1.11.94 N0L284/45 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N»2668/94DELACOMMISSION
du31octobre1994
autorisantl'organismed'interventionitalienàmettreenadjudication 148000
tonnesdefromentdurenvued'exportationsousformedesemoulesdeblédur
versl'Algérie
garantiesprévuesnes'effectueraquesurpreuvedarrivéeà
destinationafind'éviteruneperturbationéventuelledu
marché;
considérantque,danslecasoùl'enlèvementdublédur
estretardédeplusdecinqjours,oulalibérationd'une
desgarantiesexigéesestpostposéeenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,l'Étatmembre
devrapayerdesdédommagements ;
considérantquelesÉtatsmembresprévoienttoutesles
mesurescomplémentaires compatiblesaveclesdisposi­
tionsenvigueurpourassurerlebondéroulementdel'ac­
tionenvisagéeainsiquel'informationdelaCommission ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n01866/94(2),etnotammentsonarticle
5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n0120/
94(4),fixelesprocéduresetconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantquelesprixsurlemarchéintérieurdela
Communautéetsurlemarchémondialsesituentpourle
bléduràunniveautrèsélevé;quel'industriecommunau­
tairedelasemouleriedeblédurdoitcontinueràtravailler
àl'exportationpourmaintenirlescourantscommerciaux
habituelsversl'Algérie;qu'ilconvientdèslorsdeprévoir
l'approvisionnement delasemouleried'exportation
pendantlapériodedu1ernovembre1994au31janvier
1995àpartirdesstocksd'interventionetàdesconditions
deprixconcurrentielles ;
considérantquelasituationdécritenécessitelamiseen
œuvred'urgencedelamesure;
considérantqu'ilconvientdefixeruntauxdeconversion
pourdéterminerlaquantitédesemoulesdeblédurà
exporteràpartirdufromentdurmisenœuvre;
considérantquelaspécificitédel'opérationdemandeun
assouplissement desmécanismesetobligationsderevente
desstocksd'interventionainsiquel'exclusiondetoute
restitutionoumajorationmensuelle;quedesmodalités
spécialesdoiventêtrefixéespourassurerlarégularitédes
opérationsetleurscontrôles;que,àceteffet,ilestappro­
priédeprévoirunsystèmedegarantieassurantlerespect
desobjectifsvoulustoutenévitantdeschargesexcessives
pourlesopérateurs;qu'ilconvientdèslorsdedérogerà
certainesrègles,notammentdurèglement (CEE)
n02131/93;
considérantque,pourgarantirlebondéroulementde
l'opération,ilconvientdeprévoirquelalibérationdesArticlepremier
1.L'organismed'interventionitalienestautoriséà
procéderàuneadjudicationpourunemiseenventesurle
marchédelaCommunauté de148000tonnesdefroment
durconformément auxdispositionsdel'article4durègle­
ment(CEE)n02131/93.
2.Unequantitémaximalede100000tonnesde
semoulesdeblédurpourlaconsommation humainedoit
êtreexportéeversl'Algérie,quantitécorrespondant ,en
applicationducoefficientviséàl'article6,àlaquantitéde
blédur.L'organismecompétentitalienveilleàcequela
quantitéde100000tonnesdesemoulessusviséenesoit
pasdépassée.
3.Lesrégionsdanslesquellesles148000tonnesdeblé
dursontstockéessontmentionnées àl'annexeL
4.L'organismed'interventionitalienétablitunavis
d'adjudicationindiquant,pourchaquelot,ouéventuelle­
mentchaquefractiondelot:
—lalocalisation
et
—auminimumlescaractéristiques qualitativessuivan­
tes:
—lepourcentagemaximaldegrainsmitadinés
mêmepartiellement ,
—lepoidsspécifique,
—lateneurenhumidité,(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L197du30.7.1994,p.1.
OJOn°L191du31.7.1993,p.76.
OJOn0L21du26.1.1994,p.1.

N0L284/46 JournalofficieldesCommunautés européennes1.11.94
—1indicedechutedeHagberg,
—lateneurenimpuretés,engrainsmouchetéseten
grainsgermés,
—letauxdeprotéines.
5.Ilpubliecetavisd'adjudicationaumoinstroisjours
avantladatefixéepourlapremièreadjudicationpartielle.
Article2
Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,les
ventesdeblédurviséesàl'article1erontlieuconformé­
mentauxprocéduresetconditionsfixéesparlerèglement
(CEE)n02131/93.
Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleexpirelemercredi9novembre
1994,à13heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià13heures
(heuredeBruxelles).
Ledernierdélaiexpirele21décembre1994.
3.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'intervention italien.5.Uneoffrenepeutetreretirée.
Article5
1.Pourlesexportationsréaliséesautitreduprésent
règlement,aucunerestitutionàl'exportationn'estaccor­
dée.
2.Lesformalitésdouanièresd'exportationpourles
semoulesdeblédurobtenuesenéquivalencedecéréales
adjugéesdoiventêtreaccompliesdanslesquarante-cinq
jourssuivantladated'adjudication,etauplustardle
31janvier1995.
3.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationdoiventcomporterdanslacase
22lamentionsuivante:
«Adjudication ouverteparlerèglement(CE)n0
2668/94—Offredu...»
4.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)
n°3719/88delaCommission('),lesdroitsdécoulantdu
certificatviséauprésentarticlenesontpastransmissibles .
Article6
Pourladétermination delaquantitédesemoulesdeblé
duràexporter,laquantitédebléduradjugéeestdivisée
parlecoefficientde1,48.
Article7
1.L'organismed'interventionitaliencommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII.
Encasd'absenced'offre,l'organismeconcernéeninforme
laCommissiondanslemêmedélaiqueceluiviséau
premieralinéa.
2.IlinformelaCommission surunebasemensuelle
desquantitésdeblédurenlevéesdanslecadreduprésent
règlement.
Article8
1.Surlabasedesoffresdéposéesettransmises,la
Commissiondécide,selonlaprocédureprévueàl'article
23durèglement(CEE)n°1766/92duConseil:
—soitdefixerunprixminimaldevente,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unprixminimaldeventeestfixé,l'adjudica­
tionestattribuéeàceluiouceuxdessoumissionnaires
dontl'offresesitueauniveauduprixminimalfixéouà
unniveausupérieur.Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoiten
déposantuneoffreécritecontreaccuséderéception
auprèsduservicecompétentitalien,soitenl'adressantà
ceservicepartélex,télégrammeoutélécopieur.
2.L'offreindique:
—laréférenceàl'adjudication ,
—lenometl'adresseprécisedusoumissionnaire avecle
numérodetélexoudutélécopieur,
—laquantitédebléduràexportersousformede
semoules,
—leprixd'achatpartonnedeblédur,proposéenécus.
3.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée :
—d'unedemandedecertificatd'exportationversl'Al­
gériedesemoulesdeblédurducodedeproduits
11031110200,
—delapreuvequelesoumissionnaire aconstituéune
garantiede5écuspartonne.
4.Uneoffrequin'apasétéprésentéeconformément
auxdispositonsdesparagraphes 1,2et3,ouquicontient
desconditionsautresquecellesprévuesdansl'avisd'adju­
dicationn'estpasvalable. C)JOn°L331du2.12.1988,p.1.

1.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L284/47
3.Leservicecompétentdel'Étatmembrecommu­
niqueparécritàtouslessoumissionnaires lerésultatde
leurparticipationàl'adjudicationdèsqueladécisiondela
Commissionprévueauparagraphe 1estintervenue.
Article9
1.L'adjudicataireinformeparécritlestockeuretl'or­
ganismed'interventionaumoinscinqjoursàl'avancede
sonintentiond'enleverlamarchandise .
2.Avantl'enlèvementdulotadjugé,l'organismed'in­
terventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprised'un
échantilloncontradictoire selonlaméthodeprévueau
règlement(CEE)n0689/92delaCommission(')età
l'analysedecetéchantillon.
a)Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonmontreunedifférenceentrelaqualitédeblédur
àenleveretladescriptiondelaqualitéreprisedans
l'avisd'adjudication ,toutenrestantdanslalimited'un
écartpouvantallerjusqu'à:
—2kilogrammesparhectolitrepourlepoidsspéci­
fique,sanspourautantêtreinférieurà76kilo­
grammesparhectolitre,
—unpointdepourcentagepourlateneurenhumi­
dité,
—dixpointspourl'indicedechutedeHagberg,
—dixpointsdepourcentagepourlesgrainsmitadi­
nés,
—deuxpointsdepourcentagepourletauxdegrains
brisés,sanspourautantêtresupérieurà9%,
—unpointdepourcentagepourlateneuren
protéines,
—undemi-pointdepourcentagepourlateneuren
protéines,
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesrespectivement auxpointsB.2,B.3etB.4de
l'annexedurèglement(CEE)n0689/92
et
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesaupointB.5del'annexedurèglement(CEE)
n°689/92,sanstoutefoismodifierlespourcentages
admissiblespourlesgrainsnuisiblesetl'ergot,
lesdispositionssuivantess'appliquent :
i)l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément à
l'annexeIII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire ;
ii)l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotaux
caractéristiques constatées,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscecas,l'adjudicataireeninformelejour
mêmel'organismed'interventionetlaCommis­
sionconformément àl'annexeIV.
Cesformalitésremplies,ilestimmédiatement
libérédetoutesobligationssurlelotencause.Lelotencauseseraalorsremisenventelors
d'uneprochaineadjudicationàlaqualitéconsta­
tée.
b)Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonrévèleunequalitéinférieureauxlimitesprévues
aupointa):
—l'organismed'interventioneninformelejour
mêmelesservicesdelaCommission conformé­
mentàl'annexeIII,ainsiquelestockeuretl'adju­
dicataire,
—l'adjudicatairedonneactelejourmêmeàl'orga­
nismed'interventiondel'impossibilitédeprendre
enchargelelotencauseeteninformelejour
mêmelaCommission ,conformément àl'annexe
IV.
Cesformalitésremplies,ilestimmédiatement
libérédetoutessesobligationssurlelotencause.
3.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudicataire ,
prévuauparagraphe2,l'organismed'interventionitalien
luifournitdansundélaimaximaldehuitjoursunautre
lotdeblédurd'interventiondelaqualitéprévue,etce
sansfraissupplémentaires .
4.Sil'enlèvementdublédurparrapportàladated'ac­
ceptationdulotàenleverparl'adjudicataireestretardéde
plusdecinqjoursenraisondefaitsimputablesàl'orga­
nismed'intervention,l'Étatmembredevrasupporterle
dédommagement .
5.Lesrisquessontàlachargedel'adjudicataireàpartir
del'enlèvement .
Article10
L'adjudicatairepaielebléduravantsonenlèvementau
prixindiquédanssonoffre.Lepaiementdûpourchacun
deslotsàenleverestindivisible .
Article11
1.Lagarantieconstituéeenapplicationdel'article13
paragraphe4durèglement(CEE)n02131/93doitêtre
libéréepourlesquantitéscorrespondantes deblédurpour
lesquellesl'offren'apasétéretenue.
2.L'obligationd'exporterdelaCommunautéetd'im­
porterenAlgérieestcouverteparunegaranties'élevantà
50écuspartonnedeblédur,dontunmontantde25écus
partonneestconstituélorsdeladélivranceducertificat
d'exportationdesemoule,pourlaquantitécorrespondante
debléduretlesoldede25écuspartonneestconstitué
avantl'enlèvementdescéréales.
Pardérogationàl'article15paragraphe2durèglement
(CEE)n03002/92delaCommission (2),lemontantde50
écuspartonnedeblédurcorrespondant àlasemoule
transforméedoitêtrelibérédansundélaidequinzejours
ouvrablessuivantladateàlaquellel'adjudicataireapporte
lapreuvequelasemouleestarrivéeenAlgérie.
(')JOn0L74du20.3.1992,p.18. (2)JOn0L301du17.10.1992,p.17.

N0L284/48 JournalofficieldesCommunautés européennes1.11.94
—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρεχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2668/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No2668/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n°2668/94,
—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.2668/94,3.Saufcasexceptionneldûmentjustifié,notamment
encasd'ouvertured'uneenquêteadministrative ,toute
libérationdesgarantiesprévuesauprésentarticle,effec­
tuéeendehorsdudélaiindiquédanscemêmearticle,
feral'objetd'undédommagement delapartdel'État
membreégalà0,015écupar10tonnesdesemouleetpar
jourderetard.
Cedédommagement n'estpasprisenchargeparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA).
4.L'obligationprincipaleausensdel'article20du
règlement(CEE)n02220/85delaCommissionf)estle
paiementduprixd'achatdublédurainsiquel'exporta­
tiondansledélaiimpartidessemoulesdeblédursous
couvertducertificatd'exportationviséàl'article4para­
graphe3.
Article12
1.Pardérogationàl'article12durèglement(CEE)
n03002/92,lecertificatd'exportationdesemouledeblé
durdoitcomporterlamention:—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.2668/94,
—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?2668/94.
2.Lerecoursàundesrégimesdentrepôtdouanierou
dezonesfranchesn'estpasautorisé.
Article13
L'organismed'interventionitalienprendtouteslesdispo­
sitionsnécessairespourassurerlerespectdesdispositions
duprésentrèglement.IlinformelaCommissionchaque
semaine,danslecadreducomitédegestiondescéréales,
dudéroulementdel'adjudication .
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°2668/94,
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.2668/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.2668/94,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31octobre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(>)JOn0L205du3.8.1985,p.5.

1.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L284/49
ANNEXEI
Régionsdestockage
(entonnes)
Régionsdestockage Quantités
Verona 7421
Vicenza 1699
Rovigo 4000
Ravenna 1619
Ancona 19
Macerata 9090
LaSpezia 6232
Livorno 1043
Grosseto 1490
Viterbo 4985
Napoli 2997
Potenza 1744
Foggia 30538
Crotone 69088
Catania 4165
Caltanissetta 1870
ANNEXEII
Adjudicationpermanenteportantsur148000tonnesdeblédurdetenuesparl'organisme
d'interventionitalienenvuedeleurexportationsousformedesemoulesdeblédurà
destinationdel'Algérie
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
dessoumis­
sionnairesNuméro
dulotQuantité
(entonnes)Prixd'offre
(enécus
partonne)
0Bonifica­
tions(+)
Réfactions(-)
(enécus
partonne)
[pourmémoire)Lieude
transformationPort
d'exportation
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsouréfactionsafferentesaulotsurlequelportelasoumission .
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/C/1,(àl'attentiondeMM.Thibault/Brus):
—partélex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :2952515,
2961097,
2962005.

N°L284/50 1.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIV
Communication derefusdelotsdanslecadredel'adjudicationpermanentepourl'exporta­
tionde148000tonnesdeblédursousformedesemouledeblédurdétenuesparl'orga­
nismed'intervention italien
[Article9paragraphe2durèglement(CE)n02668/94]
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusdulotparl'adjudicataire :
Numéro Quantité Adresse
dulotentonnes dusiloJustificationdurefusdepriseencharge
%mitadinés
PS(kg/hl)
Hagberg
%protéines(surmatièresèche)
%impuretésdiverses(Schwarzbesatz )
%grainsfusariéset/oumouchetés
%grainsbrisés
%d'élémentsquinesontpasdublédurdequalité
irréprochable
Autres