8.12.73 N°L339/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°3320/73DELACOMMISSION
du7décembre 1973
relatifal'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defarinedefroment
tendredestinéeàlarépubliquedeSriLankaàtitred'aide
considérantquilimportepourlaCommissiondêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n01346/730,
vulerèglement (CEE)n°1693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescéréa­
lesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotammentson
article6,
considérantquele14mai1973leConseildesCom­
munautéseuropéennes aexprimésonintentiond'oc­
troyer,sousformedefarine,danslecadred'uneaction
communautaire ,l'équivalentde10000tonnesdefro­
menttendre,soit6623tonnesdefarinedefroment
tendreàlarépubliquedeSriLankaautitredesonpro­
grammed'aidealimentairepour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitmisenfob,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandiseestdéposéedans
lacaledunavireauportd'embarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliquedeSriLanka;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionnéerlandaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée;1.Estmiseenadjudicationlafourniturealarepu­
bliquedeSriLanka,danslecadred'uneactioncom­
munautaireautitredel'aidealimentaire ,de3312
tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeauroyaumedesPays­
Bas,enunlot.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.Lechargementseferaaudépartd'undesports
indiquésàl'annexe.
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
fob,c'est-à-direaumomentoùlamarchandise est
déposéedanslacaledunavireauportd'embarque­
mentparl'adjudicataire ,ensacsdecotonneufsd'une
contenancemaximalede68,038kilogrammesnet.
6.Lessacsserontmarquescommesuitparimpres­
sionsurl'emballage :«Wheatflour—Giftofthe
EuropeanCommunity ».
Article2
1.Ladjudicationviséeàl'article1erauralieule4
janvier1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau4
janvier1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.(')JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
\2)JOn»L141du28.5.1973,p.8.
h)JOn°L178du5.8.1972,p.3.

N0L339/22 8.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
Ladjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .Sileproduitviséà1article1ernecorrespondpasaux
caractéristiques précitées,ilestrefuséetilestacquisà
l'adjudicataire .
2.L'offrepourleproduitviséàl'article1er,envue
delafournitureàlarépubliquedeSriLanka,doitêtre
faitepourlescaractéristiques reprisesci-dessous :
farinedefromenttendre:
—humidité :15%maximum ;
—acidité:maximum4mlNaOH/npour100g(cal­
culéesurmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.Article4
Lorsque 1adjudicatairenepeutmettrelesproduitsen
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudicationparsuite
delamiseàdispositiontardivedesnaviresassurantle
transportparmer,lesfraisrésultantdeceretardsont
prisenchargeparl'organismed'intervention . Article7
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegaran­
titlabonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret
6.Cettecautionresteacquisedansledélaiprévu,sauf
pourlesquantitésnonréaliséespourcasdeforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.1.LorganismedinterventionduroyaumedesPays­
Basestchargédesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionfaisantl'objetduprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéauxappels
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédupro­
duit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .Article6
1.Leproduitviséà1article1erenvuedelafourni­
tureàlarépubliquedeSriLankadoitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
farinedefromenttendre:
—humidité :15%maximum ,
—acidité:maximum4mlNaOH/npour100g(cal­
culéesurmatièresèche),
—teneurencendres-:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.Article8
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre .
FaitàBruxelles,le7décembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

8.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L339/23
ANNEXE
Numéro 1
dulot jPortd'embarquementCadenceminimumde
chargementàrespecterparjourTonnageàmettre
enfob
I
■1!
IAnversouRotterdam Coutumeduport 3312t