6.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/25
REGLEMENT (CEE)N°1728/71DELACOMMISSION
du5août1971
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdestinéà
l'exportationetdétenuparl'organismed'interventionfrançais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1060/71(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe3etson
article38,
vulerèglement (CEE)n°2334/69duConseil,du25
novembre1969,relatifaufinancementdesdépenses
d'interventionsurlemarchéintérieurdanslesecteur
dusucre(3),modifiéparlerèglement (CEE)n°
2092/70(4),etnotammentsonarticle4paragraphe
1sousg),
considérantque,enraisondesproblèmesposésparle
stockagedecertainesquantitésdesucredétenupar
l'organismed'interventionfrançais,ils'avèreoppor­
tund'ouvriruneadjudicationpermanentepourla
miseenventeparlotsduditsucre;qu'ilestindiqué,
comptetenunotammentdelaqualitédecesucre,de
destinercelui-ciàl'exportation ;
considérantquelesucremisenadjudicationfait
l'objet,enmajeurepartie,decontratsdestockageà
duréedéterminée ;que,decefait,l'organisme
d'interventionfrançaispeutsetrouverdansl'obliga­
tiondedéplacerrapidementcertainesquantitésde
sucreversunautrelieudestockagesicelui-cin'est
pasvenduàtemps;que,dèslors,ilconvientde
permettreauditorganismederetirerdel'adjudication
lesquantitésdesucreencause;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
demiseenventedesucreparadjudicationontété
arrêtéesparlerèglement (CEE)n°447/68du
Conseil,du9avril1968,établissantlesrègles
généralesenmatièred'interventionparachatdansle
secteurdusucre(5),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2274/70(6),ainsiqueparle
règlement (CEE)n°198769delaCommission ,du
8octobre1969,établissantlesmodalitésd'applica­tionencequiconcernelaventedesucrepar
cidjudicationparlesorganismesd'intervention (7);
considérantque,pourpermettreunécoulementdans
desconditionséconomiques valables,ilconvient
d'ouvriruneadjudicationpermanented'uneduréede
validitéallantjusqu'àunedateàdéterminer
ultérieurement etprévoyantdesadjudications par­
tiellesàunecadencehebdomadaire nenécessitant
paschaquefoisdesdispositionscommunautaires
d'ouverture;
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantité
minimumparoffre,adaptéeàladestination,
facilitantl'accèsàl'adjudication auplusgrand
nombrepossibled'intéressés;
considérantquelaqualitédusucremisenvente
relèvedescatégoriestellesquedéfiniesaurèglement
(CEE)n"1061/71duConseil,du25mai1971,
fixantpourlacampagnesucrière1971/1972lesprix
danslesecteurdusucre,lesqualitéstypesdusucre
blancetdesbetteraves,ainsiquelecoefficientviséà
l'article24durèglementn°1009/67/CEE(8),ainsi
qu'aurèglement (CEE)n°1280/71delaCommis­
sion,du18juin1971,établissantlesmodalités
d'applicationencequiconcernel'achatdesucrepar
lesorganismesd'intervention (9);que,parailleurs,
lesucreencauseestenpartieconditionné ;que,dès
lors,ilyalieudefixerleprix,par100kilogrammes
desucre,àpayerparl'adjudicatairepourlacatégorie
concernée,augmenté,lorsquec'estlecas,dumontant
correspondant auditconditionnement ;
considérantque,lorsdelalivraisondesucreattribué,
iln'estpasimpossiblequelaquantitésoitinférieure
àcelleindiquéedansladéclarationd'attributionde
}adjudication ;qu'ilestéquitablequel'organisme
d'interventionfrançaisrectifieladitedéclaration ;
considérantque,enraisonnotammentdelacapacité
dedéstockagedecertainsentrepôts,desdifficultés
techniquespeuventseprésenterlorsdel'enlèvement ,
quirendentimpossiblelerespectdudélaidequatre
semainesimposépourleditenlèvement ;que,dès
lors,ilconvientdeprévoirlapossibilitédedépasser
cedélai;
considérantqueledélaiimposépourleversementdu
prixdusucremisenadjudicationpeuts'avérer,dans P)TOno30Sdu18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L115du27.5.1971,p.16.
(3)jOnoL298du27.11.1969,p.1.
(4)JOnoL232du21.10.1970,p.3.
(5)JOnoL91du12.4.1968,p.5.
(6)JOnoL246du12.11.1970,p.3.(7)JOnoL253du9.10.1969,p.7.
(8)JOnoL115du27.5.1971,p.17.
HJOnoL133du19.6.1971,p.34.

N°L177/26 JournalofficieldesCommunautés europeennes 6.8.71
certainscasparticuliers,troprigoureuxpourl'adjudi­
cataire;que,dèslors,ilestindiquéque,souscer­
tainesconditions,leditversementaitlieudansun
délaicompatibleavecladateprévuepourl'enlève­
ment;
considérant,notamment,lanécessitéd'assurerl'éga­
litéd'accèsetdetraitementàtoutintéressé,ils'avère
indispensableque,souscertainesconditions,l'orga­
nismed'interventionfrançaispayelesfraisde
transportdusucredel'entrepôtauportd'exporta­
tionouaulieudepassageenfrontièreselonun
montantforfaitairefixépréalablement enfonction
desfraisdetransportdusucredel'entrepôtencause
auquaiduportd'exportation,marchandisenon
déchargée,portquipourraitêtreatteintàmoindre
fraisentenantcomptedelacombinaison ,laplus
favorablepourlui,desmoyensdetransportsurla
basedestarifsenvigueur;
considérantquelesmotifsmêmesdel'ouverturedela
présenteadjudicationetlesimpératifsd'unepartici­
pationaccruedesintéressésdanslaCommunauté
conduisentàconstaterqueletransport,dontles
montantscorrespondants s'exprimentparlesmon­
tantsfixésàl'annexeduprésentrèglement,est
nécessaireausensdel'article4paragraphe 1sousg)
durèglement(CEE)n°2334/69;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitéde
gestiondusucre,Article3
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement (CEE)n°447/68etdu
règlement (CEE)n°1987/69,àl'exceptionde
l'article11paragraphe2,ainsiqu'auxdispositions
quisuivent.
Article4
1.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe
3,lapublicationdel'avisd'adjudicationpermanente
n"alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avispeut
êtremodifiéouremplacépendantladuréedevalidité
del'adjudicationpermanente .Ilestmodifiéou
remplacési,pendantcettedurée,intervientune
modificationdesconditionsd'adjudication .
2.L'organismed'interventionfrançaisprocède
chaquesemaineàlapublicationparaffichagedes
quantitésattribuées.Enoutre,unepublicationpar
affichagealieudansleslocauxdelaCommission ,à
Bruxelles,prévusàceteffet.
3.Danslecasviséàl'article2deuxièmealinea,
l'organismed'interventionfrançaispublie,parvoie
d'affichage,lesquantitésretirées,auplustardle
premierjourdudélaipourlaprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleàlaquellece
retraitestapplicable.
Unetellepublicationalieuégalementdansleslocaux
delaCommission ,àBruxelles,prévusàceteffet.
Article5
L'organismed'interventionfrançaisprendlesdispo­
sitionsqu'iljugeutilespourpermettreauxintéressés
quiluienfontlademanded'examinerlesucremis
envente.
Article6
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commenceàcourirlejourdelapublicationde
l'avisd'adjudicationpermanenteauJournaloffi­
cieldesCommunautés européenneset
b)expire,à9h30,lepremiermercrediaprèsle
dixièmejoursuivantceluideladitepublication .
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessui­
vantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9h30.AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionfrançaisprocèdeà
uneadjudicationpermanentepourlaventedesucre
blancqu'ildétientetdestinéàl'exportation .
L'adjudicationportesurlarestitutionàl'exportation .
2.L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement .
Pendantladuréedevaliditédecetteadjudication
permanente,l'organismed'intervention français
procèdeàdesadjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteconcernelesquantitésde
sucreblancrelevantdesqualitésindiquéesàl'annexe
duprésentrèglementettellesquedéfiniesau
règlement (CEE)n°1061/71etaurèglement (CEE)
n°1280/71,constituéesenlotscommeindiquéà
laditeannexe.
Toutefois,l'organismed'interventionfrançaispeut
letirerdel'adjudication desquantitésdesucre
lorsqu'ilsetrouvedansl'obligationdedéplacerle
sucreconsidéréversunautrelieudestockage.

6.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/27
Article7
1.Uneoffren'estvalablequesielleporteau
moinssurunequantitéde1000tonnesou,lorsque
laquantitérestanted'unlotestinférieureà1000
tonnes,surcettequantitérestante.
2.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article8
Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismed'interventionfrançaishorsdelaprésencedu
public.Lespersonnesadmisesaudépouillement sont
tenuesausecret.
Article9
Lesoffreset,lecaséchéant,lesquantitésretiréesde
l'adjudicationparl'organismed'interventionfran­
çaissontcommuniquées sansdélaiàlaCommis­
sion.
Article10
1.L'organismed'interventionfrançaisfait,dans
ladéclarationd'attributiondel'adjudication ,une
réserveportantsurlaquantitéattribuée.
2.Lorsquelaquantitélivréeparl'organisme
d'interventionfrançaisestinférieureàlaquantité
indiquéedansladéclarationd'attributiondel'adjudi­
cation,cetteindicationestrectifiéeenfonctiondela
différenceconstatée .
3.L'adjudicataire encausenepeutfairevaloir
d'autresdroitsdufaitdeladifférencedequantité
viséeauparagraphe2.
Article11
Leprixàpayerparl'adjudicataire ,par100
kilogrammes desucreblanc,horsimpositions
intérieures,départentrepôt,chargésurmoyende
transport,est,pourlaqualitéencauseetselonle
modedeprésentation ,fixécommeindiquépour
chaquelotàl'annexeduprésentrèglement.
Article12
1.L'adjudicatairenepeutenleverlesucrequ'après
avoirreçuunbond'enlèvementpourlaquantité
attribuée.Toutefois,desbonsd'enlèvementpeuvent
êtredélivréspourdesfractionsdeladitequantité.
Toutbond'enlèvementestdélivréparl'organisme
d'interventionfrançaissurdemandedel'intéressé.
2.L'organismed'interventionfrançaisnedélivre
unbond'enlèvementquesilapreuveaétéapportée
quel'adjudicataire aconstituéunecautiondestinéeàgarantirleversementdansledélairequisduprixdu
sucreattribuéous'ilaremisuneffetdepaiement.
Lacautioncommel'effetdepaiementcorrespondent
auprixàpayer,parl'adjudicataire ,enmonnaie
française,pourlaquantitédesucrepourlaquelleil
ademandéunbond'enlèvement .
3.Pardérogationauxdispositionsdel'article15
paragraphe 1sousa)deuxièmetiretdurèglement
(CEE)n°1987/69,lacautiond'adjudicationn'est
libéréequepourlaquantitépourlaquellele
soumissionnaire ,s'ilestdevenuadjudicataire ,a
constituélacautionouaremisl'effetdepaiement
visésauparagraphe2etademandé,aprèsavoir
remplilesconditionsrequises,uncertificatd'exporta­
tion.
Article13
1.Abstractionfaitedescasdeforcemajeureetpar
dérogationauxdispositionsdel'article11para­
graphe1durèglement (CEE)n°1987/69,l'orga­
nismed'interventionfrançaispeutprévoir,pour
l'enlèvement delotsdéterminésetdanslamesure
nécessaire,desdélaispluslongsqueceuximposés
parlesditesdispositionslorsqueseprésententàlui
desdifficultéstechniquesdedéstockage .
2.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionfrançaisdéterminelesmesuresqu'iljuge
nécessairesenraisondelacirconstanceinvoquéepar
l'adjudicataire .
Article14
1.Leversementduprixdusucreattribuéalieuau
plustardletrentièmejoursuivantceluidela
délivranced'unbond'enlèvement .
2.Abstractionfaitedescasdeforcemajeure,la
cautionviséeàl'article12paragraphe2n'estlibérée
quepourlaquantitépourlaquellel'adjudicataire a,
dansledélaiviséauparagraphe 1,verséleprix
d'achatenmonnaiefrançaise,aucomptede
l'organismed'interventionfrançais.Cettelibération
alieuimmédiatement .
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
françaisdéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquéeparl'adjudica­
taire.
Article15
1.Pourlesfraisdetransportdusucrede
l'entrepôtauportd'exportation,ouaulieude
passageenfrontière,l'organismed'intervention
françaispayeàl'adjudicataire lemontantforfaitaire
correspondant indiquéàl'annexesicelui-ciasatisfait
auxconditionsdécoulantdel'attributiondel'adjudi­
cationencause.

N°L177/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.71
2.Letransportestconsidérécommenécessaireau
sensdel'article4paragraphe 1sousg)durèglement
(CEE)n°2334/69.Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationaujournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5août1971.
VarlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
RéférencedulotLieud'entreposage Quantité(t)Qualité(cat.)et
présentationPrixdevente
(UC/100kg)Montant
forfaitaire
fraisde
transport
(FF/tsucre)Portd'exportation
deréférence(')
2000 1.vrac
1,vrac
1,vracA1
A2
A3
A4
A5
A623,21
23,21
23,21
23,81
23,81
23,8122,20
22,20
21,20
18,75
28,45
11,30Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
RouenSucreriedeNangis
àNangis(Seine-et-Marne )
SucreriedeNangis
àNangis(Seine-et-Marne )
SucreriedeChevrières
àChevrières (Oise)
SucreriedeBucy-Le-Long
àBucy-Le-Long (Aisne)
SucreriedeMarle-s/Serre
àMarle-s/Serre(Aisne)
Magasinsgénérauxde
Bernes-s/Oise
àBernes-s/Oise(Val-d'Oise )3000
3000
1000
2000
30001,sacjute
(100kg)
1,sacjute
(100kg)
1,sacjute
(100kg)
(*)Quipourraitêtreatteintàmoindrefrais.