1622/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 22.12.61
quelevolumeannuelde9.000tonnespar
contrecalculéenfonctiondeschiffressusmen­
tionnés,apparaîtleplusadéquat;qu'ilrésultedesdonnéesrecentesfourniesparle
royaumedesPays-Basqueleschiffresd'importa­
tionsenprovenancedepaystiersdepuis1958
évoluentcommesuit:
(entonnes)
DÉCIDE :
1958195919601961estimation basee
7.6764.7217.6239.600surleshuitpremiers
moisde1annee; Article'premier
quelaproductionpropreduproduitencause
dansleroyaumedesPays-Basévoluecommesuit:
(entonnes)
1958195919601961estimationbaséesur
31.44039.08042.60043.000les.h^lt;premiersmoisde1annee;Lecontingenttarifaireàdroitnul,quele
royaumedesPays-Basaétéautoriséàintroduire
encequiconcernelezincbrutdelaposition79.01A
dutarifdouaniercommun,estportéde7.700à
9.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Etatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .quelesimportationsenprovenancedesautres
Étatsmembresévoluentcommesuit:
(entonnes)
Article21958195919601961estimationbaséesur
5.7296.8326.1906.400leshuitPremiers
moisde1annee;
Cecontingentestvalablepourlaperiodedu
1erjanvier1961au31décembre1961.
Article3
Cettedécisionestdestineeauroyaumedes
Pays-Bas.quel'Étatmembreaestimésaconsommation
en1961à38.000tonnes,tandisquesesexporta­
tionsmaximumneparaissentpasdevoirexcéder
20.000tonnes,soitensemble58.000tonnes,dontla
couvertureàraisonde43.000tonnesseraitassurée
parlapropreproductionet,encas-defixationdu
volumecontingentaire à10.000tonnes,pardes
importationsenprovenancedepaystiers,nelais­
santdoncpasunemargesuffisantepourlesimpor­
tationsenprovenancedesÉtatsmembres,estimées
devoiratteindreaumoins6.000tonnes;quepar
conséquent,levolumecontingentaire de10.000ton­
nesdemandéparlesPays-Basestdenatureàfaire
semanifesterdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autres'Étatsmembres;Bruxelles,le24octobre1961.
PourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission portantautorisation d'uneaugmentation
duvolumed'uncontingenttarifaireaubénéficeduroyaumedesPays-Bas f1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotam­
mentcellesdesonarticlepremier;
vusadécisiondu5juin1961,autorisantle
royaumedesPays-Basàintroduirepourlapériode f1)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

22.12.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1623/61
pasconcevableàundroitinférieuraceluiapplique
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
considérantqueleprotocolen0XIdel'accord
deRomedu2mars1960neprévoitlapossibilité
d'octroyerdescontingentstarifairesqu'afind'éli­
minerlesinconvénients quipeuventrésulterde
l'alignementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunpourlesindustriesutilisa­
tricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
utilisatricedel'Étatmembreintéiesséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»;du1erjanvier1961au31décembre1961,un
contingenttarifairede2.600tonnesàdroitnul
pourleferro-silicium delaposition73.02Cdu
tarifdouaniercommun;
considérantqueleroyaumedesPays-Basa
demandéàcequelevolumeducontingenttarifaire
viséci-avantsoitportéde2.600à3.500tonnes,
pourlamêmepériodedu1erjanvier1961au
31décembre1961;
considérantquelevolumecontingentaire està
établirenfonctiondesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesdesPays-Basetquecesbesoins,selon
desdonnéesrécentesfourniesparl'Étatmembre
demandeur sesontaccrusconsidérablement dans
leshuitpremiersmoisde1961desortequ'ils
peuventêtreestimésà5.000tonnespourtoute
l'année1961;
qu'ilrésultedecesdonnéesrécentesqueles
chiffresd'importations enprovenancedepays
tierspendantcesdernièresannéessesontdéveloppés
commesuit:DÉGIDE :
Articlepremier
(entonnes)
1958195919601961estimationbaséesur
1.7802.3993.1294.000les.^uitPremiers
moisde1annee;Lecontingenttarifaireàdroitnul,quele
royaumedesPays-Basaétéautoriséàintroduire
encequiconcerneleferro-silicium delaposition
73.02Cdutarifdouaniercommunpoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersestportéde
2.600à3.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificat
decirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».qu'iln'yapasdeproductionpropreduproduit
encausedansleroyaumedesPays-Bas;
quelesimportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres—reflétantlespossibilitésd'appro­
visionnement danslaCommunauté —évoluent
commesuit:
(entonnes)
1958195919601961estimationbaséesurArticle2
4433097291.100les.P^miersmoisde1annee;Cecontingentestvalablepourlapenodedu
1erjanvier1961au31décembre1961.
Article3
Cettedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas.quelesexportationspeuventêtreconsidérées
commenégligeables ;
quelevolumecontingentaire annuel.de
3.500tonnes,demandéparleroyaumedesPays­
Bas,n'excèdepasleniveaupouvantrésulterdes
chiffressusmentionnés ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsdespaystiers;que,dece
fait,l'ouvertured'uncontingenttarifairepourles
importations enprovenancedespaystiersn'estBruxellesle31octobre1961.
PourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN