2316/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.9.62
DécisiondelaCommissionportantoctroiduncontingenttarifaireàla
républiquefédéraled'Allemagnepourlesbananesfraîches
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillisiln'apuêtredégagéd'indicationspermettant
deconclurequel'octroid'uncontingenttarifairede
volumeadéquatseraitdenatureàprovoquerdes
perturbations sérieusessurlemarchédesproduits
encause;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25,paragraphe3,dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'appré­
ciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen
considération dansl'exécutiondesamissiond'assurer
poursapartlefonctionnement etledéveloppement
dumarchécommunetqu'elledoits'inspirerdes
lignesdirectricesdéfiniesdansl'article29dutraité,
toutentenantcomptedesbutspoursuivisparl'asso­
ciationdesÉtatsd'outre-meràlaCommunauté
économiqueeuropéenneetdesintérêtsdecesÉtats,
producteursdesproduitsencausie;
considérantqueleschiffresdesimportationsde
larépubliquefédéraled'Allemagnependantces
dernièresannéesontévoluécommesuit:vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article25,paragraphe3;
vuleslettresendatedu16juin1961etdu
18juillet1962parlesquelleslarépubliquefédérale
d'Allemagneademandél'autorisationdesuspendre
laperceptiondudroit,ouàtitresubsidiairel'octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulpourlapériode
du15aoûtau31décembre1962,pourlesbananes
fraîchesdelapositionex08.01Bdutarifdouanier
communetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ;
considérantquelesproduitsencauseétaient
antérieurement au1erjanvier1962importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane;
(entonnes)
1958 1959 1960 19611962
(janvier-avril )
422.606 I430.215 !452.304 472.937 145.198 Total
Enprovenancedes
E.O.M.A.etD.O.M.
Enprovenancede
paystiers11.329 2.991 802 879 1.399
411.277 427.224 451.502 472.058 143.799
quel'Étatdemandeuraestimésesbesoinspour
toutel'année1962à490.000tonnes,estimationqui
sejustifieenraisondelaprogressiondesimporta­
tionstotalesdecesdernièresannéesetdesquatre
premiersmoisde1962;
considérantquelarépubliquefédéraled'Alle­
magne,autitredesdispositionsdu«Protocolecon­
cernantlecontingenttarifairepourlesimportations
debananes»,annexéautraité,adéjàouvertpour
l'année1962uncontingenttarifaireàdroitnulde
353.000tonnes;maisquececontingentserapro­
bablementépuisédanslecourantdumoisd'août
1962;considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetnoncon­
testéesparlesautresÉtatsmembresquelaproduc­
tiondanslesÉtatsd'outre-merassociésetdansles
départements d'outre-merfrançaisestactuellement
insuffisantepourcouvrirladifférencede137.000
tonnesentrelesbesoinsdel'Étatdemandeuretle
contingenttarifairede353.000tonnes,ouvertparla
républiquefédéraled'Allemagneautitredespara­
graphes1et3duprotocolesus-mentionné ;
considérantqu'ilressortdesrenseignements re­
cueillisaucoursdelaprocéduredeconsultation,
d'unepart,quelesÉtatsd'outre-merassociés

27.9.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2317/62
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;qu'il
enrésultequ'uncontingenttarifairenedoitêtre
ouvertquepourlacouverturedesbesoinspropres
desconsommateurs del'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremieretlesdépartements d'outre-merfrançaissonten
mesuredefournirpourlerestedel'année1962une
quantitéde7.000tonnes,d'autrepart,quelesim­
portateursdebananesenrépubliquefédéraled'Alle­
magnesesontengagésàachetercettemêmequan­
titédanscesÉtatsetdépartements ;
considérantqu'ilrésultedecequiprécèdeainsi
queduniveauactueldelaproductiondansles
Étatsd'outre-merassociésetlesdépartements
d'outre-merfrançaisquel'octroid'uncontingentta­
rifairede130.000tonnespourlapériodedu15août
au31décembre1962paraîtappropriépoursatisfaire
àl'expansiondelaconsommation dansl'Étatmembre
demandeur ,sanspourautantfreinerledéveloppe­
mentrationneldelaproductiondesproduitsencause
danslesÉtatsd'outre-merassociésetdanslesdépar­
tementsd'outre-merfrançais;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresetdesÉtatsd'outre-merassociésunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportationsdes
paystiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembresouoriginairesdesÉtats
d'outre-merassociés;
considérantquel'article25,paragraphe3,du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercommunUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvuede
laconsommation sursonterritoiredesbananes,fraî­
ches,delapositionex08.01Bdutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde130.000ton­
nes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation ,ouauproduitencauseoriginairedes
Étatsd'outre-merassociés.
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
15aoûtau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le25juillet1962. ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN