N°L171/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.8.70
DÉCISIONDELACOMMISSION
du16juillet1970
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagnedecontingentstarifairespourles
cabillauds,lieusnoirs,aiglefins,sébastesetflétans(positionstarifaires03.01BIe),
exf)etexg))
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(70/379/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle25para­
graphe3,
vulanoteverbaledu4juillet1969,parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourlapériodedu
1eraoûtau31décembre1970,demandél'octroide
contingentstarifairesde11.000tonnesàdroitnul
pourlescabillauds,lieusnoirs,aiglefinsetsébastes,
etde4.000tonnesàdroitnulpourlesflétansnoirs,frais,réfrigérésoucongelésdespositions03.01BIe),
exf)etexg)dutarifdouaniercommun,comprises
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne,
considérantquelespoissonsencauseétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importésparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneenexemptiondedroits
dedouane,alorsquelesdroitsdutarifdouanier
communsontde15%,10,8%et8%respective­
ment;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfourniespar
l'Étatmembredemandeursontlessuivantes :
1.Cabillauds,aiglefinslieusnoirsetsébastes
(entonnes)
1966 1967 1968 1969
(périodedu1.8,au31.12.)
Importationstotales 11.954 12.550 17.554 18.683
provenanceC.E.E. 3.921 3.498 3491 3.073
provenancepaystiers 8.033 9.052 14.063 15.610
Apportsnationaux 47.024 43.758
Exportationstotales 1.208 2.293 1.500 1.900
2.Flétansnoirs:
1[entonnes)
1966 1967 1968 1969
(périodedu1.8,au31.12.)
Importationstotales 2.931 3.416 3.680 5.226
provenanceC.E.E. 16
provenancepaystiers 2.931 3.400 3.680 5.226
Apportsnationaux 2.592 375 623 1.336
Exportationstotales nulles
considérantquel'octroidecontingentstarifaires,en
vertudel'article25,aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouaniercommun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenationalpratiqué

4.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/19
avantlepremierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoird'ap­
préciationenmatièredecontingentstarifaires,la
Commissiondoitappliquerl'article25dutraitéen
tenantcomptedesarticles2,3et9etens'inspirant
desorientationsdel'article29;
considérantquel'Étatmembredemandeurdéclare
avoirnotammentlesoucid'assurerlemaintien,voire
mêmeuneexpansiondelaconsommation deces
poissonsàunprixaussibasetstablequepossible,
etdoncd'éviterunehaussetroprapidedesdroits
applicablesàcesproduits;
considérantquelespoissonsencause,importéspour
laplupartàl'étatfraisouréfrigérés,sont,avanttout,
destinésàlaconsommation directe;quelapêche
danslaCommunauté pourcescinqcatégoriesde
poissonsresteinsuffisantepourcouvrirlatotalité
desbesoinsallemands;que,parailleurs,aucunélé­
mentnepermetàl'heureactuelledeprévoirque
cettesituationpourraits'améliorerdansunproche
avenir;quelesapportsdelapêchenationaledans
larépubliquefédéraled'Allemagnenesuffisentpas
nonplusàsonapprovisionnement ;
considérantque,dufaitdecettesituation,l'État
membredemandeurrencontredesinconvénients qui
justifientpourlapériodecontingentaire enquestion
l'octroidecontingentstarifaires,euégardnotam­
mentàl'incidencesensibledeladifférenceentreles
droitsappliquésparlarépubliquefédéraled'Alle­
magnependantlamêmepériodede1969etles
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesen1970;
que,toutefois,cettedérogationnedoitpass'étendre
au-delàdeladatedelamiseenapplicationd'une
futureorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesproduitsdelapêche;
considérantque,envuedelafixationduvolume
contingentaire pourlescabillauds,aiglefins,lieus
noirsetsébastes,ilyalieudetenircomptedufait
que,aucoursdesannées1966à1969,laconsom­
mationréelleannuelledelarépubliquefédéraled'Al­
lemagnes'estaccruede110.000tonnesà115.00
tonnesetque,selonlesautoritésallemandes,ellese
situera,en1970,aumoinsauniveaudel'année
1969,soit115.000tonnes;que,parcontre,les
apportsnationauxannuelssontenreculdepuisplu­
sieursannées(de100.950tonnesen1966à95.000
tonnesen1968);quecereculestencoreplus
accentuéaucoursdelapériodecontingentaire de
1969(43.758t)parrapportàcellede1968
(47.024t);queleslivraisonsdesautresÉtatsmem­
bressontenlégèredégressiondepuis1966etque,
pourlapériodecontingentaire de1970,cesfourni­
turesneserontpasplusimportantesquecelles
effectuéesprécédemment ;que,danscettesituation,
l'Étatmembredemandeurestobligédesatisfaireses
besoinspardesimportationsenprovenancedepays
tiers,lesquellesontdéjàdépasséleniveaude15.600tonnesaucoursdelapériodeenquestionde
1969;qu'ilestpermisd'estimerqu'ellessesitueront
aumoinsàcemêmeniveaupourlapériodede
1970;que,danscesconditions,levolumecontingen­
tairede11.000tonnesdemandéparlarépublique
fédéraled'Allemagneparaîtadéquatetlaisseaussi
toutepossibilitédefournituredelapartdesautres
Étatsmembres;
considérantquepourlesflétansnoirslesdonnées
statistiquesrévèlentuneabsencetotaledefourni­
turescommunautaires ;quelesapportsnationauxsont
irréguliersetentoutcasinsuffisantsauregardd'une
consommation croissante,quiestestiméeparl'État
membredemandeurà7.000tonnespourlapériode
encausede1970;que,pourcesraisons,lesimpor­
tationsenprovenancedepaystierssontenhausse
depuis1966etqu'ellesontatteint5.226tonnesen
1969;que,danscesconditions,levolumecontin­
gentairede4.000tonnesdemandéparl'Allemagne
paraîtadéquat;
considérantque,pourlafixationdesdroitscontin­
gentaires,ilconvientdetenircomptedelasituation
particulièredesproduitsencause,etdufaitque
l'uniontarifaireaétéréaliséele1erjanvier1970;
que,pourcesraisons,ilconvientquel'Étatmembre
demandeureffectueuneffortégalà85%del'écart
entrelesdroitsnationauxenvigueuravantlepremier
rapprochement etledroitdutarifdouaniercom­
mun;que,surcettebase,lesdroitscontingentaires
s'établissentà:
—12,8%pourlescabillauds,aiglefinsetlieusnoirs,
—9,2%pourlessébastes,
—6,8%pourlesflétansnoirs;
considérantque,desinformationsrecueillies,iln'a
puêtredégagéd'indicationpermettantdeconclure
quel'octroidecescontingentstarifairesdansles
limitessusviséesseraitdenatureàprovoquerdes
perturbations sérieusessurlemarchédesproduits
encause;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-dessusqueceux-cinepeu­
ventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desconsommateurs del'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Lescontingentstarifairessuivantssontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagne,poursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuedeleur
consommation directesursonterritoire,pourles
poissonsdésignésci-aprèsdanslalimitedesquan­
titésetauxdroitscontingentaires indiquésenregard
dechacund'eux:

N°L171/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.8.70
DésignationdesproduitsPositiontarifaireVolume
contingentaisaudroitde
11.000tonnes Cabillauds,lieusnoirs,aiglefinsetsé­
bastes,frais,réfrigérésoucongelés03.01BIe)
etexg)Cabillauds,ai­
glefins,liens
noirs:12,8%
sébastes:9,2%
6,8% Flétans,frais,réfrigérésoucongelés ex03.01BIf)4.000tonnes
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1eraoût1970jusqu'àladatedelamiseenapplica­
tiondel'organisationcommunedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche,
etauplustardjusqu'au31décembre1970.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne.
FaitàBruxelles,le16juillet1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI