30.10.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L299/5
REGLEMENT (CEE)N03143/91DELACOMMISSION
du29octobre1991
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsorganismesbénéficiaires 1000tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91Q;quilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29octobre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.0JOn0L174du7.7.1990,p.6.0JOn0L136du26.5.1987,p.1.
OJOn"L204du25.7.1987,p.1.0JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L299/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.91
ANNEXE
LOTA
1.Action('):n°763/91 ..:
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire :républiquedeMozambique
4.Représentantdubénéficiaire (2):TropicCarlosBorralho,DirectorGérai,av.ZedequiasManganhela
518,CP4448,Maputo,Moçambique (tél.:430119,430120,430129—téléfax:430128)
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointA.1)
8.Quantitétotale:1000tonnes
9.Nombredelots:1 . .-
10.Conditionnement etmarquage(7)(*):25kilogrammesJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsA.2et
A3)
Inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Maputo
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du24au31.12.1991
18.Datelimitepourlafourniture :le31.1.1992
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18.11.
1991,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le2.12.1991,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
staded'embarquement :du10au20.1.1992
c)datelimitepourlafourniture:le28.2.1992
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le16.12.1991,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du20au30.1.1992
c)datelimitepourlafourniture:le28.3.1992
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele28.9.1991,fixée
parlerèglement(CEE)n02841/91delaCommission (JOn°L272du28.9.1991,p.27)

30.10.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L299/7
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C114du29.4.1981,page33.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
0Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
OCertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesdouze
mois,quiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautremaladie
infectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
Ç)Palettisationdulaitécréméenpoudre:
Sacsde25kilogrammesàfournitsurunepaletteréversibleàdeuxentréesetàdoubleplanchercomposé
deplanchettessaillantes—conformément audessin—etayantlesdimensionssuivantes:
1,1mx1,40m
—planchersupérieur:22mmdépaisseur,
—plancherinférieur:22mmd'épaisseur,
—entretoises : 95x95mm.
40sacsparpalette,reliésetemballésparrétractiondansunefeuilledeplastiquede150micronsd'épais­
seur,avec3sanglesextérieuresennylondanschaquesenspourl'unitédelacharge.

30.10.91 N°L299/8 JournalofficieldesCommunautés européennes
(8)Lesdocumentssuivantsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdu
bénéficiairepourluipermettred'obtenirlalicenced'importation :
—factureproformaoriginalecontenant:
—typemarchandise,
—prixFOB,
—coûtassurance,
—coûtfret,
—listedecolisage,
—certificatvétérinaire,
—certificatd'origine,
—billoflading(1/3original).