29.6.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2631/67
RÈGLEMENT N°183/67/CEEDELACOMMISSION
du27juin1967
relatifauxcertificatsd'importationetd'exportationpourlescéréaleset
lesproduitstransformésàbasedecéréales
considérantquilconvientd'éviterdemettreen
circulationdescertificatsquineseraientpassuivis
d'importationetd'exportation ;quecescertificats
donnéraientunevueerronéedelasituationdumar­
ché;qu'ilestdoncnécessaire,pourtouslespro­
duitsvisésàl'article1erdurèglementn0120/67/
CEE,desubordonner ladélivrancedecertificats
àlaconstitutiond'unecautionquiresteraacquise,
entoutouenpartie,s'iln'apasétésatisfaitàl'obli­
gationd'importeroud'exporter;que,pouréviter
desperturbations danslescourantscommerciaux
traditionnelsduesàl'applicationparlesÉtatsmem­
bresderégimesdifférents,ilconvientdepréciser
lerégimedelacaution;
considérantqu'ilestnéanmoinsnécessairede
prévoiruneréglementation spécialelorsquel'impor­
tationoul'exportationnepeutêtreréaliséependant
laduréedevaliditéducertificat,àlasuitedecasde
forcemajeure;
considérantqu'ilest,enoutre,justifiédenepas
appliquerlaréglementation prévueàl'article9
alinéab)durèglementn°140/67/CEEduConseil,
sil'importation ,àlasuitedecasdeforcema­
jeure,n'apuêtreréaliséeaucoursdumoisprévu
pourl'importation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),etnotamment
sonarticle12paragraphe2,
vulerèglementn°140/67/CEEduConseil,du
21juin1967,relatifauxrèglesdefixationàl'avance
desprélèvements applicablesauxcéréales(2),et
notammentsonarticle9,
considérantqu'euégardauxusagesducom­
merceinternational descéréalesetdesproduits
transformésquiendécoulent,ilconvientd'admet­
treunecertainemargeparrapportàlaquantitéin­
diquéedanslecertificatencequiconcernel'utili­
sationducertificatd'importationoud'exportation
etl'obligationd'importeroud'exporter;
considérantque,pourlesmêmesraisons,ilest
souhaitablededonnerauxcertificatsd'exportation
descéréalesuneduréedevaliditéidentiqueàcelle
fixéepourlescertificatsd'importation ;
considérantque,enrevanche,lesusagesdu
commercejustifientdeprévoiruneduréedevalidité
pluslonguepourlescertificatsd'importationet
d'exportationconcernantlesproduitstransformésà
basedecéréalesetnotammentlemalt;
considéranttoutefoisque,pourlesexportations
decertainescéréalesetdefarines,lesconditions
d'importationdespaysàcommerced'Étatsontpar­
ticulièresparrapportauxusagesinternationaux ;
quelesexportationsverscespaysseheurtent,en
effet,àcertainesdifficultés,notammentenraison
deladuréed'exécutiondescontrats;qu'enraison
desconditionsdécritesci-dessus,ilconvientdepor­
teràsixmoisladuréedevaliditédescertificats
d'exportationpourleblétendreetl'orgeetàsept
moiscellepourlesfarinesdefromentetdeseigle
àdestinationdespaysprécités;
considérantqu'ilestnécessaire,pourl'application
régulièredusystèmedesprélèvements ,quecer­
tainesindicationsminimafigurentdanslescertifi­
catsd'importationetd'exportation ;AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lecertificatd'importationautoriseetoblige
à'importerlaquantitéduproduitdésignépendant
laduréedevaliditéducertificat .
2.Lecertificatd'exportationautoriseetobligeà
exporterlaquantitéduproduitdésignépendant
laduréedevaliditéducertificat .
3.Lorsquelaquantitéimportéeouexportéedé­
passede5%aupluslaquantitéindiquéedansle
certificat,ellepeutêtreconsidéréecommeimportée
ouexportéeautitredececertificat.
(!)JOn«117du13.6.1967,p.2269/67.
(2)JOno125du26.6.1967,p.2456/67.4.Lorsquelaquantitéimportéeestinférieurede
7°/oauplusoulorsquelaquantitéexportéeest

2632/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 29.6.67
Article5 inférieurede5%auplusàlaquantitéindiquéedans
lecertificat,l'engagementd'importeroud'exporter
estconsidérécommerempli.
Article2
1.Lecertificatdimportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousa)etb)durèglementn0
120/67/CEEestvalableàpartirdeladatedesa
délivrancejusqu'àl'expirationdutroisièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.
2.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'article1ersousc)etd)durèglementn0
120/67/CEEestvalableàpartirdeladatedesa
délivrancejusqu'àl'expirationduquatrièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.1.Lecertificatd'importationdoitmentionner :
a)lenometl'adressedudemandeur ;
b)ladésignationduproduitavecl'indication
delapositiontarifaireretenuepourl'application
duprélèvementetcelledunuméroderéférencede
lanomenclature desmarchandises delastatistique
nationaleducommerceextérieur;
c)l'indicationdelaquantitédeproduiten
unitésmétriquesdepoids;
d)l'indicationdudernierjourdevalidité.
2.Sileprélèvementestfixéàl'avance,lecerti­
ficatd'importationdoitmentionnerenoutreles
indicationsconcernant :
a)lemoisprévupourl'importation ;
b)lasommeduprélèvementetdelaprimeva­
lablepourchacundesmoisducertificat.Article3
Article61.Lecertificatdexportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousa)etb)durèglementn0120/
67/CEEestvalableàpartirdeladatedesadéli­
vrancejusqu'àl'expirationdutroisièmemoissuivant
celuiaucoursduquelila"étédélivré.
Toutefois,lecertificatd'exportationpourles
exportationsdeblétendreetd'orgeverslespays
àcommerced'Étatestvalableàpartirdeladate
desadélivrancejusqu'àl'expirationducinquième
moissuivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.
2.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousc)etd)durèglementn0120/
67/CEE,àl'exclusiondumalt,estvalableàpartir
deladatedesadélivrancejusqu'àl'expirationdu
quatrièmemoissuivantceluiaucoursduquelila
étédélivré.
Toutefois,lecertificatd'exportationpourles
exportationsdefarinedefromentetdeseiglevers
lespaysàcommerced'Étatestvalableàpartirde
ladatedesadélivrancejusqu'àl'expirationdusixiè­
memoissuivantceluiaucoursduquelilaétédé­
livré.
3.Lecertificatd'exportationpourlemalt(posi­
tion11.07dutarifdouaniercommun)estvalable
àpartirdeladatedesadélivrancejusqu'àl'expi­
rationduonzièmemoissuivantceluiaucoursdu­
quelilaétédélivré.1.Lecertificatdexportationdoitmentionner :
a)lenometl'adressedudemandeur ;
b)ladésignationduproduitavecl'indication
delapositiontarifaireretenuepourl'application
duprélèvementetcelledunuméroderéférencede
lanomenclature desmarchandises delastatistique
nationaleducommerceextérieur ;
c)l'indicationdelaquantitédeproduiten
unitésmétriquesdepoids;
d)l'indicationdudernierjourdevalidité.
2.Silarestitutionestfixéeàl'avance,lecerti­
ficatd'exportationdoitindiquerenoutrelesresti­
tutionsapplicablesauxdiversmoisinclusdansle
délaidelavaliditéàladatedudépôtdelade­
mandedecertificatd'exportation .
Article7
Article4
Jusqu'àl'établissement deformulairescommu­
nautairespourlescertificatsd'importationetd'ex­
portation,lesÉtatsmembrespeuventutiliserdes
imprimésnationauxqui—sanspréjudicedesdis­
positionsfigurantdansd'autresrèglements,direc­
tivesoudécisions—contiennent lesindications
minimalesénuméréesauxarticles5et6.L'importateurdoitindiquerà1organismecom­
pétentayantdélivrélecertificat,auplustardlors
del'importation ,lepaysdeprovenance .
L'exportateurdoitindiqueràl'organismecom­
pétentayantdélivrélecertificat,auplustardlors
del'exportation ,lepaysdedestinationprévu.

29.6.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2633/67
Article8diminuéduprélèvementapplicableleder­
nierjourdevaliditéducertificatd'importation ;
c)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationpour
lesquelslarestitutionestfixéeàl'avance:0,50uni­
tédecomptepartonne,majoréd'unsupplément
éventuelcorrespondant àladifférenceentre:
—larestitutionapplicablepourledernierjour
devaliditéducertificatd'exportation ,et
—larestitutionfixéeàl'avancepourledernier
moisdevaliditéducertificatd'exportation ,sile
dernierdecesmontantsestinférieuraupremier.
Article91.Ladélivrancedecertificatsd'importationou
d'exportationpourunequantitésupérieureà200kg
deproduitsvisésàl'article1erdurèglementn0120/
67/CEEestsubordonnée àlaconstitution d'une
cautions'élevantà:
—0,50unitédecomptepartonnes'ils'agitde
certificatsd'importationoud'exportationpourles­
quelsleprélèvementoularestitutionn'estpasfixé
àl'avance;
—5unitésdecomptepartonnes'ils'agitde
certificatsd'importationoud'exportationpourles­
quelsleprélèvementoularestitutionestfixéà
l'avance.
Lacautionpeutêtreconstituéeenespèceou
sousformedegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparchaque
Étatmembre.-
2.Sousréservedesdispositionsdel'article8,lors­
quel'obligationd'importeroud'exportern'apas
étérempliependantladuréedevaliditéducerti­
ficat,lacautionresteacquiseàraisondesmontants
reprisauparagraphe3,appliquéssurunequantité
aumoinségaleàladifférenceentre:
—93%delaquantitéindiquéedanslecer­
tificatd'importationou95°/odelaquantitéindi­
quéedanslecertificatd'exportation ,et
—-laquantitéimportéeouexportée.
Toutefois,lesÉtatsmembresprennentencon­
sidérationlaquantitétotaleindiquéedanslecerti­
ficat,lorsqueaucunequantitéouunequantitéinfé­
rieureauxfranchisesci-dessusn'aétéimportéeou
exportée.
3.Lesmontantsàprendreenconsidération pour
lecalculdelacautionoudelapartiedelacaution
quiresteacquisesont:
a)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationou
d'exportationpourlesquelsleprélèvementoula
restitutionn'estpasfixéàl'avance:lemontantfixé
conformément auxdispositionsduparagraphe 1;
b)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importation
pourlesquelsleprélèvementestfixéàl'avance:
0,50unitédecomptepartonne,majoréd'unmon­
tantégalau:
—prélèvementfixéàl'avance,majorédela
primeprévueparlebarèmedesprimesenvigueur
lejourdudépôtdelademandedecertificatpour
lemoisd'importationindiquédanslecertificat,
oupourlederniermoisdevaliditéducertificat,si
cettedernièreestplusélevée,et1.Lorsque1importationoul'exportationnepeut
êtreeffectuéependantladuréedevaliditéducer­
tificatparsuitedecirconstances àconsidérercomme
casdeforcemajeureetlorsqu'ilexisteunedemande
depriseenconsidération decescirconstances :
a)danslescasvisésauparagraphe2sousa)à
d),l'obligationd'importeroud'exporterestannulée
etlacautionnerestepasacquise.
Toutefois,surdemandedel'intéressé,ladurée
devaliditéducertificatpeutêtreprolongéepour
ledélaiquel'organismecompétentjugenécessaire
enraisondelacirconstanceinvoquée ;
b)danslescasvisésauparagraphe2souse)à
h),laduréedevaliditéducertificatestprolongée
pourledélaiquel'organismecompétentjugené­
cessaireenraisondelacirconstanceinvoquée.
Toutefois,surdemandedel'intéressé,l'organis­
mecompétentpeutdéciderquel'obligationd'im­
porteroud'exporterestannuléeetquelacautionne
restepasacquise.
Lorsqueladuréedevaliditéducertificatest
prolongéeetquelemontantduprélèvementoude
larestitutionaétéfixéàl'avance,cemontantest
ajustéenfonctionduprixdeseuilenvigueurle
moisdel'importationoudel'exportationeffective.
2.Lescirconstances suivantesdoiventêtreconsi­
déréescommecasdeforcemajeureausensdu
paragraphe 1danslamesureoùellessontlacause
del'inexécutiondel'obligationdel'importateurou
del'exportateur :
a)guerreoutroubles;
b)interdictionsd'exportationoud'importation
édictéesparlesÉtats;
c)entravesmisesàlanavigationpardesactesde
souveraineté ;

2634/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 29.6.67
5.Limportateuroul'exportateurapporte,au
moyendedocumentsofficiels,lapreuvedelacir­
constanceconsidéréecommecasdeforcemajeure.d)naufrage;
e)avariesdunavireoudelacargaison ;
f)grève;
g)interruptiondelanavigationenpériodede
geloudebasseseaux;Article10
h)pannedemachine.1.Lesdispositionsde1article9alinéab)du
règlementn°140/67/CEEnesontpasapplicables
lorsquel'importationn'apuêtreréaliséeaucours
dumoisindiquédanslademandedecertificatà
lasuitedecirconstances considéréescommecasde
forcemajeuredansleprésentrèglement .
2.Sil'importationalieuaucoursdeladurée
devaliditéducertificat,laprimeéventuellement
applicablerestecellequiavaitétéfixéeàl'avance.
3.Siladuréedevaliditéducertificatd'impor­
tationaétéprolongéeenapplicationdel'article'8,
laprimeéventuellement applicableestcellepré­
vueaubarèmedesprimesenvigueurlejourdu
dépôtdelademandedecertificatpouruneimpor­
tationàeffectueraucoursduderniermoisde
validitéducertificat .L'applicationde1«extensionclause»nedoit
pasêtreconsidéréecommecasdeforcemajeure
ausensduparagraphe 1.
3.Silesorganismescompétentsadmettentcomme
casdeforcemajeureausensduparagraphe 1,des
circonstances autresquecellesviséesauparagra­
phe2,ilsenavisentimmédiatement laCommission ,
enindiquantsilesdispositionsappliquéessontcelles
del'alinéaa)oudel'alinéab)duparagraphe 1.
4.Siunecirconstance ,considéréecommecasde
forcemajeureetayanttraitaupaysdeprovenance
lorsqu'ils'agitd'importationouaupaysdedesti­
nationlorsqu'ils'agitd'exportation ,estinvoquée,
cettecirconstancenepeutêtreadmisequesile
paysdeprovenanceoulepaysdedestinationaété
désignéàl'administration compétenteavantlama­
nifestationducasdeforcemajeureetauplustard
unmoisaprèsladatededélivranceducertificat .Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuil­
let1967.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juin1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN