N°L64/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.90
REGLEMENT (CEE)N°605/90DELACOMMISSION
du12mars1990
relatifàlafournitured'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1122tonnes
d'huiledecolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilede
colzaraffinéeenvuedefournitureaubénéficiaireindiqué
enannexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondelafournitureestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12mars1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn"L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L172du21.6.1989,p.1.
3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

13.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L64/9
ANNEXEI
1.Actionn°856/89(').
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofCooperation,
CommerceandSupply,POBox192,Khartoum(télex:22329MCCSSD/22928EXIMSD).
4.Représentantdubénéficiaire (2):AmbassadedelarépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,
B-1050Bruxelles(tél.:6479494;télex:24370SUDANlB).
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)Ç):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:500tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.3.3etI.3.4)
—Boîtesmétalliquesde5litres,4boîtesparcarton,
—lesboîtesmétalliquesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo856/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOSUDAN».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PortSudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du8.5au5.6.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le19.6.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.3.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au28.3.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.4.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au18.4.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22.5au19.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le3.7.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B),
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L64/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.90
ANNEXEII
1.Actionn°:857/89(').
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandPlanning,
POBox735,Khartoum(télex:324;adressetélégraphique :Maonat).
4.Représentantdubénéficiaire(2):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,
B-1050Bruxelles(tél.:6479494;télex:24370SudaniB).
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)P):voirlistepubliéeauJOn"C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:500tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.3.3,et
1.3.4).
—Boîtesmétalliquesde2,5litres,8boîtesparcarton,
—lesboîtesmétalliquesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo857/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
i
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PortSudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du8.5au5.6.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le19.6.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.3.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au28.3.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.4.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au18.4.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22.5au19.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le3.7.11990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

13.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L64/11
ANNEXEIII
1.Actionn°697/890).
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:626675I
WFP).
4.ReprésentantdubénéficiaireC):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Sénégal.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*)f):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:122tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3.(I.3.3);
—boîtesmétalliquesde5kilogrammesou5litres,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,4boîtesparcarton,
—lesboîtesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
-ACTIONN"697/89/SÉNÉGAL0408601/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8.5au5.6.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.3.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au28.3.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourkprésentationdesoffres:le17.4.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au18.4.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.5au19.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L64/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :DéléguédelaCommissionauSoudan,Third
Floor,AAAIDBuilding,OsmanDignaAvenue,Khartoum(télex:23096DELSUSD).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0Ladispositionde1article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87nestpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(<■)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdésbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.