368/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 4.2.64
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0XIII
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde0,75%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoire,de
déchetsd'aluminiumdelaposition76.01BIdu
tarifdouaniercommun,danslalimited'unequantité
de20.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantque,comptetenudelasituationdé­
criteci-avantpourleproduitencause,ilapparaît
opportundeprévoirlafixationd'undroitcontin­
gentaisquisoitàmêmederemédierauxincon­
vénientsrencontrésparl'Étatmembredemandeur,
danslamesureoùcelaestcompatibleavecunralen­
tissementdelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,qui,enl'occurrence,peutoppor­
tunémentnepasêtretropaccentué;quecesconsi­
dérations,ainsiquelanécessitéd'assurerundéve­
loppementrationneldelaproductiondecettema­
tièredebasedanslaCommunauté ,conduisentà
estimeropportund'assortirlecontingenttarifaire
pourleproduitencaused'undroitcontingentaire
égalàlafoisaudroitcontingentaire affectantdepuis
le1erjuillet1963lecontingenttarifaireoctroyéàla
républiquefédéraled'Allemagneetauquartde
l'effortderapprochement versletarifdouanier
commun,effectuéjusqu'àprésent,etce,àpartir
delapériodeprécédantimmédiatement leditrap­
prochement ;
considérantquepourlesdéchetsd'aluminiumet
euégardàcequiprécède,unvolumecontingentaire
sesituantauniveaude20.000tonnesparaîtadé­
quat;qu'encequiconcerneledroitcontingentaire ,
ilaétéétabliqu'ilétaitopportundelefixer
à0,75°/o;
considérantquelasiuationd'ensembledespro­
duitsencause,dontlesélémentsessentielsontété
décritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecontin­
genttarifaireainsifixén'excèdepasleslimitesau­
delàdesquellesdestransfertsd'activitésaudétri­
mentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,en
raisonnotammentdepositionsconcurrentielles qui
seraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàunArticle2
Laprésentedécisionestvalabledu1rjanvier
au31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
lesdéchetsd'aluminium
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(64/98/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,concernant 1établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,

4.2.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 369/64
vulalettreendatedu10juillet1963,parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandél'octroi
d'uncontingenttarifairede300tonnesàdroitnul
pourlesdéchetsd'aluminiumdelaposition76.01BI
dutarifdouaniercommun,
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdouaniercom­
munestde5°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basàl'appuidesade­
mandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproductionpropre,deses
importations enprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportationsdurant
cesdernièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
1960(') 1961C)1962(')1963(')
(9mois)
Consommation 4.350 5.200 3.930
Productionpropre 4.275 4.900 5.318
Importations enprovenance
depaystiers 500 551 318
I325
Importationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres 650 869 720 545
Exportations totales(essentielle­
mentàdestinationdelaC.E.E.) 938 1.100 2.427 2.581
(')Leschiffrescitésreprésentent 50°/odeschiffresstatistiquesquinesontdisponiblesquepourlesdéchets
etdébrisd'aluminium .
considérantquelaproduction ,soit,enl'occur­
rence,lesdisponibilités endéchetsd'aluminiumdans
laCommunauté ,estnettementdéficitaire ;qu'ilen
résulteunapprovisionnement insuffisantdansla
Communauté ;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlemotifquelesdéchets
d'aluminiumsontutiliséspourfabriquerdel'alu­
miniumbrut;quecelui-cipeutêtrefabriquésoit
àpartirdemineraisdanslesfonderiesdepremière
fusion,soitàpartirdesditsdéchetsdanslesfon­
deriesdesecondefusion;qu'enraisondelaforte
concurrenceexercéeparl'aluminiumbrutobtenu
parpremièrefusion,l'industriedesecondefusion—
utilisantunegrandepartiededéchetsd'aluminium
—pourraitsubirdesconséquencesdommageables du
faitqu'ellenepourraitrépercuter,auniveaudes
produitsfinisl'intégralitédesdroitsdedouaneré­
sultantdesrapprochements versletarifdouanier
commun,desortequesacapacitéconcurrentielle
s'entrouveraitatteinte;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen0XIIIaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire ,durégimenationalprati­
quéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun :considérantque,dans1exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertududitprotocolen0XIIIà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29dutraité,doit,comptetenuégalementdes
dispositionsdesarticles2,3et9,prendreenconsi­
dérationlesaspectsessentielscaractérisant lasitua­
tiondesproduitsencause,tantdupointdevuede
l'ÉtatmembredemandeurquedelaCommunauté
commetelle;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités endéchetsd'aluminium
sont,delonguedate,limitées,etcommelesbesoins
proprestendentàs'accroîtredanstouslesÉtats
membres,leursdisponibilités livrablesauroyaume
desPays-Bassontfaibles,bienqu'actuellementen
légèreprogression ;qu'ilconvienttoutefoisdene
pasnégligerlapossibilitéd'uneaméliorationdes
disponibilités communautaires envuedepouvoir
satisfaire,aumoinspartiellement ,lesbesoinsde
l'Étatmembredemandeur ,toutentenantcompte
dufaitquemêmesurlesmarchésdepaystiers,les
disponibilités s'avèrentréduites;
considérantenoutrequelesinconvénients ren­
contrésparl'Étatmembredemandeursontàappré­
cierentenantcomptedufaitquelapositioncon­
currentielle del'aluminiumdesecondefusionne
paraîtpasavoirétéaffectéeparl'introductiond'un
droitcontingentaire de0,75°/nàpartirdu1erjuil­
let1963;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesincon­

370/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.64
estimeropportundassortirlecontingenttarifaire
pourleproduitencaused'undroitcontingentaire
égalàlafoisaudroitcontingentaire affectantde­
puisle1erjuillet1963lecontingenttarifaireoctroyé
auroyaumedesPays-Basetauquartdel'effortde
rapprochement versletarifdouaniercommun,effec­
tuéjusqu'àprésent,etce,àpartirdelapériode
précédantimmédiatement leditrapprochement ;
considérantquepourlesdéchetsd'aluminiumet
euégardàcequiprécède,unvolumecontingentaire
sesituantauniveaudemandéde300tonnesparaît
adéquat;qu'encequiconcerneledroitcontingen­
taire,ilaétéétabliqu'ilétaitopportundelefixer
à0,75%;
considérantquedelasituationd'ensembledes
produitsencause,dontlesélémentsessentielsontété
décritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecontingent
tarifaireainsifixén'excèdepasleslimitesau-delà
desquellesdestransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,en
raisonnotammentdepositionsconcurrentielles qui
seraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportations en
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen°XIII
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,vénientsappréciablesetque,comptetenudela
nécessitéd'assurerl'approvisionnement delaCom­
munautéencesmatièresdebase,cesinconvénients
paraissentàmêmedejustifierunedérogationaux
impératifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun;
considérantqu'ilrésultedel'évolutiondesdon­
néesstatistiquesquelaproductionetlaconsom­
mationdedéchetsd'aluminiumauroyaumedes
Pays-Baspourrontsesitueren1964respectivement
àunniveaude6.000et3.500tonnes;quelesexpor­
tationspourrontatteindreenviron3.500tonnesen
1963faisantainsiapparaîtreuneprogressionconti­
nuequipermetdelesestimerà4.000tonnespour
1964;qu'ildemeureradonc1.500tonnesen­
vironàcouvrirpardesimportationsdetoutes
provenances ;quesurlabasedudéveloppement
desimportationsenprovenancedesautresÉtats
membres,ilestàprévoirquecelles-cipourront
difficilement dépasserleniveaude800tonnes
pourl'année1964;qu'ilresteradoncenviron
700tonnesàcouvrirpardesimportationsenprove­
nancedepaystiers;quelademandedecontingent
tarifaireintroduiteparlesPays-Basselimitantà
300tonnessembletenircomptedesfaiblesdisponi­
bilitésactuellessurlemarchédespaystierstouten
laissantunelargemargepourlesimportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaireils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfautparconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementpar
l'Étatmembredemandeurpourlapositiontarifaire
encause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutir
àcomblerunécartde5pointsentreledroitdebase
del'Étatmembredemandeuretledroitdutarif
douaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé;
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,ilappa­
raîtopportundeprévoirlafixationd'undroitcontin­
gentairequisoitàmêmederemédierauxincon­
vénientsrencontrésparl'Étatmembredemandeur,
danslamesureoùcelaestcompatibleavecun
ralentissement delamiseenplaceprogressivedu
tarifdouaniercommun,qui,enl'occurrence,peut
opportunément nepasêtretropaccentué;queces
considérations ,ainsiquelanécessitéd'assurerun
développement rationneldelaproductiondecette
matièredebasedanslaCommunauté ,conduisentàAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde0,75°/oest
octroyéauroyaumedesPays-Baspoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedela
transformation sursonterritoire,dedéchetsd'alu­
miniumdelaposition76.01BIdutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde300tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux

4.2.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 371/64
Article3 produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas.
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1964.FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgpourlesdéchetsd'aluminium
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(64/99/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolenXIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,d'aluminiumdelaposition76.01BIdutarifdoua­
niercommun,
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésen
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise enexemp­
tiondedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde5%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise à
l'appuidesademandeque,pourleproduiten
cause,leschiffresdesaconsommation ,desapro­
ductionpropre,desesimportationsenprovenance
depaystiersetdesautresÉtatsmembresetdeses
exportationsdurantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:vulalettreendatedu6août1963,parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchédeLuxem­
bourgontdemandél'octroid'uncontingenttarifaire
de500tonnesaudroitde0,75%pourlesdéchets
(entonnes)
i960')1961(') 19621963(•)
(9mois)
Consommation 4.100 4.450 4.800
Productionpropre(estimations ) 4.320 4.630 5.000
Importations enprovenance
depaystiers 50 109 302 240
Importations enprovenancedei
autresÉtatsmembres 638 892 600 480
Exportations totales(exclusive­
mentàdestinationdelaC.E.E.) 908 1.015 1.365 1.812
(')Leschiffrescitésreprésentent 50%deschiffresstatistiquesquinesontdisponiblesquepourlesdéchets
etdébrisd'aluminium .
considérantquelaproduction,soit,enl'occur­
rence,lesdisponibilitésendéchetsd'aluminiumdans
laCommunauté ,estnettementdéficitaire ;qu'ilen
résulteunapprovisionnement insuffisantdansla
Communauté ;considérantquelademandede1Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise sefondesurlemotif
quelesdéchetsd'aluminiumimportésdanslecadre
ducontingenttarifairedemandésontutilisésdansla
fabricationdeferro-alliages commeagentsréduc­