18.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L264/19
REGLEMENT (CEE)N°2699/81DELACOMMISSION
du16septembre1981
relatifàlaventeaprixfixeforfaitairement al'avancedecertainesviandes
bovinesdésosséesdétenuesparcertainsorganismesd'intervention
convientdepréciserquelesprixfixésparleprésent
règlementnes'appliquentpastelsquelsàces
produits;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandebpvine(l),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce,etnotammentsonarticle7paragraphe3,
considérantquelapossibilitéd'offrirenpermanence
delaviandebovineàl'intervention aconduitàlacréa­
tiondestocksimportantsdanslaCommunauté ;
qu'unepartiedesachatsd'interventionaétéstockée
sousformedeviandedésosséeafind'améliorerle
systèmed'intervention,conformément aurèglement
(CEE)n02226/78delaCommission(2),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2591/81(3);
considérantquel'article2paragraphe 1durèglement
(CEE)n098/69duConseil(4),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n0429/77(5),prévoitquelesprixde
ventedesviandesbovinescongeléesachetéesparles
organismesd'interventionpeuventêtrefixésforfaitaire­
mentàl'avance;qu'ilestindiquéd'avoirrecoursàce
systèmedevente;
considérantqu'ilimportedeseconformerauxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n02173/79delaCommis­
sion(6)encequiconcernelaventeàprixfixéforffaitai­1.Pendantlapériodedu21septembreau
30octobre1981,ilestprocédéàlaventedeune
tonnedeviandesbovinesdésosséesdétenuesparl'orga­
nismed'interventionirlandaisetmisesenstockavant
le1erjanvier1980.
Lesqualitésetlesprixdecesviandessontindiquésà
l'annexeI.
2.Pendantlapériodedu21septembreau
30octobre1981,ilestprocédéàlaventede:
V­
rementà1avance;
considérantquelerèglement(CEE)n01055/77du
Conseil(7)prévoitque,pourlesproduitsdétenuspar
unorganismed'interventionetstockésendehorsdu
territoiredel'Étatmembredontcetorganismerelève,
unprixdeventedifférentdeceluidesproduits
stockéssurceterritoirepeutêtrefixé;quelerègle­
ment(CEE)n°1805/77delaCommission(8)adéter­
minélaméthodedecalculdesprixdeventedeces
produits;que,afind'évitertouteconfusion,il—600tonnesdeviandesbovinesdesosséesdétenues
parl'organismed'interventiondanoisetmisesen
stockavantle1erfévrier1981,
—1000tonnesdeviandesbovinesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventionallemandet
misesenstockavantle1erjanvier1981,
—4000tonnesdeviandesbovinesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventionirlandaiset
misesenstockavantle1erjanvier1981,
—3000tonnesdeviandesbovinesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventionduRoyaume­
Unietmisesenstockavantle1erjanvier1981.
Lesqualitésetlesprixdecesviandessontindiquésà
l'annexeII.
3.Lesorganismesd'interventionvisésauxparagra­
phes1et2vendentenprioritélesviandesdontla
duréedestockageestlapluslongue.C)JOnoL148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn»L261du26.9.1978,p.5.
(3)JOn0L252du5.9.1981,p.6.
(4)JOn»L14du21.1.1969,p.2.
(s)JOn»L61du5.3.1977,p.18.
(6)JOn°L251du5.10.1979,p.12.
(7)JOn°L128du24.5.1977,p.1.
(8)JOn»L198du5.8.1977,p.19.

N0L264/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.9.81
4.Lesventesontlieuconformément auxdisposi- Article2
tionsdurèglement(CEE)n°2173/79,etnotamment
sesarticles2a5.
5.Lesinformations relativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxoùsetrouventlesproduitsentreposés
peuventêtreobtenuesparlesintéressésauxadressesLeprésentrèglemententreenvigueurle
indiquéesàl'annexeIII. 21septembre1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le16septembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

18.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L264/21
BILAG1—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(Ζ)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
IRELAND Steers1,2andHeifers2
Rumps A
3500
A—OplagretiDetforenedeKongerige.
A—ImVereinigtenKönigreichgelagert.
A—Άποθεματοποιημένο στό'ΗνωμένοΒασίλειο .
A—StoredinUnitedKingdom
A—StockeauRoyaume-Uni .
A—AmmassatonelRegnoUnito.
A—OpgeslageninhetVerenigdKoninkrijk .
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έκτόςτούΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαύτέςέφαρμοζονται έπίτουκαθαρούβάρους,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

N°L264/22 18.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
SalgspriseriECU/ton(')(J)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάtóvo(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(J)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 9500 9345
Roastbeef 5950 5970
Oberschalen 4040 4055
Unterschalen 4035 4115
Kugeln 3960 3960
Hüften 3805 3725
Kniekehlfleisch 3015 2870
Hessen 2750 2750
Dünnungen — 1795
2.DANMARK Ungtyre TyreKvierStude
1,kialitetprima 1,kvalitet 1,kvalitet
Udbenedeforfjerdinger 2830256524352515
Slagogbryst 23152040 18401980
3.IRELAND Steers/,2andHeifers2
Fillets 9350
Striploins 5505
Insides 3895
Outsides 3810
Knuckles 3915
Rumps 4210
Cuberolls 5510
Forequarters (excludingcuberolls) 2650
Platesandflanks 1870
Flanks 1900
Briskets 2410
Shinsandshanks 2665
Shanks 2665
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
Fillets 8415
Striploins 5065
Topsides 3780
Silversides 3605
Thickflanks 3495
Rumps 4000
Foreribs 3410
Thinflank 1910
Flanks(plate) 1880
Shinsandshanks 2695
Chuck 2820
Thickrib 2575
Clodandsticking 2495
Brisket 2300

18.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L264/23
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάπο9εματοποιημένα έκτόςτούΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οιτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(»)Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.I,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςέφαρμόζονται έπιτούκαθαρούβάρους,συμφωνάμέτίςδιατάξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

N0L264/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.9.81
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IH—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τώνόργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18 i
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
Tel.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMail
ReadingRCl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302