3252/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 24.10.66
DECISION DELACOMMISSION
du26septembre1966
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireuncon>
tingenttarifairepourl'aluminiumbrut,nonallié
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/595/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernant l'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulalettredu28avril1966parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourl'année
1967,demandél'autorisation àlaCommission
d'introduireuncontingenttarifairede100.000tonnesàundroitde5%pourl'aluminiumbrut,
nonallié,delapositionex76.01Adutarif
douaniercommun ;
considérantqueleprotocolen°XIIprévoit
pourl'Étatmembredemandeurencauseet
pourl'aluminiumbrut,l'autorisation d'intro­
duireuncontingenttarifaireàundroitde
5%,d'unvolumecouvrantlesbesoinsd'impor­
tationdesesindustriestransformatrices ;
considérant quelesdonnéesstatistiques
fourniesparl'Étatmembredemandeursontles
suivantes :
i960 1961
Consommation 304.100
168.900290.500
172.600 Production(entonnes)
1962 1963 1964 1965 1966
295.000303.400364.100363.200400.000
(estima­
tion)
177.800208.800219.900234.400240.000
(estima­
tion)
(3mois)
10.986 4.68311.58227.556 6.005
95.757101.200124.610111.299 18.769
2.0489.6794.559■mr~—
4.8861.006Importations enprovenance :
—delaC.E.E.
—depaystiers1.933
163.877
1.74011.183
115.543
2.446 Exportations totales
considérantqu'encequiconcernelafixa­
tionduvolumecontingentaire ,ilconvientde
tenircompte,d'unepart,desbesoinsd'impor­
tationsdesindustriestransformatrices quisont
àcouvrirpardesimportations enprovenance
depaystierset,d'autrepart,del'obligation
d'éviterquedestransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembressemanifestent ;
considérantquelaprogressionremarquable
résultantdeschiffresdelaconsommation du­
rantcesdernièresannéesetlesqualitéstou­
joursdeplusenplusappréciéesdel'aluminium ,
permettentdeconsidérercommefondéel'esti­
mationfaiteparlarépubliquefédéraled'Alle­
magned'uneconsommation en1966de400.000
tonnesetde435.000tonnesen1967;queles
importations totalesrelativement faibleseffec­
tuéesdurantlepremiertrimestre1966peuventsexpliquerparlefaitquelesimportations
varienttoujoursfortementd'untrimestreà
l'autre;quedemême,l'estimationfaiteparla
républiquefédéraled'Allemagned'unepro­
ductionpropreen1966de240.000tonnesetde
245.000tonnesen1967paraîtfondée,compte
tenudel'accroissement descapacitésdecette
production ;que,dèslors,lesbesoinsdel'in­
dustrietransformatrice allemande ,àcouvrir
en1967pardesimportations detoutesprove­
nances,peuventêtreestimésà190.000tonnes;
considérant qu'ilconvientderéduirece
chiffre,les20.000tonnesfaisantl'objetd'impor­
tationsenrépubliquefédéraled'Allemagnedans
lecadred'untraficdeperfectionnement ;que,
parconséquent ,lesbesoinsd'importation de
toutesprovenances del'industrietransformatrice
sesituerontà170.000tonnesenviron;

24.10.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3253/66
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larepubliquefedéraled'Allemagneest
autoriséeàintroduireuncontingenttarifaireà
undroitde5°/opoursesimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedesatrans­
formation ,sursonterritoire ,d'aluminiumbrut,
nonallié,delapositionex76.01Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequan­
titéde100.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiap­
pliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .considérantquencequiconcernelesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres,
lesdonnéesrelativesauxannéesantérieuresfont
apparaîtrequel'écartde70.000tonnesentre
lesbesoinstotauxd'importations de170.000ton­
nesetlevolumecontingentaire de100.000ton­
nesdemandéparlarépubliquefédéraled'Al­
lemagnelaisseunemargelargementsuffisante
pourlesimportations enprovenancedelaCom­
munauté,mêmecomptetenud'unaccroissement
exceptionnel desdisponibilités communautaires
exportables ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats,
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavan­
tagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsenprovenancedepaystiers;
considérantqueleprotocolen°XII,annexé
àl'accorddeRomedu2mars1960,neprévoit
lapossibilitéd'autoriserl'introductiondecon­
tingentstarifairesquesouslaconditiondela
transformation àl'intérieurdel'Étatmembre
importateurdesmarchandises aubénéficede
cescontingents ,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le26septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26septembre1966
autorisantleroyaumedesPays-Basaintroduireuncontingent
tarifairepourl'aluminiumbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/596/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,vulalettredu20mai1966,parlaquellele
royaumedesPays-Basa,pourl'année1967,
demandél'autorisation àlaCommission d'intro­
duireuncontingenttarifairede13.000tonnes
àundroitde5%pourl'aluminiumbrutdela
position76.01Adutarifdouaniercommun,
considérantqueleprotocolen°XIIprévoit
pourl'Étatmembredemandeurencauseetpourvulesdispositionsduprotocolen°XIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,