N°L158/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.7.71
RÈGLEMENT (CEE)N°1502/71DELACOMMISSION
du14juillet1971
fixantlesprélèvementsàl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
dontlaCommissionaeuconnaissance,conduità
modifierlesprélèvementsactuellementenvigueur
commeilestindiquéàl'annexeduprésentrègle­
ment,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1253/70(2),etnotammentsonarticle14para­
graphe8,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'im­
portationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiersontétéfixésparlerèglement (CEE)n°888/
71(3)ettouslesrèglementsultérieursquil'ontmo­
difié;
considérantquel'applicationdesmodalitésrappe­
léesdanslerèglement (CEE)n°888/71auxprixAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements visésàl'article14paragraphe2
durèglement (CEE)n°804/68sontfixéscomme
indiquésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16juillet
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre .,
FaitàBruxelles,le14juillet1971.
ParlaCommission
Levice-président
S.L.MANSHOLT
C)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(■)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(*)JOnoL97du30.4.1971,p.33.

15.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/11
ANNEXE
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
34.01
34.02Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
B.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6%etinférieureouégaleà21%
II.supérieureà21%etinférieureouégaleà45%
III.supérieureâ45%
Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre:
I.Lactosérum
II.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoids
dematièresgrassesinférieureouégaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà8,9%
2,autres
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%
2,supérieureà45%
B.avecadditiondesucre:
I.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons»(1),enboîtes
métalliqueshermétiquement fermées,d'uncontenunetde
500goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematières
grasses(2):
1,supérieure à10%etinférieure ouégale à11%
2,supérieureà14,5%etinférieureouégaleà15,5%0200
0300
0400
0500
0610
0710
0810
0910
1010
1110
1210
1310
1410
1510
1610
1710
1810
191022,57
47,74
73,78
3,50
19,00
60,30
62,30
106,30
13,00
54,30
56,30
100,30
17,72
23,92
47,74
73,78
29,00
33,00

NoL158/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.7.71
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.02
(suite)
>4.03
14.043,supérieureà17%etinférieureouégaleà18%
4,supérieureà23%etinférieureouégaleà24%
b)autres:
1,enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%(*)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(8)
cc)supérieureà27%(8)
2,nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematières
grasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%(8)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(3)
cc)supérieureà27%(s)
II.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoids
dematièresgrassesinférieureouégaleà9,5%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%(')
2,supérieureà45%(8)
Beurre:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégale
à84%
B.autre
Fromagesetcaillebotte :
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseetAppenzell,autresque
râpésouenpoudre:
I.d'uneteneurminimumenmatièresgrassesde45%enpoids
delamatièresèche,d'unematurationd'aumoins3mois(*):
a)enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfrancofrontière(8)
par100kgpoidsnet:
1,égaleousupérieureà127,90UCetinférieureà
150,15UC
2,égaleousupérieureà150,15UC
b)enmorceauxconditionnés sousvide:
1,portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet:
aa)égalousupérieurà1kgetinférieurà5kgetd'une
valeurfrancofrontière(5)égaleousupérieureà
147,90UCetinférieureà178,40UCpar100kgpoids
net
bb)égalousupérieurà450petd'unevaleurfrancofrontière(5)égaleousupérieureà178,40UCpar
100kgpoidsnet2010
2110
2210
2310
2410
2510
2610
2710
2810
2910
3010
3100
3200
3310
3410
3510
361036,00
38,00
parkg0,1300(9)
parkg0,5430(9)
parkg1,0030(9)
parkg0,1300(10)
parkg0,5430(10)
parkg1,0030(10)
30,83
parkg0,4774 (10)
parkg0,7378 (10)
86,80
105,90
15,00
67,85 (")
15,00
67,85 (")

15.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/13
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.04
(suite )
3710
3800
3900
400067,85 (")
67,85
44,50 (12)
41,422.autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75get
inférieurouégalà250g(6)etd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà198,40UCpar100kg
poidsnet
II.autres
B.FromagesdeGlarisauxherbes(ditSchabziger),fabriquésàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(*)
C.Fromagesàpâtepersillée,autresquerâpésouenpoudre
D.Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre:
I.danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromagesquel'Emmental,leGruyèreet1'Appenzellet,éven­
tuellement,àtitreadditionnel,duGlarisauxherbes(dit
Schabziger),conditionnés (enboîtesouentranches)pourla
venteaudétail(7),d'unevaleurfrancofrontière(5)égale
ousupérieureà120UCpar100kgdepoidsnetetd'une
teneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche(f):
a)supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pourla
totalitédesportionsoudestranches
b)supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pour
les5/edelatotalitédesportionsoudestranches,etne
dépassantpas56%pourleV«restant
c)supérieureà48%etinférieureouégaleà56%pourla
totalitédesportionsoudestranches
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
a)inférieureouégaleà36%etd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
1,inférieureouégaleà48%
2,supérieureà48%4110
4210
431030,00
31,00
35,00
4410
4510
461058,38
63,86
143,86 b)supérieureà36%
E.autres:
4710
481044,50
67,57I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà40%etd'uneteneur
enpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47%
b)supérieureà47%etinférieureouégaleà72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,Havarti,EsrometKashkaval,d'uneteneuren
matièresgrassesenpoidsdelamatièresèche(2):
aa)inférieureouégaleà48%
bb)supérieureà48%
3.Fromagesdebrebisoudebufflesse,enrécipientconte­
nantdelasaumureouenoutresenpeaudebrebis
oudechèvre(2)
4.autres
c)supérieureà72%:
1,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà500g
2,autres4910
5010
5050
511055,05 (13)
55,05 (14)
55,05 (13)
55,05
5210
525041,29
135,05

N°L158/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.7.71
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.04
(suite)
17.02
17.05
23.07II.nondénommés :
a)râpésouenpoudre
b)autres
Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésde
mielnaturel;sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
II.autres(queceuxcontenantenpoids,àl'étatsec,99%ou
plusdeproduitpur)(15)
Sucres,siropsetmélasses,aromatisésouadditionnésdecolorants
(ycomprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnésdesucreentouteproportion :
A.Lactoseetsiropdelactose
Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentationdesanimaux:
B.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavec
d'autresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudu
siropdeglucoserelevantdessous-positions 17.02Bet17.05B,
etdesproduitslaitiers(8):
I.contenantdel'amidonoudelaféculeouduglucoseoudu
siropdeglucose:
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneuren
poidsdecesmatièresinférieureouégaleà10%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%etinférieureà75%
4,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà75%
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à10%etinférieureouégaleà30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%
c)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropde
glucoseetcontenantdesproduitslaitiers5310
5410
5500
5600
5700
5800
5900
6000
610044,50
135,05
14,88
14,88
11,75
14,74
14,20
12,67
14,74
Pourlesnotesde(')à(8),voirlesnotes(*)à(8)durèglement(CEE)n°823/68duConseil(JOn°L151du30.6.1968).
(•)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalalasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit
b)6,00UC
c)7,12UC
(10)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit
b)7,12UC
(M)Leprélèvementestlimitéà7,50UCpar100kgpoidsnet.
C*)Leprélèvementpour100kgpoidsnetestlimitéà12%delavaleurendouane.
(")Leprélèvementestlimitéà45,90UCpar100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenance,selonlecas,d'Autriche,de
Bulgarie,duDanemark,deFinlande,deHongrie,deRoumanieetdeSuisse(règlement(CEE)n°1054/68modifié).
(u)Leprélèvementestlimitéà65,90UCpar100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenance,selonlecas,d'Autriche,de
Bulgarie,duDanemark,deFinlande,deHongrie,deRoumanieetdeSuisse(règlement(CEE)n°1054/68modifié).
(15)Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AIsont,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmeprélève­
mentqueceluiquiestapplicableaulactoseetsiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AII.