31.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L243/21
REGLEMENT (CEE)N°2354/73DELACOMMISSION
du30août1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde9000tonnesde
fromenttendredestinéàlarépubliquedémocratique duSoudanàtitred'aide
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureàla
républiquedémocratique duSoudande9000tonnes
defromenttendre,danslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire ,lesfraisdechar­
gementéventuels,detransportetdemiseenfob(port
demer)delaquantitéprécitée.Cetonnageferal'objet
d'uneadjudication àréaliserenrépubliquefédérale
d'Allemagneetporterasurleloténuméréàl'annexeI.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendentpourdu
fromentàacheminerenvracdepuislelieuoùesten­
treposéelamarchandisejusqu'àsamiseenfob(port
demer).
3.Laquantitédefromentviséeauparagraphe 1
doitêtremiseenfobparlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardisetd'ar­
rimageétantàchargedelarépubliquedémocratique
duSoudan.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementri°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°1346/73(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3'
août1972,fixantlescritèresdemobilisation descé­
réalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotamment
sonarticle6,
considérantque,le17avril1973,leConseilaexprimé
sonintentiond'octroyer,danslecadred'uneaction
communautaire 9000tonnesdefromenttendreàla
républiquedémocratique duSoudanautitredeson
programmed'aidealimentairepour1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionenAlle­
magne,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article3paragraphe2durèglement(CEE)n01693/
72duConseil,etnotamment àmobiliserlescéréales
enstockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Etatmembreprécitéetàfixerlesconditions
demobilisation ;
considérantque,danslecasdescéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention ,uneadjudicationdoit
êtreouvertequiportesurlesopérationsdecharge­
ment,detransportetdemiseenfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmembre
pourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àquiin­
combentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­Article2
Laquantitéde9000tonnesdefromentestaenlever
auprèsdel'organismed'interventiondelarépublique
fédéraled'Allemagnedanslesmagasinsreprisàl'an­
nexeII.
ArticleJ
1.Ladjudicationviséeàl'articleIerauralieule11
septembre 1973.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
11septembre1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCo»iniu­
nilntéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée6
joursaumoinsavantladatelimitefixéepourlare­
misedesoffres.(')JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.$JOn°L141du28.5.1973,p.8.
(3)JOn°L178du5.8.1972,p.3.

N0L243/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.73
Article4 Article7
L'adjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplusfa­
vorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondre auxfraisnormalement pratiquéssurle
marché,l'organismed'interventionpeutannulerl'adju­
dication.Lesfromentsmobilisésprèsdel'organismedinterven­
tion,viséàl'article2,envuedeleurfournitureàla
républiquedémocratique duSoudan,doiventêtrede
qualitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprix
d'intervention ,l'humiditénepouvantcependantêtre
supérieureà15%etunetolérancemaximalede3%
pourlesgrainsgermésetde1,5%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.Article5
Lorsque 1adjudicationnepeutmettrelescéréalesen
fobàdesdatesàfixerdansl'avisd'adjudication ,par
suitedelamiseàdispositiontardivedesnaviresassu­
rantletransportparmerjusqu'àlarépubliquedémo­
cratiqueduSoudan,lesfraisrésultantdeceretardsont
prisenchargeparl'organismed'intervention .Article8
Article61.Lorganismedinterventiondelarépubliquefédé­
raled'Allemagneestchargédesopérationsafférentesà
l'adjudicationfaisantl'objetduprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcausedeforcema­
jeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Etatmembre.Article9
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le30août1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

31.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/23
ANNEXEI/ANHANG 1/ALLEGATO I/BIJLAGE1/BILAG1/ANNEX1
Tonnage
àmettreenfob
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indkibningshavn
PortofshipmentCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricoda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit/dag
Minimumskapacitet derskaloverholdes
vedlosning
Minimumrateofloading/dayNachfobzu
bringende
Menge
Tonnellaggio
damettere
infob
F.o.b.aante
leveren
hoeveelheid
Mængdetil
leveringfob
Tonnagefob
1Ports
communautaires
GemeinschaftshäfenCoutumeduport
Hafengebräuche
Porticomunitari
Havensvande
GemeenschapUsanzadelporto
Gebruikenvandehaven9000t
Fællesskabshavne Fællesskabshavne
CommunityportsCommunityports
ANNEXEII/ANHANGU/ALLEGATO II/BIJLAGEli/BILAGII/ANNEXII
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports9000t ! !
dont: j
davon: 1
dicui:ι
j !
waarvan :
deraf:
whereof:|
500 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Eschwege
400 jZarthu.WalterGmbH 1
35Kassel-be j
tOchshäuserstraße 27 Wabern
i
1000 RhenusAG
j35Kassel-be
IPostfach128 Waldau
i

N0L243/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.73
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
NachfobzuNummer
derLose
Numero
dellapartitaPortd'embarquement NometadressedustockeurLieudestockage
Verschiffungshafen bringendeMenge NameundAdressedesLagerhaltersOrtdeLagerhaltung
Portod'imbarco TonnellaggiodametteremfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogo
diaccantonamento
Nummervan
departij
Partiets
nummerHavenvaninlading
IndskibningshavnFobaanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresseAdresvande
opslagplaats
Portofshipment Mængdetillevering Addressofstore Lagerplads
Numberoflotfob
TonnagefobTownatwhichstored
1 177 GranuniGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
5GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
350 GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeizigerStraße61
327 GranumGmbH
3504Kaufungen
LeipzigerStraße61 Kaufungen
241 HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21 Wetzlar
696HelmutJung
4923Extertalboesingfeld
Postfach47 Boesingfeld
304 WilhelmRinkKG
4705Pelkumherringen
Südkirchen Postfach80
202 R.L.Riekeu.Co.
345Holzminden
Postfach181 Banteln
2949WunstorferSped.u.Lagerei
PinkenburgKG
305Wunstorf/Hann.
Postfach150 Wunstorfkolenfeld
1849 D.Wandelu.Co.
28Bremen-15
AmHolzhafen12 Bremen