N°L166/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1501/70DELACOMMISSION
du27juillet1970
déterminant lesconditionsd'admissiondanslasous-position 01.02AIIb)1dutarif
douaniercommundesvachesdestinéesàl'abattageimmédiatetdontlaviandeest
destinéeàlatransformation
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°97/69duConseil,du
16janvier1969,relatifauxmesuresàprendrepour
l'applicationuniformedelanomenclature dutarif
douaniercommun(1),etnotamment sonarticle3,
considérant queletarifdouaniercommunannexéau
règlement (CEE)n°950/68duConseil,du28juin
1968(2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1237/70(3),viseàlasous-position 01.02A
IIb)1:lesvachesdestinéesàl'abattageimmédiatet
dontlaviandeestdestinéeàlatransformation;que
l'admissiondanscettesous-position estsubordonnée
auxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompé­
tentes;que,pourassureruneapplicationuniforme
delanomenclature dutarifdouaniercommun,des
dispositions communes sontnécessairespourfixer
cesconditions ;
considérant que,parlerèglement (CEE)n°1196/70
duConseil,du15juin1970(4),portantconclusion
d'unaccordentrelaCommunauté économique eu­
ropéenneetl'Autriche,laCommunauté s'estengagée
àadmettredanslasous-position 01.02AIIb)1les
vachesvivantesdel'espècebovinedomestique,ori­
ginairesdel'Autriche,destinées,souscontrôledoua­
nier,àlatransformation;que,dèslors,l'admission
danscettesous-positiondépendnonseulementdela
destinationdonnéeàlaviandeobtenueaprèsabatta­
gedesvachesimportéesmaiségalementdel'origine
decesdernières;
considérant que,pourpermettrededéterminerl'ori­
ginedesvachesimportées,latâchedesadministra­
tionsdouanièresdelaCommunauté peutêtrefacilitée
silesautoritésdupaysexportateur certifientque
lesditesvachessontbienoriginairesdecepays;
qu'ilconvientdesubordonner leuradmissiondansla
MJOn°L14du21.1.1969,p.1.
(2)IOn"L172du22.7.1968,p.3à402.
(3)IOn°L141du29.6.1970,p.50.
(4)JOn°L140du27.6.1970,p.1.sous-position 01.02AIIb)1àlaprésentation d'un
certificatdélivrésouslaresponsabilité dupaysex­
portateuretétablisousuneformeappropriée ;
considérantqu'untelcertificat,conformément aux
dispositionsdel'article9durèglement (CEE)n°802/
68duConseil,du27juin1968,relatifàladéfinition
communedelanotiond'originedesmarchandises (5)
doitrépondreàcertainesconditions;
considérantqu'ilyalieudedéterminerlaformedu
certificatencauseainsiquelesconditionsdeson
utilisation;queparailleursilimportedeprévoirdes
dispositionspermettantàlaCommunauté decontrô­
lerlesconditionsdesadélivrance etdesegarantir
contredesfalsifications;qu'ilyalieu,dèslors,de
soumettrel'organismeémetteuràcertainsengage­
ments;
considérantqu'ilyalieudedéfinircequel'on
entendpartransformation;
considérant que,conformément àl'article20para­
graphe1durèglement (CEE)n°805/.68duConseil,
du27juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovine(8),mo­
difiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/
70(7),lesrèglesgénéralespourl'interprétation du
tarifdouanier communetlesrèglesparticulières
poursonapplication sontapplicablespourlaclassi­
ficationdesproduitsrelevantduditrèglement ;
considérant quelesdispositionsprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitédela
nomenclature dutarifdouaniercommun,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'admissiondanslasous-position 01.02AIIb)1du
tarifdouaniercommundesvachesdestinéesàl'abat­
(5)JOnoL148du28.6.1968,p.3.
(«)JOn«L148du28.6.1968,p.31,
(7)JOnoL143du1.7.1970,p.1.

29.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/19
tageimmédiatetdontlaviandeestdestinéeàla
transformation estsubordonnée auxconditionsfixées
auprésentrèglement.
Article2
Sanspréjudicedesdispositions del'article9para­
graphe2durèglement (CEE)n°802/68,lorsde
l'importationdanslaCommunauté desvachesvisées
àl'article1er
,ilestprésentéuncertificatdélivré
enAutricheetrépondant auxexigencesdéfiniesau
présentrèglement.
Article3
1.Lecertificatestétablienunoriginaletdeux
copies,suruneformuledumodèlefigurantàl'an­
nexeI.
Toutefois,ilpeutêtrerédigé,enplusdeslanguesde
laCommunauté ,danslalanguedupaysexportateur .
2.L'originaletsescopiessontremplisenune
seulefoisparduplication,soitàlamachineàécrire,
soitàlamain.Danscederniercas,l'originaldoit
êtrerempliàl'encreetenlettresmajuscules.
3.Leformatducertificatestd'environ21cmX
30cm.Lepapieràutiliserestdecouleurblanche
pourl'original,decouleurrosepourlapremière
copieetdecouleurjaunepourladeuxièmecopie.
4.Chaquecertificatestindividualisé parunnu­
mérodesérieàlasuiteduquelestindiquélesigle
denationalitéA.
Lescopiesportentlemêmenumérodesérieetle
mêmesigledenationalitéquel'original.
Article4
1.L'originaletlapremièrecopieducertificat
sontprésentés auxautoritésdouanièresdel'État
membreimportateur dansundélaidedouzejoursà
compterdesadatededélivrance .
2.Ladeuxièmecopieducertificatestenvoyée
directement parl'organismeémetteurauxautorités
compétentes del'Étatmembreimportateur .
Article5
1.Lecertificatn'estvalableques'ilestdûment
viséparunorganismefigurantsurlalisteprévueà
l'article6paragraphe 2.2.Lecertificatestdûmentvisélorsqu'ilindiquele
lieuetladated'émissionetlorsqu'ilportelecachet
del'organismeémetteuretlasignaturedelapersonne
oudespersonneshabilitéesàlesigner.
Article6
1.Unorganismeémetteurnepeutfigurersurla
listeque:
a)s'ilestreconnuentantquetelparlepaysexpor­
tateur;
b)s'ils'engageàvérifierlesindicationsfigurantsur
lescertificats;
c)s'ils'engageàfourniràlaCommission etaux
Étatsmembres,surdemande,toutrenseignement
utilepourpermettrel'appréciation desindications
figurantsurlescertificats;
d)s'ils'engageàenvoyerauxautoritésindiquéesà
l'article4paragraphe 2,ladeuxièmecopiede
chaquecertificatvisédansundélaidetroisjours
àcompterdeladatedesadélivrance .
2.Lalistedesorganismes émetteursfigureà
l'annexeII.
3.Lalisteestréviséelorsquelaconditionviséeau
paragraphe 1a)n'estplusremplieoulorsqu'unorga­
nismeémetteurneremplitpasl'unedesobligations
dontils'estchargé.
Article7
Lesfacturesprésentéesàl'appuidelaoudesdécla­
rationsd'importation portentleoulesnumérosde
sériedescertificatscorrespondants .
Article8
Lesvachesimportées sontconduites souscontrôle
douanierdansdesabattoirsagréésparlesautorités
compétentes del'Étatmembreimportateur ;elles
sontabattuestroisjoursauplustardàdaterdeleur
arrivéedanscesabattoirs.
Article9
1.Laviandeobtenueaprèsabattageesttransfor­
méesouscontrôledouanier.Latransformation est
faitedansundélaimaximumdesixmois.
2.Estconsidérée commetransformée laviande
qui,aprèsavoirsubiuneouplusieursouvraisons,

N°L166/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.70
constitueseuleouassociéeàd'autresproduits,une
marchandise relevantdelasous-position ex02.06C
Ia)2(viandesdésosséesdel'espècebovinedomesti­
que,séchéesoufumées),delaposition16.01(sau­
cisses,saucissons etsimilaires,deviandes,d'abatsou
desang)oudelaposition16.02(autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats)dutarifdouanier
commun .
Article10
Leprésentrèglement entreenvigueurle6août
1970.
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

29.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/21
ANNEXEI
(Recto)
CERTIFICAT
pourl'exportation verslaC.E.E.desvachesdestinéesàl'abattageimmédiatetdontlaviande
estdestinéeàlatransformation
(sous-position 01.02AIIb)1dutarifdouaniercommundelaC.E.E.)
Certificatn° A
Levétérinairehabilité
certifiequelelotdevachesvivantesdel'espècedomestique
—expéditeur (1)
—destinataire (*)
consisteen(nombreenchiffresetenlettres) animaux
—poids
—marqueàl'oreille
certifie,enoutre,quelesvachesmentionnéesci-dessus,ayantsubilavisitesanitaireà
suivantlecertificatvétérinaireci-jointdu
—sontoriginairesdel'Autricheet
—sontdestinéesàêtreexportées verslaC.E.E.envuedel'abattageimmédiat,laviande
étantdestinéeàlatransformation souscontrôledouanier.
Lieuetdated'émission
Cachetdel'organismeémetteur(signature)
(1)Nometprénomouraisonsocialeetadressecomplété.

N°L166/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.70
(Verso)
Cadreréservéauxautoritésdel'Étatmembreimportateur
Observation :Cecertificatestvalabledouzejoursàcompterdesadated'émission.

29.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/23
ANNEXE 11
Organisme emetteur
Bundesministerium
fürLand-undForstwirtschaft
WienI
Stubenring 1