2180/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.8.64
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
IV.Gouda,Samsoe,Svecia,Danbo,Edam,Elbo,Maribo,
Fontina,Fontal,Provolone,Caciocavallo ,Ragusano,
Leidse,Friesenagel-enkanterkaas,ycomprislesfromages
nonspécifiésdanslasous-position Ed'uneteneur(en
poids)eneaudanslamatièrenongrassesupérieureà
47%etinférieureouégaleà62%
V.Tilsit(Havarti)
VI.Saint-Paulin ,Butterkäse,Italico,Saint-Nectaire ,ycompris
lesfromagesnonspécifiésdanslasous-position Ed'une
teneur(enpoids)eneaudanslamatièrenongrasse
supérieureà62%etinférieureouégaleà68°/o
VII.Camembert ,Brie,Taleggio,Maroilles,Coulommiers ,Carré
del'Est,Reblochon,Pont-l'Évêque ,Neufchâtel,Limbourg,
Romadour,Herve,HarzerKäse,FromagedeBruxelles,
Stracchino,ycomprislesfromagesnonspécifiésdansla
sous-position Ed'uneteneur(enpoids)eneaudansla
matièrenongrassesupérieureà68%etinférieureouégale
à73°/o
VIII.Caillebotteetautres
F.Fromagesfondus
17.02A LACTOSEETSIROPDELACTOSE
RÈGLEMENT N0112/64/CEEDUCONSEIL
du30juillet1964
portantfixationdesprixderéférencepourlesproduitslaitiers
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vulerèglementn013/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(*)etnotammentsonarticle5para­
graphe3etsonarticle23,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'auxtermesdel'article5durè­
glementn"13/64/CEEdesprixderéférencedoivent
êtrecalculéspourlesproduitsquisontvisésàl'articlepremierparagraphe2partiesb)àe)etqui
n'ontpasétédéclarésproduitsassimilésenvertude
l'article2paragraphe2dumêmerèglement,c'est-à­
direpourlebeurredepremièrequalité,pourle
CheddiaretpourleTilsitetpourlesproduitspilotes
desgroupesn081à13définisparlerèglement
n0111/64/CEEduConseilportantconstitutionde
groupesdeproduitsdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(2);
considérantquelesproduitspilotessontdéfinis
aurèglementn0111/64/CEE;quedanscertainscas
ladénomination desproduitsretenus,àpartirdeces
définitions,pourlecalculdesprixderéférencevarie
selonlesÉtatsmembres;quecescassontrepris
dansletableauci-dessous :
(*)JOno34du27.2.1964,p.549/64. (2)Voirpage2174/64duprésentnuméro.

12.8.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2181/64
Groupen0BelgiqueAllemagne
(R.F.)France Italie Luxembourg Pays-Bas
6 Edelpilz­
käseBleudes
CaussesGorgon­
zola
9Gouda Gouda Gouda Provolone Gouda
10St.-Paulin Butterkäse St-Paulin Italico Port-Salut St.-Paulin
11Herve Camembert Camembert Taleggio Camembert
12Triple
crèmeDoppel­
jrahmfrisch­
!käseDouble
crèmeMascher­
pone
considérantqu'auxtermesde1article5para­
graphe1durèglementn°13/64/CEElesprixde
référencesontcalculésenprincipesurlabasedela
moyennearithmétique desprix«départusine»,
constatésaucoursdel'année1963danschaque
Étatmembre,majoréed'unmontantcalculéforfai­
tairementetreprésentantlesfraisdetransportjus­
qu'aucommercedegros;queleprixderéférence
d'unproduitdoit,s'iln'estpaspossibledel'établir
seloncetterègle,êtrecalculésurlabasedesprix
deproduitssimilaires;que,dansl'hypothèseoùde
telsproduitssimilairesnesontpasfabriquésdansun
Étatmembre,leprixauquelleproduitenquestion
auraitpuêtreimportéaucoursdel'année1963est
priscommebased'établissement duprixderéfé­
rence;
considérantquelesprixqu'ilestpossiblede
déterminerpourunproduitpourlequelilfautfixer
unprixdieréférencedoiventêtrecorrigésdansla
mesureoùilsnepeuventêtredéterminésquepour
unstadedecommercialisation autrequelestade
«départusine»;quelesprixainsidéterminés,s'ils
netiennentpascomptedel'incidencedesimposi­
tionsintérieures,doiventêtremajorésenconsé­
quence;
considérantque,lorsqu'iln'estpaspossiblede
déterminerdesprixpourleproduitautitreduquel
leprixderéférencedoitêtrefixé,etqu'enconsé­
quenceilyalieudepartirdiuprixdeproduitssimi­
laires,ilconvientd'effectuer,endehorsdescorrec­
tionsdéjàmentionnées ,d'autrescorrectionsdestinées
àtenircomptedeladifférencedecomposition ,de
maturation,dequalitéetd'emballage ;quedetelles
correctionsnesonttoutefoisnécessairesquedansla
mesureoùcesfacteursinfluentconsidérablement
surlacommercialisation ;
considérantquelesprixderéférencepourcer­
tainsproduits(àsavoirlesproduitspilotesdesgrou­
pesnos6,8et13enBelgique,leCheddarenItalie,
lesproduitspilotesdesgroupesnos1,2,4,5,6,8,
9,12et13ainsiqueleCheddarauLuxembourg ,les
produitspilotesdesgroupesn096,8,11et12aux
Pays-Bas)nepeuventpasêtrecalculéssurlabase
desprix«départusine»pourcesproduitsoudes
produitssimilaires,étantdonnéquinicesproduits
nidesproduitssimilairesnesontfabriquésdanslesÉtatsmembresintéressésouqu'ilsn'ysontproduits
qu'enquantitéinsuffisante ;qu'ilconvientpar
conséquentdepartirdesprixauxquelslesproduits
citésauraientpuêtreimportésen1963dansles
Étatsmembresintéressés;quecesprixpeuventêtre
déterminésenfonctiondesélémentssuivants:prix
desproduitsdanslepaysexportateur (cepaysétant
enprincipelepayspratiquantleprixàl'exportation
lemoinsélevé),restitutionàl'exportation,fraisde
transportjusqu'àlafrontièredupaysimportateur ,
droitsdedouaneetautrestaxesàl'importation ,frais
forfaitairesdepassageenfrontière;
considérantquelesfraisdetransport«départ
usine»jusqu'aucommercedegrospeuventêtre
fixésforfaitairement à0,5unitédiecomptepar
100kilogrammespourlaBelgique,leLuxembourg
etlesPays-Basainsiqu'à1unitédecomptepar
100kilogrammespourl'Allemagne ,laFranceet
l'Italie;
considérantquelesprixcalculésconformément
àl'article5paragraphe1durèglementn°13/64/CEE
doiventêtrecorrigésdesmontantsdécoulantdes
modifications desprixindicatifsnationauxdulait
valablespourlacampagne1964/1965parrapport
auxprixindicatifsouauxprixmoyensàlaproduc­
tionen1963;
considérantquelacorrectioneffectuéeenfonc­
tiondelamodificationduprixindicatifnationala
pourobjetd'influencerleprixdemarchédespro­
duitsvisésàl'articlepremierparagraphe2partiesb)
àe)durèglementn013/64/CEEdemanièrequele
prixindicatifnationalenvigueurpuisseêtreatteint
comptetenudesaidesainsiqued'unemodification
desprixdesproduitsvisésàlapartiea)dumême
article;que,parconséquent ,ilyalieudetenir*
comptedetouteaugmentation desaidesparrapport
à1963ainsiquedel'incidenced'unemodification
desprixdesproduitsvisésàlapartiea)deladispo­
sitionprécitée,danslamesureoùcetteincidenceest
relativementplusélevéequelamodificationdesprix
indicatifsnationaux ;
considérantqu'ilyalieudetenircompteen
outre,lorsdelacorrectionapportéeauxprixdes
différentsproduitspourlesquelsdesprixdieréfé­

2182/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 12.8.64
rencedoiventêtrefixés,delavaleurrelativedu
laitécréméetdelamatièregrassedulaitdanscha­
queÉtatmembreetdesquantitésdelaitécréméet
desmatièresgrassesnécessairesàlafabricationdes
différentsproduits;
considérantquelesmodifications constatéesen
FranceetenItalieontessentiellement uncaractère
occasionnel ;qu'ellessontenoutresiminimesque,
pardérogationàl'article5paragraphe2durègle­
mentn013/64/CEE,ilapparaîtpréférabledene
pasentenircompte;
considérantqu'enoutrelesprixcalculésconfor­
mémentàl'article5paragraphe 1durèglement
n°13/64/CEEdoiventêtrecorrigésdesmontants
découlantdelaréductiondesaidesprévueàl'arti­
cle19duditrèglement ;
considérantqu'auxtermesdel'article19para­
graphe4deuxièmealinéadurèglementn°13/64/
CEElesaidesaccordéessurleplannational,etqui
rendentpossiblelemaintiendesprixdemarchédes
produitsvisésàl'articlepremierparagraphe2dudit
règlementau-dessousdesprixquicorrespondent à
lalimiteinférieurefixéepourlacampagnelaitière
1964/1965conformément àl'article17paragraphe2
duditrèglement,doiventêtreréduitesd'unseptième
pourlacampagnelaitière1964/1965;considérantquauxPays-Basunetelleréduction
seheurteàdesdifficultésencours >decampagne ;
qu'ilconvientdèslorsd'enreporterl'application
au1eravril1965,dateàlaquellelesPays-Basde­
vrontavoirréaliséuneréductiondedeuxseptièmes
autotal;
considérantqu'auxtermesdel'article19para­
graphe5durèglementn013/64/CEEcetterégle­
mentationnes'appliquepasauxmesuresfinancées
aumoyend'impositionssurlelaitdeconsommation
ousurlesproduitsliésàcelui-cietquisontdestinées
àassurerunepéréquationenfaveurdesautrespro­
duitslaitiers;qu'enrevanche,cetteexceptionne
visepaslesmesuresfinancéesaumoyendesmêmes
impositions ,maisdestinéesàassurerunepéréqua­
tiondirecteenfaveurdecertainsautresproduitslai­
tiers;
considérantqu'ilyalieudetenircomptepar
ailleurs,lorsdelacorrectionenfonctiondela
réductiondesaides,desmêmesfacteursquiontété
prisenconsidération lorsdelacorrectionenraison
desmodifications desprixindicatifsnationaux;
considérantqu'ilenrésulte,pourlesdifférents
Étatsmembresetlesdifférentsproduits,lesmon­
tantsdecorrectionannuellesuivantsexprimésen
monnaienationaleparkilogrammedeproduit:
France Italie BelgiqueAllemagne
(R.F.)Luxem­
bourgPays-Bas
1,97
0,09
0,80
2,34
2,80
1,59
0,28
1,66Groupen01
Groupen°2
Groupen°3
Groupen04
Groupen°5
Groupen06
Groupen°7
Groupen°8
Groupen09
Groupen°10
Groupen°11
Groupen°12
Groupen°13
Beurre
Cheddar
Tilsit0,04
0,06
0,04
0,04
0,04
0,020,03
0,02
0,01
0,01
0,04
0,05
0,04
0,04
0,04
0,03
0,07
0,05
0,042,53
1,590,04
0,04

12.8.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2183/64
considérantquelerapportentrelesprixde
référenceétablisconformément auxprincipesvisés
précédemment pourleproduitpilotedugroupen01
etpourleproduitpilotedugroupen03est,en
Belgique,sensiblementinférieuràceluiquiexiste
danslesautresÉtatsmembres;queleprixdupro­
duitpilotedugroupen01aaugmentéenBelgique
en1964;qu'enconséquence ,lerapportdeprix
mentionnéci-dessusserapproche,danscetÉtat
membre,durapportexistantdanslesautresÉtats
membres;
considérantqu'ilapparaîtdoncsouhaitablede
fixerpourlaBelgiqueleprixderéférencedupro­
duitpilotedugroupen01,pardérogationàl'arti­
cle5durèglementn013/64/CEE,detellemanière
quelerapportenquestionsesituepourcetÉtat
membreenvironaumêmeniveauquelesrapports
existantdanslesautresÉtatsmembres;
considérantquelesprixdulaitetdesproduits
laitiersontaugmentéenItalied'unemanièreparti­
culièrementsensibleaucoursdel'année1963;que
toutefoiscertainsproduitslaitiers,telsquelespro­
duitspilotesdesgroupesnos9et10,ainsiquele
beurre,n'ontpasététouchésdanslamêmepropor­
tionparcemouvementdesprix;
considérantquesilesprixderéférencepour
lesditsproduitsétaientfixéssurlabasedesprix
del'année1963,lapossibilitéd'atteindreleprix
indicatifdulaitfixépourla"campagne1964/1965
seraitcompromise ;qu'ilpourraitenrésulterdes
difficultéspourlesproducteursitaliensdelait;
considérantqu'ilapparaîtdoncsouhaitable ,par
dérogationàl'article5durèglementn013/64/CEE,
d'augmenterforfaitairement de5°/olesprixde
référenceitalienspourlesproduitspilotesdesgrou­
pesnos9et10ainsiquepourlebeurre,considérantquecertainsdesprixderéférence,
calculésconformément àl'article5paragraphe 1
deuxièmealinéadeuxièmephrasedurèglement
n013/64/CEEetcorrigésconformément aupara­
graphe2decetarticle,sesituentàunniveauinfé­
rieurauprixderéférenceleplusfaibleousupérieur
auprixderéférenceleplusélevédesÉtatsmembres
pourlesquelsleprixderéférencedumêmeproduit
aétédéterminéconformément auparagraphe 1
premieralinéaoudeuxièmealinéapremièrephrase;
quelesprixdieréférencedesproduitspilotesdes
groupesnos2,5,6,8,9et12auLuxembourgainsi
quedesproduitspilotesdesgroupesnos8et12aux
Pays-Bassesituentàunniveauinférieuràceluidu
prixderéférenceleplusfaiblecalculéconformé­
mentàl'article5paragraphe 1premieralinéaet
deuxièmealinéapremièrephrase;quelesprixde
référencedesproduitspilotesdugroupen°6en
Belgiqueetdugroupen011auxPays-Bassesituent
àunniveausupérieuràceluiduprixderéférencele
plusélevé,calculéconformément àcesdispositions ;
considérantquelerapprochement desprixde
seuil,prévuàl'article20durèglementn013/64/
CEE,seraitexagérémentcompliquésilesprixde
seuilétaientfixéssurlabasedecesprixderéfé­
renceexceptionnellement basouélevés;qu'ilya
lieuparconséquent ,comptetenudelasituation
particulièrecaractérisantcertainsproduitspilotes,de
prendredesmesuresdérogatoires auxdispositions
del'article5durèglementn013/64/CEEetde
ramenerlesprixderéférence,calculésconformément
auparagraphe 1deuxièmealinéadeuxièmephrase,
auniveauduprixderéférenceleplusfaiblecal­
culépourlemêmeproduitconformément aupara­
graphe1premieralinéaoudeuxièmealinéapre­
mièrephrase,oudeportercesprixderéférenceau
niveaucorrespondant auprixderéférenceleplus
élevé,calculépourlemêmeproduitseloncesmêmes
dispositions ;
considéranttoutefoisquel'applicationdece
principeauproduitpilotedugroupen06dansle
casdelaBelgiqueetduLuxembourg ,conduiraità
fixerpourcespaysdesprixderéférencedeniveaux
différents;quel'existenced'uneunionéconomique
entrecesdeuxpaysrendsouhaitablequeleprixde
référencebelgesoitfixéauniveauduprixdieréfé­
renceluxembourgeois ;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articleunique
Lesprixderéférencepourlesproduitsvisésà
l'articlepremierparagraphe2partiesb)àe)du
règlementn°13/64/CEE,àl'exclusiondesproduits
assimilés,sontfixésconformément àl'annexedu
présentrèglement .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juillet1964.
ParleConseil
Leprésident
G.SCHRODER

2184/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 12.8.64
ANNEXE
Prixderéférencepourlesproduitslaitiersvisésàl'articlepremierparagraphe2partiesb)àe)
durèglementn°13/64/CEEàl'exclusiondesproduitsassimilés
Prixderéférenceenmonnaienationaleparkilogramme
Produitspourlesquelsleprixderéférence
estfixé Luxem­
bourgBelgique
FBAllemagne
(R.F.)
DMFrance
FFItalie
LitPays-Bas
FI. Flux.
8,49
32,10
16,99
22,41
38,24
52,13
72,48
59,26
45,45
48,96
49,71
69,83
16,55
97,670,68
3,00
1,18
1,43
3,05
4,16
5,80
4,21
3,03
3,50
4,15
6,70
1,61
6,831,03
4,21
2,05
2,56
3,34
5,74
7,16
6,65
5,18
5,23
5,52
7,07
2,15
8,52161
618
334
450
551
751
906
748
721
705
697
937
306
9817,79
29.88
13,22
19.89
25,75
52,13
72,48
52,75
36.75
61,12
51,07
69,83
16,03
81.76Produitpilotegroupen1
Produitpilotegroupen02
Produitpilotegroupen03
Produitpilotegroupen04
Produitpilotegroupen05
Produitpilotegroupen06
Produitpilotegroupen07
Produitpilotegroupen08
Produitpilotegroupen09
Produitpilotegroupen010
Produitpilotegroupen011
Produitpilotegroupen012
Produitpilotegroupen°13
Beurredelrequalitéausensdel'articlepremierdu
règlementn°61/64/CEEduConseil
Cheddar,enmeules,d'unematurationde2à3se­
maines,d'uneteneurenmatièresgrassesde50%
enpoidsdematièresècheetd'uneteneur(enpoids)
eneaudanslamatièrenongrassesupérieureà50°/o
etinférieureouégaleà57%
Tilsit(Havarti)enformeentière,d'unematuration
de6semaines,d'uneteneurenmatièresgrassesde
45°/oenpoidsdematièresèche,sansemballage ..0,56
2.14
1.15
1,56
1,86
4,30
5,25
3,79
2,64
3,18
4,02
5,04
1,17
4,38
2,36
2,6443,313,156,0251838,73
45,453,195,1872145,45
RÈGLEMENT N0113/64/CEEDUCONSEIL
du30juillet1964
relatifàcertainesmesuresdérogatoiresencequiconcernelelaiten
poudre,lebeurre,lelaitcondenséetcertainsfromages
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdulaitetdespro­
duitslaitiers(l)etnotammentsonarticle23,
vulapropositiondelaCommission ,considérantquelelaitenpoudreécrémédestiné
àl'alimentationdubétailestimportéàdesprixre­
lativementbasdanscertainsÉtatsmembres;que
lachargeàl'importationdeceproduitquidécou­
leraitdel'applicationdesdispositionsdel'article2
durèglementn°13/64/CEE,risque,danscertains
cas,d'accroîtrefortementlecoûtdeproductionde
laviandedeveauetdesautresproduitsanimaux
obtenusàpartirdulaitenpoudreécrémé;qu'il
convientd'éviterunetellecharge;
considérantqu'ilconvientdèslorsd'arrêterdes
mesuresdérogatoiresaurèglementn013/64/CEEC1)JOn«34du27.2.1964,p.549/64.