràcellesprévuesdans
lesdeuxdécisionsduConseil,du9octobre1961,
relativesrespectivement àl'uniformisation deladurée
desaccordscommerciaux aveclespaystiersetàune
procéduredeconsultation ,ainsiqu'àcellesquele
Conseiladopteraenmatièredepolitiquecommerciale
commune .
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le16décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER
DECISION DUCONSEIL
du16décembre1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation deladurée
desaccordscommerciaux ,pourl'accordàlongtermerelatifauxéchangescommerciaux
etéconomiquesnégociéentrelegouvernement delaRépubliqueitalienneetlegouver­
nementdelarépubliquepopulairedeBulgarie
(69/497/CEE)
considérantque*ledéveloppement aUmaximumdes
rapportscommerciauxenvued'obtenirtouslesavan­
tagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objectiffon­
damentaldel'accord,n'estpasincompatible avec
l'orientationgénéraledelapolitiquecommerciale
commune ;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdelamise
enœuvredecetaccord,telsquelesfixationsannuelles
delistescontingentaires ,nedoiventpasconstituer
uneentraveàlamiseenœuvredelapolitiquecom­
mercialecommune;
considérantquelanégociationdeceslistesdecontin­
gentsdoitêtreprécédéedeconsultationscommunau­
tairesenvertudeladécisionduConseil,du9octobre
1961,instaurantuneprocéduredeconsultation (2);LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article1erdeladéci­
sionduConseil,du9octobre1961(-1),laduréedes
accordsrelatifsauxrelationscommerciales entreles
Étatsmembresetlespaystiersnepeutpasdépasser
lapériodedetransition;
considérantquelegouvernement italienanégocié
aveclegouvernement delarépubliquepopulairede
Bulgarieunaccordàlongtermerelatifauxéchanges
commerciaux ,pourlapériode1970/1974;
Q)JOn°71du4.11.1961,p.1274/61. (2)JOn°71du4.11.1961,p.1273/61.