29.11.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 147
RÈGLEMENT (CEE)N°3013/75DUCONSEIL
du17novembre1975
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairepourlesconservesd'ananasautresqu'entranches,demi-tranches ouspirales,
originairesdepaysenvoiededéveloppement
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantque,parladéclarationcommuned'in­
tentionconcernantledéveloppement desrelations
commerciales avecSriLanka,l'Inde,laMalaysia,le
PakistanetSingapour (2),laCommunauté s'est
déclaréeprêteàrechercherdessolutionsaux
problèmesquipourraientseposerdansledomaine
commercialpourcespays;
considérantque,pourplusieurspaysasiatiquesdu
Commonwealth etparticulièrement pourlaMalaysia,
lesconservesd'ananassontunproduitd'exportation
importantdontlescourantsd'échangerisquent
d'êtrealtérésparsuitedel'élargissement dela
Communauté ;quelesystèmedepréférences
tarifairesgénéraliséespeutconstituerunesolution
appropriéepourdesproblèmesdecegenreetqu'il
convientdèslorsd'inclurecertainesprésentations
d'ananasenconservesdanslesystèmedespréfé­
rencesgénéralisées ;
considérantque,danslecadredelaCNUCED,la
Communautééconomiqueeuropéenneadéposéune
offreconcernantl'octroidepréférencestarifaires
pourcertainsproduitsagricolestransformésdes
chapitres1à24dutarifdouaniercommun,originai­
resdespaysenvoiededéveloppement ;quele
traitementpréférentielprévuparcetteoffreconsiste,
d'unepart,pourcertainesmarchandises soumises)
aurégimed'échangesdéterminéparlerèglement
(CEE)n°1059/69,dansuneréductiondel'élément
fixedel'impositionapplicableàcesmarchandises
envertududitrèglementet,d'autrepart,pourles
produitssoumisaudroitdedouaneunique,dans
uneréductiondecedroit;quelesimportations
préférentielles pourlesproduitsen•causepourront
s'effectuersanslimitationquantitative ;qu'ilcon­vientcependant,enraison,d'unepart,delasensibi­
litédusecteurdesconservesdefruitsetlégumessur
unplangénéralet,d'autrepart,delanécessitéde
sauvegarderlesintérêtsdesÉtatsACPencedomaine,
dedéterminerpourlesconservesd'ananasautres
qu'entranches,demi-tranches ouspirales,unrégime
particulierconsistantenl'octroid'uneréductiondu
droitdedouaneapplicableàceproduitdansles
limitesd'uncontingenttarifairecommunautaire ;
considérantquel'offreenquestionsetrouveassortie
d'uneclausestipulantquelaCommunautél'aétablie
enretenantl'hypothèsequetouslesprincipauxpays
industrialisésmembresdel'OCDEparticipentàl'oc­
troidespréférencesetyconsacrentdeseffortscom­
parables;que,enoutre,ilrésultenotammentdes
conclusionsconcertéesauseindelaCNUCEDque
cetteoffre,toutenétantdecaractèretemporaire,ne
constituepasunengagementcontraignant et,en
particulier,peutêtreretiréeultérieurement entout
ouenpartie;quecettepossibilitépeutêtre,entre
autres,retenuepourcorrigerlessituationsdéfavo­
rablesquipourraientsurvenirdanslesÉtatsACP
parsuitedel'applicationdusystèmedespréférences
généralisées ;
considérantquelespréférencestarifairesontété
appliquéesàpartirdudeuxièmesemestredel'année
1971etqu'ilestindiquédecontinueràlesappliJ
querdurantl'année1976;
considérantqu'ilconvient,dèslors,pourlesproduits
enquestionoriginairesdespaysetterritoiresénumé­
résàl'annexe,quelaCommunauté ouvrepour
l'année1976uncontingenttarifairecommunautaire
danslalimitede30000tonnesetaudroitdedouane
de12%,majoréduprélèvementsurlesucredans
lecasoùlateneurensucreestsupérieureà17%en
poidspourlesproduitsrelevantdelasous-position
ex20.06BIIa)5aa)età19%enpoidspourceux
relevantdelasous-positionex20.06BIIb)5aa);
considérantque,conformément auprotocolen023
annexéàl'acted'adhésion "(3),lerégimedespréfé­
rencestarifairesgénéraliséesestapplicableintégrale­
mentdanslesnouveauxÉtatsmembresàpartirdu
1erjanvier1974;
(*)JOn°C257du10.11.1975,p.30.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.195. (3)JOn0L73du27.3.1972,p.14.

148 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.75
pationàlaquotitécontingentaire peuts'établir
commesuit:
Allemagne :
Bénélux:
France:
Italie:
Danemark :
Irlande:
Royaume-Uni20,5%,
4,9%,
0,5%,
2,0%,
1,9%,
1,0%,
69,2%:considéranttoutefoisque,pourlesproduitsen
question,cerégimeentraîneraitdanslesnouveaux
Étatsmembresl'applicationen1976dedroitsde
douanesupérieursàceuxoutrèsprochesdeceux
quiserontappliquésparlesnouveauxÉtatsmembres
auxpaystiersengénéralsurlabasedel'acte
précité;quecettesituationneseraitconformenià
l'esprit,niàlanaturemêmedurégimedespréféren­
cesgénéralisées ;que,afindemaintenirunemarge
préférentielleéquivalenteégalementpourcespro­
duits,ilconvientdeprévoirquedesdroitsdedouane
réduitsleurserontappliquésselondesmodalités
inspiréesduprincipedumaintiendanslesnouveaux
Étatsmembresd'unepréférenceproportionnelle à
cellequiexisteentrelesdroitsdutarifdouanier
communetlesdroitsindiquésàl'article1erdu
présentrèglement;qu'ilconvientégalement,envue
d'accorderauxpaysenvoiededéveloppement
bénéficiaires lemeilleurtraitementpossibleen
conformitéaveclesobjectifsdurégimedespréfé­
rences,d'appliquerlesdroitsinscritsàl'article1er
danstouslescasoùils'avèrequelesdroitscalculés
selonlesmodalitésmentionnées ci-dessusleursont
supérieurs;
considérantqu'ilconvientderéserverlebénéficede
cecontingenttarifaireauxproduitsoriginairesdes
paysetterrritoiresconsidérés,lanotiondeproduits
originairesétantàarrêterselonlaprocédureprévue
àl'article14durèglement (CEE)n°802/68du
Conseil,du27juin1968,relatifàladéfinitioncom­
munedelanotiond'originedesmarchandises (*);
considérantqu'ilyalieudegarantirl'accèségalet
continudetouslesimportateursdelaCommunauté
auditcontingentetl'application,sansinterruption ,
dutauxprévupourcelui-ciàtouteslesimporta­
tionsdesproduitsenquestiondanstouslesÉtats
membresjusqu'àépuisementdececontingent;
qu'unsystèmed'utilisationduditcontingent,fondé
surunerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraît
susceptiblederespecterlanaturecommunautaire du
contingentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;
que,enoutre,àceteffetetdanslecadredusystème
d'utilisation,lesimputationseffectives 'surlecontin­
gentnepeuventporterquesurdesproduitsprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarations demise
àlaconsommation etaccompagnésd'uncertificat
d'origine;considérantque,sansporteratteintepourautantà
lanaturecommunautaire ducontingenttarifaire
considéré,ilparaîtpossibledeprévoirmomentané­
mentunsystèmed'utilisationbasésuruneseule
répartitionentrelesÉtatsmembres;que,enoutre,la
répartitionadoptéeparleprésentrèglementnepré­
jugenullementlerecoursàlaméthodegénérale
derépartitiondescontingentstarifairescommunau­
tairescomportantl'institutiond'unepartderéserve;
que,àcestadetransitoire,cetterépartitionsemble
pouvoirs'effectuerselonlespourcentagesindiqués
dansletableauci-dessus;
considérantquelepourcentagedeparticipationdes
Étatsmembresaucontingenttarifairecommunau­
taire,euégardàsaduréeetàsonvolume,nesemble
pascompromettre danscecasunaccèségaldesim­
portateursdelaCommunauté auxcontingentstari­
fairescommunautaires ;que,pourcettemêmeraison,
ilsembleindiquédelaisseràchaqueÉtatmembrele
choixdusystèmedegestiondesaquote-part;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondelaquote­
partattribuéeàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1976,uncontingenttarifairecommunautaire de
30000tonnesestouvertdanslaCommunauté à
l'importationdeconservesd'ananasautresqu'en
tranches,demi-tranches ouspirales,relevantdessous­
positionssuivantesdutarifdouaniercommun:ex
20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,ex20.06BIIc)1
dd)etex20.06BIIc)2bb).Danslecadredece
contingenttarifaire,ledroitdedouaneestsuspendu
auniveaude12%majoréduprélèvementsurleconsidérantque,surlabasedesdonnéesstatistiques
disponiblesquinecouvrentqu'unepérioderelative­
mentbrèveetqu'ilconvientdepondérerenfonction
desprévisionsquipeuventêtreeffectuéespour
l'exercicecontingentaire ,lepourcentagedepartici­
»
f1)JOn°L148du28.6.1968,p.1.

29.11.75 JournalofficieldesCommunautés européennes149
sucredanslecasoùlateneurensucreestsupérieure
à17%enpoidspourlesproduitsrelevantdela
sous-positionex20.06BIIa)5aa)età19%enpoids
pourceuxrelevantdelasous-positionex20.06BII
b)5aa).Article3
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsencause,établissurleurterritoire,le
libreaccèsàlaquote-partquileurestattribuée.
2.L'étatd'épuisementeffectifdesquotes-partsdes
Étatsmembresestconstatésurlabasedesimporta­
tionsdesproduitsencauseprésentésendouanesous
lecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation
etaccompagnés d'uncertificatd'origineconforme
auxrèglesviséesàl'article1erparagraphe2.
3.Unemarchandisenepeutêtreadmiseaubénéfice
ducontingenttarifairequesilecertificatd'origine
viséauparagraphe2estprésentéavantladatedu
rétablissement delaperceptiondesdroits.Àl'importationauDanemark,enIrlandeetau
Royaume-Uni ,sontapplicablesauxproduitsmen­
tionnésci-dessuslesdroitsdedouaneétablisen
multipliantparuncoefficientégalàlamargedepré­
férencesexistantentreledroitde12%indiquéau
premieralinéaetlesdroitsapplicablesdutarifdoua­
niercommunlesdroitsobtenusenréduisantde60%
l'écartexistantentre,d'unepart,ledroitleplusbas
appliquéle1erjanvier1972auxpaysenvoiede
développement reprisàl'annexeet,d'autrepart,le
tarifdouaniercommun.
Toutefois,ledroitde12%indiquéaupremieralinéa
estappliquélorsquelesdroitsrésultantducalcul
susmentionnéleursontsupérieurs.Article4
LesÉtatsmembresinformentmensuellement laCom­
missiondesimportationsdesproduitsencauseeffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts ,tanten
valeurenunitésdecomptequ'enquantitéexprimée
entonnes.2.Lebénéficedececontingenttarifaireestréserve
auxproduitsoriginairesdespaysetterritoiresénumé­
résàl'annexe.Toutefois,lesimportations
bénéficiantdéjàdel'exemptiondedroitsdedouane
autitred'unautrerégimetarifairepréférentiel
accordéparlaCommunauténesontpasimputables
surcecontingent.
Auxfinsdel'applicationduprésentrèglement,la
notiondeproduitsoriginairesestarrêtéeselonla
procédureprévueàl'article14durèglement(CEE)
n°802/68.Article5
SilaCommunauté constatequelesimportationsde
produitsbénéficiantdurégimeprévuàl'article1er
sefontdanslaCommunauté dansdesquantitésou
àdesprixtelsqu'ilsportentoumenacentdeporter
unpréjudicegraveauxproducteursdelaCommu­
nautédeproduitssimilairesoudeproduitsdirecte­
mentconcurrentsoucréentunesituationdéfavo­
rabledanslesÉtatsACPlesdroitsdedouane
appliquésdanslaCommunautépeuventêtrerétabli^
partiellementouintégralementpourlesproduitsen
causeàl'égardduoudespaysouterritoiresqui
setrouventàl'originedupréjudice.Cesmesures
peuventégalementêtreprisesencasdepréjudice
graveoudemenacedepréjudicegravelimitéàune
seulerégiondelaCommunauté .Article2
Lecontingenttarifairecommunautaire mentionnea
l'article1erestrépartienquotes-partsquis'élèvent,
parÉtatmembre,aumontantindiquéci-aprèsen
regarddechacund'eux:
Article6
1.Afind'assurerl'applicationdel'article5,laCom­
missionpeutdéciderparvoiederèglementleréta­
blissementdesdroitsnormauxpourunepériode
déterminée .
2.Danslecasoùl'actiondelaCommission aété
demandéeparunÉtatmembre,cettedernièresepro­
noncedansundélaimaximaldedixjoursouvrables
àcompterdelaréceptiondelademandeetinforme
lesÉtatsmembresdelasuitedonnée.Allemagne :
Bénélux:
France:
Italie:
Danemark :
Irlande:
Royaume-Uni :6150tonnes,
1470tonnes,
150tonnes,
600tonnes,
570tonnes,
300tonnes,
20760tonnes.

150 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.75
tiqueagricolecommuneautitredel'article43du
traité,nicellesarrêtéesenvertudelapolitique
commerciale communeautitredel'article113du
traité.3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseilla
mesurepriseparlaCommissiondansundélaide
dixjoursouvrablessuivantlejourdesacommunica­
tion.LasaisineduConseiln'apasd'effetsuspensif.
LeConseilseréunitsansdélai.Ilpeut,àlamajo­
ritéqualifiée,modifierouannulerlamesureencause.
Article7Article8
Lesarticles5et6n'affectentpasl'applicationdes
clausesdesauvegardearrêtéesenvertudelapoli­Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1976.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17novembre1975.
ParleConseil
Leprésident
E.COLOMBO

29.11.75 JournalofficieldosCommunautés européennes 151
ANNEXE
Listedespaysetterritoiresenvoiededéveloppement bénéficiairesdepréférencestarifaires
généralisées
PAYSINDÉPENDANTS
Afghanistan
Algérie
ArabieSaoudite
Argentine
Bahamas(îles)
Bahreïn
BanglaDesh
Barbade
Bhoutan
Birmanie
Bolivie
Botswana
Brésil
Burundi
Cameroun
Cap-Vert(îlesdu)
Chili
Chypre
Colombie
Congo(républiquepopulairedu)
CoréeduSud
CostaRica
Côte-d'Ivoire
Cuba
Dahomey
ElSalvador
Émiratsarabesunis:
AbuZabi
Dibay
Rasal-Khayma
Fudjayra
'Adjman
Chardja
Ummal-Qi'iwayn
Equateur
Ethiopie
Fidji(îles)
Gabon
GambieGhana
Grenade
Guatemala
Guinée
Guinée-Bissau
Guinéeéquatoriale
Guyane
Haïti
Haute-Volta
Honduras
IleMaurice
Inde
Indonésie
Iran
Iraq
Jamaïque
Jordanie
Kenya
Koweït
Laos
Lesotho
Liban
Libéria
Libye
Madagascar
Malaysia
Malawi
Maldives
Mali
Maroc
Mauritanie
Mexique
Nauru
Népal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Nouvelle-Guinée papouasienne
OmanOuganda
Pakistan
Panama
Paraguay
Pérou
Philippines
Qatar
'Républiquearabed'Egypte
RépubliquearabeduYémen
Républiquecentrafricaine
Républiquedominicaine
RépubliqueduViêt-nam
Républiquekhmère
Républiquepopulaireet
démocratiqueduYémen
Roumanie
Rwanda
Samoaoccidentales
Sénégal
SierraLeone
Singapour
Somalie
Soudan
SriLanka
Surinam
Swaziland
Syrie
Tanzanie
Tchad
Thaïlande
Togo
Tonga
TrinitéetTobago
Tunisie
Uruguay
Venezuela
Yougoslavie
Zaïre
Zambie

152 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.75
PAYSETTERRITOIRES
dépendantsouadministrésoudontlesrelationsextérieuressontassuréesentoutouenpartie
pardesÉtatsmembresdelaCommunautéoudespaystiers
AfarsetdesIssas(Territoiredes)
Angola(incl.Cabinda)
Antillesnéerlandaises
Belize
Bermudes(îles)
Brunei
Caïmans(îles)etdépendances
Christmas (île)
Comores(archipeldes)
Falkland(îles)etdépendances
Gibraltar
Hongkong
IlesDans-le-Vent (*)
IlesdesCocos(Keeling)
IlesduPacifiqueadministréesparlesÉtats-Unisd'Amériqueousoustutelledecesderniers(2)
IlesSous-le-Vent3)
Macao
Mozambique
Norfolk(île)
Nouvelle-Calédonie etdépendances
Océaniebritannique (4)
Polynésiefrançaise
IlesCornetSwan
IlesduPrinceetSâoTomé
IlesHeardetMcDonald
IlesWallis-et-Futuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sainte-Hélène (île)(incl.Ascension,DiegoAlvarezouGough,TristandaCunha)
Seychelles(incl.îlesAmirantes)
Sikkim
Terresaustralesetantarctiquesfrançaises
Territoireaustraliendel'Antarctique
Territoirebritanniquedel'Antarctique
Territoiresbritanniquesdel'océanIndien(Aldabra,Farquhar,îlesChagos,îlesDesroches)
TerritoiresdépendantdelaNouvelle-Zélande (îlesCook,îleNioué,îlesTokelauetîledeRoss)
TerritoiresespagnolsenAfrique
Timorportugais
TurksetCaicos(îles)
Vierges(îles)desÉtats-Unis (îlesSainte-Croix ,SaintThomas,SaintJohn,etc.)
Remarque:Leslistesci-dessussontsusceptiblesdemodifications ultérieurescomptetenude
changementsdanslestatutinternationaldepaysouterritoires.
(*)Dominique,Sainte-Lucie,SaintVincent.
(*)LesîlesduPacifiqueadministréesparlesEtats-Uniscomprennent :Guam,Samoaaméricaines(ycomprisl'île
Swains),îlesMidway,îlesJohnstonetSand,îleWake;lesîlessoustutelle:lesCarolines,lesMariannesetles
îlesMarshall.
C)Antigua,Montserrat,SaintChristopheretNevis,Anguilla,îlesViergesbritanniques.
(4)IlesGilbert,Tuvalu,îlesSalomonbritanniques,lecondominium desNouvelles-Hébrides etPitcairn.