N°L376/8531.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°4037/86DUCONSEIL
du22décembre1986
fixant,pourl'année1987,certainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaSuède
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,l'autrepartiedanssaproprezonedepêchedansleKattegat
jusqu'àunedistancede3millesnautiquesdelacôteet
danscertainespartiesdu0resundetdelamerBaltique
jusqu'auxlignesdebase,sanslimitationquantitative,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(*),etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,suivantlaprocédureprévueàl'accordde
pêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
gouvernement delaSuède(2),etnotammentàsesarticles2
et6,laCommunautéetlaSuèdesesontconsultéesausujet
desdroitsdepêcheréciproquesen1987ainsiqu'ausujetde
lagestiondesressourcesbiologiquescommunes;
considérantque,aucoursdecesconsultations,lesdéléga­
tionssontconvenuesderecommander àleursautorités
respectivesdefixercertainsquotasdepêchepour1987
pourlesnaviresdel'autrepartie;
considérantque,auxtermesdel'article3durèglement
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'établirnotam­
mentletotaldescapturesallouéesauxpaystiersetles
conditionsspécifiquesdanslesquellesdoiventêtreeffec­
tuéescescaptures;
considérantquel'accorddu19décembre1966entrele
Danemark,laNorvègeetlaSuèdeconcernantl'accès
réciproqueauxactivitésdepêchedansleSkagerraketle
Kattegatstipulequechaquepartieaccordeauxnaviresde
l'autrepartiel'accèsàsazonedepêchedansleSkagerraket
unepartieduKattegatjusqu'àunedistancede4milles
nautiquesàpartirdeslignesdebase,sanslimitation
quantitative ;
considérantquelaconventiondu31décembre1932entre
leDanemarketlaSuèdeconcernantlesconditionsdepêche
dansleszonesmaritimesadjacentesàchaquepartieprévoit
quechaquepartieaccorderal'accèsauxnaviresdepêchedeArticlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattantpavillondela
Suèdesontautoriséesjusqu'au31décembre1987,pourles
espècesmentionnéesàl'annexeI,àl'intérieurdeslimites
géographiquesetquantitativesfixéesparladiteannexeet
conformément auprésentrèglement,dansleszonesde
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200milles,
situéesaulargedescôtesbordantlamerduNord,le
Skagerrak,leKattegat,lamerBaltiqueetl'océanAtlan­
tiqueaunordde43°00'nord.
2.Nonobstantleparagraphe1,lapêchepardesnavires
battantpavillondelaSuèdeestautorisée,sanslimitation
quantitative,dansleSkagerrak,leKattegatetle0resund.
3.Auxfinsduprésentrèglement,onentendpar:
—«Skagerrak»,lazonelimitéeàl'ouestparuneligne
allantdupharedeHanstholmàceluideLindesnesetau
sudparuneligneallantdupharedeSkagenàceluide
Tistlarnaetdelàjusqu'àlacôtedelaSuèdelaplus
proche,
—«Kattegat»,lazonelimitéeaunordparuneligneallant
dupharedeSkagenàceluideTistlarnaetdelàjusqu'à
lacôtedelaSuèdelaplusproche,etausudparune
ligneallantducapHasenoreaucapGniben,deKors­
hageàSpodsbjergetducapGilbjergàKullen,
—«0resund»,lazonelimitéeaunordparuneligneallant
ducapGilbjergàKullenetausudparuneligneallant
dupharedeStevnsàceluideFalsterbô.
4.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudespara­
graphes1et2sontlimitéesauxpartiesdelazonedepêche
de200millessituéesaulargede12millesnautiquesdes
lignesdebaseàpartirdesquellesleseauxterritorialesdes
Étatsmembressontdélimitées,sousréservedesexceptions
suivantes :
(»)JOn°L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L226du29.8.1980,p.1.a)lapêcheestautoriséedansleSkagerrakaulargede
4millesnautiquesdeslignesdebaseduDanemark;

N°L376/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
b)lapêcheestautoriséedansleKattegattaulargede
3millesnautiquesdelacôteduDanemark;
c)lapêchedanslamerBaltiqueestautoriséeaulargede
3millesnautiquesdeslignesdebaseduDanemark;
d)lapêchedansle0resundestautoriséedansleszoneset
conformément auxconditionsdéfiniesàl'annexeII.
5.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'estfixé
pourunezonesontautoriséesdansleslimitesprévues
parlesmesuresdeconservationenvigueurdanslazone
concernée .
6.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezonedonnée,
d'espècespourlesquellesunquotaestfixépourcettezone
sontimputéessurlequotaconcerné.—44pourlapêcheducabillaudetduharengenmer
Baltique,
—37pourlapêcheduharengetdumaquereaudansles
subdivisionsCIEMIVaetb,
—13pourlapêcheducabillaud,del'églefin,dumerlanet
d'autresdansladivisionCIEMIV.
3.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission ,lesinformationssuivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence.
5.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulationprendeffetà
partirdeladatedelaremisedelalicenceàlaCommission .
Lesnouvelleslicencesprennenteffetàpartirdupremierdu
moissuivantceluiaucoursduquelellesontétédélivrées.Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1errespectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivités
depêchedansleszonesviséesauditarticle,
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournal
debordsurlequelsontportéeslesinformationsmention­
néesàl'annexeIII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettentàla
Commission ,conformément auxrèglesfixéesàl'an­
nexeIV,lesinformationsmentionnéesdanscetteannexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
visésauparagraphe 1doiventêtremarquésdistinctement
desdeuxcôtésdel'avantdunavire.Article4
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresprennentles
mesuresappropriées,ycomprisdesvisitesrégulièresdes
navires,pourassurerlerespectduprésentrèglement.
ArticleS
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.Article3
1.LapêchedanslesdivisionsCIEMIVetVIetdansles
subdivisionsCIEMIIIcetd,danslecadredesquotasfixés
àl'article1er,estsubordonnée àladétentionàbordd'une
licencedélivréeparlaCommissionpourlecomptedela
Communauté àlademandedesautoritéssuédoisesetau
respectdesconditionsfigurantdanscettelicence.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublica­
tionauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicabledu1erjanvierau31décembre1987.2.Ladélivrancedelicencesdanslecadreduparagraphe 1
estsoumiseàlaconditionquelenombredelicences
valablesàtoutmomentd'unmoisdésignénesoitpas
supérieurà:

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L376/87
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1986.
ParleConseil
Leprésident
G.SHAW

NPL376/88 31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE 1
Quotasdepeche
EspèceZonesdanslesquelles
lapêcheestautoriséeQuantités
(tonnes)
Cabillaud
Églefin
Merlan
Hareng
Maquereaux
«Autres»CIEMIIIc,d
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIIIc,d
CIEMIVa,b
CIEMIVa,b
CIEMIV500
150(')
400
20(')
2130
1600
300
150
(')Cesquotassontinterchangeables .
ANNEXEII
1.Àl'intérieurdelalignedesondede7mètresnesontautoriséesque:
a)lapêcheavecfiletauhareng
et
b)lapêcheàlalignependantlesmoisdejuilletàfinoctobre.
2.Àl'extérieurdelalignedesondede7mètres,lapêcheauchalutouàlaseineestinterditeausudd'uneligne
allantdeEllekildeHageàLerberget.
3.Sanspréjudicedupoint2,lapêcheestautoriséedansles«Middelgrunden »àl'aided'un«Agnvod»dontla
taillen'excèdepas7,5mètresentre«Armspidserne».
4.Aunorddelalignementionnéeaupoint2,lapêcheauchalutouàlaseinedanoiseestautoriséejusqu'à
3millèsàpartirdescôtes.
ANNEXEIII
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopérationdepêche:
1,laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée,
2,ladateetl'heuredel'opérationdepêche,
3,lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées,
4,laméthodedepêcheutilisée,
5,toutmessageradioémisconformément àl'annexeIV.

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L376/89
ANNEXEIV
1.LesinformationsàtransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleurtransmissionsontlessuivants:
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementationcommunautaire delapêcne:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantités(enkilogrammes)descapturesparespècesetrouvantdanslescales,
c)ladateetlelieududébutdelapêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedanslazonedepêchedelaCommunautéunjour
donné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentréedanslazone;
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedescôtesdesÉtats
membresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementationcommunautaire delapeche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales,
c)lesquantités(enkilogrammes)dechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente,
d)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
e)lesquantités(enkilogrammes)descapturestransbordéessurd'autresnaviresparespècedepuisquelenavire
estentrédanslazonecommunautaire depêcheetl'identificationdunaviresurlequelletransbordement a
étéeffectué,
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunautédepuisquele
navireestentrédanslazonecommunautaire depêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'unesortiehorsdelazonedepêchedelaCommunautéun
jourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdeladernièresortie;
1.3.touslestroisjoursàcompterdutroisièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansleszonesdela
CommunautéencasdepêcheauharengenmerduNordettouteslessemainesàcompterduseptièmejour
suivantlapremièreentréedunaviredansleszonesdelaCommunautéencasdepêchedetouteslesespèces
autresquelehareng:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes),
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosenlettresd'identificationdunavireetlenomdesoncapitaine,
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence,
c)lenumérochronologique dumessage,
d)l'identificationdutypedemessage,
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventetretransmisesàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes
àBruxelles(adressetélex24189FISEU-B),parl'intermédiairedel'unedesstationsradiomentionnéesau
point3etdanslaformeindiquéeaUpoint4;
2.2.danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunicationnepeutpasêtretransmiseparlenavire,le
messagepeutêtretransmisparunautrenavire,pourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio Indicatifd'appeldelastationradio
SkagenOXP
OXB Blåvand
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN

N°L376/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
PCH
OST
GNFScheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber .
Cullercoats
WickGKZ
GCC
Portpatrick
AngleseyGKR
GPK
GLV
GIL Ilfracombe
Niton GNI
Stonehaven
PortisheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund OZN
OXF Julianehâb
Godthåb OXI CentralGodthâb
Holsteinsborg OYS
OZM Godhavn
SOJ Stockholm
Gôteborg
RenneSOG
OYE
4.Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnéesdansl'ordre
suivant:
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identificationexternes,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN,
—messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,
—messagehebdomadaire :WKL,
—messagetouslestroisjours:2WKL,
—lapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantlecode
mentionnéaupoint5,
—lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'informationprécédente,en
utilisantlecodementionnéaupoint5,
—ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuisl'information
précédente,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté depuis
l'informationprécédente,
—lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4estle
suivant:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),

31.12.86 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L376/91
—C:flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides ),
—D:cabillaud(Gadusmorhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau(Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachurustrachurus),
—I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
—J:lieunoir(Pollachiusvirens),
—K:merlan(Merlangusmerlangus),
—L:hareng(Clupeaharengus),
—M:lançon(Ammodytessp.),
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Panaeidae),
—T:anchois(Engraulisencrasicholus),
—U:rascasse(Sebastessp.),
—V:plieaméricaine(Hypoglossoides platessoides),
—W:encornet(Illex),
—X:limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
—Y:merlanpoutassou(Gaduspoutassou),
—Z:thonthonidé(Thunnidae),
—AA:linguebleue(Molvadypterygia),
—BB:brosme(Brosmebrosme),
—CC:aiguillat(Scyliorhinusretifer),
—DD:requinpèlerin(Cetorhinidae),
—EE:taupe(Lamnanasus),
—FF:calmarcommun(Loligovulgaris),
—GG:grandecastagnole(Bramabrama),
—HH:sardine(Sardinapilchardus).