N°L200/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.7.82
RÈGLEMENT (CEE)N°1771/82DELACOMMISSION
2juillet1982
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (s),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1183/82(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexeL
Article2 considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2juillet1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
i1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.1.(s)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

7.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L200/9
ANNEXE1i1)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81(réservegénérale)
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination"jHonduras j>Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar-.
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1"septembre1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadeconomicaeuropeaa»
suivide
«Honduras/Paradistribucióngra­
tuita»«Nicaragua/Paradistribucióngra­
tuita»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement PuertoCortes
(dépôtsurquaiouallège)PortdedébarquementCorinto
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)PresidentCoronelD.E.M.SotoCopen,
CosegoPermanentedeEmergenciaNa­
cionale,AntigûoEdificiodelaEscella
MilitarFranciscoMorazan
ElObilisco—ComayagùelaD.C.Hon­
durasINSSBIInstitutoNicaraguensedeSeguro
SocialBienestarSocialDelegueregionala
CorintoRodolfoBravo
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L200/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.7.82
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)-basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination^j-Liban ^j-RépubliquedeDjibouti
4.Quantitétotaledulot 1100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRépubliquelibanaise/À
distribuergratuitement »«Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15août1982Embarquement enaoût1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(')Portdedébarquement Djibouti
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) Ministèreducommerce,Officenational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC)
BP79—Djibouti,tél.350327(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe19juillet1982,à12heures

7.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/11
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 530t 908t 85t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Allemand Français
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erseptembre1981
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1982 Livraisonenjuillet1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
U.Représentantdubénéficiaire(4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe19juillet1982,à12heures

N°L200/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.7.82
Désignationdulot H I K L
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 409t 530t 532t 375t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(6)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15août1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe19juillet1982,à12heures

7.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/13
Désignationdulot M N O
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
h)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationNicaraguaJMaltej*Jamaïque
4.Quantitétotaledulot 1000t(s) 200t 1500t(5)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais Britannique Résulteradel'applicationdela
procédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention Achatsurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Entréenstockaprèsle1erseptembre1981(') Voirnote(6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvodescremada
/DonacióndelaComunidad
economicaeuropeaaNicara­
gua»«Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotherepu­
blicofMalta/Forfree
distribution »«Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution »
9.Délaidelivraisonr
Embarquement enaoût1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4) .—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe19juillet1982,à12heures

N0L200/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.7.82
Désignationdulot P Q R
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination}Inde
4.Quantitétotaledulot 4000t(5) 2000t(s) 1000t(s)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Britannique Français
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Entréenstockaprèsle1"avril1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmedmilkpowder/SuppliedtotheindiandairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/»
suivide
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Délaidelivraison Embarquement enaoût1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire(4)—-
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe19juillet1982,à12heures

7.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/15
Notes
i1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe1,derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'adjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede500tonnes;
voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(6)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000UIpar100grammesau
minimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede500UIpar100-grammes
auminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulaitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusde
vitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporéesaulaitdoiventêtredequalité
pharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.L'indicationenclairdeladate
defabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurlessacs.Lafabricationdulait
écréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavantladatededélivrancede
l'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe1durèglement(CEE)n°303/77.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationCEE,
12,Avenuedel'Ethiopie,
BP2477—Djibouti,
télex5894DelcomDJ.
(8)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
HLeproduitdoitêtrelivréparl'adjudicatairedansdescontainers.

N°L200/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.7.82
BILAGII—ANHANGII—HAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—B1JLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοΰ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530
Non-vitaminized400 WFP Tunisia Tunisia2518/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
130 WFP Tunisia Tunisia2582/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
908 908 WFP Egypt Egypt2046EXP/driedskimmedmilk,
non-enriched/Alexandria/giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/actionof
theWorldFoodProgramme
85 85WFP Ghana Ghana2258EXP2/driedskimmedmilk,
non-enriched/Tema/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
409
Vitaminized90WFP YemenA.R.Yar723/driedskimmedmilk,enriched/
Hodeidah/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
139 WFP Syria Syria2261/driedskimmedmilk,enriched/
Lattakia/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
150 WFP Lebanon Lebanon524EXP/driedskimmedmilk,
enriched/Beirut/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
30 WFP Sudan Sudan2386/driedskimmedmilk,enriched/
PortSudan/giftofthe.EuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme

7.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/17
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
<entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530 530 WFP Ethiopia Ethiopia2500/driedskimmedmilkenriched/
Assab/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
532 532 WFP Tunisia Tunisia2493/driedskimmedmilkenriched/
Tunis/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
375 350 WFP Malawi Malawi525EXP/driedskimmedmilk
enriched/Nacala/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
25WFP Malawi Malawi2423/driedskimmedmilkenriched/
Nacala/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme