302/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 15.3.62
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDECISIONS
DécisiondelaCommissionrelativeal'octroiauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duché deLuxembourg d'uncontingenttarifairepourlesel(!)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolenIIconcernant
lesel,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,
concernantl'établissement d'unepartiedutarif
douaniercommunrelativeauxproduitsdelaliste
GprévuexautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu11août1961parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ade­
mandéàlaCommissionl'octroid'uncontingent
tarifaireàdroitnul,d'unvolumede160.000tonnespourleseldestinéàlatransformation chimique,
delaposition25.01AIdutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,des
besoinspropresdel'industrietransformatrice etde
l'obligationd'éviterquedestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembressemanifestent ;
qu'ilressortdesdonnéesfourniesparl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise etnoncon­
testéesparlesautresÉtatsmembresquelevolume
contingentaire viséci-dessus,lequelcorrespondà
lalimitefixéedansleprotocolesusmentionné ,
demeureconsidérablement en-dessousdesbesoins
propresdel'industrietransformatrice del'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ,cequirésulte
deschiffresdelaconsommation etdesimportations
pendantcesdernièresannéeslesquelsontévolué
commesuit: (l)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.

15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 303/62
(entonnes)
1958 1959. I960 1961
Consommation deseldestinéàlatransformation
chimiqueseulement(estimation) 436.000498.000 514.000 520.000
Importations enprovenancedespaystiers,desti­
néesàlatransformation chimiqueouàd'autres
usagesindustriels
Importations enprovenancedelaC.E.E.,desti­
néesàlatransformation chimiqueouàd'autres
usagesindustriels .8.800
427.80012400
488.7009.700
527.6001.700
(1ertrimestre)
106.300
(1ertrimestre)
portationsenprovenancedespaystiersdesel
destinéàlatransformation chimiquedelaposition
25.01AIdutarifdouaniercommundanslalimite
d'unequantitéde160.000tonnes.qu'iln'yapasdeproductionpropreduproduit
encausedansl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseetquelesréexportations sontpeu
importantes ;
quelevolumeannuelde160.000tonnesapparaît
adéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedespaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres;Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.considérantqueleprotocolenII,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyeruncontingenttarifairequ'afin
d'éliminerlesinconvénients quipeuventrésulterde
l'alignementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunpourl'industrietransfor­
matricedel'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise;qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairene
doitêtreouvertquepourlacouverturedesbesoins
propresdel'industrietransformatrice del'Union
économiquebelgo-luxêmbourgeoise àl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»;Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitåBruxelles,le20décembre1961.AARRÉTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier FarlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINUncontingentàdroitnulestoctroyéàl'Union
économiquebelgo-luxembourgoise poursesim­