25.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L268/17
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du17août1973
autorisantleroyaumedeBelgique,legrand-duche deLuxembourg etle
royaumedesPays-Basàexcluredutraitementcommunautaire certainescatégo­
riesdechemisesdecotonpourhommesdelapositionex61.03dutarifdouanier
commun,originairesdeHongrieetmisesenlibrepratiqueenrépubliquefédé­
raied'Allemagne
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(73/288/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeu­
ropéenne ,etnotammentsonarticle115premierali­
néa,
vulerecoursàl'article115premieralinéadutraité
quelegouvernement néerlandais ,enaccordavecles
gouvernements belgeetluxembourgeois ,aintroduit
auprèsdelaCommissionpartélexdelareprésenta­
tionpermanentedesPays-BasauprèsdesCommunau­
téseuropéennes ,le6août1973,envued'autoriserles
ÉtatsmembresduBénéluxàexcluredutraitement
communautaire leschemisesdecotonpourhommes
delapositionex61.03dutarifdouaniercommun,ori­
ginairesdeHongrieetmisesenlibrepratiqueenrépu­
bliquefédéraled'Allemagne,
considérantque,àl'appuidecerecours,legouverne­
mentnéerlandaisafaitvaloirqu'ils'agitpourlesÉtats
membresduBénéluxd'unproduitsensible,dontles
importationsenprovenancedespaysdel'Europede
l'Estsontpourdesmotifséconomiquessoumisesàun
contingentglobal;quececontingentglobalaétédé­
passé-depresque50%pardesimportationsdepro­
duitsoriginairesdecespaysetmisenlibrepratique
danslesautresÉtatsmembres;quelecontingent
pourl'année1973,quiaétéouvertpourceproduità
l'égarddelaHongrieenvertudel'accordcommercial
entreleBénéluxetcepaysdu23novembre1971,est
égalementépuiséetque,enplusdececontingent ,des
importations desmêmesproduitsmisenlibrepra­
tiquedanslesautresÉtatsmembresontdéjàétéautori­
séespourunevaleurdepresqueuntiersducontin­
gent;quelademandedetitred'importation ,quiestà
l'originedurecours,portesurunevaleurreprésentantenviron13%ducontingenttandisqueleprixdes
produitsconcernésestde25%inférieurauprixprati­
quésurlesmarchésdansleBénélux;quecettesitua­
tionmetendangerlesindustriesconcernéesdansle
Bénélux;
considérantque,partélexdesareprésentation perma­
nentedu14août1973,legouvernement néerlandaisa
complétélerecourspardesinformationsdontilres­
sortque,aucoursdesdernièresannées,laproduction
dechemisesdansleBénéluxainsiquelenombrede
travailleursetd'entreprisesdanscesecteurontsensi­
blementdiminué;quelesprixdesimportationsen
provenancedel'Europedel'Estsontengénérald'envi­
ron50%inférieursauxprixcomparablespratiqués
surlesmarchésdansleBénélux;que,envertudes
clausesdeprixfigurantdansleursaccordscommer­
ciauxaveclespaysdel'Europedel'Est,lesÉtatsmem­
bresduBénéluxsontenmesured'intervenircontre
lesimportationsenprovenancedirecteàdesprixtrop
bas;quecesprixsontconsidéréscommetropbaslors­
qu'ilssontd'aumoins10%inférieursauxprixinté­
rieurs;que,àdéfautdemesuresdeprotection,lesim­
portationsdecesproduitsparlavoiedelalibrepra­
tiquedanslesautresÉtatsmembresconstituerontune
menacesérieusedel'industrieintéresséedansleBéné­
luxetconduirontàuneréductionencorepluspoussée
etauxconséquences socialesquiendécoulent;
considérantquelademandedetitred'importationqui
estàl'originedurecoursportesurdeschemisesen
cotonpourhommes,originairesdeHongrieetmises
enlibrepratiquedanslarépubliquefédéraled'Alle­
magne;quelesimportationsdecesproduitsenrépu­
bliquefédéraled'Allemagnesontadmisesdanslesli­
mitesd'uncontingentquantitatifprévuparleproto­

N°L268/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.9.73
ner,enconsultationaveclesÉtatsmembresintéressés,
l'évolutiondelasituationdel'industrieconcernéeet
lesautresmesuresquelaCommunautéoulesÉtats
membresdevraientprendrepouryremédier;queces
mesuresdeprotectiondoiventconsisteràexcluredu
traitementcommunautaire lesimportations s'effec­
tuantàdesprixinférieursd'aumoins10%auxprix
pratiquéssurlemarchéintérieur;
considérantquelademandedetitred'importationqui
estàl'originedurecoursportesurunmontanttrop
limité,comparéàlaproductionetlaconsommation
totalesdecesproduitsdansleBénélux,pourquecette
importationpuisseàelleseuleaffecterleprixdemar­
chédansleBénélux;qu'iln'yadoncpasdemotifsuf­
fisantpourquel'autorisationcouvreégalementcette
importation ;que,selonlesinformationsfourniesàla
Commission ,iln'yapasactuellementd'autresde­
mandesdetitted'importationpourlesmêmespro­
duitsensuspensauprèsdesautoritésdesÉtatsmem­
bresdemandeurs ;quelesmesuresdeprotectionne
doiventdoncêtreautoriséesquepourlesproduits
pourlesquelsunedemandedetitred'importationest
introduiteaprèsle16août1973,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremiercolerelatifauxéchangespour1année1973entrela
républiquefédéraled'AllemagneetlaHongrie;que
cecontingent,dontlevolumeestsensiblementsupé­
rieuràceluiretenudansleprotocolepourl'année
1972,aéténégociéconformément auxconclusions
dégagéesdanslecadredelaconsultationpréalablepré­
vueautitreIIIdeladécisionduConseildu16dé­
cembre1969(*)etarrêtéesparleConseilcommeli­
gnesdirectricesdenégociationparsadécisiondu14
mars1973;quecetteconsultationcomporte,aux
termesdel'article10deladécisionprécitée,unecoor­
dinationayantnécessairement poureffetd'assurerle
bonfonctionnement etlerenforcement dumarché
commun,detenircomptedesintérêtslégitimesdes
Étatsmembres,aussibienencequiconcernelesim­
portationsquel'évolutiondesexportations ,etde
contribueràl'établissementdeprincipesuniformesde
politiquecommercialecommuneàl'égarddupaysen
cause;
considérantqu'ilestdoncàprésumerquelesimporta­
tionsàeffectuerparlarépubliquefédéraled'Alle­
magnedanslecadreducontingentencausenesont
passusceptiblesd'empêcherl'exécutiondesmesures
depolitiquecommercialequelesautresÉtatsmem­
bresappliquent,enconformitéavecletraité,pourles
mêmesproduitsetàl'égarddumêmepaystiers,ni
d'entraînerdanscesautresÉtatsmembresdesdifficul­
téséconomiques ;
considérantqu'ilparaîtcependantrésulterdesinfor­
mationsfourniesparlesgouvernements intéressés
qu'ilexistecertainesdifficultéséconomiquesentraî­
néesparuneréductionnonnégligeabledelaproduc­
tion,del'emploietdunombred'entreprisesdansl'in­
dustriedeschemises;quedesimportations àbasprix
desproduitsencause,originairesdeHongrieetmis
enlibrepratiqueenrépubliquefédéraled'Allemagne,
sdntsusceptiblesderenforcercesdifficultéséconomi­
quesetd'entraînerdesconséquencessurleplanso­
cial;
considérantquecesdifficultéséconomiquestrouvent
leuroriginedanslesdisparitésentrelesmesuresde
politiquecommerciale ,notammentenmatièrede
prix,qu'appliquentlesÉtatsmembresduBénélux,
d'uncôté,etlarépubliquefédéraled'Allemagne,de
l'autre,àl'égarddel'importationdesproduitsencause
originairesetenprovenanced'Hongrie;qu'iln'est
cependantpasapparu—etlesgouvernements intéres­
sésnel'ontd'ailleurspasfaitvaloir—quecesdifficul­
téséconomiques sontégalementduesauximporta­
tionsenprovenancedesÉtatsmembresautresquela
républiquefédéraled'Allemagne ;
considérantqu'ils'avèreimpossibled'assureràbref
délaiquelesautresÉtatsmembres,etenparticulierla
républiquefédéraled'Allemagne,apportentlacoopéra­
tionnécessaire,lecaséchéantenmatièredeprix,
pourremédieràcesdifficultéséconomiques ;
considérantque,danscesconditions,ilestnécessaire
d'autoriserlesÉtatsmembresduBénéluxàprendre
desmesuresdeprotectionprovisoirespourunepé­
riodelimitéequipermetteàlaCommissiond'exami­LeroyaumedeBelgique,legrand-duchedeLuxem­
bourgetleroyaumedesPays-Bassontautorisésàex­
cluredutraitementcommunautaire lesimportations
dechemisesdecotonpourhommesdelapositionex
61.03dutarifdouaniercommun,originairesdeHon­
grieetmisesenlibrepratiqueenrépubliquefédérale
dAllemagne,àl'exceptiondesproduitsdontleprix
aprèsleurmiseàlaconsommation n'estpasd'au
moins10%endessousduprixpratiquépourdespro­
duitssimilairessurlesmarchésdanscesÉtatsmem­
bres.
Cetteautorisations'appliqueauximportationspour
lesquellesladatededépôtdesdemandesdetitred'im­
portationestpostérieureau16août1973.
Article2
Laprésentedécisionestapplicablejusquau31oc­
tobre1973.
Article3
LeroyaumedeBelgique,legrand-duchedeLuxem­
bourgetleroyaumedesPays-Bassontdestinatairesde
laprésentedécision.
FaitaBruxelles,le17août1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(')JOnoL326du29.12.1969,p.39.