29.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L76/15
RÈGLEMENT (CEE)N°592/69DELACOMMISSION
du28mars1969
fixantlesprélèvementsàl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),etnotammentsonarticle14paragraphe 8,
considérantqu'auxtermesdel'article14durègle­
ment(CEE)n°804/68,unprélèvementestperçu
lorsdel'importationdesproduitsvisésàl'article
1erpartiea)2etpartieb)àg)decerèglement;que
cesproduitspeuventêtrerépartisengroupes;que
lesgroupesdeproduitsetleproduitpiloteafférent
àchacund'euxsontdéterminésàl'annexeIdu
règlement(CEE)n°823/68duConseil,du28juin
1968,déterminantlesgroupesdeproduitsetles
dispositionsspécialesrelativesaucalculdespré­
lèvementsdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(2);
considérantqueleprélèvementpourlesproduitsd'un
groupedoitêtreégalauprixdeseuilduproduitpi­
lote,diminuéduprixfrancofrontière;quecesprix
deseuilontétéfixés,pourlacampagnelaitière
1968/1969,parlerèglement (CEE)n°824/68du
Conseil,du28juin1968(8);
considérant,toutefois,quedesdispositionsspéciales
ontétéprévuesdanslerèglement (CEE)n°823/68
pourlecalculduprélèvementapplicableàcertains
produitsassimilés;queladésignationdecespro­
duitsetlaméthodedecalculduprélèvementqui
leurestapplicablesontindiquéesàl'annexeIIetaux
articles2à7decerèglement;quecettemétho­
deconsisteàeffectuerlasommedesdiverséléments
définisauxditsarticles;
considérantqu'auxtermesdurèglement (CEE)n°
1073/68delaCommissiondu24juillet1968,arrê­
tantlesmodalitésd'applicationpourl'établissement
desprixfrancofrontièreetpourlafixationdes
prélèvementsdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(4),l'élémentduprélèvementétablienutili­
santuncoefficientquiexprimelerapportenpoids
existantentrelelaitenpoudrecontenudansleproduit,d'unepart,etleproduitlui-même,d'autre
part,est,pourlesproduitsdelasous-position04.02
BIb)repriseàl'annexeIIdurèglement (CEE)n°
823/68,calculéenmultipliantlemontantdebase
parlaquantitédelaitenpoudrecontenudansle
produit;qu'ilenestdemêmepourlesproduitsde
lasous-position 04.02BIIb)encequiconcerne
l'élémentduprélèvementétablienutilisantuncoef­
ficientquiexprimelerapportenpoidsexistantentre
lescomposantslaitiers,contenudansleproduit,
d'unepart,etleproduitlui-même,d'autrepart;
considérantquelemontantdebasedoitêtreégalà
uncentièmeduprélèvementvisépourchaqueproduit
àl'article9paragraphe 1deuxièmealinéaetpara­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°
1073/68;
considérantque,pourlesproduitsfaisantpartiedu
groupen°11etrelevantdelasous-position04.04E
Ib)2,originairesetenprovenancedespaystiers
pourlesquelsilestconstatéqu'àl'importationdans
laCommunauté leprixpratiquépourcesproduits
n'estpasinférieurà85unitésdecomptepour100
kilogrammes ,leprélèvementpour100kgdepro­
duitestégalauprixdeseuildiminuéde85unités
decompte;
considérantque,aussilongtempsqu'ilestconstaté
qu'àl'importationdanslaCommunauté ,leprix
d'unproduitassimilé,pourlequelleprélèvement
n'estpaségalàceluiapplicableàsonproduitpi­
lote,estsensiblementinférieurauprixquisetrou­
veraitdansunrapportnormalavecleprixdu
produitpilote,leprélèvementdoitêtreégalàla
sommededeuxéléments:
—unélémentégalaumontantrésultantdecelles
desdispositionsdesarticles2à7durèglement
(CEE)n°823/68quisontapplicablesauproduit
assimiléenquestion;
—unélémentadditionnelfixéàunniveaupermet­
tantderétablir,comptetenudelacomposition
etdelaqualitédesproduitsassimilés,lerapport
normaldesprixàl'importationdanslaCom­
munauté;
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(•)JOn°L151du30.6.1968,p.3.
(»)JOn°L151du30.6.1968,p.13.
(4)JOn*L180du26.7.1968,p.25.considérantquepourlesproduitspourlesquelsle
droitdedouaneaétéconsolidédanslecadredu
G.A.T.T.,leprélèvementdoit,envertudel'article14

N°L76/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.3.69
paragraphe3durèglement(CEE)n°804/68,être
limitéaumontantrésultantdecetteconsolidation ;
considérantqu'auxtermesdurèglement (CEE)n°
1073/68unprixfrancofrontièredoitêtreétablipour
chacundesproduitspilotedéfinisàl'annexeIdu
règlement(CEE)n°823/68;quecesprixdoiventêtre
établispourdesproduitsmarchandsdebonnequa­
lité;
considérantquelesprixfrancofrontièredoiventêtre
établissurlabasedespossibilitésd'achatlesplus
favorablesdanslecommerceinternationaldespro­
duitsvisésàl'article1erpartiesa)2etb)àg)du
règlement(CEE)n°804/68àl'exclusiondespro­
duitsassimiléspourlesquelsleprélèvementn'estpas
fgalàceluiapplicableàleursproduitspilote;que,
lorsdelaconstatationdecespossibilités,laCom­
missiondoittenircomptedetouteslesinformations
relativesauxprixpratiquésfrancofrontièredela
Communautépourdesproduitsenprovenancedes
paystiersetauxprixsurlesmarchésdespaystiers,
dontelleaconnaissancesoitparl'intermédiaire des
Étatsmembres,soitparsespropresmoyens;
considérant,cependant,qu'ilnepeutêtretenu
comptedesinformationsconcernantunefaiblequan­
titéquin'estpasreprésentative deséchangesdupro­
duitencauseetcellespourlesquellesl'évolution
desprixengénéraloulesinformationsdisponibles
permettentàlaCommissiondecroirequeleprix
encausen'estpasreprésentatifdelatendanceréelle
dumarché;
considérantqu'ildoitêtreprocédéàunajustement
desprixretenuslorsqu'ilsnes'appliquentpasfranco
frontièredelaCommunauté ouàdesproduits
marchandsdebonnequalité;que,pourunproduit
assimilépourlequelleprélèvementestégalàcelui
applicableàsonproduitpilote,unajustementdoit
êtreeffectuéenprenantenconsidération notam­
mentlesdifférencesdecomposition,dematuration,
dequalitéetdeprésentationentreleproduitassimilé
enquestionetsonproduitpilote;quelesajuste­
mentsconcernantlacompositiondoiventêtrecal­
culésenmultipliantladifférenceexistantentrela
teneurdescomposantslaitiersduproduitpilote,
d'unepart,etcelleduproduitassimiléencause,
d'autrepart,parlavaleurattribuée,danslecom­
merceinternational ,àuneunitédepoidsducom­
posantlaitierconcerné;quelesautresajustements
doiventêtrecalculésentenantcomptedeladiffé­renceexistantentrelavaleurattribuée,surlemar­
chédelaCommunauté ,àchacunedescaractéristiques
duproduitpilote,d'unepart,etcelleattribuéesur
cemarchéàlacaractéristique correspondante du
produitassimiléencause,d'autrepart;
considérantqu'àdéfautd'informationsrelativesaux
prix,leprixfrancofrontièrepeut,exceptionnelle­
ment,êtreétablisurlabasedelavaleurdesmatières
premièrescontenuesdansleproduitpiloteencause,
calculéesàpartirdesprixdeproduitslaitierspour
lesquelsdesprixsontdisponibles,decoûtsdetrans­
formationmoyensetderendementsmoyens;
considérantqu'unprixfrancofrontièrepeut,àtitre
exceptionnel ,êtremaintenuàniveauinchangépen­
dantunepériodelimitéelorsqueleprix,pourune
qualitédonnéeoupouruneoriginedéterminée,
quiaservidebasepourl'établissementprécédentdu
prixfrancofrontière,n'estpasparvenudenouveau
àlaconnaissancedelaCommissionpourl'établisse­
mentduprixfrancofrontièresuivantetsilaCom­
missionestimequelesprixdisponiblesn'étantpas
suffisammentreprésentatifs delatendanceeffective
dumarché,entraîneraient desmodifications brus­
quesetconsidérablesduprixfrancofrontière;
considérantque,conformément àl'article19para­
graphe1durèglement(CEE)n°804/68,lanomen­
clatureprévueauprésentrèglementestreprisedans
letarifdouaniercommun;
considérantqu'envertudel'article8durèglement
(CEE)n°1073/68,lesprélèvementssontfixéspar
quinzaine;qu'ilspeuventêtremodifiésentre-temps
sicelas'avèrenécessaire;queleprélèvementreste
applicablejusqu'àcequ'unautresoitapplicable;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutes
cesdispositionsquelesprélèvementspourlelaitet
lesproduitslaitiersdoiventêtrefixéscommeindi­
quéàl'annexeduprésentrèglement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements visésàl'article14paragraphe2
durèglement (CEE)n°804/68sontfixéscommein­
diquéàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28mars1969.
ParlaCommission
A.COPPÉ
MembredelaCommission

2*.3.69 N°L76/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
Numéro
dutarifdouanier
communDesignationdesmarchandisesMontantdu
prélèvement
U.C./100kg
(saufautre
indication)
04.01
04.0241,93
88,69
137,06
9,00
47,30
64,25
66,25
83,25
41,30
58,25
60,25
77,25Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
B.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6%etinférieureouégaleà20%
II.supérieureà20%etinférieureouégaleà45%
III.supérieureà45%
Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre:
I.Lactosérum
II.Laitetcrèmedelait,enpoudre:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà5kg
etd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5%
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4,supérieureà29%
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement ferméesd'uncontenunetde
454goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà8%
2,supérieure à8%etinférieure ouégale à11%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%
2,supérieureà45%
B.avecadditiondesucre:
I.Laitetcrèmedelait,enpoudre:
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons »(x)enboîtesmétalliques
hermétiquement fermées,d'uncontenunetde500goumoinset
d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses(2):
1,supérieure à10%etinférieure ouégale â11%
2,supérieureà14,5%etinférieureouégaleà15,5%
3,supérieureà17%etinférieureouégaleà18%
4,supérieureà23%etinférieureouégaleà24%16,17
21,83
88,69
161,25
29,00
33,00
36,00
38,00

N°L76/18 JouraalofficieldesCommunautés européennes 29.3.69
Numéro
Jutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdu
prélèvement
U.C./100kg
(saufautre
indication)
04.02
(suite)
04.03
04.04b)autres:
1,enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà5kg
etd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%(3)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(8)
cc)supérieureà27%(s)
2,nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%(3)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(3)
cc)supérieureà27%(3)
II.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'uncontenunetde
454goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieure
ouégaleà9,5%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà45%(3)
2,supérieureà45%(')
Beurre:
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà84%
B.autre
Fromagesetcaillebotte:parkg0,4130(9)
parkg0,5825(9)
parkg0,7725(9)
parkg0,4130(10)
parkg0,5825(10)
parkg0,7725(10)
28,88
parkg0,8869 (10)
parkg1,3706 (10)
161,25
196,73
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseetAppenzell :
15,00
103,10(»)I.d'uneteneurminimumenmatièresgrassesde45%enpoidsdela
matièresèche,d'unematurationd'aumoins3mois(2):
a)enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfrancofrontière(5)par100kg
poidsnet:
1,égaleousupérieureà117U.C.etinférieureà141,75U.C.
2,égaleousupérieureà141,75U.C.
b)enmorceauxconditionnéssousvide:
1,portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet:
aa)égalousupérieurà1kgetinférieurà5kgetd'unevaleur
francofrontière(5)égaleousupérieureà137U.C.etinférieure
à170U.C.par100kgpoidsnet
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleurfrancofrontière(5)
égaleousupérieureà170U.C.par100kgpoidsnet
2,autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75getinférieurou
égalà250g(6)etd'unevaleurfrancofrontière(5)égaleousupérieure
à190U.C.par100kgpoidsnet
II.autres15,00
103,10(n)
103,10(")
103,10

29.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L76/19
Numéro
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdu
prélèvement
U.C./100kg
(saufautre
indication)
04.04
(suite)B.FromagesdeGlarisauxherbes(ditSchabziger)fabriquésàbasedelait
écréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2)
C.Fromagesàpâtepersillée
D.Fromagesfondus:
I.danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autresfromages
quel'emmental,legruyèreetl'appenzellet,éventuellement ,àtitre
additionnel,duGlarisauxherbes(ditSchabziger),conditionnés (en
boîtesouentranches)pourlaventeaudétail(7),d'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà120U.C.par100kgpoidsnetet
d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche(2):
a)supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pourlatotalitédes
portionsoudestranches
b)supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pour5/6dela
totalitédesportionsoudestranches,etnedépassantpas56%pour
le6erestant
c)supérieureà48%etinférieureouégaleà56%pourlatotalitédes
portionsoudestranches
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
a)inférieureouégaleà36%etd'uneteneurenmatièresgrassesenpoids
delamatièresèche:
1,inférieureouégaleà46%
2,supérieureà46%
b)supérieureà36%
E.nondénommés :
I.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà39%
etd'uneteneurenpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieureouégaleà47%
b)supérieureà47%etinférieureouégaleà72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,HavartietEsrom,d'uneteneurenmatièresgrassesenpoids
delamatièresèche(2):
aa)inférieureouégaleà48%
bb)supérieureà48%
3.autres
c)supérieureà72%,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenu
netinférieurouégalà125g
II.autres
Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésdemielnaturel;
sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
II.autres(queceuxcontenantenpoidsàl'étatsec99%ouplusdu
produitpur)(15)89,00(12)
34,67
30,00
31,00
35,00
65,66
84,40
164,40
89,00
85,85
59,50(13)
59,50(14)
59,50
44,63
139,50
16,34
16,3417.02
17.05 Sucres,siropsetmélasses,aromatisésouadditionnésdecolorants(ycompris
lesucrevanilléouvanilline),àl'exclusiondesjusdefruitsadditionnésdesucre
entouteproportion :
A.Lactoseetsiropdelactose

N°L76/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.3.69
Numéro
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdu
prélèvement
U.C./100kg
(saufautre
indication)
23.07 Préparationsfourragèresmélasséesousucréesetautresalimentspréparés
pouranimaux;autrespréparationsutiliséesdansl'alimentationdesanimaux
(adjuvants,etc.):
exB.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavecd'autres
produits,duglucoseetsiropdeglucoserelevantdessous-positions
17.02Bet17.05B,desproduitscontenantdel'amidonetdesproduits
laitiers(8):
I.contenantdel'amidonouduglucoseoudusiropdeglucose,d'une
teneurenpoidsd'amidon:
a)inférieureouégaleà10%
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleousupérieure
à50%etinférieureà75%
4.d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleousupérieure
à75%
b)supérieureà10%etinférieureouégaleà30%:
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleousupérieure
à50%
c)supérieureà30%
1
2
3,d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleousupérieure
à50%
II.necontenantniamidon,niglucoseousiropdeglucoseetcontenant
desproduitslaitiers32,98
42,47
39,88
33,13
42,47
Pourlesnotesde(')à(8)voirlesnotes(')à(8)durèglement(CEE)n°823/68duConseil(JOn°L151du30.6.1968).
(9)Leprélèvementpour100kilogrammes deproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit
b)6U.C.
c)8,98U.C.
(10)Leprélèvementpour100kilogrammes deproduitrelevantdecettesous-position estégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammesdeproduit
b)8,98U.C.
(")Leprélèvementestlimitéà7,50U.C.par100kgpoidsnet.
(")Leprélèvementpour100kgpoidsnetestlimitéà12%delavaleurendouane.
(>')Leprélèvementestlimitéà38,50U.C.par100kilogrammesdepoidsnetpourlesimportationsenprovenanced'Autriche,duDanemark,de
Finlande,dePologneetdeSuisse.
(")Leprélèvementestlimitéà58,50U.C.par100kilogrammes depoidsnetpourlesimportations enprovenanced'Autriche,duDanemark,de
Finlande,dePologneetdeSuisse.
(")Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AIsont,envertudurèglementn°189/66/CEEsoumisaumêmeprélèvement
queceluiquiestapplicableaulactoseetsiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AII.