21.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L19/5
RÈGLEMENT (CEE)N°143/87DELACOMMISSION
du20janvier1987
relatifàlalivraisondefromenttendreàlarépubliquepopulaireduBangladesh
autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle12,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu23octobre1985rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdu
Bangladesh,laCommission aallouéàcepays70000
tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85O;
considérantque,comptetenudesexigencesparticulières
inhérentesàcettefourniture,ilconvientdeprévoirla
réalisationdecelle-ciaustadecafnondébarquéetde
préciserlesobligationsquiendécoulentpourl'adjudica­
taire;que,deplus,comptetenudelaspécificitédes
prescriptionsàrespecterenmatièrenotammentdetrans­
portetd'acheminement delamarchandiseàdestination,
ilconvientdeprévoirlacommunication parl'organisme
d'interventiondésigné,àchaquesoumissionnaire ,des
clausesfaisantl'objetdel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlepaysbénéficiaire ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxConditionsfigurantdansl'an­
nexeI,sousréservedesdispositionsparticulièresdu
présentrèglement.
Article2
Pardérogationàl'article13durèglement(CEE)n0
1974/80,lafournitureestopéréeaustadecafnondébar­
qué,danslesconditionssuivantes.
1)L'adjudiciairefaitexécuter,àsespropresfrais,letrans­
portparlaroutemaritimelaplusrapideàpartirdu
portd'embarquement indiquédanssonoffre,jusqu'aux
portsdedestinationindiquésdansl'avisd'adjudication .
Toutefois,surdemandedel'adjudicataireaccompagnée
desjustificationsappropriées,laCommissionpeut
autoriserunchangementdeportd'embarquement .
L'adjudicatairefaitexécuterletransportmaritimesur
desnaviresrépertoriésdanslacatégoriesupérieuredes
registresdeclassificationinternationalement reconnus
etprésentanttoutesgarantiessanitairespourletrans­
portdeproduitsalimentaires .Iltransmetàl'organisme
d'interventionchargédupaiementl'attestationquele
navireaffrétésatisfaitauxexigencessanitairesetde
classificationprécitées.
2)L'adjudicatairesouscritunepoliced'assurancemari­
timeendosséeàl'ordredubénéficiairecouvranttous
lesrisquesliésautransportet,lecaséchéant,autrans­
bordement,ycompristouslescasdenon-livraisonet
lesmanquantssansfranchised'avariesparticulières .
Elleestsouscriteauminimumpourlemontantde
l'offremajoréedelavaleurduproduitdéterminée
conformément àl'alinéaci-après.
Lecontratdoitcomporteruneclauseselonlaquelle,en
casdeperteoudedétériorationdelamarchandise ,
l'assureurverseàl'organismed'interventionchargédu
paiement,uneindemnitécouvrantlavaleurdu
produit,àsavoirleprixd'interventionapplicablele
jourdelapriseenchargepourlaquantitéencause.
3)L'adjudicatairecommuniqueaubénéficiaire,àl'orga­
nismed'interventionprécitéainsiqu'àlaCommission ,
dèsqu'ilenaconnaissance ,ladésignationdunavireet
desonpavillon,ladateduchargement,ladatp
présuméed'arrivéeauportdedébarquement ainsique
toutincidentsurvenantaucoursdel'acheminement de
lafourniture .
L'adjudicatairefaitinsérerdansledocumentdetrans­
portl'obligationpourlecapitained'aviseraumoins
soixante-douze heuresàl'avancelebénéficiairedela
dated'arrivéeauportdedébarquement .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeIestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn°L139du24.5.1986,p.29.
(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
MJOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L19/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.1.87
4)Ladjudicatairechargeàsesfraislamarchandiseàbord
dunavireauportd'embarquement etsupportelefret
maritime .
Lesfraisdedéchargementauportdedébarquement ne
sontpasàlachargedel'adjudicataire .
Lesfraiséventuelsdesurestariesnesontniàlacharge
niaubénéficedel'adjudicataire .
5)L'adjudicataireadressesansdélaiaubénéficiaire,lecas
échéantparl'intermédiairedudéléguédelaCommis­
sionauprèsdupaysbénéficiaireindiquéàl'annexeI:
—leconnaissement pourleportdedestinationindi­
qué,
—lacharte-partieoutoutdocumentéquivalent
mentionnant notamment ledélaid'estariesainsi
quelescaractéristiques duoudesnavires,
—l'attestationdecontrôledeconformitéviséeàl'ar­
ticle15durèglement(CEE)n01974/80,
—l'attestationquelenaviresatisfaitauxconditions
prévuesaupoint1.6)Ladjudicatairesupportetouslesrisquesquepeut
courirlamarchandise ,notammentdeperteoudedété­
riorationjusqu'aumomentoùelleaeffectivement
passélebastingagedunavireauportd'embarquement .
Article3
L'organismed'interventionmentionnéàl'annexeItientà
ladispositiondessoumissionnaires lesclausesspécifiques
enmatièrenotammentd'affrètementdesmoyensde
transport,detransportetdedéchargement àdestination
figurantdansl'échangedelettresrelatifàlafournitureen
causeentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
bénéficiaire .
L'offreprésentéeestréputéeavoirétéétabliecomptetenu
deschargesetcontraintesrésultantdesclausesspécifiques
susmentionnées .
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20janvier1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

21.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L19/7
ANNEXEI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ReliefandRehabilitation Division,Ministryoffood,BangladeshSecretariat,
Dhaka,Bangladesh.
3.Lieuoupaysdedestination :Bangladesh.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:70000tonnes.
6.Nombredelots:2(2x35000tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,(télex:411475).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontla
pâteobtenues'avèrenoncollanteetmachinable .
Lefromenttendredoitrépondreauxconditionssuivantes:
—humidité:14,5%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:11%minimum(Nx5,7surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà200,yinclusles60secondesdetempsde
préparation(agitation)(méthodeICCn0107).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:cafnondébarqué.
13.Portsdedébarquement :ChittagongetChaîna.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3février1987,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31mars1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionauBangladesh,
M.JoëlFessaguet,
DaccaOffice,
HouseCES(E)19,
Road128,Gulshan,
Dacca12.
Tél.600564/411841:
Télex642501CECO-BJ.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantduneinstanceoffi­
cielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiation
nucléaire,dansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées.
3.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiavecle
bénéficiaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessaires
ainsiquetouteslesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesà
l'embarquement .

N0L19/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 585 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420Eutin2420Eutin
LagerNr.154701
1056 RichardHübschKG
Harniskai4
Postfach1828
2390Flensburg2390Flensburg
LagerNr.130101
•2098Speditions-undHandelsgesellschaft
KockKG
Österstraße37/39
Postfach1108
2223Keldorf2228Friedrichskoog
LagerNr.295179
7218 GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach140
2370Rendsburg2340Kappeln
LagerNr.290506
1272Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247176
1384LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave16
Postfach2235
2400Lübeck12400Lübeck
LagerNr.189801
956Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247173
186HanssenGmbH&Co.KG
Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk
Industriestraße 1
Postfach1529
2241Weddingstedt2225Schafstedt
LagerNr.386801
20245Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
2 12256Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
11931 RetheSpeicher
ErichundRolfMackprang
Eversween1-7
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.253976

21.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L19/9
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
925 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 13457Arholzen
LagerNr.260320
436 RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258001
3158RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258002
2039UnionSchiffahrts-undLagerhausgesellschaft mbH
Königstraße3
Postfach6049
3000Hannover 13000Hannover91
LagerNr.339901
4255 RhenusAG
ZNHildesheim
Hafenstraße 32
Postfach 1229
3200Hildesheim 13200Hildesheim
LagerNr.258118