19.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/15
RÈGLEMENT (CEE)N01634/90DELACOMMISSION
du15juin1990
relatifàlafournituredediverslotsdesucreblancautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires182tonnesde
sucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre,en
vuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexes,
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.L'at­
tributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudica­
tion.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le15juin1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L172du21.6.1989,p.1.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L153/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.6.90
ANNEXEI
LOTA
1.Actionsn»('):748/89à750/89,110/90à112/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire("):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2)(3):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (*)f):sucreblancdelaqualitétype—catégorie2
[règlement(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:182tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes(4)(*)(ll).
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit(10):sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1^sixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n°1785/81duConseil(JOn0L177
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15.8.1990.
18."Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdésoffres:le3.7.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.8au31.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou2567DB).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicatairef):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle29.5.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n01416/90delaCommission (JOn"L136du
29.5.1990,p.16).

19.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/17
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsauxconditionsFCL/LCL.Lefournisseur
assurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Le
bénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdes
conteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadu
règlement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables. ^
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzJBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desprésentesannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
C)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifieendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(10)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n°2103/77précité.
(")Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
C2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.

N°L153/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatàrioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 182 15 CaritasNLLebanon ActionNo748/89/Sugar/90317B/Saida/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15 CaritasNLLebanon ActionNo749/89/Sugar/90320B/Jounieh/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
96 SPF Lebanon ActionNo750/89/Sugar/93302B/Saida/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
20 Prosalus Chile Acciónn0110/90/Azúcar/95524/Calamavía
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18 CAM Madagascar Actionn0111/90/Sucre/Madagascar/92047/
Ambatondrazaka viaToamisina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 CAM Madagascar Actionn0112/90/Sucre/Madagascar/92053/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite