132/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 25.1.64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du18décembre1963
portantoctroidecontingentstarifairesàlaRépubliqueitaliennepour
certainspoissons(thons,moruesetfiletsdemorues)
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(64/49/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
sesarticles25paragraphe3,et29,
vulalettreendatedu9juillet1963parlaquellelaRépubliqueitalienneade­
mandél'octroidescontingentstarifairesci-après:
Volume
N°dutarifdouanier
communDésignationdesproduitsdemandépour !j-,j1964 Iau"r01^"e
(ent)
40.000 0%ex03.01BIb
03.02AIb
03.02AIIaThons,frais,réfrigérésoucongelés,
destinésàl'industriedelaconservede
poisson
Morues,ycomprisstockfischetklipp­
fisch,simplementsaléesouensaumure
ouséchées,entières,décapitéesoutron­
çonnées
Filetdemorues,ycomprisstockfischet­
klippfisch,simplementsalésouensau­
mureouséchés45.000 0°/o
0% 2.000
lespositionstarifairesprécitéesétantcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieurement au1erjanvier1962,
importésparlaRépubliqueitalienne,enexemptiondedroit,alorsquelesdroitsdu
tarifdouaniercommunsontrespectivement de25°/opourlesthons,13°/opourles
morueset20°/opourlesfiletsdemorues;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniesparlaRépubliqueitalienneà
l'appuidesademandeque,pourlesproduitsencause,leschiffresdesimportations
enprovenancedepaystiersetdesautresÉtatsmembres,desexportations ,dela
pêchenationaleetdelaconsommation ,durantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:

25.1.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 133/64
(entonnes)
i960 1961 19621963
(6mois)
Thons
—Importations
—C.E.E.
—paystiers 42.33847.00037.09432.000
—Exportations négligeables
—Apportpêchenationale(estim.) 25.000
67.00020.000
67.0008.000
45.00018.000
—Consommation (estim.)
Moruesetfiletsdemorues
(Lesstatistiquesitaliennesnespécifientpas
séparémentlesmoruesetleursfilets)
—Importations totales 48.769
12.418
36.35155.539
18.915
36.62453.130
10.085
43.045—C.E.E.
—paystiers
—Exportations négligeables
—Apportpêchenationale
—Consommation (estim.) 50.00056.00053.000
considérantque1octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulterpourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenational,pra­
tiquéavantlepremierrapprochement desdroitsna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29,doit,comptetenuégalementdesdispo­
sitionsdesarticles2,3et9,prendreenconsidération
lesaspectsessentielscaractérisant lasituationdes
produitsencausetantdupointdevuedel'État
membredemandeurquedelaCommunauté comme
telle;
considérantquel'Étatmembredemandeurano­
tammentlesoucid'assurerlemaintien,voiremême
uneexpansiondelaconsommation desthonsetdes
morues(ycomprislesfilets),quirevêtunegrande
importancesociale,àdesprixaussibasetstables
quepossibleetdoncd'éviterlahaussedesdroits
applicablesdesontarifdouaniernational;qu'ilaégalementlesoucidassurerunapprovisionnement
desesindustriesdeconservesenthons;
considérant ,parailleurs,qu'encequiconcerne
lesthons,cetapprovisionnement desindustriessus­
viséesdel'Étatmembredemandeurneparaîtpas
avoiractuellementpoureffetdefausserentreles
Étatsmembreslesconditionsdeconcurrence surles
produitsfinis,lesautresÉtatsmembresproducteurs
disposantdeleurpropreapprovisionnement en
matièrepremièreetcesconservesétantprincipa­
lementconsomméesàl'intérieurdechaqueÉtat
membre;qu'encequiconcerneledéveloppement
rationneldelaproductioncommunautaire ilfaut
remarquerquelapêchedanslaCommunautépour
lesthonsetmoruesetdanslesÉtatsafricains
associéspourlesthonsestactuellement insuffi­
santepourcouvrirtouslesbesoinsitaliensetrestera
insuffisante ,aumoinsdansleprocheavenir,même
sielleenregistreuncertainaccroissement ;
considérantquel'ensembledecettesituationfait
apparaîtrequel'Étatmembredemandeurrencontre
desinconvénients quijustifientunedérogationaux
impératifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun;que,parailleurs,cettedéro­
gationauneinfluencefavorablesurleséchanges
commerciauxentrelesÉtatsmembresetlespays
tiers;

134/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 25.1.64
25pointspourlesthons,13pointspourlesmorues
et20pointspourlesfiletsdemoruesentrelesdroits
debasedel'Étatmembredemandeuretlesdroits
dutarifdouaniercommun;considérantquepourlafixationdesvolumes
contingentaires ilnesuffitpasdetenircompte
uniquementdudéveloppement desimportations ,en
provenancedepaystiers,danslaRépubliqueita­
lienne,maisqu'ilyalieuégalementdeprendreen
considération lesdisponibilités exportablesdansla
Communauté qui,pourdesraisonscommerciales et
fautedecontactssuffisantsentrelesmilieuxpro­
fessionnelsintéressés,n'ontpuêtreexportées,
jusqu'àprésent,verslaRépubliqueitalienne;qu'à
cetégard,lesÉtatsmembresfournisseursetla
Républiqueitaliennesontconvenusd'organiser,au
coursduderniertrimestre1963etdupremier
semestre1964,lescontactsnécessairesentreles
milieuxprofessionnels intéressésafind'éliminertoute
entraveàl'exportationverslaRépubliqueitalienne
desdisponibilités communautaires ;considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé;
considérantquesurlabasedelasituationdécrite
ci-avantetnotammentdesinconvénients dupoint
devuesocialpourlesthonsetlesmorues,rencon­
trésparl'Étatmembredemandeur ,etdelaconsoli­
dationdescontingentstarifairessusmentionnés à
droitnuldanslecadreduG.A.T.T.,ilapparaît
opportunexceptionnellement denepasprévoiren
1964pourlesthonsetlesmorueslafixationd'un
droitcontingentaire supérieuraudroitnational
appliquéantérieurement aupremierrapprochement
versletarifdouaniercommun,c'est-à-direl'exemp­
tiondudroitdedouane;considérantque,danscesconditions,ilsemble
opportundeprocéderpourlemomentàunefixation
prudentedesvolumescontingentaires sousréserve
d'uneéventuellerévisionautitredel'article25
paragraphe4,sicelas'avèrenécessaireàlasuite
desditscontactsinterprofessionnels ;
considérantque,toutefois,encequiconcerne
lesfiletsdemorues,fautedestatistiquesséparéeset
étantdonnélafaiblequantitédemandéequiadéjà
faitl'objetdecontingentstarifairesoctroyéset
épuisésen1962et1963,ilsembleque,pourl'année
1964encore,levolumecontingentaire demandéde
2.000tonnespeutêtreretenu,sansqu'ilsoitnéces­
saired'attendrelesindicationsausujetdesdispo­
nibilitéscommunautaires quidevraientsedégager
descontactssusmentionnés ;considéranttoutefoisquelesmotifsindiquésci­
dessusenfaveurd'uneexemptiondedroitpourles
thonsetlesmoruesetnotammentlaconsolidation
decontingentstarifairesàdroitnuldanslecadre
duG.A.T.T.,nesontpasvalablespourlesfiletsde
morues;qu'ilapparaîtopportundeprévoirla
fixationd'undroitcontingentaire quisoitàmême
deremédier,danslamesuredupossible,auxincon­
vénientsrencontrésparl'Étatmembredemandeur
euégardauxobjectionsauxquellesseheurte,en
l'occurrence ,surleplancommunautaire ,unralentis­
sementtropaccentuédelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun;quecesconsidé­
rationsconduisentàestimeropportund'assortirle
contingenttarifairepourlesfiletsdemoruesd'un
droitcontingentaire égalàlamoitiédel'effortde
rapprochement versletarifdouaniercommun,effec­
tuéjusqu'àprésent,etce,àpartirdelapériode
précédantimmédiatement leditrapprochement ;
considérantque,euégardàcequiprécède,les
volumesetlesdroitscontingentaires pourl'année
1964sesituantauxniveauxci-aprèsparaissentles
plusadéquats :
—25.000tonnesàdroitnulpourlesthonsfrais,
réfrigérésoucongelés,destinésàlaconserverie
—34.000tonnesàdroitnulpourlesmorues,y
comprislesstockfischetlesklippfisch,simplement
saléesouensaumureouséchées
—2.000tonnesaudroitde3%pourlesfilets
demorues,ycomprisstockfischetklippfisch,sim­
plementsalésouensaumureouséchés;considérantque,pourlesmorues,unvolume
contingentaire de34.000tonnescorrespondant àla
consolidation effectuéeparlaCommunauté dans
lecadreduG.A.T.T.,etpourlesthonsunvolume
contingentaire de25.000tonnes(volumesupérieur
àceluiconsolidéauG.A.T.T.)semblentlaisseraux
disponibilités communautaires unemargesûrement
suffisante;que,dèslors,cesvolumessontactuelle­
mentlesplusadéquats;
considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaire,ils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetleseffortsàaccomplirfinalementpar
l'Étatmembredemandeurpourlespositionstari­
fairesencause;qu'enl'occurrenceceseffortsdoi­
ventaboutiràcomblerlesécartsderespectivement

25.1.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 135/64
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,considérantquedesélémentsdinformation
recueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantdeconclurequel'octroideces
contingentstarifairesdansleslimitessusviséesserait
denatureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresetdesÉtatsafricainsassociés
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsenprovenancedepaystiers;que,decefait,
l'octroid'uncontingenttarifairepourlesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersn'estpasconce­
vableàundroitinférieuràceluiappliquéauxim­
portationsenprovenancedesautresÉtatsmembres
etdesÉtatsafricainsassociés;AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésàla
Républiqueitaliennepoursesimportations ,enpro­
venancedepaystiersetenvuedeleurutilisation
sursonterritoire,desproduitsdésignésci-après,
danslalimitedesquantitésetauxdroitsindiqués
enregarddechacundeceux-ci:
Positiontarifaire DésignationdesproduitsVolume
contingentaire
(entonnes)audroitde
ex03.01BIbThons,frais,réfrigérésoucongelés,des­
tinésàl'industriedelaconservede
poisson 25.000 0%
03.02AIbMorues,ycomprisstockfischetklipp­
fisch,simplementsaléesouensaumure
ouséchées,entières,décapitéesoutron­
çonnées 34.000 0%
03.02AIIaFiletsdemorues,ycomprisstockfischet
klippfisch,simplementsalésouensau­
mureouséchés 2.000 3°/o
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdanslecadre
decescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxproduitsen
causeimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetdesÉtatsafricains
associésetaccompagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu1<Mjanvierau31dé­
cembre1964.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubliqueitalienne.
FaitàBruxelles,le18décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN