5.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/15
DECISION DELACOMMISSION
du22septembre1972
relativeàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde130000
tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionallemand
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(72/339/CEE)
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n0796/72(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n°376/70delaCommission ,
du27février1970,fixantlesprocédureset
conditionsdelamiseenventedescéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2647/70(4),
etnotammentsonarticle5paragraphes 1et7,
considérantque,parsacommunication du21juillet
1972,larépubliquefédéraled'Allemagneainformé
laCommission del'intentiondesonorganisme
d'interventiondeprocéderàuneadjudicationenvue
d'uneexportationd'orge;
considérantqueles130000tonnesd'orgeamettreen
adjudicationserontexportéesàpartirdeslieuxde
sortiepourlesquelslesoffressontfaitesparles
soumissionnaires ;quecetteorgeestentreposéeà
d'autresendroits;quel'organismed'intervention
allemand,afindemettretouslesparticipants à
l'adjudicationdansunemêmepositionconcurren­
tielle,doitprocéderàlaventeàdesprixidentiques ;
qu'àcettefin,illuiincombedeprendreenchargeles
fraisdetransportsdulieudestockageversdeslieux
desortiedéterminés ;
considérantqu'ilrésultedel'acterelatifaux
conditionsd'adhésionetauxadaptationsdestraités
quelescertificatsd'exportationneserontplus
utilisablesdansleséchangesdeproduitsagricoles
entrelaCommunauté danssacompositionoriginaire
etlesnouveauxÉtatsmembres,àpartirdu1er
février1973;qu'ilyalieu,enconséquence ,defixer
au31janvier1973ladatedefindevaliditédes
certificatsdélivrésdanslecadredelaprésente
adjudicationetdanslesquelsestmentionnécomme
paysdedestinationobligatoirel'undesnouveaux
Étatsmembres ;Articlepremier
L'organismed'interventionallemandpeutprocéder,
danslesconditionsci-aprés,àuneadjudication
permanentepourl'exportationd'orgedétenuepar
lui.
Article2
1.L'adjudication portesurunequantitéde
130000tonnesd'orge.
2.Lesrégionsdanslesquellesles130000tonnes
d'orgesontstockéessontfixéesàl'annexe.
Article3
1.Leslieuxpourlesquelsleprixminimumde
venteestàfixer,conformément àl'article5
paragraphe7durèglement (CEE)n0376/70,sont
lessuivants:portsd'exportationdelamerduNord,
delaBaltiqueetlieuxdepassageenfrontièredela
républiquefédéraled'Allemagne,Rotterdam,Amster­
dametAnvers.
2.Lesoffresdoiventêtrefaitespourunou
plusieursdecesportsoulieuxdesortie.Le
soumissionnaire spécifieleoulesportsoulieuxde
sortiepourlesquelssonoffreestfaite.
Lesoffress'entendentpourdel'orge
—setrouvantdanslessilosportuairesàpartir
desquelsunchargementdirectsurpénicheou
bateaudemerestpossible,ou
—renduenondéchargéeaulieud'embarquement
dansleportoulieudesortie.
t1)10n°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL94du21.4.1972,p.7.
(3)JOnoL47du28.2.1970,p.49.
(4)JOn°L283du29.12.1970.p.51.

N°L227/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.10.72
Lesoffresnesontvalablesquesiellessont
accompagnées d'unedemandedecertificatd'exporta­
tionassortied'unedemandedepréfixationdela
restitutiondéposéeparlesoumissionnaire pourla
quantitécorrespondant àsonoffreselonl'article5
paragraphe5durèglement (CEE)n°376/70.
Toutefois,laduréedevaliditédescertificatsdélivrés
envued'uneexportationversleRoyaume-Uni ,le
Danemark,l'IrlandeoulaNorvègeexpirele31
janvier1973.
3.Pourlesquantitésd'orgequinesetrouventpas
auxendroitsvisésauparagraphe2premieret
deuxièmetirets,lesfraisdetransportlesplus
favorablesentrelelieudestockageetlelieu
d'embarquement dansleportoulieudesortie
pouvantêtreatteintauxfraislesplusfavorables,sont
remboursésàl'exportateuradjudicataireparl'orga­
nismed'interventionallemand.Article4
L'organismed'interventionallemandfixe,dansl'avis
d'adjudication,lesdatesauxquelleslesoffrespeuvent
êtredéposées.
Entrelapublicationdel'avisd'adjudicationetla
premièredatefixéepourledépôtdesoffres,undélai
d'aumoins10joursdoitêtrerespecté.Ladernière
dateàlaquellelesoffrespeuventêtredéposéesest
fixéeau26juin1973.
Article5
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le22septembre1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT
ANNEXE
RégionsdestockageQuantités
stockées
Hamburg
Niedersachsen
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Hessen
Baden-Württemberg
Schleswig-Holstein15471 t
10681 t
79798 t
17217 t
1501 t
4453 t
879 t