22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L76/5
RÈGLEMENT (CEE)N°737/88DELACOMMISSION
du18mars1988
concernantuneadjudicationpourlaventedesucreblancdétenuparl'organisme
d'intervention italien
stockageincluse,départentrepôt,marchandisechargee
surmoyendetransportetcomptetenudumodede
présentationencause;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement .
sontconformesàl'avisducomitédegestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03993/87Q,etnotammentsonarticle11
paragraphe3etsonarticle39deuxièmealinéa,
considérantque,comptetenudelasituationd'approvi­
sionnementdumarchéitalien,ils'avèreopportund'ouvrir
uneadjudicationpourlamiseenventeparlotsdusucre
détenuparl'organismed'interventionitalien;
considérantque,pourl'intervention,lesrèglesgénérales
etlesmodalitésdemiseenventedusucreparadjudica­
tionontétéarrêtéesparlerèglement(CEE)n0447/68du
Conseil(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n®1359/77(4),ainsiqueparlerèglement(CEE)n°258/72
delaCommission (*),lesquelless'appliquentàlaprésente
adjudication,àl'exceptiondesarticles4paragraphe3,5
paragraphe3pointb),6paragraphe4et7paragraphe 1
decedernierrèglement;
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantitémini­
maleparoffreadaptéeàladestinationmaispermettant
néanmoinsdefaciliterl'accès,àl'adjudicationauplus
grandnombrepossibled'intéressés;
considérantquelaqualitédusucrequiseramisenvente
relèvedescatégoriestellesquedéfiniesaurèglement
(CEE)n0793/72duConseil,du17avril1972,fixantla
qualitétypedusucreblanc(*),ainsiqu'aurèglement
(CEE)n02103/77delaCommission ,du23septembre
1977,établissantlesmodalitésd'applicationencequi
concernel'achatparlesorganismesd'interventionde
sucrefabriquéàpartirdebetteravesoudecannesrécol­
téesdanslaCommunautéQ,modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1708/83(8);que,parailleurs,le
prixminimaldusucredoitêtrefixépar100kilogrammes
surlabaseduprixd'interventionvalableaumomentdela
miseenventepourtoutesleszonesdel'Italieetqu'il
s'entendhorsimpositionsintérieures,cotisationdeArticlepremier
1.Ilestprocédéparl'organismed'interventionitalienà
uneadjudicationpourlaventedusucreblancqu'il
détient.L'adjudicationportesurleprixdeventedece
sucre.
2.L'adjudicationconcernelesquantitésdesucreblanc,
présentéesenvracetconstituéesenlots,ausensdel'ar­
ticle2paragraphe2durèglement(CEE)n°258/72,et
dontlescaractéristiques sontindiquéesenannexe.
Article2
L'adjudication alieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement(CEE)n°447/68etdecellesdu
règlement(CEE)n°258/72,ainsiqu'auxdispositionsqui
suivent.
Article3
1.L'expirationdudélaideprésentationdesoffresa
lieulemercredi6avril1988,à9h30.
2.Aucasoùlesquantitésviséesàl'annexeneseraient
pasattribuéesentotalitéaprèsl'expirationdudélaiviséau
paragraphe 1,l'organismed'interventionitalienprocéde­
raitpourlesquantitésrestantesàd'autresadjudications
jusqu'àépuisementdecelles-ci.
3.Pourl'applicationdesdispositionsviséesaupara­
graphe2,ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationetlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequisuit
l'expirationdudélaiimmédiatement précédent
et
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9h30.
Toutefois,lorsquel'expirationdudélaitombeunjour
fériéenItalie,celle-ciintervientàlamêmeheurele
jourouvrablequisuitimmédiatement .
4.Lesheureslimitess'appliquantàlaprésenteadjudi­
cationsontlesheuresdel'Italie.OJOn"L177du1.7.1987,p.4.0JOn0L377du31.12.1987,p.23.0JOn0L91du12.4.1968,p.5.
OJOn0L156du25.6.1977,p.7.0JOn»L31du4.2.1972,p.22.«JOn»L94du21.4.1972,p.1.
OJOn»L246du27.9.1977,p.12.
MJOn»L166du25.6.1983,p.15.

N0L76/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.88
Article4
Uneoffren'estvalablequesi:
a)avantl'expirationdudélaideprésentationdesoffres,la
garantieviséeàl'article5paragraphe 1aétéconstituée
ouunepreuvedelaconstitutiondecettegarantieest
parvenueàl'organismed'interventionitalien;
b)elleporteaumoinssur250tonnesou,lorsquela
quantitérestanted'unlotestinférieureà250tonnes,
surcettequantitérestante;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire par
laquelleils'engage,pourlaquantitépourlaquelleil
estdevenuadjudicataire,àenleverlesucredansle
délaiprescrit.
Article5
1.Unegarantied'adjudicationde3Écuspar100kilo­
grammesdesucreestàconstituerparchaquesoumission­
naire.
2.LagarantieestconstituéeenItalieauchoixdu
soumissionnaire ,soitenmonnaieitalienne,soitsous
formedegarantieagrééeparl'Italie.
3.Lagarantieviséeauparagraphe 1,ou,selonlecas,la
partiedecettegarantiequin'estpaslibérée,resteacquise
pourlaquantitédesucrepourlaquellelesobligations
correspondantes n'ontpasétéremplies.
Article6
Leprixminimaldusucreblancestfixé,par100kilo­
grammes,pourchaquelot,commeindiquéàl'annexe.Il
s'entend,horsimpositionsintérieures,cotisationdestockageincluse,départentrepôt,marchandisechargee
surmoyendetransportauchoixdel'acheteuretpourle
modedeprésentationdulotencause.
Article7
Sanspréjudicedurespectparl'adjudicatairedudélai
prévupourl'enlèvementàl'article13durèglement(CEE)
n°258/72,celui-cipeutdemanderlalivraison,àsesfrais,
dusucreencausedansunconditionnement prévuàl'ar­
ticle17paragraphe2durèglement(CEE)n02103/77.
Cettedemanden'estrecevablequesielleestprésentée
danslesdixjourssuivantceluidelaréceptiondeladécla­
rationd'attributiondel'adjudication .
Danscecas,lesfraisvisésaupremieralinéasontfacturés
ensusduprixdusucreadjugé.
Article8
1.Lesquantitésattribuéesetlesprixcorrespondant à
celles-ci,ainsiquelesquantitésrestantessontcommuni­
quéesàlaCommissionimmédiatement aprèschaque
adjudication .
2.L'organismed'interventionpublieparvoied'affi­
chageaprèschaqueadjudicationlesquantitésattribuées,
et,lecaséchéant,lesquantitésrestantes.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle22mars1988.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18mars1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

22.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0,L76/7
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadeilote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista
a)Lagerholder
a)Lagerhalter
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευση
a)Storer
a)Entreposeur
a)Immagazzinatore
a)Depothouder
a)Armazenistab)Lugardel
almacenamiento
b)Oplagringssted
b)Lagerort
b)Χώροςαποθήκευσης
b)Storageplace
b)Lieud'entreposage
b)Luogodideposito
b)Opslagplaats
b)Lugarde
armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid(t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(Ecukg)
Preçominimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rovigo15000 2 Statosfuso 60,13
2a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
Russi—Ravenna5000 2 Statosfuso 60,13
3a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna15000 2 Statosfuso
\60,13
4a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(')Esteprecioseadaptaraenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1988,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1,juli1988fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
0DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenÄnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1988anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
(')Hτιμήαυτήθαπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγήςενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως που8αεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1988γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(')Thispriceshallbeadaptedaccordingtothealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1988,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixdinterventiondérivépour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1erjuillet1988,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento ,sedelcaso,delprezzod'interventoderivatoper1Italiae/odelcontributodimagazzinaggioapplicabilia
decorreredal1°luglio1988,periquantitativirimastidaaggiudicate ,adecorreredaquestadata.
(')Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1988toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelheden dievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItáliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1988,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.