1975/63 20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : produitsencauseimportésenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .
Articlepremier
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1"janvierau31décembre1963.UncontingenttarifaireàdroitnulduIejan­
vierau30juin1963etaudroitde0,75°/odu
1erjuilletau31décembre1963estoctroyéauroyau­
medesPays-Baspoursesimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedelatransforma­
tionsursonterritoirededéchetsd'aluminumdela
position76.01BIdutarifdouaniercommundans
lalimited'unequantitéde300tonnes.Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINToutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslpcadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourlemagnésiumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/410/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVconcer­
nantnotammentlemagnésiumbrut,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernantl'établis­
sementd'unepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulalettredu7septembre1962parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagneademandéàla
Commissionl'octroid'uncontingenttarifairede
30.000tonnesàdroitnulpourlemagnésiumbrutde
laposition77.01Adutarifdouaniercommun,
considérantquepourleproduitfaisantl'objet
delaprésentedécision,uncontingenttarifairede
28.000tonnesàdroitnulaétéoctroyépour1962
parsadécisiondu20décembre1961(*);quele
droitducontingenttarifaireoctroyéen1962est
identiqueaudroitnationalappliquéavantlepre­
mierrapprochement tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiquesrécentes,lasituationéconomiquedécritedansla
décisionprécitéeestrestée,pourl'essentiel,inchan­
gée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerain­
changéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourlepro­
duitencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dès
lors,d'octroyerpourl'année1963àlarépublique
fédéraled'Allemagneuncontingenttarifairepour
leproduitencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingeritaire ilconvientdetenircompte
dufaitquedanslarépubliquefédéraled'Allemagne
laproductionnesuffitpasàcouvrirsesbesoins;que
danslesautresÉtatsmembresaussilaproduction
estinsuffisante ;qu'ilenrésulteunapprovisionne­
mentinsuffisantdanslaCommunauté ;quepour
ceproduitetdansunprocheaveniruneaugmenta­
tionsensibledesexportationsactuellesdesautres
Étatsmembresverslarépubliquefédéraled'Allema­
gneestimprobable ;quelesexportationsduproduit
encauseparl'Étatmembredemandeursontnégli­
geables;qu'ilconvientd'évaluerlesbesoinsd'impor­
tationsdelarépubliquefédéraled'Allemagnepour
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn"18du15mars1962,p.328/62.

1976/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 20.7.63
leproduitencauseparuneétudedel'évolution
delaconsommation ,delaproductionetdesimpor­
tations;considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproductionetdesimportationsévoluentcomme
suit:
(entonnes)
1959 1960 1961 1962
Consommation
Production20.550
3.43028.500
2.17028.670
2.91032.000
(estimation)
3.350
(estimation)
Importations enprovenance :
—depaystiers 14.264 22.421 22.442 19.439
(9m'ois)
—desÉtatsmembres 2.848 4.011 3.832 2.372
(9mois)
considérantquelespropresprévisionsdecon­
sommationetdeproductiondelarépubliquefédé­
raled'Allemagnes'élèventpour1963respectivement
à37.000et3.000tonnesenviron;qu'euégardà
l'évolutiondelaconsommation durantlesannées
antérieures,cetteprévisiondeconsommation paraît
fondée;quèjusqu'àconcurrencede4.000tonnes
environlesbesoinsallemandspourraientêtrecou­
vertspardesimportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;qued'uneestimationàpartirdes
donnéesetchiffressusmentionnés onpeutdéduire
quelesbesoinsd'importationdemagnésiumbrutde
larépubliquefédéraled'Allemagneenprovenance
depaystierssesituerontpourl'année1963auni­
veaude30.000tonnesenviron,comptetenudela
tendanceàl'augmentation marquéedecesimpor­
tationsaucoursdel'année1962parrapportauxan­
néesantérieures ;que,dèslors,lafixationd'unvo­
lumecontingentaire pourl'année1963auniveauain­
siétablide30.000tonnesparaîtlaplusadéquate;
considérantquelemagnésiumbrutétait,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneenexemptiondedroits
dedouane,alorsqueledroitdutarifdouaniercom­
munestde10°/o;
considérantqueleprotocolen°XIVpermetà
laCommissiond'octroyerdescontingentstarifaires
àdroitréduitounul;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires,
envertududitprotocole,aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplacedutarifdouaniercommun,pour
faciliterlerapprochement progressifdesdroitsna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantqu'ils'imposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun;
considérantquelaCommission ,pourlafixation
dudroitcontingentaire ,doittenircompteaussibiendelafonctiondescontingentstarifairesquedela
situationparticulièredechaqueproduitpourlequel
uncontingenttarifaireestoctroyé;
considérant ,enoutre,•qu'enoctroyantdescon­
tingentstarifaires,ilyalieunotammentd'éviter
qu'ilsexcèdentleslimitesau-delàdesquellesdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre;
considérantquelafixationd'undroitréduitpa­
raîtengénéraletàpartirdudeuxièmerapproche­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun,lemieuxrépondreauxexigencesprécitées;
que,toutefois,pourlemagnésiumbrut,laproduction
danslaCommunauté estnettementinsuffisanteet
qu'unaccroissement considérabledecetteproduc­
tionneparaîtpasprobable;quelesautresÉtats
membresproducteursn'ontqu'unintérêttrèslimité
àl'exportation,desortequel'Étatmembredeman­
deurnepeutques'approvisionner essentiellement
pardesimportationsenprovenancedepaystiers;
quelesproduitsfabriqué?àpartirdumagnésiumse
trouventenforteconcurrenceavecceuxélaborésà
partird'autresmatièrespremières,etqueleprixde
revientdumagnésiumbrutreprésente,dansceluides
produitsfabriqués,unepartbienplusconsidérable
queceluirésultantdel'emploidesautresmatières
premièresprécitées;qu'ainsilafixationd'undroit
contingentaire surlemagnésiumbrutestsuscepti­
bled'affecterlespossibilitésconcurrentielles des
produitsdetransformation ;quecesélémentspa­
raissentjustifiersuffisamment lafixationd'undroit
contingentaire nul;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinslesmê­
mesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdepaystiers;que,decefait,l'octroid'un
contingenttarifairepourlesimportations enpro­

20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1977/63
transformation ,sursonterritoiredemagnésiumbrut
delaposition77.01Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde30.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredécecontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatdecir­
culation.venancedepaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportationsenpro­
venancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XIVneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire ,du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepremier
alignementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverture
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesde
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
larépubliquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedela
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
lemagnésiumbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/411/CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVconcer­
nantnotammentlemagnésiumbrut,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernantl'établis­
sementd'unepartiedutarifdouaniercommunre­
lativeauxproduitsdelalisteGautraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu31août1962parlaquellele
royaumedesPays-BasademandéàlaCommission
l'octroid'uncontingenttarifairede160tonnesà
droitnulpourlemagnésiumbrutdelaposition
77.01Adutarifdouaniercommun,considérantquepourleproduitfaisant1objet
delaprésentedécisionuncontingenttarifairede
160tonnesàdroitnulàétéoctroyépour1962par
sadécisiondu20décembre1961(*);queledroit
ducontingenttarifaireoctroyéen1962estidentique
audroitnationalappliquéavantlepremierrappro­
chementtarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansla
décisionprécitéeestrestée,pourl'essentiel,inchan­
gée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerain­
changéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourlepro­
duitencauserestentvalables;qu'ilyalieu,dès
(')JournalofficieldesCommunautés européennesn°18du15mars1962,p.325/62.