N°L114/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.90
RÈGLEMENT (CEE)N»1147/90DELACOMMISSION
du3mai1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires650tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3mai1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn»L172du21.6.19£9,p.1.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

5.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L114/13
ANNEXEI
LOTSA,BetC
1.Actionn°(VoirannexeII)(')—DécisiondelaCommissiondu19.4.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire (8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:7345580;téléfax:733-0395).
4.Représentant dubénéficiaire :
—LotA(l0):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublicHeadOffice,Buildingn010,Street26
SeptemberSANA'A,YemenArabRepublic.
—LotB(3):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri—TakaddoumB.P.189,RABAT,tél.50898/
51495,télexAthilal31940MRabat.
—LotC(3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,P.O.Box10524,Georgetown,tél.65174,télex
Ferna2226GY«ForGuyanaRedCross».
5.Lieuoupaysdedestination :
—LotA:RépubliquearabeduYémen.
—LotB:Maroc.
—LotC:Guyane.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandiseQ(*)0:voirJ.O.n0C216du14.8.1987,p.4(I.1.B.1
àI.1.B3).
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:3(lotA:50tonnes,lotB:100tonnes,lotC:50tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammes ;voirJ.O.n0C216du14.8.1987,p.4et5(I.1.B.4
etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:VoirannexeII
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:LotA:renduportdedébarquement—débarqué.LotsBetC:rendudestination.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :LotA:Hodeida;lotB:Casablanca .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :LotB:EntrepôtduCroissant
RougeSkhirat;lotC:EntrepôtdelaCroixRouge,EveLeary,Georgetown .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du28.5au5.6.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le10.7.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le21.5.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le28.5.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du4au12.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le17.7.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi12Q,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télexAGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0767/90delaCommissionauJOn0L83du29.3.1990,p.49.

N0L114/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.90
LOTD
1.Actionn0209/900—DécisiondelaCommissiondu12.10.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire (•):Comores.
4.Représentantdubénéficiaire (3):
M.SaidAhmedSaidAli,—ministredesfinances,
B.P.324,Moroni(tél.:21767Moroni).
5.Lieuoupaysdedestination :Comores.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise0:
voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(1.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.Deuxparties(Dl:60tonnes;D2:40tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes
etJOn°C216du14.8.1987,p.4et6(I.1.B.4etI.1.B.43)
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN0209/90/LAITENPOUDREVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES »
etvoirleJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :D1:Moroni(GrandeComore);D2:Mutsamudu(Anjouan).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4.6au15.6.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le17.7.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le21.5.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le28.5.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du11.6au22.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:24.7.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télexAGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0767/90delaCommissionauJOn»L83du29.3.1990,p.49.

5.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L114/15
LOTE
1.Actionn°220/90(')—DécisiondelaCommissiondu14.7.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire (*):CooperativeRepublicofGuyana(MinistryofFinance,Box101009,Main&Urquhart
streets,Georgetown,Guyana).
4.Représentant dubénéficiaire (3):
AmbassadedeGuyane,avenuedesarts21-22,B-1040Bruxelles[tél.:(02)2306065;télex:26180
GUYICBJ.
5.Lieuoupaysdedestination :Guyane.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):
voirJ.O.n0C216du14.8.1987,p.3(I.1A.1—I.lA.2).
8.Quantitétotale:350tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquagef):25kilogrammes
etJOn0C216du14.8.1987,p.4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN0220/90/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA »
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
LivestockDevelopmentCompanyStorageBond,FortandCowanStreets,Kingston.
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4.6au15.6.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le13.7.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le21.5.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28.5.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du11au22.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le20.7.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télexAGREC22037Bou25670.B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0767/90delaCommissionauJOn0L83du29.3.1990,p.49.

N0L114/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexeI,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexeI,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Làdateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25del'annexeI.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(")L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(*)Àlivrerenconteneursdevingtpieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtrede15jours
minimum.
(I0)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :Mr.C.Falkowski,P.O.Box926794,Amman,
Jordanie[télex:(0493)22260DELEURJO].

5.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L114/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje-
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 50 Licross YemenArab
Republic147/90ActionNo147/90/(')/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Sana'a
B 100 Licross Maroc 921/89Actionn°921/89/(')/Laitécréméen
poudrevitaminé/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRougeetduCroissant
rouge(Licross)/Pourdistributiongratuite/
Casablanca
C 50 Licross Guyana 924/89ActionNo924/89/(2)/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Georgetown
')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
')Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
')Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
')Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
')Uncroissantrougepointsorientesversladroite.
')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
')Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.
0Unacruzroja.
(2)Etrødtkors.
(2)EinrotesKreuz.
i1)Κόκκινοςσταυρός.
(2)Aredcross.
(2)Unecroixrouge.
(2)Unacrocerossa.
(2)Eenroodkruis.
(2)Umacruzvermelha.