26.5.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L137/7
REGLEMENT (CEE)N"1219/76DELACOMMISSION
du24mai1976
relatifàl'adjudicationd'unefournituredebutteroilautitredel'aidealimentaire
àl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfugiésde
Palestine(UNRWA)
considérantque,selon1article6dernieralinéadu
règlement (CEE)n0694/76,leversementd'un
acomptesurlesmontantsdusàl'adjudicatairepeut
êtreprévu;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7
etsonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n0695/76du
Conseil,du25mars1976,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulaitdanslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoit,entreautres,lamiseàladisposition
del'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestine(UnitedNationsRelief
WorksAgency),ci-aprèsdénomméUNRWA,de
3000tonnesdebutteroilobtenuàpartirdebeurre
détenuparlesorganismesd'intervention ;que
l'UNRWAafaitunedemandedelivraisondelaquan­
titéprécitée;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n0694/76duConseil,du25mars1976,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (4),ilestenprincipefaitappelàune
procédured'adjudicationpourcettefourniture ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,lesdispositionsdurèglement(CEE)n0
2247/75delaCommission ,du29août1975,relatif
auxconditionspourlesadjudicationsdesfraisdefabri­
cationetdelivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireàcertainspaysenvoiededéveloppement
etauProgrammealimentairemondial(5),modifiépar
lerèglement (CEE)n0578/76(6),peuventêtreappli­
quéespourl'essentiel;qu'ilesttoutefoisnécessairede
prévoircertainesprécisions,notammentencequi
concerneledélaipourlaprésentationdesoffresetles
conditionsdelivraisondubutteroil;Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)n0694/76et(CEE)
n°695/76,lafabricationetlalivraisoncafausensde
l'article3àl'UNRWAde3000tonnesdebutteroil
répartiescommesuit:
—lotA1:500tonnescafAshdod,
—lotA2:600tonnescafAshdod,
—lotB1:500tonnescafLattaquié
—lotB2:500tonnescafLattaquié,
—lotB3:500tonnes'cafLattaquié,
—lotB4:400tonnescafLattaquié.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroillesdispositionsdurèglement(CEE)n0
2247/75s'appliquentparanalogie,sanspréjudicedes
dispositionsparticulièresci-après.
3.L'embarquement alieuauplustardle30juillet
1976.
Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estenlevé:
—auprèsdel'organismed'interventionbelgeence
quiconcerneleslotsA1etA2,
—auprèsdel'organismed'interventionnéerlandais
encequiconcerneleslotsB1àB4.
2.Lebutteroilcorrespond,encequiconcernela
qualité,l'emballageetlemarquage,auxconditions
fixéesàl'annexeduprésentrèglement.(')JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L83du30.3.1976,p.6.
(4)JOn°L83du30.3.1976,p.4.
(5)JOnoL229du30.8.1975,p.60.
(o)JOn°L69du15.3.1976,p.16.

N0L137/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.5.76
Article3
1.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiau
portdedébarquement ousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée.
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenaval
delalivraison,ycomprislesfraisderéceptiondela
marchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesàl'organismedesti­
natairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleurs
modalitésfixésdanslecontratentrel'adjudicataireet
letransporteur ,doiventêtrepréalablement convenus
entrel'adjudicataireaigssantcommemandatairedela
Communauté etleréceptionnnaire del'organisme
destinataire .
2.Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesau
paragraphe 1,l'organismedestinataireremetaumanda­
tairedelaCommunauté ,uncertificatdepriseen
charge.
3.L'organismed'interventionconcernéestautorisé
àverser,surprésentationdelapreuvedel'embarque­
mentdelamarchandise ,unacomptedontlemontant
nepeutdépasser70%deladifférenceentrele
montantindiquédansl'offreetleprixdubeurrefixé
àl'article9paragraphe 1durèglement(CEE)n02247/
75danssaversionenvigueur.
Article4
1.L'organismed'interventionconcernéadresseà
l'organismedestinataire ,danslesmeilleursdélais,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement .2.Ladjudicataireinformel'organismedestinataire
aumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméed'arrivéedunavireauportdedébarque­
ment.
L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'informerl'organismedesti­
nataireaumoins72heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.
Article5
1.Lesoumissionnaire précisedanssonoffreintro­
duiteauprèsdel'organismed'interventionconcerné
pourcombiendelotsetpourlesquelssonoffreest
valable.
Lemontantmaximalàfixerconformément àl'article
7durèglement(CEE)n°2247/75sera,lecaséchéant,
unmontantglobalvalablepourplusieurslots.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
8juin1976à12heures.
Article6
Lesorganismesd'interventionconcernésassurent,
dansundélaidesoixantejoursaumaximumaprès
réceptionducertificatdepriseencharge,leverse­
mentàl'UNRWAd'unecontributionforfaitaire,de
20unitésdecomptepartonnedebutteroillivré,aux
fraisd'acheminement etdedistributiondubutteroil.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseurobéennés.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24mai1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

26.5.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L137/9
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum99,8%
dematièregrassepure.
Compositiontype:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum,
matièresgrasses:99,8%auminimum,
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique).
Indicedeperoxydeparkilogramme :maximum 1unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifpar
kilogramme).
Goût:franc.
Odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesfûtsmétalliquesneufsde190kilogrammesnetàbondes,
revêtusintérieurement d'unvernisalimentaire,totalementremplisethermétiquement fermés
sousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterun
longtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasanté
humainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
2.L'étiquettecolléesurlefûtcomportelesindicationssuivantes,danslaouleslanguesdupays
destinataire :
a)ladénomination «butteroil»;
b)lamention:«GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWAforthebenefitof
Palestinerefugees»;
c)lepoidsnet;
d)lemoisetl'annéedefabrication ;
e)l'entreprisetransformatrice ,encode;
f)lenumérodulotdefabrication ;
g)leportdedésignation .