10.6.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1423/64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du20mai1964
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingent
tarifairepourlesmyrtilles
(Letexteallemandestleseulfaisantfoi)
•(64/343/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenneetnotammentsesarticles25para­
graphe3et29,
vulalettreendatedu24juillet1963,parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'octroid'uncontingenttarifairede6.500tonnesà
droitnulpourlesmyrtillesdelaposition08.08BII
dutarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexe
IIdutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,considérantquelesmyrtillesétaient,antérieure­
mentau1erjanvier1962,importéesparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneenexemptiondedroits
dedouane;queledroitnationalau1erjanvier1957
étaitde10°/oalorsqueledroitdutarifdouanier
communestde9°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniespar
larépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuidesa
demandeque,pourlesmyrtillesenl'absenced'ex­
portations,léschiffresdesacueilletteetdesesim­
portationsenprovenancedepaystiersetdesautres
Étatsmembres,durantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:
-— — . -- . .--.— -- -. - - '(entoni
I960 1961 1962 1963
Importationstotales 6.949 7.846 3.200 6.644
—delaCEE(deFrancepresque
exclusivement ) 1.175 693 373 872
—depaystiers 5.774 7.153 2.827 5.772
dont
Yougoslavie 123 660 66 391
Pologne 4.849 5.286 2.239 4.017
Tchécoslovaquie 769 1.148 509 1.284
Cueillettenationale
(selonlesdonnéesdelaR.F.A.),
environ 4.500 5.000 1.700 1.500
considérantque1octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aiubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'unÉtat
membre,dupassageprogressifverslerégimecom­
munautaire ,durégimetarifairenationalpratiqué
avantlepremierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièresdecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéàappliquerens'inspirantdesorientationsdel'arti­
cle29,doit,comptetenuégalementdesdispositions
desarticles2,3et9,prendreenconsidération les
aspectsessentielscaractérisantlasituationdespro­
duitsencause,tantdupointdevuedel'État
membredemandeurquedelaCommunautécomme
telle;
considérantquel'Étatmembredemandeurano­
tammentlesoucid'assurerunapprovisionnement de
cesindustriesdeconfiturerieetdepréparationd'ali­
mentsdiététiquesspéciaux,quelaproductioncom­
munautairenesemblepassusceptibled'augmenter ,
enraisondumanquedemain-d'œuvre nécessaire

1424/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 10.6.64
àlacueillette,desortequelesimportations en
républiquefédéraled'Allemagneenprovenancede
laCommunautépourrontdifficilementdépasserle
niveauleplusfavorableatteintdanslepassé;que
l'octroid'uncontingenttarifairedevolumeadéquat
pourlesmyrtillesnepeutpascompromettre laréa­
lisationdesobjectifsdelapolitiquecommuneéla­
boréeparlaCommunauté danslesecteurdesfruits;
qu'iln'yapaslieudecraindrequ'untelcontingent
entraîneuneaugmentation del'utilisationdeces
produitscapabled'entraverledéveloppement dela
productioncommunautaire deproduitssimilaires ;
qu'eneffetlesmyrtillesn'entrentpasenréellecon­
currenceaveclesautresfruitsdetable;que,s'il
yalieudeveilleràcequelesconditionsd'appro­
visionnement desindustriessusviséesdel'Étatmem­
bredemandeurn'aientpaspoureffetdefausser
entrelesÉtatsmembreslaconcurrence surles
produitsfinis,cedangerneparaîtpasappréciable
danslecasd'espèce;6.000tonnes;quelafixationduvolumecontingen­
tairepourl'année1964auniveauétabliparaîtla
plusadéquate,unemargesuffisanteauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire,ils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondescontingentstarifaires,delanéces­
sitéd'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanières ;qu'ilfaut,parconséquent,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirparl'Étatmembre
demandeurpourlapositiontarifaireencause;qu'en
l'occurrence,ledroitnationalapplicableau1erjan­
vier1957étantde10°/o,l'Étatmembredemandeur
doitactuellementappliquer,pourlesmyrtilles,le
droitdutarifdouaniercommun,soit9°/o,alors
qu'antérieurement au1erjanvier1962ilappliquait
undroitnul;
considérantque1ensembledelasituationdécrite
ci-avantfaitapparaîtrequel'Étatmembredeman­
deurrencontredesinconvénients quijustifientune
dérogationauximpératifsd'unepromptemiseen
placedutarifdouanier;queparailleurscettedéro­
gationauneinfluencefavorablesurleséchanges
commerciauxentrelesÉtatsmembresetlespays
tiers;
considérantquafindemieuxadapterladurée
ducontingenttarifaireàlapériodecaractéristique
delacueilletteduproduitencause,ilaétécon­
venuavecl'Étatmembredemandeurd'enfixerla
périodedevaliditédu1eravril1964au31mars
1965;qu'étantdonnéquelacueilletteetlacom­
mercialisation deceproduits'effectuentpratique­
mentaucoursdesdeuxdernierstrimestresdel'an­
néecivile,onpeutvalablement sebaserdansla
présentedécisionsurlesdonnéesstatistiquesdes
annéescivilesantérieuresreprisesautableauci­
avant;considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé;
considérantque,comptetenudelasituationdé­
criteci-devantpourleproduitencause,ilapparaît
opportundeprévoirlafixationd'undroitcontin­
gentairequisoitàmêmederemédier,danslamesure
dupossible,auxinconvénientsrencontrésparl'État
membredemandeurdufaitd'unalignementdirect
desondroitversceluidutarifdouaniercommun;
quecesconsidérations conduisentàestimeroppor­
tund'assortirlecontingenttarifairepourleproduit
encaused'undroitcontingentaire égalautiersde
l'effortd'alignementàaccomplir,etceàpartirde
lapériodeprécédantle1erjanvier1962;
considérantque,euégardàcequiprécède,un
contingenttarifairede6.000tonnesparaîtleplus
adéquat;qu'encequiconcerneledroitcontingen­
taire,letiersdel'effortd'alignementcalculésurla
baseétablieci-avantconduitàlefixerà3%;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillisdontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtrédégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroidececontingent
tarifairedansleslimitessusviséesseraitdenature
àprovoquerdesperturbations sérieusessurlemar­
chédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffreconsidérantque1examendeschiffresdimporta­
tionsfaitapparaîtrequecesdernièressontsuscep­
tiblesdefortesfluctuations,lacueillettedépendant
danstouslespaysengrandepartiedesconditions
climatologiques ;quenotammentleschiffresde
1962paraissentexceptionnellement bas;qu'ilestà
prévoirquelesimportationsenprovenancedeJa
Communauté pourrontdifficilement dépasserle
niveaudéjàatteintdurantlesannéeslesplusfavo­
rables;qu'àpartirdesdonnéesetchiffressusmen­
tionnésilpeutêtreestiméquelesbesoinspropres
delarépubliquefédéraled'Allemagneàcouvrirpar
desimportationsenprovenancedepaystierspour­
rontsesituerpourl'année1964àunniveaude

10.6.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1425/64
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingentta­
rifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursdel'Étatmembreintéressé,àl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»;Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1eravril1964au31mars1965.
ArticleS
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
FaitàBruxelles,le20mai1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINUncontingenttarifaireaudroitde3%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedeleurutilisationsursonterritoiredemyrtilles
delaposition08.08.BIIdutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde6.000tonnes.