N°L229/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.8.75
REGLEMENT (CEE)N"2247/75DELACOMMISSION
du29août1975
relatifauxconditibnspourlesadjudications desfraisdefabricationetde
livraisonde«butteroil»autitredel'aidealimentaireàcertainspaysenvoiede
développement etauProgrammealimentairemondial
PAM,conformément aurèglement(CEE)n01542/75,
l'adjudicationviséeàl'article5durèglement(CEE)n°
1541/75esteffectuéeselonlesmodalitésprévuesau
présentrèglement .
Article2
1.L'organismed'interventionconcernéétablitun
avisd'adjudicationindiquantnotamment :
—l'emplacement duoudesentrepôtsfrigorii'ques
oùlebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estentreposé,
—laquantitédebutteroilàlivrer,
—ladestinationetlemodedelivraison,
—lesmodalitésrelativesàl'assurancedelamarchan­
diseàtransporter ,
—ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres,
—ladateàlaquellelalivraisonestàeffectuer.
2.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesdixjoursaumoins
avantladatelimitefixéepourlaprésentationdes
offres.Enoutre,l'organismed'interventionpeut
procéderàd'autrespublications .
3.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreaux.intéressésd'exa­
mineràleursfrais,avantl'offre,deséchantillons
prélevéssurlebeurre.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulaitdanslecadreduprogramme
d'aidealimentaire1975àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoitentreautreslamiseàladispositionde
certainspaysenvoiededéveloppement de17850
tonnesetduProgrammealimentairemondial,ci-après
dénomméPAM,de16000tonnesdebutteroilobtenu
àpartirdebeurredétenuparlesorganismesd'interven­
tions;
considérantquelesfraisdetransformation ,d'embal­
lageetd'acheminement desdifférentesfournitures,
auxtermesdel'article5durèglement(CEE)n°1541/
75duConseil,du16juin1975,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulait,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire
de1975,àcertainspaysenvoiededéveloppement et
àcertainsorganismesinternationaux (4),font,enprin­
cipe,l'objetd'uneprocédured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquédereprendrepourl'essen­
tiellaprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdes
casanalogues ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article3
Seulespeuventparticiperàl'adjudicationlesentre­
prisesdetransformation agrééesàcettefinparl'État
membresurleterritoireduquellatransformation est
prévue.Nepeuventêtreagrééesquelesentreprises
susceptiblesderemplirlesobligationsprévuesau
présentrèglement .
Articlepremier
Lorsquilestdécidédeprocéderàdesfournituresde
butteroilàdespaysenvoiededéveloppement etauArticle4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudication ,soit
parlédépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
d'interventioncontreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée àl'organismed'intervention .
L'organismed'interventionpeutégalementautoriser
l'usagedutélex.(')JOil"L148du28.6.1968,p.13.
(-1)JOn»L74du22.3.1975,p.1.
(')JOn°L1.57du19.6.197.5,p.6.
(4)JOn»L1.57du19.6.1975,p.4.

30.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L229/61
2.Danslecasoù1adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlebeurre,choisissurlalistedesentrepôts
figurantdansl'avisd'adjudication ;
c)leportd'embarquement choisiparmilesportsde
laCommunauté ;
d)lemontantoffert,horstaxes,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudica­
tionalieu,etauquellesoumissionnaire s'engageà
effectuerlafournitureconcernée ;cemontant
inclutleprixd'achatdubeurredanslesconditions
définiesauxarticles9et13,lesfraisdetransforma­
tion,d'emballageetd'acheminement dubutteroil,
ainsiquelesfraisd'assurancepourletransportdu
beurreetdubutteroiljusqu'austadeprévupourla
livraison .
4.Uneoffren'estvalablequesielleconcernela
totalitéd'unlotmisenadjudication .
5.Uneoffren'estvalablequesielleestaccompa­
gnée:
a)d'undocumentattestantl'agrémentviséàl'ar­
ticle3;
b)del'engagementduparticipantàl'adjudication à
respecterlesconditionsprévuesàl'article6para­
graphe3etàl'article10;
c)unedéclarationduparticipantàl'adjudication
selonlaquelleilrenonceàtouteréclamation
concernantlaqualitéetlescaractéristiques du
beurreéventuellement vendu;
d)delapreuvequelacautionviséeàl'article5aété
constituéeavantl'expirationdudélaifixépourla
présentationdesoffres.
6.L'offrenepeutêtreretirée.
Article5
1.Lacautiond'adjudications'élèveà15unitésde
comptepartonnedebutteroil .
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.2.Dèssasortiedentrepôt,lebeurreestsoumisà
uncontrôledouanierouàuncontrôleadministratif
présentantdesgarantieséquivalentes .
3.Lebutteroilàlivrerautitredelafournitureen
causedoitêtrefabriquéexclusivement aveclebeurre
enlevéàceteffetparl'adjudicataireauprèsdel'orga­
nismed'intervention .
Article7
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n°804/68,ilest
fixéunmontantmaximal,expriméenunitésde
compte,oudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article8
1.L'offreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompte,estsupérieurau
montantmaximalvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicationestceluiquiaprésentél'offredontle
montant,convertienunitésdecompte,estlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffres,indiquantle
mêmemontantexpriméenunitésdecompte,
devraientêtreprisesenconsidération ,l'adjudication
estattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article9
1.Leprixd'achatdubeurreestfixéà210unitésde
comptepar100kilogrammesdépartentrepôtfrigori­
fique.
2.Sousréservedesdispositionsdel'article13,
l'adjudicatairepaielebeurrelivrédansles90jours
suivantladatefixéeparl'organismed'intervention
pourl'embarquement dubutteroil.
Article10
1.L'adjudicataireeffectue,àladateetaulieufixés,
lalivraisondesquantitésconcernéesdebutteroil
répondantauxexigencesenmatièredequalité,
d'emballageetdemarquageprévuesàl'annexedu
présentrèglement .Ilcommunique ,danslesdélais
prescritsàl'organismed'interventionet,selonlecas,
aupaysbénéficiaireouauPAMlesinformations
exigéesparlerèglementrelatifàl'adjudicationparticu­
lièreci-concernée .Article6
1.Lorganismedinterventionprendlesmesures
nécessairespourassurerquel'adjudicatairepuisse
enlever,del'entrepôtindiquédanssonoffre,lebeurre
nécessaireàlatransformation enbutteroil .

N°L229/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.8.75
quantsousledeuxièmetiret1unedesmentions
suivantes :
1,silebeurreestdestinéàêtretransformédansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur:
Beurredestiné:
a)àêtretransforméenbutteroil;
b)puisàêtreexportéautitredel'aidealimentaire
[règlement(CEE)n01541/75],
Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil;
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
[Verordnung (EWG)Nr.1541/75],
Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil;
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
[regolamento (CEE)n.1541/75],
Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil;
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
[Verordnung (EEG)nr.1541/75],2.Lalivraisonestconsidéréecommeeffectueeau
momentoùlamarchandise estdéposéeauport
d'embarquement ,etàl'emplacementdésignéselonle
casparlepaysbénéficiaireouparlePAMouleurs
représentants respectifs.
3.L'adjudicatairesesoumetàtoutcontrôlequanti­
tatifeffectuéauportparlereprésentantdupaysbéné­
ficiaireouduPAM.Ilfournitàceteffetunelisteréca­
pitulativecomportantlesnumérosdeslotsdefabrica­
tionconstituant lafournitureetlenombredecartons
correspondants .
Article11
Danslecasoùlatransformation dubeurreenbutter­
oilesteffectuéedansl'Étatmembrevendeur,lesdispo­
sitionssuivantessontappliquées :
1,aumomentdelafabricationetdel'emballagedu
butteroil,l'organismecompétentdel'Étatmembre
oùlesopérationsontlieuassurelecontrôle:
—durespectdelaprescriptionviséeàl'article6
paragraphe3,
—delaconformitédelaquantitéetdel'embal­
lageaveslesdispositionsfigurantàl'annexe,
—delaconformitédesemballagesutilisésavecle
typed'emballagefaisantl'objetdel'attestation
viséeàl'annexe,délivréeparl'insitutd'embal­
lageagréé.
2.Àl'issueducontrôle,sil'organismeconcerné
constatequelesconditionsexigéesontété
remplies,ildélivreàl'adjudicataireuneattestation
correspondante .
Article12
Danslecasoùlatransformation dubeurreoudela
sortieduterritoiregéographique delaCommunauté
dubutteroilesteffectuéedansunautreÉtatmembre
quel'Étatmembrevendeur,lapreuvedelatransforma­
tiondubeurredanslesconditionsprévuesàl'article
11sous1et/oudelasortieduterritoiregéographique
delaCommunauté estapportéeparlaproductionde
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2315/69delaCommission ,du19
novembre1969,relatifàl'emploidesdocumentsde
transitcommunautaire envuedel'applicationdes
mesurescommunautaires entraînantlecontrôlede
l'utilisationet/oudeladestinationdesmarchan­
dises('),modifiéparlerèglement(CEE)n°690/73(2).
Lescasesnuméros101,103et104figurantsurl'exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacasenuméro104
estremplieenrayantlesmentionsinutilesetenindi­Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil;
b)thentobeexportedasfoodaid[Regulation
(EEC)No1541/75],
Sm0rbestemttu:
a)fremstillingafbutteroil;
b)hereftereksportsomfødevarehjælp [Forordning
(EØF)nr.1541/75],
Danslecasoùlecontrôlede1exportationvisée
sousb)esteffectuédansunautreÉtatmembreque
celuioùaeulieulatransformation viséesousa),le
bureaudedouanequiacontrôlélatransformation
viséesousa)renvoiel'exemplairedecontrôleau
bureaudedépartenprécisantqu'ilacontrôlé
uniquement latransformation viséesousa)et
délivreàl'intéresséunexemplairedecontrôlevisé
àl'article1erdurèglement(CEE)n02315/69dont
lescases101,103,104et106sontremplies;dans
lacase103estmentionnélepoidsnetdubutteroil
telqu'ilrésultedelatransformation sousa);lacase
104comportel'unedesmentionsfigurantsousle
point2ci-dessous ;danslacase106sont
mentionnés :
—lenumérodel'exemplairedecontrôleprove­
nantdubureaudedépartainsiquel'indication
dunomdecebureau,(')JOn°L295du24.11.1969,p.14.
(-')JOil"L66du13.3.1973,p.23.

30.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L229/63
montantindiquédans1offre,etluipaie,dansundélai
de15jourscalculéàpartirdujourdelaprésentation
despiècesjustificativessusvisées,ladifférenceentre
cesdeuxmontants,sicettedifférenceestpositiveau
profitdel'adjudicataire .
2.EncequiconcerneleslivraisonsauPAM,l'orga­
nismecompétentdel'Étatmembrevendeurassure,
dansundélaide30joursaumaximumaprèsrécep­
tiondelalettreviséeàl'article15paragraphe2,le
versementauPAMd'unecontribution forfaitairede
79unitésdecomptepartonnedebutteroillivrée,aux
fraisd'acheminement etdedistributiondubutteroil.—lepoidsdubeurreutilisépourproduirelebutte­
roilindiquédanslacase103.
Lebureaudedouanequiacontrôléladestination
viséesousb)annotel'exemplairedecontrôleprove­
nantdubureauquiacontrôlélatransformation
viséesousa),etrenvoiecetexemplaireparl'inter­
médiaireduditbureauaubureaudedépartdel'État
membrevendeur;
2,silebeurreesttransforméenbutteroildansl'État
membrevendeuretestdestinéàquitterleterri­
toiregéographique delaCommunauté àpartir
d'unautreÉtatmembre :
Butteroildestinéàêtreexportéautitredel'aide
alimentaire [règlement(CEE)n°1541/75],
AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes Butteroil
[Verordnung (EWG)Nr.1541/75],
Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare [regolamento (CEE)n.1541/75],
Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp [Verordening (EEG)nr.1541/75],Article14
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionviséeàl'article5n'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavantla
décisiondel'attributiondel'adjudicationets'ila
fourniàl'organismed'interventionlespiècesjustifi­
cativesvisées,selonlecas,auxpremier,deuxième
outroisièmetiretsdel'article13paragraphe 1;
b)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenéce­
sairesenraisondescirconstancesinvoquées .Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid[Regu­
lation(EEC)No1541/75],
Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
[forordning (EØF)nr.1541/75].
Lebureaudedouanequiacontrôleladestination
annotel'exemplairedecontrôleetrenvoiecet
exemplaireaubureaudedépartdel'Étatmembre
vendeur.
Article15
1.Encequiconcerneleslivraisonsauxpaysen
voiededéveloppement ,uncertificatdepriseen
chargeestdélivréàl'adjudicataireagissantcomme
mandataire delaCommunauté àlalivraisondela
marchandise ,parleréceptionnaire désignéparlepays
bénéficiaireaulieudedestinationfixéou,àdéfaut,
parlereprésentantdel'organismed'interventionde
l'Étatmembrevendeur.
2.EncequiconcerneleslivraisonsauPAM,une
lettreattestantlapriseenchargeestremiseàl'adjudi­
cataireagissantcommemandatairedelaCommu­
nautéparlereprésentantduPAMàlalivraisondela
marchandiseauportd'embarquement .Article13
1.Surprésentationdespiècesvisées:
—àl'article11paragraphe2,àl'article15etd'un
documentdouanierjustifiantlasortieduproduit
duterritoiregéographique delaCommunauté
danslecasoùlatransformation dubeurreetla
sortiedubutteroilontlieudansl'Étatmembre
vendeur,
—àl'article12paragraphe 1etàl'article15dansle
casoùlatransformation enbutteroilalieudans
unautreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,
—àl'article11paragraphe2,àl'article12paragraphe
2etàl'article 15danslecasoùlatransformation
enbutteroilesteffectuéedansl'Étatmembre
vendeuretoùlasortieduterritoiregéographique
delaCommunauté alieuàpartird'unautreÉtat
membre,
l'organismecompétentdel'Étatmembrevendeur
annulel'obligationdel'adjudicatairedepayerleprix
d'achatdubeurrelivré,jusqu'àconcurrenceduArticle16
Lesorganismesd'interventioncommuniquent immé­
diatementàlaCommission lesnomsdesentreprises
chargéesdutransportainsiquelesmoyensdetrans­
portutilisés.

N0L229/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.8.75
Article17
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financières
quiseraientàsupporterparlaCommunautédufaitde
lanon-livraisondubutteroilaulieuetentemps
voulus,lepaysbénéficiaireoulePAMayantrendu
possiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraisondubutteroilpar
suited'uncasdeforcemajeuresontprisenchargepar
l'organismecompétentdel'Étatmembrevendeuret
supportésparlaCommunauté .Article18
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireetadhésion)n'estappliquéaubeurreetau
butteroilvisésauprésentrèglement.
Article19
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29août1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

30.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L229/65
ANNEXE
I.Exigencesenmatieredequalitédu«butteroil»
Caractéristiques duproduitconcentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum99,8%de
matièregrassepure.
Composition type:
humiditéetcomposantnongrasdulait:0,2%aumaximum,matièresgrasses:99,8%au
minimum,
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique),
indicedeperoxyde/kg:maximumuneunité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkg),
goût:franc,
odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
Pourcertaineslivraisons,desexigencesparticulièrespeuventêtrefixées.
II.Emballagesdu«butteroil»
1.Lebt4tteroilestcontenudansdesboîtesmétalliquestotalementrempliesethermétiquement
ferméessousatmosphèred'azote.
Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant :
—4unitéss'ils'agitdeboîtede5kg,
—1unités'ils'agitdeboîtesde20kg.
Larésistancedel'emballagecompletauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterdelongs
transportsmaritimesetdestransportsterrestressousdesclimatstropicaux .
Laboîtefermée,tellequ'elleseraprêteàêtrelivrée,contenantsoituneboîtemétalliquede20
kg,soitquatreboîtesde5kgrempliesd'eauà95%,doitpouvoirrésisterà:
a)troischutesd'unehauteurde1,00msurtroisarêtesdifférentesappartenantàdestrièdres
différents,étantentenduquecetessaiesteffectuéconformément auxnormesISOn°2248
etenutilisantcinqemballagescomplets.Aprèslesessais:
—lesboîtesmétalliquespeuventêtredéforméesmaisellesnedoiventprésenteraucune
fuiteaprèséliminationduvide,
—lesboîtesencartonpeuventêtredéforméesetprésenterdepetitesdéchiruresauxjoints
defabricationetauxrabatscollésmaisnepeuventprésenterdesjointsentièrement
déchirésoudesrabatsdécollésouarrachés,
—cesdéchiruresnedoiventpascompromettre lemaintiendelaoudesboîtesdansle
carton:
b)unessaidecompressionconformément auxnormesISOnos2872et2874.Àceteffet,
l'emballagecompletestplacéséparémentdanslapositionnormaledetransportentreles
plateauxdelapresse.
Pendantl'essai,lavitesserelativedesplateauxestde10mm/min.
Lorsdecetessai,aprèsunecompressionde3500kg/m2desurfacedefondsdeboîte,
l'emballagecomplet(boîtesmétalliquesetcarton),peutêtrelégèrementdéformé,maisdoit
gardersonintégrité.
Lenombredesemballagescompletsàessayerestdecinq.Préalablement auxessais,les
emballagescompletsetremplissontsoumisselonlanormeISOn°2233auxconditions
suivantes :stockagependant48heuresà25°Cetsousunehumiditérelativede90%.
Laconformitédelaboîteencartonaveclesnormesci-dessusdéfiniesdoitavoirété
contrôléeparuninstitutd'emballageagrééparl'Étatmembreconcernéquidélivreune
attestationcorrespondante etyjointunrapportd'essaiainsiqueladescriptiondes
caractéristiques techniquesdesélémentsconstitutifsdel'emballage .

N0L229/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.8.75
2.Inscriptionssurl'emballage
Laboîtemétalliquelithographiéecomportelesindicationssuivantesdanslaouleslangues
indiquéesdansl'avisd'adjudication :
a)ladénomination butteroil;
b)lamention«DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne »(complétéepardesmentions
déterminéespourchaquelivraisonparticulière);
c)lepoidsnet;
d)lemoisetl'annéedefabrication ;
e)l'entreprisetransformatrice ,encode.
Lacaissecartonporte,outrecesindicationsfigurantsurlesdeuxfaceslatéralesducarton,le
numérodulotdefabricationetlenombredecartonsconstituant lelot.