****

REGLEMENT ( CEE ) NO 2607/78 DU CONSEIL

DU 30 OCTOBRE 1978

CONCERNANT LA CONCLUSION DE L ' ECHANGE DE LETTRES RELATIF A L ' ARTICLE 2 DU PROTOCOLE NO 8 DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE PORTUGAISE

LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,

VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 113 ,

VU LA RECOMMANDATION DE LA COMMISSION ,

VU L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE PORTUGAISE , SIGNE LE 22 JUILLET 1972 ,

CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT DE PROROGER LES DISPOSITIONS DE L ' ECHANGE DE LETTRES DU 20 DECEMBRE 1972 RELATIF A L ' ARTICLE 2 DU PROTOCOLE NO 8 DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE PORTUGAISE ET DE CONCLURE L ' ECHANGE DE LETTRES A CET EFFET ,

A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :

ARTICLE PREMIER

L ' ECHANGE DE LETTRES RELATIF A L ' ARTICLE 2 DU PROTOCOLE NO 8 DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE PORTUGAISE EST APPROUVE AU NOM DE LA COMMUNAUTE .

LE TEXTE DE L ' ECHANGE DE LETTRES EST ANNEXE AU PRESENT REGLEMENT .

ARTICLE 2

LE PRESIDENT DU CONSEIL EST AUTORISE A DESIGNER LA PERSONNE HABILITEE A SIGNER L ' ECHANGE DE LETTRES A L ' EFFET D ' ENGAGER LA COMMUNAUTE .

ARTICLE 3

LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .

FAIT A LUXEMBOURG , LE 30 OCTOBRE 1978 .

PAR LE CONSEIL

LE PRESIDENT

J . ERTL

****

ECHANGE DE LETTRES

RELATIF A L ' ARTICLE 2 DU PROTOCOLE NO 8 DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE PORTUGAISE

LETTRE NO 1

BRUXELLES , LE . . . . . . MONSIEUR LE DIRECTEUR GENERAL ,

EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 2 DU PROTOCOLE NO 8 DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE PORTUGAISE , SIGNE LE 22 JUILLET 1972 , J ' AI L ' HONNEUR DE VOUS FAIRE SAVOIR QUE LE PORTUGAL SE DECLARE D ' ACCORD POUR QUE SOIENT PROROGEES , JUSQU ' AU 31 OCTOBRE 1979 , LES MODALITES PREVUES DANS L ' ECHANGE DE LETTRES INTERVENU LE 20 DECEMBRE 1972 ENTRE LE PORTUGAL ET LA COMMUNAUTE ET RELATIF AUX CONDITIONS DANS LESQUELLES S ' EFFECTUENT LES IMPORTATIONS , DANS LA COMMUNAUTE , DES PREPARATIONS ET CONSERVES DE SARDINES DE LA SOUS-POSITION 16.04 D DU TARIF DOUANIER COMMUN .

PAR AILLEURS , LE GOUVERNEMENT DU PORTUGAL GARANTIT QU ' IL VEILLERA A CE QUE LES PRIX PRATIQUES A L ' IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTE A COMPTER DU 1ER NOVEMBRE 1978 NE SOIENT PAS INFERIEURS AUX PRIX FIGURANT EN ANNEXE ET QU ' IL EVITERA EGALEMENT QUE TOUT DETOURNEMENT DE TRAFIC AIT LIEU .

VEUILLEZ AGREER , MONSIEUR LE DIRECTEUR GENERAL , L ' ASSURANCE DE MA PLUS HAUTE CONSIDERATION .

AU NOM DU GOUVERNEMENT

DU PORTUGAL

****

ANNEXE

// //

FORMATS // POIDS EGOUTTE // POIDS DEMI-BRUT // CONTENU // COEFFI- CIENTS // PRIX MINIMAUX DROITS DE DOUANE COMPRIS UC PAR CARTON DE 100 BOITES //

//

// // // // // // // COMMUNAUTE //

//

DESIGNATION COMMERCIALE // HAUTEUR TOTALE MM // ONCES // G // G // CM3 // // A L ' HUILE D ' OLIVE // A AUTRES MOYENS DE COUVERTURE //

//

FOND RECTANGULAIRE //

// 1/10 // CLUB // 20 // 2 // 56 // 95 // 53 // 0,60 // 11,70 // 10,80 //

1/8 // CLUB // 25 // 2 3/4 // 80 // 120 // 75 // 0,70 // 13,65 // 12,60 //

1/4 // REDUIT // 18 // 2 5/8 // 74 // 130 // 73 // 0,77 // 15,02 // 13,86 //

1/8 // CLUB // 30 // 3 1/4 // 90 // 140 // 93 // 0,80 // 15,60 // 14,40 //

1/4 // SPECIAL // 25 // 3 1/6 // 90 // 140 // 90 // 0,85 // 16,58 // 15,30 //

1/8 // BAS PLAT // 24 // 3 3/8 // 95 // 145 // 96 // 0,90 // 17,55 // 16,20 //

1/4 // CLUB // 30 // 4 3/8 // 125 // 190 // 125 //

1/6 // P 25 // // // // 176 // 125 //

1/4 // USUAL // 22 // 3 3/4 // 105 // 180 // 106 // 1,00 // 19,50 // 17,00 //

1/6 // ( CLUB 30 ) // // // // 188 // 130 //

1/4 // USUAL // 24 // 4 3/8 // 125 // 195 // 125 // 1,10 // 21,45 // 19,80 //

1/4 // USUAL // 30 // 5 1/4 // 150 // 240 // 169 //

1/4 // CLUB // 40 // 6 1/4 // 175 // 250 // 178 // 1,30 // 25,35 // 23,40 //

1/4 // P 30 // // // // 250 // 187 //

1/4 // AMERICAIN // 30 // 7 // 200 // 300 // 207 // 1,60 // 31,20 // 28,80 //

1/4 // USUAL // 40 // 9 1/4 // 260 // 326 // 250 //

1/3 // P // // // // 337 // 250 // 1,80 // 35,10 // 32,40 //

1/4 // CLUB LONG // 40 // 8 3/4 // 248 // 320 // 241 //

1/2 // BAS // 30 // 9 1/4 // 260 // 370 // 245 // 2,20 // 42,90 // 39,60 //

1/4 // USUAL LONG // 40 // 11 1/2 // 325 // 423 // 313 // 2,50 // 48,75 // 45,00 //

1/4 // USUAL // 48 // 11 // 310 // 390 // 297 // 2,60 // 50,70 // 46,80 //

1/2 // HAUT // 40 // 11 1/2 // 325 // 460 // 330 //

1/2 // P // // // // 476 // 375 // 2,70 // 52,65 // 48,60 //

1/1 // // // // // 902 // 750 //

4/4 // // 80 // 27 1/2 // 780 // 950 // 771 // 4,65 // 90,68 // 83,70 //

FOND OVALE //

// 1/2 // OVALE // 40 // 15 // 425 // 555 // 452 // 3,40 // 66,30 // 61,20 //

****

LETTRE NO 2

BRUXELLES , LE . . . . . . MONSIEUR L ' AMBASSADEUR ,

J ' AI L ' HONNEUR D ' ACCUSER RECEPTION DE VOTRE LETTRE DE CE JOUR LIBELLEE COMME SUIT :

" EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 2 DU PROTOCOLE NO 8 DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE PORTUGAISE , SIGNE LE 22 JUILLET 1972 , J ' AI L ' HONNEUR DE VOUS FAIRE SAVOIR QUE LE PORTUGAL SE DECLARE D ' ACCORD POUR QUE SOIENT PROROGEES , JUSQU ' AU 31 OCTOBRE 1979 , LES MODALITES PREVUES DANS L ' ECHANGE DE LETTRES INTERVENU LE 20 DECEMBRE 1972 ENTRE LE PORTUGAL ET LA COMMUNAUTE ET RELATIF AUX CONDITIONS DANS LESQUELLES S ' EFFECTUENT LES IMPORTATIONS , DANS LA COMMUNAUTE , DES PREPARATIONS ET CONSERVES DE SARDINES DE LA SOUS-POSITION 16.04 D DU TARIF DOUANIER COMMUN .

PAR AILLEURS , LE GOUVERNEMENT DU PORTUGAL GARANTIT QU ' IL VEILLERA A CE QUE LES PRIX PRATIQUES A L ' IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTE A COMPTER DU 1ER NOVEMBRE 1978 NE SOIENT PAS INFERIEURS AUX PRIX FIGURANT EN ANNEXE ET QU ' IL EVITERA EGALEMENT QUE TOUT DETOURNEMENT DE TRAFIC AIT LIEU . "

VEUILLEZ AGREER , MONSIEUR L ' AMBASSADEUR , L ' ASSURANCE DE MA PLUS HAUTE CONSIDERATION .

AU NOM DU CONSEIL

DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

****

// ANNEXE // //

FORMATS // POIDS EGOUTTE // POIDS DEMI-BRUT // CONTENU // COEFFI- CIENTS // PRIX MINIMAUX DROITS DE DOUANE COMPRIS UC PAR CARTON DE 100 BOITES //

//

// // // // // // // COMMUNAUTE //

//

DESIGNATION COMMERCIALE // HAUTEUR TOTALE MM // ONCES // G // G // CM3 // // A L ' HUILE D ' OLIVE // A AUTRES MOYENS DE COUVERTURE //

//

FOND RECTANGULAIRE //

// 1/10 // CLUB // 20 // 2 // 56 // 95 // 53 // 0,60 // 11,70 // 10,80 //

1/8 // CLUB // 25 // 2 3/4 // 80 // 120 // 75 // 0,70 // 13,65 // 12,60 //

1/4 // REDUIT // 18 // 2 5/8 // 74 // 130 // 73 // 0,77 // 15,02 // 13,86 //

1/8 // CLUB // 30 // 3 1/4 // 90 // 140 // 93 // 0,80 // 15,60 // 14,40 //

1/4 // SPECIAL // 25 // 3 1/6 // 90 // 140 // 90 // 0,85 // 16,58 // 15,30 //

1/8 // BAS PLAT // 24 // 3 3/8 // 95 // 145 // 96 // 0,90 // 17,55 // 16,20 //

1/4 // CLUB // 30 // 4 3/8 // 125 // 190 // 125 //

1/6 // P 25 // // // // 176 // 125 //

1/4 // USUAL // 22 // 3 3/4 // 105 // 180 // 106 // 1,00 // 19,50 // 17,00 //

1/6 // ( CLUB 30 ) // // // // 188 // 130 //

1/4 // USUAL // 24 // 4 3/8 // 125 // 195 // 125 // 1,10 // 21,45 // 19,80 //

1/4 // USUAL // 30 // 5 1/4 // 150 // 240 // 169 //

1/4 // CLUB // 40 // 6 1/4 // 175 // 250 // 178 // 1,30 // 25,35 // 23,40 //

1/4 // P 30 // // // // 250 // 187 //

1/4 // AMERICAIN // 30 // 7 // 200 // 300 // 207 // 1,60 // 31,20 // 28,80 //

1/4 // USUAL // 40 // 9 1/4 // 260 // 326 // 250 //

1/3 // P // // // // 337 // 250 // 1,80 // 35,10 // 32,40 //

1/4 // CLUB LONG // 40 // 8 3/4 // 248 // 320 // 241 //

1/2 // BAS // 30 // 9 1/4 // 260 // 370 // 245 // 2,20 // 42,90 // 39,60 //

1/4 // USUAL LONG // 40 // 11 1/2 // 325 // 423 // 313 // 2,50 // 48,75 // 45,00 //

1/4 // USUAL // 48 // 11 // 310 // 390 // 297 // 2,60 // 50,70 // 46,80 //

1/2 // HAUT // 40 // 11 1/2 // 325 // 460 // 330 //

1/2 // P // // // // 476 // 375 // 2,70 // 52,65 // 48,60 //

1/1 // // // // // 902 // 750 //

4/4 // // 80 // 27 1/2 // 780 // 950 // 771 // 4,65 // 90,68 // 83,70 //

FOND OVALE //

// 1/2 // OVALE // 40 // 15 // 425 // 555 // 452 // 3,40 // 66,30 // 61,20 //