N°L108/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.5.71
RÈGLEMENT (CEE)N°993/71DELACOMMISSION
du13mai1971
relatifàdesdispositionsparticulièresconcernantlepaiementdel'aidepourlelait
écréméenpoudredénaturéoutransforméenalimentscomposéspouranimauxlors
dupassagedelacampagnelaitière1970/1971àlacampagnelaitière1971/1972
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(*),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1253/70(2),etnotammentsesarticles10para­
graphe3et28,
considérantque,conformément auxdispositionsde
l'article3paragraphe 1premieralinéadurèglement
(CEE)n°986/68duConseil,du15juillet1968,
établissantles.règlesgénéralesrelativesàl'octroi
desaidespourlelaitécréméenpoudredestiné
àl'alimentationdesanimaux(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°673/71(4),lemon­
tantdel'aideestverséparl'organismed'intervention
del'Étatmembresurleterritoireduquelsetrouve
l'exploitationquiadénaturélelaitécréméenpoudre
ouquil'autilisépourlafabricationd'aliments
composés;queledeuxièmealinéadesdispositions
citéesci-dessusautorise,jusqu'au30juin1971,dans
lecasoùlelaitécréméenpoudreproduitdansun
Étatmembreestdénaturéouutilisépourlafabrica­
tiond'alimentscomposéssurleterritoired'unautre
Étatmembre,lepremierdecesÉtatsmembresà
verserl'aide;que,lorsqu'unÉtatmembre—ci-après
dénommé«Étatmembreexpéditeur»—faitusage
decetteautorisation ,l'aiden'estversée,conformé­
mentauxdispositionsdel'article7paragraphe 1
durèglement (CEE)n°1106/68delaCommission ,
du27juillet1968,relatifauxmodalitésd'octroides
aidesaulaitécréméenpoudredestinéàl'alimenta­
tiondesanimauxetaulaitécrémétransforméen
alimentscomposéspouranimaux(5),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°2291/70(6),que
lorsquelelaitécréméenpoudreaétésoumisparl'au­
treÉtatmembre—ci-aprèsdénommé«Étatmembre
destinataire »—àuncontrôledouanierouàun
contrôleadministratifprésentantdesgarantieséqui­
valentes:considérantquelerèglement(CEE)n°671/71du
Conseil,du30mars1971,fixantlesaidesaccordées
pourlelaitécréméetlelaitécréméenpoudre
destinésàl'alimentationdesanimauxvalablespour
lacampagnelaitière1971/1972(7),aporté,avec
effetau1eravril1971,lemontantdel'aidepourle
laitécréméenpoudredénaturéoutransforméen
alimentscomposésde8,25unitésdecompteà13
unitésdecomptepar100kg;
considérantque,danscecas,l'applicationdesdispo­
sitionscitéesplushautconduitlesÉtatsmembres
expéditeursquifontusagedel'autorisationprévue
àl'article3paragraphe 1deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n°986/68àneverserlenouveaumontant
del'aidequepourlelaitécréméenpoudresoumisau
contrôlesusvisédansl'Étatmembredestinataire
aprèsle31mars1971;que,pourlelaitécréméen
poudremissouscontrôledansl'Étatmembredesti­
nataireavantle1eravril1971,ilsnepaientque
l'aidede8,25unitésdecomptepar100kgapplicable
avantcettedate,mêmesiladénaturation oula
transformation enalimentscomposésalieuaprèsle
31mars1971;parcontre,pourlelaitécréméen
poudredénaturéoutransforméenalimentscomposés
aprèsle31mars1971,surleterritoiredel'Étatmem­
breproducteur,l'aidede13unitésdecompteappli­
cableàpartirdu1eravril1971estpayée;qu'ilcon­
vient,parconséquent,deprévoirqu'unmontantpar­
tieldel'aide,s'élevantà4,75unitésdecomptepar
100kg,estpayéensupplémentpourlelaitécréméen
poudrequiaétésoumis,conformément auxdispo­
sitionsdel'article7paragraphe 1durèglement (CEE)
n°1106/68,avantle1eravril1971,àuncontrôle
del'Étatmembredestinataire ,maisquin'aétédéna­
turéoutransforméenalimentscomposésqu'ulté­
rieurement ;
considérantque,encequiconcernecemontant
partieldel'aide,lesÉtatsmembresexpéditeursne
fontpasusagedel'autorisationprévueàl'article3
paragraphe 1deuxièmealinéadurèglement (CEE)
n°986/68,enraisondesmodalitésdepaiementet
decontrôle,fixéesàl'article7durèglement (CEE)
n°1106/68;que,decefait,lemontantpartielde
l'aideenquestionestàpayerparl'Étatmembredesti­
nataire,conformément auxdispositionsgénéralesde
l'article3paragraphe 1premieralinéatroisièmetiret
durèglement (CEE)n°986/68;que,pourdesraisons»)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
3)JOnoL169du18.7.1968,p.4.
4)JOnoL77du1.4.1971,p.9.
5)JOnoL184du29.7.1968,p.26.
6)JOnoL247du13.11.1970,p.14. HTOnoL77du1.4.1971,p.7.

14.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/23
dealarte,ilconvientdeconstaterexplicitement cette
conséquencejuridique;
considérantqu'ilestimportant,pourlaCommission
etlesÉtatsmembresexpéditeurs,d'êtreinformésdes
quantitésdelaitécréméenpoudrepourlesquelles
lesÉtatsmembresdestinataires verserontlemon­
tantpartieldel'aideenquestion;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlesquantitésdelaitécréméenpoudre
pourlesquelleslapreuveestapportée
a)qu'ellesontétésoumisesaucontrôleviséàl'article
7paragraphe1durèglement(CEE)n°1106/68par
l'Étatmembredestinataireavantle1eravril1971
etb)qu'ellesontétédénaturéesoutransformées en
alimentscomposéssurleterritoiredel'Étatmem­
bredestinataireaprèsle31mars1971,
l'Étatmembredestinataireverseautransformateur
unmontantpartiels'élevantà4,75unitésdecompte
par100kg'del'aideprévueaurèglementCEE)n°
671/71.
2.Lesarticles5,6et8durèglement (CEE)n°
1106/68sontapplicablesaupaiementdumontant
partieldel'aideviséauparagraphe 1.
Article2
LesÉtatsmembresdestinatairescommuniquent à
laCommission,avantle1erjuillet1971,lesquanti­
tésdelaitécréméenpoudrebénéficiantdumontant
partieldel'aideviséàl'article1erparagraphe1.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13mai1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI