18.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L227/29
DECISION DELACOMMISSION
du20juillet1978
relativeàlafournitured'urgencederizdécortiquéàgrainslongsauHaut
Commissariat desNationsuniespourlesréfugiésàtitred'aide
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.)
(78/683/CEE)
nazionalerisi,PiazzaPioXI,1,Milano(organisme
d'intervention),procède,parlaconclusiondecontrat
degréàgré,àl'achatsurlemarchédelaCommu­
nautéde1250tonnesderizdécortiquéàgrainslongs
destinéauHautCommissariat desNationsuniespour
lesréfugiés.
2.Pourlaconclusionducontratdegréàgré,l'Ente
risidoitrechercherlesconditionslesmoinsonéreuses .
3.Lecontratportesurl'achatetsurlafourniture
duproduitdéposésurlequaiousurallègeauportde
Borna(lotn°1—625tonnes)etdeMatadi(lotn02
—625tonnes).
4.Leproduitdoitêtremisensacsdejuteneufs
d'unecontenancede50kilogrammesnet.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
«Riz—DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne—ActionUNHCRauZaïre—Àdistribuer
gratuitement ».
Envued'uneéventuelleremiseensac,l'adjudicataire
fournit2%desacsvides,neufsetdelamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,maisavec
l'impressionsuivied'un«R»majuscule.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01260/78(2),
vulerèglement(CEE)n°2750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°696/76duConseil,du25
mars1976,portantdérogationaurèglement(CEE)n0
2750/75encequiconcernelesprocéduresdemobili­
sationdescéréalesdestinéesàl'aidealimentaire(4),
considérantque,le8février1977,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
1250tonnesderizdécortiquéàgrainslongsauHaut
Commissariat desNationsuniespourlesréfugiésau
titredesonprogrammed'aidealimentairepour1976/
1977;
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaiderapide,ils'avèrenécessairede
recouriràuneprocéduredegréàgrépourcettefourni­
ture;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,Article2
Leproduitviséàl'article1erdoitrépondreauxcaracté­
ristiquesci-dessous :
a)rizsain,loyaletmarchand,exemptdeflair;
b)tauxd'humidité :15%;
c)pourcentageadmisdegrainsderizquinesontpas
dequalitéirréprochable :
—grainsdepaddy:1%,
—grainsbrisés:5%,
—grainsvertsouprésentant .desdéformations
naturelles :5%(dontaumaximum0,5%de
grainsrouges);AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Enapplicationdel'article1erdurèglement
(CEE)n°696/76duConseil,du25mars1976,l'Ente
(')JOn°L166du25.6.1976 ,p.1.
(2)JOn°L156du14.6.1978 ,p.11.
(3)JOn»L281du 1.11.1975,p.89.
(4)JOn°L83du30 .3.1976 ,p.8.

N°L227/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.78
Article5
L'organismed'interventiondemandeàl'intéresséla
fournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition ,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage ;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission
ainsiqu'undoubleducontratdegréàgré.
Article6
Pourcetteaction,l'organismed'interventionestauto­
riséàpayeràl'adjudicataireunacomptede80%sur
lavaleurdesquantitésquifigurentauconnaissement ,
surprésentationd'unecopiedecemêmedocumentet
moyennant laconstitutiond'unecautiond'un
montantégalàceluidel'acompte.
Article7
.LaRépubliqueitalienneestdestinatairedelaprésente
décision.d)toléranceenmatièresétrangèresconstituéespar
des:
—substancesminéralesouvégétales,noncomesti­
bles,àconditionqu'ellesnesoientpastoxi­
ques:0,01%,
—grainsétrangersoupartiedegrainsétrangers
comestibles :0,10%;
e)tolérance,encasdetransformation enrizblanchi,
degrainsderizblanchiquinesontpasdequalité
irréprochable :
—grainscrayeux:5%,
—grainstachetés:1,5%,
—grainsjaunis:0,05%,
—grains tachés :1%,
—grains ambrés :0,20%.
Sileproduitnecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,ilestrefusé.
ArticleJ
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'intéressélorsdelasigna­
tureducontrat.Elleestlibéréeaprèslaréalisation
dansledélaiprévudesopérationsencauseet,ence
quiconcernelesquantitésnonréalisées,encasde
forcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article4
L'embarquement doitêtreeffectuéentrele1eretle30
août1978.FaitaBruxelles,le20juillet1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président