N°L83/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.73
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4janvier1973
relativeàl'autorisation detroistarifsspéciauxapplicablesauxtransportsdeminerai
deferdel'ouestdelaFranceàdestinationdelaBelgique,duLuxembourgetdelaSarre
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(73/49/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acier(CECA),etnotammentlesarti­
cles2à5et70,
considérantque,parlettren°1329du5novembre
1970delareprésentation permanentedelaFrance
auprèsdesCommunautés européennes ,legouverne­
mentfrançais,conformément auxdispositionsdel'ar­
ticle70quatrièmealinéadutraitéCECA,ademandé
l'autorisation delaCommission desCommunautés
européennesd'appliquerauxtransportsdemineraide
fersurletronçondelaSociéténationaledeschemins
deferfrançais(SNCF)duparcoursRougéàRodange
laréductiondutariffranco-luxembourgeois n°
3530-05;
considérantque,parlettren°7.2.31du14décembre
1970delareprésentation permanenteduLuxem­
bourgauprèsdesCommunautés européennes ,legou­
vernementluxembourgeois ademandél'autorisation
d'appliqueruneréductiontarifairesurletronçondes
cheminsdeferluxembourgeois (CFL)delarelation
detraficencause;
considérantque,parlettredu29décembre1971,réf.
OA/mj,delareprésentation permanentedelaFrance
auprèsdesCommunautés européennes ,legouverne­
mentfrançaisaconfirmésalettredu5novembre
1970etdemandé,enoutre,l'autorisationd'appliquer
auxtransportsdemineraideferdel'ouestdela
Franceletariffranco-belgen°3232-01àpartirdes
minesdeRougé,SegréetHalouzeàdestinationdela
Belgique,surunenouvellerelationdutarifn°
3530-05etdutariffranco-allemand n°3101,partieIII,
barèmesn°2a)et2b),respectivement versle
LuxembourgetlaSarre;
considérantquelesgouvernements françaisetluxem­
bourgeoisinvoquentàl'appuidesréductionstarifai­
resl'intérêtpropredescheminsdeferàconserverun
traficimportant ;que,sanslesmesurestarifaires,le
mineraideferdesminesdel'ouestdelaFrancene
pourraitsoutenirlaconcurrencedumineraiplusricheacheminépard'autresvoies;qu'ilserait,des
lors,àcraindreque,parsuitesurtoutdeshausses
généralesdestarifsdelaSNCF,lesentreprisessidé­
rurgiquessituéesenBelgique,auLuxembourgeten
Sarrenesoientamenéesàaccroîtrel'utilisation de
mineraisd'uneautreorigine;quel'évolutiondestra­
ficsconfirmecerisque,levolumedetraficauquel
s'étendentlesmesurestarifairesenquestionayant
diminuéde500000t(200000tverslaBelgique,
88000tversleLuxembourg et220000tversla
Sarre)en1970,àenviron330000ten1971;que,en
dépitdesréductionstarifaires,lestransportsreste­
raientrentablespourlescheminsdeferetcontribue­
raientàaméliorerleursituationfinancièred'exploita­
tion;
considérantquel'article70quatrièmealinéadutraité
CECA,soumetàl'accordpréalabledelaCommission
lestarifsspéciauxdontl'applicationprofiteàcertai­
nesentreprisesproductricesdecharbonoud'acier;
quecettedispositionvisenonseulementlestarifs
spéciauxadoptésdansl'intérêtdecesentreprisesmais
touslestarifsspéciauxqui,quelquesoitlemotifde
leurapplication,profitentobjectivement àuneou
plusieursd'entreelles;quel'accorddelaCommis­
sionsejustifiepourautantquelestarifsspéciaux
soientconformesauxprincipesdutraitéetquecette
conformitédoitenprincipeêtreprésuméechaquefois
danslamesureoùletarifspécialsejustifieparles
conditionsspécifiquesdumarchédestransports;que
l'intérêtd'untransporteur àappliquerunemesure
tarifaireenvuedeconserveruntraficdéterminédoit
cependantcesserd'êtreprisenconsidération lorsque
l'exigelebonfonctionnement dumarchécommundu
charbonetdel'aciertelqu'ilrésultedesprescriptions
dutraitéCECA;
considérantquelesmesurestarifairesencauserelè­
ventdel'article70quatrièmealinéadutraitéCECA
enraisondelalimitationdeleurchampd'application
etdufaitqu'ellesprofitentobjectivement auxmines
deHalouze,SegréetRougé;
considérant ,encequiconcernel'intérêtdeschemins
defer,qu'enl'occurrenceilexisteeffectivementunris­
quededisparitiondecestraficsmenacésenraisonde
lapossibilitédontdisposentlesentreprisessidérurgi­

30.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L83/39
considérantquelaCommissiondoitseréserverla
possibilitéderevoiràtoutmomentsadécisiondans
lecasoùlesélémentsdefaitsurlesquelscelle-ciest
baséeseraientmodifiésouneseraientplusréunis;
qu'elleestimenécessairederéexaminercesmesures
tarifairesetleurautorisationmêmeenl'absenced'une
telleévolution,dansundélaidedeuxansaumaxi­
mum;que,parconséquent,laduréedel'autorisation
devraitêtrelimitée,quesdes'approvisionner pard'autresvoiesenmine­
raisd'autresprovenances ;quel'âpretédecette
concurrenceressortdufaitquelaventedemineraide
l'ouestdelaFranceafortementbaissémalgréles
réductionstarifairesconsenties;que,néanmoins,le
traficmenacéresteimportantetrémunérateur pour
lescheminsdeferquil'effectuentdansdesconditions
favorablespartrainscomplets,enpartieselondes
programmespréétablis;
considérantquel'intérêtincontestablequelesmesu­
restarifairesprésententpourlescheminsdefern'est
pascontraireaubonfonctionnement dumarché
communducharbonetdel'aciertelqu'ilestprévu
dansletraitéCECA;
considérantquelapositionconcurrentielle despro­
ducteursdemineraideferdelaCommunauté n'est
pasaffectéeparlesmesurestarifaires;qued'autres
mineraisdeferdelaCommunauté nepeuventse
substituerauxmineraisdel'ouestdelaFrance,qui
présententdescompositionschimiquesdifférenteset
sontmélangésàd'autresminerais,notammentàdes
mineraislorrains;
considérantquelapositionconcurrentielle dansle
marchécommundesentreprisessidérurgiquessituées
enBelgique,auLuxembourg etenSarren'estpas
modifiéeparl'application destarifsspéciaux,ces
entreprisesayantlapossibilitédes'approvisionner en
mineraisacheminéspard'autresvoiesàdescondi­
tionsaumoinsaussiavantageuses ;
considérantquelesmesurestarifairescontribuent,
parailleurs,àmaintenirlacontinuitédel'emploi
danslesbassinsminiersdeNormandie,ainsiquedes
départements delaLoire-Atlantique etduMaine­
et-Loireetàéviter,decefait,desperturbations
socialesdansdesrégionsqui,enraisondeleurspro­
blèmesdestructureéconomique ,fontpartiedes
zonesdedéveloppement françaises;
considérantquedanscesconditions,lesmesurestari­
fairessontconformesauxprincipesdutraité;AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'applicationdestarifsfranco-belgen°3232-01,fran­
co-luxembourgeois n03530-05etfranco-allemand n°
3101partieIII,barèmes2a)et2b)auxtransportsde
mineraideferdel'ouestdelaFranceàdestinationde
laBelgique,duLuxembourgetdelaSarre,estautori­
séejusqu'au31décembre1974.
Article2
Laprésentedécisionseramodifiéeourévoquéesila
Commissionconstatequ'elleacesséd'êtrejustifiée.
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision,ainsiquelegrand-duchédeLuxem­
bourgpourletariffranco-luxembourgeois n°3530-05.
FaitàBruxelles,le4janvier1973.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT