ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.10.65 JUUtiJSAL Urri(J1ELDESUUMMUJSIAUTEii EUtiUrEENNEb 2811/65
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du26octobre1965
portantsuspensiontemporairede1applicationdelanotecomplémentaire
duchapitre58dutarifdouaniercommun
(65/472/CEE)
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
ArticlepremierLECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle28,
vuletarifdouaniercommundelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCom­
mission,
considérantquelaCommunauté estdésireuse
derépondredanstoutelamesuredupossibleaux
préoccupations decertainspaysenvoiededéve­
loppementencequiconcerneleursexportations
verslaCommunauté économiqueeuropéenneet
quelasuspensiontemporairefaisantl'objetdela
présentedécisionestsusceptibled'apporterune
contributionàlaréalisationdecetobjectif,Apartirdu1ernovembre1965etjusquau
30novembre1966,lanotecomplémentaire du
chapitre58dutarifdouaniercommunestrem­
placéeparlanotecomplémentaire suivante :
«Pourl'applicationdumaximumdeperception
fixépourlestapisdelapositionn°58.01A,
lasurfaceimposablenecomprendpasleschefs,
leslisièresetlesfranges».
Article2
LesÉtatsmembressontdestinataires dela
présentedécision.
FaitàBruxelles,le26octobre1965.
ParleConseil
Leprésident
E.COLOMBO
1462/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 20.5.65
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISION DUCONSEIL
du14mai1965
autorisantleroyaumedesPays-Basàsuspendre,à1égarddespaystiers,
ledroitdesontarifapplicableauxpommesdeterre,autres,nondé­
nommées,delaposition07.01AIIIb)
(65/266/CEE)
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierLECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle103,
vuletarifdouaniercommun,Apartirdu15maietjusqu'au1erjuin1965,le
royaumedesPays-Basestautoriséàsuspendretota­
lement,àl'égarddespaystiers,laperceptiondu
droitdesontarifapplicableauxpommesdeterre,
autres,nondénommées ,delaposition07.01AIIIb).
Article2
Laprésenteautorisationestsubordonnée àla
conditionqueleroyaumedesPays-Basn'applique
pasdedroitdedouaneniderestrictionsquantita­
tivesouautresauximportationsdesmêmesproduits
enprovenancedesautresÉtatsmembres .vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesconditionsclimatiquesdes
dernièressemainesontentraînéunretardimpor­
tantdanslarécoltedespommesdeterredeplu­
sieurspaysdelaCommunauté etdurestedel'Eu­
rope;qu'ilenrésulteprésentement unefortede­
mandeimprévuedepommesdeterreprovenantde
larécolteprécédente ;quecettedemandenepourra
pasêtresatisfaiteauxPays-Bas,comptetenudes
stocksdisponibles ;qu'enconséquence ,ils'estma­
nifestédanscepaysunefortetensionsurlemar­
chédeceproduitetdeshaussesimportantesetino­
pinéesdeprix;
considérantquedesmesuresdenatureàstimu­
lerlesimportationsdepommesdeterreenprove­
nancedesautresÉtatsmembresseraientinsuffisan­
tesetqu'ilconvient,enconséquence ,defavoriser,
danslemêmetemps,lesimportationsenprovenance
despaystiers;
considérantqu'ilyalieudelimiterladuréede
lasuspensionàlapériodestrictementnécessaire,Article3
LeroyaumedesPays-Basestdestinatairedela
présentedécision.
FaitàBruxelles,le14mai1965.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
4.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 529/65
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du10février1965
portantsuspensionpartielledesdroitsdutarifdouaniercommun
applicablesàl'essencedetérébenthineetauxautresproduitsdela
position38.07ainsiqu'auxcolophanesdelaposition38.08A
(65/110/CEE)
considérantqu'ilestactuellement impossible
d'apprécierdemanièrerigoureusel'évolutiondela
situationéconomiquedanslessecteursintéressés
dansunavenirnonimmédiat;qu'enconséquence
ilconvientquelasuspensionintervienneàtitre
temporaireetquesaduréesoitlimitéedansl'éven­
tualitédudéveloppement delaproductioncom­
munautaire ;
considérantqu'unetellesuspensionlaissesubsis­
terpourlaproductiongrecquesusceptibled'être
exportéeverslaCommunauté économiqueeuro­
péenneunemargepréférentielle actuellementsuf­
fisante;que,parailleurs,laditesuspensionn'affec­
tepas,demanièregraveouinjustifiée,laproduction
communautaire ,LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle28,
vuletarifdouaniercommundelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCom­
mission,
vul'accordpréalableduconseild'association
instituéparl'accordcréantuneassociationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaGrèce,
considérantquelesproductionsdelaCommu­
nautéetdelaGrècedesproduitsvisésparl'arti­
clepremierdelaprésentedécisionsontactuelle­
mentinsuffisantesdanslaCommunautépoursatis­
faireauxexigencesdesindustriestransformatrices ;
considérantquepourlesproduitsencauseilest
del'intérêtdelaCommunautéquel'applicationdes
droitsdutarifdouaniercommunnesoitsuspendue
quepartiellement enraisonnotammentdel'existen­
ced'uneproductioncommunautaire ;AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
Jusqu'au31décembre1965,lesdroitsdutarif
douaniercommun,pourlesproduitsreprisauta­
bleauci-après,sontsuspendusjusqu'auniveauin­
diqué:

530/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 4.3.65
N0dutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises Tauxdesdroits
38.07 Essencedetérébenthine ;essencedeboisdepinou
essencedepin,essencedepapeterieausulfateet
autressolvantsterpéniquesprovenantdeladistillation
oud'autrestraitementsdesboisdeconifères;dipen­
tènebrut;essencedepapeterieaubisulfite;huile
depin:
38.08A.Essencedetérébenthine 3%
B.autres 3%
Colophanesetacidesrésiniques,etleursdérivés
autresquelesgommesestersdun"39.05;essences
derésineethuilesderésine:
A.Colophanes (ycomprislesproduitsdits«brais
résineux») 3,5%
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le10février1965.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 254/65 5.2.65
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du26janvier1965
relativeaucontingenttarifairecommunautaire de20.000têtesde
génissesetdevachesdecertainesracesdemontagne
(65/52/CEE)
estrépartiautitredel'année1965entrelesÉtats
membresdelafaçonsuivante:
Allemagne :14.500têtes
France:3.000têtes
Italie: 2.500têtes
Danslecadredeleurquote-partlesÉtatsmem­
bresappliquentlesrèglesnormalesderapproche­
mentdeleursdroitsnationauxversledroitcontin­
gentairede6°/o.
Article2LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle111,
vule"règlementn014/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdelaviande
bovine0),
vuletarifdouaniercommundelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilestopportunderépartir,pour
l'année1965,entrelesÉtatsmembreslecontingent
tarifairecommunautaire de20.000têtesdegénisses
etdevaches,decertainesracesdemontagne,conso­
lidéaudroitde6°/odanslecadreduG.A.T.T. ;
quelespossibilitésd'utilisationdecesracessont
nécessairement conditionnées pardesfacteurspar­
ticuliers,tantgéographiques quezootechniques ;
queparmilesÉtatsmembres,larépubliquefédé­
raled'Allemagne ,laRépubliquefrançaiseetlaRé­
publiqueitaliennesontlesseulsàposséderdesré­
gionspropicesàl'élevagedecetypedebétail,LesÉtatsmembresvisésàl'articlepremierdé­
terminentencequiconcerneleurquote-partles
conditionsd'admissionaubénéficeducontingent
tarifaireencause,etgèrentleurquote-partselon
leurspropresdispositionsadministratives notam­
mentenmatièredecontingentstarifaires.
Article3
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementauseinduComitédegestiondela
viandebovineafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées .
Article4
LaprésentedécisionestvalableduIe1janvier
au31décembre1965.
Article5AARRÉTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier LesÉtatsmembressontdestinatairesdelapré­
sentedécision.Lecontingenttarifairecommunautaire audroit
de6%de20.000têtesdegénissesetdevaches
autresquecellesdestinéesàlaboucherie,desraces
demontagneci-après,
racegrise,racebrune,racejaune,racetachetéeFaitåBruxelles,le26janvier1965.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE duSimmentaletracedePinzgau,
O)JOn°34du27.2.1964,p.562/64.
9.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2475/64
«Laprésidencedelacommissiondevérificationdescomptesestassumée
parpériodesannuelles ,parlesreprésentants desEtatsmembres,suivant
l'ordrealphabétique decesÉtats.»
2.Laprésentedécisionauraeffetàpartirdu1erjanvier1965,laprésidence
pendantl'année1965incombantaureprésentant del'Italie.
Leprésidentdela
Commission administrative
A.DELPÉRÉE
DECISION N°55
du20avril1964
concernantlecalculdespensionsd'invaliditéenapplicationde
l'article28paragraphe (1)alinéa(b)durèglementn03.
(64/542/CEE)
LaCommissionadministrative delaCommunauté économiqueeuropeennepour
lasécuritésocialedestravailleursmigrants,
saisiedupointdesavoirsi,enmatièredepensiond'invalidité ,lapension
pourordreprévueàl'article28paragraphe (1)alinéa(b)durèglementn°3
doitêtredéterminée ,commeleprorata,comptetenudesseulespériodes
d'assuranceetpériodesassimiléesaccompliesavantladatedelaréalisation
durisqueousi,aucontraire ,lespériodesd'assuranceetpériodessesituant
entreladatedelaréalisationdurisqueetladateàlaquellelapension
d'invaliditéprendcoursdoiventêtreportéesencomptepourlecalculdela
pensionpourordre,
vulesdispositions durèglementn°3etnotamment l'alinéa(a)de
l'article43,auxtermesduquelelleestchargéederéglertoutequestiond'inter­
prétationdécoulantdesdispositionsdurèglementn03,
considérantquel'article28paragraphe (1)alinéa(b)durèglementn°3,
danslamesureoùilatraitàladétermination delapensionpourordre,parle
de«touteslespériodesd'assuranceouassimilées»,demêmequel'article29
paragraphe (1)durèglementn°4;
considérantquecertaineslégislationstiennentcompte,pourlecalculde
lapensiond'invalidité ,despériodesdecotisationsesituantentreladatedela
réalisationdurisqueetladateàlaquellelapensionprendcours;
délibérantdanslesconditionsfixéesauparagraphe (2)del'article44du
règlementn°3,

2476/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 9.10.64
DECIDE:
Enmatièredepensiond'invaliditéilesttenucompte,lorsducalculdela
pensionpourordreviséeàl'article28paragraphe (1)alinéa(b)durèglement
n°3,despériodesdecotisationsesituantentrelàdatedelaréalisationdu
risqueetladateàlaquellelapensiond'invaliditéprendcours,pourautantque
lalégislationsouslaquelleellesontétéaccomplieslepermette .
Leprésidentdela
Commission administrative
A.DELPÉRÉE
7.8.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2141/64
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du30juillet1964
autorisantlaRépubliqueitalienneàsuspendre,à1égarddespaystiers,
sesdroitsapplicablesauxviandesdel'espècebovinedomestique,con­
gelées,destinées,souscontrôledouanier,àlatransformation
(64/470/CEE)
desdel'espècedomestique,congelées,destinées,
souscontrôledouanier,àlatransformation (position
dutarifdouanierex02.01AII).
Article2LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle103,
vuletarifdouanierdelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquedanslaconjoncturequicarac­
tériseactuellementl'Italie,ilestopportundestabili­
serleniveaudesprix;
considérantquel'encouragement desimporta­
tionsdeviandescongelées,destinéesàlatransfor­
mation,estdenatureàenrayerlahausseconstatée
depuisquelquetempsdesprixdelaviandebovine,
enparticulierdeceuxdescatégoriesinférieures,
dontleprixestactuellementdumêmeordreque
celuidelaviandecongeléeimportée,droitsnon
compris,LaRépubliqueitaliennenepeutfaireusagede
cetteautorisationqu'àcondition :
—desuspendreentotalité,etpourlamême
durée,lesdroitsqu'elleappliqueauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembresdeviandes
del'espècebovinedomestique ,congelées,fraîcheset
réfrigérées,destinées,souscontrôledouanier,àla
transformation ;
—d'accorderjusqu'àlamêmedatetouteslicen­
cesd'importationpourlesditsproduitsenprove­
nancedesautresÉtatsmembres,sanspouvoiroppo­
serl'épuisementdecontingentsàl'importation .
Article3
LaRépubliqueitalienneestdestinatairedela
présentedécision.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le30juillet1964.
ParleConseil
Leprésident
G.SCHRODERLaRépubliqueitalienneestautoriséeàsuspendre
entotalitéàl'égarddespaystiersetjusqu'au
30septembre1964,sesdroitsapplicablesauxvian­
DÉCISION DU CONSEIL du 22 juin 1964 portant modification du statut du Comité des transports (64/390/CEE)

LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 83 et 153,

vu l'avis de la Commission,

considérant qu'il est nécessaire d'améliorer le fonctionnement du Comité des transports prévu à l'article 83 du traité et de modifier à cet effet le statut dudit Comité, qui a été arrêté par décision du Conseil du 15 septembre 1958 (1),

DÉCIDE:

Article unique

Le statut du Comité des transports est modifié comme suit: A. A l'article 4, la phrase suivante est ajoutée au premier alinéa:

«Sauf dans les cas prévus aux deux alinéas suivants, les membres et les suppléants du Comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.»

B. Après l'article 5, l'article suivant est ajouté:

«Article 5 a

Après l'expiration du mandat du président et du vice-président, la présidence est assurée, jusqu'à l'élection prévue à l'article 5, par le doyen d'âge des membres visés à l'alinéa premier dudit article.»

Fait à Bruxelles, le 22 juin 1964.

Par le Conseil

Le président

A. BERTRAND (1) JO nº 25 du 27.11.1958, p. 509/58.
19.12.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2941/63
INFORMATIONS
LAGOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DECISION DELACOMMISSION
du2décembre1963
relativeaurecoursdelaRépubliquefrançaiseà1article115alinéa1du
traité,pourexcluredutraitementcommunautaire certainsproduits
originairesdepaystiersetmisenlibrepratiquedanslesautresÉtats
membres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(63/671/CEE)
considérantquedanslasituationactuelleil
n'existeaucuneméthodedecoopérationsusceptible
d'êtrerecommandée auxÉtatsmembresetquedans
cesconditions,laRépubliquefrançaisedoitêtre
autoriséeàprendrelesmesuresdeprotectionnéces­
saires,
AARRÉTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier
Legouvernement delaRépubliquefrançaise
estautoriséànepasaccorderletraitementcom­
munautaireàl'importationdevêtementsdedessous
(lingedecorps)pourhommesetgarçonnets,dela
positiontarifaireex61.03dutarifdouaniercom­
mun,originairesd'Hong-Kong,misenlibrepratique
danslesautresÉtatsmembresetréexportésàdesti­
nationdelaRépubliquefrançaise.LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotammentses
articles155et115alinéa1,
vulademanded'engagerlaprocéduredel'ar­
ticle115alinéa1dutraitéquelegouvernement
françaisaintroduiteauprèsdelaCommissionpar
lettredelareprésentation permanentedelaFrance
auprèsdesCommunautés européennesendatedu
13décembre1962,
considérantquel'importationd'Hong-Kongde
vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommes
etgarçonnets,delapositiontarifaireex61.03du
tarifdouaniercommunestsoumiseàdesrestrictions
quantitativesdanslaRépubliquefrançaise,tandis
quelemêmerégimen'estpasappliquédanstous
lesÉtatsmembres;
considérantquecettedisparitédanslerégime
d'importationappliquéparlesÉtatsmembresestde
natureàprovoquerdesdétournements detraficqui
empêcheraient l'exécutiondesmesuresdepolitique
commercialeprisesparlaRépubliquefrançaise,en
conformitéavecletraité,àl'égarddupaystiers
susmentionné ;
considérantquelesdemandesdelicencesd'im­
portationenlibrepratiqueontétéprésentéesaux
servicesfrançaispourlesproduitssusindiquésetque
l'acceptationdetellesdemandesprovoquerait les
détournements detraficdontilestquestion;Article2
Lavaliditédelaprésentedécisionestlimitéeà
ladatedu30septembre1964.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
française.
FaitåBruxefl^s,le2décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
2334/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 4.9.63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du30juillet1963
portantaugmentation duvolumeducontingenttarifaireoctroyéàla
républiquefédéraled'Allemagnepourlescolins(oulieunoir)simplement
salés,destinésàl'industriedelaconserverie
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/505/CEE)
quelevolumeducontingenttarifaireviséci-avant
soitportéde900à1.500tonnespourlesmêmes
périodesdu1erjanvierau31décembre1963;
considérantqu'ilrésultedesinformationsobte­
nuesdelapartdelarépubliquefédéraled'Alle­
magnequelecontingentoctroyépourl'année1963
estpratiquement épuisé;
considérantquelesbesoinsréelsdelarépubli­
quefédéraled'Allemagneencolins,simplement
salés,destinésàl'industriedelaconserveriepour
l'année1963sesontavéréssupérieursauxbesoins
prévisiblesaumomentdel'adoptiondelasusdite
décisiondelaCommissiondu14mars1963;que
leschiffresdesimportationspendantcesdernières
annéesontévoluécommesuit:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphes3et4,
vusadécisiondu14mars1963octroyantàla
républiquefédéraled'Allemagneuncontingentta­
rifairede900tonnesaudroitde7°/opourles
«colins(oulieunoir)simplementsalés,destinésà
l'industriedelaconserverie»delaposition
ex03.02AIc2dutarifdouaniercommun(*),
vulalettreendatedu3juillet1963parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
(entonnes)
1959 1960 1961 19621963
(3mois)
Importations enprovenance :
1.1341.2391.4201.733 368 —despaystiers
—delaC.E.E.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierquelesexportationsdesproduitsencausepar
l'Étatmembredemandeursontnégligeables ;que,
d'aprèslesdonnéesfourniesparl'Étatmembrede­
mandeur,lesimportationsenprovenancedepays
tiersdanslecadreducontingenttarifaireoctroyé
ontatteint770tonnesàlafindumoisdemai;Lecontingenttarifaireaudroitde7°/o,octroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepourl'année
1963poursesimportationsenprovenancedepays
tiersdecolins(oulieunoir)simplementsalés,desti­
nésàl'industriedelaconserverie ,delapositionta­
rifaireex03.02AIc2,estportéde900à1.500
tonnes.
Article2
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .considérantquel'Étatmembredemandeura
estiméà1.900tonnessesbesoinsd'importationpour
1963;quemêmesicetteestimationnepouvaitêtre
considéréecommesuffisamment démontrée ,ilest
àprévoirquelesbesoinssusmentionnés dépasseront
leniveaude1.500tonnes;quecomptetenudufait
quelesdisponibilités àl'exportationdelaCommu­
nauténesontpasappréciables ,levolumecontin­
gentairede1.500tonnespourtoutel'année1963
paraîtleplusadéquat,Bruxelles,le30juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
i1)JournalofficieldesCommunautés européennes n°53du5avril1963,p.1077/63.
16.1.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 37/63
DécisiondelaCommissionportantaugmentationduvolumeduçontingent
tarifaireoctroyéauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxem­
bourgpourlemagnésiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/12/CEE)
(entonnes)
1959I960 19611962
(1erse­
mestre)
Importationsenpro­
venancedesautres
Étatsmembres 51625842
Importationsenpro­
venancedepays
tiers 275373318233LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIV,concer­
nantnotammentlemagnésiumbrut,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteGprévu
autraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vusadécisiondu20décembre1961,octroyant
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchéde
Luxembourg ,pourlapériodedu1erjanvier1962
au31décembre1962,uncontingenttarifairede
300tonnesàdroitnulpourlemagnésiumbrutde
laposition77.01Adutarifdouaniercommun,quelesexportations totalesdel'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise sontnégligeables ;
considérantque,pourlecontingenttarifairede
1962,unvolumeannuelde360tonnes,calculéen
fonctiondesdonnéesprécédentes ,paraîtadéquatet
tientcomptedespossibilitésd'approvisionnement
danslaCommunauté ;
considérantquedesélémentsd'information
recjieillisiln'apuêtredégagéd'informationper­
mettantdeconclurequedestransfertsd'activitésau
détrimentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre
enraisondel'octroiauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgd'uncontingenttari­
fairedanslalimiteviséeci-dessus,vulalettreendatedu27novembre1962par
laquellel'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
ademandéàcequelevolumedu/contingenttari­
faireviséci-devantsoitportéde300à360tonnes
pourlamêmepériodedu1erjanvier1962au31
décembre1962;AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Lecontingent ,tarifaireàdroitnuloctroyéau
royaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLu­
xembourg,pourl'année1962,pourleursimpor­
tationsenprovenancedepaystiersdemagnésium
brutdelaposition77.01Adutarifdouanier
commun,estportéde300tonnesà360tonnes.considérantquelesbesoinsd'importationréels
enmagnésiumbrutpourl'année1962sesontavérés
supérieursauxbesoinsprévisiblesaumomentde
l'adoptiondelasusditedécisiondelaCommission
du20décembre1961;que,enl'absencedepro­
ductionnationale,leschiffresdesimportations
pendantlesdernièresannéesontévoluécomme
suit:Article2
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
Bruxelles,le11décembre1962.
ParlaCommission ,
Leprésident
WalterHALLSTEIN
13.11.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2685/62
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionautorisantlaRépubliquefrançaiseàfixerles
pointsdepassageenfrontièreouendouaneouvertsauximportationsde
fruitsetlégumesenprovenancedesautresÉtatsmembres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,
vulerèglementn°23duConseilportantétablissementgradueld'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumesetnotammentsonarticle6,
vulerèglementn060delaCommissionportantpremièresdispositionssurlecon­
trôledequalitédesfruitsetlégumesfaisantl'objetd'échangesintracommunautaires
etnotammentsonarticle5,paragraphe2,
vul'avisducomitédegestiondesfruitsetlégumes,
vulademandedelaRépubliquefrançaised'êtreautoriséeauxtermesdel'article5,
paragraphe2,durèglementn060delaCommission ,àlimiterlespointsdepassageen
frontièreouendouanepourl'importationdesfruitsetlégumes.
considérantquechaqueÉtatmembrepeutêtreautorisé,envued'effectuerles
opérationsdevérification,àlimiterlespointsdepassageenfrontièreouendouane
ouvertsautraficenprovenancedesautresÉtatsmembres,àlaconditionqu'ilne
puisseenrésulterdesperturbationspourleséchanges;
considérantqu'iln'estpasàprévoirquelalimitationdespointsdepassageàceux
proposésdanslademandedelaRépubliquefrançaisepuisseentraînerlerésultatvisé
ci-dessusetqu'ilconvientdèslorsdedonnersuiteàcettedemande,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Envued'effectuerlesopérationsdevérificationconcernantlaqualitédesfruits
etlégumesimportés,laRépubliquefrançaiseestautoriséeàlimiterlespointsdepassage

2686/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 13.11.62
enfrontièreouendouaneouvertsautraficdesautresÉtatsmembresàceuxreprisà
l'annexedelaprésentedécision.
Article2
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubliquefrançaise.
Bruxelles,le15octobre1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
ANNEXE
Listedesbureauxdedouaneouvertspourl'importationdefruitsetlégumes
danslaRépubliquefrançaise
Dunkerque-port
Risquons-Tout-routeBastia-port
Ajaccio-port
Marseille-port Quiévrain-Blanc-Misseron-route
Blanc-Misseron-gare Avignon-gareetroute(G.R.D.)
Feignies-gare
Bettignies-route
Jeumont-gare
Erquelinnes-Jeumont-route
Reims-entrepôt
Évrange-route
Thionville-gare
Forbach-gare
LaBremme-dOr-route
Strasbourg-gare
Pont-de-Kehl-routeSète-portetgare
Perpignan-gare
Port-Vendres-port
Cerbère-gare
LePerthusroute
Toulouse-gare
Pontd'Hendaye-route
Hendaye-gare
Bordeaux-port
Nantes-port
Nantes-État-gare
Brest-port
Rennes-route etgare
LeHavre-port
LeHavre-gare
Rouen-port
Dieppe-port
Paris-LaChapelle-gare
Paris-garedeLyon-Villiot
Paris-LeBourget-aéroport
Paris-Orly-aéroportKehl-gare
Saint-Louis-gare
Saint-Louis-route
Vallorbe-gare
Bellegarde-gare
Lyon-port-Rambaud
Clermont-Ferrand-gare etroute
(C.R,D.)
Modane-gare
Chambéry-entrepôt
Vintimille-gare