N0L132/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5.93
REGLEMENT (CEE)N"1294/93DELACOMMISSION
du28mai1993
fixantlesrestitutionsàl'exportationdurizetdesbrisures
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination ;
considérantque,pourtenircomptedelademandeexis­
tantenrizlongconditionnésurcertainsmarchés,ilya
lieudeprévoirlafixationd'unerestitutionspécifique
pourleproduitencause;
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeaumoinsune
foisparmois;qu'ellepeutêtremodifiéedans
l'intervalle;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n03813/92duConseil(5)
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n°1068/93delaCommission (6);
considérantquel'applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledumarchéduriz,etnotammentauxcours
duprixdurizetdesbrisuresdanslaCommunauté etsur
lemarchémondial,conduitàfixerlarestitutionaux
montantsreprisàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelerèglement(CEE)n0990/93du
ConseilÇ)ainterditleséchangesentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquefédérativede
Yougoslavie (SerbieetMonténégro);quecetteinterdic­
tionnes'appliquepasàcertainessituationstellesqu'énu­
méréesdefaçonlimitativeàsesarticles2,4,5et7;qu'il
convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n0674/92(2),etnotammentsonarticle17paragraphe2
quatrièmealinéapremièrephrase,
considérantque,auxtermesdel'article17durèglement
(CEE)n°1418/76,ladifférenceentrelescoursoulesprix,
surlemarchémondial,desproduitsvisésàl'article1erde
cerèglementetlesprixdecesproduitsdanslaCommu­
nautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n°1431/76duConseil,du21juin1976,établis­
sant,pourleriz,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutionsàl'exportationetauxcritèresdefixationde
leurmontant(3),lesrestitutionsdoiventêtrefixéesen
prenantenconsidération lasituationetlesperspectives
d'évolution,d'unepart,desdisponibilitésenrizeten
brisuresetdeleursprixsurlemarchédelaCommunauté
et,d'autrepart,desprixdurizetdesbrisuressurle
marchémondial;que,conformément aumêmearticle,il
importeégalementd'assureraumarchédurizunesitua­
tionéquilibréeetundéveloppement naturelsurleplan
desprixetdeséchangeset,enoutre,detenircomptede
l'aspectéconomiquedesexportationsenvisagéesetde
l'intérêtd'éviterdesperturbationssurlemarchédela
Communauté ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1361/76dela
Commission (4)afixélaquantitémaximaledebrisures
quepeutcontenirlerizpourlequelestfixéelarestitution
àl'exportationetdéterminélepourcentagedediminution
àappliqueràcetterestitutionlorsquelaproportionde
brisurescontenuesdanslerizexportéestsupérieureà
cettequantitémaximale,;
considérantquelerèglement(CEE)n°1431/76a,dans
sonarticle3,définilescritèresspécifiquesdontildoit
êtretenucomptepourlecalculdelarestitutionàl'expor->
tationdurizetdesbrisures;
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendreAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportation,enl'état,desproduitsvisés
àl'article1erdurèglement(CEE)n°1418/76,àl'exclusion
deceuxvisésauparagraphe 1sousc)duditarticle,sont
fixéesauxmontantsreprisàl'annexe.
Article2
v \Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuin1993.
(')JOn0L166du25.6.1976,p.1.
OJOn0L73du19.3.1992,p.7.
OJOn°L166du25.6.1976,p.36.oJOn0L154du15.6.1976,p.11.OJOn0L387du31.12.1992,p.1.
(6)JOn0L108du1.5.1993,p.106.
P)JOn0L102du28.4.1993,p.14.

29.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L132/19
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28mai1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L132/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du28mai1993,fixantlesrestitutionsàl'exportationdu
rizetdesbrisures
(enécus/t) (enécus/t)
CodeproduitDestination(>)Montantdesrestitutions(2)CodeproduitDestination(')Montantdesrestitutions(2)
10062011000 01 229,00 10063065100 01 287,00
10062013000 01 229,00 02 293'00
03 29800
10062015000 01 229,00
04 287,00
10062017000 — —
10063065900 01 287,00
10062092000 01 229,00 ...04 287,00
10062094000 01 229,0010063067100 — —
10062096000 01 229,0010063067900 — —
10062098000 — —
10063092100 01 287,00
10063021000 01 229,00 02 29300
10063023000 01 229,00 03 298,00
10063025000 01 229,00 04 287,00
10063027000 — — 10063092900 01 287,00
10063042000 01 229,00 04 287,00
10063044000 01 229,00 10063094100 01 287,00
10063046000 01 229,00 02 293>00
03 298,0010063048000 — —
04 287,00
10063061100 01 287,00
02 29300 10063094900 01 287,00
03 298*00 04 287'00
04 287,00 10063096100 01 287,00
10063061900 01 287,00 02 293,00
04 287,00 03 298'00
04 287,00
10063063100 01 287,00
10063096900 01 287,00
UZ Z"3,UU
03 298,00 04 287'00
04 28700 10063098100 — —
10063063900 01 287,00 10063098900 — —
04 287,00 10064000000 — —
(')Lesdestinationssontidentifiéescommesuit:
01l'Autriche,leLiechtenstein ,laSuisseetlesterritoiresdescommunesdeLivignoetdeCampioned'Italie,
02leszonesI,II,III,VI,CeutaetMelilla,
03leszonesIV,VIIc),leCanadaetlazoneVIIIà1exclusionduSurinam,delaGuyanaetdeMadagascar,
04lesdestinationsviséesàl'article34durèglement(CEE)n"3665/87delaCommission (JOn°L351du14.12.1987,p.1),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n"1525/92(JOn0L160du13.6.1992,p.7).
(2)Lesrestitutionsàl'exportationverslarépubliquefédérativedeYougoslavie(SerbieetMonténégro)nepeuventêtreoctroyéesquedanslerespectdescondi­
tionsprévuesparlerèglement(CEE)n0990/93.
NB:Leszonessontcellesdélimitéesàl'annexedurèglement(CEE)n02145/92delaCommission (JOn°L214du30.7.1992,p.20).