N°L332/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.84
RÈGLEMENT (CEE)N°3575/84DELACOMMISSION
du18décembre1984
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1018/84(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixant,pour1984,lesrèglesd'applicationdu
règlement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetà
lagestiondel'aidealimentaire^,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Q,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le25octobreetle21novembre1984,
laCommissiondesCommunautés européennes a
décidéd'octroyer,danslecadred'actionscommunau­
taires,diversesquantités ;decéréalesàcertainspays
tiersetorganisationsbénéficiaires ;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n02750/75duConseil,lesproduits
peuventêtreachetéssurl'ensembledumarché
communautaire ;
considérantqu'ilconvientd'envisageruneadjudication
portantsurlalivraisonduproduitrendudéchargéà
destination,comptetenudel'utilisationfinalequidoit
êtredonnéeàlamarchandise livrée;
considérantque,danslamesuredupossible,il
convientd'appliquerlesdispositionsdurèglement
(CEE)n°1974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour
l'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentairesous
formedecéréalesetderiz(8),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);quecetteappli­
cationdoitnotammentconcernerlemodedeprésen­
tationdesoffresetlemodedeconstitutiondela
cautiondevantgarantirlerespectdesobligationsde
l'adjudicataire ;
considéranttoutefoisquelesdispositionsspécifiquesà
unelivraisonrenduedestinationdoiventêtrefixées;
qu'ainsil'adjudicatairedoitsupportertouslesrisques
quisontàlachargedelamarchandisejusqu'au
déchargementaulieudedestinationfixé;quelepaie­
mentàcederniernepeutintervenirquemoyennant
certainespreuvesdelivraisonàdestination ;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconfondesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionmentionnéaux
annexesestchargédelamiseenœuvredesprocédures
demobilisation etdefournitureautitredel'aide
alimentaireduproduitindiquédanslesditesannexes,
conformément auxdispositionsduprésentrèglement
2.Lafournitureduproduitestattribuéeparlavoie
d'uneadjudication .
3.Lesannexestiennentlieud'avisd'adjudication .
L'organismed'interventionconcernéfaitprocéder,en
tantquedebesoin,àdespublicationscomplémen­
taires.
Article2
1.Pourlamiseenœuvredel'adjudication,les
dispositionssuivantesdurèglement(CEE)n01974/80
sontd'application :
—article4,àl'exclusiondesdispositionsdupara­
graphe3pointe)etduparagraphe4pointsd)ete),
relatifàlaprésentationdesoffres,
—article5relatifàlaconstitutiond'unecaution,
—article6relatifaudépouillement etàlalecturedes
offres,
—article8relatifàlacomparaisondesoffres.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L107du19.4.1984,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(*)JOn"L124du11.5.1984,p.1.
(<)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn°L263du19.9.1973,p.1.
MJOn0L192du26.7.1980,p.11. OJOn"L334du21.11.1981,p.27.

20.12.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L332/25
2.Loffredusoumissionnaire indiquelemontant
proposéexprimépartonnedeproduit,dansla
monnaiedel'Étatmembredanslequelsedéroulela
procédured'adjudication .
L'offredoitinclurelesfraisdefumigationainsiquede
déchargement etmiseenmagasinaulieufinalde
destinationindiquéauxannexes.
L'offreindiqueséparémentlemontantdesfraisrelatifs
auxtransportsmaritimeetterrestrejusqu'aulieude
destinationfinal.
L'offrecomportel'indicationdel'Étatmembredans
lequellesoumissionnaire s'engage,aucasoùilest
déclaréadjudicataire,àaccomplirlesformalitésdoua­
nièresd'exportation.
3.L'adjudicataireexécutesesobligations,conformé­
mentauxprescriptionsduprésentrèglementetaux
engagementsvisésàl'article4paragraphe4durègle­
ment(CEE)n°1974/80,àl'exclusiondesdispositions
viséesauxpointsd)ete).
4.Lesoumissionnaire s'engageàfaireréaliserle
transportmaritimesurdesnaviresrépertoriésdansla
catégoriesupérieuredesregistresdeclassementrecon­
nus,d'unmaximumdequinzeansd'anciennetéet
présentantdesgarantiessanitairesattestéesparun
organismecompétent.
Article3
1.Sanspréjudicedel'applicationdesparagraphes2
et3,l'adjudicationestattribuéedansundélaide
quarante-huit heuresausoumissionnaire quia
présentél'offrelaplusfavorable.
2.Lorsquel'offrelaplusfavorableestprésentée
simultanément parplusieurssoumissionnaires ,l'orga­
nismed'interventionprocèdeentrecesderniersàl'at­
tributiondel'adjudicationparvoiedetirageausort.
3.Sidesoffresprésentéesnesemblentpascorres­
pondreauxprixetauxfraisnormalementpratiqués
surlemarché,l'organismed'intervention,avecl'accord
delaCommission,peutnepasattribuerl'adjudication .
4.L'organismed'interventioncommuniqueàtous
lessoumissionnaires lerésultatdel'adjudicationpar
lettreoutélexenvoyéauplustardlepremierjour
ouvrablequisuitl'attributiondel'adjudication .
Article4
1.L'adjudicataireconclutlescontratsnécessaires
pourletransportdelamarchandisejusqu'aulieude
destinationfinaletsupportetouslesfraisyafférents
ainsiquelesfraisdedéchargement etdemiseen
magasinàdestination.Ilsouscritlesassurancesappro­
priées.2.Ladjudicatairesupportetouslesrisquesquisont
àlachargedelamarchandise,notammentdeperteou
dedétériorationqu'ellepeutcourirjusqu'aumoment
oùelleesteffectivementdéchargéeetlivréeaulieude
destinationfinal.
3.L'adjudicatairecommuniquedanslesplusbrefs
délaisaureprésentantdubénéficiaireladateduchar­
gement,lesmoyensdetransportutiliséspourache­
minerlamarchandiseaulieudedestinationfinal,la
dateprésuméed'arrivéedelamarchandiseencelieu.
Ilcommuniqueimmédiatement cesinformations à
l'organismed'interventionchargédupaiementquiles
transmetsansdélaiàlaCommission .
L'adjudicataireinformelereprésentantdubénéficiaire
deladateprobabled'arrivéedelamarchandiseaulieu
dedestinationfinal,auminimumtroisjoursavant
cettedate.
Article5
1.L'organismed'interventiondupaysd'embarque­
mentfaitprocéder,avantlechargementauportd'em­
barquement,àuncontrôledelaquantité,delaqualité
etduconditionnement delamarchandise .Cecontrôle
donnelieuàuneattestationdel'organismed'interven­
tion.Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudica­
taire.
L'adjudicatairefournitàcetorganismed'intervention
l'attestationquelafumigationaétéeffectuée.
2.Leprélèvementdeséchantillonsdestinésàl'ana­
lyse,ainsiquelecontrôle,sonteffectuésselonles
règlesprofessionnelles envigueurdanslepaysd'em­
barquement.L'adjudicataireetlereprésentantdu
bénéficiairesontinvitésàparticiperàcetteopération.
Deuxéchantillonsscelléssontconservésparl'orga­
nismed'interventionjusqu'àladélivranceparl'adjudi­
cataireducertificatdepriseenchargeoujusqu'àfour­
nituredel'attestationviséeàl'article6paragraphe2.
3.Silecontrôleviséauparagraphe 1donnelieuà
contestation,l'organismed'interventionfaitprocéderà
unsecondcontrôle,quiestpratiquéparunservice
différentdeceluimentionnéauparagraphe 1etdont
lesrésultatssontdéterminants .Lesfraisquiysont
relatifssontàlachargedelapartieperdante.
4.Aucasoùlecontrôleviséauxparagraphesprécé­
dentsserévèleêtrenégatif,lamarchandisedoitêtre
refuséeetremplacée.Aucasoùdesquantitéssont
manquantes,l'adjudicatairedoitcompléterlecharge­
ment.
Article6
1.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréparle
bénéficiaireimmédiatement aprèsledéchargement au
Heudedestinationfinal.

N0L332/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.84
—pour1adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonlivréesencasdeforcemajeure,
.—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titéslivréesconformément auxdispositionsdu
présentrèglementetcelasurprésentationdel'ori­
ginalducertificatdepriseenchargeoudesacopie
certifiéeconformeou,àdéfaut,del'attestation
viséeàl'article6paragraphe2.
2.Lacautionviséeàl'article7paragraphe4est
libéréeimmédiatement lorsquel'adjudicataireapporte
lapreuve,conformément àl'article6,que80%au
moinsdesquantitésprévuesontétélivréesdansles
conditionsduprésentrèglement.
Article9
Sil'adjudicataireavaitàsupporter,pourlalivraison
effectuéeautitreduprésentrèglement,descharges
exceptionnelles quin'ontpuêtrecouvertesparune
assurance,ilpeut,surprésentationdespiècesjustifica­
tivesetaprèsaccordpréalabledelaCommission,
obteniruneindemnisation .Cedocumentattestelelieuetladatedepriseen
charge.Ildonneunedescriptiondelamarchandise
conformément aumodèledel'annexeIIetcomporte
lesobservations éventuellesdubénéficiaire .
2.Àdéfautdeladélivranceparlebénéficiairedu
certificatdepriseencharge,quinesoitpasmotivépar
desraisonsdecontestationdelamarchandise ,la
preuvedelalivraisonpeutêtrefournieparuneattesta­
tiondumodèlefigurantàl'annexeII,viséeparle
déléguédelaCommunautédanslepaysdedestina­
tion.
Article7
1.Lepaiementàl'adjudicataireesteffectuéparl'or­
ganismed'interventiondel'Étatmembredanslequel
sonteffectuéeslesformalitésdouanièresd'exportation.
2.Lemontantàpayerestceluidel'offre,augmenté
lecaséchéantdesfraisvisésàl'article9.Ilestpayé
danslamonnaiedel'Étatmembrequiestchargédu
paiement.Àcettefin,cemontantestconvertienutili­
sant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésultant
deleurtauxpivot,
—danslesautrescas,larelationentrelesdeux
monnaiesconcernées,établieenutilisantla
dernièreconstatationdeleurscoursdechangeau
comptantquiprécèdeimmédiatement ladate
limitederemisedesoffrèsetsetrouvepubliéeau
JournalofficieldesCommunautés européennes,
éditionC.
3.Lemontantviséauparagraphe2estverséàl'ad­
judicatairesurprésentationdel'originalducertificat
depriseenchargeoudesacopiecertifiéeconforme,
ou,àdéfaut,del'attestationviséeàl'article6para­
graphe2.
4.L'organismed'interventionestautoriséàpayer
sansdélaiàl'adjudicataireunacomptede80%surla
valeurdesquantitésquifigurentauconnaissement ,sur
présentationd'unecopiedecemêmedocument,de
l'attestationviséeàl'article5paragraphe 1ainsiquede
l'attestationdefumigationetmoyennantlaconstitu­
tiond'unecautiond'unmontantégalàceluide
l'acompte.
Cettecautionestconstituéedanslesconditionsvisées
àl'article5paragraphe2durèglement(CEE)
n01974/80.
Article8
1.Lacautionconstituéeenvertudel'article2est
libéréeimmédiatement :
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueouacceptée,Article10
Saufcasdeforcemajeure,l'adjudicatairesupporte
touteslesconséquencesfinancièresconsécutivesàune
non-livraison delamarchandise auxconditionsdécou­
lantduprésentrèglementsilebénéficiairearendu
possiblelalivraisonauxditesconditions.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison delamarchan­
diseparsuited'uncasdeforcemajeuresontprisen
chargeparl'organismed'interventionchargédupaie­
ment.
Article11
Lesdispositionsdel'article21etdel'article22para­
graphes1et2durèglement(CEE)n01974/80sont
d'applicationdanslecadreduprésentrèglement.
L'organismed'interventionchargédupaiement
transmetàlaCommission,dèsleurréception,les
renseignements citésàl'article4paragraphe3.
L'organismed'interventiondupaysd'embarquement
transmetsansdélaiàlaCommission lesrésultatsdu
contrôleviséàl'article5.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesàpublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .

20.12.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L332/27
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N°L332/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.84
ANNEXEla
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :républiqueduNiger.
3.Lieuoupaysdedestination :républiqueduNiger.
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:9000tonnes.
6.Nombredelots:1en4parties(n01:3000tonnespourNiamey/n02:2500tonnespour
Tahoua/n03:1500tonnespourZinder/n°4:2000tonnespourMaradi).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
5%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:2%(pargrainsbrisés,onentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardes-grains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrains,onentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateurset
lesgrainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffement
etprésentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—ensacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsdepolypropylèned'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs,parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«MAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUNIGER».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestinationcentredestockagedel'OPVN:
1.3000tonnespourNiamey,viaCotonououviaLomé,
2.2500tonnespourTahoua,viaCotonou,
3.1500tonnespourZinder,viaCotonou,
4.2000tonnespourMaradi,viaCotonou.
13.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
14.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8janvier1985,à12
heures.
15.Périoded'embarquement :du20janvierau20février1985.
16.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauNiger,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

20.12.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L332/29
ANNEXEIb
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :républiqueduTchad.
3.Lieuoupaysdedestination :républiqueduTchad.
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:9000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmàrchande,exemptdeflair
etdeprédateurs;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
5%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:2%(pargrainsbrisés,onentendlespartiesdegrainsoulés
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrains,onentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateurset
lesgrainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffement
etprésentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—ensacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsdepolypropylèned'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs,parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«MAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUTCHAD».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestination
N'Djamena,viaDoualaouApapa,
MLCCN,avenueFélixEhoue(B.P.1059),N'Djamena.
13.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
14.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8janvier1985,à12
heures.
15.Périoded'embarquement :du20janvierau20février1985.
16.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauTchad,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

N0L332/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.84
ANNEXEII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Bénéficiaire :
Jesoussigné:
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptede:
certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandisesci-dessousénumérées :
céréalesouproduits:
—tonnage(poidsnet)prisencharge:
—conditionnement :
envrac
ensacs
—nombredesacs: réglésàkgnet
marqués(inscription):
nombredesacsvidesmarqués:
—lieudelapriseencharge:
—datedelapriseencharge:
Laqualitédesmarchandiseslivréesestconformeàcellefixéedansl'avisd'adjudication .