FR Journal officiel des Communauts europennes 3. 6. 1999 L 140/17
RÝGLEMENT (CE) No1162/1999 DE LA COMMISSION
du 2 juin 1999
rectifiant le rglement (CE) no1133/1999 relatif  la fourniture de viande bovine 
la Russie
LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,
vu le trait instituant la Communaut europenne,
vu le rglement (CE) no2802/98 du Conseil, du 17
dcembre 1998, relatif  un programme d’approvisionne-ment en produits agricoles de la Fdration de Russie (
1),
et notamment son article 4, paragraphe 2,
considrant qu’une vrification a fait apparatre que l’an-
nexe I du rglement (CE) no1133/1999 (2) de la Commis-
sion ne correspond pas  l’avis mis par le comit; qu’il ya lieu de rectifier le rglement en cause,A ARRÛT LE PRSENT RÝGLEMENT:
Article premier
L’annexe I du rglement (CE) no1133/1999 est
remplace par l’annexe du prsent rglement.
Article 2
Le prsent rglement entre en vigueur le 3 juin 1999.
Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans
tout tat membre.
Fait  Bruxelles, le 2 juin 1999.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JO L 349 du 24.12.1998, p. 12.
(2) JO L 135 du 29.5.1999, p. 64.
FR Journal officiel des Communauts europennes 3. 6. 1999 L 140/18
Lot Lot Lot Lot Lot Lot LotLot no8
no1 no2 no3 no4 no5 no6 no7a) b)ANNEXE
«ANNEXE I
VIANDE BOVINE AVEC OS ¾Lots 1  6
VIANDE BOVINE DSOSSE ¾Lots 7 et 8
Destinations finales
Rpublique de Carlie 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾ ¾ ¾ ¾
Rpublique de Komi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾ ¾ ¾ ¾
Rgion d’Arkhangel’sk 600 ¾ 600 ¾ 500 180 ¾ ¾ ¾
Rgion de Briansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾ ¾ ¾ ¾
Rgion de Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380 ¾ ¾ ¾
Rgion de Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480 ¾ ¾ ¾
Rgion de Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300 ¾ ¾ ¾
Rgion de Tver ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾ ¾ ¾
Rgion de Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340 ¾ ¾ ¾
Rgion de ïaroslavl’ ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180 ¾ ¾ ¾
Rgion de Nizhn-Novgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300 ¾ ¾ ¾
Rpublique du Daghestan ¾ 300 ¾ 300 340 ¾ ¾ ¾ ¾
Rpublique d’Ingouchtie (d’Ingou-
chie)¾ 200 ¾ 200 ¾ 460 ¾ ¾ ¾
Rpublique d’Osstie ¾ 200 ¾ 200 280 ¾ ¾ ¾ ¾
Rpublique de Tchtchnie ¾ 200 ¾ 200 280 ¾ ¾ ¾ ¾
Rgion de Perm’ ¾ 300 ¾ 300 340 ¾ ¾ ¾ ¾
Rgion de Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 ¾ ¾ ¾
Rgion de Kemerovo 700 500 700 500 620 580 ¾ ¾ ¾
Totaux 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 3 500 3 500 3 000
Stade de livraison:
marchandise non dcharge soit aux points de frontire de Krasnoe soit au Port de Saint-Ptersbourg.
Moyens de transport:
chaque lot doit tre transport intgralement soit par voie maritime sur un seul bateau, soit intgralement par
voie terrestre.
FR Journal officiel des Communauts europennes 3. 6. 1999 L 140/19
Pour ce dernier, dans le cas o certaines rgions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et
d’autres par camions, l’offre doit tre accompagne de deux fiches tablies conformment  l’annexe II durglement (CE) n
o111/1999 et le montant offert doit correspondre  la moyenne pondre des cots par
tonne.
Dates limites d’arrive aux points de frontire de Krasnoe ou au port de Saint-Ptersbourg:
¾Lot no1: le 25 aot 1999
¾Lot no2: le 5 septembre 1999
¾Lot no3: le 3 septembre 1999
¾Lot no4: le 6 aot 1999
¾Lot no5: le 5 aot 1999
¾Lot no6: le 10 aot 1999
¾Lot no7: le 31 juillet 1999
¾Lot no8: a) le 16 aot 1999
b) le 1erseptembre 1999.»