1.8.97 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L206/45
REGLEMENT (CE)N°1544/97DELACOMMISSION
du31juillet1997
fixantlesrestitutionsàl'exportationdurizetdesbrisures
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CE)n°3072/95duConseil,du22
décembre1995,portantorganisationcommunedu
marchéduriz('),etnotammentsonarticle13paragraphe
3deuxièmealinéa,
considérantque,auxtermesdel'article13durèglement
(CE)n03072/95,ladifférenceentrelescoursoulesprix,
surlemarchémondial,desproduitsvisésàl'article1erde
cerèglementetlesprixdecesproduitsdanslaCommu­
nautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;
considérantque,envertudel'article13paragraphe4du
règlement(CE)n03072/95,lesrestitutionsdoiventêtre
fixéesenprenantenconsidération lasituationetles
perspectivesd'évolution,d'unepart,desdisponibilitésen
rizetenbrisuresetdeleursprixsurlemarchédela
Communauté et,d'autrepart,desprixdurizetdes
brisuressurlemarchémondial;que,conformément au
mêmearticle,ilimporteégalementd'assureraumarché
durizunesituationéquilibréeetundéveloppement
naturelsurleplandesprixetdeséchangeset,enoutre,
detenircomptedel'aspectéconomiquedesexportations
envisagéesetdel'intérêtd'éviterdesperturbationssurle
marchédelaCommunauté ,ainsiquedeslimitesdécou­
lantdesaccordsconclusenconformitéavecl'article228
dutraité;
considérantquedespossibilitésd'exportationexistent
pourunequantitéde5000tonnesderizverscertaines
destinations ;quelerecoursàlaprocédureprévueàl'ar­
ticle7paragraphe4durèglement(CE)n01162/95dela
Commission (2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n0932/97(3),estapproprié;qu'ilconvientd'entenir
comptelorsdelafixationdesrestitutions ;considérantquelerèglement(CE)n°3072/95a,dansson
article13paragraphe5,définilescritèresspécifiquesdont
ildoitêtretenucomptepourlecalculdelarestitutionà
l'exportationdurizetdesbrisures;
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination ;
considérantque,pourtenircomptedelademandeexis­
tantenrizlongconditionnésurcertainsmarchés,ilya
lieudeprévoirlafixationd'unerestitutionspécifique
pourleproduitencause;
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeaumoinsune
foisparmois;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'intervalle;
considérantquel'applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledumarchéduriz,etnotammentauxcours
duprixdurizetdesbrisuresdanslaCommunauté etsur
lemarchémondial,conduitàfixerlarestitutionaux
montantsreprisàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportation,enl'état,desproduitsvisés
àl'article1erdurèglement(CE)n°3072/95,àl'exclusion
deceuxvisésauparagraphe 1pointc)duditarticle,sont
fixéesauxmontantsreprisenannexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût1997.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31juillet1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L329du30.12.1995,p.18.
(2)JOn0L117du24.5.1995,p.2.
3JOn0L135du27.5.1997,p.2.

N0L206/46IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.97
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du31juillet1997,fixantlesrestitutionsàl'exportationdu
rizetdesbrisures
(enécus/t) (enecus/1)
Codeproduit Destination(')Montant
desrestitutions(2)Codeproduit Destination(')Montant
desrestitutions (2)
01
04253
253100630659900
100630679100
100630679900
100630929100100620
100620
100620
100620
100620
100620
100620
100620
100630
100630
100630
100630
100630
100630
100630
100630
100630119000
139000
159000
179000
929000
949000
969000
989000
219000
239000
259000
279000
429000
449000
469000
489000
61910001
02
03
04
01
04
01
02
03
04
01
04253
259
264
253
253
253
253
259
264
253
253
25301
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
03
04
01
04
01
02
03
04
01
04
01
02
03
04202
202
202
202
202
202
202
202
202
202
202
202
253
259
264
253
253
253
253
259
264
253
253
253
253
259
264
253100630929900
100630949100
100630949900
100630969100
100630969900
100630989100
100630679100
100630989900
10064000900001
02
03
04
01
04253
259
264
253
253
253100630619900
100630639100
100630639900
100630659100
(')Lesdestinationssontidentifieescommesuit:
01leLiechtenstein ,laSuisseetlesterritoiresdescommunesdeLivignoetdeCampioned'Italia,
02leszonesI,II,III,VI,CeutaetMelilla,
03leszonesIV,V,VIIc),leCanadaetlazoneVIIIà1exclusionduSurinam,delaGuyanaetdeMadagascar,
04lesdestinationsviséesàl'article34durèglement(CEE)n03665/87delaCommission ,modifié.
(2)Restitutionfixéedanslecadredelaprocédureprévueàl'article7paragraphe4durèglement(CE)n°1162/95pourunequantitéde5000tonnes.
NB:Leszonessontcellesdélimitéesàl'annexedurèglement(CEE)n02145/92delaCommission ,modifié.