30.1.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 161/63
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER
HAUTEAUTORITE
DÉCISIONS
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Luxembourg ,le21janvier1963.
DUCHARBONETDEL'ACIER
HauteAutorité Recommandée avecaccuséderéception
LePrésident
III114
MonsieurleDirecteurgénéral,
Aucoursdesaséancedu16janvier1963,laHauteAutoriteaprisla
décisionn°1-63autorisantlaventeencommunparl'intermédiaire deCobechar,
décisiondontjevouspriedebienvouloirtrouverci-jointcopieconforme .
LaHauteAutoritétientàattirerl'attentiondescharbonnages faisant
partiedeCobecharsurlefaitqueleslimitesdetonnagedéfinissantl'accèsdu
négocedegrosauComptoirnes'appliquentpasauxventesindividuelles
effectuéesparlesassociésparl'intermédiaire dunégoceetqu'ilappartientdonc
exclusivement àchacunedesentreprisesenquestiondedécider,sousréserve
évidemmentduprincipedenon-discrimination ,desconditionsdanslesquelles
peuventintervenir ,pourcesventesindividuelles ,lesnégociantslibrement
choisisparelleset/ouparlesacheteurs .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirportercequiprécèdeàla
connaissance desmembresdeCobechar .
Afindepermettreàtouslesintéressésd'enêtreinformés,cettelettresera
publiéeauJournalofficielenmêmetempsqueladécisionsusmentionnée .
Veuillezagréer,MonsieurleDirecteurgénéral,l'expressiondemahaute
considération .
LePrésident
PieroMALVESTITI
COMPTOIRBELGEDESCHARBONS
31,avenuedesArts
Bruxelles

162/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.1.63
DÉCISIONN°1-63
du16janvier1963
relativeàl'autorisation delaventeencommundecombustibles
paruncertainnombredesociétésminièresdesbassinsbelges
groupéesauseinduComptoirbelgedescharbons,sociétécoopérative
(Cobechar)
LAHAUTEAUTORITÉ , méréssontdestinéesàlaconsommation propre
desminesousontécouléesàdesentreprises
intégréesverticalement aveclesentreprises
minières(écoulementpropre);
considérantenfinqu'unepartiedelapro­
ductionglobale,quiseradéfinieselondes
critèresàexposerci-dessous ,seravenduein­
dividuellement parlesentreprisesminières
elles-mêmes (venteslibres)etquecettepartie
s'élèveàenviron3.730.000tonnesdehouilleet
d'agglomérés ;
considérantquelesecteurdel'écoulement
réservéauxsociétésminièreselles-mêmes
(écoulementpropre+venteslibres)comprend
leslivraisonssuivantes :vulesarticles2,3,4,5,47,53et65du
traité;
vuladécisionn°30-56du3octobre1956
(JournalofficieldelaCommunauté européenne
ducharbonetdel'aciern°23du18octobre
1956,p.295)relativeàl'autorisationdelavente
encommundecombustiblesparlessociétés
minièresdesbassinsbelgesgroupéesausein
duComptoirbelgedescharbons,sociétécoopé­
rative(Cobechar),
vuladécisionn°27-57du10décembre1957
(JournalofficieldelaCommunauté européenne
ducharbonetdel'aciern°38du27décembre
1957,p.635)modifiantladécisionn°30-5^,
vulademandedu3octobre1962,modifiée
parlesdécisionsdesintéressésendatedu
26novembre1962etdu18décembre1962,
considérantqu'auxtermesdelademande
susmentionnée ,lessociétésminièresfigurantà
l'annexeàlaprésentedécisionontconclupour
unepériodeexpirantle31décembre1965un
nouvelaccorddeventeencommunrelatifà
descombustibles provenantdeleursinstalla­
tions;—aupersonnel ;
—àlaconsommation propredesmines;
I—auxcentralesthermiquesminièreset,
jusqu'àconcurrencedestranchessouscritespar
lesassociés,àlaCentraledesAwirs,
—surcontratsd'échangecharbon/énergie
électriqueàconcurrenceaumaximumde0,700
kgdecharbonsramenésà20%decendreset
3%d'eauparkWhconsomméparl'associé;ce
tonnagenepeutfairedoubleemploiaveccelui
reprisautiretprécèdent ;
—auxusinesminièresd'agglomération pro­
pres;
—auxcokeriesminièrespropres;
—lesfournitures résultantd'uneconven­
tiondelivraisonauxconsommateurs avecles­
quelslesassociésont,isolémentougroupés,une
communauté d'intérêtssupérieursà50%et
dontletonnageestfixépardescontratsde
livraisonsd'unepérioded'aumoinsunan;
—pourlesclassesautresquecelledela
Campine,leslivraisonsdanslaC.E.C.A.aux
foyersdomestiques ,àl'artisanatneconsom­
mantpasplusde240tonnesdecombustiblesconsidérantquelaproductionglobaleat­
teinteen1961parl'ensembledesentreprisesen
causeaétédel'ordrede16.596.000tonnes,soit
environ77%delaproductiondehouilleen
Belgiqueet7,2%delaproductionglobalede
houilledelaCommunauté ;
considérantquelesquantitésquiseront
venduesencommunparl'entremisedeCobe­
chars'élèventàenviron7.570.000tonnesde
houilleetd'agglomérés ,cettequantité,comme
d'ailleursleschiffresquivontsuivre,étantcal­
culésenappliquantlarépartitiondesventeset
del'écoulementdel'année1961àlaproduction
estiméede1962(stocksestimésau31-12-62);
considérantqued'autresquantitéss'élevantà
environ6.422.000tonnesdehouilleetd'agglo­

30.1.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 163/63
II solidesparanetalaventeaucomptant,y
comprislaremiseàdomicile;toutefois,lesli­
vraisonsauxministèresetauxcheminsdefer
sontréservéesàCobechar ;
—pourlaclassegraset3/4grasdeCampine,
leslivraisonsdanslaC.E.C.A.auxfoyersdo­
mestiques,àl'artisanatneconsommantpasplus
de240tonnesdecombustibles solidesparan,
lorsquelesventes'ontlieuauxprixdelamer­
curialededétail;
considérantqueleslivraisonsprécitéescon­
cernentoubiendesfournituresquiontlieu
danslecadredeliensspéciaux,bienétabliset
quasipermanents ,oubiendescourantscom­
merciauxtraditionnellement réservésauxas­
sociésetqueparconséquent ,laventeencom­
mundecestonnagesn'apasparudevoirap­
porterdanslescirconstances actuellesuneamé­
liorationdeladistribution ;
considérantqu'enoutrelescatégoriesde
fournitures réservéesauxsociétésminières
elles-mêmessontdéfiniespardescritèresob­
jectifss'appliquantsansdiscrimination auxdif­
férentsconsommateurs ;
considérantquelesassociésàlaventeen
communsesontgroupésenseptclassesà
savoir:
—anthracitesetmaigresdeLiège,considérantquelesaccordsconclusparles
sociétésminièresintéresséesenvuedelavente
encommunparCobechard'unepartiedeleur
production ,ainsiquedelafixationencommun
desprix,desconditionsdelivraisonetd'autres
dispositionsportantsurlesventeseffectuées
parCobecharrestreignent lejeunormaldela
concurrenceausensdesarticles4et65,para­
graphe1,dutraitémaisqu'ellespeuventêtre
autoriséespourautantquelesconditionsdé­
finiesàl'article65,paragraphe 2,soientrem­
plies;
considérantquelaHauteAutoritéreconnaît
quelaventeencommuntellequ'elleesten­
visagéecontribueraàuneamélioration notable
deladistributiondesproduitsdesbassinsbel­
gesétantdonnéqu'unsystèmedeventesin­
dividuellesetautonomesparchaquesociété
minièreexigeraitunemultiplicitéderéseaux
commerciaux coûteuxetpourraitenoutrecon­
duireàunedispersiondel'offrequipourraitne
pasêtreadaptéeàlastructuredumarché;
considérantquelesaccordsencausesont
essentielspourobtenirl'effetd'uneamélioration
notabledeladistribution ,sansqu'ilssoient,
comptetenudesrestrictionsetdesconditions
spécifiéesdanslaprésentedécision,d'unca­
ractèreplusrestrictifquenel'exigeleurobjet;
considérantquelesaccordsencause,étant
donnélerapportentrelaproductionglobaledes
entreprisesintéresséesetlaproductiontotale
dumarchécommunetcomptetenutantdela
situationgéographique desbassinsbelgesque
delasituationconcurrentielle delaproduction
belgesurlemarchécommun,nesontpas
susceptiblesdedonnerauxintéresséslepouvoir
dedéterminerlesprix,decontrôleroudeli­
miterlaproductionoulesdébouchésd'une
partiesubstantielle desproduitsencausedans
lemarchécommun,nidelessoustraireàune
concurrenceeffectived'autresentreprisesdans
lemarchécommun;—anthracitesduHainaut,
—maigresduHainaut,
—Vagras,
—®V4gras,grasduHainaut,
—"V4gras,grasdeCampine,
—agglomérés ;
considérantquechaqueclasseestautonome
encesensqu'elleprend,dansledomainedu
marchéetconformément auxconditionsprévùes
aurèglementintérieurdeCobechar,toutedé­
cisionrelativeauxcombustibles desonressort
etfixenotammentlesprix,lesrabaisd'aligne­
mentetautresécartsdeprix,lesconditionsde
venteainsiquelerégimeapplicableaux
créancesirrécupérables ;
considérant quetouteslesdécisionsdes
classessontprisesàlamajoritésimpledesvoix
présentesoureprésentéesetquecettedisposi­
tionpermetuneplusgrandesouplessedans
l'adaptationàl'évolutiondumarché;III
1)considérant quelasituationconcurren­
tiellesurlemarchécommundesentreprises
charbonnières belgesrendnécessaireuneadap­
tationencorepluspousséeduniveaudepro­
ductionetdesrendements auxpossibilités
d'écoulementexistantesetàprévoir,etqu'àcet
égarddesdécisionsimpérativespeuventêtre
prisesafindepermettrequecetteadaptation

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 164/63 30.1.63
puissesefairedansdesconditionséconomiques
etsocialesacceptables ;
considérantquetantlesassociésquel'orga­
nisationdeventedoiventrespecterlesexigences
del'assainissement ,notammentencequicon­
cernelarépartitiondescommandesqui,tout
enétantéquitable,doitconcorderaveclesré­
ductionsdecapacitéetlesfermeturesdécidées
parlesautoritéscompétentes ;
2)considérantquelesécartsdeprixpar
rapportauxprixdebarêmequelesdifférentes
classespourrontêtreamenéesàconsentir,res­
terontàchargeuniquement desmembresde
chaqueclasse,proportionnellement auxtonnages
quiontétéécoulésparsesmembresdanscette
classe;
considéranttoutefoisquelerèglementin­
térieurprévoitlapossibilitépourchaqueclasse,
moyennantaccordunanimedesesmembres,de
répartirleschargesrésultantdesécartsdeprix
consentisparlaclasseenproportiondelato­
talitédestonnagesécoulésparlesmembresde
cetteclasse,doncycomprislestonnagesven­
dusindividuellement parlesmembresdela
classe;
considérantqu'untelélargissement del'as­
siettepourlarépartitiondeschargesconstitue
ensoiunmécanisme financierausensdel'ar­
ticle53,alinéaa),dutraitéetquedèslorsla
décisionyrelativedevraêtresoumiseàl'autori­
sationpréalabledelaHauteAutorité,con-.
formémentauxstipulationsdel'articleprécité;
3)considérantquelecritèreretenupour
l'accèsdirectàCobechardesconsommateurs
consisteenl'utilisationde30.000tonnesouplus
dehouille,agglomérésdehouilleetdecoke
aucoursdel'annéeprécédente ;
considérantquesiunconsommateur decette
catégoriedésireeffectuersesachatsenchar­
bonsenprovenancedel'organisation devente
auprèsd'unnégociantdegros,ilpeutchoisir
sonfournisseurparmilesnégociantsdegros
ayantaccèsdirectàl'organisation ;
considérantquelescritèrespourl'accèsdi­
rectàCobechardesnégociantsengrosdela
Communauté sontlessuivants:
—avoirachetéaucoursdel'annéecivile
précédenteuntonnagede2.500tonnesaumoins
enhouille,agglomérésdehouilleetcokede
houillepourlesfoyersdomestiquesetl'artisanat
ou6.000tonnesdehouilleouagglomérésde
houillepourusageindustriel ,produitesparles
associés;—remplirlesconditionshabituellement re­
quisesd'unnégociantengrostellesquesolva­
bilité,cautionnement suffisant,établissement
situédanslazonedevente,connaissance du
marchéetdesproduits;
—accepterlesconditionsgénéralesdevente
deCobechar ;
considérantquelesnégociantsayantactuel­
lementaccèsàlaproductiondesassociéssans
cependantremplirundescritèresd'écoulement
mentionnés ci-dessusaurontnéanmoins accès
directàCobecharpourunepériodeallantjus­
qu'au31mars1964afindeleurpermettred'at­
teindrelestonnagesprévusparl'actuelrègle­
mentintérieur;
considérantquelalimitationdel'accèsdi­
rectàuneorganisation deventeàceuxdes
négociantsengrosdontl'écoulementatteint
certainesquantitéspeut,ensoi,favoriserune
amélioration deladistribution ;
considéranteneffetqu'unetellelimitation
permetdesimplifieretderationaliserlacom­
mercialisation desproduitsencause;
considérantquelesassociésd'uneorganisa­
tiondeventeontenoutreunintérêtlégimite
d'établirdeslienscommerciaux directsavec
ceuxdesnégociantsquisemontrentlesplus
efficacesetlesplusintéressésàl'écoulementde
leursproduitsetqu'unécoulementde2.500
tonnesoude6.000tonnesparansembleune
indicationvalabled'unetelleefficacitéetd'un
telintérêt;
considérantd'autrepartquelescritèresen
causeexcluentdel'accèsdirectprincipalement
ceuxdesnégociantsengrosquin'écoulent
qu'occasionnellement lesproduitsdesassociés
ouquin'écoulentquedesquantitésrelative­
mentmodestes;
considérantquelescritèresencausesemblent
égalementsuffisammenttenircomptedel'intérêt
desconsommateurs àunécoulementrapide,
soupleetéconomiquedesproduitsdesassociés;
considéranttoutefoisquedansl'évaluation
delanouvelleréglementation ,ilfauttenir
comptedufaitquedanslecadredel'organi­
sationdeventequifonctionnaitjusqu'iciaucune
réglementation commerciale n'étaitprévueou
appliquée ;etqueparconséquenttouteex­
périencerelativeauxeffetspossiblesdescritères
retenusfaitdéfaut,notammentencequicon­
cernelenombredenégociantspouvantobtenir
l'accèsdirectenapplicationdecescritères;
considérantd'autrepartquel'existenced'une
référenceencharbondomestiquepoufraitêtre
contestabledufaitqueCobecharvendprinci­
palementdes.charbonsindustriels ;

30.1.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 165/63
Dansundélaidetroisjoursfrancs
■—toutemodificationdurèglementintérieur,
—touteslesrésolutionsdesorganescornpé­
tentsprisesenapplication durèglement
intérieur,
—touteprised'intérêtsdansd'autresentre­
prises,
-—touslesaccordsconclusparCobechar
conformément àl'article3,paragraphe 4,de
sesstatuts,avecdesorganismesnationauxou
internationaux ;
mensuellementconsidéranteneffetqu'ilpourraitêtredis­
criminatoire defonderdemanièredéfinitive
l'accèsàunorganismedeventeencommun
quinevendpratiquement queducharbon
industrielsuruneréférenceencharbonsàusage
domestique ;
considérantquepourcesraisonslaHaute
Autoritédoitêtreenmesuredeconsidérerà
nouveaularéglementation commerciale àla
lumièredesrésultatsconcretsobtenusetlecas
échéantdemodifierlaprésenteautorisation ;
considérantquesurunpointlerèglement
intérieurdeCobecharlimitelaportéedela
réglementation commercialeenvisagéeenpréci­
santquelescritèressusmentionnés donnent
seulement «enprincipe»undroitàl'accèsdirect
àCobecharetqu'ellepourradoncavoiruneffet
discriminatoire contraireautraité;
considérantquecettelimitationnesaurait
doncêtreautorisée ;
considérantquedeszonesdeventen'ontpas
étédéfiniesetque,parconséquent ,seulpeut
êtreexigédesnégociantsengrosqu'ilsdis­
posentd'unétablissement danslemarché
commun ;
considérantquesouscesréserves,lescritères
de2.500tonnesoude6.000tonnesparaissent
contribueràuneamélioration deladistribution
sansêtreplusrestrictifsquenel'exigel'objet
d'uneréglementation commerciale ;
4)considérantquel'ampleurdelaventeen
communpourraitdonneràCobecharlapos­
sibilitéd'adopterdespratiquescontrairesaux
dispositionsdel'article4,betd,dutraitéet,
enparticulier ,àl'interdiction desdiscrimina­
tionsetàlarépartitionouàl'exploitationdes
marchés;
considérant ,enconséquence ,queCobechar
doitêtretenu,conformément àl'article65,
paragraphe 2,troisièmealinéa,des'abstenirde
tellespratiques,notammentencequiconcerne
lafacultédesacheteursd'enleverlescom­
bustiblesauxpointsdelivraisonprévusdans
lesbarèmesetdelestransportereux-mêmes
oud'enconfierletransportàuneentreprisepar
euxmandatée ;
5)considérantqu'ilincombeàlaHauteAu­
toritédecontrôlersil'activitédeCobacharest
defaçonconstantecompatibleaveclesdispo­
sitionsdutraitéetconformeàlaprésente
décision,notammentencequiconcerneles
objectifspoursuivisenmatièred'assainissement
delaproductioncharbonnière belge;
considérantqu'ilestdoncnécessaire ,enpre­
mierlieu,queCobecharsoittenudecom­
muniquer:—lesdonneesparentrepriseconcernantla
miseàdispositiondestonnagespourlavente
encommun,
—larépartitiondescommandes ;
chaqueannée
—lalistecomplètedesnégociantsagréés
surlabasedelanouvelleréglementation com­
merciale,ainsiqu'unrelevédesdonnéesstatisti­
quessurl'importancedesventeseffectuéespar
l'intermédiaire decesnégociantsparCobechar ;
considérant ,enoutre,quelaHauteAu­
toritédoitpouvoirexaminersilesdécisions,
quidoiventêtrecommuniquées dansundélai
detroisjoursfrancs,sontcompatiblesavecle
traitéetaveclaprésentedécisionetsiellesont
besoind'uneautorisationpréalabledelapart
delaHauteAutorité ;
considérantqu'ilsuffitdestipulerdansce
butquelesdécisionsmentionnées nepeuvent
entrerenvigueurquequatresemainesaprès
leurcommunication àlaHauteAutorité,étant
entenduquelaHauteAutoritémettrafinàce
délaidèsqu'ilressortdesonexamenqu'une
décisionnesoulèvepasd'objections ;
considérantquedesdécisionsquidemandent
uneautorisationpréalabledelaHauteAutorité
nepeuvententrerenvigueurqu'aprèsunetelle
autorisationetsousréservedesconditionsqui
serontéventuellement imposées ;
IV.
considérant ,enrésumé,quel'ensembledes
accordsetdécisionsdesentreprisesintéressées
portantsurlaventeencommunainsiqueles
modalitésdesamiseenœuvresont,compte
tenudesrestrictionsetconditionsnécessaires ,
compatiblesaveclesdispositionsdel'article65,
paragraphe 2,dutraité;

166/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.1.63
considérantquelesdécisionsn°30-56(Jour­
nalofficieldelaCommunauté européennedu
charbonetdel'aciern023du18octobre1956,
p.295)et27-57(JournalofficieldelaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'aciern°38
du27décembre1957,p.635)doiventêtre
abrogées;
DÉCIDE:letonnageestfixépardescontratsdelivraisons
d'unepérioded'aumoinsunan;
—pourlesclassesautresquecelledela
Campine,leslivraisonsdanslaC.E.C.A.aux
foyersdomestiques ,àl'artisanatneconsommant
pasplusde240tonnesdecombustibles solides
paranetàlaventeaucomptantycomprisla
remiseàdomicile;toutefois,leslivraisonsaux
ministèresetauxcheminsdefersontréservées
àCobechar ;
—pourlaclassegraset3/igrasdeCampine,
leslivraisonsdanslaC.E.C.A.auxfoyers
domestiques ,àl'artisanatneconsommant pas
plusde240tonnesdecombustibles solidespar
an,lorsquelesventesontlieuauxprixdela
mercuriale dedétail.Articlepremier
Article3Sontautorises,saufrejet,restrictionsou
conditionsrésultantdesarticlessuivants,les
accordspassésparlessociétésminières
énuméréesàl'annexeàlaprésentedécisionen
cequiconcernelaventeencommundescom­
bustiblessolidesprovenantdeleursinstalla­
tions,telsquecesaccordsrésultent
—desstatutsactuellement envigueurdu
Comptoirbelgedescharbons(Cobechar),
—durèglementd'ordreintérieurdeCo­
bechar,adoptéparlesassembléesplénièresdes
producteursdu12septembre1962,du26no­
vembre1962etdu18décembre1962,ainsique
leursannexes.1)Estautorisél'accorddesoumettre 1accès
directdesconsommateurs etdunégocedegros
àl'organisation deventedeCobecharauxcon­
ditionssuivantes :
Encequiconcernelesconsommateurs ,
Article2
Sontexcluesdelaventeencommun,les
ventesetfournitures suivantes :
—aupersonnel ;
—àlaconsommation propredesmines;—del'utilisationaucoursdel'anneeprécé­
dentede30.000tonnesouplusdehouille,
d'agglomérésdehouilleet/oudecoke.Toutefois ,
lesconsommateurs enquestionaurontledroit
d'effectuerleursachatsenprovenance de
Cobecharparl'intermédiaire d'unnégocianten
grosdeleurchoixayantaccèsdirectàCobechar .
Encequiconcernelesnégociantsengrosde
laCommunauté ,
—del'achataucoursdel'annéecivilepré­
cédented'untonnagede2.500tonnesaumoins
enhouille,agglomérésdehouilleet/oucoke
dehouillepourlesfoyersdomestiques et
l'artisanatoude6.000tonnesdehouilleou
agglomérésdehouillepourusageindustriel ,
produitsparlesassociésdeCobechar ;toutefois,
lesnégociantsayantactuellement directement
accèsàlaproductiondesassociéssanscepen­
dantremplircettecondition ,ontaccèsdirect
àl'organisationjusqu'au31mars1964,afinde
leurpermettred'atteindrelestonnagesprévus
ci-dessus ;
—remplirlesconditionshabituellement
requisesd'unnégociantengros(p.ex.solva­
bilité,cautionnement suffisant,établissement
situédanslazonedevente,connaissance du
marchéetdesproduits);
—accepterlesconditionsgénéralesdevente
del'organisation .—auxcentralesthermiquesminièreset,
jusqu'àconcurrencedestranchessouscritespar
lesassociés,àlacentraledesAwirs;
—surcontratsd'échangecharbon/énergie
électriqueàconcurrence aumaximumde
0,700kgdecharbonsramenésà20°/odecendres
et3°/od'eauparkWhconsomméparl'associé;
cetonnagenepeutfairedoubleemploiavec
celuireprisautiretprécédent ;
—auxusinesminièresd'agglomération
propres ;
—auxcokeriesminièresproprés;
—lesfournituresrésultantd'uneconvention
delivraisonauxconsommateurs aveclesquels
lesassociésont,isolémentougroupés,unecom­
munautéd'intérêtssupérieursà50°/oetdont

30.1.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 167/63
a)Dansundélaidetroisjoursfrancs Cesconditionsnepeuventtoutefoispasêtre
appliquéesseulementenprincipe.Lorsqu'elles
sontréunies,ellesdoivententoutescirconstances
ouvrirlavoieàl'accèsdirectàCobechar .Seul
unétablissement danslemarchécommunpeut
êtreexigé.
2)LaHauteAutoritéseréserveledroitde
considérerànouveau,àlalumièredeseseffets
surleplanpratique,laréglementation commer­
cialerepriseauparagraphe 1duprésentarticle,
et,lecaséchéant,demodifierlaprésenteautori­
sation.
Article4—toutemodificationdurèglementintérieur,
—touteslesrésolutionsdesorganescompé­
tentsprisesenapplicationdurèglement
intérieur,
—touteprised'intérêtsdansd'autresentre­
prises,
—touslesaccordsconclusparCobechar
conformément àl'article3,paragraphe 4,de
sesstatuts,avecdesorganismesnationauxou
internationaux enrapportavecsonactivité;
b)Mensuellement
—lesdonnéesparentrepriseconcernantla
miseàdispositiondestonnagespourlavente
encommun
—larépartitionparentreprisedescom­
mandes;
c)Chaqueannée
—lalistecomplètedesnégociantsadmisà
l'accèsdirectàl'organisationsurlabasedela
nouvelleréglementation commerciale ,ainsi
qu'unrelevédesdonnéesstatistiquessurl'im­
portancedesventeseffectuéesparl'intermé­
diairedecesnégociants .LesassociésàCobecharainsiquelesorganes
deCobechar,endéterminantl'actiondel'organi­
sation,sonttenusdeseconformerauxexigences
del'assainissement del'industriecharbonnière
belgeet,notamment ,auxdécisionprisesàcet
égardparlaHauteAutoritéou,danslamesure
compatibleavecletraité,parlegouvernement
duroyaumedeBelgique.
Article5
LesassociésainsiquelesorganesdeCo­
becharsonttenusderespecterlesinterdictions
contenuesdansl'article4,betd,dutraité.
Article6
Article9Danslamesureoulesconditionsdelivraison
desassociésoudeCobecharprévoientune
livraisondépartusine,départportminier,
départportdeBruxelles,Gand,LiègeouAn­
vers,nilesassociés,niCobecharnepeuvent
empêcherl'acheteurd'enleverlescombustibles
etd'enassurerletransportparsessoinsoupar
ceuxd'uneentrepriseparluimandatée .Lesdécisionsviséesàl'article8nepeuvent
entrerenvigueurquequatresemainesaprès
leurnotification àlaHauteAutoritéàmoins
quelaHauteAutoritéousesservicescompé­
tentsnefassentsavoiràCobecharqu'unedé­
cisiondéterminéenesoulèvepasd'objections .
AucasoùlaHauteAutoritéreconnaîtquecer­
tainesdécisionsdemandent ,envertudesdispo­
sitionsdutraité,notammentdesarticles65et
66,uneautorisationpréalable ,cesdécisionsne
peuventêtreappliquéesqu'enconformitéavec
unetelleautorisation .Article7
Lesdécisionséventuellesdesclassesd'élargir
l'assiettepourlarépartitiondeschargesdé­
coulantdesécartsdeprixconsentisparla
classeauxtonnagesvendusindividuellement
parlesmembresdelaclasse,sontsoumisesà
uneautorisationpréalabledelaHauteAutorité
conformément àl'article53,alinéaa),dutraité.Article10
Article8L'autorisation accordéeàl'articlepremier
ci-dessuspourraêtrerévoquéeconformément à
l'article65,paragraphe 2,alinéa4,silaHaute
Autoritéconstatequ'unedesconditionsoures­
trictionsdelaprésentedécisionn'estpasres­
pectée.Cobecharesttenudecommuniquer àla
HauteAutorité

168/63 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.1.63
Article11 desCommunautés européennes .Elleentreraen
vigueurle1erfévrier1963etexpirerale31
décembre1965. Lesdécisionsn°30-56(Journalofficieldela
Communauté européenneducharbonetde
l'aciern°23du18octobre1956,p.295),et
n°27-57(JournalofficieldelaCommunauté
européenneducharbonetdel'aciern°38du
27décembre1957,p.635)sontabrogées.Laprésentedécisionaétédélibéréeetadop­
téeparlaHauteAutoritéaucoursdesaséance
du16janvier1963.
ParlaHauteAutorité
Leprésident
PieroMALVESTITIArticle12
Laprésentedécisionestnotifiéeauxso­
ciétésintéresséesetpubliéeauJournalofficiel

30.1.63 JOURNAL-OFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 169/63
ANNEXE
Listedesentreprisesquiontsouscrit,les12septembreet26novembre1962,
aurèglementd'ordreintérieurd'uneorganisation deventeencommun
pourlecharbonbelge
DÉNOMINATION SIÈGESOCIAL
1.S.A.desCharbonnages d'AbhoozetBonne-Foi
Hareng
2.Charbonnage d'Aiseau-Presle ,S.A.90,rueduNouveâuSiege,
Milmort
Grand-Place
Farciennes
Jumet 3.S.A.desCharbonnages d'Amercœur
4.Houillèresd'Anderlues ,S.A.
5.Charbonnages AndréDumont,S.A.
6.SociétédesCharbonnages d'Ans
etdeRocour,S.A.Anderlues
Bruxelles ,3,MontagneduParc,
312,ruedesFrançais,
Ans-lez-Liège
7.Charbonnages d'Argenteau ,S.A. Trembleur
Bernissart
Marcinelle
Houdeng-Aimeries
Lambusart
251,rueVivegnis,
Liège8.SociétédesCharbonnages deBernissart ,S.A.
9.S.A.desCharbonnages duBois-du-Cazier
10.SociétédesCharbonnages duBois-du-Luc ,S.A.
11.Charbonnages deBonne-Espérance ,S.A.
12.SociétédesCharbonnages deBonne-Espérance ,
Batterie,Bonne-FinetViolette,S.A.
13.SociétédesCharbonnages duBonnier,S.A.
14.S.A.desCharbonnages duBorinage
15.CompagnieduCharbonnage deBoubier,18,rueJosephDejardin,
Grâce-Berleur
Cuesmes
16,rueduGénéralFoy,
S.A. Pans(8e)
Ressaix
72,rueBivort,16.S.A.desCharbonnages duCentre
17.SociétédesCharbonnages duCentre
deJumet,S.A. Jumet
18.Cockerill-Ougrée ,S.A. Seraing
Montegnée-lez-Liège
62,rueFerdinandNicolay,
Tilleur-lez-Liège
Chatelineau19.SociétédesCharbonnages Espérance
etBonne-Fortune ,S.A.
20.S.A.desCharbonnages deGosson-Kessales
—enliquidation—
21.S.A.desCharbonnages duGouffre
22.S.A.desCharbonnages laGrandeBacnure
23.SociétédesCharbonnages duHasard
24.Charbonnages d'HensiesPommerœul ,S.A.
25.SociétédesHouillèresUnies
duBassindeCharleroi,S.A.
26.Charbonnages deHouthalen ,S.A.95,rueduPetitChene,
Coronmeuse-Vottem-lez-Liège
ruePauld'Andrimont ,
Micheroux-lez-Liège
13,PlacedesBarricades ,
Bruxelles 1
Gilly
3,MontagneduParc,
Bruxelles

170/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.1.63
DÉNOMINATION SIÈGESOCIAL
Cuemes 27.SociétédeCharbonnages duLevant
etdesProduitsduFlénu,S.A.
—enliquidation—
28.Charbonnages Limbourg-Meuse ,S.A. 14,Boulevarddel'Empereur ,
Bruxelles 1
29.Charbonnages Mambourg ,Sacre-Madame
etPoirierRéunis,S.A.
30.Charbonnages deMaurage,S.A.Charleroi
—enliquidation— Maurage
Monceau-sur-Sambre31.SociétédesCharbonnages
deMonceau-Fontaine ,S.A.
32.SociétédesCharbonnages
deNoël-Sart-Culpart ,S.A.
—enliquidation— Gilly
98,AvenueduNorddeGilly,
Fleuras
PairedesMarronniers ,
Glain-lez-Liège33.SociétédesCharbonnages duNorddeGilly,
S.A.
34.SociétédesCharbonnages
dePatienceetBeaujoncRéunis,S.A.
35.SociétédesCharbonnages duPetit-Try ,S.A.Lambusart
36.S.A.desCharbonnages RéunisdeRoton-
FarciennesetOignies-Aiseau Tamines
37.Charbonnages deTamines,S.A. Tamines
38.SociétédesCharbonnages duTrieu-Kaisin ,
S.A. Chatelineau
39.SociétédesCharbonnages deWérister,S.A.Romsee