N»L154/16 11.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°1446/74DELACOMMISSION
du10juin1974
relatifàl'adjudicationdesfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreàl'Éthiopie
autitredel'aidealimentaire
livraisondunlotde1500tonnesdelaitécréméen
poudreàl'Éthiopie,dont:
—700tonnescafAssab,
—500tonnescafDjibouti,
—300tonnescafMassaoua .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n03582/73du
Conseil,du28décembre1973,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaireauxpaysduSahel
etdel'Éthiopie(3),prévoitlafournitureàcespaysde
14000tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantquel'Éthiopieafaitunedemandeurgente
delivraisonde1500tonnesdelaitenpoudrequi
peuventêtremisesàsadispositionparl'organisme
d'interventionallemand;quelesfraisdelivraison
correspondant àcesfournituresdoiventfairel'objet
d'uneadjudicationconformément aurèglement(CEE)
n0192/74delaCommission ,du24janvier1974,
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireauxpaysduSaheletàl'ÉthiopieArticle2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'intervention allemand.
Celui-cifaitapposersurl'emballageuneinscription
indiquantenlettresd'aumoinsdeuxcentimètresde
hauteur:«Laitécréméenpoudre—Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneàl'Éthiopie—
àdistribuergratuitement ».
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle25juillet1974.
4);Article3
1.Fontl'objetdel'adjudication lesfraisdelivraison
depuisl'enlèvementdelamarchandisedesentrepôts
del'organismed'intervention jusqu'aumomentoùla
marchandiseestappréhendéedanslacaledunavire
auportdedébarquement .Lepaysdestinataire
supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandise ,ycomprislesfraisdedéchargement (tels
quedésarrimage ,hissage,réception)ainsiquelesfrais
d'allègeéventuels.
2.Lesfraisdesurestariesouprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetmodalitésfixésdanslecontratentre
l'adjudicataire agissantcommemandatairedela
Communauté etletransporteurdoiventavoirétépréa­
lablementconvenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire .considérantque1applicationdurèglement(CEE)n0
192/74exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondelaitécrémé
enpoudre;qu'ilpeuts'avérernécessaire,notamment
enraisond'unencombrement éventueldesportsde
destinationprévus,dedérouterlelaitécréméen
poudreversunautreport;qu'ilyalieudeprévoir,en
conséquence ,lapossibilitédemodifierlesfraisinitiale­
mentretenus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement (CEE)n0192/74,lesfraisde
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele25
juin1974à12heures.(>)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L85du29.3.1974,p.51.
(3)JOn»L359du28.12.1973,p.50.
(4)JOn»L21du25.1.1974,p.33.

11.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L154/17
Article5
Legouvernement allemand:
1.s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2.transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b)-Article6
1.SurdemandedelaCommissiondésignantdes
portsautresqueceuxvisésàl'article1er,l'organisme
d'interventionallemandpeut,enaccordavecl'adjudi­
cataire,fairelivrerlelaitécrémédanslesnouveaux
portsdésignés.
2.Danscecas,l'organismed'interventionallemand
convientavecl'adjudicataire deladiminutionoude
l'augmentation desfraisparrapportauxfraisinitiale­
mentretenus.
3.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission lesnouveauxmontants
desfraisconvenus .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10juin1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI