17.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L169/25
RÈGLEMENT (CEE)N°1928/88DELACOMMISSION
du30juin1988
arrêtantdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiersleniveaudesmontants
compensatoires «adhésion»dansleséchangésavecl'Espagneapplicableslorsde
la'campagnelaitière1988/1989
quicommencele1erjuillet1988;que,dèslors,afindas­
surerlacontinuitédufonctionnement durégimed'im­
portationdanslesecteurconcerné,ilconvientdeprendre
encomptepourlecalcullesélémentsdeprixdéterminés
parlerèglement(CEE)n01915/88delaCommission(3);
considérantquelèsmesuresprévuesdansleprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondulait
etdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
Vulerèglement(CEE)n0466/86duConseil,du25février
1986,déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedes
montantscompensatoires «adhésion»danslesecteurdu
laitetdesproduitslaitiersenraisondel'adhésionde
l'Espagne('),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement(CEE)n01378/86dela
Commission (2)afixéleniveaudesmontantscompensa­
toires«adhésion»dansleséchangesavecl'Espagnepour
lelaitetlesproduitslaitiersapplicablesàpartirdu7mai
1986;
considérantque,conformément àl'article98paragraphe 1
del'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,ladiffé­
renceentrelesprixapplicablesenEspagneau1ermars
1986etlesprixcorrespondants calculésselonlesrègles
prévuesdansl'organisationcommunedesmarchéssurla
baseduprixgarantidulaitenEspagnependantla
périodereprésentativeestréduiteprogressivement detelle
sortequ'ellesoitégaleàlamoitiédeladifférenceinitiale
lorsduquatrièmerapprochement etsoittotalement
éliminéelorsduseptièmerapprochement ;qu'ilconvient
dedéterminerlesmontantscompensatoires «adhésion»
applicablesàpartirdudébutdelacampagnelaitière
1988/1989;
considérantqueleConseiln'apas,àcejour,adoptéles
prixpourlacampagnedecommercialisation 1988/1989Articlepremier
Lesmontantscompensatoires «adhésion»applicablesau
coursdelacampagnelaitière1988/1989,dansles
échangesentrelaCommunautédanssacompositionau
31décembre1985etl'Espagneetdansleséchangesentre
l'Espagneetlespaystiers,pourlelaitetlesproduits
laitiersfigurantàl'annexe,sontfixésàcetteannexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1988.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L53du1.3.1986,p.23.h)JOn°L120du8.5.1986,p.37. (3)JOn°L168du1.7.1988,p.122.

1.7.88N0L169/26 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
ANNEXE
Montantscompensatoires «adhésion»applicablesdansleséchangésde1Espagne
(Montantsàpercevoiràl'importationetàoctroyeràl'exportationparl'Espagne,saufautreindication)
Montant
compensatoire
enÉcus/100kg
poidsnet
(saufautreindication)CodeNC Désignationdesmarchandises
ex0401
0402
ex040210
040221
040229
04022911
040291
040299Laitetcrèmedelait,nonconcentrésniadditionnesdesucre
oud'autresédulcorants,àl'exclusiondulaitoucrèmedelait
dechèvresoudebrebis:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas
0,6%
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant0,6%
maisn'excédantpas6%
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant6%
Laitetcrèmedelait,concentrésouadditionnésdesucreou
d'autresédulcorants :
—enpoudre,engranulésousousd'autresformessolides,
d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas
1,5%:
——sansadditiondesucreoud'autresédulcorants ,destinés
àl'alimentationhumaine(2)
——autres(additionnésdesucreoud'autresédulcorants)
—enpoudre,engranulésousousd'autresformessolides,
d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant1,5%:
——sansadditiondesucreoud'autresédulcorants :
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédant
pas27%
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant
27%maisn'excédantpas45%
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant
45%
——autres:
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédant
pas27%:
____Laitsspéciaux,dits«pournourrissons»,enréci­
pientshermétiquement fermésd'uncontenunet
n'excédantpas500g,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesexcédant10%
————autres
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant
27%maisn'excédantpas45%
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant
45%
—autres(qu'enpoudreougranulésousousd'autresformes
solides):
——sansadditiondesucreoud'autresédulcorants :
———d'uneteneurenpoidsdematièrsgrassesn'excédant
pas8%
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant
8%maisn'excédantpas10%
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant
10%
——autres:
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédant
pas9,5%
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant
QZO/„1,51
C)
C)
52,00
0,5200parkg(4)
46,35
42,83
34,35
0,4635parkg(4)
0,4635parkg(4)
0,4283parkg(4)
0,3435parkg(4)
17,70
17,70
O
13,05O
(6)

N0L169/27
1.7.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
CodeNC DésignationdesmarchandisesMontant
compensatoire
enÉcus/100kg
poidsnet
(saufautreindication)
0403
040310
040390
0404
040410
040490
04049011
04049013
04049019
04049031
04049033
04049039
04049051
04049053
04049059
04049091
04049093
04049099Babeurre,laitetcrèmecaillés,yoghourt,képhiretautreslaits
etcrèmesfermentésouacidifiés,mêmeconcentrésouaddi­
tionnésdesucreoudautresédulcorantsouaromatisesou
additionnésdefruitsoudecacao:
—Yoghourts :
——nonaromatisés,niadditionnésdefruitsoudecacao:
___sansadditiondesucreoud'autresédulcorants,d'une
teneurenpoidsdematièresgrasses:
————n'excédantpas0,6%
____excédant0,6%
———autres
—autres:
——nonaromatisés,niadditionnésdefruitsoudecacao:
____sansadditiondesucreoud'autresédulcorantset
d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—————n'excédantpas0,6%
_____ excédant0,6%
—__—autres
Lactosérum,mêmeconcentréouadditionnédesucreoudau­
tresédulcorants;produitsconsistantencomposantsnaturels
dulait,mêmeadditionnésdesucreoud'autresédulcorants,
nondénommésnicomprisailleurs:
—Lactosérum,mêmeconcentréouadditionnédesucreou
d'autresédulcorants
—autres:
——sansadditiondesucreoud'autresédulcorantsetd'une
teneurenpoidsdeprotéines(teneurenazotex6,38):
———n'excédantpas42%etd'uneteneurenpoidsde
matièresgrasses:
————n'excédantpas1,5%
————excédant1,5%maisn'excédantpas27%
————excédant27%
———excédant42%etd'uneteneurenpoidsdematières
grasses:
____n'excédantpas1,5%
————excédant1,5%maisn'excédantpas27%
____excédant27%
——autres,d'uneteneurenpoidsdeprotéines(teneuren
azotex6,38):
_——n'excédantpas42%etd'uneteneurenpoidsde
matièresgrasses:
————n'excédantpas1,5%
————excédant1,5%maisn'excédantpas27%
————excédant27%
———excédant42%etd'uneteneurenpoidsdematières
grasses:
————n'excédantpas1,5%
____excédant1,5%maisn'excédantpas27%
____excédant27%1,51
.o
C)
1,51
C)
(6)
52,00
46,35
42,83
52,00
46,35
42,83
0,5200parkg(4)
0,4635parkg(4)
0,4283parkg(4)
0,5200parkg(4)
0,4635parkg(4)
0,4283parkg(4)

1.7.88N°L169/28 JournalofficieldesCommunautés européennes
CodeNC DésignationdesmarchandisesMontant
compensatoire
enÉcus/100kg
poidsnet
(saufautreindication)
0405
04050010
04050090
0406
ex040610
040620
04062010
04062Q90
040630
04063010
04063031
04063034.
04063090
ex04064000
ex040690
ex04069011
ex04069013
ex04069015
ex04069017
ex04069019
ex04069021
ex04069023
ex04069025
ex04069027
ex04069029
ex04069031
ex04069033Beurresetautresmatièresgrassesdulait:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas
85%:
——d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureà
80%
——d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
———égaleousupérieureà80%etinférieureà82%
———égaleousupérieureà82%etinférieureà84%
———égaleousupérieureà84%
—autres
Fromagesetcaillebotte :
—Fromagesfrais(ycomprislefromagedelactosérum),non
fermentésetcaillebotte(àl'exclusiondefromagesfabri­
quésexclusivement àpartirdelaitdebrebisoudechèvres)
—Fromagesrâpésouenpoudre,detoustypes:
——FromagesdeGlarisauxherbes(dits«schabziger»),
fabriquésàbasedelaitécréméetadditionnésd'herbes
finementmoulues
——autres
—Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre:
——danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromages,quel'emmental,legruyèreetl'appenzellet,
éventuellement ,àtitreadditionnel ,duGlarisaux
herbes(dit«schabziger»),conditionnéspourlaventeau
détail,d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdela
matièresècheinférieureouégaleà56%,
——autres
—Fromagesàpâtépersillée(àl'exclusiondefromagesfabri­
quésexclusivement àpartirdelaitdebrebisoudechèvres)
—autresfromages,àl'exclusiondefromagesfabriquésexclu­
sivementàpartirdelaitdebrebisetdechèvres:
——destinésàlatransformation
——autres:
———Emmental
———Gruyère,sbrinz
———Bergkâse,appenzell,vacherinfribourgeois ,vacherin
montd'orettêtedemoine
———FromagesdeGlarisauxherbes(dit«schabziger»)
fabriquésàbasedelaitécréméetadditionnés
d'herbesfinementmoulues
———Cheddar
———Edam
———Tilsit
———Butterkàse ,
———Kashkaval
———Feta:
————debrebisoudebufflone,enrécipientscontenant
delasaumureouenoutresenpeaudebrebisou
dechèvre
————autres0,31620
25,30
25,93
0,31620
0,31620
32,00
18,00
39,00
30,25
53,88
15,13
53,88
30,25
30,25
30,25
18,00
53,88
34,90
34,90
34,90
34,90
34,90

1. 7. 88 
Code NC 
ex 0406 90 35 
ex 0406 90 37 
ex 0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
ex 0406 90 69 
ex'0406 90 91 
ex 0406 90 93 
ex 0406 90 97 
ex 0406 90 99 
1702 
1702 10 
1702 10 90 
2106 
2106 90 
2106 90 51 
2309 
2309 10 Journal officiel des Communautés européennes N° L 169/29 
Désignation des marchandises Montant 
compensatoire 
en Écus/100 kg 
poids net 
(sauf autre indication) 
— — — Kelalo-tyri 
— — — Finlandia 
— — — Jarlsberg 
— — — autres : 
_ _ _ _ Fromages de brebis ou de bufflone, en récipients 
contenant de la saumure ou en outres en peau de 
brebis ou de chèvre 
— — — — autres : 
— — — — — d'une teneur en poids de matières grasses 
n'excédant pas 40 % et d'une teneur en poids 
d'eau dans la matière non grasse : 
— — — — — — n'excédant pas 47 % : 
— — — — — — — Grana padano, parmigiano reggiano 
— — — — — — — Fiore sardo, pecorino 
— — — — — — — autres 
— — — — — — excédant 47 % mais n'excédant pas 72 % 
— — — — — — excédant 72 % : 
— — — — — — — Fromages frais, fermentés 
— — — — — — — autres 
— — — — — autres : 
— — — — — — — Fromages frais,  fermentés 
— — — — — — — autres 
Autres sucres, y compris le lactose, la maltose, le glucose et le 
fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide ; sirops 
de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants ; succé-
danés du miel même mélangés de miel naturel ; sucres et 
mélasses caramélisés : 
— Lactose et sirop de lactose (9) : 
— — autres 
Préparations alimentaires non dénommées ni comprises 
ailleurs : 
— autres : 
— — Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants : 
— — — autres : 
— — — — de lactose 
Préparations des types utilisés pour l'alimentation des 
animaux : 
— Aliments pour chiens et chats, conditionnés pour la vente 
au détail : 
— — contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou 
du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de 
maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 
1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 et 2106 90 55 de la 
nomenclature combinée ou des produits laitiers : 
— — — contenant de l'amidon ou de la fécule ou du glucose 
ou de la maltodextrine, ou du sirop de glucose ou du 
sirop de maltodextrine : 
— — — — ne contenant ni amidon ni fécule ou d'une 
teneur en poids de ces matières inférieure ou 
égale à 10 % : 34,90 
34,90 
34,90 
39,00 
34,90 
30,00 
30,00 
32,00 
32,00 
10,13 
10,13 

N0L169/30 JournalofficieldesCommunautés européennes1.7.88
CodeNC DésignationdesmarchandisesMontant
compensatoire
enÉcus/100kg
poidsnet
(saufautreindication)
23091015—————d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségale
ousupérieureà50%etinférieureà75%\
23091019—————d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségale
ousupérieureà75%
————d'uneteneurenpoidsd'amidonoudefécule
supérieureà10%etinférieureouégaleà30%:—
23091039—————d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségale
ousupérieureà50%
————d'uneteneurenpoidsd'amidonoudefécule
supérieureà30%:-O
23091059—————d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségale
ousupérieureà50% -o
23091070———necontenantniamidonoufécule,niglucoseou
siropdeglucose,nimaltodextrine ousiropde
maltodextrine etcontenantdesproduitslaitiers
230990 —autres:
——autres:
———contenantdel'amidonoudelafécule,duglucoseou
dusiropdeglucose,delamaltodextrine oudusirop
demaltodextrine relevantdessous-positions
17023051à17023099,17024090,17029050et
21069055delanomenclature combinéeoudes
produitslaitiers:
————contenantdel'amidonoudelaféculeoudu
glucoseoudelamaltodextrine ,oudusiropde
glucoseoudusiropdemaltodextrine :
—————necontenantniamidonniféculeoud'une
teneurenpoidsdecesmatièresinférieureou
égaleà10%:
23099035——————d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitiers
égaleousupérieureà50%etinférieureà
75%
23099039——————d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitiers
égaleousupérieureà75%
—————d'uneteneurenpoidsd'amidonoudefécule
supérieureà10%etinférieureouégaleà
30%:—
23099049——r-———d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitiers
égaleousupérieureà50%
—————d'uneteneurenpoidsd'amidonoudefécule
supérieureà30%:-(8)
23099059——————d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitiers
égaleousupérieureà50% -o
23099070————necontenantniamidonoufécule,niglucoseou
siropdeglucose,nimaltodextrine ousiropde
maltodextrine etcontenantdesproduitslaitiers—

1.7.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L169/31
Notes:
C)Lemontant'compensatoirepar100kgpoidsnetdecesproduitsestégalàlasommedesélémentssuivants:
—unmontantcorrespondantàlaquantitédematièresgrasseslactiques,expriméeenpourcentage,contenudans100kg
poidsnetduproduit,multipliépar0,0429Écu
et
unmontantcorrespondantàlaquantitéenkilogrammesdelapartienongrasse,contenudans100kgpoidsnetdu
produit,multipliépar0,015108Écu.
(2)Sontconsidéréscommeproduitsdestinésàl'alimentationhumainelesproduitsautresqueceuxdénaturésconformément
auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1725/79delaCommission(JOn"L199du7.8.1979,p.1)oudurèglement
(CEE)n03714/84delaCommission(JOn0L341du29.12.1984,p.65)ouceuximportésenEspagnesousleregimedu
règlement(CEE)n°1624/76delaCommission(JOn°L180du6.7.1976,p.9).
(3)Lemontantcompensatoirepar100kgpoidsnetdecesproduitsestégalàlasommedesélémentssuivants.
unmontantcorrespondantàlaquantitédematièresgrasseslactiques,expriméeenpourcentage,contenudans100kg
poidsnetduproduit,mulitpliépar0,0429Écu
et
unmontantcorrespondantàlaquantitéenkilogrammesdelapartiesèchenongrasse,contenudans100kgpoidsnet
duproduit,mulitpliépar0,166188Écu.
(4)Lemontantcompensatoirepar100kgpoidsnetdecesproduitsestégalàlasomme:
—dumontantparkilogrammesindiquémultipliéparlepoidsdelaitet,decrèmedelaitcontenudans100kgdu
produitfini
et
d'unmontantadditionnelpourchaqueunitéenpourcentageconstituantlateneurensaccharoseoudautresédulco­
rantsde100kgpoidsnetdeproduitségalaumontantcompensatoireapplicableà1kgdesucreblanc.
(*)Lemontantcompensatoirepar100kgnetdecesproduitsestégalàlasomme:
—dumontantindiqué
et
d'unmontantadditionnelpourchaqueunitéenpourcentageconstituantlateneurensaccharoseoudautresédulco­
rantsde100kgpoidsnetdeproduit,égalaumontantcompensatoireapplicableà1kgdesucreblanc.
(')Lemontantcompensatoirepar100kgpoidsnetdecesproduitsestégalalasommedeselementssuivants.
—unmontantcorrespondantàlaquantitédematièresgrasseslactiques,expriméeenpourcentage,contenudans
100kgpoidsnetduproduit,mulitpliépar0,0429Écu,
—unmontantcorrespondantàlaquantitéenkilogrammesdelapartiesèchelactiquenongrasse,contenuedans100kg
poidsnetduproduit,multipliépar0,166188Écu
et
unmontantadditionnelpourchaqueunitéenpourcentageconstituantlateneurensaccharoseoudautresédulcorants
de100kgpoidsnetdeproduit,égalaumontantcompensatoireapplicableà1kgdesucreblanc.
Ç)Lemontantcompensatoirepour100kgpoidsnetdecesproduitsestégalaumontantindiquemultiplieparlepoidsde
matièresgrassescontenudans100kgdeproduitfini.
(')Lemontantcompensatoirepour100kgpoidsnetdecesproduitsestégal:
—encequiconcernelesproduitsdessous-positions23091039et23099049delanomenclaturecombinée,au
montantcompensatoire «adhésion»pour100kgdemaïsmultiplieparlecoefficientde0,16,
encequiconcernelesproduitsdessous-positions23091059et23099059delanomenclaturecombinée,au
montantcompensatoire «adhésion»pour100kgdemaïsmultiplieparlecoefficientde0,50.
Cesmontantssontàoctroyeràl'exportationversl'Espagneparl'Étatmembreexportateurouàpercevoirlorsdel'impor­
tationenprovenancedel'Espagnepourl'Étatmembreimportateur .
(')Conformémentaurèglement(CEE)n"504/86duConseil(JOn"L54du1.3.1986,p.54),lemontantcompensatoire
«adhésion»applicableauxproduitsrelevantdelasous-position17021010estlamêmequeceluiapplicableauxproduits
relevantdelasous-position17021090delanomenclaturecombinée.
Note:Encequiconcernelelaitetlacrèmedelaitdechèvresoudebrebis,ainsiquelesfromagesfabriquesexclusivement
àpartirdecesproduits:
lecontrôleanalytiqueesteffectuépardesméthodesinmunochimiques et/ouélectrophonétiques ,complétééven­
tuellementparl'analyseHPLC;
l'intéressé,lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,esttenud'indiquerdansladéclarationprévueà
ceteffetquelelaitoucrèmedelaitencausen'estqueleproduitprovenantexclusivementdebrebisoude
chèvres,respectivementquelefromangeencauseaétéfabriqueexclusivementàpartirdelaitdebrebisoude
chèvres.