N°L234/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.69
RÈGLEMENT (CEE)N°1823/69DELACOMMISSION
du16septembre1969
relatifàl'ouverturedenouvellesadjudicationspourlamobilisationdesemoulesde
fromentduretd'orgeperlédestinésauDiakonisches Werkàtitred'aideaux
populationsbiafraises
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1398/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,conformément àladécisionprise
parleConseilles3et4mars1969d'accorderun
secourséquivalantà25.000tonnesdecéréales
brutesauxpopulationsbiafraises,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennefournitauDiako­
nischesWerk,àtitrededonetdanslecadredeson
programmed'aidealimentaireencéréalespourl'an­
née1968/1969,unequantitééquivalantà8.333ton­
nesdecéréalesbrutessousformede4.705tonnesde
produitstransformés ;
considérantquelesadjudications faitesdanslaCom­
munautéenapplicationdurèglement (CEE)n°1614/
69delaCommission ,du14août1969,relatifà
l'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation
desemoulesdefromentdur,desemoulesdemaïs,
d'orgeperléetdefloconsd'avoinedestinésauDia­
konischesWerkàtitred'aideauxpopulationsbia­
fraises(5),n'ontpermisd'achetersurlemarchéde
laCommunauté que1.045tonnesdesemoulesde
maïset1.045tonnesdefloconsd'avoine;qu'ilcon­
vientdoncdeprocéderàdenouvellesadjudications
portantsurlesoldedelaquantitédeproduitstrans­
formésprévueetnonattribué;
considérantqu'encequiconcernel'orgeperlé,l'exa­
mendelasituationdumarchédel'orgeauxPays­
Basconduitàfaireapplicationdescritèresprévusa
l'article2paragraphe2durèglement (CEE)n°290/
69et,notamment,àmobiliserdel'orgeenstockdanslesmagasinsdel'organismed'interventionnéerlan­
daisetdefixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantqu'encequiconcernelesproduitsfabri­
quésaudépartdufromentdurl'examendelasitua­
tiondumarchédecettecéréaleconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article2paragraphe3
durèglementprécitéet,notamment,àacheterles
produitssurlemarchédelaCommunauté etdefixer
lesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention ,uneadjudicationest
ouverteenapplicationdel'article3paragraphe2
durèglement (CEE)n°290/69,quiportesurles
opérationsdechargement,detransport,detrans­
formationetdemiseenfob;qu'encequiconcerne
lesproduitsàachetersurlemarchédelaCom­
munauté,uneadjudicationestouverteenapplication
del'article3paragraphe 1decemêmerèglement,
quiportesurlafournituredesproduitsmisenfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterlesorganismesd'interventiondesÉtats
membrespourl'exécutiondesadjudications consi­
dérées;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lecasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;qu'ilconvientégalement,danslecasdecéréales
détenuesparlesorganismesd'intervention ,decon­
signerforfaitairement lacontre-valeur descéréales
misesàladispositiondel'adjudicataireafindega­
rantirquecelles-ciseronttransformées envuede
leurfournitureauDiakonisches Werk;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,(>)fOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
HIOn°L179du21.7.1969,p.13.
(3)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOn"L107du6.5.1969,p.3.
(5)JOn°L206du15.8.1969,p.19.

17.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L234/7
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauDia­
konischesWerk,danslecadred'uneactioncom­
munautaireautitredel'aidealimentaireauxpopu­
lationsbiafraises,de:
a)1.045tonnesd'orgeperlé,
b)1.570tonnesdesemoulesdefromentdur.
2.LesadjudicationsserontréaliséesenRépublique
françaiseetauroyaumedesPays-Bas,parlotsdont
letotal,danschacundesdeuxÉtatsmembres,attein­
drarespectivement :
—1.570tonnesdesemoulesdefromentduren
Républiquefrançaise,
—1.045tonnesd'orgeperléauroyaumedesPays-
Bas.
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1a)porte
surlechargementetletransportde2.299tonnes
d'orgeàacheminerenvracdepuislelieuoùest
entreposéleproduitjusqu'àl'industriedetransfor­
mation,latransformation etlamiseenfobdel'orge
perlé.Les2.299tonnesd'orgesontàenleverauprès
del'organismed'interventionduroyaumedesPays-
Basdanslesmagasinsreprisàl'annexeII.
L'adjudicationviséeauparagraphe 1b)portesurla
fournitureduproduitmisenfob.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doivent
êtremisenfob,ensacsdecotond'unecontenance
de50kilogrammesnet,parlesadjudicatairesdansles
portsreprisàl'annexeI.
5.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballage :
—«PearlBarley»pourl'orgeperlé,
—«DurumWheatSemolina»pourlessemoules
defromentdur,
lenomduproduitétantsuividestermes:«Giftof
theEuropeanCommunity ».3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée4joursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremistedesoffres.
Article3
Pourchaqueadjudication ,lesoumissionnaire devra
tenircomptedelavaleurdessous-produitsquilui
serontacquis.L'adjudicataireestceluiquiprésente
l'offrelaplusfavorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelesproduits
enfobauxdatesàfixerdanslesavisd'adjudication
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmer,lesfraisrésultantde
ceretardsontprisenchargeparl'organismed'in­
tervention .
ArticleS
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret6.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,sauf
pourlesquantitésnonréaliséesparcasdeforce
majeure.
2.Danslecasdecéréalesdétenuesparlesor­
ganismesd'intervention ,unmontantde110unités
decomptepartonnedecéréale,représentantforfai­
tairementlavaleurdelacéréalemiseàladisposi­
tiondel'adjudicataire ,estconsignéparcelui-ci.Ce
montantresteacquissileproduittransforméàlivrer
nerépondpasauxcaractéristiques minimaleet
maximalereprisesàl'article6.
3.Lacautionetlaconsignationviséesauxpara­
graphes1et2peuventêtreconstituéesenespècesou
sousformedegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparchaque
Étatmembre.
Article6
1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedela
fournitureauDiakonischesWerk,doiventrépondre
auxcaractéristiques reprisesci-dessous :
—semoulesdefromentdur:.
—humidité:12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:1,50%maximum,Article2
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule22septembre1969.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
22septembre1969à12heures.

N°L234/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.69
—teneurenprotéine:14%minimum(Nx625
surmatièresèche);
—orgesperlés(répondantàliadéfinitionreprise
àl'annexedurèglement (CEE)n°821/68de
laCommission ):
—humidité :12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:maximum1%enpoids(sanstalc).
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefuséset
sontacquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàll'article1er,
envuedelafournitureauDiakonisches Werk,
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques reprises
ci-dessous :
—semoulesdefromentdur:
—humidité :12%,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:1,50%,
—teneurenprotéine:14%;—orgesperles(répondantàladéfinitionrepriseà
l'annexedurèglement (CEE)n°821/68dela
Commission ):
—humidité:12%,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:1%enpoids(sanstalc).
Article7
1.Lesorganismesd'interventiondelaRépublique
françaiseetduroyaumedesPays-Bassontchargés,
chacunencequiliesconcerne,desopérationsaffé­
rentesauxadjudications faisantl'objetduprésent
règlement.
2.Cesorganismesadressentimmédiatement à
laCommissionlalistenominativedesfirmesayant
participéàl'appeld'offres,mentionnantpourchacune
d'elleslesoffresremises,ainsiquelenometla
raisonsocialedel'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16septembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

17.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L234/9
ANNEXE 1
ProduitNuméro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreenfobCadenceminimum
dechargementà
respecter/jour
Semoulesdefroment
dur
Orgeperlé
Orgeperlé
Orgeperlé1
2
3Marseille
Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam1.570t
350t
350t
345t300t
150t/«shift»
150't/«shift»
150t/«shift»
ANNEXE 11
Orgeperlé Orge
Numero
dulotPort
l'embarquementTonnageà
mettreenfobNometadresse
dustockeurLieudeséchageQuantitéà
transformeren
orgeperlé
1
2
3N.G.J.Schouten
N.V.,Giessen
N.G.J.Schouten
N.V.,Giessen
N.G.J.Schouten
N.V.,Giessen770t
770t
759tRotterdam
Rotterdam
Rotterdam350t
350t
345tPand«Munneke­
land»,Giessen
Pand«Munneke­
land»,Giessen
Pand«Munneke­
land»,Giessen