27.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L74/5
29.04CIIIb)2dutarifdouaniercommunest
remplacéparlechiffre106.Article4
L'annexeCdurèglement (CEE)n°204/69estmodi­
fiéecommesuit:
a)l'intitulédelacolonne«Sucre(saccharose)»est
remplacéparl'intitulésuivant:«Sucreblanc»;
b)lechiffre1.106inscritdanslacolonnemodifiée
commeprévusousa)auregarddelasous-positionArticleS
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25mars1969.
ParleConseil
Leprésident
T.P.BUCHLER
RÈGLEMENT (CEE)N°552/69DUCONSEIL
du25mars1969
relatifauconcoursduFondseuropéend'orientationetdegarantieagricole,section
garantie
considérantqu'ilparaîtopportunquelesacomptes
relatifsaudeuxièmesemestredelapériode1967/
1968puissentportersurlemaximumdedépenses
autitredecesemestre,ycompriscellesrésultantdes
donnéesprésentéesàlaCommissionpostérieurement
audélaiprescritàl'article9paragraphe2sousb)
etparagraphe4durèglementn°17/64/CEE;
considérantquelaCommissions'étanttrouvéedans
l'impossibilitéd'établirjusqu'àprésentlesdispo­
sitionsnécessairesàl'établissement desdemandesde
remboursement autitredelapériode1967/1968,il
n'estpaspossibledefixerunedatelimitepourle
dépôtdesdemandes,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantquelerèglementn°17/64/CEEduCon­
seil,du5février1964,relatifauxconditionsde
concoursduFondseuropéend'orientationetde
garantieagricole(1),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1892/68(2),prévoitensonarti­
cle10paragraphe2sousb)etparagraphe4sousa)
quelaCommissiondécideavantle15décembre
1968duconcoursduFondsautitredelapériode
1965/1966etdesacomptesrelatifsaudeuxième
semestredelapériode1967/1968;
considérantquelaCommissions'esttrouvéedans
l'impossibilité derespecterceséchéancesetqu'il
convient,dèslors,dereporterlesdatesdedécisions
deconcoursetd'acompte;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ledélaiprévuàl'article9paragraphe2sous
b)durèglementn°17/64/CEErelatifàlaprésen­
tationdelademanded'acompteàvaloirsurles
dépenseséligiblesauFondseuropéend'orientationet
degarantieagricole,sectiongarantie,autitredu
deuxièmesemestredelapériodedecomptabilisation
1967/1968,estprolongéjusqu'au15décembre1968,(»)JOn°34du27.2.1964,p.586/64.
(2)TOn°L289du29.11.1968,p.1.

N°L74/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.69
tabilisation1965/1966,estremplacéeparcelledu
31juillet1969.2.Ladatedu15décembre1968avantlaquellela
Commissiondoit,conformément àl'article10para­
graphe4sousa)durèglementn°17/64/CEE,pren­
dreunedécisionsurlabasedelademandeviséeau
paragrapheprécédent,estremplacéeparcelledu
31mars1969.Article3
Pardérogationàl'article9paragraphe2sousc)du
règlementn°17/64/CEE,lademandederembour­
sementpourlesdépenseséligiblesauFonds,section
garantie,autitredel'ensembledelapériodede
comptabilisation 1967/1968,estàprésenterdansun
délaide3moisaprèsrentréeenvigueurdudernier
règlementnécessaireàl'établissement decette
demande.Article2
Ladatedu15décembre1968avantlaquellela
Commissiondoit,conformément àl'article10para­
graphe2sousb)durèglementn°17/64/CEE,prendre
unedécisiondeconcourspourlapériodedecomp
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25mars1969.
ParleConseil
Leprésident
J.P.BUCHLER
RÈGLEMENT (CEE)N°553/69DUCONSEIL
du25mars1969
rectifiantletextedurèglement (CEE)n°2094/68enlangueallemande
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,Articlepremier
Aveceffetàpartirdu1erjanvier1969,letexteen
langueallemandedutableauIdel'annexedurègle­
ment(CEE)n°2094/68estrectifiécommesuit:
a)souslapositiontarifaire45.04,lestermes:
«A.Rundstäbe,ScheibenundRinge,zumHer­
stellenvonKronenverschlüssen bestimmt(a)»
sontremplacésparlestermes:considérantqueletexteenlangueallemandedu
règlement(CEE)n°2094/68duConseil,du20dé­
cembre1968,portantmodificationdurèglement
(CEE)n°950/68duConseil,du28juin1968,relatif
autarifdouaniercommun(x)comportedeserreurs;
qu'ilestnécessairedelesrectifier,«A.Rondelle,zumHerstellenvonKronenver­
schlüssenbestimmt(a)»;
b)letextedelanote(a)
«DieGewährungdieserAussetzungunterliegtden
vondenzuständigenBehördenfestzusetzenden
Voraussetzungen » HTOn°L308du23.12.1968,p.7.