16.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L44/19
DECISION DELACOMMISSION
du1erfévrier1977
relativeàlafournitured'urgencedelaitécréméenpoudrevitaminéachetésurle
marchédelaCommunauté autitredel'aidealimentairepourl'Éthiopie
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.)
(77/139/CEE)
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaiderapide,ilestnécessairedefaire
appelàuneprocéduredegréàgrépourcettefourni­
ture;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTELAPRÉSENTEDÉCISION :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2017/76(4),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement(CEE)n01299/76du
Conseil,du1erjuin1976,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1976,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (5),
prévoit,entreautres,lamiseàladispositionde
l'Éthiopiede500tonnesdelaitécréméenpoudre;
quecepaysafaitunedemandedelaquantitéprécitée
delaitécréméenpoudrevitaminé;
considérantquelerèglement (CEE)n01298/76
prévoitàsonarticle2paragraphe2que,silesquan­
titésdelaitécréméenpoudresetrouvantenstock
publicnepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires
àleurdestinationparticulièrelorsquecelle-cinéces­
sitenotammentl'adjonctiondevitamines,lafourni­
tureestassuréeparl'achatdelaitécréméenpoudre
surlemarchédelaCommunauté ;
considérantquel'article5durèglement (CEE)n0
1298/76prévoitque,pourdéterminerlesfraisd'ache­
minement,ilpeutêtrefaitappelàuneprocédurede
gréàgré,lorsqu'ils'agitd'actionsd'urgence ;Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdesrèglements
(CEE)n01298/76etn°1299/76,l'organismed'inter­
ventionfrançaisprocèdeàlalivraisonàl'Éthiopie
d'unlotde500tonnesdelaitécréméenpoudrevita­
minéachetésurlemarchédelaCommunauté .
2.Lelaitécréméenpoudrerépond:
—encequiconcernelaqualité,auxprescriptions
fixéesàl'annexedelaprésentedécision,
—encequiconcernel'emballage ,auxprescriptions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68
delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'applicationdustockagepublicdulait
écréméenpoudre(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01457/75(7).
3.Lefournisseurdésignéparlecontratdegréàgré
viséàl'article3livreensupplément5%desacsvides
identiquesàceuxcontenantlamarchandise .Il
s'engageàfairementionnercessacssurleconnaisse­
ment.
4.L'emballagedulaitécréméenpoudreporte,en
lettresd'aumoinsuncentimètredehauteur,l'inscrip­
tionsuivante :
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toEthiopia/Forfreedistribution ».(')JOnoL148du28.6.1968,p.13.
i2)JOn"L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn»L146du4.6.1976,p.3.
(4)JOn°L224du16.8.1976,p.1.
(5)JOn°L146du4.6.1976,p.5.(6)JOn»L184du29.7.1968,p.34.
(7)JOn°L145du6.6.1975,p.17.

N°L44/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.77
Article2
1.Lalivraisonestàeffectuerauportdedébarque­
mentd'Assab.
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle3mars1977.
3.Lalivraisonauportdedébarquement esteffec­
tuéeaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement .
4.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisdedécharge­
ment(telsquedésarrimage ,hissage,réception)ainsi
quelesfraisd'allègeéventuels.Lesfraisdesurestaries
ouprimeséventuellesdecélérité(dispatchmoney)au
portdedébarquement sontàlachargeouaubénéfice
dupaysdestinataire .Leurstauxetleursmodalités,
fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommu­
nauté(désignéparlecontratdegréàgréviséà
l'article3)etletransporteur,doiventêtrepréalable­
mentconvenusentrecemandataireetleréception­
nairedupaysdestinataire .
5.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàla
livraisonparleréceptionnaire désignéparlepays
destinataire .
Article3
1.Lemontantcouvrantlesfraisdelivraison
jusqu'auportdedébarquementviséàl'article2para­
graphe1,ycomprislesfraisd'assurance ,estdéter­
minéparl'organismed'interventionconcernéparune
procéduredegréàgréauxconditionslesmoins
onéreuses .
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleduoudes
contratsdegréàgré.
3.Si,pourdesraisonsquinesontpasimputablesà
l'entreprisechargéedelalivraison,lafournituredu
certificatdepriseenchargeprévuàl'article2para­
graphe5estretardée,l'organismed'intervention
concernépeutaccorderuneavance.
Toutefois,unetelleavancenepeutexcéder80%du
montantconvenupourlalivraisonetn'estpayéequesi1entrepriseconcernéeapportelespiècesjustifica­
tivesétablissantquelelaitécréméenpoudreexpédié
répondauxexigencesviséesàl'article1erparagraphes
2à4etaquittéleterritoiregéographique dela
Communauté ,etsil'entrepriseconstitueunecaution
dumontantdel'avancemajoréde10%.
Article4
Legouvernement français:
1,assurequelemandatairedésignéparlecontratde
gréàgré:
a)adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quement,
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
dixjoursavantcettedate,
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation,
pourlecapitaine,d'informeraumoins72
heuresàl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmet,danslesmeilleursdélais,àlaCommis­
sionlesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)
etb).
Article5
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireetadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudreviséàlaprésentedécision.
Article6
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le1erfévrier1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

16.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L44/21
ANNEXE
Exigencesenmatièredequalitédulaitécréméenpoudre
a)teneurenmatièregrasse:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:
n)enrichissement envitamines :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:aumaximum1,5%,
aumaximum4,0%,
aumaximum0,15%(18°Domic),
négatif,
aucun,
négatif,
aumaximum0,5ml(auminimum99%),
auminimumdisqueB(15,0mg),
aumaximum50000parg,
négatifdans0,1g,
franc,
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées,
niveaud'enrichissement 5000UIpar100gau
minimum,
niveaud'enrichissement 500UIpar100gau
minimum .