N0L124/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.93
RÈGLEMENT (CEE)N°1229/93DELACOMMISSION
du19mai1993
autorisantcertainsorganismesd'interventionàmettreenadjudication500000
tonnesdefromenttendreenvued'exportationsousformedefarine
tionsenvigueurpourassurerlebondéroulementde1ac­
tionenvisagéeainsiquel'informationdelaCommission ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventiondesÉtatsmembresdési­
gnésci-aprèssontautorisésàprocéderàuneadjudication
pourunemiseenventesurlemarchédelaCommunauté
de500000tonnesdefromenttendreconformément aux
dispositionsdel'article4durèglement(CEE)n01836/82
serépartissantcommesuit:
(tonnes)
. |
Belgique 50000
Danemark 5000
Allemagne 80000
Allemagne
—(Belgique) 63000
—(Pays-Bas) 32000
France 270000LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01738/92(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquel'article3durèglement(CEE)n"1581/86
duConseil,du23mai1986,fixantlesrèglesgénéralesde
l'interventiondanslesecteurdescéréales(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02203/90(4),dispose
quelamiseenventedescéréalesdétenuesparl'orga­
nismed'interventions'effectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n01836/82déla
Commission (*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0966/93(*),fixelesprocéduresetlesconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention ;
considérantquelacampagnecéréalièredelaCommu­
nautédébutedu1erjuillet;que,danslenorddela
Communauté ,larécoltedefromenttendren'esttoutefois
disponiblequedanslecourantdumoisd'août;que,dece
fait,endébutdecampagne,desproblèmesd'approvision­
nementseposentàlameuneried'exportationdela
Communauté ;qu'ilconvient,dèslors,deprévoirl'appro­
visionnement decettedernièrependantlapériodedu
1erjuilletau15aoûtàpartirdesstocksd'interventionetà
desconditionsdeprixconcurrentielles aveclesprixde
marchédelanouvellerécolte;
considérantqu'ilconvientdefixeruntauxdeconversion
pourdéterminerlaquantitédefarineàexporteràpartir
dufromenttendremisenœuvre;
considérantque,pourgarantirlebondéroulementde
l'opération,ilconvientdeprévoirquelalibérationdes
garantiesprévuesnes'effectueraqu'aprèsl'accomplisse­
mentdesformalitésdouanièresd'exportationafind'éviter
uneperturbationéventuelledumarché;
considérantquelesÉtatsmembresprévoienttoutesles
mesurescomplémentaires compatiblesaveclesdisposi­Article2
1.L'adjudicationestouvertedu14juinau15août
1993.
2.L'enlèvementdescéréalesnepeutavoirlieuavantle
1erjuillet1993.
3.Unequantitédefarinedeblétendrepourla
consommation humainedoitêtreexportéeverslespays
tiers,quantitécorrespondant ,enapplicationducoefficient
viséàl'article5,àlaquantitéadjugéedeblétendre.
Lesoffresnesontvalablesquesi:
—ellessontaccompagnéesd'unedemandedecertificat
d'exportationdefarinedefromenttendreayantune
teneurencendresde0à600milligrammespour100
grammesassortied'unedemandedefixationà
l'avancedelarestitutionfixéepourlaqualitéencause,
—ellessontaccompagnées delapreuvequelesoumis­
sionnaireaconstituéunegarantiede5écuspartonne,
—ellessontaccompagnées del'engagementécritdu
soumissionnaire deconstituer,auplustardlorsdu
paiementdelamarchandise ,unegarantiecouvrant
toutedifférenceéventuelleentreleprixprévuàl'ar­
ticle5paragraphe3durèglement(CEE)n01836/82et
celuiindiquédansl'offre.(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.36.
(«)JOn°L201du31.7.1990,p.5.
OJOn°L202du9.7.1982,p.23.
OJOn"L98du24.4.1993,p.25.

20.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L124/15
Article3
Leprixminimaldeventeàrespecterestde116écuspar
tonne.
Article4
1.Lescertificatsd'exportationdefarinedélivrésdansle
cadredelaprésenteadjudicationsontexécutablesàpartir
du1erjuillet1993.
2.Lafarineobtenueenéquivalencedecéréalesadju­
géesavantle1erjuillet1993doitêtrephysiquement
exportéeauplustardle31juillet1993.
Lafarineobtenueenéquivalencedecéréalesadjugées
aprèsle1erjuillet1993doitêtrephysiquement exportée
danslestrentejourssuivantladated'adjudicationetau
plustardle31août1993.
3.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationdoiventcomporterdanslacase
22lamentionsuivante:
«Adjudication ouverteparlerèglement(CEE)
n01229/93—Offredu...»
Article5
Pourladétermination delaquantitédefarineàexporter,
laquantitédeblétendreadjugéeestdiviséeparlecoeffi­
cientde1,37.
Article6
1.Lagarantieviséeàl'article2paragraphe2deuxième
alinéadeuxièmetiretestlibéréepourlesquantitéspour
lesquelles:—1offrenapasétéretenue,
—oudanstoutautrecas,enconformitéavecletitreV
durèglement(CEE)n°2220/85delaCommission(').
2.Lagarantieviséeàl'article2paragraphe2deuxième
alinéatroisièmetiretestlibéréepourlesquantitéscorres­
pondantesdefarinepourlesquelleslapreuvedel'exporta­
tionestapportée.
3.L'obligationprincipaleausensdel'article20du
règlement(CEE)n02220/85estlepaiementduprixde
venteainsiquel'exportationdansledélaiimpartidela
farinedefromenttendresouscouvertducertificatd'ex­
portationviséàl'article4.
Lespreuvesàfournirsontcellesapplicablespourla
garantieducertificatd'exportationdélivréàlasuitede
l'adjudication .
Article7
Lesorganismesd'interventionconcernésprennenttoutes
lesdispositionsnécessairespourassurerlerespectdes
dispositionsduprésentrèglement.Ilssecommuniquent
réciproquement lesrenseignements nécessairesetinfor­
mentlaCommissionchaquesemaine,danslecadredu
comitédegestiondescéréales,dudéroulementdel'adju­
dication.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19mai1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L205du3.8.1985,p.5.