N°L356/16 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.12.80
RÈGLEMENT (CEE)N°3392/80DELACOMMISSION
du23décembre1980
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(!),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(5),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésàl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(7);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
*)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
J)JOn°L115du27.4.1978,p.1.
4)JOn"L119du15.5.1979,p.1.
4)JOn°L134du31.5.1980,p.10.HJOn°L43du15.2.1977,p.1.
OJOn°L181du18.7.1979,p.20.

30.12.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L356/17
ANNEXE(')
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectationll(CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
> Inde
3.Paysdedestination -
4.Quantitétotaledulot 2000t(') 2000t(*) 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention(entréenstockaprèsle1erseptembre1980)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)I
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»
suivide
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.DélaidelivraisonILivraisonenfévrier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(')
11.Représentantdubénéficiaire(4)l
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniturelAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures tLe12janvier1981

N°L356/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.80
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationlInde
4.Quantitétotaledulot 1000t(5) 1000to
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécrémé
enpoudre(2)Stockd'intervention(entréenstockaprèsle1eroctobre1980)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/»
suivide
«Bombay» «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire(6)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe12janvier1981

30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/19
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
SierraLeoneUNHCR
3.Paysdedestination
-Zimbabwe
4.Quantitétotaledulot i000to 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution »«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Zimbabwe»
9.Délaidelivraison Embarquement enfévrier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Freetown(dé­
pôtsurquaiouallège)RendudestinationSalisbury(')
11.Représentantdubénéficiaire(4)TheNationalAuthorizingOfficer,Of­
ficeoftheFirstVice-President ,Tower
Hill,POBox1402,FreetownThereprésentative ,UNHCRBranch
OfficeinZimbabwe,POBox4565,
Salisbury,Zimbabwe,(télex:4608
RHSalisbury,tél.:793274et793275)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe12janvier1981

N°L356/20 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.12.80
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationComores
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedulaitécrémé
enpoudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15janvier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Moroni(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Mutsamudu
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresMinistèredel'économie,,desfinancesetduplan,servicedelagestiondesaidesinter­
nationales,Moroni,GrandeComore(télex:219MAERFICKO)
Gréàgré

30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/21
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
2.Bénéficaire
» Comores
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite»
Embarquement enfévrier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Moroni(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Mutsamudu
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Ministèredel'économie,desfinancesetduplan,servicedelagestiondesaidesinter­
nationales,Moroni,GrandeComore(télex:219MAERFICKO)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe12janvier1981

N°L356/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.80
Désignationdulot M N
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1310/80(programme1980)
(CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
Guyana
3.Paysdedestination.
4.Quantitétotaledulot200t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Résulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécrémé
enpoudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoGuyana»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15janvier1981Livraisonenfévrier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe12janvier1981

30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°356/23
Désignationdulot O P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n0937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire CatholicReliefService
3.Paysdedestination Haïti
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(*)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8Inscriptionssurl'emballage «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/DestinéàladistributiongratuiteenHaïti/Cathwel/»
suivide
«6132/Port-au-Prince » «6133/Port-au-Prince »
9Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15janvier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(')
11.Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:
34278CEMECNL;tél:244594)
12.
13.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresGréàgré
I

N"L356/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.80
Désignationdulot Q R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)(CEE)n°827/78(programme1978)
b)affectation (CEE)n°1311/80 (CEE)n°828/78
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationPAM
Camerounj"Guinée-Bissau
4.Quantitétotaledulot 60t 150t
5.
6.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
Provenancedulait
écréméenpoudre(*)Français
Stockd'intervention(entréenstockaprèsle1erfévrier1980)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)I
8.Inscriptionssurl'emballage «Cameroon773exp/Skimmed-milk
powdernon-enriched/Douala/Gift
oftheEuropeanEconomieCommuni­
ty/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»«Leitedesnatadoempó/DomdaCo­
munidadeeconómicaeuropeiaaRepu­
blicadaGuine-Bissau »
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15janvier1981Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15janvier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecle
paysdestinatairePortdedébarquement Bissau(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)ICommissariado deEstadoindustriaet
artesanato,caixapostal85,Bissau
12.
13.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresGréàgré

30.12.KO JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/25
Désignationdulot S T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués
a)basejuridiquel (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectationll(CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire ONG(SOS«Boîtesdelait»)ONG(Caritasgermanica)ONG(WorldCouncilof
Churches)
3.Paysdedestination Inde Portugal Kenya
4.Quantitétotaledulot 45t 150t 80t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage on «Leitedesnatadoempócom
vitaminasAeD/Domda
Comunidade economicaeu­
ropeia/Destinadoa
distribuiçaogratuitaem
Portugal/Caritas/5442/
Lisbon»(")«Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/For
freedistributioninKenya/
WCC/5719/Mombasa»
(,J)
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31janvier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278CEMEC
NL;tél.:244594)(')
12.Procédureàappliquerpourdé­
-terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L356/26 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.12.80
Désignationdulot V
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79(réservegénérale)
Pérou
500t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécrémé
enpoudre(J)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«LecheenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europeaaPerù/Paradistribucióngratuita»
Embarquement enfévrier1981
PortdedébarquementCallao(dépôtsurquaiouallège)
OficinaNacionaldeApoyoAlimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Perù
(tél.246493)
Adjudication 12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe12janvier1981

30.12.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L356/27
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(')Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieCetindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.
(4)Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarque­
mentdésignéparlalivraison.
(7)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
C)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-121 1Genève10
(télex:27492HCRCH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-121 1Genève10.
(')L'adjudicatairetransmetaureprésentantdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsani­
tairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(IC)Inscriptionsurl'emballage:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/SBL/»suivide:
—pour10tonnes:«50908/Calcutta»,
—pour5tonnes:«50909/Cochin»,
—pour20tonnes:«50910/Calcutta»,
—pour10tonnes:«50911/Calcutta».
(")L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatde
qualitélibelléenanglais.
C1)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'ori­
ginelibelléenportugais.
(")L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes,dontlesdimensionsluiserontdirectement
communiquées parlereprésentantdesbénéficiaires,40sacsparpaletteliésparcerclageplas­
tiquesousfilmplastique.