N°L66/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.81
REGLEMENT (CEE)N°618/81DELACOMMISSION
du9mars1981
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n"303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(s),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n"3474/80(6);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglesduConseilcitéesà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n"303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9mars1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn"L148du28.6.1968,p.13.
(')JOn"L291du19.11.1979,p.17.
(')JOn"L119du15.5.1979,p.5.
OJOn"L134du31.5.1980,n.14.OJOn"L43du15.2.1977,p.1.
C)JOn"L363du31.12.1980,n.50.

.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/7
ANNEXE(')
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
i· Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(J)Afabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
(âgésauxmaximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliersC)nn
8.Inscriptionssurl'emballage «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1981 Livraisonenjuin1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(7)
II.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

N°L66/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.81
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
L Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(')Afabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
(âgésaumaximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')Enboîtesde20kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1981 Livraisonenjuin1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(7)
I1.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

11.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/9
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
i· Inde
3.Paysdedestination J 1
4.Quantitétotaledulot 350t 350t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)Afabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
(âgésaumaximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes(')
8.Inscriptionssurl'emballage «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1981 jLivraisonenaoût1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(7)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

N°L66/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.81
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire1 Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 300t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)Afabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
(âgésaumaximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes (s)
8.Inscriptionssurl'emballage «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1981 Livraisonenaoût1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (7)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heuresLe23mars1981

11.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/11
Désignationdulot i
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n1312/80(programme1980)
(CEE)n01313/80
Inde
200t2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12 5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
(âgésaumaximumde6mois)
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes (s)7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballage «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Madras»
Livraisonenmai1981 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataireÇ)
11.Représentantdubénéficiaire(*)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Datedel'expirationdudélai Le23mars1981
pourlaprésentationdesoffres,
à12heures

N°L66/12 11.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n0939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
r Haute-Volta
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 155t 66t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroïl/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Adistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationOuagadougou via
AbidjanRendudestinationBobodioulasso via
Abidjan
II.Représentantdubénéficiaire (4) Commandant Weck
sous-direction dumatériel
ministèredelasanté
OuagadougouMédecinchefdusecteurde
Bobodioulasso
(représentant leministèredelasanté)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heures

11.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/13
Désignationdulot M N
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n0940/79
2.Bénéficiaire
L Haute-Volta
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 12t 17t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Adistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBanforaviaAbidjan RendudestinationKoudougouvia
Abidjan
11.Représentantdubénéficiaire(")MédecinchefdusecteurdeBanfora .
(représentantleministèredelasanté)Médecinchefdusecteurde
Koudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heures

N°L66/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.81
Désignationdulot P
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Egypte
4.Quantitétotaledulot 283,400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireou
traitementdonnantdesgarantieséquivalentesayantsubiun
8.Inscriptionssurl'emballage «Egypte644X/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWFP»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1981
10.
II.Stadeetlieudelivraison
Représentantdubénéficiaire(4)Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulières
destinataireaveclepays
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres,
à12heures—

11.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/15
Notes
C)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn"C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(')Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n"303/77.
(s)Acidesgraslibres:maximum0,3%(exprimésenacideoléique),
indicedepéroxyde/kg:maximum0,5unité(enmilli-équivalent d'oxygèneactifparkilo­
gramme),
testacidethio-barbiturique (ATB):maximum0,22%,
teneurencuivre:maximum0,05ppm,
teneurenfer:maximum0,2ppm.
(6)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbondes,
revêtusintérieurement d'unvernisalimentaireouavantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes ,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésis­
tancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûts
métalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementde
couleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(7)Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataire aubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.