17.2.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L45/17
RÈGLEMENT (CEE)N»397/89DELACOMMISSION
du16février1989
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,pourlecolzaetlanavetteetde1abattementdumontant
del'aidequirésultedurégimedesquantitésmaximales
garanties,lemontant*del'aideencasdefixationà
l'avancepourcettecampagnen'apuêtrecalculéque
provisoirement surlabasedesdernièrespropositionsde
prixetdel'abattementdelaCommissionauConseil;que
cemontantnedoitdoncêtreappliquéqueprovisoire­
mentetdevraêtreconfirméouremplacédèsquelesprix
etmesuresconnexesetnotammentcellesquiconcernent
lerégimedesquantitésmaximalesgarantiespourla
campagne1989/1990serontconnus,vu1actedadhésionde1EspagneetduPortugal,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°2210/88(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0275/89(4),
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02216/88(*),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vu1avisducomitémonétaire,Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n02681/83delaCommissionQsontfixésauxannexes.
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséàl'article
14durèglement(CEE)n°475/86duConseil(,0)pourles
grainesdetournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'an­
nexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n01920/87duConseil(u)pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesettransforméesauPortugalestfixéà
l'annexeIII.
4.Toutefois,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/
1990pourlecolzaetlanavetteseraconfirméou
remplacéaveceffetau17février1989pourtenircompte
desprixetdesmesuresconnexes,pourlacampagnede
commercialisation 1989/1990etnotammentcellesqui
concernentlerégimedesquantitésmaximalesgaranties.considérantquelemontantdel'aideviséeà1article27du
règlementn0136/66/CEEaétéfixéparlerèglement
(CEE)n0250/89delaCommissionO,modifiéendernier
Heuparlerèglement(CEE)n°329/89(8);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeleesdans
lerèglement(CEE)n0250/89auxdonnéesdontla
Commission aconnaissance conduitàmodifierle
montantdel'aide,actuellementenvigueur,conformé­
mentauxannexesduprésentrèglement;
considérantque,en1absence,pourlacampagnede
commercialisation 1989/1990,duprixindicatifvalable
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle17février1989.(')JOn"172du30.9.1966,p.3025/66.
OJOn0L197du26.7.1988,p.1.
OJOn°L164du24.6.1985,p.11.
(<)JOn"L32du3.2.1989,p.8.
MJOn»L167du25.7.1972,p.9.
OJOn0L197du26.7.1988,p.10.
OJOn°L30du1.2.1989,p.33.
(«)JOn0L38du10.2.1989,p.22.(»)JOn0L266du28.9.1983,p.1.OJOn0L53du1.3.1986,p.47.
(")JOn»L183du3.7.1987,p.18.

N0L45/18JournalofficieldesCommunautés ,européennes 17.2.89
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16février1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXEI
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
21"terme
32eterme
43eterme
S4*terme
6S*ferme
7(')
1.Aidesbrutes(Écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:.
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)0,580
0,000
20,719
49,30
55,02
1000,46
152,07
181,52
16,914
13,341
32760
2539,990,580
0,000
20,794
49,48
55,22
1004,08
152,58
182,16
16,971
13384
32870
2543,670,580
0,000
20,950
49,85
55,63
1011,61
153,73
183,53
17,098
13,484
33070
2547,990,580
0,000
21,187
50,41
56,26
1023,05
155,51
185,62
17,296
13,641
33356
2565,680,580
0,000
21,106
50,22
56,05
1019,14
154,88
184,90
17,226
13,584
33218
2549,941,170
0,000
18,800
44,90
50,05.
907,79
137,93
164,69
15341
12,032
29334
2204,58
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)89,44
3276,38
0,00
4473,1589,44
3290,17
0,00
4486,4489,44
3310,92
0,00
4511,5489,44
3337,93;
0,00
4544,5389,44
3326,19
0,00
4528,94180,43
3014,49
0,00
4067,92
(')Sousréserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,delafixationdesprixetmesuresetnotammentcellesquiconcer­
nentlerégimedesquantitésmaximalesgaranties.

17.2.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L45/19
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
21"terme
32*terme
43eterme
54'terme
6S'terme
7(')
1.Aidesbrutes(Écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:3,080
2,500
23,2193,080
2,500
23,2943,080
2,500
23,4503,080
2,500
23,6873,080
2,500
23,6063,670
2,500
21,300
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)55,20
61,64
1121,17
171,03
203,62
19,023
15,028
36848
2930,0455,38
61,84
1124,80
171,54
204,27
19,080
15,072
36958
2933,7255,75
62,25
1132,33
172,69
205,63
19,208
15,172
37158
2938,0456,31
62,88
1143,77
174,47
207,72
19,406
15,329
37444
2955,7356,12
62,66
1139,86
173,84
207,00
19335
15,271
37306
2939,9950,80
56,67
1028,51
156,89
186,79
17,451
13,719
33422
2594,63
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)474,98
3661,91
470,02
4943,16474,98
3675,70
470,02
4956,45474,98
3696,45
470,02
4981,56474,98
3723,46
470,02
5014,55474,98
3711,73
470,02
4998,96565,96
3400,03
470,02
4537,94
(l)Sousréserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,delafixationdesprixetmesuresetnotammentcellesquiconcer­
nentlerégimedesquantitésmaximalesgaranties.

N°L45/20JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.2.89
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant
21"terme
32*terme
43*terme
5.4*terme
6
1.Aidesbrutes(Écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen
C):
—Allemagne(DM)
—Pays-Bas(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)5,170
0,000
24,624
58,54
65,37
1189,02
181,38
215,94
20,175
15,938
39078
3107315,170
0,000
24,935
59,28
66,19
1204,03
183,73
218,69
20,436
16,146
39584
3154,425,170
0,000
25,380
6032
6737
1225,52
187,13
222,63
20,814
16,450
.40268
3211,815,170
0,000
25,460
60,52
67,58
122938
187,67
223,32
20,874
16,493
40280
3196,225,170
0,000
25,460
60,52
67,58
122938
187,67
22332
20,874
16,493
40280
3196,22
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—enEspagne(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)797,28
3920,88
0,00
6905,56
6730,07797,28
3969,23
0,00
6965,41
6788,39797,28
4032,01
0,00
7047,78
6868,67797,28
4036,43
0,00
7050,29
6871,12797,28
4036,43
0,00
7050,29
6871,12
3.Aidescompensatoires :
;—enEspagne(Pta)
4.Aidesspéciales:
—auPortugal(Esc)3874,61
6730,073922,19
6788,393985,74
6868,673990,63
6871,123990,63
6871,12
(')PourlesgrainesrécoltéesdanslaCommunautédanssacompositionau31décembre1985ettransforméesenEspagne,lesmontantsviséssous2a)sontà
multiplierpar1,0260760. ^
ANNEXEIV
Coursdel'Écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1Écu)
Courant
21"terme
32*terme
43«terme
S4«terme
65*terme
7
DM
FI
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
DR
Esc
Pta2,086860
2,356410
43,729900
7,102320
8,106170
0,780779
0,638270
1522,29
173,24400
171,05200
130,746002,083810
2353720
43,709100
7,107090
8,105260
0,779892
0,639368
1527,18
174,05900
171,49200
131,128002,080480
2350720
43,698000
7,112880
8,105550
0,779436
0,640467
1532,17
174,97200
172,08500
131,606002,077320
2347630
43,691299
7,118110
8,105850
0,779480
0,641536
1536,89
175,95700
172,62600
132,048002,077320
2,347630
43,691299
7,118110
8,105850
0,779480
0,641536
1536,89
175,95700
172,62600
132,048002,068160
2338220
43,647000
7,132450
8,108220
0,779639
0,645069
1550,24
180,02500
174,64000
13339400