9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/17
RECTIFICATIFS
Rectificatifàl'arrêtdéfinitifdubudgetgénéral
desCommunautés européennespourl'exercice1987
(«JournalofficieldesCommunautés européennes»n°L86du30mars1987)
Lespages1149a1192sontàremplacerparlespagessuivantes.


9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL148/19
SECTIONIV
COURDEJUSTICE


9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL148/21
COURDEJUSTICE
ÉTATDESRECETTES
ContributiondesCommunautés européennesaufinancementdesdépenses
delaCourdejusticepourl'exercice1987
Intitulé Montant
Dépenses 45863839
Recettespropres 6287295
Contributionàpercevoir 39576544

N°L148/22 9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
COURDEJUSTICE
Recettespropres
Titre
Chapitre
ArticleIntituléExercice
1987Exercice
1986Exercice
1985
4TAXESDIVERSES,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAU­
TAIRES
40RETENUESEFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSON­
NEL
400Produitdel'impôtsurlestraitements,salairesetindemnitésdèsmembresde
l'institution,desfonctionnaires etdesautresagents 3473551 2968000 2481097,54
401Contributiondupersonnelaufinancementdurégimedespensions 1414308 1167000 997972,94
402 Prélèvementsurlesrémunérations 1159436 1010000 750302,43llTOTALDUCHAPITRE 40 6047295 5145000 4229372,91
Totaldutitre4 6047295 5145000 4229372^1
5 RECETTES PROVENANT DUFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF
DEL'INSTITUTION
50 PRODUITDELAVENTEDEBIENSMEUBLESETIMMEUBLES
500 Produitdelaventedebiensmeubles p.tn. p.m. o,—
502Produitdelaventedepublications,imprimésetfilms 30000 20000 23293,39
TOTALDUCHAPITRE 50 30000 20000 23293,39
52REVENUSDESFONDSPLACÉSOUPRÊTÉS,INTÉRÊTSBANCAIRES
ETAUTRES
520 Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancairesetautresperçussurles
comptesdel'institution 100000 400000 268302,19
TOTALDUCHAPITRE 52 100000 400000 268302,19
53BÉNÉFICES DECHANGE
530 Bénéficesdechange p.m. p.m. o,—
TOTALDUCHAPITRE 53p.m. p.m. o,—
\ \

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L148/23
COURDEJUSTICE
Recettespropres(suite)
Titre
Chapitre
ArticleIntituléExercice
1987Exercice
1986Exercice
1985
54RECETTESDIVERSESDONNANTLIEUÀRÉEMPLOI(ARTICLE22
DURÈGLEMENT FINANCIER)NONUTILISÉES
540Recettesdiversesdonnantlieuàréemploi(article22durèglementfinancier)non
utilisées p.m. p.m. 90455,46\\TOTALDUCHAPITRE 54p.m. p.m. 90455,46
55TRANSFERTS OURACHATSDEDROITSÀPENSIONPARLEPER­
SONNEL
550Transfertsourachatsdedroitsàpensionparlepersonnel 80000 80000 81345,35
\TOTALDUCHAPITRE 55 80000 80000 81345,35||Totaldutitre5 210000 500000 463396^9
9 RECETTES DIVERSES
90 RECETTES DIVERSES
900 Recettesdiverses 30000 30000 13885,82
\TOTALDUCHAPITRE 90 30000 30000 13885,82
Totaldutitre9 30000 30000 138854»
\TOTALGÉNÉRAL 6287295 5675000 .4706655,12

N0L148/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
ÉTATDESDÉPENSES
Récapitulation généraledescrédits(1987et1986)etdel'exécution(1985)
TitreIntituléCrédits Crédits Exécution
Chapitre 1987 1986 1985
1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITU­
TION
10MEMBRES DEL'INSTITUTION S141380 5000440 4018384,%
11PERSONNEL ENACTIVITÉ 30784913 25844497 19905667,84
12PENSIONS,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES 483670 385950 177300,32
13DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS 124000 118000 89999,98
14INFRASTRUCTURE ÀCARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 103700 96800 90608,24
16DÉPENSESDESERVICESOCIAL 268976 127290 123599,47
17FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION 42000 38000 28821,12
1Totaldutitre1 36948639 31610977 24434381,93
2IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTION­
NEMENT
20INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,LOCATION D'IMMEUBLES ET
FRAISACCESSOIRES 4100000 4229100 3327892,06
22 BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES 1558070 1464423 926802,97
I
23DÉPENSESDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 381130 368030673358,4^
24AFFRANCHISSEMENT ETTÉLÉCOMMUNICATIONS 490000 363000 313840,86
25FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS 240000 232000 179044,72
26FRAISD'ÉTUDES,D'ENQUÊTESETDECONSULTATIONS 10000 10000 o,—
27DÉPENSESDEPUBLICATION ETD'INFORMATION 2043000 1625270 1128625,72
29 SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS 60000 46000 34545,77
Totaldutitre2 8882200 8337823 6584110,58
3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICEPARL'INSTITUTION DE
MISSIONSSPÉCIFIQUES
37DÉPENSESPARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDE
CERTAINS ORGANES 33000 30000 4410,48
Totaldutitre3 33000 30000 4410,48
l li

9.6.87 N®L148/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
COURDEJUSTICE
Récapitulation generaledescrédits(1987et1986)etdel'execution(1985)(suite)
Titre
ChapitreIntituléCrédits
1987Crédits
1986Execution
1985
10
100
101
102AUTRESDEPENSES
CRÉDITSPROVISIONNELS
RÉSERVEPOURIMPRÉVUS
RÉORGANISATION DELACOURDEJUSTICEp.m.
p.m.
p.m.0,—
0,—p.m.
p.m.
p.m.
Totaldutitre10 p.m. p.m. 0,-
TOTALGENERAL 45863839 39978800 31022902,99

NoL148/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
TITRE1
DÉPENSESCONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRESDEL'INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution198S
CHAPITRE 10
100Traitements,indemnitésetallocationsliéesauxtraitements I
1000Traitementsdebase
Créditsnondissociés 2480900 2335010 1924342,—
1001Indemnitésderésidence
Créditsnondissociés 372130 350250 293503,58
1002Allocationsfamiliales
Créditsnondissociés 210870 205480 151018,28
1003Indemnitésdereprésentation
Créditsnondissociés 147980 118750 92711,29
\Totaldel'article100 3211880 30094902461575,15
101Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladieetautrescharges
sociales
\Créditsnondissociés 119500 111490 89552,51
102Indemnitéstransitoires
Créditsnondissociés 469720 566500 469172,18
103Pensions
1030Pensionsd'ancienneté
Créditsnondissociés 810110 649680 571554,74
1031Pensionsd'invalidité
Créditsnondissociés p.m. p.m. 0,—

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/27
COURDEJUSTICE
TITRE1
DÉPENSESCONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article
PosteCommentaires
100
1000Règlement(CECA,CEE,Euratom)n01546/73duConseil,du4juin1973,modifiantlerèglementn°422/67/CEE,
5/67/Euratom,portantfixationdurégimepécuniaireduprésidentetdesmembresdelaCommission ,duprésident,desjuges,
desavocatsgénérauxetdugreffierdelaCourdejustice(JOn0L155du11.6.1973,p.8).
1001Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnitéderésidence,quis'élèveà15%dutraitementdebase.
1002Cecréditsedécomposecommesuit: I\\ —allocationdefoyer 124040Il —allocationpourenfantsàcharge 49620Il—allocationscolaire 37210IlTotal 210870
1003Cecréditcomprendunmontantde118400Écuspourindemnitésdereprésentationetde29580Écuspourindemnitésde
fonctions.
101Cecréditsedécomposecommesuit:
\—assurancemaladie 102680
\—assuranceaccidents 16820
ITotal 119500
102Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnitétransitoire,prévuepour7anciensmembresdelaCourdejusticeaulieude8en
1986,ainsiquelesallocationsfamilialesetlescoefficientscorrecteursfixéspourleurspaysderésidence.
103
1030Cecréditestdestinéàcouvrirlespensionsd'anciennetéde15anciensmembresdelaCourdejusticeaulieude12en1986,
ainsiquelecoefficientcorrecteurdeleurpaysderésidence.

N0L148/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 10—MEMBRESDEL'INSTITUTION (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
103(suite)
1032Pensionsdesurvie
Créditsnondissociés 317470 301850 292530,96
\Totaldel'article103 1127580 951530 864085,70
104Fraisdemissions
ICréditsnondissociés 61130 50940 39999,99
105IndemnitésetfraisrelatifsàVentréeenfonctionsetàlacessationdes
fonctions
1050Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdelafamille)iIICréditsnondissociés 1600 4110 1094,58
1051Indemnitésd'installationetderéinstallation
ICréditsnondissociés 60470 113680 82936,82
1052Fraisdedéménagement
\Créditsnondissociés 16560 33400 9968,03
\Totaldel'article105 78630 151190 93999,43
109Créditdestinéauxadaptationsdurégimepécuniaire \
1090Coefficientcorrecteur|| IllIlCréditsnondissociés p.m. p.m. 0,—
1091Créditprovisionneldestinéauxadaptationséventuellesdurégime
pécuniaire \
Créditsnondissociés 72940 159300 0,—
Totaldel'article109 72940 159300 o,—
\TOTALDUCHAPITRE 10 5141380 50004404018384,96

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/29
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 10—MEMBRESDEL'INSTITUTION (suite)
Article
PosteCommentaires
103
1032(suite)
Cecréditestdestinéàcouvrirlespensionsdesurviede10veuvesd'anciensmembresdelaCourdejusticeainsique3pensions
d'orphelins.Cespensionssontaffectéesducoefficientcorrecteurdupaysderésidence.
104RégimepécuniairedesmembresdelaCourdejustice,etnotammentsonarticle6.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlesfraisdetransport,lepaiementdesindemnitésjournalièresdemissionainsi
quelesfraisaccessoiresouexceptionnelsexposéspourl'exécutiond'unemission.
105
1050
1051
1052CecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyagedusauxmembresdelaCourdejusticeàl'occasiondeleurentréeenfonctions
oudeleurdépartdel'institution .Ilcouvreégalementlesfraisdevoyagedesmembresdelafamille.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesindemnitésd'installationetderéinstallationduesauxmembresdelaCourdejusticeà
l'occasiondeleurentréeenfonctionsoudeleurdépart.
L'indemnitéd'installationestfixéeàdeuxmoisdetraitementdebase,l'indemnitéderéinstallation àunmois.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement desmembresdelaCourdejusticeàl'occasiondeleurentréeen
fonctionsoudeleurdépartdel'institution.
109
1090
1091Ceposteestdestine,aprèsvirementdecrédit,àcouvrirlecoefficientcorrecteurdontsontaffectéeslesrémunérations des
membresenactivitédelaCourdejustice.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidencesdesadaptationséventuellesdesrémunérations etdespensionsàdéciderparle
Conseilaucoursdel'exercice.Ilauncaractèreprovisionneletnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétéviréversleslignes
appropriéesdecechapitre.

N°L148/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution198S
CHAPITRE 11
110Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantunemploiprévuau
tableaudeseffectifs
1100Traitements debase
Créditsnondissociés 20952760 1712912714176114,58
1101Allocationsfamiliales
Créditsnondissociés 1847979 1521449 1246137,61
1102Indemnitésdedépaysementetd'expatriation(ycomprisarticle97
dustatutCECA)IlCréditsnondissociés 3296946 27143962240357,28
1103Indemnitédesecrétariat
Créditsnondissociés 160062 128419 101528,80
IITotaldel'article110 26257747 2149339117764138,27
111Autresagents I
1110Agentsauxiliaires
Créditsnondissociés 480104 362806 457907,14
1112Agentslocaux
Créditsnondissociés 220203 209662 193842,39
1113Conseillersspéciaux
Créditsnondissociés 41311 37652 24824,94
IITotaldel'article111 741618 610120 676574,47
112Perfectionnement professionneldupersonnel,coursdelangues,recyclage
etinformationdupersonnell
4
IICréditsnondissociés 89492 87320 57409,96
113Couverturedesrisquesdemaladieetd'accidentetdemaladieprofes­
sionnelleetcouverturedurisquedechômageetmaintiendesdroitsà
pensions
1130Couverturedesrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 566992 466801 392306,05

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN®L148/31
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteCommentaires
Unabattementforfaitairede5%aétéappliquéauxcréditsdecechapitre.
110
1100Cecréditsedécomposecommesuit:
—458postesoccupésau17février1986
—113postesvacants(exercicesantérieurs)
—75postesprévuspour1987
—abattementforfaitairede5%16567084
4317078
1159805
-1091207
Total20952760
1101
1102Cecréditestdestinéàcouvrirlesallocationsfamiliales,quicomprennent :
—l'allocationdefoyer,
—l'allocationpourenfantsàcharge,
—l'allocationscolaire.
Cecréditestdestinéàcouvrircetteindemnitéqui,calculéesurletraitementdebaseetlesallocationsfamiliales,nepeutêtreinférieureà238,35Écusparmois.
Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnitéaccordéeauxfonctionnaires delacatégorieCaffectésàunemploide
sténodactylographe oudedactylographe .
Ilestprévupour169fonctionnaires .1103
111
1110
1112
1113Cecréditestdestinéàcouvrirlarémunération de19agentsauxiliairesappelésàpallierlesurcroîtdetravailetlesabsences
pourcausedemaladie.
Cecréditestdestinéàcouvrirlarémunération de11agentslocauxindispensables pourl'entretienetlasurveillancedes
bâtiments,desinstallationstechniquesetdel'environnement .
Cecréditestdestinéàcouvrirleshonorairesdumédecin-conseil .
112Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdecoursdelanguesetdeperfectionnement professionnel .Ilcouvreégalement
l'achatdematérielpédagogique .
113
1130Cecréditestdestinéàcouvrirlacontributionpatronaleaurégimedemaladie,fixéeà2,7%dutraitementdebase.

N°L148/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
113(suite)
1130(suite)
1131Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle\\Créditsnondissociés 145436 120602 97941,38
1132Contributiondurisquedechômagedesagentstemporaires
\Créditsnondissociés 23614
1133Constitution oumaintiendedroitsàpensionpourlesagents
temporaires \IlCréditsnondissociés 8235 8417 9298,99
Totaldel'article113 744277 595820 499546,42
114Allocationsetindemnitésdiverses \
1140Allocations àlanaissanceetencasdedécès
Créditsnondissociés 17460 18482 3624,16
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Créditsnondissociés 347857 309085 185554,49
1144Indemnitésforfaitairesdedéplacement
Créditsnondissociés 795 788 0,—
1145Indemnitéspécialepourlescomptablesetrégisseursd'avances \
\Créditsnondissociés 5432 5253 5029,49
1149Autresindemnitésetremboursements
Créditsnondissociés 9700 13618 8122,75
Totaldel'article114 381244 347226 202330,89
115Heuressupplémentaires
Créditsnondissociés 184634 172193 166525,46
117Prestationsd'appoint
1170Interprètesfreelanceetopérateursdeconférence
Créditsnondissociés 704220 752969 7667,20
0)
(')Unedépensede358622,09Écusestinscriteauposte2391.

JournalofficieldesCommunautés européennes N0L148/33 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ(suite)
Article
PosteCommentaires
113(suite)
1130(suite)
1131Cecréditestdestinéàcouvrirlaquote-partdel'institutioncontrelesrisquesd'accidentdupersonnel.
1132Nouveauposte
1133Cecréditestdestinéàcouvrirlesversementsàeffectuerparl'institutionenfaveurdesagentstemporairesafindeconstituerou
demaintenirleursdroitsàpensiondansleurspaysd'origine.
114
1140Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsesarticles70,74et75.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesallocationsattribuéesselonlesdispositionsdecesarticles.
1141Cecréditestdestinéàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembresdeleurfamilledulieu
d'affectationaulieud'origineàl'occasionducongéannuel.
1145Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnitéspécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitédecomptable,decomptable
subordonnéouderégisseurd'avancesviséeàl'article70durèglementfinancier,du21décembre1977,applicableaubudget
généraldesCommunautés européennes (JOn0L356du31.12.1977,p.1).
1149Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnitédifférentiellepourlesfonctionnaires quisubiraientunediminutiondeleur
rémunération netteenpassantdelacatégorieCàlacatégorieBetducadreLAàlacatégorieA.
115Cecréditsedécomposecommesuit:
—indemnitésforfaitairespour23chauffeurs 140588
—indemnitésautauxhorairepourlesheuressupplémentaires desfonctionnaires descatégoriesC
etDn'ayantpu,contrairement àcequiestprévu,fairel'objetd'unecompensation 44046
Total 184634
117
1170Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdesprestationsd'interprètescontractuelsetoccasionnels (freelance,fonctionnaires du
Parlement).

N0L148/34 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITE(suite)
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
117(suite)
1174Correcteursfreelance
Créditsnondissociés p.m. 0,-
1175Autresprestationsettravauxdetraductionetdedactylographie à
confieràl'extérieur l
Créditsnondissociés 135800 91096 144300,—
\Totaldel'article117 840020 844065 151967,20
118Indemnitésetfraisrelatifsàl'entréeenfonctions,àlacessationde
fonctionsetauxmutations
1180Fraisdiversderecrutement I
Créditsnondissociés 141620 131920 158176,85
1181Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdelafamille)
Créditsnondissociés 33320 36488 4057,68
1182Indemnitésd'installation ,deréinstallation etdemutationlil...I
\Créditsnondissociés 318497 273205 124205,99
1183Fraisdedéménagement
Créditsnondissociés 282602 203403 45544,12
1184Indemnitésjournalièrestemporaires
Créditsnondissociés 373777 318238 55190,53
Totaldel'article118 1149816 963254 387175,17
119Créditdestinéauxadaptationsdesrémunérations desfonctionnaires et
autresagents
1190Coefficients correcteurs
Créditsnondissociés p.m. p.m. 0,—

N°L148/35 9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ(suite)
CommentairesArticle
Poste
117(suite)
1175Cecréditsedécomposecommesuit:
—travauxdetraductionconfiésauxexperts-linguistes correspondants
—dépensesdepersonnelintérimaire76746
59054
Total 135800
118
1180
1181
1182Cecréditestdestineacouvrirlesdépensesoccasionnéesparlesprocéduresderecrutement,notamment :
—lesfraisdepublicité,
—lesfraisdevoyageetdeséjourainsiquel'assurancecontrelesaccidentsdescandidatsconvoqués,
—lesfraisrésultantdel'organisationdeconcours(locationdesalles,demobilier,demachines,correctiond'épreuves),
—lesfraismédicauxd'embauche .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyagedusauxagents(membresdelafamilleycompris)àl'occasiondeleurentrée
enfonctionsoudeleurdépart.
Cecréditestdestinéàcouvrirprincipalement lesindemnitésd'installation,deréinstallationetdemutationdupersonnelrecruté
pendantl'exercice1986etdupersonneldémissionnaire .
Ilaétécalculésurlabased'unedépensemoyennede3200Écus.
Cesindemnitéssontfixéesàdeuxmoisdetraitementdebasepourlesfonctionnaires ayantdroitàl'allocationdefoyeretàun
moispourlesautres.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement desagentsdontquestionauposte1182.Ilaétécalculésurlabase
d'unedépensemoyennede3600Écus.
Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentl'article10desonannexeVII.
Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnitéjournalièretemporaireprévueàcetarticle.1183
1184
119
1190Ceposteestdestiné,aprèsvirementdecrédit,àcouvrirlescoefficientscorrecteursapplicablesàlarémunération des
fonctionnaires etdesagentsauxiliairesainsiqu'auxheuressupplémentaires .

N°L148/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ(suite)
CHAPITRE 12—PENSIONS,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Execution1985
119
1191(suite)
Créditprovisionnel
Créditsnondissociés 396065 731108 0,-
Totaldel'article119 396065 731108 0,—
TOTALDUCHAPITRE 1130784913 2584449719905667,84
CHAPITRE 12
Indemnitésencasdemiseendisponibilité,deretraitd'emploietde
licenciement
Indemnitésencasderetraitd'emploidansl'intérêtduservice
conformément auxdispositionsdesarticles41et50dustatut
Créditsnondissociés121
1210
1211218350 218350 177300,32
Indemnitéspourcessationdéfinitivedesfonctions
Créditsnondissociés 255370 160000 0,-
Totaldel'article121 473720 378350 177300,32
129Créditdestineauxadaptationsdespensionsainsiquedesdiverses
indemnités
Créditsnondissociés 9950 7600 0,—
TOTALDUCHAPITRE 12 483670 385950 177300,32

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L148/37
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ(suite)
CHAPITRE 12—PENSIONS,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES
CommentairesArticle
Poste
119
1191(suite)
Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidencesdesadaptationséventuellesdesrémunérations àdéciderparleConseilaucoursde
l'exercice.Ilauncaractèreprovisionneletnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétéviréversleslignesappropriéesdecechapitre.
121
1210
1211Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsonarticle50.
Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementde3indemnitésprévuesàcetarticle.
Règlement(CECA,CEE,Euratom)n03518/85duConseil,du12décembre1985,instituant,àl'occasiondel'adhésionde
l'EspagneetduPortugal,desmesuresparticulièresconcernantlacessationdéfinitivedefonctionsdefonctionnaires des
Communautés européennes (JOn0L335du13.12.1985,p.56).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesindemnitésdontbénéficientlesfonctionnaires faisantl'objetdemesuresdecessationdes
fonctionsdansl'intérêtduservice,afindetenircomptedesbesoinsdécoulantdel'adhésiondenouveauxÉtatsmembresaux
Communautés européennes .
129Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidencesdesadaptationséventuellesdesrémunérations àdéciderparleConseilaucoursde
l'exercice.Ilauncaractèreprovisionneletnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétéviréversleslignesappropriéesdecechapitre.

NoL148/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 13—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—INFRASTRUCTURE ÀCARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
CHAPITRE 13
130Fraisdemissions,dedéplacementsetautresdépensesaccessoires
1301Fraisdemissions \
Créditsnondissociés 104000 100000 89999,98
P)
1302Fraisdemissionsexposéspourlaparticipationàdesréunionsdans
lesautressiègesdesinstitutionscommunautaires ,enparticulier
BruxellesetStrasbourg\\Créditsnondissociés 20000 18000
\
lTotaldel'article130 124000 118000 89999,98
\ITOTALDUCHAPITRE 13 124000 118000 89999,98
CHAPITRE 14
140Restaurants,messetcantines \
1400Fraisdefonctionnement courantdesrestaurants,messetcantines \
Créditsnondissociés 85000 80600 77943,82
ITotaldel'article140 85000 80600 77943,82
141Servicemédical
Créditsnondissociés 18700 16200 12664,42
ITOTALDUCHAPITRE 14 103700 96800 90608,24
(i)Montantcommunauxpostes1301et1302.

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL148/39
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 13—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—INFRASTRUCTURE ÀCARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
Article
PosteCommentaires
130
1301Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentlesarticles11,12et13desonannexeVIL
140
1400Cecréditsedécomposecommesuit:
—quote-partdelaCourdejusticedanslesfraisdepersonneldelasociétéexploitantlacantine
—renouvellement dumatérieletchargesd'entretienhabituelles
—achatdematérielcomplémentaire (vaisselle,couverts,etc.)75560
5440
4000
Total 85000
141Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsaucontrôlemédicalannueldetouslesfonctionnaires ainsiquelesfraisde
fonctionnement dudispensaire .

N0L148/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 16—DÉPENSESDESERVICESOCIAL
CHAPITRE 17—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
CHAPITRE 16
160Secoursextraordinaires
Créditsnondissociés 2000 2000 161,35
161Relationssocialesentrelepersonnel
Créditsnondissociés 13500 11600 12749,99
162Autresinterventions sociales
Créditsnondissociés 26700 22400 16672,33
163Centredelapetiteenfance
Créditsnondissociés 226776 91290 94015,80
llTOTALDUCHAPITRE 16 268976 127290 123599,47
CHAPITRE 17
170Fraisderéceptionetdereprésentation \
1700Fraisderéceptionetdereprésentation desmembresdel'institution
Créditsnondissociés 40000 36000 27764,—
1701Fraisderéceptionetdereprésentation dupersonnel \||Créditsnondissociés 2000 2000 1057,12
IITotaldel'article170 42000 38000 28821,12IITOTALDUCHAPITRE 17 42000 38000 28821,12
\ITotaldutitre136948639 3161097724434381,93

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/41
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 16—DÉPENSESDESERVICESOCIAL
CHAPITRE 17—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Article
PosteCommentaires
160
161Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotammentsonarticle76.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesinterventionsenfaveurd'agentssetrouvantdansunesituationparticulièrement difficile.
Cecréditestdestinéàencourageretsoutenirfinancièrement touteinitiativedestinéeàpromouvoirlesrelationssocialesentre
lesagentsdesdiversesnationalités,tellesquesubventionsauxclubs,cerclessportifsetculturelsdupersonnel.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesautresinterventionsetsubventionsenfaveurdesagentsetdeleurfamillepourdesactivités
tellesquecrèches,garderies,centresdevacances,aidesfamiliales,assistancejuridique,etc.162
163Cecréditestdestinéàcouvrirlaquote-partdelaCourdejustice(9,03%)danslesfraisafférentsau
centredelapetiteenfance:
—fraisd'infrastructure
—fraisdepersonnel
Lesfraisdefonctionnement sontexclusivement àlachargedesparents.58695
168081
170
1700CecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesafférentesauxobligationsincombantàlaCourdejusticeenmatièrederéceptionet
dereprésentation .

N°L148/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE20—INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,LOCATIOND'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution198S
CHAPITRE 20
200Loyers
Créditsnondissociés 2618190 28733302021932,68
201Assurances
Créditsnondissociés 16260 16260 8885,86
202Eau,gaz,électricitéetchauffage
Créditsnondissociés 609500 609500 487107,80
203Nettoyageetentretien
Créditsnondissociés 485000 458060 393613,90
204Aménagement deslocaux
Créditsnondissociés 52000 52000 179523,81
205Sécuritéetsurveillancedesimmeubles
Créditsnondissociés 255000 155900 162106,72
208Autresdépensespréliminairesàl'acquisitiondebiensimmobiliersouà
laconstructiond'immeubles l
Créditsnondissociés 50000 50000 64147,53

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/43
COURDEJUSTICE
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE20—INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,LOCATIOND'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article
PosteCommentaires
200Cecréditsedécomposecommesuit:\\ —loyerdupalaisdelaCourdejustice 1616830Il —locationducinquièmeétagedubâtimentJeanMonnetetdubâtimentMeis 717140Il—locationdebureauxsupplémentaires 284220||Total 2618190
201Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdesprimesd'assurance(incendie,dégâtsdeseaux,brisdeglace,volettousrisques).
202Cecréditsedécomposecommesuit:Il —eau 34335\\ —électricité 357378\\ —chauffage 217787llTotal 609500
203Cecréditsedécomposecommesuit:
\ —nettoyagedeslocauxparcontratetentretiendesalentours 251985
\ —matérieletproduitsd'entretien 13036
\ —entretiendesinstallationsdeclimatisation ,dechauffageetderéfrigération 98524
\ —entretiendesascenseursetmonte-charge 20930
I —entretiendesautresinstallationstechniques 23585
—prestationsexceptionnelles nonprévuesparlescontratsd'entretien,parexemplepeinturedes
châssisdesfenêtrescôtéintérieur,peinturedesmursdugarage 76940
Total 485000
205CecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdesurveillancedubâtimentdelaCourdejusticeetd'unimmeublesupplémentaire à
Weimershof .
208Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdeconsultationd'unorganismespécialisélorsdelaconstructiond'immeublesannexes
aupalaisdelaCourdejustice.

N0L148/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE20—INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,LOCATIOND'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
209Autresdépensesafférentesauximmeubles
Créditsnondissociés 14050 14050 10573,76
TOTALDUCHAPITRE 20 4100000 42291003327892,06
CHAPITRE 22
220Installationstechniquesetmatérielbureautique
2200Premieréquipementenmatérieletinstallationstechniques | I l
Créditsnondissociés 10000 10894 41474,55
2201Renouvellement dematérieletinstallationstechniques \
Créditsnondissociés 10000 10820 o,—
2202Locationdematérieletinstallationstechniques
Créditsnondissociés 68000 51000 48051,98
2203Entretien,utilisationetréparationdematérieletinstallationstech­
niques\
Créditsnondissociés 18000 18000 15833,72
2204Matérielbureautique
Créditsnondissociés 744000 664930 365810,93
Totaldel'article220 850000 755644 471171,18
221Mobilier
2210Premieréquipementenmobilier
Créditsnondissociés 113990 114319 25781,47
2211Renouvellement demobilier
Créditsnondissociés 1500 1500 o,—

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/45
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 20—INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,LOCATIOND'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES
Article
PosteCommentaires
209Cecréditestdestinéàcouvrird'autresdépensestellesquetaxesdevoirie,canalisation ,assainissement ,matérieldesignalisation ,
entretiendesextincteurs .
220
2200
2201
2202Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'équipement,notammentdematérielaudiovisuel,d'archivage,debibliothèque,
d'interprétation etd'unlaboratoiredelanguespourleservicedelaformationprofessionnelle .
Cecréditestdestinéàcouvrirlerenouvellement ,notamment :
—dematérielaudiovisuel,debibliothèqueetd'interprétation ,telsquecabines,écouteurs,boîtiersd'écoutepourinstallation
d'interprétation simultanée,
—d'outillagediverspourlesateliersd'entretiendesbâtiments,
—d'uneautolaveuse .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà2021Écus.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdelocationdesmatérielsetéquipementsdontl'acquisitionneserévèlepaséconomique
ouestrenduedifficilepardesdisponibilitésbudgétairesréduites:
—locationdel'installationtéléphoniquedubâtimentJeanMonnet,
—locationd'appareilstéléphoniques dubâtimentJeanMonnet.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretienetderéparationdesmatérielsetéquipementsreprisauxpostes2200,2201
et2202:
—entretiendel'installationd'interprétation ,
—entretiendesenginsd'entretien,
—entretiendesarmoirespater-noster .
Cecréditestdestinéàcouvrirl'acquisition,lalocationetl'entretiendetousleséquipementsliésàlabureautiquetelsque,
notamment,machinesàtraitementdetextes,photocopieurs électroniques ,mini-ordinateurs ,microcopieurs ,lecteursreproduc­
teurs,télécopieurs ,matérieldetélécommunication ,grossesunitésdereproduction ,etc.2203
2204
221
2210Cecréditestdestineàcouvrir:
—l'achatdemobiliercomplémentaire pourlesfonctionnaires etlesmembres
—l'acquisitiondemobilierpourlesemploisnouveaux22605
91385
Total 113990
2211Cecréditestdestinéàcouvrirlerenouvellement d'unepartiedumobilierâgéd'aumoinsquinzeansetdumobiliernon
réparable .

N°L148/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
221(suite)
2212Locationdemobilier
Créditsnondissociés p.m. p.m. o,—
2213Entretien,utilisationetréparationdemobilier
Créditsnondissociés 3800 3800 221,62
Totaldel'article221 119290 119619 26003,09
223Matérieldetransport \
2230Premieréquipementenmatérieldetransport
Créditsnondissociés 10000 51200 0
2231Renouvellement dematérieldetransport
Créditsnondissociés 66880 56960 51371,96
2232Locationdematérieldetransport
Créditsnondissociés 1000 1000 192,69
2233Entretien,exploitationetréparationdematérieldetransport
Créditsnondissociés 160900 150000 119977,89
Totaldel'article223 238780 259160 171542,54
225Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres
Créditsnondissociés 232000 219000 173255,—
2251Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation etderepro­
duction |||
Créditsnondissociés 52000 50000 38638,13
2252Abonnements auxjournauxetpériodiques
Créditsnondissociés 20000 18500 16516,47
2253Abonnements auxagencesdepresse
Créditsnondissociés 13000 12000 11025,49
2254FraisdereliureetdeconservationdesouvragesdebibliothèqueII
Créditsnondissociés 20000 18500 15779,92
2255Abonnements auxservicesd'informationrapidesurécran
Créditsnondissociés 13000 12000 2871,15
Totaldel'article225 350000 330000 258086,16
TOTALDUCHAPITRE 22 1558070 1464423 926802,97

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L148/47
COURDEJUSTICE
CHAPITRE22—BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES (suite)
Article
PosteCommentaires
221(suite)
2213Cecrédittientcomptedel'usuredumobilierexistant.
223
2230 Cecréditestdestinéàcouvrirl'achatd'unevoituredeservice.
2231Cecréditestdestinéàcouvrirlerenouvellement de4voituresdemembresdelaCourdejustice(quiaurontparcouru
120000km)dontleprixd'achatmoyenparvoitures'établitàenviron17720Écusetd'unevoituredeserviceachetéeen1978,
auprixde10000Écus.
\Ilfauttenircompteégalementdelaventedesanciensvéhiculespourunprixmoyendevented'environ2800Écusparvoiture
imputéendéductiondesdépenses.
2233Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien,deréparation,degarageetd'assurancepour25voitures.
225
2250Lenombrecroissantd'ouvragesdanslesdifférentsdomainesquiprésententunintérêtpourlaCourdejusticeetl'augmentation
desprixnécessitentunaccroissement ducrédit.
2251Cecréditsedécomposecommesuit:
—travauxdesaisiesurbandesmagnétiquesdelajurisprudence delaCourdejustice 37000
—matérielsspéciauxdelabibliothèque \15000
Total 52000
2252Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnementauxjournaux,périodiquesspécialisésetbulletinsdivers.
2253Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnementauxagencesdepresse.
2255Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'interrogation ,parl'intermédiaireduréseaudetélécommunications Euronet/Diane,de
certainesbasesdedonnéesjuridiquesnationales.

N°L148/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE23—DÉPENSESDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
CHAPITRE 23
230Papeterieetfournituresdebureau
Créditsnondissociés 330000 320900 265886,57
232Chargesfinancières
2320Fraisbancaires
Créditsnondissociés 250 250 73,59
2321Différencesdechange
Créditsnondissociés p.m. p.m. 0,-
2329Autresfraisfinanciers
Créditsnondissociés p.m. p.m. 0,—
\Totaldel'article232 250 250 73,59
233Fraisdecontentieux
Créditsnondissociés 4000 p.m. o,—
234Dommagesetintérêts
Créditsnondissociés p.m. p.m. o,—
235Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurancesdiverses
Créditsnondissociés 4560 4560 2678,18

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L148/49
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteCommentaires
230Cecréditsedécomposecommesuit:
—papieroffset
—papieretfournituresdebureau
—fourniturespourlesappareilsdereproduction(àl'exclusiondupapier)
—fourniturespourletiragedesphotocopies
—fourniturespourl'enregistrement sonore
—imprimésetformulaires
—fourniturespourtraitementdetextes
—autresfournituresetmatérielnonreprisàl'inventaire125680
48860
18900
88030
5200
6250
22260
14820
Total 330000
232
2320Lesintérêtsbancaires,évaluésà100000Écus,sontreprisàl'étatderecettes.
235
2350Cecréditsedécomposecommesuit:
—risquecomptable
—responsabilité civilepourl'installationdetraitementdetextes
—risqueélectronique540
2900
1120
Total 4560

N0L148/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE23—DÉPENSESDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT(suite)
CHAPITRE 24—AFFRANCHISSEMENT ETTÉLÉCOMMUNICATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
235
2351(suite)
Tenuesdeserviceetvêtementsdetravail
Créditsnondissociés 31320 31320 21664,98
2352Fraisdiversderéunionsinternes
Créditsnondissociés 6000 6000 5859,95
2353Travauxdemanutentionetdéménagement deservices I
Créditsnondissociés 3000 3000 17816,90
2354Menuesdépenses
Créditsnondissociés — 0,—
2359Autresdépensesdefonctionnement
Créditsnondissociés 2000 2000 756,22
ITotaldel'article235 46880 46880 48776,23
239Prestationsentreinstitutions \
2390Prestationsdel'Officedespublications
Créditsnondissociés (1688533)(1708300)(1221000,—)
2391Servicecommund'interprétation
Créditsnondissociés p.m.
0)p.m. 358622,09
Totaldel'article239p.m. p.m. 358622,09
TOTALDUCHAPITRE 23 381130 368030 673358,48
CHAPITRE 24
240Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Créditsnondissociés 260000 143000 133000,—
(')Uncréditde704220Écusestinscritauposte1170.

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L148/51
COURDEJUSTICE
CHAPITRE23—DÉPENSESDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT(suite)
CHAPITRE 24—AFFRANCHISSEMENT ETTÉLÉCOMMUNICATIONS
CommentairesArticle
Poste
235
2351(suite)
Cecréditsedécomposecommesuit:
—confectiondestogesdesmagistrats
—achatd'uniformespourhuissiersetchauffeurs
—achatdevêtementsdetravailpourlepersonneldelareproductionetl'équiped'entretien
—entretienetnettoyagedesvêtements4000
24670
850
1800
Total 31320
2352Cecréditestdestinéàcouvrirlesfournituresdiversespourréunions.
2353Cecréditestdestinéàcouvrirledéménagement internedesservices.
2359Cecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensesdefonctionnement nonspécialementprévuesauxarticlesprécédents.
239
2390Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisionsdeprestationsquel'Officedespublicationsfournira
conformément àladécision69/13/Euratom,CECA,CEE,du16janvier1969,portantinstallationdel'Officedespublications
officiellesdesCommunautés européennes (JOn0L13du18.1.1969,p.19).
240Cecrédittientcomptedel'augmentation destarifspostaux.

JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/52 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE24—AFFRANCHISSEMENT ETTÉLÉCOMMUNICATIONS (suite)
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONSETDECONVOCATIONS
CHAPITRE26—FRAISD'ÉTUDES,D'ENQUÊTESETDECONSULTATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
241Téléphone,télégraphe,télex
Créditsnondissociés 230000 220000 180840,86
TOTALDUCHAPITRE 24 490000 363000 313840,86
CHAPITRE 25
250Réunionsetconvocationsengénéral
Créditsnondissociés 90000 88000 67429,09
251Fraisderéunionsdecomités
Créditsnondissociés _ o,—
255Fraisdiversd'organisationetdeparticipationàdesconférences,congrès
etréunions \
Créditsnondissociés 150000 144000 111615,63
TOTALDUCHAPITRE 25 240000 232000 179044,72
CHAPITRE 26
260Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité
Créditsnondissociés 10000 10000 o,—
TOTALDUCHAPITRE 26 10000 10000 o,—
I\

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L148/53
COURDEJUSTICE
CHAPITRE24—AFFRANCHISSEMENT ETTÉLÉCOMMUNICATIONS (suite)
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONSETDECONVOCATIONS
CHAPITRE26—FRAISD'ÉTUDES,D'ENQUÊTESETDECONSULTATIONS
Article
PosteCommentaires
241Cecréditestdestinéàcouvrirlesabonnements etleprixdescommunications ainsiquedesliaisonstélégraphiques etpartélex.
Ilcouvreenoutre:
—lesfraisd'entretiendel'installationtéléphoniquedupalaisdelaCourdejustice,
—lecontratd'entretiendel'installationdutélex,
—lalocationdeslignestéléphoniques dubâtimentJeanMonnet,
—lalocationdeslignestéléphoniques transversalespourleterminalCelex,
—lalocationdeslignestéléphoniques pourlesterminauxenliaisonavecEurolex,Euronet,Jure,CED,CitèreetBelindis.
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà15000Écus.
250Cecréditestdestinéàcouvrirl'organisation ,aveclacollaboration desministresdelajustice,desstagesd'uneduréed'une
semaineausiègedelaCourdejusticepourenviron100magistratsaucoursdel'exercice.
Lesmagistratsappelésàparticiperauxstagessontdésignésparlesministresdelajustice.Ilsbénéficientduremboursement de
leursfraisdevoyageetdeséjoursurlabasedelaréglementation envigueurpourlesdéplacements desfonctionnaires (tarifI
del'article13del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes).
255Ledéveloppement parallèledesjurisprudences delaCourdejusticeetdesjuridictionsnationalesenmatièrededroit
communautaire exigedesrencontresavecdesmagistratsnationaux;certainesontdéjàeulieuaveclacollaboration des
ministèresdelajusticedesÉtatsmembresquisouhaitentledéveloppement decescontacts.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjourd'environ200personnes .
260Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'uneétudeconfiéeàunbureaud'expertsspécialisésengestionadministrative .

N°L148/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 27—DÉPENSESDEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution198S
CHAPITRE 27
270Journalofficiel
Créditsnondissociés 700000 433170 297004,41
271Publications
2710Publicationsdecaractèregénéral
Créditsnondissociés 1267000 1112100 769976,88
2719Dépensesdevulgarisation etdepromotiondespublications
Créditsnondissociés 33000 30000 18845,86
\Totaldel'article271 1300000 1142100 788822,74
272Dépensesd'informationetdeparticipationauxmanifestations publiques \
2720Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparticipation aux
manifestations publiques
Créditsnondissociés 43000 50000 42798,57
Totaldel'article272 43000 50000 42798,57
TOTALDUCHAPITRE 27 2043000 1625270 1128625,72

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L148/55
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 27—DÉPENSESDEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Article
PosteCommentaires
270Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'insertionauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà20000Écus.
Lecréditinscritcorrespondaumontantcommuniquéparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes
commeétantlaquote-partdelaCourdejusticedanslesfraisd'impressionduJournalofficieletdesfraisaccessoires .
271
2710Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdepublication :
—du33evolumeduRecueildejurisprudencedanslesneuflangues(1107000—90000)
—durépertoiredejurisprudence dedroitcommunautaire1017000
250000
Total 1267000
2719Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà90000Ecus.
L'utilisationdel'équipementdetraitementdetextesavantl'impressionpermetderéaliseruneéconomiedel'ordrede120Écus
lapageparrapportàl'impressiontraditionnelle .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'édition:
—d'unebrochuredevulgarisation ,
—d'unebrochureAudiencessolennelles1987.
272
2720Cecréditestdestineacouvrir:
—lesfraisdepublicationannuelledeVAperçudestravauxdelaCourdejusticeenneuflangues,
—fraisdephotographie ,achatdecertainsouvragesdedroitetdejurisprudence communautaire destinésàêtredistribuéslors
desvisitesdesmagistrats .

N0L148/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
CHAPITRE 29
299Autressubventions
ICréditsnondissociés 60000 46000 34545,77
TOTALDUCHAPITRE 29 60000 46000 34545,77
Totaldutitre2 8882200 83378236584110,58

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/57
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Article
PosteCommentaires
299CecréditestdestinéàcouvrirlaparticipationauxfraisdevisitesàlaCourdejustice.

N»L148/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
TITRE3
DÉPENSESRÉSULTANTDEL'EXERCICEPARL'INSTITUTION DEMISSIONSSPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSESPARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINSORGANES
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
CHAPITRE 37
371DépensesparticulièresdelaCourdejustice II
3710Fraisjudiciaires
Créditsnondissociés 33000 30000 4410,48
3711Comitéd'arbitrageprévuàl'article18dutraitéinstituantla
Communautéeuropéennedel'énergieatomique\\Créditsnondissociés o,—
\Totaldel'article371 33000 30000 4410,48
\TOTALDUCHAPITRE 37 33000 30000 4410,48
\Totaldutitre3 33000 30000 4410,48

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/59
COURDEJUSTICE
TITRE3
DÉPENSESRÉSULTANT DEL'EXERCICEPARL'INSTITUTION DEMISSIONSSPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSESPARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINSORGANES
Article
PosteCommentaires
371
3710Iln'estpaspossibledefaireuneévaluationprécisedumontantdeceposte.Lecréditdel'exercice1986doittoutefoisêtre
augmentéde10%afindepermettrelefonctionnement normaldelajusticepourtouslescasd'admissionàl'assistance
judiciaireetpourtouslesfraisdetémoinsetd'experts,pourceuxdesdescentessurleslieuxetdescommissionsrogatoires,
pourleshonorairesd'avocatsetd'autresfrais,quidevrontêtremiséventuellement àlachargedelaCourdejustice.

NoL148/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.87
COURDEJUSTICE
TITRE10
AUTRESDÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITSPROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVEPOURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉORGANISATION DELACOURDEJUSTICE
Article
PosteIntitulé Crédits1987 Crédits1986 Exécution1985
CHAPITRE 100 p.m. p.m. 0­
TOTALDUCHAPITRE 100p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 101 p.m. p.m. 0,-
TOTALDUCHAPITRE 101p.m. p.m. 0,-
CHAPITRE 102 p.m. p.m.
TOTALDUCHAPITRE 102p.m. p.m.
Totaldutitre10 o,— p.m. p.m.
TOTALGÉNÉRAL 45863839 3997880031022902,99

9.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L148/61
COURDEJUSTICE
TITRE10
AUTRESDÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITSPROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVEPOURIMPRÉVUS
CHAPITRE 102—RÉORGANISATION DELACOURDEJUSTICE
Article
PosteCommentaires
CechapitreestdestinéàcouvrirlacréationdechambresdepremièreinstanceauseindelaCourdejusticechargéesdetraiter
lesaffairesliéesaupersonnel,àlaconcurrence ,auxbrevetsetauxdroitsdedouane.