N°L158/22 journalofficieldesCommunautés européennes 15.6.73
RÈGLEMENT (CEE)N°1583/73DELACOMMISSION
du14juin1973
fixantlesprélèvementsàl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétiquedescoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée,parrap­
portauxmonnaiesdelaCommunauté viséesà
l'alinéaprécédent;
quel'avisduComitémonétaireaétédemandé;
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
danslerèglement (CEE)n01443/73auxprixdontla
Commissionaeuconnaissance ,conduitàmodifier
lesprélèvementsactuellementenvigueurcommeil
estindiquéàl'annexeduprésentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparl'acte(2)joint
autraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuropéenne
etàlaCommunauté européennedel'énergieato­
mique(3),signéàBruxellesle22janvier1972,et
notammentsonarticle14paragraphe8,
considérantquelesprélèvements applicables à
l'importationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiersontétéfixésparlerèglement (CEE)n°
1443/73(4);
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ilconvientdere­
tenirpourlecalculdecesderniers:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximumau
comptantde2,25°/o,untauxdeconversionbasé
surleurparitéeffective,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvementsvisésàl'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°804/68sontfixéscomme
indiquésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16juin
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14juin1973.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
(»)JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
(!)JOn«L73du27.3.1972 ,p.14.
(•)JOnoL73du27.3.1972 ,pag .5.
(«)JOnoL144du31.5.1973 ,p.44 .

15.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/23
ANNEXE
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication }
04.01
04.02Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà
6%:
I.Yoghourt,kéfir,laitcaillé,lactosérum,babeurre(oulait
battu)etautreslaitsfermentésouacidifiés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2litres
b)autres
II.autres:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2litresetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà4Vo
2,supérieureà4°/o
b)nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà4°/o
2,supérieureà4%
B.autresd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6°/oetinférieureouégaleà21°/o
II.supérieureà21%etinférieureouégaleà45%
III.supérieureà45°/o
Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre:
LLactosérum
II.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5°/o
2,supérieureà1,5%>etinférieureouégaleà27°/o
3,supérieureà27°/oetinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%>
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27°/o
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsouenrécipientsenverre
contenant0,5litreoumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà8,9°/o
2,autres
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%>
2,supérieureà45%0110
0120
0130
0140
0150
0160
0200
0300
0400
0500
0620
0720
0820
0920
1020
1120
1220
1320
1420
1520
1620
172014,27
12,27
12,27
15,32
11,27
14,32
33,31
70,47
108,90
3,39
42,72
74,95
76,95
89,79
36,72
68,95
70,95
83,79
15,93
21,51
70,47
108,90

N°L158/24 JournalofficieldesCommunautés européennes15.6.73
Nomenclature tarifaire
Montantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCode
04.02
(suite)
04.03
04.04Bavecadditiondesucre:
I.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés
a)Laitsspéciaux,dits*pournourrissons »(');enboîtes
métalliqueshermétiquement fermées,d'uncontenunetde
500goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematières
grasses(*).
1,supérieureà10%etinférieureouégalea11°/o
2,supérieureà14,5%etinférieureouégaleà15,5%
3,supérieureà17%etinférieureouégaleà18°/o
4,supérieureà23°/oetinférieureouégaleà24%
b)autres:
1enemballagesimmediats.d'uncontenunetinterieurou
égalà2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematieres
grasses •
aa)inférieureouégalea1,5°/ois>
bb)supérieurea1,5°/oetinférieureouégaleà27%I3)
cc)supérieureà27%(*}
2,nondénommés ,d'uneteneurenpoidsdematières
grasses
aa)inférieureouégaléà1,5%(s;
bb)supérieureà1,5°/oetinférieureouégaleà27%<3,
cc)supérieurea27%•(3)
II.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés .
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoids
dematièresgrassesinférieureouégaleà9,5%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1inférieureouégaléà45%>(s)
2,supérieureà45%(s)
Beurre:
Ad'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaléa
85°/o
Bautre
Fromagesetcaillebotte ■
A.Emmental.Gruyere.Sbrin*BergkäseetAppenzell .autresque
râpésouenpoudre:
i.d'uneteneurminimumenmatièresgrassesde45%enpoids
delamatièresèche,d'unematurationd'aumoins3mois(2):
a]enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfrancofron­
tièrei5),par100kgdepoidsnet:
1,égaleonsupérieureà151,68UC(a)etinférieureà
171,68UC(a)
2,égaleousupérieureà171,68(a)1810
1910
201U
2110
2220
2>20
2420
2520
2620
2720
2810
2910
3010
3110
321C
3314
341329,00
33,00
36,00
38,00
parkg0,3672(9)
parkg0,6895(«)
parkg0,8379(9)
parkg0,3672(10)
parkg0,6895(10)
parkg0,8379(10)
29,96
parkg0,7047 (10)
parkg1,0890 (10)
128,12
156,31
15,00
104,17(«)

15.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/25
Nomenclature tarifaire
CodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication )Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
04.04
(suite)b)enmorceauxconditionnés ,sousvideougazinerte:
1,portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet
aa)égalousupérieurà1kgetinférieurà5kget
d'unevaleurfrancofrontière(6)égaleousupé­
rieureà171,68UC(a)etinférieureà199,68UC(a)
par100kgdepoidsnet
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà199,68UC(a)par
100kgdepoidsnet
2,autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75get
inferieurouégalà250g(8)etd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà219,68UC(a)par100
kgdepoidsnet3514
3612
3712
3800
3900
400015,00
104,17 (n)
104,17 0>)
104,17
100,37 C2)
51,61II.autres
B.FromagesdeGlarisauxherbes(ditSchabziger),fabriquésàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2)
CFromagesapâtepersillée,autresquerâpesouenpoudre
D.Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre:
I.danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromagesquel'Emmental,leGruyèreetl'Appenzellet,
éventuellement ,àtitreadditionnel,duGlarisauxherbes(dit
Schabziger),conditionnés (enboîtesouentranches)pour
laventeaudétail(7),d'unevaleurfrancofrontière(5)
égaleousupérieureà140UCpar100kgdepoidsnetet
d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche(2):
a)inférieureouégaleà48%pourlatotalitédesportions
oudestranches
b)inférieureouégaleà48%pourles5/edelatotalitédes
portionsoudestranches,etnedépassantpas56%pour
lerestant
c)supérieureà48°/oetinférieureouégaleà56%pourla
totalitédesportionsoudestranches
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
alinférieureouégalea36°/Getd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
1,inférieureouégaleà48%
2,supérieureà48%
b)supérieureà36%4111
4211
43il30,00
31,00
35,00
441C
45I<
46K,86,38
93,23
173,23
E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsde
matieresgrassesintérieureouégaléà40%etd'uneteneur
enpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47% 4710 100,37

N°L158/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.6.73
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.04
(suite)
17.02
17.05
M.07b)supérieureà47%etinférieureouégaleà72°/o:
1.Cheddar,Chester
2.TilsitetButterkäsed'uneteneurenmatièresgrassesen
poidsdelamatièresèche(2):
aa)inférieureouégaleà48°/o
bb)supérieureà48%>
3.Kashkaval(2)
4.Fromagesdebrebisoudebufflesse,enrécipients
contenantdelasaumureouenoutresenpeaude
brebisoudechèvre(z)
5.autres
c)supérieureà72°/o
1,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà500g
2,autres
II.nondénommés :
a)râpésouenpoudre
b)autres
Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésdemiel
naturel;sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
II.autres(queceuxcontenantenpoids,àl'étatsec,99%>ou
plusdeproduitpur)(16)
Sucres,siropsetmélasses,aromatisésouadditionnésdecolorants(y
comprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondesjusdefruits
additionnésdesucreentouteproportion :
A.Lactoseetsiropdelactose
Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentation desanimaux:
B.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavec
d'autresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudu
siropdeglucoserelevantdessous-positions 17.02Bet17.05B,
etdesproduitslaitiers(8):
I.contenantdel'amidonoudelaféculeouduglucoseoudu
siropdeglucose:
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneuren
poidsdecesmatièresinférieureouégaleà10%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%>etinférieureà75°/o
4,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà75%
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à10%etinférieureouégaleà30°/o
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50°/o4810
4922
5022
5030
5060
5120
5210
5250
5310
5410
5500
5600
5700
5800
590084,85
87,46(13)
87,46(14)
87,46(15)
87,46(15)
87,46
65,60
167,46
100,37
167,46
15,49
15,49
29,54
37,99
35,48

15.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/27
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
23.07
(suite)c)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropde
glucoseetcontenantdesproduitslaitiers6000
610029,04
37,99
Pourlesnotesde(*)à{•),voirlesnotes(')à(•)durèglement(CEE)n0823/68duConseil(JOn0L151du30.6.1968).
C)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit,
b)6,00UC,
c)3,10UC.
(*•}Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-position estégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit,
b)3,10UC.
(u)Leprélèvementestlimitéà7,50UCpar100kgdepoidsnet.
(")Leprélèvementestlimitéà6%delavaleurendouane.
(")Leprélèvementestlimitéà53,05UCpar100kilogrammes depoidsnetpourlesimportations enprovenance ,selonlecas,d'Autriche,
deFinlande,deRoumanieetdeSuisse(règlement (CEE)n01054/68modifié)
(M)Leprélèvementestlimitéà73,05UCpar100kilogrammes depoidsnetpourlesimportations enprovenance,selonlecas,d'Autriche,
deFinlande,deRoumanieetdeSuisse(règlement (CEE)n°1054/68modifié).
(")Leprélèvementestlimitéà53,05UCpar100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenance,selonlecas,deBulgarie,deHongrie,deRoumanieetdeTurquie(règlement (CEE)n°1054/68modifié).
(")Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AIsont,envertudurèglementn0189/66/CEE,soumisaumêmeprélèvement
queceluiquiestapplicableaulactoseetsiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AII.
(a)Pourlesimportations auRoyaume-Uni ,cettevaleurfrancofrontièreestdiminuéede17,68UCpar100kgpoidsnet.