19.5.67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1825/67
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
REGLEMENT N097/67/CEEDELACOMMISSION
du18mai1967
concernant lafixationdequalitéstypeainsiquelesajustements compen­
sateursdesdifférences dequalitépourlessucresblancetbrutpourla
campagne 1967/68
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE "EUROPÉENNE ,
vuletraitéconstituant laCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglement n044/67/CEEduConseil,du
21février1967,concernant certainesmesuresd'orga­
nisationcommune desmarchés danslesecteurdu
sucrepourlacampagne 1967/68(*),notamment
l'article3paragraphe 4,
considérant quel'article3durèglement n°44/
67/CEEprévoitlafixationrespectivement d'une
qualitétypepourlesucreblancetlesucrebrut
ainsiquelafixationd'ajustements compensateurs
dedifférences dequalitééventuelles ;
considérant que,pourrépondreàcetteexigence ,
ilestopportundeclasserlessucresblancsendiffé­
rentescatégories dequalitéetdechoisircomme
qualitétypeunequalitémoyenne similaire à
celleenusagedanslecommerce international ;
considérant qu'ilestopportun ,pourlafixation
desdifférentes catégories dequalité,deprendreen
considération lescritèrestechniques enusagedans
lecommerce ;
considérant quelesajustements nécessaires pour
lacompensation desprixd'offreetdesprixdeseuil
parrapportàlaqualitétypepeuventêtreeffectués
detellefaçonquedesmontantsforfaitaires tenantcomptedesécartsdesprixdanschacundesÉtats
membres ,peuventêtreajoutésauprixdelacaté­
gorieinférieure àlaqualitétypeouêtreretranchés
decelle-cipourlesprixdescatégories supérieures ;
considérant qu'ilestindiquépourlesucrebrut
deretenirlerendement commecritèredequalité
etdedéterminer commequalitétypeunequalité
moyennereprésentative pourlecommerce interna­
tionalparrapportàlaquellelesprixdesqualités
supérieures ouinférieures sontajustésmoyennant des
réfactions oubonifications ;qu'ilestrecommandé de
déterminer leniveaudecesréfactions oubonifica­
tionspar0,1%dedifférence derendement surla
based'unmontantdérivéduprixdusucreblancfixé
forfaitairement ;qu'ilesttoutefoisindiquédefixer
unmontantmaximum pourlesréfactions conformé­
mentaurendement maximum àatteindre en
pratique ;
considérant qu'ilestopportun ,envuedela
détermination durendement ,deretenirunefor­
mulequiassureuneprécision suffisante pourla
détermination durendement effectif,toutenétant
d'uneapplication facile;qu'ilesttoutefois
indiquédeprévoiruneformuledesubstitution pour
lecasoù,fautederenseignements nécessaires ,la
détermination durendement danslaprocédure
d'adjudication neseraitpaspossibleselonlaformule
durendement indiquéeci-dessus ;
considérant quelesmesuresprévuesdansle
présentrèglement sontconformes àl'avisduComité
degestiondusucre, 0)TOn«40du3.3.1967,p.597/67.

1826/67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 19.5.67
15pointspourlateneurencendres , AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier 9pointspourletypedecouleurdéter­
minéselonlaméthode deBrunswick ,
6pointspourlacoloration delasolu­
lutiondéterminée selonlaméthode
ICUMSA .1.Lesucreblancestclasséenquatrecatégories .
2.Laqualitétypedusucreblancestlesucre
delacatégorie 3.
Lessucresdescatégories 1et2sontdequalité
supérieure àcelledelaqualitétype,ceuxdecaté­
gorie4sontdequalitéinférieure .2.1pointcorrespond :
Article2a)à0,0018%deteneurencendres(1micro
siemens=1mhos),
b)à0,5unitédetypedecouleur,déterminée
selonlaméthodedeBrunswick ,
c)à7,5unitésdecoloration delasolutiondéter­
minéeselonlaméthode ICUMSA .Laqualitétypedusucreblancrépondauxcarac­
téristiques suivantes :
a)Dequalitésaine,loyaleetmarchande ,sec,en
cristauxdegranulation homogène ,coulantlibre­
ment:
Article4b)Polarisation minimum :99,7°:
c)Humidité maximum :0,08%;
d)Teneurensucresréducteurs maximum :Lacatégorie 4comprend lessucresdontledegré
depolarisation n'estpasinférieurà99°etquin'est
pascomprisdanslescatégories 1à3.
0,04%;
Article5e)Typedecouleur :maximum n°6,déterminé
selonlaméthodedel'Institutpourlatechnologie
agricoleetl'industriesucrièredeBrunswick (ci­
aprèsdénommée méthodedeBrunswick ).
Article3Auxfinsd'ajustement desdifférences dequalité
parrapportàlaqualitétypedusucreblancconfor­
mémentauxdispositions durèglement n044/67/
CEEarticle3,
a)lesprixdessucresdelacatégorie 1sontdimi­
nuésde1,1unitédecomptepar100kg;
b)lesprixdessucresdelacatégorie 2sontdimi­
nuésde0,5unitédecomptepar100kg;
c)lesprixdessucresdelacatégorie4sontaug­
mentésde1,2unitédecomptepar100kg.1.Lessucresdescatégories 1et2répondent aux
caractéristiques suivantes :
a)Dequalitésaine,loyaleetmarchande ,sec,
encristauxdegranulation homogène ,coulantlibre­
ment;
b)Humidité maximum :0,08°/o;
c)Teneurensucresréducteurs maximum :
0,04%;
d)Parailleurs,lessucresnedoiventpasdépasser
lesnombresdepointssuivantsdéterminés conformé­
mentauparagraphe 2:
aa)sucresdelacatégorie 1:8pointsautotal,Article6
1.Laqualitétypedusucrebrutestunsucreavec
unrendement de92%.
2.Lerendement d'unsucreestcalculéensous­
trayantdudegrédepolarisation decesucre:
a)quatrefoislepourcentage desateneuren
cendres ;
b)deuxfoislepourcentage desateneuren
sucresréducteurs ;6pointspourlateneurencendres ,
4pointspourletypedecouleurdéter­
minéselonlaméthode deBrunswick ,
3pointspourlacoloration delasolution ,
déterminée selonlaméthode del'Inter­
national Commission forUniform Me­
thodsofSugarAnalysis ,ci-aprèsdé­
nommée «méthode ICUMSA ».
bb)sucresdelacatégorie 2:25pointsautotal,c)lenombre1.
3.Toutefois si,encasd'application durèglement
n044/67/CEEarticle3paragraphe 3,letitraged'un
sucrebrutnepeutêtreeffectuéconformément au

19.5.67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1827/67
paragraphe 2,ilestsubsidiairement déterminé en
diminuant de100ledoubledesondegrédepolari­
sation .
Article7b)Lorsdel'application desdispositions du
règlement n044/67/CEEarticle3,leprixvalable
pourlesucrebrutconsidéré est
—augmenté durésultatdéterminé selonl'alinéaa)
ci-dessus ,silerendement estinférieur à92%,
—diminuédecerésultatsilerendement estsupé­
rieurà92°/o.
2.Lemontantàsoustraire conformément aupara­
graphe1b)ci-dessusnepeuttoutefoisdépasser
1,2unitédecomptepar100kgdesucrebrut.1.Lesajustements compensateurs desdifférences
dequalitédusucrebrutparrapportàlaqualité
typeserontcalculésdelafaçonsuivanteenunités
decomptepar100kg:
a)Ladifférence entrelerendement dusucre
brutconsidéréet92%estmultipliée par0,02pour
chaque0,1°/o.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement appli­
cabledanstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le18mai1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN