N°L76/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.68
néficierdececoncoursenraisondel'insuffisance
desmoyensdisponibles,peuventêtrereportéesà
l'année1968parlesÉtatsmembresconcernéset
enaccordaveclesbénéficiaires ,souscondition
quel'exécutionduprojetn'aitpasétécommen­
céeavantle1erjanvier1967.Lesdemandes
dereportdoiventêtreprésentéesàlaCommis­
sionavantle30avril1968.»2.Leparagraphe5actueldel'article20durè­
glementn°17/64/CEEdevientleparagraphe6.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27mars1968.
ParleConseil
Leprésident
E.FAURE
RÈGLEMENT (CEE)N°348/68DUCONSEIL
du27mars1968
rectifiantletextedesrèglementsnos128/67/CEEet130/67/CEEdansleslangues
allemandeetnéerlandaiseencequiconcernel'appellationdecertainescéréales
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),etnotammentson
article5paragraphe5,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueletexte,enlanguesallemandeet
néerlandaise ,durèglementn°128/67/CEEduCon­
seil,du13juin1967,fixantlesprixetlesprincipaux
centresdecommercialisation danslesecteurdes
céréalespourlacampagne1967/1968(2)etdurè­
glementn°130/67/CEEduConseil,du13juin1967,
déterminantlesqualitéstypepourcertainescéréales
etcatégoriesdefarines,gruauxetsemoules,ainsi
quelesrèglesapplicablespourlafixationdesprix
deseuildecescatégoriesdeproduits(2)comporte
deserreursencequiconcernel'appellationdecer­
tainescéréales;qu'ilestnécessairedelesrectifier,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Al'article3durèglementn°128/67/CEE:
a)dansletexteenlangueallemande,lestermes
«HirseallerArt,außerMillet»sontremplacés
parlestermes«SorghumundDari»,etlemot
«Millet»parlestermes«HirseallerArt,außer
SorghumundDari»;
b)dansletexteenlanguenéerlandaise,lestermes
«Gierst(pluimgierst,trosgierst),sorghoofdoer­
ra»sontremplacésparlestermes«Sorghoof
doerra»,etlemot«Millet»parlestermes
«Anderegierst(pluimgierst,trosgierst,enz.)».
Article2
1.Al'article2durèglementn°130/67/CEE:
a)dansletexteenlangueallemande,laphrasein­
troductiveainsiquelepointa)sontrectifiéscom­
mesuit:
«DiefürdenSchwellenpreis fürSorghumund
DarimaßgebendeStandardqualität wirdwiefolgt
bestimmt :(!)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°120du21.6.1967,p.2349/67.
(3)JOn°120du21.6.1967,p.2356/67.

28.3.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L76/3
a)Sorghum,dasderKlasseU.S.A.-Yellow-Grain-
Sorghumentspricht;»,
b)dansletexteenlanguenéerlandaise ,laphrase
introductive estrectifiéecommesuit:a)dansletexteenlangueallemande,lemot«Mil­
let»estremplacéparlestermes«Hirsealler
Art,außerSorghumundDari»,
b)dansletexteenlanguenéerlandaise ,lemot«mil­
let»estremplacéparlestermes«anderegierst
(pluimgierst,trosgierst,enz.)».
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .«Destandaardkwaliteit diebepalendisvoorde
drempelprijsvoorsorghoofdoerrawordtals
volgtvastgesteld :».
2.Alapremièrelignedel'article3durèglement
n°130/67/CEE:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27mars1968.
VarleConseil
Leprésident
E.FAURE
RÈGLEMENT (CEE)N°349/68DUCONSEIL
du27mars1968
relatifàlacontributionduF.E.O.G.A.àlaréparationdesdommagescausésen
Italieparlapesteporcineafricainedurantl'année1967
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantqu'enItalie,lecheptelporcinaétéré­
duitpardesdommagescausésparlapesteporcine
africainedurantl'année1967;
considérantquel'épizootiedontils'agitrevêtun
caractèreexotiquenepermettantpasl'utilisation
desmoyenstraditionnelsdediagnosticetdevacci­
nation,etconstitueenconséquenceundangergrave
pourl'ensembleducheptelporcindelaCommu­
nauté;
considérantquelagravitédesdégâtsoccasionnés
auxéleveursdeporcsneleurpermetpastoujours
d'yremédierparleursseulsmoyens;
considérantqu'afindepermettreuneluttepluseffi­
cacecontreunenouvelleépizootie,ilconvientd'accentuerl'effortdelaCommunauté enfaveur
desrecherchesdansledomainedelapesteporcine
africaine;
considérantqu'ilconvientquelaCommunauté ap­
porteàlaRépubliqueitalienneuneaidequisera
prélevéesurlesressourcesdisponiblesduFonds
européend'orientationetdegarantieagricole,sec­
tionorientation,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pardérogationauxdispositionsdesarticles13
à22durèglementn°17/64/CEEduConseil,du
5février1964,relatifauxconditionsduconcoursdu
Fondseuropéend'orientationetdegarantieagri­
cole(2),unmontantquinepeutexcéder3.880.000
unitésdecompteestverséàlaRépubliqueitalienne
surlesressourcesdelasectionorientationduFonds
(périodedecomptabilisation 1966/1967),enrem­
boursementdedépenseseffectuéesavantle31octo-
(1)JOn°C10du14.2.1968,p.72. (2)JOn°34du27.2.1964,p.586/64.