N0L230/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
REGLEMENT (CEE)N02431/85DELACOMMISSION
du28août1985
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01025/84(4),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(*),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(*),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19
février1985,fixant,pour1985,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaireQ,
vulerèglementn°129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommunef),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73f),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le6mai1985,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesacertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(I0),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(");
qu'ilestnécessairedepréciser,pourl'actioncommu­
nautaireenvisagée,lescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28août1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L107du19.4.1984,p.1.
OJOn"L166du25.6.1976,p.1.
OJOn°L107du19.4.1984,p.13.
OJOn0L281du1.11.1975,p.89.
(*)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L54du23.2.1985,p.1.
(8)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn0L263du19.9.1973,p.1.(10)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
(■>)JOn0L334du21.11.1981,p.27.

29.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L230/19
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,télex:30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Chili.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:5840tonnes(8000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2(lotn01:2920tonnes;lotn02:2920tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(télex:24076).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
lotn"1:
1145tonnes:
HARINADETRIGO/CHILE/50451/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/
ACCIÓNDECÁRITASGERMANICA »,
190tonnes:
HARINADETRIGO/CHILE/50453/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÀN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA .,
150tonnes:
«HARINADETRIGO/CHILE/50455/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA »,
1435tonnes:
«HARINADETRIGO/CHILE/504577/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA »,
lotn"2:
1145tonnes:
«HARINADETRIGO/CHILE/50450/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA »,
190tonnes:
«HARINADETRIGO/CHILE/50452/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA »,
150tonnes:
«HARINADETRIGO/CHILE/50454/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONOMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA »,

N0L230/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
1435tonnes:
«HARINADETRIGO/CHILE/50456/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMANICA ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10septembre1985,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :
du1erau31octobre1985(lotn01),
du1erau31décembre1985(lotn02).
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.

29.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/21
ANNEXEII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador.
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:1500tonnes.
6.Nombredelots:2(n01:750tonnes;n02:750tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs ;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
6%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisés,onentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrains,onentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateurset
lesgrainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffement
etprésentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs,(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
lotn"1:
«MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL50153/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS»,
lotn"2:
«MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50154/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .

N0L230/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10septembre1985,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :
—du1"au31octobre1985(lotn01),
—du1erau31janvier1986(lotn°2).
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
18.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

29.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/23
ANNEXEIII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :GuatemalaetNicaragua.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1500tonnes(2055tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en2parties:A:500tonnes;B:1000tonnes).
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn°110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A—500tonnes:
«HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/50226/GUATEMALA CITYVÍA
STOTOMÁSDECASTILLO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /
ACCIÓNDECARITASB»,
B—500tonnes:
«HARINADETRIGO/NICARAGUA /DWH/52805/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/ACCIÓNDEDWH»,
B—500tonnes:
«HARINADETRIGO/NICARAGUA/SOSO/53902/MATAGALPA VÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /ACCIÓNDESOSO».
11.Portsdembarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .

N0L230/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10septembre1985,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31octobre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

29.8.85 N0L230/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIV
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:290tonnes(500tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocedure:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée.Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :maximum12%.
Cendres:maximum2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:maximum1,5%dematièresèche.
Balles:maximum0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
ensacs,
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde3centimètresdehauteurminimale):
«COPOSDEAVENA/ELSALVADOR/CATHWEL/50155/SANSALVADORVÍA
ACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS».
11.Portsdembarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.

N°L230/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10septembre1985,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31octobre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.

29.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/27
ANNEXEV
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :GuatemalaetNicaragua.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(non-parboiled ).
5.Quantitétotale:670tonnes(1945tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:3(n01:253tonnes;n°2:217tonnes;n°3:200tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchedelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
lotn°1:
«AFRROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50156/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAËNGUATEMALA /ACCIÓNDECRS»,
lotn"2:
«ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/50817/MANAGUA VIACORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENNICARAGUA /ACCIÓNDEOXFAMB»,
lotn"3:
«ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50157/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA /ACCIÓNDECRS».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.

N0L230/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9septembre1985,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :
—du1"au31octobre1985(lotsn01et2),
—-du1erau31janvier1986(lotn03).
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.

29.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/29
ANNEXEVI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,télex:30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:2115tonnes(2897tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:3(A:1240tonnes,B:440tonnes,C:435tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex:
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbertsupérieurouégalà180,yinclusles60secondesdetempsde
préparation(agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejutede400grammes,doublésdesacsenpolypropylène de110grammes,
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—.poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A—400tonnes:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50331/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRITUTION GRATUITE »,
A—800tonnes:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/51502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE »,
B—440tonnes:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50332/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE »,
C—435tonnes:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE ».

N0L230/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
de1aliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10septembre1985,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :
—A:du1"octobre1985au31octobre1985,
—B:du1"décembre1985au31décembre1985,
—C:du1"février1986au28février1986.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafacture
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

29.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/31
ANNEXEVII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(CaritasNeerlandica/Protos).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:1800tonnes(3103tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:3(A:870tonnes,B:470tonnes,C:460tonnes).
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée.Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :maximum12%.
Cendres:maximum2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:maximum1,5%dematièresèche.
Balles:maximum0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
ensacs('),
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—unproduitinsectifugedoitêtreappliquéàl'extérieurdusac,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A—470tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50328/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE »,
A—400tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/51503/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »,
(')Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N°L230/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.85
B—470tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE »,
C—460tonnes:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10septembre1985,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :
—partieA:du1"au31octobre1985,
—partieB:du1erau31décembre1985,
—partieC:du1erau28février1986.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Pays-Bas.