18.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L152/35
REGLEMENT (CEE)N°1715/88DELACOMMISSION
du17juin1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroiîautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)
n03785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2523tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitures,auxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation..
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L356du18.12.1987,p.8.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N°L152/36JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.6.88
ANNEXEI
LOTA
1.Actionsn°400/88à422/88(')—décisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Furonaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeIII.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)Q(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
[JOn0C216du14.8.1987,p.7(1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgf)(10)(")(")etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,pages7et8(1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirl'annexeIIIetleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page8(1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdel'Officebelgedel'économieetde
l'agriculture(OBEA),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(tél.2301740,télex:24076+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au20août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le4
juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le18juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au31août1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27mai1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n01427/88(JOn0L131du27.5.1988,p.7).

18.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L.152/37
LOTSBetC
1.Actionsn°423/88à437/88(')—décisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeIII.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)f)(8)(12(n):àfabriqueràpartirdubeurred'inter­
vention[JOn0C216du14.8.1987,p.7(1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:1908tonnes.
9.Nombredelots:2[B(423/88à426/88):600tonnes;C(427/88à437/88):1308tonnes].
10.Conditionnement etmarquage :5kg(9)etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0
C216du14août1987,pages7et8(1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirl'annexeIIIetleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page8(1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeBundesanstalt furlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALN),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.15640,télex:0411727+).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au20août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le4
juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le18juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au31août1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27mai1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°1427/88(JOn0L131du27.5.1988,p.7).

N0L152/38 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.6.88
LOTD
1.Actionn°571/88(')—décisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)Ç)(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
QOn0C216du14.8.1987,p.7(1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:15tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kg(9)(10)(")etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,pages7et8(1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIONN°571/88/MANTECALIQUIDA/PERU/CARITASNEERLANDICA /80309/
AYACUCHO VIACALLAO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA »
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page8(1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdel'Officebelgedel'économieetde
l'agriculture(OBEA),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(tél.:2301740,télex:24076+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au20août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le
4juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le18juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au31août1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27mai1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n01427/88(JOn0L131du27.5.1988,p.7).

18.6.88 N0L152/39 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.-
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
Lerèglement(CEE)n°2330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,le
tauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigu­
rantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonnelqualifié,
etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
Àlivrerenconteneursde20pieds:conditionsFCL/LCL.
(")Sidesconteneurssontutilisésaustadedelafourniturerenduportd'embarquement ,auxconditions
FCL/FCouFCL/LCL,lefournisseursupporteratouslesfraisafférentsàl'utilisationdecesconteneurs
jusqu'austadeultime,ycomprislesfraisdemanutentionauterminal(«terminalhandlingcharges»ou
THC).Toutefois,lefournisseurn'apasdefraisdelocationàpayer.
Danslescasoùlefournisseur,conformément àl'article13point2deuxièmetiretdurèglement(CEE)n0
2200/87,estresponsableduchargementdesconteneursàborddunavireindiquéparlebénéficiaire,la
Commissionrembourselesfraiscorrespondants ,àl'exclusiondesfraisdemanutentionauterminal.
SilesconteneurssontutilisésauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,lefournisseurdoitlivrerles
marchandisesauterminal,detellesortequelesconteneurspuissentêtreimmédiatement remplisaux
fraisdubénéficiaire.Lefournisseurnesupportepasdefraisautitredel'utilisationdesconteneurs.
(12)LecertificatderadioactivitépourleSoudandoitspécifier:
a)letauxderadioactivitédeCésium134etdeCésium137;
b)iodine131.
(13)Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepays
suivant:Soudan.
(14)Envoisautitredel'aidealimentaireenfaveurdelaJordanie
Lesdatesdefabricationetdepéremptiondoiventêtreimpriméessurchaquecarton(exigencestrictedu
ministèredelasanté).

N0L152/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista ,
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
400/88—422/88,732000kg—626075kg:
^NVVandenAvenne
Hanestraat172
B-9360Buggenhout
—50000kg:
SAEntrepotsfrigorifiques
etglacièresdeBruxelles
Ruedelaglacière14-18
B-1060Bruxelles
—47325kg:
SANicolasFalise
RueRaymondNoël34
B-5740Bois-de-Villers
—8600kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
423/88—426/88732000kg—619750kg:
Markt-undKühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
C
427/88—437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke ;
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—140000kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamindustriNVIV
DK-6000Kolding
—300000kg:
RatzeburgGmbH&Co.KG
Rapsacker6
D-2400Lübeck

18.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L152/41
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-300Kiel-Wellsee
D,
571/8818300kgLuxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange

N0L152/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 600 15DKW, Perú Acciónn0400/88/Mantecalíquida/Perú/
DKW/82311/LimavíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15 Prosalus Perú Acciónn°401/88/Mantecalíquida/Perú/
Prosalus/85528/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
15 CaritasBParaguay Acciónn0402/88/Mantecalíquida/Paraguay/
Caritasbelgica/80216/Asunción/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
30 CaritasIUruguay Acciónn°403/88/Mantecalíquida/Uruguay/
Caritasitaliana/80622/Montevideo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 CaritasBHaïti Actionn°404/88/Huiledebeurre/Haïti/
Caritasbelgica/80214/Port-au-Prince/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
90 Protos Haïti Actionn°405/88/Huiledebeurre/Haïti/
Protos/81501/Port-au-Prince /Donde«la
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30
15CRS
CaritasBJordan
JordanActionNo406/88/Butteroil/Jordan/Cathwel
/80106/AmmanviaAqaba/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
ActionNo407/88/Butteroil/Jordan/Caritas
Belgica/80215/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
90WCC Lebanon ActionNo408/88/Butteroil/Lebanon/WCC
/80705/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
<15 CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?409/88/Óleodemanteiga/Guiné-
Bissau/CaritasItaliana/80601/Bissau/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita

18.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L152/43
0 (6
Actionn°410/88/Huiledebeurre/Niger/
SSI/83003/NiameyviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0411/88/Huiledebeurre/Sénégal/
SSI/83002/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
Acciónn0412/88/Mantecalíquida/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85505/Bata/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Actionn°413/88/Huiledebeurre/République
Centrafricaine/AATM/81704/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
Actionn°414/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80218/KinshasaviaMatadi/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0415/88/Huiledebeurre/Madagascar
/AATM/81705/Fianarantsoa viaToamasina/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Acçãon?416/88/óleodemanteiga/Moçam­
bique/OxfamB/80806/Maputo/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
Acçãon?417/88/Óleodemanteiga/Moçam­
bique/Prosalus/85527/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita(2) (3) (4) (5)
15 SSI Niger
'45 SSI Sénégal
15 Prosalus Guinea
Ecuatorial
15 AATM République
Centrafricaine
!45 CaritasBZaïre
15AATM Madagascar
15OxfamBMoçambique
15 Prosalus Moçambique
15 CaritasBRwanda
,15 SCF Uganda
15 CaritasBZaïre
30 CaritasIMalawi
15DKW Tanzania
600 60 CaritasGChile
20DKW Nicaragua
85DKW Nicaragua
435 SOSO NicaraguaActionn0418/88/Huiledebeurre/Rwanda/
Caritasbelgica/80217/KigaliviaMombasa/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo419/88/Butteroil/Uganda/SCF/
82202/KampalaviaMombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
Actionn0420/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80271/BukavuviaMombasa/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo421/88/Butteroil/Malawi/Caritas
Italiana/80606/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo422/88/Butteroil/Tanzania/DKW
/82313/KigomaviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B Acciónn0423/88/Mantecaliquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0424/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0425/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0426/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita

N°L152/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.88
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
c 1308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
203 WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/KombolchaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15.Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15Prosalus Ethiopia ActionNo'434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30 CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution