5.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1113/62
COURDEJUSTICEDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
RÈGLEMENT ADDITIONNEL
LaCour, Conseilsleprojetderèglementadditionnel ;
vul'approbationunanimedonnéele5février
1962parleConseildelaCommunauté économi­
queeuropéenneenvertudel'article188du
traité;
vul'approbationunanimedonnéele5février
1962parleConseildelaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomiqueenvertudel'ar­
ticle160dutraité;
établitleprésentrèglementadditionnel ;vulesarticles26et27duprotocolesurle
statutdelaCourdejusticedelaCommunauté
économiqueeuropéenne ;
vulesarticles27et28duprotocolesurle
statutdelaCourdejusticedelaCommunauté
européennedel'énergieatomique;
vul'article109durèglementdeprocédure ;
vuleslettresendatedu24novembre1961
parlesquelleslaCourdejusticeatransmisaux
CHAPITRE I
Descommissions rogatoires
Articlepremier
LaCommissionrogatoireestdélivréepar
voied'ordonnance ;celle-cicontientlesnom,
prénoms,qualitéetadressedestémoinsouex­
perts,indiquelesfaitssurlesquelslestémoins
ouexpertsserontentendus,désignelesparties,
leursagents,avocatsouconseilsainsiquëleur
domicileéluetexposesommairement l'objetdu
litige.
Signification del'ordonnanceestfaiteaux
partiesparlegreffier.nistredelajusticedel'Étatmembretransmet
l'ordonnanceàl'autoritéjudiciairecompétente
selonsondroitinterne.
L'autoritéjudiciairecompétenteexécutela
commissionrogatoireconformément auxdispo­
sitionsdesondroitinterne.Aprèsexécution,
l'autoritéjudiciairecompétentetransmetaumi­
nistredelàjusticel'ordonnanceportantcom­
missionrogatoire,lespiècesdel'exécutionetun
bordereaudesdépens.Leministredelajustice
adressecesdocumentsaugreffierdelaCour.
Latraductiondespiècesdanslalanguede
procédureestassuréeparlessoinsdugreffier. Article2
Article3Legreffieradressel'ordonnanceauministre
delajusticedel'Étatmembresurleterritoire
duquell'auditiondestémoinsoudesexperts
doitêtrefaite.Lecaséchéant,ilassortitl'ordon­
nanced'unetraductiondanslaouleslangues
officiellesdel'Étatmembredestinataire .Lemi­LaCourassumelesfraisdelacommission
rogatoire,sousréservedelesmettre,lecas
échéant,àlachargedesparties.

1114/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 5.5.62
CHAPITRE II
Del'assistancejudiciairegratuite
Article4 del'Étatintéressémentionnéeàl'annexeLAu
vudespropositionstransmisesparcetteauto­
rité,laCourprocèdeàladésignationd'officede
l'avocatchargéd'assisterl'intéressé.
Article5
LaCouravancelesfrais.LaCour,dansl'ordonnanceparlaquelleelle
décidel'admissionaubénéficedel'assistance
judiciairegratuite,ordonnequ'unavocatsera
désignépourassisterl'intéressé.
Sicelui-cineproposepaslui-mêmeunavocat
ousilaCourestimequ'iln'yapaslieud'enté­
rinersonchoix,legreffieradresseuneexpédi­
tiondel'ordonnanceetunecopiedelademande
d'assistancejudiciaireàl'autoritécompétenteEllestatuesurlesdéboursethonorairesde
l'avocat;surrequête,leprésidentpeutordonner
qu'uneavanceluisoitfaite.
CHAPITRE III
Deladénonciation desviolationsdesermentsdestémoinsouexperts
Article6 Article7
LaCour,1avocatgénéralentendu,peutdéci­
derdedénoncerauministredelajusticede
l'Étatmembredontlesjuridictionssontcompé­
tentesauxfinsd'unepoursuiterépressive ,tout
fauxtémoignageoutoutefaussedéclaration
d'expertcommissoussermentdevantelle.LadécisiondelaCouresttransmiseparles
soinsdugreffier.
Elleexposelesfaitsetcirconstances surles­
quelsladénonciation estfondée.
Dispositions finales
Article8 IIentreenvigueuràcompterdeladatede
sapublication .
Leprésentrèglementadditionnel ,rédigédans
leslanguesofficielles,estpubliéauJournalof­
ficieldesCommunautés européennes ,lesquatre
textesfaisantfoi. ArrêtéàLuxembourg le9mars1962.
ANNEXEI
Listeviséeàl'article4,alinéa2
Allemagne
Bundesrechtsanwaltskammer
Schaumburg-Lippe-Strasse 2
BonnItalie
LeMinistredelaJustice
Luxembourg
LeMinistredelaJustice
Pays-BasBelgique
LeMinistredelaJustice
France
LeMinistredelaJusticeAlgemeneRaadvandeNederlandse OrdevanAdvocaten
FrederikHendrikplein 23
's-Gravenhage