17.4.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 981/64
INFORMATIONS
LECONSEIL
DIRECTIVE DUCONSEIL
du25mars1964
relativeàlasuppressiondesrestrictionsaudéplacement etauséjourdestravailleurs
desÉtatsmembresetdeleurfamilleàl'intérieurdelaCommunauté
(64/240/CEE)
considérantquelerèglementn038/64/CEE
introduitpourunedeuxièmeétapedenouvelles
mesuresimportantesdelibération;qu'enconsé­
quence,desmesurescorrespondant àl'étenduedes
nouveauxdroitsetfacultésreconnusdansle
règlementn038/64/CEEauxressortissants de
chaqueÉtatmembredoiventêtreadoptéesencequi
concernelasuppressiondesrestrictionsaudépla­
cementetauséjouràl'intérieurdelaCommunauté ;
considérantquelacoordinationdesmesures
spécialesauxétrangersenmatièrededéplacement
etdeséjourjustifiéespardesraisonsd'ordre
public,desécuritépubliqueetdesantépublique
faitl'objetdeladirectiveduConseildu25fé­
vrier1964(5)priseenapplicationdel'article56
paragraphe2dutraité,LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles48
et49,
vulerèglementn038/64/CEEduConseildu
25mars1964relatifàlalibrecirculationdestravail­
leursàl'intérieurdelaCommunauté (x),
vulapropositiondelaCommission ,
vulesavisdel'Assemblée (2),
vulesavisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqueladirectiveduConseildu
16août1961(3),concomitanteaurèglementn015
duConseildu16août1961relatifauxpremières
mesurespourlaréalisationdelalibrecirculation
destravailleursàl'intérieurdelaCommunauté (4),
avaitprescrit,encequiconcernelesprocédures
etlespratiques'administratives ,desaménagements
desréglementations nationalescorrespondant au
niveaudelibérationdesmouvements demain­
d'œuvreréaliséparcerèglement;AARRÊTÉLAPRÉSENTE DIRECTIVE :
Articlepremier
LesÉtatsmembressuppriment ,dansles
conditionsprévuesàlaprésentedirective,les
restrictionsaudéplacementetauséjourdestra­
vailleursauxquelss'appliquelerèglementn038/64/
CEE,ci-aprèsdénomméle«règlement».
Ilenestdemêmeencequiconcerneles
membresdelafamilled'untravailleursilescondi­
tionsdel'article17paragraphe3durèglement
sontremplies.C1)Voirp.965/64duprésentnuméro.
(2)JOn064du25.7.1962,p.1808/62et1816/62,etJOn061
du19.4.1963,p.1291/63.
(3)JOn080du13.12.1961,p.1513/61.
(4)JOn»57du26.8.1961,p.1073/61. \?)JOn056du4.4.1964,p.850/64.

982/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 17.4.64
Article2 délivranced'undocumentci-aprèsdénomme«titre
deséjour».
2.Pourladélivrancedutitredeséjour,lesÉtats
membresnepeuventdemanderaurequérantque
laprésentationdesdocumentsci-aprèsénumérés :
a)Ledocumentsouslecouvertduquelila
pénétrésurleurterritoire;
b)Undocumentviséparleservicecompétent
del'emploietattestantqu'ildisposed'unemploi
réguliersurleterritoire;cedocumentn'estpas
requispourlesmembresdelafamille.1.LesÉtatsmembresreconnaissent auxtra­
vailleursvisésàl'articlepremierledroitdequitter
leurterritoireenvued'exerceruneactivitésalariée
surleterritoired'unautreÉtatmembredansles
conditionsprévuesaurèglement.Cedroitest
exercésursimpleprésentationd'unecarted'iden­
titéoud'unpasseportencoursdevalidité.Les
Étatsmembresreconnaissentégalementàces
ressortissants ledroitderetournerdansleurÉtat
d'origine.Cesdroitssontpour.lesmembresde
lafamillevisésàl'articlepremierlesmêmesque
ceuxdutravailleurdontilsdépendent.
2.LesÉtatsmembresdélivrentourenouvellent ,
conformément àleurlégislation,àcesressortissants
unecarted'identitéouunpasseportprécisant
notamment leurnationalité .
3.Lepasseportdoitêtrevalableaumoinspour
touslesÉtatsmembresetpourlespaysdetransit
directentreceux-ci.Lorsquelepasseportestle
seuldocumentvalablepoursortirdupays,ladurée
desavaliditénepeutêtreinférieureàcinqans.
4.LesÉtatsmembresnepeuventimposerà
leursressortissantsaucunvisadesortieniobligation
équivalente .Article5
1.Lavaliditédutitredeséjour:
a)Doits'étendreàl'ensembleduterritoire
del'Étatmembrequil'adélivré;
b)Dôitavoiruneduréeaumoinségaleà
celledupermisdetravail.
2.Lorsquelepermisdetravailestpermanent,
letitredeséjourauneduréedevaliditédecinqans
aumoinsetestautomatiquement renouvelable .
3.Lesinterruptionsd'emploidontilestquestion
àl'article7durèglementn'affectentpaslavalidité
dutitredeséjour. Article3
Article61.LesÉtatsmembresreconnaissent auxtra­
vailleursvisésàl'articlepremierledroitd'entrer
surleurterritoireenvued'yexerceruneactivité
salariée.Cedroitestexercésursimpleprésentation
d'unecarted'identitéoud'unpasseportencours
devalidité.Cesdroitssontpourlesmembresdela
famillevisésàl'articlepremierlesmêmesqueceux
dutravailleurdontilsdépendent.
2.Aucunvisad'entréeniobligationéquivalente
nepeutêtreimposé,saufauxmembresdela
familled'untravailleurquinepossèdentpasla
nationalitéd'undesÉtatsmembres.LesÉtats
membress'efforcerontd'accorderàcespersonnes
touteslesfacilitéspourobtenirlesvisasquileur
seraientnécessaires .1.Pardérogationauxdispositionsde1article4,
sontdispensésdutitredeséjour:
a)Letravailleurquiexerceuneactivité
salariéed'uneduréeinférieureouégaleàtroismois;
ledocumentsouslecouvertduquell'intéressé
apénétrésurleterritoirecouvresonséjour;
b)Letravailleurfrontalier;
c)Letravailleursaisonnier,lorsquesoncontrat
detravailtientlieudepermisdetravailenappli­
cationdel'article23paragraphe 1alinéae)du
règlement.Pourcetravailleur,lecontratdetravail
tientégalementlieudetitredeséjourlorsqu'il
estviséparunreprésentantdiplomatique ou
consulaireouparunemissionofficiellederecru­
tementdemain-d'œuvre del'Étatmembresurle
territoireduquelletravailleurvientexercerson
activité.
Levisaci-dessusmentionnéestapposésurle
contratdetravailavantledépartdutravailleur
desonpaysd'origine,saufcasparticuliersoùArticle4
1.LesEtatsmembresreconnaissent auxtra­
vailleursvisésàl'articlepremier,ledroitdeséjour
surleurterritoire.Cedroitestpourlesmembres
delafamillelemêmequeceluidutravailleur
dontilsdépendent.Cedroitestconstatéparla

17.4.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 983/64
ilestapposedanslepaysdemploi,parlesautorités
compétentespourladélivrancedutitredeséjour.
2.Danstouslescasd'exemptiondutitrede
séjour,lesautoritéscompétentesdupaysd'accueil
peuventimposerautravailleurdesignalersa
présencesurleterritoire.traiteinstituantlaCommunauté européennede
l'énergieatomiquerelativesàl'accèsauxemplois
qualifiésdansledomainenucléaire,niauxdispo­
sitionsprisesenapplicationdecestraités.
2.Néanmoins,laprésentedirectives'applique
auxcatégoriesdetravailleursviséesauparagraphe1
ainsiqu'auxmembresdeleurfamille,dansla
mesureoùleursituationn'estpasrégléedansles
traitésoudispositionsprécités.
Article7
Article10
Laprésentedirectiveneportepasatteinte
auxdispositionsdedroitinterned'unEtatmembre
plusfavorablesauxtravailleursdesautresÉtats
membresetauxmembresdeleurfamille.1.Lestitresdeséjour,permisdetravail,cartes
d'identitéetpasseports,accordésauxpersonnes
viséesàl'articlepremier,sontdélivrésetrenou­
velésàtitregratuitoucontreversementd'une
sommenedépassantpaslecoûtadministratif .
Cesmêmesdispositionss'appliquentauxdocu­
mentsnécessairesàladélivranceetaurenouvel­
lementdecestitres.
2.Levisaprévuàl'article3paragraphe2et
àl'article6paragraphe 1alinéac)estgratuit,
3.LesÉtatsmembresprennentlesmesures
nécessairespoursimplifieraumaximumlesforma­
litésetlesprocéduresd'obtentiondesdocuments
énumérésauparagraphe 1.Article11
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurles
mesuresnécessairespourseconformeràlaprésente
directivedansundélaidesixmois,àcompterde
sanotification ,eteninformentimmédiatement
laCommission .
2.IlsnotifientàlaCommission lesmodifications
apportéesauxdispositionslégislatives,réglemen­
tairesetadministratives tendantàsimplifierles
formalitésetlesprocéduresdedélivrancedesdocu­
mentsencorenécessairespourlasortie,l'entrée,
l'emploietleséjourdestravailleursetdesmembres
deleurfamille.Article8
LesÉtatsmembresnepeuventdérogeraux
dispositionsdelaprésentedirectivequepourdes
raisonsd'ordrepublic,desécuritépubliqueou
desantépublique.Lesmesuresd'ordrepublic
oudesécuritépubliquedoiventêtrefondéesexclu­
sivementsurlecomportement personneldel'indi­
viduquienfaitl'objet.Article12
Lesdispositionsdelaprésentedirective
remplacentcellesdeladirectiveduConseildu
16août1961notifiéeauxÉtatsmembresle
21août1961.Article9
Article131.Laprésentedirectiveneportepasattemte
auxdispositionsdutraitéinstituantlaCommunauté
européenneducharbonetdel'acierrelativesaux
travailleursdequalificationconfirméedansles
professionsducharbonetdel'acier,àcellesduLesÉtatsmembressontdestinataires dela
présentedirective.
FaitàBruxelles,le25mars1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYAT