21.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes NL73/31
RÈGLEMENT (CEE)N°522/77DUCONSEIL
du14mars1977
portantdispositionsspécialesapplicablesauxéchangesentrelaCommunauté danssa
compositionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembrespourlesconcentrésdetomates
etlestomatespelées
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyalieud'éliminercesmontants
compensatoires enfonctiondelamiseenplacepro­
gressivedutarifdouaniercommundanslesnouveaux
Étatsmembres;
considérantqu'ilconvientid'assunerlapriseen
comptedesmontantscompensatoires danslecadre
durégimedefinancementde'lapolitiqueagricole
commune ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(*),
considérantque,dansdescirconstances normales,
lesprixdesconcentrésdetomatesetidestomates
peléessontsensiblement pllusélevésdanslaCom­
munautédanssacomposition 'originairequesurle
marchémondial;queaettedifférencerisqued'af­
fecterlapositionconcurrentielle desproducteursde
laCommunauté danssacompositionoriginairesur
lesmarchésdesnouveauxÉtatsmembres,qui
constituentundébouchétraditionnelimportant ,pour
laproductioncommunautaire ;
considérantquecettesiouationestsusceptiblede
mettreenpérillesobjectifsdelapolitiqueagricole
communevisésàd'article39dutraité;que,pour
éliminercetinconvénient ,ilestnécessairedeprendre
desmesuresspécialesenvuedesauvegarderlaposi­
tionconcurrentielle desproducteursdelaCommu­
nautédans'sacompositionoriginaiiresurlesmarchés
desnouveauxÉtatsmembres;
considérantque,danscescirconstances ,ilyalieu
d'instituer,pourlesconcentrésdetomatesetles
tomatespelées,desmontantscompensatoires à
octroyerouàpercevoirdansleséchangesdesnou­
veauxÉtatsmembresaveclaCommunauté danssa
compositionoriginaireetaveclesipaystiers;que,
toutefois,ilsuffitquecesmontantscompensatoires
soientappliquésseulementlorsqu'unerestitutionest
octroyéeenvertudel'article6durèglement (CEE)
n°516/77duConseil,du14mars1977,portant
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
desproduitstransformésàbasedefruitsetlégu­
mes(2);Articlepremier
Pourcompenserlesdifférencesdeprixexistantdans
leséchangesdesnouveauxÉtatsmembresavecla
Communauté danssacompositionoriginaireetavec
•lespaystiers,lerégimedemontantscompensatoires
viséauxarticlessuivantsestappliquéauxconcentrés
detomatesetauxcornâtespeléesquirélèventdela
sous-iposition ex20.02Cdutarifdouaniercommun
etpourlesquelsunerestitutionàl'exportationest
octroyéeenvertudel'article6durèglement (CEE)
n°516/77.
Article2
Dansleséchangesintracommunautaires ,lesÉtats
membresdelaCommunauté danssacomposition
originaire :
—perçoiventdesmontantscompensatoires àl'im­
portationenprovenancedesnouveauxÉtats
membres,
—octroyentdesmontantscompensatoires àl'expor­
tationverslesnouveauxÉtatsmembres.
Article3
Picurlesexportations àpartirdesnouveauxÉtats
membresverslespaystiers,larestitutionàoctroyer
estégaleàladifférenceentrelarestitutionvisée
àl'article1eretlemontantcompensatoire applicable.(')JOn0C30du7.2.1977,p.25.
(2)Voirpage1duprésentJournalofficiel.

N0L73/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.3.77
Article4
1.Lemontantcompensatoire pourlesconcentréside
tomatesestégalà50%delarestitutionàl'expor­
tationviséeàl'article1er.Lemontantcompensatoire
estréduitendeuxétapes.
Lesdeuxréductionsramènentleniveaudesmon­
tantscompensatoires àrespectivement 25%et0%
desditesrestitutionsetsonteffectuéesle1erjuillet
1977et'le1erjanvier1978.
Lorsdelapremièreréduction,lemontantcompen­
satoirebasésurleniveaudesrestitutionsàl'expor­
tationnepeutenaucuncasêtreramenéàunniveau
quipermetl'exportation verslesnouveauxÉtats
membresàunprixinférieurauprixminimalspécial
viséàl'article3paragraphe3durèglement (CEE)
n0516/77.
2.Lemontantcompensatoirepourlestomatespelées
estégalà25%delarestitutionàl'exportation
viséeàl'article1er.Lemontantcompensatoire est
réduitendeuxétapes.
Lesdeuxréductionsramènentleniveaudesmon­
tantscompensatoires àrespectivement 12,50%et0%
'desditesrestitutionsetsonteffectuéesle1erjuillet
1977etle1erjanvier1978.Article6
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglement
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article20
durèglement (CEE)n0516/77.
Article7
1.Lesmontantscompensatoires visésàPartielle1er
perçusouoctroyésdansleséchangesentrelesÉtats
membressontconsidérés,auxfinsdufinancement
delapolitiqueagricolecommune,commefaisant
partiedesinterventions destinéesàlarégularisation
desmarchésagricoles.
2.Lesmodalitésd'application duprésentarticle
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article
13durèglement (CEE)n0729/70(').
Article8
1.Lerèglement (CEE)n°1930/75duConseil,du
22juillet1975,portaintdispositionsspécialesap­
plicablesauxéchangesentrelaCommunauté dans
sacompositionoriginaireetlesnouveauxÉtats
membrespourlesconcentrésdetomates(2),modifié
parlerèglement (OEE)n°1779/76(3),estabrogé.
2.Lesréférencesaurèglementabrogéenvertudu
paragraphe 1doivents'entendrecommefaitesau
présentrèglement.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1977.ArticleS
Lemontantcompensatoire applicableestceluiqui
estenvigueuraujourdel'importationoudel'ex­
portation.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14mars1977.
ParleConseil
Leprésident
J.SILKIN
(')JOn°L94du28.4.1970,p.13.
(2)JOn°L198du29.7.1975,p.15.
(3)JOn°L199du24.7.1976,p.8.