31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/69
RÈGLEMENT (CEE)N°3934/90DUCONSEIL
du20décembre1990
fixant,pour1991,lespossibilitésdecapturesdecertainsstocksougroupesdestocksde
poissonsdanslazonederéglementation définieparlaconventionNAFO
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,considérantquel'effortdeconservationdoitêtreappréciéà
partirdedonnéesscientifiquespertinentesdefaçonà
permettrelamiseenœuvredesmesuresdeconservation
appropriéesàlasituationbiologiquedesstocksetàleur
évolutionprévisibleenfonctiondesdifférentespossibilités
d'exploitation ;
considérantque,pourlaformulationdechoixconcernant
lagestiondesstocks,ilyalieudesefondersurl'étatactuel
desdonnéesbiologiquestellesqu'ellessontanalyséesau
seindesorganisationsscientifiquesinternationales etsurles
conclusionsquipeuventenêtretirées;vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêchei1),modifiéparl'acte
d'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission,considérantqu'ilyalieudejugerleniveaudelapêchede
cesstockseffectuéeparlesflottesdesÉtatsmembrespar
rapportàl'ensembledel'activitédepêcheetdetenir
comptedelacontributionapportéejusqu'àprésentparla
Communautépourleursauvegarde;
considérantque,auxtermesdel'article3durèglement
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'établirletotal
admissibledescaptures(TAC)parstockougroupede
stocks,lapartdisponiblepourlaCommunauté ,ainsique
lesconditionsspécifiquesdanslesquellescescaptures
doiventêtreeffectuées;considérantque,auxtermesdel'article2durèglement
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'élaborer,àla
lumièredesavisscientifiquesdisponibles,etenparticulier
durapportétabliparlecomitéscientifiqueettechniquede
lapêche,lesmesuresdeconservationnécessairesàla
réalisationdesobjectifsénumérésàl'article1erdudit
règlement;
considérantquelaCommunautéasignélaconventiondes
Nationsuniessurledroitdelamer,quicontientdes
principesetdesrèglessurlaconservationetlagestiondes
ressourcesbiologiquesdelamer;considérantque,pourassurerunegestionefficace,lesTAC
disponiblespourlaCommunautéen1991devraientêtre
allouéséquitablemententrelesÉtatsmembresconformé­
mentàl'article4duditrèglement;
considérantquelaconventionsurlafuturecoopération
multilatéraledanslespêchesdel'AtlantiqueduNord­
Ouest,ci-aprèsdénommée «conventionNAFO»,aété
approuvéeparleConseilparlerèglement(CEE)n°3179/
78(2)etqu'elleestentréeenvigueurle1erjanvier1979;considérantquelesactivitésdepêcheviséesparleprésent
règlementsontsoumisesauxmesuresdecontrôleperti­
nentesprévuesparlerèglement(CEE)n°2241/87du
Conseil,du23juillet1987,établissantcertainesmesuresde
contrôleàl'égarddesactivitésdepêche(3),modifiéparle
règlement(CEE)n°3483/88(4)etparlerèglement(CEE)
n°1956/88duConseil,du9juin1988,fixantlesmodali­
tésd'applicationduprogrammed'inspectioncommune
internationale adoptéparl'Organisationdespêchesde
l'AtlantiqueduNord-Ouest (5),considérantque,danslecadredesesobligationsinternatio­
nalesprisesdansleurensemble,laCommunautéparticipeà
l'effortdeconservationdesstocksdepoissonsévoluant
dansleseauxinternationales ;
(3)JOn°L207du29.7.1987,p.1.
(«)JOn°L306du11.11.1988,p.2.
(5)JOn°L175du6.7.1988,p.1.(»)JOn°L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L378du31.12.1978,p.1.

N°L378/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lescaptures,pourl'année1991,desespècesénumérées
àl'annexeIquisonteffectuéesdanslazonederéglementa­
tiondéfinieàl'article1erparagraphe2delaconvention
NAFOpardesnaviresbattantpavillond'undesÉtats
membressontlimitées,pourlespartiesdelazonede
réglementation viséesdanscetteannexe,auxquotasquiy
sontfixés.prendrecetteactivitéou,lecaséchéant,vingtjoursauplus
tardaprèsl'entréeenvigueurduprésentrèglement.Cette
informationcomportelesindicationssuivantes:
a)lenomdubateau;
b)lenumérod'immatriculation officieldunavire,attribué
parlesautoritésnationalescompétentes;
c)leportd'immatriculation dunavire;
d)lenomdupropriétaireoudel'affréteur ;
e)l'attestationquelecapitaineareçuunexemplairedes
dispositionsenvigueurdanslazonederéglementa­
tion;
f)lesprincipalesespècesviséesparlenaviredanslazone
deréglementation ;
g)lessous-zonesdanslesquelleslapêcheestprévue.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1991.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1991.Article2
Outrequ'ilsdoiyentseconformerauxarticles5,6,7et8
durèglement(CEE)n02241/87,lescapitainesdenavire
sonttenusd'inscriresurlelivredebordlesinformations
énuméréesàl'annexeII.
Enseconformantàl'article9dumêmerèglement,lesÉtats
membresdoiventégalementinformerlaCommissiondes
capturesdesespècesnonsoumisesàquota.
Article3
LesÉtatsmembressignalentàlaCommissiontousles
naviresbattantleurpavillonquiontl'intentiondese
consacreràlapêcheouàlatransformation dupoissonde
merdanslazoneviséeàl'article1eraumoins
trentejoursavantladateàlaquelleilsenvisagentd'entre­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1990.
ParleConseil
Leprésident
P.BUKMAN

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/71
ANNEXE1
Stock
ÉtatmembreQuota1991
(entonnes)Espèce Régiongéographique Zone
Cabillaud Nord-ouestAtlantique NAFO2J+3KL Belgique
\ Danemark
Allemagne 6970
Grèce
Espagne 7255
\ France 1140
\ Irlande
I Italie
\ Luxembourg
I \ Pays-Bas
Portugal 11330
i\ Royaume-Uni 305
DisponiblepourlesÉtatsmembres
TotalCEE 27000
Cabillaud Nord-ouestAtlantique NAFO3M Belgique
Danemark
\ Allemagne 605|| Grècell Espagne 1855
IIl France 260
IIIIl Irlande
\ ItalieIlII Luxembourg \
\II Pays-Bas \|| \ Portugal 2540
IIl .Royaume-Uni 1205
\DisponiblepourlesÉtatsmembresI
TotalCEE 6465
Cabillaud Nord-ouestAtlantique NAFO3NO BelgiqueIl \ Danemark
l \Il Allemagne 10 llII Grèce
LII I Espagne 4155 III-I France 66 IIIl IrlandeII|| ItalieII|| LuxembourgII|| Pays-BasIIIl Portugal 780
,Il \ Royaume-Uni 5|| IDisponiblepourlesÉtatsmembres
TotalCEE 5016

N°L378/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
Stock
ÉtatmembreQuota1991
(entonnes)Espèce Régiongéographique Zone
Sébaste Nord-ouestAtlantique NAFO3M Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
DisponiblepourlesÉtatsmembres
TotalCEE 7750
Sébaste Nord-ouestAtlantique NAFO3LN Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
DisponiblepourlesÉtatsmembres
TotalCEE 6000
PliecanadienneNord-ouestAtlantique NAFO3M Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
DisponiblepourlesÉtatsmembres
TotalCEE 350

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/73
Stock
ÉtatmembreQuota1991
(entonnes)Espèce Régiongéographique Zone
PliecanadienneNord-ouestAtlantique NAFO3LNO Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
DisponiblepourlesÉtatsmembres
-TotalCEE 328
Limandeà
queuejauneNord-ouestAtlantique NAFO3NO Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
DisponiblepourlesÉtatsmembres
TotalCEE 140
PliegriseNord-ouestAtlantique NAFO3NO Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg .
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
DisponiblepourlesÉtatsmembres
TotalCEE 1000
/

N°L378/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
Stock
ÉtatmembreQuota1991
Espèce Régiongéographique Zone(entonnes)
Capelan Nord-ouestAtlantique NAFO3NO Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
DisponiblepourlesÉtatsmembres
TotalCEE 750
Encornets Nord-ouestAtlantique NAFOsous-zones3+4 Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
DisponiblepourlesÉtatsmembres
TotalCEE 15000

31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/75
ANNEXEII
Indicationsdevantfigurerdanslejournaldebord
Indications Code
Nomdunavire 01
Nationalitédunavire 02
Numérod'immatriculation dunavire 03
Portd'immatriculation 04
Typed'engindepêcheutilisé(quotidiennement ) 10
Typed'engindepêche 2(1)
Date:
—jour 20
—mois 21
—année 22
Position:
—latitude 31
—longitude 32
—zonestatistique 33
Nombredetraitseffectuésparpériodesde24heures(2) 40
Nombred'heuresdepêchepratiquéeavecdesenginsparpériodesde24heures(2) 41
Nomdesespèces 20)
Capturesquotidiennesparespèce(entonnesdepoidsvif) 50
Capturesquotidiennes,parespèce,destinéesàlaconsommation humaine 61
Capturesquotidiennes,parespèce,destinéesàlaréduction 62
Quantitésrejetéesquotidiennement parespèce 63
Lieudetransbordement 70
Date(s)detransbordement 71
Signatureducapitaine 80
(1)Codeàcompléterparunedesindicationsfigurantdansladeuxièmepartiedecetteannexe.
(2)Lorsquedeuxouplusieurstypesd'enginsdepèchesontutilisésaucoursd'unemêmepériodede24heures,desrelevés
distinctsdoiventêtrefournispourchaquetyped'engin.
Abréviationsstandardsrelativesauxprincipalesespècesdepoissons
Abréviations Espèces
ALEGaspareau
ARGGrandeargentine
BUT Stromatéeàfossettes
CAPCapelan
CAT Loups
COD Morue
CRA Crabes
CRU Crustacés
DOG Aiguillats-chiens
FLW Plierouge
FLXPoissonsplats(nonspécifiés)
GHL Flétannoir
GRC Ogac
GRO Poissonsdémersaux
HADÉglefin
HALFlétandel'Atlàntique
HERHarengatlantique
,HKR Merlucheécureuil
HKS Merluargenté
HKW Merlucheblanche
INVMollusques (nonspécifiés)
LOB Homardaméricain
MACMaquereaubleuAbréviations Espèces
MEN Menhaden
MIX Espècesmixtes
MOL Mollusques
PEL Poissonspélagiques(nonspécifiés)
PLA Pliecanadienne
POK Lieunoir
RED Sébaste
RNG Grenadierderoche
SAL Saumondel'Atlantique
SAU Balaou
SCA CoquillesSaint-Jacques
SHA Requins
SHR Crevettes
SKARaies(nonspécifiées)
SQU Encornets
SWOEspadon
SWX Algues
TUN Thon
URC Oursinsaméricains
USK Brosme
VFF Poissons(nonspécifiés)
WIT Pliegrise
YEL Limandeàqueuejaune

N°L378/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
Abréviationsstandardsrelativesauxenginsdepêches
Abréviations Enginsdepêche
OTB Chalutdefondàpanneaux(latéraloupêchearrièrenonspécifié)
OTB1Chalutdefondàpanneaux(latéral)
OTB2Chalutdefondàpanneaux(pêchearrière)
OTM Chalutpélagiqueàpanneaux(latéraloupêchearrièrenonspécifié)
OTM1Chalutpélagiqueàpanneaux(latéral)
OTM2Chalutpélagiqueàpanneaux(pêchearrière)
PTB Chalutbœufdefond(2bateaux)
PTM Chalutbœufpélagique(2bateaux)
Chalutàcrevette(maintenantcomprisdanslesdifférentescatégoriesdechalutsde
fondàpanneaux)
SDN Sennesdanoises
SSC Sennesécossaises
SPR Sennesbœuf(2bateaux)
SB Sennesdeplage
PS Sennescoulissantes
GN Filetsmaillants(nonspécifiés)
GNS Filetsmaillants(fixes)
GND Filetsmaillants(dérivants)
LL Palangres(fixesoudérivantes,nonspécifié)
LLS Palangres(fixes)
LLD Palangres(dérivantes)
LHP Lignesàmainetlignesaulancer
LHM Lignesàmainetlignesaulancer(mécanisées)
LTL Lignestraînantes
FIX Pièges(nonspécifiés)
FPN Filetspiègecouverts
FPO Nasses,casiersetverveuxnoncouverts
FWR Barrages,claies,bordigues
DRB Draguestraînantes
DRH Draguesàbras(parexemplerâteauxetpincesàfilet)
HAR Harpons
MIS Enginsdepêchedivers
NK Enginsdepêcheinconnus