20.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°1944/73DUCONSEIL
du16juillet1973
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecom­
munautairede30000têtesdegénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàla
boucherie,decertainesracesdemontagne,delasous-position ex01.02AIIb)2
dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,pourlaperiodeallantdu1erjuillet1973au30juin
1974,audroitde4%pourlaCommunauté danssa
compositionoriginaireetàundroitconformeauxdis­
positionsdel'acteprécité,pourlesnouveauxÉtats
membres;qu'àtitretemporairè,ilconvientdeprévoir
desrégimesdifférentspourlesÉtatsmembresdela
Communauté danssacompositionoriginaire,d'une
part,etlesnouveauxÉtatsmembres,d'autrepart;vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeu­
ropéenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantque,encequiconcerneenparticulierles
ÉtatsmembresdelaCommunautédanssacomposi­
tionoriginaire :considérantque,pourlesgénissesetvaches,autres
quecellesdestinéesàlaboucherie,decertainesraces
demontagne,delasous-positionex01.02AIIb)2du
tarifdouaniercommun,laCommunautééconomique
européennes'estengagée,danslecadredesnégocia­
tionsmultilatéralesduGATT,àouvriruncontingent
tarifairecommunautaire annuelde20000têtesau
droitde6%;quel'admissionaubénéficedece
contingentestsubordonnéeauxconditionsàdétermi­
nerparlesautoritéscompétentesdel'Étatmembrede
destination ;quedansunéchangedelettresavecl'Au­
triche,le21juillet1972,laCommunauté aprisl'enga­
gementàtitreautonomed'augmenterlevolumedu
contingenttarifaireenquestionde20000à30000
têtesetd'abaisserledroitcontingentaire de6%à
4%;—ilyalieudegarantir,notamment,1accèségalet
continudetouslesimportateursaucontingentet
l'application,sansinterruption,desdroitscontin­
gentairesàtouteslesimportationsdesanimauxen
question,jusqu'àl'épuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire fondésurunerépartitionentreles­
ditsÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentaure­
garddesprincipesdégagésci-dessus;quelespossi­
bilitésd'utilisationdecesracesdemontagnesont
toutefoisconditionnées pardesfacteursparticu­
liers,tantgéographiques quezootechniques ;que,
parmicesÉtatsmembres,l'Allemagne,laFrance
etl'Italiesontlesseulsàposséderdesrégionspro­
picesàl'élevagedecetypedebétail;qu'entenant
comptedecesélémentsparticuliers,ilyalieuce­
pendantdesauvegarderlecaractèrecommunau­
taireducontingenttarifaireenquestion,enpré­
voyantlacouverturedesbesoinséventuelsqui
pourraientsemanifesterdanslesautresÉtatsmem­
bres;qu'àtitreexceptionnel ,lesystèmeprévuà
l'article4duprésentrèglementpermetdetenir
comptedel'ensembledeceséléments;quelare­considérantque,auxtermesde1article60de1actere­
latifauxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdes
traités(!),lesnouveauxÉtatsmembressonttenusd'ap­
pliquerlesrèglementsdepolitiqueagricolecommune
àpartirdu1erfévrier1973;qu'ilimportedoncdecou­
vrir,aubénéficeducontingenttarifairecommunau­
taireenquestion,lesbesoinséventuelsquipourraient
semanifesterdanscesÉtatsmembresaucoursdela
périodecontingentaire considérée ;qu'ilconvient
doncd'ouvrirlecontingenttarifairesusmentionné
0)JOn°L73du27.3.1972,p.14.

N°L200/2 JournalofficieldesCommunautés européennes20.7.73
partitioninitialeentrelestroisÉtatsmembrespré­
citésdevrait,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchéenquestion,êtreeffec­
tuéeauproratadesbesoinsdechacund'eux,calcu­
lés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsenprovenancedepaystiers
durantunepériodederéférencereprésentativeet,
d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaireconsidérée;
—ilnes'esttoutefoispasrévélépossible,jusqu'àpré­
sent,d'uniformiserlesréglementations applicables
danslesdifférentsÉtatsmembresenmatièrede
contrôledesimportationsd'animauxdestinésà
l'abattage,àl'élevageouàlarente;que,dansces
conditions,lesdonnéesstatistiquesfourniesparles
Étatsmembresencedomainenepeuventêtre
considéréescommesuffisammentprécisesetrepré­
sentativespourservirdebaseàlarépartitiondont
ils'agit;quel'étatd'épuisementdescontingents
tarifairescommunautaires ouvertsjusqu'àprésent
pourlesmêmesanimaux,ainsiquelesprévisions
effectuéesparlestroisÉtatsmembresprécités,per­
mettentd'évaluercommesuitlesbesoinsd'impora­
tiondechacund'euxenprovenancedepaystiers,
pourlapériodecontingentaire envisagée:
Allemagne 10000têtes,
France 3900têtes,
Italie 6100têtes;
—pourtenircomptedel'évolutionéventuelledes
importationsdesditsanimauxdanslesditsÉtats
membres,ilconvientdediviserendeuxtranches
levolumecontingentaire de30000têtes,lapre­
mièretrancheétantrépartieentrel'Allemagne,la
Franceetl'Italie,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement les
besoinsdecesÉtatsmembres,lorsqueleurquota
initialestépuisé,ainsiquelesbesoinséventuels
pouvantsemanifesterdanslesautresÉtatsmem­
bres;que,pourassurerauximportateursdestrois
Étatsmembresprécitésunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretrancheducontingent
communautaire àunniveaurelativementimpor­
tant,qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà60%
duvolumecontingentaire ;
—lesquotasinitiauxdecesÉtatsmembrespeuvent
êtreépuisésplusoumoinsrapidement ;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutedisconti­
nuité,ilimportequel'Étatmembreayantutilisé
presquetotalementsonquotainitialprocèdeàun
tiraged'unquotacomplémentaire surlaréserve;
quecetiragedoitêtreeffectuéparchacundeces
Étatsmembres,lorsquechacundesesquotascom­
plémentairesestpresquetotalementutilisé,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotasinitiau-xetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecollabo­
rationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­mission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
—si,àunedatedéterminéedelapériodecontingen­
taire,unreliquatimportantduquotainitialexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispen­
sablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire nesoitpas
utiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
—leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Bas
etlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,toute
opérationrelativeàlagestiondesquotasattribués
àladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuéepar
l'undesesmembres;
considérantqu'encequiconcerneenparticulierles
nouveauxÉtatsmembres :
—ilconvientdesauvegarderlecaractèrecommunau­
taireducontingenttarifaireenquestionenpré­
voyantlacouverturedesbesoinséventuelsqui
pourraientsemanifesterdanscesÉtatsmembres
aucoursdelapériodecontingentaire ;qu'àcetef­
fet,ilconvientdedonneràcesÉtatsmembresla
possibilitédeprocéderàdestiragesadéquatssurla
réserve,cettedernièreétantaugmentéeenconsé­
quence;
—lesdroitscontingentaires sontàdéterminerparles
nouveauxÉtatsmembresenconformitéavecl'acte
précité,etnotammentsesarticles39,59et60;
—ilyalieudegarantirl'accèségalet-continude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption,desdroitscontingentaires à
touteslesimportationsdesanimauxenquestion
jusqu'àépuisementducontingent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu1erjuillet1973au30juin
1974,uncontingenttarifairecommunautaire de
30000têtesestouvertdanslaCommunauté écono­
miqueeuropéenneàl'importationenprovenancede
paystiersdevachesetgénisses,autresquecellesdesti­
néesàlaboucherie,desracesgrise,brune,jaune,tache­
téeduSimmentaletduPinzgau,delasous-position
ex01.02AIIb)2dutarifdouaniercommun.
2.Cecontingentestsubdiviséendeuxtranches,la
première,d'unvolumede18000têtes,étantrépartie
entrecertainsÉtatsmembresselonl'article3,lase­
conde,d'unvolumede12000têtes,constituantlaré­
serve.
3.Leditcontingentestgéréconformément auxarti­
clessuivants.

20.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/3
DispositionsconcernantlesÉtatsmembresdela
Communauté danssacompositionoriginaire
Article2
Danslecadreducontingentviséàl'article1erpara­
graphe1,ledroitdutarifdouaniercommunpourles
animauxvisésauditparagraphe,estsuspenduauni­
veaude4%.
Article3
Lapremièretranchede18000têtesestrépartieentre
lesÉtatsmembresénumérésci-après.Lesquotassont
valablesdu1erjuillet1973au30juin1974,sousré­
servedel'article7,ets'élèventauxquantitéssui­
vantes:
Allemagne 9000têtes,
France 3500têtes,
Italie 5500têtes.
Article4
Sidesbesoinsenbétailviséàl'article1erparagraphe 1
apparaissentdansl'unionéconomiqueBénélux,celle­
ci,représentéeparl'undesesmembres,prélèveun
quotaadéquatsurlaréserve,danslamesureoùlesdis­
ponibilitésrestantdanscetteréservelepermettent .
Article5
1.Silequotainitialdel'undesÉtatsmembresvi­
sésàl'article3,oucemêmequotadiminuédelafrac­
tionreverséeàlaréserve,danslecasoùilaétéfait
applicationdel'article7,estutiliséàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,par
voiedenotificationàlaCommission ,autirage,dans
lamesureoùlesdisponibilitésrestantdanslaréserve
lepermettent,d'undeuxièmequotaégalà15%de
sonquotainitial,arrondiéventuellement àl'unitésu­
périeure.
2.Si,aprèsépuisementduquotainitial,le
deuxièmequotatiréparundecesÉtatsmembresest
utiliséàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsénoncéesaupa­
ragraphe 1,autiraged'untroisièmequotaégalà
7,5%desonquotainitial,arrondiéventuellement à
l'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota,le
troisièmequotatiréparundecesÉtatsmembresest
utiliséàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsénoncéesaupa­
ragraphe1,autiraged'unquatrièmequotaégalautroi­
sième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuise­
mentdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chacun
decesÉtatsmembrespeutprocéderautiragedequo­
tasinférieursàceuxfixésparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerqueceux-cirisquentdenepasêtreépuisés.IlinformelaCommissiondesmotifs
quil'ontdéterminéàappliquerleprésentparagraphe.
Article6
Lesquotascomplémentaires tirésenapplicationde
l'article5sontvalablesjusqu'au30juin1974.
Article7
Si,le5avril1974,unÉtatmembren'apasépuiséson
quotainitial,telqu'ilestfixéàl'article3outelqu'il
résultedel'applicationdel'article4,ilreverseàlaré­
serve,auplustardle25avril1974,lafractionnonuti­
liséedecequotaau-delàde20%dumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle25avril1974,letotaldesimportations
desanimauxenquestionréaliséesjusqu'au5avril
1974inclusetimputéessurlecontingenttarifaire,
ainsiqu'éventuellement ,lafractiondeleurquotaini­
tialqu'ilsreversentàlaréserve.
Article8
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotas
ouvertsparlesÉtatsmembresconformément auxarti­
cles3,4et5etinformechacund'eux,dèsquelesnoti­
ficationsluiparviennent ,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle1ermai
1974,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article7.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
volumeàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernierti­
rage.
Article9
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotascomplémentaires
qu'ilsonttirésenapplicationdel'article4oudel'ar­
ticle5rendepossibleslesimputations ,sansdisconti­
nuité,surleurspartscumuléesducontingentcommu­
nautaire.
DispositionsconcernantlesnouveauxÉtats
membres
Article10
1.Sidesbesoinsenbétailviséàl'article1erpara­
graphe1,etreprisdanslasous-position ex01.02AII
b)2destarifsdesnouveauxÉtatsmembres,apparais­
sentdanscesÉtatsmembres,ceux-ciprélèventun
quotaadéquatsurlaréserve,danslamesureoùlesdis­
ponibilitésrestantdanscetteréservelepermettent .

N»L200/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.7.73
2.Danslecadredesquotasainsiprélevéssurlaré­
serve,lesnouveauxÉtatsmembresappliquentun
droitcontingentaire conformeauxdispositionséta­
bliesenlamatièredansl'acterelatifauxconditions
d'adhésionetauxadaptationsdestraités.
DispositionsconcernanttouslesÉtatsmembres
Article11
1.LesÉtatsmembresdéterminent,encequi
concerneleursquotas,lesconditionsd'admissionau
bénéficeducontingentenquestionetgèrentleurs
quotasselonleurspropresdispositionsadministratives .
Ilsgarantissentauximportateursétablissurleurterri­
toirelelibreaccèsauxquotasquileursontattribués.
2.L'étatd'épuisementdesquotasdesÉtatsmem­
bresestconstatésurlabasedesimportationsenprove­
nancedepaystiersprésentéesendouanesouslecou­
vertdedéclarations demiseàlaconsommation .Article12
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationsenprovenancedepaystiers
effectivementimputéessurleursquotas.
Article13
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinquelesdispositionsduprésentrèglement
soientrespectées.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16juillet1973.
ParleConseil
Leprésident
IbFREDERIKSEN