N0L48/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
REGLEMENT (CEE)N°358/74DUCONSEIL
du4février1974
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairedevinsdeMalaga,delasous-positionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchédesproduitsenquestion,êtreeffec­
tuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,cal­
culés,d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiques
relativesauximportationsdesditsproduitsenpro­
venanced'Espagneaucoursd'unepériodederéfé­
rencereprésentativeet,d'autrepart,surlabasedes
perspectiveséconomiquespourlapériodecontingen­
taireconsidérée;vulapropositiondelaCommission,
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMalagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'ex­
portationsdecesproduitsverslaCommunauté au
coursdesdernièresannéespeuventêtreconsidérées
commereflétantapproximativement lasituationdes
importationscommunautaires ;que,surcettebase,
lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membredurantlestroisdernièresannéesreprésen­
tent,parrapportauximportationsdanslaCommu­
nautédesproduitsenquestionenprovenance
d'Espagne,lespourcentagesindiquésci-après:vul'avisdel'Assemblée,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'EspagneH,laCom­
munautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunauté de
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotamment
desvinsdeMalaga;qu'ilconvientd'accorderpour
l'année1974uneréductionde50%desdroitsdu
tarifdouaniercommunapplicablesauxvinsde
Malaga,originairesd'Espagne,importésenrécipients
contenant2litresoumoins,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire de15000hecto­
litres;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdes
marchandisesA.E.l.etd'uncertificatdélivréparles
instancesespagnolesreconnuesetviséparlesdouanes
espagnoles,attestantl'appellationd'originereconnue
decesvins,danslecadredesméthodesdecoopéra­
tionadministrative existantentrelaCommunauté et
l'Espagne;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingentà1970 1971 1972
Allemagne 2,016,754,1
Benelux 17,225,930,6
France 2,021,34,1
Italie 78,836,111,2
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume i1)JOn°L182du16.8.1970,p.2.

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/29
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne 33,6
Benelux 27,0
France 9,4
Italie 30,0;collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensable quecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaire resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations desproduitsenquestiondanslesdif­
férentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitsesituerà80%duvolume
contingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partini­
tialeprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréserve;quecetiragedoitêtre
effectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacunede
sesquotes-partscomplémentaires estpresquetotale­
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertuneAARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Jusqu'au31décembre1974,lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesvinsdeMalaga,origi­
nairesd'Espagne,sontsuspenduspartiellementaux
riiveauxindiquésci-après,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire d'unvolume
globalde15000hectolitres :
N°dutarifdouaniercommun DésignationdesmarchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CIIIb)1VindeMalaga 8,50
ex22.05CIVb) VindeMalaga,présentéenrécipientscontenant
2litresoumoins 9,50
l'appellationd'originereconnuedecesvins;cecer­
tificatdoitêtreviséparlesautoritésdouanières
espagnolesdanslesmêmesconditionsquelecerti­
ficatdecirculationdesmarchandises A.E.l.2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»etauxméthodesde
coopérationadministrative etannexéàl'accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
l'Espagneestapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeMalagaaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentation d'uncertificat
conformeàl'undesmodèlesfigurantenannexe,
délivréparlesinstancesespagnolesreconnues,attestantArticle2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts

N0L48/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1974s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:utiliseedecettequote-partau-delàde20%du
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10octobre1974,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1974inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.Allemagne 4030
Benelux 3240
France 1130
Italie 3600
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.
Article3
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1974,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserve,s'ilaétéfaitapplicationde
l'article5—estutiliséeàconcurrencede90'%ou
plus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégale
à7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article
3rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tireesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décem­
bre1974.
ArticleS
Article8Si,le15septembre1974,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,
auplustardle10octobre1974,lafractionnonLesÉtatsmembresinformentpériodiquement la

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/31
Commissiondesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivement imputéessurleursquotes-parts .Article10
Article9Lecontingenttarifaireprévuparleprésentrègle­
mentestouvertautitredel'année1974.
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4février1974.
FarleConseil
Leprésident
W.SCHEEL

N0L48/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N0.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Mâlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1,que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Ce
Marques
etnuméros)lis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutPoids
net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
,le 19.
(Lieu) (Date)
PourleConsejoReguladorVisadubureaudedouane
d'exportation :
(Sceau)

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L48/33
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehendenWeineausführt:
Packs
Zeichenund
NummernPackstücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGew
bruttoGewicht
netto
Verladeort Verladenauf.
bestimmtfür in
2,daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FurdenConsëjoRegulador
(Siegel)

N0L48/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1,che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
DesignazionedellemerciMarchee
numeriNuméroLitri
lordo netto
Luogodipartenza speditoda,
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine«... ».
addì 19..
(Luogo) (Data)Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :PerilConsejoRegulador
(Timbro)

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/35
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Mâlaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERFIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1,dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersHis
AantalOmschrijving LiterGew
brutoGewicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2,datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ .."tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

NL48/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
ANNEX
No CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned ,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1,that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Packages Weight
Descriptionofgoods LitresMarksand
numbersNumber gross net
Placeofdeparture....
toshippedby
at
2,thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddésignationoforigin'
19.
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL48/37
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter :
1,at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrejakker
AntalVarebetegnelse LiterVæ
bruttog'
netto
Afskibningssted afskibetaf,
bestemmelsessted i
2,atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
.,den 19.
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

NL48/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÔN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcásy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPes
brutoos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
19
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)