7.5.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L119/11
REGLEMENT (CEE)N°1251/88DELACOMMISSION
du4mai1988
relatifàlavente,danslecadredelaprocéduredéfinieaurèglement(CEE)
n°2539/84,deviandesbovinesdétenuesparcertainsorganismesd'intervention
envuedeleurtransformation danslaCommunauté etabrogeantlerèglement
(CEE)n°726/88
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03905/87(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n02539/84dela
Commission ,du5septembre1984,portantmodalités
particulièresdecertainesventesdeviandesbovinesconge­
léesdétenuesparlesorganismesd'intervention(3),modifié
parlerèglement(CEE)n01809/87(4),aprévulapossibi­
litédel'applicationd'uneprocédureàdeuxphaseslorsde
laventedeviandesbovinesenprovenancedestocksd'in­
tervention ;
considérantquecertainsorganismesd'intervention
détiennentdesstocksimportantsdeviandesbovinesnon
désossées;que,comptetenudesfraisdestockageélevés,
ilconvientd'éviteruneprolongationdelapériodede
stockage;que,danslasituationactuelledumarché,ilest
possibled'écoulerunepartiedecesviandespourlatrans­
formationdanslaCommunauté ;Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,envuedeleurtransforma­
tiondanslaCommunauté ,desquantitésdeviandes
bovinessuivantes :
—environ1500tonnesdeviandesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionbelgeetachetées
avantle1eroctobre1986,
—environ2000tonnesdeviandesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionallemandetache­
téesavantle1ermai1986,
—environ2000tonnesdeviandesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionnéerlandaiset
achetéesavantle1ermai1986,
—environ2000tonnesdeviandesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
etachetéesavantle1erdécembre1986,
—environ2000tonnesdeviandesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionirlandaisetache­
téesavantle1ernovembre1986.
2.Lesorganismesd'interventionvisésauparagraphe 1
vendentenprioritélesviandesdontladuréedestockage
estlapluslongue.
3.Lesventesontlieuconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n0"2539/84,durèglement(CEE)
n01687/76,durèglement(CEE)n°2182/77etauxdispo­
sitionsduprésentrèglement.
4.Lesqualitésetlesprixminimauxàl'article3para­
graphe1durèglement(CEE)n°2539/84sontindiquésà
l'annexeI.
5.Nesontprisesenconsidérationquelesoffresparve­
nantauplustardle16mai1988,à12heures,auxorga­
nismesd'intervention concernés.
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'au
lieuoùsetrouventlesproduitsentreposéspeuventêtre
obtenuesparlesintéressésauxadressesindiquéesàl'an­
nexeII.
Article2
1.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n°2182/77,l'offreou,lecaséchéant,la
demanded'achat:/
considérantquilconvientdeprocéderàcettevente,
conformément auxrèglements(CEE)n°2539/84,(CEE)
n°1687/76delaCommission^,modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n0727/88(6),et(CEE)n02182/77
delaCommissionÇ),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03988/87(8),toutenprévoyantcertaines
dispositionsdérogatoiresquiserévèlentnécessaires,
notammentenraisondeladestinationdesproduitsen
cause;
considérantquelerèglement(CEE)n0726/88dela
Commission (9)devraitêtreabrogé;
considérantquelecomitédegestiondelaviandebovine
n'apasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn°L370du30.12.1987,p.7.
j3)JOn0L238du6.9.1984,p.13.
OJOn0L170du30.6.1987,p.23.
OJOn°L190du14.7.1976,p.1.
(0JOn0L74du19.3.1988,p.64.oJOn»L251du1.10.1977,p.60.
(8)JOn0L376du31.12.1987,p.31.
OJOn0L74du19.3.1988,p.60.

N°L119/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.5.88
a)nestvalablequesielleestpresenteeparunepersonne
physiqueoumoralequi,depuisaumoinsdouzemois,
exerceuneactivitédansl'industriedetransformation
auxfinsdelafabricationdeproduitscontenantdela
viandebovineetestinscritedansunregistrepublic
d'unÉtatmembre;
b)doitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurindiquantque
celui-citransformeralesviandesenproduitsspéci­
fiésàl'article1erparagraphe 1durèglement(CEE)
n°2182/77dansledélaiviséàl'article5para­
graphe1dumêmerèglement,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements où
lesviandesachetéesseronttransformées .
2.Lesdemandeursvisésauparagraphe 1peuvent
chargerunemandatairedeprendrelivraisondesproduits
qu'ilsachètent.Danscecas,lemandataireprésenteles
offresou,lecaséchéant,lesdemandesd'achatdesdeman­
deursqu'ilreprésente.
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxparagra­
phesprécédentstiennentàjourunecomptabilitépermet­
tantd'établirladestinationetl'utilisationdesproduits,
notammentenvuedevérifierlacorrespondance entreles
quantitésdeproduitsachetésetcellesdeproduitstrans­
formés.Article3
Ledélaidepriseenchargededeuxmoisviséàl'article6
durèglement(CEE)n02539/84estremplacéparledélai
d'unmois.
Article4
1.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe1durèglement(CEE)n02539/84estfixéà5Écus
par100kilogrammes .
2.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe3pointa)durèglement(CEE)n02539/84estfixé
à100Écuspar100kilogrammesdesquartiersarrière,non
désossés,destinésàlafabricationdesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe 1durèglement(CEE)n02182/77.
Article5
Ausensduprésentrèglement,100kilogrammesdequar­
tiersarrièrenondésosséscorrespondent à64kilogrammes
deviandedésossée,aprèsenlèvementdufiletetdufaux
filet.
Article6
Lerèglement(CEE)n°726/88estabrogé.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle12mai1988.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mai1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

N0L119/137.5.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)PreciomínimoexpresadoenECUportonelada(')(2)
Mindstepriser iECU/ton(')(*)
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')i2)
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(')(2)
MinimumpricesexpressedinECUpertonne(')(*)
PrixminimauxexprimésenÉcuspartonne(1)(2)
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')f2)
Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(1)(2)
PreçomínimoexpressoemECUsportonelada(')
Belgique/België
Nederland
UnitedKingdom
Bundesrepublik
Deutschland
Ireland—Quartiersarrièreprovenantdes:
—Achtervoetenafkomstigvan:
CatégorieA/categorieA
—Achtervoetenafkomstigvan:
CategorieA
—Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC
—Hinterviertel :
KategorieA
—Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC1500
2000
2000
2000
20001800
1800
1800
1800
1800
(i)EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustarancon
arregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n01805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως,οι
τιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77. ^
í2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
P)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
P)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
ί2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
P)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(*)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
P)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

N0L119/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.5.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνηαρεμбάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BELGIQUE/BELGIË: BelgischeDienstvoorBedrijfslevenen
Landbouw
Trierstraat82
1040-BrusselOfficebelgede1économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040-Bruxelles
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302