298/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.1.66
considérantqueleprotocolen0XII,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilitéd'autoriserl'introductiondecontingents
tarifairesquesouslaconditionsdelatransforma­
tionàl'intérieurdel'Étatmembreimportateurdes
marchandises importéesaubénéficedecescon­
tingents,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaire,àundroitde5%
poursesimportationsenprovenancedepaystiers
etenvuedesatransformation sursonterritoire,
d'aluminiumbrut,delaposition76.01Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantité
de13.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantquencequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ,ilconvientdetenircomp­
te,d'unepart,desbesoinsd'importationdesindus­
triestransformatrices quisontàcouvrirpardes
importationsenprovenancedepaystierset,d'autre
part,del'obligationd'éviterquedestransfertsd'ac­
tivitéaudétrimentd'autresÉtatsmembressemani­
festent;
considérantque,surlabasedesdonnéesqui
précèdent ,ilestpermisd'estimerquelaconsom­
mationd'aluminiumbrutauxPays-Baspourrase
situer,en1965eten1966,respectivement àun
niveaude25.000tonnesetde26.000tonnesenviron,
commeestiméparl'Étatmembredemandeur ;
qu'encequiconcernelaproduction ,iln'yapas
lieudeprévoirqu'ellepourradépasseren1965et
1966leniveaude1.600tonnes;quelesexporta­
tionspeuventêtreestiméesdel'ordrede800ton­
nes;que,dèslors,lesbesoinsdel'Étatmembre
demandeur ,àcouvrirpardesimportationsdetou­
tesprovenances ,s'élèventà23.600tonnesenviron;
considérantqu'en1963,dernièreannéependant
laquelleaucuncontingenttarifairepourl'alumi­
niumbrutn'étaitouvertauxPays-Bas,lesimpor­
tationsdecemétalenprovenancedesautresÉtats
membresyontatteintpratiquement 10.000ton­
nes,niveaudenouveaulargementatteinten1964;
quecedernierdevraitêtreégalementaumoins
atteinten1965eten1966;que,dèslors,lafixa­
tionduvolumecontingentaire ,pourl'année1966,
auniveaudemandéde13.000tonnesparaîtadé­
quate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations enprovenancede
pavstiers;Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas .
FaitaBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
autorisantlUnionéconomique belgo-luxembourgeoise àintroduireun
contingenttarifairepourl'aluminiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(66/99/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu17mai1965,parlaquelleleroyau­
medeBelgiqueademandé,aunomdel'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ,pourl'année
1966,l'autorisation àlaCommissiond'introduire
uncontingenttarifairede35.000tonnesàundroit

31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 299/66
de5%pourl'aluminiumbrutdelaposition76.01
Adutarifdouaniercommun ;
considérantqueleprotocolen0XIIprévoit
pourlesÉtatsmembresdemandeursencauseet
pourl'aluminiumbrut,l'autorisationd'introduire
uncontingenttarifaireàundroitde5%,d'unvolumecouvrantlesbesoinsd'importationdeleur
industrietransformatrice ;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes ;
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 19641965
(1erse­
mestre)
Consommation 64.400 69.600 68.300 89.000 115.000
Production (uniquementaluminium
dedeuxièmefusion) 2.800 1.900 2.800 3.000 3.000
Importations enprovenancedes:
—autresÉtatsmembres 35.808 50.124 40.561 71.930 84.912 41.813
—paystiers 28.580 19.517 27.743 17.125 27.721 11.145
Exportations 942 610 808 1.000 1.000 653
de95.000tonnespour1965;qu'uneestimationde
105.000tonnespour1966paraîtainsifondée;que,
dèslors,lafixationduvolumecontingentaire ,pour
l'année1966,auniveaudemandéde35.000tonnes,
paraîtadéquate ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqueleprotocolen0XII,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilitéd'autoriserl'introductiondecontingents
tarifairesquesouslaconditiondelatransformation
àl'intérieurdel'Étatmembreimportateurdes
marchandises importéesaubénéficedecescon­
tingents,considérantqu'encequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ,ilconvientdetenircomp­
te,d'unepart,desbesoinsd'importationdesindus­
triestransformatrices quisontàcouvrirpardes
importationsenprovenancedepaystierset,d'autre
part,del'obligationd'éviterquedestransfertsd'ac­
tivitéaudétrimentd'autresÉtatsmembressemani­
festent;
considérantqu'aprèsunelenteprogressionpen­
dantplusieursannées,laconsommation d'alumi­
niumbrutdel'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseaaugmentéd'unefaçonremarquable en
1963et1964;qu'ilestdèsàprésentpermisd'esti­
merquelaconsommation pourraatteindre135.000
tonnesen1965desortequel'estimation ,faitepar
lesÉtatsmembresdemandeurs ,d'uneconsom­
mationen1966de150.000tonnesd'aluminium
brutparaîtfondée;qu'unchiffredeproduction
de3.000tonnesavancéparl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise peutêtreretenueuégard
auxdonnéesdesannéesprécédentes ;quelesex­
portationssontdel'ordrede1.000tonnes;que,
dèslors,lesbesoinsdel'industrietransformatrice
del'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise à
couvrirpardesimportationsdetoutesprovenances
peuventêtreestimésà146.000tonnes;
considérantquelesdisponibilités communau­
taires,comptetenudesquantitésimportantesqui
ontétéimportéesdanslesdernièresannéespar
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise enpro­
venancedelaCommunauté etquiontatteint
71.930tonnesen1963pours'éleverà84.912tonnes
en1964,devraientpouvoircouvrirlesbesoinsd'im­
portationdesÉtatsmembresdemandeursdansune
mesureatteignantleniveauestiméparceux-ciAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchéde
Luxembourgsontautorisésàintroduireuncontin­
genttarifaireàundroitde5%pourleursimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuedesa
transformation surleurterritoire,d'aluminium
brut,delaposition76.01Adutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde35.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent

31.1.66 300/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Article3 tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles ,le22décembre1965.
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Allemagne
pourlemagnésiumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/100/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVcon­
cernantlemagnésiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulanoteverbaledu10mai1965,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourl'année1966,demandél'octroid'uncontingenttarifairede
45.000tonnesàdroitnulpourlemagnésiumbrut,
delaposition77.01Adutarifdouaniercommun,
considérantquelemagnésiumbrutétait,
antérieurement au1erjanvier1961,importépar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde10%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeursontlessuivantes :
(entonnes)
1<J60 1961 1962 1963 1964 1965
Consommation 27.547 29.933 34.202 35.782 43.391 20.031
(5mois)
Production 2.170 2.910 3.350 3.190 3.140 3.000
(estimation )
Importations enprovenance :
—depaystiers 22.421 22.442 26.762 27.939 30.286 18.225
(6mois)
—delaC.E.E.(Italieexclusivement )4.011 3.832 3.121 3.001 3.835 2.126
(6mois)
quelesexportationssontnégligeables ;
considérantquelaproductiondansl'État
membredemandeurestnettementinsuffisante ;
quelaproductionenFranceestàl'heureactuelle,
enpratique,intégralement auto-consommée etque
celleduseulautreÉtatmembreproducteur ,
l'Italie,n'estenmesure,actuellement ,quedecouvrirpartiellementlesbesoinsdesautresÉtats
membres;qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlefaitqueson