N0L138/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.72
RÈGLEMENT (CEE)N°1251/72DELACOMMISSION
du13juin1972
portantmodalitésd'applicationdurèglement (CEE)n°1577/71relatifàlafourniture
deproduitsd'œufsauProgrammealimentairemondial
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
qu'ilyalieutoutefoisdeprévoirlecasdedeux
offresidentiquesetdeconvenirqu'onferaalors
appelautirageausort;
considérantquelaqualité,l'emballageetles
conditionsdelivraisondesproduitsdoiventêtre
conformes àl'accordannexéàladécisiondu
Conseil,du26mai1972,portantconclusionde
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetleProgrammealimentairemondialpourla
fournitured'œufsaubénéficedepaysenvoiede
développement (4);
considérantquecettefournituredeproduitsd'œufs
estfinancéeparlebudgetdesCommunautés
européennes ;qu'iln'yapaslieuenconséquencede
prévoird'aideàl'exportation ;
considérantquedeslivraisonspeuventêtreassurées
dansunportd'unÉtatmembreautrequeceluioù
lesformalitésdouanièresontétéaccomplies;qu'il
convientenconséquence decontrôlerl'embarque­
mentduproduit;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondelaviandedevolailleetdesœufs,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n01577/71duConseil,du20
juillet1971,relatifàlafournituredeproduitsd'œufs
auProgrammealimentairemondial(1),etnotam­
mentsonarticle3,
considérantquelerèglement (CEE)n01577/71
prévoitqùelafournitureauProgrammealimentaire
mondialde500tonnesd'œufsentiersséchésfera
l'objetd'uneprocédured'adjudicationcommunau­
taire;quelesconditionsdel'adjudicationetdela
livraisondoiventêtrearrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article17durèglementn°122/67/CEE
duConseil,du13juin1967,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesœufs(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1261/71(3);
considérantqu'ilconvientd'indiquerlesorganismes
qui,danschaqueÉtatmembre,assurentl'adjudica­
tion;
considérantquelasituationdumarchédesœufs
danslesÉtatsmembresetl'existencedestocksde
produitsd'œufsconduitàexigerdessoumission­
nairesqu'ilslivrentunproduitd'originecommunau­
taire;
considérantquelessoumissionnaires éventuels
doiventêtreinforméscomplètement etentempsutile
desconditionsdel'adjudication ;qu'ilyalieuen
conséquence depréciserlecontenudel'avis
d'adjudicationetledélaidepublication ;
considérantquedemultiplesobligations,notamment
financièresettechniques,incombentauxorganismes
désignésparlesÉtatsmembres;qu'ilestnécessaire
deprécisercesobligations ;
considérantque,pourrendrelesoffresdesdifférents
soumissionnaires comparables ,ilconvientd'arrêter
lesconditionsd'établissement etdedépôtdeces
offres;
considérantquelerespectdesobligationsdécoulant
delaparticipationàl'adjudicationpeutêtregaranti
parlaconstitutiond'unecaution;qu'ilyalieude
fixerlemontantdecettecautionainsiqueles
conditionsdesaconstitution etdesonrembourse­
ment;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'adjudicationcommunautaire pourlalivraisonde
produitsd'œufsauProgrammealimentairemondial,
viséeàl'article2sousa)durèglement (CEE)n°
1577/71,estexécutéeconformément auxdispositions
duprésentrèglement .
Article2
1.Lorsqu'ilestdécidédemettreenadjudication
toutoupartiedelaquantitédeproduitsd'œufsvisés
aurèglement (CEE)n°1577/71,unavisd'adjudica­
tioncommunautaire estpubliéauJournalofficieldes
(»)JOnoL167du26.7.1971 ,p.9.
(2)JOno117du19.6.1967 ,p.2293 /67.
(3)JOnoL132du18.6.1971 ,p.1. (4)JOn°L134du12.6.1972 ,p.44.

16.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L138/21
Communautés européennes .Lesorganismespeuvent
diffusercetavisdansd'autrespublications .
2.L'exécutiondel'adjudicationestassurée,pour
chaqueÉtatmembre,parlesorganismesénumérés
àl'annexe,ci-aprèsdénommésorganismes .
Article3
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffresestde
vingtjoursaumoinsaprèslejourdelapublication
del'avisd'adjudication .
2.L'attributiondel'adjudicationintervientde
manièreàpermettreàl'adjudicatairededisposer,en
principe,d'undélaidesixsemainesjusqu'àlamiseà
ladisposition .
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'undes
organismescontreremised'uneattestationsoitpar
lettrerecommandée ,avecaccuséderéception.
2.Chaqueoffreconcerneunlot.
3.L'offreindiqueaumoins:
a)lenomoularaisonsocialeetl'adressedu
soumissionnaire ;
b)lelotpourlequell'offreestprésentée;
c)lemontant,exprimédanslamonnaiedel'État
membreauprèsduquell'offreestintroduite,
auquellesoumissionnaire s'engageàlivrerfob
portd'embarquement laquantitédeproduits
d'oeufsfaisantl'objetdesonoffre;
d)leportd'embarquement choisiparmilesports
mentionnésdansl'avisd'adjudication .
4.L'offreestaccompagnée delapreuvedela
constitutiondelacautionviséeàl'article8.
Article5
1.Nepeuventfairel'objetd'uneadjudication
quelesproduitsd'oeufsissusd'œufsencoquille
d'originecommunautaire etrépondant,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladécision
duConseildu26mai1972.
2.Lesfraisd'analysesontàlachargedel'adju­
dicataire.
Article6
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àla
Commissionlesoffresvalablespourchaquelot.2.Comptetenudesoffresreçuesetselonla
procédureprévueàl'article17durèglement
n°122/67/CEE,ilestfixéunmontantmaximum
parlotoudécidédenepasdonnersuiteà
l'adjudication .
L'offreestrefuséesilemontantproposéestsupérieur
aumontantmaximum .
3.L'adjudicataire estceluiquiaprésentél'offre
dontlemontantestlemoinsélevé.Danslecasoù
plusieursoffresdevraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .
Article7
L'organismeconcernéinformeimmédiatement tous
lessoumissionnaires durésultatdeleurparticipation
àl'adjudication .Iladresseauxadjudicataires une
déclarationd'attributiondel'adjudication .
Article8
Unecautiondecinquanteunitésdecomptepartonne
deproduitsd'œufsestconstituéeparlesoumission­
nairesoitsousformed'unchèqueadresséà
l'organismeauquell'offreestfaite,soitsousforme
d'unegarantierépondantauxcritèresfixéspar
chaqueÉtatmembre.
Article9
1.Lacautionn'estlibéréequesil'offren'apasété
retiréeets'iln'apasétédonnésuiteàl'offreousi
l'adjudicatairearemplisesobligations .
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismedétermine
lesmesuresqu'iljugenécessairesenraisondela
circonstanceévoquée.
Article10
1.Lalivraisonestassuréeaustadefobdansles
portsd'embarquement retenusdansl'avisd'adjudica­
tion.Elleestconsidéréecommeeffectuéeaumoment
oùlamarchandiseaeffectivementpassélebastin­
gagedunavireduportd'embarquement ,tousles
fraisdebardisétantàlachargeduProgramme
alimentairemondial.
2.L'adjudicatairen'esttenudelivrerquecinq
joursaprèslacommunication àluifaiteparlePAM
del'arrivéedunavireauportdésignépour
l'embarquement .

JournalofficieldesCommunautés européennes N°L138/22 16.6.72
douanièresd'exportationontétéaccomplies,le
produit,dèsl'acomplissement decesformalités,est
placésousunrégimedecontrôledouanierassurant
sonembarquement auportdésignédansl'offre.
Lapreuvedel'embarquement nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôle
viséàl'article1erdurèglement(CEE)n02315/69(1).
3.Lescasesnos101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.Lacasen°
104estremplieenrayantlesmentionsinutileseten
indiquantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
suivantes :
—«Livraisonaidealimentaire destinéeàêtre
embarquéeauportde»Article11
Lesorganismesassurent:
a)leversementdessommesprévuesàl'article2du
règlement (CEE)n°1577/71dansundélaide60
joursaprèschaquepriseenchargeduproduit
d'œufparleProgrammealimentairemondial.
b)lerespectdesobligationsdel'adjudicataire et
notammentlecontrôledelaqualité,del'embal­
lageetdel'originecommunautaire ainsiquela
miseàladispositionduProgrammealimentaire
mondialdesproduitsd'œufsayantfaitl'objet
d'uneadjudication .
Article12
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeni
aucunmontantcompensatoire ,éventuellement en
vigueuràlasuitedesproblèmesmonétaires,appliqué
auxproduitsd'œufslivrésautitreduprésent
règlement .
Article13
1.Lesformalitésdouanièresd'exportationsont
effectuéesdansl'Étatmembreoùl'offreaété
retenue.
2.Sileportdésignédansl'offresetrouvedansun
autreÉtatmembrequeceluioùlesformalités—«LieferungNahrungsmittelhilfe ,zurVerschiffung
imHafenvonbestimmt»
—«Fornituraaiutoalimentaredestinataadessere
imbarcatanelportodi»
—«Leveringvoedselhulpbestemdomteworden
verscheeptindehavenvan».
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13juin1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT
(*)JOnoL295du24.11.1969,p.14.

16.6.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L138/23
ANNEXE
BELGIQUEETLUXEMBOURG :
—Officebelgedel'économieetdel'agriculture (OBEA)
ruedeTrêves82,1040Bruxelles
—BelgischeDienstvoorBedrijfslevenenLandbouw (BDBL)
Trierstraat82,1040Brussel
ALLEMAGNE :
—BundesamtfürErnährungundForstwirtschaft
Adickesallee40,6000Frankfurt/Main
FRANCE :
—Fondsd'orientationetderégularisation desmarchésagricoles(FORMA)
rueSt.-Charles2,75Paris15e
ITALIE:
—AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA)—Ministerodell'agricoltura
ViaPalestro81,Roma
PAYS-BAS :
—VoedselIn-enVerkoopbureau (VIB)
Hooftskade 1,DenHaag