N°L361/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
REGLEMENT (CEE)N°3723/85DUCONSEIL
du20décembre1985
modifiantlerèglement(CEE)n°2057/82établissantcertainesmesuresdecontrôleàl'égarddes
activitésdepêcheexercéesparlesbateauxdesÉtatsmembres
considérantqu'ilestnécessaire,afindemieuxcontrôlerles
misesàterredesespècesfaisantl'objetdetotauxadmis­
siblesdecaptureetdequotas,deprévoirdesdispositions
plusdétailléesconcernantlestransbordements depoissons
d'unbateauàl'autre;
considérantquelacommunication àlaCommission ,àla
demandedecettedernière,d'informationsplusdétaillées
ouplusfréquentesconcernantlescapturesamélioreraitle
contrôledesactivitésdepêche;
considérantqu'ilconvientdeprévoiruneinformationplus
complètedelaCommissionsurlesirrégularitésquifont
l'objetd'enquêtesadministratives ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche('),etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article10durèglement(CEE)n°170/83
prévoitl'adoptiondemesuresdecontrôleenvued'assurer
lerespectdesdispositionscommunautaires enmatièrede
conservation ;
considérantquedesmesuresdecegenreontdéjàétéprises
parlerèglement(CEE)n°2057/82(2),modifiéparle
règlement(CEE)n°1729/83(3);
considérantqu'ilconvientdemodifierlescatégoriesde
personnesàl'encontredesquelleslesÉtatsmembresdoivent
intenteruneactionpénaleouadministrative siunbateaude
pêchebattantpavillond'unÉtatmembreouimmatriculé
dansunÉtatmembrenerespectepaslesrèglementsappli­
cablesenl'espèceencequiconcernelesmesuresde
conservationetdecontrôle;
considérantqu'ilconvientd'étendrelesdispositionsrela­
tivesaujournaldebord,àladéclarationdedébarquement ,
auxinformations concernantlestransbordements etl'enre­
gistrementdescapturespouryinclurelesstocksougroupes
destockssoumisàquotasetpermettred'incluredesstocks
quinefontpasl'objetd'untotaladmissibledecapturesou
dequotas;
considérantquelecontrôledesactivitésdepêcheexigeque
lesÉtatsmembresvérifientl'exactitudedesinscriptions
portéesdanslesjournauxdebord;
considérantquelecontrôledesactivitésdepêcheserait
amélioréparlacertificationdecertainescaractéristiques
desbateauxdepêcheayanttraitàl'exerciced'activitésde
pêche;Articlepremier
Lerèglement (CEE)n°2057/82estmodifiécommesuit:
1)àl'article1er,leparagraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.Si,àl'issued'uneinspectioneffectuéeenvertudu
paragraphe 1,lesautoritéscompétentesd'unÉtatmem­
breconstatentqu'unbateaudepêchebattantpavillon
d'unÉtatmembreouenregistrédansunÉtatmembre
nerespectepaslaréglementation envigueurayanttrait
auxmesuresdeconservation etdecontrôle,elles
intententuneactionpénaleouadministrative contre
lecapitaineou,lecaséchéant,contretouteautreper­
sonneresponsable .»;
2)l'article3estremplacéparletextesuivant:
«Article3
1.Lescapitainesdesbateauxdepêchebattantpavil­
lond'unÉtatmembreouenregistrésdanscelui-ciet
péchantdesespècesd'unstockougroupedestocks
faisantl'objetd'untotaladmissibledecaptures(TAC)
oud'unquotatiennentunjournaldebordindiquantau
moinslesquantitésdechaqueespècecapturéeset
retenuesàbord,ladateetlelieudecescapturespar
référenceàlapluspetitezonepourlaquelleunTACou
unquotaaétéfixéetgéré,ainsiqueletyped'engins
utilisés.
(»)JOn0L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L220du29.7.1982,p.1.
(3)JOn°L169du28.6.1983,p.14.2.Sontexemptésdesobligationsdéfiniesaupara­
graphe1,lescapitainesdebateauxdepêchebattant

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L361/43
transbordement oududébarquement ,desespècesetdes
quantitésenquestionainsiquedeladatedutransbor­
dementoududébarquement etdulieudecapturespar
référenceàlapluspetitezonepourlaquelleunTACou
unquotaaétéfixéetgéré.Lorsquelesprisesontété
effectuéesdansleseauxrelevantdelasouverainetéou
delajuridictiondepaystiers,cesinformationsdoivent
apparaîtreséparémentparréférenceauxeauxdecha­
cundespaystiersconcernés.pavillond'unÉtatmembreouenregistrésdanscelui-ci,
dontlalongueurhorstoutest:
a)inférieureouégaleà10mètres;
b)supérieureà10mètresmaisnonsupérieureà
17mètress'ilseffectuentunesortied'uneduréede
24heuresaumaximum,mesuréedel'heuredu
départduportàl'heurederetourauport,ets'ils
n'opèrentpasdansleSkagerrak/Kattegat
ou
c)inférieureouégaleà12mètress'ilsopèrentdansle
Skagerrak/Kattegat.
3.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresappro­
priéespourvérifierl'exactitudedesinscriptionseffec­
tuéesautitreduparagraphe 1.»;2.Avantledébutetàlafind'untransbordement ou
d'unesériedetransbordements ,ayantlieudansunport
oudansleseauxmaritimesrelevantdelasouveraineté
oudelajuridictiond'unÉtatmembre,lecapitainedu
bateaureceveurinformelesautoritéscompétentesde
cetÉtatmembredesquantitésdecapturesd'unstock
oud'ungroupedestockssoumisàunTACouàun
quotaàborddesonnavire.
3)àl'article4,lepointsuivantestajouté:
«f)lacertificationdescaractéristiques desbateauxde
pêcheayanttraitàl'exerciced'activitésde
pêche»;Lecapitainedubateaureceveurconservelesdonnées
concernantlesquantitésdecapturesd'unstockoud'un
groupedestockssoumisàunTACouàunquota,
reçuespartransbordement ,ladateàlaquelleellesont
étéreçuesetlebateauquiatransbordécescapturessur
lebateaureceveur.Cetteobligationestconsidérée
commeremplieparlaconservationdescopiesdedécla­
rationdetransbordement fourniesconformément aux
modalitésparticulièresdel'enregistrement desinforma­
tionsrelativesauxcapturesdepoissonsparlesÉtats
membres .Alafind'untransbordement oud'unesérie
detransbordements ,lecapitainedubateaureceveur
transmetcesdonnéesauxautoritéscompétentesmen­
tionnéesci-dessus,dansundélainedépassantpas
24heures.4)àl'article6,leparagraphe 1estremplacéparletexte
suivant:
«1.Lecapitainedechaquebateaudepêchedontla
longueurhorstoutestsupérieureà10m,battant
pavillond'unÉtatmembreouenregistrédansunÉtat
membre,ousonmandataire,soumetlorsdelamiseà
terre,aprèschaquevoyage,auxautoritésdel'État
membredontilutiliseleslieuxdedébarquement ,une
déclarationdontlecapitaine,enpremierlieurépondde
l'exactitude,faisantétat,auminimum,enregardde
chaquestockougroupedestockssoumisàunTACou
unquota,desquantitésdébarquéesetindiquantlelieu
decaptureparréférenceàlapluspetitezonepour
laquelleunTACouunquotaaétéfixéetgéré.Lorsque
lesprisesontétéeffectuéesdansleseauxrelevantdela
souverainetéoudelajuridictiondepaystiers,ces
informationsdoiventapparaîtreséparémentparréfé­
renceauxeauxdechacundespaystiersconcernés .»;Lecapitainedubateaureceveurconserveégalementles
donnéesconcernantlesquantitésdecapturesd'unstock
ougroupedestockssoumisàunTACouàunquota,
quisonttransbordésparlebateaureceveursurun
troisièmebateau,etilinformelesditesautoritéscompé­
tentesdecetransbordement ,aumoins24heuresavant
qu'ilaitlieu.Aprèsletransbordement ,lecapitaine
informelesditesautoritéscompétentesdesquantités
transbordées .
Lecapitainedubateaureceveuretceluidutroisième
bateaumentionnéci-dessusdoiventpermettreauxdites
autoritéscompétentesdevérifierl'exactitudedesinfor­
mationsetdesdonnéesexigéesparleprésentpara­
graphe.5)l'article7estremplacéparletextesuivant:
«Article7
1.Sanspréjudicedel'article6,lecapitained'un
bateaudepêcheviséàl'article1erqui:
—transbordedesquantitésquelconquesdecaptures
destocksougroupesdestockssoumisesàunTAC
ouàunquotasurunautrebateau("bateaurece­
veur"),quelquesoitlelieudedébarquement
ou
—enmetdirectement àterrehorsduterritoiredela
Communauté ,
informel'Étatmembredontsonbateaubatpavillonou
danslequelsonbateauestenregistré,aumomentdu3.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourvérifierl'exactitudedesinformationsreçuesau
titredesparagraphes 1et2et,lecaséchéant,informent
leoulesÉtatsmembresdanslesquelslebateaureceveur
etlebateaudepêchetransbordeursontenregistrésou
dontilsbattentpavillon,decesinformationsetdu
résultatdelavérification .

N°L361/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
risquentd'atteindreleniveaudesTACoudesquotas,
desinformationsplusdétailléesouplusfréquentesque
leditparagraphenel'exige.
3.LaCommissioninformelesÉtatsmembresdes
notificationsqu'elleareçuesautitreduprésentarticle,
dansundélainedépassantpas10joursàcompterdela
dateàlaquelleelleareçucesnotifications .»;
7)l'articlesuivantestinséré:
«Article9bis
Conformément àlaprocédurefixéeàl'article13,des
stocksougroupesdestockssupplémentaires peuvent
êtresoumisauxarticles3,6,7,8et9.»;
8)àl'article12,leparagraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.SilaCommissionestimequedesirrégularitésont
étécommisesdansl'applicationduprésentrèglement,
elleeninformeleoulesÉtatsmembresconcernés,qui
procèdentalorsàuneenquêteadministrative àlaquelle
desagentsdelaCommissionpeuventparticiper.Leou
lesÉtatsmembresconcernésinformentlaCommission
del'étatd'avancementetdesrésultatsdel'enquêteet
fournissentàlaCommissionunecopiedurapport
d'enquêteetlesélémentsessentielsutilisésdansla
préparationdecelui-ci.»4.Lesparagraphes2et3s'appliquentégalementàun
bateaureceveurbattantpavillond'unpaystiersou
enregistrédanscepaystiers.»;
6)l'article9estremplacéparletextesuivant:
«Article9
1.LesÉtatsmembresveillentàcequetouteslesmises
àterredestocksougroupesdestockssoumisesàdes
TACouàdesquotassoientenregistrées .Àceteffet,ils
peuventexigerquelapremièremisesurlemarchésoit
faiteparventeauxenchèrespubliques.
Lorsquedescapturesdestocksougroupesdestocks
soumisesàdesTACouàdesquotasnesontpasmises
surlemarchépourlapremièrefoisparventeaux
enchèrespubliques,lesÉtatsmembresdoivents'assurer
quelesquantitésenquestionsontcommuniquées aux
centresdeventeauxenchèrespubliquesouauxorga­
nismesdésignésparcesÉtats.
2.ChaqueÉtatmembrenotifieàlaCommission,
avantle15dechaquemois,lesquantitésdechaque
stockougroupesdestockssoumisesàdesTACouà
desquotasmisesàterreaucoursdumoisprécédentet
luicommuniquetouteinformationreçueautitredes
articles7et8.
LesnotificationsàlaCommissionindiquentlelieudes
capturestelquespécifiéauxarticles3et6,ainsiquela
nationalitédesbateauxdepêcheenquestion.
Sanspréjudicedesautresdispositionsduprésentpara­
graphe,lesÉtatsmembresfournissentàlaCommis­
sion,àsademande,lorsquelescapturesdestocksou
groupesdestockssoumisesàdesTACouàdesquotasArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1985.
ParleConseil
Leprésident
R.STEICHEN