12.10.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L259/3
REGLEMENT (CE)N°1961/96DELACOMMISSION
du11octobre1996
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
quilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CE)n01292/96duConseil,du27juin
1996,concernantlapolitiqueetlagestiondel'aide
alimentaireetdesactionsspécifiquesd'appuiàlasécurité
alimentaire('),etnotammentsonarticle24paragraphe 1
pointb),
considérantquelerèglementprécitéétablitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouédulait
enpoudreàcertainsbénéficiaires ;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(2),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(3);Ilestprocédé,autitrede1aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiersenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le11octobre1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L166du5.7.1996,p.1.
f2)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
3)JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N°L259/4(FR JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.96
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actionn0('):771/95(lotA);772/95(lotB)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt.Tél.:
(4122)7398137;télécopieur :7398563
4.Représentant dubénéficiaire :
lotA:UNHCRBranchOffice,Khartoum;tél.:(871)1754272;télécopieur :1754273;télex:22431HCR
SD
lotB:Croissant-Rouge algérien,15bisboulevardMohamedV,Alger;tél.:(2132)645727/28;téléco­
pieur:649787;télex:56056
5.Lieuoupaysdedestination (5):lotA:Soudan;lotB:Algérie
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIB1)
8.Quantitétotale:256tonnes
9.Nombredelots:2(lotA:110tonnes;lotB:146tonnes)
10.Conditionnement etmarquage0(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIB2,IA23etIB3)
Langueàutiliserpourlemarquage:lotA:anglais;lotB:français
Inscriptionscomplémentaires :«Expirydate:»(lotA);«Dated'expiration:»(lotB)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:Port-Soudan :lotB:Oran
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25.11au8.12.1996
18.Datelimitepourlafourniture :lotA:le29.12.1996;lotB:le22.12.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.10.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le12.11.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du9au22.12.1996
c)datelimitepourlafourniture:lotA:le12.1.1997;lotB:le5.1.1997
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur (322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele1.10.1996,fixée
parlerèglement(CE)n01855/96delaCommission (JOn0L246du27.9.1996,p.13)

12.10.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L259/5
LOTSC,DetE
1.Actionn°('):773/95(lotC);774/95(lotD);775/95(lotE)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):UNHCR(àl'attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt.Tél.:
(4122)7398137;télécopieur :7398563
4.Représentant dubénéficiaire :
C:UNHCRBranchOffice,Liberia,c/oDaherApartment,SekoutouréAv.MambaPoint,Monrovia.Tél.:
(874-1)754465,fax:754466
D:UNHCRBranchOffice,Uganda,37KitanteRoadPOBox3813Kampala.Tél.:(256-41)242673/
230011,fax256989
E:UNHCRBranchOffice,Kenya,ChiromoRoadPOBox43801Nairobi.Tél.:(254-2)443030,fax:
446724
5.Lieuoupaysdedestination (*):lotC:Libéria;lotD:Ouganda;lotE:Kenya
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIA1)
8.Quantitétotale:381tonnes
9.Nombredelots:3(lotC:131tonnes;lotD:213tonnes;lotE:37tonnes)
10.Conditionnement etmarquageQ(8)(®):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA2,IA23et
IA3)
Langueàutiliserpourlemarquage:anglais
Inscriptionscomplémentaires :«Expirydate:»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:lotsCetD:rendusdestination ;
lotE:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotE:Mombasa
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotsCetD:voirpoint4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25.11au8.12.1996
18.Datelimitepourlafourniture :lotsCetE:le5.1.1997;lotD:le12.1.1997
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.10.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.11.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du9au22.12.1996
c)datelimitepourlafourniture:lotsCetE:le19.1.1997;lotD:le26.1.1997
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur (322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele1.10.1996,fixée
parlerèglement(CE)n°1855/96delaCommission (JOn0L246du27.9.1996,p.13)

N0L259/6ΓFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.96
Notes
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eten
iode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n01482/96(JOn0L188du27.7.1996,p.22),nesontpas
applicablesàcemontant.
(s)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—uncertificatsanitaire .
QPardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0CJ14,letextedupointIA3c)ou
IB3c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(8)LotsA,BetE:Lessacssontempilés,aumaximumpar40,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)
d'unegrandeurmaximalede1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversibles,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planches(*),
—plancherinférieur:3planchesf),
—3traverses(*),
—9dés:100x100x78mmauminimum .
QLargeur:100mm;épaisseur:22mm.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmd'aumoins150micronsd'épaisseur(«shrinkwrapping»
ou«stretchwrapping»).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeurde
15mmauminimumavecbouclesplastiques.Laprotectiondessacsestrenforcéeparducartonoudu
bois,placéentrelessacsetlessangles.
(9)LotsCetD:Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtrede
quinze(15)joursauminimum.