ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L72/35
REGLEMENT (CEE)N0618/83DELACOMMISSION
du17mars1983
portantdeuxièmemodificationdurèglement(CEE)n°1686/82fixantlestaxes
compensatoires danslesecteurdessemences
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02358/71duConseil,du
26octobre1971,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdessemences('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3808/81(2),et
notammentsonarticle6paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n01686/82dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CEE)
n0215/83(4),afixélestaxescompensatoires dansle
secteurdessemences,pouruncertaintypedemaïs
hybridedestinéàl'ensemencement ;
considérantque,depuislors,ilaétéconstatéune
variationsensibledesprixd'offrefrancofrontièrequi,
auxtermesdel'article4paragraphe2durèglement(CEE)n01665/72delaCommission^aconduità
modifiercestaxes;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
semences ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexedurèglement(CEE)n01686/82est
remplacéeparl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle22mars
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17mars1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L246du5.11.1971,p.1.
(2)JOn0L382du31.12.1981,p.37.
(3)JOn°L186du30.6.1982,p.27.
(4JOn0L26du28.1.1983,p.31. OJOn0L175du2.8.1972,p.49.

N0L72/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.3.83
ANNEXE
Taxecompensatoire applicableaumaïshybridedestinéàl'ensemencement
(enÉcus/100kg)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
delataxe
compensatoire (')Paysd'origine
desimportations
ex10.05 Maïs:
A.hybride,destinéàl'ensemencement :
I.hybridesdoublesethybridestop
cross 7,3Hongrie
7,5Yougoslavie
15,9AutricheI 28,2 Roumanie
28,2Autrespays(2)
II.hybridestroisvoies 10,2Yougoslavie\ 16,4 Autriche
34,8HongrieI34,8Autrespays(3)
III.hybridessimples 54,6Espagne
54,6Autrespays(4)
(')Cettetaxecompensatoire nepeutpasdepasser4%delavaleurendouane.
(2)Àl'exceptiondel'Espagne,desÉtats-UnisetduCanada.
(3)Àl'exceptionduCanada,del'Espagne,desÉtats-UnisetdelaRoumanie.
(4)Àl'exceptiondelaYougoslavie,desÉtats-Unis,duCanada,del'Autriche,delaHongrieetdela
Roumanie .
N0L71/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.3.83
REGLEMENT (CEE)N°600/83DELACOMMISSION
du16mars1983
fixantlemontantmaximaldelarestitutionàl'exportationdesucreblancpour
latrente-troisième adjudicationpartielleeffectuéedanslecadredel'adjudication
permanenteprincipaleviséeaurèglement(CEE)n°2014/82
considérantque,aprèsexamendesoffres,ilconvient
d'arrêterpourlatrente-troisième adjudicationpartielle
lesdispositionsviséesàl'article1er;
considérantquelecomitédegestiondusucren'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30
juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0606/82(2),etnotammentson
article19paragraphe4premieralinéasousb),
considérantque,envertudurèglement (CEE)
n02014/82delaCommission ,du20juillet1982,
concernantuneadjudicationpermanenteprincipale
pourladétermination deprélèvementset/ouderesti­
tutionsàl'exportationdesucreblanc(3),ilestprocédé
àdesadjudicationspartiellespourl'exportationdece
sucre;
considérantque,selonlesdispositionsdel'article9
paragraphe 1durèglement(CEE)n02014/82,un
montantmaximaldelarestitutionàl'exportationest
fixé,lecaséchéant,pourl'adjudicationpartielleen
causeentenantcomptenotammentdelasituationet
del'évolutionprévisibledumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial:Articlepremier
Pourlatrente-troisième adjudicationpartielledesucre
blanc,effectuéeenvertudurèglement (CEE)
n02014/82,lemontantmaximaldelarestitutionà
l'exportationestfixéà37,159Écuspar100kilo­
grammes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle17mars
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16mars1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn0L74du18.3.1982,p.1.
P)JOn0L216du24.7.1982,p.15.
*****

RÈGLEMENT (CEE) No 586/83 DU CONSEIL

du 14 mars 1983

concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'accord sur le commerce de produits industriels

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,

vu la proposition de la Commission,

considérant que la commission mixte créée par l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie du 28 juillet 1980 (1) s'est réunie à Bucarest les 2 et 3 décembre 1982 et que, à l'issue de ses travaux, elle a recommandé, entre autres mesures, l'augmentation de certains montants figurant à l'annexe II du protocole relatif à l'application de l'article 4 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur le commerce de produits industriels (2);

considérant que ledit protocole prévoit que les modifications à apporter à ses annexes, recommandées par la commission mixte, font l'objet d'un échange de lettres entre les deux parties;

considérant que, après examen des différents aspects des mesures recommandées par la commission mixte, il convient d'y donner suite, compte tenu notamment des dispositions pertinentes de l'accord sur le commerce de produits industriels,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'accord sur le commerce de produits industriels est approuvé au nom de la Communauté.

Le texte de l'accord est joint au présent règlement.

Article 2

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.

Article 3

Les modifications visées à l'article 1er sont applicables à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres.

Article 4

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 14 mars 1983.

Par le Conseil

Le président

H.-W. LAUTENSCHLAGER

(1) JO no L 352 du 29. 12. 1980, p. 2.

(2) JO no L 352 du 29. 12. 1980, p. 5.
N0L64/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.83
RÈGLEMENT (CEE)N0547/83DELACOMMISSION
du9mars1983
fixantlemontantmaximaldelarestitutionàl'exportationdesucrebrutpourla
vingt-sixième adjudicationpartielleeffectuéedanslecadredel'adjudication
permanenteprincipaleviséeaurèglement(CEE)n02013/82
considérantque,aprèsexamendesoffres,ilconvient
d'arrêterpourlavingt-sixièmeadjudicationpartielle
lesdispositionsviséesàl'article1er;
considérantquelecomitédegestiondusucren'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30
juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0606/82(2),etnotammentson
article19paragraphe4premieralinéasousb),
considérantque,envertudurèglement(CEE)
n02013/82delaCommission ,du20juillet1982,
concernantuneadjudicationpermanenteprincipale
pourladétermination deprélèvementset/ouderesti­
tutionsàl'exportationdesucrebrut(3),ilestprocédéà
desadjudicationspartiellespourl'exportationdece
sucre;
considérantque,selonlesdispositionsdel'article9
paragraphe 1durèglement(CEE)n02013/82,un
montantmaximaldelarestitutionàl'exportationest
fixé,lecaséchéant,pourl'adjudicationpartielleen
causeentenantcomptenotammentdelasituationet
del'évolutionprévisibledumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial;Articlepremier
Pourlavingt-sixièmeadjudicationpartielledesucre
bruteffectuéeenvertudurèglement (CEE)
n02013/82,lemontantmaximaldelarestitutionà
l'exportationestfixéà34,465Écuspar100kilo­
grammes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle10mars
1983.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9mars1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
OJOn0L74du18.3.1982,p.1.
OJOn0L216du24.7.1982,p.10,
9.3.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L63/13
REGLEMENT (CEE)N°538/83DELACOMMISSION
du8mars1983
relatifàlaventeauprixfixéàl'avancedesfiguessèchesdétenuesparles
organismesstockeurs
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0516/77duConseil,du14
mars1977,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesproduitstransformésà
basedefruitsetlégumes('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01118/81(2),
vulerèglement(CEE)n02194/81duConseil,du27
juillet1981,fixantlesrèglesgénéralesdurégime
d'aideàlaproductionpourlesraisinssecsetlesfigues
sèches(3),modifiéparlerèglement(CEE)n02674/
82(4),etnotammentsonarticle6paragraphe2,
considérantque,enapplicationdel'article3durègle­
ment(CEE)n02194/81,lesorganismesstockeursont
achetéaucoursdelacampagne1982certainesquan­
titésdefiguessèches;
considérantque,parlerèglement(CEE)n03232/82(*),
laCommissionavaitautorisél'organismestockeurgrec
àprocéderàdesventesàprixfixéàl'avance;queles
motifsàl'origine,del'adoptionduditrèglementexis­
tentégalementenItalie,oùcertainesquantitésde
figuessèchessetrouventenstockauprèsdel'orga­
nismestockeuritalien;qu'ilyalieu,enconséquence ,
d'étendrelesystèmedeventeauprixfixéàl'avance
auxfiguessèchesitaliennes;qu'ilyalieu,dèslors,
d'abrogerlerèglement(CEE)n03232/82;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesorganismesstockeurs,dontlesnomset
adressesfigurentàl'annexeI,procèdentàlaventedes
figuessèchesdelarécolte1982dontlesqualitésetles
prixsontindiquésàl'annexeII.
2.Lesventesontlieuconformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n03263/81delaCommis­
sion(6),etnotammentàsesarticles2à5.
3.Lesdemandesd'achatdoiventêtreintroduitespar
écrit:
—àl'organismestockeurgrecauprèsdel'IDAGEP,à
sonsiège,rueAcharnon5,àAthènes,pourle
produitdétenuparl'organismestockeurgrec,
—àl'organismestockeuritalienauprèsdel'AIMA,à
sonsiège,viaPalestro81,àRomepourleproduit
détenuparl'organismestockeuritalien.
4.Lesinformations relativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxoùsetrouventlesproduitsentreposés
peuventêtreobtenuesparlesintéressésauxadresses
indiquéesàl'annexeL
Article2
Lerèglement(CEE)n03232/82estabrogé.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8mars1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L73du21.3.1977,p.1.
(2)JOn0L118du30.4.1981,p.10.
(3)JOn0L214du1.8.1981,p.1.
(<)JOn0L284du7.10.1982,p.3.
OJOn0L340du2.12.1982,p.18. (6)JOn°L329du17.11.1981,p.8.

N0L63/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.83
ANNEXE/
Organismesstockeursauxquelsilestfaitréférenceal'article1er
SYKIKI,GR-Kalamata ,rueKrites13
GIAT,It-Cosenza,Mongrassanoscalo—87010
ANNEXEII
Qualitésetprixdesfiguessèchesviséesal'article1"
(enÉcus/100kg)
qualitéA(extra) 43,07
qualitéB 38,51
qualitéC 34,96
qualitéD 26,85
*****

RÈGLEMENT (CEE) No 509/83 DE LA COMMISSION

du 3 mars 1983

modifiant le règlement (CEE) no 2991/82 en ce qui concerne le délai maximal pour le conditionnement du beurre ne faisant pas l'objet de mesures d'intervention et destiné à la consommation directe dans la Communauté

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS

EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1183/82 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7 et son article 12 paragraphe 3,

vu le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (3), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce (4), et notamment son article 7 bis,

considérant que, à l'article 11 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2991/82 de la Commission, du 9 novembre 1982, relatif à l'écoulement temporaire à prix réduit, au cours de la campagne laitière 1982/1983, de beurre destiné à la consommation directe dans la Communauté (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 207/83 (6), il est prévu que le conditionnement du beurre en petits paquets doit être effectué dans un délai maximal de 60 jours calculé à partir de la date de l'autorisation au bénéfice de l'aide par l'organisme d'intervention en ce qui concerne la vente du beurre qui ne fait pas l'objet des mesures d'intervention; que l'application de cette disposition a démontré que, dans certains cas, l'opération ne pouvait se terminer dans le délai prévu; que, afin de rendre possible l'écoulement des quantités de beurre prévues, il s'avère nécessaire de prévoir un délai plus long;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

À l'article 11 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2991/82, les termes « 60 jours » sont remplacés par les termes « 75 jours ».

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Il est applicable à partir du 10 novembre 1982.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 3 mars 1983.

Par la Commission

Poul DALSAGER

Membre de la Commission

(1) JO no L 148 du 28. 6. 1968, p. 13.

(2) JO no L 140 du 20. 5. 1982, p. 1.

(3) JO no L 169 du 18. 7. 1968, p. 1.

(4) JO no L 291 du 19. 11. 1979, p. 17.

(5) JO no L 314 du 10. 11. 1982, p. 27.

(6) JO no L 26 du 28. 1. 1983, p. 20.
3.3.83 N°L56/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°501/83DELACOMMISSION
du2mars1983
fixantlemontantmaximaldelarestitutionàl'exportationdesucrebrutpourla
vingt-cinquième adjudicationpartielleeffectuéedanslecadredel'adjudication
permanenteprincipaleviséeaurèglement(CEE)n°2013/82
considérantque,aprèsexamendesoffres,ilconvient
d'arrêterpourlavingt-cinquième adjudicationpartielle
lesdispositionsviséesàl'article1er;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°1785/81duConseil,du30
juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0606/82(2),etnotammentson
article19paragraphe4premieralinéasousb),
considérantque,envertudurèglement(CEE)
n02013/82delaCommission ,du20juillet1982,
concernantuneadjudicationpermanenteprincipale
pourladétermination deprélèvementset/ouderesti­
tutionsàl'exportationdesucrebrut(3),ilestprocédéà
desadjudicationspartiellespourl'exportationdece
sucre;
considérantque,selonlesdispositionsdel'article9
paragraphe 1durèglement(CEE)n02013/82,un
montantmaximaldelarestitutionàl'exportationest
fixé,lecaséchéant,pourl'adjudicationpartielleen
causeentenantcomptenotammentdelasituationet
del'évolutionprévisibledumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial:Articlepremier
Pourlavingt-cinquième adjudicationpartielledesucre
bruteffectuéeenvertudurèglement (CEE)
n02013/82,lemontantmaximaldelarestitutionà
l'exportationestfixéà35,007Écuspar100kilo­
grammes .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle3mars1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2mars1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn0L74du18.3.1982,p.1.
(3)JOn0L216du24.7.1982,p.10.
N°L51/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.2.83
REGLEMENT (CEE)N»430/83DELACOMMISSION
du23février1983
modifiantlecorrectifapplicableàlarestitutionpourlescéréales
lutionprévisibledumarché,ilestnécessairedemodi­
fierlecorrectifapplicableàlarestitutionpourles
céréales,actuellementenvigueur,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),et
notammentsonarticle16paragraphe4deuxième
alinéaquatrièmephrase,
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du
29octobre1975,établissant ,danslesecteurdes
céréales,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutionsàl'exportationetauxcritèresdefixationde
leurmontant(3),
considérantquelecorrectifapplicableàlarestitution
pourlescéréalesaétéfixéparlerèglement(CEE)
n0387/83(4);
considérantque,enfonctiondesprixcafetdesprix
cafd'achatàtermedecejouretcomptetenudel'évo­Articlepremier
Lecorrectifapplicableauxrestitutionsfixéesàl'avance
pourlesexportationsdecéréales,viséàl'article16
paragraphe4durèglement(CEE)n02727/75,fixéà
l'annexedurèglement(CEE)n0387/83,estmodifié
conformément àl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle24février
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23février1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.78.
(4)JOn0L46du18.2.1983,p.11.

24.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L51/33
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du23fevrier1983,modifiantlecorrectifapplicableà
restitutionpourlescéréales
(enEcus/t)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCourant
21erterme
32eterme
43eterme
54eterme
65eterme
76eterme
8
10.01BI
10.01BII
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)Froment(blé)tendreetméteil
pourexportationsvers:
—laChine
—lesautrespaystiers
Froment(blé)dur
Seigle
Orge
Avoine
Maïs,autrequemaïshybride
destinéàl'ensemencement
Sorgho
Farinesdefroment(blé)tendre
Farinesdeseigle
Gruauxetsemoulesdefroment
(blé)dur
Gruauxetsemoulesdefroment
(blé)tendre0
0
0
0
0
0
0
0
0
0+6,00
0
0
0
0
0
0
0
0
0+4,00
—2,00
0
0
0
0
0
0
0
0+3,00
—3,00
0
0
0
0
0
0+6,00
0
0
0
0
0
0+6,00
00
0
NB:Leszonessontcellesdélimitéesparlerèglement(CEE)n01124/77(JOn0L134du28.5.1977).
5.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L34/27
RÈGLEMENT (CEE)N°307/83DELACOMMISSION
du4février1983
rectifiantlerèglement(CEE)n°252/83fixantlemontantdel'aidepourlespois,
lesfèvesetlesféverolesutilisésdansl'alimentation desanimaux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°1431/82duConseil,du18
mai1982,prévoyantdesmesuresspécialespourles
pois,fèvesetféveroles('),etnotammentsonarticle3
paragraphe6,
considérantquelemontantdel'aideviséeàl'article3
durèglement(CEE)n°1431/82aétéfixéparlerègle­
ment(CEE)n0252/83(2),qu'unevérificationafait
apparaîtrequ'uneerreurdecalculs'estglisséedansce
règlement;qu'ilimportedèslorsderectifierlerègle­
mentencause,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontants«10,534»et«10,207»figurantàl'article
1"durèglement(CEE)n0252/83sontrespectivement
remplacéspar«11,202»et«10,896».
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle5février
1983.
Ilestapplicableàpartirdu1erfévrier1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4février1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L162du12.6.1982,p.28.
RJOn»L30du1.2.1983,p.45.
1.2.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/17
REGLEMENT (CEE)N°241/83DELACOMMISSION
du31janvier1983
fixantlesprimess'ajoutantauxprélèvements àl'importationpourlerizetles
brisures
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedu
marchéduriz('),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésiondelaGrèce(2),etnotammentsonarticle13
paragraphe6,
considérantquelesprimess'ajoutantauxprélèvements
pourlerizetlesbrisuresontétéfixéesparlerègle­
ment(CEE)n02372/82(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0185/83(4);
considérantque,enfonctiondesprixcafetdesprix
cafd'achatàtermedecejour,lesprimess'ajoutantauxprélèvementsactuellementenvigueurdoiventêtre
modifiéesconformément àl'annexeduprésentrègle­
ment,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvementsfixésà
l'avancepourlesimportationsderizetdebrisures
sontfixéesàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"février
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn0L255du1.9.1982,p.8.
(4)JOn°L25du27.1.1983,p.7.

N0L30/18 JournalofficieldesCommunautés européennes1.2.83
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du31janvier1983,fixantlesprimess'ajoutantaux
prélèvements àl'importationpourlerizetlesbrisures
(enÉcus/t)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCourant
21erterme
32eterme
43eterme
5
ex10.06 Riz:I
B.autre:ll
I.paddyoudécortiqué :l
a)Rizpaddy:ll
1,àgrainsronds 000 —
2,àgrainslongs 000 —
b)Rizdécortiqué :IllI
1.àgrainsronds 000 —
2,àgrainslongs 000 —
II.semi-blanchi oublanchi:l
a)Rizsemi-blanchi :\\\
1,àgrainsronds 000 —
2,àgrainslongs 000 —
b)Rizblanchi:ll
1,àgrainsronds 000 —
2,àgrainslongs 000 —
III.enbrisures 0000
N°L23/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.1.83
REGLEMENT (CEE)N°167/83DELACOMMISSION
du25janvier1983
fixantlesprélèvements àl'importationpourlesucreblancetlesucrebrut
amodifierlesprélèvementsactuellementenvigueur
conformément àl'annexeduprésentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du
30juin1981,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n0606/82(2),etnotam­
mentsonarticle16paragraphe8,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'im­
portationdesucreblancetdesucrebrutontétéfixés
parlerèglement(CEE)n01716/82(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0158/83(4);
considérantquel'applicationdesrèglesetmodalités
rappeléesdanslerèglement(CEE)n01716/82aux
donnéesdontlaCommission aconnaissance ,conduitAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements àl'importationvisésàl'article16
paragraphe 1durèglement(CEE)n01785/81sont,
pourlesucrebrutdelaqualitétypeetlesucreblanc,
fixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle26janvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25janvier1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
OJOn0L74du18.3.1982,p.1.
OJOn0L189du1.7.1982,p.42.
(«)JOn0L22du25.1.1983,p.8.
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du25janvier1983,fixantlesprélèvementsal'importation
pourlesucreblancetlesucrebrut
(enÉcus/100kg)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
duprélèvement
17.01 Sucresdebetteraveetdecanne,àl'étatsolide:
A.Sucresblancs;sucresaromatisésouadditionnésdecolorants 41,30
37,74(') B.Sucresbruts
(')Leprésentmontantestapplicableausucrebrutd'unrendementde92%.Silerendementdu
sucrebrutimportés'écartede92%,lemontantduprélèvementapplicableestcalculéconformé­
mentauxdispositionsdel'article2durèglement(CEE)n0837/68.