N°297/6 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 7.12.67
RÈGLEMENT N0957/67/CEEDELACOMMISSION
du6décembre1967
relatifàlaventeàprixréduitdebeurredestockpublicàdesindustries
transformatrices
tiesquedansl'Étatmembrevendeur;qu'àcet
effet,ilconvientdenepermettrel'introductionde
cebeurrequesurleterritoired'unautreÉtatmem­
brequiacceptelesconditionsapportantcesgaran­
ties;
considérantquecertainesmodalitésd'application
desprésentesdispositions ,notammentlaquantitéet
lesconditionsdevente,nepeuventêtredéterminées
queselonlescasparticuliersquiseprésenteront ;
qu'ilyalieu,parconséquent ,deprévoirpourl'oc­
troidechaqueautorisationuneprocédurecommu­
nautaire;qu'ilestindiqué,encequiconcernele
niveaudeprixduproduit,detenircomptedescon­
ditionsauxquelleslesindustriestransformatrices
peuvents'approvisionner surlemarchémondialen
beurredequalitésemblable ;que,comptetenudela
réductiondeprixconsentie,ilestnécessairedepré­
voirquelebeurreincorporédansleproduittrans­
forménepeutbénéficierd'aucunerestitutionàl'ex­
portationverslespaystiers;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmem­
bresinformentlaCommission detouteslesdonnées
nécessairespourluipermettred'apprécierlesystème
decontrôlequ'ilsaurontprévuetdeconnaîtrele
déroulementdesopérations ;
considérantqu'ilconvientdelimiterladurée
duprésentrèglementàladateenvisagéepourla
miseenapplicationdurégimedesprixcommuns
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers;
considérantquelesmesuresprévuesaupré­
sentrèglementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°13/64/CEEduConseil,du
5février1964,portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1),
vulerèglementn°62/64/CEEduConseil,du
3juin1964,portantdéfinitiondesprincipescon­
cernantlesinterventionssurlemarchédubeurre(2),
etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslaCommunauté ,lasitua­
tionactuellesurlemarchédubeurreestcaractérisée
parunaccroissement delaproductionetparl'exis­
tenced'importantsstocksdebeurreconstituéspar
certainsÉtatsmembresàlasuited'interventions sur
lemarchédubeurrefraisindigènedepremièrequa­
lité;
considérantqu'unecertainequantitédubeurre
ayantfaitl'objetd'interventions conformément à
l'article21paragraphe2durèglementn°13/64/
CEEaprésentéunemoinsbonnequalitédecon­
servationlorsdustockage;qu'ilestindiquéd'éviter
laventeàlaconsommation directedecebeurreet
parconséquentdeprévoirsatransformation ;
considérantqu'ilconvientdoncd'autoriserles
Étatsmembresàvendreuntelbeurreàprixréduit
àdesindustriestransformatrices ;qu'ilexistesurle
marchémondialdespossibilitésd'écoulementpour
lebeurreaprèstransformation ;que,dèslors,et
afind'éviterquel'écoulementdecebeurretrans­
forméperturbelemarchédesÉtatsmembres,ily
alieudesoumettrel'autorisation ci-dessusàla
conditionqueleproduittransformésoitexportévers
lespaystiers;
considérantquelerespectdecettecondition
exigeuncontrôledesÉtatsmembresquidoitêtre
assurédèslasortiedestockjusqu'àl'exportationdu
produit;quececontrôlepeutêtrefacilitéparla
constitutiond'unecaution;
considérantqu'ildoitêtreassuréquelatransfor­
mation,dansunautreÉtatmembre,dubeurreven­
duàprixréduitdoitêtresoumiseauxmêmesgaran­AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembrespeuventêtreautorisés,sur
leurdemandeetselonlaprocédureprévueàl'arti­
cle25durèglementn013/64/CEE,àvendreàprix
réduit,conformément auxdispositionssuivantes,du
beurredestockayantfaitl'objetd'interventionsau
titredel'article21paragraphe2durèglementn°
13/64/CEE.
L'autorisationn'estoctroyéequepourdubeurre
quin'estplusdubeurredepremièrequalitéau
momentdudéstockage .(!)JOno34du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOno92du10.6.1964,p.1412/64.

7.12.67 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N°297/7
Article2 a)Lorsquelatransformation alieudansl'État
membrevendeur,lacautionestlibéréesurprésen­
tationd'uncertificatduserviceofficieldecontrôle
attestantquelesquantitésachetéesontétéexportées
dansunpaystiers,selonlesconditionsprévuesà
l'article2partiec).Sil'exportationn'estpaseffec­
tuéeglobalement ,lacautionpeut'êtrelibéréepar
fractionsselonlesquantitésexportées.
b)Lorsquelatransformation aeulieudansun
autreÉtatmembre,lacautionestlibéréesurprésen­
tationd'uncertificat,établiparl'autoritécompé­
tentedel'Étatmembredetransformation ,attestant
quelacautionviséeàl'article4paragraphe2aété
constituée .
2.Lacautionviséeàl'article4paragraphe2est
libéréesurprésentationd'uncertificatétablidans
lesconditionsfixéesauparagraphe 1alinéaa).L'autorisationprévueàl'article1erestsubor­
donnéeauxconditionssuivantes :
a)lebeurredoitêtretransformésurleterritoire
del'Étatmembredemandeur ;
b)jusqu'àsatransformation ,lebeurredoitse
trouverdanssonemballaged'origine;
c)leproduitrésultantdelatransformation du
beurredoitêtreexportéverslespaystiersdansun
délaidetroismoissuivantlemoisaucoursduquel
laventeviséeàl'article1eraétéeffectuée;
d)lebeurreviséàl'article1er,incorporédans
unproduittransformé,nedoitfairel'objetd'aucune
restitutionàl'exportation ;
e)dèslasortiedestocketjusqu'àl'exportation,
lebeurredoitêtreplacésouscontrôledouanierou
êtresoumisàunrégimedecontrôleadministratif
présentantdesgarantieséquivalentes .
Article6
Article3LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,enmêmetempsqueleurdemande,les
mesuresdecontrôleprévuesàl'article2partiee)
qu'ilsenvisagentdeprendre.Endérogationàl'article2partiea),l'autorisa­
tionviséeàl'article1erpeutprévoir,surdemande
d'unÉtatmembreautrequel'Étatmembrevendeur,
quelatransformation puisseêtreeffectuéesurleter­
ritoiredecetÉtatmembredemandeur .Danscecas,
lerespectdesconditionsdel'article2partiesb)à
e)estassuréparl'Étatmembredetransformation .Article7
Article41.L'autorisationprévueà1article1erporte,no­
tamment,surlaquantité,lesconditionsdeventedé­
partentrepôtfrigorifiquedubeurreviséàl'article1er
etlapériodedevente.
2.Lemontantmaximumdelaréductionduprix
deventeestdéterminéentenantcomptedescon­
ditionsdanslesquelleslesindustriestransformatri­
cespeuvents'approvisionner surlemarchémon­
dialenbeurredequalitésemblable .1.Unecaution,constituéeàlasortiedestock,est
exigéedel'acheteur.Sonmontantestauminimum
égalàladifférenceentreleprixd'interventiondu
beurrevalabledansl'Étatmembrevendeuretle
prixdeventeviséàl'article1er.
2.Encasd'applicationcfel'article3,ilestexigé
unecautionconstituéelorsdel'introduction surle
territoiredel'Étatmembredetransformation .Son
montantestauminimumégalàladifférenceentre
leprixd'interventionvalabledanscetÉtatmem­
breetleprixdeventeviséàl'article1er.
3.Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparchaque
Étatmembre.Article8
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,enmêmetempsquelesrenseignements à
fournirenvertudel'article14durèglementn0192/
64/CEE(1),lesquantitésécouléesautitreduprésent
règlement,répartiesselonlesÉtatsmembresdans
lesquelsellessonttransforméesetlesquantitésré­
sultantdelatransformation exportéesverslespays
tiersavecl'indicationdeleursteneursenpoidsde
matièresgrassesprovenantdulaitetdeleurszones
dedestination .Leszonesprisesenconsidérationsont
cellesdéterminéesparlaréglementation commu­
nautaireenmatièrederestitutions .Article5
1.Lacautionviséeàl'article4paragraphe1est
libéréedanslesconditionssuivantes :(!)JOno215du27.12.1964,p.3652/64.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES N°297/8 7.12.67
Article9 2.Encasd'applicationdel'article3,l'Étatmem­
bredetransformation communiqueàl'Étatmembre
vendeuretàlaCommissionladésignationetl'adres­
sedel'autoritéviséeàl'article5sousb)ainsiqu'un
spécimendescertificatsdélivrésetdescachetsuti­
lisésparcetteautorité.Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantceluidesapublicationauJour­
nalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicablejusqu'au31mars1968.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6décembre1967.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY