JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2130/64 5.8.64
ANNEXE
Méthodedemensurationdesgrainsderiz
a)Préleverunéchantillonreprésentatifdulot;
b)Trierl'échantillonpouropérersurdesgrainsentiers;
c)Effectuerdeuxmensurationsde100grainschacune,etétablirlamoyenneentrecelles-ci;
d)Déterminerlerésultatenmillimètres ,arrondiàunedécimale .
RÈGLEMENT N°104/64/CEEDELACOMMISSION
du4août1964
fixantlescoefficientsd'équivalenceentrelesqualitésderizetles
standardsdequalitépourlesquelssontfixésleprixdeseuiletleprix
dintervention
duitesdansLaCommunautéetdielaprésentationdes
lotsofferts;
considérantqueleComitédegestiondescéréales
n'apasémisd'avisdansledélaiimpartiparson
président,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesopérationsdajustementtendantàladéter­
minationdiuprixC.A.F.etduprixfrancofrontière
sonteffectuéessurlabasedescoefficientsd'équi­
valenceénumérésàl'annexeIduprésentrèglement .
Article2LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn016/64/CEEduConseilportant
établissement gradueld'uneorganisationcommune
dumarchéduriz(*)etnotammentsonarticle7
alinéab),
considérantqu'ilappartientàlaCommission ,sta­
tuantselonlaprocédureprévueàl'article23du
règlementn"16/64/CEE,defixerlescoefficients
d'équivalenceprévusàl'article7alinéab)dece
règlement;
considérantquelacomparaisonentrelesdiffé­
rentesvariétésetlestandarddequalitépourlequel
estfixéleprixdeseuilconduitàl'établissement du
tableaureprisàl'annexeIduprésentrèglement ;
que,silesécartsdevaleurentrelesdiversesqualités
derizoffertesnecorrespondent pasàceuxquiont
étéretenueslorsdel'établissement descoefficients
d'équivalenceousidesqualitésderiznonmention­
néesdansleprésentrèglementsontoffertessurle
marchémondialousurlesmarchésdesÉtatsmem­
bres,laCommissiondoitêtreenmesured'appliquer
descoefficientsd'équivalencedifférentsounouveaux
pendantunepériodedéterminéejusqu'àlamiseen
œuvredelaprocédureprévueàl'article23durègle­
mentn016/64/CEE;
considérantqu'encequiconcernelesajustements
àeffectuerparrapportaustandarddequalitépour
lequelestfixéleprixd'intervention ,ilconvientde
tenircompteàlafoisdesdifférentesvariétéspro­1.Lesqualitésderizénuméréesà1annexeIdu
présentrèglements'entendentpourunrizdécorti­
quécontenant3%debrisures.
Lesoffresderizcontenantunpourcentageen
brisuressupérieurà3°/osontajustéessurlabase
d'unevaleurde0,08unitédecompteparkilo­
grammedebrisures.
2.LesqualitésRondd'Egypte,CaliforniaPearl,
Nato,Siam,BellePatnaetBlueBonnet,viséesà
l'annexeIduprésentrèglement,s'entendentpourun
rizdécortiquédesgrades
—SupérieurdanslecasduRondd'Egypte,
—100%typeBdanslecasduSiam,
—etn°2danslesautrescas.
Danslescasd'offresderizde1unedeces
qualitésaugradesupérieuràceux-ci,lemontantà
ajouterestdiminuéoulemontantàdéduireest
augmentéde0,3. f1)JOno34du27.2.1964,p.574/64.

5.8.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2131/64
Danslescasdoffresderizdel'unedecesqua­
litésàungradeinférieuràceux-ci,lemontantà
ajouterestaugmentéoulemontantàdéduireest
diminuéde0,3pargraded'infériorité .
3.Danslescasd'offresderizenvrac,lemontant
àajouterestaugmentéoulemontantàdéduireest
diminuéde0,5.Commissionpeutappliquerdescoefficientsd'équi­
valencedérivésdeceuxénumérésàcetteannexe,en
tenantcomptedesécartsdeprixentrelesqualités
derizencauseetlesqualitésderizénuméréesà
l'annexeIduprésentrèglement,ainsiquedescarac­
téristiquesdecesdiversriz.
3.Toutefois,lesdispositionsdesparagraphes 1et
2nepeuventêtreappliquéesquependanttrente
jourspouruncasdéterminé.Danscedélai,l'an­
nexeIduprésentrèglementdoitêtresoumiseà
révisionselonlaprocédureprévueàl'article23du
règlementn016/64/CEE.
4.DanstouslescasoùlaCommissionafaitusage
delafacultéquiluiestdonnéeparleprésentarticle,
elleinformeaussitôtlesÉtatsmembresducoeffi­
cientqu'elleafixé.Article3
1.LaCommissionpeutappliquerexceptionnelle­
mentdescoefficientsd'équivalencedifférentsde
ceuxénumérésàl'annexeIduprésentrèglement
lorsquelesécartsdevaleurentrelesdiversesvariétés
derizoffertesnecorrespondent pasàceuxquiont
étéretenuslorsdel'établissement descoefficients
d'équivalence .Danscecas,leprixC.A.F.etleprix
francofrontièresontdéterminésàl'aidedecoeffi­
cientsd'équivalencecorrespondant àl'apprécia­
tiondanslaCommunauté desdiversesqualitésderiz
offertesàcemoment.
2.Sidesqualitésderiznonénuméréesàl'annexeI
duprésentrèglementsontoffertessurlemarché
mondialousurlesmarchésdesÉtatsmembres,laArticle4
Lesopérationsd'ajustementportantsurleprix
durizpaddypourlesachatsetlesventesparles
organismesd'interventionsonteffectuéessurlabase
desbonificationsetréfactionsprévuesàl'annexeII
duprésentrèglement .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4août1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2132/64 5.8.64
ANNEXEI
DésignationdelaqualitéderizCoefficientd'équivalenceenunitésde
comptepar100kgderizdécortiqué
riz..........
MontantàMontantà
....déduireduprixajouterauprix
Type1
CourtsdeBirmanie,duCambodge,duViet-Nam;
RondsduBrésil,deChine,deCorée,deGrèce,de
Hongrie,duJapon,deTurquie 1,0
Type2
Rondsd'Argentine,d'Egypte,duMaroc 0,5
Type3
Américano 1600,Balilla,CaliforniaPearl,Pierrot
Razza253ouBalillone;Rondsd'Australie ,d'Espagne .
d'Uruguay ;Calrose;Chineditlong 0 0
Type4
Ardizzone,Arkrose,Bluerose,Carola,Césariot,Gulfrose,
Magnolia,Nato,Northrose,PrecoceRossi,Stirpe136,
UruguaySelection,Vialonenano,Zenith 0,4
Type5
0,8 Longditd'Indochine,LongdeBirmanie,Maratelli
Type6
Arlésienne,Italpatna,Makalioka,Rizzotto,Siam,Vary
Lava1,0
Type7
BellePatna,R.B.1,5
Type8
BlueBonnet,GiganteVercelli,Razza77,Surinam,
Vialone 2,0
Type9
Arborio,Carnaroli,Razza82,SanDomenico 2,5
Type10
Alicombo,CenturyPatna,EdithduMexique,Rexoro 3Q
ANNEXEII
I.Bonificationsdequalité:
Pourlesvariétésderizautresquelerizàgrainsronds(commun)(1),lesÉtatsmembres
peuventajouterauprixd'interventionunebonificationdequalité.
C)Sontconsidéréscommerizàgrainsronds(commun)lesrizdont90pourcentaumoinsdesgrainsont
unelongueurégaleouinférieureà5,2millimètresetunrapportlongueur/largeurinférieurà2.

5.8.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2133/64
Labonificationaccordéeàchaquevariétépourlacampagnedecommercialisation
1964/1965nepeuttoutefoisêtreinférieureàlabonificationaccordéeenItalienisupérieure
àlabonificationaccordéeenFrancepourlamêmevariétéaucoursdelacampagne1963/64.
II.Tauxd'humidité:
De14,51à15,49%:dupoidsduriz,estretranchélepoidsdel'eauexcédant14,50%,
enoutre,réfactionde0,2%duprixd'interventionéventuellement majorédelabonification
dequalité.
15,50°/oouplus:réfactionàdébattreentreacheteuretvendeur.
III.Rendementàl'usinage:
Bonificationouréfaction,pourchaquepointderendementàl'usinageenrizcomplète­
mentblanchi:
—parrapportaurendementengrainsentiers,de0,85%duprixd'interventionéven­
tuellementmajorédelabonificationdequalité,ou
—parrapportaurendementglobal,de0,60%duprixd'interventionéventuellement
majorédelabonificationdequalité.
Cesbonifications ouréfactionssontétabliessurlabasedesrendementssuivants :
DésignationdelaqualitédurizRendement
engrains
entiersRendement
global
Rizàgrainsronds(commun) 62°/o 71%
Ardizzone,Carola,Stirpe136 58% 68%
Arlésienne,Italpatna,R.B.,Rizzotto 57% 68%
Césariot,Maratelli,PrecoceRossi,Vialone,Razza77,
GiganteVercelli 54% 66%
Arborio,Carnaroli,SanDomenico,Razza82 52% 66%
Pourlesvariétésnonénuméréesci-dessusoupourlesrendementsdesvariétésénumérées
ci-dessusinférieursde14pointsouplusàceux-ci,réfactionàdébattreentreacheteuret
vendeur.
IV.Réfactionspourdéfauts:
Défauts
grainsToléranceRéfactionparrapportauprix
d'interventionévent.majorédela
bonificationdequalitéMaximapour
Rizàgrains
ronds
(commun)Riz
autres
Crayeux 3%de0,50%parVapoint 8%5%
Striésde|
rouge j3%de0,50%parpoint 10%5%
Tachetés J1%de0,75%par1/2point 4% 3%
Tachés !0,50% jde0,75%par1/4depoint 2% 1%
Ambrés j0,125%de0,75%par1/4depoint2% 1%
faunes 0,125%de4%parVedepoint 0,25%0,25%
Pourlespourcentagesdedéfautssupérieursauxmaximaénumérésci-dessus,réfactionà
débattreentreacheteuretvendeur.