10.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/9
REGLEMENT (CEE)N°917/75DELACOMMISSION
du2avril1975 .
relatifàl'adjudicationpourlafourniture ,autitredel'aidealimentaire ,delait
écréméenpoudreachetésurlemarchédelaCommunauté etdestinéàla
Somalie
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenirpourl'essentiel
laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdescas
analogues ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n01826/74duConseil,du11
juillet1974,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,autitrede
l'aidealimentaire ,àcertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetorganismesinternationaux (3),etnotamment
sonarticle6,
considérantquelerèglement (CEE)n0410/75du
Conseil,du17février1975,relatifàlafourniturede
laitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire ,à
laSomaliedanslecadredurèglement(CEE)n01826/
74(4),prévoitlamiseàladispositiondecepaysde
710tonnesdelaitécréméenpoudreàpréleversurles
6000tonnesdelaitécréméenpoudreprévuesàtitre
deréserveaurèglement(CEE)n01827/74duConseil,
du11juillet1974,relatifàlafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireàcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (5);quelaSomalieafaitunedemande
delivraisondelaquantitéprécitéedelaitécréméen
poudrevitaminé ;
considérantquelerèglement (CEE)n01826/74
prévoitàsonarticle2paragraphe2quesilesquan­
titésdelaitécréméenpoudresetrouvantenstock
publicnepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires
àleurdestinationparticulièrelorsquecelle-cinéces­
sitenotammentl'adjonctiondevitamines,lafourni­
tureestassuréeparl'achatdelaitécréméenpoudre
surlemarchédelaCommunauté ;
considérantque,envertudel'article5durèglement
(CEE)n01826/74,ildoitêtrefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourlalivraisondulaitécréméen
poudreetsonacheminement ;AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement (CEE)n01827/74,lesfrais
defourniture àlaSomaliede710tonnesdelait
écréméenpoudre,àlivrercafMogadishu .
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxprescriptions
fixéesàl'annexeduprésentrèglement .
3.L'embarquement alieuleplusrapidement
possibleetauplustardle30mai1975.
Article2
1.Lesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéeaumoins
dixjoursavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
22avril1975,à12heures.
ArticleJ
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
2.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ;')JOnoL148du28.6.1968,p.13.
-')JOn°L74du22.3.1975,p.1.
->)JOn0L190du13.7.1974,p.20.
••)JOn°L47du21.2.1975,p.4.
MJOn»L190du13.7.1974,p.22.

N0L89/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.4.75
b)leoulesportsdembarquement choisisparmiles
portsdelaCommunauté ;
c)lemontanthorstaxes,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembreauprèsduquell'offreestintroduite
etauquellesoumissionnaire s'engageàlivrer,dans
lesconditionsfixéesàl'annexe,latotalitédulait
écréméenpoudrefaisantl'objetdelaprésenteadju­
dication.
Lemontantoffertcomprendlesfraisd'assurancepoul­
ietransportjusqu'austadeprévupourlalivraison,fixé
àl'article1erparagraphe 1.
3.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitédelaquantitémiseenadju­
dication;
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionàl'article
4estapportéeavantl'expirationdudélaifixépour
laprésentationdesoffres.
4.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudications'élèveà20unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsouslaformed'unchèqueadresséàl'organisme
compétent,soitsousformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembre'concerné.
Article5
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article6
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalfixépourlaprésenteadjudication .
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienunitésdecompteestlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresportantsurle
mêmemontantconverti .enunitésdecompte
devraientêtreprisesenconsidération parlemême
organismed'intervention ,l'adjudicationestattribuée
partirageausort.Danslecasoùcesoffressontprésen­
téesàdesorganismesd'interventiondifférents,l'adjudi­
cationestattribuéeparl'oganismed'interventiondéter­
minéselonlaprocédureviséeàl'article5.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .4.Lesdroitsetobligationsdécoulantde1adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article7
1.L'adjudicataire effectue,selonlesmodalités
viséesàl'article1er,lalivraisondulaitécréméen
poudrefaisantl'objetdel'adjudication .
L'adjudicatairelivreensupplément5%desacsvides
identiquesàceuxcontenantlamarchandise .Il
s'engageàfairementionnerlessacssurleconnaisse­
ment.
2.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiou
surallège.
Article8
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesaupaysdestinataire
sontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetmodalités,
fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommu­
nautéetletransporteur ,doiventêtrepréalablement
convenusentrecemandataireetleréceptionnaire du
paysdestinataire .
Article9
1.L'organismed'interventionconcernéadresseau
paysdestinataire ,danslesmeilleursdélais,unavis
portantdésignationdunavireetindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarque­
mentetIncadencededéchargement journalièredans
ceport.
2.L'adjudicataireinformelepaysdestinataire ,au
moitiédixjoursfrancsàl'avance,deladateprésumée
d'arrivéedunavireauportdedébarquement .L'adjudi­
catairefaitinsérerdanslacharte-partie l'obligation
pourlecapitained'informerlepaysdestinataireau
moinssoixante-douze heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.
Article10
1.L'organismecompétantdel'Étatmembreoù
l'offreaétéretenuecontrôlelaconformité dela
qualitéetdel'emballagedulaitécréméenpoudre
concerneaveclesconditionsfixéesàl'annexe.
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganisme
délivreàl'adjudicataire ,avantl'accomplissement des
formalitésdouanièresviséesàl'article 11paragraphe
1,uneattestationétablissantquelesconditionsvisées
auparagraphe Iduprésentarticlesontremplies.

10.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/11
—afournilesattestationsprévuesà1article10
paragraphes2et3.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessaireen
raisondelacirconstanceinvoquée.
Article13
Lemontantviséàl'article3paragraphe2sousc)n'est
verséquesurprésentationdesattestationsviséesà
l'article10paragraphes2et3.
Article14
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufaitde
non-respectdeladated'embarquement dulaitécrémé
enpoudreviséeàl'article1erparagraphe3.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécrémé
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismecompétentdel'État
membreoùl'offreaétéretenue.3.Lorsquelalivraisonestettectuee,lapreuvedela
livraisonestapportéeparunedéclarationdupays
bénéficiaireétablissantquelaquantitédelaitécrémé
enpoudreconcernéeaétéréceptionnée austadede
livraisonviséàl'article1erparagraphe 1.
Artic!L-11
1.Lesformalitésdouanièresd'exportationsont
effectuéesdansl'Étatmembreoùl'offreaétéretenue.
2.Sileportd'embarquement désignédansl'offre
setrouvedansunautreÉtatmembrequeceluioùles
formalitésdouanièresd'exportationontétéaccom­
plies,leproduit,dèsl'accomplissement decesforma­
lités,estplacésousunrégimedecontrôledouanier
assurantsonembarquement auportdésignédans
l'offre.
Lapreuvedel'embarquement nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôlevisé
àl'article1erdurèglement(CEE)n02315/69.
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôlesontremplies.Lacasen0104estremplie
enrayantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire (règlement(CEE)n0917/75)destinéeà
êtreembarquéeauportde....»,
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrung­
smittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.917/75)zur
•Verschiffung imHafenvon....bestimmt»,
—«Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.917/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi....»,Article15
SurdemandedelaCommissiondésignantunautre
portqueceluiviséàl'article1erparagraphe 1,l'orga­
nismed'interventionconcernépeut,enaccordavec
l'adjudicataire ,fairelivrerlelaitécréméenpoudre
danslenouveauportdésigné.
Danscecas,l'organismed'interventionconcerné
convientavecl'adjudicatairedeladiminutionoude
l'augmentation desfraisparrapportauxfraisinitiale­
mentretenus .
L'organismed'interventioncommunique immédiate­
mentàlaCommission lenouveaumontantdesfrais
convenus .—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EWG)nr.917/75)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan....»,
—«deliveryotskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No917/75)tobeshippedfrom
theportof....»,
—»leveringatskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)nr.917/75)bestemttil
lastningihavneni....».
Article16
Aucunerestitutionni,aucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquesaulait
écrémeenpoudrelivréautireduprésentrèglement .
Article17
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJourthilofficieldes(jimniH­
ihlittes cino/nennés.Article12
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirel'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,

N°L89/12 JournalofficieldesCommunautés européennes10.4.75
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le2avril1975.
N
PurluCommission
P.J.LARDINOIS
MembredeluCommission

10.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes °L89/13
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitédulaitécréméenpoudre
a)teneurenmatièregrasse:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredeColibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:
n)enrichissement envitamines :vitamineAaumaximum1,5%;
aumaximum4,0%;
aumaximum0,15%(18degrésDornic);
négatif;
aucun;
négatif;
aumaximum0,5ml(auminimum99%);
auminimumdisqueB(15,0mg);
aumaximum50000pargramme;
négatifdans0,1gramme;
franc;
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellescolorées;
niveaud'enrichissement 2500u.i.par100
grammes .
II.Emballage
a)sacsneufsd'unpoidsnetde25kilogrammes (5%desacsvides);
b)confection :
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70
grammesparmètrecarré,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,08millimètred'épaisseursoudéeouà
doubleligature,
ou
bb)1sacenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70
grammesparmètrecarré,
1sacenpapier«Kraft»aveccouchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins80grammes+15grammesparmètrecarré,
3sacsenpapier«Kraft»d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70
grammesparmètrecarré,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,08millimètred'épaisseur,soudéeouà
doubleligature;
c)Inscriptionsurl'emballage :
«SKIMMED-MILK POWDERCONTAINING VITAMIN"A"2500u.i./100g.
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHESOMALI
DEMOCRATIC REPUBLIC ,TOBEDISTRIBUTED FREEOFCHARGE».