16.12.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L346/13
RÈGLEMENT (CEE)N°3069/76DELACOMMISSION
du15décembre1976
modifiantlerèglement (CEE)n°677/76portantcertainesmodalités
d'applicationdurégimed'achatobligatoiredelaitécréméenpoudre
(a)hasnotrenouncedhisrighttoputintofree
circulation,and
(b)exceptinthecaseofforcemajeure,hasnot
furnishedproofofoneofthemattersreferred
toinparagraph 1(b),(c),(f)and(g)by1March
1977,oneofthosereferredtoinparagraph(1)
(d)and(e)by30April1977.»LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0563/76duConseil,du15
mars1976,relatifàl'achatobligatoiredelaitécrémé
enpoudredétenuparlesorganismesd'interventionet
destinéàêtreutilisédanslesalimentspour
animaux(J),etnotammentsonarticle9paragraphe 1,
considérantquelerèglement(CEE)n0677/76dela
Commission ,du26mars1976,portantcertaines
modalitésd'applicationdurégimed'achatobligatoire
delaitécréméenpoudreprévuparlerèglement
(CEE)n0563/76(2),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02612/76(3),prévoit,dansson
article10paragraphe4,lesconditionsdanslesquelles
lescautionsconstituéesdanslecadreduditrégime
restentacquises;quedanslesversionsautresquela
versionenlangueallemande,lelibelléduparagraphe
enquestionprésenteselonlescasuneerreurouune
imprécision ;quepouréliminercesinconvénients ,il
convientd'adapterlesditesversions;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesauxavisdetouslescomitésde
gestionconcernés,3.Laversionenlanguefrançaisede1article10para­
graphe4précitéestmodifiéecommesuit:
«4.Lacautionresteacquiselorsquel'intéressé:
a)n'apasrenoncéàsondroitdemettreenlibre
pratique,et
b)saufcasdeforcemajeure,n'apasapportél'une
despreuvesviséesauparagraphe 1sousb),c),f)
etg)auplustardle1ermars1977ouunede
cellesviséesauparagraphe 1sousd)ete)au
plustardle30avril1977.»
4.Laversionenlangueitaliennedel'article10para­
graphe4précitéestmodifiéecommesuit:
«4.Lacauzionevieneincamerata se1interes­
sato
a)nonharinuciatoafareusodelpropriodiritto
diimmissioneinliberapratica,e
b)salvocasodiforzamaggiore,nonhafornito
unadelleprovedicuialparagrafo1,lettereb),
c),f)eg),entroil1°marzo1977ounadelle
provedicuialparagrafo1,lettered)ete),entro
il30aprile1977.»AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Laversionenlanguedanoisede1article10para­
graphe4durèglement(CEE)n0677/76estmodifiée
commesuit:5.Laversionenlanguenéerlandaisede1article10
paragraphe4précitéestmodifiéecommesuit:
«4.Dewaarborgwordtverbeurdwanneerde
belanghebbende :«4.Sikkerhedsstillelsen fortabes,såfremtden
pågældende :
(a)ikkehargivetafkaldpårettentilovergangtil
friomsætning,og
(b)undtagenitilfældeafforcemajeure,ikkehar
fremlagtetafdebeviser,dereromhandleti
stk.1,litrab),c),f)ogg)senestden1,marts
1977elleretafdem,derernævntistk.1,litra
d)oge)senestden30.april1977.»a)nietheeftafgezienvanzijnrechtomde
betrokkenprodukteninhetvrijeverkeerte
brengen,en
b)behalveingevalvanovermacht,uiterlijkop1
maart1977nieteenvandeinlid1,subb),c),
f)eng)bedoeldebewijzenofuiterlijkop30
april1977nieteenvandeinlid1,subd)en
e),bedoeldebewijzenheeftgeleverd.»2.Laversionenlangueanglaisede1article10para­
graphe4précitéestmodifiéecommesuit:
«4.Thesecurityshallbeforfeitwheretheparty
concerned :Article2
(i)JOn»L67du15.3.1976,p.18.
(2)JOn°L81du27.3.1976,p.23.
(3)JOn0L297du28.10.1976,p.27.Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .

N0L346/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.76
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1976,
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission