N0L70/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.86
REGLEMENT (CEE)N°742/86DELACOMMISSION
du11mars1986
relatifàlalivraisondefromenttendreauHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés(UNHCR)autitredel'aidealimentaire
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n03793/85(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu6mai1985,relativeà
l'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdel'UNHCR,
laCommissionaallouéàcetorganisme45000tonnesde
céréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeIestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11mars1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
OJOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L367du31.12.1985,p.89.(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.oJOn"L371du31.12.1985,p.1.

13.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L70/31
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :UNHCR—Pakistan.
3.Lieuoupaysdedestination :Karachi.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:45000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairdetdeprédateurqui
correspond :
—auxqualitésphysiquesminimalesrequisespourlefromenttendrepanifiableconformément à
l'article5paragraphe2durèglement(CEE)n°1629/77delaCommission (JOn0L181du
21.7.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n02215/84(JOn0L203du31.7.
1984)lateneurenhumiditénedépassantpas14,5%,
—auxexigencestechnologiques définiesaurèglement(CEE)n02062/81delaCommission (JO
n0L201du22.7.1981).
10.Conditionnement :
—envrac+465000sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde930grammes,d'unecapa­
citéde100kilogrammes ,250aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSIS­
TANCETOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /
KARACHI ».
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Karachi.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25mars1986,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du15avrilau10mai1986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditonàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauPakistan,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .
2.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
3.L'adjudicatairepeut,soitjoindrelessacsàlacargaison,soitlesacheterdanslarégiondupays
destinataireetleslivreràKarachienmêmetempsquelefromenttendre.

N°L70/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Númerodelapartida Tonelaje Nombreydireccióndelalmacenista Lugardealmacenamiento
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
NumerodoloteTonelagem Nomeedirecçãodoarmazenista Localdearmazenagem
1 1349 Rhenania Worms II WormserLagerhausundSpeditions-AG LagerNr.256803 ll AmRhein59I I Postfach107I lII D-6520Worms
1238 Rhenania Kehl II AllgemeineSpeditions-Gesellschaft mbH LagerNr.256201 I\ Hafenstraße 42II Postfach 1227\ \\ D-7640Kehl
1093 RhenusAG Kehl II Zweigniederlassung Kehl LagerNr.258401 II Hafenstraße 24ll Postfach 1209li D-7640Kehl
4784 WLZRaiffeisene.G. Plochingen lIl Johannesstraße 86 LagerNr.363502 ll Postfach942l II D-7000Stuttgart 1
1639Neckargetreide undFuttermittelSpeditions-Gesell Stuttgart60 ll schaftmbH LagerNr.223603 ll AmWestkai25Il Postfach402
D-7000Stuttgart60
1705KALAGLagerhausundSpeditions-Gesellschaft mbHKarlsruhe II Werftstraße 1 LagerNr.141101
Postfach210852I D-7500Karlsruhe21
2060 RhenusAG Mannheim 1 \ Zweigniederlassung Mannheim LagerNr.258601 Il Rheinkaistraße 2ll Postfach 1926
D-6800Mannheim 1
2173BavariaSchiffahrts-undSpeditions-AG Aschaffenburg ll Werftstraße 3-5 LagerNr.017202 I Postfach24
D-8750Aschaffenburg
150BASPEGBambergerSpeditionundGetreidelager Bamberg
GmbH&Co.KG LagerNr.015301 l Mainstraße4I Postfach 1126l D-8600Bamberg
3689StadtwerkeBamberg Bamberg \ Abt.Stadtlager LagerNr.297201
Lagerhausstraße 15
Postfach2707
D-8600Bamberg
980HansEggerLandwirtschaftl .LagerhausNfg.KGErding
Dorfnerstraße 19 LagerNr.064601
Postfach1316
D-8058Erding
2001ForstingerLagereiundSpeditionGmbH Forsting
Postfach 1229 LagerNr.080901
D-8017Ebersberg

13.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L70/33
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nomet'adressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1138HeinrichJungmayeroHG
Lagereibetrieb
Dingolfingerstraße 26
Postfach31
D-8442GeiselhöringGeiselhöring
LagerNr.140301
847JosefPrinz
Inh.GeorgHeigl
Landwirtschaftl .Lagerhaus
KollbacherStraße12
D-8311MarklkofenMarklkofen
LagerNr.243901
2494Lagereibetrieb
MichaelOsterholzer
Marktplatz9
Postfach9
D-8332MassingMassing
LagerNr.172101
550MoosburgerLagereibetrieb undSpedition
FranzBraun
Bahnhofstraße 68
Postfach268
D-8052MoosburgMoosburg
LagerNr.212301
380ReisellaReismühlenundLagereiGmbH
AmPfaffenweg17-19
Postfach1945
D-7910Neu-UlmNeu-Ulm
LagerNr.252801
501DSVSilo-undVerwaltungs-Gesellschaft mbH
Hochstraße 2
Postfach101445
D-6000Frankfurt/Main1Passau
LagerNr.060601
6196Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3a
Postfach 110623
D-8400Regensburg 11Regensburg
LagerNr.297301l268Getreidehandelsgesellschaft Cramer
Maininsel3
Postfach4050
•D-8720Schweinfurt 11Schweinfurt
LagerNr.540201
6456BayWaAG
Arabellastraße 4
Postfach810108
D-8000München81Würzburg
LagerNr.019577
2822Heymann&Co.KG
Saargetreide
Niederlosheimer Straße116
D-6646Losheim9Losheim
LagerNr.121801
487 RhenaniaSaar
SpeditionGmbH
AnderRömerbrücke 5
Postfach 1167
D-6600Saarbrücken 3Saarbrücken
LagerNr.256901
45000 t