5.1.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L3/15
DECISIONDUCONSEIL
du22novembre1971
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquelibanaiserelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(72/6/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotammentses
articles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommunauté économiqueeuropéenneaconclulaconvention
relativeàl'aidealimentaire(*);
considérantquelaRépubliquelibanaiseaprésentéunedemanded'aidealimentairepar
lettredu15juillet1970;
considérantque,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréalesduLiban,
ilconvientd'octroyeràcepays,àtitrededon,7500tonnesdefromenttendredansle
cadreduprogrammed'aidealimentairedelaCommunautépour1970/1971,
DÉCIDE :
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunauté économiqueeuropéenne,unaccordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserelatifàlafourniture
defromenttendreàtitred'aidealimentaire,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsignerl'accord
etàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitàBruxelles,le22novembre1971.
ParleConseil
Leprésident
P.SILVESTRI
(*)JOn°L66du23.3.1970,p.1.

N°L3/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.1.72
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE LIBANAISE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE LIBANAISE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitàlaRépublique
libanaise,àtitrededon,conformément àladécision
priseparleConseil,le6avril1971,unequantitéde
7500tonnesdefromenttendre.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobports
Communauté .
LaCommission desCommunautés européennes
communiquera parlettre,télexoutélégrammeàla
Républiquelibanaise,entempsutile,lesports
d'embarquement ,lesquantités,lesdatesdemiseà
dispositiondanslesditsportsetlacadencede
chargementjournalière.
Lesresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdelaRépubliquelibanaiseconcernant
respectivement lalivraisonetlapriseenchargefob
sontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
Article11
LaRépubliquelibanaises'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdufroment
tendredesportsd'embarquement auxlieuxde
destination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposerà
cetégardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIIIduprésentaccord.
Article111
LaRépubliquelibanaises'engageàutiliserlefroment
tendrereçuàtitred'aideàdesfinsdeconsomma­
tionetàappliquerpourlaventedeceproduitsur
sonmarchélesprixnormalementpratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitéscomparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportmaritimeetdesfraisnormauxdecommer­
cialisationsurlemarchélibanais,seraverséàun
comptespécialdestinéàcouvrirlesdépenses
encouruesparlaRépubliquelibanaisepourle
financementdeprojetsdedéveloppement .
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .Enparticulier,la

5.1.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L3/17
Republiquelibanaises'engageàimportercommercia ¬
lementdetoutesprovenances,entrele1erjuillet
1971etle30juin1972,unequantitéminimalede
228000tonnesdeformenttendreousonéquivalent
enfarinedefromenttendre.
ArticleV
LaRépubliquelibanaiseprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation aussibiendu
fromenttendrereçuàtitred'aidequedesproduits
depremièretransformation etdessous-produits
provenantdecettecéréale,ainsiquel'exportation
commercialeounoncommerciale ,dansundélaide
sixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantdu
fromenttendreproduitlocalementquiseraitde
mêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedes
produitsdepremièretransformation etdessous­
produitsdecefroment.
ArticleVI
LaRépubliquelibanaises'engageàinformerla
Communauté économiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,elle
communique àlaCommissiondesCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes:
1,transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchar­
gés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;
3,importationscommerciales :quantitésdefroment
tendreetdefarinedefromenttendreimportéescommercialement detoutesprovenancesentrele
1erjuillet1971etle30juin1972;
4,situationducomptespécialconstituéavecle
produitdelavente,enmonnaielocale,du
fromenttendrefourniàtitred'aide;
5,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdansle
financementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport:trentejoursau
plustardaprèsledéchargement dechaque
cargaison;
—encequiconcernelesimportationscommer­
ciales:avantle31juillet1972;
—encequiconcernelesautresdonnées,unétatde
lasituationau31décembredechaqueannéeest
communiquéavantle15janvierdel'annéesui­
vantejusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ANNEXE
t
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesports
d'embarquement
Pourlabonneexecutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùla
marchandiseaeffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàlachargedelaRépubliquelibanaise.
Article2
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunauté économique
européenneàlaRépubliquelibanaiseaumomentoùla
marchandiseaeffectivementpassélebastingagedunavire
auportd'embarquement

N°L3/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.1.72
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord
estde5%,sansquelaquantitétotalede7500tonnesne
puissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàladispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtre
totalementmiseàbordparsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunauté
économiqueeuropéenne,lesolden'ayantpuêtremisà
borddanslesdélaisprévuseststockéauxfraisdela
Républiquelibanaiseetchargésurleprochainnavire.
SilaRépubliquelibanaisefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaidequinzejours
francsqu'elleneprendrapaslivraisondecesolde,les
fraisdemanutentionetdestockageencourusrestentàla
chargedelaRépubliquelibanaisejusqu'aumomentoù
celle-ciauranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagementsàl'égarddela
Républiquelibanaise.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunau­
tééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélaiàla
Républiquelibanaiseunavisindiquantladatedu
chargement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
àl'embarquement etmentionnéesauconnaissement du
navire.Article3
LaRépubliquelibanaisedoitprocureretdésigneràla
Communautééconomiqueeuropéenne,entempsutile,les
naviresquidoiventembarquerlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdechargementquiserontindiquées
conformément àl'articleIdel'accordsoientrespectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaRépublique
libanaiseauminimumseptjoursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.LaRépublique
libanaiseestresponsabledesconséquences pouvant
résultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignationdu
navire.
LaRépubliquelibanaisedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72
heuresàl'avancelaCommunauté économiqueeuro­
péennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondela
Républiquelibanaisedansleportindiquéàpartirdela
dateàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Dans
lecasoùlaCommunauté économiqueeuropéennene
mettraitpaslamarchandiseàladispositiondunavireen
tempsvoulu,touteslesconséquences quiendécoule­
raient,notammentlessurestariesetoufauxfrets,seraient
àlachargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlaRépubliquelibanaise,oudeson
impossibilitédecharger,retardnepermettantpasle
chargementdanslesdélaisquiserontindiquésconformé­
mentàl'articleIdel'accord,lesmarchandises
séjournerontauxfrais,risquesetpérilsdelaRépublique
libanaise.
AucasoùlaRépubliquelibanaisenefourniraitpasle
naviredetonnageappropriédansledélaiquisera
indiquéconformément àl'articleIdel'accord,ellesera
considéréecommesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'elle
nefassesavoiràlaCommunauté économiqueeuro­
péennepartélégramme,auplustardledernierjourdela
périodeprévuepourlalivraison,qu'elledemandeune
extensiondecettepériode.Lorsquel'extensionestainsi
réclamée,laCommunautééconomiqueeuropéennegarde
lamarchandisepourlecomptedelaRépublique
libanaise,lesfraisrésultantdecettesituationétantàla
chargedecettedernière.
LaRépubliquelibanaiseestresponsabledesconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitunnavire
dontlesdimensionsnerépondraientpasauxpossibilités
dechargementduportd'embarquement .Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdmomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelaRépublique
libanaise.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliquelibanaisedésigneun
représentantdanschaqueportd'embarquement .