28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes i
n
(Actesdontlapublication n'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
PARLEMENT EUROPEEN
ARRET DEFINITIF
DUBUDGET GÉNÉRAL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1977
(77/224/CEE,Euratom ,CECA)
LEPRÉSIDENT DUPARLEMENT EUROPÉEN ,
—vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,et
notamment sonarticle78paragraphe 7,
—vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article203paragraphe 7,
—vuletraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergieatomique ,et
notamment sonarticle177paragraphe 7,
—vuPavant-projet debudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exer­
cice1977,présentéparlaCommission ,
—vuleprojetdebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice 1977,
établiparleConseil,
a
—vulesdélibérations duParlement européendu27octobre1976,
—vulerésultatdesdélibérations duConseildu23novembre 1976surlespropositions
demodification etlesamendements adoptésparleParlement européen le27oc­
tobre1976,
—vulesdébatsetdélibérations duParlement européendes14et16décembre 1976
autermedesquelsilaarrêtélebudgetgénéraldesCommunautés européennes pour
l'exercice 1977,
—vularésolution adoptéeparleParlement européen le16décembre 1976,
—laprocédure prévueauxarticles78dutraitéinstituant laCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier,203dutraitéinstituant laCommunauté économique
européenne et177dutraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergie
atomique étantainsiachevée,
CONSTATE :
Articleunique
LebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice1977,telquefigurant
enannexe,estdéfinitivement arrêté.
FaitaLuxembourg ,le16décembre 1976.
Leprésident
GeorgesSPÉNALE


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 3
BUDGET GENERAL
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1977
SOMMAIRE
A.Recettes 5
B.CalculdespartsrelativesdesÉtatsmembres 35
C.Récapitulation desdépenses 45
D.Effectifs 47
Section I:Parlement européen 55
Section II:Conseil 95
Annexe I—Comitééconomique etsocial 135
Annexe II—Commission decontrôle 163
AnnexeIII—Commissaire auxcomptesdelaCECA 185
SectionIII:Commission 207
Annexe I—Étatdesrecettesetdesdépensesrelativesauxactivitésde
recherches etd'investissement 431
AnnexeII—Officedespublications officielles 527
AnnexeIII—Opérations d'emprunts etdeprêts 563
SectionIV:Courdejustice 569


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 5
A.RECETTES
LesrecettesdesCommunautés sontévaluéesauxmontants suivants
uc
Titres Naturedesrecettes
Exercice 1977Exercice 1976
(prévisions )Exercice 1975
(réalisations )
1Ressources propres 584578911550283153443741101246,20
2Excédents disponibles 39129353 p.m. p.m.
3Partduproduitdesprélèvements CECAverséeen
application del'article20dutraitédu8avril1965 18000000 18000000 18000000,—
4Retenues effectuées surlesrémunérations du
personnel 37352510 35188544 29012270,76
5Contributions 2872040168 32196189592164708955,78
9Recettes diverses 8726660 208616114260886797,36
i Total 8821037806 85097389616213709270,10
Excédent àreporteràl'exercicesuivant -21010937-39129353—
TOTAL GÉNÉRAL 8800026869 84706096086213709270,10

6 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES ,MONTANTS SUPPLEMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,
MONTANTS OUÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRES DROITS ÉTABLIS PARLES
INSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNON
MEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2
SOUSa)DELADÉCISION DU21AVRIL1970]
uc:
Art. Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 10
100 Prélèvements ,primes,montants supplémentaires
oucompensatoires ,montants ouélémentsaddi­
tionnelsetautresdroitsétablisparlesinstitutions
desCommunautés surleséchangesaveclespays
nonmembresdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune [article2sousa)deladécision
du21avril1970]
1000Belgique 91000000 81000000 50745272,76
1001République fédéraled'Allemagne 210000000 162000000100828851,48
1002France 80000000 67000000 43331440,12
1003Italie 280000000 237000000126443295,04
1004Luxembourg 100000 100000 118981,48
1005Pays-Bas 225000000 190000000105058776,52
1006Danemark 13800000 5565000 1734188,04
1007Irlande 4600000 4770000 2492696,92
i008Royaume-Uni 92000000 55650000 79662012,36
Totaldel'article100 996500000 803085000510415514,72
TOTAL DUCHAPITRE 10 996500000 803085000510415514,72

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 7
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES ,MONTANTS SUPPLEMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,
MONTANTS OUÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRES DROITS ÉTABLIS PARLES
INSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNON
MEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2
SOUSa)DELADÉCISION DU21AVRIL1970]
Art.Postes Commentaires
100 Lesmontantsinscritsaubudgetcorrespondent àlatotalitédesconstatations effectuéesparlesÉtats
membresàl'exception destroisnouveaux Étatsquineversenten1977que92%desmontantscons­
tatés(article130del'acted'adhésion ).
Lechiffrede996,5millionsd'UCtientcompteaussidesmontants compensatoires monétaires perçus
ouoctroyéssurleséchangesaveclespaystiers.
Ilfautremarquer quelesnouveaux Étatsmembresaugmentent leurpourcentage deversement ,de1976
à1977,de79,5à92%.
Letotaldesprélèvements constatésparlesÉtatsmembresestreprisauxtableaux2Aet2Bdela
partieB«calculdespartsrelativesdesÉtatsmembres ».

8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRES DROITS PREVUS DANSLECADREDEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCRE [ARTICLE 2SOUSa)
DELADÉCISION DU21AVRIL 19701
uc
Art. Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 11
110 Cotisations etautresdroitsprévusdanslecadre
deVorganisation commune desmarchésdansle
secteurdusucre[article2sousa)deladécision
du21avril1970]
1100Belgique 12000000 8000000 5609128,62
1101République fédéraled'Allemagne 40000000 23700000 21315838,46
1102France 54000000 38500000 27567690,88
1103Italie 47000000 14400000 11687810,86
1104Luxembourg_ — —
1105Pays-Bas 21000000 7600000 5433607,42
1106Danemark 10120000 3736500 2674678,76
1107Irlande 5520000 2067000 1369710,56
1108Royaume-Uni 25760000 9937500 4004102,24
Totaldel'article110 215400000 107941000 79662567,80
TOTAL DUCHAPITRE 11215400000 107941000 79662567,80

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 9
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRES DROITS PREVUS DANSLECADREDEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCRE [ARTICLE 2SOUSa)
DELADÉCISION DU21AVRIL19701
Art. Postes Commentaires
110 L'augmentation prévueen1977dépenddelaperception descotisations àlaproduction quiavaient
étésupprimées en1976comptetenudelasituationdéficitaire dusecteur.Lescommentaires faits
auchapitre10concernant laprocédure deversement s'appliquent aussiàcechapitre .

10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CHAPITRE 12—DROITS DEDOUANE ETAUTRES DROITS VISESAL'ARTICLE 2SOUSb)DELADÉCISION DU21AVRIL1970
CHAPITRE 13—TAXEALAVALEUR AJOUTÉE
Art. Postes Intituléuc
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 12
120 Droitsdedouaneetautresdroitsvisésal'article2
sousb)deladécisiondu21avril1970
1200Belgique 255000000 250500000211865426,88
1201République fédéraled'Allemagne 1024000000 987300000870247796,84
1202France 628600000 591300000524480095,82
1203Italie 681600000 588800000442441279,62
1204Luxembourg 3500000 3300000 3369124,24
1205Pays-Bas 332500000 311400000293299309,44
1206Danemark 110400000 78307500 67968334,20
1207Irlande 42694668 35350022 21377725,72
1208Royaume-Uni 1555594447 1271031822715974070,92
Totaldel'article120463388911541172893443151023163,68
TOTAL DUCHAPITRE 12463388911541172893443151023163,68
CHAPITRE 13
130 Taxeàlavaleurajoutée— — —
TOTAL DUCHAPITRE 13 — — —
Totaldutitre1584578911550283153443741101246,20

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 11
CHAPITRE 12—DROITS DEDOUANE ETAUTRES DROITS VISESAL'ARTICLE 2SOUSb)DELA
DÉCISION DU21AVRIL 1970
CHAPITRE 13—TAXEALAVALEUR AJOUTEE
Art. Postes Commentaires
120 Lemontantdesdroitsdedouaneinscritaubudgetcorrespond autotaldesdroitsdedouanecons­
tatésetversésparlessixÉtatsmembresoriginaires .Lesnouveaux Étatsmembresneversenteneffet,
en1977,que92%dumontantconstaté .
PourleRoyaume-Uni ,lesdroitsfiscauxassimilésauxdroitsdedouanesont,pourladernièrefois,
versésselonlepourcentage prévuauxarticles129et130del'acted'adhésion .
Lavariationdupourcentage àverserparlesTrois(de79,5à92%)expliquenotamment l'augmen­
tationdesversements quecesmêmesÉtatsmembresdoiventeffectueren1977.

12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
TITRE 2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
Art.Postes IntituléUC
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
200CHAPITRE 20
Excédent disponible del'exercice précédent
TOTAL DUCHAPITRE 20
Totaldutitre239129353 p.m. p.m.
39129353 p.m. p.m.
39129353 p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 13
TITRE 2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
Art. Postes Commentaires
200 Voirlebudgetsupplémentaire etrectificatif n02/1976.

14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
TITRE 3
PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉE ENAPPLICATION
DEL'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
CHAPITRE 30—PARTDUPRODUIT DESPRELEVEMENTS CECAVERSÉE ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
Art. Postes Intituléuc
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
300CHAPITRE 30
Partduproduitdesprélèvements CECAversée
enapplication del'article20dutraitédu8avril
1965
TOTAL DUCHAPITRE 30
Totaldutitre318000000 18000000 18000000,—
18000000 18000000 18000000,—
18000000 18000000 18000000,—

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 15
TITRE 3
PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉE ENAPPLICATION
DEL'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL 1965
CHAPITRE 30—PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉE ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
Art. Postes Commentaires

16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
TITRE 4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔT SURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DEPENSIONS
Art. Postes Intituléuc
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
400
410CHAPITRE 40
ProduitdePimpôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautresagents
TOTAL DUCHAPITRE 4027178570 25567100 19916648,86
27178570 25567100 19916648,86
CHAPITRE 41
Contributions dupersonnel aufinancement du
régimedepensions
TOTAL DUCHAPITRE 41
Totaldutitre410173940 9621444 9095621,90
10173940 9621444 9095621,90
37352510 35188544 29012270,76

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 17
TITRE 4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPOT SURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DUREGIME DEPENSIONS
Art. Postes Commentaires
UC
400 Parlement 2627500
Conseil 2586500
Commission :
—-fonctionnement 21185400
—recherches etinvestissement —
Courdejustice 779170
Total27178570
410 Parlement 1032900
Conseil 1145900
Commission :
—fonctionnement 6242400
—recherches etinvestissement 1563000
Courdejustice 189740
Total10173940

18 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
TITRE 5
CONTRIBUTIONS
CHAPITRE 50—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 2OU3DELADÉCISION ,
DU21AVRIL1970,RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINAN­
CIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMU­
NAUTÉS
uc
Art. Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 50
500 Contributions prévuesàl'article4paragraphe 2
ou3deladécision ,du21avril1970,relativeau
remplacement descontributions financières des
Étatsmembrespardesressources propresaux
Communautés
5000Belgique 158759508 182450986129263651,65
5001Danemark 73694828 78548008 29443723,95
5002République fédéraled'Allemagne 1034944452 1088264108662106200,43
5003France 987238472 1070622372750574595,98
5004Irlande — — —
5005Italie 442737092 568230508449935756,70
5006Luxembourg 8951110 9277112 6164786,69
5007Pays-Bas 165531984 213036412124506747,30
5008Royaume-Uni— — —
Totaldel'article5002871857446 32104295062151995462,70
TOTAL DUCHAPITRE 502871857446 32104295062151995462,70

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 19
TITRE 5
CONTRIBUTIONS
CHAPITRE 50—CONTRIBUTIONS PREVUES ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 2OU3DELADÉCISION ,
DU21AVRIL1970,RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINAN­
CIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMU­
NAUTÉS
Art.Postes Commentaires
500 Cesversements permettent lefinancement delapartiedesdépensesnoncouverteparlesressources
propres ;ilsremplacent ,dansl'attentedel'application delasixièmedirective ,lesressources pro­
venantdelaTVA.Ilssontcalculéssurlabasedesstatistiques harmonisées élaboréesparl'Office
statistique desCommunautés européennes envertudel'article23durèglement (CEE,Euratom ,
CECA)n02/71.L'absencedeversement parleRoyaume-Uni etl'Irlandeestdueaufaitquecespays,
comptetenudesfreinsdynamiques prévusparletraitéd'adhésionetdel'importance deleursrecettes
douanières ,couvrententièrement leurspartsrelativesparleversement desressources propresqui,
pourleRoyaume-Uni ,comprennent aussilesdroitsdedouaneàcaractère fiscal.

20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PRÉVUES RESPECTIVEMENT AL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4ET
ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 6DELADÉCISION ,DU21AVRIL1970,RELATIVE AU
REMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PAR
DESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
CHAPITRE 59—AUTRES CONTRIBUTIONS
uc
Art.Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 51
510 Contributions prévuesrespectivement àl'article3
paragraphe 4etàl'article4paragraphe 6dela
décision,du21avril1970,relativeauremplace­
mentdescontributions financières desÉtats
membrespardesressources propresauxCom­
munautés
5100Belgique 13197 222914 359262,09
5101République fédéraled'Allemagne 58969 4109372 5425664,03
5102France 28060 518077 723732,19
5103Italie 13788 243489 686358,61
5104Luxembourg 317 5428 8736,10
5105Pays-Bas 19002 3433768 4339459,78
5106Danemark 5306 82797 298935,14
5107Irlande 1354 20663 66971,17
5108Royaume-Uni 42729 552945 724310,19
Totaldel'article510 182722 9189453 12633429,30
TOTAL DUCHAPITRE 51 182722 9189453 12633429,30
CHAPITRE 59
590 Contributions prévuesàl'article200paragraphe 1
dutraitéCEE(financement desdépensesadmi­
nistratives ) 80063,78
TOTAL DUCHAPITRE 59 80063,78
Totaldutitre5287204016832196189592164708955,78

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 21
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PREVUES RESPECTIVEMENT ÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4ET
ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 6DELADÉCISION ,DU21AVRIL1970,RELATIVE AU
REMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIERES DESÉTATSMEMBRES PAR
DESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
CHAPITRE 59—AUTRES CONTRIBUTIONS
Art. Postes Commentaires
510 Cesrecettesreprésentent lescontributions desÉtatsmembresdestinéesaufinancement despro­
grammescomplémentaires danslecadredesactivitésderecherches etd'investissement .
Ledétailducalculdecescontributions estjointàl'étatdesrecettesdel'annexeIdelasectionIII.

22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTE DEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATIONS
UC
Arc.Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 90
900 Produitdelaventedebiensmeubles 8700 15500 5166,90
901 Produitdelaventedebiensimmeubles p.m. p.m. p.m.
902 Produitdelaventedepublications ,imprimés et
films632300 547800 291340,92
TOTAL DUCHAPITRE 90 641000 563300 296507,82
CHAPITRE 91
910 Produitdelocations demobilier etdematériel p.m. p.m. p.m.
911 Produitdelocations debiensimmeubles 14100 2100 4917,23
TOTAL DUCHAPITRE 91 14100 2100 4917,23

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 23
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTEDEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATIONS
Art.Postes Commentaires
900UC
5000
3700Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejusticep.m.
p.m.
Total 8700
902 40000
52300
540000Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejusticep.m.
Total632300
911 Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice100
12000
2000
Total 14100

24 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ATITREONÉREUX
UC
Art.Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 92
920 Fourniture àtitreonéreuxdematièresbrutesou
fissilesspéciales (article6dutraité) p.m. p.m. 172,13
921 Rémunération deservicesfournisàtitreonéreux
danslecadredel'exécution duprogramme de
recherches delaCommunauté (article10du
traité) p.m. p.m. p.m.
922 Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreux
àdesÉtatsmembres,personnes ouentreprises
(article6dutraité) p.m. p.m. p.m.
923 Recettesprovenant delicencesconcédéesparla
Commission surbrevetsoudossierstechniques 6000 7000 6480,80
924 Recettesprovenant detravauxeffectuéspar
l'Officedespublications (7715400) 930372
(6007158)355389,50
925 Recettesprovenantd'excédents surtravauxpour
lecomptedetiers p.m. p.m. 222327,37
928 Remboursement desprestations àtitreonéreux
duCentrecommunderecherches effectuéesdansle
cadredel'accorddeprincipedu20décembre 1971 p.m. p.m. p.m.
929 Autresrecettesprovenant deservicesfournisà
titreonéreux p.m. p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 92 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 25
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
Art.Postes Commentaires
UC
923 Parlement
Conseil
Commission :
—-fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice6000
Total6000

26 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDEPENSES DIVERSES
UC
Art. Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 93
930 Remboursement dedépenses exposéespourle
compted'uneautreinstitution303000 300000 5326941,90
931 Remboursement dedépenses exposéespourle
compted'unoudeplusieursÉtats
9310Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtats
ayantparticipéauxconférences intergouverne­
mentales p.m. p.m. 21859,20
9311Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtats
participant àlacoopération européenne dansle
domaine delarecherche technique p.m. 900000 37152,58
Totaldel'article931 p.m. 900000 59011,78
932 Remboursement desdépenses supportées spé­
cifiquement dansl'exécution detravauxsur
demande etcontrerémunération p.m. 26000 p.m.
939 Autresremboursements etdépenses exposées
pourlecomptedetiers p.m. 16632 846,70
TOTAL DUCHAPITRE 93 303000 1242632 5386800,38

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 27
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDEPENSES DIVERSES
Art. Postes Commentaires
uc
930 Parlement 301000
Conseil 2000
Commission :
—fonctionnement p.m.
—recherches etinvestissement —
Courdejustice —
Total303000
932
et
939Lesrecettesréaliséesautitredesprestations fourniesparlesinterprètes delaCommission dansles
réunionsayanttraitauxactivitésderecherches etd'investissement etpourlaBanqueeuropéenne
d'investissement donnentlieuàréemploidès1976.

28 journalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRETS
UC
Art. Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 94
940 Produitd'empruntscontractés danslecadrede
l'accordEuratom/États-Unis p.m. p.m. p.m.
941 Remboursement desprêtsaccordésdanslecadre
del'accordEuratom/États-Unis 3400000 4000000 3162154,46
942 Remboursement desfraisfinanciers etbancaires
relatifsauxopérations d'emprunts etdeprêts
danslecadredel'accordEuratom/États-Unis p.m. 1000 p.m.
943 Remboursement deprêtsaccordésetdefrais
accessoires p.m. p.m p.m.
944 Emprunts Euratom p.m. p.m.
945 Emprunts communautaires p.m. p.m.—
949 Produitd'emprunts divers p.m. p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 94 3400000 4001000 3162154,46

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 29
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRETS
Art.Postes Commentaires
uc
941 Parlement
Conseil
Commission :
—-fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice3400000
Total3400000
944 TraitéCEEA (article172paragraphe 4).
ProjetdedécisionduConseildu18décembre 1974[COM(74 )2070final].
Cetteligneconstituel'autorisation donnéeàlaCommission parl'autorité budgétaire ,pourl'exer­
ciceconsidéré ,decontracter desemprunts envuedeparticiper aufinancement descentralesnucléaires
depuissance .
Lemontantmaximaldesemprunts autorisés ,pourl'exercice considéré ,estfixéà500millionsd'UC.
Cetteligneestégalement destinéeàenregistrer lesrecetteséventuelles provenant dudroitderecours
delaCEEAvis-à-visdesbénéficiaires desprêtsEuratom .
L'annexe 111delasection111«Commission »dubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations
encapitalainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
Leprésentcommentaire revêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement
financier du25avril1973.
945 Règlement (CEE)n"397/75duConseildu17février1975.
Cetteligneconstituel'autorisation donnéeàlaCommission parl'autorité budgétaire ,pourl'exer­
ciceconsidéré ,decontracter desemprunts envued'aiderlesÉtatsmembreséprouvant desdiffi­
cultésdebalancedespaiements provoquées parlerenchérissement desproduitspétroliers .
L'encours maximaldesemprunts autoriséspourl'exercice considéré estfixéà3milliardsdedollars
américains .
Cetteligneestégalement destinéeàenregistrer lesrecetteséventuelles provenant dudroitderecours
delaCEEvis-à-visdesbénéficiaires desprêtscommunautaires .
L'annexe IIIdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations
encapitalainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
Leprésentcommentaire revêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement
financier du25avril1973.

30 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
CHAPITRE 96—REMBOURSEMENTS DELABANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT LIÉSÀLA
GARANTIE PRÉVUE AUXARTICLES 961ET963DEL'ÉTAT DESDÉPENSES
UC
Art. Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 95
950 Revenus desfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 3977960 1651110 4901539,58
951 Bénéfices dechange 300000 200150000244850107,64
952 Intérêtsderetard[article9durèglement (CEE,
Euratom ,CECA)n°2/71] p.m. p.m. 20183,30
953 Sommesrécupérées enapplication deΓarticle
8durèglement (CEE)n°729/70 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 95 4277960 201801110249771830,52
CHAPITRE 96
960 Remboursements delaBanqueeuropéenne d'in­
vestissement liésàlagarantieprévueàl'article
961deΓétatdesdépenses (aideauPortugal) p.m. p.m.
961 Remboursements delaBanqueeuropéenne d'in­
vestissement liésàlagarantieprévueàl'arti­
cle963del'étatdesdépenses (garantiedela
CEEauxprêtsouvertsparlaBanqueeuropéenne
d'investissement àlaYougoslavie ) p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 96 p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 31
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
CHAPITRE 96—REMBOURSEMENTS DELABANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT LIÉSÀLA
GARANTIE PRÉVUE AUXARTICLES 961ET963DEL'ÉTAT DESDÉPENSES
Art. Postes Commentaires
950UC
Parlement 100080
Conseil 37880
Commission :
—fonctionnement 3800000
—recherches etinvestissement p.m.
Courdejustice 40000
Total3977960
951 Parlement p.m.
Conseil 300000
Commission :
—fonctionnement p.m.
—recherches etinvestissemeir p.m.
Courdejustice p.m.
Total 300000
960 Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecettessusceptibles dedécoulerderemboursements dela
Banqueeuropéenne d'investissement ,danslecasoùelleauraitbénéficiédelagarantieprévueàl'ar­
ticle961del'étatdesdépenses .
961 Nouvelarticle
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecettessusceptibles dedécoulerderemboursements dela
Banqueeuropéenne d'investissement danslecasoùelleauraitbénéficiédelagarantieprévueàl'ar­
ticle963del'étatdesdépenses .

32 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES
UC
Art. Postes Intitulé
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
CHAPITRE 99
990 Remboursement dedroitsettaxesayantgrevé
lesopérations derecherches parlesadministrations
françaiseetitalienne p.m p.m. 1315724,90
991 Produitsetintérêtsdiversprovenant dupremier
etdudeuxième FED p.m. p.m. p.m.
994 Remboursements etproduits desintérêtsdes
prêtsàlaconstruction accordésparlaCommission
àdesfonctionnaires desinstitutions 62500 62500 p.m.
995 . Recettesdiversesdonnantlieucxréemploi (ar­
ticle22durèglement financier)nonutilisées p.m. p.m. p.m.
997 Remboursement desubventions accordées dans
lecadredurèglement (CEE)n"3056/73concer­
nantlesoutiendeprojetscommunautaires dansle
secteurdeshydrocarbures p.m
999 Recettes diverses 22100 6100 364492,25
TOTAL DUCHAPITRE 99 84600 68600 1680217,15
Totaldutitre9 8726660 208616114260886797,36
Total 8821037806 85097389616213709270,10
Excédent àreporter àl'exercicesuivant -21010937-39129353—
TOTAL GÉNÉRAL 8800026869 84706096086213709270,10

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 33
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES
Art. Postes Commentaires
999 Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
CourdejusticeUC
p.m.
15100
5000
2000
Total22100


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 35
B.CALCUL DESPARTSRELATIVES DESETATSMEMBRES
TABLEAU 1
Créditsàcouvrir,pendantl'exercice 1977,autitredesarticles3et4deladécision,du
21avril1970,relativeauxressources propresetàl'article10dutraité,du22avril1970,portant
modification decertainesdispositions budgétaires destraitésinstituant lesCommunautés
européennes etdutraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommu­
nautéseuropéennes ainsiquedesarticles129et130del'acted'adhésion
enUC)
A.Catégories decrédits Montants
I.CréditspropresàlaCommission
1.Secteuragricole (chapitre31ettitres6,7et8) 6581503500
2.Secteursocial(chapitres 30,35,50,51,52et59) 189597000
3.Secteurrégional (chapitre55) 400000000
4.Secteurdel'énergie,del'industrieetdestransports :
—chapitre33
—chapitres 32,34,36,37et39183377388
53247800
5.Secteurdelacoopération audéveloppement (chapitres 92,
93,94,95et96) 269688200
6.Divers (titre4,saufchapitre40)—
7.Créditsdefonctionnement (titres1et2) 385934740
8.Réservepourimprévus (chapitre101) 4000000
Sous-total 8067348628
II.Créditspropresauxautresinstitutions 148099329
Sous-total 8215447957
III.Remboursement auxÉtatsmembresde10%deressourcespropres
(chapitre40) 584578912
Totaldesdépenses 8800026869
B.Catégories derecettes
1.Recettes diverses :
—relativesaubudgetgénéral
—relatives auxactivités derecherches etd'investissement41103170
4976000
2.Contributions desÉtatsmembresauxprogrammes complémen­
tairesCEEA 182722
3.Montant desprélèvements CECAaffectéauxdépenses admi­
nistratives 18000000
4.Excédent disponible del'exerciceprécédent 39129353
Totaldesrecettes 103391245
Créditsàcouvrirconformément àladécision du21avril1970 8696635624

36 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
TABLEAU 2A
Prévision desressources propresàverserparchaqueÉtatmembre
Exercice 1977
enUC)
Prélèvements agricoles Droitsdedouane|Total
Étatsmembres Cotisations «sucre» autresdutarifcommun |
1 2 3 i 4
Belgique 12000000 91000000 255000000 358000000
RFd'Allemagne 40000000 210000000 1024000000 1274000000
France 54000000 80000000 628600000 762600000
Italie 47000000 280000000 681600000 1008600000
Luxembourg— 100000 3500000 3600000
Pays-Bas 21000000 225000000 332500000 578500000
Total 174000000 886100000 2925200000 3985300000
TABLEAU 2B
Exercice 1977
(enUC)
Naturedelaressource Danemark Irlande Total Royaume-Uni
1Cotisations «sucre»11000000 6000000 28000000 45000000
2.Prélèvements agri
coles 15000000 5000000 100000000 120000000
3.Droitsdedouane 120000000 550000005580000000i1)5755000000
4Toral 146000000 66000000 5708000000 5920000000
5.Application desar­
ticles3et:4de
ladécision du21
avril1970et130de
l'actedadhésion 134320000 52814668 1673354447 1860489115
Décomposition
a)Cotisations
«sucre» (10120000)(5520000) (25760000) (41400000)
b)Prélèvements
agricoles (13800000)(4600000) (92000000)(110400000)
c)Droitsde
douane (110400000)(42694668)(1555594447)(1708689115)
(x)Ycomprislesfiscaldutiessurletabac(perceptions decaractère fiscaleffectuées parlesdouanes).Lesfiscalduties
représentent approximativement 73%desdroitsdedouane .
Totaldesressources propresàverser(tableaux 2Aet2B):5845789115UC

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 37
Remarque concernant letableau2B
Lesressources propresrelativesauRoyaume-Uni etàl'Irlande (point4)dépassentdebeaucoup
lessommeseffectivement duesparcesdeuxpaysetcecimalgrél'application du«ticketmodé­
rateur»(voirarticle130del'acted'adhésion ).
Danscesconditions ,lemontantdesressources propresàverser(point5)aétédéterminé en
fonctiondelapartrelativemaximale admissible pourcespays(articles3et4deladécision
du21avril1970et130del'acted'adhésion )appliquée aumontanttotaldeladépense :
ExempleduRoyaume-Uni :
—partrelative1976 16,3010%
—transformation du«ticketmodérateur »1976(79,5%)enticketde1977
(92%)
92—X16,3010= 18,8641%/y
—limitesupérieure delafourchette desarticles3et4deladécisiondu21avril
1970(+2%)H 19,2414%
—ressources propres averser
192414
^0QX8696635624=1673354447UC
Cettehypothese queleRoyaume-Uni seraitalalimitesupérieure delafourchette estvérifiée
danslestableauxquisuivent.
Ladécomposition figurantaupoint5sousa),b)etc)estobtenueenappliquant auxcotisations
«sucre»(point1)etauxprélèvements agricoles (point2)leseul«ticketmodérateur »,soit92%.
Lesdroitsdedouanereprésentent alorsladifférenc :entrelasommeglobaleàverseretlr
totaldecesdeuxderniersmontants .
i1)Àpartirdu1erjanvier1975,lavariationdelapartrelativeparrapportàTannéeprécédente peutatteindre2%.

38 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
TABLEAU 3
Répartition desdépensesnoncouvertesparlesressources propres
Exercice 1977
UC
Montantdesdépensesàfinancer : 8696635624
Ressources propresàverser(tableaux2Aet2B): 5845789115
Différence àcouvrirpardescontributions desÉtatsmembres : 2850846509
CenUC)
ÉtatsmembresContributions desÉtatsmembres
selonclefPNB('
(article4paragraphe 3
deladécision
du21avril1970)Contributions
desÉtatsmembres
selonclefPNB(l)
comptetenudel'article130
del'acted'adhésion
Montant
en%Montant
en%
1 2
Belgique 118130527 4,1437 120998478 4,2443
Danemark 71909752 2,5224 66156744 2,3206
RFd'Allemagne 815096929 28,5914 834881804 29,2854
France 664002064 23,2914 680117899 23,8567
Irlande 20363597 0,7143 18735763 0,6572
Italie 433719235 15,2137 444247412 15,5830
Luxembourg 4709598 0,1652 4823632 0,1692
Pays-Bas 151559553 5,3163 155237145 5,4453
Royaume-Uni 571355254 20,0416 525647632 18,4383
Total 2850846509 100 2850846509 100
(MLesdonnéeschiffréesrelativesà1établissement delaclefPNBsontreprisesauxannexesCetD.
Paranalogieaveccequiaétéfaitdansletableau2B(point4),lescontributions sontréparties
unepremièrefoissanstenircompteduticketmodérateur (colonne 1).
Danslacolonne2,parcontre,lescontributions sontrépartiessurlabasedelaclefrésultant
desopérations suivantes :
a)pourlesnouveaux Étatsmembres ,laclefPNBestréduiteà92%(article130);
b)pourlesanciens,ladifférence entre100%etlapartiecouverteparlesnouveaux États
membresestrépartieproportionnellement àlaclefPNB.
TABLEAU 4
Détermination delapartrelativedesÉtatsmembresavantajustement
Exercice 1977
(enUC)
ÉtatsmembresRessources propres
àverserContributions dues
(colonne 2du
tableau 3)Total
(colonnes 1+2)Partsrelatives
avantajustement
(en%)
1 2 3 4
Belgique
Danemark
RFd'Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni358000000
134320000
1274000000
762600000
52814668
1008600000
3600000
578500000
1673354447120998478
66156744
834881804
680117899
18735763
444247412
4823632
155237145
525647632478998478
200476744
2108881804
1442717899
71550431
1452847412
8423632
733737145
21990020795,5079
2,3052
24,2494
16,5894
0,8227
16,7058
0,0969
8,4370
25,2857
Total 58457891152850846509 8696635624 100
Lescréditsdutableau 1sontcouvertsd'abordparlesressources propresetensuiteparles
contributions .LetotalparÉtatmembreainsiobtenudétermine lapartrelativedelacolonne4
quiseraensuiteajustéeselonlesdispositions desarticles3et4deladécisiondu21avril1970.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 39
TABLEAU 5
Ajustement delapartrelativedesÉtatsmembrespourl'exercice 1977
(Articles3et4deladécisiondu21avril1970)
Exercice 1977
(en%)
Parts
relatives
de
référence
.t1)Parts
relatives
avant
ajustement
(a)Différences
Parts
États
membresPlafonds
+2%Planchers
—2%endessous
duplancherau-dessus
duplafondPremière
répartitionDeuxième
répartitionrelatives
après
ajustement
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgique
Danemark
RFd'Alle­
magne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni6,0974
2,3450
26,4157
20,6466
0,5954
16,4530
0,1481
8,4347
18,86416,2193
2,3919
26,9440
21,0595
0,6073
16,7821
0,1511
8,6034
19,24145,9755
2,2981
25,8874
20,2337
0,5835
16,1239
0,1451
8,2660
18,48685,5079
2,3052
24,2494
16,5894
0,8227
16,7058
0,0969
8,4370
25,2857+0,4676
+1,6380
+3,6443
+0,0482—0,2154
—6,0443+0,0867
+0,0763
+0,1664+0,0097
+0,0673
+0,0548
+0,00045,9852
2,3919
25,9547
20,2885
0,6073
16,7821
0,1455
8,6034
19,2414
Tota}100 102 98 100 +5,7981—6,2597+0,3294+0,1322 100
Soldesarépartir : —0,4616 +0,4616
92(')Pourlesnouveaux Etatsmembres :-=r—delapartrelative1976(voirannexeA)./7.5
PourlesanciensÉtatsmembres :leresteproportionnellement àlapartrelative1976(voirannexeB).
Laréduction prévueparl'article130del'acted'adhésion ramènelapartdesnouveaux Étatsmembresàuncertainpourcentage decellequirésul­
teraitdel'application desdispositions deladécisiondu21avril1970;cepourcentage est79,5%pour1976et92%pour1977.Lapart
relativefigurantàlapremièrecolonnedel'annexe Aestportéede79,5à92%.
(s)Voirtableau4colonne4.
TABLEAU 6
Participation desnouveaux Étatsmembresaufinancement dubudget1977
Exercice 1977
(enVC)
États
membresPartsrelativesdesÉtatsmembres
aprèsajustementDécomposition desparts
relatives en
en% Montants ressources propres contributions
Danemark
Irlande
Royaume-Uni2,3919
0,6073
19,2414208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828
Totaldelaparticipa­
tiondesTrois 22,2406 1934183943 1860489115 73694828
Totaldubudget 869663562458457891152850846509
Lestableaux 3à5ontserviuniquement àvérifierl'hypothèse selonlaquellelesressources
propresdel'IrlandeetduRoyaume-Uni seraientauplafonddelafourchette possible
etàdéterminer lescontributions payablesparleDanemark .

40 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
TABLEAU 7
A.Détermination descontributions àverserparlessixanciensÉtatsmembres
UC
Totaldesressources propresdesÉtatsmembres (tableaux 2Aet2B):5845789115
Contributions àverserparunÉtatadhérent (tableau6): 73694828
5919483943
Totaldesdépenses :—8696635624
Contributions àverserparlesanciensÉtatsmembres : 2777151681
BDétermination delapartrelativedessixanciensÉtatsmembresavantajustement
Exercice 1977
(enUC)
ÉtatsmembresContributions desÉtatsmembres i1) Ressources propres
àverser
(tableau2A)Total
desparts
desÉtatsmembresParts
relatives
(en%) en% Montants
Belgique
RFd'Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas4,1437
28,5914
23,2914
15,2137
0,1652
5,3163149992550
1034943889
843095899
550701464
5979866
192438013358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000507992550
2308943889
1605695899
1559301464
9579866
7709380137,5119
34,1436
23,7443
23,0582
0,1417
11,4003
Total 76,7217 2777151681 3985300000 6762451681 100
f1)ClefPNB:Lesdonnéeschiffréesrelativesà1établissement decetteclefsontreprisesauxannexesCetD.
NB:Cetableau,quiconcernelesanciensÉtatsmembres ,estanalogueauxtableaux 3et4;lemontantdesdépenses
prisenconsidération correspond autotaldesdépensesàcouvrirdiminuédelapartiesupportéeparlesnouveaux
Étatsmembres .
TABLEAU 8
Ajustement delapartrelativedesanciensÉtatsmembrespourl'exercice 1977
(Application desarticles3et4deladécisiondu21avril1970)
Exercice 1977
(en%;
ÉtatsmembresPartrelative
deréférence
(voirannexeB)
i1)Plafonds
+2%Planchers
—2%Partrelative
avantajustement
(tableau7)Différences
Partrelative
aprèsajustementendessous
duplancherau-dessus
duplafond
Belgique
RFd'Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,5119
34,1436
23,7443
23,0582
0,1417
11,4003+0,1297
+2,1315
+0,0439—1,5965
—0,39797,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
Total 100 102 98,0001 100 +2,3051 —1,9944 100,3107
Soldeàrépartir : excédent :+0,3107
11)Lapartrelativefigurantàlapremièrecolonnedel'annexe Baétéreconduite à100.
NB:Lapartrelativefigurantàladernièrecolonnedémontre quel'exerciceprésenteunexcédentdesrecettessurles
dépensesqui,auxtermesdel'article18paragraphe 3durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n°2/71duConseildu
2janvier1971(*),estàreporteràl'exercicesuivant.
(*)JOn»L3du5.1.1971,p.1.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 41
TABLEAU 9
Participation desÉtatsmembresaufinancement dubudgetàl'exclusion dessommesfinancées
selondesclefsparticulières
Exercice 1977
enUC
PartsrelativesdesÉtatsmembresaprèsajustementDécomposition despartsrelatives
modifiées en Partrelative
àneuf
(en%) Étatsmembresen%(') Montants ressources proprescontributions
(colonnes 2+3—4)
1 2 3 4 5 6
Belgique
RFd'Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas7,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024516759508
2308944452
1749838472
1451337092
12551110
744031984358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000158759508
1034944452
987238472
442737092
8951110
1655319845,9421
26,5498
20,1209
16,6885
0,1443
8,5554
Total 100,3107 6783462618(6762451681)39853000002798162618 78,0010
Danemark
Irlande
Royaume-Uni208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828 2,3919
0,6073
19,2414
Totalgénéral 1934183943
(8696635624)58457891152871857446100,2416
(MVoirtableau 8dernierecolonne.
NB:L'excédent derecettesdécoulant delapartrelativedutableau8correspond àladifférence ,auniveaudesSix,
entrelacolonne2etlacolonne3(montantentreparenthèses ),soit21010937UC.

42 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
ANNEXES
SÉRIEDETABLEAUX FAISANT RESSORTIR LESRÉFÉRENCES
UTILISÉES POURLESCALCULS ÉLABORÉS CI-AVANT
ANNEXE A
Participation desnouveauxÉtatsmembresaufinancement dubudget1976
Exercice 1976
(enUC)
ÉtatsmembresPartsrelativesdesÉtatsmembres
aprèsajustement Décomposition despartsrelativesen
en% Montants ressources propres contributions
Danemark
Irlande
Royaume-Uni2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
Totaldela
participation desTrois 18,8419 1544963352 1466415344 78548008
Totaldubudget 100 819961549750283153443171300153
NB:Cetableauestreprisdubudgetsupplémentaire n02de1976etréponduniquement
aubutdefournirlabasederéférence (conjointement àl'annexe B)pourlacolonne 1
dutableau 5.
ANNEXE B
Participation desÉtatsmembresaufinancement dubudgetàl'exclusion dessommesfinancées
selondesclefsparticulières
Exercice 1976
(enUC)
PartsrelativesdesÉtatsmembresaprèsajustementDécomposition despartsrelatives
modifiées en Partrelative
àneuf(a)
(en%) Étatsmembresen% Montants ressources proprescontributions
(colonnes 2+3—4)
1 2(') 3 4 5 6
Belgique
RFd'Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
.2130364126,3656
27,5777
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Total 100,5880 39129353 665465214535619000003131881498 81,6353
Danemark
Irlande
Royaume-Uni—— 166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
Totalgénéral 100,5880 39129353 819961549750283153443210429506100,4772
(1)Danscettecolonne,l'excédent derecettesestdétailléparÉtatmembre .
(2)LespartsrelativesdesSixsontcalculéessurbasedutotalfigurantàlacolonne3parrapportaumontantreprispourchacundecesÉtatsmembresdanslescolonnes 2et3.
NB:Cetableauestreprisdubudgetsupplémentaire n02de1976etréponduniquement aubutdefournirlabasede
référencepourlacolonne 1destableaux 5et8.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 43
ANNEXE C
Produitnationalbrutauxprixdumarchéauxprixcourants
(enmonnaienationale )
Étatsmembres Unité 1972 1973 1974
Belgique Millions deFB 1554070 1767561 2069437
Danemark Millions deDkr 143982 164562 183714
RFd'Allemagne Millions deDM 825110 916830 980910
France Millions deFF 976991 1108139 1280952
Irlande Millions de£ 2214 2651 2879
Italie Milliards deLit 69269 80963 97182
Luxembourg Millions deFlux 60691 71444 82816
Pays-Bas Millions deFl 147230 166480 187040
Royaume-Uni Millions de£ 63043 72315 81927
Source:Comptesnationaux 2-1975.
ANNEXE D
Calculdelaquote-part duproduitnationalbrutdechaqueÉtatmembreparrapportàlasomme
desproduitsnationaux bruts
(enmillionsd'UC)
Étatsmembres 1972 1973 1974 Moyenne en%
Belgique 31081 35351 41389 35940 4,1437
Danemark 19198 21942 24495 21878 2,5224
Républ.fédéraled'Allemagne 225440 250500 268008 247983 28,5914
France 175902 199514 230628 202015 23,2914
Irlande 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italie 110830 129541 155491 131954 15,2137
Luxembourg 1214 1429 1656 1433 0,1652
Pays-Bas 40671 45989 51669 46110 5,3163
Royaume-Uni 151303 173556 196625 173828 20,0416
CEE 760953 864184 976871 867336 100


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 45
C.RÉCAPITULATION DESDEPENSES
Lesdépensesautorisées sontfixéespourchacunedesinstitutions auxmontants
suivants :
UC
SectionI:Parlement européen 65742497
SectionII:Conseil 70213682
SectionIII:Commission 8651927540
SectionIV:Courdejustice 12143150
Total 8800026869


28.3.77 journalofficieldesCommunautés européennes 47
D.EFFECTIFS
Lenombred'agentsquipeuventêtrerémunérés aucoursdel'exercice 1977àchargedes
créditsdepersonnel estlimitéauxchiffressuivants :
Institutions Emploispermanents Emploistemporaires
Parlement européen 1397 140
Conseil 1502 6
—Comitééconomique etsocial 305—
—Commission decontrôle 30 —
—Commissaire auxcomptesdelaCECA 5—
Commission :
—fonctionnement 8032(!) 218
—recherches etinvestissement 2184 184
Courdejustice 255 20
Total 13710(!) 568
(L)Voirnote17dutableaudeseffectifsdelaCommission (fonctionnement ).
Larépartition parcatégorieetpargradedecesagentsdevraêtremaintenue dansles
limitesdestableaux d'effectifs suivants .

48 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
SectionI—Parlement europeen
Catégories etgrades PermanentsTemporaires
Groupespolitiques
HC 1— —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total5
14
48i1)
33
24(4)
26
261
11
1
26
5
12
8
22
12
176 2 4 65
B1
B2
B3
B4
B5
Total33
37
34(4)
851
11
13
6
13
189 2 2 22
C1
C2
C3
C4
C5
Total138
214
148(4)
821
14
11
114
27
3
582 16 2 44
D1
D2
D3
D4
Total45
65
44—1
—
154— 1—
LA3
LA4
LA4\
LA5I
LA5
LA6j
LA7
LA8
Total13
9
55
35
67
60
341
1—
—
273 2 — —
Totalgénéral 1375 22(2) 9(3) 131
C)Dont1A2àtitrepersonnel .
(2)Postesautoriséspourremplacer lesfonctionnaires détachésauxgroupespolitiques .
(3)Dont8aucabinetduprésidentet1A3aucomitédupersonnel .
(4)Dont1postebloqué (direction généralIII:audiovisuel ).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 49
SectionII—Conseil
Catégories
et
gradesConseilComité
économique
etsocialCommission
decontrôleCommissaire
auxcomptes
delaCECA
Emplois
permanentsEmplois
temporairesEmplois
permanentsEmplois
permanentsEmplois
permanents
HC 1— 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total6
16(x)
30(2)
32(3)
28
35
261
21
3
10
5(")
6
6
61
1
4
6
2
21
173 3 37 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Total17
35(4)
44(5)
25(e)
11(7)1
1
16
10(8)
9(9)(14)
15(")(")
5(12)(15)4
3
4(13)1
2
132 3 45 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Total120
210
261
86
36—17
36
37
21
211
1
11
713— 132 3 1
D1
D2
D3
D4
Total35
69
79—6
12
11 ——
183— 29 — —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA51
LA6i
LA7
LA8
Total9
45
65
58
69
54—4
3
8
10
9
11
16— —
300 — 61— —
Totalgénéral 1502 6 305 30 5
(x)Dont6agentsdegradeA1àtitrepersonnel .
(2)Dont6agentsdegradeA2àtitrepersonnel .
(3)Dont4agentsdegradeA3àtitrepersonnel .
(4)Dont10emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
(5)Dont10emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
(")Dont14emploisd'assistantdesecrétariat adjointetd'assistanttechniqueadjoint.
C)Dont6emploisd'assistantdesecrétariat adjointetd'assistanttechniqueadjoint.
C)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat .
(9)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat .
(10)Dont6emploisd'assistantdesecrétariat adjoint.
(u)Dont1emploid'assistanttechniqueadjoint.
(")Dont2emploisd'assistantdesecrétariat adjoint.
(")Dont1emploid'assistantdesecrétariat .
(")Dont1emploiaffectéausecrétariat duprésident .
(15)Dont2emploisd'assistanttechnique adjoint.

50 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
SectionIII—Commission
Fonctionnement
Catégories etgradesEmplois Dontemploispermanents relevantde
permanents temporairesl'Office
despublicationsl'Agence
d'approvisionnement
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total23
114(x)(2)(1β)
307(3)(*)
$}<·><· >o
302
25113
18
27
14
15
11
1
2
2
3
41(«)
1
2
1
2077(17) 88 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Total389
461(8)
459(10)
237(9)(")
136(12)13
15
318
32
34
9
61
2
2n
1682 31 99 5
C1
C2
C3
C4
C5
Total366
958
996
283
8615
43
3113
29
30
16
53
4
2
2689 89 93 9
D1
D2
D3
D4
Total181
151
65—4
3
2—
397— 9 —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5I
LA6I
LA7
LA8
Total16
28
177
178
255
257
275
15
5—
—
1187 10 — —
Totalgénéral 8032(17) 218 214(14) 19
(')Dont20A1àtitrepersonnel .
C)Dont1A1àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n0259/68duConseil .
(з)Dont23A2àtitrepersonnel .
(*)Dont3A2àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n0259/68duConseil .
(*)Dont2A3àtitrepersonnel ,ceclassement s'appliquant àceuxdesfonctionnaires qui,envertudelajurisprudence delaCourdejusticedansles
affaires20-63et21-63ainsique79-63et82-63,ontdroitàunclassement enA3.
(*)Dont11A3àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n0259/68duConseil.
(')Dont16A3àtitrepersonnel .
(*)Dont1B1àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseil.
(*)Dont1B3àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE,Euratom,CECA)n0259/68duConseil.
(")Dont80emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
(M)Dont85emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechniqueadjoints .
(и)Dont45emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique adjoints .
(")Lesfonctionsdedirecteurgénéraldel'Agencesontexercéesparunfonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel ,nommédirecteurgénéral,ausens
del'atticle53dutraitéEuratom .
(")Voirarticle5paiagraphe 5deladécision,du16janvier1969,portantinstallation del'Officedespublications officielles desCommunauts
européennes (JOn°L13du18.1.1969,p.19).
(15)Dont1emploid'assistantdesecrétariat .
(")Dont1A1àtitrepersonnel .Leprésentposteestdestinéaufonctionnaire delaCommission àdétacherauprèsdel'Institutuniversitaire de
Florence ;ilserasupprimé lejouroùlesconditions quiétaientàlabasedesacréationn'existeront plus.
(").Enoutre,àcetotals'ajoutent34emploisdecatégorie A7/6crééspourordresansdotationdecréditsafindepermettre ledétachement defonc­
tionnaires danslespaysACP.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 51
SectionIII—Commission (suite)
Activités derecherches etd'investissement
I.Centrecommun derecherches
Catégories etgradesEffectifsautoriséspour1976(:i) Effectifsautorisés pour1977(**)
Cadrescientifique
ettechnique C)Cadreadministratif
(2)TotalCadrescientifique
ettechnique (l)Cadreadministratif
(a)Total
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total2(5)
9
27
104
228
80
301
8
8
12
1
22(5)
10
35
112
240
81
322(5)
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32(5)
10
38
134
231
85
27
480 32 512 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B5
Total76
197
182
177
4620
30
21(6secr.)
14
11(8secr.)96
227
203
191
5789
201
183
169
4122
29
20(e)
17
180111
230
203
186
59
678 96 774 683 106 789
C1
C2
C3
C4
C5
Total238
303
81
22
3111
128
52
16349
431
133
38
348
35
129
3377
68
1
647 307 954 84 62 146
D1
D2
D3
D4
Total35
2324
11
359
34
3— —
58 38 96— —
Total 1863 473 2336 1259 203 1462
Agents
d'établissement — — 308 118 426
Totalgénéral 1863(3)473(:i) 2336
(4bts)(9)1567(3) 321(3) 1888
(4)(8)
C')Budgetrectificatif n03/1976.
(**)Letableaudeseffectifsautoriséspour1976reflètelasituationtellequ'ellerésultedubudgetrectificatif n03/1976.
Letableaudeseffectifsautoriséspour1977,netenantpasencorecomptedesmodifications intervenues ,seraadaptélorsdubudgetrectificatif à
soumettre àl'autoritébudgétaire en1977àlasuitedeladécisionconcernant lenouveauprogramme pluriannuel duCentrecommun de
recherches .
C)Sontconsidéréscommeoccupantunemploiscientifique ettechniquelesagentsrelevantdesservicesdecettenature,scientifique ettechniqueou
généraux ,ycomprislepersonnel dedirection .
(2)Sontconsidéréscommeoccupantdesemploisadministratifs ,enprincipe,touslesagentsaffectésauxservicesadministratifs ,financiersetdap­
provisionnement desétablissements ,touteslessecrétaires ,quelquesoitleurserviced'affectation etlesquelquesagentsaffectésauxservices
scientifiques ettechniques misàladisposition desservicesd'approvisionnement desétablissements .
(')Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputéstantsurlecadrescientifique ettechniquequesurlecadreadministratif .
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8scientifiques ettechniques etA7/A6administratifs ,ouvertsaubudget,àconcurrence de
5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurlespostesBouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes.
(4)Dont170emploisoccupéspardesagentsmisàladispositiondugouvernement italienselonlesdispositions del'article6sousc)dutraitéCEEA
(voircompted'affectation 1.90).
(J61S)Dont209emploisoccupés,àcompterdu30octobre1976,pardesagentsmisàladisposition dugouvernement italienselonlesdispositions
del'article6sousc)dutraitéCEEA (voircompted'affectation 1.90).
(5)Dont1emploitemporaire .
HDont6emploisd'assistantdesecrétariat .
(7)Dont16emploisd'assistantdesecrétariat adjointet2emploisd'assistanttechnique adjoint.
(")EnattendantlesdécisionsqueleConseilestappeléàprendresurlaproposition delaCommission concernant lenouveauprogrammepluriannuel
duCentrecommunderecherches ,leseffectifsprévusparlaCommission pourexécuterlesactivitésduCentreen1977sontprovisoirement ins­
critsàcetableaupourunnombreetselonunerépartition quicorrespondent àlaproposition delaCommission .
C)Àcetotal,ilνalieud'ajouter4agentsmisàladisposition duCentrecommunderecherches ,autitredeladirectiongénérale,parlebudget
général .

52 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
SectionIII—Commission (suite)
Activités derecherches etd'investissement
II.Sicgeetactionsindirectes
Catégories
etgradesEffectifsautorisés pour1976Ç') Effectifsautoriséspour1977(")
Cadre
scientifique
ettechnique (l)Cadre
administratif
HTotalCadrescientifique
ettechnique (')(")Cadreadministratif
onTotalC')
permanenttemporaire
(JET)permanenttemporaire
(JET)permanenttemporaire
(JET)
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total2
23
54
82
25
4
122
23
56
82
25
4
12
21
55
74
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
74
20
41
6
17
33
15
191 2 193 175 65 3 7 178 72
B1
B2
B3
B4
B5
Total14
25
29
13
31
3
3(2secr.)15
28
32
13
314
29
25
10
25
20
20
20
51
5
1(5)1
~>J
3
3
215
34
26
10
26
23
23
23
7
84 7 91 80 70 7 12 87 82
C1
C2
C3
C4
C5
Total1
3
16
14
11
16
15
14
2—2
3
55
12
10
11
8
115
12
10
13
11
16
5 32 37— 10 28 20 28 30
D1
D2
D3
D4
Total1 1—
— — —
1— 1 — — — — — —
Total 281(4)41 322 255(4)145 38 39 293 184
Agentsd'éta­
blissement __ — — 1 2 3
Total
général (3)281 41 322 256 145 40 39 296 184
('■')Budgetrectificatif n°3/1976.
C'"')Letableaudeseffectifsautoriséspour1976reflètelasituationtellequ'ellerésultedubudgetrectificatif n°3/1976.
Letableaudeseffectifsautoriséspour1977,netenantpasencorecomptedesmodifications intervenues ,seraadaptélorsdubudgetrectificatif
àsoumettre àl'autoritébudgétaire en1977àlasuitedeladécisionconcernant lenouveauprogramme pluriannuel duCentrecommunde
recherches .
(')Sontconsidérés commeoccupant unemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevantdesservicesdecettenature,scientifique ettechnique
ougénéraux ,ycomprislepersonnel dedirection .
(-)Sontconsidérés commeoccupant desemploisadministratifs ,enprincipe ,touslesagentsaffectésauxservicesadministratifs ,financiers etd'ap­
provisionnement desétablissements ,touteslessecrétaires ,quelquesoitleurserviced'affectation etlesquelquesagentsaffectésauxservices
scientifiques ettechniques misàladisposition desservicesd'approvisionnement desétablissements .
(''')Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputéstantsurlecadrescientifique technique quesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8scientifiques ettechniques etA7/A6administratifs ,ouvertsaubudget,àconcurrence de
5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurdespostesB,ouvertsaubudget,aconcurrence de5%decespostes.
(4)Dont51emploisen1976et54emploisen1977occupéspardesagentsmisàdisposition envertudel'article6sousc)dutraitéCEEA (voirdétails
auxcomptesd'affectation 1.80.0,1.80.1et1.80.2).
(5)Emploid'assistant desecrétariat .
(")L'effectiftemporaire proposéparlaCommission pourleprojetJET(JointEuropeanTorus),dontlaconstruction estenvisagéedanslecadredu
programme «fusionetphysiquedesplasmas >>(chapitre3.Z0del'annexe 1delasectionIII),restebloquédansl'attented'unedécisiondepro­
grammeduConseilsurceprojet,décisionquifixeranotamment lestatutetlenombredupersonnel affectéàceprogramme .

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 53
SectionIV—Courdejustice
Effectifs
Catégories etgrades Emploispermanents Emplois
permanents temporairestemporaires
A1 _
A2 2 2 — —
A3 9 2i1) 7(2)—
A4 7 5(6) 2 —
A5 5 1 4 —
A6 8 8 — —
A7
A84 4
—
Total 35 22 13 —
B1 5 5
B2 16 16 — —
B3 16(3) 16 — —
B4 16(4) 16— —
B5 9(5) 9 — —
Total 62 62— —
C1 11 11 _ 1
C2 31 31— 3
C3 29 29 — 3
C4 8 8— —
C5 2 2 — —
Total 81 81— 7
D1 19 19
D2 6 6 — —
D3 7 7— —
D4 — — — —
Total 32 32— —
LA3 5 5(7)
LA4 3 3— 1
LA41 7 7— 2
LA5J 6 6— 2
LA5\ 12 12— 4
LA6j 12 12— 4
LA7 — — — —
LAB — — — —
Total 45 45— 13
Totalgénéral 255 242 13 20
i1)Dont1fonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel (greffieradjointpourladuréedesesfonctions).
(2)Dont2fonctionnaires titulairesclassésaugradeA2àtitrepersonnel et5fonctionnaires titulaires,classésaugradeA2àtitrepersonneletpourla
duréedeleursfonctionsderéférendaires ,étantentenduque,aufuretàmesuredesvacancesd'emploisderéférendaires ,ceux-ciserontoccupespardes
agentstemporaires .
(3)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat .
(4)Dont9emploisd'assistantdesecrétariat adjointoud'assistanttechnique adjoint.
(5)Dont9emploisd'assistantdesecrétariat adjointoud'assistanttechnique adjoint.
C)Dont1fonctionnaire classéaugradeA3àtitrepersonnel .
C)Dont1fonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel .


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 55
SECTION 1
PARLEMENT EUROPÉEN


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 57
PARLEMENT
RECETTES
Contribution desCommunautés européennes aufinancement desdépenses
duParlement pourl'exercice 1977
Naturedesdépenses Dépenses globales
UC
Dépenses 65742497
Recettespropres-4106480
Contributions àpercevoir 61636017

58 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
Recettespropres
Titres Chapitres Articles NaturedesrecettesTotal
UC
4
40RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS
DUPERSONNEL
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités des
fonctionnaires etautresagents
—Parlement
—commission decontrôle
—commissaire auxcomptesdelaCECA2581000
40000
6500
Totalduchapitre40 2627500
41 Contributions dupersonnel aufinancement durégimedepension
—Parlement
—commission decontrôle
—commissaire auxcomptesdelaCECA1017000
13710
2190
Totalduchapitre 41 1032900
TOTAL DUTITRE 4 3660400
9
90RECETTES DIVERSES
Produitdelaventedebiensmeublesetimmobiliers
900Produitdelaventedebiensmeubles 5000
902Produitdelaventedepublications ,imprimés etfilms 40000
Totalduchapitre90 45000
93
930Remboursement dedépensesdiverses
Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'une
autreinstitution
—Parlement
—commission decontrôle300000
1000
Totalduchapitre93 301000
95
950Revenusdivers
Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires etautres
—Parlement
—commission decontrôle
—commissaire auxcomptesdelaCECA100000
75
5
Totaldel'article950 100080
951Bénéfices dechange p.m.
Totalduchapitre95 100080
99 Autresrecettes p.m.
TOTAL DUTITRE 9 446080
TOTALGÉNÉRAL 4106480
Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteauParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil .

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 59
PARLEMENT
Récapitulation généraledescrédits(1977et1976)etdesdépenses (1975)
TitresIntituléuc
Chapitres
Crédits1977 Crédits1976Dépenses 1975(')
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.10
Chap.11
Chap.12
Chap.13
Chap.14
Chap.15Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Dépenses deservicesocial
Organisation destagesetperfectionnement pro­
fessionnel dupersonnel5701050
31603730
565500
1700000
250500
1893004102050
29958720
915500
1575000
204350
1770003690743,44
23373953,76
867415,20
1322521,60
156293,64
140133,78
TOTAL DUTITRE 140010080 3693262029551061,42
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DI­
VERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27
Chap.29Dépensesd'investissement immobilier
Locationd'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéceptionetdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
Subventions etparticipations6030390
1426250
1654650
122485
15000
1000
2470000
6710005003150
1307150
1539750
122485
20000
1000
1794000
6500013806477,20
918376,32
1490194,28
121108,68
4746,92
Ρ­
ι638766,36
423901,50
TOTAL DUTITRE 212390775 10437536 8403571,26
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FIQUES
Chap.37Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes 2436642 1944553 1733803,10
TOTAL DUTITRE 32436642 1944553 1733803,10
TITRE 10AUTRES DÉPENSES
Chap.100
Chap.101Créditsprovisionnels
Réservepourimprévus10255000
6500002156500
650000o,—
o,—
TOTAL DUTITRE 1010905000 2806500 o,—
TOTAL GÉNÉRAL 65742497 5212120939688435,78
()Leschiffresindiquéscomprennent lesdépensesliquidéesau31décembre1975augmentées desdépensesengagéesetnonliquidéesau31décembre 1975.

60 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
DÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements
1000Traitements debase — —
1001Indemnités derésidence — —
1002Allocations familiales — —
1003Indemnités dereprésentation — - — —
1004Fraisdevoyageetdeséjourpourréunions ,convo­
cationsetfraisannexes 3835000 2784600 2559111,92
Totaldel'article100 3835000 2784600 2559111,92
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 134000 345000 274441,22
102 Indemnités transitoires — — —
103 Pensions
1030Pensions d'ancienneté — — —
1031Pensionsd'invalidité — — —
1032Pensions desurvie — — —
105 Coursdelanguespourlesmembres 22050 22050 —
106 Indemnités desecrétariat desmembres 1710000 950400 857190,30
TOTAL DUCHAPITRE 105701050 4102050 3690743,44

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 61
PARLEMENT
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
101 Ladiminution importante estdueaumécanisme depaiement delacotisation pourl'assurance-vie .

62 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL
IntituléUC
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 13898000 1333740010546968,22
1101Allocations familiales 1227000 1154900 838737,50
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97du
statutCECA) 2209000 2096900 1576225,34
1103Indemnités forfaitaires temporaires 170000 163300 123755,78
Totaldel'article11.0 17504000 1675250013085686,84
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 994100 994100 1130735,04
1111Interprètes auxiliaires— — — .
1112Agentslocaux 600000 620000 1568875,46
1113Conseillers spéciaux 6000 41000 27781,96
TotaldeVarticle111 1600100 1655100 2727392,46

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 63
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Postes Commentaire »
110
1100L'augmentation estbaséesurlacréationde117postespermanents etde13postestemporaires et
tientcomptedesavancements normauxdesfonctionnaires .Troispostespermanents bloquésfigurent
auchapitre100article1000Lecréditaétécalculésurlabasesuivante :
Emplois Crédits
UC
a)emploisautorisésautableaudeseffectifs1976 140413262000
b)emploisnouveaux àcréer 130 636000
Total 153413898000
1101Lesallocations familialescomprennent (article67dustatut)l'allocation aufoyer,l'allocation pour
enfantetautrepersonne àchargeetl'allocation scolaire .
Ventilation ducrédit : UC
a)emplois1976 1161500
b)emploisnouveaux 65500
Total 1227000
1102Cetteindemnité estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4del'annexe
VIIdustatutdesfonctionnaires .
Ventilation ducrédit : UC
a)emplois1976 2111300
b)emploisnouveaux 97700
Total2209000
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie Ctitulairesdesemploisdesténo­
dactylographe etdactylographe .
Ventilation ducrédit : UC
a)emplois1976 166000
b)emploisnouveaux 4000
Total170000
111
1110Agentsrecrutésenrenfortàl'occasiondessessionsetréunionsainsiquepourfairefaceausurcroît
detravailetpourremplacer lesfonctionnaires provisoirement horsd'étatd'exercerleursfonctions
(maladie,maternité ,etc.).
1113L'institution necompteplusqu'unconseiller spécial.

64 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Intituléuc
Art. Postes
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
112 Pensionsetallocations dedépart
1123Allocations dedépart— — —
Totaldel'article112 — — —
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 623000 605500 464920,98
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 162000 153400 109706,62
Totaldel'article113 785000 758900 574627,60
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 18000 18000 5893,34
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 185000 150000 158173,58
1142Indemnités delogementetdetransport
1143Indemnités forfaitaires defonctions 40800 40800 36278,—
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 23720 23720 19117,46
1145Indemnité spécialeselonl'article78durèglement
financier 10000— —
1149Autresindemnités etremboursements 110 3700 6997,44
Totaldel'article114 277630 236220 226459,82

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 65
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
UCArt.Postes Commentaires
113
1130Créditdestinéaupaiementdelacontribution del'institution aurégimecommund'assurance-maladie
(pourcentage appliquésurletraitement debase).
Ventilation ducrédit : tJC
a)emplois1976 596800
b)emploisnouveaux 26200
Total623000
1131Créditdestinéàlacouverture desrisquesd'accidents etdemaladiesprofessionnelles dupersonnel
(pourcentage appliquésurletraitement debase).
Ventilation ducrédit :
a)emplois1976 146000
b)emploisnouveaux 6000
c)dépensessupplémentaires noncouvertes parl'assurance 10000
Total162000
114
1140Lepaiement decesallocations estprévurespectivement auxarticles70,74et75dustatut.
1141Lesfonctionnaires ontdroit,poureux-mêmes etpourleurfamille,auremboursement (forfaitaire )
desfraisdevoyagedulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel(article8de
l'annexeVIIdustatut).
Ceposteafaitl'objeten1975d'unrenforcement parvirement .Parailleurs,ilestàprévoiruneaug­
mentation dunombredesbénéficiaires ainsiquedestarifsferroviaires .
1143Indemnités forfaitaires defonctions envertudel'article14del'annexeVIIdustatut .
1145Selonlesdispositions del'article78paragraphe 3troisièmealinéadurèglement financieretdel'article
85desmodalitésd'exécution ,uneindemnité spécialeindexéeestaccordéeauxfonctionnaires ayant
laqualitédecomptable ,decomptable subordonné ouderégisseurd'avances .
1149Diminution dunombre desbénéficiaires .

66 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
uc
Art. Postes Intitule
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
115 Heuressupplémentaires 175000 175000 154992,36
116 Coefficients correcteurs 10037000 9165000 5880992,—
117
1170Prestations d'appoint
Interprètes freelanceetopérateurs deconférence 1150000 1150000 663853,42
1171
1172Correcteurs freelance
Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'exté­
rieur 75000 66000 59949,26
Totaldel'article117 1225000 1216000 723802,68
TOTAL DUCHAPITRE 1131603730 2995872023373953,76
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 77000 77000 89326,30
121
1211Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
Personnel 15000 15000 6966,88
122
1221Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
Personnel 100000 100000 113679,60
123
1231Fraisdedéménagement
Personnel 73500 73500 83642,82

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 67
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
116 Cecréditestdestinéaupaiement descoefficients correcteurs conformément auxdécisionsprises
parleConseilenlamatière.
Ventilation ducrédit : UC
a)emplois1976 9570000
b)emploisnouveaux 467000
Total10037000
117
1170IIs'agitd'unmontantprévupourlesprestations desinterprétés freelance.Parcontre,unesomme
de300000UCfiguredanslesprévisions derecettesauchapitre93article930,àtitrederembourse­
mentdesprestations fourniesparlesinterprètes duParlement européen .
1172Haussejustifiéeparl'accroissement del'activitédel'institution (travauxdetraduction etappela
desateliersspécialisés pourcertainstravauxdestinésauxarchives).

68 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 100000 250000 175892,58
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 200000 400000 397907,02
TOTAL DUCHAPITRE 12 565500 915500 867415,20
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1301Personnel 1700000 1575000 1322521,60
1302Équipements spéciauxpourmissions— — —
TOTAL DUCHAPITRE 13 1700000 1575000 1322521,60
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 10000 13000 3398,08
141 Foyersetcerclesdupersonnel 18500 17000 13500,—
142 Restaurants ,messetcantines 22000 19350 17838,60
143 Servicemédical 55000 50000 30734,08

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 69
PARLEMENT
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
124
1241Diminution dunombre debénéficiaires .
125 Importante réduction dueauxmodalités d'application durèglement (Euratom ,CECA,CEE)
n02530/72.
130
1301Augmentation moyennede12%dutarifdestransports baséesurunepériodederéférencededeux
ans.
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdesfonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Participation auxdépenses socialescommunes desinstitutions àLuxembourg ,subventions aux
associations ,clubs,cerclessportifsetculturelsintéressant directement leParlement européen .
142 L'augmentation tientcomptedelareprisedelacafétéria àBruxelles .
143 Produitspharmaceutiques pourlecabinetmédical .Fraisdemiseeninvalidité .Augmentation du
tauxderemboursement desvisitesmédicales annuelles .

70 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
uc
Art Postes Intitulé
Crédits 1977 Crédits1976 Dépenses 1975
149 Autresinterventions
1490Autresinterventions 145000 105000 90822,88
1491Aménagement d'uncomplexe sportifintercom­
munautaire p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 14 250500 204350 156293,64
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 65000 72000 42805,56
151 Coursdelangues,recyclage etperfectionnement
professionnel ,information dupersonnel 124300 105000 97328,22
TOTAL DUCHAPITRE 15 189300 177000 140133,78
Totaldutitre140010080 3693262029551061,42

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 71
PARLEMENT
CHAPITRE 14—DEPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
149
1490Créditsaffectésengrandepartieaufondscommundesdépensessocialesdesinstitutions européennes
àLuxembourg etétablisenaccordavecleursreprésentants etavecceuxdupersonnel .Lescréditsde
postetiennentcompteégalement d'unesubvention aucomitédupersonnel etd'autresinterventions .
L'augmentation estdueaudéveloppement desactivitéssociales (coloniesdevacances ,crèche,activités
sportives etculturelles ).
150 Cecréditestdestinéàl'organisation destagesenfaveurdejeunesuniversitaires ,danslesservicesdu
Parlement européen ,afindeleurdonneruneformation rapide,notamment celled'interprète de
conférence etdetraducteur .
151 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesdecoursdelanguesetdecourstechniques ausein
duParlement européen ,descoursàl'étranger ,dematérielpédagogique ,decoursdegestion,decours
autodidactes ,debibliothèque etdecoursdepréparation àdenouvellesfonctions .Leprogramme
deformation professionnelle estenexpansion .

72 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers— — —
201 Construction d'immeubles— — —
202 Autresdépensespréliminaires àVacquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m.— —
TOTAL DUCHAPITRE 20 — — —
CHAPITRE 21
210
2100Loyers
Loyers 3818440 3206700 2375572,60
2101Garanties 2000 2000 o,—
Totaldel'article210 3820440 3208700 2375572,60
211 Assurances 19950 19950 11812,60
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 560000 572000 308137,36

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 73
PARLEMENT
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210
2100Luxembourg : UC
—bâtiment RobertSchuman 1700000
—bâtiment-tour 1200000
—petitsbâtiments 77900
Strasbourg 302440
Bruxelles (ycomprisannexeSaint-Jean) 366000
Bureaux extérieurs 44100
Loyerdestravauxsupplémentaires réalisésàLuxembourg 128000
Total3818440
Ceschiffrescomprennent touslesloyersdesbâtiments actuellement occupésparleParlement européen
àLuxembourg ,Bruxelles ,Strasbourg etdanslescapitalesdespaysmembres .Cesmontants nepeuvent
êtrequ'approximatifs comptetenudesvariations del'index.Lemontanttotalnetientpascomptedu
loyerdelanouvellecrèchedontlaconstruction estprévueauKirchberg .Ilconvientdoncdeprévoir
uneréservebudgétaire de200000UCauposte1010afindepouvoirfairefaceàcetteimportante dé­
pense.

74 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
213 Nettoyage etentretien 800000 800000 616908,74
214 Aménagement deslocaux 420000 140000 160932,78
219 Autresdépenses 410000 262500 333113,12
TOTAL DUCHAPITRE 21 6030390 5003150 3806477,20
CHAPITRE 22
220
2200Machines debureau
Premieréquipement 46750 46750 35995,92
2201Renouvellement 55400 20000 22940,40
2202
2203Location
Entretien ,utilisation etréparation1000
650001000
60000768,—
47693,08
Totaldel'article220 168150 127750 107397,40

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 75
PARLEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
214 Lecréditestdestinéàpermettrel'exécution d'aménagements etdemodifications danslesimmeubles .
UC Ilsedécompose commesuit:
a)bâtiments àStrasbourg
b)bâtiments àLuxembourg
c)bâtiments extérieurs
d)fraisd'installations téléphoniques
e)bâtiments àBruxelles40000
60000
20000
20000
280000
Total420000
219 Ilyalieudeprévoir :
—gardiennage
—quote-part deschargesexposéespourlebâtiment-tour parlegouvernement
luxembourgeois
—espacesverts,concierge ,etc.
—chargesdesbâtiments àStrasbourg200000
140000
10000
60000
Total410000
220
2200
2201Cecréditdevraitpermettre defairefaceauxdemandes supplémentaires correspondant àl'arrivée
denouveaux agents.
Ladactylographie surbaryteestàl'originedel'augmentation constante desdemandes demachines
àécrireélectriques .Deplus,unnombreimportant demachines àécrireetdedictaphones ,ayant
respectivement plusde7et5ansd'âge,sontàremplacer .

76 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
221 Mobilier
2210Premieréquipement 210000 129000 93018,14
2211Renouvellement 50000 24000 23719,40
2212Location 1000 1000 503,80
2213Entretien ,utilisation etréparation 5000 2000 3704,28
TotaldeVarticle221 266000 156000 120945,62
222 Matériels etinstallations techniques
2220Premieréquipement 255600 300300 189254,08
2221Renouvellement 46200 67200 59296,52
2222Location 190000 190000 107119,02
2223Entretien ,utilisation etréparation 82000 82000 45025,90
Totaldel'article222 573800 639500 400695,52
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement 7000 9200 14236,—
2231Renouvellement 35000 43200 42749,60
2232Location 125000 52500 76481,38
2233Entretien ,utilisation etréparation 110000 154000 62920,68
Totaldel'article223 277000 258900 196387,66

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 77
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
221•
2210Ilyalieudeprévoirnotamment l'équipement :
—des3sallesderéunions aubâtiment-tour ,
—del'annexedelacafétériadubâtimentRobertSchuman ,
—pourl'extension dubâtiment sis5,boulevard del'Empereur ,Bruxelles .
2211Lescrédits1976n'ontpaspermisdeprocéderaurenouvellement dumobilierprévuaubâtiment­
tour.Ildevrasefaireen1977(mobilierayantenmoyenne 15ansd'âge).
2213L'augmentation dumobilieretlamultiplicité desdéménagements ainsiquelenettoyage desfauteuils
supposent uneaugmentation decescrédits.
222
2220Lesbesoinseninstallations techniques ayant,engrandepartie,étésatisfaitsen1975,lesdemandes
decréditssontnettement réduites .
223
2230Ilestprévul'achatd'unecamionnette quiréduiralesfraisdedéménagement (voirposte2353).
2231Le«parcauto»estrelativement neuf,d'oùuneréduction desrenouvellements .
2232Ils'agitdelalocationdevoitures,taxisetautocarssurleslieuxderéunions .Lenombredecesloca­
tionsainsiqueleurstarifsontconsidérablement augmenté ,parallèlement aunombrederéunions ,
conférences interparlementaires ,etc.
2233Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretienetd'exploitation desvéhiculesdeservicetelsque
l'achatdecarburants ,lubrifiants ,pneus,piècesderechange ,outillage ,lesfraisd'assurances etles
réparations .

78 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 35500 29500 27000,—
2251Matériels spéciaux debibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction 2000 800 800,—
2252Abonnements auxjournauxetpériodiques 41260 33000 25467,66
2253Abonnements auxagencesdepresse 57500 57500 37082,46
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 5040 4200 2600,—
Totaldel'article225 141300 125000 92950,12
TOTAL DUCHAPITRE 22 1426250 1307150 918376,32
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 715000 730000 510971,76
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 350000 250000 151812,36
2311Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision 355000 302500 276456,82
Totaldel'article231 705000 552500 428269,18

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 79
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
225
2250Lecréditestindispensable pourélargiretrenouveler lesecteurdesouvragesderéférencegénérale
etpourteniràjourlefondsdebibliothèque ,enparticulier lespublications officielles .
Uncréditde10800UCestprévuàcepostepourl'achatetlerenouvellement dedictionnaires ,ency­
clopédies etmanuelspourleslinguistes .
2251Cecréditestdestinéàl'achatdematérieltechnique spécialpourlabibliothèque ,telqu'unprinter­
lecteurpourmicrofilms .
2252Lescréditssontdestinésàcouvrirlesabonnements auxjournauxetpériodiques pour:UC
a)ladirection généraledel'information 15100
b)ladirectiongénéraledelarecherche etdeladocumentation 23400
c)ladirection delatraduction 2760
Total41260
2254Lecréditestdestinéàpermettre lareliuredevolumesàl'extérieur .Pourdesraisonstechniques ,
cestravauxnepeuventpasêtreeffectuésparlesservicesduParlement .
231
2310Lescréditsduposte2310serépartissent commesuit: UC
2310/01—affranchissement delacorrespondance i ^44qoo2310/02—affranchissement desbureauxdepressej
2310/03—affranchissement descolisetdédouanement 6000
Uneaugmentation deplusoumoins50%estàenvisager ,lespostesdespaysmembrespouvant ,
d'icifin1977,ajusterleurstarifs.
2311Lescréditsduposte2311serépartissent commesuit: UC
2311/01—télégraphe ,télex 65000
2311/02—téléphone ,télévision 290000
L'augmentation estdueàunnombreplusimportant decommunications téléphoniques ,télégrammes ,
télex,ainsiqu'àunehausseprévisible destarifs.

80 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 1000 1000 868,26
2321Différences dechange p.m. p.m. o­
2329Autresfraisfinanciers 100 — —
Totaldel'article232 1100 1000 868,26
233 Fraisdecontentieux 12000 15000 6738,—
234 Dommages etintérêts 1000 1000 o,—
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses 7375 5375 3652,96
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 50000 60200 30278,38
2352Fraisdiversderéunions internes 35000 30000 24926,76
2353Déménagements deservices 100000 120000 33712,98
2354Menuesdépenses 20000 16500 16176,—
2359Autresdépensesdefonctionnement (participation
auxfraisdesecrétariat ducabinetduprésident ) 8175 8175 7600,—
Totaldel'article235 220550 240250 116347,08
239 Prestations entreinstitutions
2390Prestations del'Officedespublications (1012128) (740643)427000,—
2391Servicecommund'interprétation— — —
2393Serviceinformatique juridique (participation du
Parlement européen ) p.m. p.m.—
Totaldel'article239 0 0427000,—
TOTAL DUCHAPITRE 23 1654650 1539750 1490194,28

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 81
PARLEMENT
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art.Postes Commentaires
232
2329Cecréditestdestinéàcouvrird'éventuelles différences decaisse,perteoudétérioration desfondsou
valeurs,dansleslimitesdel'article78durèglement financier .
233 Lescréditsdecetarticlepermettent defairefaceauxdépensesdiversesetfraisdeprocédure entraînés
pardesrecoursenjustice.
235
2350
2351
2352
2353
2354—Assurance contrelesrisquesencourusparlecomptable ,lescomptables subordonnés etlesrégis­
seursd'avances visésàl'article78durèglement financier .
—Assurance dumatérieltransporté .
Cecréditestdestinéàl'achatetl'entretien :
—d'uniformes pourleshuissiersetleschauffeurs ,
—devêtements detravailpourlepersonnel desateliersetdelacantine .
L'accroissement desfournitures etprestations (rafraîchissements etpetitmatériel ,vaisselle ,verrerie,
etc.),destinéesauxréunionsdesorganesparlementaires ,entraînel'augmentation descréditsdece
poste.
Diminution obtenuegrâceàl'utilisation plusimportante denospropresmoyensdetransport .
Cepostecouvrelesdépensesdecartesd'autobus ,collations diverses,horaires,guides,etc.,dontle
nombreestcroissant .
239
2390Montantinscritproforma,pourcouvrirlesprestations fourniesparl'Officedespublications (frais
d'intervention ).Lescréditsréelspourlepaiement desactivitésdel'Officefigurentàl'annexe 2de
lasectionIII«Commission »dubudget.

82 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400Membres del'institution 104500 104500 104465,94
2401Personnel 7700 7700 7072,74
2402Fondspourdépensesconformément àl'article53du
règlement interneduParlement européen 10285 10285 9570,—
Totaldel'article240 122485 122485 121108,68
TOTAL DUCHAPITRE 24 122485 122485 121108,68
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 15000 20000 4746,92
251 Comités — — —
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution — — —
TOTAL DUCHAPITRE 25 15000 20000 4746,92
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 1000 1000 o,—
TOTAL DUCHAPITRE 26 1000 1000 o,—

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 83
PARLEMENT
CHAPITRE 24—FRAISDERECEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes Commentaires
250 Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisdevoyage,deséjouretaccessoires desexpertsetautresperson­
nalitésconvoquées pourparticiper auxcommissions etgroupesd'étudesetdetravail.

84 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 990000 764000 764500,—
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 1279000 869000 811950,—
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 100000 80000 19576,16
Totaldel'article271 1379000 949000 831526,16
272 Dépenses d'information etdeparticipation aux
manifestations publiques
2720Dépenses d'information ,devulgarisation etde
participation auxmanifestations publiques 100000 80000 42740,20
2721Participation desCommunautés auxexpositions
internationales 1000 1000 o,—
Totaldel'article272 101000 81000 42740,20
TOTAL DUCHAPITRE 27 2470000 1794000 1638766,36

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 85
PARLEMENT
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Arr.Postes Commentaires
270 Cepostecouvrelesfraisd'impression destextesqueleParlement esttenudepublierauJournalofficiel
desCommunautés européennes ,notamment enapplication desonrèglement (articles17,36et45)et
durèglementdel'assemblée consultative ACP-CEE .Parailleurs,c'estleParlementqui,depuis1975,
prendenchargel'impression auJournalofficieldubudgetgénéraldesCommunautés ainsiquedes
budgetssupplémentaires .
271
2710Lecréditprévuestdestinéàcouvrirlesfraisd'impression ducompterendudesdébats(éditionpro­
visoire«arc-en-ciel »etéditiondéfinitiveensixlangues),destablesannuellesdesdébats,ducompte
rendudelaréunionjointeavecl'Assemblée parlementaire duConseildel'Europeetdesouvrages
dontlapublication estprévueparladirectiongénéraledelarechercheetdeladocumentation (un
grosrecueil,lamiseàjourbiannuelle d'unrépertoire etuncertainnombredebrochures demoyenne
importance ).L'augmentation estdueàl'augmentation prévisible desactivitésparlementaires età
lahaussedescoûtsd'impression .
Ventilation descrédits : UC
a)publications relativesauxdébats 1020000
b)autrespublications decaractère général 259000
Augmentation dueaudéveloppement despublications faitesparlesbureauxextérieurs .Cinquante
milleUCserontdébloquées surautorisation desinstances budgétaires duParlement européen .2719
272
2720Augmentation dueaudéveloppement desinvitations alapresseetdesactivitésenrapportavecl'audio­
visuel.

86 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 29
290 Subventions àlarecherche danslesinstitutions
d'enseignement supérieur p.m. p.m.—
294 Boursesd'études
2940Bourses derecherches etboursesd'études 26000 20000 18976,96
2941Boursesd'étudesaccordées pourleperfectionne­
mentd'interprètes deconférence p.m. 10000 o,—
2942Autresbourses 120000 120001 15001,—
Totaldel'article294 146000 150001 33977,96
299 Autressubventions etparticipation auxfraisdevisite
2990Subventions etparticipation auxfraisdegroupes
devisiteurs 525000 500000 389923,54
2991Subventions pourlesfraisdevisitedepersonnalités
responsables enprovenance desÉtatsmembres p.m. p.m.—
Totaldel'article299 525000 500000 389923,54
TOTAL DUCHAPITRE 29 671000 650001 423901,50
Totaldutitre212390775 10437536 8403571,26

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 87
PARLEMENT
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Commentaires
294
2940Boursesd'étudesRobertSchumanattribuées adejeunesuniversitaires poureffectuerdestravaux
derecherches àl'intérieur deladirectiongénéraledelarecherche etdeladocumentation .L'élargis­
sementdelapériodedestagedetroisàquatremoispermetdesétudesplusapprofondies .
299
2990Augmentation dueàl'accroissement dunombredevisiteurs .

88 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS ORGANES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 37
370 Dépensesparticulières duParlement européen
3700Dépensespourlesinstitutions interparlementaires
prévuesdanslecadredelaconvention ACP-CEE
deLomé 300000 300000 332000,—
3701Dépenses pourlacommission interparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'association
aveclaGrèce 120000 100000 64444,38
3702Dépenses pourlacommission interparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'association
aveclaTurquie 120000 100000 71054,74
3704Dépenses pourlescontactsentreparlementaires
prévusdanslecadredel'association avecMalte 20000 20000 0,—
3705Participation auxfraisdesecrétariat desgroupes
politiques duParlement européen 680000 567657524436,98
3706Activitéspolitiques supplémentaires 400000 115000 92000,—
Totaldel'article370 1640000 1202657 1083936,10
374 Quote-part danslesdépensesdelacommission de
contrôle 682122 620381 544347,—
375 Quote-part danslesdépensesducommissaire aux
comptesdelaCECA 114520 121515 105520,—
TOTAL DUCHAPITRE 372436642 1944553 1733803,10
Totaldutitre32436642 1944553 1733803,10

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 89
PARLEMENT
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS ORGANES
Art.Postes Commentaires
370
3701Cettecommission seréunitànouveaudefaçonrégulière ,maisilyalieudeprévoirunplusgrand
nombrederéunions ,tantenGrècequedanslespaysdesCommunautés ,àlasuitedelademande
formelled'adhésion formuléeparcepays.
3702Cetteaugmentation devraitpermettre defairefaceàl'éventualité deréunionssupplémentaires par
rapportauxréunionsducalendrier habituel .
374
etLescréditsprévuspourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECA
en1977,etquis'élèventrespectivement à1364244UCetà229040UC,sontinscritspourmoitié
àlasectiondubudgetafférenteauParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil. 375

90 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 100
1000 >255000 2156500 0,-
1001 3000000
TOTAL DUCHAPITRE 100 10255000 2156500 0,—

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 91
PARLEMENT
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
Art.Postes Commentaires
1000 L'ensemble descréditssedecompose commesuit:
a)pourlesadaptations éventuelles desrémunérations découlant desdécisions àprendreparleConseil
aucoursdesexercices 1976et1977: UC
poste1100—traitements debase 380000
poste1101—-allocations familiales 40000
poste1102—indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97dustatutCECA)60000
poste1103—indemnités forfaitaires temporaires 7000
poste1130—couverture desrisquesdemaladie 35000
poste1131—couverture desrisquesd'accident etdemaladiesprofessionnelles 10000
article116—-coefficients correcteurs 5580000
Total6112000
b)pourlesadaptations éventuelles desindemnités desecrétariat desmembres :
article106—indemnités desecrétariat desmembres 120000UC
c)pourl'amélioration etlerenforcement desdispositifs techniques nécessaires auxactivitésde
l'information etdesrelationspubliques etcréationde3postesquiserontdébloqués d'uncom­
munaccordparlebureauetlacommission desbudgetsunefoispréciséestouteslesconditions de
réalisation d'unprogramme établidanscedomaine
poste1100
poste1101
poste1102
poste1130
article116
article214
poste2210
poste2220
poste2222
poste2311traitements debase
allocations familiales
indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97dustatutCECA)
couverture desrisquesdemaladie
coefficients correcteurs
aménagement deslocaux
premieréquipement (mobilier )
premieréquipement (matériels etinstallations techniques )
location (matériels etinstallations techniques )
téléphone ,télégraphe ,télex,télévisionUC
20000
3000
2000
1000
14000
30000
15000
915000
20000
3000
Total 1023000
1001 Provision (3000000d'UC)pourlaconstitution d'unmontant ,géréparlebureauélargi,destinéà
assurerlacontribution duParlement européen àl'information surl'électionduParlement européen
ausuffrageuniversel direct.

92 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
PARLEMENT
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 101
1010 650000 650000 0—
1011 p.m.— —
TOTAL DUCHAPITRE 101 650000 650000 0,-
Totaldutitre1010905000 2806500 o,—
TOTAL GÉNÉRAL 65742497 5212120939688435,78

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 93
PARLEMENT
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPREVUS
Art.Postes Commentaires
UC1010 Ils'agitde:
—agrandissement delacantine-cafétéria dubâtimentRobertSchuman
—loyeretinstallation delanouvellecrèche
—dépensesimprévues50000
300000
300000
1011 Renforcement desdispositifs del'information etdesrelationspubliques .Aménagement delatri­
bunedepresseàLuxembourg .


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 95
SECTION U
CONSEIL

96 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice1977
Titres
ChapitresArticles
PostesNaturedesrecettesuc
Exercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents
—Conseil 2200000 1940400 1672633,34
—Comitééconomique etsocial 340000 255000 335204,38
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA f1) 46500 36550 36649,88
Totalduchapitre402586500 22319502044487,60
Chap.41 Contributions dupersonnel aufinancement
durégimedepensions
—Conseil 960000 935550 746550,04
—Comitééconomique etsocial 170000 150000 161512,50
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA(*) 15900 15347 12933,50
Totalduchapitre41 1145900 1100897 920996,04
TOTAL DUTITRE 43732400 3332847 2965483,64
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90
900Produitdelaventedebiensmeubles et
immeubles
Produit delaventedebiensmeubles
—Conseil 3000 3000 2741,68
—Comitééconomique etsocial 700 500 490,78
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA (x) p.m. p.m.—
Totaldel'article900 3700 3500 3232,46
C)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil .

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 97
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice 1977(suite)
Titres
ChapitresArticles
PostesNaturedesrecettesuc
Exercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
Chap.90
(suite)902Produitdelaventedepublications ,
imprimés etfilms
—Conseil 52000 25000 91380,52
—Comitééconomique etsocial 300 300 5294,90
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA i1)_ — —
Totaldel'article902 52300 25300 96675,42
Totalduchapitre90 56000 28800 99907,88
Chap.91
911Produitdelocations
Produit delocations debiensim­
meubles
—Conseil
—Comitééconomique etsocial 100 100 720,—
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECAi1)— — —
Totaldel'article911 100 100 720,—
Totalduchapitre 91 100 100 720,—
Chap.93
930Remboursement dedépensesdiverses
Remboursement dedépenses expo­
séespourlecompted'uneautre
institution
—Conseil
—Comitééconomique etsocial1000
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECAO 1000— —
Totaldel'article930 2000— —
i1)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

98 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice 1977(suite)
Titres
ChapitresArticles
PostesNaturedesrecettesuc
Exercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
Chap.93
(suite)931Remboursement dedépenses expo­
séespourlecompted'unoude
plusieurs États
9310Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtats
ayantparticipéauxconférences intergouver­
nementales p.m. p.m.
9311Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtats
participant àlacoopération européenne dans
ledomaine delarecherche scientifique et
technique p.m. 900000 106795,50
Totaldel'article 931 p.m. 900000 106795,50
Totalduchapitre93 2000 900000 106795,50
Chap.95
950Revenus divers
Revenus desfondsplacésouprêtés,intérêts bancaires etautres
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA (1)35000
2800
8030000
1000
5534695,62
4872,68
88,02
Totaldel'article950 37880 31055 39656,32
951Bénéfices dechange
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA(*)300000
p.m.150000
p.m.
p.m.260632,82
2644,64
Totaldel'article951 300000 150000 263277,46
Totalduchapitre95 337880 181055 302933,78
(x)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 99
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice 1977(suite)
Titres
ChapitresArticles
PostesNaturedesrecettesUC
Exercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
Chap.99 Autresrecettes
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôle etcommissaire
auxcomptesdelaCECA (x)
Totalduchapitre99
TOTAL DUTITRE 9
TOTAL GÉNÉRAL
dontpourlesrecettespropresauConseil15000
100
p.m.5000
100
p.m.20937,54
15606,18
0,40
15100 5100 36544,12
411080 1115055 546901,28
4143480 4447902 3512384,92
3566000 39889502936367,06
()Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondu
budgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

100 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits (1977et1976)etdesdépenses (1975)
Titres
ChapitresNaturedesdépenses
TITRE 1DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Personnel Chap.11
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace
ments
Chap.14
Chap.15Dépenses deservicesocial
Dépenses deperfectionnement professionnel du
personnel
TOTAL DUTITRE 1uc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
30612500 2793340020529935,42
1065000 1260000 996947,32
560000 490000 491036,94
303000 274000 298791,62
100000 84000 69768,82
32640500 3004140022386480,12
320000 700000 254962,32
6294330 6299800 5044347,26
1009510 1031510 842965,36
8683100 8473552 5142863,94
140000 140000 136209,52
3535000 2935000 2897618,50
108000 172000 128000,—
1510000 t470000 1198769,12
17000 14500
21616940 2123636215645736,02TITRE 2IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Dépenses d'investissement immobilier
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoiresChap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisdereunions etdeconvocations
Fraisd'études ,d'enquêtes etdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
Chap.29Subventions etparticipations
TOTAL DUTITRE 2

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 101
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits (1977et1976)etdesdépenses (1975)(suite)
uc
Titres
ChapitresNaturedesdépenses
Crédits1977 Credits1976 Dépenses 1975
TITRE 3DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FJQUES
Chap.37Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes 10872896 11996242i1) 7708793,82
TOTAL DUTITRE 311996242 108728967708793,82
TITRE 10AUTRES DEPENSES
2760000 2000000 Chap.100
Chap.101Creditsprovisionnels
Réservepourimprévus 1200000 300000
TOTAL DUTITRE 10 3960000 2300000
TOTALGÉNÉRAL 70213682 6445065845741009,96
dontpourlesdépensespropresauConseil 58217440 5450476238130282,28
(l)Lescréditsprévuspourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritspourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil .

102 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 13875000 1386000010716441,54
1101Allocations familiales 1320000 1320000 980282,84
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 1945000 1940000 1438127,02
1103Indemnités forfaitaires temporaires 186000 176000 146650,92
TotaldeΓarticle110 17326000 1729600013281502,32

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 103
CONSEIL
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110
1100
uc
13846000
29000
1101Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifs .
Ventilation ducréditinscrit :
a)emploisautorisés autableaud'effectifs 1976
b)emploisnouveaux 1977
Lesallocations familiales comprennent (article67dustatut):
a)l'allocation aufoyer;
b)l'allocation pourenfantsàcharge;
c)l'allocation scolaire.
Ventilation ducréditinscrit :
a)emploisautorisésautableaud'effectifs 1976
b)emploisnouveaux 19771317200
2800
1102Cetteindemnité estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4del'annexeVII
dustatutdesfonctionnaires .
Ventilation ducréditinscrit : UC
a)emploisautorisés autableaud'effectifs 1976 1940900
b)emploisnouveaux 1977 4100
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie Ctitulaires desemploisdesténo­
dactylographe etdedactylographe .

104 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
IntituléUC
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 210000 305000 185902,90
1111Interprètes auxiliaires 8000 8000 870,94
1112Agentslocaux 500000 409900 252921,94
Totaldel'article111 718000 722900 439695,78
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 689000 630000 480732,50
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 161000 160000 115266,14
Totaldel'article113 850000 790000 595998,64
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 18000 14000 26913,82
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 280000 260000 189336,10
1142Indemnités delogement etdetransport p.m. p.m.
1143Indemnités forfaitaires defonctions — — —
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 21500 21500 21030,—
1145Indemnités spécialesselonl'article78durèglement
financier 3400 p.m.—
1149Autresindemnités etremboursements 37600 16000 11471,76
Totaldel'article114 360500 311500 248751,68

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 105
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
111
1110
1111
1112Agentsrecrutésenvuenotamment defairefaceausurcroîtdetravailetderemplacer lesfonction­
nairesprovisoirement horsd'étatd'exercerleursfonctions (maladie,maternité ,etc.).Lecréditprévu
permettra derecruterunetrentained'agentsauxiliaires pour1977,coefficient correcteur noncompris
(commentaire indicatif).
Rémunération desinterprètes freelanceconvoqués pourlesréunionstenueshorsdeBruxelles et
deLuxembourg oùl'interprétation n'estpasassuréeparleserviced'interprétation desCommunautés .
Agentslocauxemployéspourl'exécution detâchesmanuelles oudeservice.
Lecréditprévupermettra d'employer unequarantaine d'agentslocauxen1977,àsavoir :
—11agentspourlegardiennage dubâtimentCharlemagne ,
—5agentspourlegardiennage dubâtimentannexe,
—14agentspourlerestaurant ,
—11agentsenvued'exécuter d'autrestâchesmanuelles oudeservice (commentaire indicatif).
Cecréditcomprend également lesprimespourlesagentsdegardiennage travaillant partours.
113
1130UC
687500
1500
1131Ventilation ducréditinscrit :
a)emploisautorisés autableaud'effectifs 1976
b)emploisnouveaux 1977
Ventilation ducréditinscrit :
a)emploisautorisés autableaud'effectifs 1976
b)emploisnouveaux 1977160700
300
114
1140
1141Lecréditdeceposteestestimatif .
Lesfonctionnaires ontdroit,poureux-mêmes etpourleurfamille,auremboursement desfraisde
voyagedulieud'affectation aulieud'origine àl'occasion ducongéannuel (article8del'annexeVII
dustatut).
1144
1145
1149Indemnités forfaitaires dedéplacement allouéesenvertudel'article15del'annexeVIIdustatut.
Créditdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitédecomptable ,
decomptable subordonné ouderégisseurd'avances viséeàl'article78durèglementfinancierappli­
cableaubudgetgénéraldesCommunautés .
Dépensesrésultantdelapriseenchargeparl'institution d'unepartiedesfraisdelogementdesfonc­
tionnaires affectésàGenève (article14del'annexeVIIdustatut).
Indemnités compensatrices prévuesàl'article95dustatut.
Indemnités pourtravailenservicecontinuoupartours.

106 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
115 Heuressupplémentaires 360000 450000 377349,12
116 Coefficients correcteurs 10900000 8275000 5554362,12
117 Prestations d'appoint
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 98000 88000 32275,76
TOTAL DUCHAPITRE 1130612500 2793340020529935,42
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 100000 80000 104790,42
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
1211Personnel 10000 10000 7444,96
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel 330000 430000 165528,18
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 100000 130000 63228,70
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 135000 200000 123652,80
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 390000 410000 532302,26
TOTAL DUCHAPITRE 12 1065000 1260000 996947,32

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 107
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes Commentaires
115 Cecréditestprévupourlarétribution desheuressupplémentaires effectuées parlepersonnel des
catégories CetD(coefficient correcteur noncompris).
116 Ycomprislescoefficients correcteurs àprévoirpourlesprestations desauxiliaires etpourlesheures
supplémentaires .
117
1172Uncréditde80000UCestprévuàceposteautitredestravauxdemicrofilmage desarchivesqui
seronteffectués en1977.
120 Créditdestinéàcouvrirl'organisation detestsetdeconcourspourlerecrutement dupersonnel
(annonces ,fraisdepublication ,fraisdeconvocation descandidats ).Lecréditde1976devraêtreren­
forcéparvirement .
121
1211Créditdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentréeen
fonctions ,oudeleurcessationdefonctions .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyagedesmembresdeleur
famille .
122
1221Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventàdeuxtraitements debasemensuelspour
lesfonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourles
autres .
124
1241Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiement del'indemnité journalière prévueàl'article10del'annexeVII
dustatut.
125 Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidences financières desdispositions prisesàl'égarddecertaines
catégories dupersonnel suiteàl'élargissement desCommunautés .

108 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Intituléuc
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1301Personnel 555000 486000 488000,—
1302Équipements spéciauxpourmissions 5000 4000 3036,94
Totaldel'article130 560000 490000 491036,94
TOTAL DUCHAPITRE 13 560000 490000 491036,94
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 6000 6000 2572,52
141 Foyersetcerclesdepersonnel 42000 35000 23320,—
142 Restaurants ,messetcantines 45000 45000 95076,74
143 Servicemédical 75000 62000 54020,36
149 Autresinterventions 135000 126000 123802,—
TOTAL DUCHAPITRE 14 303000 274000 298791,62

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 109
CONSEIL
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DEPENSES DESERVICE SOCIAL
Art. Postes Commentaires
130
1301Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement dupersonnel .
1302Créditdestinéàcouvrirlesdépensesexceptionnelles exposéesparlesfonctionnaires appelésàsedépla­
cerdanslespaysd'outre-mer associés .
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Lecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesagentsdediversesnationalités .Uncréditde20000UCestprévuàcet
articlepourcouvrirlaquote-part duConseilàpayeràlaCommission danslesfraisdefonctionnement
duterrainomnisports àOverijse .
142 Lecréditestappeléàcouvrirnotamment :
—lerenouvellement dumatérielcourantetleschargesd'entretienhabituelles ,
—lecomplément d'équipement .
143 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement dudispensaire ainsiquelesfraisrelatifsaux
examensmédicaux lorsdurecrutement (article28dustatut)etlesfraisrelatifsaucontrôlemédical
annueldetouslesagents(article59quatrième alinéadustatut).
149 Lecréditdecetarticlecouvrelesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresquecelles
àimputersurlesautresarticlesdecechapitre (coloniesdevacances ,etc.).En1977,leConseilsera
appeléàpayeràlaCommission unequote-part desdépenses ducentredelapetiteenfance
de110000UC.

110 JournalomccieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 15—DÉPENSES DEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DUPERSONNEL
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
151CHAPITRE 15
Coursdelangues,recyclage etperfectionnement
professionnel
TOTAL DUCHAPITRE 15
Totaldutitre1100000 84000(x)69768,82i1)
100000 84000i1)69768,82O
32640500 3004140022386480,12
(*)Imputes a1article144en1975eten1976.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 111
CONSEIL
CHAPITRE 15—DÉPENSES DEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DUPERSONNEL
Art. Postes Commentaires
151 Nouvelarticle (ex-article 144en1976)
Cecréditestdestinéàl'organisation decoursdelangues,deperfectionnement etderecyclage .Il
couvreégalement l'achatdematérieldidactique ettechnique destinéàlaformation dupersonnel .

112 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
202
210
2100CHAPITRE 20
Autresdépenses préliminaires àVacquisition de
biensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles
TOTAL DUCHAPITRE 20
CHAPITRE 21
Loyers
Loyers
Totaldel'article210320000 700000 254962,32
320000 700000 254962,32
4335620 3895600 3048935,34
4335620 3895600 3048935,34

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 113
CONSEIL
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
202 Creditprévupourlaconsultation detechniciens qualifiéssurlesquestionsqueposelaconstruction
d'unimmeuble destinéauConseiletàsesservices .
210
2100
UC
3200000
2560001.LocauxoccupésaBruxelles :
a)bâtimentCharlemagne (ycomprislesdeuxnouvellessallesdontquestionaubudget
de1976):
—loyer
—précompte 1977
b)bâtiment JosephII:
—loyer
—précompte 1977
c)entrepôtextérieur :
—loyer
—précompte 1977
d)locationde150emplacements deparking (parkingsisruedelaLoi)
2.LocauxoccupésàLuxembourg (Kirchberg )
3.LocauxoccupésàGenève
4.Location desallesderéunions àl'occasion desessionsetréunions484000
38700
48400
3900
61600
73700
133320
36000
Total4335620

114 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
211 Assurances 30000 30000 17451,92
Totaldel'article211 30000 30000 17451,92
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 368900 320800 213980,—
Totaldel'article212 368900 320800 213980,—
213 Nettoyage etentretien 990110 861000 656980,—
Totaldel'article213 990110 861000 656980,—
214 Aménagement deslocaux'552000 1177000 1076000—
Totaldel'article214 552000 1177000 1076000,—
219 Autresdépenses 17700 15400 31000,—
Totaldel'article219 17700 15400 31000,—
TOTAL DUCHAPITRE 21 6294330 6299800 5044347,26

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 115
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
TT
211 Assurances relativesauximmeubles (incendie ,dégâtsdeseaux,etc.).
213UC
592250
27600
13685
98900
44850
38200
143750
5000
11500
143751.Nettoyage desbureauxetateliersparcontrat (Bruxelles )
2.Prestations exceptionnelles nonprévuesparlescontrats
3.Participation danslesdépensesrelativesàl'entretien dubâtiment-tour duKirchberg
4.Réparations etfournitures concernant lesbâtiments :
—Bruxelles \
—Luxembourg f
5.Lavageetnettoyage desrideaux,tenturesettapisplaindessalles
6.Contratd'entretien desascenseurs ,pneumatique ,télétube,monte-charge etmonte-plats
7.Entretien desinstallations declimatisation
8.Nettoyage despersiennes intérieures etextérieures
9.Renouvellement derideauxettentures
10.Travauxdiversd'entretien ,peinture ,remiseenétatdeplafondsetcloisons
Total990110
214 Cecréditestdestinéàpermettre l'exécution dediverstravauxd'aménagement ,àsavoir :
1,éclairage ,menuiserie ,plomberie ,etc. 70000
2,aménagement duparvisetdusous-soldubâtiment Charlemagne 35000
3,aménagement delocauxenvuedel'installation d'unensembleélectronique pourleser­
vicedelacoordination p.m.
4,aménagements spéciauxpourleservicedesécurité 10000
5,implantation d'unestationpneumatique danslelocaldutélexaubâtimentCharlemagne 7000
6,créditcomplémentaire destinéàl'aménagement desallesderéunions 400000
7,doublevitragedessallesdu1erétagedubâtiment Charlemagne 30000
Total552000
219 Entretien del'équipement deprotection contrel'incendie .

116 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 8250 15000 43699,94
2201Renouvellement 60150 21000 19266,74
2202Location 224600 222000 125057,36
2203Entretien ,utilisation etréparation 17000 17000 9337,08
Totaldel'article220 310000 275000 197361,12
221 Mobilier
2210Premieréquipement 45000 154770 118890,24
2211Renouvellement 140000 24000 10700,—
2212Location 4000 1000 1013,46
2213Entretien ,utilisation etréparation 7000 6000 14157,08
Totaldel'article221 196000 185770 144760,78

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 117
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200
2201
2202Créditdestinéàl'achatdemachines aécrireélectriques standardetdemachines àcalculer .
Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisderemplacement :
a)demachines àécrire;
b)demachines àcalculer .
Cecréditestdestinéàpermettre lalocation : UC
a)d'unensemble demachines àreproduction automatique detextesdactylographiques 138000
b)d'ensembles électroniques 64400
c)dediversesmachines àcalculeretdebureau 2300
d)d'unemachinepourlaconfection automatique debandestélex 5500
e)determinaux pourCelexetEurodicautom 14400
Total224600
Cecréditestdestinéàpermettre :
a)l'entretien desmachines àécrireetàcalculer ;
b)l'entretien d'autresmachines debureau ;
c)lesréparations etremplacements depiècesdéfectueuses .2203
221
2210a)Équipement enmobilierdesnouveaux agentssuivantl'effectifsupplémentaire
b)Équipement complémentaire pourlesbureauxetlesateliers
c)Mobilier spécialisé
d)Rayonnages mobiles ,classeurs etfichiers
e)Matérieldetridesdocuments (diffusion )5000
10000
10000
10000
10000
Total45000
2211Renouvellement dumobilierayantaumoins18ans.
2213Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderépiratio'i dumobilieretdumatérieldebureau,ainsique
laremiseenétatdecertainséléments dumobilier .

118 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
222 Matérieletinstallations techniques
2220Premieréquipement 128200 226500 232269,32
2221Renouvellement 103960 125000 55547,74

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 119
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
222
2220Créditdestinéàpermettrel'acquisition en1977dematérieletd'installations techniques destinés
auxservicessuivants :
1.servicestechniques dereproduction etdiffusion :
a)diversmatérielstechniques pourlasection «photo»telsqu'accessoires photogra­UC
phiques,flash,objectifs ,waxcoater ,etc. 2500
b)foreuseà4têtes 6000
c)systèmedesuccionpourassembleuse 2000
d)diverspetitsmatériels accessoires pourlesmachines dereproduction 1000
e)deuxbalances 1500
f)matérieldemanutention (chariots,transpalette ,etc.) 1000
g)systèmed'adressage automatique 60000
Sous-total 74000
2.servicesd'entretien :
a)appareils decontrôleetdemesure 1000
b)outillagepourlestechniciens 1000
c)matérieldemanutention (chariots ,transpalette ) 1000
Sous-total 3000
3.servicedesconférences :
a)dixmagnétophones 2000
b)matérieldetéléphonie etd'interphonie 12000
c)matérieldiverspourlesinstallations d'interprétation 6000
d)centcinquante casquesd'écoutepoursallesdeconférences 2000
e)convertisseur pourtélex 1500
Sous-total 23500
4.servicedesarchives :
septvisionneuses demicrofilms 800
5.servicedesécurité 13500
6.serviceinterne :
matériel demanutention 10000
7.divers :
dixappareils àdicter 3400
Total128200
2221Leprogramme derenouvellement envisagépour1977prévoitleremplacement :
1.auxservicesdereproduction etdediffusion :
a)de5machines àreproduire par3machines àreproduire recto-verso automatiques 72000
b)de2agrafeuses 1000
c)de2assembleuses manuelles 2000
d)de2tablesvibrantes 1000
e)d'unecisaillepourcarton 1000
f)d'uneficeleuse 3000
g)de2timbreuses 5000
h)dediverspetitsmatérielsdestinésàlasectiondelaphotographie 2000
Sous-total 87000
2.auservicedesconférences :
a)de20magnétophones 4400
b)desmicros «orateurs »etdescasques 4400
3.auservicedumatériel :
de24appareils àdicter 8160
Total103960

120 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Intituléuc
Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
222 (suite)
2222Location 35600 24040 44458,02
2223Entretien ,utilisation etréparation 80750 69200 58219,98
Totaldel'article222 348510 444740 390495,06
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement 5000 p.m. 4500,—
2231Renouvellement 4000 8000—
2232Location 23000 15000 12233,68
2233Entretien ,utilisation etréparation 18000 13000 15174,48
Totaldel'article223 50000 36000 31908,16
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 42000 36000 32000,—
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction p.m. p.m.—
2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 40000 33000 26000,—
2253Abonnements auxtéléscripteurs 21000 19000 18440,24
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvrages
debibliothèque 2000 2000 2000,—
Totaldel'article225 105000 90000 78440,24
TOTAL DUCHAPITRE 22 1009510 1031510 842965,36

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 121
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
74750Art. Postes Commentaires
222 (suite)
2222Cecréditestdestinéàcouvrirlalocationdeséquipements suivants : UC
1,dispositifs detransmission d'informations versParisetGenève 20000
2,locationdecaméraspourlemicrofilmage 5600
3,locationdetrieusesetchargeurs automatiques pourmachines àphotocopier àBruxelles ,
àLuxembourg etenmissionàl'étranger 10000
Total35600
2223Créditdestinéàcouvrirlesdépensesd'entretiendesdifférents matérielsetinstallations techniques tels
que: UC
—matérield'enregistrement \
—installations d'interprétation simultanée j—installations téléphoniques '
—matérieldesateliersdereproduction f
—petitmatérieldeclimatisation \
—équipements mécanographiques /
Dépenses àprévoirpourlematérielnonrécupérable etl'entretiendumatérielduservicede
sécurité 6000
Total80750
223
2230Acquisition d'unnouveauvéhicule .
2231Renouvellement d'unvéhicule .
2232Créditdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoituresencasd'impossibilité defaireappelaux
moyensdetransport dontdisposeleConseil .
2233Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien etderéparations .
225
2250Créditdestinéàcouvrirl'acquisition delivresnécessaires auxservicesduConseil.

122 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 662600 778680 760000,—
Totaldel'article230 662600 778680 760000,—
231
2310
2311Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Téléphone ,télégraphe ,télex175000
495000160000
495000134856,04
387041,34
Totaldel'article231 670000 655000 521897,38
232
2320
2321
2329Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Différences dechange
Autresfraisfinanciers2500
p.m.
p.m.2000
p.m.
p.m.1820,86
Totaldel'article232 2500 2000 1820,86
233 Fraisdecontentieux 20000 15000 19171,44
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 123
CONSEIL
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
UC
230 a)Papierduplicateur etoffset 160000
b)Fournitures diverses 21400
c)Papeterie etfournitures àl'usagedesbureaux (cepostecomprend lepapieràlettres,le
papierpourcopies,etc.) 135450
d)Fournitures pourl'expédition ducourrier (enveloppes ,papierd'emballage ,plaquettes
pourlamachine àaffranchir ) 19450
e)Imprimés 8000
f)Fournitures pourl'atelierdereproduction desdocuments (encres,plaquesoffset,stencils,
filmsetproduitschimiques pourlapréparation desplaques ) 229800
g)Fournitures pourl'enregistrement desséancesetsupportsmagnétiques pourmachines à
écrireautomatiques etordinaires 18500
h)Fournitures pourladiffusionetlesservicesdesarchives 20000
i)Fournitures Polaroid (laissez-passer ,cartesdeservice,etc.) 2700
j)Fournitures defilmsetcassettespourmicrofilms 47300
Total662600
232
2320Créditdestinéàcouvrirdesfraisbancaires (commission ,agios,fraisdivers).
233 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisquipourraient résulterdurecoursàl'assistanced'avocatsou
d'autresexpertsenqualitédeconseils .Lecréditdoitégalement permettre decouvrirlesdépensqui
peuventêtremisàlachargeduConseilparlaCourdejustice.

124 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses 10000 2500 2936,88
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 40000 29300 31269,06
2352Fraisdiversderéunions internes 80000 66000 60000,—
2353Déménagement deservices 80000 60000 67610,52
2354
2359Menuesdépenses
Autresdépenses defonctionnement5000
170004400
10004600,—
Totaldel'article235 232000 163200 166416,46
239 Prestations entreinstitutions
2390Prestations del'Officedespublications (400000) 569672 273557,80
2391Servicecommund'interprétation 7096000 6290000 3400000,—
Totaldel'article239 7096000 6859672 3673557,80
TOTAL DUCHAPITRE 23 8683100 8473552 5142863,94
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation 140000 140000 136209,52
TOTAL DUCHAPITRE 24 140000 140000 136209,52

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 125
CONSEIL
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes Commentaires
235
2350
2351Serontimputees aceposte,en1977,touteslesdépensesd'assurances autresquecellesrelativesaux
immeubles .Laplupartdecesassurances étaientimputées àd'autreslignesbudgétaires en1976.Les
créditsdemandés pour1977autitredecesautreslignesontétéadaptésenconséquence .
Créditdestiné : UC
a)auxtenuesdeservicepourleservicedesconférences etpourleservicedesécurité 28000
b)àl'équipement detravailpourlepersonnel desateliers 9000
c)àlaréparation etàl'entretien destenues 3000
Total40000
Lecréditprévupour1977estévaluécomptetenudesdépenseseffectuées pendantlespremiersmois
de1976.
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etdetransport dematérielàl'occasion
dessessionsduConseiletdesconseilsd'association ,ainsiquelesmanutentions internes .2352
2353
2359Acquisition dedeuxjeuxdedrapeaux despayssignataires delaconvention deLome.
239
2390Fraisd'intervention del'Officedespublications inscritsproformaconformément auxdispositions
deladécision ,du16janvier1969,portantinstallation del'Officedespublications officielles des
Communautés européennes .
Créditdestinéaupaiement desprestations fourniesauConseilparlesinterprètes delaCommis­
sioncalculésurbased'uncoûtmoyenestimatifde170UCparjournéed'interprétation etparinter­
prète.2391

126 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 25
250 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsduConseil 3500000 2900000 2870000,—
254 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsducomitépermanent del'emploi 35000 35000 27618,50
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 25 3535000 2935000 2897618,50
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtes decaractère
limité 108000 172000 128000,—
TOTAL DUCHAPITRE 26 108000 172000 128000,—

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 127
CONSEIL
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes Commentaires
250 Cecréditestdestinéàfairefaceauremboursement desfraisdevoyageexposésparlesdélégations à
l'occasiondessessionsduConseiletdesréunionsquisetiennentdanslecadredecelui-ci (tenantcompte
desdeuxsallessupplémentaires dontquestiondanslebudgetde1976).
260 a)Créditsprévuspourrémunérer lesexpertsquiserontchargésnotamment :
—delatraduction etdelaconcordance destextesd'accordsd'association ,d'accords UC
commerciaux etd'accordsd'aidealimentaire 3000
—del'étuded'unenouvellecentraledetéléphonie 20Ò00
—detravauxd'analysepourordinateur p.m.
b)Créditsprévuspourcouvrirleshonoraires desarchitectes etexpertsenclimatisation
appelésàdonnerleursconseilslorsdestravauxd'aménagement deslocauxetdessalles
deréunions 80000
c)Consultation d'expertsextérieurs enmatièredesécuritéetnotamment dansdesdomaines
detechniques spécialisées 5000
Total108000

128 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
270
271
299CHAPITRE 27
Journalofficiel
Publications
TOTAL DUCHAPITRE 27
CHAPITRE 29
Subventions
TOTAL DUCHAPITRE 29
Totaldutitre21300000
2100001250000
2200001000000,—
198769,12
1510000 1470000 1198769,12
17000 14500 i1)
17000 14500 n
21616940 2123636215645736,02
(*)Imputes aIarticle240en1975.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 129
CONSEIL
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art. Postes Commentaires
271 Fraisdepublication ensixlanguesdepublications conformément auxdispositions deladécision ,
du16janvier1969,portantinstallation del'Officesdespublications officielles desCommunautés
européennes .
299 Participation duConseilauxdépensesdesassociations International PressCenteretChâteauSainte­
AnneàBruxelles .

130 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 37
372 Dépensesparticulières duConseil
3720Participation delaCEEaufonctionnement du
secrétariat desÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetdu
Pacifique p.m 27000 27000,—
3721Conférences
Conférence intergouvernementale pourl'institu­
tiond'unsystèmeeuropéen dedélivrance debre­
vets p.m. p.m.
TotaldeVarticle372 p.m. 27000 27000,—
373 Comitééconomique etsocial 11199600 9204000 7078601,06
374 Quote-part desdépenses delacommission de
contrôle 682122 620381 440692,32
375 Quote-part desdépenses ducommissaire aux
comptesdelaCECA 114520 121515 91434,30
376 Coopération européenne dansledomainedelarecher­
chescientifique ettechnique p.m. 900000 71066,14
TOTAL DUCHAPITRE 3711996242 10872896 7708793,82
Totaldutitre311996242 10872896 7708793,82

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 131
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art.Postes Commentaires
373
374
375
376L'étatdedépensesduComitééconomique etsocialfaitl'objetdel'annexe Idelaprésentesection .
L'étatdedépensesdelacommission decontrôleestreprisàl'annexeIIdelaprésentesection.Les
créditsprévuspourlacommission decontrôlesontinscritsdepuis1972pourmoitiéàlasectiondu
budgetafférente àl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetprévuepourleConseil(').
L'étatdedépensesducommissaire auxcomptesdelaCECAfaitl'objetdel'annexeIIIdelapré­
sentesection .Lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritsdepuis
1974pourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudget
relativeauConseil (2).
Le20novembre 1975,unnouveaucréditpluriannuel globalde900000UCaétéfixépourfinancerles
travauxdanslecadredelacoopération européenne dansledomainedelarecherche scientifique et
technique (Cost)àpartirde1976.
(1)Jusqu'en 1971,lescréditsprévuspourlacommission decontrôleétaientinscritsentotalitéàlasectiondubudgetafferenteauConseil.
(2)Jusqu'en1973,lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritsentotalitéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

132 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CREDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 100
Créditsprovisionnels
TOTAL DUCHAPITRE 100
CHAPITRE 101
Réservepourimprévus
TOTAL DUCHAPITRE 101
Totaldutitre102760000 2000000 —
2760000 2000000 -
1200000 300000
1200000 300000 —
3960000 2300000 —
TOTAL GÉNÉRAL 70213682 6445065845741009,96

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 133
CONSEIL
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CREDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
Art.Postes Commentaires
Cecreditauncaractereprovisionnel etnepourraêtreutiliséqueparvoiedevirementauprofitd'autres
chapitresdubudgetselonlaprocédure prévueaurèglement financier .
Adaptation descoefficients correcteur (évaluation ): 2760000UC
Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirementversd'autreschapitresdubudget,selonlapro­
cédureprévueaurèglement financier .


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 135
CONSEIL
ANNEXE /
COMITÉ ÉCONOMIQUE ETSOCIAL

136 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
Recettes
Titres
ChapitresArticles Naturedesrecettesuc
Exercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents 340000 255000 335204,38
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement du
régimedepension 170000 150000 161512,50
TOTAL DUTITRE 4510000 405000 496716,88
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeubles et
immeubles
900Produitdelaventedebiensmeubles 700 500 490,78
901Produitdelaventedebiensimmeubles
902Produitdelaventedepublications ,imprimés
etfilms 300 300 5294,90
Chap.91
910Produitdelocations
Produit delocations demobilier etde
matériel
911Produitdelocations debiensimmeubles 100 100 720,—
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdefondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 2800 1000 4872,68
951Bénéficedechange p.m. p.m. 2644,64
952Intérêtsderetard — — —
Chap.99 Autresrecettes 100 100 15606,18
TOTAL DUTITRE 9 4000 2000 29629,18
TOTAL GÉNÉRAL 514000 407000 526346,06

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 137
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
Récapitulation généraledescrédits (1977et1976)etdesdépenses (1975)
Titres
Chapitresuc
Naturedesdépenses
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 11500 11000 9249,90
Chap.11Personnel 6497500 53540004536994,06
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 110000 120000 106354,24
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 55000 55000 39395,92
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 89600 85000 44542,76
Chap.15Frais·d'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 12000 10000 5916,34
TOTAL DUTITRE 16775600 56350004742453,22
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 780000 645000 569451,16
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 180000 130000 85031,64
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 1108S00 1085000 479344,64
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 12500 11000 10457,76
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 1450000 1200000 1018801,40
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 3000 3000 142,—
Chap.27Dépenses depublication etd'information 165000 150000 105174,64
TOTAL DUTITRE 23699000 3224000 2268403,24
TITRE 10AUTRES DÉPENSES
Chap.100Créditsprovisionnels 700000 320000—
Chap.101Réservepourimprévus 25000 25000—
TOTAL DUTITRE 10 725000 345000—
TOTAL GÉNÉRAL 11199600 92040007010856,46

138 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 10
100
1003Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements
Indemnités dereprésentation 5500 5000 5000,—
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 6000 6000 4249,90
TOTAL DUCHAPITRE 10 11500 11000 9249,90
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 2890000 2607000 2381304,64
1101Allocations familiales 261000 248000 197435,80
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutdelaCECA) 420800 368000 336243,10
1103Indemnités forfaitaires temporaires 37500 39000 29979,88
Totaldel'article110 3609300 3262000 2944963,42

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 139
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100
1003Indemnités allouéesauprésidentduComitééconomique etsocial.
101 Primed'assuranceaccidentdesmembresduComitééconomique etsocial.
110 Lecalculpourl'établissement descréditsaétéétablisurlabasedesdispositions dustatutdesfonc­
tionnaires etdurégimeapplicable auxautresagents.
Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifsjointenannexe .
1100Ilssedécomposent commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1976 2877700
b)emploisnouveaux àcréer 12300
1101Lesallocations familiales comprennent (article67dustatut):
a)l'allocation defoyer;
b)l'allocation pourenfantàcharge;
c)l'allocation scolaire.
Lescréditssedécomposent commesuit:
a)emploisautoriséspour1976 260000
b)emploisnouveaux àcréer 1000
1102Cetteindemnité estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4del'an­
nexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
Lescréditssedécomposent commesuit: ^C
a)emploisautoriséspour1976 419000
b)emploisnouveaux àcréer 1800
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie C,titulairesdesemploisdesténo­
dactylographes etdedactylographes .
Lecréditsedécompose commesuit:
a)emploisautoriséspour1976 37000
b)emploisnouveaux àcréer 500

140 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 130000 127000 81904,36
1111
1112
1113Interprètes auxiliaires
Agentslocaux
Conseillers spéciauxp.m.
99000
p.m.p.m.
75000
p.m.67259,60
Totaldel'article111 229000 202000 149163,96
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 161200 111000 104293,92
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 31000 28000 23182,20
Totaldel'article113 192200 139000 127476,12
114 Allocations etindemnités diverses
1140
1141Allocations àlanaissance etencasdedécès
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel8000
500008000
450001850,60
42919,98
1142
1143
1144Indemnités delogementetdetransport
Indemnités forfaitaires defonctions
Indemnités forfaitaires dedéplacementp.m.
p.m.
4000p.m.
p.m.
4000 2880,—
1149Autresindemnités etremboursements p.m. p.m. 121,24
Totaldel'article114 62000 57000 47771,82
115 Heuressupplémentaires 16500 13000 12742,14
116 Coefficients correcteurs 2350000 1650000 1224582,74

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 141
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
111
1110Ilestpréciséàtitreindicatifquelenombremoyend'agentsauxiliaires quipourrontêtrerémunérés
en1977estévaluéà:
—1agentdelacatégorie A(classeIII),
—1agentdelacatégorie LA(classeIII),
—9agentsdelacatégorie C(classesVIetVII),
—1agentdelacatégorie D(classeVIII),
soit12agentsauxiliaires autotal.
1112Cecréditdoitpermettre derémunérer 6agentslocaux.
113 Cescréditssontdestinésrespectivement :
1130
1131—aupaiementdelacontribution del'institution aurégimecommund'assurance maladie.
Ilssedécomposent commesuit:
a)emploisautoriséspour1976 160500
b)emploisnouveaux àcréer 700
—àlacouverture desrisquesd'accidentetdemaladiesprofessionnelles dupersonnel .
Ilssedécomposent commesuit:
a)emploisautoriséspour1976 30855
b)emploisnouveaux àcréer 145
114
1140
1141Lepaiementdecesallocations estprévurespectivement auxarticles70,74et75dustatut.
Lesfonctionnaires ontdroitpoureux-mêmes etpourleurfamilleauremboursement desfraisdevoyage
dulieud'affectation aulieud'origine (article8del'annexeVIIdustatut)àl'occasionducongéannuel.
1144L'indemnité forfaitaire dedéplacement estallouéeenvertudel'article15del'annexeVIIdustatut
desfonctionnaires .
115 Cecréditestdestinéàlarétribution desheuressupplémentaires effectuéesparlepersonnel descaté­
goriesCetD.
116 Lecréditsedécompose commesuit:
a)emploisautoriséspour1976 2340000
b)emploisnouveaux àcréer 10000

142 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Intituléuc
Art.Postes
Crédits1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes freelanceetopérateurs deconférence 3500 3000 2699,26
1171Correcteurs freelance p.m. p.m.—
1172Autrepersonnel rémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'exté­
rieur 35000 28000 27594,60
TotaldeVarticle117 38500 31000 30293,86
TOTAL DUCHAPITRE 116497500 5354000 4536994,06
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 20000 20000 5764,38
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
1211Personnel 2000 2000 946,56
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel 32000 38000 46673,72
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 14000 6000 12638,38
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 40000 52000 38898,—
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicencietnent 2000 2000 1433,20
TOTAL DUCHAPITRE 12 110000 120000 106354,24

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 143
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
117 Cecréditestdestinéàcouvrirlesprestations :
1170—d'opérateurs deconférences ,
1172—dedactylographes etdetraducteurs ,
àlademandeduComitééconomique etsocialencasdesurcroîtdetravail.
120 L'organisation deconcourspourlerecrutement dupersonnelimpliqued'importantes dépensesenfrais
deconvocation etdepublicité .
121
1211Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyage
desmembresdelafamille (article7del'annexeVIIdustatut).
122
et
123
1221
et
1231Cescréditstiennentcomptedelarégularisation delasituationdupersonnel engagépendantles
exercicesantérieurs etduremplacement dupersonnel démissionnaire .
124
1241Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnité journalière dontilestquestionàl'article10
del'annexeVIIdustatut.

144 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DUSERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1300
1301Membres duComitééconomique etsocial
Personnelp.m.
55000 55000 39395,92
1302Équipements spéciauxpourmissions p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 13 55000 55000 39395,92
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 1600 1600 769,06
141 Foyersetcerclesdepersonnel 11000 10200 4400,—
142 Restaurants ,messetcantines 7500 7500 4575,64
143 Servicemédical 9000 9000 3661,22
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 23000 18000 6311,54
149 Autresinterventions 37500 38700 24825,30
TOTAL DUCHAPITRE 14 89600 85000 44542,76

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 145
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DEPENSES DUSERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
130
1301Fraisdevoyageetdeséjour,indemnités forfaitaires dedéplacement pourlesfonctionnaires dusecré­
tariatduComitéàl'occasiondesmissionsnormalesouderéunionstenueshorsdusiègeduComité.
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Cecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesfonctionnaires etagents 6000UC
Participation duComitééconomique etsocialàl'aménagement duterrainomnisports ;lemontantde
cetteparticipation seraverséàlaCommission 5000UC
142 Achatetentretiendematérieletgestiondelacantinedupersonnel duComitééconomique etsocial.
143 Cecréditcouvrelesfraisrelatifsauxexamens médicaux lorsdurecrutement etlesfraisrelatifsau
contrôlemédicalannueldetouslesagentsainsiquelesfraisliésaufonctionnement d'undispensaire .
144 Créditdestinéàcouvrirlesfraisdeparticipation dupersonnel duComitééconomique etsocialàdivers
coursdeformation etdeperfectionnement professionnel .
149 Lecréditdecetarticlecouvrelesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresquecolles
àimputersurlesarticlesprécédents decechapitre .
LeComitééconomique etsocialestappeléàparticiper auxfraisdelaCommission relatifsaucentre
delapetiteenfance (crèche)etàlagarderiepourunmontantde28100UCetprendàsacharge
l'assistance familialeetl'assistance juridique .

146 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
150CHAPITRE 15
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution
TOTAL DUCHAPITRE 15
Totaldutitre112000 10000 5916,34
12000 10000 5916,34
6775600 5635000 4742453,22

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 147
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art. Postes Commentaires
150 Cecréditestdestinéàlaréalisation destagesdanslesservicesduComitééconomique etsocial.

148 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
210CHAPITRE 21
Loyers 514000 438000 381466,50
211 Assurances 4000 3000 1684,34
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage S5000 35000 31487,10
213 Nettoyage etentretten 140000 114000 102583,78
214 Aménagement deslocaux 23000 23000 19530,04
219 Autresdépenses 44000 32000 32699,40
TOTAL DUCHAPITRE 21 780000 645000 569451,16

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 149
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210 LocauxoccupésàBruxelles :
—bureaux
—sallesderéunion
—parking
—précompte
—locations àl'extérieurUC
313000
110000
59000
30000
2000
Total514000
211 Assurances incendie ;responsabilité civile,vol,brisdeglace.
212(,enUC)
LocauxCES PalaisdesCongrès Total
Eau
Électricité
Chauffage7000
24000
120002000
8000
20009000
32000
14000
Total 43000 12000 55000
213 Nettoyage desbureaux
Produitsd'entretien
Entretien desascenseurs
Installation declimatisation
Peinture82000
8000
4000
5000
2100020000 102000
8000
4000
5000
21000
Total 120000 20000 140000
214 Diverstravauxd'aménagement deslocaux.
UC
219 Gardiennage deslocaux
Location desextincteurs
Dépenses courantes
Détection automatique d'incendie
Installation demesures desécurité30000
2400
4000
3600
4000
Total44000

150 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Intituléuc
Art.Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 3200 3000 1992,14
2201Renouvellement 10000 3000 567,—
2202Location 16000 23000 1613,52
2203Entretien ,utilisation etréparation 15200 14000 11716,26
Totaldel'article220 44400 43000 15888,92
221 Mobilier
2210Premieréquipement 4700 4700 9486,88
2211Renouvellement 2000 560 —
2212Location p.m. p.m.—
2213Entretien ,utilisation etréparation 1300 1000 938,34
TotaldeΓarticle221 8000 6260 10425,22
222 Matérieletinstallations techniques
2220Premieréquipement 10000 10820 1688,38
2221Renouvellement 6000 6020 343,20
2222Location 45400 17000 16879,60
2223Entretien ,utilisation etréparation 38600 27300 17801,24
Totaldel'article222 100000 61140 36712,42

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 151
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Commentaires Art.Postes
220
2200Lescréditsprévussontdestinésàl'achatde:
—1appareildelecturedemicrofilms ,
—1machineàphotocopier ,
—1machine àdicter,
—5enregistreurs ,
—1machine àécrire.
2201Cescréditsdoiventpermettre lerenouvellement de:
—8machines àécrire,
—1machine àdicter,
—1machine àcalculer,
—2machines àphotocopier .
2202Location de:
—1consolepourordinateur ,
—1machineàphotocopier ,
—3machines aveccartesmagnétiques ,
—machines àécrirepourconcours .
2203Lescontratsd'entretien del'ensemble desmachinesdebureau(machines àécrire,àdicter,àcalculer,
àphotocopier ,machines comptables )sontcouvertsparcecrédit.
221
2210—Complément d'équipement desbureaux .
—Mobilierpourfonctionnaires dontl'engagement estprévuen1977,
2211Renouvellement dediversmeublesdebureauxirréparables .
2213Peinture,entretienetreparation dumobiliermétallique .
222 Creditsdestinés a:
2220—l'achatd'uneassembleuse agrafeuse
2221—aurenouvellement dematérielpourl'interprétation simultanée
2222Créditsdestinés àlalocation :UC
10000
6000
—d'uneinstallation téléphonique
—dedeuxtélécopieuses
—dematérield'interprétation simultanée àl'étranger40000
2000
3400
Tota45400
2223Cecreditpermetparcontrat :
—l'entretien desappareils dereproduction ,
—l'entretien normaldesinstallations d'interprétation simultanée ,
—l'entretien courantetlesredevances pourl'installation téléphonique .

152 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement— — —
2231Renouvellement 6000 p.m. 5225,68
2232Location 600 500 148,36
2233Entretien ,utilisation etréparation 7500 6500 7961,76
Totaldel'article223 14100 7000 13335,80
225 Dépenses dedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatdelivres 6000 6000 3560,74
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction 300 300
2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 4500 4000 3903,24
2253Abonnements auxagencesdepresse 1700 1500 392,80
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 1000 800 812,50
Totaldel'article225 13500 12600 8669,28
TOTAL DUCHAPITRE 22 180000 130000 85031,64
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 120000 120000 106953,06
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 60000 50000 49870,22
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 45000 39000 27601,20
Totaldel'article231 105000 89000 77471,42

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 153
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
223
2231Remplacement d'unevoituredeservice.
2233Assurance etentretien desvoituresdeserviceduComité .
225
2250Achatdelivresetdictionnaires destinésauxdifférents servicesetàlabibliothèque desmembresdu
Comitééconomique etsocial.
2251Acquisition dematérielsspéciauxpourlabibliothèque .
2252Abonnements àdifférentsquotidiens ,périodiques etpublications .
2254FraisdereliureduJournalofficieldesCommunautés européennes etdediversesbrochures .
UC
230 Papierduplicateur etpapierpourmachine àecrire
Stencils
Fournitures debureau
Enveloppes ,chemises ,etc.
Fournitures pourl'enregistrement ,lareproduction etlesarchives
Travauxd'imprimerie72000
6000
20000
12000
8000
2000
Total120000
231
2310Relevédelamachineàaffranchir etfraisd'expédition decolispostaux .
2311Coûtdescommunications téléphoniques .

154 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Intituléuc
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 100 100 79,76
2321Différences dechanges 400 400 101,46
2329Autresfraisfinanciers — — —
Totaldel'article232 500 500 181,22
233 Fraisdecontentieux 2000 2000 —
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses 500 500 158,30
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 4000 3500 2635,30
2352Fraisdiversderéunions internes 5000 4000 3358,34
2353Déménagement deservices 5000 4000 2498,40
2354Menuesdépenses 750 750 256,—
2359Autresdépensesdefonctionnement 750 750 6,64
Totaldel'article235 16000 13500 8912,98

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 155
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT fsuite)
Art.Postes Commentaires
232
2320
2321Agios,fraisdivers.
Créditprévupourassurerlacouverture desdifférences dechange.
233 Créditévaluatif .
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359Assurances contrelesrisquesencourusparlecomptable ,lescomptables subordonnés etlesrégisseurs
d'avances visésàl'article78durèglement financier ,du25avril1973,applicable aubudgetgénéral
desCommunautés p.m.
Assurances diverses 500UC
Tenuesdeservicepourhuissiersetchauffeurs .
Équipements detravaildupersonnel del'atelierdereproduction .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàladistribution deboissonslorsderéunionsdes
organesduComitééconomique etsocial.
Fraisdedéménagement desinstallations d'interprétation simultanée etfraisd'installation dessalles
deréunion àl'occasion desréunions .
Fraisdedéménagements internes .
Menuesdépenses (pourboires ,etc.).
Créditsdestinésàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitédecomptable
decomptable subordonné ouderégisseurd'avanceviséeàl'article78durèglement financierapplicablt
aubudgetgénéraldesCommunautés p.m.
Autresdépenses defonctionnement 750UC

156 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Intituléuc
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
239 Prestations entreinstitutions
2390Prestations del'Officedespublications (30000) 30000 10905,96
2391Servicecommund'interprétation 865000 830000 274920,—
Totaldel'article239 865000 860000 285825,96
TOTAL DUCHAPITRE 23 1108500 1085000 479344,64
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400Membres del'institution 7500 6500 6917,80
2401Personnel 5000 4500 3539,96
TOTAL DUCHAPITRE 24 12500 11000 10457,76
CHAPITRE 25
250 Réunions etconvocations engénéral 1450000 1200000 1018801,40
TOTAL DUCHAPITRE 25 1450000 1200000 1018801,40

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 157
CONSEIL
Annexe/
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Commentaires
239
2390Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations quel'Office
despublications fourniraconformément àladécision,du16janvier1969,portantinstallation de
l'Officedespublications officielles desCommunautés européennes .
Coûtdesprestations duservicedesinterprètes delaCommission . 2391
240 Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesderéception etdereprésentation exposéesnotamment par
leprésident duComitééconomique etsocialetparcertainsfonctionnaires .
250 Cecréditestdestinéàfairefaceaurèglement desfraisdevoyageetdeséjourdesmembresduComité
économique etsocialàl'occasion dessessionsetd'autresréunions .Lecalendrier desréunionsde
l'exercice 1977entraînera lesdépensessuivantes : Uç
—dixsessionsplénières ;réunionsdubureau 370000
—sectionsspécialisées etsous-comités 460000
—groupesd'étudesetderédaction 620000
Total 1450000

158 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtes decaractère
limité 3000 3000 142,—
TOTAL DUCHAPITRE 26 3000 3000 142,—
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 120000 110000 76181,80
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 40000 35000 27665,44
2711Publications decaractèrestatistique p.m. p.m.—
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 4000 4000 1327,40
Totaldel'article271 44000 39000 28992,84
272 Dépensesd'information etparticipation auxmani­
festations publiques 1000 1000
TOTAL DUCHAPITRE 27 165000 150000 105174,64
Totaldutitre23699000 3224000 2268403,24

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 159
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUETES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes Commentaires
260 Fraisdeprogrammation delamachinecomptable .
270 Fraisd'impression despublications aujournalofficieldesCommunautés européennes .
271
2710Fraisd'impression ensixlanguesdesbulletinsd'information etdel'annuaireduComitééconomique
etsocialconformément auxdispositions deladécision,du16janvier 1969,portantinstallation de
l'Officedespublications officielles desCommunautés européennes .
2719Fraisd'impression pourpublications diverses .
272 Créditaffectéàl'information dupublicsurlesobjectifsetlesactivitésduComitééconomique et
social.

160 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CREDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 100
Créditsprovisionnels 700000 320000—
TOTAL DUCHAPITRE 100 700000 320000—
CHAPITRE 101
Réservepourimprévus
TOTAL DUCHAPITRE 101
Totaldutitre10
TOTAL GÉNÉRAL25000 25000
25000 25000—
725000 345000—
11199600 9204000 7010856,46

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 161
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100
CHAPITRE 101CREDITS PROVISIONNELS
RÉSERVE POURIMPRÉVUS
Art.Postes Commentaires
Créditsdestinésal'adaptation éventuelle desrémunérations desfonctionnaires etautresagents
ainsiqu'auxfraisderéunionsduComitééconomique etsocial.


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 163
CONSEIL
ANNEXE U
COMMISSION DECONTROLE DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Lescréditsprévuspourlacommission decontrôlesontinscritspourmoitiéàla
sectiondubudgetafférente àl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudget
afférente auConseil .

164 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
Recettes
Titres
ChapitresArticles Naturedesrecettesuc
Exercice
1977t1)Exercice
1976Exercice
1975
TITRE 4'
RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,
salairesetindemnités desfonctionnaires et
autresagents 80000 60000 62348,40
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement
durégimedepension 27420 26194 21541,04
TOTAL DUTITRE 4107420 86194 83889,44
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeubles et
immeubles p.m. p.m.—
Chap.93 Remboursement dedépensesdiverses
930Remboursement dedépensesexposéespour
lecompted'uneautreinstitution 2000 — —
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 150 100 151,34
951Bénéficedechange p.m. p.m.—
Chap.99 Autresrecettes p.m. p.m. 0,80
TOTAL DUTITRE 9 2150 100 152,14
TOTAL GÉNÉRAL 109570 86294 84041,58
t1)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôlesontinscritespourmoitiéàlasection
dubudgetafférenteauConseil .dubudgetafférente àl'Assemblée etpourmoitiéalasection

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 165
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
Récapitulation généraledescrédits(1977et1976)etdesdépenses (1975)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesuc
Crédits1977(')Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 125713 116878 86527,56
Chap.11Personnel 850028 770566 586299,28
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 21800 22673 12487,52
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 52000 52000 36727,96
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 1300 1300 704,16
TOTAL DUTITRE 11050841 963417 722746,48
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 192600 174172 151060,—
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 11764 8764 3535,76
Chap.23Dépensesdefonctionnement administratif courant 6756 6756 3337,02
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultation p.m. p.m.—
Chap.27Dépenses depublication etd'information 1153 1153 705,38
TOTAL DUTITRE 2212273 190845 158638,16
TITRE 10AUTRES DÉPENSES
Chap.100Créditsprovisionnels 101130 86500—
TOTAL DUTITRE 10 101130 86500—
TOTALGÉNÉRAL 1364244 1240762881384,64
C)Lescréditsprévuspourlacommission decontrôlesontinscritspourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondu
budgetafférenteauConseil.

166 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements 75580 75948 59713,74
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladie
etautreschargessociales 930 930 551,10
104 Coefficients correcteurs 49203 40000 26262,72
TOTAL DUCHAPITRE 10 125713 116878 86527,56
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 407256 396550 318497,98
1101Allocations familiales 50299 48934 38133,50
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 50833 48974 40146,24
1103Indemnités forfaitaires temporaires 700 702 680,16
Totaldel'article110 509088 495160 397457,88
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires p.m. p.m.—
1111Interprètes auxiliaires p.m. p.m.—
Totaldel'article111 p.m. p.m.—

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 167
CONSEIL
AnnexeU
(Commission decontrôle )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
Pardécisionprovisoire duConseilpriseenjuin1959,leshonoraires journaliers desmembresdela
commission decontrôlesontfixésàuntroiscentièmedutraitement debaseafférentaugradeA1.100
et
104
110 Lescréditssontcalculéssurlabasedeseffectifsautorisés .

168 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe U
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 20172 19780 13871,28
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 3895 4362 3110,02
Totaldel'article113 24067 24142 16981,30
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 560 560 —
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 6200 6200 4306,06
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 720,—
Totaldel'article114 7480 7480 5026,06
115 Heuressupplémentaires 500 500 7,44
116 Coefficients correcteurs 304893 239284 164902,60
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes freelanceetopérateurs deconférence 2000 2000 1924,—
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 2000 2000 —
Totaldel'article117 4000 4000 1924,—
TOTAL DUCHAPITRE 11 850028 770566 586299,28

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 169
CONSEIL
AnnexeU
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
117 Desprestations d'appoints'avèrentnécessaires ,notamment encasdecongédefonctionnaires pour
causedemaladieainsiquepourdestravauxd'interprétation .

170 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 11
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 3000 3000 5628,10
121
1211Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembres
delafamille)
Personnel 800 800 66,30
122
1221Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
Personnel 9000 9223 3510,90
123
1231Fraisdedéménagement
Personnel 4000 4000 730,22
124
1241Indemnités journalières temporaires
Personnel 5000 5650 2552,—
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 21800 22673 12487,52
CHAPITRE 13
130
1300Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Membres del'institution 40000 40000 27528,92
1301Personnel 12000 12000 9199,04
1302Équipements spéciauxpourmissions p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 13 52000 52000 36727,96

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 171
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art.Postes Commentaires
a120 Lescréditsdoiventcouvrirlesfraisd'entréeenfonctions oudecessation desfonctions encasde
remplacements oudenouveaux recrutements danslepersonnel delacommission decontrôle .
125
130
1300Lesfraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelacommission decontrôlesontliquidésconfor­
mémentauxdispositions applicables auxfonctionnaires degradeA1desCommunautés .
1301Lecréditprévudoitcouvrirlesfraisrelatifsauxmissionsquelesagentsdelacommission decontrôle
peuventêtreamenésàeffectuer ,notamment envueducontrôledesopérations desfondsgéréspar
laCommission desCommunautés européennes ainsiquepourdesvérifications surplaceauprès
desservicescommunautaires installésendehorsdeBruxelles .

172 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
uc
Art.Postes Intitule
Credits1977 Credits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 14
Secoursextraordinairesp.m. p.m.
Servicemedical206,90140
143
144
149Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel300
100
900300
100
900 Autresinterventions497,26
TOTAL DUCHAPITRE 14 1300 1300 704,16
Totaldutitre11050841 963417 722746,48

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 173
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
143 Cecréditconcernelesfraisentraînesparlesvisitesmédicales desagentsdelacommission decontrôle
(visitesdetutelle).
144 Lecréditdoitcouvrirlaparticipation financière delacommission decontrôleàdescourssuivis
parsesagents.

174 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 11
(Commission decontrôle )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
IntituléUC
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 21
210 Loyers 151000 126830 118000,—
211 Assurances 800 69 660,—
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 12000 11530 10000,—
213 Nettoyage etentretien 23000 28825 18400,—
214 Aménagement deslocaux p.m. p.m.—
215 Sécuritéetsurveillance desimmeubles 5800 —
219 Autresdépenses— 6918 4000,—
TOTAL DUCHAPITRE 21 192600 174172 151060,—
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 460 460 1256,—
2201Renouvellement 460 460—
2202Location 2886 2886 999,86
2203Entretien ,utilisation etréparation 460 460 331,36
Totaldel'article220 4266 4266 2587,22

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 175
CONSEIL
AnnexeH
(Commission decontrôle )
FONCTIONNEMENTTITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DE
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Commentaires
210
àLescréditsprévusdoiventpermettre derembourser àlaCommission desCommunautés laquote-part
desdépensesincombant àlacommission decontrôleenmatièredelocationd'immeubles etfrais
219 accessoires .
220
2200Créditsdestinés àl'achatdemachines àécrireouàcalculer .
et
2201
2202Cecréditconcerne lalocationd'unemachineàphotocopier .

176 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Intituléuc
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
221 Mobilier
2210Premieréquipement 1385 1385 644,40
2211Renouvellement 2305 2305 __
2212Location p.m. p.m.—
2213Entretien ,utilisation etréparation p.m. p.m.—
TotaldeVarticle221 3690 3690 644,40
222 Matériels etinstallations techniques p.m. p.m.—
223 Matérieldetransport
2232Location 2000 — —
2233Entretien ,utilisation etréparation 1000 p.m.—
Totaldel'article223 3000 p.m.—
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 230 230 67,68
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction p.m. p.m.—
2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 346 348 36,46
2253Abonnements auxagencesdepresse 232 230 200,—
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvrages
debibliothèque p.m. p.m.—
Totaldel'article225 808 808 304,14
TOTAL DUCHAPITRE 22 11764 8764 3535,76

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 177
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
221
et
223
2210
2211
2232
2233Lescréditsdoiventpermettre derembourser lesdépensesdemobilieretdetransportexposéespar
laCommission pourlecomptedelacommission decontrôle .Parailleurs,pourcertainesmissionsde
vérification surplace,ils'avèrenécessaire depouvoirdisposer ,endehorsdeBruxelles ,devéhicules
delocation .
IIS
2252Lesactivitésdelacommission decontrôlerequièrent lasouscription d'abonnements àdesrevuesou
périodiques .

178 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe U
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau 2884 2884 1454,34
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisde
port 575 575 259,78
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 3055 3055 1612,50
Totaldel'article231 3630 3630 1872,28
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 12 12 10,40
2321Différences dechange p.m. p.m.—
2329Autresfraisfinanciers p.m. p.m.—
Totaldel'article232 12 12 10,40
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses p.m. p.m.—
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail p.m. p.m.—
2352Fraisdiversderéunions internes p.m. p.m.—
2353Déménagement deservices p.m. p.m.—
2354Menuesdépenses 230 230—
2359Autresdépenses defonctionnement p.m. p.m.—
Totaldel'article235 230 230—
TOTAL DUCHAPITRE 23 6756 6756 3337,02

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 179
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
230
et
231Lescréditsprévusàcesarticlesdoiventpermettrederembourser àlaCommission lesdépenses
exposéespourlecomptedelacommission decontrôle .

180 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 11
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
260
271CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtes decaractère
limité
TOTAL DUCHAPITRE 26
CHAPITRE 27
Publications
TOTAL DUCHAPITRE 27
Totaldutitre2p.m. p.m.
p.m. p.m.—
1153 1153 705,38
1153 1153 705,38
212273 190845 158638,16

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 181
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUETES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
260 L'article10dustatutdelacommission decontrôleprévoitque,pourl'accomplissement decertaines
tâchesdecontrôled'uncaractèreparticulier etd'uneduréelimitée,ellepeutsefaireassisterpar
desexperts.
271 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereproduction durapportannueldéposéparlacommission
decontrôle .

182 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 100
Créditsprovisionnels
TOTAL DUCHAPITRE 100
Totaldutitre10
TOTAL GÉNÉRAL101130 86500 —
101130 86500 —
101130 86500 —
1364244 1240762 881384,64
\

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 183
CONSEIL
AnnexeII
(Commission decontrôle )
TITRE10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
Art.Postes Commentaires
Lescréditsinscritsàcetarticledoiventpermettre decouvrirlesadaptations derémunération àinter­
veniren1977.
Uncréditde20000UCestenoutreprévupourpermettre lesadaptations éventuelles quel'exécution
dubudgetdelacommission decontrôlerendraitnécessaires encoursd'exercice .


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 185
CONSEIL
ANNEXE 111
COMMISSAIRE AUXCOMPTES DELACECA
Lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscrits
pourmoitiéàlasectiondubudgetafférente àl'Assemblée etpourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauConseil .

186 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
Recettes
Titres
ChapitresNaturedesrecettesuc
Articles
Exercice 1977(')Exercice 1976 Exercice 1975
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents 13000 13100 10951,34
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement
durégimedepension 4380 4500 4325,98
TOTAL DUTITRE 417380 17600 15277,32
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.95
950Revenus divers
Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 10 10 24,66
Totalduchapitre95 10 10 24,66
Chap.99 Autresrecettes p.m. p.m. p.m.
Totalduchapitre99 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 9 10 10 24,66
TOTAL GÉNÉRAL 17390 17610 15301,98
{l)Lesrecettesprévuespourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontnscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpour
moitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 187
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
Récapitulation généraledescrédits(1977et1976)etdesdépenses (1975)
Titres
Chapitresuc
Naturedesdépenses
Crédits1977(l)Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.10Honoraires ducommissaire auxcomptes 12150 10130 10096,64
Chap.11Personnel 153650 134930 120719,02
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 900 900
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 9000 10000 5367,08
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 430 430 47,20
TOTAL DUTITRE 1176130 156390 136229,94
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 8000 8000 6176,14
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 2760 2820 2424,10
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 3750 38570 28288,40
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 1100 950 750,—
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 300 300—
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations p.m. p.m.—
Chap.27Dépenses depublication etd'information 11000 10000 9000,—
TOTAL DUTITRE 2 26910 60640 46638,64
TITRE 10AUTRES DÉPENSES
Chap.100Créditsprovisionnels 26000 26000 —
TOTAL DUTITRE 10 26000 26000—
TOTAL GÉNÉRAL 229040 243030 182868,58
t1)Lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritspourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauConseil .

188 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—COMMISSAIRE AUXCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 10
100 Honoraires ducommissaire auxcomptes 12000 10000 10000,—
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 150 130 96,64
TOTAL DUCHAPITRE 10 12150 10130 10096,64
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 69650 68000 64087,94
1101Allocations familiales 9900 9700 9098,28
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 9250 9100 8545,08
1103Indemnités forfaitaires temporaires 360 360 340,08
Totaldel'article110 89160 87160 82071,38
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 800 800—
1111Interprètes auxiliaires p.m. p.m.—
1112Agentslocaux p.m. p.m.—
1113Conseillers spéciaux p.m. p.m.—
Totaldel'article111 800 800—

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 189
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—COMMISSAIRE AUXCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100 Lemontantforfaitaire deshonoraires ducommissaire auxcomptes ,calculéparréférence àlamoitié
dutraitement debasedesmembresdelaHauteAutoritéetdesjugesdelaCour,aétéfixéparune
décisionduConseilspécialdesministres delaCECAensasessiondes9et10avril1954,modifiée
parlesdécisionsduConseildu17décembre 1973etdu12février1976.
110
1100
à
1102Lescréditsontétécalculéssurbasedesemploisprévusentenantcomptedel'échéanceen1977des
avancements normauxd'échelond'ancienneté desagents.
111
1110Cescréditsdoiventpermettre soitderenforcer ,soitderemplacer occasionnellement ,parlerecours
àdupersonnel auxiliaire ,l'unoul'autredesfonctionnaires duservice

190 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
112 Pensionsetallocations dedépart
1120Pensiond'ancienneté p.m. p.m.—
1121Pensiond'invalidité p.m. p.m.—
1122Pensiondesurvie p.m. p.m.—
1123Allocations dedépart p.m. p.m.—
TotaldeVarticle112 p.m. p.m.—
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentet
demaladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 3830 2750 2563,56
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 840 800 619,90
Totaldel'article113 4670 3550 3183,46
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 200 200 —
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 400 400 244,40
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 720,—
Totaldel'article114 1320 1320 964,40
115 Heuressupplémentaires— — —
116 Coefficients correcteurs 57700 42100 34499,78
117 Prestations d'appoint
1172Autresprestations ettravauxdetraduction etde
dactylographie àconfieràl'extérieur p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 11 153650 134930 120719,02

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 191
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires

192 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Intituléuc
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 100 100—
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembres
delafamille)
1211Personnel 100 100 —
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel p.m. p.m.—
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 700 700—
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel p.m. p.m.—
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 900 900—
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1300Commissaire auxcomptes 6000 6000 4577,50
1301Personnel 3000 4000 789,58
Totaldel'article130 9000 10000 5367,08
TOTAL DUCHAPITRE 13 9000 10000 5367,08

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 193
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTSCHAPITRE 12
CHAPITRE 13
Art.Postes Commentaires
Cescréditsdoiventpermettre defairefaceàunmouvement éventueldanslacomposition dupersonnel . 121
à1211
à
1241124
130
1300Cescréditsdoiventpermettre derépondreauxactivitésdecontrôleducommissaire auxcomptes
etdupersonnel .

194 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 14
Secoursextraordinaires p.m. p.m.
Servicemédical 200 200 47,20140
143
144
149Coursdelanguesetdeperfectionnement dupersonnel 150 150
Autresinterventions 80 80
TOTAL DUCHAPITRE 14 430 430 47,20
Totaldutitre1176130 156390 136229,94

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 195
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
140 Cecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
143 Cecréditconcernelesfraisentraînésparlesvisitesmédicales desagentsducommissaire auxcomptes
(visitedetutelle).
144 Remboursement àlaCommission descourssuivisparlepersonnel .

196 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 20
202 Autresdépensespréliminaires àïacquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles — — —
TOTAL DUCHAPITRE 20 — — —
CHAPITRE 21
210 Loyers 4800 4800 4001,86
211 Assurances 50 50 34,14
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 900 900 823,02
213 Nettoyage etentretien 1450 1450 1317,12
214 Aménagement deslocaux p.m. p.m.—
219 Autresdépenses 800 800 —
TOTAL DUCHAPITRE 21 8000 8000 6176,14

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 197
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Commentaires
210)212f Cescréditssontadaptéscomptetenudesclausesducontratdelocation .
213)

198 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement p.m. p.m. 948,—
2201Renouvellement p.m. p.m.—
2202Location 900 900
2203Entretien ,utilisation etréparation 350 350 106,94
Totaldel'article220 1250 1250 1054,94
221 Mobilier
2210Premieréquipement 550 550 845,—
2211Renouvellement 350 350 —
2212Location p.m. p.m.—
2213Entretien ,utilisation etréparation p.m. p.m.—
Totaldel'article221 900 900 845,—
222 Matérieletinstallations techniques
2220Premieréquipement p.m. p.m.—
2221Renouvellementp.m. p.m.—
2222Location p.m. p.m.—
2223Entretien ,utilisation etréparation p.m. 100—
Totaldel'article222 p.m. 100 —
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 50 50 28,50
2252Abonnements auxjournauxetpériodiques 275 250 222,56
2253Abonnements auxagencesdepresse 135 120 100,—
2254Fraisdereliureetconservation desouvrages de
bibliothèque 150 150 173,10
Totaldel'article225 610 570 524,16
TOTAL DUCHAPITRE 22 2760 2820 2424,10

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 199
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires

200 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses1975I
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau1100 1000 749,14
231
2310
2311Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisde
port
Téléphone ,télégraphe ,télex50
230080
22007,28
1604,46
Totaldel'article231 2350 2280
«1611,74
232
2320
2321Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Différence dechange10
2010
200,50
TotaldeVarticle232 30 30 0,50
235
2352
2353
2354
2359Autresdépensesdefonctionnement
Fraisdiversderéunions internes
Déménagement deservices
Menuesdépenses
Autresdépenses defonctionnement130
p.m.
140
p.m.125
p.m.
135
p.m.84,04
178,48
Totaldel'article235 270 260 262,52
239
2390Prestations entreinstitutions
Prestations del'Officedespublications (30000) 35000 25664,50
TOTAL DUCHAPITRE 23 3750 38570 28288,40
I

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 201
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
239
2390Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations quel'Office
despublications fourniraconformément àladécision ,du16janvier1969,portantinstallation de
l'Officedespublications officielles desCommunautés européennes .

202 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses1975I
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation
2400Commissaire auxcomptes 1100 950 750,—
TOTAL DUCHAPITRE 24 1100 950 750,—
CHAPITRE 25
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution 300 300 -
TOTAL DUCHAPITRE 25 300 300 -
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractère
limité p.m. p.m.-
TOTAL DUCHAPITRE 26 p.m. p.m.-
CHAPITRE 27
s
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 11000 10000 9000,—
TOTAL DUCHAPITRE 27 11000 10000 9000,—
Totaldutitre226910 60640 46638,64
I

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 203
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
255 Cecréditdoitpermettre laparticipation àd'éventuelscongrès,conférences ouréunionsprésentant
unintérêtcertainenrapportaveclesmatièrescontrôlées .
271
2710Cecréditdoitpermettre ,conformément auxdispositions deladécision ,du16janvier1969,portant
installation del'Officedespublications officiellesdesCommunautés européennes ,deconfierlacompo­
sitiondurapportàunefirmeextérieure ,lesautresdépensesétantassuméesparl'Officedespublications
ouparlaCommission .

204 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 100
Créditsprovisionnels
TOTAL DUCHAPITRE 100
Totaldutitre10
TOTAL GÉNÉRAL26000 26000—
26000 26000 —
26000 26000—
229040 243030 182868,58

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 205
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes)
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
Art. Postes Commentaires
Cecréditsejustifieengrandepartieparl'obligation defairefaceen1977àdesaugmentations pré­
visiblesdesrémunérations dupersonnel .


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 207
SECTION III
COMMISSION

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77 208
COMMISSION
ÉTATDESRECETTES
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977
Titres
ChapitresUC
Art. Intitulé
Exercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
TITRE 2 EXCÉDENTS DISPONIBLES
Chap.20 Excédent disponible del'exerciceprécé­
dent 39129353 p.m.
TOTAL DUTITRE 239129353 p.m.
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
.RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,
salairesetindemnités desfonctionnaires
etautresagents 21185400 2075780015344045,84
Chap.41 Contributions dupersonnel uufinancement
durégimedepensions 7805400 7496300 7278929,04
TOTAL DUTITRE 428990800 2825410022622974,88
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeubleset
immeubles
900Produit delaventedebiensmeubles p.m. 7000 498,34
901Produitdelaventedebiensimmeubles p.m. p.m. p.m.
902Produitdelaventedepublications ,im­
primésetfilms 540000 490000 113237,98
Totalduchapitre90 540000 497000 113736,32
Chap.91 Produitdelocations
910Produitdelocations demobilier etde
matérielp.m. p.m. p.m.
911Produitdelocations debiensimmeubles 14000 2000 4197,23
Totalduchapitre91 14000 2000 4197,23

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 209
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977
Chap. Art. Commentaires
40 Cesrecettesconstituent l'ensemble del'impôtàrecouvrer surlestraitements ,salairesetémoluments
detoutenatureàverserparlaCommission àsesfonctionnaires etagentsenapplication desdispositions
durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n°260/68duConseil,du29février1968,portantfixationdes
conditions etdelaprocédure d'application del'impôtétabliauprofitdesCommunautés européennes ,
modifiéendernierlieuparlerèglement (CECA,CEE,Euratom )n°1544/73duConseildu4juin1973
(JOn0L155du11.6.1973 ).Ellescomprennent également lesretenueseffectuées autitredel'impôt
surlesrémunérations dupersonnel delaFondation pourl'amélioration desconditions devieetde
travailetduCentreeuropéenpourledéveloppement delaformation professionnelle .
41 Cesrecettesconstituent l'ensemble descontributions dupersonnel ,déduitesmensuellement destraite­
mentsenapplication del'article83paragraphe 2dustatutdesfonctionnaires ,aufinancement durégime
depensions .
90
902Lemontantinscritreprésente l'estimation duproduitdelaventedepublications ,imprimés etfilms,
pourautantqueleproduitdesventesn'estpasdestinéauréemploienapplication del'article22du
règlement financier .

JournalofficieldesCommunautés européennes 210 28.3.77
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
Titres
ChapitresArt. IntituléUC
Exercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
Chap.92 Recettesetindemnisation deservicesfour­
nisàtitreonéreux
920Fourniture àtitreonéreux dematières
brutesoufissilesspéciales (article6du
traitéEuratom ) p.m. p.m. 172,13
921Rémunération deservicesfournisàtitre
onéreux danslecadredel'exécution du
programme derecherches delaCommu­
nauté(article10dutraitéEuratom ) p.m. p.m. p.m.
922Indemnisation deservicesfournisàtitre
onéreuxàdesÉtatsmembres ,personnes
ouentreprises (article6dutraitéEuratom ) p.m. p.m. p.m.
923Recettesprovenant delicencesconcédées
parlaCommission surbrevetsoudossiers
techniques 6000 7000 6480,80
924Recettesprovenant detravauxeffectués
parl'Officedespublications
(7715400)930372
(6007158)355389,50
925Recettesprovenant d'excédents surtra­
vauxpourlecomptedetiers p.m. p.m. 222327,37
928Remboursement desprestations àtitre
onéreux duCentrecommun derecherche
effectuées danslecadredel'accordde
principedu20décembre 1971 p.m. p.m. p.m.
929Autresrecettesprovenant deservices
fournisàtitreonéreux p.m. p.m. p.m.
Totalduchapitre92 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 211
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
Chap.Art. Commentaires
92
924Lemontantde7715400UCestunerecetteproformaquireprésente lacontre-valeur descrédits
proformainscritsauposte2390danslesdiversessectionsdubudgetgénéral.
Ventilation dumontant : UC
Parlement européen 1001500
Conseil 719800
Comitééconomique etsocial 100300
Commissaire auxcomptesdelaCECA 70200
Commission 5477900
Courdejustice 345700
Total7715400
Cemontantcorrespond autotaldescréditsprévuspourl'Officedespublications (voirannexeIIde
lasectionIIIdubudgetgénéral).
928Recettesdécoulant ducontratdu12octobre1972basésurlarésolution relativeàl'exécution d'actions
nonnucléaires adoptéesle25avril1972parlesreprésentants desÉtatsmembresréunisauseindu
Conseil (JOn0C44du4.5.1972,p.1).
929Recettes àréaliseren1977enexécution desprogrammes 1977.
Lesrecettesconcernent lesremboursements desgouvernements italienetbelgeainsiqueceuxde
certainsorganismes nationaux pourlamiseàleurdisposition ,surlabasedel'article60dutraité
Euratom ,duréacteurEssor(compted'affectation 1.90.0),duréacteurBR2(compted'affectation
1.80.0),dupersonnel détachédanslecadredesanciennes associations «réacteursavancés »(compte
d'affectation 1.80.1)etdupersonneld'uneancienneassociation dansledomainedelabiologie (compte
d'affectation 1.80.2).

212 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1977(suite)
TitresArt. IntituléUC
ChapitresExercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
Chap.93 Remboursement dedépenses diverses
930Remboursement dedépenses exposées
pourlecompted'uneautreinstitution p.m. p.m. 5273568,84
931Remboursement dedépenses exposées
pourlecompted'unoudeplusieurs
États p.m. p.m. 21859,20
932Remboursement desdépensessupportées
spécifiquement dansl'exécution detra­
vauxsurdemande etcontrerémunération p.m. 26000 p.m.
939Autresremboursements dedépensesexpo­
séespourlecomptedetiers p.m. 16632 846,70
Totalduchapitre93 p.m. 42632 5296274,74
Chap.94 Emprunts etprêts
940Produitd'emprunts contractés dansle
cadredel'accordEuratom/États-Unis p.m. p.m. p.m.
941Remboursement desprêtsaccordésdans
lecadredel'accordEuratom/États­
Unis 3400000 4000000 3162154,46
942Remboursement desfraisfinanciers et
bancaires relatifsauxopérations d'em­
pruntsetdeprêtsdanslecadredel'accordEuratom/États-Unisp.m. 1000 p.m.
943Remboursement deprêtsaccordés et
defraisaccessoires p.m. p.m. p.m.
944Emprunts Euratom p.m. p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 213
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
Chap. Art. Commentaires
93
930Àpartirdel'exercice 1976,laCommission appliquelesdispositions del'article22durèglement
financierdu25avril1973relativesauréemploidecertainesrecettes .
932Àpartirdel'exercice 1976,laCommission appliquelesdispositions del'article22durèglement
financierdu25avril1973relativesauréemploi decertainesrecettes .
939Àpartirdel'exercice 1976,laCommission appliquelesdispositions del'article22durèglement
financierdu25avril1973relativesauréemploidecertainesrecettes.
94
944TraitéCEEA (article172paragraphe 4).
ProjetdedécisionduConseildu18décembre 1974[COM(74)2070final].
Cetteligneconstituel'autorisation donnéeàlaCommission parl'autoritébudgétaire ,pourl'exercice
considéré ,decontracter desemprunts envuedeparticiper aufinancement descentralesnucléaires
depuissance .
Lemontantmaximaldesemprunts autorisés ,pourl'exercice considéré ,estfixéà500millionsd'UC.
Cetteligneestégalement destinéeàenregistrer lesrecetteséventuelles provenant dudroitderecours
delaCEEAvis-à-visdesbénéficiaires desprêtsEuratom .
L'annexeIIIdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations
encapitalainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
Leprésentcommentaire revêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement
financier du25avril1973.

214 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
Titres
ChapitresUC
Art. Intitulé
Exercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
Chap.94
945(sutte)
Emprunts communautaires p.m. p.m. p.m.
949Produitd'emprunts divers p.m. p.m. p.m.
Totalduchapitre94 3400000 4001000 3162154,46
Chap.95
950
951Revenus divers
Revenus desfondsplacésouprêtés,
intérêtsbancaires etautres
Bénéfices dechange3800000
p.m.1500000
p.m.4712974,60
244469721,82
952Intérêtsderetard[article9durèglement
(CEE,Euratom ,CECA)n02/71 p.m. p.m. 20183,30
953Sommesrécupérées enapplication de
l'article8durèglement (CEE)n0729/70 p.m. p.m. p.m.
Totalduchapitre95 3800000 1500000249202879,72
Chap.96
960
961Remboursements delaBanqueeuropéenne
d,investissement liésàlagarantieprévue
auxarticles 961et963del'étatdes
dépenses
Remboursements delaBanqueeuropéenne
d'investissement liésàlagarantieprévue
àl'article961del'étatdesdépenses (aide
auPortugal )
Remboursements delaBanqueeuropéenne
d'investissement liésàlagarantieprévue
àl'article963del'étatdesdépenses (ga­
rantiedelaCEEauxprêtsouvertspar
laBanqueeuropéenne d'investissement à
laYougoslavie )p.m.
p.m.p.m.
p.m.
Totalduchapitre96 p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 215
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
Chap. Art. Commentaires
94
945(suite)
Règlement (CEE)n0397/75duConseildu17février1975.
Cetteligneconstituel'autorisation donnéeàlaCommission parl'autoritébudgétaire ,pourl'exercice
considéré ,decontracter desempruntsenvued'aiderlesÉtatsmembreséprouvant desdifficultés de
balancedespaiements provoquées parlerenchérissement desproduitspétroliers .
L'encours maximaldesempruntsautoriséspourl'exerciceconsidéré estfixéà3milliardsdedollars
américains .
Cetteligneestégalement destinéeàenregistrer lesrecetteséventuelles provenant dudroitderecours
delaCEEvis-à-visdesBénéficiaires desprêtscommunautaires .
L'annexe IIIdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations
encapitalainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
Leprésentcommentaire revêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement
financier du25avril1973.
95
950
951
952
953L'estimation dumontantinscritneconcernepaslesrevenusdefondsplacésouprêtés.Elleseréfère
uniquement auxintérêtsbancaires payésauxcomptesàvuedelaCommission .
Selonlesdispositions del'article22sousc)durèglement financierpeuventêtrecompensés lespertes
etlesbénéficesdechangesenregistrés àl'occasion detransferts defonds.Ainsi,seulement danslecas
d'unéventuelsoldecréditeur yaura-t-illieu,àlafindel'exercice ,d'émettre untitrederecette.
Dansundélaidesoixantejourssuivantlafindumoisaucoursduquelledroitauxressources propres
auxCommunautés prévuesàladécisiondu21avril1970aétéconstaté,chaqueÉtatmembreinscrit
lemontantdesressources propresconstatées aucréditducompteouvertàceteffetaunomdela
Commission auprèsduTrésor.Toutretarddansl'inscription donnelieuaupaiementd'unintérêt
deretard.
Lesrécupérations dessommesperdueslorsdufinancement delapolitiqueagricolecommune àla
suited'irrégularités oudenégligences donnentlieuàdesversements auxservicesouorganismes
payeurs .Cessommessontportéesparceux-ciendiminution desdépensesfinancéesparleFonds.
Uneimputation enrecettess'effectuera doncuniquement aucasoùlessommesrécupérées seraient
supérieures auxdépenses .
96
960
961Cetarticleestdestinéaenregistrer lesrecettessusceptibles dedécoulerderemboursements dela
Banqueeuropéenne d'investissement danslecasoùelleauraitbénéficié delagarantieprévue
àl'article961del'étatdesdépenses .
Nouvelarticle
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesrecettessusceptibles dedécoulerderemboursements dela
Banqueeuropéenne d'investissement danslecasoùelleauraitbénéficiédelagarantieprévue
àl'article963del'étatdesdépenses .

216 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
Titres
ChapitresUC
Art. Intitulé
Exercice
1977Exercice
1976Exercice
1975
Chap.99 Autresrecettes
990Remboursement dedroitsettaxesayant
grevélesopérations derecherches par
lesadministrations française etitalienne p.m. p.m. 1315724,90
991Produitsetintérêtsdiversprovenant du
premieretdudeuxième FED p.m. p.m. p.m.
994Remboursements etproduitsdesintérêts
desprêtsàlaconstruction accordés
parlaCommission àdesfonctionnaires
desinstitutions 62500 62500 p.m.
995Recettesdiversesdonnantlieuàréemploi
(article22durèglement financier )non
utilisées p.m. p.m. p.m.
997Remboursement desubventions accordées
danslecadredurèglement (CEE)n03056/
73concernant lesoutiendeprojetscom­
munautaires danslesecteurdeshydro­
carbures p.m.
999Recettes diverses 5020 p.m. 180061,41
Totalduchapitre99 67520 62500 1495786,31
TOTAL DUTITRE 9 7827520
(7715400)7042504
(6007158)259859398,58
TOTAL GÉNÉRAL 75947673
(7715400)35296604
(6007158)282482373,46

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 217
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
Chap. Art. Commentaires
99
990Cetterubriqueestdestinéeauxrecettesprovenant desremboursements dedroitsettaxesquel'admi­
nistration italiennedoiteffectuerenfaveurdelaCommunauté envertudesdispositions desarticles3
et4duprotocole surlesprivilèges etimmunités ,remboursements concernant essentiellement l'exécu­
tiondespremieretdeuxième programmes derecherches d'Euratom .
L'inscription desrecettesenquestionsurcetarticleauralieudanslescasoùlesdispositions durègle­
mentfinancierconcernant leréemploi neseraientpasapplicables .
994Lesprêtsàlaconstruction accordésauxfonctionnaires sontproductifs d'intérêts etdonnentlieuàdes
remboursements decapital.


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 219
COMMISSION
ÉTATDESDÉPENSES
Récapitulation généraledescrédits(x)(1977et1976)etdesdépenses (1975)
UC
Titres
ChapitresNaturedesdépenses
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975(a)
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPER­
SONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 2513100 1982900 1702192
Chap.11Personnel 222962700 201229400 166575195
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonc­
tions,àlacessation desfonctions etaux
mutations 13257800 15133900 13065286
Chap.13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements 7000000 6475000 4574629
Chap.14Dépenses deservicesocial
1111800 2018700 897320
Chap.15Organisation destagesetperfectionnement
professionnel dupersonnel 1400000 1030000 931141
TOTAL DUTITRE 1248245400 227869900 187745763
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier p.m. p.m.—
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 33220000 29313057 23353349
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 10436440 9281040 8143165
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif
courant 12180300 10983010 8800823
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 425000 400000 360817
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 8625000 7920000 5591310
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 12432000 10580000 10297264
Chap.27Dépenses depublication etd'information 16354000 14140000 12646005
Chap.28Subventions d'équilibre budgétaire 19797000 16938100 14540106
Chap.29Subventions etparticipations 1025400 866800 816987
TOTAL DUTITRE 2114495140 100422007 84549826
I
C)Sontreprisicilescrédits«nondissociés »etlescréditsdepaiementparrapportauxlignesbudgétaires comportant ladistinction entrecredits
d'engagement etcréditsdepaiement .
(2)Lesmontantsdecettecolonnecorrespondent auxpaiements effectuésaucoursdel'exercice1975etauxcréditsdel'exercice1975reportésà1976.

220 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1977et1976)etdesdépenses (1975)(suite)
TitresNaturedesdépensesuc
Chapitres
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXER­
CICEPARL'INSTITUTION DEMIS­
SIONSSPÉCIFIQUES
Chap.30Dépenses ressortissant audomaine social 6155000 6730000 4692248
Chap.31Dépensesressortissant audomaineagricole 5303500 5162500 2522956
Chap.32Dépenses ressortissant àlapolitiqueéner­
gétique 34000000 30000000 25000000
Chap.33Dépenses derecherches etd'investissement 183337388 135182526 99871400
Chap.34Dépenses relativesaucontrôledesécurité 715000 630000 463103
Chap.35Dépenses relatives àlaprotection de
l'hommeetdesonenvironnement 5872000 4820001 1900619
Chap.36Dépensesrelativesàl'information scientifique
ettechnique etàlagestiondel'information 3082000 3370000 3030826
Chap.37Dépenses ressortissant auxdomaines indus­
trieletdestransports 3485800 90000 70000
Chap.39Autresdépensesrésultantdel'exercicepar
l'institution demissionsspécifiques 3105000 2220000 1139624
TOTAL DUTITRE 3245055688 188205027 138690776
TITRE 4REMBOURSEMENTS ETAIDESAUX
ÉTATSMEMBRES ETDIVERS
Chap.40Remboursement forfaitaire auxÉtatsmem­
bresdesfraisencouruspourlaperception
desressources propres 584578912 502831534 374168511
Chap.41Application du«mécanisme financier »
conformément àladécision duConseil
du17mai1976p.m.
Chap.42Prêtscommunautairesp.m. p.m.
Chap.48Pertesdechange p.m. p.m.
Chap.49Banqueeuropéenne d'exportation—
TOTAL DUTITRE4584578912 502831534 374168511

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 221
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1977et1976)etdesdépenses (1975)(suite)
UC
TitresNaturedesdépensesChapitresCrédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 5FONDS SOCIAL ETREGIONAL
Chap.50NouveauFondssocial—Dépensesautitrede
l'article4deladécisionduConseildu1erfé­
vrier1971 48500000 170000000 108882341
Chap.51Nouveau Fondssocial—Dépenses autitre
del'article5deladécisionduConseildu
1erfévrier1971 123500000 270000000 241936373
Chap.52Fondssocial—Expériences pilotesetétudes
préparatoires 440000 1000000 895391
Chap.53Fondssocial—Dépenses prévuesàl'ar­
ticle125paragraphe 1sousa)dutraitéCEE—p.m. 10240000
TOTAL DUFONDS SOCIAL 172440000 441000000 361954105
Chap.55Fondseuropéen dedéveloppement régional 400000000 300000000 150000000
TOTALDUFONDSRÉGIONAL 400000000 300000000 150000000
Chap.58AidedelaCommunauté àlarégionsinis­
tréeduFrioul 60000000
Chap.59Aideàdespopulations delaCommunauté
victimes decatastrophes 5000000
TOTAL DUTITRE 5577440000 801000000 511954105
TITRES
6ET7FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION
ETDEGARANTIE AGRICOLE ,SEC­
TION «GARANTIE »
Chap.60Céréales 759000000 691800000 559358715
Chap.61Riz 29000000 30000000 3974986
Chap.62Laitetproduitslaitiers 2000000000 1930070000 1100677484
Chap.63Matièresgrasses 408500000 441800000 21711423
Chap.64Sucre 320000000 272900000 310108566
Chap.65Viandebovine 609000000 750400000 927136551
Chap.66Viandeporcine 80000000 50000000 53181630
Chap.67Œufsetvolaille 25000000 20000000 8322097
Chap.68Fruitsetlégumes 126500000 172800000 87591984
Chap.69Vins 124000000 151100000 120919832
Chap.70Tabac 206400000 208300000 228475438
Chap.71Pêche 10000000 8000000 9271241
Chap.72Alcooléthyliqued'origineagricole p.m. p.m.

JournalofficieldesCommunautés européennes 222 28.3.77
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1977et1976)etdesdépenses (1975)(suite)
UC
Titres
ChapitresNaturedesdépenses
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
Chap.73Autressecteursouproduitssousorganisation
commune desmarchés 58000000 67900000 57499872
Chap.74Restitutions pourcertaines marchandises
résultant delatransformation deproduits
agricoles 48000000 40000000 21396667
Chap.75Montants compensatoires «adhésion »
octroyésautitredeséchangesintracommu­
nautaires 250000000 392000000 414959003
Chap.76Créditspourl'apurement despériodesde
comptabilité antérieures au1erjanvier1971 p.m. p.m.
SOUS-TOTAL DESCHAPITRES 60À765053400000 5227070000
Engagements provisionnels n'ayantpas
faitl'objetd'engagements selonlanomen­
claturebudgétaire p.m. p.m. 33620435
Chap.78Montants compensatoires monétaires 582000000 610700000 378128071
Chap.79Dépenses découlant del'application de
tauxdechangedifférents 532000000 (377000000)
O—
SOUS-TOTAL DESCHAPITRES 78ET79 1114000000 (987700000)
TOTAL DESTITRES 6ET76167400000 5837770000 4336333995
TITRE 8FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION
ETDEGARANTIE AGRICOLE ,SEC­
TION «ORIENTATION »
Chap.80Projetsd'amélioration desstructures agricoles
viséesàl'article13durèglement n017/64/CEE 6000000 141200000 212600000
Chap.81Actionscommunes dansledomaine dela
réformedesstructures agricoles (suiteàla
résolution duConseildu25mai1971) 98300000 91000000 3914499
Chap.82Actionscommunes dansledomaine dela
commercialisation etdelatransformation
desproduitsagricoles (suiteàlarésolution
duConseildu25mai1971) 9000000 1500000 594200
Chap.83Actionscommunes dansdessecteursparti­
culiers 29500000 71300000 31997612
Chap.88Créditsréservésaucoursdesexercicesprécé­
dentspourlefinancement desdépensesdes
chapitres 81à83 p.m. p.m.
Chap.89Mesuresparticulières 15000000 20000000 13123857
TOTAL DUTITRE 8157800000 325000000 262230168
()Lecreditde377000000d'UCestventilédanslesdifférentes lignesdestitres6et7.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 223
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits (1977et1976)etdesdépenses (1975)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 9COOPERATION AVECLESPAYSEN
VOIEDEDÉVELOPPEMENT ETLES
PAYSTIERS
Chap.92Aidealimentaire 178400000 289630000 166000000
Chap.93Coopération financière ettechnique avec
despaysenvoiededéveloppement non
associés 50375000 24600000 744188
Chap.94Actionsspécifiques decoopération finan­
cièreettechnique aveclespaysenvoiede
développement 9392000 7262000 3830060
Chap.95Actionscirconstancielles enfaveurdespays
envoiededéveloppement 800000 600000 83409200
Chap.96Aidesàdespaystiers 15895000 14105000
TOTAL DUTITRE 9254862000 336197000 253983448
TITRE 10AUTRES DÉPENSES
Chap.100Créditsprovisionnels 298050400 20558893
Chap.101Réservepourimprévus 4000000 3000000
TOTAL DUTITRE 10 302050400 23558893
TOTAL GÉNÉRAL 8651927540 8342854361 6149656592

224 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 10
100
1000Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
Traitements debase 558700 518200 503076
1001Indemnités derésidence 83900 77700 75463
1002Allocations familiales 51100 48000 42558
1003Indemnités dereprésentation 64200 62600 51488
Totaldel'article100 757900 706500 672585
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 67600 53500 39374
102 Indemnités transitoires 298700 74800 94539

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 225
COMMISSION
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
100
1000Article2durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelestraitements debasedesmembres delaCommission .
1001Article4durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelesindemnités derésidence desmembres delaCommission .
1002Article3durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelesallocations familiales ,àsavoir :
—l'allocation defoyer,
—l'allocation pourenfantàcharge,
—l'allocation scolaire
desmembres delaCommission .
1003Article4durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrel'indemnité dereprésentation desmembresdelaCommission .
101 Articles11et14durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvre :
—laquote-part patronaled'assurancecontrelesrisquesdemaladieprofessionnelle etd'accidents ,
—laquote-part patronaled'assurance contrelesrisquesdemaladie,
—l'allocation denaissance ,
—encasdedécèsd'unmembredelaCommission :
a)larémunération globaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès;
b)lesfraisdetransportducorpsjusqu'aulieud'originedudéfunt.
102 Article7durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvre :
—l'indemnité transitoire ,
—l'allocation familiale
desmembres delaCommission aprèscessation desfonctions .

226 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
103 Pensions
1030Pensions d'ancienneté 379100 370900 318651
1031Pensions d'invaliditép.m. p.m.
1032Pensions desurvie 81500 93300 80698
Totaldel'article103 460600 464200 399349
104 Coefficient correcteur 928300 683900 496345
TOTAL DUCHAPITRE 10 2513100 1982900 1702192
I

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 227
COMMISSION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION (suite)
Art.Postes Commentaires
103
1030Articles 8,9et18durégimepécuniaire desmembres delaCommission .
Cecréditcouvrelespensionsd'ancienneté desanciensmembres delaCommission .
1032Articles15et18durégimepécuniaire desmembres delaCommission .
Cecréditcouvrelespensionsdesurviedesveuveset/ouorphelins desanciensmembres delaCom­
mission .
104 Article4bisdurégimepécuniaire desmembres delaCommission .
Cecréditcouvrelepaiement descoefficients correcteurs dontsontaffectés :
—■lestraitements debase,
—lesindemnités derésidence ,
—lesallocations familiales ,
—-lesindemnités transitoires ,
—lespensionsd'ancienneté ,
—lespensions desurvie
desanciensmembres delaCommission etdeleursayantsdroit.
Uncréditde219400UCestinscritauchapitre100pourlechapitre10.

228 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 92543400 88938050 78066694
1101Allocations familiales 9882200 9554900 8336329
1102Indemnités dedépaysement 12007400 11558250 10129230
1103Indemnités forfaitaires temporaires 831700 748100 697930
Totaldel'article110115264700 110799300 97230183

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 229
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110
1100
1101Cecréditcouvrelestraitements debasedesfonctionnaires permanents ettemporaires prévusau
tableaudeseffectifs (articles62et66dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde1784100UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrelesallocations familiales ,àsavoir :
—l'allocation defoyer,
—l'allocation pourenfantàcharge,
—l'allocation scolaire
desfonctionnaires permanents ettemporaires ainsiquedesbénéficiaires d'unepension (articles62,
67,68,68biset81ainsiquesection1del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde204000UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrel'indemnité dedépaysement desfonctionnaires permanents ettemporaires (articles62
et69ainsiqu'article 4del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde238000UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrel'indemnité forfaitaire temporaire desfonctionnaires (permanents ettemporaires )
decatégorie Caffectésàunemploidedactylographe ,desténodactylographe ,detélexiste ,detypiste,
desecrétaire dedirectionoudesecrétaireprincipale (article4bisdel'annexeVIIdustatutdesfonc­
tionnaires desCommunautés européennes .)
Lecréditcomprend unmontantde17100UCpourl'Officedespublications .1102
1103

230 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
IntituléUC
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 665900 662300 732381
1111Interprètes auxiliaires 197400 239800 862982
1112Agentslocaux 7491200 6835100 4739997
1113Conseillers spéciaux 61900 236000 231146
Totaldel'article111 8416400 7973200 6566506

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 231
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
111
1110
1111
1112Cecréditcouvrelarémunération ainsiquelaquote-part patronale auregimedesécuritésocialedes
agentsauxiliaires ,àl'exception toutefoisdesmontantspayéssousformedecoefficient correcteur ,qui
sontàchargedel'article116.
Ilcomprend ,enoutre,lemontantnécessaire pourlarémunération desauxiliaires «guides»handi­
capés(article3ettitreIIIdurégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde35500UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrelarémunération ainsiquelaquote-part patronale aurégimedesécuritésocialedes
interprètes auxiliaires ,àl'exception toutefoisdesmontantspayéssousformedecoefficient correc­
teur,quisontàchargedel'article116(article3ettitreIIIdurégimeapplicable auxautresagents
desCommunautés européennes ).
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà1642500UC.
Cecréditcouvrelarémunération ainsiquelaquote-part patronale aurégimedesécuritésocialedes
agentslocaux.
Lecréditdoitpermettre derémunérer en1977lenombremoyen,donnéàtitreindicatif ,de627agents
locaux,dontl'affectation estlasuivante :
—Bruxelles : 289,
—Luxembourg : 87,
—Officedespublications : 43,
—bureaux àl'étranger : 208
(article4ettitreIVdurégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde490600UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrelarémunération ,lesfraisdemissionainsiquelaquote-part patronale àl'assurance
contrelesrisquesd'accidents desconseillers spéciaux (articles5,82et83durégimeapplicable aux
autresagentsdesCommunautés européennes ).1113

232 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Intituléuc
Art.Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
112 Pensionsetallocations dedépart
1120Pensions d'ancienneté 3468100 2778500 2138393
1121Pensions d'invalidité 1288400 1221100 1016893
1122Pensions desurvie 2069700 1750500 1713227
1123Allocations dedépart 1000000 1473200 554159
Totaldel'article112 7826200 7223300 5422672
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
etdemaladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 5144600 4533100 3749082
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 976400 1052850 784608
Totaldel'article113 6121000 5585950 4533690

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 233
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
112
1120
1121Cecréditcouvrelespensionsd'ancienneté desanciensfonctionnaires permanents ettemporaires
del'ensemble desinstitutions desCommunautés européennes ,ycomprisceuxdubudgetderecherches
etd'investissement (article77etannexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés euro­
péennes).
Cecréditcouvrelespensionsd'invalidité desanciensfonctionnaires permanents ettemporaires de
l'ensemble desinstitutions desCommunautés européennes ,ycomprisceuxdubudgetderecherches
etd'investissement (article78etannexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés euro­
péennes).
Cecréditcouvrelespensionsdesurviedesveuveset/ouorphelins desanciensfonctionnaires per­
manentsettemporaires del'ensemble desinstitutions desCommunautés européennes ,ycomprisceux
dubudgetderecherches etd'investissement (articles79,80etannexeVIIIdustatutdesfonctionnaires
desCommunautés européennes ).
Cecréditcouvrelesallocations dedépartdesanciensfonctionnaires permanents ettemporaires de
l'ensemble desinstitutions desCommunautés européennes ,ycomprisceuxdubudgetderecherches
etd'investissement (article12del'annexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés euro­
péennesetarticle39durégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes ).1122
1123
113
1130
1131Cecréditcouvrelaquote-part patronaled'assurance contrelesrisquesdemaladie (article72dustatut
desfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde88400UC,pourl'Officedespublications .
Cecréditcouvre :
—laquote-part patronaled'assurance contrelesrisquesdemaladiesprofessionnelles etd'accidents ,
—lesdépensessupplémentaires résultantdel'application desdispositions statutaires enlamatière
(article73dustatutetarticle15del'annexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde17200UCpourl'Officedespublications .

234 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Intituléuc
Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 107800 60000 90159
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 1612400 1425950 1221917
1142Indemnités delogementetdetransport 3400 3400 1430
1143Indemnités forfaitaires defonctions 329100 234100 157490
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 169900 173100 150985

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 235
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL suite)
Art.Postes Commentaires
114
1140
1141
1142Cecreditcouvre :
—l'allocation denaissance ,
—-encasdedécèsd'unfonctionnaire :
a)larémunération globaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès;
b)lesfraisdetransport ducorpsjusqu'aulieud'origine dudéfunt
(articles70,74et75dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde1700UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrelesfraisdevoyageàl'occasion ducongéannuelpourlefonctionnaire (permanent
ettemporaire ),poursonconjointetpourlespersonnes àsacharge,dulieud'affectation aulieud'ori­
gine,danslesconditions suivantes :
—unefoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferestsupérieure à50kmetinférieure à725km,
—deuxfoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferestd'aumoins725km
(article8del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde34400UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvre :
—-l'indemnité delogementpourlefonctionnaire affectédansunlieuoùlesconditions delogement
sontreconnues particulièrement difficiles ,
—l'indemnité detransportpourlefonctionnaire affectédansunlieuoùlesconditions detransport
sontreconnues particulièrement difficilesetonéreuses ,enraisondel'éloignement deshabitations
dulieudetravail
(articles14biset14terdel'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ;
règlement n°6/66/Euratom ,121/66/CEEdesConseilsdu28juillet1966;règlement n07/66/Euratom ,
122/66/CEEdesConseilsdu28juillet1966).
Cecréditcouvre :
—l'indemnité forfaitaire defonctionspourlefonctionnaire appeléàengagerrégulièrement des
fraisdereprésentation enfonctiondelanaturedestâchesquiluisontconfiées,
—lapriseenchargeparl'institution ,dansdescasparticuliers ,d'unepartiedesfraisdelogement
d'unfonctionnaire appeléàengagerrégulièrement desfraisdereprésentation enfonctiondela
naturedestâchesquiluisontconfiées
(article14del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Cecréditcouvre :
—l'indemnité dedéplacement de3000FBparmoispourlefonctionnaire degradeA1ouA2qui
nedisposepasd'unevoituredeservice.Cetteindemnité constitue leremboursement forfaitaire
desfraisdedéplacement àl'intérieur dupérimètre delavilled'affectation ,
—l'indemnité dedéplacement nepouvantpasexcéder3000FBpourlefonctionnaire d'unautre
gradequeA1ouA2auquelsesfonctionsimposent deconstantsdéplacements qu'ilestautorisé
àeffectueravecsavoiturepersonnelle
(article15del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde720UCpourl'Officedespublications .1143
1144

236 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
114 (suite)
1145Indemnité spécialeselonl'article78durèglement
financier 18700 16200 20600
1146Versements prévusàl'article42durégimeappli­
cableauxautresagentsdesCommunautés 16400 9500 3555
1147Indemnités pourservicecontinuoupartoursou
pourastreintesurlesiteetàdomicile 49800 49800
1149Autresindemnités etremboursements 7000 9200 12737
TotaldeΓarticle114 2314500 1981250 1658873
115 Heuressupplémentaires 1230000 1230000 1098692
116 Coefficients correcteurs 75789900 58023800 43567284

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 237
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
114
1145
1146
1147(suite)
Cecréditcouvrel'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitédecomptable ,
decomptable subordonné ouderégisseurd'avances (article78durèglement financier).
Lecréditcomprend unmontantde1650UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrelesversements àeffectuerparl'institution enfaveurdesagentstemporaires afinde
constituer oudemaintenir leursdroitsàpensiondansleurspaysd'origine (article42durégimeappli­
cableauxautresagentsdesCommunautés européennes ).
Unmontantde934200UCestinscritauchapitre100enfaveurdesagentstemporaires relevantdes
créditsderecherches etd'investissement dansl'attentedelarévisiondustatutdecesagents.
Cecréditcouvrelesindemnités pourservicecontinuoupartoursoupourastreintesurlesiteetà
domicile (articles56biset56terdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Cecréditcouvre :
—l'indemnité compensatrice allouéeaufonctionnaire del'ancienne HauteAutoritéqui,lorsdu
calculdesarémunération enapplication desdispositions dustatutdelaCECAde1962,asubi
unediminution desarémunération nette,
—l'indemnité delicenciement pourunfonctionnaire stagiairelicenciéencasd'inaptitude manifeste ,
—-l'indemnité derésiliation ducontratd'unagenttemporaire parl'institution
(article95dustatutdelaCECA;article34dustatutdesfonctionnaires desCommunautés euro­
péennes ;article47durégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde80UCpourl'Officedespublications .1149
115 Cecréditcouvrelesindemnités forfaitaires etlesrétributions auxtauxhorairesconcernant lesheures
supplémentaires prestéesparlesfonctionnaires etagentsauxiliaires descatégories CetDainsique
parlesagentslocauxetquin'ontpaspuêtrecompensées selonlesmodalitésprévuespardutempslibre
(article56etannexeVIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde49050UCpourl'Officedespublications .
116 Cecréditcouvrelesincidences descoefficients correcteurs applicables àlarémunération desfonc­
tionnaires ,desagentsauxiliaires ,àlapensionetauxheuressupplémentaires desfonctionnaires
(articles64et65.dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde1399300UCpourl'Officedespublications .

238 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes freelanceetopérateurs deconférence 2767000 5603000 4180520
1171Correcteurs freelance 344000 298500 222440
1172Autresprestations ettravauxdetraduction etde
dactylographie àconfieràl'extérieur 2089000 1782300 1627481
1173Fraisdevoyageetdeséjourd'expertsnationaux
détachésauprèsdesservicesdelaCommission 800000 728800 466854
Totaldel'article117 6000000 8412600 6497295
TOTAL DUCHAPITRE 11222962700 201229400 166575195
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement depersonnel 624000 702000 308407

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 239
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
117
1170Cecréditcouvrelesservicesfournisparlesinterprètes freelanceetopérateurs deconférence dans
desréunionsorganisées soitparlaCommission ,soitpard'autresinstitutions etpourlesquelles les
prestations nécessaires nepeuventêtreassuréesparlesfonctionnaires delaCommission .
Lecréditcouvreégalement lesfraisdedéplacement desinterprètes freelanceetopérateurs deconfé­
rence .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà4732500UC.
1171Cecréditcouvrelesprestations descorrecteurs freelance,notamment pourl'Officedespublications ,
afind'assurerl'exécution destravauxquinepeuventpasêtreassurésparlesseulsfonctionnaires de
laCommission .Lecréditcouvreégalement lesfraisdedéplacement descorrecteurs freelance.
Lecréditcomprend unmontantde300000UCpourl'Officedespublications .
1172Cecréditcouvre :
—lerecoursaupersonnel intérimaire ,notamment destélexistespourladirectiongénéraledel'agri­
cultureetdessténodactylos pourl'ensemble desservicesdelaCommission ,
—pourautantqu'ilsnepeuventpasêtreexécutésparlespropresservicesdelaCommission ,les
travauxdetraduction ,dereproduction etdedactylographie àconfieràl'extérieur .
Lecréditcomprend unmontantde7000UCpourl'Officedespublications .
1173Régimeetmodalités décidésparlaCommission le9janvier1976.
Cecréditcouvrelesfraisdevoyageetdeséjourd'expertsnationaux ,soitdétachésauprèsdesservices
delaCommission ,soitappeléspourdesconsultations decourtedurée,afind'assister lesfonction­
nairesdelaCommission ,notamment danslapréparation depropositions dedirectives duConseil
enmatièred'harmonisation danscertainssecteursd'activité delaCommission .
Uncreditde18132400UCestinscritauchapitre100pourlechapitre 11.
120 Cecréditcouvrelesdépensesoccasionnées parlesprocédures derecrutements ,notamment :
—lesfraisdepublicité ,
—lesfraisdevoyageetdeséjourainsiquel'assurance contrelesaccidents descandidats convoqués ,
—lesfraisrésultantdel'organisation d'épreuves collectives derecrutement (locationdesalles,de
mobilier ,demachines ,correction d'épreuves ),
—lesfraismédicaux d'embauche
(articles27à31et33dustatutainsiqu'annexe IIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes ).
Lemontantdesrecettes (remboursement delaTVApayéesurlapublicité )pouvantdonnerlieuà
réemploiestestiméà2000UCenviron .

240 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
1210Membres del'institution 10400 p.m.—
1211Personnel 193500 232400 45116
Totaldel'article121 203900 232400 45116
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1220Membres del'institution 212800 p.m.—
1221Personnel 1228000 1212350 1054733
Totaldel'article122 1440800 1212350 1054733
123 Fraisdedéménagement
1230Membres del'institution 156000 p.m. 5769
1231Personnel 1203800 1201400 563850
Totaldel'article123 1359800 1201400 569619

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 241
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
121I
1210CecréditcouvrelesfraisdevoyagedesmembresdelaCommission (lesmembresdelafamillecompris )
àl'occasiondeleurentréeenfonctions oudeleurdépart.
1211Cecréditcouvrelesfraisdevoyagedusauxagents(lesmembresdelafamillecompris )àl'occasion
deleurentréeenfonctions ,deleurdépartoudeleurmutationimpliquant unchangement dulieu
d'affectation (articles20et71dustatutetarticle7del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires des
Communautés européennes ).
Lecréditcomprend unmontantde4800UCpourl'Officedespublications .
122
1220Article5durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelesindemnités d'installation etderéinstallation duesauxmembres delaCommis­
sionàl'occasiondeleurentréeenfonctions oudeleurdépart.
1221Cecréditcouvrelesindemnités d'installation etderéinstallation duesauxagentstenusdechanger
derésidenceaprèsleurentréeenfonctions oulorsdeleuraffectation àunnouveaulieudeservice
ainsiquelorsdelacessationdéfinitivedesfonctionssuivied'uneréinstallation dansuneautrelocalité
(articles5et6del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Cecréditcomprend unmontantde28900UCpourl'Officedespublications .
123
1230Article5durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
Cecréditcouvrelesfraisdedéménagement dusauxmembresdelaCommission àl'occasiondeleur
entréeenfonctionsoudeleurdépart.
1231Cecréditcouvrelesfraisdedéménagement dusauxagentstenusdechangerderésidenceaprèsleur
entréeenfonctionsoulorsdeleuraffectation àunnouveaulieudeserviceainsiquelorsdelacessa­
tiondéfinitive defonctions suivied'uneréinstallation dansuneautrelocalité (articles20et71dustatut
etarticle9del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Cecréditcomprend unmontantde24800UCpourl'Officedespublications .

242 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
124 Indemnités journalières temporaires 879700 816350 811685
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,retrait
d'emploietdelicenciement
1250Applications desarticles41et50dustatut 153800 104500 104188
1251Règlement (CEE,Euratom ,CECA)n0259/68 340800 647000 1008643
1252Règlement (Euratom,CECA,CEE)n02530/72 6124200 7706400 6989157
1253Règlement (CECA,CEE,Euratom )n01543/73 2130800 2511500 2173738
Totaldel'article125 8749600 10969400 10275726
TOTAL DUCHAPITRE 1213257800 15133900 13065286

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 243
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suiteJ
Art.Postes Commentaires
124 Cecréditcouvrelesindemnités journalières temporaires duesauxagentsquijustifientêtretenusde
changerderésidenceaprèsleurentréeenfonctions oulorsdeleuraffectation àunnouveaulieude
service (article10del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
Cecréditcomprend unmontantde16600UCpourl'Officedespublications .
125
1250Cecréditcouvrelesindemnités àverserauxfonctionnaires :
—misendisponibilité àlasuited'unemesurederéduction dunombredesemploisdansl'insti­
tution,
—titulairesd'unemploidesgradesA1ouA2etdontcetemploiestretirédansl'intérêtduservice
(articles41et50dustatutetannexeIVdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ).
1251Cecréditcouvrelesindemnités àverserauxfonctionnaires ayantfaitl'objetdemesuresportant
cessationdéfinitive desfonctions dansl'intérêtduserviceenvuedeprocéder àunerationalisation
desservicesdelaCommission aprèslafusiondelaHauteAutoritédelaCECAetdesCommissions
delaCEEetdelaCEEAdansuneCommission uniquedesCommunautés européennes [règlement
(CEE,Euratom ,CECA)n0259/68duConseildu29février1968].
1252Cecréditcouvrelesindemnités àverserauxfonctionnaires ayantfaitl'objetdesmesuresportant
cessationdéfinitivedesfonctionsdansl'intérêtduserviceetpourtenircomptedesnécessitésdécoulant
del'adhésion auxCommunautés européennes denouveaux Étatsmembres [règlement (Euratom ,
CECA,CEE)n02530/72duConseildu4décembre 1972].
1253Cecréditcouvrelesindemnités àverserauxfonctionnaires ayantfaitl'objetdemesuresdecessa­
tiondéfinitive desfonctionspourtenircomptedesnécessitésexceptionnelles découlant del'adoption
deprogrammes derecherches quientraînent uneréduction dunombredesemploiscomprisdans
lestableaux deseffectifsrémunérés surlescréditsderecherches etd'investissement delaCommu­
nautéeuropéenne del'énergieatomique ,ainsiquedesnécessitésdécoulant del'adhésion denouveaux
ÉtatsmembresauxCommunautés européennes [règlement (CECA,CEE,Euratom )n01543/73du
Conseildu4juin1973].
Uncréditde923700UCestinscritauchapitre100pourlechapitre12.

244 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 13
130 Fraisdemissions ,dedéplacements etautresdépenses
accessoires
1300
1301Membres del'institution
Personnel500000
6475000460000
5990000399000
4169465
1302Équipements spéciaux 25000 25000 6164
Totaldel'article130 7000000 6475000 4574629
TOTAL DUCHAPITRE 13 7000000 6475000 4574629
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 45000 44500 8997
141 Foyersetcerclesdepersonnel 148700 243500 107591
142 Restaurants ,messetcantines 190300 137200 150213
143 Servicemédical 431800 378600 414083
145 Prêtsàlaconstruction — 1000000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 245
COMMISSION
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DEPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
130 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlesfraisdetransport ,lepaiement desindemnités
journalières demissionainsiquelesfraisaccessoires ouexceptionnels exposéspourl'exécutiond'une
mission .
1300Article6durégimepécuniaire desmembresdelaCommission .
1301Articles11,12et13del'annexeVIIdustatut.
Lecréditcomprend unmontantde72000UCpourl'Officedespublications .
1302Lecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesconsenties pourl'achatd'effetsd'habillement particulier
nécessaires pourpouvoirsupporter leclimattropical (décisiondelaCommission du8juin1973).
140 Lecréditestdestinéàcouvrirnotamment lesdépensesrelativesauxdons,prêtsetavancesquipeuvent
êtreaccordésàunfonctionnaire ,àunancienfonctionnaire ouàdesayantsdroitd'unfonctionnaire
décédé,setrouvantdansunesituationparticulièrement difficile (article76dustatut).
141 Cecréditcouvrelesfraisd'animation dufoyer,lesactionsd'animation culturelle ,lessubventions
auxcerclesdupersonnel ,lagestionetl'équipement complémentaire desinstallations sportivesetles
initiatives denatureàpromouvoir lesrelationssocialesentrelesagentsdediversesnationalités .
142 Cecréditcouvrelesdépensespermettant d'assurerlefonctionnement desmess,cafétérias etcantines
etnotamment lesfraisdefonctionnement ,d'entretiendesinstallations ,derenouvellement dematériel ,
d'achatdenouveaux équipements .
Lecréditcomprend unmontantde2000UCpourl'Officedespublications .
143 Lecréditcouvre,outreleshonoraires desmédecins ,lesfraisdevisitespréventives (examensspéciaux ,
analyses ,etc.),dematérieldeconsommation (médicaments ,pansements ,etc.),d'achatdematériel
etdemobilierspécial,defonctionnement delacommission d'invalidité .
Lemontantdesrecettes,relativesàdesprestations fourniesparleservicemédicald'Ispraauxmembres
desfamillesdesfonctionnaires etagents,pouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà15000UC
[article59dustatut(contrôledesabsencespourmaladieetvisitemédicalepréventive );article8de
l'annexeIIdustatut(commission d'invalidité )].

246 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DUPER­
SONNEL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
149 Autresinterventions 296000 214900 216436
TOTAL DUCHAPITRE 14 1111800 2018700 897320
150CHAPITRE 15
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
Vinstitution 621500 583600 559999
151 Coursdelangues,recyclage etperfectionnement
professionnel ,information dupersonnel 491500 446400 371142
152
1520
1521Échangesdefonctionnaires desCommunautés etdes
administrations desÉtatsmembres
Fonctionnaires nationaux
Fonctionnaires desCommunautés191000
96000
Totaldel'article152 287000
TOTAL DUCHAPITRE 15 1400000 1030000 931141
Totaldutitre1248245400227869900(1)187745763
(MUncréditde14970642UCestinscritauchapitre98(actuellement chapitre100).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 247
COMMISSION
CHAPITRE 14—DEPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DUPER­
SONNEL
Art.Postes Commentaires
149 Lecréditcouvreessentiellement lessubventions auxgarderies ,coloniesdevacances ,auxcultes,aux
mouvements dejeunes(guides,scouts)et,sinécessaire ,àlacrèche.Ilcouvreégalement lesdépenses
d'accueiletlesfraisd'assistance juridique etimmobilière enfaveurdupersonnel .
150 Desstagesadministratifs sontaccessibles àdejeunesuniversitaires .Desstagesd'interprètes etde
traducteurs ,visantàfaciliterlerecrutement ,sontégalement organisés .Enfin,desstagesd'information
decourteduréesontouvertsauxfonctionnaires desÉtatsmembres .
Lecréditpermetd'accorderuneindemnité auxstagiaires etd'assurerlesrisquesd'accidentetde
maladiependantlesstages.Ilcouvreégalement lesfraisdevoyageendébutetenfindestageainsi
queceuxrelatifsauxfraisdevoyageetindemnités accordés àl'occasiondedéplacements effectués
danslecadredel'information desstagiaires .
151 Lecréditpermetd'organiser descoursdelangues,desséancesd'information àl'entréeenservice,
descourspourl'amélioration desconnaissances professionnelles ,lerecyclageprofessionnel ,l'infor­
mationsurl'utilisation desméthodes modernes (Centredecalcul,Ecdoc,Celex,etc.),desséminaires ,
etc.Ilcouvreégalement lesdépensesrésultantdel'achatdumatérieletdeladocumentation néces­
saires(article24paragraphe 3dustatut).
Lecréditcomprend unmontantde2000UCpourl'Officedespublications .
152 Nouvelarticle
1520Nouveauposte
Cecréditdoitpermettrel'octroid'uneindemnité journalière forfaitaire auxfonctionnaires desadmi­
nistrations nationales appelésàparticiper auxéchangesetcouvrir,notamment ,leursfraisdevoyage
alleretretourtrimestriellement .
1521Nouveauposte
Cecréditdoitpermettre decouvrirleremboursement deschargessupplémentaires quel'échange
entraînepourlesfonctionnaires delaC3mmunauté (article38dustatut).

248 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers p.m. p.m.—
201 Construction d'immeubles p.m. p.m.—
202 Autresdépensespréliminaires àl'acquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m. p.m._
TOTAL DUCHAPITRE 20 pm. p.m.—
CHAPITRE 21
210
2100Loyers
Loyers 22085000 19212350 14899627
2101Garanties p.m. p.m.
Totaldel'article210 22085000 19212350 14899627
211 Assurances 160000 148883 100959
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 3457000 3134375 2627362
213 Nettoyage etentretien 5427000 5074137 3717308

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 249
COMMISSION
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210
2100Cecréditestdestinéàpayerlesloyersetimpôtsfonciersrelatifsauximmeubles occupés(ycompris
lesimmeubles sociaux)ainsiquelalocationdesallesdeconférences ,magasins ,garagesetparkings .
Ilcomprend 580000UCpourl'Officedespublications .
211
212Cecréditestdestinéàhonorerlescontratspassésaveclescompagnies d'assurances pourlesimmeubles
occupés .Ilcomprend 7000UCpourl'Officedespublications .
Cecréditestdestinéàpayerlesfraisd'eau,degaz,d'électricité etdechauffage .Ilcomprend 100000UC
pourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrelesfraisd'entretien ,calculésd'aprèslescontratsencours,deslocaux,desascen­
seurs,duchauffage central,deséquipements deconditionnement d'air,etc.
Lesfraisrésultentdecertainsnettoyages périodiques ,del'achatdeproduitsd'entretien ,delavage,
blanchissage ,nettoyage àsec,etc.,ainsiquedesremisesenpeinture,desréparations etdesfournitures
nécessaires auxateliersd'entretien .Ilcomprend 90000UCpourl'Officedespublications .213

250 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Intituléuc
Art.Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
214 Aménagement deslocaux 751000 989100 1241905
215 Sécuritéetsurveillance desimmeubles 1160000 i1) i1)
219 Autresdépenses 180000 754212 766188
TOTAL DUCHAPITRE 2133220000 29313057 23353349
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 70000 43220 77548
2201Renouvellement 88000 378800 87596
2202Location 3000 3000 3082
2203Entretien ,utilisation etréparation 160000 144270 88905
TotaldeVaritele220 321000 569290 257131
{)Comprisdansl'article219.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 251
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
214 Cecréditestdestinéàpermettrel'exécution detravauxd'aménagement etdemodifications ,decloison­
nementdanslesimmeubles ,etc.Ilcomprend 10000UCpourl'Officedespublications .
215 Nouvelarticle(comprisdansl'article219en1975et1976)
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdiversesdépensesrelativesàlasécuritédesimmeubles ,notam­
mentlescontratsdesurveillance desbâtiments ,lalocationetlarechargedesextincteurs ,l'achat
etl'entretiendumatérieldeluttecontrel'incendie ,lerenouvellement del'équipement desfonc­
tionnaires pompiersvolontaires ,lesfraisdescontrôleslégaux.
Ilcomprend 28000UCpourl'Officedespublications .
219 Cecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensescourantes enmatièred'immeubles nonspécialement
prévuesauxautresarticlesduchapitre21,notamment taxesetvoiries,assainissement ,enlèvement
d'ordures,matérieldesignalisation .
Ilcomprend 2000UCpourl'Officedespublications .
220
2200Cecréditestdestinéaucomplément del'équipement enmachines debureau,ycompris,4000UC
pourl'Officedespublications .
2201Cecréditestdestinéaurenouvellement desmachines debureaudéclassées oudesmachines endom­
magéesetdétériorées etdontlaremiseenétats'avéreraittroponéreuse .Lemontantdesrecettes
pouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà4000UC.
2202Cecréditestdestinéàlalocationdemachines debureau (machines àécrireetàcalculer )encasde
besoinsfortuits .
2203Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'entretienetàlaréparation desmachinesde
bureau,ycompris 8000UCpourl'Officedespublications .

252 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
221 Mobilier
2210Premieréquipement 236000 257000 866256
2211Renouvellement 273000 653000 795790
2212Location 2600 2600 866
2213Entretien ,utilisation etréparation 37000 55000 28525
Totaldel'article221 548600 967600 1691437
222 Matérieletinstallations techniques
2220Premieréquipement 892000 883468 799214
2221Renouvellement 480000 477500 220446
2222Location 560000 459700 410879
2223Entretien ,utilisation etréparation 280000 224512 191061
Totaldel'article222 2212000 2045180 1621600

28.3.77 JournalofhcieldesCommunautés européennes 253
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
221
2210Cecréditestdestinéàl'achatderayonnages etd'autresmatérielsdeclassement ,ainsiquedecomplé­
mentsd'équipement enmobilier .Ilcomprend 18000UCpourl'Officedespublications .
2211Cecréditestdestinéauremplacement d'unepartiedumobilierdontl'étatdevétustéetd'endom­
magementprovoquéparlesdéménagements continuels nepermetpluslaremiseenétat.Ilcomprend
3000UCpourl'Officedespublications .Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploi
estestiméà5400UC.
2212Cecréditestdestinéàlalocationdemobilierpourfairefaceàcertainsbesoinsfortuits .
2213Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilierycompris 1000UC
pourl'Officedespublications .
222
2220Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'équipement notamment duservicetéléphonique ,du
servicedesconférences etdesateliersd'éditionetdereproduction ,d'entretien ,d'expédition etde
manutention .Cecréditcomprend unmontantde20000UCpourl'acquisition dematérielspécialpour
handicapés .
Ilcomprend 153000UCpourl'Officedespublications .
2221Cecréditestdestinéàpermettre lerenouvellement ,notamment :
—d'enregistreurs ,
—d'écouteurs etboîtiersd'écoutepourinstallations d'interprétation simultanée ,
—d'outillagediverspourlesateliersd'entretien desbâtiments ,
—demachinesetéquipements desateliersdecomposition etdereproduction arrivésàunétatd'usure
manifeste ,
—dematérieldetéléphone ,etc.
Lesappareilsdontlerenouvellement estprévunerépondent plusauxbesoins .
Lecréditcomprend 100000UCpourl'Officedespublications .Lemontantdesrecettespouvant
donnerlieuàréemploiestestiméà10000UC.
2222Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdelocationnotamment d'appareils àphotocopier ,d'appareils
detransmission ,dematériels etinstallations techniques pourlesconférences endehorsdeslieux
detravailhabituels ,ainsiquelesdépensesrelativesauxapplications industrielles desrayonnements
etdesisotopes .Ilcomprend 6000UCpourl'Officedespublications .
2223Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation :
—dumatérieltechnique pourlessallesdeconférences ,
—desinstallations dereproduction (ronéo,microfilm ,linofilm,offset),
ainsiqu'àl'achatdepiècesderechangepourlesinstallations téléphoniques etautres.
Ilcomprend 20000UCpourl'Officedespublications .

254 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Intituléuc
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement 25000 40600 13921
2231Renouvellement 161240 141900 147146
2232Location 27800 38100 11853
2233Entretien ,exploitation etréparations 310640 258120 205084
Totaldel'article223 524680 478720 378004
224 Locationdematériel,fraisd'exploitation etpres­
tationsafférentes aucentreinformatique etopération
dusystèmededocumentation interne(Ecdoc)
2240Exploitation aucentreinformatique 2592000 2786400 2397727
2241Remboursements auCETISpourtravauxeffectués
pourlecomptedelaCommission 450000 297600 52337
2242Exploitation horsducentreinformatique 468000
2243Réalisation d'applications informatiques 1340000 345000 376028
2244Système dedocumentation interne (Ecdoc) 960000 872000 621719
TotaldeΓarticle224 5810000 4301000 3447811

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 255
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
223
2230
2231
2232
2233Cecréditestdestinéàl'acquisition demoyensdetransport .
Uncertainnombredevoituresaurontatteint,aucoursdel'année1977,unkilométrage nécessitant
leurremplacement .Lecréditcomprend 9000UCpourl'Officedespublications .Lemontantdes
recettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà27000UC.
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoitures,tantàBruxelles etLuxembourg
qu'àl'étranger ,encasd'impossibilité defaireappelauxmoyensdontdisposelaCommission .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation etd'assurances devéhicules de
service(achatdecarburants ,lubrifiants ,pneus,chambres àair,fournitures diverses,piècesderechange ,
outillage ,etc.).
Ilcomprend 5000UCpourl'Officedespublications .
224
2240Cecréditestdestinéacouvrirlesfraisd'exploitation aucentreinformatique aLuxembourg ,notam­
ment :
—lesfraisdelocationdesordinateurs ,leurspériphériques ,leursterminaux etleurlogiciel,ycompris
leslignestéléphoniques ,
—lesachatsdematériel ,defournitures etdedocumentation .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà4000UC.
2241Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàcertainesprestations duCETIS,concernant
destravauxd'exploitation ,quinécessitent lerecoursàunordinateur pluspuissantqueceuxdu
centreinformatique àLuxembourg .
2242Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàcertainesprestations extérieures (autresque
cellesduCETIS)concernant destravauxd'exploitation quinécessitent lerecoursàunordinateur plus
puissantqueceuxducentreinformatique deLuxembourg .Ilcouvreégalement lalocationetl'achat
demini-ordinateurs etdematérielcomptable dontl'exploitation nes'effectue pasaucentreinfor­
matique .
2243Nouveauposte
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàlaréalisation d'applications informatiques
(études,analyses ,programmation etmiseenœuvre),effectuéepardesfirmesextérieures ,notamment
danslecadreduremplacement del'équipement ducentreinformatique deLuxembourg .
2244Nouveauposte(exarticle226)
Cecréditestdestinéàcouvrirl'ensemble desdépensesrelativesàl'opération dusystèmededocumen­
tationinterne :
—l'achatdecomplément d'équipements etlerenouvellement deséquipements ,
—lesdépensesdécoulant ducontratd'abonnement d'heuresd'ordinateurs en«servicebureau »
ainsiquelalocationd'équipements dedigitalisation dedonnéesetdesinstallations pourl'inter­
rogation àdistance ,
—lesfraisd'organisation desessionsd'information etdeformation desauteursdedocuments ainsi
quedesutilisateurs dusystème,
—lesdépensesrésultantdesinterventions etdesadaptations àeffectuerpourledéveloppement
etleperfectionnement dusystème,ycomprislesfraiséventuelsdesétudesdestinéesàaugmenter
l'économie etlarentabilité dusystème,
—lesdépensesprévuesparlescontratsd'entretien etderéparation deséquipements dedigitali­
sationetdetransmission ,
—l'acquisition dematérielspécialdeconsommation (fournitures diverses).

256 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 314800 300700 235988
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction 20000 18000 32990
2252Abonnements auxjournauxetpériodiques 372300 320250 272285
2253Abonnements auxagencesdepresse 216660 200300 136821
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvrages
debibliothèque 96400 80000 69098
TotaldeVaritele225 1020160 919250 747182
TOTAL DUCHAPITRE 2210436440 9281040 8143165
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 3605000 3293270 2875659
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 2905000 2523420 1707810
2311Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision 4140000 3843030 2984596
2312Remboursement defraisàlaRégiedestéléphones
etdestélégraphes 12000 18000 31978
TotaldeVarticle231 7057000 6384450 4724384

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 257
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
225
2250Cecréditestdestinéàcouvrirlesacquisitions d'ouvrages ,documents etautrespublications non
périodiques nécessaires auxservicesdelaCommission .Ilcomprend 800UCpourl'Officedespubli­
cations .
2251Cecréditestdestinéàl'équipement enmatérielsspéciauxpourbibliothèques (fichiers,rayonnages ,
etc.).
2252Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'abonnement auxjournaux ,périodiques spécialisés ,
journauxofficiels ,documents parlementaires ,statistiques ducommerce extérieur ,bulletinsdivers
etautrespublications spécialisées ,ycompris300UCpourl'Officedespublications .
2253Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxagencesdepresse,partéléscripteur etpar
bulletinsdepresseetd'informations ,ycompris300UCpourl'Officedespublications .
2254Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereliureetautres,indispensables àlaconservation desouvrages
etpériodiques ,ycompris2400UCpourl'Officedespublications .
230 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdepapier,enveloppes ,fournitures debureau,pro­
duitspourlesateliersdereproduction ,ainsiquecertainesimpressions àl'extérieur .Ilcomprend
540000UCpourl'Officedespublications .
231
2310Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement etdeportdelacorrespondance ordi­
naire,desrapportsetpublications delaCommission ,despublications deladirectiongénéralede
l'information etdel'Officestatistique ,ainsiquelesfraisd'envoidecolispostauxetautreseffectués
parair,meretchemindefer.Lecréditcomprend 800000UCpourl'Officedespublications .
2311Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisfixesd'abonnement (téléphone ,télégraphe ,télex),lesfrais
decommunications (téléphone ,télégraphe ,télex),lesredevances d'entretien ,laréparation etl'entre­
tiendumatériel,lesachatsd'annuaires ,etc.Ilcouvreégalement lesredevances d'abonnement pour
leslignesinterimmeubles .
Lecréditcomprend 40000UCpourl'Officedespublications .
2312Cecréditestdestinéàpermettre leremboursement àlaRégiedestélégraphes etdestéléphones des
fraisrelatifsàl'assistance fournieparledétachement depersonnel auprèsdustandarddelaCom­
mission .Ilcouvreégalement lesfraisrelatifsàlaprimedelanguepayéeàcepersonnel .

258 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
232 Chargesfinancières
2320Fraisbancaires 35000 35000 33000
2329Autresfraisfinanciers 1000 1000 206
TotaldeΓarticle232 36000 36000 33206
233 Fraisdecontentieux 120000 80000 42914
234 Dommages etintérêts 200000 5800 179704
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses 25200 24300 13642
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 137400 121890 91556
2352Fraisdiversderéunions internes 21000 19200 22772
2353Déménagement deservices 565500 626300 498916
2354Menuesdépenses 28200 26800 9670
2359Autresdépenses defonctionnement 5000 5000 8400
Totaldel'article235 782300 823490 644956

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 259
COMMISSION
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art. Postes Commentaires
232/
2320Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisbancaires (commissions ,agios,fraisdivers).
2329Cecréditestdestinéàcouvrird'éventuelles différences decaisse,pertesoudétériorations desfondsou
valeurs,dansleslimitesdel'article78durèglement financier .
233 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdurecoursàl'assistance d'avocatsouautres
expertsenqualitédeconseildesagentsdelaCommission .Lecréditdoitégalement permettre de
couvrirlesdépensesquipeuventêtremisesàlachargedelaCommission parlaCourdejustice.
234 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdommages etintérêtsmisàlachargedelaCommission parlaCour
dejusticeainsiquelesdépensesrelativesauxtransactions quelaCommission seraitamenéeàconclure
avecsesfonctionnaires etagentsdufaitdelamiseenjeudesaresponsabilité civile.
235 Nouvelarticle (exarticle239)
2350Cecréditestdestinéàcouvrirlesassurances diverses (responsabilité civile,assurance contrelevol)
etles«fraisd'assurances »visésàl'article78durèglement financier .Ilcomprend 1000UCpour
l'Officedespublications .
2351Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesachatsd'uniformes pourleshuissiers ,chauffeurs ,veilleursdenuit,gardiensdegarageet
messagers ,
—lesachatsdevêtements detravailpourlepersonnel desateliersetlepersonnel appeléàeffectuer
destravauxpourlesquelsuneprotection contrelesintempéries etlefroid,lesusuresanormales
etlessouillures s'avèrenécessaire ,
—l'entretienetlenettoyage desvêtements .
Lecréditcomprend 3500UCpourl'Officedespublications .
2352Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,servis
lorsderéunions internes .
Ilcomprend 1500UCpourl'Officedespublications .
2353Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etderegroupement desservices .Ilcomprend
6000UCpourl'Officedespublications .
2354Cecréditestdestinéàcouvrird'autresdépensesdefonctionnement nonspécialement prévuesà
l'article235tellesque:
—leremboursement defraisauxsecrétaires sténotypistes ,
—lesdroitsd'inscription auxconférences .
Ilcomprend 200UCpourl'Officedespublications .

260 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
239 Prestations entreinstitutions
2390Prestations del'Officedespublications (5477900)(5266515)(2942000)
2391Serviced'interprétation 380000 360000 300000
2392Prestations delaCommission (servicedetraduc­
tionàmoyenetàlongterme)enfaveurdel'Office
despublications p.m. p.m. p.m.
Totaldel'article239 380000 360000 300000
TOTAL DUCHAPITRE 2312180300 10983010 8800823
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400Membres del'institution 167000 151000 209987
2401Personnel 258000 249000 150830
Totaldel'article240 425000 400000 360817
TOTAL DUCHAPITRE 24 425000 400000 360817

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 261
COMMISSION
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes Commentaires
239
2390Ancienarticle380
Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations del'Office
despublications pourlaCommission en1977.Lecalculestbasésurlepourcentage réeldespresta­
tionsdel'Officedespublications enfaveurdelaCommission constatéen1975.
2391Ancienarticle381
Cecréditestdestinéaupaiement desprestations fourniesàlaCommission parlesinterprètes du
Parlement européen .
2392Selonlestermesdel'accordconclule8décembre 1972,aveceffetau1erjanvier1973,entrelaCom­
missiondesCommunautés européennes etl'Officedespublications officiellesdesCommunautés euro­
péennesconcernant lerattachement àl'Officeduservicedetraduction àmoyenetàlongterme
(STML),laCommission s'estengagéeàmettreàladisposition del'Officelacapacitédetraduction
propreàgarantirl'exécution detoustravauxdemandés parl'Officepoursesbesoinspropresouceux
desinstitutions delaCommunauté .Cestravauxserontassurésparleseffectifsdetraducteurs affectés
àLuxembourg ,figurantautableaudeseffectifsdelaCommission .
Ilpourraégalement êtrerecouru,encasdebesoin,aurenforttemporaire detraducteurs indépen­
dants.
Lacapacitédetraduction qui,danslecadreduSTML,estrattachée àl'Officedespublications est,
en1977,de:
LA CTotal
69 34 103
Lescréditscorrespondants ,quisontincorporés danslesprévisions delaCommission ,sontestimés
àplusoumoins3085000UC.
240 Lesfraisengagésafindes'acquitterd'obligations dereprésentation aunomdelaCommission ,dans
l'intérêtduservice,donnentlieuàremboursement .Ilnepeutyavoird'obligation dereprésentation
qu'enversdespersonnes étrangères àlaCommission etauxautresinstitutions desCommunautés
européennes (article14del'annexeVIIdustatut).
2401Cecréditcomprend unmontantde1500UCpourl'Officedespublications .

262 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Intituléuc
Art.Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 4650000 4405000 2981987
251 Comités 2650000 2500000 1890721
252 Comitésetcommissions delaCECA
2520Comitéconsultatif delaCECA 260000 230000 170568
2521Autrescommissions fonctionnant danslecadre
delaCECA 240000 200000 124639
Totaldel'article252 500000 430000 295207

JournalofficieldesCommunautés européennes 263 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Commentaires
250 Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjouretlesfraisaccessoires desexpertsgou­
vernementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudeetdetravailainsiquelesfraisannexes
delatenuedecesréunionsdanslamesureoùilsnesontpascouvertsparl'infrastructure existante
(danslessiègesprovisoires desinstitutions oudanslesbureauxàl'extérieur ).
Ilcomprend 6000UCpourl'Officedespublications .
251 Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdevoyageetdeséjouretauxfraisaccessoires desexperts
convoqués danslecadredufonctionnement descomitésinstituésparletraitéetlesrèglements (soit
duConseil,soitdelaCommission )ainsiqu'àcouvrirlesfraisannexesdelatenuedesréunionsdans
lamesureoùilsnesontpascouvertsparl'infrastructure existante (danslessiègesprovisoires des
institutions oudanslesbureaux àl'extérieur ).
Lesremboursements auxexpertssonteffectuéssurlabasedesdécisionsprisesparlaCommission .
252
2520
2521Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisd'organisation desréunionsducomitéconsultatif delaCECA
ainsiquelesfraisderéceptionetdereprésentation duprésidentducomitéconsultatif encourusdans
l'exercice desesfonctions (article18dutraitéCECA).
Cecréditcouvrelesfraisd'organisation desréunionsdescommissions etdegroupesdetravail,créés
danslecadredesactivitésdelaCECA,notamment :
—commissions mixtespourl'harmonisation desconditions detravaildans:
—l'industrie charbonnière ,
—l'industrie sidérurgique ,
—commission généralepourlasécuritéetlasalubritéensidérurgie ,
—commission detravailleurs nonmanuels «charbon »,
—commission detravailleurs nonmanuels «acier»,
—commissions consultatives compétentes pourlesprogrammes derecherche CECA,
—groupesdetravail«scientifiques ettechniques CECA»,
—groupedetravailrelevantdesactivitésdecoopération entreadministrations nationales etinstituts
nationaux desécurité .
Autrescommissions delaCECA :articles46et55dutraitéCECA .
Commission généralepourlasécuritéetlasalubritéensidérurgie :labasejuridique (dececrédit)
reposesurladécisiondelaHauteAutoritédu24septembre 1964.

264 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
253 Organesspécialisés danslasécuritédutravail
2530Organepermanent pourlasécuritéetlasalubrité
danslesminesdehouille 175000 175000 139648
2531Comitéconsultatif pourlasécurité,l'hygièneetla
protection delasantésurlelieudetravail 100000 60000 33349
Totaldel'article253 275000 235000 172997
254 Actionspourlajeunesse 190000 p.m.(*)—
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences ,congrèsetréunions
2550Conférences ,congrèsetréunions organisés par
l'institution 177000 107000j
2551Dépenses departicipation del'institution àdes
conférences ,congrèsetréunions 62000 143000
1250398
2552Conférences ,congrèsetréunions relatifsàla
CECA 21000 p.m.
Totaldel'article255 260000 250000 250398
(l)Uncreditde100000UCestinscritauchapitre98(actuellement chapitre 100).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 265
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
253
2530Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjouretlesfraisaccessoires desmembres
etexperts,lesfraisannexesdelatenuederéunions ,lesfraisrelatifsàdesessaispratiques dematériel
desauvetageetdesinstallations desécuritédanslesminesdehouille,ainsiquelesfraisdelacampagne
desécuritédanslesbassinshouillers [décisionsduConseildes9et10mai1957(créationdel'organe)
et74/326/CEEdu27juin1974(extension descompétences del'organeàl'ensemble desindustries
extractives )].
2531Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdesréunionsducomitéconsultatif etdesessous-groupes ,
ainsiquelesfraisrelatifsauxessaispratiquesdematérielpropresauxfonctionsdececomité(décision
74/325/CEEduConseildu27juin1974).
254 Labasejuridiquedececréditestconstituée parlaproposition [doc.COM(75)27final]transmise au
Conseille7mars1975,tenantcomptedel'avisduParlement européendu11juin1974.
Lecréditestdestinéàcouvrirl'ensemble desdépensesrelativesauForumdelajeunessedontla
créationestproposéedansledocument citéci-dessus :
—fraisdefonctionnement dusecrétariat permanent (personnel ,locationdebureauxetdesalles
deconférences ,fraisdivers),
—fraisdevoyageetdeséjouretfraisaccessoires desdéléguésauxréunionsduForum,
—fraisannexesdelatenuedecesréunionsdanslamesureoùilsneseraientpascouvertsparl'infra­
structure existante dusecrétariat permanent .
255 Lescréditsinscritsàcetarticlecouvrentlatotalitédesfraisliésàl'organisation ouàlaparticipation
àdesconférences ,congrès,etc.(saufencequiconcernecertainesdépensesquipourraient ,lorsqueces
conférences setiennentdansundessiègesprovisoires desCommunautés ouauprèsdebureauxà
l'extérieur ,êtresupportées parl'infrastructure existante).
2550Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsauxconférences ,congrèsetréunionsquelaCommission
estamenéeàorganiser ensupportdel'exécution desdiversespolitiques .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà15000UCenviron .
2551Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdiversdesconférences ,congrèsetréunionsauxquelslaCom­
missionparticipe .Ilestprévuquelecréditcouvriralesdépensesentraînées notamment parlesréu­
nionsouconférences suivantes :
—participation auxnégociations multilatérales etbilatérales danslecadreduGATT,
—colloqueaveclesdéléguéssyndicaux dusecteurdel'énergie,
—participation àdesréunionsdiversesendehorsdeslieuxdetravail.
2552Ceposteestprévupourfairefaceauxfraisdiversducolloquesurlaluttecontrelespollutions en
cokerie .

266 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
256 Fraisdepréconsultations syndicales 100000 100000
TOTAL DUCHAPITRE 25 8625000 7920000 5591310
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 900000 900000 933408
261 Étudesetenquêtesdeconjoncture 1692000 1570000 1276008
262 Étudesetenquêtesd'ensembleprésentant uncarac­
tèrecommunautaire 1210000 1210000 1137538
263 Étudesdecaractèreéconomique etsocialprévues
àl'article46dutraitéCECA
2630Étudesprévuesautroisièmealinéapoint1de
l'article46dutraitéCECA p.m. 10000 18698
2631Étudesprévuesautroisième alinéapoint2de
l'article46dutraitéCECA 22000 44000 45177
2632Étudesprévuesautroisième alinéapoint3de
l'article46dutraitéCECA 348000 288000 229932
2633Étudesprévuesautroisième alinéapoint4de
l'article46dutraitéCECA 100000 138000 196500
2634Étudesprévuesautroisième alinéapoint5de
l'article46dutraitéCECA 50000 40000
Totaldel'article263 520000 520000 490307

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 267
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes Commentaires
256 Lecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàdesréunionsdepréconsultation tenuesentre
lesreprésentants syndicaux européens envuedefaciliterlaformation deleuravisetd'harmoniser
leurspositions surledéveloppement despolitiques delaCommunauté .
260
261Cecréditestdestinéàpermettre demenerdesétudesspécialisées confiéesparcontratàdesexperts
hautement qualifiésdanslamesureoùlepersonneldontdisposelaCommission neluipermetpasde
leseffectuer directement .
Cecréditdoitpermettre laréalisation oulacontinuation desenquêtessuivantes :
—décisionsprisesparlaCommission le15novembre 1961:
a)enquêtemensuelle deconjoncture auprèsdeschefsd'entreprises delaCommunauté ;
b)enquêtedeconjoncture surlesinvestissements ;
c)enquêtedeconjoncture danslesecteurdelaconstruction ;
—décisionduConseildu15septembre 1970:
d)enquêtedeconjoncture delaCommunauté économique européenne auprèsdesconsommateurs .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesduprogramme d'étudesetd'enquêtes d'ensemble quela
Commission seproposederéaliseren1977.Ilpeutservir,lecaséchéant,àl'achatd'étudesouàcouvrir
lesfraisd'abonnements spéciauxauprèsd'institutions spécialisées .262
263 Lecréditdecetarticledoitpermettre derepondreauxdemandes desmilieuxintéressés .
Selonl'article46dutraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,celle-ci
peut,àtoutmoment ,consulter lesgouvernements ,lesdiversintéressés (entreprises ,travailleurs ,
utilisateurs etnégociants )etleursassociations ainsiquetousexperts .Lesdiversintéressés etleurs
associations ontqualitépourprésentertoutessuggestions ouobservations quilesconcernent .C'est
pourrépondre àcelles-ciquecertainesétudesetenquêtesdoiventêtreeffectuées .Ilconvientégale­
ment,àlademande desgouvernements intéressés ,depouvoirparticiper àl'étudedespossibilités
deréemploi ,danslesindustries existantes ouparlacréationd'activités nouvelles ,delamain-d'œuvre
renduedisponible parl'évolution dumarchéoulestransformations techniques .

268 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
264 Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique 7250000 5500000
i1)6152403
265 Étudesdansledomainenucléaire
2650Étudesdanslecadredel'assistancetechniqueaux
exploitants decentralesnucléaires p.m. p.m.—
2651Étudesdetechniques desécurité 200000 200000 124993
2652Étudesconcernant lesfilièresavancées deréacteur
nucléaire 40000 40000
2653Étudesconcernant lecycledecombustible nucléaire 100000 40000
Totaldel'article265 340000 280000 124993
f1)Uncréditde1200000UCestinscritauchapitre98(actuellement chapitre100).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 269
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
264 Lescréditsdecetarticlesontdestinésàpermettre al'Officestatistique desCommunautés européennes
(OSCE)demenerdesétudesetdesenquêtes .
a)Étudesdel'OSCE
Danslecadredesbesoinscroissants delademanded'information ,l'efficacité dusystèmestatistique
delaCommunauté doitêtredéveloppé etamélioréconstamment pardestravauxderecherches ,qui
requièrent l'intervention despécialistes àl'extérieur delaCommission .
b)Enquêtesdel'OSCE
L'exécution desenquêtesdanslespaysmembresestbaséeleplussouventsurdesdécisionsduConseil :
1,enquêtesrelativesàl'indicecommun (article65dustatutdesfonctionnaires );
2,enquêtesurlecheptelbovin,lesprévisions surladisponibilité enbovinsdeboucherie etlessta­
tistiquesd'abattage debovinsàeffectuerparlesÉtatsmembres (directive73/132/CEEduConseil
du15mai1973);
3,enquêtesurlesgainsdesouvriersdansl'agriculture (projetderèglement eninstanceauConseil);
4,enquêtesqualificatives auprèsdesménages :indicateurs sociaux [action3sousb)duprogramme
d'actionsociale—décisionduConseildu21janvier1974];
5,statistique régionaledestransports internationaux demarchandises parroute(directive69/467/CEE
duConseildu8décembre 1969);
6,enquêtesurlesforcesdetravail;
7,enquêtesurlastructureagricole (projetderèglement encours);
8,enquêtesurlecheptelovin;
9,enquête «structureducommerce ».
265
2651Cecréditestdestinéàlaréalisation d'étudesdanslecadredel'harmonisation etdelanormalisation
desmesurestechniques permettant d'assurer lasécuritéenmatièrenucléaire .
Lecréditdemandécouvrelapoursuite desactivitésactuellesconcernant principalement lesréacteurs
éprouvésetdoitpermettre lelancement d'étudesportantsurlesréacteursavancés (rapidesetàhaute
température ).
2652Ancienposte2653
Lesétudesdevraientporternotamment surlesnormesappliquées pourlaconception etlaconstruc­
tionderéacteursrapidesetsurl'utilisation descombustibles avancéspourcesréacteurs .
2653Ancienposte2654
Lesétudesdevraientporternotamment surlesproblèmes àmoyentermedel'industrie ducyclede
combustible nucléaireenvuedefaciliterledégagement d'unestratégiecohérente auniveaueuropéen .

270 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
266 Étudesàcaractèrerégionalentreprises àlademande
desÉtatsmembres 320000 400000 182607
267 Étudesetenquêtessectorielles dansledomainede
laconcurrence 200000 200000
TOTAL DUCHAPITRE 2612432000 10580000 10297264
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 5354000 5000000 4543684
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 1720000 1638000 1248290
2711Publications decaractèrestatistique 1210000 1100000 870560
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 170000 162000 32052
Totaldel'article271 3100000 2900000 2150902

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 271
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
266 Cecréditdoitpermettre deréaliserdesétudesdecaractèrerégionaldemandées parlesÉtatsmembres,
ceux-ciintervenant danslesdépenses .
267 CesétudesportentsurlastructuredessecteursetdesmarchésdanslesdifférentsÉtatsmembres,leurs
tendances etleurévolution dupointdevuedelaconcentration etdelaconcurrence .
270 Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdepublication duJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes [article191dutraitéCEEetdécisionduConseildu15septembre 1958(créationduJournal
officiel);règlement n01/58duConseil,modifiéparl'acted'adhésion ,relatifaurégimelinguistique
ainsiquelesdispositions deladécisiondu16janvier1969relativeàl'Officedespublications ].
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà300000UCenviron .Uncrédit
proformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritauposte2390.
Uncréditde146000UC,relatifàlacréationd'unsupplément auJournalofficieldesCommunautés
européennes destinéàrecueillirlesappelsd'offresduFondseuropéendedéveloppement ,estinscrit
auchapitre100.
Lespublications sontréaliséesconformément auxdispositions prévuesparladécision69/13/Euratom ,
CECA,CEE,du16janvier1969,portantinstallation del'Officedespublications officiellesdesCommu­
nautéseuropéennes .
271
2710Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdereproduction etdepublication des:
—publications prévuesparlestraitésouparlesrèglements duConseil,
—périodiques publiésparlaCommission ,
—autrespublications ,périodiques ounon,
—travauxd'élaboration (contratsd'auteurs),révision,édition,exploitation decertainesdocumen­
tationstechniques etindustrielles .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà130000UCenviron .Uncrédit
proformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritauposte2390.
2711Cecréditestdestinéàfairefaceauxdépensesdepublication del'Officestatistique .Lemontantdes
recettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà50000UCenviron.Uncréditproformacor­
respondant auxprestations del'Officedespublications estinscritauposte2390.
2719Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'impression etdediffusiondesbrochures ainsiquelesdépenses
dediffusiondesconnaissances techniques etéconomiques .

272 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
CHAPITRE 28—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE
IntituléUC
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
ni Dépensesd'information etdeparticipation aux
manifestations publiques
2720Dépenses d'information ,devulgarisation etde
participation auxmanifestations publiques 5800000 5200000 4817368
2721Participation desCommunautés auxexpositions
internationales p.m. p.m. 251134
2729Actiond'information relativeàl'électionduParle­
mentausuffrageuniversel 1000000
Totaldel'article272 6800000 5200000 5068502
273 Information delajeunesse 1100000 1040000 882917
TOTAL DUCHAPITRE 2716354000 14140000 12646005
CHAPITRE 28
280 Subvention delaCEEApourlefonctionnement de
l'agenced'approvisionnement 560000 436200 299576
281 Subvention pourlefonctionnement d'unbureaude
rapprochement desentreprises delaCommunauté 66000 60000 48083
282 InstitutdesCommunautés européennes pourl'analyse
etlarecherche économique 1000000 p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 273
COMMISSION
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
CHAPITRE 28—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE
Art.Postes Commentaires
272
2720Cecréditestaffectéàl'information dupublic,partouslesmoyenstechniques appropriés ,surles
objectifsetlesactivitésdesCommunautés européennes .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà20000UC.
2721Iln'estprévuaucuneparticipatron desCommunautés auxexpositions internationales aucoursde
l'exercice 1977.
2729Postenouveau
Cecréditestdestinéàassurerlaparticipation communautaire pourcertainesactionsàmeneren
vuedepréparerlesélectionsduParlement européenausuffrageuniverseldirect.Cecréditpermettra ,
d'unepart,deréaliserdesactionsd'information et,d'autrepart,d'octroyerdessubventions àdes
organismes d'intérêteuropéenetautres,pourlesactivitésqu'ilsenvisagent danscedomaine .
Ilestentenduquecetteactiondoitfairel'objetd'uneconcertation avecleParlement .
Cecréditde1000000d'UCestbloquéjusqu'àl'approbation parleParlement européenduprogramme
détaillédesprojetsquelaCommission envisaged'exécuteretcomptetenud'unecoordination avecles
programmes duParlement européen enlamatière .
273 Lecréditdoitpermettred'assureretd'intensifier l'information delajeunesse .
Ancienchapitre42
280 Cettesubvention estdestinéeàéquilibrerl'étatprévisionnel desdépensesdel'agenced'approvi­
sionnement d'Euratom enrecettes .
281 Cecréditreprésente lasubvention estiméenécessaire pourassurerlefonctionnement dubureaude
rapprochement desentreprises delaCommunauté (décisiondelaCommission du2mai1973).
282 Voirlaproposition delaCommission auConseil [doc.COM(75 )31fin.du10.10.1975].

274 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 28—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE (suite)
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
289 Écoleseuropéennes
2890Bruxelles 6044400 5126400 4546329
2891Luxembourg 3283600 3209700 2781798
2892Mol 2251200 2029600 1633485
2893Varèse 4217200 3746300 3265033
2894Karlsruhe 1451100 1387700 1214206
2895Bergen 923500 942200 751596
Totaldel'article289 18171000 16441900
H14192447
TOTAL DUCHAPITRE 2819797000 16938100 14540106
CHAPITRE 29
290 Subventions àdesinstitutions d'enseignement supé­
rieur 124000 86000 80000
291 Subventions àdesorganisations d'intérêteuropéen 153600 132000 124398
(x)Uncreditde905950UCestinscritauchapitre98(actuellement chapitre 100).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 275
COMMISSION
CHAPITRE 28—SUBVENTIONS D'EQUILIBRE BUDGÉTAIRE (suite)
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Commentaires
289 Lorsdesasessiondes25et26mai1976,leconseilsupérieur desécoleseuropéennes aapprouvé les
budgetsdesécoleseuropéennes pourl'exercice 1977etaarrêtéainsilescontributions delaCom­
missionauxbudgetsdesécoleseuropéennes .
Lescréditsinscritscouvrent :
—lescontributions proprement dites,
—lesincidences desdécisions prisesparleConseildesCommunautés européennes aucoursde
l'année1976enmatièred'adaptation desrémunérations nécessitant uneadaptation descontri­
butionsenfaveurdesécoleseuropéennes .
Lesincidences quipeuventrésulterpourlesécoleseuropéennes desdécisions àprendreenmatière
derémunération parleConseildesCommunautés européennes en1977,ainsiqu'uneréservede
crédits,destinéeàlacouverture desbudgetssupplémentaires desécoleseuropéennes queleconseil
supérieur desécolesdécideraaucoursdel'exercice 1977,setrouventinscritesauchapitre 100
(797500UC).
Uncreditde2041000UCestinscritauchapitre100pourlechapitre28.
290 Ancienarticle410
Cecréditestdestinéàpermettrel'octroid'aidesàdesinstitutions d'enseignement supérieurmettant
surpiedunprogramme intéressant l'intégration européenne .
291 Ancienarticle411
Cecréditcouvrel'octroid'aidesàdesorganisations ,mouvements ,cerclesouactivitésdecaractère
européen .

276 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
Postes Intituléuc
Art.
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
292 Participation àVorganisation decongrèsetmanifes­
tationsoccasionnelles 60000 59000 52938
294
2940Boursesd'études
Boursesderecherches etboursesd'études 38000 36000 38720
2941Boursesd'étudesaccordées pourleperfectionne­
mentd'interprètes deconférence 17000 16000 4250
2942Autresbourses 60000 60000 60000
Totaldel'article294 115000 112000 102970
295 Prixeuropéens etaidesàlapublication d'ouvrages
decaractère scientifique 13000 12000 5500
296 Contribution àunprogramme spécifique deforma­
tionaccéléréed'interprètes 150000 130000 98322

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 277
COMMISSION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite
Art.Postes Commentaires
292 Ancienarticle412
Cecréditpermetd'octroyer dessubventions quiserventàcouvrirlesfraisrelatifsauxcontributions
ouparticipations àl'organisation decongrès,demanifestations occasionnelles ,d'actions decarac­
tèreeuropéenoudecaractèrescientifique présentant unintérêtpourlaCommunauté .
294
2940
2941Ancienarticle413
Cecréditdoitpermettrel'octroideboursesetdotations derecherches pourdestravauxconcernant
lesdifférents aspectsdel'intégration européenne .
Cecréditestdestinéàl'octroideboursesd'étudestendantàlaformation intensived'interprètes de
conférence ,envuederésoudreleproblème delapénuried'interprètes qualifiésconnaissant leslangues
delaCommunauté .
Cecréditdoitpermettre ,notamment àdesressortissants desÉtats-Unis d'Amérique etduCanada
exerçantdesresponsabilités àunniveauélevédansleurpays,d'effectuer unbrefséjourd'étudesdans
laCommunauté .2942
295 Ancienarticle414
Cecréditestdestinéàpermettrel'octroideprixeuropéens etlaparticipation àlapublication ,àla
traduction ouàlavulgarisation d'ouvrages decaractèrescientifique présentant pourlaCommunauté
unintérêtdansl'étudedesproblèmes del'Europe .
296 Ancienarticle416
Lecréditdemandédoitpermettre decontribuer auprogramme organisédanslecadredelaCIUTI
(Conférence permanente desdirecteurs desinstitutsuniversitaires detraduction etd'interprétation )
pourlaformation accéléréed'interprètes deconférence danslescombinaisons linguistiques àpénurie.

278 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
298 Participation delaCEEauxdépensesadministratives
d'accordsinternationaux
2980Application del'arrangement international surle
bléde1971 201000 137000 192000
2981Application del'arrangement international sur
l'huiled'olive p.m. p.m.—
2982Application del'accordinternational surlesucre p.m. p.m.—
2983Application del'accordinternational surlecafé p.m. p.m.—
2984Application del'accordinternational surl'étain 4800 4800 2000
2985Application del'accordinternational surlecacao p.m. p.m. 21859
2986Participation delaCommunauté auxconventions
internationales enmatièred'environnement 10000
Totaldel'article298 215800 141800 215859
299 Autressubventions 194000 194000 137000
TOTAL DUCHAPITRE 29 1025400 866800 816987
Totaldutitre2114495140 100422007
0)84549826
0)Uncreditde1782301UCestinscritauchapitre98(actuellement chapitre100).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 279
COMMISSION
CHAPITRE 29—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
298 Ancienarticle440
2980Cecréditestdestinéàcouvrirlaquote-part desCommunautés auxfraisdefonctionnement duConseil
international dublépourl'exerciceseterminant le30juin1977(décisionduConseil,du28mai1975,
relativeàl'adhésiondelaCommunauté ,pourunenouvelleannéeàpartirdu1erjuillet1975,àl'accord
international dublé).
2981Ancienarticle441
Cettelignebudgétaire ,assortiedelamention «p.m.»,estprévuedanslaperspective delapossibi­
litédelaparticipation delaCEEàl'accordinternational surl'huiled'olive.
2982Ancienarticle442
Cettelignebudgétaire ,assortiedelamention «p.m.»,estprévuedanslaperspective delapossibi­
litédelaparticipation delaCEEàl'accordinternational surlesucre.
2983Ancienarticle443
Cettelignebudgétaire ,assortiedelamention «p.m.»,estprévuedanslaperspective delapossibi­
litédelaparticipation delaCEEàl'accordinternational surlecafé.
2984Ancienarticle444
Cecréditestdestinéàassurerlaparticipation delaCommunauté aufinancement ducinquième accord
international surl'étain[quatrième accordinternational surl'étain(signéparlesCommunautés le
27janvier1971)conclupourlapériodedu1erjanvier1971au30juin1976].
Uneproposition dedécisionduConseilrelativeaucinquième accord,quientreraenvigueurle1erjuil­
let1976,estactuellement encoursdepréparation .
2986Cecréditestdestinéàassurerlaparticipation delaCommunauté aufinancement desconventions
internationales enmatièred'environnement citéesci-après :
—convention deParispourlaprévention delapollutionmarined'originetellurique (convention
signéeparlaCommunauté le26juin1975),
—convention deBarcelonesurlaprotection delamerMéditerranée contrelapollution (décision
duConseildu8décembre 1975;lesprocédures nécessaires àlasignature delaconvention par
laCommunauté sontencours),
—convention relativeàlaprotection duRhincontrelapollutionchimique (décisionduConseil
du19janvier1976;lesprocédures nécessaires àlasignature delaconvention parlaCommunauté
sontencours).
299 Ancienarticle419
Cecréditestdestinéàpermettrel'octroidesubventions spécifiques diversesnerelevantpas,depar
leurnature,desarticles290,291et292.

280 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL
Intituléuc
Art.Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 30
300 Commission administrative pourlasécuritésociale
destravailleurs migrants 560000 510000 470399
301 Tâchesconférées àlaCommission dansledomaine
delaformation professionnelle
3010Centreeuropéen pourledéveloppement dela
formation professionnelle 2000000 1600000 408000
3011Actionsdiversesenmatièredeformation pro­
fessionnelle 200000 250000 347569
Totaldel'article301 2200000 1850000 755569

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 281
COMMISSION
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
300 Conformément aurèglement (CEE)n01408/71duConseil,du14juin1971,relatifàl'application
desrégimesdesécuritésocialeauxtravailleurs salariésetàleurfamillequisedéplacent àl'intérieur
delaCommunauté (JOn0L149du5.7.1971,p.2),lacommission administrative ,composéed'un
représentant parÉtatmembreetd'unreprésentant delaCommission (avecvoixconsultative ),a
pourtâchesprincipales :
—detraitertoutesquestions administratives oud'interprétation etdefaireeffectuertoutestra­
ductionsdedocuments enrapportavecl'application duditrèglement ,
—depromouvoir lacollaboration entreÉtatsmembres ,notamment envued'accélérer laliqui­
dationdesprestations ,
—deréunirlesélémentsàretenirpourlecalculdeschargesincombant auxinstitutions desÉtats
membres envertudumêmerèglement ,
—deprésenter despropositions àlaCommission envuedecompléter etd'améliorer laréglemen­
tationexistante .
301
3010LeCentreeuropéenpourledéveloppement delaformation professionnelle ,quifigureaunombre
desactionsprioritaires retenuesdansleprogramme d'actionsociale (résolution duConseildu21jan­
vier1974)aétécrééparlerèglement (CEE)n0337/75duConseildu10février1975.
Auxtermesdecerèglement ,unesubvention destinéeauCentreestinscritechaqueannéeaubudget
desCommunautés européennes sousunelignespécifique .Lecréditdecepostereprésente cettesub­
vention .
3011Cetteactions'inscritdanslecadreduprogramme d'actionsocialeétabliparleConseil [résolution
du21janvier1974(JOn0C13du13.2.1974,p.1)].
C'estcettemiseenœuvre,appuyéeparl'actionduCentre (poste3010),quis'opèreaveclescrédits
deceposte.

282 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
302 Tâchesconférées àl'institution pourfavoriserles
échangesdejeunestravailleurs
3020Dépensesrelativesàlapoursuitedupremierpro­
gramme 45000 55000 60793
3021Dépensesrelativesaudeuxièmeprogramme p.m. p.m.—
Totaldel'article302 45000 55000 60793
303 Actionscommunautaires enmatièred'amélioration
desconditions delogementdestravailleurs
3030Contribution àlaréalisation d'expériences pilotes
enmatièred'amélioration desconditions deloge­
mentdestravailleurs handicapés 500000 450000
3031Contribution àlaréalisation d'expériences pilotes
enmatièred'amélioration desconditions deloge­
mentdestravailleurs migrants 500000 p.m.
Totaldel'article303 1000000 450000
304 Actionsenfaveuretaveclaparticipation demou­
vementsindépendants susceptibles dedévelopper
l'impactdelapolitiquesocialedelaCommunauté 160000 140000 199429

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 283
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes Commentaires
302
3020Cecréditestdestinéàcouvrirl'actionrésultantdupremierprogramme communpourfavoriser
l'échange dejeunestravailleurs auseindelaCommunauté ,décidéparleConseille8mai1964(JO
n078du22.5.1964,p.1226/64)(article50dutraitéCEE).
3021Cedeuxième programme feral'objetd'uneproposition delaCommission auConseil .Uncréditde
30000UCestinscritauchapitre100.
303
3030Ancienposte3051
Ceposteestdestinéàencourager laréalisation auplannationaldelogements spécialement conçus
pourlestravailleurs handicapés .LaCommunauté s'emploiera également àfaireconnaître cesréalisa­
tionsauxautoritésetorganismes intéressésdansd'autresÉtatsmembres (article117premieralinéa
dutraitéCEE).
3031Ancienposte3052
Résolution duConseil,du9février1976,concernant unprogramme d'actionenfaveurdestravailleurs
migrantsetdesmembresdeleurfamille (JOn0C34du14.2.1976,p.2).
LaCommission envisagedecontribuer aufinancement destravauxdemodernisation delogements
collectifs oufamiliaux destinésauxtravailleurs migrants .
304 Uneprioritéaétéreconnuedansleprogramme d'actionsociale (résolution duConseildu21janvier
1974)auxmigrants ,auxhandicapés etauxfemmes .
a)Migrants
Unerésolution concernant unprogramme d'actionenfaveurdestravailleurs migrantsetdesmembres
deleurfamilleaétéarrêtéeparleConseille9février1976(JOn0C34du14.2.1976,p.2).
Conformément àunedesorientations deceprogramme ,laCommission apporteuneaidefinancière
àdesorganismes quireprésentent lestravailleurs migrantsouagissentàleurprofit(accueil,infor­
mation,assistance ) 80000UC
b)Handicapés
Unpremierprogramme d'actioncommunautaire pourlaréadaptation professionnelle deshandi­
capésaétéarrêtéparlarésolution duConseildu27juin1974(JOn0C80du9.7.1974,p.30).
LepointIII2deceprogramme concerne les«actionsd'information destinéesaugrandpublic,ayant
commeobjetl'intégration socialedeshandicapés ».Pourcesactions,laCommission recherchenotam­
mentleconcoursdesassociations dehandicapés 25000UC
c)Femmes
Le10février1975,leConseilaarrêtéunedirectiveconcernant lerapprochement deslégislations des
Étatsmembresrelativesàl'application duprincipedel'égalitédesrémunérations entrelestravail­
leursmasculins etféminins (JOn0L45du19.2.1975,p.19).Le9février1976,ilaarrêtéunedirec­
tiverelativeàlamiseenœuvreduprincipedel'égalitédetraitement entrehommesetfemmes,ence
quiconcernel'accèsàl'emploi ,àlaformation etàlapromotion professionnelles ,etlesconditions
detravail (JOn0L39du14.2.1976,p.40).Dansladoubleperspective ainsitracée,laCommis­
sionparticipe àdesactionsd'étudeoud'information menéesdanscedomainepardesmouvements
indépendants 55000UC

284 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
UC - >
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
305 Actionscommunautaires danslecadredelapolitique
del'emploi
3050Programme derecherche etd'actionssurl'évolu­
tiondumarchédel'emploi 400000 200000 180669
3051Organisation destagespourfonctionnaires natio­
nauxspécialisés dansledomainedel'emploi 230000 200000 208551
3052Systèmecommunautaire degarantiederevenus
auxtravailleurs pendantlapériodedereconver­
sion p.m. p.m.—
Totaldel'article305 630000 400000 389220
306 Recherches pilotesenmatièredeluttecontrela
pauvreté 1170000 2875000 2499974

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 285
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes Commentaires
305
3050
3051Ceprogramme ,dontlamiseenœuvreaétéapprouvée parleConseille17juin1975,comporte essen­
tiellement destravauxdesynthèsevisantàdégagerdesdonnéeshomogènes àl'échellecommunau­
taireàpartirdesmultiplesanalyseseffectuées danslespaysmembresenmatièred'emploi .
Eneffet,lespolitiques communautaires sontgênéesdansleurmiseenœuvreparl'hétérogénéité des
critèresutilisésenmatièred'emploi àtraverslaCommunauté .
Toutencomblant unelacunegrave,l'exécution deceprogramme contribuera àdécloisonner les
travauxenlamatière (article118dutraitéCEE).
Ancienarticle303
Cecréditestdestinéàfinancerl'organisation destagespourfonctionnaires nationaux spécialisés dans
ledomainedel'emploi .
1.TraitéCEE:article49sousa)etb)notamment .
2.Règlement (CEE)n01612/68duConseil,du15octobre1968,relatifàlalibrecirculation des
travailleurs àl'intérieur delaCommunauté (JOn0L257du19.10.1968,p.2),etnotamment son
article23.
3.Résolution duConseil,du9février1976,concernant unprogramme d'actionenfaveurdestra­
vailleursmigrantsetdesmembresdeleurfamille (JOn0C34du14.2.1976,p.2),etnotamment
sonparagraphe 1sousa).
Ancienposte3053
LaCommission ainclusdanssonprogramme d'actionsocialel'introduction ouledéveloppement ,
danstouslesÉtatsmembres ,desystèmesnationaux assurantlemaintiendesrevenusdestravailleurs
encoursderéadaptation avecl'appuiéventueld'uneaidecommunautaire adaptéeàl'évolution des
objectifscommunautaires enmatièred'emploi .LeConseiln'apasretenucettesuggestion .LaCommis­
sionaprécisésonintention depoursuivre sestravauxsurlaquestionets'estréservélapossibilité
deprésenter ,lecaséchéant,despropositions encettematière .3052
306 Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèvea3500000UC(*).
(enUC)
Paiements
Engagements
1976 1977 1978 1979
1975 :2500000
1976 :2875000
1977 :35000001330000i1) 1170000(2)
1437500O 1437500(2)
1750000 1750000
(1)Reportdedroit.
(a)Réinscription .
0)Cetexterevetuncaractere obligatoire ausensde1article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

286 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
307 Institutsyndicaleuropéen p.m. p.m.i1)—
308 Secoursauxvictimesdesinistresdusecteur«charbon­
acier»etaidesauxorphelins 240000 200000 236800
309 Aidecommunautaire auxtravailleurs licenciés des
minesdesoufreenItalie 150000 250000 80064
TOTAL DUCHAPITRE 30 6155000 6730000 4692248
(')Uncreditde50000UCestinscritauchapitre98(actuellement chapitre100).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 287
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes Commentaires
307 Undesobjectifsdéfinisparleprogramme d'actionsocialedu21janvier1974estd'«aiderlesorga­
nisationssyndicalesparticipant auxtravauxdelaCommunauté àcréeruninstitutsyndicaleuropéen ».
Cetinstitutaideralesorganisations syndicales participant auxtravauxdelaCommunauté àformer
etinformerleursmembresaudoubleplandeleurconnaissance desréalitéscommunautaires etde
leursaptitudeslinguistiques .
Lamiseenplaced'untelorganisme ,quiestassurédusupportactifdesorganisations syndicales ,
doitsefaireencollaboration aveccelles-ci .
Uncréditde100000UCestinscritauchapitre100.
308 Secoursauxvictimes
Secoursunatantum,verséauxveuves,auxorphelins etascendants desvictimesd'accidents collectifs
dusecteurminieretsidérurgique (décisiondelaHauteAutoritédelaCECAconsécutive àlacatas­
trophedeMarcinelle en1956).
Aidepourlaformation scolairedesorphelins
Boursesd'étudesaccordées parlafondation PaulFinet,crééeparlaHauteAutorité ,àdesorphelins
demineursetsidérurgistes décédésàlasuited'unaccidentdutravailoud'unemaladieprofession­
nelle.
309 L'article 1erdeladécision66/740/CEEduConseildu22décembre 1966(JOn°246du31.12.1966,
p.4168/66)disposeque:
«1.IlestaccordéàlaRépublique italienneunconcourscommunautaire égalà50%desdépenses
effectivement supportées pouraccorder desaidesappropriées auxtravailleurs licenciéspar
suitedesmesuresderéorganisation desminesdesoufreenItalie,ainsiquedesboursesenfaveur
delaformation professionnelle desenfantsdecestravailleurs .
2.Lemontantdececoncourscommunautaire nepeutexcéder4200000unitésdecompte .
3.Seulspeuventbénéficier dececoncours lestravailleurs quifiguraientdansleslivresdepaie
desexploitations minièresdesoufreenItalieàladatedu30juin1963etquiontétélicenciés
postérieurement àcettedate.»
Àceteffet,uncréditestinscritchaqueannéeaubudgetdesCommunautés danslasectionafférente
àlaCommission (article3paragraphe 1).

288 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 31
310 Interventions communautaires danslaluttecontre
lesépidémiesmenaçantlechepteldesÉtatsmembres
3101Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :luttesurleterrain p.m. p.m.—
3102Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :recherche encommun p.m. 713000 686932
3103Contribution communautaire àlaluttecontre
lafièvreaphteuseàl'extérieurdelaCommunauté 207000 p.m. 344000
3104Luttecontrelafièvreaphteuse àl'intérieurdela
Communauté p.m. p.m.
3105Intervention delaCommunauté encasd'épizoo­
tie p.m. p.m.—
Totaldel'article310 207000 713000 1030932
311 Application desdirectives duConseilenmatière
vétérinaire
3110Mesuressanitaires enmatièred'échangesintra­
communautaires deviandefraîche p.m. 7000—
3111Contrôlevétérinaire del'application deréglemen­
tationscommunautaires 30000 30000—
3112Contrôlevétérinaire danslespaystiers 80000 80000 20221
Totaldel'article311 110000 117000 20221

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 289
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE
Art.Postes Commentaires
310
3102Lesprogrammes derecherche encommun (pesteporcineafricaine )définisparlesdécisionsduConseil
du28décembre 1972etdu9décembre 1974expirentfin1976.
3103LeConseiladécidéle16décembre 1975[décision75/776/CEE(JOn0L326du18.12.1975,p.16)]
d'unecontribution financière enfaveurdel'Institutdefièvreaphteused'Ankara .Latrancheàverser
en1977estde207000UC.
3105LaCommission asaisileConseil,le21octobre1974,d'uneproposition visantàlacréationd'un
fondspourlesépizooties accidentelles quipermettrait àlaCommunauté ,danscertainscasgraves
eturgents,etsouscertainesconditions ,departiciper financièrement auxmesuresdeprophylaxie
etàlaluttecontrelesmaladiescontagieuses desanimauxmenaçant directement lechepteldesÉtats
membres .
311
3110L'application desdirectives du13mai1965(viandefraîche)etdu15février1971(viandedevolaille )
requiertlepaiementd'honoraires etdefraisdevoyageetdeséjourd'expertsvétérinaires chargésdes
inspections lorsqu'unÉtatmembreenfaitlademande .
3111Enapplication deladirectiveduConseildu10juillet1975(JOn°L192du24.7.1975,p.6)etdela
directiveduConseildu12décembre 1972(JOn0L302du31.12.1972,p.24),laCommission pro­
cèdeàdescontrôlescommunautaires desabattoirsetateliersdedécoupeagrééspourlaviandede
volaille,ainsiqu'àdescontrôles communautaires desinstallations despostesfrontaliers etàdes
contrôles agrééspourlesexamensdesanimauxvivantsetdesviandesfraîchesimportées .Lecrédit
prévucorrespond auxfraisdemissionàencourirparlesexpertsvétérinaires mandatés .
3112LadirectiveduConseildu12décembre 1972(JOn0L302du31.12.1972,p.28)aétablilerégime
communautaire applicable auximportations d'animauxdesespècesbovineetporcineetdesviandes
fraîchesenprovenance despaystiers.Enapplication del'article5decettedirective ,lescontrôles
sonteffectuéspardesexpertsvétérinaires desÉtatsmembresetlaCommunauté prendenchargeles
fraiscorrespondants .Lecréditprévucorrespond auxfraisdemissionàencourirparlesexpertsvété­
rinairesmandatés .

290 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
312 Participation delaCEEauxmesuresconcernant
lacommercialisation deplantsetdesemences
3121Aménagements dechampscomparatifs deplants
etdesemences 100000 88000 79715
3122Mesuresvisantàconstaterl'équivalence dessys­
tèmesdecertification dessemences despaystiers
aveclessystèmesCEE 7000 7000 1943
Totaldel'article312 107000 95000 81658
313 Réseaucommunautaire d'information comptable 1074000 916000 648250
314 Recherches enagriculture
3140Consultations ettenuedel'inventaire permanent 100000 82500
Í741895
L
3141Programmes derecherches 3525500 3239000]
Totaldel'article314 3625500 3321500 741895
315 Actionsdeformation decontrôleurs duFEOGA 80000 p.m.i1)
(l)Uncreditde50000UCestinscritauchapitre98(actuellement chapitre100).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 291
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
Art.Postes Commentaires
312
t3121Lesactionsentreprises dansledomainedel'aménagement dechampscomparatifs deplantset
semences ,actionsbaséessurlesdirectives 66/401/CEE,66/402/CEE,66/403/CEE,66/404/CEE,
69/208/CEEet70/458/CEE,doiventêtrepoursuivies en1977.Ils'agitdel'instauration d'unsystème
decontrôlecommunautaire ,dontunélémentcentralestconstituépardesessaissuréchantillons ,réali­
séssouslasurveillance decommissions d'expertsnationaux présidéespardesfonctionnaires dela
Commission .
3122Lecréditprévucouvrelesfraisdevoyageetdeséjourdesexpertscommunautaires envoyésdans
lespaystierssouslaconduitedefonctionnaires delaCommission envuedevérifiersurplaceles
conditions danslesquellessontproduitslesplantsetsemencesdestinésàl'exportation verslaCom­
munautédemanièreàgarantirleuréquivalence aveclesproductions communautaires (application
desdirectives 66/401/CEE,66/402/CEE,66/403/CEE,66/404/CEE,69/208/CEE,70/458/CEEet
74/649/CEEduConseil).
313 Leréseaud'information comptable instituéparlerèglement n079/65/CEEetmodifiéparlesrègle­
ments (CEE)n02835/72et(CEE)n02910/73vise,envuederépondre auxbesoinsd'information
delapolitiqueagricolecommune ,àrassembler desdonnéescomptables provenant d'exploitations
agricolestypescaractéristiques desdifférentes régionsagricolesdelaCommunauté etàanalyserces
données .
314
3140Enapplication desarticles2et3durèglement duConseil (CEE)n01728/74(JOn0L182du5.7.1974,
p.1),laCommission procèdeàl'étudepermanente desaxesd'orientation etdestendances dela
rechercheagronomique danslesÉtatsmembresparvoiedeconsultation etàpartird'uninventaire
permanent .Cetteactionfaitl'objetd'unegestionautomatisée etnécessitel'inscription d'uncrédit
de100000UC.
3141Cecréditestprévuenapplication deladécision75/460/CEEduConseil,du22juillet1975,arrêtant
desprogrammes communs derecherche etdesprogrammes decoordination desrecherches dans
lesdomaines desleucosesanimales ,deseffluentsd'élevage,delaproduction deviandebovineetde
l'amélioration desprotéines végétales (JOn0L199du30.7.1975,p.37).Lesprogrammes s'éta­
lerontsurunepériodedequatreansde1975à1978.Lemontanttotaldesdépensesprévueslorsde
ladécision s'élèveà10300000UC:
—unepremièretranchede645500UCaétéfinancéeen1975,
—unedeuxième tranchede3239000UCfigureaubudget1976,
—unetroisième tranchede3525500UCdoitêtrefinancée en1977.
315 Uncréditde80000UCestprévupourpourvoir àuneactiondeformation pourlesfonctionnaires
desadministrations nationales quicontrôlent desopérations financéesparleFEOGA ,suivanten
celalessuggestions delamissionextraordinaire decontrôle .
Lecréditinscritdoitpermettre laformation d'uncertainnombredefonctionnaires en1977:
—soitparlaparticipation auxséminaires organisés danslespaysmembres ,
—soitparlaparticipation àdesséminaires organisés surleplancommunautaire ,
—soit,enfin,parlaparticipation àdesstagesdanslesadministrations despaysmembres .

292 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ALAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
316 Actioncommunautaire dansledomainedelafor­
mationprofessionnelle desagriculteurs 100000
TOTAL DUCHAPITRE 31 5303500 5162500 2522956
CHAPITRE 32
320 Actionsdansledomainedeshydrocarbures
3200Projetscommunautaires dedéveloppement techno­
logique 23000000 28000000 25000000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 293
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ALAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE
Art.Postes Commentaires
316 Cecréditestdestinéàpermettre lefonctionnement duCentreeuropéenpourlaformation agricole
etrurale(CEPFAR ).
320
3200Ancienposte3220
Règlement (CEE)n03056/73duConseil,du9novembre 1973,concernant lesoutiendeprojetscom­
munautaires danslesecteurdeshydrocarbures (JOn0L312du13.11.1973,p.1).
Décision duConseildu19décembre 1974.
Décision duConseildu25mars1976.
Cescréditssontdestinésàlapromotion desactivitésdedéveloppement technologique directement
liéesauxactivitésd'exploration ,d'exploitation ,destockageoudetransportdeshydrocarbures .
Ils'agitd'unprogramme desoutienauxentreprises promotrices soitparl'octroideprêts,soitpar
desgarantiesdeprêts,soitpardessubventions remboursables souscertainesconditions afind'êtreen
mesurededévelopper lestechniques nouvelles danslesactivitésd'exploration ,destockageetde
transport deshydrocarbures .Leprogramme implique uneintervention communautaire dansles
projetsapprouvés limitéeaumaximum à49,9%.
Sontégalement imputésàcepostelesfraisaccessoires d'expertise technique etfinancière occasionnés
parcesopérations .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà50000000d'UCi1).L'échéancier prévisible
despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1975 1976 1977 19781979et
exercices ultérieurs
1974 :25000000
1975:25000000
1976 :28000000
1977 :5000000025000000
50000016500000
81000008000000
11500000(2)
150000008400000(:i)
15000000 20000000
Total :128000000255000002460000034500000 23400000 200000008000000
11500000(2)
(')Cemontantreprésente laréinscription descréditsqui,ayantétéreportésde1975à1976,tomberont enannulation fin1976.
(2)Cescréditssontreportésdel'exercice 1976.
(3)Créditsàréinscrire .
Unmontantde12000000d'UCsurlecréditdepaiementestbloqué :ilseradébloqueavecl'accord
duParlement .
t1)Cetexterevêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

294 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 32—DEPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE (suite)
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
320
3201Csuite)
Projetscommunsd'exploration d'hydrocarbures 9000000 1000000
Totaldel'article320 32000000 29000000 25000000
321 Recherches d'uranium 2000000 1000000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 295
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ENERGETIQUE (suite)
Art.Postes Commentaires
320 (suite)
3201Parsaproposition du29novembre 1974(JOn0C18du25.1.1975,p.3),laCommission asoumis
auConseilunprojetderèglementportantattribution desoutiensfinanciers àdesentreprises d'explo­
rationpétrolièredanslecadredelamiseenœuvred'unepolitiqued'approvisionnement énergétique
delaCommunauté .Cetteactionpermettra destimulerlesactivitésd'exploration pétrolière dans
desconditions particulièrement difficiles .
Sontégalement imputésàcepostelesfraisaccessoires d'expertisetechnique etfinancière occasionnés
parcesopérations .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà25000000d'UC(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
fenUC)
Paiements
Engagements
1976 1977 19781979
etexercices ultérieurs
1976:1000000
1977 :250000001000000
9000000 10000000 6000000
Total :26000000 1000000 9000000 10000000 6000000
321 TraitéCEEA (article70premieretdeuxième alinéas).
Résolution duConseildu17décembre 1974(JOn0C153du9.7.1975,p.2).
Résolution duConseildu13février1975(JOn0C153du9.7.1975,p.6).
Ils'agitdel'encouragement àl'exploitation desressources d'uraniumexistantsurleterritoire dela
Communauté et,parconséquent ,d'assurerl'approvisionnement enuraniumpourlesusagerscommu­
nautaires .Danslaperspective desobjectifsénergétiques àatteindreen1985,ilestnécessaire demettre
enœuvredèsmaintenant l'intervention financière communautaire danslescampagnes deprospec­
tiond'uraniumvisantàréduireladépendance delaCommunauté enverslespaysproducteurs [voir
notamment doc.COM(76)20 du16janvier1976surlamiseenœuvredesorientations depolitique
énergétique donnéesparleconseileuropéenlorsdesaréunionàRomelesloret2décembre 1975].
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà5000000d'UCt1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1976 1977 19781979
etexercices ultérieurs
1976 :1000000
1977 :50000001000000
2000000 2000000 1000000
Total :6000000 1000000 2000000 2000000 1000000
i1)Cetexterevetuncaractereobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

296 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
322
329Aidesaustockagedecharbon
PrêtsEuratom
TOTAL DUCHAPITRE 32p.m.
p.m. p.m.
34000000 30000000 25000000

JournalofficieldesCommunautés européennes 297 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT ÀLAPOLITIQUE ÉNERGÉTIQUE (suite)
Art.Postes Commentaires
322 Nouvelarticle
TraitéCEE(article235).
Communication delaCommission auConseildu16janvier1976[doc.COM(76)20 surlamiseen
œuvredesorientations depolitiqueénergétique donnéesparleconseileuropéen lorsdesaréunion
àRomeles1eret2décembre 1975visantàconserver lesressources énergétiques communautaires ].
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesdépensesrelatives àuneintervention financière delaCom­
munautédanslestockageducharbonallégeant lachargeexcessive desproducteurs .
Cetteintervention prendlaformedesubventions nonremboursables .
329 TraitéCEEA (article172paragraphe 4).
Proposition delaCommission concernant unedécisionduConseil [COM(74)2070 finaldu18.12.
1974].
Cetteligneconstituel'autorisation donnéeàlaCommission parl'autoritébudgétaire ,pourl'exercice
considéré ,d'accorder desprêtspourlefinancement descentralesnucléaires depuissance .
Lemontantmaximaldesprêtsautoriséspourl'exercice considéré estfixéà500millionsd'UC.
GarantiedebonnefindelaCommunauté
Dansl'hypothèse oùlebénéficiaire d'unprêtseraitdéfaillant etoùlesgarantiesafférentes àceprêt
nepourraient êtremisesenjeuàtemps,comptetenudeséchéances fixées,laCommission assurera
provisoirement ,parlesmoyensdesatrésorerie ,leservicedeladettecontractée parlaCommunauté
envertudesonengagement juridiquevis-à-visdesbailleursdefonds.
Lesdépenseséventuelles quelaCommunauté devraitsupporter définitivement ,aucasoùlesgaranties
susviséesauraientfaitdéfaut,sontimputées àcetarticle,laCommunauté devantalorsexercerson
droitderecours àl'encontre desdébiteurs défaillants .
L'annexe IIIdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations
encapitalainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
Leprésentcommentaire revêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement
financier du25avril1973.
Récapitulation descréditsd'engagement
('enUC)
Postesetarticleconcernés Créditsd'engagement Créditsdepaiement
3200 50000000 23000000
3201 25000000 9000000
321 5000000 2000000
Total 80000000 34000000

298 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 33
330 Centrecommunderecherches —Programmes com­
et muns1977-1980
331
3300Sûretédesréacteurs p.m.
3301Combustibles auplutonium etrecherches surles
actinides p.m.I
3302Gestion desmatériaux nucléaires etdesdéchets
radioactifs p.m.i
3303Énergiesolaire p.m.I
3304Hydrogène p.m.f
3305Matériaux àhautetempérature p.m.\ _
3306Étudesconceptuelles surlafusionthermonucléaire p.m.
3307Environnement etressources p.m.
3308Mesures ,étalonsettechniques deréférence (Mètre) p.m.
3309Informatique p.m.
3310Formation etenseignement p.m.
3311Contrôle desécurité p.m.
3312Réacteur àhautflux p.m.!
Totaldesarticles330et331 p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 299
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
Art.Postes Commentaires
Lescréditsinscritsauprésentchapitrecorrespondent auxcréditsinscritsendétailàl'étatdedépenses
relatifauxactivitésderecherches etd'investissement (annexe IdelasectionIII«Commission »du
budgetgénéraldesCommunautés )crééenapplication del'article94durèglement financierdu25avril
1973.Cetétatcomporte lescréditsconstituant latraduction budgétaire desprogrammes pluriannuels
derecherches arrêtésnotamment envertudesdispositions del'article7dutraitéEuratomet,dans
certainsdomaines ,del'article235dutraitéCEE.Ilcomprend ,conformément àl'article95para­
graphe2durèglement financierdu25avril1973descréditsd'engagement etdepaiement .
Ilyalieudedistinguer :
a)l'actiondirectemenéeauxquatreétablissements ducentrecommun derecherches (CCR),créé
enapplication del'article 8dutraitéEuratom .Lesquatreétablissements sontimplantés àIspra
(Italie),Karlsruhe (république fédéraled'Allemagne ),Geel(Belgique )etPetten (Pays-Bas);
b)l'actionindirectemenéeausiègedelaCommission (directions généralesXIIetIII)notamment
parvoiedecontratsd'association ,decontrats àfraispartagés ,contratsd'études ,etc.(article10
dutraitéCEEA).
Enoutre,ilyalieuderetenirque:
1,l'annexe Iviséeci-dessuscontinue àreprésenter ,pourl'exercice 1977,lapartiedubudgetgénéral
desCommunautés relativeauxdépenses derecherches etd'investissement ;
2,avantlafindel'exercice 1977,laCommission desCommunautés ferarapportauParlement sur
lesrésultatsdel'application ,aubudgetderecherches etd'investissement ,delanouvelleprésen­
tationapprouvée parleParlement ;
3,surlabasedecerapportserontformulées ,parlesinstitutions ,lesmodifications définitives àla
nomenclature budgétaire etàlaprésentation descréditsderecherches etd'investissement ainsi
quelesmodifications réglementaires (règlement financier )quipourront endécouler .
Nomenclature
correspondante
del'annexe ICrédits
d'engagement
1977Crédits
d'engagement
1976Engagements 1975
ycompriscrédits
d'engagement
subsistant
au31décembre 1975Commentaires
330
etTitre2—Centrecommun derecherches
Programmes communs 1977-1980
331
3300 2.10.1
3301 2.10.2
3302 2.10.3
3303 2.20.1
3304 2.20.2
3305 2.20.3
3306 2.20.4
3307 2.30
3308 2.40
3309 2.50.1
3310 2.50.2
3311 2.50.3
3312 2.50.4p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldesarticles330
et331(titre2) p.m.

300 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
332 Centrecommun derecherches —Programmes
complémentaires 1977-1980
p.m. p.m. p.m.
Totaldel'article332 p.m. p.m. p.m.
333
et
334
3330Siègeetactionsindirectes —Frogrammes communs
1975-1980
Enseignement etformation p.m.
3331Fusionetphysiquedesplasmas 22939054 27609377-—
3332Fusionetphysiquedesplasmas (projetJET) p.m.
3333Biologieetprotection sanitaire 7344294 5162945
3334Matériaux etméthodes deréférence 955118 434113
3335Protection del'environnement 3786017 2514097
3336Recyclage duplutonium danslesréacteurs àeau
légère 1031600 1014606 499508
3337Gestionetstockagedesdéchetsradioactifs 4635200 3808036 1314071
3338Retraitement descombustibles irradiés p.m. p.m. p.m.
3339Déclassement desinstallations nucléaires p.m. p.m. p.m.
3340Économied'énergie 3005376 2131553 .98586
3341Production etutilisation del'hydrogène 3648095 2073323 110000
3342Énergiesolaire 5731758 2347871 148662
3343Énergiegéothermique 3563978 2297941 90742
3344Analysedesystème 1388707 571260 50558
Totaldesarticles333et334 58029197 49965122 2312127
335 Siègeetactionsindirectes—Programmes complémen­
taires1975-1980
p.m. p.m. p.m.
Totaldel'article335 p.m. p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 301
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Art.PostesNomenclature
correspondante
del'annexe ICredits
d'engagement
1977Crédits
d'engagement
1976Engagements 1975
ycompriscrédits
d'engagement
subsistant
au31décembre 1975Commentaires
i 1
Titre4—Centrecommun derecherches —
Programmes complémentaires 1977-1980
p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m.332
333
et
334Totaldel'article332
(titre4)
Titre3—Siègeetactionsindirectes —
Programme commun 1975-1980
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
33443.11 p.m. — —
3.20.0 16029292 161357716 —
3.20.1 p.m. p.m. —
3.30 5827867 20392895 —
3.51 908233 955224 —
3.52 5470000 9753247 —
3.60 1421600 1264606 1109508
3.66 6511200 5108036 2515000
3.67 p.m. p.m. —
I
3.68 p.m. p.m. —
3.61 4503076 1882853 500000
3.62 5402295 1789203 540000
3.63 7003076 2995553 730000
3.64 5202178 2310741 440000
3.65 1603876 577091 180000
Totaldesarticles333
et334(titre3)59882693 208387165 6014508
335 Titre5—Siègeetactionsindirectes —
Programmes complémentaires 1975-1980
p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m.Totaldel'article335
(titre5,

302 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 33DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
uc
Art.Postes Intitule
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
336 Achèvement desactionsautorisées surdesprogram
mesantérieurs
3360Programme commun CCR(1969-1971 ) 260435 p.m
Totalduposte3360 260435 p.m
3361Programme complémentaire CCR (1969-1971 ) 42655 p.m
Totalduposte3361 42655 p.m
3362Programme commun CCR(1972-1976 ):
1813924
4161299
4433830
2243252
7253366
1893600
1698285
6545088836262
3206409
2120706
1123874
3373910
1125533
888474
4329884
1539367
673783
27800Traitement etstockage desdéchetsradioactifs
Plutonium ettransplutoniens
Sciencedesmatériaux
Application nonélectrogène del'énergienucléaire
(production del'hydrogène )
Sécuritédesréacteurs
Informatique appliquée
Bureaud'analyse del'information
Bureaucentraldesmesuresnucléaires
Soutientechnique auxexploitants decentrales
nucléaires
Formation
Utilisation duréacteurIspraI
Évaluation technique ensupportauxactivités
delaCommission
Réseauinformatique européen (Cost11)
Recherche souscontrats
Étalonsetsubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection desressources terrestres
Nouvelles technologies —Énergiesolaire
Nouvelles technologies —Recyclage desmatières
premières
Étalonsetsubstances deréférence (BCRdePetten)
Matériaux àhautetempérature (BCRdePetten)
Direction etcoordination502103
p.m.1708736
393447
493594
59500
346504
592748
2146296
5321624
717827
982868255794
283220
1021817
2173599
491633
499728
70791
639631
1938172
2977300511110
1191826
4047686
Totalduposte3362 502103 29597687 48556410

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 303
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Art.PostesNomenclature
correspondante
del'annexe ICrédits
d'engagement
1977Crédits
d'engagement
1976Engagements 1975
ycompriscrédits
d'engagement
subsistant
au31décembre 1975Commentaires
Titre6—Achèvement desactionsautorisées
surdesprogrammes antérieurs336
3360
3361
33626.21.1 (76)
6.22.6(76)
1977 1972à1976
2.11 — 736254
2.12 — 2878875
2.13 — 1956196
2.14 — 1050657
2.21 — 3338824
2.22 — 1096147
2.23 — 866885
2.24 — 3797533
2.25 — 966380
^ 2.26 — 212468
2.27 — 27800
o
2.28 — p.m.
2.30 — 43723
2.40 — 256401
2.51 — 985112
2.52 — 2153455
2.53 — 470138
2.54.0 — 487922
2.54.1 — 70791
2.60 — 677431
2.61 — 2091172
2.90 — 31423002826053
4220868
4406691
2360910
7237632
1936189
1712818
5966012
2144924
871622
534908
69562
815937
635389
2183030
5338394
735476
1005422
511110
1191826
4581429
Totalduposte3362 — 27306464 51286202

304 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
336
3363(suite)
Programme complémentaire CCR (1973-1976 )
Plutonium ettransplutoniens
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Réacteur HFRj1827221983450
787655
60980392746616
1709020
6769816
Totalduposte3363 182722 8869144 11225452
3364Programme commun—Siègeetactionsindirectes
1971-1976
Enseignement etformation
Réacteurs d'essaidematériaux
Fusionthermonucléaire contrôlée etphysique
desplasmas
Biologieetprotection sanitaire —Radiopro­
tection
Biologie—Adaptations destechniques nu­
cléairesàlarecherche agronomique etmédicale
AccordDragon
Matériaux etméthodes deréférence (bureau
communautaire deréférence )
Protection del'environnement (pollution et
nuisances )832100
8892
10946
12445
110782
163932978200
60452
1824088
481037
1127327
456395
626079
14549691201623
48794
21379524
3935150
3546606
831889
2879882
Totalduposte3364 1139097 7008547 33823468
3365Programmes complémentaires —Siègeetactions
indirectes 1971-1975
Biologie—Adaptations destechniques nucléaires
àlarechercheagronomique etmédicale (D/I/N)
Biologie—Adaptations destechniques nucléaires
àlarecherche agronomique etmédicale (DK/
IRL)— 259654
180001340788
251000
Totalduposte3365— 277654 1591788
Totaldel'article336 1823922 46056122 95197118

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 305
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Art.PostesNomenclature Crédits Crédits
correspondante d'engagement d'engagement
del'annexe I 1977 1976Engagements 1975
ycompriscrédits
d'engagement
subsistant
au31décembre 1975Commentaires
(suite)
1977 1972à1976
2. 4.11 — 1834584 3343670
va
4.12 — 786230 1916619
^ 4.13 — 5232141 6937849
Totalduposte3363 — 7852955 12198138
Programme commun —Siègeetactionsindirectes
1971-1976336
3363
3364
33651977 1971à1976
6.20.1 3.11 — 1121053 1954702
6.20.2 3.12 — 60765 57968
6.20.3 3.20 — — 10713218
6.20.4 3.30 — — 3056920
— 3.31 — 12017318 —
— 3.40 — 257771 1296066
6.20.5 3.51 — — 1464773
6.20.6 3.52 — — 4283557
Totalduposte3364 — 13456907 22827204
Programme complémentaire —Siègeetactionsindirectes
1971-1975
6.36.1 5.20.0 — — 427538
6.37.1 5.20.1 — — 269000
Totalduposte3365 — — 696538
Totaldel'article336
(titre6) — 48616326 87008082

306 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
337 Autresactivités
3370Eximbank 3400000 4001000 3162155
Totaldel'article337 3400000 4001000 3162155
338 Activités diverses
3380Dépenses relatives àl'action «enseignement et
formation » 201800
3381Miseenœuvredelarésolution duConseil,du
22juillet1975,surlasécuritédesinstallations
nucléaires 273500 56676
3382Dépenses relatives aufonctionnement normal
duCCR 3068497 1224303
3383Dépenses éventuellement nécessaires pourlefonc­
tionnement duCCR 69358472
3384Personnel enattented'affectation —■Siègeet
actionsindirectes— 1549540
3385Dépenses relativesaupersonnel duCCR— 27000000—
3386Dépenses relativesaufonctionnement normaldu
réacteurHFR — 240000—
Totaldel'article338 72902269 30070519 —
339 Créditsprovisionnels
3390Créditsprovisionnels pourl'ajustement decertaines
dépensesrelativesaupersonnel duCCR 7374000 4000000
3391Créditsprovisionnels pourl'ajustement decertaines
dépenses (siègeetactionsindirectes ) 883000 943000
3392Créditsprovisionnels pourlenouveauprogramme
duCCR 17955000
3393Créditsprovisionnels pourlenouveauprogramme
«enseignement etformation » 20000
3394Créditsprovisionnels pourl'action «fusionet
physique desplasmas (projetJET)» 20950000
3395Créditsprovisionnels pourl'actionduréseauinfor­
matiqueCost11— 146763—
Totaldel'article339 47182000 5089763 _
TOTAL DUCHAPITRE 33183337388 135182526 100671400

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 307
COMMISSION
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
Art.PostesNomenclature
correspondante
àl'annexe ICrédits
d'engagement
1977Crédits
d'engagement
1976Engagements 1975
ycompriscrédits
d'engagement
subsistant
au31décembre 197iCommentaires
Titre7—Autresactivités
7.00.2 I3400000 I4001000 I3162155
Totaldel'article337
(titre7)3400000 4001000 3162155
Titre8—Activités diverses
8.10 201800 —
8.11 273500 56676
8.30 — 4292800
8.31 75054321 —
8.10 — 1549540
8.20 — 27000000
8.31 — 240000337
3370
338
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
339
3390
3391
3392
3393
3394
3395Totaldel'article338
(titre8)75529621 33139016
Titre9—Créditsprovisionnels
9.10 7374000 4000000
9.20 883000 943000
9.90 25571000 —
9.21 999883 —
9.22 39620000 —
(9.33) — 146763
Totaldel'article339
(titre9)74447883 5089763
TOTAL
DUCHAPITRE 33213260197 299233270 96184745

308 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 34—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 34
340 Inspections surplaceetautresmissions 290000 270000 214735
341 Fraisdestages 22000 15000 11171
342 Prélèvements d'échantillons etanalyses 170000 150000 76108
343 Matérielettravauxtechniques etscientifiques 186000 150000 137513
344 Fraisderéunions,convocations engénéral 25000 25000 3576
345 Coûtducontrôlephysiquedanslecadredelapro­
tectionsanitairedesagentsexposésàdesradiations 22000 20000 20000
TOTAL DUCHAPITRE 34 715000 630000 463103

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 309
COMMISSION
CHAPITRE 34—DEPENSES RELATIVES AUCONTROLE DESÉCURITÉ
Art.Postes Commentaires
340
341
342Lesactionsrelevantdecechapitresontbaséessurlesdispositions duchapitreVIIdutraitéCEEA,
desrèglements n°7etn08delaCommission relatifsaucontrôledesécuritéetdesengagements exté­
rieursquelaCommission aprisvis-à-visdesÉtatstiersetdesorganismes internationaux ,notam­
mentl'accord devérification concluavecl'AIEAdeVienne .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant desobligations assuméesparlaCommunauté
envertudesdispositions dutraitéCEEAetdesaccordsinternationaux .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant descoursetstagesdeformation professionnelle
desinspecteurs enmatièredecontrôledesécuritéainsiquedescoursspécialisés enmatièredepro­
tectionsanitaire .
Cescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesrelativesauxprélèvements d'échantillons etanalyses
afindemaintenir l'efficacité ducontrôlephysiqueetchimique .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'acquisition ,aumaintienetaurenouvellement
dematérieltechnique (ainsiquelespiècesderechangeetlesaccessoires )indispensables pourassurer
lesobligations définiesauchapitreVIIdutraitéCEEAainsiquelesobligations découlant desaccords
internationaux .Enoutre,àcepostesontimputéeslesdépensesrelativesauxtravauxtechniques et
scientifiques nécessaires pourlaconception ,larecherche ,ledéveloppement etl'application d'un
nombreélevédetechniques demesureetdecontrôledesmatièresfissilesconformément auxdispo­
sitionsdel'article 77dutraitéCEEA .
Cescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesrelativesauxréunionsrelatives :
—àlamiseenœuvredel'accorddevérification concluavecl'AIEA,
—auxmodalités deprisesd'inventaires physiques etàl'utilisation d'appareillages ,descellés,etc.,
—aucomitéconsultatif pourlecontrôledesécurité .
Cecréditestdestinéàfairefaceauxdépensesrelativesauxprestations scientifiques duCCRenmatière
deprotection sanitairedesagentsexposésàdesirradiations .343
344
345

310 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 35
350 Radioprotection 300000 220000 198637
351 Protection delasanté,aireteau 480000 400000 368346
352 Santéetsécuritésurleslieuxdetravail
3520Santéetsécuritésurleslieuxdetravail 400000 300000 119260
3521Subvention auBureauinternational dutravail 20000 20000 18000
Totaldel'article352 420000 320000 137260

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 311
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT
Art.Postes Commentaires
350 Cetarticlecorrespond auxmissionsspécifiques confiéesàlaCommission enmatièredeprotection
contrelaradioactivité parlesarticles30à39dutraitéCEEA (Euratom).
Outrel'élaboration etlarévision,avecleconcoursd'expertsnationaux ,desnormesdebase(articles31
et32):dosesmaximales admissibles ,exposition etcontamination ,surveillance médicale (lesdirec­
tivesfixantcesnormesontétéarrêtéesparleConseille2février1959etreviséesles5mars1962
et27octobre1966),cesmissionscomportent lesactivitéssuivantes :
—inspection desinstallations decontrôledutauxderadioactivité del'atmosphère ,deseauxetdusol,
ainsiquedurespectdesnormesdebase(article35),
—avissurtoutprojetderejetd'effluentsradioactifs danstoutÉtatmembre,avecleconcoursdes
expertsmentionnés ci-dessus (article37),
—recommandations ou,encasd'urgence,directives enmatière,respectivement ,detauxderadio­
activitéouderespectdesnormesdebase(article38).
351 Cetarticlecorrespond àl'undesobjectifsduprogramme d'actiondesCommunautés enmatière
d'environnement approuvéparleConseille22novembre 1973:améliorer lesconditions deviedes
populations enluttantcontrelespollutions etlesnuisancesquiaffectentl'eau,l'airetlesol,ycompris
lesnuisances acoustiques .
L'objectifaétéprécisédepuispardiversactesduConseiletreprisdanslaproposition derésolution
(deuxièmeprogramme «environnement »)transmise auConseille24mars1976,cedernierenayant
déjàapprouvé lesgrandesorientations aucoursdesasessiondu16octobre1975.
Laréalisation decetobjectifimpliquel'évaluation objectivedesrisquesliésauxpolluants del'air,
del'eauetdusol,envued'établirdesnormessanitairescommunes etdesprogrammes desurveillance
delapopulation .Elleimpliqueaussil'élaboration dedirectives nouvelles etl'harmonisation des
méthodes demesureetd'échantillonnage .
352
3520Leprogramme d'actionenmatièred'environnement approuvé parleConseille22novembre 1973
prévoitdesactionsvisantàaméliorerl'environnement dutravail.Laproposition derésolutiontrans­
miseauConseille24mars1976(deuxième programme «environnement »),reprendcetobjectif
(chapitre7).
D'autrepart,leprogramme d'actionsocialedu21janvier1974retientparmisesprioritésl'établisse­
mentd'un«premierprogramme d'actionconcernant notamment l'hygiène,lasécuritédutravail,
lasantédestravailleurs ,l'aménagement destâches,etc.».D'oresetdéjà,leConseilaeucommuni­
cationd'«orientations »pouruntelprogramme ,transmises parlaCommission le10avril1975.
Leprogramme proprement ditestencoursdepréparation encollaboration aveclecomitéconsultatif
pourlasécurité,l'hygièneetlaprotection delasantésurlelieudetravail,créépardécisionduConseil
du27juin1974.
3521Conformément àlaconvention conclueen1959entrelaHauteAutorité delaCECAetleCentre
international d'information desécuritéetd'hygiènedutravail (CIS)duBureauinternational du
travail,lasubvention couverteparcecréditestverséeenéchangedeprestations dedocumentation
fourniesparleCIS.

JournalofficieldesCommunautés européennes 312 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT (suite)
uc
Art.Postes 1 Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
353 Étudesetrecherches enmédecine etensanté
publique 40000 p.m.
354 Actioncommunautaire envuedelaprotection de
l'environnement
3540Étudesportantsurl'environnement 1412000 960000 956969
3541Actions «environnement » 150000 100000 39407
Totaldel'article354 1562000 1060000 996376

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 313
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT (suite)
Art.Postes Commentaires
353 Cetteaction,fondéesurl'article118dutraiteCEE,consistera entravauxexploratoires envuede
définirunestratégiecommunautaire pourcombattre etprévenirlesmaladiessociales .
Lesmaladiesditessocialessontcellesquitraduisent uneinadaptation ouunemauvaiseadaptation
àlaviemoderne :tabagisme ,toxicomanie ,absentéisme ,etc.Ellesserontévaluéessurunebasecompa­
rabledanslesdiversÉtatsmembresgrâceàl'établissement deparamètres ouindicateurs sanitaires .
354
3540Cesétudessontprincipalement fondéessurlepremierprogramme d'actionenmatièred'environnement
approuvéparleConseille22novembre 1973[déclaration duConseildu22novembre 1973(JOn0C112
du20.12.1973,p.1)].Ilestàrappelerqu'uneproposition derésolution duConseilconcernant la
poursuite etlaréalisation d'unepolitiqueetd'unprogramme d'actionenmatièred'environnement ,
deuxièmeprogramme ,aétécommuniquée auConseille24mars1976.Lesorientations decedeuxième
programme ontdéjàétéapprouvées parleConseilaucoursdesasessiondu16octobre1975.
Toutescesétudesserapportent auxactionsprévuesdanscesprogrammes ,notamment lessuivantes :
—aspectséconomiques delaprotection del'environnement (principedu«pollueurpayeur»,indica­
teurs,etc.),
—environnement naturel (faune,flore,etc.),
—urbanisme ,ressources naturelles (minerais ,eaux,etc.),
—■gestiondeseaux,
—■éducation .
Ledeuxième programme prévoitnotamment unnouveaudomaineimportant ,celuidelaluttecontre
legaspillage .
Actionsdesensibilisation etd'éducation dupublictellesque:
—soutiend'organismes nongouvernementaux ,
—-actionsdanslesécoles,
—réunions ,
—écolesd'étéetautresactionsd'éducation ,
—-encouragement àlaprotection delanature (campagnes departicipation ,concours ,etc.),
—actionsdesensibilisation spécifiques (agriculteurs ,élémentsd'exposition ,etc.).3541

314 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT (suite)
IntituléUC
Art.Postes
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
355 Protection etinformation desconsommateurs
3550Étudesportantsurlaprotection desconsommateurs 180000 120000 O
3551Actions «consommateurs » 240000 200000 200000
Totaldel'article355 420000 320000 200000
356 Organisation ethumanisation destâches 50000 1 —
359 Subvention pourlefonctionnement delaFondation
pourVamélioration desconditions devieetdetra­
vail 2600000 2500000—
TOTAL DUCHAPITRE 35 5872000 4820001 1900619
t1)Lesdépensesdeceposteétaientcomprises danscellesdel'article262.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 315
COMMISSION
CHAPITRE 35—PROTECTION DEL'HOMME ETDESONENVIRONNEMENT (suite)
Art.Postes Commentaires
355
3550
3551Programme préliminaire pourunepolitique deprotection etd'information desconsommateurs
[résolution duConseildu14avril1975(JOn0C92du25.4.1975,p.1)].
Cesétudesdécoulent desthèmesd'actionsprioritaires indiquésdansceprogramme ,lesquellescorres­
pondentauxcinqorientations debasesuivantes :
1,laprotection delasantéetdelasécuritédesconsommateurs àl'égarddesproduits ;
2,laprotection desintérêtséconomiques desconsommateurs ;
3,leproblème desconseils,del'assistance etdelarépartition desdommages ;
4,l'information etl'éducation desconsommateurs ;
5,laconsultation etlareprésentation desconsommateurs .
Programme préliminaire pourunepolitiquedeprotection etd'information desconsommateurs (réso­
lutionduConseildu14avril1975)etnotamment sespoints46,47et48premieralinéa.
L'intervention communautaire apourbutd'aiderlesorganisations deconsommateurs àmieuxse
structurer auplaneuropéenetdefinancerdesactionsentreprises parcesorganisations européennes
représentatives desconsommateurs envued'exercer valablement leurrôle.Elledoitnotamment
permettre deconsulter etd'obtenir ,lecaséchéant ,l'expertise desorganisations deconsommateurs
dansledomaine delaprotection ,del'information etdel'éducation desconsommateurs surdes
problèmes complexes etd'obtenir deleurpartdesaviscirconstanciés .Cesorganisations sontéga­
lementassociées àl'élaboration dedirectivesparl'intermédiaire ducomitéconsultatif desconsom­
mateurs .
356 Leprogramme d'actionsociale (21janvier1974)retientparmisesobjectifsprioritaires celuid'une
actionenvuedel'aménagement destâcheslespluspénibles .
359 LaFondation européenne pourl'amélioration desconditions devieetdetravailaétéinstituéepar
lerèglement (CEE)n01365/75duConseildu26mai1975(JOn0L139du30.5.1975,p.1).Elle
s'inscritdanslecadreduprogramme d'actionenmatièred'environnement ,quilaprévoitexpressé­
ment,etduprogramme d'actionsociale.
Auxtermesdurèglement (CEE)n01365/75,unesubvention destinéeàlaFondation estinscrite
chaqueannéeaubudgetdesCommunautés surunelignebudgétaire spécifique .

316 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES AL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 36
360 Achatsdelivresetabonnements 175000 145000 145000
361 Diffusion ,transfertetvalorisation desconnaissances
scientifiques ettechniques
3610Diffusion ettransfert desconnaissances scienti­
fiquesettechniques 460000 427000 399561
3611Évaluation etvalorisation desrésultats dela
recherche p.m.—
Totaldel'article361 460000 427000 399561

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 317
COMMISSION
CHAPITRE 36DÉPENSES RELATIVES AL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION
Art. Postes Commentaires
360 Cecréditestdestinéàl'achatd'ouvrages ,auxabonnements courants ,àlaconservation etàl'entre­
tiendesouvragesetpériodiques ,àl'établissement defichiersetcatalogues debibliothèques ainsi
qu'auxtravauxmécanographiques correspondants .
361
3610Cecréditestdestinéà:
—assurerunmeilleurrendement delarecherche et,enparticulier ,delarecherche financéeparles
budgetscommunautaires ,
—assurerunaccèseffectifetrapideauxrésultatsderecherches communautaires et,enconséquence ,
àcouvrirlesfraisdepréparation ,derédaction ,decorrection etdedistribution detextesscien­
tifiquesetlatraduction deleursrésumés,
—permettre uneparticipation àcertainesexpositions .D'unemanièregénérale ,promouvoir pardes
étudesetdesactionsexpérimentales unemeilleurecirculation desrésultatsderecherche dans
lesdomaines ouvertsparlestraités.
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà40000UC.
TraitéCEEA (articles12,14et15).
TraitéCECA (article55).
TraitéCEE(articles41et235).
Nouveauposte
Ceposteestdestinéàenregistrer lesdépensesrelativesà:
a)l'évaluation decertainsrésultatsdelarecherche communautaire pouvantconduire àdesinno­
vationsindustrielles ,notamment pardesétudesdefaisabilité et/oudemarché;
b)uneétudeportantsurl'amélioration duprocessus conduisant del'invention àl'innovation ;
c)desdémonstrations ,expérimentations etmisesaupointdeprototypes .
Uncréditde60000UCestinscritauchapitre 100.
TraitéCEEA (articles12,14et15).
TraitéCECA (article55).
TraitéCEE(articles41et235).3611

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77 318
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES AL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETA
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
362
3620Recherches documentaires ,information etdocumen­
tationscientifique ettechnique
Pland'actiontriennal 1250000 2150000
3621Activitéscomplémentaires auplantriennal 500000— 2322265

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 319
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES AL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
Art. Postes Commentaires
362
3620Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelatives àl'exécution dupremierpland'actiontriennal
concernant :
—lessystèmesd'information sectoriels (Eur-Agris ,systèmederéférence enenvironnement ,etc.),
—lamiseenplaceduréseauphysique detélécommunications (Euronet )parleconsortium des
9administrations nationales desPTTdespaysmembres ,
—-latechnologie etlaméthodologie del'information ,
—lapromotion delaformation desspécialistes etdel'éducation desusagersenmatièred'infor­
mationscientifique ettechnique
[décision75/200/CEEduConseil,du18mars197.5,arrêtantunpremierpland'actiontriennaldans
ledomainedel'information etdeladocumentation scientifiques ettechniques (IDST)(JOn0L100
du21.4.1975,p.18)].
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà2650000UCi1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:2650000 1250000 1100000 300000
3621Nouveauposte
DécisionduConseildu18mars1975(JOn°L100du21.4.1975,p.18).
Ceposteestdestinéàenregistrer lesdépensesrelativesàdesactionscomplémentaires aupland'action
triennal etnotamment :
—l'application etl'adaptation d'outilsmultilingues etdesystèmesdetraduction automatisée visant
àl'abaissement effectifdesbarrièreslinguistiques ,
—laconversion auxnormesetauxcaractéristiques duréseauEuronetdesdiversesbasesdedon­
néesexistantes ouencoursdedéveloppement danslesinstitutions communautaires ,
—l'automatisation dequelques fichierscommunautaires .
Lescréditsd'engagement autoriséspourl'exercice1977s'élèventà650000UCi1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :650000 500000 75000 75000
f1)Cetexterevêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

320 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
362
3633622(suite)
Autresactionsdansledomaine desrecherches
documentaires
Totaldel'article362
Brevets
TOTAL DUCHAPITRE 36520000 484000
2270000 2634000 2322265
177000 164000 164000
3082000 3370000 3030826

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 321
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
Art.Postes Commentaires
362
3622(suite)
Ancienposte3621
Cecréditestdestinéàaméliorerl'utilisation del'information scientifique ettechnique danslesdo­
mainesnucléaire etmétallurgique :
—parledéveloppement continuetlefonctionnement dessystèmesdocumentaires déjàétablis,
notamment danslesdomaines nucléaire (ENDS)etmétallurgique (SDIM),
—parl'achat,lalocationetlamaintenance deséquipements d'informatique ,detélécommunication ,
dereproduction ,dedocumentation etdebibliothèque ,
—pardestravauxd'analysedocumentaire etl'achatoul'établissement defichiersoudocuments ,y
comprislestravauxdedactylographie yafférents .
Résolution duConseildu24juin1971:systèmededocumentation métallurgique .
363 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelatives :
—auxprocédures enmatièredebrevets (dépôt,obtention ,maintienenvigueuretdéfensedesbrevets
protégeant lesinventions issuesdesactionsderecherches d'intérêtcommunautaire ),
—àl'information surlesbrevets (analysesetsynthèses del'information protégéeparbrevets).
TraitéCEEA (article12).
TraitéCECA (article55).
TraitéCEE(articles41et235).
Récapitulation descréditsd'engagement
etéchéancier indicatifdescréditsdepaiement
(enVC)
Postesconcernés Créditsd'engagement Créditsdepaiement
3620 2650000 1250000
3621 650000 500000
Total 3300000 1750000

322 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
370
3700
3701CHAPITRE 37
ActionsdansledomainedeVinformatique
Premierprogramme
Deuxième programme
Totaldel'article370560000
2835800p.m.O
3395800
(l)Unmontantde1,5milliond'UCestinscritauchapitre98dubudget1976(actuellement chapitre 100).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 323
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
Art.Postes Commentaires
370
3700
3701Ancienposte3211
Cecréditestdestinéàlarecherche danslesecteurdel'informatique parl'exécution d'unepremière
séried'actionsprioritaires ,àsavoir :
—banquededonnéespourl'appariement d'organes etdesang,
—documentation juridique ,
—étudededéveloppement danslecadredelaconception assistéeparordinateur .
Résolution duConseil,du15juillet1974,relativeàl'amélioration desconditions decompétitivité
dusecteurdel'informatique .
Uncréditde640000UCestinscritauchapitre100.
Nouveau poste
Résolution duConseil,du15juillet1974,relativeàl'amélioration desconditions decompétitivité
dusecteurdel'informatique .
TraitéCEE(article235).
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensescorrespondant àlaproposition présentéeparlaCom­
missionauConseille22septembre 1975(JOn0C14du21.1.1976,p.5)relatives :
—àunprojetdedéveloppement d'unlangagecommun deprogrammation entempsréel(projet
LTPL),
—àunensembled'actions eninformatique dansledomainedelaportabilité dulogiciel,
—àuncertainnombredeprojetsd'application etétudesenmatièred'informatique .
L'autorisation d'engagement pourl'exercice 1977s'élèveà9000000d'UC(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:9000000 2835800 2149200 4015000
()Cetexterevêtuncaractère obligatoire ausensdeIarticle16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

324 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
371 ActionsdansledomainedeVaéronautique
3710Recherches debase p.m.
3711Aidesàl'industrieaéronautique p.m.
Totaldel'article371 p.m.
372 Actionsderecherche sectorielle
3720Actionsdanslesecteurtextile 90000 90000 70000
3721Actionsdanslesecteurdelachaussure p.m.
Totaldel'article372 90000 90000 70000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 325
COMMISSION
CHAPITRE 37—DEPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
Art. Postes Commentaires
371
3710Nouveau poste
LaCommission acommuniqué auConseiletauParlement dansledocument COM(75 )475final
sespremières propositions concernant lapolitiqueaéronautique .Danslaligneainsitracée,unepro­
positiondelaCommission estencoursd'élaboration relativeauxprogrammes derecherches etde
technologie debaseconcernant :
—desapplications àcourtterme,pourlesquelles ilfautétendreetaméliorer lestechnologies actuelles ,
danslebutd'optimaliser desproduitsdéfinisspécifiquement ,
—desapplications àmoyenterme,pourlesquelles seuleslestendances dumarchépermettent d'orien­
terlesobjectifs,
—desapplications àlongterme,pourlesquelles leprocessus doitêtreinversé :cesontlesévalua­
tionsscientifiques ettechnologiques faitesactuellement quipermettent d'orienterlestendances
àlongterme.
Uncréditde8000000d'UCestinscritauchapitre100.
3711Nouveau poste
Danslecadredelapolitiqueaéronautique ,laCommission acommuniqué auConseiletauParle­
ment,dansledocument COM(75 )475final,sespremières propositions danscedomaine .Dansla
ligneainsitracée,uneproposition delaCommission estencoursd'élaboration concernant lefinan­
cementcommund'unprogramme d'optimalisation d'avions,selondescritèresd'économie etenvue
delaréduction desnuisances ,devantremplacer progressivement lesrégimesnationaux definan­
cementdelarecherche etdudéveloppement (ycomprisl'outillagedeproduction )relatifsauxpro­
grammes degrandsavionsdetransport civil.
372
3720Ancienposte3210
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàladernièreannéeduprogramme pluriannuel
(1975-1977 )concernant lapromotion delarecherche etdel'exploitation duprogrèstechnologique
danslesecteurtextilepartroisactionsderecherche ,àsavoir :
—traitement thermique desfibreschimiques —optimalisation desprocédésdefabrication ,
—traitement destextilesenmilieusolvantorganique —réduction delapollution deseauxetdela
consommation d'énergie,
—ignifugation desfibrestextilesparradiogreffage —protection desconsommateurs parl'amélio­
rationdesqualitésignifuges destextiles .
Résolution duConseil,du14janvier1974,concernant unpremierprogramme d'actiondesCommu­
nautéseuropéennes dansledomainedelascienceetdelatechnologie (JOn0C7du29.1.1974.p.6).
Décision 75/266/CEEduConseil,du14avril1975,arrêtantunprogramme derecherche techno­
logiquedanslesecteurtextile (JOn0L111du30.4.1975,p.34).
3721Nouveau poste
TraitéCEE(article235).
Ceposteestdestinéàenregistrer lesdépensesrelativesàunerecherche collectivedontl'objectifest
decontribuer àadapterlatechnique deproduction decesecteurauxperspectives techniques actuelles ,
auxexigencesaccruesduconsommateur et,notamment ,auxnécessités delaconcurrence internationale .
Uncréditde200000UCestinscritauchapitre100.

326 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
373 Intervention financière dansdesprojetsd'infrastruc­
turedestransports p.m.
374 Réglementation technique enmatièredeconstruction
automobile p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 37 3485800 90000 70000
CHAPITRE 39
390 Actionsderecherche dansledomaine technolo­
gique p.m. p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 327
COMMISSION
CHAPITRE 37—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETDESTRANSPORTS
(suite)
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DE
MISSIONS SPÉCIFIQUES
Art.Postes Commentaires
Récapitulation descréditsd'engagement
(enUC)
Posteconcerné Créditsd'engagement Créditsdepaiement
3701 9000000 2835800

328 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1977 Crédits1976 Dépenses 1975
391
3910
3911Actionsenmatièredepolitique scientifique et
technologique
Préparation denouveaux programmes dere­
cherche
Miseenœuvred'actionsconcertées
Totaldel'article3911000000
500000900000i
I
j>589624
1500000 900000 589624

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 329
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DEPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES (suite)
Art.Postes Commentaires
391
3910Ancienarticle391
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàlapréparation etàlamiseenœuvred'une
politique commune derecherche scientifique etdedéveloppement technologique .
Lesactionsprévuesen1977concernent lessecteurssuivants :
—préparation depropositions d'actionsconcrètes :
—recherche médicale ,
—méthodes demesureetdecontrôledanslescompteurs àgazàhautepression ,
—recherches sociales,
—coopération scientifique aveclespaysenvoiededéveloppement ,
—annéeeuropéenne delasciencedanslasociété,
—formation eninformatique ,
—biologiedebaseetappliquée ,
—coordination desactivitésnationales ,
—soutienauxactivitésduComitéeuropéen delarecherche etdudéveloppement ,
—matièrespremières ,
—convocations etconsultations d'experts nécessaires pourl'exécution desprojetsmentionnés ci­
dessus .
Résolution duConseil,du14janvier1974,relativeàlacoordination despolitiques nationales et
àladéfinition desactionsd'intérêt communautaire dansledomaine delascienceetdelatechno­
logie(JOn»C7du29.1.1974,p.2).
Nouveau poste
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàlamiseenœuvred'actionsconcertées ,notam­
mentdanslesdomaines suivants :
—poursuite desactionsCost61a),64b)et68etletraitement physico-chimique deseffluentsliquides,
—urbanisme ,
—matériaux pourl'industrie chimique ,
—réseauocéanographique etmétéorologique ,
—recherche médicale ,
—paiementd'experts etdeprestations diversesoudesecrétariat yafférentes .
Leréemploiprovenant delaparticipation d'Étatstiersàcesactionsconcertées estestiméà245000UC.
Résolution duConseil,du14janvier1974,relativeàlacoordination despolitiques nationales età
ladéfinition desactionsd'intérêtcommunautaire dansledomainedelascienceetdelatechnologie
(JOn»C7du29.1.1974,p.2).3911

330 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES (suite)
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
392 Actionsenmatièred'éducation
3920Exécution duprogramme «éducation » 675000 600000
I
3921Préparation desjeunesàlaviedetravail p.m.I
Totaldel'article392 675000 600000
393 Dépensesrelativesàlaconservation dupatrimoine
architectural etaudéveloppement deséchanges
culturels 100000 p.m.
394 Évaluations techniques ensupportauxactivitésde
laCommission 830000 720000 550000
TOTAL DUCHAPITRE 39 3105000 2220000 1139624
Totaldutitre3245055688 188205027 138690776

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 331
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES (suite)
Art. Postes Commentaires
392
3920Ancienarticle392
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant del'exécution duprogramme d'action ,tel
qu'ilaétédéfinietcomportant notamment lesactionssuivantes :
—meilleures possibilités deformation culturelle etprofessionnelle pourlesressortissants desautres
ÉtatsmembresdesCommunautés etdespaysnonmembres ,ainsiquepourleursenfants,
—amélioration delacorrespondance entrelessystèmeséducatifs enEurope,
—rassemblement dedocumentation etdestatistiques actuellesdansledomainedel'éducation ,
—coopération dansledomainedel'enseignement supérieur ,
—enseignement deslanguesétrangères .
Résolution duConseil,du21janvier1974,concernant unprogramme d'actionsocialepourlapériode
1974-1976 avec,enpriorité,lesproblèmes delaformation etdel'enseignement desenfantsdestra­
vailleursmigrants (JOn0C13du12.2.1974,p.1).
Résolution desministresdel'éducation ,réunisauseinduConseil,du6juin1974,concernant lacoopé­
rationdansledomainedel'éducation (JOn°C98du20.8.1974,p.2).
Résolution duConseiletdesministres del'éducation ,réunisauseinduConseil ,du9février1976,
comportant unprogramme d'actionenmatièred'éducation (JOn0C38du19.2.1976,p.1)et,plus
spécialement ,résolution duConseil,du9février1976,concernant unprogramme d'actionenfaveur
destravailleurs migrantsetdesmembres deleurfamille (JOn°C34du14.2.1976,p.2).
393 Cescréditsdoiventpermettre lamiseenœuvrededeuxactionsprioritaires àsavoir :
—lasauvegarde dupatrimoine architectural ,parl'octroideboursesetdesubventions ,
—lapromotion deséchangesculturels .
394 Ancienposte2652
Cecréditestdestinéàpermettre ,danslecadreduprogramme quadriennal (àcompterdu1erjan­
vier1977)desactivitésducentrecommunderecherche ,lesévaluations techniques exécutéesparle
CCRàlademanded'autresservicesdelaCommission danslessecteurstelsquel'énergie ,lesmatières
premières etlesressources ,l'environnement etl'informatique .

332 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
TITRE 4
REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXÉTATSMEMBRES ETDIVERS
CHAPITRE 40—REMBOURSEMENT FORFAITAIRE AUXÉTATSMEMBRES DESFRAISENCOURUS
POURLAPERCEPTION DESRESSOURCES PROPRES
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 40
400 Belgique 35800000 33950000 26821983
401 Danemark 13432000 8760900 7237720
402 République fédéraled'Allemagne 127400000 117300000 99239249
403 France 76260000 69680000 59449712
404 Irlande 5281467 4218702 2528499
405 Italie 100860000 84020000 58057238
406 Luxembourg 360000 340000 348811
407 Pays-Bas 57850000 50900000 40379169
408 Royaume -Uni 167335445 133661932 80106130
TOTAL DUCHAPITRE 40584578912 502831534 374168511

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 333
COMMISSION
TITRE 4
REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXETATSMEMBRES ETDIVERS
CHAPITRE 40—REMBOURSEMENT FORFAITAIRE AUXETATSMEMBRES DESFRAISENCOURUS
POURLAPERCEPTION DESRESSOURCES PROPRES
Art.Postes Commentaires
Ancienchapitre29
Cecréditestdestinéàpermettre leremboursement àchaqueÉtatmembrede10%desmontants
versésconformément àl'article3deladécision70/243/CECA,CEE,Euratomdu21avril1970.

334 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 41—APPLICATION DU«MÉCANISME FINANCIER »CONFORMÉMENT ÀLADÉCISION
DUCONSEIL DU17MAI1976
CHAPITRE 42—PRETSCOMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 48—PERTES DECHANGE
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 41
TOTAL DUCHAPITRE 41
CHAPITRE 42
TOTAL DUCHAPITRE 42
CHAPITRE 48
TOTAL DUCHAPITRE 48p.m.
p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 335
COMMISSION
CHAPITRE 41—APPLICATION DUMECANISME «FINANCIER »>CONFORMÉMENT ALADÉCISION
DUCONSEIL DU17MAI1976
CHAPITRE 42—PRÊTSCOMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 48—PERTES DECHANGE
Art.Postes Commentaires
Nouveauchapitre
Ceposteestdestinéàcouvrirladépensesusceptible dedécoulerdeladécisiondeprincipeprisepar
leschefsdegouvernement àParisle10décembre 1974etàDublinles10et11mars1975,traduite
dansladécisionduConseildu17mai1976[règlement (CEE)n01172/76duConseil,du17mai1976,
portantcréationd'unmécanisme financier (JOn°L131du20.5.1976,p.7)].
Ancienchapitre48
Règlement (CEE)n0397/75duConseil,du17février1975,relatifauxempruntscommunautaires
(JOn0L46du20.2.1975,p.1).
Cetteligneconstituel'autorisation donnéeàlaCommission parl'autorité budgétaire ,pourl'exer­
ciceconsidéré ,d'accorder desprêtsenvued'aiderlesÉtatsmembreséprouvant desdifficultés de
balancedespaiements provoquées parlerenchérissement desproduitspétroliers .
L'encours maximal desprêtsautoriséspourl'exercice considéré estfixéà3milliards dedollars
américains .
GarantiedebonnefindelaCommunauté
Dansl'hypothèse oùlesautresinterventions prévuesparlemécanisme financierdecesemprunts
nepourraient êtremisesenjeuàtemps,comptetenudeséchéances fixées,laCommission assurera
provisoirement ,parlesmoyensdesatrésorerie ,leservicedeladettecontractée parlaCommunauté
envertudesonengagement juridiquedirectvis-à-visdesbailleursdefonds.
Lesdépenseséventuelles quelaCommunauté devraitsupporter définitivement aucasoùlesautres
interventions prévuesparlemécanisme financierdecesempruntsauraientfaitdéfautsontimputées
àcechapitre,laCommunauté devantalorsexercersondroitderecoursàl'encontre desdébiteurs
défaillants .
L'annexe IIIdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéralretracel'ensemble desopérations
encapitalainsiquelagestiondel'endettement s'yrapportant .
Leprésentcommentaire revêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement
financier du25avril1973.
Nouveauchapitre (exposte2321)
Ceposteestdestinéàcouvrir,danslamesureoùellesnesontpascompensées pardesbénéficesde
change,lespertesdechangeencourues parlaCommission danslecadredelagestiondel'ensemble
desopérations financières entraînées parl'exécution dubudget.

336 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 49—BANQUE EUROPÉENNE D'EXPORTATION (BEE)
uc
Postes Intitule
Crédits1977 Credits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 49
490 Contribution aucapitalinitialdelaBanqueeuro­
péenned'exportation p.m.
491 GarantiedelaCEEauxemprunts delaBanque
européenne d'exportation p.m.
492 Subvention d'équilibre budgétaire accordée àla
Banqueeuropéenne d'exportation p.m.
493 Bonification d'intérêtsdeprêtsaccordésparlaBanque
européenne d'exportation p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 49 p.m.
Totaldutitre4584578912 502831534 374168511

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 337
COMMISSION
CHAPITRE 49—BANQUE EUROPEENNE D'EXPORTATION (BEE)
Art.Postes Commentaires
Nouveauchapitre
Selonlaproposition derèglement (CEE)duConseilportantcréationdelaBanqueeuropéenne d'expor­
tation[doc.COM(76 )28finaldu17février1976],labanqueauraitpourmissiondefaciliterlesexpor­
tationsdemarchandises etdeservicespardesentreprises dedeuxouplusieursÉtatsmembres ,à
destination depaystiers,quandils'agitd'opérations d'intérêteuropéen .

28.3.77 338 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
TITRE 5
FONDSSOCIAL ETRÉGIONAL
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 50
500 Actionsenfaveurdessecteursagricoleettex­
tile 13000000 66115000
501 Actionsenfaveurdesjeunes 24000000 37780000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 339
COMMISSION
TITRE 5
FONDS SOCIAL ETRÉGIONAL
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DEPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971
Art.Postes Commentaires
500 Décision 72/428/CEEduConseil,du19décembre 1972,relativeàl'intervention duFondssocial
européen enfaveurdepersonnes quiquittentl'agriculture pourexerceruneactivitéextra-agricole
(JOn0L291du28.12.1972,p.158).
Décision76/206/CEEduConseil,du9février1976,relativeàl'intervention duFondssocialeuropéen
enfaveurdepersonnes occupéesdanslessecteursdutextileetdel'habillement (JOn0L39du14.2.
1976,p.39).
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà53000000d'UCi1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:27000000
530000007000000O
600000020000000i1)
26500000 20500000
Total :80000000 13000000 46500000 20500000
(')Réinscription d'unepartieducréditreportédedroitsurl'exerciceprécédent ettombéenannulation .
501 Décision75/459/CEEduConseil,du22juillet1975,relativeàl'intervention duFondssocialeuropéen
enfaveurdepersonnes touchéesparlesdifficultés del'emploi(JOn0L199du30.7.1975,p.36).
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà172000000d'UCi1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements s'établitcommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:25000000
17200000050000000)
1900000020000000i1)
86000000 67000000
Total:19700000024000000 106000000 67000000
(')Réinscription d'unepartieducréditreportédedroitsurl'exerciceprécédent ettombéenannulation .
i1)Cetexterevetuncaractere obligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

340 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
502 Actionsenfaveurdeshandicapés 5000000 17001000
108882341
503 Actionsenfaveurdesmigrants 6500000 20779000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 341
COMMISSION
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DEPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art.Postes Commentaires
502 Décision74/328/CEEduConseil,du27juin1974,relativeàl'intervention duFondssocialeuropéen
enfaveurdeshandicapés (JOn0L185du9.7.1974,p.22).
Ildoits'agird'opérations intégrées (c'est-à-direcomportant àlafoislaréadaptation fonctionnelle
etprofessionnelle etlesopérations préalables auplacement )etdecaractèretemporaire etdémons­
tratif.
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà23000000d'UC(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :6900000
2300000025000000)
25000004400000
11500000 9000000
Total :29900000 5000000 15900000 9000000
C)Réinscription d'unepartieducréditreportédedroitsurl'exerciceprécédent ettombéenannulation .
503 Décision74/327/CEEduConseil,du27juin1974,relativeàl'intervention duFondssocialeuropéen
enfaveurdestravailleurs migrants (JOn0L185du9.7.1974,p.20).
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà25000000d'UC(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:8500000
250000003500000i1)
30000005000000i1)
11500000 10500000
Total :33500000 6500000 16500000 10500000
(')Réinscription d'unepartieducréditreportededroitsurl'exerciceprécédent ettombéenannulation .
(MCetexterevêtuncaractère obligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

342 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DEPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
CHAPITRE 51—NOUVEAU FONDSSOCIAL—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
504 Actionsenfaveurdessecteursetdesrégionstou­
chéesparlacrise p.m. 28325000
TOTAL DUCHAPITRE 5048500000 170000000 108882341
CHAPITRE 51
510 Interventions visantàaméliorer lasituationdeVem­
ploidecertaines régions,certainesbranches éco­
nomiques oucertainsgroupesd'entreprises 110000000 241071000
241936373

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 343
COMMISSION
CHAPITRE 50—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DEPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
CHAPITRE 51—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art.Postes Commentaires
Récapitulation descréditsd'engagement
etéchéancier indicatifdescréditsdepaiement
(enUC)
Articlesconcernés Créditsd'engagementCréditsdepaiements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
500
501
502
503
Total53000000
172000000
23000000
250000006000000
19000000
2500000
300000026500000
86000000
11500000
1150000020500000
67000000
9000000
10500000
273000000 30500000i1)135500000(2)107000000
f1)Àcemontants'ajoutent lesréinscriptions (voirleséchéanciers ci-dessus )s'élevantautotalà18000000d'UC.
(2)Àcemontants'ajoutent lesréinscriptions (voirleséchéanciers ci-dessus )s'élevantautotalà49400000UC.
510 Règlement (CEE)n02396/71duConseil,du8novembre 1971,portantapplication deladécision
duConseil,du1erfévrier1971,concernant laréformeduFondssocialeuropéen (JOn0L249du
10.11.1971,p.54),etnotamment sonarticle1erparagraphes 1et2.
Cesinterventions visentàremédierauxdifficultésd'emploiqueconnaissent certainesrégionsenretard
dedéveloppement ouendéclin,ouqu'entraînent tantl'adaptation auprogrèstechnique decertaines
branchesd'activité économique quelacessation ,laréduction oulatransformation d'activité dans
certainsgroupesd'entreprises .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà310000000d'UC(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
fenUC
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:139000000
31000000076000000O
3400000063000000(J)
155000000 121000000
Total :449000000 110000000 118000000 121000000
(*)Réinscription d'unepartiedecréditreportédedroitsurl'exerciceprécédent ettombéenannulation .
(')Cetexterevetuncaractere obligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

344 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 51—NOUVEAU FONDSSOCIAL —DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971fsuite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
511 Actionsenfaveurdeshandicapés nonsusceptibles
debénéficierd'unconcoursautitredeVarticle4
TOTAL DUCHAPITRE 5113500000 28929000
123500000 270000000 241936373

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 345
COMMISSION
CHAPITRE 51—NOUVEAU FONDSSOCIAL—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION
DUCONSEIL DU1erFÉVRIER 1971(suite)
Art.Postes Commentaires
511 Règlement (CEE)n02396/71duConseil,du8novembre 1971,portantapplication deladécisiondu
Conseil,du1erfévrier1971,concernant laréformeduFondssocialeuropéen (JOn0L249du10.11.
1971,p.54),etnotamment sonarticle1erparagraphe 3.
Interventions enfaveurdehandicapés susceptibles d'exercer uneactivitéprofessionnelle après
réhabilitation fonctionnelle etadaptation ouréadaptation professionnelle .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà33000000d'UC(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :17600000
33000000îoooooooh
35000007600000(*)
16500000 13000000
Total :50600000 13500000 24100000 13000000
t1)Réinscription d'unepartieducréditreportédedroitsurl'exerciceprécédent ettombéenannulation .
Récapitulation descreditsd'engagement
etéchéancier indicatifdescréditsdepaiement
(enUC)
Articlesconcernés Créditsd'engagementCréditsdepaiement
1977 19781979etexercices
ultérieurs
510
511
Total310000000
3300000034000000
3500000155000000
16500000121000000
13000000
343000000 37500000i1)171500000(2)134000000
C)Àcemontants'ajoutent lesréinscriptions (voirleséchéanciers ci-dessus )s'élevantautotalà86000000d'UC.
(2)Àcemontants'ajoutent lesréinscriptions (voirleséchéanciers ci-dessus )s'élevantautotalà70600000UC.
(*)Cetexterevêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

346 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 52—FONDSSOCIAL —EXPÉRIENCES PILOTES ETÉTUDES PRÉPARATOIRES
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
520CHAPITRE 52
Fondssocial,expériences pilotesetétudesprépa­
ratoires
TOTAL DUCHAPITRE 52440000 1000000 895391
440000 1000000 895391

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 347
COMMISSION
CHAPITRE 52—FONDSSOCIAL —EXPÉRIENCES PILOTES ETÉTUDES PRÉPARATOIRES
Art.Postes Commentaires
520 Article7durèglement (CEE)n02396/71duConseildu8novembre 1971,etnotamment sonpara­
graphe 1:
«LaCommission peututiliserdescréditsinscritsàceteffetaubudgetdesCommunautés pour
promouvoir ,réaliserouaiderfinancièrement desétudespréparatoires etdesexpériences pilotes
afind'éclairer leConseiletlaCommission danslechoixdesdomaines àouvrirauxinterventions
duFondsetdepermettreauxÉtatsmembresetauxresponsables d'opérations dechoisirlestypes
d'aideslesplusefficacesetd'enorganiser aumieuxl'utilisation .»
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà1100000UCl1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :1100000 440000 330000 330000
C)Cetexterevêtuncaractere obligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

348 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 53—FONDSSOCIAL—DÉPENSES PRÉVUES ÀL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSa)
DUTRAITÉ CEE
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
530
5301
5302CHAPITRE 53
Fondssocial[dépensesprévuesàVarticle125para­
graphe1sousa)dutraitéCEE]
Rééducation professionnelle
Réinstallation
Totaldel'article530p.m.
p.m.10240000
!
p.m. ¡10240000
TOTAL DUCHAPITRE 53 p.m. 10240000
TotalduFondssocial 172440000 441000000 361954105

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 349
COMMISSION
CHAPITRE 53—FONDSSOCIAL—DEPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSa)DUTRAITÉ CEE
Art.Postes Commentaires
Recapitulation descréditsd'engagement
etéchéancier indicatifdescréditsdepaiement
(enUC)
Chapitres concernés Créditsd'engagement
1977Créditsdepaiement
1978 1979
50 273000000 30500000 135500000 107000000
51 343000000 37500000 171500000 134000000
52 1100000 440000 330000 330000
Total 617100000 68440000i1)307330000(2)241330000
C)Àcemontants'ajoutent lesréinscriptions (voirl'échéancier ci-dessus )s'élevantautotalà104000000d'UC.
(2)Àcemontants'ajoutent lesréinscriptions (voirl'échéancier ci-dessus )s'élevantautotalà120000000d'UC.

350 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 55—FONDSEUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
550CHAPITRE 55
Fondseuropéendedéveloppement régional
TOTAL DUCHAPITRE 55400000000 300000000 150000000
400000000 300000000 150000000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 351
COMMISSION
CHAPITRE 55—FONDS EUROPÉEN DEDEVELOPPEMENT REGIONAL
Art.Postes Commentaires
550 Cecréditestdestinéàfinancerlapolitiquerégionaleeuropéenne découlant del'application desrègle­
mentssuivants :
—lerèglement (CEE)n0724/75duConseil,du18mars1975,portantcréationd'unFondseuro­
péendedéveloppement régional (JOn0L73du21.3.1975,p.1),
—lerèglement financier75/184/Euratom ,CECA,CEE,du18mars1975,complétant lerèglement
financier ,du25avril1973,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes (JO
n0L73du21.3.1975,p.45),
—ladécision75/186/CEEduConseil,du18mars1975,portantapplication auxdépartements fran­
çaisd'outre-mer durèglement (CEE)n0724/75portantcréationd'unFondseuropéendedévelop­
pementrégional (JOn0L73du20.3.1975,p.49).
L'actionapourobjectiflacorrection desprincipaux déséquilibres régionaux danslaCommunauté
résultantnotamment d'uneprédominance agricole,desmutations industrielles etd'unsous-emploi
structurel .Ils'agitd'uneparticipation aufinancement d'investissements industriels ,artisanaux ,de
serviceeteninfrastructure dépassant chacun50000UC,ainsiqued'uneparticipation aufinancement
d'études .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà500000000d'UC(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
EngagementsPaiements
1975 1976 1977 19781979etexercices
ultérieurs
1975:299825530C)
1976:500000000
+174470(2)
1977:500000000
Total150000000(>)95000000(2)
20500000035000000
160000000
20500000015000000
105000000
1600000004825530
30174470
135000000
150000000i1)300000000(2)400000000280000000170000000
i1)Dont59331951UCdereportsdedroitde1975a1976.
(2)Dont174470UCdecrédits1975subsistent en1976.
(MCetexterevêtuncaractère obligatoire ausensde1article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

352 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 58—AIDEDELACOMMUNAUTÉ ALARÉGION SINISTRÉE DUFRIOUL
CHAPITRE 59—AIDEADESPOPULATIONS DELACOMMUNAUTÉ VICTIMES DECATASTROPHES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
580
581CHAPITRE 58
Aidecommunautaire enfaveurdesstructures agri­
coles
Aidecommunautaire enfaveurdesinfrastructures
civiles
TOTAL DUCHAPITRE 58
CHAPITRE 59
Aideàdespopulations delaCommunauté victimes
decatastrophes
TOTAL DUCHAPITRE 59
Totaldutitre545000000
15000000
60000000
5000000
5000000
577440000 801000000 511954105

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 353
COMMISSION
CHAPITRE 58—AIDEDELACOMMUNAUTE ALAREGION SINISTRÉE DUFRIOUL
CHAPITRE 59—AIDEADESPOPULATIONS DELACOMMUNAUTÉ VICTIMES DECATASTROPHES
Art.Postes Commentaires
L'article400desbudgetsdesexercicespassésétaitdestinéacouvrirdesaidesencasdecatastrophes
aussibienàl'extérieurqu'àl'intérieur delaCommunauté .Danslecadredubudgetpour1977,l'ancien
article400estéclatéentreleprésentchapitre59etl'article951.

354 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION GARANTIE
CHAPITRE 60—CÉRÉALES
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 60
600 Restitutions pourlescéréales
6000Restitutions 420620000 357940000 342525824
6001Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires del'exercice 37380000 33860000 596295
6002Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m. p.m. 614931
Totaldel'article600458000000 391800000 343737050

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 355
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION GARANTIE
CHAPITRE 60—CEREALES
Art.Postes Commentaires
Lesdépensesdelapolitiqueagricolecommune relevantdelasectiongarantieduFEOGAsont,d'une
part,desrestitutions dontlefinancement esteffectuéenapplication del'article2durèglement (CEE)
n0729/70et,d'autrepart,desdépensesd'intervention dontlefinancement esteffectuéenapplication
del'article3dumêmerèglement ,lesconditions definancement étantparailleursdéfiniesparlerègle­
ment(CEE)n»2824/72.
Lesrèglements citésencommentaires lesontàtitreindicatif .Ilsreflètentl'étatactueldelarégle­
mentation ,laquellepeutévoluersanspréjudicedufinancement ;celui-cipeut,enoutre,concerner des
dépensesautitrederèglements noncitésetnotamment desrèglements anciens .
600
6001Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdesdépensespourlesdonsalimentaires correspondant
etàdesrestitutions conformément àl'article2durèglement (CEE)n02681/74.
6002

356 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 60—CÉRÉALES (suite)
CHAPITRE 61—RIZ
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
601 Interventions pourlescéréales
6010Primed'incorporation deblétendredanslesali­
mentsdubétail 100000 600000 424978
6011
6012Restitutions àlaproduction pourlaféculede
pommedeterre
Autresrestitutions àlaproduction15800000
4660000016500000
37500000j89322528
6013Aideaublédur 138000000 167200000 70562479
6014Indemnités defindecampagne 20000000 1000000 619221
6015Achatsetopérations consécutives 75000000 61700000
i54332294
6016Mesuresparticulières ouspécialesautresqu'achats
etopérations consécutives 5000000 15000000)
6019Autresinterventions 500000 500000 360165
Totaldel'article601301000000 300000000 215621665
TOTAL DUCHAPITRE 60759000000 691800000 559358715
CHAPITRE 61
610 Restitutions pourleriz
6100Restitutions 24800000 27510000 3264071
6101Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires del'exercice 3200000 1190000—
6102Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m. p.m.—
Totaldel'article610 28000000 28700000 3264071

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 357
COMMISSION
CHAPITRE 60—CEREALES (suite)
CHAPITRE 61—RIZ
Art.Postes Commentaires
601
6010Ceposteétaitprévupourlaprimededénaturation deblétendreenapplication del'article7para­
graphe3deuxième alinéadurèglement (CEE)n02727/75.
6011Ceposteestprévupourlesrestitutions àlaproduction pourlaféculedepommedeterreenappli­
cationdel'article11durèglement (CEE)n02727/75.
6012Ceposteestprévupourcouvrirlesautresrestitutions àlaproduction prévuesàl'article11durègle­
ment(CEE)n02727/75.
6013Cecréditestprévupourcouvrirlesaidesàlaproduction deblédurenapplication del'article10
durèglement (CEE)n02727/75.
6014Ceposteestprévupourlesindemnités compensatrices defindecampagne prévuesàl'article9du
règlement (CEE)n02727/75.
6015Cecréditestprévu :
—pourlesinterventions consistant enachatsetopérations consécutives réaliséesenapplication de
l'article7durèglement (CEE)n02727/75,
—pourlesinterventions consistant enachatsetopérations consécutives effectuéeséventuellement en
application del'article8durèglement (CEE)n02727/75.
6016Ceposteestprévupourlesmesuresparticulières d'intervention etlesmesuresspécialesd'intervention
effectuées enapplication del'article8durèglement (CEE)n02727/75,pourautantqu'ilnes'agisse
pasd'achatsetopérations consécutives .
6019Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdesubventions quiseraientaccordéespourlesimportations
enItalie,parvoiemaritime ,decéréalesfourragères enprovenance desautresÉtatsmembresencorol­
laireavecl'abattement deprélèvements dontbénéficient lesmêmesimportations enprovenance des
paystiers[article23durèglement (CEE)n°2727/75etrèglement (CEE)n°2749/75].
610
6101
et
6102Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdesdépensespourdonsalimentaires correspondant à
desrestitutions ,conformément àl'article2durèglement (CEE)n02681/74.

358 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 61—RIZ(suite)
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
611 Interventions pourleriz 1000000 1300000 710915
TOTAL DUCHAPITRE 6129000000 30000000 3974986
CHAPITRE 62
620 Restitutions pourlelaitetlesproduitslaitiers
6200Restitutions 638900000 610310000 269682510
6201Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires duprogramme del'exercice 156000000 116760000 20554049
6202Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m. 25000000—
TotaldeVarticle620794900000 752070000 290236559

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 359
COMMISSION
CHAPITRE 61—RIZ(suite)
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS
Art.Postes Commentaires
611 Cecréditestprévu,austadeactueldelaréglementation ,pourlesinterventions suivantes :
—restitutions àlaproduction enapplication del'article9durèglement (CEE)n01418/76,
—interventions destockageprévuesparlesarticles5,6et8durèglement (CEE)n01418/76.
Lescréditsrelatifsaulaitecreméenpoudre,àl'exception del'aidealimentaire ,ontsubiunabattement
pourtenircomptedel'hypothèse d'uneapplication ,en1977,dusystèmedeparticipation financière
desproducteurs laitiers.Selonlesprévisions actuelles ,cesystèmeestsusceptible d'entraîner une
réduction deladépenseévaluéeà221,5millionsd'UC(249,5millionsd'UCs'ilesttenucomptedu
«doubletauxdeconversion »).
Uncréditprovisionnel de221,5millionsd'UC(+28millionsd'UCpourle«doubletaux»)estinscrit
auchapitre100point11pourqu'ilpuisseêtreprocédéàunvirementverslechapitre62danslecas
oùcesystèmeneseraitpasappliqué—ouqu'illeseraitdefaçonpartielle .
620
6201Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdesdépensespourdonsalimentaires correspondant àdes
etrestitutions ,conformément àl'article2durèglement (CEE)n02681/74.
6202

360 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS (suite)
IntituléUC
Art.Postes
Crédits 197 Crédits 1976 Dépenses 1975
621 Interventions pourlelaitécrémé
6210Aideaulaitécréméenpoudredestinéàl'alimen­
tationdubétail 339400000 430700000,
6211Aideaulaitécréméliquidedestinéàl'alimenta­
tiondubétail 128300000 130300000t502164679
6212Aideaulaitécrémétransformé encaséine 86100000 107000000 61860349
6213Stockageprivé p.m. 1000000\
6214Stockage publicetmesuresspécialesd'écoule­
ment 334400000 273600000t50109451
6218Aidealimentaire àpartirdestockspublicsdelait
écréméenpoudre p.m. p.m.
6219Autresinterventions p.m. p.m.
Totaldel'article621888200000 942600000 614134479
622 Interventions pourlebeurreetlacrème
6220Stockage privé 40000000 30000000j
6221Stockage publicetmesuresspécialesd'écoule­
mentdebeurredestock 234900000 151500000 >184362199
6223Mesuresspéciales derésorption desexcédents
dematièresgrassesbutyriques 32000000 42000000'
6228Aidealimentaire àpartirdestockspublicsde
beurre p.m.
6229Autresinterventions p.m. p.m.—
Totaldel'article622306900000 223500000 184362199

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 361
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITSETPRODUITS LAITIERS (suite)
Art.Postes Commentaires
621
6210
et
6211Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensespourlesaidesoctroyées enapplication
del'article10durèglement (CEE)n0804/68.
6212
6213
et
6214Lescréditsdecepostesontprévuspburcouvrirlesdépensespourlesaidesoctroyées enapplication
del'article11durèglement (CEE)n0804/68.
Lescréditsdecespostessontprévuspourcouvrir :
—lesdépensesd'aideaustockageprivéeffectuées enapplication del'article7paragraphe 3du
règlement (CEE)n0804/68,
—lesdépensesconsécutives austockagepublicetauxmesuresparticulières d'écoulement conformé­
mentàl'article7paragraphes 1et2durèglement (CEE)n°804/68,ycomprislesdépensesde
transport effectuées enapplication del'article 8paragraphe 3durèglement (CEE)n0563/76.
622
6220
6221
6223Lescreditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensespourlesaidesoctroyéesconformément
àl'article6paragraphe 2durèglement (CEE)n0804/68.
Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensesconsécutives austockagepublicetaux
mesuresparticulières d'écoulement réaliséesenapplication del'article6paragraphes 1et3durègle­
ment(CEE)n0804/68.
Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensespourlesmesuresspécialesderéduc­
tiondesexcédents dematièresgrassesbutyriques prisesenapplication del'article12durèglement
(CEE)n0804/68.Enl'étatactueldelaréglementation ,ils'agit :
—del'aideauxbénéficiaires d'uneassistance sociale,enapplication durèglement (CEE)n02716/72,
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n03267/73,etdurèglement (CEE)n0471/75,
—desdépensesrésultantdel'application durèglement (CEE)n01191/73,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n0470/75,etdurèglement (CEE)n0562/76,relatifsàl'aideàlaconsommation
debeurre .

362 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS (suite)
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
623 Interventions pourd'autresproduitslaitiers
6230Stockage defromages 10000000 11900000 11944247
6239Autresinterventions p.m. p.m.—
Totaldel'article623 10000000 11900000 11944247
629 Participation financière desproducteurs laitiers p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 62200000000019300700001100677484
CHAPITRE 63
630 Restitutions pourl'huiled'olive 1000000 1000000 721638
631 Interventions pourl'huiled'olive
6310Aideàlaproduction 269000000 304800000-6385760
(x)
6311Stockage 15000000 10500000
t571791
6319Autresinterventions 5000000 5000000
Totaldel'article631 289000000320300000-5813969
632 Restitutions pourlesgrainesdecolza,navetteet
tournesol 5000000 7000000 -7687
i1)
t1)Comptetenudeladéduction dedépensesrelativeàl'apurement descomptesdesexercices 1971et1972(décisiondu2décembre 1975).

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 363
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS (suite)
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES
Art.Postes Commentaires
623
6230Lescréditsdecepostesontprévuspourcouvrirlesdépensesoccasionnées parlesinterventions de
stockagedefromages ,d'unepart,stockagepublicouprivédegranapadanoetparmigiano reggiano
réaliséenapplication del'article8durèglement (CEE)n0804/68,d'autrepart,stockageprivédes
fromages degardeeffectuéenapplication del'article9dumêmerèglement .
6239Ceposteestprévupourlesinterventions éventuelles autresquelestockagedefromages ,dontnotam­
mentl'actionprévueàl'article26durèglement (CEE)n0804/68,àsavoirlelaitàl'école.
629 Nouvelarticle
Cetarticleestcrééafind'assurerlamiseenapplication dusystèmedeparticipation financière des
producteurs laitiers,dontleprincipeaétéretenuparleConseildes2au6mars1976.
Uncréditde221500000UCestinscritauchapitre100pourlechapitre62.
631
6310Cecréditestprévupourcouvrirlesaidesàlaproduction ,enapplication del'article10durèglement
n0136/66/CEE,ycomprislapartretenuepourlefinancement ducasieroléicolesuivantl'article3
durèglement (CEE)n0154/75.
6311Cecréditestprévupourcouvrirl'ensemble desdépensespourlesopérations destockagedel'huile
d'olivefaitesenapplication desarticles11et12durèglement n0136/66/CEE.
6319Cecréditestprévupourcouvrirlesdépensesrelativesàl'octroid'unerestitution àlaproduction de
l'huiled'oliveutiliséepourlafabrication deconserves depoissonsetdelégumesenapplication de
l'article19durèglement n0136/66/CEE.

364 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES (suite)
CHAPITRE 64—SUCRE
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
633 Interventions pourlesgrainesdecolza,navetteet
tournesol
6330Aideàlaproduction 106000000 111500000 25748113
6331Stockage 1000000 1000000
j8143956339Autresinterventions p.m. p.m.
Totaldel'article633 107000000 112500000 26562508
634 Interventions pourlesautresgrainesrelevantdela
position12.01dutarifdouaniercommun
6340Aideauxgrainesdecoton 500000 500000 248933
6341Aideauxgrainesdesoja 500000 500000—
6342Aideauxgrainesdelin 5500000— —
TotaldeVarticle634 6500000 1000000 248933
TOTAL DUCHAPITRE 63408500000 441800000 21711423
CHAPITRE 64
640 Restitutions pourlesucre
6400Restitutions 161000000 94810000 38182885
6401Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires del'exercice 800000 390000—
6402Restitutions pourlesactionscommunautaires
dedonsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m. p.m.—
Totaldel'article640 161800000 95200000 38182885

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 365
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES (suite)
CHAPITRE 64—SUCRE
Art. Postes Commentaires
633
6330Cecréditestprévupourcouvrirlesaidesàlaproduction enapplication del'article27durèglement
n°136/66/CEE.
6331Cecréditestprévupourcouvrirlesdépensesd'achats,destockageetdesopérations consécutives en
application del'article26durèglement n0136/66/CEE.
6339Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourlesdépensessuivantes éventuelles
faitespourlesgrainesoléagineuses :
—indemnité depromptecommercialisation ,enapplication del'article27durèglement n0136/
66/CEE,
—octroid'uneaidesupplémentaire auxgrainesdecolzaetdenavettetransformées enItalieen
application del'article36durèglement n0136/66/CEEetdel'article1erdurèglement n°876/
67/CEE.
634
6340Nouveauposte
Cecréditestprévupourlesdépensesd'aidepourlesgrainesdecotonenapplication del'article1er
durèglement (CEE)n01516/71.
6341Nouveauposte(ancienarticle735)
Cecréditestprévupourlesdépensesd'aidepourlesgrainesdesojaenapplication del'article2
durèglement (CEE)n01900/74.
6342Nouveauposte
Cecréditestprévupourlesdépensesd'aidepourlesgrainesdelinenapplication del'article2du
règlement (CEE)n°569/76.
640 Auxdépensesduchapitre64correspondent descotisations àlaproduction etsurtoutdescotisations
destockagepayéesparlesprofessionnels .
6401Lescréditsdecepostereprésentent lapartdesdépensespourdonsalimentaires correspondant àdes
restitutions ,conformément àl'article2durèglement (CEE)n02681/74.

366 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 64—SUCRE (suite)
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
641 Interventions pourlesucre
6410Primesdedénaturation p.m. 2500000
i1)4110
6411Restitutions pourutilisation dansl'industrie chi­
mique p.m. 490000 1497591
6412Remboursement desfraisdestockage 148800000 143600000 91615413
6413Stockagepublic 1000000 p.m.__
6414Mesuresprisespourlesucredesdépartements
d'outre-mer 7500000 5600000 —
6415Subvention àl'importation desucre 900000 25500000
i178808567
6419Autresinterventions p.m. 10000
Totaldel'article641 158200000 177700000 271925681
TOTAL DUCHAPITRE 64320000000 272900000 310108566
CHAPITRE 65
650 Restitutions pourlaviandebovine
6500Restitutions 105300000 148600000 144387317
6501Restitutions pourlesactionscommunautairca
dedonsalimentaires del'exercice p.m. p.m.—
Totaldel'article650 105300000 148600000 144387317
(MCecréditestinscrità1article402dubudget1976.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 367
COMMISSION
CHAPITRE 64—SUCRE (suite)
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE
Arr.Postes Commentaires
641
6410Ceposteestprévupourcouvrirlesdépenseséventuelles deprimesdedénaturation octroyées en
application del'article9paragraphe 2durèglement (CEE)n03330/74.
Enoutre,uncréditde1500000UCestinscritauchapitre100.
6411Ceposteestprévupourcouvrirlesdépensesderestitutions pourutilisation dansl'industriechimique
enapplication del'article9paragraphe 4durèglement (CEE)n03330/74.
6412Cecréditestprévupourcouvrirlesremboursements defraisdestockageenapplication del'article8
durèglement (CEE)n03330/74.
6414Ceposteestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourcouvrirlesdépensesdemesuresprises
pourlesucreproduitdanslesdépartements d'outre-mer enapplication del'article9paragraphe 3
durèglement (CEE)n03330/74.
6415Sontinscritesàcepostelesdépensesdesubventions àl'importation desucreenapplication del'article
17durèglement (CEE)n03330/74.
6419Ceposteestprévupourfaireface,dansl'étatactueldelaréglementation ,auxdépensesconsécutives
àl'application del'article1erdurèglement (CEE)n02932/74prévoyant unesubvention ausucre
produitau-delàduquotamaximaletàl'application del'article10durèglement (CEE)n03330/74.
650
6501Lescréditsdecepostereprésentent lapartdesdépensespourdonsalimentaires correspondant àdes
restitutions ,conformément àl'article2durèglement (CEE)n02681/74.

368 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE (suite)
CHAPITRE 66—VIANDE PORCINE
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
651 interventions pourlestockagedelaviandebovine
6510
6511Stockageprivé
Stockagepublic80200000
28600000062600000
301500000j438229866
Totaldel'article651 366200000 364100000 438229866
652 Autresinterventions pourlaviandebovine
6520Aidesàdesbénéficiaires sociaux p.m. 50000 36176810
6521Primespourmiseordonnée surlemarchéet
abattagedegrosbovins 5900000 108800000 220877768
6522Primesdereconstitution ducheptel 131600000 128400000 85594417
6529Autres p.m. 450000 1870373
Totaldel'article652 137500000 237700000 344519368
TOTAL DUCHAPITRE 65609000000 750400000 927136551
CHAPITRE 66
660 Restitutions pourlaviandeporcine 50000000 42000000 38733840
661 Interventions pourlaviandeporcine 30000000 8000000 14447790
TOTAL DUCHAPITRE 66 80000000 50000000 53181630

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 369
COMMISSION
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE (suite)
CHAPITRE 66—VIANDE PORCINE
Art. Postes Commentaires
651
6510Cecréditestdestinéàfinancerlesaidesaustockageprivérésultantdel'application del'article5
paragraphe 1sousa)durèglement (CEE)n0805/68.
6511Cecréditestdestinéàfinancerlesfraisdestockage ,d'achatetdeventerésultantdel'application
desarticles5,6et7durèglement (CEE)n°805/68.
652
6520Ceposteestprévupourlefinancement del'aidepourl'achatdeviandebovineparlesbénéficiaires
d'uneassistance sociale[règlement (CEE)n01856/74],mesurepriseenapplication del'article22bis
durèglement (CEE)n0805/68.
6521Cecréditestdestinéàfinancer,dansl'étatactueldelaréglementation :
—laprimepourmiseordonnée surlemarchédegrosbovinsautresquelesvaches,définieparles
règlements (CEE)n01967/74et(CEE)n02504/74,
—lesprimesàl'abattagedegrosbovinsautresquelesvaches,définiesparl'article1erdurègle­
ment(CEE)n0464/75etparl'article3durèglement (CEE)n0797/76.
6522Cecréditestdestinéàfinancer ,dansl'étatactueldelaréglementation :
—laprimedemaintienducheptel,définieparl'article2durèglement (CEE)n02502/74,
—lesprimesaumaintiendesvaches,définiesparl'article4durèglement (CEE)n0464/75,
—lesprimesàlanaissance deveaux,définiesparl'article4durèglement (CEE)n0464/75etpar
l'article1erdurèglement (CEE)n0620/76.
6529Cecréditestdestinéàcouvrird'autresinterventions éventuelles ;ils'agitdelacampagne d'infor­
mationpublicitaire prévueparlerèglement (CEE)n02930/74.
661 Cecréditestdestiné,enl'étatactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourlesactions
destockageprivé,publicetautresmesuresprévuesparlerèglement (CEE)n02759/75.

370 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 67—ŒUFSEtVOLAILLES
CHAPITRE 68—FRUITS ETLÉGUMES
Art. Postes Intituléuc
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 67
670 Restitutions pourlesœufs 6500000 5000000 4213899
671 Restitutions pourlesvolailles 18500000 15000000 4108198
TOTAL DUCHAPITRE 67 25000000 20000000 8322097
CHAPITRE 68
680 Restitutions pourlesfruitsetlégumes
6800Restitutions pourlesfruitsetlégumesfrais 25000000 28000000 13302103
6801Restitutions pourlesproduitstransformés àbase
defruitsetlégumes 20000000 16900000 18819150
Totaldel'article680 45000000 44900000 32121253
681 Interventions pourlesfruitsetlégumesfrais
6810Compensations financières pourlesopérations de
retraitetdépensesd'achat 50500000 96000000 49032167
6811Opérations detransformation etdedistribution 4000000 4300000—
6812Compensations financières pourlapromotion
desagrumescommunautaires 15000000 15700000
6813Compensations financières pourlatransformation
d'oranges 6000000 5500000>8759176
6819Autresinterventions p.m. p.m.-2320612
Totaldel'article681 75500000 121500000 55470731

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 371
COMMISSION
CHAPITRE 67—ŒUFSETVOLAILLES
CHAPITRE 68—FRUITS ETLÉGUMES
Art.Postes Commentaires
681
6810
6811
6812
6813
6819Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières accordees auxorga­
nisations deproducteurs enapplication del'article18durèglement (CEE)n°1035/72etpourles
achatsdanslescasdecrisegraveenapplication del'article19dumêmerèglement .
Cecréditestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespouropérations
detransformation etdedistribution desproduitsayantfaitl'objetderetraitoud'achat,enapplication
del'article21durèglement (CEE)n01035/72.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières pourlapromotion
desorangesetmandarines communautaires enapplication del'article8durèglement (CEE)n°2511/
69.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlatransformation decertainesvariétésd'oranges
enapplication del'article3durèglement (CEE)n02601/69.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlesindemnités éventuelles accordées auxexploitants
agricoles enapplication durèglement (CEE)n01035/72.

372 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 68—FRUITS ETLÉGUMES (suite)
CHAPITRE 69—VINS
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
682 Interventions pourlesproduitstransformés àbase
defruitsetlégumes 6000000 6400000 —
TOTAL DUCHAPITRE 68126500000 172800000 87591984
CHAPITRE 69
690 Restitutions pourlesvins 2000000 4000000 158094
691 Interventions pourlesvins
6910Aidesaustockageprivé 60000000 50900000
>36365114
6911Aideaurelogement desvinsdetable 2000000 2000000
6912Distillation duvin 48700000 86200000
j84186199
6919Autresinterventions 100000 p.m.
Totaldel'article691 110800000 139100000 120551313
692 Autresdépenses
6920Distillation obligatoire desous-produits dela
vinification 11200000 8000000 210425
TotaldeVarticle692 11200000 8000000 210425
TOTAL DUCHAPITRE 69124000000 151100000 120919832

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 373
COMMISSION
CHAPITRE 68—FRUITSETLÉGUMES (suite)
CHAPITRE 69—VINS
Art.Postes Commentaires
682 Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourcouvrirlesdépensesd'aideauxconserves
d'ananasenapplication durèglement (CEE)n01929/75etpourlesmontantscompensatoires octroyés
auxconserves detomatesenapplication durèglement (CEE)n01930/75.
691
6910Lecréditdeceposteestdestinéàfinancerlesaidesaustockageprivéduvinetmoûtderaisinsen
application del'article5paragraphes 3et5durèglement (CEE)n0816/70ainsiquel'aideaustockage
complémentaire (article6quater).
6911Cecréditestdestinéàfinancer,enl'étatactueldelaréglementation ,lesaidesaurelogement des
vinsdetableprévuesàl'article6bisdurèglement (CEE)n°816/70.
6912Cecréditestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensesdedistillation du
vin:distillation volontaire duvindetableenapplication del'article7durèglement (CEE)n0816/70,
distillation spécialeenapplication del'article33bisdecemêmerèglement ,distillation préventive
(article6ter),distillation complémentaire (article6quater),distillation desvinsissusderaisinsdetable
(article24ter)etdistillation additionnelle prévueàl'article24bisdumêmerèglement (CEE)n0816/70.
6919Enl'étatactueldelaréglementation ,cecréditestdestinéàfinancer :
—lesmesuresd'intervention prisesenapplication del'article33durèglement (CEE)n0816/70
pourdesproduitsautresquelesvinsdetable,
—lesmesuresdérogatoires consécutives àdescalamitésprisesenapplication del'article38durègle­
ment(CEE)n°816/70,
—lesaidespourlesproduitssimilairesau«Cyprussherry»exportésauRoyaume-Uni etenIrlande
enapplication durèglement (CEE)n°1253/73.
692
6920Cescréditssont,austadeactueldelaréglementation ,destinésàcouvrirlaparticipation financière
duFEOGAauxdépensesoccasionnées parladistillation dessous-produits delavinification enappli­
cationdel'article24durèglement (CEE)n0816/70.

374 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 70—TABAC
CHAPITRE 71—PÊCHE
Art. Postes Intituléuc
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 70
700 Restitutions pourletabac 4000000 6000000 1747651
701 Interventions pourletabac
7010Primes 192400000 194300000 210365489
7011Stockage 10000000 8000000 16362298
Totaldel'article701202400000 202300000 226727787
TOTAL DUCHAPITRE 70206400000 208300000 228475438
CHAPITRE 71
710 Restitutions pourlesproduitsdelapêche 2000000 5000000 2778138
711 Interventions pourlesproduitsdelapêche
7110Retraitetachat 5000000 2000000 3514778
7111
7119Aidesaustockageprivé
Autresinterventions3000000
p.m.1000000
p.m.j2978325
Totaldel'article711 8000000 3000000 6493103
TOTAL DUCHAPITRE 71 10000000 8000000 9271241

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 375
COMMISSION
CHAPITRE 70—TABAC
CHAPITRE 71—PECHE
Art.Postes Commentaires
701
7010Cecréditestprévupourfairefaceauxdépensesdeprimesoctroyées enapplication del'article3du
règlement (CEE)n0727/70.
7011Cecréditestdestinéàfinancerlesdépensesdestockageenapplication desarticles5,6et7durègle­
ment(CEE)n0727/70.
711
7110Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières accordées auxorga­
nisationsdesproducteurs enapplication del'article11durèglement (CEE)n0100/76etpourlesachats
desardinesetanchoisencasdecrisegraveenapplication del'article12dumêmerèglement .
7111Cecréditestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àfinancerlesaidesaustockageprivéen
application del'article15durèglement (CEE)n0100/76.
7119Ceposteestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourindemnités
compensatoires pourlesthonsdestinésauxindustries delaconserveenapplication del'article16
durèglement (CEE)n°100/76.

376 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 72—ALCOOL ÉTHYLIQUE D'ORIGINE AGRICOLE
CHAPITRE 73—AUTRES SECTEURS OUPRODUITS SOUSORGANISATION COMMUNE DEMARCHÉS
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 72
720 Alcool p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 72 p.m. p.m.—
CHAPITRE 73
730 Interventions pourlelinetlechanvre 13500000 16600000 13887203
731 Semences 20000000 22100000 23764432
732 Houblon 8000000 15000000 7931342
733 Versàsoie 1200000 2000000 842092
734 Fourrages déshydratés 15300000 12200000 11074803
735 Pommes deterre p.m.— —
736 Viandeovine p.m.— —
739 Autres p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 73 58000000 67900000 57499872

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 377
COMMISSION
CHAPITRE 72—ALCOOL ÉTHYLIQUE D'ORIGINE AGRICOLE
CHAPITRE 73—AUTRES SECTEURS OUPRODUITS SOUSORGANISATION COMMUNE DEMARCHÉS
Art. Postes Commentaires
720 Cecréditestprévupourladépensepouvantintervenir en1977enraisondelamiseenœuvre,aucours
decetteannée,del'organisation commune demarchésdanslesecteurdel'alcool,suiteàlapropo­
sitionquelaCommission présentera souspeuauConseil .
730 Cecréditestdestiné,enl'étatactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourdesaidesà
l'hectareetdesaidesaustockageprivéenapplication desarticles4et5durèglement (CEE)n01308/70.
731 Cecréditestdestiné,enl'étatactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourdesaidesàla
production enapplication del'article3durèglement (CEE)n02358/71.
732 Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourlesdépensespourdesaidesàl'hectare
octroyéesauxproducteurs enapplication del'article12durèglement (CEE)n01696/71;cesdépenses
nesontqu'éventuelles parcequesurbordonnées àunedécisionpréalableduConseilconcernant l'octroi
effectifdel'aideetsonniveau .
733 Lerèglement (CEE)n0827/68duConseilamissousorganisation commune demarchéscertainspro­
duitsénumérés àl'annexeIIdutraité,dontlesversàsoieetlesœufsdeversàsoie.Lecréditde
l'article733estprévupourlesaidesaccordées enapplication del'article2durèglement (CEE)n0845/
72pourlesversàsoieélevésdanslaCommunauté etpourl'aidesupplémentaire àcertainséleveurs
en1976/1977enapplication del'article1erdurèglement (CEE)n0708/76.
734 Cecréditestprévupourlesaidesaccordées auxfourrages déshydratés enapplication desarticles3,
4et5durèglement (CEE)n01067/74.
735
et
736Nouveaux articles
Suiteauxpropositions delaCommission pourdenouvelles organisations demarché,présentées au
Conseille22décembre 1975pourlapommedeterreetle10septembre 1975pourlaviandeovine.

378 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 74—RESTITUTIONS POURCERTAINES MARCHANDISES RÉSULTANT DELATRANS­
FORMATION DEPRODUITS AGRICOLES
CHAPITRE 75—MONTANTS COMPENSATOIRES «ADHÉSION >»OCTROYÉS AUTITREDES
ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 76—CRÉDITS POURL'APUREMENT DESPÉRIODES DECOMPTABILISATION ANTÉ­
RIEURES AU1erJANVIER 1971
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 74
740 Restitutions pourcertainesmarchandises résultant
delatransformation deproduitsagricoles 48000000 40000000 21396667
TOTAL DUCHAPITRE 74 48000000 40000000 21396667
CHAPITRE 75
750 Montants compensatoires «adhésion »octroyésau
titredeséchangesintracommunautaires 250000000 392000000 414959003
TOTAL DUCHAPITRE 75250000000 392000000 414959003
CHAPITRE 76
760 CréditspourVapurement despériodesdecompta­
bilisationantérieures au1erjanvier1971 p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 76 p.m. p.m.
Sous-total deschapitres60à7650534000005227070000
Engagements provisionnels n'ayantpasfaitl'objet
d'engagements selonlanomenclature budgétaire p.m. p.m. 33620435

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 379
COMMISSION
CHAPITRE 74—RESTITUTIONS POURCERTAINES MARCHANDISES RESULTANT DELATRANS­
FORMATION DEPRODUITS AGRICOLES
CHAPITRE 75—MONTANTS COMPENSATOIRES «ADHÉSION »>OCTROYÉS AUTITRE DES
ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 76—CRÉDITS POURL'APUREMENT DESPÉRIODES DECOMPTABILISATION ANTÉ­
RIEURES AU1erJANVIER 1971
Art.Postes Commentaires
740 Cecréditestprévupourdesrestitutions auxmarchandises résultantdelatransformation deproduits
agricolesvisésparlerèglement (CEE)n°1059/69duConseil.
750 Cecréditestprévupourfinancerlesmontantscompensatoires «adhésion »prévusal'article55de
l'acted'adhésion .
760 LaCommission vadéciderleconcoursduFEOGA ,sectiongarantie ,autitredetouteslespériodes
decomptabilisation antérieures au1erjanvier1971(1967,1968,1969,secondsemestrede1969,année
1970).Lefinancement decespériodesprésentedesdifférences essentielles parrapportaurégime
actuellement envigueur,raisonpourlaquellelaCommission présentera unesolutionadhocpourla
régularisation définitive detouteslesopérations encause.

380 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 78—MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 78
780
7800Montants compensatoires monétaires autitredes
échangesintracommunautaires
Montants compensatoires monétaires pourl'impor­
tationpayésouperçusparlesÉtatsmembres
importateurs -65000000
7801Montants compensatoires monétaires pourl'impor­
tationpayésparlesÉtatsmembresexportateurs
pourlecomptedesÉtatsmembresimportateurs 824000000j556400000
7802Montants compensatoires monétaires pourl'expor­
tationpayésouperçusparlesÉtatsmembresexpor­
tateurs -296000000-106900000
Totaldel'article780 463000000 449500000
781 Montants compensatoires monétaires autitredes
échangesextracommunautaires378128071
7810Fractiondesmontants compensatoires octroyés à
l'importation dépassant leprélèvement 93000000 114400000
7811Montants compensatoires monétaires payésà
l'exportation 26000000 46800000
Totaldel'article781 119000000 161200000
TOTAL DUCHAPITRE 78582000000 610700000 378128071

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 381
COMMISSION
CHAPITRE 78—MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES
Art.Postes Commentaires
780
7800Lescréditsdecetarticlesontprévuspourlesmontantscompensatoires monétaires perçusouoctroyés
dansleséchangesintracommunautaires enapplication durèglement (CEE)n0974/71duConseil,
du12mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquedeconjoncture àprendredanslesecteuragri­
coleàlasuitedel'élargissement temporaire desmargesdefluctuation desmonnaies decertainsÉtats
membres (JOn0L106du12.5.1971,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0557/76.
Lesmontantscompensatoires monétaires autitredesimportations sontoctroyéspourimportation
danslesÉtatsmembresàmonnaiedépréciéeetperçuspourimportation danslesÉtatsmembres à
monnaieappréciée .
Lesmontantscompensatoires monétaires autitredesimportations dansdesÉtatsmembresàmonnaie
dépréciéepeuventêtreoctroyésparlesÉtatsmembresexportateurs .Ils'agitenl'occurrence des
importations enItalieetauRoyaume-Uni enprovenance desautresÉtatsmembresetdesimportations
irlandaises enprovenance duRoyaume-Uni .
Lesmontants compensatoires monétaires àl'exportation sontoctroyéspourexportation parles
Étatsmembresàmonnaieappréciéeetperçuspourexportation parlesÉtatsmembresàmonnaie
dépréciée .7801
7802
781
7810Lapartiedemontantscompensatoires quidépasseleprélèvement al'importation estactuellement ,
enraisondelasuspension duparagraphe 2del'article4bisdurèglement (CEE)n0974/71,unedépense
àchargeduFEOGA .Lecréditdeceposteestprévupourcouvrircettecatégorie dedépenses .
7811Cecréditestprévupourfinancerlesmontantscompensatoires monétaires payéspourdesexportations
verslespaystiersenapplication durèglement (CEE)n0974/71.
Lesmontantscompensatoires monétaires quelesÉtatsmembresàmonnaiedépréciéedéduisent des
restitutions verslespaystiersenapplication durèglement (CEE)n0974/71continuent d'êtrepris
encomptepardéduction desrestitutions danslessecteursconcernés ,étantdonnéquelacomptabili­
sationséparéeseheurteàdegrandesdifficultés d'application .

382 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 79—DÉPENSES RÉSULTANT DEL'APPLICATION DETAUXDECHANGE DIFFÉRENTS
Art.Postes intituléUC
Crédits 1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
790CHAPITRE 79
Dépensesrésultantdel'application detauxdechange
différents
TOTAL DUCHAPITRE 79
Sous-total deschapitres78et79
Totaldestitres6et7
'000000d'UCestventilédanslesdifférentes lignesdestitres6et
,5millionsd'UCinscritsàl'article402en1976.532000000 (377000000)
i1)—
532000000 (377000000)
(x)—
1114000000 (987700000)
61674000005837770000
(2)4336333995
(l)Ceere
(»)Yconditde37
iprisles

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 383
COMMISSION
CHAPITRE 79—DÉPENSES RÉSULTANT DEL'APPLICATION DETAUXDECHANGE DIFFÉRENTS
Art.Postes Commentaires
790 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensessupplémentaires entraînées parl'application ,pourles
conversions danslecadredubudget,detauxcorrespondant auxparitésdéclaréesauFondsmonétaire
international ,alorsquelesprixettauxdelapolitiqueagricolesontconvertisselondestauxrepré­
sentatifsquisonttrèsprochesdestauxdechangeréelsdumarché .
Uncréditde28000000d'UCestinscritauchapitre100pourlechapitre79.

384 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
CHAPITRE 80—PROJETS D'AMÉLIORATION DESSTRUCTURES AGRICOLES VISÉESAL'ARTICLE 13
DURÈGLEMENT N°17/64/CEE
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
800CHAPITRE 80
Projetsd'amélioration desstructures agricolesvisées
àl'article13durèglement n017/64/CEE
TOTAL DUCHAPITRE 806000000 141200000 212600000
6000000 141200000 212600000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 385
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
CHAPITRE 80—PROJETS D'AMÉLIORATION DESSTRUCTURES AGRICOLES VISÉESÀL'ARTICLE 13
DURÈGLEMENT N017/64/CEE
Art.Postes Commentaires
800 Lesdépensesàeffectueren1977surcetarticledécoulent durèglement n017/64/CEEetdel'article6
paragraphe 4durèglement (CEE)n0729/70.L'objectifpoursuivi envertudurèglement (CEE)n0729/
70prévoitquelapartiedeladotationannuellede325millionsd'UCnonutiliséepourdesactions
communes etdesmesuresparticulières estaffectéeaufinancement parleFEOGA,àconcurrence
de25%desdépensesagrééesetréalisées ,deprojetsd'amélioration desstructures agricoles .
Cesprojetsconcernent aussibiendesinvestissements d'infrastructure ruralequedesinvestissements
pourlaproduction oulacommercialisation deproduitsagricoles .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà91200000UC(*).
Ilestconvenuquelecréditd'engagement nonutiliséau31décembre surcechapitreseramaintenu
pourl'exercice suivant.
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:91200000 6000000 14000000 71200000
(l)Cetexterevêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article 16sousc)dureglemenr financierdu25avril1973.

386 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 81
810 Actionscommunes dansledomainedelaréforme
desstructures agricoles
8100Modernisation desexploitations agricoles 18800000 29000000 3272000
8101Cessationd'activitéagricoleetaffectation deterres
pourl'amélioration desstructures 1400000 6000000 7553

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 387
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELAREFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art.Postes Commentaires
810
8100Lesdépensesàeffectueren1977surcepostedécoulent deladirective72/159/CEEduConseil,du
17avril1972,concernant lamodernisation desexploitations agricoles (JOn°L96du23.4.1972,p.1)
complétée parladirective73/131/CEE(primed'orientation verslaproduction deviandebovine),la
directive73/440/CEE(différenciation régionale desmesures),ladirective74/493/CEE(tauxdeboni­
fication)etladirective75/268/CEE(agriculture demontagne ).
Ladirectiveinstitue,pourdixans,unrégimesélectifd'encouragement auxexploitations agricolesen
mesuredesedévelopper envued'atteindre ,parunplandedéveloppement approprié ,unrevenu
parpersonne activeéquivalant ausalairebrutmoyendestravailleurs nonagricolesdelarégion
concernée .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà18800000UC(a).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:18800000 18800000— —
8101Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant deladirective72/160/CEEduConseil,du
17avril1972,concernant l'encouragement àlacessation del'activitéagricoleetàl'affectation de
lasuperficieagricoleutiliséeàdesfinsd'amélioration desstructures (JOn0L96du23.4.1972,p.9)
complétée parlesdécisionsduConseildu21octobre1972.
Cettedirectiveconstitueuncomplément àladirective72/159/CEE(modernisation desexploitations
agricoles).L'actionapourobjectifdefaciliterledépartprincipalement desagriculteurs âgéset,d'une
manièregénérale ,deceuxquirenoncent àleuractivitéagricole .Pouratteindrecetobjectif,ilest
instauréunrégimed'encouragement quicomporte ,moyennant desconditions strictesgarantissant
l'affectation delasuperficieagricoleutilisée,lesmesuressuivantes :
a)octroid'uneindemnité annuelleauxexploitants de55à65ans.L'éligibilité deladépensenatio­
naleàl'intervention communautaire estlimitéeà900UC/anparexploitant mariéetà600UC/an
parbénéficiaire seul;
b)octroid'uneprimeforfaitaire decessationd'activitéàtoutexploitant calculéeenfonctionde
lasuperficie agricoleutilisée.Cetteprimen'estpaséligibleauconcoursduFEOGA ;
c)octroi,souscertainesconditions ,del'indemnité prévuesousa)auxaidesfamiliaux permanents
etsalariésagricolesquirenoncent àl'activitéagricole .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà1400000UC(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :1400000 1400000— —
t1)Cetexterevêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

388 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
810 (suite)
8102Information etqualification professionnelles 3800000 6000000 634946
8103Agriculture demontagne etdecertainesautreszones
défavorisées 74300000 50000000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 389
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art.Postes Commentaires
810
8102(suite)
Lesdépenses àeffectueren1977surcepostedécoulent deladirective72/161/CEEduConseil,du
17avril1972,concernant l'information socio-économique etlaqualification professionnelle des
personnes travaillant dansl'agriculture (JOn0L96du23.4.1972,p.15).
L'actionapourobjectif :
a)dedévelopper l'information socio-économique desexploitants ,dessalariésetdesaidesfamiliaux
agricoles (titre1er);
b)depermettre àceux-cid'acquérirunenouvellequalification àl'intérieurdelaprofession agricole
(titre2).
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà3800000UCi1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :3800000 3800000— —
8103Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant desdirectives 75/268/CEEduConseil,
du28avril1975,surl'agriculture demontagne etdecertaineszonesdéfavorisées (JOn0L128du
19.5.1975,p.1),et76/400/CEEduConseil,du6avril1976,modifiant l'article15deladirective
75/268/CEEsurl'agriculture demontagne etdecertaines zonesdéfavorisées (JOn0L108du
26.4.1976,p.21).
Cetteactionentredanslecadredesactionscommunes ayantuneportéegénéraledansledomaine
delapolitique desstructures .Elleinstaureunrégimeparticulier d'aidesdestinées àfavoriser les
activitésagricolesetàaméliorer lerevenudesagriculteurs desrégionsdéfavorisées ,afindepermettre
lapoursuite decesactivitéset,parconséquent ,lemaintiend'unminimum depeuplement etd'entretien
del'espacenatureldeceszones.
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà74300000UC(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:74300000 74300000— —
(")Cetexterevêtuncaracterc obligatoire ausensde1article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

390 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
810 Csuite)
8104Actionsforestières pourl'amélioration desstruc­
turesagricoles p.m. p.m.
8105Aidespécialeauxjeunesexploitants agricoles—p.m.—
TotaldeΓarticle810 98300000 91000000 3914499
TOTAL DUCHAPITRE 8198300000 91000000 3914499

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 391
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELAREFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art.Postes Commentaires
810 (suite)
8104Lesdépensesàeffectueren1977surcepostedécoulent delaproposition modifiéededirectiveconcer­
nantlesmesuresforestières ,baséesurl'article6durèglement (CEE)n0729/70duConseil,du21avril
1970,relatifaufinancement delapolitiqueagricolecommune (JOn°L94du28.4.1970,p.13).
L'actionapourobjectifd'instaurerunrégimed'encouragement àdesmesuresforestières danslebut
immédiat decompléter lesmesuresd'amélioration desstructures agricoles ,notamment lesdirec­
tives72/159/CEEet72/160/CEEet,dansuneperspective plusvaste,afind'inclurelaforêtdansun
dispositif effectifd'aménagement duterritoire .
LaCommission proposeunrégimed'aidesetdeprimespouruneduréededixans(réexamen au
boutdecinqannées):
—aideaucoûtduboisement (entre40et90%ducoût,enmoyenne 60%),
—subvention encapital (240UC/ha),
—aideàlareconversion dessurfaces boisées .
8105Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant delaproposition delaCommission auConseil
du3décembre 1974.LaCommission proposeuneaideforfaitaire etdégressive pendantladuréede
laréalisation duplandedéveloppement —aupluspendantcinqans—auxjeunesexploitants (40ans
auplus).Duréedel'action :septans.L'aidedoitallégerleschargesaccruesquerencontrent lesjeunes
exploitants installésdepuispeudetempsetétablissant unplandedéveloppement .

392 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art.Postes intituléUc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
820
8200CHAPITRE 82
Actionscommunes dansledomaine delacommer­
cialisation etdelatransformation desproduitsagri­
coles(suiteàlarésolution duConseildu25mai
1971)
Groupements deproducteurs etleursunions 500000 p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 393
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art.Postes Commentaires
820
8200Lesdépenses àeffectueren1977surcepostedécoulent delaproposition modifiéederèglement de
laCommission auConseild'août1972concernant lesgroupements desproducteurs etleursunions.
LaCommission proposedesaidesforfaitaires ouproportionnelles àlavaleurdesproduitsmisen
marché,ainsiquedesbonifications d'intérêt àdesgroupements reconnus deproducteurs etleurs
unionsdanslebutd'encourager laconstitution etlefonctionnement detelsgroupements envuede
stabiliser lesmarchésagricolesparlaconcentration del'offreetl'adaptation encommunauxexi­
gencesdumarché .
Cesaidesconsistent en:
—bonifications dutauxd'intérêt (5%maximum surquinzeans),
—garanties pourlesprêts,
—aidesforfaitaires de50000UCd'encouragement àlaformation desgroupements .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà500000UC(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :500000 500000— —
0)Cetexterevêtuncaractèreobligatoire ausensde1article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

394 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
820
8201(suite)
Groupements deproducteurs dehoublon 500000 1500000 594200

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 395
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)(suite)
Art.Postes Commentaires
820
8201(suite)
Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant durèglement (CEE)n01696/71duConseil,
du26juillet1971,portantorganisation commune desmarchésdanslesecteurduhoublon (JO
n»L175du4.8.1971,p.1).
L'actioncommune viseàencourager laformation etlefonctionnement desgroupements depro­
ducteurs (etleursunions)danslesecteurduhoublon,afind'adapter encommunleurproduction
auxexigences dumarché,d'améliorer laproduction parlareconversion variétaleetparlarestruc­
turationdesplantations etdepromouvoir larationalisation etlamécanisation desopérations de
cultureetderécoltepourobtenirunemeilleureproductivité .
Lerégimed'aidecomporte :
—desaidesàlaformation etaufonctionnement desgroupements reconnus ,
—desaidesàlareconversion variétaleetàlarestructuration desplantations .
Lesaidesdupremiertypes'élèvent àrespectivement 3%delavaleurdesproduitsreconnuscom­
mercialisés pourlapremièreannée,2%pourladeuxième annéeet1%pourlatroisième année.
Lesaidesdudeuxième types'élèvent àunmontantmaximalde1500UCparhectare.
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà500000UC(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :500000 500000— —
(l)Cetexterevetuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

JournalofficieldesCommunautés européennes 396 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971(suite)
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
820
8202(
Commercialisation ettransformation desproduits
agricoles
Totaldel'article820
TOTAL DUCHAPITRE 828000000 p.m.
9000000 1500000 594200
9000000 1500000 594200

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 397
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1*71)(suite)
Art.Postes Commentaires
820
8202(suite)
Lesdépenses àeffectueren1977surcepostedécoulent delaproposition derèglement (CEE)au
Conseildu11août1975(JOn0C218du24.9.1975,p.4).LaCommission propose,pourunedurée
dedixans,desaidesàdesprojetsd'investissements publics,semi-publics ouprivés.Elleproposeun
cadrecommunautaire sousformedeprogramme spécifique .Cetteactionestdestinéeàsesubstituer
auxaidesaccordées danslecadredurèglement n017/64/CEE(projetsindividuels ).
L'actionapourobjectifd'améliorer lesconditions detransformation etdeventedesproduitsagricoles ,
desortequelessecteursdetransformation etdeventesoientenmesuredeproposerdesprixrai­
sonnables auxproducteurs deproduitsagricolesdebase,decréerunedemandeplusforteetplus
régulièredeproduitsagricoles ,depermettre unemeilleureorientation versl'exportation etdefaciliter
l'écoulement desproduitsagricolesprovenant desrégionséloignées delaCommunauté .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà80000000d'UC(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:80000000 8000000 12000000 60000000
(1)Cetexterevêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

398 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 83
830
8300Secteurdelapêche
Reconversion danslesecteurdelapêchemorutière— 1300000 2596662
8301Reconversion danslesecteurdelapêchehautu­
rière —p.m.—
8302Reconversion danslesecteurdelapêchecôtière
artisanale 5000000 p.m.
Totaldel'article830 5000000 1300000 2596662

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 399
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS
Art.Postes Commentaires
830
8300Cetteaction,baséesurlerèglement (CEE)n02722/72duConseil,du19décembre 1972,concernant
lefinancement parleFondseuropéend'orientation etdegarantieagricole,sectionorientation ,d'une
actiondereconversion dusecteurdelapêchemorutière (JOn0L291du28.12.1972,p.30),donnera
lieuen1976auxdernièresdépenses (1,2milliond'UC).Aucunedépensen'estprévuepour1977,
nipourlesannéessuivantes .
8301Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesquidécouleront d'uneproposition d'actioncommune
quelaCommission doitsoumettre auConseilsurbasedeladéclaration inscriteauprocès-verbal
delasessionduConseildes5et6décembre 1972.
Puisquecetteproposition n'apasencoreétéprésentéeparlaCommission auConseil,iln'yapas
lieudeprévoirunedépenseen1977.
8302Lesdépensesàeffectueren1977surcepostedécoulent delaproposition derèglement ,présentée
parlaCommission auConseille28novembre 1975,visantàlarestructuration delapêchecôtière
artisanale ,etnonencoreadoptée .
|Cerèglement apourobjectifl'adaptation desflottesetdesautresmoyensdeproduction auxpossi­
!bilitésd'exploitation desressources halieutiques dansleszonesdepêcheoud'élevagetraditionnel­
lementfréquentées demanière,d'unepart,àgarantirunrevenuéquitable àlapopulation active
danslesecteurdelapêcheartisanale et,d'autrepart,àéviterlasurexploitation desfondsmarins.
Àcettefin,ilestproposéparlaCommission queleFEOGA ,sectionorientation ,contribue :
—àlarestructuration desflottesetdesparcsd'élevage depoissons ,crustacésetmollusques ,
—■àlarestructuration etaudéveloppement d'équipements deconservation etdetransformation ,
—àlacessation del'activitédelapêche.
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà15000000d'UC(*).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:15000000 5000000 5000000 5000000
(MCetexterevêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

400 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSLESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
831
8310
8311Secteurdelaviandebovine
Primesd'encouragement audéveloppement dela
production deviandebovine
Primesdereconstitution ducheptel
TotaldeParticle 83111000000 16000000
4530000024957350
11000000 61300000 24957350

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 401
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art.Postes Commentaires
831
8310Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant durèglement (CEE)n01353/73duConseil,
du15mai1973,instituant unrégimedeprimeàlareconversion ,verslaproduction deviande,de
troupeaux bovinsàorientation laitièreetdeprimeaudéveloppement del'élevagebovinspécialisé
verslaproduction deviande (JOn0L141du28.5.1973,p.18).
L'objectif del'actionconsisteàréduireledéficitenviandebovineetàdiminuerl'excédent dela
production laitièreparunrégimedeprimesquisontattribuées auxexploitants quidétiennent au
moins11vacheslaitières .L'octroidelaprimeestsubordonné àlacondition decessation delapro­
ductionlaitièrependantaumoinsquatreansetàl'engagement dedétenir,pendantlaquatrième
année,unnombredegrosbovinsàorientation «viande »aumoinségalàceluidesvacheslaitières .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà11000000d'UC(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :11000000 11000000——
t1)Cetexterevetuncaractere obligatoire ausensdel'article16sousc)durèglement financierdu25avril1973.

402 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
832 Secteurdesfruitsetlégumes
8320Enquêtesstatistiques concernant lesarbresfruitiers—p.m. 483600
8321Assainissement delaproduction horticole sous
serre 3500000 — ,
8322Assainissement delaproduction fruitière 5500000
Totaldel'article832 5500000 3500000 483600
834 Secteurdelastructuredesexploitations
8340Enquêtestatistique concernant lastructure des
exploitations agricoles 5200000 3960000
Totaldel'article834 5200000 3960000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 403
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art.Postes Commentaires
832
8321
8322Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulantd'uneproposition derèglementprésentéepar
laCommission auConseil .LaCommission proposeuneprimeuniquepourladémolition deserres
etl'engagement derenoncer ,pourunepériodedesixannées,àaugmenter lasuperficiecultivéeen
serres .
L'objectif del'actionconsisteàpermettre auxproducteurs derenoncer àleurproduction horticole
sousserredevenuetropchère,suiteàlahaussedescoûtsdel'énergie .
Lescréditsdecepostesontdestinésàcouvrirlesdépensesdécoulant durèglement (CEE)n0794/76
duConseil,du6avril1976,définissant denouvelles mesuresenvuedel'assainissement delapro­
ductionfruitièredelaCommunauté (JOn0L93du8.4.1976,p.3).Lesproducteurs defruitspeuvent
bénéficierd'uneprimede1100UC/haaumaximum pourl'arrachage ,avantle1eravril1977,de
pommiers desvariétésGoldenDelicious ,StarkingDelicious ,Imperatore etdepoiriersdelavariété
PasseCrassane ,ainsiquedesarbresd'autresvariétésnécessaires pourlafécondation desvariétés
àarracher .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà5500000UC(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977:5500000 5500000— —
834
8340Le19décembre 1974,leConseilaarrêtéladirectiveportantorganisation d'uneenquête «structures
1975»danslecadred'unprogramme d'enquêtes surlastructuredesexploitations agricoles .La
dépensecorrespondante àlamiseenœuvredecettedirectives'élèveraà5200000UCen1976;aucune
dépensen'estprévuepour1977.
(MCetexterevêtuncaractère obligatoire ausensde1article16sousa)durèglement financier du25avril1973.

404 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
835 Secteurduvin
8350Primeàlareconversion 8000000
Totaldel'article835 8000000— —
836 Secteurdulait
8360Primeàlanon-commercialisation dulait p.m.
Totaldel'article836 p.m.— —
TOTAL DUCHAPITRE 8329500000 71300000 31997612

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 405
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
Art.Postes Commentaires
835
8350Lesdépenses aeffectueren1977surcepostedécoulent durèglement (CEE)n01163/76duConseil,
du17mai1976,relatifàl'octroid'uneprimedereconversion dansledomainedelaviticulture (JO
n0L135du24.5.1976,p.34).
L'actionapourobjectiflaréduction del'excédent structurel devinetducoûtderégularisation dumar­
chéparleFEOGA .Pouratteindrecetobjectif,ilestinstauréunrégimedifférencié deprimespour
l'arrachage devignespendanttroisans.
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà8000000d'UC(1).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enUC)
Paiements
Engagements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
1977 :8000000 8000000 — —
836
8360Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant delaproposition delaCommission du15
décembre 1975.
LaCommission proposeunschémadifférencié deprimespourlanon-commercialisation dulaitetdes
produitslaitierspendantcinqans.L'action apourobjectiflaréduction del'excédent structurel en
produitslaitiers.LeConseilaprévud'endécideravantle31juillet1976danslecadredemesures
àprendrepourrééquilibrer lemarchédulait.
t1)Cetexterevêtuncaractereobligatoire ausensdel'article 16sousa)durèglement financierdu25avril1973.

406 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 87—CRÉDITS DESTINÉS ÀCOUVRIR LESDÉPENSES RELATIVES AUXACTIONS COM­
MUNES ETAUXMESURES PARTICULIÈRES
CHAPITRE 88—CRÉDITS RÉSERVÉS AUCOURSDESEXERCICES PRÉCÉDENTS POURLEFINANCE­
MENTDESDÉPENSES DESCHAPITRES 81À83
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 87
TOTAL DUCHAPITRE 87
CHAPITRE 88
TOTAL DUCHAPITRE 88— — —
— — —
p.m. p.m.
p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 407
COMMISSION
CHAPITRE 87—CRÉDITS DESTINÉS ÀCOUVRIR LESDEPENSES RELATIVES AUXACTIONS COM­
MUNES ETAUXMESURES PARTICULIÈRES
CHAPITRE 88—CRÉDITS RÉSERVÉS AUCOURSDESEXERCICES PRÉCÉDENTS POURLEFINANCE­
MENTDESDÉPENSES DESCHAPITRES 81A83
Art.Postes Commentaires
Étantdonnéque,enapplication del'article6paragraphe 4durèglement (CEE)n0729/70,lesoldeentre
lescréditsannuellement disponibles etlesprévisions dedépensespourlesactionscommunes etles
mesuresparticulières estaffectéaufinancement desprojetsdanslecadredurèglement n017/64/CEE,
aucuncréditn'estinscrit,en1977,souscetarticle.
Autitredesannées1969a1975,descréditss'élevant à529841979UContétéréservéspardécision
duConseilpourlefinancement communautaire desactionscommunes ausensdel'article6durègle­
ment(CEE)n0729/70.Cescréditsserontbudgétisés selonlesprocédures appropriées àpartirdu
momentoùlescréditsd'engagements pourcesactionscommunes dépasseront ladotationannuelle
de325000000UC.
Lemontantdecetteréserveserépartitdelafaçonsuivante :
—59799418UCréservéesautitredel'année1969selonlesdispositions durèglement (CEE)n"2010/
68[25millionsd'UContétéaffectéesauFondseuropéen dedéveloppement régionalenvertu
durèglement (CEE)n0725/75danslecadredubudgetsupplémentaire n°1pour1975],
—83562310UCréservéesautitredel'année1970selonlesdispositions durèglement (CEE)n01534/
69,
—185117684UCréservées autitredel'année1971selonlesdispositions durèglement (CEE)
n02591/70,
—92846288UCréservéesautitredel'année1972selonlesdispositions durèglement (CEE)n0847/'
72,
■—■93211316UCreserveesautitredel'annee1973selonlesdispositions durèglement (CEE)n02809/
73,
—15035130UCréservéesautitredel'année1974selonlesdispositions durèglement (CEE)n01215/
75'
—269833UCréservéesautitredel'année1975selonlesdispositions durèglement (CEE)n°3309/
75.

408 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIÈRES
uc
Intitulé Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 89
890 Groupements deproducteurs defruitsetlégumes
891 Primesd'abattagepourlesvachesetnon-commer­
cialisation dulait
892 Primesd'arrachaged'arbresfruitiers
893 !Amélioration dusecteurdesagrumes
894 Groupement desproducteurs danslesecteurdela
pêche2000000 3000000
2000000 3000000
8000000 7093610
7000000 —
1000000 3024715000000
TOTAL DUCHAPITRE 8915000000 20000000 13123857
Totaldutitre8157800000 325000000 262230168

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 409
COMMISSION
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIERES
Art.Postes Commentaires
890
a
894Lesactionscorrespondant acesarticlessontfondéessurl'application desrèglements ci-après :
—article36paragraphe 2durèglement (CEE)n01035/72,
—règlement (CEE)n01975/69duConseildu6octobre1969,
—règlement (CEE)n02517/69duConseildu9décembre 1969,
—règlement (CEE)n02511/69duConseildu9décembre 1969,
—règlement (CEE)n02142/70duConseildu20octobre1970.
Cependant ,seulsrestent,en1977,lescréditsdemandés autitredel'article893quidoiventpermettre
defairefaceauxdépensesdécoulant del'application durèglement (CEE)n02511/69duConseil,
du9décembre 1969,prévoyant desmesuresspécialesenvuedel'amélioration delaproduction et
delacommercialisation danslesecteurdesagrumescommunautaires (JOn0L318du18.12.1969,
P-1)-
Àceteffet,deuxtypesdemesuressontprévus :desmesuresàcourttermevisantàpromouvoir l'écou­
lementdelaproduction d'agrumes surlesmarchéscommunautaires d'importation etdesmesures
àmoyentermedontlesobjectifsessentiels consistent àprévoirdesactionsdereconversion visant
àunemeilleureadaptation variétaledelaproduction ,àadapterlaprésentation desproduitsaux
conditions decommercialisation surlesmarchéscommunautaires d'importation etàaméliorer les
moyenstechniques detransformation .
Lecréditd'engagement autorisépour1977s'élèveà15000000d'UC(x).
L'échéancier prévisible despaiements parrapportauxengagements seprésentecommesuit:
(enL/C)
EngagementsPaiements
1977 19781979
etexercices ultérieurs
15000000— — 1977:15000000
Récapitulation descréditsd'engagement etéchéancier indicatifdescréditsdepaiement
enUC
Chapitres concernés Créditsd'engagementCréditsdepaiement
1977 19781979
etexercices ultérieurs
80
81
82
83
89
Total91200000
98300000
81000000
39500000
150000006000000
98300000
9000000
29500000
1500000014000000
12000000
500000071200000
60000000
5000000
325000000 157800000 31000000 136200000
()Cetexterevêtuncaractèreobligatoire ausensdel'article16sousa)durèglement financierdu25avril1973.

410 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION (suite)
Étatdesengagements etdespaiements
Leprésenttableaucorrespond auxdispositions del'article12paragraphe 3quatrième tiretsousa)
durèglement financierdu25avril1973
{enUC)
Situation auCréditsengagés
Flngagements
annulésPaiements effectués
pourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolespourlesactions
communes etles
mesures
particulièresTotalpourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolespourlesactions
communes etles
mesures
particulièresTotal
31.12.1975
1.9.1976 (2)1371650683,90 314503060,01
C)1686153743,9137080889,93
!
i499839335,71307872855,86807712191,57
(L)Cemontant sedecompose commesuit:
Actionscommunes
1146326,72UCverseesauxFtatsmembrescommeacomptepourlesaidesetprimesoetrovées en1973et1974pourlamodernisation desexploitations agricoles
(directive 72/159/CEE)
7553,38Ut;verséesauxÉtatsmembrescommeacomptepourlesindemnités octroyées en1974pourlacessationdel'activitéagricole (directive72/160/CEE)
589995,17UCverséesàlarépublique fédéraled'Allemagne commeacomptepourlesaidesoctroyées en1973et1974pourl'information socio-économique
(directive 72/161/CEE)
252061,52UCverseesàlaFranceetauRoyaume-Uni pourlesaidesoctroyées en1973et1974auxgroupements deproducteurs dehoublon [règlement (CEE)
n"1696/71
1521219,01UCverseesalarepublique fédéraled'Allemagne età1Irlandecommeacomptepourl'enquête surlesstructures desexploitations agricoles (direc­
tive75/10,S/CEE)
729900,—UCverseesauxEtatsmembrespourl'enquête «arbresfruitiers »en1972,1973et1974(directives 71/286/CEEet74/195/CEE)
24978068,85UCverseesauxF.tatsmembrespourlesprimesoctroyées en1973et1974àlareconversion «viandebovine»[règlement (CEE)n"1353/73]
9582914,62UCverseesalarepublique fédéraled'Allemagne etàlaFrancetic1973à1975pourl'aideàlareconversion dusecteurdelapêchemorutière [règlement
(CEE)n°2722/721
38808039,27UC
Mesuresparticulières
45000000,—UCaffectées àl'Italieenvuedel'amélioration desstructures deproduction etdecommercialisation desolives,del'huiled'oliveetdesfruitsetlégumes
(article4durèglement n"130/66/CEE)
10000000,—UCaffectées al'Italiepourréparation desdommages causésparlesinondations (règlement n"206/66/CEE)
8000000,—UCaffectées àl'Italieenfaveurdelaproduction etdelacommercialisation desolivesetdel'huiled'olive (article13durèglement n"130/66/CEE)
87299539,—UCaffectées àl'Italieenvuedel'amélioration desstructures deproduction etdecommercialisation desfruitsetlégumes (article12durèglement
n"159/66/CF.F.)
8000000,—UCaffectées àl'enquête surlastructuredesexploitations agricoles (article13durèglement n°70/66/CEE)
3152051,—UCaffectées àl'Italiepourreparation desdommages causésparlapesteporcineafricaine [règlement (CEE)n*349/68]
3600000,—UCpourlerecensement ducheptelporcin [règlement (CEE)n"350/68]
15000000,—UCaffectéesal'Italieenfaveurdelaproduction etdelacommercialisation danslesecteurdutabac(article12durèglement n°130/66/CEE)
7500000,—UCaffectéesaugrand-duche deLuxembourg pourl'intégration del'agriculture luxembourgeoise danslemarchécommun [règlement (CEE)n"541/
70|
45435824,33UCverséesauxÉtatsmembres enremboursement desprimesoctroyées de1970à1975pourl'abattage devachesetlanon-commercialisation delait
etdeproduitslaitiers [règlement (CEE)n"1975/69]
35238855,65UCverséesauxF.tatsmembres enremboursement desprimesoetrovées de1970à1975pourl'arrachage d'arbresfruitiers [règlement (CEE)n"2517/
69]
7426400,58UCverséesauxÉtatsmembresenremboursement desaidesoetrovéesde1967à1973auxorganisations deproducteurs defruitsetlégumes [règlement
(CEE)n°1035/72]
42350,18UCverséesàlarépublique fédéraled'Allemagne etàlaFranceenremboursement desaidesoctroyées en1974auxorganisations deproducteurs dans
lesecteurdelapêche[règlement (CEE)n02142/70]
275695020,74UC
314503060,01UCTotaldesactionscommunes etmesuresparticulières
(-)Cesmontants serontfournisentempsutile.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 411
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION (suite)
Prévisions despaiements pourlesannées1977,1978et1979
Leprésenttableaucorrespond auxdispositions del'article12paragraphe 3quatrièmetiretsousb)etc)
durèglement financierdu25avril1973
(enmillionsd'UC)
AnnéePrévisions despaiements
1977 1978 1979
1969
Projets 23
1970
Projets 25 20 11
1971
Projets 40 20 10
1972
Projets 25 25 10
1973
Projets 40 25 25
1974
Projets 45 50 35
1975
Projets 30 40 50
1976
Projets
Actionscommunes
Mesuresparticulières22
25
130 35
1977
Projets
Actionscommunes
Mesuresparticulières6
136,8
1514
1771,2(i)
65(*)
1978
Actionscommunes
Mesuresparticulières344
2017
1979
Actionscommunes
Mesuresparticulières32
25
Total 433,8 605 386,2
i1)Ycomprislesexercices ultérieurs

412 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
TITRE 9
COOPERATION AVECLESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT (PVD)ETLESPAYSTIERS
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 92
920 Aidealimentaire encéréales
9200Programmes antérieurs à1977 5000000 5630000 31178075
9201Programme 1977 82200000 97970000 69594141
Totaldel'article920 87200000 103600000 100772216
921 Aidealimentaire enproduitslaitiers
9210Programmes antérieurs à1977 p.m. 36770000—
9211Programme 1977pourlelaitécréméenpoudre 41500000 76980000 23486560
9212Programme 1977pourle^beurre/butteroil 47000000 68950000 18802234
Totaldel'article921 88500000 182700000 42288794
922 Aidealimentaire ensucre
9220Programmes antérieurs à1977 p.m. p.m.—
9221Programme 1977 1700000 2330000 2300000
TotaldeVarticle922 1700000 2330000 2300000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 413
COMMISSION
TITRE 9
COOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT (PVD)ETLESPAYSTIERS
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE
Art. Postes Commentaires
Leschapitres 90et91sontréservéspourlescréditsduFondseuropéen dedéveloppement (FED).
920
9200Cetteactionapourbutlalivraisondesquantités decéréalesrestantencoreàfourniren1977surla
basedesprogrammes antérieurs à1977(convention relativeàl'aidealimentaire 1971quifaitpartie
del'accordinternational surleblé1971,prorogéejusqu'au30juin1978pardécisionduConseildu
1erjuin1976).
9201L'actionapourbutdelivrer,en1977,720500tonnesdecéréalesàdespaysenvoiededéveloppement
(actionbaséesurlaconvention mentionnée auposte9200).
921
9210Cetteactionapourbutlalivraisondesquantités delaitécréméenpoudreetdebutteroilquirestent
encoreàexécutersurlesprogrammes antérieurs à1977.
9211Cetteactionapourbutdelivreràdespaysenvoiededéveloppement ,etsurtoutauxpayslesplus
démunis ,105000tonnesdelaitécréméenpoudreenvuedecouvrirleurdéficitnutritionnel .
Uncréditde14000000d'UCestinscritauchapitre100.
9212Cetteactionapourbutdelivrer,en1977,àdespaysenvoiededéveloppement ,etsurtoutauxpays
demandeurs lesplusdémunis ,45000tonnesdebutteroil.
922
9220Ceposteestdestinéàcouvrirl'actionrésultantdelaconvention entrelaCEEetl'Officedesecours
etdetravauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestine (UNRWA )relativeàl'assistance aux
réfugiésdespaysduMoyen-Orient ,conclueparleConseille18décembre 1972etrenouvelée par
décisionduConseildu20juillet1976,etdurèglement (CEE)n01034/76duConseil,du30avril1976,
relatifàlafourniture desucreblancàl'UNRWA àtitred'aidealimentaire (JOn°L118du5.5.1976,
p.1)enexécution delaconvention aveccetorganisme .
9221Cetteactionapourbutdelivrer6100tonnesdesucreàl'UNRWA pourdistribution auxréfugiés
palestiniens .

414 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE (suite)
CHAPITRE 93—COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVECDESPAYSENVOIEDEDÉVE­
LOPPEMENT NONASSOCIÉS
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
923 Aidealimentaire enautresproduits p.m. p.m. —
924 Autresdépenses 1000000 1000000 —
(Engagements provisionnels globaux ) 20638990
TOTAL DUCHAPITRE 92178400000 289630000 166000000
CHAPITRE 93
930 Coopération financière avecdespaysenvoiede
développement nonassociés 45000000 20000000
931 Promotion desrelationscommerciales entrelaCom­
munautéetdespaysenvoiededéveloppement non
associés 5000000 4340000 503018

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes ) 415
COMMISSION
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE (suite)
CHAPITRE 93—COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVECDESPAYSENVOIEDEDÉVE­
LOPPEMENT NONASSOCIÉS
Art.Postes Commentaires
923 L'actionapourbutdelivreràdespaysenvoiededéveloppement desproduitsautresquelescéréales,
lesproduitslaitiersoulesucreetcontenant unpourcentage trèsélevédeprotéinespourassurerun
meilleuréquilibrealimentaire danslespaysbénéficiaires .
L'action apourbutlaréalisation decertaines mesuresquisontindispensables pourl'exécution
d'opérations d'aidealimentaire réaliséesdansdesconditions difficiles (urgence,casdedétresse,etc.)
etpourlesquelles lesdifférentsprogrammes neprévoient pasdecrédits (transportaérien,stockage ,
etc.).924
930
931Actionbaséesurlarésolution duConseil,du16juillet1974,relativeauxaidesfinancières ettech­
niquesauxpaysenvoiededéveloppement nonassociésetlacommunication delaCommission au
Conseilsurl'aidefinancière ettechnique delaCommunauté auxpaysenvoiededéveloppement
nonassociés ,1976-1980 [COM(75 )95finaldu5mars1975].Lefinancement decetteactionaété
décidéparleConseildanslecadredubudget1976,aprèsamendement duParlement européen .
L'aidefinancière atoutd'abordpourbutdefinancerdesactionsdedéveloppement agricoleetali­
mentairedansdespaysenvoiededéveloppement nonassociés,enparticulier lespayslespluspauvres
d'Amérique latineetd'Asie.Endeuxième lieu,cescréditspourrontêtreutiliséspourlapromotion
delacoopération économique entrelaCommunauté etlespaysenvoiededéveloppement etpour
lesaidesd'urgence .
Cescréditssontbloqués ;ilsserontdébloqués parleParlement européen aprèscontactsapproprjés
aveclaCommission etleConseil .
L'actionestbaséesurlarésolution duConseil,du30avril1974,concernant lapromotion desexpor­
tationsdepaysenvoiededéveloppement nonassociésetlacommunication delaCommission au
Conseilsurl'aidefinancière ettechnique delaCommunauté àdespaysenvoiededéveloppement
nonassociés ,1976-1980 [COM(75 )95finaldu5.3.19751.
Cescréditssontdestinésàfinancerl'ensemble des"actionsrépartiesdanslebudget1976entreles
articles901«promotion desrelationscommerciales entrelaCommunauté etdespaysenvoiede
développement »(PVDnonassociés),dotéd'uncréditde3500000UC,et933«actionsdestinées à
favoriserlapromotion commerciale desexportations despaysenvoiededéveloppement nonassociés
surlesmarchésdelaCommunauté »,dotéd'uncréditde840000UC.
Cegroupement couvreuneséried'activités quirépondent àdeuxobjectifsprincipaux :
—faciliterlacommercialisation desproduitsdespaysenvoiededéveloppement surlemarchécom­
munautaire ,
—inciterlespaysenvoiededéveloppement àdévelopper leursproductions exportables .

416 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 93—COOPERATION FINANCIERE ETTECHNIQUE AVECDESPAYSENVOIEDEDÉVE­
LOPPEMENT NONASSOCIÉS (suite)
CHAPITRE 94—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVEC
LESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT
IntituléUC
Art. Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
932 Actionsdestinéesàfavoriserleseffortsd'intégration
régionaleousubrégionale entrelespaysenvoiede
développement 375000 260000 241170
TOTAL DUCHAPITRE 9350375000 24600000 744188
CHAPITRE 94
940 Dépenses résultantdelaconvention conclueentre
laCEEetl'UNRWA 3291000 3175000 2567000
941 Actionsenfaveurdesressortissants despaysd'outre­
mernonassociés
9410Bourses 120000 100000
i130000
9411Stages 25000 20000
TotaldeVarticle941 145000 120000 130000
942 Aideàlagestiond'institutsdeformation enfaveur
desressortissants despaysenvoiededéveloppement 110000 110000 100000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 417
COMMISSION
CHAPITRE 93—COOPÉRATION FINANCIERE ETTECHNIQUE AVECDESPAYSENVOIEDEDÉVE­
LOPPEMENT NONASSOCIÉS (suite)
CHAPITRE 94—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVEC
LESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT
Art.Postes Commentaires
932 Ancienarticle934
Cesactionsontpourbutd'apporteruneassistance communautaire auxorganismes d'intégration
régionaleentrepaysenvoiededéveloppement enlesfaisantnotamment bénéficier desexpériences
etdesrésultats obtenusdanslecadrecommunautaire .
940 Ancienarticle930
Actionrésultantdeladeuxièmeconvention entrelaCEEetl'UNRWA ,quiaétéconcluele20juil­
let1976etapriseffetle1erjuillet1975envued'assurerlerelaisaveclapremièreconvention trien­
nale(1erjuillet1972-30juin1975).
Contribution enespècesdelaCommunauté pourlamiseenœuvreduprogramme d'alimentation
d'appointdel'UNRWA (pourlequeldesdotations ennaturesontégalement fourniesautitredes
créditsd'aidealimentaire ):lesbénéficiaires sontdesréfugiéspalestiniens particulièrement démunis
etrépartisentreplusieurspaysduProche-Orient (environ200000personnes ).L'actionapourobjectif
deleurassurerleminimum nutritionnel indispensable .
941
9410
9411Ancienarticle931
Boursesaccordées àdesressortissants despaysenvoiededéveloppement nonassociéspourleur
permettred'effectuer ,dansdesinstitutsspécialisés desÉtatsmembres ,desstagesdeperfectionnement
professionnel ,notamment danslagestiondesentreprises .
Actionentreprise parlaHauteAutoritédelaCECAetpoursuivie parlaCommission uniquedans
lecadredesstagesorganisésparsesservices (partiedescréditsinscritsjusqu'en1976àl'article150
«fraisd'organisation destagesdanslesservicesdel'institution »).
Cecréditestdestinéàl'organisation destagesdecourtedurée(deuxoutroismois)enfaveurde
ressortissants latino-américains .
942 Ancienarticle932
Cecréditestunecontribution aufinancement desdépensesdegestionetdefonctionnement duCentre
européen deformation desstatisticiens économistes despaysenvoiededéveloppement (CESD)
deParis.

418 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 94—ACTIONS SPECIFIQUES DECOOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVEC
LESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT (suite)
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1977 Crédits1976 Dépenses 1975
943 Subvention delaCEEpourlefonctionnement de
l'Association européenne pourlacoopération (AEC)
9430Dépenses defonctionnement dusiègedel'AEC 1781000 1220000 932574
9431Subvention àl'AECpourlefonctionnement des
délégations delaCommission danslespaysdu
Maghreb p.m.
Totaldel'article943 1781000 1220000 932574
944 Organisation deséminaires danslecadredeVaide
audéveloppement 65000 77000 100486
945 Aideàdesactionsdecoopération avecdespays
envoiededéveloppement exécutéespardesorgani­
sationsnongouvernementales (ONG) 4000000 2500000
946 Formation dejeunescadrespourVaideaudévelop­
pement— 60000 —
947 Participation communautaire auFondsinternational
dedéveloppement agricole (FIDA) p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 94 9392000 7262000 3830060

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 419
COMMISSION
CHAPITRE 94—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPERATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVEC
LESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT (suite)
Art. Postes Commentaires
943
9430Ancienarticle421
Cetteactionestbaséesurl'engagement prisparlaCommunauté ,en1969,àl'occasiondurenouvel­
lementdelaconvention d'association aveclesÉtatsafricainsetmalgacheassociés (EAMA),deprendre
àlachargedubudgetdefonctionnement lesdépensesadministratives dusiègedel'Association euro­
péennepourlacoopération (AEC).
Depuisl'exercice1970,lesdépensesdusiègedel'AECfigurentaubudgetgénéral (sectionIII«Com­
mission»).
-Lecréditinscritcouvre :
—lesrémunérations dupersonnel affectéausiègeainsiqueleschargespatronales ,
—lesfraisdefonctionnement dusiègeproprement dits.
Uncréditde145200UCestinscritauchapitre100.
9431Uncréditde681000UCestinscritauchapitre100.
944 Ancienarticle936
Cesséminaires ontpourobjectifdefaireprendreconscience auxproducteurs etauxexportateurs des
paysenvoiededéveloppement desproblèmes soulevésparl'exportation deproduitsspécifiques vers
laCommunauté etdessolutions quipeuventyêtreapportées .
945 Ancienarticle938
L'objectifestdecofinancer aveclesorganisations nongouvernementales desmicroréalisations auprofit
despopulations lesplusdéshéritées despaysenvoiededéveloppement associésounon.
946 Ancienarticle935
Lalignebudgétaire estmaintenue ,assortied'untiret,conformément auxdispositions durèglement
financier .
Àlasuitedel'entréeenvigueurdelaconvention deLoméetdel'expérience acquise,uneaction,
notamment àl'aidedecréditsbudgétaires ,avaitétéenvisagée parlaCommission .
Cetteactionn'estplusprévuepour1977.
947 Actionbaséesurlacommunication delaCommission auConseil,du4juin1975,concernant la
préparation dupremierconseilmondialdel'alimentation àRomedu23au27juin1975.
L'objectifestdefinancerlacontribution communautaire auFondsinternational dedéveloppement
agricole,agencespécialisée desNationsuniesdontlebutestdepromouvoir laproduction alimentaire
danslespaysdutiersmonde.

420 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 95—ACTIONS CIRCONSTANCIELLES ENFAVEUR DESPAYSENVOIEDEDÉVELOP­
PEMENT ETDESPAYSTIERS
CHAPITRE 96—COOPERATION AVECDESPAYSTIERS
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 95
950 Actioninternationale d'urgencedesNationsunies
enfaveurdespaysenvoiededéveloppement lesplus
affectésparlesrécentsmouvements deprixinter­
nationaux — — 82900000
951 Aidecommunautaire àdespopulations victimesde
catastrophes 800000 600000 509200
TOTAL DUCHAPITRE 95 800000 600000 83409200
CHAPITRE 96
960 Bonifications d'intérêtsdeprêtsaccordésparla
Banqueeuropéenne d'investissement auPortugal 15895000 14105000
961 GarantiedelaCEEauxprêtsouvertsparlaBanque
européenne d'investissement auPortugal p.m. p.m

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 421
COMMISSION
CHAPITRE 95—ACTIONS CIRCONSTANCIELLES ENFAVEUR DESPAYSENVOIEDEDEVELOP­
PEMENT ETDESPAYSTIERS
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECDESPAYSTIERS
Art.Postes Commentaires
950 Ancienarticle940
Conformément auxdispositions durèglement financier ,lalignebudgétaire estmaintenue etassortie
d'untiret.
Surcetarticleontétéimputées ,en1974eten1975,lesdeuxtranches (1974:124500000UC;1975:
89000000d'UC)delacontribution communautaire àl'actiond'urgencedesNationsuniesdécidée
parleConseille25juin1974.L'utilisation intégraledesdeuxtranchesdoitêtreachevéeavantle
31décembre 1976.
951 Ancienarticle400
Lescréditsinscritssurcepostesontdestinésàfinancerdessecoursd'urgenceàdespopulations affec­
téespardescatastrophes .
\
960 Ancienarticle490
LadécisionduConseildu7octobre1975prévoit,enfaveurduPortugal ,uneaided'urgencesous
laformedeprêtsdelaBanqueeuropéenne d'investissement ,sursesfondspropres,àconcurrence
de150millionsd'UCE,cesprêtsétantassortisdebonifications d'intérêtsimputables surlebudget
communautaire pourunmontantde30millionsd'UCaumaximum àrépartirsurlesexercices 1976
et1977.
961 Ancienarticle491
Cetteactionalamêmebasejuridiquequel'article960.
Danslecadredel'aided'urgenceenfaveurduPortugal ,leConseiladécidéquelagarantietotale
accordéeàlaBanqueeuropéenne d'investissement poursesinterventions danscepaysseraitinscrite
aubudgetdesCommunautés .

422 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPÉRATION AVECLESPAYSTIERS (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
962
963Coopération financière aveccertainspaystiers
GarantiedelaCEEauxprêtsouvertsparlaBanque
européenne d'investissement àlaYougoslavie
TOTAL DUCHAPITRE 96
Totaldutitre9p.m.
p.m.
15895000 14105000
254862000 336197000 253983448

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 423
COMMISSION
CHAPITRE 96—COOPERATION AVECLESPAYSTIERS(suite)
Art.Postes Commentaires
962 Nouvelarticle
Actionbaséesurl'article238dutraitéCEE,surlerèglement (CEE)n0939/76duConseil,du23avril
1976,portantconclusion duprotocole financieretduprotocole fixantcertainesdispositions relatives
àl'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté économique européenne etMalte(JOn0L111
du28.4.1976,p.1)etlesaccordsconclusentrelaCommunauté économique européenne ,leroyaume
duMaroc,laRépublique tunisienne [COM(76 )5finaldu16janvier1976]etlaRépublique algé­
riennedémocratique etpopulaire [COM(76 )44finaldu6février1976],etsurlesaccordsencours
denégociation oudevantfairel'objetdenégociations ultérieures danslecadredel'approcheglobale
méditerranéenne ,etsusceptibles d'avoirdesincidences budgétaires dèsl'exercice1977.
Cetteligneconstituel'instrument debudgétisation desaidesfinancières nonoriginaires delaBanque
européenne d'investissement prévuesdanslesprotocoles financiers desaccordsconclusaveclespays
mentionnés ci-dessus .
963 Nouvelarticle
LeConseildu20janvier1976arecommandé auxgouverneurs delaBanqueeuropéenne d'investisse­
mentd'octroyerdesprêtsàlaYougoslavie enfaveurdeprojetsd'investissements présentant unintérêt
communpourcepaysetlaCommunauté .Leprésentarticleestdestinéàassurerlagarantiedela
CEEenfaveurdelaBanqueeuropéenne d'investissement pourlesprêtsenquestion .
LagarantiedecesprêtsnejoueraenfaveurdelaBanqueeuropéenne d'investissement quedans
l'hypothèse d'undéfautderemboursement del'Étatyougoslave .

424 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
TITRE10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 100 298050400 20558893

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 425
COMMISSION
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CREDITS PROVISIONNELS
Art.Postes Commentaires
Ancienchapitre98
Lescréditsdecechapitreontuncaractèrepurement provisionnel etnepeuventêtreutilisésqu'après
avoirétévirésversd'autreschapitresdubudgetselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement
financier .
Letotaldescréditssedécompose commesuit:
1,pourlesadaptations éventuelles desrémunérations découlant dedéci­
sionsàprendreparleConseilaucoursdel'exercice1977:
UC
poste1000—traitements debase 6400
poste1001—indemnités derésidence 1000
poste1002—allocations familiales 600
article101—couverture desrisquesd'accidentetdemaladie 5700
article102—indemnités transitoires 3800
poste1030—pensionsd'ancienneté 4700
poste1032—pensionsdesurvie 1000
article104—coefficient correcteur 196200
chapitre 10—membres del'institution 219400
poste1100—traitements debase 1157100
poste1101—allocations familiales 123600
poste1102—indemnités dedépaysement 150100
poste1103—indemnités forfaitaires temporaires 10400
poste1110—agentsauxiliaires 7300
poste1111—interprètes auxiliaires 11000
poste1120—pensionsd'ancienneté 43500
poste1121—pensionsd'invalidité 16200
poste1122—pensionsdesurvie 25900
poste1130—couverture desrisquesdemaladie 466700
poste1131—couverture desrisquesd'accidentetdemaladiesprofes­
sionnelles 11200
article115—heuressupplémentaires 16700
article116—coefficient correcteur 16092700
chapitre 11—personnel 18132400
poste1220—indemnités d'installation (membres del'institution ) 10800
poste1221—indemnités d'installation (personnel ) 110800
article124—indemnités journalières temporaires 8000
poste1250—application desarticles41et50dustatut 14000
poste1251—règlement (CEE,Euratom ,CECA)n0259/68 30900
poste1252—règlement (Euratom ,CECA,CEE)n02530/72 555800
poste1253—règlement (CECA,CEE,Euratom )n01543/73 193400
chapitre 12923700
Totaldutitre119275500
(dontpourl'Officedespublications :333000)

426 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS (suite)
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 100(suite)
TOTAL DUCHAPITRE 100 298050400 20558893 —

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 427
COMMISSION
CHAPITRE 100—CREDITS PROVISIONNELS (suite)
Art.Postes Commentaires
1suite)
UC
article280—subventions al'agenced'approvisionnement
article289—écoleseuropéennes :
poste2890—Bruxelles
poste2891—Luxembourg
poste2892—Mol
poste2893—Varèse
poste2894—Karlsruhe
poste2895—Bergen38600
591300
353200
230100
662200
75400
90200
chapitre282041000
poste9430—subvention al'AEC 145200
chapitre94145200
21461700
934200
146000totaldeschapitres 10,11,12,28et94
2,versements prévusàl'article42durèglement applicable auxautresagentsdes
Communautés (poste1146);agentstemporaires rémunérés surlescréditsdubudget
derecherches etd'investissement
3,Journalofficiel (article270)
4,subventions enfaveurdesécoleseuropéennes àlasuitededécisions àprendrepar
leconseilsupérieur desécolesverslemoisdemai1977concernant lesbudgets
supplémentaires desécoleseuropéennes pourl'exercice 1977(article289)
5,dépenses relativesaudeuxième programme d'échanges dejeunestravailleurs
(poste3021)
6,Institutsyndicaleuropéen (article307)
7,gestiondePinformation-évaluation etvalorisation desrésultatsdelarecherche
(poste3611)
8,actionsdansledomainedel'informatique (poste3700)
9,actionsdansledomaine del'aéronautique-recherches debase(poste3710)
10.actionsdanslesecteur «chaussure »(poste3721)
11.a)créditprovisionnel relatifauxdépensesdusecteurlaitier(chapitre62)
b)incidence du«doubletaux»surlecréditreprissousa)ci-dessus (chapitre79)
Lecréditprovisionnel decepoint11estdestinéexclusivement àêtreviréversles
chapitres 62et79danslamesureoùlesystèmedeparticipation financière despro­
ducteurslaitiersn'estpasmisenplaceoul'estseulement defaçonpartielleen1977.
12.primededénaturation destinéeàfournirdusucreauxapiculteurs (poste6410)
13.programme 1977pourlelaitécréméenpoudre (poste9211)
14.subvention àl'AECpourlefonctionnement desdélégations delaCommission
danslespaysduMaghreb (poste9431)797500
30000
100000
60000
640000
8000000
200000
221500000
28000000
1500000
14000000
681000
Total298050400

428 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 101
TOTAL DUCHAPITRE 101
Totaldutitre10
TOTAL GÉNÉRAI4000000 3000000 —
4000000 3000000 —
302050400 23558893—
865192754083428543616149656592

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 429
COMMISSION
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
Art.Postes Commentaires
Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirementversd'autreschapitresdubudget,selonla
procédure prévueàceteffetaurèglement financier .Ilcomprend unmontantde15000UCpourl'Office
despublications .


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 431
COMMISSION
ANNEXE 1
ÉTATDESRECETTES ETDESDÉPENSES
RELATIF AUXACTIVITÉS DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT

432 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissement )
ETATDESRECETTES
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977
(enUC)
Titres
ChapitresArt. Naturedesrecettes Exercice 1977 Exercice 1976
p.m. p.m.
p.m. p.m.TITRE 2
Chap.20
TITRE 4
Chap.40
Chap.41EXCÉDENTS DISPONIBLES
Excédentdisponible deVexercice précédent
TOTAL DUTITRE 2
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRA­
TIONS DUPERSONNEL
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités
desfonctionnaires etautresagents
Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pensions
TOTAL DUTITRE 4-(x)
1563000-i1)
1400000
1563000 1400000
(')Afindassurer,dansl'application dubudgetfonctionnel ,unecohérencetotaleaveclesdotationsdeprogramme établiesimpôtdéduit,leproduitdel'impôtcommunautaire estimputéentantqueressourceaucompted'affectation «personnel ».

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 433
COMMISSION
Annexe I
(Recherches etinvestissement )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977
Chap. Art. Commentaires

434 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissement )
PrévisiondesrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
(enUC)
Titres
ChapitresArt. Naturedesrecettes Exercice 1977 Exercice 1976
TITRE 5 CONTRIBUTIONS
Chap.51510Contributions prévuesrespectivement àl'article3pa­
ragraphe4etàΓarticle4paragraphe 6deladécision,du
21avril1970,relativeauremplacement descontribu­
tionsfinancières desÉtatsmembrespardesressources
propresauxCommunautés
Belgique 13197 223350
République fédéraled'Allemagne 58969 4108455
France 28060 519466
Italie 13788 241756
Luxembourg 317 5428
Pays-Bas 19002 3435546
Danemark 5306 82599
Irlande 1354 20664
Royaume-Uni 42729 552189
TOTAL DUTITRE 5 182722 9189453
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeublesetimmeubles
900Produitdelaventedebiensmeubles p.m. 7000
901Produitdelaventedebiensimmeubles — —
Chap.91 Produitdelocations
910Produitdelocations demobilieretdematériel — —
911Produitdelocations debiensimmeubles 2000 2000

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 435
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissement )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suitej
Chap. Art. Commentaires
51 Sontimputées àcechapitrelesrecettesreprésentant lescontributions autitredesprogrammes
complémentaires .
Ledétailducalculdecescontributions figureàl'annexeduprésentétatdesrecettes .Lesclefsde
répartition descontributions desÉtatsmembresauxprogrammes complémentaires (1973-1976 )
«plutonium ettransplutoniens »et«contrôleetgestiondesmatièresfissiles»,tellesqu'ellesfigurentà
l'annexeviséeci-dessus ,ontétécalculéessurlabasedespartsrelativesreprisesaubudget1977.

436 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
Annexe 1
(Recherches etinvestissement )
PrévisiondesrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
(enUC)
Titres
ChapitresArt. Naturedesrecettes Exercice 1977 Exercice 1976
Chap.92 Recettesetindemnisation deservicesfournisàtitre
onéreux
920Fourniture àtitreonéreuxdematièresbrutesoufissiles
spéciales (article6dutraité) p.m. p.m.
921Rémunération deservicesfournisàtitreonéreuxdansle
cadredel'exécutionduprogramme derecherches dela
Communauté (article10dutraité) p.m. p.m.
922Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreuxàdes
Étatsmembres ,personnes ouentreprises (article6du
traité)p.m. p.m.
923Recettesprovenant delicencesconcédées parlaCom­
missionsurbrevetsoudossierstechniques 6000 7000
925Recettesprovenant d'excédents surtravauxpourle
comptedetiersp.m. p.m.
929Autresrecettesprovenant deservicesfournisàtitre
onéreuxp.m. p.m.
Chap.93 Remboursement dedépensesdiverses
930Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'uneautreinstitutionp.m.
931Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'unoudeplusieursÉtats p.m.
932Remboursement dedépensessupportées spécifiquement
dansl'exécution destravauxsurdemande etcontre
rémunérationp.m. p.m.
939Autresremboursements dedépensesexposéespourle
comptedetiers p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 437
COMMISSION
Annexe I
(Recherches etinvestissement )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
Chap. Art. Commentaires
929Recettes àréaliseren1977enexécution desprogrammes 1977.
Lesrecettesconcernant lesencaissements prévusen1977provenant desprestations àfournirdans
lecadredel'exécution desprogrammes en1977constituent desressources descomptesd'affecta­
tionetnedonnentpaslieu,conformément àlastructuredubudgetfonctionnel ,àinscription àl'état
derecettes .
Àcesrecettess'ajoutentlesremboursements desgouvernements italienetbelgeainsiqueceuxde
certainsorganismes nationaux pourlamiseàleurdisposition ,surlabasedel'article6sousc)du
traitéEuratom ,duréacteurBR2(compted'affectation 1.80.0),dupersonnel détachédanslecadre
desanciennes associations «réacteursavancés »(compted'affectation 1.80.1)etdupersonneld'une
ancienneassociation dansledomainedela«biologie »(compted'affectation 1.80.2)ainsiquedu
réacteurEssor(compted'affectation 1.90.0).

438 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissement )
PrévisiondesrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
(enUC)
Titres
ChapitresArt. Naturedesrecettes Exercice 1977 Exercice 1976
Chap.94 Emprunts etprêts
940Produitdesemprunts contractés danslecadrede
l'accordEuratom/États-Unis p.m. p.m.
941Remboursement desprêtsaccordésdanslecadrede
l'accordEuratom/États-Unis 3400000 4000000
942Remboursement desfraisfinanciers etbancaires relatifs
auxopérations d'emprunts etdeprêtsdanslecadre
del'accordEuratom/États-Unis p.m. 1000
949Produitd'emprunts divers— —
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires
etautres p.m. p.m.
Chap.99 Autresrecettes
990Remboursement dedroitsettaxesayantgrevéles
opérations derecherches parlesadministrations fran­
çaiseetitalienne p.m. p.m.
991Recettesdiversesdonnantlieuàréemploi (article22du
règlement financier )nonutilisées p.m. p.m.
999Recettes diverses 5000 p.m.
TOTAL DUTITRE 94000000 4017000
TOTAL GÉNÉRAL 5158722 14606453

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 439
COMMISSION
Annexe I
(Recherches etinvestissement )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1977(suite)
Chap. Art. Commentaires

440 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissement )
ANNEXE
àl'étatdesrecettes
Calculdescontributions financières desÉtatsmembresauxprogrammes complémentaires
(enUC)
Contributions financières
ObjectifsNomenclature
budgétaireDépenses (')
Belgique Danemark Rép.féd.d'Allemagne
°//o %o/%
Programmes 1973-1976
Achèvement deVexécution desactions
autorisées surlesprogrammes antérieurs
Plutonium ettransplutoniens
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
TotalChap.6.13.1(2)1165277,11 82852,86 333331,7837032
Chap.6.14.1(2)661957,4249122,98 197333,1421937
182722 13197 5306 58969
Nomenclature
budgétaireContributions financières
Objectifs Dépenses (l)
France Irlande Italie
%o//oo//o
Programmes 1973-1976
Achèvement del'exécution desactions
autorisées surlesprogrammes antérieurs
Plutonium ettransplutoniens
Contrôle etgestiondesmatièresfissiles
TotalChap.6.13.1(2)11652724,08280600,73 851— —
Chap.6.14.1(2)66195— —0,76 50320,83 13788
182722 28060 1354 13788
Contributions financières
ObjectifsNomenclature
budgétaireDépenses (')
Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
°//o°/%o/%
Programmes 1973-1976
Achèvement deVexécution desactions
autorisées surlesprogrammes antérieurs
Plutonium ettransplutoniens
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
TotalChap.6.13.1(2)1165270,17 19810,24 1193223,0326836
Chap.6.14.1(2)661950,18 11910,68 707024,01 15893
182722 317 19002 42729
(l)Lesdépensessontconstituées parlescréditsdepaiement inscritspourchaqueobjectifpour1977.
P)Lecalculdescontributions estbasésurlespartsrelativesfigurantaubudget1977.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 441
COMMISSION
Annexe 1
(Recherches etinvestissement )
ÉTATDESDÉPENSES
PREMIÈRE PARTIE
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses
(enUC)
Titres Chap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
1 SOLDES DESCOMPTES D'AFFECTATION
1.10 Personnel duCCR —p.m. p.m.
1.11 Personnel —Siègeetactionsindirectes—p.m. p.m.
1.20 Infrastructure générale :servicesgénéraux et
fraisgénéraux—p.m. p.m.
1.21 Dépenses générales defonctionnement adminis­
tratif—Siègeetactionsindirectes—p.m. p.m.
1.30 Supportscientifique ettechnique—p.m. p.m.
1.40 Réacteur HFR—Petten — — —
1.50 Divisions scientifiques—p.m. p.m.
1.80 Miseàladisposition detiersdesinstallations
et/oudupersonnel selonlesdispositions de
l'article6sousc)dutraitéEuratom (actions
indirectes ) p.m. p.m.
1.81 Prestations pourlecomptedetiers(actions
indirectes )—p.m. p.m.
1.90 Miseàladisposition detiersdesinstallations
et/oudupersonnel selonlesdispositions de
Varticle6sousc)dutraitéEuratom (actions
directes)—Personnel etinstallations duréac­
teurEssorp.m. p.m.
1.91 Prestations duCCRpourlecomptedeVaction
indirecte —p.m. p.m.
1.92 Prestations duCCRpourlesautresservices
delaCommission (saufactionsindirectes )—p.m. p.m.
1.94 Autrescontratsdeprestations pourlecompte
detiers —p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 1 —p.m. p.m.

442 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissement )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses (suite)
(enUC)
Titres Chap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
2
2.10PROGRAMME COMMUN —ACTION
DIRECTE CCR
Sûreténucléaire
2.10.1Sûretédesréacteursp.m. p.m. p.m.
2.10.2Combustible auplutonium etrecherches sur
lesactinidesp.m. p.m. p.m.
2.10.3Gestiondesmatériaux nucléaires etdesdéchets
radioactifsp.m. p.m. p.m.
2.20 Énergiesfutures
2.20.1Énergiesolaire p.m. p.m. p.m.
2.20.2Hydrogène p.m. p.m. p.m.
2.20.3Matériaux àhautetempérature p.m. p.m. p.m.
2.20.4Étudesconceptuelles surlafusionthermo­
nucléairep.m. p.m. p.m.
2.30 Environnement etressources p.m. p.m. p.m.
2.40 Mesures ,étalonsettechniques deréférence
(Mètre) p.m. p.m. p.m.
2.50 Activitédesupportetdeservice
2.50.1Informatique p.m. p.m. p.m.
2.50.2Formation etenseignement p.m. p.m. p.m.
2.50.3Contrôle desécuritép.m. p.m. pm.
2.50.4Réacteur àhautfluxp.m. p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 2p.m. p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 443
COMMISSION
Annexe I
(Recherches etinvestissement )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses (suite)
(enUC)
Titres Chap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
3 PROGRAMME COMMUN —SIÈGEET
ACTIONS INDIRECTES
3.11 Enseignement etformation p.m. p.m. p.m.
3.203.20.0Fusionetphysiquedesplasmas 103200000 1602929222939054
3.20.1ProjetsJET—p.m. p.m.
3.30 Biologieetprotection sanitaire —Radiopro­
tection— 5827867 7344294
3.51 Matériaux etméthodes deréférence (bureau
communautaire deréférence )— 908233 955118
3.52 Protection deVenvironnement (pollutionetnui­
sance)— 5470000 3786017
3.60 Recyclage duplutonium danslesréacteurs à
eaulégère— 1421600 1031600
3.61 Économie del'énergie 8990000 4503076 3005376
3.62 Production etutilisation del'hydrogène 10900000 5402295 3648095
3.63 Énergiesolaire 13760000 7003076 5731758
3.64 Énergiegéothermique 10240000 5202178 3563978
3.65 Analysesdesystème 3110000 1603876 1388707
3.66 Gestionetstockagedesdéchetsradioactifs— 6511200 4635200
3.67 Retraitement descombustibles irradiés p.m. p.m. p.m.
3.68 Déclassement desinstallations nucléaires p.m. p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 3150200000 5988269358029197
4 PROGRAMME COMPLÉMENTAIRE —
ACTION DIRECTE CCR p.m. p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 4 p.m. p.m. p.m.
5 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —
ACTION INDIRECTE p.m. p.m. p.m..
TOTAL DUTITRE 5 p.m. p.m. p.m.

444 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
Annexe I
(Recherches etinvestissement )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses (suite)
(enUC)
Titres Chap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
6 ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DES
ACTIONS AUTORISÉES SURLESPRO­
GRAMMES ANTÉRIEURS
6.10 Programme commun —CCR1972-1976
6.116.10.1Réseauinformatique européen (Cost11)
Programme commun —CCR1973-1976:—
j311302
6.12
6.12.1Programme commun —CCR1975-1976
Étalonsetsubstances deréférence —BCR
Pettenetmatériaux àhautetempérature 190801
6.13 Programmes complémentaires —CCR1973-1976
6.13.1Plutonium ettransplutoniens (B/DK/D/F/IRL/
L/N/UK)— — 116527
6.14 Programmes complémentaires ■—CCR1973-1976
6.14.1Contrôleetgestiondesmatièresfissiles (B/DK/
D/IRL/I/L/N/UK)— — 66195
6.15 Programmes complémentaires —CCR1973-1976
6.15.1RéacteurHFR(D/N)— —p.m.
6.20 Programme commun—Siègeetactionsindirectes
—1971-1976
6.20.1Enseignement etformation— — 832100
6.20.2Réacteurs d'essaidematériaux — — 8892
6.20.3Fusionthermonucléaire contrôlée etphysique
desplasmas — 10946
6.20.4Biologieetprotection sanitaire—■Radiopro­
tection 12445
6.20.5Matériaux etméthodes deréférence (bureau
communautaire deréférence )— 110782
6.20.6Environnement — — 163932
6.36 Programmes complémentaires —Siègeetactions
indirectes 1971-1975
6.36.1Biologie—Adaptation destechniques nucléaires
àlarechercheagronomique (D/I/N)— —p.m.
6.37 Programmes complémentaires —Siègeetactions
indirectes 1974-1975
6.37.1Biologie—Adaptation destechniques nucléaires
àlarechercheagronomique (DK/IRL)— —p.m.
TOTAL DUTITRE 6 — — 1823922

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 445
COMMISSION
Annexe 1
(Recherches etinvestissement )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses (suite)
CenUC)
Titres Chap. Art IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
7
7.00AUTRES ACTIVITÉS
Opérations financières danslecadredel'accord
Euratom/États-Unis
7.00.1Prêtsaccordés danslecadredel'accordEura­
tom/États-Unis
7.00.2Remboursements desemprunts contractés dans
danslecadredel'accordEuratom-États-Unis 3400000 3400000
7.00.3Fraisfinanciers etbancaires relatifsauxopé­
rationsd'emprunts etdeprêtsdanslecadre
del'accordEuratom-États-Unis — — —
TOTAL DUTITRE 7— 3400000 3400000
8 ACTIVITÉS DIVERSES
8.10 Dépenses relatives àl'action«enseignement
etformation »— 201800 201800
8.11 Miseenœuvredelarésolution duConseildu
22juillet1975surlasûretédesinstallations
nucléaires 273500 273500
8.30 Dépenses relativesaufonctionnement normal
duCCR 3068497
8.31 Dépenses éventuellement nécessaires pourle
fonctionnement duCCR— 7505432169358472
TOTAL DUTITRE 8 — 7552962172902269
9 CRÉDITS PROVISIONNELS
9.10 Créditsprovisionnels pourajustements decer­
tainesdépensesrelativesaupersonnel duCCR 7374000 7374000
9.20 Créditsprovisionnels pourajustements decer­
tainesdépenses (siègeetactionsindirectes )— 883000 883000
9.21 Créditsprovisionnels pourl'action«enseignement
etformation » 999883 20000
9.22 Créditsprovisionnels pourl'action«fusionet
physiquedesplasmas—ProjetJET»— 3962000020950000
9.90 Créditsprovisionnels pourlenouveauprogramme
duCCR — 25571000 17955000
TOTAL DUTITRE 9 — 7444788347182000
TOTAL GÉNÉRAL 150200000213260197183337388

TITRE 1—SOLDE DESCOMPTES D'AFFECTATION
fenUC)446 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Chap. Art. IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Sontimputésauprésenttitrelessoldesdescomptes
d'affectation conformément auxdispositions de
l'article98durèglement financier ,du25avril1973,
applicable aubudgetdesCommunautés .
1.10 PERSONNEL DUCCR p.m. p.m.
1.11 PERSONNEL SIÈGEETACTIONS INDIRECTES p.m. p.m.
1.20 INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE :SERVICES GÉNÉ­
RAUXETFRAISGÉNÉRAUX
1.20.1Administration généraleduCCR- —
1.20.2Servicesgénérauxadministratifs —CCRIspra p.m. p.m.
1.20.3Servicesgénérauxtechniques —CCRIspra p.m. p.m.
1.20.5Servicesgénéraux etinfrastructure —CCRBCMN/Geel— —
1.20.6Servicesgénérauxetinfrastructure —CCRKarlsruhe— —
1.20.7Servicesgénéraux etinfrastructure —CCRPetten—
TOTAL DUCHAPITRE 1.20 p.m. p.m.
1.21 DÉPENSES GÉNÉRALES DEFONCTIONNEMENT ADMI­
NISTRATIF —SIÈGEETACTIONS INDIRECTES p.m. p.m.
1.30
1.30.1SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE
Magasincentral—CCRIspra
1.30.2Centredecalcul—CCRIspra p.m. p.m.
1.30.3Ateliercentral—CCRIspra p.m. p.m.
1.30.4Laboratoire demoyenne activité—CCRIspra p.m. p.m.
1.30.5Supportscientifique ettechnique spécialisé —CCRBCMN/
Geel— —
1.30.6Supportscientifique ettechnique spécialisé —CCRKarlsruhe—
1.30.7Supportscientifique ettechnique spécialisé —CCRPetten—
TOTAL DUCHAPITRE 1.30 p.m. p.m.

TITRE 1—SOLDEDESCOMPTES D'AFFECTATION (suite
enUC)
Chap. Art. IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
1.40
1.40.1
1.40.7Réacteur IspraI
Réacteur HFR—Petten—
TOTAL DUCHAPITRE 1.40—
1.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.5
1.50.6
1.50.7DIVISIONS SCIENTIFIQUES
Département A—CCRIspra
Département B—CCRIspra
Département C—CCRIspra
CCRBCMN/Geel
CCRKarlsruhe
CCRPettenp.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.50 p.m. p.m.
1.80
1.80.0
1.80.1
1.80.2MISEÀLADISPOSITION DETIERSDESINSTALLA­
TIONS ET/OUDUPERSONNEL SELON LESDISPO­
SITIONSDEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉ EURATOM
(ACTIONS INDIRECTES )
Personnel duréacteur BR2
Personnel desanciennes associations dansledomaine desréac­
teursavancés
Personnel d'uneancienne association dansledomaine dela
biologiep.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.80 p.m. p.m.
1.81
1.81.0
1.81.1PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS (ACTIONS
INDIRECTES )
Contrat «fusion »—Suède
Contrat «fusion »—Suissep.m.
p.m.p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.81 p.m. p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 447

TITRE 1—SOLDEDESCOMPTES D'AFFECTATION (suite
(enUC)448 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Chap. Art. IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
1.90 MISEÀLADISPOSITION DETIERSDESINSTALLA­
TIONS ET/OUDUPERSONNEL SELON LESDISPOSI­
TIONSDEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉEURATOM
(ACTION DIRECTE )—PERSONNEL ETINSTALLATIONS
DURÉACTEUR ESSOR p.m. p.m.
1.91 PRESTATIONS DUCCRPOURLECOMPTE DEL'AC­
TIONINDIRECTE
1.91.0Biologieetprotection sanitaire—radioprotection (chapitre3.30)p.m. p.m.
1.91.1Matériaux etméthodes deréférence (bureaucommunautaire
deréférence )(chapitre3.51) p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.91 p.m. p.m.
1.92 PRESTATIONS DUCCRPOURD'AUTRES SERVICES DE
LACOMMISSION (SAUFACTIONS INDIRECTES )
1.92.0Évaluations techniques ensupportauxactivitésdecertains
services delaCommission p.m. p.m.
1.92.1 Contrôle desécurité p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.92 p.m. p.m.
1.94 AUTRES CONTRATS DEPRESTATIONS POUR LE
COMPTE DETIERS p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.94 p.m. p.m.
Totaldutitre1p.m. p.m.

TITRE 2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Sûretédesréacteurs
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Credits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
2.102.10.1 Cechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«sûretédesréacteurs »aprèsqueleConseilauradécidécepro­
gramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 449IMPUTATIONS PRIMAIRES
13Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
25Fraisderéunions etdeconvocations
30Dépenses defonctionnement technique
40Dépenses d'investissement
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
92Utilisation del'infrastructure
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique
95Utilisation desdivisions scientifiques
TOTALp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR(suite)
Objectif :Combustibles auplutonium etrecherches surlesactinides
(enVC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.102.10.2 Cechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«combustibles auplutonium etrecherches surlesactinides »après
queleConseilauradécidéceprogramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desdivisionsscientifiques30
50
92
93
95p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.450 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77TOTAL p.m. p.m.
Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCRfsuite)
Objectif :Gestiondesmatériaux nucléaires etdesdéchetsradioactifs
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.102.10.3
13IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements p.m. p.m.Cechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«gestiondesmatériaux nucléaires etdesdéchetsradioactifs »après
queleConseilauradécidéceprogramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget .
30Dépenses defonctionnement technique p.m. p.m.
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructure p.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
95Utilisation desdivisions scientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 451Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTIONDIRECTE CCR(suite)
Objectif :Énergiesolaire
(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.202.20.1
IMPUTATIONS PRIMAIRESCechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«énergiesolaire»aprèsqueleConseilauradécidéceprogramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
mentsp.m. p.m.
25Fraisderéunions etdeconvocationsp.m. p.m.
30Dépensesdefonctionnement technique p.m. p.m.·'
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructurep.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
95Utilisation desdivisionsscientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.452 Journal officieldesCommunautés européennes 28.3.77Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR(suite)
Objectif :Hydrogène
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.202.20.2
IMPUTATIONS PRIMAIRESCechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«hydrogène »aprèsqueleConseilauradécidéceprogramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
13Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements p.m. p.m.
25Fraisderéunions etdeconvocations p.m. p.m.
30Dépenses defonctionnement technique p.m. p.m.
40Dépenses d'investissement p.m.
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructure p.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
95Utilisation desdivisionsscientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 453Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR(suite)
Objectif :Matériaux àhautetempérature
(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.202.20.3
25IMPUTATIONS PRIMAIRES
Fraisderéunions etdeconvocations p.m. p.m.Cechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«matériaux àhautetempérature »aprèsqueleConseilauradécidé
ceprogramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget .
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructure p.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
95Utilisation desdivisionsscientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.454 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR(suite)
Objectif :Étudesconceptuelles surlafusionthermonucléaire(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.
Cat. IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
2.202.20.4
13IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements p.m. p.m.Cechapitreestdestinéàaccueillirlescréditsrelatifsàl'action
«étudesconceptuelles surlafusionthermonucléaire »aprèsquele
Conseilauradécidéceprogramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructure p.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
95Utilisation desdivisionsscientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 455Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR(suite)
Objectif :Environnement etressources
(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
Cat. IntituléCommentaires
2.302.30.0
13IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cementsp.m. p.m.Cechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«environnement etressources »aprèsqueleConseilauradécidé
ceprogramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
25Fraisderéunions etdeconvocationsp.m. p.m.
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructurep.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
95Utilisation desdivisionsscientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.456 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.T77Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR(suite)
Objectif :Mesures,étalonsettechniques deréférence (Mètre)(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.402.40.0
11
13
25
27
30
50
92
93
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses depublication etd'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTALp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.Cechapitreestdestinéàaccueillirlescréditsrelatifsàl'action
«mesures,étalonsettechniques deréfétences (Mètre)»aprèsque
leConseilauradécidéceprogramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
p.m. p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 457Échéancier(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m..p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTIONDIRECTE CCR(suite)
Objectif :Informatique
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.
Cat. IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
2.502.50.1
IMPUTATIONS PRIMAIRESCechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«informatique »aprèsqueleConseilauradécidéceprogramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cementsp.m. p.m.
25Fraisderéunions etdeconvocationsp.m. p.m.
27Dépenses depublication etd'information p.m. p.m.
30Dépenses defonctionnement technique p.m. p.m.
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructurep.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
95Utilisation desdivisionsscientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.458 JournalofficieldesCommunautés européennes 28377Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR(suite)
Objectif :Formation etenseignement
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.502.50.2
IMPUTATIONS PRIMAIRESCechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«formation etenseignement »aprèsqueleConseilauradécidéce
programme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
11Dépenses depersonnel p.m. p.m.
13Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements p.m. p.m.
22Biensmeubles etfraisaccessoires p.m. p.m.
24Fraisderéception etdereprésentation p.m. p.m.
25Fraisderéunions etdeconvocations p.m. p.m.
27Dépenses depublication etd'information
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructure p.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
95Utilisation desdivisions scientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 459Échéancier
enUC
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR(suite)
Objectif :Contrôle desécurité
(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.502.50.3
13IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements p.m. p.m.Cechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«contrôledesécurité »aprèsqueleConseilauradécidécepro­
gramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
30Dépenses defonctionnement technique p.m. p.m.
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructure p.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
95Utilisation desdivisionsscientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.460 TournaiofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR(suite)
Objectif :Réacteur àhautflux
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementChap. Art.
Cat. IntituléCommentaires
2.502.50.4
25IMPUTATIONS PRIMAIRES
Fraisderéunions etdeconvocations p.m. p.m.Cechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«réacteuràhautflux»aprèsqueleConseilauradécidécepro­
gramme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructure p.m. p.m.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
94Utilisation desgrandesinstallations p.m. pm..
95Utilisation desdivisionsscientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 461Échéancier
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1978 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE 3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES
Objectif :Enseignement etformation
(enVC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.113.11.0
13IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements p.m. p.m.Cechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsàl'action
«enseignement etformation »aprèsqueleConseilauradécidéce
programme .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauxtitres8et9duprésent
budget.
25Fraisderéunions etdeconvocations p.m. p.m.
60Dépenses diverses
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
91Utilisation dupersonnel p.m. p.m.
92Utilisation del'infrastructure p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.462 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Échéancier
Proposition deprogramme soumiseauConseille21juillet1976.
(enUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m.Paiements prévisibles p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Fusionetphysiquedesplasmas (sansJET—article3.20.1,chapitre9.22)
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Credits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
3.203.20.0
11
13
22
23
24
25
5013000
35700
3500
800
2000
55000
1177929213000
35700
3500
800
2000
55000
18689054,Lescreditsinscritsacechapitrecouvrent laparticipation dela
Commission auprogramme communautaire dansledomainedela
fusionetdelaphysique desplasmas .Ceprogramme viseàétablir
lespossibilités deproduiredel'énergieàdesprixcompétitifs àpartir
deréacteurs àfusionnucléaire etdeprocéder encommun àla
construction deprototypes detelsréacteursenvuedeleurindustria­
lisationetdeleurcommercialisation .
Lescréditscouvrenttouteslesdépensesliéesàl'exécution decette
action,àsavoir :
—lesdépenses defonctionnement administratif (catégories 11,
13,23,24et25),
—lesdépensescorrespondant auxobligations financières dela
Commission découlant d'unesériedecontrats d'association
(catégorie 50),
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffecté (catégorie 91);cette
dépenseaétéévaluéecommesuit:
—75agentsdecatégorie Aà42300UC,
—35agentsdecatégorie Bà24900UC,
—3agentsdecatégorie Cà16000UC.IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
TOTAL28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 46391
924099000
410004099000
41000
1602929222939054
Échéancier
UC
Totaldeladotationdeprogramme :124000000(programme décidéle25mars1976,publiéauJOn°L90du3.4.1976)
Tranches ouvertes antérieurement :
Nouvelle tranche :
Totaldestranches ouvertes :20800000(1976)
103200000
124000000
(enUC)
1976 1981
9333276811)Engagements prévi­
sibles
Créditsdepersonnel
enréserve (chapitre
9.20)1977 1978 1979 1980
16029292502464046211004560900
4313001976 1977 1978 1979 1980
1910014322939054257148312649739727303326
431300Paiements prévisi­
bles:
—nouveau pro­
gramme
—créditsdeper­
sonnelinscritsen
réserve (chapitre
9.20)2013949
()Dont:—20,800millionsd'UCcorrespondant àlatrancheouverte,
—72,533millionsd'UCcorrespondant auxbesoinssupplémentaires pour1976dansledomainedes«dépensesparcontrats».Cescréditssontencorebloqués.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Fusionetphysiquedesplasmas (projetJET)
(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.203.20.1
IMPUTATIONS PRIMAIRES
TOTALp.m. p.m.Cechapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsauprojet
JET(JetEuropean Torus)aprèsqueleConseilauradécidéde
réaliserceprojetactuellement encoursd'examen .
Enattendant ,lescréditssontinscritsauchapitre9.22«créditspro­
visionnels pourl'actionfusionetphysiquedesplasmas—projet
JET».
p.m. p.m.464 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Échéancier
(enUC)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980
Engagements prévisibles p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.Paiements prévisibles p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Biologieetprotection sanitaire —Radioprotection
(enUC
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Credits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
3.303.30.0
4600
42000
1000
3900
55000
130000
29314674600
42000
1000
3900
55000
130000
4447894Lescréditsinscritsàcechapitresontdestinésaufinancement
desétudesconcernant l'évaluation desrisquesliésauxrayonne­
mentsionisants .
Ilscouvrenttouteslesdépenses liéesàl'exécution del'action,à
savoir :
—lesdépensesrelativesaufonctionnement administratif ettech­
nique(catégories 11,13,23,24,25et30),
—-lesdépensescorrespondant auxobligations financières dela
Commission découlant d'unesériedecontrats d'association
(catégorie 50),
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffecté (catégorie 91);cette
dépenseaétéévaluéecommesuit:
—43agentsdecatégorie Aà42300UC,
—13agentsdecatégorie Bà24900UC,
—4agentsdecatégorie Cà16000UC,
—3agentsd'établissement à15000UC(*).
Àceteffectifs'ajoutent 8agentslocaux(*).11
13
23
24
25
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation desprestations duCCRpourl'action
indirecte
TOTAL28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 46591
92
992381100
23800
2550002381100
23800
255000Cemontant couvrel'utilisation del'infrastructure del'établis­
sementd'IspraduCCRpourlegroupe «biologie »yimplanté .
5827867 7344294(*)Comptetenudesmodifications dustatut[règlement (CECA,CEE,Euratom )n°2615/
76duConseildu21octobre1976],lesagentsd'établissement etlesagentslocaux
sontengagésentantqu'agents temporaires .
UC
39000000(programme décidéle15mars1976,publiéauJOn°L74du20.3.1976)
39000000Échéancier
Totaldeladotationdeprogramme
Tranches ouvertes antérieurement :
Nouvelle tranche :
Totaldestranches ouvertes : 39000000
(enUC)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévi­
sibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)197016275827867
234500460603740472964582673Paiements prévisibles :
—nouveau program­
me
—créditsdepersonnel
inscritsenréserve
(chapitre9.20)51629457344294
2345007849858834729689319731129134

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Matériaux etméthodes deréférence (bureaucommunautaire deréférence )
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementChap. Art. Commentaires
Cat. Intitulé
3.513.51.0
11
13IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements12500
4000012500
40000Lescréditsinscritsàcechapitresontdestinésàfinancerdesre­
cherches surlesmatériaux etméthodes deréférence envuedel'éli­
mination ,entrelesÉtatsmembres ,desrestrictions quantitatives
àl'entréeetàlasortiedesmarchandises etlerapprochement des
législations nationales .
Ilscouvrenttouteslesdépenses liéesàl'exécution del'action,à
savoir :
22
23
24
25
26
27
30
50Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
5093333000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
556218—lesdépenses defonctionnement administratif ettechnique
(catégories 11,12,22,23,24,25,26,27et30),
—lesdépensescorrespondant auxobligations financières dela
Commission découlant descontratsderecherches ,d'études,
etc.,
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffecté(catégorie 91);ces
créditsontétéévaluéscommesuit:
—4agentsdecatégorie Aà42300UC,
—1agentdecatégorie Bà24900UC,
—2agentsdecatégorie Cà16000UC.
91Utilisation dupersonnel 226100 226100
92Utilisation del'infrastructure 2300 2300
TOTAL 908233 955118466 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Échéancier
UC
Totaldeladotationdeprogramme :2700000(programme décidéle15mars1976,publiéauJOn0L74du20.3.1976)
Tranches ouvertes antérieurement :2700000
Nouvelle tranche : —
Totaldestranches ouvertes : 2700000
(enUC)
1976 1977 1978 1976 1977 1978 1979
Engagements prévisibles
Créditsdepersonnel inscritsen
réserve (chapitre9.20)815814 908233
24200951753Paiements prévisibles :
—nouveau programme
—créditsdepersonnel inscritsen
réserve (chapitre9.20)434113 955118
242001057527 229042

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Environnement
fenUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Credits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
3.523.52.0 Lescréditsinscritsacechapitresontdestinésaufinancement des
recherches relatives à:
—l'établissement decritèrespourlespolluants etproduitschi­
miquespotentiellement toxiques ,
—lagestiondel'information surl'environnement ,
—laréduction etlaprévention despollutions etnuisances ,
—laprotection etl'amélioration del'environnement naturel.
Ilscouvrenttouteslesdépenses liéesàl'exécution del'action,à
savoir :
—lesdépensesdefonctionnement administratif ettechnique (caté­
gories11,13,22,23,24,25,27et30),
—lesdépensescorrespondant auxobligations financières dela
Commission découlant notamment descontratsàfraispartagés
conclusetàconclure (catégorie 50),
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffecté (catégorie 91);ces
créditsontétéévaluéscommesuit:
—6agentsdecatégorie Aà42300UC,
—1agentdecatégorie Bà24900UC,
—3agentsdecatégorie Cà16000UC.16000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
500000016000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
3316017IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel
13Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
22Biensmeubles etfraisaccessoires
23Dépenses administratives courantes
24Fraisderéception etdereprésentation
25Fraisderéunions etdeconvocations
27Dépenses depublication etd'information
30Dépenses defonctionnement technique
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel
92Utilisation del'infrastructure
TOTAL28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 467326700
3300326700
3300
5470000 3786017
1976,publiéauJOn0L74du20.3.1976)Échéancier
UC
Totaldeladotationdeprogramme :16000000(programme décidéle15mars
Tranches ouvertes antérieurement :16000000
Nouvelle tranche : —
Totaldestranches ouvertes : 16000000
(enUC)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Engagements prévisi­
bles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)69279905470000
350002196360643020727630Paiements prévisibles :
—-nouveau program­
me
—créditsdeperson­
nelinscritsenré­
serve(chapitre9.20)25140973786017
35000373627733430202032930552659

SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite) TITRE 3—PROGRAMME COMMUN —
Objectif :Recyclage duplutonium danslesréacteurs àeaulégère
enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Credits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.603.60.0
13
24
25
501500
3500
23000
12830001500
3500
23000
893000Lescréditsinscritsàcechapitresontdestinésaufinancement des
mesuresconcernant lamiseencommun del'expérience acquise
enlamatièrepermettant auxproducteurs d'électricité dedéfinir
enconnaissance decauseleurattitudevis-à-vis del'utilisation des
combustibles auplutonium .
Ilscouvrenttouteslesdépenses liéesàl'exécution decetteaction,
àsavoir :
—1esdépenses defonctionnement administratif (catégories 13,
24et25),
—lesdépensescorrespondant auxobligations financières dela
Commission découlant descontrats d'études conclusouà
conclure (catégorie 50),
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffecté (catégorie 91);ces
dépensesontétéévaluéescommesuit:
—-2agentsdecatégorie Aà42300UC,
—1agentdecatégorie Bà24900UC.IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
TOTAL468 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.7791
92109500
1100109500
1100
1421600 1031600
Échéancier
UC
Totaldeladotationdeprogramme :4500000(programme décidéle17décembre1974,publiéauJOn°L349du28.12.1974)
Tranches ouvertesantérieurement :4500000
Nouvelle tranche : —
Totaldestranches ouvertes : 4500000
(enUC)
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 1978 1979
Engagements prévisibles
Créditsdepersonnel ins­
critsenréserve (chapitre
9.20)539545i1)1834569(2)1421600
11600692686Paiements prévisibles
Créditsdepersonnel ins­
critsenréserve'chapitre
9.20)499508(3)1014606 1031600
11600982000 960686
(')Engagements contractés .
(a)Ycomprislescréditsd'engagement subsistant de1975.
(3)Ycomprislescréditsdepaiementreportéssurl'exercice suivant.

TITRE 3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Économie del'énergie
(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.613.61.0
11
13
24
25
50
91
92IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
TOTAL20476
25000
1000
30000
4241000
183800
180020476
25000
1000
30000
2743300
183800
1800Lescréditsinscritsàcechapitresontdestinésaufinancement des
recherches danslessecteurstelsque:
—amélioration del'isolation dansleslocaux,
—utilisation desthermopompes ,
—récupération delachaleurrésiduelle .
Ilscouvrenttouteslesdépenses liéesàl'exécution del'action,à
savoir :
—lesdépensesdefonctionnement administratif (catégories 11,13,
24et25),
—-lesdépensescorrespondant auxobligations financières dela
Commission découlant descontrats derecherches conclusouà
conclure (catégorie 50),
—■1esdépensesrelativesaupersonnel yaffecté(catégorie 91)évaluées
commesuit:
—-3agentsdecatégorie Aà42300UC,
—1agentdecatégorie Bà24900UC,
—2agentsdecatégorie Cà16000UC.
4503076 300537628.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 469UC
11380000(programme décidéle22août1975,publiéauJOn0L231du2.9.1975)Échéancier
Totaldeladotationdeprogramme :
Tranches ouvertes antérieurement :
Nouvelle tranche :
Totaldestranches ouvertes :2390000
8990000
11380000
(enUC)
1.7.1975 1976 1977 '1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Engagements prévi­
sibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)9586i1)2373267(2)4503076
197004000933473438Paiements prévisibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)98586(3)2131553 3005376
1970040009331641086482766
C)Engagements contractes .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistant de1975.
(3)Ycomprislescréditsdepaiementreportéssurl'exercice suivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Production etutilisation del'hydrogène
(enVC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiemeni
3.623.62.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESLescréditsinscritsàcechapitresontdestinésaufinancement des
recherches surlaproduction thermochimique etélectrolytique de
l'hydrogène etsursonutilisation .
Ilscouvrenttouteslesdépensesliéesàl'exécution decetteaction,
11
13
24
25
50Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES19595
20000
1000
30000
520500019595
20000
1000
30000
3450800asavoir :
—lesdépensesdefonctionnement administratif (catégories 11,13,
24et25),
—lesdépensescorrespondant auxobligations delaCommission
découlant descontratsconclusouàconclure (catégorie 50),
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffecté(catégorie 91),éva­
luéescommesuit:
—2agentsdecatégorie Aà42300UC,
—1agentdecatégorie Bà24900UC,
—1agentdecatégorie Cà16000UC.
91Utilisation dupersonnel 125500 125500
92Utilisation del'infrastructure 1200 1200
TOTAL 5402295 3648095470 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77UC
13240000(programme décidéle22août1975,publiéauJOn0L231du2.9.1975)Échéancier
Totaldeladotationdeprogramme :
Tranches ouvertes antérieurement :
Nouvelle tranche :
Totaldestranches ouvertes :2340000
10900000
13240000
enVC)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Engagements prévi­
sibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)2000(!)2327203(2)5402295
134004814099681003Paiements prévisibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)110000(3)20733233648095
1340050140991773056608027
()Engagements contractés .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistant de1975.
(3)Ycomprislescréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant .

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Énergiesolaire
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementChap. Art. Commentaires
Cat. Intitulé
3.633.63.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESLescréditsinscritsàcechapitresontdestinésaufinancement des
recherches surdescollecteurs solairesetleurapplication dans
l'habitat,l'utilisation delachaleursolairepourlaproduction
depuissance mécanique et/ouélectrique ,laconversion photovol­
11
13
24
25
50Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses parcontrats16476
25000
1000
30000
674500016476
25000
1000
30000
5473682taïque,etc.
Ilscouvrenttouteslesdépensesliéesàl'exécution decetteaction,
àsavoir :
—lesdépensesdefonctionnement administratif (catégories 11,13,
24et25),
—lesdépensescorrespondant auxobligations delaCommission
découlant descontrats derecherches conclusouàconclure
(catégorie 50),
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffectéévaluéescommesuit:
91IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel 183800 183800—3agentsdecatégorie Aà42300UC,
—1agentdecatégorie Bà24900UC,
—2agentsdecatégorie Cà16000UC.
92Utilisation del'infrastructure 1800 1800
TOTAL 7003076 573175828.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 471Échéancier
UC
Totaldeladotationdeprogramme :17500000(programme décidéle22août1975,publiéauJOn°L231du2.9.1975)
Tranches ouvertes antérieurement :3740000
Nouvelle tranche : 13760000
Totaldestranches ouvertes : 17500000
(enUC)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Engagements prévisi­
bles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)16662i1)3708891(2)7003076
197006020106731565Paiements prévisibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)148662(3)23478715731758
1970062201062364187 667716
()Engagements contractes .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistant de1975.
(3)Ycomprislescréditsdepaiement reportéssurl'exercice suivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIÈGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Énergiegéothermique(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Crédits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
3.643.64.0
18078
20000
1000
30000
502400018078
20000
1000
30000
338580011
13
24
25
50Lescréditsinscritsàcechapitresontdestinésaufinancement des
recherches sur:
—l'acquisition etlerassemblement desdonnéesgéothermiques
disponibles etnouvelles ,
—l'amélioration desméthodes d'exploration .
Ilscouvrenttouteslesdépensesliéesàl'exécution decetteaction,
àsavoir :
—lesdépensesdefonctionnement administratif (catégories 11,
13,24et25),
—lesdépensescorrespondant auxobligations delaCommissiondécoulant descontratsderecherches conclusouàconclure
(catégorie 50),
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffecté(catégorie 91)éva­
luéescommesuit:
—1agentdecatégorie Aà42300UC,
—•2agentsdecatégorie Bà24900UC,
—1agentdecatégorie Cà16000UC.IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
TOTAL472 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.7791
92108100
1000108100
1000
5202178 3563978
UC
13000000(programme décidéle22août1975,publiéauJOn0L231du2.9.1975)Échéancier
Totaldeladotation deprogramme :
Tranches ouvertes antérieurement :
Nouvelle tranche :
Totaldestranches ouvertes :2760000
10240000
13000000
enUC
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Engagements prévi­
sibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)2742i1)2747999(2)5202178
115004512096523485Paiements prévisibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)90742(3)22979413563978
1150046127961901978521065
(l)Engagements contractes .
(*)Ycomprislescréditsd'engagement subsistant de1975.
(3)Ycomprislescréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Analysesdesystème :Élaboration demodèles(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
3.653.65.0
11
13IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements11076
2500011076
25000Lescréditsinscritsàcechapitresontdestinésaufinancement d'un
programme comprenant deuxprojets :
—modèlesstatiques (courtterme),
—modèlessectoriels dynamiques (moyen/longterme).
Ilscouvrenttoutesles-dépensesliéesàl'exécution decetteaction,
àsavoir :
—lesdépensesdefonctionnement administratif (catégories 11,13,
24et25),
—lesdépensescorrespondant auxobligations delaCommission
découlant descontratsconclusouàconclure ,
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffecté (catégorie 91)
évaluées commesuit:
—3agentsdecatégorie Aà42300UC,
—2agentsdecatégorie Bà24900UC,
—2agentsdecatégorie Cà16000UC.24
25
50
91
92Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure1000
27000
1329000
208700
21001000
27000
1113831
208700
2100
TOTAL 1603876 138870728.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 473UC
3880000(programme décidéle22août1975,publiéauJOn°L231du2.9.1975)Échéancier
Totaldeladotation deprogramme :
Tranches ouvertes antérieurement :
Nouvelle tranche :
Totaldestranches ouvertes :770000
3110000
3880000
(enUC
1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Engagements prévi­
sibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)115580745533(2)1603876
223001021149475584Paiements prévisibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)50558(3)5712601388707
223001271149531380 44646
(1)Engagements contractes .
(')Ycomprislescréditsd'engagement subsistant de1975.
(*)Ycomprislescréditsdepaiementreportéssurl'exercice suivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Gestionetstockagedesdéchetsradioactifs
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.
Cat. IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
3.663.66.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESLescréditsinscritsàcechapitresontdestinésaufinancement du
développement etàlamiseaupointencommund'unegestionsûre
etefficacedesdéchetsradioactifs quiserontproduitsparl'industrie
nucléaire .
13
24
25
50
91Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel2500
1500
22000
6376000
1081002500
1500
22000
4500000
108100Ilscouvrenttouteslesdépensesliéesàl'exécution decetteaction,
àsavoir :
—lesdépenses defonctionnement administratif (catégories 13,
24et25),
—lesdépensescorrespondant auxobligations delaCommission
découlant descontratsconclusouàconclure (catégorie 50),
—lesdépensesrelativesaupersonnel yaffecté(catégorie 91)éva­
luéescommesuit:
—1agentdecatégorie Aà42300UC,
—2agentsdecatégorie Bà24900UC,
—1agentdecatégorie Cà16000UC.
92Utilisation del'infrastructure 1100 1100
TOTAL 6511200 4635200474 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77UC
19160000(programme décidéle26juin1975,publiéauJOn0L178du9.7.1975)
19160000Échéancier
Totaldeladotation deprogramme :
Tranches ouvertes antérieurement :
Nouvelle tranche :
Totaldestranches ouvertes : 19160000
(enUC)
1975 1976 1977 1978 1979 1975 1976 1977 1978 1979 1980
Engagements prévi­
sibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)60710)7616965(2)6511200
1150033650001649264Paiements prévisibles
Créditsdepersonnel
inscrits enréserve
(chapitre9.20)1314071
(3)38080364635200
11500355000024000003441193
i1)Engagements contractés .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistant de1975.
(3)Ycomprislescréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite) TITRE 3—PROGRAMME COMMUN —
Objectif :Retraitement descombustibles irradiés
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Crédits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
3.673.67.0 Leprésentchapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsà
l'action «retraitement descombustibles irradiés »aprèsquele
Conseilauradécidéceprogramme actuellement encoreaustade
préparatoire . IMPUTATIONS PRIMAIRES p.m. p.m.
IMPUTATIONS SECONDAIRES p.m p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 475TOTAL p.m. p.m.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTIONS INDIRECTES (suite)
Objectif :Déclassement desinstallations nucléaires
(enUC)476 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.683.68.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m.
p.m.p.m.
p.m.Leprésentchapitreestdestinéàaccueillir lescréditsrelatifsà
l'action«déclassement desinstallations nucléaires »aprèsquele
Conseilauradécidéceprogramme actuellement encoreaustade
préparatoire .
TOTAL p.m. p.m.

TITRE 4—PROGRAMMES COMPLEMENTAIRES —ACTION DIRECTE CCR
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Credits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
p.m. p.m.28.3.77 TournaiofficieldesCommunautés européennes 477

TITRE5—PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —SIÈGEETACTIONS INDIRECTES
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Crédits
depaiementCommentairesChap Art.Credits
d'engagement
Cat Intitule
p.m. p.m.478 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTERIEURS
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 479Ventilation parnaturededépenses
Tranches Crédits CréditsCommentairesChap. Art.
Intitulénouvelles d'engagement depaiement
6.10 PROGRAMME COMMUN —CCR1972-1976jCescréditsdepaiement couvrent desengagements
contractés danslecadredel'exécution d'anciens
programmes ainsique,lecaséchéant,descrédits
d'engagement subsistant d'anciensprogrammes .
6.10.1Réseauinformatique européen (Cost11)—- -—
f311302
i
6.11 PROGRAMME COMMUN —CCR1973-1976— —/
6.12 PROGRAMME COMMUN —CCR1975-1976
Étalonsetsubstances deréférence etmatériaux à
hautetempérature —BCRPetten— — 190801
6.13 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —CCR
1973-1976
6.13.1Plutonium ettransplutoniens (B/DK/D/F/IRL/L/
N/UK)— — 116527
6.14 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —CCR
1973-1976
6.14.1Contrôle etgestiondesmatièresfissiles (B/DK/D/
IRL/I/L/N/UK)I— 66195
6.15
6.15.1PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —CCR
1973-1976
Réacteur HFR (D/N)—p.m.

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTERIEURS (suite)
(enUC)480 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Ventilation parnaturededépenses
Tranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentairesChap. Art.
Intitulé
6.20 PROGRAMME COMMUN —SIÈGEETAC­
TIONSINDIRECTES 1971-1976
6.20.1Enseignement etformation— — 832100
6.20.2Réacteurs d'essaidematériaux— — 8892
6.20.3Fusionthermonucléaire contrôlée etphysique des
plasmas— — 10946
6.20.4Biologieetprotection sanitaire—Radioprotection— — 12445
6.20.5Matériaux etméthodes deréférence (bureaucom­
munautaire deréférence )— — 110782
6.20.6Environnement— — 163932
6.36 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —
SIÈGEETACTIONS INDIRECTES 1971-1975
6.36.1Biologie—Adaptation destechniques nucléaires
àlarecherche agronomique (D/I/N)— —p.m.
6.37 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —
SIÈGEETACTIONS INDIRECTES 1974-197 5
6.37.1Biologie—■Adaptation destechniques nucléaires à
larecherche agronomique (DK/IRL) p.m.
Totaldutitre6— — 1823922

TITRE 7—AUTRES ACTIVITES
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 481Chap. Art. IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
7.00
7.00.1
7.00.2
7.00.3OPÉRATIONS FINANCIÈRES DANSLECADRE DE
L'ACCORD EURATOM /ÉTATS-UNIS
Prêtsaccordés danslecadredel'accordEuratom/États-Unis
Remboursements desemprunts contractés danslecadrede
l'accordEuratom/États-Unis
Fraisfinanciers etbancaires relatifsauxopérations d'emprunts
etdeprêtsdanslecadredel'accordEuratom/États-Unis
Totaldutitre7p.m.
3400000
p.m.p.m.
3400000
p.m.Àcetarticlesontimputés lesremboursements en
capitaletlespaiementsd'intérêtsdessommesemprun­
téesàl'Export-Import Bank.
Estimputéeàcetarticlenotamment larémunération
desservicesdelabanqueremplissant lesfonctions
d'agentpourlecomptedelaCommission ,dansle
cadredesopérations auprèsdel'Export-Import Bank.
3400000 3400000

TITRE 8—ACTIVITES DIVERSES
(enUC)482 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
Cat. IntituléCommentaires
8.10 PERSONNEL ENATTENTE D'AFFECTA­
TION(SIÈGEETACTIONS INDIRECTES )
Dépenses relativesàl'action«enseignement
etformation »Voircommentaire auchapitre9.21«créditsprovisionnels pour
lenouveauprogramme dansledomaine "enseignement etfor­
mation"».
91Utilisation dupersonnel 199800 199800
92Utilisation del'infrastructure 2000 2000
TOTAL DUCHAPITRE 8.10 201800 201800
8.11
13
25MISEENŒUVRE DELARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU22JUILLET 1975SUR
LASÉCURITÉ DESINSTALLATIONS
NUCLÉAIRES (JOn°C185du14.8.1975)
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéunions etdeconvocations
IMPUTATIONS SECONDAIRES3000
170003000
17000Lescréditsinscritsàcechapitresontdestinésaufinancement du
supportscientifique ettechnique assurépardesfonctionnaires
delaCommission àdiversgroupesd'expertsdesÉtatsmembres
chargésdel'étudedesproblèmes desécuritédesinstallations
nucléaires .LaCommission compteaméliorer lefonctionnement
decesgroupesdetravailetaccélérerlaréalisation desobjectifs
communautaires définisenconsultation aveclesexpertsdesÉtatsmembres .
Lescréditscouvrent lesdépensesdefonctionnement administratif
(catégories 13et25)etlescréditsrelatifsauxdépensesdeper­
sonnelaffectésàcetteaction(catégorie 91)évaluéescommesuit:
—4agentsdecatégorie Aà42300UC,
—2agentsdecatégorie Bà24900UC,
—2agentsdecatégorie Cà16000UC.
91Utilisation dupersonnel 251000 251000
92Utilisation del'infrastructure 2500 2500
TOTAL DUCHAPITRE 8.11 273500 273500

TITRE 8—ACTIVITES DIVERSES (suite)
(enVC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art. Credits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
8.308.30.0 DEPENSES RELATIVES AUFONCTION­
NEMENT NORMAL DUCCRCescreditsdepaiementsontdestinésàcouvrirdesengagements
contractés surcechapitreen1976.
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel
14Dépenses deservicesocialetdeperfection­
nementprofessionnel dupersonnel
21Immeubles etfraisaccessoires
22Biensmeublesetfraisaccessoires
23Dépenses administratives courantes
27Dépenses depublication etd'information
30Dépenses defonctionnement technique
50Dépensesparcontrats>306849728.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 483TOTAL DUCHAPITRE 8.30 3068497
8.318.31.0 DEPENSES ÉVENTUELLEMENT NÉCES­
SAIRES POURLEFONCTIONNEMENT
NORMAL DUCCRVoircommentaire auchapitre9.90«créditsprovisionnels pour
lenouveauprogramme duCCR».
7505432169358472
TOTAL DUCHAPITRE 8.317505432169358472

TITRE9—CREDITS PROVISIONNELS
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Credits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
9.10 CREDITS PROVISIONNELS POURAJUS­
TEMENTS DECERTAINES DÉPENSES
RELATIVES AUPERSONNEL DUCCR
9.10.1 Créditsprovisionnels pourajustements de
certainesdépensesrelativesauxfonctionnaires
11Dépenses depersonnel 6444000 6444000Créditsprovisionnels prévuspourfairefaceauxajustements décou­
lantd'augmentations desrémunérations queleConseildéciderait
aucoursde1977.
Encasdebesoin,ilsferontl'objetd'unvirementversleschapitres
etcomptesd'affectation delaprésenteannexeIdelasectionIII
dubudget .484 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.779.10.2 Créditsprovisionnels pourajustements de
certainesdépensesrelativesauxagentsd'éta­
blissement etlocaux
Dépenses depersonnel 11 930000 930000Créditsprovisionnels prévuspourfairefaceauxajustements
découlantd'augmentations desrémunérations desagentsd'établis­
sementetlocauxdevantintervenir aucoursdel'exercice 1977.
Encasdebesoin,ilsferontl'objetd'unvirement verslescha­
pitresetcomptesd'affectation delaprésenteannexeIdelasectionIII
dubudget.
TOTAL DUCHAPITRE 9.10 7374000 7374000

TITRE9—CREDITS PROVISIONNELS (suite)
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 485Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCréditsCommentaires
Cat. Intitulédepaiement
9.20 CRÉDITS PROVISIONNELS POURAJUS­
TEMENTS DECERTAINES DÉPENSES
(SIÈGEETACTIONS INDIRECTES )
11Dépenses depersonnel 883000 883000Créditsprovisionnels prévuspourfairefaceauxajustements décou­
lantd'augmentations desrémunérations queleConseildéciderait
aucoursdel'année1977.
Encasdebesoin,ilsferontl'objetdevirements versleschapitres
concernés delaprésenteannexeIdelasectionIIIdubudget.
9.21 CRÉDITS PROVISIONNELS POUR LE
NOUVEAU PROGRAMME DANSLEDO­
MAINE «ENSEIGNEMENT ETFORMA­
TION »» 999883 20000Enattendant ladécisionqueleConseilestappeléàprendresurla
proposition delaCommission concernant unnouveauprogramme
pluriannuel dansledomainedel'enseignement etdelaformation ,
lescréditsdestinésàfinancercenouveauprogramme en1977sont
provisoirement inscritsàcetarticlepourunmontantqui,jointà
celuiinscritauchapitre8.10correspond ,àtitred'hypothèse ,àla
proposition delaCommission .
9.22 CRÉDITS PROVISIONNELS POURL'AC­
TION«FUSION ETPHYSIQUE DESPLAS­
MAS—PROJET JET» 3962000020950000Enattendant ladécisionqueleConseilestappeléàprendresurla
proposition delaCommission surleprojetJET,lescréditsdestinés
àfinancerceprojeten1977sontprovisoirement inscritsàcet
articlepourunmontantquicorrespond ,àtitred'hypothèse ,àla
proposition delaCommission .
Lescréditscomportent ,ycomprisdesréservespourdesajustements :
a)lesdépensesdepersonnel temporaire affectéàcetteactionéva­
luéesà6158600UCencréditsd'engagement etencréditsde
paiement ;
b)lesdépensesparcontratsévaluéesà33461400UCencrédits
d'engagement età14791400UCencréditsdepaiement .
TOTAL DESCHAPITRES 9.20À9.224150288321853000

TITRE9—CREDITS PROVISIONNELS (suite)
(enUC)486 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
99.90 CRÉDITS PROVISIONNELS POURLE
NOUVEAU PROGRAMME DUCENTRE
COMMUN DERECHERCHES
TOTAL DUCHAPITRE 9.902557100017955000Enattendant lesdécisionsqueleConseilestappeléàprendresur
laproposition delaCommission concernant lenouveauprogramme
pluriannuel ducentrecommunderecherches ,lescréditsdestinés
àfinancerlesactivitésducentreen1977sontprovisoirement ins­
critsàcetarticlepourunmontantqui,jointàceluiinscritau
chapitre8.31,correspond ,àtitred'hypothèse ,àlaproposition
delaCommission .
2557100017955000

DEUXIEME PARTIE
COMPTES D'AFFECTATION
COMPTE D'AFFECTATION :PERSONNEL DUCCR
(enUCj28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 487Emplois
Commentaires
TitreChap. Art.Ventilation parnaturededépensesCrédits Crédits
d'engagement depaiementCat. Intitulé
11.101.10.C
11
12IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonc­
tions,àlacessation desfonctions etauxmuta­
tions6831161 6831161Cesmontants correspondent auxdépensesfinancéespar
destiersparvoiedescomptesd'affectation :
—1.90.0—personnel etinstallations duréacteurEssor,
—1.91.1—biologieetprotection sanitaire ,
—1.92.0—évaluations techniques ensupportaux
activités decertainsservicesdelaCommis­
sion.
TOTAL DESEMPLOIS 6831161 6831161

COMPTE D'AFFECTATION :PERSONNEL SIÈGEETACTIONS INDIRECTES
(enUC)488 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Emplois
Commentaires
TitreChap. Art.Ventilation parnaturededépensesCrédits Crédits
d'engagement depaiement
Cat. Intitulé
11.111.11.0
11
12IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations1101420011014200
155000 155000L'évaluation dececréditestbaséesurlaprésence
moyenneen1977deseffectifssuivants :
—fonctionnaires 293
—agentsd'établissement 3(x)
296
—agentslocaux 8(x)
TOTAL DESEMPLOIS 1116920011169200
TOTAL DESCHAPITRES 1.10ET1.111800036118000361
(»)Comptetenudesmodifications dustatut[règlement (CECA,CEE,Euratom)n°2615/76duConseildu21octobre1976),lesagentsd'établissement etlesagentslocauxsontengagésentantquagentstemporaires .

COMPTE D'AFFECTATION :PERSONNEL DUCCR
(enUC)
RessourcesArticle1.10.0
Personnel duCCR
Commentaires
TitreChap.Cat. Intitule Engagements Paiements
11.1091Impôtscommunautaires
Comptesd'affectation
1.20.1—Administration généraleduCCR
1.20.2—Servicesgénérauxadministratifs —CCRIspra
1.20.3—Servicesgénéraux techniques CCR—Ispra
1.20.5—Servicesgénéraux etinfrastructure —CCR
BCMN/Geel
1.20.6—Servicesgénéraux etinfrastructure —CCR
Karlsruhe754563
581489754563
581489Laventilation prévisionnelle desdépensesdepersonnel
estfaitesurbasedescoûtsmoyensévaluéssurlabase
desprixau1erjanvier1977etnetientpascomptedes
augmentations devantintervenir aucoursdel'exercice
1977.
Ilyalieudenoterqu'unesommesupplémentaire de
7374000UCestinscriteauchapitre9.10«créditsprovi­
sionnelspourajustements decertainesdépensesrela­
tivesaupersonnel duCCR»,pourfairefaceauxinci­
dencesdesaugmentations éventuelles desrémunéra­
tionsàdéciderparleConseilen1977.
CCR 1.20.7—Servicesgénéraux etinfrastructure —
Petten28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 48947002
287245
2283447002
287245
228341.30.1—Magasincentral—CCRIspra
1.30.2—Centredecalcul—CCRIspra
1.30.3—Ateliercentral—CCRIspra
1.30.4—Laboratoire demoyenne activité CCR
Ispra
1.30.5—Supportscientifique ettechnique spécialisé—
CCRBCMN/Geel
1.30.6—Supportscientifique ettechniquespécialisé—
CCRKarlsruhe
1.30.7—Supportscientifique ettechnique spécialisé—
CCRPetten
1.40.7—Réacteur HFR—Petten
1.50.1—Divisions scientifiques —Département A—
CCRIspra
1.50.2—Divisions scientifiques —Département B—
CCRIspra
1.50.3—Divisions scientifiques —Département C—
CCRIspra
1.50.5—Divisions scientifiques —CCRBCMN/Geel
1.50.6—Divisions scientifiques —CCRKarlsruhe
1.50.7—Divisions scientifiques —CCRPetten
1.90.0—Réacteur Essor
TOTAL DESRESSOURCES488316 488316
4649712 4649712
6831161 6831161

COMPTE D'AFFECTATION :PERSONNEL —SIEGEETACTION INDIRECTE
tenVC)
RessourcesArticle1.11.0
Personnel -Siègeetactionsindirectes
Commentaires
Titre Cat. Intitule Paiements Chap. Engagements
i1.11 91 844000 844000Laventilation prévisionnelle desdépenses depersonnel
estfaitesurbaseforfaitaire établiecommesuit:
—42300UCparfonctionnaire decatégorie Aparan,
—24900UCparfonctionnaire decatégorie Bparan,
—16000UCparfonctionnaire decatégorie Cparan,
—15000UCparagentd'établissement paran(1),
—15700UCparagentlocalparan(1).
Ilyalieudenoterenoutrequ'unesommesupplémentaire
de883000UC(834700UCpourlesactionsdutitre3,
21500UCpourlepersonnel del'action «enseignement
etformation »duchapitre8.10et26800UCpourle
chapitre8.11«miseenœuvredelarésolution duConseil,
du22juillet1975,surlasécuritédesinstallations nu­
cléaires »)estinscriteauchapitre9.20pourfairefaceaux
incidences desaugmentations éventuelles desrémuné­
rationsàdéciderparleConseilen1977.
Lescréditssupplémentaires pourcesmêmesaugmenta­
tionsconcernant lepersonnel misàladisposition de
tiersselonlesdispositions del'article6sousc)dutraité
Euratom (compted'affectation 1.80)sontinscritsàchacun
descomptesd'affectation correspondants .Impotscommunautaires
Objectifsderecherche
3.20.0—Fusionetphysique desplasmas
3.30—Biologieetprotection sanitaire (radioprotection )
3.51—Matériaux etméthodes deréférence (bureau
communautaire deréférence )
3.52—Protection del'environnement (pollution et
nuisance )
3.60—Recyclage duplutonium danslesréacteurs à
eaulégère
3.61—Économie del'énergie
3.62—Production etutilisation del'hydrogène
3.63—Énergiesolaire
3.64—Énergiegéothermique
3.65—Analysedesystème
3.66—Gestionetstockage desdéchetsradioactifs
3.67—Retraitement descombustibles irradiés
3.68—Déclassement desinstallations nucléaires
8.10—Dépenses relativesàl'action «enseignement et
formation »
8.11—Miseenœuvredelarésolution duConseil,du
22juillet1975,surlasécuritédesinstallations
nucléaires4099000 4099000
2381100 2381100
226100 226100
326700 326700
109500 109500
183800 183800
125500 125500
183800 183800
108100 108100
208700 208700
108100 108100
p.m. p.m.
p.m. p.m.
199800 199800490 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77251000 251000
Comptesd'affectation
1.80—Miseàladisposition detiersdesinstallations
et/oudupersonnel selonlesdispositions de
l'article 6sousc)dutraitéEuratom (actions
indirectes )
1.80.0—Personnel duréacteur BR2
1.80.1—Personnel desanciennes associations dansle
domaine desréacteurs avancés
1.80.2—Personnel d'uneancienne association dansle
domaine delabiologie
TOTAL DESRESSOURCES868400
818700
126900868400
818700
126900
1116920011169200
i1)Voircommentaire ducompted'affectation 1.11(emplois).

COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE :SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 491EmploisArticle1.20.1
Administration généraledu
CCRArticle1.20.2
Servicesgénéraux administra­
tifs—CCRIspraArticle1.20.3
Servicesgénéraux techniques
—CCRIspraArticle1.20.5
Servicesgénéraux etinfra­
structure —CCRBCMN
Geel
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.20
11
13
14
21
22IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses deservicesocialetdeperfectionne­
mentprofessionnel dupersonnel
Immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires—— i
——
23Dépenses administratives courantes— —i\14013301329970 682618478978— —
24Fraisderéception etdereprésentation— —
I— —
25Fraisderéunions etdeconvocations— —— —
26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations— —— —
27Dépenses depublication etd'information— —— —
30Dépensesdefonctionnement technique— —— —
40Dépensesd'investissement— — I— —
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRESi
91Utilisation dupersonnel— — 754563 754563 581489 581489— —
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique— —p.m. p.m p.m. p.m.— —
TOTAL DESEMPLOIS— — 2155893208453312641071060467— —

COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GENERALE :SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX (suite)
(enUC)492 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77EmploisArticle1.20.6
Servicesgénéraux etinfra­
structure ■—CCRKarlsruheArtide1.20.7
Servicesgénéraux etinfra­
structure —CCRPettenTOTAL
DUCHAPITRE 1.20Article1.21.0
Dépenses générales defonc­
tionnement administratif —
Siègeetactionsindirectes
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.20
et
1.21
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11
12
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50Dépenses depersonnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonc­
tions,àlacessation desfonctions etauxmuta­
tions
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses deservicesocialetdeperfectionne­
mentprofessionnel dupersonnel
Immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépensesadministratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES——
——>2083948180894838300
4670038300
46700
91
93Utilisation dupersonnel
Utilisation dusupportscientifique ettechnique—
— — —1336052
p.m.1336052
p.m.— —
TOTAL DESEMPLOIS — — — 34200003145000 85000 85000
Commentaires duchapitre 1.20
Cesmontantscorrespondent auxdépensesfinancéespardestiersparvoiedescomptesd'affectation :
—1.90.0—personnel etinstallations duréacteurEssor(Ispra),
—1.91.1—biologieetprotection sanitaire—radioprotection ,
1.92.0—évaluations techniques ensupportauxactivitésdecertainsservicesdelaCommission .

COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GENERALE :SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX (suite)
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 493RessourcesArticle1.20.1
Administration généraledu
CCRArticle1.20.2
Servicesgénéraux administra­
tifs—CCRIspraArticle1.20.3
Servicesgénéraux techniques
—CCRIspraArticle1.20.5
Servicesgénéraux etinfra­
structure —CCRBCMN
Geel
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
11.2092
Objectifs derecherche
2.10.1—Sûretédesréacteurs— — — — — — — —
2.10.2—Combustible auplutonium etre­
cherches surlesactinides _ _
2.10.3—Gestion desmatériaux nucléaires
etdesdéchetsradioactifs— — — — — — — —
2.20.1—Énergiesolaire— — — — — — —
2.20.2—Hydrogène— — — — — — —
2.20.3—Matériaux àhautetempérature— — — — — — — —
2.20.4—Étudesconceptuelles surlafusion
thermonucléaire
2.30.0—Environnement etressources— — — — — — — —
2.40.0—Mesures,étalonsettechniques de
référence (Mètre)— — — — — — — —
2.50.1—Informatique— — — — — — — —
2.50.2—Formation etenseignement— — — — — — — —
2.50.3—Contrôle desécurité— — — — — — —
2.50.4—Réacteur àhautflux — — — — — — —
Comptesd'affectation
1.90.0—Personnel etinstallations duréac­
teurEssor— — 184385617431871081144 886813— —
1.91.1—Biologieetprotection sanitaire—
Radioprotection (chapitre 3.30)— — 160746 169016 94254 85984 — —
1.92.0—Évaluations techniques ensupport
auxactivités decertains services
delaCommission— — 151291 172330 88709 87670— —
1.94.0—Autrescontratsdeprestations pour
tiers(CCR)— —p.m. p.m. p.m. p.m.— —
TOTAL DESRESSOURCES— — 2155893208453312641071060467— —

COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GENERALE :SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX (suite)
(enUC)494 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77RessourcesArticle1.20.6
Servicesgénéraux etinfrastructure
—CCRKarlsruheArticle1.20.7
Servicesgénéraux etinfrastruc­
ture—CCRPettenTOTAL DUCHAPITRE 1.20
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
11.2092
Objectifsderecherche
2.10.1—Sûretédesréacteurs — — — — — —
2.10.2—Combustible auplutonium etrecherches surles
actinides _ _
2.10.3—Gestion desmatériaux nucléaires etdesdéchets
radioactifs _
2.20.1—Énergiesolaire— — — — — —
2.20.2—Hydrogène— — — — — —
2.20.3—Matériaux àhautetempérature— — — — — —
2.20.4—Étudesconceptuelles surlafusionthermonu­
cléaire _
2.30.0—Environnement etressources — — — — — —
2.40.0—Mesures,étalonsettechniques deréférence (Mètre)— — — — — —
2.50.1—Informatique— — — — — —
2.50.2—Formation etenseignement— — — — — —
2.50.3—Contrôle desécurité — — — — — —
2.50.4—Réacteur àhautflux — — — — — —
Comptesd'affectation
1.90.0—Personnel etinstallations duréacteur Essor — — — — 2925000 2630000
1.91.1—Biologieetprotection sanitaire —Radioprotec­
tion(chapitre3.30) 255000 255000
1.92.0—Évaluations techniques ensupportauxactivités
decertainsservicesdelaCommission 240000 260000
1.94.0—Autrescontratsdeprestations pourtiersCCR— — — —p.m. p.m.
TOTAL DESRESSOURCES— — — — 3420000 3145000

COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE :SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGENERAUX (suite)
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 495RessourcesArticle1.21.0
Dépenses générales defonction­
nementadministratif —Siègeet
actionindirecte
Commentaires
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.21 92
Objectifs derecherche
3.20.0—Fusionetphysique desplasmas
3.30.0—Biologieetprotection sanitaire (radioprotec­
tion)41000
2380041000
23800Lesdépensesd'infrastructure sontrépartiesproportion­
nellement àlamassesalarialedupersonnel desobjectifs
derecherche dutitre3,d'unepart,etdescréditsinscrits
auxchapitres 8.10«créditsprovisionnels pourl'action
"enseignement etformation "»et8.11«miseenœuvre
delarésolution duConseil,du22juillet1975,surla
sécuritédesinstallations nucléaires »,d'autrepart.
3.51.0—Matériaux etméthodes deréférence (bureau
communautaire deréférence ) 2300 2300
3.52.0—Protection del'environnement (pollution et
nuisance ) 3300 3300
3.60.0—Recyclage duplutonium danslesréacteurs
àeaulégère1100 1100
3.61.0—Économie del'énergie 1800 1800
3.62.0—Production etutilisation del'hydrogène 1200 1200
3.63.0—Énergiesolaire 1800 1800
3.64.0—Énergiegéothermique 1000 1000
3.65.0—Analysedesystème 2100 2100
3.66.0—Gestionetstockage desdéchetsradioactifs 1100 1100
3.67.0—Retraitement descombustibles irradiés p.m. p.m.
3.68.0—Déclassement desinstallations nucléaires p.m. p.m.
8.10—Dépensesrelativesàl'action«enseignement et
formation » 2000 2000
8.11—Miseenœuvredelarésolution duConseil,du
22juillet1975,surlasécuritédesinstallations
nucléaires 2500 2500
TOTAL DESRESSOURCES 85000 85000

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE
(enUC)496 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77EmploisArticle1.30.1
Magasincentral—CCRIspraArticle1.30.2
Centredecalcul—CCRlspraArticle1.30.3
Ateliercentral—CCRlspraArticle1.30.4
Laboratoire demoyenneacti­
vité—CCRlspra
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.30
11IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel \
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements— —>157355 131434 117325 74485 26805 18121
30Dépenses defonctionnement technique— —
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel— — 47002 47002 287245 287245 22834 22834
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
TOTAL DESEMPLOIS— — 204357 178436 404570 361730 49639 40955

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE (suite)
(enUC28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 497EmploisArticle1.30.5
Supportscientifique ettech­
niquespécialisé —CCR
BCMN GeelArticle1.30.6
Supportscientifique ettech­
niquespécialisé ■—CCR
KarlsruheArticle1.30.7
Supportscientifique ettech­
niquespécialisé CCR—PettenTOTΛI
DUCHAPITRE 1.30
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.30
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel— — — — — — \
13
30Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses defonctionnement technique— — — — —
>301485 224040
40Dépensesd'investissement— — — — —
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel— — - — — — 357081 357081
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique— — — — — — —
TOTAL DESEMPLOIS— — — — — 658566 581121
Commentaires duchapitre 1.30
Cesmontantscorrespondent auxdépensesfinancéespardestiersparvoiedescomptesd'affectation :
—1.90.0—personnel etinstallation duréacteurEssor(Ispra),
—1.92.0—évaluations techniques ensupportauxactivitésdecertainsservicesdelaCommission .

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE (suite)
(enUC
Article1.30.4
Laboratoire demoyenneacti­
vité—CCRîspraRessourcesArticle1.30.1
Magasincentral—CCRIspraArticle1.30.2
Centredecalcul—CCRIspraArticle1.30.3
Ateliercentral—CCRIspra
Paiements Engagements Paiements TitreChap.Cat. Intitule Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements
i1.30 93498 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Objectifsderecherche
2.10.1—Sûretédesréacteurs
2.10.2—Combustible auplutonium etre­
cherches surlesactinides
2.10.3—Gestiondesmatériaux nucléaires et
desdéchetsradioactifs
2.20.1—Énergiesolaire
2.20.2—Hydrogène
2.20.3—Matériaux àhautetempérature
2.20.4—Étudesconceptuelles surlafusion
thermonucléaire
2.30.0—Environnement etressources
2.40.0—Mesures ,étalonsettechniques de
référence (Mètre)
2.50.1—Informatique
2.50.2—Formation etenseignement
2.50.3—Contrôle desécurité
2.50.4—Réacteur àhautflux

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE (suite)
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 499RessourcesArticle
Magasincentra1.30.1
—CCRIspraArticle
Centredecalcu1.30.2
—CCRIspraArticle
Ateliercentral1.30.3
—CCRIspraArticle1.30.4
Laboratoire demoyenneacti­
vité—CCRIspra
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
11.30 93(suite)
Comptesd'affectation
1.20.1—Administration généraleduCCR— — — — — — — —
1.20.2—Servicesgénéraux administratifs
—CCRIspra— — — — — — — —
1.20.3—Services généraux techniques —
CCRIspra— — — — — — — —
1.30.4—Laboratoire demoyenne activité
—CCRIspra— — — — — — — —
1.90.0—Personnel etinstallations duréac­
teurEssor— — 168380 147194 404570 361730 49639 40955
1.92.0—Évaluations techniques ensupport
auxactivités decertainsservicesde
laCommission 35997 31242
1.94.0—Autrescontratsdeprestations pour
tiers(CCR) p.m. p.m.
TOTAL DESRESSOURCES— — 204357 178436 404570 361730 49639 40955

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE (suite)
(enUC)500 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77RessourcesArticle1.30.5
Supportscientifique ettech­
niquespécialisé —CCR
BCMNGeelArticle1.30.6
Supportscientifique ettech­
niquespécialisé —CCRKarls-
ruheArticle1.30.7
Supportscientifique ettech­
niquespécialisé —CCRPettenTOTAL
DUCHAPITRE 1.30
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
11.30 93
Objectifsderecherche
2.10.1—Sûretédesréacteurs
2.10.2—Combustible auplutonium etre­
cherches surlesactinides
2.10.3—Gestion desmatériaux nucléaires
etdesdéchetsradioactifs
2.20.1—Énergiesolaire
2.20.2—Hydrogène
2.20.3—Matériaux àhautetempérature
2.20.4—Étudesconceptuelles surlafusion
thermonucléaire
2.30.0—Environnement etressources
2.40.0—Mesures ,étalonsettechniques de
référence (Mètre)
2.50.1—Informatique
2.50.2—Formation etenseignement
2.50.3—Contrôle desécurité
2.50.4—Réacteur àhautflux. ■—■ ——■-

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE (suite)
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 501RessourcesArticle 1.30.5
Supportscientifique ettech­
niquespécialisé —CCR
BCMN GeelArticle1.30.6
Supportscientifique ettech­
niquespécialisé—CCRKarls­
ruheArticle1.30.7
Supportscientifique ettech­
niquespécialisé CCRPettenTOTAL
DUCHAPITRE 1.30
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagemen tsPaiements
11.30 93(suite)
Comptesd'affectation
1.20.1—Administration généraleduCCR
1.20.2—Servicesgénérauxadministratifs —■
CCRIspra
1.20.3—Servicesgénéraux techniques —
CCRIspra
1.30.4—Laboratoire demoyenneactivité
CCRIspra
1.90.0—■Personnel etinstallations duréacteur
Essor
1.92.0—Évaluations techniques ensupport
auxactivitésdecertainsservicesde
laCommission
1.94.0—Autrescontratsdeprestations pour
tiers(CCR)——■
—-■■
--— 622589
35977549879
31242
TOTAL DESRESSOURCES— — — 658566 581121
Commentaires duchapitre 1.30
Lesressources descomptesd'affectation «supportscientifique ettechnique »correspondent
comptesd'affectation ,desprestations fourniesparcescomptes .àl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecherches etparlesautres

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS
(enUC)
EmploisArticle1.40.1
RéacteurIspra1—CCRIspra
Commentaires
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.40
11
13
21
30
40
50
60
91IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplacements
Immeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
Dépenses diverses
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel—
TOTAL DESEMPLOIS —502 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS (suite)
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 503RessourcesArticle1.40.1
RéacteurIspraI—CCRIspra
Commentaires
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.40
TOTAL DESRESSOURCES — —

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS (suite)504
(.enUC)
EmploisArticle1.40.7
Réacteur HFR—CCRPetten
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits Crédits
d'engagement depaiement
i
!
I
11.40 j
IMPUTATIONS PRIMAIRES
21Immeubles etfraisaccessoires
30Dépenses defonctionnement technique
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnelJournalofficieldesCommunautés européennes
TOTAL DESEMPLOIS28.3.77Commentaires

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS (suite)
(enUC)
RessourcesArticle1.40.7
Réacteur HFR—CCRPetten
Intitulé TitreChap. Cat.Engagements Paiements
11.40 94 :
1Objectifderecherche
i4.10.0—Réacteur àhautflux
Compted'affectation
1.94.0—Autrescontratsdeprestations pourtiers(CCR)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 505TOTALDESRESSOURCES ICommentaires

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES
(enUC)506 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77Emplois
Ventilation parnaturededépensesArticle1.50.1
Département A—CCRlspraArticle1.50.2
Département B—CCRlspraArticle1.50.3
Département C—CCRlspraArticle1.50.5
CCR—BCMNGeel
TitreChap. Cat. Intitulé Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.50
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel \ — — — — — —
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements _
25Fraisderéunions,decomitésetdeconvo­
cations>31169 18275
30Dépenses defonctionnement technique 1 — — — — — —
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel 488316 488316
TOTAL DESEMPLOIS 519485 506591 — — — — — —

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES (suite)
CenUC)
Article1.50.5
CCR—BCMNGeel RessourcesArticle1.50.1
Département A—CCRIspraArticle1.50.2
Département B—CCRlspraArticle1.50.3
Département C—CCRlspra
TitreChap.Cat. Intitulé Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
i1.50 9528.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 507Objectifsderecherche
2.10.1—■Sûretédesréacteurs
2.10.2—Combustible auplutonium etre­
cherches surlesactinides
2.10.3—Gestiondesmatériaux nucléaires et
déchetsradioactifs
2.20.1—Énergiesolaire
2.20.2—Hydrogène
2.20.3—Matériaux àhautetempérature
2.20.4—Étudesconceptuelles surlafusion
thermonucléaire
2.30.0—Environnement etressources
2.40.0—Mesures,étalonsettechniques de
référence (Mètre)
2.50.1—Informatique
2.50.2—Formation etenseignement
2.50.3—Contrôle desécurité
2.50.4—Réacteur àhautflux
Compted'affectation
1.92.0—Évaluations techniques ensupport
auxactivités decertainsservicesde
laCommission 519485596591
TOTAL DESRESSOURCES 519485 506591

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES (suite)
(enUC508 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77EmploisArticle1.50.6
CCRKarlsruheArticle1.50.7
CCRFettenI(ilAIDUCHAPITRE 1.50
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.50
11
13IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissions etauxdéplacements ;
25Fraisderéunions ,decomitésetdeconvocations— — — — >31169 18275
30Dépenses defonctionnement technique— — — -\
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel 488316 488316
TOTAL DESEMPLOIS— — — 519485 506591

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES (suite)
!enUC
RessourcesArticle1.50.6
CCRKarlsruheAnkle1.50.7
CCRPettenTOTAL DUCHAPITRE 1.50
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
11.50 95
Objectifsderecherche
2.10.1—Sûretédesréacteurs
2.10.2—Combustible auplutonium etrecherches surles
actinides
2.10.3—Gestiondesmatériaux nucléaires etdéchetsradio­
actifs
2.20.1—Énergiesolaire— — — — — —
2.20.2—Hydrogène— — — — — —
2.20.3—Matériaux àhautetempérature— — — — — —
2.20.4—Étudesconceptuelles surlafusionthermonucléaire— — — — — —
2.30.0—Environnement etressources— — — — — —
2.40.0—Mesures,étalonsettechniques deréférence (Mètre)— — — — — —
2.50.1—Informatique— - — — — —
2.50.2—Formation etenseignement— — — — — —
2.50.3—Contrôle desécurité— — — — — —
2.50.4—Réacteur àhautflux— — — — — —
Compted'affectation
1.92.0—Évaluations techniques ensupportauxactivités
decertains services delaCommission__ 519485 506591
1.94.0—Autrescontratsdeprestations duCCRpourle
comptedetiers— — — — —
TOTAL DESRESSOURCES— — — 519485 506591
Commentaires duchapitre 1.5028.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 509Cesmontantscorrespondent auxdépensesfinancéespardestiersparvoieducompted'affectation 1.92.0«évaluations techniques ensupportauxactivitésdecer­
tainsservicesdelaCommission ».

COMPTED'AFFECTATION :MISEALADISPOSITION DETIERSDESINSTALLATIONS ET/OUDUPERSONNEL SELONLESDISPOSITIONS
DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉEURATOM (ACTIONS INDIRECTES )
(enUC510 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77EmploisArticle1.80.0
Personnel duréacteurBR2,Mo,Article1.80.1
Personnel desanciennes associa­
tionsdansledomaine desréacteurs
avancésArticle1.80.2
Personnel d'uneancienne associa­
tiondansledomainedelabiologie
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.80
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel 12000 12000 — — — —
13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplacements 7000 7000 — — — —
22Biensmeublesetfraisaccessoires — — — — — —
23Dépenses administratives courantes — — — -— — —
25Fraisderéunions etdeconvocations
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel 960000 960000 905600 905600 140000 140000
TOTAL DESEMPLOIS 979000 979000 905600 905600 140000 140000

COMPTE D'AFFECTATION :MISEALADISPOSITION DETIERSDESINSTALLATIONS ET/OUDUPERSONNEL SELONLESDISPOSITIONS
DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉEURATOM (ACTIONS INDIRECTES )(suite)
Commentaires duchapitre 1.80
Article1.80.0
LaCommission amis30desesagentsàtitred'experts àladisposition duCentred'étudesnucléaires (CEN)belgeenvued'exploiter leréacteurBR2etsesinstal­
lationsconnexes .Encontrepartie ,l'Étatbelgerembourse àlaCommission lesfraisrelatifsàcepersonnelsurbasedesdispositions concluesàcesujet.
Catégorie 91
Lescréditscorrespondant auxdépensesdecepersonnelontétéévaluéscommesuit: jjç
—8agentsdecatégorieAà42300UC^—■20agentsdecatégorieBà24900UC! 868400
—2agentsdecatégorieCà16000UCj
Àcettesommede868400UCs'ajoutent lesmontantssupplémentaires pouraugmentations éventuelles desrémunérations en1977:
—8agentsdecatégorie Aà4500UC\
—20agentsdecatégorie Bà2600UC1 91600
—2agentsdecatégorieCà1800UCI
Total960000
Article1.80.1
LaCommission amis21desesagentsàladisposition desanciennes associations dansledomainedesréacteursavancés,àsavoir :
—Gesellschaft fiirKernforschung (GFK),
—Kernforschungsanlage (KFA),
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrie nucléaire (Luxatom),
—Commissariat àl'énergieatomique (CEA),
—Comitato nazionale perl'energianucleare (CNEN).
Lesconventions concluesentrecesorganismes etEuratomprévoient leremboursement pareuxàdeschargesafférentes àlarémunération etauxindemnités ver­
séesparlaCommission àsonpersonnel enquestion .
Catégorie 91 i
Lescréditscorrespondant auxdépensesdecepersonnelontétéévaluéscommesuit: jjq
—17agentsdecatégorie Aà42300UC1
—4agentsdecatégorie Bà24900UC] 818700
Àcettesommede818700UCs'ajoutent lesmontantssupplémentaires pouraugmentations éventuelles desrémunérations en1977:
—17agentsdecatégorie Aà4500UC\
—4agentsdecatégorie Bà2600UCj 8690028.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 511Total905600
Article1.80.2
LaCommission amis3desesagentsaladisposition del'ancienne association «Ital»dansledomainedelabiologiecontreremboursements desfraisévaluéscommesuit:
UC
126900Catégorie 91
3agentsdecatégorie Aà42300UC
Àcettesommede126900UCs'ajoutent lesmontantssupplémentaires pouraugmentations desrémunérations en1977:
3agentsdecatégorie Aà4500UC 13500
Total140400

COMPTE D'AFFECTATION :MISEALADISPOSITION DETIERSDESINSTALLATIONS ET/OUDUPERSONNEL SELONLESDISPOSITIONS
DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉEURATOM (ACTIONS INDIRECTES )(suite)
(enUC)512 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77RessourcesArticle1.80.0
Personnel duréacteur BR2,MolArticle1.80.1
Personnel desanciennes associa­
tionsdansledomaine desréacteurs
avancésArticle1.80.2
Personnel d'uneancienne associa­
tiondansledomainedelabiologie
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
11.80
99
99
99Remboursement delapartdugouvernement belge
Remboursement delapartdesorganismes nationaux
Remboursement delapartd'uneancienneassociation
TOTAL DESRESSOURCES979000 979000
905600 905600
140000 140000
979000 979000 905600 905600 140000 140000

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS (ACTION INDIRECTE )
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 513EmploisArticle1.81.0
Contrat «fusion»Suède/Euratom
Commentaires
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.81
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses parcontrats p.m. p.m.Cecompted'affectation enregistre enemploislesenga­
gementsetlespaiements relatifsàlaparticipation finan­
cièredelaCommunauté auxactivités suédoises dans
ledomaine delafusionthermonucléaire ,c'est-à-dire
lesdépenses découlant descontratsd'association et
d'autrescontrats conclusetàconclure entrelaCom­
missionetleNational SwedishBoardforEnergySource
Development etautresorganismes suédoisenvertude
l'accorddecoopération du10mai1976entrelaSuède
etlaCEEA.
TOTAL DESEMPLOIS p.m. p.m.

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS (ACTION INDIRECTE )(suite)
(enUC)514 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77RessourcesArticle1.81.0
Contrat «fusion»Suède/Euratom
Commentaires
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.81 99Remboursement delapartdugouvernement suédois
TOTAL DESRESSOURCESp.m. p.m.Lesressources sontconstituées parlescontributions du
gouvernement suédoisenvertudel'accorddecoopé­
rationdu10mai1976entrelaSuèdeetlaCEEAdans
ledomaine delafusionthermonucléaire contrôlée et
delaphysique desplasmas .
p.m. p.m.
I

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS (ACTION INDIRECTE )(suite)
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 515EmploisArticle1.81.1
Contrat «fusion»Suisse/Euratom
Commentaires
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.81
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses parcontrats p.m. p.m.Cecompted'affectation enregistre ,enemplois,les
engagements etlespaiements relatifsàlaparticipation
financière delaCommunauté auxactivités suissesdans
ledomaine delafusionthermonucléaire ,c'est-à-dire
lesdépenses découlant descontratsd'association etd'autrescontrats àconclure entrelaCommission etle
gouvernement suisseetd'autresorganismes suissesen
vertudel'accorddecoopération entrelaSuisseetla
CEEA .
TOTAL DESEMPLOIS p.m. p.m.

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS (ACTION INDIRECTE )(suite)
(enUC)516 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77RessourcesArticle1.81.1
Contrat «fusion»Suisse/Euratom
Commentaires
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.81 99Remboursement delapartdugouvernement suisse
TOTAL DESRESSOURCESp.m. p.m.Lesressources sontconstituées parlescontributions du
gouvernement suisseenvertudel'accorddecoopération
entrelaSuisseetlaCEEAdansledomaine delafusion
thermonucléaire contrôlée etlaphysique desplasmas .
p.m. p.m.
I

COMPTE D'AFFECTATION :MISEALADISPOSITION DETIERSDESINSTALLATIONS ET/OUDUPERSONNEL SELONLESDISPOSITIONS
DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉEURATOM (CCR)
(enUC)
EmploisArticle1.90.0
Personnel etinstallation duréac­
teurEssor,Ispra
Commentaires
TitreChap.Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCredits
depaiement
1.90 Lamiseàdisposition duréacteurEssorfaitl'objet
d'uncontrataveclegouvernement italien.
Lesprévisions dedépenses 1977n'ontpasencorereçu
l'avisducomitédegestionduréacteur .
11
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
5028.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 517IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplacements
Dépensesdeservicesocialetdeperfectionnement profes­
sionneldupersonnel
Immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtes etdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses d'investissement
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique91 4649712 4649712
92 2925000 2630000Cecréditcorrespond auxdépenses relatives à:
—170fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—39agentslocaux .
Cemontantcorrespond àlaquote-part definancement
del'infrastructure générale (servicesgénéraux etfrais
généraux ).
Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul
1.30.2(environ170heuresdecalcul),àl'utilisation de
l'atelier1.30.3 (environ22000heures-machines )età
l'utilisation d'environ 5%delacapacitédulaboratoire
demoyenne activité .93 622589 549879
TOTAL DESEMPLOIS 8197301 7829591

COMPTE D'AFFECTATION :MISEÀLADISPOSITION DETIERSDESINSTALLATIONS ET/OUDUPERSONNEL ,SELONLESDISPOSITIONS
DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉEURATOM (CCR)(suite)
(enUC)518 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77RessourcesArticle1.90.0
Personnel etinstallation duréac­
teurEssor,Ispra
Commentaires
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.90
99Remboursement delapartdugouvernement italien
TOTAL DESRESSOURCES8197301 7829591
8197301 7829591

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS DUCCRPOURLECOMPTE DEL'ACTION INDIRECTE
DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 519EmploisArticle1.91.1
Biologieetprotection sanitaire—
Radioprotection (chapitre3.30)Article1.91.2
Matériaux etméthodes deréfé­
rence(BCR)(chapitre3.51)
Commentaires
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.91
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique— —p.m. p.m.
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
92Utilisation del'infrastructure 255000 255000— Cecréditcorrespond àlaquote-part
forfaitaire definancement desservices
généraux del'établissement d'Ispra.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique p.m. p.m.
-
TOTAL DESEMPLOIS 255000 255000 p.m. p.m.

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS DUCCRPOURLECOMPTE DEL'ACTION INDIRECTE
DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
(enUC)520 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77RessourcesArticle1.91.1
Biologieetprotection sanitaire -
Radioprotection (chapitre3.30)Article1.91.2
Matériaux etméthodes deréfé­
rence(BCR)(chapitre 3.51)
Commentaires
TitreChap. Cat. Intitulé Engagements Paiements Engagements Paiements
1
3.30
3.5199
99Remboursement delapartduchapitre3.30
Remboursement delapartduchapitre3.51
TOTAL DESRESSOURCES255000 255000
p.m. p.m.
255000 255000 p.m. p.m.

COMPTED'AFFECTATION :PRESTATIONS DUCCRPOURAUTRESSERVICES DELACOMMISSION (SAUFACTIONINDIRECTE
DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT )
(enUC)28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 521EmploisArticle1.92.0
Évaluations techniques ensupport
auxactivités decertainsservices
delaCommissionArticle1.92.1
Prestations duCCRpourladirec­
tion«contrôledesécurité »
Commentaires
TitreChap. Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.92
13
30
50
92
93
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desdivisions scientifiques
TOTAL DESEMPLOISÍ34538
s
240000
35977
51948532167
260000
31242
506591I
1
i
I—Cecréditcouvrelesdépensesnormales
defonctionnement technique .
Cecréditcouvredeuxcon­
tratsderecherches :
—uneetudesurlesystème UC
énergétique : 15000
—uneétudesurlesressour­
cesrenouvelables : 8000
Cemontantcorrespond àlaquote­
partdefinancement del'infrastruc­
turegénérale (servicesgénéraux et
fraisgénéraux ).
Cecréditcorrespond àl'utilisation
ducentredecalcul1.30.2(environ
38heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépenses
relatives à13hommes/anaffectésà
larecherche .
830000 830000— —

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS DUCCRPOURAUTRES SERVICES DELACOMMISSION (SAUFACTION INDIRECTE
DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT (suite)
(enUC522 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77RessourcesArticle1.92.0
Évaluations techniques ensupport
auxactivités decertains services
delaCommissionArticle1.92.1
Prestations duCCRpourladirec­
tion«contrôledesécurité »
Commentaires
TitreChap. Cat. IntituléEngagements Paiements Engagements Paiements
11.92
99Produitdesprestations pourlecomptedetiers
TOTAL DESRESSOURCES830000 830000Lesressources dececompted'affec­
tationproviennent del'article394
delasectionIII«Commission »du
budgetdesCommunautés euro­
péennes .
Lesdirections générales intéressées
sontnotamment lessuivantes :
—DGIII(affairesindustrielles et
technologiques ),
—DGV(affairessociales),
—DGVII(transports ),
—DGXII(recherche ,scienceetédu­
cation),
—DGXVII(énergieetcontrôlede
sécuritéd'Euratom).
830000 830000 — —

COMPTED'AFFECTATION :AUTRESCONTRATS DEPRESTATIONS DUCCRPOURLECOMPTE DETIERS
(enUC)
Article1.94.0
Autrescontratsdeprestations du
CCRpourtiersEmplois
Commentaires
Credits
depaiement TitreChap.Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagement
1.94
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique92
93p.m.
p.m.p.m.
p.m.28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 523 TOTAL DESEMPLOIS p.m. p.m.

COMPTED'AFFECTATION :AUTRESCONTRATS DEPRESTATIONS DUCCRPOURLECOMPTEDETIERS(suite)
(enUC)
RessourcesArticle1.94.0
Autrescontratsdeprestations du
CCRpourtiers
Commentaires
TitreChap.Cat. IntituleEngagements Paiements
11.94
99Produitdesprestations pourlecomptedetiers p.m. p.m.524 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77TOTAL DESRESSOURCES p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 525
DECISION DUCONSEIL
portantautorisation pourlaCommission deprocéder àcertainsvirements
Conformément àl'article103paragraphe 1durèglement financierapplicable au
budgetdesCommunautés européennes ,leConseilautoriselaCommission ,pour
l'exécution del'étatdesdépensesrelatifauxactivitésderecherches etd'investissement
del'exercice 1977,àdécider,encasdebesoin,lesvirements ci-après :
virements entrechapitresdécoulant delastructure dubudgetfonctionnel .
LaCommission décidedesvirements entrechapitres àl'intérieur desprogrammes
régisparunemêmeclefdefinancement danslamesureoùlanécessitédecesvirements
découledesvariations entrelesautorisations budgétaires initialesetlesbesoins
réels.
Cesvirements nepeuventavoirpoureffetd'augmenter oudediminuer ,deplusde
7%encréditsd'engagement etencréditsdepaiement ,ladotation primitive
inscriteàchaquechapitre .
Toutefois cesvirements nedoiventpasavoirpoureffetdedépasserleplafondfinancier
globaldesprogrammes décidés .


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 527
COMMISSION
ANNEXE U
OFFICE DESPUBLICATIONS
PRÉVISIONS DESDÉPENSES ETDESRECETTES POURL'EXERCICE 1977
(Tableaurécapitulatif )i1)
(x)Voirarticle7paragraphe 1deladécision69/13/Euratom ,CECA,CEE,du16janvier1969,portantinstallation de
l'Officedespublications officielles desCommunautés européennes (JOn0L13du18.1.1969,p.19).

528 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Recettes
UC
Titres
ChapitresArt. Postes Naturedesrecettes
Exercice 1977 Exercice 1976
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMU­
NÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 400 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaireset
indemnités desfonctionnaires etautresagents (198000) (189100)
Chap.41 410 Contributions dupersonnel aufinancement du
régimedepensions (122100) (115000)
TOTAL DUTITRE4 (320100) (304100)
TITRE9 RECETTES DIVERSES
Chap.90
902Produitdelaventedebiensmeublesetimmeubles
Produit delaventedepublications ,
imprimés etfilms p.m. p.m.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 529
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Recettes
Art. Postes Commentaires
400 Cesrecettesconstituent l'ensemble del'impôtàrecouvrer surlestraitements ,salairesetémoluments
detoutenatureàverserparlaCommission auxfonctionnaires etagentsdel'Officedespublications
enapplication desdispositions durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n0260/68duConseil,du29
février1968,portantfixationdesconditions etdelaprocédure d'application del'impôtétabliauprofit
desCommunautés européennes ,modifiéendernierlieuparlerèglement (CECA,CEE,Euratom )
n01544/73duConseildu4juin1973(JOn0L155du11.6.1973p.6).
Lemontantinscritestdéjàcomprisdanslaprévision desrecettesdelaCommission .Ilfiguredecefait
entreparenthèses etn'estpasincorporé dansletotalgénéraldesrecettesdel'Officedespublications .
410 Cesrecettesconstituent l'ensemble descontributions dupersonnel del'Officedespublications ,dé­
duitesmensuellement destraitements enapplication del'article83paragraphe 2dustatutdesfonc­
tionnaires ,aufinancement durégimedepensions .
LemontantinscritestdéjàcomprisdanslaprévisiondesrecettesdelaCommission .Ilfiguredecefait
entreparenthèses etn'estpasincorporé dansletotalgénéraldesrecettesdel'Officedespublications .

530 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Recettes (suite)
Titres
ChapitresUC
Art. Postes Naturedesrecettes
Exercice 1977 Exercice 1976
Chap.92 Recettesetindemnisation deservicesfournisà
titreonéreux
924
9240
9241Recettesprovenant detravauxeffectués
parl'Officedespublications
autitredel'édition
autitredel'imprimerie6172400
15430005540500\O
1397030j
9242autitredesventes (540000) (490000)
9243
9244autitredurecueild'actes
autitredelatraduction— —
Chap.95 Revenusdivers
950 Revenus desfondsplacésouprêtés,
intérêts bancaires etautres p.m. p.m.
951 Bénéfices dechange p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE9(540000)
7715400(490000)
6937530
TOTAL GÉNÉRAL(860100)
7715400(794100)
6937530
f1)Dont6007158UCproforma.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 531
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Recettes (suite)
Art.Postes Commentaires
924
9240Lesmontantsreprésentent letotaldesprestations quel'Officedespublications estsusceptible de
etfournirenfaveurdesinstitutions desCommunautés européennes .
9241Ussontinscritssousformederecettesproforma.
Lacontre-valeur decesrecettesestinscriteparlesinstitutions sousformedecréditsproformaau
poste2390deleurbudgetrespectif .
Ventilation desrecettes : UC
—Parlement européen 1001500
—Conseil 719800
—Comitééconomique etsocial 100300
—commissaire auxcomptesdelaCECA 70200
—Commission 5477900
—Courdejustice 345700
Total7715400
9242Lemontantinscritreprésente l'estimation duproduitdelaventedepublications etimprimés ,pour
autantqueleproduitdesventesn'estpasdestinéauréemploienapplication del'article22durègle­
mentfinancier .
LemontantinscritestdéjàcomprisdanslaprévisiondesrecettesdelaCommission (voirarticle902).
Ilfiguredecefaitentreparenthèses etn'estpasincorporé dansletotalgénéraldesrecettesdel'Office
despublications .

532 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Récapitulation généraledescrédits(1977et1976)etdesdépenses (1975)
TitresNaturedesdépensesuc
Chapitres
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.11Personnel 4668800 4139000 3207725,24
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 75100 71500 65981,70
Chap.13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 72000 72000 49943,62
Chap.14Dépenses deservicesocial 2000 24000 23518,—
Chap.15Organisation destagesetperfectionnement pro­
fessionnel dupersonnel 2000— —
TOTAL DUTITRE 14819900 4306500 3347168,56
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier p.m. p.m.—
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 817000 744000 692428,62
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 330800 303830 214212,18
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 1392200 1312300 681632,52
Chap.24Fraisderéceptionetdereprésentation 1500 1500 106,—
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 6000 5000 3649,56
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations p.m. p.m.—
Chap.27Dépenses depublication etd'information p.m. p.m.—
TOTAL DUTITRE 22547500 2366630 1592028,88

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 533
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Récapitulation généraledescrédits(1977et1976)etdesdépenses (1975)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 10
Chap.100
Chap.102AUTRES DÉPENSES
Créditsprovisionnels
Réservepourimprévus
TOTAL DUTITRE 10333000
15000249400
15000—
348000 264400 —
TOTAL GÉNÉRAL 7715400 69375304939197,44

534 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
Annexe U
(Officedespublications )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 11
110
1100Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
Traitements debase 1784100 1703400 1385130,10
1101Allocations familiales 204000 187400 151710,50
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 238000 231100 184831,76
1103Indemnités forfaitaires temporaires 17100 16700 13517,40
TotaldeVarticle110 2243200 2138600 1735189,76

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 535
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110
1100Lecréditaétécalculésurlabasesuivante : Emplois
a)tableaudeseffectifs1976 206
b)emploisnouveaux 1977 6
c)nominations ,suivantlesdispositions statutaires ,d'agentslocaux
surdesemploispermanents 2Crédits
UC
1758200
20900(x)
5000i1)
214Total 1784100
1101Lecréditaétécalculésurlabasesuivante :
a)tableaudeseffectifs1976
b)emploisnouveaux 1977
c)nominations ,suivantlesdispositions statutaires ,d'agentslocauxsurdes
permanentsemplois
Total201000
2400(*)
600i1)
204000
1102Lecréditaétécalculésurlabasesuivante :
a)tableaudeseffectifs1976
b)emploisnouveaux 1977
c)nominations ,suivantlesdispositions statutaires ,d'agentslocauxsurdes
permanentsemplois
Total234500
2800(x)
700i1)
238000
1103Cecréditestdestinéaupaiementdel'indemnitéforfaitaire temporaire viséeàl'article4bisdel'annexe
VIIdustatutdesfonctionnaires .
(MLecréditcouvresixmois.

536 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 35500 35500 4824,80
1112Agentslocaux 490600 463100 392295,08
Totaldel'article111 526100 498600 397119,88
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidents
etdemaladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 88400 82200 60069,24
1131Couverture desrisquesd'accidents etdemaladies
professionnelles 17200 18700 13335,36
Totaldel'article113 105600 100900 73404,60

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 537
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
111
1110
1112Lecréditestdestinéafairefaceauxpaiements desrétributions desagentsauxiliaires desdifférentes
catégories appelésàpallierlesurcroîtdetravail,lesabsencespourmaladieoulesvacancesmomen­
tanéesd'emploidanslecadredel'Office .Créditpermettant derémunérer ,en1977,lenombremoyen
donnéàtitreindicatifde5agentsauxiliaires .
Cecréditestdestinéàcouvrirlessalairesainsiquelescotisations patronales pourlasécuritésociale
desagentslocaux.
Lecréditdoitpermettre derémunérer ,en1977,lenombremoyendonnéàtitreindicatif :UC
—de43agents (créditspourdouzemois) 479400
—de2agents (créditspoursixmois) 11200
Total490600
113
1130
87100
1100i1)
200i1)Lecreditaétécalculésurlabasesuivante :
a)tableaudeseffectifs1976
b)emploisnouveaux 1977
c)nominations ,suivantlesdispositions statutaires ,d'agentslocauxsurdesemplois
permanents
Total
Lecréditaétécalculésurlabasesuivante :
a)tableaudeseffectifs1976
b)emploisnouveaux 1977
c)nominations ,suivantlesdispositions statutaires ,d'agentslocauxsurdesemplois
permanents88400
1131
17000
200i1)
Tota 17200
(MLecréditcouvresixmois.

538 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeU
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 1700 1700 980,—
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 34400 33100 21841,48
1142Indemnités delogementetdetransport p.m. p.m.
1143Indemnités forfaitaires defonctions p.m. p.m.—
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 180,—
1145Indemnité spécialeselonl'article78durèglement
financier 1650 1500
1146Versements prévusàl'article42durégimeappli­
cableauxautresagentsdesCommunautés p.m. p.m.
1147Indemnité pourastreintesurlesiteetàdomicile p.m. p.m.—
1149Autresindemnités etremboursements 80 80 38,88
TotaldeVarticle114 38550 37100 23040,36
IIS Heuressupplémentaires 49050 31000 33270,62

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 539
COMMISSION
Annexe 11
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
114
1140Encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'épouxsurvivantoulesenfantsàchargebénéficient delarému­
nérationglobaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès(article70dustatut).
Danslesconditions prévuesauxarticles74et75dustatutdesfonctionnaires :
a)ilestaccordéuneallocation encasdenaissanced'unenfant;
b)encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'institution prendàsachargelesfraisnécessitésparletrans­
portducorpsjusqu'aulieud'originedufonctionnaire .
1141Danslesconditions prévuesaustatutdesfonctionnaires (article8del'annexeVIIetarticle26du
régimeapplicable auxautresagents),lefonctionnaire oul'agenttemporaire adroitpourlui-même
et,s'ilalaqualitédechefdefamille,poursonconjointetlespersonnes àsachargeaupaiementfor­
faitairedesfraisdevoyagedulieud'affectation aulieud'origine,danslesconditions suivantes :
—unefoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'origine
estsupérieure à50kmetinférieure à725km,
—deuxfoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'origine
estd'aumoins725km.
Lecréditestcalculésurlabasesuivante : UC
a)tableaudeseffectifs1976 33100
b)emploisnouveaux 1977 1300
Total34400
1144Cecréditestdestinéàfairefaceaupaiement del'indemnité prévueenapplication del'article15de
l'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
1145Cecréditestdestinéàcouvrirl'indemnité spécialeprévuepourdeuxcomptables subordonnés selon
lesdispositions del'article78paragraphe 3troisièmealinéadurèglement financier .
1149Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementd'indemnités compensatrices àverserenapplication de
l'article95dustatutCECAainsiquedesindemnités àverserencasderésiliation decontratsd'agent
temporaire (article47paragraphe 1durégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés ).
115 Cecréditestappeléàcouvrir,sousformederétribution autauxhoraire,lesprestations supplémen­
taireseffectuéesparlepersonnel descatégories CetDainsiqueparlesagentslocauxquin'ontpu
êtrecompensées selonlesmodalités prévuesàl'annexeVIdustatutdesfonctionnaires .
L'augmentation provientdufaitquedesagentslocaux,chargésplusparticulièrement del'expé­
ditionduJournalofficieldesCommunautés européennes ,sontobligésdetravaillerendehorsdesjours
normaux detravail.

540 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeU
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
! DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
116 Coefficients correcteurs 1399300 1061800 727643,64
117 Prestations d'appoint
1171Correcteurs freelance 300000 264000 216725,04
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 7000 7000 1331,34
Totaldel'article117 307000 271000 218056,38
TOTAL DUCHAPITRE 114668800 4139000 3207725,24
CHAPITRE 12
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresde
lafamille)
1211Personnel 4800 3300 449,44

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 541
COMMISSION
Annexe 11
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
116 Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiement descoefficients correcteurs prévuàl'article64dustatutdes
fonctionnaires etàl'article64durégimeapplicable auxautresagents.
Lecréditaétécalculésurlabasesuivante : UC
a)tableaudeseffectifs1976 1379300
b)emploisnouveaux 1977 16100(*)
c)nominations ,suivantlesdispositions statutaires ,d'agentslocauxsurdesemplois
permanents 3900(*)
Total 1399300
117
1171Lecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires ,fraisdedéplacement ,deséjouretdemissiondescor­
recteursfreelance.
Lerecoursauxcorrecteurs freelancesestabiliseauniveauleplusbascompatible aveclescharges
del'Office ,etl'augmentation ducrédittientcompteuniquement delacroissance prévisible deshono­
rairesetfraisdedéplacement .
1172Lecréditestdestinéàl'emploid'intérimaires pourlestravauxdedactylographie .
121
1211Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyage
desmembresdelafamille (article7del'annexeVIIdustatut)
Ventilation ducrédit : UC
a)fraisrésultantdedémissions ,demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjà
autorisés en1976 3500
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux 1977 1300
Total4800
()Lecréditcouvresixmois.

542 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits 1977 Crédits1976 Dépenses 1975
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel 28900 19900 36917,96
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 24800 29100 10184,26
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 16600 19200 18430,04
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 12 75100 71500 65981,70

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 543
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
122
1221Cecréditestappeléacouvrir :
—l'indemnité d'installation (affectéeducoefficient correcteur fixépourlelieud'affectation dufonc­
tionnaire),
—l'indemnité deréinstallation (affectéeducoefficient correcteur fixépourledernierlieud'affec­
tationdufonctionnaire ),
duesauxagentstenusdechangerderésidence aprèsleurentréeenfonctions oudeleuraffec­
tationàunnouveaulieudeserviceainsiquelorsdelacessationdéfinitive defonctions suivied'une
réinstallation dansuneautrelocalité (articles5et6del'annexeVIIdustatut).
Ventilation ducrédit: UC
a)fraisrésultantdedémissions ,demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjà
autorisés en1976 21600
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux en1977 7300
Total28900
123
1231Créditappeléàcouvrirleremboursement desfraisdedéménagement dusauxagentsconformément
auxdispositions del'article9del'annexeVIIdustatut.
Ventilation ducrédit : UC
a)fraisrésultantdedémissions ,demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjà
autorisés en1976 14200
b)fraisrésultantd'entrées enservicesurlesemploisnouveaux en1977 10600
Total24800
124
1241Créditdestinéaupaiement desindemnités journalières temporaires duesauxagentsconformément
auxdispositions del'article10del'annexeVIIdustatut.
Ventilation ducrédit : UC
a)fraisrésultantdemutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjàautorisésen197610300
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux en1977 6300
Total16600

544 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 13
130
1301Fraisdemission,dedéplacement etautresdé­
penses
Personnel 72000 72000 49943,62
TOTAL DUCHAPITRE 13 72000 72000 49943,62
CHAPITRE 14
142 Restaurants ,messetcantines 2000 24000 23518,—
TOTAL DUCHAPITRE 14 2000 24000 23518,—
CHAPITRE 15
151 Coursdelangues,recyclage etperfectionnement
professionnel ,information dupersonnel 2000 — —
TOTAL DUCHAPITRE 15 2000 —
Totaldutitre14819900 4306500 3347168,56

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 545
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE 15—ORGANISATION DESTAGES ETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
130
1301Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement desfonctionnaires del'Office.
142 Lecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourl'entretienetlaréparation dumatérielexistan ^
151 Lecrédit,quiestdemandépourlapremièrefois,estdestinéàl'organisation decoursdeperfection­
nementetderecyclage ,notamment dupersonnel desateliers,conformément auxdispositions prévues
àl'article24troisième alinéadustatut.

546 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeU
(Officedespublications )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 20
202 Autresdépenses préliminaires àl'acquisition de
biensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m.—
CHAPITRE 21
210 Loyer 580000 557000 517751,02
211 Assurances 7000 7000 3842,62
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 100000 74000 75000,—
213 Nettoyage etentretien 90000 74000 68878,68
214 Aménagement deslocaux 10000 6000 5641,66
215 Sécuritéetsurveillance desimmeubles 28000
219 Autresdépenses 2000 26000 21314,62
TOTAL DUCHAPITRE 21 817000 744000 692428,62

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 547
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210 Lecréditestdestinéàpayerleloyerdubâtimentoccupéparl'Office .
211 Lecréditreprésente laquote-part del'OfficedanslescontratspassésparlaCommission aveclescom­
pagniesd'assurances pourlebâtimentoccupéparl'Office .
212 Lemontantducréditaétécalculéenpartantdesdépensesenregistrées pendantl'année1975.
L'augmentation tientcomptedeshausseséventuelles desprix.
213 Lecréditcorrespond auxfraisd'entretienetdenettoyage dubâtimentcalculésd'aprèslescontrats
d'entretienexistants (équipements deconditionnement d'air,ascenseurs ,nettoyages périodiques ).
Sontégalement inclusdanscecréditl'achatdeproduitsd'entretien ,lenettoyage etleblanchissage ,
lesréparations nécessaires auxinstallations .
214 Lecréditestdestinéàparfairelesinstallations intérieures ,notamment leslocauxdestockagedes
publications .
215 Nouvelarticle (comprisdansle219en1975et1976)
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdiversesdépensesrelatives àlasécuritédesimmeubles ,notam­
mentlescontratsdesurveillance desbâtiments ,lalocationetlarechargedesextincteurs ,l'achat
etl'entretiendumatérieldeluttecontrel'incendie,lerenouvellement del'équipement desfonction­
nairespompiers volontaires ,lesfraisdescontrôles légaux.
219
ICecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensescourantes enmatièred'immeubles nonspécia­
lementprévuesauxautresarticlesduchapitre21,notamment taxesetvoiries,assainissement ,enlève­
mentd'ordures .

548 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 4000 14600 3930,62
2201Renouvellement p.m. p.m. p.m.
2202Location p.m. p.m. 3081,60
2203Entretien ,utilisation etréparations 8000 5400 4828,92
Totaldel'article220 12000 20000 11841,14
221 Mobilier
2210Premieréquipement 18000 22000 21914,72
2211Renouvellement 3000 3000
2212Location p.m. p.m. p.m.
2213Entretien ,utilisation etréparations 1000 1000—
Totaldel'article221 22000 26000 21914,72
222 Matériels etinstallations techniques
2220Premieréquipement 153000 68400 159613,06

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 549
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200Lecréditestdestinéàl'achatdecomplément d'équipement enmachines debureau.
Actuellement ,l'Officeutiliseencoreuncertainnombredemachines debureauquiappartiennent
àlaCommission etquidoiventêtrerestituées .
2203Lecréditestdestinéàcouvrirlescontratsd'entretienetlesréparations del'ensemble desmachines
debureau,ainsiquedesdeuxfacturières .
221
2210Lecréditestdestinéàl'achat :
—d'équipement debureau (l'Officepossèdeencoredumobilierappartenant àlaCommission etqu'il
fautrendre),
—depetitsrayonnages pourhalld'expédition ,
—decomplément d'équipements debureau.
2211Lecréditestdestinéaurenouvellement dumatérielvétustéoudétérioré accidentellement .
2213Lecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilier .
222
2220Lecréditestdestinéauxdépensesd'équipement pour:
1,lesateliers :
a)façonnage :
àlasuitedelamiseenplacedunouveléquipement dephotocomposition ,unrenforcement
delacapacitédefaçonnage doitêtreprévu :
UC
—1assembleuse 12stations 26000
—1encolleuse 18000
—1rogneusetrilatérale 15000
—petitmatériel 2000
b)photocomposition :
matérielpériphérique complétant l'installation dephotocomposition 50000
2,l'expédition etlavente :
—1machine àaffranchir 3000
—matérield'adressage (1adressographe +2graphotypes ) 36000
—petitmatériel (chariot,etc.) 3000
Total153000

550 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
222(suite
2221Renouvellement 100000 155300 4479,30
2222Location 6000 6800 3593,96
2223Entretien ,utilisation etréparations 20000 18000 10832,48
Totaldel'article222 279000 248500 178518,80
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement p.m. 3600—
2231Renouvellement 9000 p.m.—
2233Entretien ,exploitation etréparations 5000 4480 972,66
Totaldel'article223 14000 8080 972,66

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77 551
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
222 (suite)
2221Lecréditestdestinéàpermettre lerenouvellement ,comptetenud'uneprévisionderéemploide:
UC
—2pressesoffsetΑχ 80000
—1presseoffsetA2 20000
Total100000
Lematérielci-dessusestenservicedepuis1966et1968etnerépondplusauxbesoinsdel'Office .
2222Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdelocationde: UC
—1appareiltéléscripteur . 1000
—2machines àphotocopier 3000
—2horlogespointeuses 400
—divers 1600
Total 6000
2223Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretienetderéparation del'équipement :
a)àl'expédition etàlavente :
—de5timbreuses (contratsd'entretien ) 2800
—del'addressographe 2400
b)auxateliers :
—parcontrats 5000
—horscontrats 6600
c)divers(comptabilité ) 1200
d)piècesderechange 2000
Total20000
223
2231Lecréditestdestinéàcouvrirleremplacement duvéhiculebreak,achetéen1973,etquiaurapar­
couruenviron100000km,parunecamionnette (d'environ4000kg)indispensable autransport lié
àl'expédition directeduJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lecrédittientcomptedelarecettedeventedel'ancienvéhiculede800UC.
2233Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation etd'assurances des3véhiculesde
l'Office .

552 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeU
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
224 Locationdematérieletprestations afférentes aux
centresdecalcul
2240Fraisdelocation desinstallations mécanogra­
phiques,ycomprislesfournitures nécessaires et,le
caséchéant,lesprestations extérieures p.m. p.m.
2241Remboursement auCETISpourtravauxeffectués
pourlecomptedel'Office p.m. p.m.—
Totaldel'article224 p.m. p.m.—
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 800 700 514,86
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction p.m. p.m.—
2252Abonnements auxjournaux ,périodiques 300 250 250,—
2253Abonnements auxagencesdepresse 300 300 200,—
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 2400 p.m.—
Totaldel'article225 3800 1250 964,86
TOTAL DUCHAPITRE 22 330800 303830 214212,18
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 540000 530000 338245,86

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 553
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
225
2250Lecréditestdestinéàl'achatd'ouvragesetdedocuments detravail.
2252Lecréditestdestinéàcouvrirlesabonnements auxjournauxetpériodiques .
2253Lecréditestdestinéàcouvrirlesabonnements conclusparlaCommission auxagencespourlecompte
del'Office.
2254Lecréditestdestinéàcouvrirlesfrais,entreautres,dereliureduJournalofficieldesCommunautés
européennes ,indispensables àlaconservation desouvragesetpériodiques .
230 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achat : UC
—depapieretmatérielspécifique pourlesateliers 310000
—d'enveloppes ,emballages etplaquesd'adressographe pourl'expédition 180000
—depetitmatérielettiragedesphotocopies 50000
Total540000

554 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisde
port 800000 720000 306707,24
2311Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision 40000 52000 25621,88
Totaldel'article231 840000 772000 332329,12
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancairesp.m. p.m.—
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses 1000 1000 —
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 3500 2000 2154,26
2352Fraisdiversderéunions internes 1500 1100 810,76
2353Déménagement deservice 6000 6000 8092,52
2354Menuesdépenses 200 200—
2359Autresdépensesdefonctionnement p.m. p.m.—
Totaldel'article235 12200 10300 11057,54

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 555
COMMISSION
AnnexeH
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art. Postes Commentaires
231
2310Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'affranchissement pourl'expédition ,soitparposte,soitpar
chemindefer,soitparavion,duJournalofficieldesCommunautés européennes etdesautrespubli­
cations .
L'augmentation tientcomptede:
—lanouvellepolitiquedelaCommission enmatièredediffusiondespublications (réduction de
ladiffusiongratuite,augmentation deladiffusionpayante),
—l'augmentation prévisible destarifsdetransport .
2311Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisfixesd'abonnements (téléphone ,télégraphe ,télex),lesfrais
decommunication (téléphone ,télégraphe ,télex),lesdépensesd'entretien ,laréparation etl'entretien
dumatériel ,etc.
235
2350Lecréditestdestinéàcouvrirlesassurances diverses (responsabilité civile,assurance contrelevol,
etc.).
2351Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdetenuesdeservicepourleschauffeurs ethuissiersainsi
quedevêtements detravailpourlepersonnel desateliersetduserviced'expédition .
2352Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,servislors
deréunions internes .
2353Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etdemanutention .

556 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeH
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
239 Prestations entreinstitutions
2392Prestations duservicedetraduction àmoyenet
àlongterme p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 23 1392200 1312300 681632,52
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation
2401Personnel 1500 1500 106,—
TOTAL DUCHAPITRE 24 1500 1500 106,—
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 6000 5000 3649,56
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorgani­
séesendehorsdeslieuxdetravaildel'Office p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 25 6000 5000 3649,56

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 557
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublicadons )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Commentaires
239
2392Selonlestermesdel'accordconclule8décembre 1972,aveceffetau1erjanvier1973,entrelaCom­
missiondesCommunautés européennes etl'Officedespublications officielles desCommunautés
européennes concernant lerattachement àl'Officeduservicedetraduction àmoyenetàlongterme
(STML),laCommission s'estengagéeàmettreàladisposition del'Officelacapacitédetraduction
propreàgarantirl'exécution detoustravauxdemandés parl'Officepoursesbesoinspropresou
ceuxdesinstitutions delaCommunauté .Cestravauxserontassurésparleseffectifsentraducteurs
affectésàLuxembourg ,figurantautableaudeseffectifsdelaCommission .
Ilpourraégalement êtrerecouru,encasdebesoin,aurenforttemporaire detraducteurs indépen­
dants.
Lacapacitédetraduction qui,danslecadreduSTML,estrattachée àl'Officedespublications est,
en1977,de:
LA CTotal
69 34 103
Lescréditscorrespondants ,quisontincorporés danslesprévisions delaCommission ,sontestimés
àplusoumoins3085000UC.
240
2401Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderéception etdereprésentation .
250 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraispourréunionsetconvocations prévuesnotamment pourles
représentants desbureauxdeventenationaux .

558 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION :;
Annexe 11
(Officedespublications )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes Intituléuc.
Crédits 1977 Crédits1976 Dépenses 1975
260
271
2710CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité
TOTAL DUCHAPITRE 26
CHAPITRE 27
Publications
Publications decaractèregénéral
TOTAL DUCHAPITRE 27
Totaldutitre2p.m. p.m.
p.m. p.m.—
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
2547500 2366630 1592028,88

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 559
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires

560 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVU
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 100
Créditsprovisionnels
TOTAL DUCHAPITRE 100
CHAPITRE 101
Réservepourimprévus
TOTAL DUCHAPITRE 101
Totaldutitre10
TOTALGÉNÉRAL333000 249400—
333000 249400—
15000 15000 .
15000 15000—
348000 264400—
7715400 6937530 4939197,44

28.3.77 journalofficieldesCommunautés européennes 561
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—CREDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RÉSERVE POURIMPRÉVUS
Art.Postes Commentaires
Cecréditauncaractèrepurementprovisionnel etnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétéviréàd'autres
chapitresdubudgetselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Cecréditestdestinéauxadaptations éventuelles desrémunérations découlant dedécisions àprendre
parleConseilaucoursdel'exercice 1977.
Letotalsedécompose commesuit: UC
—poste1100 22200
—poste1101 2500
—poste1102 2900
—poste1103 200
—poste1130 9500
—poste1131 200
—article115 600
—article116 294900
Total333000
Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirements versd'autreschapitresdubudget,selonla
procédure prévueàceteffetaurèglement financier .


28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 563
COMMISSION
ANNEXE 111
OPRATIONS D'EMPRUNTS ETDEPRÊTS

564 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeIII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
EMPRUNTS COMMUNAUTAIRES
Lesempruntscommunautaires ,destinésàaiderlesÉtatsmembres àsurmonter des
difficultés debalancedespaiements provoquées parlerenchérissement desproduits
pétroliers (étatdesrecettes :article945;étatdesdépenses :chapitre42)sontfondés
surlerèglement (CEE)n0397/75duConseildu17février1975,quidétermine les
conditions généralesdumécanisme .
Lerèglement (CEE)n0398/75duConseil,adoptélemêmejour,prévoitunsystème
degarantieparlequel,danslecasoùl'Étatdébiteurn'estpasenmesuredefaireface
àl'échéance ,lesautresÉtatsmembress'engagent àfourniràlaCommunauté les
ressources nécessaires auservicedesadette,selonuneclefderépartition déterminée .
Commesuiteàladécisiond'application duConseildu15mars1976,laCommu­
nautéacontracté ,pourunmontantglobalcorrespondant à1300000000dedollarsdes
États-Unis ,unensembled'emprunts ,dontelleareprêtéleproduitauxÉtatsmembres
demandeurs ,àraisondedixtreizièmes àlaRépublique italienneetdetroistreizièmes
àl'Irlande .
Àlasuitedel'emprunt deconsolidation contractésurlemarchédesÉtats-Unis ,la
situationd'endettement delaCommunauté au1erdécembre 1976seprésentedela
manièresuivante .

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 565
COMMISSION
AnnexeIII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
EMPRUNTS CONTRACTES
Exercice Emprunt MontantRembourse­
mentdu
capitalIntérêtsFraisfinanciers
etbancaires (')Spécifications
1976 1.Émissiond'obliga­
tionslibellées en
$US 300000000 — —p.m.Durée :sixans(1eravril1976-
1eravril1982).Tauxd'inté­
rêt:8è%.Paiement annuel .
2.Émissiond'obliga­
tionslibellées en
DM 500000000—p.m.Durée :septans(1eravril1976-
1eravril1983).Tauxd'inté­
rêt:7i%.Paiement annuel .
3.Emprunt àtaux
variable en$US200000000 p.m.Disponible en2tiragesde100
millions effectués les1eret
8avril1976.
Durée :cinqans.Tauxd'inté­
rêts:variableparpériodede
troismoisousixmoisau
choixdelaCommunauté ,fixé
à1%au-dessus dutauxinter­
bancaire àLondres .Paiement
trimestriel ousemestriel .
4.Empruntsousfor­
medebonsen$
US 500000000-18750000 p.m.Durée :troisansetsixmois
(1erjuin1976-lerdécembre
1979).Tauxd'intérêt :7i%.
Paiement semestriel .
5.Émission aux
États-Unis d'obli­
gationslibelléesen
$US 100000000 — —p.m.Durée :cinqans(1eroctobre
1976-1eroctobre1981).Taux
d'intérêt :7f%.Paiement
semestriel .
Total
$US
DM1100000000
500000000— 18750000 p.m.
p.m.
(l)Cesfraiscouvrenttouteslesdépensesaccessoires relativesàl'émissiondesemprunts ,auserviceetauremboursement deladette,ycomprisnotamment lacommission
desouscription etautrescommissions bancaires ,lesfraisd'impression etdepublicité,lesfraisd'expertsetd'avocats,lesfraisd'administration etdegestion.

566 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeIII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
EMPRUNTS CONTRACTES (suite)
Exercice Emprunt MontantRembourse­
mentdu
capitalIntérêtsFraisfinanciers
etbancaires (l)Spécifications
1977 1.Émissiond'obliga­
tionslibellées en
$US — 24750000 61875 Fraisdepaiement desinté­
rêts:è%.
2.Émissiond'obliga­
tionslibellées en
DM — 36250000 90625 Fraisdepaiement desinté­
rêts:i%.
3.Emprunt àtaux
variable en$US — Déterminés
ultérieurement8000 Fraisadministratifs :8000$
paran.Letauxetlemontant
desintérêtsnesontconnus
qu'àl'échéance .
4.Empruntsousfor­
medebonsen$
US — 37500000 93750 Fraisdepaiement desinté­
rêts:i%.
5.Émission aux
États-Unis d'obli­
gationslibelléesen
$US— 7750000 Déterminés
ultérieurementFraisdepaiement desintérêts
etautres;lacommission de
l'agentn'estconnuequelors
dupaiement .
Total
$US
DM— 70000000
36250000Déterminés
ultérieurement
90625
0)Cesfraiscouvrenttouteslesdépensesaccessoires relativesàl'émissiondesemprunts ,auserviceetauremboursement deladette,ycomprisnotamment lacommission
desouscription etautrescommissions bancaires ,lesfraisd'impression etdepublicité ,lesfraisd'expertsetd'avocats,lesfraisd'administration etdegestion.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 567
COMMISSION
AnnexeIII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
PRETS ACCORDES
Exercice Bénéficiaire MontantRemboursement
ducapitalIntérêtsFraisfinanciers
etbancaires i1)
1976 Italie :
1.($US)
2.(DM)
3.($US)
4.($US)
5.($US)230500000
384500000
153600000
385200000
76900000— 14445000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Sous-total
$US
DM846200000
384500000— 14445000 p.m.
p.m.
Irlande :
1.($US)
2.(DM)
3.($US)
4.($US)
5.($US)69500000
115500000
46400000
114800000
23100000—
4305000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Sous-total
$US
DM253800000
1155000004305000 p.m.
p.m.
Total
$US
DM1100000000
500000000— 18750000 p.m.
p.m.
1977 Italie :
1.($US)
2.(DM)
3.($US)
4.($US)
5.($US)
Irlande :
1.($US)
2.(DM)
3.($US)
4.($US)
5.($US).19016250
27876250
Déterminés
ultérieurement
28890000
5959750
5733750
8373750
Déterminés
ultérieurement
8610000
179025047540
69690
6150
72225
Déterminés
ultérieurement
14335
20934
1850
21525
Déterminés
ultérieurement
t1)Cesfraiscouvrenttouteslesdépensesaccessoires relativesàl'émissiondesemprunts ,auserviceetauremboursement deladette,ycompris
notamment lacommission desouscription etautrescommissions bancaire;,lesfraisd'impression etdepublicité ,lesfraisd'expertsetd'avocats,
lesfraisd'administration etdegestion.

568 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COMMISSION
AnnexeIII
(Opérations d'emprunts etdeprêts)
EMPRUNTS EURATOM
Encequiconcerne lesemprunts Euratom ,relatifsaufinancement descentrales
nucléaires depuissance (étatdesrecettes :article944;étatdesdépenses :article329),
lespropositions dedécisionssontsoumisesàl'approbation duConseildepuisle18dé­
cembre1974.

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 569
SECTION IV
COURDEJUSTICE

570 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
Prévisions desrecettespropres (1977et1976)etrecetteseffectuées (1975)
Articles Naturedesrecettesuc
Chapitres
Exercice 1977 Exercice 1976 Exercice 1975
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents 779170 735800 638314,04
Chap.41 Contributions dupersonnelaufinancement du
régimedepension 189740 188900 154649,12
TOTAL DUTITRE4968910 924700 792963,16
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeubles et
immeubles
900Produitdelaventedebiensmeublesp.m. p.m. 264,—
902Produitdelaventedepublications ,imprimés
etfilmsp.m. 5000 43108,56
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 40000 20000 69412,62
Chap.99 Autresrecettes 2000 1000 10688,88
TOTAL DUTITRE 9 42000 26000 123474,06
TOTAL GÉNÉRAL 1010910 950700 916437,22

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 571
COURDEJUSTICE
Contribution desCommunautés européennes
aufinancement desdépensesdelaCourdejusticepourl'exercice 1977
UC
Dépenses 12143150
Recettespropres —1010910
Contribution àrecevoir 11132240

JournalofficieldesCommunautés européennes 572 28.3.77
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits (1977et1976)etdesdépenses (1975)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 1
Chap.10
Chap.11
Chap.12
Chap.13
Chap.14
Chap.15
TITRE 2
Chap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27
TITRE 3
Chap.37DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution
TOTAL DUTITRE 11623810
6146040
265100
80700
70500
380001443400
5509070
263900
83950
64000
345001262538,12
4341287,36
115109,22
41817,72
41273,40
22211,78
8224150 73988205824237,60
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Dépensesd'investissement immobilier
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
TOTAL DUTITRE 2
Totaldestitres1et2
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉ­
CIFIQUES
Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes
TOTAL DUTITRE 3
Totaldestitres1à31652260
359020
694140
19250
61000
500
4639001501800
284650
962000
19250
61000
500
4039001197789,96
229835,38
458846,24
12537,50
30166,82
373569,36
3250070 32331002302745,26 :
11474220 106319208126982,86
22000 22000
22000 22000—
11496220 106539208126982,86

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 573
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits(1977et1976)etdesdépenses (1975)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
TITRE 10
Chap.100
Chap.101AUTRES DÉPENSES
Créditsprovisionnels
Réservepourimprévus
TOTAL DUTITRE 10626930
20000509460
20000—
646930 529460—
TOTAL GÉNÉRAL 12143150 111833808126982,86

574 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art. Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
1000Traitements debase 539170 540750 515568,24
1001Indemnités derésidence 80880 81110 77336,40
1002Allocations familiales 47990 48130 46497,60
1003Indemnités dereprésentation 71580 71580 54793,20
Totaldel'article100 739620 741570 694195,44
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 47330 40060 32346,32
102 Indemnités transitoires 91780 51410 40243,20
103 Pensions
1030Pensions d'ancienneté 108190 119900 92491,20
1032Pensions desurvie 50750 44500 41914,32
TotaldeVarticle103 158940 164400 134405,52
104 Coefficient correcteur 586140 445960 361347,64
TOTAL DUCHAPITRE 10 1623810 1443400 1262538,12

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 575
COURDEJUSTICE
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
100 Lestraitements etindemnités desmembres delaCoursontprévuspourl'exercice1977suivantla
composition actuelledelaCour.
1002Lecréditserépartitcommesuit:UC
—allocation defoyer 26960
—allocation pourenfantsàcharge 11860
—allocation scolaire 9170
Total47990
1003Cecréditcomprend unmontant de56700UCpourindemnités dereprésentation etde
14880UCpourindemnités defonction .
101 Lecréditserépartitcommesuit:UC
—assurance maladie 42110
—assurance accidents 5220
Total47330
102 Indemnité transitoire prévuepourquatreanciensmembres .
103 PensionsdesixanciensmembresdelaCouretcinqpensionsdesurvie.

576 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 2810980 2756300 2285883,32
1101Allocations familiales 259320 234280 188224,86
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 440780 421720 339807,52
1103Indemnités forfaitaires temporaires 21640 27420 18250,82
Totaldel'article110 3532720 3439720 2832166,52
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 77550 67730 38258,96
1112Agentslocaux 77000 74700 72531,34
1113Conseillers spéciaux 11760 5500 2708,76
Totaldel'article111 166310 147930 113499,06

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 577
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commen aires
110
1100LecréditaétécalculésurlabasedutableaudeseffectifsreprisàlapartieDi1);ilsedécompose
commesuit: uC
a)emploisautoriséspour1976 2754340
b)emploisnouveaux àcréer 56640
Total2810980
1101Lesallocations familiales comprennent :
—l'allocation defoyer,
—l'allocation pourenfantsàcharge,
—l'allocation scolaire .
Lecréditsedécompose commesuit:
a)emploisautoriséspour1976 254090
b)emploisnouveaux àcréer 5230
Total259320
1102Cetteindemnité calculéesurletraitement debaseetlesallocations familiales nepeutêtreinférieure à
70,86UCparmois.
Lecréditsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1976 431950
b)emploisnouveaux àcréer 8830
Total440780
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie Caffectésàunemploidesténodacty­
lographieetdedactylographe .
Cecréditaétéprévupour78fonctionnaires etsedécompose commesuit: yç
a)emploisautorisés pour1976 20940
b)emploisnouveaux àcréer 700
Total21640
111
1110Lecréditcouvrelarémunération de6agentsauxiliaires appelésàpallierlesurcroîtdetravailetles
absencespourcausedemaladie .
1112Lecréditcouvrelarémunération de8agentslocauxindispensables pourl'entretienetlasurveillance
dunouveaubâtiment ,desinstallations techniques etdel'environnement .
1113Lecréditdestinéàcouvrirleshonoraires dumédecin-conseil tientcompted'uneaugmentation des
heuresdeprésence .
C)Voirpage53dupresentJournalofficiel.

578 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits 1976 Dépenses 1975
112 Pensionsetallocations dedépart
1120Pensions d'ancienneté p.m. p.m.—
1121Pensions d'invalidité p.m. p.m.—
1122Pensions desurvie p.m. p.m.—
1123Allocations dedépart p.m. p.m.—
Totaldel'article112 p.m. p.m.—
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentet
demaladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 149860 125340 99518,76
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 27190 31350 21881,34
Totaldel'article113 177050 156690 121400,10
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 5000 5000 1680,—
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 41000 39600 26981,40
1143Indemnités forfaitaires defonctions
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 360,—
1145Indemnités spécialesselonl'article78durèglement
financier 2860 p.m.—
1149Autresindemnités etremboursements 500 p.m. 53,76
Totaldel'article114 50080 45320 29075,16

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 579
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite
Art.Postes Commentaires
112 Lescréditsdestinésaupaiementdesallocations dedépartetdespensionssontinscritsàlasectionIII
dubudgetafférenteàlaCommission .
113
1130Lacontribution patronale aurégimedemaladieestfixéeà3%destraitements debaseaffectésdu
coefficient correcteur .
Cecréditsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1976 146840
b)emploisnouveaux àcréer 3020
Total149860
1131Lecréditcouvrelaquote-part del'institution contrelesrisquesd'accidentdupersonnel .
Usedécompose commesuit:
a)emploisautoriséspour1976 26640
b)emploisnouveaux àcréer 550
Total 27190
114
1140Cesallocations sontattribuées selonlesdispositions desarticles70,74et75dustatutdesfonctionnaires .
1141Lecréditestappeléàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembres de
leurfamilledulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel.
Lecréditsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1976 39350
b)emploisnouveaux àcréer 1650
Total41000
1145Lecréditestdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitéde
comptable ,decomptable subordonné ouderégisseurd'avancesviséeàl'article78durèglement financier
applicable aubudgetgénéraldesCommunautés .

580 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
115 Heuressupplémentaires 66620 58180 45510,30
116 Coefficients correcteurs 2137860 1645830 1188241,46
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes freelanceetopérateurs deconférence p.m. p.m.—
1171Correcteurs freelance p.m. p.m.—
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'ex­
térieur 15400 15400 11394,76
Totaldel'article117 15400 15400 11394,76
TOTAL DUCHAPITRE 116146040 55090704341287,36
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 50000 25000 28042,02
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
1210Membres del'institution 500 1500 146,02
1211Personnel 4600 4000 1905,10
Totaldel'article121 5100 5500 2051,12

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 581
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
115 Danslesheuressupplémentaires payéesaupersonnel descatégories CetD(secrétaires ,personnel du
servicedereproduction ,huissiers )estinclusel'indemnité forfaitaire accordéeauxchauffeurs .
116 Lecréditestdestinéàfairefaceaupaiementdescoefficients correcteurs conformément auxdécisions
prisesouàprendreparleConseilen1976.
Ilsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1976 2094640
b)emploisnouveaux àcréer 43220
Total2137860
117
1172Lecréditestappeléàcouvrirlestravauxdetraduction confiésauxexpertslinguistiques correspondants .
120 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsàl'organisation deconcourspourlespostesàpourvoir
(annonces etfraisdeconvocation ).
121
1211Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentréeenfonctions
oudeleurdépart.
Ventilation ducréditinscrit : UC
a)emploisautorisés autableaudeseffectifs1976 3500
b)emploisnouveaux 1977 1100
Total4600

582 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1977 Crédits1976 Dépenses 1975
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemu­
tation
1220Membres del'institution 10000 30000 —
1221Personnel 86800 87200 39940,76
Totaldel'article122 96800 117200 39940,76
123 Fraisdedéménagement
1230Membres del'institution 4000 12000 3771,58
1231Personnel 57500 56000 18331,74
Totaldel'article123 61500 68000 22103,32
124 Indemnités journalières temporaires
1240Membres del'institution — — —
1241Personnel 51700 48200 22972,—
Totaldel'article124 51700 48200 22972,—
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 12 265100 263900 115109,22

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 583
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTREE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
122
1221Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventàdeuxtraitements debasemensuelspourles
fonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourlesautres.
Lescréditscouvrentprincipalement lesindemnités dupersonnel recrutépendantl'exercice1976et
dupersonnel démissionnaire .
Ventilation ducréditinscrit : UC
a)emploisautorisésautableaudeseffectifs1976 77000
b)emploisnouveaux 1977 9800
Total86800
123
1231Ventilation ducréditinscrit :
a)emploisautorisésautableaudeseffectifs1976 50000
b)emploisnouveaux 1977 7500
Total57500
124
1241Lecréditestdestinéàcouvrirlepaiement del'indemnité journalière temporaire prévueàl'article10
del'annexeVIIdustatut.
Ventilation ducréditinscrit : UC
a)emploisautorisésautableaudeseffectifs1976 37800
b)emploisnouveaux 1977 13900
Total51700

584 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 13
130
1300Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Membres del'institution 37000 40250 11020,32
1301
1302Personnel
Équipements spéciauxpourmissions43700 43700 30797,40
TotaldeVarticle130 80700 83950 41817,72
TOTAL DUCHAPITRE 13 80700 83950 41817,72
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 1500 1500—
141 Foyersetcerclesdupersonnel 6580 5980 5200,—
142 Restaurants ,messetcantines 15000 15000 5773,28
143 Servicemédical 7600 6900 5213,—
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel 17600 15300 8287,12
149 Autresinterventions 22220 19320 16800,—
TOTAL DUCHAPITRE 14 70500 64000 41273,40

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 585
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
130
1300Lemontantducréditparaîtindispensable dufaitdel'intensification descontactsaveclesjuridictions
nationales etdesinstancesuniversitaires etscientifiques ainsiquedescontactspersonnels ,desréunions
etautresmanifestations oùlaprésencedemembresdelaCourestsouhaitable .
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurd'agentsquiviendraient àsetrouverdansune
situationparticulièrement difficile (notamment article76dustatut).
141 Lecréditpermetd'accorderuneaidefinancièreauxprojetsvisantàfavoriserlescontactssociauxentre
lesfonctionnaires .
142 Lecréditdecetarticlecouvre :
—lerenouvellement dumatérieletleschargesd'entretienhabituelles ,
—l'achatdematérielcomplémentaire .
143 Lecréditpermet,enpartie,departiciper audéveloppement d'unemédecinepréventive envisagéeparla
Commission .
144 Lecréditreprésente lacontribution forfaitaire delaCouraufinancement descoursdelanguesetde
formation .
149 Lecréditestdestinéprincipalement àcouvrirlaquote-part delaCourdanslesdépensesrésultant
d'activitéssociales,culturelles etsportives ;cesfondssontgérésparlecomitédesactivitéssociales .

586 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
150CHAPITRE 15
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution
TOTAL DUCHAPITRE 15
Totaldutitre138000 34500 22211,78
38000 34500 22211,78
8224150 7398820 5824237,60

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 587
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
150 Lecréditpermetd'organiser ,aveclacollaboration desministresdelajustice,desstagesd'unedurée
d'unesemaineausiègedelaCourpourenviron100magistrats aucoursdel'exercice .
Lesmagistrats appelésàparticiperauxstagessontdésignésparlesministresdelajustice.Ilsbénéficient
duremboursement deleursfraisdevoyageetdeséjoursurlabasedelaréglementation envigueur
pourlesdéplacements desfonctionnaires (tarifIdel'article13del'annexeVIIdustatut).

588 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers— — —
201 Construction d'immeubles— — —
202 Autresdépensespréliminaires àl'acquisition de
biensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles— — —
TOTAL DUCHAPITRE 20— — —
CHAPITRE 21
210 Loyers 1078000 980000 844718,50
211 Assurances 10000 10000 6209,36
212 Eau,gaz·,électricité etchauffage 151000 151000 98320,74
213 Nettoyage etentretien 277760 241200 160953,—

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77 589
COURDEJUSTICE
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210 LecréditestdestinéàcouvrirleloyerdubâtimentauKirchberg .L'augmentation duloyerestliéeà
l'indicepondéréàlaconsommation .
211 Lecréditcouvrelepaiement desprimesd'assurances :incendie,dégâtdeseaux,brisdeglace,
responsabilité civileetvol.
UC212 Lesconsommations suivantessontaprévoir :
—eau
—électricité
—chauffage1600
86000
63400
Tota151000
213 Lesprévisions sedécomposent commesuit:
—nettoyage deslocauxparcontrat
—prestations exceptionnelles nonprévuesparlescontrats
—réparations etfournitures concernant lebâtiment ,achatdeproduitsd'entretien
—entretiendesascenseurs etmonte-charge
—entretiendesinstallations declimatisation etdechauffage
—entretiendesautresinstallations techniques
—entretien desalentours122260
50000
6400
11760
54080
17260
16000
Total277760

590 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
214 Aménagement deslocaux 14000 14000 2290,86
219 Autresdépenses 121500 105600 85297,50
TOTAL DUCHAPITRE 21 1652260 1501800 1197789,96
CHAPITRE 22
220
2200Machines debureau
Premieréquipement 7200 p.m. 3799,50
2201Renouvellement 17400 9600 2319,76
2202
2203Location
Entretien ,utilisation etréparationp.m.
15600p.m.
15600 13471,32
TotaldeVarticle220 40200 25200 19590,58
221
2210Mobilier
Premieréquipement 21800 13600 16194,94
2211Renouvellement 600 600 —
2212
2213Location
Entretien ,utilisation etréparationp.m.
12500p.m.
4000 429,72
Totaldel'article221 34900 18200 16624,66

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 591
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
214 Diverstravauxd'aménagement etdemodification decloisonnement .
UC
219 Surveillance deslocauxparcontrat 115500
Autresdépensestellesquetaxesdevoirie,assainissement ,matérieldesignalisation et
entretien desextincteurs 6000
Total121500
220
2200Lecréditestdestinéàl'achatde8machines àécrireetde6dictaphones .Ilcomprend unmontantde
4800UCpourlepersonnel supplémentaire .
2201Ilseranécessaire deremplacer ,aucoursdel'exercice1977,3machines àécrireet39dictaphones en
servicedepuisdixans.Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà450UC.
2203Lecréditestdestinéàcouvrirlescontratsd'entretienetlesréparations del'ensembledenosmachines
debureau (machines àécrire,àcalculer,dictaphones ).
221
2210Lecrédit,destinéàl'achatdemobiliercomplémentaire pourlescabinetsdesmembres ,leservice
bibliothèque etlesarchives,comprend unmontantde6800UCpourlepersonnel supplémentaire .
2211Lecréditestdestinéàcouvrirleremplacement demobilierdétériorédontlaremiseenétats'avère
troponéreuse .
2213Lecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilieretdumatérielde
bureau.Ilcomprend unmontantde10000UCpourlerenouvellement dutissudesfauteuilsetdes
chaises.

592 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
222 Matérieletinstallations techniques
2220Premieréquipement 17000 10000 9984,50
2221Renouvellement 14000 3100 14786,88
2222Location 14500 7200 6748,—
2223Entretien ,utilisation etréparation 32120 29200 21281,56
Totaldel'article222 77620 49500 52800,94
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement p.m. p.m.—
2231Renouvellement 52800 52800 28871,60
2232Location 1100 1000 961,42
2233Entretien ,utilisation etréparation 59400 54000 46142,68
Totaldel'article223 113300 107800 75975,70
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 62000 56350 45518,68
2251Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumenta­
tionetdereproduction 5050 4600 2400,—
2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 7000 5750 4096,46
2253Abonnements auxagencesdepresse 6300 5750 3540,92
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 12650 11500 9287,44
Totaldel'article225 93000 83950 64843,50
TOTAL DUCHAPITRE 22 359020 284650 229835,38

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 593
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
222
2220Lecréditestdestinéàl'achatd'unepresseoffset(8000UC)pourl'atelierdereproduction etd'un
deuxième pupitre(9000UC)pourleservicetéléphonique .
2221Lecréditestdestinéauremplacement d'uneassembleuse .Lemontantdesrecettespouvantdonner
lieuàréemploi estestiméà1000UC.
2222Lecréditdoitpermettre decouvrirlesfraisdelocationdecinqmachines àphotocopier etd'unécran
devisualisation .
2223Lecréditestdestinéàcouvrirlescontratsd'entretien : UC
—del'installation téléphonique 10940
—desinstallations simultanées d'interprétation 5420
—del'installation dereproduction (offset) 8000
—del'ordinateur debureau 4000
—desautresinstallations techniques 3760
Total32120
223
2231Ilestprévulerenouvellement de6voituresquiaurontparcouru entroisansenviron100000km.Le
prixd'achatmoyenparvoitures'établitàenviron10000UC.
Ilfauttenircompteégalement delaventedesanciensvéhiculespourunprixmoyendevented'environ
1200UCimputéendéduction desdépenses .
2233Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation ,degarageetd'assurances pour
17voitures .
225
2250Lecréditestjustifiéparlenombrecroissantdepublications etd'ouvragesjuridiquespouvantintéresser
laCour.
2251Lecréditcouvrelestravauxdeperforation surbandesdutexteintégraldesarrêtsetconclusions .
2252Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxjournaux ,périodiques spécialisés etbul­
letinsdiversdontlecoûtaconsidérablement augmenté .
2253Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxagencesdepresse.

594 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUC
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau 173400 155200 122626,96
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 40000 34500 17216,96
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 45540 41400 28949,24
Totaldel'article231 85540 75900 46166,20
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 1000 1000 33,14
2321Différences dechange p.m. p.m.—
2329Autresfraisfinanciers p.m. p.m.—
Totaldel'article232 1000 1000 33,14
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
235 Autresdépensesdefonctionnement
2350Assurances diverses 4000 4000 224,96
2351Tenuesdeserviceetvêtements detravail 20700 20700 10638,22
2352Fraisdiversderéunions internes 4000 4000 1405,16
2353Déménagements deservices 2000 2000—
2354Menuesdépenses 1500 1500 270,98
2359Autresdépensesdefonctionnement 2000 2000 501,64
Totaldel'article235 34200 34200 13040,96

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 595
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
230 Lesprévisions sedécomposent commesuit: UC
—papeterieetfournitures àl'usagedesbureaux 32500
—fourniture pourl'atelierdereproduction 123000
—travauxd'imprimerie àl'extérieur 15300
—fournitures pourl'enregistrement sonore 2600
Total173400
232
2320Lesintérêtsbancaires ,évaluésà40000UC,sontreprisàl'étatderecettes.
235
2351Lecréditestdestinéàcouvrir :
—lestogesdesmagistrats ,
—l'achatd'uniformes pourhuissiersetchauffeurs ,
—l'achatdevêtements detravailpourlepersonnel delareproduction ,
—l'entretienetlenettoyage desvêtements .
2352Fournitures diversespourréunions .
2353Déménagements nécessitésparlesbesoinsdesservices .
2354Lecréditestdestinéàcouvrircertainespetitesdépensestellesquefraisdetaxis,pourboires ,photos,
annonces ,etc.
2359Autresdépensesdefonctionnement nonspécialement prévuesauxarticlesprécédents .

596 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
239 Prestations entreinstitutions
2390Prestations del'Officedespublications (334332) 295700 111537,70
2391Servicecommund'interprétation 400000 400000 165441,28
Totaldel'article239 400000 695700 276978,98
TOTAL DUCHAPITRE 23 694140 962000 458846,24
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation
2400Membres del'institution 17250 17250 12167,—
2401Personnel 2000 2000 370,50
TotaldeVarticle240 19250 19250 12537,50
TOTAL DUCHAPITRE 24 19250 19250 12537,50
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 1000 1000 —
251 Comités — — —
255 Fraisdiversd''organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorgani­
séesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution 60000 60000 30166,82
TOTAL DUCHAPITRE 25 61000 61000 30166,82

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 597
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
ArtPostes Commentaires
239
2390Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations quel'Office
despublications fourniraconformément àladécision,du16janvier1969,portantinstallation de
l'Officedespublications officielles desCommunautés européennes .
2391Actuellement ,lesinterprètes sontmisànotredisposition parlesservicesd'interprétation del'Assem­
bléeetdelaCommission àLuxembourg .Créditdestinéàcouvrirlepaiementduforfaitde152UC
demandéparjournéed'interprétation .
240 Entenantcomptedesobligations quiincombent àlaseuleinstitution dontlesmembressontenperma­
nenceausiègedel'institution ,cescréditssontjustifiés.
255 Ledéveloppement parallèledesjurisprudences delaCouretdesjuridictions nationales enmatièrede
droitcommunautaire exigedesrencontres avecdesmagistrats nationaux ;certainesontdéjàeulieuavec
lacollaboration desministères delajusticedesÉtatsmembresquisouhaitent ledéveloppement deces
contacts .
Lecréditpour1977permetdecouvrirlesfraisdevoyageetdeséjourd'environ250personnes .

598 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtes decaractère
limité 500 500 —
TOTAL DUCHAPITRE 26 500 500 —
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 65000 50000 45994,44
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 368000 327000 304849,76
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 6900 6900 3573,16
Totaldel'article271 374900 333900 308422,92
272 Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparti­
cipationauxmanifestations publiques
2720Dépensesd'information etdeparticipation aux
manifestations publiques 24000 20000 19152,—
TOTAL DUCHAPITRE 27 463900 403900 373569,36
Totaldutitre23250070 32331002302745,26
Totaldestitres1et211474220 10631920 8126982,86

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 599
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
270 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'insertion auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà2000UC.
271
2710Lecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdepublication du23evolumeduRecueildelajurispru­
denceetd'autresbrochures ensixlangues (bibliographie etouvrages àcaractèrejuridique )ainsiqu'une
publication delajurisprudence nationalerelativeaudroiteuropéen .
Cecréditcomporte également desprévisions pourlapublication d'unepartiedelajurisprudence
antérieure enanglaisetendanois.Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestimé
à20000UC.
272
2720Dépensesindispensables pourassurerladiffusiond'unedocumentation etd'uneinformation adéquate
enmatièredejurisprudence communautaire ,notamment pardescontactssuivisaveclapressejuridique
etaveclemondejudiciaireetuniversitaire desÉtatsmembres .

600 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIERES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 37
371 Dépensesparticulières delaCourdejustice
3710Fraisjudiciaires 10000 10000
3711Comitéd'arbitrage prévual'article18dutraité
CEEA
FraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelaCour
arbitrale del'association delaCEEetdesEAMA2000 2000
3712
6000 6000
3713Dépenses defonctionnement delaCourarbitrale
del'association delaCEEetdesEAMA 4000 4000
Totaldel'article371 22000 22000
TOTAL DUCHAPITRE 37 22000 22000
Totaldutitre3 22000 22000
Totaldestitres1à311496220 10653920 8126982,86

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 601
COURDEJUSTICE
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DEPENSES PARTICULIERES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art.Postes Commentaires
371
3710Iln'estpaspossibledefaireuneévaluation précisedumontantdecetarticle.Lecréditdesexercices
antérieurs doittoutefoisêtrereconduit ,afindepermettre lefonctionnement normaldelajusticepour
touslescasd'admission àl'assistance judiciaireetpourtouslesfraisdetémoinsetd'experts ,pourceux
desdescentessurleslieuxetdescommissions rogatoires ,pourleshonoraires d'avocatsetd'autresfrais,
quidevrontêtremiséventuellement àlachargedelaCour.
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'éventuelles réunionsainsiquelesautresfraisadministratifs . 3711
3712Créditévaluatifcalculésurlabasedesdépenseseffectuées àl'occasion d'uneréunionpréliminaire
tenueen1964.
Conformément àl'article24duprotocole n°8,relatifaustatutdelaCourarbitraledel'association ,
etàl'article3duprotocole n010,relatifauxfraisdefonctionnement desinstitutions del'association ,
lesfraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelaCourarbitralesontprisenchargeparmoitiéparla
CEEetparmoitiéparlesÉtatsassociés.
Suivantl'article3duprotocole n010,lesdépensesafférentes augreffedelaCourarbitrale ,àl'ins­
tructiondesdifférends etàl'organisation matérielle desaudiences (local,personnel ,interprétation et
traductions ,etc.)sontsupportées intégralement parlaCEE.3713

602 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.77
COURDEJUSTICE
TITRE 10
AUTRES DEPENSES
CHAPITRE 100—CREDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 101—RESERVE POURIMPREVUS
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1977 Crédits1976 Dépenses 1975
CHAPITRE 100
Creditsprovisionnels 626930 509460
TOTAL DUCHAPITRE 100 626930 509460
CHAPITRE 101
Réservepourimprévus 20000 20000
TOTAL DUCHAPITRE 101 20000 20000
Totaldutitre10 646930 529460
TOTAL GÉNÉRAL 12143150 11183380 8126982,86

28.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes 603
COURDEJUSTICE
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 100—
CHAPITRE 101—CREDITS PROVISIONNELS
RÉSERVE POURIMPRÉVUS
Art.Postes Commentaires
Lecréditestdestinéàcouvrirlesadaptations éventuelles desrémunérations aucoursdel'année1977.
Ventilation ducrédit : UC
a)emploisautorisespour1976
b)emploisnouveaux àcréer616950
9980
Tota626930
Créditprévunotamment danslecasd'unenomination derapporteurs adjoints .
Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirementversd'autreschapitresdubudget.