30.5.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L128/25
RÈGLEMENT (CEE)N°985/69DELACOMMISSION
du29mai1969
relatifàunavisd'adjudicationpourl'écoulementdefromagedestockGranaPadano
détenuparl'organismed'interventionitalien
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(x),etnotammentsonarticle35,
considérantqu'àlasuited'achatseffectuésautitre
del'article22durèglementn°13/64/CEEduCon­
seil,du5février1964,portantétablissementgraduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(2),modifiéen
dernierlieuparlerèglementn°1020/67/CEE(3),
l'organismed'interventiondisposeenItaliedestocks
defromagequiarriventàlalimitedeleurfaculté
deconservation ;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission ,du27juillet1968,relatif
auxdispositionstransitoiresapplicablesàcertaines
mesuresnationalesd'interventiondanslesecteurdu
laitetdesproduitslaitiers(4),prévoitquelaremise
surlemarchédesproduitslaitiersdétenusparles
organismesd'interventionàlasuited'achatseffec­
tuésautitredel'article22durèglementn°13/64/
CEEalieuaprèsquelesconditionsdeventeaient
étédéterminéescasparcas;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourla
venteuneprocédured'adjudicationafind'assurerà
touslesintéressésl'égalitédetraitementetd'accès
auxproduitsàvendre;
considérantqu'ilconvient,pourl'essentiel,d'appli­
queràl'adjudicationlamêmeprocédurequecelle
prévueparlerèglement (CEE)n°1107/68dela
Commission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdesinterventionssurlemarchédes
fromagesGranaPadanoetParmigianoReggiano(5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisesenadjudication2.168tonnesdefromage
GranaPadanoproduiten1967quedétientl'orga­
nismed'intervention italien.
Article2
1.L'adjudicationestassuréeparl'organismed'in­
terventionitalien.
2.L'organismed'interventionétablitunavisd'ad­
judication.Cetavisindiquenotamment :
a)lepoidsdechaquelotmisenvente,
b)lesnumérosdeslotsconcernés,
c)l'emplacementduoudesentrepôtsoùleslots
sontentreposés,
d)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
3.Onentendparlot,ausensduprésentrègle­
ment,unequantitédefromageconstituéeauxfins
del'adjudication .
Article3
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficiel
desCommunautés européennesetdanslacirculaire
del'A.I.M.A.(AziendadiStatopergliinterventi
nelmercatoagricolo),auplustardlelundi2juin
1969.
Article4
L'organismed'interventionprendlesdispositions
nécessairespourpermettreauxintéressésd'examiner,
avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurlesfro­
magesmisenvente.
Article5
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreécriteàl'organismed'in­
terventionparlettrerecommandée oupardépôt
personnel.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lenumérodulotconcerné,HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(*)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(3)JOn°311du21.12.1967,p.14.
(4)JOn°L184du29.7.1968,p.12.
(5)JOn°L184du29.7.1968,p.29.

N°L128/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.69
Article11
L'adjudicataire verseàl'organismed'intervention ,
àtitred'acompte,85%dumontantcorrespondant
àsonoffreauplustardleneuvièmejoursuivant
celuidelaréceptiondel'informationviséeàl'ar­
ticle10.
Article12
1.Lorsquel'acompteviséàl'article11estversé
dansledélaiprévu,l'organismed'interventiondélivre
unbond'enlèvementindiquant :
a)lenumérodulotattribuéparl'adjudication,
b)l'entrepôtoùilestconservé,
c)ledélaiviséauparagraphe2.
2.L'adjudicataireprendlefromageencharge
dansundélaide30joursàcompterdujourdela
réceptiondel'informationviséeàl'article10.c)leprixoffertpar100kg,enmonnaieitalienne,
impositionsintérieuresexclues,départentrepôt
frigorifiqueoùlefromageestentreposé.
3.Uneoffrenepeutêtrefaitepourunepartiede
lot.Uneoffreconcernantplusieurslotsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concernedelots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccompa­
gnée:
a)d'unecaution,
b)d'unedéclarationdusoumissionnaire selonla­
quelleilrenonceàtouteréclamationconcernant
laqualitéetlescaractéristiques dufromageéven­
tuellementvendu.
Article6
1.Lacautions'élèveà160unitésdecomptepar
tonne.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'intéressé,soit
sousformed'unchèqueadresséàl'organismed'in­
tervention,soitsousformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparlaRépubliqueitalienne.
Article7
Ladatelimitepourlaprésentationdesoffresest
fixéeaumardi10juin1969à11heures.
Article8
1.Comptetenudesoffresreçues,selonlaprocé­
dureprévueàl'article30durèglement (CEE)n°
804/68,ilestfixéunprixminimumdeventeou
décidédenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Unprixminimumdeventedifférentpeutêtre
fixépourchaquelotconcerné.
Article9
1.Sileprixproposéestinférieurauprixmini­
mum,l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé
pourlelotconcerné.
Danslecasoùplusieursoffresseraienteffectuéesau
mêmeprix,l'organismed'interventionprocéderaità
l'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .
Article10
Chaquesoumissionnaires estimmédiatement informé
parl'organismed'interventiondurésultatdesapar­
ticipationàl'adjudicationet,lecaséchéant,dumon­
tantdel'acompteàverser.Article13
1.Aprèslapriseenchargeduproduitparl'adju­
dicataire,l'organismed'interventioncommuniqueà
celui-cilemontantdelasommerestantdue.
2.L'adjudicataireverseàl'organismed'interven­
tionlemontantviséauparagraphe 1,auplustard
lehuitièmejoursuivantceluidelaréceptiondela
communication viséeauparagraphe 1.
Article14
1.Lacautionestlibéréepourlaquantité:
a)pourlaquellel'adjudicataire apayélemontant
viséàl'article13,
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Lalibérationdelacautionalieuimmédiatement .
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionreste
acquisepourlaquantitépourlaquellelesoumis­
sionnaire :
a)aretirél'offreavantladécisiondel'attribution
del'adjudication ,
b)n'apasversél'acompteviséàl'article11dansle
délaiprévu,
c)n'apasversélemontant,viséàl'article13dansle
délaiprévu.

30.5.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L128/27
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquée.Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29mai1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°986/69DELACOMMISSION
du29mai1969
relatifàunavisd'adjudicationpourl'écoulementdefromagedestockdétenupar
l'organismed'interventionnéerlandais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiersH,etnotammentsonarticle35,
considérantquelasituationactuellesurlemarché
dufromagedanslaCommunauté estcaractérisée
parl'existencedestocksimportantsdecertainsfro­
magesdegarde;qu'àlasuited'achatseffectuésau
titredel'article22durèglementn°13/64/CEEdu
Conseil,du5février1964,portantétablissement
gradueld'uneorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(2),
modifiéendernierlieuparlerèglementn°1020/67/
(CEE)(3),l'organismed'interventiondisposeaux
Pays-Basdestocksdefromagedontlesqualitésde
conservationsont,toutefois,trèslimitées;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission ,du27juillet1968,rela­
tifauxdispositionstransitoiresapplicablesàcer­
tainesmesuresnationalesd'intervention dansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4)prévoit
quelaremisesurlemarchédesproduitslaitiersdétenusparlesorganismesd'interventionàlasuite
d'achatseffectuésautitredel'article22durègle­
mentn°13/64/CEEalieuaprèsquelesconditions
deventeaientétédéterminéescasparcas;
considérantqu'ilestimpossibled'écoulercesfro­
magesàdesprixnormauxsurlemarchédelaCom­
munautépendantlacampagnelaitièreencours;que
lespossibilitésd'écoulementsurlemarchémondial
sontactuellementlimitéesetquelespossibilités
d'exportationsont,parconséquent,trèsréduites;
quelacessionàprixréduitdesditsfromagesàl'in­
dustriedesfromagesfondusconstitue,toutefois,une
possibilitéd'écoulement ;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourla
venteuneprocédured'adjudicationafind'assurerà
touslesintéressésl'égalitédetraitementetd'accès
auxproduitsàvendre;
considérantqu'ilconvient,pourl'essentiel,d'appli­
queràl'adjudicationlamêmeprocédurequecelle
prévuedanslerèglement (CEE)n°1107/68dela
Commission ,du27juillet1968,relatifauxmodalités
d'applicationdesinterventions surlemarchédes
fromagesGranaPadanoetParmigiano-Reggiano (5);
considérantqu'ilestnécessaire,pourassurerla
transformation dufromage,deprévoirlaconstitu­
tiond'unecaution;que,encasdetransformation
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(*)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(3)JOn°L311du21.12.1967,p.14.
(4)JOn°L184du29.7.1968,p.12. (5)JOn°L184du29.7.1968,p.29.