5.2.65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 245/65
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RÉGLEMENTS
REGLEMENT N°9/65/CEEDUCONSEIL
du26janvier1965
portantmodificationdurèglementn0114/64/CEEencequiconcerne
l'applicationdesmontantscompensatoires danslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers
vantagefinancierpourcetÉtatmembrelorsd'une
réexportationduproduitencauseetrisquedepro­
voquerdesdétournements detrafic;qu'ilestné­
cessairederemédieràcettesituationenprévoyant
quecetÉtatmembreperçoitunmontantcompen­
satoireàl'exportation ;
considérantqu'ilpeutdécoulerdurèglement
n°114/64/CEEqueleproduitimportéenprove­
nanced'unÉtatmembreetayantbénéficiéd'une
subventionàl'importationsoitexportéverslespays
tierssansqu'existelapossibilitéderécupérercette
subvention ;quecerégimepeutprésenterundésa­
vantagefinancierpourl'Étatmembrequiapplique
l'article10durèglementn013/64/CEE;qu'ilest
nécessaired'yremédierenprévoyantlaperception,
àl'exportationverslespaystiersduproduitimpor­
té,d'unmontantégalàceluidelasubventionoc­
troyée;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'adoption
dedispositionspermettantauxÉtatsmembresim­
portateursdevérifiersileprélèvementdiminuédu
montantcompensatoire estapplicableauproduitim­
porté;
considérantquepourcesmotifsilestnécessaire
demodifierlerèglementn0114/64/CEE,LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenne ,
vulerèglementn°13/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(*),etnotammentsonarticle10
paragraphe3premieralinéa,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'articlepremierdurèglement
n0114/64/CEEduConseil(2)portantmodalités
d'applicationrelativesauxmontantscompensatoires
etàl'octroidesubventionsconformément àl'arti­
cle10durèglementn°13/64/CEEprévoitlapossi­
bilitéderécupéreràl'exportationverslesÉtats
membreslesaidesaccordéesaumarchéintérieur;
quelesproduitsimportésenprovenancedepays
tiersnebénéficientpasdecesaides;qu'ilconvient
dèslorsd'éliminerlapossibilitédepercevoirun
montantcompensatoire lorsdel'exportationdeces
produitsversunautreÉtatmembre;
considérantquelerèglementn°114/64/CEEpré­
voitl'octroid'unesubventionàl'importationpour
unproduitquin'estpasfabriquédansl'Étatmem­
breappliquantl'article10durèglementn°13/64/
CEEmaisquirelèvedumêmenumérodutarif
douaniercommunqu'unproduitauquelcetÉtat
membreappliqueunmontantcompensatoire àl'ex­
portation;quecetétatdechosesentraîneundésa­AARRÉTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesdispositionsdel'articlepremierdurègle­
mentn°114/64/CEEsontcomplétéesparl'alinéa
suivant:(»)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(-')JOn°130du12.8.1964,p.2187/64.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 246/65 5.2.65
«Article4bis «Aucunmontantcompensatoire nepeutêtre
perçuàl'exportationdeproduitsimportésenprove­
nancedepaystiers.» L'Étatmembrequiaccordeunesubventionà
l'importationd'unproduitperçoitencasderéex­
portationdeceproduitverslespaystiersunmon­
tantégalàceluideladitesubvention .»Article2
Article4 Larticle3bissuivantestinsérédanslerègle­
mentn°114/64/CEE:
«Article3bis L'article7suivantestinsérédanslerèglement
n°114/64/CEE:
«Article7Pardérogationauxdispositionsdesarticles2et
3,l'Étatmembrequiaccordeconformément àl'ar­
ticlepremierpartiec)deuxièmetiret,unesubven­
tionàl'importationd'unproduit,perçoitunmon­
tantcompensatoire àl'exportationdeceproduit
versunautreÉtatmembre,cemontantétantégal
aumontantdelasubventionlaplusélevéequecet
Étatmembredoitaccorder,lejourdel'exportation,
àl'importationduproduitencause.»PourpermettreauxÉtatsmembresdevérifierà
l'importationsileprélèvementdiminuéconformé­
mentàl'article10paragraphe 2durèglement
n013/64/CEEestapplicable,lesdispositionsnéces­
sairessontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article25duditrèglement .»
Article3Article5
Larticle4bissuivantestinsérédanslerègle­
mentn°114/64/CEE:Leprésentrèglemententreenvigueurle
8février1965.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitåBruxelles,le26janvier1965.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
RÈGLEMENT N010/65/CEEDUCONSEIL
du26janvier1965
portantfixationdesnormescommunesdequalitépourlesaulx
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°23duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes(*),
etnotammentsonarticle4paragraphe 1,vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesaulxfontl'objetd'uncom­
merceimportantdanscertainsÉtatsmembrespro­
ducteursetd'échangesappréciablessurleplan
communautaire ;
considérantqu'ilestparconséquentnécessaire
d'appliquerauxaulxtouteslesdispositionsdurè­
glementn°23et,àceteffet,d'ajouterceproduit
àlalistedel'annexeIdecerèglementetd'arrêterO)TOn°30du20.4.1962,p.965/62.