5.4.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L87/5
REGLEMENT (CEE)N"710/77DELACOMMISSION
du4avril1977
relatifàl'adjudication pourlafourniture ,autitredel'aidealimentaire ,delait
écréméenpoudrevitaminéachetésurlemarchédelaCommunauté etdestinéà
larépubliqued'Afghanistan
duredadjudicationpourlalivraisondulaitécrémeen
poudreetsonacheminement ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquederetenirpourl'essen­
tiel,laproceduredéterminéejusqu'àpresentpourdes
casanalogues ;
considérantquelesmesuresprévuesaupresentrègle­
mentsontconformesal'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifieendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
.559/76(-'),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n°1298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,acertainspays
envoiededéveloppement etacertainsorganismes
internationaux ("'),modifiéparlerèglement (CEE)n°
20I7/76(4),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement (CEE)n°1299/76du
Conseil,duhrjuin1976,relatifalafournituredelait
écrémeenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1976,acertainspaysenvoiededéve­
loppementetacertainsorganismesinternationaux (3),
prévoitentreautres,lamisealadispositiondelarépu­
bliqued'Afghanistan de200tonnesdelaitécréméen
poudre;quelerèglement (CEE)n"2018/76du
Conseil,du27juillet1976,relatifalafourniture
complémentaire tielaitécrémeenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1976,a
certainspaysenvoiededéveloppement ,acertains
organismesinternationaux etorganismesnongouver­
nementaux(''),prévoitentreautres,lamisealadisposi­
tionîlelarépubliqued'Afghanistan de100tonnesde
laitécrémeenpoudre;quecepaysafaitune
demandedelivraisontie300tonnestielaitécrémeen
poudrevitamine ;
considérantquelerèglement (CEE)n"1298/76
prévoitasonarticle2paragraphe2que,silesquan­
titéstielaitécrémeenpoudresetrouvantenstock
publicliepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires
aleurdestinationparticulièrelorsquecelle-cinéces­
sitenotamment Iadjonctiontievitamines ,lafourni­
tureestassuréeparIachatdelaitécrémeenpoudre
surlemarchetielaCommunauté ;
considérantque,envertutieIarticleSdurèglement
(Cil)nI21'N,-i!doitêtrefaitappelauneproceAARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Article/inmilr
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)n"1298/76,n°
1299/76etn02018/76,lesfraistiefournitured'unlot
de300tonnesdelaitécrémeenpoudrevitamine,
achetéessurlemarchedelaCommunauté etdesti­
néesalarépubliqued'Afghanistan .
2.Lelaitécrémeenpoudrerepond :
—encequiconcernelaqualité,auxprescriptions
fixéesa1annexedupresentrèglement ,
—encequiconcernel'emballage ,auxprescriptions
fixéesal'annexe 1durèglement (CEE)n°I108/68
tielaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'application dustockagepublicdulait
écrémeenpoudre(),modifieendernierlieupar
lerèglement (CEE)n"I4^H>(s).
L'adjudicataire livreensupplement S%tiesacs
videsidentiquesaceuxcontenantlamarchandise .
4.L'emballagedulaitécrémeenpoudreporteune
inscriptionindiquant ,enlettresdaumoinsuncenti­
metretiehauteur :
—Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
and1)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toAfghanistan/Fortreedistribution ».
Article2
I.LalivraisonestaeffectuerauportduHavre.)JO11I.I4Ndu28.(i.I'■iM,p.I?
)|O11I.duIVVIp.y.
)|O111,14(->du4,(vIp.Î.
•)IOn1.22411\iI<vS.p.i.
'IJOii1146Ju4,h.IK>~(\p.v
)IOn1224tinIh.s.|L<~(\p.2.()JOivLIS4u1124.IWvp.34.
(s)JOil"1.14^till(->.h.p.I".

N0L87/6 JournalofficieldesCommunautés européennes5.4.77
2.Lalivraisonauportdembarquement alieuà
unedatefixéeparl'organismed'interventionconcerné
sesituantaprèsle15etavantle31mai1977.
3.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
19avril1977,à12heures.
Article3
1.Lesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudication dontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéeaumoins
dixjoursavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
2.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'intervention peutégalementautoriserl'usage
dutélex.
3.L'offredoitêtreintroduiteauprèsdel'organisme
d'intervention del'Étatmembresurleterritoire
duquellafabricationdulaitécréméenpoudrevita­
minéetsonconditionnement ,conformément à
l'article 1erparagraphe2,ontlieu.
4.Uneoffren'estvalablequesielleportesurla
totalitédulotmisenadjudication .
5.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ;
b)Leportd'embarquement viséàl'article2para­
graphe 1,
c)lemontanthorstaxes,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembreauprèsduquell'offreestintroduite
etauquellesoumissionnaire s'engageàlivrerdans
lesconditionsfixéeslaquantitétotalefaisant
l'objetdesonoffre.
Lemontantoffertcomprendlesfraisd'assurance
pourletransportjusqu'austadeprévupourla
livraison .
6.L'offren'estvalablequesilapreuvedelaconsti­
tutiondelacautionviséeal'article4estapportée
avantl'expirationdudélaifixépourlaprésentation
desoffres.
7.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudication etdelivraisons'élevea
vingtunitesdecomptepartonnedelaitécréméen
poudre.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsousforme-d'unchequeadresséal'organisme
competentsoitsousformed'unegarantierépondant
auxcriteresfixesparl'Etatmembreconcerné .Article5
Comptetenudesoffresreçues,etselonlaprocedure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitesde
compteoudécidédenepasdonnersuiteal'adjudica­
tion.
Article6
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalfixépourlelotconcerné .
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe I,
l'adjudicataire estceluiquiaprésentel'offredontle
montantconvertienunitésdecompteestlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresportantsurle
mêmemontantconvertienunitésdecompte
devraientêtreprisesenconsidération parlemême
organismed'intervention ,l'adjudication estattribuée
partirageausort.Danslecasoucesoffressontprésen­
téesàdesorganismesd'interventiondifférents,l'adjudi­
cationestattribuéeparl'organismed'intervention
déterminéselonlaprocédureviseeal'article5.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'intervention durésultatde
saparticipation al'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
5.Lesorganismesd'intervention communiquent
immédiatement alaCommission lenometl'adresse
del'adjudicataire .
Article7
1.L'adjudicataire effectue,auportduHavreala
datefixéeparlepaysdestinataire ,lalivraisontiela
quantitédelaitécréméenpoudrerépondantaux
exigencesenmatièretiequalitéetd'emballagefixéesa
l'article 1erparagraphe2,lacadencetielivraisonétant
fixéeenaccordavecl'adjudicataire parlemandataire
dupaysdestinataire .
2.Lalivraisonestconsidereecommeeffectuéeau
momentoulamarchandise estdeposeeaupoint
d'exportation al'emplacement désignéparlepays
destinataire ousonmandataire .
ArlnhS
I.L'organismecompétenttiel'Etatmembeou
l'offreaeteretenuecontrôlelaconformité tiela
qualitéettiel'emballagedulaitecrenieenpoudre
concerneaveclesconditionsviséesaIarticleI"para­
graphe2.

5.4.77 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L87/7
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganisme
délivréal'adjudicataire uneattestationétablissantque
lesconditionsviséesal'article 1erparagraphe2sont
remplies.
3.Lorsquelalivraisonesteffectuée,lapreuvedela
livraisonestapportéeparunelettreattestantlaprise
encharge,remiseal'adjudicataire agissantcomme
mandatairedelaCommunauté parlemandatairedu
paysdestinataire ,alalivraisondelamarchandiseau
portd'embarquement .Cettelettreétablitquelaquan­
titédelaitécrémeenpoudreconcernéeainsiqueles
sacsvides,visesal'article 1erparagraphe3,ontété
réceptionnésaustadedelivraisonviseal'article2para­
grapheI.—«Skummetmælkspulver soinfødevarehjælp (forord­
ning(EØF)nr.710/77)bestemttillevereing i
havnen i».
Article10
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionetdelivraisonn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnesuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirel'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournilesattestationsprévuesa1articleSpara­
graphes2et3.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
Article11
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
determinelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée .
Article12
Lemontantviseàl'article3paragraphe5sousc)n'est
versequesurpresentation desattestationsviséesa
l'articleXparagraphes 2et3.
Article/.>
Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendasachargetouteslesconsequences financières
quiseraientasupporterparlaCommunauté dufaitde
lanon-livraison dulaitécrémeenpoudreaulieueten
tempsindiques.
Lesfraisresultantdunenon-livraison delaitécréme
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismecompetentdel'Etat
membreconcerne .
Article/-/
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhesion)nesontappliquesaulait
écrémeenpoudrelivreautitredupresentrèglement .
ArtnU/•>
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationau/mini.ilofficiel./<*Commu
iniiittviIIIII/himit.*.Artiih9
Sil'offreaetcintroduiteauprèsdel'organismed'inter­
ventiond'unautreEtatmembrequeceluioùleport
d'embarquement setrouve,leproduit,desl'accomplis­
sementducontrôleviseal'articleXparagraphe 1,est
placesousunregimedecontrôledouanierassurantsa
livraisonauportdésignéal'article2paragrapheI.
Lapreuvedelalivraisonauportd'embarquement ne
peutêtreapportéequeparlaproductiondeIexem­
plairedecontrôleviseal'article 1erdurèglement
(CEE)n°2315/69delaCommission ,duI9novembre
1relatifal'emploidesdocumentsdetransit
communautaire envuedel'applicationdesmesures
communautaires entraînantlecontrôledel'utilisation
et/oudeladestinationdelamarchandise('),modifié
parlerèglement (CEE)n°690/73(-1).
Lescasesn"s101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôlesontremplies .Lacasen"104estremplie
enlavantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
—laitécrémeenpoudreatitred'aidealimentaire
(règlement (CEE)n"710/77)destineaêtrelivreau
portde»,
—"Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (Verord­
nung(EWG)Nr.710/77)/urLieferung/uni
Hafenvon...bestimmt ».
—•Latteserematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
taie(regolamento (CEE)n.710/77)destinatoad
essereconsegnatonelportodi»,
-Magere-melkpoeder alsvoedselhup (Verordening
(EEC,)nr.710/77)bestemdomtewordengeleverd
mdehavenvan »,
»Skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
(EEC)No710/77)tobedeliveredattheport
of-,
(')|C)11"I.24S(III24.II.|464,p.14.
(')JOM"I.66tillIi.147?,p.2?.

N°L87/K JournalofficieldesCommunautés européennes 5.4.77
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles ,le4avril1977.
PurhtCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
ANNEXE
Exigencesenmatièredequalitédulaitécréméenpoudre
a)teneurenmatièregrasse:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés :
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:
n)teneurenvitamines :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:aumaximum1,5%,
aumaximum4,0%,
aumaximum0,15%(18°Dornic),
négatif,
aucun,
négatif,
aumaximum0,5ml(auminimum99%),
auminimumdisqueB(15,0mg),
aumaximum50000parg,
négatifdans0,1g,
franc,
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées,
5000UIpar100gauminimum,
500UIpar100gauminimum .