N°L96/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.70
DÉCISIONDELACOMMISSION
du10avril1970
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduireuncontingent
tarifairepourleplombbrut(positiontarifaire78.01A)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(70/250/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome,
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreetletélex,des10juilletet31décembre
1969,parlesquelslarépubliquefédéraled'Allemagne
ademandél'autorisation àlaCommission d'intro­duire,pourl'année1970,uncontingenttarifairede
88.000tonnesàdroitnulpourleplombbrutdela
positiontarifaire78.01A,
considérantquelevolumeducontingentainsi
demandéreprésenterait 20%desbesoinsdesindus­
triesutilisatricesdeplombbrutpourlamêmeannée;
que,eneffet,d'aprèsl'estimationeffectuéeparla
républiquefédéraled'Allemagnepourcettepériode,
lesditsbesoinss'élèveraientà440.000tonnes;
considérantque,pourl'Étatmembredemandeur,
lesdonnéesstatistiquessontlessuivantes :
(entonnes)
Consommation ProductionImportations
enprovenance
depaystiersImportations
enprovenance
delaC.E.E.Exportations
verslaC.E.E.Exportations
versles
paystiers
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969281.000
280.472
276.700
275.940
299.600
305.100
287.600
292.300
321.800
350.000
(estimation )243.600
235.400
249.300
262.700
263.500
267.500
288.200
313.700
307.000
335.000
(estimation )77.385
60.581
81.743
72.090
63.672
80.534
62.342
66.465
70.468
59.262
(9mois)10.407
15.958
18.218
28.473
36.376
36.145
25.686
15.010
20.384
21.312
(9mois)11.851
13.639
11.723
10.742
13.011
4.911
12.072
19.168
17.629
19.271
(9mois)13.072
12.038
11.120
7.226
8.581
7.923
29.480
61.306
26.653
10.754
(9mois)
considérantqu'ilressortdesdonnéesci-dessusque,
parrapportàl'évolutiondelaconsommation consta­
téedepuis1960,l'estimationavancéeparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagnepourl'année1970paraît
excessive;que,àcesujet,etàdéfautdetoute
motivationdelapartdel'Étatmembredemandeur
encequiconcerneunaccroissement aussiimportant
etimprévu,laCommissionestimequ'ilestplus
adéquatderamenerl'estimationdelaconsommation
deplombpourl'année1970de440.000tonnesà
380.000tonnes;que,eneffet,comptetenudes
donnéesrelativesàlasituationdumarchéduplomb
dansl'ensembledesÉtatsmembresdontdispose
actuellement laCommission ,uneestimationde
380.000tonnesparaîtconformeàl'évolution
moyennedelaconsommation duproduitencause,
toutenrépondantauxexigencesdesindustries
utilisatricesallemandes ;que,dèslors,sanspourautantexclurelapossibilitéd'unréexamendela
consommation duplombquipourraits'avérernéces­
saireaucoursdel'année1970,ilconvientdesetenir
àl'estimationci-dessuspourlafixationducon­
tingenttarifaireàdroitnulàoctroyeràlarépublique
fédéraled'Allemagne ;queleniveaude20%des
besoinsmentionnésci-avant,niveauprévudansle
protocolen°XVprécité,s'élèvepourtoutel'année
1970à76.000tonnes;
considérantqu'ilimportederecherchersilesdonnées
récentesparticulièrement pourlesneufpremiers
moisdel'année1969fontapparaître,parrapport
auxannéesantérieuresetnotammentàl'année1960,
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres,imputablesàl'ouvertured'uncontingent
tarifaire;

30.4.70 JournalofficieldebCommunautés européennes N°L96/29
parailleurs,iln'existepasd'élémentsdontilressor­
tiraitquepourlesautresÉtatsmembresprisindi­
viduellement ,lasituationrelativeauximportations
etexportationstantdeplombquededemi-produits
etdeprincipauxproduitsfinisélaborésàpartirde
cemétal,seprésenteraitdifféremment ;
considérantqu'ilaétéétabliqu'actuellementaucun
transfertd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­
bresnesemanifeste;que,enconséquence ,ilest
nécessairedeprendreenconsidération levolume
de76.000tonnes,correspondant à20%desbesoins
propresdesindustriesutilisatricesallemandesau
coursdel'annéecontingentaire ;
considérantqueleprotocolen°XVannexéàl'accord
deRome,du2mars1960,neprévoitlapossibilité
d'octroyerdescontingentstarifairesqu'afindere­
médierauxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembredupassage
verslerégimecommunautaire durégimetarifaire
nationalpratiquéavantlepremierrapprochement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun;qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedesbe­
soinspropresdel'industrietransformatrice del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,considérantqu'ilressortdesdonnéesci-dessusque
lesimportationsdanslarépubliquefédéraled'Alle­
magnedeplombbrutenprovenancedesautres
Étatsmembresnecessentdeprogresser,passant
deprèsde12%desimportationstotalesen1960
àplusde26%aucoursdesneufpremiersmois
de1969;que,dèslors,unenetteamélioration se
dessinefaisantapparaîtreleslivraisonsencauseà
unniveaubiensupérieuràceluiatteinten1960,
annéederéférence;que,enoutre,uneextrapolation
desdonnéesportantsurlesneufpremiersmoisde
l'année1969etrelativesauximportations enpro­
venancedepaystiersconduitàunniveaupourtoute
l'année1969sensiblement égalàceluiatteinten
1960pourcesmêmesimportations ,alorsqueles
prévisionsdelaconsommation allemandepour1969
sonttrèssupérieuresàcelleatteinteen1960;que,
danscesconditions,ilyalieudeconclurequ'au
niveaudeslivraisonscommunautaires aucuntransfert
d'activité,tantenvaleurabsoluequ'envaleurrela­
tive,nepeutactuellementêtreconstaté;
considérantqu'ilestprévisiblequelesexportations
deplombbrutdelarépubliquefédéraled'Allemagne
verslaCommunauté serontsensiblementsupérieures
en1969àcellesde1960,alorsquecelleseffectuées
àdestinationdespaystiersdevraient,d'aprèsles
donnéesrelativesauxneufpremiersmoisde1969,
augmenterauniveaudetoutel'annéeencausepar
rapportà1960dansuneproportionbienplusfaible
quelahausseprévisibledesexportationseffectuées
àl'intérieurdelaCommunauté ;que,ausujetde
cesdernières,ilconvientd'apprécierleurévolution
auniveaudesprincipauxÉtatsmembresdestinataires ,
notammentl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetlesPays-Bas;que,toujoursparrapport
à1960,l'augmentation decesexportations àdestina­
tiondecesÉtatsmembresestcompenséeparune
augmentation largementsupérieuredeleursexpor­
tationsàdestinationdelarépubliquefédéraled'Alle­
magne;que,danscesconditions,ilsembleque
l'augmentation considéréenesoitpasdenature
àentraînerdestransfertsd'activitéaudétrimentdes
autresÉtatsmembres;
considérantqu'aucunetendanceanormalenepeut
êtrerelevéedansledomainedesdemi-produits et
desprincipauxproduitsfinisélaborésàpartirdu
plombbrut,étantdonnéquenonseulementles
exportations desproduitsencauseverslaC.E.E.
maisaussicellesdesautresÉtatsmembresversla
républiquefédéraled'Allemagneatteindronten1969,
surbasedesdonnéesrelativesauneufpremiersmois,
desvolumessupérieursdanschaquecasàceuxde
1960;qu'aucunélémentn'aétédégagédonton
puissedéduirequedestransfertsd'activitésemani­
festentaudétrimentd'autresÉtatsmembres;que,AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeà
introduireuncontingenttarifaireàdroitnuldans
lalimited'unequantitéde76.000tonnes,pour
sesimportations enprovenancedepaystiersde
plombbrut,delaposition78.01Adutarifdouanier
commun,destinéàêtretransformésursonterritoire.
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1970.
Article3
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le10avril1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY