30.12.80 JournalofficieldesCommunautés europénnesN°L356/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3390/80DELACOMMISSION
du23décembre1980
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(6);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,considérantqueslesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.vulerèglement(CEE)n°1312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglesduConseilcitéesà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
(')JOn"L148du28.6.1968,p.13.
OJOn°L204du28.7.1978,p.6.
C»JOn°L119du15.5.1979,p.5.
OJOn°L134du31.5.1980,p.14.OJOn°L43du15.2.1977,p.1.
(')JOn°L181du18.7.1979,p.20.

N°L356/2 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.12.80
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/3
ANNEXE0)
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01313/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tanzanie Inde
4.Quantitétotaledulot 50t 500t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.ProvenancedubutteroilO Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(s)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdon­
nantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Tanzania2298/Butteroil/
Zanzibar/Giftofthe
EuropeanEconomieCom­
munity/Actionofthe
WorldFoodProgramme»«India2206p3/Butteroil/
Calcutta/Giftofthe
EuropeanEconomieCom­
munity/Actionofthe
WorldFoodProgramme»«India2206p3/Butteroil
Paradip/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle
31janvier1981Livraisonenmars1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe12janvier1981

N°L356/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.80
Désignationdulot D E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Inde
4.Quantitétotaledulot 200t 300t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)Enboîtesde3kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8Inscriptionssurl'emballage«India2206p3/Butteroil/Kandla/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme »«India2206p3/Butteroil/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme»«India2206p3/Butteroil/Kochin/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme»
9.Délaidelivraison Livraisonen.mars1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe12janvier1981

30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L356/5
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1312/80(programme1980)
(CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationSoudan Guyana
4.Quantitétotaledulot 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
géaelalivraisonAllemand Français
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentesO
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSudan»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoGuyana»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31janvier1981Livraisonenfévrier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire{*)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,datedé
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe12janvier1981

N°L356/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.80
Désignationdulot I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80(réservegénérale)
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationAlgérie
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(a) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquealgé­
riennedémocratiqueetpopulaire/Adistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15janvier1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAlger(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Croissant-Rouge algérien,M.BenAouane,8bisyrueHenriDunant,Alger
(tél.:213645727)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/7
Désignationdulot K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire1 Pérou
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(J) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(5)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaPeru/
Paradistribucióngratuita»
9Délaidelivraison Embarquement enfévrier1981
10Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementCallao(dépôtsurquaiouallège)
11Représentantdubénéficiaire(4)Oficinanacionaldeapoyoalimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Pérou
(tél.:246493)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe12janvier1981

N°L356/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.80
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn"C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(J)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(')Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
C)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtusintérieu­
rementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,
totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtaux
chocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesne
peuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.