28.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L233/11
RÈGLEMENT (CEE)N°2469/90DELACOMMISSION
du27août1990
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DÈSCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('^modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc)»
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidéalimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire »laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires340tonnesde
sucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre,en
vuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.L'attri­
butiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27août1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N°L233/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.8.90
ANNEXE
1.Actionn0('):342/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire (*)(,0):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(télex135310UNRWAA).
4.Représentantdubénéficiaire (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R.,POBox4313
Damascus,S.A.R.
5.Lieuoupaysdedestination :Liban.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)("):sucreblancdelaqualitétype,catégorie2
[règlement(CEE)n°793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77delaCommission (JOn0L246du
27.9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:340tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(8):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes ;dansdesconteneursde20pieds
«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»(®).
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
•ACTIONNo342/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOUNRWATO
PALESTINE REFUGEES/LATTAKIA FORLEBANON ».
11.ModedemobilisationduproduitÇ):sucreproduitdanslaCommunauté ausensde1article24
paragraphe 1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn0L\11
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lattakia.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le31.10.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.9.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le18.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le31.10.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelàLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionpériodiqueapplicablepour
lesucreblancle15.8.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n02384/90delaCommission (JOn0L220
du15.8.1990,p.18).

28.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L233/13
Notes
(').Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(')L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005..
(s)Ladjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25del'annexe.
Ç)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n°2103/77précité.
(8)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(9)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
implique,pourl'adjudicataire ,lapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandises horsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslésfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,les«LCLcharges»(déchargement desmarchandises ),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandises horsdesconteneurs .
(10)Lefournisseuresttenudepréciserauchefdeladivision«fournitures »del'UNRWAàVienne,partélex
n0135310UNRWAA,lenomdunavirechargédutransport,lesnomsetadressesdel'agentmaritimeet
del'agentd'assuranceauportdedébarquement .
(")Certificatsetdocumentsrequispourchaqueembarquement :
—1originalet2copiesdescertificatsd'assurance,
—1originalet2copiesducertificatphytosanitaire ,
—1originalet2copiesducertificatd'inspectionconcernantlaqualité,laquantitéetl'emballage,
—1certificatdenon-contamination parradioactivité .