24.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L111/13
REGLEMENT (CEE)n°939/82DELACOMMISSION
du21avril1982
rouvrantl'adjudicationpermanenteviséeaurèglement(CEE)n°434/82pourla
mobilisation desucreblanccommunautaire àfourniràl'Officedesecoursetde
travauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)àtitred'aide
alimentaire
réfugiésdePalestine(UNRWA)àtitred'aidealimen­
taireQ,ilconvientderouvrircetteadjudicationpour
laquantitérestantede2681tonnes;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ladjudicationpermanenteviséeaurèglement(CEE)
n0434/82estrouverte.
Article2LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30
juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0606/82(2),etnotammentses
articles18et19,
vulerèglement(CEE)n03827/81duConseil,du21
décembre1981,relatifàlafournituredesucreàl'Of­
ficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespour
lesréfugiésdePalestine(UNRWA)àtitred'aide
alimentaire(3),etnotammentsonarticle1erparagra­
phes3et4,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Q,etnotammentson
article3,
considérantquel'article1"paragraphe 1durèglement
(CEE)n03827/81prévoitnotammentlafournitureà
l'UNRWAdesucreblancproduitetmisenlibre
pratiquedanslaCommunauté ;qu'ilconvientquece
sucreblancrelèvedelaqualitétypetellequedéfinie
aurèglement(CEE)n0793/72duConseil,du17avril
1972,fixantlaqualitétypedusucreblanc(É);
considérantquel'article1erparagraphe 1durèglement
(CEE)n03827/81prévoitàcettefinlamiseàladispo­
sitiondel'UNRWAde6086tonnesdesucreblanc;
qu'unepremièretranchede3405tonnesayantdéjà
étélivréeconformément aurèglement (CEE)
n0434/82delaCommission ,du25février1982,
ouvrantl'adjudicationpermanentepourlamobilisa­
tiondesucreblanccommunautaire àfourniràl'Office
desecoursetdetravauxdesNationsuniespourlesLérèglement(CEE)n0434/82estmodifiécommesuit.
1.Àl'article1er,laquantitéde«3405tonnes»est
remplacéeparcellede«2681tonnes»etlesréfé­
rences«A1àA3»sontremplacéesparlesréfé­
rences«A4àA6».
2.Àl'article3,ladeuxièmephraseestremplacéepar
letextesuivant:
«Danscecas,l'adjudicationpermanenteestipso
factoclôturéeàcettedate.»
3.Àl'article4paragraphe 1,ladatedu«10mars
1982»estremplacéeparcelledu«6mai1982».
4.L'article7paragraphe 1estremplacéparletexte
suivant:
«1.Lacautiond'adjudications'élèveà46300
ÉcuspourlelotA4,50000ÉcuspourlelotA5et
37750ÉcuspourlelotA6.»
5.L'article7paragraphe3estremplacéparletexte
suivant:
«3.Lacautiondadjudication :
a)resteacquise,abstractionfaiteducasdeforce
majeure,pourlaquantitédesucrequel'adjudi­
catairen'apaslivréeauportdedébarquement ,
marchandisesoiteffectivementdéposéesurquai
ousurallège,soitenconteneursurquai,dansles
conditionsrequisesetaprèsprésentationdeOJOn°L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn0L74du18.3.1982,p.1.
(3)JOn0L392du31.12.1981,p.1.
(<)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn0L263du19.9.1973,p.1.
(«)JOn0L94du21.4.1972,p.1. OJOn0L55du26.2.1982,p.34.

N0L111/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.82
«Celui-ciperçoitsur1adjudicataireunrembourse­
mentforfaitairepourlesfraissusvisés,encequi
concernelelotA4de1119Écus,lelotA5de
1209ÉcusetlelotA6de913Écus,montantsqui
sontparconséquentàincluredansl'offrefaitepar
lesoumissionnaire .»1exemplairen01ducertificatd'exportation
dûmentimputéetviséparlesautoritéscompé­
tentesdel'Étatmembreviséàl'article6para­
graphe2souse);
b)estlibéréelorsqu'iln'apasétédonnésuiteà
l'offre.»
6.Àl'article9paragraphe5,latroisièmephraseest
remplacéeparletextesuivant: 7.Lannexeestremplacéeparl'annexesuivante:
ANNEXE
Référence
dulotPortd'embarquementQuantité
(ent)QualitéPortde
débarquementDatelimite
delivraison(')
A4Portscommunautaires 9262Aquaba(Jordanie)30.6.1982
A5Portscommunautaires 10002Ashdod(2)(Israel)30.6.1982
A6Portscommunautaires 7552Ashdod(2)(Israel)15.8.1982
(')Sanspréjudicede1article9paragraphe4deuxièmealinéaduprésentrèglement.
(2)Pourceport,lelotdoitêtrelivréenconteneursde20piedsavecaumaximum50conteneurspar
navire.»
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle24avril1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21avril1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission