N*L203/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.74
REGLEMENT (CEE)N"1934/74DELACOMMISSION
du24juillet1974
relatifàlarestitutionàl'exportationdemaltexportéaudébutdelacampcgne
decommercialisation 1974/1975
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
TITREI
Dispositionsapplicablesàl'exportation demalt
fabriquéàpartird'uneorgeenstockàlafinde
lacampagne
Articlepremier
Larestitutionàl'exportationdemalt,àpartird'orge
stockéeàlafindelacampagnedecommercialisation
1973/1974etrécoltéedanslaCommunauté en1973
ouantérieurement ,estfixéepouruneexportation
réaliséeaprèsle31juilletetavantle1eroctobre1974
entenantcompteduprixdeseuildel'orgeenvigueur
aumoisdejuillet1974,silestockd'orgeafaitl'objet
d'unedéclarationdelapartdelamalterie.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglemeritn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),etnotamment
sonarticle16paragraphe6,
considérantque,comptetenudelanécessitédegermi­
nation*ï'orgedelanouvellecampagnen'estutilisable
pourlafabricationdumaltqu'aprèsundélaide30à
60jours;que,endébutdecampagne,lesmalteursne
peuvent'doncqu'utiliseruneorgedelacampagne
précédente ;qu'ilyalieu,parconséquent ,detenir
compte,lorsdelafixationdelarestitutionàl'exporta­
tiondemaltfabriquéàpartirdecetteorge,duprixde
seuildecelle-civalableàlafindelacampagne
commel'article6paragraphe2durèglement(CEE)
n01052/68(3)enaprévulapossibilité;
considérantque,pourlesexportationsdemalteffec­
tuéespendantlesdeuxpremiersmoisdelacampagne
avecunerestitutionpréfixéeavantle1eraoût,lerègle­
mentn0120/67/CEEprévoitàsonarticle16para­
graphe4lesconditionsdanslesquellesl'ajustementde
larestitutionpréfixéedoitêtreeffectué;
considérantqu'ilconvientdes'assurerquelemalt
exportéprovientd'orgerécoltéedanslaCommunauté
en1973ouantérieurement etrestantenstockàlafin
delacampagnedecommercialisation ;qu'ilconvient
des'assurer,pourcequiconcernel'ajustementdela
restitutionàl'exportationpréfixée,quelemaltexporté
pendantlesdeuxpremiersmoisdelacampagneétait
enstockàlafindelacampagneprécédenteouaété
fabriquéàpartird'orgeenstockàcettedate;qu'ilest
doncnécessaireàcesfinsdeprocéderàuncontrôle
desquantitésd'orgeetdemaltenstockàlafindela
campagne1973/1974;quecescontrôlesdoiventêtre
assurésparlesorganismescompétentsdechaqueEtat
membre,àchargepoureuxdeprendretoutesles
mesuresnécessairespours'assurerdurespectdes
dispositionscommunautaires relativesàl'octroiouà
l'ajustementdesrestitutionsàl'exportationdemalt
pendantlapériodeconsidère;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,Article2
1.Pourbénéficierdelarestitutionfixéeconformé­
mentàl'article1er,l'exportateurdoitavoirfournià
l'autoritécompétentedel'Étatmembrequidélivrele
certificatd'exportationdesdocumentsattestant:
a)quel'orgeaétérécoltéeen1973ouantérieurement
danslaCommunauté ,
b)qu'elleprovientd'unstockdéclaréconformément
auparagraphe2,
c)quelemaltaétéexportéaucoursdelapériode
viséeàl'article 1er.
Lesattestationsprévuessousa)etb)sontviséespar
l'autoritécompétenteàlaquellelesstocksontété
déclarés.
2.Ladéclarationdestockviséeàl'article 1erest
effectuéeauprèsdel'autoritécompétentedel'État
membresurleterritoireduquelestsituéelamalterie.
Aceteffet,l'intéressé :
a)déclare,parlettrerecommandée ,messagetélexou
télégramme ,envoyéauplustardle25juillet1974,
sonintentiondebénéficieréventuellement dela
restitutionfixéeconformément àl'article 1er;
b)déclare,parlettrerecommandée ,messagetélexou
télégramme ,envoyéauplustardle7août1974,les
quantitésd'orgeenstockau31juillet1974,récol­(')JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L141du28.5.1973,p.8.
(3)JOn°L179du25.7.1968,p.8.

25.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L203/21
teesdanslaCommunauté etprovenantdela
récolte1973ouantérieurement ,enindiquantle
lieuoùcesstockspeuventêtrecontrôlés.
TITREII
Dispositions applicables ,uniquementdansles
casdepréfixation ,àl'exportation demalten
stockàlafindelacampagneprécédenteou
fabriquéàpartird'orgeenstock
Article3
Pourbénéficierdel'ajustementdelarestitutionà
l'exportationprévueàl'article16paragraphe4du
règlementn°120/67/CEE,l'exportateurdoit:
—silemaltaétéfabriquéàpartird'orgeenstockà
lafindelacampagnedecommercialisation ,
fourniràl'autoritécompétentedel'Étatmembre
quiadélivrélecertificatd'exportationdesdocu­
mentsattestant :
a)quel'orgeprovientd'unstockdéclaréàl'auto­
ritécompétentedel'Étatmembresurleterri­
toireduquelilsetrouvait,parlettrerecom­
mandée,messagetélexoutélégrammeenvoyé
auplustardle7août1974,faisantapparaître
lesquantitésd'orgeenstockau31juillet1974,
avecindicationdulieuoùcesstockspeuvent
êtrecontrôlés ;
b)quelemaltaétéexportéaprèsle31juilletet
avantle1eroctobre1974.
L'attestationprévuesousa)estviséeparl'autorité
compétente àlaquellelesstocksontétédéclarés.
—s'ils'agitdemaltenstockàlafindelacampagne
1973/1974,fourniràl'autoritécompétentede
l'Étatmembrequiadélivrélecertificatd'exporta­
tiondesdocumentsattestant :
a)quelemaltprovientd'unstockdéclaréàl'auto­
ritécompétentedel'Étatmembresurleterri­
torieduquelilsetrouvait,parlettrerecom­mandée,messagetélexoutélégrammeenvoyé
auplustardle7août1974,faisantapparaître
lesquantitésdemaltenstockau31juillet1974
avecindicationdulieuoùcesstockspeuvent
êtrecontrôlés ;
b)quelemaltaétéexportéaprèsle31juilletet
avantle1eroctobre1974.
L'attestationprévuesousa)estviséeparl'autorité
compétenteàlaquellelesstocksontétédéclarés.
TITREIII
Dispositionsgénérales
Article4
1.L'autoritécompétentedechaqueÉtatmembre:
a)exercelescontrôlesnécessairesdesstocksetde
leursmouvements sursonterritoire;
b)arrêtetouteslesmesurescomplémentaires néces­
sairespourtenircomptedesconditionsparticu­
lièressursonterritoireetnotamment lesdélais
pendantlesquelslesstocksetleursmouvements
sontsoumisàcontrôle.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,pourle31décembre1974auplustard,un
rapportécritsurl'applicationduprésentrèglement
faisantapparaîtrenotammentlesquantitésd'orgeet
demaltenstockàlafindelacampagneetlesquan­
titésdemaltexportéesayantbénéficiédesdispositions
duprésentrèglement .
3.DanschaqueÉtatmembre,l'autoritécompétente
estl'organismed'intervention outoutautreorganisme
désignéparl'Étatmembre.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24juillet1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI