N°L236/14 29.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N"2229/74DELACOMMISSION
du28août1974
relatifàl'adjudication desfraisd'unelivraisondelaitécréméenpoudreau
BanglaDeshàtitred'aidealimentaire
Celui-cifaitapposersur1emballageuneinscription
indiquantenlettresd'aumoins1cmdehauteur:
«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeople'sRepublicof
BanglaDesh».
2.Lalivraisoncafalieuàunedatesesituantaprès
le15octobreetavantle1ernovembre1974.
Article3
1.Fontl'objetdel'adjudication lesfraisdela
livraisondepuisl'enlèvementdelamarchandisedes
entrepôtsdel'organismed'intervention jusqu'au
momentoùlamarchandiseestappréhendéedansla
caledunavireauportdedébarquement ,étant
entenduquesontexclusdecetteopérationlesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion),ainsiqueceuxdutransportéventuelsurallège.
2.Lestauxetmodalitésdesurestarieséventuelles
auportdedébarquement etdelaprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney),quisontrespectivement àla
chargeouaubénéficedupaysdestinataire ,sontfixés
danslecontratentrel'adjudicataire etletransporteur
etdoiventavoirpréalablement étéconvenusentre
l'adjudicataire etleréceptionnaire dupaysdestinataire .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(•),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n02721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreautitredel'aidealimen­
taire(3),modifiéparlerèglement(CEE)n02700/73(4),
prévoitlalivraisondecertainesquantitésdelait
écréméenpoudre;quelarépubliqueduBanglaDesh
afaitunedemandedelivraisonde3000tonnesde
laitécréméenpoudrequipeuventêtremisesàdisposi­
tionparl'organismed'intervention français;quecette
livraisondoitfairel'objetd'uneadjudicationconformé­
mentaurèglement (CEE)n01885/73delaCommis­
sion,du12juillet1973,relatifàl'adjudication des
fraisdelivraisonautitredel'aidealimentairedelait
écréméenpoudredétenuparlesorganismesd'inter­
vention(5);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n°
1885/73exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondulaitécrémé
enpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n01885/73,lesfraisde
livraisoncafde3000tonnesdelaitécréméenpoudre
àdestinationdeChittagong (républiqueduBangla
Desh).
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'intervention français.
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL85du29.3.1974,p.51.
(3)JOn°L291du28.12.1972,p.28.
(4)JOn»L279du5.10.1973,p.1.
(5)JOn»L192du13.7.1973,p.31.Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
mardi10septembre1974,à12heures.
Article5
Legouvernement français:
1,communiquedanslesmeilleursdélaisàlaCommis­
sionlesnoms,raisonsocialeetadressedelafirme
déclaréeadjudicataire ;
2,assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysbénéficiaire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireetindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quement,ainsiqueleportdedébarquement ;

29.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L236/15
b)informelepaysbénéficiairedeladatepresumée
d'arrivéedunavireauportdedébarquement au
minimumdixjoursfrancsavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitainedubateaud'informeraumoins
72heuresàl'avancelepaysbénéficiairedela
dateprobabledel'arrivéedunavireauport;
3,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesaupoint2sousa)etb).
Article6
L'organismed'intervention paieàl'adjudicataire le
montantindiquédanssonoffresurprésentation :
—d'unedéclarationétablieparlepaysbénéficiaire
attestantquelesquantitésprisesenchargeauprèsde1organismed'intervention ontétéréception­
néesdanslesdélaisprescrits
ou,
—lorsqueledéchargement esteffectuésouscontrôle
d'unesociétédesurveillanceagrééeparlepays
bénéficiaire ,d'unconstatétabliparcettesociété,
certifiantquelesquantitésconcernéesontété
livréescafdanslesdélaisprescritsetdéchargéesau
portdeChittagong .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28août1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI