9.5.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1147/64
RÈGLEMENT N°50/64/CEEDUCONSEIL
du30avril1964
relatifaubarèmedesprimesapplicablesauximportationsderizetde
brisures
Articlepremier
1.Pourlerizetlesbrisures,laCommissionar­
rête,selonlescritèresfixésauprésentrèglement,le
barêmedesprimesprévuàl'article11paragraphe3
durèglementn°16/64/CEEenmêmetempsqu'elle
déterminelesprixCAF.
2,Lebarêmecomporteuneprimepourlemois
encoursetuneprimepourchacundesquatremois
suivants .
Chaqueprime,calculéeenunitésdecompte
par100kg,estlamêmedanstouslesÉtats
membres .
Article2
LorsqueleprixCAFdurizouceluidesbri­
suresmisenapplicationenmêmetempsquele
barèmedesprimesestplusélevéqueleprixCAF
d'achatàtermepourlemêmeproduit,laprimeest.
sousréservedesdispositionsci-dessous,égale:
a)Pourlerizdécortiquéetlesbrisures,àla
différenceentrecesdeuxprix;
b)Pourlerizpaddyetlerizusiné,àlaprime
applicableaurizdécortiqué ,ajustéeselonlebarème
deconversiondéterminéconformément auxdisposi­
tionsdel'article7alinéac)durèglementn0
16/64/CEE.LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°16/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedumarchéduriz(*)etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article11paragraphe2du
règlementn°16/64/CEEprévoitque,danslecas
defixationàl'avanceduprélèvementapplicableau
rizetauxbrisuresenprovenancedespaystiers,
uneprimefixéeenmêmetempsqueleprélèvement
s'ajouteàcelui-ci;
considérantqu'ilconvientd'établirlaprimede
tellesortequelesproduitsimportéssouscerégime
parviennentsurlemarchédel'Étatmembreimpor­
tateurdansdesconditionsnepouvantmettreen
dangerl'équilibredumarché;qu'àcettefinilcon­
vientdetenircomptedeladifférenceentreleprix
CAFaucomptantetleprixCAFàterme;
considérantquel'article11paragraphe3du
règlementn016/64/CEEprévoitlafixationdeme­
suresàappliqueraucasoùinterviendraient descir­
constancesexceptionnelles ;qu'aunombredeces
circonstances ,peuventêtreincluslecasoùl'équi­
libredumarchéd'unÉtatmembrerisqued'être
compromisparlamassedesimportationsprévues
ainsiquelecasoùdesfacteursétrangersaumarché
durizetdesbrisuresprovoquentsurcelui-cides
modificationsimportantesdeprix;qu'afind'écarter
cesmenaces,ilconvientdeprévoirunemajoration
dumontantdelaprime;
considérantqu'afind'inciterl'importateur à
respecterledélaiqu'ilaindiquélorsdelademande
defixationàl'avanceduprélèvement ,ilconvient
d'ajouterauprélèvementlaprimequiserévèlela
plusélevéedecellefixéeaumomentdelapré­
fixationoudecellevalableaumêmemomentpour
ladatedel'importationeffective,Article3
1.Pourlecalculdeladifférenceviséeàl'article2,
lesprixCAFàprendreenconsidération sontceux
déterminéspourunproduitrendudansleportde
lamerduNordchoisipourladétermination du
prixCAFconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle4durèglementn°16/64/CEE.
2.LeprixCAFd'achatàtermeestétabli,con­
formémentauxdispositionsdel'article4durègle­
mentn016/64/CEE,danslesconditionssuivantes :
a)Pouruneimportationàréaliserpendantle
moisaucoursduquelaétédélivrélecertificat,ce
prixestceluipratiquépourembarquement pendant
cemois;
b)Pouruneimportationàréaliserpendantun
desmoissuivantceluiaucoursduquelaétédélivré
lecertificat,ceprixestceluipratiquépourembar­
quementpendantlemoisprécédantceluiaucours
duquell'importationestprévue;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
(*)JOn034du27.2.1964,p.574/64.

1148/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 9.5.64
c)Siln'yapasd'offreàtermepourembarque­
mentaucoursd'unmoisdéterminé ,leprixCAF
retenuestceluipratiquépourembarquement pen­
dantlederniermoisoùilexisteuneoffreàterme.
Article4desmodifications importantesdeprix,quin'étaient
pasprévisiblesentenantcomptedelasituationde
l'offreetdelademandesurlemarchémondial,la
primepeutêtrefixéeàunniveauplusélevéque
celuirésultantdesdispositionsdesarticles2,4et5.
2.Laprimenepeutêtreaugmentéed'unmon­
tantsupérieuràladifférenceentreleprixCAF
misenapplicationenmêmetempsquelebarème
desprimesetleprixCAFapplicableàunmême
produitavantquelesprixaientsubil'influencedes
facteursvisésauparagraphe 1.SileprixCAFmisenapplicationenmême
tempsquelebarèmedesprimesestégalauprix
CAFd'achatàtermeouluiestsupérieurd'unmon­
tantn'excédantpas0,025U.C.par100kg,laprime
estégaleàzéro.
Article5Article7
Sidesdifficultéssérieusesmenacent,dufait
desimportationsenperspective ,d'affecterlemar­
chéduproduitencausedansunouplusieursÉtats
membres,laprimepeutêtretemporairement fixée,
saufpourlemoisaucoursduquellecertificatest
délivré,àunniveauplusélevéqueceluirésultant
desdispositionsdesarticles2et4,dansleslimites
ci-aprèsapplicablespourchacundesmoissuivant
celuiaucoursduquellecertificatestdélivré:Sil'importationestréaliséeavantlemoisindi­
quélorsdelademande,laprimeapplicableest
celleprévue,pourleproduitencauseetpourle
moisd'importationindiqué,aubarèmeenvigueur
lejourdudépôtdelademandedecertificat.Toute­
fois,silaprimevalablepourlemoisd'importation
indiquéestinférieureàlaprimevalablelorsdu
dépôtdelademandepourlemoisaucoursduquel
l'importationestréalisée,cettedernièreestappli­
quée. —0,050U.C.pourlepremiermois,
—0,075U.C.pourledeuxièmemois,
—0,125U.C.pourletroisièmemois,
—0,150U.C.pourlequatrièmemois.Article8
Article6Laprimefigurantaubarèmeenvigueurpour
unproduitetuntermedéterminésdoitêtreajustée
lorsquel'applicationdescritèresdéfinisdansle
présentrèglementimpliqueunemodificationdeson
montantsupérieureà0,025U.C.1.Danslescasexceptionnels oùdesfacteurs
étrangersaumarchédurizprovoquentsurcelui-ci
Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutÉtatmembre.danstoussesélémentsetdirectement
FaitàBruxelles,le30avril1964.
ParleConseil
Leprésident
H,FAYAT
REGLEMENT N051/64/CEEDUCONSEIL
du30avril1964
relatifàlafixationàl'avanceduprélèvementapplicableauximportations
derizetdebrisures
munedumarchéduriz(x)etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article11paragraphe2du
règlementn016/64/CEEprévoit,danslecasdeLECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°16/64/CCEduConseilpor­
tantétablissementgradueld'uneorganisationcom­{l)JOn034du27.2.1964,p.574/64.