19.5.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/9
RÈGLEMENT (CE)N"1127/95DELACOMMISSION
du18mai1995
modifiantlerèglement(CE)n°969/95relatifàlafournituredecéréalesautitre
del'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CE)n0969/95dela
Commission (3)aouvertuneadjudicationpourlalivraison
enaidealimentairede24115tonnesdecéréales;que,
pourleconditionnement ,ilaétéfaitréférenceàla
communication 94/C391/01delaCommission(4);que,
suiteàdesproblèmeslinguistiquesettechniques,il
importedeseréféreruniquementàlacommunication91/C114/01delaCommission (*);que,pourleslotsAet
Bsurdemandedubénéficiaire,ilyalieudemodifier
certainesconditionsdansl'annexeduditrèglement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexedurèglement(CE)n0969/95estremplacéepar
l'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18mai1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1,0JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L97du29.4.1995,p.50.
(4)JOn0C391du31.12.1994,p.1 OJOn0C114du29.4.1991,p.1.

N0L112/10IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.95
ANNEXE
LOTA
1.Actions('):n01421/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:
626675WFPI)
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Jordanie
6.Produitàmobiliser :fromentdur
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIA.1.b)]
8.Quantitétotale:11707tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage:JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsIIA.2.a)etIIA.3);envrac
+245850sacsvides+118aiguilles+filnécessaire^2)
—langueàutiliserpourlemarquage:anglais
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:
—renduportd'embarquement —fobarriméetchoulé(I0)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12.6au2.7.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.5.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du26.6au16.7.1995
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0723/95delaCommission (JOn0L73du1.4.1995,p.37).

19.5.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/11
LOTC
1.Action('):n01391/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Madagascar
4.Représentantdubénéficiaire :Comitépourlacommercialisation del'aidealimentaireenfarinede
blé,c/oMinistèreducommerce,porte4/06,Antananarivo 101,Madagascar
5.Lieuoupaysdedestinationi5):Madagascar
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.l.a)]
8.Quantitétotale:3800tonnes(5206tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(u):
JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.a)etII.B.3]
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Toamasina
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :le23.7.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.5.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19.6au2.7.1995
c)datelimitepourlafourniture:le6.8.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/29610971
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0723/95delaCommission (JOn0L73du1.4.1995,p.37)

H0L112/12IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.95
LOTD
1.Action('):n01457/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Mozambique
4.Représentantdubénéficiaire :FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008—Maputo[tél.:
(2581)428771;télécopieur:429455
5.Lieuoupaysdedestination (*):Mozambique
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
II.B.1,a)]
8.Quantitétotale:350tonnes(480tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(n):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.2d)etII.B.3]
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirpoint4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :le23.7.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:te16.5.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :duÏ9.6au2.7.1995
c)datelimitepourlafourniture:le6.8.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0723/95delaCommission (JOn0L73du1.4.1995,p.37)

N0L112/13 19.5.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTE
1.Action('):n01400/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Pérou
4.Représentantdubénéficiaire :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),av.Argen­
tinan03017,Callao.(Tél.:291065;télécopieur :337635)
5.Lieuoupaysdedestination (5):Pérou
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.l.a)]
8.Quantitétotale:4670tonnes(6398tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.b)etII.B.3]
inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires :«Distribuciongratuita»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :EntrepôtPronaa(voirpoint4)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du12au25.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :le30.7.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.5.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du26.6au9.7.1995
c)datelimitepourlafourniture:le13.8.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0723/95delaCommission (JOn°L73du1.4.1995,p.37)

N°L112/14IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.95
LOTF
1.Actions('):n01358/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;télé­
copieur:3641701;télex30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiairef):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)F):JOn0C114du29.4.1991,p.1
[pointII.B.Le)]
8.Quantitétotale:420tonnes(724tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.2,c)etII.B.3]
langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.6au9.7.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.5.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du3au23.7.1995
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0723/95delaCommission(JOn0L73du1.4.1995,p.37)

19.5.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/15
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesar­
ticles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0157/95(JOn0L24du1.2.1995,p.1),nesontpas
applicablesàcemontant
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
lotE:ManuelGonzalezOlaechean0247,SanIsidro,Lima[tél.:(5114)415827;télécopieur:418017]
(6)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsconditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
f)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentantlorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire (lotF:+dated'expiration)
—lotF:certificatdefumigation(lacargaisondoitêtrefumigéeavecdelaphosphined'alumine).
(8)PardérogationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C114,letextedupointII.A.3.c)ou
dupointII.B.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointf)etàl'article13paragraphe2durèglement(CEE)
n°2200/87,leprixoffertdoitincluretouslesfraisdechargementdemanutention,d'arrivageetde
choulage.
(u)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum.LotC:chaqueconteneurdevraimpérativement avoiruncontenunetde20tonnes.
(u)Pourlefil:60%polyester,40%coton,20/4,sansnœuds,5000m/kg,enbobinesde3kg.