N°L18/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.1.70
DÉCISIONDUCONSEIL
du20janvier1970
autorisantlaRépubliquefrançaiseàconclureunaccordcommercialaveclarépublique
populairedeBulgarie
(70/80/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqu'aprèsconsultationpréalableavecles
ÉtatsmembresetlaCommission,conformément àla
décisionduConseil,du9octobre1961,concernant
uneprocéduredeconsultationssurlesnégociations
desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales des
Étatsmembresaveclespaystiersetsurlesmodi­
ficationsdurégimedelibérationàl'égarddespays
tiersf1),laRépubliquefrançaiseaouvert,aucours
de1969,desnégociationsaveclarépubliquepopu­
lairedeBulgarieenvuedelaconclusiond'unaccord
àlongtermerelatifauxéchangescommerciauxpour
lapériodedu1erjanvier1970au31décembre1974;
considérantquelaRépubliquefrançaiseainforméla
Commissionqu'elleaterminécettenégociationau
moisdedécembre1969etqu'elleconsidèredevoir
envisagerlaconclusiondel'accordnégociépouréviter
unediscontinuité danssesrelationscommerciales
conventionnelles aveccepays;
considérantqu'unenégociationcommunautaire au
titredel'article113aveclaBulgarienes'avèrepas
encorepossible;
considérantquelerégimecommunautaire mentionné
autitreIIdeladécisionduConseil,du16décembre
1969,concernantl'uniformisation progressivedesac­
cordsrelatifsauxrelationscommerciales desÉtats
membresaveclespaystiersetlanégociationdes
accordscommunautaires (2)n'estpasencorecomplè­
tementétabliàl'égarddecepaystiers;
considérantquelanégociationdel'accords'estache­
véeavantle1erjanvier1970etque,dèslors,iln'y
apluslieudedégagerdansunenouvellephasede
consultation-coordination deslignesdirectricesde
négociation ;considérantqu'ils'agitd'autoriserlaconclusionavec
unpaystiersd'unaccordcommercialdontladurée
dépasselapériodedetransition,sanspréjudicedes
autresobligationsdécoulantdudroitcommunautaire
pourl'Étatmembreintéressé;
considérantqueledéveloppement maximumdes
rapportscommerciaux envued'obtenirtouslesavan­
tagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objectif
fondamentaldel'accord,n'estpasincompatibleavec
l'orientationgénéraledelapolitiquecommerciale
commune ;
considérantqueleslistesdescontingentspourl'an­
née1970ontfaitl'objetd'uneconsultationpréalable,
conformément àladécisionduConseildu9octobre
1961;
considérantquetoutemesured'applicationdel'ac­
cordintervenantaprèslapériodedetransitionetno­
tammentlafixationparlaCommissionmixtedelis­
tescontingentaires pourlesannées1971etsuivantes
devraêtreconformeauxrèglescommunautaires et
notamment àcdllesdeladécisionduConseildu
16décembre1969;
considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque
«lesgouvernements signatairesseréserverontledroit
deprocéderàdesconsultationséventuellesenfonc­
tiondeleursengagementsinternationaux sansque
toutefoiscesconsultationspuissentremettreencause
lesobjectifsfondamentaux del'accord»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement françaisquecetteclauseluipermet­
trad'adaptersesengagementsentempsutiledefaçon
àévitertouteentraveàlamiseenœuvreprogressive
delapolitiquecommercialecommune;
considérantqu'ilconvientd'appliquerpourune
négociationquis'estdérouléepourl'essentielavant
l'entréeenvigueurdeladécisionduConseildu
16décembre1969uneprocéduretransitoirespéciale
s'inspirantdecelleprévueautitreIIIdecettedé­
cision;
(*)JOno71du4.11.1961,p.1273/61.
(2)JOnoL326du29.12.1969,p.39.considérantque,parconséquent,l'Étatmembreinté­
ressépeutêtreautoriséàconclurel'accordenvisagé,

24.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L18/25
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION : Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le20janvier1970.
ParleConseil
Leprésident
P.HARMELArticlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàconclureavec
larépubliquepopulairedeBulgariel'accordcommer­
cialnégociépourlapériodedu1erjanvier1970au
31décembre1974etleprotocoleportantsurles
listesdecontingentsfixéspourl'année1970.