N0L232/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.81
REGLEMENT (CEE)N°2363/81DELACOMMISSION
du17août1981
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvementet/oudelarestitutionà
l'exportationd'orgeverslaPologne
n0771/75(8),etpourlafixationdelarestitutionà
l'exportationparlerèglement(CEE)n°279/75dela
Commission (9),modifiéparlerèglement(CEE)
n°2944/78(10),que,parmilesengagementsdel'adju­
dicataire,figurel'obligationdedéposerunedemande
decertificatd'exportation ;qu'unecautiond'adjudica­
tionde12Écuspartonne,àconstituerlorsdela
présentationdel'offre,peutassurerlerespectdecette
obligation ;
considérantque,pourassureruntraitementégalà
touslesintéressés,ilestnécessairedeprévoirquela
duréedevaliditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(J),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01949/81(2),
vulerèglement(CEE)n02747/75duConseil,du29
octobre1975,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdescéréalesencasdeperturba­
tion(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02560/77(4),etnotammentsonarticle2para­
graphe1,
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du29
octobre1975,établissantdanslesecteurdescéréales
lesrèglesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tionetauxcritèresdefixationdeleurmontant(5),et
notammentsonarticle5,
considérantqueleconseileuropéen,lorsdesa
réunionàBruxelles,le1eravril1981,estconvenude
faciliterl'achatparlaPolognedecertainsproduitsagri­
colesdelaCommunauté ;quelesdisponibilités en
céréalesdumarchécommunautaire permettentde
mettreàladispositiondelaPologneunequantitéde
72500tonnesd'orge;
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlesmarchésdescéréales,ils'avèreopportun
d'ouvrirpourl'orgeuneadjudicationduprélèvement
et/oudelarestitutionàl'exportationvisésàl'article2
paragraphe 1premiertiretdurèglement (CEE)
n02747/75etàl'article5durèglement(CEE)
n02746/75;quédesbesoinsexistentsurcertains
marchésspécifiquesetque,danslebutd'enassurer
l'approvisionnement ilestindiquéquel'adjudicationà
l'exportationsoitlimitéeàlaPologne;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tionduprélèvement àl'exportationparlerèglement
(CEE)n03130/73delaCommission (6),modifiépar
lesrèglements (CEE)n0278/75(7)et(CEE)AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT .
Articlepremier
1.Ilestprocédéauneadjudicationduprélèvement
àl'exportationprévuàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n02747/75et/oudelaresti­
tutionàl'exportationprévueàl'article5durèglement
(CEE)n02746/75.
2.L'adjudicationportesurdel'orgeàexportervers
laPologne.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au17décembre
1981.Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudica­
tionshebdomadaires pourlesquelleslesdatesde
dépôtdesoffressontdéterminéesdansl'avisd'adjudi­
cation.
Article2
1.Uneoffrenestvalablequesielleporteaumoins
sur1000tonnes.')JOn»L281du1.11.1975,p.1.
2)JOn°L198du20.7.1981,p.2.
3)JOn«L281du1.11.1975,p.82.
<)JOn°L303du28.11.1977,p.1.
5)JOn°L281du1.11.1975,p.78.
*)JOn«L319du20.11.1973,p.10.
7)JOn°L31du5.2.1975,p.7.(8)JOn»L77du26.3.1975,p.13.
HJOn»L31du5.2.1975,p.8.
(10)JOn°L351du15.12.1978,p.16.

18.8.81 JournalofficieldesCommunautés européennes9N°L232/9
2.Lesoffresnesontvalablesquesiellessont
accompagnées delapreuved'unengagementd'achat
delapartdesautoritéspolonaisesrelatifàl'adjudica­
tionencauseportantsurunequantitédéterminée .
Article3
Lacautionviséeà1article3durèglement(CEE)
n03130/73etàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde12Écuspartonne.critèresprévusà1article3paragraphe 1sousb)et
d)durèglement(CEE)n02747/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dontl'offre
portesurunprélèvementàl'exportation .
Lorsqu'unprélèvementminimalàl'exportationest
fixé,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudu
prélèvementminimalàl'exportationouàunniveau
supérieur.Article4
Article61.Pardérogationauxdispositionsde1article21
paragraphe 1durèglement(CEE)n03183/80(1),les
certificatsd'exportationdélivrésconformément à
l'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n03130/
73etàl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)
n0279/75sont,pourladétermination deleurdurée
devalidité,considéréscommedélivréslejourdu
dépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdansle
cadredelaprésenteadjudicationsontvalablesàpartir
deladatedeleurdélivranceausensduparagraphe 1
jusqu'àlafindudeuxièmemoissuivant.Lesoffresdeposeesdoiventparvenirpar1intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommission ,auplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,les"Étatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.Article5
Article7
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontles
heuresdelaBelgique.1.Pardérogationauxarticles5desrèglements
(CEE)n03130/73et(CEE)n0279/75,laCommission
décide,selonlaprocédureprévueàl'article26du
règlement(CEE)n02727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
(CEE)n°2746/75,
—soitdelafixationd'unprélèvementminimalà
l'exportationtenantcomptenotammentdesArticle8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17août1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(•)JOn°L388du13.12.1980,p.1.

N0L232/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.81
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire duprelevement/delarestitutionàl'exportationd'orgeversla
Pologne
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
I
1 2 3
Numération des Quantités Montantduprélèvement àl'exportation
soumissionnaires entonnes enmonnaienationale/tonne
1
2
3
4
5
etc.
II
1 2 3
Numération des Quantités Montantdelarestitutionàl'exportation
soumissionnaires entonnes enmonnaienationale/tonne
1
2
3
4
5
etc.