N0L133/6FR JournalofficieldesCommunautés européennes 4.6.96
RÈGLEMENT (CE)N°993196DELACOMMISSION
du3juin1996
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n"3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1570tonnesd'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexeconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Lafournitureportesurlamobilisationd'huilevégétale,
produitedanslaCommunauté .Lamobilisationnepeut
pasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésous
lerégimeduperfectionnement actif.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréservecon­
tenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3juin1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(«)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
5JOn°L81du28.3.1991,p.108.

4.6.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L133/7
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actionsn°('):423/95(A);889/95(B)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):PAM,WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[télex:
626675WFPI;tél.:(396)52360755;télécopieur :52282843]
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination (*):lotA:Pakistan;lotB:Zambie
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIIA1a)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):1315
9.Nombredelots:2(lotA:1055tonnes;lotB:260tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIIIA21,IIIA23et
IIIA3)
Boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
Langueàutiliserpourlemarquage:anglais
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif
12.Stadedelivraison:A:renduportd'embarquement —débarqué
B:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Karachi(containerterminal)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :WFPwarehouse,Lusaka
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du22.7au4.8.1996
18.Datelimitepourlafourniture :lotA:le1.9.1996
lotB:le15.9.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.6.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le2.7.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du5au18.8.1996
c)datelimitepourlafourniture:lotA:le15.9.1996
lotB:le29.9.1996
22.Montantdelàgarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !Nouveauxnuméros:
télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N°L133/8FR JournalofficieldesCommunautés européennes 4.6.96
LOTC
1.Actionsn°('):861/95(partie1);862/95(partie2)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):SolidaridadInternational ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid[Tél.:(341)
5931113;télécopieur :4484469]OxfamBelgique,rueduConseil39—B-1050Bruxelles[Tél.:(322)
5129990;télécopieur :5118919(contact:J.-M.Biquet)
4.Représentantdubénéficiaire :CroissantRougeSahraoui,17rueBenM'HidiLardi,Oran[Tél.:(2136)
396424;télécopieur :331065(contact:MrNanniYamma)
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIIA1b)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):150
9.Nombredelots:1en2parties(partie1:25tonnes;partie2:125tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(é)(10):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIIIA21,IIIA23et
IIIA3)
Boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
Langueàutiliserpourlemarquage:français
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Oran
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au28.7.1996
18.Datelimitepourlafourniture:le4.8.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.6.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le2.7.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du29.7au11.8.1996
c)datelimitepourlafourniture:le18.8.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !Nouveauxnuméros:
télex:25670AGRECB;télécopieur (322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

4.6.96 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L133/9
LOTD
1.Actionn°('):895/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;télé­
copieur3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Madagascar
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç):JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
IIIA1a)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):105
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)(n):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIIIA21,IIIA23et
IIIA3)
Boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
Langueàutiliserpourlemarquage:français
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.7au4.8.1996
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.6.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le2.7.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.7au18.8.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention!Nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N°L133/10PFR JournalofficieldesCommunautés européennes 4.6.96
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(*)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIIIA3c)
estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
QL'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)LotA:l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificaten
langueanglaiseattestantquel'huilenecontientpasdesaindoux[certificatestatingthattheoildoesnot
containanyporkfat(lard)].
(9)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtrede15joursaumini­
mum.
(10)Logésenconteneursde20pieds«derniervoyage».
(")Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL(chaqueconteur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes).Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpas
applicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .L'adjudicataireprocèdeàl'arrimagedescartonsdanslesconteneursdetelle
manièrequeleséventuelsespacesvidessoientcomblés;ilstabiliseladernièrerangéedecartonsàl'aide
dessanglesd'arrimage.
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(syskolock­
tainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.