6.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L273/5
REGLEMENT (CEE)N°2416/76DELACOMMISSION
du5octobre1976
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationdelarestitutionàl'exportationderiz
blanchiàgrainslongsverscertainspaystiers
cadrede1adjudicationauxadjudicataires soitiden­
tique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationdelarestitutionàl'exportationdoitêtre
assuré;que,àcettefin,ilconvientdeprescrireune
quantitéminimaleainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquel'article1erparagraphe 1deuxième
alinéadurèglement (CEE)n0584/75delaCommis­
sionprévoitquel'accèsàl'adjudicationdelarestitu­
tionàl'exportationestouvertàtoutepersonneétablie
danslaCommunauté àdesconditionsidentiques ;
que,enraisondesrelationsmonétairesdifférentes
danslesdifférentsEtatsmembres,lerespectdeces
conditionsn'estpasgarantiparl'applicationdestaux
deconversionapplicablesdanslecadredelapolitique
agricolecommunepuisquelesmontantscompensa­
toiresmonétairesnesontpasd'applicationdansle
secteurduriz;qu'ilconvientdoncdeprendreen
considération lesconséquences delasituationmoné­
tairepourlesoffresrespectives ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),
vulerèglement(CEE)n01431/76duConseil,du21
juin1976,établissantpourleriz,lesrèglesgénérales
relativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationet
auxcritèresdefixationdeleurmontant(2),
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlesmarchésdliriz,ilserévèleopportund'ouvrir,
pourlerizblanchiàgrainslongs,uneadjudicationde
larestitutionàl'exportationviséeàl'article4durègle­
ment(CEE)n°1431/76;
considérantquelespaysprochesdeszonesdeproduc­
tionderizdelaCommunauté ,àsavoirl'Autriche,le
Liechtenstein etlaSuisse,sontprévussepourvoiren
rizcommunautaire danslecadredesrestitutionsgéné­
ralesspécialementfixéespourcespays;qu'ilconvient
d'exclurecespaysdelaprésenteadjudication ;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tiondelarestitutionàl'exportationparlerèglement
(CEE)n0584/75delaCommission ,du6mars1975,
établissantlesmodalitésd'applicationconcernantla
miseenadjudicationdelarestitutionàl'exportation
danslesecteurduriz(3);
considérantquelebutpoursuiviparl'adjudicationne
peutêtreatteintquesil'adjudicataireremplittousles
engagements souscritsaumomentdudépôtdeson
offre;que,parmicesengagements ,figurel'obligation
dedéposerunedemandedecertificatd'exportation ;
quelacautiond'adjudication àconstituerlorsdela
présentationdel'offrepeutassurerlerespectdecette
obligation ;
considérantque,pourassureruntraitementégalà
touslesintéressés,ilestnécessairedeprévoirquela
duréeeffectivedevaliditéducertificatdélivrédansleAARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitution
àl'exportationviséeàl'article4durèglement(CEE)
n"1431/76.
2.L'adjudicationportesurlerizblanchiàgrains
longsàexporterverstouspaystiersàl'exceptionde
l'Autriche,leLiechtenstein etlaSuisse.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au23décembre
1976.Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudica­
tionshebdomadaires pourlesquelleslesdatesde
dépôtdesoffressontdéterminéesdansl'avisd'adjudi­
cation.(')JOn»L166du25.fc.1976 ,p. 1.
(2)JOn»L166du25.6.1976 ,p.36.
(3)JOn»L61du7.3.1975 ,p.25 .

N0L273/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.10.76
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
20tonnes.
Article3
1.Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n0584/75estde10unitésdecomptepartonne.
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article7para­
graphe1durèglement(CEE)n0584/75,saufcasde
forcemajeure,lacautionviséeauparagraphe 1n'est
libéréequepourl'offrequin'apasétéretenueou
pourlaquantitépourlaquellel'adjudicataireapporte
lapreuved'arrivéeàdestination ,celle-cidevantêtre
apportéeselonlesdispositionsprévuesàl'article11
paragraphe 1deuxième,troisièmeetcinquième
alinéasdurèglement(CEE)n°192/75(!).
Article4
Lademandedecertificatetlecertificatcomportent
danslacase12l'unedesmentionsci-après,précédée
d'unastérisquecorrespondant àceluiquiseraapporté
danslacase13:
«valablepourlespaysautresquel'Autriche,leLiech­
tensteinetlaSuisse»
«gældendeforalleundtagenØstrig,Liechstenstein og
Schweiz »Article7
1.Lorsquel'obligationd'exportern'apasété
remplie,lacautionviséeàl'article3durèglement
(CEE)n0584/75resteacquisepourunequantitéégale
àladifférenceentre:
a)93%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatd'exportation
et
b)laquantiténetteeffectivementexportée.
2.Toutefois,sicettequantitéexportées'élèveà
moinsde7%delaquantiténetteindiquéedansle
certificat,lacautionresteacquiseentotalité.
3.Surdemandedutitulairedutitre,lesÉtats
membrespeuventlibérerlacautiondemanièrefrac­
tionnéeauproratadesquantitésdeproduitpour
lesquelleslapreuved'exportationviséeàl'article7
paragraphe 1durèglement(CEE)n0584/75aété
apportéeetpourautantquecettepreuvetémoigne
qu'unequantitéégaleà7%aumoinsdelaquantité
netteindiquéedanslecertificataétéexportée.
Article8
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommissionauplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.
Article9
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressont:
—avancéesd'uneheureenIrlandeetauRoyaume­
Unipendantlapériodedenon-application dans
cesÉtatsmembresdel'heuredited'été;
—retardéesd'uneheuredanslesautresÉtats
membreslorsqueceux-cifontapplicationd'une
heuredited'été.
Article10
1.Endérogationàl'article5durèglement(CEE)n0
584/75,laCommissiondécide,selonlaprocédure
prévueàl'article27durèglement(CEE)n01418/76:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévuesauxarticles2et3durèglement
(CEE)n01431/76;
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .«gültigfüralleLänderaußerÖsterreich,Liechtenstein
undderSchweiz »
«validaperÏpaesiterzitranneAustria,ilLiechtens­
teinelaSvizzera »
«geldigvoordelandenanderedanOostenrijk,Liech­
tensteinenZwitserland »
«validforcountriesotherthanAustria,Liechtenstein
andSwitzerland ».
Lecertificatobligeàexporterverscesdestinations .
Article5
Lecertificatd'exportationn'estpasdélivréet,en
conséquence ,lacautionviséeàl'article3,constituée
conformément auxdispositionsdel'article3durègle­
ment(CEE)n0584/75,resteacquiselorsquel'engage­
mentviséàl'article2paragraphe3sousb)decerègle­
mentn'estpasrespecté.
Article6
Pardérogationauxdispositionsdel'article9paragra­
phes1et2durèglement(CEE)n0193/75(2),lescerti­
ficatsd'exportationdélivrésconformément àl'article8
paragraphe 1durèglement(CEE)n°584/75sont,
pourladétermination deleurduréedevalidité,consi­
déréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
(')JOn°L25du31.1.1975 ,p.1.
(2)JOn°L25du31.1.1975 ,p.10.

6.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L273/7
2.Lorsquunerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieur.
Article11
Lestauxutiliséspourlaconversionenunitésde
comptedesoffresdéposéesenmonnaienationaleet
ceuxpourlaconversiondelarestitutionmaximale
fixésenunitésdecompte,enmonnaienationale,
sont:—letauxcentraldanslecasoulesmonnaiesen
causesontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'un
écartinstantanémaximalde2,25%,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantconstatésaucoursd'une
périodequis'étenddumercredid'unesemaineau
mardidelasemainesuivanteetquiprécèdeimmé­
diatementladatelimitederemisedesoffres.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennés.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5octobre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutionàl'exportationderizblanchiàgrainslongs
verscertainspaystiers
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitution àl'exportationenmonnaie
nationalepartonne
1
2
3
4
5
etc.