29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/13
RÈGLEMENT (CEE)N°2820/71DUCONSEIL
du20décembre1971
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
taireconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(année1972)
décisiveausujetdesbesoinsréelsdechacundes
Étatsmembres;qu'enconséquence ,ilneparaît
paspossibledeprocéderautrementqu'endivisantle
montantducontingenttarifaireencinqpartieségales
etd'enattribuerunerespectivement àl'Allemagne,la
France,l'ItalieetauxÉtatsduBenelux,lacinquième
partieétanttenueenréservepourcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdèsÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtat
membreayantutilisépresquetotalementsaquote­
partinitiale,procèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecommunautaire ;que
cetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quelesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
ducontingenttarifaireeteninformerlesÉtats
membres;quecettecollaborationdoitêtred'autant
plusétroitequ'ilneparaîtpasindispensable ,au
stadeactuel,deprévoirdansleprésentrèglementdes
mesuresparticulières envued'assurerlenon­
dépassementduplafondd'imputation de500000
unitésdecompteparpositionousous-position
tarifaire;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilconvient,pourcertainsproduits
faitsàlamain,quelaCommunauté ouvre
annuellement uncontingenttarifairecommunautaire
enexemptiondedroitsdedouane,d'unmontant
globalde5000000d'unitésdecompteetdansla
limited'unevaleurde500000unitésdecomptepour
chaquepositionousous-positiontarifaireconsi­
dérée;quel'admissionaubénéficedececontingent
tarifairecommunautaire esttoutefoissubordonnée à
laprésentationauxautoritésdouanièresdela
Communautéd'uncertificatdélivréparlesinstances
reconnuesdupaysd'origineattestantqueles
marchandisesconcernéessontfaitesàlamain;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
î'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsencausedans
touslesÉtatsmembresjusqu'àl'épuisement du
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartition,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledesmarchésdesproduitsencause,
devraitêtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,d'aprèsles
donnéesstatistiquesrelativesauximportations en
provenancedespaystiersdurantunepériodede
référencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèsles
perspectiveséconomiquespourl'annéecontingentaire
considérée ;
considéranttoutefoisquelesproduitsfaitsàlamain
considérésnesontpasspécifiésdanslesnomencla­
turesstatistiquesdesÉtatsmembres;que,danscette
situation,ilnes'estpasencoreavérépossiblede
recueillirdesdonnéesstatistiquessuffisammentpré­
cisesetreprésentatives pourchacunetpourl'en­
sembledesÉtatsmembres;quel'étatd'épuisement
ducontingenttarifairecommunautaire ouvertjusqu'à
présent,nepermetpasdesefaireuneopinionconsidérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispen­
sablequ'ilenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartiedu
contingentcommunautaire nesoitpasutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchrdeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBenelux
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,

N°L285/14 TournaiofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31dé­
cembre1972,lesdroitsdutarifdouaniercommunafférentsauxproduitsénumérésci-aprèssonttotale­
mentsuspendusdanslecadred'uncontingent
tarifairecommunautaire de5000000d'unitésde
compte,avecunmontantmaximumde500000unité
decomptepourchaquepositionousous-position
tarifaireénumérée :
N°dutarif
douanier
communDesignationdesmarchandises
42.02 Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,sacsde
voyage,sacsàdos,etc.),sacsàprovisions,sacsàmain,cartables,
serviettes,portefeuilles ,porte-monnaie ,troussesdetoilette,trous­
sesàoutils,blaguesàtabac,gaines,étuis,boîtes(pourarmes,
instrumentsdemusique,jumelles,bijoux,flacons,cols,chaussures,
brossesetc.)etcontenantssimilaires,encuirnaturel,artificielou
reconstituéenfibrevulcanisé,enfeuillesdematièresplastiques
artificielles,encartonouentissus:
exB.enautresmatièresquematièresplastiquesartificielles
42.03 Vêtementsetaccessoiresduvetementencuirnaturel,artificielou
reconstitué :
exC.autresaccessoiresduvêtement
Utensilesdemenageenbois
Ouvragesdetabletterieetdepetiteébenisterie (boîtes,coffrets,
étuis,écrins,plumiers,porte-manteaux ,lampadairesetautresappa­
reilsd'éclairage,etc.),objetsd'ornement,d'étagèreetarticlesde
parure,enbois;partiesenboisdecesouvragesouobjetsex44.24
ex44.27
48.21
59.02Autresouvragesenpateàpapier,cartonououatedecellulose:
exB.autres
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits:
exB.autres:
—Tapis,carpettes
ex61.06 Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voiles
etvoilettes,etarticlessimilaires
ex64.05 Partiesdechaussures(ycomprislessemellesintérieuresetles
talonnettes )entoutesmatièresautresquelemétal
ex66.02 Cannes(ycomprislescannesd'alpinistesetlescannes-sièges ),
fouets,cravachesetsimilaires
C.S.02 Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction ,al'exclusionde
ceuxdun"68.01etdeceuxduchapitre69;encubesetdéspour
mosaïques :
A.Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction :
exIV.sculptés
ex74.18 Articlesdemenage,d'hygieneetd'economiedomestiqueetleurs
parties,encuivre
ex74.19 Autresouvragesencujvre

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/15
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex83.06
83.07Statuettesetautresobjetsd'ornementintérieur,enmétauxcommuns
Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie,ainsi
queleurpartiesnonélectriques,enmétauxcommuns :
exB.autres
ex83.10 Perlesmétalliquesetpaillettesmétalliquesdécoupées,enmétaux
communs
ex83.11
ex94.03
95.01Cloches,clochettes,sonnettes,timbres,grelotsetsimilaires(non
électriques)etleursparties,enmétauxcommuns
Autresmeublesetleursparties
Écailletravaillée(ycomprislesouvrages):
exB.autres
95.02 Nacretravaillée(ycomprislesouvrages):
exB.autres
95.03
95.04
95.05
95.06Ivoiretravaille(ycomprislesouvrages):
exB.autres
Ostravaillé(ycomprislesouvrages):
exB.autres
Corne,boisd'animaux,corailnatureloureconstituéetautres
matièresanimalesàtailler,travaillés(ycomprislesouvrages):
C.autresmatièresanimalesàtailler,travaillées :
exII.autres
Matièresvégétalesàtailler(corozo,noix,grainsdurs,etc.),travail­
lées(ycomprislesouvrages):
exB.autres
Écumedemeretambre(succin),naturelsoureconstitués ,jaiset
matièresminéralessimilairesdujais,travaillés(ycomprisles
ouvrages):
exB.autres
Poupéesdetousgenres:
exA.Poupées(habilléesounon):
—Poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefolklorique
caratéristiquedupaysd'origine
Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement :
exA.enbois95.07
97.02
97.03

N°L285/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
2.Lebénéficedececontingentest,toutefois,
réservéauxproduitsaccompagnés d'uncertificat
reconnuparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nautéetconformeàl'undesmodèlesfiguranten
annexes,délivréparlesinstancesreconnuesdupays
d'origineetattestantquelesmarchandises concernées
sontfaitesàlamain.Cesmarchandises doivent,en
outre,êtreacceptéescommefaitesàlamainparles
autoritéscompétentesdelaCommunauté .
Article2
1.Unepremièretranched'unmontantde
4000000d'unitésdecomptedececontingenttari­
fairecommunautaire estrépartieentrelesÉtatsmem­
bres;lesquotes-partsqui,sousréservedesdisposi­
tionsdel'articles5,sontvalablesdu1erjanvierau
31décembre1972,s'élèventpourchacundesÉtats
membresauxvolumescorrespondant auxvaleurs
indiquéesci-après:
Unitésdecompte
Allemagne '1000000,
Benelux 1000000,
France 1000000,
Italie 1000000.
2.Ladeuxièmetrancheportantsurunmontantde
1000000d'unitésdecompteconstituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5—estutiliséeàconcurrence
de90°/oouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tiraged'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitialedanslamesureoùlemontantde
laréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%>ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitialedanslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsétabliesau
paragraphe2,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliquepar
analogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-parts inférieuresàcellesfixéesparces
paragraphes ,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celles-cirisquentdenepasêtreépuisées.IlinformelaCommission desmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerlesdispositionsduprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalables
jusqu'au31décembre1972.
Article5
Si,àladatedu15septembre1972,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1972,lafraction
nonutiliséedecettequote-partau-delàde50°/odu
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommis­
sion,auplustardle10octobre1972,letotaldes
importationsdesproduitsfaitsàlamainconsidérés,
réaliséesjusqu'au15septembre1972incluset
imputéessurlecontingentcommunautaire ainsi
qu'éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxdispositionsdesarticles2et3et
informechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1972,del'étatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations ,sans
discontinuité ,surleurpartcumulée,ducontingent
tarifairecommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsencauseétablissurleurterritorire
lelibreaccèsauxquotes-parts quileursont
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputation
desimportations desproduitsencausesurleur
quote-partaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/17
4.L'étatd'epuisement desquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesau
paragraphe3.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsenprovenancedepays
tierseffectivementimputéessurleursquotes-parts .Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1972.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1971.
ParleConseil
Leprésident
M.PEDINI

N°L285/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
ANNEXE 1—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
No
N«
Nr
N
Nr.
TheGovernmentofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
11Governodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandsehandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
enthält,daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropä'schenGemeinschaften aufgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L28.V/19
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
i.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés euopéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N°L285/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureauresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.

29.12.71 N°L285/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN0SerialN0Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numéro
d'ordineNumérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoli QuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantita
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Coi
Volg­
nummerPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige ornschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

N°L285/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniarticolifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaqui1appressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthält,daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
cnvanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/23
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemessione
Plaatsendatumvanafgifte

N°L285/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportpromotionBureau

29.12.7i JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/25
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Marques Nombre
et et
numéros natureNumérodu
tarifdouanier
communDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs.
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
jderWaren
IAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoli QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merken
enPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg
nummersAantal
en
soort

N°L285/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
ANNEXEIII—ANHÄNGIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
Certificateinregardtocertáinhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlGovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement .
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofThailmanufacture
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise
daßdieseWarenthailändischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionethailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidallaThailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.17.71 TournaioffiriftlriesCommunautés euroDeennes N0L285/27
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3Portofairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4Schip
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N°L285/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
BoardofExportPromotion

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/29
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)
'Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
BeschreibungderWarenDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)
DescrizionedeiprodottiGenaueBeschreibung
derWaren AnzahlGewicht
inkg
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAnntal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantal
-Gewicht
inkg

N°L285/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
N®
N«
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
IlGovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
MinistryofTrade
Ministèreducommerce
Ministerium fürHandel
MinisterodelCommercio
Ministerievanhandel
TheSuperintending CompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindonésienne
daßdieseWarenindonesischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneIndonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .

29.12.71 TournaiofficieldesCommunautés euronéennes N0L285/31
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
i.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.-Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
/

N°L285/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheSuperintending CompanyofIndonesia.

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L28.5/33
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN0SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschriivingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N0L285/34 journalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATO V—BIJLAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr.
N.
Nr.
TheCovernmentofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlGovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture
quelesproduitssontdefabricationphilippine
daßdieseWarenphilippinischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn
andexportedfromPhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12./1 TournaiofficieldesCommunautés eurooeennes N0L285/35
1.NameandaddressofexporterinPhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés Européennes .
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.BillofLading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N°L285/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureauresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA).

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L285/37
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°SerialN0Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
ί
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
j(Gemeinsamer Zolltarif)
DescrizionedeiprodottiGenaueBeschreibung
jderWaren
jAnzahl
¡Gewicht
inkg
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI
¡I
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti:QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -ι
lijkdouanetarief jOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N°L285/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernmentofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungdesIrans
IlGovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfürWirtschaft
Ministerodell'Economia
Ministerievaneconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationiranienne
daßdieseWareniranischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/39
1.NameandaddressofexporterinIran
LNometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
J.NaamenadresvandeexporteurinIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
?..Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
VKonnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Iieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N°L285/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
(Signatureorofficerresponsible )
(Signatureauresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI).

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L285/41
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
.Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
PostvanhetOmschrijving vandegoederen
gemeenschappe -¡volgenshetgemeenschappelijk
lijkdouanetarief |douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N°L285/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
ANNEXEVU—ANHANGVU—ALLEGATO VII—BIJLAGEVII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IlGovernodiCeylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelesproduitssontdefabricationcingalaise
daßdieseWarenceylonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione singalese
datdezeproduktenvanSingaleesfabrikaatzijn
andexportedfromCeylontotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidaCeylonadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanCeylonnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L285/43
1.NameandaddressofexporterinCeylon
1Nometadressedel'exportateurenCeylan
1.NameundAnschriftdesAusführersinCeylon
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCeylon
1NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N°L285/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.71
SealofissuingboJ/
Cachetdel'organismeémetteur
StempeldeiausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon.

29.12.71 JournalofficieldesCommuiautéseuropéennes N°L285/45
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN0SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription j
ofproducts jQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numerodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg