N°L40/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
RÈGLEMENT (CEE)n°347/81DELACOMMISSION
du10février1981
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécrémeenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(6);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
europénne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhé­
siondelaGrèce(*),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n°937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(J),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexeI;AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le10février1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
OJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(J)JOn°L119du15.5.1979,p.1.
(4)JOn°L134du31.5.1980,p.10.OJOnL43du15.2.1977,p.1.
(")JOn°L181du18.7.1979,p.20.

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/19
ANNEXEI(')
Désignationdulot A B C D E
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CaritasGermanica
3.Paysdedestination Chile
4.Quantitétotaledulot 750t 600t 300t 750t 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(5)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(")
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1981 Livraisonenavril1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4) CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL,tél.:244594/241744)O(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981
\

N°L40/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot F G H I K
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 275t 600t 650t 600t 480t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliersTeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(")·
Voirnote(7)|Voirnotes(7)et(")jVoirnote(')|
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4) CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278,CEMECNL,tél.:244594/241744)(s)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981

2.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/21
Désignationdulot L M N O P
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80 b)affectation
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 320tI350t J425t|536tI445t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(J4)
Voirnote(7) Voirnote(')
8.Inscriptionssurremballage VoirannexeII
Livraisonenavril1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4) CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL,tél.:244594/241744)(s)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
Le23février1981 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N°L40/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.8
Désignationdulot Q R S T U
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 500t 515t 525t 400t 470t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(5)
Voirnote(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(")
Voirnote(I0)|
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4) CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL,tél.:244594/241744)(5)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/23
Désignationdulot V W X
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 400t 270t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudreOAchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(")
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4) CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemacîelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL,tél.:244594/241744)(5)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981

N°L40/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot Y Z
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire PAM
3.PaysdedestinationVoirannexeII
4.Quantitétotaledulot171t 134t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12Belge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimumIndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(")
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1981 Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe23février1981

2.2.8 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/25
Désignationduiot AA AB AC
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80 b)affectation
2.Bénéficiaire PAM
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 600t I600t 200t
Allemand
Stockd'intervention(entréenstockaprèsle1eravril1980) Stockd'intervention (entré
enstockaprèsle1ermai
1980)5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(')
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(})
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
Livraisonenmars1981 Livraisonenmai1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresAdjudication
Le23février1981

N°L40/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot AD AE
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 169t 214t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Français
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(')Achatsurlemarchédela
CommunautéStockd'intervention
(entréenstockaprèsle1ermars1980)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar
100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar
100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabri­
cationsurlessacs(")
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

2.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/27
Désignationdulot AF AG AH
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 85t 380t 305t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entré
enstockaprèsle1ermars
1980)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers (5)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(24)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle
28février1981Livraisonenmars1981 Livraisonenmai1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12— Le23février1981
heures

N°L40/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot AI AK
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)(CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n01311/80 (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire PAM CatholicReliefServices
3Paysdedestination Syrie Haïti
4Quantitétotaledulot ioootn 250t
5Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6Provenance dulaitécréméen
poudre(J)Stockd'intervention (entréenstock
aprèsle1eravril1980)Achatsurlemarchédela
Communauté
7Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar
100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar
100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabri­
cationsurlessacs(u)
8Inscriptionssurl'emballage «Syria2352/Skimmed-milk powder
nonenriched/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme»«Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Destinéà
ladistributiongratuiteenHaïti/
Cathwel/6132/Port-au-Prince »
9Délaidelivraison Livraisonenmars1981 Livraisonleplusrapidementpossible,
etauplustardle28février1981
10Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
nReprésentantdubénéficiaire(4) CEBEMO,TransportGroup,Van
Alkemadelaan 1,NL-2597AADen
Haag:(télex:34278CEMECNL,
tél.244594/241744)(5)
12Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe23février1981

12.2.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/29
Désignationdulot AL AM
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationJEquateurj-Pakistan
4.Quantitétotaledulot 500t 750t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(24)
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvodescremadaenriqueci­
daconvitaminasAyD/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropeaa
Ecuador/Paradistribucióngratuita»«Skimmed-milk powder,enriched/
GiftoftheEECtoPakistan/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heuresLe23février1981

N°L40/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot AN AO
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
[■Ghana \Mali
3.PaysdedestinationJ J
4.Quantitétotaledulot ioootH 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Français
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention(entréenstockaprèsle1eravril1980)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana»«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne
àlaRépubliqueauMali»
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1981 Embarquement enmars1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavec
lepaysdestinaireRendudestinationBamako—
Entrepôtsdel'ULB
11.Représentantdubénéficiaire(") UnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heuresLe23février1981

12.2.8 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L40/31
Désignationdulot AP AQ
1.Règlement(CEE)duConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n0937/79(programme1979)(CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°938/79 (CEE)n01311/80
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination)Inde
4.Quantitétotaledulot ioooth 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
suivide
Calcutta» Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(12)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heuresLe23février1981

N°L40/32 12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AR AS AT
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire}Inde
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 1000t(2I) 1000t(21) 1000t(")
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')—
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aic
EconomicCommunity/
suivide
Bombay»programmeoftheEuropean
Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981 Livraisonenmai1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(1J)
11.Représentantdubénéficiaire(4)—
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heuresLe23février1981

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européenes N°L40/33
Désignationdulot AU AV
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)nc1311/80
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationjBurundiPAM
VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 100t 559t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Résulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention (entréenstock
aprèsle1ermars1980)Achatsurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(5)TeneurenvitaminesA:5000UIpar
100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar
100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabri­
cationsurlessacs(")
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundi»VoirannexeII
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sible,etauplustardle28février1981Livraisonenmars1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBujumbura Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavec
Lattakia
11.Représentantdubénéficiaire(4)M.KakunzeVenant,directeurgénéral
delalaiteriecentraledeBujumbura,
boîtepostale979,Bujumbura
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23février1981

N°L40/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot AW
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80
2.BénéficiaireLicross
3.PaysdedestinationDjibouti
4.Quantitétotaledulot 60t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(î4)
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagaucheet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite/
Djibouti»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossible,etauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementDjibouti(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)SociétéduCroissant-Rouge deDjibouti,boîtepostale8,Djibouti(tél.351981(")
C4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12
neures

12.2.8 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/35
Désignationdulot AX AY
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Inde
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(24)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSociety/Forfreedistribu­
tioninIndia/
suivide
Bombay» Calcutta»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossible,etauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bombay(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Calcutta(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,NewDelhi
110001,India(")(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures

N"L40/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot AZ BA
1.Règlements (CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n0937/79(programme1979)(CEE)n°1310/80(programm1980)
b)affectation (CEE)n°938/79 (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Colombie Angola
4.Quantitétotaledulot 50t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(5)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(")
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Barranquila/COL-1»«ANG-19/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/DomdaCo­
munidadeeconòmicaeuropeia/Açcão
daComitéInternacional daCruz
Vermelha/Destinadoadistribução
gratuita/Lobito»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossible,etauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Barranquila
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Lobito(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)SociedadNacionaldelaCruzRoja,
Colombiana ,ApartadoAereo11-10
Bogotá,Colombia(16)ComitéInternacional daCruz
Vermelha
c/oCruzVermelhadeAngola,
CaixaPostal567,
Huambo,Angola(")(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/37
Désignationdulot BB
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Salvador
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchéirlandais
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimumIndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(")
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«ELS-2/LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribucióngratuita/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Acajutla»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossible,etauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAcajutla(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)DelegacióndelCICRc/oCruzRojaSalvadorena ,CentrodeGobierno,17,calle
PonienteyAvenidaHenriDunant,SanSalvador(16)(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N°L40/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot BC BD
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués:·'
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 150t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(5)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimumIndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(")
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/ERY68/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementPortSudan(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) Voirnote(2C)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/39
Désignationdulot BE BF
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Pakistan Somalie
4.Quantitétotaledulot 1000t(J1) 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers{')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(24)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi»«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Somalia/Berbera»
9.Délaidelivraison Embarquement enmars1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Karachi(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Berbera(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)UNHCR—POBox1263,Islamabad,
Pakistan(télex:5665UNHCRPK—
tél.26001/2/3/4,cableaddress:
HICOMREF—Islamabad)(")UNHCR—POBox2925,Mogadis­
cio,Somalia(télex:624UNDEVPRO
—Mogadishu—forUNHCR,cable
address:HICOMREF—Mogadishu)no
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12
neuresLe23février1981

N°L40/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignationdulot BG BH
1.Règlements(CEE)duConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Pakistan Somalie
4.Quantitétotaledulot 200t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100grammesauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100grammesauminimumIndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(")
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi»«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Somalia/Berbera»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Karachi(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Berbera(dépôt
surquaiouallège)
U.Représentantdubénéficiaire(4)UNHCR-PO Box1263,Islamabad,
Pakistan(télex:5665UNHCRPK—
tél.:26001/2/3/4,cableaddress:
HICOMREF—Islamabad(")UNHCR—POBox2925,Mogadiscio,
Somalia(télex:624UNDEVPRO —
MogadishuforUNHCR,cable
address:HICOMREF-Mogadishunn
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/41
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecravispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(')Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(5)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartiellelibellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(')L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenespagnol.
(')EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàlaBolivie,auBurundi,auRwanda,àla
TanzanieetauZaïre,l'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettesdontlesdimensions
luiserontdirectementcommuniquéesparlereprésentantdesbénéficiaires—40sacsparpalette
liésparcerclageplastiquesousfilmplastique.
(*)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàlaBolivie,àlaColombie,àPÉquateur,au
Pérouetàl'Uruguay,l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdela
livraison,uncertificatd'originelibelléenespagnol.
OEncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'Inde,l'adjudicatairetransmetauxrepré­
sentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatdequalitélibelléenanglais.
(I0)Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'Angola,auBrésil,auCap-Vertetau
Mozambique ,l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,
uncertificatd'originelibelléenportugais.
(")Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitéde500tonnes,tellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes,sérieC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.
(IJ)Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastinguagedunavireauportd'embarque­
mentdésignépourlalivraison.
(n)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
1,destinataire
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
(télex:22555).»
(")Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerauxadressessuivantes:
—LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-121 1Genève19.
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale2477,Djibouti.
(,s)L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-121 1Genève19.
('*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitaireetuncertificatd'originelibellésenespagnol.
(")L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitaireetuncertificatd'originelibellésenportugais.
(")Leproduitdoitêtrelivréparl'adjudicatairedansdescontainers.

N°L40/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.8
(")Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
1,destinataire
2.DelegacióndelCICR,
HotelhiSalvadorSheraton,
POBox06,1068SanSalvador.»»
(20)Lesnomsciadressesdesbeneficiairesserontcommuniqués àl'organismed'intervention
concernédanslesmeilleursdélaispar:
Divisiondessecours.
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Genève1,
(télex:22269CICRCH—tél.:346001).
(")Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(")Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
1,destinataire
2.Mr.VonArnim—UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10,
(télex:27492HCR).»
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.VonArnim—UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenSomalie,
POBox943,
Mogadishu,Somalia.
(")Lesvitaminesincorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvue
d'uneconsommation humaine.

12.2.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/43
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Désignation
duloc
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(¡ntonnes)
Totalmængde
(itons)
Ιύνολιιτήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σετόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμοί)Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
A 750 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6454/SanAntonio
B 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6455/Talcahuano
C 300 150 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6456/Antofagasta
150 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6457/Coquimbo
D 750 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6458/SanAntonio
E 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6459/Talcahuano

N°L40/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέχίτήςσυσκευασίας
F 275 25Caritas
BelgicaAlgérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6210/Alger
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6710/Alger
G 600 100 Caritas
BelgicaBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6211/BujumburaviaMombasa
100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6135/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
BelgicaRwanda Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6212/KigaliviaMombasa
75Caritas
GermanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6431/Alexandria
200 Caritas
NeerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/6315/DaresSalaam

12.2.81 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L40/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartiu
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
((rtτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(créτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοϋInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspitegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
H 650 75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6136/Kingston
200 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6137/Montevideo
50Caritas
NeerlandicaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenBolivia
Caritas/6316/SantaCruzviaBuenos
Aires
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6317/Santos
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe,D/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6318/PortoAlegre
30Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6319/Manaus
10Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6320/Victoria

N°L40/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοΟInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspdtegning
"Ενδειξηέπίτΐ|ςσυσκευασίας
H 650 200 Caritas
NeerlandicaColombia LechedesnatadoenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6321/SantaMarta
75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6138/PortRoseau
I 600 300 Caritas
NeerlandicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenPerú
Caritas/6322/Callao
300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenEcuador
Cathwell/6139/Guayaquil
K 480 65Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6323/Manila
35Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6324/Manila
380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6140/Semarang

12.2.81 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L40/47
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σττόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Moduger
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτί)ςσυσκευασίας
L 320 110 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6141/TanjungPriok
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6142/Surabaya
M 350 50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6154/Tamatave
300 Caritas
BelgicaZaïre Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6213/Matadi
N 425 220 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6426/Calcutta
90Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6427/Bombay
115 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6428/Madras

N°L40/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita*
Aanduiding
vandepartij
Lot
Pani
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας.Quantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σί.τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμοί )Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίπ)ςσυσκευασίας
O 536 240 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6143/Bombay
296 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6144./Calcutta
P 445 100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6145/Cochin
345 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6146/Madras
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6325/Calcutta
260 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropear
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6326/Madras
180 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwit!
vitaminsAandD/GiftoftheEuropear
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninIndia
Caritas/6327/Cochin

12.2.81 N°L40/49 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(cif.τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6328/Bombay
R 515 100 Caritas
NeerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD
/DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia
/DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/6329/Praia
30Diakonisches
WerkWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
DKW/61309/Ashdod
100 Diakonisches
WerkMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Mozambique
DKW/61310/Maputo
20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6147/Ashdod
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6148/Djibouti
190CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6149/Aqaba

N°L40/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνοι«:)Bénéficiaire
Empfänger
Benef-ciario
Begunstigde
Beneficiary
Modiager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
S 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/.DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6150/Casablanca
T 400 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6151/Tanger
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Cathwell/6152/Colombo
100CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6153/Karachi
u 470 100 Diakonisches
WerkMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
DKW/61311/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Oxfam/6801/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mali Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMali
Oxfam/B/6802/BamakoviaAbidjan

12.2.81 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L40/51
Designation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartiu
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σίτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Moduger
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinaurio
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modugerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
U 470 90Oxfam-Belgique Sénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Oxfam/B/6803/Dakar
70Oxfam-Belgique Haute-Volta Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Oxfam/B/6804/Abidjan
70Oxfam-Belgique Gambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheGambia
Oxfam/B/6805/BathurstviaDakar
v 400 100Oxfam-Belgique Zimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZimbabwe
Oxfam/B/6807/Beira
300 Caritas
GermanicaLiban Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6429/Beyrouth
w 270 20Caritas
GermanicaJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Caritas/6430/Aqaba
200Oxfam-Belgique Algérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Oxfam/B/6806/Alger

N°L40/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPanie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σετόνους)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiary
Moduger
ΔικαιούχοςRecipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
W 270 50Secours
catholique
françaisComores Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauxComores
Caritas/6506/Comores
x 400 200 Secours
catholique
françaisMali Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMali
Caritas/6507/BamakoviaAbidjan
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6508/Nouakchott
100 Secours
catholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6509/Dakar
Y 171 9WFP Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powder,
enriched/PortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
162 PAM Tunisie Tunisie2493/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Tunis/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
z 134 115 PAM Haute-VoltaHaute-Volta2239/Laitécréméenpoudre
vitaminé/AbidjanentransitpourOuaga­
dougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
9PAM Haute-VoltaHaute-Volta366exp./Laitécréméen
poudrevitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial

12.2.81 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L40/53
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartiu
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(atτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίττ)ςσυσκευασίας
Z 134 10PAM Haute-Volta Haute-Volta462exp./Laitécréméen
poudrevitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
AA 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AB 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AC 200 200 WFP Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AD 169 134 WFP Gambia Gambia625exp./Skimmed-milk powder,
enriched/Banjul/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
35WFP Burundi Burundi518exp./Skimmed-milk powder,
enriched/MombasaintransittoBujum­
bura/GiftoftheEEC/ActionoftheWFP
AE 214 172 PAM Cameroun Cameroun1225/Laitécréméenpoudre/
Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial
42WFP Uganda Uganda2417/Skimmed-milk powder/
Mombasa/Tororo/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
AF 85 85WFP Ghana Ghana2258exp./Skimmed-milk powder,
non-enriched/Tema/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

N°L40/54 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 2.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
deliapartiu
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
xfjçπαρτίδας
(σετόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμοί)Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
AG 380 140 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/SantaMarta/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramaMundialdeAlimentos
240 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/Buenaventura/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramadeAlimentos
AH 305 190 WFP Turkey Turkey2255/Skimmed-milk powder,
enriched/Mersin/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
115 WFP Jordan Jordan2108exp./Skimmed-milkpowdei
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropear
EconomicCommunity/Actionoftht
WorldFoodProgramme
AV 559 500 WFP Syria Syria2261/Skimmed-milk powder
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
59WFP Syria Syria2418/Skimmed-milk powder
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC-
ActionoftheWFP