N0L304/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.94
REGLEMENT (CE)N"2882/94DELACOMMISSION
du28novembre1994
relatifàlafournituredecéréalesautitredel'aidealimentaire
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­
naires,d'indiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),.etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 10711tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinationsdesfournitures,ilAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
PourlelotF,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le28novembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(l)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

29.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L304/13
ANNEXE
LOTSA,B,C,DetE
1.Actions('):n0941/94(lotA);n°942/94(lotB);n°943/94(lotC);n°944/94(lotD)etn0945/94(lotE)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria[télex:135310UNRWAA;télécopieur :(1)2307529]
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
—lotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël;tél.:(972-2)890555;téléco­
pieur:816564;télex:(0606)26194UNRWAIL
—lotB:Lattakia:PÔBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic;tél.:(963-11)6660217;télé­
copieur:3327513;télex:(0492)412006UNRWASY
—lotC:Beyrouth:POBox947,Beirut,Lebanon;tél.:(961-9)863150;télécopieur :
1(212)4781055;télex:(0494)21430/20177UNRWALE
—lotD:Amman:POBox484,Amman,Jordan;tél.:(962-6)741914/772226;télécopieur :
746361;télex:(0493)23402UNRWAJO
—lotE:Ashdod:Gaza,POBox19149,Jerusalem,Israël[tél.:(972-2)890555;télécopieur :
816564;télex:(0606)26194UNRWAIL]
5.Lieuoupaysdedestination (10):lotsAetE:Israël;lotB:Syrie;lotC:LibanetlotD:Jordanie
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900/10063094900/10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIIA.l.f)]
8.Quantitétotale:950tonnes(2280tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:5(lotA:170tonnes;lotB:110tonnes;lotC:190tonnes;lotD:140tonneset
lotE:340tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(8)(9)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA.2.a)etIIA.3]
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«UNRWA»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué(lotsA,BetE)
rendudestination(lotsCetD)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotsAetE:AshdodetlotB:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotC:UNRWAWarehouse,
Beyrouth,Liban;lotD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordanie
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du9au22.1.1995
18.Datelimitepourlafourniture :lotsA,BetE:le12.2.1995;lotsCetD:le19.2.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.12.1994,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le20.12.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du16au29.1.1995
c)datelimitepourlafourniture :lotsA,BetE:le19.2.1995;lotsCetD:le26.2.1995

N0L304/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.94
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECB;télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.11.1994,
fixéeparlerèglement(CE)n02635/94delaCommission (JOn0L280du29.10.1994,p.50)

29.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L304/15
LOTF
1.Actions(!):n01772/93(lotFpartie1)etn01773/93(lotFpartie2)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag[tél:(3170)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Congo(lotFpartie1)etMadagascar(lotFpartie2)
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
II.A.1,f)]
8.Quantitétotale:513tonnes(1231tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1(lotFpartie1:18tonnesetlotFpartie2:495tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(*)f)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,c)etII.A.3]
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (12)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du9au29.1.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.12.1994,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.12.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16.1au5.2.1995
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.11.1994,
fixéeparlerèglement(CE)n02635/94dela.Commission (JOn0L280du29.10.1994,p.50)

N°L304/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.94
LOTG
1.Action(>):n°1313/91
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire (2):Tchad
4.Représentant dubénéficiaire :
lotGpartie1:N'Djaména:àl'attentiondeM.M'BangHadjietdeM.NadoumabeYamadjita,direc­
tiondel'Officenationaldescéréales(ONC),boîtepostale21(tél.:514943/
513730/513731)
lotGpartie2:Abéché:àl'attentiondeM.AbderrahimDiguess,chefdel'agencedel'ONCd'Abéché,
boîtepostale14,S/CdupréfetdeOuaddaï,boîtepostale105(tél.:698146/698147;
télex:5377KDAbéché)
lotGpartie3:Moundou:àl'attentiondeM.AbdoulayeKladoubaye,chefdel'agencedel'ONCde
Moundou,boîtepostale172,S/CdupréfetdeLogoneoccidental,boîtepostale25(tél.:
691350/691388;télex:5279CapubMoundou)
lotGpartie4:Sarh:àl'attentiondeM.AbdoulayeIdriss,chefdel'agencedel'ONCdeSarh,boîte
postale32,S/CdupréfetdeMoyen-Chari (tél.:681314/681395;télex:5318KD
Sarh)
lotGpartie5:Mongo:àl'attentiondeM.HamidOuamar,chefdel'agencedel'ONCdeMongo,
boîtepostale18,S/CdupréfetdeGuera[tél.:(Abéché):698122]
5.Lieuoupaysdedestination (l0):Tchad
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900/10063096900/10063092900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointII.A.1,f)]
8.Quantitétotale:3000tonnes(7200tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1(lotGpartie1:1500tonnes;lotGpartie2:250tonnes;lotGpartie3:600
tonnes;lotGpartie4:350tonnesetlotGpartie5:300tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(*)(9):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA.2.a)etIIA.3]
inscriptionsenlanguefrançaise
11Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :point4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du16au29.1.1995
18.Datelimitepourlafourniture:le19.3.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.12.1994,à12heures(heure
deBruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le20.12.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du23.1,au5.2.1995
c)datelimitepourlafourniture:le26.3.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.11.1994,
fixéeparlerèglement(CE)n"2635/94delaCommission (JOn"L280du23.10.1994,p.50)

29.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L304/17
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéparlerèglement(CE)n0547/94(JOn0L69du12.3.1994,p.1),nesontpasapplicablesàce
montant .
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsconditionsFCL/FCL,chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde18tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87
nesontpasapplicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
QL'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire ,
—lotB:lescertificatsphytosanitaires etd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittées.
(8)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointII.A.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
f)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(10)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,p.33.
(n)LotsA,C,DetE:àlivrerenconteneursde20pieds.LotsAetE:lesconditionsd'expéditionconvenues
sontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportde
débarquement ,parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespour
conteneursdequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériésexclusauportdedébarquement ,àcompter
dujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisedoiventfigurerclairementsurle
connaissement .Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejours
indiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevance
autitredelagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs.
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas
17tonnesmétriquesnettes.
(12)PourlelotF,pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n°2200/87,l'offre
peutindiquerdeuxportsd'embarquements n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.