17.1.70 journalofficieldesCommunautés europeennés N°L12/19
RÈGLEMENT (CEE)N°83/70DELACOMMISSION
du16janvier1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde25.000tonnesdefroment
tendredestinéàlaRépubliqueturque,àtitred'aide
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuee
ausoumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantsdelaparticipation àl'adjudica­
tion;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitpar
lerèglement (CEE)n°2338/69(5),etnotammentson
article4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseil
aexprimésonintentiond'octroyer,danslecadre
d'uneactioncommunautaire ,50.000tonnesdefro­
menttendreàlaRépubliqueturqueautitredeson
programmed'aidealimentairepour1969/1970;que,
dansunpremiertemps,25.000tonnesdefroment
tendredoiventêtremobiliséesenItalie;qu'ilcon­
vientdoncdemobiliserlesoldedelaquantité
prévue;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
Allemagne,conduitàfaireapplicationdescritères
prévusàl'article2paragraphe2durèglement (CEE)
n°290/69duConseilet,notamment,àmobiliserles
céréalesenstockdanslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetdefixer
lesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
unorganismed'intervention ,uneadjudicationest
ouverteenapplicationdel'article3paragraphe2
durèglement (CEE)n°290/69,quiportesurles
opérationsdechargement,detransportetdemise
enfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmembre
pourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafourniture
àlaRépubliqueturquede25.000tonnesdefroment
tendre,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire,lesfraisdechargement
éventuels,detransportetdemiseenfob(portde
mer)delaquantitéprécitée.Cetonnageferal'objet
d'uneadjudication àréaliserenrépubliquefédé­
raled'Allemagneetporterasurleslotsénumérés
àl'annexeI.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendentpour
dufromentàacheminerenvracdepuislelieuoù
estentreposéelamarchandisejusqu'àsamiseen
fob(portdemer).
3.Laquantitédefromentviséeauparagraphe 1
doitêtremiseenfobparlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàchargedelaRépubliqueturque.
Article2
Laquantitéde25.000tonnesdefromentestàen­
leverauprèsdel'organismed'interventiondela
républiquefédéraled'Allemagnedanslesmagasins
reprisàl'annexeII.(*)JOno117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(2)JOnoL312du12.12.1969 ,p.3.
(3)JOnoL41du18.2.1969 ,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969 ,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969 ,p.8.

17.1.70 N°L12/20 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
27janvier1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au27janvier1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiquéssur
lemarché,l'organismed'interventionpeutannuler
l'adjudication .
Article5
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelescéréales
enfobàdesdatesàfixerdansl'avisd'adjudication,
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'enRépublique
turque,lesfraisrésultantdeceretardsontprisen
chargeparl'organismed'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,sauf
pourlesquantitésnonréaliséespourcasdeforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.
Article7
Lesfromentsmobilisésdel'organismed'intervention,
viséàl'article2,envuedeleurfournitureàlaRé­
publiqueturque,doiventêtredequalitésaine,loyale
etmarchandeetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention,
unetolérancemaximalede3%pourlesgrainsger­
mésetde1%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
Article8
1.L'organismed'interventionviséàl'article2
estchargédel'exécutiondesopérationsafférentes
àl'adjudicationfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Cetorganismeadresseimmédiatement àla
Commissionlalistenominativedesfirmesayant
participéàl'appeld'offres,mentionnantpourcha­
cuned'elleslesoffresremises,ainsiquelenomet
laraisonsocialedel'adjudicataire .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationaujournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16janvier1970.
VarlaCommission
Leprésident
JeanREY

17.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L12/21
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenoeminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
1
2Antwerpen
Antwerpen20.824t
4.176t1.500t
1.500t
ANNEXE 11—ANHANGII—ALLEGATO 11—BIJLAGE 11
N°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departijPort
d'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
Nachfob
zubringendeMenge
Tonnellaggio
damettereinfob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodi
accantonamento
Adresvande
opslagplaats
Antwerpen
Antwerpen1
220.824t
dont/davon
dicui/waarvan :
17.882t
2.942t
4.176t
dont/davon
dicui/waarvan :
2.211t
1.965tScheepzatestr .92,
Gent
Port
Arthurkaai28,
Gent
Rotterdam
StrijenRhenusAntwerpen,N.V.,
Antwerpen 1,Ankerrui20
RhenusBelgiëN.V.,
Antwerpen 1,Ankerrui20
N.V.GraansiloMaatschappij ,
Rotterdam,Maashavenz.z.1
KalagLagerhaus-u.Speditions-GmbH
7500Karlsruhe21,
Werftstraßela