N0L133/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.5.87
REGLEMENT (CEE)N°1396/87DELACOMMISSION
du20mai1987
concernantuneadjudicationpourlaventedesucreblancdétenuparl'organisme
d'intervention italien
stockageincluse,départentrepôt,marchandisechargée
surmoyendetransportetcomptetenudumodede
présentationencause;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéparl'organismed'interventionitalienà
uneadjudicationpourlaventedusucreblancqu'il
détient.L'adjudicationportesurleprixdeventedece
sucre.
2.L'adjudicationconcernelesquantitésdesucreblanc,
présentéesenvracetconstituéesenlots,ausensdel'ar­
ticle2paragraphe2durèglement(CEE)n0258/72,et
dontlescaractéristiques sojntindiquéesenannexe.
Article2
L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement(CEE)n0447/68etdecellesdu
règlement(CEE)n°258/72,ainsiqu'auxdispositionsqui
suivent.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°229/87(2),etnotammentsonarticle11
paragraphe3etsonarticle39deuxièmealinéa,
considérantque,comptetenudelasituationd'approvi­
sionnementdumarchéitalien,ils'avèreopportund'ouvrir
uneadjudicationpourlamiseenventeparlotsdusucre
détenuparl'organismed'interventionitalien;
considérantque,pourl'intervention,lesrèglesgénérales
etlesmodalitésdemiseenventedusucreparadjudica­
tionontétéarrêtéesparlerèglement(CEE)n0447/68du
Conseil(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01359/77(4),ainsiqueparlerèglement(CEE)n0258/72
delaCommission (*),lesquelless'appliquentàlaprésente
adjudication,àl'exceptiondesarticles4paragraphe3,5
paragraphe3pointb),6paragraphe4et7paragraphe 1
decedernierrèglement;
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantitémini­
maleparoffreadaptéeàladestinationmaispermettant
néanmoinsdefaciliterl'accèsàl'adjudicationauplus
grandnombrepossibled'intéressés;
considérantquelaqualitédusucrequiseramisenvente
relèvedescatégoriestellesquedéfiniesaurèglement
(CEE)n0793/72duConseil,du17avril1972,fixantla
qualitétypedusucreblanc(*),ainsiqu'aurèglement
(CEE)n02103/77delaCommission ,du23septembre
1977,établissantlesmodalitésd'applicationencequi
concernel'achatparlesorganismesd'interventionde
sucrefabriquéàpartirdebetteravesoudecannesrécol­
téesdanslaCommunauté Ç),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01708/83(8);que,parailleurs,le
prixminimaldusucredoitêtrefixépar100kilogrammes
surlabaseduprixd'interventionvalableaumomentdela
miseenventepourtoutesleszonesdel'Italieetqu'il
s'entendhorsimpositionsintérieures,cotisationdeArticle3
1.L'expirationdudélaideprésentationdesoffresa
lieulemercredi3juin1987,à9h30.
2.Aucasoùlesquantitésviséesàl'annexeneseraient
pasattribuéesentotalitéaprèsl'expirationdudélaiviséau
paragraphe 1,l'organismed'interventionitalienprocéde­
raitpourlesquantitésrestantesàd'autresadjudications
jusqu'àépuisementdecelles-ci.
3.Pourl'applicationdesdispositionsviséesaupara­
graphe2,ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationetlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequisuit
l'expirationdudélaiimmédiatement précédent
et
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9h30.
Toutefois,lorsquel'expirationdudélaitombeunjour
fériéenItalie,celle-ciintervientàlamêmeheurele
jourouvrablequisuitimmédiatement .
4.Lesheureslimitess'appliquantàlaprésenteadjudi­
cationsontlesheuresdel'Italie.(')JOn°L177du1.7.1987,p.4.
(2)JOn0L25du28.1.1987,p.1.
(3)JOn0L91du12.4.1968,p.5.
(4)JOn0L156du25.6.1977,p.7.
OJOn0L31du4.2.1972,p.22.
16)JOn0L94du21.4.1972,p.1.
f)JOn»L246du27.9.1977,p.12.
8JOn0L166du25.6.1983,p.15.

22.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L133/21
Article4
Uneoffren'estvalablequisi:
a)avantl'expirationdudélaideprésentationdesoffres,la
garantieviséeàl'article5paragraphe 1aétéconstituée
ouunepreuvedelaconstitutiondecettegarantieest
parvenueàl'organismed'interventionitalien;
b)elleporteaumoinssur250tonnesou,lorsquela
quantitérestanted'unlotestinférieureà250tonnes,
surcettequantitérestante;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire par
laquelleils'engage,pourlaquantitépourlaquelleil
estdevenuadjudicataire ,àenleverlesucredansle
délaiprescrit.
Article5
1.Unegarantied'adjudicationde3Écuspar100kilo­
grammesdesucreestàconstituerparchaquesoumission­
naire.
2.LagarantieestconstituéeenItalieauchoixdu
soumissionnaire ,soitenmonnaieitalienne,soitsous
formedegarantieagrééeparl'Italie.
3.Lagarantieviséeauparagraphe 1,ou,selonlecas,la
partiedecettegarantiequin'estpaslibérée,resteacquise
pourlaquantitédesucrepourlaquellelesobligations
correspondantes n'ontpasétéremplies.
Article6
Leprixminimaldusucreblancestfixé,par100kilo­
grammes,pourchaquelot,commeindiquéàl'annexe.Il
s'entend,horsimpositionsintérieures,cotisationdestockageincluse,départentrepôt,marchandisechargée
surmoyendetransportauchoixdel'acheteuretpourle
modedeprésentationdulotencause.
Article7
Sanspréjudicedurespectparl'adjudicatairedudélai
prévupourl'enlèvementàl'article13durèglement(CEE)
n°258/72,celui-cipeutdemanderlalivraison,àsesfrais,
dusucreencausedansunconditionnement prévuàl'ar­
ticle17paragraphe2durèglement(CEE)n°2103/77.
Cettedemanden'estrecevablequesielleestprésentée
dansles10jourssuivantsceluidelaréceptiondeladécla­
rationd'attributiondel'adjudication .
Danscecas,lesfraisvisésaupremieralinéasontfacturés
ensusduprixdusucreadjugé.
Article8
1.Lesquantitésattribuéesetlesprixcorrespondant à
celles-ci,ainsiquelesquantitésrestantessontcommuni­
quéesàlaCommissionimmédiatement aprèschaque
adjudication .
2.L'organismed'interventionpublieparvoied'affi­
chageaprèschaqueadjudicationlesquantitésattribuées,
et,lecaséchéant,lesquantitésrestantes.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle26mai1987.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20mai1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

N°L133/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.5.87
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista b>L.u«ardel.,' almacenamiento
a)Lagerholder^Oplagringssted
a)Lagerhalter fa)Lagef0rt
a) b)Χώρο«««οθήκευσης
a)Storer b>Stora«ePlace
a)Entreposeur b>Lieud'entreposage
a)Immagazzinatore b>Lu0«°didePosito
a)Depothouder b>°Psla«Pla^
a)Armazenista b^de' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(ECU/100kg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rogivo11441,016 2 Statosfuso 60,13
2 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Sarmato—Piacenza5000 2 Statosfuso 60,13
3a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna14004,50 2 Statosfuso 60,13
4a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(')Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1987,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1,juli1987fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenAnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1987anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
(')Hτιμήαυτήθαπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουθαεφαρμόζονταιαπότην1ηΙουλίου1987γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(')Thispriceshallbeadaptedinfunctionofthealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1987,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivépour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1erjuillet1987,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento ,sedelcaso,delprezzod'interventoderivatoper1Italiae/odelcontributodimagazziaggioapplicabilia
decorreredalIoluglio1987,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
(')Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1987toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItáliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1987,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.