3642/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 24.12.64
COMMUNAUTE EUROPÉENNE DEL'ENERGIEATOMIQUE
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du12décembre1964
relativeàlaconstitutionde1entreprisecommune«Kernkraftwerk
LingenGmbH»
(64/64/Euratom)
considérantquelaCommunauté apourmission
decontribuer,parl'établissement desconditionsné­
cessairesàlaformationetàlacroissancerapidesdes
industriesnucléaires,àl'élévationduniveaudevie
danslesÉtatsmembresetaudéveloppement des
échangesaveclesautrespays;
considérantque,nonobstantlesrisquesécono­
miquesactuellement inhérentsàunetelleentre­
prise,ilimported'entreprendre dèsmaintenantla
réalisationdegrandescentralesnucléairesincorpo­
ranttouslesprogrèsacquis;
considérantqueleprojetémanantdelaKern­
kratfwerkLingenGmbHprésentedonc,austade
del'applicationdestechniquesnucléairesàlapro­
ductiond'énergie,uneimportanceprimordialepour
ledéveloppement del'industrienucléairedansla
Communauté ,LECONSEILDELACOMMUNAUTE
DEL'ÉNERGIEATOMIQUEEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européen­
nedel'énergieatomiqueetnotammentsesarticles
premieret49,
vul'avisdelaCommission ,
vulapropositiondelaCommission ,
vulerapportdelaCommission ,
considérantquelaKernkraftwerk Lingen
GmbHapourobjetdeconstruire,d'aménageret
d'exploiterunecentralenucléairedel'ordrede
250MWeàDarme,KreisLingen,LanddeBasse
Saxe;républiquefédéraled'Allemagne ;
considérantque,envuederéalisercetobjet,la
Kernkraftwerk LingenGmbHademandé,pourune
duréede25ans,saconstitutionenentreprisecom­
mune;
considérantquelesstatutsdelaKernkraftwerk
LingenGmbHsontcompatiblesaveclesdispositions
dutraitérelativesauxentreprisescommunesetque
leurarticle16,notamment,disposequ'encasde
constitutionenentreprisecommune,laKernkraft­
werkLingenGmbHserarégieparlesdispositions
dutraité,desactesprispourl'applicationdecelui­
ci,etnotammentdelaprésentedécision;DÉCIDE:
Articlepremier
LaKernkraftwerk LingenGmbHestconstituée
enentreprisecommuneausensdutraitépourune
duréede25ansàdaterdel'entréeenvigueurdela
présentedécision.
LaKernkraftwerk LingenGmbHapourobjet
deconstruire,d'aménageretd'exploiterunecentrale

24.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3643/64
électronucléaire avecsurchaufféfossilede1ordre
de250MWeàLingen,LanddeBasse-Saxe,répu­
bliquefédéraled'Allemagne .viséàl'articlepremierci-dessus,leConseilretirerait
enmêmetempsàlaKernkraftwerk LingenGmbH
saqualitéd'entreprisecommune .
Article2 Article4
LesstatutsdelaKernkraftwerk LingenGmbH
annexésàlaprésentedécisionsontapprouvés .Laprésentedécisionentreenvigueurle20no­
vembre1964.
Article3 FaitàBruxelles,le12décembre1964.
ParleConseil
Leprésident
K.SCHMUCKERAucasoùlesavantagesattribuésàlaKernkraft­
werkLingenGmbHpardécisionspécialeduCon­
seil,envertudel'annexeIIIdutraité,seraient
suppriméstotalementavantl'expirationdudélai
STATUTS
Article4a Articlepremier
Laraisonsocialedelasociétéestlasuivante :
«Kernkraftwerk Lingen
GesellschaftmitbeschrânkterHaftung»
(sociétéàresponsabilité limitée)
etsonsiègesocialestfixéàLingen.
Cettesociétéestconstituéepouruneduréein­
déterminée .Lespartssocialesprivilégiéesnesontpasassor­
tiesdudroitdevote.Ellesreçoiventparpriorité,
surlebénéficeannuelnet,undividendede6,5°/o
deleurvaleurnominale .Lesoldeestensuiteréparti
entrelesautrespartssocialesjusqu'àconcurrencede
6,5%deleurvaleurnominale .Silebénéficenet
estsupérieur,ladifférenceestuniformément répar­
tieentretouteslespartssocialesauproratadeleur
valeurnominale .
Silebénéficenetnesuffitpasauservicedes
partssocialesprivilégiéesà6,5%,lesoldeest
payéàtitred'arriérés,nonproductifsd'intérêts,sur
lebénéficenetdesexercicessuivants,préalable­
mentàlarépartitiondesbénéficesprévueàl'ali­
néa1.Encasdeliquidationdelasociété,lepro­
duitrestantaprèsrèglementdetouslescréanciers
delasociétéestrépartiparprioritéentrelesparts
socialesprivilégiéesjusqu'àconcurrencedeleur
valeurnominale .Lasommerestanteestunifor­
mémentrépartieentrelesautrespartssocialesau
proratadeleurvaleurnominale.Article2
L'entrepriseapourobjetl'installationetl'exploi­
tationd'unecentralenucléairede250MWeàDar­
me,KreisLingen.
Lasociétéainsiconstituéeaqualitépourcréer,
acquérir,exploiteretaliénerlesinstallationseten­
treprisesdetoutenaturenécessairesàlaréalisation
etàlapoursuitedecesobjectifs,ainsiquepour
participeràd'autresentreprises .
Article5 Article3
Lexercicesocialcoïncideavecl'annéecivile.Toutactededispositiond'unepartsocialeoude
fractiond'unepartsocialeestsubordonnéàl'agré­
mentdetouslesassociésayantvoixdélibérative .Article4
Article6 Lecapitalsocialdelasociétéestde2.240.000
DM(deuxmillionsdeuxcent-quarante milleDM),
dontdeuxapportsde50.000DM,deuxapportsde
5.000DM,deuxapportsde715.000DM,quatre
apportsprivilégiésde12.500DMetquatreapports
privilégiésde162.500DM.Lasociétécomportedeuxorganesdistincts:
a)lesgérants
b)l'assembléegénéraledesassociés.

3644/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 24.12.64
Article7
Lasociétéadeuxgérants.Ceux-cireprésentent
conjointement lasociété.Encasdedésignationde
fondésdepouvoir,lasociétépourraêtreégalement
représentéevalablementparungérantetunfondé
depouvoir,agissantconjointement .
Article81,pouracquériroualiénerlesimmeublesou
constituerdessûretésréellesgrevantlesdits
immeubles ;
2,pouracquérirdesparticipations ;
3,pourconférerdesprocurationsetdespou­
voirs;
4,pourconclureoumodifieruncontratde
fournituredecourant;
5,pourcontracterdesempruntsdépassant
1.000.000,—deDM(unmilliondedeutsche
mark);
6,pourcontracterdesempruntsàl'étranger;
7,pours'engagerpartraites.Lesgérantssontnommésetrévoquéspar1as­
sembléegénéraledesassociés.
Lesfondésdepouvoirsontnommésetrévo­
quésparlesgérants,avecl'agrémentdel'assemblée
généraledesassociés.
Lemandatdesgérantsnepeutexcéderune
duréede5années.Ilestrenouvelable .
Article9
Article14Lesgérantsetlesfondésdepouvoirsontchar­
gésd'administrerlesaffairesdelasociétéetde
représentercelle-cienseconformantauxlimitations
etauxinstructionsfixéesparlestatut,lesdécisions
del'assembléegénérale,ouleursproprescontrats
d'engagement .
Article10L'assembléegénéraledesassociésdélibèresur
touteslesquestionsquisontdesacompétence ,en
vertudedispositionslégalesoustatutaires,notam­
mentsur
1,l'augmentation oularéductionducapital
social,
2,lesmodifications àapporteraustatut,
3,l'approbationdubilan,larépartitiondes
bénéficesetlacouverturedesperteséven­
tuelles,Dansundélaidesixmoisàcompterdel'expi­
rationdechaqueexercice,lagérancedoitsoumettre
àl'approbationdel'assembléegénéraledesasso­
ciéslerapportd'activitédel'exerciceécoulé,le
bilanetlecomptedeprofitsetpertes.
Article11
4,ladissolutiondelasociété.
Article15
Touteslespublicationslégalesdelasociétése
fontdansleBundesanzeiger .L'assembléegénéraleseréunitsurl'initiativede
lagérance,quiconvoqueparécritlesassociés
15joursavantladatefixéepourlaréunion
précisantl'ordredujourdelaréunion.
Sil'undesassociésenfaitlademande,la
géranceesttenuederéunirsansdélail'assemblée
générale.
Lesassociéspourrontrenoncerauxconditionsde
formeetdedélaifixéesàl'alinéa1.
Laprésidencedel'assembléedesassociésest
assuméechaqueannéeàtourderôleparlerepré­
sentantd'undesassociésayantvoixdélibérative .Article16
Silasociétéestconstituéeenentreprisecommu­
neausensdutraitéinstituantlaCommunauté
européennedel'énergieatomique,elleserasoumise,
pendanttoutletempsoùelleauracettequalité,aux
dispositionsdutraitédel'Euratomrelativesauxen­
treprisescommunes,ainsiqu'auxdécisionsduCon­
seildeministresdelaCommunauté européennede
l'énergieatomique,laconstituantenentreprisecom­
muneetluiattribuantcertainsdesavantagesénu­
mérésàl'annexeIIIdutraité.Article12
Chaquefractionde2.500DMd'unepartsociale
donnedroitàunevoixdélibérative .Ledroit
n'existepasenprincipepourlespartssocialespri­
vilégiées;ilsubsistecependantdanslescasrégis
parl'article117delaloisurlesactions. Enparticulier :
Article13 a)Lesmodifications auxprésentsstatutsnentre­
rontenvigueurqu'aprèsapprobationparleConseil
deministres,enapplicationdel'article50du
traité;Lesgérantsdoiventobtenirl'agrémentde1as­
sembléegénéraledesassociés,notamment :

24.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3645/47
b)Conformément àl'article171paragraphe3
dutraitédel'Euratom,lescomptesdeprofitset
pertesetbilansdelasociété,afférentsàl'exercice
écoulé,seront,dansledélaid'unmoisàcompter
deleurapprobationparl'assembléegénérale,trans­
misparlessoinsdelagéranceàlaCommission
d'Euratom,quilescommuniquera auConseilde
ministresetàl'Assembléeparlementaire européenne .Lesprévisionsderecettesetdedépensesseront
transmisesselonlamêmeprocédureunmoisauplus
tardavantledébutdechaqueexercice.
Sousréservedesdispositionsci-dessus,lasociété
restesoumiseàlalégislationallemande,notam­
mentàlaloisurlessociétésàresponsabilité limi­
téedu20avril1892.