N°L145/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.71
REGLEMENT (CEE)N°1391/71DELACOMMISSION
du30juin1971
modifiantlerèglement(CEE)n°2637/70portantmodalitésparticulièresd'application
durégimedecertificatsd'importation ,d'exportationetdepréfixationpourlesproduits
agricoles
laitiersparlesforcesarméesstationnéessurle
territoired'unÉtatmembreetquinerelèventpasde
sondrapeau;qu'ilapparaîtsouhaitabledeprévoir
l'applicationdedispositionssimilairesencequi
concernelescertificatsdepréfixationrelatifsaux
produitsdebaseàlivrer,danslecadred'adjudica­
tions,àcesmêmesforcesarméessousformede
certainesmarchandises nerelevantpasdel'annexeII
dutraité;
considérantqueletexteenlanguenéerlandaisede
l'article36etletexteenlangueallemandedes
articles55et56durèglement (CEE)n°2637/70
comportentdeserreursqu'ilconvientderectifier;
considérantquelesdispositionsprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,duComitédegestiondela
viandedevolailleetdesœufs,duComitédegestion
dusucreetduComitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdescéréales(x),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(2),
etnotammentsonarticle16paragraphe6,
vulerèglementn°122/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdesœufs(•'),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n"436/70(4),
etnotammentsonarticle9paragraphe3,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisation communedu
marchéduriz(5),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1056/71(6),etnotammentson
article17paragraphe6,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1060/71(8),
etnotammentsonarticle17paragraphe4,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(9),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70,etnotammentsonarticle17
paragraphe4,
considérantque,encequiconcernelesproduits
relevantdusecteurdulaitetdesproduitslaitiers,le
règlement (CEE)n°2637/70,du23décembre1970,
portantmodalitésparticulièresd'applicationdu
régimedescertificatsd'importation ,d'exportationet
depréfixationpourlesproduitsagricoles(10),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
952/71(n),afixédesmodalitésparticulières
d'applicationdurégimedescertificatsd'exportation
danslecasd'adjudications émisespourdesproduitsAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article54durèglement (CEE)n°2637/70est
complétéparunlittérac)libellécommesuit:
•<c)lorsqu'ilestfaitapplicationdesdispositions
del'article55bis,danslacase12,outreles
mentionsviséessousa),laquantitéexprimée
enpoidsnetdelamarchandiseobjetde
l'adjudicationquicorrespondàlaquantité
indicativeduproduitdebasementionnée
danslacase10.»
Article2
Ilestinsérédanslerèglement (CEE)n°2637/70un
article55bisrédigécommesuit:
«1.Danslecasoùlesconditions de
l'adjudicationémiseparlesforcesarméesstation­
néessurleterritoired'unÉtatmembreetquine
relèventpasdesondrapeau,nedéterminent
qu'approximativement laquantitédemarchan­
disesàfournir,laquantitéquiseraeffectivement
fournienepouvantêtredéterminéequ'àlafinde
lapériodedelivraisonprévuedansl'adjudication ,(!)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L262du3.12.1970,p.1.
(»)JOn°117du19.6.1967,p.2293/67.
(4)JOnoL55du10.3.1970,p.1.
(5)JOn°174du31.7.1967,p.1.
(8)TOn°L115du27.5.1971,p.12.
(7)JOno308du18.12.1967,p.1.
(8)ÏOnoL115du27.5.1971,p.16.
(9)JOn«L148du28.6.1968,p.13.
(10)JOn°L283du29.12.1970,p.15.
(")JOn°L103du8.5.1971,p.11.

1.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L145/45
l'exceptiondecellesrelativesàlaquantitéetàla
datededélivrance .Enoutre,ilportedanslacase
2,l'unedesmentionsci-après:
—«certificatcomplémentaire »lecertificatrelatifauproduitdebaseexporté
sousformedecesmarchandises estdélivrépour
laquantitécorrespondant àlaquantitédesdites
marchandises déterminéeapproximativement
danslesconditionsdel'adjudication ,etdénom­
méequantitéindicative .Danscecas,l'unedes
mentionsci-aprèsestapposéedanslacase12de
lademandedecertificatetducertificat :
—«quantitéindicative»
—«Richtmenge »—«Zusatz-Vorausfestsetzungsbescheinigung »
—«Titolocomplementare »
—«Aanvullendcertificaat »
—«quantitàindicativa»
—«geschattehoeveelheid».4.Danslecasoulaquantitédéfinitiveest
inférieureàlaquantitéindicativementionnéesur
lecertificatoriginaireet,lecaséchéant,surleou
lescertificatscomplémentaires ,lacautioncorres­
pondantausoldeestlibérée.
5.Lesdispositionsdel'article16paragraphe2
premieralinéadurèglement (CEE)n°1373/70
nesontpasapplicablesauxcertificatsvisésau
présentarticle.»
Article3
1.Al'article36paragraphe 1dutexteenlangue
néerlandaisedurèglement (CEE)n°2637/70,les
termes«....dewerkelijkgeleverdehoeveel­
heid....»sontremplacésparlestermes><«....de
werkelijkteleverenhoeveelheid ....».Lecertificatnepeutêtreutiliséqu'àconcurrence
decettequantité.
L'engagementd'exporterestremplilorsquela
quantitéduproduitdebasecorrespondant àla
quantitédesmarchandises déterminéepourla
fournitureeffectuéeparl'organismeayantpro­
cédéàl'adjudication ,etdénomméequantité
définitive,aétéexportée.Lesintéresséspro­
duisentàl'organismeémetteurducertificatles
preuvescorrespondantes .
2.Lademandedecertificatetlecertificatcom­
portent,danslacase13,lamentiondela
destination .Lecertificatobligeàexportervers
cettedestination .
3.Danslecasoùlaquantitéàexporter
s'avèresupérieureàlaquantitéindicative,unou
plusieurscertificatscomplémentaires sontdélivres
parl'organismeémetteurducertificatoriginaire,
surdemandedel'intéressé.
Lecertificatcomplémentaire portelesmêmes
mentionsquecellesducertificatoriginaireà2.Auxarticles55et56dutexteenlangue
allemandedurèglement (CEE)n°2637/70,leterme
«Lizenz»estremplacéeparleterme«Vorausfest­
setzungsbescheinigung ».
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentset.directementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juin1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI