N°L79/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.71
RÈGLEMENT (CEE)N°722/71DELACOMMISSION
du2avril1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdeproduitstransformés
destinésauComitéinternationaldelaCroix-Rougeàtitred'aide
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudica­
tionenvuedelafournitureauComitéinternational
delaCroix-Rouge ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterlesorganismesd'interventiondesÉtats
membresintéresséspourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parlesorganismesd'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitparlesrèglements (CEE)n°2338/69(5)
etn°2046/70(6),etnotammentsonarticle4para­
graphe2,
considérantque,le11novembre1969etle16dé­
cembre1970,leConseildesCommunautés européen­
nesaexprimésonintentiond'octroyer,sousforme
deproduitstransformés ,danslecadred'uneaction
communautaire ,l'équivalentrespectivement de4500
tonnesetde12671tonnesdecéréalesbrutesau
Comitéinternational delaCroix-Rouge autitrede
sonprogrammed'aidealimentairepour1968/1969et
1969/1970;que,le16décembre1970,leConseildes
Communautés européennes adécidéenparticulierla
fourniture,parl'intermédiaire duComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge ,de1584tonnesdefarine
d'orge,de720tonnesdefarinedemaïsetde1296
tonnesdefarinedefromentdestinéesauxpopulations
duGazaetduSinaietde2656tonnesdefarinede
froment,886tonnesdesemoulesdemaïs,443ton­
nesd'orgeperléetde443tonnesdefloconsd'avoi­
nedestinésauxpopulationsdéplacéesduGolan,
actuellementréfugiéesenSyrie;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenBelgiqueetauxPays-Basconduità
faireapplicationdescritèresprévusàl'article2pa­
ragraphe3durèglement (CEE)n°290/69du
Conseil,etnotammentàacheterlesproduitssurle
marchédelaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisa­
géeportesurlafournitureduproduitmisenfob;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauComi­
téinternationaldelaCroix-Rouge ,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentaire,de:
1580tonnesdefarined'orge (Lotn°1)
720tonnesdefarinedemaïs (Lotn°2)
1296tonnesdefarinedefromenttendre(Lotn°3)
886tonnesdesemoulesdemaïs (Lotn°4)
destinéesauxpopulationsduGazaetduSinaï
2656tonnesdefarinedefromenttendre(Lotn°5)
443tonnesd'orgeperlé (Lotn°6)
443tonnesdefloconsd'avoine (Lotn°7)
destinéesauxpopulationsdéplacéesduGolan.JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
2)JOnoL262du3.12.1970,p.1.
3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
6)JOnoL228du15.10.1970,p.1.

3.4.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L79/11
2.Lesadjudicationsserontréalisées:
a)auroyaumedeBelgiquepourleslots1,2,3et4,
b)auroyaumedesPays-Baspourleslots5,6et7.
3.Lesproduitsserontmobiliséssurlemarchéde
laCommunauté .
4.LechargementseferaaudépartdelaCom­
munautédanslesportsreprisàl'annexe.
5.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doivent
êtremisenfobparl'adjudicataire ,ensacsdecoton
d'unecontenancemaximalede50kilogrammesnet.
6.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballage :
«BarleyFlour»pourlafarined'orge,
«CornFlour»pourlafarinedemaïs,
«"WheatFlour»pourlafarinedefromenttendre,
«CornMeal»pourlasemouledemaïs,
«PearlBarley»pourl'orgeperlé,
«OatFlakes»pourlesfloconsd'avoine,
lenomduproduitétantsuividestermes:«Gift
oftheEuropeanCommunity».
Article2
1.Lesadjudications viséesàl'articleIerauront
lieule19avril1971.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au19avril1971à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
Pourchaqueadjudication ,lesoumissionnaire devra
tenircomptedelavaleurdessous-produits quilui
serontacquis.
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelesproduitsen
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudicationpar
suitedelamiseàdispositiontardivedesnaviresas­surantletransportparmer,lesfraisrésultantdece
retardsontprisenchargeparl'organismed'interven­
tion.
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduittransforméestconstituéeparl'adjudica­
taire,ellegarantitlabonnefindesopérationsvisées
auxarticles1eret6.Cettecautionresteacquisesi
lesopérationsencausenesontpasréaliséesdansle
délaiprévu,saufpourlesquantitésnonréalisées
pourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Article6
1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedela
fournitureauComitéinternational delaCroix-
Rouge,doiventrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
—Farined'orge:
—humidité :14%maximum,
—acidité:maximum7,5mlNaOHnpour
100g(calculéesurmatièresèche),
—teneurencendres:1,5%maximumrapportée
àlamatièresèche.
—Farinedemaïs:
—humidité :8%maximum,
—teneurenmatièresgrasses:égaleà1,3%rap­
portéeàlamatièresèche,
—teneurencellulosebrute:0,8%maximum
rapportéeàlamatièresèche,
—êtredésinfectéeparfumigationauphosphore
d'alumine,oupartoutautreproduitd'effet
équivalent,enproportiontellequ'ilnesoit
pasnuisibleàl'alimentationhumaine.
Lafarineainsitraitéedevra,danstouslescas,
resterpropreàlaconsommation humaine.
Letraitementdevraêtreeffectuésouscon­
trôled'unspécialisteadmisparunserviceof­
ficielreconnuparl'Étatmembre.Uncertifi­
cat,émanantdecemêmeserviceofficiel,at­
testantletraitement,devraêtreprésentéà
l'organismed'interventionbelgeavantlali­
vraison.
—Farinedefromenttendre:
—humidité :15%maximum
—acidité:maximum4mlNaOHnpour100g
(calculéesurmatièresèche)

N°L79/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.71
traitementdevraêtreeffectuésouscontrôle
d'unspécialisteadmisparunserviceofficiel
reconnuparl'Étatmembre.Uncertificat,
émanantdecemêmeserviceofficiel,attestant
letraitement,devraêtreprésentéàl'orga­
nismed'interventionbelgeavantlalivraison.
—Farinedefromenttendre:
—humidité:15%maximum,
—acidité:maximum4mlNaOHnpour100g
(calculéesurmatièresèche),
—teneurencendres:0,7%maximumrappor­
téeàlamatièresèche.
—Semoulesdemaïs:
—humidité:12%maximum,
—acidité:0,6‰maximum,
—Orgeperlé(répondantàladéfinitionrepriseà
l'annexedurèglement (CEE)n°821/68dela
Commission ):
—humidité:12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:1%enpoids(sanstalc).
—Floconsd'avoine:
—humidité:12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:2,3%enpoids,
—teneur enenveloppes :inférieure à0,10%.
Article7
1.Lesorganismesd'interventionduroyaumede
BelgiqueetduroyaumedesPays-Bassontchargés,
chacunencequilesconcerne,desopérationsaffé­
rentesauxadjudicationsfaisantl'objetduprésent
règlement.
2.Ilsadressentimmédiatement àlaCommission
lalistenominativedesfirmesayantparticipéaux
appelsd'offres,mentionnantpourchacuned'ellesles
offresremisesainsiquelenometlaraisonsociale
del'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
toussesélémentsetdirectementapplicable—teneurencendres:0,7%maximumrapportée
àlamatièresèche.
—Semoulesdemaïs:
—humidité :12%maximum,
—acidité:0,6‰maximum.
—Orgeperlé(répondantàladéfinitionrepriseà
l'annexedurèglement (CEE)n°821/68dela
Commission ):
—humidité :12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:1%enpoids(sanstalc).
—Floconsd'avoine:
—humidité:12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:2,3enpoids,
—teneurenenveloppes :inférieureà0,10%.
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilsontrefuséset
sontacquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1er,
envuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge ,doiventêtrefaitespourlescaractéris­
tiquesreprisesci-dessous :
—Farined'orge:
—humidité :14%maximum,
—acidité:maximum7,5mlNaOHnpour
100g(calculéesurmatièresèche),
—teneurencendres:1,5%maximumrapportée
àlamatièresèche.
—Farinedemaïs:
—humidité:8%maximum,
—teneurenmatièresgrasses:égaleà1,3%
rapportéeàlamatièresèche,
—teneurencellulosebrute:0,8%maximum
rapportéeàlamatièresèche,
—êtredésinfectéeparfumigationauphosphore
d'alumine,oupartoutautreproduitd'effet
équivalent,enproportiontellequ'ilnesoit
pasnuisibleàl'alimentationhumaine.
Lafarineainsitraitéedevra,danstouslescas,
resterpropreàlaconsommation humaine.Le
Leprésentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2avril1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

3.4.71 JournalofficieldesCommunautés européennes NUL79/13
ANNEXE
Numero
dulotCadenceminimumdecharge­
mentàrespecter/jourTonnage
àmettreenfob Portd'embarquement
1580
720
1296
8861
2
3
4
5
6
7Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Amsterdam/Rotterdam
Amsterdam/Rotterdam150 t„shift"
150 t„shift"
150 t„shift"
150 t„shift"
200 t„shift"
200 t„shift"
200 t„shift"2656
443
443