31.3.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L85/15
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du31mars1976
concernantlesmesuresintérimairesapplicablesauxpaysetterritoiresdoutre-merasso­
ciésàlaCommunautééconomiqueeuropéenneenmatièred'établissement ,deservices,
depaiementsetdemouvementsdecapitaux
(76/343/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,plicablesàcompterdel'entréeenvigueurdela
décisionenvisagéerelativeàl'associationdespays
etterritoires,
DÉCIDE :
Articlepremier
Encequiconcernelerégimeapplicableenmatière
d'établissementetdeprestationdeservices,lesauto­
ritéscompétentesdespaysetterritoiresénumérésà
l'annexeItraitentsurunebasenondiscriminatoire
lesressortissants etsociétésdesÉtatsmembres.
Toutefois,si,pouruneactivitédéterminée,unÉtat
membren'estpasenmesured'accorderdesavanta­
gesdemêmenatureàdesressortissantsousociétés
delaRépubliquefrançaise,duroyaumedesPays­
RasouduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Ir­
landeduNordétablisdansunpaysouterritoire,
ainsiqu'auxsociétésrelevantdelalégislationpropre
aupaysouterritoireencauseétabliesdanscelui-ci,
l'autoritécompétentedecepaysouterritoiren'est
pastenuederespecterl'obligationfigurantaupremier
alinéa.
Article2
Parsociétésonentend,ausensdelaprésente
décision,lessociétésdedroitciviloucommercial,yvuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle136,
considérantquelaconventionACP-CEEdeLomé
entrelesÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifique
etlaCommunauté économiqueeuropéenneentreen
vigueurle1eravril1976etqu'ellecomporterades
dispositionsrelativesàl'établissement ,auxservices,
paiementsetmouvementsdecapitaux;
considérantqu'unedécisionduConseilrelativeà
l'associationdespaysetterritoiresd'outre-meràla
Communauté économiqueeuropéenneestenvisagée
etqu'ellecomporteradesdispositionsdansles
mêmesdomaines;
considérantqu'ilconvientdefixerunrégimeintéri­
maireenmatièred'établissement ,deservices,paie­
mentsetmouvementsdecapitauxdanslesrelations
aveclespaysetterritoiresd'outre-merassociésàla
Communauté économique européenne ci-après
dénommés «paysetterritoires»comptetenude
celuiprévudanslesrelationsaveclesÉtatsACP;
considérantqu'ilyalieudeprévoirquelesdisposi­
tionsdelaprésentedécisioncesserontd'êtreap­

N0L85/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.3.76
Cesobligationsn'empêchenttoutefoispaslamise
enœuvre,pourdesraisonstenantàdesdifficultés
économiquessérieusesoudesproblèmesdebalance
depaiementsgraves,desmesuresdesauvegarde
nécessaire,danslerespectdel'article4.
Article4
Encequiconcernelesopérationsdechangeafférentes
auxinvestissements etauxpaiementscourants,les
autoritéscompétentesdespaysetterritoiresd'une
part,etlesÉtatsmembres,del'autre,s'abstiennent,
danslamesuredupossible,deprendre,lesunsà
l'égarddesautres,desmesuresdiscriminatoires ou
d'accorderuntraitementplusfavorableàdesÉtats
tiers,entenantpleinementcompteducaractèreévo­
lutifdusystèmemonétaireinternational ,del'exis­
tenced'arrangements monétairesspécifiquesetde
problèmesdebalancedepaiements.
Aucasoùdetellesmesuresoutraitementsserévéle­
raientinévitables,ilsseraientmaintenusouintroduits
enconformitéaveclesrèglesmonétairesinterna­
tionalesettousleseffortsseraientfaitspourqueles
effetsnégatifssoientréduitsauminimumpourles
partiesintéressées .
ArticleS
Laprésentedécisionentreenvigueurle1eravril
1976.comprislessociétéscoopérativesetlesautres
personnesmoralesrelevantdudroitpublicouprivé,
àl'exceptiondessociétésquinepoursuiventpasde
butlucratif.
Ausensdel'article1erpremieralinéa,lessociétés
desÉtatsmembressontlessociétésconstituéesen
conformitéaveclalégislationd'unÉtatmembreet
ayantleursiègestatutaire,leuradministration cen­
traleouleurétablissementprincipaldansunÉtat
membre;toutefois,pourlacréationd'agences,de
succursalesoudefiliales,l'activitédessociétésqui
n'ontdansunÉtatmembrequeleursiègestatu­
tairedoitprésenterunlieneffectifetcontinuavec
l'économiedecetÉtatmembre.
Ausensdel'article1erdeuxièmealinéa,lessociétés
delaRépubliquefrançaise,duroyaumedesPays­
BasouduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Ir­
landeduNord,établiesdansunpaysouterritoire,
sontlessociétésconstituéesenconformité,selonle
cas,aveclalégislationfrançaise,néerlandaiseou
britannique,etayantdanscepaysouterritoireleur
siègestatutaire,leuradministration centraleouleur
établissement principal;toutefois,pourlacréation
d'agences,desuccursalesoudefiliales,l'activitédes
sociétés,quin'ontqueleursiègestatutairedansce
paysouterritoire,doitprésenterunlieneffectifet
continuavecl'économiedecepaysouterritoire.
Ausensdel'article1erdeuxièmealinéa,lessociétés
relevantdelalégislationpropreaupaysouterri­
toireencause,établiesdanscelui-ci,sontlessociétés
constituéesenconformitéaveclalégislationappli­
cabledansunpaysouterritoiredonnéetayantleur
siègestatutaire,leuradministration centraleouleur
établissementprincipaldanscepaysouterritoire;
toutefois,pourlacréationd'agences,desuccursales
oudefiliales,l'activitédessociétés,quin'ontque
leursiègestatutairedanscepaysouterritoire,doit
présenterunlieneffectifetcontinuavecl'économie
decepaysouterritoire.
Article3
Encequiconcernelesmouvementsdecapitauxliés
auxinvestissements etlespaiementscourants,les
autoritéscompétentesdespaysetterritoiresetles
Étatsmembress'abstiennentdeprendre,dansle
domainedesopérationsdechange,desmesuresqui
seraientincompatibles avecleursobligationsrésul­
tantdel'applicationdesdispositionsdurèglement
(CEE)n°1957/75duConseilenmatièred'échanges,
etdesdispositionsdelaprésentedécisionenmatière
deservicesetd'établissement .Article6
Laprésentedécisionresteapplicablejusqu'àl'entrée
envigueurdesdispositionsdeladécisionenvisagée
relativeàl'associationdespaysetterritoiresetau
plustardjusqu'au31juillet1976.
Article7
LaprésentedécisionestpubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
FaitaBruxelles,le31mars1976.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN

31.3.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L85/17
ANNEXE
Listedespaysetterritoiresvisésàl'article1er
(Cettelistenepréjugepasdustatutdecespaysetterritoiresnidel'évolutiondecelui-ci)
1.Paysd'outre-merrelevantduroyaumedesPays-Bas:
—lesAntillesnéerlandaises (Aruba,Bonaire,Curaçao,Saint-Martin ,Saba,Saint-Eustache ).
2.Territoiresd'outre-merdelaRépubliquefrançaise:
—Saint-Pierre-et-Miquelon ,
—Mayotte,
—leterritoiredesAfarsetdesIssas,
—laNouvelle-Calédonie etsesdépendances ,
—lesîlesWallis-et-Futuna ,
—laPolynésiefrançaise,
—lesterresaustralesetantarctiquesfrançaises.
3.Paysetterritoiresd'outre-merrelevantduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord:
—Belize,
—Brunei,
—lesÉtatsassociésdelamerdesCaraïbes(Antigua,laDominique,Sainte-Lucie ,Saint
Vincent,SaintChristophe,NevisetAnguilla),
—lesîlesCaïmans,
—lesîlesFalklandetleursdépendances ,
—lesîlesGilbert,
—lesîlesSalomon,
—lesîlesTurksetCaïcos,
—lesîlesViergesbritanniques ,
—Montserrat,
—Pitcairn,
—Sainte-Hélène etsesdépendances ,
—lesSeychelles,
—leterritoiredel'Antarctiquebritannique,
—lesterritoiresbritanniquesdel'océanIndien,
—Tuvalu.
4.Lecondominiumfranco-britannique desNouvelles-Hébrides .
5.Paysbénéficiantàtitretransitoiredelaprésentedécision:
—lesComores,
—leSurinam.