N°L374/16JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.12.86
REGLEMENT (CEE)N°4012/86DUCONSEIL
r
du16décembre1986
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire des
eaux-de-viedeprunes«Sljivovica»,delasous-positionex22.09CIVa)dutarifdouanier
commun,originairesdeYougoslavie (1987)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,produitsenprovenancedeYougoslavieaucoursd'une
périodederéférencereprésentativeet,d'autrepart,surla
basedesperspectiveséconomiquespourlapériodecontin­
gentaireconsidérée;
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,considérantquetoutefois,enl'occurrence,iln'existepasde
donnéesstatistiques—nicommunautaires ninationales—
etqu'aucuneprévisionvalabled'importationnepeutêtre
avancée;que,danscettesituation,ilsembleopportunde
prévoirunerépartitiondesvolumescontingentaires en
quotes-partsinitialesquitiennecomptedespossibilités
d'absorptiondesditsproduitssurlesmarchésdesdifférents
Étatsmembres;considérantquel'article21del'accorddecoopérationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
socialistefédérativedeYougoslavierelatifauxéchanges
commerciauxetàlacoopérationcommerciale(')prévoit
queleseaux-de-viedeprunescommercialisées souslenom
deSljivovica,delasous-positionex22.09CIVa)dutarif
douaniercommun,originairesdeYougoslavie,sont
admisesàl'importationdanslaCommunauté audroitde
douanede0,3Écul'hectolitrepardegrédevolumed'alcool
plus3Écusl'hectolitre,danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire annuelde5420hectolitres;que
cesproduitsdoiventêtreaccompagnésd'uncertificatd'au­
thenticité;qu'ilconvientd'ouvrirlecontingenttarifaireen
questionpourl'année1987;considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserlevolumecontingen­
taireendeuxtranches,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà75%duvolumecontingen­
taire;considérantque,enl'absenced'unprotocoletelqueprévu
auxarticles179et366del'acted'adhésiondel'Espagneet
duPortugal,laCommunautédoitprendrelesmesures
viséesauxarticles180et367duditacte;quelamesure
tarifaireenquestions'appliquedoncàlaCommunauté
danssacompositionau31décembre1985; considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotale­
mentsaquotepartinitialeprocèdeautiraged'unequo­
te-partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoit
êtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunede
sesquotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utiliséeetceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auditcontingentetl'application,sansinterruption,des
tauxprévuspourleditcontingentàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanslesÉtatsmembres,jusqu'à
épuisementducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire ,fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésenavant;quecetterépartitiondoit,afin
derefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarché
desproduitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surlabase
desdonnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire ne C)JOn°L41du14.2.1983,p.2.

31.12.86JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L374/17
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT : resteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,Articlepremier
1.Du1erau31décembre1987,ledroitdutarifdouanier
communpourlesproduitsdésignésci-aprèsestsuspendu
danslaCommunautédanssacompositionau31décembre
1985auniveauetdanslalimited'uncontingenttarifaire
communautaire indiquésenregard:
Numéro
d'ordreNuméro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolume
ducontingent
(enhl)Droit
contingentaire
09.1503ex22.09CIVa)Eaux-de-viedeprunescommercialisées souslenomde
Sljivovica,présentéesenrécipientsdedeuxlitresoumoins,
originairesdeYougoslavie5420 0,3Écu
l'hectolitre
pardegré
devolume
d'alcool
plus3Écus
l'hectolitre
2.Àl'importation,cesproduitsdoiventêtreaccompagnés
d'uncertificatd'authenticitéémisparl'autoritécompétente
yougoslave,conformeaumodèleannexéauprésentrègle­
ment.
Article2
1.Unepremièretranchede4050hectolitresducontin­
genttarifairecommunautaire mentionnéàl'article1erest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre
1987s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhectolitres)partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitialeladeuxiè­
mequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-part
initiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesmêmesconditions,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2,et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquilesont
conduitsàappliquerleprésentparagraphe.Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni200
100
3725
5
5
5
5
5
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
1370hectolitres,constituelaréserve.
Article4
Lesquotes-partcomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1987.Article3
1.Silaquote-partd'unÉtatmembre,tellequ'elleestfixée
àl'article2paragraphe 1,oucettemêmequote-part
diminuéedelafractionreverséeàlaréserves'ilaétéfait
applicationdel'article5,estutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autirage,danslamesureoù
lemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote­ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1987,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15septembre1987,excède20%

N0L374/18JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.12.86
duvolumeinitital.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1987,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'auau15septembre
1987etimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
que,éventuellement ,lafractiondeleurquote-partinitiale
qu'ilsreversentàlaréserve.lesimputations,sansdiscontinuité,surleurpartcumulée
ducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-partsau
furetàmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmembres
estconstatésurlabasedesimportationsimputéesdansles
conditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
AlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1987.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformémentauxarticles
2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1987,del'étatdelaréserveaprèslesreversementseffectués
enapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantà
l'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossibles
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16décembre1986.
ParleConseil
Leprésident
G.HOWE

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Šljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Šljivovica»
(CCTsubheadingex22.09CIVa))
[Sous-position duTDC:ex22.09CIVa)]8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10%volof
alcohol
<Vbvol
d'alcool11Litres
Litres
12<M>volofalcoholandlitres(inwords)
<M>vold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Šljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Šljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Place Date
Lieu Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthenameSUIVOVICA,corresponding tothespecifications laiddownintherelatingtothequalityofspirituousRegulation
Socialistbeverages,publishedintheOfficialJournaloftheFederalRepublicofYugoslavia on7October1971.
DEFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométriqueégalousupérieurà40%vol
commercialiséesousladénominationSLJIVOVICAcorrespondantàlàspécification
reprisedanslaréglementationrelativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeauJournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.