N°L73/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.74
REGLEMENT (CEE)N"606/74DELACOMMISSION
du15mars1974
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisation defarine
defromenttendredestinéeàlaRépubliquemalgacheàtitred'aide
tionsdécoulantdelaparticipation à1adjudicationen
vuedelafournitureàlaRépubliquemalgache;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionfrançaispourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(l),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n01346/73(2),
vulerèglement (CEE)n°1693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le14mai1973,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde5000tonnes
defromenttendre,soit3311tonnesdefarinede
fromenttendre,àlaRépubliquemalgacheautitrede
sonprogrammed'aidealimentairepour1972/1973;
considérantquel'adjudicationfaitedanslaCommu­
nautéenapplicationdurèglement(CEE)n0287/74de
laCommission ,du1erfévrier1974,relatifàl'ouverture
d'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinede
fromenttendredestinéeàlaRépubliquemalgacheà
titred'aide(4),n'apasétéadjugée;qu'ilconvientde
procéderàunenouvelleadjudication ;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenducaf,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­1.EstmiseenadjudicationlafourniturealaRepu­
bliquemalgache,danslecadred'uneactioncomfnu­
nautaireautitredel'aidealimentaire ,de3311tonnes
defarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,enunlot.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenducaf,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivement appré­
hendéedanslacaledunavireauportdedébarque­
ment.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels .
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélé­
rité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunauté etletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire dupaysbénéfi­
ciaire.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
caf,ensacsdepolyesterneufsdoublésdepapierKraft
àtroisplisd'unecontenancede50kilogrammesnet,
parl'adjudicatairedansleportreprisenannexe.(!)JOn"117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L141du28..5.1973,p.8.
(3)JOnoL178du5.8.1972,p.3.
(«)JOn»L29du2.2.1974,p.14.

16.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L73/25
Lessacsserontmarquescommesuitparimpression
surl'emballage :
«Farinedefroment—Dondelacommunauté écono­
miqueeuropéenne »
Article2—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséeà
l'article1erenvuedelafournitureàlaRépublique
malgache,doiventêtrefaitespourlescaractéristiques
reprisesci-dessous:
—humidité:12%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.1.Ladjudicationviséeàl'article1erauralieule29
mars1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
29mars1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesde1avisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article3 Article6
L'adjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article41.L'organismedinterventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage ;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévussaufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
Article71.Lafarinedefromenttendreviséeà1article1er
envuedelafournitureàlaRépubliquemalgachedoit
répondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous:'
—humidité :12%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le15mars1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N°L73/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.74
ANNEXE
Numéro
dulot PortdedébarquementCadenceminimumde
déchargement àrespecterTonnageàmettre
encaf
1 Tamatave Coutumedeport 3311t