4.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 235/65
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgique
etaugrand-duchédeLuxembourg pourlemagnésiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(65/50/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVconcer­
nantlemagnésiumbrutannexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunauté économique euro­
péenne,
vulalettredu13juillet1964,parlaquelle
l'Unionéconomiquebelge-luxembourgeoise a,
pourl'année1965,demandél'octroid'uncontin­
genttarifairede500tonnesàdroitnulpourlemagnésiumbrut,delaposition77.01Adutarif
douaniercommun,
considérantquelemagnésiumbrutétait,
antérieurement au1erjanvier1961,importéen
Unionéconomique belgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitsdedouane,alorsquele
droitdutarifdouaniercommunestde10°/o:
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
àl'appuidesademandeque,pourleproduiten
cause,leschiffresdesaconsommation ,desapro­
ductionpropre,desesimportations enprove­
nancedepaystiersetdesautresÉtatsmembres,
durantcesdernièresannées,évoluentcomme
suit:
!entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(4mois)
Consommation 435 376 519 487
Production — — — —
Importations en
provenance :
—depaystiers 373 318 423 450 172
—delaC.E.E. 62 58 96 37 56
quelesexportaxtions sontnulles;
considérantqu'iln'existeaucuneproduction
danslesÉtatsmembresdemandeurs ;quela
productionenFranceetenrépubliquefédérale
d'Allemagneestenpratiqueintégralement auto­
consomméeetquecelleduseulautreÉtat
membreproducteur ,l'Italie,n'estenmesure,
actuellement ,quedecouvrirpartiellement les
besoinsdesautresÉtatsmembres ;qu'ilen
résulteunapprovisionnement insuffisantdansla
Communauté ;
considérant quelademandedel'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise sefondesur
lefaitquesonapprovisionnement dépend,dansunelargemesure,desimportations enprove­
nancedepaystiers;que,depuislesrapproche­
mentsdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun,lemagnésiumbrutimporté
depaystiersestsoumisàdesdroitsdedouane
alorsquelesproduitsfabriquésàpartirde
magnésiumbrutsetrouventenforteconcur­
renceavecdesarticlesidentiquesfabriquésà
partird'autresmatières ;qu'enraisondecette
concurenceetalorsmêmequeleprixduma­
gnésiumbrutreprésenteunepartconsidérable
duprixdesproduitsfabriqués,l'industrieutili­
santlemagnésiumbrutpourraitnepasêtreen
mesurederépercuterauniveaudesproduits
finisl'augmentation desdroitsdedouanerésul­
tantdesrapprochements versletarifdouanier
commun,desortequ'ilpourraitenrésulterun

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.65 236/65
rétrécissement desespossibilitésd'écoulement ;
qu'ainsilaconcurrenceauniveaudesproduits
finisestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransforma­
tricesdel'Unionéconomique belgo-luxem­
bourgeoise ;
considérant quel'octroidecontingents
tarifairesenvertuduprotocolen0XIVaubéné­
ficed'unseulÉtatmembreconstitueunedéro­
gationaurythmenormaldelamiseenplace
progessivedutarifdouaniercommun,afinde
remédierauxinconvénients quipeuventrésulter
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,du
passageprogessifverslerégimecommunautaire ,
durégimetarifairenationalpratiqueavantle
premierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun ;
considérant que,dansl'exercicedeson
pouvoird'appréciation enmatièredecontin­
gentstarifaires,laCommission ,envertudu
protocolen0XIVàappliquerens'inspirantdes
orientationsdel'article29dutraité,doit,compte
tenuégalementdesdipositionsdesarticles2.
3et9,prendreenconsidération lesaspectsessen­
tielscaractérisant lasituationdesproduitsen
cause,tantdupointduvuedel'Étatmembre
demandeurquedelaCommunauté commetelle;
considérantqu'encequiconcernelaCom­
munauté,lesdisponibilités exportables de
magnésium ,ànerechercherenpratiquequ'en
Italie,bienqu'actuellement enprogression ,
restentlimitées;qu'ilconvientdetenir
comptedufaitque,silesarticlesfabriquésà
partirdumagnésiumprésententcertainescarac­
téristiquestechniquesavantageuses pourles
utilisateurs ,l'usagedumagnésiumbrutn'a
néanmoinspuprogresserqu'enraisondelasta­
bilitédesoncoursmondial,inchangédepuis
plusieursannées;quelespossibilitésdesubsti­
tuerd'autresmatièresaumagnésiumsontgran­
desetquecephénomènenemanqueraitpro­
bablementpasdeseproduiresilestransforma­
teursvoyaients'accroître,mêmelégèrement ,le
prixderevientdumagnésiumbrut;quecette
substitution siellevenaitàseproduire,s'avé­
reraitdésavantageuse nonseulementpour
l'utilisateurfinalmaisaussipourlaproduction
communautaire qui,toutcommelesimportations
enprovenancedepaystiers,seraitégalement
atteinteparl'abandonprogressifdumagnésium
brutcommematièrepremière ;qu'ilestdonc
opportundeprendretoutd'abordcetélémenten
considération ,pournepasnégliger,ensuite,le
développement delaproductiondanslaCom­
munauté;
considérantquecettesituationfaitappa­
raîtrequelesÉtatsmembresdemandeursren­contrentdegravesinconvénients etque,
comptetenudelanécessitéd'assurerl'appro­
visionnement delaCommunauté encette
matièredebase,leursinconvénients paraissent
àmêmedejustifierunedérogationauximpéra­
tifsd'unepromptemiseenplacedutarifdoua­
niercommun ;
considérantquel'estimationfaiteparl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise d'unecon­
sommationde600tonnesen1964paraîtfondée,
euégardauxdonnéesactuellement disponibles
pour1964;qu'ilsemblequecetteprogression
pourrasemainteniren1965desortequel'esti­
mationfaiteparlesÉtatsmembresdemandeurs
d'uneconsommation pour1965de650tonnesen­
vironparaîtfondée;qu'enl'absencedeproduc­
tiondanslesÉtatsmembresdemandeurs ,ces
besoinslel'ordrede650tonnessonta.couvrir
intégralement pardesimportations detoutes
provenances ;quel'Italie,seulÉtatmembreà
prendreenconsidération enl'occurrence ,fait
étatdedisponibilités exportablesversl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise assezappré­
ciables;quelesimportationsdesÉtatsmembres
demandeurs enprovenance delaRépublique
italienneontmarquéunreculen1963parrap­
portà1962;que,parcontre,leschiffrescon­
cernantlesquatrespremiersmoisde1964per­
mettentàprésentd'estimerquecesimportations
s'élèverontà170tonnesaumoinspourtoute
l'année1964;quedanscesconditionsilparaît
raisonnable desituercesimportations àun
niveaude200tonnesen1965;qu'ildemeure
ainsi450tonnesàcouvrirpasdesimportations
enprovenancedepaystiers;
considérantque,pourlafixationdudroit
contingentaire ,ils'imposedetenircompte,eu
égardàlafonctiondescontingentstarifaires ,de
lanécessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisa­
tiondel'Uniondouanière ;qu'ilfautparcon­
séquent,spécialement considérerledegréde
réalisation actuelledumarchécommunet
l'effortàaccomplirfinalementparl'État
membredemandeurpourlapositiontarifaire
encause;qu'enl'occurrence ,ceteffortdoit
aboutiràcomblerunécartde10pointsentrele
droitdebasedesÉtatsmembresdemandeurs et
ledroitdutarifdouaniercommun;
considérantquelaCommission doitégale­
menttenircomptedelasituationparticulière
dechaqueproduitpourlequeluncontingentta­
rifaireestdemandé ;
considérantque,surlabasedelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,il
apparaîtopportunexceptionnellement denepré­
voirlafixationd'aucundroitcontingentaire

4.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 237/65
intéressé,àl'exclusiondetoutereexportation
,,enl'état".
AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché de
Luxembourg pourleursimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsurleurterritoiredemagnésiumbrut,
delapositiontarifaire77.01Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde450
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .pourlemagnésiumbrutpour1année1965,eu
égardàlanaturetrèsparticulièredesincon­
vénientsseprésentantnonseulementpourles
Étatsmembresdemandeurs ,maissusceptibles
égalementd'affecterledéveloppement rationnel
delaproductionetl'expansiondelaconsomma­
tiondanslaCommunauté ;
considérantquepourlemagnésiumbrutet
euégardàcequiprécède,unvolumecontingen­
tairesesituantauniveaude450tonnesparaît
leplusadéquat;qu'encequiconcerneledroit
contingentaire ,ilaétéétabliquïlétaitopportun
delefixerexceptionnellement à0°/o;
considérantquedelasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessen­
tielsontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconclu
quelecontingenttarifaireainsifixén'excède
pasleslimitesaudelàdesquellesdestransports
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre,enraisonnotammentdepo­
sitionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;que
decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenance depaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocole
n0XIVquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesindustriesutilisatricesdel'ÉtatmembreArticle2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
iaitaBruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
leprésident
WalterHALLSTEIN