56/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.1.67
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierdéventuellesdifficultésultérieuresd'approvision­
nementdanslaCommunauté ,unenouvelleprocé­
duredeconsultationdetouslesÉtatsmembressera
entaméeverslafindel'année1966;que,dansces
conditions,lefaitdes'entenirdansl'immédiatau
volumecontingentaire consolidépréciténeporte
paspréjudiceàuneautresolutionglobalequipour­
raits'avéreropportune ;Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéau
royaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxem­
bourgpourleursimportations ,enprovenancede
paystiersetenvuedelatransformation surleur
territoire,deferro-chromecontenantenpoids0,10°/o
oumoinsdecarboneetde30%exclusà90%in­
clusdechrome(ferro-chromesurraffiné),delapo­
sitionex73.02EIdutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde400tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsontété
décritsci-dessus,ilpeutêtreconcluquelecontin­
genttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
au-delàdesquellesdestransfertsd'activitésaudétri­
mentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,en
raisonnotammentdepositionsconcurrentielles qui
seraientfausséesauniveaudesproduitsfabriqués ;
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvierau
31décembre1967.considérantquilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepays-tiers ;Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le1erdécembre1966.considérantquilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0XI
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du1erdécembre1966
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourle
ferro-chrome contenantenpoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde
30#/oexclusà90°/oinclusdechrome
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(67/28/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,Communauté économique europeenne ,etnotam­
mentsonarticle1eralinéab,
vulalettredu27juin1966,delaquelleilrésul­
tequepourleferro-chromecontenantaupoids
0,10%oumoinsdecarboneetde30%exclusà
90%inclusdechrome(ferro-chromesurraffiné),de
lapositionex73.02EIdutarifdouaniercommun,
leroyaumedesPays-Basa,pourl'année1967,de­vulesdispositionsduprotocolen0XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla

12.1.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 57/67
mandé1octroiduncontingenttarifairede50à
100tonnesàdroitnul;
considérantqueleferro-chromeprécité(ferro­
chromesurraffiné)était,antérieurement au1erjan­
vier1961,importéparleroyaume-desPays-Basenexemptiondedroitsdedouane,alorsqueledroit
dutarifdouaniercommunestde8%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesdisponi­
blesfourniesparl'Étatmembredemandeurconcer­
nentleferro-chrome sansdistinctiondequalitéet
sontlessuivantes :
(entonnes)
i960 1961 1962 |1963 !196419651966
372 17702.011 Consommation 496288410
Productionpropre— ,——
Importations en
provenancede:(6mois)
—paystiers 148 1108262218 i390 431310
1643921.5811.101 —laC.E.E. 359 1197163
Exportationstotales négligeables
que,selonlesestimationsetdéclarationsdel'État
membredemandeur ,quiparaissentfondées,les
donnéesquiprécèdentconcernentleferro-chrome
surraffinéàraisond'unpourcentagemoyencom­
prisentre15et20%;concluàunapprovisionnement actuellementinsuf­
fisantdanslaCommunauté ;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlefaitquesonapprovision­
nementdépendjusqu'ici,pourunepartapprécia­
ble,desimportationsenprovenancedepaystiers;
que,depuislesrapprochements desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun,leferro-chrome
surraffinéimportédepaystiersestsoumisàdes
droitsdedouane;qu'ainsiilapparaîtquelesindus­
triestransformatrices del'Étatmembredemandeur
devantimporterintégralement leferro-chromesur­
raffinésetrouventdansunesituationmoinsfavo­
rablequecelledeleursconcurrentesdelaCom­
munautéquisetrouventparfaitementadaptéesou
mêmeintégréesausecteurdelaproduction ;que
l'approvisionnement insuffisantdanslaCommu­
nau\3,enliaisonaveclaconcurrenceauniveaudes
prodÀtstransformés ,estdenatureàentraînerdes
conséquences dommageables pourlesindustries
transformatrices duroyaumedesPays-Bas;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen°XIaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire ,durégimetarifairena­
tionalpratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
mun;considérantquilnexistepasdeproductionpro­
predeferro-chromesurraffinédansl'Étatmembre
demandeur ;quelesÉtatsmembresproducteursont
faitétatdedisponibilités exportablesquicouvri­
raientlargementtouslesbesoinsd'importationsde
ferro-chrome surraffinédesautresÉtatsmembreset
notammentduroyaumedesPays-Bas;qu'ilyalieu,
cependant,defaireremarquerqu'enfait,lesin­
dustriestransformatrices duroyaumedesPays-Bas
ontprisdescontactsaveclesfournisseursdela
Communauté afindes'enquérirdespossibilitésréel­
lesd'approvisionnement auprèsdecesderniers;
quelesréponsesdesditsfournisseursfontapparaî­
trequejusqu'iciilsneseraientenmesuredelivrer
àl'Étatmembredemandeurquedesquantitésin­
suffisantesduproduitencause;quecettedivergen­
ceentrelesdéclarationsdesÉtatsmembresproduc­
teursetcellesdesfournisseurscommunautaires quant
auxdisponibilités exportablesversleroyaumedes
Pays-Baspeuts'expliquerparlefaitqu'unepériode
d'adaptationcommercialeetéventuellement tech­
niquepeutencores'avérernécessaireafindefaire
participerentièrementlesÉtatsmembresproduc­
teursdelaCommunauté auxbesoinsdesindustries
transformatrices deferro-chromesurraffinéetparti­
culièrementcellesdel'Étatmembredemandeur ;
qu'ainsietpourleferro-alliageencause,ilpeutêtre

58/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.1.67
considérantque,dans1exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerleprotocolen0XIen
tenantcomptedesarticles2,3et9dutraitéeten
s'inspirantdesorientationsdel'article29;
considérantquencequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités théoriquesexportablesde
ferro-chromesurraffinéexcèdentlargementl'ensem­
bledesbesoinsdontfontétatlesÉtatsmembres
demandeurspourleferro-alliageencause;queles
exigencesd'uneadaptationentrelesecteurcommu­
nautairedelaproductionetlesindustriestransfor­
matricesdesÉtatsmembresdemandeurs nesem­
blentpasconstituerunobstacledenatureàem­
pêcherlesproductionsencausedesatisfaire,dèsà
présent,danslecourantdel'annéeetdansune
assezgrandemesurelesbesoinscommunautaires et
enparticulierceuxduroyaumedesPays-Bas;luxembourgeoise ,autresdemandeurs ,dontilest
établid'autrepartquelesbesoinstotauxd'importa­
tionpour1967s'élèventà13.300tonnes;que,dans
cesconditionsetdanslasituationactuelle,ilpa­
raîtprudentpourl'estimationdesbesoinsd'impor­
tationsenprovenancedepaystiersdel'ensemble
desÉtatsmembresdemandeurs ,des'enteniràun
niveaude2.400tonnes,soitlecontingenttarifaire
àdroitnulconsolidédanslecadreduG.A.T.T.
pourleferro-chromesurraffiné ;que,dèslors,ilest
équitabledefaireparticiperlesÉtatsmembres
précitésaucontingenttarifaireconsolidé,dansle
rapportdeleursbesoinsrespectifsd'importations ;
que,pourleroyaumedesPays-Bas,levolumecon­
tingentaisainsicalculés'établità60tonnes;que,
toutefois,etafindetenircompted'éventuellesdif­
ficultésultérieuresd'approvisionnement dansla
Communauté ,unenouvelleprocéduredeconsulta­
tiondetouslesÉtatsmembresseraentaméeversla
findel'année1966;que,danscesconditions ,le
faitdes'entenirdansl'immédiatauvolumecon­
tingentaireconsolidépréciténeportepaspréjudice
àuneautresolutionglobalequipourraits'avérer
opportune ;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-dessus,ilpeutêtreconcluquele
contingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimi­
tesau-delàdesquellesdestransfertsd'activitésau
détrimentd'autresÉtatsmembresseraientàcrain­
dre,enraisonnotammentdepositionsconcurren­
tiellesquiseraientfausséesauniveaudesproduits
fabriqués;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécritsci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0XI
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,considérant ,enoutre,quelesinconvénients ren­
contrésparl'Étatmembredemandeursontàappré­
cierentenantcomptedufaitqueleferro-alliage
en,causeentredanslafabricationdeproduitssi­
dérurgiquessurlemarchédesquelsrègneunevive
concurrence ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesincon­
vénientsnonnégligeablesetque,comptetenude
lanécessitéd'assurerl'approvisionnement dela
Communauté encettematièredebase,cesincon­
vénientsparaissentdenatureàjustifierunedéro­
gationauximpératifsd'unepromptemiseenplace
dutarifdouaniercommun:
considérantque,comptetenud'unpourcentage
moyenprécitévariantentre15et20%eteuégard
d'unepartauxdonnéesrelativesauximportations
totaleseffectuéesparl'Étatmembredemandeur
pourlesproduitsencausedepuis1960et,d'autre
part,àlasensibleaugmentation decesdernières
depuis1965,ilparaîtjustifiéd'estimerqu'ellespour­
rontsesitueràenviron330tonneen1967;qu'il
ressortdeschiffresci-dessusquedepuis1961,l'État
membredemandeurcouvreenvironlamoitiédeses
besoinsd'importations enferro-chrome surraffiné
pardesapportsenprovenancedesespartenaires ;
qu'enoutre,larépubliquefédéraled'Allemagneet
laRépubliquefrançaisefontétatjusqu'icidedis­
ponibilitésexportablesdanslaCommunauté nota­
blementaccruesparrapportaupassé;que,dansces
conditions,lesdisponibilités communautaires de­
vraientpouvoircouvrirlargementlesbesoinsd'im­
portationsnéerlandais ;qu'ilenirad'ailleursde
mêmepourl'Italieetl'Unionéconomiquebelgo­AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportations ,en
provenancedepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsursonterritoire,deferro-chromecontenant
enpoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/o

12.1.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 59/67
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1967.
Article3exclusà90°/oinclusdechrome(ferro-chromesur­
raffiné),delapositionex73.02EIdutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde60tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncertificat
decirculation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le1erdécembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN