3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/5
REGLEMENT (CEE)N°2965/87DELACOMMISSION
du29septembre 1987
relatifàlafourniture dediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérant qu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisation danslaCommunauté deproduits
àfournirautitredel'aidealimentaire communautaire (3);
qu'ilestnécessaire deprécisernotamment lesdélaiset
conditions defourniture ainsiquelaprocédure àsuivre
pourdéterminer lesfraisquienrésultent ,vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernant lapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire (1),etnotamment sonarticle6para­
graphe1pointc),
considérant quelerèglement (CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'application
durèglement (CEE)n°3972/86concernant lapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire (2),établitlalistedespayset
organismes susceptibles defairel'objetdesactionsd'aideet
détermine lescritèresgénéraux relatifsautransport de
l'aidealimentaire au-delàdustadefob:AARRÊTE LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentaire communautaire ,
àlamobilisation danslaCommunauté deproduitslaitiers,
envuedefournitures auxbénéficiaires indiquésenannexe,
conformément auxdispositions durèglement (CEE)
n°2200/87etauxconditions figurantauxannexes .
L'attribution desfournitures estopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés
européennes .considérant que,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocation d'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismes bénéficiaires 2335tonnesde
butteroil;
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le29septembre 1987.
ParlàCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn°L370du30.12.1986,p.1(rectificatif :JOn0L42du
12.2.1987,p.54).
(2)IOn0L136du26.5.1987,p.1. (3)JOn°L204du25.7.1987,p.1,

N°L281/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
ANNEXE I
LOTA
1.Actionn0820/87(')—décisiondelaCommission du15avril1987.
2.Programme :1986
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentant dubénéficiaire f3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes n0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan .
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(14):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,annexe1.3).
8.Quantitétotale:320tonnes.
9.Nombre delots:1
10.Conditionnement etmarquage :5kg[voirl'annexe1.3(JOn0C216du14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION No820/87/PAKISTAN 0245100 /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
KARACHI ».
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsdeOnilait :Onilait(Officenationalinter­
professionnel dulaitetdesproduitslaitiers)2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15
[tél.:(1)5756260;télex:200745+,téléfax:45792849 ].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminé conformément àl'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau15novembre 1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures .
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du23novembre au7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (s):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n02727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L281/7
LOTB
1.Actionn°819/870)—décisiondelaCommission du15avril1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes n°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):àfabriquer àpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,annexeI.3).
8.Quantitétotale:120tonnes.
9.Nombre delots:1
10.Conditionnement etmarquage (9):[voirl'annexe1.3(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION No819/87/CHINA0264700 /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsdeOnilait:Onilait(Officenationalinterpro­
fessionnel dulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaint-Charles ,F-75740 ParisCedex15
[tél.=(1)5756260;télex:200745+,téléfax :45792849 ].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminé conformément àl'article2durèglement (CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le27février1988.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (s):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n02727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTC
1.Actionn0821/87(!)—décisiondelaCommission du15avril1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes n°C103du16
avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(é)(7)(10):àfabriquer àpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,annexe1.3).
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :20kg,[voirl'annexeI.3(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscription complémentaires surl'emballage :
«ACTION N°821/87/CUBA0270200 /BUTTER OIL/DONACION DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA /DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DEALIMENTOS /
HAVANA »
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsduVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoop­
bureau (VIB),Burg.Kessenplein 3,6431KMHoensbroek [tél.:(045)222020;télex:56396+1.
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau15novembre 1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le15décembre 1987.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres:le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du23novembre au7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/9 3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTD
1.Actionn°818/87(!)—décisiondelaCommission du15avril1987,
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirlejournalofficieldesCommunautés européennes n0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,annexe1.3).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage (9):[voirl'annexe1.3(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION No818/87/CHINA0264700 /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
XINGANG ».
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsdel'OBEA:(Officebelgedel'économieetde
l'agriculture ),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles (tél.:2301740;télex:24076+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.Prixdeventedéterminéconformément à
l'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le27février1988.
19.Procédurepourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987,à12heures.
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du23novembre au7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenEcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°261du11.9.1987).

3.10.87 N0L281/10 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTE
1.Actionn°817/87(J)—décisiondelaCommission du15avril1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes n°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):àfabriquer àpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,annexe1.3).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage (9):[voirannexes1.3.3et1.3.4(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION No817/87/CHINA0264700 /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
SHANGHAI ».
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsdel'OBEA:Officebelgedel'économie etde
l'agriculture (OBEA),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles (tél.:2301740;télex:24076+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminé conformément àl'article2durèglement (CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau15novembre 1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le15décembre 1987.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures .
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du23novembre au7décembre 1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.-87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/11
LOTSF(1)etF(2)
1.Actionn°847/87(!)—décisiondelaCommission du30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentant dubénéficiaire (3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles ,Attn.
MrBanerjee,Counsellor (tél.:6409140;télex:22510INDEMB B).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(10):àfabriquer àpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,annexe1.3).Entréeenstockaprèsle15mars1987.
8.Quantitétotale:1000tonnes.
9.Nombredelots:2:500tonnesBombay(F1),500tonnesCalcutta(F2).
10.Conditionnement etmarquage (11):5kg,enconteneurs de20pieds[voirannexes1.3.3et1.3.4.(JO
n°C216du14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION No847/87/BOMBAY resp.CALCUTTA /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRY
CORPORATION UNDER THEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN COMMUNI­
TIES».
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsduBALM :Bundesanstalt furLandwirtschaft­
licheMarktordnung ),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640;télex0411727+).
12.Stadedelivraison :renduportdedébarquement —débarqué .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :respectivement Bombay,Calcutta .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture austadeport
d'embarquement :du1erau10novembre 1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le10décembre1987.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture austade
portd'embarquement :du23novembre au7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :le31décembre 1987.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTG
1.Actionn°287/87(')—décisiondelaCommission du19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid —OxfamB.
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes n°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriquer àpartirdubeurred'intervention (JO
n°C216du14.8.1987,annexeI.3).
8.Quantitétotale:30tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage (12)(13):5kg[voirannexes1.3.3.et1.3.4.(JOn°C216du
14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION N°287/87/ALGÉRIE /OXFAM B/70805/TINDOUF VIAALGER/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE ».
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsdel'OBEA:Officebelgedel'économie etde
l'agriculture (OBEA),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles (tél.:2301740;télex:24076+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.Prixdeventedéterminéconformément à
l'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau15novembre 1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le15décembre1987.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures .
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du23novembre au7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/13 3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTH
1.Actionn0288/87(*)—décisiondelaCommission du19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid —WCC.
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes n0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriquer àpartirdubeurred'intervention (JO
n°C216du14.8.1987,annexe1.3).
8.Quantitétotale:90tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage (12)(13):5kg[voirannexesI.3.3etI.3.4.(JOn°C216du
14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION N°288/87/ALGÉRIE /WCC/70703/TINDOUF VIAALGER/POURDISTRI­
BUTION GRATUITE ».
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsdel'OBEA:Officebelgedel'économieetde
l'agriculture (OBEA),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles (tél.:2301740;télex:24076+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminé conformément àl'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau15novembre 1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le15décembre1987.
19.Procédurepourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du23novembre au7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (s):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N°L281/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTI
1.Actionn0868/87(')—décisiondelaCommission du15avril1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,viadelleTermediCaracalla ,00100Rome,(télex:626675
WFP).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautés européennes n°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Bhoutan .
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):àfabriquer àpartirdubeurred'intervention
(JOn0C216du14.8.1987,annexeI.3).
8.Quantitétotale:10tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kg,[voirannexes1.3.3.1,I.3.3.2(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION No868/87/BHUTAN 0211501/ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
PHUNTSHOLING INTRANSIT TOBHUTAN ».
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsde:Agriculture House,KildareStreet,Dublin2
(tél.:789011;télex:24280+ou25118+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminé conformément àl'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau30novembre 1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le15décembre1987.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures .
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du23novembreau7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn0L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/15
LOTK
1.Actionn°837/87(!)—décisiondelaCommission du15avril1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentant dubénéficiaire :voirleJournalofficieldesCommunautés européennes n°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :RDPYémen.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,annexeI.3).
8.Quantitétotale:20tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kg[voirl'annexeI.3(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION N°837/87/PDRYEMEN 0304200 /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME
/ADEN».
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsde:Agriculture House,KildareStreet,Dublin2
(tél.:789011;télex:24280+ou25118+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.Prixdeventedéterminéconformément à
l'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau30novembre 1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le31décembre 1987.
19.Procédurepourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures .
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le9novembre 1987à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du23novembre au7décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (5):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

N0L281/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
LOTL
1.Actionn°722/87i1)—décisiondelaCommission du19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennes n°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan .
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriquer àpartirdubeurred'intervention (JO
n0C216du14.8.1987,annexeI.3).
8.Quantitétotale:45tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kg,[voirl'annexeI.3(JOn°C216du14.8.1987)].
Inscriptions complémentaires surl'emballage :
«ACTION No722/87/PAKISTAN /WVB/75325/KARACHI /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsde:Agriculture House,KildareStreet,
Dublin2(tél.:789011,télex24280ou25118+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison :renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau31décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le15février1988.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres(4):le19octobre1987,
à12heures .
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidecommission :le9novembre 1987,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau31décembre1987;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Ecuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles ,(télex:AGREC22037B).
25.Restitution applicable surdemandedel'adjudicataire (s):restitution applicable le12octobre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°2727/87(JOn°L261du11.9.1987).

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/17
Notes
0)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire ,l'adjudicataire luidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées .
(3)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennes n°C227du7décembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrer letélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixées
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitution delagarantied'adjudication viséeàl'arti­
cle7paragraphe 4pointa)durèglement (CEE)n°2200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieur àundesnumérossuivantsàBruxelles :2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)Lerèglement (CEE)2330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicable encequiconcernelarestitution à
l'exportation etlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaires et«adhésion»,letauxreprésentatif
etlecoefficient monétaire .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25dela
présenteannexe.
(6)Certificatvétérinaire ,délivréparunorganisme officiel,attestantqueleproduitprovenant d'animauxen
bonnesantéaététrransformé dansd'excellentes conditions contrôlésparunpersonnelqualifié,etquela
zonedeproduction dulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse .
(7)L'adjudicataire transmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire .
(8)L'adjudicataire transmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison ,uncertificatd'origine.
(9)Enfûtsmétalliques neufsde190à200kilogrammes (àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaire ouayantsubiuntraitement donnantdesgarantieséquivalentes ,
totalement remplisethermétiquement ferméssousatmosphère d'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime .Lesfûtsmétalliques nepeuvent,parleurnature,
nuireàlasantéhumainenicauserunchangement decouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.La
fermeture desfûtsdoitêtreabsolument étanche .
(10)Certificatd'analyseetdequalitéénumérant lescaractéristiques techniques duproduit,délivréparun
organisme officieldanslepaysd'origine.
(n)Lesproduitsdoiventêtrelivrésenconteneurs conformes entouspointsauxnormessanitairesetquine
risquentenaucunemanièred'altérerlesproduitslaitiers.Lesconteneurs utiliséspourtransporter du
poisson,desengraisouautresproduitschimiques dangereux nesontpasacceptés .
Lefournisseur estresponsable delalivraisondesconteneurs jusqu'auterminalduportdedestination ,mais
iln'estpasresponsable dudéchargement desmarchandises .
Danslecasdemarchandises livréesauportd'embarquement ,lesconteneurs ,enapplication del'article9
paragraphe 4durèglement (CEE)n°2200/87,serontexpédiésparlebénéficiaire jusqu'àl'usinedu
fournisseur quileschargera ,lestransportera del'usineauportetlesmettraàborddunavire.
(12)Àlivrersurpalettesstandardisées —40cartonsparpalette—sousfilmplastique .
(13)Lefournisseur doitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak-16 ,
NL-3000 BKRotterdam .
(14)L'adjudicataire transmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison ,uncertificatenlangue
anglaiseattestantquelelaitécréméenpoudrenecontientpasdesaindoux (Certificate statingdried
skimmedsulkdoesnotcontainanyporkfat(lard).

N°L281/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGA TOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numero dulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde (t)
Menge (t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
A
820/87140000kgStefLimoges
45,rueLouisBroglie
zoneindustrielle nord
b.p.1502
F-87020LimogesCedex
250400kgStefBérigueux
zoneindustrielle deBoulazac
F-24750Bérigueux
B
819/87146000kg StefBrive
zoneindustrielle deBeauregard
F-19100 Brive-la-Gaillarde
C
821/87324150kg Vriesveem Utrecht BV
Veilingstraat 2
NL-Utrecht
28375kgH.M.deJongKoel-enVrieshuis BV
Schoudermantel 47
NL-Bunnik
175000kgDiepvriesveem LeekBV
Kalkoven 15
NL-Leek
98450kgFa.vanDierenenterVelde„Diepvriesveem "
Nijverheidsstraat 9
NL-Wolvega
106025kg
732000kgVrieshuis BeyerBV
Noordeinde 9
NL-Meppel
D
818/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken )
E
817/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken )
G
287/8715150kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
21450kg
36600kgAveveBelgischeBoerenbond ,
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken )
H
288/87109800kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
F(1)
847/87305000kgHamburger Kühlhaus
Hovestraße 72
2000Hamburg 28
305000kgMarkt-undKühlhallen
Hammerbrookstraße 90
2000Hamburg 1

3.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/19
(1) (2)
F(2)
847/87305000kg
305000kg
I
868/8712500kg
K
837/8725000kg
L
721/8756250kg(3) (4)
TransitKühlhausges .mbH
Niederlassung Khalthoff
BetriebDorsten
Bochumer Straße100
4270Dorsten
Vereinigung Rheinischer Molkereien
Westparkstraße 130
4150Krefeld
Jenkinson's ColdStore,
Crossagalla Industrial
Estate,
Limerick
Jenkinson's ColdStore,
Crossagalla Industrial
Estate,
Limerick
Jenkinson's ColdStore,
Crossagalla Industrial
Estate,
Limerick