3.5.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L115/17
REGLEMENT (CEE)N°1204/88DELACOMMISSION
du2mai1988
relatifàlalivraisond'huiledecolzaraffinéeàl'Indeautitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaComtnunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)
n03785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu1eroctobre1987,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurde
l'Inde,laCommission aallouéàcepays9000tonnes
d'huiledecolzaraffinéeàfournirrenduportdedébarque­
ment—débarqué;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledecolzaraffinéeaubénéficedel'Inde
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n02200/87etauxconditionsfigurantdansl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2mai1988. „
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L356du18.12.1987,p.8.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L115/18 JournalofficieldesCommunautés européennes3.5.88
^ANNEXE
1.Actionn°201/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire^):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
MrBanerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex:22510IndemB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde(3).
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn"C216du14août1987,page3
(sousIII.A.I).
8.Quantitétotale:9000tonnesnet.
9.Nombredelots:5(A:2000tonnes;B:2000tonnes;C:2000tonnes;D:2000tonnes;E:1000
tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3
(sousIII.B):
—boîtesmétalliquesde5litresoukilogrammes ,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,quatreboîtesparcarton,
—àlivrerenconteneursde20pieds,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo201/88/EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOODAIDTOINDIA/
REFINEDRAPESEEDOIL/EDIBLEGRADE»
et1indicationducontenu,enlitresoukilogrammes .
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué(*).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Calcutta.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :
A:du1erau31juillet1988;
B:du1"au31>août1988;
C:du1erau30'septembre1988;
D:du1erau31octobre1988;
E:du1"au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :
A:le15septembre1988;
B:le15octobre1988;
C:le15novembre1988;
D:le15décembre1988;
E:le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17mai1988à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au18mai1988à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le31mai1988à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au1erjuin1988à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasdattributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :
A:du15juilletau15août1988;
B:du15aoûtau15septembre1988;
C:du15septembreau15octobre1988;
D:du15octobreau15novembre1988;
E:du15novembreau15décembre1988.

3.5.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L115/19
c)datelimitepourlafourniture:
A:le1"octobre1988;
B:le1"novembre1988;
C:le1"décembre1988;
D:le1"janvier1989;
E:le1erfévrier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresQ:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelçrdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
EECDelegation,YMCABuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi,10001(tél.:344222).
(3)Adressedudestinataire :
MrA.M.Desai,ChiefMarketingManager,EdibleOil(Imports),TheStateTradingCorporationofIndia
Ltd,Chandralok ,36Janpath,NewDelhi110001.
(4)Ladjudicatairedélivreaubénéficiaire :
—uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesen
vigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées.Lecerti­
ficatderadioactivitédoitêtreviséparl'ambassadedel'Indedanslepaysd'origineetildoitindiquerla
teneurencésium134etencésium137.
—uncertificatcertifiantqueleproduitàlivrernecontientpasd'huileagrémone,nid'acidecyanhi­
drique(testduchlorureferriquenégatif).
(*)Lesproduitsdoiventêtrelivrésenconteneursconformesentouspointsauxnormessanitairesetquine
risquentenaucunemanièred'altérerleurcontenu.Lesconteneursutiliséspourtransporterdupoisson,
desengraisoudesproduitschimiquesdangereuxnesontpasacceptés.
Lefournisseurestresponsabledelalivraisondesconteneursjusqu'auterminalduportdedestination,
maisiln'estpasresponsabledudéchargement desmarchandises .
Danslecasdemarchandiseslivréesauportd'embarquement ,lesconteneurs,enapplicationdel'article9
paragraphe4durèglement(CEE)n°2200/87,serontexpédiéspar.lebénéficiairejusqu'àl'usinedufour­
nisseurquileschargera,lestransporteradel'usineauportetlesmettraàborddunavire.
(*)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
Ç)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2362005,2350132,2361097,2350130.