N°L201/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
DÉCISIONDELACOMMISSION
du27juillet1971
portantautorisationdecertainsaccordsdespécialisationetdeventeencommund'acier
laminéconclusentrelesentreprisesHoeschAG,RheinstahlHüttenwerkeAG,Edelstahl­
werkWittenAG,SiegenerAGGeisweid
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(71/313/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsonarticle65,
vulesdemandesdesentreprisesintéresséesdu30
janvier1971etdu28juin1971,
I
1.considérantquelesentreprisesdeproduction
d'acierci-après:
HoeschAG,Dortmund (Hoesch),
RheinstahlHüttenwerkeAG,Essen(Rheinstahl),
EdelstahlwerkWittenAG,Witten(Witten),
SiegenerAGGeisweid,Hüttental-Geisweid (SAG),3.considérantquelespartiescontractantes ont
déclarépoursuivredansledomainedel'approvision­
nementenmatièrespremièrescequisuit:elles
adresserontencommunleursdemandesdelivraison
decharbonetdecokeàlaRuhrkohleAG;elles
exercerontencommunleursintérêtsdanslesecteur
desmineraisentenantcomptedescircuitsd'appro­
visionnement existantsetprocéderontàl'échange
permanentdeleursexpériencesenmatièred'achats
deferraille;
4.considérantquelespartiescontractantes s'infor­
merontentempsopportundeleursintentionsde
procéderàdesinvestissements dansledomainedela
productiondesproduitsvisésparl'accordetse
consulterontsurlaréalisation—soitisolément,soit
encommun—decesprojetsd'investissements ;
considérantqueHoeschetWittenenvisagentde
procéderencommunàlaplanificationdenouveaux
trainsainsiqu'àl'extensiondetrainsexistantsenvue
delafabricationd'aciersfinsetd'aciersspéciauxet
s'efforcerontdeprocéderàleurexploitationen
commun ;
5.considérantque,encequiconcernelaproduc­
tion,lespartiescontractantesconviennentdeprendre
certainesmesuresdespécialisation ,décritesendétail,
dansledomainedesproduitsvisésparl'accord,à
savoirlesdemi-produits ,lestôlesfortes,lestôles
moyennes,lesaciersmarchands,lefil-machineetles
tôlesgalvanisées ;quelespartiescontractantes
s'efforcerontdeprendred'autresmesuresenmatière
derationalisation etqu'ellesseréunirontrégulière­
mentafind'examinercertainesquestionsparticulières
etd'élaborerl'applicationdecesmesures;queles
partiescontractantespourront,danslecadredecette
coopération,grouperleurscommandesenpro­
grammesdeproductionoptimaux;quelesparties
contractantes continueront desesoutenirmutuelle­
mentencequiconcerneleurapprovisionnement en
avant-produits pourlaproductiond'acierslaminés;
6.considérantque,surlabasedesaccordsde
spécialisationconclusentreHoeschetRheinstahl,ces
entreprisesrenoncentmutuellement àlaproduction
etàlaventedeproduitsdecertainesdimensionsetontdemandé,le30janvier1971,àlaCommission
desCommunautés européennes,conformément à
l'article65paragraphe2dutraitéCECA,d'autoriser
lesaccordscontenusdansl'accordgénéraldu30
janvier1971concernantlacoopérationindustrielle ;
quecesaccordsontétémodifiésle28juin1971;
considérantquelesaccordssoumisàautorisation
dansleurformedéfinitiveprévoientessentiellement
lesdispositionssuivantes:
2.L'accordapourobjetlacoopérationdesparties
contractantessurleplanindustrielenvuede:
—coordonnerl'approvisionnement enmatièrespre­
mièrespourlafabricationdeferetd'acier,eu
égardauxcontratsàlongtermeencours,
—coordonnerlesinvestissements pourlafonte
brute,l'acierbrutetl'acierlaminé,
—améliorerlaproductiond'acierlaminéparla
spécialisation etlarationalisation ,ainsiquepar
l'amélioration del'approvisionnement enacier
laminé,
—procéderàlaventeencommund'acierlaminé.

5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/13
decertainesqualitésdansledomainedestôles
fortes,destôlesmoyennesetdansledomainedes
demi-produits ;
considérantque,surlabasedesaccordsde
spécialisation conclusentreHoeschetWitten,ces
entreprisesrenoncentmutuellement àlaproduction
etàlaventedeproduitsdecertainesdimensionset
decertainesqualitésdansledomainedesaciers
marchands,dufil-machineetdesdemi-produits ;
considérantque,surlabased'unaccordconcluentre
HoeschetSAG,HoeschetSAGnecréeront,encas
debesoindecapacitéssupplémentaires pourla
galvanisationdesfeuillards,lesnouvellescapacités
alternativement quechezl'unedespartiescontrac­
tantes,laprochainecapacitésupplémentaire pourla
galvanisationétantcrééeparetchezSAG;que,en
outre,HoeschetSAGsesoutiendrontmutuellement
pourl'utilisationdelacapacitédegalvanisation
existanteaumoyendetravauxàfaçonetde
contratsdelivraison;
7.considérantquelespartiescontractantes
conviennentdevendreencommunlessixproduits
visésparl'accordparl'intermédiaired'unesociétéde
ventecommunedésignéeparlaraisonsociale
«Walzstahlkontor WestfalenGmbH»;quecetteso­
ciétéexercerasesactivitésensonnometpourle
comptedesassociés;quelecapitalsocialdecetteso­
ciétéestde200000DMetestrépartienquatreparts
d'importanceinégale;que,dansl'assembléegénérale,
chaquepartdonnedroitàunevoix;queles
décisionssontprisesàlamajoritésimpledesparts
représentées ;quelasociétéestreprésentéeparunou
deuxgérantsouconjointement parungérantetun
fondédepouvoir;quelasociétéopèresansprofitset
pertes;
8.considérantquelespartiescontractantessont
autorisées,pourcompléterleprogrammeetrationa­
liserlesventesdesassociésetlesventesdelasociété
deventecommune,àtransféreràcelle-cilesventes
d'acierlaminé,quin'estpasunproduitvisépar
l'accordausensdelaventeencommun;que,en
revanche,lespartiescontractantespeuventprovisoi­
rementassurerelles-mêmes lesventesdetôles
galvaniséesaulieudepasserparl'intermédiairedela
sociétédevente;
considérantquelesavant-produits destinésàcouvrir
lesbesoinspropresetlesbesoinsdugroupe,c'est-à-
direlesproduitsvisésparl'accordutilisésenvuede
latransformation ultérieureenproduitsnonviséspar
l'accord,soitdansl'entrepriseelle-même,soitdans
dessociétésdugroupe,ainsiquelesavant-produits
destinésauxventesàl'étranger,sontconsidérés
commeproduitsvisésparl'accord;que,enre­
vanche,nesontpasconsidéréscommeproduits
visésparl'accordlesproduitssuivants:l'acier
spécialausensdel'Euronorme20-60,les
avant-produits pourlestubessanssoudure,lespiècesforgéessansmatriceetlematérielroulant
pourlescheminsdefer,lesavant-produits servantau
laminagedansl'entrepriseelle-même,lesproduits
servantàlaconsommation propredel'entrepriseou
dugroupe,c'est-à-direlesproduitsvisésparl'accord
transformésenproduitsvisésparl'accorddans
l'entrepriseelle-mêmeoudansuneentreprisedu
groupe;
9.considérantquechacunedespartiescontrac­
tantesparticipeauxventesdelasociétédevente,
pourlessixproduitsvisésparl'accord,enfonction
departsdéterminées ,expriméesaupourcentage ;
considérantquecespartscouvrentlesventestotales
dechacunedespartiescontractantespourchacundes
produitsvisésparl'accord:qu'ellesenglobentles
besoinspropresdel'entreprise,lesbesoinsdugroupe,
lesventesàl'étranger,ycomprislesventeseffectuées
danslecadredecontratsàlongterme;
considérantquelesventesàl'étrangersontréparties
enventesdestinéesàlaCommunauté ducharbonet
del'acier,ycomprisBerlinetlaRDA,etenventes
destinéesauxexportationsverslespaystiers;que,
lorsdelamiseenexploitationdenouvellescapacités
etlorsd'uneextensiondescapacités,lesparticipa­
tionsauxventesserontadaptéesauxaccroissements
intervenus ;quel'accroissement descapacitésserafixé
parunecommissionneutredésignéeparlesparties
contractantes ;quelespartiescontractantes seconcer­
terontsurl'adaptationdesparticipationsauxventes,
sidenouveauxrapportsdegroupesecréent,au
coursdeladuréedel'accord,entrelesparties
contractantes ;quelespartiescontractantes seconcer­
laminé;qu'uneréglementation spéciales'appliquera
auxaccordsprévoyantlelaminageàfaçon,conclus
parlespartiescontractantesenqualitédedemandeur
oudelamineur;
10.considérantquelesgérantsdelasociétéde
ventedoiventapprécier,pourchaquetrimestre,pour
lesdifférentsproduitsvisésparl'accordlemontant
prévisibledelaproductiondestinéeàlavente;que
cetteappréciationdoitportersurlesdifférents
marchés;quechaquepartiecontractantealedroit
departiciperauxventesdelasociétédeventedansle
cadredesaparticipationauxventes;quelasociété
deventerépartitlescommandesentrelesparties
contractantes detellesortequ'ilsoittenucompteau
maximumdesconditionsdelaproductionetdela
vente;quelesbesoinspropresdel'entrepriseetles
besoinsdugroupepeuventêtredirectementsatisfaits
parlespartiescontractantes ;quelesgérantsdela
sociétédeventedoiventprésenteràlademandedes
partiescontractantesunrelevédesobligationsetdes
droits;quelespartiescontractantes doivents'en­
tendresurlacompensation éventuelledesdiffé­
rences;quelesgérantsdelasociétédevente
décidentdelapolitiquedeventeetdelapolitique
desprixàappliquerdanslesdifférentsmarchés;

N°L201/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
considérantqu'audroitdespartiescontractantes de
voirrespecterleurparticipationauxventescorres­
pondl'obligationdespartiescontractantes demettre
àladispositiondelasociétédeventeunequantitéde
produitsvisésparl'accord,àconcurrencedeleur
participation auxventes;quelesventesavecla
partiecontractanteintéresséesontcalculéesparla
sociétédeventeenfonctiondesbénéficesréalisés;
11.considérantquelespartiescontractantes s'en­
gagentàsoutenirlasociétédeventedansl'exercice
desesactivitésetàrenonceràtouteactionquisoit
denatureàperturberl'activitédelasociété;que,en
particulier,lespartiescontractantes neprogramme­
rontaucunecommande etn'effectueront aucune
livraisonouneprocéderont àaucuneventede
produitsvisésparl'accordsansl'accorddela
société;qu'ilstransmettront sansdélaiàlasociétéde
ventetoutecommandequileurparvientainsique
toutedemande;quelaconsultationdelaclientèleet
lapublicitédespartiescontractantes pourleurs
produitsoupourleurentreprise,nedevrontpas
perturberl'activitédelasociété;quesil'unedes
partiescontractantes entendacheteràdestiers
certainsproduitsvisésparl'accordenvuedeleur
transformation ultérieureoupourremplirsesobliga­
tionsdeventeprévuesparl'accord,elleaune
obligationd'offrepréalablevis-à-visdesautres
partiescontractantes ;quecettedispositionne
s'appliquepasauxachatsdeHoeschchezHoog­
ovens;quelespartiescontractantes répondent
égalementduboncomportement detoutesles
sociétésdegroupe;
12.considérantque,enapplicationdel'accorden
cause,lespartiescontractantes s'engagentà
fournirdesinformationsauxgérantsdelasociétéde
vente,àadmettredescontrôlesetàfairerégulière­
mentrapportsurleursactivités;qu'untribunal
d'arbitragetranche,àl'exclusiondelavoiejudiciaire
normale,touslesdésaccordsdécoulantdel'applica­
tiondel'accord;
13.considérantquel'accordexpirele31décembre
1975;qu'ilestautomatiquement prorogéd'unans'il
n'apasétérésiliéparl'unedespartiescontractantes
unanavantl'échéance;
II
14.considérantquelesdispositionsdansles
accordsconcernantlacoopérationenvisagéedansle
domainedesmatièrespremières,l'exploitationen
commundesinstallations ,l'extensiondesmesuresde
rationalisation etl'approvisionnement enavant-
produitspourlaproductiond'acierlaminéne
peuventêtreconsidéréesquecommedesdéclarations
d'intentiongénéraledesentreprisesintéressées.Les
mesuresconcrètesdanscesdomainessontà
soumettreàlaCommission envuedel'autorisation
enapplicationdel'article65oudel'article66;
15.considérantquelesaccordsencauseres­treignentlejeunormaldelaconcurrenceentreles
entreprisesintéressées,étantdonnéque:
—lesentreprisess'engagentàs'informeretse
consultersurleursinvestissements dansledo­
mainedesproduitsvisésparl'accord,
—lesentreprisesdécidentdecertainesmesuresen
matièredespécialisation ,derationalisation etde
coopération ,surlabasedesquellesellesrenoncent
mutuellement àlaproductionetàlaventede
certainsproduits,dimensionsouqualités,
—lesentreprisess'engagentàvendrelesproduits
visésparl'accorduniquementparl'intermédiaire
delasociétédeventecommune,
—lasociétédeventefixelesquantitésdeproduits
visésparl'accord,quiserontvraisemblablement
écoulés,etrépartitlescommandessurlabasede
partspréalablement fixéeset
—quelasociétédeventedécidedelapolitiquede
venteetdelapolitiquedeprixàappliquerdans
lesdifférentsmarchés;
considérantquelesaccordsencausesontdoncvises
parl'interdictiondeprincipeénoncéeàl'article65
paragraphe 1dutraité;
111
16.considérantque,auxtermesdel'article65
paragraphe2,peuventtoutefoisêtreautorisésles
accordsdespécialisationetlesaccordsd'achatoude
venteencommunainsiquelesaccordsstrictement
analoguesquantàleurnatureetàleurseffets,
lorsquelaCommissionreconnaîtqu'ilssatisfontà
l'ensembledesconditionsquiysonténoncées;
17.considérantquelesaccordsencauseconcer­
nantlaventeparlaWalzstahlkontor Westfalen
GmbHdesproduitsvisésparl'accordconstituent
uneventeencommundesentreprisesHoesch,
Rheinstahl,WittenetSAG;
18.considérantquelesaccordsentreHoesch,
RheinstahletWittenconcernant larenonciation
réciproqueàlaproductionetàlaventedecertains
produits,dimensionsouqualitésconstituentdes
accordsdespécialisationoudesaccordsstrictement
analogues,puisquelesentreprisesenquestionse
répartissententreelles,enparticulier,lafabrication
desproduitsvisésparl'accord;
considérantquelesaccordsconclusentreHoeschet
SAGconcernantlacréationalternativedenouvelles
capacitéspourlagalvanisation debandesd'acier
ainsiquelescontratsdetravailàfaçonetde
livraisonquienfontpartieconstituentdesaccords
strictementanaloguesàunespécialisationpuisqu'ils
comportentlesélémentsd'unespécialisationdansle
temps;
19.considérantquelesaccordsmentionnésaux
points17et18peuventêtreautorisésauxtermesde
l'article65paragraphe2,danslamesureoùetpour

5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/15
autantqu'ilscontribuentàuneaméliorationnotable
delaproductionoudeladistributiondesproduits
visésetqu'ilssoientessentielspourobtenirceseffets
sansêtred'uncaractèreplusrestrictifquenel'exige
leurobjet;qu'ilsnepeuventenoutreêtresuscep­
tiblesdedonnerauxentreprisesintéresséeslepouvoir
dedéterminerlesprix,contrôleroulimiterla
productionoulesdébouchésd'unepartiesubstan­
tielledespartiesencausedanslemarchécommun,ni
delessoustraireàuneconcurrence effectived'autres
entreprisesdanslemarchécommun;
IV
20.considérantque,encequiconcernela
questiondesavoirsilesaccordscontribuentàune
amélioration notabledanslaproductionoula
distributiondeproduitsvisés,onpeutfaireles
constatations suivantes :
Lesinstallations deproductiondesentreprises
participantàl'accordsesituentenWestphalie .En
conséquence ,laproximitédesusinesfavorisela
rationalisation ,enparticulierdanslesdomainesde
l'échangededemi-produits pourlaproductiondes
produitsfinisdesentreprisesparticipantesetdela
ventedesproduitsfinis;
leprogrammedeproductiondeHoeschcomprend
lesproduitssuivants:profiléslourdsetlégers,fil­
machine,largesplats,tôlesfortes,tôlesmoyenneset
tôlesfines,ferblanc,fernoirettôlesgalvanisées .La
firmeRheinstahlestspécialiséedanslaproductionde
tôlesfortesetmoyennes.BienqueHoeschet
Rheinstahldisposentdanscedomained'installations
deproductioncomparables ,lesconditionstechniques
delaproductiondeRheinstahlpermettentle
laminagedetôlesd'épaisseuretdelargeur
particulièresàdesconditionsdecoûtplusfavorables
quechezHoesch.Enoutre,Rheinstahlpeutfabriquer
destôlesfortesetmoyennesaumoyend'une
installationdetraitementquin'existepaschez
Hoesch.Wittenproduitprincipalement desaciers
spéciaux;dansledomainedesacierscourantsetdes
aciersdequalités,saproductiondeprofilésspéciaux
etdefil-machineestdemêmenaturequecellede
Hoesch.HoeschetWittens'approvisionnent mutuel­
lementenavant-produits .SAGproduitexclusivement
destôlesgalvanisées ;SAGseprocurechezHoesch
lesavant-produits pourcetteproduction (feuillards);
21.considérantquelesaccordsconcernantla
répartitiondelaproductiondesproduitsviséspar
l'accordentrelesinstallationsdeHoesch,Rheinstahl
etWitten,lesplusappropriéespourcetteproduction,
selonlesdimensionsetlesqualités,etlesassainisse­
mentsenvisagésdesprogrammesdeproductiondes
participants ,permettent,notammentdansledomaine
destôles,aciersmarchandsetfil-machine,lacréation
delotsdelaminageplusgrandsetparconséquentla
réductiondescoûtsainsiqu'unemeilleureutilisation
destrains,cequientraîneunaccroissement considé­
rabledelaproductivité ;quelesaccordsconclusentreHoeschetSAGconcernantlestôlesgalvanisées
entraînentunemeilleureutilisationdescapacités
existantesetpermettentd'éviterledoubleemploi
desinvestissements ;
22.considérantque,encequiconcerneles,
possibilitésd'amélioration deladistribution,il
convientenparticulierdefairelesremarques
suivantes :lesaccordsdeventeencommunparla
Walzstahlkontor WestfalenGmbH,permettent,no­
tammentauxproducteurs avecunegammede
produitslimitée,desauvegarderleurpositionsurle
marchésansqu'ilsdoiventrenonceràpoursuivreleur
spécialisation etd'offrirauxacheteursunegamme
complètedeproduits,dimensionsetqualités;
considérantquelescommandesdesacheteursse
trouventainsisimplifiées;quelarépartitioncentrale
descommandesparlecomptoirdeventepermetde
livrerauxacheteursdansdesdélaisplusbrefs;que
laventeparlecomptoirpermetdeprocureraux
acheteursdesavantagesenmatièredetransport,
étantdonnéquelespetiteslivraisonspeuventêtre
groupées;quelaventeencommunpeutentraîner
unediminutionducoûtdepersonneletd'autres
coûtsdevente;quelesdemandeursontprouvépar
descalculsàlaCommission ,qu'unecoopérationde
cettenaturepermetderéaliserdeséconomies
appréciables ;
23.considérantque,étantdonnécescirconstances ,
ilestpermisdeconstaterquelesaccordsde
spécialisation etdeventeencommunpeuvent
contribuer àuneamélioration notabledansla
productionetladistribution ;
24.considérantquelesaccordsdespécialisation et
deventeencommundansledomainedesproduits
visésparl'accordsontessentielspourobtenirces
effets,àsavoirl'améliorationdelaproductionetde
ladistribution,etnesontenoutrepasd'uncaractère
plusrestrictifquenel'exigeleurobjet;queceseffets
nepeuventpasêtreobtenusounepeuventêtre
obtenusdansunemesureégaleauniveaudes
entreprisesindividuelles ;que,enoutre,ilsne
peuventêtreobtenusdanslamêmemesured'une
manièredifférentedecelleprévueparlesaccords;
25.considérantquelesparticipations auxventes
expriméesenpourcentagespourlesproduitsvisés
parl'accordconstituentlecritèredelaparticipation
dechaqueentrepriseauxventesdelasociétéde
vente;quecesparticipations auxventesdoivent
entrerenlignedecomptedanslarépartitiondes
commandesparlecomptoirdevente;queles
entreprisesontundroitaurespectdeleurs
participations ;quel'obligationducomptoirde
respecterlesparticipations auxventesdesparties
contractantes ,peut,danscertainescirconstances ,
s'opposeràlaréalisationdeseffetsderationalisation
recherchésparlesaccords;
considérantque,danslecasprésent,lesaccordsde
participations auxventespeuventêtreadmis,parce

N°L201/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
Lazonedeventeprincipaledespartiescontractantes
estconstituéeparlarépubliquefédéraled'Allemagne .
Danscettezonedeventeprincipale,lesparticipants
sontenconcurrence aveclesentreprisesdela
RépubliquefédéraleetdesautresÉtatsmembresde
laCommunauté ainsiqu'aveclesentreprisesdepays
tiers.D'autrepart,lespartiescontractantesvendent
unepartimportantedeleursproduits,endehorsde
leurzonedeventeprincipale,àdesacheteursétablis
danslesautresÉtatsmembresdelaCommunauté .
Uss'yheurtentàlaconcurrencedesproducteurs
locaux,desproducteursdesautresÉtatsmembresde
laCommunautéetdesproducteursdespaystiers.
Étantdonnelaforteinterpénétration desmarches
partielsdelaCommunautéeuropéenne ,ilfautpartir
del'idéequelemarchécommundanssonensemble
estle«relevantmarket»pourl'appréciation des
conditionsdeconcurrence .qu'ilssontconclusentreungrandproducteurau
programmedelaminagecompletetdesentreprises
quisontspécialiséesdansquelquesproduits;queles
participations assurentàcesentreprisesspécialisées
parrapportaugrandproducteurlemêmedegré
favorabled'utilisationdesinstallations ;
considérantquesileseffetsrecherchesenmatièrede
rationalisation étaientsensiblement affectésparles
participations auxventes,laCommissiondevrait
révoquerl'autorisationdelaventeencommundes
produitsvisésparl'accord;que,parconséquent,la
Commissiondoitobligerlesintéressésàl'informer
deséconomieseffectivement réaliséesetdesmesures
concernantlacompensation desdifférences :
26.considérantquel'engagementdesentreprises
intéresséesàs'informeretseconsultersurlesprojets
d'investissements dansledomainedesproduitsvises
parl'accordnesoulèvepasd'objectiondanslecadre
desaccords-despécialisation etdeventeencommun,
étantdonnéquechaqueentrepriserestelibrede
prendresesdécisionsindépendamment del'opinion
despartiescontractantes ;
27.considérantque,enconséquence ,lesaccords
sontconformesauxconditionsénoncéesàl'article65
paragraphe2alinéasa)etb);
V
28.considérantque,surlepointdesavoirsiles
accordssoumisàl'autorisationrépondentaux
conditionsénoncéesàl'article65paragraphe2alinéa
c),ilimportedeconsidérerlesélémentssuivants:
considérantqueHoeschformeaveclaKoninklijke
Nederlandsche HoogovensenStaalfabrieken NV
(KNHS)uneconcentration ausensdel'article66
paragraphe 1;quelaKNHSparticipedonc
indirectementauxaccordsenquestion;
Lesentreprisesdirectementetindirectement intéres­
séesàl'accordontproduiten1969lesquantités
suivantesencequiconcernelescinqgroupesde
produitsvisésparl'accordetpouvantêtresaisispar
lastatistique ;cesquantitésindiquentlesparts
respectivesdanslaproductiondumarchécommun:29.Dansledomainedestôlesfortes,lesintéressés
disposent,àraisonde20,6%delaproductiondela
Communauté ,d'unepartappréciabledelaproduc­
tion.Acetégard,ilfauttoutefoistenircomptedu
faitque5%environsontproduitsparuneentreprise
participantindirectement àl'accordetqueces
quantitésnesontpasvenduesparl'intermédiaire de
laWalzstahlkontor Westfalen.Unepartappréciable
destôlesfortesestdestinéeenoutreàl'autoconsom­
mationdesparticipants ,cequiréduitd'autantleur
partdumarché.Lespartsdequatreautresgrands
producteursdelaCommunauté sontrespectivement
de20,4%,12,3%,10,8%et10,6%.Laproduction
desdixplusgrandsproducteursdelaCommunauté
représenteglobalement97%delaproductiondela
Communauté .
30.Dansledomainedestôlesmoyennes,lapart
desentreprisesquiparticipentdirectementetindirec­
tementàl'accords'élèveà9,2%.Ellesprennentainsi
lasixièmeplaceaprèscinqgroupesdontlesparts
sontrespectivement de20°/o,14,8%,14,5%,
11,5%et10,7%.Lesdixplusgrandsproducteurs
assurentensemble93%delaproductiondela
Communauté .
Productionde1969(')
Produits
en1000ten%du
marchécommun.
Tôlesfortes !1962 20,6
Tôlesmoyennes 138 9,2
Aciersmarchands 1299 6,931.Dansledomainedesaciersmarchands ,les
entreprisesintéresséessesituentàraisonde6,9%à
lasixièmeplaceaprèscinqgroupesdontlesparts
sontrespectivement de13,6%,9,8%,9%,8,4%et
7,8%.Lesdixplusgrandsproducteursreprésentent
71%delaproductiondelaCommunauté .
32.Dansledomainedufil-machine,lesentreprises
intéresséesoccupentàraisonde2,5%laneuvième
placedanslaproductiondelaCommunauté .Lesdix
plusgrandsproducteursdelaCommunautéassurent
77%.Fil-machine 202 2,5
Tôlesgalvanisées 252 10,5'
(')Cesquantitésenglobentlesproduitsenaciersspéciauxquine
sontpasvisésparlesaccords.Cecin'atoutefoisaucuneincidence
surl'appréciationglobale.

5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/17
33.Dansledomainedestôlesgalvanisées,les
intéresséssesituentàraisonde10,5%àla
quatrièmeplaceaprèstroisgroupesdontlesparts
sontrespectivement de22,2%,15,7%et15,1%de
laproductiondelaCommunauté .Lesdixplus
grandsproducteursdelaCommunauté représentent
91%>delaproduction .
34.considérantqu'ilfautconstatersurlabasedes
positionssurlemarchédesentreprisesintéresséesque
lesaccordsencausenesontpasdenatureàdonner
auxintéresséslepouvoirdedéterminerlesprix,
contrôleroulimiterlaproductionoulesdébouchés
d'unepartiesubstantielledesproduitsencausedans
lemarchécommun,nidelessoustraireàune
concurrenceeffectived'autresentreprisesdansle
marchécommun;
considérantquelesditsaccordsremplissentdoncles
conditionsénoncéesàl'article65paragraphe2alinéa
c);
VI36.considérantquelaCommissiondoitveillerà
cequetouteslesmesuresprisesparlesentreprises
intéresséesetparlesorganesdelaWalzstahlkontor
WestfalenGmbH,surlabasedesaccordsen
question,soientconformesauxautorisationsaccor­
déesdanslaprésentedécisionetauxdispositionsdu
traité;
considérantque,àceteffet,lesentreprisesparticipant
àl'accordetlecomptoirdeventesonttenusde
notifiersansdélaiàlaCommission toutesles
modifications etmisesàjourdesaccordsainsique
lesdécisionsdesorganesducomptoirdeventeetles
sentencesarbitrales;qu'ilfautprévoiràcetégardque
lesmodifications etmisesàjourdesaccordsne
soientappliquéesqu'àlaconditionquelaCommis­
sionn'aitsoulevéaucuneobjectionou,entantque
debesoin,qu'aprèsquelaCommission aoctroyé
uneautorisation enapplicationdel'article65
paragraphe2dutraité.
37.considérantquelesaccordsencauseexpirent
le31décembre1975;que,euégardàcettedurée
limitéeainsiqu'auxmesuresderationalisation
envisagéesparlespartiesintéressées,l'autorisation
peutêtreaccordéepourtouteladuréedesdits
accords;
considérantquel'accordsoumisàl'autorisationest
conforme,comptetenudesconditionsimposéesaux
dispositionsdel'article65paragraphe2etauxautres
dispositionsdutraité,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Lesaccordsconclusentrelesentreprisessidérur­
giquesci-après :35.considérantqu'ilestindispensable d'assurer
l'autonomieetl'indépendance desentreprisesparti­
cipantesetducomptoirdeventeenversdestiers;
que,enconséquence ,l'autorisationdoitêtresubor­
donnéeauxconditionssuivantes :
—lespersonnesquiappartiennent auxorganes
d'administration desentreprisesdeproduction
d'acieretdesentreprisesducommercedel'acier,
participantdirectementouindirectement aux
accords,ansiqueducomptoirdevente,ne
peuventexercersimultanément unefonction
similairedansdesentreprisesetdesorganismes
deventedemêmetypequineparticipentpasaux
accords;àcetégard,ilfauttoutefoisprévoirla
possibilitéquelaCommission autorise,sur
demandefondée,desdérogationsàcetteinter­
diction,lorsquedescirconstancesparticulièresles
justifient;
—lesagentsoulesreprésentants ducomptoirde
ventenepeuventexercersimultanément des
activitésd'agentsoureprésentantsd'entreprises
deproductiond'acieretd'entreprisesducom­
mercedel'acieroud'organismesdeventede
l'acier,quineparticipentpasauxaccords;
—lesentreprisesintéresséesetlecomptoirdevente
sonttenusd'exercerleuractivitédeventeglobale
d'unefaçonquineportepasatteinteà
l'autonomieetàl'indépendance deleuractivitéde
ventedanslemarchécommun ;
—lesentreprisesparticipantàl'accordetlecomptoir
deventesonttenusderenonceràtoutaccorden
matièredeproductionetdeventedanslecadre
desassociationsd'entreprises .HoeschAG,Dortmund,
RheinstahlHüttenwerkeAG,Essen,
Edelstahlwerk WittenAG,Witten,
SiegenerAGGeisweid,Hüttental-Geisweid ,
enmatièredespécialisation etdeventeencommun
deproduitsdemi-finis,detôlesfortes,detôles
moyennes,d'aciersmarchands ,defil-machineetde
tôlesgalvanisées (produitsvisésparl'accord),
contenusdansl'accorddecoopérationindustrielledu
30janvier1971etmodifiésle28juin1971,sont
autorisés .
Article2
Lesautorisations sontassortiesdesconditions
suivantes :

N°L201/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
1.Lesmembresdesorganesd'administration des
entreprisesdeproductiond'acieretdesentreprises
ducommercedel'acierparticipantdirectementou
indirectement auxaccords,ainsiquelaWalzstahl­
kontorWestfalenGmbH,nepeuventexercer
simultanément unefonctionsimilairedansdes
entreprisesetdesorganismesdeventedumême
typequineparticipentpasauxaccords.
2.Sidescirconstances spécifiqueslejustifient,la
Commissionpeutautoriser,surdemandemotivée,
desdérogationsauparagraphe 1.
3.Lesagentsoulesreprésentants delaWalzstahl­
kontorWestfalenGmbHnepeuventexercer
simultanément desactivitésd'agentsoureprésen­
tantsd'entreprisesdeproductiond'acieretd'entre­
prisesducommercedel'acieretd'organismesde
ventedel'acier,quineparticipentpasauxaccords.
4.L'activitédeventedesentreprisesquiparticipent
directementauxaccordsetdelaWalzstahlkontor
WestfalenGmbHnepeuts'exercerd'unefaçon
quipuisseporteratteintedirectementouindirecte­
mentàl'indépendance etàl'autonomiedeleur
activitédeventedanslemarchécommun .enmatièrededistributionet*deproductiondes
produitsvisésparl'accordet
—surlesmesuresconcernantlacompensation des
différences .
Article4
1.Lesentreprisesintéresséesdoiventcommuni­
quersansdélaiàlaCommission :
a)touteslesmodifications etmisesàjourdes
accords,
b)touteslesdécisionsdel'assembléegénéraledes
associésetducomitéconsultatifdelaWalzstahl­
kontorWestfalenGmbH.
2.Lesaccordsmentionnésaupoint1a)ne
peuventêtreappliquésqu'aprèsquelaCommission a
constatéqu'ilssontcouvertsparl'autorisation
octroyéeenapplicationdelaprésentedécisionou
aprèsquelaCommission lesaautorisésen
applicationdel'article65paragraphe2.
Article5
Laprésentedécisionentreenvigueuraveceffetau
1erjuillet1971etexpirele31décembre1975.
Article6
Laprésentedécisionestdestinéeà:5.LesentreprisesintéresséesetlaWalzstahlkontor
WestfalenGmbHdoiventrenonceràtoutaccord
deproductionetdeventedanslecadredes
associationsd'entreprises .HoeschAG,Dortmund,
RheinstahlHüttenwerke AG,Essen,
Edelstahlwerke WittenAG,Witten,
SiegenerAGGeisweid,Hüttental-Geisweid .Article3
Lesentreprisesintéresséesdoiventfairerapportàla
Commissionpourchaqueexercice :
—surlesaméliorations obtenuesaucoursdecette
périodeet,découlantdel'applicationdesaccords,FaitàBruxelles,le27juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI