N°L243/32 31.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2358/73DELACOMMISSION
du30août1973
fixantlesprélèvements àl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
comptantde2,25%,untauxdeconversionbasé
surleurparitéeffective,
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétique descoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée ,parrap­
portauxmonnaiesdelaCommunauté viséesàl'ali­
néaprécédent ;
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
danslerèglement(CEE)n01443/73auxprixdontla
Commission aeuconnaissance ,conduitàmodifierles
prélèvementsactuellementenvigueurcommeilest
indiquéàl'annexeduprésentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modi­
fiéendernierlieuparl'acte(2)jointautraitérelatifà
l'adhésiondenouveauxÉtatsmembresàlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetàlaCommunauté
européenne del'énergieatomique(3),signéà
Bruxellesle22janvier1972,etnotammentsonarticle
14paragraphe8,
vul'avisduComitémonétaire,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'impor­
tationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
ontétéfixésparlerèglement(CEE)n°1443/73(4)et
touslesrèglementsultérieursquil'ontmodifié;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ilconvientdere­
tenirpourlecalculdecesderniers:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximumauAARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements visésà1article14paragraphe2du
règlement(CEE)n0804/68sontfixéscommeindi­
quésàl'annexe.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurle1ersep­
tembre1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30août1973.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(-')JOn»L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn»L73du27.3.1972,p.5.
(-»)JOn°L144du31.5.1973,p.44.

31.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/33
ANNEXE
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandiae »CodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidinet
(saufautreindication)
04.01 Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaléà
6%:
i.Yoghourt,kéfir,laitcaillé,lactosérum,babeurre(oulait
battu)etautreslaitsfermentésouacidifiés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2litres 0110 14,54
b)autres 0120 12,54
11.autres:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2litresetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà4*/o 0130 12,54
2,supérieureà4·/# 0140 15,73
b)nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà4*/o 0150 11,54
2,supérieureà4% 0160 14,73
B.autresd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6e/oetinférieureouégaleà21°/o 0200 34,88
II.supérieureà21e/oetinférieureouégaleà45% 0300 73,78
III.supérieureà45e/o 0400 114,03
»4.02 Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre:
I.Lactosérum 0500 4,46
II.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 0620 42,50
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27°/o 0720 74,95
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29°/o 082076,95
4,supérieureà29% 092089,58
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 1020 36,50
2,supérieureà1,5e/oetinférieureouégaleà27%> 1120 68,95
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29°/o 1220 70,95
4,supérieureà29°/o 1320 83,58
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsouenrécipientsenverre
contenant0,5litreoumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà11%:
1,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà8,9% 1420 15,93
2,autres 1520 21,51
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45e/o 1620 73,78
2,supérieureà45·/· 1720 114,03

N°L243/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.73
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
04.02
(suite)B.avecadditiondesucre:
1.Laitetcrèmedelait,enpoudteougranules
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons »(*),enboîtes
métalliqueshermétiquement fermées,d'uncontenunetde
500goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematières
grasses(*):
1,supérieureà10°/cetinférieureouégalea11% 1810 29,00
2,supérieureà14,5·/·etinférieureouégaleà15,5°/o 1910 33,00
•3,supérieureà17%etinférieureouégaleà18°/o 2010 36,00
4,supérieureà23e/oetinférieureouégaleà24e/o 2110 38,00
b)autres:
1enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinterieurou
égalà2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematieres
grasses-
aa)inférieureouégaleà1,5°/o(') 2220parkg0,3650(9)
bb)supérieureà1,5e/oetinférieureouégaleà27°/o(')2320parkg0,6895(·)
cc)supérieureà27°/o(*) 2420parkg0,8358C)
2,nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematières
grasses -
aa)inférieureouégaleà1,5e/o(8) 2520parkg0,3650(10)
bb)supérieureà1,5°/oetinférieureouégaleà27°/o(3)2620parkg0,6895(10)
cc)supérieureà27·/»(*) 2720parkg0,8358(10)
11.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'un
contenunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoids
dematièresgrassesinférieureouégaleà9,5°/o 2810 29,96
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1inférieureouégaleà45®/o(') 2910parkg0,7378(lu)
2,supérieureà45·/·(*) 301Gparkg1,1403('")
04.03 Beurre:
Ad'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà
85·/. 3110 134,15
B,autre 321C 163,66
04.04 Fromagesetcaillebotte ·
A.Emmental.Gruyere,Sbrinz,BergkäseetAppenzell,autresque
râpésouenpoudre:
I.d'uneteneurminimumenmatièresgrassesde45°/oenpoids
delamatièresèche,d'unematurationd'aumoins3mois(*):
a)enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfrancofron­
tière(8),par100kgdepoidsnet:
1,égaleousupérieureà151,68UC(a)etinférieureà
171,68UC(a) 3314 15,00
2,égaleousupérieureà171,68(a) 3413 107,04(»)

31.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/35
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication) Désignationdesmarchandises
04.04
(•uite)b)enmorceauxconditionnés ,sousvideougazinerte:
1,portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet
aa)égalousupérieurà1kgetinférieurà5kget
d'unevaleurfrancofrontière(5)égaleoùsupé­
rieureà171,68UC(a)etinférieureà199,68UC(a)
par100kgdepoidsnet
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà199,68UC(a)par
100kgdepoidsnet
2,autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75get
inférieurouégalà250g(®)etd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà219,68UC(a)par100
kedepoidsnet3514
3612
3712
3800
3900
400015,00
107,04(»)
107,04(«)
107,04
102,37(12)
58,20il.autres
B.FromagesdeGlarisauxherbes(ditSchabziger),fabriquésàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2)
C.Fromagesàpâtepersillée,autresquerâpésouenpoudre
D.Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre:
I,danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromagesquel'Emmental,leGruyèreetFAppenzellet,
éventuellement ,àtitreadditionnel,duGlarisauxherbes(dit
Schabziger),conditionnés (enboîtesouentranches)pour
laventeaudétail(7),d'unevaleurfrancofrontière(a)
égaleousupérieureà140UCpar100kgdepoidsnetet
d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèche(®):
a)inférieureouégaleà48%pourlatotalitédesportions
oudestranches
b)inférieureouégaleà48°/opourles'/#delatotalitédes
[)ortionsoudestranches,etnedépassantpas56%pourerestant
c)supérieureà48%etinférieureouégaleà56%pourla
totalitédesportionsoudestranches
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
alinférieureouégaleà36%etd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
1,inférieureouégaleà48%4111
4211
431130,00
31,00
35,00
4410
4510
461088,61
96,13
176,132,supérieureà48%
b)supérieureà36%
E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsde
matieresgrassesinférieureouégaleà40%etd'uneteneur
enpoidsa'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47% 4710 102,37

N0L243/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.73
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
*CodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidinet
(saufautreindication)
04.04
(suite)b)supérieureà47°/oetinférieureouégaleà72°/o:
1.Cheddar,Chester
2.TilsitetButterkäsed'uneteneurenmatièresgrassesen
poidsdelamatièresèche(2):4810 89,43
aa)inférieureouégaleà48% 4922 89,88(1S)
bb)supérieureà48% 5022 89,88(")
3.Kashkaval(*) 5030 89,88(15)
4.Fromagesdebrebisoudebufflesse,enrécipients
contenantdelasaumureouenoutresenpeaude
brebisoudechèvre(*) 5060 89,88(»)
5,autres 5120 89,88
c)supérieureà72°/o
1,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà500g 5210 67,41
2,autres 5250 169,88
II.nondénommés :
a)râpésouenpoudre 5310 102,37
b)autres 5410 169,88
17.02 Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésdemiel
naturel;sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
II.autres(queceuxcontenantenpoids,àl'étatsec,99e/oou
plusdeproduitpur)(w) 5500 15,49
17.05 Sucres,siropsetmélasses,aromatisésouadditionnésdecolorants(y
comprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondesjusdefruits
additionnésdesucreentouteproportion :
A.Lactoseetsiropdelactose 5600 15,49
23.07 Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentation desanimaux:
B.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavec
d'autresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudu
siropdeglucoserelevantdessous-positions 17.02Bet17.05B,
etdesproduitslaitiers(8):
I.contenantdel'amidonoudelaféculeouduglucoseoudu
siropdeglucose:
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneuren
poidsdecesmatièresinférieureouégaleà10%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50°/oetinférieureà75°/o 5700 29,38
4,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà75% 5800 37,77
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à10%etinférieureouégaleà30®/o
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50% 5900 34,88

1
31.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/37
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeMontantduprélèvement
UC/100kgpoidsnet
(saufautreindication)
23.07
(mire)c)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à30·/#:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50®/o 6000 27,64
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropde
glucoseetcontenantdesproduitslaitiers 6100 37,77
Pourlesnotesde(')i(•),voirlesnotes(')à(•)durèglement(CEE)n0823/68duConseil(JOn0L151du30.6.1968).
(•)Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit,
b)6,00UC,
c)4,27UC.
(")Leprélèvementpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit,
b)4,27UC.
(")Leprélèvementestlimitéil7,50UCpar100kgdepoidsnet.
(")Leprélèvementestlimitéà6%delavaleurendouane.
(")Leprélèvementestlimitéà53,05UCpar100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportations enprovenance,selonlecas,d'Autriche,
deFinlande,deRoumanieetdeSuisse(règlement (CEE)n01054/68tqodifié)
(u)Leprélèvementestlimitéà73,05UCpar100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportations enprovenance,selonlecas,d'Autriche,
deFinlande,deRoumanieetdeSuisse(règlement (CEE)n°1054/68modifié).
(")Leprélèvementestlimitéà53,05UCpar100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenance,selonlecas,deBulgarie,<hHongrie,deRoumanieetdeTurquie(règlement(CEE)n°1054/68modifié).
(»•)Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AIsont,envertudurèglementn0189/66/CEE,soumisaumêmeprélèvement
queceluiquiestapplicableaulactoseetsiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AII.
(a)PourlesimportationsauRoyaume-Uni ,cettevaleurfrancofrontièreestdiminuéede17,68UCpar100kgpoidsnet.