1056/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.4.65
DECISION DELACOMMISSION
du31mars1965
portantprorogationetmodification desadécisiondu21décembre1964
autorisantlaperceptiond'unetaxecompensatoire surles
importations ,enrépubliquefédéraled'Allemagne ,decaramelsmous,de
caramelsdurs,dedragéesainsiquedepâteàfondantenprovenancedes
autresÉtatsmembres
(65/219/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(*)
fondéenotamment surl'article235dutraitéet
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surcertainesmarchandises résultantdelatransfor­
mationdeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2)
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vuladécisionduConseildu29mars1965(3),
portantprorogation ,jusqu'au30juin1965,et
modificationdesapremièredécisiondu4avril1962
susvisée,
vuladécisiondelaCommission du21décembre
1964(4),autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportationsenrépubliquefédé­
raled'Allemagnedecaramelsmous,decaramels
durs,dedragéesainsiquedepâteàfondant,en
provenancedesautresÉtatsmembres,
considérantqueladuréedevaliditédeladé­
cisionprécitéedelaCommissionn'aétélimitéeau
3avril1965qu'enraisondel'échéance,àcette
mêmedate,deladécisionduConseildu4avril1962;
quelesdifficultésquiontmotivécettedécisionde
laCommission ,subsistent ;que,comptetenudela
prorogationdeladécisionprécitéeduConseil,ilya
lieudeprorogerladitedécisiondelaCommission
jusqu'au30juin1965,sanspréjudicedesonabroga­
tionoudesmodifications quelaCommissionserait
amenéeàapporteràl'unequelconquedesesdispo­
sitionsavantcettedate;
considérantquelemontantviséàl'article2
paragraphe 1b)deladécisionduConseildu4avril
1962susvisée,nepeut,àcompterdu4avril1965,dépasser2,5%duprixdesmarchandises encause
àl'importationdansl'Étatmembredemandeur ;
considérantqu'ilrésulte,enoutre,desdonnées
indiquéesci-aprèsquelesélémentsprisenconsidé­
rationpourlafixationdestaxescompensatoires
dontlaperceptionaétéautoriséeparladécision
susviséedelaCommission ,ontsubidesmodifica­
tionssensiblesetqu'ilyalieuderéviserleursmon­
tantsenconséquence ;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieudere­
tenir,comptetenudumouvementdebaissequi
s'estmanifestésurlemarchémondialdusucre,
lorsquecesmarchandises sontexportéesversla
républiquefédéraled'Allemagne ,enprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetdelaRépubliqueitalienne,lecoursmon­
dialmoyendusucrecalculépourlesmoisdedé­
cembre1964àfévrier1965,majoréduprélèvement
compensateur fixéenvertudel'article10para­
graphe2dutraité;que,comptetenudelamo­
yennedescotationspourlesucreblancàlabourse
deParispendantladitepériodeetd'unprélève­
mentde65%dudroitde80%prévuautarif
douaniercommun,leprixainsidéterminés'établit
à556,30FBou6.954Lit.,soit44,50DMpar100
kgdesucre;
-—delaRépubliquefrançaise ,ets'agissantde
sucredestinéàlafabricationdecaramelsmous,
decaramelsdursetdedragées ,envuedeleurex­
portationverslesautresÉtatsmembres,lecours
mondialdecettematièrepremière,calculépour
lesmoisdedécembre1964àfévrier1965,majoré
duprélèvementcompensateur fixéenvertudel'ar­
ticleK)paragraphe 2dutraité,soit54,93FFpar
100kgdesucre(44,50DM);s'agissantenrevanche
desucredestinéàlafabricationdelapâteàfon­
dant,leprixhorstaxepratiquésurlemarchéinté­
rieurfrançais ,soit95,11FFpar100kg(77,06DM);
—durovaumedesPavs-Bas ,leprixpratiqué
parcetÉtatmembresursonmarchépourle
sucreàtransformer enmarchandises destinéesà
l'exportationverslesautresÉtatsmembresetdont
leniveaumovenpendantlapériodeprécitées'éta­
blità34,76FI.,soit38,41DMpar100kgde
sucre;(!)JOn°30du20.4.1962,p.999/62.
(2)JOn°30du20.4.1962,p.1000/62.
(3)JOn°51du30.3.1965,p.754/65.
(4)JOn°7du22.1.1965,p.65/65.

27.4.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1057/65
—pourcequiconcernelescaramelsmous,cara­
melsdursetdragéesimportésenprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseà
201,62DMpar100kg
—delaRépubliquefrançaiseà
193,31DMpar100kg
—delaRépubliqueitalienneà
217,78DMpar100kg
—duroyaumedesPays-Basà
177,02DMpar100kg
—pourcequiconcernelapâteàfondantimportée
enprovenance :
—de1Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseà
54,05DMpar100kg
—delaRépubliquefrançaiseà
74,13DMpar100kg
—duroyaumedesPavs-Basà
58,68DMpar100kgconsidérantqueleprixdusucrepratiqueen
républiquefédéraled'Allemagnes'élèvedésormais
à94,50DMpar100kg,comptetenudelanouvelle
taxesurlesucrequiaétéréduitede10DMà6DM
par100kg;
considérant ,encequiconcerneleglucosecon­
tenudanslesmarchandises encause,qu'ilyalieu
deretenir,comptetenud'unrapportd'équiva­
lencede161kgdemaïspour100kgdeglucose,
lorsquelesmarchandises sontexportéesversla
républiquefédéraled'Allemagneenprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,leprixdeseuilmoyendumaïspendantles
moisd'avrilàjuin1965,soit407FBpar100kg,
diminuédelarestitutionquecesÉtatsmembres
accordentàlaproductionsoit82FBpar100kget
majorédesfraisd'approchede13,95FBpar100kg
demaïséquivalantà545,71FB,soit43,66DM
par100kgdeglucose;
—delaRépubliquefrançaise,leprixdeseuil
moyendumaïspendantlesmoisd'avrilàjuin
1965,soit46,55FFpar100kg,diminuérespective­
mentdesrestitutionsquecetÉtatmembreaccorde
àlaproduction ,soit7FFpar100kgetàl'exporta­
tionverslarépubliquefédéraled'Allemagne ,soit
7,40FFpar100kgetmajorédesfraisd'approche
de1,30FFpar100kg;queleprixainsidétermi­
nés'établità33,45FFpar100kgdemaïséquiva­
lantà53,85FF,soit43,63DMpar100kgdeglu­
cose;
—delaRépubliqueitalienne,leprixindicatif
dumaïspendantlesmoisd'avrilàjuin1965,soit
4.320Lit.par100kg,équivalantà6.955Lit.,soit
44,51DMpar100kgdeglucose;
—duroyaumedesPays-Bas ,leprixdeseuil
moyendumaïspendantlesmoisd'avrilàjuin
1965,soit30,35Fl.par100kgdiminuérespective­
mentdesrestitutionsquecetÉtatmembreaccor­
deàlaproduction ,soit3,75Fl.par100kgetà
l'exportation ,soit4,33Fl.par100kg,moyenne
calculéesurlesmoisdenovembre1964àjanvier
1965,etmajorédesfraisd'approchede1,01Fl.
par100kg;queleprixainsidéterminés'établità
23,28Fl.par100kgdemaïséquivalantà37,48Fl.,
soit41,41DMpar100kgdeglucose;
considérantqueleprixduglucoseenrépublique
fédéraled'Allemagne ,comptetenuduprixdeseuil
moyendumaïspourlesmoisd'avrilàjuin1965
de43,45DMpar100kg,delarestitutionde17,40
DMpar100kgquecetÉtatmembreaccordeàla
productionetdesfraisd'approchede1,05DMpar
100kg,s'établità43,63DMpar100kgdeglucose;
considérantqueleprixfrancofrontièrealle­
mande,nondédouané ,desmarchandises encause
importéesdanslarépubliquefédéraled'Allemagne
enprovenancedesautresÉtatsmembresaucours
dudeuxièmesemestredel'année1964s'estélevé:considérantqu'ilrésulteégalementdecesdon­
néesqueledroitdedouanede10,5%appliqué
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'impor­
tationdepâteàfondantenprovenancedecertains
Étatsmembres,seradanslaplupartdescasinfé­
rieursàlasommedel'incidencedeladifférence
entrelescoûtseffectifsdesproduitsagricolesdont
ils'agit,danscesEtatsmembres ,d'unepart,et
danslarépubliquefédéraled'Allemagne ,d'autre
part,etdumontantde2,5%destinéàlaprotec­
tiondel'industrieproductricedel'Étatmembre
importateur ;quelesmotifsquiontamenélaCom­
missiondanssadécisiondu21décembre1964à
constaterlamiseendangerdesindustriesalle­
mandsproductricesdesmarchandises encause,par
lesimportations enprovenancedelaRépublique
françaiseetduroyaumedesPays-Bas,sontactuel­
lementvalablespourlesimportations desdites
marchandises enprovenancedel'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise ,delaRépublique
françaiseetdurovaumedesPays-Bas,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier
LadécisiondelaCommission du21décembre
1964autorisantlaperceptiond'unetaxecompen­
satoiresurlesimportations ,enrépubliquefédérale
d'Allemagne ,decaramelsmous,decaramelsdurs,
dedragéesainsiquedepâteàfondantenprove­
nancedesautreÉtatsmembres,estprorogéejus­
qu'au30juin1965inclus,sousréservedesdisposi­
tionsci-après .
Article2
Acompterdu4avril1965etenmodification
del'articlepremierdeladécisiondelaCommission

1058/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.4.65
àmoinsquecesÉtatsmembresn'appliquentces
taxesàl'exportationetàconditiondepercevoir
unetaxecompensatoire àl'importationdesdits
produitsenprovenancedespaystiers.du21décembre1964,larépubliquefédéraled'Alle­
magneestautorisée,danslesconditionsindiquées
ci-après,àpercevoirdestaxescompensatoires :
—decaramelsdurs,decaramelsmous,de
dragées(positionn0ex17.04Cdutarifdouanier
commun)enprovenancedetouslesautresÉtats
membres,
—depâteàfondant(positionn0ex17.04C
dutarifdouaniercommun)enprovenancedu
royaumedeBelgique,delaRépubliquefrançaise,du
grand-duché deLuxembourgetduroyaumedes
Pavs-Bas,Article3
Lestaxes,viséesàl'article2ci-dessus,sont
fixées,selonlacatégoriedesproduitsauxquelselles
seréfèrentetselonqu'ellessontperçuesàl'impor­
tationouàl'exportation ,auxmontantsindiqués
dansletableauci-après:
Montantdestaxescompensatoires
Composition desproduitsen% U.E.B.L. France Italie Pays-BasPays
tiers
Caté­
gorie
Sucre GlucoseImport.
DM
100kgExport.
FB
100kgImport.
DM
100kgExport.
FF
100kgImport.
DM
100kgExport.
Lit.
100kgImport.
DM
100kgExport.
Fl.
100kgImport.
DM
100kg
Caramelsdurs,caramelsmousetdragées
1de30inclus
à40inclus (40)jusqu'à40
inclus (30)3,8743,784,535,062,313278,947,328,94
2idem deplusde40(40)3,8743,784,535,062,223149,167,509,16
3de40exclus
à50inclus (50)jusqu'à40
inclus (30)8,87100,349,5310,647,311.03214,5411,9114,54
4 idem deplusde40(40)8,87100,349,5310,647,221.02114,7612,0914,76
5de50exclus
à60inclus (60)jusqu'à30
inclus (20)13,87156,9014,5316,2312,401.75319,9216,3119,92
6 idem deplusde30(30)13,87156,9014,5316,2312,311.74120,1516,5020,15
7de60exclus
à70inclus (70)jusqu'à40
inclus (20)18,87213,4619,5321,8117,402.46025,5320,9125,53
8de70exclus
à80inclus (80)jusqu'à10
exclus (~)23,87270,0224,5327,4022,573.19130,7025,1430,70
9 idem de10inclusà
20inclus (10)23,87270,0224,5327,4022,483.17930,9225,3230,92
10 idem deplusde20(20)23,87270,0224,5327,4022,403.16731,1425,5031,14
11deplusde80(90)jusqu'à20
inclus(-)28,87326,5829,5332,9827,573.89736,3129,7436,31
Pâteàfondant
12Marchandises taxéessurlabased'une
compositionforfaitairede80kgdesucreet
10kgdeglucose,quellequesoitleurteneur
réelleensucreetenglucose. 34,33388,358,028,96— —38,9331,8838,93
Article4z
Avantdeseprévaloirdelaprésentedécision,larépubliquefédéraled'Allemagne
notifieàlaCommissionainsiqu'auxautresÉtatsmembresconcernés,ladateàpar­
tirdelaquelleellecomptelefaire,ainsiquelesmontantsdestaxtesqu'elleveut
appliquer,lorsquecesmontantssontinférieursàceuxprévusdanslaprésentedé­
cision.

27.4.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1059/65
Article5
LaprésentedécisionestdestinéeàtouslesÉtatsmembres.
FaitàBruxelles,le31mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISION DELACOMMISSION
du31mars1965
portantprorogationetnouvellemodification desadécision
du6novembre1964autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires sur
lesimportations ,enRépubliquefrançaise,desucreriessanscacao,
necontenantpasdeliqueuralcoolique ,enprovenancedesautres
Étatsmembres
(65/220/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(1),
fondéenotammentsurl'article235dutraité,et
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surcertainesmarchandises résultantdelatrans­
formationdeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2)
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionsusvisée,
vuladécisionduConseildu29mars1965(3),
portantprorogation ,jusqu'au30juin1965,et
modificationdesapremièredécisiondu4avril1962,
susvisée,
vuladécisiondelaCommission du6novem­
bre1964(4)autorisantlaperceptiondetaxescom­
pensatoiressurlesimportations enRépublique
françaisedesucreriessanscacao,necontenantpas
deliqueuralcoolique,enprovenancedesautres
Étatsmembres,modifiéeparsadécisiondu21
décembre1964(5),
considérantqueladuréedevaliditédeladé­
cisionprécitéedelaCommissionn'aétélimitéeau3avril1965qu'enraisonde1échéanceacette
mêmedate,deladécisionduConseildu4avril
1962;quelesdifficultés,quiontmotivécettedé­
cisiondelaCommission ,subsistent;que,compte
tenudelaprorogationdeladécisionprécitéedu
Conseil,ilyalieudeprorogerladitedécisiondela
Commissionjusqu'au30juin1965,danspréjudice
desonabrogationoudesmodifications quela
Commissionseraitamenéeàapporteràl'unequel­
conquedesesdispositionsavantcettedate;
considérantquelemontantviséàl'article2
paragraphe 1b)deladécisionduConseildu4avril
1962susvisée,nepeut,àcompterdu4avril1965,
dépasser2,5%duprixdesmarchandises encause
àl'importationdansl'Étatmembredemandeur ;
considérantqu'ilrésul+e,enoutre,desdonnées
indiquéesci-aprèsquelesélémentsprisenconsi­
dérationpourlafixationdestaxescompensatoires ,
dontlaperceptionaétéautoriséeparladécision
susviséedelaCommission ,ontsubidesmodifica­
tionssensiblesetqu'ilyalieuderéviserleursmon­
tantsenconséquence ;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieudere­
tenir,comptetenudumouvementdebaissequi
s'estpoursuivisurlemarchémondialdusucrelors­
quecesmarchandises sontexportéesverslaRépu­
bliquefrançaise,enprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetdelaRépubliqueitalienne,lecoursmon­
dialmoyendusucre,calculé,pourlesmoisdedé­
cembre1964àfévrier1965,majoréduprélève­
mentcompensateur fixéenvertudel'article10
paragraphe 2dutraité;que,comptetenudela
moyennede36,14FFdescotationspourlesucre11)JOn°30du20.4.1962,p.999/62.
12)JOn030du20.4.1962,p.1000/62.
(3)JOn051du30.3.1965,p.754/65.
14)JOn0206du11.12.1964,p.3524/64.
15)JOn°21du8.2.1965,p.345/65.