9.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/7
RÈGLEMENT (CEE)N°272/71DELACOMMISSION
du8février1971
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudredestinéàlaColombieàtitred'aide
communautaire auprogrammealimentairemondial
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméencausen'estpas
susceptibledebénéficierd'unerestitutionàl'ex­
portation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (3),prévoitla
miseàdispositionde120000tonnesdelaitécrémé
enpoudreauprogrammealimentairemondial,ci
aprèsdénomméPAM,lelaitécréméenpoudreen
causeétantdétenuparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantquelePAMafaitunedemandede
fournitureurgentede2700tonnesdelaitécrémé
enpoudredestinéàlaColombie;que,comptetenu
desstocksdontdisposentlesorganismesd'interven­
tionetdelasituationdumarchédulaitenpoudre,
laquantitédemandéepeutêtremiseàdispositionpar
l'organismed'interventionallemand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairededési­
gnerlesentrepôtsoùlaquantitéencauseestàen­
lever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)n°
1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisdetrans­
portdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudreest
stocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecettein­
demnitéestdéterminé,enprincipe,selonlaprocé­
dured'adjudication ;qu'ilparaîtopportundepré­
voirquel'organismed'interventionconcernéprocède
àunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritparle
PAMqu'unecontributionforfaitairede55unités
decomptepartonneauxfraisd'acheminement etde
distributionestàverserauPAM;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduPAM2700tonnes
delaitécréméenpoudreayantfaitl'objetdeme­
suresd'interventionviséesàl'article7durègle­
ment(CEE)n°804/68,etdestinéàlaColombie .
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballageauxconditionsfi­
gurantàl'annexeIdel'accordannexéàladécision
duConseil,du6mars1970,portantconclusionde
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetleprogrammealimentairemondialpourla
fournituredelaitécréméenpoudreàdespaysen
voiededéveloppement (4).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettresd'aumoins1cm
dehauteur :
—leportdedestinationet
—lamentionsuivante:«Laitécréméenpoudre
—Actionprogrammealimentairemondial—
DondesCommunautés européennes ».
LePAMpréciselalanguedanslaquellecesmen­
tionsfigurentsurl'emballage .
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
àunedatesesituantentrele20marsetle5avril
1971.LePAMprécisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1. (4)JOnoL59du14.3.1970,p.34.

N°L32/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.71
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauportd'embarque­
mentdeBrèmeet/oudeHambourg.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàunead­
judicationpourdéterminerlemontantdel'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austadefob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfontl'ob­
jet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepourla
présentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée.
Article4
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)autransporteuradjudicataire ,del'indemnitécou­
vrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtdel'or­
ganismejusqu'austadefob,b)auPAM,d'unecontributionforfaitairede55uni­
tésdecomptepartonnedelaitécréméenpoudre
livréecorrespondant auxfraisd'acheminement et
dedistribution .
ArticleS
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdis­
positionsoiteffectivement livréfobauportd'em­
barquementprévuàl'article2paragraphe3.
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésentrè­
glement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8février1971.
VarlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

9.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/9
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
fobHamburg: Fa.GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
Lager:EckernfördeFa.IlseStolze
2354Hohenweststedt
KielerStraße36
Lager:Hohenweststedt
fobBremen:
Fa.UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
Fa.KarlGross
288Brake
Postfach57
Lager:BrakeFa.J.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannshusen
Fa.JürgenGreve
2371Friedrichsholm
Lager:Friedrichsholm
Fa.JohannHanssen
224Heide/Holstein
Meldorferstraße 141
Lager:Heide
Fa.HeinzGrauerholz
2351Meezen
Lager:Meezen
Fa.J.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:WesselburenFa.LexzauScharbau&Co.
28Bremen1
Postfach417
Lager:Delmenhorst
Fa.H.Denecke&Co.
Fa.HugoWrigg
2244Wesselburen28Bremen1
TreseburgerStr.23
Lager:HegelbeiLindern
Fa.GerhardWilts,Spedition
295Leer
Postfach1062
Lager:Leer
Fa.GesellschaftfürLagerbetriebembH
2Hamburg13Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen
Fa.A.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:MindenRochallee
Lager:Meppen