N°L137/12 26.5.76 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°1221/76DELACOMMISSION
du24mai1976
relatifàl'adjudicationd'unefournituredebutteroilautitredel'aidealimentaire
àlarépubliquearabed'Égypte
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements(CEE)n0694/76et(CEE)
n0695/76lafabricationetlalivraisonàlarépublique
arabed'Égyptede2000tonnesdebutteroilréparties
commesuit:
—lotA1:500tonnes,
—lotA2:500tonnes,
—lotB1:500tonnes,
—lotB2:500tonnes.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroil,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n02247/75s'appliquentparanalogie,sanspréjudice
desdispositionsparticulièresci-après.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(')
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n0695/76du
Conseil,du25mars1976,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoitentreautres,lamiseàladisposition
delarépubliquearabed'Égyptede2000tonnesde
butteroilobtenuàpartirdebeurredétenuparlesorga­
nismesd'intervention ;quecepaysafaitune
demandedelivraisondelaquantitéprécitée;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n°694/76duConseil,du25mars1976,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux(4),ilestenprincipefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourcettefourniture ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication,lesdispositionsdurèglement(CEE)n0
2247/75delaCommission ,du29août1975,relatif
auxconditionspourles'adjudications desfraisdefabri­
cationetdelivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireàcertainspaysenvoiededéveloppement
etauProgrammealimentairemondial(5),modifiépar
lerèglement(CEE)n°578/76(6),peuventêtreappli­
quéespourl'essentiel;qu'ilesttoutefoisnécessairede
prévoircertainesprécisions,notammentencequi
concerneledélaipourlaprésentationdesoffresetles
conditionsdelivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'intervention
allemand .
2.Lebutteroil,répondant,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement (CEE)n02247/75,estconditionné
uniquementenboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIsous2b)de
l'annexecitéeauparagrapheprécédentestrédigée
commesuit:«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytotheArabRepublicofEgypt
/Forfreedistribution ».
Article3
1.Lalivraisonesteffectuéeàunportàdésigner
dansl'offrechoisiparmilesportsdelaCommunauté
accessiblesauxnaviresdehautemeretayantdesliai­
sonsrégulièresavecAlexandrie(Égypte).
Uneoffrenepeutindiquerqu'unseulport.')JOn»L148du28 .6.1968 ,p.13.
-)JOnoL67du15.3.1976 ,p.9.
3)JOn»L83du30 .3.1976 ,p.6.
•>)JOn°L83du30 .3.1976 ,p.4.
5)JOn»L229du30 .8.1975 ,p.60 .
6)JOn»L69du15 .3.1976 ,p.16.

26.5.76 N0L137/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Lalivraisonauportdembarquement alieuà
unedatefixéeparl'organismed'interventionconcerné
etsesituant:
—pourleslotsA1etA2:aprèsle10etavantle30
juillet1976,
—pourleslotsB1etB2:aprèsle5etavantle20
août1976.
Article4
Lesoumissionnaire précisedanssonoffreintroduite
auprèsdel'organismed'interventionconcernépour
combiendelotsetpourlesquelssonoffreestvalable.Lemontantmaximalàfixerconformément à1article
7durèglement(CEE)n02247/75sera,lecaséchéant,
unmontantglobalvalablepourplusieurslots.
Article5
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele8
juin1976à12heures.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24mai1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission