30.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L353/37
RÈGLEMENT (CEE)N°3293/74DUCONSEIL
du19décembre1974
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairederaisinssecs,delasous-position 08.04BIdutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,rencereprésentative et,d'autrepart,surlabasedes
perspectiveséconomiquespourlapériodecontingen­
taireconsidérée ;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdispo­
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent ,parrapportauximpor­
tationsdanslaCommunauté duproduitenquestion
enprovenanced'Espagne,lespourcentagesindiqués
ci-après:
1971 1972 1973
Allemagne 2,14,52,3
Benelux 18,613,511,1
France 66,561,770,2
Italie 12,820,316,4vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantquel'accordentrelaCommunauté
économique européenneetl'Espagne,signéà
Luxembourg le29juin1970,prévoitàl'article2
paragraphe 1,enliaisonavecl'article9del'annexeI,
l'ouverture,parlaCommunauté ,d'uncontingent
tarifairecommunautaire annuel,enexemptionde
droitsdedouane,de1700tonnesderaisinssecs,
présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà15kg,delasous-position 08.04
BIdutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne;
considérantqu'ilconvientd'ouvrir,pourl'année
1975,lecontingenttarifairecommunautaire en
question;que,toutefois,enraisondel'éventualité
delamiseenœuvred'unautrerégimepréférentiel
découlantd'unnouvelaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne,ilestindiqué
delimiterlapériodecontingentaire jusqu'àladate
d'entréeenvigueurdunouvelaccordprécité;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsduproduitenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchéduproduitenquestion,êtreeffec­
tuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,cal­
culés,d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiques
relativesauximportationsdesditsproduitsenpro­
yenanced'Espagneaucoursd'unepériodederéfé­considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne : 2,
Benelux: 13,
France: 72,
Italie: 13;
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsduproduitenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserle
volumecontingentaire endeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingenttarifairecommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%
duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­

N0L353/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.74
Allemagne :
Benelux:
France:
Italie:27tonnes,
177tonnes,
980tonnes,
176tonnes.ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-parts initialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecollabo­
rationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommis­
sion,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaire eteninfor­
merlesÉtatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartiedu
contingentcommunautaire neresteinutiliséedansun
Étatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres:
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBene­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
340tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreversée
àlaréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5—
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerlepré­
sentparagraphe .
Article4AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu1erjanvier1975etjusqu'àladated'entrée
envigueurd'unnouvelaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne,maisjusqu'au
31décembre1975auplustard,ledroitdutarif
douaniercommunpourlesraisinssecs,présentésen
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà15kg,delasous-position08.04BI,originaires
d'Espagne,estsuspendutotalementdanslecadre
d'uncontingentcommunautaire de1700tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede1360tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionnéàl'article
1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes­
partsqui,sousréservedel'article5,sontvalables
jusqu'àlafindelapériodedéfinieàl'article1er
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdel'article3sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1er.
ArticleS
Si,le15septembre1975,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,

30.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL353/39
auplustardle10octobre1975,lafractionnon
utiliséedecettequote-partau-delàde20%du
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1975,letotaldesimpor­
tationsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1975inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,la
fractiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversent
àlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15octobre1975,del'étatdelaréserveaprèsles
versementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article
3rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentstarifaires
communautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-parts quileursont
attribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduits
sontprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erjanvier1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19décembre1974.
ParleConseil
Leprésident
J.P.FOURCADE