N°L240/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2212/70DELACOMMISSION
du30octobre1970
relatifauxmodalitésconcernantl'aidepourl'huiled'olive
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorgani­
sationcommunedumarchédesmatièresgrasses(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1253/70(2),etnotammentsonarticle10para­
graphe3,
vulerèglement (CEE)n°2132/69duConseil,du28
octobre1969,relatifàl'aidepourl'huiled'olive(3),
modifiéparlerèglement (CEE)n°2113/70(4),et
notammentsonarticle8paragraphe2,
considérantque,parsonrèglement (CEE)n°2132/69,
leConseiladéfinilesprincipessuivantlesquelsl'aide
viséeàl'article10durèglementn°136/66/CEEest
accordéeauxproducteursd'huiled'oliveetaarrêté
lesmesuresdestinéesàassurerquecetteaiden'est
accordéequepourdesproduitsquiontdroitàen
bénéficier;qu'ilappartientàlaCommissiond'arrê­
terlesmodalitésd'applicationyafférentespourla
campagne1970/1971;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
2132/69prévoitl'instaurationd'unrégimedecon­
trôlepermettantdevérifierlacorrespondance entre,
d'unepart,laquantitéd'huilepourlaquellel'aideest
demandéeet,d'autrepart,lesquantitésdesproduits
dontl'huileestextraiteetlaquantitéeffectived'huile
produite,ainsiquelespossibilitésdeproductionen
olivesetenhuilepourlacampagne1970/1971;
que,enconséquence ,lesdemandesd'aides,lacompta­
bilitématièredeshuileriesetdesétablissements
d'extractiond'huiledesgrignonsetlesdéclarations
decultureàprésenterparlesproducteursd'olives
doiventcomporterleminimumd'indicationsnéces­
sairespourlavérificationdecettecorrespondance ;
considérantque,danslebutd'assurerlebonfonc­
tionnementdurégimedesdéclarationsdeculture,il
estopportundefixerunedatelimitepourledépôt
decelles-ci:considérantque,envued'assurerl'applicationcor­
rectedurégimedesdéclarationsdeculture,ilya
lieudedéfinirlesélémentsàprendreenconsidé­
rationpourl'établissement desrendementsindicatifs
visésàl'article6durèglement(CEE)n°2132/69;
considérantque,enraisondesaspectstechniquesdes
opérationsdecontrôleetdedétermination desren­
dementsindicatifs,ilestopportundepouvoiry
associerlescatégoriesprofessionnelles compétentes ;
considérantque,enapplicationdel'article7du
règlement (CEE)n°2132/69,lesÉtatsmembres
producteursprocèdentaucontrôledel'exactitudede
lacomptabilitématièredeshuileriesetdesétablis­
sementsd'extractiond'huiledegrignons;que,en
raisondunombreélevéd'huileriesenactivitéet
despossibilitésadministratives actuellesdesÉtats
membres,iln'estpaspossibledeprocéder,comme
pourlesétablissements d'extraction,aucontrôle
continudeceshuileries;qu'ilestenconséquence
nécessairedeprocéderàuncontrôleparsondage
portantsurunnombresuffisammentreprésentatif
d'huileries;
considérantquel'expérienceamontréque,dans
certainscas,iln'estpaspossibledevérifierla
concordanceentrelaquantitéd'olivesindiquéedans
lademandeetcellefigurantdanslacomptabilité
deshuileries;qu'ilyalieudeprévoirlesmesures
nécessairespourremédieràcettedifficulté;
considérantqu'ilpeutexisterundoutesurla
quantitéd'huileadmissibleaubénéficedel'aide,en
raisond'unediscordanceentrelaquantitépourla­
quellel'aideestdemandéeetcellerésultantdela
comptabilitématière;quelesrendementsenolives
etenhuilesn'étantétablisqu'àtitreindicatif,ilpeut
s'avérerquelaquantitépourlaquellel'aideest
demandéesoitsupérieureàcellerésultantdel'ap­
plicationdecesrendementsauxdéclarationsde
culture;que,danscecas,ilconvientquelaquantité
admissibleàl'aidesoitdéterminéeparlesorganis­
mescompétentsdesÉtatsmembres;
considérantqu'ilpeuts'avérerégalementquela
quantitéd'huiledegrignonspourlaquellel'aide
estdemandéesoitsupérieureàcellerésultantde
l'applicationauxgrignonsreçusparlesétablisse­
mentsd'extractiondesrendementsmoyensenhuile
desgrignonsdesdifférenteszones;qu'ilconvient,HJOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL272du30.10.1969,p.1.
(4)JOn°L234du23.10.1970,p.9.

31.10.70 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L240/61
danscecas,dedéterminerlaquantitéadmiseàl'aide
delamanièreindiquéeci-dessus;
considérantquelebonfonctionnement dusystème
decontrôleviséàl'article8paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°2132/69peutêtreassurésiles
produitsyviséssontplacéssouscontrôlejusqu'au
momentoùl'huilecontenuedanscesproduitsest
misehorsd'étatdepouvoirbénéficierdel'aide;
considérantqu'ilestnécessairedepouvoirdistinguer
dansleséchangesintracommunautaires ,entreles
produitsàsoumettre,dansl'Ëtatmembrededestina­
tion,aurégimedecontrôlesusviséetlesproduits
quinedoiventpasyêtresoumis;quecebutpeut
êtreatteintenutilisantlesdocumentscréésparle
règlement(CEE)n°542/69duConseil,du18mars
1969,relatifautransitcommunautaire (1)etparle
règlement (CEE)n°2313/69delaCommission,du
19novembre1969,relatifaudocumentdetransit
communautaire interneétablienvuedelajustifica­
tionducaractèrecommunautaire desmarchan­
dises(2);
considérantquel'article8paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°2132/69prévoitquelecontrôlepeut
êtreassortidelaconstitutiond'unecaution;que
celle-cidoitêtreconstituéedanslesÉtatsmembres
producteursd'huiled'oliveoùl'aidepeutêtre
demandée;qu'ilconvientdedéfinirlerégimede
cettecaution,enfixantnotammentlemontantde
celle-ciauniveaunécessairepourqu'iln'enrésulte
pasuneincitationàdemanderindûmentl'aidepour
l'huilecontenuedanslesproduitssoumisau
contrôle;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondesmatièresgrasses,
ÀARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementfixelesmodalitésd'octroide
l'aidepourlacampagne1970/1971.
Article2
1.Pourl'huiled'olivevierge,lademanded'aide
doitcomporteraumoinslesindicationssuivantes:
a)lesnom,prénomsetadressedudemandeur ;
b)lepoidsd'huile,enprécisantqueleproduitest
del'huiled'olivevierge;c)laouleshuileriesdanslesquellesl'huileaété
produite,enindiquantpourchacuned'ellesla
quantitéd'olivesmisesenœuvreetlaquantité
d'huileproduite;
d)l'emplacement delaoudesexploitationsoùles
olivesontétérécoltées,enseréférantàladéclara­
tiondecultureconcernantlaoulesexploitations
encause;
e)enoutre,pourlacampagne1970/1971,l'intéressé
complètesademandeencertifiant,lecaséchéant,
queladéclarationdeculturedéposéelorsdela
campagne1969/1970estencorevalable.
2.Pourl'huiledegrignonsd'olive,lademande
d'aidedoitcomporteraumoinslesindicationssui­
vantes:
a)lenom,leoulesprénomsetl'adressedudeman­
deur;
b)lepoidsdel'huile,enprécisantqueleproduitest
del'huiledegrignonsd'olive;
c)l'établissement d'extractiondanslequell'huile
aétéproduite.
Article3
1.Leszonesviséesàl'article2paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2132/69sontfixéesparlesÉtats
membresproducteurs .
2.Lenombrededemandesd'aideàprésenterpar
chaqueintéresséestfixéentenantcomptedela
nécessitéducontrôledelacorrespondance viséeà
l'article10paragraphe 1b).
3.ChaqueÉtatmembreproducteurfixe,pourle
dépôtdesdemandesd'aide,unedatelimitedans
chaquezone,aussiprochequepossibledelafin
delaproductiondel'huiledanslazoneenquestion.
Cesdatespeuventêtredifférentespourl'huiled'olive
viergeetl'huiledegrignonsd'olive.
Toutefois,ledépôtdesdemandespourl'huiled'olive
viergedoitêtreterminéavantlafixationviséeà
l'article8paragraphe2.
Article4
1.DanslesÉtatsmembresproducteurs,leshuile­
riestiennentunecomptabilitématièrejournalièrequi
faitapparaîtreaumoins:
a)lesquantitésd'olivesentrées,lotparlot,en
indiquantl'intéressépourlecompteduquelelles
sonttriturées;
b)lesquantitésd'olivestriturées;
c)lesquantitésd'huilesobtenues:HJOnoL77du29.3.1969,p.1.
(2)JOnoL295du24.11.1969,p.8.

N°L240/62 JournalofficieldesCommunautés europeennes 31.10.70
d)lesquantitésdegrignonsobtenues;
e)lesquantitésd'huilessortiesdel'huilerie,lotpar
lot,enindiquantlemotifetleréceptionnaire ;
f)lesquantitésdegrignonsutiliséesdansl'huilerie
ousortiesdecelle-ci,lotparlot,enindiquantle
motifdecesopérationset,encasdesortie,le
réceptionnaire .
2.DanslesÉtatsmembresproducteurs ,lesentre­
prisesd'extractiondel'huiledegrignonstiennentune
comptabilitématièrejournalièrequifaitapparaître
aumoins:
a)lesquantitésdegrignonsentrées,lotparlot,et
l'huileriedeprovenance ;
b)laquantitéd'huilecontenuedanslesgrignons
entrés;
c)lesquantitésdegrignonsmisesenœuvre;
d)lesquantitésd'huilesobtenues;
e)lesquantitésd'huilessortiesdel'établissement ,lot
parlot,enindiquantlemotifdelasortieetle
réceptionnaire ;
f)lesquantitésdegrignonsépuisées,utiliséesdans
l'établissement ousortiesdecelui-ci,lotparlot,
enindiquantlemotifdecesopérationsetencas
desortieleréceptionnaire .entréesetsorties,enindiquantlemotifdumou­
vementet,selonlescas,l'expéditeuroulerécep­
tionnaire .
5.Lesétablissements d'extractiond'huiledegri­
gnonstiennentunecomptabilitématièreséparée,qui
faitapparaîtreaumoins:
a)pourlesproduitsreprisàl'article1erparagraphe
2partiee)durèglementn°136/66/CEE,impor­
tésdeGrèceoudespaystiers,lesindications
prévuesauparagraphe2,àl'exceptiondel'huile­
riedeprovenance ;
b)pourlesproduitsreprisàl'article1erparagraphe
2partiee)durèglementn°136/66/CEE,rele­
vantdelaposition15.17Adutarifdouanier
commun,produitsdanslaCommunauté ,les
quantitésviséesauparagraphe2,enindiquant
laprovenance ;
c)pourleshuilesquin'ontpasétéobtenuesdans
l'établissement encausependantlacampagne
1970/1971,lesstocksdereportainsiqueles
quantitésentréesetsorties,enindiquantlemotif
dumouvementet,selonlecas,l'expéditeuroule
réceptionnaire .
Article5
1.Chaqueproducteurd'olivesdéposeuneseule
déclarationdeculturepourcellesdesesexploita­
tionsquisontsituéesdansunedeszonesviséesà
l'article3paragraphe 1.
Danslecasoùplusieursproducteurssontassociés
dansuneexploitation ,ilestdéposéuneseuledécla­
rationdeculturepourl'exploitationencause;dans
cecas,lesnometprénomsdechacundesassociés
sontindiqués.
2.LesÉtatsmembresproducteursfixentladate
limitepourledépôtdedéclarationdeculture.
Article6
1.Ladéclarationdeculturecomportenotam­
ment:
a)lesnom,prénomsetadressedudéclarant;
b)l'emplacementdelaoudesexploitations ;
c)lasuperficiecomplantéeenoliviers;
d)lenombretotald'oliviers;
e)lenombred'oliviersenproductiondontlesolives
sontnormalement utiliséesàdesusagesautres
quelaproductiond'huile;
f)lenombred'oliviersenproductiondontles
olivessontnormalementutiliséesàlaproduction3.Onentendparquantitésd'huilesviséesaux
paragraphes 1c)et2d),cellesquisontobtenues
aprèsdéductiondupoidsd'eauetd'impuretéseffec­
tuéeconformément auxusagescommerciaux .
Lesquantitésd'huilesviséesauparagraphe2b)
sontdéterminéesparanalyseeffectuéeselonla
méthodearrêtéeparlesÉtatsmefnbres.
4.Leshuileriestiennentunecomptabilitématière
séparée,quifaitapparaîtreaumoins:
a)pourlesolivesimportéesdeGrèceoudes
paystiers,lesindicationsprévuesauparagraphe 1,
àl'exceptionduproducteur ;
b)pourleshuilesquin'ontpasétéobtenuesdans
l'huilerieencausependantlacampagne1970/
1971,lesstocksdereportainsiquelesquantités

31.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L240/63
d'huile,enindiquantlenombred'oliviersen
culturespécialiséeetlenombred'oliviersen
culturemixte;
g)pourchacundesdeuxtypesdecultureviséesau
pointf):
—lenombred'oliviersencultureirriguée,
—etsipossible,lesprincipalesvariétésetles
taillesdeformation .
2.LesÉtatsmembrespeuventfairecompléterles
déclarationsdeculturedéjàdéposéesouàdéposer
parlaréférencecadastraledesexploitationsobjet
deladitedéclaration .utile,auplustardàunedatefixéeparlesÉtats
membres.Cettedatenepeutpasêtrepostérieureau
15juin1971.
Article9
Lesreprésentants descatégoriesprofessionnelles
peuventêtreassociésauxtravauxdesorganismes
désignéspourl'établissement desrendementsindi­
catifs,ainsiqu'auxcontrôlesvisésàl'article7du
règlement (CEE)n°2132/69.
Article10
1.Lecontrôledesdemandesd'aidepourl'huile
d'oliveviergeesteffectuéentreautres:
a)envérifiantlaconcordanceentrelesquantités
d'olivesetl'huileindiquéesdanslesdemandes
aveclesquantitésfigurantdanslacomptabilité
matièredeshuileries;
b)envérifiantlacorrespondance entrelesquantités
d'olivesetd'huileindiquéesdanslesdemandes
etlesquantitésrésultantdel'applicationdesren­
dementsindicatifsauxdéclarations decultureen
cause.
2.Lecontrôledesdemandesd'aidepourl'huile
degrignonsd'oliveesteffectué;
a)envérifiantlaconcordanceentrelesquantités
d'huileindiquéesdanslesdemandesavecles
quantitésfigurantdanslacomptabilitématièredes
établissements d'extractionencause;
b)envérifiantlaconcordanceentrelesquantitésde
grignonsentréesfigurantdanslacomptabilité
matièredesétablissements d'extractionetles
quantitésquileurontétéenvoyéesparleshuile­
ries;
c)envérifiantlacorrespondance entrelaquantité
d'huilepourlaquellel'aideestdemandéeetles
quantitésrésultantdel'application,auxgrignons
àpartirdesquellesl'huileaétéobtenue,desren­
dementsindustrielsmoyensenhuiledegrignons,
déterminésparzonedanschaqueÉtatmembre
producteur .Article7
1.DanslesÉtatsmembresproducteurs :
a)leshuileriessontsoumisesàuncontrôlepar
sondage.Cescontrôlesportentsurunpourcen­
tagereprésentatifdunombredeshuileriesen
activitéentenantcomptedesmodesd'exploita­
tion,descapacitésdeproductionainsiquedeleur
répartitiongéographique ;
b)lesétablissements d'extractiondeshuilesdegri­
gnonssontsoumisàuncontrôlecontinuàpartir
del'ouverturedecesétablissements pourla
réceptiondesgrignonsjusqu'àlaclôturedela
comptabilitématièrerelativeauxhuilespouvant
bénéficierdel'aide.
2.Lescontrôlesvisésauparagraphe 1portent
notamment :
a)surlaconcordanceentrelesstockscomptables
etlesstocksréels;
b)encequiconcernelesétablissements d'extraction,
surlaquantitéetlaqualitédesproduitsrepris
àl'article1erparagraphe2partiee)durèglement
n°136/66/CEEentrésetsortis,ainsiquesurla
quantitéd'huileproduite,entréeetsortie.
Article8
1.Lesrendementsindicatifsvisésàl'article6du
règlement(CEE)n°2132/69sontétablisdanslesdif­
férenteszonesdeproductionenfonctiondesfacteurs
susceptiblesd'influencerlerendementenoliveset
enhuile.
2.Lafixationdesrendementsindicatifsesteffec­
tuée,surlabasedesinformationsrecueilliesentempsArticle11
Lorsqu'iln'estpaspossibledevérifierlaconcordance
entrelaquantitéd'olivesindiquéedanslademande
d'aideetlaquantitéfigurantdanslacomptabilité
viséeàl'article4paragraphe 1,parsuitedel'apport
encommunauxhuileriesdesolivesdeplusieurs
intéressés,lesorganismescompétentsdécidentdela

N°L240/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.70
quelslapreuveestapportée,conformément àl'ar­
ticle15paragraphe 1,qu'ilsn'étaientpassoumis,
dansl'Étatmembredeprovenance,aurégimedu
contrôlesusvisé.
3.Lecontrôleestappliquéjusqu'aumoment
oùl'huilecontenuedanslesproduitssoumisàce
contrôleestmiseenconditiondenepaspouvoir
bénéficierdel'aide.
Article14
1.Pourlesproduitsvisésàl'article15paragraphe
1durèglementn°136/66/CEE,lesÉtatsmembres
producteursd'huiled'oliveassortissentetlesautres
Étatsmembrespeuventassortird'unecautionle
régimeducontrôleviséàl'article13.
2.Pourchacundesproduitssoumisaucontrôle,
lacautionestégaleaumontantdel'aidecorrespon­
dantàlaquantitéd'huilecontenuedanscesproduits,
augmentéede10%.Cettequantitéestcalculée
conformément auxdispositionsdesarticles6,7
paragraphe2,et8paragraphe2durèglement
n°166/66/CEEduConseil,du27octobre1966
relatifauxprélèvementsapplicablesàl'huiled'olive
ayantsubiunprocessusderaffinageainsique
certainsproduitscontenantdel'huiled'olive(1).
3.Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantierépondantauxcritèresfités
parchaqueÉtatmembre.
4.Lacautionestacquiseentotalitési,dansun
délaidequatremoisaprèssaconstitution,lapreuve
n'estpasapportéequel'huilecontenuedansles
produitsconcernésaétémiseenconditiondene
paspouvoirbénéficierdel'aide.quantitéd'olivesàretenirpourladétermination dela
quantitéd'huileadmissibleàl'aide.
Article12
1.S'ilrésulteducontrôleviséàl'article10para­
graphe1a)quelesquantitésd'olivesoud'huile
indiquéesdanslademanded'aidesontsupérieures
àcellesfigurantdanslacomptabilité,viséeàl'ar­
ticle4paragraphe 1,ous'ilrésulteducontrôlevisé
àl'article10paragraphe 1b)quelaquantitéd'huile
indiquéedanslademandeestsupérieureàcelle
résultantdel'applicationdesrendementsindicatifs
auxdéclarationsdeculture,lesorganismescompé­
tentsdécidentdelaquantitéd'huileadmissibleà
l'aide,aprèsenquêteetenentendantlecaséchéant
lesintéressés.
2.S'ilrésultedescontrôlesvisésàl'article10
paragraphe2:
a)quelaquantitéd'huileindiquéedanslademande
estsupérieureàcellefigurantdanslacompta­
bilitéviséeàl'article4paragraphe2,ou
b)quelesquantitésdegrignonsentréesfigurantdans
lacomptabilitéviséeci-dessussontsupérieures
auxquantitésenvoyéesparleshuileriesfigurant
danslacomptabilitéviséeàl'article4paragraphe
1,ou
c)quelaquantitéd'huileindiquéedanslademande
estsupérieureàcellerésultantdel'application
desrendementsvisésàl'article10paragraphe
2c)auxgrignonsreçusparl'établissement en
cause,
lesorganismescompétentsdécidentdelaquantité
d'huileadmissibleàl'aide,aprèsenquêteetenen­
tendantlecaséchéantlesintéressés.
3.LesÉtatsmembresproducteursinformentla
Commissiondel'applicationquiaétéfaitedesdispo­
sitionsduprésentarticle.
Article13
1.Conformément àl'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°2132/69,chaqueÉtatmembre
instaureunrégimedecontrôledouanierouun
contrôleadministratifprésentantdesgarantieséqui­
valentessurlesproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe2sousd)ete)durèglementn°136/66/CEE
quisontimportésdeGrèceoudespaystiers.
2.Lemêmerégimedecontrôleestappliquéaux
produitsvisésàl'article1erparagraphe2sousd)ete)
durèglementn°136/66/CEEenprovenanced'un
autreÉtatmembre,àl'exceptiondeceuxpourles­Article15
Lapreuvequelesproduitsn'étaientpassoumis
aucontrôleviséàl'article13dansl'Étatmembre
deprovenancenepeutêtreapportéequeparla
productionauxautoritéscompétentesdel'Étatmem­
brededestination,soitd'undocumentT2viséà
l'article39durèglement (CEE)n°542/69,soit
d'undocumentT2Lviséàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2313/69,portantdanslacase31,
outreladésignationdesmarchandises :
a)lepoidsnetdecelles-ci;
b)l'unedesmentionsparticulièressuivantes:
(')JOno197du29.10.1966,p.3400/66.

31.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L240/65
«produitnonimportédespaystiersoudela
Grèce»,
«nichtausDrittländern oderausGriechenland
eingeführtesErzeugnis»,
«prodottononimportatodaipaesiterziodalla
Grecia»,
«nietuitderdelandenofGriekenlandingevoerd
produkt».—transformesenhuilepourlaquellel'aidenepeut
pasêtredemandée,
—exportésverslespaystiersoulaGrèce,
—sortisduterritoired'unÉtatmembreàdestina­
tiond'unautreÉtatmembreetayantfaitl'objet
d'undocumentT2ouT2Lnecomportantpas
lesindicationsviséesàl'article15,
—misenconditiondenepluspouvoirêtretrans­
formésenhuile.Article16
L'huilecontenuedanslesproduitsvisésàl'article13
paragraphe 1estconsidéréecommeétantmiseen
conditiondenepaspouvoirbénéficierdel'aideau
sensduprésentrèglement,silapreuveestapportée
quelesditsproduitsontété:Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ernovem­
bre1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30octobre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI