28.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L58/15
REGLEMENT (CEE)N°396/78DELACOMMISSION
du27février1978
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
2560/77(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n0694/76duConseil,du25
mars1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1768/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainsorganismesbénéficiairesontfait
unedemandedelivraisondesquantitésdebutteroil
reprisesàl'annexe;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnécessairede
précisernotamment lesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27février1978.
ParniCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn<>L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn"L303du28.11.1977,p.1.
(3)JOn»L83du30.3.1976,p.4.
(4)JOn"L192du30.7.1977,p.5. (5)JOn"L43du15.2.1977,p.1.

N°L58/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.78
*ANNEXE
Designation dulotA H
(CEE)il694/76(programme Iy/6)
(CEE)n"695/76(CEE)n"1768/77(programme 1977)
(CEE)n°1769/771.Règlements duConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'intervention chargedela
livraisonCaritas
Haïti
150tonnes
allemandLiguedessociétésdelaCroix-Rouge
Mauritanie
175tonnes
belge
6.Provenance dubutteroil afabriquerapartirdubeurredintervention
enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes7.Caractéristiques et/ouemballageparti­
culiers(')
8.Inscriptions surl'emballage Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
aHaïti/Port-au-Prince /...suiviedelamen­
tionsuivante :
pour125tonnes:ActiondeCathwell
pour25tonnes:ActiondeCaritas
embarquement auplustardle5avril1978
portdedébarquement Port-au-Prince
(dépôtsurquaiouallégé)
Caritasnationaled'Haïti
POB1230,Port-au-Prince (Haïti)(3)Uncroissantrougedunehauteurde10cm,
pointesorientéesverslagauche,etenlettres
d'aumoinsIcmdehauteurl'inscriptionsui­
vante:Butteroil/DondelaCommunauté
économique européenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistribu­
tiongratuite
embarquement auplustardle5avril1978
portdedébarquement Nouakchott
(dépôtsurquaiouallège)
PrésidentduCroissantrougemauritanien ,
avenueGamalAbdelNasser,BP344,
Nouakchott (Mauritanie)(4)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Representant dubeneficiaire (-')
gréagré12.Procédure aappliquerpourdéterminer
lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expira­
tiondudélaipourlaprésentation des
offres,a12heuresle:

28.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L58/17
Notes
(')Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(')Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination•;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(3)Leconnaissement doitcontenirlesindicationssuivantes :«Giftshipment».
Enoutre,unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicataire ,dansles
meilleursdélaisaprèsl'expédition,auxadressessuivantes:
Ena-quiconcerneles125tonnesactiondeCathwell:
1.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haïti)
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH-1201Genève(Suisse)
Encequiconcerneles25tonnesactiondeCaritas:
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.
(4)Leconnaissement doitcontenirlesindicationssuivantes :
•Notify:LeagueofRedCrossSocieties,POB276,CH-1211Geneva-19 ;
Telegraph :Licross—Geneva;Telex:22555«LoresCH».