N0L333/16 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 26.11.86
RÈGLEMENT (CEE)N°3549/86DELACOMMISSION
du21novembre1986
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,n°1354/83delaCommission,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écrémé,enpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire(5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3826/85(6);qu'il.estnécessairedepréciser
notammentlesdélaisetconditionsdefournitureainsique
laprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n?333i/82duConseil,du
3décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/750),etnotammentsonarticle3paragraphe1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n0333i/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01335/86(4),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommissionaallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 3613tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudesti­
nation;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeL
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21novembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
C)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L29du4.2.1986,p.3.
(3)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(4)JOn°L119du8.5.1986,p.19.(5)JOn0L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

26.11.86 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L333/17
ANNEXE 1
Avisd'adjudication(')
DésignationdulotA B C
1.Programme :I 1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectationDécisiondelaCommissiondu10février1986
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)->Euronaid
VoirannexeII
Fob
6.Quantitétotale295t 190t 505t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockMarchédelaCommunauté
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres25kg
VoirannexeII
Avantle31janvier1987
Le8décembre1986
Avantle15février1987
Le12janvier1987
15.Divers (4)(8)(12) (4)(8)(9)(1°)(U)(12)

N0L333/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.86
Désignationdulot D E
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) —
6.Quantitétotale 530t 568t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageVoirAnnexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres» Le8décembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)ri°1354/83:.
a)périoded'embarquement Avantle15février1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12janvier1987
15.Divers(4)C)(9)(10)(")(")

26.11.86 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L333/19
DésignationdulotF G
1.Programme :1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n°232/86duConseil
b)affectationDécisiondelaCommissiondu10février1986
2.'BénéficiaireEuronaid
3.PaysdedestinationVoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraisonfob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale645t 680t
7.ProvenancedulaitécréméenpoudreMarchédelaCommunautélimitéauDanemark,àl'Irlandeetau
Royaume-Uni
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlà
présentationdesoffresLe8décembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquementAvantle15février1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12janvier1987
V
15.Divers(4)(8)(12)

N0L333/20 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 26.11.86
Désignationdulot H
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu10février1986
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison•CafCorinto
5.Représentantdiibénéficiaire (2)(3) —
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté limitéàl'Irlande
8.Organismed'intervention Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CÈE)n°1354/83
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageUnecroixrougede10x10cmet:.
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROIA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO»
12.Périoded'embarquement Avantle10janvier1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement —
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.DiversLesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83C)(12)

26.11.86 JournalofficièldesCommunautés européennes N°L333/21
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(5)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(6)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etque,aucoursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédéla
transformation ,lazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(9)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCLSchippers-count-load andstowage(cls).
(,0)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(n)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(12)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernénesont
pasdépassées.

N0L333/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)'
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland .
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Paísdestinatário.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 295 45 SSP Madagascar Madagascar/SSP/61300/Tananarive/
ActiondeSSP/Pourdistributiongratuite
50 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61705,/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
100 CaritasF Comores Comores/Caritas/60506/Moroni/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
100 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62312/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
B 190 90WCC Zambia Zambia/WCC/60707/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution
50 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62315/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62314/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 DKW Swaziland Swaziland/DKW/62313/Mbabanevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
C 505 260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60202/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite
40Caritas Tchad Tchad/Caritas/60500/SarhviaDouala/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60501/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
40CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60502/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
125 CaritasFCongo Congo/Caritas/60504/Pointenoire/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

26.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L333/23
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
D 530 145 CaritasF BurkinaFasoBurkinaFaso/Caritas/60508/Ouagadou­
gouviaAbidjan/Actiondesecourscatholi­
quefrançais/Pourdistributiongratuite
100 AATM BurkinaFasoBurkinaFaso/AATM/61724/Ouagadou­
gou,viaAbidjan/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
60AATM Côted'ivoireCôted'Ivoire/AATM/61725/Abidjan/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
30 AATM Togo Togo/AATM/61703/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
195 CaritasG Mali Mali/Caritas/60503/BamakoviaAbidjan
/Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
E 568 200 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60109/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution
150 CAM India India/CAM/62007/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
20 APB India India/APB/61604/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
17 APB
/India India/APB/61603/Kanyakumari via
Tuticorin/ActionofAPB/Forfreedistri­
bution
20 APB India India/APB/61602/Cochin/Actionof
APB/Forfreedistribution
30 APB India India/APB/61601/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
50 APB India India/APB/61600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
13 APB India India/APB/61605/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
68AATM Perú Perú/AATM/61710/ArequipavíaPuerto
Matarani/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita
290 CaritasG Sénégal Sénégal/Caritas/60507/Dakar/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
190 CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/60608/Rufisquevia
Dakar/ActiondeCaritasItaliana/Pour
distributiongratuite
15AATM Sénégal Sénégal/AATM/61726/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
25CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/60227/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
CaritasBélgica/Destinadoaladistribución
gratuita
F 645 40CaritasBDjibouti Djibouti/Caritas/60210/Djibouti/
ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribution
gratuite
30CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60408/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/destinadoa
distribuiçãogratuita

N0L333/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
60CaritasFDjibouti Djibouti/Caritas/60509/Djibouti/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60611/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
45CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60609/ElObeidviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
95 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60102/Quichevia
Sto.TomásdeCastilla/AccióndeCRS/
DestinadoálaDistribucióngratuita
150 DKW Brasil Brasil/DKW/62311/PaulistaviaRecife/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
195 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/63902/Ramavia
Corinto/AccióndeSOSO/Destinadoala
distribucióngratuita
G 680 60OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/60828/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita
100 CaritasF Bénin Bénin/Caritas/60505/Cotonou/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite