3.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/3
REGLEMENT (CE)N°2162/94DELACOMMISSION
du2septembre1994
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde300000
tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement (CE)n01866/94delaCommission (2),et
notammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n°120/
94(4),fixelesprocéduresetlesconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantqu'ilestopportunderemettreenvente,aux
finsd'exportation,unequantitéde300000tonnesd'orges
détenuesparl'organismed'interventionduRoyaume­
Uni;
considérantquedesmodalitésspécialesdoiventêtrefixées
pourassurerlarégularitédesopérationsetleurs
contrôles;
considérantque,àceteffet,lesÉtatsmembresdoivent
prévoirtouteslesmesurescomplémentaires compatibles
aveclesdispositionsenvigueurpourassurerlebon
déroulementdel'actionenvisagéeainsiquel'information
delaCommission ;
considérantqu'ilconvientdèslorsdecompléterledispo­
sitifdecontrôleparlapossibilitéd'uneprised'échantillon
contradictoire ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,tationverstouslespaystiersde300000tonnesdorge
détenuesparlui.
Article2
Lesrégionsdanslesquellesles300000tonnesd'orgesont
stockéessontmentionnées àl'annexeI.
Article3
Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivrance,ausensdel'article9durèglement
(CEE)n02131/93,jusqu'àlafindutroisièmemoissuivant.
Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésenteadjudi­
cationnepeuventpasêtreaccompagnées dedemandesde
certificatsd'exportationfaitesdanslecadredel'article44
durèglement(CEE)n°3719/88delaCommissionQ.
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02131/93,ledélaideprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleestfixéau
8septembre1994,à9heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquejeudià9heures
(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudication partielleexpirele
22décembre1994à9heures(heuredeBruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionduRoyaume-Uni .
Article5
L'organismed'interventionduRoyaume-Uni commu­
niqueàlaCommission ,auplustarddeuxheuresaprès
l'expirationdudélaipourledépôtdesoffres,lessoumis­
sionsreçues.Ellesdoiventêtretransmisesconformément
auschémafigurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appel
figurantàl'annexeIII.
Article6
1.Avantl'enlèvementdulotadjugé,l'organismed'in­
terventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprised'un
échantilloncontradictoire selonlaméthodeprévueau
règlement(CEE)n0689/92delaCommission (*)età
l'analysedecetéchantillon :AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionduRoyaume-Unipeutprocé­
der,danslesconditionsfixéesparlerèglement(CEE)
n02131/93,àuneadjudicationpermanentepourl'expor­
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L197du30.7.1994,p.1.
(3)JOn0L191du31.7.1993,p.76.
(4)JOn0L21du26.1.1994,p.1.OJOn°L331du2.12.1988,p.1.
h)JOn°L74du20.3.1992,p.18.

N°L230/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.9.94
a)Silerésultatfinaldesanalyseseffectueessurcetéchan­
tillonmontreunedifférenceentrelaqualitédel'orgeà
enleveretladescriptiondelaqualitéreprisedansl'avis
d'adjudication ,toutenrestantdanslalimited'unécart
pouvantallerjusqu'à:
—2kilogrammesparhectolitrepourlepoidsspéci­
fique,sanspourautantêtreinférieureà60kilo­
grammesparhectolitre,
—unpointdepourcentagepourlateneurenhumi­
dité,
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesrespectivement auxpointsB.2etB.4del'an­
nexedurèglement(CEE)n0689/92
et
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesaupointB.5del'annexedurèglement(CEE)
n°689/92,sanstoutefoismodifierlespourcentages
admissiblespourlesgrainsnuisibles,
lesdispositionssuivantess'appliquent :
i)l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément à
l'annexeIII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire ;
ii)l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotaux
caractéristiques constatées,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscecas,l'adjudicataireeninformelejourmême1organismedinterventionetlaCommis­
sionconformément àl'annexeIV.
Cesformalitésremplies,ilestimmédiatement
libérédetoutesobligationssurlelotencause,y
comprislescautions.
Lelotencauseseraalorsremisenventelors
d'uneprochaineadjudicationàlaqualitéconsta­
tée.
b)Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonrévèleunequalitéinférieureauxlimitesprévues
aupointa):
—l'organismed'interventioneninformelejour
mêmelesservicesdelaCommission conformé­
mentàl'annexeIII,ainsiquelestockeuretl'adju­
dicataire,
—l'adjudicatairedonneactelejourmêmeàl'orga­
nismed'interventiondel'impossibilitédeprendre
enchargelelotencauseeteninformelejour
mêmelaCommission ,conformément àl'an­
nexeIV.Cesformalitésremplies,ilestimmédiate­
mentlibérédetoutessesobligationssurleloten
cause,ycomprislescautions.
2.Lesrisquesetlesfraisdestockagesontàlacharge
del'adjudicataireàpartirdel'enlèvement .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2septembre1994.
ParlaCommission
KarelVANMIERT
MembredelaCommission

3.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/5
ANNEXEI
(entonnes)
Régionsdestockage Quantités
England 175000
Scotland 125000
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde300000tonnesd'orgedetenuespar
l'organismed'interventionduRoyaume-Uni
[Règlement (CE)n°2162/94]
1j2I3|4j5|6j7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro Quantité
dulotentonnesPrixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions(-)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécus
partonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIII
LesseulsnumérosdappelàBruxellesàutilisersont—DGVI(C/l):
—partélex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :—2950132,
—2961097,
—2952515.

N0L230/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.9.94
ANNEXEIV
Communication derefusdelotsdanslecadredel'adjudicationpermanentepour1exporta­
tionde300000tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
[Article6paragraphe 1durèglement(CE)n02162/94]
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire
—Datedel'adjudication :
—Datederefusdulotparl'adjudicataire :
Numéro Quantité Adresse
dulotentonnes dusiloJustificationdurefusdepriseencharge
—PS(kg/hl)
—%grainsgermés
—%impuretésdiverses(Schwarzbesatz )
—%d'élémentsquinesontpasdel'orgedequalité
irréprochable
—Autres