N0L68/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
REGLEMENT (CEE)N°553/82DELACOMMISSION
du5mars1982
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécrémeenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent:
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n0937/79,(CEE)n01310/80et(CEE)
n°1399/81prévoitque,àconditionqueledéveloppe­
mentnormaldesprixsurlemarchénesoitpaspertur­
bé,lafournituredelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaireestassuréeparl'achatdeceproduit
surlemarchédelaCommunauté silesquantitésse
trouvantenstockspublicsnesuffisentpaspoureffec­
tuerlalivraisonounepossèdentpaslescaractéristiques
nécessairesàleurdestinationparticulière ;que,étant
donnéquelaconditionenmatièredequalitésevoit
remplieetquelesquantitésconcernéesnesontpas
suffisammentimportantespourperturberledéveloppe­
mentnormaldesprixsurlemarché,ilconvientdefaire
appelàl'achatsurlemarchépourassurerlafourniture
delaitécréméenpoudre;vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(x),modifié
endernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n0937/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(2),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01310/80duConseil,du28
mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1980,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01399/81duConseil,du19
mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,considérantquelevolumeduprogrammed'aideali­
mentaireexigeunrythmeininterrompudelivraisonset
queledélaiusuelnécessairepourprocédereffectivement
àlalivraisonestdeplusieursmois;qu'ilestprobable
quelaCommission ,aucoursdelacampagnelaitière
1981/1982,,soitamenéeàfixerdesmontantsmaxi­
mauxrelatifsàdeslivraisonsàeffectueraucoursdela
campagne1982/1983;
considérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmilesintéres­
sésavantqueladécisionduConseilrelativeauxprix
communsagricolesetauxmesuresagri-monétaires ne
soitconnue;que,danscettesituationd'incertitude,
l'expérienceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergentesetparconséquentprennentlerisqueque
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L119du15.5.1979,p.1:
HJOn°L134du31.5.1980,p.10.
HJOn°L141du27.5.1981,p.1.(5)JOn0L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn0L363du31.12.1980,p.50.

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/13
céderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.leuroffreoubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportanteslesconduisantulté­
rieurementàrenonceràl'exécutiondel'opérationpour
laquelleilsontétédéclarésadjudicataireoucontractant
degréàgré;que,poursusciterdesoffresetpour
s'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessurdes
basesfictivesinterdisanttouteappréciationobjective,il
serévèlenécessaired'augmenter,lorsdupaiement,le
montantdesoffresretenupourdeslivraisonsàeffectuer
danslacampagne1982/1983,enfonctiondelamodifi­
cationdesprixd'intervention ,exprimés >enmonnaie
nationale,résultantdesdécisionsduConseilpourla
campagne1982/1983;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Toutefois,pourlesfournituresdelaitécréméenpoudre
achetésurlemarchédelaCommunauté etdontledélai
delivraisonviséaupoint9del'annexeestpostérieurà
lafindelacampagne1981/1982,lemontantdes
offres,résultantdel'applicationdelaprocédureviséeau
point12del'annexe,estaugmentélorsdupaiementde
lamodificationduprixd'intervention ,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreaétéintroduite,
suiteàladécisionduConseilrelativeauxprixcommuns
agricolesetauxmesuresagri-monétaires pourlacam­
pagne1982/1983.
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
ArticlepremierArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mars1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N°L68/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
ANNEXE 1
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81 (CEE)n0937/79
b)affectation (CEE)n01400/81(programme1981)(CEE)n0938/79(programme1979)
(réservegénérale)
2.Bénéficiaire
Guinée-Bissau 1 Ghana
3.Paysdedestination'.
4.Quantitétotaledulot 300t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Français
6.Provenancedulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(4)
8.Inscriptionssurl'emballage «Leitedesnatadoempócomvitaminas/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaaRepúblicadaGuiné-Bissau »Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bissau(dépôtsur
quaiouallège)'ortd'embarquement communautaire
lyantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (5)
11.Représentantdubénéficiaire (3)DrVascoCabral,Ministro,Ministerioda
coordenaçãoeconómicaeplano,Bissau
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/15
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80
b)affectation (CEE)n01311/80(réservegénérale)
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Honduras
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchéirlandais
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(4)
8.Inscriptionssurl'emballage «LecheenpolvoconvitaminasAyD/AccióndeACNUR/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Paradistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement PuertoCortés(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)TheUNHCRchargédemission,c/oUNDP,apartadopostal976,Tegucigalpa,
Honduras (6)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres"

N0L68/16 JournalofficieldesCommunautés européennes n.3.82
Désignationdulot D E
■1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81
b)affectation (CEE)n01400/81(programme1981)
2.Bénéficiaire vPAM
\
3.Paysdedestination Djibouti Yémen(républiquepopulaireetdémocra­
tique)
4.Quantitétotaledulot 135t 60t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(4)
8.Inscriptionssurl'emballage «Djibouti2552Q/Driedskimmedmilk
enriched/Djibouti/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme »«YemenPRD2486/Driedskim­
medmilkenriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/17
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81
b)affectation (CEE)n01400/81(programme1981)
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Yémen(républiquedémocratiqueetpopulaire)
4.Quantitétotaledulot 109t 330t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(')
8.Inscriptionssurl'emballage «YemenPDR608X/Driedskim­
medmilkenriched/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »«YemenPDR2453/Driedskim­
medmilkenriched/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonenjuin1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22mars1982à12heures

N°L68/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
Désignationdulot H 1 K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81
b)affectation (CEE)n°1400/81(programme1981)
2.Bénéficiaire PAM CICR
3.Paysdedestination Bénin Angola
4.Quantitétotaledulot 178t 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Néerlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(4)
8.Inscriptionssurl'emballage «Benin2096/Driedskim­
medmilkenriched/Cotonou
/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Action
oftheWorldFoodPro­
gramme»Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmde
hauteur,l'inscriptionsuivante:
«ANG52/ j »ANG53/
LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DondaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodoComitéInternacional daCruz
Vermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito»
9.Délaidelivraison ■ Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle
31mars1982Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars
1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement com­
munautaireayantdesliaisons
régulièresaveclepaysdestina­
tairePortdedébarquement Lobito(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)- DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Caixapostal
2501,Luanda,Angola(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres"
V

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/19
Désignationdulot L M N
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81
b)affectation (CEE)n01400/81(programme1981)
'2.Bénéficiaire CICR Licross CICR
3.Paysdedestination Nicaragua Tchad Soudan
4.Quantitétotaledulot 30t 60t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais Français Belge
6.Provenancedulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchéirlandais AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)C)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«NIC-85/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminas/
DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Acción
delComitéInternacional de
laCruzRoja/Destinadoa
ladistribucióngratuita/
Corinto»«Laitécréméenpoudrevita­
miné/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétés
delaCroix-Rouge /Pour
distributiongratuiteauTchad
/Ndjamena»«ERY-85/Partone/Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitaminsA.andD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfreedis­
tribution»
9.Délaidelivraison Embarquement enmai1982Embarquement leplusrapidemenpossibleetauplustardle31mars
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Corin­
to(dépôtsurquaiouallège)RendudestinationNdjamena Portdedébarquement Port­
Soudan(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)DelegaciónCICRc/oCruz
RojaNicaraguense ,apartado
3279,Managua,Nicara­
guaC)Croix-Rouge duTchad,
boîtepostale449,Ndjamena,
TchadHDelegationoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross,POBox1831,Khar­
toumSudan(10)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L68/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
Désignationdulot O P Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)nD1399/81
b)affectation (CEE)n°1400/81(programme1981)
2.Bénéficiaire CICR PAM
3.Paysdedestination Soudan Ethiopie Yémen(républiquedémocra­
tiqueetpopulaire)
4.Quantitétotaledulot 50t 50t 47t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Résulteradel'applicationdela
procédureviséeaupoint12Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(4)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«ERY-85/Parttwo/Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfree
distribution »,«ETH-31/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvit­
aminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribu­
tion/Assab»«YemenPDR2368Q/Dried
skimmed-milk enriched/
Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapide­
mentpossibleetauplustardle
31mars1982Embarquement enjuillet
1982Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle
31mars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Port­
Soudan(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Assab
(dépôtsurquaiouallège)Portd'embarquement com­
munautaireayantdesliaisons
régulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)DelegationoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross,POBox1831,Khar­
toum,Sudan(10)DelegationoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross,POBox5701,Addis
Ababa,Ethiopia(n)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres— Le22mars1982à
12heures—

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL68/21
Désignationdulot R S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81 (CEE)n°1310/80
b)affectation(CEE)n°1400/81
(programme1981)(CEE)n°1311/80(programme1980)(réservegénérale)
2.Bénéficiaire PAM CatholicReliefServices
3.Paysdedestination RépubliqueCentrafricaine ElSalvador
4.Quantitétotaledulot 57t 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Danois Résulteradel'applicationdela
procédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchédela
CommunautéAchatsurlemarchédelaCommunautélimitéauxpaysetrégions
suivantes:Danemark,IrlandeetIrlandeduNord
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(4)
8.Inscriptionssurl'emballage «CAR2312/Driedskim­
med-milkenriched/Bangui
viaPointeNoire/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorld
FoodProgramme »«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService
/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell/
80101/Acajutla»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mars
1982Embarquement enmai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex:
34278CEMECNI.;tel.241744244594)(12)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22mars1982à
12heures

N°L68/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
Désignationdulot U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81
b)affectation (CEE)n°1400/81(programme1981)
2.Bénéficiaire
L Burundi
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 100t■
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudreStockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Entréenstockaprèsle1eravril1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrenonvitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneau
Burundi»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBujumbura
11.Représentantdubénéficiaire (3)M.KakunzeVenant,directeurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale
979,Bujumbura,Burundi
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL68/23
Désignationdulot V X
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81
b)affectation (CEE)n01400/81(programme1981)
2.Bénéficiaire PAM CICR
3.Paysdedestination Malawi,Somalie Philippines
4.Quantitétotaledulot 178t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudreAchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(4)
8.Inscriptionssurl'emballage (13) Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«PHL-13/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution /
Manila»
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1982 Embarquement enmai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinatairePortdedébarquementManille(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)- PhilippineNationalRedCross,POBox
280,ManilaD2803(14)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22mars1982à12heures

N°L68/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.Lepaiementseraeffectuéen
tenantcomptedel'augmentationéventuelleprévueàl'article1erduprésentrèglement.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n0625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n0303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulait
doitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitamines.AquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporées
aulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.
L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurles
sacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavantla
datedeladélivrancedel'attestationdecontrôle,viséeàl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)
n°303/77.
(J)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(6)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS
1.destinataire :
2.M.vonArnim,c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10,
télex:27492UNHCRCH,télégrammeHICOMREFGenève».
L'adjudicatairedoitenvoyer2copiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.vonArnim,UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(7)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOT1FY-ADDRESS
•1.destinataire ;
2.ManubitoSARL,
avenidaMarechalCarmona79,
Lobito,Angola».
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaireet
uncertificatd'originelibellésenportugais.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentants desbénéficiaireslesdocumentssuivantslibellésen
espagnol:
—factureconsulaire,
—certificatsanitaire,
—certificatd'origine,
—déclarationdedon.
(9)Leconnaissement doitcontenir1indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS
1.destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19».
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTchad,
c/oCCEBureaucentralducourrier,service«Valisesdiplomatiques »(B.1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .
Ladjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Genève19.

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/25
(10)L'adjudicatairetransmetunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum,Sudan.
(n)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiairesunecopiedesdocumentsd'expédition
à:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(12)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitairelibellésenlangueespagnole.
(13)Inscriptionssurl'emballage :
pour33tonnes:«Malawi228/III/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
pour25tonnes:«Malawi2423/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
pour90tonnes:«Somalia2326/1/Driedskimmedmilk,enriched/Mogadiscio/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
pour30tonnes:«Somalia2326/1/Driedskimmedmilk,enriched/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme».
(14)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine,
uncertificatsanitaireetunefacturecommercialelégaliséeparlesautoritésconsulairesdes
Philippines,libellésenlangueanglaise.