22.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L188/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1705/70DELACOMMISSION
du21août1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeauComitéinternationaldelaCroix-Rougedanslecadredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitparlerèglement (CEE)n°2338/69(5),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseil
desCommunautés européennesaexprimésoninten­
tiond'octroyer,sousformedeproduitstransformés ,
danslecadred'uneactioncommunautaire ,l'équi­
valentde4.500tonnesdecéréalesbrutes,auComité
international delaCroix-Rouge ,autitredeson
programmed'aidealimentaire1969/1970;que,le
13juillet1970,leConseildesCommunautés euro­
péennesadécidéenparticulierlafourniture,par
l'intermédiaire duComitéinternational delaCroix­
Rouge,de500tonnesdefarinedefromentdestinées
àcertainespopulationsnécessiteusesdelaRépubli­
quearabeunieetde500tonnesdefarinedefroment
destinéesauxpopulationsnécessiteusesduroyaume
hachémitedeJordanie;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenItalieconduitàfaireapplicationdes
critèresprévusàl'article2paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°290/69,etnotammentàacheterles
produitssurlemarchédelaCommunauté ;considérantqu'ilconvientquel'adjudication envi­
sagéeportesurlafournituredeproduitrendufob
portd'embarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,peur
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication
envuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauComi­
téinternational delaCroix-Rouge ,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentaire,de:
—500tonnesdefarinedefromenttendre(lotn°1)
destinéesàlaRépubliquearabeunie,
—500tonnesdefarinedefromenttendre(lotn°2)
destinéesauroyaumehachémitedeJordanie.HJOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL41du18.2.1969 ,p.2.
(*)JOnoL107du6.5.1969 ,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969 ,p.8.

N°L188/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.8.70
2.L'adjudicationseraréaliséeenRépubliqueita­
lienne,endeuxlots.
3.Lafarineseramobiliséesurlemarchédela
Communauté .
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
enfob,ensacsdecotonde22,680kilogrammes
brut,parlesadjudicataires dansleportindiquéen
annexe .
5.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballageextérieur:
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY ».
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
7septembre1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
7septembre1970à12heures.
3.LapublicationaujournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
defarineestconstituéeparl'adjudicataire ;ellega­
rantitlabonnefindesopérationsviséesauxarti­cles1eret5.Cettecautionresteacquisesilesopé­
rationsencausenesontpasréaliséesdanslesdélais
prévus,saufpourlesquantitésnonréaliséespour
casdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.
Article5
Leproduitviséàl'article1er,envuedelafourniture
auComitéinternational delaCroix-Rouge ,doit
répondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous:
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(NX625
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Sileproduitviséàl'article1ernecorrespondpas
auxcaractéristiques précitées,ilestrefuséetest
acquisàl'adjudicataire .
Article6
1.L'organismed'interventionitalienestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'ob­
jetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21août1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

22.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L188/3
ANNEXE
Numéro
dulot Portd'embarquementCadenceminimum
dechargementàrespecter/jourTonnage
àmettreenfob
1
2Napoli
Napoli60t/«shift»
60t/«shift»500t
500t