1612/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 8.6.66
DECISION DELACOMMISSION
du12mai1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireàl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise pourleferrosilicium
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(66/342/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIcon­
cernantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticlepremier
alinéab,
vuleslettresdes17mai,20octobreet20dé­
cembre1965,parlesquellesl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise a,pourlannee1966,
demandél'octroid'uncontingenttarifairede
20.000tonnesàdroitnulpourleferrosilicium de
laposition73.02Cdutarifdouaniercommun,
considérant queleferrosilicium était,
antérieurement au1erjanvier1961,importéen
Unionéconomique belgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitsdedouane,alorsqueledroit
dutarifdouaniercommunestde10°/o;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consommation
Productionpropre
Importations en
provenance :
—depaystiers
—delaC.E.E.
Exportations totales20.643
17.378
3.281
1621.216
17.269
3.94715.365
13.218
2.169
2214.491
12.158
2.383
5118.000
14.919
3.175
6920.000
(estimation )
12.493
(9mois)
2.692
(9mois)
93
(9mois)
considérantqu'iln'existepasdeproduction
propredeferrosilicium danslesÉtatsmembres
demandeurs ;quelesÉtatsmembresproducteurs
ontfaitétatdedisponibilités exportablesqui
couvriraientlargementtouslesbesoinsd'impor­
tationdeferrosilicium desautresÉtatsmembres
et,notamment ,del'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ;qu'ilyalieu,cependant ,de
faireremarquer ,qu'enfait,lesindustriestrans­
formatricesdel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseontprisdescontactsaveclesfournis­
seursdelaCommunauté ,afindes'enquérirdes
possibilitésréellesd'approvisionnement auprès
decesderniers;quelesréponsesdesditsfour­
nisseursfontapparaîtrequ'engénéralilsne
seraientenmesurequedelivreràl'Étatmembredemandeurdesquantitésinsuffisantes dupro­
duitencause;quecettedivergenceentreles
déclarationsdesÉtatsmembresproducteurset
cellesdesfournisseurs communautaires ,quant
auxdisponibilités exportables versl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ,peuts'expli­
querparlefaitqu'unepérioded'adaptationcom­
mercialeetéventuellement techniquepeutencore
s'avérernécessaire ,afindefaireparticiper
entièrementlesÉtatsmembresproducteursde
laCommunauté auxbesoinsdesindustriestrans­
formatricesdeferrosilicium etparticulièrement
cellesdesÉtatsmembresdemandeurs ;qu'ainsi,
etpourleferro-alliage encause,ilpeutêtre
concluàunapprovisionnement actuellement
insuffisantdanslaCommunauté ;

8.6.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1613/66
considérantquelademandedel'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise sefondesurle
faitquesonapprovisionnement dépendjusqu'ici,
dansunelargemesure,desimportations enpro­
venancedepaystiers;que,depuislesrapproche­
mentsdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun,leferrosilicium importéde
paystiersestsoumisàdesdroitsdedouane;
que,parailleurs,leferrosiliciumsertàfabriquer
desproduitssidérurgiques dontlemarchépré­
senteactuellement dessignesdelourdeur ;qu'il
apparaîtquelesindustriestransformatrices des
Étatsmembresdemandeurs setrouventdansune
situationmoinsfavorablequecellesdesÉtats
membresoùlessecteursdelaproductionetde
laconsommation setrouventparfaitement
adaptésetparfoismêmeintégrés ;que,dansces
conditions ,l'approvisionnement insuffisantdans
laCommunauté estdenatureàentraînerdes
conséquences dommageables pourlesindustries
transformatrices del'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen0XIaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedérogation
aurythmenormaldelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun,afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre,dupas­
sageprogressifverslerégimecommunautaire ,
durégimetarifairenationalpratiquéavantle
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifai­
res,laCommissiondoitappliquerleprotocole
n°XI,entenantcomptedesarticles2,3et9du
traitéetens'inspirantdesorientations de
l'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCom­
munauté,lesdisponibilités théoriquesexpor­
tablesdeferrosilicium excèdentlargement
l'ensembledesbesoinsdontfontétatlesÉtats
membresdemandeurspourleferro-alliage en
cause;quelesexigencesd'uneadaptationentre
lesecteurcommunautaire delaproductionet
lesindustriestransformatrices desÉtatsmem­
bresdemandeurs nesemblentpasconstituerun
obstacledenatureàempêcherlesproductionsen
causedesatisfairedanslecourantdel'annéeet
dansuneassezlargemesurelesbesoinscommu­
nautaireset,enparticulier ,ceuxdel'Unionéco­
nomiquebelgo-luxembourgeoise ;
considérant ,enoutre,quelesinconvénients
rencontrésparlesÉtatsmembresdemandeurs
sontàapprécierentenantcomptedufaitquele
ferro-alliage encauseentredanslafabricationdeproduitssidérurgiques surlemarchédesquels
règneuneviveconcurrence ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quelesÉtatsmembresdemandeursrencontrent
desinconvénients nonnégligeables etque,
comptetenudelanécessitéd'assurerl'approvi­
sionnement delaCommunauté encettematière
debase,cesinconvénients paraissentdenature
àjustifierunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouaniercom­
mun;
considérantque,surlabasedesdonnéesqui
précèdent ,etcomptetenudelaprogression
apparaissant àpartirde1963danslaconsomma­
tion,celle-cipeutêtreestimée,pour1966,à
22.000tonnes;qu'àdéfautdeproductionen
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise celle­
cidevradoncrecouriràdesimportations de
toutesprovenances ,d'unmêmeniveau;que
jusqu'ici,lesÉtatsmembresdemandeursn'ont
généralement pasimportédequantitésconsi­
dérablesdeferrosilicium enprovenance des
autresÉtatsmembres ;que,toutefois,lesdis­
ponibilitéscommunautaires devraientpouvoir
couvrir,en1966,dansuneassezlargemesure,les
besoinsd'importations enUnionéconomique
belgo-luxembourgeoise ;qu'ilenira,d'ailleurs,
demêmepourleroyaumedesPays-Bas,autre
demandeur ,dontilestétabli,d'autrepart,que
lesbesoinstotaux,pour1966,s'élèventà6.000ton­
nes;que,danscesconditions ,etdanslasituation
actuelle,ilparaîtprudent,pourl'estimationdes
besoinsd'importation ,enprovenancedepays
tiers,del'ensembledesÉtatsmembresdeman­
deurs,des'enteniràunniveaude12.600tonnes,
soitlecontingenttarifaireconsolidéàdroitnul
danslecadreduG.A.T.T.pourleferrosilicium ;
que,toutefois ,etafindetenircompted'éven­
tuellesdifficultésultérieuresd'approvisionne­
mentdanslaCommunauté ,unenouvelleprocé­
duredeconsultation detouslesÉtatsmembres
seraentaméedansquelquetemps;que,dansces
conditions ,lefaitdes'entenirdansl'immédiat
auvolumecontingentaire consolidépréciténe
portepaspréjudiceàuneautresolutionglobale
quipourraits'avéreropportune ;que,dèslors,
ilestéquitabledefaireparticiperlesÉtatsmem­
bresprécitésaucontingenttarifaireconsolidé ,
danslerapportdeleursbesoinsrespectifsd'im­
portation ;que,pourl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ,levolumecontingentaire ainsi
calculés'établità9.900tonnes;
considérantque,euégardàcequiprécède,
uncontingenttarifairede9.900tonnesàdroit
nulparaîtleplusadéquat;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont

1614/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 8.6.66
position73.02Cdutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde9.900tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .etedécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquele
contingenttarifaireainsifixén'excèdepasles
limitesau-delàdesquellesdestransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre,enraisonnotamment de
positionsconcurrentielles quiseraientfaussées
auniveaudesproduitsfabriqués ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocole
n0XIquepourlacouverturedesbesoinspropres
desindustriesutilisatricesdel'Étatmembrein­
téressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau
31décembre1966.
Article3
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION : Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
Articlepremier FaitaBruxelles ,le12mai1966.
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché de
Luxembourg pourleursimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedelatransforma­
tionsurleurterritoire ,deferrosilicium ,delaParlaCommission
Levice-président
RobertMARJOLIN
DECISION DELACOMMISSION
du12mai1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlaRépubliqueitaliennepourleferro­
chromecontenantenpoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/oexcluà
90°/oinclusdechrome
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(66/343/CEE)
nulpourleferrochrome contenantenpoids
0,10%oumoinsdecarboneetde30%exclu
à90°/oinclusdechrome(ferrochromesurraf­
finé),delapositionex73.02EIdutarifdouanier
commun ,
considérantqueleferrochromeprécité(ferro­
chromesurraffiné)était,antérieurement au
1erjanvier1961,importéparlaRépublique
italienneenexemptiondedroitsdedouane,
alorsqueledroitdutarifdouaniercommun
estde8°/o;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes :LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIcon­
cernantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticlepremier
alinéab,
vulalettredu8décembre 1965etletélex
du28janvier1966,parlesquelslaRépublique
italiennea,pourl'année1966,demandél'octroi
d'uncontingenttarifairede4.500tonnesàdroit