N0L233/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.76
REGLEMENT (CEE)N"2075/76DELACOMMISSION
du20août1976
relatifàl'adjudication d'unefournituredebutteroil,autitredel'aide
alimentaire ,auhaut-commissariat desNationsuniespourlesréfugiésenfaveur
despopulationsduViêt-nam
etauProgrammealimentairemondial(6),modifiepar
lerèglement(CEE)n0578/76(7),peuventêtreappli­
quéespourl'essentiel;qu'ilesttoutefoisnécessairede
prévoircertainesprécisions,notammentencequi
concerneledélaipourlaprésentationdesoffresetles
conditionsdelivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0559/76(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoituneréservede4550tonnesdebutter
oilobtenuàpartirdebeurredétenuparlesorga­
nismesd'intervention ;que,conformément aurègle­
ment(CEE)n01527/76duConseil,du21juin1976,
relatifàlafournitured'urgencedebutteroilauhaut­
commissariatdesNationsuniespourlesréfugiésetau
FondsdesNationsuniespourl'enfance,enfaveurdes
populationsduViêt-nam,àtitred'aidealimentaire ,
danslecadredurèglement(CEE)n01542/75(4),600
tonnesdebutteroilàpréleversurcetteréservesont
affectéesauhaut-commissariat desNationsuniespour
lesréfugiés(UNHCR)enfaveurdespopulationsdu
Viêt-nam;quel'UNHCRafaitunedemandede
livraisonpourcettedestinationdelaquantité
précitée;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n01541/75duConseil,du16juin1975,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1975,àcertainspays
envoiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux(5),ilestenprincipefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourcettefourniture ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n°2247/75delaCommission ,du29août1975,relatif
auxconditionspourlesadjudicationsdesfraisdefabri­
cationetdelivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireàcertainspaysenvoiededéveloppementAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)nos1541/75,1542/
75et1527/76,lafabricationetlalivraisonde600
tonnesdebutteroilàl'UNHCRdestinéesauViêt­
nametrépartiesen2lotsde300tonnes.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroil,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n02247/75s'appliquentparanalogie,sanspréjudice
desdispositionsparticulièresci-après.
Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'interventionalle­
mand.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n02247/75;ilestconditionné
exclusivement enboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIparagraphe2sous
b)del'annexecitéeauparagrapheprécédentest
rédigéecommesuit:
«Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenneàl'UNHCRenfaveurdupeupleduViêt­
nam».
4.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
7septembre1976.(!)JOn°L148du28.6.1968 ,p.13 .
(2)JOn°L67du 15.3.1976 ,p.9.
(3)JOn»L157du19 .6.1975 ,p.6.
(4)JOn°L170du29.6.1976 ,p.1.
(5)JOn°L157du19.6.1975 ,p.4.(')JOn"L229du30.8.1975 ,p.60.
(7)JOn°L69du15.3.1976 ,p.16.

24.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L233/13
Article3
1.LalivraisonestàeffectuercafHo-Chi-Minh­
Ville.
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle10octobre1976.
3.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiau
portdedébarquement ousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée.
4.Àlalivraisoncaf,l'organismedestinatairedélivre
àl'adjudicataireunelettredepriseenchargequi
remplacelecertificatviséàl'article15durèglement
(CEE)n02247/75.
5.L'organismedestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéception
delamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesàl'organismedesti­
natairesontàlachargedecelui-ci.
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontrat
entrel'adjudicataireetletransporteur ,doiventêtre
préalablement convenusentrel'adjudicataireagissant
commemandatairedelaCommunauté etleréception­
nairedel'organismedestinataire .Article4
1.L'organismed'interventionconcernéadresseà
l'organismedestinataire,danslesmeilleursdélais,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement .
2.L'adjudicataireinformel'organismedestinataire
aumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméed'arrivéedunavireauportdedébarque­
ment.
L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'informerl'organismedesti­
nataireaumoins72heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.
Article5
Pardérogationàl'article4paragraphe2durèglement
(CEE)n°2247/75,lesoumissionnaire précisedansson
offresicelle-ciestvalablepourunlotoubienpour
lesdeuxlotsmisenadjudication .
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommit­
nciutésenropéennes.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20août1976.
ParluCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission