17.2.90 N0L43/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°406/90DELACOMMISSION
du16février1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires600tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENT -RÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitière,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16février1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn»L172du21.6.1989,p.1.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N°L43/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.2.90
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°9/90(').DécisiondelaCommissiondu29.5.1989.
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:626675
IWFP).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(1.1.B.1
àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:400tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg,etJOn0C216du14.8.1987,p.4et6(1.1.B.4etI.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN09/90/BOLIVIA0273501/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DESPACHADO POR
ELPROGRAMAMUNDIALDEALIMENTOS/ARICAVÍACOCHABAMBA ,BOLIVIA»,
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au25.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(*):le5.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.3au8.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Loi120»,bureau7/58,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireQ:restitutionapplicablele26.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°176/90delaCommission (JOn0L21du26.1.1990,p.8)—

17.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/15
LOTB
1.Actionn°3/900—DécisiondelaCommissiondu16.3.1988.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire C3):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(télex:22269CICRCH,tél.:734­
6001).
4.Representant dubeneficiaire (3):DelegacióndelCICR,calleLaConcepción311,Casilla16363,
Correo9,LaProvidencia,Santiago,Chile.
5.Lieuoupaysdedestination :Chili.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)Ç)(8)('):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4
(1.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg(enconteneursde20pieds),etJOn0C216du14.8.1987,
p.6(I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN03/90/CL-29/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO »,
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit(10):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison(n):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Valparaiso.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondela.fourniture
austadeportd'embarquement :du15au25.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le5.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le5.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du29.3,au8.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le19.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0176/90delaCommission (JOn0L21du26.1.1990,p.8).

N0L43/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.2.90
LOTC
1.Actionn°954/890—DécisiondelaCommissiondu19.4.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire (13):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:734-5580;téléfax:733-0395).
4.Représentantdubénéficiaire (3):CroissantRougeAlgérien,15bis,BoulevardMohamedV,Alger(tél.:
264-5727ou264-5728;télex:Hilai67356DZou66442CRA).
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^2)(*)Ç):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(I.1.B.1
àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage("):25kg(surpalettes),
etJOn0C216du14.8.1987,p.4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.2)
Insciptionscomplémentaires ,surl'emballage:
«ACTIONN°964/89/uncroissantrougepointesorientéesversladroite/LAITÉCRÉMÉVITAMINÉ
ENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit(u):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Alger.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdédébarquement :—
■>
17.Période'demiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au25.3.1990;
18.Datelimitepourlafourniture :le19.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le5.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du29.3,au8.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le2.6.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele26.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0176/90delaCommission (JOn0L21du26.1.1990,p.8).

17.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/17
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéemJournalofficieldes
Communautés Européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaireen
espagnolaveclamention«Setratadeunproductopasteurizado ».
(')Certificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiques techniquesduproduit,délivréparun
organismeofficieldanslepaysd'origine.
(>°)TouslesdocumentsdoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiqueduChilidanslepaysd'ori­
gineduproduit.
(")Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCLtouslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs;
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,lesLCLcharges(déchargement desmarchandises ),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandises horsdesconteneurs.
(12)Listedecolisagedonnantlepoidsnetparcolisetlepoidstotaldesemballages .
(13)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(u)Àlivrersurpalettesstandardisées—40sacsparpalette—sousfilmplastique.