JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1275/67 12.4.67
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du23mars1967
relativeàlamodificationdecertainesaidesaccordéesparleroyaume
desPays-Basàlatransformation decertainescéréalesenmarchandises
destinéesàlaconsommation humaine
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(67/217/CEE)
—desbiscuits,
—desproduitsdelaboulangeriefine,delapâtis­
serieetdelabiscuiterie ,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle93
paragraphe2premieralinéa,
vulesobservationstantécritesqueverbales
présentéesparlesÉtatsmembresetparlesautres
intéressés,
considérantquelegouvernement néerlandaisa
informélaCommission ,parlettredu31août1965,
qu'enapplicationdel'article23paragraphe4du
règlementn019portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
descéréales(1),lesPays-Basaccordentdesaides
auxentreprisestransformatrices deblétendre,de
bléduretd'avoineenmarchandises destinéesàla
consommation humaine;
considérantquecesaidesontpourbutetpour
effetdediminuerl'incidenceduprixdesditescéréa­
lessurceluidesproduitsdepremièretransformation
etderéduireainsilesprixàlaconsommation des
différentsproduitsfinisfabriquésauxPays-Bas;
quecesproduitsfinissontengrandepartiedespro­
duitsnonagricoles,notamment :
—despréparationspourl'alimentationdesenfants
oupourusagesdiététiquesouculinaires,
—desproduitsàbasedecéréales,obtenuspar
soufflageougrillage,—despâtesalimentaires ;
considérantquelesPays-Basn'accordentaucune
aideéquivalente ,sousquelqueformequecesoit,
àlaconsommation demarchandises nonagricoles
similairesimportéesdesautresÉtatsmembres;
considérant ,dèslors,qu'encequiconcerneces
marchandises nonagricoles,lesaidesencausefaus­
sentoumenacentdefausserlaconcurrence surle
marchénéerlandais ;qu'ellesaffectentégalementles
importationsenprovenancedesautresÉtats,mem­
bres,desortequ'ellesrépondentauxcritèresénon­
césàl'article92paragraphe 1dutraité;
considérantque,contrairement àl'avisdugou­
vernementnéerlandais ,ceseffetssurlaconcur­
renceetleséchangesdemarchandises nonagricoles
nesontpascouvertsparl'article23paragraphe4du
règlementn°19;qu'auxtermesdecettedisposition,
toutÉtatmembredanslequel,lorsdel'entréeen
vigueurdecerèglement,lesconsommateurs finals
nepayaientpas,pourlescéréalesimportées,leprix
valablepourlescéréalesindigènes,peutaccorder,
pourlaconsommation intérieureexclusivement ,une
subventiond'unmontantuniformequellequesoit
l'originedecescéréales;
considérantque,abstractionfaitedupointde
savoirsilesaidesencausesontcompatiblesavecles
règlementsagricolesapplicablesenlamatière,la
dispositionportéeàl'article23paragraphe4,comme
lesautresdispositionsdumêmerèglementn°19,
nes'appliquequ'àlaproductionetaucommerce—despains,
C1)JOn«30du20.4.1962,p.933/62.

1276/67 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.4.67
desmarchandises encause,lesindustriesdesautres
Étatsmembrespeuventengénéralexporterleurs
marchandises surlabased'unprixdelamatièrepre­
mièreégalauprixayantcourssurlemarchéde
l'Étatmembrepratiquantleprixleplusbasdela
Communauté ,ouauprixmondialaugmentédu
prélèvementcompensateur fixéenapplicationde
l'article10paragraphe2alinéa2dutraité;
considérantqu'euégardàcettesituationainsi
qu'àl'importancequeprésenteuneadaptationgra­
duelleaurégimed'échangesprévuparlerègle­
mentn0160/66/CEE,ilconvientdelaisseraux
Pays-Bas,jusqu'àlamiseenvigueurdecerégime,
lafacultédelimiterlesaidesauxmarchandises im­
portéesjusqu'aumontantnécessairepourqueces
marchandises nesetrouventpasdéfavoriséessurle
marchénéerlandaisparrapportauxmarchandises
nationales,quantauxprixd'approvisionnement des
matièrespremièrestransforméesetcomptetenudes
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentdontel­
lessontfrappéesàl'importation ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremierdeproduitsagricoles,etavanttoutdesproduits
énumérésàl'article1erduditrèglement ;qu'elle
nedérogedoncàl'article92paragraphe 1dutraité
quedanslamesureoùcesaidesaffectentlapro­
ductionoulecommercedesproduitsagricolesen
cause;queleséventuelseffetsdesditesaidessur
laconcurrenceetleséchangesintracommunautaires
demarchandises nonagricolesrestentparcontre
soumisauxrèglesdel'article92dutraité;qu'il
ressortausurplusdel'article23paragraphe4pré­
citéetdesautresdispositionsd'applicationenla
matière,quiprévoientpourlesproduitsimportésune
réductioncorrespondante desprélèvements etl'oc­
troid'aidesanalogues,quelesavantagesdel'aide
doiventêtreréservésauxseulsconsommateurs finals
nationaux,sansfavoriserenmêmetempslesindus­
triestransformatrices nationales ;
considérantquecesaidesnesontpasnonplus
compatiblesaveclemarchécommunenvertude
l'article92paragraphe2alinéaa)dutraité,dispo­
sitionquelegouvernement néerlandaisn'ad'ailleurs
pasinvoquée,puisqu'ellesfavorisentlaconsom­
mationdemarchandises nationalesetnesontdonc
pasaccordéessansdiscrimination liéeàl'originedes
produits;qu'ausurplus,lesinformationsdontla
Commissiondisposenepermettentpasdeconclure
quelesditesaidesrépondentauxautrescritèresde
cettedisposition ;
considérantquelesinformations quiontété
communiquées parlesPays-BasoudontlaCom­
missiondisposeparailleursnepermettentpasde
fonderl'applicationd'unedesautresexceptionspré­
vuesauxparagraphes2et3del'article92dutraité,
exceptionsquelegouvernement néerlandaisn'adu
restepasinvoquées ;
considérantquelesaidesencausesont,dèslors,
incompatibles aveclemarchécommundansla
mesureoùellesentraînentunediminutionduprix
desmarchandises nonagricolesnationalesparrap­
portauxmarchandises importéesdesautresÉtats
membres;quelesPays-Bassontparconséquentte­
nusdemodifiercesaides,soitenaccordant,par
desmesuresappropriéesdeleurchoix,lemême
avantagedeprixauxmarchandises importéesdes
autresÉtatsmembres,soitenéliminanttouteffet
desditesaidessurlesprixdesmarchandises non
agricoles;
considérantcependantque,jusqu'àlamiseen
applicationdurégimeprévuparlerèglement
n0160/66/CEEportantinstaurationd'unrégime
d'échangespourcertainesmarchandisesrésultantde
latransformation deproduitsagricoles(1),régime
quientraîneralasuppressiondutraficdeperfec­
tionnementdansleséchangesintracommunautaires1.LeroyaumedesPays-Basmodifiepourle
1ermai1967auplustardlesaidesqu'ilaccordeàla
transformation deblétendre,debléduretd'avoine
enmarchandises destinéesàlaconsommation humai­
ne,detellemanière
a)qu'ellesn'affectentpluslesprixdemarchan­
disesnonagricoles,ou
b)quelesaideséquivalentessoientaccordées
pourlesmarchandises nonagricolesimportéesdes
autresÉtatsmembres .
2.Toutefois,jusqu'àladatedelamiseenappli­
cationdurèglementn°160/66/CEEportantinstau­
rationd'unrégimed'échangespourcertainesmar­
chandisesrésultantdelatransformation despro­
duitsagricoles,lesaidesaccordéesàl'importationde
marchandises enprovenancedesautresÉtatsmem­
brespeuvent,pardérogationàl'alinéab)dupara­
grapheprécédent,êtreréduitesàunmontantqui
couvre,pourchaquemarchandise ,ladifférence
entre
—d'unepart,l'incidencesurleprixdelamar­
chandise,duprixdelacéréaleayantcourssurle
marchédel'Étatmembrepratiquantleprixleplus
basdelaCommunauté ,ouduprixmondialaug­
mentéduprélèvementcompensateur fixéenappli­
cationdel'article10paragraphe2alinéa2du (!)JOno195du28.10.1966,p.3361/66.

12.4.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1277/67
Article2
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.traité,lorsqueceprixestmoinsélevéquele
premier;àcemontantestajoutéel'incidencedes
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentperçus
auxPays-Basàl'importationdelamarchandiseen
provenancedesautresÉtatsmembres;
—et,d'autrepart,l'incidencesurleprixde
revientdelamarchandise ,duprixd'approvision­
nementdel'industrienéerlandaise ,comptetenude
l'octroidel'aideconsidérée .FaitàBruxelles,le23mars1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du23mars1967
relativeàlamodificationdel'aideaccordéeparlarépubliquefédérale
d'Allemagneàlatransformation deblédurenmarchandises destinées
àlaconsommation humaine
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(67/218/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle93pa­
ragraphe2premieralinéa,
vulesobservationstantécritesqueverbales
présentéesparlesÉtatsmembresetparlesautres
intéressés ,
considérantquelegouvernement allemanda
informélaCommission ,parlettredu5octobre1965,
qu'enapplicationdel'article23paragraphe4du
règlementn°19portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
descéréales(1),l'Allemagneaccordeuneaideà
laconsommation deblédur,souslaformed'une
réductionduprélèvementapplicableaublédur
destinéàlafabricationdesemouledeconsomma­
tionainsiquedepâtesalimentaires ,destinéesàla
consommation intérieure ;
considérantquecetteaideapourbutetpour
effetdediminuerl'incidenceduprixdublésurles
prixàlaconsommation desdifférentsproduitsfi­
nisfabriquésenAllemagne,parmilesquelsfigurent
lespâtesalimentaires ,quineconstituentpasdes
marchandises agricoles;
considérantquel'Allemagnen'accordeaucune
aideéquivalente ,sousquelqueformequecesoit,
àlaconsommation depâtesalimentairesimportées
desautresÉtatsmembres:considérant ,dèslors,qu'encequiconcerneces
marchandises nonagricoles,l'aideencausefausse
oumenacedefausserlaconcurrence surlemarché
allemand ;qu'elleaffecteégalementlesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres,de
sortequ'ellerépondauxcritèresénoncésàl'ar­
ticle92paragraphe 1dutraité;
considérantque,contrairement àl'avisdugou­
vernementallemand,ceseffetssurlaconcurrence
etleséchangesdemarchandises nonagricolesne
sontpascouvertsparl'article23paragraphe4du
règlementn°19;qu'auxtermesdecettedisposition,
toutÉtatmembredanslequel,lorsdel'entréeen
vigueurdecerèglement,lesconsommateurs finals
nepayaientpas,pourlescéréalesimportées,leprix
valablepourlescéréalesindigènespeutaccorder,
pourlaconsommation intérieureexclusivement ,une
subventiond'unmontantuniformequellequesoit
l'originedecescéréales;
considérantque,abstractionfaitedupointde
savoirsil'aideencauseestcompatibleavecles
règlementsagricolesapplicablesenlamatière,ladis­
positionportéeàl'article23paragraphe4,comme
lesautresdispositionsdurèglementn019,ne
s'appliquequ'àlaproductionetaucommercede
produitsagricoles,etavanttoutdesproduitsénu­
mérésàl'articlelorduditrèglement ;qu'ellene
dérogedoncàl'article92paragraphe 1dutraité
quedanslamesureoùcetteaideaffectelaproduc­
tionetlecommercedesproduitsagricolesencause;
queleséventuelseffetsdeladiteaidesurlacon­
currenceetleséchangesintracommunautaires de
marchandises nonagricolesrestentparcontresou­ (1)JOn°30du20.4.1962,p.933/62.