27.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L48/3
REGLEMENT (CE)N"339/96DELACOMMISSION
du26février1996
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
naires,dindiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires2963tonnesd'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures ,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésdans
l'annexeconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Lafournitureportesurlamobilisationd'huilevégétale,
produitedanslaCommunauté .Lamobilisationnepeut
pasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésous
lerégimeduperfectionnement actif.
PourlelotA,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26février1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
(<)JOn°L204du25.7.1987,p.1.hJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L48/4FR JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.96
ANNEXE
LOTA
1.Actions('):687/95(lotApartie1);688/95(lotApartie2)et689/95(lotApartie3)
2.Programme :1995
3.Beneficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tél.:(396)5797;
télex:626675IWFP
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Irak(lotApartie1);Rwanda(lotAparties2et3)
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,a)]
8.Quantitétotale:2668tonnesnet
9.Nombredelots:1(lotApartie1:350tonnes;lotApartie2:2000tonnes;lotApartie3:318tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3et
III.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons,enconteneursde20pieds
—langueàutiliserpourlemarquage:anglais(lotApartie1)etfrançais(lotAparties2et3)
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (s)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.4au5.5.1996
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.3.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.3.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.4au19.5.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !nouveauxnuméros :télex25670AGRECB
télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

27.2.96fFR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L48/5
LOTB
1.Action('):722/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tél.:(396)5797;
télex:626675IWFP
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:295tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage (6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3et
III.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons,enconteneursde20pieds
—langueàutiliserpourlemarquage:français
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8au28.4.1996
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.3.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.3.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.4au12.5.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !nouveauxnuméros:télex25670AGRECB
télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N°L48/6 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.96
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
PourlelotA,pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offre
peutindiquerdeuxportsd'embarquementn'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
(6)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIIIJ\.3.C)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
F)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.