N0L,280/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.10.73
REGLEMENT (CEE)N»2720/73DELACOMMISSION
du5octobre1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendre
destinéàl'empired'Ethiopieàtitred'aide
considérantquilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(!),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation descé­
réalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotamment
sonarticle6,
considérantque,le4octobre1973,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneâctioncommunautaire ,
5000tonnesdefromenttendreàl'empired'Éthiopie
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenducaf,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àquiin­
combentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipationàl'adjudicationen
vuedelafournitureàl'empired'Ethiopie;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionfrançaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;1.Estmiseenadjudicationlafournitureà1empire
d'Éthiopie,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire ,de5000tonnesdefro­
menttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFranceen2lots.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenducaf,c'est-à-direaumo­
mentoùlamarchandiseesteffectivementappréhen­
déedanslacaledunavireauportdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélé­
rité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .Leurs
tauxetleursmodalitésfixésdanslecontratentrele
mandatairedelaCommunauté etletransporteurdoi­
ventavoirétépréalablement convenusentrecemanda­
taireetleréceptionnaire dupaysbénéficiaire .
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivré
parl'adjudicataire ,ensacsdejuteneufsde50kilo­
grammesnet.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :(')JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(*)JOn»L141du28.5.1973,p.8.b)JOn°L178du5.8.1972,p.3. «Softwheat—GiftoftheEuropeanCommunity »

6.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/11
Article2
1.Ladjudicationviséeà1article1erauralieule17
octobre1973.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
17octobre1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée6joursavantceluideladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.2.Lesoffrespourleproduitviséà1article1eren
vuedelafournitureàl'empired'Éthiopiedoiventêtre
faitespourdufromenttendredequalitésaine,loyale
etmarchande,exemptdeflairetrépondantaumoins
àlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'inter­
vention,l'humiditénepouvantcependantpasêtresu­
périeureà15,5%etunetolérancemaximalede3%
pourlesgrainsgermésetde1%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent pas
auxcaractéristiques précitées,ilssontrefusésetsont
acquisàl'adjudicataire . Article3
Article6Ladjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplusfa­
vorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article41.L'organismedinterventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédespro­
duitsetdeleuremballage ;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
Article71.Leproduitviséà1article1erenvuedelafourni­
tureàl'empired'Éthiopiedoitêtredequalitésaine,
loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéle
prixd'intervention ,l'humiditénepouvantcependant
pasêtresupérieureà15,5%etunetolérancemaxi­
malede3%pourlesgrainsgermésetde1%pour
lesimpuretésdiversesétanttoutefoisadmise.Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
/
FaitaBruxelles,le5octobre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N0L280/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.10.73
ANNEXE
NumérodulotPortdedébarquementCadenceminimumde
déchargement àrespecterTonnageàmettre
encaf
1 Assab/2500t
>Coutumeduport
2 Djibouti 2500t