1.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/17
REGLEMENT (CEE)N°635/86DELACOMMISSION
du28février1986
relatifauxrestrictionsquantitativesapplicablesdansleséchangesdecertainsfruitsetlégumes
entrel'EspagneetlePortugal
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,sitionau31décembre1985(2)etparlerèglement(CEE)n°
501/86duConseil,du25février1986,fixantpour1986le
contingentinitialpouvantêtreappliquéparlaRépublique
portugaisepourcertainsfruitsetlégumesenprovenancedela
Communauté danssacompositionau31décembre
1985(3);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n03792/85duConseil,du
20décembre1985,définissantlerégimeapplicabledans
leséchangesdeproduitsagricolesentrel'Espagneetle
Portugal(*),etnotammentsonarticle13,AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontfixésàl'annexeIlesvolumesdescontingents
initiauxquel'Espagnepeutappliqueràl'importationdes
produitsdusecteurdesfruitsetlégumesfraisenprovenance
duPortugaldanslerespectdesdispositionsdel'article11du
règlement (CEE)n°3792/85.
2.Pourlapériodedu1ermarsau31décembre1986,
cesvolumessontréduitsd'unsixième.considérantquel'article10durèglement(CEE)n03792/85
prévoitquel'Espagne,jusqu'au31décembre1989,etle
Portugal,pendantlapremièreétapedelapériodetransitoire,
peuventmaintenirl'unvis-à-visdel'autre,desrestrictions
quantitativesàl'importationdecertainsfruitsetlégumes;
Article2
1.Sontfixésàl'annexeIIlesvolumesdescontingents
initiauxque,enapplicationdurèglement(CEE)n03792/85
etdanslerespectdesdatesprévuesparcerèglement,
lePortugalpeutappliqueràl'importationdesproduits
dusecteurdesfruitsetlégumesfraisenprovenance
d'Espagne.
2.Pourlapériodedu1ermarsau31décembre1986,
cesvolumessontréduitsd'unsixième.considérantqueleparagraphe 1pointa)del'article11du
mêmerèglementprévoitquelecontingentinitialapplicable
en1986estfixé,pourchaqueproduit,soità0,6%dela
moyennedelaproductionannuelledel'Étatmembreimpor­
tateuraucoursdestroisdernièresannéesavantl'adhésion
pourlesquellesdesstatistiquessontdisponibles,soitàla
moyennedesimportationsréaliséesenprovenancedunouvel
Étatmembreexportateuraucoursdestroisdernièresannées
avantl'adhésionpourlesquellesdesstatistiquessontdispo­
nibles,sicederniercritèreconduitàunvolumeplus
élevé;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesàl'heureactuelle
montrentqu'ilyalieuderetenirlepremierdescritères
précités;
considérantqu'envertudel'article11paragraphe1pointd)
durèglement(CEE)n03792/85lescontingentsfixésen
applicationduditrèglements'ajoutentauxcontingentsdéfi­
nisenapplicationdesarticles137et269del'acted'adhésion;
quecescontingentsontétédéfinisparlerèglement(CEE)n0
483/86duConseil,du25février1986,fixantleniveaudes
restrictionsquantitativesenEspagnepourcertainsfruitset
légumesenprovenancedelaCommunautédanssacompo­Article3
Lesautoritésespagnolesoulesautoritésportugaises,selonle
cas,délivrentlesautorisationsd'importationdanslecadre
descontingentsprévusparlerèglement(CEE)n03792/85
defaçonàassurerunerépartitionéquitabledesquantités
disponiblesentrelesdemandeurs .
Lesdemandesd'autorisationd'importersontassortiesdela
constitutiond'unegarantieàlibérer,danslesconditions
définies,selonlecas,parlesautoritésespagnolesouparles
autoritésportugaises,dèsquelesimportationssontréali­
sées.
(')JOn°L367du31.12.1985,p.7.
(2)JOn°L54du1.3.1986,p.7. (3)JOn°L54du1.3.1986,p.46.

N0L60/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.86
Article4
1.Lesautoritésespagnolesetlesautoritésportugaises
communiquent àlaCommissionlesmesuresqu'ellesont
arrêtéespourl'applicationduprésentrèglement.
2.Ellestransmettent ,auplustardle15dechaquemois,
lesinformationssuivantesconcernantchacundesproduits
pourlesquelsdesautorisationsd'importerontétédélivréesle
moisprécédent:—lesquantitéssurlesquellesportentlesautorisations
d'importerquiontétédélivrées,
—lesquantitésquiontétéimportées .
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1986.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Etatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

1.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L60/19
ANNEXEI
(entonnes)
Numérodutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandisesContingentinitial
pour1986
07.01 Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigéré:
B.Choux:
I.Choux-fleurs 1298
G.Carottes,navets,betteravesàsalade,salsifis,céleris-raves ,
radisetautresracinescomestiblessimilaires :
exII.Carottesetnavets:
—Carottes 796
exH.Oignons,échalotesetaulx:
—Oignons 5983
—Aulx 1132
M.Tomates 12022
08.02 Agrumes,fraisousecs:l A.Oranges 10385
B.Mandarines ,ycompristangerinesetsatsumas;clémentines,
wilkingsetautreshybridessimilairesd'agrumes:
II.autres:
—Mandarines ,ycompristangerinesetsatsumas 2736
C.Citrons 2816
08.04 Raisins,fraisousecs:
A.frais:
I.detable 3056
08.06 Pommes,poiresetcoings,frais:
A.Pommes 5899
B.Poires 3017
08.07 Fruitsànoyau,frais:
A.Abricots 971 I exB.Pêches,ycomprislesbrugnonsetnectarines :
—Pêches 2789

N0L60/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.86
ANNEXEII
(entonnes)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesContingentinitial
pour1986
07.01 Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigéré:
B.Choux:
I.Choux-fleurs :
exa)du15avrilau30novembre :
—du1erau30novembre
exb)du1erdécembreau14avril:
—du1erdécembreau31mars150
exH.Oignons,échalotesetaulx:
—Oignons,du1eraoûtau30novembre
—Aulx,du1eraoûtau31décembre
M.Tomates :
exI.du1ernovembreau14mai:
—du1erdécembreau14mai
exII.du15maiau31octobre:
—du15maiau31mai342
13
900
08.02 Agrumes,fraisousecs:
A.Oranges:
I.Orangesdouces,fraiches:
a)du1eravrilau30avril
b)du1ermaiau15mai
exc)du16maiau15octobre:
—du16maiau31août
exd)du16octobreau31mars:
—du1erfévrierau31mars
II.autres:
exa)du1eravrilau15octobre:
—du1eravrilau31août
exb)du16octobreau31mars
—du1erfévrierau31mars->
576
B.Mandarines,ycompristangerinesetsatsumas;clémentines,
wilkingsetautreshybridessimilairesd'agrumes:
exII.autres:
—Mandarines,ycompristangerinesetsatsumas,du
1ernovembreau31mars
exC.Citrons:
—du1erjuinau31octobre111
107
08.04 Raisins,fraisousecs:
A.frais:
I.detable:
exb)du15juilletau31octobre:
—du15aoûtau30septembre 367
08.06 Pommes,poiresetcoings,frais:
A.Pommes:
II.autres:
exb)du1erjanvierau31mars:
—du1erau31mars
exc)du1eravrilau31juillet:
—du1eravrilau30juin619

1.3.86 N0L60/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesContingentinitial
pour1986
08.06
(suite)B.Poires:
II.autres:
exa)du1erjanvierau31mars:
—du1erfévrierau31mars
b)du1eravrilau15juillet
c)du16juilletau31juillet
exd)du1eraoûtau31décembre:
—du1erau31août>1
385
08.07 Fruitsànoyau,frais:
exA.Abricots:
—du15juinau15juillet
exB.Pêches,ycomprislesbrugnonsetnectarines:
—Pêches,du1ermaiau30septembre36
203