N°L345/12IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.96
REGLEMENT (CE)N02507/96DELACOMMISSION
du27décembre1996
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationdelarestitutionàl'exportationd'avoine
produiteenFinlandeetenSuèdeetdestinéeàêtreexportéedelaFinlandeetde
laSuèdeverslaSuisseetleLiechtenstein
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vul'acted'adhésiondel'Autriche,delaFinlandeetdela
SuèdeàlaCommunautéeuropéenne ,etnotammentson
article149,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n0923/96delaCommission (2),etnotam­
mentsonarticle13,
vulerèglement(CE)n01501/95delaCommission ,du29
juin1995,établissantcertainesmodalitésd'applicationdu
règlement(CEE)n01766/92duConseilencequi
concernel'octroidesrestitutionsàl'exportationainsique
lesmesuresàprendre,encasdeperturbation ,dansle
secteurdescéréales(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n095/96(4),etnotammentsonarticle4,
considérantquelesmodifications apportéesaurégime
d'aiderelatifauxcéréalesàlasuitedel'adhésiondela
FinlandeetdelaSuèdeàlaCommunautéeuropéenne
impliquentl'adoptiondemesurestransitoirespermettant
lepaiementderestitutionsàl'exportationpourl'avoine
produiteenFinlandeetenSuèdeetexportéeàpartirde
cesÉtatsmembres,pourpermettrelemaintiende
certainespratiquestraditionnelles d'exportationde
l'avoine;qu'uneadjudicationdevraitêtreouvertepources
restitutions ,conformément auxdispositionsdel'article4
durèglement(CE)n01501/95;
considérantquelaSuisseetleLiechtensteinsontdes
débouchéstraditionnelspourl'avoineproduiteen
FinlandeetenSuède;quelesexportationsverscesdeux
destinationssefonttoutefoisdansdesconditionsdiffé­
rentesdecellesverslesautrespaystiers;qu'ilyadonc
lieudedifférenciercesdestinationsenouvrantuneadju­
dicationspécifiquedelarestitutionàl'exportation
d'avoineverslaSuisseetleLiechtenstein ;
considérantquelesmodalitésd'applicationdelaprocé­
dured'adjudicationontétéfixéesparlerèglement(CE)n0
1501/95;que,parmilesengagementsdel'adjudication,
figurel'obligationdedéposerunedemandedecertificat
d'exportation;qu'unecautiond'adjudicationde12écus
partonne,àconstituerlorsdelaprésentationdel'offre,
peutassurerlerespectdecetteobligation;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoiruneduréede
validitéspécifiquepourlescertificatsdélivrésdanslecadredecetteadjudication ;quecettevaliditédoitcorres­
pondreauxbesoinsactuelsdumarchémondial;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationenvued'exportationsimposedeprévoir
unequantitéminimaleainsiqueledélaietlaformede
transmissiondesoffresdéposéesauprèsduservicecompé­
tent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitutionà
l'exportationprévueàl'article4durèglement(CE)
n01501/95.
2.L'adjudicationportesurdel'avoineproduiteen
FinlandeetenSuèdeetdestinéeàl'exportationàpartir
delaFinlandeoudelaSuèdeverslaSuisseouleLiech­
tenstein.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au29mai1997.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesquantitésetlesdates
dedépôtsontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Article2
Uneoffren'estvalablequesi:
a)l'avoineviséedansl'offreaétéproduiteenFinlandeet
enSuède;
b)l'offreestaccompagnéed'unengagementdusoumis­
sionnaired'exporterl'avoineàpartirdelaFinlandeou
delaSuèdeetàdestinationdelaSuisseouduLiech­
tenstein;
c)l'offreportesurunequantitéd'aumoins1000tonnes
et
d)l'offreestremiseàl'organismed'interventionfinlan­
daisousuédois,selonlecas.
Sil'engagementviséaupointb)n'estpasrespecté,la
garantieenquestionàl'article10durèglement(CE)
n01162/95delaCommission (5)estacquise,saufencas
deforcemajeure. (')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
11)JOn0L126du24.5.1996,p.37.
(-1)JOn0L147du30.6.1995,p.7.
MJOn0L18du24.1.1996,p.10. P)JOn0L117du24.5.1995,p.2.

31.12.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L345/13
Article3
Lacautionviséeàl'article5durèglement(CE)
n01501/95estde12écuspartonne.
Article4
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03719/88delaCommis­
sion('),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CE)n01501/95
sont,pourcequiestdeladétermination deleurduréede
validité,considéréscommedélivréslejourdudépôtde
l'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivrance,ausensduparagraphe 1,jusqu'àlafindu
quatrièmemoissuivantceluideladélivrance .
Article5
1.LaCommissiondécide,selonlaprocédureprévueà
l'article23durèglement(CEE)n01766/92:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusàl'article1erdurèglement(CE)n01501/95,—soitdenepasdonnersuiteà1adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.
Article6
Lesoffressontcommuniquées àlaCommissionparles
Étatsmembres,auplustarduneheureetdemieaprès
l'expirationdudélaifixédansl'avisd'adjudicationpourle
dépôthebdomadaire desoffres.Ellesdoiventêtretrans­
mises,conformément auschémafigurantàl'annexeI,au
numérod'appelfigurantàl'annexeII.
Encasd'absenced'offre,lesÉtatsmembreseninforment
laCommissiondanslemêmedélaiqueceluifixéà
l'alinéaprécédent.
Article7
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27décembre1996.
ParlaCommission
KarelVANMIERT
MembredelaCommission
(')JOn0L331du2.12.1988,p.1.

N0L345/14FR JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.96
ANNEXE/
Adjudicationhebdomadaire delarestitutional'exportationd'avoineverslaSuisseetle
Liechtenstein
[Règlement (CE)n02507/96]
[Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)]
1 2 3
Numérotation du
soumissionnaireQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
enécuspartonne
1
2
3
etc.
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxelles'[DGVI(C/1),Commerceextérieur]àutilisersont:
—partélex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :—2952515,
—2964956.