30.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2709/64
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N0156/64/CEEDELACOMMISSION
du28octobre1964
relatifauxcritèresetmodalitésd'applicationpourlafixationdesprixfranco
frontièredanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement graduel
d'uneorganisation communedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiersC1)et
notammentsonarticle3paragraphes 5et6,
considérantquelesprixfrancofrontièrede
l'Étatmembreimportateursontdéterminés,en
cequiconcernelesimportations enprovenance
desÉtatsmembres,surlabasedesprixauxquels
lesproducteursdel'Étatmembreexportateur
vendentleursproduitsdépartusine;qu'ilcon­
vientd'établircesprixàpartirdelaconstata­
tionlaplusreprésentative ,enlescorrigeants'ils
sontconstatésàunautrestadeducircuitcom­
mercialoupourunproduitdifférentdecelui
pourlequelleprixfrancofrontièredoitêtre
fixé;
considérantquedanscertainscasleprixdé­
partusinecomprenddesimpositionsintérieures
quinesontpasperçuespourlesproduitsdes­
tinésàl'exportation ;quedanscescasunedé­ductiondecesimpositionsestnécessaireafin
d'obtenirunebasecorrectedecalcul;
considérantquelemontantcorrespondant à
l'incidencedesimpositionsintérieuresrestituées
àl'exportationreprésenteunélémentducalcul
duprixfrancofrontière;quedanslaplupartdes
cascesimpositionss'exprimentdansunpour­
centageduprixàuncertainstadeducircuit
commercial ;qu'ilconvientdecalculercemon­
tantdefaçonforfaitaireenretenantcommebase
decalculleprixdépartusine;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoir
desdispositionspermettantladétermination du
prixfrancofrontièredanslecasoùleproduit
encausen'estpasfabriquédansunÉtatmem­
bre;qu'uncalculbasésuruneproductionnégli­
geabledansunÉtatmembrerisqued'aboutir
àdesrésultatsnepermettantpasunbonfonc­
tionnementdurégimedesprélèvements ;qu'il
convientdanscesdeuxcasderetenircomme
basedecalculduprixdépartusineleprixde
seuildel'Étatmembreencause;qu'afind'abou­
tiràunprixreprésentant leprixaustadedé­
partusine,ilestnécessairedediminuerleprix
deseuil,d'unepart,dumontantforfaitaireayant
serviaucalculdeceprix,et,d'autrepart,du
montantreprésentant lesfraisdetransportdé­
partusinejusqu'aucommercedegros;quece
derniermontantdoitêtrelemêmequecelui
retenulorsdelafixationdesprixderéfé­
rence; (!)JOn®34du27.2.1964,p.549/64.

2710/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.10.64
sontpastenusd'appliquerdansleurséchanges
desprélèvements pourlesditsproduits ;
considérantqu'ilconvient,comptetenu,
d'unepart,desfaiblesdifférencesdeprixàpré­
voirdansl'unionéconomiqueexistantentrela
BelgiqueetleLuxembourg et,d'autrepart,des
possibilitésdeconstatations deprixplusgrandes
enBelgique,defixerpourlesexportations
luxembourgeoises desproduitsencauseles
mêmesprixfrancofrontièrequepourlesexpor­
tationsbelges;
considérantquelecomitédegestiondulait
etdesproduitslaitiersn'apasémisd'avisdans
ledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprixduproduitenprovenancedel'État
exportateur ,rendufrancofrontièredel'État
membreimportateur ,ci-aprèsdénommé«prix
francofrontière»,estdéterminéencequicon­
cernechacundesproduitsreprisàl'annexedu
règlementn0112/64/CEEf1)conformément aux
dispositionssuivantes .considérantquelorsdeladétermination du
prixfrancofrontièreencequiconcernelesim­
portationsenprovenancedespaystiers,laCom­
missiondoitprendreenconsidération notam­
mentetàcertainesexceptionsprèslesoffres
deproduitsdequalitécouranteenprovenance
despaystiers,francofrontièred'unÉtatmem­
bre,ainsiquelesprixsurlesmarchésreprésen­
tatifsdespaystiers;
considérantquedanscertainscaslesdiffé­
rencesentrelesproduitsoffertsenprovenance
despaystiersetleproduitpourlequelleprix
francofrontièreestfixé,rendentnécessaireun
ajustementduprixd'offreretenu;
considérantqu'encequiconcernelesimpor­
tationsenprovenancedespaystiers,danslaplu­
partdescas,lesfraisdetransportversles
Étatsmembressontidentiquesounesontque
légèrementdifférents ;qu'unedifférencesen­
siblepeuttoutefoisapparaîtreentrelesfraisde
transportvers,d'unepart,l'Italieet,d'autre
part,lesautresÉtatsmembres;qu'ilestnéces­
sairedetenircomptedanscecasdecettedif­
férencedefaçonforfaitaire ;quetoutefoisles
prixfrancofrontièrequienrésultentnepeuvent
êtresupérieursauxprixfrancofrontièrepou­
vantêtreétablisàpartirdel'offrelaplusfavo­
rableenprovenanced'unautrepaystiers;
considérantque,pourpermettreàlaCom­
missiondefixerlesprixfrancofrontière,les
Étatsmembresluifournissentlesrenseigne­
mentsnécessairespourladétermination deces
prix;quel'évolutiondesprixdanslecommerce
international estdenatureàrendreopportune
unecommunication plusfréquentequecelle
relativeauxprixàl'intérieurdelaCommu­
nauté;
considérantquelorsdeladétermination du
prixfrancofrontièrelaCommissiondoittenir
comptedesélémentsdecalculfournisparles
Étatsmembres,ainsiquedetouteautreinfor­
mationparvenueàsaconnaissance ;
considérant qu'ilconvientdedéterminer
régulièrement leprixfrancofrontièreàlafin
dechaquesemaine,maisque,envuedetenir
comptedesmodifications intervenuesdansles
donnéesservantdebaseauxcalculs,laCommis­
siondoitêtreenmesure,àtoutmoment,defixer
denouveauxprixfrancofrontière ;
considérantqu'iln'estpasnécessairedepré­
voirlafixationdeprixfrancofrontièrepourles
produitsvisésàl'articlepremierparagraphe 2
partiesb)àe)durèglementn013/64/CEE,à
l'exclusiondubeurreetdesproduitsdugroupe
n04,dansleséchangesentrelaBelgiqueetle
Luxembourg ,étantdonnéqu'envertudel'ar­
ticle233dutraitélesdeuxÉtatsmembresneArticle2
1.Ladétermination desprixfrancofrontière
del'Étatmembreimportateur ,encequicon­
cernelesimportationsenprovenancedesÉtats
membres,esteffectuéesurlabasedesprixaux­
quelslesproducteursdansl'Étatmembreexpor­
tateurvendentleursproduitsdépartusine.Ces
derniersprixsontdéterminésàpartirdelacons­
tatationlaplusreprésentative .
2.Sileprixleplusreprésentatif nepeut
êtreconstatéaustade«départusine»,ceprix
estconstatéàunautrestadeducircuitcom­
mercialetramenéaustade«départusine».
3.Si,pourleproduitdestinéàl'exportation ,
ilexisteuneexonération desimpositionsinté­
rieuresetsicelles-cisontcomprisesdansleprix
départusineétabliconformément auparagra­
phe1,cesimpositionssontdéduitesduditprix.
4.Sileprixleplusreprésentatif estconstaté
pourunproduitdifférentdeceluifigurantà
l'annexedurèglementn0112/64/CEE,ilestpro­
cédéauxajustementsdeprixnécessaires .
(!)JOn0130du12.8.1964,p.2180/64.

30.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2711/64
Article3 4.Sileprixretenuestconstatépourunpro­
duitdifférentdeceluifigurantàl'annexedu
règlementn0112/64/CEE,ilestprocédéaux
ajustementsdeprixnécessaires .
Article6Siunproduitviséàl'articlepremiernestpas
fabriquéouestfabriquéenquantiténégligeable
dansunÉtatmembre,ilestretenupourlecal­
culduprixfrancofrontièredeceproduitun
prixdépartusinedéterminésurlabaseduprix
deseuilduproduitdanscetÉtatmembre,dé­
ductionfaite:
—dumontantforfaitaireapplicableàce
produitetviséàl'article7durèglementn013/
64/CEE;
—d'unmontantreprésentant lesfraisde
transportàl'intérieurdecepaysentrelesstades
«départusine»et«francocommercedegros»
etfixéà0,5U.C.par100kgpourlespaysdu
Bénéluxetà1,0U.C.par100kgpourlesautres
Étatsmembres.1.Lorsdeladétermination duprixfranco
frontièredel'Étatmembreimportateurence
quiconcernelespaystiers,ilesttenucompte,
defaçonforfaitaire ,deladifférencedesfrais
detransportconstatéevers,d'unepart,l'Italie,
et,d'autrepart,lesautresÉtatsmembres,siune
telledifférenceexistepourleproduitprovenant
dupaystiersdontl'offreestretenuepourladé­
terminationduprixfrancofrontière.
2.Lesdispositionsduparagrapheprécédent
nesontapplicablesquesileprixfrancofron­
tièrerésultantdeleurapplicationestinférieur
auprixfrancofrontièrequipourraitêtreétabli
àpartirdel'offrelaplusfavorableenprove­
nanced'unautrepaystiers.Article4
Lemontantcorrespondant àl'incidencedes
impositionsintérieuresrestituéesàl'exportation
estcalculédefaçonforfaitaire,surlabasedu
prixdépartusineétabliconformément auxdis­
positionsdel'article2oudel'article3.Article7
Article51.PourleséchangesentrelaBelgiqueetle
Luxembourg lesprixfrancofrontièredespro­
duitspilotesdesgroupesn0®1à3,5,6et8à13,
ainsiquepourleCheddaretleTilsitnesontpas
fixés.
2.Lesprixfrancofrontièredesproduitsvisés
auparagrapheprécédentpourlesimportations
desautresÉtatsmembresenprovenanceduLu­
xembourgsontfixésaumêmeniveauqueles
prixfrancofrontièrepourlesimportations de
cesÉtatsmembresenprovenancedelaBelgique.
Article81.Encequiconcernelesimportationsenpro­
venancedespaystiers,leprixfrancofrontière
estdéterminésurlabasedespossibilitésd'achat
lesplusfavorablesdanslecommerceinternatio­
nalquirésultentdesconstatations desprix
d'offresfrancofrontièred'unÉtatmembreet
desprixd'offressurlesmarchésdespaystiers
ainsiquedesprixconstatéssurlesmarchés
représentatifs despaystiers.
2.Sontexclues:
—lesoffrespourlesproduitsdontlescarac­
téristiquesdiffèrentsensiblement decellesdes
produitsfigurantàl'annexedurèglementn0112/
64/CEE;
—lesoffresnereprésentant qu'unefaible
quantiténonreprésentative ;
—lesoffresquinecorrespondent pasaux
possibilitésd'achatréellesdanslecommerce
international .
3.Lesprixfrancofrontièrevisésauparagra­
phe1,àl'exclusiondeceuxdubeurre,sontdé­
terminésàpartirduprixduproduitdequalité
courantedanslepaysd'origine.1.LesÉtatsmembresétablissentchaquejeudi
pourchacundesproduitsvisésàl'articlepre­
mierlesélémentsdecalculduprixfrancofron­
tière,visésauxarticles2et4.Ilslescommuni­
quentàlaCommissionlejourmême,auplus
tardà14heures.Silejeudioulevendrediqui
suitsontdesjoursfériéslégauxdansunÉtat
membre,lesopérationsviséesàl'alinéaprécé­
dentontlieulejourouvrableprécédantlejeudi.
2.LesÉtatsmembresétablissentchaquejour
ouvrablepourchacundesproduitsvisésàl'ar­
ticlepremierlesprixd'offrefrancofrontièrede
leurpays,visésàl'article5paragraphe 1.
Encequiconcernelebeurre,lesprixsont
établisséparémentpourlebeurrefabriquéà

2712/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.10.64
fourniesparlesÉtatsmembresainsiqu'àtoute
autreinformationdontelledispose.
Article10partirdecremeacideetpourlebeurrefabri­
quéàpartirdecrèmedouce.
LesÉtatsmembrescommuniquent cesprixà
laCommissionauplustardlejourouvrablesui­
vant.
3.Si,avantlejourprévuauparagraphe 1,
leprixduproduitservantdebasepourladéter­
minationduprixfrancofrontièresubitdesmodi­
ficationsdépassant
—s'ils'agitdesproduitsdesgroupesnos1,
2,3,4,5et13deplusde1U.C.par100kg,
—s'ils'agitdesautresproduits,deplusde2
U.C.par100kg,
leprixcommuniquéprécédemment ,lesÉtats
membrescommuniquent sansdélaiàlaCom­
missionlenouveauprix.1.Ladetermmation duprixfrancofrontière
alieuchaquevendredi .Silevendrediestun
journonouvrable,cettedétermination alieule
jourouvrableprécédent .
2.Toutefois ,laCommissiondétermineleprix
francofrontièreavantladatenormalesi,surla
basedesdonnéesfourniesparunÉtatmembre
ousurlabasedesespropresinformations ,cela
serévèlenécessaire .
3.Leprixfrancofrontièredéterminéparla
Commissionresteenvigueurjusqu'àl'entréeen
vigueurdunouveauprixfrancofrontière .
Article11
Article9Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes ,
L'article2n'estvalablequejusqu'au31mars
1965.Lorsdeladétermination desprixfranco
frontière,laCommissionarecoursauxdonnées
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le28octobre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
REGLEMENT N°157/64/CEEDELACOMMISSION
du28octobre1964
relatifauxajustementsetcorrectionsàeffectuerlorsdeladétermination
desprixfrancofrontièredanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*)et
notammentsonarticle3paragraphes 5et6,
considérantquelerèglementn0156/64/CEE
adéterminélescritèresetmodalitésd'applica­
tionpourlafixationdesprixfrancofrontière
danslesecteurdulaitetdesproduitslai­vuletraiteinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement graduel
d'uneorganisation communedesmarchésdans (x)JOn034du27.2.1964,p.549/64.