8.6.85 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L150/17
RÈGLEMENT (CEE)N°1523/85DUCONSEIL
du23mai1985
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsVerde,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesduPortugal(1985/1986)
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauténedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsVerdesurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'expor­
tationdecesproduitsverslaCommunautéaucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimpor­
tationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
rapportauximportationsdanslaCommunautédes
produitsenprovenanceduPortugal,lespourcentages
indiquésci-après:
Étatsmembres 1981 1982 1983
Bénélux 171717
Danemark 4 34
Allemagne 1021 9
Grèce — — —
France 192221
Irlande 1 — 1
Italie 181010
Royaume-Uni 312738LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'article9duprotocolecomplémen­
taireOàl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise(2),complété
parlerèglement(CEE)n02370/81duConseil,du
27juillet1981,fixantlerégimeapplicableaux
échangesdelaGrèceaveclePortugal(J),prévoit,à
l'importationdanslaCommunautédevinsVerde,de
lasous-positionex22.05CIa)dutarifdouanier
commun,originairesduPortugal,uneréductiondu
droitdedouanede30%danslalimited'uncontin­
genttarifairecommunautaire annuelde5025hectoli­
tres;quecesvinsdoiventêtreaccompagnésd'un
certificatd'appellationd'origine;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,
afinquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
duConseil(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0775/85(5),doitêtrerespecté;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségalcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingent,etl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
duPortugalaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectivesconsidérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
—Bénélux: 16,7
—Danemark : 3,5
—Allemagne : 14,1
—Grèce: 0,1
—France: 21,2
—Irlande: 0,3
—Italie: 12,1
—-Royaume-Uni :32,0
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdeproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la1)JOn°L348du31.12.1979,p.44.
2)JOn°L301du31.12.1972,p.165.
})JOn°L236du21.8.1981,p.1.
4)JOn°L54du5.3.1979,p.1.
s)JOn°L88du28.3.1985,p.1.

N0L150/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 8.6.85
2.L'admissiondesvinsVerdeaubénéficedu
contingenttarifaireviséaupragraphe 1estsubor­
donnéeàlaprésentationd'uncertificatd'appellation
d'origineconformeaumodèlefigurantenannexe,
viséparlesautoritésdouanièresportugaises .Ce
certificatdoitrépondreauxdispositionsdel'ar­
ticle2paragraphes 2à4durèglement(CEE)
n°1120/75C).
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesEtatsmembres.Lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
1986s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Cenhectolitres)
—Bénélux 630
—Danemark 130
—Allemagne 530
—Grèce 5
—France 795
—Irlande 10
—Italie 450
—Royaume-Uni 1200deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà75%du
volumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembre,alors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu1erjuillet1985au30juin
1986,ledroitdutarifdouaniercommunpourlesvins
Verde,présentésdanslaCommunautéenrécipients
contenant2litresoumoins,delasous-position ex
22.05CIa)dutarifdouaniercommun,originairesdu
Portugal,estréduità10,1Écusparhectolitredansle
cadred'uncontingenttarifairecommunautaire de
5025hectolitres .
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredel'acted'adhésionde
1979etdurèglement(CEE)n°2370/81.3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit1275
hectolitres,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5—est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10°/odesaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
5%desaquote-partinitiale,éventuellement arrondie
àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
C)JOn°L111du30.4.1975,p.19.

8.6.85 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L150/19
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueEtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1986.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
lé1eravril1986,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1986,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eravril1986,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1986inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsique,éventuellement ,lafractiondesa
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,lel'étatd'épuise­
mentdelaréserve.ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1986,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestionlelibreaccèsauxquotes­
partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1985.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23mai1985.
ParleConseil
Leprésident
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
.Numero—Nummer00000
3.ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραληπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACÀO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣIΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
ΟΙΝΟΣVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros,quantidadeequalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Μεικτόβάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
ladouane—Vistodelladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsiderado pelale­
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE
(Vd.traduçãonon015—Oversættelsesenr.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—6λ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zie
voorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdet ogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonVerde-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιoοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό είναιαίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Verdeκαιαναγνωρίζεται σύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως «VERDE».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofVerdewineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu,suivantléloiportugaise,
commeayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,secondo
laleggeportoghese ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong„VERDE"erkendwordt.
16.'
C)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(i)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
ί1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
C)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
t1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.