N°L216/22 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.80
REGLEMENT (CEE)N°2188/80DELACOMMISSION
du8août1980
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexeIcertainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n"303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(7);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés('),etnotammentsonarticle6,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
vulerèglement(CEE)n"937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle6,Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexeI.vulerèglement(CEE)n°1310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(5),etnotammentsonarticle6,Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
')JOnL148du28.6.1968,p.\3,
2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
J)JOn°L115du27.4.1978,p.1.
4)JOn°L119du15.5.1979,p.1.
5)JOn°L134du31.5.1980,p.10.(6)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
C)JOn°L181du18.7.1979,p.20.

18.8.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L216/23
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoutsesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8août1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

N°L216/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
ANNEXEI(l)
Désignationdulot A B C D
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)N°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 475t 500t 450t 525t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
O,C),o (')>C) (')>C),C)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278
CEMECNL,tél.244594)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/25
Désignationdulot E F G H
(CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
ONG
VoirannexeII1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)550t 425t 450t 500t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
(5),(6),(8) o,o
VoirannexeII
Livraisonenoctobre1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureCEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex:34278
CEMECNL,Tel.:244594)
Adjudication
Le8septembre1980 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N°L216/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot I K I M
(CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
ONG
VoirannexeU1.RèglementsduConseilsappli­
qués
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(')435t 525t 475t 480t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500Ul/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
O,C),o O,(6) o,n,n o,o
Voirannexe[I
Livraisonenoctobre1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureCEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278
CEMECNI.,tél.244594)
Adjudication
Le8septembre1980 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/27
Désignationdulot N O P Q
(CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
ONG
VoirannexeII1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)479t 530t 535t 325t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
o,n,n
VoirannexeII
Livraisonennovembre1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278
12Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureCEMECNL,tél.:244594)
Adjudication
Le8septembre1980 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L216/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot R S T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 500t 460t 490t 475t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
O,(6),o O,C) O,C),OO
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex:34278
CEMECNL,Tel.:244594)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L216/29
Désignationdulot V W X Y
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 425t 300t 500t 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(})TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
o,n,n
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(")CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278
CEMECNL,tél.:244594)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

N°L216/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot Z
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Djibouti
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneàlarépubliquedeDjibouti/Pourdistributiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Djibouti(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Ministèreducommerce,del'industrieetdestransports,Officenationald'approvi­
sionnementetdecommercialisation (ONAC)boîtepostale79,Djibouti
(tél.:350327)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/31
Désignationdulot AA AB AC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire1
3.PaysdedestinationISomalie
4.Quantitétotaledulot 450t 1000t(u) 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécrémé(2) AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomieCommu­
nitytoSomalia/Forfreedistribution»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Mogadiscio(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Ber­
bera(dépôtsurquaiou
allège)
J1.Représentantdubénéficiaire(4)MinistryofLocalGovernments andRuralDevelopment
(General-Direction ),Mogadiscio,SomaliaFoodAidDepartment ,
c/oH.E.TheGovernor
RégionalGovernment
North-Westrégion(forthe
NationalCommission of
refugees),Hargeisa,
Somalia
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

N°L216/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot AD AE AF
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
rMauritanie Jordanie Liban
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 1000t(") 1500t(") 850t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésuletradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/i00gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiqueislamiquede
Mauritanie »«Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothe
HashemiteKingdomofJor­
dan/Forfreedistribution »«Laitécréméenpoudreen­
richienvitamines/Donde
laCommunauté écono­
miqueeuropéenneàlaRé­
publiquelibanaise/Àdistri­
buergratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre
1980Livraisonenoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
Nouakchott (dépôtsurquai
ouallège)Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégu­
lièresaveclepaysdestinataire
11.ReprésentantdubénéficiaireC)M.leCommissaire àl'aide
alimentaire,boîtepostale
377Nouakchott
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/33
Désignationdulot AG AH AI AK
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridiquel (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectationI(CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationjMalteSénégal
4.Quantitétotaledulot 200t 200t 700t1000t(")
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'interven­
tion(entréenstock
aprèsle1eroctobre
1979)Stockd'intervention
(entréenstockaprèsle1ernovembre1979)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)l
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoMalta/For
freedistribution »«Laitécrémé/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneauSénégal»
9.Délaidelivraison Livraisonleplus
rapidementpossible
etauplustardle
15septembre1980Livraisonenoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

N°L216/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot AL AM AN
I.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80
(programme1980)(CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1311/80 (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
Sénégal RépubliquearabeduYémen îleMaurice
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 160t i000to 700t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(})TeneurenvitaminesA:5000UI/100gminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneau
Sénégal»«Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothe
ArabRepublicofYemen/
Forfreedistribution »«Laitécréméenpoudrevi­
taminé/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàl'îleMaurice/
Pourdistributiongratuite»
9.DélaidelivraisonLivraisonenseptembre1980 Livraisonenoctobre1980 Livraisonennovembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/35
Désignationdulot AO AP
1.RèglementsduConseilappli­
qués:I
a)basejuridique (CEE)n°827/78(programme1978)
b)affectation (CEE)n°828/78
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Bangladesh
4.Quantitétotaledulot 3000t(") 3000t(")
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UI/100gminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/Vitaminenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoBangladesh»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1980 |Livraisonendécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

N°L216/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot AQ AR AS
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie Jordanie Israel
4.Quantitétotaledulot 190t 235t 475t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlesacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement aprèsle15novembre1980etavantle15décembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Lat­
taquié(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Aqa­
ba(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Ash­
dod(dépôtsurquaiou
allège)(12)
U.Représentantdubénéficiaire(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWAAshdod,Israël
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/37
Désignationdulot AT AU AV
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°937/79
(programme1979)(CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°938/79 (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire UNHCR
3.PaysdedestinationCameroun(réfugiés
Tchadiens)Angola Somalie
4.Quantitétotaledulot 200t 200t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/Forfreedistribution»
Suivide
«UNHCRassistancefor
ChadianrefugeesinCame­
roun/KousseriviaDouala»«UNHCRassistancefor
Namibianrefugeesin
Angola/Luanda»«UNHCR assistance in
Somalia/Mogadiscio»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationKousseri
viaDoualaPortdedébarquement
Luanda(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Mo­
gadiscio(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)UNHCR,Semry3,Kousse­
ri,Cameroun(13)(14)UNHCR,POBox1342,
Luanda,Angola(13)UNHCRc/oUNDPUN
COMPOUND ,viaLido-
Mogadiscio ,SomaliRepu­
blicnn
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N°L216/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot AW AX AY
(CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
Licross UNHCR
Zimbabwe
500tInde
100tBolivie
300t1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliersf)
8.Inscriptionssurl'emballageRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationdeladatedefabricationsurlessacs
Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins
1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/For
freedistribution/UNHCR
assistanceinZimbabwe»«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfree
distribution inIndia/
Bombay»«Lechedesnatada en
polvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaCo­
munidadEconómicaEu­
ropea/Accióndela
LegadelosSociedades
delaCruzRoja/Desti­
nadoaladistribución
gratuitaenBolivia/
LaPaz»
embarquement ennovembre1980
Portdedébarquement Bom­
bay(dépôtsurquaiou
allège)RendudestinationLaPaz9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficaire(4)RendudestinationSalisbury
UNHCR,POBox4565,
Salisbury,Zimbabwe(n)IndianRedCrossSociety,
RedCrossBuilding,1Red
CrossRoad,NewDelhi
110001(16)CruzRojaBoliviana,Aveni­
daSimonBolivar1515,Ca­
sillan°741,LaPaz(")(17)
Adjudication 12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
Le8septembre1980 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/39
Désignationdulot AZ BA
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Mauritanie Tunisie
4.Quantitétotaledulot 100t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagaucheeten
lettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistri­
butiongratuite»
suivide
«Mauritanie/Nouakchott » «Tunisie/Tunis»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementNouakchott (dé­
pôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Tunis(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Croissantrougemauritanien ,avenue
GamalAbdelNasser,Nouakchott ,
Mauritanie (16)(18)Croissantrougetunisien,19,rued'An­
gleterre,Tunis,Tunisie(")(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N°L216/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot BB BC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Pérou Haïti
4.Quantitétotaledulot 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscrip­
tionsuivante :
«Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadEconómicaEuropea/AccióndelaLegadelosSociedadesdelaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuitaenPeru/Callao»«Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Actionde
laLiguedessociétésdelaCroixRou­
ge/Destinéàladistributiongratuite
enHaïti/PortauPrince»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Callao(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Port-au-Prince
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)CruzRojaPeruana,Chancay881,
Lima,Peru(16)(17)Croix-Rouge haïtienne,Placedes
Nationsunies,Port-au-Prince ,Haïti
(U)n
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/41
Désignationdulot BD BE BF
1RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Rwanda Sénégal Togo
4.Quantitétotaledulot 50t 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettred'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroixRouge/Destinéàladistributiongratuite»
suivide
«Rwanda/KigaliviaMom­
basa»«Sénégal/Dakar» «Togo/Lomé»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Rendudestination«entrepôt
Croix-RougedeNyamiram­
bo»,KigaliviaMombasaPortdedébarquement
Dakar(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Lomé
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Croix-Rougerwandaise,boî­
tepostale425,Kigali,
Rwanda(16)(20)Croix-Rouge sénégalaise,
boulevard F.Roosevelt,
Dakar,Sénégal(16)(21)Croix-Rougetogolaise,51,
rueBokoSoga,Lomé,
Togonn
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N°L216/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot BG BH BI
1.RèglementduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination EthiopieSriLanka Bangladesh
4.Quantitétotaledulot 200t 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédeJalivraisonAllemandl
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroix-rougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution»
suivide
«Ethiopia/Assab» «SriLanka/Colombo»«Bangladesh/Chittagong»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement
Colombo(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Chit­
tagong(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)EthiopianRedCrossSocie­
ty,RasDestaDemtewAve­
nue,Addis-Ababa ,Ethiopia
C6)(")SriLankaRedCrossSocie­
ty,106DharmapalaMawa­
tha,Colombo7,SriLanka
C6)BangladeshRedCrossSo­
ciety,NationalHeadquar­
ters,34Bangabandhu Ave­
nue,Dacca2,BangladeshO
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/43
Désignationdulot BK BL
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire.Licross
3.Paysdedestination Indonésie Népal
4.Quantitétotaledulot 100t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur
l'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheleagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution
suivide
«Indonesia/Jakarta» «Nepal/KatmanduviaCalcutta»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Djakarta(dépôt
surquaiouallège)Rendudestination Katmandou via
Calcutta
11.Représentantdubénéficiaire(4)IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,Indonesia
c6)nNepalRedCrossSociety,Tahachal,
Kalimati,Katmandu,Nepal(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N°L216/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot BM BN
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie Chili
4.Quantitétotaledulot 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«ERY-63/Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Actionofthe
International CommitteeoftheRed
Cross»«Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenChile/Ac­
cióndelComitéInternacional dela
CruzRojal/Valparaiso»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Port-Soudan
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Valparaiso
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) (») CruzRojaChilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile,Chile(17)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/45
Désignationdulot BO BP
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiairel
3.Paysdedestinationj Somalie
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Mogadiscio
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Berbera(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)MinistryofLocalGovernmentsand
RuralDevelopment (GeneralDirec­
tion),Mogadiscio ,SomaliaFoodAidDepartmentc/oH.E.The
Governor,RegionalGovernment,
North-WestRegion(fortheNational
CommissionofRefugees),Hargeisa,
Somalia
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N°L216/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot BQ BR
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire ONG(BEDH)
3.Paysdedestination Zaïre
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen,
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UT/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Matadi/Ambassadede
Belgique/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnoncommer­
cialisable»
9.Délaidelivraison Livraisonaprèsle1eroctobre1980et
avantle23octobre1980Livraisonaprèsle12novembre1980et
avantle4décembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(télex:34278CEMECNL,tél.:244594)(5)(6)(8)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/47
Désignationdulot BS
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.BénéficiaireMali
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention(entréen*stockaprèsle1ernovembre1979)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiqueduMali»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBamako«entrepôtsdel'Unionlaitière»
11.Représentantdubénéficiaire(4)UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,boîtepostale20Bamako,Mali
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

N°L216/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot BT BU BV
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°R937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°R938/79
2.Bénéficiairei
3.Paysdedestination!Inde
4.Quantitétotaledulot 1500t(") i000t(u) 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity »
suivide
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonavantle30septembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(27)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L216/49
DésignationdulotEBW BX
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79 b)affectation
2.Bénéficiaire
Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 1500t(,l) 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aid
programmeofEuropeanEconomicCommunity»
suivide
«Bombay» | «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(27)
11.Représentantdubénéficiaire(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

N°L216/50JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot BY BZ CA
1RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire1
3.Paysdedestination1Inde
4.Quantitétotaledulot 1000t(") 500t j500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity »
suivide
«Bombay»'|«Calcutta» |«Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(")
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.lincasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/51
Désignationdulot CB
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
i Inde
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot i000to
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidpro­
grammeofEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclespays
destinataire(")
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

N°L216/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot CC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.BénéficiaireZambie
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 1500t(")
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention(entréenstockaprèsle1ernovembre1979)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunities
toZambia»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLusaka
11.Représentantdubénéficiaire(4) DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/53
Désignationdulot CD CE CF
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
Egypte
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 2500tO 2500tΠ 2000t(")
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(')l(,.)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Délaidelivraison Livraisonennovembre1980|Livraisonendécembre1980jLivraisonenjanvier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

N°L216/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot CH
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiairei
3.Paysdedestinationf Kenya
4.Quantitétotaledulot 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoKenya/Forfreedistribution»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30septembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Mombasa(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)M.Nyachai,PermanentSecretary,OfficeofthePresident,Nairobi,Kenya,
télex:22696FOREIGNRB
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/55
Désignationdulot CI
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire1
3.PaysdedestinationNicaragua
4.Quantitétotaledulot 750t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunautélimitéauxtroispayssuivants:Danemark,
Irlande,Royaume-Uni
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminaAyD/Donacióndela
ComunidadEconòmicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementCorinto(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)LeaGuidoLopez,MinistrodeBienestarSocialComisióndeCoordinación delas
ayudasalpueblodeNicaragua,CasadeGobierno,Managua,Nicaragua,télex:1416
CNani
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

N°L216/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot CK CL CM
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79(réservegénérale)
ONG
Somalie Djibouti
250t
Français250t 250t1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballageBelge
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
Europeannon-governmental organisations/Forfree
distribution inSomalia»«Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/
ActiondesOrganisations
nongouvernementales euro­
péennes/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti»suivide
<Berbera» «Mogadiscio»
Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30septembre1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL,tél.:244594)(s)(6)
Gréàgré 12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12
heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/57
Désignationdulot CN CO CP
1.RèglementduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Ethiopie Soudan
4.Quantitétotaledulot 250t 250t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheEuropeannon-Governmental organisations/Forfreedistribution»
suivide
«Ethiopia/Assab» I «Sudan/PortSudan»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30septembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(")CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL,tél.:244594)(5)(6)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L216/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot CQ CR es
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Ouganda Kenya Soudan
4.Quantitétotaledulot 250t 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheEuropeannon-Governmental organisations/Forfreedistribution»
suivide
«UgandaviaMombasa» «Kenya/Mombasa» «Sudan/JubaviaMomba­
sa»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30septembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresavecMombasa
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex34278CEMECNL,tél.:244594)(5)(6)(8)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L216/59
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(')Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
C)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(6)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(7)Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'Angola,auCap-VertetauBrésil,l'adju­
dicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
libelléenportugais.
(")EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauTchad,auBurundi,auRwanda,au
KenyaauSoudan,àl'Ouganda,auZaïre,auNigeretàlaTanzanie,l'adjudicatairedoitlivrer
leproduitsurdespalettes(40sacsparpalettesousfilmplastique).
C)Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'Inde,l'adjudicatairetransmetauxrepré­
sentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatdequalitélibelléenanglais.
(10)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàlaBolivie,auChili,àlaColombie,au
Paraguay,auPérou,àl'Equateur,àl'UruguayetàlaRépubliqueDominicaine,l'adjudicataire
transmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'originelibelléen
espagnol.
(")Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500t,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500touunmultiplede500t;voir
article14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(12)LesproduitsdestinésàAshdoddoiventêtrepré-élingués(pre-slung)etprésentésenfardeauxde
1,10mdelong,de1,10mdelargeetde1mdehauteur.
(")Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10,
(télex27492HCRCH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
f4)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauCameroun,
boîtepostale847ou1867
Yaoundé,Cameroun .

N°L216/60JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.80
(IS)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinSomalia,
POBox943,
Mogadiscio ,Somalia.
(16)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
1,destinataire
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
(télex22556LRCSCH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
LiguedesociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(17)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennespourl'Amériquelatine
QuintaBenvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistritoSucre,
Caracas,Venezuela .
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenMauritanie,
boîtepostale213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenTunisie,
AvenueJugurtha21,
boîtepostale3,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(20)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauRwanda,
boîtepostale515,
Kigali,Rwanda.
(21)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauSénégal,
boîtepostale3345,
Dakar,Sénégal.
(22)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTogo,
boîtepostale1657,
Lomé,Togo.
(23)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(24)Leconnaissement etlecertificatsanitairedoiventporterlamention:«GiftoftheEuropean
EconomieCommunity».Cesdocumentsdoiventêtrevisésparl'ambassaded'Indonésiedupays
d'originedulaitécréméenpoudre.
(25)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'intervention
concernédanslesmeilleursdélais.
(26)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautés européennessérieCetindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/61
(27)Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataire aubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastinguagedunavireauportd'embarque­
mentdésignépourlalivraison.
(28)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«Lowheattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6.0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantà
l'annexeIdurèglement(CEE)n°625/78(JOn°L84du31.3.1978,p.19).

N°L216/62 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.80
BILAGII—ANHANGII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 475 25Caritas
belgicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6200/Algiers
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6700/Algiers
200WorldCouncil
ofChurchesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidade econónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçâogratúitaem
Angola
WCC/6701/Lobito
B 500 50Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/6409/Cotonon
100 Secours
catholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCongo
Caritas/6500/PointeNoire
100 Caritas
italianaMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6600/Nouakchott
250CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/6107/Lomé

18.8.80JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L216/63
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes')
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 450 250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/6100/Dakar
100 Caritas
italianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6601/Dakar
100 Secours
catholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTchad
Caritas/6502/Douala
D 525 100 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6101/BujumburaviaMombasa
100 Caritas
belgicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6201/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
belgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6202/KigaliviaMombasa
200 Catholic
ReliefServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
bution¡nKenya
Cathwell/6102/Mombasa

N°L216/64JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
.(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 450 150 Caritas
germanicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Caritas/6413/Mombasa
200 Caritas
germanicaUganda Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/6415/KampalaviaMombasa
100 Caritas
belgicaZaire Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6203/ButemboviaMombasa
F 550 400 Caritas
belgicaZaire Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6204/Matadi
50WorldCouncil
ofChurchesZaire Laitécréméenpoudre,enrichienvitamine?
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
WCC/6705/Matadi
100 Caritas
germanicaNiger Laitécréméenpoudre,enrichienvitamine
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauNiger
Caritas/6414/Cotonou
G 500 500 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwit
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninGhana
Cathwell/6106/Takoradi

8.8.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L216/65
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 425 50Secours
catholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Caritas/6501/Djibouti
300 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/6411/Assab
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6111/Djibouti
I 435 20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6109/Ashdod
190 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6110/AQABA
75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6410/Alexandria
50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidadeeconónomicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratuitaemCabo
Verde
Caritas/6300/SaoVincent

N°L216/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsui'l'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Icontinued 50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidade econónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçâogratúitaem
CaboVerde
Caritas/6307/Praia
50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6103/Tamatave
K 525 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6104/Casablanca
L 475 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamine;
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6105/Tanger
20WorldCouncil
ofChurchesMalawi Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea :
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninMalawi
WCC/6702/Beira
100 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwit
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistr
butioninTanzania
Caritas/6301/DaresSalaam
100 WorldCouncil
ofChurchesTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwit
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistr
butioninTanzania
WCC/6703/DaresSalaam
30CatholicRelief
ServicesTunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamin
AetD/DondelaCommunau
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenTunisie
Cathwell/6108/Tunis

18.8.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L216/67
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 480 200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6112/Abidjan
100 Secours
catholique
françaisHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6504/Abidjan
50Caritas
germanicaZambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia
Caritas/6420/Beira
100 Secours
catholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6503/Beyrouth
30WorldCouncil
ofChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
WCC/6704/Beyrouth
N 479 242 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6113/Bombay
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6418/Bombay
127CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6114/Cochin

N°L216/68 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 530 300 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6115/Calcutta
230 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6416/Calcutta
P 535 350 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6119/Madras
85Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6417/Madras
100 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6120/Karachi
Q 325 100 Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninthePhilippines
Caritas/6302/Manilla
N75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwit
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninSriLanka
Caritas/6121/Colombo

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/69
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 325 65WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC'/6706/Calcutta
50WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6707/Bombay
35WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6708/Madras
R 500 260 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6311/Madras
180 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6312/Cochin
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6313/Calcutta
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6314/Bombay

N"L216/70 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.80
^
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 460 250 Caritas
germanicaVietnam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamine:
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauVietnam
Caritas/6421/Ho-Chi-Minh-Ville
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninIndonesia
Cathwell/6116/Surabaya
T 490 380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwit
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistr
butioninIndonesia
Cathwell/6117/Semarang
110 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwi
vitaminsAandD/GiftoftheEurope;
EconomicCommunity/Forfreedistr
butioninIndonesia
Cathwell/6118/TgPriok
u 475 50Caritas
neerlandiaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
D/DonacióndelaComunidadeconómi
europea/Destinadoaladistribucióngratu
taenBolivia
Caritas/6303/SantaCruzviaBuen
Aires
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeI
DomdaComunidadeeconómicaeuropei;
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasi
Caritas/6304/Santos
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe1
DomdaComunidadeeconómicaeuropei
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBras
Caritas/6308/PortoAlegre

8.8.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L216/71
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung .
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 475 30Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6309/Manaus
10Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6310/Victoria
70Caritas
belgicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6205/Talcahuano
30WorldCouncil
ofChurchesChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
WCC/6709/Valparaiso
75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6125/Kingston
200 Caritas
neerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6305/SantaMarta
v 425 75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6122/PortRoseau

N°L216/72 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 425 50CatholicRelief
ServicesParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Cathwell/6126/Asunción
50Caritas
belgicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Caritas/6206/Asunción
250 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamine;
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti
Caritas/6419/PortauPrince
w 300 300 Caritas
neerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA'
D/DonacióndelaComunidadeconomic
europea/Destinadoaladistribucióngratui
taenPeru
Caritas/6306/Callao
x 500 300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
D/DonacióndelaComunidadeconomic
europea/Destinadoaladistribucióngratu
taenEcuador
Cathwell/6124/Guayaquil
200 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
D/DonacióndelaComunidadeconómi «
europea/Destinadoaladistribucióngratu
taenUruguay
Cathwell/6127/Montevideo
Y 600 600 CatholicRelief
ServicesRepública
DominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
D/DonacióndelaComunidadeconómi
europea/Destinadoaladistribucióngratu
taenRep.Dominicana
Cathwell/6123/SantoDomingo