4.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2781/64
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 (5mois)
Importations enprovenance
—depaystiers 98,S32,623,917,312,0
—delaC.E.E.4,74,07,38,01,5
Exportations
—totales 7,87,78,68,04,4
—verslaC.E.E. 7,87,78,67,94,0
d'importationenprovenancedepaystiersqui
restentàcouvrir;qu'unvolumecontingentaire de
22tonnespourtoutel'année1964paraîtleplus
adéquat;
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Lecontingenttarifaireaudroitde1,8%octroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchéde
Luxembourg ,pourl'année1964,pourleursimpor­
tationsenprovenancedepaystiersdecubes,
plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,y
comprislescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchons,delapositiontarifaire45.02dutarif
douaniercommun,estportéde12à22tonnes.que,d'aprèslesdonnéesfourniesparlesÉtats
demandeurs ,lecontingenttarifaireaétéépuisé
entièrementau31juillet1964;qu'uneextrapolation
duchiffretotaldesimportations réaliséesdurant
lescinqpremiersmoisdel'année1964faitapparaître
uneprogressionappréciableparrapportauxannées
précédentes ,progressionqu'ilfauts'attendreàvoir
semainteniraucoursdudeuxièmesemestre;que,
d'ailleurs,comparéauximportationseffectuéesen
1960,dernièreannéependantlaquelleaucun
contingenttarifairen'étaitouvert,leniveaudes
importations actuellement enregistréneparaît
traduireaucuntransfertd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres;quel'augmentation des
importations enprovenancedepaystiersdeces
produitsdansl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseestimputableàl'accroissement de
l'utilisationdesproduitsfabriquésàpartirduliège
danslesdifférentssecteurs;que,siparallèlement
lesimportationsenprovenancedelaCommunauté
sesontamoindries ,c'estquelesautresÉtatsmem­
bresconnaissentégalementunaccroissement de
leurspropresbesoins;qu'ainsi,comptetenudufait
quelesexportationsparaissentdevoirsesituerà
unniveaude9tonnes,lesbesoinstotauxd'impor­
tationspeuventêtreestimésàenviron26tonnes
pourl'année1964,dont4tonnesenprovenancede
laCommunauté ;qu'ilconvientd'augmenterle
volumecontingentaire octroyéparlasusdite
décisiondu19décembre1963,euégardauxbesoinsArticle2
Laprésentedécisionestdestmeeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles ,le12octobre1964
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISIONDELACOMMISSION
du12octobre1964
relativeaurecoursdelaRépubliquefrançaiseàl'article115alinéa1dutraité,
pourexcluredutraitementcommunautaire lecafé,nondécaféiné,nontorré­
fié,delaposition09.01AIadutarifdouaniercommun,originairedespays
autresquelesÉtatsafricainsetmalgacheetlespaysetterritoiresd'outre­
mer,associésàlaC.E.E.etmisenlibrepratiquedanslespaysduBénélux
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(64/605/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles155et
115alinéa1,vulaconventiond'associationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlesÉtats
africainsetmalgacheassociésàcetteCommunau­
té(1),etnotammentsonarticle2alinéas2et3,
f1)JOn093du11.6.1964,p.1431/64.

2782/64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.11.64
considérantquelaréalisationd'importationsdu
produitci-dessusmentionné ,parl'intermédiaire
despaysduBénélux,constituerait lesdétourne­
mentsdetraficdontilestquestion;
considérantqu'aucoursdestravauxquionteu
lieuauprèsdelaCommissionaveclaparticipation
desexpertsdesÉtatsmembres,l'impossibilitéde
mettreenœuvredesméthodesdecoopérationentre
lesÉtatsmembresaétéconstatéeetque,dansces
conditions ,laRépubliquefrançaisedoitêtre
autoriséeàprendrelesmesuresdeprotection
nécessaires ;
considérantquelaperception ,danslespaysdu
Bénélux,dudroitde2%neseraapplicableque
jusqu'àl'expirationdeladeuxièmeétape;qu'il
convient,parconséquent ,delimiteràcettedatela
validitédesmesuresdeprotectionàautoriser,
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremiervuleprotocolerelatifauximportationsdecafé
vertdanslespaysduBénélux(x),etnotamment
sonarticlepremier,
vuladécisionduConseildu25février1964(2)
portantmodificationetsuspensionpartiellede
certainsdroitsdutarifdouaniercommun,
vuladécisiondu25février1964(3)desrepré­
sentantsdesgouvernements desÉtatsmembresde
laCommunauté économiqueeuropéenne ,réunis
au'seinduConseil,relativeauxdroitsperçusà
l'importationdecertainsproduitstropicaux ,
vuladécisionduConseildu25février1964(4),
relativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonannexeVIII,
vulademanded'engagerlaprocédurede
l'article115alinéa1dutraité,quelaRépublique
françaiseaintroduiteauprèsdelaCommissionpar
lalettredelareprésentation permanentedela
FranceauprèsdesCommunautés européennes ,en
datedu14septembre1964,
considérantqu'envertudesdispositionsvisées
ci-dessus,l'importationdecafénontorréfié,non
décaféinédelaposition09.01AIadutarifdouanier
commun,enprovenancedespaysautresqueles
Étatsafricainsetmalgacheetlespaysetterritoires
d'outre-merassociésàlaCommunauté économique
européenne ,estsoumiseàlaperceptiond'undroit
dedouanede9,6%enFranceetde2%dansles
paysduBénélux;
considérantqu'enFranceleditproduitest
exemptdedroitsdedouaneàl'importationdes
autresÉtatsmembres,lorsqu'ilsetrouveenlibre
pratiquedanscesderniers;
considérantquecettedisparitédanslerégime
tarifaireappliquéparlesÉtatsmembresàl'égard
despaysautresquelesÉtatsafricainsetmalgache
etlespaysetterritoiresd'outre-merassociésàla
Communautééconomiqueeuropéenneestdenature
àprovoquerdesdétournements detraficqui
empêcheraient l'exécutiondesmesurestarifaires
prisesparlaRépubliquefrançaiseenconformité
aveclesdispositionsviséesci-dessus;LaRépubliquefrançaiseestautoriséeànepas
accorderletraitementcommunautaire àl'impor­
tationducafé,nontorréfié,nondécaféinédela
position09.01AIadutarifdouaniercommun,en
librepratiquedanslespaysduBénéluxetréexporté
àdestinationdelaRépubliquefrançaise,àmoins
qu'ilnesoitaccompagnéd'uneattestationdela
douanedecespaysprécisantqueleproduiten
questionyaétéprimitivement importésousle
couvertd'uncertificatd'origineoudecirculation
ouvrantdroitaurégimepréférentielàl'importation
danslesÉtatsmembresdélivré,soitparundes
Étatsafricainsoumalgache,soitparundes*pays
etterritoiresd'outre-mer ,associésàlaCommunauté
économiqueeuropéenne .
Article2
Lavaliditédelaprésentedécisionestlimitéeà
ladated'expirationdeladeuxièmeétape.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
française.
FaitàBruxelles ,le12octobre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN(*■)JOn°93du11.6.1964,p.1488/64.
(a)JOn°93du11.6.1964,p.1485/64.
(3)JOn°93du11.6.1964,p.1487/64.
(4)JOn093du11.6.1964,p.1472/64.