N0L80/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.76
REGLEMENT (CEE)N°660/76DELACOMMISSION
du25mars1976
autorisantlacessionauxindustriesdetransformation d'orangesretiréesdu
marchéetfixantlesconditionsdecettecession
concerneleprixetlesquantitéspourlesquelles 1offre
estfaite;
considérantquel'appréciationdesoffresprésentées
parlesintéressésdoitêtreeffectuéeentenantcompte
duprixoffert;quel'attributiondesquantitésestfaite
aufuretàmesurequ'ellessontdisponibles,selon
l'ordredanslequellessoumissionnaires sontclassés,
encommençantparceuxquioffrentlesprixlesplus
élevés;
considérantqu'ilestnécessaired'arrêterdesmesures
quigarantissentlatransformation duproduitattribué;
que,àcettefin,ilyalieudeprévoirlaconstitution
d'unecautiondetransformation dontlemontantest
calculédefaçonàassurerlerespectdecetteobliga­
tion;
considérantquelecomitédegestiondesfruitset
légumesn'apasémisd'avisdansledélaiimpartipar
sonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°1035/72duConseil,du18
mai1972,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02482/75(2),et
notammentsonarticle21paragraphes 1et4,
considérantquecertainesquantitésd'orangesdes
variétéspigmentéesontétéretiréesdumarché;que,
enraisondesdifficultéstechniquesdetransformation
etdeconservation ,cesproduitsn'ontpuêtretrans­
formésenvuedeladistributiongratuiteaux
personnesviséesàl'article21paragraphe 1sousa)du
règlement(CEE)n01035/72;
considérantque,envuedelimiterlerisquededestruc­
tiondecesproduits,ilconvient,enl'étatactueldes
possibilitésdetransformation etdedistributiondes
produitsissusdecettetransformation ,d'autoriserla
cessionauxindustriesdetransformation desoranges
desvariétéspigmentéesretiréesdumarché,jusqu'àla
findumoisd'avril1976;qu'ilconvientenoutrede
limitercettecessionauxretraitsprévisiblesdeces
produitsaucoursdelaprésentecampagne ;
considérantquelacessiondesproduitsayantfait
l'objetd'interventionauxindustriesdetransformation
doits'effectuerdemanièreàéviterdesdistorsionsde
concurrenceentrelesindustriesconcernées ;quele
systèmedel'adjudicationoudelaventeauxenchères
publiquessembleêtreappropriéàcettefin;
considérantque,danslemêmebut,ilconvientde
fixerunprixminimaldevente,entenantcomptedu
prixnormald'approvisionnement del'industrie;
considérantque,pourpermettreàtouteindustriede
faireuneoffre,ilyalieudeprévoirunepublicité
appropriéedel'avisauxtransformateurs ;
considérantquel'avisd'adjudicationoudemiseaux
enchèresdoitindiquerlecadregénéraldel'opération;
que,pourassurerledéroulementrégulierdel'adjudica­
tion,ilconvientdeprévoircertainesindicationsqui
doiventfigurerdansl'offrenotammentencequiAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorangesdesvariétésdugroupe«sanguinello »et
dugroupe«sanguigno »retiréesdumarché,dansle
cadredel'article18durèglement(CEE)n01035/72,
jusqu'au30avril1976ouachetéesjusqu'àlamême
date,conformément àl'article19duditrèglement,
peuventêtrecédéesàconcurrencede25000tonnes
auxindustriesdetransformation danslesconditions
déterminées auxarticlessuivants.
Article2
1.Lacessionauxindustriesdetransformation est
effectuée,parvoied'adjudicationpermanenteoupar
uneprocédured'enchèrespubliques,parl'organisme
désignéparl'Étatmembreconcernédansdescondi­
tionstellesquel'égalitéd'accèsauxproduitsàtrans­
formerainsiquel'égalitédetraitementdesindustries
soientassurées.
2.Leprixminimaldeventeestde29,10unitésde
comptepartonnenet,départentrepôtdanslequelles
marchandises sontentreposées .(')JOnoL118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn°L254du1.10.1975,p.3.

26.3.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L80/13
Article3 2.Àl'expirationdudélaifixépourlaprésentation
dechacunedessériesd'offresultérieures,l'organisme
procèdeauclassementdessoumissionnaires etàl'attri­
butiondesquantitésdeproduitsselonlesmêmes
critèresqueceuxprévusauparagraphe 1.
Article61.Chaqueadjudication permanente peut
comporterplusieurssériesd'offres.
Danslecadredecetteprocédure,lapublicitédes
appelsàlaconcurrencedoitêtreassurée.
2.L'avisd'adjudicationdoitdonnertousrenseigne­
mentsutilesnotamment sur:
a)lapériodependantlaquelledesproduitssont
susceptiblesd'êtredisponibles ;
b)lanaturedesproduitsquiserontmisenvente;
c)leszonesdanslesquelleslesproduitsserontentre­
posés;
d)ledélaideprésentationdechacunedesséries
d'offres;
e)l'organismeauqueldoiventêtreprésentéesles
offres.Chaquefoisquuneoffrenestpasretenue,lesoumis­
sionnaireenestinforméimmédiatement parl'orga­
nismedésignéparl'Étatmembreintéressé.
Àlafindelapériodedevaliditédel'adjudication ,
l'organismeprécitéaviselestransformateurs dont
l'offren'apuêtresatisfaiteenraisondumanquede
produit.
Article7
Article41.Lorsquilestfaitrecoursàlaprocéduredes
enchèrespubliques,l'organismedésignédoitdonner
dansunavisdemiseauxenchèrestousrenseigne­
mentssur:
—lapériodependantlaquelledesproduitssont
susceptiblesd'êtredisponibles,
—lanaturedesproduitsquiserontmisenvente,
—leszonesdanslesquelleslesproduitsserontentre­
posés,
—ladate,l'heureetlelieuprévuspourchaquevente
auxenchères .
2.Toutautrerenseignement concernantnotam­
mentlesquantitésetlescaractéristiques desproduits
disponiblesquiserontmisenventedoitêtreimmédia­
tementcommuniqué àtoutintéresséquienfaitla
demande .1.Lesinteressestransmettentleuroffreparlettre
recommandée avecaccuséderéception,partélexou
partélégrammeàl'organismedésignéparl'État
membreconcerné .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedel'intéressé;
b)laquantitédeproduitquifaitl'objetdel'offre,
expriméeentonnes;
c)leprixoffert,partonne,net,départentrepôtoùle
produitestentreposé,expriméenmonnaiede
l'Étatmembredanslequell'adjudicationauralieu;
d)éventuellement ,desdonnéessupplémentaires
exigéesdanslecadredel'avisauxtransformateurs .
Article8
3.Loffrenestvalablequesielle
—portesuraumoinsunetonne,Danslecadredelaprocéduredesenchèrespubliques,
l'attributiondesproduitssefaitàlaoulespersonnes
offrantlesprixlesplusfavorables .et
—estfaiteaumoinsauprixminimalviséà1article
2.Article9
Article5Ladjudicataire ou1attributaireconstitue,préalable­
mentàlalivraisonduproduitattribué,unecautionde
transformation d'unmontantde51unitésdecompte
partonnenet.
Lacautionestconstituéesoitsousformed'unchèque
adresséàl'organismedésignéparl'Étatmembredans
lequellacessionaeulieu,soitsousformed'une
garantierépondantauxcritèresfixésparcetÉtat
membre .1.Àl'expirationdudélaifixépourlaprésentation
delapremièreséried'offres,l'organismedésignépar
l'Étatmembreintéresséclasselessoumissionnaires en
fonctionduprixoffert.
Lorsqu'ilyaégalitédesprixlesplusélevés,la
premièreplaceduclassementestaccordéeausoumis­
sionnairequiademandélaplusgrandequantitéouau
soumissionnaire désignépartirageausortdanslecas
oùilyaaussiégalitéencequiconcernelaquantité
deproduitsdemandés .
Aufuretàmesurequedesquantitésdeproduitssont
disponibles ,leurattributionesteffectuéedansl'ordre
declassement .Article10
1.Latransformation duproduitattribuéest
contrôléesurplaceparl'organismecompétentde
l'Étatmembredanslequellatransformation alieu,ou
partoutautreorganismedéléguéparluiàcettefin.

N0L80/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.76
Article12 2.Danslecasoùlatransformation alieudansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,la
preuvedelatransformation nepeutêtreapportéeque
parlaproductiondel'exemplairedecontrôleviséà
l'article1erdurèglement(CEE)n°2315/69dela
Commission ,du19novembre1969,relatifàl'emploi
desdocumentsdetransitcommunutaire envuede
l'applicationdemesurescommunautaires entraînant
lecontrôledel'utilisationet/oudeladestinationdes
marchandises (]).
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôlesontremplies.Lacasen0104estremplie
enrayantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
«destinéàlatransformation autitredurèglement
(CEE)n0660/76.1.Lorsqu'unÉtatmembreseproposederecourir
auxdispositionsduprésentrèglement,l'organisme
désignécommunique sansdélaiauxorganismesdes
autresÉtatsmembresetàlaCommissionl'avisd'adju­
dicationprévuàl'article3oul'avisdemiseaux
enchèresprévuàl'article7.
Cettecommunication doitêtreeffectuée :
—pourl'adjudication ,7joursaumoinsavantl'expira­
tiondudélaifixépourlapremièreséried'offres,
—pourlamiseauxenchères,septjoursaumoins
avantladatedelapremièrevente.
L'organismedésignécommunique ,danslesmêmes
conditionsquecellesprévuesaupremieralinéa,toutes
modifications apportéesàl'avisd'adjudicationouà
l'avisdemiseauxenchères.
Cesmodifications -nepeuventprendreeffetqu'àl'expi­
rationd'undélaideseptjoursàdaterdeleurcommu­
nication .
2.Dèsquelacommunication prévueaupremier
alinéaduparagraphe 1aétéfaiteilestpubliéau
JournalofficieldesCommunautés européennesun
avisfaisantétatdel'intentiondel'Étatmembrede
recourirauxdispositionsduprésentrèglement .«ZurVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)Nr.
660/76bestimmt »
«destinatoallatrasformazione aisensidelregola­
mento(CEE)660/76»
«bestemdvoorverwerkingkrachtensVerordening
(EEG)660/76»
«forprocessingunderRégulation (EEC)660/76»
«bestemttilomdannelse ihenholdtilforordning
(EØF)nr.660/76».
Article11 Article13
L'organismedésignéparl'Étatmembrecommunique
àlaCommission ,dèsl'achèvementdechacunedes
opérationsd'adjudicationoudeventeauxenchères,
lesquantitésdeproduitscédésetlesprixauquelsla
cessionaétéeffectuée .Saufcasdeforcemajeure,lacautionviséeà1article9
n'estlibéréequepourlaquantitépourlaquellel'adju­
dicataireoul'attributairefournitàl'organismedésigné
del'Étatmembreconcerné :
a)lespiècesjustificativespermettantd'établirque
cettequantitéaététransformée ,lorsquelatransfor­
mationalieudansl'Étatmembrevendeur;
b)lapreuvedelatransformation ,apportéeparl'exem­
plairedecontrôleviséàl'article10,lorsquelatrans­
formationalieudansunautreÉtatmembre.Article14
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le25mars1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
(•)JOn»L295du24.11.1969,p.14.