12.3.77 N0L66/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»501/77DELACOMMISSION
du11mars1977
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéàlarépubliquedel'Indeàtitred'aide
dicationainsiquesurcellesquionteteretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéparle
règlement(CEE)n03138/76(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
175000tonnesdefromenttendreàlarépubliquede
l'Indeautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1975/1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché
encequiconcernel'interventiondescéréalesenrépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,conduitàfaireapplica­
tiondescritèresprévusàl'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n02750/75duConseil,etnotam­
mentàmobiliserlescéréalesenstockdanslesmaga­
sinsdel'organismed'intervention del'Étatmembre
précitéetàfixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacement désignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquel'adjudication doitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
conidérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
V
(')JOrrL281du1.11.1975,p.I.
(-')JOn»L354du24.12.1976,p.1.
(J)JOn"L281du1.11.1975,p.89.AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquedel'Inde,danslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire ,de175000
tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne ,en3lots.
3.Leproduitrelatifaulotn°1(60000tonnes)està
enleverauprèsdel'organismed'intervention dela
républiquefédéraled'Allemagnedanslesmagasins
reprisenannexe.
Leproduitrelatifauxlotsnos2et3estàenlever
auprèsdel'organismed'intervention delarépublique
fédéraled'Allemagnedanslesmagasinsdontlaliste
resteencoreàfixer.
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule25
mars1977encequiconcernelelotn°1.
Leslotsnos2et3serontadjugésàdesdatesencoreà
préciser.
2.Ladatelimitederemisedesoffrespourlelotn°
1estfixéeau25mars1977à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantledatefixéepourla
remisedesoffres.

N0L66/16 JournalofficieldesCommunautés européennes12.3.77
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutlivrerlesproduits,
conformément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication ,parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliquedel'Inde,doitêtredequalité
saine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'interven­
tion,l'humiditénepouvantcependantêtresupérieure
à14%etunetolérancede3%pourlesgrains
germésetde1,5%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'intervention allemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqiieexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'intervention transmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'intervention de
l'Étatmembresurleterritoireduquelàlieul'embar­
quement .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11mars1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-frrésident

12.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/17
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numerodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoílotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports60000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
441 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach122
4712Werne/Lippe
LágerNr.327010Bergkamen/
Rünthe
300 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach 122
4712Werne/Lippe
LagerNr.307010Bergkamen/
Rünthe
3912 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357561Brüggen
1934 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.322170Düsseldorf
1008 LagerhausPaul
LannersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.302170Düsseldorf­
Hafen
1226 LagerhausPaul
Lamers&Stock&
HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.303020Duisburg17
758 Rheinisch-Westfälische
Speditions-Ges .mbH
Postfach210102
4100Duisburg 1
LagerNr.302090Duisburg
2685 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357090Erftstadt­
Friesheim
6414 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357361Jüchen2

N0L66/18 journalofficieldesCommunautés européennes 12.3.77
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobWornetadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2250 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
HülsterStraße
981 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357370Kempen4
1019 Theod.Muencker
GmbH&Co.,KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1310 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.302130Köln
2300 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld12
LagerNr.322180Krefeld-Linn
1812 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4670Lünen/Westfalen
LagerNr.352070Lünen-Stadthafen
558 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach8660
4400Münster/Westfalen
LagerNr.302300Münster
2032 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357510Nettetal­
Kaldenkirchen
3500 NeusserLagerhaus
Ges.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313000Neuss
1500 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss
LagerNr.322110Neuss
495 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313001Neuss
5589 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357271So1ingen-Wald

N0L66/18 journalofficieldesCommunautés européennes 12.3.77
Lagerindehaverens navnogadresseNumérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobWornetadressedustockeiir
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2250 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
HülsterStraße
981 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357370Kempen4
1019 Theod.Muencker
GmbH&Co.,KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1310 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.302130Köln
2300 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld12
LagerNr.322180Krefeld-Linn
1812 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4670Lünen/Westfalen
LagerNr.352070Lünen-Stadthafen
558 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach8660
4400Münster/Westfalen
LagerNr.302300Münster
2032 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357510Nettetal­
Kaldenkirchen
3500 NeusserLagerhaus
Ges.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313000Neuss
1500 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss
LagerNr.322110Neuss
495 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313001Neuss
5589 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357271So1ingen-Wald

N0L66/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.77
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageamettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
2066 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Hafenstraße 16-20
6450Hanau/Main
LagerNr.757120Freigericht­
Somborn
1085 CarlPresser&Co.,GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
Lager'Nr.757001Wächtersbach 6
60000