N0L297/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.10.81
REGLEMENT (CEE)N°2961/81DELACOMMISSION
du12octobre 1981
relatifàlalivraisondefromenttendreauroyaumeduNépalautitredel'aide
alimentaire
considérant que,suiteà1adhésiondelaGrèce,et
s'agissantd'unproduitpourlequelexisteunmontant
compensatoire «adhésion »dansleséchangesentrela
GrèceetlesautresautresÉtatsmembres ,ilyalieude
préciserlemodedecomparaison desoffres;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformes àl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorganisme d'intervention allemandestchargédela
miseenœuvredesprocédures demobilisation etde
fourniture conformément auxdispositions durègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditions figurantaux
annexes .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisation commune des
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01949/81(2),et
notamment sonarticle28,
vulerèglement (CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinées àl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglement n0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquer danslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune (4),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n02543/73(5),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire ,
considérant que,le28mai1980,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
8000tonnesdecéréalesauroyaumeduNépalautitre
desonprogramme d'aidealimentaire pour1980;
considérant qu'ilalieudeprévoirl'exécution decette
actionconformément auxrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'application pour
l'exécution decertaines actionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(6);qu'ilestnéces­
sairedepréciserpourl'actioncommunautaire envi­
sagéelescaractéristiques desproduitsàfournirainsi
quelesconditions delivraisonquisontreprisesaux
annexesduprésentrèglement ;Article2
Pourlacomparaison desoffres,sanspréjudice de
l'application desdispositions del'article8para­
graphe 1durèglement (CEE)n01974/80,chaque
offreest,lecaséchéant,corrigéedumontantcompen­
satoire «adhésion »,applicable dansleséchangesentre
laGrèceetlesautresÉtatsmembres .
Lacorrection esteffectuéeenaugmentant dumontant
compensatoire «adhésion »lesoffresqui,enapplica­
tiondel'article4paragraphe 3deuxième alinéadu
règlement précité,indiquent laGrèce.
Article3
Lepresentrèglement entreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommu­
nautésauropéennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseselementsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitaBruxelles ,le12octobre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
Membre delaCommission
(>)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
12)JOn0L198du20.7.1981,p.2.
(3)JOn»L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
(5)JOn=L263du19.9.1973,p.1.
(6)JOn0L192du26.7.1980,p.11.

16.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L297/11
ANNEXE /
1.Programme :1980.
2.Bénéficiaire :royaumeduNépal.
3.Lieuoupaysdedestination :royaumeduNépal.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale :8000tonnes.
6.Nombre delots:2.
7.Organisme d'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure :Bundesanstalt fur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),D-6000Frankfurt/Main,Adickesallee 40,(télex
411475).
8.Modedemobilisation duproduit :intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande etrépondre aumoinsàla
qualitépanifiable requiseàl'intervention (humidité :maximum 13%).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—ensacsdejuted'unpoidsminimalde600grammesou
—sacsmixtesjute/polvpropylène d'unpoidsminimalde335grammes ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscription surlessacs:inscription parmarquage avecdeslettresde5centimètres dehauteur
minimale :«Wheat/GiftoftheEuropean Economic Community totheKingdom of
Nepal•.
11.Portdembarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Calcutta .
14.Procédure àappliquer pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres:le30octobre1981,à
12heures .
16.Périoded'embarquement :décembre 1981.
17.Montantdelacaution :6Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelreensachage ,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenant lamarchandise avecl'inscription suivied'unRmajuscule .

N°L297/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.10.81
BILAGII—ANHANG II—nAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—BITLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde (t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Nummer derPartie Verschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνση έναποΟηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
Number oflot Portofshipment Tonnage Address ofstore Townatwhichstored
Numéro dulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzo deldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft681 Lagerhaus HeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002WedemarkHamburg
Κοινοτικός
λιμένας
Community port
Portdela800 LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach 2235
2400LübeckLübeck
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande2519
4Ό00Spedition -undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach 1108
2223MeldorfHochdonn
2Gemeenschap682 Lagerhaus HeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002WedemarkHamburg
964 Lübecker Hafengesellschaft mbH
Postfach 2235
2400LübeckLübeck
2354
4000Spedition -undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach 1108
2223MeldorfHochdonn