N0L153/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.76
REGLEMENT (CEE)N°1349/76DELACOMMISSION
du11juin1976
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendre
destinéàlarépubliquearabed'Égypteàtitred'aide
considérantquilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(!),modifiéparle
règlement(CEE)n01143/76(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
24000tonnesdefromenttendreàlarépubliquearabe
d'Égypteautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1975/1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventiondescéréalesenAlle­
magne,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article3paragraphe2durèglement(CEE)n02750/
75duConseil,etnotamment àmobiliserlescéréales
enstockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Étatmembreprécitéetàfixerlesconditions
demobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacementdésignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;1.Estmiseenadjudicationlafourniturealarépu­
bliquearabed'Égyptedanslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire,de
24000tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventiondelarépubliquefédéraled'Allemagne
danslesmagasinsreprisenannexe.
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
Article2
1.Ladjudicationviséeàl'article1erauralieule25
juin1976.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
25juin1976à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.(i)JOnoL281du1.11.1975,p.1.
(J)JOn°L130du19.5.1976,p.1.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.

12.6.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/23
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsque 1adjudicatairenepeutlivrerlesproduits,
conformément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication ,parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .2.Iladresseimmédiatement alaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article8 Article6
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréà1adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'interventionde
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement.Lefromenttendreviséà1article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliquearabed'Égyptedoitêtrede
qualitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprix
d'intervention ,l'humiditénepouvantcependantêtre
supérieureà15,5%etunetolérancede3%pourles
grainsgermésetde1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article7Article9
1.Lorganismedinterventionallemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le11juin1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

12.6.76 N0L153/24 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepòthouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticommunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports24000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
728
244
550
693
499
1034
509
537
1249
497
500
748L.W.Cretschmar
PostfachW9109
4000Düsseldorf 1
HeinrichKraft
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1
HeinrichKraft
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1
LagerhausP.LamersGmbH
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-Hafen
RhenusAG
Postfach6625
4000Düsseldorf
LagerhausP.LamersGmbH
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-Hafen
Rhein.Mühlenwerke H.u.W.
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1
RhenaniaRheinunion
Transport-GmbH
Postfach811
4100Duisburg 1
RhenusAG
Postfach130740
4100Duisburg13
Rhein.-Westf.-Sped.-GmbH
Postfach1014
4100Duisburg
Westf.Transp.AG
Postfach210225
4100Duisburg
RhenaniaSchiff.-
u.Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach1745
4650GelsenkirchenDüsseldorf-Hafen
Düsseldorf
Düsseldorf
Düsseldorf
Düsseldorf
Duisburg-Hafen
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Gelsenkirchen

12.6.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/25
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000 Rhein.Mühlenw .H.u.W.
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1Köln-Niehl
499 RhenaniaRheinunion
Transport-GmbH
Zweigniederl .
Postfach230107
5000Köln1Köln-Rheinhafen
248 dto. Köln-Rheinhafen
242 dto. Köln-Agrippinawerft
646 RhenusAG
Postfach250320
5000Köln1Köln-Hafen
499 dto. Köln-Hafen
1000 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld11Krefeld-Linn
1027 NeusserLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040NeussNeuss
582 dto. Neuss
259 RhenaniaSchiff.-u.
Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach378
4230WeselWesel
219 dto. Wesel
1750 RhenusAG
Postfach1926
6800MannheimMannheim
1634 HanielSped.GmbH
Postfach960
6800Mannheim 1Mannheim
399 RhespagAG
Rhein.
Sped.-Schiff.-Gesellschaft mbH
Rheinkaistr .17
6800MannheimMannheim
2800 Rhein.-Nass .Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
Postfach 1180
5420Lahnstein 1Lahnstein
608 J.H.KoenigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1Mannheim
2800 Silo-u.Lagerei-GmbH
Gottlieb-Daimler-Str .25
7100HeilbronnHeilbronn