10.10.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L277/21
REGLEMENT (CE)N°1973/97DELACOMMISSION
du9octobre1997
fixantlesrestitutionsàl'exportationdurizetdesbrisures
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantquelerèglement(CE)n03072/95a,dansson
article13paragraphe5,définilescritèresspécifiquesdont
ildoitêtretenucomptepourlecalculdelarestitutionà
l'exportationdurizetdesbrisures;
vuletraiteinstituantlaCommunauté européenne ,
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination;
vulerèglement(CE)n03072/95duConseil,du22
décembre1995,portantorganisationcommunedu
marchéduriz('),etnotammentsonarticle13paragraphe
3deuxièmealinéa,considérantque,pourtenircomptedelademandeexis­
tantenrizlongconditionnésurcertainsmarchés,ilya
lieudeprévoirlafixationd'unerestitutionspécifique
pourleproduitencause;
considérantque,auxtermesde1article13durèglement
(CE)n03072/95,ladifférenceentrelescoursoulesprix,
surlemarchémondial,desproduitsvisésàl'article1erde
cerèglementetlesprixdecesproduitsdanslaCommu­
nautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeaumoinsune
foisparmois;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'intervalle;
considérantquel'applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledumarchéduriz,etnotammentauxcours
duprixdurizetdesbrisuresdanslaCommunauté etsur
lemarchémondial,conduitàfixerlarestitutionaux
montantsreprisàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,considérantque,envertude1article13paragraphe4du
règlement(CE)n03072/95,lesrestitutionsdoiventêtre
fixéesenprenantenconsidération lasituationetles
perspectivesd'évolution,d'unepart,desdisponibilitésen
rizetenbrisuresetdeleursprixsurlemarchédela
Communauté et,d'autrepart,desprixdurizetdes
brisuressurlemarchémondial;que,conformément au
mêmearticle,ilimporteégalementd'assureraumarché
durizunesituationéquilibréeetundéveloppement
naturelsurleplandesprixetdeséchangeset,enoutre,
detenircomptedel'aspectéconomiquedesexportations
envisagéesetdel'intérêtd'éviterdesperturbationssurle
marchédelaCommunauté ,ainsiquedeslimitesdécou­
lantdesaccordsconclusenconformitéavecl'article228
dutraité;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportation,enl'état,desproduitsvisés
àl'article1erdurèglement(CE)n03072/95,àl'exclusion
deceuxvisésauparagraphe 1pointc)duditarticle,sont
fixéesauxmontantsreprisenannexe.considérantquedespossibilitésdexportationexistent
pourunequantitéde1000tonnesderizverscertaines
destinations ;quelerecoursàlaprocédureprévueàl'ar­
ticle7paragraphe4durèglement(CE)n01162/95dela
Commission (2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n0932/97(3),estapproprié;qu'ilconvientd'entenir
comptelorsdelafixationdesrestitutions;
Article2
(')JOL329du30.12.1995,p.18.
(2)JOL117du24.5.1995,p.2.
1JOL135du27.5.1997,p.2. Lepresentrèglemententreenvigueurle10octobre1997.

L277/22 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 10.10.97
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9octobre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

10.10.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L277/23
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du9octobre1997,fixantlesrestitutionsàl'exportationdu
rizetdesbrisures
(enécus/t) (enécus/1)
Codeproduit Destination(')Montant
desrestitutions Codeproduit Destination(')Montant
desrestitutions
100620119000 01 176,00 100630659900 01 220,00
100620139000 01 176,0005 220,00
100620159000 01 176,00 100630679100 04 226,00
100620179000I-I I-100630679900\ ll
100620929000 01 176,00Il
100620949000 01 176,00100630929100 01 220,00
100620969000 01 176,0002 226,00ll 03 231,00100620989000 — —05 220,00
100630219000 01 176,00Il
100630239000 01100630929900 01 220,00176,00
Ill 05 220,00100630259000 01 176,00
100630279000 ——
100630949100II
100630429000 01 176,0001 220,00
l 02 226,00
100630449000 01 176,00 03 231,00
100630469000 01 176,00 05 220,00
100630489000 — —100630949900 01 220,00
100630619100 01 220,00 05 220,00
02 226,00
03 231,00ll
05 220,00100630969100 01 220,00
100630619900 01 220,0002 226,00
05 220,0003 231,00
100630639100|| 05 220,0001 220,00li
02 226,00 100630969900 01 220,00
03 231,00 05 220,00
05 220,00— —
100630639900 01 220,00100630989100 04 226,0005 220,00ll
100630659100 01 220,00100630679100 — —
02 226,00100630989900
03 231,00
\05 220,00 100640009000 — —
(')Lesdestinationssontidentifieescommesuit:
01leLiechtenstein ,laSuisseetlesterritoiresdescommunesdeLivignoetdeCampioned'Italia,
02leszonesI,II,III,VI,CeutaetMelilla,
03leszonesIV,V,VIIc),leCanadaetlazoneVIIIà1exclusionduSurinam,delaGuyanaetdeMadagascar,
04CeutaetMelilla(danslecadredurèglement(CE)n01162/95,1000tonnes),
05lesdestinationsviséesàl'article34durèglement(CEE)n03665/87delaCommission ,modifié.
NB:Leszonessontcellesdélimitéesà1annexedurèglement(CEE)n°2145/92delaCommission ,modifié.