28.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3257/64
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du28octobre1964
relativeàlasuppressionparleroyaumedeBelgiquedel'aidequ'ila
accordéeàlasociétéFordTractor(Belgium)Ltd.àAnvers(*)
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(64/651/CEE)
pansionéconomiqueetlacréationd'industriesnou­
velles;qu'ellel'aétéenvuedecontribueràla
reconversion desactivitésdelafirmeFordàAnvers
qui,cessantcomplètement d'assemblerdesvoitures
etcamions,consacrerasafutureactivité
aumontage-detracteursagricolesetàla
fabricationdeboîtesdevitesseetpontsarrières
égalementpourtracteursagricoles;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,etnotammentsonarticle93
paragraphe2alinéa1,
vulesobservationstantécritesqueverbalespré­
sentéesparlesÉtatsmembresainsiquecellesde
lasociétéFordTractor(Belgium)Ltd.àAnvers.
Iconsidérantquedufaitdelabonificationd'in­
térêtsdontellebénéficie,lasociétéFordTractor
(Belgium)Ltd.àAnvers,avocation,envertude
l'article8delaloidu17juillet1959,àbénéficier
pendantcinqansd'uneexonérationdelacontri­
butionfoncièreafférenteauximmeubleséventuelle­
mentbâtisdanslecadredelareconversion :considérantquayantcontractéunempruntdun
montantd'unmilliarddefrancsbelgesetd'une
duréededixansauprèsd'unorganismeprivéde
crédit,lasociétéFordTractor(Belgium)Ltd.à
Anversaobtenudugouvernement belgeuneboni­
ficationd'intérêtsde3,5pointscalculéesurlabase
d'unamortissement théoriqued'uneduréedesix
ans,ladernièreannuitéprévueétantde700millions
defrancsbelges;
considérantquecetteaideaétéoctroyéeen
applicationdelaloidu17juillet1959instaurantet
coordonnant desmesuresenvuedefavoriserl'ex­
(')Certainspassagesdecettedécisionnesontpasre­
produitsenraisondesrenseignements confidentiels
qu'ilscontiennentetquisontrelatifsàl'entreprise
intéressée .considérantquelaproductiondestracteursagri­
colesdelaCommunauté économiqueeuropéenne
estenstagnationdepuisplusieursannées;quecette
situationestétablieparlesdonnéessuivantes:
—laproductioncommunautaire annuelleest
passéede1959à1963de236.300à217.320unités;

3258/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 28.11.64
—enFrance,laproductionaprèsavoiratteint
92.300unitésen1958estenlyttàde6b.590unités,
lacapacitédeproductionnétantactuellementutili­
séequàconcurrencede50u/o;
—enrépubliquefédéraled'Allemagne,lapro­
ductionestpasseedeliS.400unitésen1958à
95.730unitésen1963;danslememetemps,cinq
entreprisesallemandesontdûarreterlaproduction
detracteursagricoles;
—seulel'Italiequiestlemoinsimportantdes
troisÉtatsmembresproducteursavusaproduction
augmenteretpasserpourlamemepériodede
25.6U0à53.000unités.
Iltationsbelgesdetracteursenprovenancedesautres
Étatsmembresquiétaienten1962de7.252unités,
maiségalementleséchangesdanstoutelaCommu­
nauté,enraisondel'importancedelaproduction
envisagée
considérantquelenombredetracteursagricoles
dontlafabricationestenvisagéeàAnversestvoi­
sindeceluidesmêmesmacninesimportéesparla
firmeFordcesdernièresannéesdanslaCommu­
nauté,detellesortequelafirmelordsebornerait
àconserversaparttraditionnelle danslemarché
delaC.E.E.destracteurssansmodifierl'équilibre
decedernier;quecependantmêmesiunetelle
équivalenceestréalisée,ellelaisseentièrel'altéra­
tiondelaconcurrence entrelasociétébénéficiaire
etlesautresproducteursdetracteursétablisàl'in­
térieurdelaC.E.E.
considérantqu'ils'agitd'unemesureremplis­
santlescritèresdel'article92paragraphe 1;
considérantquelesdispositionsdel'article92
paragraphe2netrouventmanifestement pasma­
tièreàapplicationdanslecasdespèce;
considérantquelesconditionsnécessairespour
quelaCommissionpuisseenvisageruneapplication
desdispositionsdel'article92paragraphe3aetb
nesontpasréunies;
considérant,eneffet,queleniveaudeviedans
larégiondAnversnestpasanormalement bas;
que,parailleurs,danscetteprovinceau31décem­
breiyt>3lescnitiresdescnômeurs,hommeset
femmesàaptitudesnormales,partiellesoutrès
réduitesétaientrespectivement de3.0b8,4.368et
2.752personnes,cequireprésenterait 1,06%,
1,51°/oet0,b>5u/odeseffectiisoccupésdansla
région;qu'aumêmemoment,oncomptait1.306
ottresdemploiihsatisfaites ;quecesdonnéesne
sontpasreprésentatives d'ungravesous-emploi ;
qu'untelsous-emploinauraitpasnonplusétéen­
gendréparlelicenciementde2.000personnes,sila
firmelordàAnversavaitrenoncéàsonprojetde
reconversionetfermésonentreprise;
considérantquel'économiebelgenesouffre
d'aucuneperturbationgrave;quenilareconversion
entrepriseparlafirmelordàAnversnilaproduc­
tiondetracteursdegrandepuissanceneprésentent
lescaractèresdeprojetimportantdintérêtcom­
muneuropéenausensdel'article92paragra­
phe3b;
considérantquesurlemarchécommundestrac­
teursagricoleslescapacitésdeproductionnesont
pasinférieuresàlademande;quecertainesentre­
prisesexistantdéjàdanslaCommunauté ontatteint
unhautdegrédedéveloppement technique;que
danscesconditions,l'octroid'uneaidedestinéeà
favoriserlacréationd'unenouvelleunitédepro­
ductionnesauraitêtrejustifiéenfonctiond'un
accroissement del'offreoud'unestimulationdela
concurrencepropreàassainirlesecteurconsidéré;considérantquel'aideoctroyéel'aétépar
l'Étatbelge;quelabonificationd'intérêtsrepré­
senteraautermedessixansunesubventionde
iordrede170millionsdefrancsbeiges;quelle
peutêtreassortieduneexonérationfiscaledontle
montantnepeutactuellementêtreévalué;
considérantquel'aideaccordéemenacedefaus­
serlaconcurrenceentrelesfabricantsdetracteurs,
notammentaudétrimentdeceuxétablisenFrance
etenAllemagne,dontlaproductioneststagnante
ouenrégressiondepuisplusieursannées;quellea
pourobjetdedéchargerlasociétébénéficiairedune
partiedesdépensesquisontafférentesàl'installa­
tionetaufonctionnement initiald'unenouvelleuni­
tédeproductionetquidoiventnormalement lui
incomber;
considérantquelasuppressiondetoutcontin­
gentementetlaréductionprogressivedesdroits
dedouaneapplicablesauxtracteurs,tendentàren­
dreplussensiblesàl'ensembledesentreprisespro­
ductricesétabliesdanslaCommunauté leseffets
d'uneaideaccordéeàl'uned'entreelles;quesiles
tracteursdegrandepuissancequiserontfabriqués
àAnversnerépondentpasauxmêmesbesoinsque
lestracteursplusfaibles,lesunsetlesautressont
produitsparlaplupartdesfabricantsallemandset
français;quecesderniersrisquentdesubirun
préjudicedansleursaffairesd'autantpluslourdque
ledéplacementdelademandeescomptéparlaso­
ciétéFordTractor(Belgium)Ltd.àAnvers,enfa­
veurdestracteursdegrandepuissance,seraimpor­
tantetrapide;
considérantquelaBelgiqueneproduisaitjus­
qu'àprésentaucuntracteur;quel'aideaccordée
serépercuteradirectementsurlaconcurrenceentre
lasociétéFordTractor(Belgium)Ltd.àAnverset
lesentreprisesétabliesdanslesautresÉtatsmem­
bres;quel'aideaffecteranonseulementlesimpor­

28.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3259/64
nécessaire,pourpermettreàlasociétéFordTractor
(Belgium)Ltd.àAnversdefairefaceauxobliga­
tionsfinancièresetfiscalesquidoiventnormale­
mentluiincomber,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedeBelgiqueesttenudeprendre
avantle31octobre1965lesmesuresnécessaires
poursupprimerl'aidesoustoutessesformesdontla
sociétéFordTractor(Belgium)Ltd.àAnversbéné­
ficie,enapplicationdelaloidu17juillet1959
instaurantetcoordonnant lesmesuresdestinéesà
favoriserl'expansionéconomiqueetlacréationd'in­
dustriesnouvelles .quelesoutienapportéàl'implantation àAnvers
d'unefabricationdepontsetboîtespourtracteurs
etd'unmontagedecesvéhiculesnepeutêtremo­
tivéparlasituationéconomiquedelarégiond'An­
versquiestprospèreparrapportàcelledenom­
breusesautresrégionsdelaCommunauté ;que
l'aidenepeutcontribuerqu'àaggraverlasituation
déjàdifficiledelaproductioncommunautaire de
tracteurs ;
considérantdoncquesil'aidecontribueàfaci­
literledéveloppement delaproductiondestrac­
teursagricoles,voiredelarégiond'Anvers,cepen­
dantuneapplicationdesdispositionsdel'article92
paragraphe3cestnonseulementinopportuneparce
quel'aidenerépondpasàl'intérêtcommun,mais
deplusexclue,parcequ'ellealtèrelesconditionsdes
échangesdansunemesurecontraireàcetintérêt
commun ;
considérantdèslorsquel'aideaccordéeàla
sociétéFordTractor(Belgium)Ltd.àAnversest
incompatible aveclemarchécommunetdoit,en
conséquence ,êtresupprimée ;
considérantquel'article93paragraphe2ali­
néa1habilitelaCommission àfixerledélaidans
lequelcettesuppressiondoitintervenir ;qu'ilcon­
vientdelaisseraugouvernement belgelalatitude
deprolongerpendantunansonsoutien,s'ill'estimeArticle2
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgique.
FaitàBruxelles,le28octobre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4novembre1964
portantoctroidecontingentstarifairesàlaRépubliqueitaliennepour
certainespommesdeterredesemence
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(64/652/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieu­
rementau1erjanvier1962,importésparlaRépu­
bliqueitalienneenexemptiondedroitdedouane,
alorsqueledroitdutarifdouaniercommunestde
10°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlaRépubliqueitalienneàl'appuidesesde­
mandesque,pourlesproduitsencause,îeschiffres
desesimportationsenprovenancedepaystierset
desautresÉtatsmembres,durantcesdernières
années,évoluentcommesuit:vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25pa­
ragraphe3et29,
vulalettreendatedu15mai1964parlaquelle
laRépubliqueitaliennea,pourl'année1965,deman­
dél'octroid'uncontingenttarifairede10.000tonnes
àdroitnulpourlespommesdeterredesemence,des
variétés:«Krasava»,«Ackersegen»,«Sieglinde»,
«Majestic»et«Kennebec»delapositiontarifaire
ex07.01AIdutarifdouaniercommunetcomprise