N0L200/4FR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.97
REGLEMENT (CE)N°1470/97DELACOMMISSION
du28juillet1997
portantouverturedeventesparadjudications simplesàl'exportationd'alcools
d'originevinique
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlavente,parsixadjudicationssimples
numérotées224/97CE,225/97CE,226/97CE,227/97
CE,228/97CEet229/97CEd'unequantitétotalede
300000hectolitresd'alcoolprovenantdesdistillations
viséesauxarticles35et36durèglement(CEE)n°822/87
etdétenusparlesorganismesd'interventionespagnol,
italienetfrançais.
Chacunedesadjudicationssimplesnumérotées224/97
CE,225/97CE,226/97CE,227/97CE,228/97CEet
229/97CEportesurunequantitéde50000hectolitres
d'alcoolà100%vol.
Article2
L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenne ,
—doitêtreimportéetdéshydraté :
—pourlesadjudicationssimplesnumérotées224/97
CE,225/97CEet226/97CEdansundespays
tierssuivants:
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,ycomprislesîlesSwan,
—ElSalvador,
—Nicaragua,
—pourlesadjudicationssimplesnumérotées227/97
CE,228/97CEet229/97CEdansundespays
tierssuivants:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0
536/97(2),
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention (3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n03152/94(%aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàdesadjudications
simplespourl'exportationd'alcoolviniqueverscertains
paysdesCaraïbesetdel'Amériquecentraledanslebut
d'assurerlacontinuitédanslesapprovisionnements pour
cespaysetderéduirelestockd'alcoolviniquecommu­
nautaire;
considérantqu'ilconvientdeprévoirunegarantiespéci­
fiquepourassurerl'exportationphysiquedesalcoolsdu
territoiredouanierdelaCommunauté etdesanctionner le
non-respectdeladateprévuepourl'exportationdefaçon
graduelle;quecettegarantiedoitêtreindépendantedela
garantieditedebonneexécutiondevantassurerenparti­
culierlasortiedesalcoolsdesentrepôtsdestockageet
l'utilisationdel'alcooladjugéauxfinsprévues;
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93dela
Commission (ft),concernantcertainsfaitsgénérateursdes
tauxdeconversionagricolesutiliséspourlesecteurviti­
vinicoleetmodifiantnotammentlerèglement(CEE)n0
377/93,prévoitlestauxdeconversionagricolesàappli­
querpourconvertirlespaiementsetgarantiesprévusau
titredesadjudicationssimplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,—Saint-Kitts-et-Nevis ,
—Bahamas,
—Républiquedominicaine ,
—AntiguaetBarbuda,
—Dominique ,
—îlesViergesbritanniquesetMontserrat,
—Jamaïque,
—Sainte-Lucie ,
—Saint-Vincent ,ycomprislesîlesGrenadines
duNord,
—Barbade,
—TrinitéetTobago,
—Belize,(')JOn°L84du27.3.1987,p.1.
(2)JOn0L83du25.3.1997,p.5.
(3)JOn0L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn0L43du20.2.1993,p.6.
OJOn°L332du22.12.1994,p.34.
b)JOn0L196du5.8.1993,p.19.

29.7.97 FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L200/5
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,
—Aruba,
—Antillesnéerlandaises (Curaçao,Bonaire,
Saint-Eustache ,Sabaetlapartieméridionalede
Saint-Martin ),
—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd'Amérique,
—Haïti,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.bondenlèvementpourchacunedesadjudicationsviséesà
l'article1erduprésentrèglement.
Cettegarantiepourassurerl'exportationdesalcoolsest
seulementlibéréeparl'organismed'interventiondéten­
teurdel'alcoolpourchaquequantitéd'alcoolpour
laquellelapreuveestfourniequecelle-ciaétéexportée
dansledélaiprévuàl'article6duprésentrèglement.Par
dérogationàl'article23durèglement(CEE)n02220/85,
etsaufencasdeforcemajeure,lorsqueledélaid'exporta­
tionmentionnéàl'article6estdépassé,lagarantiedevant
assurerl'exportationde5écusparhectolitred'alcoolà
100%volestacquise,àconcurrencede:
a)15%entoutétatdecause;
b)0,33%dumontantrestant,aprèsdéductiondes15%,
parjourdedépassementdudélaid'exportation
concerné.
3.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
Cettegarantieestlibéréeconformément auxdispositions
del'article34paragraphe3pointb)durèglement(CEE)
n0377/93.
4.Pardérogationàl'article17durèglement(CEE)n°
377/93,lagarantiedevantassurerl'exportationetla
garantiedebonneexécutionsontconstituéessimultané­
mentauprèsdechaqueorganismed'intervention
concerné,pourchacunedesadjudicationsviséesàl'article
1erduprésentrèglement,auplustardlejourdeladéli­
vranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcool
concernée .
5.Pourlagarantiedevantassurerl'exportation
expriméeenécusparhectolitreà100%vol,letauxde
conversionagricoleàappliquerpourlaconversionen
monnaienationaleestceluienvigueurlejourdeladate
limitedeprésentationdesoffrespourl'adjudication
concernée .
Article6
1.L'exportationdel'alcooladjugéautitredesadjudica­
tionsviséesàl'article1erduprésentrèglementdoitavoir
lieuauplustardle28février1998.
2.L'utilisationdel'alcooladjugédoitêtreterminée
dansundélaidedeuxans,àcompterdeladatedu
premierenlèvement .
Article7
Pourêtrerecevable,l'offrecomportel'indicationdulieu
d'utilisationfinaledel'alcooladjugéetl'engagementdu
soumissionnaire derespectercettedestination .L'offre
comporteégalementdespreuvesquelesoumissionnaire a
desengagementscontraignants avecunopérateurdansle
secteurdescarburantsdansundespaystiersfigurantà
l'article2duprésentrèglement,quis'engageàdéshy­
draterlesalcoolsadjugésdansundecespaysainsiqu'à
lesexporterpourutilisationuniquementdanslesecteur
descarburants .Article3
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées ,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométrique etlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexeIdu
présentrèglement.
Article4
Laventealieuconformément auxdispositionsdesarti­
cles13à18ainsiquedesarticles30à38durèglement
(CEE)n0377/93.
Toutefois,pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n0377/93,ladatelimitepourledépôtdesoffresdansle
cadredesadjudications viséesauprésentrèglementse
situeentrelehuitièmeetlevingt-cinquième joursuivant
ladatedepublicationdesavisd'adjudicationsimple.
Article5
1.Lagarantiedeparticipationviséeàl'article15du
règlement(CEE)n0377/93correspondàunmontantde
3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol,àconsti­
tuerpourlaquantitétotalemiseenventedanslecadrede
chacunedesadjudicationsviséesàl'article1erduprésent
règlement.
Lemaintiendel'offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantie
devantassurerl'exportationetdelagarantiedebonne
exécutionconstituentlesexigencesprincipalesausensde
l'article20durèglement(CEE)n02220/85delaCommis­
sion('),pourlagarantiedeparticipation .
Lagarantiedeparticipationconstituéepourchacunedes
adjudicationsviséesàl'article1erduprésentrèglementest
libéréelorsquel'offren'apasétéacceptéeoulorsquel'ad­
judicataireaconstituélatotalitédelagarantiedevant
assurerl'exportationetdelagarantiedebonneexécution
pourl'adjudicationconcernée .
2.Lagarantiedevantassurerl'exportationcorrespondà
unmontantde5écusparhectolitreà100%vol,àcons­
tituerpourchaquequantitéd'alcoolfaisantl'objetd'un
C)JOn°L205du3.8.1985,p.5.

N0L200/6FR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.97
Article8
1.Avantl'enlèvementdel'alcooladjugé,l'organisme
d'interventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprise
d'unéchantilloncontradictoireetàl'analysedecetéchan­
tillonpourvérifierletitrealcoométriqueexpriméen%
voldecetalcool.
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonrelèveunedifférenceentreletitrealcoométrique
volumiquedel'alcoolàenleveretletitrealcoométrique
volumiqueminimaldel'alcoolreprisdansl'avisd'adjudi­
cation,lesdispositionssuivantess'appliquent:
i)l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément àl'an­
nexeII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire ;
ii)l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotauxcarac­
téristiquesconstatéessousréservedel'accorddela
Commission ,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscescas,l'adjudicataireeninformelejourmême
l'organismed'interventionetlaCommission ,confor­
mémentàl'annexeIII.
Cesformalitésremplies,encasderefusdeprendreen
chargelelotconcerné,ilestimmédiatement libéréde
touteobligationsurlelotencause.
2.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudicataire ,
prévuauparagraphe 1,l'organismed'interventioncon­
cernéluifournitdansundélaimaximaldehuitjoursune
autrequantitéd'alcooldelaqualitéprévue,etcesansfrais
supplémentaires .
3.Sil'enlèvementphysiquedel'alcoolparrapportàla
dated'acceptationdulotàenleverparl'adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursouvrablesenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,l'Étatmembre
devrasupporterledédommagement .
Article9
1.Lesadjudicatairesdesadjudicationsnumérotées
224/97CE,225/97CEet226/97CEpeuventd'uncommunaccordéchangerentreeuxunememequantité
d'alcoolstockédansdescuvesdécritesdansunmême
Étatmembre,pourlesdestinationsprévuesdanslecadre
decesadjudications .
2.Lesadjudicataires desadjudications 227/97CE,
228/97CEet229/97CEpeuventd'uncommumaccord
échangerentreeuxunemêmequantitéd'alcoolstockée
dansdescuvesdécritesdansunmêmeÉtatmembre,pour
lesdestinationsprévuesdanslecadredecesadjudications .
3.Unteléchangen'affecteenrienlesobligationsdes
adjudicataires concernés,notammentpourcequicon­
cerneleprixàpayer,lesdélaisd'enlèvementetd'utilisa­
tiondesalcoolsquileursontadjugésetindiquésdans
l'avisd'adjudicationconcerné.
4.Lesadjudicataires quiveulentprocéderàuntel
échangedoiventpréalablement eninformerlesorga­
nismesd'intervention concernés .
5.Sicetéchangeadesconséquencespourlecalendrier
prévupourl'échelonnement desenlèvementsphysiques
d'alcool,cecalendrierestimmédiatement adaptéetla
modificationestaussitôtcommuniquée àlaCommission .
Article10
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n0377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n0377/93etreprispour
lesadjudicationsviséesàl'article1erduprésentrèglement
peutêtresubstituéparlesorganismesd'intervention
détenteursdel'alcoolconcernésparunalcooldumême
typeenaccordaveclaCommission ,oumélangéavec
d'autresalcoolslivrésàl'organismed'interventionjusqu'à
ladélivranced'unbond'enlèvement leconcernant ,
notammentpourdesraisonslogistiques .
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

29.7.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/7
ANNEXE/
ADJUDICATION SIMPLEN°224/97CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
ESPAGNE Villarrobledo 14 3296535+36brut
Villarrobledo 15 1407835+36brut
Tomelloso 5 295735+36brut
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillons
del'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautéseuro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeetscelléeportantl'indication«Soumis­
sion-adjudication simplen°224/97CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle21août1997,à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0224/97CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,lelieu
dedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavecunopérateur
pourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427FEGA;télécopieur :5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitredalcoolà100%vol.

N0L200/8 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.97
ADJUDICATION SIMPLEN°225/97CE
ï.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
ESPAGNE Tomelloso 2 5000035+36brut
Total 50000I
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismedinterventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillons
del'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeetscelléeportantl'indication «Soumis­
sion-adjudication simplen0225/97CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle21août1997à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0225/97CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,lelieu
dedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavecunopérateur
pourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427FEGA;télécopieur :5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.7.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L200/9
ADJUDICATION SIMPLEN°226/97CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
ITALIE Dist.BaliceSnc—Valenzano(Ba) 3000 35brut
Dist.BertolinoSpA—Partinico(Pa) 300 35brut
Dist.BonolloSpA—Anagni-Paduni (Fr) 12600 35brut
Dist.DCASpA—AscoliPiceno(ViaPenniledi
Sopra)1000 35brut
Dist.DeLucaSas—FiduciariodiFabbrica 3300 35brut
Dist.diLorenzoSrl—PonteValleceppi(Pg) 5500 35brut
Dist.diTraniSpA—Trani-Foggia 2400 35brut
Dist.EnodistilSpA—FiduciarioAlcamo(Tp) 5400 35brut
Dist.F.lliRussoSnc—DepositoFiduciario 600 35brut
Dist.GE.DIS.SpA—Marsala-C .daBartolotta 4200 35brut
Dist.KronionSrl—SussidiarioSciaccu(Ag) 4500 35brut
Dist.PalmaF.SpA—PalodelColle(Ba) 600 35brut
Dist.SAPISSpA—CastelSanGiorgio(Sa)2400 35brut
Dist.SVASpA—Ortona(Ch)2700 35brut
Dist.VinumSpA—Marsala(Tp)1500 35brut
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautéseuro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.

N°L200/10IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.97
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurduneenveloppecachetéeetscelléeportantl'indication «Soumis­
sion-adjudication simplen0226/97CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle21août1997à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0226/97CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,lelieu
dedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavecunopérateur
pourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnée desattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—AIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.7.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/11
ADJUDICATION SIMPLEN°227/97CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n"822/87Typed'alcool
FRANCE Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard73
126630
2337035+36
35+36brut
brut
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenfrancsfrançais,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationde1alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeetscelléeportantl'indication «Soumis­
sion-adjudication simplen0227/97CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle21août1997à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0227/97CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:05-57552000;télex:572025;télécopieur :05-57552059).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

N0L200/12FR 29.7.97 JournalofficieldesCommunautés européennes
ADJUDICATION SIMPLEN°228/97CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
FRANCE Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard1
723230
4677035+36
35+36brut
brut
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismedinterventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenfrancsfrançais,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeetscelléeportantl'indication «Soumis­
sion-adjudication simplen0228/97CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle21août1997à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0228/97CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:05-57552000;télex:572025;télécopieur :05-57552059).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.7.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/13
ADJUDICATION SIMPLEN°229/97CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
ITALIE Dist.CaviroSeri—DepositoFiscaleFaenza 14400 35brut
Dist.d'AuriaSpA—Ortona(Ch) 4500 35brut
Dist.DetaSrl—BarberinoVelsa(Fi) 600 35brut
Dist.DI.CO.VI.SA .Srl—GrogastuDeposito
Fiscalo(Ca)1800 35brut
Dist.F.lliCiprianiSpA—ChizzoladiAla(Tn) 2400 35brut
Dist.IngaeC.Srl—Fiduciario 900 35brut
Dist.MazzariSpA—S.AgatasulSanterno(Ra) 10700 35brut
Dist.NeriSrl—Faenza 7800 35brut
Dist.Tampieri—Faenza(Ra) 900 35brut
Dist.Trentine—Mezzolombardo (Tn) 600 35brut
Dist.VillapanaSpA5400 35brut
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.

N0L200/14fFR JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.97
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurduneenveloppecachetéeetscelléeportantl'indication «Soumis­
sion-adjudication simplen0229/97CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle21août1997à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0229/97CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,lelieu
dedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavecunopérateur
pourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnée desattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—AIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol.

29.7.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L200/15
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/E/2(àl'attentiondeMM.Chiappone/VanderStappen):
—partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :(322)2959252.
ANNEXEIII
Communication derefusoudacceptationdelotsdanslecadredel'adjudicationsimplepour
l'exportationd'alcoolviniqueouverteparlerèglement (CE)n°1470/97
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusoud'acceptationdulotparl'adjudicataire :
Numéro
delotQuantité
enhectolitresLocalisation
del'alcoolJustificationdurefusoudel'acceptation
depriseencharge