18.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL291/19
REGLEMENT (CEE)N»2823/73DELACOMMISSION
du17octobre1973
établissantlesmodalitésd'applicationconcernantlesprélèvements àl'exporta­
tionapplicablesdanslesecteurdurizencasdeperturbation ,etmodifiantlerè­
glement(CEE)n02637/70
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25juil­
let1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurduriz('),modifiéendernierlieupar
l'acted'adhésion(2),etnotammentsonarticle10para­
graphe2,sonarticle13paragraphe5etsonarticle17
paragraphe6,
vulerèglement(CEE)n02737/73duConseil,du8
octobre1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdurizencasdeperturbation (3),
etnotammentsonarticle4paragraphe 1,
considérantquel'article2paragraphe 1premiertiret
durèglement (CEE)n02737/73prévoitlapossibilité
d'instaurerunprélèvement àl'exportation ;que,en
outre,envertudel'article3paragraphe4deuxièmeali­
néadecerèglement,unefixationàl'avancepeutêtre
demandée;qu'ilestnécessaired'arrêtercertainesmo­
dalitéspourl'applicationdecesdispositions ;
considérantqu'ilestéquitabled'exempterduprélève­
mentàl'exportationlesproduitspourlesquelsuncer­
tificatavecfixationàl'avancedelarestitutionaété
délivré;
considérantquedescertificatsd'exportationontpu
êtredélivrésou,danslecaséchéant,demandésavant
ladated'applicationduprélèvement àl'exportation ;
que,pourdesraisonsd'équité,ilconvientdeprévoir
quecesdemandesdecertificatpuissentêtreannulées
surdemandedel'intéressé,lacautionconstituéeétant
libérée;
considérantqu'ilestnécessairedepréciserlejourde
l'exportationausensdel'article3paragraphe4pre­
mieralinéadurèglement(CEE)n02737/73;qu'ilpa­
raîtappropriédechoisirceluidel'accomplissement
desformalitésdouanièresviséesàl'article8para­
graphe2deuxièmealinéasousb)durèglement(CEE)
n01373/70delaCommission ,du10juillet1970,por­
tantmodalitéscommunesd'applicationdurégimede
certificatsd'importation ,d'exportationetdepréfixa­
tionpourlesproduitsagricolessoumisàunrégimede
prixunique(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1796/73(5);considérantque,encequiconcerneladélivrancedes
certificatsàl'exportation ,ilimportedeprévoir,pour
lesproduitssoumisauprélèvement àl'exportation
fixéàl'avanceoudanslecadred'uneadjudication ,des
règlesanaloguesàcellesexistantdanslesecteurdes
céréales;qu'ilestnécessairedemodifierdanscesens
l'article19bisdurèglement(CEE)n02637/70dela
Commission ,du23décembre1970,portantmodalités
particulièresd'applicationdurégimedescertificats
d'importation ,d'exportationetdepréfixationpourles
produitsagricoles(6),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02500/73(7);
considérantque,encequiconcerned'autresmodali­
tésd'applicationdesprélèvements àl'exportation ,il
convientderecourirauxdispositionsprévuesparle
règlement(CEE)n01279/71delaCommission ,du17
juin1971,relatifàl'utilisationdesdocumentsdetran­
sitcommunautaire auxfinsdel'applicationdeme­
suresàl'exportationdecertainesmarchandises (8),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
2766/71(9);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesmodalitésd'applica­
tionconcernantleprélèvementàl'exportationviséà
l'article2paragraphe 1premiertiretdurèglement
(CEE)n°2737/73.
Article2
1.Leprélèvement àl'exportationestperçupour
touteexportationhorsdelaCommunauté despro­
duitsquisetrouventdansl'unedessituationsviséesà
l'article9paragraphe2dutraité.
2.Sontégalementsoumisàlaperceptiondeces
prélèvements lesproduitsqui,enraisondustatutdoua­
nierdeleuremballageoudufaitdeleurincorporation
ouadjonctionàunouplusieursproduitsnonenlibre
pratique,nesetrouventpasdansl'unedessituations
viséesàl'article9paragraphe2dutraité.
(')JOn°174du31.7.1967,p.1.
(*)JOnoL73du27.3.1972,p.59.
(3)JOn»L282du9.10.1973,p.13.
(4)JOn»L158du20.7.1970,p.1.
(5)JOn»L183du5.7.1973,p.1.(b)JOn°L283du29.12.1970,p.15.
(7)JOn°L258du14.9.1973,p.1.
(8)JOn°L133du19.6.1971,p.32.
(9)JOn°L283du24.12.1971,p.33.

NoL291/20 18.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
graphe4deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°
1968/73etdel'article3paragraphe4deuxièmeali­
néadurèglement(CEE)n02737/73,lecertificat
d'exportationestcomplétécommesuit:
—ilcomportedanslacase12l'unedesmentions
ci-après:
préfixationprélèvementdemandée
anmodetomforudfastsættelse afafgift
Vorausfestsetzung derAbschöpfungbeantragt
fissazioneinanticipodelprelievorichiesta
voorafvaststellenvandeheffingaangevraagd
advancefixingoflevyrequested ;3.Leprélèvement à1exportationnestpasappli­
cableauxexportationsfaisantl'objetdecertificatsd'ex­
portationcomportantunefixationàl'avancedelares­
titution.
4.Lorsqu'unprélèvement àl'exportationestfixé,
toutintéressépeutdemanderl'annulation :
—desdemandesdecertificatsd'exportationintro­
duiteslecaséchéant,avantlamiseenapplication
duditprélèvementetquin'ontpasencorefaitl'ob­
jetdeladélivranceducertificat;
—descertificatsd'exportationdélivrésavantlamise
enapplicationduditprélèvement .
Danscescas,lacaution,prévueàl'article10para­
graphe1durèglementn0359/67/CEE,estlibérée
immédiatement .
Article3
1.Saufdanslescasdanslesquelsleprélèvement à
l'exportationest,soitdéterminédanslecadred'une
adjudication ,soitfixéàl'avance,letauxduprélève­
mentapplicableàl'exportationestceluiquiestva­
lablelejourdel'accomplissement desformalitésdoua­
nièresviséesàl'article8paragraphe2deuxièmealinéa
sousb)durèglement(CEE)n01373/70.
2.Leprélèvement àl'exportationestperçupar
l'Étatmembresurleterritoireduquellesformalités
viséesauparagraphe 1sontaccomplies .Ilestexigible
auplustardlejourdel'accomplissement desditesfor­
malités.
3.Lorsqueleprélèvementàl'exportationestdiffé­
renciéselonladestinationduproduit,ilestconstitué
unecautionouunegarantiereconnuecommeéquiva­
lentedontlemontantrésultedeladifférenceentrele
tauxleplusélevéduprélèvementapplicableàcepro­
duitetletauxcorrespondant àladestinationprévue.
Cettecaution,oucettegarantie,estlibéréeauprorata
desquantitéspourlesquellesestapportéelapreuve
d'arrivéeàdestinationduproduit.Cettepreuveest
apportéedanslesconditionsprévuesàl'article8para­
graphe1durèglementn°1041/67/CEEdelaCom­
mission,du21décembre1967,portantmodalitésd'ap­
plicationdesrestitutionsàl'exportationdanslesec­
teurdesproduitssoumisàunrégime"deprix
unique('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0131/73(2).
Lacautionresteacquise,entoutouenpartieselonle
cas,àtitredeprélèvement ,lorsquelesproduitsontat­
teintunedestinationpourlaquelleestapplicableun
prélèvementplusélevéqueleprélèvementperçu.
Article4
Letextedel'article19bisdurèglement (CEE)n0
2637/70estremplacéparletextesuivant:
«Article19bis
1.Pourl'applicationdel'article4paragraphe2
durèglement(CEE)n01604/71,del'article3para­—danslacase17,lamention «restitutionvalable
le...préfixé»estbarréeetremplacéeparles
mentionsprévuesàlacase17ducertificat
d'importation ;
—danslacase18,celle-cicomporte,enlettreset
enchiffres,lamentiondutauxtotalenmon­
naienationaleduprélèvementfixéàl'avance.
Lesdispositionsdel'article\2bisdurèglement
(CEE)n01373/70sontapplicablesaucasparti­
culier,lesmentionsprévuesparcetarticledans
lescases19et20ducertificatd'importation
étantportéesdanslacase18ducertificatd'ex­
portation.
2.Pourl'applicationdel'article4paragraphe3
durèglement(CEE)n°1604/71,del'article3para­
graphe5durèglement(CEE)n01968/73etdel'ar­
ticle3paragraphe5durèglement(CEE)n02737/
73,lecertificatd'exportationportedanslacase18
l'unedesmentionsci-après:
prélèvementàl'exportationnonapplicable
eksportafgiftikkeanvendelig
Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar
prelievoall'esportazione nonapplicabile
uitvoerheffing nietvantoepassing
exportlevynotapplicable .»
Article5
Encasd'applicationduprélèvementàl'exportation,la
circulationàl'intérieurdelaCommunauté despro­
duitsconcernéss'effectuedanslesconditionsfixées
parlerèglement(CEE)n01279/71.
Article6
1.Lorsqu'ilressortdesindicationsportéessurle
documentdouanierqu'unproduitcirculantentre
deuxpointssituésdanslaCommunautéquitteraautre­
mentqueparvoieaérienneleterritoiredecetteder­
nièreencoursdetransport,l'expéditeurdoitconsti­
tuerunegarantiedontlemontantestégalauprélève­
mentleplusélevéapplicableàceproduitquiserait
perçuencasd'exportationdecedernierhorsdela
Communauté .(')JOno314du23.12.1967,p.9.
(2)JOn°L17du20.1.1973,p.19.

18.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L291/21
desproduitsestconsidérécommelejourdaccomplis­
sementdesformalitésdouanièresviséesàl'article3
paragraphe 1duprésentrèglement .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennés .2.Cettegarantieestlibéréeauproratadesquantités
pourlesquellesestapportéelapreuved'arrivéeàdesti­
nationduproduit.Cettepreuveestapportéeparlere­
touraubureaudedépartdel'undesdocumentsvisés
auxarticles2et3durèglement(CEE)n01279/71ou
d'undocumentnational.
3.Danslescasvisésàl'article5bisdurèglement
(CEE)n°1279/71,lejouraucoursduquelontétéac­
complieslesformalitésrequisesenvuedel'expédition
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17octobre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI