2490/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 14.10.63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°111/63/CEEDELACOMMISSION
du1eroctobre1963
modifiantlerèglementn°87delaCommissionencequi
concernelacaution
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
.vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°19duConseilportant
établissement gradueld'uneorganisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdescé­
réales(x),etnotammentsonarticle16para­
graphe3,
vulerèglementn°54duConseilrelatifaux
critèresdefixationdubarèmedesprimesappli­
cablesauximportations decéréalesenprove­
nancedespaystiers(2)etnotammentsonar­
ticle7,
considérantquel'articlepremierdurègle­
mentn°87delaCommission (3)prévoitque
l'obligationd'importerestconsidéréecomme
rempliesilaquantitéimportéeestinférieure
de5°/oauplusàlaquantitéindiquéedansle
certificat;quel'expériencearévéléquela
margeainsiadmisenetientpassuffisamment
comptedesusagesetbesoinsducommercein­
ternationaldescéréalesetproduitsdérivéset
qu'ilconvientdèslorsdelaporterà7%;
considérantquel'article7durèglementn°87
delaCommissionprévoitqueladélivrancede
certificatsd'importationetd'exportationpourlesproduitsvisesararticlepremierdurègle­
mentn°19duConseilestsubordonnée àla
constitutiond'unecaution;qu'enl'absencede
dispositionsrelativesàlaconstitutionetàla
pertedelacaution,l'applicationparlesÉtats
membresderégimesdifférentspeutperturber
lescourantscommerciaux traditionnels ;qu'il
convientdèslorsdepréciserlesmodalitésrela­
tivesàlacaution;
considérantquel'article8durèglement
n°87delaCommission énumèrecertainescir­
constancesquijustifientlalibérationdela
cautionsil'engagementd'importeroud'exporter
n'estpasrempli;qu'ilestsouhaitabledecom­
plétercetteénumération etd'établirunerégle­
mentationquelesÉtatsmembresdevrontappli­
querdanslescasdeforcemajeure;
considérantquel'article9durèglementn°87
delaCommissionprévoitque,danscescircons­
tances,laréglementation prévueàl'article7
durèglementn°54duConseiln'estpasappli­
cable;qu'ilapparaîttoutefoisjustifiédansde
telscasd'ajusterlemontantduprélèvementau
prixdeseuilenvigueurlemoisdel'importation
etqu'ilconvientenconséquence deprescrire
l'applicationdel'alinéaa)del'article7durègle­
mentn°54duConseil;
considérant quelesmesuresprévuesau
présentrèglementsontconformesàl'avisdu
Comitédegestiondescéréales,
.0)JournalofficieldesCommunautés européennes n030du20avril1962,page933/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennes n»54du2juillet1962,page1581/62.
(8)JournalofficieldesCommunautés européennes n066du28juillet1962,page1895/62,

14.10.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2491/63
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'articlepremierparagraphes 2et3durè­
glementn°87delaCommissionestremplacépar
lesdispositionssuivantes :
«2.Lorsquelaquantitéimportéeouexportée
dépassede5%aupluslaquantitéindiquéedans
lecertificat,ellepeutêtreconsidéréecomme
importéeouexportéeautitredececertificat.
3.Lorsquelaquantitéimportéeestinférieure
de7°/«auplus,oulorsquelaquantitéexportée
estinférieurede5%auplusàlaquantitéindi­
quéedanslecertificat,l'engagementd'importer
oud'exporterestconsidérécommerempli.»l'avance,resteacquisunmontantégala0,50
unitédecompteaumoinspar1.000kgs,majoré
d'unsupplémentcorrespondant àladifférence
entre,d'unepart,leprélèvement fixéàl'avan­
cemajorédelaprimedéterminéeconformément
auparagraphe 2del'article17durèglement
n°19duConseilet,d'autrepart,leprélèvement
applicableledernierjourdevaliditéducerti­
ficatd'importation ,siledernierdecesmontants
estinférieuraupremier;
c)S'ils'agitdecertificatsd'exportationpour
lesquelslemontantdelarestitutionestfixéà
l'avance,resteacquisunmontantégalà0,50
unitédecompteaumoinspar1.000kgs,majoré
d'unsupplémentcorrespondant àladifférence
entrelarestitutionfixéeàl'avanceetlaresti­
tutionapplicablepourledernierjourdevali­
ditéducertificatd'exportation ,siledernierde
cesmontantsestsupérieuraupremier.
Lemontantdelacautionviséauxalinéasa)
àc)ainsiquelemontantsupplémentaire visé
auxalinéasb)etc)sontcalculéssurladiffé­
renceentre,d'unepart,laquantitéindiquée
danslecertificatd'importationdiminuéede7°/»
oulaquantitéindiquéedanslecertificatd'ex­
portationdiminuéede5°/»et,d'autrepart?la
quantitéeffectivement importéeouexportée.»Article2
Article3Larticle7durèglementn°87delaCom­
missionestremplacéparlesdispositionssui­
vantes:
«1.Ladélivrancedecertificatsd'importation
oud'exportationpourunequantitésupérieure
à200kgsdeproduitsvisésàl'articlepremier
durèglementn°19duConseilestsubordonnée
àlaconstitution d'unecautions'élevantau
moinsà:
—0,50unitédecomptepar1.000kgs,s'il
s'agitdecertificatsd'importationoud'exporta­
tionpourlesquelslemontantduprélèvement
oudelarestitutionn'estpasfixéàl'avance;
—5unitésdecomptepar1.000kgs,s'il
s'agitdecertificatsd'importationoud'exporta­
tionpourlesquelslemontantduprélèvement
oudelarestitutionestfixéàl'avance.
Lacautionpeutêtreconstituéeenespèces
ousousformedegarantiedonnéeparunéta­
blissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
2.Sousréservedesdispositionsdel'article8,
lorsquel'obligationd'importeroud'exportern'a
pasétérempliependantlapériodedevalidité
ducertificat,lâcautionresteacquiseàraison
desmontantssuivants :
a)S'ils'agitdecertificatsd'importation ou
d'exportationpourlesquelslemontantdupré­
lèvementoudelarestitutionn'estpasfixéà
l'avance,lacautionresteacquiseintégralement ;
b)S'ils'agitdecertificatsd'importationpour
lesquelslemontantduprélèvement estfixéàL'article8durèglementn°87delaCom­
missionestremplacéparlesdispositionssuivan­
tes:
«1.Lorsquel'importation oul'exportationne
peutêtreeffectuéependantladuréedevali­
ditéducertificatparsuitedecirconstances à
considérercommecasdeforcemajeureetlors­
qu'ilexisteunedemandedepriseenconsidéra­
tiondecescirconstances :
a)Danslescasvisésauparagraphe 2alinéas
a)àd),l'obligationd'importeroud'exporterest
annuléeetlacautionnerestepasacquise.
Toutefois ,surdemandedel'intéressé,ladurée
devaliditéducertificatpeutêtreprolongéepour
ledélaiquel'Étatmembrejugenécessaireen
raisondelacirconstanceinvoquée;
b)Danslescasvisésauparagraphe 2alinéas
e)àh),laduréedevaliditéducertificatest
prorogée,pourledélaiquel'Étatmembrejuge
nécessaireenraisondelacirconstanceinvoquée.
Toutefois,surdemandedel'intéressé,l'État
membrepeutdéciderquel'obligationd'importer

2492/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 14.10.63
oud'exporterestannuleeetquelacautionne
restepasacquise.
Lorsqueladuréedevaliditéducertificatest
prolongéeetquelemontantduprélèvement ou
delarestitutionaétéfixéàl'avance,cemontant
estajustéenfonctionduprixdeseuilenvi­
gueurlemoisdel'importationoudel'exporta­
tioneffective.
2.Lescirconstances suivantesdoiventêtre
considéréescommecasdeforcemajeureausens
duparagraphe 1:quéessontcellesdel'alinéaa)oudel'alinéab)
duparagraphe 1.
4.Siunecirconstance considéréecommecas
deforcemajeureetayanttraitaupaysdepro­
venancelorsqu'ils'agitd'importationouaupays
dedestinationlorsqu'ils'agitd'exportationest
invoquée,cettecirconstancenepeutêtreadmise
quesilepaysenprovenanceoulepaysde
destination aétédésignéàl'administration
compétenteavantlamanifestation ducasde
forcemajeureetauplustardunmoisaprèsla
datededélivranceducertificat.
5.L'importateuroul'exportateurapporte,au
moyendedocumentsofficiels,lapreuvedela
circonstance considérée commecasdeforce
majeure.»a)Guerreettroubles,
Article4b)Interdictions d'exportation oud'impor­
tationédictéesparlesÉtats,
c)Entravesmisesàlanavigationpardes
actesdesouveraineté ,
d)Naufrage,
e)Avariesdunavireoudelacargaison,
f)Grève,
g)Interruption delanavigationenpériode
degeloudebasseseaux,L'article9durèglementn°87delaCom­
missionestremplacéparlesdispositionssuivan­
tes:
«Lesdispositionsdel'article7alinéab)du
règlementn054duConseilnesontpasappli­
cableslorsquel'importationn'apuêtreréalisée
aucoursdumoisindiquédanslademandede
certificat,àlasuitedecirconstances considé­
réescommecasdeforcemajeureparlepré­
sentrèglement.» h)Pannedemachine.
Article5 L'applicationdel'«extensionclause»nedoit
pasêtreconsidéréecommecasdeforcemajeure
ausensduparagraphe 1.
3.SilesÉtatsmembresadmettentcommecas
deforcemajeureausensduparagraphe 1,des
circonstances autresquecellesviséesaupara­
graphe2,ilsenavisentimmédiatement laCom­
mission,enindiquantsilesdispositionsappli­Lepresentrèglemententreenvigueurle1er
novembre1963.
Lesdispositionsdel'article2nesonttoute­
foisapplicablesqu'auxcertificatsd'importation
etd'exportationdélivrésaprèsle31décembre
1963.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le1eroctobre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN