N0L278/14 JournalofficieldesCommunautés européennes3.10.78
REGLEMENT (CEE)N°2306/78DELACOMMISSION
du29septembre1978
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1761/78(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n01768/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n0830/78duConseil,du25
avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1978,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29septembre1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(1)JOn»L148du28.6.1968 ,p.13 .
(2)JOn°L204du28.7.1978 ,p.6.
(3)JOn°L192du30.7.1977 ,p.5.
(<)JOn°L115du27.4.1978 ,p.6. (5)JOn°L43du15.2.1977 ,p.1.

3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L278/15
ANNEXE(!)
Désignationdulot A B C
(CEE)n°1768/77
(programme1977)
(CEE)n°1769/77(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
Unicef
EmpireCentrafricain
150t
NéerlandaisRépubliquedeGuinee-Bissau
175t
Allemand1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(})
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (4)
8.Inscriptionssurl'emballageZaïre
50t
Belge
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/Domda
Communidade económica
europeiaàrepúblicada
Guinée-Bissau »«Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenne/Actiondu
FondsdesNationsuniespour
l'enfance(Unicef)/Matadi»«Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenne àl'empire
Centrafricain /Destinéàla
distributiongratuite»
Embarquement leplus
rapidementpossibleetauplus
tardle15octobre1978
RendudestinationBangui9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31
octobre1978
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bissau
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (5)M.DavidDacko,Saca,boite
postale1031,Bangui,télex
5362ECA,BanguiPortdedébarquement Matadi
(dépôtsurquaiouallège)
Unicefboîtepostale7248,
Kinshasa,pourcomptedu
département dedéveloppe­
mentrural
GréàgréComissariado deEstadodo
comercioeantesanato,caixa
postal85,Bissau
12.Procédure aappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le

N°L278/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.78
Désignationdulot D E F
1.RèglementsduConseilappliqués :>
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n»831/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination/Républiquedémocratique
(deSãoToméetPrincej Jamaïque/
4.Quantitétotaledulot(2) 200t 100t 150t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonDanois
6.Provenancedubutteroil(3) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(4)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/Domda
Communidade económica
europeia àrepública
democratica deSloTomée
Principe»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
Jamaica/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplus
rapidementpossibleetauplus
tardle31octobre1978Embarquement aprèsle1eret
avantle21novembre1978Embarquement aprèsle1"et
avantle21janvier1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Sâo
Tomé(dépôtsurquaiou
allège)Portd'embarquement AnversouSherness
11.Représentantdubénéficiaire^)MonsieurleDirecteurFondo
deCommercializacão ,Caixa
postal174,SâoTomé
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le16octobre1978

3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L278/17
Désignationdulot G H i
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
2.Bénéficiaire CatholicReliefService
3.Paysdedestination Chili
4.Quantitétotaledulot(2) 140t 560t 300t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonDanois
6.Provenancedubutteroil(3) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(4)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage •Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement aprèsle15novembreetavantle15décembre1978
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
Coquimbo(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement
Valparaîso(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement
Talcahuano (dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire^) Voirnote(6)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le16octobre1978

N0L278/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.78
Désignationdulot K L M
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
2.Bénéficiaire CatholicReliefService
3.Paysdedestination Chili
4.Quantitétotaledulot(2) 140t 560t 300t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonDanois
6.Provenancedubutteroil(}) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(4)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwelChile/Destinadoàla
distribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement aprèsle15décembre1978etavantle15janvier1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
Coquimbo(dépôtssurquaiou
allège)Portdedébarquement
Valparaiso(dépôtssurquaiou
allège)Portdedébarquement
Talcahuano (dépôtssurquai
ouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (5) Voirnote(6)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le16octobre1978

3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L278/19
oDésignationdulotIN P
(CEE)n°830/78(origramme1978)
(CEE)n°831/78
UNHCR
ZaïreUNRWA
Cisjordanie ,Gaza,Sinaï
210t
Néerlandais60t 60t1.RèglementsduConselappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot(2)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(3)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (4)
8.Inscriptionssurl'emballageBelge
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Voirnote(7) Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimen­
taireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes
Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement »«Butteroil/Giftofthe
European Economic
Community toUNRWA/
Forfreedistribution to
PalestineRefugees»
Actionsd'urgence—Embarquement leplusrapidementpossible
Voirnote(8) Portdedébarquement Borna
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Matadi
(dépôtsurquaiouallège)
ProgrammeUNHCRenfaveurdesréfugiésangolaisauZaïre,
boîtepostale7248Kinshasa(9)
Gréàgré9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le

N»L278/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.10.78
Désignationdulot Q
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme78)
(CEE)n°831/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination jRoyaumehachémitedeJordanie
4.Quantitétotaledulot(2)1125t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonAllemand
6.ProvenancedubutteroilÇ) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(4)Enboîtesde20kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytotheHashemite
KingdomofJordan/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement aprèsle15novembreetavantle15décembre1978
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement Anvers
11.Représentantdubénéficiaire^)—
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle16octobre1978

3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L278/21
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)L'offreintroduitedanslecadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500
tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(3)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(4)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(6)Lessoumissionnaires peuventobtenirlesnomsetadressesdesreprésentantsduCatholicRelief
ServiceauChiliauprèsdeM.RammingouauprèsdeM.Pruzensky,CatholicReliefServices,11,
ruedeCornavin,CH-1201Genève,tél.(022)314654,télex23866CRS—CH.
(7)Emballageparticulierdubutteroilenfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes (à
préciserdansl'offre)netàbondes,revêtusintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,totalementremplisethermétiquement ferméssous
atmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlong
transportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumaineni
causerunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoit
êtreabsolumentétanche.
(8)Portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège):Lattaquié,Tartous,Beyrouth,Tripoli,auchoix
del'adjudicataireenaccordavecM.PaulBertrand,représentantdel'UNRWA,palaisdesNations,
CH-1211Genève,tél.346011,télex289696UNOCH.
(9)TroiscopiesduBillofladingdoiventêtreenvoyéesdirectementàM.vonArnim,UNHCR,
palaisdesNations,CH-1211Genève10.