9.2.95 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/19
REGLEMENT (CE)N°255/95DELACOMMISSION
du8février1995
relatifàlafournituregratuiteàlaMoldovadeblétendreetdeseigle
d'interventionconformément aurèglement(CE)n°1999/94duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n°1999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n02621/94(2),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n03078/
94(4),aétablilesdispositionsapplicablespourlafourni­
turedeproduitsagricolesdétenusdanslesstocksd'inter­
ventiondestinésàlaGéorgie,àl'Arménie,àl'Azerbaïdjan,
auKirghistan,auTadjikistanetàlaMoldovaprévuepar
lerèglement(CE)n01999/94;que,enoutre,ilconvient
d'établirdesmodalitésspécifiquespourlafourniturede
blétendreetdeseigled'intervention ;que,entenant
comptedesmoyensbudgétaires,d'unepart,etdela
bonnegestiondesstocksd'intervention,d'autrepart,ilya
lieud'organiseruneadjudicationpourlafourniturede
25000tonnesdeblétendredétenuesparl'organisme
d'interventiondanoisetde25000tonnesdeseigledéte­
nuesparl'organismed'interventionallemandàdestina­
tiondelaMoldova;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisdescomitésdegestionconcernés,Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele22février
1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle22février,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele3
marsà16heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesàl'annexeIsontàreporter
dedixjours.
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésd'unlot
viséesàl'article1er.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94estfixéeà
25écuspartonne.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà170écuspartonne.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n°2065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeIII,
surlabasedumodèlefigurantàl'annexeIV.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n°2065/94,l'organismed'interventiondélivreuncerti­
ficatattestantl'enlèvementtotaldesquantitéspour
chaquedestination,dèsl'accomplissement decetteopéra­
tion.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede25000tonnes(poidsnet)deblétendre
etde25000tonnes(poidsnet)deseiglecommeindiqué
àl'annexeI,selonlesmodalitésprévuesaurèglement
(CE)n02065/94,etnotammentsonarticle2paragraphes
1et2.
L'appelàlaconcurrencecomportedeuxlots.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeenentrepôts
indiquésàl'annexeIIetletransportpardesmoyensde
transportappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeI.
(')JOn°L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn0L280du29.10.1994,p.2.
j3)JOn0L213du18.8.1994,p.3.
(4)JOn0L325du17.12.1994,p.15.

N0L30/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.95
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8février1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
ANNEXEI
Lotn°1
—25000tonnesdeblétendred'intervention àdestinationdelaMoldova
Stadedelivraison
LagaredeRazdelnayaviaOdessa(marchandisenondéchargée)ouleportdeReniviaConstanza(mar­
chandisedéchargéesurwagons).
Danslecasd'untransportterrestre(marchandisenondéchargée),lepointdefrontièreestàdésignerpar
l'adjudicataireenaccordaveclesservicesdelaCommission .
Datefinaledelivraisonàlàgareouauport
17avril1995
Lotn02
—25000tonnesdeseigled'interventionàdestinationdelaMoldova
Stadedelivraison
LagaredeRazdelnayaviaOdessa(marchandisenondéchargée)ouleportdeReniviaConstanza(mar­
chandisedéchargéesurwagons)
Danslecasd'untransportterrestre(marchandisenondéchargée),lepointdefrontièreestàdésignerpar
l'adjudicataireenaccordaveclesservicesdelaCommission .
Datefinaledelivraisonàlagareouauport
17avril1995
Latotalitédechaquelotdoitêtrelivréeaumêmepointdedestination.

9.2.95 N°L30/21 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
Lotn°1—Blétendre
DLG
Lagerhallen
VedBækken7
DK-4660StoreHeddinge 2543,630
DLG
Turebyholm ,NyeHal
Turebyholmvej 22
DK-4682Tureby 2510,060
DLG
Præstholmlurd ,LagerØst
Skovhøjlundsvej 6
DK-4690Haslev 2230,460
DLG
Størlingevej20
DK-4733Tappernøje 3035,560
DLG
LilliendalGods
Lilliendal 1
DK-4735Mern 2997,490
DLG
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 647,400
R.Nymann
Lager2
Egholmvej 1
DK-4780Stege 3030,400
DLG
StensgårdLager1983
Skovstradet39
DK-4912Harpelunde 4503,740
DLG
Højsiloen
Havnen
DK-4990Sakskøbing 3501,260
Lotn02—Seigle
GranumGmbH
D-49406Drentwede 3538
GranumGmbH
D-49406Drentwede 814
GranumGmbH
D-49406Drentwede 630
GesellschaftF.Lagereibetriebe mbH
D-31515Wunstorf 3066
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau 2050
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau 1297
ArtusLagerhaus-GmbH
D-38373Frellstedt 9245
Wandel&Co
D-28217Bremen 4360

N°L30/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.95
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires parlesorganismesdintervention .
Adressesdesorganismesd'intervention :
DANEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Téléphoné :(45)33927000;telecopieur :(45)33926948
ALLEMAGNE
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Téléphone :(4969)1564-0;télécopieur :(4969)1564-790/791/792
ANNEXEIII
LieuxdepriseenchargeenMoldova
1.Razdelnaya—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàOdessa.Lecertificatde
priseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'intégritédesplombs
etdunombredewagons.
2.PortdeReni—stademarchandisedéchargéesurwagons
3.Danslecasd'untransportterrestre(marchandisenondéchargée),lepointdefrontièreestàdésignerpar
l'adjudicataireenaccordaveclesservicesdelaCommission .
4.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Céréales
StateDépartementofCerealProducts
bd.StefancelMare,124
277012Chisinau
Moldavia
MrGheorgheCiorba(Director)
Téléphone :(3732)223309;télécopieur :(3732)261255

9.2.95 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/23
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredesacs(farine):
cartons(beurre/viande)('):
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds('):
Numérosdesplombsàl'arrivée:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
(')Bifferlamentioninutile.