N°L65/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.3.70
RÈGLEMENT (CEE)N°521/70DUCONSEIL
du17mars1970
prévoyantdesmesuresdérogatoiresencequiconcernelesimportationsdanslesdépar­
tementsfrançaisd'outre-merdecertainsproduitsagricolesoriginairesdesÉtatsafricains
etmalgacheassociésoudespaysetterritoiresd'outre-mer
considérantquelerèglementn°404/67/CEEdu
Conseil,du25juillet1967,relatifaurégimeappli­
cableauxrizetbrisuresderizoriginairesdesÉtats
africainsetmalgacheassociésoudespaysetterri­
toiresd'outre-mer (6),prorogéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°989/69(7),prévoit,d'unepart,
l'octroiauximportations derizdécortiqué,deriz
paddyetdebrisuresoriginairesdesE.A.M.A.etdes
P.T.O.M.,d'uneréductiondeprélèvementet,d'au­
trepart,l'octroiauximportations derizusinéori­
ginairedesE.A.M.A.etdesP.T.O.M.d'uneréduction
duprélèvementcorrespondant àlaréductionappli­
cableaurizdécortiquéetd'uneréductionégaleau
montantdeprotectionprévupourl'industriecom­
munautaire ;
considérantquedescourantsd'échangesonttradi­
tionnellement existéàpartirdesÉtats,paysetterri­
toiresassociésverslesdépartementsfrançaisd'outre­
meretque,envertudel'article57delaconvention,
letitreIdecetteconventions'appliqueàcescourants
d'échanges;
considérantque,danscesconditions,lesrégimes
applicablesauxviandesbovinesainsiqu'auxrizet
brisuresderiz,instaurésparlesrèglementscitésci­
dessus,peuventêtrecomplétésenexemptantdes
prélèvements lesditsproduits,originairesdesÉtats
africainsetmalgacheassociésoudespaysetterri­
toiresd'outre-mer,importésdanslesdépartements
françaisd'outre-mer;
considérantquecesmesuresdoiventpouvoirêtre
appliquéesjusqu'au31janvier1975,dateàlaquelle
devraitexpirerlaconventiondu29juillet1969,pour
autantquecelle-cientreenvigueurauplustardle
1erjanvier1971;
considérantqu'ilaétéprocédéauxconsultationsavec
lesÉtatsassociés,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantquelaconventiond'associationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlesÉtats
africainsetmalgacheassociésàcetteCommunauté ,
signéele29juillet1969,prévoitque,pourlespro­
duitsagricolesquifontl'objetd'uneorganisation
communedesmarchésetlorsqu'ilexisteunintérêt
économiquedesÉtatsassociésàl'exportationdeces
produits,laCommunautéfixeunrégimed'importa­
tionpourlesproduitsoriginairesdecesÉtats,plus
favorablequelerégimegénéralapplicableauxmêmes
produitsoriginairesdespaystiers;
considérantqueladécisionqueleConseiladoptera,
encequiconcernel'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,devraprévoirdesdispositionsidentiquesen
cequiconcernelesproduitsagricolesoriginairesde
cespaysetterritoires;
considérantquelerèglementn°359/67/CEE(2),mo­
difiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/
69(3),ainstauré,danslesecteurduriz,unrégimede
prélèvementsapplicablelorsdel'importationdans
laCommunauté ;quelerèglement (CEE)n°805/
68(4),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°2463/69,ainstauré,danslesecteurdelaviande
bovine,unrégimed'échangesaveclespaystiers,
comportantlaperceptionàl'importation,d'une
part,dedroitsdedouaneet,d'autrepart,deprélè­
vements;
considérantquelerèglementn°517/70duCon­
seil,du17mars1970,relatifaurégimeapplica­
bleauxviandesbovines,originairesdesÉtatsafri­
cainsetmalgacheassociésoudespaysetterritoires
d'outre-mer(5),exonèredesdroitsdedouanelesdits
produits;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements nesontpasappliquéspourles
produitsénumérésci-après,lorsqu'ilssontoriginairesHJOn°C139du28.10.1969,p.51.
(^JOno174du31.7.1967,p.1.
(3)JOn°L312du12.12.1969,p.3.
(4)JOnoL148du28.6.1968,p.24.
(5)Voirp.1duprésentJournalofficiel.(«)JOno183du5.8.1967,p.1.
(7)JOnoL130du31.5.1969,p.2.

21.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L65/9
desÉtatsafricainsetmalgacheassociésoudespays
etterritoiresd'outre-meretimportésdanslesdépar­
tementsfrançaisd'outre-mer :
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1970.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1970.
Toutefois,ilresteenapplicationjusqu'au31janvier
1975encequiconcernelesproduitsoriginairesdes
Étatsafricainsetmalgacheassociésoudespayset
territoiresd'outre-mer,pourautantquesoiententrées
envigueur,auplustardle1erjanvier1971,respecti­
vementlaconventiond'associationsignéeàYaoundé
le29juillet1969etladécisiondevantremplacerla
décisionduConseil,du25février1964,relative
àl'associationdespaysetterritoiresd'outre-merà
laCommunauté f1).a)01.02AII
02.01AIIa)
b)10.06Animauxvivantsdel'espècebo­
vine,desespècesdomestiques ,
autresquedesreproducteurs de
racepure
Viandesdel'espècebovinedomes­
tique,fraîches,réfrigéréesoucon­
gelées
Riz
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17mars1970.
ParleConseil
Leprésident
Ch.HÉGER
(x)JOno93du11.6.1964,p.1472/64.