N°L156/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.78
REGLEMENT (CEE)N»1269/78DELACOMMISSION
du8juin1978
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1038/78(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01347/75duConseil,du26
mai1975,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudredanslecadredu
programmed'aidealimentairede1975,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (4),modifiéparlerèglement(CEE)
n°2017/76(5),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (6),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n0827/78duConseil,du25
avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1978,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (7),etnotammentsonarticle6,considérantque,danslecadredesprogrammesdaide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersontfaitdesdemandesde
livraisondesquantitésdelaitécréméenpoudre
reprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(8);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juin1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(!)JOn°L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOn°L134du22.5.1978 ,p.4.
(3)JOn°L138du29.5.1975 ,p.1.
(4)JOn»L146du4.6.1976 ,p.3.
(5)JOn°L224du16.8.1976 ,p.1.
(<)JOn°L192du30.7.1977 ,p.1.
(7)JOn°L115du27.4.1978 ,p.1. (8)JOn»L43du15.2.1977 ,p.1.

N°L156/31 14.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE (i)
Désignationdulot A B
(CEE)n°1347/75(programme1975)a)501tonnes:(CEE)n°1347/75(programme1975)
4999tonnes:(CEE)n°1298/76(programme 1976)
(CEE)n°2572/77 b)501tonnes:(CEE)n°2572/77
830tonnes:(CEE)n°2573/77
4169tonnes:(CEE)n°2574/77
républiquesocialisteduViêt-nam
509tonnes 5500tonnes(2)
résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté1.Règlements duConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organisme d'intervention
chargédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre
7.Caractéristiques et/ou
emballageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpour
déterminer lesfraisde
fourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12
heuresle:teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«LaitécréméencoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté économique
européenneaupeupleduViêt-nam/Àdistribuergratuitement »
embarquement aprèsle15etayantle31août1978
portdedébarquement HoChiMinh-Ville (caledunavire)
Aidrecep,HôChiMinh-Ville,c/oAidrecepHanoi,7,LyThuongKiet
adjudication
26juin1978

N°L156/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.78
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n»1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationRépubliquerwandaise
4.Quantitétotaledulot 500tonnes 500tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméenpoudre achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubliquerwandaise/Àdistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle31juillet
1978embarquement aprèsle15etavantle30
septembre1978
10.Stadeetlieudelivraison rendudestinationRuhengeri
11.Représentantdubénéficiaire^)Oprovia,lieutenant-colonel BonaventureNtibitura,directeur,BP953,Kigali
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26juin1978

14.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L156/33
Désignationdulot E F G H I
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
Inde
1000tonnes 1000tonnes 1000tonnes 500tonnes 1000tonnes
belge1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargé
delalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)stocksdintervention (5)
entréenstockdel'organismed'interventionaprèsle1ermars1978
«Skimmed-milk powdernonenrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicofIndia»
embarquement leplustôtpossibleetauplustardle31juillet1978
portdedébarquement Bombay(dépôtsurquaiouallège)
IndianDairyCorporation ,RajMahal,6thfloor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020,Cable:OpFloodBombay
adjudication
26juin197812.Procédureaappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présetationdesoffres,à12
heuresle:

N°L156/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.78
Désignationdulot K L M N
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n"1767/77
Inde Pérou
1000tonnes 500tonnes 1000tonnes 500tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargédela
livraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballageparti­
culiers(3)
8.Inscriptionssurl'emballagebelge allemand
stocksdintervention (5)
entréenstockde1organismedintervention
aprèsle1ermars1978 aprèsle1erseptembre1977
«Skimmed-milk powdernonenriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublic
ofIndia»«Lecheenpolvonovitaminado/
DonaciondelaComunidad Econo­
micaEuropeaalPeru»
9.Délaidelivraison embarquement leplustôtpossibleet
auplustardle31juillet1978
portdedébarquement Calcutta(dépôt
surquaiouallège)aprèsle25juilletetavantle10août
1978
portd'embarquement delaCommu­
nauté10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubeneticiaire (4)IndianDairyCorporation ,Rajgharhia
Mansion6thfloor,11/1A,Rawdons­
treet,Calcutta700017Cable:Dairy
Corp.Calcutta
adjudication 12.Procédureàappliquerpourdéterminer
lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expira­
tiondudélaipourlaprésentationdes
offres,à12heuresle:26juin1978

14.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L156/35
Désignationdulot O P
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationSriLanka
4.Quantitétotaledulot 1000tonnes 1000tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand
6.Provenancedulaitécréméenpoudre stocksd'intervention (5)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)entréenstockdel'organismed'interventionaprèslel-rseptembre1977
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powdernonenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSriLanka»
9.Délaidelivraison leplustôtpossibleetauplustardle31juillet1978
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement delaCommunauté
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26juin1978

N0L156/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.78
Désignationdulot Q R
(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n»1767/77
Botswana
30tonnesRoyaumeduLesotho
30tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballagenéerlandais
achatsurlemarchedelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Skimmed-milk powdervitaminenri­
ched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePeopleofBotswana
/Nottobesoldorexchanged »«Skimmed-milk powdervitaminenri­
ched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePeopleofLesotho/
Nottobesoldorexchanged »
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)embarquement leplustôtpossibleetauplustardle30juin1978(6)
portdedébarquement Durban(dépôtsurquaiouallège)
M.Anderson,déléguédesCommunautés européennes
Maseru/Lesotho,POBMS518,Telex351BBMazeru
gréàgré 12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

14.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L156/37
Notes:
')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln0C95du19
avril1977,p.7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonle
point12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
2)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnesl'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n0303/77.
3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n01108/68;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n0303/77.
4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
5)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficielCommunautés européennes ,éditionC.
6)Cesdeuxlots,pourlesquelslestadedelivraisoninitialementprévu(voirrèglement(CEE)n°
2852/77)était«rendudestination »etpourlesquelsonn'apastrouvédesoumissionnaires
intéressés,doiventêtreembarquésensemblepourfaciliterleurtransportversl'intérieurdespays
bénéficiaires .