6.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L29/27
RÈGLEMENT (CEE)N«224/70DELACOMMISSION
du5février1970
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationdesucrebrutdebetterave
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°2485/69(2),
etnotammentsonarticle11paragraphe2,sonarti­
cle17paragraphe4etsonarticle38,
considérantqu'ilsembleindiqué,enraisondesexcé­
dentsdesucredanslaCommunauté etdelasitua­
tiondesprixsurlesmarchésinternationaux dusucre,
deprocéderàl'exportationdesucrebrutdebette­
rave;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
delaprocéduredemiseenadjudicationpourladé­
terminationdesrestitutionsàl'exportationdusucre
ontétéarrêtéesparlerèglement(CEE)n°766/68
duConseil,du18juin1968,établissantlesrègles
généralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'ex­
portationdesucre(3),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2488/69(4),ainsiqueparle
règlement (CEE)n°839/68delaCommission,du
28juin1968,concernantlesmodalitésd'application
pourlesrestitutionslorsdel'exportationdesucre(5),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
1965/69(6);
considérantque,pourpermettredefaçoncontinue
laconclusiondecontratsd'exportation,ilconvient
deprévoiruneadjudicationpermanentevalablejus­
qu'àuntermeàfixerultérieurement ;que,dansle
cadredecetteadjudicationpermanente,ildoitêtre
procédéàdesadjudicationspartiellessansdevoir
attendre,pourchaqueadjudicationpartielle,desme­
surescommunautaires spécifiques;
considérantque,poursimplifierlaprocédureadmi­
nistrative,ilestopportundeprévoirunequantité
minimumparoffre;que,pournepasfausserla
concurrenceentrelessoumissionnaires ,ilimporte
quelesÉtatsmembresprocèdentaudépouillement
desoffreshorslaprésencedupublic;considérantqu'ilestindiqué,comptetenudesusages
envigueurdanslecommerceinternationaldusucre,
dedonnerausoumissionnaire lapossibilitédesub­
ordonnerlavaliditédesonoffreàlaconditionque
lemontantmaximumdelarestitutionsoitfixéà
unedatedéterminée,etque,euégardàlasituation
dumarchéinternationaldusucre,ilconvientdepré­
voiruneduréedevaliditéparticulièredescertificats
d'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationdesucrebrutdebetterave.Ceux-ci
procèdentpendantladuréedevaliditédecettead­
judicationpermanenteàdesadjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsde
l'article4durèglement(CEE)n°766/68,auxdispo­
sitionsdurèglement (CEE)n°839/68etauxdispo­
sitionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartiellecommencelejourde
lapublicationdel'avisdel'adjudicationpermanente
auJournalofficieldesCommunautés européenneset
expire,à10heures,lepremiermercrediquisuitle
dixièmejouraprèsceluideladitepublication .Pour
lesadjudicationspartiellessuivantes,lesdélaispour
laprésentationdesoffresexpirentchaquesemainele
mercredià10heures.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes
commenceàcourirlepremierjourouvrablequisuit
l'expirationdudélaiprécédentencause.i1)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL314du15.12.1969,p.6.
(3)JOnoL143du25.6.1968,p.6.
(4)JOnoL314du15.12.1969,p.12.
(5)JOnoL151du30.6.1968,p.47.
(«)JOnoL250du4.10.1969,p.24.

N°L29/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.70
Article5
Pardérogationàl'article2paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°839/68,lapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenten'alieuquepourl'ouver­
turedecettedernière.L'avispeutêtremodifiéou
remplacépendantladuréedevaliditédel'adjudi­
cationpermanente .Ilestmodifiéouremplacési,
pendantcetteduréedevalidité,intervientunemo­
dificationdesconditionsd'adjudication .
Article6
Pardérogationàl'article3paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°839/68,lesintéressésparticipentà
l'adjudicationsoitpardépôtdel'offreécritecontre
accuséderéception,soitparlettrerecommandée ,
soitpartélexoutélégramme .
Article7
Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesuraumoins500tonneset
b)lemontantdelarestitutionproposéestindiqué
par100kilogrammesdesucrebrutdebetterave
delaqualitétype.
Article8
1.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeques'ilestdécidésurlemontantmaxi­
mumdelarestitutionlejourdel'expirationdudélai
deprésentation .
2.Uneoffrenecorrespondant pasauxconditions
del'adjudicationoucontenantdesconditionsautresquecellesprévuesdansl'avisdel'adjudicationn'est
pasretenue.
Article9
Pardérogationàl'article6paragraphe2deuxième
phrasedurèglement (CEE)n°839/68,ledroitet
l'obligationdécoulantdel'attributiondel'adjudi­
cationsontexercésetremplisdansundélaidedix­
huitjoursàpartirdujoursuivantceluidel'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffres.
Article10
Ledépouillement desoffresesteffectuéparlesser­
vicescompétentsdesÉtatsmembreshorslaprésence
dupublic.Lespersonnesadmisesaudépouillement
sonttenuesausecret.
Article11
Lesoffresprésentéesenvertud'uneadjudication
partiellesontcommuniquées sansdélaiàlaCom­
missionparlesÉtatsmembres.
Article12
Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertud'une
adjudicationpartiellesontvalablesàpartirdujour
deleurdélivrancejusqu'àl'expirationducinquième
moissuivantceluiaucoursduquelilsontétédélivrés.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5février1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY