14.4.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 973/66
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29mars1966
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttari­
fairepourlessquales,dits«aiguillats»,frais,réfrigérésoucongelés
(Letexteallemandestleseulfaisantfoi)
(66/228/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulanoteverbaleendatedu11mai1965,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'octroi,pourlapériodedu1eravril1966au
31mars1967,d'uncontingenttarifaireaudroitde
3%de3.000tonnesdesquales,dit«aiguillats»
(squalusacanthias),frais,réfrigérésoucongelésde
lapositionex03.01BIcdutarifdouaniercommunetcomprisedans1annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantquecespoissonsétaient,antérieure­
mentau1erjanvier1962,importésparlarépubli­
quefédéraled'Allemagneaudroitde3°/o,alors
queledroitdutarifdouanierestde15°/o;que,
parailleurs,uncontingenttarifaireannuelde
5.200tonnesmétriquespourlesflétans,ainsique
leslamiesoutaupes,etlessqualesaétéconsolidé
danslecadreduG.A.T.T.àundroitde6%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niespard'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes:
(entonnes)
1962/19631963/1964 ¡1964/1965 1965/1966
idu1.4au31.32eet3e
trimestres1965
Importationstotales 2.406¡ I
2.969i2.794 1.246
—delaC.E.E. 106 27 11 5
—depaystiers 2.300 2.942 j2.783 1.241
Exportations nulles
Pêchenationale environ450t

974/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 14.4.66
considérantquel'octroidecontingentstarifaires,
envertudel'article25,aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenationalprati­
quéavantlepremierrapprochement desdroitna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité,
entenantcomptedesarticles2,3et9,etens'ins­
pirantdesorientationsdel'article29;
considérantquel'Étatmembredemandeurano­
tammentlesoucid'assurerlemaintien,voiremême
uneexpansiondelaconsommation decespoissons
constituantunalimentpopulaire,àunprixaussi
basetstablequepossible,etdoncd'éviterlahausse
desdroitsapplicablesdesontarifdouaniernatio­
nal;qu'ilaégalementlesoucid'assurerunappro­
visionnement desesindustriesdepréparationsd'ai­
guillats;anenviron;quelesdonnéesrelativesauxdeuxiè­
meettroisièmetrimestresde1965neparaissentpas
infirmercettetendancepourlapériodecontingen­
tairedu1eravril1966au31mars1967;qu'ainsi,
ilpeutêtreestiméquecesimportationspourront
atteindreaucoursdelapériodeencauseunvolume
de3.000tonnesenviron;que,toutefois,lesim­
portationsenprovenancedesautresÉtatsmembres
accusentunerégressionconstante ;qu'ilsemble
doncopportundefixerlevolumecontingentaire à
unniveaude2.900tonnes,niveau.,dépasséen
1963/1964etapprochéen1964/1965,afindeper­
mettreauximportationsenprovenancedelaCom­
munautéderetrouveraumoinsleniveauqu'elles
atteignaientparlepassé;
considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaire,ilconvientdetenircomptedelasituation
particulièreduproduitencauseetdudegréde
réalisationdel'uniondouanière,étantdonnéqu'à
ladatedu1erjanvier1966,lesÉtatsmembresont
procédé,d'unepart,audeuxièmerapprochement
desdroitsdestarifsnationauxversceuxdutarif
douaniercommunpourlesproduitsencause,d'au­
trepart,àunnouvelabaissementdesdroitsintra­
communautaires ;quecesconsidérations conduisent
àestimeropportund'assortirlecontingenttarifaire
pourlespoissonsenquestiond'undroitde4,8%,
représentantlequartdel'effortderapprochement
versledroitde15°/odutarifdouaniercommun;
que,parailleurs,cedroitpermetderespecter
l'obligationcontractéedanslecadreduG.A.T.T.;
quepourlesproduitsfaisantl'objetdelaprésente
décision,l'Étatmembredemandeurn'apasinvoqué
defaitsquijustifieraientexceptionnellement lafixa­
tiond'undroitcontingentaire àunniveauinfé­
rieur;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantdeconclurequel'octroidece
contingenttarifairedansleslimitessusviséesserait
denatureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-dessus,queceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,considérant ,parailleurs,quen1occurrencecet
approvisionnement desindustriessusviséesdel'État
membredemandeurneparaîtpasavoirpoureffet
defausserentrelesÉtatsmembreslesconditionsde
concurrencesurlesproduitsfinis,cespréparations
étantpresqueuniquementproduitesetconsommées
enrépubliquefédéraled'Allemagne ;qu'encequi
concerneledéveloppement rationneldelaproduc­
tioncommunautaire ,ilfautremarquerquelapêche
danslaCommunauté estactuellement insuffisante
pourcesvariétés,maisquesondéveloppement fu­
turn'estpasexclu;
considérantquel'ensembledecettesituation
faitapparaîtrequel'Étatmembredemandeurren­
contredesinconvénients ,pourcespoissons,qui
justifientunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouaniercommun;
que,parailleurs,cettedérogationauneinfluence
favorablesurleséchangescommerciauxentreles
Étatsmembresetlespaystiers;
considérantquel'évolutiondesimportationsto­
talesdelaRépubliquefédéraledepuis1963fait
apparaîtrequecesimportations sesontstabiliséesà
unniveaulégèrementinférieurà3.000tonnespar

14.4.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 975/66
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierArticle2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1eravril1966au31mars1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .Uncontingenttarifaireaudroitde4,8%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedeleurutilisationsursonterritoiredesquales,
dits«aigui'llats»(squalusacanthias),frais,réfri­
gérésoucongelésdelapositionex03.01BIcdu
tarifdouaniercommun,danslalimited'unequan­
titéde2.900tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautresFaitàBruxelles,le29mars1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29mars1966
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttari­
fairepourleschanterelles
(Letexteallemandestleseulfaisantfoi)
(66/229/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulanoteverbaleendatedu11mai1965,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'octroi,pourlapériodedu1eravril1966au
31mars1967,d'uncontingenttarifairede5.000
tonnesàdroitnulpourleschanterellesdelapo­
sitionex07.01PIIadutarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantqueleschanterellesétaient,antérieu­
rementau1"janvier1962,importéesparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneenexemptiondedroits
dedouane;queledroitnationalau1erjanvier
1957étaitde7°/o,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde8°/o;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeursontlessuivantes:
(entonnes)
!I960 1961 1962 1963 19641965
(3tri­
mestres)
Importationstotales 2.6253.5295.2111.7602.2694.982
—delaC.E.E. — — — — 3110
—depaystiers 2.6253.5295.2111.7602.2384.972
dont:Autriche 1.489 9321.475 9101.7332.084
Pologne 1.0062.5633.553 7453202.679
Yougoslavie 15208261110
Cueillettenationale négligeable
Exportations nulles