1614/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 8.6.66
position73.02Cdutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde9.900tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .etedécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquele
contingenttarifaireainsifixén'excèdepasles
limitesau-delàdesquellesdestransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre,enraisonnotamment de
positionsconcurrentielles quiseraientfaussées
auniveaudesproduitsfabriqués ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocole
n0XIquepourlacouverturedesbesoinspropres
desindustriesutilisatricesdel'Étatmembrein­
téressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau
31décembre1966.
Article3
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION : Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
Articlepremier FaitaBruxelles ,le12mai1966.
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché de
Luxembourg pourleursimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedelatransforma­
tionsurleurterritoire ,deferrosilicium ,delaParlaCommission
Levice-président
RobertMARJOLIN
DECISION DELACOMMISSION
du12mai1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlaRépubliqueitaliennepourleferro­
chromecontenantenpoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/oexcluà
90°/oinclusdechrome
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(66/343/CEE)
nulpourleferrochrome contenantenpoids
0,10%oumoinsdecarboneetde30%exclu
à90°/oinclusdechrome(ferrochromesurraf­
finé),delapositionex73.02EIdutarifdouanier
commun ,
considérantqueleferrochromeprécité(ferro­
chromesurraffiné)était,antérieurement au
1erjanvier1961,importéparlaRépublique
italienneenexemptiondedroitsdedouane,
alorsqueledroitdutarifdouaniercommun
estde8°/o;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes :LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIcon­
cernantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticlepremier
alinéab,
vulalettredu8décembre 1965etletélex
du28janvier1966,parlesquelslaRépublique
italiennea,pourl'année1966,demandél'octroi
d'uncontingenttarifairede4.500tonnesàdroit

8.6.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1615/66
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consommation
Productionpropre
Importations en
provenance :
—depaystiers
—delaC.E.E.
Exportations totales15.359
8.431
6.92814.384
6.500
7.88410.650
(+mouve­
mentsde
stocks)
950
5.219
5.143
66510.651
203
8.868
6.122
1.97415.057
4.558
5.251
6.893
1.64518.820
9.289
4.304
3.527
(10mois)
considérant quelaproductionproprede
ferrochrome surraffinédansl'Étatmembrede­
mandeurestloindesuffireauxbesoinsdesa
propreconsommation ;quelesautresÉtats
membresproducteursontfaitétatdedisponi­
bilitésexportablesquicouvriraientlargement
touslesbesoinsd'importation deferrochrome
surraffinédesautresÉtatsmembresetnotam­
mentdelaRépubliqueitalienne ;qu'ilyalieu,
cependant ,defaireremarquerqu'enfait,les
industriestransformatrices italiennesontpris
descontactsaveclesfournisseurs delaCommu­
nautéafindes'enquérirdespossibilitésréelles
d'approvisionnement auprèsdecesderniers ;
quelesréponsesdesditsfournisseursfontappa­
raîtrequ'engénéralilsneseraientenmesure
quedelivreràl'Étatmembredemandeurdes
quantitésinsuffisantes duproduitencause;que
cettedivergenceentrelesdéclarationsdesÉtats
membresproducteursetcellesdesfournisseurs
communautaires quantauxdisponibilités expor­
tablesverslaRépubliqueitaliennepeuts'ex­
pliquerparlefaitqu'unepérioded'adaptation
commerciale etéventuellement techniquepeut
encores'avérernécessaire ,afindefaireparti­
ciperentièrementlesÉtatsmembresproducteurs
delaCommunauté auxbesoinsdesindustries
transformatrices deferrochrome surraffinéet
particulièrement cellesdel'Étatmembredeman­
deur;qu'ainsi,etpourleferro-alliage encause,
ilpeutêtreconcluàunapprovisionnement ac­
tuellementinsuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquelademandedelaRépu­
bliqueitaliennesefondesurlefaitqueson
approvisionnement dépendjusqu'ici,pourune
partappréciable ,desimportations enprovenance
depaystiers;que,depuislesrapprochements
desdroitsnationauxversceuxdutarifdoua­
niercommun,leferrochromesurraffinéimporté
depaystiersestsoumisàdesdroitsdedouane;
qu'ainsi,ilapparaîtquelesindustriestransfor­
matricesdel'Étatmembredemandeurdevant
importerleferrochromesurraffinésetrouvent
dansunesituationmoinsfavorablequeleursconcurrentes delaCommunauté quisetrouvent
parfaitement adaptéesoumêmeintégréesau
secteurdelaproduction ;quel'approvisionne­
mentinsuffisantdanslaCommunauté ,enliaison
aveclaconcurrence auniveaudesproduits
transformés estdenatureàentraînerdescon­
séquencesdommageables pourlesindustries
transformatrices delaRépubliqueitalienne ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen0XIaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedérogation
aurythmenormaldelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun ,afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre,dupas­
sageprogressifverslerégimecommunautaire ,
durégimetarifairenationalpratiquéavantle
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommissiondoitappliquerlepro­
tocolen°XI,entenantcomptedesarticles2,
3et9dutraitéetens'inspirantdesorientations
del'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités théoriquesexportables
deferrochromesurraffinéexcèdentlargement
l'ensembledesbesoinsdontfontétatlesÉtats
membresdemandeurspourleferro-alliage en
cause;quelesexigencesd'uneadaptationentre
lesecteurcommunautaire delaproductionetles
industriestransformatrices desÉtatsmembres
demandeurs nesemblentpasconstituerun
obstacledenatureàempêcherlesproductions
encausedesatisfairedanslecourantdel'année
etdansuneassezgrandemesurelesbesoins
communautaires etenparticulierceuxdel'État
membredemandeur ;
considérant ,enoutre,quelesinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeursont
àapprécierentenantcomptedufaitquele
ferro-alliage encauseentredanslafabrication

1616/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 8.6.66
préciteneportepaspréjudiceauneautresolu­
tionglobalequipourraits'avéreropportune ;
considérantquedelasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excèdepas
leslimitesau-delàdesquellesdestransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre,enraisonnotamment de
positionsconcurrentielles quiseraientfaussées
auniveaudesproduitsfabriqués ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocole
n0XIquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesindustriesutilisatricesdel'Étatmembre
intéressé ,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierdeproduitssidérurgiques surlemarchédes­
quelsrégneuneviveconcurrence ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénientsnonnégligeablesetque,comptetenu
delanécessitéd'assurerl'approvisionnement de
laCommunauté encettematièredebase,ces
inconvénients paraissentdenatureàjustifier
unedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun ;
considérantque,surlabasedesdonnéesqui
précèdentetcomptetenudelaprogression
apparaissant àpartirde1962danslaconsom­
mation,celle-cipeutêtreestimée,pour1966,
à23.000tonnes;quelaprogressiondelapro­
ductiondurantcesdernièresannéespermetde
considérercommefondéel'estimationfaitepar
laRépubliqueitalienned'uneproductionpropre
deferrochromesurraffiné ,en1966,de12.000ton­
nes;qu'ildemeurerait ainsi11.000tonnesà
couvrirpardesimportations detouteprove­
nance;qu'ilressortdeschiffresci-dessusque
depuis1961,l'Étatmembredemandeurcouvre
plusdelamoitiédesesbesoinsd'importations
enferrochrome surraffinéparlesapportsen
provenancedesespartenaires ;qu'ainsi,leflé­
chissementdesditsapportsdurantlesdixpre­
miersmoisde1965peutêtreconsidérécomme
unphénomènepassager,nonreprésentatif dela
situationd'ensemble ;qu'enoutre,larépublique
fédéraled'AllemagneetlaRépubliquefrançaise
fontétatdedisponibilités exportablesdansla
Communauté notablement accruesparrapport
aupassé;que,danscesconditions ,lesdisponi­
bilitéscommunautaires devraientpouvoircou­
vrirlargementlesbesoinsd'importationsitaliens;
qu'ilenira,d'ailleurs,demêmepourlesPays­
Basetl'Unionéconomique belgo-luxembour­
geoise,autresdemandeurs ,dontilestétabli,
d'autrepart,quelesbesoinstotauxd'importation
pour1966s'élèventà2.200tonnes;que,dansces
conditionsetdanslasituationactuelle,ilparaît
prudent,pourl'estimationdesbesoinsd'impor­
tationenprovenancedepaystiers,del'ensemble
desÉtatsmembresdes'enteniràunniveaude
2.400tonnes,soitlecontingenttarifaireconsolidé
àdroitnulconsolidédanslecadreduG.A.T.T.
pourleferrochromesurraffiné ;que,dèslors,
ilestéquitabledefaireparticiperlesÉtats
membresprécitésaucontingenttarifairecon­
solidé,danslerapportdeleursbesoinsrespectifs
d'importation ;que,pourlaRépubliqueitalienne,
levolumecontingentaire ainsicalculés'établit
à2.000tonnes;que,toutefois,etafindetenir
compted'éventuellesdifficultésultérieuresd'ap­
provisionnement danslaCommunauté ,unenou­
velleprocéduredeconsultationdetouslesÉtats
membresseraentaméedansquelquetemps;
que,danscesconditions ,lefaitdes'entenirdans
l'immédiatauvolumecontingentaire consolidéUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlaRépubliqueitaliennepoursesimportations
enprovenancedepaystiersetenvuedela
transformation sursonterritoire ,deferrochrome
contenantenpoids0,10%oumoinsdecarbone
etde30°/oexcluà90°/oinclusdechrome(ferro­
chromesurraffiné),delapositionex73.02EIdu
tarifdouaniercommun ,danslalimited'une
quantitéde2.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablejusqu'au
31décembre1966.
Article3
LaprésentedécisionestdestmeealaRepu­
bliqueitalienne .
FaitaBruxelles ,le12mai1966.
ParlaCommission
Leviee-président
RobertMARJOLIN