29.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L117/25
RÈGLEMENT (CEE)N°1112/71DELACOMMISSION
du28mai1971
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreauComitéinternational delaCroix-
Rouge,àtitred'aidealimentaire enfaveurdespopulations victimesdesinondations
deRoumanie
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1253/70(2),etnotamment sonarticle7paragraphe
5etsonarticle28,
considérant que,comptetenudesinondations sur­
venuesenRoumanie enmai/juin1970,lerèglement
(CEE)n°1493/70,du27juillet1970,établissantles
règlesgénéralesrelativesàlafournituredebeurre
etdelaitécréméenpoudreauPérou,àlaRou­
manieetàlaTurquie(3),anotammentprévul'oc­
troiàlaRoumanie,àtitrededon,d'uneaideen
lait:écréméenpoudre;
considérant queleConseilaprisladécision(4),le
15mars1971,d'effectuercettelivraisondelait
écréméenpoudreparl'intermédiaire duComité
international delaCroix-Rouge ;
considérant queleConseilaconclu,le24mars
1971,unaccordavecleComitéinternational dela
Croix-Rouge ,relatifàlafourniturementionnée ci-
dessus,concernant 1000tonnesdelaitécréméen
poudre,celui-ciétantdétenuparlesorganismes
d'intervention ;
considérant que,comptetenudesstocksdont
disposentlesorganismesd'intervention etdelasitua­
tiondumarchédulaitenpoudre,laquantitésus­
mentionnéepeutêtremiseàladispositionparl'or­
ganismed'intervention allemand ;
considérantqu'ilestnécessairedepréciserlesentre­
pôtsoùcettequantitéestàenlever;
considérant que,parailleurs,ilconvientdepréciser
lesconditionsdequalitéetd'emballagedulait
écréméenpoudreàlivrerauCICR;
considérant que,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1493/70etconformément auxdispositions de
(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOn°L166du29.7.1970,p.6.
(4)JOnoL93du26.4.1971,p.1.l'accordconcluavecleCICR,uneindemnité cou­
vrantlesfraisdetransportdel'entrepôtoùlelait
écréméenpoudreeststocképarl'organismed'inter­
ventionallemandjusqu'austadefrancofrontière
roumaine ouportdedébarquement roumainest
verséeautransporteur ;que,afindedéterminerle
montantdecetteindemnité,ilconvientdeprévoir
quel'organismed'intervention allemandprocèdeà
uneadjudication etluiassureunepublicitésuffi­
sante;
considérantqu'ilimportepourlaCommission d'être
informéerapidementdurésultatdel'adjudication ;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsde
clarté,depréciserquelelaitécréméenpoudre
concernén'estpassusceptibledebénéficierd'une
restitution àl'exportation ;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'intervention allemandmetàla
dispositionduComitéinternational delaCroix-
Rouge1000tonnesdelaitécréméenpoudreayant
faitl'objetdesmesuresd'interventionprévuesà
l'article7durèglement (CEE)n°804/68etdestiné
auxpopulations victimesdesinondations deRou­
manie.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIduprésentrèglement.
3.L'emballagedulaitécréméenpoudreporte,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«Laitécréméenpoudre—DondesCommunautés
européennes ».
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevédesentre­
pôtsdontlalistefigureenannexeII.

N°L117/26 Journal!officieldesCommunautés européennes 29.5.71
2.L'organismed'intervention assureletransport
francofrontièreroumainedulaitécréméenpoudre,
avantle1eraoût1971.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàuneadju­
dicationpourdéterminerlemontantdel'indemnité
couvrantlesfraisd'étiquetage,dechargement et
detransportfrancofrontièreroumaine .
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteur intéresséetfontl'ob­
jet,aumoins10joursavantladatelimitepourla
présentation desoffres,d'unepublicationappropriée.
Article4
L'organismed'intervention adressesansdélaiau
CICRunavisindiquantladateetlelieudu
chargement,laquantitéetlaqualitéchargées,consta­
téesauchargement .
Article5
1.L'organismed'intervention allemand assureun
contrôleefficacepourquelelaitécréméenpoudremisàdisposition nesoitpasdétournédesadesti­
nation.
2.Ilcommunique danslesmeilleursdélaisàla
Commission lesnom,raisonsocialeetadressede
lafirmedéclaréeadjudicataire ainsiquelemontant :
viséàl'article3paragraphe 1.
Article6
L'organismed'intervention allemand assuredansle
meilleurdélaileversement autransporteur del'in­
demnitéviséeàl'article3paragraphe 1
Article7
Aucunerestitutionàl'exportation n'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésent
règlement.
Article8
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublication auJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28mai1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

29.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L117/27
ANNEXE I
Laitécréméenpoudre
I.Exigences enmatièredequalité :
a)teneurenmatièresgrasses:aumaximum1,5°/o
b)teneureneau: aumaximum4,0°/o
c)aciditétotaleexprimée en
acidelactique : aumaximum0,15%(18°Dornic)
d)recherchedesneutralisants :négatif
e)additifsautorisés : aucun
f)épreuvedelaphosphatase :négatif
g)solubilité :~aumaximum0,5ml(auminimum99%>)
h)degrédepureté : auminimumdisqueB(15,0mg)
i)teneurengermes: aumaximum50000parg
k)titredecolibacilles :négatifdans0,1g
1)goûtetodeur : franc
m)aspect : couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absenced'impu­
retésetdeparcellescolorées.
II.Emballages :
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ,
b)confection :
4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70g
parm2
,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2
,
1pocheintérieure enpolyéthylène d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature.
ANNEXEII
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
FirmaW.Troll
776Radolfzell (Bodensee)
Lager :BadWaldsee
FirmaW.Troll
776Radolfzell (Bodensee)
Lager :SchwäbischHall
FirmaBirkenfelderKornspeicher HansKirst
6589Neubrücke (Nahe)
Lager :Neubriicke