N°L175/8 JournalofficieldesCommunautés europeennes 16.7.69
mentmiseabordparsuitedecirconstancesindépendantes
delavolontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
lesolden'ayantpuêtremisàborddanslesdélaisprévus
eststockéauxfraisdelarépubliquedémocratique du
Soudanetchargésurleprochainnavire.
Silarépubliquedémocratique duSoudanfaitsavoirà
laCommunauté économiqueeuropéennedansundélai
de15joursfrancsqu'elleneprendrapaslivraisondece
solde,lesfraisdemanutentionetdestockageencourus
restentàchargedelarépubliquedémocratique du
Soudanjusqu'aumomentoùcelle-ciauranotifiéqu'elle
renonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddela
républiquedémocratiqueduSoudan.Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondela
républiquedémocratiqueduSoudandansleportindiqué
àpartirdeladateàlaquellelenavireseradéclaréprêt
àcharger.DanslecasoùlaCommunauté économique
européennenemettraitpaslamarchandiseàladisposi­
tiondunavireentempsvoulu,touteslesconséquences
quiendécouleraient ,notammentlessurestarieset/ou
fauxfretsseraientàchargedelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlarépubliquedémocratique du
Soudan,oudesonimpossibilitédecharger,retardneper­
mettantpaslechargementdanslesdélaisquiseront
indiquésconformément àl'article1erdel'accord,les
marchandisesséjournerontauxfrais,risquesetpérilsde
larépubliquedémocratique duSoudan.
AucasoùlarépubliquedémocratiqueduSoudannefour­
niraitpaslenaviredetonnageappropriédansle
délaiquiseraindiquéconformément àl'article1erde
l'accord,elleseraconsidéréecommesetrouvantendé­
faut,àmoinsqu'ellenefassesavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennepartélégramme,auplustardle
dernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,qu'elle
demandeuneextensiondecettepériode.Lorsquel'exten­
sionestainsiréclamée,laCommunauté économique
européennegardelamarchandisepourlecomptedela
républiquedémocratiqueduSoudan,lesfraisrésultantde
cettesituationétantàchargedecettedernière.
Larépubliquedémocratique duSoudanestresponsable
desconséquencespouvantdécoulerdufaitqu'ellefour­
niraitunnaviredontlesdimensionsnerépondraientpas
auxpossibilitésdechargementduportd'embarquement .Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
àlarépubliquedémocratique duSoudanunavisindi­
quantladateduchargement,laquantitéetlaqualité
chargées,constatéesàl'embarquement etmentionnées
auconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàchargedelarépublique
démocratiqueduSoudan.
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'article1erdel'accord
estde5°/o,sansquelaquantitétotalede20.000tonnes
puissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotale­Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliquedémocratiqueduSoudan
désigneunreprésentantdanschaqueportd'embarque­
ment.
DÉCISIONDUCONSEIL
du13juin1969
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiqued'Indonésierelatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aide
alimentaire
(69/221/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle228,vulerapportdelaCommission ,
considérantquelaCommunauté économiqueeuro­
péenneasignéetmisprovisoirement enapplication
laconventionrelativeàl'aidealimentaire;

16.7.69 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L175/9
miqueeuropéenneetlarépubliqued'Indonésierelatif
àlafournituredefarinedefromenttendreàtitre
d'aidealimentaire,dontletexteestannexéàlapré­
sentedécision.considérantquelarépubliqued'Indonésieaprésenté
unedemanded'aidealimentaireendatedu18novem­
bre1968;
considérantque,comptetenudelasituationd'ap­
provisionnement encéréalesdel'Indonésie,ilcon­
vientd'octroyeràcepays,àtitrededon,37.086
tonnesdefarinedefromenttendredanslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunauté
pour1968/1969,Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconférer
lespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCom­
munauté.
FaitàBruxelles,le13juin1969.
ParleConseil
Leprésident
G.THORNDÉCIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté économique
européenneunaccordentrelaCommunauté écono-
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlarépubliqued'Indonésie
relatifàlafournituredefarinedefromenttendre
àtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE ,d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
M.GastonThorn,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ;
M.JeanRey,
présidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE :
M.RadenB.I.N.Diajadiningrat ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissionauprèsdelaCommunauté
économiqueeuropéenne—
LESQUELSSONTCONVENUS desdispositionsquisuivent:
Articlepremier
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1968/1969,laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàlarépubliqued'In­
donésieàtitrededon,conformément àladécision
priseparleConseille4mars1969,l'équivalentde
56.000tonnesdefromenttendre.LesÉtatsmembres

N°L175/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.7.69
delaCommunauté économiqueeuropéennecontri­
buentàcetteaidedelamanièresuivante:
—royaumedeBelgique
—républiquefédéraled'Allemagne
—Républiquefrançaise
—Républiqueitalienne
—royaumedesPays-Bas8.000tonnes
16.500tonnes
16.500tonnes
7.000tonnes
8.000tonnesencouruesparlarépubliqued'Indonésiepourle
financementdeprojetsdedéveloppement .
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionetducom­
merceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .
ArticleV
Larépubliqued'Indonésieprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation delafarinedefro­
menttendrereçueàtitred'aide,ainsiquel'exporta­
tioncommercialeounoncommerciale,dansun
délaidesixmoisàcompterdeladernièrelivraison,
tantdufromenttendreproduitlocalementquiserait
demêmenaturequeceluiayantétéutilisépour
l'obtentiondelafarinereçueàtitred'aidequedes
produitsdepremièretransformation provenantde
cefroment.Les56.000tonnesdefromenttendresontfournies
sousformede37.086tonnesdefarinedefroment
tendre.
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsCommunauté ,
ensacsdecotond'unpoidsbrutde22,680kilo­
grammes.
LaCommissiondesCommunautés européennesfera
connaître,entempsutile,àlarépubliqued'Indonésie
parlettre,télexoutélégrammelesportsd'embarque­
ment,lesquantités,lesdatesdemiseàdisposition
danslesditsportsetlacadencedechargement
journalière.
Lesresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdelarépubliqued'Indonésieconcer­
nantrespectivement lalivraisonetlapriseencharge
fobsontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrante
duprésentaccord.
ArticleII
Larépubliqued'Indonésies'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdelafarine
defromenttendredesportsd'embarquement aux
lieuxdedestination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultationsautitredel'ar­
ticleVIIIduprésentaccord.ArticleVI
Larépubliqued'Indonésies'engageàinformerla
Communautééconomiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ellecom­
muniqueàlaCommissiondesCommunautés euro­
péenneslesdonnéessuivantes:
1,transport:portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchar-■
gés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;
3,situationducomptespécialconstituéaveclepro­
duitdelaventeenmonnaielocaledelafarine
defromenttendrefournieàtitred'aide;
4,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdanslefinance­
mentglobaldesprojets.
ArticleVU
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport:30joursauplus
tardaprèsledéchargement dechaquecargaison;ArticleIII
Larépubliqued'Indonésies'engageàutiliserlafarine
defromenttendrefournieàtitred'aideàdesfinsde
consommation etàappliquerpourlaventedece
produitsursonmarchélesprixnormalementpra­
tiquéssurcemarchépourlesproduitsdequalités
comparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportmaritimeetdesfraisnormauxdecom­
mercialisation surlemarchéindonésien,seraversé
àuncomptespécialdestinéàcouvrirlesdépenses

16.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/11
—encequiconcernelesautresdonnées:unétat
delasituationau31décembredechaqueannée
estcommuniquéavantle15janvierdel'année
suivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
Spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionscon­
cernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,française,italienne,néerlan­
daiseetanglaise,chacundecestextesfaisantégale­
mentfoi.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
FaitàBruxelles,ledix-septjuinmilneufcentsoixante-neuf .
Pourlegouvernement dela
républiqued'Indonésie
RadenB.I.N.DJAJADININGRATPourleConseil
desCommunautés européennes
GastonTHORN
JeanREY
ANNEXE
Stipulationconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesportsd'embarquement
Pourlabonneexécutiondel'accordetnotammentde
sonarticle1er,lespartiescontractantesconviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivementpassélebastingagedunavireau
portd'embarquement ,touslesfraisdebardisetd'ar­
rimageétantàchargedelarépubliqued'Indonésie.
Article2
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunauté économique
européenneàlarépubliqued'Indonésieaumomentoù
lamarchandiseaeffectivementpassélebastingagedu
navireauportd'embarquement .
Article3
Larépubliqued'Indonésiedoitprocureretdésigneràla
Communautééconomiqueeuropéenne,entempsutile,
lesnaviresquidoiventembarquerlamarchandise,de
tellemanièrequelesdatesdechargementquiseront
indiquéesconformément àl'article1erdel'accordsoient
respectées.
Ladésignationdunaviredoitêtrefaiteparlarépublique
d'Indonésieauminimum7joursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.Larépublique
d'Indonésieestresponsabledesconséquencespouvant
résultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignationdu
navire.Larépubliqued'Indonésiedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72
heuresàl'avancelaCommunautééconomiqueeuropéenne
deladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondela
républiqued'Indonésiedansleportindiquéàpartirde
ladateàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.
DanslecasoùlaCommunautééconomiqueeuropéenne
nemettraitpaslamarchandiseàladispositiondunavire
entempsvoulu,touteslesconséquencesquiendécou­
leraient,notammentlessurestarieset/oufauxfretsseraient
àchargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne.
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlarépubliqued'Indonésie,ou
desonimpossibilité decharger,retardneper­
mettantpaslechargementdanslesdélaisquiseront
indiquésconformément àl'article1erdel'accord,les
marchandisesséjournerontauxfrais,risquesetpérilsde
larépubliqued'Indonésie.
Aucasoùlarépubliqued'Indonésienefour­
niraitpaslenaviredetonnageappropriédansle
délaiquiseraindiquéconformément àl'article1erde
l'accord,elleseraconsidéréecommesetrouvantendé­
faut,àmoinsqu'ellenefassesavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennepartélégramme,auplustardle
dernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,qu'elle
demandeuneextensiondecettepériode.Lorsquel'exten­
sionestainsiréclamée,laCommunauté économique
européennegardelamarchandisepourlecomptedela
républiqued'Indonésie,lesfraisrésultantdecettesituation
étantàchargedecettedernière.

N°L175/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.7.69
Larépubliqued'Indonésieestresponsabledesconséquen­
cespouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitunnavire
dontlesdimensionsnerépondraientpasauxpossibilités
dechargementduportd'embarquement .Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddela
républiqued'Indonésie.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
àlarépubliqued'Indonésieunavisindiquantladate
duchargement,laquantitéetlaqualitéchargées,consta­
téesàl'embarquement etmentionnéesauconnaissement
dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàchargedelarépublique
d'Indonésie.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliqued'Indonésiedésigne
unreprésentantdanschaqueportd'embarquement .Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'article1erdel'accord
estde5%,sansquelaquantitétotalede37.086tonnes
puissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotale­
mentmiseàbordparsuitedecirconstancesindépendantes
delavolontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
lesolden'ayantpuêtremisàborddanslesdélaisprévus
eststockéauxfraisdelarépubliqued'Indonésieetchargé
surleprochainnavire.
Silarépubliqued'IndonésiefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaide15joursfrancs
qu'elleneprendrapaslivraisondecesolde,lesfrais
demanutention etdestockageencourusrestentà
chargedelarépubliqued'Indonésiejusqu'aumomentoù
celle-ciauranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
DÉCISIONDUCONSEIL
du13juin1969
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquetunisiennerelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(69/222/CEE)
DECIDE : LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle228,
vulerapportdelaCommission,
considérantquelaCommunauté économiqueeuro­
péenneasignéetmisprovisoirement enapplication
laconventionrelativeàl'aidealimentaire;
considérantquelaRépubliquetunisienneaprésenté
unedemanded'aidealimentaireendatedu26sep­
tembre1968;
considérantque,comptetenudelasituationd'ap­
provisionnement encéréalesdelaTunisie,ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,20.000tonnesde
fromenttendredanslecadreduprogrammed'aide
alimentairedelaCommunautépour1968/1969,Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomique
européenneunaccordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaRépubliquetunisiennere­
latifàlafournituredefromenttendreàtitred'aide
alimentaire,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurcon­
férerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le13juin1969
ParleConseil
Leprésident
G.THORN