31.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/31
RÈGLEMENT (CEE)N°1502/69DELACOMMISSION
du30juillet1969
fixantlescoefficientsd'adaptationàappliquerauprixd'achatprévupourlespommes
parlerèglement(CEE)n°1494/69duConseil
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lescoefficientsd'adaptationvisésàl'article7para­
graphe2durèglementn°159/66/CEE,concernant
lavariété,lacatégoriedequalité,lecalibreetle
modedeconditionnement ,sontfixéscommesuit
pourlespommesdetable:
Coefficientd'adaptation«Variété»
VariétéCoefficient
d'adaptation
Aoûtetseptembre :
—GoldenDelicious,StarkDelicious,
Cox'sorangepippin,Tydeman's
EarlyWorcester,Benoni,JamesGrie­
ve,Reinedesreinettes(Goldparmäne ,
Parmenadorata),IngridMarie,Gra­
vensteiner,StarkEarliest,Reinette
étoilée,BelledeBoskoop,Jonathan 1,—
—GlorievanHolland,Transparente
jaune,Ellison'sorangeLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°159/66/CEEduConseil,du25
octobre1966,portantdispositionscomplémentaires
pourl'organisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes(*),etnotammentson
article7paragraphe4,
considérantque,parlerèglement (CEE)n°1494/
69(2),leConseilafixéleprixdebaseetleprix
d'achatdespommespourlapériodeallantdu21
aoûtau31décembre1969;qu'envertudel'article
7durèglementn°159/66/CEE,ilestnécessairede
fixerdescoefficientsd'adaptationdestinésàper­
mettrelecalculdesprixauxquelssontachetésles
produitsquiontdescaractéristiques différentesde
cellesduproduitretenupourlafixationduprix
debase;
considérantqu'ilconvientdefixercescoefficients
enfonctiondescoursconstatéssurlesmarchéspour
lesdifférentesvariétésetcatégoriesdequalitéetles
calibresetmodesdeconditionnement duproduiten
cause;
considérant,parailleurs,quepourlecalculduprix
debaseetduprixd'achat,lecoûtdel'emballage
danslequelleproduitestprésentén'estpasprisen
considération ;quecependantlesproduitssoumis
auxinterventionsprévuesauxarticles6et7durè­
glementn°159/66/CEEpeuventavoircommecarac­
téristiqued'êtreprésentésenemballageneufdutype
«perdu»;qu'afindefavoriserl'acheminement de
cesproduitsversl'unedesdestinationsprévuesà
l'article1erparagraphe 1suba)durèglementn°
165/67/CEE(8),ilconvient,danscecas,deprévoir
l'achatdecesproduits«emballagecompris»,lorsque
l'emballagen'estpasrécupéréenvued'uneutilisation
ultérieure;que,toutefois,untelachatnesaurait
êtreeffectuéquedanslamesureoùl'utilisationd'un
emballagedecettenature,d'uncoûtrelativement
élevé,estjustifiéeparlavaleurcommercialedes
produitsencause;que,dèslors,ilconvientdelimi­
terl'achatdeproduits«emballagecompris»aux
produitsdescatégoriesdequalitéExtra,IetII;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desfruitsetlégumes,0,80
—-Notarisappel ,ManksCodlin,Zigeu­
nerin,Horneburger ,Perzikrodezo­
merappel 0,60
—autresvariétés 0,40
Octobreàdécembreinclus:
—GoldenDelicious,Cox'sorangepip­
pin,Winston 1,—
—RedDelicious,Richared,StarkDeli­
cious,Starking,Starkrimson 1,—
—Berlepsch,différentesvariétésde
Cox'sautresqueCox'sorangepip­
pinetCox'sPomona,Annurca,Lax­
ton'ssuperb,IngridMarie 0,90
—Democrat,StaymanWinesap,Stay­
manred,Zuccalmaglio reinette,Lom­
bartscalville ,BelledeBoskoop,Jo­
nathan,ReinetteduCanada,Lavina 0,75
—ReinettedeFrance,Reinetteétoilée,
W.Winterglockenapfel ,RosaMan­
tovana,RosadelCaldaro(Kalterer),
ReinettedeChênée,Ellison'sorange,
Goldennobel ,Sergente,GeheimratDr
Oldenburg,WinterWinesap11)IOn°192du27.10.1966,p.3286/66.
(2)Voirp.12duprésentJournalofficiel.
(3)JOn°129du28.6.1967,p.2580/67,0,65

N°L187/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.69
Coefficientd'adaptation«Modedeconditionnement »
VariétéCoefficient
d'adaptation
Modedeconditionnement Coefficient
—Reinedesreinettes(Goldparmäne ,
Parmenadorata),Gravensteiner ,Im­
peratore(RomeBeauty,Morgenduft),
GlorievanHolland 0,55—enemballage 1,—
—envracdansunmoyendetransport 0,95
—JamesGrieve,Finkenwerder ,Winter
Banana,Limoncella,Commercio,
ReinetteClochard,Ontario,Reinette
duMans,LemoenApfel,Bramley's
Seedling 0,50 Article2
—autresvariétés 0,40Danslecasoù,pourdesproduitsdescatégoriesde
Coefficientd'adaptation«Catégoriedequalité»
Catégoriedequalité Coefficient
Extra 1,—qualitéExtra,IetIIprésentésenemballageneuf
dutype«perdu»,lesopérationsd'intervention,
prévuesrespectivement auxarticles6et7durègle­
mentn°159/66/CEE,sonteffectuées„emballage
compris"auxfinsd'acheminercesproduitsvers
l'unedesdestinationsprévuesàl'article1erpara­
graphe1suba)durèglementn°165/67/CEE,le
prixd'achatviséàl'article1erparagraphe 1du
règlement (CEE)n°1494/69estaffecté,enplus
descoefficientsvisésàl'article1erduprésent
règlement,d'uncoefficientd'adaptationconcernant
cetyped'emballage,lorsquecetemballagen'estpas
récupéréenvued'uneutilisationultérieure.I 1,—
II 0,70
III 0,35
Coefficentd'adaptation«Calibre»
Calibre Coefficient
1.CatégoriedequalitéExtra,IetII:
a)Variétésénuméréesàl'annexeLecoefficientd'adaptationviséàl'alinéaprécédent
estfixédefaçonque,appliquéauprixd'achat
affectédesautrescoefficients,ilenrésulteune
majorationdeceprixde1,7unitédecomptepour
100kilogrammesnet. —70mmetplus
—moinsde70mm
—mélangedecalibres1—
0,70
0,70'
b)Variétésautres:
—65mmetplus
—moinsde65mm
—mélangedecalibres1,—
0,60
0,60
2.CatégoriedequalitéIIIArticle3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .Ilestapplicablejusqu'au
31décembre1969.touscalibres 1,—
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

31.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/33
ANNEXE
Listedesvariétésdepommesdetableàgrosfruits
—BelledeBoskoopetmutations (BelladiBoskoope
mutazioni,BoskoopundMutationen ,Schonevan
BoskoopofGoudreinette enmutaties)—Morgenduft (Imperator,RomeBeauty)
—CharlesRoss
—CoxPomona
—CrimsonBramley
—Ellison'sOrange(Ellison)—GoldenDelicious
—Gravenstein (Gravensteiner )
—JamesGrieveetmutations (JamesGrieveemutazioni,
JamesGrieveundMuationen,JamesGrieveenmu­
taties)—ReinettedeFrance(RenettadiFrancia,FranseRei­
nette)
—Reinettedelandsberg (Landsberger ,Landsberger
Reinette)—SaureGamerse(GamerseZure)
—GlorievonHolland(GlorievanHolland)
—GroßherzogFriedrichvonBaden(GroothertogFre­
derikvanBaden)—TriomphedeLuxembourg (LuxemburgerTriumph)
—Ontario
—Rambourd'hiver(WinterRambour,Winterrambour )
—Transparente deCroncels(Croncels)—Graham(GrahamRoyalJubilé)
—Tydeman'sEarlyWorcester
—Lane'.PrinceAlbert —WinterBanana(WinterBananenapfel )
—j.:moenApfel(Lemoenappel ) —GroupedesCalvilles(GruppodelleCalvilla,Gruppe
KalvillCalvillegroep )
—Notarapfel (Notaris,Notarisappel )
—RedDeliciousetmutations (RedDeliciousemuta­
zio:.:,RedDeli;":ousundMutationen ,ReaDelicious
enmutaties)—OrleansReinette
—Paterv.d.Elsen
—SigneTillisch—StarKrimson
—ReinetteblancheetReinettegriseduCanada(Renetta
delCanada,KanadaReinette,ReinettevanCanada)—Königin(TheQueen)
—Zigeunerin
—Altländer
—Finkenwerder—BlackStayman
—Staymanred
—StaymanWinesap
—JacquesLebel(Lebel,JacobLebel)
—Bellefleurdouble(DoppelterBellefleur,Dubbele
Bellefleur)—GelberEdel
—Bramley'sSeedling(Bramley,TriomphedeKiel)—Blenheim
—Brettacher
—Horneburger
—JacobFisher
—Musch
—Zabergäu—Bismarck
—BlackBenDavis
—Democrat