17.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L329/13
REGLEMENT (CEE)N»3264/81DELACOMMISSION
du16novembre 1981
relatifalalivraisondefarinedefromenttendreauroyaumedeSwazilandau
titredel'aidealimentaire
n01974/80enutilisantladernièreconstatation des
tauxcroisésintervenueavantladatelimitederemise
desoffres,etpubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes ,éditionC;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lorganismedinterventionbritanniqueestchargéde
lamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantaux
annexes .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)'n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(!),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01949/81(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02543/73(5),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le28mai1980,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
1000tonnesdecéréalesauroyaumedeSwazilandau
titredesonprogrammed'aidealimentairepour1980;
considérant ,qu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesaurègle­
ment(CEE)n01974/80delaCommission ,du
22juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'applica­
tionpourl'exécutiondecertainesactionsd'aide
alimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(6),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n02984/81(7);qu'ilestnécessairedepréciserpour
l'actioncommunautaire envisagéelescaractéristiques
desproduitsàfournirainsiquelesconditionsde
livraisonquisontreprisesauxannexesduprésent
règlement;
considérantqu'ils'avèrenécessaire,dansunsoucide
clartéadministrative etderapprochement delaréalité
économique ,demodifierlesdispositionsprévuesà
l'article8paragraphe4durèglement (CEE)Article2
1.Lemontantcompensatoire monétaireest,silya
lieu,convertidanslamonnaiedel'Étatmembredans
lequell'adjudicationestouverteenutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxpivot,
—danslesautrescas,larelationentrelesdeux
monnaiesconcernées établieenutilisantla
dernièreconstatationdeleurscoursdechangeau
comptantquiprécèdeimmédiatement ladate
limitederemisedesoffresetsetrouvepubliéeau
JournalofficieldesCommunautés européennes ,
éditionC.
2.Lemontantàpayerestversédanslamonnaiede
l'Étatmembrequestchargédupaiement.Àcettefin,
cemontantestconvertienutilisantlaméthode
définieauparagraphe 1.
(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn»L198du20.7.1981,p.2.
1JOn°L281du1.11.1975,p.89.Article3
(4)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
(5)JOn°L263du19.9.1973,p.1.Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .(»)JOnoL192du26.7.1980,p.11.
(7)JOn°L299du20.10.1981,p.6.

N0L329/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.11.81
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16novembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

17.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L329/15
ANNEXE/
1.Programme :1980.
2.Bénéficiaire :royaumedeSwaziland .
3.Lieuoupaysdedestination :Durban.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:662tonnes(1000tonnesdefromenttendre).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2westMall,ReadingRGl7QW
BerksUK,(télex848302).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14,5%maximum ,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs,doubles;poidsmini-mal600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale):
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
KINGDOM OFSWAZILAND ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Durban.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27novembre1981à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du15décembre1981au15janvier1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule .

N0L329/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.11.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 1000ChichesterGrainLtd,
Hafender PriorsLeaze,Hambrook ,
Gemeinschaft UK-Chichester ,WestSussex
ΚοινοτικόςP0188RG Tangmere
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap