N°L166/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1507/70DELACOMMISSION
du28juillet1970
relatifàcertainesmesuresàprendredanslesecteurdusucreàlasuitedeladévaluation
dufrancfrançais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°1586/69duConseil,du
11août1969,relatifàcertainesmesuresrelevant
delapolitiquedeconjoncture àprendredanslesec­
teuragricoleàlasuitedeladévaluation dufranc
français(x),modifiéparlerèglement (CEE)n°
677/70(2),etnotamment sonarticle8,
considérant que,conformément àl'article1erdu
règlement (CEE)n°1432/70duConseil,du20
juillet1970,relatifàl'adaptationdesprixd'inter­
ventionoud'achatàpayer,parlaFrance,diminués
àlasuitedeladévaluationdufrancfrançais(3),
lesprixd'intervention enFrance,danslesecteur
dusucre,sontdiminuésde9,33%soitde11,01FF
par100kilogrammes pourleprixd'intervention du
sucreblancvalabledanslazonelaplusexcédentaire
etde9,58FFpar100kilogrammes pourlesucrede
betteravebrut;
considérant quelesprixd'intervention doiventêtre
ajustésenfonctiondelaqualitédusucreoffert
àl'organismed'intervention ;qu'ils'avèrenécessaire
desoumettrelesmontantsconcernésàunediminu­
tioncorrespondant àcelleappliquée auxprixd'inter­
vention;
considérant quel'article2durèglement (CEE)n°
1586/69prévoitquelesmontantsàpayerparla
France,conformément auxrèglementsportantorga­
nisationcommunedesmarchésagricoles,enraison
desautresinterventions surlemarchéintérieur,sont
diminuésd'unmontantàdéterminer ettenantcompte
del'incidencedesmesuresviséesàl'article1erde
cerèglement ;que,danslesecteurdusucrenotam­
ment,larestitutionàlaproduction estconcernée ;
que,enoutre,ilestnécessairedeprévoirdesmesures
complémentaires pourlerégimedecompensation
desfraisdestockage ;
considérant que,conformément àl'article3durègle­
ment(CEE)n°1586/69,laFranceoctroiedes
subventions àl'importation enprovenancedesÉtats
membresetdespaystiersetperçoitdesmontants
f1)JOnoL202du12.8.1969,p.1.
(2)JOnoL84du16.4.1970,p.1.
(3)JOnoL159du21.7.1970,p.20.compensatoires àl'exportation àdestination des
Étatsmembresetdespaystiers,pourautantqu'il
estnécessairedecompenserleseffetsdesmesures
viséesauxarticles1eret2decerèglement ;que
pourlesucre,produitau-delàduquotamaximum,
quidoitêtreexportéverslespaystierssansrestitu­
tioncommunautaire ,leniveaudeprixdoits'aligner,
enraisondesonseuldébouché,surleniveaudu
prixdumarchémondialquellequesoitsaprove­
nance;que,dèslors,laperceptiond'unmontant
compensatoire danscecasnes'avèrepasjustifiée ;
considérant quelesucredétenuparl'organisme
d'interventionfrançaisdestinéàêtreexportén'est
pasvenduauprixdumarchéfrançaismaisauprix
communautaire ;quilestdèslorsindiquédenepas
percevoirlemontantcompensatoire àl'exportation
duditsucre;
considérantqu'ilestindiquédefixerlesmontants
visésàl'article3durèglement (CEE)n°1586/69
defaçonforfaitaire;qu'ils'avèrepossiblederenon­
ceràleurapplicationlorsquel'incidencedesmesures
viséesàl'article1erdecerèglementestinsignifiante ;
quel'effetdesmesuresviséesauxarticles1eret2
duditrèglement estidentiquepourlesimportations
etlesexportations ;
considérant quelesfabricantsdesucresontobligés
depayerauxproducteurs debetteraves,pourles
betteravesdestinéesàlaproductiondesucredans
lecadreduquotamaximum,desprixminimafixés
surleplancommunautaire ;que,enraisondela
relationexistantentrelesprixd'intervention du
sucreetlesprixminimadelabetterave,ilestnéces­
sairedefixerenFFlesprixminimadelabetterave
quelesfabricantsdoiventpayerauxbetteraviers
entenantcomptedurèglementduprixd'interven­
tion;
considérantqu'ils'avèreopportun,danslamesure
nécessaire,d'adapterlesmontantsdelarestitution
àlaproduction etdelaprimededénaturation fixés
avantle1eraoût1970pourlesucrequiserautilisé
aprèscettedate;
considérantqu'ilestindiquéquetoutelaproduc­
tiondelacampagnesucrière1970/1971reçoivele
mêmeprix;quel'augmentation desprixfrançais
danslesecteurdusucreestprévuepourle1eraoût
1970;quedèslors,pourlesucredeladitecam-

29.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/47
pagneproduitetexportéavantcettedate,ilyalieu
depercevoirlenouveaumontantcompensatoire ;
considérantqu'ilestnécessairedepercevoir surles
stocksexistantle1eraoût1970unetaxecompensa­
trice,afind'éviterdesperturbations dumarchédu
sucre;quelemontantdecettetaxepeutêtrefixéà
unniveauquinetiennepascomptedesdifférences
dequalitédusucreétantdonnélesincidences,actuel­
lementminimes,duesàcesdifférencesdequalité;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglements'appliqueauxproduitsrégis
parl'organisation communedesmarchésdansle
secteurdusucre.
Article2
1.Lessubventionsoctroyéesàl'importation etles
montantscompensatoires perçusàl'exportation par
laFrancesontfixéscommeindiquéenannexe.Toute­
fois,aucunmontantcompensatoire n'estperçusur
lesucreproduitau-delàduquotamaximumexporté
verslespaystiers.
2.Lesmontantscompensatoires visésaupara­
graphe1nesontpasperçuslorsdel'exportationdu
sucrevenduparl'organismed'interventionfrançais
envertud'unactecommunautaire danslequelle
prixdeventeestindiquéenunitésdecompte.
Article3
Lesrestitutions àlaproductionviséesàl'article9
paragraphe 6durèglement n°1009/67/CEEdu
Conseil,du18décembre1967,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdusucre(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1253/70(2),àpayerparlaFrancepar100kilo­
grammesdesucreblancsontdiminuéesde:
1.6,68FFpourlesucreutilisédanslafabrication
desproduitsfigurantàl'annexeIdurèglement
(CEE)n°765/68duConseil,du18juin1968,
établissantlesrèglesgénéralesapplicables àla
restitutionàlaproduction pourlesucreutilisé
(!)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.dansl'industriechimique(3),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°2486/69(4),
211,01FFpourlesucreutilisédanslafabrication
desproduitsfigurantauxannexesIIetIIIdu
règlement (CEE)n°765/68.
Article4
Lesmontantssuivants,exprimésenunitésdecompte
danslaréglementation communautaire ,sontaffectés
enFranced'uncoefficientde0,9067 :
1.lescautions ;
2.lesprimesdedénaturation ;
3.lesbonifications etréfactionsviséesaurèglement
(CEE)n°782/68delaCommission ,du26juin
1968,établissantlesmodalitésd'application en
cequiconcernel'achatdusucreparlesorganismes
d'intervention (5),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2101/69(0);
4.lesmontantsvisésàl'article6paragraphe 3du
règlement (CEE)n°782/68;
5.lemontantviséàl'article14paragraphe 4du
règlement (CEE)n°782/68;
6.lesmontantsvisésàl'article1erdurèglement
(CEE)n°1250/70delaCommission ,du29juin
1970,fixantpourlacampagnesucrière1970/1971
lemontantduremboursement etlemontantdela
cotisationpourlacompensation desfraisde
stockagedanslesecteurdusucre(7);
7.lesmontantsvisésàl'article1erparagraphe 1du
règlement (CEE)n°2104/68delaCommission ,
du20décembre1968,fixantlemontantmaximum
pourlaparticipation auxfraisdestockageque
lesfabricantsdesucrepeuventencasdereport
exigerdesproducteurs debetteraves etde
cannes(8),modifiéparlerèglement (CEE)n°187/
70(9);
8.leniveaumaximumdel'aiderésultantdel'appli­
cationdesdispositions ,del'article2durèglement
(CEE)n°911/69duConseil,du13mai1969,
relatifauxmesuresdestinéesàfaciliterl'écoule­
mentdessucresproduitsdanslesdépartements
françaisd'outre-mer (10);
3)JOnoL143du25.6.1968,p.1.
4)JOn«L314du15.12.1969,p.8.
5)JOnoL145du27.6.1968,p.6.
6)JOnoL268du25.10.1969,p.19.
7)JOnoL142du30.6.1970,p.22.
8)JOn°L309du24.12.1968,p.13.
9)JOnoL24du31.1.1970,p.59.
10)JOnoL118du17.5.1969,p.1.

N°L166/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.70
9.lemontantviseàl'articleuniquedurèglement
(CEE)n°2562/69delaCommission ,du22dé­
cembre1969,fixant,pourlacampagnesucrière
1969/1970,lemontantprovisoiredelacotisation
àlaproduction(*).
ArticleS
Lesprixminimavisésàl'article5paragraphe 2du
règlementn°1009/67/CEE,exprimés enunitésde
compte,sont,enFrance,affectésducoefficient
0.9067.
Article6
1.Lesrestitutionsàlaproductionfixéesavantle
1eraoût1970,pourlesucreutiliséaprèscettedate
danslafabricationdesproduitsfigurantauxannexes
IIetIIIdurèglement (CEE)n°765/68,sont,en
France,augmentéesde2,10FFpar100kilogrammes .
2.Laprimededénaturationfigurantdansun
titredeprimededénaturation délivréavantle1er
août1970pourlesucredénaturéaprèscettedate
est,enFrance,affectéeducoefficient1,02.
Article7
Lesucredecannebrutfrançaisproduitàpartirdu
1erjuillet1970,exportéavantle1eraoût1970et
importédanslepaysdestinataire àpartirdecettedernièredate,estconsidéré commeexportéaprès
le1eraoût1970.
Article8
1.LaFranceperçoitunetaxesurlesquantités
desucreblancetdesucrebrutproduitesavantle
1erjuillet1970etsetrouvantenstocketenlibre
pratiquesursonterritoirele1eraoût1970,à0.00
heures.
2Lemontantdelataxeviséeauparagraphe 1
estégalà:
—2,10FFpar100kilogrammes pourlesucre
blanc,
—1,83FFpar100kilogrammes pourlesucre
brut.
Article9
Lerèglement (CEE)n°1669/69delaCommission ,
du22août1969,relatifàcertainesmesuresàprendre
danslesecteurdusucreàlasuitedeladévaluation
dufrancfrançais(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1282/70(3),estabrogé.
Article10
l.eprésentrèglement entreenvigueurle1eraoût
1970.
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
(J)JOnoL321du23.12.1969 ,p.13. (2)JOnoL214du25.8.1969 ,p.4.
(3)JOnoL143du1.7.1970 ,p.79.

29.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/49
N°dutarif
douanierANNEXE
Subventions etmontantscompensatoires danslesecteurdusucre
Désignation desmarchandises !MontantenFF
par100kg
17.01
17.03
12.04
17.02
17.05Sucresdebetteraveetdecanne,àl'étatsolide
A.dénaturés :
I.sucresblancs
II.sucresbruts
B.nondénaturés :
I.sucresblancs
II.sucresbruts
Mélasses,mêmedécolorées
Betteravesàsucre(mêmeencossettes),fraîches,séchées
ouenpoudre;cannesàsucre:
A.Betteraves asucre:
I.fraîches
Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mememé­
langésdemielnaturel;sucresetmélassescaramélisés :
exD.autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose
E.succédanésdumiel,mêmemélangésdemielna­
turel
exF.sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés
Sucres,siropsetmélassesaromatisés ouadditionnés de
colorants(ycomprislesucrevanilléouvanilliné),àl'ex­
clusiondesjusdefruitsadditionnés desucreentoutes
proportions :
exC.autres,àl'exclusiondesmélassesaromatisées ou
additionnées decolorants4,45
3,86
11,01
9,58
1,65
par1.000kg
8,81
par1%de
teneuren
saccharose(')
0,1101
0,1101
0,1101
0,1101
i1)Par100kilogrammes netduproduitencause.