14.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L231/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2505/93DELACOMMISSION
du10septembre1993
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,conditionsdefournitureainsiquelaprocédureasuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà1al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 3750tonnes
d'huilevégétale;
Ladjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.considérantquilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(5);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset Article2
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.0JOn°L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108.Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .

N0L231/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.9.93
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

14.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L231/3
ANNEXE/
LOTSAetB
1.Actions('):n°1521/92(lotA)etn°1522/92(lotB)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Égypte
4.Représentantdubénéficiaire (2):ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles[tél.:(322)6473227;télex:64809COMRAUB;télécopieur :
(322)6464509]
5.Lieuoupaysdedestination (-5):Égypte
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')f):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointIII.A.
1-b)]
8.Quantitétotale:2000tonnesnet
9.Nombredelots:2(lotA:1000tonnes;lotB:1000tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)(10):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.2,IIIA.2.3et
IIIA.3):bouteillesPETde1litre,sanscroisillonsencarton
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison(l0):renduportd'embarquement —fobarrimé
13.Portd'embarqUement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition (fobarrimé)auportd'embarquement :
—lotA:du8au19.11.1993
—lotB:du29.11au10.12.1993.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.9.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.10.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdisposition(fobarrimé)auportd'embarquement :
—lotA:du22.11au3.12.1993
—lotB:du13au24.12.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le26.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdisposition(fobarrimé)auportd'embarquement :
—lotA:du6au17.12.1993
—lotB:du27.12.1993au7.1.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGREC,Bou25670AGRECB;télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N0L231/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.9.93
LOTSCetD
1.Action('):n0814/93(lotC)etn0815/93(lotD)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Mozambique
4.Représentant dubénéficiaire :
—lotC:BancodeMozambique ,Av.25deSetembro,1679Maputo,POBox423.Contact:Rashida
Amade(tél.:423968;télécopieur :29718)
—lotD:MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.Contact:MrJorgeXhlone(tél.:
423822/430814;télex:6-239MISAUMO)
5.Lieuoupaysdedestination (5):Mozambique
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (■')f):JOn0C114du29.4.1991,p.1[poin­
tIII.A.1,a)]
8.Quantitétotale:1750tonnesnet
9.Nombredelots:2(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)Ç):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsIII.A.2.2,III.A.2.3
etIII.A.3]:
—bidonsplastiquesde20litres.Lesbidonsde20litresnesontpasgerbéssurdespalettes
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirannexeII
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25.10au7.11.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le5.12.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.9.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.10.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du8au21.11.1993
c)datelimitepourlafourniture:le19.12.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.10.1993,à12heures(heuredé
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du22.11au5.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :le2.1.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écusparto,nne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24-Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles '
[télex:22037AGRECBou25670AGRECB;télécopieur(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

14.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L231/5
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(J)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlaiteneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(s)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)PardérogationauJOn0C114,letextedupointIIIj\.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communautéeuropéenne"».
QLogésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum .
(8)Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlespays
suivants:Égypte.
f)Lesdocumentssuivantsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésententdu
bénéficiairepourluipermettred'obtenirlalicenced'importation :
—factureproformaoriginalecontenant :
—typedemarchandisesetquantité,
—prixfob,
—coûtdel'assurance,
—coûtdufret,
—listedecolisage,
—certificatsanitaire,
—certificatderadioactivité ,
—billoflading(1/3original).
(I0)Pardérogationà1article7paragraphe3pointf)età1article13paragraphe2durèglement(CEE)
n02200/87,leprixoffertdoitincluretouslesfraisdechargement ,demanutentionetd'arrimage.

N0L231/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEH—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
C 1000 814/93BancodeMoçambique ,Av.25deSetembro1679-Maputo ,
POBox423
Contacto :RashidaAmade
Tel.423968,telefax29718
D 750 D1:205 815/93CentradeAbastecimentos ,Av.dasFPLM264
Contacto :ValerianodeBrito
D2:435 815/93DirecçâoProvincialdeSaύde,BairrodaManga
Contacto:JoséGundana
D3:110 815/93HospitalPsiquiátrico,Nampula
Contacto:AméricodosAnjosViagem