31.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1967/62
Article2 DanslecasouleroyaumedesPays-Bas
seraitamenéàaccorderunerestitutionsupé­
rieureouinférieureàlalimiteindiquéeci­
dessus,ileninformeraitsansdélailaCommis­
sion.
Article41.Danslecasoùlataxecompensatoire est
perçueparleroyaumedesPays-Bas ,sonmon­
tantestfixéà6,42florinspar100kgdebis­
cuitsetgaufres.
2.Danslecasoùlataxecompensatoire est
perçueparlarépubliquefédéraled'Allemagne ,
sonmontantestfixéà8,35DMpar100kgde
biscuitsetgaufres.
3.LaRépubliquefédéraleappliqueàl'impor­
tationdebiscuitsetgaufresenprovenancedes
paystiersunetaxecompensatoire demontant
égalàceluifixéauparagraphe 2ci-dessus .Laprésentedécisionestapplicablejusquau
4avril1963;ellepourra,toutefois,êtrerévisée
danslecasoùl'unquelconquedeséléments,
prisenconsidération pourlecalculdelataxe
compensatoire ,viendraitàêtremodifié.
Ellecesseradepleindroitd'êtreapplicable
silaRépubliquefédéralen'appliquepas,à
l'égarddespaystiers,lataxeprévueàl'ar­
ticle2,paragraphe 3.Article3
Article5LaCommission reviseralemontantdela
taxecompensatoire s'ilestaccordé,lorsde
l'exportation debiscuitsetgaufresdesPays­
Basverslarépubliquefédéraled'Allemagne ,
unerestitutionpermettantd'abaisserleprixdu
sucreàunniveaudifférentdeceluide38DM
par100kg.Laprésentedécisionestdestinéeàlarepu­
bliquefédéraled'Allemagneetauroyaumedes
Pays-Bas .
Bruxelles ,le5juillet1962.
PourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionautorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépubliquefédéraled'Allemagne ,
depâteàfondantenprovenanceduroyaumedesPays-Bas,du
royaumedeBelgiqueetdelaRépubliquefrançaise
(Seulslestextesenlanguesallemande ,françaiseetnéerlandaisefontfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositions dutraitéetnotamment
sonarticle155,
vuladécisionduConseildu4avril1962
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompen­
satoiresurcertainesmarchandises résultant
delatransformation deproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vulesdécisionsdelaCommission des27
juillet1960,21décembre1960,28juin1961,22décembre1961et27février1962,fixantles
mesuresdesauvegarde àl'importationdansla
républiquefédéraled'Allemagnedepainetde
pâteàfondantenprovenanced'autresÉtats
membres ,
vulalettreendatedu13juin1962par
laquellelegouvernement delarépublique
fédéraled'Allemagneademandélaprorogation
etlamodification deladécisionpriseparla
Commission le27février1962,encequicon­
cernelapâteàfondant,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmem­
bres:

1968/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.7.62
frontiereduproduits'etantélevea38DMpar
100kgaucoursdelapérioded'applicationde
ladécisionprécitéedu27février1962pour
laquellelesstatistiquessontconnues;
considérantqu'iln'estpasimportéenrépu­
bliquefédéraled'Allemagnedepâteàfondant
enprovenance del'Italieetdugrand-duché
deLuxembourg ;qu'unetaxecompensatoire
fixéeà37,20DMpar100kgdepâteàfondant
neparaîtpasdenatureàdéfavoriserlesexpor­
tationsd'unÉtatmembreparrapportàun
autreÉtatmembre;
considérantqu'ilyalieu,danslecasparticu­
lier,desauvegarder lapréférencecommunau­
taire;qu'ilconvientdesubordonner laper­
ceptiondelataxecompensatoire précitéeà
l'applicationdemesuresdeprotectionadéquates
àl'égarddespaystiers;quelamesurelaplus
adéquateconsistedanslaperceptionparla
républiquefédéraled'Allemagne ,àl'importa­
tiondepâteàfondantenprovenancedespays
tiers,d'unetaxecompensatoire calculéesurla
based'unprixdusucrede28DMpar100kg,
retenucommeprixmoyendumarchémondial,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDECISION :considérantquel'originedesdifficultésqui
ontjustifiélesdécisionsprécitéesdelaCom­
missionrésidaitdansl'écartdesprixrespective­
mentappliquésdanslarépubliquefédérale
d'Allemagne ,d'unepart,danslesPays-Bas,en
BelgiqueetenFrance,d'autrepart,pourles
produitsagricolesutilisésparlesindustries
alimentaires enconcurrence ;qu'untelécart
deprixsubsiste;qu'ilressortdel'évolutiondes
échangesquel'industrieproductriceallemande
seraitmiseendangerparlesimportations des
Étatsmembresprécités,siunetaxecompen­
satoirecessaitd'êtreperçue;
Considérant quelespaysexportateurs de
pâteàfondantaccordentgénéralement une
restitutiontendantàabaisserleprixdusucre
auniveaudumarchémondial;quel'examen
enliaisonaveclesÉtatsmembresintéressés
adémontrél'utilitéd'unestabilisation etd'une
harmonisation desrégimesderestitutionence
quiconcernelesucrecontenudanslapâteà
fondantexportéedesPays-Bas ,delaBelgique
etdelaFranceverslarépubliquefédérale
d'Allemagne ,ainsiqu'uneharmonisation entre
cesrégimesetceluidutraficdeperfectionne­
mentenvigueurdanslaCommunauté ;que,
comptetenud'uncoursmoyendumarché
mondialde28DMpar100kgdesucreetd'un
prélèvement de45p.100dudroitextérieur
communde80p.100,unniveaude38DM
par100kgdesucrepeutêtreretenu;
considérantqueleprixdusucredansla
Républiquefédéraleestde100,5DMpar100kg,
maisqu'ilconvientdedéduiredeceprixle
montantdelataxesurlesucrecontenudans
lapâteàfondant,soit10DM/100'kgdesucre;
considérantquelanotiondesucrecouvre
égalementleglucose,telqu'ilestreprisdans
lanomenclature deBruxelles ;que,pource
dernierproduit,unprixmoyende57DMpar
100kgpeutêtreretenuàl'exportation des
Pays-Bas ,delaBelgiqueetdelaFrancevers
larépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantqueleprixmoyenduglucose,
danslaRépubliquefédérale,estde75,50DM
par100kg;
considérantquelapâteàfondantestcom­
posée,enmoyenneetpar100kgdeproduit,
par80kgdesucreet10kgdeglucose;que,
comptetenudesprixsusvisés,lesdifférences
decoûtdecesmatièrespremièresdansles
Étatsmembresexportateursetenrépublique
fédéraled'Allemagnepeuventêtredéterminées
à43,85DMpar100kgdepâteàfondant;que
cesdifférencessontpartiellement couvertespar
ledroitdedouanede17,5p.100surlavaleur
duproduit,soit6,65DM,leprixmoyenfranco­Articlepremier
Pourl'importation depâteafondant(posi­
tiontarifairen°ex17.04-C),larépublique
fédéraled'Allemagneestautoriséeàprélever,
danslesconditionsindiquéesci-après,unetaxe
compensatoire àl'entréeàmoinsquel'État
membreexportateurn'appliquecettetaxeàla
sortie.
Article2
1.Danslecasoùlataxecompensatoire est
perçueparl'Étatmembreexportateur ,sonmon­
tantpour100kgdepâteàfondantestfixéen
cequiconcernelesimportations delarépublique
fédéraled'Allemagne :
—enprovenanceduroyaumedesPays-Basà
28,65florins;
—■enprovenanceduroyaumedeBelgiqueà
396francsbelges;
—enprovenancedelaRépubliquefrançaiseà
39nouveauxfrancs.
2.Danslecasoùlataxeestperçueparla
républiquefédéraled'Allemagne ,sonmontant
estfixéà37,20DMpar100kgdepâteàfondant.

31.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1969/62
Article4 3.Larépubliquefédéraled'Allemagneappli­
queàl'importationdelapâteàfondanten
provenancedespaystiersunetaxecompensa­
toired'unmontantde39,80DMpar100kg.
Article3Laprésentedécisionestapplicablejusqu'au
4avril1963.Toutefois ,elleseraréviséeencas
demodification del'unquelconquedeséléments,
prisenconsidération pourlecalculdelataxe
compensatoire .
Ellecesseradepleindroitd'êtreapplicable
s'ilestconstatéquelarépubliquefédérale
d'Allemagnen'appliquepas,àl'égarddespays
tiers,lataxeprévueàl'article2,paragraphe 3.LaCommission reviseralemontantdela
taxecompensatoire siunÉtatmembreexporta­
teuraccorde,lorsdel'exportationdepâteà
fondantverslarépubliquefédéraled'Allemagne ,
unerestitutionpermettantd'abaisserleprixdu
sucreàunniveaudifférentdeceluide38DM
par100kgdesucre.
DanslecasoùunÉtatmembreseraitamené
àaccorderunerestitutionsupérieureouin­
férieureàlalimiteindiquéeci-dessus,ilen
informesansdélailaCommission .Article5
Laprésentedécisionestdestinéealarépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,auroyaumedes
Pays-Bas,auroyaumedeBelgiqueetàla
Républiquefrançaise .
Bruxelles ,le5juillet1962.
PourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionautorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépubliquefédéraled'Allemagne ,
depainenprovenancedesPays-Bas
(Seulslestextesenlanguesallemandeetnéerlandaisefontfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotamment
sonarticle226,
vuladécisiondelaCommissiondu27juillet
1960fixantlesmesuresdesauvegardeapplicables
àl'importationdanslarépubliquefédérale
d'Allemagnedepainetdepâteàfondanten
provenanced'autresÉtatsmembres,
vuladécisiondelaCommission du21dé­
cembre1960prorogeantetmodifiantladécision
du27juillet1960ci-dessus,
vuladécisiondelaCommissiondu28juin
1961fixantlesmesuresdesauvegardeappli­
cablesàl'importationdanslarépubliquefédé­
raled'Allemagnedepainetdepâteàfondanten
provenanced'autresÉtatsmembres,vuladécisiondelaCommission du22dé­
cembre1961fixantlesmesuresdesauvegarde
applicablesàl'importation ,danslarépublique
fédéraled'Allemagne ,depainenprovenance
duroyaumedesPays-Bas ,
vuladécisiondelaCommission du27
février1962prorogeantladécisiondu22dé­
cembre1961ci-dessus ,
vulalettreparlaquellelegouvernement
delarépubliquefédéraled'Allemagnea,en
datedu13juin1962,demandélaprorogation
etlamodification deladécisionprécitéedu
27février1962,
considérantquel'originedesdifficultésqui
ontjustifiél'applicationdel'article226résidait
dansl'écartdesprixrespectivement appliqués
danslaRépubliquefédérale,d'unepart,aux
Pays-Bas ,d'autrepart,pourleproduitconsi­
déré,qu'unécartdeprixsubsiste;