N°L22/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.1.74
REGLEMENT (CEE)N°210/74DELACOMMISSION
du25janvier1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationderizblanchides­
tinéàl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfugiésde
Palestine,ci-aprèsdénommél'UNRWA ,àtitred'aide
considérantqu'ilimportepourlaCommissiondêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25juil­
let1967,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhé­
sion(2),
vulerèglement (CEE)n°1693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescéréa­
lesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotammentson
article6,
considérantque,le16juillet1973etle6novembre
1973,leConseildesCommunautés européennes a
exprimésonintentiond'octroyer,danslecadred'une
actioncommunautaire ,respectivement l'équivalentde
2955tonnesetde157tonnesderizdécortiqué,soit
2412tonnesderizblanchiàgrainsrondsà
l'UNRWAautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
durizdanslaCommunauté conduitàfaireapplica­
tiondescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitmisencaf,c'est-à­
direqu'ilsoiteffectivementdéposésurlequaiauport
dedébarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàl'UNRWA ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'intervention italienpourl'exé­
cutiondel'adjudicationconsidérée;Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureà
l'UNRWA,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire ,de2412tonnesderiz
blanchiàgrainsronds.
2.L'adjudication seraréaliséeenItalieendeuxlots.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.LechargementseferaaudépartdelaCommu­
nautédanslesportsreprisàl'annexeI.
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitmisencaf,c'est-à-direeffective­
mentdéposésurlequaiauportdedébarquement ,
danslesportsreprisàl'annexeII.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
caf,ensacsdejuteneufsd'unecontenacede50kilo­
grammesnet,parl'adjudicatairedanslesportsreprisà
l'annexeII.
Lessacsdejuteserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballage :
«MilledRice—GiftoftheEuropeanCommunity ».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule18
février1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
18février1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.(!)JOn°174du31.7.1967,p.1.
(2)JOn0L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn°L178du5.8.1972,p.3.

26.1.74 N®L22/39 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
1.Lerizblanchiàgrainsrondsviséàl'article1eren
vuedelafournitureàl'UNRWA,doitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum ,
—grainscrayeux:3%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1%maximum,
—grainstachés:0,.SO%maximum,—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,125%maximum .
Sileriznecorrespondpasauxcaractéristiques préci­
tées,ilestrefusé.
2.Lesoffresderizblanchiàgrainsronds,viséàl'ar­
ticle1erenvuedelafournitureàl'UNRWA ,doivent
êtrefaitespourlescaractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum ,
—grainscrayeux:3%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1%maximum,
—grainstachés:0,50%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,125%maximum .
Article6
1.L'organismed'interventionitalienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25janvier1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N"L22/40 JournalorhoieidesCommunautés européennes 26.1.74
ANNEXE I
Numéro
dulot Portd'embarquementCadenceminimumde
chargementàrespecterparjourTonnageàmettre
enfob
1
2jjPortscommunautairesCoutumeduport1376
1036
ANNEXE U
Numérodulot PortdedébarquementCadenceminimumde
déchargement àrespecter Tonnageàmettreencaf
1
2Beyrouth
Ashdod ICoutumeduport1376
1036