13.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L11/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°69/87DELACOMMISSION
du12janvier1987
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n°
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1335/86(*),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires735tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n0
1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(%modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85Q;qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdétailsetconditionsdefourni­
turesainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12janvier1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn«L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn°L29du4.2.1986,p.3.
(4)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
OJOn0L119du8.5.1986,p.19.(*)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
OJOn»L371du31.12.1985,p.1.

N0L11/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.87
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot]A
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationIRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1986
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationI' Jamaïque
4.StadeetlieudelivraisonlFob
5.ReprésentantdubénéficiaireIAmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi,83-85,B-1040Bruxelles
(tél.:02/2301170)
6.Quantitétotalel100t
7.Provenancedubutteroill Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustocklNéerlandais
9.Caractéristiques spécifiques\—
10.Emballage l 5kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageI«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOJAMAICA »
12.Périoded'embarquementlAvantle15février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffresI—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres-
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(8)

13.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L11/3
Désignationdulot B
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationGrenade
4.Stadeetlieudelivraison Caf(StGeorge's)
5.Représentantdubénéficiaire —GrenadaFoodandNutritionCouncil—StGeorge's
—AvenuedesArts,24—B-1040Bruxelles
(télex:64015GRENBR-B)
6.Quantitétotale 40t
7.Provenancedu.butteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Français
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 20kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA »
12.Périoded'embarquement Avantle15février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(8)

N°L11/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.87
Désignationdulot C
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Chine
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—'
6.Quantitétotale 195t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 0
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«CHINA02647000/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG »
12.Périoded'embarquement Avantle31mars1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le26janvier1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15avril1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9février1987
15.Divers nonoo

13.1.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L11/5
Désignationdulot D
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu9juillet1985etdu15novembre1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination> Républiquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(3) EmbassyofIndia(FortheattentionofMissR.Lal,Counsellor),chausséedeVleurgat,
217,B-1050Bruxelles
(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Quantitétotale 400t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurre,d'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1986
10.Emballage—
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le26janvier1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30avril1987
Le9février1987
15.Divers 00

N0L11/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.87
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,page2.
(3)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'arttributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonneltech­
niquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)Enfûtsmétalliquesneufsde190kgà200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtusintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,totalement
remplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffi­
santepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,pasleurnature,nuireà
lasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeture
desfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(8)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(9)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.