23.10.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2553/63
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du14octobre1963
portantuniformisation decertainesmesuresdepolitiquecommerciale
àl'égarddugouvernement impérialdel'Iran
(63/573/CEE)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article111,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilconvientdedéterminer ,aumomentdeconclurel'accordcom­
mercialentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Iran(x),lesmodalités
selonlesquellesserautiliséparlesÉtatsmembreslecontingenttarifairederaisins
secsàouvrirparlaCommunauté conformément àl'articleIIdel'accord;
considérantquelareprésentation delaCommunautéauseindelaCommission
mixtecrééeparl'articleIVdel'accordainsiquelaprocédureàsuivredoiventêtre
régléescomptetenudesattributionsdecetteCommission ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Lecontingenttarifairenondiscriminatoire deraisinssecs(sous-position08.04B)
prévuàl'articleIIdel'accordcommercialentrelaCommunautééconomiqueetl'Iran,
estouvertetseragérédelafaçonsuivante:
1.Lecontingentcommunautaire estutiliséparlesÉtatsmembresauproratade
leursimportationsannuellesderaisinssecsenprovenancedespaystiersnonassociés
àlaCommunauté surlabasedesstatistiquesayantserviaucalculducontingent .
ChaqueannéelaCommissioncommuniquera entempsutileauxÉtatsmembresles
élémentsstatistiquesàprendreenconsidération .I,agestionducontingentsera
effectuéeparlesÉtatsmembresconformément àleursdispositionsadministratives
respectives .
(1)Voirci-aprèsp.2555/63.

2554/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 23.10.63
2.Danslecasoùl'accordseraitreconduitaudelàdumomentoùtouslesÉtats
membresappliquerontlemêmedroitauximportationseffectuéesdanslecadredu
contingent,ilseraexaminédequellefaçonlaprésentedécisionseramodifiée.
Article2
LadélégationdelaCommunautéfaisantpartiedelaCommissionmixteviséeà
l'articleIVdel'accordestcomposéedesreprésentantsdesgouvernements desÉtats
membresetdelaCommissiondelaCommunauté économiqueeuropéenne .
LaprésidencedecettedélégationestassuréeparlereprésentantdelaCommission
delaCommunautééconomiqueeuropéenneetlavice-présidence parlereprésentant
del'ÉtatmembrequiassurelaprésidenceduConseil.
LadélégationdelaCommunauté coordonne,conformément auxprocédurescom­
munautaireshabituelles,sapositionauseindelaCommissionmixte.
Article3
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le14octobre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK
DÉCISIONDUCONSEIL
du14octobre1963
portantconclusiond'unaccordcommercialentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlegouvernement impérialdel'Iran
(63/574/CEE)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotammentses
articles111,114et228,
vuladécisionduConseildes1"et2avril1963autorisantlaCommission à
ouvrirdesnégociationsavecl'Iranenvuedelaconclusiond'unaccordcommercial,
vuladécisionduConseildes30et31mai1963comportantunmandatsupplé­
mentaireàlaCommissionenvuedelapoursuitedesnégociations ,
vulerapportdelaCommission ,
DÉCIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté 1accordcommercialentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Iran.L'accordestannexéàlaprésentedécision.