7.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L65/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°530/74DUCONSEIL
du4mars1974
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
lait,autitredel'aidealimentaire ,àcertainspaysenvoiededéveloppement et
certainsorganismesinternationaux
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestmisaladispositiondespaysenvoiededévelop­
pementetd'organismesinternationaux ,autitrede
l'aidealimentaire,dubeurredétenuparlesorganismes
d'intervention ,livrésousformedebeurreoudebutter­
oiletcorrespondant àunmontantde39000tonnes
debutteroil.
Lesquantitésprévuespourchaquepaysouorga­
nismesdestinatairesetpourlaréserve,ainsiqueles
modalitésdefinancement desaidessonténoncéesen
annexe.
Article2vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion(2),et
notammentsonarticle6paragraphe6,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquecertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetcertainsorganismesinternationaux ontfait
connaîtreleursbesoinsenmatièresgrassesdulait;
considérantquelesquantitésdebeurredétenuespar
lesorganismesd'interventionnepeuventêtreécoulées
àdesconditionsnormalesaucoursdelacampagne
laitière1973/1974;qu'ilestpossibled'effectuerune
aidealimentaireenbeurreoubutteroilcorrespondant
à39000tonnesdebutteroil;
considérantqu'ilyalieuderépartircettequantité
entrelesdifférentspaysetorganismesdontilconvient
d'accueillirlademande;qu'ilconvienttoutefoisde
laisserenréserve,pourdescasimprévisibles ,une
quantitéde4400tonnesquiferal'objetd'unedéci­
sionultérieure ;
considérantque,pourpermettrel'utilisationeffective
del'aide,ilconvientdeprévoirlefinancementde
certainsfraisd'acheminement etdedistributiondela
marchandise ;
considérantqu'ilconvientdedéterminer ,parlamise
enconcurrencedesentreprisesintéresséesétablies
danslaCommunauté ,lemontantàpayerauxentre­
prisesassurantlafabricationdubutteroiletcertains
fraisdetransportdubeurreoudubutteroil;quela
procéduredel'adjudicationpermetd'atteindrecet
objectif,maisque,pourdesraisonsderapiditédans
descasexceptionnels ,ilpeutêtreopportunde
recouriràuneprocéduredegréàgré,Pourlatransformation dubeurreenbutteroil,1embal­
lage,l'acheminement depuisl'usinejusqu'austadefas
ouàunstadecorrespondant ,dubeurreoudubutteroil
et,lecaséchéant,l'acheminement duproduitàpartir
decestade,ilestfaitappelàuneprocédured'adjudica­
tion,sauflorsqu'ils'agitdecasexceptionnels oùil
peutêtrefaitappelàuneprocéduredegréàgré.
Article3
Lesmontantàpayerà1entreprisechoisienesontdus
que:
a)sil'entrepriseasatisfaitauxobligationsprévues
dansl'avisd'adjudicationoulecontratdegréàgré,
et
b)s'ilaétéconstaté,aprèsuncontrôle,quelaqualité
etl'emballageduproduitlivrésontconformesaux
dispositionscommunautaires enlamatière.
Leversementd'unacomptesurcesmontantspeut
êtreprévu.(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.

N°L65/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.74
Article4 Article5
Lesquantitésdebeurreàmobilisersontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article30durèglement(CEE)
n0804/68.Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4mars1974.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL

7.3.74 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L65/3
ANNEXE
Paysetorganismes
destinatairesQuantitésdebutteroil
(tonnes)Modalitésdefinancement
EUROPE
Chypre 250 fas
Malte 150 fas
AFRIQUE
Maroc 150 fas
PROCHE-ORIENT
Jordanie 1000 fas
Liban 250 fas
RAE 1000 fas
EXTRÊME-ORIENT
Afghanistan 600 fas
BanglaDesh 6500 fas
Pakistan 3000 fas
Inde 3000 fas
AMÉRIQUELATINE
Pérou 700 fas
INSTITUTIONS
CICR 1000 Rendudestination
PAM 15000 fas+contribution forfai­
taireauxfraisd'achemine­
mentetdedistribution
UNRWA 2000 caf+contribution forfai­
tairede15UC/tauxfrais
d'acheminement etdedis­
tribution
RÉSERVE 4400
TOTAL 39000