670/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.3.65
Article3
Laprésentedécisionestdestmeeauroyaume
deBelgique .Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuraudroit
applicableauxproduitsencauseimportésen
provenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2Bruxelles ,le16fevrier1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablejusqu'au31
décembre1965.
DECISION DELACOMMISSION
du16février1965
portantautorisationauroyaumedesPays-Bas
d'introduireuncontingenttarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(65/146/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établis­
sementd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonpremierpara­
graphe,
vulalettredu28mai1964,parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'autorisation
àlaCommissiond'introduire ,pourl'année1965,
uncontingenttarifairede10.000tonnesàdroit
nulpourlezincbrutdelapositiontarifaire
79.01A,considérantquelevolumecontingentais an­
nuelde10.000tonnesdemandécorrespondàla
limiteminimumannuellefixéeenfaveurdes
Pays-Basdansleprotocolesusmentionné etqu'il
ressortdesdonnéesfourniesparcetÉtatmem­
brequeles20°/odesbesoinspropresdesesin­
dustriesutilisatrices ,pourcentage prévudans
leditprotocolen°XV,sontinférieursàlalimite
minimumprécitée ;qu'ilconvientpourtantde
tenircompte,pourlafixationduvolumecontin­
gentaire,del'obligationd'éviterquesemani­
festentdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres ;
considérantquepourleroyaumedesPays­
Bas,leschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportations etdesexportations
pendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
(Entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964
Consommation 32.00038.40034.00033.500 34.000
(estimation )
Production 42.60043.45038.50037.000 38.000
(estimation )
Importations —9mois—
—enprovenancedepaystiers7.6239.90913.378 9.528 5.421
—enprovenance
delaC.E.E.0 6.1905.8453.3886.379 5.689
Exportations
—verslaC.E.E.(!) 13.76613.72417.15416.062 11.571
—verslespaystiers 10.194 6.7193.8445.419 6.968
(i)Al'exclusiondel'Italiequi,bénéficiantdemesuresd'isolementdesonmarcheautitredel'article226dutraité,n'aquedefaibleséchangesaveclesautresÉtatsmembresetqui,dès
lors,n'estpaspriseenconsidération aulongdelaprésentedécision .

18.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 671/65
provenancedelaCommunauté enmêmetemps
qu'uneprogressiondecellesenprovenancede
paystiers,iln'envaplusdemêmeàpartirde
1963;qu'eneffetetpourlapremièrefoisdepuis
1960,lesimportations enprovenancedelaC.E.E.
excèdent ,en1963,leniveauqu'ellesatteignaient
en1960alorsquecellesenprovenancedepays
tierssontenrégression ;quelatendancesedé­
gageantdesdonnéesrelativesauxneufpremiers
moisde1964indiqueuneaccentuation dela
haussedesimportations delaCommunauté (pour
excéderleniveaude1960);qu'en1963lesim­
portationsenprovenancedelaCommunauté re­
prennentenvaleurrelativelapartqu'ellesoc­
cupaienten1960surlemarchédesPays-Baset
qu'en1964ellesladépassent ,puisquecettepart
évoluecommesuit:considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifaireannuelde9.600tonnesa
étéoctroyéauroyaumedesPays-Basetquepour
lesannées1962et1963levolumetotaldesdeux
contingentssemestrielsaétéramenérespective­
mentà9.000tonneset8.050tonnes,maisque
pourl'année1964,ilaétéportéà10.000tonnes;
qu'ilimportedoncderecherchersilesdonnées
àcompterdel'année1961etparticulièrement
en1963et1964fontapparaître ,parrapportaux
annéesantérieures ,destransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembres,imputables
àl'ouvertured'uncontingenttarifaire ;
considérantquesilesdonnéesrelativesaux
importations auxPays-Basen1961etsurtouten
1962faisaientapparaîtreunreculdecellesen
(Enpourcentage )
I960 1961 1962 19631964
(9mois)
Partrelativedesimportations en
provenance delaC.E.E.:
—parrapportauximportations
totalesdesPays-Bas 44,837,120,240,2±51
—parrapportàl'approvisionnement
(importations +production )des
Pays-Bas 119,96,112±14,4
quedecequiprécèdeilsemblepermisdecon­
clurequeparrapportauximportations néer­
landaisesdezincbrutetàladifférencedes
années1961et1962,aucuntransfertd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembresnesema­
nifesteplus;
considérantquepourdesexportations totales
desPays-Bas ,en1961et1962,sesituantàun
niveauinférieuràceluiatteinten1960,celles
àdestinationdesautresÉtatsmembresontforte­mentprogresséde1961a1962;qu'ilenvaautre­
mentpour1963etdavantageencorepourles
neufpremiersmoisde1964,desortequedepuis
1963lesexportations àdestinationdesautres
Étatsmembresmarquentunetendancecontinue
àlabaisse,tandisquecellesàdestinationde
paystiersprogressentdemanièrenotable,tout
enrestant,en1964,àunniveaulégèrementin­
férieuràceluiatteinten1960;queletableau
ci-aprèsillustrecettesituationpourchaqueÉtat
membre ,àl'exclusiondel'Italie:
(Entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(9mois)
Allemagne (R.F.)
France
U.E.B.L.11.033
2.131
60210.654
3.056
1414.328
2.383
44314.043
1.357
66211.389
158
24
13.766 13.724 17.154 16.062 11.571
considérantquilrésultedesdonnéesquipré­
cèdentquelesexportations desPays-Basversla
Franceetl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoisesontenrecul;queleprincipalÉtatmem­
bredestinataire desexportations néerlandaises
dezincbrutestlarépubliquefédéraled'Alle­magne;qu'euégardaufaitquelesexportations
néerlandaises verscetÉtatmembrerestenten
1963et1964àunniveauplusélevéqu'en1960,
onpourraitavanttoutsedemandersidestrans­
fertsd'activitésemanifestent et,lecaséché­
ant,s'ilssontimputablesaucontingenttarifaire ;

672/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.3.65
quainsiqu'ilressortdutableauci-aprèsétabli
parrapportàlaconsommation allemande ,il
n'estaucunementcertainquel'évolutiondesex­
portationsnéerlandaises verslarépubliquefédé­
raled'Allemagneinfluencesensiblement l'évolu­
tiondelaproductiondecetÉtatmembre,cequi
estd'autantpluscompréhensible euégardaux
ordresdegrandeurenprésence :
Partdecouverturedelaproductionalle­
mande:concevableàundroitinférieuràceluiapplique
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membres ;
considérantqueleprotocolen0XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeu­
ventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageverslerégimecommu­
nautairedurégimetarifairenationalpratiqué
avantlepremieralignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun ;qu'il
enrésultequ'uncontingenttarifairenedoitêtre
ouvertquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdel'industrietransformatrice del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,196019611962 1963
62vo55% 60%58°/o
Partdecouverturedesexportationsnéerlan­
daises :
196019611962 1963
2,2% 2°/o2,4%1,7%
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriseàin­
troduireuncontingenttarifaireàdroitnulpour
sesimportations enprovenancedepaystierset
envuedelatransformation sursonterritoire
dezincbrutdelaposition79.01Adutarifdoua­
niercommun,danslalimited'unequantitéde
10.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappli­
quéauproduitencauseimportéenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnéd'un
certificatdecirculation .quenraisondecequiprécèdeilnesemblepas
nécessairedepousserplusloinl'examenaupoint
derecherchersid'autresÉtatsmembresont
perduunepartiedeleursdébouchésenrépubli­
quefédéraled'Allemagneenraisondel'augmen­
tationdesexportations néerlandaises verscet
Étatmembre;qu'encequiconcerneleséchan­
gesentrelesPays-BasetlesautresÉtatsmem­
bresdanslesecteurdesdemi-produits etprinci­
pauxproduitsfinisenzinc,aucuneanomaliene
peutêtrerelevée;
considérantquecequiaétéconstatéparrap­
portauximportations etexportations néerlan­
daisespourl'année1963touteentièreetpour
lesneufpremiersmoisdel'année1964estégale­
mentvalableauniveaudechaquetrimestre ;que
parailleurslasituationdumarchécommunau­
taireduzincs'améliore ;qu'iln'estpaspermis
deconstaterquedestransfertsd'activitéaudé­
trimentd'autresÉtatsmembressemanifestent ;
qu'ils'imposedèslors,sanspréjudiced'unere­
visionéventuelleàlalumièredel'évolutionulté­
rieuredeséchanges,des'entenirauvolumecon­
tingentairefixéparleprotocolen0XVprécité
etpourleroyaumedesPays-Bas ,àunminimum
annuelde10.000tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégimedoua­
nierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedespaystiers;que,decefait,l'ou­
vertured'uncontingenttarifairepourlesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersn'estpasArticle2
Laprésentedécisionestvalablejusqu'au31
décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestmeeauroyaume
desPays-Bas .
Bruxelles ,le16fevner1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN