3.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L88/15
RÈGLEMENT (CEE)N°841/90DELACOMMISSION
du2avril1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
générâtesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/890,etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires33280tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2avril1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(<)JOn»L370du30.12.1986,p.1.
i1)JO:n»L172du21.6.1989,p.1.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L88/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.90
ANNEXE/
LOTSAetB
1.Actionsn"('):134/90(lotA),35/90et144/90(lotB).
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (*):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandisef):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:24600tonnes.
9.Nombredelots:2(lotA:15000tonnes;lotB:9600tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4)(8):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarrimé(').
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :dulwau25.5.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.4.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au31.5.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,r
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionapplicablele27.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°482/90delaCommission (JOn0L51du27.2.1990,p.31).

3.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L88/17
LOTC
1.Actionn°('):109/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100,Lesotho
(tél.:23498,télex329BB).
4.Représentantdubénéficiaire (l0):Manager,FoodManagementUnit,POBox527,Maseru,Lesotho
(tél.323958).
5.Lieuoupaysdedestination :Lesotho.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:7000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement :envrac.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :LesothoFlourMills,PrivateBagA
62,Maseru100,Lesotho(tél.:23498,télex:329BB).
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15.6au15.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :du1"au31.8.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.4.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :dui5.6au15.7.1990;
c)datelimitepourlafourniture:du1"au31.8.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (£):restitutionapplicablele27.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0482/90delaCommission (JOn0L51du27.2.1990,p.31).

N0L88/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.90
LOTD
1.Actionn°('):907/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Ethiopie.
6.Produitàmobiliser:fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:815tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJOn"C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1.c)].
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«ACTIONNo907/89/ETHIOPIA/0346001/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.5.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.4.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.5.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montentdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0482/90delaCommission (JOn0L51du27.2.1990,p.31).

3.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L88/19
LOTE
1.Actionsn-('):54/90à56/90.
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirleJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:444tonnes(765tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4)Q(8):voirJOn°C216du14.8.1987,p.3(sousII.B.3).
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.5au15.6.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.4.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le24.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au30.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelàgarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°482/90delaCommission(JOn"L51du27.2.1990,p.31).

N0L88/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.90
LOTF
1.Actionn0('):944/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Djibouti.
4.Représentantdubénéficiaire(10):ministèredelasantépublique,boîtepostale1974,Djibouti,tél.:
secrétariatduministre253/35.14.91;conseillertechnique253/35.08.43—télex(vialaprésidencedela
république)5871.
5.Lieuoupaysdedestination :Djibouti.
6.Produitàmobiliser:pâtesalimentaires .
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):
—humidité:12,5%maximum,
—teneuren%dematièresèche:
—cendres:0,70min.—0,90max,
—cellulose:0,20min.—0,45max.,
—enmatièreazotée(azotex5,70):10,50min,
—tauxd'acidité:4.
Letauxd'aciditéestexpriméparlenombredécm3desolutionalcalinenormalenécessairepourneutra­
liser100grammesdematièresèche.
8.Quantitétotale:50tonnes(100tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:(")
«ACTIONN°944/89-PÂTESALIMENTAIRES /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Djibouti.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15.5au15.6.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.7.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.4.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le30.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au30.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le31.7.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (^):restitutionapplicablele30.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0520/90(JOn°L53du1.3.1990,p.73).

3.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L88/21
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiation,nesontpasdépasséesdansl'Etat
membreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
QAfindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desprésentesannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desprésentesannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25desprésentesannexes.
(^Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds(C54/90et56/90:conteneursde40pieds),
conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconte­
neursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsultérieurs,ycomprislecoût
d'enlèvementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(*)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .
(<°)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
—lotC:MA.Kratz,POBoxMS518,Maseru100,Lesotho(tél.:313726;télex:DELEGEUR4351
LO),
—lotF:M.PerezPorras,POBox2477,Djibouti(télex5894DJ,téléfax253-350036).
(")Enpaquetsde1kgdepolypropylène isotactique,encartonouencellophanequiportentl'indicationde
ladatedefabrication,deladatedeconsommation oudeladateminimaledeconservationduproduit.
Lespaquetssontconditionnésdansdescartonsde25paquetsd'unematièrerésistanteseprêtantau
transportmaritime;cescartonssontattachéssurpalettesaumoyend'unesolidebandedenylonles
enserrant .
Lespaquetsportent,enlettresde1cmminimum,etlescartonsenlettresde3cmminimumle
marquageindiquéaupoint10.

N0L88/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.90
ANEXOII--BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
BIJLAGEII—II—ANNEX
ANEXOIIII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Beneficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 15000 Euronaid Ethiopia ActionNo134/90/Wheat/LWF/95102/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
B 9600 6500 Euronaid Ethiopia ActionNo35/90/Wheat/Concern/95400/
Assab/GiftoftheEurpeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3100Euronaid Ethiopia ActionNo144/90/Wheat/WVB/905301/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
E 444 288 CaritasNColombia Acciónn054/90/Coposdeavena/Caritas
neerlandica/90336/BogotávíaSantaMarta/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
12CAM Brasil Acçãon?55/90/Flocosdeaveia/CAM/92049
/Recife/DonativodaComunidade Económica
Europeia/Destinadoadistribuiçãogratuita
144CaritasNHaïti Actionn056/90/Floconsd'avoine/Caritas
Neerlandica/90334/Port-au-Prince /Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite