21.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L133/105
RÈGLEMENT (CEE)N01250/73DUCONSEIL
du14mai1973
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
decertainesfibrestextiles,delaposition56.04dutarifdouaniercommun,originaires
delarépubliquedeChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,—ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption ,desdroitscontingentaires
àtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tion,jusqu'àépuisementducontingent ;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
—unsystèmed'utilisationfondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondevrait,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdecesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportationsdesditsproduitsoriginairesdela
républiquedeChypredanscesÉtatsmembres
durantunepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomi­
quespourlapériodecontingentaire considérée ;vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accordcréantuneassociationentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépu­
bliquedeChypre(*)ci-aprèsdénommé«accord»et
leprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesà
cetaccordenraisondel'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuro­
péenne(2),ci-aprèsdénommé«protocole»,prévoient
l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
annuelde100tonnesdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues etdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles (continuesoudisconti­
nues),cardés,peignésouautrementpréparéspourla
filature,delaposition56.04dutarifdouaniercom­
mun,originairesdeChypre;queladéclarationcom­
muneàl'article2duprotocoleprévoitlarépartition
dececontingenttarifaireentrelesÉtatsmembresde
lafaçonsuivante:70tonnespourlaCommunauté
danssacompositionoriginaireet30tonnespourles
nouveauxÉtatsmembres;que,envertudel'annexeI
del'accord,lesdroitscontingentaires sontégauxà
30%desdroitsdutarifdouaniercommun;que,en
cequiconcernelesdroitscontingentaires àappliquer
parlesnouveauxÉtatsmembres,lesdispositionspar­
ticulièresduprotocoleetdel'acted'adhésion(3)doi­
ventêtrerespectées;qu'ilyalieudèslorsd'ouvrir
uncontingenttarifairecommunautaire de100tonnes
pourlesditsproduits;que,pourrespecterlesdisposi­
tionsparticulièresduprotocole,ilconvientdeprévoir
desrégimesdifférentspourlesÉtatsmembresdela
Communauté danssacompositionoriginaire,d'une
part,etlesnouveauxÉtatsmembres,d'autrepart;
considérantque,encequiconcerneenparticulierla
Communautédanssacompositionoriginaire :—toutefois,comptetenudufaitqu'aucoursdes
troisdernièresannéesaucuneimportationdesdits
produitsoriginairesdeChypren'aeulieuet
aucuneprévisionnepeutêtreformuléepourl'an­
née1973,ilconvient,afind'assureruneréparti­
tionéquitableentrelesÉtatsmembresconcernés,
deprévoirunpourcentagedeparticipationinitiale
pourchacundecesÉtats,égalà25%dudit
volume;
—pourtenircomptedel'évolutiondesimportations
desproduitsenquestiondanslesÉtatsmembres
concernés,ilconvientdedivisercevolumeen
deuxtranches,lapremièretrancheétantrépartie
entrecesmêmesÉtatsmembres,ladeuxièmetran­
checonstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquotainitial;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecer­
tainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheàunniveauqui,enl'occurrence,pourrait
sesituerà75%environ:HVoirpage2dupresentJournalofficiel.
(2)Voirpage88duprésentJournalofficiel.
(3)JOn«L73du27.3.1972,p.14.

N°L133/106 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.73
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Pendantlapériodedu1erjuinau31décembre1973,
uncontingenttarifairecommunautaire de100tonnes
estouvertdanslaCommunautépourlesfibrestexti­
lessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesetles
déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
(continuesoudiscontinues),cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilature,delaposition56.04
dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre.Ce
contingentestrépartietgéréconformément auxdis­
positionsci-après.lesquotasinitiauxdesÉtatsmembresconcernés
peuventêtreépuisésplusoumoinsrapidement ;
que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Étatmembreayant
utilisépresquetotalementsonquotainitialpro­
cèdeàuntiraged'unquotacomplémentaire sur
laréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacundesesquotas
complémentaires estpresquetotalementutilisé,et
ceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotasinitiauxetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecolla­
borationétroiteentrelesÉtatsmembresconcer­
nésetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
si,àunedatedéterminéedelapériodecontingen­
taire,unreliquatimportantduquotainitialexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcen­
tageappréciabledanslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieduvolumeaffectéàlaCommu­
nautédanssacompositionoriginaireresteinutili­
séedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Bas
etlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'UnionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotas
attribuésàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres;DispositionsconcernantlaCommunauté danssa
compositionoriginaire
Article2
Danslecadreducontingentviséàl'article1er,les
droitsdutarifdouaniercommunsontsuspenduspar­
tiellementauxtauxindiquésci-aprèspourunvolume
de70tonnes:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxdes
droits
(°/Θ)
56.04Fibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues
etdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles
(continuesoudiscontinues),
cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafila­
ture:
A.Fibrestextilessynthé­
tiques2,5
B.Fibrestextilesartificiel­
les3,0considérantque,encequiconcerneenparticulierles
nouveauxÉtatsmembres :
Article3
1.Unepremieretranchede52tonnesduvolume
mentionnéàl'article2estrépartieentrelesÉtats
membres;lesquotas,qui,sousréservedel'article6,
sontvalablesjusqu'au31décembre1973,s'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:envertuduprotocoleunvolumede30tonnes
estaffectéd'unemanièreglobaleauxnouveaux
Étatsmembres;que,pourlarépartitiondece
volumeentreeux,lasituationquantauxantério­
ritésetauxprévisionsseprésentedanslesmêmes
termesquepourlesÉtatsmembresdelaCommu­
nautédanssacompositionoriginaire;quedès
lorsilyalieuderépartirentrelesnouveauxÉtats
membrescevolumeenquotaségaux;
lesdroitscontingentaires sontàdéterminerpar
lesnouveauxÉtatsmembresenconformité
notammentaveclesarticles3,4,5,6et7dupro­
tocole;
ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption ,desdroitscontingentaires
àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion
jusqu'àépuisementducontingent,Allemagne
Benelux :
France:
Italie:13tonnes,
13tonnes,
13tonnes,
13tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de18tonnes,constituelaréserve.

21.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L133/107
Article4 septembre1973inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquotainitialqu'ilsreversentàlaréserve.
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotas
ouvertsparlesÉtatsmembresconformément aux
articles3et4etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent ,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1973,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.1.Silequotainitiald'unÉtatmembre,fixéàl'ar­
ticle3paragraphe 1,oucemêmequotadiminuédela
fractionreverséeàlaréserve,aucasoùilaétéfait
applicationdel'article6,estutiliséàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'undeuxièmequotaégalà15%desonquotainitial
arrondiéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesonquotainitial,le
deuxièmequotatiréparunÉtatmembreestutiliséà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'untroisièmequotaégalà7,5%
desonquotainitial,arrondiéventuellement àl'unité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota,le
troisièmequotatiréparunÉtatmembreestutiliséà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cède,selonleparagraphe2,autiraged'unquatrième
quotaégalautroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotas
inférieursàceuxfixésparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerqueceux-cirisquentdenepas
êtreépuisés.IlsinformentlaCommissiondesmotifs
quilesontdéterminésàappliquerleprésentpara­
graphe.Article8
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotascomplémentaires
qu'ilsonttirésenapplicationdel'article4rendepos­
sibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
Article9
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri­
toirelelibreaccèsauxquotasquileursontattribués.
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurlesquotas
quileursontattribuésaufuretàmesurequeces
produitssontprésentésendouanesouslecouvertde
déclarationdemiseàlaconsommation .
3.L'étatd'épuisementdesquotasdesÉtatsmem­
bresestconstatésurlabasedesimportationsimpu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.Article5
Lesquotascomplémentaires tirésenapplicationde
l'article4sontvalablesjusqu'au31décembre1973.
Article6 Article10
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesditsproduitsorigi­
nairesdelarépubliquedeChypreeffectivement
imputéessurleursquotas.Si,àladatedu15septembre1973,unÉtatmembre
n'apasépuisésonquotainitial,ilreverseàlaréserve,
auplustardle10octobre1973,lafractionnonutili­
séedecequotaau-delàde20%dumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1973,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15Article11
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsoientrespectées.

N°L133/108 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.73
DispositionsconcernantlesnouveauxÉtatsmembres Danemark :10tonnes,
Irlande: 10tonnes,
Royaume-Uni :10tonnes.
Article14Article12
LesnouveauxÉtatsmembresappliquentdesdroits
contingentaires conformesauxdispositionsétablies
enlamatièredansl'accord,dansleprotocoleetdans
l'acted'adhésion.Lesarticles9,10et11s'appliquentauxnouveaux
Étatsmembres .
Article13 Article15
Danslecadreducontingentviséàl'article1er,un
volumede30tonnesestrépartientrelesnouveaux
Étatsmembressuivantlesquotasindiquésci-après:Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14mai1973.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE