1.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes NL53/51
REGLEMENT (CEE)N°476/86DUCONSEIL
du25février1986
déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedecontrôledesprixetdesquantitésmisesàla
consommation auPortugaldecertainsproduitsdusecteurdesmatièresgrasses
depermettreauxopérateursportugaisdetritureraussi
cesgrainesetd'enexporterl'huileàégalitédeconcur­
renceaveclesautresopérateurscommunautaires ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LePortugalapplique,jusqu'au31décembre1990,le
régimedecontrôleviséàl'article292del'acted'adhé­
siondanslesconditionsdéfiniesparleprésentrègle­
ment.
Article2
1.Lerégimedecontrôledesquantitésmisesàlacon­
sommationsurlemarchéintérieurportugaisconcerne
lesproduitssuivants:LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,et
notammentsonarticle234paragraphe2,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article292del'acted'adhésionpré­
voit,jusqu'au31décembre1990,l'instaurationd'un
régimedecontrôledesquantitésmisesàlaconsomma­
tionauPortugaldecertainsproduitsdusecteurdes
matièresgrassesafindemaintenircesquantitésàun
niveauétablisurlabasedelaconsommation moyenne
desannées1980et1983etadaptéenfonctiondel'évo­
lutionprévisibledesbesoins;qu'ilconvientdèslorsde
procéderchaqueannéeàlafixationdesquantitésde
produitsenquestionàmettreàlaconsommation au
Portugaletd'établirunbiland'approvisionnement ;
considérantque,pourlesproduitsougroupesdepro­
duitsdontlebilanestdéficitaire,ilyalieudemettre
enplaceunsystèmederestrictionsquantitatives à
l'importationtelqueprévuàl'article292del'acte;que,
toutefois,cesrestrictionsnedoiventpass'appliquer
auximportationsdeproduitsquinesontpasdestinés
aumarchéintérieuretqu'ellesdoiventpermettre
d'exercer,danslecadredel'ensembledesquantitésà
importerdespaystiers,lapréférencedontbénéficient
certainsd'entreeux;
considérantque,envued'assurerl'approvisionnement
dumarchéportugaisdansdescirconstancesexception­
nelles,ilconvientd'oresetdéjàdeprévoir,enapplica­
tiondel'article292paragraphe3del'acte,lapossibilité
delimiterlesexportations ;que,toutefois,lorsqueles
conditionsdumarchésontnormales,unsystèmede
suividesexportationsdoitêtreprévu;
considérantque,envued'assurerlecontrôledesprix
viséàl'article292paragraphe 1del'acte,ilconvientde
prévoirlesmoyensappropriés ;queceux-cipeuvent
êtreapportésparlafixationdeprixlimitesouparla
compensation deladifférenceentrelesprixportugais
etceuxdesproduitsimportés;
considérantquelesgrainesproduitesauPortugal,
exportéesettrituréesdanslaCommunauté ,bénéficient
del'ajustementdel'aideviséàl'article293paragraphe
3del'acte;qu'ilconvient,paruneaidecompensatoire ,Numérodutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandises
12.01B Grainesetfruitsoléagineux,même
concassés,autresquedestinésàl'en­
semencement
12.02 Farinesdegrainesetdefruitsoléagi­
neux,nondéshuilées ,àl'exclusionde
lafarinedemoutarde
ex15.07
B,C,etDHuilesvégétales,fixes,fluidesoucon­
crètes,brutes,épuréesouraffinées,à
l'exclusiondel'huiled'olive,destinées
àlaconsommation humaine
ex15.12 Huilesetgraissesanimalesouvégéta­
lespartiellementoutotalementhydro­
généesethuilesetgraissesanimales
ouvégétalessolidifiéesoudurciespar
toutautreprocédé,mêmeraffinées,
maisnonpréparéesdestinéesàlacon­
sommationhumaine
2.LePortugalprendlesmesuresappropriéespour
assurerquelesproduitsrelevantdessous-positions
15.07B,CetDet15.12dutarifdouaniercommun,
destinésàdesusagesautresquelaconsommation
humaineetimportéshorsdurégimedecontrôle,sont
effectivement utilisésàcettefin.
Article3■
Pourchaqueannéecivile,lesquantitésd'huilesvégéta­
lesdestinéesàlaconsommation humaineàmettreàla
consommation surlemarchéintérieurportugais,direc­

N°L53/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.86
lesÉtatsmembresdelaCommunautédanssacompo­
sitionau31décembre1985qu'avecl'Espagneetles
paystiers.
Article6
LePortugalsubordonneàlaprésentationd'undocu­
mentd'importationlamiseenlibrepratiquesurson
territoiredesproduitsvisésàl'article2.
Article7
1.LePortugaldélivreledocumentd'importationà
toutintéresséquienfaitlademande,quelquesoitle
lieudesonétablissement danslaCommunauté .
2.Chaquedemandededocumentd'importationest
assortied'unegarantiequicouvrel'engegementde
mettreàlaconsommation lesproduitsenquestionpen­
dantladuréedevaliditédudocumentetquireste
acquiseentoutouenpartiesil'opérationn'estpasréa­
liséedanscedélaioun'estréaliséequepartiellement .
3.Lesdocumentsd'importationsontdélivrésdansla
limitedelaquantitéindiquéedanslesdemandes .Lors­
quel'ensembledesquantitésd'huilerésultantdes
quantitésdeproduitsindiquéesdanslesdemandes
atteintlalimiteprévueàl'article4paragraphe4,la
Républiqueportugaisesuspendladélivrancedesdocu­
ments,sanspréjudicedel'applicationdel'article9.
4.Aucasoùdesmouvementsspéculatifsentraînent
desperturbations ounuisentaubonfonctionnement
dumarchéportugais,lesmesuresappropriéessontpri­
sespouryremédier.tementousousformedemargarine,ouàêtreutilisées
danslaproductiond'autresproduitssontdéterminées
selonlescritèresvisésàl'article292paragraphe 1de
l'acted'adhésion.Ellespeuventêtreréviséesencours
d'année.
Article4
1.Pourchaqueannéecivile,avantunedateàdéter­
miner,unbiland'approvisionnement prévisionneldu
marchéportugaisestétablisurlabase:
a)delaquantitéd'huiledestinéeàl'alimentation
humaine,viséeàl'article3;
b)delaproductiond'huileàpartirdesgrainespro­
duitesauPortugal.
Toutefois,lepremierbilanseréfèreàlapériodedu1er
marsau31décembre1986.
2.Lorsdel'établissement dubilan,ilpeutêtretenu
comptedesexportationsetimportationstraditionnelles
éventuelles .
3.Lesoldeentrelaproductionviséeauparagraphe 1
pointb)etlesbesoinsvisésauparagraphe 1pointa)est
établiglobalement .
Toutefois,pourcertainsproduitsouusagesparticuliers,
unsoldeséparépeutêtreétabli.
4.Si,pourproduitougroupedeproduits,lesoldeest
négatif,laquantitécorrespondant àcesoldeconstitue
lalimiteduvolumeannueldesimportationsàautoriser
danslecadredesarticles6et7.
5.Lebilanprévisionnelestrévisépériodiquement et
lalimiteannuelleviséeauparagraphe4peutêtrefrac­
tionnée.Cetterévisiontientcomptedesexportations
effectuées .
6.Encequiconcernelespaystierspréférentiels ,au
casoùlesprotocolesvisésàl'article366del'acte
d'adhésionou,àdéfaut,lesmesuresautonomesprises
envertudel'article367decetacteprévoientdesres­
trictionsquantitatives ,lesquantitésrésultantdel'appli­
cationdesdispositionsprécitéessontdéterminées
avantlafixationdesquantitéspourlesautrespays
tiers,danslerespectducadreétablipourl'ensemble
despaystiersenapplicationduprésentrèglement .Article8
Pourl'applicationdel'article7paragraphe 3etde
l'article12paragraphe3,ilesttenucompteducontenu
enhuiledesdifférentsproduitsvisésàl'article2,ce
contenuétantfixéforfaitairement .
Article9
1.Pardérogationàl'article7paragraphe3,toutopé­
rateurquis'engageàexporterdansuncertaindélaiune
quantitédeproduitviséàl'article2bénéficie,dansdes
conditionsàdéterminer,delapossibilitéd'importer
unequantitééquivalentedeproduit.Cetengagement
estassortid'unegarantie.
2.Pardérogationàl'article11paragraphe4,toutopé­
rateurquis'engageàimporterdansuncertaindélaiune
quantitédeproduitviséàl'article2bénéficie,dansdesArticle5
Auxfinsduprésentrèglement,onentendparimporta­
tionetexportationleséchangesduPortugaltantavec

1.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/53
conditionsàdéterminer ,delapossibilitéd'exporter
unequantitééquivalentedeproduit.Cetengagement
estassortid'unegarantie.
Article10
LaRépubliqueportugaisesubordonneàlaprésenta­
tiond'undocumentd'exportationlasortiedesonterri­
toiredesproduitsvisésàl'article2.Article12
LesgrainesdetournesolrécoltéesauPortugaletmises
enœuvreenvuedelaproductiond'huiledestinéeà
l'exportationbénéficientd'uneaidecompensatoire
couvrantladifférenceentrelesprixdesgrainesportu­
gaisesetleprixmondial,diminuéedel'incidencedes
droitsdedouaneperçusàl'importationauPortugalde
laquantitédetourteauxcorrespondant àlamiseen
œuvredesgrainesenquestion.Lemontantdel'aideest
fixépériodiquement parlaCommission .Lesexporta­
tionsréaliséesdanslecadreduprésentarticlenepeu­
ventpasbénéficierdesdispositionsdel'article9.
Article13
Lecontrôledesprixàlaconsommation viséàl'article
292paragraphe 1pointb)del'acted'adhésionpeut
comporter,entantquedebesoin,etnotammentdansle
casdel'article9,pourlesproduitsvisésàl'article2:
—lafixationdeprixminimauxoudeprixmaximaux
àunstadedecommercialisation àdéterminer ,
—l'instauration d'unecotisationcouvrantladiffé­
renceentrelesprixportugaisetlesproduitsimpor­
tés.Article11
1.LaRépubliqueportugaisedélivreledocument
d'exportationàtoutintéresséquienfaitlademande,
quelquesoitlelieudesonétablissementdanslaCom­
munauté .
2.Chaquedemandededocumentd'exportationest
assortiedelaconstitutiond'unegarantiequicouvre
l'engagementd'exporterlesproduitsenquestionpen­
dantladuréedevaliditédudocumentetquireste
acquiseentoutouenpartiesil'opérationn'estpasréa­
liséedanscedélaioun'estréaliséequepartiellement .
3.Lesdocumentsd'exportationsontdélivrésdansla
limitedelaquantitéindiquéedanslesdemandes .
4.Lorsquelasituationlerendnécessaireenvuedela
réalisationdesobjectifsvisésàl'article292del'acte
d'adhésion,ilpeutêtredécidé,selonlaprocédurevisée
àl'article14,defixer,pourunepériodeconsidérée,une
limiteàlaquantitéd'huilepourlaquelledesdocu­
mentsd'exportationsontdélivrés.Danscecas,lorsque
laquantitéd'huilerésultantdesquantitésdeproduits
indiquésdanslesdemandesatteintcettelimite,lePor­
tugalsuspendladélivrancedesdocumentsjusqu'àla
findelapériodeconsidérée,sanspréjudicedel'appli­
cationdel'article9.
5.Lesquantitésd'huilerésultantdesdocumentsdéli­
vréssontprisesencomptelorsderévisionspériodiques
dubilanprévuesàl'article4paragraphe 5.Article14
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglementsont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article38du
règlementn°136/66/CEEduConseil,du22sep­
tembre1966,portantétablissement d'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3768/85(2).
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le25février1986.
ParleConseil
Leprésident
G.BRAKS
(')JOn°172du20.9.1966,p.3025/66.0JOn°L362du31.12.1985,p.8.