9.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L274/7
REGLEMENT (CEE)N»2557/74DELACOMMISSION
du4octobre1974
relatifàl'adjudication desfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaireàcertainspaystiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(•),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5
etsonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n01827/74du
Conseil,du11juillet1974,relatifàlafourniturede
laitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire,à
certainspaysenvoiededéveloppement etcertains
organismesinternationaux (3),prévoitlamiseàla
dispositiondespaysenvoiededéveloppement
concernésd'unecertainequantitédelaitécréméen
poudredétenuparlesorganismesd'intervention ;
considérantquecettelivraison,auxtermesdel'article
5durèglement(CEE)n01826/74duConseil,du11
juillet1974,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,autitrede
l'aidealimentaire ,àcertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetorganismesinternationaux (4),estenprincipe
effectuéeselonlaprocédured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédereprendrepourl'essen­
tielcelleétablieparlerèglement(CEE)n°1885/73de
laCommission ,du12juillet1973,relatifàl'adjudica­
tiondesfraisdelivraisonautitredel'aidealimentaire
delaitécréméenpoudredétenuparlesorganismes
d'intervention (5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lorsqu'ilestdécidédeprocéderàdesfournitures
delaitécréméenpoudreauxpaysenvoiededévelop­
pementvisésàl'annexedurèglement(CEE)n01827/
74,l'adjudication viséeàl'article5durèglement(CEE)n01826/74esteffectuéeselonlesmodalités
prévuesauprésentrèglement .
2.Lelaitécréméenpoudreàlivreraétéacheté
conformément àl'article7paragraphe5durèglement
(CEE)n0804/68.
3.Lorsdudéstockage ,lelaitécréméenpoudre
répond,encequiconcernelaqualitéetl'emballage,
auxprescriptionsfixéesàl'annexeIdurèglement
(CEE)n01108/68delaCommission ,du27juillet
1968,relatifauxmodalitésd'applicationdustockage
publicdulaitécréméenpoudre(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01636/74(7).
Article2
1.L'organismed'intervention concernéétablitun
avisd'adjudicationindiquantnotamment :
—l'emplacement duoudesentrepôtsoùlelait
écréméenpoudreestentreposé,
—laquantitédelaitécréméenpoudreàlivrer,
—ladésignationdesportsdelaCommunauté oùla
livraisonpeutavoirlieu,
—ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres,
—ladateàlaquellelalivraisonestàeffectuer.
2.L'avisd'adjudication estpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesdixjoursaumoins
avantladatelimite,fixéepourlaprésentationdes
offres.
Article3
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
ledépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'inter­
ventioncontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée àl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'intervention peutégalementautoriserl'usage
dutélexpourlaprésentationdesoffres.
2.Danslecasoùl'adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lemontantexprimédanslamonnaiedel'Etat
membreoùl'adjudication alieu,auquellesoumis­
sionnaires'engageàlivrerlelaitécréméenpoudre,
(6)JOn»L184du29.7.1968,p.34.
(7)JOn°L173du28.6.1974,p.60.(■)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(-')JOn°L85du29.3.1974,p.51.
(3)JOn"L190du13.7.1974,p.22.
(4)JOnoL190du13.7.1974,p.20.
(5)JOn°L192du13.7.1973,p.31.

N0L274/8 9.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
ycomprislesfraisdassurancecouvrantlavaleurde
lamarchandise ;
c)lesentrepôtsoùlelaitécréméenpoudreaffectéà
chaquelotestàenlever;
d)leportd'embarquement dulaitécréméenpoudre,
choisiparmilesportsdelaCommunauté accessi­
blesauxnaviresdehautemeréventuellement indi­
quésdansl'avisd'adjudication concerné.
4.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitéd'unlotfaisantl'objetde
l'adjudication ;
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà2unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.
Article5
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n0804/68,ilest
fixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article6
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offresindiquantlemêmemontant,convertienunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'intervention durésultatde
saparticipation al'adjudication .L'organismed'inter­
ventionconcernecommunique immédiatement àla
Commission lenomdel'adjudicataire .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article7
Lorsdelapriseencharge,l'adjudicataire s'assureque
laquantitédelaitécrémeenpoudreenlevéecorres­
pondalaquantitéalivrer.Parailleurs,ilsassureque1emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'article1er
paragraphe3.
Article8
L'adjudicataire effectue,auportdésignédansl'offreet
àladatefixéeparl'organismed'intervention ,la
livraisondelaquantitédelaitécréméenpoudre
faisantl'objetdel'offre,lacadencedelivraisonétant
fixéeavecl'adjudicataire parlemandatairedupays
destinataire .
Lalivraisonestconsidéréecommeeffectuéeau
momentoùlamarchandise estdéposéeauport
d'embarquement danslepérimètredunavire,à
l'emplacement désignéparlepaysbénéficiaireouson
madataire .
Article9
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parleréceptionnaire désignéparlepaysbénéficiaireà
lalivraisondelamarchandiseauportd'embarque­
mentou,àdéfautdeceréceptionnaire ,parl'orga­
nismed'intervention del'Étatmembresurleterritoire
duquelalieul'embarquement .
Article10
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufaitde
lanon-livraisondulaitécréméenpoudreaulieueten
tempsvoulus,lepaysbénéficiaireayantrendupossible
lalivraisonaulieuetentempsindiqués.
Lessurestariesrésultantdecesretardsnesontdues
parl'adjudicatairequesileurstauxetmodalitésont
étépréalablement convenusentreluietlepaysbénéfi­
ciaire.Lesautresfraisrésultantdecesretardsnesont
dusparl'adjudicataireques'ilsontétépayésparle
paysbénéficiaireavecl'accorddel'organismed'inter­
ventioncompétent .
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécrémé
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismecompétentdel'État
membreconcerné .
Danslecasoùlepaysbénéficiaireneseraitpasen
mesured'effectuerlechargementauxdatesfixéeset
quel'adjudicataire n'aitpuobtenirdupaysbénéfi­
ciairelepaiementdesfraisenrésultant,l'organisme
compétentdel'Étatmembreconcernéprendles
mesuresnécessairespourassurerquecesfraisne
soientpasàlachargedel'adjudicataire .
ArticleII
I.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionviséeàl'article4n'estlibéréeque:

9.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L274/9
a)silnapasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavantla
décisiondel'attributiondel'adjudicationets'ila
fourniàl'organismed'intervention lecertificatde
priseenchargeviséàl'article9.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondescirconstances invoquées.Article12
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireetadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudreviséauprésentrèglement .
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4octobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI