1.10.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L27179
RÈGLEMENT (CEE)N°3006/88DELACOMMISSION
du29septembre1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunautéde
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires10340tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29septembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.(<)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L271/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.10.88
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actionnos878/88et879/88(')—décisiondelaCommissiondu8juin1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiairef)(14):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,PObox700,A-1400Vienne,
télex135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire (3)Q:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,PObox
947,Beirut,Lebanon.
5.Lieuoupaysdedestination :Liban.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (8):voirJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(1.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:637tonnes.
9.Nombredelots:2(A:275tonnes;B:362tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(9)(")(21):1kilogramme ;enconteneursde20pieds[JOn°C216du
14.8.1987,p.4et5(I.1.B.4et.I.1.B.4.1)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
A:«ACTIONNo878/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:»
B:«ACTIONNo879/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:»
etJOn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison(l2):renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Beyrouth.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au20novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24novembreau4décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Loi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du25.8.1988,p.30).

1.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L271/11
LOTC
1.Actionsn"880/88(')—décisiondelaCommissiondu8juin1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (*)(l4):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,PObox700-A-1400Vienne;
télex135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire (3)Ç):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SA.R.,PObox
4313,Damascus,SyrianArabRepublic.
5.Lieuoupaysdedestination :Syrie.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrévitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (8):voirJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:292tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(9)(ll)(12):1kgenconteneursde20piedsetvoirJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,pages4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo880/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA/dateofproduc­
tion:»
etJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison(n):renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lattakia.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au20novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17.
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
d'embarquement :du24novembreau4décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture;le15janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

N°L271/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.10.88
LOTSDetE
1.Actionsnot881/88et882/88(')—décisiondelaCommissiondu8juin1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (6)(14):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,PObox700,A-1400Vienna;
télex135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire (3)Q:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerJordan,PObox
482,Amman,Jordan.
5.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (8):voirJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:862tonnes.
9.Nombredelots:2(D:375tonnes;E:487tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(')(")(13)(21):1kilogramme ;enconteneursde20pieds[JOn0C216
du14.8.1987,p.4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.1)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
D:«ACTIONNo881/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:»;
E:«ACTIONNo882/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:»
etJOn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison(12):renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Aqaba.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :D:du10au20novembre1988;E:du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :D:31décembre1988;E:31janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :D:du24novembreau4décembre1988;E:du15au30décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :D:15janvier1989;E:28février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Loi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B)^
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du25août1988,p.30).

1.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/13
LOTS.FetG
1.Actionn™883/88et884/88(')décisiondelaCommissiondu8juin1988.
2.Programme :1988.
3.BénéficiaireO(14):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,PObox700,A-1400Vienne,
télex135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire (3)Q:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Westbank,PObox
19149,Jerusalem,Israël.
5.Lieuoupaysdedestination :Israël.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (8):voirJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:1764tonnes.
9.Nombredelots:2(F:873tonnes;G:891tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(9)(10)(")(21):1kilogramme ;enconteneursde20pieds[JOn0C216
du14.8.1987,p.4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.1)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
F:«ACTIONNo883/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:»
G:«ACTIONNo884/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:»
etJOn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(12):renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Ashdod.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le24octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du14au29décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le29janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Loi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du25.8.1988,p.30).

N°L271/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.10.88
LOTH
1.Actionn°905/88(')—décisiondelaCommissiondu6mai1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :républiquearabed'Égypte.
4.Représentantdubénéficiaire^):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale ,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tél.:02-6473227,télex64809COMRAUB).
5.Lieuoupaysdedestination :républiquearabed'Égypte.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre«low-heat»(15).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(lé):voirJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page3(I.1A..1etI.1A.2).
8.Quantitétotale:3300tonnes.
9.Nombredelots:1(2parties:H1:1300tonnes;H2:2000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kg[voirJOn°C216du14.8.1987,p.3(1.1A.3et1.1A.4)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo905/88/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
etJOn0C216du14août1987,p.3(1.1A.4).
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du14au29décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du26.8.1988,p.30).

;
1.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/15
LOTI
1.Actionn°939/88f)—DécisiondelaCommissiondu8juin1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Honduras..
4.Représentantdubénéficiaire (20):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Honduras;telex1222.Copie:M.Zapata,ambassadeduHonduras,avenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles;tél.:7340000.
5.Lieuoupaysdedestination :Honduras.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(17)(u)("):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I.1A.1et1.1.A.2)
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(2I):25kg,enconteneurs.VoirJOn°C216du,14août1987,p.3
(I.1A.3.etI.1A.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
•ACCIÓNNo939/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »
etJOn0C216du14août1987,p.3(I.1A.4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunautélimitéauRoyaume-Uni ,àl'Irlandeet
auDanemark .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportded'embarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—,
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCortés.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du5au20novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le5janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19novembreau4décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le19janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontant.del'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2642/88(JOn0L236du25août1988,p.30).

N0L271/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1,10.88
LOTK
1.Actionn°938/88(')—décisiondelaCommissiondu8juin1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Honduras .
4.Représentantdubénéficiaire(20):M.F.Figueroa,MinstrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Honduras;telex1222.Copie:M.Zapata,ambassadeduHonduras,avenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles;tel.:7340000
5.Lieuoupaysdedestination :Honduras.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(17)(18)(!9):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(21):25kg,enconteneurs.VoirJOn0C216du14août1987,pages4
et6(I.1.B.4etI.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNNo.938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »
etJOn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunautélimitéauRoyaume-Uni ,àl'Irlandeet
auDanemark .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCortés.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au20novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le5janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
d'embarquement :du19novembreau4décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le19janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn0L236du26août1988,p.30).

1.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/17
LOTL
1.Actionsn9*776/88et777/88(')—décisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Maroc.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(l7)(")(-9):voirleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,page4(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:2285tonnes.
9.Nombredelots:1deuxparties(L1:1600tonnesetL2:685tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(2l):25kg;voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0
C216du14août1987,page4et6(I.1.B.4etI.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
L1:«ACTIONN0776/88/CASABLANCA /MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL »;
L2:.ACTIONN0777/88/TANGER/MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL •
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20novembreau5décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :—
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres("):le17
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au19décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26août1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n02642/88(JOn°L236du25.8.1988,p.30).

N0L271/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.10.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(6)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
Ç)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:délégationdela
Commissionau...(paysdedestination),s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.
(8)Certificatsetdocumentsrequispourchaqueembarquement :
—1originalet2copiesdescertificatsd'assurance,
—1originalet2copiesducertificatphytosanitaire ,
—1originalet2copiesducertificatd'inspectionconcernantlaqualité,laquantitéetl'emballage,
—1certificatdenoncontamination parradio-activité .
(®)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurs.sousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationquderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,les«LCLcharges»(déchargement desmarchandises ),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandises horsdesconteneurs.
(10)L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17tonnes
métriquesnettes,etàraisonde30conteneursaumaximumparnavire.
(")Lessachetsd'uncontenude1000grammesdelaitenpoudredécritsauJOn0C216du14.8.1987,
pages4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.1)doiventêtreenfilmdepolyéthylènedecouleurblanche.
(12)Lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidéréesêtredépartquaiduparcàconteneursduportde
destination.L'UNRWAbénéficied'unepériodedefranchisederedevancespourconteneursde20jours,
samedis,dimanchesetjoursfériéscomprisauportdedébarquement àcompterdujourdeladateoùsont
effectuéeslesopérationsdouanièresetautres.Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneurs
détenusau-delàdes20jours,indiquésci-avant,sontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteni
nesupporteaucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs.
C3)Ladatedepéremptionindiquéesurlesemballagesdoitêtre12moisaprèsladatedeproduction.
(14)Lefournisseuresttenudepréciserauchefdeladivision«fournitures »del'UNRWAVIENNA,télexn0
135310UNRWAA,lenomdunavirechargédutransport,lesnomsetadressesdel'agentmaritimeet
del'agentd'assuranceauportdedébarquement .

1.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/19
(,5)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature,expressedwheyproteinnitro­
gen,maximum6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiquesfigurantàl'annexeIdurèglement(CEE)n0
625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement desmicro­
organismes»,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21,peutêtreutiliséeàlaplacedela
normeinternationale FIL49:1970.
(16)Certificatderadio-activitélégaliséparuneambassadeouconsulatégyptien.
(17)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
C8)Certificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiques techniquesduproduit,délivréparun
organismeofficieldanslepaysd'origine.
(")Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelàzonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesquatre-
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(20)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
M.Cerini,bureauCEEàSanJose,
Apartado836,CentroColon,
1007SanJosé,CostaRica.
Tel.332755,telex3482CEEACCR.
(21)Sidesconteneurssontutilisésaustadedelafourniturerenduportdembarquement ,auxconditions
FCL/FCLouFCL/LCL,lefournisseursupporteratouslesfraisafférentsàl'utilisationdecesconteneurs
jusqu'austadeultime,ycomprislesfraisdemanutentionauterminal(terminalhandlingcharges,ou
THC).Toutefois,lefournisseurn'apasdefraisdelocationàpayer.
Danslescasoùlefournisseur,conformément àl'article13point2secondtiretdurèglement(CEE)n0
2200/87,estresponsableduchargementdesconteneursàborddunavireindiquéparlebénéficiaire,la
Commissionrembourselesfraiscorrespondants ,àl'exclusiondesfraisdemanutentionauterminal.
SilesconteneurssontutilisésauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,lefournisseurdoitlivrerles
marchandisesauterminal,detellesortequelesconteneurspuissentêtreimmédiatement remplisaux
fraisdubénéficiaire.Lefournisseurnesupportepasdefraisautitredel'utilisationdesconteneurs.