N0L263/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.10.75
REGLEMENT (CEE)N»2581/75DELACOMMISSION
du7octobre1975
relatifàuneadjudicationdesfraisdefabricationetdelivraisondebutteroilau
titredel'aidealimentaire àlaHaute-Volta
Article2
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdefabrica­
tion,d'emballageetdelivraisondubutteroildepuis
l'enlèvementdubeurredesentrepôtsdel'organisme
d'interventionjusqu'aumomentoùlebutteroilest
effectivementdéposésurlequaiauportdedébarque­
ment.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisde
réceptiondelamarchandise .
2.Lesfraisdesurestariesouprimesdecélérité
{dispatchmoney)auportdedébarquement sontàla
chargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .Leurstaux
etmodalitésfixésdanslecontratentrel'adjudicataire
agissantcommemandatairedelaCommunauté etle
transporteurdoiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire dupaysdesti­
nataire.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n°3235/74du
Conseil,du17décembre1974,relatifàlafourniture
debutteroil,autitredel'aidealimentaire ,auxpaysdu
Sahel,àl'ÉthiopieetàlaSomaliedanslecadredu
règlement(CEE)n°530/74(3),prévoitnotammentla
fournitureàlaHaute-Volta de800tonnesdebutter­
oil;quecepaysafaitunedemandedelivraisonde
400tonnes;
considérantquelesfraisdecettefournituredoivent
fairel'objetd'uneadjudicationconformément aurègle­
ment(CEE)n°750/75delaCommission ,du21mars
1975,relatifauxadjudications desfraisdefabrication
etdelivraisondebutteroil,autitredel'aidealimen­
taire,auxpaysdeSaheletàl'Éthiopie(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02390/75(5);
quel'applicationdurèglement(CEE)n°750/75exige
toutefoiscertainesprécisions,notammentencequi
concerneledélaipourlaprésentationdesoffresetles
conditionsdelivraisondebutteroil;qu'ilpeuts'avérer
nécessaire,notammentenraisond'unencombrement
desportsdedestinationprévus,dedérouterlebutter­
oilversunautreport;qu'ilyalieudeprévoir,en
conséquence ,lapossibilitédemodifierlesfraisinitiale­
mentretenus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0750/75,lesfraisdefabri­
cationetdelivraisond'unlotde400tonnesde
butteroilàlivrercafAbidjan,ausensdel'article2.Article3
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroilest
enlevéauprèsdel'organismed'interventionfrançais.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n°750/75.
Ilestconditionnéenboîtesde5kgexclusivement .
L'inscriptionviséeauchapitreIIparagraphe3de
laditeannexeindique,enlettresd'aumoinsuncenti­
mètredehauteur:
«DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneà
larépubliquedeHaute-Volta—àdistribuergratuite­
ment».
3.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle8décembre1975.
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOn°L346du24.12.1974,p.3.
(4)JOn»L74du22.3.1975,p.30.
(5)JOn»L246du20.9.1975,p.5.Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele28
octobre1975,à12heures.

11.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L263/9
Article5
Legouvernement français
1,s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partie l'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).
Article6
1.L'organismed'interventionconcernéprendles
dispositionsnécessairespourquelebutteroil,soit
acheminérapidementduportd'Abidjanjusqu'aux
lieuxdedestinationquiserontdésignésparlesauto­
ritésdupaysbénéficiaireetcommuniqués parla
Commission àl'organismed'interventionconcerné .2.Pourdéterminerlemontantdesfraisafférentsau
transportviséauparagraphe 1ainsiqu'auxfraisde
stockageéventuels,l'organismed'interventionconclut
uncontratdegréàgréauxconditionslesmoins
onéreuses,comptetenudesconditionsdetransport
existantesetdel'urgence.
3.L'organismed'interventioncommunique àla
Commissionundoubleducontratdegréàgré.
Article7
1.SurdemandedelaCommissiondésignantun
portautrequeceluiviséàl'article1er,l'organisme
d'interventionfrançaispeut,enaccordavecl'adjudica­
taire,fairelivrerlebutteroildanslenouveauport
désigné.
2.Danscecas,l'organismed'interventionfrançais
convientavecl'adjudicatairedeladiminutionoude
l'augmentation desfraisparrapportauxfraisinitiale­
mentretenus.
3.L'organismed'interventioncommunique àla
Commission lesnouveauxmontantsdesfrais
convenus .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7octobre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission