N°L57/20 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.3.70
RÈGLEMENT (CEE)N°459/70DELACOMMISSION
du11mars1970
arrêtantlesmesuresdesauvegardeapplicablesàl'importationdespommesdetable
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglementn°23duConseilportantétablisse­
mentgradueld'uneorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesfruitsetlégumes(*),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°2512/69(2),
vulerèglement(CEE)n°2513/69duConseil,du
9décembre1969,relatifàlacoordinationetàl'uni­
ficationdesrégimesd'importationdesfruitsetlé­
gumesappliquésparchaqueÉtatmembreàl'égard
despaystiers(3),etnotammentsonarticle2para­
graphe2,
considérantque,danslaCommunauté ,laproduction
depommesaucoursdelacampagneactuelleatteint
unvolumedel'ordrede7millionsdetonnesselon
lesinformationsactuellementdisponibles;quecette
productiondépassede550.000tonnesenvironcelle
delacampagne1967/1968,aucoursdelaquelleplus
de300.000tonnesavaientdûêtreretiréesdumar­
ché;que,enl'étatactueldesstocks,ilestprévisible
qu'unexcédentdumêmeordredegrandeurnepourra
êtreécoulédansdesconditionsnormalesavantlafin
delacampagneetrisquedoncdedevoirfairel'objet
demesuresd'intervention,lestockagenepouvantêtre
prolongépourdesraisonstechniquesau-delàd'un
certaindélai;
considérantqu'unesituationdecriseausensde
l'article6durèglementn°159/66/CEEaétéconsta­
téeenBelgique,enFrance,enItalieetauLuxem­
bourg;que,auxPays-Bas,lefaitquelasituation
decrisen'apasencoreétéconstatéeestdûàdes
circonstances trèsparticulières ,elles-mêmesprovo­
quéesparunedemanderelativementsélectiveportant
essentiellement surlesmeilleuresvariétésetqualités;
quedesmesurespermettantderemédieràcescir­
constancesparticulièresontétéproposéesparla
CommissionauConseil;qu'enAllemagneenfin,les
courssontégalementtrèsbas,legouvernement alle­
mandayantprisdiversesmesuresenvuedefavoriser
l'écoulement ;
considérantquedesimportationsappréciablesde
pommesdanslaCommunautéontengénéralété
constatéesaucoursdusecondtrimestredel'année;
qu'ellesportentessentiellement surdesfruitsnouvel­
lementrécoltés;quelesdeuxcatégoriesdeproduits
sontcependantsubstituablesdansunelargemesure;que,decefait,lesimportationsenprovenancedes
paystiersaucoursdusecondtrimestrepeuventen­
traîneruneaccentuationdelabaissedescourset,en
toutehypothèse,conduireàaccroîtrelesquantitésà
retirerdumarché;
considérantque,jusqu'àcettecampagne,ilexistait
desrégimesnationauxrestrictifsauximportations
danslaCommunauté ;quelalibérationdesimpor­
tationsintervenuele1ermars1970risquedeconduire
àunaccroissement desquantitésimportées;
considérantquel'appréciationdelasituationdu
marchérepriseci-dessus,pourl'essentiel,amèneàla
conclusionquelemarchédelaCommunauté est
menacédesubir,dufaitdesimportations ,desper­
turbationsgravessusceptiblesdemettreenpérilles
objectifsdel'article39dutraité;qu'ilestnécessaire,
danscesconditions,deprendredesmesuresdesau­
vegarde;
considérantquecesmesuresdesauvegardedoivent
avoirpoureffetdelimiterlesimportationsàcelles
quelemarchédelaCommunautépeutabsorbersans
quelasituationdumarchénesoitaggravéedufait
deleuradmission;
considérantqu'ilconvientdereteniràcettefinun
mécanismedesuspensiondesimportations ,enayant
recoursàunrégimedetitresd'importationquiseront
délivrésdanslamesureoùlasituationdumarché
communautaire lepermet;qu'untelrégimeestde
natureàdonnerauximportateursdelaCommunauté
ayantobtenudestitres,lasécuritéqueleursimpor­
tationsneseheurterontpasàdesmesuresdesauve­
gardeprisesultérieurement ;qu'ils'ensuitqueces
importateurspeuventcontinueràprendreleursdis­
positionscommerciales àpluslongterme,commeil
estd'usagedanslecommerceencauseetquela
gestiondusystèmedetitresd'importationdoit
s'opérerentenantcomptedelasituationdumar­
chécommunautaire etdesobligationsdécoulant
desengagementsinternationaux auxquelslaCom­
munautésetrouvetenue;
considérantquelerecoursàunrégimedetitres
d'importationentraînelanécessité,pourlesÉtats
membres,deprendreaupréalabledesdispositionsen
vuedesoninstauration ;qu'ilenrésultequeceré­
gimenepeutêtremisenapplicationaveceffetimmé­
diat,maisseulementaveceffetàcompterdu1eravril
1970,dateàpartirdelaquelleonpeutestimerque
laperturbationsemanifesteraitenl'absencedeme­
suresdesauvegarde ;que,decefait,ilesttenu
comptedelasituationdesproduitsquisetrouventen
coursd'acheminement verslaCommunauté ,(*)JOno30du20.4.1962,p.965/62.
(2)JOnoL318du18.12.1969,p.4.
(3)JOnoL318du18.12.1969,p.6.

12.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L57/21
Article4
Laduréedevaliditédutitrecorrespondàlapériode
couverteparlemoisindiquédanslademandeet
couvre,enoutre,les5joursprécédantetsuivant
cettepériode.
Article5
Letitred'importationdoitmentionner :
a)lenometl'adressedudemandeur,
b)ladésignationduproduit,l'indicationdelasous­
positiondutarifdouaniercommundontilrelève
etdunuméroderéférencedelanomenclature
desmarchandises delastatistiquenationaledu
commerceextérieur,
c)lepaysprésumédeprovenanceduproduit,
d)l'indicationdelaquantitédeproduit,exprimée
enkilogrammesdepoidsnet,
e)l'indicationdeladuréedevalidité.
Article6
Lacautionviséeàl'article1erparagraphe4peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembreauprèsduquelladélivrance
dutitreestdemandée .
Article7
1.Sousréservedesdispositionsdel'article8:
a)lacautionestacquiseentotalité,lorsquel'obliga­
tiond'importern'apasétérempliependantla
duréedevaliditédutitre,
b)lacautionestacquiseenpartie,sil'importation
réaliséeestinférieuredeplusde5%àlaquantité
indiquéedansletitre.Lemontantretenudela
cautionestcalculésurladifférenceentre,d'une
part,laquantitéindiquéedansletitre,diminuée
de5%et,d'autrepart,laquantitéeffectivement
importée.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement :
a)pourlesdemandesretiréesaucoursdudélaivisé
àl'article2paragraphe3;
b)encasd'applicationdel'article2paragraphe2,
proportionnellement àlaquantitépourlaquelle
unedemanden'apasétésatisfaite.
Article8
1.Lorsquel'importationnepeutêtreeffectuée
pendantladuréedevaliditédutitre,parsuited'une
circonstance àconsidérercommecasdeforcema­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1eravril1970etjusqu'au30juin
1970,touteimportationdanslaCommunauté de
pommesautresquelespommesàcidre(position
08.06AIIdutarifdouaniercommun)estsoumiseàla
présentationd'untitred'importation .
2.LesÉtatsmembresdélivrent,danslesconditions
définiesàl'article2,letitreàtoutintéresséquien
faitlademande,quelquesoitlelieudesonétablisse­
mentdanslaCommunauté .
3.Letitreestvalablepouruneopérationd'impor­
tationàeffectuerpendantladuréedesavalidité,
dansl'Étatmembrequil'adélivré.
4.Lademandedutitreestassortiedelaconstitu­
tiond'unecautionde2unitésdecomptepar100kg
depoidsnetquigarantitl'engagementd'importer
pendantladuréedevaliditédutitreetqui,saufen
casdeforcemajeure,resteacquise,entoutouen
partie,sil'importationn'estpasréaliséedansce
délaioun'estréaliséequepartiellement .
Article2
1.Alafindechaquesemaineetpourlapremière
foisle20mars1970,lesÉtatsmembrescommuni­
quent,parmessagetélex,àlaCommissionlesquan­
titéspourlesquellesdestitresd'importationontété
demandésaucoursdelasemaine,enindiquantles
moissurlesquelsilsportent.
2.Surlabasenotammentdescommunications vi­
séesauparagraphe 1,laCommissionappréciela
situationetdécidedeladélivrancedestitres.
3.Lestitresd'importationsontdélivrésàl'expira­
tiond'undélaide10joursouvrablessuivantle
dépotdelademandedanslamesureoù,dansl'inter­
valle,unedécisionpositiveàleurégardaétéprise
conformément auxdispositionsduparagraphe2.
Article3
1.Ladélivrancedutitred'importationfonde:
—ledroitd'importerauplus105%,
—l'obligationd'importeraumoins95%
delaquantiténetteindiquéeduproduitdésignépen­
dantladuréedevaliditédutitre.
2.Lesdroitsetobligationsdécoulantdutitrene
sontpastransmissibles .

N°L57/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.70
jeure,l'Étatmembreayantdélivréletitredécide,sur
demandedel'intéressé,quel'obligationd'importer
estannuléeetquelacautionnerestepasacquise.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
missionlescirconstances reconnuescommecasde
forcemajeure.3.L'importateurapporte,aumoyendedocuments
officiels,lapreuvedelacirconstanceconsidérée
commecasdeforcemajeure.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationaujournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàStrasbourg,le11mars1970.
VarlaCommission
Leprésident
JeanREY