4.9.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2331/63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du30juillet1963
portantautorisationauroyaumedeBelgiqued'introduireuncontingent
tarifairepourleplombbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/503/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdela
listeGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,etnotammentsonpremier
paragraphe ,
vulalettreendatedu18juillet1963parla­
quelleleroyaumedeBelgiqueademandél'autori­
sationàlaCommissiond'introduirepourlesecond
semestre1963uncontingenttarifairede5.000ton­nesàdroitnulpourleplombbrutdelaposition
tarifaire78.01A,dont2.000tonnesdeplombbrut
contenantenpoidsaumoins0,01%d'argentet
destinéauraffinage(plombd'œuvre).
vusadécisiondu26juin1963autorisantle
royaumedeBelgiqueàintroduirepourlapériode
du1erjanvierau30juin1963uncontingenttari­
fairede3.000tonnesàdroitnulpourleplomb
brutdelaposition78.01Adutarifdouanier
commun(1),
considérantquepourleroyaumedeBelgique,les
chiffresdelaconsommation ,delaproduction,des
importationsetdesexportationspendantcesder­
nièresannéesévoluentcommesuit:
(entonnes)
1958 1959 I960 1961 1962 1963
Consommation 43.30042.80046.50046.70045.00047.000
(esti­
mation)
Production 95.87688.44192.70599.89086.000
(env.)88.000
(esti­
mation)
Importations enprovenan­
cedespaystiers 9.33615.41612.27910.76912.615(1ertrim.)
1.631
Importationsenprovenan­
cedelaC.E.E. 6.6642.7048.2733.5617.5051.540
ExportationsverslaC.E.E. 35.45437.06336.01644.51651.58916.343
Exportationsverslespays
tiers 31.68419.62417.39312.49010.089 5.032
considérantqued'aprèslesindicationsdel'État
demandeur ,lesbesoinspropresdesindustriesuti­
lisatricesdeplombdelapositiontarifaire78.01A
peuventêtreestimés,pourl'année1963,à47.000
tonnesenviron;queleniveaude20%desbesoins
mentionnésci-avant,niveauprévudansleprotocole
n0XVprécitésemonte,pourl'année1963,àenvi­
ron9.400tonnes;quelevolumecontingentaire
annueldemandéparleroyaumedeBelgiquen'est
quede8.000tonnes;
considérantquedèslorsleroyaumedeBelgique
pourraitêtreautoriséàouvriruncontingenttari­
faireduvolumedemandé;quecependantpourla
fixationduvolumecontingentaire ilconvientde
tenircomptedel'obligationd'éviterquesemani­festentdestransfertsd'activitéaudétrimentdau­
tresÉtatsmembres;quepourlapremièrefoisen
1961uncontingenttarifairede10.000tonnesaété
octroyé,qu'unvolumecontingentaire de8.000tonnes
aétéoctroyépour1962etquelademandetotale
pourl'année1963portesuruncontingenttarifairedu
mêmevolume;qu'ilimportedoncavanttoutde
recherchersilesdonnéesàcompterdel'année
1961fontapparaître,parrapportauxannéesanté­
rieures,destransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembresimputablesàl'ouvertured'uncon­
tingenttarifaire;
considérantque,silesexportationsàdestination
desautresÉtatsmembress'accroissentsensible­
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn"116du28juillet1963,p.2088/63.

2332/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 4.9.63
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitlapos­
sibilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'afin
deremédierauxinconvénients quipeuventrésulter,
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,du
passageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremiermenten1961et1962ainsiquependantlepremier
trimestrede1963,alorsquecellesàdestinationdes
paystierssontenrégressionen1961et1962etne
manifestentunetendanceàl'accroissement quepen­
dantlepremiertrimestrede1963,cetteévolution
nepeutêtreimputéeàl'ouverturedecontingents
tarifaires,étantdonnéquedansleroyaumede
Belgique,lemouvementdesexportationsestindé­
pendantdel'évolutionaussibien:delaconsommation
quedesimportations ;que,eneffet,cesexportations
n'ontlieuquesurlabased'uneproductioneffectuée
àpartirdemineraisfournispardespaystiers,trans­
formésenmétalpourleurcompte,ladestinationdu
métalétantdéterminéeparlesfournisseursdesmi­
neraistantpourlemarchébelgequepourtousles
autresmarchés;
considérantquependantlesannées1961et
1962lesimportationsenprovenancedepaystiers
demeurentengénéralàunniveauanalogueàcelui
atteintavantl'ouverturedescontingentstarifaireset
que,parailleurs,lesimportationsdeplombbruten
provenancedelaCommunauténeseressententpas
del'ouverturedescontingentstarifaires;quepen­
dantle1ertrimestrede1963,mêmesilevolumeto­
taldesimportationseffectuéesapparaîtassezréduit,
lesimportationsenprovenancedelaCommunauté
semblentgarderleurpositionnettementmieuxque
cellesenprovenancedepaystiers;qu'enoutre,au
niveaudesdemi-produits oudesproduitsfinis,
aucunélémentanormalnepeutêtrerelevé;que,
danscesconditions,ilnepeutêtreconcluàl'exis­
tencedetransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembresimputablesauxcontingentstarifaires;
quecestransfertsd'activitésontd'autantmoinsà
craindrequesijusqu'au1ersemestre1963lescon­
tingentstarifairesoctroyésenglobaienttouteespèce
deplombbrut,raffinéounon,iln'envapasde
mêmepourledeuxièmesemestrepuisqueleroyau­
medeBelgiqueavolontairement limitéunepartie
desademandeàunequalitédéterminéedeplomb
brut,destinéauraffinage(plombd'œuvre)quine
sembleguèreproduitedanslaCommunauté ;
considérantquedesdonnéesquiprécèdent,il
résultequ'unvolumecontingentaire annuelde8.000
tonnesparaîtadéquat;quelevolumecontingentaire
pourlepremiersemestre1963étantde3.000tonnes,
levolumepourlesecondsemestredoitêtrefixéà
5.000tonnes,dont2.000tonnesdeplombd'œuvre;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepaysLeroyaumedeBelgiqueestautoriséàintroduira
uncontingenttarifaireàdroitnulpoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersdanslalimite
d'unequantitéde5.000tonnesdeplombbrutde
laposition78.01Adutarifdouaniercommun,des­
tinéàêtretransformésursonterritoire,dont2.000
tonnesdeplombbrutcontenantenpoidsaumoins
0,01%d'argentetdestinéauraffinage(plomb
d'œuvre).
Toutefois,enaucuncasledroitapplicableaupro­
duitimportédanslecadredececontingenttarifaire
nepeutêtreinférieuraudroitapplicableauproduit
encauseimportéenprovenancedesautresÉtats
membresetaccompagnéd'uncertificatdecircu­
lation.
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjuilletau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgique .
Bruxelles,le30juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WakerHALLSTEIN