N«L207/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.73
REGLEMENT (CEE)N»2038/73DELACOMMISSION
du27juillet1973
fixant,pourlacampagne1973/1974,lesmontantsàprendreenconsidération
pourl'ajustementdesprélèvements àl'importationetdesrestitutionsàl'exporta­
tionfixésàl'avancepourleriz
ladifférencedevaleurentrecelle-cietlavariétéderiz
àgrainsrondscorrespondant àlaqualitétype,leprix
deseuildurizdécortiquéàgrainslongsetlesprixde
seuildurizblanchi(8);quelestauxdeconversionà
prendreenconsidérationontétéfixésparlerègle­
mentn0467/67/CEEdelaCommission ,du21août
1967(9),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01499/72(»0);
considérantque,pourchaquestadedetransformation
durizprisenconsidération ,l'applicationdestauxde
conversionaumontantdesmajorationsmensuelles
conduitauxmontantsobtenusdanslestableauxfigu­
rantàl'annexeduprésentrèglement;qu'ilconvient,
dèslors,demajorerdecesmontantsleprélèvement
oularestitutionvalablelemoisdelapréfixationpour
obtenirleprélèvementoularestitutionvalablele
moisdel'importationoudel'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25juil­
let1967,portantorganisationcommunedumarché
duriz(J),modifiéendernierlieuparl'acterelatifaux
conditionsd'adhésionetauxadaptationsdestraités(2),
etnotammentsonarticle13paragraphe5etsonar­
ticle17paragraphe6,
vulerèglementn0365/67/CEEduConseil,du25juil­
let1967,relatifauxrèglesdefixationàl'avancedes
prélèvements applicablesaurizetauxbrisures(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
2435/70(4),etnotammentsonarticle9bisparagraphe
2,
considérantquelerèglementn0365/67/CEEetlerè­
glementn0366/67/CEEduConseil,du25juillet
1967,établissant,pourleriz,lesrèglesgénéralesrela­
tivesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationetauxcri­
tèresdefixationdeleurmontant(5),complétéparle
règlementn01019/67/CEE(6)disposentquel'ajuste­
mentduprélèvementàl'importationetdelarestitu­
tionàl'exportation,encasdepréfixation,doitêtreef­
fectuécomptetenudestauxdeconversionauxdivers
stadesdetransformation duriz;quecettedisposition
conduitàappliquerlestauxdeconversionaumontant
desmajorationsmensuellesappliquéesaurizdécorti­
quépourobtenirlesmajorationsapplicablesauriz
paddy,etaumontantdesmajorationsmensuellesap­
pliquéesaurizblanchipourobtenirlesmajorations
applicablesaurizsemi-blanchi ;
considérantque,pourlacampagnedecommercialisa­
tion1973/1974,lesmajorationsmensuellesapplica­
blesauprixdeseuildurizdécortiquéontétéfixées
parlerèglement(CEE)n01963/73duConseil,du17
juillet1973(7);quecellesapplicablesaurizblanchi
ontétéinclusesdanslesprixdeseuildeceriz,calcu­
léspourunrizblanchiàgrainsronds,etpourunriz
blanchiàgrainslongs,parlerèglement(CEE)n0
2024/73delaCommission ,du25juillet1973,fixant,
pourlacampagne1973/1974,lavariétéderizàgrains
longsreprésentative delaproductioncommunautaire ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Encasdefixationà1avanceduprélèvementàl'impor­
tationoudelarestitutionàl'exportationderizpaddy
etderizsemi-blanchi ,l'ajustementduprélèvementou
delarestitutionenfonctionduprixdeseuils'effectue
commeindiquéauxtableauxenannexe,pourlacam­
pagnedecommercialisation 1973/1974.
Article2
Encasdefixationà1avanceduprélèvementàl'impor­
tationoudelarestitutionàl'exportationdesmêmes
produits:
1,obtenueavantle1erjuillet1973pouruneopération
àréaliseràpartirdu1erseptembre1973,l'ajuste­
mentenfonctionduprixdeseuils'effectue:
a)enaugmentantlemontantpréfixédumontant
figurantdanslestableauxannexésaurèglement
(CEE)n01506/72danslacolonnejuillet-août
1973enregarddumoisdelapréfixation ;(>)JOn«174du31.7.1967,p.1.
(2)JOn°L73du27.3.1972,-p.14.
(3)JOn°174du31.7.1967,p.32.
(4)JOn"L262du3.12.1970,p..3.
(5)JOn»174du31.7.1967,p.34.
(0)JOno311du21.12.1967,p.13.
7JOnoL201du21.7.1973,p.2.(8)JOn«L206du27.7.1973,p.30.
(9)JOn«204du24.8.1967,p.1.
(10)JOn»L158du12.7.1972,p.22.

28.7.73 N0L207/27 JournalofficieldesCommunautés européennes
b)endiminuantlemontantobtenu:
—de0,848unitédecomptepar100kilo­
grammesderizpaddy,
—de1,255unitédecomptepar100kilo­
grammesderizsemi-blanchi àgrainsronds,
—de1,453unitédecomptepar100kilo­
grammesderizsemi-blanchi àgrainslongs;
c)enl'augmentant ,lecaséchéant,dumontantfi­
gurantdanslestableauxannexésauprésentrè­glementdanslacolonnecorrespondant aumois
delaréalisationdel'opération;
2,obtenueenjuilletouaoût1973pouruneopération
àréaliseràpartirdu1erseptembre1973,l'ajuste­
mentenfonctionduprixdeseuils'effectuepourle
rizpaddyetlerizsemi-blanchiendiminuantle
montantpréfixédumontantviséauparagraphe 1
b)etenl'augmentant ,lecaséchéant,dumontant
viséauparagraphe 1c)duprésentarticle.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le27juillet1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N0L207/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.73
ANNEXE
Tableau1
RIZPADDY
(UC/100kg)
Moisdela
préfixationMontantàajouterauprélèvementou
uneopérationréalisée,danslalimiteàlarestitutionenvigueurlejourdelapréfixationpour
deladuréedevaliditédescertificatsfixéeaurèglement
(CEE)n°2637/70,en
décembre
1973janvier
1974févrierj
1974 I
Imars
1974avril
1974mai
1974juin
1974juillet
août
1974
Septembre,octobre,
novembre1973 0,1250,2500,3750,5000,6250,7500,8751,000
Décembre1973 —0,1250,250 j0,3750,5000,6250,7500,875
Janvier1974— —0,125 !0,2500,3750,5000,6250,750
Février1974 — —0,1250,2500,3750,5000,625
Mars1974 — — — —0,1250,2500,3750,500
Avril1974 — — — — -—0,1250,2500,375
Mai1974 — — — — — —0,1250,250
Juin1974— — — — — — —0,125
Tableau2
RIZSEMI-BLANCHI AGRAINSRONDS
(UCI100kg)
Montantàajouterauprélèvementoualarestitutionenvigueurlejourdelapréfixationpour
uneopérationréalisée,danslalimitedeladuréedevaliditédescertificatsfixéeaurèglenjent
(CEE)n"2637/70,en
Moisdela
préfixationdécembre
1973janvier
1974février
1974mars
1974avril
1974mai
1974juin
1974juillet
août
1974
0,1890,3780,5670,7560,9451,1341,3231,512
—0,1890,3780,5670.7560,9451,1341,323
—0,1890,3780,5670,7560,9451,134
—.——'0,1890,3780,5670.7560,945
— —0,1890,3780,5670,756
— — —0,1890,3780,567
_ — — — — 0,1890,378
— — — — —0,189Septembre,octobre,
novembre1973
Décembre1973
Janvier1974
Février1974
Mars1974
Avril1974
Mai1974
Juin1974

28.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L207/29
Tableau3
RIZSEMI-BLANCHI AGRAINSLONGS
(UC/100kg)
Montantaajouterauprelevementoualarestitutionenvigueurlejourdelapréfixationpour
Iuneopérationréalisée,danslalimitedeladuréedevaliditédescertificatsfixéeaurèglement
(CEE)n"2637/70,en
îviui*ucia
préfixationdécembre
1973janvier
1974février
1974mars
1974avril
1974mai
1974juin
1974juillet
août
1974
Septembre,octobre,
novembre1973 0,2110,4220,6330,8441,0551,2661,4771,688
Décembre1973—0,2110,4220,6330,8441,0551,2661,477
Janvier1974——0,2110,4220,6330,8441,0551,266
Février1974—— —0,2110,4220,633 .0,8441,055
Mars1974 — — — —0,2110,4220,6330,844
Avril1974 — — — ——0,2110,4220,633
Mai1974 — — — —— —0,2110,422
Juin1974— — —— — —0,211