2158/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 13.7.65
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°112/65/CEEDELACOMMISSION
du8juillet1965
modifiantetprorogeantlerèglementn°101/64/CEErelatifauxrestitu­
tionsàl'exportationderizetdebrisures
considérantquelavaliditédurèglementn0101/
64/CEEaétélimitéeau31août1965pourpermettre
d'examinerànouveauleprincipeselonlequella
restitutionverslespaystierspeutêtreaccordéesous
formed'uneautorisationd'importationenfranchise
deprélèvement ;qu'àlasuited'untelréexamen,il
apparaîtpossibled'éviterlesdisparitésdetraite­
mententrelesopérateursdesdiversÉtatsmembres
endifférenciant lesconditionsd'applicationdece
principepourlerizetlesbrisuressuivantl'ordre
danslequellesopérationsd'importationetd'expor­
tationsonteffectuées ;
considérantdèslorsqu'iln'estplusnécessaire
delimiterlavaliditédurèglementn°101/64/CEE;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn016/64/CEEduConseil,du
5février1964,portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedumarchéduriz(1),et
notammentsonarticle15,
considérantquel'applicationdubarèmede
conversionprévuaurèglementn°103/64/CEE(2),
conduitàdesprélèvementsetrestitutionspluséle­
véspourlesrizusinésdugroupe2quepourles
rizusinésdugroupe1;
considérantquelerèglementn0101/64/CEE(3)
prévoitensonarticle4alinéad)qu'ilpeutêtre
accordé,pardérogationàsonarticle2etsousré­
served'applicationdesonarticle3,unerestitution
pourlesrizsemi-blanchietcomplètement blanchi
sousformed'autorisationd'importerenfranchise
deprélèvementunemêmequantitédumêmepro­
duit;quecetarticle4alinéad)n'apaspréciséque
cesopérationsdoiventportersurdesrizusinésd'un
mêmegroupe;
considérantque,decefait,ilpeuts'ensuivredes
opérationsquineseraientpaspermisesdansle
cadredel'applicationdurégimeprévuàl'article2
durèglementn0101/64/CEEetquinedoiventpas
nonplusêtreautoriséesdanslecadredeladéro­
gation;qu'ilestpossiblederétablirl'équilibreentre
leprélèvementetlarestitutionenapportantla
précisionmanquante ;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.L'article4alinéad)durèglementn°101/64/
CEEestcomplétéparlestermessuivants :
«appartenant ,quandils'agitderizsemi-blanchi
ouderizcomplètement blanchi,aumêmegroupe».
2.L'article4,avantdernieralinéa,durèglement
n°101/64/CEEestremplacéparl'alinéasuivant:
«L'ensembledesopérationsd'importationet
d'exportationdoitêtreréalisédansundélaide120
jours,etenoutre,lorsquel'importationestpréalable
àl'exportation ,aucoursdelamêmecampagnede
commercialisation .»O)TOn°34du27.2.1964,p.574/64.
(2)JOn°126du5.8.1964,p.2128/64.
(3)TOn°126du5.8.1964,p.2122/64.

13.7.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2159/65
Article2 Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
L'article8durèglementn°101/64/CEEestsuivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
abrogé. munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juillet1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
RÈGLEMENT N°113/65/CEEDELACOMMISSION
du8juillet1965
relatifauxmajorationsmensuellesdesprixindicatifsetd'intervention
durizpourlacampagne1965/1966
considérantquelesmesuresprévuesaupré­
sentrèglementsontconformesàl'avisduComité
degestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn016/64/CEEduConseil,du
5février1964,portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedumarchéduriz(1),et
notammentsesarticles17et18,
considérantque,parlerèglementn°100/64/
CEE(2),laCommissionanotammentfixélemon­
tantmaximumdesmajorationsmensuellesdesprix
indicatifsetd'interventiondurizjusqu'au31août
1965;
considérantqu'afindemainteniruneorienta­
tioncommuneauxmesuresprisesparlesÉtats
membresproducteursencettematière,ilestoppor­
tundemaintenir,pourlacampagne1965/1966,les
maximafixéspourlacampagnedecommercialisation
1964/1965;1.Lemontantdechacunedesmajorationsmen­
suellesapplicablespourlacampagnedecommercia­
lisation1965/1966estaumaximumégalà:
—0,55FFou70Lit.par100kilogrammes
pourlesprixindicatifs,
—0,48FFou60Lit.par100kilogrammes
pourlesprixd'intervention .
2.Ilestfixéetcommuniqué àlaCommission
avantle1erseptembre1965.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juillet1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
O)JOn034du27.2.1964,p.574/64.
(2)JOn0126du5.8.1964,p.2121/64.