29.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/7
RÈGLEMENT (CEE)N°1494/70DUCONSEIL
du27juillet1970
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredebutteroilàlaTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotamment sonarticle6
paragraphe6,
vulapropositiondelaCommission ,
considérant quel'article6paragraphe 3deuxième
alinéadurèglement (CEE)n°804/68prévoitque,
pourlebeurredestockagepublicquinepeutêtre
écoulépendantunecampagnelaitièreàdescondi­
tionsnormales,desmesuresparticulières peuvent
êtreprises;
considérant quelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'existence
destocksimportantsconstituésàlasuited'inter­
ventionssurlemarchédubeurredepremièrequalité
effectuées envertudurèglementprécité;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écouleraux
conditionsnormales,pendantlacampagnelaitière
encours,l'ensembledesquantitésdebeurreque
représentent cesstocks;
considérant que,àlasuiteduséismesurvenuen
Turquie,ilconvientdeprévoirlafournituregra­
tuitedebutteroilàcepays;
considérantqu'ilconvientdedéterminer,parlamise
enconcurrence desentreprisesintéresséesétablies
danslaCommunauté ,lemontantdel'aideauxen­
treprisesassurantlatransformation dubeurreet
letransportdubutteroilobtenu;quelaprocédure
del'adjudication permetd'atteindrecetobjectif;
considérantqu'ilconvientdeprévoir,pourlebon
fonctionnement del'opération,quel'organisme
compétentdel'Étatmembre,surleterritoireduquel
latransformation alieu,estchargéduversementde
l'aideetqueceversement nepeutintervenir
qu'aprèsuncontrôledelaqualitéetdel'emballage
duproduit,
(*)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(*)JOnoL143du1.7.1970,p.1.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
IlestmisàladispositiondelaTurquie,sousforme
de1.000tonnesdebutteroil,dubeurreayantété
achetéconformément àl'article6paragraphe 1du
règlement (CEE)n°804/68.
Ausensduprésentrèglement,onentendparbutter-
oilunproduitobtenuexclusivement àpartirdu
beurreetrépondantàdesexigencesqualitatives à
déterminer .
Article2
Danslamesureoùl'accordaveclaTurquierelatif
àlaprésentefourniturecontientdesdispositions
àcettefin,ilestversé:
a)uneindemnité couvrantlesfraisdetransforma­
tiondubeurredétenuparunorganismed'inter­
ventionycomprislesfraisdetransportdel'en­
trepôtjusqu'àl'usinedetransformation ,
b)uneindemnité couvrantlesfraisdemiseenfob
ouàunstadecorrespondant dubutteroil,
c)uneindemnité couvrantentoutouenpartieles
fraisd'acheminement àpartirdustadefobou
dustadecorrespondant .
Article3
Lemontantdesindemnitésviséesàl'article2est
déterminéselonlaprocédured'adjudication .
LesorganismescompétentsdesÉtatsmembrespro­
cèdentàl'adjudication selondesdispositionsàdéter­
miner.
Article4
Lesindemnités nesontverséesque:
a)sil'adjudicataire asatisfaitauxobligationspré­
vuesdansl'avisd'adjudication ,et
b)s'ilaétéconstaté,aprèsuncontrôle,quela
qualitéetl'emballagedubutteroillivrésont
conformes auxdispositionscommunautaires .

N°L166/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.70
Article5
Laquantitédebeurreàmobiliserestdéterminée
selonlaprocédureprévueàl'article30durèglement
(CEE)n°804/68,comptetenudesstocksdétenus
parlesorganismesd'intervention etdelasituation
dumarchédubeurre.Article6
ChaqueÉtatmembredésigneunorganismehabilité
àmettreenœuvrelesmesuresprévuesauprésent
règlement.
Leversementdesindemnitésainsiquelecontrôlevi­
sésàl'article4sontassurésparl'organismecompé­
tentdel'Étatmembresurleterritoireduquella
transformation alieu.
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1970.
ParleConseil
Leprésident
W.ARENDT