N0L265/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.93
REGLEMENT (CEE)N°2934/93DELACOMMISSION
du25octobre1993
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENTLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires47890tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésàl'an­
nexe,conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.L'attri­
butiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lésconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le25octobre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
MJOn0L81du28.3.1991,p.108.

26.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/15
ANNEXE
LOTA
1.Action('):n0830/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire ('):Mozambique
4.Représentant dubénéficiaire :bancodeMozambique ,Av.25deSetembro,1679-Maputo ,
POBox423.Contact:RashidaAmade(tél.:423968;télécopieur :429718)
5.Lieuoupaysdedestination('):Mozambique
6.Produitàmobiliser :rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)(7)(9)(l2):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
II.A.1,f)]
8.Quantitétotale:18000tonnes(41040tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1(entroisparties:partieA1:10.500tonnes;partieA2:4500tonnes;partieA3:
3000tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(7)(8)(10)("):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,c)et
II.A.3]
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :partieAl:Maputo;partieA2:Beira;partieA3:Nacala
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.11au12.12.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le9.1.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.11.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le23.11.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du13au26.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :le23.1.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7.12.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du27.12.1993au9.1.1994
c)datelimitepourlafourniture :le6.2.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005i2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.10.1993,
fixéeparlerèglement(CEE)n02677/93delaCommission (JOn0L245du1.10.1993,p.33)

N0L265/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.93
LOTB
1.Action('):n01101/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Mozambique
4.Représentant dubénéficiaire :bancodeMozambique ,Av.25deSetembro,1679-Maputo ,
POBox423.Contact:RashidaAmade(tél.:423968;télécopieur :429718)
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)Q("):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointII.
B.1.a)]
8.Quantitétotale:5000tonnes(6850tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(1Q)(u):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2,d)etII.B.
3]
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Beira
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.11au12.12.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le9.1.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.11.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le23.11.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du13au26.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :le23.1.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7.12.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du27.12.1993au9.1.1994
c)datelimitepourlafourniture :le6.2.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandede^adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.10.1993
fixéeparlerèglement(CEE)n02677/93delaCommission (JOn°L245du1.10.1993,p.33)

26.10.93 N0L265/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesrelativesàlaradiationnucléaireenvigueurdansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées ,
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
(5)DélégationdelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire .
Ç)L'adjudicataireseraimmédiatement informédesdétailsconcernantlessociétésdésignéespourrecevoir
lesmarchandises .Autotal,quatorzesociétésontétédésignées(septàMaputo,quatreàBeiraettroisà
Nacala).Selonlaventilationdesquantitéségalementànotifier,quatorzejeuxdedocumentsserontnéces­
saires.Lesdocumentsdoiventêtretransmisaureprésentantdubénéficiaire,c'est-à-direle«Bancode
Mozambique »,quidoitêtreindiquésurlesdocumentsadhoccommeétantledestinataire .Lessociétés
bénéficiairesdoiventêtreindiquéescommeadressedenotification .
(8)Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(9)Lesdocumentssuivantsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdu
bénéficiairepourluipermettred'obtenirlalicenced'importation :
—factureproformaoriginalecontenant :
—typedemarchandises etquantité,
—prixfob,
—coûtdel'assurance,
—coûtdufret,
—listedecolisage,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatderadioactivité ,
—billoflading(1/3original)
(10)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedespoints11A.3.c)
ouII.B.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(")Lessacspeuventêtrepréélinguésparélinguesperdues.
(12)Teneurmaximaleenbrisures:30%.
(13)L'adjudicataireseraimmédiatement informédesdétailsconcernantlessociétésdésignéespourrecevoir
lesmarchandises .Autotal,quatresociétésontétédésignées.Selonlaventilationdesquantitéségalement
ànotifier,quatrejeuxdedocumentsserontnécessaires.Lesdocumentsdoiventêtretransmisaureprésen­
tantdubénéficiaire,c'est-à-direle«BancodeMozambique »,quidoitêtreindiquésurlesdocumentsad
hoccommeétantledestinataire .Lessociétésbénéficiairesdoiventêtreindiquéescommeadressede
notification .