15,11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L309/5
REGLEMENT (CEE)N°3528/88DELACOMMISSION
du14novembre 1988
relatifàlalivraisond'huiled'oliveàl'OfficedesecoursetdetravauxdesNations
uniespourlesréfugiésdePalestinedansleProche-Orient (UNRWA)autitrede
l'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc), AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu8juin1988,relativeà
l'allocationd'uneaidealimentaire enfaveurde
fUNRWA,laCommissionaallouéàcetorganisme100
tonnesd'huiled'olive;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiled'oliveaubénéficedel'UNRWAconformé­
mentauxdispositionsdurèglement(CEE)n02200/87et
auxconditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselemèntsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14novembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn»L168du1.7.1988,p.7.
3JOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

15.11.88N0L309/6 JournalofficieldesCommunautés èuropeënnes
ANNEXEI
1.Actionsn°*893à896/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna,télex135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire (2):
a)lot1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,PObox19149,Jerusalem,Israel;
b)lot2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,PObox947,Beirut,Lebanon;
c)lot3:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,PObox4313,Damascus,SAR;
d)lot4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,PObox484,Amman,Jordan.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:huiled'olive.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
page3(sousIII.A.4).
8.Quantitétotale:100tonnesnet.
9.Nombredelots:4.
10.Conditionnement etmarquage:voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,page3(sousIII.
B):
enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfutsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
Lesfûtsdoiventporterletextesuivant:voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :
a)lot1:Ashdod;
b)lot2:Beirut;.
c)lot3:Lattakia;
d)lot4:Aqaba.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :duIX).1,au10.2.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.2.1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29.11.1988à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au30.11.1988à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.12.1988a12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au14.12.1988à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :dii24.1,au24.2.1989;
c)datelimitepourlafourniture:le28.2.1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :45écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

15.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L309/7
Notes
(•)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJOn0C227du7.9.1985,
page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatsanitaire.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2362005,2350132,2361097,2350130.

N0L309/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscrição,naembalagem
1 49 UNRWA Israel ActionNo296/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Ashdod
2 Γ5 UNRWA Lebanon ActionNo893/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Beirut
3 11 UNRWA SAR ActionNo894/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Lattakia
4 25 UNRWA Jordan ActionNo895/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Aqaba