11.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L90/29
REGLEMENT (CEE)N°938/75DELACOMMISSION
du10avril1975
fixant,pourlesadjudications partiellesconcernéesdu16avril1975,notamment
certainsmontantsdanslesecteurdusucre
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(]),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02476/74(2),et
notammentsonarticle16paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle3,
considérantquel'article1erparagraphe2durègle­
ment(CEE)n0557/75delaCommission ,du4mars
1975,concernantuneadjudicationpermanentepour
ladétermination desubventions àl'importationde
sucreblancetbrut(4),prévoit,pourchaqueadjudica­
tionpartielle,lafixationàl'avancedequantitésmaxi­
malesparÉtatmembresurlabasedesondéficitprévi­
siblepourl'approvisionnement pendantlessoixante
jourssuivantl'adjudicationpartielleencause;
considérantquel'article13paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°557/75etl'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°558/75delaCommission ,du4
mars1975,concernantuneadjudicationpermanente
pourlalivraisondesucreblancversl'Italieetl'impor­
tationdequantitéscorrespondantes desucreblancet
brutavecsubvention(5)prévoientquelorsqu'ilya
exportation ,àpartird'unEtatmembreautrequeceluidelamiseenlibrepratique,dunequantitédesucre
correspondant àcelleimportéeavecsubvention ,cette
dernièreest,selonlecas,augmentéeoudiminuéede
montantsàdéterminerpourchaqueadjudication
partielle;quelasituationmonétaireactuelledesÉtats
membresconduitàfixerpourl'adjudicationpartielle
du16avril1975lesmontantsd'adaptationcomme
indiquéauxannexes;
considérantquelecomitédegestiondusucren'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsd'adaptationvisésàl'article13para­
graphe2durèglement(CEE)n0557/75etàl'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n0558/75sont
fixéspourl'adjudicationpartielledevantavoirlieule
16avril1975commeindiquéauxannexesIetII.
Article2
Lesquantitésmaximalesviséesàl'article1erpara­
graphe2durèglement(CEE)n0557/75sontfixées,
pourl'adjudicationpartielledevantavoirlieule16
avril1975,commeindiquéàl'annexeIII.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle11avril
1975.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le10avril1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
')JOn°308du18.12.1967,p.1.
')JOn°L264du1.10.1974,p.70.
>)JOn»L75du28.3.1972,p.5.
4)JOn°L59du.5.3.197.5,p.8.
5)JOn°L59du5.3.1975,p.16.

N°L90/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.4.75
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAG1
(Applicableàl'adjudicationpartielledu16avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof16April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom16.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel16aprilel'975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van16april1975)
(Gældendefordel-licitationen af16.april1975)
Montantviséàl'article13paragraphe2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoit
êtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13(2)ofRegulation(EECJNo557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.557/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.557/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13,stk.2iforordning (EØFjnr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark +642—2,15 +2.386
Deutschland +3928+10,44 +4.565
France —577—6,82 +1.578
Ireland —1566—10,60 +0.923
Italia——4,61 +1-961
Benelux +1220 — +2-770
UnitedKingdom\—2958—15,93

N°L90/31 t.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE11—ANNEXII—ANHANGU—ALLEGATO 11—BIJLAGEli—BILAGH
(Applicableàl'adjudicationpartielledu16avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof16April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom16.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel16aprile1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van16april1975)
(Gældendefordel-licitationen af1<6.april1975)
Montantviséàl'article14paragraphe2durèglement(CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14(2)ofRegulation(EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.558/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)odérzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14,paragrafo%,delregolamento (CEE)n.558/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—J
Bedrag,bedoeldinartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14,stk.2iforordning(EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
AusführenderMitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione/InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(f)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,0«+8,18+1.463 —2r15—33,1+2-386
Deutschland +28,43—+30,22+3.642 +10,44+149,4+4.565
France —10,54—16,56—+0.655 —6,82—100,8+1-578
Ireland —19,10—20,19—6,63— —110,60—155,7+'0.923
Italia —5,55—14,44+3,87+1-038 —4,61—68,7+1.961
Benelux +5,00—9,95+12,05+1.846 — —+2-770
UnitedKingdom —31,14—25,31—15,97—0.923 —15,93—233,0

N°L90/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.4.75
ANNEXElil—ANNEXUI—ANHANG 111—ALLEGATOIII—BIJLAGE111—BILAGIII
(Applicableàl'adjudicationpartielledu16avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof16April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom16.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel16aprilel'975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van16april1975)
(Gældendefordel-licitationen af16.april1975)
Étatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale(')
Maximumquantity(1)
Höchstmenge (l)
QuantitativomassimoC)
Maximumhoeveelheid (')
Maksimumsbeløb (')
België-Belgique/Luxembourg 0
Danmark 0
Deutschland 0
France 0
Ireland 0
Italia 114000
Nederland 0
UnitedKingdom 15000
C)ent/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco,
inm/twitsuikerwaarde .
jm/tudtryktihvidtsukker.