N°L140/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.74
REGLEMENT (CEE)N01296/74DELACOMMISSION
du21mai1974
relatifàl'adjudication d'unefournituredebutteroilauMaliautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
662/74(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n03583/73du
Conseil,du28décembre1973,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulaitautitredel'aidealimentaireauxpaysduSahel
etàl'Ethiopie(3),prévoitlamiseàdispositiondeces
paysde6000tonnesdebutteroilobtenuesàpartirde
7320tonnesdebeurredétenuparlesorganismes
d'intervention ;queleMaliafaitunedemandede300
tonnesdebutteroil;quecettefournituredoitfaire
l'objetd'uneadjudicationconformément aurèglement
(CEE)n°567/74delaCommission ,du8mars1974,
relatifauxfournituresdebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxpaysduSaheletàl'Ethiopie(4);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n0
567/74exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article3
1.Fontl'objetdel'adjudication lesfraisdefabrica­
tionetdelivraisondubutteroiljusqu'aumomentoù
lamarchandiseestappréhendéedanslacaledunavire
auportdedébarquement .Lepaysdestinataire
supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandise ,ycomprislesfraisdedéchargement (tels
quedésarrimage ,hissage,réception)ainsiquelesfrais
d'allègeéventuels .
2.Lesfraisdesurestariesouprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetmodalitésfixésdanslecontratentre
l'adjudicataire agissantcommemandatairedela
Communauté etletransporteurdoiventavoirétépréa­
lablementconvenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
11juin1974,à12heures.
2.L'organismed'intervention françaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationviséeauxarti­
clesprécédents .
3.L'embarquement estréaliséleplustôtpossible
etauplustardle15juillet1974.
Article5
Legouvernement français:
1,assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireetindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursfrancsavantcettedate';
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisesenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0567/74,lafabricationet
lalivraisoncafAbidjande300tonnesdebutteroil,
destinéesauMali.
Article2
Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroilest
enlevéauprèsdel'organismed'intervention français.
(')JOn»L148du2«.6.1968,p.13.0JOnoL85du28.3.1974,p.51.
(3)JOn»L359du28.12.1973,p.51.
(4)JOnoL69du12.3.1974,p.3.

23.5.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L140/51
2,transmetdanslesmeilleursdélaisalaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).
Article6
1.L'organismed'intervention concernéprendles
dispositionsnécessairespourquelaquantitédebutter­
oilayantfaitl'objetdel'adjudicationsoitacheminée
rapidementdulieudedestinationjusqu'auxlieuxde
distribution .
Pourdéterminerlemontantdesfraisafférentsautrans­
portviséci-dessus,ilconclutuncontratdegréàgréauxconditionslesmoinsonereusescomptetenudes
conditionsdetransportexistantesetdel'urgence.
2.Leslieuxdedistributionvisésauparagraphe 1
sontdésignésparlesautoritésdupaysbénéficiaireet
communiqués parlaCommission àl'organisme
d'intervention concerné .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21mai1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI