31.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L242/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°2433/83DELACOMMISSION
du24août1983
relatifàlafournituredediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
fournituresuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n01354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire (5);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1600/83(2),etnotammentsonarticle6para­
graghe7,considérantquelecomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélaiimparti
parsonprésident,
vulerèglement(CEE)n01039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
vulerèglement(CEE)n°1992/83duConseil,du
11juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'appli­
cationdurèglement(CEE)n°3331/82relatifàlapoli­
tiqueetàlagestiondel'aidealimentaire (4),Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéderselonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83àla
fournituredebutteroilautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(*)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L163du22.6.1983,p.54.
(■3)JOn0L120du1.5.1982,p.5.
(<)JOn°L196du20.7.1983,p.1. (5)JOn°L142du1.6.1983,p.1.

N°L242/2 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24août1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

31.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L242/3
ANNNEXE
Avisd'adjudication0)
Désignationdulot A
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiairej Tunisie
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)—
6.Quantitétotale 345t
7.Provenancedelamarchandise
butteroil(3)Âfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (4)
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15novembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe26septembre1983
15.Divers

N0L242/4JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot B
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation(CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Angola
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 150t
7.Provenancedelamarchandise
butteroil(3)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (4)
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ANGOLA2507/OLEODEMANTEIGA /LUANDA/FORNECIDO PELO
PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe26septembre1983
15.DiversI

31.8.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L242/5
Désignationdulot C
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Liban
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 50t
7,Provenancedelamarchandise
butteroil(3)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«LEBANON524P1/BUTTEROIL /BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
>
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe26septembre1983
15.Divers

N°L242/6 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot D
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation(CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination ElSalvador
4.Stadeetlieudelivraison CafAcajutla
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedelamarchandise
butteroil(3)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmetl'inscriptionsuivante:
«ELS-20/BUTTEROIL/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZ
ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA»"
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(s)(6)(7)

31.8.83JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L242/7
Désignationdulot E
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique(CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation(CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Philippines
4.Stadeetlieudelivraison CafManila
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 10t
7.Provenancedelamarchandise
butteroil(3)Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmetl'inscriptionsuivante:
«PHL-19/BUTTEROIL /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OF
THEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA»
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(8)

N°L242/8JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot F
1.Programme :
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison CafAqaba
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 206t
7.Provenancedelamarchandise
butteroil(3)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (4)
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdésecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15novembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe26septembre1983
15.Divers n

31.8.83JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L242/9
Désignationdulot G
1.Programme :
a)basejuridique Règlement(CEE)n01992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison CafLattakia/Tartous
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 142t
7.Provenancedelamarchandise
butteroil(J)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (4)
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15novembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe26septembre1983
15.Divers n

N°L242/10JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot H
1.Programme :
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Liban
4.Stadeetlieudelivraison CafBeirut
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 127t
7.Provenancedelamarchandise
butteroil(3)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage H
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15novembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe26septembre1983
15.Divers (9)

31.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L242/11
Désignationdulot I
1.Programme :
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël
4.Stadeetlieudelivraison CafAshdod
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 464t
7.Provenancedelamarchandise
butteroil(3)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (4)(10)
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15novembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe26septembre1983
15.Divers H

N0L242/12JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot K
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)Réserve
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 94t
7.Provenancedelamarchandise
butteroil(3)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg(n)
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«FORFREEDISTRIBUTION /CATHWELL /90144/MASSAWA »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe26septembre1983
15.Divers (I2)(13)

31.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L242/13
Notes
(1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)Àindiquerencasdefourniture«rendudestination».
(3)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéestpubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(4)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes ,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliques
nepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(s)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitaire.
(6)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
1.destinataire;
2.DelegaciôndelCICR,HôtelElSalvadorSheraton,POBox06-1068,SanSalvador.»
(7)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,unefactureproforma
portantlamention:«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblode
estepais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deSeptiembrede1980(Art.n011)elGobierno
autorizasuintroducciόnlibredetodotipodeimpuestos.»
(8)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine,
uncertificatsanitaireetunefacturecommercialelégaliséeparlesautoritésconsulairesdes
Philippines,libellésenlangueanglaise.
(9)L'adjudicatairedoitenvoyerdescopiesdesdocumentsd'expéditionà:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.
(10)Lesproduitsdoiventêtremisenconteneursde20pieds.
(n)L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes—40cartonsparpalettesousfilm
plastique.
(12)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedelafactureà:
M.M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(13)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairelibelléenanglais.