N°L378/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
RÈGLEMENT (CEE)N°3929/90DUCONSEIL
du20décembre1990
fixant,pourl'année1991,certainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaSuède
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,àl'égarddesactivitésdepêche(4),modifiéparlerèglement
(CEE)n°3483/88(5);
considérantquel'article3paragraphe2durèglement
(CEE)n°1381/87delaCommission,du20mai1987,
établissantlesmodalitésparticulièresrelativesaumarquage
etàladocumentation desnaviresdepêche(6),prévoitque
touslesnavirescomportantdesréservoirsd'eaudemer
réfrigérésconserverontàbordundocumentauthentifiépar
uneautoritécompétente,indiquantlecalibragedeleurs
réservoirsenmètrescubesàintervallesde10centimètres;
considérantquel'accorddu19décembre1966entrele
Danemark,laNorvègeetlaSuèdeconcernantl'accès
réciproqueauxactivitésdepêchedansleSkagerraketle
Kattegatstipulequechaquepartieaccordeauxnaviresde
l'autrepartiel'accèsàsazonedepêchedansleSkagerraket
unepartieduKattegatjusqu'àunedistancede4milles
nautiquesàpartirdeslignesdebase,sanslimitation
quantitative ;
considérantquelaconventiondu31décembre1932entre
leDanemarketlaSuèdeconcernantlesconditionsdepêche
dansleszonesmaritimesadjacentesàchaquepartieprévoit
quechaquepartieaccorderal'accèsauxnaviresdepêchede
l'autrepartiedanssaproprezonedepêchedansleKattegat
jusqu'àunedistancede3millesnautiquesdelacôteetdans
certainespartiesdu0resundetdelamerBaltiquejus­
qu'auxlignesdebase,sanslimitationquantitative,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(*),modifiéparl'acte
d'adhésiondel'EspagneetduPortugal(2),etnotamment
sonarticle11,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,suivantlaprocédureprévueàl'accordde
pêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
gouvernementdelaSuède(3),etnotammentàsesarticles2
et6,laCommunautéetlaSuèdesesontconsultéesausujet
desdroitsdepêcheréciproquesen1991ainsiqu'ausujetde
lagestiondesressourcesbiologiquescommunes;
considérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdéléga­
tionssontconvenuesderecommander àleursautorités
respectivesdefixercertainsquotasdecapturepour1991
pourlesnaviresdel'autrepartie;
considérantquel'accordcomprendunéchange,pour1991,
decertainsquotasdecapturesupplémentaires ,enconsé­
quencedel'unificationallemande,laCommunautéétantle
successeurlégaldelaRépubliquedémocratiqueallemande
auregarddel'accordsurlapêcheentrelegouvernement de
laRépubliquedémocratiqueallemandeetlegouvernement
delaSuède;
considérantque,auxtermesdel'article3durèglement
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'établirnotam­
mentletotaldescapturesallouéesauxpaystiersetles
conditionsspécifiquesdanslesquellesdoiventêtreeffec­
tuéescescaptures;
considérantquelesactivitésdepêcheviséesparleprésent
règlementsontsoumisesauxmesuresdecontrôlepertinen­
tesprévuesparlerèglement(CEE)n°2241/87duConseil,
du23juillet1987,établissantcertainesmesuresdecontrôleAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattantpavillondela
Suèdesontautoriséesjusqu'au31décembre1991,pourles
espècesmentionnéesàl'annexeI,àl'intérieurdeslimites
géographiques etquantitativesfixéesparladiteannexeet
conformément auprésentrèglement,dansleszonesde
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200milles,
situéesaulargedescôtésbordantlamerduNord,le
Skagerrak,leKattegat,lamerBaltiqueetl'océanAtlanti­
queaunordde43°00'nord.
(1)JOn°L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L302du15.11.1985,p.1.
(3)JOn°L226du29.8.1980,p.1.(4)JOn"L207du29.7.1987,p.1.
(5)JOn0L306du11.U.1988,p.2.
(6)JOn°L132du21.5.1987,p.9.

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/49
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournal
debordsurlequelsontportéeslesinformationsmention­
néesàl'annexeIII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettentàla
Commission,conformément auxrèglesfixéesàl'annexe
IV,lesinformationsmentionnéesdanscetteannexe.
4.Lesnaviresvisésauparagraphe 1comportantdes
réservoirsd'eaudemerréfrigérésconserventàbordun
documentauthentifiéparuneautoritécompétente,indi­
quantlecalibragedeleursréservoirsenmètrescubesà
intervallesde10centimètres .
5.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
visésauparagraphe 1doiventêtremarquésdistinctement
desdeuxcôtésdel'avantdunavire.2.Nonobstantleparagraphe 1,lapêchepardesnavires
battantpavillondelaSuèdeestautorisée,sanslimitation
quantitative,dansleSkagerrak,leKattegatetle0resund.
3.Auxfinsduprésentrèglement,onentendpar:
—Skagerrak,lazonelimitéeàl'ouestparuneligneallant
dupharedeHanstholmàceluideLindesnesetausud
paruneligneallantdupharedeSkagenàceluide
Tistlarnaetdelàjusqu'àlacôtedelaSuèdelaplus
proche,
—Kattegat,lazonelimitéeaunordparuneligneallantdu
pharedeSkagenàceluideTistlarnaetdelàjusqu'àla
côtedelaSuèdelaplusproche,etausudparuneligne
allantducapHasenoreaucapGniben,deKorshageà
SpodsbjergetducapGilbjergàKullen,
—0resund,lazonelimitéeaunordparuneligneallantdu
capGilbjergàKullenetausudparuneligneallantdu
pharedeStevnsàceluideFalsterbo.
4.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudespara­
graphes1et2sontlimitéesauxpartiesdelazonedepêche
de200millessituéesaulargede12millesnautiquesdes
lignesdebaseàpartirdesquellesleseauxterritorialesdes
Étatsmembressontdélimitées,sousréservedesexceptions
suivantes:
a)lapêcheestautoriséedansleSkagerrakaularge
de4millesnautiquesdeslignesdebaseduDane­
mark;
b)lapêcheestautoriséedansleKattegataularge
de3millesnautiquesdelacôteduDanemark;
c)lapêchedanslamerBaltiqueestautoriséeaularge
de3millesnautiquesdeslignesdebaseduDane­
mark;
d)lapêchedansle0resundestautoriséedansleszoneset
conformément auxconditionsdéfiniesàl'annexeII.
5.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'estfixé
pourunezonesontautoriséesdansleslimitesprévuespar
lesmesuresdeconservationenvigueurdanslazoneconcer­
née.Article3
1.Lapêchedanslasous-zoneCIEMIVetdansles
divisionsCIEMIIIcetd,danslecadredesquotasfixésà
l'article1er,estsubordonnéeàladélivranced'unelicence
parlaCommissionpourlecomptedelaCommunautéàla
demandedesautoritéssuédoisesetaurespectdescondi­
tionsfigurantauxannexesII,IIIetIV.Copiesdeces
annexessontdétenuesàborddechaquenavire.
Lesnaviresattributairesdelicencesdepêchedanslazone
communautaire pourunmoisdonnésontnotifiésauplus
tardledixièmejourdumoisprécécfent.LaCommunauté
traite,danslesmeilleursdélais,toutedemanded'ajuste­
mentd'unelistemensuellependantsapériodedevalidité.
2.Ladélivrancedelicencesdanslecadreduparagraphe1
estsoumiseàlaconditionquelenombredelicences
valablesàtoutmomentd'unmoisdésignénesoitpas
supérieurà:
—97pourlapêchedelamorue,duspratetduharengen
merBaltique,cechiffreincluantlesquotasattribuésà
laSuèdedanslecadredel'accordsurlapêcheentre
legouvernement delaRépubliquedémocratique
allemandeetlegouvernement delaSuède,
—60pourlapêcheduhareng,duspratetdumaquereau
danslesdivisionsCIEMIVaetb,
—14pourlapêchedecabillaud,del'églefin,dumerlanet
d'«autres»danslasous-zoneCIEMIV,
—5pourlapêcheausaumondanslamerBaltique.6.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezonedonnée,
d'espècespourlesquellesunquotaestfixépourcettezone
sontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1errespectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivités
depêchedansleszonesviséesauditarticle.3.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission,lesinformationssuivantessontfournies:

N°L378/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
6.Lalicenceestretiréeentoutouenpartieavantladate
d'échéanceencasd'épuisementdesquotasrespectifsfixésà
l'article1er.
7.Lalicenceestretiréeencasdenon-respectdesobliga­
tionsfixéesparleprésentrèglement.
8.Aucunelicencen'estdélivréepourunepériodemaxi­
malededouzemoispourlesnavirespourlesquelsles
obligationsprévuesparleprésentrèglementn'ontpasété
respectées.
9.Lesnaviresautorisésàpêcherau31décembrepeuvent
continueràpêcheraudébutdel'annéesuivante,jusqu'àce
queleslistesdesnaviresautoriséspourl'annéeenquestion
aientétésoumisesàlaCommissionetapprouvéesparelle
aunomdelaCommunauté .a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucas
oùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopérationde
pêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'unelicence.Article4
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.
laCommissionsoumetàlaSuède,delapartdela
Communauté ,lenometlescaractéristiques desnaviresqui
nesontpasautorisésàpêcherdanslazonedepêchedelà
Communauté ,durantle(s)moissuivant(s),dufaitd'une
infractionauxrèglescommunautaires .
5.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.Lesannulationsprennenteffet
lejourprécédantladateàlaquellelesnouvelleslicences
sontdélivréesparlaCommission .Lesnouvelleslicences
prennenteffetàladateàlaquelleellessontdélivrées.ArticleS
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1991.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1989.
ParleConseil
Leprésident
P.BUKMAN

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/51
ANNEXEI
QuotasdecapturedelaSuèdepourl'année1991
EspècesZonesdanslesquelles Quantités
lapêcheestautorisée (tonnes)
Cabillaud CIEMIIIc,d 2000(s)
CIEMIV 130(!)
Saumon CIEMIIIc,d 10
Églefin CIEMIV 300
Merlan CIEMIV 20(1)
Hareng CIEMIIIc,d 4550
CIEMIVa,b 4550(2)
Maquereaux CIEMIVa,b 2300(3)
Sprat CIEMIIIc,d 2500
CIEMIVa,b 2000
«Autres» CIEMIV 1000(4)
('}Cesquotassontinterchangeables .
i1)LaCommunauté seréserveledroitdenégocieruneréductiondecequotaaucoursdel'année1991,àlalumièredela
déterminationfinaleduTAC1991pourleharengenmerduNord.
(3)Dont2000tonnesàpécheraunordde590nord.
(4)Dont40tonnesaumaximumpeuventêtrepêchéesencrevettes(Pandalus);850tonnessontréservéespourdescaptures
accessoiresdechincharddans,entreautres,lapêcheauxmaquereaux .
(5)Dont300tonnesentantquequotadecapturesupplémentaire danslazoneCIEMIIId,accordéesàlaSuèdeparl'accord
surlapècheentrelegouvernementdelaSuède,quidevrontêtreprisesdanslazonedepêchetellequedéfiniedansledernier
paragraphedupréambuledel'accord.
ANNEXEII
Àl'intérieurdelalignedesondede7mètres,nesontautoriséesque:
a)lapêcheavecfiletauhareng
et
b)lapêcheàlalignependantlesmoisdejuilletàfinoctobre.
2.Àl'extérieurdelalignedesondede7mètres,lapècheauchalutouàlasenneestinterditeausudd'uneligne
allantdeEllekildeHageàLerberget.
3.Sanspréjudicedupoint2,lapêcheestautoriséedansles«Middelgrunden »àl'aided'un«Agnvod»dontla
taillen'excèdepas7,5mètresentre«Armspidserne ».
4.Aunorddelalignementionnéeaupoint2,lapêcheauchalutouàlasennedanoiseestautoriséejusqu'à
3millesàpartirdescôtes.
ANNEXEIII
Lorsdelapratiquedelapêchedansleszonesquis'étendentjusqu'à200millesmarinsaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéetquisontcouvertesparlesrèglescommunautaires enmatièredepêche,les
élémentssuivantsdoiventêtreconsignésdanslejournaldebordimmédiatement aprèslesactivitéssuivantes:
1.aprèschaqueopérationdepêche:
1.1.laquantité(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècecapturée;
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
1.3.lapositiongéographiqueàlaquellelesprisesontétéeffectuées;
1.4.laméthodedepêcheutilisée;
2.aprèschaquetransbordement surouàpartird'unautrenavire:
2.1.l'indication«reçude»ou«tranbordésur»;
2.2.laquantité(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècetransbordée;
2.3.lenometleslettresetnumérosd'identificationexternesdunaviresurlequelouàpartirduquelle
transbordement aétéeffectué;
3.aprèschaquedébarquementdansunportdelaCommunauté :
3.1.lenomduport;
3.2.laquantité(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècedebarquée;-
4.aprèschaquetransmissiond'informationsàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes;
4.1.ladateetl'heuredelatransmission ;
4.2.letypedemessage:IN,OUT,ICES(CIEM),WKLou2WKL;
4.3.encasdetransmissionparradio:lenomdelastationradio.

N0L378/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
ANNEXEIV
1.LesinformationsàtransmettreàlaCommissiondesCommunautés européenneset"échéancierdeleur
transmissionsontlessuivants:
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêchequis'étendentjusqu'à200millesmarinsaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéetquisontcouvertesparlesrèglescommunautaires enmatièredepèche;
a)lesélémentsindiquésaupoint1.5;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammespoidsvif);
c)ladateetladivisionCIEMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoitdecommencerlapêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesaupoint1.1unjourdonné,
uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée;
1.2.lorsdechaquesortiedelazoneviséeaupoint1.1:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.5;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammespoidsvif);
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente(enkilogrammespoidsvif);
d)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées; f
e)lesquantitésdescapturestransbordéessur/àpartird'autresnaviresparespèce(enkilogrammespoidsvif)
depuisquelenavireestentrédanslazoneetl'identificationdunaviresurlequelletransbordement aété
effectué;
f)lesquantités(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazone.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesaupoint1.1unjourdonné,
uneseulecommunication suffitlorsdeladernièresortie;
1.3.touslestroisjours,àcompterdutroisièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansleszonesviséesau
point1.1encasdepêcheauharengetaumaquereauettouteslessemaineskcompterduseptièmejoursuivant
lapremièreentréedunaviredansleszonesviséesaupoint1.1encasdepêchedetouteslesespècesautresquele
harengetlemaquereau :
a)lesélémentsvisésaupoint1.5;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente(enkilogrammespoidsvif);
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.4.lorsdechaquepassagedunavired'unedivisionCIEMàuneautre:
a)leséléments,'visésaupoint1.5;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente(enkilogrammespoidsvif);
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.5.a)lenom,l'indicatifradio,lesnumérosetlettresd'identificationexternesdunavireetlenomdeson
capitaine;
b)lenumérodelalicence,silenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologiquedumessagepourlevoyageconsidéré;
d)l'identificationdutypedemessage,
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautés européennes
àBruxelles(adressetélex24189FISEU-B)parl'intermédiairedel'unedesstationsradiomentionnéesau
point3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmiseparlenavire,le
messagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio
Skagen
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
WickIndicatifd'appeldelastationradio
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/53
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Stockholm
Gôteborg
RenneGPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
SOJ
SOG
OYE
4.Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesélémentssuivants,etêtredonnéesdansl'ordre
suivant:
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identificationexternes,
—lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedansunedeszonesviséesaupoint1.1:IN,
—messagelorsdelasortied'unedeszonesviséesaupoint1.1:OUT,
—messagelorsdumouvementd'unedivisionCIEMversuneautre:ICES,
—messagehebdomadaire :WKL,
—messagetouslestroisjours:2WKL,
—ladate,l'heureetlapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammespoidsvif),enutilisantle
codementionnéaupoint5,
—lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente(enkilogrammespoidsvif),en
utilisantlecodeviséaupoint5,
—ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdecapturestransbordéessur/àpartird'autresnaviresparespèce(enkilogrammespoidsvif)
depuislatransmissionprécédente,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequel/àpartirduquelletransbordement aétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente,
—lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesespècesàbordsouslaformeprévueaupoint4estlesuivant:
PRA—crevettenordique(Pandalusborealis),
HKE—merlu(Merlucciusmerluccius),
GHL—flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—cabillaud(Gadusmorhua),
HAD—églefin(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—flétan(Hippoglossushippoglossus),
MAC—maquereau(Scomberscombrus),
HOM—chinchard(Trachurustrachurus),

N°L378/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
RNG—grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
POK—lieunoir(Pollachiusvirens),
WHG—merlan(Merlangiusmerlangus),
HER—hareng(Clupeaharengus),
SAN—lançon(Ammodytesspp.),
SPR—sprat(Sprattussprattus),
PLE—plie(Pleuronectesplatessa),
NOP—tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
LIN—lingue(Molvamolva),
PEZ—crevette(Penaeidae),
ANE—anchois(Engraulisencrasicholus),
RED—sébaste(Sebastesspp.),
PLA—pliecanadienne(Hypoglossoides platessoides),
SQX—encornet(Illexspp.),
YEL—limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
WHB—merlanbleu(Micromesistius poutassou),
TUN—thon,thonidé(Thunnidae),
BLI—linguebleue(Molvadypterygia),
USK—brosme(Brosmebrosme),
DGS—aiguillât(Squalusacanthias),
BSK—requinpèlerin(Cetorinhusmaximus),
POR—taupe(Lammanasus),
SQC—calmarcommun(Loligospp.),
POA—grandecastagnole(Bramabrama),
PIL—sardine(Sardinapilchardus),
CSH—crevettegrise(Crangoncrangon),
LEZ—cardine(Lepidorhombus spp.),
MNZ—baudroie(Lophiusspp.),
NEP—langoustine(Nephropsnorvegicus),
POL—lieujaune(Pollachiuspollachius),
ARG—argentine(Argentinasphyraena),
OTH—autre.
/