N°L244/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.11.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2260/70DELACOMMISSION
du6novembre1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde10.000tonnesde
fromenttendredestinéàlarépubliquedémocratiqueduSoudanàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(x),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1253/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitpar
lesrèglements (CEE)n°2338/69(5)etn°2046/70(6),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le2mars1970,leConseilaexprimé
sonintentiond'octroyer,danslecadred'uneaction
communautaire ,10.000tonnesdefromenttendreà
larépubliquedémocratique duSoudanautitrede
sonprogrammed'aidealimentairepour1969/1970;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesauxPays-Basconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe3du
règlement (CEE)n°290/69duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchédelaCom­
munauté;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisa­
géeportesurlafournitureduproduitmisenfob;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation ;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­
dicationenvuedelafournitureàlarépublique
démocratique duSoudan;considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlaré­
publiquedémocratique duSoudan,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentaire,de10.000tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeauroyaumedes
Pays-Bas,enunlot.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCom­
munauté .
LechargementseferaaudépartdelaCommunauté
danslesportsreprisàl'annexe.
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesur
lafournitureduproduitmisenfob.
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
20novembre1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au20novembre1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalementHJOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)TOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOn°L298du27.11.1969,p.8.
(6)JOnoL228du15.10.1970,p.1.

7.11.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L244/13
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelescéréalesen
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudication ,par
suitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'enrépublique
démocratique duSoudan,lesfraisrésultantdece
retardsontprisenchargeparl'organismed'inter­
vention.
Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonneest
constituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitlabonne
findesopérationsviséesàl'article1er.Cettecaution
resteacquisesilesopérationsencausenesontpas
réaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquanti­
tésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedela
fournitureàlarépubliquedémocratique duSoudan
doitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeet
répondreaumoinsàlaqualité-typepourlaquelle
estfixéleprixd'intervention ,l'humiditénepouvant
cependantêtresupérieureà14%etunetolérance
maximalede3%pourlesgrainsgermésetde
1,5%pourlesimpuretésdiversesétanttoutefois
admise.
Article7
1.L'organismed'interventiondesPays-Basest
chargédesopérationsafférentesàl'adjudication
faisantl'objetduprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6novembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
Portd'embarquement TonnageamettreenfobCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Amsterdam/Rotterdam 10.000t 1.500t