20.9.97 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes L257/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CE)N°1810/97DELACOMMISSION
du19septembre1997
modifiantlerèglement(CE)n°1746/97relatifàlafournitured'huilevégétaleau
titredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CE)n01292/96duConseil,du27juin
1996,concernantlapolitiqueetlagestiondel'aide
alimentaireetdesactionsspécifiquesd'appuiàlasécurité
alimentaire('),etnotammentsonarticle24paragraphe 1
pointb),
considérantquelerèglement(CE)n°1746/97dela
Commission (2)aouvertuneadjudicationpourlalivraison
enaidealimentaired'huilevégétale;qu'ilyalieude
modifiercertainesconditionsdansl'annexeduditrègle­
ment,AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexedurèglement(CE)n01746/97estremplacéepar
l'annexeduprésentrèglement .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le19septembre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOL166du5.7.1996,p.1.
2JOL245du9.9.1997,p.1.

L257/2 IrK JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.97
ANNEXE
LOTA
1.Actionsnos('):403/96(partie1);421/96(partie2)
2.Programme :1996
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,[tél.:(31-70)3305757;téléco­
pieur:3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :partie1:Nicaragua ;partie2:Madagascar
6.Produitàmobiliser:huilevégétale:soithuiledecolzaraffinée,soithuiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise(^f)(7):JOC114du29.4.1991,p.1
[pointIIIA1a)oub)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):345
9.Nombredelots:1en2parties(partie1:330tonnes;partie2:15tonnes)
10.Conditionnement etmarquage (6)(8):JOC267du13.9.1996,p.1[points10.4.A,BetC(2)]
JOC114du29.4.1991,p.1[pointIIIA3]
Langueàutiliserpourlemarquage:partie1:espagnol;partie2:français
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huilevégétaleraffinée,produitedanslaCommu­
nauté—Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (')
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du3au23.11.1997
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.10.1997[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.10.1997[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.11au14.12.1997
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(32-2)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

20.9.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L257/3
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eten
iode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(')Souspeined'irrecevabilité ,chaqueoffreindiquedemanièrepréciseletyped'huileauquelelleserapporte.
(6)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesC114,letextedupointIIIA3c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
QL'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(s)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.
Lefournisseurassumelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'em­
barquement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlè­
vementdesconteneursduterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpas
applicables .
Lefournisseurdoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'actionainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication .
Lefournisseurdoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(syskolock­
tainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquer
deuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.