12.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1225/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N»31/63/CEEDUCONSEIL
du2avril1963
portantdérogationàl'article17durèglementn°19duConseilence
quiconcernelafixationàl'avanceduprélèvementpourcertainsproduits
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vulerèglementn°19duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1)etnotam­
mentsonarticle24,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,conformément àl'article17du
règlementn°19duConseil,lemontantduprélè­
vementquidoitêtreperçuest,enrèglegénérale,
celuiquiestapplicableaujourdel'importation ;
quetoutefoisleditarticleprévoitlapossibilitéde
fixeràl'avancelemontantduprélèvementpourles
céréalesimportéesenprovenancedespaystiers;
considérantquelerèglementn0130duConseil
portantdérogationàl'article17durèglementn019
duConseilencequiconcernelafixationàl'avance
duprélèvementpourcertainsproduits(2)aprévu,
jusqu'au30juin1963,lapossibilitédefixerà
l'avanceleprélèvementpourlesimportations ,en
provenancedespaystiers,defarinesdefromentou
d'épeautre,degruauxetsemoulesdeblédur,de
malt,desonsetissuesetdefarinesetsemoulesde
maniocdénaturées,etpourlesimportations ,en
provenancedesÉtatsmembres,deblétendre,de
méteil,d'orgeetdesproduitsmentionnésci-dessus
sauflesfarinesetsemoulesdemaniocdénaturées ;
considérantquelesraisonsquiontmotivéles
dispositionsprévuesdanslerèglementn0130duConseilsonttoujoursvalablesetrendentnécessaire
lemaintiend'untelrégime;
considérantqueleséchangesintracommunautai ­
resdecéréalesproduitesdanslaCommunautésont
rendusplusdifficilesenraisondel'incertitude
concernantlemontantduprélèvement ;qu'ilappa­
raîtdoncnécessaired'étendreauxéchangesentre
Étatsmembresdecescéréalestapossibilitédefixer
leprélèvementàl'avance;
considérantquel'article14paragraphe2du
règlementn°55duConseilrelatifaurégimedes
produitstransformésàbasedecéréales(3)prévoit
lapossibilitédefixeràl'avancelemontantdela
restitutionàl'exportationdansleséchangesintra­
communautaires pourlesproduitsvisésaurègle­
mentn055duConseil;quedecefait,lestransac­
tionsportantsurdesimportationsenprovenance
d'Étatsmembresàprixplusélevésquiaccordent
unerestitutionàl'exportationpeuvents'effectueren
connaissantlemontantdelarestitutionetceluidu
prélèvement ,limité,encecas,àl'élémentfixe;
qu'ilparaîtopportund'assurerlamêmesécurité
danslestransactionsportantsurdesimportations
enprovenanced'Étatsmembresàprixplusbas;
considérantque,parrapportauprixindicatif,
leprixdumarchépourlescéréalesn'évoluepasen
généraldanslamêmerelationàlafindelacam­
pagneetaudébutdelacampagnesuivante;qu'il
convientdonc,afind'évitertouteperturbationsur
lemarchédesÉtatsmembresimportateurs ,dene
pasprévoirlapossibilitédeprocéderàunefixation
àl'avanceduprélèvementpouruneimportationen
provenancedesÉtatsmembresàréaliseraucours
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.933/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°106du30octobre1962,p.2555/62.
(s)JournalofficieldesCommunautés européennesn°54du2juillet1962,p.1583/62.

1226/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 12.4.63
destroispremiersimoisdelacampagne;quetoute­
foiscettemajorationn'estplusnécessairepourles
prélèvementspourlesquelslademandedefixation
àl'avanceestprésentéeaprèsladateàpartirde
laquellel'évolutiondesprixreflètel'arrivéesur
lemarchédelanouvellerécolte;
considérantqu'ilconvient,afindepouvoirap­
précierlesconséquencesdecerégime,d'enlimiter
pourlemomentladuréed'application,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremiermembres,deblétendre,deméteil,deblédur,de
seigle,d'orge,d'avoine,demaïs,defarinedefro­
mentoud'épeautre,degruauxetsemoulesdeblé
duretdesproduitsvisésaurèglementn055duCon­
seil,àl'exclusiondesproduitsvi^ésauxarticles6,7
et10duditrèglement,estfixéàl'avancesurde­
mandeàprésenterparl'intéressélorsdudépôtdela
demandedecertificat,pouruneimportationàréali­
serpendantladuréedevaliditédececertificat.
2.Danscecas,lemontantduprélèvementest
égalâceluiquiestapplicablelejourdudépôtdela
demandedecertificatd'importation ,ajustélecas
échéantenfonction:
a)Duprixdeseuilduproduitou,àdéfaut,du
JUdesproduitsdebase,envigueurdansl'État
membreimportateurpendantlemoisdel'importa­
tion;
b)Deladifférencedansl'Étatmembreexporta­
teurentreleprixdeseuilduproduitou,àdéfaut,
duoudesproduitsdebase,envigueurpendantle
moisdelademandedecertificatetleprixdeseuil
envigueurpendantlemoisdel'importation ;
c)Delarestitutionàlaproductionaccordéeau
produitdebase;lesmodalitésdecetajustement
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article26
durèglementn019duConseilapplicableparana­
logie.1.Pardérogationàl'article17paragraphe1du
règlementn019duConseil,leprélèvementappli­
cablelorsdel'importationenprovenancedespays
tiers,defarinedefromentoud'épeautre,degruaux
etsemoulesdebléduretdesproduitsvisésàl'ar­
ticle7paragraphe2,ainsiqu'auxarticles8et11
durèglementn055duConseil,estfixéàl'avance,
surdemandeàprésenterparl'intéressélorsdu
dépôtdelademandedecertificat,pouruneimpor­
tationàréaliserpendantladuréedevaliditédece
certificat.
Danscecas,lemontantduprélèvementestégal
àceluiquiestapplicablelejourdudépôtdela
demandedecertificatd'importation,ajustélecas
échéantenfonctionduprixdeseuilduproduit,
ouàdéfautduoudesproduitsdebase,envigueur
pendantlemoisdel'importation .
2.Toutefois,encequiconcernelesproduits
visésàl'article8durèglementn055duConseil,une
primes'ajouteauprélèvement .Lemontantdecette
primeestfixépour100kgdeproduittransformé .
Ilestégalaumontantdelaprimeapplicable,con­
formémentàl'article17paragraphe2durèglement
n019duConseil,etaurèglementn054duConseil,
etselonlebarèmeenvigueurlejourdudépôtdela
demandeducertificat,àlaquantitédeproduitde
baseretenuepourlecalculdel'élémentmobiledu
prélèvement .Ilestdéterminéenfonctiondumoisde
l'importationeffectiveduproduittransformé ;le
montantapplicableàuneimportationeffectuéedu­
rantlederniermoisdevaliditéducertificatd'impor­
tationestégalàceluiappliquéàuneimportation
effectuéelemoisprécédent.3.Toutefois,encasd'applicationde1article11
paragraphe3etdel'article19paragraphe2ali­
néaa)durèglementn019duConseil,ainsiquedans
lecasd'exportationparunÉtatmembredecéréales
nonrécoltéesdanscetÉtatmembre,
a)Pourlescéréalesviséesauparagraphe 1,l'ar­
ticle17paragraphe2durèglementn°19duCon­
seilestapplicableparanalogie;
b)Pourlafarinedefromentoud'épeautreetles
gruauxetsemoulesdeblédur,lemontantdupré­
lèvementestcalculéconformément auparagraphe2
eneffectuantseulementl'ajustementprévuàl'ali­
néaa).
4.Sousréservedesdispositionsdel'alinéasuivant,
lesdispositionsduprésentarticlenesontpasappli­
cablesauximportationsréaliséesaucoursdesmois
dejuillet,aoûtetseptembre.
Encequiconcernelemaïsetlesproduitsvisés
auparagraphe 1fabriquésexclusivement àpartir
demaïs,lesdispositionsduprésentarticlenesont
pasapplicablesauximportationsréaliséesaucours
desmoisd'octobre,novembreetdécembre.Article2
1.Pardérogationà1article17paragraphe 1du
règlementn°19duConseil,leprélèvementapplica­
blelorsdel'importation,enprovenancedesÉtats

12.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1227/63
Article3 duréedevaliditéducertificatd'importation,peut
êtreréduitesuivantlaprocédureprévueàl'article26
durèglementn019duConseil,applicableparana­
logie.Encequiconcernelesproduitstransformésfa­
briquésàpartirdematièrespremièresautresqueles
produitsdebase,leproduitdebaseàprendreen
considérationpourl'applicationdesarticlespremier
et2estleproduitservantaucalculdel'élément
mobileduprélèvement .Article5
Leprésentrèglementsesubstitueaurèglement
n0130duConseilencequiconcernelafixationà
l'avanceduprélèvementeffectuéeaprèsl'entréeen
vigueurduprésentrèglement .Article4
Article6Pourchacundesproduitsvisésauxarticlespre­
mieret2,lapériodepourlaquelleilestpossible
d'obtenirlafixationàl'avanceduprélèvementqui,
envertudel'articlepremierparagraphe1premier
alinéaetdel'article2paragraphe1correspondàlaLeprésentrèglementestapplicablejusqu'au
30juin1964inclus.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2avril1963.
ParleConseil
Leprésident
EugèneSCHAUS
RÈGLEMENT N°32/63/CEEDELACOMMISSION
du9avril1963
prorogeantladuréedevaliditédurèglementn°131delaCommission
limitantprovisoirement lemontantmaximumdelarestitutionapplicable
auxexportationsverslesÉtatsmembresdecertainsproduitstransformésà
basedecéréales
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,vul'avisduComitédegestiondescéréales,
considérantqueladuréedevaliditédurègle­
mentn0131delaCommission (3),limitantprovi­
soirementlemontantmaximumdelarestitution
applicableauxexportationsverslesÉtatsmembres
decertainsproduits ;transformésàbasedecéréales,
aétélimitéeau31mars1963;
considérantquelàsituationquiavaitjustifié
l'adoptiondurèglementn0131delaCommission
n'apasétémodifiée;quelesétudespourarriver
àunesolutiondéfinitiveduproblèmesontencore
encours:,etqu'ilconvientdoncdeprorogerprovi­
soirementladuréedevaliditédecerèglement;vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn019duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),
vulerèglementn°55duConseilrelatifau
régimedesproduitstransformésàbasedecéré­
ales(2)etnotammentsonarticle15paragraphe3,
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.933/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°54du2juillet1962,p.1583/62.
(8)JournalofficieldesCommunautés européennesn0109du1ernovembre1962,p.2585/62.