N°L315/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.78
RÈGLEMENT (CEE)N02609/78DUCONSEIL
du30octobre1978
modifiantlerèglement(CEE)n°1931/76encequiconcernecertainesopérations
dedistillationdanslesecteurviti-vinicole
1.Dansletitre,lestermes«6quinto,»sontinsérés
aprèslestermes«6quater;».
2.Àl'article1er:
a)auparagraphe 1premieralinéa,lestermes«6
quinto,»sontinsérésaprèslestermes«6
quater;»;
b)auparagraphe2sousb),lestermes«àl'article6
quintoparagraphe3,»sontinsérésaprèsles
termes«àl'article6quaterparagraphe2,».
3.Àl'article2bis,lestermes«article6terpara­
graphe1deuxièmealinéa»sontremplacésparles
termes«article6quintoparagraphe 1».
4.Àl'article4deuxièmealinéa,lestermes«articles6
teret6quater»sontremplacésparlestermes
«articles6ter,6quateret6quinto».LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0816/70duConseil,du28
avril1970,portantdispositionscomplémentaires en
matièred'organisationcommunedumarchéviti-vini­
cole(*),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01861/78(2),etnotammentsonarticle6terpara­
graphe3,sonarticle6quaterparagraphe3,son
article6quintoparagraphe4,sonarticle7paragraphe
1,sonarticle24bisparagraphe5etsonarticle24ter
paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelerèglement(CEE)n°1931/76(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1675/77(4),aétablilesrèglesgénéralesrelativesaux
opérationsdedistillationdevinsviséesauxarticles6
ter;6quater;24biset24terdurèglement(CEE)
n°816/70;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàunemiseà
jourdesréférencesàcertainsarticlesdurèglement
(CEE)n0816/70contenuesdanslerèglement(CEE)
n01931/76suiteauxmodificationsapportéesparle
règlement(CEE)n°1677/77(5);
considérantqu'ilconvient,surlabasedel'expérience
acquiseetenattendantl'adoptiond'unenouvelle
réglementation enlamatière,d'admettreunecertaine
tolérancepourlaquantitédevinfigurantdans
certainscontratsdelivraisondesvinsconcluspendant
lescampagnes1976/1977,1977/1978et1978/1979;
qu'ilconvientparailleursdeprévoir,dansuncas
fortuitoupourdesraisonsdeforcemajeure,lapossibi­
litédeverserl'aidepourlaquantitédevinquiaété
effectivement distillée;
considérantqu'ilyadonclieudemodifierenconsé­
quencelerèglement(CEE)n01931/76,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement(CEE)n01931/76estmodifiécomme
suit:Article2
L'articlesuivantestinsérédanslerèglement(CEE)
n01931/76:
«Article4bis
1.Unetolérancede10%enplusouenmoins
estadmisepourlaquantitédevinfigurantdans
lescontratsvisésàl'article1er.
Toutefoiscettetolérancen'estpasadmisepourles
contratsportantsurladistillationviséeàl'article
24bisousurcelleviséeàl'article24terdurègle­
ment(CEE)n0816/70.
2.Lorsquedansuncasfortuitoupourdes
raisonsdeforcemajeurelatotalitéouunepartie
duvinfaisantl'objetd'uncontratviséàl'article1er
nepeutêtredistillée,ledistillateurouleproduc­
teur,eninformesansdélai:
—l'organismed'interventiondel'Étatmembre
surleterritoireduquelsetrouventlesinstalla­
tionsdedistillation
et,
—silechaiduproducteursetrouvedansun
autreÉtatmembre,l'organismed'intervention
decedeuxièmeÉtatmembre.
3.Danslescasvisésauxparagraphes 1et2,
l'organismed'interventionversel'aideprévueà(»)JOn»L99du5.5.1970,p.1.
12)JOn»L215du4.8.1978,p.1.
(>)JOn»L211du5.8.1976,p.5.
(<)JOn»L187du27.7.1977,p.3.
(*)JOn»L187du27.7.1977,p.6.

9.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L315/11
1article2paragraphe3pourlaquantitédevinqui
aétéeffectivement distillée.
4.Leprésentarticles'appliqueauxcontratsde
livraisonconcluspendantlescampagnes1976/
1977,1977/1978et1978/1979.»Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le30octobre1978.
ParleConseil
Leprésident
J.ERTL