N0L230/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
RÈGLEMENT (CEE)N°2430/85DELACOMMISSION
du28août1985
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés(UNHCR)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19
février1985,fixant,pour1985,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredela
politiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02543/73(*),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le12mars1985,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesacertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédanslesannexesest
chargédelamiseenœuvredesprocéduresdemobili­
sationetdefournitureconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n01974/80etauxconditions
figurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28août1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
[')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L107du19.4.1984,p.1.
[3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
{*)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(ÔJOn0L54du23.2.1985,p.1.
[«)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
JOn0L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L334du21.11.1981,p.27.

29.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L230/15
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
télex27492.
3.Lieuoupaysdedestination :Mexique.
4.Produitàmobiliser :farinedemaïs.
5.Quantitétotale:500tonnes(846tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedemaïs(11.01EI)destinéeàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleet
marchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:13%aumaximum,
—acidité:0,6%aumaximum.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«HARINADEMAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISARIODELASNACIONESUNIDAS
PARAREFUGIADOS /PUERTOCOATZACOALCOS ».
11.Portsd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :PuertoCoatzacoalcos .
14.Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10septembre1985,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30novembre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionàCaracas,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

N0L230/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
ANNEXEII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
télex27492.
3.Lieuoupaysdedestination :Mexique.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:500tonnes(684tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(NX6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180yinclusles60secondesdetempsde
préparation(agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneuf:
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDAS
PARAREFUGIADOS /PUERTOCOATZACOALCOS ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :PuertoCoatzacoalcos .
14.Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10septembre1985,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30novembre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionàCaracas,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

29.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/17
ANNEXEIII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
télex27492.
3.Lieuoupaysdedestination :Honduras.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:500tonnes(684tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1en2parties(n°1:250tonnes;n02:250tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180yinclusles60secondesdetempsde
préparation(agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDAS
PARAREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS».
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :PuertoCortes.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10septembre1985,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—n01:du20octobreau20novembre1985,
—n°2:du20décembre1985au20janvier1986.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionàCaracas,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.