22.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L19/7
REGLEMENT (CEE)N°115/77DUCONSEIL
du18janvier1977
relatifaurégimed'importationdecertainsproduitstextilesoriginairesdela
Malaysia
considérantqueleslimitesquantitativesprevuespar
l'accords'appliquentauxexportationsdelaMalaysia
etqu'ilyalieu,enconséquence ,d'imputerles
marchandises importéessurlalimitequantitative
valablepourlapériodeaucoursdelaquelleellesont
étéexportéesdelaMalaysia;
considérantque,pourcertainsproduitstextiles,
l'accordprévoituneprocéduredeconsultationpermet­
tantl'adoptiondemesuresdesauvegardeencasde
risqueréeldedésorganisation dumarché;que,en
conformitéaveccetteprocédure,laMalaysias'est
engagéeàinstaureruneautolimitation desexporta­
tionsdecertainsproduitstextilesverscertainsÉtats
membres;quelerespectdeceslimitesquantitatives
seraassuréparunsystèmedecontrôlebilatéral;
considérantqu'ilconvient,àceteffet,defixerles
limitesquantitativesapplicablesàl'importationdeces
produitsdanslesÉtatsmembresconcernésainsique
lesmodalitésdeleurgestionparlesÉtatsmembres;
considérantquel'accordstipulequelesproduitsintro­
duitssurleterritoiredouanierdelaCommunauté
souslerégimeduperfectionnement actifousousun
autrerégimed'admissiontemporaireetréexportésde
ceterritoireenl'étatouaprèstransformation neseront
pasimputésauxlimitesquantitativesconvenues ;
considérantque,comptetenudel'article12del'arran­
gementconcernantlecommerceinternational des
textiles,arrangementsurlequelestfondél'accord,ce
derniernes'appliquepasauxproduitstextilesensoie,
enlinouenramie,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,danslecadredel'arrangement
concernantlecommerceinternational destextiles,la
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaMalaysia
ontnégociéunaccordsurlecommercedeproduits
textiles;quelaCommission asaisileConseild'une
recommandation derèglementportantconclusionde
cetaccord,ci-aprèsdénommé «accord»;
considérantqu'ilestnécessaire,pourappliquer
l'accord,d'arrêterUnrégimed'importationpourles
produitsenquestion;
considérantquel'accordcomporte,pourlaCommu­
nauté,l'obligationd'admettrel'importationdecertains
produitstextilesdansleslimitesquantitativesprévues,
dontlerespectseraassuréparunsystèmedecontrôle
bilatéral;
considérantqu'ilyalieu,àceteffet,d'arrêterdes
dispositionsappropriées ,valablesdanslaCommu­
nautépourladuréedel'accord,ainsiquelescritères
derépartitiondeslimitesquantitativesconvenuesavec
laMalaysia;
considérantque,dufaitdesdisparitésconsidérables
existantentrelesconditionsauxquellessontactuelle­
mentsoumiseslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanslesÉtatsmembresainsiquedelasensibilité
particulièredel'industrietextiledelaCommunauté ,
l'uniformisation decesconditionsd'importationne
peutêtreréaliséequed'unefaçonprogressive ;qu'il
importe,àceteffet,deretenirnotammentcomme
critèrederépartitiondeslimitesquantitativescommu­
nautairesl'adaptationprogressiveauxbesoinsd'appro­
visionnement desmarchésdesvolumesadmisselon
lesconditionsd'importationactuelles;
considérantqu'ilconvientd'assurerquelesobjectifs
del'accordneserontpaséludéspardesimportations
indirectesdeproduitsoriginairesdelaMalaysia;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'importation ,danslaCommunauté ,des
produitstextilesfigurantàl'annexeA,originairesde
laMalaysiaetexportésentrele1ernovembre1975et
le31décembre1977,estsoumiseauxlimitesquantita­
tivesconvenuesentrelaCommunauté etlaMalaysia
etindiquéesàl'annexeprécitée.

N°L19/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.1.77
3.Lesparagraphes 3,4et5de1article1ersont
applicablesauxlimitesquantitatives viséesparle
présentarticle.2.Leslimitesquantitativessontrepartiesentreles
Étatsmembresselonlaprocédureprévueparlerègle­
ment(CEE)n01023/70duConseil,du25mai1970,
portantétablissementd'uneprocédurecommunede
gestiondescontingentsquantitatifs(1),etnotamment
parsonarticle11,defaçonàassurerl'expansionetle
développement ordonnéducommercedestextileset
àpermettrelereportetl'anticipationd'uneannéeà
l'autre.
Toutefois,larépartitionesteffectuéesurlabasedes
volumesd'importationadmisdanslesconditions
actuellementappliquéesdanslesÉtatsmembreset
comportedestauxd'accroissement annuelsensible­
mentplusélevéspourlesÉtatsmembresdanslesquels
cesvolumessontrelativement lesplusfaibles,de
manièrequ'elleserapprocheprogressivement des
besoinsd'approvisionnement desmarchés.
3.LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembres
concernésautorisentl'importationdesproduitsvisés
auparagraphe 1automatiquement ,sansretardetdans
leslimitesquantitativesfixées,surprésentationpar
l'importateurdel'originaldelalicenced'exportation
délivréeparlesautoritéscompétentesdelaMalaysiaet
contenantlesélémentsindiquésàl'annexeC.
4.Lesimportationsautoriséessontimputéessurles
limitesquantitativesvalablespourlapériodeaucours
delaquellelesproduitsontétéembarquésenMalaysia
envuedeleurexportationverslaCommunauté .
5.Lesproduitsintroduitssurleterritoiredouanier
delaCommunauté souslerégimeduperfectionne­
mentactifousousunautrerégimed'admissiontempo­
raireetréexportésdeceterritoireenl'étatouaprès
transformation nesontpasimputéssurleslimites
quantitativesviséesauparagraphe 1.Article3
L'importation ,danslaCommunauté ,desproduits
textilesindiquésci-après,originairesdelaMalaysiaet
accompagnésd'uncertificatquiestdélivréetvisépar
lesautoritéscompétentesdelaMalaysiaetcontientles
élémentsindiquésàl'annexeDn'estpassoumiseà
desrestrictionsquantitatives :
a)tissusdecotontisséssurmétiersàmain,del'arti­
sanatfamilial,necontenantpasplusde5%en
poidsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles
quisonttraditionnellement ceuxtisséssurmétiers
àmaineteffectivement tisséssurdesmétiersdont
lapuissancemotriceestentièrementfourniepar
lesopérateurs(c'est-à-direlorsquelestroisprinci­
pauxmouvementsdutissage,àsavoirlefoulage,le
duitageetlebattage,sontproduitsàl'aidedes
mainsoudespiedsàl'exclusiondetouteautre
sourced'énergie);
b)produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartirde
cestissustisséssurmétiersàmain;
c)produitstextilesdufolkloretraditionnelmalaysien,
ycomprislesbatiksréalisésdefaçonartisanale(2),
coupés,coususouautrementfabriquésàlamain,à
domicile,dansdesunitésdel'artisanatfamilial.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Article2
1.Sousréservedesparagraphes2et3,l'importa­
tion,danslaCommunauté ,desproduitstextilesfigu­
rantàl'annexeBetoriginairesdelaMalaysian'estpas
soumiseàdesrestrictionsquantitatives .
2.DanslesÉtatsmembresmentionnésàl'annexe
B,l'importationdesproduitstextilesvisésaupara­
graphe1etexportésdelaMalaysiaaucoursdes
périodesindiquéesdansladiteannexeestsoumiseaux
limitesquantitativesfigurantdanscetteannexe.
Ceslimitesquantitativespeuventêtremodifiéesselon
laprocédureprévueparlerèglement(CEE)n01023/
70,etnotammentparsonarticle11.(2)Lebatikrealisedefaçonartisanalefaitappelauprocédé
traditionnelutilisépourlebatik,quiconsisteàimprégner
untissublancoublanchidecolorantsetdeteintesde
couleur.Ils'agitd'unprocédémanuelquisedérouleen
troisétapes,lesquellesconsistentà:
a)bougierletissu(appliquermanuellement delaciresur
letissu);
b)teindreoupeindreletissu(enduiredecouleursoitpar
lateinture,c'est-à-direparlaméthodetraditionnelle
utiliséedansl'artisanatfamilial,soit,àlamain,par
peinture);
c)débouillirletissu(fairebouillirletissudefaçonà
enleverlacire).
Onrépètecestroisopérationssurlemêmetissupour
chaquecolorantouteintedecouleurquel'onveutvoir
figurerdansledessinfinal. (')JOn°L124du8.6.1970,p.1.

22.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L19/9
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18janvier1977.
ParleConseil
Leprésident
AnthonyCROSLAND
ANNEXEA
Limitesquantitativesviséesàl'article1er
Catégorie
NuméroNumérodu
tarif
douanier
communCodeNimexe
(1976)DésignationdesmarchandisesLimitesquantitatives (1000pièces)
du1«novembre1975
au31décembre19761977
1ex61.03
61.03-11;15;
ex19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,
fauxcols,plastronsetmanchettes :
—Chemisesetchemisettes ,autresqu'en
soie,schappeoubouretteouenlinou
ramie4328 3932

N°L19/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.1.77
ANNEXE B
Limitesquantitatives viséesal'article2
Caté­
gorie
NuméroNumérodu
tarif
douanier
communCodeNimexe
(1976)DésignationdesmarchandisesÉtat
membreUnitéLimitesquantitatives
du1ernovembre1975
au31décembre19761977
255.09
56.0755.09—
touslescodes
56.07-01à36Autrestissusdecoton
Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques
dont:
Autrestissusdecoton:
—autresqu'écrusetblanchis
Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellesdiscontinues :
exA.defibrestextilessynthéti­
ques:
—autresqu'écrusetblan­
chisFrance
Royaume-Uni1000kg466
1341(a)424
1219(b)
2aex55.09
56.0755.09-03 ;04;
05;51;52;53;
54;55;56;57;
59;61;63;64;
65;66;67;69;
ex71;81;82;
83;84;86;87;
92;93;97
56.07-ex01;ex
03;05;07;08;
13;14;16;18;
21;23;26;27;
28;33;34;36France
Royaume-Uni1000kg140
263127
239
360.05
60.05-01 ;22;
23;24;25;ex
29;31;32;33;
34;ex39Vêtementsdedessus,accessoiresdu
vêtementetautresarticlesdebonne­
terienonélastiquenicaoutchou­
tée:
exA.Vêtementsdedessusetacces­
soiresduvêtement :
—Chandails,pull-overs ,
slip-overs ,twinsets,gi­
lets,vestesetblouses,au­
tresqu'ensoie,schappe
oubourretteouenlin
ouramieBénélux
Francepièces 233333
583333212000
530000
4ex61.01
61.01-61 ;63;
65;67;ex69Vêtementsdedessuspourhommes
etgarçonnets :
—Pantalons(ycomprisjeans),
culottesetarticlessimilaires,au­
tresqu'ensoie,schappeoubour­
retteouenlinouramieBénélux
Francepièces 740833
583333673100
530000

22.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L19/11
Caté­
gorie
NuméroNumérodu
tarif
douanier
communCodeNimexe
(1976)DésignationdesmarchandisesÉtat
membreUnitéLimitesquantitatives
du1«novembre1975
au31décembre19761977
4
(suite)61.02
61.02-ex91;ex
93;ex95;ex
96;ex98;ex99Vêtementsdedessuspourfemmes,
fillettesetjeunesenfants:
exB.autresqu'articlesdebébés:
—Pantalons(ycompris
jeans),culottesetarticles
similaires,autresqu'en
soie,schappeoubour­
retteouenlinouramie
561.02
61.02-83;85;
87;89Vêtementsdedessuspourfemmes,
fillettesetjeunesenfants:
exB.autresqu'articlesdebébés:
—Chemisiers etblouses,
autresqu'ensoie,
schappeoubourretteou
enlinouramieFrance pièces(1«novembre1976au31décembre1977)
650000
(a)avecunmaximumde875tonnespourlesproduitsrelevantdel'uneoul'autredespositions55.09et56.07A.
(b)avecunmaximumde795tonnespourlesproduitsrelevantdel'uneoul'autredespositions55.09et56.07A.

N0L19/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.1.77
ANNEXEC
Élémentsvisésàl'article1erparagraphe3
Leslicencesd'exportationdélivréesparlesautoritéscompétentesdelaMalaysia(')pourlesproduits
visésparleprésentrèglementmentionnentoucomprennent :
1,ladestination,etenparticulierl'Étatmembredestinataire ;
2,lenumérod'ordre;
3,lenometl'adressedel'importateur ;
4,lenometl'adressedel'exportateur ;
5,laquantiténettedanslesunitésindiquéesauxannexesAetBduprésentrèglementetlavaleur
desproduitscouvertsparlalicence;
6,lacatégorieàlaquelleleproduitaétéimputéparlesautoritéscompétentesdelaMalaysiaetla
désignationdesproduits;
7,uneattestationétablissantquelaquantitéconsidéréeaétéimputéesurlaquote-partdel'État
membredestinataireduplafondconvenupourlesexportationsverslaCommunauté ou,lecas
échéant,quecettequantitéestdestinéeàlaréexportation ,horsdelaCommunauté ,immédiateou
aprèstransformation ;
8,l'annéeaucoursdelaquellelesproduitsontétéexportés,c'est-à-direembarquésenMalaysiaen
vuedeleurexportationverslaCommunauté .
f)MinistryofTradeandIndustrya:
—KoalaLumpur(bureauprincipal)
—Penane,Gohorbru,KotaKenia,KotaBaru,km.ikiiu.Kuchinc(bureauxlocaux).

22.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L19/13
ANNEXED
Certificatviséàl'article3
LecertificatdélivréparlesautoritéscompétentesdelaMalaysia(')pourlesproduitsindiquésà
l'article3duprésentrèglementcomporte :
1,commeen-tête,l'indicationsuivante:
«Certificatrelatifauxtissusdecotontisséssurmétiersàmainetauxproduitsfaitsàpartirdeces
tissus»;
2,lenometl'adressedufabricant;
3,lenometl'adressedel'exportateur ;
4,lenometl'adressedel'importateurdanslaCommunauté ;
5,ladescriptiondesmarchandises ;
6,lesquantités(tonnesoupièces);
7,lenomdubateauoulenuméroduvol;
8,leportoul'aérodromededestination ;
9,l'attestationsuivante(2):
Leprésentdocumentcertifiequelalivraisonindiquéeci-dessusestcomposéde:
—tissusdecotontisséssurmétiersàmain(danslesconditionsdéfiniesàl'article4.1(i)de
l'accord)necontenantpasplusde5%enpoidsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles ;
—produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartirdestissusdecotontisséssurmétiersàmain
(danslesconditionsdéfiniesàl'article4.1(i)del'accord);
—produitstextilesdufolkloretraditionnelmalaysien,coupés,coususouautrementfabriquésàla
main,àdomicile,dansdesunitésdel'artisanatfamilial.
Signé
(')MinistryofTradeandIndustryà:
—KoaloLumpur(bureauprincipal)
—Penang,Gohorbru,KotaKenia,KotaBaru,Kinabalu,Kuching(bureauxlocaus)
(2)Lesconditionsmentionnées aupremieretaudeuxièmetiretssontcellesquisontindiquéesà1articleduprésentrèglement .