28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L358/117
REGLEMENT (CEE)N03507/73DUCONSEIL
du18décembre1973
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairepourlebeurre
decacaoetd'uncontingenttarifairepourlecafésoluble,originairesdepaysenvoiede
développement
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantquelespréférencestarifairesonteteappli­
quéesàpartirdudeuxièmesemestredel'année1971
etqu'ilestindiquédecontinueràlesappliquerdurant
l'année1974;
considérantqu'ilconvient,dèslors,pourlebeurre
decacaoetpourlecafésoluble,originairesdespays
etterritoiresénumérésàl'annexeA,quelaCommu­
nautéouvrepourl'année1974deuxcontingentstari­
fairescommunautaires dansleslimitesrespectivement
de21600tonnesetaudroitdedouanede8°/opour
lebeurredecacaoetde18750tonnesetaudroitde
9°/opourlecafésoluble;
considérantque,conformément auprotocolen°23
annexéàl'acted'adhésion('),lerégimedespréfé­
rencestarifairesgénéraliséesestapplicableintégrale­
mentdanslesnouveauxÉtatsmembresàpartirdu
1erjanvier1974;
considéranttoutefoisque,pourlesproduitsen
question,cerégimeentraîneraitdanslesnouveaux
Étatsmembresl'applicationen1974dedroitsde
douanesupérieursàceuxoutrèsprochesdeceuxqui
serontappliquésparlesnouveauxÉtatsmembres
auxpaystiersengénéralsurlabasedel'acteprécité;
quecettesituationneseraitconformeniàl'espritni
àlanaturemêmedurégimedespréférencesgénéra­
lisées;qu'afindemaintenirunemargepréférentielle
équivalenteégalementpourcesproduits,ilconvient
deprévoirquedesdroitsdedouaneréduitsleur
serontappliquésselondesmodalitésinspiréesdu
principedumaintien,danslesnouveauxÉtats
membres,d'unepréférenceproportionelle àcellequi
existeentrelesdroitsdutarifdouaniercommunet
lesdroitsindiquésàl'articleIerduprésentrèglement;
qu'ilconvientégalement,envued'accorderauxpays
envoiededéveloppement bénéficiaireslemeilleur
traitementpossibleenconformitéaveclesobjectifs
durégimedespréférences,d'appliquerlesdroits
inscritsàl'article1erdanstouslescasoùils'avère
quelesdroitscalculésselonlesmodalitésmentionnées
ci-dessusleursontsupérieurs ;
considérantqu'ilconvientderéserverlebénéficede
cescontingentstarifairesauxproduitsoriginairesdes
paysetterritoiresconsidérés ;qu'àceteffet,ilyalieuvuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,danslecadredelaCNUCED,la
Communauté économiqueeuropéenneadéposéune
offreconcernantl'octroidepréférencestarifairespour
certainsproduitsagricolestransformésdeschapitres
1à24dutarifdouaniercommun,originairesdes
paysenvoiededéveloppement ;queletraitement
préférentielprévuparcetteoffreconsiste,d'unepart,
pourcertainesmarchandises soumisesaurégime
d'échangesdéterminéparlerèglement (CEE)n°
1059/69,dansuneréductiondel'élémentfixede
l'impositionapplicableàcesmarchandises envertu
duditrèglementet,d'autrepart,pourlesproduits
soumisaudroitdedouaneunique,dansuneréduc­
tiondecedroit;quelesimportationspréférentielles
pourlesproduitsencausepourronts'effectuersans
limitationquantitative ;qu'ilconvientcependanten
raison,d'unepart,delasensibilitésurunplangéné­
raldessecteursdubeurredecacaoetducafésoluble
et,d'autrepart,lanécessitédesauvegarder les
intérêtsdespaysassociésencedomaine,dedéter­
minerpourcesdeuxproduitsunrégimeparticulier
consistantenl'octroid'uneréductiondudroitde
douaneapplicableàcesdeuxproduitsdansles
limitesdecontingentstarifairescommunautaires ;
considérantquel'offreenquestionsetrouveassortie
d'uneclausestipulantquelaCommunautél'aétablie
enretenantl'hypothèsequetouslesprincipauxpays
industrialisés membresdel'OCDEparticipentà
l'octroidespréférencesetyconsacrentdesefforts
comparables ;qu'enoutre,ilrésultenotammentdes
conclusionsconcertéesauseindelaCNUCEDque
cetteoffre,toutenétantdecaractèretemporaire,ne
constituepasunengagementcontraignantet,enpar­
ticulier,peutêtreretiréeultérieurement entoutouen
partie;quecettepossibilitépeutêtre,entreautres,
retenuepourcorrigerlessituationsdéfavorablesqui
pourraientsurvenirdanslespaysassociésparsuitede
l'applicationdusystèmedespréférencesgénéralisées ;i1)JOnL73du27.3.1972,p.14.

N°L358/118 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.73
unsystèmed'utilisationbasésuruneseulerépartition
entrelesÉtatsmembres;qu'enoutre,larépartition
adoptéeparleprésentrèglementnepréjugenullement
durecoursàlaméthodegénéralederépartitiondes
contingentstarifairescommunautaires comportant
l'institutiond'unepartderéserve;qu'àcestade
transitoire,cetterépartitionsemblepouvoirs'effectuer
selonlesquotitésindiquéesdansletableauci-dessus;
considérantquelepourcentagedeparticipationdes
Étatsmembresauxcontingentstarifairescommunau­
taires,euégardàleurduréeetàleursmontants,ne
semblepascompromettre danscecasunaccèségal
desimportateursdelaCommunautéauxcontingents
tarifairescommunautaires ;que,pourcettemême
raison,ilsembleindiquédelaisseràchaqueÉtat
membrelechoixdusystèmedegestiondesaquote­
part;
considérantqu'ilconvientdeprévoirdesmesures
permettantd'évitertouteperturbationgravedansun
secteurdel'activitééconomiquedelaCommunauté
etd'habiliteràcettefinlaCommission àrétablir
partiellementouintégralement lesdroitsnormaux
afind'éviterunetelleperturbation ;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBene­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,d'appliquerlesdispositionsrelativesàladéfinitionde
lanotionde«produitsoriginaires»pourl'applica­
tiondespréférencestarifairesaccordéesparlaCom­
munautéauxproduitsdespaysenvoiededévelop­
pement,pourlapériodedu1erjanvierau31décembre
1974;qu'ilyalieu,cependant,deprévoirunemodi­
ficationdelalisteAannexéeàcesdispositionsence
quiconcernelebeurredecacao;
considérantqu'ilyalieudegarantirl'accèségalet
continudetouslesimportateursdelaCommunauté
auxditscontingentsetl'application ,sansinterruption,
destauxprévuspourceux-ciàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres
jusqu'àépuisementdecescontingents ;qu'unsystème
d'utilisationdecescontingentstarifairescommunau­
taires,fondésurunerépartitionentrelesÉtats
membres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire desditscontingentsauregarddes
principesdégagésci-dessus;qu'enoutre,àceteffet
etdanslecadredusystèmed'utilisation ,lesimpu­
tationseffectivessurlescontingentsnepeuventporter
quesurdesproduitsprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation et
accompagnésd'uncertificatd'origine;
considérantquelesdonnéesstatistiquesdisponibles
necouvrentqu'unepérioderelativementbrèveetque,
danscecasparticulier,ilconvientdelespondéreren
fonctiondesprévisionsquipeuventêtreeffectuées
pourl'exercicecontingentaire ;que,dèslors,la
participation auxquotitéscontingentaires peut
s'établircommesuit:
entonnes
beurredecacaocafésoluble
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Allemagne 800 900
Benelux 12150 1550
France 100 250
Italie 50 50
Danemark 50 50
Irlande 50 50
Royaume-Uni 840015900;Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1974,deuxcontingentstarifairescommunautaires
sontouvertsàl'importation danslaCommunauté
pourlesproduitsci-aprèsetauxconditionsindi­
quées:considérantque,sansporteratteintepourautantàla
naturecommunautaire descontingentstarifairesconsi­
dérés,ilparaîtpossibledeprévoirmomentanément

N0L358/119 28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
N°du
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolumes
en
tonnesTauxdes
droits
dedouane
18.04Beurredecacao,ycomprislagraisseetl'huiledecacao21600t8%
21.02Extraitsouessencesdecafé,dethéoudematé:pré­
parationsàbasedecesextraitsouessences:
exA.Extraitsouessencesdecafé;préparationsàbase
decesextraitsouessences:
—Extraitsdecaféou«cafésoluble»obtenus
parextractionacqueuseducafétorréfié,
présentésenpoudre,engranules,enpail­
lettes,entablettesousousuneformesolide
similaire 18750t9%
entonnes
beurredecacaocafésoluble
Allemagne 800 900
Benelux 12150 1550
France 100 250
Italie 50 50
Danemark 50 50
Irlande 50 50
Royaume-Uni 8400 15900Àl'importationauDanemark,enIrlandeetau
Royaume-Uni ,sontapplicablesauxproduitsmen­
tionnésci-dessuslesdroitsdedouaneétablisen
multipliantparuncoefficientégalàlamargedes
préférencesexistantentrelesdroitsindiquésaupre­
mieralinéaetlesdroitsapplicablesdutarifdouanier
communlesdroitsobtenusenréduisantde40°/o
l'écartexistantentre,d'unepart,ledroitleplusbas
appliquéle1erjanvier1972auxpaysenvoiede
développement reprisàl'annexeAet,d'autrepart,
letarifdouaniercommun.
Toutefois,lesdroitsindiquésaupremieralinéasont
appliquéslorsquelesdroitsrésultantducalculsus­
mentionnéleursontsupérieurs.
2.Lebénéficedecescontingentstarifairesestré­
servéauxproduitsoriginairesdespaysetterritoires
énumérésàl'annexeA.Toutefois,lesimportations
bénéficiantdel'exemptiondedroitsdedouaneau
titred'unautrerégimetarifairepréférentielaccordé
parlaCommunauté nesontpasimputablessurces
contingentstarifaires.
Auxfinsdel'applicationduprésentrèglement,la
notionde«produitsoriginaires»estcelleprévuepar
lesdispositionsdurèglement(CEE)n03614/73dela
Commission (1),applicablesauxproduitsbénéficiant
despréférencestarifairesaccordéesparlaCom­
munautéauxpaysenvoiededéveloppement pourla
périodedu1erjanvierau31décembre1974.
Article2
Lescontingentstarifairescommunautaires mention­
nésàl'article1ersontrépartisenquotes-partsqui
s'élèvent,parÉtatmembre,aumontantindiquéci­
aprèsenregarddechacund'eux:Article3
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsencause,établissurleurterritoire,le
libreaccèsàlaquote-partquileurestattribuée.
2.L'étatd'épuisementeffectifdesquotes-partsdes
Étatsmembresestconstatésurlabasedesimporta­
tionsdesproduitsencauseprésentésendouanesous
lecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation ,
selonlavaleurendouanedesditsproduits,etaccom­
pagnésd'uncertificatd'origineconformeauxrègles
viséesàl'article1erparagraphe2.
3.Unemarchandisenepeutêtreadmiseaubénéfice
ducontingenttarifairequesilecertificatd'origine
viséauparagraphe2estprésentéavantladatedu
rétablissement delaperceptiondesdroits.
Article4
LesÉtatsmembresinformentmensuellement laCom­
missiondesimportationsdesproduitsencauseeffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts,tanten
valeurenunitésdecomptequ'enquantitéexprimée
entonnes. (x)Voirpage132duprésentJournalofficiel.

N0L358/120 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.73
Article5
SilaCommunauté constatequelesimportationsde
produitsbénéficiantdurégimeprévuàl'article1erse
fontdanslaCommunauté dansdesquantitésouà
desprixtelsqu'ilsportentoumenacentdeporterun
préjudicegraveauxproducteursdelaCommunauté
deproduitssimilairesoudeproduitsdirectement
concurrentsoucréentunesituationdéfavorabledans
lespaysassociés,lesdroitsdedouaneappliquésdans
laCommunauté peuventêtrerétablispartiellement
ouintégralementpourlesproduitsencauseàl'égard
duoudespaysouterritoiresquisetrouventàl'ori­
ginedupréjudice.Cesmesurespeuventégalement
êtreprisesencasdepréjudicegraveoudemenace
depréjudicegravelimitéàuneseulerégiondela
Communauté .
Article6
1.Afind'assurerl'applicationdel'article5,laCom­
missionpeutdéciderparvoiederèglementleréta­
blissementdesdroitsnormauxpourunepériode
déterminée .2.Danslecasoùl'actiondelaCommission aété
demandéeparunÉtatmembre,cettedernièrese
prononcedansundélaimaximumdedixjours
ouvrablesàcompterdelaréceptiondelademande
etinformelesÉtatsmembresdelasuitedonnée.
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseilla
mesurepriseparlaCommissiondansundélaidedix
joursouvrablessuivantlejourdesacommunication .
LasaisieduConseiln'apasd'effetsuspensif.Le
Conseilseréunitsansdélai.Ilpeut,àlamajorité
qualifiée,modifierouannulerlamesureencause.
Article7
Lesarticles5et6n'affectentpasl'applicationdes
clausesdesauvegardearrêtéesenvertudelapolitique
commerciale communeautitredel'article113du
traité.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1973.
ParleConseil
Leprésident
J.CHRISTENSEN

28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L,358/121
ANNEXEA
Listedespaysetterritoiresenvoiededéveloppement bénéficiairesdepréférencestarifaires
généralisées
PAYSINDEPENDANTS
Afghanistan Ghana Panama
Algérie Guatemala Paraguay
ArabieSaoudite Guinée Pérou
Argentine Guinéeéquatoriale Philippines
Bahamas(îles) Guyane Qatar
Bahreïn Haïti Républiquearabed'Egypte
BanglaDesh Haute-Volta RépubliquearabeduYémen
Barbade ' Honduras Républiquecentrafricaine
Bhoutan IleMaurice Républiquedominicaine
Birmanie Inde RépubliqueduViêt-nam
Bolivie Indonésie Républiquekhmère
Botswana Irak Républiquepopulaire
Brésil Irandémocratique duYémen
Burundi Jamaïque Roumanie
Cameroun Jordanie Rwanda
Chili Kenya Samoaoccidentales
Chypre Koweït Sénégal
Colombie Laos SierraLeone
Congo(républiquepopulaire) Lesotho Singapour
Corée(Sud) Liban Somalie
CostaRica Libéria Soudan
Côte-d'Ivoire Libye SriLanka
Cuba Madagascar Swaziland
Dahomey Malaysia Syrie
ElSalvador Malawi Tanzanie
Émiratsarabesunis: Maldives Tchad
AbuDhabi Mali Thaïlande
Dibay Maroc Togo
Ra'sal-Khayma Mauritanie Tonga
Fujairah Mexique TrinidadetTobago
Ajman Nauru Tunisie
Sharjah Népal Uruguay
UmmalQuaiwan Nicaragua Venezuela
Equateur Niger Yougoslavie
Ethiopie Nigeria Zaïre
Fidji Oman Zambie
Gabon Ouganda
Gambie Pakistan

NL358/122 Journalofficie)!desCommunautés européennes 28.12.73
PAYSETTERRITOIRES
dépendants,ouadministrésoudontlesrelationsextérieuressontassuréesentoutouenpartie
pardesÉtatsmembresdelaCommunautéoudespaystiers
AfarsetIssas(Territoiredes)
Angola(incl.Cabinda)
Antillesnéerlandaises
Belize
Bermudes(îles)
Brunei
Caïmans(îles)etdépendances
Capvert
Christmas(île)
Comores(archipeldes)
Falkland(îles)etdépendances
Gibraltar
Guinéeportugaise
HongKong
IlesDans-le-Vent (x)
IlesdesCocos(Keeling)
IlesduPacifiqueadministréesparlesÉtats-Unisd'Amériqueousoustutelledecesderniers(2)
IlesSous-le-Vent (3)
Macao
Mozambique
Norfolk(île)
Nouvelle-Calédonie etdépendances
Nouvelle-Guinée papouasienne
Océaniebritannique (4)
Polynésiefrançaise
IlesCornetSwan
IlesduPrinceetSâoTomé
IlesHeardetMacDonald
IlesWallisetFutuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sainte-Hélène (île)(incl.Ascension,DiegoAlvarezouGough,TristandaCunha)
Seychelles(incl.îlesAmirantes)
Sikkim
Surinanl
Terresaustralesetantarctiquesfrançaises
Territoireaustraliendel'Antarctique
Territoirebritanniquedel'Antarctique
Territoiresbritanniquesdel'océanIndien(Aldabra,Farquhar,îlesChagos,îlesDesroches)
TerritoiresdépendantdelaNouvelle-Zélande (îlesCook,îlesNioué,îlesTokelauetîledeRoss)
TerritoiresespagnolsenAfrique
Timorportugais
TurquesetCaïques(îles)
Vierges(îles)desÉtats-Unis(îlesSte-Croix,St.Thomas,St.Johnetc.)
Remarque:Leslistesci-dessussontsusceptiblesdemodifications ultérieurescomptetenude
changementsdanslestatutinternationaldepaysouterritoires.
HDominique,Grenade,Ste-Lucie,St-Vincent.
(2)LesîlesduPacifiqueadministréesparlesÉtats-Uniscomprennent :Guam,Samoaaméricaines(ycomprisl'îleSwains),
îlesMidway,îlesJohnstonetSand,îleWake;lesîlessoustutelle:lesCarolines,lesMariannesetlesîlesMarshall.
(8)Antigua,Montserrat,StsChristopheetNièves,Anguilla,îlesViergesbritanniques .
(4)IlesGilbertetEllis,îlesSalomonbritanniques,lecondominium desNouvelles-Hébrides etPitcairn.

28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N01.358/123
ANNEXE B
DanslalisteAannexéeauxdispositionsviséesàl'article1erparagraphe2deuxièmealinéa,la
positionsuivanteestinséréeaveclarèglecorrespondante :
Produitsobtenus
Ouvraisonettransformation ne
conférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonettransformation
N°du
tarif
douanierDésignationconférantlecaractèrede«produits
originaires»lorsquelesconditions
ci-aprèssontréunies
18.04Beurrede
cacao,y
comprisla
graisseet
l'huilede
cacaoFabricationàpartirde
fèvesdecacao
«originaires»