ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N0L328/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.11.91
REGLEMENT (CEE)N°3494/91DELACOMMISSION
du29novembre 1991
arrêtantlesmesuresdéfinitivesconcernantladélivrancedescertificats «MCE»
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiersencequiconcernel'Espagne
3180/91(6);quedesmesuresdéfinitivesdoiventêtre
prises;que,comptetenudelasituationdemarchéen
Espagne,uneaugmentationduplafondindicatifn'apu
êtreenvisagéeàl'heureactuelle;
considérantque,autitredesmesuresdéfinitivesviséesà
l'article85paragraphe3del'acted'adhésion,ilyalieude
confirmerlasuspensiondeladélivrancedescertificats
«MCE»prévueauparagraphe2del'article1erdesrègle­
ments(CEE)n°3103/91et(CEE)n°3180/91jusqu'àla
finduquatrièmetrimestrede1991;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,et
notammentsonarticle85paragraphe3,
vulerèglement(CEE)n0569/86duConseil,du25
février1986,déterminantlesrèglesgénéralesd'applica­
tiondumécanismecomplémentaire applicableaux
échanges('),modifiéparlerèglement(CEE)n03296/
88(2),etnotammentsonarticle7paragraphe 1,
considérantquelerèglement(CEE)n0606/86dela
Commission ,du28février1986,déterminantlesmoda­
litésd'applicationdumécanismecomplémentaire aux
échangesdesproduitslaitiersimportésenEspagneen
provenancedelaCommunauté àdixetduPortugal(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°334/
91(4),afixéleplafondindicatifrelatifàl'importationen
Espagnedecertainsproduitsdusecteurdulaitetdes
produitslaitierspourl'année1991;
considérantquelesdemandesdecertificats«MCE»dépo­
séesdanslaCommunauté àdixetlePortugal,du14au
18octobre1991pourlelait,lebabeurreetlelactosérum
enemballagesd'uncontenunetn'excédantpasdeux
litres,etdu21au25octobre1991pourlefromagedela
catégorie3portentsurdesquantitéssupérieuresàlafrac­
tionduplafondindicatifapplicableauquatrième
trimestrede1991;
considérantquelaCommission aadopté,selonune
procédured'urgence,lesmesuresconservatoires appro­
priéesparlesrèglements(CEE)n°3103/91(*)et(CEE)n0AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ladélivrancedescertificats «MCE»demandésdansla
Communauté àdixetlePortugalpourlesproduitsvisés
auxrèglements(CEE)n03103/91et(CEE)n03180/91est
définitivement suspenduepourlequatrièmetrimestrede
1991.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29novembre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L55du1.3.1986,p.106.
(2)JOn0L293du27.10.1988,p.7.
OJOn»L58du1.3.1986,p.28.
(4)JOn°L39du13.2.1991,p.15.
OJOn°L294du25.10.1991,p.U. (6)JOn°L300du31.10.1991,p.37.
RÈGLEMENT (CEE) No 3307/91 DE LA COMMISSION du 13 novembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation, en ce qui concerne les codes NC ex 1102 et ex 1103

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3653/90 (2), et notamment son article 16,

considérant que le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2273/91 (4), a établi la nomenclature applicable pour les restitutions à l'exportation des produits agricoles;

considérant que, dans un souci de simplification et à la lumière de l'expérience acquise, il convient, d'une part, de doubler le présent code de produit 1102 10 00 600 et, d'autre part, de regrouper dans un seul code les produits repris aux sous-positions 1103 11 10 100 et 1103 11 10 200 pour les gruaux et semoules de blé dur, et 1103 11 90 100 et 1103 11 90 900 pour les gruaux et semoules de blé tendre et de méteil; qu'il y a lieu, par conséquent, d'adapter le règlement (CEE) no 3846/87;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

La description des codes NC ex 1102 et ex 1103 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation figurant au secteur 1 de l'annexe du règlement (CEE) no 3846/87 est remplacée par celle figurant à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1991. Par la Commission

Ray MAC SHARRY

Membre de la Commission

(1) JO no L 281 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO no L 362 du 27. 12. 1990, p. 28. (3) JO no L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO no L 208 du 30. 7. 1991, p. 38.

ANNEXE

Code NC Désignation des marchandises Code des produits « ex 1102 Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil: 1102 10 00 Farine de seigle: d'une teneur en cendres de 0 à 1 400 mg/100 g 1102 10 00 500 d'une teneur en cendres de plus de 1 400 à 2 000 mg/100 g 1102 10 00 700 d'une teneur en cendres de plus de 2 000 mg/100 g 1102 10 00 900 ex 1103 Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets de céréales: Gruaux et semoules: 1103 11 de froment (blé): 1103 11 10 de froment (blé) dur: d'une teneur en cendres de 0 à 1 300 mg/100 g: Semoules d'un taux de passage dans un tamis d'une ouverture de mailles de 0,160 mm de moins de 10 % en poids 1103 11 10 200 autres 1103 11 10 400 d'une teneur en cendres de plus de 1 300 mg/100 g 1103 11 10 900 1103 11 90 de froment (blé) tendre et d'épeautre: d'une teneur en cendres de 0 à 600 mg/100 g 1103 11 90 200 d'une teneur en cendres de plus de 600 mg/100 g 1103 11 90 800 »
13.11.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L312/3
REGLEMENT (CEE)N°3290/91DELACOMMISSION
du12novembre1991
fixantlesprimess'ajoutantauxprélèvementsàl'importationpourlescéréales,la
farineetlemalt
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03577/90(2),etnotammentson
article15paragraphe6,
vulerèglement(CEE)n01676/85duConseil,dui1juin
1985,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetauxtaux
dechangeàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02205/90(4),etnotammentsonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquelesprimess'ajoutantauxprélèvements
pourlescéréalesetlemaltontétéfixéesparlerèglement
(CEE)n01845/91delaCommission^ettouslesrègle­
mentsultérieursquil'ontmodifié;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesderniers:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2.25%,untauxdeconversionbasésurleurtauxpivot,affectédufacteurdecorrectionprévuà1arti­
cle3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)
n°1676/85,
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminéeetaffectédufacteur
citéautiretprécédent,
cescoursdechangeétantceuxconstatésle
11novembre1991;
considérantque,enfonctiondesprixcafetdesprixcaf
d'achatàtermedecejour,lesprimess'ajoutantauxprélè­
vementsactuellementenvigueurdoiventêtremodifiées
conformément auxannexesduprésentrèglement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvements fixésà
l'avancepourlesimportationsdecéréalesetdemalt,en
provenancedespaystiers,viséesàl'article15durègle­
ment(CEE)n02727/75,sontfixéesàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle13novembre
1991.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le12novembre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L353du17.12.1990,p.23.
(3)JOn0L164du24.6.1985,p.1.
(4)JOn0L201du31.7.1990,p.9.
(0JOn0L168du29.6.1991,p.4.

N0L312/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.91
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du12novembre1991,fixantlesprimess'ajoutantaux
prélèvementsàl'importationpourlescéréales,lafarineetlemalt
A.Cérealesetfarines
(enécus/1)
CodeNCCourant
111"terme
122eterme
13eterme
2
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 Q
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 3,59
10040090 0 0 0 3,59
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 '0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(enécus/1)
CodeNCCourant
111erterme
122'terme
13eterme
24eterme
3
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
RÈGLEMENT (CEE) No 3263/91 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1991 relatif aux quantités de produits du secteur des viandes ovine et caprine pouvant être importées de Roumanie au cours de l'année 1991

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu la décision 84/633/CEE du Conseil, du 11 décembre 1984, autorisant la Commission, dans le cadre des accords d'autolimitation sur le commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine conclus entre la Communauté économique européenne et douze pays tiers, à convertir les animaux vivants en viande fraîche ou réfrigérée ou la viande fraîche ou réfrigérée en animaux vivants dans les limites des quantités convenues, pour assurer le fonctionnement harmonieux des échanges (1), et notamment son article 1er paragraphe 1,

considérant que la Roumanie s'est engagée, dans le cadre d'un arrangement conclu avec la Communauté, à limiter ses exportations des produits du secteur des viandes ovine et caprine vers la Communauté à des quantités annuelles respectives de 475 tonnes d'animaux vivants exprimées en poids carcasse avec os et de 75 tonnes de viandes fraîches et réfrigérées;

considérant que la Roumanie a demandé à la Communauté de convertir la quantité, prévue pour l'exportation en 1991, de 75 tonnes de viandes fraîches et réfrigérées, en 75 tonnes d'animaux vivants exprimées en poids carcasse avec os; que les quantités extrêmement limitées pour lesquelles la Roumanie a fait cette demande ne sont pas susceptibles de perturber le marché de la Communauté; que la situation du marché permet de satisfaire cette demande;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les quantités d'animaux vivants des espèces ovine et caprine, des codes NC 0104 10 90 et 0104 20 90 pouvant être importées de Roumanie en application de l'arrangement conclu avec ce pays, sont fixées, pour l'année 1991, à 550 tonnes exprimées en poids carcasse avec os.

Les quantités de viandes fraîches et réfrigérées des espèces ovine et caprine, du code NC 0204, pouvant être importées de Roumanie en application de l'arrangement conclu avec ce pays, sont fixées à 0 pour l'année 1991.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1991. Par la Commission

Ray MAC SHARRY

Membre de la Commission

(1) JO no L 331 du 19. 12. 1984, p. 32.
RÈGLEMENT (CEE) No 3241/91 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1991 modifiant la liste annexée au règlement (CEE) no 55/87 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones de la Communauté

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4056/89 (2),

vu le règlement (CEE) no 55/87 de la Commission, du 30 décembre 1986, établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones de la Communauté (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3240/91 (4), et notamment son article 3,

considérant que les autorités de l'Allemagne ont demandé le remplacement dans la liste annexée au règlement (CEE) no 55/87 d'un bateau qui ne satisfait plus aux conditions énoncées à l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement; que les autorités nationales ont fourni tous les renseignements justifiant la demande au titre de l'article 3 du règlement (CEE) no 55/87; que l'appréciation de ces renseignements fait ressortir sa conformité à la disposition précitée et qu'il y a dès lors lieu de remplacer ce bateau de la liste,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'annexe du règlement (CEE) no 55/87 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 6 novembre 1991. Par la Commission

Manuel MARÍN

Vice-président

(1) JO no L 288 du 11. 10. 1986, p. 1. (2) JO no L 389 du 30. 12. 1989, p. 75. (3) JO no L 8 du 10. 1. 1987, p. 1. (4) Voir page 8 du présent Journal officiel.

ANNEXE

L'annexe du règlement (CEE) no 55/87 est modifiée comme suit.

- Bateau à remplacer.

Numéro d'immatriculation (lettres + chiffres) Nom du bateau Indicatif d'appel radio Port d'attache Puissance motrice (kW) ALLEMAGNE NOR 210 Hildegard DCMF Norddeich 147

- Bateau qui remplace le bateau précédent.

Numéro d'immatriculation (lettres + chiffres) Nom du bateau Indicatif d'appel radio Port d'attache Puissance motrice (kW) ALLEMAGNE NC 324 Klaasje DFMP Cuxhaven 221
7.11.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L306/17
RÈGLEMENT (CEE)N°3233/91DELACOMMISSION
du6novembre 1991
modifiantlemontantcorrecteuràpercevoirlorsdel'importationdansla
Communauté àdixdeconcombresenprovenanced'Espagne
(CEE)n03209/91(4),ainstitueunmontantcorrecteura
percevoirlorsdel'importationdanslaCommunautéàdix
deconcombresenprovenanced'Espagne;
considérantquel'article3paragraphe4durèglement
(CEE)n03709/89afixélesconditionsdanslesquellesun
montantcorrecteurinstituéenapplicationdel'article3
paragraphe 1duditrèglementestmodifié;quelapriseen
considération decesconditionsconduitàmodifierle
montantcorrecteuràpercevoirlorsdel'importationdans
laCommunauté àdixdeconcombresenprovenance
d'Espagne,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n03709/89duConseil,du4
décembre1989('),déterminantlesrèglesgénéralesd'ap­
plicationdel'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal
encequiconcernelemécanismedecompensation à
l'importationdesfruitsetlégumesenprovenancedel'Es­
pagne,etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquel'article152del'acted'adhésiona
instauré,àpartirdu1erjanvier1990,unmécanismede
compensation àl'importationdanslaCommunautédans
sacompositionau31décembre1985,ci-aprèsdénommée
«Communauté àdix»,desfruitsetlégumesenprove­
nanced'Espagnepourlesquelsunprixderéférenceest
fixéàl'égarddespaystiers;
considérantquelerèglement(CEE)n03709/89adéter­
minélesrèglesgénéralesd'applicationdecemécanisme
decompensation etquelerèglement(CEE)n03815/89
delaCommission(2),enafixélesmodalitésd'applica­
tion;
considérantquelerèglement(CEE)n°3077/91dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglementAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lemontantde18,41écusfigurantàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n03077/91estremplacéparlemontantde
29,40écu.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle7novembre
1991.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le6novembre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
C)JOn"L363du13.12.1989,p.3.
OJOn0L371du20.12.1989,p.28.
P)JOn°L290du22.10.1991,p.31. (4)JOn°L303du1.11.1991,p.70.
RÈGLEMENT (CEE) No 3162/91 DU CONSEIL du 28 octobre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 104/76 portant fixation des normes communes de commercialisation pour les crevettes grises (Crangon crangon), les crabes tourteaux (Cancer pagurus) et les langoustines (Nephrops norvegicus)

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1495/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,

vu la proposition de la Commission,

considérant que le règlement (CEE) no 104/76 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4213/88 (4), définit, entre autres, les catégories de calibrage applicables aux crevettes et aux crabes, et fixe une taille minimale en deçà de laquelle ces produits ne peuvent être commercialisés pour l'alimentation humaine à l'intérieur de la Communauté;

considérant que l'article 7 paragraphe 4 dudit règlement prévoit la possibilité d'autoriser, pour les crevettes, des exceptions à cette taille minimale, pour assurer l'approvisionnement local de certaines régions côtières de la Communauté;

considérant que l'article 7 paragraphe 5 dudit règlement introduit, pour assurer l'approvisionnement local ou régional en crabes de certaines zones côtières du Royaume-Uni, un régime dérogatoire abaissant dans ces zones à 11,5 centimètres la taille minimale de commercialisation de ce produit;

considérant que l'expérience a montré la nécessité, pour tenir compte de la diversité des conditions de production et de vente dans les zones concernées, de différencier les tailles minimales dérogatoires selon ces zones;

considérant que, pour la bonne gestion de ce régime, une procédure identique doit être prévue pour les deux produits concernés, tant pour la fixation des tailles dérogatoires que pour la détermination des zones côtières dans lesquelles ces tailles sont applicables,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'article 7 du règlement (CEE) no 104/76 est modifié comme suit:

1) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:

« 4. Pour assurer l'approvisionnement local ou régional en crevettes et en crabes de certaines zones côtières de la Communauté, des exceptions aux tailles minimales visées au paragraphe 1 points a) et b) peuvent être prévues.

La détermination de ces zones et la fixation des tailles de commercialisation correspondantes sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 3796/81. »

2) Le paragraphe 5 est supprimé.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1991. Par le Conseil

Le président

J. M. M. RITZEN

(1) JO no L 379 du 31. 12. 1981, p. 1. (2) JO no L 148 du 1. 6. 1989, p. 1. (3) JO no L 20 du 28. 1. 1976, p. 35. (4) JO no L 370 du 31. 12. 1988, p. 33.
RÈGLEMENT (CEE) No 3130/91 DU CONSEIL du 21 octobre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3877/86 relatif aux importations de riz aromatique à grains longs de la variété Basmati

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,

vu la proposition de la Commission,

considérant que les importations de riz aromatique à grains longs de la variété Basmati ont été effectuées de façon satisfaisante dans la Communauté et que la quantité annuelle prévue a été utilisée;

considérant que les exportations de riz Basmati jouent un rôle vital pour le développement économique de la région de production de cette variété de riz;

considérant que, pour des raisons de politique commerciale et de coopération avec les pays tiers, il y a lieu de continuer, sans modification de la quantité couverte, l'abattement du prélèvement tel qu'il est prévu par le règlement (CEE) no 3877/86 (1);

considérant que l'accord de coopération commerciale, économique et de développement entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan (2) a été conclu pour une durée de cinq ans qui a pris fin le 22 avril 1991, mais que l'accord est reconduit automatiquement d'année en année s'il n'est dénoncé par aucune partie six mois avant son expiration;

considérant que, pour éviter que les prorogations annuelles de la concession ne créent un climat d'incertitude, il convient de proroger le règlement (CEE) no 3877/86 pour une nouvelle période de cinq ans, mais qu'il y a lieu de prévoir l'obligation pour la Commission de mettre fin à l'application dudit règlement au cas où l'accord susmentionné prendrait fin avant le 30 juin 1996,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

1. L'article 2 du règlement (CEE) no 3877/86 est remplacé par le texte suivant:

« Article 2

L'article 1er est applicable aux importations d'une quantité annuelle de riz Basmati équivalant à 10 000 tonnes de riz décortiqué pendant la période allant du 1er juillet 1991 au 30 juin 1996, sous réserve qu'un certificat d'authenticité du pays exportateur, reconnu par la Communauté, soit présenté. »

2. L'article 4 du règlement (CEE) no 3877/86 est modifié comme suit:

a) au deuxième alinéa, la date du « 30 juin 1991 » est remplacée par celle du « 30 juin 1996 »;

b) le troisième alinéa suivant est inséré:

« Toutefois, si l'accord de coopération commerciale, économique et de développement entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan prend fin avant cette date, la Commission mettra fin à l'application du régime prévu par le présent règlement, avec effet au 1er juillet de l'année en question. »

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Luxembourg, le 21 octobre 1991. Par le Conseil

Le président

P. BUKMAN

(1) JO no L 361 du 20. 12. 1986, p. 1. (2) JO no L 108 du 25. 4. 1986, p. 3.