1298/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.5.62
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommunpourl'appro­
visionnementd'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdesconsommateurs del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»:
Article2
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Articlepremier
Article6
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlaRépubliqueitaliennepoursesimportationsen
provenancedepaystiersde«morues,ycompris
stockfischetklippfisch,simplementsaléesouen
saumureouséchées,entières,décapitéesoutron­
çonnées»delaposition03.02AIbdutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde
34.000tonnes .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingentFaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlaRépubliqueitalienne
d'uncontingenttarifaire(filetsdemorues)^)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu18août1961,parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandéuncontingent
tarifaireàdroitnulpourles«filetsdemorues,y
comprisstockfischetklippfischsimplementsalés
ouensaumureouséchés»delaposition03.02AIIa
dutarifdouaniercommunetcomprisedansl'an­
nexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importésparla
Républiqueitalienneenexemptiondedroitsde
douane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationsper­mettantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommissionest
tenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidérationdansl'exécutiondesa
missiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommun,etqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantquedesconditionsd'ordresocial
justifientlemaintiendescourantsd'approvision­
nementdecesproduitsenfaveurdesconsomma­
teursquicomptentprincipalement parmiles
classeslesmoinsaiséesdelapopulation ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlaRépubliqueitalienne,etnoncontestéespar
lesautresÉtatsmembres,queceux-cinesontpas t1)Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.

30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1299/62
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdesconsommateurs del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlaRépubliqueitaliennepoursesimportationsen
provenancedepaystiersde«filetsdemorues,y
comprisstockfischetklippfisch,simplementsalés
ouensaumureouséchés»delaposition03.02AIIa
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde2.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».enétatdesatisfaireàl'ensembledesbesoinsdes
consommateurs italiens,sanstoutefoisqu'uneposi­
tionclairesedégagequantàlapartdesditsbesoins
quinepeutêtrecouverteparlaproductioncommu­
nautaire; '
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire desbesoinsdes
consommateurs italiensd'autantqu'ilestprudent
deprévoirqu'ilsneserontpascouvertspardes
importationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
—quelesapportsdelapêchenationaledansla
Républiqueitaliennesonttrèsloindesuffireàson
approvisionnement ;
—quelesdonnéesstatistiquesdisponiblesne
permettantpasdeséparerles«filetsdemorue
simplementsalésouséchés»dun003.02AIIadela
moruepareillementpréparéedun003.02AIb,
ilapunéanmoinsêtreétablid'aprèslesinformations
fourniesparlaRépubliqueitalienne,quelevolume
annueldesimportationsduproduitencauseen
provenancedepaystiersétaitdel'ordrede
2.000tonnes;
—quelevolumeannuelde2.000tonnescal­
culéenfonctiondesdonnéesquiprécèdent,paraît
leplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité,ne
prévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
FaitaBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN