27.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L317/17
REGLEMENT (CEE)N»2978/74DELACOMMISSION
du26novembre 1974
déterminant lesconditionsdeventedulaitécréméenpoudredétenuparles
organismesd'intervention etdestinéàl'exportationetrelatifàl'ajustementdes
restitutionsfixéesàl'avancepourlelaitécréméenpoudreneprovenantpasdes
stocksd'intervention
sant,danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsà
l'exportationetauxcritèresdefixationdeleur
montant(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02429/72(5),prévoitlapossibilitéd'ajusterles
restitutionsfixéesàl'avancelorsd'unemodification
desprixd'intervention ;qu'ilconvientdeprévoirle
recoursàcettepossibilitécomptetenudelasituation
actuelledumarchéquipermetd'envisagerdèsmainte­
nantuntelajustement ;
considérantquelecomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélai
impartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
sonarticle17paragraphe4premieralinéaetson
article28,
considérantquelaCommunauté disposeactuellement
dequantitésimportantesdelaitécréméenpoudrede
stockpublic;qu'ilestindiquédeprendredesmesures
deventedanslamesureoùilyadespossibilités
d'écoulementpourceproduit;
considérantquelerèglement(CEE)n02609/74dela
Commission ,du14octobre1974,relatifàlaventede
laitécréméenpoudredétenuparlesorganismes
d'intervention etdestinéàl'exportation (3),apermis,
ÎUmoisd'octobre1974,auxopérateursdelaCommu­
nautédes'approvisionner enlaitécréméenpoudre
luprèsdesorganismesd'intervention envuede
'exportationdanslecadredecontratsàlongterme;
quelasituationsurlemarchémondialestdemeurée
essentiellement inchangéeetqu'ilconvientdèslorsde
:ontinuercetteaction;
considérantquel'expérienceadémontréquecertaines
dispositionsdurèglement,précitédoiventêtreadap­
tées,notammentencequiconcerneleprixdevente,
lesdélaisdepaiementetdepriseenchargeetlafixa­
tionàl'avancedelarestitution ;
considérantqueleprésentrèglementpermetaux
opérateursquis'approvisionnent auprèsdesorga­
nismesd'intervention debénéficierd'unecertaine
garantieduniveaudeprixpouvantallerau-delàdela
dated'unemodificationéventuelleduprixd'interven­
tion;qu'ilconvientparconséquentderechercherles
moyenspermettantauxexportateursdepoudredelait
écréméquis'approvisionnent surlemarchédebénéfi­
cierégalementd'unecertainegarantieencequi
concernelesconditionsd'exportation ;quel'article5
paragraphe3deuxièmealinéasousa)durèglement
(CEE)n0876/68duConseil,du28juin196$,établis­
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L85du29.3.1974,p.51.
(3)JOnoL278du15.10.1974,p.7.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesorganismesd'intervention vendent,dansles
conditionsci-après,dulaitécréméenpoudreacheté
conformément àl'article7durèglement(CEE)n0
804/68,entréenstockaprèsle31mars1974etavant
le1erseptembre1974.
2.Toutefois,unorganismed'intervention nepeut
vendreautotalqu'unequantiténedépassantpas
50%dulaitécréméenpoudre,viséauparagraphe 1,
qu'ildétientàladatedel'entréeenvigueurdu
présentrèglement .
3.Lecontratdeventedoitêtreconcluauplustard
le31décembre1974.
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestvendu:
a)départentrepôtàunprixégalauprixd'achat
appliquéparl'organismed'intervention concerné
aumomentdelaconclusionducontratdevente,
majoréde1,5UC/100kg;
b)parquantitéségalesousupérieuresà5000tonnes;
c)auxacquéreursqui:
—apportentlapreuvedel'existenced'uncontrat
concluàpartirdu7octobre1974etsuivant
lequelilsontprisl'engagementdelivrervers
lespaystiersfigurantdanslecontratunequan­
(4)JOn»L155du3.7.1968,p.1.
(5)JOnoL264du23.11.1972,p.1.

N°L317/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.74
titédaumoins5000tonnesdelaitécréméen
poudre,dontlalivraisons'étendsurune
périodedépassant5mois;
—apportentlapreuvedudépôtd'unedemande
decertificatd'exportation ,valablependantune
périodedehuitmois,danslecadred'unefixa­
tionàl'avancedelarestitution,pourlepaysde
destinationrésultantducontratviséaupremier
tiretetpourlaquantitédelaitécréméen
poudredemandée ;
—s'engagentàexporterlaquantitédelaitécrémé
enpoudreachetéesouscouvertducertificat
d'exportationprécitéetdanslecadreducontrat
viséaupremiertiret;
d)dansdesemballagesportantuneouplusieursdes
mentionssuivantesenlettresde2cmdehauteur
aumoins:
—«Laitécréméenpoudredestinéàl'exportation
conformément aurèglement(CEE)n02978/
74»,
—«Magermilchpulver furdieAusfuhrgemàfider
Verordnung (EWG)Nr.2978/74»,
—«Lattescrematoinpolveredestinatoall'esporta­
zioneconformemente alregolamento (CEE)n.
2978/74»,
—«Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,
volgensVerordening (EEG)nr.2978/74»,
—«Skimmed-milk powderdestinedforexporta­
tionconformingwithRegulation (EEC)No
2978/74»,
—«-Skummetmaelkspulver bestemtforudferseli
overensstemmelse medforordning (E0F)nr.
2978/74».
2.L'organismed'intervention nevendlelait
écréméenpoudrequesi,auplustardlorsdela
conclusionducontratdevente,unecautionégaleà10
UC/100kgestconstituée .
Lacautionestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsousformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention ,soitsousformed'unegarantierépon­
dantauxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
Article3
1.L'acheteurprendenchargelelaitécréméen
poudredanslesdélaissuivantscalculésàpartirdela
findumoisdelaconclusionducontratdevente:
a)lamoitiédelaquantitéachetéedansundélai
maximalde3mois,
b)lasecondemoitiédansundélaimaximalde6
mois.
Lapriseenchargedechaquemoitiépeutêtrefrac­
tionnéeenrespectantlesdélaisci-dessus.
2.Saufcasdeforcemajeure,sil'acheteurn'apas
prisenchargelelaitécréméenpoudredanslesdélaisvisesauparagraphe 1,ilrembourselesfraisde
stockageencourusparl'organismed'intervention pour
lesquantitésrestantesdepuislejourdelaconclusion
ducontratdeventejusqu'aujourdelapriseen
charge.Cesfraissontétablisforfaitairement àraison
de0,029UCpar100kgetparjourduditstockage.
3.Préalablement àlapriseenchargedechaque
quantité,l'acheteur :
a)paieàl'organismed'intervention laquantitécorres­
pondante;
b)luirembourse,lecaséchéant,lesfraisdestockage
résultantdel'applicationduparagraphe2.
4.Lorsquelesconditionsviséesauparagraphe3
ontétéremplies,l'organismed'intervention délivreun
bond'enlèvementindiquant :
a)laquantitépourlaquellelesditesconditionssont
remplies;
b)leoulesentrepôtsoùlaquantitéconcernéeest
stockée;
c)lesdateslimitesdepriseencharge,résultantde
l'applicationdesparagraphes 1et6;
d)lecaséchéant,ladatejusqu'àlaquellelesfraisde
stockagevisésauparagraphe2ontétéremboursés
pourlaquantitéconcernée .
5.Si,lorsdelapriseencharge,laduréede
stockagedulaitécréméenpoudreachetédépasseune
périodedesixmois,l'organismed'intervention peut,
surdemandedel'acheteur,remplacerlaquantité
restantencoreàprendreenchargeparunequantité
égaleentréeenstockdepuismoinsde6mois.*
6.Saufcasdeforcemajeure,sil'acheteurn'apas
prisenchargelelaitécréméenpoudredansundélai
dehuitmoiscalculéàpartirdelafindumoisdela
conclusionducontratdeventeavecl'organisme
d'intervention ,lecontratdeventeestrésiliépourles
quantitésrestantes.
7.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquée.
Siunorganismed'intervention admetuncasdeforce
majeure,l'Étatmembredontilrelèveenaviseimmé­
diatementlaCommissionquieninformelesautres
Étatsmembres.
Article4
1.Dèssasortied'entrepôtjusqu'àsasortieduterri­
toiregéographique delaCommunauté ,lelaitécrémé
enpoudreestsoumisàuncontrôledouanierouàun
contrôleadministratifprésentantdesgarantieséquiva­
lentes.
2.Lesformalitésdouanièresd'exportationdoivent
êtreaccompliesdansl'Étatmembrevendeur.

27.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L317/19
b)parlaproductiondesdocumentsvisésà1article8
paragraphe 1durèglementn01041/67/CEE,prou­
vantquelesquantitésconcernéesontétéeffective­
mentimportéesdanslepaystiersencause.
Article6
Sileprixd'interventionpourlelaitécréméenpoudre
estmodifiépourlacampagnelaitière1975/1976,les
restitutionsfixéesàl'avanceavantle1erjanvier1975
pourunepériodedépassant60jourspourlesproduits
relevantdelasous-position 04.02AIIb)1dutarif
douaniercommunserontajustéesenconséquence .
Toutefois,lesrestitutionsfixéesàl'avanceconformé­
mentàl'article2paragraphe 1sousc)deuxièmetiret,
oupourlesexportationsdanslécadredurèglement
(CEE)n02609/74,neferontl'objetd'aucunajuste­
mentausensdel'article5paragraphe3durèglement
(CEE)n0876/68.
Article7•
LesÉtatsmembrescommuniquent sansdélaiàla
Commission lesquantitésdelaitécréméenpoudre
pourlesquellesuncontratdeventeaétéconclupar
l'organismed'intervention envertuduprésentrègle­
ment,enprécisantpourchaquequantitélepaysde
destinationetlapériodedelivraisonrésultantdu
contratviséàl'article2paragraphe 1sousc)premier
tiret.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennés.Article5
1.Lacautionviséeàl'article2paragraphe2reste
acquisepourlesquantitéspourlesquelleslecontrat
deventeestrésiliéenvertudel'article3paragraphe6.
Parailleurs,saufcasdeforcemajeure,ellen'estlibérée
quepourlesquantitéspourlesquellesl'acheteur
fournitlapreuvequelelaitécréméenpoudreaété
exportédanslesconditionsviséesàl'article2para­
graphe1sousc)troisièmetiret.
2.Cettepreuveestapportée:
a)parlaproductiondudocumentdouanierjustifiant
lasortieduterritoiregéographique delaCommu­
nautéetprécisantqu'ils'agitd'uneexportation
conformément auprésentrèglement,lorsquela
sortieesteffectuéesurleterritoiredel'État
membrevendeur,
ou
parlaproductiondel'exemplairedecontrôleviséà
l'article1erdurèglement(CEE)n02315/69,lorsque
lasortieduterritoiregéographique delaCommu­
nautéesteffectuéesurleterritoired'unautreÉtat
membrequel'Étatmembrevendeur.
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacasen0104est
remplieenrayantlesmentionsinutilesetenindi­
quantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
viséesàl'article2paragraphe 1sousd)duprésent
règlement
et
lesdispositionsdel'article5paragraphe3durègle­
mentn01041/67/CEEs'appliquentparanalogie;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26novembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI