23.3.68 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L73/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°331/68DELACOMMISSION
du21mars1968
déterminantlesconditionsàremplirparlescertificatsprévusparlerèglement
n°372/67/CEE
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglementn°372/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantlimitationdel'impositionappli­
cable,envertudel'article10durèglementn°160/
66/CEE,àl'importationdespréparations dites
«fondues»(1),modifiéparlerèglement (CEE)n°
287/68(2),etnotammentsonarticle1erparagra­
phe2;
considérantquel'article1erparagraphe2durègle­
mentn°372/67/CEEprévoitquel'admissiondes
marchandises considéréesaubénéficedecetteim­
positionlimitéeestsubordonnée àlaprésentation
d'uncertificatdontilappartientàlaCommissionde
définirlesconditionsqu'ildoitremplirpourpou­
voirêtrereconnuparlesautoritéscompétentesde
l'Étatmembreimportateur ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lecertificatàlaprésentationduquelestsubordon­
néel'admissiondecertainespréparationsdites«fon­
dues»(positionex21.07GIa)2dd)dutarif
douaniercommun)aubénéficedel'impositionlimi­
téeprévueàl'article1erparagraphe 1durèglement
n°372/67/CEE,estreconnuparlesautoritéscom­
pétentesdel'Étatmembreimportateurlorsqu'ilré­
pondauxexigencesdéfiniesauprésentrèglement.
Article2
1.Lecertificatestétablienunoriginaletau
moinsdeuxcopies,suruneformuledumodèlean­
nexéauprésentrèglement.Toutefois,ilpeutêtrerédigé,enplusdeslanguesdelaCommunauté ,dans
laouleslanguesdupaysexportateur .
2.L'originalducertificatetsescopiessontrem­
pliesenuneseulefoisparduplication,soitàla
machineàécrire,soitàlamain.Danscedernier
cas,ildoitêtrerempliàl'encreetenlettresmajus­
cules.
3.Leformatducertificatestd'environ21cmX
30cm.Lepapieràutiliserpourl'originalestunpa­
pierdecouleurblanche.
4.Lapremièrecopieestdecouleurrose.La
deuxièmecopieestdecouleurjaune.
5.Chaquecertificatestindividualiséparunnu­
mérodesérie,àlasuiteduquelestindiquélesigle
denationalitédel'organismeémetteur.
Lescopiesportentlemêmenumérodesérieetle
mêmesigledenationalitéquel'original.
Article3
1.Unproduitenprovenancedespaystiersne
peutêtreadmisaubénéficedurégimeprévupar
lerèglement^i°372/67/CEEques'ilestaccompagné
del'originaletdelapremièrecopieducertificat,
etsiceux-cisontprésentésauxautoritésdel'État
membreimportateurdansundélaidedeuxmois
àcompterdeladatedeladélivranceducertificat.
2.Ladeuxièmecopieducertificatestdestinéeà
êtreenvoyéedirectementparl'organismeémetteur
auxautoritésdél'Étatmembreimportateur .
Article4
1.Uncertificatn'estvalableques'ilestdûment
viséparunorganismefigurantsurunelisteétablie
danslesconditionsprévuesàl'article5.HJOn°174du31.7.1967,p.43.
HJOn°L64du13.3.1968,p.1.

N°L73/2 JournalothcieldesCommunautés europeennes 23.3.68
2.Lecertificatestdûmentvisélorsqu'ilindiquele
lieuetladated'émissionetlorsqu'ilportelecachet
del'organismeémetteuretlasignaturedelaper­
sonneoudespersonneshabilitéesàlesigner.
Article5
1.Unorganismeémetteurnepeutfigurersurla
listeque:
a)s'ilestreconnuentantquetelparlepaysex­
portateur;
b)s'ils'engageàvérifierlesindicationsfigurantsur
lescertificats;
c)s'ils'engageàfourniràlaCommissionetaux
Étatsmembres,surdemande,toutrenseignement
utilepourpermettrel'appréciationdesindica­
tionsfigurantsurlescertificats;
d)s'ils'engageàenvoyeràl'Étatmembreimporta­
teurladeuxièmecopiedechaquecertificatvisé
dansundélaidetroisjoursàcompterdeladate
desadélivrance.
2.Lalistedesorganismesémetteursestétablie
etréviséeparlaCommission ,conformément auxdispositionsduparagraphe 1.Sontsupprimésdela
liste,lesorganismesquineremplissentplusl'une
desconditionsviséesau-paragraphe1ounes'acquit­
tentplusdel'unedesobligationsdontilssesont
chargés.
Article6
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
aucontrôledubonfonctionnement durégimedes
certificatsinstauréparleprésentrèglement.Us
informentlaCommissiondesexpériencesacquises
enlamatière.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1968.
Toutefois,lescertificatsautresqueceuxvisésà
l'article1er,destinésàfaciliterl'admissiondespré­
parationsdites«fondues»enprovenanced'unpays
tiersaubénéficedesdispositionsdurèglementn°
372/67/CEE,peuventêtreutilisésàcettefinjusqu'au
trentièmejoursuivantceluidelaprised'effetde
l'inscriptionsurlalistedesorganismesémetteursde
chaquepaysdeprovenanceconcerné,etauplustard
jusqu'au15mai1968.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21mars1968.
FarlaCommission
Leprésident
JeanREY

23.3.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L73/3
ANNEXE
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /No ( )
Pourlespréparationsdites«FONDUES»présentéesenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà1kg
FürKäsefonduegenannteZubereitungen inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon1kgoderweniger
Perlepreparazionidette«FONDUTE»presentateinimballaggiimmediatidiuncontenutonetto
inferioreougualea1kg
Voordepreparaten,„FONDUES"genaamd,inonmiddellijkeverpakking,meteennetto-inhoud
van1kgofminder
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit:
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/afgegevendoor:
paysd'origine/Ursprungsland /paesed'origine/landvanoorsprong :
paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatario/landvanbestemming :
répondauxcaractéristiques suivantes :
folgendeMerkmaleaufweist:
rispondealleseguenticaratteristiche :
devolgendekenmerkenvertoont:
Ceproduitauneteneurenpoidsenmatièresgrassesprovenantdulaitégaleousupérieure
à12%etinférieureà18%.
DiesesErzeugnishateinenGehaltanMilchfettvon12odermehr,jedochwenigerals18Ge­
wichtshundertteilen .
Taleprodottohauntenoreinpesodimateriegrasseprovenientidallatteugualeosuperiore
a12%oinferiorea18%.
Ditproduktheefteengehalteaanvanmelkafkomstigevetstoffengelijkaanofhogerdan12%,
dochlagerdan18%.
11aétéobtenuàpartirdefromagesfondusdanslafabricationdesquelsnesontentrésd'autres
fromagesquel'EmmentalouleGruyère,
EsisthergestelltausSchmelzkäse ,zudessenErzeugungkeineanderenKäsesortenalsEmmen­
taleroderGreyerzerverwendetwurden,
Èstatoottenutoconformaggifusiperlacuifabbricazione sonostatiutilizzatisolamente
EmmentaloGruviera,
Hetwerdverkregenuitgesmoltenkaas,waarinbijdefabricatieervangeenanderekaassoorten
danEmmentalenGruyèrewerdenverwerkt,

N°L73/4 23.3.68 JournalofficieldesCommunautés européennes
avecadjonctiondevinblanc,d'eau-de-viedecerises(kirsch),deféculeetd'épices.
mitZusätzenvonWeißwein,Kirschwasser ,StärkeundGewürzen .
conl'aggiuntadivinobianco,acquavitediciliege(kirsch),fecolaespezie.
mettoevoegingvanwittewijn,brandewijnvankersen(kirsch),zetmeelenspecerijen.
LesfromagesEmmentalouGruyèreutilisésàsafabricationontétéfabriquésdanslepays
exportateur .
DiezuseinerHerstellungverwendetenKäsesortenEmmentaleroderGreyerzersindimAusfuhr­
landerzeugtworden.
IformaggiEmmentaloGruvierautilizzatiperlasuafabbricazione sonostatifabbricatinel
paeseesportatore .
DevoordebereidingervanverwerkteGruyereenEmmentalerkaassoortenwerdeninhet
uitvoerlandbereid.
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Signature(s )/Unterschrift(en )
Firma(e)/Handtekening(en )Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgifte
belastebureau