N°L182/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.69
RÈGLEMENT (CEE)N°1416/69DELACOMMISSION
du22juillet1969
relatifàlaventeàdesinstitutionsetcollectivitéssansbutlucratifdebeurre
àprixréduit
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),etnotammentsesarticles6paragraphe7
et28,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégis­
santlesmesuresd'intervention surlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(2),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°750/69(3),etnotammentsonarticle
7bis,
considérantquelesdécisionsdelaCommission ,du
28octobre1968,des17décembre1968et7février
1969,autorisantlarépubliquefédéraled'Alle­
magne(4),leroyaumedesPays-Bas(5),laRépublique
française(6)etleroyaumedeBelgique(7)àvendreà
prixréduitdubeurredestockpublicàdesinstitu­
tionsetcollectivitéssansbutlucratif,modifiéespar
décisiondu26mars1968(8),ontprévudescondi­
tionsdeventepermettantdefavoriserledéveloppe­
mentdelaconsommation desgroupementsconsidérés
dontl'achatdematièresgrassesprovenantdulaitest
limité;quecesdispositions,quiontuncaractère
transitoire,cesserontd'êtreapplicablesle29juillet
1969;
considérantqu'auxtermesdel'article6paragraphe
3deuxièmealinéadurèglement (CEE)n°804/68,
desmesuresparticulièrespeuventêtreprisespourle
beurredestockagepublicquinepeutêtreécoulé
aucoursd'unecampagnelaitièreàdesconditions
normales;
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'existence
destocksimportantsconstituésàlasuited'inter­
ventionssurlemarchédubeurre;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écouleraux
conditionsnormaleslesquantitéssupplémentaires
debeurrecorrespondant àcesstocksaucoursdelaprésentecampagnelaitiere;qu'ilconvientd'éviter
laprolongationdustockageenraisondesfraisélevés
quienrésultent;qu'ilyadonclieudeprendredes
mesuressusceptiblesdefavoriserl'écoulementdu
beurre;
considérantquelaventedebeurreàprixréduità
desinstitutionsetcollectivitéssansbutlucratifcons­
tituel'unedecesmesures,s'ilestassuréquece
beurreestconsomméensupplémentdesquantités
utiliséesantérieurement ;qu'ilconvientdoncdepré­
voirdesdispositionspermettantlapoursuitedes
opérationsviséesparlesdécisionsprécitées;
considérantqu'ilconvient,vuladiversitédela
situationdedroitetdefaitdesinstitutionsetcollec­
tivitéssansbutlucratifdanslesÉtatsmembres,que
chaqueÉtatmembrechoisissecellesquipeuvent
légitimementbénéficierdelaventeàprixréduit;
considérantqueleprixdeventedubeurredoit,pour
obteniruneconsommation supplémentaire ,êtrefixé
demanièreàêtrecompétitifavecceluidesautres
matièresgrassesconsomméesparlespersonnesrele­
vantdecesinstitutionsetcollectivités ;
considérantqu'ilestnécessairequelesÉtatsmem­
bresassurentquelebeurren'estpasdétournédesa
destination ;que,danslecasoùlesinstitutionset
collectivitésconcernéessontétabliesdansunautre
Étatmembrequel'Étatmembrevendeur,ilyalieu
deprévoirdesmodalitésparticulières ;
considérantquelebeurreconcernéestvenduau
mêmeprixdanslaCommunauté ;que,dèslors,les
montantscompensatoires prévusàl'article5durégler
ment(CEE)n°886/68duConseil,du28juin1968,
fixantlesprixindicatifsdulaitetlesprixd'inter­
ventionpourlebeurre,lelaitécréméenpoudreet
lesfromagesGranaPadanoetParmigianoReggiano,
valablespendantlacampagnelaitière1968/1969(9),
modifiéparlerèglement (CEE)n°2097/68(10),desti­
nésàcomblerlesécartsdeprixexistantentreles
Étatsmembres,deviennentsansobjet;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembresin­
formentlaCommissiondesdispositionsqu'ilsenvi­
sagentdeprendreenvertuduprésentrèglement;1)ÎOn°L148du28.6.1968,p.13.
2)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
•)JOn°L98du25.4.1969,p.2.
*)JOn°L281du20.11.1968,p.15.
5)JOn°L29du5.2.1969,p.11.
«)JOn°L29du5.2.1969,p.12.
7)JOn°L52du3.3.1969,p.7.
8)JOn°L103du30.4.1969,p.20.(9)JOn°L156du4.7.1968,p.4.
(10)JOn°L309du24.12.1968,p.1.

24.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/17
ci-aprèsdénomméÉtatmembredestinataire—que
l'Étatmembrevendeur,lesrèglessuivantessontap­
pliquées:
1.Lebeurren'estvenduquesurprésentationd'un
bonnumérotéétabliparl'organismed'interven­
tiondel'Étatmembredestinataire .Ceboncom­
portenotammentlesindicationssuivantes:
a)nometadressedel'institutionoudelacol­
lectivitéconcernéeoudesonmandataireéven­
tuel;
b)quantitédebeurreàlaquelleildonnedroit;
c)organismed'interventiondevantassurerla
fourniture .
L'indicationdel'organismedevantassurerla
fournitureesteffectuéeselonlechoixdesinsti­
tutionsoucollectivités concernéesoudeleurs
mandataires éventuels.
2.L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandisesdumodèleDD4danslapar­
tieAd'unedesdéclarations suivantes :
«venduautitredurèglement (CEE)n°1416/
69»,considérantquelesmesuresprévuesaupresent
règlementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlaventeàprixréduitàdes
institutionsetcollectivitéssansbutlucratif,pourla
consommation danslaCommunauté ,debeurreayant
faitl'objetdesmesuresd'interventionprévuesà
l'article6paragraphe 1durèglement (CEE)n°
804/68.
2.ChaqueÉtatmembrepeutdéterminerparmi
lescollectivitésetinstitutionssansbutlucratiféta­
bliessursonterritoirecellesquibénéficientdela
venteàprixréduit.
Article2
1.Lebeurreestvenduparl'organismed'inter­
ventionàunprixdépartentrepôtfrigorifique,égal
à31,75unitésdecomptepar100kg.
2.ChaqueÉtatmembrepeutfixerunequantité
minimumd'achat.
Article3
1.LesÉtatsmembresassurentquelebeurrevisé
àl'article1erestconsommé !ensupplémentetestex­
clusivementaffectéàsadestinationparticulière .
Ilsarrêtent,notamment,lesmesuresappropriées
danslecasoùl'achatesteffectuéparunmandataire .
2.Dèssalivraisondépartentrepôtfrigorifique,
lebeurreestsoumisàuncontrôledouanierouad­
ministratifprésentantdesgarantieséquivalentes .
3.Lebeurreestlivrédépartentrepôtfrigorifique
dansdesemballagesportant,defaçonbienlisible
etindélébile,l'uneouplusieursdesmentionssui­
vantes:
«Beurred'interventionvenduautitredurèglement
(CEE)n°1416/69»,«verkauftgemäßVerordnung (EWG)Nr.1416/
69»,
«vendutoanormadelregolamento (CEE)n.
1416/69»,
«verkochtovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.1416/69».
3.L'Étatmembredestinataire,dansundélaid'un
moisàcompterdujourdupassageenfrontière
dubeurre,communique àl'organismed'interven­
tionvendeurlesquantitésdebeurreaffectéesà
leurdestinationparticulièreetlesnumérosdes
bonscorrespondants .
Article5
Pardérogationàl'article5paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°886/68,lesmontantscompensatoires
nesontpasappliquésdansleséchangesvisésà
l'article4.
Article6
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
lesmesuresqu'ilsenvisagentdeprendreenvertudu
présentrèglement.
Article7
1.LadécisiondelaCommission du28octobre
1968,autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagne
àvendreàprixréduitdubeurredestockpublicà
desinstitutionsdebienfaisance ,lesdécisionsdela«Interventionsbutter gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1416/69»,
«Burrod'ammassovendutoanormadelregolamento
(CEE)n.1416/69»,
«Interventieboter overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.1416/69».
Article4
Lorsquel'institutionoulacollectivitéviséeàl'ar­
ticle1erestétabliedansunautreÉtatmembre—

N°L182/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.69
Commission ,du17décembre1968,autorisantle
royaumedesPays-BasetlaRépubliquefrançaise,
ainsiqueladécisiondelaCommission,du7fé­
vrier1969,autorisantleroyaumedeBelgiqueà
vendreàprixréduitlebeurredestockpublicàdes
institutionsetcollectivitéssansbutlucratif,sont
abrogées.2.Leursdispositionsrestenttoutefoisapplicables
auxopérationsquiontcommencéautitredeces
décisions.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Lepresentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°1417/69DELACOMMISSION
du22juillet1969
relatifàlaventeàl'arméeetauxunitésassimiléesdebeurreàprixréduit
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsesarticles6paragraphe7,
17paragraphe4et28,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du15
juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégissant
lesmesuresd'interventionsurlemarchédubeurre
etdelacrèmedelait(2),modifiéparlerèglement
(CEE)n°750/69(3),etnotammentsonarticle7bis,
considérantquelerèglement (CEE)n°1977/68de
laCommission ,du5décembre1968,relatifàlavente
àl'arméeetauxunitésassimiléesdebeurreà
prixréduit(4),modifiéparlerèglement (CEE)n°
311/69(5),aprévudesconditionsdeventepermet­
tantd'augmenterlaconsommation debeurredes
destinatairesconcernés;quecesdispositionsquiontuncaractèretransitoirecesserontd'etreappli­
cablesle29juillet1969;
considérantqu'auxtermesdel'article6paragraphe
3deuxièmealinéadurèglement (CEE)n°804/68,
desmesuresparticulièrespeuventêtreprisespourle
beurredestockpublicquinepeutêtreécouléau
coursd'unecampagnelaitièreàdesconditions
normales;
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'existence
destocksimportantsconstituésàlasuited'inter­
ventionssurlemarchédubeurre;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écouleraux
conditionsnormaleslesquantitéssupplémentaires de
beurrecorrespondant àcesstocksaucoursdela
présentecampagnelaitière;qu'ilconvientd'éviterla
prolongationdustockageenraisondesfraisélevés
quienrésultent;qu'ilyalieudeprendredes
mesuressusceptiblesdefavoriserl'écoulementdu
beurre;
considérantquelaventedebeurreàprixréduità
l'arméeetauxunitésassimiléesconstituel'unedeces
mesures,s'ilestassuréquecebeurreestconsommé
ensupplémentdesquantitésutiliséesantérieurement ;
qu'ilconvientdoncdeprévoirdesdispositionsper­
mettantlapoursuitedel'actionentreprise;f1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
(3)JOn°L98du25.4.1969,p.2.
(4)JOn°L295du7.12.1968,p.1.
f5)JOn°L43du20.2.1969,p.14.