8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/1
I
(.Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°81282DELACOMMISSION
du6avril1982
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce,etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (2),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexecertainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (3),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n03474/80(4);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n01401/81prévoitque,àconditionque
l'évolutionnormaledesprixsurlemarchénesoitpas
perturbée,lalivraisondebeurreoudebutteroilautitre
del'aidealimentaireestassuréesousformedebeurreou
dematièresgrassesbutyriquesdisponiblessurlemarché
delaCommunauté silasituationdumarchénepermet
pasd'effectuerlalivraisonàpartirdesstockspublics;
que,étantdonnéquecettedernièreconditionsevoit
remplieetquelesquantitésconcernéesnesontpas
suffisammentimportantespourperturberl'évolution
normaledesprixsurlemarché,ilconvientdefaire
appelàl'achatsurlemarchépourassurerlafourniture
debutteroil;
considérantquelevolumeduprogrammed'aide
alimentaireexigeunrythmeininterrompudelivraisons
etqueledélaiusuelnécessairepourprocéder
effectivement àlalivraisonestdeplusieursmois;qu'il
estprobablequelaCommission ,aucoursdela
campagnelaitière1981/1982,soitamenéeàfixerdes
montantsmaximauxrelatifsàdeslivraisonsàeffectuer
aucoursdelacampagne1982/1983;
considérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmiles
intéressésavantqueladécisionduConseilrelativeaux
prixcommunsagricolesetauxmesuresagri-monétaires
nesoitconnue;quedanscettesituationd'incertitude
l'expérienceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergentes,etparconséquentprennentlerisqueque
leuroffre,oubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportantes lesconduisant
ultérieurement àrenonceràl'exécutiondel'opération
pourlaquelleilsontétédéclarésadjudicataire ou(')JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L141du27.5.1981,p.5.
(3)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(4)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

NL96/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
contractantdegréàgré;quepoursusciterdesoffreset
pours'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessur
desbasesfictivesinterdisanttouteappréciation
objective,ils'avèrenécessaired'augmenterlorsdu
paiementlemontantdesoffresretenupourdes
livraisonsàeffectuerdanslacampagne1982/1983,en
fonctiondelamodification desprixd'intervention,
exprimésenmonnaienationale,résultantdesdécisions
duConseilpourlacampagne1982/1983;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,àlalivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Toutefois,pourlesfournituresdebutteroilfabriquéà
partirdebeurreoudecrèmeachetéssurlemarchéde
laCommunauté etdontledélaidelivraisonviséau
point9del'annexeestpostérieuràlafindela
campagne1981/1982,lemontantdesoffres,résultant
del'application delaprocédureviséeau
point12del'annexe,estaugmentélorsdupaiementde
lamodificationduprixd'interventiondubeurreaffectée
ducoefficient1,22etexprimédanslamonnaiedel'État
membreoùl'offreaétéintroduite,suiteàladécisiondu
Conseilrelativeauxprixcommunsagricolesetaux
mesuresagri-monétaires pourlacampagne1982/1983.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .Selonlesdispositionsdurèglement (CEE)n030377,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6avril1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/3
ANNEXE('
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2_Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Rwanda Haïti
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboitesde2,270kg Enboîtesde5kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoinsuncmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«Butteroil/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésde
laCroix-Rouge/Pourdistributiongra­
tuiteauRwanda/KigaliviaMom­
basa»Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoinsuncmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«Butterotl/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésde
laCroix-Rouge/Pourdistributiongra­
tuiteàHaïti/Port-au-Prince »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustard
le31mai1982 le30avril1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationentrepôtCroix-Rouge
deNyamirambo ,Kigali(Rwanda)via
Mombasa (Kenya)Portdedébarquement Port-au-Prince
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Croix-Rougerwandaise,boîtepostale
425,Kigali(Rwanda)(5)(6)SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne,placedesNationsunies,boîte
postale1337,Port-au-Prince (Haïti)(5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L96/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programma1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Maroc
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10x10cm,pointesorientéesverslagaucheet,en
lettresd'aumoinsuncmdehauteur,l'inscriptionsuivante:«Butteroïl/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge /
PourdistributiongratuiteauMaroc/Casablanca »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementCasablanca (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) Croissantrougemarocain,boîtepostale189,Rabat(Maroc)(s)(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/5
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
r BurundiLicross
3.Paysdedestination J Pérou
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kg Enboîtesde2,270kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauBurundi»Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoinsuncmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«Butteroil/Dona­
cióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelasSociedadesdelaCruz
Roja/Destinadoaladistribución
gratuitaenPérou/Callao»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBujumbura Portdedébarquement Callao(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)M.KakunzeVenant,directeurdelalai­
teriecentraledeBujumbura,boîtepostale
979,BujumburaBurundi)CruzRojaPeruana,Chancay881,Lima
(Pérou)(s)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L96/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)(CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81(réservegénérale) (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationAngola Guyana
4.Quantitétotaledulot 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Allemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboitesde5kgrevêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentesn
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DomdaComunidade econó­
micaeuropeiaafavordeAngola»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGuyana»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Lobito(dépôtsur
quaiouallège)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (10)
11.Représentantdubénéficiaire (4)SecretariadeestadodosassuntosSociais
Luanda—R.P.Angola—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/7
Désignationdulot K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Guyana
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoinsuncmdehauteur,l'inscription
suivante:«ButteroilGiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/ForfreedistributioninGuyana(Georgetown)»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Georgetown (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) GuyanaRedCrossSociety,POBox10524,Georgetown (Guyana)(5)(n)
12.Procédureáappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L96/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot L M N
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire1 Inde
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 500t 600t 601t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonResulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenantedubutteroil(2) ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)n Enboîtesde20kg|Enboîtesde5kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuin1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire('")
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe26avril1982à12heures

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/9
Désignationdulot O P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
r Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 600t 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde20kg Enboîtesde5kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuin1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (10)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe26avril1982à12heures

N°L96/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01401/81(programme1981)
(CEE)n01402/81(réservegénérale)
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Angola
4.Quantitétotaledulot 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayant
traitementdonnantdesgarantieséquivalentessubiun
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AcçãodoWaron
DestinadoàdistribuiçãogratuitaaosrefugiadosNamibianosemAngola/
83607/Lobito»Want/
WOW/
9.Délaidelivraison Livraisonenjuin1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresavec
destinatairelepays
11.Représentantdubénéficiaire (4)Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex34278CEMECNL;
tél.241744-244595(n)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe26avril1982à12heures

S.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L96/11
Désignationdulot R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj RépubliqueduBangladesh
4.Quantitétotaledulot 3000t(12)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh »
9.Délaidelivraison Embarquement enjuillet1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementChittagong (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)MinistryofFood,ControllerofMovement&Storage,DepartmentofFood,16Aderl
GhanieRoad,Dacca
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe24mai1982à12heures

N0L96/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Notes
(!)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoùselonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
lesproduitssontstockés,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement (CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarti­
cles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1,destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge .
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
télex22555CH.»
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(6)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedudocumentd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
boîtepostale515,
Kigali(Rwanda).
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedudocumentd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes .
boîtepostale1302,
Kaba-Agdal (Maroc).
(8)L'adjudicatairedoitenvoverunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,
POBox2363,
Khartoum (Sudan).
(9)Enfûtsmétalliquesde190à200kilogrammes (àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûts
métalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementde
couleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(10)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastinguagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(u)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox1084/,
Georgetown (Guyana).
(12)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement (CEE)n0303/77.
(13)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
Insurancebrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitairelibellésenportugais.