21.5.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L132/29
II
(.Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du5mai1976
relativeàunefournitured'urgencedebutteroilauhaut-commissariat des
NationsuniespourlesréfugiésenfaveurdesréfugiésangolaisauZaïreautitre
del'aidealimentaire
(Lestextesenlanguefrançaiseetenlanguenéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi.)
(76/473/CEE)
considérantquelerèglement(CEE)n01541/75du
Conseil,du16juin1975,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
lait,danslecadreduprogrammed'aidealimentairede
1975,àcertainspaysenvoiededéveloppement età
certainsorganismesinternationaux (5),prévoitdans
sonarticle5que,pourdéterminerlesfraisde
livraison,ilestfaitappelàuneprocédured'adjudica­
tionou,s'ils'agitd'uneactiond'urgence,àuneprocé­
duredegréàgré;
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaideimmédiate,ils'avèrenécessairede
recouriràuneprocéduredegréàgrépourcettefourni­
ture;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n°1542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975,àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoituneréservede4550tonnesdebutter
oil;que,conformément aurèglement(CEE)n0693/
76duConseil,du25mars1976,relatifàlafourniture
d'urgencedebutteroilauhaut-commissariat des
Nationsuniespourlesréfugiésenfaveurdesréfugiés
angolaisauZaïre,àtitred'aidealimentaire ,dansle
cadredurèglement (CEE)n01542/75(4),100tonnes
decetteréservesontaffectéesauhaut-commissariat
desNationsuniespourlesréfugiésenfaveurdesréfu­
giésangolaisauZaïre;quecetorganismeafaitune
demandedelivraisondelaquantitéprécitéepour
cettedestination :AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Conformément auxdispositionsdesrèglements(CEE)
nos1541/75,1542/75et693/76,ilestprocédéàla
livraisonauhaut-commissariat desNationsuniespour
lesréfugiésd'unlotde100tonnesdebutteroildesti­
néesauxréfugiésangolaisauZaïre.(>)JOnoL148du28 .6.1968 ,p.13 .
(2)JOn»L67du15.3.1976 ,p.9.
(3)JOn°L157du19.6.1975 ,p.6.
(4JOn»L83du30.3.1976 ,p.3. (5)JOnoL157du19.6.1975 ,p.4.

N0L132/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.76
Article2
1.Lebeurrenécessaireàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'interventionbelge.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n°2247/75delaCommission ,du
29août1975,relatifauxconditionspourlesadjudica­
tionsdesfraisdefabricationetdelivraisondebutter
oilautitredel'aidealimentaireàcertainspaysenvoie
dedéveloppement etauProgrammealimentaire
mondial(').
Ilestconditionnéuniquementenboîtesde5kilo­
grammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIpoint2sousb)de
l'annexecitéeauparagrapheprécédentestrédigée
commesuit:
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'UNHCRauZaïre/àdistribuer
gratuitement ».
Article3
1.LalivraisonestàeffectuercafMatadi.
2.L'embarquement alieuleplustôtpossible.
3.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiau
portdedébarquement ousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée.
4.L'organismedestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraison,ycomprislesfraiséventuelsde
déchargement etderéceptiondelamarchandise .
Lesfraiséventuelsrésultantdesretardsdanslaprise
enchargedesmarchandisesimputablesàl'organisme
destinatairesontàlachargedecelui-ci.
5.Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesau
paragraphe3,l'organismedestinatairedélivreuneattes­
tationcertifiantquelamarchandise aétérécep­
tionnée.
Article4
1.Lemontantcouvrantlesfraisdelivraisonàpartir
del'entrepôtdel'organismed'interventionjusqu'austadeviséà1article3paragraphe 1estdéterminépar
l'organismed'interventionconcernéparuneprocé­
duredegréàgréauxconditionslesmoinsonéreuses.
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleduoudes
contratsdegréàgré.
Article5
Legouvernement belge:
1,s'assurequelafirmedésignéeparlecontratdegré
àgré:
a)adresseàl'organismedestinataire,danslesmeil­
leursdélaisaprèsquelamarchandiseaitquitté
lelieud'embarquement ,unavisportantdésigna­
tiondunavireenindiquantladateducharge­
mentainsiquelaquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement ;
b)informel'organismedestinatairedeladate
présuméed'arrivéeauportdedébarquement ,au
minimum10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancel'organismedestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)
etb).
Article6
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaubutter
oilviséàlaprésentedécision.
Article7
LeroyaumedeBelgiqueestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le5mai1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
(')JOn°L229du30.8.1975,p.60.