17.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L348/41
RÈGLEMENT (CEE)N°3944/88DELACOMMISSION
du16décembre1988
fixantlemontantdel'aidédanslesecteurdesgrainesoléagineuses
Commission aconnaissance conduitàmodifierle
montantdel'aide,actuellementenvigueur,conformé­
mentauxannexesduprésentrèglement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02210/88(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03765/88(4),
vulerèglement(CEE)n°1569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(%modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02216/88(*),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquelemontantdel'aideviséeàl'article27du
règlementn0136/66/CEEaétéfixéparlerèglement
(CEE)n03806/88delaCommissionQ,modifiéparle
règlement(CEE)n03857/88(*);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeléesdans
lerèglement(CEE)n°3806/88auxdonnéesdontlaArticlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n°2681/83delaCommission(')sontfixésauxannexes.
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséàl'article
14durèglement(CEE)n0475/86duConseil(,0)pourles
grainesdetournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'an­
nexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n°1920/87duConseil(")pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesettransforméesauPortugalestfixéà
l'annexeIII.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle19décembre
1988.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le16décembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn0L197du26.7.1988,p.1.
OJOn0L164du24.6.1985,p.11.
(4)JOn°L330du2.12.1988,p.15.
OJOn"L167du25.7.1972,p.9.
(«)JOn"L197du26.7.1988,p.10.
OJOn"L335du7.12.1988,p.18.
(8)JOn"L343du13.12.1988,p.17.OJOn»L266du28.9.1983,p.1.OJOn0L53du1.3.1986,p.47.
(")JOn0L183du3.7.1987,p.18.

N°L348/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.88
ANNEXE/
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
121"terme
12eterme
2•3eterme
34'terme
4S*terme
5
t
1.Aidesbrutes(Écus): I
—Espagne 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 19,180 19,223 18,992 19,161 19,329 19,573
2.Aidesfinales:1
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:\ I I
—Allemagne(DM) 45,68 45,79 45,25 45,69 46,09 46,95
—Pays-Bas(Fl), 50,95 51,07 50,46 50,93 51,37 52,29
—UEBL(FB/Flux) 917,51 928,22 917,06 925,23 933,34 945,12
—France(FF) 135,92 140,41 138,51 139,76 141,00 142,84
—Danemark(Dkr) 164,44 168,18 166,10 167,58 169,05 171,21
—Irlande(£Irl) 15,101 15,615 15,405 15,544 15,682 15,886
—Royaume-Uni (£) 11,260 12,016 11,821 11,891 11,998 12,035
—Italie(Lit) 28311 29845 29326 29477 29741 29786
—Grèce(DR) 1977,81 1959,28 1870,05 1861,72 1880,71 1819,08
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—dansunautreÉtatmembre(Pta)2912,92 2920,38 2881,88 2896,32 2922,54 2920,24
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées : \ ,
—auPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—dansunautreÉtatmembre(Esc)4165,66 4172,54 4109,61 4118,67 4149,45 4135,93

17.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L348/43
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette<doublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
121"terme
12eterme
23eterme
34'terme
45eterme
5
1.Aidesbrutes(Écus): \ I
—Espagne 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—autresÉtatsmembres 21,680 21,723 21,492 21,661 21,829 22,073
2.Aidesfinales:l \ \
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:\ l \ \
—Allemagne(DM) 51,59 51,69 51,16 51,59 51,99 52,85
—Pays-Bas(Fl) 57,57 57,69 57,08 ,57,54 57,99 58,90
_UEBL(FB/Flux) 1037,67 1048,94 1037,78 1045,94 1054,05 1065,84
—France(FF) 154,61 159,37 157,47 158,72 159,96 161,80
—Danemark(Dkr) 186,33 190,29 188,20 189,68 191,16 193,31
—Irlande(£Irl) 17,179 17,725 17,514 17,653 17,791 17,995
—Royaume-Uni (£) 12,901 13,704 13,508 13,579 13,686 13,723
—Italie(Lit) 32304 33933 33414 3356533828 33873
—Grèce(DR) 2349,80 2331,27 2242,05 2233,72 2252,71 2191,08
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées : Il
—enEspagne(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3298,45 3305,92 3267,41 3281,85 3308,07 3305,78
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées : l
—auPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—dansunautreÉtatmembre(Esc)4635,68 4642,56 4579,63 4588,68 4619,47 4605,94

N0L348/44f
JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.88
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant
121"terme
12*terme
23*terme
34eterme
4
1.Aidesbrutes(Écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen
0):
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Unî (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—enEspagne(Esc)
.—dansunautreÉtatmembre(Esc)
3.Aidescompensatoires :
—enEspagne(Pta)
4.Aidesspéciales:
—auPortugal(Esc)5,170
0,000
24,507
58,25
65,05
1173,64
175,89
211,15
19,546
14,781.
36864
2787,55
797,28
3763,92
0,00
6895,93
669633
3708,82
6696,335,170
0,000
24,885^
59,14
66,05
1201,62
183,53
218,30
20,413
15,870
39155
2831,65
797,28
3822,12
0,00
6969,16
6764,44
3767,02
6767,445,170
0,000
23,990
57,06
63,69
1158,40
176,40
210,28
19,621
15,192
37493
2611,32
797,28
3683,59
0,00
6772,99
6576,95
3629,60
6576,955,170
0,000
24,368
.57,98
64,71
1176,66
179,28
213,63
19,940
15,411
38000
2641,33
797,28
3729,85
0,00
6824,39
6626,87
3675,86
6626,875,170
0,000
24,746
58,87
65,71
1194,91
182,15
216,97
20,260
15,668
38620
2698,92
797,28
3788,07
0,00
6897,76
6698,11
3734,08
6698,11
(')PourlesgrainesrécoltéesdanslaCommunautédanssacompositionau31décembre1985ettransforméesenEspagne,lesmontantsviséssous2a)Sontàmulti­
plierpar1,0298070.
ANNEXEIV
Coursdel'Écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1Écu)
■■■'V:T3Courant
121"terme
12'terme
23eterme
34eterme
45*terme
5
DM 2,078620 2,074590 2,070590 2,066910 2,066910 2,055000
Fl 2,346130 2,341460 2,337400 2,333750 2,333750 2,322420
FB/Flux 43,543800 43,516700 43,498200 43,482800 43,482800 43,422400
FF 7,102050 7,104140 7,108650 7,112190 7,112190 7,126590
Dkr 8,016210 8,016710 8,018240 8,020150 8,020150 8,029800
£Irl 0,776890 0,776637 0,776718 0,776989 0,776989 0,777877
£ 0,647100 0,649117 0,651010 0,652746 0,652746 0,658469
Lit 1534,01 1540,89 1546,24 1551,43 1551,43 1567,08
DR 173,36100 175,03000 176,79800 178,35100 178,35100 183,66500
Esc 172,38100 173,24700 174,01900 175,00500 175.0050Q 177,62300
Pta 135,04000 135,41200 135,91100 136,41600 136,41600 138,08600