28.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3269/64
Étatsmembresetaccompagnés d'uncertificatde
circulation .AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
durrjanvierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .Uncontingenttarifaireestoctroyéàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagnepoursesimportations
enprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoired'orangesamèresou
bigaradesdespositionsex08.02AIetIIdutarif
douaniercommundanslalimited'unequantitéde
240tonnesetaudroitde7,3%pourlespériodes
du1'"janvierau31mars1965etdu16octobreau
31décembre1965etde6,5°/opourlapériodedu
]"ravrilau15octobre1965.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautresFaitàBruxelles,le4novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISIONDELACOMMISSION
du4novembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlaRépubliqueitaliennepour
lesgrainesdebetteraves
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(64/656/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu15mai1964parlaquelle
laRépubliqueitaliennea,pourl'année1965,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifairede1.500
tonnesàdroitnulpourlesgrainesdebetteraves
àsucre,desvariétés:«EagleHill»,«Maribo»,
«Buszczinski»,«Janaz»et«Saroz»delaposition
tarifaireex12.03Adutarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,anté­
rieurementau1"'janvier1962,importésparla
Républiqueitalienneenexemptiondedroitde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercom­
munestde15°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniespar
laRépubliqueitalienneàl'appuidesesdemandes
que,pourlesproduitsencause,leschiffresdeses
importations enprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembres,durantcesdernièresannées,
évoluentcommesuit:
(entonnes)
Total C.E.E. Paystiers
1961 3.205 1.743 1.462
1962 2.847 1.938 .909
1963 !
1'trimestre 2.682 1.608 1.074
2°trimestre 35 5 30
3°trimestre 167 116 51
41'trimestre 376 159 217
Total 3.260 1.888 1.372
1964
1semestre 2.524 1.526 998

3270/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.11.64
considérantquencequiconcerneplusparticu­
lièrementlevariétésetqualitésquifontl'objetde
laprésentedécision,l'Étatmembredemandeur
estime,d'unepart,quesesbesoinsd'importation
nepeuventêtrecouvertsquepardesimportations
enprovenancedepaystierset,d'autrepart,qu'ils
peuventêtrerépartisdefaçonapproximative ,selon
lesdifférentesespèces,commesuit:considérantquel'ensembledelasituationdé­
criteci-avantfaitapparaîtrequel'Étatmembre
demandeurrencontredesinconvénients quijustifient
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouanier;que,parailleurs,cette
dérogationauneinfluencefavorablesurleséchanges
commerciauxentrelesÉtatsmembresetlespays
tiers;
Maribo
EagleHill
Buszczinski
Janaz
Saroz1.200tonnes
60tonnes
80tonnes
30tonnes
130tonnes
1.500tonnesconsidérantqu'afindemieuxadapterladurée
ducontingenttarifaireauxpériodescaractéristiques
pendantlesquelleslesimportationsdecesgraines
seréalisentetcomptetenudufaitquelecontingent
tarifairede1,000tonnesoctroyépourl'année1964
seraprobablement épuisédanslecourantdumois
d'octobre,ilaétéconvenuconformément àl'avis
exprimédernièrementparl'Étatmembredemandeur
d'enfixerlapériodedevaliditédu1ernovembre
1964au31octobre1965;considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulter,pourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire durégimetarifaire
nationalpratiquéavantlepremierrapprochement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'article
29,doit,comptetenuégalementdesdispositionsdes
articles2,3et9,prendreenconsidération lesaspects
essentielscaractérisant lasituationduproduiten
cause,tantdupointdevuedel'Étatmembrede­
mandeurquedelaCommunauté commetelle;considérantqu'entenantcomptedesimporta­
tionseffectuéescesdernièresannéeslesbesoins
d'importationenprovenancedepaystiersdela
Républiqueitalienneen1965pourlesvariétéset
qualitésencause,peuventêtreestimésà1.200ou
1.300tonnes;quel'octroid'uncontingenttarifaire
pour1965àceniveaude1.200tonnespourrait
êtreadéquats'ilnesemblaitpasopportund'orienter
davantagelesutilisateursitaliensverslesdisponibi­
litésquiexistentdanslaCommunauté ;que,même
sicesdisponibilitésnecorrespondent pasexactement
auxvariétésetqualitésdemandées ,ellessemblent
pouvoirrépondreaumoinsenpartie,auxbesoins
delaRépubliqueitalienne;quedanscesconditions
unvolumecontingentaire sesituantauniveaude
1.000tonnesparaîtleplusadéquat;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire,ils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementparl'État
membredemandeurpourlapositiontarifaireen
cause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutirà
comblerunécartentreledroitdebasedel'État
membredemandeuretledroitdutarifdouanier
communde15points;considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerledéveloppement
rationneldelaproductionetl'amélioration des
qualitésdansunsecteuragricoleessentiel;
considérantquelesvariétésspécialesdegraines
debetteravesdemandéesparlaRépubliqueita­
lienne,sonttoutàfaitparticulières ;qu'ilexistedans
laCommunauté uneproductiondecertainesdeces
variétésspécialesoudevariétéssimilairestellesque,
àtitred'exemple,polybetaE,polybetaZetDeprez;
quesicetteproductionestquantitativement suffi­
santepourcouvrirenpartielesbesoinsdela
Républiqueitalienne,iln'apasétéencoreétabli
qu'ilenvademêmepourlesqualitésdecesder­
nièresvariétés;qu'ilest,dèslors,opportunde
permettreàl'Italiedeprocéderauxadaptations
techniquesetcommerciales nécessairesàuneutilisa­
tionpluslargedespossibilitésdefournituredans
laCommunauté ;considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé:

28.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3271/64
paragraphe3quepourlacouverturedesbesoins
propresdesutilisateursdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde2,2%est
octroyéàlaRépubliqueitaliennepoursesimporta­
tions£nprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoiredegrainesdebette­
ravesàsucredesvariétés«EagleHill»,«Maribo»,
«Janaz»,«Saroz»et«Buszczinski»delaposition
ex12.03Adutarifdouaniercommun,danslalimite
d'unequantitéde1.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantque,comptetenu,delasituation
décriteci-avantpourlesproduitsencause,ilap­
paraîtopportundeprévoirlafixationd'undroit
contingentaire quisoitàmêmederemédier,dans
lamesuredupossible,auxinconvénients rencontrés
parl'Étatmembredemandeureuégardauxob­
jectionsauxquellesseheurte,enl'occurrence,surle
plancommunautaire ,unralentissement tropaccen­
tuédelamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun;quecesconsidérations conduisentàesti­
meropportund'assortirlecontingenttarifairepour
lesproduitsencaused'undroitcontingentaire égal
àlamoitiéenvirondel'effortderapprochement
versletarifdouaniercommun,effectuéjusqu'à
présent,etce,àpartirdelapériodeprécédantim­
médiatementleditrapprochement ;que,lamoitié
del'effortderapprochement ,calculéesurlabase
établieci-avantconduitàfixerledroitcontingen­
taireà2,2°/o;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­
tionspermettantdeconclurequel'octroid'uncon­
tingenttarifairedanslalimitesusviséeseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieusessur
lemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1ernovembre1964au31octobre1965.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliqueitalienne.
FaitàBruxelles,le4novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN