6.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L218/7
REGLEMENT (CEE)N°2486/86DELACOMMISSION
du4août1986
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n03331/82duConseil,du
3décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n°2750/75(*),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement (CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3826/85(6);qu'ilestnécessairedepréciser
notammentlesdélaisetconditionsdefournitureainsique
laprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement (CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1335/86(4),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1658tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4août1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
0)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(4)JOn°L119du8.5.1986,p.19.(5)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

N°L218/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.86
ANNEXE
Avisd'adjudication (J)
Désignationdulot A
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 20t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKARENTRANSITÀKAYESMALI»
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
(4)(s)(6)(7)

6.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L218/9
Désignationdulot B
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 80t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBderèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJANENTRANSITAMOPTIMALI»
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
(4)(5)(6)(7)

N0L218/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.86
Désignationdulot C
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 40t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
ABIDJANENTRANSITÀTOMBOUCTOU MALI»
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement (CEE)n01354/83
(4)(s)(6)(7)

6.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L218/11
Désignationdulot D
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 40t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJANENTRANSITAGAOMALI»
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
(4)(5)(6)(7)

N°L218/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.86
Désignationdulot E
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du10décembre1985
PAM
Mali
Fob1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers65t
MarchédelaCommunauté
Allemand
AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
25kg
«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
ABIDJANENTRANSITÀSEGOUMALI»
Avantle31août1986
Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
45H67

6.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L218/13
Désignationdulot F
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 13t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
DAKARENTRANSITÀMAHINAMALI»
12.Périoded'embarquement Avantle31août1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83
(4)(5)(6)(7)

N0L218/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.86
Désignationdulot G
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire Tanzanie
2a.consignataire ChairmanEECFoodAidCounterpartFundCommitteec/oEECDélégation,
POBox9514,Dar-es-Salaam
3.Paysdedestination Tanzanie
4.Stadeetlieudelivraison CafTanga
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) M.Rahim,AmbassadedelarépubliqueuniedeTanzanie,avenueLouise,363,
B-1050Bruxelles .
(Tél.:6405000—Télex:63616)
6.Quantitétotale 1200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 25kg(«)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEUNITEDREPUBLICOFTANZANIA »
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe25août1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15octobre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe8septembre1986
15.Divers (4)

6.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L218/15
Désignationdulot H
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Niger
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationNiamey
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) Olani(OfficedulaitduNiger)boîtepostale404,Niamey—tél.:732369
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE AUNIGER»
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe25août1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15octobre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe8septembre1986
15.Divers (4)

N°L218/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.86
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire ,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(s)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
i6)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartirde
laitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôléespar
unpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse
ainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement aucoursdes
quatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation .
(7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Àlivrersurpalettesstandardisées ,40sacsparpalette,sousfilmplastic.