12.5.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L125/7
REGLEMENT (CEE)N°1120/83DELACOMMISSION
du5mai1983
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,d'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent:
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1399/81et(CEE)n°1037/82prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpasles
caractéristiques nécessairesàleurdestinationparticu­
lière;que,étantdonnéquelaconditionenmatièrede
qualitésevoitremplieetquelesquantitésconcernéesne
sontpassuffisammentimportantespourperturberle
développement normaldesprixsurlemarché,il
convientdefaireappelàl'achatsurlemarchépour
assurerlafournituredelaitécréméenpoudre;vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01183/82(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n°1037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (s),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismesconsidérantquelevolumeduprogrammed'aidealimen­
taireexigeunrythmeininterrompudelivraisonsetque
ledélaiusuelnécessairepourprocédereffectivementàla
livraisonestdeplusieursmois;qu'ilestprobablequela
Commission ,aucoursdelacampagnelaitière1982/
1983,soitamenéeàfixerdesmontantsmaximaux
relatifsàdeslivraisonsàeffectueraucoursdela
campagne1983/1984;
considérantque,danscesconditions,étantdonnéle
lienétroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarché
dubeurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmilesintéres­
sésavantqueladécisionduConseilrelativeauxprix
communsagricolesetauxmesuresagri-monétaires ne
soitconnue;que,danscettesituationd'incertitude,
l'expérienceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergentesetparconséquentprennentlerisqueque
leuroffreoubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportanteslesconduisantulté­
rieurementàrenonceràl'exécutiondel'opérationpour
laquelleilsontétédéclarésadjudicataireoucontractant
degréàgré;que,poursusciterdesoffresetpour
s'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessurdes
basesfictivesinterdisanttouteappréciationobjective,il
serévèlenécessaired'augmenter,lorsdupaiement,le
montantdesoffresretenupourdeslivraisonsàeffectuer
danslacampagne1983/1984,enfonctiondelamodifi­
cationdesprixd'intervention ,exprimésenmonnaieHJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1.
(<)JOn°L120du1.5.1982,p.1.
(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(é)JOn°L363du31.12.1980,p.50,

N°L125/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.5.83
nationale,résultantdesdécisionsduConseilpourla
campagne1983/1984;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,delivraisonviséaupoint9del'annexeestpostérieurà
lafindelacampagne1982/1983,lemontantdes
offres,résultantdel'applicationdelaprocédureviséeau
point12del'annexe,estaugmentélorsdupaiementde
lamodificationduprixd'intervention,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreaétéintroduite,
suiteàladécisionduConseilrelativeauxprixcommuns
agricolesetauxmesuresagri-monétaires pourlacam­
pagne1983/1984.
L'adjudicatairenepeutbénéficierdecettedisposition
qu'àpartirduseptièmejoursuivantledébutdela
campagne1983/1984ets'ilapportelapreuvequele
laitécréméenpoudreaétéfabriquéaprèsl'entréeen
vigueurdesnouveauxprixd'intervention .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
céderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Toutefois,pourlesfournituresdelaitécréméenpoudre
achetésurlemarchédelaCommunauté etdontledélai
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mai1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

12.5.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L125/9
ANNEXE I1)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination•
ZimbabweLicross
îleMaurice
4.Quantitétotaledulot 500t 25t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Britannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erfévrier
1983(7)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Zimbabwe »Unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuin1983 Embarquement enjuin1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)PortdedébarquementPort-Louis(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)GeneralManager,DairyMarketing
Board,18,Stanleyavenue,Harare,
Zimbabwe,(telex:4420DMHBOZW )MauritiusRedCrossSociety,SteThérèse
Street,Curepipe,Mauritius(8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresÀ12heures,le24mai1983

N0L125/10JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.5.83
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.BénéficiaireΊPakistan
3.Paysdedestination .
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonDanois
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoPakistan»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mai1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

12.5.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L125/11
Notes
C)Laprésenteannexetientlieu,conjointementavecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.Lepaiementseraeffectué
entenantcomptedel'augmentationéventuelleprévueàl'article1erduprésentrèglement.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoùle
produiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationalespar100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéesau
laitdoitêtregaranticontenirdixfoixplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitamines
incorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoit
figurersurlessacs.Lafabricationdulaitécrémévitaminédoits'effectueraumaximumunmois
avantladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe1durèglement
(CEE)n0303/77.
(6)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(7)Leproduitdoitêtrelivréparl'adjudicatairedansdesconteneurs.
(8)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,boîtepostale276,
CH-1211Genève19(télex:22555CH)».
Enoutre,unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicatairedanslesmeilleurs
délaisauxadressessuivantes:
—M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,CH-1211Genève19,
—DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,POBox144,
PortLouis,Mauritius.