2744/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.10.64
membreexportateuretlescourspratiquéssurle
marchémondial,qu'ilconvientdelacalculersur
labasedelarestitutionprévuepourlesproduits
quiontétéretenuspourladétermination del'élé­
mentmobile;
considérantquelesmesuresprévuesdansle
présentrèglementsontconformesàl'avisduCo­
mitédegestiondescéréales,C.A.F.,diminuéedelarestitutionmoyenneviséeau
paragraphe 1,excède0,25U.C.,larestitutionmoyen­
neestaugmentéedeladifférenceci-dessousarron­
dieaumultiplede0,25U.C.,leplusproche.Cette
augmentation estapplicablelejoursuivantceluide
laconstatationdudépassement .
Siparlasuiteetaucoursdumêmemois,la
différenceentreleprixdeseuildel'Étatmembre
exportateuretleprixC.A.F.vientàs'écarterde
0,25U.C.aumoinsdelanouvellerestitutionmoyen­
ne,celle-ciestaugmentéeoudiminuéed'unmon­
tantégalàl'écartconstatéarrondiaumultiplede
0,25U.C.leplusproche.Cetajustementestappli­
quélejoursuivantceluioùl'écartaétéconstaté.
Toutefois,lemontantdelarestitutionmoyen­
nenepeutenaucuncasêtreramenéàunniveau
inférieuràceluifixélepremierjourdumois.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Article21.Dansleséchangesaveclespaystiers,laresti­
tutionquipeutêtreaccordéelorsdel'exportation
desproduitstransformésvisésparlerèglement
n°141/64/CEE,aucoursd'unmoisdonnénedoit
pasexcéderlarestitutionmoyennequiauraitpu
êtreaccordéeaucoursdes25premiersjoursdu
moisprécédent,àl'exportationdelaquantitéde
produitdebasequiaserviaucalculdel'élément
mobile.
2.Cetterestitutionestajustée,lecaséchéant,
enfonctiondeladifférence,dansl'Étatmembre
exportateur ,entreleprixdeseuilenvigueurpen­
dantlemoisdel'exportationetceluienvigueurle
moisprécédent.
3.Siaucoursdumoisdel'exportation ,ladiffé­
rencepour100kgdeproduitdebaseentreleprix
deseuildel'ÉtatmembreexportateuretleprixPourlecalculdelarestitutionmoyenne,iln'est
pastenucomptedesrestitutionsviséesauxarticles5
et5bisdurèglementn"90delaCommission .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Ilestapplicableàpartirdu1ernovembre1964.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29octobre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHÀLLSTEIN
RÈGLEMENT N0165/64/CEEDELACOMMISSION
du29octobre1964
relatifauxrestitutionsapplicablesà1exportationdecertainsproduits
laitiersverslespaystiers
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(*)etnotammentson
article14paragraphe4,
considérantquel'article14paragraphe2du
règlementn013/64/CEEprévoitlapossibilitéd'ac­
corderunerestitutionàl'exportationverslespaysvuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn"13/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'uneO)JOn"34du27.2.1964,p.549/64.

31.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2745/64
pourpermettrel'exportationverslepaysdedesti­
nationsurlabasedescourspratiquésdansle
commerceinternational ;qu'ilestenoutrenéces­
sairedeprévoiruneprocédurecommunautaire pour
lafixationdecemontant;
considérantquelaCommissiondoitêtreenme­
suredesuivrelerégimederestitutionsappliqué
parchacundesÉtatsmembres;qu'ilestdèslors
nécessairequeceux-ciluifournissentlesinforma­
tionsutilesàceteffet;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembrespeuventaccorderuneresti­
tutionàl'exportationverslespaystiersdesproduits
visésàl'articlepremierparagraphe2partiesb)àe)
durèglementn013/64/CEE,àl'exclusiondespro­
duitsassimilésdontleprélèvementestdérivéde
celuiduproduitpilote,danslesconditionsprévues
auxarticles2et3.
Article2tiersquipermetl'exportationsurlabasedescours
pratiquésdanslecommerceinternational ;
considérantqu'afind'éviterquelaconcurrence
entrelesproducteursdesÉtatsmembresdansle
commerceinternationalnesoitfaussée,ilestnéces­
sairedeprévoirdesdispositionsrelativesaumontant
maximumdecetterestitution ;
considérantquelemontantmaximumdoitcom­
blerl'écartentreleprixF.O.B.del'Étatmembre
exportateuretlescourspratiquésdanslecommer­
ceinternational ;
considérantqueleprixF.O.B.peutêtrecalculé
àpartirduprixfrancofrontière,fixépourlesim­
portationsdesautresÉtatsmembresenprovenance
del'Étatmembreexportateur,enlediminuantdu
montantreprésentantlesfraisdetransportjusqu'à
lafrontièredesautresÉtatsmembresetdepassage
enfrontière,etenyajoutantunmontantévaluéde
façonforfaitaireetreprésentant lesfraisfranco
àbord;
considérantqueleprixfrancofrontièrede
l'Étatmembre,déterminépourlesimportationsen
provenancedespaystiers,constitueunélément
appropriépourl'établissement desprixpratiqués
danslecommerceinternational ;qu'afindecombler
l'écartentreleprixF.O.B.del'Étatmembreexpor­
tateuretlescourspratiquésdanslecommerceinter­
national,ladifférenceétablieentreleprixF.O.B.
etceprixfrancofrontièredoitêtremajoréd'un
montantreprésentantlesfraisdetransportjusqu'au
paysdedestination ;qu'ilconvientd'évaluerces
fraisdefaçonforfaitaireetuniformepourtousles
Étatsmembres,endistinguant,pourlesdifférents
produits,troiszonesdedestination ;
considérantqu'ilconvientdelimiterladuréede
validitédesmontantsévaluésdefaçonforfaitaireet
représentant lesfraisdetransportàlapériode
nécessaireàl'appréciationdeleurefficacité;
considéranttoutefoisquelemontantmaximum
delarestitutionétabliseloncetteméthodepeut,
pendantcertainespériodes,êtreplusélevéquecelui
exigéparlasituationdemarchédansl'Étatmembre
exportateur ;quetelest"lecassi,danscetÉtat
membre,leprixF.O.B.estsupérieurauprixde
seuilrenducomparableavecceprix;qu'ilconvient
deprévoirquedanscesconditionslemontantmaxi­
mumdelarestitutionviséci-dessusestdiminuéde
ladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantque,danscertainscas,ilpeuts'avé­
rernécessaireafindepermettrel'exportationvers
lespaystiers,d'augmenterlemontantmaximumde
larestitutioncalculéselonlesprincipesénoncés
ci-dessus;quecemontantsupplémentaire doittou­
tefoisêtrestrictementlimitéaumontantnécessaire1.Lemontantmaximumdelarestitutionquun
Étatmembrepeutoctroyerpar100kgdeproduit
secompose :
a)D'unmontantégalàladifférenceentre
—d'unepart,leprixfrancofrontièredece
produitfixépourlesexportationsenprovenance
decetÉtatmembreversunautreÉtatmembre,
diminuédumontantfixéparlerèglementn048/64/
CEE(*)pourlesexportationsverscetautreÉtat
membre,etmajoréd'unmontantd'uneU.C.sila
restitutionestoctroyéeparlaBelgique,leLuxem­
bourgoulesPays-Basetde2U.C.silarestitution
estoctroyéeparl'undesautresÉtatsmembres,et
—d'autrepart,leprixfrancofrontièredes
Étatsmembres,autresquel'Italie,fixépourles
importationsduproduitencauseenprovenance
despaystiers.
b)Dumontantreprisàl'annexeduprésent
règlementpourleproduitetladestinationencause.
2.Silemontantrésultantducalculviséaupara­
graphe1partiea)premiertiretestsupérieurau
prixdeseuilservantaucalculduprélèvementap­
plicableàl'importationduproduitencausedans
(*)TOn072du9.5.1964,p.1144/64.

2746/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 31.10.64
3.Lesmodalitésd'applicationdesparagraphes
précédentsetnotammentlemontantsupplémen­
tairesontarrêtésselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle25durèglementn013/64/CEE.
Article4l'Étatmembreexportateur ,déductionfaitedumon­
tantcalculé,conformément auxdispositionsdel'ar­
ticle4durèglementn0156/64/CEE(1),lemontant
viséauparagraphe 1partiea)estdiminuédela
différenceentre
—d'unepart,lemontantrésultantducalcul
viséauparagraphe 1partiea)premiertiretet
—d'autrepart,ceprixdeseuil,majoréde
1,5U.C.pour100kgetdiminuédumontantcal­
culéconformément auxdispositionsdel'article4
durèglementn°156/64/CEE.
3.LesÉtatsmembresquioctroientunerestitu­
tionàl'exportationenapplicationduparagraphe 1
partieb)prennenttoutesdispositionsutilespour
queleproduitexportésouscerégimesoiteffecti­
vementexportéversladestinationpriseenconsidé­
rationlorsdel'octroidelarestitution .LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion:
—chaquemercredi,lemontantdesrestitutions
fixéparcatégoriedeproduitsetparpaysdedesti­
nationpourlasemaineencours;
—-auplustardle25ejourdechaquemois,les
quantitéseffectivement exportéesaucoursdumois
précédent ;
—aufuretàmesurequelesdonnéess'yrap­
portantsontdisponibles ,lemontantdesrestitutions
effectivement octroyéesparpaysdedestinationau
coursdechaquesemaine,ainsiquelesquantités
correspondantes .
Estconsidérécommecatégoriedeproduitsau
sensduprésentarticlel'ensembledesproduitsdont
lemontantduprélèvementfaitl'objetd'unefixation
particulière .ArticleS
1.Lorsquelemontantmaximumdelarestitution
calculéconformément auxdispositionsdel'article2
necouvrepasladifférenceentreleprixdel'État
membreexportateuretlescourspratiquésdansle
commerceinternationaletquedecefaitl'exporta­
tionn'estpaspossible,cemontantpeut,surde­
manded'unÉtatmembre,êtreaugmentéd'unmon­
tantsupplémentaire .
2.Lemontantsupplémentaire viséauparagra­
phe1nepeutêtresupérieuraumontantnécessaire
pourpermettrel'exportationsurlabasedescours
pratiquésdanslecommerceinternational .Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1ernovembre1964.
L'annexeauprésentrèglementestvalablejus­
qu'au31décembre1964.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29octobre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
ANNEXE
aurèglement165/64/CEEdelaCommission
Numérodutarif
douaniercommun
04.02et
17.02A04.03et
04.04
ZoneIPaystierseuropéensàl'exceptiondel'Albanie,dela
GrèceetdelaTurquied'Europe 2U.C.2U.C.
ZoneIIPaystiersriverainsdelaMéditerranée nonreprisdans
lazoneI,etlespaysduProche-Orient 4U.C.5U.C.
ZoneIIIAutrespaystiers 6U.C.8U.C.
(*)JOn0172du30.10.1964,p.2709/64.