N0L287/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.10.76
DECISION DELACOMMISSION
du7octobre1976
relativeàunefournitured'urgencedebutteroilautitredel'aidealimentaireàla
républiquedesîlesduCap-Vert
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(76/817/CEE)
lotde100tonnesdebutteroilalarepubliquedesîles
duCap-Vert.
Article2
1.Lebeurrenécessaireàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'interventionalle­
mand.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n02247/75delaCommission ,du
29août1975,relatifauxconditionspourlesadjudica­
tionsdesfraisdefabricationetdelivraisondebutter
oilautitredel'aidealimentaireàcertainspaysenvoie
dedéveloppement etauProgrammealimentaire
mondial(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02212/76(6).
Ilestconditionnéuniquementenboîtesde5kilo­
grammes.
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIpoint2sousb)de
l'annexecitéeauparagrapheprécédentestrédigée
commesuit:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7
etsonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n0695/76du
Conseil,du25mars1976,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoit,entreautres,lamiseàdispositionde
larépubliquedesîlesduCap-Vertde100tonnesde
butteroilobtenuàpartirdebeurredétenuparlesorga­
nismesd'intervention ;quecepaysafaitune
demandedelivraisondelaquantitéprécitée;
considérantquelerèglement(CEE)n0694/76du
Conseil,du25mars1976,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
lait,danslecadreduprogrammed'aidealimentairede
1976,àcertainspaysenvoiededéveloppement et
certainsorganismesinternationaux (4),prévoitdans
sonarticle5que,pourdéterminerlesfraisde
livraison,ilestfaitappelàuneprocédured'adjudica­
tionou,s'ils'agitd'uneactiond'urgence,àuneprocé­
duredegréàgré;
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaideimmédiate,ils'avèrenécessairede
recouriràuneprocéduredegréàgrépourcettefourni­
ture;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Conformément auxdispositionsdesrèglements (CEE)
nos694/76et695/76,ilestprocédéàlalivraisond'un«Butteroil/DomdaComunidade EconomicaEuro­
peiaaRepublicadeCaboverde».
Article3
1.LalivraisonestàeffectuercafSâoVincente.
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle28octobre1976.
3.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement appréhendéedansla
caledunavireauportdedébarquement .
4.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisdedécharge­
ment(telsquedésarrimage ,hissage,réception)ainsi
quelesfraisd'allègeéventuels.(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(*)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn0L83du30.3.1976,p.6.
(4JOn°L83du30.3.1976,p.4.(5)JOn°L229du30.8.1975,p.60.
(<>)JOn°L249du11.9.1976,p.5.

19.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/13
5.Lesfraisdesurestariesouprimeséventuellesde
délérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontrat
entrel'adjudicataireetletransporteurdoiventêtre
préalablement convenusentrel'adjudicataireagissant
commemandatairedelaCommunautéetleréception­
nairedupaysdestinataire . \
6.Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesau
paragraphe3,lepaysdestinatairedélivreuneattesta­
tioncertifiantquelamarchandise aétéréceptionnée .
Article4
1.Lemontantcouvrantlesfraisdelivraisonàpartir
del'entrepôtdel'organismed'interventionjusqu'au
stadeviséàl'article3paragraphe 1estdéterminépar
l'organismed'interventionconcernéparuneprocé­
duredegréàgréauxconditionslesmoinsonéreuses.
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleduoudes
contratsdegréàgré.
Article5
Legouvernement allemand:
1.s'assurequelafirmedésignéeparlecontratde
gréàgré:
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèsquelamarchandiseaitquittélelieu
d'embarquement ,unavisportantdésignationdunavireenindiquantladateduchargementainsi
quelaquantitéetlaqualitédelamarchandise
constatéesàl'embarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement ,au
minimum10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)
etb).
Article6
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireou«adhésion»)nesontappliquésau
butteroilviséàlaprésentedécision.
Article7
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinatairede
laprésentedécision.
FaitàBruxelles,le7octobre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission