N°L86/2 JournalofficieldesCommunautés europeennes 8.4.68
qu'iln'yapasdeproductionpropreduproduit
encausedansl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetquelesréexportations sontnégligeables ;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice
etdel'obligationd'éviterquedestransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembressemani­
festent;que,surcedernierpoint,uneextrapolation
desdonnéesrelativesauxsixpremiersmoisdel'an­
née1967etportantsurlesimportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembresconduiraitàun
niveau,pourlapremièrefois,inférieuràceluiatteint
en1960;que,toutefois,mêmesidestransferts
d'activitédevaientsemanifesterauniveaudetoute
l'année1967,toutaumoinsenvaleurabsolue,ilsne
pourraientpasêtreimputablesauxcontingentstari­
fairesétantdonnéquecesderniersn'ontpratique­
mentpasétéutilisésparl'Étatmembredemandeur;
considérantqued'uneestimationàpartirdeschiffres
susmentionnés onpeutdéduirequelesbesoins
propresdel'industrietransformatrice del'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise sesituerontpour
l'année1968trèslargementau-dessusdelalimite
fixéedansleprotocolesusmentionné de160.000tonnes
paranpourlevolumecontingentaire ;que,dèslors,
lafixationd'unvolumecontingentaire de160.000
tonnespourl'année1968paraîtadéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissementprogressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
considérantqueselonleprotocolen°IIuncontin­
genttarifairenedoitêtreouvertquepourlacouver­turedesbesoinspropresdel'industrietransforma­
tricedel'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéau
royaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxem­
bourgpourleursimportations enprovenancede
paystiersdeseldestinéàlatransformation chi­
miquesurleurterritoire,delaposition25.01AI
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde160.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaupro­
duitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatdecir­
culation.
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvierau
31décembre1968.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeauroyaumedeBel­
giqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le20mars1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
DECISIONDELACOMMISSION
du20mars1968
portantoctroiauroyaumedesPays-Bas,pourl'année1968,d'uncontingenttarifaire
pourleplombbrut(positiontarifaire78.01A)
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(68/175/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernantle
plombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdela
listeGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,etnotammentsonpremier
paragraphe,

8.4.68 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L86/3
vulalettredu19juin1967parlaquelleleroyaume
desPays-Basademandél'autorisationàlaCommis­
siond'introduire,pourl'année1968,uncontingent
tarifairede40.000tonnesàdroitnulpourleplomb
brutdelapositiontarifaire78.01A,
considérantquelevolumecontingentaire annuelde
40.000tonnesdemandé,correspondàlalimitemini­
mumannuellefixéeenfaveurdesPays-Basdansle
protocolesusmentionné etqu'ilressortdesdonnées
fourniesparcetÉtatmembrequeles20%desbesoinspropresdesesindustriesutilisatrices,pour­
centageprévudansleditprotocolen°XV,sont
inférieursàlalimiteminimumprécitée;qu'ilcon­
vientpourtantdetenircompte,pourlafixation
duvolumecontingentaire ,del'obligationd'éviterque
semanifestentdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres;
considérantquepourl'Étatmembredemandeurles
donnéesstatistiquessontlessuivantes;
(entonnes)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
52.500
18.400
25.519
15.054
6.370
97062.200
21.900
31.123
20.665
9.428
2.183Consommation
Production
Importationsenprovenancede
paystiers
Importationsenprovenancedela
C.E.E.i1)
ExportationsverslaC.E.E.(*)
Exportationsverslespaystiers57.873
19.850
30.588
15.360
6.358
1.56665.903
17.900
39.180
17.271
6.906
1.54260.300
16.900
37.195
13.349
5.768
1.41160.000
24.800
37.300
11.747
8.469
74664.500
21.500
30.340
25.366
8.791
1.04763.000
(estimation)
22.000
(estimation)
(9mois)
24.513
15.483
5.854
1.434
i1)Al'exclusiondel'Italiequi,ayantbénéficiéjusqu'àlafindel'année1967demesuresd'isolementdégressivesdesonmarchéautitredel'article226du
traité,n'aquedeséchangesfaiblesounulsaveclesautresÉtatsmembresetqui,dèslors,n'estpaspriseenconsidérationaulongdelaprésentedécision.
(entonnes)
Importations enprovenance
desautres
Étatsmembresdepaystiers
4.802
3.937
3.852
2.4634.897
5.691
7.885
7.046Premiertrimestre1963
Deuxièmetrimestre1963
Troisièmetrimestre1963
Quatrièmetrimestre1963
15.054 25.519considérantquepourlapremièrefoisen1961un
contingenttarifaireannuelde39.900tonnesaété
octroyéauroyaumedesPays-Bas;quepourlesannées
1962,1963et1964levolumetotaldesdeuxcon­
tingentssemestrielsaétéramenérespectivement à
38.000,35.700et31.500tonnes,quepourlesannées
1965et1966lecontingenttarifaireannuelaété
abaisséà30.500tonnes,etquepourl'année1967,
levolumetotalaétéportéà40.000tonnes;que
lademandepourl'année1968portesurunvolume
contingentaire de40.000tonnes;qu'ilimportedere­
cherchersilesdonnéesrécentes,particulièrement pour
1965,1966etlesneufpremiersmoisde1967font
apparaître,parrapportauxannéesantérieures,des
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­
bres,imputablesàl'ouvertured'uncontingenttari­
faire;
considérantquesi,pourl'année1963toutentière,les
donnéesrelativesauximportationsparaissentnorma­
les,iln'envaplusdemêmelorsquel'examenporte
surlesdonnéestrimestrielles ,lesquelless'établissent
commesuit:queceschiffresfontapparaîtreunedégradation
progressivedelapositiondeslivraisonscommunau­
taires,surtoutdansladeuxièmepartiedel'année
1963,auregardd'uneprogressionsensibledesimpor­
tationsenprovenancedepaystiers;
considérantquelesdonnéesrelativesauximporta­
tionsdurantl'année1964nefontqueconfirmer
l'évolutiondéfavorabledesimportationsenprovenan­
cedesautresÉtatsmembres,lesquellessesituentà

8.4.68 N°L86/4 JournalofficieldesCommunautés europeennes
leurniveauleplusbasjamaisenregistré,alorsque
lesimportations enprovenancedepaystiersse
maintiennent àunniveauélevéexcédanttrèssensible­
mentceluiatteinten1960;
considérantque,cependant,pour1965lesdonnées
relativesauximportationsdeplombbrutauxPays-
Basfontapparaîtreunenetteaméliorationdela
situationdeslivraisonscommunautaires puisqu'elles
atteignentunniveauexcédantd'environ10.000tonnes
celuiatteinten1960,alorsquelesimportationsen
provenancedepaystierssesituentendeçàdeleur
niveaude1960;quepourl'année1966,cetteamé­
liorationdelasituationdeslivraisonscommunau­
tairespersiste,puisquecesimportationsexcédent
d'environ5.300tonnesleniveauatteinten1960,
alorsquelesimportationsenprovenancedepaystiersnedépassentquede600tonnesenvironleur
niveaude1960;qu'uneextrapolation desdonnées
relativesauxneufpremiersmoisde1967situeles
importationsenprovenancedesautresÉtatsmembres
à20.650tonnes,soitàunniveauégalementsupérieur
etd'environ5.300tonnesàceluide1960,tandisque
cellesenprovenancedepaystierspourraientatteindre
32.680tonnes,soitunniveausupérieuràceluide
1960,d'environ2.100tonnes;quelesextrapolations
effectuéesàpartirdeschiffresdesneufpremiers
moisde1967,n'infirmentpasdemanièresensible
cetteamélioration deslivraisonscommunautaires
constatéedepuis1965;
considérantqu'enoutre,letableauci-dessousillustre
envaleurrelativel'évolutiondesimportations de
plombbrutauxPays-Bas:
(enpourcentage )
1960 1961 1962 1963 1964 1965 19661967
(9mois )
Rapportauximportationstotales:
—desimportationsenprovenance
depaystiers 66,5 69,4 73,5 62,65 76 54,46 60 61,29
—desimportationsenprovenance
delaC.E.E. 33,430,526,437,3523,945,54 4038,71
Rapportàlaconsommation :
—desimportationsenprovenance
delaC.E.E. 26,526,222,128,6719,539,3233,2232,76
Rapportàl'approvisionnement
(production+importations
totales):
—desimportationsenprovenance
delaC.E.E. 23,323,219,725,5215,932,9028,0427,40
considérantquelaCommissiondanssadécisiondu
30juin1967,portantà40.000tonnesl'ensembledu
volumeducontingenttarifaireoctroyéauxPays-Bas
pourtoutel'année1967aconstaté,notamment,qu'une
périodede26moissemblaitsuffisammentreprésenta­
tivepourapprécierl'orientationfavorableducourant
deslivraisonscommunautaires dansl'Étatmembrede­
mandeur;qu'àfortiori,lapériodede33moispour
laquellelesdonnéesstatistiquessontmaintenantdis­
poniblessemblesuffisamment représentative pour
jugerladiteorientation ;quel'ensembledesdonnées
susviséesrelativesauximportationsnéerlandaises de
plombbrutetportantsurcettepériodepermetde
constaterqu'àl'heureactuelleaucuntransfertd'acti­
viténesemanifestepourleproduitencause;qu'en
effet,ilaétéétabliqu'envaleurabsolue,lesdonnées
portantsur33moisdémontrentquelesimportations
néerlandaisesenprovenancedelaCommunautédépas­
sentlargementcellesréaliséesen1960;quesiun
certaindéclindecesimportationsen1966parrapport
à1965semanifeste,ilyalieudefaireremarquer
que,d'unepart,pourcettemêmeannée1966etlesneuf
premiersmoisde1967,lesimportationsenprovenan­cedepaystiersdépassentdansuneproportionbien
moindreleurniveaude1960etque,d'autrepart,
parrapportauniveaudelaconsommation néerlan­
daisepourcettepériode,laparticipationcommu­
nautaireàlacouverturedecelle-ciaprogressénette­
mentenvaleurrelative,tanten1966quedurant
lesneufpremiersmoisde1967,sil'oncompare
laproportiondecetteparticipationcommunautaire
avecleniveaudeconsommation pour1960;que,par
contre,égalementenvaleurrelative,lapartdela
consommation néerlandaisecouvertepardesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersatteintàpeine
en1966unniveauidentiqueàceluide1960;que,
surcedernierpoint,notamment,lesdonnéesrela­
tivesauximportations enprovenancedepaystiers
pourlesneufpremiersmoisde1967nedevraient
pasinfirmercetteconstatationauniveaudetoute
l'année1967;
considérantquecetteconstatationdeladisparition
destransfertsd'activitésurunepériodede33mois
auregarddel'évolutiondesimportationsnéerlan­
daisesdeplombbrutn'estpasinfirméeparlasi

8.4.68 JournalofficieldesCommunautés europeennesN°L86/5
tuationdeséchangesentrelesPays-Basetlesautres
Étatsmembresdanslesecteurdesdemi-produits et
principauxproduitsfinisfabriquésàpartirduplomb
brut;que,cependant,ilyalieu,avantdeconclure
globalementàl'éliminationdetouttransfertd'activité,
decomparerl'évolutionfavorableconstatéeci-dessus
aveclaprogressioncroissantedepuis1963desexpor­
tationsnéerlandaisesdeplombbrutàdestinationdes
autresÉtatsmembres,alorsquecellesàdestination
depaystiersnedépassentleurniveaude1960
qu'en1966;quelesdonnéesrelativesauxneuf
premiersmoisde1967n'apportentpasd'éléments
sensiblement différentsparrapportà1966,tout
aumoinsauniveaudesexportations versles
paystiers;qu'eneffet,ausujetdesexportations
verslesautresÉtatsmembres,uneextrapolation
desdonnéesdisponiblespourlesneufpremiers
moisde1967conduitàunebaissenonnégligeable
decesexportationsdansl'ensembledel'année1967
parrapportà1966;qu'entoutétatdecause,ilya
lieudefaireremarquerquel'Étatmembreàdestina­
tionduquellamajoritédesexportationsnéerlandaises
sontdirigéesestlarépubliquefédéraled'Allemagne
oùcetexcédentd'apportde3.000tonnesen1966et
vraisemblablement del'ordrede1.300à1.400tonnes
pourtoutel'année1967,sil'onconsidèredéjàles
donnéesrelativesauxneufpremiersmois,nepeut
jouerqu'unrôleinsignifiantétantdonnéqueleniveau
deproductionyatteintplusde250.000tonnesetle
niveaudeconsommation plusde300.000tonnes;
qu'également,l'excédentd'apportsusvisédoitêtre
appréciéenliaisonavecl'augmentationconstatéede
laproductionnéerlandaisedeplombbruten1966
parrapportà1965,productionquidevrait,parail­
leurs,en1967êtrelégèrementsupérieureàcellede
1966d'aprèsl'estimationrepriseautableaudela
page3etavecl'accroissement nonnégligeabledes
exportationsnéerlandaisesverslespaystiersen1966;
que,parailleurs,iln'estpasexcludesoutenirque
cesexportationsnéerlandaisesverslarépubliquefédé­
raled'Allemagnepuissenttendreàremplacer,surle
marchéallemand,desimportationsenprovenancede
paystiers;qu'entoutétatdecause,ondoitconstater
queparrapportà1960,leslivraisonsbelgeseffec­
tuéessurlemarchéallemandjusqu'en1966,sesont
accruesdansdesproportionsbienplusimportantes
queleslivraisonsnéerlandaisessurcemêmemarché;
que,demême,iln'existepasd'élémentsdontil
ressortiraitquepourlesautresÉtatsmembrespris
individuellement lasituationseprésenteraitdifférem­
ment;qu'ilvientainsid'êtreétabliquel'évolution
d'ensembleconstatéesurunepériodeaussireprésen­
tativequecelleportantsur33moispermetdecon­
clureàladisparitionactuelledestransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembres;
considérantque,danscesconditions,ilestnécessaire
deprendreenconsidération levolumecontingentaire
fixéparleprotocolen°XVprécitéetpourleroyaumedesPays-Basàunminimumannuelde
40.000tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissementprogressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsenprovenancedepaystiers;
considérantqueleprotocolen°XV,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,neprévoitlapossibilité
d'octroyerdescontingentstarifairesqu'afinderemé­
dierauxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembredupassagevers
lerégimecommunautaire durégimetarifairenatio­
nal,pratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
mun;qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairene
doitêtreouvertquepourlacouverturedesbesoins
propresdel'industrietransformatrice del'Étatmem­
breintéresséàl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintroduire
uncontingenttarifaireàdroitnulpoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiers,etenvue
delatransformation sursonterritoire,deplomb
brutdelaposition78.01Adutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde40.000
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaupro­
duitimportédanslecadredececontingenttarifaire
nepeutêtreinférieuràceluiappliquéauproduit
encauseenprovenancedesautresÉtatsmembres
etaccompagnéd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1968.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas.
FaitàBruxelles,le20mars1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY