N°L70/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 27.3.70
RÈGLEMENT (CEE)N°570/70DELACOMMISSION
du26mars1970
établissantdesmodalitésd'applicationpourlafixationàl'avancedesrestitutionsà
l'exportationdanslesecteurdesœufs
considérantquel'article5bisparagraphe2durègle­
mentn°175/67/CEEsubordonne ladélivrancedu
certificatdepréfixationàlaconstitutiond'une
caution;quelemontantdelacautionpeutêtreétabli
surlabasedesmodifications deprixpossiblespen­
dantledélaiaccordé;
considérantquelacautiongarantitl'engagement
d'exporterversleoulespaysdedestinationdésignés
pendantladuréedevaliditéducertificat;qu'elle
resteacquise,entoutoupartie,sicetteobligation
n'apasétéremplieounel'aétéquepartiellement ;
qu'ilyalieudepréciserlesdispositionsapplicables
enlamatière,notammentencasd'inexécutiondes
engagementsprisparsuitedecasdeforcemajeure;
considérantque,pourlabonnegestiondurégimede
fixationàl'avance,laCommissiondoitdisposer
d'uneinformationpermanente ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
delaviandedevolailleetdesœufs,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°122/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesœufs(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°436/70(2),et
notammentsonarticle9paragraphe3etsonarti­
cle15,
considérantquelerèglementn°175/67/CEEdu
Conseil,du27juin1967(3),aétabli,danslesecteur
desœufs,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutionsàl'exportationetlescritèresdefixation
deleurmontant;quecerèglementaétécomplété
parlerèglement (CEE)n°437/70duConseil,du
10mars1970(4),encequiconcernelesrèglesgéné­
ralesdefixationàl'avancedesrestitutionsàl'expor­
tationdanslesecteurdesœufs;
considérantque,auxtermesdel'article5bispara­
graphe1durèglementn°175/67/CEE,l'octroide
larestitutionaubénéficedurégimedefixationà
l'avanceestsubordonnéàlaprésentationd'uncerti­
ficatdepréfixationdélivréparlesÉtatsmembresà
toutintéresséquienfaitlademande,quelquesoitle
lieudesonétablissement danslaCommunauté ;
qu'ilyalieudedéfinirlesconditionsd'établisse­
mentetd'utilisationdececertificat;
considérantque,euégardauxusagesducommerce
international desproduitsdusecteurdesœufs,il
convientd'admettreunecertainetolérancerelative
àlaquantitédeproduitsexportésparrapportà
celleindiquéedanslecertificat;
considérantqueladuréedevaliditédescertificatsde
préfixationpeutêtredéterminéeenfonctiondudélai
delivraisonnormaldansleséchangesdeproduits
dusecteurdesœufs;
considérantqu'ilestnécessaire,pourl'application
correctedurégimedefixationàl'avancedesrestitu­
tionsàl'exportation,d'exigerdescertificatsdepré­
fixationqu'ilscomportentcertainesindicationsmini­
malesetdeprévoirlesmodalitésdudépôtdela
demandedecertificat:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lecertificatdepréfixation,viséàl'article5bis
durèglementn°175/67/CEE,ci-aprèsdénommé
«certificat»,obligeàexporterversleoulespays
dedestinationdésignés,pendantladuréedesavali­
dité,laquantiténettedeproduitdésigné.
2.Lorsquelaquantitéexportéedépassede5%au
pluslaquantitéindiquéedanslecertificat,elleest
considéréecommeexportéeautitredececertificat.
3.Lorsquelaquantitéexportéeestinférieurede
5%auplusàlaquantitéindiquéedanslecertificat,
l'engagementd'exporterestconsidérécommerempli.
Article2
Lesdroitsetobligationsdécoulantducertificatne
sontpastransmissibles .
Article3
1.Sousréservedesdispositionsduparagraphe2,
lecertificatestvalableàpartirdeladatedesa
délivrancejusqu'àl'expirationdusixièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.0)JOno117du19.6.1967,p.2293/67.
HJOnoL55du10.3.1970,p.1.
(3)JOno130du28.6.1967,p.2610/67.
(4)JOnoL55du10.3.1970,p.2.

27.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L70/5
viseesauparagraphe 1,sontconsidéréescomme
ayantétédéposéeslepremierjourouvrablesuivant
lejourdeleurréception.
Lesdemandesdecertificatadresséespartélégramme
conformément auparagraphe 1sousc)etparvenues
après17heuressontconsidéréescommenulles,à
moinsquel'opérateurn'aitprécisédansletélé­
grammequ'ilentendaitdemander,encasd'arrivée
tardivedecelui-ci,lafixationàl'avancedelaresti­
tutionvalablelepremierjourouvrablesuivantcelui
desaréception.
Lesdemandesadresséespartélégrammeenregistréau
bureaudutélégrapheémetteuraprès15h30sont
considéréescommeayantétédéposéeslepremier
jourouvrablesuivantlejourdeleurréception,même
sicetélégrammeestparvenuavant17heuresàl'or­
ganismecompétent.
3.Lorsquel'Italieappliquel'heuredite«d'été»,
leslimiteshorairesfixéesauprésentarticles'enten­
dentdanscetÉtatmembrecommeétantretardées
d'uneheure.2.Danslecasd'uneexportationsurlabased'un
appeld'offres,lecertificatestvalableàpartirdela
datedesadélivranceetjusqu'àladateàlaquelleles
obligationsdécoulantdel'attributiondel'appeld'of­
fresconcernédoiventêtreremplies.
Sontconsidéréescommeappeld'offreslesinvita­
tions,nonconfidentielles ,émanantd'organismes
d'Étatdespaystiersoud'organisationsinternationa­
lesdedroitpublicàprésenter,dansundélaidéter­
miné,dessoumissionsdontl'acceptationestdécidée
parlesditsorganismesouorganisations .
Article4
Jusqu'àl'établissement deformulairescommunautai­
respourlescertificats,lesÉtatsmembrespeuvent
utiliserdesimprimésnationauxqui,sanspréjudice
desdispositionsfigurantdansd'autresrèglements,
directivesoudécisions,contiennentlesindications
minimalesénuméréesàl'article5.
Article5
Lecertificatmentionne :
a)lenometl'adressedudemandeur,
b)ladésignationduproduitàexporteretl'indi­
cationdelasous-positiontarifairedontilrelève,
c)laquantitédeproduit,expriméeenpoidsnet,
d)leoulestauxdelarestitution,selonleoules
paysdedestination,
e)ledernierjourdevaliditéducertificat.
Article6
1.Parjourdudépôtdelademandeducertificat,
onentend:
a)silademandeestdéposéeauxbureauxmêmesde
l'organismecompétent,lejouroùcedépôtalieu,
àconditionqu'ils'agissed'unjourouvrablepour
cetorganismeetqueledépôtsoiteffectuéauplus
tardà15h30,
b)silademandeestadresséeparlettreouparmes­
sagetélexàl'organismecompétent,lejourde
leurréceptionparcedernier,àconditionque
cetteréceptionaitlieuauplustardà15h30,
c)silademandeestadresséepartélégrammeàl'or­
ganismecompétent,lejourdesaréceptionparce
dernier,àconditionquecetélégrammeaitété
enregistréaubureaudutélégrapheémetteurau
plustardà15h30etqu'ilsoitparvenuàl'or­
ganismecompétentavant17heures.
2.Lesdemandesdecertificatparvenues,soitun
journonouvrablepourl'organismecompétent,soit
unjourouvrablepourcelui-cimaisaprèslesheuresArticle7
1.Lemontantdelacautionàlaconstitution de
laquelleestsubordonnée ladélivranceducertificat
estfixéàl'annexe.
Lacautionestconstituéesousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Lacautiondoitêtreconstituéeetcetteconstitution
portéeparécritàlaconnaissancedel'organisme
compétentauplustardà17heureslejourdedépôt
delademandeducertificat,ausensdel'article6.
2.Lacautionestlibérée:
a)siunequantitéégaleà95%aumoinsdela
quantiténetteindiquéedanslecertificataété
exportée,pendantladuréedevaliditédecelui-ci,
versleoulespaysdedestinationdésignés;
b)pourlaquantitésurlaquelleleparticipantàun
appeld'offresn'estpasadjudicataire .
3.Sousréservedesdispositionsdel'article8,lors­
quel'obligationd'exportern'aétérempliequepour
unepartiedelaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficat,lacautionresteacquiseàraisondesmontants
fixésàl'annexe,appliquésàunequantitéglobale
égaleàladifférenceentre:
a)95%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficat,et
b)laquantiténetteexportée.
Toutefois,silaquantiténetteexportées'élèveà
moinsde5%delaquantiténetteindiquéedansle

N°L70/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.70
certificat,laquantiténettementionnéesousa)est
remplacéeparlaquantiténetteindiquéedansle
certificat.l'organismecompétentavantlamanifestationducas
deforcemajeure.
L'indicationdupaysdedestinationestconsidérée
commecommuniquée àtempssi,aumomentdela
communication ,lamanifestation ducasdeforcema­
jeurenepouvaitpasencoreêtreprésumée.
4.L'exportateuresttenud'apporter,aumoyende
documentsappropriés,lapreuvedelacirconstance
considéréecommecasdeforcemajeure.
Article9
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission :
a)lesmesuresprisesenapplicationduprésentrè­
glement,
b)avantle10dechaquemois,etpourlapremière
foisavantle10mai1970,lerelevédescertificats
délivrésaucoursdumoisprécédent.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1970.Article8
1.Lorsquel'exportationnepeutêtreeffectuéepen­
dantladuréedevaliditéducertificatparsuitede
circonstances àconsidérercommecasdeforcema­
jeure,l'organismecompétentdécide,surdemandede
l'intéressé,soitquel'obligationd'exporterestannu­
lée,lacautionétantlibérée,soitqueladuréedevali­
ditéducertificatestprolongéepourledélaijugé
nécessaireenraisondelacirconstanceinvoquée.
2.Sil'organismecompétentadmetunecircons­
tancedéterminéecommecasdeforcemajeure,ilen
aviseimmédiatement laCommission .
3.Siunecirconstance considéréecommecasde
forcemajeureetayanttraitaupaysdedestination
estinvoquée,cettecirconstancenepeutêtreadmise
quesilepaysdedestinationaétédésignéàtempsà
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mars1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
ANNEXE
N°cmtarif
douanier
communDésignationdesproduitsMontant
delacaution
U.C./100kg
04.05 Œufsd'oiseauxetjaunesd'œufs,frais,séchésouautre­
mentconservés,sucrésounon:
B.Œufsdépourvusdeleurcoquilleetjaunesd'œufs:
I.propresàdesusagesalimentaires :
a)Œufsdépourvusdeleurcoquille:
1,séchés
2,autres
b)Jaunesd'œufs:
1,liquides
2,congelés
3,séchés5,0
1,5
2,5
2,7
5,0