12.6.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L157/25
REGLEMENT (CEE)N01807/86DELACOMMISSION
du9juin1986
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01335/86(4),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires4680tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
VFaitàBruxelles,le9juin1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L54du23.2.1985,p.1.
OJOn0L148du28.6.1968,p.13.
(4)JOn°L119du8.5.1986,p.19.OJOn"L142du1.6.1983,p.1.
(«)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

12.6.86 N0L157/26 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
Avisdadjudication (')
DésignationdulotA
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire Bolivie
3.Paysdedestination •Bolivie(viaAntofagasta)
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLaPazviaAntofagasta
5.Représentantdubénéficiaire AntofagastaSuperintendende AADAA,Sr.VladimiroErgueta,CalleMAAn°2668,
tél.:223261
OficinaresponsableLaPaz:Sr.AngelCastro,km15CaminoLaPaz-Viacha,tél.:
364051et355751
6.Quantitétotale 350t
7.Provenancelaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le7juillet1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15septembre1986
Le21juillet1986
15.Divers C)

12.6.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L157/27
DésignationdulotB
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire Bolivie
3.Paysdedestination Bolivie(viaAntofagasta)
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationOruroviaAntofagasta
5.Représentantdubénéficiaire AntofagastaSuperintendende AADAA,Sr.VladimiroErgueta,CalleMAAn02668,
tél.:223261
OficinaresponsableOruro:Sr.HugoNovillo,Terminaldebuses—tél.:53378
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancelaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le7juillet1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15septembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le21juillet1986
15.Divers(4)

N°L157/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.86
Désignationdulot C
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire Bolivie
3.Paysdedestination Bolivie(viaAntofagasta)
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationPotosiviaAntofagasta
5.Représentantdubénéficiaire AntofagastaSuperintendende AADAA,Sr.VladimiroErgueta,CalleMAAn02668,
tél.:223261
OficinaresponsablePotosi:Sr.MarioMartinez,CalleSanAlbertoesquinaAvenida
Villazon,tél.:23240
6.Quantitétotale 450t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le7juillet1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15septembre1986
Le21juillet1986
15.Divers(4)

12.6.86 N0L157/29 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot D
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination RépubliquearabeduYemen
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 163t
7.Provenancelaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«YEMENA.R.0261300/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
HODEIDAH »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(^i7)

N°L157/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.86
DésignationdulotE
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Pays.dedestination Mauritanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 45t
7.Provenancelaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«MAURITANIA 0252100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAKARINTRANSITTOROSSO»
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1.354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(*)Ç)

12.6.86 N°L157/31 JournalofficieldesCommunautés européennes
DésignationdulotF
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN·
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1986
13.Datedel'expirationdudélaipoyrlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)

N0L157/32 12.6.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot G
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Maroc
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 2532t
7.Provenancelaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1"octobre1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«MAROC0259200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
CASABLANCA »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le7juillet1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15septembre1986
Le21juillet1986
15.Divers(4)000

12.6.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L157/33
Désignationdulot H
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)— '
6.Quantitétotale 620t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA »
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le7juillet1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15septembre1986
Le21juillet1986
15.Divers 00

N0L157/34 12.6.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
DésignationdulotI
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 120t
7.Provenancelaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«JORDAN0220102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
12.Périoded'embarquement Avantle15août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondu
Royaume-Uniconformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)00

12.6.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L157/35
Désignationdulot K
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectation 'Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Algérie
4.Stadeetlieudelivraison CafAlger
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancelaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageUnecroixde10x10cmet:
«SAH-26/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ »
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

N0L157/36 12.6.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvre
aphteuseainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuse(ànotifierobligatoirement )aucours
desquatre-vingt-dix joursquiontontprocédélatransformation .
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
P)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.