14.11.66 3562/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Article -premier
Uncontingenttarifaireaudroitde3%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagne ,
poursesimportations enprovenancedepays
tiersetenvuedeleurutilisationsursonterri­
toire,defilsdelinécrus(àl'exclusiondesfils
d'étoupes)mesurantaukg30.000moumoins,
destinésàlafabrication defilsretorsoucâblés
pourl'industriedelachaussureetpourligaturer
lescâbles,delapositionex54.03BIadutarif
douaniercommun ,danslalimited'unequantité
de500tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .fois,d'observerqu'en1965,etalorsquelevo­
lumecontingentaire de500tonnesn'aétéépuisé
qu'àconcurrence demoitié,lesimportations en
républiquefédéraled'Allemagneenprovenance
desautresÉtatsmembresontlégèrementpro­
gresséenvaleurabsoluepour,envaleurrela­
tive,passerde25°/oà30°/odesimportations
totalesdesfilsencause;quecevolumede500
tonnesneparaîtdoncpaspouvoirêtreincri­
miné;que,dèslors,ilyaïieud'octroyerun
contingenttarifairede500tonnespourlesfils
encauseàundroitde3°/o,cequicorrespond
auvolumecontingentaire consolidédanslecadre
duG.A.T.T.audroitprécité;
considérantquedesdonnéesstatistiquesqui
précèdent ,relativesauxproduitsencause,il
apparaîtquelecontingenttarifaireainsifixé
n'excèdepasleslimitesau-delàdesquellesdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsdepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 1quepourlacouverturedesbe¬
soinspropresdesindustriesutilisatrices de
l'Étatmembreintéressé ,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1967.
Article3
Larépubliqueféderaled'Allemagneestdesti­
natairedelaprésentedécision.
FaitàBruxelles ,le27octobre1966.
ParleConseil
Leprésident
J.M.A.H.LUNS
DECISION DUCONSEIL
du27octobre1966
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire
pourlespoudresdeferoud'acier,brutes,delapositiontarifaireex73.05A
(66/646/CEE)
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle25
paragraphe 1,
vulalettreendatedu28avril1966par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,
pourl'année1967,demandél'octroid'uncontin­
genttarifairede11.000tonnesaudroitde4'Vo
pourlespoudresdeferoud'acier,brutes,delapositionex73.05Adutarifdouaniercommun,
etcomprisedanslalisteCannexéeautraité
instituantlaCommunauté économique euro­
péenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelespoudresdeferoud'acier,
brutes,étaient,antiérieurement au1erjanvier
1961,soumisesàl'importation enrépublique
fédéraled'Allemagneàundroitdedouanede
3*°/o,alorsqueledroitdutarifdouaniercom­
munestde8'Vo;

14.11.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3563/66
considérantquelesdonnéesstatistiquesfourniesparl'Étatmembredeman­
deursontlessuivantes :
(entonnes)
I960 1961 1ί>β21963 1964 19651966
(1ertrim.)
Consommation 11.13612.19111.14513.04315.09815.743
Productionpropre 6.0006.0006.0006.0007.4007.900
Importations
enprovenance :
—c)epaystiers T).9987.2896.4868.2239.969]0.5474.099
—desautresÉtats
membres 314369351413330344184
dont:France 143108195238222130120
Exportations 1.1821.4671.6921.5932.6013.047 821
considérantquenrépubliquefédéraled'Alle­
magne,laproductiondepoudresdeferou
d'acier,brutes,necouvrequ'environ49%>de
sesbesoinsetquelaproductiondanslesautres
Étatsmembresdespoudresencausenesuffit
pasàsonapprovisionnement ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesstatisti­
quesdecesdernièresannéesquelesimporta­
tionsdepoudresdeferoud'acier,brutes,en
républiquefédéraled'Allemagne ,enprovenance
depaystiers,représentent enmoyenneplusde
96%desimportations totalesdesproduitsen
cause;qu'ilenrésultequepourcespoudres
l'approvisionnement delarépubliquefédérale
d'Allemagnedépendtraditionnellement ,pour
unepartconsidérable ,d'importations enprove­
nancedepaystiers;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,leConseil,envertudel'article25du
traitéàappliquerens'inspirantdesorientations
del'article29,doit,comptetenuégalementdes
dispositionsdesarticles2,3et9,prendreen
considération lesaspectsessentielscaractérisant
lasituationdesproduitsencausetantdupoint
devuedel'Étatmembredemandeurquedela
Communauté commetelle;qu'encequicon­
cerneparticulièrement l'Étatmembredeman­
deur,lesinconvénients auxquelsilconvientde
remédiersontàappréciernonpassurlabase
durelèvementdesdroitsdesontarifdouanier ,
maisenfonctiondesconséquences decerelève­
ment;
considérantqu'encequiconcernelespoudres
deferoud'acier,brutes,lademandedelarépu­
bliquefédéraled'Allemagneconcernedespou­
dresdequalitésparticulières peudisponibles
danslaCommunauté etservantàlafabrication
d'articlesspéciaux ;quelesimportations decespoudres,enprovenancedepaystiers,devraient
êtresoumisesàundroitde6,4%,alorsqu'anté­
rieurementaupremierrapprochement versle
tarifdouaniercommun ,letarifdouanieralle­
mandprévoyaitundroitde3°/o;qu'euégard
àlasituationparticulièredecesproduits ,cere­
lèvementparaîtconstituerunechargenonnégli­
geable;ques'iln'existequ'uneproductionlimi­
téedanslaCommunauté ,celle-ciest,toutefois ,
àmêmedesatisfairedansunecertainemesure
lesbesoinsdelarépubliquefédéraled'Alle­
magne,saproductionpropreencouvrantd'ail­
leursenviron49%;qu'enoutre,unecertaine
interchangeabilité entrelesqualitésdepoudres
produitesdanslaCommunauté etcellesenvisa­
géesdanslademandedelarépubliquefédérale
d'Allemagnen'estpasexclue;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quelesinconvénients rencontrésparl'Étatmem­
bredemandeurpourlespoudresencausesem­
blentpeumarqués ;que,toutefois,comptetenu
delanécessitéd'assurerl'approvisionnement de
laCommunauté encettematièredebase,ils
paraissentàmêmedejustifierunedérogation
auximpératifsd'unepromptemiseenplacedu
tarifdouaniercommun ;
considérantquelaprogressiondesimporta­
tionstotalesdesproduitsencausedepuis1962
parlarépubliquefédéraled'Allemagnesetra­
duisaitparuneaugmentation annuellemoyenne
de1.700tonnes,progressionquiamarquéun
légerralentissement en1965;quecependant ,
surlabasedesdonnéesrelativesauximporta­
tionstotalesdurantlepremiertrimestre1966,
etmêmecomptetenudesfluctuationstrimes­
triellesnonnégligeables danslesimportations
encause,ilsemblebienquecettetendancepro­
gressivedevraitsemainteniren1966et1967de
tellesortequelesimportationstotalespourraient
dépassersensiblement lechiffrede12.000ton­

3564/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 14.11.66
25paragraphe 1quepourlacouverturedesbe­
soinspropresdesindustriesutilisatricesdel'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde4%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagne
poursesimportations enprovenancedepays
tiersetenvuedel'utilisationsursonterritoire
depoudresdeferoud'acier,brutes,delaposi­
tionex73.05Adutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde11.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .nés;quelesexportations effectuéesparlare­
publiquefédéraled'Allemagnevisentdesquali­
tésdepoudresautresquecellesimportéesdans
lecadreducontingenttarifaire ;quemêmesila
productiondespoudresdeferengénéralsemble
destinéeàprogresserdanslaCommunauté ,le
volumecontingentaire de11.000tonnes,demandé
parlarépubliquefédéraled'Allemagne ,laisse
unemargeadéquateauximportations enpro­
venancedelaCommunauté ;
considérantqueleConseilalafaculté,aux
termesdel'article25paragraphe 1dutraité,
d'octroyerdescontingentstarifairesàdroitré­
duitounul;qu'enoctroyantuncontingenttari­
faire,ilestnécessairenotammentd'éviterle
risquedetransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembres ;qu'ilconvient,enpar­
ticulier,detenircompte,pourchaqueproduit,
dudegréderapprochement versledroitdutarif
douaniercommunatteint,ainsiquedudegréde
réductiondesdroitsdedouaneintervenueentre
lesÉtatsmembres ;queleConseildoitégale­
menttenircomptedelasituationparticulièrede
chaqueproduitpourlequeluncontingenttari­
faireestdemandé ;
considérant ,qu'euégardàcequiprécède,
pourlespoudresdeferoud'acier,brutes,un
contingenttarifairede11.000tonnesàundroit
de4%paraîtleplusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégimedoua­
nierquioffreaumoinslesmêmesavantagesque
celuiqu'ilsappliquentauximportations depays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'articleArticle2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1967.
Article3
LarepubliquefederaledAllemagneestdesti­
natairedelaprésentedécision .
FaitaBruxelles ,le27octobre1966.
ParleConseil
Leprésident
J.M.A.H.LUNS
DÉCISIONDUCONSEIL
du27octobre1966
portantoctroiauroyaumedesPays-Basd'uncontingenttarifairepourles
poudresdeferoud'acier,delapositiontarifaire73.05A
(66/647/CEE)
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle25
paragraphe 1,
vulalettreendatedu20mai1966,par
laquelleleroyaumedesPays-Basa,pourl'année1967,demandéloctroid'uncontingenttarifaire
de2.000tonnesaudroitde2,9°/opourlespou­
dresdeferoud'acierdelaposition73.05Adu
tarifdouaniercommun,etcomprisedanslaliste
CannexéeautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelespoudresdeferoud'acier
étaient,antérieurement au1erjanvier1961,im­