N°L72/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 1..4.70
RÈGLEMENT (CEE)N°602/70DELACOMMISSION
du31mars1970
diminuantlemontantprévuàl'article4durèglement (CEE)n°1661/69dontest
diminuéel'aidepourlesgrainesoléagineusestrituréesenFrance
pendantunepériodedetriturationestiméedesgrai­
nesencause;que,pourcescontrats,ilestégalement
impossibledevérifierlerendementréeldegraines
ayantserviàlafabricationdecesproduits;qu'il
convient,dèslors,deretenirunrendementforfai­
tairedecesgraines;
considérantque,pourassurerlabonneapplication
durégimeindiquéci-dessus,ilconvientdepréciser
laméthodededétermination desquantitésd'huileet
detourteauxbénéficiantdecerégime;
considéranttoutefois,qu'ilestappropriédenepas
fairebénéficierdeladiminutiondumontantvisé
àl'article4durèglement(CEE)n°1661/69lesquan­
titésdegraines,huilesoutourteauxfourniesàla
suitedel'utilisationd'uneoptionfigurantdansle
contrat,etprévoyantl'augmentation delaquantité
àlivrer,sicetteutilisationaeulieuaprèsle11août
1969;que,eneffet,danscecas,l'utilisationdel'op­
tionaeulieuenconnaissancedesrisquespris;
considérantquelerèglementn°116/67/CEEduCon­
seil,du6juin1967,relatifàl'aidepourlesgraines
oléagineuses (3),modifiéparlerèglement(CEE)n°
887/68(4),prévoitlesprincipesdel'octroidel'aide;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°1586/69duConseil,du11
août1969,relatifàcertainesmesuresrelevantdela
politiquedeconjonctureàprendredanslesecteur
agricoleàlasuitedeladévaluationdufrancfran­
çais(1),etnotammentsonarticle8,
considérantque,auxtermesdel'article4durègle­
ment(CEE)n°1661/69delaCommission,du22
août1969,relatifàcertainesmesuresàprendredans
lesecteurdesmatièresgrassesàlasuitedeladéva­
luationdufrancfrançais(2),l'aideàlatransforma­
tiondesgrainesoléagineusesprévueàl'article27
durèglementn°1.36/66/CEEàverserparlaFrance,
àl'exceptiondecelleàverserpourlesgrainestrans­
forméesdansunautreÉtatmembre,estdiminuée
de11,66FFpar100kg;
considérantquelesopérateursqui,sansavoirde­
mandélafixationàl'avancedel'aide,avaientconclu
avantladévaluationdufrancfrançaisdescontrats
deventedegrainesdecolzaetdenavetteoudespro­
duitsissusdecesgrainesdontleprixétaitexprimé
enfrancsfrançais,n'ontpaspubénéficierdel'aug­
mentation,aprèsladévaluation ,desprixdespro­
duitsissusdelatransformation ;que,decefait,la
diminutiondel'aidequidépasselargementl'incidence
deladévalutionsurcelle-ci,aprovoquédesdiffi­
cultéspourcesopérateurs ;
considérantque,pourremédieràcesdifficultés,il
convientderamenerpourcescontratslemontant
viséàl'article4durèglement (CEE)n°1661/69au
niveaucorrespondant àl'incidencedeladévaluation
surl'aide;
considérantque,pourlescontratsdevented'huileou
detourteaux,ils'avèreimpossibledevérifier,pour
chaquecontrat,lemontantdel'aideapplicablepour
lesgrainesayantserviàlafabricationdeshuilesou
tourteaux;que,decefait,pourladétermination de
l'incidencedeladévaluation ilconvientderetenir
uneaideforfaitairesurlabasedesaidesapplicablesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lemontantviséàl'article4durèglement (CEE)n°
1661/69estdiminuéd'unmontantégalauditmontant
diminuéd'unesommeégaleà11,11%del'aideap­
plicableauxgrainesencause.
Cettediminutionn'estapplicablequ'auxgraines
quiontfaitl'objetd'uncontratdeventeconclu
avantle11août1969àunprixfixeexpriméen
francfrançaisàcondition :
HJOnoL202du12.8.1969 ,p.1.
(2)JOnoL213du25.8.1969 ,p.2.(3)JOno111du10.6.1967,p.2198/67.
(4)JOnoL156du4.7.1968,p.6.

1.4.70 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L72/61
2.lesquantitésglobalesd'huileoudetourteaux
indiquéesdanslescontratsconclusparchaque
triturateurrsontdiminuéesrespectivement :
a)desquantitésd'huileetdetourteauxenstock
auprèsdutriturateurle11août1969,
b)desquantitésd'huileetdetourteauxcontenues
danslesgrainesquiétaientauprèsdutritura­
teursousîlecontrôleviséàl'article2durègle­
mentn°116/67/CEEle11août1969,
c)desquantitésd'huileetdetourteauxcontenues
danslesgrainesquin'avaientpasétémises
souslecontrôleviséàl'article2durèglement
n°116/67/CEEavantle11août1969etpour
lesquellesletriturateuravaitdemandélafixa­
tionàl'avancedel'aideavantcettedate,
d)desquantitésd'huileetdetourteauxcontenues
danslesgrainesimportéesoudanslesgraines
communautaires pourlesquellesletriturateur
n'avaitpasdroitàl'aide,quiétaientenstock
auprèsdutriturateurle11août1969et
n'étaientpasmisessouslecontrôleviséà
l'article2durèglementn°116/67/CEEàcette
date.a)quececontratdeventeaitétéenregistréauprès
desautoritésfrançaisesavantle18août1969,12
heures,etn'aitpasprévudeclausederévision
deprix,
b)quelemontantdel'aidepourlesgrainesfaisant
l'objetdececontratn'aitpasétéfixéàl'avance
avantle11août1969,
c)quelesgraineslivréesautitredececontrat
n'aientpasétémisessouslecontrôleviséàl'ar­
ticle2durèglementn°116/67/CEEavantcette
dernièredate.
Article2
Danslecasdescontratsdevented'huileoutour­
teauxdecolzaetdenavetteconclusparletritu­
rateur,lemontantviséàl'article4durèglement
(CEE)n°1661/69dontestdiminuéel'aidepourles
grainesnécessairesàlafabrication,aprèsle11août
1969,del'huileoudestourteauxlivrésautitredes
contratsestdiminuéde:
—3,93FFpour100kgdegrainescontenant10%
d'humiditéet2%d'impurtés,danslecasde
contratsdevented'huile,
—1,69FFpour100kgdegrainescontenant10%
d'humiditéet2%d'impuretés,danslecasde
contratsdeventedetourteaux .
Cettediminutionn'estapplicablequ'auxcontrats
devented'huileoutourteauxconclusavantle11
août1969àunprixfixeexpriméenfrancsfran­
çais,àconditionquecescontratsaientétéenregis­
trésauprèsdesautoritésfrançaisesavantle18août
1969,12heures,etqu'ilnesoitpasprévudeclause
derévisiondeprix.
Article3
Pourlecalculdelaquantitédesgrainesnécessaires
àlaproductiondel'huileetdetourteauxviséàl'ar­
ticle2,
1,unrendementde41kgbrutou38,95d'huileraf­
finéeetde53,5kgdetourteauxpar100kgde
grainesestretenu,Article4
Lesdispositionsdesarticles1eret2nes'appliquent
pasauxquantitésdeproduitsfaisantl'objetd'une
optionprévoyantl'augmentation delaquantitéà
livreretfigurantdansuncontratsatisfaisantauxcon­
ditionsviséesdanscesarticlessicetteoptionaété
utiliséeaprèsle11août1969.
ArticleS
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Ilprendeffetàpartirdu11août1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31mars1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY