FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/20
RÈGLEMENT (CE) No1799/1999 DE LA COMMISSION
du 16 août 1999
relatifà la f ourniture de viande bovine à la Russie
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no2802/98 du Conseil du 17 décembre
1998relatifàunprogrammed'approvisionnementenproduitsagricoles de la Fédération de Russie(
1), et notamment son
article 4, paragraphe 2,
(1)considérant que le règlement (CE) no111/1999 de la
Commission(2),modifiéparlerèglement(CE)no1125/
1999(3),aarrêtélesmodalitésgénéralesd'applicationdu
règlement (CE) no2802/98;
(2)considérant que pour l'application des fournitures déci-déesparlerèglement(CE)n
o2802/98,ilconvientd'ou-
vrir une adjudication pour l'attribution de la fournituredeviandebovinedétenuedanslesstocksd'intervention;
(3)considérantqu'i lyalieudedéfinirlesconditionsspécifi-
ques applicables pour ces fournitures, en complémentdes dispositions arrêtées par le règlement (CE) n
o111/
1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate;
(4)considérant que les mesures prévues au présent règle-mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande bovine,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Uneadjudicationestouvertepourladéterminationdesfraisde
la fourniture du transport à partir de stocks d'intervention de37000 tonnes (poids net) de viande bovine en carcasses et5000tonnes(poidsnet)deviandebovinedésosséeàlivrerauxlieuxdedestinationindiquésàl'annexeI,autitred'unefourni-tureviséeàl'article2,paragraphe1,pointa),durèglement(CE)n
o111/1999.
La fourniture est effectuée selon les modalités du règlement
précité et selon les dispositions du présent règlement.
L'adjudication porte sur la fourniture de huit lots de viande
bovine,définisàl'annexeI,répondantauxprescriptionsfixéespourlestockagedecesproduitsàl'intervention,applicablesaumoment de la publication du présent règlement.
Article 2
La fourniture comporte:
a) lapriseenchargedelamarchandiseaudépartdemagasins
desorganismesd'interventionindiquésàl'annexeII,auquaide chargement, etb) le transport par des moyens appropriés jusqu'aux lieux de
destinationetauplustardauxdatesfixéesàl'annexeI.Pouruntransportmaritime,letransportdoitêtreeffectuéparunseulbateaupourunemarchandiseàlivreràunedate,àunport de destination ou de transbordement donnés.
Article 3
1. Chaque offre doit porter sur la totalité des quantités du
lot, défini à l'annexe I.
2. Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention
détenteurduproduitàlivrer,dontl'adressefigureàl'annexeII.
3. Lapériodedeprésentationdesoffrespourleslotsn
os1à
4 expire le 26 août 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles) etpour les lots n
os5à8l e1 4septembre 1999 à 12 heures
(heure de Bruxelles).
Danslecasdenon-attributiondelafourniture,autermedela
première présentation, une deuxième période de présentationdesoffrespourleslotsn
os1à4expirele14septembre1999à
12heures(heuredeBruxelles)etpourleslotsnos5à8le28
septembre1999à12heures(heuredeBruxelles).Enpareilcas,touteslesdatesfixéesàl'annexeIsontreportéesdevingtjourspourleslotsn
os1à4etdequatorzejourspourleslotsnos5
à8 .
4. Silesoumissionnairedéclareparécritlorsdelaprésenta-
tion de son offre que, en cas d'ouverture d'une deuxièmepériode de présentation des offres, il présentera une nouvelleoffre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de lagarantied'adjudicationetdel'engagementdel'organismefinan-cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5,paragraphe1,lettresh)eti),durèglement(CE)n
o111/1999,
jusqu'àlaréceptiondeladécisionpriseparlaCommissionsurlesoffresprésentéeslorsdeladeuxièmeprésentation.Enpareilcas,pardérogationàladispositionprécitée,ladeuxièmeoffren'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents.
Article 4
1. Lagarantied'adjudicationestfixéeà25eurospartonne.2. La garantie de fourniture est fixée à 2780 euros par
tonnenettedeviandebovineencarcassesetà4100eurospartonnenettedeviandebovinedésossée.Elledoitêtreconstituéeconformément à l'article 7 du règlement (CE) n
o111/1999.
Article 5
Lecertificatdepriseenchargeétabliconformémentàl'annexe
I du règlement (CE) no111/1999, est délivré aux lieux de
destinationparl'organismedecontrôledésignéparlaCommis-sion et contresigné par le représentant du bénéficiaire,mentionnés à l'annexe III.(1) JO L 349 du 24.12.1998, p. 12.
(2) JO L 14 du 19.1.1999, p. 3.
(3) JO L 135 du 29.5.1999, p. 41.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/21
Article 6
Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) no111/
1999, le paiement de l'acompte est effectué sur présentationd'uncertificatd'enlèvementportantsurlatotalitédelaquantitéà livrer à une destination et à une date données.
Lepaiementesteffectuédansundélaidequinzejoursàpartir
delaprésentationdelademanded'acompteaccompagnéedespièces justificatives requises.
Article 7
L'adjudicatoire fait insérer dans les documents de transport le
timbrespécialétabliàl'annexedurèglement(CE)n
o385/1999
de la Commission(1).Article 8
Si en cours d'exécution du transport, une modification du
parcours indiqué dans l'offre s'avère nécessaire, l'adjudicatairede la fourniture doit en informer immédiatement la Commis-sion,l'organismechargéducontrôleainsiquel'organismed'in-tervention concerné.
Article 9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
État membre.
Fait à Bruxelles, le 16 août 1999.
Par la Commission
Karel VAN MIERT
Membre de la Commission
(1) JO L 46 du 20.2.1999, p. 48.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/22
Lot
no1Lot
no2Lot
no3Lot
no4Lot
no5Lot
no6Lot
no7Lot
no8ANNEXE I
VIANDE BOVINE DÉSOSSÉE — LOT No1
VIANDE BOVINE AVEC OS — LOTS Nos2À8
Destinations finales
RépubliquedeKomi 300300300
RégiondeKostroma 140
RégiondeRiazan 200
RégiondeSmolensk 300500500500
RégiondeTula 500500500500 600
RégiondeÏaroslavl' 500500500
RégiondeNizhnïï-Novgorod 500500500500500
Républiqued'Ingouchétie(d'Ingouchie) 500500500500
Républiqued'OssétieduNord(Alanie) 460200 500500500260
RégiondeSverdlovsk 500500 100010001500
RégiondeSaratov 1000 500350
RégiondePerm 500500
RépubliquedeMariiEl 500
RégiondeBelgorod 1000
RégiondeKoursk 500 500
RégiondeVoronej 500 500500
RégiondeTambov 100 200 700
RépubliqueduTatarstan 500200
RégiondeSamara 100010001500
Territoiredel'Altai 500
RépubliquedeSakha(Iakoutie) 500400
RépubliquedeTchouvachie 500500 600400
RégiondeRostov 500 500
RépubliquedeBouriatie 340
RépubliquedeTouva 500 500
RégiondeNovossibirsk 150
RégiondeTcheliabinsk 500
Total50005000500050005000500070005000
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/23
— Stade de livraison: marchandise non déchargée soit aux points de frontière de Krasnoïe soit au port de Saint-Pétersbourg.
— Moyensdetransport:chaquelotdoitêtretransportéintégralementsoitparvoiemaritimeconformémentàl'article2,pointb),soitintégralement
par voie terrestre.
Pourcedernier,danslecasoùcertainesrégionsdedestinationfinalesontdesserviesparvoieferroviaireetd'autresparcamions,l'offredoitêtr e
accompagnée de deux fiches établies conformément à l'annexe II du règlement (CE) no111/1999 et le montant offert doit correspondre à la
moyenne pondérée des coût par tonne. L'offre doit indiquer les quantités qui servent à la détermination de cette moyenne pondérée.
— Date limite d'arrivée aux points de frontière de Krasnoie en cas de transport par voie terrestre:
— Lot no1: 12 octobre 1999
— Lot no2: 2 novembre 1999
— Lot no3: 17 novembre 1999
— Lot no4: 18 novembre 1999
— Lot no5: 7 décembre 1999
— Lot no6: 15 décembre 1999
— Lot no7: 26 novembre 1999
— Lot no8: 14 décembre 1999
Dates limites d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg en cas de transport par voie maritime:— Lot n
o1:
— 2500 tonnes, 7 octobre 1999
— 2500 tonnes, 12 octobre 1999
— Lot no2:
— 2500 tonnes, 22 octobre 1999
— 2500 tonnes, 2 novembre 1999
— Lot no3:
— 2500 tonnes, 25 octobre 1999
— 2500 tonnes, 17 novembre 1999
— Lot no4:
— 2500 tonnes, 29 octobre 1999
— 2500 tonnes, 18 novembre 1999
— Lot no5:
— 2500 tonnes, 10 novembre 1999
— 2500 tonnes, 7 décembre 1999
— Lot no6:
— 2500 tonnes, 24 novembre 1999
— 2500 tonnes, 15 décembre 1999
— Lot no7:
— 3500 tonnes, 8 novembre 1999
— 3500 tonnes, 26 novembre 1999
— Lot no8:
— 2500 tonnes, 1erdécembre 1999
— 2500 tonnes, 14 décembre 1999
Afin d'éviter un engorgement du port, les adjudicataires doivent respecter au maximum les dates mentionnées ci-dessus.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/24
LieudestockageTauxminimalde
dechargementparjourTotal
(tonnesnet)ANNEXE II
Lot no1:5000 tonnes de viande bovine désossées
IRLANDE
BralcaColdstore
NewbridgeInd.Est.CountyKildare80 300
LyonoraColdstoreClonminamInd.Est.PortlaoiseCountyLaois80 328
Q.K.NaasMauldingsNaasCountyKildare100 1042
V.F.ColdStoreUnidareInd.Est.JamestownRoadFinglas,Dublin1180 268
Q.K.GrannaghGrannaghCountyWaterford 100 503
Q.K.Carroll'sCrossCarroll'sCrossCountyWaterford 100 1034
TrailercareHoldingsUnit41-43RobinhoodInd.Est.Dublin22100 118
TallaghtColdStoreCookstownInd.Est.BelgardRoadDublin24250 465
AutozeroWaterfordChristendomFerrybankCountyWaterford150 506
NorefreezeKilkennyBalliconraNorthBallyraggetCountyKilkenny150 436
Total 5000
Adresse de l'organisme d'intervention:
Department of Agriculture and FoodBeef Sales SectionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTél.: (35353) 63431Télécopieur: (35353) 42842
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/25
LieudestockageTauxminimaldechar-
gementparjourQuantités
(tonnesnet)
QuartiersavantQuantités
(tonnesnet)
QuartiersarrièreTotal
(tonnesnet)
LieudestockageTauxminimal
dechargementpar
jourQuantités
(tonnesnet)
QuartiersavantQuantités
(tonnesnet)
QuartiersarrièresTotal
(tonnesnet)Lot no2:5000 tonnes de viande bovine en carcasses
ALLEMAGNE
FlensburgerKühl-u.Lagerhaus
H.RedlefsenGmBH&Co.KGBrauereiweg20/LangenbergerWeg24939Flensburg50 800 300 1100
R.ThomsenEGTiefkühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGBösterredder2324601Wankendorf100 1500 1000 2500
MUKLogistikGmbHKühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 700 700 1400
Total 3000 2000 5000
Lot no3:5000 tonnes de viande bovine en carcasses
ALLEMAGNE
MUKLogistikGmbH
KühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 300 300 600
MUKLogistikGmbHKühlhausSteinhudeImKellerbusch2231515Wunstorf80 1200 1200 2400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 700 1300 2000
Total 2200 2800 5000
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/26
LieudestockageTauxminimalde
chargementparjourQuantités
(tonnesnet)
QuartiersavantQuantités
(tonnesnet)
QuartiersarrièreTotal
(tonnesnet)
LieudestockageTauxminimalde
chargementparjourQuantités
(tonnesnet)
QuartiersavantQuantités
(tonnesnet)
QuartiersarrièreTotal
(tonnesnet)Lot no4:5000 tonnes de viande bovine en carcasses
ALLEMAGNE
HindelangSpeditionGmbH
KühlhausWörnitzBastenauerstraße1491637Wörnitz(Bayern)40 250 250 500
SchwabenfrostTiefkühlhausSchlachthofstraße3587700Memmingen(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausStätzlingerStr.9986165Augsburg(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausEisenhammerII93164Markt-Laaber(Bayern) 40 600 600 1200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 450 450 900
Total 2500 2500 5000
Lot no5:5000 tonnes de viande bovine en carcasses
ALLEMAGNE
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 1200 1300 2500
R.ThomsenBützowerFleischgroßhandelGmbHBahnhofstr.2218246Bützow80 800 800
FrigoscandiaGmbHBeckerfelderStraße9647269Duisburg 60 800 800 1600
KleinGmbH&Co.KGTiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 50 50 100
Total 2850 2150 5000
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/27
LieudestockageTauxminimalde
chargementparjourQuantités
(tonnesnet)
QuartiersavantQuantités
(tonnesnet)
QuartiersarrièreTotal
(tonnesnet)
LieudestockageTauxminimalde
chargementparjourQuantités
(tonnesnet)
QuartiersavantQuantités
(tonnesnet)
QuartiersarrièreTotal
(tonnesnet)Lot no6:5000 tonnes de viande bovine en carcasses
ALLEMAGNE
KleinGmbH&CoKG
Tiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 550 550 1100
KühlhausWittrockGmbHAlbraxerStr.4237671Höxter 40 600 600 1200
FrigoscandiaGmbHHesslingsweg4044309Dortmund-Brackel 40 700 700
FrigoscandiaGmbHEmscherStraße4345891Gelsenkirchen 40 300 300
MUKLogistikGmbHKühlhausTroisdorfBrüsselerStraße553842Troisdorf40 500 900 1400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 150 300
Total 1800 3200 5000
Lot no7:7000 tonnes de viande bovine en carcasses
ALLEMAGNE
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 850 1000
MUKLogistikGmbHKühlhausDissenWestring849201Dissena.T.W.60 700 700
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostZerbstRosslauerStraße5139261Zerbst400 1000 1000 2000
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/28
LieudestockageTauxminimalde
chargementparjourQuantités
(tonnesnet)
QuartiersavantQuantités
(tonnesnet)
QuartiersarrièreTotal
(tonnesnet)
LieudestockageTauxminimalde
chargementparjourQuantités
(tonnesnet)
QuartiersavantQuantités
(tonnesnet)
QuartiersarrièreTotal
(tonnesnet)Frigolanda
DresdnerKühlhausGmbHKühlhausKamenzKamenzerStraße1001920Bernbruch20 300 300
KühlhauserGmbHNord-OstZNLPrenzlauFreyschmidtstr.18a17291Prenzlau100 400 400 800
AugustEwaldGmbHLindigstraße1263801Kleinostheim(Bayern) 40 100 100 200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 150 150 300
ALB-FROSTKühlhausGmbHHauptstraße30872525Münsingen-Auingen 40 600 300 900
MUKLogistikGmbHKühlhausMarkgröningenZeppelinstraße3671706Markgröningen40 300 500 800
Total 3700 3300 7000
Adresse de l'organisme d'intervention:
BLEBundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 FRANKFURT AMM AINPostfach 180203Tél. (4969)1564704Télécopieur (4969)1564790
Lot n
o8:5000 tonnes de viande bovine en carcasses
FRANCE
StefFrigorifiquesdel'Union
MinSaint-Augustin06042NiceCedex40 151 293 444
StockFroidZILesRamiers07250LePouzin 40 609 609
StefStAndiolEntrepôtlaMuscadelle13670Saint-Andiol 20 26 309 335
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/29
LieudestockageTauxminimalde
chargementparjourQuantités
(tonnesnet)
QuartiersavantQuantités
(tonnesnet)
QuartiersarrièreTotal
(tonnesnet)
Dun(lePalestel)
Chavegrand—MaisonFeyne23800Dun-le-Palestel40 433 148 581
Dun(Limoges)45,avenuedeBroglie87020Limoges 40 183 218 401
EtsGRE30/32,rueAlexisLabro33130Bordeaux-Bègles 20 212 212
TerminalfrigorifiquedeSèteCD50—34110LaPeyradeFrontignan 20 264 86 350
SETEF97/99,rueAmpère36000Châteauroux 20 262 311 573
FrigoscandiaSAZIJean-Malèze47240Bon-Encontre 40 323 273 596
SGNBoulevardduDoyenné49000Angers 40 58 54 112
SofricaQuaidel'Adour64600Anglet-Blanc-Pignon 20 340 41 381
FrigoscandiaSAZISud,BdPierre-Lefaucheux72025LeMansCedex 40 115 115
GlacièresdePalisses680,ruedePalisse82000Montauban 20 58 88 146
EntrepôtsfrigorifiquesRuePaul-BertZISud—89400Migennes 20 73 72 145
Total 2171 2829 5000
Adresse de l'organisme d'intervention:
OfivalOffice national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tél. (33) 144685000Télécopieur (33) 144685233
Principe de déstockage
Lesorganismesd'interventiondoiventorganiserledéstockagedesmagasinsd'interventiondemanièreàassurer,dansla
mesure du possible, le principe FI-FO par coupe et magasin.
FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.8.1999 L217/30
ANNEXE III
Autorités habilitées à signer le certificat de prise en charge:
— Lieu de prise en charge: Saint-Pétersbourg
VO «PRODINTORG»
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47.
— Lieux de prise en charge: Sousemka, Smolensk, Briansk, pour les formalités douanières des camions
VO «PRODINTORG»
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47.
— Lieu de prise en charge: Krasnoie, pour les formalités douanières des wagons
VO «PRODINTORG»
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47.