1.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L276/49
RÈGLEMENT (CEE)N°2181/69DELACOMMISSION
du31octobre1969
modifiantlerèglement(CEE)n°1033/69relatifàlaventeparadjudicationdebeurre
àprixréduitàcertainesindustriesdetransformation exportatrices
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégis­
santlesmesuresd'interventionsurlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1211/69(4),etnotam­
mentsonarticle7bis,
considérantquelerèglement(CEE)n°1033/69dela
Commission,du3juin1969,relatifàlaventepar
adjudicationdebeurreàprixréduitàcertainesin­
dustriesdetransformation exportatrices (5),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°1659/
69(6),stipule,àl'article2paragraphe2,que,si
l'adjudicationpermanenteestouvertepourunepé­
riodeillimitée,saclôturedoitêtredécidée,notam­
mentdanslecasoùlaquantitémiseenadjudication
estépuisée;quel'informationdesintéresséssur
l'étatdesstocksdisponiblesdanslesdifférentsentre­
pôtsestassuréeparlesdispositionsdel'article7
paragraphe 1deuxièmealinéaduditrèglement;qu'il
n'estpasnécessaired'adopterunemesurecom­
munautaireclôturantl'adjudicationpermanented'un
organismed'intervention àchaquefoisqu'untel
organismenedisposeplusdubeurreconcerné;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1033/69établitlalistedesproduitsàlafabrication
desquelsdoitêtreutilisélebeurreconcerné;qu'afin
detenircomptedespossibilitésdedébouchésqui
existentpourdubeurreconcentréd'uneteneuren
matièresgrassesbutyriquesdeplusde99,5%,il
convientd'adjoindreceproduitàceuxfigurantà
l'article3durèglementprécité;considérantquel'article20durèglement (CEE)n°
1033/69prévoitquedansleséchangesintracommu­
nautairesdubeurreconcernéparcerèglementne
sontpasappliquéslesmontantscompensatoires visés
àl'article5paragraphe 1durèglement (CEE)n°
886/68duConseil,du28juin1968,fixantleprix
indicatifdulaitetlesprixd'interventionpourle
beurre,lelaitécréméenpoudreetlesfromages
GranapadanoetParmigiano-Reggiano ,valables
pendantlacampagnelaitière1968/1969(7),modifié
parlerèglement (CEE)n°2097/68(8);quecette
dispositionestjustifiéeparlefaitquelesindustries
transformatrices peuventacheterlebeurreaumême
prixdanslaCommunauté ;quecettesituationexige
untraitementégaldesexportations verslespays
tierseffectuéssousformedebeurreconcentré;
considérantque,danslaversionfrançaise,letexte
del'article9paragraphe4sousb)durèglement
(CEE)n°1033/69necorrespondpasauxtextes
exactsdesautreslanguescommunautaires ;qu'ilest
nécessairederectifierletexteerroné;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article2paragraphe2durèglement (CEE)n°
1033/69estremplacéparletextesuivant:
«2.L'adjudication permanenteestouverte
pourunecertainepériode.Ellepeuttoutefois
êtreouvertepourunepériodeillimitée;dansce
cas,saclôtureestdécidéeenfonctiondel'évolu­
tiondelasituation.»
Article2
L'article3sousa)durèglement (CEE)n°1033/69
estremplacéparletextesuivant:
«a)lebeurreesttransformésurleterritoiredela
Communauté enproduitsrelevant:
—dessous-positions 18.06DIIb)2bb),
18.06DIIc)ou21.07FVà21.07FIX(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
HJOnoL179du21.7.1969,p.13.
(3)JOnoL169du18.7.1968,p.1.
(4)JOn°L155du28.6.1969,p.13.
(5)JOn°L136du6.6.1969,p.1.
(#)JOn°L211du23.8.1969,p.16.(7)JOnoL156du4.7.1968,p.4.
(8)JOn°L309du24.12.1968,p.1.

N°L276/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.11.69
dutarifdouaniercommun,exceptéles
produitsenpoudred'uneteneurenpoids
delactosesupérieureà20%,
—delasous-position ex04.03Bd'une
teneurenpoidsdematièresgrassessupé­
rieureà99,5%.»
Article3
Danslaversionfrançaisedel'article9paragraphe4
sousb)durèglement (CEE)n°1033/69,leterme
«quantité»estremplacéparleterme«qualité».
Article4
L'article20durèglement (CEE)n°1033/69estrem­
placéparl'articlesuivant:«Article20
Pardérogationàl'article5paragraphe 1du
règlement (CEE)n°886/68,lesmontantscom­
pensatoiresnesontpasappliquésdans:
a)leséchangesentrelesÉtatsmembresdubeurre
venduparl'organismed'interventionautitre
duprésentrèglement,
b)leséchangesaveclespaystiersdesproduits
visésàl'article3sousa)deuxièmetiret.»
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle3novembre
1969.Pourlesopérationsencoursviséesparle
règlement (CEE)n°1033/69,lesengagementscon­
tractéssont,surdemandedel'intéressé,adaptées
auxdispositionsduprésentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31octobre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°2182/69DELACOMMISSION
du31octobre1969
relatifàlaréductiondesdélaisdurantlesquelscertainsproduitslaitierspeuvent
demeurersouslesrégimesdouaniersdepaiementàl'avancedesrestitutions
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°862/69(4),
prévoitquelarestitutionnepeutpasêtrefixéeà
l'avancepourcertainsproduitslaitiersfigurantà
l'annexeduditrèglement ;
considérantqu'àl'article3paragraphe 3età
l'article4paragraphe2durèglement(CEE)n°1957/
69delaCommission ,du30septembre1969,portant
modalitéscomplémentaires d'applicationconcernant
l'octroidesrestitutionsàl'exportationdanslesecteur
desproduitssoumisàunrégimedeprixunique(5),
lesdélaisdurantlesquelslesproduitspeuventde­
meurersouslerégimedecontrôledouanierousous
lerégimedouanierdel'entrepôtoudezonesfranches
sontfixéschaquefoisàsixmois;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(2),etnotammentsonarticle17
paragraphe4,
considérantquel'article1erdurèglement (CEE)n°
1100/68delaCommission ,du26juillet1968,
établissantlesmodalitésd'applicationpourlafixa­
tionàl'avancedesrestitutionsàl'exportationdans
(»)JOnoL184du29.7.1968,p.14.
(*)JOn"L111du8.5.1969,p.25.
(5)JOn°L250du4.10.1969,p.1.(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L179du21.7.1969,p.13.