3.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/9
REGLEMENT (CEE)N"300/90DELACOMMISSION
du2février1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondél'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsorganismesbénéficiaires1315tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2février1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L172du21.6.1989,p.1.
(3)JOn-L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L32/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.90
ANNEXEI
LOTSA—B—C
1.Actionsn°"4/90,5/90et6/90(').DécisiondelaCommissiondu29mai1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,télex626675
IWFP.
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirleJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7:(voirleJOri°C216du14.8.1987,p.4,
I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:1150tonnes.
9.Nombredelots:3(lotA:200tonnes,lotB:850tonnes,lotC:100tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.,1987,pp.4et6(I.1.B.4etI.1.B.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirl'annexeIIetleJOn0C216du14.8.1987,p.6
(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .LotA:(8).
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au20.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19.2.
1990,à12heures.
21.Ehcasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le5.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.3au4.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi,200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037Bou25670B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele12.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n069/90delaCommissionauJOn°L10du12.1.1990,p.8).

3.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L32/11
LOTD
1.Actionsnos623/89et624/89etn™628/89et629/89(').DécisiondelaCommissiondu3mars1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentant dubénéficiaire^):voirleJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (9)(,0)(ll):voirleJOn0C216du14.8.1987,p.4,
1.1.B.1à1.1.BJ
8.Quantitétotale:165tonnes.
9.Nombredelots:1(4parties:Dl:60tonnes;D2:15tonnes;D3:60tonnes;D4:30tonnes).
10.Conditionnement etmarquage (-12):25kilogrammesetJOn°C216du14.8.1987,pp.4et5
(I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
voirl'annexeIIetJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté (13)(l4).
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au20.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le19.2.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le5.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.3au4.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantde4agarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bou25670B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele12.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n069/90delaCommissionauJOn0L10du12.1.1990,p.8.

N0L32/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.2.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
0Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationetlecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécisé
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
f)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Certificatd'analyse,émisparlesautoritésdupaysd'origine,attestantqueleproduitestapteàlaconsom­
mationhumaine.
Factureconsulaireexigée.
Connaissement etdocumentsd'expéditionàviserparleconsulatduParaguay.
(*)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivre,pourchaquenumérod'action/numérod'expédi­
tion,uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormes
envigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées.
(10)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
(")L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
(,2)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCLShippers-count-lôàd andstowage(cls).
C3)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseur
assumelescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarque­
mentetdeleurempilement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycompris
lecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables .
(M)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.

3.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 200 PAM Paraguay Acciónn°4/90/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
B 850 PAM Ecuador Acciónn95/90/Ecuador/0309600/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil
C 100 PAM Bolivia Acciónn°6/90/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Arica/En
transito/HaciaPotosí,Bolivia
D 165 Dl:60Euronaid Chile Acciónn0623/89/Lecheenpolvo/91755/
CoyahiquevíaChacabuco/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
D2:15Euronaid Brasil Acçãon?624/89/Leiteempó/94211/Belém
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
D3:60Euronaid Comores Actionn0628/89/Laitenpoudre/90507/
Moroni/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
D4:30Euronaid Madagascar Actionn°629/89/Laitenpoudre/91761/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite