N°L262/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.77
REGLEMENT (CEE)N°2269/77DELACOMMISSION
du13octobre1977
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0559/76(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n01826/74duConseil,du11
juillet1974,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,autitrede
l'aidealimentaire ,àcertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetorganismesinternationaux (3),etnotamment
sonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (4),modifiéparlerèglement(CEE)
n02017/76(5),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (6),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementscitésci-dessus,certainspaystiersetorganismesbénéficiairesontfait
desdemandesdelivraisondesquantitésdelaitécrémé
enpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(7);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13octobre1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn"L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOn°L67du15 .3.1976 ,p.9.
(3)JOnoL190du 13.7.1974 ,p.20.
(4)JOn°L146du4.6.1976 ,p.3.
(5)JOnoL224du16.8.1976 ,p.1.
(')JOn»L192du30.7.1977 ,p.1. (7)JOn«L43du15.2.1977 ,p.1.

ANNEXEI(i)
Désignationdulot A B c D
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1298/76
(CEE)n°2018/76(programme1976)
2.Bénéficiaire Caritas ConseilœcuméniquedesÉglises
3.Paysdedestination voirannexeII Liban
4.Quantitétotaledulot(2) 205tonnes 410tonnes 200tonnes 115tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge néerlandais allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(3)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(4) jteneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage voirannexeII «Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuro­
péennepourdistributiongratuite
auLiban/MECC/Beyrouth »
9.Délaidelivraison embarquement aprèsle1eretavantle30novembre1977 embarquement aprèsle1eret
avantle20novembre1977
10.Stadeetlieudelivraisonportd'embarquement d'Anvers portd'embarquement deRotterdam portd'embarquement deBrème
11.Représentantdubénéficiaire (5)— — — —
12.Procédureàappliquerpourdétermi­
nerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le— — — —15.10.
77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L262/11

Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77
(CEE)n"1767/77(programme1977)
2.Beneficiaire115tonnes:(CEE)n01826/74
60tonnes:(CEE)n01298/76
115tonnes:1827/74(programme1974)
60tonnes:1299/76(programme1976)
CICR
Thaïlande
175tonnes
françaisrépubliquede1Indonésie
625tonnes 625tonnes3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(:)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(')
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(■*)
8.Inscriptionssurl'emballageallemand
stocksd'intervention
entréenstockdel'organismed'interventionaprèsle1erjanvier1976achatsurlemarchedelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacsN0L262/12
JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.
77Skimmed-milk powder/Non-enriched /GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoIndonesia »unecroixrougede10cmx10cmetenlettresdaumoinsun
centimètredehauteurl'inscriptionsuivante «Skimmed-milk
powdercontainingvitaminsA(5000iu/100gr)andD(500iu/
100gr)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedistri­
bution»
9.Délaidelivraison
aprèsle25novembre1977etavantle3décembre197750tonnes:embarquement auplustardle15novembre1977
65tonnes:embarquement aprèsle25décembre1977etavant
le5janvier1978
60tonnes:embarquement aprèsle10etavantle20février
1978
portdedébarquement Bangkok(dépôtsurquaiouallège) portdembarquement d'Anvers 10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (5)ThaiRedCrossSociety,ParibatraBuildingChulalongkorn Me­
morialHospital,Bangkok
adjudication gréagré12.Procédureaappliquerpourdétermi­
nerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,a12heures,le 31octobre1977

H I KDésignationdulot
(CEE)n»1766/77
(CEE)n°1767/77(programme1977)
CICR
républiquearabeduYémen
Bolivie
300tonnesCisjordanie—Gaza-Sinaï
300tonnes 1500tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organismed'interventionchargédela
livraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre(3)
7.Caractéristiques et/ouemballageparticu­
liers(4)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
unecroixrougede10cmx10cmetenlettresdaumoinsuncentimètredehauteur
l'inscriptionsuivante:«Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheYemenArab
Republic/Forfreedistribution »15.10.
77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L262/13«Lechedesnatadaenpolvo/Convitami­
nasA(5000UI/100gr)yD(500UI/100
gr)/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndelComitéInterna­
cionaldelaCruzRoja/Destinadoaladis­
tributiongratuita»«Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100gr)andD(500
i.u./100gr)/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution •
aprèsle1eretavantle15décembre1977
portd'embarquement d'Anversembarquement auplustardle15décembre1977 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (5)portdedébarquement Ashdod(dépôtsur
quaiouallège)rendudestination laPaz
(Bolivie)viaArica(Chili)
CruzRojaBoliviana
AvenidaSimonBolivar
No1515LaPazICRCdelegation,ElAlBuilding
32,BenYehvdaStreet
Tel-Aviv
adjudication
31octobre 197712.Procédureaappliquerpourdéterminer
lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expira­
tiondudélaipourlaprésentationdesof­
fres,à12heures,le

L O Designationdulot M N
(CEE)no1766/77
(CEE)n°1767/77(programme1977)
CICR1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(;)Thaïlande
150tonnesJordanie
200tonnesPhilippines
250tonnesPhilippines
250tonnes
résulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchedelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(4)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacsN0L262/14
JournalofficieldesCommunautés européennes 15.
10.
778.Inscriptionssur1emballage unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoinsun.centimètredehauteur1inscriptionsuivante:«Skimmed-milk powder/Enri­
chedwithvitaminsA(50001U/100gr)andD(500IU/100gr)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
Committee oftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle15décembre1977 embarquement aprèsle1eret
avantle15février1978embarquement auplustardle
15décembre 1977
portdedébarquement Bangkok
(dépôtsurquaiouallège)10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Aqaba
(dépôtsurquaiouallège)portdedébarquement Manila
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (5)JordanNationalRedCrescent
Society,P.O.Box10001AmmanPhilippinesNationalRedCross,
860,UnitedNationsAvenueManila
860,UnitedNationsAvenue,ManilaThaiRedCrossSocietyPariba­
traBuildingChulalongkorn
MemorialHospital—Bangkok
adjudication
31octobre197712.Procédureàappliquerpourdétermi­
nerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le

Désignationdulot P Q
(CEE)n01766/77
(CEE)n°1767/77(programme1977)
CICR
Ethiopie
50tonnesEthiopie
50tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(3)
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(4)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunautéiS1077 TournaiofficieldesCommunautés européennesN0L262/15teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500(JIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
unecroixrougede10cmxU)cmetenlettresd'aumoinsuncentimètredehauteurl'inscriptionsuivante:
«Lotnumberone/Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsA(5000i.u./100gr)andD(500i.u./100gr)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommit­
teeoftheRedCross/Forfreedistribution »«Lotnumbertwo/Skimmed-milk powder/Enrichedwithvitamins
A(5000i.u./100gr)andD(500i.u./100gr)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution »
embarquement auplustardle15.décembre1977
portdedébarquement PortSudan(dépôtsurquaiouallège)
lesnometadressesserontcommuniques àl'organismed'interventionconcernédanslesmeilleursdélais
adjudication
31octobre19779.Délaidelivraison
K).Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (5)
12.Procédureàappliquerpourdétermi­
nerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12,heuresle

N0L262/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.77
Notes
(x)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C95du19avril1977,p.7,d'avisd'adjudicationduoudes
organismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n0303/77.
(3)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(4)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n01108/68;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n0303/77.
(5)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.

15.10.77 JournalofficieldesCommunautés européennes °L262/17
ANNEXEII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazionedellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 205 50 Egypt Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninEgypt/Caritas/2401/
Alexandria .
30 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Cathwell/
2106/Chittagong .
125 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Caritas/
2405/Chittagong .
B 410 50 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1109/TanjungPriok.
60 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1110/Surabaya.
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1339/Port-au-Prince .
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1336/Port-au-Prince .
80 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1337/Port-au-Prince .
140 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1338/Port-au-Prince .

°L262/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.77
DésignationdulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
BezeichnungderPartieGesamtmenge derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Designazione dellapartitaQuantitàtotaledellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
AanduidingvandepartijTotalehoeveelheid vande
partij(intonnen)Deelhoeveelheden
(intonnen)Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Lot Totalquantityofalot
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Recipientcountry Inscriptiononthepackaging
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtagerland Emballagenspåtegning
C 200 150 Honduras Lechedesnatadaenpolvo/Convita­
minasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinado
aladistribucióngratuitaenHonduras/
Cathwell/1123/PuertoCortes.
50 Dominica Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inDominica/Cathwell/
1122/Roseau.