19.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L319/5
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents.Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,Je15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER
RÈGLEMENT (CEE)N°2529/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunau­
tairedetabacsbrutsounonfabriquésetdedéchetsdetabac,delaposition24.01
dutarifdouaniercommun,originairesetenprovenancedeTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission,
considérantquel'article1erparagraphe3duproto­
colen°1(protocoleprovisoire)annexéàl'accord
d'Ankaraprévoitquelesdispositionsdeceproto­
coledemeureront applicablesjusqu'àl'entréeen
vigueurduprotocoleadditionnelconcernantles
conditions,modalitésetrythmesderéalisationde
laphasetransitoireviséeàl'article4del'accord,
etauplustardjusqu'àlafindeladixièmeannée;
queceprotocoleadditionneln'entreraenvigueur
qu'àunedatepostérieureau1erjanvier1970;que
l'article3duprotocoleprovisoireprévoitque,àpar­
tirdurapprochement finaldesdroitsnationauxdes
ÉtatsmembresdelaCommunauté surletarifdoua­
niercommunpourlesproduitsvisésàl'article2
duditprotocole,laCommunautéouvrirachaquean­
néeauprofitdelaTurquiedescontingentstarifaires
équivalantàlasommedescontingentstarifaires
nationauxouvertsàcettedate;quelerapproche­
mentfinaldesdroitsnationauxdesÉtatsmembres
surletarifdouaniercommunpourcesproduitsse
trouveréaliséetqu'ilconvientdoncd'ouvrir,pour
l'année1970,uncontingenttarifairecommunautairepourlestabacsbrutsounonfabriquésetlesdé­
chetsdetabac,delaposition24.01dutarifdouanier
commun,originairesetenprovenancedeTurquie;
considérantquelevolumeducontingenttarifaire
communautaire àouvriraétéfixéparl'article2
duprotocoleprovisoireetmodifiéparladécision
duconseild'associationn°1/66du23novembre
1966;que,pourl'année1970,cevolumecontingen­
taires'établità17.615tonnes;
considérantque,envertudel'article2sousa)du
protocoleprovisoire,ledroitcontingentaire estégal
àceluiapplicableauximportations danslaCom­
munautédesmêmesproduitsdanslecadredel'ac­
cordd'associationsignéparlaCommunauté le9
juillet1961;que,parapplicationduprotocolen°15
annexéauditaccord,lesdroitsdedouanesurces
importationssontsupprimésdepuisle1erjanvier
1968;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs de
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption ,dutauxprévupourcelui-cià
touteslesimportationsdesproduitsencausedans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdece
dernier;qu'unsystèmed'utilisationdececontingent,

N°L319/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.69
fondésurunerépartitionentrelesÉtatsmembres,
paraîtsusceptiblederespecterlanaturecommu­
nautaireduditcontingentauregarddesprincipes
dégagés -ci-dessus;quecetterépartitiondoit,afinde
refléterlepluspossiblel'évolutionréelledumarché
desproduitsencause,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsenprovenancedeTurquiedurantunepériode
deréférencereprésentative et,d'autrepart,d'après
lesperspectiveséconomiquespourl'année1970;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquelleslesdonnéesstatistiquessontentière­
mentdisponibles,lesimportationsdechaqueÉtatmembrecorrespondent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsencauseorigi­
nairesetenprovenancedelaTurquie,auxpour­
centagesindiquésci-après;que,surlabasedesim­
portationseffectuéesaucoursdespremiersmoisde
l'année1969etimputéessurlecontingenttarifaire
communautaire ouvertpourcesproduits,cesmêmes
pourcentages sesitueraient,pourl'année1969,aux
niveauxindiquésci-après;qu'ilconvient,toutefois,
denepasperdredevueque,danslaplupartdes
Étatsmembres,lesimportationsdetabacsbrutset
dedéchetsdetabacs'effectuentprincipalement au
coursdesderniersmoisdel'annéecivileetqueces
dernierspourcentagespourraient,parconséquent,
nepasêtresuffisammentreprésentatifspourl'en­
sembledel'annéeconsidérée :
1966 1967 1968Pourcentage
moyenréel
(années
1966à1968)1969
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.74,50
6,94
3,06
6,37
9,1366,796
8,507
10,141
4,823
9,73371,66
9,22
1,56
4,56
13,0070,982
8,205
4,968
5,264
10,58157,403
19,595
11,020
11,982
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsen
causedurantl'annéecontingentaire ,etnotamment
desprévisionseffectuéesparlesÉtatsmembres,le
pourcentage departicipation initialeauvolume
contingentaire peutapproximativement s'établir
commesuit:
Allemagne 71,4
France 7,5nes,ladeuxièmetranche,soit2.215tonnes,consti­
tuantlaréserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partini­
tialeprocèdeautiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréserve;quecetiragedoitêtre
effectuéparchaqueÉtatmembre,lorsquechacune
decesquotes-partscomplémentaires estpresquetota­
lementutiliséeetce,autantdefoisquelepermet
laréserve;quelesquotes-partsinitialesetcomplé­
mentairesdoiventêtre'valablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestionre­
quiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmem­
bresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaireeteninformerlesÉtatsmembres;Italie 6,2
Pays-Bas 4,5
U.E.B.L. 10,4
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportations desditsproduitsdans
lesdifférentsÉtatsmembres,ilconvientdediviser
endeuxtrancheslevolumecontingentaire de17.615
tonnes,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-part
initiale;que,pourassurerauximportateurs de
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretrancheducontingent
communautaire àunniveaurelativement élevéqui,
enl'occurrenceetcomptetenudel'opportunitéde
constitueruneréservesatisfaisante ,pourraitsesituer
à85%environduvolumecontingentaire ;que,sur
cettebase,lapremièretrancheestde15.400tonconsidérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensable quecetÉtatenreverse
uncertainpourcentagedanslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieducontingentcommunautaire nereste
inutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres;que,comptetenudu

19.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L319/7
caractèresaisonnierdesimportations ,ilparaîtadé­
quat <defixerleseuildereversementà40%dela
quote-partinitiale;
considérantqu'ilsembleparticulièrement indiqué,en
l'occurrence,defaireusage,danschaqueËtatmem­
bre,d'unmêmesystèmedegestionpermettantde
garantirlameilleureutilisationpossibleduvolume
contingentaire ;qu'ils'impose,enoutre,d'apprécier
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire enfonc­
tiondesimportationsdesditsproduitsdéclaréespour
laconsommation ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1970,
lesdroitsdutarifdouaniercommunpourlestabacs
brutsounonfabriquésetlesdéchetsdetabac,dela
positiontarifaire24.01,originairesetenprovenance
deTurquie,sonttotalementsuspendusdanslecadre
d'uncontingenttarifairecommunautaire de17.615
tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede15.400tonnesest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositionsdel'article5,sont
valablesdu1erjanvierau31décembre1970,s'élèvent
pourchacundesÉtatsmembresàlaquantitéindi­
quéeci-après:estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsdupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogie
jusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,cha­
queÉtatmembrepeutprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisque­
raientdenepasêtreépuisées.IlinformelaCom­
missiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquerles
dispositionsduprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalablesjus­
qu'au31décembre1970.
Article5
Si,àladatedu15octobre1970,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,cetÉtatmembre
reverseàlaréserve,auplustardle31octobre1970,
lafractionnonutiliséedecettequote-part,au-delà
de40%dumontantinitial.Ilpeutreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'esti­
merquecelle-cirisqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardle31octobre1970,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au15
octobre1970inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxdispositionsdesarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsréceptiondesnotifications ,de
l'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
10novembre1970,del'étatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpré­
ciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.11.000t
1.150t
950t
700t
1.600t
Total15.400t
2.Ladeuxièmetranche,soit2.215tonnes,consti­
tuelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionrever­
séeàlaréserve,s'ilaétéfaitapplicationdesdispo­
sitionsdel'article5—estutiliséeàconcurrence
de90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréserve
lepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà20%
desaquote-partinitiale,éventuellement arrondie
àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembre

N°L319/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.69
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagra­
phe2.Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentaires,qu'ilatiréesenapplicationdel'article3,
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
sursapartcumuléeducontingenttarifairecom­
munautaire .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouanesouslecouvertdedéclarations de
miseàlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsencause,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER
RÈGLEMENT (CEE)N°2530/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsproduitstextilesoriginairesetenprovenancedeTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vul'accordcréantuneassociationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlaTurquie,
vul'accordrelatifauxmesuresàprendreetaux
procéduresàsuivrepourl'applicationdel'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaTurquie,etnotammentson
article2paragraphe 1,
aprèsconsultationdelaCommission ,
considérantquel'article1erparagraphe3dupro­
tocolen°1(protocoleprovisoire)annexéàl'accord
d'Ankaraprévoitquelesdispositionsdeceprotocole
demeurerontapplicablesjusqu'àl'entréeenvigueur
duprotocoleadditionnelconcernantlesconditions,modalitésetrythmesderéalisationdelaphasetransi­
toireviséeàl'article4del'accord,etauplustard
jusqu'àlafindeladixièmeannée;queceproto­
coleadditionneln'entreraenvigueurqu'àunedate
postérieureau1erjanvier1970;quel'article5para­
graphe1deladécisionduconseild'associationn°
1/67,du1erdécembre1967,relativeàl'application
del'article6duprotocolen°1annexéàl'accord
d'Ankara,prévoitquelaCommunauté ouvriraan­
nuellementauprofitdelaTurquie,àdesdroits
égauxàlamoitiédesdroitsdutarifdouaniercom­
munenvigueuràladatedel'importation ,des
contingentstarifairescommunautaires s'élevantà75
tonnespourlestissusdecotonbouclésdugenre
éponge,delapositiontarifaire55.08,à105tonnes
pourlesautrestissusdecoton,delapositiontari­
faire55.09,à30tonnespourlesvêtementsdedes­
sus,accessoiresduvêtementetautresarticlesde
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,delaposi­