27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L53/35
RÈGLEMENT (CEE)N»525/88DELACOMMISSION
du22février1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)
n03785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
conidérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires765tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22février1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn"L356du18.12.1987,p.8.
OJOn»L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N°L53/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn0970/87(')—DécisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Burundi.
4.Destinataire (2):LaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979,Bujumbura(tél.:4806,6146).
5.Lieuoupaysdedestination :Burundi.
6.Produitàmobiliser :butteroiL
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(JO
n0C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et132).
8.Quantitétotale:30tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kilogrammes (JOn0C216du14.8.1987,p.7,1.3.3.1et1.3.3.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN0970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »etJOn»216du14.8.1987,p.8,13.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduserviced'économierurale,113-115,rue
deHollerich,Luxembourg (tél:478417,télex2537+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le21mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B.
25.'Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele29janvier1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0238/88auJOn"L24du19janvier1988.

27.2.88 N0L53/37 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTB
1.Actionn°723/87(')—DécisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJOn°C103du16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(JO
n"C216du14.8.1987,p.7,î.3.1et1.32).
8.Quantitétotale:35tonnes.
9.Nombredelois:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kilogrammes (,0)(JOn0C216du14.8.1987,p.7et8,133et
13.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »et
JOn»C216du14.8.1987,p.8,13.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640,télex:0411727).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement .
■13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau30juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionaupo,rtd'embarquement :du1"au30juin1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend.
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
t
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0238/88auJOn0L24du29janvier1988.

N»L53/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
LOTC
1.Actionn°1055/87(')—DécisiondelaCommissiondu30juin1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentantdubénéficiaire^):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArtegan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tél.:52780,télex:221043).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (*):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(JO
n»C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et1.3.2).
8.Quantitétotale:200tonnes(C1:100tonnes,C2:100tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:20kilogrammes(JOn°C216du14.8.1987,p.7,1.3.3.1et133.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN®1055/87/ACEITEDEMATEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA *etJOn'C216du14.8.
1987,p.8,1.1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsde1Officenationalinterprofessionel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740Paris,Cedex15[tél:(1)5756260,télex:
200745+,téléfax:45792849].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.Prixdeventedéterminéconformé­
mentàl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :C1:LaPaz;C2:Oruro.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
Oficinasresponsables :
OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL'ProlongaciónCorderan°223(San
Jorge),LaPaz,(tél.:364051);OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAALBarrioservicio
nacionaldecaminosn°76,Oruro,(tél.:40191).
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le21mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15mai1988;
-c)datelimitepourlafourniture:le15juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend.
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°238/88auJOn°L24du29janvier1988.

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/39
LOTD
1.Actionn®7/88(')—DécisiondelaCommissiondu15,octobre1987.
2.Programme :1987.
3.Beneficiaire :Soudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Economic
Planning,POBox735,Khartoum,télex324,TelegraphicAddress:MOANAT.
4.Représentantdubénéficiaire (3):AmbassadedelarépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,
B-1050Bruxelles(tél.:6479494).
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :butteroil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)O('):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion(JOn0C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et13.2).
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombrede{lots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kilogrammes(JOn0C216du14.8.1987,p.7,1.3.3.1et1.3.3.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo7/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN»
etJOn"C216du14.8.18,p.8,1.1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduBundesanstaltfurlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640,télex:0411727).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PortSoudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
•portd'embarquement :du1erau15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°238/88auJOn#L24du29janvier1988.

N0L53/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
LOTE
1.Actionn°20/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,télex:22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire^):Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,boîtepostale189,Takad-.
doum,Rabat,télex:Alhilal319-40mRabat.
5.Lieuoupaysdedestination :Maroc.
6.Produitàmobiliser :.butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(JO
n0C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et1.3.2).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :20kilogrammes,conteneursde20piedsQetJOn°C216du14.8.
1987,p.7,1.3.3.1et1.3.3.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN020/88/uncroissantrouge,pointesorientéesversladroite/BUTTEROIL/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES »etJOn"C216du14.8.1987,p.8,1.1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsde1Officenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740Paris,Cedex15[tél.:(1)5756260,télex:.
200745+,téléfax:45792849].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Casablanca.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le15juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres{*):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureau.del'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend.
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°238/88auJOn"L24du29janvier1988.

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/41
LOTF
1.Actionn018/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,télex:22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,
NewDelhi110001,télex:31—661151CRSIN.
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser :■butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (JO
n"C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et132).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:20kilogrammes ,conteneursde20piedsf)etJOn0C216du14.8.
1987,p.7,1.33.1et1.33.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN"18/88/unecroix-rougedé15x15cmet/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »etJOn»C216du
14.8.1987,p.8,1.1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduBundesanstaltfurlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640,télex:0411727).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Calcutta.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :,du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le15juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
d'embarquement :duIe*au15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0238/88auJOn0L24du29janvier1988.

N0L53/42 27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTG
1.Actionn°14/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève'19,télex:22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire(2):Croissant-Rougealgérien,15bis,boulevardMohamedV,Alger,
télex:hilal67356dz.
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser :butteroil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(JO
n®C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et1.3.2).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kilogrammes ,conteneursde20piedsQetJOn°C216du14.8.
1987,p.7,1.3.3.1et1.3.3.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo14/88/uncroissantrouge,pointesorienteesversladroite/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »et
JOn°C216du14.8.1987,p.8,1.1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsde1Officenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740ParisCedex15[tél.:(1)5756260,télex:
200745+,téléfax:45792849].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées à1annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Alger.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le15juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :duIe*au15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montentdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcu.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend.
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988
fixéeparlerèglement(CEE)n®238/88auJOn"L24du19janvier1988. j

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes^ N°L53/43
LOTH
1.Actionn°24/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,télex:22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire (*):Croix-Rougesénégalaise,boulevardF.Roosevelt,boîtepostale299,
Dakar,télex:3206CSR/SG.
5.Lieuoupaysdedestination :Sénégal.
6.Produitàmobiliser:butteroiL
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(JO
n®C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et1.3.2).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :20kilogrammes,conteneursde20pieds(®)etJOn°C216du14.8.
1987,p.7,1.3.3.1et1.3.3.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo24/88/unecroixrougede15x15cm/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »et
JOn°C216du14.8.1987,p.8,1.1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek [tél.:(5045)222020;télex:56396+1.
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées à1annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n®2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :-—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Dakar.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le15*juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le21mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend.
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,'
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°238/88auJOn®L24du29janvier1988.

N0L53/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
LOTI
1.Actionn"26/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,télex:22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire^):Croissant-Rouge tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000.
5.Lieuoupaysdedestination :Tunisie.
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(JO
n"C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et1.3.2).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:20kilogrammes,conteneursde20pieds(')etJOn0C216du14.8.
1987,p.7,1.3.3.1et1.3.3.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo26/88/uncroissantrouge,pointesorienteesverslagauche/BUTΓEROIL/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES »etJOn0C216du14.8.18,p.8,1.13.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek [tél.:(5045)222020;télex:56396+].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesà1annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Tunis.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le15juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
"4*
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le21mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéepatlerèglement(CEE)n0238/88auJOn0L24du29janvier1988.

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L53/45
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àla*démandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépassésdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràl'undesnumérossuivantsàBruxelles:235)0132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission(JOn°L210du1.8..1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatàires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(*)Certificatvétérinaire,délivrépar.unorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonnelqualifié,
etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
f)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)Danslecasdemarchandiseslivréesrenduportdedébarquement austadedébarquélefournisseurest
responsabledelalivraisondesconteneursjusqu'auterminalduportdedestinationycomprislapriseen
chargedetouslesfraisdemanipulation (THC),maisiln'estpasresponsabledudéchargement des
marchandises horsdesconteneurs .
(10)—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaakl6,
NL-3000BKRotterdam .
—Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions:FCL/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cls).
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalistedemballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication .
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.

N0L53/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelepartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
970/87 36600kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
723/87 42700kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
C
1055/87 244000kg:
—155000kg
;
—55000kg
—34000kgFrigodel'alimentationdeBordeaux
42,ruedesDouves,
F-33031Bordeaux-Marne .
Haute-Auvergne sociétéfromagère,
104,avenueduGénéralLeclerc,
F-15003Aurillac.
LescureetCie,
produitslaitiers,
Ytrac,
F-15130Arpajon.
D
7/88 244000kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42-
E
20/88 61000kgSAfrigorifiqueduLimonay,
garedelaGouesnière,
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes .
F
18/88 122000kgVereinigteMolkereizentrale
GmbH&CoKG
Goltzstraße18-20
1000Berlin20

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/47
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore ¡
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
G
14/88 61000kgSAdesglacièresetfrigorifiquesdeSaint-Nazaire ,
quaiduCommerce,
F-44601Saint-Nazaire .
I
H
24/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
I
26/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel