****

( 1 ) JO NO C 287 DU 9 . 11 . 1981 , P . 83 .

( 2 ) JO NO L 298 DU 25 . 10 . 1978 , P . 9 .

DECISION DU CONSEIL

DU 14 DECEMBRE 1981

RELATIVE A L ' AIDE EXCEPTIONNELLE DE LA COMMUNAUTE EN FAVEUR DE LA RECONSTRUCTION DES ZONES SINISTREES PAR LES SEISMES SURVENUS EN GRECE EN FEVRIER/MARS 1981

( 81/1013/CEE )

LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,

VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 235 ,

VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,

VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE ( 1 ),

CONSIDERANT QUE CERTAINES POPULATIONS GRECQUES ONT ETE GRAVEMENT SINISTREES PAR DES SEISMES EN FEVRIER/MARS 1981 ET QU ' IL IMPORTE D ' ATTENUER L ' INCIDENCE DE CETTE CATASTROPHE SUR LEUR SITUATION ECONOMIQUE ET SOCIALE ;

CONSIDERANT QUE LES ZONES FRAPPEES PAR CES SEISMES S ' ETENDENT NOTAMMENT SUR LES PARTIES OCCIDENTALES D ' ATHENES ET DU PIREE AINSI QUE SUR LES VILLES DE CORINTHE , LOUTRAKI , MEGARA , THIVAI , KIATO , PREVEZA ET CENT QUARANTE AUTRES LOCALITES ;

CONSIDERANT LE CARACTERE TOUT A FAIT EXCEPTIONNEL DE CETTE SITUATION , A LAQUELLE IL CONVIENT DE REMEDIER RAPIDEMENT ET AVEC EFFICACITE ;

CONSIDERANT QUE LA DECISION 78/870/CEE DU CONSEIL , DU 16 OCTOBRE 1978 , HABILITANT LA COMMISSION A CONTRACTER DES EMPRUNTS EN VUE DE PROMOUVOIR LES INVESTISSEMENTS DANS LA COMMUNAUTE ( 2 ) OFFRE UN MOYEN DE CONTRIBUER A LA REALISATION DE L ' OBJECTIF RECHERCHE ;

CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT DE PREVOIR QUE LES PRETS ACCORDES A CET EFFET , SOIT DANS LE CADRE DU NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE , SOIT SUR LES RESSOURCES PROPRES DE LA BANQUE EUROPEENNE D ' INVESTISSEMENT , BENEFICIENT D ' UNE BONIFICATION D ' INTERET A LA CHARGE DU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES ;

CONSIDERANT QUE LA BANQUE EUROPEENNE D ' INVESTISSEMENT S ' EST DECLAREE DISPOSEE A COOPERER A LA MISE EN OEUVRE DE LA PRESENTE DECISION ;

CONSIDERANT QUE LE TRAITE N ' A PAS PREVU LES POUVOIRS D ' ACTION SPECIFIQUES REQUIS A CET EFFET ,

DECIDE :

ARTICLE PREMIER

A L ' ARTICLE 1ER DE LA DECISION 78/870/CEE , LES ALINEAS SUIVANTS SONT AJOUTES :

" LA COMMISSION EST HABILITEE A CONTRACTER , A TITRE EXCEPTIONNEL ET UNIQUE , AU NOM DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , DES EMPRUNTS EN VUE DE FINANCER DES INVESTISSEMENTS DESTINES A LA RECONSTRUCTION DES MOYENS DE PRODUCTION ET A LA RECONSTRUCTION D ' INFRASTRUCTURES ECONOMIQUES ET SOCIALES , Y COMPRIS LE LOGEMENT , DANS LES ZONES SINISTREES PAR LES SEISMES DES MOIS DE FEVRIER/MARS 1981 SURVENUS EN GRECE .

LE MONTANT DE CES EMPRUNTS NE PEUT PAS DEPASSER L ' EQUIVALENT DE 80 MILLIONS D ' ECUS EN PRINCIPAL , DEDUCTION FAITE DES OPERATIONS QUI POURRAIENT ETRE EFFECTUEES PAR LA BANQUE EUROPEENNE D ' INVESTISSEMENT SUR SES RESSOURCES PROPRES POUR LES MEMES FINALITES . "

ARTICLE 2

PEUVENT BENEFICIER D ' UNE BONIFICATION D ' INTERET A LA CHARGE DU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES LES PRETS ACCORDES , DANS LA LIMITE DE 80 MILLIONS D ' ECUS EN PRINCIPAL , EN FAVEUR D ' INVESTISSEMENTS REALISES DANS LES ZONES SINISTREES PAR LES SEISMES DES MOIS DE FEVRIER ET MARS 1981 SURVENUS EN GRECE , D ' UNE PART , PAR LA BANQUE EUROPEENNE D ' INVESTISSEMENT SUR SES RESSOURCES PROPRES ET , D ' AUTRE PART , AU TITRE DU NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE EN VERTU DE L ' ARTICLE 1ER DE LA DECISION 78/870/CEE .

ARTICLE 3

SUR LA BASE DES PROJETS PRESENTES PAR LES AUTORITES GRECQUES , LA COMMISSION OCTROIE CHAQUE ANNEE DES BONIFICATIONS D ' INTERET . LE TAUX DE LA BONIFICATION EST FIXE A 3 % PAR AN POUR UNE PERIODE MAXIMALE DE DOUZE ANS .

ARTICLE 4

LORSQUE LES EMPRUNTS SONT LIBELLES , PAYABLES OU REMBOURSABLES DANS LA MONNAIE D ' UN ETAT MEMBRE , ILS NE PEUVENT ETRE CONCLUS QU ' AVEC L ' ACCORD DES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT .

ARTICLE 5

LE CONTROLE FINANCIER ET LE CONTROLE DES COMPTES DE LA COMMISSION S ' EFFECTUENT CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DES TRAITES ET DU REGLEMENT FINANCIER APPLICABLE AU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

ARTICLE 6

LES MODALITES D ' APPLICATION DE LA PRESENTE DECISION SONT ARRETEES PAR LA COMMISSION .

ARTICLE 7

LA COMMISSION INFORME ANNUELLEMENT LE CONSEIL ET L ' ASSEMBLEE DES OPERATIONS EFFECTUEES AU TITRE DE LA PRESENTE DECISION .

ARTICLE 8

LA PRESENTE DECISION EST APPLICABLE A PARTIR DU 1ER JANVIER 1981 .

FAIT A BRUXELLES , LE 14 DECEMBRE 1981 .

PAR LE CONSEIL

LE PRESIDENT

G . HOWE