21.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L337/5
REGLEMENT (CEE)N°3356/92DELACOMMISSION
du19novembre1992
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommissionaallouéà
certainsbénéficiaires 2936tonnesdelaitécréméen
poudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19novembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
OJOn-L174du7.7.1990,p.6.0JOn"L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
i5)JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L337/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.11.92
ANNEXEI
LOTA
1.Actions('):n0826/92(lotA1);n01188/92(lotA2)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland;tél.(31-71)159156/59;
téléfax155201;télex30223NLCEMEC
4.Représentant dubénéficiaire (8):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Haïti(lotA1),Madagascar(lotA2)
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.3(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:185tonnes
9.Nombredelots:1(lotAl:170tonnes;lotA2:15tonnes)
10.Conditionnement etmarquageQf):
JOn0C114du29.4.1991,p.4(pointsIA.2.3;I.B.2;I.B.3)
inscriptionsenlanguefrançaise
inscriptionscomplémentaires :—lotAl:«Protos/921502/Port-au-Prince »
—lotA2:«Appeldetresse/926802/AntananarivoviaToamasina »
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au24.1.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.12.1992,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.12.1992,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du18.1,au7.2.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.1.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au21.2.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.11.1992,
fixéeparlerèglement(CEE)n03290/92delaCommission(JOn0L327du13.11.1992,p.34)

21.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L337/7
LOTSB,C,D,EetF
1.Actions('):n01125/92(lotB),n°1137/92(lotC),n01126/92(lotD),n°1138/92(lotE),n01139/92
(lotF) •
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400
Vienna/Télex135310A—Téléfax(1)2307529
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—Ashdod:WestBank,POBox19149Jerusalem,Israël;tél.(972-3)828093;téléfax816564;
télex(0606)26194ILUNRWA
—Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic;tél.(963-11)660217;télex(0492)
412006SYUNRWA
—Beyrouth:POBox947,Beirut,Lebanon;tél.(961-9)810012;téléfax871-1450232;télex(0494)
21430LEUNRWA
—Amman:POBox484,Amman,Jordan;tél.(962-6)771741;téléfax685476;télex(0493)23402
JOUNRWA
5.Lieuoupaysdedestination (*):lotB:Israël;lotC:Syrie;lotsDetE:Liban;lotF:Jordanie
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.3(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:506tonnes
9.Nombredelots:5(lotB:46tonnes;lotC:108tonnes;lotD:20tonnes;lotE:167tonnes;lotF:
165tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(*):JOn°C114du29.4.1991,p.4,(pointsI.B.2,1.B.3etI.A.2.1)
sachetsde1kilogramme
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :
—lotsB,C,DetE:«UNRWA»
—lotF:«UNRWA—Dateofexpiry...»(datedefabricationplusunan)
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:—lotsB,C,DetE:renduportdedébarquement —débarqué
—lotF:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotB:Ashdod;lotC:Lattakia;lotsDetE:Beyrouth
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—lotF:UNRWAwarehouses,Amman,Jordanie
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4au17.1.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le7.2.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.12.1992,à12heures(heurede
Bruxelles)

N0L337/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.11.92
21.A.Encasdedeuxiemeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.12.1992,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du18au31.1.1993
c)datelimitepourlafourniture:le21.2.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.1.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du1erau14.2.1993
c)datelimitepourlafourniture:le7.3.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.11.1992,
fixéeparlerèglement(CEE)n03290/92delaCommission (JOn0L327du13.11.1992,p.34)

21.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L337/9
LOTG
1.Actions0:n01226/92àn01234/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675
IWFP)
4.Représentantdubénéficiaire :JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Zambie,Bhoutan,Guinée-Bissau ,Guinéeéquatoriale,Maroc,Namibie
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn°C114du29.4.1991,p.3et4(point
LB.1)
8.Quantitétotale:1370tonnes
9.Nombredelots:1,enneufparties(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(,0):
JOn°C114du29.4.1991,p.4(pointsLA.2.3,LB.2etLB.3),lotG6àlotG9:enconteneursde
20pieds
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du11.1au7.2.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.12.1992,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.12.1992,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.1au21.2.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.1.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8.2au7.3.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.N.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304J
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.11.1992,
fixéeparlerèglement(CEE)n03290/92delaCommission (JOn°L327du13.11.1992,p.34)

N0L337/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.11.92
LOTH
1.Actions('):n01235/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675
IWFP)
4.Représentant dubénéficiaire :JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (J)(é):JOn0C114du29.4.1991,p.3et4(point
I.A.1)
8.Quantitétotale:875tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage:
JOn0C114du29.4.1991,p.4(pointsI.A.2.3etLA.3)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du11.1au7.2.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.12.1992,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.12.1992,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.1au21.2.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le4.1.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8.2au7.3.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.N.Arend
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele25.11.1992,
fixéeparlerèglement(CEE)n03290/92delaCommission (JOn0L327du13.11.1992,p.34)

21.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L337/11
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,page33.
(é)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatsanitaire,
—certificatd'origine.
Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
LotC:lescertificatssanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
Ç)Àlivrerenconteneursde20pieds.LotsB,C,DetE:lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsi­
déréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoAshdod/Lattakia/Bey­
routh,parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneurs
dequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériésexclusauportdedébarquement ,àcompterdujour/de
l'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederedevancespourconteneursdoiventfigurer
clairementsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delà
desquinzejoursindiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporte
aucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs.
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes,etàraisondecinquanteconteneursaumaximumparnavireetparsemaine.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(9)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.Lefournisseurassume
lescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarquement etde
leurempilement .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
* (,0)LotG3:àlivrersurpalettesstandardisées—quarantesacsparpalette—sousfilmplastique.

N°L337/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.11.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Loté
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
G 1370 Gl:50 1226/92WFP/0475600/ZambiaviaDurban
G2:78 1227/92WFP/0475600/ZambiaviaDurban
G3:651228/92WFP/0373400/Phuntsholing ,BhutanviaCalcutta
G4:150 1229/92WFP/0225404/Bissau
G5:45 1230/92WFP/0260202/Malabo
G6:369 1231/92WFP/0228803/Tangier
G7:288 1232/92WFP/0228803/Tangier
G8:35 1233/92WFP/0228803/Casablanca
G9:290 1234/92WFP/0450001/NamibiaviaWalvisbay
H 875 1235/92WFP/Cuba/0439100/LaHabana