1316/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.5.62
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : —queleschiffresdelaconsommation ,des
importationspendantcesdernièresannéesont
évoluécommesuit: Articlepremier
(entonnes)
1958 1960
Consommation 2.0022.1121.996
Importations enprovenance
despaystiers 1.5391.8371.651
Importations enprovenance
delaC.E.E. 547428460
Exportations 84153115Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise pour
sesimportations enprovenancedepaystiers
de«liègenaturelbrutetdéchetsdeliège»etde
«liègeconcassé,granuléoupulvérisé»delaposition
45.01dutarifdouaniercommundanslalimite
d'unequantitéde1.900tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2—quelevolumeannuelde1.900tonnes
calculéenfonctiondeschiffressusmentionnés
paraîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenance
despaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrieutilisatricedel'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;Lecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiauroyaumedesPays-Bas
d'uncontingenttarifaire(liège)(:)
l'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
pourle«liègenaturelbrutetdéchetsde
liège»etle«liègeconcassé,granuléoupulvé­
risé»,delaposition45.01dutarifdouanier
commun,comprisedansl'annexeIIdutraitéLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu4novembre1961par
laquelleleroyaumedesPays-Basademandé f1)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1317/62
—quelevolumeannuelde10.000tonnes
calculéenfonctiondeschiffressusmentionnés
paraîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportations enprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :instituantlaCommunauté économique euro­
péenne;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
leroyaumedesPays-Basenexemptiondedroits
dedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriestransformatrices àdesconditionssuscep­
tiblesd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsommation
danslaCommunauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Bas,etnoncontestées
parlesautresÉtatsmembres,quelaproduction
delaCommunautén'estpasenmesuredesatis­
faireàl'ensembledesbesoinsdesindustriestrans­
formatricesduroyaumedesPays-Bas,nonseule­
mentdupointdevuequantitatifmaisencore
qualitativement ;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingeiitaire desbesoins
desindustriestransformatrices duroyaumedes
Pays-Baspourautantqu'iln'estpasàprévoir
qu'ilsserontcouvertspardesimportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
—queleschiffresdelaconsommation ,des
importationsetdesexportationspendantces
dernièresannéesontévoluécommesuit:—que1article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrieutilisatricedel'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION ;
Articlepremier
(entonnes)Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportations
enprovenancedepaystiersde«liègenaturel
brutetdéchetsdeliège»etde«•liègeconcassé,
granuléoupulvérisé»delaposition45.01dutarif
douaniercommundanslalimited'unequantité
de10.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportés,enprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .195819591960
Consommation 10.1268.9419.280
Importations enprovenance
despaystiers 10.1458.9479.285
Importations enprovenance
delaC.E.E. 67201273
Exportations 326221299

1318/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.5.62
ArticleS Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxellesle19février1962.
Article2
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
DécisiondelaCommissionautorisantlaRépubliqueitalienne,enapplication
del'article226dutraité,àmaintenirpourlestables,feuillesetbandesen
plombd'unpoidsaum2deplusde1kg700(position78.03dutarifdouanier
italien)laprotectiondouanièretellequ'ellerésultedel'exécutionintégrale
desdispositionsdutraité(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotammentson
article226,
vuladécisiondu12mai1960desreprésentants
desgouvernements desÉtatsmembresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneréunisausein
duConseil,concernantl'accélérationdurythme
deréalisationdesobjetsdutraité,
vuladécisiondelaCommission endatedu
27juillet1961,parlaquellelaRépubliqueitalienne
aétéautoriséeàprendredesmesuresdesauve­
gardepourlaproductionnationaledeplombet
dezinc,
vulalettredu21janvier1961parlaquellele
gouvernement italienademandéàlaCommission ,
enapplicationdel'article226dutraité,l'autori­
sationdenepasappliquerlesdispositionsdoua­
nièresprévuesparladécisionsusmentionnée du
12mai1960auxtables,feuillesetbandesenplomb
d'unpoidsaum2deplusde1kg700(position
78.03dutarifdouanieritalien);
considérantqueladifférenceentreleprix
italienetleprixmondialduplombsesitueà
environ50liresparkilogrammeetquecette
différencesetraduitpourleproducteuritaliendetables,feuillesetbandesenplombparune
chargesupplémentaire de50liresparkilogramme
deproduitdérivé,comptetenudelateneuren
plombdecedernier;
considérantqueleplombentrepour93%
danslecoûttotaldestables,feuillesetbandes
enplombetquelafaiblemargedevaleurajoutée
nepermetpasdecompenserouderéduiredans
uneproportionnotableledésavantagequirésulte
pourleproducteuritaliendelanécessitéde
s'approvisionner enplombitalien;
considérantqueleprixitaliendestables,
feuillesetbandesenplombestd'environ180à
190liresparkilogrammetandisqueleprixdes
produitsimportésestd'environ151lirespar
kilogramme ;
considérantquelaRépubliqueappliquaitle
1erjanvier1957auxtables,feuillesetbandes
enplombimportéesundroitdedouanede15%;
quelesmodifications tarifairesàappliqueren
vertudesdispositionsdesarticles14et23dutraité
ainsiquedel'article1deladécisiond'accélération
du12mai1960,réduiraientlaprotectiondoua­
nièreàundroitde9%vis-à-visdesautresÉtats
membresetde12,9%vis-à-visdespaystiers;
considérantqu'àlaprotectiondouanièreainsi
réduites'ajouteraientundroitadministratif de
0,5%etunetaxede3%surlavaleurduproduit
dédouané;quecetteprotectiontotaleseraitinfé­
rieureàladifférenceentreleprixitaliendes RLetexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.