26.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL53/51
REGLEMENT (CEE)N0470/73DELACOMMISSION
du31janvier1973
portantmodalitésd'applicationdesmontantscompensatoires applicablesauxgrainesde
colzaetdenavetteproduitesdanslesnouveauxÉtatsmembres
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésionàlaCommunauté
économiqueeuropéenneetàlaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomiquedenouveauxÉtats
membres(1),signéàBruxellesle22janvier1972,
vul'acterelatifauxconditionsd'adhésionetaux
adaptationsdestraités(2),ci-aprèsdénommé«acte»,
vulerèglement (CEE)n0230/73duConseil,du
31janvier1973,relatifauxmontantscompensatoires
pourlesgrainesdecolzaetdenavette(3),etnotam­
mentsonarticle2,
considérantquelerèglement (CEE)n0230/73du
Conseilainstituélesmontantscompensatoires dont
doiventêtrediminuéesl'aideetlarestitutionappli­
cablesauxgrainesrécoltéesauRoyaume-Uni etau
Danemark;que,afind'assurerl'applicationcorrecte
dusystèmedécritci-dessus,ilyalieudeprévoirles
dispositionsadministratives permettantdedéterminer
l'Étatmembredanslequellesgrainesfaisantl'objet
d'échangesintra-communautaires ontétérécoltées;
quecebutpeutêtreatteintenutilisant,dansces
échanges,ledocumentcrééparlerèglement (CEE)
n02315/69delaCommissiondu19novembre1969,
relatifàl'emploidesdocumentsdetransitcom­
munautaireenvuedel'application demesures
communautaires entraînantlecontrôledel'utilisation
et/oudeladestinationdesmarchandises (4);
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondesmatièresgrasses,Articlepremier
Lorsquedesgrainesdecolzaetdenavetterécoltées
auRoyaume-UniouauDanemarkfontl'objetd'échan­
gesintra-communautaires ,ilestétablidansl'État
membreoùlesgrainesontétérécoltées,aprèspesage
decelles-ci,unexemplairedecontrôleviséàl'article1er
durèglement (CEE)n°2315/69comportantdansla
case31,outreladésignationdesmarchandises ,l'une
desmentionssuivantes :
«Grainesrécoltéesen »
«Ölsaatengeerntetin »
«Semiraccoltiin »
«Zadengeoogstin »
«Seedharvestedin »
«Fr0høsteti »
Parmilesmentionsspécialesdel'exemplairede
contrôledoiventêtreremplies:
a)larubrique103;
b)larubrique104enbiffantlamentioninutileeten
ajoutantl'unedesmentionssuivantes:
«Destinéàêtretransforméenvuedelapro­
ductiond'huileouàêtremisenconditiondene
paspouvoirbénéficierdel'aideausensdel'article
31durèglement (CEE)n01204/72.»(5)
«Dazubestimmt,zurGewinnungvonOlverar­
beitetzuwerdenoderindenZustandversetztzu
werden,datédieBeihilfeimSinnevonArtikel31
derVerordnung (EWG)Nr.1204/72,nichtmehr
beanspruchtwerdenkann.»
«Destinatoadesseretrasformatoperlaprodu­
zionedioliooadesseremessoincondizionedi
nonpoterbeneficiaredell'integrazione aisensi
dell'articolo31delregolamento (CEE)n.1204/72.»
(x)JOn0L73du27.3.1972,p.5.
(2)JOn0L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn0L28du1.2.1973,p.1.
(4)JOn0L295du24.11.1969,p.14. (5)JOn0L133du10.6.1972,p.1.

NL53/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.73
«Bestemdommethetoogopdeolieproduktiete
wordenverwerktofomineenzodanigestaatte
wordengebrachtdatzijnietmeervoordesteunin
aanmerkingkunnenkomenindezinvanartikel31
vanVerordening (EEG)nr.1204/72».
«Intendedtobeprocessedfortheproductionof
oilortoberenderedineligibleforsubsidywithin
themeaningofArticle31ofRegulation (EEC)
No1204/72.»
«Bestemttilforarbejdning medhenblikpafrem­
stillingafolieellertilatblivebehandletsâledes,
atdeikkekanopnâsâdanstottesomnasvnt iartikel
31iforordning (E0F)nr.1204/72.»
Lacase«contrôledel'utilisationet/oudeladestina­
tion»figurantauversodel'exemplairedoitcomporter
enoutredanslarubrique«observations »,lamen­
tiondupoidsnetconstatéduproduitcontrôlé.2.Lacautionresteacquiseenpartiesi,dansledélai
viséauparagraphe 1,lapreuveindiquéeaumême
paragrapheestapportéepourunequantitédegraines
inférieuredeplusde2%àlaquantitéayantfaitl'ob­
jetdelacaution.
Lemontantdelacautionretenueestcalculésurla
différenceentre,d'unepart,laquantitésoumiseàla
cautiondiminuéede2%,etd'autrepart,laquantité
pourlaquellelapreuvesusviséeestapportée.
Article5
Danslecasoùlaquantitémisesouscontrôleàl'huile­
rieouexportéeestsupérieuredeplusde2%àla
quantitéinscriteàlarubrique103del'exemplaire ,la
quantitésupplémentaire estconsidéréecommeim­
portéedespaystiers.
Article6
Pourl'applicationdesarticles4et5,sontcomparésle
poidsnetfigurantdanslacase103del'exemplairede
contrôleetceluiindiquédanscetexemplaire ,confor­
mémentàl'article1erdernieralinéa.
Article7
Lesdispositionsdesarticles1à6nes'appliquentpas
auxgrainesdecolzaetdenavetterécoltéesauDane­
marketauRoyaume-Uni ,
—reconnuescommesemencesparlalégislationde
l'Étatmembred'origineou,
—soumisesàunprocessusdedénaturationcommu­
nautaire.
Article8
Lesgrainesdecolzaetdenavettequisontexpédiées
desÉtatsmembresdelaCommunauté danssacom­
positionoriginaireetdel'IrlandeversleRoyaume-Uni
etleDanemarketquinesontpasaccompagnées de
l'exemplairedecontrôleviséàl'article27paragraphe2
durèglement (CEE)n01204/72delaCommission
du7juin1972portantmodalitésd'application du
régimedel'aidepourlesgrainesoléagineuses (*),ou
deceluiviséàl'article1erduprésentrèglementbéné­
ficient:
—del'aideviséeàl'article27durèglementn0136/
66/CEEduConseildu22septembre1966portant
établissement d'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesmatièresgrasses(2)Article2
1.L'exemplaire decontrôleviséàl'article1erdu
règlement (CEE)n02315/69estassortidelaconstitu­
tiond'unecautionégaleà:
—1,5unitédecomptepar100kgnetpourlesgraines
récoltéesauDanemark ;
—6,5unitésdecomptepar100kgnetpourlesgrai­
nesrécoltéesauRoyaume-Uni .
2.Lacautionestconstituée,auchoixdudemandeur ,
enespècesousousformedegarantiedonnéeparun
établissementrépondantauxcritèresfixésparl'État
membrequiadélivrél'exemplaire .
Article3
Lacautionestlibéréelorsquelapreuveestfournieque
lesgrainesconcernéesontreçul'unedesdestinations
prévuesàl'article1erci-dessus.
Cettepreuvenepeutêtreapportéequeparlaproduc­
tiondel'exemplairedecontrôleviséàl'article1er
durèglement (CEE)n02315/69,complétéconformé­
mentàl'article1erduprésentrèglement.
Article4
1.Lacautionestacquiseentotalitési,dansundélai
deneufmoisaprèssaconstitution ,lapreuven'estpas
apportéequelesgrainesontreçul'unedesdestinations
prévuesàl'article1erci-dessus.i1)JOn0L133du10.6.1972,p.1.
(2)JOn0L172du30.9.1966,p.3025/66.

26.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NcL53/53
siellessonttransforméesenvuedelaproduction
d'huileauDanemarkouauRoyaume-Uni ;
—delarestitutionviséeàl'article28dumêmerègle­
mentsiellessontexportéesduDanemarketdu
Royaume-Uni verslespaystiers.Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erfévrier1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI