N°L162/22 JournalorhcieldesCommunautés européennes 4.769
RÈGLEMENT (CEE)N°1285/69DELACOMMISSION
du3juillet1969
relatifauxdispositionspourl'adjudicationpermanentedelaitécréméenpoudre
destinéàlatransformation enalimentscomposéspourl'alimentationdesporcsoude
lavolailleetdétenuparlesorganismesd'intervention
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
considérantquel'article5paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°1014/68duConseil,du20juillet.
1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissantle
stockagepublicdulaitécréméenpoudre(2),modifié
parlerèglement (CEE)n°749/69(3),prévoitquepour
lelaitécréméenpoudrestockéutilisédanslafabri­
cationd'alimentscomposésdestinésauxporcsouà
lavolaille,unautreprixdeventequeceluiprévuau
paragrapheprécédentdel'articlecitéci-dessuspeut
êtreprévu;quel'article7paragraphe 1durèglement
(CEE)n°1014/68prévoitquelaventealieu,notam­
ment,sousformed'adjudicationafind'assurerl'éga­
litéd'accèsàtouslesacheteursaulaitécréméen
poudrevenduparl'organismed'intervention ;
considérantqu'afindedonnerauxadjudicationsune
plusgrandeefficacité,ilapparaîtnécessaired'appli­
queruneprocédured'adjudicationpermettantaux
organismesd'interventiondemettreenadjudication
régulièrement dulaitécréméenpoudredestinéà
l'écoulementenvued'êtretransforméenaliments
composéspourl'alimentation desporcsoudela
volaille,sansattendredanschaquecasl'adoption
d'unemesurecommunautaire ;qu'ilestréponduà
cetteexigenceparlaprocédured'adjudications per­
manentesintroduiteparlerèglement (CEE)n°1033/
69delaCommission ,du3juin1969,relatifàla
venteparadjudicationdebeurreàprixréduitàcer­
tainesindustriesdetransformation exportatrices (4);
considérantquelelaitécréméenpoudredoitêtre
venduàunprixquiluipermettedeconcouriravec
d'autresalimentspourbétailquilesupplantent ;que,
dèslors,ilestnécessaired'arrêterdesmesuresqui
garantissentquelelaitécréméenpoudreestem­
ployépourl'alimentationdesporcsoudelavolaille;qu'àceteffet,ilest,notamment,indiquédeprévoir
laconstitutiond'unecautiondetransformation ;
considérantqu'envuedepermettreuncontrôleeffi­
cacedeladestinationdulaitécréméenpoudre,il
s'avère,enoutre,nécessairedenefaireeffectuerla
transformation quedansdesentreprisesrépondantà
certainesexigences,toutenassurantàtouslesinté­
resséslapossibilitéd'accèsàcesentreprises ;
considérantquel'industriedetransformation peut
acheterlelaitécréméenpoudreaumêmeprixdans
toutelaCommunauté ;que,parconséquent,les
montantscompensatoires prévusàl'article5du
règlement (CEE)n°886/68duConseil,du28juin
1968,fixantleprixindicatifdulaitetlesprixd'in­
terventionpourlebeurre,lelaitécréméenpoudre
etlesfromagesGranaPadanoetParmigianoReg­
giano,valablespendantlacampagnelaitière1968/
1969(5),modifiéparlerèglement (CEE)n°2097/
68(6),etdestinésàcompenserlesdifférencesde
prixexistantentrelesdifférentsÉtatsmembres,de­
viennentsansobjet;
considérantquelelaitécréméenpoudredoitêtre
venduàunprixtrèsbas;qu'ilest,dèslors,indiqué
denepasaccorderl'aideprévueàl'article10du
règlement (CEE)n°804/68pourlelaitécréméen
poudre;
considérantqueleComitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélaiim­
partiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
IlestprocédédanslesÉtatsmembresdisposantde
stocksdelaitécréméenpoudreayantfaitl'objetde
mesuresd'interventionconformément auxdisposi­
tionsdel'article7paragraphe 1durèglement (CEE)
n°804/68auxfinsd'unécoulement àdesconditions
particulières,àlaventeparadjudicationdelait
écréméenpoudreentréenstockavantle1eravril
1969.
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreayantfaitl'objet
d'uneadjudicationconformément auxdispositionsdu
présentrèglement,esttransforméenalimentscom­
poséspourporcsouvolaille.(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L173du22.7.1968,p.4.
(3)TOn°L98du25.4.1969,p.1.
(4)JOn°L136du6.6.1969,p.1.(8)JOn°L156du4.7.1968,p.4.
(6)JOn°L309du24.12.1968,p.1.

4.7.69 JournalomcieldesCommunautés europeennes N°L162/23
2.Onentendparalimentscomposésausensdece
règlement
a)desproduitscontenant,enpourcentagesurlepoids
total:
—auminimum5%etaumaximum10%de
laitécréméenpoudre;
—auminimum2%defarinedepoissonnon
désodorisée ;
—auminimum30%decéréalesoudemoutures;
—auminimum4%decellulosecontenuedans
lesproduitscitéssousletiretprécédent;
—0,5%decharbonactif
ou
0,05%d'unmélangesecomposantdequatre
cinquièmesdejaunetartrazine(E102)etun
cinquièmedebleupatenté(E131)
ou
0,01%derougeCochenilleA(E124);
b)dulaitécréméenpoudredénaturéparadjonc­
tionpour100kgdelaitécréméenpoudre,au
moins,de:
—50kgdefarinedepoissonnondésodorisée ;
—200grammesdecarbonateferriqueoudesul­
fateferrique,
—1,5kgdecharbonactif
ou
100gd'unmélangesecomposantdequatre
cinquièmesdejaunetartrazine(E102)etun
cinquièmedebleupatentéV(E131)
ou
20gderougeCochenilleA(E124)
3.ChaqueÉtatmembrepeutdéciderquelelait
écréméenpoudren'esttransformésursonterritoire
qu'enalimentscomposésausensduparagraphe2
sousa)ouenalimentscomposésausensdupara­
graphe2sousb).
Article3
1.Laventedulaitécréméenpoudrealieuselon
laprocédured'adjudicationpermanentedécidéecas
parcas.
2.Saufdispositionscontrairesfigurantdansl'avis
d'adjudication,ilestprocédéàl'adjudicationper­
manentesimultanément ,maisséparémentpourlelait
écréméenpoudredestinéàlatransformation enali­
mentscomposésausensdel'article2paragraphe2
sousa)etpourlelaitécréméenpoudredestinéà
latransformation enalimentscomposésausensde
l'article2paragraphe2sousb).
3.Uneadjudicationpermanenteestouvertepour
unequantitéàdéterminerselonladestinationetpourunecertainepériode.Ellepeut,toutefois,être
ouvertepourunepériodeillimitée;danscecas,sa
clôtureestdécidéelorsquelaquantitémiseenad­
judicationestépuiséeoulorsqued'autresraisons
exigentlaclôture.
Article4
L'adjudicationpermanenteestassuréeparchacundes
organismesd'intervention,pourlesquantitésdelait
écréméenpoudreconcernéesqu'ildétient.
ArticleS
L'organismed'interventionétablit,pourchaquedes­
tination,unavisd'adjudicationquiindiquenotam­
ment,
a)laquantitétotalemiseenvente;
b)l'emplacement duoudesentrepôtsoùlelait
écréméenpoudreestentreposé;
c)lesdélaisetlelieudelaprésentationdesoffres.
Article6
Lesavisd'adjudicationpermanentesontpubliésau
JournalofficieldesCommunautés européennesau
moinshuitjoursavantl'expirationdupremierdélai
prévupourlaprésentationdesoffres.Enoutre,les
organismesd'interventionpeuventprocéderàd'au­
trespublications .
Article7
1.L'organismed'interventionprocède,pendantla
périodedevaliditédel'adjudicationpermanente ,à
desadjudicationsparticulièrespourchaquedestina­
tionàdesconditionsàdéterminercasparcas.
Chaqueadjudicationparticulièreconcernetoutela
partieencoredisponibledelaquantitéoriginelle­
mentmiseenadjudication .Touteslesquatrese­
maines,l'organismed'interventionétablituneliste
desentrepôtsoùdulaitécréméenpoudreestentre­
poséquin'apasétéattribuéautitred'adjudications
particulièresprécédentes .Cettelisteestpubliéeau
JournalofficieldesCommunautés européennes .En
outre,lesorganismesd'interventionpeuventprocéder
àd'autrespublications .
2.Sousréservededispositionscontraires
a)lepremierdélaipourlaprésentationdesoffres
commenceàcouriràpartirdelapublicationde
l'avisd'adjudicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes,
b)lesautresdélaiscommencent àcouriràpartirde
l'expirationdudélaiprécédent.

N°L162/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.7.69
Article8
Lesorganismesd'interventionprennentlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurle
laitécréméenpoudremisenvente.
Article9
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationparti­
culièresoitpardépôtdel'offreécriteauprèsde
l'organismed'interventioncontreaccuséderécep­
tion,soitparlettrerecommandée ,soitpartélexou
télégrammeadressésàl'organismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)laquantitédemandée;
c)ladestination ;
d)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,départramped'entrepôtoùlelaitécrémé
enpoudreestentreposé,exprimédanslamonnaie
del'Étatmembredanslequell'adjudicationalieu;
e)l'entrepôtdanslequellelaitécréméenpoudrese
trouve.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concerned'entrepôts.
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerneune
quantitéd'aumoins60tonnes.Toutefois,aucas
oùlaquantitédisponibledansunentrepôtestinfé­
rieureà60tonnes,laquantitédisponibleconstitue
laquantitéminimumpourl'offre.
4.Uneoffren'estvalablequesielleestaccom­
pagnée
a)d'unecautiond'adjudication ;
b)d'unedéclarationdusoumissionnaire selonla­
quelleilrenonceàtouteréclamationconcernant
laqualitéetlescaractéristiques dulaitécrémé
enpoudreéventuellement vendu.
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsi­
dérercommeprésentéequesil'attributiond'adju­
dicationconcernetoutelaquantitéfigurantdans
l'offre.
Article10
Lacautiond'adjudications'élève,auchoixdel'État
membre,auminimumà4etaumaximumà5uni­
tésdecomptepartonne.Elleestconstituée,au
choixdel'Étatmembre,soitsousformed'unchè­
queadresséàl'organismed'intervention ,soitsousformed'unegarantierépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembreconcerné.
Article11
Comptetenudesoffresreçuespourchaqueadju­
dicationparticulièreetselonlaprocédureprévue
àl'article30durèglement (CEE)n°804/68ilest,
pourchaquedestination,fixéunprixminimumde
venteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adju­
dication.
Article12
1.L'offreestrefuséesileprixproposéestinférieur
auprixminimumvalablepourl'adjudicationparti­
culièreencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquioffreleprixleplus
élevé.Silaquantitédisponibledansl'entrepôtcon­
cernén'estpasépuiséeparcetteoffre,l'adjudication
estattribuéepourlaquantitérestanteauxautres
soumissionnaires enfonctionduprixoffert,en
partantdeceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidération d'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdépasser
laquantitédelaitécréméenpoudreencoredisponi­
ble,l'adjudicationneseraitattribuéeausoumission­
naireencausequepourcettequantité.
Danslecasoù,lapriseenconsidération desoffres
indiquantlesmêmesprix,laquantitéencoredispo­
nibleseraitdépassée,ilseraitprocédéàl'attribu­
tiondel'adjudicationpartirageausort.
4.Lesdroitsetobligationsdccoulantdel'ad­
judicationnesontpastransmissibles .
Article13
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipationàl'adjudicationparticulière .
2.L'acheteurverseàl'organismed'intervention
concerné,avantlapriseenchargeviséeàl'article15
paragraphe2,lemontantcorrespondant àsonoffre
qui,lecaséchéant,n'estpriseenconsidérationque
partiellement .
Article14
1.L'adjudicataireconstitue,préalablement àcha­
quelivraisoneffectuée,unecautiondetransforma­
tiond'unmontantàdéterminer,quiestaumoins
égaleàladifférenceentreleprixd'achatdel'orga­
nismed'interventionconcernéetleprixdevente.
2.Lacautionestconstituéesuivantlesdispositions
fixéesàl'article10deuxièmephrase.

4.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L162/25
Article18
Aprèslatransformation dulaitécréméenpoudre
enalimentscomposésconformément auxdispositions
del'article2paragraphe2,l'Étatmembredanslequel
latransformation aeulieu,établituncertificatattes­
tantcettetransformation .Lecertificatindiquesile
laitécréméenpoudreaététransforméenaliments
composésausensdel'article2paragraphe2sousa)
ouenalimentscomposésausensdel'article2
paragraphe2sousb).
Article19
Danslecasoùlatransformation dulaitécréméen
poudreauraitlieudansunautreÉtatmembre,ci­
aprèsdénomméÉtatmembretransformateur ,que
l'Étatmembrevendeur,lesrèglessuivantesseraient
appliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandises dumodèleDD4danslapartie
Aparunedesdéclarationssuivantes :
a)silelaitécréméenpoudredoitêtretransformé
enalimentscomposésausensdel'article2
paragraphe2sousa):
«Laitécréméenpoudredestinéàlatransfor­
mationenalimentscomposésausensdel'arti­
cle2paragraphe2sousa)durèglement(CEE)
n°1285/69»Article15
1.Lorsque,dansledélaiprescrit,lemontant
correspondant àl'offreestverséetlacautionvisée
àl'article14estconstituée,l'organismed'intervention
délivreunbond'enlèvementindiquant :
a)laquantitéattribuéeparl'adjudication ;
b)l'entrepôtoùelleestentreposée ;
c)ladatelimitedepriseenchargedulaitécrémé
enpoudre.
2.L'adjudicataireprendlelaitécréméenpoudre
enchargedansundélaidedeuxmoissuivantla
réceptiondel'informationdel'attribution .
3.Saufcasdeforcemajeure,lesfraisdestockage
pourunepériodedépassantles14jourssuivantla
réceptiondel'informationdel'attributionsontrem­
boursésparl'acheteuràl'organismed'intervention .
Cesfraissontétablisforfaitairement àraisonde
0.03.unitédecomptepartonneetparjour.
4.Saufcasdeforcemajeure,l'organismed'in­
terventionpeutrésilierlaventesil'adjudicatairene
prendpaslelaitécréméenpoudreenchargedansle
délaiviséauparagraphe2.
Article16
Latransformation dulaitécréméenpoudreenali­
mentscomposésausensdel'article2paragraphe2
esteffectuéedansundélaidetroismoisàcompter
dujourdelapriseencharge.
Article17
1.Latransformation dulaitécréméenpoudreen
alimentscomposésausensdel'article2paragra­
phe2estcontrôléesurplacependanttoutesadurée
parundéléguédel'organismecompétentdel'État
membredanslequellatransformation alieu.Les
Étatsmembrespeuventarrêterdesmesurescomplé­
mentairesgarantissantlatransformation dulaitécré­
méenpoudreconformément àsadestination .
2.Latransformation enalimentscomposésausens
del'article2paragraphe2sousb)alieudansun
descentresdedènaturationreconnusàceteffetpar
l'Étatmembreconcerné.
L'agrémentcommecentrededènaturation n'est
accordéeàuneentreprisequepourl'établissement
disposantauminimum :
a)d'installationsderéceptionetdemélange;
b)d'unecapacitédetransformerauminimum20
tonnesdelaitécréméenpoudreparjour.
3.LesÉtatsmembresgarantissentl'égalitéd'accès
auxcentresdedènaturation àtouslesacheteursde
laitécréméenpoudredestinéàlatransformation en
alimentscomposésausensdel'article2paragra­
phe2sousb).«ZurVerarbeitungzuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1285/69bestimmtesMager­
milchpulver »
«Lattescrematoinpolveredestinatoallatra­
sformazioneinalimenticompostiaisensidel­
l'articolo2paragrafo2letteraa)delregola­
mento(CEE)n.1285/69»
«Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerking
totmengvoederindezinvanartikel2,lid2,
ondera),vanVerordening (EEG)nr.1285/69».
b)silelaitécréméenpoudredoitêtretransformé
enalimentscomposésausensdel'article2pa­
ragraphe2sousb):
«Laitécréméenpoudredestinéàlatransfor­
mationenalimentscomposésausensdel'ar­
ticle2paragraphe2sousb)durèglement(CEE)
n°1285/69».
«ZurVerarbeitungzuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1285/69bestimmtesMager­
milchpulver».
«Lattescrematoinpolveredestinatoallatra­
sformazioneinalimenticompostiaisensidel­
l'articolo2paragrafo2letterab)delregola­
mento(CEE)n.1285/69»

N°L16226 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.7.69
«Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerking
totmengvoederindezinvanartikel2,lid2,
onderb),vanVerordening (EEG)nr.1285/
69».forméconformément àladestinationindiquéedans
l'offreprésentéeparl'acheteur,etpourlaquelleila,
lecaséchéant,versélesfraisdestockagevisésà
l'article15paragraphe3.
3.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
Article21
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenrai­
sondescirconstancesinvoquées.
Article22
Pourlelaitécréméenpoudreetlesalimentscom­
poséscommercialisés envertuduprésentrèglement :
a)lesmontantscompensatoires visésàl'article5
paragraphe 1durèglement(CEE)n°886/68ne
sontpasappliqués;
b)l'aideprévueàl'article10durèglement (CEE)
n°804/68n'estpasoctroyée.
Article23
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .2.L'Étatmembretransformateur soumetlelaitécré­
méenpoudreaccompagnéd'uncertificatdecir­
culationdumodèleDD4ainsicomplété,jusqu'à
satransformation aucontrôleviséàl'article17.
Article20
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréequepourlaquantité
a)pourlaquellelesoumissionnaire
—n'apasretirél'offreavantladécisiondel'attri­
butiondel'adjudication
et
—aversédanslesdélaisprescritslemontant
correspondant àl'offreetaconstituélacau­
tiondetransformation viséeàl'article14
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationviséeàl'article14n'estlibéréequepour
laquantitépourlaquellel'acheteurfourniçàl'or­
ganismed'interventionlecertificatviséàl'article
18,attestantquelelaitécréméenpoudreaététrans­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutËtatmembre.
FaitàBruxelles,le3juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY