N°L376/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
RÈGLEMENT (CEE)N°4027/86DUCONSEIL
du18décembre1986
modifiantlerèglement(CEE)n°2057/82établissantcertainesmesuresdecontrôleàl'égard
desactivitésdepêcheexercéesparlesbateauxdesÉtatsmembres
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,deprévoirunmécanismedecompensationquiconcilieles
impératifsdeconservationaveclemaintiendespossibilités
depêcheparespèceetparzonerésultantdelafixation
annuelledesTACetquotas;que,àceteffet,ilest
nécessaired'opérerlesdéductionsetattributions,soitau
coursdelamêmeannée,soitaucoursdel'annéeoudes
annéessuivantes,entenantcompteparprioritédesespèces
etdeszonespourlesquelleslesquotas,allocationsouparts
annuelsontétéfixés:
considérantque,lorsquelaCommissionousesfonctionnai­
resmandatésrencontrent,dansl'exercicedeleurmission,
desdifficultésrépétéesetnonjustifiées,laCommission
peutdemanderàl'Étatconcerné,outredesexplications,les
moyenspermettantdemeneràbonnefinsonaction;que
l'Étatmembreenquestionesttenu,dèslors,d'assurer
l'exécutiondesesobligationsdécoulantdurèglement
(CEE)n°2057/82,telquemodifiéparleprésentrègle­
ment,enfacilitantàlaCommissionl'accomplissement de
satâche,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(>),etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée(2),
considérantquedesmesuresdecontrôledestinéesàassurer
lerespectdesdispositionscommunautaires enmatièrede
conservationontdéjàétéprisesparlerèglement(CEE)
nQ2057/82(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3723/85(");
considérantqu'ilestnécessairequelesactivitésdesservices
d'inspectiondesÉtatsmembresportentsurtouslesbateaux
depêche,ycomprislesbateauxdespaystiers,etsurtoutes
lesactivitésdontlecontrôledevraitpermettrelavérifica­
tiondel'applicationdurèglement(CEE)n°2057/82;
considérantqu'ilconvientdepréciserl'étenduedel'obliga­
tiondesÉtatsmembresd'enregistrerlesmisesàterrede
stocksougroupesdestockssoumisàdestotauxadmissi­
blesdecaptures(TAC)ouàdesquotas,queceux-ciaient
étécapturésdansleseauxcommunautaires oudans
d'autreseaux,etdefaireensortequelavérificationde
l'enregistrement decesmisesàterrepuisseavoirlieu;
considérant,enoutre,quelaCommunautédispose,en
vertudutraité,surleplaninterne,dupouvoirdeprendre
toutemesuretendantàlaconservation desressources
biologiquesdelamer;quec'estdanscecadrequ'ilconvient
deprévoirlapossibilitéd'arrêterlesactivitésdepêchedès
l'épuisementduTAC,duquota,del'allocationoudela
partdontdisposelaCommunauté ;que,toutefois,ilcon­
vientderéparerlepréjudicesubiparl'Étatmembrequin'a
pasépuisésonquota,sonallocationousapartdustockou
groupedestocksconcerné;que,àcettefin,ilylieuAARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement(CEE)n°2057/82estmodifiécommesuit:
1)Letitredurèglementestremplacéparletitresuivant:
«Règlement(CEE)n02057/82duConseil,du29juin
1982,établissantcertainesmesuresdecontrôleà
l'égarddesactivitésdepêche».
2)Àl'article1er,lesparagraphes 1et2sontremplacéspar
letextesuivant:
«1.Afind'assurerlerespectdetouteréglementation
envigueurayanttraitauxmesuresdeconservationet
decontrôle,chaqueÉtatmembre,sursonterritoireet
dansleseauxmaritimesrelevantdesasouveraineté ou
desajuridiction,contrôlel'exercicedelapêcheetdes
activitésconnexes.Ilinspectelesbateauxdepêcheet
touteslesactivitésdontl'inspectiondevraitpermettre
devérifierlamiseenœuvreduprésentrèglement,HJOn0L24du27.1.1983,p.1.
(2)Avisrendule12décembre1986(nonencoreparuauJournal
officiel).
(3)JOn°L220du29.7.1982,p.1.
(4)JOn°L361du31.12.1985,p.42.

31.12.86 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L376/5
tésparticulièresd'applicationdecesarticles,demanière
àpouvoirremonteràcesdocuments,quisontàlabase
desnotifications àlaCommission viséesaupara­
graphe2,pendantunepériodedetroisansàcompter
dudébutdel'annéesuivantcelleaucoursdelaquelleles
misesàterreenquestionontétéeffectuées.»
7)Àl'article10paragraphe3,lepremieralinéaest
remplacéparletextesuivant:
«3.Àlasuited'unenotificationfaite,envertu,du
paragraphe2oudesapropreinitiative,laCommission
fixe,surlabasedesinformationsdisponibles,ladateà
laquelle,pourunstockouungroupedestocks,les
capturessoumisesàunTAC,unquotaouuneautre
formedelimitationquantitativeeteffectuéesparles
bateauxdepêchebattantpavillond'unÉtatmembreou
enregistrésdansunÉtatmembresontcenséesavoir
épuisélequota,l'allocationoulapartdisponiblepour
cetÉtatmembreou,lecaséchéant,pourlaCommu­
nauté.
Àl'occasiondel'appréciationdelasituationviséeà
l'alinéaprécédent,laCommissionaviselesÉtatsmem­
bresconcernésdesperspectivesd'arrêtd'unepêcherie
consécutiveàl'épuisementd'unTAC.»notammentlesactivitésdemiseàterre,deventeetde
stockagedupoissonetd'enregistrement desmisesà
terreetdesventes.
2.Si,àl'issued'uncontrôleoud'uneinspectioneffec­
tuéenvertuduparagraphe1,lesautoritéscompétentes
d'unÉtatmembreconstatentquelaréglementation en
vigueurayanttraitauxmesuresdeconservationetde
contrôlen'estpasrespectée,ellesintententuneaction
pénaleouadministrativecontrelecapitainedubateau
concernéoucontretouteautrepersonnerespon­
sable.»
3)Àl'article2paragraphe 1,lepremieralinéaestrem­
placéparletextesuivant:
«1.L'inspectionetlecontrôlevisésàl'article1ersont
effectuésparchaqueÉtatmembreet,pourlecomptede
celui-ci,parunserviced'inspectionnomméparcetÉtat
membre.»
4)Àl'article7,leparagraphe1estremplacéparletexte
suivant:
«1.Sanspréjudicedel'article6,lecapitained'un
bateaudepêchebattantpavillond'unÉtatmembreou
enregistrédansunÉtatmembrequi:
—transbordedesquantitésquelconquesdecaptures
destocksougroupesdestockssoumisàunTACou
àunquotasurunautrebateau(«lebateaurece­
veur»),quelquesoitlelieudedébarquement
ou
—enmetdirectementàterrehorsduterritoiredela
Communauté ,
informe,aumomentdutransbordement oududébar­
quement,l'Étatmembredontsonbateaubatpavillon
oudanslequelsonbateauestenregistrédesespèceset
desquantitésenquestionainsiquedeladatedu
transbordement oududébarquement etdulieude
capturesparréférenceàlapluspetitezonepourlaquel­
leunTACouunquotaaétéfixéetgéré.Aucasoùles
prisesontétéeffectuéesdansleseauxrelevantdela
souverainetéoudelajuridictiondepaystiers,ces
informationsdoiventapparaîtreséparémentenseréfé­
rantauxeauxdechacundespaystiersconcernés.»
5)Àl'article9paragraphe1,lepremieralinéaestrempla­
céparletextesuivant:
«1.LesÉtatsmembresveillentàcequetoutesles
misesàterre,effectuéespardesbateauxdepêche
battantpavillond'unÉtatmembreouenregistréesdans
unÉtatmembre,destocksougroupesdestockssoumis
àdesTACouàdesquotassoientenregistrées.Àcet
effet,ilspeuventexigerquelapremièremisesurle
marchésoitfaiteparventeauxenchèrespubliques.»
6)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article9:
«4.ChaqueÉtatmembredoitconserveroufaire
conserverlesdocumentssoumisàsesautoritéscompé­
tentesconformément auxarticles3et6etauxmodali­8)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article10:
«4.Lorsque,conformément auparagraphe3premier
alinéa,laCommissionaarrêtélesactivitésdepêcheen
raisondel'épuisementduTAC,duquota,del'alloca­
tionoudelapartdisponiblepourlaCommunautéet
qu'illuiparaîtqu'unÉtatmembren'apasépuiséle
quota,l'allocationoulapartdontildisposepourun
stockouungroupedestocksconcerné,lesdispositions
quisuiventsontapplicables.
Silepréjudicesubiparl'Étatmembrepourlequella
pêcheaétéinterditeavantépuisementdesonquotan'a
pasétééliminéparapplicationdelaprocédureprévueà
l'article5paragraphe1durèglement(CEE)n°170/
830),'lecomitédegestiondesressourcesdelapêche
estsaisiconformément àl'article15duditrèglement.
Conformément àlaprocédureprévueàl'article14du
mêmerèglement,desmesuressontadoptéesenvuede
l'éliminationappropriéedupréjudicecausé.Ces
mesurespeuventconduireàopérerdesdéductions
vis-à-visdel'Étatmembrequiadépassésonquota,son
allocationousapart,lesquantitésdéduitesétantattri­
buéesdemanièreappropriéeauxÉtatsmembresdont
lesactivitésdepêcheontétéarrêtéesavant1épuisement
deleurquota.Onopèrelesdéductionsainsiqueles
attributionssubséquentesentenantcompteparpriorité
desespècesetdeszonespourlesquelleslesquotas,
allocationsoupartsannuelsontétéfixés.Cesdéduc­
tionsouattributionspeuventêtrefaitesaucoursde

N°L376/6JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.12.86
l'annéedanslaquellelepréjudiceestnéouaucoursde
l'annéeoudesannéessuivantes.
Lesmodalitésd'applicationduprésentparagraphe,
notammentencequiconcernelemoded'évaluationdes
quantitésenquestion,sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article14durèglementn°170/83.
(')JOn°L24du27.1.1983,p.1.»mandatésrencontrentdesdifficultésdans
l'exercicedeleursfonctions,l'Étatmembre
concernémetàladispositiondelaCommis­
sionlesmoyenspermettantdemeneràbonne
finsonactionetmetlesfonctionnaires manda­
tésdelaCommissionenmesuredesuperviser
lesactionsd'inspectionoudecontrôledeman­
dées.Toutefois,encequiconcernel'inspection
enmerouparavion,dansdescasdûment
motivésoùlesservicesnationauxcompétents
doiventassurerd'autrestâchesprioritairesrela­
tivesnotammentàladéfense,àlasécuritéou
aucontrôledouanier,lesautoritésdel'État
membreconserventledroitdedifféreroude
réorienterlesopérationsd'inspectionauxquel­
leslaCommissionentendassister;dansdetels
cas,l'ÉtatmembrecoopèreaveclaCommis­
sionpourprendredesarrangementsalterna­
tifs.»
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .9)Àl'article12paragraphe4,lepointa)estremplacépar
letextesuivant:
«4,a)Àcettefin,lesfonctionnairesmandatésparla
Commissionpeuventassister,danslamesure
jugéenécessaireparlaCommission,auxopé­
rationsd'inspectionetdecontrôleeffectuées
parlesservicesnationaux.LaCommission
établitdesliaisonsappropriéesaveclesÉtats
membrespourélaborer,danstoutelamesure
dupossible,unprogrammed'inspectionetde
contrôlemutuellementacceptable.LesÉtats
membrescoopèrentaveclaCommissionpour
luifaciliterl'accomplissement desatâche.
LorsquelaCommissionousesfonctionnaires
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1986.
ParleConseil
Leprésident
M.JOPLING