30.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L139/23
REGLEMENT (CEE)N°1373/75DELACOMMISSION
du28mai1975
relatifàl'adjudicationd'unefournituredebutteroilautitredel'aidealimentaire
àlaGuinéeBissauetauxîlesduCap-Vert
tionetlalivraisondunlotde450tonnesdebutteroil ,
dont350tonnesdestinéesàlaGuinéeBissauet100
tonnesauxîlesduCap-Vert.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdelafabricationetdela
livraisondubutteroil,lesdispositionsdurèglement
(CEE)n0750/75s'appliquentparanalogie,sanspréju­
dicedesdispositionsparticulièresci-après.
Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
viséàl'article1erparagraphe 1estenlevéauprèsde
l'organismed'interventionallemand.
2.Lebutteroilrépondant,encequiconcerneh
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement (CEE)n0750/75,estconditionné
uniquementenboîtesde5kg.
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lesindicationssuivantessontajoutéesenlieuel
placedelamentionfigurantauchapitreIIsous2b
del'annexeviséeauparagrapheprécédent :
—pour350tonnes:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n0782/75du
Conseil,du26mars1975,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredebutteroilautitrede
l'aidealimentaire ,àlaGuinéeBissauetauxîlesdu
Cap-Vert(3),prévoitlamiseàdispositiondecespays
derespectivement 350et100tonnesdebutteroil;
considérantque,auxtermesdel'article3duditrègle­
ment,ilestenprincipefaitappelàuneprocédure
d'adjudicationpourcettefourniture ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédeseréférerpourl'essen­
tielàcelleétablieparlerèglement(CEE)n0750/75
delaCommission ,du21mars1975,relatifauxadjudi­
cationsdesfraisdefabricationetdelivraisondebutter­
oil,autitredel'aidealimentaire ,auxpaysduSahelet
àl'Ethiopie(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°
1154/75(5);qu'ilesttoutefoisnécessairedeprévoir
certainesprécisions,notammentencequiconcernele
délaipourlaprésentationdesoffresetlesconditions
delivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,«Butterou—DomdaComunidade economice
europeiaaGuine-Bissau »;
—pour100tonnes:
«Butterou—DomdaComunidade economica
europeiaasIlhasdeCaboVerde».
AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :Article3
1.Lalivraisonestàeffectuer :
—pour350tonnes:cafBissau,GuinéeBissau;
—pour100tonnes:cafPortoGrande(îlede
S.Vicente),îlesduCap-Vert .
2.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùlr
marchandiseesteffectivementappréhendéedansk
caledunavireauportdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ycomprislesfraisde
déchargement ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéven­
tuelledesélérité(Jispittcbmoncy)auportdedébarque­Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n0782/75,lafabrica­
>)JOn»L148du28.6.1968,p.13,
2)JOnoL74du22.3.1975,p.1.
3)JOn0L78du27.3.1975,p.2.
4)JOn°L74du22.3.1975,p.30.
5)JOn°L114du3.5.1975,p.1.

N°L139/24 30.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
mentsontalachargeouaubénéficedupaysdestina­
taire.Leurstauxetmodalités,fixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunauté etletranspor­
teur,doiventêtrepréalablement convenusentrece
mandataireetleréceptionnaire dupaysdestinataire .
3.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle*10juillet1975.Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele10
juin1975,à12heures.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28mai1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission