17.3.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 739/64
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàundroitde5°/opour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedesatransformation sursonterritoire,d'alumi­
niumbrut,delaposition76.01Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde10.800
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatdecir­
culation .de10.000tonnes,pourl'année1964,seraitjustifiée,
silademandeduroyaumedesPays-Basneportait
égalementsurlemoisdedécembre1963;que,dans
cesconditions,etpourlapériodede13moispréci­
tée,unvolumecontingentaire de10.800tonnes
paraîtleplusadéquat;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Basseréfèreàundroitcontingentaire de3%;
queleprotocolen°XII,prévoyantl'autorisation
d'ouvrirlecontingenttarifaireencause,nelaisseà
laCommissionaucunpouvoird'appréciationence
quiconcerneledroitcontingentaire ;quecedroit
esteneffetfixéparleprotocolelui-mêmeauniveau
de5%;que,dèslors,cemêmedroitde5°/oestle
seulsusceptibled'êtreretenu;
considérantqu'ilrésultédel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen"XIIannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitlapos­
sibilitéd'autoriserl'introductiondecontingentstari­
fairesquesouslaconditiondelatransformation à
l'intérieurdel'Etatmembreimportateurdesmar­
chandisesimportéesaubénéficedecescontingents ;Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1"décembre1963au31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le21février*964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du21février1964
autorisantl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àintroduireun
contingenttarifairepourl'aluminiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(64/177/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen"XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernant l'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,vuleslettresdes9et14novembre1963par
lesquellesleroyaumedeBelgiqueetlegrand-duché
deLuxembourgontdemandépourl'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise etpourlapériode
allantdu1erdécembre1963au31décembre1964
l'autorisation àlaCommission d'introduireuncon­
tingenttarifairede27.800tonnesàundroitde3%
pourl'aluminiumbrutdelaposition76.01Adutarif
douaniercommun,

740/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 17.3.64
considérantqueleprotocolen0XIIprévoitpour
lesEtatsmembresdemandeursencauseetpour
l'aluminiumbrut,l'autorisationd'introduireuncon­
tingenttarifaireàundroitde5°/o,d'unvolume
couvrantlesbesoinsd'importationdeleurindustrie
transformatrice ;considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniespar
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àl'appui
desademandeque,pourleproduitencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproduction,deses
importations enprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembres,durantcesdernièresannées,
évoluentcommesuit:
(entonnes)
1963 i960 1961 1962
Consommation 64.000 67.000 68.000 j78.000
(estimations )Production (uniquementalumi- i , j
niumde2°fusion) 2.800 1.900 j2.800 3.200
Importations enprovenancede:
—autresÉtatsmembres 35.80850.12440.561 j50.407
—paystiers 28.58019.517 j27.74310.826(9mois)
Exportations 942 610 808 641
Belgiqueetdugrand-duché deLuxembourgne
portaientégalementsurlemoisdedécembre1963;
que,danscesconditionsetpourlapériodede13
moisprécitée,unvolumecontingentaire de13.500
tonnesparaîtleplusadéquat;
considérantquelesdemandesduroyaumede
Belgiqueetdugrand-duché deLuxembourg se
réfèrentàundroitcontingentaire de3°/o;quele
protocolen"XII,prévoyantl'autorisationd'ouvrirle
contingenttarifaireencause,nelaisseàlaCom­
missionaucunpouvoird'appréciationencequicon­
cerneledroitcontingentaire ;quecedroitesten
effetfixéparleprotocolelui-mêmeauniveaude
5%;que,dèslors,cemêmedroitde5°/oestle
seulsusceptibled'êtreretenu;considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte,
d'unepart,desbesoinsd'importitiondesindustries
transformatrices quisontàcouvrirpardesimporta­
tionsenprovenancedepaystierset,d'autrepart,
del'obligationd'éviterquedestransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembressemanifestent ;
considérantquesurlabasedelaprogression
moyennedelaconsommation d'aluminiumbruteri
U.E.B.L.pendantlesdernièresannées,onpeutpar­
veniràestimeràunniveaude83.000tonnes
environlaconsommation pourl'année1964;qu'en
cequiconcernelaproduction,etbienquecelle-ci
manifestedesfluctuationsappréciables ,onpeut
l'estimeràenviron3.500tonnespour1964,compte
tenudelaprogressionenregistréeàpartirde1961;
que,deslors,lesbesoinsdel'Étatmembredeman­
deuràcouvrirpardesimportationsdetoutesprove­
nancess'élèventàenviron79.500tonnespour1964;
considérantqu'ainsiqu'ilressortduprotocole
n"XIIsusmentionné lecontingenttarifaireencause
estdestinéàcouvrirlesbesoinsd'importationen
provenancedepaystiers;que,comptetenudes
quantitésimportantesquiontétéimportéesdansles
dernièresannéesparl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise enprovenancedelaCommunauté
etquisemblentdevoiratteindreenviron67.000
tonnesen1963,onpeutraisonnablement estimer
qu'en1964lesdisponibilités communautaires pour­
rontaisémentcouvrirlesbesoinsd'importationsde
l'Etatmembredemandeur dansunemesure
atteignantaumoinscemêmeniveaude67.000
tonnes;que,dèslors,lafixationduvolumecontin­
gentaireàunniveaude12.500tonnespourl'année
1964seraitjustifiéesilesdemandesduroyaumedeconsidérantqu'ilrésultede1établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedes
autresEtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportations enprovenance
desautresÉtatsmembres ;
considérantqueleprotocolen0XIIannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitlapos­
sibilitéd'autoriserl'introductiondecontingentstari­
fairesquesouslaconditiondelatransformation à
l'intérieurdel'Étatmembreimportateurdesmar­
chandisesimportéesaubénéficedecescontingents ;

17.3.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNE S 741/64
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierArticle2
Laprésentedécisionestvalabledu1"décembre
1963au31décembre1964.
Article3LeroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchéde
Luxembourg sontautorisésàintroduireuncontin­
genttarifaireàundroitde5%>pourleursimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedesa
transformation surleurterritoire,d'aluminiumbrut,
delaposition76.01Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde13.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautresLaprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le21février1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN