20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 953/62
RÈGLEMENT N°21
portantétablissement gradueld'uneorganisation communedesmarchésdans
lesecteurdesœufs
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsesarticles42et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assembléeparlementaire euro­
péenne,
considérantquelefonctionnement etledéve­
loppementdumarchécommunpourlesproduits
agricolesdoivents'accompagner del'établisse^
mentd'unepolitiqueagricolecommuneetque
celle-cidoitnotammentcomporteruneorganisa­
tioncommunedesmarchésagricolesétabliepar
produit;
considérantquelaproductiond'œufsconsti­
tueunélémentimportantdurevenuagricoleet
quedèslorsilestindispensable d'assureràcette
productionunerentabilitéadéquate;qu'ilestde
l'intérêtaussibiendesproducteursquedes
transformateurs etdesconsommateurs d'atté­
nuerlesfluctuationsdesprixdanstoutelame­
suredupossible;qu'ilfauttendreàréaliserun
équilibreentrel'offreetlademanded'œufsà
l'intérieurdelaCommunauté entenantcompte
desimportationsetdesexportations ;
considérantqueleséchangesdeproduits
agricolesentrelesÉtatsmembressontcontra­
riésparuneséried'obstacles,àsavoirlesdroits
dedouane,lestaxesd'effetéquivalent ,lesprix
minima,lescontingentsetautresrestrictions
quantitatives ,dontlasuppressionprogressiveau
coursdelapériodedetransitionsuivrait,àdé­
fautd'uneactionharmonisatrice desinstitutions
delaCommunauté ,desmodalitésetdesrythmes
différents ;que,parcontre,unemesureuniforme
àlafrontièrepermetdansledomainedes
échangesintracommunautaires dèréaliserun
désarmement progressifdefaçonparallèledans
touslesÉtatsmembres,àunrythmeadaptéà
l'établissement gradueldelapolitiqueagricole
commune ;
considérantqu'unetellemesureuniformeà
lafrontièreremplaçantl'ensembledesdifféren­
tesmesuresnationalesdoit,d'unepart,assurer
unsoutienadéquatdesmarchésagricolesdes
Étatsmembrespendantlapériodedetransition
et,d'autrepart,permettred'aboutirprogressive­
mentaumarchéunique,enrendantpossibleledéveloppement d'unelibrecirculationdesmar­
chandisesàl'intérieurdelaCommunauté ;
considérantqueceseffetspeuventêtreob­
tenusaumoyend'unrégimedeprélèvements in­
tracommunautaires composésdedeuxéléments;
lepremiercorrespondant àl'incidence,surles
coûtsd'alimentationparunitédeproduit,dela
différenceentrelesprixdescéréalesfourragères
dansl'Étatmembreexportateuretdansl'État
membreimportateur ,demanièreàempêcher
qu'ilneseproduise,surlemarchéd'unpaysoù
lesprixdescéréalesfourragèressontplusélevés,
desperturbations résultantd'importations en
provenanced'unpaysoùcesprixsontplusbas;
lesecondvisantàdonneruneprotectionàl'ac­
tivitédetransformation demanièreàpermettre
sonadaptationprogressive ;
considérantquelasubstitutiondesprélève­
mentsintracommunautaires àd'autresmesures
destinéesàdisparaîtreenvertudutraitépen­
dantlapériodedetransitionseraitcontraireau
principedel'établissement progressifdumarché
communsileurréductionprogressiven'étaiten
mêmetempsprévue;
considérantque,poureffectuercetteréduc­
tion,ilestjustifiéderéduireenfonctiondu
rapprochement desprixdescéréaleslapartiedu
prélèvementcorrespondant àl'incidencedela
différenceentrelesprixdescéréalesfourragères
surlescoûtsd'alimentation etderéduirede
façonprogressiveetautomatiquelapartieres­
tante;
considérantquel'institutiondenouvelles
mesuresdeprotectionauxfrontièresintérieures
delaCommunauté ,donnantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembres,nesejustifieau
regarddesprincipesposésdansletraitéquesi
ellessesubstituentàtouteautremesuredepro­
tectiondontlesÉtatsmembresdisposentactuel­
lement;
considérantquelerégimeàinstaurerdoit
permettredemaintenirenfaveurdesÉtats
membreslapréférencequidécouledel'applica­
tiondutraité;quecettenécessitépeutêtresatis­
faiteparl'établissement ,surlesimportationsen
provenancedespaystiersdeprélèvements qui
tiennentcomptedel'incidence,surlescoûts
d'alimentation ,deladifférenceentrelesprix
descéréalesfourragères ,danslesÉtatsmembres
etsurlemarchémondial,etparl'adjonction
d'unélémentsupplémentaire croissantprogres­
sivementjusqu'àunmontantégalà7°/odu

954/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.4.62
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Envued'assurerledéveloppement progressif
dumarchécommunetdelapolitiqueagricole
commune ,ilestétabligraduellement dansle
secteurdesœufsuneorganisationcommunedes
marchéscomportantunrégimedeprélèvements
applicableauxéchangesentrelesÉtatsmembres
ainsiqu'entrelesÉtatsmembresetlespays
tiers,pourlesproduitssuivants:
Numérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises
ex04.05A Œufsdevolaillesdebasse­
courencoquilles,fraisou
conservés
ex04.05BIŒufsdépourvusdeleursco­
quillesetjaunesd'œufs,de
volaillesdebasse-cour ,propres
àdèsusagesalimentaires ,
frais,conservés ,séchésou
sucrés
Article2prixmoyendumarchémondial;qu'àceprélève­
mentenverslespaystiersilfautajouterun
montantsupplémentaire lorsquelesoffressurle
marchémondialsontfaitesàdesprixanormaux ;
considérantquel'institutiond'unrégimede
prélèvements etdemesuresdesauvegardeen­
verslespaystiers,donnantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembres,permetàceux­
ciderenonceràtouteautremesuredeprotec­
tion;
considérantquelerégimedesprélèvements
permet,conformément auxbutsdel'article45
dutraité,dedévelopperleséchangesintracom­
munautairestoutenassurantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembresetentraîneainsi
l'inapplicabilité decetarticle;
considérantquelefonctionnement durégime
desprélèvements exigequelesdispositionsdu
traitépermettantd'apprécierlesaidesetdq
poursuivrecelles-quisontincompatibles avecle
marchécommunsoientétenduesauxaidesayant
poureffetdefausserlesmécanismesdeceré­
gime;quecependant,danslecasd'exportations
àdestinationd'unÉtatmembreetenprove­
nanced'unautreÉtatmembrequiappliquedes
prélèvements intracommunautaires ,ilestjusti­
fiédepermettreunerestitutiondéterminéeen
tenantcomptedesfacteursquiinterviennent
danslaformationdesprixsurlesmarchésde
l'Étatmembreexportateuretdel'Étatmembre
importateur ;
considérantque,poursauvegarderlaparti­
cipationdesÉtatsmembresdanslecommerce
mondialdesœufs,ildoitêtrepermisàcesÉtats
derestituer,lorsdel'exportationverslespays
tiers,unmontantcorrespondant àl'incidencede
ladifférenceentrelesprixdescéréalesfourra­
gèressurlescoûtsd'alimentation ,ainsiqu'un
montantsupplémentaire fixésuivantunepro­
cédurecommunautaire ;
considérantquelapratiquedutraficde
perfectionnement ,ayantpoureffetquelecom­
merceentrelesÉtatsmembresdeproduitstrans­
formésdanslesquelssontincorporésdespro­
duitsdebaseimportéssefaitsurlabasedes
prixmondiauxencequiconcernelesproduits
debase,estincompatible avecl'applicationdu
régimedesprélèvements ;
considérantque,pourfaciliterlamiseen
œuvredesdispositionsenvisagées ,ilconvient
deprévoiruneprocédureinstaurantunecoopé­
rationétroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commissionauseind'unComitédegestion;
considérantqu'ilestnécessairequel'organi­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
œufssoitcomplètement établieàl'issuedela
périodedetransition,1.Lemontantdesprélèvements intracom­
munautaires estfixéconformément auxdispo­
sitionsdel'article3.Ilestréduitconformé­
mentauxdispositionsdel'article9.
2.Lemontantdesprélèvements enversles
paystiersestfixéconformément auxdisposi­
tionsdel'article4.Ilestmodifiéselonlesdis­
positionsdel'article4paragraphe 1alinéaa)
dernièrephraseetalinéac)dernièrephraseet
lesdispositionsdel'article9alinéab).
Article3
1.Encequiconcernelesœufsencoquille,le
montantduprélèvement intracommunautaire
secompose,pourchaqueÉtatmembre:
a)d'unélémentcorrespondant àl'incidence
surlescoûtsd'alimentation deladifférence
entrelesprixdescéréalesfourragèresdans
l'Étatmembreimportateuretdansl'Étatmembre
exportateur ;cetélémentestcalculéconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe 3;
b)d'unélémentfixeégalàl'incidencedu
droitdedouaneenvigueurenverslesautres
Étatsmembresaucoursdel'année1962surla
moyennedesprixfrancofrontièredesœufsen
coquille,constatésaucoursdel'année1961;
toutefois,danslecasoùledroitdedouanevisé
ci-dessus,comptetenudesdroitsdedouanesai­
sonnierséventuels ,estinférieurà5%,cetélé­
mentpeutêtreaugmentéjusqu'à5fl/odela
moyennedesprixindiquésci-dessus.

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 955/62
a)d'unélémentcorrespondant àl'incidence
surlescoûtsd'alimentation deladifférence
entre,d'unepart,leprixdansl'Étatmembreim­
portateurdechaquecéréalefourragèreentrant
danslacomposition viséeàl'article3para­
graphe3alinéab),et,d'autrepart,leprixcons­
tatésurlemarchémondialpourlamêmecé­
réale.Pourlecalculdecetélément,ilesttenu
comptedesdispositionsdel'article3paragraphe
3àlinéasa)etb).Cetélémentestfixéàl'avance
pouruneduréedetroismois,entenantcompte
del'évolutionduprixdescéréalesfourragères
danslesÉtatsmembresetsurlemarchémondial
pendantlessixmoisprécédantletrimestreau
coursduquelleditélémentestfixé;
b)d'unélémentégalàceluiquiestfixéen­
verslesÉtatsmembres,conformément auxdis­
positionsdel'article3paragraphe 1alinéab)et
paragraphe 5alinéab);
c)d'unélémentégal,pourlapremièreannée
d'applicationdurégimedesprélèvements ,à2%>
delamoyennedesprixd'offreauxquelsontété
effectuées ,aucoursdel'annéeprécédente ,les
importations danslaCommunauté enprovenance
despaystiers.Danslecasoùlamoyennedes
prixd'offreestinférieureauprixd'éclusefixé
conformément àl'article6pourlepremiertri­
mestred'applicationdurégimedesprélève­
ments,ceprixd'éclusedoitêtrepriscomme
base.Pourlesannéessuivanteslepourcentage
estportéannuellement à3,4,5,51/2,6,6V2et7
etcalculéselonleprixd'éclusemoyendel'année
précédente .
2.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'ar­
ticle1er,autresquelesœufsencoquille,lemon­
tantdesprélèvements enverslespaystiersest
fixé,pourchaqueÉtatmembre,surlabasedu
montantobtenuparapplicationduparagraphe 1,
conformément auxdispositionsdel'article3pa­
ragraphe4.
3.Lemontantdesprélèvements visésaupré­
sentarticleestfixésuivantlaprocédureprévue
àl'article17.2.Lafixationéventuelleduprélèvement à
unmontantmoinsélevéqueceluirésultantde
l'applicationduparagraphe 1estrégléeàl'ar­
ticle5paragraphes 1et2.
3.L'élémentviséauparagraphe 1alinéaa)
estcalculésurlabase:
a)delaquantitédecéréalesfourragèresné­
cessairepourlaproductiond'unkilogramme
d'oeufsencoquille,cettequantitédevantêtre
lamêmepourtouslesÉtatsmembresdèsledé­
butdelatroisièmeannéed'applicationduré­
gimedesprélèvements ;
b)delacomposition ,représentative pour
chaqueÉtatmembre,delaquantitéviséeà
l'alinéaa);auplustardavantl'expirationdela
périodedetransition,unecompositionuniforme
decettequantitéestfixéepourlaCommunauté ;
c)desprixdeventedescéréalesfourragères ,
danschaqueÉtatmembre,austadeducommerce
degros.
4.Encequiconcernelesproduitsvisésà
l'article1er,autresquelesœufsencoquille,le
montantduprélèvement intracommunautaire
estfixécommesuitpourchaqueÉtatmembre:
a)pourlesproduitsobtenusàpartird'œufs
entiers,cemontantestégalaumontantdupré­
lèvementappliquéàlaquantitéd'œufsutilisés
danslafabricationd'unkilogramme deces
produits;
b)pourlesproduitsobtenusenséparantles
constituants del'œuf,cemontantestfixésurla
baseduprélèvement viséci-dessus,entenant
comptedurapportmoyenentrelesvaleurscom­
mercialesdecesconstituants constatéesaucours
del'année1961.
5.a)Lemontantdesprélèvements visésau
présentarticleestfixésuivantlaprocédurepré­
vueàl'article17.Toutefois,laquantitéviséeau
paragraphe 3alinéaa)estdéterminéeparle
Conseilstatuantàl'unanimitésurpropositionde
laCommission .
b)LaCommissionpeutautoriserunÉtat
membreàaffecterl'élémentviséauparagraphe 1
alinéab)d'indicesdestinésàtenircomptedes
différencessaisonnièresdeprix,pourautantque
cesindicesrespectentlesrelationsnormalesde
prixetlesvariationsduvolumemoyendela
productionconstatéesaucoursdesdifférentes
saisons,defaçonquelamoyennepondéréedes
diversélémentsainsiétablisaucoursd'une
annéenedépassepasl'élémentétablisuivantles
dispositionsduparagraphe 1alinéab).Article5
1.LaCommissionpeutautoriserunÉtatmem­
bre,sursademande,àdiminuerlemontantdes
prélèvements résultantdel'applicationdesar­
ticles3et4.Danscecas,lemontantprélevépar
cetÉtatenverslespaystiersestaumoinségal
aumontantdesprélèvements appliquésenvers
lespaystiersparl'Étatmembreoùleprélève­
mentestleplusfaible.
2.QuandunÉtatmembrerecourtauxdispo­
sitionsduparagraphe 1,lemontantdontlespré­
lèvementssontdiminuésdoitêtrelemêmeà
l'égarddetouslesÉtatsmembres.Article4
1.Encequiconcernelesœufsencoquille,le
montantduprélèvementenverslespaystiersse
compose,pourchaqueÉtatmembre:

956/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 20.4.62
Enmemetemps,laCommissionautoriseles
autresÉtatsmembresàfixer,àl'égarddecet
État,desprélèvementsquicomposentcettedimi­
nution.
Enaucuncas,ladiminutionduprélèvement
enverslespaystiersnepeutêtresupérieureà
cellequiesteffectuéeenverslesÉtatsmembres.fois,cesmontantssupplémentaires sontdé­
terminésetperçusparl'Étatmembreimpor­
tateur.L'Étatmembrequiprendcetteme­
suredoitlanotifierimmédiatement aux
autresÉtatsmembresetàlaCommission .
Lesmesuresàprendreencommunparles
Étatsmembressontdéterminées suivantla
procédureprévueàl'article17.
Article6 Article7
1.L'Étatmembrequi,conformément auxdis­
positionsduprésentrèglement ,appliquedespré­
lèvementsenversunautreÉtatmembrepeut,à
l'occasiond'exportations àdestinationdecelui­
ci,restituer :
a)soitunmontantcorrespondant àl'inci­
dence,surlescoûtsd'alimentation desproduits
visésàl'article1er,deladifférenceentrelesprix
descéréalesfourragèresdansl'Étatmembreim­
portateuretdansl'Étatmembreexportateur .
b)soitunmontantégalàlasommedesdeux
premiersélémentsduprélèvement enversles
paystiers,telsqu'ilssontdéterminés ,àl'article4
paragraphe 1alinéasa)etb),pourlesœufsen
coquilleet,pourlesproduitsvisésàl'article1er
autresquelesœufsencoquille,entenantcompte
desrèglesénoncéesàl'article4paragraphe 2.
Danscecas,l'Étatmembreimportateuraledroit
depercevoirunprélèvementégalàceluiquiest
appliquéparcetÉtatauximportationsenpro­
venancedepaystiers,diminuédutroisièmeélé­
mentprévuàl'article4paragraphe 1alinéac).
2.Cesrestitutionsnepeuventdépasserlemon­
tantduprélèvementdécoulantd'uneapplication
éventuelledel'article5.
Lesprélèvements supplémentaires quipeuvent
êtreétablisenapplicationdel'article6para­
graphe3nedoiventpasêtreprisencomptepour
lecalculdesrestitutionsetprélèvements établis
conformément auparagraphe 1.
3.Lemontantdecesrestitutions estcommu­
niquéauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.1.Afind'éviterdesperturbations duesades
offresenprovenancedespaystiersfaitesàdes
prixanormaux ,leConseil,statuantsurproposi­
tiondelaCommission àl'unanimitéaucoursde
ladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéepar
lasuite,fixepourlesœufsencoquilleunprix
d'écluseuniformepourlaCommunauté ,en
tenantcomptedesprixdescéréalesfourragères
surlemarchémondialetd'uncoefficientde
transformation représentatif pourlespaystiers
exportateurs .
Pourlesproduitsvisésàl'article1erautres
quelesœufsencoquille,desprixd'éclusesont
déterminésentenantcompteduprixd'écluse
pourlesœufsencoquilleetsuivantlaméthode
prévueàl'article3paragraphe 4pourlafixation
desprélèvements surcesproduits.
2.Lesprixd'éclusesontfixésàl'avancepour
uneduréedetroismois,entenantcomptede
l'évolutionduprixdescéréalesfourragèressur
lemarchémondialpendantlessixmoisprécé­
dantletrimestreaucoursduquelleprixd'écluse
estfixé.
3.Danslecasoùlesprixd'offrefrancofron­
tièreàl'importationtombentau-dessousduprix
d'écluse,lemontantdesprélèvements détermi­
nésconformément auxdispositionsdel'article4
etdiminués,lecaséchéant,conformément aux
dispositionsdel'article5,estaugmenté ,dans
chaqueÉtatmembre,d'unmontantégalàladif­
férenceentreleprixd'offrefrancofrontièreet
leprixd'écluse.
Toutefois,leprélèvementn'estpasaugmenté
decemontantsupplémentaire àl'égarddespays
tiersquisontdisposésàgarantir,etsontenme­
suredelefaire,qu'àl'importationenprovenance
deleurterritoireleprixappliquéneserapas
inférieurauprixd'écluseetquetoutdétourne­
mentdetraficseraévité.
4.Sontdéterminéssuivantlaprocédurepré­
vueàl'article17:
—lesprixd'éclusepourlesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erautresquelesœufsencoquille;
—lesadaptationsnécessairesdesprixd'écluse,
effectuéesconformément auparagraphe 2;
—lesmodalitésdefixationdesmontantssup­
plémentaires visésauparagraphe 3.Toute­Article8
1.UnÉtatmembrepeutrestitueràl'occasion
del'exportationd'undesproduitsvisésàl'ar­
ticle1eràdestinationd'unpaystiers:
a)unmontantcorrespondant àl'incidence,
surlescoûtsd'alimentation ,deladifférence
entrelesprixdescéréalesfourragèresdans
l'Étatmembreexportateuretsurlemarché
mondial;
b)unmontantsupplémentaire fixe:
—pendantlestroispremièresannéesd'ap­
plicationdurégimedesprélèvements ,en

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 957/62
3.Estincompatible avecl'applicationduré­
gimedesprélèvements intracommunautaires
l'exportation ,parunÉtatmembreversunautre
Étatmembre,deproduitsvisésàl'article1er
danslafabricationdesquelssontentrésdespro­
duitsvisésauditarticlequin'ontpasétésoumis
auxprélèvementsapplicablesdansl'Étatmembre
exportateurouquiontbénéficiéd'uneristourne
totaleoupartielledecesprélèvements .tenantcomptedel'évolutiondesprix
dansl'Étatmembreexportateuretsurle
marchémondial;cemontantestdéterminé
suivantlaprocédureprévueàl'article17;
—àpartirdelaquatrièmeannée,entenant
comptedel'évolutiondesprixdansla
Communauté etsurlemarchémondial;ce
montantnepeutdépasserunmaximum
déterminésuivantlaprocédureprévueà
l'article17.
2.Lemontantdecesrestitutions estcommu­
niquéauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.Article12
Article9
Apartirdu1erjuillet1963,lesprélèvements
déterminésconformément àl'article3sontsou­
misàuneréductionannuelledanslesconditions
suivantes :
a)lapartieduprélèvementrésultantdel'in­
cidencesurlescoûtsd'alimentation deladiffé­
renceentrelesprixdescéréalesfourragèresest
réduitëenfonctiondurapprochement desprix
descéréales;
b)l'autrepartieduprélèvement estréduite
enseptansetdemiàraisondedeuxquinzièmes
paran.
Article10
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimitéaucoursdeladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,peut
excluredelalistedesproduitsvisésàl'ar­
ticle1ercertainsproduitsouprendrepourceux­
citoutesmesuresdérogatoiresauprésentrègle­
mentafindetenircomptedesconditionsparti­
culièresdanslesquellescesproduitspourraient
setrouver.1.Si,parsuitedel'applicationdesmesures
relativesàl'établissement gradueld'uneorgani­
sationcommunedumarchédesœufs,cemarché
subitouestmenacédesubir,dansunouplu­
sieursÉtatsmembres,dufaitdesimportations ,
desperturbations gravessusceptiblesdemettre
enpérillesobjectifsdéfinisàl'article39du
traité,leoulesÉtatsmembresintéresséspeuvent,
durantlapériodedetransition ,prendrelesme­
suresdesauvegardenécessairesconcernantl'im­
portationdesproduitsencause.
2.LeoulesÉtatsmembresintéresséssont
tenusdenotifiercesmesuresauxautresÉtats
membresetàlaCommissionauplustardlorsde
leurentréeenvigueur.
LeoulesÉtatsmembresquiappliquentces
mesuresprennentlesdispositionsnécessaires
afinquelesmarchandises encoursdetransport
n'ensoientpasaffectées;danslecasdeferme­
turedelafrontière,ledélaideroutenedevra
pasêtreinférieuràtroisjours.Ilsdoiventêtre
prêtsàentamerimmédiatement desnégociations
pourrechercherdesarrangements provisoires ,
afind'empêcherquelesexportateurs nesubis-:
sentdesdommagesexcessifsoupouvantêtre
évités.Cesarrangements sontnotifiéssansdélai
auxautresÉtatsmembresetàlaCommission .
Surlabasedesdispositionsduparagraphe 1,
etaveclesoucidenepasaugmenterlaprotection
entreÉtatsmembres,laCommission ,aprèscon­
sultationdesÉtatsmembresdanslecadredu
Comitédegestioninstituéparl'article16,dé­
cide,paruneprocédured'urgenceetdansun
délaimaximumdequatrejoursouvrablesà
compterdelanotificationviséeaupremierali­
néa,silesmesuresdoiventêtremaintenues ,mo­
difiéesousupprimées .LaCommission peut
égalementdéciderdesmesuresàappliquerpar
lesautresÉtatsmembres .
LadécisiondelaCommission estnotifiéeà
touslesÉtatsmembres .Elleestimmédiatement
exécutoire .
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseil
ladécisiondelaCommission dansundélaimaxi­
mumdetroisjoursouvrablesàcompterdesa
notification .LeConseilseréunitsansdélai.Il
peut,surlabasedesdispositionsdupara­Article11
1.DansleséchangesentrelesÉtatsmembres,
tantàl'importationqu'àl'exportation ,sontin­
compatibles avecl'applicationdurégimedes
prélèvements intracommunautaires :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneoutaxe
d'effetéquivalent ,
—l'applicationdetouterestrictionquantitative
oumesured'effetéquivalent ,sousréservedes
dispositionsduprotocoleconcernantlegrand­
duchédeLuxembourg ,
—lerecoursararticle44dutraite.
2.L'applicationdurégimedesprélèvements
intracommunautaires entraînel'inapplicabilité
del'article45dutraité,ainsiquedesaccordsou
contratsàlongtermeconclusenvertududitar­
ticleetquisontenvigueuràladatedelamise
enapplicationdecerégime.

958/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 204.62
valentsurlesimportations enprovenancedes
paystiers,saufdérogationdécidéeparleCon­
seilstatuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission .graphe1,etaveclesoucidenepasaugmenter
laprotectionentreÉtatsmembres,modifierou
annuler,àlamajoritéqualifiée,ladécisionprise
parlaCommission .
4.Toutemesuredesauvegardeaffectantles
échangesentrelesÉtatsmembresestappliquée
auplustardsimultanément auxrelationsavec
lespaystiers,enrespectantleprincipedela
préférencecommunautaire .Article16
Article131.IlestinstituéunComitédegestiondela
viandedevolailleetdesoeufs,ci-aprèsdénommé
le«Comité»,composédereprésentants desÉtats
membresetprésidéparunreprésentant dela
Commission .
2.AuseinduComité,lesvoixdesÉtatsmem­
bressontaffectéesdelapondérationprévueà
l'article148paragraphe 2dutraité.Leprési­
dentneprendpaspartauvote.
Article171.Desl'applicationdurégimedesprélève­
mentsetsousréservedesdispositionsdel'ar­
ticle7,lesarticles92,93et94dutraitésont
applicablesàlaproductionetaucommercedes
produitsvisésàl'article1er.
2.L'applicationduparagraphe 1nes'oppose
pasàl'octroideprimesdecompensation desti­
néesàéliminerleseffetsdeladifférenceentre
lesprixdescéréalesfourragères ,si,etdansla
mesureoù,unÉtatmembreaccordaitjusqu'à
présentdetellesprimesdecompensation etles
accordeencoreau1erjuillet1962.Danscecas,
desrèglesdérogatoiresauxarticles3,4,5,7et8
ainsiqu'aurèglementrelatifaufinancement de
lapolitiqueagricolecommunesontarrêtées
conformément auxdispositionsdudernieralinéa.
Cesprimesdecompensation doiventêtregra­
duellementéliminéesaucoursdelapériodede
transition .
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimitépendantladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,
arrêtelesmodalitésd'applicationduprésent
paragraphe .1.Danslescaspourlesquelslesdispositions
duprésentrèglementprévoientexpressément
l'applicationdelaprocéduredéfinieauprésent
article,leComitéestsaisiparsonprésident ,
soitàl'initiativedecelui-ci,soitàlademande
dureprésentantd'unÉtatmembre.
2.Lereprésentant delaCommissionsoumet
unprojetdesmesuresàprendre.LeComité
émetsonavissurcesmesuresdansundélaique
leprésidentpeutfixerenfonctiondel'urgence
desquestionssoumisesàexamen.Ilseprononce
àlamajoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisont
immédiatement applicables .Toutefois,siellesne
sontpasconformesàl'avisémisparleComité,
cesmesuressontaussitôtcommuniquées parla
CommissionauConseil.Danscecas,laCom­
missionpeutdifférerd'unmoisauplusàcomp­
terdecettecommunication l'applicationdesme­
suresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
peutprendreunedécisiondifférentedansledé­
laid'unmois.Article14
LesÉtatsmembresprennenttoutesmesures
envued'adapterleursdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives defaçonque
lesdispositionsduprésentrèglement,saufdispo­
sitioncontraireprévuedanscelui-ci,puissent
êtreeffectivement appliquéesàpartirdu1erjuil­
let1962.Article18
Article15LeComitépeutexaminertouteautreques­
tionévoquéeparsonprésident,soitàl'initiative
decelui-ci,soitàlademandedureprésentant
d'unÉtatmembre.
Article191.L'applicationdurégimedesprélèvements
enverslespaystiersentraînelasuppressionde
laperceptiondetoutdroitdedouaneoutaxe
d'effetéquivalentsurlesimportations enpro­
venancedespaystiers.
2.L'applicationdurégimedesprélèvements
enverslespaystiersentraîne,sousréservedes
dispositionsduprotocoleconcernantlegrand­
duchédeLuxembourg ,lasuppressiondetoute
restrictionquantitative oumesured'effetéqui­Alafindelaperiodedetransition ,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission ,décide,comptetenude
l'expérienceacquise,lemaintienoulamodifica­
tiondesdispositionsdel'article17.

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 959/62
Article20 régimedesprélèvements instituésparleprésent
règlementestfixéeau1erjuillet1962.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
toussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.Leprésentrèglemententreenvigueurle
joursuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Toutefois,ladatedelamiseenapplicationdu
FaitàBruxellesle4avril1962.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
RÈGLEMENT N°22
portantétablissement gradueld'uneorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandedevolaille
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsesarticles42et43x
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assembléeparlementaire euro­
péenne,
considérantquelefonctionnement etledé­
veloppement dumarchécommunpourlespro­
duitsagricolesdoivents'accompagner del'éta­
blissementd'unepolitiqueagricolecommuneet
quecelle-cidoitnotammentcomporteruneorga­
nisationcommunedesmarchésagricolesétablie
parproduit;
considérantquelaproductiondevolaillede
basse-courconstitueunélémentimportantdu
revenuagricoleetquedèslorsilestindispen­
sabled'assureràcetteproductionunerentabilité
adéquate;qu'ilestdel'intérêtaussibiendes
producteursquedestransformateurs etdescon­
sommateursd'atténuerlesfluctuationsdesprix
danstoutelamesuredupossible;qu'ilfaut
tendreàréaliserunéquilibreentrel'offreetla
demandedelaviandedevolailleàl'intérieur
delaCommunauté entenantcomptedesimpor­
tationsetdesexportations ;
considérantqueleséchangesdeproduitsagri­
colesentrelesÉtatsmembressontcontrariésparuneséried'obstacles,àsavoirlesdroitsde
douane,lestaxesd'effetéquivalent ,lesprix
minima,lescontingentsetautresrestrictions
quantitatives dontlasuppressionprogressiveau
coursdelapériodedetransitionsuivrait,àdé­
fautd'uneactionharmonisatrice desinstitutions
delaCommunauté ,desmodalitésetdesrythmes
différents ;que,parcontre,unemesureuniforme
àlafrontièrepermetdansledomainedes
échangesintracommunautaires deréaliserun
désarmement progressifdefaçonparallèledans
touslesÉtatsmembres,àunrythmeadaptéà
l'établissement gradueldelapolitiqueagricole
commune ;
considérantqu'unetellemesureuniformeà
lafrontièreremplaçantl'ensembledesdiffé­
rentesmesuresnationalesdoit,d'unepart,as­
surerunsoutienadéquatdesmarchésagricoles
desÉtatsmembrespendantlapériodedetransi­
tionet,d'autrepart,permettred'aboutirpro­
gressivement aumarchéunique,enrendantpos­
sibleledéveloppement d'unelibrecirculation
desmarchandises àl'intérieurdelaCommunauté ;
considérantqueceseffetspeuventêtreob­
tenusaumoyend'unrégimedeprélèvements
intracommunautaires composésdedeuxélé­
ments:lepremiercorrespondant àl'incidence,
surlescoûtsd'alimentationparunitédeproduit,
deladifférenceentrelesprixdescéréalesfour­
ragèresdansl'Étatmembreexportateuretdans
l'Étatimportateur ,demanièreàempêcherqu'il
neseproduise,surlemarchéd'unpaysoùles