N°L303/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.69
11
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14novembre1969
autorisantleroyaumedeBelgiqueàvendreàprixréduitdubeurredestocksousforme
debeurreconcentré
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(69/438/CEE)
considérantquelaBelgiquenedisposepasdequan­
titésdebeurredestockpublicsuffisantesgarantis­
santl'approvisionnement régulierdumarché;qu'il
est,dèslors,indiquédepermettreàcetÉtatmembre,
pardérogationauxdispositionsdurèglement(CEE)
n°985/68duConseil,du15juillet1968,établissant
lesrèglesgénéralesrégissantlesmesuresd'intervention
surlemarchédubeurreetdelacrèmedelait(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1211/69(4)etdurèglement (CEE)n°685/69dela
Commission ,du14avril1969,relatifauxmodalités
d'applicationdesinterventions surlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(5),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1273/69(8),l'achatde
beurreayantfaitl'objetd'aidesaustockageprivé;
queleprixd'achatdecebeurrepeutêtredéterminé
enfonctionduprixd'achatpourlebeurrefrais
depremièrequalitéetdelapartiedel'aidepour
ladépréciationdequalité;
considérantqueleprixdeventedoitêtrefixéàun
niveaususceptibledepermettreuneaugmentation
delaconsommation ;qu'ilconvientdeprévoirque
laréductiondeprixdoitserépercuterjusqu'austade
duconsommateur ;
considérantqu'ilestnécessaire,afindenepasaffec­
terlasituationdumarchédubeurre,deprévoirdes
dispositionspourassurer,àtouslesstadesdecom­LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(2),etnotammentsesarticles28
et35,
considérantquedesquantitésexcédentaires debeurre
destockprivéetdestockpublicexistentenBel­
gique;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écoulerces
quantitéssupplémentaires auxconditionsnormales
aucoursdelaprésentecampagnelaitière;que,en
attendantlesmesuresqueleConseildoitprendre
prochainement danslesecteurlaitier,ilconvientde
prévoirdesdispositionssusceptiblesdefavoriser
l'écoulementdecesquantitésdebeurre;
considérantqu'ilestpossibledestimulerl'écoule­
mentdubeurreenBelgiqueparlaventeàlacon­
sommationdirecteàprixréduitdebeurresousforme
debeurreconcentré;qu'ilestdoncopportund'auto­
risercetÉtatmembreàmettreenventeàprixréduit
dubeurredestockaprèstransformation enbeurre
concentrédestinéàlaconsommation directe:
(3)JOnoL169du18.7.1968 ,p.1.
(4)JOnoL155du28.6.1969 ,p.13.
(«)JOnoL90du15.4.1969 ,p.12.
(6)JOnoL161du3.7.1969 ,p.9.(!)JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOnoL179du21.7.1969 ,p.13.

3.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L303/11
mercialisation ,ladifférenciation entrelebeurre
concentrémissurlemarchéselonlesdispositions
delaprésentedécisionetlesproduitscommerciali­
sésdanslesconditionsnormales;qu'ilyaégalement
lieudeprévoirunrégimedecontrôleassurantquele
beurren'estpasdétournédesadestination;que,
outreleconditionnement dubeurreconcentré,late­
nued'unecomptabilitématièreauxdifférentsstades
decommercialisation ainsiquel'incorporation d'un
révélateurdanslebeurreconcernépeuventconcourir
auxobjectifsvisés;
considérantque,afind'éviterdesperturbationssur
lemarchédesautresÉtatsmembreset,comptetenu
dufaitquelesprincipauxélémentsconcernantla
compositionetlaprésentationduproduitmisenven­
tenesontpasencoresuffisammentharmonisésentre
lesÉtatsmembres,ilconvientdelimiterl'écoulement
dubeurreconcentréauterritoirebelge;
considérantque,d'aprèsladéclarationdelaBelgique,
cetÉtatmembreestenmesured'assurerl'efficacité
desmesuresdecontrôleprévuesàlaprésentedé­
cision;
considérantqu'ilconvientquelaBelgiquecommuni­
queàlaCommissionlesdispositionsqu'elleenvisage
deprendrepourlamiseenœuvredesmesurespré­
vuesàlaprésentedécisionetlesinformationsné­
cessairespourapprécierledéroulementdel'opé­
ration;
considérantquepourfaciliter,surleplantechnique,
lamiseenœuvredesprésentesdispositions,il
convientdeprévoirque,pendantladuréed'appli­
cationdecelles-ci,n'estpasapplicableladécision
delaCommission ,du17décembre1968,autorisant
leroyaumedeBelgiqueàvendreàprixréduitdu
beurredestockprivésousformedebeurreconcen­
tré(1),modifiéendernierlieuparladécisiondu
28mars1969(*);
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondulaitetdesproduitslaitiers,Toutefois,cetteautorisationnepeutêtreutilisée
quepourlesquantitésdebeurrecorrespondant aux
quantitésdeproduitviséàl'article3paragraphe2
pourlesquellesl'organismed'interventionaconclu
descontratsdevente.
2.L'organismed'interventionn'achètequedu
beurredebonneconservation .
3.Leprixd'achatdubeurredépartentrepôtfri­
gorifiquedustockeurnepeutêtresupérieurau
prixd'achatdubeurrefraisparl'organismed'inter­
ventionapplicablelejourdelaprised'effetdela
présentedécision,diminuédelapartiedel'aidepour
ladépréciationdequalitédontlebeurreencausea
bénéficiéselonlesdispositionsducontratdestockage.
Article2
LeroyaumedeBelgiqueestautoriséàprocéder,
jusqu'au15décembre1969etdanslesconditions
définiesauxarticles3à6,àl'écoulement :
a)dubeurreviséàl'article1er,
b)dubeurreayantfaitl'objetdesmesuresd'inter­
ventionautitredel'article6paragraphe 1du
règlement (CEE)n°804/68etâgéd'aumoins
6mois.
Article3
1.Lebeurreestlivréaprèsavoirétéfonduet
conditionnéconformémentauxprescriptionsdel'ar­
ticle5parl'organismed'intervention .
2.Leproduitobtenucontientauminimum95%
dematièresgrassesbutyriqueset,partonne:
—soit50gdesésamol,
—soit150gdebêta-sitostérol .
3.Lalistedesentreprisessusceptiblesd'êtrechar­
géesdelafusionetdel'emballageestétablieparle
royaumedeBelgiqueaprèsconstatationdelaconfor­
mitédeséchantillonsfournisparcesentreprisesavec
lesexigencesviséesàl'article5,et,éventuellement ,
aprèscontrôledeleursinstallationstechniques.
Article4
L'organismed'interventionvendleproduitviséà
l'article3paragraphe2àunprixtelqu'ilenrésulte
unevalorisationdubeurremisenœuvreaumoins
égaleà46unitésdecompteles100kgdépart
entrepôt.
Article5AARRÊTÉLAPRÉSENTEDECISION :
Articlepremier
1.Pardérogationàl'article1erdurèglement
(CEE)n°98516%etauxarticles2à8durèglement
(CEE)n°685/69,leroyaumedeBelgiqueestautorisé
àacheterdubeurreayantfaitl'objet,aprèsle
31marsetavantle1erjuin1969,desmesures
prévuesàl'article6paragraphe2durèglement
(CEE)n°804/68.
1.Leproduitviseàl'article3paragraphe2se
différencienettementdubeurreparsonaspect,sa (!)DecisionnonpublieeauJO.

N°L303/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.69
a)lalistedesentreprises,établieautitredel'article3
paragraphe3,
b)lesdispositionsqu'ilenvisagedeprendrepour
assurerlecontrôledeladestinationduproduit
viséàl'article3paragraphe2,
c)leprixdeventeduproduitviséàl'article3para­
graphe2etlesélémentsdecalculdeceprix.
2.Ilcommunique ,avantle10décembre1969etle
10janvier1970,lesquantitésdebeurreécouléesle
moisprécédentautitredelaprésentedécisionen
répartissant lesquantitésselonl'origineviséeà
l'article2alinéasa)etb).textureetsaconsistance .Laconsistanceestnette­
mentplusdureounettementplusmollequecelle
dubeurre.Lescaractéristiques sontappréciées,dans
lepremiercas,aprèsunséjourduproduitconcerné
de24heuresàunetempératurede20°C,dansle
secondcas,aprèsunséjourde24heuresàunetem­
pératurede10°C.
2.Leproduitestconditionnéenemballagesde
500gauplusportantlesmentionssuivantes:«beur­
reconcentrépourlacuisine,boterconcentraat voor
keukengebruik ».
Article6
1.LeroyaumedeBelgiqueprendtoutedisposition
nécessairepourassurerqueleproduitviséàl'arti­
cle3paragraphe2soituniquementutilisésurle
territoirenationalpourlaconsommation directe,
sanstransformation préalable.
2.LeroyaumedeBelgiqueprendtoutedisposition
pourquelemontantdelaréductiondécidéeenvertu
delaprésentedécisionserépercuteaustadede
détail.
3.LeroyaumedeBelgiques'assuredeladestina­
tionduproduitviséeauparagraphe 1enexigeant
notammentàtouslesstadesdecommercialisation ,
endehorsdustadededétail,latenued'unecomp­
tabilitématièrefaisantapparaîtrepourchaqueli­
vraisonlenometl'adressedesacheteursduproduit
etlesquantitéscorrespondantes .Encequiconcerne
lestadededétail,ilexigelatenueàjourdesbons
delivraison.
Article7
1.LeroyaumedeBelgiquecommunique àla
Commission :Article8
LadécisiondelaCommission,du17décembre1968,
autorisantleroyaumedeBelgique,àvendreàprix
réduitdubeurredestockprivésousformedebeurre
concentré,modifiéeendernierlieuparladécision
delaCommissiondu28mars1969,n'estpasappli­
cablependantladuréed'applicationdelaprésente
décision.
Article9
LeroyaumedeBelgiqueestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le14novembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY