N0L344/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.91
REGLEMENT (CEE)N°3628/91DELACOMMISSION
du13décembre1991
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsorganismesbénéficiaires 1385tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);quilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13décembre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.oJOn°L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

14.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L344/33
ANNEXE/
LOTSAetB
1.Actions('):n»970/91àn0980/91
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)0(6):JOn°C114du29.4.1991,p.3(point
LB.1)
8.Quantitétotale:1160tonnes
9.Nombredelots:2(lotA:840tonnes;lotB:320tonnes)
10.Conditionnement etmarquageÇ)(8)(9):25kilogrammes
JOn0C114du29.4.1991,p.4(pointsLB.2etLB.3)
inscriptionsenlanguesfrançaise,espagnoleetportugaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau28.2.1992
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(3):le13.1.
1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.2au15.3.1992
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau28.3.1992
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele15.11.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n03328/91delaCommission (JOn°L314du15.11.1991,p.23)

N0L344/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.91
LOTC
1.Actions0:n°993/91àn°996/91
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Ouganda
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(5)(6):JOn°C114du29.4.1991,p.3(point
I.B.1)
8.Quantitétotale:225tonnes
9.Nombredelots:1(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(8)(9)(l0):25kilogrammes
JOn0C114du29.4.1991,p.4(pointeI.B.2etI.B.3)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
C1—action993/91:du10au28.2.1992
C2—action994/91:du10au28.3.1992
C3—action995/91:du10au30.4.1992
C4—action996/91:du10au30.5.1992
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(3):le13.1.
1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
Cl-action993/91:du15au27.2.1992
C2—action994/91:du10au28.3.1992
C3—action995/91:du10au30.4.1992
C4—action996/91:du10au30.5.1992
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
C1—action993/91:du1"au10.3.1992
C2—action994/91:du10au28.3.1992
C3—action995/91:du10au30.4.1992
C4—action996/91:du10au30.5.1992
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele15.11.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3328/91delaCommission (JOn0L314du15.11.1991,p.23)

N°L344/35 14.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaire,pourchaquenumérod'action/numérod'expédition,uncertificat
émanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,rela­
tivesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
(3)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350130,2350132,2361097,
2362005,2363304.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionà-l'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
0Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassume
lescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarquement etde
leurempilement.Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtde
l'enlèvementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(9)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(10)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs .

N°L344/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
Vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 840 45 Caritas
BelgicaHaïti Actionn0970/91/Haïti/CaritasB/910238/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
445 CaritasNHaïti Actionn0971/91/Haïti/CaritasN/910331/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
200 Protos Haïti Actionn°972/91/Haïti/Protos/911505/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
150 CaritasNRepública
DominicanaAcciónn0973/91/RepúblicaDominicana/
CaritasN/910322/SantoDomingo/
Destinadoaladistribucióngratuita
B 320 60Cinterad BurkinaFasoActionn0974/91/BurkinaFaso/Cinterad/
913427/Ouagadougou viaCotonou/Pour
distributiongratuite
35Cinterad Mali Actionn0975/91/Mali/Cinterad/913441/
BamakoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
45 CaritasNAngola Acçãon?976/91/Angola/CaritasN/910341
/Luanda/Destinadoadistribuiçãogratuita
15 CaritasNAngola Acçãon?977/91/Angola/CaritasN/910342
/BenguelaviaLobito/Destinadoadistribuição
gratuita
30 CaritasNAngola Acçãon?978/91/Angola/CaritasN/910343
/LubangoviaNamibe/Destinadoadistribuição
gratuita
15 SSP Madagascar Actionn0979/91/Madagascar/SSP/911303/
FianarantsoaviaMahajanga/Pourdistribution
gratuite
120 CaritasAlemaMoçambique Acçãon?980/91/Moçambique/CaritasAlema
/910432/Maputo/Destinadoadistribuição
gratuita

14.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L344/37
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiariov
Paísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Pays'destinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 225 Cl-60 ICR Uganda ActionNo993/91/Uganda/ICR/914600/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C2-60 ICR Uganda ActionNo994/91/Uganda/ICR/914601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C3-60 ICR Uganda ActionNo995/91/Uganda/ICR/914602/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C4-45 ICR Uganda ActionNo996/91/Uganda/ICR/914603/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
}