N0L140/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.5.81
REGLEMENT (CEE)N°1393/81DELACOMMISSION
du25mai1981
relatifàunedeuxièmeventeàprixfixéforfaitairement àl'avancedeviandes
bovinescongeléesdestinéesàêtreexportéesenPologne
2.Lesproduits,leursprésentationsetleursprixde
ventesontfixésàl'annexeI.
3.Lesinformations relativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxoùsetrouventlesproduitsentreposés
peuventêtreobtenusparlesintéressésauxadresses
indiquéesàl'annexeII.
4.Laventealieuconformément auxdispositions
desrèglements (CEE)n03300/80et(CEE)n°985/81.
5.L'exportationàdestinationdelaPolognedes
viandesprisesenchargeparl'acheteurdoitavoirlieu
avantle1eroctobre1981.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovine('),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce,etnotammentsonarticle7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n°3300/80dela
Commission (2)aprévulaventeàprixfixéforfaitaire­
mentàl'avancede15000tonnesdeviandesbovines
congeléesdestinéesàêtreexportéesenPologne,suite
àladécisionduConseileuropéendefaciliteràce
paystiersl'achatdecertainesquantitésdeviande
bovinedanslaCommunauté ;qu'ilapparaîtnécessaire
demettreàladispositiondelaPologne,dansles
mêmesconditions,unenouvellequantitédeviandes
bovinescongeléesdétenuesparlesorganismesd'inter­
vention;
considérantqu'ilconvientdesoumettrecettevente
auxrèglesarrêtéesparlerèglement(CEE)n0985/81
delaCommission (3)etdesubordonner lalibération
delacautionàlaprésentationdelapreuved'arrivée
desviandesàdestination ,prévueàl'article13para­
graphe4durèglement (CEE)n01687/76dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1252/81(5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,Article2
1.Pardérogationà1article15durèglement(CEE)
n02173/79,lemontantdelacautionestfixéà:
—120Ecuspar100kilogrammespourlesquartiers
avantnondésossés,
—170Écuspar100kilogrammespourlesquartiers
arrièrenondésossés.
2.Enplusdesconditionsprévuesparlerèglement
(CEE)n02173/79,lacautionestlibérée:
—lorsquelapreuveestapportée,àlasatisfactiondes
autoritéscompétentes ,quelaquantitédeviandes
exportéeenPologneestégaleousupérieureà
95%delaquantitéprévueaucontratdevente,
et
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier—surprésentationdelapreuveviséeà1article13
paragraphe4durèglement(CEE)n°1687/76.
3.Lacautionesttotalementacquisesilaquantité
exportéeestinférieureà95%delaquantitéprévue
aucontrat.1.Ilestprocédéàlaventeàprixfixeforfaitaire­
mentàl'avanced'unenouvellequantitéde
15000tonnesdeviandesbovinescongeléesdétenues
parlesorganismesd'interventionetdestinéesàêtre
exportéesenPologne.Article3
(■)JOn°L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn°L344du19.12.1980,p.19.
(3)JOn»L99du10.4.1981,p.38.
(4)JOn°L190du14.7.1976,p.1.
(5JOn°L126du12.5.1981,p.8.Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .

26.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L140/15
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le25mai1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N°L140/16 26.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—ANNEXI—BILAG/
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixdevente(Écus/100kg)(')(2)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (ECU/100kg)(')(2)
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες (τόνοι)Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')(2)
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(ECU/100kg)(')(2)
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')(2)
MemberState Products Quantities(tonnes)Sellingprices(ECU/100kg)(')(2)
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)Salgspris(ECU/100kg)(')(2)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Κρέαςμήἀποστεωμένο —Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—
Ikke-udbenet kød
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel ,auf8Rippengeschnitten ,stammendvon:
OchsenA
Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stam­
mendvon:1000 71,20
BullenA 2000 80,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BœufsU,RetÖ 3250 73,20
Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,prove­
nantdes:
BœufsUetR 7750 99,40
Nederland Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 350 77,20
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 650 85,50
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣέπερίπτωσηπούήἀποΟεματοποίηση τώνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτοῡΚράτουςμέλους,στόόποιοὑπάγεταιό
ἁρμόδιοςὀργανισμόςπαρεμβάσεως οιτιμέςαὐτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡκανονισμοί)(ΕΟΚ)ἀριΘ.
1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressor­
teert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαὐτέςισχύουνγιἀκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡάρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)ἀριΘ.
2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

26.5.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L140/17
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσειςτώνὀργανισμών
παρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)1564-0,Telex:0411156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
_Kouvenderstraat 229
"Tel.045-214746
Telex56396