N0L51/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.2.74
RÈGLEMENT (CEE)N0455/74DELACOMMISSION
du22février1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdesorgho,demaïsetde
fromenttendredestinésauxpaysduSaheletàl'Ethiopieàtitred'aide
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureà
l'Ethiopie,auMali,àlaMauritanie,auNiger,àla
Haute-Volta danslecadred'uneactioncommunau­
taireautitredel'aidealimentaire,de32200tonnes
demaïs,14000tonnesdefromenttendreet3200
tonnesdesorghorépartiesdelafaçonsuivante:
—empired'Ethiopie:
5000tdefroment(lotn01),
2500tdefroment(lotn°2),
2500tdefroment(lotn03);
—républiqueislamiquedeMauritanie:
4000tdefroment(lotn°4),LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1346/73(2),
vulerèglement (CEE)n01693/72duConseil,du
3août1972,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le28décembre1973,leConseil
desCommunautés européennesaexprimésoninten­
tiond'octroyer,danslecadred'uneactioncommu­
nautaire,130000tonnesdecéréalesauxpaysdu
Sakeletàl'Ethiopieautitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1973/1974;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunauté aconduitàfaire
applicationdescritèresprévusàl'article3para­
graphe3durèglement(CEE)n01693/72duConseil
selonlesquelslesproduitsdoiventêtreachetéssur
lemarchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvi­
sagéeportesurlafournitureduproduitrendu
déchargéounondéchargéauxcentresdelivraison
oucafportdedébarquement ,c'est-à-direaumoment
oùlamarchandiseesteffectivement appréhendée
danslacaledunavire;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­
dicationenvuedelafournitureauxpaysduSahel
etàl'Éthiopie;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionfrançaispourl'exécutiondel'adjudi­
cationconsidérée ;2000tdemaïs(lotn°5);
—républiqueduMali:
3000tdemaïs(lotn°6),
6000tdemaïslotn07);
—républiqueduNiger:
400tdemaïs
200tdesorgho
800tdemaïs(lotn°8),
(lotn°9);4000tdemaïs
1200tdemaïs
2800tdemaïs
—républiquedeHaute-Volta :
6000tdemaïs(lotn°10),
4000tdemais („?(lotn°11),2000tdemaïs )
2600tdesorgho )
400tdesorgho j^otn
2.L'adjudication seraréaliséeenFrance,en
12lots.Lesproduitsserontmobiliséssurlemarché
delaCommunauté .Lechargementseferaaudépart
d'unportdelaCommunauté .(*)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn«L141du28..1973,p.8.
(3)JOnoL178du5.8.1972,p.3.

23.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/27
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesà
l'article1er.Cettecautionresteacquisesilesopéra­
tionsencausenesontpasréaliséesdanslesdélais
prévussaufpourlesquantitésnonréaliséespourcas
deforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementdecréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesur
lafournituredesproduits:
—renduscaf,c'est-à-direaumomentoùlamar­
chandiseesteffectivement appréhendéedansla
caledunavireencequiconcernel'Éthiopieetla
Mauritanieauxportsindiquésenannexe,
—rendusdéchargésounondéchargésencequi
concerneleMali,leNigeretlaHaute-Voltaaux
centresindiquésenannexe.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
livrésparl'adjudicataire ensacsdejuteneufsde
50kilogrammes net,aveclibertéd'ensachageà
l'embarquement ouauportdedébarquement .
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :Article5
—Encequiconcernel'Ethiopie:
«Wheat—GiftoftheEuropeanEconomic
Community—Forfreedistribution».1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedela
fournitureauxpaysduSaheletàl'Éthiopie,doivent
répondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :
Sorgho:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflair,etd'unehumiditémaximumde
14%,unetolérancede4%pourlesimpuretés
diversesétantadmise.—EncequiconcernelespaysduSahel,àl'excep­
tiondelaHaute-Volta :
«Sorgho—DondelaCommunautééconomique
européenne—Distributiongratuite».
«Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne».
«Froment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite».Maïs:
—EncequiconcernelaHaute-Volta :
«Sorgho—DondelaCommunautééconomique
européenne—Distributiongratuité».
«Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite».
Article2êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflairetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflairetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéléprixd'intervention ,
l'humiditénepouvantcependantpasêtresupérieure
à14,5°/oetunetolérancemaximalede3%>pour
lesgrainsgermésetde1%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1er,
envuedelafournitureauxpaysduSaheletà
l'Éthiopie,doiventêtrefaitespourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
Sorgho:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflair,etd'unehumiditémaximumde
14%>,unetolérancede4%pourlesimpuretés
diversesétantadmise.1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
8mars1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
8mars1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes del'avisd'adjudicationest
effectuée9joursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
Maïs:L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflairetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .

N°L51/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.2.74
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflairetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention ,
l'humiditénepouvantcependantpasêtresupérieure
à14,5%etunetolérancemaximalede3%>pour
lesgrainsgermésetde1°/opourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudi­
catairelafournituredesrenseignements suivants :
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisant
étatdesquantitésembarquées,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévue
pourl'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .Article6
1.L'organismed'interventionfrançaisestcharge
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisant
l'objetduprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationaujournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémenitsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22février1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

23.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L5i/29
ANNEXE
N0dulotPaysdestinataire Centredelivraison PortdedébarquementTonnageà
mettreencafQuantitérei
livraisonduecentrede
.lison
déchargée nondéchargée
1Éthiopie Djibouti .5000t
2Ethiopie<Assab 2500t
3Éthiopie Massawa 2500t
4Mauritanie Nouakchott 4000t
5Mauritanie Nouakchott 2000t
6Mali Kayes Dakar 3000t3000t
7Mali Bamako Dakar ό000t6000t
8Niger Zinder Apapa 400t 400t
8Niger Zinder Apapa 200t 200t
8Niger Maradi Apapa 800t 800t
8Niger Niamey Cotonou 4000t 4000t
9Niger Dosso Cotonou 1200t 1200t
9Niger Tamoua Cotonou 2800t 2800t
10Haute-Volta Ouagadougou Abidjan6000't'6000t
11Haute-Volta Ouagadougou Abidjan 4000tj4000t
11Haute-Volta Bobo-Dioulasso Abidjan 2000t;2000t
12Haute-Volta Ouagadougou Abidjan 2600t2600t
12Haute-Volta Bobo-Dioulasso Abidjan 400t400t