21.7.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L179/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1393/69DUCONSEIL
du17juillet1969
modifiantlerèglementn°1009/67/CEEportantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre
danscettedisposition,depréciserquelesucrepro­
duitaprèsle30juin1969doitêtreexportéenl'état
dansuncertaindélai;
considérantquel'article17paragraphe 1durègle­
mentn°1009/67/CEEprévoitqu'unerestitutionà
l'exportationpeutêtreaccordéepourlesucreblanc,
lesucrebrut,lamélasseainsiquepourcertainssi­
ropsdespositionstarifaires17.02et17.05dutarif
douaniercommun,exportésenl'étatousous
formedesmarchandisesviséesàl'annexeduditrègle­
ment;quelafabricationdevermouthsetautresvins
aromatisésrelevantdelaposition22.06dutarif
douaniercommunainsiquelafabricationdecertains
produitschimiquesnécessitentunequantitéconsidé­
rabledesucreoudemélasse;quecesutilisations
offrentdesdébouchésimportantspourlesucre;qu'il
convient,dèslors,d'inclurelesditesmarchandises
dansl'annexedurèglementn°1009/67/CEE;
considérantqu'ilconvientdeprévoirquelesdisposi­
tionscomplétantl'annexedurèglementn°1009/67/
CEEnesontapplicablesqu'àpartirdeladateenvi­
sagéepourlamiseenapplicationdesdispositions
relativesaupréfinancement desrestitutionsàl'ex­
portation,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantquelerèglementn°1009/67/CEEdu
Conseil,du18décembre1967,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdusucre(1),
modifiéparlerèglement (CEE)n°2100/68(2),pré­
voitdanssonarticle8égalementpourcertainssirops
produitsenamontdusucreàl'étatsolide,lerem­
boursementdesfraisdestockagesanstoutefoisassu­
rerpourcessirops,lorsqu'ilssontécoulésenl'état,
laperceptiondelacotisationcorrespondante ;qu'afin
desoumettrecessiropsaumêmerégimequelesucre
blancoubrut,ilyalieudecompléterdanscesens
lesdispositionsduditarticle;
considérantquel'applicationdesdispositionsdel'ar­
ticle10durèglementn°1009/67/CEEseheurteà
desdifficultésd'ordrepratiqueetadministratiflors
delaventedusucreparlesorganismesd'interven­
tion;que,dèslors,ilconvientd'adaptercesdisposi­
tionsdemanièreàpermettrequeladénaturationou
l'exportationdesucredétenuparcesorganismes
soientréaliséesselondesmodalitésaussiprochesque
possibledecellesdéjàarrêtéesenvertudesarticles9
et17duditrèglement;
considérantquel'article25durèglementn°1009/67/
CEEprévoitquelaquantitédesucreproduitepen­
dantunecampagnesucrièredéterminéequidépasse
lequotamaximumdel'usineoudel'entreprisene
peutêtreécouléesurlemarchéintérieur;qu'ilcon­
vient,pourfaciliterl'applicationduprincipeénoncéAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Al'article8paragraphe 1deuxièmealinéadurègle­
mentn°1009/67/CEE,lestermes«parunitédepoids
desucreproduit»sontremplacésparlestermes:
«—parunitédepoidsdesucreproduit,et
(!)JOno308du18.12.1967,p.1.
HJOn°L309du24.12.1968,p.4.—parunitédepoidsdesiropsvisésaupremier
alinéaproduitsetécoulésenl'état.»

N°L179/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.7.69
Article2
L'article10paragraphe 1durèglementn°1009/67/
CEEestremplacéparletextesuivant:
«1.Lesorganismesd'interventionnepeuvent
vendredusucrequ'àunprixsupérieurauprix
d'interventionvalabledanslazonedanslaquelle
lesucreestentreposé.
Toutefois,ilpeutêtredécidéquelesorganismes
d'interventionvendentdusucreàunprixau
moinségalauprixd'interventionconcernélors­
quelesucreestdestiné:
—àl'alimentationdesanimaux,ou
—àl'exportationenl'étatouaprèstransforma­
tionenproduitsénumérésàl'annexeIIdu
traitéouenmarchandises reprisesàl'annexe
duprésentrèglement.»
Article3
1.L'article25paragraphe 1durèglementn°1009/
67/CEEestcomplétéparl'alinéasuivant:
«Sousréservedel'applicationdesdispositions
del'article32,laquantitédesucreproduiteaprès
le30juin1969,pendantunecampagnesucrière
déterminée,quidépasselequotamaximumde
l'usineoudel'entrepriseestexportéeenl'état
avantle1erjanviersuivantlafindelacampagne
sucrièreencause.»
2.Al'article25paragraphe3durèglementn°
1009/67/CEE,ladeuxièmephraseestremplacéepar
letextesuivant:
«Cesmodalitésprévoientnotammentlapercep­
tiond'unmontantpourlapartiedelaquantité
viséeauparagraphe2,quiaétéécouléesurle
marchéintérieuroun'apasétéexportéeenl'état
avantle1erjanviersuivantlafindelacampagne
sucrièreencause.»
Article4
1.Al'annexedurèglementn°1009/67/CEE,les
positionssuivantessontinsérées:«22.06Vermouthsetautresvinsderaisinsfrais
préparésàl'aidedeplantesoudematières
aromatiques
29.15Polyacides,leursanhydrides,halogénures ,
peroxydesetperacides;leursdérivéshalo­
génés,sulfonés,nitrés,nitrosés:
A.Polyacidesacycliques :
exV.autres,acideitaconique,sessels
etsesesters
29.44Antibiotiques
A.Pénicillines .»
2.Al'annexedurèglementn°1009/67/CEE,le
textedelaposition29.16estremplacéparletexte
suivant:
«Acides-alcools ,acides-aldéhydes ,acides-cétones ,
acides-phénols etautresacidesàfonctionsoxy­
généessimplesoucomplexes,leursanhydrides,
halogénures,peroxydesetperacides;leursdérivés
halogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés:
A.Acides-alcools :
I.Acidelactique,sesselsetsesesters
IV.Acidecitrique,sesselsetsesesters
exI.àVIII.Estersdemannitoloudesorbitol
exVIII.Acideglycérique,acideglycolique,
acidesaccharonique ,acideisosac­
charonique,acideheptasacchari­
que,leursselsetleursesters.»
ArticleS
1.Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
2.L'article4duprésentrèglementestapplicable
àpartirdu1eroctobre1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17juillet1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS