N°L98/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.4.73
REGLEMENT (CEE)N0955/73DUCONSEIL
du26mars1973
étendantàd'autresimportationsl'annexedurèglement (CEE)n0109/70portant
établissementd'unrégimecommunapplicableauximportations
depaysàcommerced'État
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexedurèglement (CEE)n0109/70estétendue
auximportations ,dupaystierssignaléparun«x»,
desproduitsdésignésenannexeauprésentrèglement.
Article2
LaCommissionestautoriséeàpublierl'annexedu
règlement(CEE)n0109/70danssaversionactuelle.
Article3
SousréservedesaccordsàconclureparlaCommunau­
té,leRoyaume-Uni alafacultédemaintenir,vis-à-vis
del'URSS,desrestrictionsquantitativesàl'importa­
tionjusqu'au31décembre1974pourlesproduits
énumérésci-après:vuletraitéinstituantlaCommunauté économique ,
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0109/70duConseil,du19dé­
cembre1969,portantétablissementd'unrégimecom­
munapplicableauximportationsdepaysàcommerce
d'État(x),etnotammentsonarticle2,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pouruncertainnombredeproduits,
lesrestrictionsquantitativessontsuppriméespartous
lesÉtatsmembresàl'égarddel'URSS;'
considérantquel'extensiondel'annexedurèglement
(CEE)n0109/70auximportationsdecesproduitsde
cepaysnerisquepasd'engendrerunesituationtelle
quel'applicationdesmesuresdesauvegardeprévues
autitreIVduditrèglementseraitjustifiée;
considérantquel'annexedurèglement(CEE)n0109/70
peutdèslorsêtreétendueauximportationsencause
etqu'ilestindiqué,afindegarantirlacohérenceentre
lerégimed'importation applicableàl'URSSd'une
part,etauxautrespaysàcommerced'Étatd'autrepart,
d'étendreàl'URSSlesdérogationsparticulièresque
l'annexeVIIdel'acterelatifaux\:onditions d'adhésion
etauxadaptationsdestraités(%)accordeàlaGrande­
Bretagneetàl'irlandejpour^'ces mêmesimportations
lorsqu'ellesproviennentd'autrespaysàcommerce
d'État;
considérantqueladiteannexeaétémodifiéeàplu­
sieursreprises;qu'ilconvient,pourdesraisonsprati­
ques,d'autoriserlaCommissionàlamettreàjouret
àenassurerlapublication,N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex52.01Filsdemétalcombinésavecdesfilsde
coton(filésmétalliques),ycomprisles
filsdecotonguipésdemétal,etfilsde
cotonmétallisés
ex52.02Tissusdefilsdemétal,defilésmétalliques
oudefilstextilesmétallisésdun052.01
combinésavecdesfilsdecoton,pour
l'habillement ,l'ameublement etusages
similaires
ex59.11Tissuscaoutchoutés ,autresquedebon­
neterie,encoton
ex59.15Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires
partiellement outotalementencoton
ex59.17Tissusetarticlespourusagestechniques
encoton
ex61.08Cols,collerettes,guimpes,colifichets,
plastrons,jabots,poignets,manchettes,
empiècements etautresgarnituressimi­
lairespourvêtementsetsous-vêtements
féminins,encoton
(!)JOnL19du26.1.1970,p.1.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.139.

12.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL98/15
N°dutarif
douanier
communDésignationdes'marchandiscs
54.03Filsdelinouderamie,nonconditionnés
pourlaventeaudétailN°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex65.04Chapeauxetautrescoiffures,tressésou
fabriquésparl'assemblagedebandes
(tressées,tisséesouautrementobtenues)
entoutesmatières,garnisounon,àl'ex­
clusiondesclochespourpanamas
65.07Bandespourgarnitureintérieure,coiffes,
couvre-coiffures ,carcasses(ycomprisles
monturesàressortpourchapeauxméca­
niques),visièresetjugulairespourla
chapellerieSicelas'avèrenécessaire,cedélaipeutêtreprolongé
parleConseilstatuantàlamajoritéqualifiéesur
propositiondelaCommissionauplustardjusqu'au
31décembre1977.
Article6
SousréservedesaccordsàconclureparlaCommu­
nauté,l'Irlandealafacultédemaintenirvis-à-visde
l'URSS,desrestrictionsquantitativesàl'importation
auplustardjusqu'au30juin1977pourlesproduits
énumérésci-après:Article4
SousréservedesaccordsàconclureparlaCommu­
nauté,leRoyaume-Uni alafacultédemaintenir,
vis-à-visdel'URSS,desrestrictionsquantitatives à
l'importationauplustardjusqu'au31décembre1977
pourlesproduitsénumérésci-après:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex59.11N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex39.07Gantsenmatièresdesnos39.01à39.06
inclus
ex43.03Gantsenpelleterie
ex43.04GantsenpelleteriefacticeTissuscoautchoutes ,autresquedebon­
neterie:
—Tissus-cuird'unelargeursupérieureà
4pouces
—Imprimés,peintsougaufrés
—autres,tissés,d'unelargeurnoninfé­
rieureà30cm,àl'exclusiondestissus
contenant331/3%ouplusenpoids
decaoutchouc,autresquelestissusdu
genretoileàbâche
—autres,tissés,contenantplusde60%
enpoidsdecoton(àl'exclusiondes
tissuscontenant331/3%ouplusen
poidsdecaoutchouc ,autresqueles
tissusdugenretoileàbâche)Toutefois,desconsultations annuellesontlieuentre
laCommissionetleRoyaume-Uni ,afindevérifiersi
cedélaipeutêtreraccourci.
ex61.08Cols,collerettes,guimpes,colifichets,
plastrons,jabots,poignets,manchettes,
empiècements etautresgarnituressimi­
lairespourvêtementsetsous-vêtements
féminins,encoton Article5
SousréservedesaccordsàconclureparlaCommu­
nauté,l'IrlandeetleRoyaume-Uni ontlafacultéde
maintenir,vis-à-visdel'URSS,desrestrictionsquan­
titativesàl'importationauplustardjusqu'au31dé­
cembre1975pourlesproduitsindiquésci-après:Toutefois,àpartirdu1erjanvier1975auplustard,ce
délaiseraexaminélorsdeconsultations annuelles

NL98/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.4.73
entrelaCommission etl'Irlandeetseraraccourcisi
celas'avèrepossible,entenantcomptenotamment
desrésultatsdesnégociationsentrelaCommunauté
etlesprincipauxpaysfournisseursdesproduitsen
question.Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mars1973.
ParleConseil
Leprésident
A.LAYENS

12.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL98/17
BII.AG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Varebetegnelse
—Pos.iI'TT—USSR Varebetegnelse
—Pos,iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CC.TheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—■CCTheadingNo—USSR
Designationdesproduits
—N"duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N°duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
05.07 X 29.35P x
07.0.3C X 32.07AVa X
D X 34.06 X
exE(') X 39.01CIV X
12.03D X 39.07A x
E X C x
13.03A1 X E x
III X 40.07 x
IV X 40.08B x
VIII X 40.09 x
c X 40.14A x
14.05(J) X exBi1) x
15.02A X 40.16 x
BII X 41.05 x
20.06A X 41.06 x
25.12 X 41.07 x
25.16BII X 41.08 x
25.18B X 41.10 x
25.22 X 42.01 x
27.06 X 42.02A x
27.08 X 42.03A x
27.13A x C x
27.16A x 42.04 x
28.05C x 42.06 x
28.15A x 43.02A x
B x 43.03 x
28.17B x 43.04 x
28.20B x 44.01 x
28.35AIII x 44.02 x
28.40BI x 44.03 . x
28.50AI x 44.04 x
28.56A x 44.05 x
28.57D x 44.06 x
29.06AII x 44.07 x
111 x 44.08 x
C x 44.09 x
29.15AI x ex44.13i1) x
IV x 44.16 x
29.16BI x 44.17 x
i1)Vedr.dennøjagtigevarebeskrivelse ,jfr.notensidstibilaget.
Bzgl.dergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungamEndedesAnhangs.
Cf.noteattheendoftheAnnexforaprecisedescriptionoftheproduct.
Pourdésignationexacteduproduit,voirnoteenfind'annexe.
Perladesignazioneesattadelprodottoriferirsiallenoteinfinedell'allegato .
Voordejuisteomschrijving vanhetproduktzievoetnootaanheteindvandebijlage.

NL98/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.4.73
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N°duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.--U.S.S.R.
44.19 X 59.05A X
44.20 X Bil X
44.21 x 59.06 x
44.22 x 59.11All x
44.23A x III x
44.25 x 59.15 x
44.26B x 59.17A x
44.27 x BII x
44.28B x 61.08 x
C x 63.01 x
47.01 x 64.03 x
48.01B x 64.04 x
D x 64.05 x
48.03 x 64.06 x
48.04 x 65.04AII x
48.06 x B x
48.07 x 65.07 x
48.10 x 66.02 x
48.11 x 66.03A x
48.14 x 67.01C x
48.15 x 67.03A x
48.16 x 67.05 x
4818 x 68.02Albi x
4819 x IV x
48.21 x 68.03 x
49.01 x 68.04AI x
49.03 x 68.07A x
49.05 x 68.10 x
49.06 x 68.11 x
49.07 x 69.01 x
49.09 x 69.03 x
49.10 x 69.05B x
49.11 x 70.08 x
50.10 x 70.09 x
51.02BII x 70.11 x
51.03 x 70.15 x
52.01 x 70.18 x
52.02 x 70.19B x
53.05 x 70.20 x
53.08 x 71.02BII x
53.09. x 71.05B x
53.12 x C x
54.03 x E x
56.03A x 71.06 x
57.04 x 71.07 x
57.07B x 71.08 x
57.08 x 71.09All x
58.01B x III x
58.08 x IV x
59.01AIa x V x
B x BII x

12.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/19
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N»duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
71.10 X 83.13 X
71.13B X 84.08 X
71.14B x 84.11AI x
71.15 x 84.23AI x
73.04 x B x
73.07BII x 84.37B x
73.16DII x 84.40 x
73.23A x 84.44B x
73.26 x 84.45CX x
73.27 x 84.48 x
73.31B x 84.59BII x
73.32AII x 85.04CII x
73.33 x 85.20A x
73.34 x 86.09C x
73.36 x E x
73.37 x 87.14D x
73.38A x 88.01 x
74.03 x 88.03 x
74.04 x 88.05 x
74.07 x 90.01A x
74.15B x 90.16B x
74.19 x 90.17 x
75.01 x 90.23C x
75.02 x 91.04 x
75.03A x 92.01 x
75.04A x 92.02 x
75.05 x 92.03 x
75.06AI x 92.04 x
B x 92.06 x
76.15 x 92.08 x
76.16CII x 92.09 x
D x 92.10A x
77.04B x 93.01 x
78.01AI x 93.03 x
81.01 x 93.04B x
81.02AI x 93.06A x
B x 95.05AII x
C x CU x
81.03 x 96.01 x
82.03 x 96.02B x
82.05B x 96.03 x
D x 97.04B x
82.07 x 97.06B x
83.01 x 97.07 x
83.02 x 98.02 x
83.06 x 98.05A x
83.07 x 98.10B x
83.08 x

NL98/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.4.73
Note—Anmerkung—Note—Nota—Opmerking
Pos.iFTT Nøjagtigbeskrivelseatvissevarer
Nr.desGZT GenaueBezeichnunggewisserWaren
CCTheadingNoF.xactdescriptionofcertainproducts
N0duTDC Désignationexactedecertainsproduits
N.dellaTDC Designazione esattadialcuniprodottiliberalizzati
Nr.G.D.T. Juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
ex07.03E Tomater
Tomaten
Tomatoes
Tomates
Pomodori
Tomaten
ex14.05 Vegetabilskeprodukter,ikkeandetstedstariferet,medstøttemateriale
WarenpflanzlichenUrsprungs,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen,aufUnterlagen
Vegetableproductsnotelsewherespecifiedorincluded
Produitsd'originevégétale,nondénommésnicomprisailleurs,sursup­
ports
Prodottidioriginevegetale,lionnominatinécompresialtrove,susup­
porto
Plantaardigeprodukten,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen,
bevestigdopeenonderlaagoftussentweelagen,vananderestof
ex40.14B Artiklertiltekniskbrug,afblodgummi
Weichkautschukwaren zutechnischen Zwecken
Articlesfortechnicalpurposesofunhardenedvulcanizedrubber
Articlesàusagestechniques ,encaoutchoucvulcanisé,nondurci
Articoliperusitecnici,digommavulcanizzata ,nonindurita
Artikelenvoortechnischgebruik,vannietgehardegevulcaniseerde rubber
ex44.13 Træ,savetilasngderetningen ,skåretellerskrællet,menikkeyderligere
bearbejdet (medundtagelseafikke-sammensatte parketstaver )
Holz,gehobelt,genutet,gefedert,gekehlt,gefalzt,abgeschrägtoderin
ähnlicherWeisebearbeitet,ausgenommen StäbeoderFriesefürParkett,
nichtzusammengesetzt
Wood(excludingblocks,stripsandfriezesforparquetorwood-block
flooring,notassembled )planed,tongued,grooved,rebated,chamfered,
V-jointed,centreV-jointed,beaded,centre-beaded orthelike
Boisrabotés,rainés,bouvetés,languetés,feuillurés,chanfreinésousimi­
laires,àl'exclusiondeslamesoufrisespourparquets,nonassemblées
Legnopiallato,scanalato,sagomatoaformadibattente,conincastri
semplici,conlimbelli,consmussatureosimilmentelavorato,eccettuate
lelisteetavolette(parchetti)perpavimenti,nonriunite
Hout,geschaafd,geploegdofvansponningenvoorzien,afgeschuindof
opdergelijkewijzebewerkt,m.u.v.nietineengezetteplankjesvoorpar­
ketvloeren