17.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1235/63
Article3 enprovenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Article2 FaitàBruxelles,le22mars1963.
L'autorisationdesuspendrepartiellement la
perceptiondudroitestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau15avril1963.ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22mars1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Bas
pourlesorangesamèresoubigarades
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/253/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25pa­
ragraphe3,
vulalettreendatedu12septembre1962,par
laquelleleroyaumedesPays-Basademandél'octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulde130tonnes
pourlesorangesamèresoubigarades,delaposition
ex08.02Adutarifdouaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
considérantqueleproduitencauseétait,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitde
douane;que,actuellement ,àlasuitedupremier
rapprochement desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunlesdroitsapplicablessontde
4,5°/ooude6%,selonpériode;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen
considération dansl'exécutiondesamissiond'assu­
rerpoursapartlefonctionnement etledéveloppe­
mentdumarchécommun,etqu'elledoits'inspirer
deslignesdirectricesdéfiniesdansl'article29du
traité;quetoutefoisenmatièreagricoleceslignes
directricesdoiventêtreappréciéesàlalumièredel'article39dutraitéet,lecaséchéant,desrègle­
mentsd'organisationcommune'desmarchésvisant
leproduitencause;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriesutilisatricesdelaCommunauté
etd'assurerundéveloppement rationneldelapro­
ductionetuneexpansiondelaconsommation ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfourniespar
leroyaumedesPays-Basetnoncontestéesparles
autresÉtatsmembres,qu'ils'agitd'unproduitdont
laproductionestencoreinsuffisantedanslaCom­
munauté;
considérantquel'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatpourlesorangesamèresnepeut
pascompromettre ,encequiconcerneleproduit
viséparlaprésentedécision,laréalisationdesob­
jectifsdelapolitiquecommuneélaboréeparla
Communauté danslesecteurdesfruits;que,par
ailleurs,iln'yapaslieudecraindrequ'uncontin­
genttarifairedevolumeadéquatentraîneune
augmentation delaconsommation d'orangesamères
capabled'entraverledéveloppement delaproduc­
tioncommunautaire deproduitssimilaires;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
'lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationduroyaumedesPays-Bas,pourautant
qu'ilestprudentdeprévoirqu'ilsneserontpas
couvertspardesimportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres;quelaproductionetlesex­
portationsduproduitencauseparl'Étatmembre
demandeursontnulles;qu'ilestimpossible,àl'heu­

1236/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 17.4.63
reactuelle,pourleditproduit,d'évaluerlesbesoins
duroyaumedesPays-Basparunmoyenautreque
l'étudedel'évolutiondesimportations ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causedansleroyaumedesPays-Basdurantces
dernièresannéesévoluentcommesuit:considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdesdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;qu'ilen
résultequ'uncontingenttarifairénedoitêtreoc­
troyéquepourlacouverturedesbesoinspropresde
l'industrieutilisatricedel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,(entonnes)
1959I96019611962
Importations enprove­
nance:
—depaystiers 10481170124
—delaC.E.E. — — — —AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportationsen
provenancedepaystiersetenvuedeleurutilisa­
tionsursonterritoired'orangesamèresoubigarades
delapositionex08.02Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde110tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràcefluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
ArticleQconsidérantqued'uneestimationprudenteà
partirdesdonnéesetchiffressusmentionnés ilpeut
êtredéduitquelesbesoinspropresduroyaumedes
Pays-Basàcouvrirpardesimportationsdetoutes
provenances sesituerontpourl'année1963àun
niveaude125tonnesenviron;quetoutefoislafixa­
tionduvolumecontingentaire pourl'année1963au
niveaude110tonnesparaîtplusadéquatepour
laisserunemargesuffisanteauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroiauroyaumedesPays­
Basducontingenttarifairedanslalimitesusvisée
seraitdenatureàprovoquerdesperturbations sé­
rieusessurlemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmes-avantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le22mars1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN