21.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L358/23
REGLEMENT (CEE)N°3712/90DELACOMMISSION
du20décembre1990
relatifàlavente,danslecadredelaprocéduredéfinieaurèglement(CEE)
n"2539/84,deviandesbovinesdétenuesparcertainsorganismesd'intervention
etdestinéesàêtreexportéesversl'Unionsoviétiqueetmodifiantlerèglement
(CEE)n°569/88
manipulations ;que,afindecontribueraunebonne
présentationetcommercialisation decesquartiers,il
sembleopportund'autoriser,danslesconditionsprécises,
leréemballagedecesquartiers;
considérantqu'ilestnécessairedefixerundélaipourl'ex­
portationdecesviandes;qu'ilconvientdefixercedélai
entenantcomptedel'article5pointb)durèglement
(CEE)n"2377/80delaCommission ,du4septembre
1980,portantmodalitésparticulièresd'applicationdu
régimedescertificatsd'importationetd'exportationdans
lesecteurdelaviandebovine(*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02996/90Ç);
considérantque,envuedegarantirl'exportationversla
destinationprévuedesviandesvendues,ilyalieude
prévoirlaconstitutiondelagarantieviséeàl'article5
paragraphe2pointa)durèglement(CEE)n02539/84;
considérantquelesproduitsdétenusparlesorganismes
d'interventionetdestinésàêtreexportéssontsoumisau
règlement(CEE)n0569/88delaCommission(8),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n03711/90(9);
qu'ilconvientd'élargirl'annexeduditrèglementrenfer­
mantlesmentionsàapposer;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0571/89(2),etnotammentsonarticle
7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n02539/84dela
Commission ,du5septembre1984,portantmodalités
particulièresdecertainesventesdeviandesbovinesconge­
lées,détenuesparlesorganismesd'intervention(3),
modifiéparlerèglement(CEE)n01809/87(4),aprévula
possibilitédel'applicationd'uneprocédureàdeuxphases
lorsdelaventedeviandesbovinesenprovenancede
stocksd'intervention ;quelerèglement(CEE)n02824/85
delaCommission ,du9octobre1985,portantmodalités
d'applicationdelaventedeviandesbovinessansos,
congelées,provenantdestocksd'interventionetdestinées
àêtreexportées0,aprévuleréemballagedesproduits
souscertainesconditions ;
considérantquecertainsorganismesd'interventiondispo­
sentd'unstockimportantdeviandesd'intervention ;qu'il
convientd'éviterlaprolongationdustockagedeces
viandesenraisondescoûtsélevésquienrésultent;que,
entenantcomptedesbesoinsd'approvisionnement de
l'Unionsoviétique,ilconvientdemettreunepartiedeces
viandesenventeconformément auxrèglements(CEE)n0
2539/84et(CEE)n02824/85envuedel'importationdans
cepays;
considérantque,comptetenudelasituationactuelledu
marchésoviétique,etnotammentdesproblèmesd'appro­
visionnementprécités,ilestnécessairedesubordonnerla
venteàlaprésentationd'uncontratconcluavecleseul
organismeagissantpourlecomptedugouvernement
soviétique;que,comptetenudel'urgenceetdelaspécifi­
citédel'opération,ainsiquedesnécessitésdecontrôle,
desmodalitésspécialesdoiventêtrefixéesnotammenten
cequiconcernelaquantitéminimalepouvantêtreache­
tée;
considérantquelesquartiersprovenantdestocksd'inter­
ventionpeuventavoirsubidanscertainscasplusieursAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavented'environ:
—30000tonnesdeviandesbovinesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionallemandetache­
téesavantle1erdécembre1990,
—14000tonnesdeviandesbovinesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionfrançaisetache­
téesavantle1erdécembre1990,
—4000tonnesdeviandesbovinesnondésossées,déte­
nuesparl'organismed'interventionitalienetachetées
avantle1erdécembre1990,
(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.
OJOn0L61du4.3.1989,p.43.
OJOn"L238du6.9.1984,p.13.
(4)JOn0L170du30.6.1987,p.23.0JOn0L268du10.10.1985,p.14.i6)JOn0L241du13.9.1980,p.5.f)JOn»L286du18.10.1990,p.17.
(8)JOn0L55du1.3.1988,p.1.
(9)Voirpage19duprésentJournalofficiel.

21.12.90 N0L358/24 JournalofficieldesCommunautés européennes
7.L'adjudicataire ,ausensde1article10paragraphe2
durèglement(CEE)n02173/79delaCommission (3),est
celuiquioffreleprixmoyenpondéréleplusélevé.
8.Lesorganismesd'interventionneprocèdentàla
conclusionducontratdeventequ'aprèsvérification,en
collaboration aveclesservicesdelaCommission ,du
respectdesconditionsprévuesauxparagraphes5,6et7.
9.Nesontprisesenconsidérationquelesoffresparve­
nantauplustardle3janvier1991àmidiauxorganismes
d'interventionconcernés.
10.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'au
lieuoùsetrouventlesproduitsentreposéspeuventêtre
obtenuesparlesintéressésauxadressesindiquéesàl'an­
nexeIII.
Article2
L'acheteur,avantlapriseencharge,constitueauprèsde
l'organismed'interventionconcerné,pourchaquequan­
titéqu'ilenlève,unegarantied'unmontantégalauprix
d'achatmajoréde10écuspar100kilogrammes,garantis­
santlepaiementdeceprix.
2.Pardérogationàl'article19durèglement(CEE)
n°2173/79,l'acheteurverseàl'organismed'intervention
dansundélaidetroismois,calculéàpartirdujourdela
priseencharge,etpourchaquequantitéqu'ilapriseen
charge,leprixd'achat.
3.Encequiconcernelagarantieprévueauparagraphe
1,leversement,dansundélaidetroismoisviséaupara­
graphe2,constitueuneexigenceprincipaleausensde
l'article20durèglement(CEE)n02220/85dela
Commission (4).—2000tonnesdeviandesbovinesnondésosseesdéte­
nuesparl'organismed'interventiondanoisetachetées
avantle1erdécembre1990,
—30000tonnesdeviandesbovinesdésossées,détenues
parl'organismed'interventionirlandaisetachetées
avantle1erdécembre1990.
2.CesviandesdoiventêtreimportéesenUnionsovié­
tique.
3.Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,
cetteventealieuconformément auxdispositionsdes
règlements(CEE)n02539/84et(CEE)n02824/85.
Lesdispositionsdurèglement(CEE)n0985/81dela
Commission (!)nesontpasapplicablesàcettevente.
Toutefois,lesautoritéscompétentespeuventpermettre
quelesquartiersavantetarrièreavecos,dontl'emballage
estdéchiréousali,soient,sousleurcontrôleetavantleur
présentationpourexpéditionaubureaudedouanede
départ,munisd'unnouvelemballagedumêmetype.
4.Lesqualitésetlesprixminimauxvisésàl'article3
paragraphe 1durèglement(CEE)n02539/84sontindi­
quésàl'annexeI.
5.Uneoffren'estvalablequesi:
—elleportesurunequantitéminimaleglobalede
15000tonnesenpoidsduproduit,
—elleestcomposéede62,5%deviandeavecosetde
37,5%deviandedésossée,calculéeenpoidsdu
produit,
—elleportesurunpoidségaldequartiersavantetde
quartiersarrière,ainsiquesurunprixuniquepar
tonne,expriméenécus,pourlaquantitétotalede
viandeavecosmentionnéedansl'offre,
—encequiconcernelaviandedésossée,l'offreportesur
unlotcomposépartouteslesdécoupesviséesàl'an­
nexeIIselonlarépartitionyindiquée,ainsiquesur
unprixuniquepartonne,expriméenécus,dulot
ainsicomposé,
—elleestaccompagnéed'unecopied'uncontratde
vented'unequantitédeviandebovineégaleousupé­
rieureàlaquantitédemandée,concluparledeman­
deuravec«Prodintorg »(2).
6.Envuederemplirlesconditionsprévuesparle
paragraphe5,l'opérateurpeutdéposerdesoffrespartielles
portantsurlaviandeavecosdansplusieursÉtats
membres;danscecas,lesoffresportentsurlemêmeprix
expriméenécus.
Aussitôtaprèsledépôtdel'offre,oudemanded'achat,
l'opérateurenvoiepartélexunecopiedesonoffreàla
CommissiondesCommunautés européennes ,division
VI/D.2,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles(télex:22037
bAgrée).Article3
L'exportationdesproduitsvisésàl'article1erdoitavoir
lieudanslescinqmoissuivantladatedeconclusiondu
contratdevente.
Article4
1.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe1durèglement(CEE)n02539/84estfixéà30
écuspar100kilogrammes .
2.Lemontantdelagarantieprévueàl'article5para­
graphe2pointa)durèglement(CEE)n02539/84estfixé
à:
—300écuspar100kilogrammesdeviandeavecos,
—500écuspar100kilogrammesdeviandedésossée.
(')JOn"L99du10.4.1981,p.38.
(2)VvoProdintorg,32-34,Smolenskaïa ,121200Moscou,Union
soviétique.(3)JOn0L251du5.10.1979,p.12.
OJOn°L205du3.8.1985,p.5.

N°L358/25 21.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article5
Encequiconcernelesviandesvenduesautitredu
présentrèglement,aucunerestitutionàl'exportationn'est
accordée.«75.Règlement(CEE)n03712/90delaCommission ,
du19décembre1990,relatifàlavente,dansle
cadredelaprocéduredéfinieaurèglement(CEE)
n02539/84,deviandesbovinesdétenuespar
certainsorganismesd'interventionetdestinéesà
êtreexportéesversl'Unionsoviétique(75).
Article6
ÀlapartieI«Produitsdestinésàêtreexportésenl'état»
del'annexeaurèglement(CEE)n0569/88,lepoint
suivantetlanotedebasdepageyafférentesontajoutés:HJOn0L358du21.12.1990,p.23.»
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
:ationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

21.12.90N0L358/26 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C
—Hinterviertel ,stammendvon:15000 485
KategorienA/C 15000 485
France —Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
—Quartiersarrière,provenantde:||
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
Italia —Quartiposteriori,provenientida:
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
—Quartianteriori,provenientida:||
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
Danmark —Forfjerdinger ,frakategori \
\ A/C,klasseU,RogO 1000 485
—Bagfjerdinger ,frakategori
A/C,klasseU,RogO 1000 485
Ireland —Bonedcutsfrom:
categoryC,classesU,RandO 30000 700(')
(')PreciomínimoporcadatoneladadeproductodeacuerdoconladistribucióncontempladaenelAnexoII.
(')Minimumprispr.tonproduktefterfordelingenibilagII.
(')MindestpreisjeTonnedesErzeugnissesgemäßderinAnhangIIangegebenenZusammensetzung .
(')ΕλάχιστητιμήανάτόνοπροϊόντοςσύμφωναμετηνκατανομήπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.
(')MinimumpricepertonneofproductsmadeupaccordingtothepercentagesreferredtoinAnnexII.
(')Prixminimumpartonnedeproduitselonlarépartitionviséeà1annexeII.
(')Prezzominimopertonnellatadiprodottosecondolaripartizioneindicatanell'allegatoII.
(!)Minimumprijs pertonproduktvolgensdeinbijlageIIaangegevenverdeling.
QPreçomínimoportoneladadeprodutosegundoarepartiçãoindicadanoanexoII.

21.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L358/27
ANNEXEII
Répartitiondulotviséàl'article1erparagraphe Squatrièmetiret
Découpes
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Briskets
Forequarters
Shins/shanks
Plates/flanksPourcentagedupoids
5.5
9,1
8.6
5,4
5.8
7.9
30,2
6,6
203
Lottotal:100,0

N0L358/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.12.90
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-00185Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003