2.12.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L289/13
REGLEMENT (CE)N°2782/95DELACOMMISSION
du1erdécembre1995
relatifàlafournituregratuiteàlaGéorgieetàl'Azerbaïdjandeblétendre
d'intervention
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghizstanetdu
Tadjikistan('),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (2)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesdétenusdanslesstocks
d'interventiondestinésàlaGéorgie,àl'Arménie,àl'Azer­
baïdjan,auKirghizstanetauTadjikistanprévueparle
règlement(CE)n01975/95;que,entenantcomptedes
moyensbudgétaires,d'unepart,etdelabonnegestiondes
stocksd'intervention ,d'autrepart,ilyalieud'organiser
uneadjudicationpourlafourniturede60000tonnesde
blétendredétenuesparl'organismed'interventionalle­
mand,àdestinationdelaGéorgieetdel'Azerbaïdjan ;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessusdansunlot;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele11
décembre1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle11décembre,
undeuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpire
le18décembre1995à12heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesviséesàl'annexeIsontà
reporterdedixjours.
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésdulotvisées
àl'annexeI.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargementetdetransitvisésàl'an­
nexeVI.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixéeà
25écuspartonne.
4.Lagarantieviséeàl'article8paragraphe2durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà200écuspartonne.
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)deuxièmetiretdurèglement(CE)n0
2009/95estàétablirauxlieuxetparlesautoritésvisésà
l'annexeIII,surlabasedumodèledel'annexeVet,lecas
échéant,del'annexeVbis.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede60000tonnes(poidsnet)deblétendre
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
aurèglement(CE)n02009/95,etnotammentàsonarticle
2paragraphe 1pointa).
L'appelàlaconcurrencecomporteunlot.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeauxentrepôts
indiquésàl'annexeIIetletransportpardesmoyensde
transportappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeI(unbateaupardatedelivrai­
son).
Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)n°
2009/95,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)n0
2009/95,l'organismed'interventiondélivreuncertificat
attestantl'enlèvementtotaldesquantitéspourchaque
destination,dèsl'accomplissement decetteopérationsur
labasedumodèledel'annexeIV.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .(')JOn°L191du12.8.1995,p.2.
MJOn0L196du19.8.1995,p.4.

N0L289/14FR JournalofficieldesCommunautés européennes 2.12.95
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1"décembre1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

2.12.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L289/15
ANNEXEI
Lot
—20000tonnesdebléd'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan
Stadedelivraison
Beiuk-Kesik (vialesportsdePotiouBatoumi)oupointdefrontièreàdésignerparlesoumission­
naire(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauportoupointdefrontière
Le23janvier1996
—40000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie
Stadedelivraison
PotiouBatoumi(marchandisedéchargée)
Datesfinalesdelivraisonauport
—20000tonnesle27janvier1996
—20000tonnesle2février1996
AucunequantiténepeutêtrestockéeauxportsdePotiouBatoumi;elledoitêtreimmédiatement
déchargéesurlesmoyensdetransport
Lesdatesd'arrivéedesbateauxdoiventêtreleplusprochepossibledesdatesfinalesd'arrivéevisées
ci-dessus
LechoixduportdePotiouBatoumiestgéréparlaCommissionsuivantlesdisponibilitésdesquais

N0L289/16FR JournalofficieldesCommunautés européennes 2.12.95
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23769Burg 2848
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24340Eckemförde 7644
RhenuesAG
D-31137Hildesheim 804
RiekeCO.Lagerhausu.Spedition
D-37603Holzminden 8704
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17489Greifswald 5295
SeehafenRostockUmschlagsg .mbH
D-18134Rostock 311
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 3687
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18437Stralsund 6822
REGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsg .eG
Warendorfer Straße
D-17192Waren 3885
DresdnerHandelsges.fürNahrungsm .u.GetränkembH
Wasastraße 15
D-01877Bischofswerda 2153
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09603Grobschirma 2913
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09648Mittweida 1465
RiesaerGetreidelagerGmbH
D-01587Riesa 600
WittenbergerAgrarhandelGmbH
D-06749Bitterfeld 1963
REGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-06268Querfurt 8826
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstädt 2080
Lescaractéristiques dulotsontfourniesauxsoumissionnaires par1organismedintervention.
Adressedel'organismed'intervention :
ALLEMAGNE
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Téléphone :(49)6915640;télécopieur :(49)691564-793/794

2.12.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L289/17
ANNEXEIII
a)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan
1.Beiuk-Kesikoupointdefrontièreàdésignerparlesoumissionnaire .Stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatoumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku,
Ul.UsifZaaden°13
Mr.F.R.Mamedov—Président
Téléphone :(7-8922)667451/663820
b)LieuxdepriseenchargeenGéorgie
1.PortdePotiouBatoumi.Stademarchandisedéchargée
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6,
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Téléphone :(78832)998698;Télécopieur :(78832)996740

N°L289/18IFRI JournalofficieldesCommunautés européennes 2.12.95
ANNEXEIV
CERTIFICAT D'ENLÈVEMENT DEPRODUITSDESSTOCKSD'INTERVENTION
Organismed'intervention :
Règlementd'adjudication :(CE)n0
Adjudication :
Produit:
Lotn°:
Numéro
d'identificationNomdumagasin QuantitésenlevéesDateeffectivedudernier
enlèvementphysique
Date,cachetetsignature
del'organismed'intervention

2.12.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L289/19
ANNEXEV
Règlement(CE)n02782/95
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredesacs(farine):
néant
decartons(beurre/viande)('):
Lieuetdatedepriseencharge:
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds('):
Numérosdesplombsàl'arrivée:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dubénéficiaire
(')BifferlamentioninuUle.

N°L289/20iFRl JournalofficieldesCommunautés européennes 2.12.95
ANNEXEVbis
Règlement(CE)n02782/95
Trainn0
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGEÀL'ARRIVÉEDESWAGONSAUPAYSDEDESTINA­
TION
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-dessous:
Typedeproduit:
Lieuetdatedepriseencharge:
Numéro
deswagonsNuméro
desplombsQuantité
(poidsnet)Nombre
decolisDatede
passage
àlafrontièreQuantité(')et
signatureet
remarques
1..........I............I
2
i l I I I
3
I I I I I
4\
l I I I I
5\
I l I I I
6
I I
7\
I I I I 1
8
i I I I I
9I
I I l I I
10
(l)Àremplirpourleswagonsquiontdûfairel'objetdecontrôleenyinscrivantlepoidsconstaté.
Nometadressedelasociétédetransport:..
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdubénéficiaire

2.12.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L289/21
ANNEXEVI
PRIXDETRANSITSURLETERRITOIRE GÉORGIEN
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Grains:
—grue
—suceuse4$
5,5$PotiBatoumi
120$ 15,1$16,5$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$ 15,1$16,5$ 120$
Wagonsthermos 7$30,8$33,8$ 120$
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Grains:
—grue
—suceuse4$
5,5$PotiBatoumi
120$ 15$ 17$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$15$ 17$ 120$
Wagonsthermos 7$ 31$35$ 120$
GÉORGIE
Produits Grains-grue Grains-suceuseCargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargement
(partonne) 3$ 3,5$ 5$