N°L41/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.69
RÈGLEMENT (CEE)N°291/69DELACOMMISSION
du17février1969
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde50.000tonnesde
fromenttendredestinéesàlaTurquieàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°289/69du
Conseil,du17février1969(2),etnotammentson
article22bis,
considérantquele16janvier1969,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyerdanslecadred'uneactioncommunau­
taire50.000tonnesdefromenttendreàlaTurquie
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1968/1969;
considérantquelerèglement (CEE)n°290/69du
Conseil,du17février1969,fixantlescritèresde
mobilisation descéréalesdestinéesàl'aidealimen­
taire(3),prévoit,ensonarticle4paragraphe2,que
pouruneopérationàréaliserdanslecadred'une
actioncommunautaire ,laCommissionfixelescon­
ditionsdemobilisationdescéréalesentenantcompte,
notamment,descritèresprévusàl'article2dudit
règlement;que,danslecasdecéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention,uneadjudication
doitêtreouvertequiportesurlesopérationsde
chargement,detransportetdemiseenfob;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
AllemagneetenItalie,conduitàfaireapplicationdes
critèresprévusàl'article2paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°290/69duConseilet,notamment,
àmobiliserlescéréalesenstockdanslesmagasins
del'organismed'interventiondesÉtatsmembres
précitésetdefixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisationdel'opérationencausedanslesdélaisprévus,a
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication ;
considérantquel'organismed'interventiondesÉtats
membressurleterritoiredesquelslefromentsera
mobiliséaprisenchargeleditfromentlorsdesa
miseàl'intervention ;qu'ilenest,dèslors,respon­
sabledelagestiondustockqu'ildétientetqu'il
convient,enconséquence ,delemandaterpourl'exé­
cutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureà
laTurquiede50.000tonnesdefromenttendredans
lecadred'uneactioncommunautaire autitrede
l'aidealimentaire,lesfraisdechargement,detrans­
portetdemiseenfobdelaquantitéprécitée.Ce
tonnageferal'objetd'adjudications àréaliseren
républiquefédéraled'AllemagneetenRépublique
italienneetporterasurleslotsdontletotal,dans
chacundesdeuxÉtatsmembresatteindra25.000
tonnes.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendent
pourdufromentàacheminerenvracdepuislelieu
oùestentreposéelamarchandisejusqu'àsamise
enfob.
3.Laquantitédefromentviséeauparagraphe 1
doitêtremiseenfobparlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàchargedelaTurquie.
Article2
1.Unequantitéde25.000tonnesdefromentest
àenleverauprèsdel'organismed'interventiondela
républiquefédéraled'Allemagnedanslesmagasins
reprisàl'annexeII.
2.Unequantitéde25.000tonnesdefromentest
àenleverauprèsdel'organismed'interventiondela(!)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)Voirpage1duprésentJournalofficiel.
(3)Voirpage2duprésentJournalofficiel.

18.2.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L41/5
Républiqueitaliennedanslesmagasinsreprisà
l'annexeIII.
Article3
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule1ermars1969.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
1ermars1969à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article4
Pourchaqueadjudication ,l'adjudicataireestcelui
quiprésentel'offrelaplusfavorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannuler
l'adjudication .
Article5
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelescéréales
enfobauxdatesviséesàl'article1erparagraphe3
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'enTurquie,les
fraisrésultantdeceretardsontprisenchargepar
l'organismed'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonneest
constituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitlabonne
findesopérationsviséesauxarticles1eret2.Cettecautionresteacquisesilesoperationsencausene
sontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséesparcasdeforcema­
jeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondant
auxcritèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Article7
Lefromentmobilisédesorganismesd'intervention
visésàl'article2,envuedesafournitureàla
Turquie,doitêtredequalitésaine,loyaleetmar­
chandeetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ,unetolérance
maximalede2,5%pourlesgrainsgermésetde
1%pourlesimpuretésdiversesétant,toutefois,
admise.
Article8
1.Lesorganismesd'interventionvisésàl'article2
sontchargésdel'exécutiondesopérationsafférentes
auxadjudicationsfaisantl'objetduprésentrègle­
ment.
2.Ilsadressentimmédiatement àlaCommission
lalistenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remises,ainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17février1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L41/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.69
ANNEXE 1
Numérodulot Portd'embarquementTonnageà
mettreenfobCadenceminimumdechargementàrespecter
1.500t/jour
1.500t/jour
1.500t/jour
1.000t/jourpour2«shifts»1
2
3
ABrême/embouchure delaWeser
Anvers/Rotterdam
LaSpezia
Ancóne10.000 t
15.000 t
15.000 t
10.000 t
ANNEXEU
NumérodulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfobNometadressedustockeur Lieudestockage
1Brême/embouchure
delaWeser10.000t
dont:
854tHauptgenossenschaft GmbH
3000Hannover
Krausenstraße 46-50Hannover
SiloNordhafen
1.793tSchlesischeDampfer-Compagnie
BerlinerLloydAG
2000Hamburg28
Brandshofer Deich1163183Fallersleben
Hafenstraße 3
782tRhenus,Ges.fürSchiffahrt,Spedition
undLagereimbH
3000Hannover-Linden
Foessestraße 110Hannover-Linden
Silospeicher
226t Hannover
SiloNordhafen
3.036tRhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
3200Hildesheim
Postfach148Hildesheim
Hafen
Silospeicher
1.198tHamelnerSchiffahrtundSpeicherei
KurtKampfmeyer
3260Rinteln
DankerserStraße26-29Rinteln
970tGebr.Weiterer
3201Algermissen
BahnhofsplatzAlgermissen
Kanal-Silo
1.141tRhenus,Ges.fürSchiffahrt,Spedition
undLagereimbH
3300Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 58Braunschweig
Hafen

18.2.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L41/7
NumérodulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfobNometadressedustockeur Lieudestockage
2Anvers/Rotterdam 15.000t
dont:
1.889tDamco
Schiffahrt-undSpeditions-GmbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Postfach149Stuttgart-Hafen
1.223tRhenus,Ges.fürSchiffahrt,Spedition
undLagereimbH
71Heilbronn/Neckar
Hafenstraße 39Heilbronn/Neckar
609tRhenania
Schiffahrts-undSpeditions-GmbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440Stuttgart-Hafen
9.323tRhenus,Ges.fürSchiffahrt,Spedition
undLagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Neckarhafen
amWestkai25Stuttgart-Hafen
1.956tRhenania
KehlerLagerhausges .mbH
764Kehla.Rhein
Hafenstraße 42Kehl-Hafen
ANNEXEIII
NumérodulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfob LieudestockageCentrede
commercialisation
3LaSpezia 15.000t
dont:
281,9
314,6
399,2
547,3
84,0
42,4
330,5
500,0
650,0
400,0
150,0
550,0
250,0
291,1
354,9
260,0
94,0
59,4
500,0
500,0
298,8
641,7
769,4
64,8
434,8
302,0
428,7
500,0Felizzano—ViaAlessandria
Lobbi—ViaFilera
CapriataDorba—StradaNovi
NoviLigure—PiazzaMercato
BorgoS.Martino—ViaStazione
FrassinetoPo—ViaS.Rocco
Pomaro—StradaBozzole
Pizzighettone—Stradaprovinciale
Vescovato—Stradacomunale
Soresina—Stradaprovinciale
Calvatone—Stradastatale
CellaDati—Stradaprovinciale
Piadena—Stradacomunale
Busca—CorsoGiolitti,10
Cavallermaggiore —ViaS.Pietro,24
Racconigi—ViaCirconvallazione
TorreS.Giorgio—ViaCardé
BagnoloS.Vito—ViaRoma
Mantova—Borgobelfiore
Asola—ViaCompartitori ,10
Ostiglia—Circonvallazione
SustinenteOratorioParrocchiale
Paullo—ViaManzoni,1
Solaro—ViaVarese,28
Guardamiglio —ViaRoma,129
Abbiategrasso —ViaGalilei
Cavenagod'Adda—VialeItalia,8
MM.gg.Novara—ViaBartolino
daNovaraAlessandria
Alessandria
ArquataScrivia
ArquataScrivia
CasaleMonferrato
CasaleMonferrato
CasaleMonferrato
Cremona
Cremona
Crema
Scandolara
Scandolara
Scandolara
Cuneo
Savigliano
Savigliano
Saluzzo
Mantova
Mantova
Ceresara
Ostiglia
Ostiglia
Milano
Milano
Casalpusterlengo
Corbetta
Lodi
Novara

N°L41/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.69
NumerodulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfob LieudestockageCentrede
commercialisation
Novara
Novara
Novara
Parma
Busseto
Pavia
Pavia
Corteolona
Corteolona
Mortara
Mortara
Mortara
Mortara
Voghera
Voghera83,5
274,3
142,1
1.000,0
1.000,0
175,7
600,0
200,0
358,4
105,5
140,6
99,4
784,2
600,0
436,0
134,0
300,0
1.000,0
337,4
500,0
728,3
312,7
244,6
295,8
146,7Trocate—ViaNovara,15
S.PietroMosezzo—ViaRoma
Vespolate—ViaGaribaldi,40
Collecchio—ViaBraia,2
Fidenza—ViaCarducci,10
Pavia—ViaRismondo,2
Landriano—ViaMilano,34
ChignoloPo—ViaGaldino,3
Torred'Arese—ViaMariglione
Confienza—ViaRobbio
Garlasco—ViaPavia,18
Mortara—ViaBoldiporto
Vigevano—CorsoPavia,63
PievedelCairo—PiazzaMarconi
Sannazzaro—PiazzaPalestro
Nibbiano—Stradaprovinciale
Pontenure—ViaEmiliaParm.,12
SiloGalleana—ViaManfredi
Lugugnano—ViaMarconi,4
Vigolzone—Stradaprovinciale
SiloFiorenzuola—ViaRoma,34
Stroppiana—ViaRepubblica
LivornoFerrovia—CorsoGiordano
Sianzé—ViaTronzano
Santhià—CirconvallazionePiacenza
Piacenza
Piacenza
Bettola
Bettola
Fiorenzuola
Vercelli
Crescentino
Santhià
Santhià
4 Ancone
Jesi
Osimo
Osimo
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Fermo
Fermo10.000t
dont:
2.000,0
500,0
500,0
200,0
100,0
300,0
100,0
300,0
200,0
100,0
200,0
250,0
200,0
200,0
200,0
100,0
200,0Cortezzano
Ferrara
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Portomaggiore
Portomaggiore
Portomaggiore
Portomaggiore
ForlíCesena
ForlíCesena
Coriano
CorianoJesi—ViaAncona
Filottrano—contradaS.Giobbe
Loreto—contradaBuffolareccia
AscoliPiceno—VialeIndipendenza
Appignano—Pianosanto
Montegiorgio —Fraz.Piane
FaleronePiane—Fraz.Piane
Ripatranzone—StradaCuprense
Poretto—StradastataleS.MatteoX2
PortoGaribaldi—ViaG.Matteotti,8
Massenzatica —ViaDessoAlto,11
Goro—ViaAbruzzi,196
Mesola—ViaBiverare,15
Bosco/Mesela—ViaGiogliola,121
Rotta/Zumbusi—ViaRoma,1
Comacchio—ViaG.Mazzini,213
Longastrino—ViaValleta,14
Boccaleone—ViaVizzola,2
Marrara—ViaFroldo,24
Campotto—ViaCardinale,65
MercatoS.—ViaGaribaldi,58
S.PieroinB.—ViaRoma
Coriano—ViaPedrolara
Saludecio—ViaSaludecese
PonteS.Giovanni—ViaManzoni
GualdoTadino—VialeStazione
Pergola—VialeRisorgimento
Cagli—ViaNazionaleFlaminia
Mercatale—StradaprovincialeFogliense
Pietracuta—ComuneS.Leo
Tavoleto—Stradacomunale
Pesaro—CalataDuilioSilosPort.
Urbino—ViaPiandeiCanonici
CappelleCongiunti
CittàS.Angelo—CentroCittà
S.Angelo
Elice—MadonnadelleGrazie
Catignano—Stradaprovinciale
Canzano—ValleCanzano
Teramo—TeramoStazione
S.Omero—S.OmeroPaese
Controguerra >—Stradaprovinciale
S.Egidio—CorsoAdriatico
Ancarano—ViaMadonna
Cologna—ViaRomaPerugia
Foligno
Cagli
Cagli150,0
100,0
100,0
589,9
277,3
769,5
363,1
750,0
250,0
1.000,0
800,0
400,0
500,0
500,0
100,0
700,0
390,0
200,0
122,5
287,4
70,3
37,8
76,1
196,0
108,8
356,0
154,7Macerata-Feltria
Macerata-Feltria
Macerata-Feltria
PesaroUrbino
PesaroUrbino
Pescara
Pescara
LoretoAprutino
LoretoAprutino
Teramo
Teramo
S.Omero
S.Omero
S.Omero
S.Omero
S.Omero