N°L226/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.10.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2039/70DELACOMMISSION
du12octobre1970
modifiantlerèglement(CEE)n°1680/70relatifàuneadjudicationpermanentedelait
écréméenpoudredétenuparlesorganismesd'intervention
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n°1680/70dela
Commission,du18août1970,relatifàune
adjudicationpermanentedelaitécréméenpoudre
détenuparlesorganismesd'intervention (3),prévoit
quedulaitécréméenpoudredestockpublicest
venduparlaprocédured'adjudication ;
considérantque,euégardàlasituationactuelledu
marchédulaitécréméenpoudredelaCommunauté
etafind'éviterque,pourdesraisonsspéculatives ,le
laitécréméenpoudremisenadjudicationsoitacheté
engrandesquantités,ilestnécessairedeprévoirque,
lorsd'uneadjudicationparticulière,unseulsoumis­
sionnairenepeutobtenirqu'unequantitémaximum
déterminée ;
considérantqu'ilconvient,pourlesmêmesraisons,de
prévoirquelesadjudicatairesfonttransformerlelait
écréméenpoudreconcerné,dansundélaidéterminé,
enalimentscomposésausensdel'article4
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1106/68dela
Commission ,du27juillet1968,relatifauxmodalités
d'octroidesaidesaulaitécréméenpoudredestinéà
l'alimentation desanimauxetaulaitécrémé
transforméenalimentscomposéspouranimaux(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
332/70(5);quelaconstitutiond'unecautionde
transformation peutassurerlerespectdecette
obligation;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,Articlepremier
Ledeuxièmealinéasuivantestajoutéauparagraphe
3del'article6durèglement (CEE)n°1680/70:
«Uneouplusieursoffresdumêmesoumission­
naireintroduitespourlamêmeadjudication
particulièrenesontvalablesquesilaquantité
globalepourlaquellelesoumissionnaire a
présentédesoffresnedépassepasunequantitéde
500t.»
Article2
Al'article10paragraphe2durèglement (CEE)n°
1680/70,lestermes«article11paragraphe2»sont
remplacésparlestermes«article11paragraphe3».
Article3
Lesarticles11et12durèglement (CEE)n°1680/70
sontremplacésparlesarticlessuivants:
«Article11
1.Lorsquelemontantviséàl'article10
paragraphe2aétéversé,l'organismed'interven­
tiondélivreunbond'enlèvementindiquant :
a)laquantitépourlaquellel'adjudicataire apayé
leprixd'achat,
b)l'entrepôtoùcettequantitéestentreposée,
c)ladatelimitedepriseenchargedulaitécrémé
enpoudre.
2.L'adjudicataireconstitue,préalablement àla
priseenchargedulaitécréméenpoudre,une
cautiondetransformation de2unitésdecompte
par100kg.Lacautiondetransformation est
constituéeconformément àl'article7para­
graphe2.
3.L'adjudicataireprendenchargelatotalitéde
laquantitédelaitécréméenpoudrequiluiaété
adjugée,dansundélaidevingtjourssuivantla
réceptiondel'informationviséeàl'article10
paragraphe 1.Lapriseenchargepeutêtre
fractionnée .0)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(»)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL185du19.8.1970,p.8.
(«)JOnoL184du29.7.1968,p.26.
(5)JOnoL44du25.2.1970,p.1,

13.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L226/9
4.Saufcasdeforcemajeure,l'organisme
d'intervention résilielecontratdeventesi
l'adjudicatairen'apasprisenchargelelait
écréméenpoudredansledélaiviséaupara­
graphe3.
Article12
1.Lefaitécréméenpoudreesttransforméen
alimentscomposésausensdel'article4para­
graphe1durèglement (CEE)n°1106/68.La
transformation esteffectuéedansundélaide60
jourssuivantlaréceptiondel'informationviséeà
l'article10paragraphe 1.
2.Danslecasoùlatransformation dulait
écréméenpoudrealieudansunautreÉtat
membrequel'Étatmembrevendeur,lapreuve
quelatransformation ,conformément aupara­
graphe1,aétéeffectuéedanslesdélaisprescrits
nepeutêtreapportéequeparlaproductionde
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdu
règlement (CEE)n°2315/69delaCommission ,
du19novembre1969,relatifàl'emploide
documentsdetransitcommunautaire envuede
l'applicationdemesurescommunautaires en­
traînantlecontrôledel'utilisationet/oudela
destinationdesmarchandises (*).
Lescasesnos101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.Lacase
n°104estremplieenrayantlesmentions
inutilesetenindiquantsousledeuxièmetiret
l'unedesmentionssuivantes :
«destinéàlatransformation enalimentscompo­
sésconformément auxrèglements (CEE)nos
1106/68et1680/70»poudredestinesàl'alimentationdesanimaux(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1227/70(3),etlorsquelelaitécréméen
poudrevendudanscetÉtatmembreestdestinéà
êtretransférédansunautreÉtatmembrepour
êtretransforméenalimentscomposéspour
animauxsurleterritoiredecedernierÉtat,
l'article7durèglement (CEE)n°1106/68est
applicableenremplaçantl'unedesmentions
devantfigurerdanslacasen°104,sousle
deuxièmetiret,del'exemplairedecontrôleviséà
l'article1erdurèglement (CEE)n°2315/69,par
unedesmentionsviséesauparagraphe2.
Article12bis
1.Saufcasdeforcemajeure,lacaution
d'adjudicationn'estlibéréequepourlaquantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisionde
l'attributiondel'adjudication ,
et
—a,danslesdélaisprescrits,versélemontant
correspondant àl'offre,conformément à
l'article10paragraphe2,etconstituéla
cautiondetransformation viséeàl'article
11paragraphe2,
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteà
l'offre.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionde
transformation viséeàl'article11paragraphe2
n'estlibéréequepourlesquantitésdelaitécrémé
enpoudrepourlesquellesl'adjudicatairefournità
l'organismed'intervention lesdocumentssui­
vants:
a)lespiècesjustificativesattestantqueles
quantitésontététransforméesconformément à
l'article12paragraphe 1danslesdélais
prescrits,silatransformation alieudans
l'Étatmembrevendeur;
b)lapreuvedelatransformation ,conformément
àl'article12paragraphe 1,etdanslesdélais
prescritsparlaproductiondel'exemplairede
contrôleviséàl'article12paragraphe2,sila
transformation alieudansunautreÉtat
membre.
3.Encasderésiliationducontratdevente,
conformément àl'article11paragraphe4,la«zurVerarbeitung zuMischfuttergemäßden
Verordnungen (EWG)Nrn.1106/68und
1680/70»
«destinatoallatrasformazione inalimenticom­
postianormadeiregolamenti (CEE)n.1106/68e
n.1680/70»
«bestemdvoorverwerkingtotmengvoederover­
eenkomstigdeVerordeningen (EEG)nrs.1106/68
en1680/70».
3.Danslecasoùl'Étatmembrevendeurfait
usagedel'autorisationprévueàl'article3
paragraphe 1deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n°986/68duConseil,du15juillet1968,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàl'octroi
desaidespourlelaitécréméetlelaitécréméen
(2)JOnoL169du18.7.1968,p.4.
(3)JOn°L141du29.6.1970,p.33. (»)JOnoL295du24.11.1969,p.14.

N°L226/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.10.70
cautiondetransformation constituéepourles
quantitésencausen'estlibéréequepourle
montantcorrespondant àladifférenceentrela
cautiondetransformation etlacautiond'adjudi­
cation.
4.Lacautionestlibéréeimmédiatement ».Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle15octobre
1970.
Iln'estpasapplicableaulaitécréméenpoudrevendu
avantcettedateautitredurèglement (CEE)n°
1680/70.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12octobre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI