25.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L21/41
DECISION DELACOMMISSION
du11janvier1977
relativeàunefournitured'urgencedebutteroilautitredel'aidealimentaireàla
républiqueuniedeTanzanie
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(77/80/CEE)
livraisondunlotde500tonnesdebutteroilàlarépu­
bliqueuniedeTanzanie.
Article2
1.Lebeurrenécessaireàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'interventionalle­
mand.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n02247/75delaCommission ,du
29août1975,relatifauxconditionspourlesadjudica­
tionsdesfraisdefabricationetdelivraisondebutter
oilautitredel'aidealimentaireàcertainspaysenvoie
dedéveloppement etauProgrammealimentaire
mondial(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02212/76(6).
Ilestconditionnéuniquementenboîtesde5kilo­
grammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIpoint2sousb)de
l'annexecitéeauparagrapheprécédentestrédigée
commesuit:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n0695/76du
Conseil,du25mars1976,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoit,entreautres,lamiseàladisposition
delarépubliqueuniedeTanzaniede500tonnesde
butteroilobtenuàpartirdebeurredétenuparlesorga­
nismesd'intervention ;quecepaysafaitune
demandedelivraisondelaquantitéprécitée;
considérantquelerèglement(CEE)n0694/76du
Conseil,du25mars1976,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
lait,danslecadreduprogrammed'aidealimentairede
1976,àcertainspaysenvoiededéveloppement et
certainsorganismesinternationaux (4),prévoitàson
article5que,pourdéterminerlesfraisdelivraison,il
estfaitappelàuneprocédured'adjudicationou,s'il
s'agitd'uneactiond'urgence,àuneprocéduredegréà
gré;
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaideimmédiate,ils'avèrenécessairede
recouriràuneprocéduredegréàgrépourcettefourni­
ture;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Conformément auxdispositionsdesrèglements (CEE)
n0694/76et(CEE)n0695/76,ilestprocédéàla«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoTanzania/Forfreedistribution ».
Article3
1.Lalivraisonesteffectuéeàunportàdésigner
dansl'offre,choisiparmilesportsdelaCommunauté
accessiblesauxnaviresdehautemeretayantdesliai­
sonsrégulièresaveclepaysbénéficiaire .
Lalivraisonauportd'embarquement alieuàunedate
fixéeparl'organismed'interventionallemandetse
situantaprèsle10etavantle28février1977.
2.Lalivraisonestconsidéréecommeeffectuéeau
momentoùlamarchandise estdéposéeauport
d'embarquement ,àl'emplacementdésignéparlepays
bénéficiaire ousonmandataire .
(')JOn°L148du28.6.1968 ,p.13 .
(2)JOn°L67du15.3.1976 ,p.9.
(3)JOn°L83du30.3.1976 ,p.6.
(4)JOn°L83du30.3.1976 ,p.4.(5)JOn°L229du30.8.1975 ,p.60.
(b)JOn»L249du11.9 .1976 ,p.5.

N°L21/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.1.77
Article4
1.Lemontantdesfraispourlatransformation du
beurreenbutteroil,l'emballageetl'acheminement du
butteroilestdéterminéparl'organismed'intervention
allemandparuneprocéduredegréàgréauxcondi­
tionslesmoinsonéreuses .
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleducontratde
gréàgré.
Article-5
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontaccordésaubutteroil
autitredelaprésentedécision.Article6
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinatairede
laprésentedécision.
FaitàBruxelles,le11janvier1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président