N°L46/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.2.76
DÉCISIONDELACOMMISSION
du17décembre1975
concernantl'octroid'aidesduRoyaume-Uni enfaveurdesentrepriseshouillèresau
•coursdel'exercicecharbonnier 1975/1976
(Letexteenlangueanglaiseestleseulfaisantfoi.)
(76/215/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vudesdispositionsdutraitéinstituantlaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acier,etnotam­
mentlesarticles2,3,4et5,
vuladécisiondelaCommissionn°3/71/CECA,du
22décembre1970,relativeaurégimecommunautaire
desinterventions desÉtatsmembresenfaveurdel'in­
dustriehouillère(1),
vuladécision73/287/CECA,du25juillet1973,rela­
tiveauxcharbonsàcokeetcokes(2),etnotamment
l'article9premieralinéa,
aprèsconsultationduConseil,pourlacouverturedesfraisocassionnéspar
l'approvisionnement gratuitencharbondes
mineurslicenciés,âgésde55à65ans:0,8,
autitredel'adaptationetdelastabilisation
dupersonnel : 3,7;
considérantquelesaidesci-dessusrépondentauxcri­
tèresd'admissibilitéstipulésauxarticles6et7dela
décisionn03/71/CECApourlesmesuresd'aideétati­
quesdecegenre;
considérantquel'aidepourlacouverturedescharges
afférentesauxpensionsestoctroyéeauxmineurs
retraités;quelesfraisdepensionduNCBnesont
plusenrapportaveclaproductioncharbonnièrecou­
ranteetsontpartiellementcouvertsparcetteaide;
considérantquelebutetlaformedecetteaidemon­
trentqu'ils'agitd'unemesurecompatibleavecles
critèresdel'article6paragraphe 1premieralinéa;
considérantquel'aidepourleversementd'indemnités
auxmineursàlicencierouautitredurecyclagedu
personnelaétéinstauréeparleCoalIndustryAct
1965;queleCoalIndustryAct1973prorogecette
mesureetprévoitque,pourlesannées1973/1974et
1975/1976,unmontantmaximalde60millionsde£
peutêtrepayé;quelemontantprévupour1975/
1976s'élèveà6,5millionsde£;
considérantquel'aideconcernelesmineursqui,en
raisondesfermeturesdecharbonnages quittentce
secteur,etceuxquidoiventêtrerecycléset/ouréem­
ployésdanslesecteurminier;
considérantquelebutetlaformedecetteaidemon­
trentqu'ils'agitd'unemesurecompatibleavecles
critèresdel'article6paragraphe 1premieralinéaet
del'article7paragraphe3deladécisionn03/71/
CECA;
considérantquel'aidepourlacouverturedesfraisdu
NCBencasdemiseàlaretraiteanticipéeaété
instauréeparleCoalIndustryAct1967;quepour
1975/1976estprévuunmontantde1,5million
de£;considérantquelegouvernement britanniqueafait
partàlaCommission ,conformément àl'article2de
ladécisionn°3/71/CECA,demesuresfinancières
qu'ilseproposedeprendredirectementouindirecte­
mentenfaveurdesentrepriseshouillèresaucoursde
l'exercicecharbonnier1975/1976(3);queparmices
mesures,cellesquisonténuméréesci-aprèssontsus­
ceptiblesd'êtreautoriséesausensdeladécision
précitée;
considérantquelegouvernement britanniquesepro­
posed'accorderlesaidesci-aprèsausecteurcharbon­
nierpendantl'exercice1975/1976:
Millionsde£
pourlacouverturedeschargesauxpen­
sions: 13,7,
pourversementsd'indemnitésauxmineurs
àlicencierouautitrederecyclageduper­
sonnel: 6,5,
pourlacouverturedefraisduNCBencas
demiseàlaretraiteanticipée: 1,5,
(!)JOnoL3du5.1.1971,p.7.
(2)JOnoL259du15.9.1973.p.36.
(3)L'exercicecharbonnier1975/1976serapporteàla
périodededébutavril1975àfinmars1976.

21.2.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L46/21
mentdumarchécommun,ilconvientdeconstaterce
quisuit:
—ilestimprobablequ'en1975,leséchangesde
charbonentrelaGrande-Bretagne etlesautresEtats
membresdelaCommunauté soientaffectés
(article3paragraphe 1premieralinéadeladéci­
sionn°3/71/CECA),
—desalignementsdeprixducharbonbritannique
surlesautresproducteursdelaCommunauté
sontimprobablesen1975,
—bienqueleprixdecharbonbritanniqueaitconsi­
dérablementaugmenté,iln'atteintpasencorele
niveauduprixéquivalentdufuelniducharbonà
cokeimportédesÉtats-Unisd'Amérique.Cette
circonstancenesetraduitcependantpaspardes
aidesindirectesauxutilisateursindustriels,étant
donnéquelesecteurcharbonnierbritanniquene
bénéficiepas,aucoursdel'exercice1975/1976,
d'aidespourlacouverturedespertesd'exploita­
tion,conformément àl'article9deladécision
n°3/71/CECA,
—lafermeturede2ou3puitsàfaiblerendement
permetderationaliserlaproductionetdela
concentrersurlesinstallationslesplusproduc­
tives;
considérantque,danscesconditions,onpeutconsta­
terquelesaidesprévuesen1975/1976enfaveurde
l'industriecharbonnièrebritanniquesontcompatibles
aveclebonfonctionnement dumarchécommun;
considérantquecetteConstatationvautégalement,
comptetenudesaidesverséesauxentrepriseschar­
bonnièresconformément àladécision73/287/CECA;
considérantque,conformément àl'article11paragra­
phe1deladécisionn°3/71/CECA,laCommission
doits'assurerquelesaidesapprouvéessonteffective­
mentemployéesauxfinscitéesdanslesarticles6et7
deladécision;qu'àceteffet,elledoitêtreinformée
notammentdumontantetdelarépartitiondespaie­
ments,considérantquecetteaideconcernelesmineursmisa
laretraiteparanticipation ;quecettemiseàla
retraiteestdevenuenécessaireenraisondelaréduc­
tiondelaproduction (dufaitdedifficultésd'écoule­
ment)en1967/1970;quelesfraisdepensiondu
NCBnesontplusenrapportaveclaproduction
charbonnière etsontentièrementcouvertsparcette
aide;
considérantquelebutetlaformedecetteaidemon­
trentqu'ils'agitd'unemesurecompatibleavecles
critèresdel'article6premieralinéadeladécision
n°3/71/CECA;
considérantquel'aidepourlacouverturedesfraisdu
NCBoccasionnésparlalivraisongratuitedecharbon
concernedesdépensesduNCBquinesontplusen
rapportaveclaproductioncharbonnière ;queles
chargesfinancièresduNCBoccasionnéesparl'appro­
visionnementgratuitencharbondesmineurslicen­
ciés,âgésde55à60ans,sontentièrementcouvertes
parlegouvernement britannique ;que,pourles
mineurslicenciés,âgésde60à65ans,cetteaide
couvreàraisonde50%leschargesafférentesàla
livraisongratuitedecharbon;quelemontantprévu
pour1975/1976s'élèveà800000£;
considérantquelebutetlaformedecetteaidemon­
trentqu'ils'agitd'unemesurecompatibleavecles
critèresdel'article6paragraphe 1premieralinéade
ladécisionn°3/71/CECA;
considérantque,avecl'aideautitredel'adaptationet
delastabilitédupersonnel,legouvernement britan­
niquefournitunecontributionauxchargesoccasion­
néesauNCBparleregroupement deseffectifsaux
finsderationalisation delaproduction ;que,pour
garantirlastabilitédeseffectifsqualifiés,lesmineurs
concernésparlesregroupements doiventobtenirdu
NCBleremboursement desfraisyafférents;qu'il
s'agitenl'occurrencedefraisdedéménagement ,de
réintégration ,devoyageetdemanquesàgagnertem­
poraires;
considérantquelegouvernement britanniqueprendà
sacharge,en1975/1976,unepartiedecesfraiss'éle­
vantà3,7millionsde£;
considérantquelebutetlaformedecetteaidemon­
trentqu'ils'agitd'unemesurecompatibleavecles
critèresdel'article7paragraphe3deladécision
n°3/71/CECA;
considérantque,sousl'angledelacompatibilité des
aidesglobalesbritanniquesaveclebonfonctionne­AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Legouvernement duRoyaume-Uni esthabilitéàver­
serausecteurcharbonnierbritanniquedesaidesd'un
montanttotalde26200000£aucoursdel'exercice
charbonnier 1975/1976.Lemontantde26200000£
prévupourl'exercicecharbonnier1975/1976secom­
posedesaidessuivantes:

N°L46/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.2.76
Article2
Legouvernement britanniquecommunique àla
Commission ,avantle30avril1976,ledétaildes
aidesaccordéessurlabasedelaprésentedécision,
notammentencequiconcernelemontantetlarépar­
titiondespaiementseffectués.
Article31.Couverturedesfraisdepensionafférentsaux
mineursretraités,àraisonde13700000£;
2.Versementd'indemnitésauxmineurslicenciésen
raisondefermeturesdecharbonnages ouaux
mineursrecycléset/ouréemployésdanslesecteur
minierd'unmontantde6500000£;
3.Remboursement desfraisoccasionnésauNCBpar
lamiseàlaretraiteanticipéedesmineurs,d'un
montantde1500000£;
4.Couverturedesfraisd'approvisionnement gratuit
encharbondesmineurslicenciésâgésde55à65
ans,àraisonde800000£;
5.Contribution àlacouverturedesfraisoccasionnés
auNCBparlesregroupements d'effectifsauxfins
derationalisation delaproduction ,jusqu'à
concurrence de3700000£.LeRoyaume-Uni estdestinatairedelaprésentedéci­
sion.
FaitàBruxelles,le17décembre1975.
ParlaCommission
HenriSIMONET
Vice-président