27.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L137/5
REGLEMENT (CEE)N°1441/87DELACOMMISSION
du26mai1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle13,
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0773/87(4),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2573tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n0
1354/83delaCommission ,du17mai1983,portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(6);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mai1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L29du4.2.1986,p.3.
(3)JOn0L148du28.6.1968,p.13.HJOn0L78du20.3.1987,p.1.OJOn°L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L137/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.5.87
ANNEXE/
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison1986—Actionsn0»289/87à292/87
Règlement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du27octobre1986
Euronaid
VoirannexeII
Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 265tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversVoirannexeII
Avantle31juillet1987
Le8juin1987
Avantle15août1987
Le22juin1987
woonon

27.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L137/7
Désignationdulot B
1.Programme : 1986—Actionsn05293/87à297/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du27octobre1986
2.Bénéficiaire Euronaid
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 835tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock'—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage VoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le8juin1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15août1987
Le22juin1987
15.Divers ooo

N0L137/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.5.87
Désignationdulot C
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison1986—Actionsn08298/87à303/87
Règlement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du27octobre1986
Euronaid
VoirannexeII
Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 950tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage VoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le8juin1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15août1987
Le22juin1987
15.Divers C)00O(")C2)

27.5.87 N0L137/9 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot D
1.Programme : 1986—Actionn°170/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination GuinéeConakry
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 23tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréeenstockaprèsle1"septembre1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN°170/87/GUINÉECONAKRY0208902/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n"1354/83
ooooo

N0L137/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.5.87
Désignationdulot E
1.Programme : 1986—Actionn0407/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1986
2.Bénéficiaire RépubliqueduMali
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBamako
5.Représentantdubénéficiaire UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,boîtepostale20,Bamako(Mali)
6.Quantitétotale 500tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréeenstockaprèsle1erseptembre1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN°407/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DUMALI»
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le8juin1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15août1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le22juin1987
15.Divers 00

27.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L137/11
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du16avril1987,page4.
(3)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuoud'autrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
17)Certificatvétérinairedélivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméàpartirde
laitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etque,aucoursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatrans­
formation,lazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(')Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(I0)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCLShippers-count-load andslowage(cls).
(")L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(12)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.

N0L137/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.5.87
ANEXOU—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 265 15CaritasBelgicaJordan ActionNo289/87/Jordan/CaritasBelgica/
60238/Aqaba/Forfreedistribution
75CaritasGermanica Lebanon ActionNo290/87/Lebanon/CaritasGerma­
nica/604103/Beirut/Forfreedistribution
75CaritasGermanica Lebanon ActionNo291/87/Lebanon/CaritasGerma­
nica/604102/Beirut/Forfreedistribution
100 SPF Lebanon ActionNo292/87/Lebanon/SPF/63304/
Beirut/Forfreedistribution
B 835 55CaritasGermanicaEgypt ActionNo293/87/Egypt/CaritasGermanica/
604104/Alexandria/Forfreedistribution
95OxfamBAlgérie Actionn°294/87/Algérie/OxfamB/60833/
TindoufviaAlger/Pourdistributiongratuite
20CaritasBelgicaTunisie Actionn0295/87/Tunisie/CaritasBelgica/
60240/Tunis/Pourdistributiongratuite
540 WCC Algérie Actionn°296/87/Algérie/WCC/60712/
TindoufviaAlger/Pourdistributiongratuite
125 CaritasGermanicaEgypt ActionNo297/87/Egypt/CaritasGermanica/
604105/CairoviaAlexandria/Forfreedistribu­
tion
D 950 60OxfamBRepública
DominicanaAcciónn0298/87/RepúblicaDominicana/
OxfamB/60834/SantoDomingo/Destinado
aladistribucióngratuita
15Prosalus República
DominicanaAcciónn0299/87/RepúblicaDominicana/
Prosalus/65500/Ysura,Azua,víaSanto
Domingo/Destinadoaladistribucióngratuita
180CaritasBelgica Haïti Actionn0300/87/Haïti/CaritasBelgica/
60237/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
150CaritasNeerlan­
dicaRepública
DominicanaAcciónn0301/87/RepúblicaDominicana/
CaritasNeerlandica/60335/SantoDomingo/
Destinadoaladistribucióngratuita
100 CaritasNeerlan­
dicaHaïti Actionn0302/87/Haïti/CaritasNeerlandica/
60337/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
445 Protos Haïti Actionn0303/87/Haïti/Protos/61505/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite