26.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L315/29
REGLEMENT (CEE)N02923/74DUCONSEIL
du18novembre1974
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
devêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarifdouanier
commun,originairesdeChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchédesproduitsenquestion,êtreeffec­
tuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,
calculés,d'unepart,surlabasedesdonnéesstatis­
tiquesrelativesauximportationsdesditsproduitsen
provenancedeChypreaucoursd'unepériodede
référencereprésentative et,d'autrepart,surlabase
desperspectiveséconomiquespourlapériodecontin­
gentaisconsidérée;
considérant,toutefois,que,aucoursdestroisdernières
années,aucuneimportationdesditsproduitsen
provenancedeChypren'aeulieudanslaCom­
munautédanssacompositionoriginaireetquedes
faiblesimportationsn'ontétéeffectuéesquedansun
seuldesnouveauxÉtatsmembres;qu'aucuneprévision
nepeutêtreformuléepourl'année1975;qu'ilconvient,
afind'assurerunerépartitionéquitabledesdeux
volumescontingentaires entrelesÉtatsmembres
concernés,deprévoiruneparticipationsignificative
dechacundesÉtatsmembresauvolumecontingen­
tairecorrespondant ;quecelle-cipeuts'établir,en
pourcentage ,approximativement commesuit:vuletraitéinstituantlaCommunauté économique 1
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accordcréantuneassociationentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépu­
bliquedeChypre(1),ci-aprèsdénommé«accord»,
etleprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesà
cetaccordenraisondel'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économique euro­
péenne(2),ci-aprèsdénommé«protocole»,prévoient
l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
annuelde500tonnesdevêtementsdedessuspour
hommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre;quela
déclarationcommunerelativeàl'article2duprotocole
prévoitlarépartitiondececontingenttarifaireentre
lesÉtatsmembresdelafaçonsuivante:100tonnes
pourlaCommunautédanssacompositionoriginaire
et400tonnespourlesnouveauxÉtatsmembres;
que,envertudel'annexeIdel'accord,lesdroits
contingentaires sontégauxà30%desdroitsdutarif
douaniercommun;que,encequiconcernelesdroits
contingentaires àappliquerparlesnouveauxÉtats
membres,lesdispositionsparticulièresduprotocole
etdel'acted'adhésion (3)doiventêtrerespectées;
que,pourrespecterlesdispositionsparticulièresdu
protocole,ilconvientdeprévoirdesrégimesdifférents
pourlesÉtatsmembresdelaCommunautédanssa
compositionoriginaire,d'unepart,etlesnouveaux
Étatsmembres,d'autrepart;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourleditcontingentàBenelux 27,8,
Allemagne 19,4,
France 27,8,
Italie 25,0,
Danemark 45,0,
Irlande 5,0,
Royaume-Uni 50,0;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations desproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserchacun
decesvolumesendeuxtranches,lespremièrestran­
chesétantrépartiesentrelesÉtatsmembres,les
deuxièmestranchesconstituantdesréservesdestinées
acouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreunei1)JOn°L133du21.5.1973,p.1.
(2)JOn0L133du21.5.1973,p.88.
(3)JOn0L73du27.3.1972,p.14

N0L315/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.74
2.Danslalimited'unvolumede400tonnesdu
contingenttarifaireviséàl'article1er,lesnouveaux
Étatsmembresappliquentdesdroitscalculésconfor­
mémentauxdispositionsfixéesenlamatièredans
l'acted'adhésion,dansl'accordetdansleprotocole.
Article3
1.Unepremièretranchede72tonnesduvolume
mentionnéàl'article2paragraphe 1estrépartieentre
lesÉtatsmembresdelaCommunautédanssacompo­
sitionoriginaire;lesquotes-partsqui,sousréservede
l'article6,sontvalablesjusqu'au31décembre1975
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Allemagne
Benelux
France
Italie20tonnes,
14tonnes,
20tonnes,
18tonnes.certainesécurité,ilestindiquédefixerlespremières
tranchesàunniveauqui,enl'occurrence ,pourraitse
situerrespectivement à75%et50%environdu
volumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeautiraged'unequôte-partcomplémentaire sur
laréservecorrespondante ;quecetiragedoitêtre
effectué,parchaqueÉtatmembre,lorsquechacune
desesquotes-partscomplémentaires estpresque
totalementutilisée,etceautantdefoisquelepermet­
tentlesréserves;quelesquotes-partsinitialeset
complémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafin
delapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommissionlaquelledoit,notamment,
pouvoirsuivrel'étatd'épuisement desvolumes
contingentaires eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifaireresteinutiliséedansundeces
Étatsmembresalorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBenelux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
28tonnes,constituelaréservecorrespondante .
2.Unepremièretranchede200tonnesduvolume
mentionnéàl'article2paragraphe2estrépartie
entrelesnouveauxÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article6,sontvalablesjusqu'au
31décembre1975s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
Danemark
Irlande
Royaume-Uni90tonnes,
5tonnes,
105tonnes.
Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
200tonnes,constituelaréservecorrespondante .
Article4
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1975,
uncontingenttarifairede500tonnesestouvertdans
laCommunautépourlesvêtementsdedessuspour
hommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre.Cecontin­
gentestrépartietgéréconformément auxdispo­
sitionsci-après.1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article3,oucettemêmequote-part
diminuéedelafractionreverséeàlaréservecorres­
pondante,s'ilaétéfaitapplicationdel'article6,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservecorrespondante lepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestArticle2
1.Danslecadreducontingentviséàl'article1er
ledroitdutarifdouaniercommunestsuspendu
partiellementautauxde5,1%pourunvolumede
100tonnes.

26.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NôL315/31
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditionsau
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réservecorrespondante .
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
Article5
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article4sontvalablesjusqu'au31décembre1975.ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15octobre1975,desvolumesdecesréservesaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'uneoul'autre
decesréservessoitlimitéausoldedisponibleet,àcet
effet,enpréciselemontantàl'Étatmembrequi
procèdeàcederniertirage.
Article8
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article4
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article9
LesÉtatsmembresinforment .périodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1975.Article6
Si,le15septembre1975,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve
correspondante auplustardle10octobre1975,la
fractionnonutiliséedecettequote-partau-delàde
20%dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantité
plusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1975,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1975inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement ^afractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve
correspondante .
Article7
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxarticles3et4etinformechacund'eux,
dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisement desréserves.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18novembre1974.
FarleConseil
Leprésident
Ch.BONNET