4.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L173/15
REGLEMENT (CEE)N"1709/75DELACOMMISSION
• du3juillet1975
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination derestitutions
àl'exportationdesucreblancàdestinationdel'IranetduMarocdanslecadre
decontratspluriannuels
apparaîtnécessairedeprévoirdesdispositionsappro­
priéesconcernantlescertificatsd'exportationdélivrés
envertudel'adjudicationpermanenteetlescautionsy
afférentesetdedérogeraurèglement(CEE)n02637/
70delaCommission ,du23décembre1970,portant
modalitésparticulièresd'applicationdurégimedes
certificatsd'importation ,d'exportationetdepréfixa­
tionpourlesproduitsagricoles(5),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01435/75(6);
considérantquelecomitédegestiondusucren'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n03330/74duConseil,du19
décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),etnotamment
sonarticle12paragraphe2,sonarticle19paragraphe
4etsonarticle34,
considérantnotammentlasituationdesprixsurle
marchémondial,d'unepart,etlesperspectivesde
productiondesprochainescampagnessucrières,
d'autrepart,ilapparaîtopportund'ouvrirdèsà
présentuneadjudicationpermanentepourladétermi­
nationderestitutionsàl'exportationdesucreblanc;
considérantqu'ilestnécessaired'assurerautantque
possibleàlaproductiondesucre,danslecadredes
quotas,desdébouchésstablesdanslesconditionsles
meilleurespourlaCommunauté ;quelaconclusion
parlesopérateurscommunautaires decontratsde
livraisonduditsucreaveccertainspaystiersportant
surplusieurscampagnessucrièresconstitueunmoyen
efficacepouratteindrecetobjectif;quel'Iranetle
Marocsemblentactuellementprêtsàconcluredetels
contrats;que,dèslors,laCommunauté sedoit
d'apportersonconcourspourrendreviablesdetelles
opérationsetdecréerlesconditionsd'unesaine
concurrenceentrelesintéressés;quelaprocédurede
l'adjudicationassortiededispositionsappropriées
répondlemieuxàcesexigences;
considérantquelesrèglesgénéralesdelaprocédure
d'adjudicationpourladétermination desrestitutionsà
l'exportationdesucreontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n0766/68duConseil,du18juin1968,établis­
santlesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1102/75(3);
considérantlaspécificitédel'opérationilconvientde
prévoirdesmodalitésd'applicationparticulièresdans
lecadreduprésentrèglementetdenepasappliquer
cellesprévuesparlerèglement(CEE)n0394/70dela
Commission ,du2mars1970,concernantlesmoda­
litésd'applicationdel'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationdesucre(4);que,pourlesmêmesraisons,ilAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanentepourladétermination derestitutionsà
l'exportationdesucreblancàdestinationdel'Iranet
duMaroc,ci-aprèsappelés«paysdestinataires »,et,
pendantladuréedecetteadjudicationpermanente ,à
desadjudicationspartielleshebdomadaires .
2.L'adjudicationpermanenteportesurlarestitu­
tionàl'exportationdesucreblancvers-lespaysdesti­
natairesdanslecadred'uncontratpluriannueltelque
définiàl'article12,ci-aprèsappelé«contratplurian­
nuel».
Lesucreexportédoitêtreproduitàl'intérieurdu
quotamaximal.Cetteexportationnepeutpas
dépasser200000tonnesdesucreblancparcampagne
sucrièreconcernée.Laquantitétotaleàexporterau
titred'uncontratpluriannueldoitêtrerépartieen
quantitéségalesàexporteraucomptedechaque
campagnesucrièrecouverteparcecontrat.
Article2
1.L'adjudicationpermanenteetlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n0766/68etauxdispositionsqui
suivent.Lesdispositionsdurèglement(CEE)n°394/
70nes'appliquentpas.
2.L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement .(')JOn»L359du31.12.1974,p.1.
(2)JOn°L143du25.6.1968,p.6.
(3)JOn°L110du30.4.1975,p.1.
4JOn°L50du4.3.1970,p.1.(5)JOn»L283du29.12.1970,p.15.MJOn°L142du4.6.1975,p.9.

N°L173/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.7.75
à1exportationpendantladuréedevaliditédudit
contratetsarépartitionenquantitéségalesentre
chacunedescampagnessucrièrescouvertespar
celui-ci;
d)lemontantdelarestitution,par100kilogrammes
desucreblanc,expriméenmonnaiedel'État
membreoùl'offreestfaite,proposépourl'exporta­
tiondelaquantitétotaleviséesousc);
e)lepaysdestinatairementionnédanslecontrat
pluriannuel .
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)laquantitétotaledesucreproposéeàl'exportation
estrépartieenquantitéségalespourchacunedes
campagnessucrièrescouverteparlecontratplurian­
nuel;
b)laquantitédesucreproposéeàl'exportationau
comptedechacunedescampagnessucrières
couvertesparlecontratpluriannuelconcerneau
moins10000tonnes;
c)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumission­
naireaconstituélacautiond'adjudicationviséeà
l'article6;
d)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire ,àdemanderlescertificats
d'exportationpourlesquantitésdesucreblanc
proposéespourl'exportationaucomptede
chacunedescampagnessucrièrescouvertesparle
contratpluriannuel ;
e)elleestaccompagnée ,lorsque,endevenantadjudica­
taire,lesoumissionnaire :
—exporteralui-mêmelesucreencausedontil
n'estpasleproducteur,d'unecopiecertifiée
conformeducontratpluriannuelainsique
d'unecopiecertifiéeconformeduoudes
contratsd'achatdesucreproduitàl'intérieur
duquotamaximal,
—exporteralui-mêmelesucreencausedontil
estleproducteur,d'unecopiecertifiée
conformeducontratpluriannuel ,
—n'exporterapaslui-mêmelesucreencause,
d'unecopiecertifiéeconformeducontrat
pluriannueletducontratdelivraisonviséà
l'article13et,s'iln'estpasproducteurdusucre
encause,égalementd'unecopiecertifiée
conformeduoudescontratsd'achatdesucre
produitàl'intérieurduquotamaximal.
Lorsquelecontratpluriannuelestlibellédansune
langueautrequelalangueofficielleoul'unedes
languesofficiellesdel'Étatmembredontl'orga­
nismecompétentareçul'offre,sacopiecertifiée
conformedoitêtreaccompagnéed'unetraduction
authentiquedanslaoul'unedeslanguesofficielles
decetÉtatmembre.Article3
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautéseuropéennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisd'adju­
dicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européennes;
b)expirele16juillet1975à9heures.
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrable
suivantlejourdel'expirationdudélaiprécédenten
cause;
b)expireà9heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Pardérogationàl'article1erparagraphe 1,iln'ya
pasd'adjudicationspartielleslesmercredis13et20
août1975.
4.Pendantlapérioded'applicationenItaliede
l'heuredited'été,lesheureslimitesdéterminéesaux
paragraphesprécédentss'entendentdanscetÉtat
membrecommeétantretardéesd'uneheure.Pendant
lapériodedenon-application enIrlandeetau
Royaume-Uni del'heuredited'été,lesheureslimites
déterminéesauxparagraphesprécédentss'entendent
danscesÉtatsmembrescommeétantavancéesd'une
heure.
Article5
'1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentd'unÉtatmembre,contreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée àadresserauditorga­
nisme.
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
c)laquantitétotaledesucreblanccorrespondant à
celleindiquéedanslecontratpluriannuelproposée

4.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L173/17
4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellenestréputée
présentéequesil'attributiondel'adjudication
concernetoutoupartiedéterminéedelaquantité
totaleetdesquantitésprévuesparcampagnesucrière
indiquéesdansl'offre.
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsduprésentrèglementouquicontient
desconditionsautresquecellesquisontprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article6
1.Lacautiond'adjudicationestégaleà0,10unité
decomptepar100kilogrammesdesucreblancdela
quantitétotaleprévuepourl'exportationparlecontrat
pluriannuel .
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement répondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautiond'adjudicationn'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offre,
et
—a,s'ilest,lecaséchéant,devenuadjudicataire ,
demandédansledélaiviséàl'article11sousb)
lescertificatsd'exportationpourchacunedes
campagnessucrièrescouvertesparlecontrat
pluriannuel
ou
b)pourlaquantitépourlaquelleiln'apasétédonné
suiteàl'offre.
Lalibérationdelacautiond'adjudicationalieusans
délai.
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
del'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.
Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article8
1.Aprèsexamendesoffresreçues,unequantité
maximalepeutêtrefixéeparadjudicationpartielle.Il
peutêtre,lecaséchéant,décidédenepasdonner
suiteàuneadjudicationpartielledéterminée .2.P<jurcomparabilitédesoffresetpour1attribu­tiondel'adjudicationparlesÉtatsmembres,le
montantproposépourlarestitution,expriméen
monnaienationale,estconvertienunitésdecompte,
enutilisantlestauxapplicablesdanslecadredela
politiqueagricolecommune.
Article9
1.Abstraction faiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielleetsans
préjudicedesdispositionsdesparagraphes2et3,
l'adjudicationestattribuéeàtoutsoumissionnaire
dontl'offrenedépassepaslemontantmaximaldela
restitutionàl'exportation .
2.Lorsque,pouruneadjudicationpartielle,une
quantitémaximaleaétéfixée,l'adjudicationestattri­
buéeausoumissionnaire dontl'offreindiquelarestitu­
tionàl'exportationlamoinsélevée.Silaquantité
maximalen'estpastotalementépuiséeparcetteoffre,
l'adjudicationestattribuéejusqu'àépuisementde
laditequantitéauxsoumissionnaires enraisonde
l'importancedumontantdelarestitutionàl'exporta­
tionenpartantdeceluilemoinsélevé.
3.Toutefois,danslecasoùlarègled'attribution
prévueauparagraphe2conduirait,parlapriseen
considérationd'uneoffre,àdépasserlaquantitémaxi­
male,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourlaquantitépermettantd'épuiserla
quantitémaximale.
Lesoffresindiquantlamêmerestitutionetcondui­
sant,encasd'acceptationdelatotalitédesquantités
qu'ellesreprésentent ,audépassementdelaquantité
maximale,sontprisesenconsidérationsoitauprorata
delaquantitétotaleviséedanschacunedesoffres,soit
paradjudicatairejusqu'àconcurrenced'untonnage
maximalàdéterminer .
Article10
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipationàl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadresseauxadjudicatairesune
déclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)laquantitétotaledesucreblancàexporterpendant
laduréedevaliditéducontratpluriannueletsa
répartitionparcampagnesucrièrecouvertepar
leditcontrat;
c)larestitutionàoctroyeràl'exportationpar100kilo­
grammesdesucreblancdelaquantitétotalevisée
sousb);
d)lepaysdestinataire ;
e)laduréeducontratpluriannuelconclu.

N0L173/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.7.75
Article11
L'adjudicatairea:
a)ledroitàladélivrance,pourlesquantitésdesucre
blancàexporterdanslesconditionsducontrat,de
certificatsd'exportationdélivrésdanslesconditions
duprésentrèglement;
b)l'obligationdedemandèr,danslesdixjourssuivant
celuidel'envoideladéclarationviséeàl'article10,
lescertificatsviséssousa)pourl'exportationde
chacunedesquantitésdesucreprévuepourle
comptedechaquecampagnesucrièrecouvertepar
lecontratpluriannuel ;
c)l'obligationd'exporteroudefaireexporteravecla
restitutionindiquéedansl'offreverslepaysdestina­
taire,laquantitétotaledesucreencause.
Article12
Ausensduprésentrèglementonentendparcontrat
d'exportationpluriannueluncontratconcluentreun
exportateurcommunautaire etlesautoritésgouverne­
mentalescompétentes dupaysdestinatairepour
l'exportationd'unequantitétotaledesucreblanc
communautaire verscepayspendantuneduréedéter­
minéeetrépartieselonchacunedescampagnes
sucrièrescouvertesparleditcontrat.Lecontratne
peutporterquesurtroiscampagnessucrièresau
moinsetcinqcampagnessucrièresauplus.La
premièrecampagnesucrièresurlaquellelecontrat
doitporterestcellede1975/1976.
Cecontratindiquenotamment :
a)laquantitétotaleetlaquantitéàexporterversle
paysdestinataireaucomptedechacunedescampa­
gnessucrièrescouvertesparlecontrat,
b)leprixdusucreetlaclaused'adaptationdeceprix
enfonctiondesprixfixésparlaCommunauté .
Enoutre,lecontratcomportel'engagementdel'expor­
tateurd'exporterverslepaysdestinatairelaquantité
desucreblanccommunautaire prévuepourlecompte
dechaquecampagnesucrièrecouverteparlecontrat.
Article13
Ausensduprésentrèglement,onentendparcontrat
delivraisonuncontratconcluentre,d'unepart,un
adjudicataireayantdroitàladélivrancedescertificats
d'exportationvisésàl'article11sousa)et,d'autrepart,
unexportateurquiestpartiecontractanted'uncontrat
pluriannuel,envued'assurerlalivraisond'unequan­
titédesucrenécessaireàl'exécutiondecedernier
contrat.
Article14
1.Lesdemandesdescertificatsd'exportationetles
certificatscomportent ,danslacase13,lamentiondu
paysdestinataire ;lescertificatsobligentàexporter
verscepays.
2.Lescertificatsd'exportationconcernantlesucre
àexporteraucomptedelacampagnesucrière1975/1976sontdélivrésle1eroctobre1975etsontvalables
jusqu'au30septembre1976.
3.Lescertificatsd'exportationconcernantlesucre
àexporteraucomptedeladeuxièmecampagne
sucrièrecouverteparlecontratetdescampagnes
suivantessontdélivrésle1erjourdelacampagneen
causeetsontvalablesjusqu'au30septembresuivantla
findelacampagnesucrièreencause.
4.Pardérogationàl'article33paragraphe 1sousc)
premiertiretdurèglement(CEE)n02637/70,letaux
delacautionrelativeauxcertificatsdélivréspour
l'exportation :
a)delaquantitédesucreprévueaucomptedela
premièrecampagnesucrièrecouverteparlecontrat
pluriannuels'élèveà0,01unitédecomptepar100
kilogrammesdesucreblanc;
b)pourlaquantitédesucrerestantàexporterconfor­
mémentaucontratpluriannuels'élèveà0,3unité
decomptepar100kilogrammesdesucreblanc.
5.Lacautionviséeauparagraphe4sousa)n'est
libéréequepourlesquantitéspourlesquellesla
preuvedel'importationdanslepaysdestinataireest
apportée.
Silecontratpluriannuelportesurmoinsdecinq
campagnessucrières,lacautionviséeauparagraphe4
sousb)n'estlibéréequelorsque,pourlatotalitédela
quantitérestante,lapreuvedel'importationdansle
paysdestinataireestapportée.
Silecontratpluriannuelportesurcinqcampagnes
sucrières,lacautionviséeauparagraphe4sousb)n'est
libérée:
a)pourlesquantitésprévuesàl'exportationau
comptedeladeuxièmecampagnesucrièrecouverte
parlecontratpluriannuel ,quepourlesquantités
pourlesquelles
b)pourlaquantitéprévueàl'exportationaucompte
destroiscampagnessucrièresrestantes,que
lorsque,pourlatotalitédecettequantité,
lapreuvedel'importationdanslepaysdestinataireest
apportée.
Lapreuvedel'importationdanslepaysdestinataire
estapportéecommeenmatièrederestitutionsdiffé­
renciéesselonladestination .
6.Saufcasdeforcemajeure,lorsqu'unadjudicataire
n'apasrempli,pourunecampagnesucrièrecouverte
parlecontratpluriannuel ,lesobligationsquilui
incombentenvertudel'attributiondel'adjudication ,
desdispositionsselonlesquelles :
—lescautionsviséesauparagraphe4restentacquises
et
—lesdroitsdécoulantdel'attributiondel'adjudica­
tionsontannulés
peuventêtrearrêtées.

4.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L173/19
2.L'Étatmembreémetteurdescertificatsd'exporta­
tioncommunique àlaCommission ,aprèschaque
campagnesucrièrecouverteparlecontratet,lecas
échéant,surdemandedecelle-ci,l'étatdesexporta­
tionseffectuéesautitreduprésentrèglement.La
CommissioneninformelesautresÉtatsmembres.Article15
Lesdispositionsdel'article33bisdurèglement(CEE)
n02637/70nes'appliquentpasausucreblancexporté
conformément auprésentrèglement.
Article16
1.LesÉtatsmembresarrêtenttoutemesurepermet­
tantd'assurerlescontrôlesetnotammentpour
s'assurerdelaconformitédescontratsvisésàl'article
12etàl'article13etquisontnécessairesàl'applica­
tiondesdispositionsduprésentrèglement.Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurle4juillet
1975.
Lepréserttrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.f
FaitàBruxelles,le3juillet1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission