11.5.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1098/82DELACOMMISSION
du7mai1982
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaireàl'Inde
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n01039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (2),etnotammentsonarticle7,livraisonsainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n°1039/82prévoitque,àconditionque
l'évolutionnormaledesprixsurlemarchénesoitpas
perturbée,lalivraisondebeurreoudebutteroilautitre
del'aidealimentaireestassuréesousformedebeurreou
dematièresgrassesbutyriquesdisponiblessurlemarché
delaCommunauté silasituationdumarchénepermet
pasd'effectuerlalivraisonàpartirdesstockspublics;
que,étantdonnéquecettedernièreconditionsevoit
remplieetquelesquantitésconcernéesnesontpas
suffisammentimportantespourperturberl'évolution
normaledesprixsurlemarché,ilconvientdefaire
appelàl'achatsurlemarchépourassurerlafourniture
debutteroil;
considérantquelevolumeduprogrammed'aide
alimentaireexigeunrythmeininterrompudelivraisons
etqueledélaiusuelnécessairepourprocéder
effectivementàlalivraisonestdeplusieursmois;qu'il
estprobablequelaCommision,aucoursdela
campagnelaitière1981/1982,soitamenéeàfixerdes
montantsmaximauxrelatifsàdeslivraisonsàeffectuer
aucoursdelacampagne1982/1983;
considérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésistanteprévaudraitparmiles
intéressésavantqueladécisionduConseilrelativeaux
prixcommunsagricolesetauxmesuresagri-monétaires
nesoitconnue;quedanscettesituationd'incertitude
l'expérienceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergentes,etparconséquentprennentlerisqueque
leuroffre,oubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportantes lesconduisant
ultérieurement àrenonceràl'exécutiondel'opération
pourlaquelleilsontétédéclarésadjudicataire ouconsidérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,l'Indeafaitunedemandedelivraisondes
quantitésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(4);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
OJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L120du1.5.1982,p.5.
(3)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(4)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N°L129/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.82
contractantdegréàgré;que,poursusciterdesoffreset
pours'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessur
desbasesfictivesinterdisanttouteappréciation
objective,ils'avèrenécessaired'augmenterlorsdu
paiementlemontantdesoffresretenupourdes
livraisonsàeffectuerdanslacampagne1982/1983,en
fonctiondelamodificationdesprixd'intervention,
exprimésenmonnaienationale,résultantdesdécisions
duConseilpourlacampagne1982/1983;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,àlalivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Toutefois,pourlesfournituresdebutteroilfabriquéà
partirdebeurreoudecrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté etdontledélaidelivraisonsviséau
point9del'annexeestpostérieuràlafindelacam­
pagne1981/1982,lemontantdesoffres,résultantde
l'applicationdelaprocédureviséeaupoint12de
l'annexe,estaugmentélorsdupaiementdela
modificationduprixd'interventiondubeurreaffectée
ducoefficient1,22etexprimédanslamonnaiedel'État
membreoùl'offreaétéintroduite,suiteàladécisiondu
Conseilrelativeauxprixcommunsagricolesetaux*
mesuresagri-monétaires pourlacampagne1982/1983.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierArticle2
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéderLeprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7mai1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

11.5.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L129/3
ANNEXEm
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire]Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 500t 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(4) Enboîtesde20kgjEnboîtesde5kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuin1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (5)
11.Représentantdubénéficiaire (3)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe24mai1982à12heures

N0L129/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.82
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire
f Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroïl ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kg Enboîtesde20kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuillet1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (5)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe24mai1982à12heures

11.5.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L129/5
Désignationdulot F G H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire
Inde
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 250t 250t 300t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
•
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)n Enboîtesde5kg |Enboîtesde20kg
revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Calcutta»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuin1982 Embarquement enjuillet1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (5)
11.Représentantdubénéficiaire (3)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe24mai1982à12heures

N°L129/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.82
Notes
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.Lepaiementseraeffectué
entenantcomptedel'augmentationéventuelleprévueàl'article1erduprésentrèglement.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n0303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(4)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliques
nepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(5)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.