330/62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 15.3.62
Décision delaCommission relativeal'octroiàlarépublique fédérale
d'Allemagne d'uncontingent tarifairepourleplombbrutf1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,aacceptédemodifierprovisoirement sademande
initialeenvued'êtreautorisée àintroduire uncon­
tingenttarifairepourlepremiersemestre 1962,
d'unvolumeégalà50%duvolumecontingentaire
de54.000tonnesoctroyépourl'année1961,pour
permettre derechercher danslecourantdecepre­
miersemestre 1962,unesolutionévitant,pourle
plombbrut,lerecoursàdescontingents tarifaires ;
considérant qu'ilconvient detenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
partdesbesoinspropresdesindustriesutilisatrices
etdeleurévolution ,enliaisonaveclespossibilités
d'approvisionnement danslaCommunauté ,d'autre
partdel'obligation d'éviterdestransfertsd'activi­
tésaudétrimentd'autresÉtatsmembres ;
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportations etdesexportations pen­
dantcesdernières annéesontévoluécommesuit:vulesdispositions duprotocolenXVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernant l'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économique européenne ,etnotam­
mentcellesdesonpremierparagraphe ;
vulalettreendatedu5septembre 1961par
laquellelarépublique fédéraled'Allemagne ade­
mandél'autorisation àlaCommission d'introduire
uncontingent tarifaireàdroitnulpourleplomb
brutdelapositiontarifaire78.01A;
considérant quelarépublique fédéraled'Alle­
magne,enaccordaveclesautresÉtatsmembres ,
(entonnes)
1958 1959 I960 1961
Consommation (x)
Production (x)196.500 227.000 250.000 270.000
Importations enprovenance despays188.000 205.000 215.000 215.000
tiers(*) 22.000 34.500 50.000 65.000
Importations enprovenance dèla14.500 15.500 10.000 10.000
C.E.E.
Exportations (x)28.000 28.000 25.000 20.000
(')Estimations àpartirdesstatistiques officiellesdelarépublique fédéraled'Allemagne —déductionfaitedeschiffrescorrespondant auplomb
d'oeuvre.
considérant qu'ilressortdecesdonnéesqueles
besoinspropresdesindustriesutilisatrices duplomb
brutdelapositiontarifaire78.01Apeuventêtre
estiméspourl'année1962,aumoinsà270.000
tonnes;queleniveaude20%desbesoinsmention­
nésci-avant,niveauprévupourlevolumecontin­
gentaireannueldansleprotocole n°XVprécité,
semonteà54.000tonnes;quelevolumecontingen­
taireprovisoirement demandépourlepremier
semestre del'année1962s'établità54.000=appliquent auximportations desautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantages queceluiqu'ilsappliquent
auximportations despaystiers;que,decefait,
l'ouverture d'uncontingent tarifairepourlesim­
portations enprovenance despaystiersn'estpas
concevable àundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenance desautresÉtatsmem­
bres;
2
27.000tonnesetquecevolumecalculéenfonction
deschiffressusmentionnés apparaîtadéquat ;
considérant qu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembresconsidérant queleprotocolenXV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitlapos­
sibilitéd'octroyerdescontingents tarifairesqu'afin
d'éliminerlesinconvénients quipeuventrésulterde
l'alignement desdroitsnationaux versceuxdu
tarifdouaniercommunpourlesindustries utilisa­
tricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un (x)Letexteenlangueallemande estleseulfaisantfoi.

15.3.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 331/62
contingent tarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverture desbesoinspropresdel'industrieutili­
satricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion de
touteréexportation «enl'état»;Lesimportations danslecadredececontmgent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2
AARRÉTÉ LAPRESENTE DECISION :
ArticlepremierCecontingent estvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au30juin1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestméeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .Larépublique fédéraled'Allemagne estautorisée
àintroduireuncontingent tarifaireàdroitnulpour
sesimportations enprovenance despaystiersde
plombbrutdelaposition78.01Adutarifdouanier
commundanslalimited'unequantitéde27.000
tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable au
produitimportédanslecadredececontingent tari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenance desautres
Étatsmembresetaccompagné d'uncertificatde
circulation .FaitåBruxelles ,le20décembre 1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiauroyaume deBelgique
d'uncontingent tarifairepourleplombbrut(*)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,modifierprovisoirement sademandeinitialeenvue
d'êtreautoriséàintroduire uncontingent tarifaire
pourlepremiersemestre 1962,d'unvolumeégal
à50%duvolumecontingentaire de10.000tonnes
octroyépourl'année1961,pourpermettre dere­
chercher ,danslecourantdecepremiersemestre
1962,unesolutionévitant,pourleplombbrut,le
recoursàdescontingents tarifaires ;
considérant qu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,d'unepart,
desbesoinspropresdesindustries utilisatrices
etdeleurévolution ,enliaisonaveclespossibilités
d'approvisionnement danslaCommunauté ,d'autre
part,del'obligation d'éviterdestransferts d'acti­
vitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres ,
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportations etdesexportations pen­
dantcesdernières annéesontévoluécommesuit:vulesdispositions duprotocolenXVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernant l'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunauté économique européenne ,etnotam­
mentcellesdesonpremierparagraphe ;
vulalettreendatedu11août1961parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueademandél'autorisation
àlaCommission d'introduire uncontingent tari­
faireàdroitnulpourleplombbrutdelaposition
tarifaire78.01A;
considérant queleroyaumedeBelgique ,en
accordaveclesautresÉtatsmembres ,aacceptéde
(x)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.