N0L189/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.7.94
REGLEMENT (CE)N°1806/94DELACOMMISSION
du22juillet1994
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
quelafournituredechaquelotseraattribuéeà1offrela
moinsdisantecomptetenudesconditionsapplicablesaux
catégoriesdesucreencause,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86(3),établitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1116tonnesdesucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,afind'assurerlaréalisationdesfourni­
tures,ilconvientdeprévoirlapossibilitépourlessoumis­
sionnairesdemobilisersoitdusucredesquotasAouB
soitdusucreCausensdelaréglementation demarché;Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisation danslaCommunauté desucre
blanc,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Pourchacundeslotsreprisenannexe,lesoffresportent
soitsurdusucreproduitdanslecadredesquotasAouB,
soitsurdusucreC,ausensdel'article24paragraphe 1
bissixièmealinéa,respectivement souslespointsa),b)et
c)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(6).Sous
peined'irrecevabilité ,chaqueoffreindiquedemanière
préciselacatégoriedesucreàlaquelleelleserapporte.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22juillet1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108. (*)JOn0L177du1.7.1981,p.4.

23.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L189/43
ANNEXEI
LOTA
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993et1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tél.:(3170)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire (*):JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:486tonnes
9.Nombredelots:1(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)f)(1!):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
inscriptionsenlanguesfrançaise(lotA5),espagnole(lotsA8etA9),anglaise(lotsAlàA4)etportu­
gaise(lotsA6etA7)
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil
—soitsucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.9au9.10.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):encasdelivraisondesucre«A»et«B»:
restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle14.7.1994,fixéeparlerèglement(CE)
n01700/94delaCommission (JOn0L180du14.7.1994,p.3)

N0L189/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.7.94
LOTB
1.Actions('):n°1655/93
2.Programme :1993
3.Beneficiaire (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:
(396)57971,télex:626675IWFP]
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Angola
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q(8):JOn0C114du29.4.1991,p.21(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:448tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(')('):JOn0C114du29.4.1991,p.21(pointsV.A.2etV.A.3)
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil
—soitsucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.9,au9.10.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):encasdelivraisondesucre«A»et«B»:
restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle14.7.1994,fixéeparlerèglement(CE)
n°1700/94delaCommission (JOn°L180du14.7.1994,p.3)

23.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L189/45
LOTSCetD
1.Actions('):n°394/94(lotC);n0397/94(lotD)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNHCR,àl'attentiondeMmcSeinet,BP2500,CH-1211Genève2Dépôt[tél.:(4122)
7398137;télécopieur :7310776;télex:412404CHHCR]
4.Représentant dubénéficiaire :
—lotC:Croissant-Rouge algérien,15bis,bdMohammed-V ,Alger[tél.:(213-2)645727/28,téléco­
pieur:649787,télex:56056ou66442]
—lotD:DélégationofTanzania,Dar-Es-Salaam [tél.:(25551)46277,télécopieur:46276,télex:
098941406HCRTANTZ]
5.Lieuoupaysdedestination (,0):Algérie(lotC);Tanzanie(lotD)
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:153tonnes
9.Nombredelots:2(lotC:100tonnes;lotD:53tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)f)(12):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
Inscriptionsenlanguesanglaise(lotD)etfrançaise(lotC)
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn0L177du1.7.1981,p.4)
—soitsucre«AouB»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)].
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Oran(lotC);Dar-Es-Salaam (lotD)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.8au11.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le2.10.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le22.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du12au25.9.1994
c)datelimitepourlafourniture:le16.10.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):Encasdelivraisondesucre«A»et
«B»:restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle14.7.1994,fixéeparlerèglement(CE)n°
1700/94delaCommission(JOn0L180du14.7.1994,p.3)

N°L189/46 23.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTE
1.Action('):n°396/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire^):UNHCR,àl'attentiondeMmeSeinet,BP2500,CH-1211Genève2Dépôt
[tél.:(4122)7398137;télécopieur :7310776;télex:412404CHHCR]
4.Représentantdubénéficiaire :UNHCRBamakoc/oPNUD,BP120,Bamako,Mali[tél.:(223)
220369,télécopieur :230369,télex:2552-2752(PNUD)]
5.Lieuoupaysdedestination (l0):Mali
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
VA.1)
8.Quantitétotale:29tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)(9):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n°1785/81duConseil(JOn°L177du1.7.1981,p.4)
—soitsucre«AouB»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirpoint4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.8au11.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le16.10.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du12au25.9.1994
c)datelimitepourlafourniture:le30.10.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandede1adjudicataire (4):Encasdelivraisondesucre«A»et
«B»:restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle14.7.1994,fixéeparlerèglement(CE)n°
1700/94delaCommissionQOn0L180du14.7.1994,p.3)

23.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/47
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Pourlesucre«A»et«B»:
Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint
25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106),
modifiéparlerèglement(CE)n0547/94(JOn0L69du12.3.1994,p.1),nesontpasapplicablesàce
montant.
Pourlesucre«C»:
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommissionn'estpasapplicable.Lesmodalitésdurèglement(CEE)
n02630/81delaCommission(JOn0L258du11.9.1981,p.16)s'appliquentpourl'exportationdesucre
fourniautitreduprésentrèglement.
OLefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
QLacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,
p.12).
(8)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire .
(9)PardérogationauJOn0C114,letextedupointVA3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communautéeuropéenne"».
(10)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,p.33.
(")Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL,chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde18tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87
nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnairelalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(I2)LotC:Lessacsdoiventêtrelogésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneurs
doitêtredequinze(15)joursauminimum.

N0L189/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 486 AI:252 1679/93India
A2:36 441/94India
A3:18 442/94India
A4:18 443/94India
A5:54 444/94Benin
A6:36 445/94 Brasil
A7:18 561/94Moçambique
A8:18 562/94Perú
A9:36 563/94Perú