N0L53/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.89
RÈGLEMENT (CEE)N°469/89DELACOMMISSION
du24février1989
relatifàlavente,danslecadredelaprocéduredéfinieaurèglement(CEE)
n°2539/84,deviandesbovinesdétenuesparcertainsorganismesd'intervention
envuedeleurtransformation danslaCommunauté
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n04132/88(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n°2539/84dela
Commission ,du5septembre1984,portantmodalités
particulièresdecertainesventesdeviandesbovinesconge­
léesdétenuesparlesorganismesd'intervention(3),modifié
parlerèglement(CEE)n01809/87(4),aprévulapossibi­
litédel'applicationd'uneprocédureàdeuxphaseslorsde
laventedeviandesbovinesenprovenancedestocksd'in­
tervention;
considérantquecertainsorganismesd'intervention
détiennentdesstocksimportantsdeviandesbovines;que,
comptetenudesfraisdestockageélevés,ilconvient
d'éviteruneprolongationdelapériodedestockage;que,
danslasituationactuelledumarché,ilestpossible
d'écoulercesviandespourlatransformation dansla
Communauté ;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàcettevente,
conformément auxrèglements(CEE)n02539/84,(CEE)
n0569/88delaCommission (*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n0148/89{%et(CEE)n02182/77
delaCommissionQ,modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3988/87(8),toutenprévoyantcertaines
dispositionsdérogatoires^quiserévèlentnécessaires,
notammentenraisondeladestinationdesproduitsen
cause;
considérantquelerèglement(CEE)n03615/88dela
Commission (9)devraitêtreabrogé;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,envuedeleurtransforma­
tiondanslaCommunauté ,desquantitésdeviandes
bovinessuivantes:
a)Quartiersarrièreavecos:
—environ1000tonnesdeviandesnondésossées,
détenuesparl'organismed'interventionbelgeet
achetéesavantle1ermai1987,
—environ2000tonnesdeviandesnondésossées,
détenuesparl'organismed'interventionirlandaiset
achetéesavantle1erjuillet1987,
—environ3000tonnesdeviandesnondésossées,
détenuesparl'organismed'interventionallemand
etachetéesavantle1eravril1987,
—environ3000tonnesdeviandesnondésossées,
détenuesparl'organismed'interventionnéerlandais
etachetéesavantle1erfévrier1987;
b)Quartiersavantavecos:
—environ500tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionespagnoletachetées
avantle1erjuillet1988,
—environ2000tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionallemandetachetées
avantle1erjuin1988,
—environ600tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionbelgeetachetéesavant
le1erjuin1988,
—environ500tonnesdeviandesavecosdétenuespar
l'organismed'interventionirlandaisetachetées
avantle1"juillet1988,
—environ3000tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionitalienetachetées
avantle1erjanvier1987,
—environ1500tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionnéerlandaisetache­
téesavantle1erjuin1988,
—environ1000tonnesdeviandesavecosdétenues
parl'organismed'interventionfrançaisetachetées
avantle1"juillet1988;
c)Viandesdésossées:
—environ1000tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventionfrançaisetachetées
avantle1erjuillet1988,(')JOn'L148du28.6.1968,p.24.
(JJOn"L362du30.12.1988,p.4.0JOn"L238du6.9.1984,p.13.
4JOn0L170du30.6.1987,p.23.
MJOn"L55du1.3.1988,p.1.
(«)JOn0L17du21.1.1989,p.33.oJOn«L251du1.10.1977,p.60.hJOn"L376du31.12.1987,p.31.
OJOn0L315du22.11.1988,p.16.

25.2.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/19
fiésà1article1erparagraphe 1durèglement(CEE)
n02182/77dansledélaiviséàl'article5para­
graphe1dumêmerèglement,
—del'indicationpréciseduoudesétablissementsoù
lesviandesachetéesseronttransformées .
2.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondesproduits
qu'ilsachètent.Danscecas,lemandataireprésenteles
offresou,lecaséchéant,lesdemandesd'achatdesdeman­
deursqu'ilreprésente.
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxparagra­
phesprécédentstiennentàjourunecomptabilitépermet­
tantd'établirladestinationetl'utilisationdesproduits,
notammentenvuedevérifierlacorrespondance entreles
quantitésdeproduitsachetésetcellesdeproduitstrans­
formés.
Article3
1.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe1durèglement(CEE)n02539/84estfixéà10
écuspar100kilogrammes .
2.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe3pointa)durèglement(CEE)n02539/84estfixé
à:
—200écuspar100kilogrammespourlesquartiers
arrière,nondésossés,
—100écuspar100kilogrammespourlesquartiers
avant,nondésossés,
—140écuspar100kilogrammespourlesviandesdésos­
sées.
Article4
Ausensduprésentrèglement,100kilogrammesdequar­
tiersarrièrenondésosséscorrespondant à64kilogrammes
deviandedésossée,aprèsenlèvementdufiletetdufaux
filet.—environ1000tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventionduRoyaume-Uniet
achetéesavantle1erjuillet1988,
—environ800tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventionitalienetachetées
avantle1"janvier1988,
—environ500tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventiondanoisetachetées
avantle1erjuillet1988,
—environ1000tonnesdeviandesdésosséesdétenues
parl'organismed'interventionirlandaisetachetées
avantle1erjuillet1988.
2.Lesorganismesd'interventionvisésauparagraphe 1
vendentenprioritélesviandesdontladuréedestockage
estlapluslongue.
3.Lesventesontlieuconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n02539/84,durèglement(CEE)
n0569/88,durèglement(CEE)n°2182/77etauxdisposi­
tionsduprésentrèglement.
4.Lesqualitésetlesprixminimauxvisésàl'article3
paragraphe 1durèglement(CEE)n02539/84sontindi­
quésàl'annexeL
5.Nesontprisesenconsidérationquelesoffresparve­
nantauplustardle28février1989,à12heures,auxorga­
nismesd'interventionconcernés.
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùsetrouventlesproduitsentreposéspeuventêtre
obtenuesparlesintéressésauxadressesindiquéesàl'an­
nexeII.
Article2
1.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n02182/77,l'offreou,lecaséchéant,la
demanded'achat:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparunepersonne
physiqueoumoralequi,depuisaumoinsdouzemois,
exerceuneactivitédansl'industriedetransformation
auxfinsdelafabricationdeproduitscontenantdela
viandebovineetestinscritedansunregistrepublic
d'unÉtatmembre;
b)doitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurindiquantque
celui-citransformeralesviandesenproduitsspéci­Article5
Lerèglement(CEE)n03615/88estabroge.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle28février1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24février1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N°L53/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomímimoespressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρταμηαποστεωμένα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
Belgique/België—Quartiersarriéré,provenantde:
Achtervoeten,afkomstigvan:
CatégorieA/CategorieA 1000 1700
Nederland —Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA 3000 1700
Ireland —Hindquarters ,from:
CategoryC 2000 1700
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,
KategorieC,KlassenUundR 3000 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμηαποστεω­
μένα—Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—Quartos
dianteiroscomosso
Bundesrepublik
Deutschland
Belgique/België—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:2000 1450
Cat.AClasse/KlasseU,R,O 600 1450
Ireland —Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500 1450
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 3000 1450
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O500 1450
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR1500 1450
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O1000 1450
c)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—
Viandedésossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA
CaisseB800
2002200
1600
Ireland —CategoryC:
Platesandflanks
Briskets
Forequarters200
200
6001400
1800
2200
UnitedKingdom —CategoryC:
Clodandsticking
Pony
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets200
200
50
50
200
3002400
2400
1800
1400
1400
1800
Danmark
Italia—KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
—CategoriaA:
Pancia
Petto500
700
1001600
1400
1600

25.2.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/21
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento(CEE)n01805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι8.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
C)QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
QNocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserioajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
f2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
OΟιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
OThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
QCesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
OIIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
QDezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
0Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

N"L53/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgede1économieet
del'agricultureBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
ruedeTreves82
1040BruxellesTrierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tlf.01927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex041156
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA : AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestra81
1-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302