N°L142/20 29.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N01412/73DELACOMMISSION
du25mai1973
relatifàlafournituredebutteroildestinéàcertainspaystiersàtitred'aidecommu­
nautaireàl'UNRWA
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication ,selonlesdispositions
duprésentrèglement,lafournitureàl'UNRWAde
2000tonnesdebutteroilproduitàpartirdebeurre
ayantétéachetéconformément àl'article6para­
graphe1durèglement(CEE)n°-804/68.
2.Lalivraisonesteffectuéecaf.Elleestrépartie
endeuxlots:
a)1200tonnes,portdeBeyrouth(Liban),
b)800tonnes,portd'Ashed(Israël).
3.Lalivraisonviséeauparagraphe2alieuàune
datefixéeparl'organismed'interventionetsesi­
tuantaprèsle15etavantle31juillet1973.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27-
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(x),modifiéendernierlieuparl'acterelatifaux
conditionsd'adhésionetauxadaptationsdestrai­
tés(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n°1692/72du
Conseil,du2août1972,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
laitauProgrammealimentairemondialetà
l'UNRWA(3),prévoitlamiseàladispositionde
l'UnitedNationReliefWorksAgency,ci-aprèsdé­
nomméUNRWA,de2000tonnesdebutteroilob­
tenuàpartirdebeurredétenuparlesorganismes
d'intervention ;quel'UNRWAademandélaréalisa­
tiondecettelivraison;
considérantquecettefourniture,auxtermesdel'ar­
ticle2paragraphe2durèglement (CEE)n°1692/72,
esteffectuéeselonlaprocédured'adjudicationàla­
quellelesorganismescompétentsdesÉtatsmembres
procèdentselondesdispositionsàdéterminer ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédereprendrepourl'es­
sentielcelleétablieparlerèglement (CEE)n°2537/
72delaCommission ,du4décembre1972,relatif
auxadjudicationspourlafournituredebutteroil
destinéauProgrammealimentairemondial(4),modi­
fiéparlerèglement(CEE)n°453/73(5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erestassuree
parl'organismed'interventionallemand.Celui-ciéta­
blitunavisd'adjudicationdontlapublicationau
JournalofficieldesCommunautés européennesest
effectuéehuitjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaprésentationdesoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpire
le12juin1973,à12heures.
3.L'organismed'interventionindique,dansson
avisd'adjudication ,lesentrepôtsoùlebeurre,des­
tinéàlafabricationdubutteroil,eststockéetprend
lesdispositionsnécessairespourpermettreauxinté­
ressésd'examineràleursfrais,avantl'offre,des
échantillonsprélevéssurlebeurre.
Article3
Seulespeuventparticiperàl'adjudication lesentre­
prisesdetransformation agrééesàcettefinpar
l'Étatmembresurleterritoireduquellatransforma­
tionestprévue."Nepeuventêtreagrééesquelesen­
treprisessusceptiblesderemplirlesobligationspré­
vuesauprésentrèglement.(*)JOn«L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL73du27.3.1972,p.14.
(3)JOnoL178du5.8.1972,p.1.
(4)JOnoL272du5.12.1972,p.15.
(5)JOnoL53du26.2.1973,p.4.

29.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L142/21
Article4 Article6
1.Lesfraisdelalivraisonsontlesfraisexposés
jusqu'aumomentoùlamarchandiseesteffective­
mentdéposéesurlequaiauportdedébarquement
ousurallègelorsquecettedernièremodalitéestutili­
sée,étantentenduquel'organismebénéficiairesup­
portetouslesfraisenavaldelalivraison,ycom­
prislesfraisderéceptiondelamarchandise .
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportde
débarquement pourdesretardsdontlaresponsabi­
litéincomberaitàl'organismebénéficiaire,sontàla
chargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalités
fixésdanslecontratentrel'adjudicataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenus
entrel'adjudicataireetleréceptionnaire del'orga­
nismebénéficiaire .
Article71.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'in­
terventioncontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée oupartélexàl'organismed'interven­
tion.
2.Chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lemontant,expriméenDeutscheMark,auquel
lesoumissionnaire s'engageàlivrercaf,portde
Beyrouthouportd'Ashed,selonlecas,lebutte­
roil.Cemontantinclutleprixd'achatdubeurre
danslesconditionsdéfiniesàl'article10para­
graphe1,lesfraisdetransportdubeurre,de
transformation ,d'emballageetlesfraisdelivrai­
sonvisésàl'article6;
c)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlebeurre,choisissurlalistedesentrepôts
affectésàchaquelot;
d)leportd'embarquement dubutteroil,choisi
parmil'undesportsdelaCommunauté .
4.Uneoffren'estvalablequesielleconcernela
totalitéd'unlotmisenadjudication .
5.Uneoffren'estvalablequesielleestaccompa­
gnée:
a)d'undocumentattestantl'agrémentviséàl'ar­
ticle3;
b)del'engagementduparticipantàl'adjudicationà
respecterlesconditionsprévuesàl'article6para­
graphe2etl'article10;
c)d'unedéclarationduparticipantàl'adjudication
selonlaquelleilrenonceàtouteréclamation
concernantlaqualitéetlescaractéristiques du
beurreéventuellement vendu;
d)delapreuvequelacautionviséeàl'article5a
étéconstituéeavantl'expirationdudélaifixé
pourlaprésentationdesoffres.1.L'organismed'interventionallemandprendles
mesuresnécessairespourassurerquel'adjudicataire
puisseenleverlebeurrenécessairepourlatransforma­
tionenbutteroildel'entrepôtindiquédanssonoffre.
2.Lebutteroilàlivrerautitredelafournitureen
causedoitêtrefabriquéexclusivement avecle
beurreenlevéàceteffetparl'adjudicataireauprès
del'organismed'intervention .
Article8
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement (CEE)n°804/68,ilest
fixéunmontantmaximumexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudi­
cation.
Article9
Article51.L'offreestrefuséesilemontantproposé
convertienunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximumvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe
1,l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredont
lemontantestlemoinsélevé.Danslecasoùplu­
sieursoffresindiquantlemêmemontantconvertien
unitésdecomptedevraientêtreprisesenconsidéra­
tion,l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipationàl'adjudication .1.Lacautiond'adjudications'élèveà10unités
decomptepartonnedebutteroil.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'organisme
d'intervention allemand,soitsousformed'un
chèqueadresséàl'organismed'intervention ,soit
sousformed'unegarantierépondantauxcritères
fixésparcetÉtatmembre.

N°L142/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5..73
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .plies,ildélivreàl'adjudicataireuneattestation
correspondante .
Article13Article10
1.Leprixd'achatdubeurreestfixéà176UC/
100kgdépartentrepôtfrigorifique .
2.Sousréservedesdispositionsdel'article14,
l'adjudicatairepaielebeurrelivrédansles45jours
suivantladatelimitefixéeàl'article1erparagraphe3
pourlalivraisoncafdubutteroil.Danslecasoùlatransformation dubeurreoul'ex­
portationdubutteroilsonteffectuéesdansunautre
Étatmembrequel'Étatmembrevendeur,lapreuve
del'exportationestapportéeparlaproductionde,
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2315/69delaCommission ,'du19
novembre1969,relatifàl'emploidesdocumentsde
transitcommunautaire envuedel'applicationde
mesurescommunautaires entraînantlecontrôlede
l'utilisationet/oudeladestinationdesmarchandi­
ses.
Lescasesnuméros101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.Lacasenu­
méro104estremplieenrayantlesmentionsinutiles
etenindiquantsousledeuxièmetiretl'unedesmen­
tionssuivantes :
a)silebeurreestdestinéàêtretransformédansun
autreÉtatmembre:Article11
«Beurredestiné:
1,àêtretransforméenbutteroil1.L'adjudicataireeffectue,àladatefixéeconfor­
mémentàl'article1erparagraphe3,lalivraisoncaf
BeyrouthouAshed,selonlecas,desquantités
concernéesdubutteroiletrépondantauxexigences
enmatièredequalité,d'emballageetdemarquage
prévuesàl'annexedurèglement (CEE)n02537/72,
comptetenudesadaptationsdéfiniesaupara­
graphe2.Lalivraisoncafestconsidéréecommeeffec­
tuéeaumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allègelorsquecettedernièremodalitéestutilisée.
2.Lebutteroilestconditionné,conformément au
titreIIdel'annexedurèglement (CEE)n°2537/72,
enboîtesmétalliquesde20kg.Lesmentionsfigu­
rantautitreIIpoint3sousb)del'annexedurègle­
ment(CEE)n02537/72sonttoutefoisremplacées
parlamentionsuivante,enlanguefrançaise:«Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne—Ac­
tionOfficedesecoursetdetravauxdesNations
uniespourlesréfugiésdePalestine».
3.L'adjudicataire sesoumetàtoutcontrôlequan­
titatifeffectuéparl'UNRWA.Ilfournitàceteffet
unelisterécapitulative deslotsconstituantlafour­2.puisàêtreexportéaubénéficedel'UNRWA
autitredurèglement(CEE)n°1412/73».
«Butterbestimmt
1,zurVerarbeitungzubutteroil
2,alsdannzurAusfuhrzuGunstenderUNRWA
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1412/73».
«Burrodestinato :
,niture.1,adesseretrasformatoinbutteroil
2,adessereesportatoabeneficiodell'UNRWA a
titolodelregolamento (CEE)n.1412/73».
Article12
«Boterbestemd :
1,omtewordenverwerkttotbutteroil
2,omnadientewordenuitgevoerdtenbehoeve
vandeUNRWAkrachtensVerordening
(EEG)nr.1412/73».Danslecasoùlatransformation dubeurreenbutter­
oilesteffectuéedansl'Étatmembrevendeur,lesdis­
positionssuivantessontappliquées :
1.Aumomentdelafabricationetdel'emballage
dubutteroil,l'organismecompétentdel'État
membreoùlesopérationsontlieuassurele
contrôleviséàl'article3sousb)durèglement
(CEE)n°1692/72durespectdelaprescription
viséeàl'article7paragraphe2.
2.Al'issueducontrôlesil'organismeconcerné
constatequelesconditionsexigéesontétérem­«Butterdestined :
1,tobeprocessedintobutteroil
2,thentobeexportedforthebenefitof
UNRWAinaccordancewithRegulation
(EEC)No1412/73».

29.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L142/23
tantquelelotayantfaitl'objetdel'adjudicationa
étéréceptionnédanslesdélaisprescrits.«Smørbestemttil:
1,fremstillingafbutteroil
2,hereftereksporttilgunstforUNRWAiover­
ensstemmelse medforordning (EØF)nr.Article15
1412/73».
Danslecasoùlecontrôledel'exportationvisee
sous2esteffectuédansunautreÉtatmembre
queceluioùaeulieulatransformation visée
sous1,lebureaudedouanequiacontrôléla
transformation viséesous1renvoiel'exemplaire ,-
decontrôleaubureaudedépartenprécisant
qu'ilacontrôléuniquementlatransformation vi­
séesous1etdélivreàl'intéresséunexemplaire
decontrôleviséàl'article1erdurèglement
(CEE)n°2315/69dontlescases101,103104et
106sontremplies.Lacase104comportel'une
desmentionsfigurantsousb)ci-dessous;dansla
case106sontmentionnés lenumérodel'exem­
plairedecontrôleprovenantdubureaudeRépart
ainsiquel'indicationdunomdecebureau.Le
bureaudedouanequiacontrôléladestination
viséesous2annotel'exemplairedecontrôlepro­
venantdubureauquiacontrôlélatransforma­
tionviséesous1etrenvoiecetexemplairepar
l'intermédiaireduditbureauaubureaudedépart
del'Étatmembrevendeur;
b)silebeurretransforméenbutteroilestdestinéà
êtreexportéàpartird'unautreÉtatmembre:
«Butteroildestinéàêtreexportéaubénéficede
l'UNRWA,autitredurèglement (CEE)n0
1412/73»1.Surprésentation despiècesjustificatives vi­
sées:
—àl'article12paragraphe2etàl'article14,dans
lecasoùlatransformation dubeurreetl'expor­
tationdubutteroilontlieudansl'Étatmembre
vendeur,
—àl'article12paragraphe2,àl'article13sousb)
etàl'article14danslecasoùlatransformation
dubeurreenbutteroilesteffectuéedansl'État
membrevendeuretoùl'exportationalieudans
unautreÉtatmembre,
—àl'article13sousa)etàl'article14danslecas
oùlatransformation enbutteroilalieudansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,
l'organismecompétentdel'Étatmembreoùlatrans­
formationenbutteroilaeulieu,annulel'obligation
del'adjudicatairedepayerleprixd'achatdubeurre
livré,jusqu'àconcurrencedumontantindiquédans
l'offre,etluipaie,dansundélaide15jourscalculé
àpartirdujourdelaprésentationdespiècesjusiti­
ficativessusvisées,ladifférenceentrecesdeuxmon­
tants,sicettedifférenceestpositiveauprofitdel'ad­
judicataire .
Danslecasoùcetteannulationintervientdansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,l'or­
ganismecompétentdupremierÉtatmembrecommu­
niqueimmédiatement àl'organismecompétentde
l'Étatmembrevendeurlemontantfaisantl'objetde
cetteannulation .
2.Enoutre,l'organismecompétentdel'État
membresurleterritoireduquellatransformation a
eulieuassure,dansundélaide60joursaumaxi­
mum,leversementàl'UNRWAd'unecontribution
forfaitairede15unitésdecomptepartonnedebut­
teroillivré,auxfraisd'acheminement etdedistribu­
tiondubutteroil .«GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1412/73zu
GunstenderUNRWAauszuführendes butteroil»
«Butteroildestinatoadessereesportatoabenefi­
ciodell'UNRWA ,invirtùdelregolamento
(CEE)n.1412/73»
«Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdten
behoevevandeUNRWA,overeenkomstig Veror­
deningnr.1412/73»
«Butteroildestinedtobeexportedforthebene­
fitofUNRWAinaccordancewithRegulation
(EEC)No1412/73»Article16
«Butteroilbestemttileksporttilgunstfor
UNRWAioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1412/73»Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudica­
taireprendàsachargetouteslesconséquences fi­
nancièresquiseraientàsupporterparlaCommu­
nautédufaitdelanon-livraison dubutteroilau
lieuetentempsvoulus,l'UNRWAayantrendupos­
siblelalivraisonaulieuetentempsindiqués.Les
fraisrésultantd'unenon-livraisondubutteroilpar
suited'uncasdeforcemajeuresontprisencharge
parl'organismecompétentdel'Étatmembreoùla
transformation aeulieu.Article14
Apreslalivraisoncafdanslesconditionsviséesà
l'article11,l'UNRWAdélivreuneattestationattes­

N°L142/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5.73
Article17 3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondescirconstancesinvoquées.
Article18
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
nesontappliquésaubeurreetaubutteroilvisésau
présentrèglement.1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudi­
cationviséeàl'article5n'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre,
b)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavant
ladécisiondel'attributiondel'adjudicationet
s'ilafourniàl'organismed'intervention les
piècesjustificatives viséesàl'article15para­
graphe1premier,deuxièmeoutroisièmetiret,
selonlecas.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.Article19
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25mai1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI