23.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L44/7
RÈGLEMENT (CEE)N°374/71DELACOMMISSION
du22février1971
relatifàlafourniturede400tonnesdebeurreàtitred'aidecommunautaire àla
Turquie
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPEENNES ,
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1493/70,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositiondelaRépubliqueturque
400tonnesdebeurreayantfaitl'objetdemesures
d'interventionviséesàl'article6durèglement (CEE)
n°804/68etentréenstockavantle1erjanvier1971.
2.Lebeurrerépond,encequiconcernelaqualité
etl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexeIC
del'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueturquerelatifàlafourni­
turedebeurre,debutteroiletdelaitécréméen
poudre,àtitred'aidealimentaired'urgence.
3.L'emballagedubeurreporte,surdeuxfaces
latéralesenlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:«beurre—DondesCom­
munautéseuropéennes .»vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1253/70(2),etnotammentsesarticles6paragraphe
7et28,
considérantquelerèglement(CEE)n°1493/70du
Conseil,du27juillet1970,établissantlesrèglesgé­
néralesrelativesàlafournituredebeurreetdelait
écréméenpoudreauPérou,àlaRoumanieetàla
Turquie(3),prévoitnotammentlamiseàdisposition
de1000tonnesdebeurreàlaTurquie,lebeurreen
causeétantdétenuparlesorganismesd'intervention ;
considérantquelesautoritésturquesontformuléune
premièredemandedelivraisonde400tonnesde
beurre,àlivrerendeuxchargements ,respectivement
entrele14etle31mars1971etentrele1eretle
30avril1971;que,comptetenudesstocksdont
disposentlesorganismesd'intervention ,laquantité
susmentionnée peutêtremiseàdispositionparl'or­
ganismed'interventionallemand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairededé­
signerlesentrepôtsoùcettequantitéestàenlever;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementdesconditionsduchargement
dubeurre;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelebeurreconcernén'estpassuscep­
tibledebénéficierd'unerestitutionàl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,Article2
L'organismed'interventionallemandmetàladispo­
sitiondelaRépubliqueturquedépartentrepôt:
—200tonnesdebeurreentrele14etle31mars
1971
—200tonnesdebeurreentrele1eretle30avril
1971.
Cesquantitésdoiventêtreenlevéesdel'entrepôt
«KühlhausLinde2—Nürnberg .»
Article3
Dèsquelechargementdelamarchandiseesteffec­
tué,l'organismed'interventionallemandcommunique
àlaCommissionladateduchargement,laquantité
etlaqualitéchargées,constatéesauchargementet
mentionnées àlalettredevoiture.(4)JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
(*)TOnoL143du1.7.1970 ,p.1.
(3)JOnoL166du29.7.1970 ,p.6.

N°L44/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.2.71
Article4
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
beurrelivréautitreduprésentrèglement.Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22février1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI