4.8.64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2097/64
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6juillet1964
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire
pourlesmorues,colins(lieusnoirs),aiglefins,sébastesetflétansnoirs
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/451/CEE)
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestpourl'ensembledesditsproduitsde
15%;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotammentses
articles25paragraphe3et29,
vulalettreendatedu24juillet1963,parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagne ,a,pour
lapériodedu1eraoûtau31décembredel'année
1964,demandél'octroid'uncontingenttarifairede
10.500tonnesàdroitnulpourlesmorues,colins
(lieusnoirs),aiglefins,sébastesetflétansnoirs,frais,
réfrigérésoucongelésdelapositionex03.01BIc
dutarifdouaniercommun,comprisedansl'annexe
IIdutraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuide
sademandeque,pourlesproduitsencause,les
chiffresdesesimportationsenprovenancedepays
tiersetdesautresÉtatsmembres,desaproduction
propreetdesesexportations ,durantcesdernières
années,pendantlapériodeencause,évoluentcomme
suit:
(entonnes)
1961 1962 1963
du1.8,au31.12.
Importations totales 9.530 12.141 13.244
enprovenancede:
—paystiers 8.139 10.778 11.651
—laC.E.E. 1.391 1.363 1.593
Apportsdelapêchenationale 111.023 110.986 113.068
Exportations totales 1.749 1.541 1.779
Consommation (environ) 119.000 120.000 124.000

2098/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 4.8.64
considérantque1octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenational,pra­
tiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires ,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'article
29,doit,comptetenuégalementdesdispositionsdes
articles2,3et9,prendreenconsidération lesaspects
essentielscaractérisantlasituationdesproduitsen
cause,tantdupointdevuedel'Étatmembrede­
mandeurquedelaCommunauté commetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notamment lesoucid'assurerlemaintien ,voire
mêmeuneexpansiondelaconsommation deces
poissonsconstituant ,bienquedansunemoindre
mesurepourlesflétansnoirs,unalimentdecon­
sommationcouranteenrépubliquefédéraled'Alle­
magne,àunprixaussibasetstablequepossible,et
doncd'éviterlahaussedesdroitsapplicablesdeson
tarifdouaniernational;
considérant ,parailleurs,quecespoissonssont,
pourlapresquetotalité,destinésàlaconsommation
directedesortequ'iln'yapaslieudecraindreque
lesconditionsdeconcurrencesurlesproduitsfinis
soientfaussées;qu'encequiconcerneledéveloppe­
mentrationneldelaproductioncommunautaire il
fautremarquerquelapêchedanslaCommunauté
estactuellementinsuffisantepourcesvariétés,mais
quesondéveloppement futurn'estpasexclu;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénients ,pourcespoissonsdeconsommation
courante,quijustifientunedérogationauximpé­
ratifsd'unepromptemiseenplacedutarifdoua­
niercommun ;que,parailleurs,cettedérogationa
uneinfluencefavorablesurleséchangescommer­
ciauxentrelesÉtatsmembresetlespaystiers;
considérantquelesapportsdelapêchenationale
danslarépubliquefédéraled'Allemagnenesuffisent
paspoursonapprovisionnement maisquelarecon­
versionpartielledelaflottedepêcheselivrantàla
pêcheauxharengs,afindel'adapteràlacapture
d'autresespècesdepoissons,invoquéeen1962et
ànouveauen1963parlarépubliquefédéraled'Alle­
magne,àl'appuidesademandedecontingentà
droitnulpourlesharengs,doitnormalementprovo­querunaccroissement de1apportdelapêchedes
poissonsencause;qu'unaccroissement delapêche
nationaleaeffectivement eulieu,maisquelacon­
sommationdel'Étatmembredemandeurs'accroît
encoreplusrepidement ;quesil'onestime,de
façonprudenteetentenantcomptedesaléasdela
pêche,lesbesoinsd'importationdetoutesprove­
nancesdelarépubliquefédéraled'Allemagne ,pour
lapériodede1964encause,à13.000tonnes,lafixa­
tionduvolumecontingentaire aux10.500tonnes
demandéesparaîtadéquatecarellelaissepourles
importationsenprovenancedelaCommunautéune
marged'augmentation ;
considérantque,pourlafixationdudroitcon­
tingentaire ,ils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondescontingentstarifaires,delanéces­
sitéd'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementpar
l'Étatmembredemandeurpourlapositiontarifaire
encause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutir
àcomblerl'écartde15pointsentreledroitdebase
del'Étatmembreetledroitdutarifdouaniercom­
mun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé;
considérantqu'àcetégardilfautenparticulier
tenircomptedufaitquelespoissonsencause—à
l'exceptiondesflétansnoirsdequalitéetdeprix
supérieursauxquatreautresvariétés—constituent
dansl'Étatmembredemandeurunalimentdecon­
sommationcourantepourlatotalitédelapopula­
tionetnotammentpourlescouchesmoinsfavori­
sées,bienqueleursprixsesituent,surlemarchéde
chacundesÉtatsmembres,àunniveaumoyendans
l'échellegénéraledesprixpratiquéspourl'ensemble
desvariétésdepoissonsdelapêchecommunautaire ;
qu'ilparaît,déslors,possibleexceptionnellement de
nepasprévoirencoreen1964lafixationd'undroit
contingentaire supérieuraudroitnationalappliqué
antérieurement aupremierrapprochement versle
tarifdouaniercommun,c'est-à-dire,l'exemptiondu
droitdedouane;
considérantparsuitequ'encequiconcerneles
flétansnoirs,ilapparaîtopportundeprévoirla
fixationd'undroitcontingentaire quisoitàmême
deremédier,danslamesuredupossible,auxincon­
vénientsrencontrésparl'Étatmembredemandeur
euégardauxobjectionsauxquellesseheurte,en
l'occurrence ,surleplancommunautaire ,unralen­
tissementtropaccentuédelamiseenplacepro­
gressivedutarifdouaniercommun;quecesconsidé­
rationsconduisentàestimeropportund'assortirle

4.8.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2099/64
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-ci
nepeuventêtreoctroyésenvertudel'article25
paragraphe3quepourlacouverturedesbesoins
propresdesconsommateurs del'Étatmembreinté­
ressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,contingenttarifairepourlesflétansnoirsd'undroit
contingentaire égalàlamoitiédel'effortderap­
prochementversletarifdouaniercommun,effectué
jusqu'àprésent,etce,àpartirdelapériodeprécé­
dantimmédiatement leditrapprochement ;quela
moitiédel'effortderapprochement ,calculéesurla
baseétablieci-avant,conduitàfixerledroitcon­
tingentairepourlesflétansnoirsà2,2%;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­
tionspermettantdeconclurequel'octroidececon­
tingenttarifairedanslalimitesusviséeseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieusessur
lemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­AARRÊTÉLAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireestoctroyéàlarépubli­
quefédéraled'Allemagne,danslalimited'une
quantitéde10.500tonnes,poursesimportationsen
provenancedepaystiersetenvuedeleurutilisation
sursonterritoire,pourlespoissonsdésignésci­
aprèsetauxdroitscontingentâmes indiquésenre­
garddechacund'eux:
Positiontarifaire Désignationdesproduits Audroitde
ex03.01BIcMorues,colins(lieusnoirs),aiglefins,et
sébastes,fraisréfrigérésoucongelés 0%
ex03.01BIcFlétansnoirs,frais,réfrigérésoucongelés 2,2%
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le6juillet1964.
Article2ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1eraoûtau31décembre1964.