336/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiauroyaumedesPays-Bas
d'uncontingenttarifairepourlezincbrut(!)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,demodifierprovisoirement sademandeinitialeen
vued'êtreautoriséàintroduireuncontingentta­
rifairepourlepremiersemestre1962,d'unvolu­
meégalà50%duvolumecontingentant de9.600
tonnesoctroyépourl'année1961,pourpermettre
derechercherdanslecourantdecepremierseme­
stre1962,unesolutionévitant,pourlezincbrut,le
recoursàdescontingentstarifaires;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire,d'une
part,desbesoinspropresdesindustriesutilisa­
tricesetdeleurévolution,enliaisonaveclespossi­
bilitésd'approvisionnement danslaCommunauté
d'autrepart,del'obligationd'éviterdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportationsetdesexportationspen­
dantcesdernièresannéesontévoluécommesuit:vulesdispositionsduprotocolen°XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentcellesdesonpremierparagraphe ;
vulalettreendatedu8août1961parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandél'auto­
risationàlaCommissiond'introduireuncontingent
tarifaireàdroitnulpourlezincbrutdelaposition
tarifaire79.01A;
considérantqueleroyaumedesPays-Bas,en
accordaveclesautreÉtatsmembres,aaccepté
(entonnes)
1958 1959 i960 1961
Consommation (estimations ) 30.000 24.000 32.000 41.000
Production 31.440 39.080 42.600 33.530
(en9mois)
Importations enprovenancedespays
tiers 7.676 4.721 7.623 7.420
(en9mois)
Importations enprovenancedela
C.E.E. 5.729 6.832 6.190 4.452
(en9mois)
Exportations14.865 26.359 24.097 15.068
(en9mois);
considérantqu'ilressortdecesdonneesque
lesbesoinspropresdesindustriesutilisatricesdu
zincbrutdelapositiontarifaire79.01Apeuvent
êtreestiméspourl'année1962,aumoinsà41.000
tonnes;queleniveaude20%desbesoinsmention­
nésci-avant,niveauprévupourlevolumecontin­
gentaisannueldansleprotocolen°XVprécité,
estinférieuràlalimiteminimumannuellede10.000
tonnesfixéeenfaveurdesPays-Basparceproto­
cole:considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedespaystiersn'estpasconcevableà
undroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
quelevolumecontingentaire provisoirement de­
mandéDourleDremiersemestredel'année1962
s'établità9.6004.800tonnesetquecevolume2
calculéenfonctiondeschiffressusmentionnés ap­
paraîtadéquat;considérantqueleprotocolen°XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'
afind'éliminerlesinconvénients quipeuventrésul­
terdel'alignementdesdroitsnationauxversceux
dutarifdouaniercommunpourlesindustriesutili­
satricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un i1)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 337/62
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
utilisatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»;Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2
AARRÉTÉLAPRESENTE DECISION :
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1er
janvier1962au30juin1962.
ArticlePremier
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourses
importationsenprovenancedespaystiersdezinc
brutdelaposition79.01Adutarifdouaniercom­
mundanslalimited'unequantitéde4.800tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .FaitåBruxelles,le20decembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagne,d'uncontingenttarifairepourletartratedecalciumbrut(!)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransforma­
tricesdelarépubliquefédéraled'Allemagne ,les­
quellesdoiventrecouriràdesimportationsenpro­
venancedepaystiers,grevéesdedroitsdedouane
àlasuitedupremierrapprochement versletarif
douaniercommun,tandisquedansd'autreÉtats
membresprincipauxproducteurs ,laproductionde
tartratedecalciumbrutyestessentiellement auto­
consomméeparleursindustriestransformatrices ,
celles-cijouissantdèslorsdeconditionsd'appro­
visionnement plusfavorablesquecellesdelaré­
publiquefédéraled'Allemagne ;
considérantqueletartratedecalciumbrutétait,
antérieurement au1erjanvier1961,importépar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
tranformatricesenliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dansla
Communauté ,d'autrepart,del'obligationd'évitervulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe2;
vulalettreendatedu5septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
pourletartratedecalciumbrutdelaposition
29.16AIIIadutarifdouaniercommun-etcom­
prisedanslalisteEannexéeautraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenne ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetconfir­
méesparlesautresÉtatsmembresprincipauxpro­
ducteursquelaproductiondetartratedecalcium
brutdanslaCommunauté nesuffitpas;qu'ilen
résulteunapprovisionnement insuffisantdansla
Communauté ;
t1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.