N°L189/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.8.69
REGLEMENT (CEE)N°1539/69DELACOMMISSION
du1eraoût1969
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdemaïsetdefarinede
fromenttendredestinésàlarépubliqueduMaliàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstitutantlaCommunautééconomique
européenne,
vu'lerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1398/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,conformément àladécisionprise
parleConseil,le23juillet1969,d'accorder,encaf
portsafricainsdedébarquement ,unsecoursd'ur­
gence,laCommunautééconomiqueeuropéennefour­
nitàtitrededonetdanslecadredesonprogramme
d'aidealimentaireencéréalespourl'année1969/
1970,dansunpremiertemps,unequantitééquiva­
lantà30.000tonnesdecéréalesbrutessousforme
de25.000tonnesdemaïsetde3.311tonnesde
farinedefromenttendre;
considérantqu'encequiconcernelemaïs,l'examen
delasituationdumarchédecettecéréaleconduit
àappliquerl'article2paragraphe3durèglement
(CEE)n°290/69et,notamment,àacheterlespro­
duitssurlemarchédelaCommunauté ;
considérantqu'encequiconcernelafarinefabri­
quéeaudépartdufromenttendre,lanécessitéde
réaliserdetouteurgencel'opérationd'aideenvisagée
conduitàappliquerl'article2paragraphe3durègle­
mentprécitéet,notamment,àacheterlesproduits
surlemarchédelaCommunauté ;
considérantque,danslecasparticulierdecette
aidecommunautaire d'urgence,l'opérationdoitêtre
faiteencafenapplicationdel'article3paragraphe
3;qu'ilconvientdoncquelesadjudications envisa­
géesportentsurlafournituredesproduitsmisen
caf;considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'undesÉtats
membrespourl'exécutiondesadjudications consi­
dérées;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lecasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesaux
adjudications ainsiquesurcellesquiontétérete­
nuesparl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication,lafournitureàla
républiqueduMalidanslecadred'uneactioncom­
munautaireautitredel'aidealimentairede:
a)25.000tonnesdemaïs,
b).3.311tonnesdefarinedefromenttendre.
Pourlemaïs,l'adjudicationseraréaliséeparlots.
Aucasoùcetteadjudicationnepermettraitpasde
réunir25.000tonnesdemaïsrépondantauxcarac­
téristiquesprévuesàl'article5paragraphe 1,leton­
nageàadjugerautitredelacampagne1968/1969
seraréduitàdueconcurrence .
2.LesadjudicationsserontréaliséesenRépublique
française.Lesproduitsserontmobiliséssurlemar­
chédelaCommunauté .LechargementseferaauHJOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L179du21.7.1969,p.13.
(3)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOn°L107du6.5.1969,p.3.

2.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/9
départdelaCommunauté danslesportsreprisà
l'annexeI.
3.Lesadjudications viséesauparagraphe 1portent
surlafournituredesproduitsmisencafdansles
portsreprisàl'annexeII.
4.Leproduitviséauparagraphe 1b)doitêtre
misencaf,ensacsdecotond'unecontenancede
50kilogrammesnet,parlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeII.
Lessacsdecotonserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballage :«Farinedefroment—
DondelaCommunauté économiqueeuropéenne».
Article2
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule12août1969.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au12août1969à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée4joursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
pourlemaïsetde10unitésdecomptepartonne
pourlafarinedefromenttendreestconstituéepar
l'adjudicataire ;ellegarantitlabonnefindesopé­
rationsviséesauxarticles1eret5.Cettecautionreste
acquisesilesopérationsencausenesontpasréali­
séesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquantités
nonréaliséesparcasdeforcemajeure.
2.Lescautionsviséesauparagraphe 1peuvent
êtreconstituéesenespècesousousforme'degarantiedonnéeparunétablissement decréditrépondant
auxcritèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Article5
1.Lemaïsviséàl'article1erparagraphe 1a)en
vuedelafournitureauMalipourl'alimentationhu­
maine,doitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,
êtreexemptdeflair,etrépondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéeleprixd'inter­
vention.
2.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article1er
paragraphe 1b)envuedelafournitureauMali,doit
répondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
3.Lesoffresdefarinedefromenttendre,visée
àl'article1erparagraphe 1b)envuedelafourniture
auMali,doiventêtrefaitespourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
—humidité :14%,
—teneurenprotéines :10,5%,
—teneurencendres:0,52%.
Article6
1.L'organismed'interventiondelaRépublique
françaiseestchargédesopérationsafférentesaux
adjudicationsfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Cetorganismeadresseimmédiatement àla
Commissionlalistenominativedesfirmesayant
participéauxadjudications ,mentionnantpourcha­
cuned'elleslesoffresremisesainsiquelenomet
laraisonsocialedel'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1eraoût1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L189/10 JournalofficieldesCommunautés europeennes 2,8.69
ANHANG 1—ANNEXE1—ALLEGATOI—BIJLAGE1
Nummer
derLose(')SeehafenZuverladende
MengeEinzuhaltende
Mindestladerate /Tag
Numéro
dulot(*)Portd'embarquementTonnage
àembarquerCadenceminimum
dechargementà
respter/jour
Numero
dellapartita(')Portod'imbarcoTonnellaggio
daimbarcareCadenzaminima
dicaricazioneda
rispettare/giorno
Nummer
vandepartij(')HavenvaninladingTeverschepen
tonnageMinimumaante
houdenlaad­
capaciteit/dag
1
2
3
4
5
6
7Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Dunkerque/LeHavre/Rouen4.000t
4.000t
4.000t
3.000t
5.000t
5.000t
3.311t1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
800t
i1)Lotsn°1à6:maïs;lotn°7:farinedefromenttendre.
Losnummern 1bis6:Mais,Losnummer 7:Weichweizenmehl .
Partiten.1a6:granturco;partitan.7:farinadifrumentotenero.
Partijennrs.1t/m6:maïs;partijnr.7:meelvanzachtetarwe.
ANHANGII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Nummer
derLosef1)Nachcifzu
bringendeMengeAfrikanischer
LöschhafenMaximumtonnage ,
dieim
Bestimmungshafen
empfangenwerdenkannMindestlöschrate
proTag
Numéro
dulot(')Tonnage
àmettreencafPortafricain
dedébarquementTonnagemaximum
dunavirepouvantêtre
reçudansleportde
destinationCadenceminimum
de
déchargement /jour
Numero
dellapartita(')Tonnellaggio
damettereincifPortoafricano
disbarcoTonnellaggio massimo
dellanavechepuò
esserericevutanel
portoCadenzaminima
discaricopergiorno
Nummer
vandepartij(')Cif
aanteleveren
tonnageLoshaven
inAfrikaMaximumtonnage
datinde
bestemmingshaven
ontvangenkanwordenLoscapaciteit
perdag
1 4.000 t Dakar 14.000 t 1.000 t
2 4.000 t Dakar 14.000 t 1.000 t
3 4.000 t Dakar 14.000 t 1.000 t
4 3.000 t Dakar 14.000 t 1.000 t
5 5.000 t Abidjan 10.000 t 600 t
6 5.000 t Abidjan 10.000 t 600 t
7 3.311 t Abidjan 10.000 t 600 t
(')Voirremarqueannexe1.
SieheAnmerkungAnhangI.
Vedinotaall'allegatoI.
ZieopmerkingbijlageI.