16.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L69/17
RÈGLEMENT (CEE)N°630/90DELACOMMISSION
du15mars1990
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n°1431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalitésd'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
3870/88(%etnotamment sonarticle26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n02036/82Q,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02904/89(«);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n0.1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagne decommercialisation 1989/1990aétéfixépar
lerèglement (CEE)n01246/89duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)np1431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;que
lemontantdesmajorations mensuelles aétéfixéparle
règlement (CEE)n°1247/89duConseil(8);
considérant que,enl'absencepourlacampagne de
commercialisation 1990/1991duprixdeseuildedéclen­chementetduprixdobjectifvalable,pourlespois,fèves,
féverolesetlupinsdoux,lemontantdel'aideencasde
fixationàl'avancepourcettecampagne pourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxn'apuêtrecalculéque
provisoirement surlabasedesprixvalablespourla
compagne 1989/1990;quecemontantnedoitdoncêtre
appliquéqueprovisoirement etdevraêtreconfirméou
remplacédèsquelesprixetmesuresconnexespourla
compagne 1990/1991serontconnus,etnotamment celles
quiconcernent l'application durégimedesquantités
maximales garanties ;
considérant que,envertudel'article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursières importantes pourlecommerce international ;
queceprixestajustédanslesconditions prévuesàl'ar­
ticle1erparagraphe 2durèglement (CEE)n°2036/82
pourtenircomptedescoursdesproduitsconcurrents
danslecasdesfèvesetféverolesdestinésàl'alimentation
animale ;
considérant que,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2049/82delaCommission (9),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1238/87(10),léprix
doitêtreétablipar100kilogrammes pourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1er
paragraphe 2durèglement (CEE)n°1464/86du
Conseil(n)livrésàRotterdam ;que,pourlesoffresetles
coursnerépondant pasauxconditions indiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustements nécessaires etnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement (CEE)
n02049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaies quisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement (CEE)
n°1676/85(u)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°1636/87(u), (>)JOn0L162du12.6.1982,p.28.
OJOn0L110du29.4.1988,p.16.
OJOn0L342du19.12.1985,p.1.
(")JOn»L345du14.12.1988,p.21
OJOn0L219du28.7.1982,p.1.
(•)JOn»L280du29.9.1989,p.4.f)JOn»L129du11.5.1989,p.7.
(8)JOn"L129du11.5.1989,p.9.f)JOn0L219du28.7.1982,p.36.
(,0)JOn0L117du5.5.1987,p.9.
(")JOn"L133du21.5.1986,p.21.
(12)JOn0L164du24.6.1985,p.1.
HJOn0L153du13.6.1987,p.1.

N0L69/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.90
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion base
surlamoyennearithmétique descoursdechangeau
comptant dechacunedecesmonnaies ,constaté
pendantunepériodedéterminée ,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent ,
etducoefficient précité;
considérant que,enapplication del'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
sion,ilconvient,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidence desdroitsde
douaneàl'importation desproduitsenprovenance des
paystiers;que,enoutre,pourleslupinsdouxrécoltésen
Espagne,lemontantdel'aidedoitêtrediminuédel'inci­
dencedeladifférenceentreleprixdeseuildedéclenche­
mentappliquéenEspagneetleprixcommun ;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n01938/89delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisième moisdela
campagne ;
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenécusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)n°
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'article12bisdurèglement (CEE)n02036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembre ;
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne decommercialisation 1989/
1990aétéfixéparlerèglement (CEE)n02656/89(2)dela
Commission ,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3durègle­
ment(CEE)n01431/82sontfixésauxannexes .
2.Toutefois ,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlacampagne decommercialisation 1990/
1991pourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxsera
confirméouremplacéaveceffetau16mars1990pour
tenircomptedesprixetmesuresconnexespourla
compagne 1990/1991etnotamment cellesquiconcer­
nentl'application durégimedesquantitésmaximales
garanties .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16mars1990.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitaBruxelles ,le15mars1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(<)JOn0L187du1.7.1989,p.68. (2)JOn°L255du1.9.1989,p.71.

16.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L69/19
ANNEXE I
Aidebrute
Produitsdestinés à1alimentation humaine ouassimilée :
(enécus/100kg)
Courant
31"terme
42eterme
53'terme
64eterme
705eterme
8(')6eterme
9(')
Poisutilisés :
—enEspagne 6,738 6,896 6,896 6,896 S,632 5,632 5,790
—auPortugal 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822
—dansunautreÉtatmembre 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Fèvesetféveroles utilisées :
—enEspagne 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
—auPortugal 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822
—dansunautreÉtatmembre 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Produitsdestinés à1alimentation animale :
(enécus/100Kg)
Courant
31"terme
42'terme
53eterme
64eterme
7C)5*terme
8(')6eterme
90
A.Poisutilisés : I
—enEspagne 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—auPortugal 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—dansunautreÉtatmembre 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
B.Fèves,féverolesutilisées :I
—enEspagne 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—auPortugal 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—dansunautreÉtatmembre 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
C.Lupinsdouxrécoltés en
Espagneetutilisés :I
—enEspagne 13,695 13,695 13,810 13,810 13,810 13,810 13,810
—auPortugal 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
—dansunautreÉtatmembre 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés:I
—enEspagne 13,685 13,685 13,800 13,800 13,800 13,800 13,800
—auPortugal 13,775 13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889
—dansunautreÉtatmembre 13,775 13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889

N0L69/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 16,3.90
ANNEXE II
Aidefinale
Produitsdestinés à1alimentation humaine ouassimilée :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
31erterme
42eterme
53eterme
64eterme
705eterme
8(')6'terme
90
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 338,30 345,93 345,93 345,93 284,89 284,89 292,52
—Danemark (Dkr) 62,56 63,98 63,98 63,98 52,69 52,69 54,10
—RFd'Allemagne (DM) 16,54 16,91 16,91 16,91 13,93 13,93 14,30
—Grèce(DR) 958,77 989,30 989,30 989,30 1205,56 1205,56 1238,68
—Espagne (Pta) 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78 909,86 909,86 934,22
—France(FF) 53,93 55,15 55,15 55,15 45,42 45,42 46,63
—Irlande(£Irl) 6,002 6,138 6,138 6,138 5,055 5,055 5,190
—Italie(Lit) 11973 12243 12243 12243 10335 10335 10612
—Pays-Bas (FI) 18,48 18,90 18,90 18,90 15,56 15,56 15,98
—Portugal (Esc) 1399,53 1431,09 1431,09 1431,09 1209,09 1209,09 1241,47
—Royaume-Uni (£) 2,931 3,043 3,043 3,043 2,289 2,289 2,402
Montants adéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne (Pta):41,33,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal (Esc):47,14.
ANNEXE III
Aidepartielle
Poisdestines a1alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
31"terme
42'terme­
53eterme
64eterme
70S'terme
8(')6eterme
90
Produitsrécoltés :'
—UEBL(FB/Flux) 567,76 575,34 579,49 579,49 518,65 518,65 526,23
—Danemark (Dkr) 105,00 106,40 107,17 107,17 95,92 95,92-97,32
—RFd'Allemagne (DM) 27,76 28,13 28,34 28,34 25,36 25,36 25,73
—Grèce(DR) 1966,03 1996,34 2014,57 2014,57 2227,44 2227,44 :2260,35 <
—Espagne (Pta) 1813,24 1837,45 1850,71 1850,71 1656,40 1656,40 1680,61
—France(FF) 90,51 91,72 92,38 92,38 82,68 82;68 83,89
—Irlande(£Irl) 10,074 10,208 10,282 10,282 9,203 9,203 9,337
—Italie(Lit) 20094 20363 20510 20510 18815 18815 19090
—Pays-Bas (Fl) 31,02 31,43 31,66 31,66 28,33 28,33 28,75
—Portugal (Esc) 2348,79 2380,15 2397,33 2397,33 2201,16 2201,16 2233,34
—Royaume-Uni (£) 6,770 6,882 6,951 6,951 6,200 6,200 6,312
Montants àdéduireencasd'utili \Il \||
sation :IIlIlllII
—Espagne (Pta) 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,18
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L69/21
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 41,42 0,000,00 0,000,000,000,00 56,37
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,000,000,000,00 10,43
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,000,00 2,76
—Grèce(DR) 0,000,000,00181,81 0,000,00 0,000,000,000,00247,47
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 132,27 0,000,00 0,000,000,000,00180,04
—France(FF) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,000,00 8,99
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,7350,0000,000 0,0000,0000,0000,000 1,000
—Italie(Lit) 0 0 01466 :00 0 0 o o1995
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 2,260,00:0,00 0,000,000,000,00 3,08
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 171,34 0,000,00 0,000,000,000,00233,22
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,0000,000 0,943
ANNEXE V
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinées àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
31"terme
42eterme
53eterme
64eterme
7C)5eterme
8(')6eterme
9(')
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 567,76 575,34 579,49 579,49 518,65 518,65 526,23
—Danemark (Dkr) 105,00 106,40 107,17 107,17 95,92 95,92 97,32
—RFd'Allemagne (DM) 27,76 28,13 28,34 28,34 25,36 25,36 25,73
—Grèce(DR) 1966,03 1996,34 2014,57 2014,57 2227,44 2227,44 2260,35
—Espagne (Pta) 1813,24 1837,45 1850,71 1850,71 1656,40 1656,40 1680,61
—France(FF) 90,51 91,72 92,38 92,38 82,68 82,68 83,89
—Irlande(£Irl) 10,074 10,208 10,282 10,282 9,203 9,203 9,337
—Italie(Lit) 20094 20363 20510 20510 18815 18815 19090
—Pays-Bas (Fl) 31,02 31,43 31,66 31,66 28,33 28,33 28,75
—Portugal (Esc) 2348,79 2380,15 2397,33 2397,33 2201,16 2201,16 2233,34
—Royaume-Uni (£) 6,770 6,882 6,951 6,951 6,200 6,200 6,312
Montants àdéduireencasd'utili
sation:ll||llllli
—Espagne (Pta) 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,18
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N0L69/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 16,3.90
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 41,420,000,00 0,000,000,00 0,0056,37
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,00 C,000,00 0,0010,43
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,00 0,00 2,76
—Grèce(DR) 0,000,000,00 181,81 0,000,00 0,000,000,00 0,00247,47
—Espagne (Pta) 0,000,000,00132,27 0,000,00-0,000,000,00 0,00180,04
—France(FF) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,00 0,00 8,99
—Irlande(£Irl) 0,0000,000 ;0,000 0,7350,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 1,000
—Italie(Lit) 0 0 0 1466:0 0 0 0 0 01995
—Pays-Bas(FI) 0,000,000,00 2,260,000,00 0,000,000,00 0,00 3,08
—Portugal (Esc) 0,000,000,00171,34 0,000,00 0,000,000,00 0,00233,22
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,943
ANNEXE VII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
ICourant
3ltrterme
42eterme
53'terme
64eterme
7(')5'terme
8(')6'terme
9(')
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 665,15 665,15 670,66 670,66 670,66 670,66 670,66
—Danemark (Dkr) 123,01 123,01 124,03 124,03 124,03 124,03 124,03
—RFd'Allemagne (DM) 32,52 32,52 32,79 32,79 32,79 32,79 32,79
—Grèce(Dr) 2360,80 2360,80 2384,96 2384,96 2887,72 2887,72 2887,72
—Espagne (Pta) 2124,28 2124,28 2141,86 2141,86 2141,86 2141,86 2141,86
—France(FF) 106,04 106,04 106,92 106,92 106,92 106,92 106,92
—Irlande(£Irl) 11,802 11,802 11,90a 11,900 11,900 11,900 11,900
—Italie(Lit) 23541 23541 23736 23736 24329 24329 24329
—Pays-Bas (Fl) 36,34 36,34 36,64 36,64 36,64 36,64 36,64
—Portugal{Esc) 2751,71 2751,71 2774,48 2774,48 2846,29 2846,29 2846,29
—Royaume-Uni (£) 8,230 8,230 8,322 8,322 8,480 8,480 8,480
Montants àdéduireencasd'utili I
sation :III|| IIl I
—Espagne (Pta) 13,88 13,88 13,72 13,72 13,72 13,72 13,72
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00.. 0,00

16.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L69/23
ANNEXE VIII
Correction àajouterauxmontants del'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 30,120,000,00 0,000,000,00 0,0041,00
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 5,570,000,00 0,000,000,00 0,00 7,58
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 1,470,000,00 0,000,000,00 0,00 2,00
—Grèce(Dr) 0,000,000,00132,22 0,000,00 0,000,000,00 0,00179,97
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 96,200,000,00 0,000,000,00 0,00130,94
—France(FF) 0,000,000,00 4,800,000,00 0,000,000,00 0,00 6,54
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5340,0000,000 0,0000,0000,0000,000 0,727
—Italie(Lit) 0 0 0 1066 00 0 0 0 01451
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 1,650,000,00 0,000,000,00 0,00 2,24
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 124,61 0,000,00 0,000,000,00 0,00169,61
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,5040,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,686
ANNEXE IX
Tauxdeconversion autiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale ,1écu=42,16797,798452,04446193,487131,0126,856840,763159 1529,702,30358178,9060,736420
(')Sousréserve,encasdefixationà1avancepourlacampagne decommercialisation 1990/1991,delafixationdesprixetmesuresconnexesetdel'applica­
tiondurégimedesquantitésmaximales garantiespourcettecampagne .