12.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L214/5
REGLEMENT (CEE)N°2101/75DELACOMMISSION
du11août1975
concernantuneadjudication permanente pourladétermination d'un
prélèvementet/oud'unerestitutionàl'exportationdesucreblanc
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n03330/74duConseil,du19
décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(!),etnotamment
sonarticle12paragraphe2,sonarticle17paragraphe
5,sonarticle19paragraphe4etsonarticle34,
vulerèglement (CEE)n0608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(2),etnotammentsonarticle1er
paragraphe 1,
considérant notamment lasituationetl'évolution
prévisibledumarchédusucredanslaCommunauté et
surlemarchémondial,ilapparaîtopportund'ouvrir
uneadjudicationpermanenteàl'exportationdusucre;
que,entenantcomptedesfluctuationspossiblesdes
prixmondiauxdusucre,ilestnécessairequel'adjudi­
cationprévoieladétermination d'unprélèvement à
l'exportationet/oud'unerestitutionàl'exportation ;
considérantquelesrèglesgénéralesdelaprocédure
d'adjudicationpourladétermination desrestitutionsà
l'exportationdesucreontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n0766/68duConseil,du18juin1968,établis­
santlesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1102/75(4);
considérantlaspécificitédel'opération,ilconvientde
prévoirdesmodalitésd'applicationparticulièresdans
lecadreduprésentrèglementetdenepasappliquer
cellesprévuesparlerèglement(CEE)n0394/70dela
Commission ,du2mars1970,concernantlesmoda­
litésd'applicationdel'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationdesucre(5);que,pourlesmêmesraisons,il
apparaîtnécessairedeprévoirdesdispositionsappro­
priéesconcernantlescertificatsd'exportationdélivrés
envertudel'adjudicationpermanenteetdedéroger
notammentaurèglement (CEE)n02637/70dela
Commission ,du23décembre1970,portantmodalités
particulièresd'applicationdurégimedescertificats
d'importation ,d'exportationetdepréfixationpourles
produitsagricoles(6),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01807/75(7);considérantquelesmesuresprevuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesEtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanentepourladétermination d'unprélèvementà
l'exportationet/oud'unerestitutionàl'exportationde
sucreblancetpendantladuréedevaliditédecette
adjudicationpermanente ,àdesadjudicationspartielles
hebdomadaires .
Article2
1.L'adjudicationpermanenteetlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°766/68etauxdispositionsqui
suivent.Lesdispositionsdurèglement (CEE)n0394/
70nes'appliquentpas.
2.L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement .
Article3
1.LesEtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisd'adju­
dicationpermanente auJournalofficieldes
Communautés européennes ;
b)expirele27août1975à10heures.
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:(')JOn°L359du31.12.1974,p.1.
(-)JOn»L75du28.3.1972,p.5.
(•*)JOn°L143du25.6.1968,p.6.oJOn»L1K)du30.4.1975,p.1.
(5)JOn»L50du4.3.1970,p.1.
(")JOn»L283du29.12.1970,p.15.
(7)JOn»L184du15.7.1975,p.33.

N0L214/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.75
a)commence àcourirlepremierjourouvrable
suivantlejourdel'expirationdudélaiprécédenten
cause;
b)expireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb)l'expira­
tiondesdélaisdeprésentationdesoffresprévue:
a)lemercredi19novembre1975alieulemardi18
novembre1975à10heures;
b)lesmercredis24et31décembre1975alieule
mercredi7janvier1976à10heures.
4.Pendantlapérioded'applicationenItaliede
l'heuredited'été,lesheureslimitesdéterminéesaux
paragraphesprécédentss'entendentdanscetÉtat
membrecommeétantretardéesd'uneheure.Pendant
lapériodedenon-application enIrlandeetau
Royaume-Uni del'heuredited'été,lesheureslimites
déterminéesauxparagraphesprécédentss'entendent
danscesÉtatsmembrescommeétantavancéesd'une
heure.
Article5lejourde1expirationdudélaideprésentationdes
offresencause;
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutou
partiedéterminéedelaquantitéofferte."
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsduprésentrèglementouquicontient
desconditionsautresquecellesquisontprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article6
1.Lacautiond'adjudicationestégaleà1unitéde
comptepar100kilogrammes desucreblancà
exporter.
2.Lacautionestconstituée ,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement répondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautiond'adjudicationn'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire ademandé,entantqu'adjudi­
cataire,lecertificatd'exportationdansledélaivisé
àl'article12sousb),
b)pourlaquantitépourlaquelleiln'apasétédonné
suiteàl'offre.
Lalibérationdelacautiond'adjudication alieusans
délai.
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
del'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.
Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article8
1.Aprèsexamendesoffresreçues,unequantité
maximalepeutêtrefixéeparadjudicationpartielle.
2.Ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteàune
adjudicationpartielledéterminée .
Article9
1.Entenantcomptenotammentdelasituationet
del'évolutionprévisibledumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial,ilest
procédé:1.Lesintéressésparticipentà1adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentd'unÉtatmembre,contreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartélexoutélé­
gramme,àadresserauditorganisme .
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
c)laquantitédesucreblancàexporter;
d)lemontantduprélèvement àl'exportationou,le
caséchéant,celuidelarestitutionàl'exportation ,
par100kilogrammesdesucrebiancenmonnaie
del'Étatmembreoùl'offreestfaite.
Desindicationssupplémentaires peuventêtreexigées.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)laquantitédesucreblancàexporterconcerneau
moins250tonnes;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumission­
naireaconstituélacautiond'adjudicationviséeà
l'article6;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire ,àdemanderlescertificats
d'exportationpourlesquantitésdesucreblancà
exporterdansledélaiviséàl'article12sousb).
4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estreputée
présentéeque:
a)s'ilestdécidésurlemontantminimalduprélève­
mentàl'exportationou,lecaséchéant,surle
montantmaximaldelarestitutionàl'exportation

12.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L214/7
nairesdurésultatdeleurparticipation à1adjudication .
Enoutre,cetorganismeadresseauxadjudicatairesune
déclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondél'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)laquantitédesucreblancàexporter;
c)leprélèvementàl'exportationàpercevoirou,lecas
échéant,larestitutionàoctroyeràl'exportationpar
100kilogrammes desucreblancdelaquantité
viséesousb).
Article12
L'adjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéattribuée,
d'uncertificatd'exportationmentionnant ,selonle
cas,leprélèvement àl'exportationoularestitution
visésdansl'offre,
b)l'obligationdedéposer,danslesdixjourssuixantle
jourdel'expirationdudélaideprésentationdes
offres,unedemandedecertificatd'exportation
pourcettequantité,lesdispositionsdel'article5
paragraphe3durèglement (CEE)n0193/75(')
n'étantpasapplicablesdanscecas.
Cedroitetcetteobligationnesontpastransmissibles .
Article13
1.Lesdispositionsdel'article33bisdurèglement
(CEE)n02637/70nes'appliquentpasausucreblancà
exporterconformément auprésentrèglement .
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirdu
jourdeleurdélivrancejusqu'àl'expirationdu
cinquièmemoissuivantceluiaucoursduquelcette
adjudicationpartielleaeulieu.
Toutefois :
a)lescertificatsd'exportationdélivrésavantle1er
octobre 1975:
—nesontutilisablesqu'àpartirdecettedate,
—nesontvalablesquejusqu'au31décembre
1975;
b)lescertificatsd'exportationdélivrésenvertud'une
adjudicationpartielleayanteulieuaprèsle30avril
1976,nesontvalablesquejusqu'au30septembre
1976.
3.Pardérogationàl'article33paragraphe 1sousc)
premiertiretdurèglement(CEE)n02637/70,letaux
delacautionrelativeauxcertificatsdélivréspour
l'exportationenvertuduprésentrèglements'élèveà6
unitésdecomptepar100kilogrammes desucre.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurle12août
1975.—soitàlafixationdunmontantminimalduprélève­
mentàl'exportation,
—soitàlafixationd'unmontantmaximaldelaresti­
tutionàl'exportation .
2.Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
minimalduprélèvementàl'exportationestfixé,l'adju­
dicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumission­
nairesdontl'offresesitueauniveaudumontant
minimalduprélèvement àl'exportationouàun
niveausupérieuràcelui-ci.
Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
maximaldelarestitutionàl'exportationestfixé,l'adju­
dicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumission­
nairesdontl'offresesitueauniveaudumontant
maximaldelarestitutionàl'exportationouàun
niveauinférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dont
l'offreportesurunprélèvement àl'exportation .
Article10
1.Lorsque,pouruneadjudicationpartielle,une
quantitémaximaleaétéfixée:
—aucasoùestfixéunprélèvementminimal,l'adju­
dicationestattribuéeausoumissionnaire dont
l'offreindiqueleprélèvement àl'exportationle
plusélevé.Silaquantitémaximalen'estpastotale­
mentépuiséeparcetteoffre,l'adjudicationestattri­
buéejusqu'àépuisementdeladitequantitéen
raisondel'importancedumontantduprélève­
mentàl'exportationenpartantduplusélevé;
—aucasoùestfixéeunerestitutionmaximale,l'adju­
dicationestattribuéeconformément auxdisposi­
tionsprévuesaupremiertiretet,encasd'épuise­
mentoud'absenced'offresindiquantunprélève­
mentàl'exportation ,auxsoumissionnaires dont
l'offreindiqueunerestitutionàl'exportation ,en
raisondel'importancedumontantdelarestitu­
tionenpartantdumoinsélevéjusqu'àl'épuise­
mentdelaquantitémaximale .
2.Toutefois,danslecasoùlarègled'attribution
prévueauparagraphe 1conduirait,parlapriseen
considérationd'uneoffre,àdépasserlaquantitémaxi­
male,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourlaquantitépermettantd'épuiserla
quantitémaximale .Lesoffresindiquantlemême
prélèvement àl'exportationoulamêmerestitutionet
conduisant ,encasd'acceptationdelatotalitédes
quantitésqu'ellesreprésentent ,audépassementdela
quantitémaximalesontprisesenconsidération :
—soitauproratadelaquantitétotaleviséedans
chacunedesoffres,
—soitparadjudicatairejusqu'àconcurrenced'un
tonnagemaximalàdéterminer ,
—soitpartirageausort.
Article11
1.L'organismecompétentdel'Etatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­(')JOn»L25du31.1.1975,p.10.

N°L214/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.75
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11août1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission