17.1.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L13/9
RÈGLEMENT (CEE)N°83/89DELACOMMISSION
du16janvier1989
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires700tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16janvier1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn»L168du1.7.1988,p.7.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

L13/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.89
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°1237/88(')—décisiondelaCommissiondu16.3.1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :CICR—Nicaragua.
4.Représentantdubénéficiaire (3)(,0):DelegacióndelCICR,Apartado2005,RepartoBelmonte,Km7,
CarreteraSur,Managua,Nicaragua(tél.:005052/52081/2/3/4/5).
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminéA4-D.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)f)(')(")(12):voirJOn°C216du14.8.1987,p.4
(1.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.4et5(I1B4et
I1B42).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN°1237/88/NI-84/LECHEENPOLVOVITAMINADA —unecroixrougede
10x10cmsuiviede—DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/CORINTO/fechadefabricación :....»f)
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I1B5).
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:rendudestination :entrepôtCICR-Managua.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement .indiquéparlebénéficiaire :Corinto.
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :DelegacióndelCICR,Apartado
2005,RepartoBelmonte,Km7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au20.2.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.4.1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le6.2.
1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le20.2.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du25.2au6.3.1989;
c)datelimitepourlafourniture :le1.5.1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16.12.1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3909/88(JOn°L347du16.12.1988,p.23).

17.1.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L13/11
LOTB
1.Actionn°938/88(')—décisiondelaCommissiondu8.6.1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Honduras.
4.Représentantdubénéficiaire (3):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagùela
DC,Honduras(télex:1222);copie:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,AvenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles(tél.:7340000).
5.Lieuoupaysdedestination :Honduras.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(7)(l3):voirJOn"C216du14.8.1987,p.4
(I1B1à11B3).
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage('«):25kg;enconteneurs.VoirJOn°C216du14.8.1987,p.4et6
(I1B4etI1B43).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN0938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »
etJOn°C216du14.8.1987,p.6(I1B5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunautélimitéauRoyaume-Uni ,àl'Irlandeet
auDanemark .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCortés.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du18au28.2.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.4.1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le6.2.1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le20.2.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du4au14.3.1989;
c)datelimitepourlafourniture :le30.4.1989 .
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16.12.1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3909/88delaCommission (JOn°L347du16.12.1988,p.23).

17.1.89 N0L13/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielle,en
espagnol,etcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiation
nucléaire,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.Cerini,CentroColôn,BP836,1007San
José,CostaRica(Tél.:332755;télex:3482CCEACCR;télécopie:210893).
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
.quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesquatrer
vingt-dixjoursquiontprocédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectueuseànotifierobligatoirement .
0L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(*)ToutcertificatdoitêtrelégaliséparleconsulatduNicaraguadupaysd'originedesmarchandises .
ODatedeproductionàindiquersurlesemballages.
(I0)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(")Lecertificatdesantédoitporterlamentionenespagnolqu'iln'yapasdedangerdefièvreaphteuseet
doitêtreaccompagnéd'uncertificatdetraitementUHT.
C2)Touslesdocumentsdoiventêtrelégalisésparlareprésentation diplomatiquedupaysd'originedu
produit.
(13)Certificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiques techniquesduproduit,délivréparun
organismeofficieldanslepaysd'origine.
(,4)Sidesconteneurssontutilisésaustadedelafourniturerenduportd'embarquement ,auxconditions
FCL/FCLouFCL/LCL,lefournisseursupporteratouslesfraisafférentsàl'utilisationdecesconteneurs
jusqu'austadeultime,ycomprislesfraisdemanutentionauterminal(terminalhandlingcharges,ou
THC).Toutefois,lefournisseurn'apasdefraisdelocationàpayer.
Danslescasoùlefournisseur,conformément àl'article13point2secondtiretdurèglement(CEE)
n02200/87,estresponsableduchargementdesconteneursàborddunavireindiquéparlebénéficiaire,
laCommissionrembourselesfraiscorrespondants ,àl'exclusiondesfraisdemanutentionauterminal.
SilesconteneurssontutilisésauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,lefournisseurdoitlivrerles
marchandises auterminal,detellesortequelesconteneurspuissentêtreimmédiatement remplisaux
fraisdubénéficiaire.Lefournisseurnesupportepasdefraisautitredel'utilisationdesconteneurs .