N°L273/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2530/70DUCONSEIL
du14décembre1970
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsproduitstextilesoriginairesetenprovenancedeTurquie
sansinterruption ,destauxprévuspourceux-cià
touteslesimportationsdesproduitsencausedans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdes
contingents ;qu'unsystèmed'utilisationdeces
contingents,fondésurunerépartitionentrelesÉtats
membres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire desditscontingentsauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartition
doit,afinderefléterlepluspossiblel'évolution
réelledesmarchésdesproduitsencause,êtreeffec­
tuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,cal­
culés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relativesauximportationsenprovenancedeTurquie
durantunepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourl'année1971;que,bienquel'examendesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsenprove­
nancedeTurquiedesproduitstextilesconsidérés
fasseapparaîtredesbesoinsgénéralement faibles
delaplupartdesÉtatsmembres,ilconvientnéan­
moins,poursauvegarderlecaractèrecommunautaire
descontingentstarifairesencause,deprévoirla
couverturedesbesoinsquipourraientéventuellement
semanifesterdanscesÉtatsmembres;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vul'accordcréantuneassociationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlaTurquie,
vul'accordrelatifauxmesuresàprendreetaux
procéduresàsuivrepourl'applicationdel'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlaTurquie,etnotamment
sonarticle2paragraphe 1,
aprèsconsultationdelaCommission ,
considérantquel'article1erparagraphe3duproto­
colen°1(protocoleprovisoire),annexéàl'accord
d'Ankara,prévoitquelesdispositionsdeceproto­
coledemeureront applicablesjusqu'àl'entréeen
vigueurduprotocoleadditionnelconcernantles
conditions,modalitésetrythmesderéalisationdela
phasetransitoireviséeàl'article4del'accord,et
auplustardjusqu'àlafindeladixièmeannée;
queceprotocoleadditionneln'entreraenvigueur
qu'àunedatepostérieureau1erjanvier1971;que
l'article5paragraphe 1deladécisionduconseil
d'associationn°1/67,du1erdécembre1967,relative
àl'applicationdel'article6duprotocolen°1annexé
àl'accordd'Ankara,prévoitquelaCommunauté
ouvriraannuellement ,auprofitdelaTurquie,àdes
droitségauxàlamoitiédesdroitsdutarifdouanier
communenvigueuràladatedel'importation,des
contingentstarifairescommunautaires s'élevantà75
tonnespourlestissusdecotonbouclésdugenre
éponge,delaposition55.08dutarifdouaniercom­
mun,à105tonnespourlesautrestissusdecoton,
delaposition55.09,à30tonnespourlesvête­
mentsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
delaposition60.05,età30tonnespourlelinge
delit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine,
lesrideaux,vitragesetautresarticlesd'ameublement
delaposition62.02;qu'ilconvientdoncd'ouvrir,
pourl'année1971,lescontingentstarifairesencause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auxditscontingentsetl'application,considérantque,encequiconcernelestissusde
cotonbouclésdugenreéponge,lesimportationsdans
laCommunauté enprovenancedelaTurquieont
éténullesdepuisl'année1965;que,encequi
concernelelingedelit,detable,etc.,lasituation
estidentique,saufpourl'Allemagnequiaimporté
6tonnesdecesproduitsaucoursdel'année1966;
que,encequiconcernelesautrestissusdecoton
etlesvêtementsdedessus,lesimportations cor­
respondantesdechaqueÉtatmembre,enprovenance
delaTurquie,ontévoluécommesuitdurantlestrois
dernièresannéespourlesquelleslesdonnéesstatisti­
quessontentièrementdisponibles ;que,surlabase
desdonnéesstatistiquesrelativesauximportations
desproduitsconsidérés,effectuéesdurantlespre­
miersmoisdel'année1970,cesmêmesimportations
sesitueraient,pourl'ensembledel'année1970,aux
niveauxindiquésci-après;qu'ilressortdecesdon­
néesquelesimportationsdecesproduitssontfaibles
etirrégulièresetque,enconséquence ,lecalculdes
pourcentagesqu'ellesreprésententparrapportaux
importationsdanslaCommunauté desmêmespro­
duitsenprovenancedelaTurquieneparaîtraitpas
significatif :

17.12.70 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L273/11
[entonnes)
1967 1968 1969 1970
Autrestissusdecoton
(position55.09):
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
Vêtementsdedessus
(position60.05):
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise386
37
18
1397
607
10
5
1491
820
89
1
5446
390
230
78
2
doitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutiliséeetce,autantdefoisque
lepermetchacunedesréserves;quechacunedes
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doitêtre
valablejusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementdescontingentstarifaireseteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantde
l'unedesquotes-partsinitialesexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensable quecet
Étatenreverseuncertainpourcentagedanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'un
oul'autredescontingentscommunautaires nereste
inutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg
étantréunisetreprésentésparl'unionéconomique
Beneluxdanslarépartitiondescontingentstarifaires
encause,touteopérationrelativeàlagestiondes
quotes-partsattribuéesàladiteunionéconomique
peutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,considérantquel'estimationdesimportationsdans
chacundesÉtatsmembresen1971s'avèredifficile,
enraisondesvariationsimportantesintervenuesdu­
rantlesannéesprécédentes ;que,comptetenudeces
éléments,ilparaîtadéquat,pourlarépartitiondes
volumescontingentaires pourl'année1971,des'en
tenirproportionnellement àcellequiaétéretenue
lorsdel'ouverturedesmêmescontingentstarifaires
communautaires pourlesecondsemestredel'an­
née1968etpourlesannées1969et1970;
considérantque,pourtenircomptedel'incertitude
del'évolutiondesimportationsdesditsproduitsdans
lesdifférentsÉtatsmembres,ilconvientdediviser
endeuxtrancheslesvolumescontingentaires ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmem­
bres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;
que,pourassurerauximportateursdechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretranchedescontingentscommunautaires
àunniveaurelativementélevéqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà80°/odesvolumescontingentai­
res;que,surcettebase,lespremièrestranches
s'élèventà60tonnespourlestissusdecoton
bouclésdugenreéponge,à84tonnespourlesautres
tissusdecoton,à24tonnespourlesvêtementsde
dessus,etc.,età24tonnespourlelingedelit,de
table,etc.,lesdeuxièmestranches,soitpourchacun
decesproduitsrespectivement 15tonnes,21tonnes,
6tonneset6tonnes,constituantlesréserves;
considérantquelesquotes-partsdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;
que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-parts
initialesprocèdeautiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirageAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
1.Lescontingentstarifairescommunautaires indi­
quésci-aprèssontouverts,pourlapériodedu1er
janvier1971au31décembre1971,pourl'importa­
tiondesproduitssuivantsoriginairesetenprove­
nancedeTurquie:

N°L273/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.70
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolume
contingentaire
entonnes
55.08
55.09
60.05
62.02Tissusdecotonbouclésdugenreéponge
Autrestissusdecoton
Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;
rideaux,vitragesetautresarticlesd'ameublement75
105
30
30
2.Lesdroitsdedouaneapplicablesdanslecadredesditscontingentssontégauxàla
moitiédesdroitsdutarifdouaniercommunapplicablesaumomentdel'importation .
Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article1ersontdivisésendeuxtranches.
2.LapremièretranchedechaquecontingentestrépartieentrelesEtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedesdispositionsdel'article5,sontvalablesdu1erjanvier
au31décembre1971s'élèventpourlesEtatsmembresauxquantitésindiquéesci-après:
(entonnes)
NUdutantdouaniercommun
55.08
21
6
13
2055.09
29
8
29
1860.05
8
1,6
7,2
7,262.02
8
1,6
7,2
7,2Allemagne
Benelux
France
Italie
Total 60 24,— 84 24,—
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 15tonnes,21tonnes,6tonneset6
tonnes,constituelaréservecorrespondante .90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà10%desaquote
partinitialedanslamesureoùlemontantdela
réservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,selonlesdisposi­
tionsduparagraphe2,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisème.Ceprocessuss'ap­
pliqueparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2—oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreverséeàlaréservecorrespondante ,s'il
aétéfaitapplicationdesdispositionsdel'article5
—estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission ,autiraged'unedeuxième
quote-partégaleà20%desaquote-partinitiale
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.4.Pardérogationauxdispositionsdesparagraphes
1,2et3,unÉtatmembrepeutprocéderautirage
dequotes-partsinférieuresàcellesfixéesparces
paragraphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celles-cirisqueraientdenepasêtreépuisées.Ilin­
formelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminé
àappliquerlesdispositionsduprésentparagraphe .2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede

N°L273/13 17.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article3estvalable
jusqu'au31décembre1971.
Article5
Si,àladatedu15septembre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-parts
initiales,ilreverseàlaréserve,auplustardle10
octobre1971,lafractionnonutiliséedecettequote­
part,au-delàde20%dumontantinitial.Ilpeut
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdenepas
êtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1971,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au15
septembre1971inclusetimputéessurlescontingents
communautaires ainsique,éventuellement ,lafrac­
tiondechacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ils
reversentàchacunedesréserves.enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdesdispo­
sitionsdel'article3rendepossiblelesimputations,
sansdiscontinuité ,surleurpartcumuléedescontin­
gentstarifairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseàlaconsommation .
3.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsencause,établissurleurterritoire,
leJibreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationsdesproduitsencauseeffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsréceptiondesnotifications,del'étatd'épui­
sementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15'
octobre1971,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdesdispo­
sitionsdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14décembre1970.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL