25.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L249/65
REGLEMENT (CEE)N°2585/89DELACOMMISSION
du24août1989
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01225/89(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02466/89(4),
vulerèglement(CEE)n°1569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02216/88(6),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquelemontantdel'aideviséeàl'article27du
règlementn°136/66/CEEaétéfixéparlerèglement
(CEE)n02342/89delaCommissionQ,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02550/89(8);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeléesdans
lerèglement(CEE)n°2342/89auxdonnéesdontla
Commission aconnaissance conduitàmodifierle
montantdel'aide,actuellementenvigueur,conformé­
mentauxannexesduprésentrèglement;considérantque1abattementdumontantde1aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne1989/1990n'apasencoreété
fixé;quelemontantdel'aidepourlacampagne1989/
1990aétécalculéprovisoirement surlabased'unabatte­
mentde3,44écuspar100kilogrammespourlecolzaet
lanavetteetde11,55écuspar100kilogrammespourle
tournesol,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n02681/83delaCommission (9)sontfixésauxannexes.
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséàl'article
14durèglement(CEE)n0475/86duConseil(10)pourles
grainesdetournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'an­
nexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n01920/87duConseil(")pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesettransforméesauPortugalestfixéà
l'annexeIII.
4.Toutefois,lemontantdel'aidepourlecolza,la
navetteetletournesolseraconfirméouremplacéavec
effetau25août1989pourtenircomptedesconséquences
del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaran­
ties.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle25août1989.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24août1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»172du30.9.1966,p,3025/66.
OJOn°L128du11.5.1989,p.15.
OJOn°L164du24.6.1985,p,11.
(4)JOn0L234du11.8.1989,p.37.
OJOn°L167du25.7,1972,p.9.
(*)JOn°L197du26.7.1988,p.10.
OJOn°L222du1.8.1989,p.21.
(■)JOn0L246du23.8.1989,p.17.OJOn°L266du28.9.1983,p.1.
(10)JOn0L53du1.3.1986,p.47.
(")JOn°L183du3.7.1987,p.18.

N0L249/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.89
ANNEXEI
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
801erterme
9(')2eterme
10o31terme
11(1)4eterme
12(1)S'terme
10
1.Aidesbrutes(écus): l
—Espagne 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 20,365 20,324 20,518 20,796 21,074 21,493
2.Aidesfinales: l l
a)Grainesrécoltéesettransforméesen: \Il l
—Allemagne(DM) 48,40 48,30 48,76 49,41 50,07 51,23
—Pays-Bas(Fl) 53,72 53,61 54,12 54,86 55,59 56,84
—UEBL(FB/Flux) 983,36 981,38 990,75 1004,17 1017,60 1037,83
—France(FF) 154,33 154,01 155,53 157,68 159,83 163,08
—Danemark(Dkr) 181,86 181,49 183,23 185,71 188,19 191,93
—Irlande(£Irl) 17,177 17,141 17,311 17,550 17,788 18,150
—Royaume-Uni (£) 13,412 13,381 13,505 13,663 13,860 14,054
—Italie(Lit) 34139 34071 34384 34778 35243 35728
—Grèce(DR) 3313,22 3287,873298,26 3306,30 3357,15 3336,59
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées : I
—enEspagne(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3207,45 3201,48 3219,85 3252,55 3294,84 3329,70
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées : I
—auPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—dansunautreÉtatmembre(Esc)4540,14 4532,19 4561,70 4546,18 4592,18 4614,74
(')Sousréservedesconséquencesde1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

25.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L249/67
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»
(montantspar100kg)
Courant 1"terme 2eterme 3'terme 4*terme 5eterme
8C) 9(') 10o 11o 12(') io
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres3,670
2,500
22,8653,670
2,500
22,8243,670
2,500
23,0183,670
2,500
23,2963,670
2,500
23,5743,670
2,500
23,993
2.Aidésfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)54.30
60.31
1104,08
173,58
204,19
19,319
15,165
38322
3761,6854,21
60,21
1102,10
173,26
203,82
19,283
15,134
38254
3736,3454,66
60,72
1111,47
174,78
205,55
19,453
15,258
38566
3746,7355,32
61,45
1124,89
176,92
208,03
19,692
15,417
38961
3754,7755,97;
62,18
1138,32
179,07
210,52
19,930
15,614
39426
3805,6257,13
63,44
1158,55
182,32
214,26
20,292
15,808
39911
3785,06
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)561,13
3589,69561,13
3583,72561,13
3602,09561,13
3634,79561,13
3677,08561,13
3711,94
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)480,01
5020,15480,01
5012,20480,01
5041,71480,01
5026,19480,01
5072,19480,01
5094,75
(')Sousréservedesconséquencesde1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

N0L249/68 JournalofficieldesCommunautés européennes25.8.89
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant
8(')1"terme
9(')2eterme
10o3«terme
11C)4'terme
12(')
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:6,890
0,000
18,7186,890
0,000
19,7036,890
0,000
20,2156,890
0,000
20,5466,890
0,000
20,877
a)Grainesrécoltéesettransforméesen
i2)'-
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)44,63
49,38
903,83
140,70
167,15
15,660
11,915
31411
2884,6846,94
51,97
951,40
148,44
175,95
16,521
12,660
33055
3059,8748,14
53,32
976,12
152,46
180,52
16,968
13,018
33894
3125,5948,92
54,20
992,10
155,01
183,48
17,253
13,202
34356
3130,0849,70
55,07
1008,09
157,57
186,43
17,537
13,437
34909
3190,62
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)1053,45
3202,161053,45
3345,701053,45
3407,461053,45
3445,361053,45
3495,71
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—enEspagne(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)0,00
5921,35
5770,870,00
6117,41
5961,950,00
6208,91
6051,120,00
6189,02
6031,740,00
6245,11
6086,40
3.Aidescompensatoires :
—enEspagne(Pta)
4.Aidesspéciales:
—auPortugal(Esc)3154,85
5770,873298,39
5961,953360,15
6051,123398,05
6031,743448,40
6086,40
(')Sousréserve,encasdefixationpourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,desconséquencesde1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.
(2)PourlesgrainesrécoltéesdanslaCommunautédanssacompositionau31décembre1985ettransforméesenEspagne,lesmontantsviséssous2a)sontà
multiplierpar1,0260760.
ANNEXEIV
Coursdel'écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1écu)
Courant
81erterme
92eterme
103'terme
114"terme
125'terme
1
DM
Fl2,075900
2,3406702,072430
2,3372402,069050
2,3336802,065550
2,3303002,065550
2,3303002,055640
2,320450
FB/Flux 43,411800 43,389500 .43,366500 43,340800 43340800 43,268000
FF 7,010180 7,010690 7,010090 7,010050 7,010050 7,008570
Dkr 8,065730 8,067570 8,069720 8,072440 8,072440 8,080500
£Irl
£
Lit0,778400
0,675855
1489,010,778133
0,678140
1493,170,778591
0,680631
1497,090,778897
0,682998
1501,100,778897
0,682998
1501,100,781625
0,689898
1513,59
DR
Esc
Pta178,44200
173,11900
129,67800180,40800
173,79700
130,30000182,23700
174,46600
130,86200184,95700
175,38600
131,38100184,95700
175,38600
13138100191,44800
178,45100
132,92900