15.4.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L98/9
REGLEMENT (CE)N°642/97DELACOMMISSION
du14avril1997
limitantladuréedevaliditédescertificatsd'exportationpourlesfarineset
semoulesdeblétendreetdur
mentà1avancedesrestitutionsàl'exportationpourles
produitsagricoles(s),modifiéparlerèglement(CEE)
n02026/83(6);quecettelimitationdérogeauxdisposi­
tionsdel'article27paragraphe5etdel'article28para­
graphe5durèglement(CEE)n03665/87delaCommis­
sion,du27novembre1987,portantmodalitéscommunes
d'applicationdurégimedesrestitutionsàl'exportation
pourlesproduitsagricolesÇ),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CE)n0495/97(8);
considérantquel'applicationdesmesuresprévuesau
présentrèglementdoitcoïncideravecsonentréeen
vigueurpouréviterdesrisquesdeperturbationdu
marché;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n0923/96delaCommission (2),etnotam­
mentsonarticle9,
vulerèglement(CE)n01162/95delaCommission ,du
23mai1995,portantmodalitésparticulièresd'application
durégimedescertificatsd'importationetd'exportation
danslesecteurdescéréalesetduriz(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CE)n01527/96(4),et
notammentsonarticle7paragraphe 1,
considérantquel'article7paragraphe 1durèglement
(CE)n01162/95fixeladuréedevaliditédescertificats
d'exportationnotammentpourlesproduitsdescodes
NC11010011,11010015,11031110et11031190,
quecetteduréedevaliditéestfixéejusqu'àlafindu
quatrièmemoissuivantceluideladélivranceducertificat,
quecettevaliditéestfixéeselonlesbesoinsdumarchéet
lesnécessitésd'unebonnegestion;
considérantquel'étatdesengagementsactuelsàl'exporta­
tionpourlesfarinesetlessemoulesdeblétendreetdur
autitredelacampagne1996/1997rendsouhaitableun
encadrementdesdélivrancesdecertificatsàfindenepas
engagerdequantitéssurlanouvellecampagne,queles
certificatsquiserontdélivrésdanslesprochaines
semainesdoiventêtreréservésauxexportationsexécutées
enmaietenjuin1997;quedanscetobjectifunelimita­
tiontemporairedeladuréedevaliditédescertificatsd'ex­
portationàdélivrerpourexécutionjusqu'au30juin1997
estnécessaire,qu'ilconvientdèslorsdedérogertemporai­
rementauxdispositionsdel'article7paragraphe 1du
règlement(CE)n01162/95;
considérantque,pourassurerlabonnegestiondemarché
etéviterlesspéculations ,ilyalieudeprévoirquecertains
certificatsd'exportationpourlesfarinesetlessemoulesde
findecampagnedevrontdonnerlieuàl'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportationauplustardle
30juin1997quecesoitdanslecadred'uneexportation
directeoud'uneexportationréaliséedanslecadredu
régimeprévuparlesarticles4et5durèglement(CEE)
n0565/80duConseil,du4mars1980,relatifaupaie­Articlepremier
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CE)n01162/95,laduréedevaliditédescertificats
d'exportationpourlesproduitsdescodesNC11010011,
11010015,11031110et11031190dontlesdemandes
sontdéposéesàpartirdujourd'entréeenvigueurdu
présentrèglementjusqu'au16mai1997estlimitéeau
30juin1997.
2.Lesformalitésdouanièresd'exportationpourles
certificatsci-dessusdevrontêtreaccompliesauplustard
le30juin1997.
Cettedatelimites'appliqueégalementauxformalités
viséesàl'article30durèglement(CEE)n03665/87pour
lesproduitsplacéssouslerégimedurèglement(CEE)
n0565/80souscouvertdecescertificats.
Danslacase22decescertificats,estportéel'unedes
mentionssuivantes :
Limitaciónestablecidaenelapartado2delarticulo1del
Reglamento (CE)n0642/97
Begrænsning ,jf.artikel1,stk2,iforordning(EF)nr.
642/97
KürzungderGültigkeitsdauer gemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung (EG)Nr.642/97
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L126du24.5.1996,p.37.
(3)JOn0L117du24.5.1995,p.2.
(<)JOn°L190du31.7.1996,p.23.QJOn°L62du7.3.1980,p.5.{jJOn0L199du22.7.1983,p.12.
OJOn0L351du14.12.1987,p.1.
MJOn0L77du19.3.1997,p.12.

N0L98/10IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 15.4.97
Begränsningenligtartikel1.2iförordning (EG)nr
642/97.Περιορισμόςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παρά­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΚ)αριS.642/97
LimitationprovidedforinArticle1(2)ofRégulation(EC)
No642/97
Limitationprévueà1article1erparagraphe2durèglement
(CE)n0642/97Article2Limitazioneprevistaaliarticolo1,paragrafo2delregola­
mento(CE)n.642/97
Beperkingalsbepaaldinartikel1,lid2,vanVerordening
(EG)nr.642/97
Limitaçãoestabelecidanon?2doartigo1?doRegula­
mento(CE)n?642/97Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicableauxcertificatsdemandésàpartirdela
datedesonentréeenvigueur.Asetuksen(EY)N:o642/971artiklan2kohdassasäädetty
rajoitus
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14avril1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission