N0L160/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.77
REGLEMENT (CEE)N»1429/77DELACOMMISSION
du29juin1977
modifiantlerèglement (CEE)n°938/77encequiconcernelesmontants
compensatoires monétairesapplicablesàcertainsproduitsdusecteurdela
viandebovine
a)pourdesgenissesetvaches,autresque
cellesdestinéesàlaboucherie,delarace
grise,brune,jaune,tachetéeduSimmental
etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses
autresqueceuxdestinésàlaboucherie,de
laracetachetéeduSimmental,delarace
deSchwyzetdelaracedeFribourg.
(')Thecompensatory amountshallnotbe
appliedonanimalsimportedwithinan
annualtariffquotatobegrantedbythe
competentauthoritiesoftheEuropean
Communities :
a)forheifersandcows,otherthanthose
intendedforslaughter,ofthegrey,brown,
yellow,mottledSimmentalandPinzgau
breeds,
b)forbulls,heifersandcows,otherthan
thoseintendedforslaughter,ofthe
mottledSimmentalbreed,theSchwyz
breed,andtheFribourgbreed.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdeconjonctureà
prendredanslesecteuragricoleàlasuitedel'élargisse­
menttemporairedesmargesdefluctuationdes
monnaiesdecertainsÉtatsmembres('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0557/76(2),et
notammentsonarticle6,
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesprévusparlerèglement(CEE)n0974/71ontété
fixésparlerèglement(CEE)n0938/77delaCommis­
siondu29avril1977(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01275/77(4);
considérantqueleConseilafixélescontingentstari­
fairescommunautaires de30000têtesdegénisseset
vaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,de
certainesracesdemontagneainsiquede5000têtes
detaureaux,vachesetgénisses,autresqueceux
destinésàlaboucherie,decertainesracesalpines,de
lasous-position ex01.02AIIb)dutarifdouanier
communpourlapériodeallantdu1erjuillet1977au
30juin1978;que,comptetenuducaractèrespéci­
fiquedecetéchangepourlequelleprélèvementn'est
pasapplicableetdontledroitdutarifdouanier
communestsuspenduauniveaude4%,ilconvient
deprévoirlanon-application desmontantscompensa­
toiresmonétairesauximportationseffectuéesdansle
cadredecescontingents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Letextedelanoteenbasdepage('),àlapartie3de
l'annexeIdurèglement (CEE)n0938/77,est
remplacéparletextesuivant:
«(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué
danslalimited'uncontingenttarifaireannuel
àoctroyerparlesautoritéscompétentesdes
Communautés européennes :(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt
imRahmeneinesvondenzuständigen
StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährendenjährlichenZollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzum
Schlachten ,derRassenGrauvieh,Braun­
vieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )
undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,
Fleckvieh(Simmentaler )undFreiburger
Rasse,nichtzumSchlachten .
(')Limportodicompensazione nonèapplicato
nellimitediuncontingentetarrifarioannuale
daconcederedalleautoritàcompetentidelle
Comunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diverseda
quelledestinateallamarcellazione ,delle
razzegrigia,bruna,gialla,pezzatadel
SimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversi
daquellidestinatiallamacellazione ,della
razzapezzatadelSimmental,dellerazzedi
SchwyzediFribourg.(■)JOn°L106du12.5.1971,p.1.
(2)JOnoL67du15.3.1976,p.1.
(3)JOn»L110du30.4.1977,p.6.
(4JOn»L147du15.6.1977,p.28.

30.6.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L160/45
indrømmesafdekompetentemyndigheder i
DeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttil
slagtning,afgrå,brunoggulplettet
SimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeer
bestemttilslagtning,afdenplettede
Simmentalrace ,SchwyzracenogFribourg­
racen.»(l)Hetcompenserende bedragwordtniettoege­
pastinhetkadervaneendoordebevoegde
autoriteitenvandeEuropeseGemeens­
chappentoetekennenjaarlijkstariefcontin­
gent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,
hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerras
enhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,niet
bestemdvoordeslacht,vanhetgevlekte
Simmentalerras,hetSchwyzerrasenhet
Fribourgerras.Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1977.(*)Udlingningsbeløbet anvendesikkeindenfor
grænserneafetårligttodkontingent ,som
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29juin1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président