8.6.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1619/66
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoc­
troyéauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché
deLuxembourgpourleursimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsurleurterritoire ,deferrochrome con­
tenantenpoids0,10%oumoinsdecarboneet
de30°/oexcluà90°/oinclusdechrome(ferro­
chromesurraffiné),delapositionex73.02EIdu
tarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde365tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .estéquitabledefaireparticiperlesÉtatsmem­
bresprécitésaucontingenttarifaireconsolidé,
danslerapportdeleursbesoinsrespectifsd'im­
portation ;que,pourl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ,levolumecontingentaire ainsi
calculés'établità365tonnes;que,toutefois,et
afindetenircompted'éventuellesdifficultés
ultérieuresd'approvisionnement danslaCom­
munauté,unenouvelleprocéduredeconsultation
detouslesÉtatsmembresseraentaméedans
quelquetemps;que,danscesconditions ,lefait
des'entenirdansl'immédiatauvolumecontin­
gentaireconsolidépréciténeportepaspréjudice
àuneautresolutionglobalequipourraits'avé­
reropportune ;
considérantquedelasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excèdepasles
limitesau-delàdesquellesdestransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresse­
raientàcraindre,enraisonnotammentdepo­
sitionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfabriqués ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduproto­
colen°XIquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatricesdel'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau
31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
FaitaBruxelles ,le12mai1966.
ParlaCommission
Leviee-président
RobertMARJOLIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12mai1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourleferro­
chromecontenantenpoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/oexcluà
90°/oinclusdechrome
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/345/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIcon­
cernantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,concernantrétablisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique

1620/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 8.6.66
europeenne ,etnotammentsonarticlepremier
alinéab,
vuleslettresdes13mai1965,10novembre
1965et22février1966desquellesilrésulte
notammentquepourleferrochromecontenant
aupoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/o
excluà90°/oinclusdechrome,(ferrochrome
surraffiné )delapositionex73.02EIdutarif
douaniercommun,leroyaumedesPays-Basa,
pourl'année1966,demandél'octroid'uncontin­
genttarifairede50à100tonnesàdroitnul,considérantqueleferrochromeprécité(ferro­
chromesurraffiné)était,antérieurement au
1erjanvier1961,importéparleroyaumedes
Pays-Basenexemptiondedroitsdedouane,
alorsqueledroitdutarifdouaniercommunest
de8°/o;
considérantquelesdonnéesstatistiquesdis­
poniblesfourniesparl'Étatmembredemandeur
concernent leferrochrome sansdistinction de
qualitéetsontlessuivantes :
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consommation 496288410372770 900
(estimation )
Productionpropre— — — — — —
Importations en
provenance :
—depaystiers 148108262218390 341
(9mois)
—delaC.E.E. 359197163164392 1.135
(9mois)
Exportations totales négligeables
que,selonlesestimationsetdéclarations de
l'Étatmembredemandeur ,quiparaissentfon­
dées,lesdonnéesquiprécèdentconcernentle
ferrochromesurraffinéàraisond'unpourcen­
tagemoyencomprisentre10et20°/o;
considérantqu'iln'existepasdeproduction
propredeferrochromesurraffinédansl'État
membredemandeur ;quelesÉtatsmembres
producteursontfaitétatdedisponibilités expor­
tablesquicouvriraient largementtouslesbe­
soinsd'importation deferrochrome surraffiné
desautresÉtatsmembreset,notamment ,du
royaumedesPays-Bas ;qu'ilyalieu,cependant ,
defaireremarquerqu'enfait,lesindustries
transformatrices duroyaumedesPays-Basont
prisdescontactsaveclesfournisseurs dela
Communauté ,afindes'enquérirdespossibilités
réellesd'approvisionnement auprèsdecesder­
niers;quelesréponsesdesditsfournisseursfont
apparaîtrequ'engénéralilsneseraientenme­
surequedelivreràl'Étatmembredemandeur
desquantitésinsuffisantes duproduitencause;
quecettedivergenceentrelesdéclarations des
Étatsmembresproducteursetcellesdesfournis­
seurscommunautaires ,quantauxdisponibilités
exportablesversleroyaumedesPays-Bas ,peut
s'expliquerparlefaitqu'unepérioded'adapta­
tioncommerciale etéventuellement technique
peutencores'avérernécessaire ,afindefaireparticiperentièrementlesÉtatsmembresproduc­
teursdelaCommunauté auxbesoinsdesindus­
triestransformatrices deferrochrome surraffiné
etparticulièrement cellesdel'Étatmembrede­
mandeur ;qu'ainsi,etpourleferro-alliage en
cause,ilpeutêtreconcluàunapprovisionne­
mentactuellement insuffisantdanslaCommu­
nauté;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlefaitquesonapprovi­
sionnementdépendjusqu'ici,pourunepartap­
préciable,desimportations enprovenancede
paystiers;que,depuislesrapprochements des
droitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ,leferrochromesurraffinéimportéde
paystiersestsoumisàdesdroitsdedouane;
qu'ainsi,ilapparaîtquelesindustriestransfor­
matricesdel'Étatmembredemandeurdevant
importerintégralement leferrochrome surraf­
finésetrouventdansunesituationmoinsfavo­
rablequecellesdeleursconcurrentes dela
Communauté quisetrouventparfaitement adap­
téesoumêmeintégréesausecteurdelapro­
duction ;quel'approvisionnement insuffisant
danslaCommunauté ,enliaisonaveclaconcur­
renceauniveaudesproduitstransformés ,estde
natureàentraînerdesconséquences domma­
geablespourlesindustriestransformatrices du
royaumedesPays-Bas ;

8.6.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1621/66
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen°XIaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedérogation
aurythmenormaldelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun,afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre,dupas­
sageprogressifverslerégimecommunautaire ,
durégimetarifairenationalpratiquéavantle
premierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommissiondoitappliquerlepro­
tocolen°XI,entenantcomptedesarticles2,
3et9dutraitéetens'inspirantdesorientations
del'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités théoriquesexportables
deferrochrome surraffinéexcèdentlargement
l'ensembledesbesoinsdontfontétatlesÉtats
membresdemandeurs pourleferro-alliage en
cause;quelesexigencesd'uneadaptationentre
lesecteurcommunautaire delaproductionet
lesindustriestransformatrices desÉtatsmem­
bresdemandeursnesemblentpasconstituerun
obstacledenatureàempêcherlesproductions
encausedesatisfairedèsàprésentdanslecou­
rantdel'annéeetdansuneassezgrandeme­
surelesbesoinscommunautaires etenparticu­
lierceuxduroyaumedesPays-Bas ;
considérant ,enoutre,quelesinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeursont
àapprécierentenantcomptedufaitquele
ferro-alliage encauseentredanslafabrication
deproduitssidérurgiques surlemarchédes­
quelsrègneuneviveconcurrence ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénients nonnégligeables etque,compte
tenudelanécessitéd'assurerl'approvisionne­
mentdelaCommunauté encettematièrede
base,cesinconvénients paraissentdenatureà
justifierunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouaniercom­
mun;
considérantque,comptetenud'unpourcen­
tagemoyenprécitévariantentre10et20°/o,
uneextrapolation desdonnéesrelativesaux
importations totalesdurantlesneufpremiers
moisde1965,situecesdernièresàenviron300
tonnespourtoutel'année1965,soitunniveau
dépassantencoreceluidéjàélevéde1964;que,
euégardauxniveauxatteintsantérieurement
parlesimportations totalesdeferrochromesur­
raffinéetàlaprogressionrécentequienrésulte,ilparaîtfondéd'estimerquecelles-cipourront
zesitueren1966àenviron200tonnes;qu'il
ressortdeschiffresci-dessusquedepuis1961,
l'Étatmembredemandeur couvreenvironla
moitiédesesbesoinsd'importations enferro­
chromesurraffinépardesapportsenprovenance
desespartenaires ;qu'enoutre,larépublique
fédéraled'AllemagneetlaRépubliquefrançaise
fontétatdedisponibilités exportablesdansla
Communauté notablement accruesparrapport
aupassé;que,danscesconditions ,lesdisponi­
bilitéscommunautaires devraientpouvoircouvrir
largementlesbesoinsd'importations néerlan­
dais;qu'ilenira,d'ailleurs,demêmepour
l'Italieetl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,autresdemandeurs ,dontilestétabli,
d'autrepart,quelesbesoinstotauxpour1966
s'élèventà13.000tonnes;que,danscescondi­
tionsetdanslasituationactuelle,ilparaîtpru­
dentpourl'estimationdesbesoinsd'importation ,
enprovenancedepaystiers,del'ensembledes
Étatsmembresdemandeurs ,des'enteniràun
niveaude2.400tonnessoitlecontingenttari­
faireàdroitnulconsolidédanslecadredu
G.A.T.T.pourleferrochrome surraffiné ;que
dèslors,ilestéquitabledefaireparticiperles
Étatsmembresprécitésaucontingenttarifaire
consolidé ,danslerapportdeleursbesoinsres­
pectifsd'importations ;que,pourleroyaumedes
Pays-Bas ,levolumecontingentaire ainsicalculé
s'établità35tonnes;que,toutefois,etafinde
tenircompted'éventuellesdifficultésultérieures
d'approvisionnement danslaCommunauté ,une
nouvelleprocéduredeconsultation detousles
Étatsmembresseraentaméedansquelque
temps;que,danscesconditions ,lefaitdes'en
tenirdansl'immédiatauvolumecontingentaire
consolidépréciténeportepréjudiceàuneautre
solutionglobalequipourraits'avéreroppor­
tune;
considérantquedelasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excède
pasleslimitesau-delàdesquellesdestransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre ,enraisonnotamment de
positionsconcurrentielles quiseraientfaussées
auniveaudesproduitsfabriqués ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduproto­

1622/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 8.6.66
colen°XIquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatrices del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiap­
pliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION : Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau
31décembre1966.Articlepremier
Article3
Laprésentedécisionestdestmeeauroyaume
desPays-Bas .Uncontingenttarifaireadroitnulestoc­
troyéauroyaumedesPays-Baspoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvue
delatransformation sursonterritoire,deferro­
chromecontenantenpoids0,10%oumoinsde
carboneetde30°/oexcluà90°/oinclusde
chrome(ferrochromesurraffiné),delaposition
ex73.02EIdutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde35tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­FaitàBruxelles ,le12mai1966.
ParlaCommission
Levice-président
RobertMARJOLIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12mai1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Bas
pourleferromolybdène
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/346/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIcon­
cernantcertainsferro-alliages ,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteGpré­
vueautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotamment sonarticle
premieralinéab,
vuleslettresdes13maiet10novembre
1965,parlesquellesleroyaumedesPays-Basa,
pourl'année1966,demandél'octroid'uncon­tingenttarifairede12,5tonnesàdroitnulou
aussibasquepossible,pourleferromolybdène
delapositionex73.02Hdutarifdouanier
commun ,
considérantqueleferromolybdène était,an­
térieurement au1erjanvier1961,importéau
royaumedesPays-Basenexemptiondedroits
dedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde7%;
considérant quelesdonnéesstatistiques
fourniesparl'Étatmembredemandeursontles
suivantes :