N°L191/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.90
REGLEMENT (CEE)N°2108/90DELACOMMISSION
du20juillet1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
generalesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires4486tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20juillet1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(J)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

24.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L191/29
ANNEXE/
LOTA
1.Actionsn°*('):537/90à547/90.
2.Programme :1990.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn®C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^3):voirlistépubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:2734tonnes(3746tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*)(6)Of)(1#)("):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.
3[sousII.B.2,c].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21,8.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.9au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionapplicablele20.7.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01810/90delaCommission (JOn®L167du30.6.1990,p.37).

N°L191/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.90
LOTB
1.Actionn°(');548/90.
2.Programme :1990.
3.Beneficiaire ;Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216duf4.8.1987,
p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:540tonnes(740tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*)(6)Ç)(')("):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3
[sousII.B.2,c)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONN°548/90/WHEATFLOUR/900401/ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.9au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicatairef):restitutionapplicablele20.7.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01810/90delaCommission(JOn0L167du30.6.1990,p.37).

24.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L191/31
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(s)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
Ç)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(8)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25desannexes.
(®)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(10)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnairelalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(")Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N0L191/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτης.συσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 2734 18CaritasBBolivia Acciónn0537/90/Harinadetrigo/900230/
PotosivíaAntofagasta/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Prosalus Chile Acciónn"538/90/Harinadetrigo/905530/
CalamavíaAntofagasta/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
160 AATM Chile Acciónn°539/90/Harinadetrigo/91733/
CoyahiquevíaValparaiso/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60Prosalus Peru Acciónn0540/90/Harinadetrigo/905513/
Chachapoyas víaCallao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
20Prosalus Peru Acciónn0541/90/Harinadetrigo/905514/
ArequipavíaCallao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60Prosalus Peru Acciónn0542/90/Harinadetrigo/905515/
LimavíaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
360 Protos Haïti Actionn0543/90/Farinedefroment/901505/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
198 CAM Egypt Actionn0544/90/Wheatflour/902021/Cairo
viaAlexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
160 CaritasBZaïre Actionn0545/90/Farinedefroment/900229/
KinshasaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

24.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L191/33
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
'Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario '
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (*) (6)
180CaritasBBurundi Actionn°546/90/Farinedefroment/900228/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
1500 CAID Pakistan ActionNo547/90/Wheatflour/904700/
PeshawarviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution