N0L184/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.93
REGLEMENT (CEE)N°2029/93DELACOMMISSION
du26juillet1993
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlafournitureàl'Albanie
de60000tonnesdefromenttendrepanifiabledétenuesparl'organisme
d'intervention allemand <
deSchleswig-Holstein /HamburgetNiedersachsen/Bre­
men.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03106/92duConseil,du
26octobre1992,relatifàuneactiond'urgencepourla
fournituredeproduitsagricolesdestinésauxpopulations
d'Albanie('),
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales(2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n°309/93dela
Commission(3)prévoitquel'attributiondelafourniture
descéréalesdanslecadredurèglement(CEE)n03106/92
s'effectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n0689/92dela
Commission(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01715/93Q,fixe,entreautres,descritèresde
qualitépourlefromenttendrepanifiableacceptéàl'inter­
vention;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentepourlafournitured'unetranchedefroment
tendrepanifiabledétenuparl'organismed'intervention
allemand;
considérantque,àl'expérience,ils'avèrenécessaired'as­
surerquelerythmedeslivraisonssoitrespecté;qu'ilya
donclieudeprévoir,pourcertainscasdelivraisonsretar­
dées,unmontantàpréleversurlagarantiedelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article2
L'adjudicationportesurunequantitéde60000tonnesde
fromenttendrepanifiableenvracàfourniràpartird'un
portdanslesrégionssusmentionnées ,stadecaf,non
débarqué(ex-ship),auportalbanaisdeDurrës.
Article3
1.Lesoffresportentsurlatotalitédulotde60000
tonnes,conformément auxspécifications delivraison
prévuesàl'annexeII.
2.Pourdeséventuelsretardsdelivraison,l'article13
paragraphe4durèglement(CEE)n0309/93s'applique.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau29juillet1993,à11
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele12août1993,à11heures
(heuredeBruxelles).
3.L'organismed'interventionconcernépublieunavis
d'adjudicationaumoinstroisjoursavantladatefixée
pourlapremièreadjudicationpartielle.
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionallemand.
L'organismed'interventionallemandtransmetlesoffresà
laCommissionconformément auschémaindiquéà
l'annexeï.
Article6
Lecertificatdepriseencharge,viséàl'article10para­
graphe2durèglement(CEE)n0309/93,estdélivréaprès
ledéchargement delamarchandise .
Article7
1.L'adjudicataires'engageàfournirauxautoritésalba­
naiseslesdocumentsexigésdanslecadredelafourniture
quisontindiquésdansl'avisd'adjudicationétabliparl'or­
ganismed'interventionallemand.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandprocède,dansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n0309/93,àune
adjudicationpermanentepourlafournitureàl'Albaniede
fromenttendrepanifiabledétenuparluidanslesrégions
(')JOn0L312du29.10.1992,p.2.
(2)JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(3)JOn0L36du12.2.1993,p.30.
OJOn0L74du20.3.1992,p.18.hJOn0L159du1.7.1993,p.100.

27.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L184/25
Article9
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptableduproduitviséàl'article1erestfixéeà
52écuspartonne.2.L'adjudicataireinformerégulièrement lesautorites
albanaises,l'organismed'interventiondétenteurdes
produitsconcernésetlesservicesdelaCommissiondu
déroulementdeslivraisonsjusqu'austadedepriseen
charge.
Article8
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourassurerqu'aucunerestitutionn'estappli­
quéedanslecadredelafourniture,notammentparune
mentionparticulièresurlescertificatsd'exportation.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le26juillet1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
Adjudicationpermanentepourlafournitureal'Albaniede60000tonnesdebletendre
panifiabledétenuesdanslesrégionsdeSchleswig-Holstein /HamburgetdeNiedersach­
sen/Bremenparl'organismed'interventionallemand
[Règlement(CEE)n02029/93]
Numérotation
dessoumissionnairesQuantité
entonnesFraisdefourniture
demandés
(enécuspartonne)
1 2 3
1
2
3
4
etc.

N0L184/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.93
ANNEXEII
Spécifications delivraison
Livraisonenvrac,cafnondébarqué(ex-ship),auportalbanaisdeDurrës.
Unlotde60000tonnesensixlivraisons:
—10000tonnes:arrivéeentrele14etle15août1993,
—10000tonnes:arrivéeentrele25etle26août1993,
—10000tonnes:arrivéeentrele5etle6septembre1993,
—10000tonnes:arrivéeentrele22etle23octobre1993,
—10000tonnes:arrivéeentrele3etle4novembre1993,
—10000tonnes:arrivéeentrele15etle16novembre1993.
Leslivraisonspeuventêtrefaitesplusrapidementàl'initiativedel'adjudicataireetsoussapropre
responsabilitésilesconditionsdedéchargementetd'enlèvementportuaireàDurrëslepermettent.
Encasdenon-acceptation d'uneoffrele29juillet1993,touteslesdatesci-dessussontàreporterde
septjours,lemêmereportestd'applicationencasdenon-acceptation le5août1993.