N°L374/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.78
RÈGLEMENT (CEE)N°3151/78DUCONSEIL
du21décembre1978
fixantcertainesmesuresintérimairesdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaSuède
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
europénne,etnotammentsonarticle103,
vulapropostiondelaCommission,
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantqu'unaccord-cadredepêcheaétésigné
entrelaCommunauté etleroyaumedeSuède;
considérantquelaCommission asoumiscetaccord
auConseilpourapprobation ;
considérantquel'activitédesnaviressuédoisdansla
zonedepêchecommunautaire estautoriséejusqu'au
31décembre1978,envertudurèglement (CEE)
n°1850/78duConseil,du25juillet1978,fixantcer­
tainesmesuresdeconservationetdegestiondesres­
sourcesdepêcheapplicablesauxnaviresbattant
pavillondelaSuède^1);
considérantquelesconsultations menéesentreles
délégationsdelaCommunautéetdelaSuèdeausujet
deleursdroitsdepêcheréciproquespour1979n'ont
pasencoreétéachevées;
considérantquelesdeuxdélégationsontinvitéleurs
autoritésàadopterdesmesuresintérimairesvisantà
permettrelapoursuitedeleuractivitédepêche
mutuelleenattendantl'adoptiondemesuresdéfiniti­
vespour1979;
considérantqu'ilyalieu,pouréviterl'interruptionde
l'activitédepêchedesnaviressuédoisdanslazone
communautaire ,d'arrêterlesmesuresnécessaires
avantle1erjanvier1979;
considérantquecesmesuresdoiventêtreadoptéesau
titredel'article103dutraité,sousréservequ'ellessoientinscritesdanslecadredelapolitiqueagricole
communeàunedateultérieure,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lescapturesquelesnaviresbattantpavillonde
laSuèdesontautorisésàfaireaucoursdelapériode
du1erjanvierau28février1979dansleszonesde
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200mil­
lesnautiques,situéesaulargedescôtesbordantla
merduNord,leSkagerrak,leKattegat,lamerBalti­
que,lamerduLabrador,ledétroitdeDavis,labaie
deBaffinetl'océanAtlantiqueaunordde43°Net
faisantl'objetdelaréglementation communautaire de
lapêche,sontlimitéesauxquotasfixésàl'annexeL
2.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoi­
resinévitablesd'espècespourlesquellesaucunquota
n'estfixépourunezonesontautoriséesdansleslimi­
tesprévuesparlesmesuresdeconservation en
vigueurdanslazoneconcernée.
3.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixé
pourcettezonesontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotas
fixésàl'article1errespectentlesmesuresdeconser­
vationetdecontrôleettoutesautresdispositions
régissantlesactivitésdepêchedansleszonesvisées
auditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportéeslesinforma­
tionsmentionnées àl'annexeII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettent à
laCommission ,conformément auxrèglesfixéesà
l'annexeIII,lesinformationsmentionnéesdanscette
annexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation des
naviresvisésauparagraphe 1doiventêtremarqués,
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavire. t1)JOnoL211du1.8.1978,p.20.

30.12.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L374/19
Article3
1.LapêcheexercéedanslesdivisionsCIEMIVet
VI,danslecadredesquotasfixésàl'article1er,est
subordonnée àladétentionàbordd'unelicencedéli­
vréeparlaCommissionpourlecomptedelaCom­
munautéetaurespectdesconditionsénoncéesdans
cettelicence.
2.Lenombredelicencesàdélivrerpourl'applica­
tionduparagraphe 1,comptetenudeceluideslicen­
cesquirestentvalablesconformément auparagraphe
3.estlimitéà112.
3.Leslicencesaccordéesenvertudurèglement
(CEE)n02578/78duConseil,du30octobre1978,
fixantlenombredelicencespourlesnaviresbattant
pavillondelaSuèdepourl'exerciced'uneactivitéde
pêchedansleszonesdepêchede200millesdesÉtats
membres(*)restentvalables,àlademandedesauto­
ritéssuédoises,jusqu'au28février1979auplustard.
Article4h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
Article5
Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopéra­
tiondepêche,chacundecesnaviresdoitêtremuni
d'unelicence.
Article6
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrespren­
nentlesmesuresappropriées,ycomprisdesvisites
régulièresdesnavires,pourassurerlerespectdu
présentrèglement.
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
delaCommission ,lesinformations suivantessont
fournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;Article7
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmem­
bresinformentsansdélailaCommission dunomdu
navireconcernéetdesmesureséventuellement prises.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicablejusqu'au28février1979.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le21décembre1978.
ParleConseil
Leprésident
OttoGrafLAMBSDORFF
i1)JOnoL309du1.11.1978,p.11.

N°L374/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.78
ANNEXEI
Quotasdepêchepourlapériodeallantdu1erjanvierau28février1979
(ent)
Espèces DivisionCIEM Quantités
Cabillaud IIIb),c),d) 250
IIIa)Nord(Skagerrak) 165(i)
IIIa)Sud(Kattegat) 560(^
IV 65
Églefin IIIa) 415(*)
IV 100
Merlan IIIa)Nord(Skagerrak) 65i1)
IIIa)Sud(Kattegat) 90i1)
IV 16
Plie IIIa)Nord(Skagerrak) 65(i)
IIIa)Sud(Kattegat) 65(^
IV 13
Maquereau IV+IIIa)Nord(Skagerrak) 850(2)
Sprat IV 4400
IIIa) 9000(x)
Merlanbleu IV,VI(3) 660
Hareng IIIa)Nord(Skagerrak)(4) 0
IIIa)Sud(Kattegat) 2500i1)
IIIb),c),d) 500
IV p.m.
Lingue IV,VI(3) 65
Saumon IIIb),c),d) 10
i1)DéductionfaitedesquantitéscapturéesdansleszonesduSkagerraksousjuridictionnorvégienneetsuédoiseet(ou)
dansleszonesduKattegatsousjuridictionsuédoise.
(2)Dont625tdansladivisionCIEMIV,aunordde60°nordetàl'ouestde2°est.
(3)Aunordde56°30'nord.
(4)Àl'estdelalignereliantLindesnesàHanstholm.
ANNEXEII
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopéra­
tiondepêche:
1,laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
2,ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
3,lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées;
4.laméthodedepêcheutilisée.

N°L374/21 30.12.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
Lesinformations àtransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleurtransmissionsontles
suivants:
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiques
situéesaulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdela
réglementation communautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lemomentetlelieududébutdelapêche;
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituées
aulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementa­
tioncommunautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilo­
grammes),
d)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêcheetl'identification
dunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommu­
nautédepuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche;
1.3.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredans
lazonedepêchedesÉtatsmembres:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilo­
grammes),
c)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectués;
1.4.a)lenom,l'indicatif,lesnumérosetlettresd'identification dunavireetlenomdeson
capitaine,
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence,
c)lenumérochronologique dumessage,
d)l'identificationdutypedemessage,
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
'2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondes
Communautés européennesàBruxelles(adressetélex:21877Comeu)parl'intermédiaire
del'unedesstationsradiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtre
transmiseparlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecompte
dupremier.
Indicatifd'appeldelastationradio 3.Nomdelastationradio
Skagen
Blåvand
NorddeichOXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN

N°L374/22 JournalofficieldesCommunautés européennes30.12.78
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Poptpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Nijon
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthâb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
GøteborgPCH
OST.
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
SDJ
SDGCentralGodhåb
4.Formedescommunications
Latransmissiondesinformationsindiquéesaupoint1doitrevêtirlaformedemessages
précédésparlesmots«PêcheurBrussels»etlesdifférentesinformationsdoiventêtre
fourniesdansl'ordresuivant:
—lemotdecode\<PêcheurBrussels»,
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identification externes,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN,
—messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,
—messagehebdomadaire :WKL,
—lapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),en
utilisantlecodementionnéaupoint5,

30.12.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L374/23
—lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'information
précédente,enutilisantlecodementionnéaupoint5,
—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—laquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdela
Communautédepuisl'informationprécédente,
—lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueau
point4estlesuivant:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),
—C:flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides ),
—D:cabillaud(Gadusmorhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau(Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachurustrachurus),
—I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
—J:lieunoir(Pollachiusvirens),
—K:merlan(Merlangiusmerlangus),
—L:hareng(Clupeaharengus),
—M:lançon(Ammodytessp.),
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkü),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Penaeidae),
—T:anchois(Engraulisencrasicholus ).