NL350/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.77
RÈGLEMENT (CEE)N°2969/77DELACOMMISSION
du23décembre1977
portantdérogation,pourlespaysayantsignél'accorddeCarthagène (groupeandin),aux
articles1er,6et13durèglement(CEE)n°2966/77delaCommission,du23décembre1977,
relatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginairespourl'applicationdespréférences
tarifairesaccordéesparlaCommunautééconomiqueeuropéenneàcertainsproduitsdepays
envoiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantque,pourl'applicationdesdispositions
relativesauxpréférencestarifairesoctroyéesparla
Communauté àcertainsproduitsoriginairesdepaysen
voiededéveloppement ,desrèglesd'origineontétédéfi­
niesencequiconcernetantlesconditionsdanslesquel­
lescesproduitsacquièrentlecaractèredeproduitsori­
ginairesquelajustificationdececaractèreetlesmodali­
tésdesoncontrôle,parlerèglement (CEE)n°2966/77
delaCommissiondu23décembre1977(1),ci-après
dénommélerèglementdebase;
considérantqu'unecoopérationéconomiquetrèsétroite
estétabliedanslecadredel'accorddeCarthagène
(groupeandin)entrelaBolivie,laColombie,l'Équateur,
lePérouetleVenezuela (ci-aprèsdénomméspaysdu
groupeandin);quelesdispositionsrelativesàl'acquisi­
tionducaractèredeproduitsoriginairesprévuesàl'ar­
ticle1erdurèglementdebasepourraient,moyennantles
adaptationsnécessaires,contribueràfacilitercette
coopérationenencourageantdansunpaysdugroupe
andinl'utilisationdeproduitsoriginairesdesautres
paysdugroupeandin;qu'ilestopportundemodifier
enconséquencelesditesdispositionsetdeprévoirdes
règlesparticulièresrelativesàlajustificationducarac­
tèredeproduitsoriginairesetauxmodalitésdeson
contrôleauprèsd'unorganeadministratifcommun
duditgroupe;
considérantquelesdispositionsduprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédel'origine,règlementdebase,sontégalementconsidéréscomme
produitsoriginairesdeBolivie,deColombie,del'Equa­
teur,duPérououduVenezuela (ci-aprèsdénommés
paysdugroupeandin),lesproduitsquiontacquisle
caractèredeproduitsoriginairesdansl'unoul'autrede
cespays,conformément auxdispositionsdel'article1er
citéci-dessusetqui,aprèsavoirétéexportésdecepays,
n'ontsubi,dansl'unoul'autredespaysdugroupe
andin,aucuneouvraisonoutransformation ouyont
subidesouvraisonsoutransformations insuffisantes
pourleurconférerlecaractèreoriginairedel'unoul'au­
tred'entreeux,envertudesdispositionsdel'article1er
citéci-dessusetàconditionque:
a)seulsdesproduitsoriginairesdel'unoul'autredes
paysdugroupeandinaientétéutilisésaucoursde
cesouvraisonsoutransformations ;
b)lorsqu'unerègledepourcentagelimite,dansleslistes
AetBviséesàl'article3durèglementcitéci-dessus,
laproportionenvaleurdeproduitsnonoriginaires
susceptiblesd'êtreincorporésdanscertainescondi­
tions,laplus-valueaitétéacquiseenrespectantdans
chacundecespayslesrèglesdepourcentageainsi
quelesautresrèglesfigurantdanslesditeslistessans
possibilitédecumuld'unpaysàl'autre.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe 1
sousa),lefaitd'avoirutilisédesproduitsautresque
ceuxvisésparlesditesdispositionsdansuneproportion
n'excédantpasglobalementenvaleur5%decelledes
produitsobtenusimportésdanslaCommunauté ,est
sansincidencesurladétermination del'originedeces
derniersproduitsdèslorsquelesproduitsainsiutilisés
n'auraientpasenlevélecaractèreoriginaireauxpro­
duitsprimitivementexportésd'undespaysdugroupe
andin,s'ilsyavaientétéincorporés.
3.Danslescasvisésauparagraphe 1sousb),aucun
produitnonoriginairenedoitavoirétéincorporéenne
subissantquelesouvraisonsoutransformations prévues
àl'article3paragraphe2durèglementdebase.
4.Pardérogationauparagraphe 1etsousréserveque
touteslesconditionsprévuesàceparagraphesoient
cependantremplies,lesproduitsobtenusnedemeurent
originairesdupremierpaysdugroupeandind'exporta­
tionquesilavaleurdesproduitsmisenœuvreoriginai­
resdecepaysreprésenteleplusfortpourcentagedela
valeurdesproduitsobtenus.S'iln'enestpasainsi,cesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article1erdu
(:)Voirpage1duprésentJournalofficiel.

JournalofficieldesCommunautés européennes N0L350/63 30.12.77
derniersproduitssontconsidéréscommeproduitsorigi­
nairesdupaysdugroupeandinoùlaplus-valueacquise
représenteleplusfortpourcentagedeleurvaleur.
Article2
1.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er,les
dispositionsdel'article4durèglementdebasesont
applicables .Article5
Lescertificatsvisésauxarticles3et4indiquent :
—danslacase4«pourusageofficiel»lepaysdu
groupeandindontlesproduitssontoriginairesainsi
qu'unedesmentionssuivantes:
«CUMULATION ANDEANGROUP»
«CUMULGROUPEANDIN»
—danslacase12«déclarationdel'exportateur »que
lesproduitsremplissentlesconditionsd'origine
requisesparlesystèmegénéralisédepréférences
pourêtreexportésàdestinationdelaCommunauté
économiqueeuropéenne .2.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er
paragraphe 1sousb)etparagraphe4,onentendpar
plus-valueacquiseladifférenceentre,d'unepart,leprix
départ-usinedesmarchandisesobtenues,déductionfaite
destaxesintérieuresrestituéesouàrestituerencas
d'exportationdupaysconcernéet,d'autrepart,lava­
leurendouanedetouslesproduitsimportésetmisen
œuvredanscepays.Article6
1.Lesdispositionsreprisesauxarticles1erà5ci-des­
susnesontapplicablesquedanslamesureoùlesrègles
régissantleséchangesentrechacundespaysvisésci-des­
sus,danslecadreduprésentrèglement,sontidentiques
auxdispositionsprévuesaurèglementdebaseainsi
qu'auprésentrèglement.Article3
1.Encasd'application del'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaire,ausensdel'article1erdurèglement
debase,desproduitsobtenusdanslepremierpaysdu
groupeandinetexportésversunautrepaysdugroupe
andin,estapportéeparuncertificatd'origineformule
A,dontlemodèlefigureàl'annexedurèglementde
base.Cecertificatestdélivréparlesautoritésgouver­
nementalesdupaysd'exportationcompétentespourla
délivrancedescertificatsd'originedanslecadredurè­
glementdebase.2.Enoutre,chacundespaysdugroupeandins'engage
auprèsdelaCommissiondesCommunautés européen­
nes,parl'entremisedelaJuntadelacuerdodeCartage­
na,àrespecterouàfairerespecterlesrèglesconcernant
l'établissement etladélivrancedescertificatsd'origine
formuleAainsiquecellesrelativesàlacoopération
administrative reprisesauxarticles7et8suivants.
2.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaireausensdecetarticledesproduits
ayantséjournéoun'ayantfaitl'objet,dansundespays
dugroupeandin,quedestransformations viséesàcet
article,etexportésdecepaysversunautrepaysdu
groupeandin,estapportéeparlecertificatviséaupara­
graphe1etdélivrédanslesconditionsprévuesaudit
paragraphe,surlabasedescertificatsd'origineformule
Adélivrésantérieurement .Article7
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article3esteffectuéàtitredesondageetcha­
quefoisquelesautoritésviséesauditarticledespaysdu
groupeandinoùlesproduitsontsoitséjournéavant
leurréexportation enl'état,soitsubilesouvraisonsou
transformations viséesàl'article1er,ontdesdoutes
fondésencequiconcernel'authenticitédudocumentou
l'exactitudedesrenseignements relatifsàl'origineréelle
desproduitsencause.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe 1,
lesautoritésviséesàceparagrapherenvoientlecertifi­
catd'origineformuleAàlaJuntadelacuerdodeCarta­
genaenindiquant,lecaséchéant,lesmotifsdefondou
deformequijustifientuneenquête.Ellesfournissent
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetqui
fontpenserquelesmentionsportéesauditcertificatsont
inexactes .Article4
Pardérogationauxdispositionsdel'article6durègle­
mentdebase,lesproduitsvisésàl'article1ersontadmis
danslaCommunautéaubénéficedesdispositionsrela­
tivesauxpréférencestarifairesviséesàcetarticle,sur
présentationd'uncertificatd'origineformuleAdélivré
parl'autoritédupaysdugroupeandind'oùlesproduits
sontexportésverslaCommunauté ,surlabasedescerti­
ficatsd'origineformuleAdélivrésantérieurement .

N°L350/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.77
gena.LaCommissioncommuniquecetteinformation
auxautoritésdouanièresdesÉtatsmembres.Article8
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article4esteffectuédanslescasprévusàl'arti­
cle13durèglementdebase.Toutefois,pardérogation
auxdispositionsduparagraphe2duditarticle,lesauto­
ritésdouanièrescompétentesdanslaCommunauté
renvoientlecertificatd'origineformuleAàlaJuntadel
acuerdodeCartagena .Article9
Lanoteexplicativequiestannexéeauprésentrèglement
faitpartieintégrantedecelui-ci.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1978.2.Lespaysdugroupeandincommuniquent àla
Commissionl'adressedelaJuntadelacuerdodeCarta­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1977.
ParlaCommission
ÉtienneDAVIGNON
MembredelaCommission
ANNEXE
Noteexplicativeadarticle1er
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe 1sousb),larègledepourcentagedoitêtre
respectéeenseréférantpourlaplus-valueacquiseauxdispositionsparticulièresprévuesdansleslistesA
etBviséesàl'article3durèglementdebase.
Elleconstituedonc,lorsqueleproduitobtenuestreprisdansladitelisteA,uncritèreadditionnelàcelui
duchangementdepositiontarifairepourleproduitnonoriginaireéventuellement utilisé.