30.3.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 509/61
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE
LECONSEIL
INFORMATIONS
REGLEMENT FINANCIER
relatifauxmodalitésetàlaprocéduredelamiseàladisposition
delaCommission descontributions desÉtatsmembres,viséesà
l'article200,paragraphes 1et2,dutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenneetauxconditionstechniquesdanslesquelles
sonteffectuéeslesopérationsfinancièresrelativesauFondssocial
europeen
(article209,b),dutraité)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
sesarticles199,200,204,207,208et209b),
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'auxtermesdel'article209,b),dutraité,leConseil,statuant
àl'unanimitésurpropositiondelaCommission ,fixelesmodalitésetlaprocédure
selonlesquelleslescontributions desÉtatsmembresdoiventêtremisesàla
dispositiondelaCommission ,
considérant ,d'autrepart,qu'auxtermesdel'article207dutraitéilya
lieudedéterminerlesconditionstechniquesdanslesquellessonteffectuéesles
opérationsfinancièresrelativesauFondssocialeuropéen ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS COMMUNES AUXCONTRIBUTIONS VISÉESÀ
L'ARTICLE200,PARAGRAPHE 1,DUTRAITÉETACELLESCON­
CERNANTLEFONDSSOCIALEUROPÉEN ,VISÉESAUMÊMEAR­
TICLE,PARAGRAPHE 2
Articlepremier del'article203,paragraphe 4,dutraite,vaut
obligationpourchaqueÉtatmembredemettre
àladispositiondelaCommission ,dansles
conditionsdéterminéesparleprésentrèglement ,
lescontributions fixéesparlebudget.LafixationdéfinitivedubudgetdelaCom­
munauté ,arrêtéconformément auxprescriptions

510/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 30.3.61
Article2 structionsquisontexecutesdanslesmeilleurs
délais.Cescomptesdedépôtsonttenussans
aucunfraisàlachargedelaCommunauté etne
portentpasintérêtàsonprofit.
(2)SurdemandedelaCommission ,lesÉtats
membresavancentladated'inscriptionprévue
auparagraphe 1,pointA,ci-dessusouconsen­
tentuneavancesansintérêtnepouvantexcéder
2/12esdeleurscontributions .Cetteavancevient
endéductiondupremierversementdescontri­
butions.Lescontributions financièresfixeesparle
budgetsontexpriméesdansl'unitédecompte
adoptéeconformément auxdispositionsdurè­
glementprisenapplicationdel'article209,alinéa
a,dutraité.Ellessontconvertiesdanslesmon­
naiesnationalesrespectivessurlabasedurap­
portentrelepoidsd'orfincontenudansl'unité
decompteviséeci-dessusetlepoidsd'orfin
correspondant aupairdechacunedecesmon­
naiestelqu'ilaétédéclaréauFondsmoné­
taireinternational .Aucasoùlamonnaied'unou
deplusieursÉtatsmembrescesseraitd'avoir
uneparitédéclaréeauFondsmonétaireinter­
national,laCommissionproposeraitauConseil
desmesuresappropriées .Article4
DanschaqueÉtatmembre,laCommission
entretient ,auprèsdelabanqued'émissionou
del'institutionfinancièreagréée,descomptes
portantlesmêmesintitulésqueceuxquisont
ouvertsenapplicationdel'articleprécédent ,et
parlesquelselleexécute,enparticulier ,ses
opérationsfinancièresprévuesàl'article208du
traité.Article3
Article5
LaCommission disposedesfondsportésau
créditdescomptesvisésàl'article4ci-dessus :
—pourassurerlespaiementsqu'elledoit
fairedanslamonnaienationaledansla­
quellececompteesttenu;
—poureffectuerlestransfertsquisontné­
cessairesaufonctionnement desinstitu­
tions.
Article6(1)Lescontributions financièresainsiexpri­
méesenmonnaienationalesontinscritespar
chaqueÉtatmembreaucréditdecomptesou­
vertsàlaCommissionauprèsduTrésoroude
l'organismedésignéparl'Étatmembre.Ces
comptessontdistincts,d'unepart,pourlescon­
tributionsviséesàl'article200,paragraphe 1,
dutraitéet,d'autrepart,pourcellesconcernant
leFondssocialeuropéenviséesauparagraphe 2
dumêmearticle.
Cetteinscriptionintervient :
A.Pourlescontributions viséesàl'article200,
paragraphe 1,dutraité:
a)Araisonde7/12esdelacontribution an­
nuelle:
—avantle20janvierdel'annéeconsi­
déréesilebudgetaétédéfinitivement
arrêtédanslesdélaisprévusàl'article
203dutraité;
—■dansles30joursaprèslafixationdé­
finitivedubudgetsilesdispositions
del'article204dutraitéontétémises
enapplication ;
b)Araisondes5/12esrestants,le1erjuillet
del'annéeconsidérée ;
B.Pourlescontributions viséesàl'article200,
paragraphe 2,dutraité,conformément aux
modalitésfigurantauchapitreIIIduprésent
règlement .
LaCommission dispose,danslesconditions
fixéesauxarticlesci-dessous ,dessommespor­
téesaucréditdecescomptes.Aceteffet,elle
transmetauxTrésorsouauxorganismesdési­
gnésparlesÉtatsmembressesordresetin­Pourlesopérationsquinesontpascouram­
menteffectuéesparlesbanquesd'émissionou
parlescentresdechèquespostaux,ouenvue
defaciliterlespaiementsqu'elleestamenéeà
fairepourl'exécutionnormaledesonbudget,
laCommissionpourraouvrirdescomptesdans
uneouplusieursbanques .
Article7
Lessommesfigurantaucréditdescomptes
visésàl'article3ci-dessusconserventlavaleur
correspondant àlaparitéenvigueuraujour
dudépôtparrapportàl'unitédecomptevisée
àl'article2duprésentrèglement .
Aucasoùlaparitédelamonnaied'unÉtat
membreparrapportàl'unitédecompteest
modifiée ,leréajustement dusoldedescomptes
dedépôtauprèsduTrésorouauprèsdel'or­
ganismedésignéparl'Étatmembreestdifféré

30.3.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 511/61
ticle208dutraite,sonteffectuesaucoursdu
jourparlesbanquesd'émissionoulesinstitu­
tionsfinancièresagrééesparlesÉtatsmembres.
Article9jusqu'àladoptiondubudgetrectificatifprévu
àl'article18durèglementrelatifàl'établisse­
mentetàl'exécutiondubudgetetàlarespon­
sabilitédesordonnateurs etdescomptables .
Danslemoisquisuitl'adoptiondéfinitivedu
budgetrectificatif ,leréajustement dusoldedes
comptesdedépôtauprèsduTrésorouauprès
del'organismedésignéparl'Étatmembre,ainsi
quel'ajustementéventueldescontributions sont
effectuésaumoyen,soitd'unversementcom­
plémentaireopéréparleoulesÉtatsmembres
intéressés ,soitd'unreversement effectuéparla
Commission .
Encasdebesoin,laCommissionpeutdeman­
deràl'ÉtatouauxÉtatsmembresintéressés ,
avantl'adoptiondéfinitivedubudgetrectificatif ,
deprocéderdanslesvingtjoursàunversement
complémentaire ,égalàtoutoupartieduréa­
justementquirésulteraitdel'applicationimmé­
diatedesdispositionsdupremieralinéadupré­
sentarticle.LaCommission dressetrimestriellement et
transmetauConseilunesituationdetrésorerie
etunétatdesversementsdesÉtatsmembres
autitredeleurscontributions financières .
ElletransmetenmêmetempsàchaqueÉtat
membreunrelevédestransferts ,effectuésau
coursdutrimestre,delamonnaiedecetÉtat
membreenuneautremonnaie .
Article10
Article8Lesarticles2à9ci-dessussontapplicables
pourleversementdesavancesfaitesenexé­
cutiondesdispositions del'article204,alinéa3,
dutraité.
Cesavancessontverséesavantle1erdumois
auquelelless'appliquent ,saufcelledumoisde
janvieroùleversementdevraintervenirau
plustardle20decemois.Lestransfertsd'avoirs,delamonnaied'un
Étatmembreencelled'unautreÉtatmembre,
demandésparlaCommission envertudel'ar­
CHAPITRE II
CONTRIBUTIONS VISÉESÀL'ARTICLE200,PARAGRAPHE 1,DUTRAITÉ
Article11 Article12
DanschaqueÉtatmembre,laCommission
fait,selonsesbesoins,virerlesfondsdéposés
auprèsduTrésoroudel'organismedésignépar
l'Étatmembreàuncompteportantlemême
intitulé,ouvertauprèsdelabanqued'émission
oudel'institutionfinancièreagrééeparl'État
membre .Encasdebesoindûmentjustifié,laCommis­
sionpeutdemanderauConseill'autorisation de
procéderauvirementd'unefractiondelacon­
tributionexcédantleplafonddéterminéselon
lesdispositionsdel'article11duprésentrègle­
ment.
Cettefacultéestaccordéededroitparl'État
membreintéressélorsquelaparitédelamon­
naiedecetÉtatasubiuneréductionparrap­
portàl'unitédecompte.Toutefois ,laCommission nepeutfaireeffec­
tuercesvirementsquedanslalimited'une
fractiondelacontribution totaleégaleàautant
dedouzièmesqu'ilyademoisentiersécoulés
dansl'année,plusdeuxdouzièmes .
LaCommissionrépartit,danstoutelamesure
dupossible,lesprélèvements àopérersurles
comptesvisésàl'article3,selonlaclefderépar­
titionprévueàl'article200,paragraphe 1,du
traité.Article13
Sil'arrêtédescomptesdubudgetdunexer­
cicefaitapparaîtreunexcédentderecettessur
lesdépenses,comptetenudescréditsreportés
surlenouvelexerciceetdontlacouverture

512/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 30.3.61
Article14 devraêtreassurée,lescontributions financières
desÉtatsmembrespourlenouvelexercicesont
diminuéesdumontantdecetexcédent . Siunbudgetsupplémentaire pourlesdépen­
sesadministratives delaCommunauté estarrêté
encoursd'exercice,lescontributions financières
nécessairessontrépartiesentrelesÉtatsmem­
bresselonlaclefprévueàl'article200,para­
graphe1,dutraité.
Dèsquecebudgetsupplémentaire estarrêté,
lesÉtatsmembresmettentàladispositionde
laCommission lecomplément decontribution
viséàl'alinéaprécédent .Lesarticles2à10sont
applicables .Aceteffet,laCommissioninformedesque
possiblechaqueÉtatmembredumontantqui
luirevientdanslarépartitiondecetexcédent
etquiestfixéselonlaciefderépartitionprévue
àl'article200,paragraphe 1,dutraité.Ellere­
verseàl'Étatmembrecemontantl'annéesui­
vanteparcontractionaveclasecondeéchéance
delacontributionàverserparcetÉtat.
CHAPITRE III
CONTRIBUTIONS VISÉESÀL'ARTICLE200,PARAGRAPHE 2,DU
TRAITÉETCONCERNANT LEFONDSSOCIALEUROPÉEN
Article15 comptedechaqueÉtatmembre,tenu
parlaCommission ,estdébitédumontant
desaquote-partainsicalculée.
Alafindechaquetrimestre ,laCommission
notifie,auxÉtatsmembres,lessommesportées
aucréditetaudébitdeleurcompteenappli­
cationdesdispositions desalinéasa)etc)du
présentarticle.
Enoutre,àpartirdudeuxièmetrimestre,la
Commissionleurnotifielasituationcomptable
globaleconcernantlapartied'annéeécoulée.LesdépensesduFondssocialeuropeensont
spécialiséesentroischapitresgroupésdansun
titrespécialdubudget:
—dépensesprévuesàl'article125,para­
graphe1,alinéaa),dutraité;cesdépenses
fontl'objetdedeuxarticlesserapportant
respectivement àlarééducation profes­
sionnelleetàlaréinstallation ;
—dépensesprévuesàl'article125,para­
graphe1,alinéab),dutraité;
—dépensesnonspécialement prévues. Article17
Article16Au31décembredechaqueannee,laCom­
missionarrête:
a)Lessoldesdescomptesvisésàl'article16
duprésentrèglement ,
b)Lesmontantsdestransfertsàeffectueren
vuedel'apurementdessoldescréditeurs
oudébiteurs .
Article18AlafindechaquetrimestrelaCommission
établit:
a)PourchaqueÉtatmembrelemontantà
rembourserde50°/odesdépensesrecon­
nuesparlaCommission ,pendantletri­
mestreécoulé,enapplicationdesdisposi­
tionsdurèglementconcernantleFonds
socialeuropéen ;cesmontantssontportés
aucréditdescomptestenusparlaCom­
missionaunomdechaqueÉtatmembre;
b)Lemontantglobaldesprestationsmises
àlachargeduFondssocialeuropéenpour
letrimestreencause;
c)Larépartitiondecemontantentreles
Étatsmembresselonlaclefprévueà
l'article200,paragraphe 2,dutraité;leSitôtintervenues lesopérationsprévuesa
l'article17duprésentrèglement ,etauplustard
le31janviersuivant,laCommissionnotifie:
a)Al'Étatmembredébiteur,lemontantà
verserparluienfaveurdelaCommission ;
b)Al'Étatmembrecréditeur,lemontantà
versersurordredelaCommission ,ensa
faveur.

30.3.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 513/61
Article19 Lesversementsdestinésàl'apurementdes
soldesdescomptesexprimésenunitésdecompte
s'effectuentégalementdanslamonnaienationale
dechaqueÉtatmembre.Lesdispositionsde
l'article8duprésentrèglementsontapplicables
auxtransfertseffectuésàceteffetsurl'initiative
delaCommission .
Article22L'Étatmembredébiteurverse,dansledélai
d'unmoisàcompterdelanotification ,lemon­
tantviséàl'article18,alinéaa),duprésent
règlement ,parinscriptionçl'unesommecorres­
pondanteaucréditducompteouvertaunomde
laCommission enfaveurduFondssocialeuro­
péenauprèsduTrésoroudel'organismedésigné
parl'Étatmembre.
LaCommissionverse,dansledélaidedeux
moisàcompterdelanotification ,lemontant
viséàl'article18,paragraphe b),duprésent
règlement ,parinscriptiond'unesommecorres­
pondanteaudébitducompteouvertaunomde
laCommission enfaveurduFondssocialeuro­
péen,auprèsduTrésoroudel'organismedésigné
parl'Étatmembre.LesÉtatsmembresdébiteursacquittentles
sommesàleurchargeparunversementeffectué
dansleurmonnaienationalesurlabasedela
paritédeleurmonnaie,envigueurlejourdu
paiement .
Article23
Article20LesÉtatsmembrescréditeursreçoiventdela
Commission unversement effectuédansleur
monnaienationalesurlabasedelaparitéen
vigueurlejourdel'arrêtédescomptesprévuà
l'article17duprésentrèglement .Lescréditscorrespondant auxdépensesenga­
géesparlareconnaissance desdroitsdesÉtats
membresouparl'approbation donnéeparla
Commissionauxprojetsdereconversion sontde
droitreportéssurl'exercicesuivant.
Lescréditsnonengagéssontannulés .Article24
Article21Silaparitédelamonnaied'unÉtatmembre
créditeursemodifieentrelemomentdel'arrêté
descomptesprévuàl'article17duprésent
règlementetceluidupaiement ,lesexcédents
descomptesouvertsounomdelaCommission
enfaveurduFondssocialeuropéensont,en
casdedévaluation ,répartisentretouslesÉtats
membresselonlaclefderépartitionprévueà
l'article200,paragraphe 2,dutraité;encasde
réévaluation ,touslesÉtatsmembresdoivent
effectuer,auprèsducompteouvertaunomde
laCommission enfaveurduFondssocialeuro­
péen,unversementcomplémentaire correspon­
dant.LesmontantsàrembourserparleFonds
socialeuropéenauxÉtatsmembressontarrêtés
danslamonnaienationaledecesderniers,sur
labasedessommesqu'ilsonteffectivement dé­
pensées.
Pourladétermination descontributions et
dessoldesdescomptesdesÉtatsmembres,les
montantsdesremboursements arrêtéssontcon­
vertisenunitésdecompteconformément aux
dispositionsdel'article2duprésentrèglement .
CHAPITRE IV
DISPOSITIONS FINALES
Article25 Toutefois ,lesdispositionsrelativesauFonds
socialeuropéen ,pourrontfairel'objetd'uneré­
visionenmêmetempsquelesdispositionsdu
règlementn°9.LaCommissionexaminera ,dansledélaide
troisansàcompterdel'entréeenvigueurdu
présentrèglement ,l'opportunitédeprocéderà
sarévision .Ellesoumettradanscedélaises
conclusionsauConseil,éventuellement sousla
formedepropositions .Article26
Leprésentrèglemententreraenvigueurà
ladatedu1eravril1961.
FaitàBruxelles ,le31janvier1961.
ParleConseil
Leprésident
P.WIGNY