14.12.64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3569/64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12novembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Allemagne
pourlesfilsdebourredesoie
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/704/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0IXcon­
cernantnotamment lesfilsdebourredesoie
(schappe),annexéàl'accorddeRomedu2mars
1960,concernantl'établissement d'unepartiedu
tarifdouaniercommunrelativeauxproduits
delalisteGprévueautraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,
vulalettredu20mai1964parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagneademandépour
l'année1965l'octroid'uncontingenttarifairede
210tonnesàdroitnulpourlesfilsdebourre
desoie(schappe)nonconditionnéspourlaventeaudétail,delaposition50.05dutarifdouanier
commun ;
considérantquelesfilsdebourredesoie
étaient,antérieurement au1erjanvier1961,im­
portésparlarépubliquefédéraled'Allemagne
enexemptiondedroitsdedouane,alorsquele
droitdutarifdouaniercommunestde7%,pro­
visoirementréduità5°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfour­
niesparlarépubliquefédéraled'Allemagne ,
àl'appuidesademandeque,pourlesproduits
encause,iln'existechezelleaucuneproduction
propre,etqueleschiffresdesesimportations en
provenancedepaystiersetdesautresÉtats
membresetdesesexportationsdurantcesder­
nièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964
Importations enpro­
venance :
—depaystiers 288,4 236,4 236 202,863,4Icinq
—delaC.E.E. 55,9 65,2 55,7 49,916,7jmois
Exportations totales 55,5 57 53,8 47,1 9,4
(troispre­
miersmois)
considérantqu'al'exceptiondelaFanceet
del'Italie,iln'existeaucuneautreproductionde
filsdebourredesoiedanslaCommunauté et
quecetteproductionn'estpasenmesure,ac­
tuellement ,decouvrirlesbesoinsdel'État
membredemandeur ;qu'ilenrésulteunappro­
visionnement insuffisantdanslaCommunauté ;bredemandeur setrouventdansunesituation
moinsfavorablequeceuxdesÉtatsmembresoù
ilexisteuneproductiondesfilsdebourrede
soieetquelaconcurrenceauniveaudespro­
duitsfinis,enl'occurrencelesfilsàcoudre,est
denatureàentraînerunrétrécissement despos­
sibilitésd'écoulementpourlesfilateursintéressés
delarépubliquefédéraled'Allemagneetqu'ainsi
laconcurrence auniveaudesproduitsfinisest
denatureàentraînerdesconséquences dom­
mageablespourlesindustriestransformatrices
delarépubliquefédéraled'Allemagne ;considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlemotifque
lesimportations desfilsdebourredesoie
(schappe)quinepeuvent,pourlaplusgrande
partie,s'effectuerqu'enprovenance depays
tiers,sontsoumisesàdesdroitsdedouanede­
puislesrapprochements versletarifdouanier
commun ;qu'ainsilesutilisateursdel'Étatmem­considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen°IXaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedérogation

3570/64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 14.12.64
aurythmenormaldelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun,afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulter,pour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre,dupas­
sageprogressifverslerégimecommunautaire ,
durégimenationalpratiquéavantlepremier
rapprochement desdroitsnationauxversceux
dutarifdouaniercommun ;tationsestnotablemaisqu'ilsemblepouvoir
êtreestiméqu'ilarriveàsontermedesorteque
lesbesoinsproprespeuventêtresituésàun
niveaude190tonnesenvironen1965;qu'ence
quiconcernelesimportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres,ellessontenreculcons­
tantdepuis1962,maisdansuneproportion
moindrequecellesenprovenancedepaystiers;
quepourserapprocherduniveaude1960,der­
nièreannéependantlaquelleaucuncontingent
tarifairen'étaitouvert,ellesdevraientpouvoir
atteindre50tonnesen1965;qu'ainsiaucun
transfertd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membresn'estàcraindre ;quedèslorslesbe­
soinsrestantàcouvrirpardesimportations en
provenancedepaystierspeuventsesitueràun
niveaud'environ140tonnespour1965;considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission ,envertuduproto­
colen°IXàappliquerens'inspirantdesorien­
tationsdel'article29dutraité,doit,comptetenu
égalementdesdispositionsdesarticles2,3et9,
prendreenconsidération lesaspectsessentiels
caractérisant lasituationdesproduitsencause,
tantdupointdevuedel'Étatmembredeman­
deurquedelaCommunauté commetelle;qu'en
cequiconcerneparticulièrement l'Étatmembre
demandeur ,lesinconvénients auxquelsilcon­
vientderemédier ,sontàappréciernonpassur
labasedurelèvement desdroitsdesontarif
douanier ,maisbienenfonctiondesconséquen­
cesdecerelèvement ;considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaireils'imposedetenircompte,euégard
àlafonctiondescontingentstarifaires ,delané­
cessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisationde
l'uniondouanière ;qu'ilfautparconséquent ,
spécialement considérerledegréderéalisation
actuelledumarchécommunetl'effortàaccom­
plirfinalementparl'Étatmembredemandeur
pourlapositiontarifaireencause;qu'enl'occur­
renceceteffortdoitactuellement aboutiràcom­
blerunécartde5pointsentreledroitdebase
del'Étatmembredemandeuretledroitdutarif
douaniercommun ;considérantqu'encequiconcernelaCom­
munauté,iln'existeuneproductiondefilsde
bourredesoiequ'enFranceetenItaliemaisque
leniveaud'autoconsommation danscesÉtats
membreslimitelaprogression deleursexpor­
tationsverslarépubliquefédéraled'Allemagne ;
qu'ilconvienttoutefoisdenepasnégligerla
possibilitéd'uneamélioration desdisponibilités
communautaires envuedepouvoirsatisfaire ,
dansunepluslargemesure,lesbesoinsdel'État
membredemandeur ;considérantquelaCommission doitégale­
menttenircomptedelasituationparticulièrede
chaqueproduitpourlequeluncontingenttari­
faireestdemandé :
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénientsappréciables etque,comptetenude
lanécessitéd'assurerl'approvisionnement dela
Communauté encesmatièresdebase,cesincon­
vénientsparaissentàmêmedejustifierunedé­
rogationauximpératifsd'unepromptemiseen
placedutarifdouaniercommun ;considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourlesproduitsencause,il
apparaîtopportundeprévoirlafixationd'un
droitcontingentaire quisoitàmêmederemédier
auxinconvénients rencontrésparl'Étatmembre
demandeur ,danslamesureoùcelaestcompa­
tibleavecunralentissement delamiseenplace
progressivedutarifdouaniercommun,qui,en
l'occurrence ,peutopportunément nepasêtre
tropaccentué ;quecesconsidérations ,ainsique
lanécessitéd'assurerundéveloppement ration­
neldelaproductiondecettematièredebase
danslaCommunauté ,conduisentàestimerop­
portundecontinueràappliqueraucontingent
tarifairepourlesproduitsencauseundroitcon­
tingentaireégalauquartdel'effortderap­
prochementversletarifdouaniercommun ,effec­
tuéjusqu'àprésent,etce,àpartirdelapériode
précédantimmédiatement leditrapprochement ;considérantquilrésultedesdonnéesquipré­
cèdentquelesbesoinspropresdesindustries
transformatrices paraissentpouvoiratteindreun
niveaudel'ordrede195tonnesenvironpour
toutel'année1964;quetouteslesexportations
portentsurdesqualitésdefilsautresqueceux
envisagésmaisgroupésavecceux-cidansune
mêmepositionstatistique ;quedèslors,celles-ci
peuventêtrenégligées ;quelereculdesimpor­

14.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3571/64
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde0,75°/o
estoctroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagne
poursesimportations enprovenance depays
tiersetenvuedelatransformation sursonter­
ritoire,defilsdebourredesoienoncondition­
néspourlaventeendétail,delapositiontari­
faire50.05dutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde140tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .considérantquepourlesfilsdebourrede
soienonconditionnéspourlaventeendétail,eu
égardàcequiprécède,unvolumecontingentaire
sesituantauniveaude140tonnesparaîtleplus
adéquat;qu'encequiconcerneledroitcontin­
gentaire,ilaétéétabliqu'ilétaitopportunde
lefixerà0,75%;
considérantquedelasituationd'ensemble
desproduitsencause,dontlesélémentsessen­
tielsontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconclu
quelecontingenttarifaireainsifixén'excède
pasleslimitesaudelàdesquellesdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre ,enraisonnotammentdepo­
sitionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;que,
decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenance depaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenance des
autresÉtatsmembres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocole
n°IXquepourlacouverturedesbesoinspropres
desindustriesutilisatrices del'Étatmembrein­
téresséàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le12novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12novembre1964
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireuncontingenttarifaire
pourleferrosilicomanganèse
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/705/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
etnotammentsonarticlepremieralinéaa,
vulalettreendatedu20mai1964parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandépourl'année1965,l'autorisation d'intro­
duireuncontingenttarifairede38.000tonnesà
droitnulpourleferrosilicomanganèse ,delapo­
sition73.02Ddutarifdouaniercommun,vulesdispositionsduprotocolen°XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernant l'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­