8.2.79 N°L32/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N"229/79DELACOMMISSION
du5février1979
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n0830/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredematièresgrassesdulait,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(4);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslàitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5février1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn"L204du28.7.1978,p.6.b)JOn°L115du27.4.1978,p.6. (4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

N°L32/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.79
ANNEXE (M
Désignationdulot A c
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Bolivie Tanzanie
4.Quantitétotaledulot 85t 110t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonfrançais
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Bolivia2358/Butteroil/Aricala
Paz/DonacióndelaCEE/Despa­
chadoporelProgramamundialde
alimentos »«Tanzania2247/Butteroil/Dares
Sâlaam/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15mars1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

8.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/19
Désignationdulot D E
(CEE)n°830/78
(CEE)n«831/78
C.I.C.R.
Éthiopie
10t 10t1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
1.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballagenéerlandais
àfabriqueràpartirdubeurredintervention
enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscrip­
tionsuivante:
«Lotnumberone/ER35/» «Lotnumbertwo/ER35/»
suivide
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15mars1979
portdedébarquement PortSudan(dépôtsurquaiouallège)
lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organisme
d'interventionconcernédanslesmeilleursdélais
gréàgré9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

N0L32/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.79
DésignationdulotF
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n»831/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination|"Ghana
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)enfûtsmétalliquesneufsde190à200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,
revêtusintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentes ,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmo­
sphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterun
longtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàla
santéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeurà
leurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoGhana»
9.Délaidelivraison embarquement enmars1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire^)—
12.Procédureàappliquerpourdéter­
•minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

8.2.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/21
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n0830/78(programme1978)
(CEE)n»831/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination|Zaïre|Pakistan
4.Quantitétotaledulot 1.50t 2000t(5)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonnéerlandais allemand
6.Provenancedubutteroilf2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauZaïre»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoPakistan »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle15mars
1979embarquement enavril1979
K).Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Matadi(dépôt
surquaiouallégé)portd'embarquement delaCommu­
nauté
U.Représentant dubénéficiaire (4)département del'économienationale,
Kinshasa—Zaïre—
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréagré adjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26février1979

N0L32/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.79
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européenneséditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500t,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500touunmultiplede500t;voir
article14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.