22.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/17
RÈGLEMENT (CEE)N»2710/90DELACOMMISSION
du20septembre1990
relatifàlafournitured'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire(!),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires75tonnesd'huile
decolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
colzaraffinéeenvuedefournitureaubénéficiaireindiqué
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondelafournitureestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20septembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(J)JOn0L136du26.5.1987,p.1. («)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N0L258/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.9.90
ANNEXEI
1.Actionn°('):717/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge/servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tél.:7345580;télex:22555LRCSCH;téléfax:7330395).
4.Représentantdubénéficiaire (*):Croix-Rougerwandaise,BP425,Kigali(tél.:3302,4402,5088;
télex:22663CRRRW).
5.Lieuoupaysdedestination :Rwanda.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:25tonnesnet
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.Bet
I.3.3.1):
—boîtesmétalliquesde5litres,4boîtesparcarton.Logésenconteneursde20pieds,
—lesboîtesmétalliquesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONN»717/90/unecroixrouge/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-
ROUGEETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
NYAMIRAMBO /RWANDA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtsdelaCroix-Rouge,
Nyamirambo .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du2au20.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le20.1.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du16.11au4.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le4.2.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend.
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
medelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

22.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/19
ANNEXEII
1.Actionn0('):719/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge/servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tél.:7345580;télex:22555LRCSCH;téléfax:7330395).
4.Représentantdubénéficiaire0:Croix-Rougeburkinabé,BP340,Ouagadougou (tél.:300877;télex:
LSCR5438BFOuagadougou ).
5.Lieuoupaysdedestination :BurkinaFaso.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:50tonnesnet
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.Bet
1.3.3.1):
—boîtesmétalliquesde5litres,4boîtesparcarton,àlivrersurpalettesstandardisées,sousfilmplas­
tique,
—lesboîtesmétalliquesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONN0719/90/unecroixrouge/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-
ROUGEETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
OUAGADOUGOU ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtsdelaCroix-Rouge,zone
duBois,secteur13,Ouagadougou .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du2au20.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le20.1.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du16.11au4.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le4.2.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L258/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.9.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C227du7septembre1985,
page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdansl'État
membreconcerné.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
(*)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
OAfindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieur,àundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Enmatièredemballageetdeconservation,ilestfaitapplicationdesdispositionsfixéespourlebutteroil
sous13.3delacommunication delaCommissionauJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,page7.Toutefois,lafermeturehermétiquesousatmosphèred'azoten'estpas
exigée.
(*)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélaisafindedéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.