28.6.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L169/31
RÈGLEMENT (CEE)N°1517/76DUCONSEIL
du24juin1976
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairesdecertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-positionex22.05Cdutarif
douaniercommun,originairesd'Algérie(1976/1977)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(*),
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économique européenne etla
Républiquealgériennedémocratique etpopulaire,
signéle26avril1976,prévoitàl'article20que
certainsvinsd'appellationd'origine,delasous­
positionex22.05Cdutarifdouaniercommun,
originairesd'Algérie,sontexemptsdesdroitsde
douaneàl'importationdanslaCommunauté dans
lalimited'uncontingenttarifairecommunautaire
annuel;quelevolumevalablepourlapremière
périodecontingentaire portesur250000hectolitres
dont190000hectolitrespourlesvinsenvracet
60000hectolitrespourlesvinsenbouteilles;queles
vinsenvracdoiventrespectercertainesexigencesde
conditionnement déterminées ;quelesvinsen
bouteillesdoiventêtreprésentésenrécipientsconte­
nantdeuxlitresoumoins;quelesprixpratiqués
pourcesvinsàl'importationdanslaCommunauté
doivent,àtoutmoment,êtreaumoinségauxaux
prixderéférencedelaCommunauté quileursont
applicables ;quecesvinsdoiventêtreaccompagnés
d'uncertificatd'appellationd'origineconformeau
modèlefigurantàl'annexeDdel'accorden
question;
considérantque,enattendantl'entréeenvigueurde
l'accorddecoopération ,l'accordintérimaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratique etpopulaire (2),ci­
aprèsdénommé «accordintérimaire»,prévoità
l'article13l'applicationanticipéedecettemesuretarifaire,aveceffetprobableau1erjuillet1976;qu'il
convient,dèslors,d'ouvrirlescontingentstarifaires
communautaires enquestionpourunepremière
périodeallantdu1erjuillet1976au30juin1977;
considérantquelerèglement (CEE)n°2506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduits
relevantdusecteurviti-vinicole,originairesde
certainspaystiers(3),aintroduitlanotiondeprix
francofrontièrederéférenceconstituéparleprix
deréférencediminuédesdroitsdedouaneeffective­
mentperçus;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunautéauxditscontingentsetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportations desproduitsen
questiondanslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement
descontingents ;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires ,fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire desditscontin­
gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondoit,afinderefléterlemieuxpos­
siblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdes­
ditsproduitsenprovenanced'Algérieaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;
considérantque,toutefois,enl'occurrence,iln'existe
pasdedonnéesstatistiques—nicommunautaires ni
nationales—ventiléesparqualitésdevinsen
questionetqu'aucuneprévisionvalabled'impor­
tationsnepeutêtreavancée;que,danscette
situation,ilsembleopportundeprévoirunerépar­
titiondesvolumescontingentaires enquotes-parts
initiales,quitientcomptedespossibilitésd'absorption
HAvisrendule18juin1976(nonencoreparuauJour­
nalofficiel).
(2)JOn°L141du28.5.1976,p.2. (3)JOn0L256du2.10.1975,p.2.

NL169/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.76
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
desvolumescontingentaires eteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensable quecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou
l'autredescontingentscommunautaires nereste
inutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeut
êtreeffectuéeparl'undesesmembres,desditsvinssurlesmarchésdesdifférentsÉtats
membres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheschacundesvolumescontingentaires ,
lapremièretrancheétantrépartieentrelesÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-part
initiale;que,pourassurerauximportateurs de
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretranchedescontingents
communautaires àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà50%dechacundesvolumes
contingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedessesquotes­
partsinitialesprocèdeautiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quechacunedesquotes­
partsinitialesetcomplémentaires doitêtrevalable
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelleAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjuillet1976
au30juin1977,descontingentstarifairescommu­
nautairessontouvertspourlesproduitssuivants,
originairesd'Algérie,dansleslimitesindiquéesen
regarddechacund'eux:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
22.05Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésàl'alcool
(ycomprislesmistelles):
C.autres:
—vinsd'appellationd'origineportantlesnomssuivants:
AïnBessem-Bouira ,Médéa,coteauxduZaccar,Dahra,
coteauxdeMascara,montsduTessalah,coteauxde
Tlemcen,
netitrantpasplusde150d'alcoolacquis:
—présentésenrécipientscontenantdeuxlitresou
moins
—présentésenrécipientscontenantplusdedeuxlitres60000hl
190000hl

28.6.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L169/33
{enhectolitres) 2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsusipendustotalement.LesnouveauxÉtats
membresappliquentdesdroitscalculésconformément
auxdispositionsfixéesenlamatièredansl'accord
intérimaireetdansl'acted'adhésion.ÉtatsmembresVinsd'appellationd'originepré­
sentésenrécipientscontenant :
deuxlitres
oumoinsplusde
deuxlitres
Bénélux
Danemark
Républiquefédérale
d'Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni5000
3000
6000
6000
2000
3000
500015000
10000
20000
20000
5000
10000
15000
Total 30000 950003.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importa­
tiondanslaCommunauté doiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontière
deréférence,visésparlerèglement (CEE)n°2506/75
etlestextessubséquents ,quileursontapplicables .
4.Lesvinsprésentésenrécipientscontenantplusde
deuxlitresdoiventrespecterlesexigencesdecondi­
tionnementsuivantes :
a)lesrécipientsdoiventêtreadaptésautransport
desvinsetréservésuniquementàcetusage;
b)lesrécipientsdoiventêtreentièrementremplis;
c)lessystèmesdefermeturedesrécipientsdoivent
êtreinviolablesetgarantirqu'aucunemanipula­
tionendehorsdecellesdûmentcontrôléssoitpar
lesautoritésalgériennes,soitparlesautoritésdes
Étatsmembres,n'aeulieupendantletransport
oulestockage;
d)chaquerécipientdoitêtrerevêtud'unétiquetage
permettantd'identifierlevindequalitéqu'il
contient;
e)letransportdecesvinsnepeutêtreeffectuéqu'en
récipientd'unecontenancemaximalede25hecto­
litres.3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 30000et95000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2,oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante s'ila
étéfaitapplicationdel'article5,estutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégale
à15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdedahsles
conditionsprévuesauparagraphe 1,autirage,dans
lamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,danslesconditionsindi­
quéesauparagraphe 1,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent5.Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtre
accompagnéd'uncertificatd'appellationd'origine
émisparl'autoritéalgériennecompétente,conformé­
mentaumodèleannexéauprésentrèglement.
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxtranches.
2.Unepremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1977,s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:

N0L169/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.76
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au30juin
1977.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eravril1977,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1977,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eravril1977,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1977inclusetimputéssurlescontingentscommu­
nautaires,ainsique,éventuellement ,lafractionde
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
àchacunedesréserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisement
desréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5avril1977,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveillequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentscommunau­
taires.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-parts quileursont
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1976.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24juin1976.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN

ANNEXE
1. Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­2.Nummer-Nummer-00000 teur-Esportatore-Exporteur : Number-Numéro-Numero-
Nummer
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
4. Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomdeladénomination d'origine)
8. Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
9. 10. 11.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12. Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13. Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-VisadeIorganismeemetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanatgitte:
14. Toldstedets attestr-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun°15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'. '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.n
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
0)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
0)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.