3556/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 14.12.64
duchédeLuxembourg pourleursimportations
enprovenancedepaystiersdeseldestinéàla
transformation chimiquesurleurterritoire ,de
laposition25.01AIdutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde160.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .geoisesesituerontpour1annee1965trèslarge­
mentau-dessusdelalimitefixéedanslepro­
tocolesusmentionné de160.000tonnesparan
pourlevolumecontingentaire ;que,dèslors,la
fixationd'unvolumecontingentaire de160.000
tonnespourl'année1965paraîtadéquate ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavanta­
gesqueceluiqu'ilsappliquentauximportations
enprovenancedepaystiers;que,decefait,
l'octroid'uncontingenttarifairepourlesim­
portationsenprovenance depaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiappli­
quéauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembres ;
considérantqueselonleprotocolen°IIun
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : FaitaBruxelles ,le12novembre1964.
Articlepremier ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINUncontingenttarifaireadroitnulestoc­
troyéauroyaumedeBelgiqueetaugrand­
DECISION DELACOMMISSION
du12novembre1964
portantoctroidecontingentstarifairesàlarépubliquefédéraled'Allemagne
pourlescubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,etpourlescubesou
carréspourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/700/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0VIcon­
cernantcertainsproduitsenliège,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteG
prévueautraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,vulalettreendatedu20mai1964par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandépourl'année1965l'octroidecontin­
gentstarifaire;
—de200tonnesàdroitnulpourlescubes,
plaques,feuillesetbandesenliègenaturelde
lapositiontarifaireex45.02dutarifdouanier
commun,et

14.12.64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3557/64
—de5tonnesàundroitde3°/opourles
cubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,
delapositiontarifaireex45.02dutarifdouanier
commun ;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importés
parlarépubliquefédéraled'Allemagneaux
droitssuivants :
—cubes,plaques,feuillesetbandes:exemp­
tion,—cubesoucarréspourlafabricationde
bouchons :3%,
alorsqueledroitautonomedutarifdouanier
communestde12°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfour­
niesparlarépubliquefédéraled'Allemagneà
l'appuidesesdemandesque,pourlesproduits
encause,leschiffresdesaconsommation ,desa
productionpropre,desesimportations enpro­
venancedepaystiersetdesautresÉtatsmem­
bresetdesesexportations ,durantcesdernières
années,évoluentcommesuit:
—encequiconcernelescubes,plaques,feuillesetbandesenliegenaturel :
(entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(1ertrimestre)
Consommation (esti­
mation) 98,1 171,5 185,9 159
Production — — ——
Importations enpro­
venance :
—depaystiers 101,2 172,4 184,2 151,6 36,4
—delaC.E.E. 1,3 1,1 2,9 8,4—
Exportations totales 4,4 Δ 1,2 1
—encequiconcernelescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons :
(entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(1ertrimestre )
Consommation (esti­
mation) 19,5 15,4 8,9 13
Production — — — —
Importations enpro­
venance :
—depaystiers 19,5 15,4 8,9 2 —
—delaC.E.E. — — — 11 -—
Exportations— — — - —
considérantqu'àrexceptiondelaFranceet
del'Italie,iln'existeaucuneproductiondespro­
duitsencausedanslaCommunauté etquela
consommation delaproductionpropreenFrance
etenItalienelaissequedefaiblesdisponibilités
exportablesverslesautresÉtatsmembres ,insuf­
fisantespourcouvrirleursbesoins,etnotam­
mentceuxdel'Étatmembredemandeur ;qu'il
enrésulteunapprovisionnement insuffisant
danslaCommunauté ;
considérantquelesdemandesdelarépu­
bliquefédéraled'Allemagnesefondentsurlefaitquel'insuffisance desdisponibilités sur
lemarchédelaCommunauté luiimposede
recouriràdesimportations enprovenancede
paystiers,grevéesdedroitsdedouanemajorés
àlasuitedesrapprochements versletarif
douaniercommun ;quelesproduitsfinisobtenus
àpartirdescubes,plaques,feuillesetbandes
enliègenaturel,ycomprislescubesoucarrés
pourlafabricationdesbouchons ,setrouvent
enforteconcurrence avecdesproduitsana­
logues,fabriquésàpartird'autresmatièresde
base,etnotammentdesmatièresplastiques ;que,
dèslors,l'élévationducoûtderevientdespro­

3558/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 14.12.64
considérantquecettesituationfaitappa­
raîtrequel'Étatmembredemandeurrencontre
desinconvénients appréciables etque,compte
tenudelanécessitéd'assurerl'approvisionne­
mentdelaCommunauté encettematièrede
base,cesinconvénients paraissentàmêmede
justifierunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouaniercom­
mun;duitsfinisenliege,résultantdelarépercussion
auniveaudecesproduitsdel'intégralitédela
majorationdesdroitsdedouane,pourraitavoir
pourconséquence unrétrécissement despossi­
bilitésd'écoulement desindustriestransforma­
tricesintéressées ,cetteélévationentraînantle
remplacement decesproduitspard'autres;
qu'ainsilaconcurrenceauniveaudesproduits
finisestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransforma­
tricesdelarépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen°VIaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedérogation
aurythmenormaldelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun,afinderemé­
dierauxinconvénients quipeuventrésulter
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,
dupassageprogressifverslerégimecommu­
nautaire,durégimetarifairenationalpratiqué
avantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun ;considérantqu'encequiconcernelescubes,
plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,il
résultedesdonnéesquiprécèdentqu'en1963
lesbesoinsdel'industrietransformatrice enré­
publiquefédéraled'Allemagneontatteint159
tonnes;quesurlabasedesimportations totales
effectuéesdurantlepremiertrimestre1964,ces
besoinsfontactuellement apparaîtreunelégère
régressionmaisqu'ilestpermisd'estimer,en
raisondesfluctuations desimportations d'un
trimestreàl'autre,qu'en1965cesbesoinspour­
ronts'éleverà165tonnesenviron,niveaude
l'ordredeceluidéjàatteinten1961et1962;que
cesbesoinsdel'ordrede165tonnessontàcou­
vririntégralement ,enl'absencedetoutepro­
ductionpropre,pardesimportations detoutes
provenances ;quelesimportations enprovenance
desautresÉtatsmembressesontélevéesen1963,
à8,4tonnesetqu'euégardauxfaiblesdisponi­
bilitéscommunautaires ,ellesnepourrontpro­
bablementpasdépasser10tonnesen1965;
qu'ainsilesbesoinsd'importations enprovenance
depaystierssesituerontpour1965auniveau
de155tonnes;considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission ,envertududitproto­
colen°VIàappliquerens'inspirantdesorien­
tationsdel'article29dutraitédoit,compte
tenuégalementdesdispositions desarticles2,
3et9dutraité,prendreenconsidération les
aspectsessentielscaractérisant lasituationdes
produitsencause,tantdupointdevuede
l'ÉtatmembredemandeurquedelaCommu­
nautécommetelle;qu'encequiconcerneparti­
culièrement l'Étatmembredemandeur ,lesin­
convénientsauxquelsilconvientderemédier ,
sontàappréciernonpassurlabasedurelève­
mentdesdroitsdesontarifdouanier,maisbien
enfonctiondesconséquences decerelèvement ;considérantquepourlescubesoucarres
pourlafabricationdesbouchons ,lesbesoins
totauxdel'industrietransformatrice enrépu­
bliquefédéraled'Allemagneétaientirréguliers
durantlesannéesantérieuresetpeuventraison­
nablementêtreestimésàunniveauintermé­
diairede15tonnespour1965,commepour1964,
soitunniveaudel'ordredeceluidéjàatteint
en1960et1961etce,d'autantplusquelesbou­
chonsenquestionconnaissentunregaindefa­
veurdanscertainesdeleursutilisations ;queces
besoinsdel'ordrede15tonnessontàcouvrir
intégralement ,enl'absencedetouteproduction
propre,parlesimportations detoutesprovenan­
ces;quelesimportations enprovenancedesau­
tresÉtatsmembresontéténullesjusqu'en1962
inclus;qu'ellesontatteint11tonnesen1963,
marquantainsiuneévolutiontrèsirrégulière ;
quelesimportations enprovenancedepaystiers
aprèsunerégressioncontinuedepuis1960,ont
subien1963unechuteremarquable quilesa
ramenéesà2tonnespourtoutel'année;qu'au
coursdupremiertrimestre1964aucuneimpor­
tationn'aeulieu;quenéanmoinsilfautremar­considerantquencequiconcernelaCom­
munauté,lesdisponibilités enliègesousforme
decubes,plaques,feuillesetbandes,demême
qu'encubesoucarréspourlafabricationde
bouchons,sontactuellement limitées;qu'ilcon­
vientdetenircomptedufaitquelephénomène
desubstitutionentreproduitsenliègeetceux
enautresmatières,entraînerait surlemarché
allemand ,s'ilvenaitàsemanifester ,unabandon
progressifdesproduitsenliègedetoutesprove­
nances,mêmecommunautaire ;qu'ilestdonc
opportundeprendretoutd'abordcetélément
enconsidération pournepasnégliger,ensuite,
lapossibilitéd'uneamélioration desdisponibi­
litéscommunautaires envuedepouvoirsatis­
faire,aumoinspluslargement ,lesbesoinsde
l'Étatmembredemandeur ;

14.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3559/64
considérantquepourlescubes,plaques,feuil­
lesetbandesenliègenatureleteuégardàce
quiprécède,unvolumecontingentaire sesi­
tuantauniveaude155tonnesparaîtleplus
adéquat,etqu'ilenvademêmepourunniveau
de4tonnespourlescubesoucarréspourla
fabricationdesbouchons ;qu'encequiconcerne
lesdroitscontingentaires ,ilaétéétabliqu'il
étaitopportundecontinueràlesfixerà1,8°/o
pourlescubes,plaques,feuillesetbandesen
liègenatureletà4,35%pourlescubesoucar­
réspourlafabricationdesbouchons ;
considérantquedelasituationd'ensemble
desproduitsencause,dontlesélémentsessen­
tielsontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconclu
quelescontingentstarifairesainsifixésn'excè­
dentpasleslimitesaudelàdesquellesdestrans­
fertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre ,enraisonnotam­
mentdepositionsconcurrentielles quiseraient
fausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations depaystiers;que,
decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiappli­
quéauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduproto­
colen0VIquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatricesdel'État
membreintéressé ,àl'exclusiondetouteréex­
portation «enl'état»,querqu'en1963,84%desimportations totales
furenteffectuéesultérieurement ;que,dèslors,il
estdifficiledeprévoiractuellement dansquelle
mesurelesautresÉtatsmembrespourrontinter­
veniren1965danslacouverture desbesoins
d'importations delarépubliquefédéraled'Alle­
magne;quedanscesconditionsunvolumecon­
tingentairede4tonneslaisseraitunepossibilité
defourniturede11tonnesdelapartdesautres
Étatsmembres,chiffredéjàatteinten1963;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire ,ils'imposedetenircompte,eu
égardàlafonctiondescontingentstarifaires ,
delanécessitéd'atteindrel'objectifdelaréali­
sationdel'uniondouanière ;qu'ilfaut,parcon­
séquent,spécialement considérerledegréde
réalisationactuelledumarchécommunetl'effort
àaccomplirfinalementparl'Étatmembrede­
mandeurpourlapositiontarifaireencause;
qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutirà
comblerunécart:
—de12pointspourlescubes,plaques,feuil­
lesetbandesenliègenaturel,
—etde9pointspourlescubesoucarrés
pourlafabricationdesbouchons ,
entrelesdroitsdebasedel'Étatmembrede­
mandeuretledroitdutarifdouaniercommun ;
considérantquelaCommission doitégale­
menttenircomptedelasituationparticulièrede
chaqueproduitpourlequeluncontingenttari­
faireestdemandé ;
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,il
apparaîtopportundeprévoirlafixationd'un
droitcontingentaire quisoitàmêmederemé­
dierauxinconvénients rencontrésparl'État
membredemandeur ,danslamesureoùcelaest
compatibleavecunralentissement delamise
enplaceprogressivedutarifdouaniercommun
qui,enl'occurrence ,peutopportunément nepas
êtretropaccentuée ;quecesconsidérations ,
ainsiquelanécessitéd'assurerd'abordlemain­
tien,ensuiteundéveloppement rationneldela
productiondecettematièrepremièredebase
danslaCommunauté ,conduisentàestimerop­
portundecontinueràassortirlescontingents
tarifairespourlesproduitsencause,dedroits
contingentaires nonsupérieursàceuxaffectant
lescontingentstarifairespourcesmêmespro­
duits,depuisde1erjuillet1963;qu'eneffet,
l'effortderapprochement versletarifdouanier
commun,déjàaccomplijusqu'àprésentdansce
casdanslecadred'uncontingenttarifairepa­
raîtactuellement suffisant ;AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésa
larépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsursonterritoire ,despro­
duitsdésignés,ci-après,danslalimitedesquan­
titésetauxdroitsindiquésenregarddechacun
deceux-ci :

3560/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 14.12.64
Désignation desproduitsPosition
tarifaireVolume
contingentaireAudroit
de
Cubes,plaques,feuillesetbandes
enliègenaturel ex45.02 155tonnes 1,8°/o
Cubesoucarréspourlafabrication
desbouchons ex45.02 4tonnes 4,35°/o
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportésdansle
cadredececontingenttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxpro­
duitsencauseimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetaccompa­
gnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestineealarepubliqueféderaled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le12novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12novembre1964
portantoctroiduncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspourles
cubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprislescubesoucarrés
pourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(64/701/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°VIconcer­
nantcertainsproduitsenliège,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulalettreendatedu28mai1964,parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandépour
l'année1965l'octroid'uncontingenttarifaire
de15tonnesàdroitnul,pourlescubes,plaques,
feuillesetbandesenliègenaturel,ycompris
lescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,delapositiontarifaire45.02dutarif
douaniercommun,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importés
parleroyaumedesPays-Basenexemptionde
droitdedouane,alorsqueledroitautonomedu
tarifdouaniercommunestde12%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basàl'appuidesa
demandeque,pourlesproduitsencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproduction
propre,desesimportations enprovenancede
paystiersetdesautresÉtatsmembresetde
sesexportations ,durantcesdernièresannées,
évoluentcommesuit: