26.9.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L235/13
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du5septembre1968
relativeàl'octroienrépubliquefédéraled'Allemagned'aidesnationalesaubabeurre
etaubabeurreenpoudre
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(68/351/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(!),etnotammentsonarticle35,
considérantqu'enrépubliquefédéraled'Allemagne,le
babeurreetlelaitécrémé,d'unepart,ainsiquele
babeurreenpoudreetlelaitécréméenpoudre,
d'autrepart,ontconnujusqu'iciuntraitementéco­
nomiqueégaldanslecadredurégimedesaides;
considérantquelerégimed'aidesinstauréparl'ar­
ticle10durèglement (CEE)n°804/68n'estvalable
quepourlelaitécréméetlelaitécréméenpoudre;
que,dèslors,deviennentnécessairesdesmodifications
radicalesdansleprocessusdeproductionetdansla
comptabilisation deslaiteries,ainsiqu'unedifféren­
ciationdesproduitsenquestionlorsdeleurretourau
producteur;quecechangementnepeutêtreimmé­
diatementréalisépourdesraisonstechniques;qu'il
est,dèslors,nécessaired'autoriserlarépublique
fédéraled'Allemagneàmaintenir,pendantune
périodetransitoire,aubabeurreetaubabeurreen
poudreunepositionéconomiqueégaleàcelledu
laitécréméetdulaitécréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Pardérogationauxarticles23et24durèglement
(CEE)n°804/68,larépubliquefédéraled'Allemagne
estautoriséeàaccorder,pendantlacampagnelai­
tière1968/1969etdanslesconditionsprévuesàla
présentedécision,desaidesnationalesaubabeurre
etàlapoudredebabeurrequisontfabriquésdans
larépubliquefédéraled'Allemagneetdestinésà
l'alimentation desanimaux.
Article2
Onentendausensdelaprésentedécision:
1,parbabeurre,leproduitd'uneteneurenmatière
grassede0,60%aumaximumobtenudubarat­
tagedulaitoudelacrèmeaprèsséparationdu
beurre;
2,parbabeurreenpoudre,lebabeurresousforme
depoudre,d'uneteneurenmatièregrassede
7%aumaximum .
Article3
Lesaidesnepeuventdépasser,par100kilogram­
mes:
1,pourlebabeurre,lesaidesfixéespourlelait
écrémé;
2,pourlebabeurreenpoudre,lesaidesfixéespour
lelaitécréméenpoudre, (*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.

N°L235/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.68
troidesaidespourlelaitécrémédestinéàl'ali­
mentationdesanimaux(3);
3,lerèglement(CEE)n°1106/68delaCommission ,
du27juillet1968,relatifauxmodalitésd'octroi
desaidesaulaitécréméenpoudredestinéàl'ali­
mentationdesanimauxetaulaitécrémétrans­
forméenalimentscomposéspouranimaux(4).
ArticleS
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefé­
déraled'Allemagne .parlerèglement (CEE)n°825/68duConseil,du
28juin1968,fixantlesaidesaccordéespourlelait
écréméetlelaitécréméenpoudredestinésàl'ali­
mentationdesanimaux,valablespourlacampagne
laitière1968/1969(1).
Article4
Larépubliquefédéraled'Allemagneappliqueau
babeurrelesdispositionsarrêtéespourlelaitécrémé
etaubabeurreenpoudrelesdispositionsarrêtées
pourlelaitécréméenpoudrepar:
1,lerèglement (CEE)n°986/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesre­
lativesàl'octroidesaidespourlelaitécréméet
lelaitécréméenpoudredestinésàl'alimentation
desanimaux(2);
2,lerèglement (CEE)n°1105/68delaCommis­
sion,du27juillet1968,relatifauxmodalitésd'oc­FaitàBruxelles,le5septembre1968.
ParlaCommission
Levice-président
F.HELLWIG
i1)JOn°L151du30.6.1968,p.14.
HJOn°L169du18.7.1968,p.4.(3)JOn°L184du29.7.1968,p.24.
(4)JOn°L184du29.7.1968,p.26.