19.12.69 journalofficieldesCommunautés européennes N°L319/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2528/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifaires
communautaires pourcertainsfruitsoriginairesetenprovenancedeTurquie
duprotocoleprovisoireetmodifiéparladécision
duconseild'associationn°1/66du23novembre
1966;que,pourl'année1970,cesvolumescon­
tingentairess'établissentà18.900tonnespourles
figuessèches,à38.570tonnespourlesraisinssecs
età18.700tonnespourlesnoisettes:
considérantque,encequiconcernelesdroitscon­
tingentaires,l'article2duprotocoleprovisoirepré­
voitque,pourlesfiguessèches,laCommunauté
doit,aumomentdurapprochement finaldesdroits
nationauxsurletarifdouaniercommun,conserver
àlaTurquiedesavantagescommerciaux équiva­
lantàceuxquiluiétaientaccordésparlesdiffé­
rentsÉtatsmembresavantlamiseenplacedu
tarifdouaniercommun;que,enfonctiondeces
considérations ,undroitcontingentaire de4,7%
paraîtleplusadéquat;que,pourlesraisinssecs,
lesÉtatsmembresdoiventappliquervis-à-visdela
Turquieundroitdedouaneégalàceluiqu'ils
appliquentauximportationsdumêmeproduitdans
lecadredel'accordd'associationsignéparlaCom­
munautéle9juillet1961;que,danslecadrede
cetaccord,ledroitdedouaneapplicableparla
Communauté pourceproduitaétésuppriméJe
1erjuillet1968;qu'enfin,pourlesnoisettes,ledroit
contingentaire estfixéparleditprotocole;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission ,
considérantquel'article1erparagraphe3dupro­
tocolen°1(protocoleprovisoire)annexéàl'ac­
cordd'Ankaraprévoitquelesdispositionsdece
protocoledemeureront applicablesjusqu'àl'entrée
envigueurduprotocoleadditionnelconcernantles
conditions,modalitésetrythmesderéalisationde
laphasetransitoireviséeàl'article4del'accord,
etauplustardjusqu'àlafindeladixièmeannée;
queceprotocoleadditionneln'entreraenvigueur
qu'àunedatepostérieureau1erjanvier1970;
quel'article3duprotocoleprovisoireprévoitque
àpartirdurapprochement finaldesdroitsnationaux
desÉtatsmembresdelaCommunauté surletarif
douaniercommunpourlesproduitsvisésàl'ar­
ticle2duditprotocole,laCommunauté ouvrira
chaqueannéeauprofitdelaTurquiedescontin­
gentstarifaireséquivalantàlasommedescon­
tingentstarifairesnationauxouvertsàcettedate;
quelerapprochement finaldesdroitsnationauxdes
Étatsmembressurletarifdouaniercommunpour
cesproduitssetrouveréaliséetqu'ilconvientdonc
d'ouvrir,pourl'année1970,descontingentsta­
rifairescommunautaires ,notammentpourlesfigues
sèches,présentéesenemballaged'uncontenuinfé­
rieurouégalà15kilogrammes ,deLaposition
ex08.03dutarifdouaniercommun,pourlesrai­
sinssecs,présentésenemballagesd'uncontenuin­
férieurouégalà15kilogrammes ,delaposition
ex08.04dutarifdouaniercommun,etpourles
noisettesfraîchesousèches,mêmesansleurs
coquesoudécortiquées ,delapositionex08.05du
tarifdouaniercommun,originairesetenprove­
nancedeTurquie;
considérantquelevolumedescontingentstarifaires
communautaires àouvriraétéfixéparl'article2considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs de
laCommunauté auxditscontingentsetl'applica­
tion,sansinterruption ,destauxprévuspourceux-
ciàtouteslesimportations desproduitsencause
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisement
descontingents ;qu'unsystèmed'utilisationdeces
contingents,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire desditscontingentsaure­
garddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afinderefléterlepluspossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsencause,

N°L319/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.69
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportations enprove­
nancedelaTurquiedurantunepériodederéfé­
rencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèsles
perspectiveséconomiquespourl'année1970;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquelleslesdonnéesstatistiquessontentière­
mentdisponibles,lesimportationsdechaqueÉtat
membrecorrespondent ,parrapportauximpor­
tationsdanslaCommunauté desproduitsencause
originairesetenprovenancedelaTurquieetquelquesoitlemodedeprésentationadoptépourles
figuesetlesraisinssecs,auxpourcentagesindiqués
dansletableauci-après;que,surlabasedesim­
portationseffectuéesaucoursdespremiersmois
del'année1969etimputéessurlescontingents
communautaires ouvertspourcesproduits,ces
mêmespourcentages sesitueraient,pourl'année
1969,auxniveauxindiquésci-après;qu'ilcon­
vient,toutefois,denepasperdredevuequeles
importationsdanslaCommunauté s'effectuentprin­
cipalementaucoursdesderniersmoisdel'année
civileetquecesdernierspourcentagespourraient,
parconséquent,nepasêtresuffisamment représen­
tatifspourl'ensembledel'annéeconsidérée ;
1966 1967 1968Pourcentage
moyenréel
(années
1966à1968)1969
Figuessèches
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.
Raisinssecs
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.
Noisettes
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.30,95
52,41
7,71
2,09
6,84
22,37
9,22
20,52
34,37
13,52
77,58
9,02
0,06
8,36
4,9832,88
53,22
5,18
1,77
6,95
19,73
6,97
25,37
34,44
13,49
73,21
10,17
5,02
6,74
4,8629,09
54,30
8,36
1,75
6,50
19,62
5,71
30!,60
34,15
9,92
76,80
11,99
2,05
5,14
4,0231,00
53,30
7,07
1,87
6,76
20,51
7,21
25,80
34,31
12,17
75,71
10,43
2,56
6,68
4,6259,35
31,55
3,97
0,50
4,63
21,71
3,55
11,75
45,54
17,45
72,28
7,89
1,61
10,42
7,80
considérantque,encequiconcernelesfiguessèchesetlesraisinssecs,lespourcentages
afférentsauxannées1966à1968,d'unepart,etàl'année1969,d'autrepart,peuvent
présenterquelquesvariationsenraisondedivergencespossiblesentrelesbasesdecalcul
retenues;que,comptetenudecesélémentsetdel'évolutionprévisibledesmarchésdes
troisproduitsprécitésdurantl'année1970,etnotammentdesprévisionseffectuées
parlesÉtatsmembres,lespourcentagesdeparticipationinitialeauxvolumescontingen­
tairespeuventapproximativement s'établircommesuit:
Figuessèches Raisinssecs Noisettes
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.32
53
6
2'
719
8
25
35
1378
9,7
0,3
7
5

19.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L319/3
resteinutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;que,compte
tenuducaractèresaisonnierdesimportations ,il
paraîtadéquatdefixerleseuildereversement à
40%delaquote-partinitiale;
considérantqu'ilsembleparticulièrement indiqué,
enl'occurence,defaireusage,danschaqueÉtat
membre,d'unmêmesystèmedegestionpermettant
degarantirlameilleureutilisationpossibledescon­
tingentscommunautaires encause;qu'ils'impose,
enoutre,d'apprécierl'étatd'épuisementdesditscon­
tingentsenfonctiondesimportationsdesditspro­
duitsdéclaréespourlaconsommation ,considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditsproduitsdans
lesÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschacundesvolumescontingentaires ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantuneré­
servedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-part
initiale;que,pourassurerauximportateurs de
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretranchedescontingents
communautaires àunniveaurelativementélevéqui,
enl'occurrenceetcomptetenudel'opportunitéde
constitueruneréservesatisfaisante ,pourraitsesi­
tuerà75%environdesvolumescontingentaires ;
que,surcettebase,lespremièrestranchess'élèvent
à14.175tonnespourlesfiguessèches,28.930
tonnespourlesraisinssecset14.685tonnespour
lesnoisettes;lesdeuxièmestranches,soit4.725
tonnespourlesfiguessèches,9.640tonnespourles
raisinssecset4.015tonnespourlesnoisettes,
constituant lesréservesafférentesàchacundeces
produits;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtat
membreayantutilisépresquetotalementl'unede
sesquotes-partsinitialesprocèdeautiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréservecorres­
pondante;quecetiragedoitêtreeffectuéparchaque
Étatmembre,lorsquechacunedecesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutiliséeet
ce,autantdefoisquelepermetchacunedesré­
serves;quechacunedesquotes-partsinitialeset
complémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafin
delapériodecontingentaire ;quecemodede
gestionrequiertunecollaboration étroiteentreles
ÉtatsmembresetliaCommission ,laquelledoitno­
tammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdescon­
tingentstarifaireseteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantde
l'unedesquotes-partsinitialesexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensable quecet
Étatenreverseuncertainpourcentagedanslaré­
servecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartiede
l'unoul'autredescontingentscommunautaires neAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1970,
lesdroitsdutarifdouaniercommunafférentsaux
produitsdésignésci-après,originairesetenpro­
venancedeTurquie,sontsuspendusauxniveauxet
dansleslimitesindiquésenregarddechacund'eux:
ex08.03:Figuessèches,présentéesenemballages
d'uncontenuinférieurouégalà15ki­
logrammes :18.900tonnesà4,7%,
ex08.04:Raisinssecs,présentésenemballagesd'un
contenuinférieurouégalà15kilo­
grammes :38.570tonnesenexemption,
ex08.05:Noisettes,fraîchesousèches,mêmesans
leurscoquesoudécortiquées :18.700
tonnesà2,5%.
Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article1ersontdivisés
endeuxtranches.
2.Lapremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositionsdel'article5,
sontvalablesdu1erjanvierau31décembre1970,
s'élèventpourchacundesÉtatsmembresauxquan­
titésindiquéesci-après:
(entonnes)
N°dutarifdouaniercommun
ex08.03 ex08.04 ex08.05
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.4.536
7.512
835
300
9925.500
2.315
7.354
10.000
3.76111.500
1.400
50
1.010
725
Total 14.175 28.930 14.685

N°L319/4 journalofficieldesCommunautés européennes 19.12.69
reverserunequantitéplusimportante,s'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdenepas
êtreutilisée.ChaqueÉtatmembrecommuniqueàla
Commission ,auplustardle31octobre1970,le
totaldesimportations desfruitsencauseréalisées
jusqu'au15octobre1970inclusetimputéessurles
contingentscommunautaires ainsique,éventuelle­
ment,lafractiondechacunedesesquotes-parts
initialesqu'ilreverseàchacunedesréserves.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxdispositionsdesarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsréceptiondesnotifications,de
l'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle10
novembre1970,del'étatdechacunedesréserves
aprèslesreversements effectuésenapplicationde
l'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àcet
effet,enpréciselemontantàl'Étatmembrequipro­
cèdeàcederniertirage.3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,
soitrespectivement 4.725tonnes,9.640tonneset
4.015tonnes,constituelaréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2pa­
ragraphe2—oucettemêmequote-partdiminuée
delafractionreverséeàlaréservecorrespondante ,
s'ilaétéfaitapplicationdesdispositionsdel'ar­
ticle5—estutiliséeàconcurrence de90%
ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,par
voiedenotificationàlaCommission ,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà20%
desaquote-partinitiale,éventuellement arrondie
àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage,
dansJamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà10%
desaquote-partinitiale,éventuellement arrondieà
l'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrence de
90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,selonles
dispositionsduparagraphe2,autiraged'unequa­
trièmequote-partégaleàlatroisième.Ceprocessus
s'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespa­
ragraphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles­
cirisqueraientdenepasêtreépuisées.Ilinforme
laCommission desmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerlesdispositionsduprésentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article3estva­
lablejusqu'au31décembre1970.
Article5
Si,àladatedu15octobre1970,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-parts
initiales,ilreverseàlaréserve,auplustardle31
octobre1970,lafractionnonutiliséedecettequote­
part,au-delàde40%dumontantinitial.IlpeutArticle7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentaires,qu'ilatiréesenapplicationdel'article3,
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
sursapartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseàlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsencause,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
4.L'étatd'équipementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe2.

19.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L319/5
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents.Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,Je15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER
RÈGLEMENT (CEE)N°2529/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunau­
tairedetabacsbrutsounonfabriquésetdedéchetsdetabac,delaposition24.01
dutarifdouaniercommun,originairesetenprovenancedeTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission,
considérantquel'article1erparagraphe3duproto­
colen°1(protocoleprovisoire)annexéàl'accord
d'Ankaraprévoitquelesdispositionsdeceproto­
coledemeureront applicablesjusqu'àl'entréeen
vigueurduprotocoleadditionnelconcernantles
conditions,modalitésetrythmesderéalisationde
laphasetransitoireviséeàl'article4del'accord,
etauplustardjusqu'àlafindeladixièmeannée;
queceprotocoleadditionneln'entreraenvigueur
qu'àunedatepostérieureau1erjanvier1970;que
l'article3duprotocoleprovisoireprévoitque,àpar­
tirdurapprochement finaldesdroitsnationauxdes
ÉtatsmembresdelaCommunauté surletarifdoua­
niercommunpourlesproduitsvisésàl'article2
duditprotocole,laCommunautéouvrirachaquean­
néeauprofitdelaTurquiedescontingentstarifaires
équivalantàlasommedescontingentstarifaires
nationauxouvertsàcettedate;quelerapproche­
mentfinaldesdroitsnationauxdesÉtatsmembres
surletarifdouaniercommunpourcesproduitsse
trouveréaliséetqu'ilconvientdoncd'ouvrir,pour
l'année1970,uncontingenttarifairecommunautairepourlestabacsbrutsounonfabriquésetlesdé­
chetsdetabac,delaposition24.01dutarifdouanier
commun,originairesetenprovenancedeTurquie;
considérantquelevolumeducontingenttarifaire
communautaire àouvriraétéfixéparl'article2
duprotocoleprovisoireetmodifiéparladécision
duconseild'associationn°1/66du23novembre
1966;que,pourl'année1970,cevolumecontingen­
taires'établità17.615tonnes;
considérantque,envertudel'article2sousa)du
protocoleprovisoire,ledroitcontingentaire estégal
àceluiapplicableauximportations danslaCom­
munautédesmêmesproduitsdanslecadredel'ac­
cordd'associationsignéparlaCommunauté le9
juillet1961;que,parapplicationduprotocolen°15
annexéauditaccord,lesdroitsdedouanesurces
importationssontsupprimésdepuisle1erjanvier
1968;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs de
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption ,dutauxprévupourcelui-cià
touteslesimportationsdesproduitsencausedans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdece
dernier;qu'unsystèmed'utilisationdececontingent,