14.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L121/15
REGLEMENT (CEE)N°1220/75DELACOMMISSION
du6mai1975
relatifàuneadjudicationdesfraisdefabricationetdelivraisondebutteroilau
titredel'aidealimentaireàl'Éthiopie
—lotA:600tonnes,
—lotB:400tonnes.
2.Lalivraisonestàeffectuercommesuit:
—lotA:cafAssabpour400tonnes,
cafDjiboutipour200tonnes,
—lotB:cafMassaoua .
Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroilest
enlevéauprèsdel'organismed'interventionfrançais.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n0750/75.
Ilestconditionnéuniquementenboîtesde20kilo­
grammes .
L'inscriptionviséauchapitreIIparagraphe2deladite
annexeindique,enlettresd'aumoinsuncentimètre
dehauteur:«GiftoftheEuropeanEconomieCommu­
nitytoEthiopia—tobedistributedfreeofcharge».
3.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle30juin1975.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduits.laitiers(•),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n03235/74du
Conseil,du17décembre1974,relatifàlafourniture
debutteroilautitredel'aidealimentaireauxpaysdu
Sahel,àl'ÉthiopieetàlaSomaliedanslecadredu
règlement (CEE)n0530/74(3),prévoitnotammentla
fournitureàl'Ethiopiede1000tonnesdebutteroil;
quecepaysafaitunedemandedelivraisondela
quantitéprécitée;quelesfraisdecettefourniture
doiventfairel'objetd'uneadjudicationconformément
aurèglement (CEE)n0750/75delaCommission ,du
21mars1975,relatifauxadjudications desfraisde
fabricationetdelivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxpaysduSaheletàl'Ethiopie(4),
modifiéparlerèglement (CEE)n01154/75(3);
considérantquel'applicationdurèglement .(CEE)n0
750/75exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondubutteroil;
qu'ilpeuts'avérernécessaire,notammentenraison
d'unencombrement éventuelduportdedestination
prévu,dedérouterlebutteroilversunautreport;qu'il
yalieudeprévoir,enconséquence ,lapossibilitéde
modifierlesfraisinitialementretenus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement (CEE)n0750/75,lesfraisde
fabricationetdelivraisondeI000tonnesdebutteroil
répartiesselonleslotsci-après:ArticleJ
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdefabrica­
tion,d'emballageetdelivraisondubutteroildepuis
l'enlèvementdubeurredesentrepôtsdel'organisme
d'interventionjusqu'aumomentoùlebutteroilest
appréhendédanslacaledunavireauportdedébar­
quement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
2.Lesfraisdesurestariesouprimeséventuellesde
célérité(dis/nitcbmoue))auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetmodalitésfixésdanslecontratentre
l'adjudicataire agissantcommemandatairedela
Communauté etletransporteurdoiventavoirétépréa­
lablementconvenusentrecemandataireetlereprésen­
tantdupaysdestinataire .')JOn°L148du28.6.1968,p.1.V
2)JOnoL74du22.3.1975,p.1.
3)JOn°L65du7.3.1974,p.1.
••)JOn°L74du22.3.1975,p.30.
s)JOn»L114du3.5.197.S,p.1.

N°L121/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.5.75
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele27
mai1975à12heures.
Article5
Legouvernement français:
1.s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partie l'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;2,transmetdanslesmeilleursdélaisalaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).
Article6
1.SurdemandedelaCommissiondésignantun
portautrequeceluiviséàl'article1er,l'organisme
d'interventionfrançaispeut,enaccordavecl'adjudica­
taire,fairelivrerlebutteroildanslenouveauport
désigné.
2.Danscecas,l'organismed'interventionfrançais
convientavecl'adjudicatairede-ladiminutionoude
l'augmentation desfraisparrapportauxfraisinitiale­
mentretenus.
3.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission lesnouveauxmontants
desfraisconvenus .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatniembre.
FaitàBruxelles,le6mai1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission