N°L67/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.73
RÈGLEMENT (CEE)N°704/73DELACOMMISSION
du13mars1973
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses>(*),modifiéendernierlieupar
l'acte(2)jointautraitérelatifàl'adhésiondenou­
veauxÉtatsmembresàlaCommunautééconomique
européenneetàlaCommunauté européennede
l'énergieatomique(8),signéàBruxellesle22janvier
1972,etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vul'avisduComitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article27du
règlementn°136/66/CEE,uneaidedoitêtre
octroyéeauxgrainesoléagineusesrécoltéesettrans­
forméesdanslaCommunauté lorsqueleprix
indicatifvalablepouruneespècedegraineest
supérieurauprixdumarchémondial;queces
dispositionsnesontactuellementapplicablesqu'aux
grainesdecolza,denavetteetdetournesol;
considérantquel'aideauxgrainesoléagineusesdoit,
enprincipe,êtreégaleàladifférenceentrecesdeux
prix;
considérantqueleprixindicatifdechaqueespèce
degrainesaétéfixéparlerèglement(CEE)n°
1331/72duConseil,du27juin1972,fixantlesprix
indicatifsetlesprixd'intervention debasedes
grainesoléagineusespourlacampagnedecommer­
cialisation1972/1973(4);
considérantque,auxtermesdeParticle29du
règlementn°136/66/CEE,leprixdumarché
mondial,calculépourunlieudepassageenfrontière
delaCommunauté ,doitêtredéterminéàpartirdes
possibilitésd'achatlesplusfavorables,lescours
étant,lecaséchéant,ajustéspourtenircomptede
ceuxdesproduitsconcurrents ;
considérantqueparl'article4durèglementn°115/
67/CEEduConseil,du6juin1967,fixantlescritères
pourladétermination duprixdumarchémondial
desgrainesoléagineusesainsiquelelieudepassage
enfrontière(5),celieuaétéfixéàRotterdam;que,
conformément àl'article1erdecerèglement,le
prixdumarchémondialdoitêtredéterminéen
tenantcomptedetouteslesoffresfaitessurlemarchémondialdontlaCommission aconnaissance
ainsiquedescourscotéssurlesplacesboursières
importantespourlecommerceinternational ;que,
conformément àl'article2durèglementn°225/67/
CEEdelaCommission,du28juin1967,relatifaux
modalitésdedétermination duprixdumarché
mondialpourlesgrainesoléagineuses (6),modifié
endernierlieuparl'actejointautraitérelatifà
l'adhésiondenouveauxÉtatsmembresàlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetàlaCommunau­
téeuropéennedel'énergieatomique,signéàBru­
xellesle22janvier1972,doiventêtreexcluslesoffres
etlescoursquineseréfèrentpasàunchargementqui
peutêtreréalisédansles30jourssuivantladatede
détermination duprixdumarchémondial;que
doiventégalementêtreexcluslesoffresetlescours
pourlesquelsledéveloppement desprixengénéral
oulesinformationsdisponiblespermettentàla
Commissiondecroirequ'ellesnesontpasreprésenta­
tivesdelatendanceréelledumarché;quesont
égalementàexclurelesoffresetlescoursauxquels
correspondunepossibilitéd'achatinférieureà500
tonnesainsiquelesoffresconcernantdesgraines
d'unequalitéquin'estpasusuellementcommerciale
surlemarchémondial;
considérantque,conformément àl'article3du
règlementn°225/67/CEE,parmilesoffresetcours
retenus,ceuxexprimésCetFdoiventêtremajorés
de0,2%;quelesoffresetcoursexprimésFAS,
fob,ouautrementdoiventêtremajorés,selonle
cas,desfraisdechargement,detransportet
d'assuranceàpartirdulieud'embarquement oude
chargementjusqu'aulieudepassageenfrontière;
quelesoffresetcoursexpriméscafpourunlieude
passageenfrontièreautrequeRotterdamdoivent
êtreajustésentenantcomptedeladifférencedes
fraisdetransportetd'assuranceparrapportàun
produitrenducafRotterdam ;quelaCommissionne
doitretenirquelesfraisdechargement,detransport
etd'assurancequi,àsaconnaissance ,sontlesmoins
élevés;que,enfin,lesoffresetcoursexpriméscaf
Rotterdamdoiventêtremajorésde0,20unitéde
compte;
considérantque,auxtermesdel'article5durèglement
n°115/67/CEE,leprixdumarchémondialdoitêtre
déterminépourlesgrainesenvracdelaqualitétype
pourlaquelleaétéfixéleprixindicatif;
considérantque,conformément àl'article3du
règlementn°225/67/CEE,lesoffresetlescours
retenuspouruneautreprésentationqu'envrac
doiventêtrediminuésdelaplus-valuerésultantdela(*)JOno172du30.9.1966,p.3025/66.
(*)JOnoL73du27.3.1972,p.14.
(#)JOnoL73du27.3.1972,p.5.
(4)JOnoL147du29.6.1972,p.1.
(•)JOno136du30.6.1967,p.2919/67. (s)JOnollldu10.6.1967,p.2196/67.

14.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/23
transformation del'espècedegraineenquestion
d'unepart,et
—ladifférenceentreleprixde100kgd'uneou
plusieursautresgraines,majorédescoûtsde
transformation ,etlasommedesprixdes
quantitésd'huileetdetourteauxissusdeleur
transformation ,d'autrepart;
considérantquelesélémentsàretenirpourla
détermination del'écartsontdéfinisàl'article8du
règlementn°225/67/CEE;quel'ajustementnedoit
pasavoirlieusil'écartconstatéestinférieurà0,50
unitédo-.ompte;que,conformément àl'article6
paragraph2durèglementn0115/67/CEE,lorsde
ladétermination dumontantdel'ajustement,ildoit
êtretenucomptedel'incidencedel'écartencause
surlesactivitéscommerciales desopérateursdela
Communauté etsurl'écoulement desdifférentes
grainessurlemarchémondial;présentation ;quelesoffresetlescoursretenuspour
unequalitéautrequelaqualitétypepourlaquellea
étéfixéleprixindicatifdoiventêtreajustés
conformément auxcoefficientsd'équivalencereprisà
l'annexedumêmerèglement;qu'autitredel'article
4durèglementn°225/67/CEE,danslecasd'offre
surlemarchémondialdequalitésdegrainesdecolza
etdenavetteautresquecellesénuméréesàcette
annexe,descoefficientsd'équivalencedérivésdeceux
reprisàladiteannexepeuventêtreappliqués;quela
dérivationdoitêtreeffectuéeentenantcomptedes
écartsdeprixentrelesqualitésdesgrainesencause
etlesqualitésreprisesàcetteannexeainsiquedes
caractéristiques desdiversesgraines;
considérantque,conformément àl'article2du
règlementn°115/67/CEE,lorsqueaucuneoffreet
aucuncoursnepeuventêtreretenuspourla
détermination duprixdumarchémondial,ceprix
doitêtredéterminéàpartirdelavaleurdesquantités
moyennesd'huileetdetourteauxquisontobtenues
delatransformation ,danslaCommunauté ,de100
kgdegraines,endiminuantcettevaleurd'un
montantcorrespondant auxcoûtsdetransformation
desgrainesenhuileetentourteaux;queles
quantitésetcoûtsàretenirpourcecalculsontfixésà
l'article5durèglementn°225/67/CEE;quela
valeurdecesquantitésdoitêtredéterminéeconfor­
mémentauxdispositionsdel'article6dece
règlement;
considérantque,conformément àl'article3du
règlementn°115/67/CEE,danslecasoùaucune
offreetaucuncoursnepeuventêtreretenuspourla
détermination duprixdumarchémondialetoù,en
outre,ilestimpossibledeconstaterlavaleurdes
tourteauxoudel'huilequiensontissus,leprix
dumarchémondialdoitêtredéterminéàpartirdela
dernièrevaleurconnuedeshuilesoudestourteaux,
ajustéepourtenircomptedel'évolutiondesprix
mondiauxdesproduitsconcurrentsenappliquantà
cettevaleurlesrèglesdel'article2durèglementn°
115/67/CEE;que,auxtermesdel'article7du
règlementn0225/67/CEE,doiventêtreconsidérés
commeproduitsconcurrents,selonlecas,leshuiles
oulestourteauxqui,aucoursdelapériodepriseen
considération ,apparaissentavoirétéoffertsenplus
grandequantitésurlemarchémondial;
considérantqueconformément àl'article6para­
graphe1durèglementn0115/67/CEE,lorsdela
détermination duprixdumarchémondiald'une
espècedegraine,leprixretenudoitêtreajustéd'un
montantaupluségalàl'écartentre:
—ladifférenceentreleprixde100kgdegrainesde
colza,denavetteoudetournesol,majorédes
coûtsdetransformation ,etlasommedesprixdes
quantitésd'huileetdetourteauxissusdelaconsidérantquelerèglement(CEE)n°2114/71du
Conseil,du28septembre1971,relatifàl'aidepour
lesgrainesoléagineuses (*),modifiéparle
règlement (CEE)n°2730/71(*),aétabliles
règlesd'octroidel'aidepourlesgrainesoléagi­
neuses;que,envertudecerèglement,lemontantde
l'aideàaccorderencasdefixationàl'avancedoit
êtreégalaumontantapplicablelejourdudépôtde
lademandedefixationàl'avanceajustéenfonction
deladifférenceentreleprixindicatifvalablece
mêmejouretceluivalablelejourdelamisesous
contrôledesgrainesàl'huilerieet,lecaséchéant,
d'unmontantcorrecteur;que,auxtermesdel'article
36durèglement(CEE)n01204/72delaCommis­
sion,du7juin1972,portantmodalitésd'application
durégimedel'aidepourlesgrainesoléagineuses (8),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
688/73(4),cetajustementesteffectuéenaugmentant
ouendiminuantlemontantdel'aideapplicable
lejourdudépôtdelademande,deladifférence
entreleprixindicatifvalablelemoisdelamisesous
contrôledesgrainesàl'huilerieetceluivalablele
jourdudépôtdelademande;
considérantque,envertudel'article38durèglement
(CEE)n°1204/72,lemontantcorrecteurdoitêtre
égalàl'écartentreleprixdumarchémondialdes
grainesdecolza,denavetteoudetournesoletle
prixàtermedesmêmesgrainesvalablespourun
chargementàréaliserpendantlemoisdelamisesous
contrôledesgrainesàl'huilerie,cesprixétant
déterminésconformément auxarticles1er,4et5
(»)JOnoL222du2.10.1971,p.2.
(«)JOnoL282du23.12.1971,p.18.
(»)JOnoL133du10.6.1972,p.1.
{*)JOn»L66du13.3.1973,p.20.

N°L67/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.73
durèglementn°115/67/CEE;que,danslecasoù
aucuneoffreouaucuncoursnepeuventêtreretenus,
ildoitêtrefaitapplicationdesméthodesdecalcul
prévuesàl'article38durèglement(CEE)n°1204/
72;quel'écartviséci-dessuspeutêtreajustécon­
formémentàl'article39durèglement (CEE)n0
1204/72,entenantcomptedesprixdesgrainesde
sojasurlemarchémondial;
considérantquel'aidedoitêtrefixéeaussisouvent
quelasituationdemarchélerendnécessaireetde
façonàassurersamiseenapplicationaumoinsune
foisparsemaine;
considérantque,conformément àl'article34du
règlement (CEE)n01204/72,l'aidearrêtéeantérieu­
rementdoitêtremaintenuelorsquelavariationdes
élémentsdecalculentraîneparrapportàcetteaide
unemajorationouunediminutioninférieureà0,10
unitédecompte;que,toutefois,l'aidepeutêtre
modifiéeàtoutmomentsicelaserévèlenécessaire;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedel'aide,ilconvientderetenir,
pourlecalculdecettedernière,untauxde
conversionbasésurlecourseffectifouletaux
centraldesmonnaiesdontlecoursflotteoudontle
tauxcentrals'écartedeleurparitéofficielleet,en
cequiconcerneledollardesÉtats-Unisd'Amérique,
untauxdeconversionbasésurlechangementde
paritédecettemonnaie,annoncéle13février1973;
considérantque,enl'absenceduprixindicatifva­
lablepourlacampagne1973/1974pourlecolzaetlanavette,lemontantdel'aide,encasdefixationà
l'avancepourlesmoisdejuilletetaoût1973pour
cesproduits,n'apuêtrecalculéquèprovisoirement
surlabaseduprixindicatifvalablependantles
moisdejuilletetaoût1972;quecemontantne
doitdoncêtreappliquéqueprovisoirement etdevra
êtreconfirméouremplacédèsqueleprixindicatif
delacampagne1973/1974seraconnu;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsauxoffresetcoursdontlaCommission
aeuconnaissancequel'aideauxgrainesdecolza,de
navetteetdbtournesoldoitêtrefixéecommeindiqué
autableauAnnexéauprésentrèglement,
AARRÊTÉ "LEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideviséeàl'article27du
règlementn°136/66/CEEestfixéautableauannexé
auprésentrèglement.
2.Toutefois,lemontantdel'aideencasdefixa­
tionàl'avancepourlesmoisdejuilletetaoût1973
pourlecolzaetlanavetteseraconfirméouremplacé
aveceffetau14mars1973pourtenircomptedu
prixindicatiffixépourcesproduitspourlacam­
pagne1973/1974.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle14mars
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le13mars1973.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

14.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/25
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du13mars1973,fixantlesmontantsdel'aidepourles
grainesoléagineuses
Montantsdel'aideapplicableàpartirdu14mars1973pourlesgrainesdecolzaetde
navette(ex12.01duTDC)ettournesol(ex12.01duTDC)(UC/100kg)
GrainesdecolzaetnavetteTournesol
Montantsdel'aide 4,537 4,960
Montantsdel'aideencasdefixationàl'avance(*)
—pourlemoisdemars 4,537 4,960
—pourlemoisd'avril 5,988 4,925
—pourlemoisdemai 5,988 4,855
—pourlemoisdejuin 6,071 4,820
—pourlemoisdejuillet 4,754—
—pourlemoisd'août 4,837—
(l)Lafixationàl'avancedel'aideestsuspendue (règlement (CEE)n°646/73(JOn0L61du7.3.1973,p.17)
modifiéparlerèglement(CEE)n°701/73(JOn°L67,du14.3.1973,p.17).