8.4.95 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L80/9
REGLEMENT (CE)N°795/95DELACOMMISSION
du7avril1995
relatifàlafournituredéproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureasuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1032tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiquésen
annexeconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le7avril1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108.

N0L80/10FR 8.4.95 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actions0:n01335/94(lotA);n01336/94(lotB)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400
Vienna/télex:135310UNRWAA—télécopieur :(1)2307529
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—LotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;telecopieur :972(2)816564]
—LotB:Beirut:POBox947,Beirut—Lebanon[tél.:961(9)863132;télex:21430UNRWA
LE;télécopieur :8711450232(parsatellite)]
5.Lieuoupaysdedestination (*):lotA:Israël;lotB:Liban
6.Produitàmobiliser:laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.C.l)
8.Quantitétotale:300tonnes
9.Nombredelots:2(lotA:180tonnes;lotB:120tonnes)
10.Conditionnement etmarquageÇ)(10):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.C.2,1.C.3etIA.2.1)
sachetsde1kilogramme
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«NOTFORSALE»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitentierenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:—lotA:renduportdedébarquement —débarqué
—lotB:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:Ashdod
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—lotB:UNRWAwarehouses,Beyrouth,Liban
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du22.5au4.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :25.6.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du5au18.6.1995
c)datelimitepourlafourniture:le9.7.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele5.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n°701/95delaCommission (JOn0L71du31.3.1995,p.73)

8.4.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L80/11
LOTC
1.Actions('):n01355/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiaire('):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba
6.Produitàmobiliser:laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.C.l)
8.Quantitétotale:260tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquagef)(8):25kilogrammes
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.C.2,IA.2.3etI.C.3)
langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.5au11.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.6.1995
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele5.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n°701/95delaCommission (JOn°L71du31.3.1995,p.73)

8.4.95 N0L80/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTD
1.Actions('):n0232/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNHCR(àl'attentiondeMadameSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tél.:(22)7398137,télécopieur :7398563]
4.Représentantdubénéficiaire :UNHCR,c/oFICR,boîtepostale650Pointe-Noire ,Congo[tél.ettélé­
copieur:(242)945518]
5.Lieuoupaysdedestination (*):Congo
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:39tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(^(u):
JOn°C114du29.4.1991,p.4(pointsI.B.2,I.A.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlanguefrançaise
inscriptionscomplémentaires :«Dated'expiration:...»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Pointe-Noire
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au28.5.1995
18.Datelimitepourlafourniture :le25.6.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du29.5au11.6.1995
c)datelimitepourlafourniture :le9.7.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele5.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0701/95delaCommission (JOn0L71du31.3.1995,p.73)

8.4.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L80/13
LOTE
1.Action('):n°229/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNHCR(àl'attentiondeMadameSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tél.:(22)7398137;télécopieur :7398563]
4.Représentantdubénéficiaire :UNHCRBamakoc/oPNUD,boîtepostale120Bamako/Mali[tél.:
220369;télécopieur :230363;télex:2552-2752(PNUD)]
5.LieuoupaysdedestinationQ:Mali
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:43tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageÇ)(u):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,I.B.2et
LB.3)
inscriptionsenlanguefrançaise
inscriptionscomplémentaires :«Dated'expiration:...»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirpoint4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au28.5.1995
18.Datelimitepourlafourniture :le2.7.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedémiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du29.5,au11.6.1995
c)datelimitepourlafourniture :le16.7.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele5.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n0701/95delaCommission (JOn0L71du31.3.1995,p.73)

N0L80/14FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.95
LOTSFetG
1.Actions('):n01132/94(lotF),n°1136/94(lotG)
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):UNHCR(àl'attentiondeMadameSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tél.:(22)7398137;télécopieur :7398563]
4.Représentant dubénéficiaire :
—LotF:UNHCR,av.Président-Mobutu ,Goma[téléphone:(243)1249397,télécopieur :(871)
1754571,télex:(563)1754443]
—LotG:UNHCR,1,av.duLarge,4620Bujumbura[téléphone :(257)214535/223245,téléco­
pieur:229523]
5.Lieuoupaysdedestination0:lotF:Zaïre;lotG:Burundi
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointLB.1)
8.Quantitétotale:390tonnes
9.Nombredelots:2(lotF:290tonnes;lotG:100tonnes)
10.Conditionnement etmarquagef):
JOn"C114du29.4.1991,p.1(pointsLA.2.3,LB.2etLB.3)
inscriptionsenlanguefrançaise
inscriptionscomplémentaires :«Dated'expiration:...»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirpoint4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du22.5,au4.6.1995
18.Datelimitepourlafourniture :le23.7.1995
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.4.1995,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.5.1995,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadë
portd'embarquement :du5au18.6.1995
c)datelimitepourlafourniture :le6.8.1995
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele5.4.1995,fixée
parlerèglement(CE)n°701/95delaCommission (JOn0L71du31.3.1995,p.73)

8.4.95 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L80/15
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0157/95(JOn°L24du1.2.1995,p.1),nesontpas
applicablesàcemontant.
QDélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(é)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatsanitaire,
—lotC:uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététrans­
forméàpartirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditions
sanitairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcrua
été,aucoursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsique
detouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
Lecertificatvétérinairedoitpréciserlatempératureetladuréedelapasteurisation ,latempératureet
laduréedutraitementdanslatourdeséchageparatomisationetladatelimitedeconsommation .
QPardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointI.B.3,c)ou
LC.3,c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(Sysko
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Àlivrerenconteneursde20pieds.LotA:lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidéréesêtre
entièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarquement ,parcà
conteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneursdequinze
jours,samedi,dimancheetjoursfériésexclusauportdedébarquement ,àcompterdujour/del'heure
d'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisedoiventfigurerclairementsurleconnaissement .Les
redevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiquésci-dessus
sontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitredela
garantieafférenteauxconteneurs .

N0L80/16FR JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.95
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs.
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes.
{")Lessacssontempilés,aumaximumpar40,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegran­
deurmaximalede1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversibles,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planches(*),
—plancherinférieur:3planchesQ,
—3traverses(*),
—9dés:100x100x78mmauminimum .
(*)Largeur:100mm;épaisseur:22mm.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmd'aumoins150micronsd'épaisseur(«shrinkwrapping»
ou«stretchwrapping»).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeur
de15mmauminimumavecbouclesplastiques.Laprotectiondessacsestrenforcéeparducartonoudu
bois,placéentrelessacsetlessangles.