11.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L213/31
RÈGLEMENT (CEE)N02048/75DELACOMMISSION
du25juillet1975
portantmodalitésparticulièresd'applicationdurégimedescertificatsd'importationet
d'exportationdanslesecteurdusucre
portation,d'exportationetdepréfixationpourles
produitsagricoles(4);
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitéde
gestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesmodalitésparticulières
d'applicationdurégimedecertificatsd'importation
etd'exportationinstituéparl'article12durègle­
ment(CEE)n°3330/74.
Article2
1.Silarestitutionou,lecaséchéant,leprélèvement
spécialàl'exportationsontfixésdanslecadred'une
procédured'adjudicationouvertedanslaCommu­
nauté,lademandedecertificatd'exportationest
déposéeauprèsdel'organismecompétentdel'État
membredanslequelaétédélivréladéclaration
d'attributiondel'adjudication .
2.Lademandedecertificatetlecertificatcompor­
tentdanslacase12l'unedesmentionsci-après:
a)«Règlementd'adjudication (CEE)n°...(JO
n°...du...)»
«délaideprésentationdesoffresexpirantle...»:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°3330/74duConseil,du
19décembre1974,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(*),etnotam­
mentsonarticle12paragraphe2,sonarticle16
paragraphe5etsonarticle19paragraphe4,
considérantquelesmodalitésparticulièresd'appli­
cationdurégimedescertificatsd'importationet
d'exportation,instituédanslesecteurdusucre,ont
étéétabliesparlerèglement (CEE)n°2637/70de
laCommission,du23décembre1970,portant
modalitésparticulièresd'applicationdurégimedes
certificatsd'importation,d'exportationetdepréfixa­
tionpourlesproduitsagricoles(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1807/75(8);
considérantquelerèglement (CEE)n02637/70
établitégalementlesmodalitésparticulièresd'appli­
cationdurégimedescertificatsd'importation ,d'ex­
portationetdepréfixationinstituédanslesautres
secteursdeproduits;quecerèglementaétémodifié
àdetrèsnombreusesreprises,etquel'examena
révéléquesoncaractèrecompositeestdenature
àalourdirsagestion;que,dèslors,dansunsouci
declartéetd'efficacitéadministrative ,ilconvient
deprocéderàunecodificationdelaréglementation
applicablepourchaquesecteurdeproduitsetde
publiercettecodificationdansunrèglementpropre
àchaquesecteur;
considérantqu'ilyalieudereprendredansleprésent
règlementlesdispositionsparticulièresausecteur
dusucrequisontnécessairesàl'applicationdu
régimedescertificatsdanscesecteur;
considérantquecesdispositionsparticulièressont
soitcomplémentaires ,soitdérogatoiresauxdisposi­
tionsdurèglement (CEE)n°193/75delaCommis­
sion,du17janvier1975,portantmodalitéscom­
munesd'applicationdurégimedecertificatsd'im­b)«Forordningomlicitation(EØF)nr....(EFT
nr....af...)»
«fristenforindgivelseaftilbududløberden...»;
c)«Ausschreibung-Verordnung (EWG)Nr....
(ABl.Nr....vom...)»
«AblaufderAngebotsfristam....»;
d)«TenderingRegulation (EEC)No...(OJNo
of)»
«Timelimitforsubmissionoftendersexpires..»^
e)«Regolamento digara(CEE)n...(GUn....
del...)»
«Ilterminedipresentazione delleoffertescade
il...»:
(*)JOn°L359du31.12.1974,p.1.
(*)JOn°L283du29.12.1970,p.15.
(8)JOn°L184du15.7.1975,p.33. (*)JOn°L25du31.1.1975,p.10.

N0L213/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.75
f)«Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr «Sovvenzioneall'importazione applicabile :...100
kg,daadattaresenecessario», (PBnr....van...)»
«Indieningstermijn aanbiedingeneindigtop...)».«Invoersubsidie :...100kg,eventueelaantepas­
sen».
2.Pourl'applicationdel'article11paragraphe 1
sousc)durèglement (CEE)n°3062/74,lecertificat
d'exportationcomportedanslacase18l'unedes
mentionssuivantes :
«Àexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°3062/74)»,3.Lecertificatd'exportationestdélivrépourla
quantitéfigurantdansladéclarationd'attribution
del'adjudicationencause.Ilcomporte,dansla
case18,lamentiondutauxdelarestitutionou,
selonlecas,duprélèvementàl'exportationfigurant
dansladéclarationd'attributiondel'adjudication ,
exprimédanslamonnaiedel'Étatmembrede
délivranceducertificat.Cettementionestlibellée
dansl'unedesversionssuivantes :
«Tauxdelarestitutionapplicable...»,«Udføresudenafgiftogudenrestitution (Forordning
(EØF)nr.3062/74)»,
«Denrestitutionssats ,derskalanvendes...»,«OhneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.3062/74)»,
«GültigerErstattungssatz ...»,«Forexportwithoutlevyandrefund(Regulation
(EEC)No3062/74)»,«Rateofapplicablerefund...»,
«Tassodirestituzioneapplicabile ...», «Daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.3062/74)»,
«Toetepassenrestitutievoet...»,
«Uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)Nr.3062/74)».ou,lecaséchéant,
«Tauxduprélèvementàl'exportationapplicable.»,
«Størrelsenafdenafgift,derskalopkrævesvedud­
førsel...»,
«GültigerSatzderAusfuhrabschöpfung ...»,Article4
Pourl'applicationdel'article11paragraphe 1sous
a)durèglement (CEE)n°314/75,lecertificat
d'importationcomporte,danslacase20,lamention
dutauxdelasubventionàl'importationexprimée
danslamonnaiedel'Étatmembrededélivrancedu
certificat.Cettementionestlibelléedansl'unedes
versionssuivantes :
«Subventionàl'importationapplicable ...par
100kg(règlement(CEE)n0314/75)»,«Rateofapplicableexportlevy...»,
«Tassodelprelievoall'esportazione applicabile ...»,
«Toetepassenheffingstoetbijuitvoer...».
«Tilskudtilindførsel...pr.100kg(Forordning
(EØFnr.314/75)»,
«Einfuhrsubvention ...je100kg(Verordnung
(EWG)Nr.314/75)»,
«Importsubsidyapplicable ...per100kg(Regula­
tion(EEC)No314/75)»,
«Sovvenzioneall'importazione applicabile .../100kg
(regolamento (CEE)n.314/75)»,4.Lesdispositionsdel'article19durèglement(CEE)
n°193/75nepeuventêtreinvoquéesencasd'appli­
cationduprésentarticle.
Article3
1.Pourl'applicationdel'article11paragraphe1
sousa)durèglement(CEE)n03062/74,lecertificat
d'importationcomportedanslacase20lamention
dutauxdesubventionàl'importationexprimédans
lamonnaiedel'Étatmembrededélivranceducerti­
ficat.Cettementionestlibelléedansl'unedesversions
suivantes :
«Subventionàl'importationapplicable :...par
100kg,àadapterlecaséchéant»,«Invoersubsidie ...per100kg(Verordening (EEG)
nr.314/75)».
«Tilskudtilindførsel...pr.100kg,tilpassesigivet
fald»,Article5
1.Pourl'applicationdel'article11paragraphe 1
sousb)durèglement(CEE)n0558/75lecertificat
d'importationcomporte,danslacase20,l'unedes
mentionssuivantes:
«—Subventionàl'importationapplicable:...par
100kg,àadapterlecaséchéant,règlement
(CEE)n0558/75,
—certificatvalableen(Étatmembrede
délivrance)»;«Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenenfalls
anzupassen »,
«Importsubsidyapplicable:...per100kg,to
adjustedasappropriate»,

11.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L213/33
«—Tilskudtilindførsel:...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordning (EØF)nr.558/75,«—Importsubsidyapplicable :...per100kg,to
adjustasappropriate,Regulation (EEC)No
557/75, —licensgyldigi(medlemsstat )»;
—licencevalidin(memberstate)»;«—Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenen­
fallsanzupassen,Verordnung (EWG)Nr.558/75,«—Sovvenzioneall'importazione applicabile :.../
100kg,daadattaresenecessario,regolamento
(CEE)n.557/75—Lizenzgiiltigin(Mitgliedstaat )»;
—titolovalidoin(Statomembro)»;«—Importsubsidyapplicable :...per100kg,to
adjustasappropriate,Regulation (EEC)
No558/75,
—licencevalidin(MemberState)»;«—Invoersubsidie :...per100kg,eventueelaan
tepassen,Verordening (EEG)Nr.557/75
«—Sovvenzioneall'importazione applicabile :.../
100kgdaadattaresenecessario,regolamento
(CEE)n.558/75,
—titolovalidoin(Statomembro)»;—certificaatgeldigin(Lid-Staat)».
2.Pourl'applicationdel'article11paragraphe 1
sousb)durèglement (CEE)n0557/75lecertificat
d'exportationcomportedanslacasé18l'unedes
mentionssuivantes :
«Àexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°557/75)»,«—Invoersubsidie :...per100kg,eventueelaan
tepassen,Verordening (EEG)Nr.558/75,
«Udføresudenafgiftogudenrestitution(Forordning
(EØF)nr.557/75»,—certificaatgeldigin(Lid-Staat)».
2.Pourl'applicationdel'article11paragraphe 1
sousc)durèglement (CEE)n°558/75,lecertificat
d'exportationcomportedanslacase18l'unedes
mentionssuivantes :
«Àexportersansprélèvementnirestitution(règle­
ment(CEE)n0558/75)»,«OhneAbschöpfungoderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.557/75)»,
«Forexportwithoutlevyorrefund(Regulation
(EEC)No557/75)»,
«Udføresudenafgiftogudenrestitution(Forordning
(EØF)nr.558/75)»,«Daesportaresenzaprelievonérestituzione (rego­
lamento(CEE)n.557/75)»,
«OhneAbschöpfungoderErstattungaufzuführen
(Verordnung (EWG)Nr.558/75)»,«Uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)Nr.557/75)».
«Forexportwithoutlevyandrefund(Regulation
(EEC)No558/75)»,
«Daesportaresenzaprelievonérestituzione (rego­
lamento(CEE)n.558/75)»,Article7
Pourl'applicationdel'article9sousa)durèglement
(CEE)n°630/75,lecertificatd'exportationcom­
portedanslacase18l'unedesmentionssuivantes:
«Àexportersansprélèvementnirestitution(règle­
ment(CEE)n°630/75)»,«Uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.558/75)».
«Udføresudenafgiftogudenrestitution (Forordning
(EØF)nr.630/75)»,
«OhneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.630/75)»,Article6
1.-Pourl'applicationdel'article11paragraphe 1
sousa)durèglement (CEE)n°557/75,lecertificat
d'importationcomportedanslacase20l'unedes
mentionssuivantes :
«—Subventionàl'importationapplicable :...par
100kg,àadapter,lecaséchéant,règlement
(CEE)n0557/75,
—certificatvalableen(Étatmembrede
délivrance)»;«Forexportwithoutlevyorrefund(Regulation
(EEC)No630/75»,
«Daesportaresenzaprelievonérestituzione
(regolamento (CEE)n.630/75)»,
«—Tilskudtilindførsel:...pr.100kg,tilpasses
igivetfald,Forordning (EØF)nr.557/75,«Uittevoerenzonderheffingenrestitutie
(Verordening (EEG)Nr.630/75)».
—licensgyldigi(medlemsstat )»;
«—Einfuhrsubvention :...100kg,gegebenenfalls
anzupassen,Verordnung (EWG)Nr.557/75,Article8
1.Pourlesucreblancoubrutnondénaturé,pro­
duitau-delàduquotamaximal,àexporterenvertu —Lizenzgiiltigin(Mitgliedstaat )»;

N0L213/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.75
del'article26paragraphe 1durèglement (CEE)n
3330/74,lademandeetlecertificatcomportent,dans
lacase12,l'unedesmentionssuivantes :
«Àexporterenvertudel'article26paragraphe 1du
règlement (CEE)n03330/74»,
«Tiludførselimedførafartikel26stk1iforordning
(EØF)nr.3330/74»,
«GemäßArtikel26Absatz1derV.O.(EWG)Nr.
3330/74auszuführen»,
«ForexportinpursuanceofArticle26paragraphe 1
ofRegulation (EEC)No3330/74»,
«Daesportareinvirtùdel'articolo26paragrafo1
delregolamento (CEE)n.3330/74»,
«Uittevoerenkrachtensartikel26lid1vanVeror­
dening(EEG)Nr.3330/74».l'article9paragraphe 1durèglement (CEE)n°
193/75.
2.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousc)durèglement
(CEE)n03330/74estvalableàpartirdeladatede
sadélivrance,ausensdel'article9paragraphe1du
règlement (CEE)n°193/75,jusqu'àlafindu
troisièmemoissuivant.
3.Pourautantqu'iln'enapasétédécidéautre­
,mentdanslesconditionsd'adjudication ,lecertificat
d'exportationpourlesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1durèglement (CEE)n°3330/74est
valableàpartirdeladatedesadélivrance,ausens
del'article9paragraphe 1durèglement (CEE)
n°193/75,jusqu'àlafindutroisièmemoissuivant.
Toutefois,lorsque,pourlesproduitsvisésàl'article
1erparagraphe 1sousa)durèglement (CEE)
n°3330/74,aucunerestitutionn'estfixéeàladate
dedépôtdelademande,lecertificatd'exportation
pourcesproduits,àl'exceptiondusucreviséàl'ar­
ticle8paragraphe 1,estvalablequatorzejoursà
compterdujourdesadélivranceeffective.
Lesdispositionsdel'alinéaprécédentnes'appli­
quentpasauxexportations desucreblancrelevant
delasous-position 17.01BIdutarifdouanier
communquisonteffectuéessouscouvertdecertifi­
catsd'exportationdélivréspourunequantitémaxi­
malede200kilogrammes .
Article11
Pourlesucrepréférentielàimporterdansla
Communauté conformément auxdispositionsdu
règlement (CEE)n0824/75,lademandedecertificat
d'importationetlecertificatcomportent :
—danslacasen012,l'unedesmentionssuivantes:
«Sucrepréférentiel (règlement(CEE)Lecertificatcomporte,danslacase18,l'unedes
mentionssuivantes :
«Àexportersansrestitution,niprélèvement»,
«Udføresudenrestituionellerafgift»,
«OhneErstattungundohneAbschöpfung
auszuführen»,
«Forexportwithoutrefundoflevy»,
«Deesportaresenzarestituzionenéprelievo»,
«Zonderrestitutieofheffinguittevoeren».
n824/75»,
«Præferencesukker (Forordning (EØF)
nr.824/75)»,
«Präferenzzucker (Verordnung (EWG)
Nr.824/75)»,
«PreferentialSugar(Régulation (EEC)2.Lesdispositionsduparagraphe 1nesontpas
applicablesausucrequi,envertudel'article26
paragraphe2durèglement (CEE)n°3330/74,est
soumisauprélèvement àl'exportationviséàl'ar­
ticle17decemêmerèglement.
Article9
Ladélivranced'uncertificatd'exportationpourle
sucreviséàl'article8pragraphe1nepeutavoir
lieuqu'aprèsquelefabricantdesucreencausea
apportélapreuveàl'organismecompétentquela
quantitépourlaquellelecertificatestdemandéou
qu'unequantitééquivalente aétéréellement
produiteau-delàduquotamaximaldel'entreprise
concernée,comptetenudesquantitésreportées,le
caséchéant,àlacampagnesucrièreencause.
Article10
1.Lecertificatd'importationpourlesprod«its
visésàl'article1erparagraphe 1sousa),b)etd)du
règlement (CEE)n°3330/74estvalable60jours
àpartirdeladatedesadélivranceausensdeNo824/75)»,
«ZuccheroPreferenziale (regolamento (CEE)
n.824/75)»,
«PreferentiëleSuiker(Verordening (EEG)
nr.824/75)»;
—danslacasen14,lamentiondel'État,paysou
territoiredontleproduitestoriginaire.
Lecertificatd'importationobligeàimporterdansle
cadredesdispositionsdurèglement (CEE)n°824/
75del'État,paysouterritoirepourlequelilaété
délivré.

11.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L213/35
Article12
Pardérogationàl'article4paragraphe3troisième
tiretdurèglement(CEE)n°193/75,aucuncertificat
n'estexigépourlaréalisationdesopérationsrela­
tivesàunequantitéinférieureouégaleà100
kilogrammes .
Article13
1.Letauxdelacautionrelativeauxcertificatspour
lesproduitsvisésàl'article1erdurèglement (CEE)
n°3330/74par100kilogrammesnetestde:
a)lorsqu'ils'agitdescertificatsd'importationou
d'exportationsansfixationàl'avanceduprélè­
vementàl'importationouàl'exportationoude
larestitution :
—0,20unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.01,
—0,02unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdespositions12.04et17.03,
—0,20unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdespositions17.02et17.05;
b)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationavec
fixationàl'avanceduprélèvement :
—2,50unitésdecomptepourlesproduits
relevantdelaposition17.01,
—0,60unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.03,àconditionquele
prélèvementnesoitpaségalàzéro,
—0,12unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.03,àconditionquele
prélèvementsoitégalàzéro;
c)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationavec
fixationàl'avancedelarestitutionouavec
prélèvementfixédanslecadred'uneprocédure
d'adjudicationouvertedanslaCommunauté :
—-3,00unitésdecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.01,
—0,60unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.03,
—0,20unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdespositions17.02et17.05.
2.Danslecasd'applicationdel'article18para­
graphe2durèglement (CEE)n°193/75,les
montantsàprendreenconsidérationpourlecalcul
delacautionquiresteacquisesont:
a)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationou
d'exportationsansfixationàl'avanceduprélè­
vementàl'importationouàl'exportationoudela
restitution,lemontantindiquéauparagraphe 1
sousa):b)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationpour
lesproduitsrelevantdespositions17.01et17.03,
avecfixationàavanceduprélèvement,le
montantindiquéauparagraphe 1sousa),majoré
d'unmontantégalàladifférenceentrele
prélèvementfixéàl'avancequi,lecaséchéant,
estmajorédelaprimeviséeàl'article16para­
graphe2durèglement (CEE)n°3330/74,etle
prélèvementapplicablepourledernierjourde
validitéducertificatd'importationqui,lecas
échéant,estmajorédelaprime,sicedernier
prélèvementestinférieuraupremier.
Toutefois,lemontantestaumoinségalà0,12
unitédecomptepar100kilogrammesnetpour
lesproduitsrelevantdelapositiontarifaire17.03;
c)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationpour
lesproduitsrelevantdespositionstarifaires17.01
et17.03avecfixationàl'avancedelarestitution
ou,lecaséchéant,avecprélèvementfixédans
lecadred'uneprocédured'adjudicationouverte
danslaCommunauté ,lemontantindiquéau
paragraphe 1sousa)majoréd'unmontantégal
àladifférenceentre:
—pourlesucrebrut,leprixspotcotéàla
BoursedeLondresàladatedeladélivrance
ducertificatausensdel'article9paragraphe
1durèglement (CEE)n°193/75,etleprix
spotcotéàlaBoursedeLondresledernier
jourdevaliditéducertificatd'exportation,si
ceprixestinférieuraupremier,
—pourlesucreblanc,leprixspotcotéàla
BoursedeParisàladatedeladélivrancedu
certificat,ausensdel'article9paragraphe 1
durèglement (CEE)n°193/75,etleprix
spotcotéàlaBoursedeParisledernierjour
devaliditéducertificatd'exportation ,sice
prixestinférieuraupremier,
—pourlamélasse,larestitutionapplicableà
ladatedeladélivranceducertificat,ausens
del'article9paragraphe1durèglement (CEE)
n°193/75,etlarestitutionapplicablele
dernierjourdevaliditéducertificatd'exporta­
tion,sicettedernièreestsupérieureàla
première.
Toutefoislorsqu'ils'agitdecertificatsd'exporta­
tiondélivréspourlesucrebrutetpourlesucre
blancenvertud'uneadjudication ,lesprixspot
cotés,selonlecasàlaBoursedeLondresou
àcelledeParisàladatedeleurdélivranceet
viséeauxpremieretdeuxièmetirets,s'entendent
commeétantlesprixspotcotéslejourdel'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffres.
Lorsqueauxdatesindiquéesauxpremieret
deuxièmetiretsundesprixspotn'estpascoté,

N0L213/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.75
ilestremplacéparledernierprixspotcorrespon­
dantquiaétécoté;
d)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationpour
lesproduitsrelevantdespositions17.02et17.05
etvisésàl'article1erdurèglement (CEE)
n°3330/74avecfixationàl'avancedelaresti­
tution,lemontantindiquéauparagraphe 1sous
c)troisièmetiret.
Article14
1.Lescertificatsd'exportationpourlessucresrele­
vantdelapositiontarifaire17.01autresqueceux
auxquelss'appliquentlesdispositonsdel'article8
paragraphe 1,etsanspréjudicedel'applicationdes
dispositionsdel'article22durèglement (CEE)
n03330/74,sontdélivrésletroisièmejourouvrable
suivantlejourdedépôtdelademande.
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article13
paragraphe 1sousa),lacautionpourlecertificat
d'exportation,viséauparagraphe 1etdélivré
conformément àl'article10paragraphe3deuxièmealinéa,estfixeeà3unitésdecomptepar100kilo­
grammesnet.
Article15
1.L'article1erencequiconcernelesecteurdu
sucreetlesarticles30à33bisdurèglement(CEE)
n°2637/70sontabrogés.
2.Danstouslesactescommunautaires oùilest
faitréférenceauxarticlesdurèglement (CEE)
n°2637/70visésci-dessus,cetteréférenceestà
considérercommeserapportantauxarticlescorres­
pondantsduprésentrèglement.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erseptembre1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25juillet1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission