8.10.94 N°L260/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N°2440/94DELACOMMISSION
du7octobre1994
relatifàlafournituregratuiteàlaGéorgie,àl'Arménieetàl'Azerbaïdjandeblé
tendred'interventionconformément aurèglement(CE)n°1999/94duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistanetduTadji­
kistan('),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (2)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesdétenusdanslesstocks
d'interventiondestinésàlaGéorgie,àl'Arménie,àl'Azer­
baïdjan,auKirghistanetauTadjikistanprévueparle
règlement(CE)n°1999/94;que,enoutre,ilconvient
d'établirdesmodalitésspécifiquespourlafourniturede
blétendred'intervention ;que,entenantcomptedes
moyensbudgétaires,d'unepart,etdelabonnegestiondes
stocksd'intervention,d'autrepart,ilyalieud'organiser
uneadjudicationpourlafourniturede60000tonnesde
blétendredétenuesparl'organismed'interventiondanois,
àdestinationdelaGéorgie,del'Arménieetdel'Azer­
baïdjan;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessuscommeune
actionunique,pourlaquellel'appelàlaconcurrencedoit
détermineruneadjudicationunique;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n°2065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante :
CommissiondesCommunautés européennes
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles .
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele18
octobre1994à17heures(heuredeBruxelles).
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésviséesàl'ar­
ticle1er.
Pardérogationàl'article6paragraphe 1pointd)1)du
règlement(CE)n02065/94,l'offredoitpréciserle
montantglobalenécusexigépourlatotalitédelafourni­
ture,etlemontantenécuspartonneexigépourchaque
destination .
3.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n°2065/94,la
garantied'adjudicationestfixéeà20écuspartonne.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà140écuspartonne,à
constituerenmonnaienationale.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n°2065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeIII,
surlabasedumodèlefigurantàl'annexeIV.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02065/94,l'organismed'interventiondélivreuncerti­
ficatattestantl'enlèvementtotaldesquantitéspour
chaquedestination,dèsl'accomplissement decetteopéra­
tion.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede60000tonnesnettesdeblétendre
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
parlerèglement(CE)n02065/94,etnotammentenson
article2paragraphes 1et2.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargedansles
entrepôtsindiquésàl'annexeIIetletransportpardes
moyensappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeI.
(')JOn0L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn0L213du18.8.1994,p.3.

N°L260/17 8.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7octobre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
Lot:20000tonnesdeblétendred'intervention àdestinationdel'Arménie.
Stadedelivraison :
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:le11décembre1994.
20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie.
Stadedelivraison:
PotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:le4décembre1994.
20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan .
Stadedelivraison:
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:le27novembre1994.
Aucunequantitédestinéeàl'Arménieouàl'AzerbaïdjannepeutêtrestockéedanslesportsdePotiou
Batumi;elledoitêtreimmédiatement déchargéesurlesmoyensdetransport.

H0L260/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.10.94
ANNEXEH
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
DLG
RavnstrupHovedgaard
Ravnstrupvej 58
DK-4160Herlufmagle 4096,120
DLG
Nilesegârd
Dianalundvej 1
DK-4293Dianalund 2411,220
DLG
Ydernaes
Industrivej14
DK-4700Nœstved 6752,440
DLG
GavneGods
Sofusminde
DK-4700Nœstved 3033,280
DLG
FodbygârdGods
Toftegârdsvej 15
DK-4700Nsestved 2539,220
DLG
Iselingen
Kebenhavnsvej
DK-4760Vordingborg 3785,980
0stsjaellandsAndel
SerupAvlsgârd,LagerhalII
Mjelmsomaglevej 99
DK-4100Ringsted 7022,260
DLG
LundbyglrdGods
Stålsilo
DK-4750Lundby 808,340
DLG
Ganmels0vej 14
DK-4760Vordingborg 2533,840
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1173,420
K0geKornA/S
GuleLadeaf1984
ValloStiftsLandbrug
DK-4600K0ge 5041,260

8.10.94 N0L260/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lieuxdestockage Quantités
DLG
LilleSvenstrupGods
HalII
DK-4100Ringsted 9799,630
DLG
Lageret
Parallelvej2
DK-4300Holbaek 2020,440
A.Nielsen&Co.A/S
Kostervig—DenGuleLade—1979
Egholmvej
DK-4780Stege 6966,040
DLG
Turebylille0st,Sydenden
Vordingborgvej
DK-4682Tureby 2016,510
Lescaractéristiques deslotssontfourniesà1adjudicatairepar1organismedinterventiondanois.
Adressede1agencedintervention :
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
[téléphone:(45)33927000],
[Télécopieur :(45)33926948].

N0L260/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.10.94
ANNEXEIII
a)LieuxdepriseenchargeenArménie:
1.Airum—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
M.Stepanian,DeputyMinister
Téléphone :(78852)520321.
b)LieuxdepriseenchargeenGeorgie:
1.PortdePotiouBatumi—stademarchandisenondéchargée.
Toutefois,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémisqu'aprèsdéchargement etcontrôlequali­
tatifetquantitatifdelamarchandise .
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin06
Tbilisi
M.AnzarBurdjanadze
Téléphone :(78832)998698,
télécopieur :(78832)996740.
c)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan :
1.Pbeiuk-Kesik—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta,1floor
Téléphone:(78922)931980/939713.

8.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L260/21
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-dessous :
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
desacs(farine):
Nombre
decartons(beurreetviande)('):
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds('):
Numérosdesplombsàl'arrivée:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
(')Bifferlamentioninutile.