21.3.69 JournalofficicidesCommunautés européennes N°L70/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°507/69DELACOMMISSION
du19mars1969
relatifàlaventedebeurreàprixréduitàcertainesentreprisesdetransformation
exportatrices
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),etnotammentsesarticles17paragraphe4,
28et35,
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'existence
destocksimportantsconstituésàlasuited'interven­
tionssurlemarchédubeurrefraisindigènedepre­
mièrequalité;quelesdébouchésoffertsparlemar­
chémondialsontlimitésetquelespossibilitésd'ex­
portationsont,parconséquent,trèsréduites;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écouleraux
conditionsnormaleslesquantitéssupplémentaires de
beurrecorrespondant àcesstocksaucoursdesmois
àvenir;que,parailleurs,ilconvientd'éviterlapro­
longationdustockageenraisondesfraisélevésqui
enrésultent;qu'ilyalieudeprendredesmesures
susceptiblesdefavoriserl'écoulementdubeurre;
considérantquelerèglement (CEE)n°1354/68dela
Commission ,du30août1968,relatifàlaventeà
prixréduitdebeurredestockpublicàdesindustries
transformatrices (2),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°267/69(3),aprévulapossibilité
d'effectuer,jusqu'au28juillet1969,desventesde
beurreàprixréduitàl'industriefabriquantetexpor­
tantverslespaystiersdesproduitsrelevantdes
positions18.06DIle)et21.07FVIà21.07FIXdu
tarifdouaniercommun;quecetteindustries'appro­
visionnaitprincipalement enbeurresoustraficde
perfectionnement ;que,pourtenircomptedel'évo­
lutiondumarchéetàlasuitedelasuppressiondutraficdeperfectionnement pourlebeurreparle
règlement(CEE)n°162/69duConseil,du28jan­
vier1969,relatifautraficdeperfectionnement actif
decertainsproduitslaitiers(4),ilconvientdeprévoir
denouvellesdispositionspropresàfaciliterl'appro­
visionnementdecetteindustrieenbeurreetpermet­
tantainsid'utiliseraumaximumlespossibilitésde
venteoffertesdanscesecteur;
considérantqu'ilestindiquédedestineràlatrans­
formationlebeurredestockqu'ilestdifficile,en
raisondesonâge,d'écoulerenl'étatsurlemarché
delaCommunauté ;
considérantqueleroyaumedeBelgiqueetlegrand­
duchédeLuxembourgnedisposantpasdesquan­
titésdebeurredestockpublicnécessairespoursatis­
fairelesdemandesdebeurreconcerné,ilestindiqué
depermettreàcesÉtatsmembresl'achatdebeurre
ayantfaitl'objetd'aidesaustockageprivé,endéro­
gationauxdispositionsdurèglement (CEE)n°985/
68duConseil,du15juillet1968,établissantles
règlesgénéralesrégissantlesmesuresd'intervention
surlemarchédubeurreetdelacrèmedelait(5)et
durèglement (CEE)n°1101/68delaCommission ,
du27juillet1968,relatifauxmodalitésd'applica­
tiondesinterventions surlemarchédubeurreet
delacrèmedelaitpendantlacampagnelaitière
1968/1969(6),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1574/68(7);queleprixd'achatdece
beurrepeutêtredéterminéenfonctionduprix
d'achatpourlebeurrefraisdepremièrequalitéet
delapartiedel'aidepourladépréciationdequalité;
considérantquelaformedeventeparadjudication
prévueaurèglement (CEE)n°1101/68constituele
moyenlemieuxadaptépourladétermination du
prixdubeurreenfonctiondesaqualité;qu'ilest
nécessairequelesconditionsd'adjudicationetnotam­
(4)JOn°L23du30.1.1969,p.2.
(5)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
(«)JOn°L184du29.7.1968,p.16.
HJOn°L247du10.10.1968,p.9.HJOn°L148du28.6.1968,p.13,
(2)JOn°L217du3.9.1968,p.6.
(3)JOn°L38du14.2.1969,p.1.

N°L70/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.3.69
mentlaquantitésoientdéfiniesselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement (CEE)n°804/68;
considérantquelaréductiondeprixdubeurreim­
pliquelasuppressiondelarestitutionaccordéeau
beurreincorporédansleproduitexporté;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirunrégime
decontrôleassurantquelebeurren'estpasdétourné
desadestination ;quelecontrôlepeutêtrefacilité
parlaconstitutiond'unecautiondontlemontant
doitêtredéterminécasparcasselonlespossibilités
deventedubeurremisenadjudicationetselonla
procédureprévueàl'article30durèglement (CEE)
n°804/68;
considérantqu'encasdetransformation dubeurre
dansunautreÉtatmembre,ilconvientdeprévoir
uneréglementation ayantlemêmeeffetencequi
concernelagarantiedetransformation ;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembres
informentlaCommission detouteslesdonnéesné­
cessairespourluipermettred'apprécierledéroule­
mentdesopérations ;
considérantquelesmesurestransitoiresprisesen
vertudel'article35durèglement (CEE)n°804/68
cesserontd'êtreapplicablesle29juillet1969;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlaventedebeurreayantfaitl'objet
desmesuresd'interventionprévuesàl'article21
paragraphe2durèglementn°13/64/CEE(*)ouà
l'article6paragraphe1durèglement(CEE)n°804/
68etâgéde8moisaumoins.
Article2
1.Auxfinsdeventeviséeàl'article1eret
pardérogationàl'article1erdurèglement
(CEE)n°985/68etàl'article1erdurèglement
(CEE)n°1101/68,l'organismed'interventiondu
royaumedeBelgiqueetl'organismed'intervention
dugrand-duchédeLuxembourgsontautorisésà
acheterdubeurreayantfaitl'objetdesmesures
prévuesàl'article21paragraphe3durèglement
n°13/64/CEEouàl'article6paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°804/68avantle1eroctobre1968.
Toutefois,cetteautorisationnepeutêtreutiliséeque
pourunequantitédebeurreaumaximumégaleà
cellefaisantl'objetdel'adjudicationencause.2.Lesorganismesd'interventionn'achètentque
dubeurredebonnequalité.
3.Leprixd'achatdubeurre,départentrepôt
frigorifiquedustockeur,nepeutêtresupérieurau
prixd'achatdubeurrefraisparl'organismed'inter­
ventionapplicablelejourdel'entréeenvigueurdu
présentrèglement,diminuédelapartiedel'aidepour
ladépréciationdequalitédontlebeurreencausea
bénéficiéselonlesdispositionsducontratde
stockage.
Article3
1.Lebeurreestvenduparadjudication,selonles
dispositionsprévuesaurèglement(CEE)n°1101/68.
2.Lesadjudicationsontlieupériodiquement dans
lesÉtatsmembresdisposantdestocksdebeurreet
portentsurdesquantitésàdéterminer.Ellessont
assuréesparl'organismed'interventionconcerné.
Article4
Lesconditionsd'adjudicationprévoientque:
a)lebeurreesttransformésurleterritoiredela
Communauté enproduitsdespositions18.06D
IIc)ou21.07FVIà21.07FIXdutarifdouanier
commun;
b)lesproduitstransformésviséssousa)sontexpor­
tés,del'Étatmembredanslequelaeulieula
transformation ,verslespaystiersdansundélai
detroismoissuivantlemoisaucoursduquelle
beurreincorporéaétéfournietauplustardle
28juillet1969.
ArticleS
Endérogationâl'article12paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°1101/68,l'organismed'intervention
nedélivrelebond'enlèvementviséauditarticleque
lorsquelemontantcorrespondant àl'offreestversé
etlacautiondetransformation etd'exportationvisée
àl'article6constituée.
Article6
1.L'adjudicataireconstitueunecautiondetrans­
formationetd'exportationd'unmontantàdéter­
miner.
2.Lacautionestconstituéeparchèqueousous
laformed'unegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparl'État
membredel'organismed'interventionconcerné.
Article7
1.Lorsquelatransformation alieudansunÉtat
membreautrequel'Étatmembrevendeuretquela JOn°34du27.2.1964,p.549/64.

21.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L70/3
preuveestapportéequelebeurreaétéexporté
danslesconditionsviséesàl'article4sousa),l'au­
toritécompétentedecetautreÉtatmembredélivre
uncertificatattestantquecesconditionssontrem­
plies.
2.Lecontratdeventeconcluparl'organisme
d'interventionprévoit:
a)quelacautionviséeàl'article6n'estlibérée
quepourlesquantitéspourlesquellesl'acheteur
fournitàcet'organisme :
—lespiècesjustificativespermettantd'établir
quecesquantitésontététransforméesetex­
portéesconformément àl'article4,lorsquela
transformation alieudansl'Étatmembre
vendeur,
—lecertificatviséauparagraphe 1,lorsquela
transformation alieudansunautreÉtat
membre;
b)qu'encasdeforcemajeure,cetorganismedéter­
minelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
Article8
Dèslasortiedustocketjusqu'àl'exportation,le
beurreoulesproduitstransformésvisésàl'article4
sousa)sontplacéssouscontrôledouanierousou­
misàunrégimedecontrôleadministratifprésentant
desgarantieséquivalentes .
Article9
Silatransformation dubeurrealieudansunautre
Étatmembre,dénomméci-aprèsÉtatmembretrans­
formateur,lesrèglessuivantessontappliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandisesdumodèleDD4danslapartieA
parunedesdéclarationssuivantes:dèleDD4ainsicomplétéjusqu'àsatransforma­
tionetsonexportationsousformedesproduits
visésàl'article4sousa)aucontrôleviséàl'ar­
ticle8.
Article10
Lebeurreincorporédansdesproduitsvisésàl'arti­
cle4sousa)nefaitl'objetd'aucunerestitutionà
l'exportation .
Article11
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,avantle20dechaquemois,pourlemois
précédent:
a)lesquantitésdebeurretransforméespourles­
quelleslacautionaétélibéréeetlesquantitésde
produitsrésultantdelatransformation ,expor­
téesverslespaystiers,avecl'indicationdeleur
teneurenmatièresgrassesdulaitetdeleurs
autreséléments;
b)lespaysouzonesdedestinationfixésàl'annexe
durèglement (CEE)n°1098/68delaCommission,
du27juillet1968,établissantlesmodalitésd'ap­
plicationàl'exportationdanslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers(1),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°288/69(2).
2.Encasd'applicationdel'article9,l'Étatmem­
bretransformateur communique àl'Étatmembre
dontl'organismed'interventionavendulebeurreet
àlaCommission,lenometl'adressedel'autorité
viséeàl'article7paragraphe 1ainsiqu'unspécimen
descertificatsdélivrésetdescachetsutilisésparcette
autorité.
Article12
Lerèglement(CEE)n°1354/68estabrogéle7avril
1969.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Toutefois,lapriseenchargedubeurreviséeà
l'article12paragraphe2durèglement (CEE)n°
1101/68nepeutintervenirqu'àpartirdu7avril
1969.«ZurVerarbeitungbestimmteButternachVer­
ordnung(EWG)Nr.507/69»,
«destinéàlatransformation autitredurèglement
(CEE)n°507/69»,
«destinatoallatrasformazione anormadelre­
golamento (CEE)n.507/69»,
«bestemdvoorverwerkingovereenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.507/69».
2.L'Étatmembretransformateur soumetlebeurre
accompagnéd'uncertificatdecirculationdumo­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19mars1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(!)JOn°L184du29.7.1968 ,p.10.
(2)JOn°L39du15.2.1969 ,p.16.