9.3.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6925
REGLEMENT (CEE)N°613/85DELACOMMISSION
du8mars1985
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination derestitutionsà
l'exportationsuiteàlaventedesucreblancdétenuparl'organismed'inter­
ventionallemand
considérantque,competenudelaspécificitéde1opé­
ration,ilapparaîtnécessaired'arrêterdesdispositions
appropriéesconcernantlescertificatsd'exportation
délivrésenvertudel'adjudicationpermanenteet,ainsi,
dedérogeraurèglement(CEE)n02630/81dela
Commission ,du10septembre1981,portantmodalités
particulièresd'applicationdurégimedescertificats
d'importationetd'exportationdanslesecteurdu
sucre(9),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n03130/82(10),etaurèglement (CEE)
n03183/80delaCommission ,du3décembre1980,
portantmodalitéscommunesd'applicationdurégime
decertificatsd'importation,d'exportationetde
préfixationpourlesproduitsagricoles(u),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1994/84(12);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30
juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0606/82(2),etnotammentson
article11paragraphe3etsonarticle13paragraphe2,
considérantque,enraisondesdélaisimposéspourle
stockagedusucreoffertàl'organismed'intervention
allemand,ilserévèleopportund'ouvriruneadjudica­
tionpermanentepourlamiseenventeparlotsdudit
sucre;qu'ilconvientdedestinercelui-ciouunequan­
titécorrespondante àl'exportation ;
considérantque,pourl'intervention,lesrèglesgéné­
ralesetlesmodalitésdemiseenventedesucrepar
adjudicationontétéarrêtéesparlerèglement(CEE)
n0447/68duConseil(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01359/77(4),ainsiqueparlerègle­
ment(CEE)n0258/72delaCommission (*),lesquelles
s'appliquentlaprésenteadjudication,àl'exceptionde
sonarticle5paragraphe3pointb),sonarticle6para­
graphe4,sonarticle7paragraphe 1,sonarticle11
paragraphe 1deuxièmealinéaetsonarticle19;
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantité
minimaleparoffreadaptéeàladestinationmais
permettantnéanmoinsdefaciliterl'accèsàl'adjudica­
tionauplusgrandnombrepossibled'intéressés;
considérantquelaqualitédusucrequiseramisen
venterelèvedescatégoriestellesquedéfiniesaurègle­
ment(CEE)n0793/72duConseil,du17avril1972,
fixantlaqualitétypedusucreblanc(*),ainsiqu'au
règlement(CEE)n02103/77delaCommission ,du23
septembre1977,établissantlesmodalitésd'application
encequiconcernel'achatparlesorganismesd'inter­
ventiondesucrefabriquéàpartirdebetteravesoude
cannesrécoltéesdanslaCommunautéQ,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01708/83(8);AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéparl'organismed'interventionalle­
mandàuneadjudicationpermanentepourlavenedu
sucreblancqu'ildétientenvuedel'exportationet,
pendantladuréedecetteadjudicationpermanente,à
desadjudicationspartielleshebdomadaires .L'adjudica­
tionportesurlesrestitutionsàl'exportationd'une
quantitécorrespondante desucre.
2.L'adjudicationpermanenteconcernelesquantités
desucreblancconstituéesenlots,ausensdel'article2
paragraphe2durèglement(CEE)n0258/72,etdont
lescaractéristiques sontindiquéesenannexe.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement(CEE)n0447/68,decertaines
dispositionsdurèglement(CEE)n°258/72,ainsi
qu'auxdispositionsquisuivent.(')JOn°L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn0L74du18.3.1982,p.1.
OJOn0L91du12.4.1968,p.5.
(*)JOn0L156du25.6.1977,p.7.
OJOn»L31du4.2.1972,p.22.
(«)JOn0L94du21.4.1972,p.1.f)JOn»L246du27.9.1977,p.12.
(8)JOn0L166du25.6.1983,p.15.OJOn°L258du11.9.1981,p.16.
(10)JOn0L329du25.11.1982,p.20.
(")JOn0L338du13.12.1980,p.1.HJOn0L186du13.7.1984,p.17.

N°L69/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.85
Article3
L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'àlàdate
del'adjudicationpartielleparlaquellesontadjugéesles
restitutionspourleslotsencauseou,lecaséchéant,la
restitutionpourledernierlotoupartiedelotrestant.
Danscecas,l'adjudicationpermanenteseraipsofacto
clôturéeàcompterdecettedate.
Article4
1.L'expirationdudélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartiellealieule
mercredi13mars1985à9h30.
2.Lesheureslimitess'appliquantàlaprésente
adjudicationpermanentesontlesheuresdela
Belgique.
Article5
Uneoffren'estvalablequesi:
a)avantl'expirationdudélaideprésentation,la
cautionviséeàl'article6paragraphe 1aétéconsti­
tuéeousiunepreuvedelaconstitutiondecette
cautionestparvenueàl'organismed'intervention
allemand;
b)elleporteaumoinssur1000tonnesou,lorsquela
quantitérestanted'unlotestinférieure •à1000
tonnes,surcettequantitérestante;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,pourlaquantitépour
laquelleilestdevenuadjudicataire ,à:
—enleverlesucredansledélaiprescrit,
—exporterlaquantitédesucreencause,
—compléterlacautionviséeàl'article6para­
graphe1parlepaiementdumontantviséau
paragraphe4duditarticlelorsquel'obligation
d'exportern'apasétéremplie,
—informerl'organismed'interventionallemand
danslestrentejourssuivantceluidel'expiration
delavaliditéducertificatencause,delaoudes
quantitéspourlesquelleslecertificatd'exporta­
tionn'apasétéutilisé;
d)elleestaccompagnéed'unedemandedecertificat
d'exportationmentionnantlaquantitédesucreetla
restitutionàl'exportationencause.
Article6
1.Unecautionde9Écuspar100kilogrammesde
sucreàexporterautitredelaprésenteadjudicationest
àconstituerparchaquesoumissionnaire .monnaieallemande,soitsousformedegarantiedune
banqueagrééeenrépubliquefédéraled'Allemagne.
4.Saufcasdeforcemajeure,lacautionn'estlibé­
rée:
a)encequiconcernelesoumissionnaire ,quepourla
quantitépourlaquelleiln'apasétédonnésuiteà
l'offre;
b)encequiconcernel'adjudicataire :
—ques'ilaconstituélacautiondeversementdu
prixouaremisl'effetdepaiementvisésàl'ar­
ticle14paragraphe2durèglement(CEE)
n0258/72,
—ques'ilaenlevélesucredansledélaiprescrit
et
—quepourlaquantitépourlaquelleilarempli
l'obligationd'exporter,lesdispositionsdel'ar­
ticle33durèglement(CEE)n03183/80restant
applicables .
Lacautionviséeauparagraphe 1,ouselonlecas,la
partiedecettecautionoulacautionsupplémentaire
viséeauparagraphe5,quin'estpaslibérée,reste
acquisepourlaquantitédesucrepourlaquelleles
obligationscorrespondantes n'ontpasétéremplies.
5.Saufcasdeforcemajeure,lorsquel'obligation
d'exportern'apasétéremplieetquelacautionvisée
auparagraphe 1estinférieureàladifférenceentre:
a)lemontantdelarestitutionàl'exportationviséeà
l'article2durèglement(CEE)n0766/68(*),en
vigueurledernierjourdevaliditéducertificaten
cause
et
b)lemontantdelarestitutionindiquéedansledit
certificat,
ilestperçudutitulaireducertificat,àtitredecaution
supplémentaire etdanslesconditionsdedélaidel'ar­
ticle33durèglement(CEE)n03183/80,pourlaquan­
titépourlaquelleladiteobligationn'apasétéremplie,
unmontantégal,par100kilogrammes ,àceluidecette
différencediminuéedelacautionviséeaupara­
graphe1.
6.Ehcasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionallemanddéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondelacirconstanceinvoquéeparl'inté­
ressé.
Article7
Leprixàpayerparl'adjudicataireestfixé,par100
kilogrammes ,pourchaquelot,commeindiquéàl'an­
nexe.Ils'entend,horsimpositionsintérieures,départ
entrepôt,marchandisechargéesurmoyendetransport
etpourlemodedeprésentationdulotencauserepris
àl'annexe.2.Pourlesadjudicataires ,lacautionviseeaupara­
graphe1constituelacautionducertificatd'exporta­
tionlorsdudépôtdelademandeviséeàl'article5
pointd).
3.Lacautionestconstituéeenrepubliquefederale
d'Allemagne,auchoixdusoumissionnaire ,soiten(')JOn0L143du25.6.1968,p.6.

9.3.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L69/27
Article8
L'organismed'interventionallemandpubliechaque
semaineparvoied'affichagelesquantitésattribuées.cinquièmemoissuivantceluiaucoursduquelcette
adjudicationaeulieu.
3.Pardérogationàl'article21paragraphe 1du
règlement(CEE)n03183/80,lescertificatsd'exporta­
tiondélivrésautitreduprésentrèglementsont,pour
ladétermination deleurduréedevalidité,considérés
commedélivrésledernierjourdudélaideprésenta­
tiondesoffresdel'adjudicationpartielleencause.
4.Pourlaprésenteadjudicationpermanente,la
possibilitéderévocationdelademandedecertificat
prévueàl'article12paragraphe2durèglement(CEE)
n°3183/80nepeutêtreinvoquée.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle9mars1985.Article9
1.Lesdispositionsdel'article9paragraphe 1du
règlement(CEE)n02630/81nes'appliquentpasau
sucreblancàexporterenvertudelaprésenteadjudica­
tionpermanente .
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirdu
jourdeleurdélivrancejusqu'àl'expirationdu
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8mars1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

N°L69/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.85
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Immagazzinatore b)Luogodideposito
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Storer b)Placeofstorage
a)Lagerhaver b)Oplagringssted
a)Υπεύθυνοςγιαb)Χώροςαποθήκευσης
τηναποθήκευσηQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Présentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
1a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621-461-1
b)6080Gross-Gerau
MainzerStraße83
Telefon:06152-71512000 2 unverpackt 57,72
2a)SüddeutscheZuckerAG\
b)WerkOffstein
WormsererStraße11
6719Obrigheim
Telefon:06359-803-12000 '2 unverpackt 57,72
3a)SüddeutscheZuckerAGl\
b)7101Offenau
Ludwig-Kayser-Straße
Telefon:07136-81-13000 2 unverpackt 57,72
4 a)SüddeutscheZuckerAG\
b)6833Waghäusel
Postfach2160
Telefon:07254-20311000 2 unverpackt 57,72
5 a)SüddeutscheZuckerAG\\l
b)8350Plattling
Dr.Ludwig-Kayser-Straße 1
Telefon:09931-4012000 2.unverpackt 57,72
6 a)SüddeutscheZuckerAG\
b)8852Rain
DonauWörtherStraße50
Telefon:09002-71 16000 2 unverpackt 57,72'
7 a)SüddeutscheZuckerAGII||ll
b)8400Regensburg 1
StraubingerStraße18
Telefon:0941-569219000 2 unverpackt 57,72
8a)Pfeifer&Langen
LinnicherStraße48
5000Köln41
Telefon:0221-4980367
b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Fa.Johs.Stelten
Telefon:02151-5720171000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
9a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon :09331-912111500 1 unverpackt 57,72
10 a)-I-b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912115400 2 unverpackt 57,72

9.3.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L69/29
Référencedulot
Bezeichnung desLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur
a)Lagerhalter
a)Immagazzinatore
a)Depothouder
a)Storer
a)Lagerhaver
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευσηb)Lieud'entreposage
b)Lagerort
b)Luogodideposito
b)Opslagplaats
b)Placeofstorage
b)Oplagringssted
b)ΧώροςαποθήκευσηςQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination ,qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
11 a)Fa.Metelman&CoGmbH
Rathausstraße 13
2000Hamburg 1
Telefon:040-33952255
b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Telefon:02151-572017
a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
Hildesheimer Straße3601210000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
b)3014Laatzen3
OTRethen
Telefon:05102-7321910000 2 unverpackt 57,72
13 a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—WeetzenI
b)3003Ronnenberg
OTWetzen
Telefon:05109-310110000 2 unverpackt 57,72