14.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L344/15
RÈGLEMENT (CEE)N°3624/91DELACOMMISSION
du13décembre1991
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication ,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission ,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentairef),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 15082tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13décembre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(■)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn°L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108.

N0L344/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.91
ANNEXEI
LOTSAetB
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1991
3.Beneficiaire (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Représentantdubénéficiaire (2):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codesproduit10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandisef)(l2):JOn°C114du29.4.1991,p.1[(point
II.A.1,f)]
8.Quantitétotale:1076tonnes(2582tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:2(lotA:500tonnes;lotB:576tonnes);voirannexeII
10.Conditionnement etmarquage :JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,c)etII.A.3]lotA:
C);lotB:00
inscriptionsenlanguesfrançaise(actionn0834/91)etespagnole
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeII
11.ModedemobilisationduproduitO:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :— '
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.1au25.2.1992
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.1.1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du9.2au12.3.1992
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le4.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.2au27.3.1992
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire .(6):restitutionapplicablele28.11.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3134/91delaCommission (JOn°L297du29.10.1991,p.8)

14.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L344/17
LOTC
1.Actionn°(1):880/91
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire (8):RépubliqueduCap-Vert
4.Représentantdubénéficiaire (2):EmpresaPublicadeAbastecimento (Empa)Praia,CP104(tél.:
249305;télex:6054EMPA);Mindelo,CP148(tél.:2369/2781;télex:EMPA,S.Vicente)
5.Lieuoupaysdedestination :Cap-Vert
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codesproduits10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.A.1,f]
8.Quantitétotale:3750tonnes(9000tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1endeuxparties(lotCl:2500tonnes;lotC2:1250tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(4)(l0):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,b)etII.A.3]
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :lotC1:Praia;lotC2:Mindelo
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25.1au25.2.1992
18.Datelimitepourlafourniture :le25.3.1992
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.1.1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du9.2au12.3.1992
c)datelimitepourlafourniture:le9.4.1992
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du24.2au27.3.1992
c)datelimitepourlafourniture:le23.4.1992
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele28.11.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n03134/91delaCommission(JOn0L297du29.10.1991,p.8)

N0L344/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.91
LOTD
1.Action('):n°901/91
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire (8):BurkinaFaso
4.Représentantdubénéficiaire (2):GrandsMoulinsduBurkina(GMB)àBanfora,M.JosephSombie,
B.P.64,Banfora,BurkinaFaso(tél.:880057;téléfax:880088;télex:8238BF)
5.Lieuoupaysdedestination :BurkinaFaso
6.Produitàmobiliser :fromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointIIA.1.a)]
8.Quantitétotale:3500tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(4)(10):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA2.b)etIIA3]
Inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire (")
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :MagasinsGMBàBanfora
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du23au31.1.1992
18.Datelimitepourlafourniture:le1.3.1992
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.1.1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du7au14.2.1992
c)datelimitepourlafourniture :le15.3.1992
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21au29.2.1992
c)datelimitepourlafourniture:le31.3.1992
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele28.11.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3134/91delaCommission (JOn°L297du29.10.1991,p.8)

N0L344/19 14.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C114du29.4.1991,p.33.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiation,nesontpasdépasséesdansl'Etat
membreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(s)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(6)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
HLefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(8)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(9)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,auxconditionsFCL/LCL.Lefournisseur
assurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Le
bénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdes
conteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadu
règlement(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables .
(10)L'ensachagedoitsefaireavantl'embarquement .
(")L'adjudicataireenvoieaubénéficiaireunéchantillonde5kgdufromentàfournir.Cetéchantillondoit
êtreprélevéenmêmetempsquelaprisedeséchantillonspourl'analyseparlasociétédecontrôleavant
l'embarquement .
(12)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lecertificatphytosani­
taire.

N°L344/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 500 CRS ElSalvador Acciónn0835/91/ElSalvador/Cathwell
910106/ElSalvadorvíaAcajutla/Distribución
gratuita
B 576 Bl:108Prosalus Perú Acciónn0828/91/Perú/Prosalus915542/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B2:18Prosalus Perú Acciónn0829/91/Perú/Prosalus915543/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B3:54Prosalus Perú Acciónn0830/91/Perú/Prosalus915544/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B4:36Prosalus Perú Acciónn0831/91/Perú/Prosalus915545/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B5:54Prosalus Perú Acciónn0832/91/Perú/Prosalus915546/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
'B6:54Prosalus Perú Acciónn0833/91/Perú/Prosalus915547/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B7:252CaritasItalySénégal Actionn0834/91/Sénégal/CaritasI/910607/
Dakar/Distributiongratuite