11.2.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°296/82DELACOMMISSION
du5février1982
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
fournituredelaitécrémeenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (3),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03474/80(4);qu'ilest
nécessairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,
etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(2),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàlaAARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5février1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
11)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L141du27.5.1981,p.5.(3)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(«)JOn0L363du31.12.1980,p.50.

N0L40/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.82
ANNEXE f1)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Egypte Pakistan
4.Quantitétotaledulot 147t 42t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Egypt644exp/Butteroil/Alexandria
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFood
Programme »«Pakistan2149/Butteroil/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFood
Programme »
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle28février1982Livraisonenmars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

11.2.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L40/3
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
r Comores
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 60t 40t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores»
9.Délaidelivraison Embarquement enmars1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMoroni(dépôtsur
quaiouallège)PortdedébarquementMutsamudu
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)Ministèredel'économie,desfinancesetduplan,servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni,GrandeComore,télex:219MAERFICKO
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L40/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.82
Désignationdulot E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Guinée-Bissau
4.Quantitétotaledulot 175t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicadaGuine-Bissau »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle28février1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bissau(dépôtsurquaiouallège)
U.Représentantdubénéficiaire (3) ComissáriodeEstadoIndustriaeArtesanato,CaixaPostal85,Bissau
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

11.2.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L40/5
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël Jordanie
4.Quantitétotaledulot 75t 90t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2))
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement enmars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Ashdod(s)(dépôt
surquaiouallège)PortdedébarquementAqaba(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)GeneralSuperintendance Co.onbehalfof
UNRWAAshdod,IsraëlFieldSupplyandTransportOfficer,
JordanPOBox484,UNRWA
Amman,Jordan
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L40/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.82
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennes,n°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliques
nepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(5)L'adjudicatairedoitlivrerleproduitdansdesconteneurslongsde20pieds.