2566/62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.10.62
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuraudroitapplicableau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
Article2FaitàBruxelles,le30juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu1er
juilletau31décembre1962.
Décisionautorisantlarépubliquefédéraled'Allemagne
àintroduireuncontingenttarifairepourleplombbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
pourlapériodedu1erjanvier1962au30juin1962
uncontingenttarifaired'unvolumeégalà50%
deceluioctroyépourl'année1961,soit27000tonnes
àdroitnulpourleplombbrutdelaposition78.01A
dutarifdouaniercommun;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu1erjuin1962parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandéàla
Commissionl'autorisationd'introduirepourle
secondsemestredel'année1962uncontingenttari­
fairede27000tonnesàdroitnulpourleplomb
brutdelapositiontarifaire78.01A,
vusadécisiondu20décembre1961,autorisant
larépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireconsidérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,d'unepart,
del'évolutiondesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesenliaisonaveccelledespossibilités
d'approvisionnement danslaCommunauté ,d'autre
part,del'obligationd'éviterquesemanifestentdes
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres;
considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproduction ,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
1958 1959 i960 1961
Consommation 221600252000281000280472
Production 210000225900243300235400
Importations enprovenancedes
paystiers 33483 51624 77385 60581
Importations enprovenancedela
C.E.E. 14362 15485 10407 15958
Exportations danslaC.E.E. 14058 14012 11611 13639
Exportations verslespaystiers 13595 13:702 13311 12038
considérantquelesbesoinspropresdesindus­
triesutilisatricesduplombbrutdelapositiontari­
faire78.01Apeuventêtreestimés,pourl'année1962,aumoinsà270000tonnes;queleniveaude
20%desbesoinsmentionnésci-avant,pourle
volumecontingentaire annueldansleprotocole

31.10.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2567/62
considérantqueleprotocolen0XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxsur
ceuxdutarifdouaniercommunpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefederaled'Allemagneestautori­
séeàintroduireuncontingenttarifaireàdroitnul
danslalimited'unequantitéde27000tonnes,pour
sesimportationsenprovenancedepaystiersde
plombbrutdelaposition78.01Adutarifdouanier
commun,destinéàêtretransformésursonterri­
toire.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitapplicable
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .n0XVprécité,semontepourlemoinsà54000ton­
nes,montantégalàlasommedesdeuxvolumes
contingentaires semestrielsvisésci-avant;
considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifairede54000tonnesaétéoc­
troyéetquelademandetotalepourl'année1962
portesurunmêmevolumecontingentaire;qu'il
importedoncderecherchersilesdonnéesàcompter
del'année1961fontapparaître,parrapportaux
annéesantérieures ,destransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembresimputablesà
l'ouvertured'uncontingenttarifaire;
considérantnotammentquelaprogressiondes
importationsdanslarépubliquefédéraled'Alle­
magnedeplombbrutenprovenancedesautresÉtats
membresnes'estpasralentietandisquelesexpor­
tationsdeplombbrutdelaRépubliquefédérale
danslaCommunauté nemarquentaucunepro­
gressionanormale;qu'aucunetendanceanormale
nepeutdavantageêtrerelevéedansledomaine
desdemi-produits etdesprincipauxproduits
finisélaborésàpartirduplombbrut;qu'aucun
élémentn'aétédégagédontonpuissedéduireque
destransfertsd'activitéontlieuaudétrimentd'au­
tresÉtatsmembres;
considérantquel'octroid'unvolumecontin­
gentairede54000tonnespourl'année1962laisse­
raitunemargesuffisantepourlesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;quel'é­
volutiondelaconsommation danslarépublique
fédéraled'Allemagnepermetd'estimerqu'en1962
untelvolume,dumêmeordrequeceluide1961,
n'aurapasdavantagepoureffetdefairesemani­
festerdestransfertsd'activitéaudétrimentd'au­
tresÉtatsmembres;
considérantquelevolumecontingentaire oc­
troyépourlepremiersemestredel'année1962est
de27000tonnes;quelevolumede54000tonnes
moins27000tonnessoit27000tonnespourle
secondsemestredel'année1962,calculéenfonc­
tiondeschiffressusmentionnés ,apparaîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations enprovenancede
paystiers;que,decefait,l'ouvertured'uncon­
tingenttarifairepourlesimportationsenprovenance
depaystiersn'estpasconcevableàundroitinfé­
rieuràceluiappliquéauximportationsenprovenan­
cedesautresÉtatsmembres;Article2
Cecontingentestvalablepourlapenodedu
1erjuilletau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le30juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN