N0L111/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.88
REGLEMENT (CEE)N°1185/88DELACOMMISSION
du28avril1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires22705tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublication,auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28avril1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
OJOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L356du18.12.1987,p.8.
3JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

30.4.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L111/57
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°220/88(')(8)—DécisiondelaCommissiondu11décembre1987.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire(3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressedudestinataire:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary;télex:175239
IDCIN;tél.:66635—66639).
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)O:voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(LIA).
8.Quantitétotale:4000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds;voirJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo220/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY»etvoirJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14.août1987page3
(LIA). 'F6
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay.'
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du16au26juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le7août1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16
mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau10juillet1988;
c)datelimitepourlafourniture:le21août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele1eravril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0772/88(JOn0L80du25.3.1988).

30.4.88 N0L111/58 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTB
1.Actionn°221/88(')(8)—DécisiondelaCommissiondu11décembre1987.
2.Programme :1988.,
3.Bénéficiaire :Inde. '
4.Représentantdubénéficiaire (3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressédudestinataire :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary;télex:175239
IDCIN;tél.:66635—66639).
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)Q:voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I.1À).
8.Quantitétotale:3000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgenconteneursde20pieds;voirJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo221/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»etvoirJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3(1.1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Calcutta.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du16au26juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le7août1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16
mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau10juillet1988;
c)datelimitepourlafourniture:le21août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele1"avril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0772/88(JOn"L80du25.3.1988).

30.4.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L111/59
LOTC
1.Actionn0222/88(')(8)—DécisiondelaCommissiondu11décembre1987.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire(3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050BruxellesMr
Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex:22510INDEMB)..
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressedudestinataire:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary•-télex•175239
IDCIN;tél.:66635—66639).
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise(2)(*)f):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
8.Quantitétotale:1000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds;voirJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo222/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY»etvoirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Madras.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du16au26juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le7août1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16
mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau10juillet1988;
c)datelimitepourlafourniture:le21août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne. '
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1"avril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0772/88(JOn0L80du25.3.1988).

N0L111/60 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes30.4.88
LOTD
1.Actionn°223/88(')(8)—DécisiondelaCommissiondu11décembre1987.
2.Programme :1988.
%
3.Bénéficiaire :Inde.
S
4.Représentantdubénéficiaire(3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressedudestinataire :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary;télex:175239
IDCIN;tél.:66635—66639).
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)O:voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,page3(1.1.A).
8.Quantitétotale:3000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds;voirJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,page3(I.I.A). \
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo223/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY»etvoirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(1.1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du16au26juillet1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le6septembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16
mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au10août1988;
c)datelimitepourlafourniture :le21septembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
medelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele1eravril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n"772/88(JOn°L80du25.3.1988).

30.4.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L111/61
LOTE
1.Actionn°224/88(')(8)—DécisiondelaCommissiondu11décembre1987.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire(3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressedudestinataire:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary■télex•175239
IDCIN;tél.:66635—66639).
6.Produitamobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)f)f):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
8.Quantitétotale:2000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds;voirJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(I.1A.).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo224/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY»etvoirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :
15.Portdedébarquement :Calcutta.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du16au26juillet1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le6septembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffresf4):le16
mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau10août1988;
c)datelimitepourlafourniture :le21septembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele1eravril1988
.fixéeparlerèglement(CEE)n0772/88(JOn°L80du25.3.1988).

N0L111/62 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes30.4.88
LOTF
1.Actionn°225/88(')(8)—DécisiondelaCommissiondu11décembre1987.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire(3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;téléx:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressedudestinataire :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary,télex.175239
IDCIN;tél.:66635—66639).
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)Ç):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
8.Quantitétotale:3000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds;voirJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(I.l.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo225/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY»etvoirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14.août1987,page3
(I.1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du17au27août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le8octobre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16
mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau10septembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le22octobre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele1eravril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n»772/88(JOn0L80du25.3.1988).

30.4.88Journalofficie!desCommunautéseuropéennes N0L111/63
LOTG
1.Actionn°226/88(')(8)—DécisiondelaCommissiondu11décembre1987.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire(3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,ES-1050BruxellesMr
Banerjee,Counsellor(tel.:6409734;télex:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressedudestinataire:Dr.NarayanRai,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairyDevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary;télex:175239IDCIN;tel.:66635—66639).
6.Produitamobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiquesetqualitédelamarchandise(2)(«)Q:voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I.1.A).
8.Quantitétotale:2000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds;voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(I.1.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo226/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITYetVOITJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3(1.1A)
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurementàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.'
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquementindiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Calcutta.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustadeportdembarquement :du17au27août1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le8octobre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16mai1988,a12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portdembarquement :du1erau10septembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le22octobre1988. '
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele1"avril1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°772/88(JOn"L80du25.3.1988).

N0L111/64 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes30.4.88
LOTH v
1.Actionn°199/88(')(8)—DécisiondelaCommissiondu1eroctobre1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire(3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressedudestinataire :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary;télex:175239
IDCIN;tél.:66635—66639).
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise(2)(«)O:voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
8.Quantitétotale:1000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds;voirJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(I.l.A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo199/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITYAIDTOINDIAFORFREE
DISTRIBUTION OFLIQUIDMILK»etvoirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,page3(I.l.A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement a1attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquementindiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le23juillet1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16
mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasdattributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au25juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:le6août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%■dumontantde1offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire , -
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele1"avril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n"772/88(JOn"L80du25,3.1988).

30.4.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L111/65
LOTI
1.Actionn0200/88(')(8)—DécisiondelaCommissiondu1eroctobre1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire(3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Adressedudestinataire :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary;télex:175239
IDCIN;tél.:66635—66639).
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(«)Q:voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
8.Quantitétotale:1000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(9):25kgenconteneursde20pieds;voirJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo200/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY AIDTOINDIAFORFREE
DISTRIBUTION OFLIQUIDMILK»etvoirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,page3(I.1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay.
16.Adressedumagasinet,lecas'échéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le23juillet1988.-
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16
mai1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au25juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:le6août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
"B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1eravril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0772/88(JOn0L80du25.3.1988).

N0L111/66 JournalofficieldesCommunautés européennes30.4.88
LOTK
1.Actionn°254/88(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma,(telex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :BurkinaFaso.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)Ç)(10):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4(1.1.B.1aI.1.B.3).
8.Quantitétotale:263tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,page6(I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN0254/88/BURKINAFASO/0332600/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/LOMÉ»etvoirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,
page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportded'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25maiau10juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16mai
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du9au24juin1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedélaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1eravril1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°772/88(JOn0L80du25.3.1988).

30.4.88V
N0L111/67 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTL
1.Actionn°255/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma,(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Ouganda.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)O(10):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:1142tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg;voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,page6(I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
*ACTIONNo255/88/UGANDA0264201/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/
MOMBASAINTRANSITTOTORORO,UGANDA»etvoirJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).•
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdu,laitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportded'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16mai
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30juin1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,*
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire t5):restitutionapplicablele1eravril1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0772/88(JOn0L80du25.3.1988).

JournalofficieldesCommunautés européennes30.4.88N0L111/68
LOTM
1.Actionn°260/88(>)—DécisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :UNHCR.
4.Représentantdubénéficiaire(3):TheUNHCRRegionalLiaisonRepresentativeforAfrica,Ground
Floor,EECBuilding,BoleRoadHigher18,Kebele26,HouseNo519,001AddisAbaba,Ethiopia.
5.Lieuoupaysdedestination :Ethiopie.
6.ProduitÀmobiliser :,laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (n):voirJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:1000tonnes.
9.Nombredelots:1(2parties:Ml:500tonnes;M2:500tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes jvoirJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page6(I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo260/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DJIBOUTI »etvoirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14
août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Djibouti.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :Ml:du1"au15juin1988;M2:du1"au15juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture:Ml:le15juillet1988;M2:le15juillet1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20."Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16mai
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :Ml:du10au25juin1988;M2:du10au25juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:Ml:le30juillet1988;M2:le30juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-L049Bruxelles,télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1eravril1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0772/88(JOn0L80du25.3.1988).

30.4.88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L111/69
LOTN
1.Actionn°232/88(')—DécisiondelaCommissiondu30juillet1987,
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Pakistan.
4.Représentantdubénéficiaire(3):MinistryofHealth—Dr.MABasitKhan,AssistantProjectDirec­
tor,WorldFoodProgramme,Block47,PakSec,Karachi,Pakistan.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (u):voirJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg;voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,page6(I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo232/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION »(enanglaisetenurdu)etvoirJournal
officieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Karachi. \
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25au30mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15juillet1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16mai
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade-
portd'embarquement :du10au15juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1eravril1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0772/88(JOn\L80du25.3.1988).

N0L111/70 JournalofficieldesCommunautés européennes30.4.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificat,légaliséparuneambassadede
l'Inde,émanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,
relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné,nesontpasdépassés.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,"avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(*)Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
QCertificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiquesduproduit,délivréparunorganismeoffi­
cieldanslepaysd'origine.
(8)Afindepermettrelaréalisationd'unefournitured'ensembleimportantedanslesconditionsoptimales,et
comptetenudelasituationdemarchéduproduitencause,l'adjudicatairedelafournitureviséeau
présentavisobtientsursademande,dèssadésignation,uneavancede60%dumontantdesonoffre.
L'avanceestaccordéesurprésentationdelapreuvedelaconstitutiond'unegarantie,enfaveurdela
Commission ,d'unmontantégalàceluidel'avance,majoréde10%.Cettegarantieestconstituéeconfor­
mémentàl'article12paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87.Lamainlevéene
peutintervenirqu'àl'initiativedelaCommission,danslesconditionsdel'article22point3durèglement
(CEE)n02200/87.
(9)Lesproduitsdoiventêtrelivrésenconteneursconformesentouspointsauxnormessanitairesetquine
risquentenaucunemanièred'altérerlesproduitslaitiers.Lesconteneursutiliséspourtransporterdupois­
son,desengraisoudesproduitschimiquesdangereuxnesontpasacceptés.Lefournisseurestresponsable
delalivraisondesconteneursjusqu'auterminalduportdedestination,maisiln'estpasresponsabledu
déchargement desmarchandises .
Danslecasdemarchandiseslivréesauportd'embarquement ,lesconteneurs,enapplicationdel'article9
paragraphe4durèglement(CEE)n02200/87,serontexpédiésparlebénéficiairejusqu'àl'usinedufour­
nisseurquileschargera,lestransporteradel'usineauportetlesmettraàborddunavire.
(10)Certificatvétérinairedélivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméàpartirde
laitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifiéetquelazonedeproductiondulaitaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
(n)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléairesesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.