14.10.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L290/5
REGLEMENT (CEE)N°3102/86DELACOMMISSION
du7octobre1986
relatifàlafourniturediediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(6),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°3826/85f);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n°
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01335/86(*),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires7077tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7octobre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2).JOn0L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn0L29du4.2.1986,p.3.
(4)JOn0L148du28.6.1968,p.,13.
OJOn0L119du8.5.1986,p.19.(«)JOn0L142du1.6;1983,p.1.
OJOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L290/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.86
ANNEXE
Avisdadjudication (')
Désignationdulot A B C
1.Programme : 1986-
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3,Paysdedestination Niger
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3).—
6.Quantitétotale 55tonnes 29tonnes 17tonnesi
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
(
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/COTONOUENTRANSITÀ
NIAMEYNIGER»MARADINIGER»ZINDERNIGER»
12.Périoded'embarquement - Avantle30novembre1986
13.Datedel'expiration ,dudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14,Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:■-
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
noc6)o

14.10.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L290/7
Désignationdulot D E
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectation <Règlement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Niger
4.'Stadéetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(J)
6.Quantitétotale 5tonnes 9tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8­Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOUENTRANSITÀ
DIFFANIGER» AGADEZNIGER»
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
oooo

N°L290/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.86
Désignationdulot ■xF G H
1.Programme :I 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.BénéficiairelPAM
3,PaysdedestinationlMali
4.StadeetlieudelivraisonlFob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)\—
6.Quantitétotale 122tonnes 50tonnes 40tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventionl Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballagel 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKARENTRANSITÀ
BAMAKOMALI» KAYESMALI» MAHINAMALI»
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1986,
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffresI—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83
ΠΟΠΟ

14.10.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L290/9
Désignationdulot I K L
1·.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 50tonnes 40tonnes 60tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJANENTRANSITÀ
TOMBOUCTOU MALI»GAOMALI» MOPTIMALI»
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres— '
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
OOOO

N°L290/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.86
Désignationdulot M
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommissiondu6juin1986
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Botswana
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLobatse
5.Représentantdubénéficiaire
5a.Destinataire>Mr.S.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
) Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
6.Quantitétotale 400tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques Annexe1Bdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOBOTSWANA /FREEDISTRIBUTION »
12.Périoded'embarquementAvantle15décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe27octobre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31décembre1986
Le10novembre1986
15.Divers 0

14.10.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L290/11
Désignationdulot N
1.Programme :\ " 1
1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire 0
3.Paysdedestination Ghana
4.Stadeetlieudelivraison CafTema
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
(Tél.:6490163,telex:22572GHANAB)
6.Quantitétotale 900tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques 0
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOGHANA »
12.Périoded'embarquement Avantle15décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le27octobre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31décembre1986
Le10novembre1986
15.Divers n

N0L290/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.86
Désignationdulot O
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Cuba
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 635tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erfévrier1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA »
12.Périoded'embarquement Avantle15décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le27octobre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n"1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le10novembre1986
15.Divers cm

14.10.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L290/13
Désignationdulot P
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Cuba
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 1365tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismid'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erfévrier1986
10.Emballage 25ks
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA »
.12.Périoded'embarquementAvantle15décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le27octobre1986'
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n"1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31décembre1986
Le10novembre1986
15.Divers 00

N°L290/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.86
Désignationdulot Q R S
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1986
Règlement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommissiondu18juillet1986
2.Bénéficiaire
3iPaysdedestination!RépubliqueArabed'Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte—sectioncommerciale—avenue
Louise522,B-1050Bruxelles
(Tél.:6473227,télex:64809COMRAUB)
6.Quantitétotale 1300tonnes 1000tonnes(") 1000tonnes('')
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques n
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«SKIMMEDMILKPOWDER—LOWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
12.Périoded'embarquement
15décembre1986Avantle
15janvier1987 15février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le27octobre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n"1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres31décembre1986Avantle
15janvier1987
Le10novembre198615février1987
15.Divers C)H

14.10.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L290/15
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,p.9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,p.2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,p.4.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvre
aphteuseainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement aucours
desquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation .
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«high-heattempérature,expressedwheyprotein
nitrogen,maximum1,5mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement
(CEE)n0625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement des
micro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21peutêtreutiliséeàlaplacede
lanormeinternationale FIL49:1970.
(9)Bénéficiaire :NationalAuthorizingOfficer,Attn.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40,Accra.
(10)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattempérature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement
(CEE)n0625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement des
micro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21peutêtreutiliséeàlaplacede
lanormeinternationale FIL49:1970.
(")L'offrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500tonnes;voir
l'article11paragraphe3troisièmealinéadurèglement(CEE)'n01354/83.
(,2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.