1.12.94 N0L307/45 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N°2922/94DELACOMMISSION
du30novembre1994
relatifàlafournituredefarinedestinéeauxpopulationsduKirghistanetdu
Tadjikistanconformément aurèglement(CE)n°1999/94duConseil
Lotn"2:
15000tonnesàlivrerdansunportcommunautaire
situédanslamerMéditerranée .
Lacadencedechargementduportproposédoitêtreau
minimumde1000tonnesparjour;
b)leconditionnement etlemarquageduproduitconfor­
mémentauxprescriptionsreprisesàl'annexeI.
Leproduitdoitêtretenuàdispositionpourl'embarque­
ment,pourunepériodemaximalede10joursauxdates
suivantes :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan ,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n°2621/94(2),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission(3),fixantlesmodalitésd'applicationdu
règlement(CE)n01999/94,etnotammentsonarticle2
paragraphe3,prévoitquelesadjudicationspourlafourni­
turegratuiteenproduitstransforméspeuventportersur
lesquantitésdeproduitsdebaseàprendreencontre­
partieauprèsdesstocksd'interventionenpaiementdela
fournitureet,lecaséchéant,selonl'article5paragraphe2,
enpaiementdesfraisdetransformation ,deconditionne­
mentetdemarquage;
considérantqu'ilestopportund'ouvrirsanstarderune
adjudicationpourlafourniturede30000tonnesdefarine
deblétendre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Lotn"1:
—5000tonnesàpartirdu16janvier1995,
—5000tonnesàpartirdu23janvier1995,
—5000tonnesàpartirdu30janvier1995.
Lotn02:
—5000tonnesàpartirdu16janvier1995,
—5000tonnesàpartirdu23janvier1995,
—5000tonnesàpartirdu30janvier1995.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfraisde
fourniturede30000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n°2065/94,etnotammenten
sonarticle2paragraphes 1et3.
Article2
Lafourniturecomporte :
a)lalivraisonduproduitdéfiniàl'annexeI,francoà
bord,arrimésurbateaudemer:
Lotn°1:
15000tonnesàlivrerdansunportcommunautaire
situéailleursquedanslamerMéditerranée .Article3
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n°2065/94,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivant:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
12décembre1994à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle12décembre,
undeuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpire
le19décembre1994à17heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesfigurantàl'article2sontà
reporterdeseptjours.
2.L'offredusoumissionnaire indiquelaquantitéde
blétendreàprendreenchargeauprèsdesstocksd'inter­
ventionvisésàl'annexeII,enpaiementdelafourniture,
nécessairepourcouvrirtouslesfraisdelafournituretelle
quedéfinieàl'article2jusqu'austadedelivraisonprévu.
Lesquantitésadjugéesdoiventsortirdesstocksdansun
délaid'unmoisaprèslanotificationd'attribution.(')JOn°L201du4.8.1994,p.1.
OJOn0L280du29.10.1994,p.2.
(3)JOn°L213du18.8.1994,p.3.

1.12.94 N0L307/46 JournalofficieldesCommunautés européennes
établirsurbasedumodèlefigurantà1annexeIIIdu
présentrèglement.
Article5
Pardérogationàl'article11paragraphe 1durèglement
(CE)n02065/94,touslescontrôlesvisésauditparagraphe
sontàeffectuerparl'organismed'interventiondel'Etat
membredanslequelestsituéleportd'embarquement .Loffreestexpriméeentonnesdeblétendre(poidsnet)
enéchanged'unetonnedeproduitfininet.
3.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94,la
garantied'adjudicationestfixéeà20écuspartonnede
farine,àconstituerenmonnaienationale.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n°2065/94estfixéeà280écuspartonnede
farine,àconstituerenmonnaienationale.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article4
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointb)durèglement(CE)n02065/94estàArticle6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30novembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

1.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L307/47
ANNEXEI
1.Produitàfournir:farinedeblétendre
2.Caractéristiques etqualitésdelamarchandise ('):
JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.l.a)]
3.Quantitétotale:30000tonnes(poidsnet)
4.Nombredelots:2lotsde15000tonneschacunàlivrerdansunseulport
5.Conditionnement (2):
Lesdeuxlotsserontconditionnésensacsneufsmixtesenjute/polypropylène ,d'uncontenunetde50
kilogrammes—JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.2c)]
Exigencessupplémentaires :
Lessacsdoiventêtreconditionnéssureuropalettes,àraisonde21sacsde50kilogrammes (net)par
palette.Lespalettesdoiventêtrefilméesetcercléesaumoyendesangles,deuxfoishorizontalement et
deuxfoisverticalement .Chaquepaletteestsuremballéeparunfiletdepolyéthylène
6.Marquage :
Lemarquagedessacs(indicationsenlanguerusseplusdrapeaueuropéen)doitêtreconformeaux
prescriptionsprévuesdansleJOn0C114du29.4.1991(pointII.B.3)]
7.Stadedelivraison:fobarrimé(fobstowed)
(')Ladjudicatairedélivreautransporteuruncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduità
livrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesparl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(2)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.

N0L307/48 JournalofficieldesCommunautés européennes1.12.94
ANNEXEII
fentonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Lotn°1
A.Nielsen&CoA/S
LollandsKorn
Roløkkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 4500,720
OvergårdGods
Fuglsøhus,Husnr.3
Fugls0markvej
DK-8970Havndal 3870,580
EgtvedAndel
Lager3C
Verstvej1
DK6040Egtved 2726,280
NapusA/S
Dalhavegård
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 3101,900
K.O.F.&G.
Lageret
Stenderupvej 101
DK-6091Bjert 2081,100
NapusA/S
Juhlsminde
BinderupSøndergade 11
DK-6091Bjert 2568,140
DLGVojens
Fabriksvej5,Blâhal
DK-6500Vojens 3492,200
DLGSønderjylland
Fabriksvej5,Storehal
DK-6500Vojens 3654,520
DLG
MikkelborgBygade21
Mikkelborg
DK-6630Rødding 4029,660
Lotn°2
FAF
Dyregårdsvej 12
Tårup
DK-5591Gelsted 3261,640
DLGHolsted-Brørup
Storegade113
DK-6670Holsted 3164,900
A/SKFK
Lageret
Kogade2
DK-6700Esbjerg 2798,524
DLG
Vejlevej50
DK-7300Jelling 3316,720
HansS0nniksenA/S
Planlager
Skårupgård
DK-8520Lystrup 3408,400

1.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L307/49
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
DLG
BendstrupAfdeling
Grimbrovej20
DK-8530Hjortshøj 2485,480
AndersBundgård
Lageret
Bjørnbækvej54
0rum
DK-9320Hjallerup 3903,740
DaniaKorn
Hal1,Daniavej62
DK-9550Mariager 3959,340
VrâAndel
Høghol,Lager1
Hørmestedvej 130
DK-9870Sindal 3514,280
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires par1organismed'interventiondanois.
Adressedel'agenced'intervention :
DANEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Téléphoné .:(45)33927000;Télécopieur :(45)33926948.

N0L307/50 JournalofficieldesCommunautés européennes1.12.94
ANNEXEIII
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Nombredesacs:
de«BigBags»/palettes:
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Lieuetdatedelapriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransporteur