10.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L316/23
REGLEMENT (CEE)N°2735/77DELACOMMISSION
du9décembre1977
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeauHaut-Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés
1opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'intervention françaispourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn°129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(5),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1386/77(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le3mars1975,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde1344tonnes
defromenttendre,soit890tonnesdefarinede
fromenttendreauHaut-Commissariat desNations
uniespourlesréfugiés,autitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1974/1975;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n02750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenduLimassol,
c'est-à-direaumomentoùlamarchandise esteffecitve­
mentdéposéesurlequaiousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversÉtatsmembresdela
Communauté etportersurdesproduitsàmobiliser
danscesÉtatsmembres;que,étantdonnélasituation
desmonnaiesdecesÉtatsmembresetafind'assurerla
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchaqueoffre
delasituationdelamonnaiedel'Étatmembreoù
serontaccomplieslesformalitésdouanièresd'exporta­
tion;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationdeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauHaut­
Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés,
danslecadred'uneactioncommunautaire autitrede
l'aidealimentaire ,de890tonnesdefarinedefroment
tendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenFranceen1lot.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCmmu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenduLimassol,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivementdéposée
surlequaiousurallègelorsquecettedernièremoda­
litéestutilisée.
(!)JOn°L281du1.II.1975,p.1.
(2)JOn°L158du29.6.1977,p.1.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.(4)JOn°L106du30.10.1962,p.2553/62.
(5)JOn°L263du19.9.1973,p.1.

N0L316/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.12.77
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
nées,constatésdansl'Étatmembredanslequel
l'adjudicationestouverteaucoursd'unepériode
quis'étenddumercredid'unesemaineaumardi
delasemainesuivanteetquiprécèdeimmédiate­
mentladatelimitederemisedesoffres.
Article4
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorablecomptetenudel'ajustementviséàl'article3
paragraphe3.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .4.Leproduitviséauparagraphe 1doitetrelivré
parl'adjudicataire ensacsdejuteneufsde50kilo­
grammesnets.
Poidsminimaldessacs:600grammes.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
«Wheatflour/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothepeopleofCyprus».
Envued'uneéventuelleremiseensacs,l'adjudicataire
fournit2%desacsvides,neufsetdelamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,maisavec
l'impressionsuivied'un«R»majuscule.
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule23
décembre1977.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
23décembre1977à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Cesoffresdoiventnotammentcomporterl'indica­
tiondel'Étatmembredanslequellesoumissionnaire
décide,aucasoùilestdéclaréadjudicataire ,d'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportation des
produitsencause.
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
«adhésion »etdumontantcompensatoire monétaire
applicableslejourdeladatelimitederemisedes
offresàl'exportationdel'Étatmembreindiquédans
l'offreenapplicationduparagraphe2.
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaiedépréciéeouunnouvelÉtatmembre,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaievalorisée .
Lemontantcompensatoire monétaireest,lecas
échéantconvertidanslamonnaiedel'Étatmembre
danslequell'adjudication estouverteenutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantanéArticle5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparlesoumissionnaire .
Elleestlibérée:
—pourl'adjudicataire aprèslaréalisationdansle
délaiprévudesopérationsencauseetaprèsprésen­
tationdel'exemplairen01ducertificatd'exporta­
tiondûmentimputéetviséparlesautorités
compétentesdel'Étatmembreindiquédans
l'offre,enapplicationdel'article3paragraphe2,
—pourl'adjudicataire encequiconcernelesquan­
titésnonréaliséesencasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article6
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article 1er
envuedelafournitureauHaut-Commissariat des
Nationsuniespourlesréfugiésdoitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :14%maximum ,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(NX6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.

10.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L316/25
2.Lesoffresdefarinedefromenttendreviseea
l'article 1erenvuedelafournitureauHaut­
Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques reprisesci­
dessous:
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Article7
1.L'organismed'intervention françaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offresmentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'intervention decetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutivesàl'adjudication ,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataire eninformel'organismed'intervention
del'Étatmembreconcernéetluifournittousles
élémentsd'informationquipourraientluiêtrenéces­
saires.
Enoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage :
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transfertdesproduits.
L'organismed'intervention transmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslecasoùl'organismed'interventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'intervention quiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformations nécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.
Article8
Pourcetteadjudication ,l'organismed'intervention est
autoriséàpayeràl'adjudicataireunacomptede80%
surlavaleurdesquantitésquifigurentauconnaisse­
ment,surprésentationd'unecopiedecemêmedocu­
mentetmoyennantlaconstitutiond'unecautiond'un
montantégalàceluidel'acompte.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9décembre1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président