5.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L3/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité )
RÈGLEMENT (CEE,EURATOM,CECA)N°2/71DUCONSEIL
du2janvier1971
portantapplicationdeladécision,du21avril1970,relativeauremplacement
descontributions financièresdesÉtatsmembrespardesressourcespropresaux
Communautés
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier,etnotammentsonarticle78
septimo,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle209,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne
del'énergieatomique,etnotammentsonarticle183,
vuletraitéinstituantunConseiluniqueetune
CommissionuniquedesCommunautés européennes ,
etnotammentsonarticle20,
vuladécision,du21avril1970,relativeauremplace­
mentdescontributions financièresdesÉtatsmembres
pardesressourcespropresauxCommunautés (1),—
ci-aprèsdénommée «décisiondu21avril1970«—
etnotammentsonarticle6paragraphe2,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée
considérantqueladécisiondu21avril1970prévoit
queleConseilarrêtelesdispositionsrelativesau
contrôle,ainsiqu'àlamiseàladispositiondela
Commissionetauversementdesressourcespropres,
demêmequelesmodalitésd'applicationdel'article3
paragraphe3etdel'article4deladitedécision;
considérantque,envertudel'article20dutraité
instituantunConseiluniqueetuneCommission
uniquedesCommunautés europeennes ,lesbudgets
destroisCommunautés ontétéréunisenunbudget
unique;
considérantque,enapplicationdecetraitéetdela
décisiondu21avril1970,lesressourcespropresdoi­
ventêtreinscritesaubudgetdesCommunautés selon
desmodalitésàdéfinir:considérantqu'ilconvientdedéterminerlesdélais
etlesmodalitésselonlesquelslesressourcespropres
sontcomptabilisées ,verséesetbudgétairement im­
putées,ainsiquelesdélaisetmodalitésconcernant
leremboursement forfaitaireauxÉtatsmembresdes
fraisdeperception ;
considérantquelesÉtatsmembresdoiventteniràla
dispositiondelaCommissionet,lecaséchéant,lui
communiquer lesdocumentsetinformationsnéces­
sairesàl'exercicedescompétencesquiluisontattri­
buéesencequiconcernelesressourcespropresetla
procédurebudgétaire ;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembres
procèdentauxvérificationsetenquêtesrelativesàla
constatationetàlamiseàladispositiondesressour­
cespropres;qu'ilconvientquelaCommissionexerce
sescompétencesdanslesconditionsàdéfinirau
présentrèglement ;
considérantquelapartrelativedechaqueÉtatmem­
breetlesélémentsdontilyalieudetenircompte
pourl'applicationdel'article3paragraphe3etde
l'article4paragraphe 1deladécisiondu21avril
1970,ainsiquelesréajustements entrelespartsrela­
tives,doiventfairel'objetdedispositionsappro­
priées;
considérantquel'applicationdel'article4para­
graphes2,3et4deladécisiondu21avril1970
rendnécessaireunedéfinitioncommuneduproduit
nationalbrutetdesconditionsdanslesquellescelui­
ciestcalculé;
considérantqu'ilconvientdedéfinirlesolded'un
exerciceàreporteràl'exercicesuivant,ainsiqueles
conditionsdanslesquellesserontbudgétairement
imputéeslesrecettesàrecouvreretlesoldeàrepor­
ter;
f1)JOnoL94du28.4.1970,p.19.
(2)JOnoC129du26.10.1970,v.26.considérantqu'uneétroitecollaboration entreles
ÉtatsmembresetlaCommissionfaciliteral'applica­

N°L3/2 JournalofficieldesCommunautés europeennes5.1.71
Article5
ChaqueÉtatmembreétablit,annuellement ,un
compterécapitulatifassortid'unrapportrelatifàla
constatationetaucontrôledesressourcespropres
etletransmetàlaCommissionavantle1erjuinde
l'annéequisuitl'exerciceconcerné.
Article6
1.Unecomptabilité desressourcespropresest
tenueauprèsdutrésordechaqueÉtatmembreet
ventiléeparnaturederessources .
2.Lesdroitsconstatéssontreprisdanscettecomp­
tabilitédansundélaide60jourssuivantlafindu
moisaucoursduquelaeulieulaconstatation .
ChaqueÉtatmembretransmetàlaCommission ,dans
lemêmedélai,unrelevémensueldecettecomptabilité
indiquantlasituationdesdroitsconstatéspourle
moisconcerné .
3.Lesdroitsconstatéssontcomptabilisés dansles
écriturescommunautaires entantquerecettesàre­
couvrerpourautantquelesmontantsencause
n'aientpasétéversés.
4.Lesmontantseffectivement verséssontimputés
budgétairement danslacomptabilitécommunautaire
entantquerecettes.tionduprésentrèglementdontl'objetestdeper­
mettreauxCommunautés dedisposerdesressources
propresdanslesmeilleuresconditionspossibles,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREI
Dispositionsgénérales
Articlepremier
LesressourcespropresauxCommunautés prévues
àladécisiondu21avril1970—ci-aprèsdénommées
«ressourcespropres»—sontconstatéesparles
Étatsmembresconformément àleursdispositions
législatives,réglementaires etadministratives etelles
sontmisesàladispositiondeilaCommission ,dans
lesconditionsprévuesauprésentrèglement,sans
préjudicedesdispositionsquiserontarrêtéeslemo­
mentvenupourlesrecettesprovenantdelataxeà
lavaleurajoutée.
Article2
1.Pourl'applicationduprésentrèglement,un
droitestconstatédèsquelacréancecorrespondante
aétédûmentétablieparleserviceouorganismecom­
pétentdel'Étatmembre.
2.Leserviceouorganismecompétentdel'État
membreprocèdeàunenouvelleconstatationlors­
qu'ilyalieudeprocéderàunerectificationd'une
constatationeffectuéeconformément auparagrapheL
Article3
LesÉtatsmembresprennenttoutesmesuresutiles
pourquelespiècesjustificativesserapportantàla
constatationetàlamiseàladispositiondesres­
sourcespropressoientconservéespendanttroisans.
Article4
1.ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCom­
mission,surdemandedecelle-ci:
a)ladénomination desservicesouorganismesres­
ponsablesdelaconstatationdesressourcespropres
et,lecaséchéant,leurstatut;
b)lesdispositionslégislatives,réglementaires ,ad­
ministratives etcomptablesdecaractèregénéral
relativesàlaconstatationetàlamiseàladisposi­
tiondelaCommissiondesressourcespropres.
2.LaCommissioncommunique cesinformations
auxautresÉtatsmembressurleurdemande .TITREII
Miseàladisposition
etversementdesressourcespropres
Article7
1.Lemontantdesressourcespropresconstatées
estinscritparchaqueÉtatmembreaucréditdu
compteouvertàceteffetaunomdelaCommission
auprèsdutrésor.Cecompteesttenusansaucun
frais.
2.Chaquemontantestinscritenbrut.Dansles
30jourssuivantlanotificationdechaqueinscrip­
tion,laCommissionémetunordredevirementen
faveurdel'Étatmembrepourlesmontantscorres­
pondantauremboursement forfaitairedesfraisde
perceptionvisésàl'article3paragraphe 1cinquième
alinéadeladécisiondu21avril1970.
Article8
1.Lesressourcespropresàconstaterparchaque
Étatmembre,ainsiqueleurcontributionfinancière,
fontl'objetd'uneprévisionprovisoireinscriteau

5.1.71 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L3/3
Desavancesdépassantlemontantviséaupremier
alinéaetjustifiéesparlesnécessitésd'unavant-projet
debudgetrectificatifousupplémentaire peuvent
êtreautoriséesparleConseilstatuantàlamajorité
qualifiéesurpropositiondelaCommission .Cette
autorisationestassortiedesmodalitésd'apurement .
Article12
Lestransfertsd'avoirssonteffectués,danslamesure
dupossible,delamonnaiedesÉtatsmembresayant
unexcédentderecettesverslamonnaiedesautres
Étatsmembres .Ussontlimitésauxbesoinsréelsde
trésorerie .budget,comptetenudel'article3paragraphe3et
del'article4paragraphe1deladécisiondu21avril
1970.
2.Lesversementssontobligatoiresdanslamesure
dumontanteffectivementconstatéparl'Étatmembre
autitredelaressourceenquestionet,lecaséchéant,
danslaproportionfixéeparlebudgetsousréserve
desrectifications àeffectuerlorsdelaclôturedes
comptes.
3.Lesmontantsqu'unÉtatmembreauraitéven­
tuellementversésentropouqu'ildevraitencore,
ferontl'objetd'undécompte.
Article9
1.L'inscriptionviséeàl'article7paragraphe 1
intervientdansundélaide60jourssuivantlafindu
moisaucoursduquelledroitaétéconstaté.
2.Toutretarddansl'inscriptiondonnelieuau
paiementdelapartdel'Étatmembreconcernéàun
intérêtdontletauxestégalautauxd'escomptele
plusélevédanslesÉtatsmembres,appliquéaujour
del'échéance.Cetauxestaugmentéde0,25point
parmoisderetard.
Article10
1.Lesconstatations effectuéesenapplicationde
l'article2paragraphe2sontreprisesdanslerelevé
mensuelcorrespondant àladatedesnouvelles
constatationsetportéesenaugmentation ouendimi­
nutiondumontanttotaldesdroitsconstatés.
Lesdispositionsdel'article9paragraphe2sont
égalementapplicablesàcesnouvellesconstatations .
2.Lesfraisdeperceptionvisésàl'article3para­
graphe1cinquièmealinéadeladécisiondu21avril
1970sontremboursés,comptetenudesconstatations
effectuéesenapplicationdel'article2paragraphe2.
Article11
1.LaCommissiondispose,pourl'exécutiondu
budget,dessommesinscritesaucréditdesoncompte.
Lesordresetinstructionsqu'elletransmetàcettefin
autrésorouàl'administration compétentedechaque
Étatmembre,enfonctiondesbesoinsréels,sont
exécutésdanslesmeilleursdélais.
2.Encasdedifficultésréellesdetrésorerieet
lorsquetoutepossibilitéd'avancesàvaloirsurles
contributionsfinancièresdesÉtatsmembresestépui­
sée,lesEtatsmembresavancent,surdemandedela
Commission ,l'inscriptiondesressourcesfutures
correspondant aumaximumauxrecettesprévisibles
pendantunmoisetdemi.TITREIII
Dispositionsrelativesaucontrôle
Article13
1.LesÉtatsmembressonttenusdeprendretoutes
lesmesuresnécessairespourquelesmontantscorres­
pondantauxdroitsconstatésconformément aux
articles1eret2soientmisàladispositiondelaCom­
missiondanslesconditionsprévuesauprésentrègle­
ment.
2.LesÉtatsmembresnesontdispensésdemettre
àladispositiondelaCommission lesmontants
correspondant auxdroitsconstatésqu'aucasoùle
recouvrementn'apuêtreeffectuépourdesraisons
deforcemajeure.
3.LesÉtatsmembresfontconnaîtresemestrielle­
mentàlaCommission ,lecaséchéantdanslecadre
desprocéduresexistantes,lesdonnéesglobaleset
lesquestionsdeprinciperelativesauxproblèmes
lesplusimportantssoulevés,notammentsurleplan
contentieux,parl'applicationduprésentrèglement.
Article14
1.LesÉtatsmembresprocèdentauxvérifications
etenquêtesrelativesàlaconstatationetàlamiseàla
dispositiondesressourcespropres.LaCommission
exercesescompétencesdanslesconditionsprévues
auprésentarticle.
2.Danscecadre,lesÉtatsmembres :
—procèdentauxcontrôlessupplémentaires quela
Commissionpeutleurdemander,parunede­
mandemotivée;
—associentlaCommission ,àsademande,aux
contrôlesqu'ilseffectuent .

N°L3/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.1.71
LesÉtatsmembresprennenttouteslesmesuresde
natureàfaciliterlescontrôlesmentionnésci-dessus.
LorsquelaCommissionestassociéeàcescontrôles,
lesÉtatsmembrestiennentàsadispositionlespiè­
cesjustificativesviséesàl'article3.Envuedelimiter
autantquepossiblelescontrôlessupplémentaires et
pourdescasspécifiques,laCommissionpeutdeman­
derlamiseàsadispositiondecertainespièces.
3.Lescontrôlesvisesauxparagraphes 1et2ne
préjugentpasdesmesuressuivantes :
a)lescontrôleseffectuésparlesÉtatsmembres
conformément àleursdispositionslégislatives,
réglementaires etadministratives ;
b)lesmesuresprévuesàl'article206dutraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenneet
àl'article180dutraitéinstituantlaCommunauté
européennedel'énergieatomique;
c)lescontrôlesorganisésenvertudel'article209
sousc)dutraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetdel'article183sousc)
dutraitéinstituantlaCommunauté européenne
del'énergieatomique .TITREIV
Modalitésd'applicationdel'article3paragraphe3
etdel'article4paragraphe 1deladécisiondu
21avril1970
Article16
1.Ausensduprésentrèglement,onentendpar
«partrelatived'unÉtatmembre»,letauxcorres­
pondantàlafractiondesdépensesinscritesaubud­
getdesCommunautés ,quiestfinancéeaumoyen
deressourcespropresprévuesdansladécisiondu
21avril1970etprovenantdecetÉtat,ainsique,le
caséchéant,aumoyendecontributions financières
decetÉtat,calculéesconformément àlaclefvisée
àl'article3paragraphe2delamêmedécision.
2.Lalimitesupérieuredelapartrelatived'un
Étatmembre,pourunexercicedonné,correspondà
sapartrelativedanslefinancementdubudgetdes
Communautés del'exerciceprécédent,calculée
conformément àl'article3paragraphe3deladéci­
siondu21avril1970etaugmentée :
—de1%jusqu'au31décembre1974
—de2°/oentrele1erjanvier1975etle31décembre
1977.
3.Lalimiteinférieuredelapartrelatived'un
Etatmembrepourunexercicedonnécorrespond
àsapartrelativedanslefinancementdubudgetdes
Communautés dansl'exerciceprécédent,calculée
conformément àl'article3paragraphe3deladéci­
siondu21avril1970etdiminuée :
—de1,5°/ojusqu'au31décembre1974
—de2°/oentrele1erjanvier1975etle31décembre
1977.
Article17
Pourl'applicationdel'article3paragraphe3etde
l'article4paragraphe 1deladécisiondu21avril
1970etsanspréjudicedel'article3paragraphe5
eielamêmedécision,entrentenlignedecompteles
élémentssuivants :
a)lesdépenseseffectuéesaucoursdel'exerciceen
cause,augmentéesdescréditsreportésàl'exercice
suivant,déductionfaitedescréditsreportés
d'exercicesprécédentstombantenannulationainsi
quedesrecettesautresquelesressourcespropres
etlescontributions financièresdesÉtatsmem­
bres;
b)pourchaqueÉtatmembrelesressourcesdontle
droitaétéconstatéaucoursdel'exerciceen
cause.4.Avantlafindel'année1973,laCommissionfait
rapportauConseilsurlefonctionnement dusystème.
5.LeConseil,statuantàl'unanimitésurproposi­
tiondelaCommission ,arrête:
a)lesconditionsquedoiventrespecterlesagents
mandatésparlaCommission ,lorsqu'ilsinter­
viennentdanslecadredesvérificationsprévues
auprésentarticle,notammentquantausecret
professionneletauxmodalitéssuivantlesquelles
ilsexercentlespouvoirsd'investigation ;
b)entantquedebesoin,lesautresdispositions
d'applicationduprésentarticle.
Article15
Lesdispositionsdudroitcommunautaire applica­
blesauxmatièresviséesàl'article2premieralinéa
deladécisiondu21avril1970,notammentence
quiconcernelanomenclature ,l'origine,lavaleuren
douane,letransitcommunautaire etleperfectionne­
mentactif,sontappliquéespourlaconstatationdes
ressourcespropresparlesautoritéscompétentesdes
Étatsmembres .

N°L3/5 5.1.71 journalofficieldesCommunautéseuropeennës
cesderniers,àlaparitédéclaréeauFondsmonetaire
international .
Article22
Lespourcentagesentrantenlignedecomptepourles
calculsmentionnésauxarticles16à20sontarrondis,
pourchaqueopération,àlaquatrièmedécimale.Article18
1.Danslamesureoùlapartrelativedecertains
Étatsmembresneseraitpascomprisedansleslimites
viséesàl'article16paragraphes2et3,ilestprocédé,
lecaséchéantetjusqu'àceslimites,àunréajuste­
mententrepartsrelativessupérieuresetinférieures
auxlimites,ledéficitéventueldubudgetétanten­
suiterépartientrelesautresÉtatsmembresconfor­
mémentàlaclefviséeàl'article3paragraphe2de
ladécisiondu21avril1970.
2.L'opérationestrépétéesinécessaire.
3.L'excédentéventuelrésultantdel'application
duprésentarticleestreportéàl'exercicesuivant.
Article19
Jusqu'aubudgetdel'exerciceseterminantle31dé­
cembre1974,cebudgetétantinclus,leréajustement
prévuàl'article18esteffectuélorsdel'adoption
définitivedubudgetetarrêtédéfinitivement lorsdela
présentationdescomptesdegestion.
Article20
1.Apartirdubudgetdel'exercice1975etjus­
qu'aubudgetdel'exerciceseterminantle31décem­
bre1977,cebudgetétantinclus,leréajustement
prévuàl'article18esteffectuélorsdelaprésentation
descomptesdegestion.
2.Ceréajustementdonnelieuàdescompensa­
tionsfinancièresentrelesÉtatsmembresconcernés .TITREV
Modalitésd'applicationdel'article4paragraphes2,
3et4deladécisiondu21avril1970
Article23
1.Lesdispositionsduprésentarticlesontappli­
cablespourautantqu'ilsoitnécessairederecourir
auxmesuresdérogatoiresprovisoiresprévuesàl'arti­
cle4paragraphes2et3deladécisiondu21avril
1970.
2.Leproduitnationalbrutauxprixdumarché
estcalculésurlabasedesstatistiquesétabliespar
l'officestatistiquedesCommunautés européenneset
correspondant ,pourchaqueÉtatmembre,àla
moyennearithmétiquedestroispremièresannéesde
lapériodequinquennaleprécédantl'exercicepourle­
quelilestfaitapplicationdesdispositionsdel'arti­
cle4paragraphes2et3deladécisiondu21avril
1970.
3.Leproduitnationalbrutestétablienunités
decompteauxparitésdéclaréesauFondsmonétaire
international .
Encasdechangementdeparitéaucoursd'une
année,ilestfaitapplicationd'uneparitépondérée
dansletemps,établieàpartirdesparitésdéclarées
auFondsmonétaireinternational .
4.Tantqueladérogationprévueàl'article4
paragraphe2deladécisiondu21avril1970est
d'applicationpourunouplusieursÉtatsmembres,la
Commissionfixe,danssonavant-projetdebudget,le
pourcentageprévisionneldecouverturedubudget
correspondant auxcontributions financièresdece
oudecesÉtatsmembres,surlabasedelaquote­
partdeleurproduitnationalbrutparrapportàla
sommedesproduitsnationauxbrutsdesÉtatsmem­
bres,etétablitletauxdelataxeàlavaleurajoutée
correspondant àlacouverturerésiduaireassuréepar
lesautresÉtatsmembres.Cesdonnéessontapprou­
véesselonlaprocédurebudgétaire .
5.Si,àlaclôturedescomptesdel'exerciceen
cause,laCommissionconstatequelesÉtatsmem­
bresquiontversédescontributions financièressur
labaseduproduitnationalbrutonteffectivementArticle21
1.Lescompensations financièresviséesàl'arti­
cle20paragraphe2ontlieuconformément àl'arti­
cle4paragraphe 1troisièmealinéadeladécision
du21avril1970.
2.LaCommissionnotifieauxÉtatsmembres,
danslemoisquisuitl'arrêtdescomptesdegestion,
lecomptedescompensations arrêtéparelleetfaisant
apparaîtrelemontantdébiteuroucréditeurdecha­
queÉtatmembre.ChaqueÉtatmembredébiteur
verseàchaqueÉtatmembrecréditeurunepartiedu
montantfigurantàsoncomptedébiteur,cettepartie
étantproportionnelle àlaquote-partdel'Étatmem­
brecréditeurdanslemontantglobalfigurantau
comptecréditeur.
3.Danslemoisquisuitlanotification,lesÉtats
membresdébiteursversentauxÉtatsmembrescrédi­
teurslemontantdûdanslamonnaienationalede

N°L3/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.1.71
couvertenpourcentageparcescontributions finan­
cièresplusqueleurquote-part,elleprocèdeàla
constatationdesajustementsnécessaires,comptetenu
égalementdesdispositionsdel'article4paragraphe1
troisièmealinéadeladécisiondu21avril1970.
6.Ausensduprésentrèglement :
a)leproduitnationalbrutauxprixdumarchéest
égalauproduitintérieurbrutauxprixdumar­
ché,augmentédelarémunération dessalariéset
desrevenusdelapropriétéetdel'entreprisereçus
durestedumondeetdiminuédesfluxcorrespon­
dantsversésaurestedumonde;
b)leproduitintérieurbrutauxprixdumarché,
quireprésentelerésultatfinaldel'activitéde
productiondesunitésproductricesrésidentes,cor­
respondàlaproductiontotaledebiensetde
servicesdel'économie,diminuéedelaconsom­
mationintermédiaire totaleetaugmentéedes
impôtsliésàl'importation .
TITREVI
Modalitésd'applicationdel'article4paragraphe5de
ladécisiondu21avril1970
Article24
1.Lesolded'unexerciceàreporteràl'exercice
suivant,conformément auxdispositionsdel'article4
paragraphe5deladécisiondu21avril1970,est
constituéparladifférenceentre:
—lesdépenseseffectuéesaucoursdel'exerciceen
cause,augmentéesdescréditsreportésàl'exer­
cicesuivant,déductionfaitedesreportsdecré­
ditsd'exercicesprécédentstombantenannulation,
et
—l'ensembledesrecettes,comptabilisées autitre
del'exerciceencause,déductionfaitedelapartie
desrecettescomptabilisées aucoursdel'exer­
ciceprécédentetnonrecouvréesaucoursde
l'exerciceencause.
2.Leresteàrecouvrermentionnéauparagraphe1
deuxièmetiretestsuiviséparémentdansuncompte
derégularisation etprisencompteautitrede
l'exerciceaucoursduquelilesteffectivement re­
couvré.3.Ladétermination définitivedusoldeàrepor­
terintervient,selonlaprocédurebudgétaire,enmê­
metempsquel'arrêtdescomptesdegestionvisés
auxarticles19et20.
TITREVII
DispositionsrelativesauComitéconsultatifdes
ressourcespropresetdispositionsfinales
Article25
1.IlestinstituéunComitéconsultatifdesres­
sourcespropres,ci-aprèsdénommé«Comité».
2.LeComitéestcomposédereprésentants des
ÉtatsmembresetdelaCommission .ChaqueÉtat
membreestreprésentéauseinduComitépar,au
maximum,cinqfonctionnaires .
LeComitéestprésidéparunreprésentantdela
Commission .
LesecrétariatduComitéestassuréparlesservicesde
laCommission .
3.LeComitéétablitsonrèglementintérieur.
Article26
LeComitéprocèdeàl'examendesquestionsévo­
quéesparsonprésident,soitàl'initiativedecelui-ci,
soitàlademandedureprésentantd'unÉtatmem­
bre,etportantsurl'applicationduprésentrègle­
ment,etnotammentsur:
a)lesinformations etcommunications prévuesà
l'article4paragraphe 1sousb),àl'article5et
àl'article13paragraphe3;
b)lescasdeforcemajeurevisésàl'article13para­
graphe2;
c)lescontrôlesetexamensprévusàl'article14pa­
ragraphe2.
Article27
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Ilestapplicableàpartirdeladated'entréeenvi­
gueurdeladécisiondu21avril1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2janvier1971.
ParleConseil
Leprésident
M.SCHUMANN