N°L87/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.84
REGLEMENT (CEE)N0807/84DELACOMMISSION
du27mars1984
relatifàlalivraisondefromenttendreàl'Éthiopieautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n°3331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaireQ,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(7),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesàcertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT ;
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeIest
chargédelamiseenœuvredesprocéduresdemobili­
sationetdefournitureconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigu­
rantdansl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27mars1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
2)JOn0L164du14.6.1982,p.1".
3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
4)JOn"L352du14.12.1982,p.1.
s)JOn°L196du20.7.1983,p.1.
6)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
7)JOn°L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn0L192du26.7.1980,p.11.0JOn»L334du21.11.1981,p.27.

30.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L87/9
ANNEXEI
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :Éthiopie.
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:20000tonnes.
6.Nombredelots:2
—n01:10571tonnes,
—n02:9429tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :Bundesanstaltfur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main,télex
411475.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiablerequiseàl'intervention (humidité:
maximum 14,5%).
10.Conditionnement :
—lotn01:
envrac+232600sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde500grammes,d'unecapa­
citéde50kilogrammes ,135aiguillesetlefilnécessaire,
—lotn02:
envrac+207500sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde500grammes,d'unecapa­
citéde50kilogrammes ,120aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Massawa.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10avril1984à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—lotn01:du25avrilau15mai1984,
—lotn02:du20maiau15juin1984.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.Lesfraisd'ensachage(surlebateaudansleportdeMassawa)sontàlachargedel'adjudicataire .
2.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenÉthiopie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
3.LeportdeMassawanepeutaccueillirquedesnaviresd'untirantd'eaude28piedsmaximumet
d'unelongueurde180piedsmaximum.

N0L87/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2000LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1064Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2634CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901
1891LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld
173501
2000 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf1Neuss
051102
1000 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld12
254821
2 218Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2289 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld12
254821
168Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2321 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf1Neuss
051102
994LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1398LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
2041CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901