8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/1
II
(Actesdontlapublication n'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
PARLEMENT EUROPÉEN
ARRÊTDEFINITIF
dubudgetrectificatif etsupplémentaire n°1
desCommunautés européennes pourl'exercice1991
(91/316/CECA,CEE,Euratom)
LEPRÉSIDENT DUPARLEMENT EUROPÉEN ,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,etnotamment sonarticle78
paragraphe 7,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment sonarticle203paragraphe 7,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergieatomique ,etnotamment sonarticle177
paragraphe 7,
vuletraitéportantmodification decertainesdispositions financières destraitésinstituant lesCommunautés
européennes etdutraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommunautés
européennes ,signéle22juillet1975,
vulerèglement financier ,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes(»),etnotamment sonarticle 1erparagraphe 5,
vul'accordinterinstitutionnel surladiscipline budgétaire etl'amélioration delaprocédure budgétaire (2),
vulebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice1991(3),
vul'avant-projet debudgetrectificatif etsupplémentaire n01desCommunautés européennes pourl'exercice
1991,présentéparlaCommission ,
(1)JOnoL356du31.12.1977,p.1.
(2)JOn°L185du15.7.1988,p.33.
(3)JOn0L30du4.2.1991,p.1.

NoL179/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
vuleprojetdebudgetrectificatif etsupplémentaire n01desCommunautés européennes pourl'exercice1991,
établiparleConseille18mars1991,
vulalettrerectificative n01àl'atfant-projet debudgetrectificatif etsupplémentaire n01pourl'exercice
1991,présentéeparlaCommission ,
vulalettrerectificative n02àl'avant-projet debudgetrectificatif etsupplémentaire n01pourl'exercice
1991,présentéeparlaCommission ,
vulalettrerectificative n01auprojetdebudgetrectificatif etsupplémentaire n01pourl'exercice 1991,
établieparleConseille15avril1991,
vulesdébatsetdélibérations duParlement européendes16et17avril1991,
vulesdélibérations duConseildu29avril1991,
vulalettrerectificative n03àl'avant-projet debudgetrectificatif etsupplémentaire n°1pourl'exercice
1991,présentéeparlaCommission ,
vulalettrerectificative n02auprojetdebudgetrectificatif etsupplémentaire n01pourl'exercice1991,
établieparleConseille13mai1991,
vulesdébatsetdélibérations duParlement européendes14et15mai1991,
vularésolution adoptéeparleParlement européen le15mai1991,
laprocédure prévueauxarticles78dutraitéinstituantlaCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,
203dutraitéinstituant laCommunauté économique européenne et177dutraité"instituant laCommunauté
européenne del'énergieatomiqueétantainsiachevée,
CONSTATE :
Articleunique
Lebudgetrectificatif etsupplémentaire n01desCommunautés européennes pourl'exercice1991,telque
figurantenannexe,estdéfinitivement arrêté.
FaitàStrasbourg ,le15mai1991.
Leprésident
E.BARÔNCRESPO

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/3
BUDGET RECTIFICATIF ETSUPPLÉMENTAIRE N01
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1991
SOMMAIRE
Page
ÉTATGÉNÉRAL DESRECETTES
A.Étatgénéraldesrecettes 5
B.Financement dubudgetgénéral 31
ÉTATDESRECETTES ETDESDÉPENSES PARSECTION
Section I:Parlement 35
—Étatdesrecettes 37
—Étatdesdépenses 38
Section II:Conseil 41
—Étatdesrecettes 43
—Étatdesdépenses 44
Annexe :Comitééconomique etsocial 49
SectionIII:Commission 55
—Étatdesrecettes 57
—Étatdesdépenses 61
—PartieA:Créditsdefonctionnement 63
—AnnexeII:Officedespublications 77
—PartieB:Créditsopérationnels 83
SectionIV:Courdejustice 119
—Étatdesrecettes 121
—Étatdesdépenses 122
Section V:Courdescomptes 131
—Étatdesrecettes 132
—Étatdesdépenses 134

N«L179/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
Lesmontantsduprésentdocument budgétaire sontexprimesenécussauf'
indication contraire .

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL179/5
A.ÉTATGÉNÉRAL DESRECETTES
Titre Intitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
1 Ressources propres 53237917372-172608151 53065309221
2 Contributions financières\
3 Excédents disponibles
—Excédentdisponible del'exerciceprécédent
—Excédentderessources propresrésultantduvirementvers
laréservemonétaire duFondseuropéend'orientation et
degarantieagricole,section«garantie»
—Reliquatdel'excédentdisponible del'exercice1989
—Excédentderessources propresprovenant delataxesur
lavaleurajoutée,descontributions financières correspon­
dantesetdelaressourcecomplémentaire1370700000
p.m.v
615932402
p.m.+629300000 2000000000
p.m.
615932402
p.m.
4 Taxesdiverses,prélèvements etredevances communautaires 265515382 +4419642 269935024
5 Recettesprovenant dufonctionnement administratif desins­
titutions 40269100 40269100
6 Contributions auxprogrammes communautaires ,rembourse­
mentsdedépenses etrecettesdeservicesfournisàtitre
onéreux 9449384 9449384
7 Intérêtsderetardetamendes p.m. — - p.m.
8 Emprunts etprêts. 12587000 +p.m. 12587000
9 Recettesdiverses 3768000 3768000
ITOTALGÉNÉRAL 55556138640 +461111491 56017250131

N0L179/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES,MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,MONTANTS OU
ÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRESDROITSÉTABLIS PARLESINSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNONMEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE
AGRICOLE COMMUNE (ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTa)DELADÉCISION 88/376/CEE,EURATOM )
Article
PosteIntitulé ' Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE 10
100 Prélèvements ,primes,montants supplémentaires oucompensatoires ,
montants ouélémentsadditionnels etautresdroitsétablisparles
institutions desCommunautés européennes surleséchangesaveclespays
nonmembresdanslecadredelapolitiqueagricolecommuneIarticle2
paragraphe 1pointa)deladécision88/376/CEE,EuratomJ
1000 Prélèvements ,primes,montantssupplémentaires oucompensatoires ,
montants ouélémentsadditionnels etautresdroitsétablisparles
institutions desCommunautés européennes surleséchangesavecles
paysnonmembresdanslecadredelapolitiqueagricolecommune
[article2paragraphe 1pointa)deladécision88/376/CEE,Eura­
tom]1260777777 +15155983 1275933760

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/7
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES,MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,MONTANTS OU
ÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRESDROITSÉTABLIS PARLESINSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNONMEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE
AGRICOLE COMMUNE (ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTa)DELADÉCISION 88/376/CEE,EURATOM !
Article
PosteCommentaires
100
1000 Ancienarticle100
Décision 88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JO
n°L185du15.7.1988,p.24),etnotamment sonarticle2paragraphe 1pointa).
Lesprélèvements sontdestaxesvariablesperçuessurlesimportations deproduitsagricolesréglementés enprovenance despays
tiers,envuedecompenser ladifférence entrelesprixmondiaux etlesniveauxdeprixqu'ilaétéconvenud'atteindreà
l'intérieur delaCommunauté .
Étatsmembres Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
Belgique 134201111 — 134201111
Danemark 6400000 — 6400000
Allemagne 135477778 — 135477778
Grèce 13400000 — 13400000
Espagne 125800000 — 125800000
France 76800000 — 76800000
Irlande 1900000 — 1900000
Italie 363200000 . — 363200000
Luxembourg l 198888.— 198888
Pays-Bas 92100000 — 92100000
Portugal 118400000 +15155983 133555983
Royaume-Uni 192900000 — 192900000
Totalduposte1000 1260777777 +15155983 1275933760

NoL179/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES,MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,MONTANTS OU
ÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRES DROITSÉTABLIS PARLESINSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNONMEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE
AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2PARAGRAPHE IPOINTa)DELADÉCISION 88/376/CEE,EURATOM1
(suite)
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
100
1001(suite)
Restitution auPortugaldesmontantscompensatoires «adhésion»
(article372paragraphe 3del'acted'adhésionduPortugal) -13640385-13640385
ITotaldel'article100 1260777777 +1515598 1262293375
\TOTALDUCHAPITRE 10 1260777777 +1515598 1262293375
i

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L179/9
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES,MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,MONTANTS OU
ÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRESDROITSÉTABLIS PARLESINSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNONMEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE
AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTa)DELADÉCISION 88/376/CEE,EURATOM1
(suite)
Article
PosteCommentaires
100
1001(suite)<
Nouveauposte
Décision 91/183/CEE,EuratomduConseil,du8avril1991,concernant larestitution auPortugaldesrecettesprovenant des
montantscompensatoires «adhésion»appliquésauxlivraisonsdeblétendreenprovenance desautresÉtatsmembres(JO
n0L91du12.4.1991,p.57),pourunequantitéinférieure à400000tonnes.
Étatsmembres Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
Belgique— —
Danemark — —
Allemagne— —
Grèce — —
Espagne \— —
France — —
Irlande — —
Italie — —
Luxembourg— —
Pays-Bas — —
Portugal -13640385 -13640385
Royaume-UniI— —
Totalduposte1001 -13640385 -13640385

N°L179/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CHAPITRE 13—RESSOURCES PROPRES PROVENANT DELATAXESURLAVALEUR AJOUTEE CONFORMEMENT AUX
DISPOSITIONS DEL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTc)ETDEL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2DELA
DÉCISION 88/376/CEE,EURATOM
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
130CHAPITRE 13
Ressources propresprovenant delataxesurlavaleurajoutéeconformé­
mentauxdispositions del'article2paragraphe /pointc)etde
l'articleSparagraphe 2deladécision88/376/CEE,Euratom 30522223635-266297982 30255925653
TOTALDUCHAPITRE 1330522223635-266297982 30255925653
>

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/11
CHAPITRE 13—RESSOURCES PROPRES PROVENANT DELATAXESURLAVALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX
DISPOSITIONS DEL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTc)ETDEL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2DELA
DÉCISION 88/376/CEE,EURATOM
Article
PosteCommentaires
130 Décision88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressourcespropresdesCommunautés (JO
n0L185du15.7.1988,p.24),etnotamment sonarticle2paragraphe 1pointc)etsonarticle5paragraphe 2.
Comptetenudel'écrêtement desassiettes«TVA»desÉtatsmembresdépassant 55%deleurproduitnationalbrutetdela
compensation enfaveurduRoyaume-Uni ,lesressources propresprovenant delataxesurlavaleurajoutéedanslalimitede
1,4%seprésentent commesuit.LetauxuniformedeTVAs'élèveà1,2039%.
ÉtatsmembresTaux
effectif
(exercice1991)Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
Belgique 1,4000 1022560000 — 1022560000
Danemark 1,4000 608860000 — 608860000
Allemagne 1,3162 8765798033 -28998541 8736799492
Grèce 1,3758 469571362 430763 469140599
Espagne 1,3848 2979004993 -1705468 2977299525
France 1,3835 7087730403 -4416748 7083313655
Irlande 1,3758 231377502 212255 231165247
Italie 1,4000 5215000000 — 5215000000
Luxembourg 1,3758 68920958 63223 68857734
Pays-Bas 1,3920 1609622214 482988' 1609139226
Portugal 1,3758 392319299 359895 391959404
Royaume-Uni 0,4129 2071458872 -229628101 1841830771
Totaldel'article130I30522223635 -266297982 30255925653

N0L179/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CHAPITRE 14—RESSOURCES PROPRES FONDÉES SURLEPRODUIT NATIONAL BRUTCONFORMÉMENT AUX
DISPOSITIONS DEL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTd),DEL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2ETDE
L'ARTICLE 6PREMIER ALINÉADELADÉCISION 88/376/CEE,EURATOM
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
CHAPITRE 1'4
140 Ressources propresfondéessurleproduitnationalbrutconformément
auxdispositions del'article2paragraphe 1pointd),del'articleS
paragraphe 2etdel'article6premieralinéadeladécision88/376/CEE,
Euratom
1400 Ressources propresfondéessurleproduitnationalbrutconformé­
mentauxdispositions del'article2paragraphe 1pointd)etde
l'article5paragraphe 2deladécision88/376/CEE,Euratom ,à
l'exception decellesdestinéesàfinancerlaréservemonétaire du
Fondseuropéen d'orientation etdegarantieagricole,section
«garantie» 7467278075 +93689831 7560967906

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/13
CHAPITRE 14—RESSOURCES PROPRES FONDÉES SURLEPRODUIT NATIONAL BRUTCONFORMÉMENT AUX
DISPOSITIONS DEL'ARTICLE 2PARAGRAPHE IPOINTd),DEL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2ETDE
L'ARTICLE 6PREMIER ALINÉADELADÉCISION 88/376/CEE,EURATOM
Article
PosteCommentaires
140
1400 Décision88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JO
n0L185du15.7.1988,p.24),etnotamment sonarticle2paragraphe 1pointd)etsonarticle5paragraphe 2.
Letauxuniforme ,réserve^monétaire duFondseuropéend'orientation etdegarantieagricolenoncomprise,àappliquer auproduitnationalbrutdesÉtatsmembrespourl'exercice1991s'élèveà0,1447%.
Comptetenudelacompensation financière enfaveurduRoyaume-Uni ,larépartition desversements seprésentecommesuit:
Étatsmembres Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
Belgique 229026862 +2887680 231914542
Danemark 155789150 "+2270861 158060011
Allemagne 1954563189 +22891652 1977454841
Grèce 88684487 +1038664 89723151
Espagne*588464485 +6892039 595356524
France 1391059095 +16291949 1407351044
Irlande 43698566 +511793 44210359
Italie 1439840038 +22445452 1462285490
Luxembourg 13016594 +152449 13169043
Pays-Bas 328990840 +3853109 332843949
Portugal 74094459 +867787 74962246
Royaume-Unil1160050310 -13586396 1173636706
Totalduposte1400 7467278075 +93689831 7560967906

N°L179/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CHAPITRE 14—RESSOURCES PROPRES FONDÉES SURLEPRODUIT NATIONAL BRUTCONFORMEMENT AUX
DISPOSITIONS DEL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTd),DEL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2ETDE
L'ARTICLE 6PREMIER ALINÉADELADÉCISION 88/376/CEE,EURATOM (suite)
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
140
1401(suite)
Ressources propresfondéessurleproduitnationalbrutconformé­
mentauxdispositions del'article2paragraphe 1pointd)etde
l'article6premieralinéadeladécision 88/376/CEE,Euratom
destinées àfinancerlaréservemonétaire duFondseuropéen
d'orientation etdegarantieagricole,section«garantie» 1004544162 1004544162
Totaldel'article140 8471822237 +93689831 8565512068
TOTALDUCHAPITRE 14 8471822237 +93689831 8565512068

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/15
CHAPITRE 14—RESSOURCES PROPRES FONDÉES SURLEPRODUIT NATIONAL BRUTCONFORMÉMENT AUX
DISPOSITIONS DEL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTd),DEL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2ETDE
L'ARTICLE 6PREMIER ALINÉADELADÉCISION 88/376/CEE,EURATOM (suite)
Article
PosteCommentaires
140
1401(suite)
Décision88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JO
n°L185du15.7.1988,p.24),etnotamment sonarticle2paragraphe 1pointd)etsonarticle6premieralinéa.
Lemontantprovisoirecorrespond àuntauxde0,0196%àappliquerauproduitnationalbrutdesÉtatsmembres .
Larépartition desversements seprésentecommesuit:
Étatsmembres Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
Belgique 30765307 — 30765307
Danemark 19956246 — 19956246
Allemagne 268107482•_ 268107482
Grèce 12164853 — 12164853
Espagne 80719688 — 80719688
France 190811612 — 190811612
Irlande 5994133 — 5994133
Italie 179824002 — 179824002
Luxembourg 1785487 — 1785487'
Pays-Bas 45127682 — 45127682
Portugal 10163539 — 10163539
Royaume-Uni 159124131 — 159124131
Totalduposté1401 1004544162 — 1004544162
Toutefois ,lemontantàversereffectivement serahmttéaumontantduvirement apartirduchapitre B1-50del'étatdes
dépensesdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéralautitredelaréservemonétaire etdelarestitution correspondante
auxdeuxnouveaux Étatsmembres .

NoL179/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CHAPITRE 19—FRAISENCOURUS PARLESÉTATSMEMBRES POURLAPERCEPTION DESRESSOURCES PROPRES
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
190CHAPITRE 19
FraisencourusparlesÉtatsmembrespourlaperception desressources
propres -1582652388
/-1515598-1584167986
ITOTALDUCHAPITRE 19-1582652388 -1515598-1584167986
Totaldutitre153237917372-172608151 53065309221

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L79/7
CHAPITRE 19—FRAISENCOURUS PARLESETATSMEMBRES POURLAPERCEPTION DESRESSOURCES PROPRES
Article
PosteCommentaires
/90 Décision88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JO
n0L185du15.7.1988,p.24),etnotamment sonarticle2paragraphe 3.
Étatsmembres Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire Nouveaumontant
n01l.I Belgique -103009711 — -103009711li Danemark -28203889 — -28203889Il Allemagne -449168922 — -449168922
-Grèce -22341844 — -22341844II Espagne -76743600 — -76743600II France -225159700 — -225159700I-I Irlande -21273178 — -21273178II Italie -176078178 — -176078178II Luxembourg 1113555 — - 1113555II Pays-Bas -137959389 — -137959389ll Portugal -25869056 -1515598 -27384654IIRoyaume-Uni -315731366 — -315731366
Totaldel'article190-1582652388 -1515598 -1584167986

N°L179/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
TITRE3
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 30—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
300CHAPITRE 30
Excédentdisponible del'exerciceprécédent 1370700000 +629300000 2000000000
ITOTALDUCHAPITRE 30 1986632402+629300000 2615932402
•
Totaldutitre3 1986632402 +629300000 2615932402

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL179/19
TITRE3
EXCEDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 30—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
Article
PosteCommentaires
300 Règlement financier ,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes (JOn0L356du
31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n0610/90(JOn0L70du16.3.1990,p.1).
Règlement (CEE,Euratom)n01552/89duConseil,du29mai1989,portantapplication deladécision88/376/CEE,Euratom
relativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JOn0L155du7.6.1989,p.1).
Conformément auxdispositions del'article32durèglement financier,lesoldedechaqueexerciceestinscrit,selonqu'ils'agit
d'unexcédentoud'undéficit,enrecetteouendépensedanslebudgetdel'exercicesuivant.
Lesestimations appropriées desditesrecettesoudépensessontinscritesdanslebudgetaucoursdelaprocédure budgétaire et,le
caséchéant,parrecoursàlaprocédure delalettrerectificative présentéeconformément àl'article14durèglement financier .
Ellessontétabliesconformément auxprincipesvisésàl'article15durèglement (CEE,Euratom)n01552/89.
Aprèslaremisedescomptesdechaqueexercice,ladifférence parrapportauxestimations estinscritedanslebudgetde
l'exercicesuivantparlavoied'unbudgetrectificatif ousupplémentaire .
UndéficitestinscritauchapitreB0-30del'étatdesdépensesdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéral.
Pourl'exercice1990,l'excédentestestiméà2milliardsd'écus.

NoL179/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
TITRE4
TAXESDIVERSES ,PRELEVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
CHAPITRE 40
400 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités des
membres desinstitutions ,desfonctionnaires ,desautresagentsetdes
bénéficiaires d'unepension,ainsiquedesmembresdesorganesdela
Banqueeuropéenne d'investissement ,desmembresdesonpersonnelet
desbénéficiaires d'unepension 168482890 +2716791 171199681
401 Contribution dupersonnelaufinancement durégimedespensions 80046832 +1343464 81390296

8.7.9 JournalofficieldesCommunautés européennes N«L179/21
TITRE4
TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS
Article
PosteCommentaires
400 Protocolesurlesprivilègesetimmunités desCommunautés européennes ,etnotamment sonarticle13.
Règlement n0422/67/CEE,5/67/EuratomduConseil,du25juillet1967,portantfixationdurégimepécuniaire duprésidentet
desmembresdelaCommission ,duprésident,desjuges,desavocatsgénérauxetdugreffierdelaCourdejustice(JOn0187du
8.8.1967,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (CECA,CEE,Euratom)n04046/88(JOn0L356du24.12.1988,
p.2).
Règlement (CEE,Euratom,CECA)n0260/68duConseil,du29février1968,portantfixationdesconditions etdelaprocédure
d'application del'impôtétabliauprofitdesCommunautés européennes (JOn0L56du4.3.1968,p.8),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CECA,CEE,Euratom)n03519/85(JOn°L335du13.12.1985,p.59).
Règlement (CECA,CEE,Euratom)n01859/76duConseil,du29juin1976,portantfixationdurégimeapplicable aupersonnel
duCentreeuropéenpourledéveloppement delaformation professionnelle (JOn°L214du6.8.1976,p.1),modifiéendernier
lieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n0679/87(JOn0L72du14.3.1987,p.1).
Règlement (CECA,CEE,Euratom)n01860/76duConseil,du29juin1976,portantfixationdurégimeapplicable aupersonnel
delaFondation européenne pourl'amélioration desconditions devieetdetravail(JOn0L214du6.8.1976,p.24),modifié
endernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n°680/87(JOn°L72du14.3.1987,p.15).
16586734
13527098
125225152
(102698934)
(20775000)
(1015218)
(131000)
(377000)
(228000)Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—rechercheetdéveloppement technologique
—Officedespublications
—Agenced'approvisionnement del'Euratom
—Centreeuropéenpourledéveloppement delaformation professionnelle
—Fondation européenne pourl'amélioration desconditions devieetdetravail
Courdejustice
Courdescomptes
Banqueeuropéenne d'investissement5729072
2498625
7633000
Total 171199681
401 Statutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,etnotamment sonarticle83paragraphe 2.
Règlement (CECA,CEE,Euratom)n0509/82duConseil,du22février1982,modifiant lerèglement (CECA,CEE,Euratom)
n°1859/76portantfixationdurégimeapplicable aupersonnel duCentreeuropéenpourledéveloppement delaformation
professionnelle (JOn0L64du8.3.1982,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n°679/87(JO
n»L72du14.3.1987,p.1).
Règlement (CECA,CEE,Euratom)n0510/82duConseil,du22février1982,modifiant lerèglement (CECA,CEE,Euratom)
n°1860/76portantfixationdurégimeapplicable aupersonneldelaFondation européenne pourl'amélioration desconditions
devieetdetravail(JOn0L64du8.3.1982,p.15),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n°680/87
(JOn°L72du14.3.1987,p.15).

N°L179/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS (suite)
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
401 (suite)i
402 Produitduprélèvement exceptionnel affectantlesrémunérations ,pen­
sionsetindemnités decessationdefonctions nettesdesmembresdes
institutions ,desfonctionnaires ,desautresagentsetdesbénéficiaires
d'unepension 16985660 +359387 17345047
TOTALDUCHAPITRE 40 265515382 +4419642 269935024
Totaldutitre4 265515382 +4419642\
269935024

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L179/23
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS (suite)
Article
PosteCommentaires
401 (suite)
I Parlement 10178223Il Conseil 7755394II Commission : 59926593|| —fonctionnement (46813640)
l —recherche etdéveloppement technologique (11788000)
\ —Officedespublications (896953)ll —Agenced'approvisionnement del'Euratom (73000)ll —Centreeuropéenpourledéveloppement delaformation professionnelle (200000)
\ —Fondation européenne pourl'amélioration desconditions devieetdetravail (155000)II Courdejustice 2225866II Courdescomptes1304220
Total 81390296
402 Règlement (Euratom,CECA,CEE)n°3821/81duConseil,du15décembre 1981,modifiant lestatutdesfonctionnaires des
Communautés européennes ainsiquelerégimeapplicable auxautresagentsdecesCommunautés (JOn0L386du31.12.1981,
p.1).
Règlement (Euratom,CECA,CEE)n03822/81duConseil,du15décembre 1981,modifiant lerèglement n0422/67/CEE,
n05/67/Euratomportantfixationdurégimepécuniaire duprésidentetdesmembresdelaCommission ,duprésident ,desjuges,
desavocatsgénérauxetdugreffierdelaCourdejustice,lerèglement (CECA,CEE,Euratom)n°1240/70portantfixationdu
régimepécuniaire desanciensmembresdelaCommission desCommunautés européennes dontlesfonctionsviennentà
expiration le1erjuillet1970,lerèglement n0423/67/CEE,n06/67/Euratomportantfixationdurégimepécuniaire des
membresdesCommissions delaCEEetdelaCEEAainsiquedelaHauteAutoritéquin'ontpaséténommésmembresdela
Commission uniquedesCommunautés européennes ,lerèglement (CEE,Euratom ,CECA)n02290/77portantfixationdu
régimepécuniaire desmembresdelaCourdescomptes(JOn0L386du31.12.1981,p.4).
Décision 81/1062/Euratom ,CECA,CEEduConseil,du15décembre 1981,modifiant ladécisionduConseildu4juin1973
portantfixationdurégimepécuniaire desanciensmembresdelaCommission desCommunautés européennes dontles
fonctionssontvenuesàexpiration le4janvier1973etladécisionduConseildu14octobre1958portantfixationdurégime
pécuniaire desanciensmembresdelaCourdejusticedelaCECA(JOn0L386du31.12.1981,p.11).
Règlement (Euratom ,CECA,CEE)n03212/87duConseil,du20octobre1987,portantadaptation dutauxdeprélèvement
exceptionnel prévuàl'article66bisdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes (JOn°L307du29.10.1987,
p.1).
Lemontantinscritestcalculésuivantlalégislation actuellement existantesanspréjudicedesdispositions législatives envigueur
àcompterdu1erjuillet1991.II Parlement 2454523II Conseil 2872447II Commission : 11177594II —fonctionnement (8365440)II —rechercheetdéveloppement technologique (2603000)II —Officedespublications (135154)II —Agenced'approvisionnement del'Euratom (16000)Il —Centreeuropéenpourledéveloppement delaformation professionnelle (45000)Il —Fondation européenne pourl'amélioration desconditions devieetdetravail (13000)II Courdejustice 570477
Courdescomptes 270006
Total 17345047

NoL179/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
TITRE8
EMPRUNTS ETPRETS
CHAPITRE 80—RECETTES LIÉESÀLAGARANTIE DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUXEMPRUNTS
ETPRÊTS
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
CHAPITRE 80
804 GarantiedelaCommunauté économique européenne auxemprunts
contractésparlaCommunauté pourl'octroideprêtsàlaHongrie
8040 Garantie delaCommunauté économique européenne auxdeux
premières tranchesd'unprogramme d'emprunts contractés parla
Communauté pourl'octroid'uneassistance financière àmoyen
termeàlaHongrie p.m.-- p.m.
8041Garantie delaCommunauté économique européenne àun
deuxième empruntcontracté parlaCommunauté pourl'octroi
d'uneassistance financière àmoyentermeàlaHongrie +p.m. p.m.
Totaldel'article804 p.m. +p.m. p.m.
805 GarantiedelaCommunauté économique européenne auxprêtsdela
Banqueeuropéenne d'investissement
8051GarantiedelaCommunauté économique européenne auxprêts
accordésparlaBanqueeuropéenne d'investissement danslespays
tiersdel'Europecentraleetorientale p.m.— p.m.
Totaldel'article805 p.m.— p.m.
806 GarantiedelaCommunauté auxprêtscontractésparl'Unionsoviétique
afindefinancerl'importation deproduitsagricolesetalimentaires dela
Communauté
806 1Garantie delaCommunauté auxprêtscontractés parl'Union
soviétique afindefinancerl'importation deproduitsagricoleset
alimentaires delaCommunauté +p.m. p.m.

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL179/25
TITRE8
EMPRUNTS ETPRÊTS
CHAPITRE 80—RECETTES LIÉESÀLAGARANTIE DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUXEMPRUNTS
ETPRÊTS
Article
PosteCommentaires
804
8040 Ancienarticle804
Décision90/83/CEEduConseil,du22février1990,concernant l'octroid'uneassistance financière àmoyentermeàla
Hongrie(JOn°L58du7.3.1990,p.7).
Décision90/681/CEEduConseil,du21décembre 1990,concernant l'octroid'unedeuxième tranchedel'assistance financière à
moyentermeàlaHongrie(JOn0L375du31.12.1990,p.18).
Ceposteestdestinéàenregistrer lesrecetteséventuelles résultantdel'application desdroitsliésàl'intervention delagarantie
autitreduposteBO-2100del'étatdesdépensesdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéraldanslamesureoùces
recettesn'ontpasétéimputéesendiminution desdépensesconformément auxdispositions del'article27paragraphe 3du
règlement financier,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes (JOn°L356du
31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n0610/90(JOn0L70du16.3.1990,p.1).
Nouveauposte
Décision 91/310/CEEduConseil,du24juin.1991,concernant l'octroid'uneassistance financière supplémentaire àmoyen
termeàlaHongrie(JOn0L174du3.7.1991,p.34).
Ceposteestdestinéàenregistrer lesrecetteséventuelles résultantdel'application desdroitsliésàl'intervention delagarantie
autitreduposteBO-2101del'étatdesdépensesdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéraldanslamesureoùces
recettesn'ontpasétéimputéesendiminution desdépensesconformément auxdispositions del'article27paragraphe 3du
règlement financier,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes (JOn0L356du
31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n0610/90(JOn0L70du16.3.1990,p.1).8041
806
8061Nouveauposte
Règlement (CEE)n0599/91duConseil,du5mars1991,instaurant unegarantiedecréditpourassurerl'exportation de
produitsagricolesetalimentaires delaCommunauté versl'Unionsoviétique (JOn°L67du14.3.1991,p.21),modifiéparle
règlement (CEE)no1758/91(JOn°L158du22.6.1991,p.4).

N«L179/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CHAPITRE 80—RECETTES LIÉESÀLAGARANTIE DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUXEMPRUNTS
ETPRÊTS(suite)
CHAPITRE 81—PRÊTSACCORDÉS PARLACOMMISSION
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
806 (suite)
8061(suite)
8062 Produitdelacommission d'avalperçueparlaCommunauté en
rémunération delagarantiedonnéeauxprêtscontractés par
l'Unionsoviétique afindefinancerl'importation deproduitsagri­
colesetalimentaires delaCommunauté +p.m. p.m.
\Totaldel'article806 +p.m. p.m.
807 GarantiedelaCommunauté économique européenne àunemprunt
contractéparlaCommunauté pourl'octroid'uneassistancefinancière à
moyentermeàlaRépublique fédérative tchèqueetslovaque +p.m. p.m.
808 GarantiedelaCommunauté économique européenne àunemprunt
contractéparlaCommunauté pourl'octroid'unprêtàmoyentermeà
laBulgarie
■+p.m. p.m.
TOTALDUCHAPITRE 80 p.m. +p.m. p.m.
CHAPITRE 81
815 GarantiedelaCommunauté économique européenne àunemprunt
contractéparlaCommunauté pourl'octroid'unprêtàmoyentermeà
Israël +p.m. p.m.

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/27
CHAPITRE 80—RECETTES LIÉESALAGARANTIE DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUXEMPRUNTS
ETPRÊTS(suite)
CHAPITRE 8I—PRÊTSACCORDÉS PARLACOMMISSION
Article
PosteCommentaires
806
8061(suite)
(suite)
Ceposteestdestinéàenregistrer lesrecetteséventuelles résultantdel'application desdroitsliésàl'intervention delagarantie
autitredel'articleB0-213del'étatdesdépensesdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéraldanslamesureoùces
recettesn'ontpasétéimputéesendiminution desdépensesconformément auxdispositions del'article27paragraphe 3du
règlement financier,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes (JOn0L356du
31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n0610/90(JOn0L70du16.3.1990,p.1).
Nouveauposte
Règlement (CEE)n0599/91duConseil,du5mars1991,instaurant unegarantiedecréditpourassurerl'exportation de
produitsagricolesetalimentaires delaCommunauté versl'Unionsoviétique (JOn0L67du14.3.1991,p.21),modifiéparle
règlement (CEE)n°1758/91(JOn°L158du22.6.1991,p.4).
Ceposteestdestinéàenregistrer lesrecettesrésultantdel'application delacommission d'avalviséeaurèglement (CEE)
n»599/91.
Cettecommission d'avalserafixéeparunaccordentrelaCommunauté ,aprèsconsultation ducomitéétabliparleditrèglement ,
etl'Unionsoviétique .8062
807 Nouvelarticle
Décision 91/106/CEEduConseil,du25février1991,concernant l'octroid'uneassistance financière àmoyentermeàla
République fédérative tchèqueetslovaque (JOn0L56du2.3.1991,p.24).
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecetteséventuelles résultantdel'application desdroitsliésàl'intervention delagarantie
autitredel'articleB0-214del'étatdesdépensésdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéraldanslamesureoùces
recettesn'ontpasétéimputéesendiminution desdépensesconformément auxdispositions del'article27paragraphe 3du
règlement financier ,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes (JOn0L356du
31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n0610/90(JOn°L70du16.3.1990,p.1).
Nouvelarticle
Décision91/311/CEEduConseil,du24juin1991,concernant l'octroid'uneassistancefinancière àmoyentermeàlaBulgarie
(JOn°L174du3.7.1991,p.36).
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecetteséventuelles résultantdel'application desdroitsliésàl'intervention delagarantie
autitredel'articleBO-215del'étatdesdépensesdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéraldanslamesureoùces
recettesn'ontpasétéimputéesendiminution desdépensesconformément auxdispositions del'article27paragraphe 3du
règlement financier ,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes (JOn0L356du
31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n0610/90(JOn0L70du16.3.1990).808
815 Nouvelarticle
Proposition dedécisionduConseil,présentéeparlaCommission le...,relativeàl'octroid'unprêtàmoyentermeàIsraël(JO
n0C...du...,p....).

N°L179/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CHAPITRE 81—PRÊTSACCORDÉS PARLACOMMISSION (suite)
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
815 (suite)
TOTALDUCHAPITRE 81 12587000 +p.m. 12587000
-
Totaldutitre8 12587000 +p.m. 12587000
TOTALGÉNÉRAL 55556138640 +461111491 56017250131

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N«L179/29
CHAPITRE 81—PRÊTSACCORDÉS PARLACOMMISSION (suite)
Article
PosteCommentaires
815
i(suite)
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecetteséventuelles résultantdel'application desdroitsliésàl'intervention delagarantie
autitredel'articleBO-217del'étatdesdépensesdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéraldanslamesureoùces
recettesn'ontpasétéimputéesendiminution desdépensesconformément auxdispositions del'article27paragraphe 3du
règlement financier,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes (JOn0L356du
31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n0610/90(JOn°L70du16.3.1990,p.1).
/


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/31
B.FINANCEMENT DUBUDGET GENERAL
Créditsacouvrir,pendantl'exercice1991,conformément auxdispositions del'article1erdela
décision88/376/CEE,Euratom,du24juin1988,relativeausystèmedesressources propresdes
Communautés etdel'article10dutraité,du22avril1970,portantmodification decertaines
dispositions budgétaires destraitésinstituantlesCommunautés européennes etdutraitéinstituant
unConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommunautés européennes
Description Montants
Dépenses■
A.SectionIII«Commission »(partieB)
1.Fondseuropéend'orientation etdegarantieagricole,section
«garantie»(sous-section B1) 32516000000
2.Actionsstructurelles etpêche(sous-section B2) 14273650000
3.Formation ,jeunesse,culture,information etautresactions
sociales(sous-section B3) 376762000
4.Énergie,contrôledesécuriténucléaired'Euratometenviron­
nement(sous-section B4) 208480000
5.Protection desconsommateurs ,marchéintérieur,industricet
innovation technologique (sous-section B5) 284956000
6.Recherche etdéveloppement technologique (sous-section B6) 1744580000
7.Coopération aveclespaysenvoiededéveloppement etles
paystiers(sous-section B7) 2651480000
8.Dépensesd'appuietdesoutienàdesactionscommunautaires
(sous-section B8) (186325000)
9.Remboursements ,garanties ,réserves(sous-section B0) 1309260443
Sous-total delapartieBdelasectionIII 53365168443
B.SectionIII«Commission »(partieA) 1682150213
Sous-total delasectionIII 55047318656
C.Sections/,H,IVetV(autresinstitutions) 969931475
Totaldesdépenses 56017250131
Recettes
Recettesdiverses(titres4à9) 336008508
Excédentdisponible del'exerciceprécédent 2000000000
Reliquatdel'excédentdisponible del'exercice1989 615932402
Totaldesrecettes 2951940910
Créditsàcouvrirconformément auxdispositions deladécision
88/376/CEE,Euratom 53065309221

N°L179/32 JournalofficieldesCommunautés européennes B.7.91
Montantdesdépenses àcouvrirconformément auxdispositions deladécision
88/376/CEE,Euratom 53065309221
Montantdesdroitsdedouane,desprélèvements agricolesetdescotisations dansle
secteurdusucreetdeTisoglucose (voirtableau5) —14243871500
Resteàfinancer 38821437721
TABLEAU 1
Répartition desressourcespropresprovenantdelataxesurlavaleurajoutée(TVA)
conformément auxdispositions del'article2paragraphe 1pointc)deladécision88/376/CEE,Euratom
Étatsmembres1%
del'assiette«TVA»Taux
uniforme
deressources
propres«TVA»Ressources propres
«TVA»
autauxuniforme
Belgique'
730400000l879301512
Danemark .434900000 523560005
Allemagne 6637725000 7990911323
Grèce(') -341000000 410517272
Espagne 2150000000 2588305382
France
Irlande(')5120000000
1680250001,2039(2)6163778399
202279075
Italie 3725000000 4484389558
Luxembourg (') 50050000 60253342
Pays-Bas1156000000\l1391665592
Portugal(') 284900000 342980560
Royaume-Uni (') 4460500000J 5369830771
Total 25258500000I30407772791
(')AssietteécrêtéeàSS%duproduitnationalbrutestimédel'exerciceencours.
30407772791=1,203862969% . (2)Détaildutaux:25258500000
Resteàfinancerparlaressourceproprecomplémentaire :
38821437721écus-30407772791écus=8413664930écus.

8.7.91 N°L179/33 JournalofficieldesCommunautés européennes
TABLEAU 3
Détermination dutauxuniformeetrépartition desressources fondéessurleproduitnationalbrut
conformément auxdispositions del'article2paragraphe 1pointd)deladécision88/376/CEE,Euratom
Étatsmembres1%
duproduit
nationalbrutTauxuniforme
deressources
propres«assiette
complémentaire »Ressources propres
«assiette
complémentaire »
autauxuniforme
Belgique 1568000000 257678051
Danemark 1017100000I 167145629
Allemagne 13664500000\2245562323
Grèce 620000000 101888004
Espagne 4114000000 l 676076212
France
Irlande9725000000
305500000\0,1643(»)1598162656
50204492
Italie 9165000000 1506134780
Luxembourg 91000000 14954530
Pays-Bas 230000000Ô 377971631
Portugal 518000000 85125785
Royaume -Uni 8110000000J 1332760837
Total 51198100000'8413664930
8413664930=0,164335491 %. (>)Calculdutaux:SI198100000
TABLEAU 4
Détermination delaressourcecomplémentaire enapplication del'article2paragraphe 1pointd)
etdel'article5paragraphe 2deladécision88/376/CEE,Euratom
ÉtatsmembresRessource
complémentaire
autauxuniformeFinancement
delacorrection
enfaveur
duRoyaume-Uni
noncouverte
parlaTVATotal
delaressource
complémentaire
àverser
Belgique 257678051 5001798 262679849
Danemark 167145629 10870628 178016257
Allemagne 2245562323 — 2245562323
Grèce 101888004 — 101888004
Espagne 676076212 — 676076212
France 1598162656 — 1598162656
Irlande 50204492 — 50204492
Italie 1506134780 135974712 1642109492
Luxembourg 14954530 — 14954530
Pays-Bas 377971631 — 377971631
Portugal 85125785 — 85125785
Royaume-Uni 1332760837 — 1332760837
Total 8413664930 151847138 8565512068

N°L179/34 8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
TABLEAU 5
Récapitulation dufinancement desdépenses
TotalÉtats
membresCotisations
danslesecteur
dusucre
etde
TisoglucosePrélèvements
agricolesDroits
dedouaneRessources
propres«TVA»Ressources
propresfondées
surleproduit
nationalbrut
Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni74309400
37782000
330590300
17202600
53978400
359988300
10776600
125823600
0
84910500
85500
63924300120781000
5760000
121930000
12060000
113220000
69120000
1710000
326880000
179000
82890000
106560000
173610000731997000
210293000
3590000000
171814000
523494000
1597329000
178972000
1132000000
9843000
1073834000
126176000
26040480001022560000
608860000
8736799492
469140599
2977299525
7083313655
231165247
5215000000
68857734
1609139226
391959404
1841830771262679849
178016257
2245562323
101888004
676076212
1598162656
50204492
1642109492
14954530
377971631
85125785
13327608372212327249
1040711257
15024882115
772105203
4344068137
10707913611
472828339
8441813092
93834264
3228745357
709906689
6016173908
Total 1159371500 1134700000 1194980000030255925653 856551206853065309221

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/35
SECTION I
PARLEMENT


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/37
PARLEMENT
ÉTATDESRECETTES
Recettespropres
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
4 TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAU­
TAIRES
40 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSON­
NEL
400 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desfonctionnaires
etautresagents 16287843 +298891 16586734
401 Contributions dupersonnelaufinancement durégimedespensions 9994813 +183410 10178223
402 Prélèvement surlesrémunérations 2372925 +81598 2454523
ITOTALDUCHAPITRE 40 28655581 +563899 29219480
ITotaldutitre4 28655581 +563899 29219480
-'
TOTALGÉNÉRAL 33729965 +563899 34293864

N0L179/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
PARLEMENT
ÉTATDESDÉPENSES
TITREI
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupantunemploiprévuau
tableaudeseffectifs•
1100Traitements debase
Créditsnondissociés 145096814 +.2643299 147740113
1101 Allocations familiales
Créditsnondissociés 13562199 +247069 13809268
1102Indemnités dedépaysement etd'expatriation (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Créditsnondissociés 20759001 +378177 21137178
1103 Indemnité desecrétariat
Créditsnondissociés 1470605 +26791 1497396
ITotaldel'article110 180888619 +3295336 184183955
/13Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetdemaladieprofes­
sionnelleetcouverture durisquedechômage
1130 Couverture desrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 5223485 +95159 5318644
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle
Créditsnondissociés 1450968 +26433 1477401
Totaldel'article113 6804453 +121592 6926045
119 Créditprovisionnel
1190Créditprovisionnel
Créditsnondissociés 5265661 +95927 5361588
ITotaldel'article119 5265661 +95927 5361588
ITOTALDUCHAPITRE 11 215777007 +3512855 219289862
Totaldutitre1 328974803 +3512855 332487658
TOTALGÉNÉRAL 508675823 +3512855 512188678

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL179/39
PARLEMENT
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE I1—PERSONNEL
Article
PosteCommentaires
•


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N«L179/41
SECTION II
CONSEIL


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/43
CONSEIL
ÉTATDESRECETTES
Recettespropres
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
4 TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAU­
TAIRES
40 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSON­
NEL
400 Produitde.l'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desfonctionnaires
etautresagentsIl—Conseil 10595000 +371815 10966815||—Comitééconomique etsocial 2531672 +28611 2560283
Totaldel'article400 13126672 +400426 13527098
401 Contribution dupersonnelaufinancement durégimedespensionsetdurégime
dechômage 'II—Conseil 6107000 +220960 6327960||—Comitééconomique etsocial 1366383 +61051 I427434
Totaldel'article401 7473383 +282011 7755394
402 Prélèvement exceptionnel affectant lesrémunérations desfonctionnaires et
autresagentsll—Conseil 2462000 +86897 2548897
I—Comitééconomique etsocial 320640 +2910 223550
Totaldel'article402 2782640 +89807 2872447
TOTALDUCHAPITRE 40 23382695 +772244 24154939
Totaldutitre4 23382695 +772244 24154939
TOTALGÉNÉRAL 24620195 +772244 25392439
dontpourlesrecettespropresauConseil 20135000 +679672 20814672

N°L179/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CONSEIL
ETATDESDEPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant unemploiprévuau
tableaudeseffectifs \
1100 Traitements debase
Créditsnondissociés 87983000 +3068623 91051623
1I0iAllocations familiales
Créditsnondissociés 10558000 +368236 10926236
1102Indemnités dedépaysement etd'expatriation (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Créditsnondissociés 11878000 +414274 12292274
1103 Indemnité desecrétariat
Créditsnondissociés 1163000 +40562 1203562
\Totaldel'article110 111582000 +3891695 115473695
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetdemaladieprofes­
sionnelleetcouverture derisquedechômage
1130 Couverture desrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 2992000 +104353 3096353
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle
Créditsnondissociés 655000 +22845 677845
Totaldel'article113 3650000 +127198 3777198
'

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/45
CONSEIL
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteCommentaires

N0L179/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
//9
1191Créditdestinéauxadaptations desrémunérations desfonctionnaires et
autresagents
Créditprovisionnel
Créditsnondissociés 2255000 +78649 2333649
Totaldel'article119 2635000 +78649 2713649
TOTALDUCHAPITRE 11 125754000 +4097542 129851542
Totaldutitre1 131867000 +4097542 135964542
TOTALGÉNÉRAL 344977828 +5035582 350013410
dontpourlesdépensespropresauConseil 297580000 +4097542 301677542

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/47
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ(suite)
Article
PosteCommentaires
.


8.7.91 N°L179/49 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
ANNEXE
COMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L179/51
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
ÉTATDESRECETTES
Recettespropres
Titre
Chapitre
ArticleIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
4 TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAU­
TAIRES
40 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSON­
NEL
400 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desfonctionnaires
etautresagents 2531672 +28611 2560283
401 Contribution dupersonnelaufinancement durégimedespensions 1366383 +61051 1427434
402 Prélèvement surlesrémunérations '320640 +2910 323550
TOTALDUCHAPITRE 40 4218695 +92572 4311267
Totaldutitre4 4218695 +92572 4311267
TOTALGÉNÉRAL 4485195 +92572 4577767

N°L179/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
CONSEIL
Annexe
(Comitééconomique etsocial)
ÉTATDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE 11
//0Fonctionnaires etagentstemporaires occupantunemploiprévuau
tableaudeseffectifs
1100Traitements debase
Créditsnondissociés 20220000 +705221 20925221
1101Allocations familiales
Créditsnondissociés 2229900 +77773 2307673
1102Indemnités dedépaysement etd'expatriation (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Créditsnondissociés 2875551 +100292 2975843
1103Indemnité desecrétariat
Créditsnondissociés 224000 +7813 231813
Totaldel'article110 25549451 +891099 26440550
113Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetdemaladieprofes­
sionnelle
1130 Couverture desrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 689000 +24031 713031
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle
Créditsnondissociés 150267 +5241 155508
ITotaldel'article113 855567 +29272 884839
//9Créditdestinéauxadaptations desrémunérations desfonctionnaires et
autresagents
1191Créditprovisionnel
Créditsnondissociés 506610 4-17669 524279
Totaldel'article119 506610 +17669 524279
TOTALDUCHAPITRE 11 28874628 +938040 29812668
Totaldutitre1 30176828 +938040 31114868
TOTALGÉNÉRAL 47397828 +938040 48335868

N°L179/53 8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
■Annexe
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteCommentaires
\


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/55
SECTION III
COMMISSION


8.7.91JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/57
COMMISSION
ETATDESRECETTES

NoL179/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Recettespropres
TITRE4
TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
CHAPITRE 40
400 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités des
membresdel'institution ,desfonctionnaires ,desautresagentsetdes
bénéficiaires d'unepension 123448988 +1776164 125225152
401 Contribution dupersonnelaufinancement durégimedespensions 59150953 +775640 59926593
402 Produitduprélèvement exceptionnel affectantlesrémunérations ,pen­
sionsetindemnités decessationdefonctions nettesdesmembresde
l'institution ,desfonctionnaires ,desautresagentsetdesbénéficiaires
d'unepension 11014105 +163489 11177594
TOTALDUCHAPITRE 40 193614046 +2715293 196329339
Totaldutitre4 193614046 +2715293 196329339
TOTALGÉNÉRAL 2239619448 +2715293 2242334741

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/59
COMMISSION
Recettespropres
TITRE4
TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS
Article
PosteCommentaires
i


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/61
COMMISSION
ÉTATDESDÉPENSES


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/63
COMMISSION
PARTIE A
CRÉDITS DEFONCTIONNEMENT

8.7.91 N0L179/64 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
TITREA-l
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE A-l0—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
CHAPITRE A-l0
A-l00Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtraitements
A-l000Traitements debase
Créditsnondissociés 2658000 +48422 2706422
A-l001Indemnités derésidence
Créditsnondissociés 399000 +7269 406269
A-l002Allocations familiales
Créditsnondissociés 188000 +3425 191425
Totaldel'articleA-l00 3376000 +59116 3435116
A-l01Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieetautrescharges
sociales
Créditsnondissociés 204000 +3716 207716
A-l02Indemnités transitoires
Créditsnondissociés 619000 +11277 630277
A-l03Pensions
A-l030Pensionsd'ancienneté
Créditsnondissociés 1792000 +32646 1824646
A-l031Pensionsd'invalidité
Créditsnondissociés 55000 +1002 56002
A-l032Pensions desurvie
Créditsnondissociés 507000 +9236 516236
Totaldel'articleA-l03 2354000 +42884 2396884
A-l09Créditdestinéauxadaptations durégimepécuniaire
A-l090Coefficient correcteur
Créditsnondissociés 76000 +1385 77385

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/65
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
TITREA-l
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE A-l0—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article
PosteCommentaires

N°L179/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
CHAPITRE A-l0—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
CHAPITRE A-l1—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
A-l09(suite) I
A-l091Créditprovisionnel destinéauxadaptations éventuelles durégime
pécuniaire
Créditsnondissociés 135000 +2459 137459
lTotaldel'articleA-l09 211000 +3844 214844
\TOTALDUCHAPITRE A-l0 7964000 +120837 8084837
CHAPITRE A-l1
A-l10Fonctionnaires etagentstemporaires occupant unemploiprévuau
tableaudeseffectifs
A-l100Traitements debase
Créditsnondissociés 556920000
C)+10185235 567105235
(l)
A-l10IAllocations familiales
Créditsnondissociés 57766000
(2)+1056432 588224320
A-l102Indemnités dedépaysement etd'expatriation (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Créditsnondissociés 70724000
(3)+1293424 72017424
(3)
Totaldel'articleA-l10 689610000 +12535091 702145091
A-l13Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetdemaladieprofes­
sionnelleetcouverture durisquedechômageetmaintiendedroitsà
pensions
A-l130Couverture desrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 18936000
(4)+346296 19282296
(4)
A-l131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle
Créditsnondissociés 3731000
(5)+68224 3799224
(5)
Totaldel'articleA-l13 23245000 -I-414520 23659520
(')Uncréditde2171000écusestinscritauchapitreA-100.
(2)Uncréditde224000écusestinscritauchapitreA-100.
(3)Uncréditde275000écusestinscritauchapitreA-100.
(4)Uncréditde73000écusestinscritauchapitreA-100.
(5)Uncréditde14000écusestinscritauchapitreA-100.

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/67
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
CHAPITRE A-l0—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
CHAPITRE A-l1—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteCommentaires

N°L179/68 8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
CHAPITRE A-l1—PERSONNEL ENACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE A-l2—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
/
A-l15Heuressupplémentaires
Créditsnondissociés 2000000 +69755 2069755
A-l18Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions,àlacessationdes
fonctionsetauxmutations
A-l182Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemutation
Créditsnondissociés 5203000
C)+215159 5418159
C)
A-l184Indemnités journalières temporaires
Créditsnondissociés 3011000
(2)+132709 3143709
(2)
IITotaldel'articleA-l18 13424000 +347868 13771868
A-l19Créditdestinéauxadaptations desrémunérations desfonctionnaires et
autresagents
A-l190Coefficients correcteurs
Créditsnondissociés 2055000
(3)+37583 2092583
(3)
A-l191Créditprovisionnel
Créditsnondissociés 15452000
(4)+282571 15734571
(4)
IITotaldel'articleA-l19 17507000 +320154 17827154IITOTALDUCHAPITRE A-l1 783536000 +13687388 797223388
CHAPITRE A-l2
A-l20Pensionsetallocations dedépart I
A-l200Pensionsd'ancienneté
Créditsnondissociés 88592000 +1613923 90205923
A-l201Pensionsd'invalidité
Créditsnondissociés 62434000 +1137391 63571391
(J)Uncréditde966000écusestinscritauchapitreA-100.
(2)Uncréditde794000écusestinscritauchapitreA-100.
(3)Uncréditde8000écusestinscritauchapitreA-100.
(4)Uncréditde59000écusestinscritauchapitreA-100.

8.7.91 N°L179/69 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
CHAPITRE A-l1—PERSONNEL ENACTIVITÉ(suite)
CHAPITRE A-l2—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES
Article
PosteCommentaires

8.7.91 NoL179/70 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
CHAPITRE A-l2—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES (suite)
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
A-l20(suite)
A-l202Pensions desurvie
Créditsnondissociés 29398000 +535558 29933558
\Totaldel'articleA-l20 187321000 +3286872 190607872
A-l21Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretraitd'emploietde
licenciement
A-l210Indemnités encasderetraitd'emploidansl'intérêtduserviceen
application desarticles41et50dustatutdesfonctionnaires des
Communautés européennes
Créditsnondissociés 3172000 +57786 3229786
A-l213Indemnités pourcessation définitive desfonctions [règlement
(CECA,CEE,Euratom)no2150/82]
Créditsnondissociés 204000 +3716 207716
A-l214Indemnités pourcessation définitive desfonctions [règlement
(CECA,CEE,Euratom)n°1679/85]
Créditsnondissociés 4010000 +73052 4083052
A-l215Indemnités pourcessation définitive desfonctions [règlement
(CECA,CEE,Euratom)n»3518/85]
Créditsnondissociés 20816000 +379215 21195215
A-l216Indemnités pourcessationdéfinitivedesfonctions [règlement (Eura­
tom,CECA,CEE)n02274/87]
Créditsnondissociés 3255000 +59298 3314298
A-l217Indemnités pourcessationdéfinitive desfonctions [règlement (CEE)
n®1857/89]
Créditsnondissociés 5312000 +96771 5408771
\Totaldel'articleA-l21 36769000 +669838 37438838
A-l23Couverture desrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 7385000 -I-134536 7519536
A-l29Créditdestinéauxadaptations despensionsainsiquedesdiverses
indemnités
A-l290Coefficients correcteurs
Créditsnondissociés 5062000 +92217 5154217
A-l291Créditprovisionnel
Créditsnondissociés 4831000 +88009 4919009
Totaldel'articleA-l29 9893000 +180226 10073226
TOTALDUCHAPITRE A-l2 241368000 +4271472 .245639472
l

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/71
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
CHAPITRE A-l2—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES (suite)
Article
PosteCommentaires

N°L179/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
CHAPITRE A-l8—PERSONNEL HORSCOMMUNAUTÉ
Article
PosteIntitule Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE A-l8
A-l80Traitements ,allocations ,indemnités etremboursements defraisconcer­
nantlesfonctionnaires etagentstemporaires
Créditsnondissociés 59376000 +1081682 60457682
A-l89.Créditprovisionnel
Créditsnondissociés 1057000 +19256 1076256
TOTALDUCHAPITRE A-l8 89776000 -I-1100938 90876938
TotaldutitreA-l 1158776000 +19180635 1177956635

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/73
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
CHAPITRE A-l8—PERSONNEL HORSCOMMUNAUTÉ
Article
PosteCommentaires
-

N°L179/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
TITREA-3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE A-32—JEUNESSE ETÉDUCATION
CHAPITRE A-34—PUBLICATIONS
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE A-32-
A-326Écoleseuropéennes etautres
A-3260Écoleseuropéennes
Créditsnondissociés 69969253 +2830000 72799253
\Totaldel'articleA-326 .70108253 +2830000 72938253
ITOTALDUCHAPITRE A-32 78413253 +2830000 81243253
CHAPITRE A-34
A-342Officedespublications
Créditsnondissociés 33500000 +604325 34104325
TOTALDUCHAPITRE A-34 65029000 +604325 65633325
■
TotaldutitreA-3 175592253 +3434325 179026578
TotaldelapartieA 1659535253 +22614960 1682150213

8.7.91 NoL179/75 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
PartieA
(Créditsdefonctionnement )
TITREA-3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE A-32—JEUNESSE ETÉDUCATION
CHAPITRE A-34—PUBLICATIONS
Article
PosteCommentaires


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/77
COMMISSION
PartieA
ANNEXE II
OFFICE DESPUBLICATIONS

NoL179/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
ETATDESDEPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIEESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
^Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant unemploiprévuau
tableaudeseffectifs
1100 Traitements debase
Créditsnondissociés 13155000 +458796 13613796
1101Allocations familiales
Créditsnondissociés 1438000 +50155 1488155
1102Indemnités dedépaysement etd'expatriation (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Créditsnondissociés 1690000 +58978 1748978
1103 Indemnité desecrétariat
Créditsnondissociés 114000 +4008 118008
Totaldel'article110 16397000 +571937 16968937
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetdemaladieprofes­
sionnelleetcouverture durisquedechômageetmaintiendedroitsà
pensions
1130 Couverture desrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 473000 +16475 489475
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle
Créditsnondissociés 88100 +3067 91167
\Totaldel'article113 565100 +19542 584642
119 Créditdestinéauxadaptations desrémunérations desfonctionnaires et
autresagents
1190 Coefficients correcteurs
Créditsnondissociés 24600 +900 25500

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/79
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteCommentaires

N0L179/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ(suite)
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
//9(suite) I
1191Créditprovisionnel
Créditsnondissocies 344400 +11946 356346
\Totaldel'article119 369000 +12846 381846
ITOTALDUCHAPITRE 11 19404000 +604325 20008325
-\
Totaldutitre1 19892000 +604325 20496325
TOTALGÉNÉRAL 33500000 +604325 34104325

N°L179/81 8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ (suite)
Article
PosteCommentaires


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/83
COMMISSION
PARTIE B
CRÉDITS OPÉRATIONNELS .


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/85
COMMISSION
PartieB
SOUS-SECTION B7
COOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT
ETLESAUTRES PAYSTIERS

N0L179/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
TITREB7-2
AIDEALIMENTAIRE
CHAPITRE B7-20—AIDEALIMENTAIRE ETACTIONS DESUBSTITUTION DANSLEDOMAINE DEL'ALIMENTATION
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n°1Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
B7-207
B7-2070CHAPITRE B7-20
Mesuresexceptionnelles
Réserveexceptionnelle
Créditsdissociés p.m. p.m. +140000000+140000000140000000140000000

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/87
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
TITREB7-2
AIDEALIMENTAIRE
CHAPITRE B7-20—AIDEALIMENTAIRE ETACTIONS DESUBSTITUTION DANSLEDOMAINE DEL'ALIMENTATION
Article
PosteCommentaires
B7-207
B7-2070Règlement (CEE)n°3972/86duConseil,du22décembre 1986,concernant lapolitiqueetlagestiondel'aidealimentaire (JO
n0L370du30.12.1986,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n01930/90(JOn0L174du7.7.1990,p.6).
Cecréditestdestinéàoffrirunestructured'accueilbudgétaire permettant àlaCommunauté demobiliserd'importantes
quantitésd'aidealimentaire envuedefairefaceàdespénuriesalimentaires exceptionnelles ,ouàdessituations imprévisibles
caractérisées parunrisquedefamine,sansmettreencauselesallocations d'aiderégulière .

NoL179/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
CHAPITRE B7-20—AIDEALIMENTAIRE ETACTIONS DESUBSTITUTION DANSLEDOMAINE DEL'ALIMENTATION (suite)
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n01Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
B7-207
B7-2070(suite)
(suite)
«
\Totaldel'articleB7-2075000000 5000000+140000000+140000000145000000145000000
ISous-total descrédits
nondissociés 10607000 10607000 — — 10607000 10607000
Sous-total descrédits
dissociés 505400000553240000+140000000+140000000645400000693240000
TOTAL
DUCHAPITRE B7-20516007000
(893000)563847000
(893000)+140000000+140000000656007000
(893000)703847000
(893000)
Sous-total descrédits
nondissociés 10607000 10607000 — — 10607000 10607000
Sous-total descrédits
dissociés 505400000553240000+140000000+140000000645400000693240000
TotaldutitreB7-2516007000
(893000)563847000
(893000)+140000000+140000000656007000
(893000)703847000
(893000)

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL179/89
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
CHAPITRE B7-20—AIDEALIMENTAIRE ETACTIONS DESUBSTITUTION DANSLEDOMAINE DEL'ALIMENTATION (suite)
Article
PosteCommentaires
B7-207
B7-2070(suite)
(suite)
Lecréditd'engagement autorisépour1991s'élèveà140millionsd'écus,destinésàcouvrirleprogramme spéciald'aide
alimentaire pourl'Afrique.
L'échéancier prévisibledespaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
Paiements
Engagements
1990 1991 1992 1993Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
1990àliquidersurcréditsde
paiementnouveaux
Créditsd'engagement reportés
de1989
Crédits1990
Crédits1991C)
p.m.
140000000p.m.
140000000
Total 140000000 p.m. 140000000I
(')Desdégagements pourunmontantde10215791ecussontencours.

N°L179/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
TITREB7-5
AUTRES ACTIONS DECOOPÉRATION
CHAPITRE B7-50—AUTRES ACTIONS DECOOPÉRATION
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n°1Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
B7-S00
B7-5000CHAPITRE B7-50
Aideshumanitaires
Aideàdespopulations de
paysenvoiededéveloppe­
mentetdepaystiersvictimes
decatastrophes
Créditsnondissociés 18500000 18500000+100000000+100000000118500000118500000
ITotaldel'articleB7-5002350000026500000+100000000+100000000123500000126500000
Sous-total descrédits
nondissociés 4928800049288000+100000000+100000000149288000149288000
ISous-total descrédits
dissociés 232054000204854000 — 232054000204854000
TOTAL
DUCHAPITRE B7-50281342000
(10098000)254142000
(10098000)+100000000+100000000381342000
(10098000)354142000
(10098000)
•/
Sous-total descrédits
nondissociés 4928800049288000+100000000+100000000149288000149288000
Sous-total descrédits
dissociés 232054000204854000 — 232054000204854000
TotaldutitreB7-5 281342000
(10098000)254142000
(10098000)+100000000+100000000381342000
(10098000)354142000
(10098000)

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L179/91
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
TITREB7-5
AUTRES ACTIONS DECOOPÉRATION
CHAPITRE B7-50—AUTRESACTIONS DECOOPÉRATION
Article
PosteCommentaires
B7-500
B7-5000Cecréditestdestinéàpermettre àlaCommunauté d'accorderdessecoursd'urgenceàdespopulations depaysenvoiede
développement etdepaystiersvictimesdecatastrophes (notamment envoid'équipesmédicales ,médicaments ,petitmatériel
médical,couvertures ,tentes,équipesdesupervision ).
Lemontantde100millionsd'écusestdestinéàcouvrirl'aidehumanitaire enfaveurdespopulations irakiennes d'originekurde.

N0L179/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
TITREB7-6
COOPÉRATION AVECLESPAYSDEL'EUROPECENTRALE ETORIENTALE ETL'UNIONSOVIÉTIQUE
CHAPITRE B7-62—COOPÉRATION AVECL'UNIONSOVIÉTIQUE
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n01Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
B7-620CHAPITRE B7-62
Coopération technique avec
l'Unionsoviétique
Créditsdissociés
(Dépensesd'appuietdesou­
tien)
-+397000000
(+3000000)+122000000
(+3000000)397000000
(3000000)122000000
(3000000)

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/93
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
TITREB7-6
COOPÉRATION AVECLESPAYSDEL'EUROPECENTRALE ETORIENTALE ETL'UNIONSOVIÉTIQUE
CHAPITRE B7-62—COOPÉRATION AVECL'UNIONSOVIÉTIQUE
Article
PosteCommentaires
B7-620Nouvelarticle
Comptetenudescréditsinscritsàl'articleB8-770,lemontantglobalpourcetteactions'élèveà400millionsd'écusencrédits
d'engagement età125millionsd'écusencréditsdepaiement .
Proposition derèglement (CEE,Euratom)duConseil,présentéeparlaCommission le8mai1991,relatifàuneaidedestinéeà
assisterl'Unionsoviétique dansl'effortd'assainissement etderedressement desonéconomie (JOn0C140du30.5.1991,
p.10).
Cecréditestdestinéàcouvrirlefinancement d'actionsdecoopération technique ,notamment danslesdomaines dela
formation etlagestionpubliqueetprivée,desservicesfinanciers ,del'énergie,destransports etdeladistribution desproduits
alimentaires .

NoL179/94 8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
CHAPITRE B7-62—COOPÉRATION AVECL'UNIONSOVIÉTIQUE (suite)
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n01Nouveau montant
Engagements *Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
B7-620(suite)I
-
ISous-total descrédits
nondissociés
Sous-total descrédits
dissociés +397000000+122000000397000000122000000
TOTAL
DUCHAPITRE B7-62 +397000000
(+3000000)+122000000
.(+3000000)397000000
(3000000)122000000
(3000000)
'
Sous-total descrédits
nondissociés 18000000 18000000 — — 18000000 18000000
Sous-total descrédits
dissociés 759915000291915000+397000000+122000000 1156915000413915000
TotaldutitreB7-6777915000
(25085000)309915000
(25085000)+397000000
(+3000000)+122000000
(+3000000)1174915000
(28085000)431915000
(28085000)

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L179/95
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
CHAPITRE B7-62—COOPÉRATION AVECL'UNIONSOVIÉTIQUE (suite)
Article
PosteCommentaires
B7-620(suite)
Lecréditd'engagement autorisépour1991s'élèveà397millionsd'écus.
L'échéancier prévisibledespaiementsparrapportauxengagements seprésentecommesuit
Paiements
Engagements
1990
/1991 1992 1993Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
1990àliquidersurcréditsde
paiementnouveaux
Créditsd'engagement reportés
de1989
Crédits1990
Crédits1991 397000000 122000000150000000125000000
Total 397000000 122000000150000000125000000

N0L179/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
TITREB7-7
COOPERATION AVECD'AUTRES PAYSTIERS
CHAPITRE B7-70—ASSISTANCE FINANCIÈRE ENFAVEUR DESPAYSLESPLUSIMMÉDIATEMENT AFFECTÉS PARLA
CRISEDUGOLFE
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n°1Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
B7-701CHAPITRE B7-70
Assistance financière enfaveur
d'Israëletdespopulations pales­
tiniennesdesterritoires occupés
Créditsdissociés +875.00000+57500000\
87500000 57500000
h.

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL179/97
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
TITREB7-7
COOPÉRATION AVECD'AUTRES PAYSTIERS
CHAPITRE B7-70—ASSISTANCE FINANCIÈRE ENFAVEUR DESPAYSLESPLUSIMMÉDIATEMENT AFFECTÉS PARLA
CRISEDUGOLFE
Article
PosteCommentaires
B7-701Nouvelarticle
Proposition dedécisionduConseil,présentéeparlaCommission le9avril1991,relativeàl'octroid'uneassistance financière
enfaveurd'Israëletdespopulations palestiniennes desterritoires occupés(JOn0C111du26.4.1991,p.3).
Cecréditestdestinéàcouvrirl'assistance financière enfaveurd'Israëletdespopulations palestiniennes desterritoires occupés
envuedecontribuer àréduirelesconséquences négativesrésultantdeshostilitésduconflitduGolfe.
L'assistance financière enfaveurd'Israëlseraoctroyéesouslaformed'unprêtàmoyentermeassortid'unebonification
d'intérêtsd'unmontantde27500000écusàchargedubudget.Labonification seraverséeentotalitésuruncomptespécial
auprèsd'uneinstitution financière etdébloquée aufuretàmesuredeséchéances enintérêtsduprêtbonifié.
L'assistance financière enfaveurdespopulations palestiniennes desterritoires occupésseraoctroyéesousformed'aidesnon
remboursables d'unmontantde60millionsd'écus.

N0L179/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
CHAPITRE B7-70—ASSISTANCE FINANCIÈRE ENFAVEUR DESPAYSLESPLUSIMMÉDIATEMENT AFFECTÉS PARLA
CRISEDUGOLFE(suite)
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n°1Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
B7-701 (suite)
Sous-total descrédits
nondissociés 500000000500000000 — — 500000000500000000
Sous-total descrédits
dissociés +87500000+57500000 87500000 57500000
TOTAL
DUCHAPITRE B7-70500000000500000000 -(-87500000 "+57500000587500000557500000
Sous-total descrédits
nondissociés 500000.000 500000000 — 500000000500000000
Sous-total descrédits
dissociés +87500000+57500000 87500000 57500000
TotaldutitreB7-7500000000500000000+87500000+57500000587500000557500000
Sous-total descrédits
nondissociés 609095000609095000+100000000+100000000709095000709095000
Sous-total descrédits
dissociés 2146269000 1559109000+624500000\
+3195000002770769000 1878609000
Totaldelasous-section B72755364000
(47976000)2168204000
(47976000)+724500000
'(+3000000)+419500000
(+3000000)3479864000
(50976000)2587704000
(50976000)

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/99
COMMISSION
Sous-section B7
(Coopération )
CHAPITRE B7-70—ASSISTANCE FINANCIÈRE ENFAVEUR DESPAYSLESPLUSIMMÉDIATEMENT AFFECTÉS PARLA
CRISEDUGOLFE(suite)
Article
PosteCommentaires
B7-70/(suite)
Lecréditd'engagement autorisépour1991s'élèveà87500000écus.
L'échéancier prévisibledespaiementsparrapportauxengagements seprésentecommesuit
Paiements
Engagements
1990 1991 1992 1993Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
1990àliquidersurcréditsde
paiementnouveaux
Créditsd'engagement reportés
de1989
Crédits1990
Crédits1991 87500000 5750000030000000
Total 87500000 57500000 30000000


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/101
COMMISSION
PartieB
SOUS-SECTION B8
DÉPENSES D'APPUIETDESOUTIEN ÀDESACTIONS COMMUNAUTAIRES

N°L179/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B8
(Dépensesd'appuietdesoutien)
TITREB8-7
DÉPENSES D'APPUIETDESOUTIEN ÀDESACTIONS
DANSLEDOMAINE DELACOOPÉRATION AVECLESPAYS
ENVOIEDEDÉVELOPPEMENT ETLESAUTRES PAYSTIERS
CHAPITRE B8-77—COOPÉRATION AVECL'UNIONSOVIETIQUE
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n01Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
CHAPITRE B8-77
B8-770Coopération technique avec
l'Unionsoviétique (B7-620)
Créditsnondissociés
/+3000000 +3000000 3000000 3000000
Sous-total descrédits
nondissociés +3000000 +3000000 3000000 3000000
Sous-total descrédits
dissociés
\TOTAL
DUCHAPITRE B8-77 +3000000 +3000000 3000000 3000000
Sous-total descrédits
nondissociés 47976000 47976000 +3000000 +3000000 50976000 50976000
Sous-total descrédits
dissociés
\TotaldutitreB8-7 4797600047976000 +3000000 +300000050976000 50976000
Sous-total descrédits
nondissociés 183325000183325000 +3000000 +3000000186325000186325000
Sous-total descrédits
dissociés
\Totaldelasous-section B8183325000183325000 +3000000 +3000000186325000186325000

N0L179/103 8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
Sous-section B8
(Dépensesd'appuietdesoutien)
TITREB8-7
DÉPENSES D'APPUIETDESOUTIEN ÀDESACTIONS
DANSLEDOMAINE DELACOOPÉRATION AVECLESPAYS
ENVOIEDEDÉVELOPPEMENT ETLESAUTRES PAYSTIERS
CHAPITRE B8-77—COOPÉRATION AVECL'UNIONSOVIÉTIQUE
Article
PosteCommentaires
B8-770Nouvelarticle
Cecréditestdestinéàcouvrirdesdépensesdepersonnel (30effectifsintramuros),lesdépensesrelativesauxcontrats
d'entreprise ,lesdépensesd'infrastructure ainsiqued'autresdépensesdefonctionnement quidécoulent decetteaction.
Ilsedécompose commesuit:
—personnel 1900000
—publications /information —
—infrastructure :
—directe 200000
—quote-part —
—autres 900000
Total 3000000
I


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/105
COMMISSION
PartieB
SOUS-SECTION B0
REMBOURSEMENTS ,GARANTIES ,RÉSERVES

N°L179/106 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B0
(Remboursements ,garanties ,réserves)
TITREB0-1
REMBOURSEMENTS ETRESTITUTIONS AUXETATSMEMBRES
CHAPITRE B0-11—RESTITUTIONS ETCOMPENSATIONS FINANCIÈRES
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n°1Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
CHAPITRE B0-11
B0-110Restitutions auxÉtatsmembresI I
BO-I1.01Restitutions àl'Espagne
Créditsnondissociés 356714767
0)356714767
C)+4316865 +4316865361031632
C)361031632
C)
B0-1102Restitutions auPortugal
Créditsnondissociés 38005566
(2)38005566
(2)+536285 -(-536285 38541851
(2)38541851
(2)
Totaldel'articleB0-110394720333394720333 +4853150+4853150399573483399573483
B0-11/Compensations financières aux
Étatsmembres'
B0-I110Compensation financière à
l'Espagneautitredufinance­
mentdeladépréciation des
stocksagricolesanciens
Créditsnondissociés 4433195144331951 -7898 -78984432405344324053
C)
(2)Uncréditde4035985écusestinsentauchapitreBO-40.
Uncréditde508177écusestinscritauchapitreBO-40.

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/107
COMMISSION
Sous-section BO
(Remboursements ,garanties ,réserves)
TITREB0-1
REMBOURSEMENTS ETRESTITUTIONS AUXETATSMEMBRES
CHAPITRE B0-1I—RESTITUTIONS ETCOMPENSATIONS FINANCIÈRES
Article
PosteCommentaires
BO-1J0
BO-i 10I
BO-1102Acte,du12juin1985,relatifauxconditions d'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique portugaise etaux
adaptations destraités(JOn0L302du15.11.1985,p.23).
Décision88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JO
n°L185du15.7.1988,p.24),etnotamment sonarticle9.
L'article187del'acted'adhésionprévoitque,pendantlapériodetransitoire de1986à1991,uneproportion dégressive des
versements parl'Espagneaubudgetgénéralautitredesressources propresprovenant delataxesurlavaleurajoutéeluisera
restituée,àl'exceptiondelapartdel'Espagnedanslefinancement deladéduction enfaveurduRoyaume-Uni .
Depuisl'exercice1988,l'Espagnebénéficieégalement d'unerestitution d'uneproportion desonversement autitredela
ressourcecomplémentaire etdesapartdanslefinancement deladéduction enfaveurduRoyaume-Uni .
Larestitution ,d'unmontantde4035984écus,quirésultedufinancement delaréservemonétaire duFondseuropéen
d'orientation etdegarantieagricole,section«garantie»,estinscriteauchapitreBO-40.
Acte,du12juin1985,relatifauxconditions d'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique portugaise etaux
adaptations destraités(JOn0L302du15.11.1985,p.23).
Décision88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JO
n0L185du15.7.1988,p.24),etnotamment sonarticle9.
L'article374del'acted'adhésionprévoitque,pendantlapériodetransitoire de1986à1991,uneproportion dégressive des
versements parlePortugalaubudgetgénéralautitredesressources propresprovenant delataxesurlavaleurajoutéeoudes
contributions financières fondéessurleproduitnationalbrutluiserarestituée,àl'exception delapartduPortugaldansle
financement deladéduction enfaveurduRoyaume-Uni .
Depuisl'exercice1988,lePortugalbénéficieégalement d'unerestitution d'uneproportion desonversement dutitredela
ressourcecomplémentaire etdesapartdanslefinancement deladéduction enfaveurduRoyaume-Uni .
Larestitution ,d'unmontantde508177écus,quirésultedufinancement delaréservemonétaire duFondseuropéen
d'orientation etdegarantieagricole,section«garantie»,estinscriteauchapitreBO-40.

N°L179/108 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B0
(Remboursements ,garanties ,réserves)
CHAPITRE B0-11—RESTITUTIONS ETCOMPENSATIONS FINANCIÈRES (suite)
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n°1Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
B0-1//
BO-I111(suite)
Compensation financière au
Portugalautitredufinance­
mentdeladépréciation des
stocksagricolesanciens
Créditsnondissociés 5820671 5820671 -1925 -1925 5818746 5818746
\Totaldel'articleB0-1115015262250152622 -9823 -9823 50142799 50142799
ISous-total descrédits
nondissociés 444872955444872955 +4843327 +4843327449716282449716282
ISous-total descrédits
dissociés
ITOTAL
DUCHAPITRE B0-11444872955444872955 +4843327 -I-4843327449716282449716282
t
>
ISous-total descrédits
nondissociés 1254872955 1254872955 +4843327 +48433271259716282 1259716282
Sous-total descrédits
dissociés
ITotaldutitreB0-11254872955I254872955+4843327 +484332712597162821259716282

8.7,91 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL179/109
COMMISSION
Sous-section B0
(Remboursements ,garanties ,réserves)
CHAPITRE B0-11—RESTITUTIONS ETCOMPENSATIONS FINANCIÈRES (suite)
Article
PosteCommentaires
'

N°L179/110 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section B0
(Remboursements ,garanties ,réserves)
TITREBO-2
GARANTIE AUXEMPRUNTS ETAUXPRÊTS
CHAPITRE BO-2I—GARANTIE AUXEMPRUNTS ETPRÊTSDESTINÉS ÀPROMOUVOIR LEDÉVELOPPEMENT DEPAYS
TIERS
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n01Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
CHAPITRE BO-21
.
BO-210Garantie delaCommunauté
économique européenne auxem­
pruntscontractésparlaCom­
munautépourl'octroideprêtsà
laHongrie
BO-2100Garantie delaCommunauté
économique européenne aux
deuxpremières tranchesd'un
programme d'emprunts
contractés parlaCommunauté
pourl'octroid'uneassistance
financière àmoyentermeàla
Hongrie
Créditsnondissociés p.m. p.m.— — p.m. p.m.
BO-2101Garantie delaCommunauté
économique européenne àun
deuxième empruntcontracté
parlaCommunauté pourl'oc­
troid'uneassistance financière
àmoyentermeàlaHongrie
Créditsnondissociés +p.m. +p.m. p.m. p.m.
IITotaldel'articleBO-210p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.II

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/111
COMMISSION
Sous-section BO
(Remboursements ,garanties ,réserves)
TITREBO-2
GARANTIE AUXEMPRUNTS ETAUXPRÊTS
CHAPITRE BO-21—GARANTIE AUXEMPRUNTS ETPRÊTSDESTINÉS ÀPROMOUVOIR LEDÉVELOPPEMENT DEPAYS
TIERS
Article
PosteCommentaires
L'autoritébudgétaire aconvenuaveclaCommission queleproblèmedel'augmentation desrisquesencourusparlebudget
communautaire ,coupléàceluidesgarantiesengénéral,renforcelanécessitédemettreenplaceunmécanisme permettant ,le
caséchéant,demobiliser cesgarantiesenassurantlatransparence .Cemécanisme pourraitprendrelaformed'une«réservé
pourlesgarantiesdeprêts».LaCommission présentera uneproposition enlamatièrelorsquel'accordinterinstitutionnel devra
êtreprorogé .
BO-210
BO-2100AncienarticleBO-210
Décision90/83/CEEduConseil,du22février1990,concernant l'octroid'uneassistance financière àmoyentermeàla
Hongrie(JOn°L58du7.3.1990,p.7).
Décision90/681/CEEduConseil,du21décembre 1990,concernant l'octroid'unedeuxième tranchedel'assistance financière à
moyentermeàlaHongrie(JOn0L375du31.12.1990,p.18).
Ceposteconstituelastructured'accueildelagarantiedebonnefindelaCommunauté .IlpermetàlaCommission d'assurer,'à
laplacedudébiteurdéfaillant ,leservicedeladette(remboursement duprincipal ,intérêtsetfraisaccessoires )liéauxdeux
premières tranchesde350et260millionsd'écusd'unprogramme d'empruntsd'unmaximum de870millionsd'écus.
Encasdebesoin,leposteseradotédecréditsparvirement,parréutilisation demontants remboursés conformément aux
dispositions del'article27paragraphe 3durèglement financier ,du21décembre'1977,applicable aubudgetgénéraldes
Communautés européennes (JOn°L356du31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom ,CECA,
CEE)n0610/90(JOn0L70du16.3.1990,p.1),ouparbudgetrectificatif et/ousupplémentaire .
Pourrépondre àsesobligations ,laCommission peutprovisoirement assurerleservicedeladetteparlesmoyensdesa
trésorerie .Danscecas,l'article12durèglement (CEE,Euratom)n°1552/89duConseil,du29mai1989,portantapplication
deladécision88/376/CEE,Euratomrelativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JOn°L155du7.6.1989,
p.1),s'applique .
Nouveauposte
Décision 91/310/CEEduConseil,du24juin1991,concernant l'octroid'uneassistance financière supplémentaire àmoyen
termeàlaHongrie(JOn°L174du3.7.1991,p.34).
Ceposteconstituelastructured'accueildelagarantiedebonnefindelaCommunauté .IlpermetàlaCommission d'assurer,à
laplacedudébiteurdéfaillant ,leservicedeladette(remboursement duprincipal ,intérêtsetfraisaccessoires )liéàunprêtd'un
montantglobalde180millionsd'écusaumaximum .Lerisquepourl'exercice1991est,cependant ,limitéauxseulsintérêts.
Encasdebesoin,leposteseradotédecréditsparvirement ,parréutilisation demontants remboursés conformément aux
dispositions del'article27paragraphe 3durèglement financier ,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldes
Communautés européennes (JOn0L356du31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom ,CECA,
CEE),n0610/90(JOn0L70du16.3.1990,p.I),ouparbudgetrectificatif et/ousupplémentaire .
Pourrépondre àsesobligations ,laCommission peutprovisoirement assurerleservicedeladetteparlesmoyensdesa
trésorerie .Danscecas,l'article12durèglement (CEE,Euratom)n°1552/89duConseil,du29mai1989,portantapplication
deladécision88/376/CEE,Euratomrelativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JOn°L155du7.6.1989,
p.1),s'applique .B0-2 101

8.7.91 N0L179/112 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
Sous-section BO
(Remboursements ,garanties,réserves)
CHAPITRE BO-21—GARANTIE AUXEMPRUNTS ETPRÊTSDESTINÉS ÀPROMOUVOIR LEDÉVELOPPEMENT DEPAYS
TIERS(suite)
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n01Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
BO-2/2Garantie delaCommunauté
économique européenne aux
prêtsaccordésparlaBanque
européenne d'investissement
danslespaystiersdel'Europe
centraleetorientale
Créditsnondissociés p.m. p.m.— — p.m. p.m.
BO-2/3Garantie delaCommunauté
donnéeauxprêtscontractéspar
l'Unionsoviétique afindefinan­
cerl'importation deproduits
agricolesetalimentaires dela
Communauté
Créditsnondissociés +p.m. +p.m. p.m. p.m.
BO-214Garantie delaCommunauté
économique européenne àun
empruntcontractéparlaCom­
munautépourl'octroid'uneas­
sistancefinancière àmoyen
termeàlaRépublique fédérative
tchèqueetslovaque
Créditsnondissociés•
+p.m. +p.m. p.m. p.m.

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/113
COMMISSION
Sous-section BC
(Remboursements ,garanties ,réserves)
CHAPITRE BO-21—GARANTIE AUXEMPRUNTS ETPRÊTSDESTINÉS ÀPROMOUVOIR LEDÉVELOPPEMENT DEPAYS
TIERS(suite)
Article
PosteCommentaires
BO-212Décision90/62/CEEduConseil,du12février1990,accordant lagarantiedelaCommunauté àlaBanqueeuropéenne
d'investissement encasdepertesrésultantdesprêtsconsentisenfaveurdeprojetsenHongrieetenPologne(JOn°L42du
16.2.1990,p.68).
Proposition dedécisionduConseil,présentéeparlaCommission le3août1990,étendantàlaRépublique fédéraletchèqueet
slovaque,àlaBulgarieetàlaRoumanie lagarantieaccordéeparlaCommunauté àlaBanqueeuropéenne d'investissement en
casdepertesrésultantdesprêtsconsentisenfaveurdeprojetsenHongrieetenPologne(JOn0C242du27.9.1990,p.15).
Ladécision90/62/CEEestàl'origined'uncontratdecautionnement signéentrelaCommunauté économique européenne etla
Banqueeuropéenne d'investissement ,le24avril1990(Bruxelles)etle14mai1990(Luxembourg )concernant lesprêtsen
HongrieetenPologne,etd'uneextensiondececontratauxprêtsenTchécoslovaquie ,enBulgarieetenRoumanie ,signéele...,
le...etle...
Cetarticleconstituelastructured'accueildelagarantiedebonnefindelaCommunauté .IlpermetàlaCommission d'assurer,
àlaplacedudébiteurdéfaillant ,leservicedeladette(remboursement duprincipal ,intérêtsetfraisaccessoires )liéàdesprêts
delaBanqueeuropéenne d'investissement d'unmontantglobalde1700millionsd'écusaumaximum .
Encasdebesoin,l'articleseradotédecréditsparvirement ,parréutilisation demontants remboursés conformément aux
dispositions del'article27paragraphe 3durèglement financier ,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldes
Communautés européennes (JOn°L356du31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,
CEE)n0610/90(JOn°L70du16.3.1990,p.1),ouparbudgetrectificatif et/ousupplémentaire .
Pourrépondre àsesobligations ,laCommission peutprovisoirement assurerleservicedeladetteparlesmoyensdesa
trésorerie .Danscecas,l'article12durèglement (CEE,Euratom)n01552/89duConseil,du29mai1989,portantapplication
deladécision88/376/CEE,Euratomrelativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JOn0L155du7.6.1989,
p.1),s'applique .
BO-213Nouvelarticle
Règlement (CEE)n0599/91duConseil,du5mars1991,instaurant unegarantiedecréditpourassurerl'exportation de
produitsagricolesetalimentaires delaCommunauté versl'Unionsoviétique (JOn0L67du14.3.1991,p.21),modifiéparle
règlement (CEE)n»1758/91(JOn»L158du22.6.1991,p.4).
Lerèglement (CEE)n°599/91estàl'origined'uncontratdecautionnement signéentrelaCommunauté économique
européenne etunsyndicatbancaireétablidanslaCommunauté concernant desprêtsàl'Unionsoviétique .Unaccordentrela
Communauté etl'Unionsoviétique enfixeralesdispositions duprêtetlesmodalitésd'utilisation desfonds.
Cetarticleconstituelastructured'accueildelagarantiedebonnefindelaCommunauté .IlpermetàlaCommission d'assurer,
àlaplacedudébiteurdéfaillant ,leservicede98%deladette(remboursement ducapitaletlesintérêts)liéàuncréditd'un
montantde500millionsd'écusaumaximum .L'engagement budgétaire totaldelaCommunauté estlimitéà500millionsd'écus.
Encasdebesoin,l'articleseradotédecréditsparvirement ,parréutilisation demontants remboursés conformément aux
dispositions del'article27paragraphe 3durèglement financier,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldes
Communautés européennes (JOn°L356du31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,
CEE)n°610/90(JOn°L70du16.3.1990,p.1),ouparbudgetrectificatif et/ousupplémentaire .
Pourrépondre àsesobligations ,laCommission peutprovisoirement assurerleservicedeladetteparlesmoyensdesa
trésorerie .Danscecas,l'article12durèglement (CEE,Euratom)n°1552/89duConseil,du29mai1989,portantapplication
deladécision88/376/CEE,Euratomrelativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JOn0L155du7.6.1989,
p.1),s'applique .
BO-214Nouvelarticle
Décision 91/106/CEEduConseil,du25février1991,concernant l'octroid'uneassistance financière àmoyentermeàla
République fédérative tchèqueetslovaque(JOn0L56du2.3.1991,p.24).
Cetarticleconstituelastructured'accueildelagarantiedebonnefindelaCommunauté .IlpermetàlaCommission d'assurer,
àlaplacedudébiteurdéfaillant ,leservicedeladette(remboursement duprincipal ,intérêtsetfraisaccessoires )liéàunprêt
d'unmontantglobalde375millionsd'écusaumaximum .Lerisquepourl'exercice1991est,cependant ,limitéauxseuls
intérêts .
Encasdebesoin,l'articleseradotédecréditsparvirement ,parréutilisation demontants remboursés conformément aux
dispositions del'article27paragraphe 3durèglement financier,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldes
Communautés européennes (JOn°L356du31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,
CEE)n°610/90(JOn°L70du16.3.1990,p.1),ouparbudgetrectificatif et/ousupplémentaire .

N°L179/114 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section BO
(Remboursements ,garanties ,réserves)
CHAPITRE BO-21—GARANTIE AUXEMPRUNTS ETPRÊTSDESTINÉS ÀPROMOUVOIR LEDÉVELOPPEMENT DEPAYS
TIERS(suite)
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n01Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
BO-214(suite)
BO-215Garantie delaCommunauté
économique européenne àun
empruntcontractéparlaCom­
munautépourl'octroid'unprêt
àmoyentermeàlaBulgarie
Créditsnondissociés
-+p.m. +p.m. p.m. p.m.
BO-2/7Garantie delaCommunauté
économique européenne àun
empruntcontractéparlaCom­
munautépourl'octroid'unprêt
àmoyentermeàIsraël
Créditsnondissociés +p.m. +p.m. p.m. p.m.

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/115
COMMISSION
Sous-section BO
(Remboursements ,garanties ,réserves)
CHAPITRE BO-21—GARANTIE AUXEMPRUNTS ETPRÊTSDESTINÉS ÀPROMOUVOIR LEDÉVELOPPEMENT DEPAYS
TIERS(suite)
Article
PosteCommentaires
BO-2/4
BO-2/5(suite)
Pourrépondreàsesobligations ,laCommission peutprovisoirement assurerleservicedeladetteparlesmoyensdesa
trésorerie .Danscecas,l'article12durèglement (CEE,Euratom)n01552/89duConseil,du29mai1989,portantapplication
deladécision88/376/CEE,Euratomrelativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JOn0L155du7.6.1989,
"p.1),s'applique .
Nouvelarticle
Décision91/311/CEEduConseil,du24juin1991,concernant l'octroid'uneassistancefinancière àmoyentermeàlaBulgarie
(JOn»L174du3.7.1991,p.36).
Cetarticleconstituelastructured'accueildelagarantiedebonnefindelaCommunauté .IlpermetàlaCommission d'assurer,
àlaplacedudébiteurdéfaillant ,leservicedeladette(remboursement duprincipal,intérêtsetfraisaccessoires )liéàunprêt
d'unmontantglobalde290millionsd'écusaumaximum .Lerisquepourl'exercice1991est,cependant ,limitéauxseuls
intérêts .
Encasdebesoin,l'articleseradotédecréditsparvirement,parréutilisation demontants remboursés conformément aux
dispositions del'article27paragraphe 3durèglement financier ,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldes
Communautés européennes (JOn0L356du31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom ,CECA,
CEE)n0610/90(JOn0L70du16.3.1990,p.1),ouparbudgetrectificatif et/ousupplémentaire .
Pourrépondreàsesobligations ,laCommission peutprovisoirement assurerleservicedeladetteparlesmoyensdesa
trésorerie .Danscecas,l'article12durèglement (CEE,Euratom)n01552/89duConseil,du29mai1989,portantapplication
deladécision88/376/CEE,Euratomrelativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JOn0L155du7.6.1989,
p.1),s'applique .
BO-217Nouvelarticle
Proposition dedécisionduConseil,présentéeparlaCommission le...,relativeàl'octroid'unprêtàmoyentermeàIsraël(JO
n0C...du...,p....).
Cetarticleconstituelastructured'accueildelagarantiedebonnefindelaCommunauté .IlpermetàlaCommission d'assurer,
àlaplacedudébiteurdéfaillant ,leservicedeladette(remboursement duprincipal ,intérêtsetfraisaccessoires )liéàunprêt
d'unmontantglobalde160millionsd'écusaumaximum .Lerisquepourl'exercice 1991est,cependant ,limitéauxseuls
intérêts .
Encasdebesoin,l'articleseradotédecréditsparvirement ,parréutilisation demontants remboursés conformément aux
dispositions del'article27paragraphe 3durèglement financier ,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldes
Communautés européennes (JOn0L356du31.12.1977,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,
CEE)n°610/90(JOn°L70du16.3.1990,p.1),ouparbudgetrectificatif et/ousupplémentaire .
Pourrépondre àsesobligations ,laCommission peutprovisoirement assurerleservicedeladetteparlesmoyensdesa
trésorerie .Danscecas,l'article12durèglement (CEE,Euratom)n01552/89duConseil,du29mai1989,portantapplication
deladécision88/376/CEE,Euratomrelativeausystèmedesressources propresdesCommunautés (JOn0L155du7.6.1989,
p.1),s'applique .

N°L179/116 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COMMISSION
Sous-section BO
(Remboursements ,garanties ,réserves)
CHAPITRE BO-21—GARANTIE AUXEMPRUNTS ETPRÊTSDESTINÉS ÀPROMOUVOIR LEDÉVELOPPEMENT DEPAYS
TIERS(suite)
Article
PosteIntituléBudget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire n°1Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
Sous-total descrédits
nondissociés p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
Sous-total descrédits
dissociés|
TOTAL
DUCHAPITRE BO-21p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
\
\Sous-total descrédits
nondissociés p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
Sous-total descrédits
dissociés
\TotaldutitreBO-2 p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
lSous-total descrédits
nondissociés 14187171161418717116+4843327 +4843327 1423560443 1423560443
ISous-total descrédits
dissociés .874664872289300000 874664872289300000
Totaldelasous-section BO22933819881708017116 +4843327 +484332722982253151712860443
ISous-total descrédits
nondissociés 3562301511635623015116+107843327+107843'3273573085844335730858443
Sous-total descrédits
dissociés 2029393200017314810000+624500000+3195000002091843200017634310000
\ TotaldelapartieB5591694711652937825116+732343327+4273433275664929044353365168443
\Sous-total descrédits
nondissociés 1659535253 1659535253+22614960+22614960 1682150213 1682150213
Sous-total descrédits
dissociés
\ TotaldelapartieA16595352531659535253+22614960+2261496016821502131682150213
Sous-total descrédits
nondissociés 3728255036937282550369+130458287-I-1304582873741300865637413008656
ISous-total descrédits
dissociés 2029393200017314810000+624500000+3195000002091843200017634310000
TOTALGÉNÉRAL 5757648236954597360369-I-754958287+4499582875833144065655047318656

I
JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/117 8.7.91
COMMISSION
Sous-section BO
(Remboursements ,garanties ,réserves)
CHAPITRE BO-21—GARANTIE AUXEMPRUNTS ETPRÊTSDESTINÉS ÀPROMOUVOIR LEDÉVELOPPEMENT DEPAYS
TIERS(suite)
Article
PosteCommentaires
/


N0L179/119 8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
SECTION IV
COURDEJUSTICE


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/121
COURDEJUSTICE
ETATDESRECETTES
Recettespropres
Titre
Chapitre
.ArticleIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAU­
TAIRES4
40
400
401
4025558987
2159783
553540+170085
+66083
+169375729072
2225866
570477RETENUES EFFECTUEES SURLESRÉMUNÉRATIONS
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desmembresde
l'institution ,desfonctionnaires etdesautresagents
Contribution dupersonnelaufinancement durégimedespensions
Prélèvement surlesrémunérations
TOTALDUCHAPITRE 40
Totaldutitre48272310 +253105 8525415
8272310 +253105 8525415
TOTALGENERAL 8477910 +253105 8731015

N°L179/122 Journalofficiel ,desCommunautés européennes 8.7.91
COURDEJUSTICE
ÉTATDESDEPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtraitements
1000 Traitements debase
Créditsnondissociés 4756045 +145419 4901464
1001Indemnités derésidence
Créditsnondissociés 713407 +21813 735220
1002 Allocations familiales
Créditsnondissociés 422230 +12910 435140
1003Indemnités dereprésentation
Créditsnondissociés 289526 +8852 298378
Totaldel'article100 6181208 +188994 6370202
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieetautrescharges
sociales
Créditsnondissociés 270100 +8258 278358
102 Indemnités transitoires
Créditsnondissociés 599823 +18340 618163
103 Pensions
1030 Pensionsd'ancienneté
Créditsnondissociés 1241700 +37966 1279666
1032 Pensionsdesurvie
Créditsnondissociés 410300 +12545 422845
Totaldel'article103 1652000 +50511 1702511
105 Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctionsetàlacessationdes
fonctions ,
1051Indemnités d'installation etderéinstallation
Créditsnondissociés 190787 +5833 196620
Totaldel'article105 267787 +5833 273620|| I

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/123
COURDEJUSTICE
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article
PosteCommentaires

N°L179/124 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
109 Créditdestinéauxadaptations durégimepécuniaire
I091Créditprovisionnel destinéauxadaptations éventuelles durégime
pécuniaire
Créditsnondissociés 183346 +5606 188952
Totaldel'article109 212846 +5606 218452
TOTALDUCHAPITRE 10 9323764 +277542 9601306
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupantunemploiprévuau
tableaudeseffectifs
1100 Traitements debase
Créditsnondissociés 31996795 +978319 32975114
1101Allocations familiales
Créditsnondissociés 2719796 +83159 2802955
1102Indemnités dedépaysement etd'expatriation (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Créditsnondissociés 4991544 +152619 5144163
1103 Indemnité desecrétariat
Créditsnondissociés 274556 +8395 282951
Totaldel'article110 39982691 +1222492 41205183
///Autresagents
1110 Agentsauxiliaires
Créditsnondissociés 820227 +25079 845306
Totaldel'article111 1013060 +25079 1038139
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetdemaladieprofes­
sionnelleetcouverture durisquedechômageetmaintiendesdroitsà
pensions•
1130 Couverture desrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 1087976 +33265 1121241
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle
Créditsnondissociés 219031 +6697 225.728
1132 Contribution durisquedechômagedesagentstemporaires
Créditsnondissociés 45400 +1388 46788

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL179/125
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteCommentaires

N°L179/126 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ(suite)
CHAPITRE 12—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
113 (suite) I
1133 Constitution oumaintien dedroitsàpensionpourlesagents
temporaires
Créditsnondissociés 29500 +902 30402
\Totaldel'article113 1381907 +42252 1424159
115 Heuressupplémentaires
Créditsnondissociés 230000 +7032 237032
118 Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,àlacessationde
fonctionsetauxmutations
1182 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemutation
Créditsnondissociés 280647 +8581 289228
1184 Indemnités journalières temporaires
Créditsnondissociés 281930 +8620 290550
Totaldel'article118 922964 +17201 940165
/19Créditdestinéauxadaptations desrémunérations desfonctionnaires et
autresagents
119 1Créditprovisionnel
Créditsnondissociés 925000 +28282 953282
ITotaldel'article119 1034802 -f-28282 1063084
TOTALDUCHAPITRE 11 46613169 +1342338 47955507
CHAPITRE 12
121 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretraitd'emploietde
licenciement \
1210Indemnités encasderetraitd'emploidansl'intérêtduservice
conformément auxdispositions desarticles41et50dustatut
Créditsnondissociés 75500 +2308 77808
1215Indemnités pourcessationdéfinitive desfonctions
Créditsnondissociés 820000 +25072 845072
Totaldel'article121 895500 +27380 922880Il Il I

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/127
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE 12—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES
Article
PosteCommentaires

NoL179/128 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES (suite)
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
129
1291Créditdestinéauxadaptations despensionsainsiquedesdiverses
indemnités
Créditprovisionnel destinéauxadaptations éventuelles durégime
pécuniaire
Créditsnondissociés 15279 +467 15746
Totaldel'article129 20790 +467 21257
\TOTALDUCHAPITRE 12 916290 +27847 944137
•
\-
Totaldutitre1 57554123 +1647727 59201850
\TOTALGÉNÉRAL 72543599 +1647727 74191326

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/129
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES (suite)
Article
PosteCommentaires
t


8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/131
SECTION V
COURDESCOMPTES

N0L179/132 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COURDESCOMPTES
ÉTATDESRECETTES
Recettespropres
TITRE4
TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
CHAPITRE 40 I
400 Produitsdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités des
membresdel'institution,desfonctionnaires etdesautresagents 2427400 +71225 2498625
401 Contribution dupersonnetaufinancement durégimedespensions 1267900 +36320 1304220
402 Produitduprélèvement exceptionnel affectantlesrémunérations 262450 +7556 270006
IITOTALDUCHAPITRE 40 3957750 +115101 4072851
IITotaldutitre4 3957750 +115101 4072851llTOTALGÉNÉRAL 4140750 +115101 4255851

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/133
COURDESCOMPTES
Recettespropres
TITRE4
TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS
Article
PosteCommentaires
>'

N°L179/134 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COURDESCOMPTES
ÉTATDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
.CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtraitements \
1000 Traitements debase
Créditsnondissociés 1625000 +56676 1681676
100 1Indemnités derésidence
Créditsnondissociés 243600 +8496 252096
1002 Allocations familiales
Créditsnondissociés 107400 +3746 111146
Totaldel'article100 1976000 +68918 2044918
J01 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieetautrescharges
sociales
Créditsnondissociés 97100 +3387 100487
102 Indemnités transitoires
Créditsnondissociés 387000 +13498 400498
103 Pensions
1030 Pensions d'ancienneté
Créditsnondissociés 203600 +7101 210701
1032 Pensions desurvie
Créditsnondissociés 26400 +921 27321
Totaldel'article103 230000 +8022 238022
109 Créditdestinéauxadaptations duRégimepécuniaire
1090 Coefficients correcteurs
Créditsnondissociés 61600 +2148 63748

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/135
COURDESCOMPTES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article
PosteCommentaires

N0L179/136 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Artiçle
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
109 (suite) I I I
1091Créditprovisionnel destinéauxadaptations éventuelles durégime
pécuniaire
Créditsnondissociés 55100 +1922 57022
Totaldel'article109 116700 +4070 120770
TOTALDUCHAPITRE 10 2872300 +97895 2970195
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant unemploiprévuau
tableaudeseffectifs I I \
1100Traitements debase
Créditsnondissociés 17039600 +594298 17633898
1101Allocations familiales
Créditsnondissociés 1763600 +61510 1825110
1102Indemnités dedépaysement etd'expatriation (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Créditsnondissociés 2658300 +92715 2751015
1103Indemnité desecrétariat
Créditsnondissociés 112100 +3910 116010
Totaldel'article110 21573600 +752433 22326033
///Autresagents \
1110 Agentsauxiliaires
Créditsnondissociés 337000 +11754 348754
1111 Interprètes ettraducteurs auxiliaires
Créditsnondissociés 93000 +3244 96244
Totaldel'article111 430000 +14998 444998
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetdemaladieprofes­
sionnelle
1130 Couverture desrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 573500 +20002 593502
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnelle
Créditsnondissociés 113900 +3971 117871
1132 Couverture durisquedechômagedesagentstemporaires
Créditsnondissociés 28600 +997 29597

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L179/137
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITÉ
Article
PosteCommentaires

N«L179/138 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITE (suite)
Article
PosteIntitulé Budget1991Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
113
1133(suite)
Constitution oumaintien dedroitsàpensionpourlesagents
temporaires
Créditsnondissociés 20900 +729 21629
IITotaldel'article113 736900 +25699 762599
114
1149Allocations etindemnités diverses
Autresindemnités etremboursements
Créditsnondissociés 8000 .+279 8279
IITotaldel'article114 264900 +279 265179
115 Heuressupplémentaires
Créditsnondissociés 135000 +4708 139708
118
1182
1184Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,àlacessationde
fonctionsetauxmutations
Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemutation
Créditsnondissociés
Indemnités journalières temporaires
Créditsnondissociés290500
130600+10132
+4555300632
135155
IITotaldel'article118 668800 +14687 683487
119
1190
1191Créditdestinéauxadaptations desrémunérations desfonctionnaires et
autresagents
Coefficients correcteurs
Créditsnondissociés
Créditprovisionnel
Créditsnondissociés90400
438300+3153
+1528793553
453587
IITotaldel'article119 528700 +18440 547140llTOTALDUCHAPITRE 11 24602900 +831244 25434144

i.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/139
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL ENACTIVITE (suite)
Article
PosteCommentaires

N°L179/140 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.7.91
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 12—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES
Article
PosteIntitulé Budget199!Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE 12
121Indémnités encasdemiseendbponibilité ,deretraitd'emploietde
licenciement , \
1215Indemnités pourcessationdéfinitive desfonctions
Créditsnondissociés 750000 +26158 776158
\Totaldel'article121 750000 +26158 776158
123 Couverture desrisquesdemaladie
Créditsnondissociés 25500 +889 26389
129 Créditdestinéauxadaptations despensionsainsiquedesdiverses
indemnités
1290 Coefficients correcteurs
Créditsnondissociés 7900 +276 8176
1291Créditprovisionnel
Créditsnondissociés 16600 +579 17179
Totaldel'article129 24500 +855 25355
\TOTALDUCHAPITRE 12 800000 +27902 827902
■--
\Totaldutitre1 29539220 +957041 30496261
\TOTALGÉNÉRAL 32581020 +957041 33538061

8.7.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/141
COURDESCOMPTES
CHAPITRE 12—PENSIONS ,INDEMNITÉS ETCONTRIBUTIONS DIVERSES
Article
PosteCommentaires
\