8.3.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/31
REGLEMENT (CEE)N0602/85DELACOMMISSION
du7mars1985
fixantlesrestitutionsapplicablesàl'exportationdesproduitstransformésàbase
decéréalesetderiz
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),et
notammentsonarticle16paragraphe2quatrième
alinéa,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01025/84(4),etnotammentsonar­
ticle17paragraphe2quatrièmealinéa,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article16durègle­
ment(CEE)n02727/75etdel'article17durèglement
(CEE)n01418/76,ladifférenceentrelescoursoules
prixsurlemarchémondialdesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erdecesrèglementsetlesprixdecesproduits
danslaCommunautépeutêtrecouverteparuneresti­
tutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n02746/75duConseildu29octobre1975(*),et
del'article2durèglement(CEE)n01431/76du
Conseildu21juin1976(6),établissant,respectivement
pourlesecteurdescéréalesetpourlëriz,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tionetlescritèresdefixationdeleurmontant,les
restitutionsdoiventêtrefixéesenprenantenconsidé­
rationlasituationetlesperspectivesd'évolution,d'une
part,desdisponibilitésencéréales,enrizetenbrisures
derizainsiquedeleurprixsurlemarchédela
Communautéet,d'autrepart,desprixdescéréales,du
riz,desbrisuresderizetdesproduitsdusecteurdes
céréalessurlemarchémondial;que,envertudeces
mêmesarticles,ilimporteégalementd'assureraux
marchésdescéréalesetdurizunesituationéquilibrée
etundéveloppement naturelsurleplandesprixet
deséchangeset,enoutre,detenircomptedel'aspect
économiquedesexportationsenvisagéesetdel'intérêt
d'éviterdesperturbationssurlemarchédelaCommu­
nauté;considérantquelerèglement(CEE)n°2744/75du
Conseil,du29octobre1975,relatifaurégimed'im­
portationetd'exportationdesproduitstransformésà
basedecéréalesetderizQ,modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01027/84(8),a,dansson
article6,définilescritèresspécifiquesdontildoitêtre
tenucomptepourlecalculdelarestitutionpources
produits;
considérantque,surlabasedescritèresprévusparle
règlement (CEE)n02744/75,ilconvientdetenir
compte,notamment ,desprixetdesquantitésdes
produitsdebaseretenuspourlecalculdel'élément
mobileduprélèvement ;que,envertudel'article8du
règlement(CEE)n02744/75etdel'article1erdurègle­
ment(CEE)n°1077/68(9),modifiéparlerèglement
(CEE)n02764/71(10),ilconvientdediminuer,pour
certainsproduits,lemontantdelarestitutionàl'ex­
portationdel'incidencedelarestitutionàlaproduc­
tionaccordéepourleproduitdebase;
considérantquel'applicationdecesmodalitésàla
situationactuelledesmarchésdanslesecteurdes
produitstransformés àbasedecéréalesetderiz
conduitàfixerlarestitutionàunmontantvisantà
couvrirl'écartentrelesprixdanslaCommunautéet
ceuxsurlemarchémondial;
considérantquelarestitutionestcalculéeentenant
comptedelaquantitédematièrepremièredétermi­
nantl'élémentmobileduprélèvement ;que,pour
certainsproduitstransformés ,laquantitédematière
premièreutiliséepeutvarierselonl'utilisationfinale
duproduit;que,selonleprocessusdefabrication
utilisé,outreleproduitprincipalrecherché,d'autres
produitssontobtenusdontlaquantitéetlavaleur
peuventvariersuivantlanatureetlaqualitéduproduit
principalrecherché ;quelecumuldesrestitutions
afférentesauxdiversproduitsissusd'unmême
processusdefabricationàpartirdumêmeproduitde
basepourraitrendrepossibles,danscertainscas,des
exportationsverslespaystiersàdesprixinférieursaux
courspratiquéssurlemarchémondial;qu'ilconvient,
dèslors,pourcertainsdecesproduits,delimiterla
restitutionàunmontantqui,toutenpermettant
l'accèsaumarchémondial,assureraitlerespectdes
objectifsdel'organisationcommunedesmarchés;
(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L107du19.4.1984,p.1.
(3)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn0L107du19.4.1984,p.13.
i5)JOn0L281du1.11.1975,p.78.
(6JOn0L166du25.6.1976,p.36.OJOn°L281du1.11.1975,p.65.
HJOn0L107du19.4.1984,p.15.
OJOn0L181du27.7.1968,p.1.
(10)JOn0L283du24.12.1971,p.30,

N°L,68/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.85
comptantde2,25%,untauxdeconversionbasé
surleurtauxpivot,affectéducoefficientprévuà
l'article2terparagraphe2durèglement(CEE)n0
974/71(2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0855/84(3),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétiquedescoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée,par
rapportauxmonnaiesdelaCommunauté viséesau
tiretprécédent,etducoefficientprécité;
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeunefois
parmois;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'intervalle;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,considérantquilconvientdegraduerlarestitutionà
accorderàcertainsproduitstransformésenfonction,
suivantlesproduits,deleurteneurencendres,en
cellulosebrute,enenveloppes,enprotéines,en
matièresgrassesouenamidon,cetteteneurétant
particulièrement significativedelaquantitédeproduit
debaseréellementincorporéedansleproduittrans­
formé;
considérantque,encequiconcernelesracinesde
maniocetautresracinesettuberculestropicaux,ainsi
queleursfarines,l'aspectéconomiquedesexportations
quipourraientêtreenvisagées,comptetenuenparti­
culierdelanatureetdel'originedecesproduits,ne
nécessitepasactuellementlafixationd'unerestitution
àl'exportation ;que,pourcertainsproduitstrans­
formésàbasedecéréales,lafaibleimportancedela
participation delaCommunauté aucommerce
mondialnerendpasactuellementnécessairelafixa­
tiond'unerestitutionàl'exportation ;
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuvent
rendrenécessaireladifférenciation delarestitution
pourcertainsproduits,suivantleurdestination ;
considérantquele.règlement(CEE)n°2806/71(')a
établilesrèglescomplémentaires relativesàl'octroide
larestitutionàl'exportationpourcertainsproduits
transformés àbasedecéréalesetderiz;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions ,ilconvientde
retenirpourlecalculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximalauAARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportationdesproduitsvisésàl'ar­
ticle1ersousd)durèglement(CEE)n02727/75età
l'article1erparagraphe 1sousc)durèglement(CEE)
n°1418/76etsoumisaurèglement(CEE)n02744/75
sontfixéesconformément àl'annexeduprésentrègle­
ment.
Article2
\
Lepresentrèglemententreenvigueurle8mars1985.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7mars1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L284du28.12.1971,p.9.(2)JOn0L106du12.5.1971,p.1.
>)JOn0L90du1.4.1984,p.1.

8.3.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/33
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du7mars1985,fixantlesrestitutionsapplicablesà
l'exportationdesproduitstransformésàbasedecéréalesetderiz
(enÉcus/t)
Numéro
denomenclature
utilisée
pourlesrestitutionsNomenclature àlibellésimplifiéMontant
des
restitutions
11.01C(I) Farined'orge,d'uneteneurencendres,rapportéeàlamatièresèche,inférieureou
égaleà0,9%enpoidsetd'uneteneurencellulosebrute,rapportéeàlamatière
sèche,inférieureouégaleà0,9%enpoids70,32
11.01C(II) Farined'orge,nonreprisesouslen011.01C(I)—
11.01D(I) Farined'avoine,d'uneteneurencendres,rapportéeàlamatièresèche,inférieureou
égaleà2,3%enpoids,d'uneteneurencellulosebrute,rapportéeàlamatière
sèche,inférieureouégaleà1,8%enpoids,d'uneteneurenhumiditéinférieureou
égaleà11%etdontlaperoxydaseestpratiquement inactivée62,64
11.01D(II)Farined'avoine,nonreprisesouslen°11.01D(I)—
11.01E(I) Farinedemaïs,d'uneteneurenmatièresgrasses,rapportéeàlamatièresèche,infé­
rieureouégaleà1,3%enpoidsetd'uneteneurencellulosebrute,rapportéeàla
matièresèche,inférieureouégaleà0,8%enpoids79,73
11.01E(II) Farinedemaïs,d'uneteneurenmatièresgrasses,rapportéeàlamatièresèche,supé­
rieureà1,3%etinférieureouégaleà1,7%enpoidsetd'uneteneurencellulose
brute,rapportéeàlamatièresèche,inférieureouégaleà1%enpoids—
11.01E(III) Farinedemaïs,nonreprisesouslen°11.01E(I)et(II)—
11.01F Farinederiz —
11.02AIII(a)Gruauxetsemoulesd'orge,d'uneteneurencendres,rapportéeàlamatièresèche,
inférieureouégaleà1%enpoidsetd'uneteneurencellulosebrute,rapportéeàla
matièresèche,inférieureouégaleà0,9%enpoids72,66
11.02AIII(b)Gruauxetsemoulesd'orge,nonreprissouslen°11.02AIII(a)—
11.02AIV(a)Gruauxetsemoulesd'avoine,d'uneteneurencendres,rapportéeàlamatièresèche,
inférieureouégaleà2,3%enpoids,d'uneteneurenenveloppesinférieureou
égaleà0,1%,d'uneteneurenhumiditéinférieureouégaleà11%etdontla
peroxydaseestpratiquement inactivée62,64
11.02AIV(b)Gruauxetsemoulesd'avoine,nonreprissouslen011.02AIV(a)—
11.02AV(a)Gruauxetsemoulesdemaïs,d'uneteneurenmatièresgrasses,rapportéeàla
matièresèche,inférieureouégaleà0,9%enpoidsetd'uneteneurencellulose
brute,rapportéeàlamatièresèche,inférieureouégaleà0,6%enpoids(')Ç)102,51
11.02AV(b)Gruauxetsemoulesdemaïs,d'uneteneurenmatièresgrasses,rapportéeàla
matièresèche,inférieureouégaleà1,3%enpoidsetd'uneteneurencellulose
brute,rapportéeàlamatièresècheinférieureouégaleà0,8%enpoids(')Ç)79,73
11.02AV(c)Gruauxetsemoulesdemaïs,d'uneteneurenmatièresgrasses,rapportéeàla
matièresèche,supérieureà1,3%enpoidsetinférieureouégaleà1,7%enpoids
etd'uneteneurencellulosebrute,rapportéeàlamatièresèche,inférieureouégale
à1%enpoids(')Q68,34
11.02AVI Gruauxetsemoulesderiz —
11.02Bla)1(aa)Grainsd'orge,mondés(décortiquésoupelés),d'uneteneurencendres,rapportéeà
lamatièresèche,inférieureouégaleà1%enpoidsetd'uneteneurencellulose
brute,rapportéeàlamatièresèche,inférieureouégaleà0,9%enpoids(2)70,32
11.02BIa)1(bb)Grainsd'orge,mondés(décortiqués oupelés),nonreprissous
len°11.02BIa)1(aa)(2)—
11.02BIa)2(aa)Avoineépointée—

N°L68/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.85
(enÉcus/t)
Numéro
denomenclature
utilisée
pourlesrestitutionsNomenclature àlibellésimplifiéMontant
des
restitutions
11.02BIa)2bb)(11)Grainsmondés(décortiquésoupelés)d'avoine,d'uneteneurencendres,rapportéeà
lamatièresèche,inférieureouégaleà2,3%enpoids,d'uneteneurenenveloppes
inférieureouégaleà0,5%,d'uneteneurenhumiditéinférieureouégaleà11%et
dontlaperoxydaseestpratiquement inactivée(2)55,68
11.02BIa)2bb)(22)Grainsmondés(décortiquésoupelés)d'avoine,nonreprissousle
n011.02BIa)2bb)(11)(2)—
11.02BIb)1(aa)Grainsd'orge,mondésettranchésouconcassés,d'uneteneurencendres,rapportée
àlamatièresèche,inférieureouégaleà1%enpoidsetd'uneteneurencellulose
brute,rapportéeàlamatièresèche,inférieureouégaleà0,9%enpoids(dits
«Grutze»ou«Grutten»)(2)70,32
11.02BIb)1(bb)Grainsd'orge,mondésettranchésouconcassés,nonreprissousle
n011.02BIb)1(aa)(dits«Grutze»ou«Grutten»)(2)—
11.02BIb)2(aa)Grainsd'avoine,mondésettranchésouconcassés,d'uneteneurencendres,
rapportéeàlamatièresèche,inférieureouégaleà2,3%enpoids,d'uneteneuren.
enveloppesinférieureouégaleà0,1%,d'uneteneurenhumiditéinférieureou
égaleà11%etdontlaperoxydaseestpratiquementinactivée(dits«Grutze»ou
«Grutten»)(2)59,16
11.02BIb)2(bb)Grainsd'avoine,mondésettranchésouconcassés,nonreprissousle
n011.02BIb)2(aa)(dits«Grutze»ou«Grutten»)(2)—
11.02BIIa)(1)Grainsmondés(décortiquésoupelés),nontranchésouconcassés,defroment
(blé)O—
11.02BIIc)(1)Grainsdemaïs,mondésettranchésouconcassés,d'uneteneurenmatièresgrasses,
rapportéeàlamatièresèche,inférieureouégaleà0,9%enpoidsetd'uneteneur
encellulosebrute,rapportéeàlamatièresèche,inférieureouégaleà0,6%en
poids(dits«Grutze»ou«Grutten»)(2)85,43
11.02CIII(a)Grainsperlésd'orge,d'uneteneurencendres,rapportéeàlamatièresèche,infé­
rieureouégaleà1%enpoids(sanstalc)—1recatégorie(3)93,76
11.02CIII(b)Grainsperlésd'orge,d'uneteneurencendres,rapportéeàlamatièresèche,infé­
rieureouégaleà1%enpoids(sanstalc)—2ecatégorie(3)75,01
11.02CIV Grainsd'avoineperlés(3)—
11.02DI Grainsdefroment(blé)seulementconcassés 22,00
11.02DII Grainsdeseigleseulementconcassés 38,00
11.02EIb)1(aa)Floconsd'orge,d'uneteneurencendres,rapportéeàlamatièresèche,inférieureou
égaleà1%enpoidsetd'uneteneurencellulosebrute,rapportéeàlamatière
sèche,inférieureouégaleà0,9%enpoids70,32
11.02EIb)1(bb)Floconsd'orge,nonreprissouslen°11.02EIb)1(aa)—
11.02EIb)2(aa)Floconsd'avoine,d'uneteneurencendres,rapportéeàlamatièresèche,inférieure
ouégaleà23%enpoids,d'uneteneurenenveloppesinférieureouégaleà0,1%,
d'uneteneurenhumiditéinférieureouégaleà12%etdontlaperoxydaseest
pratiquement inactivée69,60
11.02EIb)2(bb)Floconsd'avoine,d'uneteneurencendres,rapportéeàlamatièresèche,inférieure
ouégaleà2,3%enpoids,d'uneteneurenenveloppessupérieureà0,1%etinfé­
rieureà1,5%,d'uneteneurenhumiditéinférieureouégaleà12%etdontla
peroxydaseestpratiquement inactivée55,68
11.02EIb)2(cc)Floconsd'avoine,nonreprissouslesnos11.02EIb)2(aa)et11.02EIb)2(bb)—
ex11.02EIIc)(1)Floconsdemaïs,d'uneteneurenmatièresgrasses,rapportéeàlamatièresèche,
inférieureouégaleà0,9%enpoids,etd'uneteneurencellulosebrute,rapportéeà
lamatièresèche,inférieureouégaleà0,7%enpoids91,12

8.3.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/35
(enÊcus/t)
Numéro
denomenclature
utilisée
pourlesrestitutionsNomenclature àlibellésimplifiéMontant
des
restitutions
ex11.02EIIc)(2)Floconsdemaïs,d'uneteneurenmatièresgrasses,rapportéeàlamatièresèche,
inférieureouégaleà1,3%enpoidsetd'uneteneurencellulosebrute,rapportéeà
lamatièresèche,inférieureouégaleà0,8%enpoids74,04
ex11.02EIIc)(3)Floconsdemaïs,d'uneteneurenmatièresgrasses,rapportéeàlamatièresèche,
supérieureà1,3%etinférieureouégaleà1,7%enpoidsetd'uneteneurencellu­
losebrute,rapportéeàlamatièresèche,inférieureouégaleà1%enpoids
11.02EIId)1 Floconsderiz.—
11.02FIII Pelletsd'orge—'
11.02FIV Pelletsd'avoine —
11.02FV Pelletsdemaïs —
11.02GI Germesdefroment(blé),mêmeenfarine 5,23
11.02GII Germesdecéréales,autresquelefroment(blé),mêmeenfarine 14,24
11.07AIa) Maltdefroment(blé),nontorréfié,présentésousformedefarine 37,22
11.07AIIa)Maltautrequelefroment(blé),nontorréfié,présentésousformedefarine 83,45
11.08AI Amidondemaïs(*) 60,44
11.08AII Amidonderiz(*) 52,12
11.08AIII Amidondefroment(blé)(*)—
11.08AIV Féculedepommesdeterre(6) 60,44
11.08AV Amidondecéréalesautresquedemaïs,derizetdefroment(blé)etféculeautre
quelaféculedepommesdeterreQ—
11.09A Glutendefroment(blé)àl'étatsec,d'uneteneurenprotéinesrapportéeàlamatière
sèche,égaleousupérieureà82%enpoids(Nx6,25)—
17.02BIIa)Glucoseetmaltodextrine ,autrequeleglucosecontenantenpoidsàl'étatsec99%
ouplusdeproduitpur,enpoudrecristallineblanche,mêmeagglomérée(4)78,83
17.02BIIb)Maltodextrine etsiropdemaltodextrine ,glucoseetsiropdeglucose,necontenant
pasenpoidsàl'étatsec99%ouplusdeproduitpur,présentésautrementqu'en
poudrecristallineblanche,mêmeagglomérée(4)60,44
17.02FIIa)Caramelautrequeducaramelcontenant50%ouplusdesucroseenpoidsdela
matièresèche,enpoudre,mêmeaggloméré82,59
17.02FIIb)Caramel,autrequeducaramelcontenant50%ouplusdesucroseenpoidsdela
matièresèche,présentéautrementqu'enpoudre57,44
21.07FII Siropdeglucosearomatiséoucoloréetsiropdemaltodextrine 60,44
23.02AIa) Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureouautrestraitements
degrainsdemaïsouderiz,dontlateneurenamidonest,enpoids,inférieureou
égaleà35%9,98
23.02AIb)2Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureouautrestraitements
desgrainsdemaïsouderiz,dontlateneurenamidonest,enpoids,supérieureà
35%etn'ayantpassubiunprocessusdedénatUrationouayantsubiunprocessus
dedénaturationetdontlateneurenamidonest,enpoids,supérieureà45%9,98
23.02AIIa)Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureouautrestraitements
desgrainsdecéréalesautresquelemaïsetleriz,dontlateneurenamidonest,en
poids,inférieureouégaleà28%etdontlaproportiondeproduitpassantàtravers
untamisd'unelargeurdemaillesde0,2mmn'excèdepas10%enpoidsou,dans
lecascontraire,dontleproduitpasséàtraversletamisauneteneurencendres,
calculéesurlamatièresèche,égaleousupérieureà1,5%enpoids9,98
23.02AIIb)Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureouautrestraitements
desgrainsdecéréalesautresquelemaïsetleriznonreprissouslen°23.02AIIa)9,98
23.03AI Résidusdel'amidonneriedumaïs(àl'exclusiondeseauxdetrempeconcentrées),
d'uneteneurenprotéines,calculéesurlamatièresèche,égaleousupérieureà63%
enpoids(Nx6,25)30,04

N0L68/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.85
(')Bénéficientdelarestitutitonà1exportationlesgruauxetsemoulesdemaïs:
—quiontunpourcentageinférieurouégaleà30%passantàtraversuntamisdontlesmaillesontuneouverturede
315microns,
—quiontunpourcentageinférieurà5%deproduitpassantàtraversuntamisdontlesmaillesontuneouverturede
150microns.
2)Lesgrainsmondéssontceuxquirépondentàladéfinitionrepriseàl'annexedurèglement(CEE)n°821/68(JOn0L149du
29.6.1968,p.46).
3)Lesgrainsperléssontceuxquirépondentàladéfinitionrepriseàl'annexedurèglement(CEE)n0821/68(JOn0L149du
29.6.1968,p.46).
4)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIbénéficieenvertudurèglement(CEE)n°2730/75,delamêmeresti­
tutionàl'exportationqueceluirelevantdelasous-position 17.02BII.
*)Bénéficientdelarestitutionàl'exportationlesproduitsrelevantdecettesous-positiontarifairequiontuneteneurenamidon
égaleousupérieureà85%enpoids.
6)Bénéficientdelarestitutionàl'exportationlesproduitsrelevantdecettesous-positiontarifairequiontuneteneurenamidon
égaleousupérieureà78%enpoids.
^Laprocédureàsuivrepourladétermination delateneurenmatièregrasseestlasuivante:
—l'échantillondoitêtrebroyédetellefaçonqueplusde90%puissenttraverseruntamisd'uneouverturedesmaillesde500
micronset100%puissenttraverseruntamisd'uneouverturedesmaillesde1000microns,
—laméthodeanalytiqueàutiliserensuiteestcellereprisedansl'annexeI(procédéA)deladirective84/4/CEEdelaCommis­
sion(JOn0L15du18.1.1984,p.28).