N0L365/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.90
REGLEMENT (CEE)N°3797/90DELACOMMISSION
du21décembre1990
relatifauxmesuresdesauvegardeapplicablesauximportationsdecertainsfruits
rougessemi-transformés originairesdePologneetdeYougoslavie
tiblesdemettreenpérillesobjectifsde1article39du
traité;qu'ilestnécessaireenconséquencedemaintenir
l'exigenced'unprixminimalàl'importationpourune
certainepériodeetdetaxescompensatoires auxproduits
nerespectantpasceprix;
considérantquelavaleurd'unproduitpeutvarierconsi­
dérablementselonlesdifférentesqualitéscommercialisées
deceproduit;quechaquequalitépeutavoirsonpropre
prixquidiffèreconsidérablement duprixd'uneautre
qualité;que,enconséquence ,lafixationd'unprix
minimalàl'importationdoittenircomptedecettediffé­
renciationselonlesqualitésetleurspropresprix;qu'ily
alieu,parconséquent,defixerdesprixdifférenciéspar
catégoriedequalitéàl'intérieurd'uncodeNC;
considérantqu'ilyalieudedéfinirlesdifférentescatégo­
riesdequalitépourchaqueproduitconcernéentenant
comptedelapratiquecommercialeenlamatière;
considérantqu'ilconvientdefixerleniveauduprix
minimalentenantcompteduniveauduprixfixépar
codeNCdanslamesuredesauvegardeenvigueur
jusqu'au31décembre1990;
considérantqu'ilconvientdedéterminerdefaçonexpli­
citeletauxdeconversionàutiliserpourlaconversionen
monnaienationaleduprixminimalàl'importation ;que,
àcettefin,ilconvientd'utiliserletauxretenupourla
conversionduprixminimalàl'importationenmonnaie
nationaleparlesrèglements(CEE)n02053/89(6)et(CEE)
n°2054/89QdelaCommission ,du10juillet1989,
établissantlesmodalitésparticulièresd'applicationdu
systèmedepri*minimalàl'importationpourcertaines
cerisestransformées etdesraisinssecs,modifiésen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03390/89(8),LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0426/86duConseil,du24février
1986,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesproduitstransformésàbasedefpuitset
légumes('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2201/90(2),etnotammentsonarticle18para­
graphe2,
considérantquelerèglement(CEE)n0521/77duConseil
adéfinilesmodalitésd'applicationdesmesuresdesauve­
gardedanslesecteurdesproduitstransformésàbasede
fruitsetlégumes(3);
considérantquelacommercialisation desfraisesetfram­
boisescongeléesetdesfraisesetframboisesconservées
provisoirement estaffectéeparlaconcurrencedespays
tiersoffrantdesprixsensiblementinférieursauxprix
auxquelslesproduitscommunautaires peuventêtre
commercialisés ;quelesquantitésimportéesen1990ont
augmentésensiblementparrapportàlamoyennedes
troisdernièresannées;
considérantquelerèglement(CEE)n02198/90dela
Commission ,du27juillet1990,relatifauxmesuresde
sauvegardeapplicablesauximportationsdefraisesconge­
lées,deframboisescongelées,defraisesconservéesprovi­
soirementetdeframboisesconservéesprovisoirement
originairesdelaPologne(4)etlerèglement(CEE)n0
2199/90delaCommission ,du27juillet1990,relatifaux
mesuresdesauvegardeapplicablesauximportationsde
framboisescongeléesetdeframboisesconservéesprovi­
soirementoriginairesdelaYougoslavie (*)ontfixéunprix
minimalàl'importationpourlesproduitsencause;que
cesprixsontapplicablesjusqu'au31décembre1990;
considérantqueladisponibilitédesproduitsencauseen
PologneetenYougoslavieestencemomentimportante ;
que,àpartirdu1erjanvier1991,enabsenced'unaccord
aveclespaysexportateurssurlerespectd'unprixfranco
frontièrepourlapérioderestantedelacampagneen
cours,lesproduitsseraientimportésdanslaCommunauté
enquantitéstrèsimportantesetàdesprixtrèsbas;que,
enpareillescirconstances ,lemarchédelaCommunauté
seraitmenacédesubirdesperturbationsgraves,suscep­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lorsdel'importationdanslaCommunauté :
—defraisesetdeframboisescongeléesetdefraisesetde
framboisesconservéesprovisoirement originairesdela
Pologne,
et
—deframboisescongeléesetdeframboisesconservées
provisoirement originairesdelaYougoslavie,
(')JOn0L49du27.2.1986,p.1.
(2)JOn°L201du31.7.1990,p.1.
(3)JOn°L73du21.3.1977,p.28.
(4)JOn0L198du28.7.1990,p.53.
OJOn0L198du28.7.1990,p.55.(«)JOn0L195du11.7.1989,p.11.
OJOn0L195du11.7.1989,p.14.
(8)JOn0L326du11.11.1989,p.27.

28.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L365/23
leprixminimalàrespecterestfixécommeci-dessous :
(enécus/100kgpoidsnet)
CodeNC
(a)DésignationdesmarchandisesPrixminimal
àl'impor­
tation
08111090Fraisescongeléessansaddition
desucre
ex08111090Fruitsentiers 92
ex08111090autres 65
08112031Framboisescongeléessansaddi­
tiondesucre
ex08112031Fruitsentiers 110
ex08112031autres 58
08122000Fraisesconservéesprovisoire­
ment 45
08129060Framboisesconservéesprovisoi­
rement 50
(a)VoircodesTarieenannexe.contenuedansunlot,ycomprislecoûtdelamiseabord
d'unmoyendetransportsurlelieud'embarquement dans
lepaysd'origineainsiqued'autresfraisexposésdansce
pays.Leprixfobn'inclutpaslecoûtdetoutserviceà
supporterparlevendeurdèslemomentoùlesproduits
ontétémisàborddumoyendetransport.
4.Lepaiementduprixauvendeurdoitêtreeffectué
dansundélaidetroismoisàcompterdujoursuivant
celuidel'acceptationdeladéclarationdemiseenlibre
pratiqueparlesautoritésdouanières.
5.Lorsquelesélémentsvisésauparagraphe2sont
exprimésdansunemonnaieautrequecelledel'État
membredemiseenlibrepratique,lesdispositionsrégis­
santl'évaluationdesmarchandises àdesfinsdouanières
sontappliquéeslorsdelaconversiondelamonnaieen
causedanslamonnaiedel'Étatmembreprécité.
Article3
1.Pourchaqueexpédition,lorsdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'importationenvuedelamise
enlibrepratique,lesautoritéscompétentescomparentle
prixàl'importationauprixminimalàl'importation .
2.Leprixàl'importationestreprisdansladéclaration
demiseenlibrepratique,ladéclarationétantaccompa­
gnéedetouslesdocumentsnécessairespourvérifierce
prix.
3.Danslecasoù:
a)lafactureprésentéeauxautoritésdouanièresn'apasété
établieparl'exportateurdanslepaysdontlesproduits
sontoriginaires
ou
b)lesautoritésnesontpasconvaincuesqueleprixrepris
dansladéclarationreflèteleprixréeld'importation
ou
c)lepaiementn'apasétéeffectuédansledélaifixéàl'ar­
ticle2paragraphe4,
lesautoritéscompétentesprennentlesmesuresnéces­
sairespourdéterminerleprixd'importation,notamment
enseréférantauprixdereventepratiquéparl'importa­
teur.
Article4
L'importateurconserveunepreuvedupaiementau
vendeur.Cettepreuve,ainsiquetouslesdocuments
commerciauxtelsquefactures,contratsetcorrespondance
concernantl'achatetlaventedesproduitsdoiventêtre
conservéspendanttroisansàladispositiondesautorités
douanièrespourvérification.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier1991.
Ilestapplicablejusqu'au31mars1991.2.Lorsqueleprixà1importationestinférieurauprix
minimalviséauparagraphe 1,unetaxecompensatoire
égaleàladifférenceentrecesdeuxprixestperçue.
3.Leprixminimalàl'importationestconvertien
monnaienationaledel'Étatmembredemiseenlibre
pratiqueàl'aidedutauxdeconversionviséàl'ar­
ticle3bisdurèglement(CEE)n°3152/85delaCommis­
sion('),valableàladatedel'acceptationdeladéclaration
demiseenlibrepratique.
4.Leprixfixépourlesproduitsindiquésci-de,>sus
comme«autres»s'appliqueauxproduitsautresquedes
fruitsentierscongelés«IOF»delaclasseIouExtra
(fraises)oudelaclasseExtra(framboises),certifiésparun
organismepolonaisouyougoslavedecontrôledequalité
etaccompagnés ,lorsdelamiseenlibrepratiquedansla
Communauté ,d'uncertificatindiquantlacatégoriede
qualité.
Lesproduitsquineremplissentpaslesconditions
mentionnéesci-dessussontmisenlibrepratiquemoyen­
nantlerespectduprixminimalpourlacatégorie«fruits
entiers».
Article2
1.Leprixminimalàl'importationestrespectélorsque
leprixàl'importationexprimédanslamonnaiedel'Etat
membredemiseenlibrepratiquen'estpasinférieurau
prixminimalàl'importationapplicablelejourdel'accep­
tationdeladéclarationdemiseenlibrepratique.
2.Lesélémentsconstitutifsduprixàl'importation
sont:
a)leprixfobdanslepaysd'origine;
b)lecoûtdutransportetdesassurancesjusqu'aulieu
d'entréesurleterritoiredouanierdelaCommunauté .
3.Ausensduparagraphe2,onentendpar«prixfob»
leprixpayéouàpayerpourlaquantitédeproduits
(>)JOn0L310du21.11.1985,p.1.

N0L365/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.90
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21décembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXE
CodesTarie
CodesNC CodesTarie
ex08111090
ex0811109010
90
ex08112031
ex08112031*10
*90