26.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1767/63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireaubénéficedelarépublique
fédéraled'Allemagnepourlesmyrtilles
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/364/CEE)
litiquecommuneélaboréeparlaCommunauté dans
lesecteurdesfruitsetlégumes;queparailleurs,
iln'yapaslieudècraindrequ'uncontingenttari­
fairedevolumeadéquatentraîneuneaugmentation
delaconsommation desmyrtillescapabled'entra­
verledéveloppement delaproductioncommunau­
tairedeproduitssimilaires;qu'eneffet,lesmyrtil­
lesn'entrentpasenréelleconcurrenceavecles
fruitsdetable,étantutiliséespourlaconfiturerie
etsurtoutpourlapréparationd'alimentsdiététi­
quesspéciaux;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationdelarépublique/fédéraled'Allemagne
pourautantqu'ilestprudentdeprévoirqu'ilsne
serontpascouvertspardesimportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembres;quelesexporta­
tionsdeceproduitparlarépubliquefédéraled'Al­
lemagnesontnulles;qu'ilestimpossible,àl'heure
actuelle,pourleproduitencause,d'évaluerles
besoinsd'importationdelarépubliquefédérale
d'Allemagneparunmoyenautrequel'étudede
l'évolutiondesimportations ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causedanslarépubliquefédéraled'Allemagnedu­
rantcesdernièresannéesévoluentcommesuit:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe3,
vulalettreendatedu5septembre1962par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandé,soitl'octroid'uncontingenttarifairede
7.500tonnesàdroitnul,soitl'autorisationdesus­
pendretotalementlaperceptiondudroit,pourles
myrtillesdelaposition08.08BIIdutarifdouanier
communetcomprisedansl'annexeIIdutraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
considérantqueledroitde10°/oapplicableau
produitencauseétaitenrépubliquefédéraled'Alle­
magnesuspendutotalementantérieurement au
1erjanvier1962;que,actuellement ,àlasuitedu
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunledroitapplicable
estde9°/o;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant ,
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtrepris
enconsidération dansl'exécutiondesamission
d'assurer,poursapart,lefonctionnement etledé­
veloppementdumarchécommun,etqu'elledoit
s'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'arti­
cle29dutraité;quetoutefoisenmatièreagricole
ceslignesdirectricesdoiventêtreappréciéesàla
lumièredel'article39dutraitéet,lecaséchéant,
desrèglementsd'organisationcommunedesmar­
chésvisantlesproduitsencause;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriesutilisatricesdelaCommu­
nautéetd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsom­
mation;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'informa­
tionrecueillisquelesÉtatsmembresnesontpas
enmesurederépondreàl'ensembledesbesoins
delarépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantquel'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatpourlesmyrtillesnepeutpas
compromettre laréalisationdesobjectifsdelapo­(entonnes)
1959I96019611962
Importations enprove­
nance
—depaystiers 2.9265.7747.1352.827
—delaC.E.E. 5691.175693373
considérantqueleschiffresdimportationssont
trèsirréguliersenraisondel'influencequedesfac­
teursvariables,telsquelamain-d'œuvre etles
conditionsclimatologiques ,ontsurlesdisponibilités
despaysexportateurs ;que,parconséquent,dela
diminutiondesimportationsenregistréeen1962,on
nepeutpasdéduirequelesbesoinsd'importation
allemandspourl'année1963resterontinférieursau
niveauatteinten1960et1961:

1768/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.6.63
résultequ'uncontingenttarifairenedoitêtreoc­
troyéquepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursdel'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
larépubliquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuede
leurutilisationsursonterritoiredemyrtillesdela
position08.08BIIdutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde5.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersdanslecadredece
contingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagnéd'un
certificatdecirculation .considérantqu'ilestàprévoirquelesimportations
enprovenancedelaCommunautépourrontdiffici­
lementdépasserleniveaudéjàatteintdurantles
annéeslesplusfavorablesenraisondumanquede
main-d'œuvre nécessaireàlacueillettedecefruit;
qued'uneestiriiationprudenteàpartirdesdonnées
etchiffressusmentionnés ilpeutetredéduitqueles
besoinspropresdelarépubliquefédéraled'Alle­
magneàcouvrirpardesimportationsenprove­
nancedepaystierssesituerontpourl'année1963
àunniveaude5.500tonnesenviron;que,dèslors,
lafixationduvolumecontingentaire pourl'année
1963auniveauainsiétabliparaîtlaplusadéquate,
pourlaisserunemargesuffisanteauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroidececontingenttari­
fairedanslalimitesusviséeseraitdenatureàpro­
voquerdesperturbations sérieusessurlemarché
duproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembredupassageverslerégime
communautaire ,durégimetarifairenational,prati­
quéavantlepremieralignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilenArticle2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le6juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireaubénéficeduroyaumedes
Pays-Baspourlescédrats
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/365/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe3,vulalettreendatedu31août1962parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandél'octroi
d'uncontingenttarifairede600tonnesàdroitnul,
pourlescédrats,présentésdansl'eausalée,soufrée
ouadditionnéed'autressubstancesservantàassurer
provisoirement leurconservation ,maisnonspécia­