5.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L63/3
REGLEMENT (CEE)N°521/74DELACOMMISSION
du4mars1974
relatifàuneadjudicationdelaitécréméenpoudredétenuparlesorganismes
d'interventionetdestinéàl'exportation
emballéconformément à1annexeduprésentrègle­
ment.
Article2LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
419/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphes ,
considérantquelaCommunauté disposeactuellement
dequantitésimportantesdelaitécréméenpoudrede
stockpublic;qu'ilestindiquédeprendredesmesures
deventedanslamesureoùilyadespossibilités
d'écoulementpourceproduit;
considérantqu'ilexisteactuellementundéficittempo­
rairedelaitécréméenpoudrerépondantaux
exigencesdel'exportation ;qu'ilconvientde
permettreauxexportateursdes'approvisionner auprès
desorganismesd'intervention ;
considérantque,pourassurerl'égalitéd'accèsàtous
lesintéressés,ilestindiquédevendrelelaitécrémé
enpoudreconcernéselonlaprocédured'adjudica­
tion;que,pourcetteprocédure,lesdispositionsdu
règlement(CEE)n01108/68delaCommission ,du27
juillet1968,relatifauxmodalitésd'applicationdu
stockagepublicdulaitécréméenpoudre(3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n077/74(4),
peuventêtrereprisespourl'essentiel;qu'ilyatoute­
foislieudeprécisercertainesmodalitésdelaparticipa­
tionàl'adjudicationetdel'attributiondecelle-ci;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,1.Encequiconcernelaprocédurede1adjudica­
tion,lesdispositionsdesarticles4etsuivantsdurègle­
ment(CEE)n01108/68sontappliquées,àl'exclusion
desesarticles7et10.
2.Lesdispositionssuivantessontappliquéesèn
lieuetplacedesdispositionsprévuesàl'article7du
règlement(CEE)n01108/68:
a)lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'inter­
ventioncontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée oupartélexadresséàl'organisme
d'intervention ;
b)l'offreindique:
—lenometl'adressedusoumissionnaire ,
—leprixoffertpartonne,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudi­
cationalieu,impositionsintérieuresexclues,
départentrepôt,
—lenomdel'entrepôtoùsetrouvelaquantité
faisantl'objetdel'offre.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concerned'entrepôts;
c)1offrenestvalable:
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier—quesielleportesurunequantitéminimumde
100tonnes,
—quesielleestaccompagnéed'unedéclaration
dusoumissionnaire selonlaquelleilrenonceà
touteréclamationconcernantlaqualitéetles
caractéristiques dulaitécréméenpoudreéven­
tuellementvendu,
—quesielleestaccompagnéedel'engagement
viséàl'article3,
—quesilapreuveestapportée,avantl'expiration
dudélaipourlaprésentationdesoffres,quela
cautionviséeàl'article8durèglement(CEE)n0
1108/68aétéconstituée .
3.Lesdispositionssuivantessontappliquéesen
lieuetplacedesdispositionsdel'article10durègle­
ment(CEE)n°1108/68:.
a)sileprixproposéestinférieurauprixminimum,
l'offreestrefusée;1.Sontmisesenadjudication ,auxfinsdexporta­
tion,15000tonnesdelaitécréméenpoudredont:
—1800tonnesdétenuesparl'organismed'interven­
tionbelge,
—13200tonnesdétenuesparl'organismed'interven­
tionfrançais.
2.Lelaitécréméenpoudreviséauparagraphe 1
estentréenstockavantle1erjuillet1973;ilest
(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L49du21.2.1974,p.2.
(3)JOn°L184du29.7.1968,p.34.
(4)JOn»L9du11.1.1974,p.38.

N0L63/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.74
remplieenrayantlesmentionsinutilesetenindi­
quantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
suivantes :
—«Laitécréméenpoudredestinéàl'exportation
conformément aurèglement(CEE)n°521/74»,
—«Magermilchpulver fürdieAusfuhrgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.521/74»,b)sanspréjudicedesdispositionsviséessousa),1adju­
dicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé;
c)siplusieursoffresconcernantlesmêmesquantités
indiquentlemêmeprix,lesquantitésconcernées
sontattribuéespartirageausort;
d)lesdroitsetobligationsdécoulantdelaparticipa­
tionàl'adjudicationnesontpastransmissibles ;
e)uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiondel'adjudica­
tionconcernetoutelaquantitéfigurantdansl'offre
et/oulaquantitéindividualiséedansl'offre.
4.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
mardi19mars1974à12heures.—«Lattescrematoinpolveredestinatoaliesporta­
zione,conformemente alregolamento (CEE)n.
521/74»,
—«Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,
volgensVerordening (EEG)nr.521/74»,
—«Skimmed-milk powderforexportationinaccor­
dancewithRegulation (EEC)No521/74»,
Article3—«Skummetmælkspulveret bestemtforeksporti
overensstemmelse medforordning (EØF)
nr.521/74».
Article7Lesoumissionnaire sengageàexporterverslespays
tierslatotalitédulaitécréméenpoudreattribuée
avantle1ermai1974.
Article4
1.Lacautiondadjudicationestlibéréeconformé­
mentauxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n01108/68.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'exporta­
tionn'estlibéréequepourlesquantitéspour
lesquellesl'acheteurfournitlaprevuequelelait
écréméenpoudreaquittéleterritoiregéographique
delaCommunauté avantle1ermai1974.1.Ladjudicataireconstitue,préalablement àlaprise
enchargedelaquantitéattribuée,unecautiond'expor­
tationdontlemontantestfixé,par100kg'delait
écréméenpoudre,enmêmetempsqueleprix
minimumdevente,entenantcomptedeladifférence
entreleprixdemarchédulaitécréméenpoudreetle
prixminimum .
2.Lacautiond'exportationestconstituéeconformé­
mentàl'article8paragraphe2durèglement(CEE)n0
1108/68.3.Cettepreuveestapportée :
Article5—lorsquelasortieduterritoiregéographique dela
Communauté esteffectuéesurleterritoirede
l'Étatmembrevendeur,parlaproductiondudocu­
mentdouanierjustifiantlasortieetprécisantqu'il
s'agitd'uneexportationconformément aurègle­
ment(CEE)n0521/74;
—lorsquelasortieduterritoiregéographique dela
Communauté esteffectuéesurleterritoired'un
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,par
laproductiondel'exemplairedecontrôleviséà
l'article6.1.Dèssasortiedentrepôt,lelaitécréméenpoudre
estsoumisàuncontrôledouanierouàuncontrôle
administratif présentantdesgarantieséquivalentes
jusqu'àsasortieduterritoiregéographique dela
Communauté .
2.Lesformalitésdouanièresd'exportationdoivent
êtreaccompliesdansl'Étatmembrevendeur.
Article6Article8
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
pourlemardidechaquesemaine,lesquantitésdelait
écréméenpoudredéstockéesautitreduprésentrègle­
mentpendantlasemaineprécédente .1.Danslecasoùlasortieduterritoiregéogra­
phiquedelaCommunauté alieudansunautreÉtat
membrequel'Étatmembrevendeur,lapreuvedela
sortieestapportéeparlaproductiondel'exemplaire
decontrôleviséàl'article1erdurèglement(CEE)n°
2315/69.
2.Lescasesnos101,103et104figurantsur,l'exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacasen°104estArticle9
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4mars1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

5.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L63/5
ANNEXE
Emballagedulaitécréméenpoudre
4sacsenpapier«kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins140gpar
m2;
1pocheintérieureindépendanteenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseursoudéeouà
doubleligature.