562/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.2.64
RÈGLEMENT N°14/64/CEEDUCONSEIL
du5février1964
portantétablissement gradueld'uneorganisation communedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles42
et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (*),
considérantquelefonctionnement etledé­
veloppement dumarchécommunpourlespro­
duitsagricolesdoivents'accompagner del'éta­
blissementd'unepolitiqueagricolecommuneet
quecelle-cidoitnotammentcomporterune
organisation communedesmarchésagricoles
établieparproduit;
considérantquelaproductiondeviandebo­
vineconstitueunélémentimportantdurevenu
agricoleetquedèslorsilestindispensable d'as­
sureràcetteproductionunerentabilitéadé­
quate;qu'ilestdel'intérêtaussibiendespro­
ducteursquedestransformateurs etdesconsom­
mateursd'atténuerlesfluctuationsdesprixdans
toutelamesuredupossible;qu'ilfauttendre
àréaliserunéquilibreentrel'offreetla
demandedeviandebovineàl'intérieurdela
Communauté ,entenantcomptedesimporta­
tionsetdesexportations ;
considérantqueleséchangesdeproduitsagri­
colesentrelesÉtatsmembressontcontrariés
paruneséried'obstacles,àsavoirlesdroitsde
douane,lestaxesd'effetéquivalent ,lesprix
minima,lescontingentsetautresrestrictions
quantitatives dontlasuppressionprogressive
aucoursdelapériodedetransitionseraiteffec­
tuée,àdéfautd'uneactionharmonisatrice des
institutionsdelaCommunauté ,selondesmoda­
litésetdesrythmesdifférents ;que,parcontre,
desmesuresuniformesàlafrontièrepermettent ,
dansledomainedeséchangesintracommunau­
taires,deréaliserundésarmement progressifde
façonparallèledanstouslesÉtatsmembres ;
considérantquedetellesmesuresuniformes
àlafrontièreremplaçantl'ensembledesdiffé­
rentesmesuresnationalesdoivent,d'unepart,
assurerunsoutienadéquatdesmarchésagrico­
lesdesÉtatsmembrespendantlapériodedetransitionet,d'autrepart,permettred'aboutir
progressivement aumarchéuniqueenrendant
possibleledéveloppement d'unelibrecircula­
tiondesmarchandises àl'intérieurdelaCom­
munauté ;
considérantqueceseffetspeuventêtrenor­
malementobtenusparlasimpleperception
d'undroitdedouaneétantdonnéquelesquan­
titésdisponiblespourl'exportationsontrela­
tivementlimitéesdansleséchangesintracom­
munautaires ;qu'ilestpourtantnécessairede
prévoirlapossibilitéd'ajouteràcedroitde
douaneunprélèvement destinéàassurerun
équilibredumarchélorsquedansl'Étatmembre
importateur ,lesprixsontdescendusau-dessous
d'uncertainniveau;
considérantquelasubstitutiondecesmesures
àd'autresmesuresdestinéesenvertudutraité
àdisparaîtrependantlapériodedetransition
seraitcontraireauprincipedel'établissement
progressifdumarchécommunsileurréduction
progressiven'étaitenmêmetempsprévue;
considérant quel'institutiondenouvelles
mesuresdeprotectionauxfrontièresintérieures
delaCommunauté ,donnantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembres,nesejustifie
auregarddesprincipesposésdansletraitéque
siellessesubstituent àtouteautremesurede
protection ;
considérantquelerégimeàinstaurerdoit
permettredemaintenirenfaveurdesÉtats
membreslapréférencequidécouledel'applica­
tiondutraité;quecettenécessitépeutêtre
satisfaiteparl'établissement dedroitsdedouane
surlesimportations enprovenance despays
tiersetparl'adjonctiondanscertainscasd'un
prélèvement ;
considérantquelefonctionnement dece
régimeexigequelesdispositionsdutraitéper­
mettantd'apprécierlesaidesetdepoursuivre
cellesquisontincompatibles aveclemarché
communsoientétenduesauxaidesayantpour
effetdefausserlesmécanismesdecerégime;
considérantquepoursauvegarder laparti­
cipationdesÉtatsmembresaucommercemon­
dialdelaviandebovine,ildoitêtrepermisà
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn064du25juillet1962,p.1773/62.

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 563/64
considérantqu'ilestnécessairequel'organi­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurde
laviandebovinesoitcomplètement établieà
l'issuedelapériodedetransition,
AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Envued'assurerledéveloppement progressif
dumarchécommunetdelapolitiqueagricole
commune ,ilestétabligraduellement dansle
secteurdelaviandebovineuneorganisation
communedesmarchéscomportantunrégime
dedroitsdedouaneetcertainesmesurescom­
plémentaires desoutiendesprix,applicables
auxéchangesentrelesÉtatsmembresainsi
qu'entrelesÉtatsmembresetlespaystiers,
pourlesproduitssuivants:cesÉtatsderestituer,lorsdel'exportationvers
lespaystiers,unmontantdestinéàcompenser
l'écartentrelesprixintérieursetlesprixpra­
tiquésdanslespaystiers;
considérantquelapratiquedutraficdeper­
fectionnement ,ayantpoureffetquelecom­
merceentreÉtatsmembresdeproduitstrans­
formésdanslesquelssontincorporésdespro­
duitsdebaseimportéssefaitsurlabasedes
prixmondiauxpourlesproduitsdebase,estin­
compatibleavecl'applicationdurégimeprévu;
considérantqu'ilpeutexisterdesdifficultés
d'approvisionnement àl'intérieurdelaCommu­
nauté,encequiconcernelesviandesdestinées
àlatransformation etquecesdifficultéspeu­
ventêtreéliminéesaumoyendecontingents
tarifairespourl'importation deviandecon­
geléeenprovenancedespaystiers;
considérantque,pourassurerauxproduc­
teursdeviandebovinedelaCommunauté un
revenuéquitable,ilconvientdefixerannuelle­
mentdesprixd'orientationdanschaqueÉtat
membrepourlesveauxetlesgrosbovins,en
tenantcompteéventuellement delasituation
surlemarchédulaitetdesproduitslaitiers;
considérantquepourl'établissement graduel
dumarchéunique,ilestnécessairequelesprix
d'orientationnationauxsoientprogressivement
rapprochésversunprixd'orientationcommun ;
considérantquelanécessitédefaciliter
l'adaptationdesrégimesnationauxaurégime
communautaire ,etenparticulierlerapproche­
mentdesprix,rendopportunepourlesdeux
premièrescampagneslafixationdecertaines
limitesàl'intérieurdesquelleslesÉtatsmem­
bresdéterminentlesprixd'orientation ;
considérantque,pourdonnerauxproduc­
teurslagarantiequeleprixdemarchésemain­
tiendraàunniveauaussiprochequepossibledu
niveauduprixd'orientation ,ilconvientdepré­
voirlapossibilitéd'intervenirsurlesmarchés
desÉtatsmembres ;
considérantque,pourfaciliterlamiseen
œuvredesdispositionsenvisagées ,ilconvientde
prévoiruneprocédureinstaurantunecoopéra­
tionétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
missionauseind'unComitédegestion;
considérantquel'organisation communedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovinedoit
tenircompteparallèlement etdemanièreappro­
priéedesobjectifsprévusauxarticles39et110
dutraité;Numérodutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandises
a)01.02AII
ex02.01AUAnimauxvivantsdel'espècebovine
desespècesdomestiquesautresque
reproducteurs deracepure
Viandedel'espècebovinedomesti­
que,fraîche,réfrigéréeaucongelée
b)ex02.01BIIAbatsdel'espècebovinedomesti­
que,frais,réfrigérésoucongelés
ex02.06CViandesetabatscomestibles de
l'espècebovine,salésouensau­
mure,séchésoufumés
c)ex16.01Saucisses ,saucissonsetsimilaires ,
deviandes,d'abatsoudesang,
contenantdelaviandeoudes
abatsdel'espècebovine,àl'exclu­
siondeceuxcontenantdela
viandeoudesabatsdel'espèce
porcine
ex16.02AUAutrespréparations etconserves
deviandesoud'abatscontenant
dufoiedebovins,àl'exclusionde
cellescontenantdufoiedeporc
ex16.02BIIAutrespréparations etconserves
deviandesoud'abatsnondénom­
mées,contenantdelaviandeou
desabatsdel'espècebovineà
l'exclusiondecellescontenantde
laviandeoudesabatsdel'espèce
porcine
d)ex15.02BSuifsdel'espècebovinebrutsou
fondus,ycomprislesuifdit
«premierjus»àl'exclusiondeceux
destinésàdesusagesindustriels
autresquelafabricationdepro­
duitsalimentaires

564/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.2.04
Article2 3.ChaqueÉtatmembrefixe,dansundélai
d'unmoisàcompterdeladécisionduConseil,
sesprixd'orientationàl'intérieurdeslimites
inférieuresetsupérieures viséesaupara­
graphe2entenantcomptedelamoyennepon­
déréementionnéeaumêmeparagraphe .
Aceteffet,chaqueÉtatmembrepeutégale­
menttenircompte:
—desperspectives dedéveloppement dela
productionetdelaconsommation deviande
bovine,
—delasituationdumarchédulaitetdes
produitslaitiers.
ChaqueÉtatmembredonneauConseiltous
élémentsd'information surlesconditionsdans
lesquellesiladéterminéleniveaudesprix
d'orientationcomptetenudescritèresénoncés
auprésentparagraphe ;leConseilpeutenfaire
l'objetd'unéchangedevues.
4.Lesprixd'orientationdéterminésconfor­
mémentauxdispositionsduparagraphe 1sousb)
fontannuellement l'objetd'unrapprochement
detellefaçonquepuissentêtreatteints,auplus
tardle31décembre1969,desprixd'orientation
uniquesapplicablesàdesqualitéscomparables
entreelles.
5.Pourprendrelesdécisionsprévuesauder­
nieralinéaduparagraphe 2etauparagraphe 4,
leConseils'inspiredel'expérienceacquiseet
tientcomptedescritèresénoncésaupara­
graphe3.
6.Pourtenircomptedesdifférencessaison­
nièresdeprix,laCommissionpeutautoriserun
Étatmembre,sursademande,àmajorerjus­
qu'au31mars1966auplustard,de3,5%au
maximumlesprixd'orientationpendantquatre
moisauplusparan.Danscecas,cesprix
d'orientationsontdiminuésdumêmepourcen­
tagependantunepériodedontladuréeest
égaleàladuréedelapériodependantlaquelle
lamajorationaétéappliquée .1.PourchaqueÉtatmembredesprix
d'orientationsontdéterminésannuellement pour
lesproduitsmentionnésàl'annexeI:
a)ParchaqueÉtatmembre,pourlescam­
pagnesdecommercialisation débutantle1eravril
1964etleIeravril1965,conformément auxdispo­
sitionsduparagraphe 3;
b)ParleConseilstatuantsurpropositionde
laCommission ,àl'unanimitéaucoursdela
deuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéepar
lasuite,chaqueannéeavantle1eroctobreet
pourlapremièrefoisavantle1eroctobre1965
pourlacampagnedecommercialisation débu­
tantle1eravrilsuivant.
2.LeConseil,statuantàl'unanimitésurpro­
positiondelaCommission ,déterminerespec­
tivementavantle1ermars1964etle1eroctobre
1964leslimitesinférieuresetsupérieuresdes
prixd'orientationpourlescampagnesdecom­
mercialisation débutantle1eravril1964etle
1eravril1965.
Leslimitesinférieuresetsupérieuresvala­
blespourlacampagnedecommercialisation dé­
butantle1eravril1964sontdéterminées :
a)Enprenantpourbaselamoyennepon­
déréedesprixquisesontformésdanschaque
Étatmembreàunmêmestadeducommercede
gros
—pourlesqualitésmentionnées àl'an­
nexeIII,
—surleoulesmarchésreprésentatifs men­
tionnésàl'annexeIII,
—durantlapériodedu1ernovembre1962
au31octobre1963;
b)Entenantcomptedel'orientationàdon­
neràlaproductiondeviandebovinedansla
Communauté .
Lamoyennepondéréeviséeaudeuxième
alinéasousa)estcalculéeàl'aidedescoefficients
déterminésàl'annexeIII.Elleestcorrigéepour
tenircomptedel'incidencedel'ensembledes
facteursquiontaffectédemanièreappréciable
l'équilibredesmarchésetl'évolutionnormale
desprix.
Leslimitesinférieuresetsupérieuresvala­
blespourlacampagnedecommercialisation dé­
butantle1eravril1965sontdéterminées detelle
sortequel'écartentreceslimitessoitinférieur
àceluiquiexistaitentreleslimitesdéterminées
pourlacampagnedecommercialisation débu­
tantle1eravril1964.Article3
Sousreservedesdispositions del'article24
dutraité,chaqueÉtatmembreappliqueàl'im­
portationenprovenancedespaystiersdespro­
duitsvisésàl'articlepremier :
—jusqu'au31mars1965,ledroitdedouane
établiconformément 'auxdispositionsdel'ar­
ticle23paragraphe 1sousa)etb)dutraité;
—àpartirdu1eravril1965,undroitrédui­
santde50%l'écartentreletauxeffectivement

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 565/64
appliquéau1erjanvier1957etceluidutara
douaniercommun;
—àpartirdu1eravril1966,undroitrédui­
santde65°/ol'écartmentionnéci-dessus ;
—àpartirdu1eravril1968,undroitrédui­
santcetécartde85°/o;
—àpartirdu1erjanvier1970,ledroitdu
tarifdouaniercommun .
Toutefois ,àl'importationenprovenancedes
paystiersdeviandecongeléedel'espècebovine
domestique (positionex02.01AIIdutarif
douaniercommun),lesÉtatsmembresdontle
droitdedouanepourcetteimportation est
inférieuraudroitdutarifdouaniercommun
appliquent :
—àpartirdu1erjuillet1964,undroitde
17,5°/o;
—àpartirdu1eravril1965,ledroitdu
tarifdouaniercommun .
Article4lachargeà1importation 'calculéesurlabase
deceprixestinférieurauprixd'orientationde
l'Étatmembreimportateur ,ladifférenceentre
leprixd'orientationetleprixàl'importation
majorédelachargeàl'importationestcom­
penséeparunprélèvementperçuparcetÉtat
membre .
Toutefois ,ceprélèvement n'estpasperçusi
leprixconstatésurlemarchédel'Étatmembre
importateurpourceproduitestsupérieurde
plusde5%auprixd'orientation .Iln'estperçu
qu'àconcurrencedelamoitiésileprixconstaté
surlemarchédecetÉtatmembreestsupérieur
de5°/ooumoinsauprixd'orientation .
2.Sileprélèvementprévuauparagraphe 1
estperçupourl'undesproduitsvisésàl'an­
nexeI,unprélèvement estperçudanslamême
mesurepourlesproduitsvisésàlasectioncor­
respondante del'annexeII,ci-aprèsdénommés
«produitsdérivés».
Pourchaqueproduitdérivé,lemontantde
ceprélèvement estégalàladifférenceentrele
prixd'orientationduproduitviséàl'annexeIet
leprixàl'importationfixépourcedernierpro­
duitparlaCommission ,majorédelachargeà
l'importationapplicableauproduitdérivé,cette
différenceétantaffectéed'uncoefficient .
Cecoefficientestfixépourchacundespro­
duitsdérivés,surpropositiondelaCommission ,
parleConseilstatuantàl'unanimitéaucoursde
ladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéepar
lasuite.
3.L'Étatmembrequiappliqueunprélève­
mentdoitlenotifierimmédiatement auxautres
ÉtatsmembresetàlaCommission .
4.Encequiconcernelesproduitsfigurant
souslespositionsex01.02AIIetex02.01AII,
ilesttenucomptedutauxmaximaldudroit
dedouanerésultantdelaconsolidation ausein
duG.A.T.T.
5.Jusqu'au31mars1966,leprixconstaté
surlemarchédel'Étatmembreimportateur ,
viséauparagraphe 1troisièmealinéa,estégal
àlamoyennepondéréedesprixquisesontfor­
mésdanscetÉtatmembreàunmêmestade
ducommercedegros:
—pourlesqualitésmentionnées àl'an­
nexeIII,
—■surleoulesmarchésreprésentatifs men­
tionnésàl'annexeIII,
—durantunecertainepériode.
Lamoyennepondéréeviséeàl'alinéapré­
cédentestcalculéeàl'aidedescoefficients
déterminés àl'annexeIII.1.Ensusducontingenttarifairede22.000
tonnesconsolidéauprèsduG.A.T.T.audroitde
20%,uncontingentsupplémentaire pourra
êtrefixépourlesimportations enjDrovenance
despaystiersdeviandecongeléedestinée,sous
contrôledouanier,àlatransformation .
2.Dèsquedespossibilitésd'importationsont
ouvertesdanslecadreducontingentsupplémen­
taireprévuauparagraphe 1,laperceptiondes
droitsdedouaneetdesprélèvements estsus­
penduepourleséchangesintracommunautaires
deviandecongelée.
3.L'article5n'estpasapplicableauximpor­
tationsréalisésdansleslimitesdescontingents
visésauparagraphe 1.
4.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiée,fixele
montantducontingentsupplémentaire ;ilpeut,
selonlamêmeprocédure ,fixeràuntauxin­
férieurà20°/oledroitdedouaneapplicable .
Article5
1.Pourchacundesproduitsvisésàl'annexeI,
laCommission fixeunprixàl'importation ,dé­
terminéàpartirdescoursenregistréssurles
marchéslesplusreprésentatifs despaystiers
pourcesproduits.
Danslecasoù,pourl'undesproduitsvisés
àl'annexeI,ceprixàl'importationmajoréde

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 566/64 27.2.64
SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,décide,avantle31décembre1965,des
adaptationsqu'ilconvientd'apporteràlamé­
thodedeconstatation desprix.
6.LescritèresselonlesquelslaCommission
fixelesprixàl'importationvisésauparagra­
phe1etlesprixconstatéssurlesmarchésvisés
auparagraphe 5,ainsiquelesmodalitésd'ap­
plicationduprésentarticle,sontarrêtésselon
laprocédureprévueàl'article20.
Article6Toutefois,letauxdudroitdedouaneappli­
quéparlarépubliquefédéraled'Allemagneaux
produitsvisésauxannexesIetIIduprésent
règlementestdiminuédedeuxpointsetdemi
siletauxde1'«Umsatzausgleichsteuer »reste
fixéà4%.Siletauxdecettetaxevarie,le
droitdedouaneestmodifiéenconséquence .
2.Sipourundesproduitsvisésàl'article
premier,unÉtatmembreavaitsuspendu,avant
ladated'entréeenvigueurdutraité,lapercep­
tiondudroitdedouaneàl'importationenpro­
venancedesautresÉtatsmembres,ilestauto­
riséàpercevoirundroitégalà60%dudroit
dedouaneappliquéau1erjanvier1962àl'im­
portationenprovenancedespaystiers.
Cedroitestprogressivement éliminéselon
lerythmefixéauparagraphe 1,ensubstituant
audroitdebaseviséàl'article14paragraphe 1
dutraitéledroitdedouaneappliquéau1er
janvier1962àl'importationenprovenancedes
paystiers.
3.Sousréservedesdispositionsdel'article8,
lesdroitsdedouaneprévusauprésentarticle
nepeuventêtresuspendustotalementoupar­
tiellement .
4.Leprésentarticleneportepaspréjudiceà
l'applicationdel'article15paragraphe 2du
traité.1.Touteimportation deviandecongeleeen
provenancedesÉtatsmembresetdespays
tiersdoitêtresoumiseàlaprésentation d'un
certificatd'importationdélivréparl'Étatmem­
bresurdemandedel'intéressé .
2.Lecertificatviséauparagraphe 1estdé­
livréàtoutdemandeurquiconstitueunecaution
garantissant l'engagement d'importerpendant
laduréedevaliditéducertificat .Cettecaution
resteacquiseenpartieouentotalitésil'impor­
tationn'estpaseffectuéedanscedélai.
3.UnÉtatmembrepeutsoumettretouteim­
portationenprovenancedespaystiersdespro­
duitsvisésàl'articlepremierpartiesb)etc)
àlaprésentation d'uncertificatd'importation
assortid'unecautionetdélivrésurdemandede
l'intéressé .
4.LesÉtatsmembresfontconnaîtrerégu­
lièrementàlaCommission lesquantitéscor­
respondantauxcertificatsdélivrés.
5.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticleetnotamment lesconditionsdedélivrance
ducertificat,saduréedevalidité,lemontant
delacautionetlescasdeforcemajeuredans
lesquelslacautionnerestepasacquise,sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article20.Article8
1.LaCommissionpeut,silasituation1exige,
autoriserunÉtatmembrequienprésentela
demande ,àdiminuerlesmontantsdesdroitsde
douaneetdesprélèvements résultantdel'ap­
plicationdesarticles3,5et7.
2.DanslecasoùunÉtatmembreprétendau
bénéficedeladispositionénoncéeaupara­
graphe1,lesmontantsdesdroitsdedouane
et,lecaséchéant,desprélèvements vis-à-visde
touslesÉtatsmembresdoiventêtrediminués
del'incidencedeladiminution desmontants
desdroitsdedouaneetdesprélèvements vis-à­
visdespaystiers.
EnmêmetempslaCommissionautoriseles
autresÉtatsmembresàfixerlesmontantsdes
prélèvements vis-à-visdel'Étatmembreen
causeàl'effetdecompenserladiminutionin­
tervenue .Article7
1.ChaqueÉtatmembreapplique,àpartirdu
1erjuillet1964,àl'importationenprovenance
desautresÉtatsmembresdesproduitsvisésà
l'articlepremier,undroitdedouaneégalà
55%dudroitdebaseviséàl'article14para­
graphe1dutraité.Cedroitdedouaneestréduit
de10°/odudroitdebaseles1eravril1965,
1966,1967,1968,1969etéliminéle1erjanvier
1970.Article9
1.UnÉtatmembre,lorsdel'exportation
versunautreÉtatmembred'unproduitvisé
àl'articlepremierparagraphe 1partiea),peut

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 567/64
jusqu'au31mars1965accorderunmontant
correspondant auxchargesrésultantdesmesu­
ressanitairesimposéesàl'occasiondupassage
delafrontièreparl'Étatmembredestinataire ,
quiexcèdentlecoûtdesmesuressanitaires
normalement imposéesàl'intérieurdecetÉtat
membre .
2.Lesmodalitésd'applicationduprésent
articleetnotammentlemontantviséci-dessus
sontdéterminésselonlaprocédureprévueà
l'article20.cide,surpropositiondelaCommission ,al'una­
nimitéaucoursdeladeuxièmeétapeetàla
majoritéqualifiéeparlasuite,desmodifications
àapporteràcesconditions .
4.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seildétermine ,selonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle43dutraité,auplustardtroisansaprès
l'entréeenvigueurduprésentrèglement ,les
modalitéssuivantlesquelles ,encasdenéces­
sité,desmesurescommunautaires d'intervention
surlemarchésontappliquéesaustadedu
marchéunique.Cesmesuresdoiventavoirpour
butdecontribuer ,sinécessaire ,àlastabilisa­
tiondesprixtantàlaproductionqu'àlacon­
sommation .Article10
Article111.LesÉtatsmembrespeuventintervenirsur
leurmarchépourleproduitviséàl'annexeI
sectionb)etpourlesproduitsdérivésvisésà
l'annexeIIsectionb),envued'atténuerune
baissedesprix,àconditionquelesmesures
d'intervention n'entraventpasl'applicationdu
présentrèglement .
Cesmesuresnepeuventêtreprisesquesile
prixduproduitviséàl'annexeIsectionb),con­
statéconformément àl'article5paragraphe 5,
estinférieurouégalauprixd'intervention de
ceproduit.Leprixd'intervention estfixépar
l'Étatmembreàunniveaucomprisentre93°/o
et96°/oduprixd'orientation .
L'Étatmembrequial'intentiondeprendre
detellesmesuresdoitlescommuniquer préala­
blementauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.
Lesmodalitésd'applicationduprésentpara­
grapheainsiqueladéfinitiondesmesuresd'in­
tervention,sontarrêtéesselonlaprocédurepré­
vueàl'article20conformément auxcritères
arrêtésparleConseilstatuant,surproposition
delaCommission ,àl'unanimitéaucoursdela
deuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite.
2.LaviandequiaétécongeléedansunÉtat
membreàlasuited'interventions doitêtreécou­
léedemanièreànepasperturberlemarché
communautaire delaviandefraîche.Ellenepeut
fairel'objetd'échangesintracommunautaires à
desprixinférieursàceuxdumarchémondial
pourdesqualitéscomparables .
SurpropositiondelaCommission ,leConseil
arrête,àl'unanimitéaucoursdeladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,les
modalitésd'applicationduprésentparagraphe ,
notamment cellesconcernant lesrestitutions in­
tracommunautaires .
3.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimité ,détermineavantle
1eraoût1965lesconditionsdanslesquellessont
coordonnées lesmesuresd'intervention .Ildé­1.Aussilongtempsqu'unÉtatmembreinter­
vientsursonmarchéconformément àl'article10
paragraphe 1ilpeut,jusqu'au31décembre1969,
appliquerunprélèvement àl'importation ,en
provenancedesautresÉtatsmembres,dupro­
duitviséàl'annexeIsectionb)etdesproduits
dérivésvisésàl'annexeIIsectionb),mêmesi
l'interventionneportequesurl'undecespro­
duits.
2.Pourleproduitviséàl'annexeIsectionb)
lemontantdeceprélèvementestaupluségal
àladifférenceentreleprixd'orientationdimi­
nuéde5°/oetleprixàl'importationenprove­
nancedel'Étatmembreexportateur ,majoréde
lechargeàl'importation .Pourlesproduitsdé­
rivés,lemontantdeceprélèvement estau
pluségalàladifférenceentreleprixd'orien­
tationduproduitviséàl'annexeIsectionb)
diminuéde5%etleprixàl'importationpour
cedernierproduitmajorédelachargeàl'im­
portationapplicableauproduitdérivé,cettedif­
férenceétantaffectéeducoefficientviséàl'ar­
ticle5paragraphe 2.
3.DanslecasoùdansunÉtatmembreleprix
d'intervention setrouveàunniveaucompris
entre95%et96%>duprixd'orientation ,lepré­
lèvementpourleproduitviséàl'annexeIsec­
tionb)estaupluségalàladifférenceentrele
prixd'interventionetleprixàl'importationen
provenancedel'Étatmembreexportateur ,
majorédelachargeàl'importation .Danscecas,
ceprélèvement est,pourlesproduitsdérivés,au
pluségalàladifférenceentreleprixd'inter­
ventionduproduitviséàl'annexeIsectionb)
etleprixàl'importationpourcedernierpro­
duit,majorédelachargeàl'importationappli­
cableauproduitdérivé,cettedifférenceétant
affectéeducoefficientviséàl'article5para­
graphe2.
4.Lorsqu'unÉtatmembrenefaitpasusage
delafacultéprévueàl'article10paragraphe 1

568/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.2.64
3.Estconsidéréecommemesured'effetéqui­
valantàunerestrictionquantitative ,entre
autres,lalimitationàunecatégoriedéterminée
d'ayantsdroitdel'octroidecertificatsd'impor­
tation.
4.Estincompatible avecl'applicationdupré­
sentrèglementl'exportationàpartird'unÉtat
membreversunautreÉtatmembre :
a)Deproduitsvisésàl'articlepremierqui
n'ontpasétésoumisauxdroitsdedouaneet
auxprélèvements applicablesdansl'Étatmembre
exportateurouquiontbénéficiéd'uneristourne
totaleoupartielledecesdroitsdedouaneou
prélèvements ,ou
b)Deproduitsvisésàl'articlepremier,ou
soumisàuneorganisation communedesmar­
chésprévoyantdesdispositions analoguesà
cellesduprésentparagraphe ,danslafabrication
desquelssontentrés,lorsdecettefabricationou
àunstadeantérieurd'élaboration ,desproduits
visésàl'articlepremierquin'ontpasétésoumis
auxdroitsdedouaneetauxprélèvements qui
leurétaientapplicablesdansl'Étatmembre
exportateur ouquiontbénéficiéd'uneris­
tournetotaleoupartielledecesdroitsdedouane
ouprélèvements .etlorsquepourleproduitviséàl'annexeIsec­
tionb)leprixconstatésurlemarché,confor­
mémentauxdispositions del'article5para­
graphe5,esitinférieurdeplusde10°/oauprix
d'orientation ,l'Étatmembrepeutappliquerun
prélèvement àl'importationenprovenancedes
autresÉtatsmembres,duproduitencauseet
desproduitsdérivés.
5.Pourlesproduitsvisésàl'annexeIsec­
tionb)lemontantdeceprélèvement estauplus
égalàladifférenceentreleprixd'orientation ,
diminuéde10°/o,etleprixàl'importationen
provenance del'Étatmembreexportateur ,
majorédelachargeàl'importation .Pourles
produitsdérivés,lemontantdeceprélèvement
estaupluségalàladifférenceentreleprix
d'orientationduproduitviséàl'annexeIsec­
tionb),diminuéde10%,etleprixàl'importa­
tionpourcedernierproduit,majorédelacharge
àl'importationapplicableauproduitdérivé,
cettedifférenceétantaffectéeducoefficientvisé
àl'article5paragraphe 2.
6.Leprixàl'importation viséauprésent
articleestleprixconstatésurlemarchéde
l'Étatmembreexportateurdanslesconditions
prévuesàl'article5paragraphes 5et6.
7.Lesmodalitésd'applicationduprésent
articlesontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'article20.Article13
Article12Lesdispositionsnécessairesenvued'éviter,
pourlesproduitsenprovenance desÉtats
membresoudespaystiers,lesdétournements de
traficquipourraientrésulterdeladifférence
desniveauxdesdroitsdedouaneetdesprélève­
mentsentrelesÉtatsmembres,ouentreles
Étatsmembresetlespaystiers,sontarrêtées
avantle1erjuillet1964selonlaprocédurepré­
vueàl'article20.1.DansleséchangesentrelesÉtatsmembres ,
tantàl'importationqu'àl'exportation ,sontin­
compatiblesavecl'applicationduprésentrègle­
ment:
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalentautresqueceuxprévus
parleprésentrèglement ,
—l'applicationdetouterestrictionquantita­
tiveoumesured'effetéquivalent ,sousréserve
desdispositionsduprotocoleconcernantle
grand-duché deLuxembourg ,Article14
—lerecoursà1article44dutraité.Dèsl'applicationdurégimedeséchanges
prévuparleprésentrèglementetsousréserve
dedispositionscontrairesdecerèglement ,les
articles92,93et94dutraitésontapplicablesà
laproductionetaucommercedesproduitsvisés
àl'articlepremier.
Toutefois,legrand-duché deLuxembourg est
autoriséàaccorder,jusqu'au31mars1967,à
uncertainstadedelacommercialisation ,une
aidedestinéeàdiminuerleprixdeventeaux
consommateurs desproduitsvisésàl'article
premier,àconditionqu'ellesoitaccordéesans
discrimination liéeàl'originedesproduits.2.Pourlesimportations enprovenance des
paystiers,sontincompatibles avecl'application
duprésentrèglement :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalentautresqueceuxprévus
parleprésentrèglement ,
—l'applicationdetouterestrictionquanti­
tativeoumesured'effetéquivalent ,sousréserve
desdispositions duprotocoleconcernantle
grand-duché deLuxembourg etsaufdérogation
décidéeparleConseilstatuantàlamajorité
qualifiéesurpropositiondelaCommission .Article15
1.UnÉtatmembrepeutrestituer,àl'occasion
del'exportationd'undesproduitsvisésàl'ar­

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 569/64
ticlepremieradestinationdunpaystiers,un
montantdéterminéenfonctiondel'évolution
desprixdansl'Étatmembreexportateuretsur
lemarchémondial .
2.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticleainsiquelemontantviséauparagraphe 1
sontdéterminésselonlaprocédureprévueà
l'article20.desanotification .LeConseilseréunitsansdé­
lai.Ilpeut,surlabasedesdispositionsdupara­
graphe1,etaveclesoucidenepasaugmenter
laprotectionentreÉtatsmembres,modifierou
annuler,àlamajoritéqualifiée,ladécision
priseparlaCommission .
4.Toutemesuredesauvegardeaffectantles
échangesentrelesÉtatsmembresestappliquée
auplustardsimultanément auxrelationsavec
lespaystiers,enrespectantleprincipedela
préférencecommunautaire .Article16
Article17
LesÉtatsmembresprennenttoutesmesures
envued'adapterleursdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives defaçonque
lesdispositionsduprésentrèglementpuissent
êtreeffectivement appliquéesàpartirduIer
juillet1964.
Article18
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimitéaucoursdeladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,peut
prendrepourlesproduitsvisésàl'articlepre­
miertoutesmesuresdérogatoires auprésent
règlementafindetenircomptedesconditions
particulières danslesquellescesproduitspour­
raientsetrouver.
Article191.Si,parsuitederapplicationdesmesures
relativesàrétablissement gradueld'uneorgani­
sationcommunedumarchédelaviandebovine,
cemarchésubitouestmenacédesubir,dans
unouplusieursÉtatsmembres,dufaitdes
importations ,desperturbations gravessuscep­
tiblesdemettreenpérillesobjectifsdéfinisà
l'article39dutraité,leoulesÉtatsmembres
intéresséspeuvent,durantlapériodedetran­
sition,prendrelesmesuresdesauvegardené­
cessairesconcernantl'importation desproduits
encause.
2.LeoulesÉtatsmembresintéresséssont
tenusdenotifiercesmesuresauxautresÉtats
membresetàlaCommissionauplustardlors
deleurentréeenvigueur.
LeoulesÉtatsmembresquiappliquentces
mesuresprennentlesdispositions nécessaires
afinquelesmarchandises encoursdetransport
n'ensoientpasaffectées ;danslecasdeferme­
turedelafrontière,ledélaideroutenedevra
pasêtreinférieuràtroisjours.LesÉtatsmem­
bresencausedoiventêtreprêtsàentamer
immédiatement lesnégociationspourrechercher
desarrangements provisoires ,afind'empêcher
quelesexportateurs nesubissentdesdommages
excessifsoupouvantêtreévités.Cesarrange­
mentssontnotifiéssansdélaiauxautresÉtats
membresetàlaCommission .
Surlabasedesdispositionsduparagraphe 1
etaveclesoucidenepasaugmenterlaprotec­
tionentreÉtatsmembres,laCommission ,après
consultation desÉtatsmembresdanslecadre
duComitédegestion'instituéparl'article19,
décide,paruneprocédured'urgenceetdansun
délaimaximumdequatrejoursouvrablesà
compterdelanotificationviséeaupremierali­
néa,silesmesuresdoiventêtremaintenues ,
modifiéesousupprimées .LaCommissionpeut
égalementdéciderdesmesuresàappliquerpar
lesautresÉtatsmembres.
LadécisiondelaCommission estnotifiéeà
touslesÉtatsmembres .Elleestimmédiatement
exécutoire .
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseil
ladécisiondelaCommission dansundélai
maximumdetroisjoursouvrablesàcompter1.IlestinstituéunComitédegestiondela
viandebovine,ci-aprèsdénomméle«Comité»,
composédereprésentants desÉtatsmembreset
présidéparunreprésentant delaCommission .
2.AuseinduComité,lesvoixdesÉtatsmem­
bressontaffectéesdelapondérationprévueà
l'article148paragraphe 2dutraité.Leprésident
neprendpaspartauvote.
Article20
1.Danslescasouilestfaitreférenceala
procéduredéfinieauprésentarticle,leComité
estsaisiparsonprésident,soitàl'initiativede
celui-ci,soitàlademandedureprésentant d'un
Étatmembre.
2.Lereprésentant delaCommissionsoumet
unprojetdemesuresàprendre.LeComitéémet
sonavissurcesmesuresdansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedes
questionssoumisesàexamen.Ilseprononceàla
majoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisont
immédiatement applicables .Toutefois,siellesne

570/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.2.64
arrêtéespourlamiseenœuvredecerèglement
s'appliquentaumarchédelaviandebovine,à
partirdeladatedemiseenapplicationdu
régimedeséchangesinstituéparleprésent
règlement .sontpasconformesaravisémisparleComité,
cesmesuressontaussitôtcommuniquées parla
CommissionauConseil.Danscecas,laCom­
missionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompter
decettecommunication ,l'applicationdesmesu­
resdécidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
peutprendreunedécisiondifférentedansle
délaid'unmois.Article24
Leprésentrèglementdoitêtreappliquéde
tellesortequ'ilsoittenucompteparallèlement
etdemanièreappropriéedesobjectifsprévus
auxarticles39et110dutraité.Article21
LeComitépeutexaminertouteautre
questionévoquéeparsonprésident,soitàl'ini­
tiativedecelui-ci,soitàlademandedurepré­
sentantd'unÉtatmembre.Article25
Article22
Alafindelaperiodedetransition ,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission ,décide,comptetenude
l'expérienceacquise,lemaintienoulamodi­
ficationdesdispositionsdel'article20.Lepresentrèglemententreenvigueurle
joursuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Toutefois,ladatedelamiseenapplication
durégimedeséchangesinstituéparleprésent
règlementestfixéeau1erjuillet1964.
Aucasoùdesdispositionstransitoires se­
raientnécessaires ,ellesserontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article20,sipossibleavant
le1ermars1964.Article23
Lerèglementn025relatifaufinancementde
lapolitiqueagricolecommuneetlesdispositions
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementap­
plicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5fevner1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYAT
ANNEXEI
Sectiona)Veaux:
Animauxvivantsdel'especebovinedesespecesdomestiquesdontlepoids
vifestinférieurouégalà220kilogrammesetquin'ontpasdedentsderem­
placement .
Sectionb)Grosbovins:
Autresanimauxvivantsdel'especebovinedesespecesdomestiquesàl'ex­
ceptiondesreproducteurs deracepure.

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 571/64
ANNEXEII
Produitsdérivés
Sectiona)Produitscorrespondant auxproduitsvisésal'annexeIsectiona)
Viandesdeveaufraîchesouréfrigérées
Sectionb)Produitscorrespondant auxproduitsvisésàl'annexeIsectionb)
1.Carcassesoudemi-carcasses fraîchesouréfrigérées ;
2.Quartiers«avant»fraisouréfrigérés;
3.Quartiers «arrière»fraisouréfrigérés;
4.Morceauxnondésossés,provenantdeladécoupeduquartier«arrière»,
fraisouréfrigérés;
5.Morceauxdésossés,àl'exceptiondufilet,provenantdeladécoupedu
quartier«arrière,»fraisouréfrigérés;
6.Filetfraisouréfrigéré;
7.Morceauxnondésossés,provenantdeladécoupeduquartier«avant»,
fraisouréfrigérés ;
8.Morceauxdésossés,provenantdeladécoupeduquartier«avant»,frais
ouréfrigérés ;
9.Carcassesoudemi-carcasses congelées ;
10.Quartier«avant»congelé;
11.Quartier«arrière»congelé;
12.Viandecongeléedésossée;
13.Morceauxnondésossés,provenantdeladécoupedesquartiers «avant»
et«arrière»,congélés .
ANNEXEIII
1.Marchésreprésentatifs :
Allemagne :12marchésduLanddeNordrhem-Westfalen
Belgique:Anderlecht
France: LaVillette
Italie: Voirtableauci-dessous
Classes Zoneexcédentaire Zonedéficitairef1)
Coefficientsdepondé­
ration67% 33%
Vitellonilèreet2e
qualitéFirenze,Macerata ,
Padova,ReggioEmiliaRoma
Buoi1èreet2equalité Chivasso,Modena Roma
Vacchelèreet2e
qualitéCremona,Macerata ,
ModenaRoma
Vacche3equalité Chivasso ,Cremona —
Vitelli Cremona,Macerata ,
Padova,ReggioEmiliaRoma
(l)Pourlazonedéficitaire,lesprixsontcalculéssurbasedescotationsdelaviande.
Luxembourg :
Pays-Bas:LuxembourgetEsch-sur-Alzette
Rotterdamet's-Hertogenbosch

572/64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.2.64
2.Qualitésetcoefficientsdepondération :
QualitésCoefficients
depondérationÉtatmembre
a)Grosbovins:
ALLEMAGNE BullenA
OchsenA
FärsenA
BullenB
OchsenB
FärsenB
KüheA
BullenC
KüheB
FärsenC
KüheC
KüheD21,6
3,0
17,7
11,0
0,7
5,0
11,0
1.4
16,1
1,0
9.5
2,0100%
BELGIQUE Bœufsetgénisses60%
Taureaux60%
Bœufsetgénisses55%
Taureaux55%
Vaches55%
Taureauxlourds
Vaches50%
Bétaildefabrication18,0
9,0
21,0
13,0
10,0
1,0
21,0
7,0100%
FRANCE Vachesextra
Bœufsextra
Taureauxextra
Bœufslèrequai.
Vacheslèrequai.
Taureauxlèrequai.
Bœufs2equai.
Vaches2equai.
Bœufs3equai.
Vaches3Rquai.12,0
15,0
1,0
21,0
12,0
2,0
3,0
23,0
2,0
9,0100%
ITALIE Vitellonilèrequai.
Vitelloni2equai.
Buoilèrequai.
Buoi2equai.
Vacchelèrequai.
Vacche2equai.
Vacche3equai.27,0
22,0
7,0
11,0
8,0
15,0
10,0100%
LUXEMBOURG Génisses,bœufs,taureauxAA
VachesAA
Génisses,bœufs,taureauxA
VachesA
Génisses ,bœufs,taureauxB
VachesB
VachesC65,0
3,0
11,0
14,0
1,0
6,0
100%
PAYS-BAS Slachtrunderen extra
Slachtrunderen lèrequai.
Slachtrunderen 2equai.
Vettestieren
Slachtrunderen 3equai.
Worstkoeien10,0
40,0
32,0
3,0
10,0
5,0100%
b)Veaux:
ALLEMAGNE KälberA
KälberB
KälberC
KälberD42,0
36,0
17,0
5,0100%

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 573/64
Étatmembre QualitésCoefficients
depondération
BELGIQUE Extrablancs 2,0
Bonveaux 7,0
Ordinaires 76,0
Médiocres 15,0100%
FRANCE Veauxextra 27,0
Veaux1èrequai. 35,0
Veaux2equai. 26,0
Veaux3equai. 12,0100%
LUXEMBOURG Veaux 100,0
ITALIE Vitelli1èrequal. 60,0
Vitelli2equal. 40,0100%
PAYS-BAS Kalverenlèrequal. 25,0
Kalveren2equal. 55,0
Kalveren3equal. 20,0100%
REGLEMENT N°15/64/CEEDUCONSEIL
du5février1964
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàprendredesmesures
d'intervention envuedepermettrel'importation debovinsenprovenance
duDanemark
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°14/64/CEEportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovine(*)
etnotammentsonarticle18,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilexiste,àl'entréeenvigueur
durèglementn°14/64/CEEduConseilunaccord
commercialentrelarépubliquefédéraled'Al­
lemagneetleroyaumedeDanemark ,quivient
àexpirationle31décembre1965;considérant quecetaccordcomporteune
clauseprévoyantl'importationde16.000têtes
debovinsdanslarépubliquefédéraled'Alle­
magnependantlapériodededéchargedes
herbages ;quel'applicationdurèglementn°14/
64/CEEduConseilpeutentraverl'exécutionde
cetengagement ;
considérantquepourtenircomptedecette
situationparticulière ,ilconvientd'autoriserla
républiquefédéraled'Allemagneàprendre,pen­
dantlesannées1964et1965,desmesuresd'inter­
ventionpouvantdérogeràl'article10durègle­
mentn°14/64/CEEduConseilenvuedeper­
mettrel'importation debovinsenprovenance
duDanemarkaucoursdelapériodedu1ersep­
tembreau30novembre ,
(*)Voirpage562/64duprésentnuméro.