10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/1
I
(Actesdontlapublication etuneconditiondeleurapplicabilité )
RÈGLEMENT (CEE)N°1925/90DUCONSEIL
du18juin1990
relatifaurégimecommunapplicableauximportations decertainsproduitstextilesoriginaires
del'Uniondesrépubliques socialistes soviétiques
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique européen­
ne,etnotamment sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,en1989,laCommunauté économique
européenne aconcluavecl'Uniondesrépubliques socialistes
soviétiques ,ci-aprèsdénommée «URSS»,unaccordsurle
commerce desproduitstextiles,ci-aprèsdénommé «ac­
cord»;
considérant que,1aCommunauté etl'URSSontdécidéqueles
dispositions del'accordsontintégralement appliquésdu1er
janvier1990au31décembre1992;
considérant que,pourmettreenoeuvrelesdispositions de
l'accord,ilestnécessaire d'instaurerdenouvelles règles
spécifiques communes pourlesimportations decertains
produitstextilesoriginaires d'URSS;
considérant qu'ilconvientdefaireensortequelesobjectifsde
l'accordnesoientpaséludéspardesdétournements detrafic;
que,enconséquence ,ilconvientdefixerlesmodalités de
contrôledel'originedesproduitsetlesméthodesdecoopé­
rationadministrative appropriées ;
considérant quelerespectdeslimitesquantitatives etdes
niveauxdeconsultation àl'exportation prévusdansl'accord
estassuréparunsystèmededoublecontrôle;quel'efficacité
decesmesuresdépenddel'établissement parlaCommunauté
d'unrégimedelimitesquantitatives etdeniveauxde
consultation quidoits'appliquerauximportations detousles
produitsoriginaires d'URSSdontl'exportation estsoumiseà
deslimitations quantitatives ouàdesniveauxdeconsulta­
tion;
considérant quelesproduitsadmissurleterritoiredouanier
delaCommunauté souslerégimedeperfectionnement actif
ousousunautrerégimesuspensifetdestinésàêtreréexportésendehorsdeceterritoire ,enl'étatouaprèstransformation ,
nedoiventpasêtresoumisàceslimitesquantitatives ou
niveauxdeconsultation ;
considérant quedesrèglesspécialesdoiventêtreprévuespour
lesproduitsréimportés souslerégimedeperfectionnement
passiféconomique ;
considérant quel'application deceslimitesquantitatives et
niveauxdeconsultation enconformité avecl'accordnécessi­
tentl'établissement d'uneprocédureparticulière degestion;
qu'ilconvient,pourdesraisonsd'efficacitéadministrative ,de
prévoirquecettegestioncommuneestdécentralisée parune
répartition deslimitesquantitatives etdesniveauxde
consultation entrelesÉtatsmembresetquelesautoritésdes
Étatsmembresdélivrentlesautorisations d'importation
selonlesystèmededoublecontrôledéfinidansl'accord;
considérant que,envued'assurerlameilleureutilisation des
limitesquantitatives etdesniveauxdeconsultation ,leur
répartition doits'effectuerselonlesbesoinsd'approvisionne­
mentquisemanifestent danslesdifférentsÉtatsmembreset
selonlesobjectifsquantitatifs fixésparleConseil;que,
toutefois,dufaitdesdisparitésconsidérables quiexistent
encoreentrelesconditions auxquelles sontactuellement
soumiseslesimportations desproduitsenquestiondansles
Étatsmembresetlasensibilitéparticulière del'industrie
textiledelaCommunauté ,l'uniformisation decesconditions
d'importation nepeutêtreréaliséequedefaçonprogressive ;
que,pourcesmotifs,larépartition nepourras'adapterque
progressivement àcesbesoinsd'approvisionnement ;
considérant quel'accordprévoitunepossibilité detransfert
automatique entrelesquote-parts attribuées auxÉtats
membresàl'intérieurdechaquelimitequantitative ouniveau
deconsultation communautaires avecdespourcentages
croissants àpartirdelapremièreannéed'application de
l'accord,notamment envued'assureràl'URSSplusde
souplessedansl'utilisation dechaquelimitequantitative ou
niveaudeconsultation communautaires ;
considérant qu'ilconvientégalement demaintenir despro­
céduresefficacesetrapidespourlamodification deslimites
quantitatives ouniveauxdeconsultation communautaires et
deleurrépartition afindetenircomptenotamment de
l'évolution descourantscommerciaux ,del'existence de
besoinsd'importation supplémentaires etdesobligations
découlantpourlaCommunauté del'accord;

N0L177/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
considérant que,pourcertainsproduitstextiles,soumisa
limitationquantitative ,l'accordprévoituneprocédure de
consultation avecl'URSSenvuedeparveniràunaccordsur
unelimitationdelacroissance desimportations d'unproduit,
lorsqu'àunesous-utilisation notablesuccèdeuneutilisation
importante delalimitequantitative encause;l'URSSdansledélaiprévu,laCommunauté peut,lorsquele
contournement estclairement prouvé,opérerl'ajustement
équivalent ;
considérant que,afinnotamment depouvoirrespecterles
délaisprévusdansl'accord,ilconvientdeprévoirune
procédure efficaceetrapidepourl'introduction deslimites
quantitatives etniveauxdeconsultation etpourlaconclusion
decesaccordsavecl'URSS;
considérant que,pourdesraisonspratiques,ilestindiquéde
recourir,auxfinsénuméréesci-avant,aucomitédegestion
déjàmisenplaceparlerèglement (CEE)n04136/86(*);
considérant quelesdispositions duprésentrèglementdoivent
êtreappliquées enconformité aveclesobligations internatio­
nalesdelaCommunauté et,notamment ,aveccellesrésultant
del'accord,considérant que,encequiconcernelesproduitstextiles
faisantl'objetdeniveauxdeconsultation ,l'accordprévoit
uneprocéduredeconsultation avecl'URSSafind'examiner
l'évolutiondesexportations decesproduitsdanslaCommu­
nautéetd'apporter,aubesoin,auxniveauxdeconsultation
concernés ,avantqu'ilsnesoientatteints,desajustements
convenusd'uncommunaccord;
AARRÊTE LEPRESENT REGLEMENT :considérant qu'ilaégalement étéconvenuquel'URSS
limiterasesexportations ,àpartirdelademandedeconsul^
tation,auxlimitesouniveauxfixésdansl'accord;que,en
l'absenced'unaccordmutuellement satisfaisant dansles
délaisprévus,l'URSSconsentàlimiterlacroissance deses
exportations àlalimiteouauniveaudéterminés dans
l'accord; Articlepremier
1.Leprésentrèglements'appliqueàl'importation dansla
Communauté desproduitstextilesvisésàl'annexeIet
originaires d'URSS.
2.Leclassement desproduitsfigurantàl'annexeIest
fondésurlanomenclature combinée ,sanspréjudicede
l'article3paragraphe 6.Lesmodalités d'application du
présentparagraphe sontdéfiniesàl'annexeV.
3.Sousréserveduprésentrèglement ,l'importation dans
laCommunauté desproduitstextilesvisésauparagraphe 1
n'estpassoumiseàdesrestrictions quantitatives ouàdes
mesuresd'effetéquivalent àcesrestrictions .considérant que,pourlesproduitstextilesnonsoumisàdes
limitations quantitatives ouàdesniveauxdeconsultation ,
l'accordprévoituneprocédure deconsultation envuede
parveniràunaccordavecl'URSSsurl'adoptiondelimites
quantitatives ,chaquefoisquepourunecatégoriedeproduits
levolumedesimportations danslaCommunauté oudansune
desesrégionsadépasséuncertainseuil;quel'URSSs'engage,
enoutre,àlimitersesexportations ,àpartirdelademandede
consultation ,auniveauindiquéparlaCommunauté ;que,en
l'absenced'accordavecl'URSSdansledélaiprévu,la
Communauté peutinstaurerdeslimitesquantitatives àun
niveauannueloupluriannuel déterminé ;
Article2
1.L'originedesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1
estdéterminée conformément auxdispositions envigueur
danslaCommunauté .
2.Lesmodalitésdecontrôledel'originedesproduitsvisés
àl'article1erparagraphe 1sontdéfiniesàl'annexeIV.considérant que,pourlesproduitstextilesimportésd'URSSà
unprixanormalement bas,au-dessous duniveaunormalde
concurrence ,telqu'ilcauseoumenacedecauserunpréjudice
graveauxproducteurs communautaires deproduitssimilai­
resoudirectement concurrentiels ,laCommunauté peut
demander desconsultations afindeparveniràunesolution
mutuellement satisfaisante ;que,dansl'attented'unetelle
solution,laCommunauté peuttemporairement refuserdes
expéditions deproduitsvendusen-dessous decesprix;
Article3
1.L'importation danslaCommunauté desproduitstex­
tilesfigurantauxannexesIIetIII,originaires d'URSS,
expédiésentrele1erjanvier1990etle31décembre1992est
soumiseauxlimitesquantitatives etniveauxdeconsultation
annuelsfixésdanscesannexes .
2.LamiseenlibrepratiquedanslaCommunauté des
produitsdontl'importation estsoumiseauxlimitesquanti­
tativesouniveauxdeconsultation fixésauparagraphe 1estconsidérant quel'accordétablitentrelaCommunauté et
l'URSSunsystèmedecoopération envuedeprévenirson
contournement parlejeudutransbordement ,lechangement
d'itinéraireoupard'autremoyens;qu'ilprévoituneprocé­
duredeconsultation permettant deparveniràunaccordavec
l'URSSsurunajustement équivalant àdeslimitesquantita­
tivescorrespondantes lorsqu'ilapparaîtquel'accordaété
contourné ;quel'URSSs'engageenoutreàprendreles
mesuresnécessaires pourassurerquetoutajustement puisse
êtreeffectuérapidement ;que,enl'absenced'accordavec [MJOn°L387du31.12.1986,p.42.

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L177/3
ArticleS
1.LorsquelaCommission constate,danslecadredela
procédure prévueàl'article16,quedesdifficultésontsurgi
danslaCommunauté oudansunedesesrégionsàlasuite
d'uneaugmentation soudaineetsubstantielle ,aucoursd'une
annéecivileparrapportàl'annéeprécédente ,desimporta­
tionsd'unecatégoriedesproduitsdugroupeIsoumisaux
limitesquantitatives ouniyeauxdeconsultations fixésà
l'article3,originaires d'URSS,ellepeutsuravisconformedu
comitéauxtermesdelaprocédure del'article16,engagerdes
consultations avecl'URSSselonlaprocédure prévueà
l'article15envuederechercher dessolutions mutuellement
acceptables àcesdifficultés .
2.Desconsultations avecl'URSS,prévuesauparagra­
phe1,peutrésulterlaconclusion d'unarrangement entrece
paysetlaCommunauté ,oul'adoption deconclusions
communes .
3.Lésarrangements prévusauparagraphe 2sontconclus
etlesmesuresprévuesdanslesarrangements ouconclusions
communes visésauparagraphe 2sontdécidésselonla
procédure prévueàl'article16.subordonnée àlaprésentation d'uneautorisation d'importa­
tionoud'undocument équivalent ,délivréparlesautorités
desÉtatsmembresconformément àl'article11.
3.Lesimportations autorisées sontimputéessurles
limitesquantitatives oulesniveauxdeconsultation fixés
pourl'annéeaucoursdelaquellelesproduitsontétéexpédiés
d'URSS.Dansleprésentrèglement ,l'embarquement des
marchandises estconsidérécommeayantlieuàladatedeleur
chargement ,envuedeleurexportation ,surl'avion,le
véhiculeoulebateau.
4.Lesproduitsdontl'importation n'étaitpassoumiseà
deslimitesquantitatives avantle1erjanvier1990etqui
étaientencoursd'acheminement verslaCommunauté avant
cettedate,nesontpassoumisauxlimitesquantitatives ou
niveauxdeconsulation fixésauprésentarticle,àcondition
qu'ilsaientétéexpédiésd'URSSavantle1erjanvier1990.
Lesproduitsdontl'importation n'étaitpassoumiseàdes
limitesquantitatives avantle1erjanvier1990etquiontété
expédiésd'URSSàcettedateouaprèscelle-cisontsoumis
auxlimitesquantitatives ouniveauxdeconsultation fixésau
paragraphe 1etimputéssurceslimitesetniveaux.Cepen­
dant,ceslimitesn'empêchent pasl'importation deces
produitsdanslaCommunauté s'ilsontétéexpédiésd'URSS
entrele1erjanvier1990etladated'entréeenvigueurdu
présentrèglement .
5.Lamiseenlibrepratiquedesproduitsdontl'importa­
tionétaitsoumiseàunelimitequantitative avantle1erjanvier
1990etquiontétéexpédiésavantladitedatereste,àpartirde
cettedate,subordonnée àlaprésentation desmêmesdocu­
mentsd'importation etauxmêmesconditions d'importation ,
qu'avantle1erjanvier1990.
6.Ladéfinitiondeslimitesquantitatives etdesniveauxde
consultation figurantauxannexesIIetIIIetlescatégories de
produitsauxquelles ilss'appliquent sontadaptéesselonla
procédure prévueàl'article16,lorsquecelaserévèlenéces­
sairepouréviterqu'unemodification ultérieuredelanomen­
claturecombinéeouqu'unedécisionmodifiantleclassement
decesmarchandises n'entraîneuneréduction deceslimites
quantitatives ouniveauxdeconsultation .
7.Desconsultations ontlieupériodiquement conformé­
mentàlaprocédure prévueàl'article15afind'examiner
l'évolutiondesexportations encequiconcernelesniveauxde
consultation fixésàl'annexeIIIetd'apporteraubesoinaux
niveauxdeconsultation concernés ,avantqu'ilnesoient
atteints,desajustements convenusd'uncommunaccord.Article6
1.Leslimitesquantitatives etniveauxdeconsultation
fixésàl'article3nes'appliquent pasauxproduitsplacésen
zonefrancheouadmissouslesrégimesdesentrepôts
douaniers ,del'admission temporaire ouduperfectionne­
mentactif(systèmedelasuspension ).
Encasdemiseenlibrepratiqueultérieuredesproduitsvisés
aupremieralinéa,enl'étatouaprèsouvraison outransfor­
mation,l'article3paragraphe 2s'appliqueetl'imputation est
effectuéesurlalimitequantitative ouleniveaudeconsulta­
tionfixéspourl'annéepourlaquellelalicenced'exportation a
étéémise.
2.SilesautoritésdesÉtatsmembresconstatent quedes
importations deproduitstextilesontétéimputéessurune
limitequantitative ouunniveaudeconsultation fixésen
vertudel'article3etquecesproduitsontensuiteété
réexportés endehorsduterritoiredouanierdelaCommu­
nauté,ellessignalentàlaCommission ,dansundélaide
quatresemaines,lesquantitésencauseetdélivrentpourles
mêmesproduitsetlesmêmesquantitésdesautorisations
d'importations supplémentaires conformément àl'article3
paragraphe 2.
Lesimportations réaliséessouslecouvertdecesautorisations
nesontpasimputéessurlalimitequantitative ouleniveaude
consultation correspondant pourl'annéeencoursoul'année
suivante .
3.Sousréservedesconditions établiesàl'annexeVII,les
réimportations danslaCommunauté desproduitstextiles,
aprèsperfectionnement enURSS,nesontpassoumisesaux
limitesquantitatives ouniveauxdeconsultation fixésà
l'article3àconditionqu'ellessoienteffectuées conformé­
mentauxrèglements surleperfectionnement passifécono­
miqueenvigueurdanslaCommunauté .Article4
Leslimitesquantitatives viséesàl'article3nes'appliquent
pasauxproduitsdel'artisanatetdufolkloredéfinisà
l'annexeVI,quisontassortisàl'importation d'uncertificat
délivréparlesautoritéscompétentes d'URSSconformément
àl'annexeVIetquiremplissent lesautresconditions définies
dansladiteannexe .

N°L177/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
soie,laCommission ,àlademanded'unouplusieursÉtats
membres,soumetauxautoritéscompétentes d'URSSles
quantitésdeproduitsprécitésrequisesafinderépondreaux
besoinsdel'industrie delaCommunauté .4.Sidesimportations danslaCommunauté deproduits
textilesfigurantàl'annexeIetoriginaires d'URSSsont
effectuées àdesprixanormalement bas,lesdispositions
prévuesàl'annexeVIIIs'appliquent .
Article7
1.Larépartition deslimitesquantitatives etdesniveaux
deconsultation communautaires esteffectuéedemanière,
d'unepart,àassurerlameilleureutilisation deceslimites
quantitatives etniveauxdeconsultation ,et,d'autrepart,à
atteindreprogressivement ,parunmeilleurpartagedes
chargesentrelesÉtatsmembres,unepénétration plus
équilibrée desmarchés .
2.Larépartition deslimitesquantitatives etdesniveaux
deconsultation communautaires estadaptéeselonlaprocé­
dureviséeàl'article15etsuivantlescritèresdéfinisau
paragraphe 1lorsquecelaserévèlenécessaire enraison,
notamment ,del'évolution descourantscommerciaux ,afin
d'assurerleurmeilleure utilisation .
3.Sanspréjudicedesdispositions duparagraphe 2,après
le1erjuindechaqueannée,l'URSSpeut,aprèsnotification
préalableàlaCommission ,tranférerlesquantitésnon-utili­
séesdesquotes-parts attribuéesauxÉtatsmembresd'une
limitequantitative oud'unniveaudeconsultation commu­
nautaires ,prévusàl'article3surlesquotes-parts decette
mêmelimiteoudecemêmeniveaudeconsultation attribuésà
d'autresÉtatsmembres,pourautantquelaquote-part de
l'Étatmembreàpartirdelaquelleletransfertestopérésoit
utiliséeàmoinsde80%etjusqu'àconcurrence despourcen­
tagessuivantsdelaquote-part verslaquelleletransfertest
opéré:Article9
1.L'URSSpeut,aprèsnotification préalableàlaCom­
mission,utiliserlesquotes-parts deslimitesquantitatives
attribuéesauxÉtatsmembressuivantlesmodalitésindiquées
ci-après:
a)l'utilisationparanticipation aucoursd'uneannéed'une
partied'unequote-part fixéepourl'annéesuivanteest
autoriséepourchacunedescatégories deproduitsà
concurrence de5%delaquote-part del'annéed'utilisa­
tioneffective .
Cesimportations anticipées sontdéduitesdesquo­
tes-partscorrespondantes fixéespourl'annéesuivante;
b)lereportdesquantitésquisontinutiliséesaucoursd'une
annéesurlaquote-part correspondante del'annéesui­
vanteestautoriséàconcurrence de7%delaquote-part
del'annéed'utilisation effective ;
c)lestransfertsdequantitésdanslescatégoriesdugroupeI
nepeuvents'effectuerquedanslescassuivants :
—lestransferts entrelescatégories 2et3etdela
catégorie 1verslescatégories 2et3sontautorisésà
concurrence de4%delaquote-part fixéepourla
catégoriededestination ,
—lestransfertsentrelescatégories 4,5,6,7et8sont
autorisésàconcurrence de4%delaquote-part fixée
pourlacatégoriededestination .
Lestransfertsdequantitésdanslesdifférentes catégories
desgroupesIIouIIIpeuvents'effectueràpartirde
toute(s)catégorie(s )desgroupesI,IIouIIIàconcurrence
de5%delaquote-part fixéepourlacatégoriede
destination .
Letableaud'équivalence applicable auxtransfertssus­
mentionnés figureàl'annexeI;
d)l'application cumuléedespointsa),b)etc)nepeutpas
entraîner,aucoursd'uneannéequelconque ,undépas­
sementdelalimitefixée,pourlacatégorieencause,
supérieurà13%pourlescatégories deproduitsdu
groupeIet13,5%pourlescatégories deproduitsdu
groupeII.
2.Lerecoursparl'URSSauxdispositions duparagra­
phe1estnotifié,parlaCommission auxautoritésdel'État
membreconcerné,lequelautoriselesimportations encause
conformément ausystèmededoublecontrôledéfinià
l'annexeV.
3.Lorsquelaquote-partd'unÉtatmembreaétéaugmen­
téeparapplication duparagraphe 1oudel'article10,ouque
despossibilités d'importations supplémentaires dansledit
Étatmembreontétécrééesenvertudel'article10,iln'estpas
tenucomptedetellesaugmentations oupossibilités d'impor­
tationssupplémentaires lors,del'application ,dansl'annéeen
coursoupendantlesannéessuivantes ,duparagraphe 1.—4%en1990,
—8%en1991,
—16%en1992.
Lepourcentage concernant lesannéessuivantesd'application
duprésentaccordoud'unnouvelaccordestdéterminéàla
suitedeconsultations entrelesparties.
4.Danslescasvisésauparagraphe 1quirevêtentune
importance économique particulière pourunouplusieurs
Étatsmembres,laCommission saisittoutefoisdirectement le
Conseildepropositions demodifications delàrépartition .Le
Conseilstatuesurcespropositions selonl'article113du
traité. .-
Article8
1.Afinquel'industrietextileetl'industriedel'habille­
mentdelaCommunauté puissentbénéficierdel'utilisationde
toutesleslimitesquantitatives fixéesàl'annexeII,notam­
mentdecellesétabliespourlescatégories 1,2,2aet3,la
Commission ,àlademanded'unouplusieursÉtatsmembres,
soumetauxautoritésd'URSS,avantle31décembre de
chaqueannéed'application del'accord,unelistedesentre­
prisesproductrices ettransformatrices intéressées ,enindi­
quant,lecaséchéant,lesquantitésdeproduitssouhaitéespar
lesentreprises .
2.Afindecontribuer àl'amélioration desapprovisionne­
mentsdel'industrietextileetdel'industriedel'habillement de
laCommunauté enangora,cachemire ,cotonetdéchetsde

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L177/5
4.Lesautoritéscompétentes desÉtatsmembresannulent
lesautorisations d'importation oudocuments équivalents
déjàdélivréslorsqueleslicencesd'exportation correspondan­
tesontétéretiréesouannuléesparlesautoritéscompétentes
d'URSS.Toutefois,silesautoritéscompétentes d'unÉtat
membren'ontpasétéinforméesduretraitoudel'annulation
d'unelicenced'exportation parlesautoritéscompétentes
d'URSSavantquelesmarchandises n'aientétéimportées
danscetÉtatmembre,lesquantitésencausesontimputées
surlaquote-partdel'Étatmembrepourl'annéeaucoursde
laquellelesmarchandises ontétéexpédiées ./Article10
1.LesÉtatsmembresquiconstatentunbesoind'impor­
tationssupplémentaires pourleurconsommation interneou
quiestimentqueleurquote-part risquedenepasêtre
pleinement utiliséeeninforment laCommission .
2.Leslimitesquantitatives fixéesàl'article3peuventêtre
augmentées selonlaprocédure prévueàl'article16lorsque
desbesoinsd'importations supplémentaires semanifestent .
3.Lesniveauxdeconsultation fixésàl'article3peuvent
êtreaugmentés conformément àlaprocédure prévueà
l'article16lorsquedesbesoinsd'importations supplémentai­
ressemanifestent .
Àlademaiided'unÉtatmembreoudel'URSS,desconsul­
tationsontlieuconformément àlaprocédure prévueà
l'article15.Cesconsultations ontpourbut,soitdefixerun■
nouveauniveaudeconsultation pourl'annéecivileencours
oudefixerunelimitequantitative définitivequiferal'objet
desdispositions duprésentrèglementconcernant lesproduits
soumisauxlimitesquantitatives .
Silesconsultations entrelaCommission etl'URSSn'abou­
tissentpasàunesolutionmutuellement satisfaisante dansles
délaisprescritsàl'article15,lesniveauxdeconsultation
précisésàl'annexeIIIduprésentrèglementéventuellement
modifié,sontmaintenus .
4.Àlademanded'unÉtatmembrequiconstatedes
besoinsd'importations supplémentaires ,soitàl'occasionde
foires,soitlorsqu'iladélivrédesautorisations d'importation
oudocuments équivalents àconcurrence de80%desa
quote-part ,laCommission peut,aprèsconsultation oraleou
parécritdesÉtatsmembresauseinducomitémentionnéà
l'article16,ouvrirdespossibilités d'importations supplé­
mentaires ,danscetÉtatmembre *deproduitsfaisantl'objet
delimitesquantitatives oudeniveauxdeconsultation .
Encasd'urgence,laCommission engagedesconsultations au
seinducomitédansundélaidecinqjoursouvrables à
compterdeladatedelaréceptiondelademandedel'État
membreintéresséetstatuedansundélaidequinzejours
ouvrables àcompterdelamêmedate.Article12
1.L'importation danslaCommunauté désproduitstex­
tilesfigurantàl'annexeI,originaires d'URSSetnonsoumis
auxlimitesquantitatives ouniveauxdeconsultation fixésà
l'article3estsoumiseàunsystèmedesurveillance adminis­
trative.
2.Silesimportations danslaCommunauté desproduits
d'unecatégoriedéterminée ,visésauparagraphe 1,non
soumisaurégimeprévuàl'annexeVIIetoriginaires d'URSS,
dépassent ,parrapportauxquantitéstotalesdesimporta­
tionsdanslaCommunauté desproduitsdelamêmecatégorie
aucoursdel'annéecivileprécédente ,lespourcentages
indiquésci-après,cesimportations peuventêtresoumisesà
deslimitesquantitatives danslesconditions fixéesauprésent
article:
—pourlescatégoriesdeproduitsdegroupeII:2,4%,
—pourlescatégories deproduitsdegroupeIII:8%.
Cerégimepeutêtrelimitéauximportations àdestination de
certainesrégionsdelaCommunauté .
3.Silesimportations viséesauparagraphe 2dansune
régiondéterminée delaCommunauté dépassent ,parrapport
auxquantitéstotalescalculéespourl'ensembledelaCom­
munautéselonlepourcentage prévuauparagraphe 2,le
pourcentage fixépourcetterégiondansletableauci-après,
cesimportations peuvent,danscetterégion,êtresoumisesà
deslimitesquantitatives :
Allemagne 25,5%,
Bénélux 9,5%,
France 16,5%,
Italie 13,5%,
Danemark 2,7%,
Irlande 0,8%,
Royaume-Uni 21,0%,
Grèce 1,5%,
Espagne 7,5%,
Portugal 1,5%.
4.Lesparagraphes 2ou3nesontpasapplicables lorsque
lespourcentages yprévussontatteintsdufaitdureculdes
importations totalesdanslaCommunauté etnondufaitd'un
accroissement desexportations desproduitsoriginaires
d'URSS.Article11
1.LesautoritésdesÉtatsmembresdélivrentlesautorisa­
tionsd'importation oudocuments équivalents prévusà
l'article3,paragraphe 2àconcurrence deleursquotes-parts ,
entenantcomptedesmesuresprisesenapplication des
articles5,7,9et10.
2.Lesautorisations d'importation oudocuments équiva­
lentssontdélivrésconformément àl'annexeV.
3.Lesquantitésdeproduitscouvertsparlesautorisations
d'importation oudocuments équivalents prévusàl'article3
sontimputéessurlaquote-partdel'Étatmembrequiadélivré
cesautorisations oudocuments .

N°L177/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
aledroitd'introduireunelimitequantitative définitivedont
leniveauannuelnepeutêtreinférieurauniveaurésultantde
laformuleétablieauparagraphe 2,ouà106%duniveaudes
importations atteintaucoursdel'annéecivileprécédant celle
aucoursdelaquellelesimportations ontdépasséleniveau
résultantdel'application delaformuleétablieauparagra­
phe2etontdonnélieuàlademandedeconsultation ,le
niveauàretenirétantleplusélevédesdeux.
8.Lesarrangements prévusauparagraphe 6sontconclus
etlesmesuresprévuessoitauxparagraphe 5et7,soitdansles
arrangements ouconclusions communes viséesauparagra­
phe6sontdécidéesselonlaprocédure prévueàl'arti­
cle16.
9.Leniveauannueldeslimitesquantitatives fixéesen
vertudesparagraphes 5à8nepeutêtreinférieurauniveau
desimportations ,danslaCommunauté oudansJaoules
régionsconcernées en1989,desproduitsdelamême
catégorieetoriginaires d'URSS.
10.Lorsquel'évolutiondesimportations totalesdansla
Communauté d'unproduitsoumisàunelimitequantitative
fixéeenvertudesparagraphes 5à8lerendnécessaire ,le
niveauannueldecettelimitequantitative estaugmenté ,après
consultation avecl'URSS,selonlaprocédure prévueà
l'article15envued'assurerlerespectdesconditions définies
auxparagraphes 2et3.
11.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagra­
phes6et8comportent untauxdecroissance annuel
déterminé d'uncommunaccordavecl'URSSdanslecadrede
laprocédure deconsultation prévueàl'article15.
12.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagra­
phes5à8nes'appliquent pasauxproduitsquiontdéjàété
expédiésverslaCommunauté ,àconditionqu'ilsaientété
expédiésparl'URSS,envuedeleurexportation versla
Communauté ,avantladatedenotification delademandede
consultation .
13.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagra­
phes5à8sontgéréesconformément auxarticles3,4,6,7,
9,10et11,saufdispositions différentes arrêtéesselonla
procédure prévueàl'article16.5.LorsquelaCommission constate,danslecadredela
procédure prévueàl'article16,quelesconditions définies
auxparagraphes 2et3sontréuniesetqu'elleestimequ'ilya
lieudesoumettreunecatégoriedeproduitsdéterminée àune
limitequantitative ,suravisconformeducomitéauxtermes
delaprocédure prévueàl'article16:
a)elleengagedesconsultations avecl'URSSselonla
procédure prévueàl'article15envuedeparveniràun
accordouàdesconclusions communes surunniveaude
limitation appropriée pourlàcatégoriedeproduitsen
cause;
b)dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,
laCommission demande ,enrèglegénérale,àl'URSSde
limiter,pourunepériodeprovisoire detroismoisà
compterdeladateàlaquellelademandedeconsultation
aétéfaite,lesexportations deproduitsdelacatégorieen
questionverslaCommunauté ouverslaoulesrégionsdu
marchécommunautaire ,spécifiéesparlaCommunauté .
Cettelimiteprovisoire estégaleà25%duniveau :des
importations atteintaucoursdel'annéecivileprécédant
celleaucoursdelaquellelesimportations ontdépasséle
niveaurésultantdel'application delaformuleétablieau
paragraphe 2etontdonnélieuàlademandedeconsul­
tation,ouà25%duniveaurésultantdel'application de
laformuleétablieauparagraphe 2,leniveauàretenir
étantleplusélevédesdeux;
c)ellepeutsoumettre ,enattendant laconclusion des
consultations demandées ,lesimportations deproduits
delacatégorieenquestionàdeslimitesquantitatives
identiques àcellesdemandées àl'URSSenvertudupoint
b).Cesmesuresnepréjugentpasdesdispositions défini­
tivesquiserontprisesparlaCommunauté comptetenu
durésultatdesconsultations ;
d)encasd'urgence,laCommission saisitlecomitéprévuà
l'article16dansundélaidecinqjoursouvrables à
compterdeladatedelaréceptiondelademandedel'État
oudesÉtatsmembresinvoquantdesraisonsd'urgenceet
statuedansundélaidecinqjoursouvrablesaprèslafin
desdélibérations ducomité;
e)lesmesuresprisesenapplication duprésentparagraphe
ferontl'objetd'unecommunication delaCommission ,
publiéeauJournalofficieldesCommunautés européen­
nessansdélai.
6.Desconsultations avecl'URSSprévuesauparagra­
phe5pointa)peutrésulterlaconclusion d'unarrangement
entrecepaysetlaCommunauté ,oul'adoptiondeconclu­
sionscommunes ,surl'introduction etleniveaudeslimites
quantitatives .
Cesarrangements ouconclusions communes doiventprévoir
queleslimitesquantitatives convenues sontgéréesselonun
systèmededoublecontrôle .
7.SilaCommunauté etl'URSSneparviennent pasàune
solutionsatisfaisante dansundélaid'unmoisàcompterdes
consultations etauplustarddeuxmoisàcompterdela
notification delademandedeconsultation ,laCommunautéArticle 13
1.Pourlesproduitstextiles,soumisauxlimitesquanti­
tativesouauxniveauxdeconsultation visésàl'article3,les
ÉtatsmembresnotifientàlaCommission ,danslesdix
premiersjoursdechaquemois,letotaldesquantitéspour
lesquellesdesautorisations d'importation ontétédélivrées
pendantlemoisprécédent ,dansl'unitéappropriée etpar
catégoriedeproduits .
2.Pourlesproduitstextilesvisésàl'annexeI,lesÉtats
membresnotifientmensuellement àlaCommission dansles
trentejoursaprèslafindechaquemois,letotaldesquantités
importéespendantcemoisavecindicationducodedela
nomenclature combinéeetdesunités,ycomprisleséventuel­
lesunitéssupplémentaires dececode.Lesimportations sont
ventiléesselonlesprocédures statistiques envigueur.

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/7
3.SilaCommunauté etl'URSSneparviennent pasàune
solutionsatisfaisante dansledélaipréciséàl'article15,et
lorsquelaCommission constatequelecontournement aété
clairement prouvé,elledéduitdeslimitesquantitatives ou
niveauxdeconsultations correspondants unvolumeéquiva­
lantdeproduitsoriginaires d'URSSconformément àla
procédure prévueàl'article16.
4.Lesaccordsprévusauparagraphe 1sontconclusetles
mesuresprévuessoitauparagraphe 3soitdanslesaccords
visésauparagraphe 1sontdécidéesselonlaprocédure
prévueàl'article16.3.Pourlesproduitstextilesvisésauparagraphe 1de
l'annexeVI,lesÉtatsmembresnotifientchaquemoisàla
Commission ,danslestrentejoursaprèslafindechaque
mois,lesmeilleursinformations disponibles surletotaldes
quantitésimportéespendantcemois,danslesunitésappro­
priéesetparcatégoriedeproduits.
4.Afindepermettre desuivrel'évolutiondumarchédes
produitscouvertsparleprésentrèglement ,lesÉtatsmembres
transmettent àlaCommission ,avantle31marsdechaque
année,lesdonnéesstatistiques del'annéeprécédente relatives
auxexportations .Lesdonnéesstatistiques relativesàla
production etàlaconsommation parproduitsonttransmises
selondesmodalitésàdéterminer ultérieurement enapplica­
tiondelaprocédure prévueàl'article16.
5.Lorsquelanaturedesproduitsoudessituations
particulières lerendentnécessaire ,laCommission peut,àla
demanded'unÉtatmembreoudesapropreinitiative,
modifierlapériodicité desinformations susmentionnées
selonlaprocédure prévueàl'article16.
6.LesÉtatsmembresnotifientàlaCommission ,dansles
conditions arrêtéesselonlaprocédure prévueàl'article16,
toutesautresdonnéesquiselonlamêmeprocédure sont
jugéesnécessaires pourassurerlerespectdesengagements
convenus entrelaCommunauté etl'URSS.
7.Danslescasd'urgencevisésàl'article12paragraphe 5
pointd),l'ÉtatmembreoulesÉtatsmembresconcernés
transmettent partélexàlaCommission etauxautresÉtats
membreslesstatistiques d'importation etlesdonnéesécono­
miquesnécessaires .Article15
1.LaCommission conduitlesconsultations prévuespar
leprésentrèglement ,àl'exception decellesviséesau
paragraphe 2duprésentarticle,selonlesmodalitéssuivan­
tes:
—laCommission notifielademande deconsultation à
l'URSS,
—lademandedeconsultation estassortie,dansundélai
raisonnable (etentoutcasaumaximum danslesquinze
joursàcompterdelanotification )d'unrapportsurles
raisonsetlescirconstances qui,del'avisdelaCommis­
sion,justifientl'introduction d'unetelledemande ,
—laCommission engagelesconsultations auplustarddans
undélaid'unmoisàcompterdelanotification dela
demande,envuedeparvenirauplustarddansundélai
d'unmoisàunaccordouàuneconclusion mutuellement
acceptable .
2.Lesconsultations viséesàl'article5duprésentrègle­
mentsontrégiesparlesdispositions suivantes :
—laCommission notifieàl'URSSlademande deconsulta­
tionaccompagnée d'unedéclaration exposantle$raisons
etlescirconstances qui,dél'avisdelaCommission ,
justifientl'introduction d'unetelledemande ,
—laCommission engagelesconsultations auplustarddans
<undélaidequinzejoursàcompterdelanotification dela
demande,envuedeparvenir,auplustarddansundélai
dequinzejours,àunaccordouàuneconclusion
mutuellement acceptable .Article14
1.Lorsque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxprocédures établiesàl'annexeIV,laCommission cons­
tatequelesinformations dontelledisposeapportent la
preuvequedesproduitsoriginaires d'URSSetsoumisaux
limitesquantitatives ouauxniveauxdeconsultation visésà
l'article3ouintroduits envertudel'article12ontété
transbordés ,déroutésouimportésautrement danslaCom­
munautéencoutournant ceslimitesquantitatives ouniveaux
deconsultation ,etqu'ilyalieudeprocéderauxajustements
nécessaires ,laCommission demandel'ouverture deconsul­
tationsconformément àlaprocédure décriteàl'article15en
vuedeparveniràunaccordsurunajustement équivalant à
deslimitesquantitatives ouniveauxdeconsultation corres­
pondants .
2.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe 1,laCommission peutdemander àl'URSSde
prendre,àtitredeprécaution ,lesmesuresnécessaires pour
assurerquelesajustements delimitesquantitatives oudes
niveauxdeconsultation convenus àlasuitedecesconsulta­
tionspuissentêtreeffectuéspourl'annéeaucoursdelaquelle
futprésentéelademandedeconsultation oupourl'année
suivantesilalimitequantitative ouleniveaudeconsultation
del'annéeeucoursestépuisé,lorsquelecontournement est
clairement prouvé.Article 16
1.Auxfinsetpourladuréeduprésentrèglement lecomité
viséauprésentarticleestlecomité«textile»instituéenvertu
del'article15durèglement (CEE)n°4136/86.
2.Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocédure définie
auprésentarticle,lecomitéestsaisiparsonprésident ,soità
l'initiative decelui-ci,soitàlademande d'unÉtat
membre .
3.Lereprésentant delaCommission soumetaucomitéun
projetdesmesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissurce
projetdansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonctionde

N0L177/8 10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
l'urgencedelaquestion .Ilseprononceàlamajoritéprévueà
l'article148paragraphe 2dutraitépourl'adoptiondes
décisionsqueleConseilestappeléàprendresurproposition
delaCommission .Lorsdesvotesauseinducomité,lesvoix
desreprésentants desÉtatsmembressontaffectésdela
pondération définieàl'articleprécité.Leprésidentneprend
paspartauvote.Article17
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,sans
délai,lesmesuresprisesenapplication duprésentrèglement
ainsiquetoutesautresdispositions législatives ,réglementai­
resetadministratives relativesaurégimed'importation des
produitsvisésparleprésentrèglement .
4,a)LaCommission arrêtelesmesuresenvisagées lors­
qu'ellessontconformes àl'avisducomité.Article18
Lesmodifications desannexesduprésentrèglementqui
peuventêtrerenduesnécessaires pourtenircomptedela
conclusion ,delamodification oudel'expirationd'accords
oud'arrangements avecdespaystiersoudesmodifications
apportéesàlaréglementation communautaire enmatièrede
statistiques ,derégimesdouaniers ouderégimescommuns
d'importation ,sontarrêtéesselonlaprocédure prévueà
l'article16.b)Lorsquelesmesuresenvisagéesnesontpasconformes
àl'avisducomitéouenl'absenced'avis,laCommis­
sionsoumetsanstarderauConseiluneproposition
relativeauxmesuresàprendre.LeConseilstatueàla
majoritéqualifiée .
c)Si,àl'expirationd'undélaid'unmoisàcompterdela
saisineduConseil,celui-cin'apasstatué,lesmesures
proposées sontarrêtéesparlaCommission .Article19
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes . 5.Leprésidentpeut,soitdesapropreinitiative,soitàla
demandedureprésentant d'unÉtatmembre,consulterle
comitésurtouteautrequestionrelativeàl'application du
présentrèglement .Ilestapplicable du1"janvier1990au31décembre
1992.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicabledanstout
Étatmembre .
FaitàLuxembourg ,le18juin1990.
ParleConseil
Leprésident
G.COLLINS

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/9
ANNEXE I
LISTEDESPRODUITS PRÉVUE ÀL'ARTICLE 1er
1.Enl'absencedeprécisionquantàlamatièreconstitutive desproduitsdescatégories 1à114,cesproduits
s'entendentcommeétantexclusivement constituésdelaineoupoilsfins,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles .
2.Lesvêtementsquinesontpasreconnaissables commeétantdesvêtementsd'hommesoudegarçonnets oudes
vêtements defemmesoudefillettessontclassésaveccesderniers .
3.L'expression «vêtementspourbébés»comprend également lesvêtementspourfillettesjusqu'àlataille
commerciale 86comprise .
GROUPE IA
Tableaudeséquivalences
Catégorie CodeNC Désignation desmarchandises
pièces/kgr/pièce
(1) (2) (3) (4) (5)
1 52041100
52041900
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052510
52052530
52052590
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054510
52054530
52054590
520611 00
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300Filsdecotonnonconditionnés pourlaventeaudétail
i

K0L177/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5)
1
(suite)52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
ex56049000
2 Tissusdecotonautresquetissusàpointdegaze,bouclésdugenre
éponge,rubanerie ,velours,peluches,tissusbouclés,tissusdechenille,
tullesettissusàmaillesnouées:52081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
52082211
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52091100
52091200
52091900
52092100
52092200
52092900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/11
(D 2 3 4 5
2
(suite)52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52101110
52101190
52101200
52101900
52102110
52102190
52102200
52102900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121110
52121190
52121210
52121290
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000

N°L177/12 TournaiofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
(D (2) (3) (4) (5)
2a) a)dontautresqu'écrusoublanchis 52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
S2083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/13
1 (2 (3 (4) 5)
3 Tissusdefibrestextilessynthétiques discontinues ,autresquerubane­
rie,velours,peluches,tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:55121100
55121910
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
55131110
55131130
55131190
55131200
55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
55151319
55151391
55151399
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291
55152299
55152910
55152930

N0L177/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
d (2) (3 4 5
3
(suite)55152990
55159.110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000
55121910
55121990
55122910
55122990
55129910
551299903a a)dontautresqu'écrusoublanchis
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55142100i
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151130
5515li90
55151230
55151290
55151319
55151399
55151930
55151990
55152130
55152190
55152219
55152299
55152930
55152990
55159130
55159190

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L177/15
(D (2) (3) (4) (5)
3a)
(suite)55159219
55159299
55159930
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000

N0L177/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
GROUPE IB
(D (2) (3) (4) (5)
4 61051000
61052010
61052090
61059010
61091000
61099010
61099030
61102010
61103010Chemisesouchemisettes ,T-shirts,sous-pulls (autresqu'enlaineou
poilsfins),maillotsdecorps,etarticlessimilaires ,enbonneterie6,48 154
5 61011090
61012090
61013090
61021090
61022090
61023090
61101010
61101031
61101039
61101091
61101099
61102091
61102099
61103091
61103099Chandails,pull-overs (avecousansmanches),twinsets,giletsetvestes
(autresquecoupéesetcousues);anoraks,blousonsetsimilaires,en
bonneterie4,53 221
6 62034110
62034190
62034231
62034233
62034235
62034290
62034319
62034390
62034919
62034950
62046110
62046231
62046233
62046235
62046319
62046919Culottes,shorts(autresquepourlebain)etpantalons ,tissés,pour
hommesougarçonnets ;pantalons,tissés,pourfemmesoufillettes,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ouartificielles1,76 568
7 61061000
61062000
61069010
62062000
62063000
62064000Chemisiers ,blouses,blouses-chemisiers etchemisettes enbonneterie et
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles pourfemmesoufillettes5,55 180,
8 62051000
62052000
62053000Chemisesetchemisettes ,autresqu'enbonneterie ,pourhommesou
garçonnets ,delaine,decotonoudefibressynthétiques ouartifi­
cielles4,60 217

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/17
GROUPE IIA
(D (2) (3) (4) (5)
9 58021100
58021900
63026000Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;lingedetoiletteoudecuisine,
autrequ'enbonneterie ,bouclédugenreéponge,decoton
20 63022100
63022290
63022990
63023110
63023190
63023290
63023990Lingedelit,autrequ'enbonneterie
\
22 55081011
55081019
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55092290
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100
55095210
55095290
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900Filsdefibressynthétiques discontinues ,nonconditionnés pourlavente
audétail:
22a) 55081019
55093110
55093190
55093210
55093290
55096110
55096190
55096200
55096900a)dontacryliques
23 55082010
55101100
55101200
55102000
55103000
55109000Filsdefibresartificielles discontinues ,nonconditionnés pourlavente
audétail

N0L177/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
1 2 3 4 5
32 Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille(àl'exclusiondes
tissusdecoton,bouclés,dugenreépongeetdelarubanerie )etsurfaces
textilestouffetées,delaine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles :58011000
58012100
58012200
58012300
58012400
58012500
58012600
58013100
58013200
58013300
58013400
58013500.
58013600
58022000
58023000
32a 58012200a)dontveloursdecotoncôtelés
39 Lingedetable,detoiletteoudecuisine,autrequedebonneterie ,autre
quedecotonbouclédugenreéponge63025110
63025190
63025390
ex63025900
63029110
63029190
63029390
ex63029900

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/19
GROUPE IIB
(D (2) (3) (4) (5)
12 61151200
61151910
61151990
61152011
61152090
61159100
61159200
61159310
61159330
61159399
61159900Bas,bas-culottes (collants),sous-bas,chaussettes ,socquettes ,pro­
tège-basouarticlessimilairesenbonneterie ,autresquepourbébés,y
comprislesbasàvarices,autresquelesproduitsdelacatégorie7024,3
paires41
13 61071100
61071200
61071900
61082100
61082200
61082900Slipsetcaleçonspourhommesougarçonnets ,slipsetculottespour
femmesoufillettes,enbonneterie ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles17 59
14 6201U00
ex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62102000Pardessus ,imperméables etautresmanteaux ,ycomprislescapes,
tissés,pourhommesougarçonnets ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles (autresqueparkas)(delacatégorie21)0,72 1389
15 62021100
ex62021210
ex62021290
ex62021310
ex62021390
62043100
62043290
62043390
62043919
62103000Manteaux ,imperméables (ycomprislescapes)etvestes,tissés,pour
femmesoufillettes,delaine,décotonoudefibressynthétiques ou
artificielles (autresqueparkas)(delacatégorie21)0,84 1190
16 62031100
62031200
62031910
62031930
62032100
62032290
62032390
62032919Costumes j,completsetensembles ,autresquedebonneterie ,pour
hommesetgarçonnets ,delaine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles ,àl'exceptiondesvêtements deski0,80 1250
17 62033100
62033290
62033390
62033919Vestesetvestonsautresquedebonneterie ,pourhommesetgarçonnets ,
delaine,decotonoudefibressynthétiques ouartificielles1,43 700
18 62071100
62071900
62072100
62072200
62072900
62079100Giletsdecorps,slips,caleçons,chemisesdenuit,pyjamas,peignoirsde
bain,robesdechambreetarticlessimilairespourhommesou
garçonnets autresqu'enbonneterie

N0L177/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
(D 2) 3 (4) (5)
18
(suite)
Giletsdecorpsetchemisesdejour,combinaisons oufondsderobes,
jupons,slips,chemisesdenuit,pyjamas,déshabillés ,peignoirsdebain,
robesdechambreetarticlessimilaires,pourfemmesoufillettes,autres
qu'enbonneterie62079200
62079900
62081100
62081910
62081990
62082100
62082200
62082900
62089110
62089190
62089210
62089290
62089900
19 Mouchoirs etpochettes ,autresqu'enbonneterie 59 17 62132000
62139000
21 435 Parkas;anoraks,blousonsetsimilaires,autresqu'enbonneterie ,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ouartificielles2,3 ex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62019100
62019200
62019300
ex62021210
ex62021290
ex62021310
ex62021390
62029100
62029200
62029300
24 Chemisesdenuit,pyjamas,peignoirsdebain,robesdechambreet
articlessimilaires,enbonneterie ,pourhommesougarçonnets3,9 257 61072100
61072200
61072900
61079100
61079200
ex61079900
Chemisesdenuit,pyjamas,déshabillés ,peignoirsdebain,robes
dechambreetarticlessimilaires,enbonneterie ,pourfemmesou
fillettes61083110
61083190
61083211
61083219
61083290
61083900
61089100
61089200
61089910
26 3,1 323 Robespourfemmesoufillettes,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles61044100
61044200
61044300
61044400
62044100
62044200
62044300
62044400
27 385 Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmesoufillettes 2,6 61045100
61045200
61045300
61045900

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/21
(D (2) (3 4 5
27
fsuite)62045100
62045200
62045300
62045910
28 1,61 620 Pantalons ,salopettesàbretelles,culottesetshorts(autresquepourle
bain),enbonneterie ,delaine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles61034110
61034190
61034210
61034290
61034310
61034390
61034910
61034991
61046110
61046190
61046210
61046290
61046310
61046390
61046910
61046991
29 1,37 730 Costumes-tailleurs etensemblesautresqu'enbonneteriepourfemmes
oufillettes,delaine,decotonoudefibressynthétiques ouartificielles ,à
l'exceptiondesvêtementsdeski62041100
62041200
62041300
62041910
62042100
62042290
62042390
62042919
31 62121000Soutiens-gorge etbustiers,tissésouaibonneterie 18,2 55
68 Vêtements etaccessoires duvêtementpourbébés,àl'exceptiondela
ganteriepourbébésdescatégories 10et87etdesbas,chaussettes et
socquettespourbébés,autresqu'enbonneterie ,delacatégorie8861111090
61112090
61113090
ex61119000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000
73 Survêtements desportftrainings)enbonneterie ,delaine,decotonoude
fibressynthétiques ouartificielles1,67 600 61121100
61121200
61121900
76 Vêtements detravail,autresqu'enbonneterie ,pourhommesou
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetravail,autresqu'enbonnete­
rie,pourfemmesoufillettes62032210
62032310
62032911
62033210
62033310
62033911
62034211
62034251
62034311
62034331
62034911
62034931
62042210
62042310
62042911

N°L177/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
(D (2) (3) (4) (5)
76
(suite)62043210
62043310
62043911
62046211
62046251
62046311
62046331
62046911
62046931
62113210
62113310
62114210
62114310
77 ex62112000Combinaisons etensembles deski,autresqu'enbonneterie
78 62034130
62034259
62034339
62034939
62046180
62046190
62046259
62046290
62046339
6204-6390
62046939
62046950
62104000
62105000
62113100
62113290
62113390
62114100
62114290
62114390Vêtements ,autresqu'enbonneterie ,àl'exclusiondesvêtements des
catégories 6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,72,76
et77
83 61011010
61012010
61013010
61021010
61022010
61023010
61033100
61033200
61033300
ex61033900
61043100
61043200
61043300
ex61043900
ex61122000
61130090
61141000
61142000
61143000Manteaux ,vestes,vestonsetautresvêtements ,ycomprislescombi­
naisonsetlesensembles deski,enbonneterie ,àl'exclusion des
vêtements descatégories4,5,7,13,24,26,27,28,68,69,72,73,74
et75

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/23
GROUPE IIIA
(1 (2) (3 4 5
33 54072011
63053191
63053199Tissusdefilsdefilamentssynthétiques obtenusàpartirdelamesou
formessimilaires,depolyéthylène oudepolypropylène ,d'unelargeur
demoinsdé3m;sacsetsachetsd'emballage ,autresqu'enbonneterie ,
obtenusàpartirdeceslamesouformessimilaires
34 54072019Tissusdefilsdefilamentssynthétiques ,obtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthylène oudepolypropylène ,d'unelargeurde
3mouplus
35 Tissusdefibressynthétiques continues ,autresqueceuxpourpneuma­
tiquesdelacatégorie114:54071000
54072090
54073000
54074100
54074210
54074290
54074300
54074410
54074490
54075100
54075200
54075310
54075390
54075400
54076010
54076030
54076051
54076059
54076090
54077100
54077200
54077310
54077391
54077399
54077400
54078100
54078200
54078310
54078390
54078400
54079100
54079200
54079310
54079390
54079400
ex58110000
ex59050070
54074210
54074290
54074300
54074410
54074490
54075200
54075310
54075390
54075400
54076030
54076051
54076059
5407609035a a)dontautresqu'écrusoublanchis

N°L177/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
(D {2) (3) (4) (5)
35a)
(suite)54077200
54077310
54077391
54077399
54077400
54078200
54078310
54078390
54078400
54079200
54079310
54079390
54079400
ex58110000
ex59050070
36 54081000
54082100
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083100
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070Tissusdefibresartificielles continues,autresqueceuxpourpneuma­
tiquesdelacatégorie114:
36a) 5408100©
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083200
54083300
540834©0
ex581100©0
ex59050070a)dontautresqu'écrusoublanchis
37 551«1100
55161200
551«1300
551«140®
551«210©
551«22©0
551«2310
551«2390
551«2400
551«310©
551632 ©0
551«3300
55161400
551«4100
55164200
551«4300
551«4400
551«9100Tissusdefifaresartificielles discontinues :

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/25
(D (2) (3) (4) (5)
37
(suite)
37a)55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070
55161200
55161300
55161400
55162200
55162310
55162390
55162400
55163200
55163300
55163400
55164200
55164300
55164400
55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070a)dontautresqu'écrusoublanchis
38A 60024311
60029310Étoffessynthétiques enbonneterie ,pourrideauxetvitrages
38B ex63039100
ex63039290
ex63039990Vitrages,autresqu'enbonneterie
40 ex63039100
ex63039290
ex63039990
63041910
ex63041990
63049200
ex63049300
ex63049900Rideaux,storesd'intérieur,cantonnières ,toursdelitsetautresarticles
d'ameublement ,autresqu'enbonneterie ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles
41 54011011
54011019
54021010
54021090
54022000
54023110
54023130
54023190
54023200
54023310
54023390
54023910
54023990
54024910
54024991
54024999
54025110
54025130Filsdefilamentssynthétiques continus,nonconditionnés pourlavente
audétail,autresquefilsnontexturés,simples,sanstorsionoud'une
torsionjusqu'à50toursaumètre

N°L177/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
i (2) 3 (4 5
41
(suite)54025190
54025210
54025290
54025910
54025990
54026110
54026130
54026190
54026210
54026290
54026910
54026990
ex56042000
ex56049000
42 Filsdefibressynthétiques etartificielles continues,nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
Filsdefibresartificielles ;filsdefilamentsartificiels,noncondition­
néspourlaventeaudétail,autresquefilssimplesderayonneviscose
sanstorsionjusqu'à250toursaumètreetfilssimplesnontexturés
d'acétatedecellulose54012010
54031000
54032010
54032090
ex54033200
54033390
54033900
54034100
54034200
54034900
ex56042000
43 Filsdefilamentssynthétiques ouartificiels,filsdefibresartificielles
discontinues ,filsdecoton,conditionnés pourlaventeaudétail52042000
52071000
52079000
54011090
54012090
54061000
54062000
55082090
55113000
46 Laineetpoilsfins,cardésoupeignés 51051000
51052100
51052900
51053010
51053090
47 Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,nonconditionnés pourlaventeau
détail51061010
51061090
51062011
51062019
51062091
51062099
51081010
51081090
48 Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,nonconditionnés pourlaventeau
détail51071010
51071090
51072010
51072030

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/27
(D (2) (3) (4) (5)
48
(suite)=51072051
51072059
51072091
51072099
51082010
51082090
49 51091010
51091090
51099010
51099090Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnés pourlaventeaudétail
50 51111100
51111910
51111990
51112000
51113010
51113030
51113090
511190 10
51119091
51119093
51119099
51121100
51121910
51121990
51122000
51123010
51123030
51123090
51129010
51129091
51129093
51129099Tissusdelaineoudepoilsfins
51 52030000Cotoncardéoupeigné 1 l
53 58031000Tissusdecotonàpointdegaze
54 55070000Fibresartificielles ,discontinues ,ycomprislesdéchets,cardées,
peignéesouautrementtransformées pourlafilature
55 55061000
55062000
55063000
55069010
55069091
55069099Fibressynthétiques discontinues ,ycomprislesdéchets,cardéesou
peignéesouautrementtransformées pourlafilature
56 55081090
55111000
55112000Filsdefibressynthétiques discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
58 57011010
57011091
57011093
57011099
57019010
57019090Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfectionnés
I

N°L177/28 Tourna]officieldesCommunautés européennes 10.7.90
(D (2) (3) (4) (5)
59 57021000
57023110
57023130
57023190
57023210
57023290
57023910
57024110
57024190
57024210
57024290
57024910
57025100
57025200
ex57025900
57029100
57029200
ex57029900
57031010
57031090
57032011
57032019
57032091
57032099
57033011
57033019
57033051
57033059
57033091
57033099
57039010
57039090
57041000
57049000
57050010
57050031
57050039
ex57050090Tapisetautresrevêtements desolenmatièrestextiles,autresqueles
tapisdelacatégorie58
60 58050000Tapisseries tisséesàlamain(genreGobelins,Flandres,Aubusson ,
Beauvaisetsimilaires )ettapisseries àl'aiguille(aupetitpoint,aupoint
decroix,etc.)>mêmeconfectionnées
61 ex58061000
58062000
58063110
58063190
58063210
58063290
58063900
58064000Rubanerie etrubanssanstrameenfilsoufibresparallélisés etencollés
(bolducs),àl'exclusion desétiquettes etarticlessimilaires dela
catégorie62
Tissus(autresquedébonneterie )élastiques,formésdematièrestextiles
associées àdesfilsdecaoutchouc
62 56060091
56060099
58041011
58041019
58041090
58042110
58042190
58042910
58042990
58043000Filsdechenille;filsguipés(autresquefilsmétallisésetfilsdecrin
guipés)
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées;dentelles(àla
mécanique ouàlamain),enpièces,enbandesouenmotifs

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/29
1 (2 3) (4 (5
62
(sutte)Étiquettes ,écussonsetarticlessimilaires,enmatièrestextiles,non
brodés,enpièces,enrubansoudécoupés,tissés
Tressesenpièces;autresarticlesdepassementerie etautresarticles
ornementaux analogues,enpièces;glands,floches,olives,noix,
pomponsetarticlessimilaires
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs58071010
58071090
58081000
58089000
58101010
58101090
58109110
58109190
58109210
58109290
58109910
58109990
63 Étoffesdebonneterie defibressynthétiques contenantenpoids5%ou
plusdefilsd'élastomères etétoffesdebonneteriecontenantenpoids
5%ouplusdefilsdecaoutchouc
DentellesRacheletétoffesàlongspoilsdefibressynthétiques59069100
ex60021010
60021090
ex60023010
60023090
ex60011000
60022031
60024319
65 56060010Étoffesdebonneterieautresquelesarticlesdescatégories 38Aet63,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ouartificielles
ex60011000
60012100
60012200
60012910
60019110
60019130
60019150
60019190
60019210
60019230
60019250
60019290
60019910
ex60021010
60022010
60022039
60022050
60022070
ex60023010
60024100
60024210
60024230
6Q024250
60024290
60024331
60024333
60024335
60024339
60024350
60024391
60024393
60024395
60024399
60029100
60029210
60029230
60029250

N0L177/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
(1)... (2) (3) (4) (5)
65
(suite)60029290
60029331
60029333
60029335
60029339
60029391
60029399
66 Couvertures autresquedebonneterie ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles63011000
63012091
63012099
63013090
ex63014090
ex63019090

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L1?7/31
GROUPE IIIB
(D (2) (3) (4) (5)
10 61111010
61112010
61113010
ex61119000
61161010
61161090
61169100
61169200
61169300
61169900Ganteriedebonneterie 17
paires59
67
67a)58079090
61130010
61171000
61172000
61178010
61178090
61179000
63012010
63013010
63014010
63019010
63021010
63021090
63024000
63031100
63031200
63031900
63041100
63049100
ex63052000
ex63053900
ex63059000
.63053110
63071010
63079010
63053110Accessoires duvêtement,autresquepourbébés,enbonneterie ;lingede
toustypesenbonneterie ,rideaux,vitrages,storesd'intérieur,canton­
nières,toursdelitsetautresarticlesd'ameublement enbonneterie ;
couvertures enbonneterie ;autresarticlesenbonneterie ,ycomprisles
partiesdevêtement ,d'accessoires duvêtement :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylène oupolypropylène
69 61081110
61081190
61081910
61081990Combinaisons oufondsderobesetjupons,enbonneterie ,pourfemmes
oufillettes7,8 128
70 61151100
61152019
61159391Bas-culottes (collants),defibressynthétiques ,titrantenfilssimples
moinsde67décitex(6,7tex)
Baspourfemmes,defibressynthétiques30,4
paires33

N°L177/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
(D (2) (3) (4) (5)
72 61123110
61123190
61123910
61123990
61124110
61124190
61124910
61124990
62111100
62111200Maillots,culottesetslipsdebain,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles9,7 103
74 61041100
61041200
61041300
ex61041900
61042100
61042200
61042300
ex61042900Costumes-tailleurs etensembles ,enbonneterie ,pourfemmesou
fillettes,delaine,decotonoudefibressynthétiques ouartificielles ,à
l'exceptiondesvêtements deski1,54 650
75 61031100
61031200
61031900
61032100
61032200
61032300
61032900Costumes,completsetensembles enbonneterie ,pourhommeset
garçonnets ,delaine,decotonoudefibressynthétiques ouartificielles ,
àl'exceptiondesvêtements deski0,80 1250
84 62142000
62143000
62144000
62149010Châles,écharpes,foulards,cache-nez ,cache-col ,mantilles,voileset
voilettes,etarticlessimilaires ,autresqu'enbonneterie ,decoton,de
laine,defibressynthétiques ouartificielles
85 62152000
62159000Cravates,nœudspapillonsetfoulardscravates,autresqu'enbonnete­
rie,delaine,decotonoudefibressynthétiques ouartificielles17,9 56
86 62122000
62123000
62129000Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,jarretelles,jarretières ,
supports-chaussettes etarticlessimilairesetleurparties,mêmeen
bonneterie8,8 .114
87 62160000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000Ganterie ,autrequ'enbonneterie
88 62171000
62179000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000Bas,chaussettes ,socquettes ,autresqu'enbonneterie ;autresacces­
soiresduvêtement,partiesdevêtementsoud'accessoires duvêtement,
autresquepourbébés,autresqu'enbonneterie

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/33
(D (2) (3) (4) (5)
90 56074100
56074911
56074919
56074990
56075011
56075019
56075030
56075090Ficelles,cordesetcordages,tressésounon,defibressynthétiques
91 63062100
63062200
63062900Tentes
93 ex63052000
ex63053900Sacsetsachetsd'emballageentissus,autresqueceuxobtenusàpartirde
lamesouformessimilairesdepolyéthylène oudepolypropylène
94 56011010
56011090
56012110
56012190
56012210
56012291
56012299
56012900
56013000Ouatesdematièrestextilesetarticlesencesouates;fibrestextilesd'une
largeurn'excédantpas5mm(tontisses),nœudsetnoppes(boutons)de
matièrestextiles
95 56021019
56021031
56021039
.56021090
56022100
56022990
56029000
ex58079010
ex59050070
62101010
63079091Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits,autresqueles
revêtements desol
96 56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
ex58079010
ex59050070
621010 91
62101099
ex63014090
ex63019090
63022210
63023210
63025310
63029310
63039210
63039910Tissusnontissésetarticlesentissusnontissés,mêmeimprégnés ou
enduits

/
N°L177/34 10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
d (2 3 4 (5
96
(suite)ex63041990
ex63049300
ex63049900
ex63053900
63071030
ex63079099
97 Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesoucordages,ennappes,en
piècesouenforme;filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
98 Articlesfabriqués avecdesfils,ficelles,cordesoucordages,à
l'exclusiondestissus,desarticlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
9756090000
59050010
99 59011000
59019000Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées ,destypesutiliséspour
lareliure,lecartonnage ,lagainerieouusagessimilaires ;toilesàcalquer
outransparentés pourledessin;toilespréparéespourlapeinture;
bougranettissussimilairesraidesdestypesutiliséspourlachapel­
lerie
Linoléums ,mêmedécoupés ;revêtements desolconsistantenunenduit
ouunrecouvrement appliquésursupportdematièrestextiles,même
découpés59041000
59049110
59049190
59049200
59061010
59061090
59069910
59069990
59070000Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie ,àl'exclusiondeceux
pourpneumatiques
Autrestissusimprégnés ouenduits;toilespeintespourdécorsde
théâtres,fondsd'ateliersouusagesanalogues ,autresquedela
catégorie100
100 Tissusimprégnés ,enduitsourecouverts dedérivésdelacelluloseou
d'autresmatièresplastiques artificielles ettissusstratifiésavecces
mêmesmatières59031010
59031090
59032010
59032090
59039010
59039091
59039099
101 ex56079000Ficelles,cordesetcordages *tressésounon,autresqu'enfibres
synthétiques
109 Bâches,voilesd'embarcations etstoresd'extérieur 63061100
63061200
63061900
63063100
63063900

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/35
(1) (2) (3) (4) (5)
110 63064100
63064900Matelaspneumatiques ,tissés
111 63069100
63069900Articlesdecampement ,tissés,autresquematelaspneumatiques et
tentes
112 63072000
63079099Autresarticlesconfectionnés entissus,àl'exception deceuxdes
catégories 113et114
113 63071090Serpillières ,lavettesetchamoisettes ,autresqu'enbonneterie
114 59021010
59021090
59022010
59022090
59029010
59029090
59080000
59090010
59090090
59100000
59111000
ex59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090Tissusetarticlespourusagetechnique

10.7.90 N°L177/36 JournalofficieldesCommunautés européennes
GROUPE IV
d 2 (3 (4) 5
115 Filsdelinouderamie 53061011
53061019
53061031
53061039
53061050
53061090
53062011
53062019
53062090
53089010
117 Tissusdelinouderamie 53091111
53091119
53091190
530919:10
53091990
53092110
53092190
53092910
53092990
53110010
58039090
59050031
59050039
118 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine,delinoude
ramie,autrequ'enbonneterie "63022910
63023910
63022930
63025200
ex63025900
63029200
ex63029900
120 ex63039990
63041930
ex63049900Vitrages,rideauxetstoresd'intérieur;cantonnières ettoursdelitset
autresarticlesd'ameublement ,autresqu'enbonneterie ,delinoude
ramie
121 ex56079000Ficelles,cordesetcordages,tressésounon,delinouderamie
122 ex63059000Sacsetsachetsd'emballage usagés,delin,autresqu'enbonneterie
123 58019010Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenilletissés,delinoude
ramie,àl'exception deceuxenrubanerie
Châles,écharpes,foulards,cache-nez ,cache-col,mantilles,voileset
voilettes,etarticlessimilaires,delinouderamie,autresqu'en
bonneterie62149090

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/37
ANNEXE II
LIMITESQUANTITATIVES VISÉESÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 1
GROUPE IA
Limitesquantitatives du
1erjanvierau31décembre Caté­
gorieCodeNC Désignation desmarchandises Paystiers UnitéÉtats
lembrei
1990 1991 1992
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9)
1 52041100
52041900
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052510
52052530
52052590
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054510
52054530
52054590
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
ex56049000Filsdecotonnonconditionnés pourlaventeau
détailURSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE538
348
285
249
443
17
57
32
158
2473
4600570
407
300
259
460
17
64
34
177
2473
4761600
470
315
269
479
17
72
36
197
2473
4928

N°L177/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 1G.7.90
(1) (2) (3) (4) (S)...(6)'-(7) (S)'(9)
2 52081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
52082211
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52091100
52091200
52091900
52092100
52092200
52092900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52101110
52101190
52101200
52101900
52102110
52102190
52102200Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie ,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:URSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE2826
1629
1427
1578
2188
83
1957
156
400
156
124002997
1691
1489
1620
2249
83
1958
167
418
162
128343172
1755
1551
1662
2309
83
1962
177
442
170
13283

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/39
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
2
(suite)
2a)52102900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121110
52121190
52121210
52121290
52121310
52121390
521214 10
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900i■
a)dontautresqu'écrusoublanchis URSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE700
402
333
311
512
19
444
43
10C
36
2900I
741
417
347
321
526
19
444
46
104
37
3002782
431
362
331
540
19
445
48
110
39
3107

N°L177/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
(D (2) 3 4 5 6 (7) 8 9
2a)
(suite)52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000
3 URSS Tonnes Tissusdefibrestextilessynthétiques disconti -:
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenilleD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE459
297
243
171
378
14
70
27
114
27
1800479
320
246
173
387
14
72
28
116
28
1863500
344
249
175
395
14
74
29
119
29
192855121100
55121910
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
55131110
55131130
55131190
55131200

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/41
(D (2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9)
3
(suitej55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
55151319
55151391
55151399-
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291
55152299
55152910
55152930
55152990
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000

N°L177/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
GROUPE IB
(D (2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9)
4 61051000
61052010
61052090
61059010
61091000
61099010
61099030
61102010
61103010Chemisesouchemisettes ,T-shirts,sous-pulls
(autresqu'enlaineoupoilsfins),maillotsde
corps,etarticlessimilaires,enbonneterieURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE727
470
385
271
598
23
77
43
213
43
2850749
490
419
287
621
25
80
45
217
45
2978771
513
449
300
650
27
83
47
224
48
3112
5 61011090
61012090
61013090
61021090
61022090
61023090
61101010
61101031
61101039
61101091
61101099
61102091
61102099
61103091
61103099Chandails ,pull-overs (avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes(autresquecoupéeset
cousues);anoraks,blousonsetsimilaires ,en
bonneterieURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE600
388
317
223
494
19
63
35
176
35
2350618
422
338
230
509
20
66
37
179
37
2456635
458
361
236
523
22
69
39
184
39
2566
6 62034110
62034190
62034231
62034233
62034235
62034290
62034319
62034390
62034919
62034950
62046110
62046231
62046233
62046235
62046319
62046919Culottes,shorts(autresquepourlebain)et
pantalons ,tissés,pourhommesougarçonnets ;
pantalons ,tissés,pourfemmesoufillettes,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificiellesURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE561
363
297
209
462
18
59
33
165
33
2200580
387
320
216
475
19
61
35
172
34
2299599
413
'345
223
491
20
63
37
175
36
2402
7 61061000
61062000
61069010
62062000
62063000
62064000Chemisiers ,blouses,blouses-chemisiers etche­
misettesenbonneterie etautresqu'enbonnete­
rie,delaine,decotonoudefibressynthétiques
ouartificielles pourfemmesoufillettesURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE281
182
148
105
231
9
30
16
82
16
1100289
197
159
109
237
10
31
17
84
17
1150298
210
172„
113
243
11
32
18
86
18
1201

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/43
(D (2) (3) (4) (5) (6):(7) (8) (91
8 62051000
62052000
62053000Chemisesetchemisettes ,autresqu'enbonnete­
rie,pourhommesougarçonnets ,delaine,de
cotonoudefibressynthétiques ouartificiel­
lesURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE663
429
351
247
546
21
70
39
195
39
2600690
452
375
257
564
23
72
41
202
41
2717717
477
401
267
581
25
74
43
211
43
2839
GROUPE IIA
20 63022100
63022290
63022990
63023110
63023190
63023290.
63023990Lingedelit,autrequ'enbonneterie URSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE497
299
260
181
410
19
107
29
113
35
1950513
313
269
187
422
19
108
30
121
36
2018530
327
278
193
436
19
109
31
129
37­
2089
GROUPE IIB
21ex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62019100
62019200
62019300
ex62021210
ex62021290
ex62021310
ex62021390
62029100
62029200
62029300Parkas;anoraks,blousonsetsimilaires ,autres
qu'enbonneterie ,delaine,decotonoude
fibressynthétiques ouartificiellesURSS 1000
piècesD
F
[
BNL
UK
[RL
DK
EL
ES
P
CEE306
198
162
114
252
10
32
18
90
18
1200321
207
169
119
263
10
33
19
94
19
1254335
217
177
124
275
10
34
20
98
20
1310

N°L177/44 JoUrnalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
ANNEXE III
NIVEAUX DECONSULTATION VISÉSÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 1
GROUPE IIA
Caté­
gorieCodeNC Désignation desmarchandises Paystiers UnitéÉtats
nembreNiveaux
deconsul­
tation
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
9 58021100
58021900
ex63026000Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;lingedetoiletteou
decuisine,autrequ'enbonneterie ,bouclédugenreéponge,de
cotonURSS Tonnes D
F
1
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE800
230
188
132
293
11
700
21
104
21
2500
22 55081011
55081019
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55092290
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100
55095210
55095290
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900Filsdefibressynthétiques discontinues ,nonconditionnés
pourlaventeaudétailURSS Tonnes D
F
1
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE510
330
270
190
420
16
54
30
150
30
2000
23 55082010
55101100
55102000
55103000
55109000Filsdéfibresartificielles discontinues ,nonconditionnés poui
laventeaudétailURSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE382
247
203
142
315
12
41
23
112
23
1500

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/45
(1) (2) (3) (4) 15) (6) (7)
39 63025110
63025190
63025390
ex63025900
63029110
63029190
63029390
ex63029900Lingedetable,detoiletteoudecuisine,autrequede
bonneterie ,autrequedecotonbouclédugenreépongeURSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE230
148
121
86
188
7
60
14
32
14
900

N0L177/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
GROUPE IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
12 61151200
61151910
61151990
61152011
61152090
61159100
61159200
61159310
61159330
61159399
61i59900Bas,bas-culottes (collants),sous-bas,chaussettes ,socquet­
tes,protège-bas ouarticlessimilairesenbonneterie ,autres
quepourbébés,ycomprislesbasàvarices,autresqueles
produitsdelacatégorie70URSS 1000
pairesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE1785
1155■
945
665
1470
56
189
105
525
105
7000
13 61071100
61071200
61071900
61082100
61082200
61082900Slipsetcaleçonspourhommesougarçonnets ,slipsetculottes
pourfemmesoufilletres,enbonneterie ,delaine,decotonou
defibressynthétiques ouartificielles
jURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE1785
1155
945
665
1470
56
189
105
525
105
7000
15 62021100
ex62021210
ex62021290
ex62021310
62021390
62043100
62043290
62043390
62043919-
62103000Manteaux ,imperméables (ycomprislescapes)etvestes,
tissés,pourfemmesoufilletes,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles (autresqueparkas)(delacatégo­
rie21)URSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE255
165
135
95
210
8
27
15
75
15
1000
16 62031100
62031200
62031910
62031930
62032100
62032290
62032390
62032919Costumes,completsetensembles ,autresquedebonneterie ,
pourhommesetgarçonnets ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles ,àl'exceptiondesvêtementsde
skiURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE204
132
108
76
168
6
22
12
60
12
800

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/47
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7)
24 61072100
61072200
61072900
61079100
61079200
ex61079910
61083110
61083190
61083211
61083219
61083290
61083900
61089100
61089200
61089910Chemisesdenuit,pyjamas,peignoirsdebain,robesde
chambreetarticlessimilaires,enbonneterie ,pourhommesou
garçonnets
Chemisesdenuit,pyjamas,déshabillés ,peignoirsdebain,
robesdechambreetarticlessimilaires,enbonneterie ,pour
femmesoufillettesURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE459
297
243
171
378
14
49
.27
135
27
1800
26/2761044100
61044200
61044300
61044400
62044100
62044200
62044300
62044400
61045100
61045200
61045300
61045900
62045100
62045200
62045300
62045910Robespourfemmesoufillettes,delainè,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmesoufillettesURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE459
297
243
171
378
14
49
27
135
27
1800
29 62041100
62041200
62041300
62041910
62042100
62042290
62042390
62042919Costumes-tailleurs etensemblesautresqu'enbonneterie pour
femmesoufillettes,delaine,decotonoudefibressynthé­
tiquesouartificielles ,àl'exceptiondesvêtements deskiURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE128
82
67
47
105
4
14
8
37
8
500
73 61121100
61121200
61121900Survêtements desport(trainings)enbonneterie ,delaine,de
cotonoudefibressynthétiques ouartificiellesURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE204
132
108
76
168
6
22
12
60
12
800

N0L177/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
(D 2 (3) (4) (5) 6 7
83 URSS Tonnes Manteaux ,vestes,vestonsetautresvêtements,ycomprisles
combinaisons etlesensembles deski,enbonneterie ,à
l'exclusion desvêtements descatégories 4,5,7,13,24,26,
27,28,68,69,72,73,74et75D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE141
91
74
52
116
4
15
8
41
8
55061011010
61012010
61013010
61021010.
61022010
61023010
61033100
61033200
61033300
ex61033900
61043100
61043200
61043300
ex61043900
ex61122000
61130090
61141000
61142000
61143000

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/49
GROUPE mA
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
33 54072011
63053191
63053199Tissusdefilsdefilamentssynthétiques obtenusàpartirde
lamesouformessimilaires,depolyéthylène oudepolypro­
pylène,d'unelargeurdemoinsde3m;sacsetsachets
d'emballage ,autresqu'enbonneterie ,obtenusàpartirdeces
lamesouformessimilairesURSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE486
313
256
180
399
15
51
29
142
29
1900
36 54081000
54082100
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083100
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070Tissusdefibresartificielles continues,autresqueceuxpour
pneumatiques delacatégorie114URSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE492
201
165
116
256
10
33
18
91
18
1400
37 55161100
55161200
55161300
55161400
55162100
55162200
55162310
55162390
55162400
55163100
55163200
55163300
55163400
55164100
55164200
55164300
55164400
55169100
55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070Tissusdefibresartificielles discontinues URSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE550
219
275
126
279
11
200
20
100
20
1800

N0L177/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
d) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
50 51111100
51111910
51111990
51112000
51113010
51113030
51113090
511190 10
51119091
51119093
51119099
51121100
511219 10
51121990
51122000
51123010
51123030
51123090
51129010
51129091
51129093
51129099Tissusdelaineoudepoilsfins URSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE114
74
60
43
95
4
12
7
34
7
450

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L177/51
GROUPE IIIB
(1) (2)' (3) (4) (5) (6) (7)
67 58079090
61130010
61171000
61172000
61178010
61178090
61179000
63012010
63013010
63014010
63019010
63021010
63021090
63024000
ex63026000
63031100
63031200
63031900
63041100
63049100
ex63052000
ex63053900
ex63059000
63053110
63071010
63079010Accessoires duvêtement,autresquepourbébés,enbonnete­
rie;lingedetoustypesenbonneterie ,rideaux,vitrages,stores
d'intérieur,cantonnières ,toursdelitsetautresarticles
d'ameublement enbonneterie ;couvertures enbonneterie ;
autresarticlesenbonneterie ,ycomprislespartiesde
vêtement ,d'accessoires duvêtementURSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE230
148
121
86
188
7
25
14
67
14
900
74 61041100
61041200
61041300
ex61041900
61042100
61042200
61042300
ex61042900Costumes-tailleurs etensembles ,enbonneterie ,pourfemmes
oufillettes,delaine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles ,àl'exceptiondesvêtements deskiURSS 1000
piècesD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE255
165
135
95
210
8
27
15
75
15
1000
90 560741 00
56074911
56074919
560749 90
56075011
56075019
56075030
560750"90Ficelles,cordesetcordages,tressésounon,defibressynthé­
tiquesURSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE357
231
189
133
294
11
38
21
105
21
1400

N°L177/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
GROUPE IV
(D (2) (3) (4) (5) (6)(7)
115 53061011
53061019
53061031
53061039
53061050
53061090
53062011
53062019
53062090
53089011
53089013
53089019Filsdelinouderamie URSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE141
91
74
52
116
4
15
8
41
8
550
117 530911 11
53091119
53091190
53091910
53091990
53092110
53092190
53092910
53092990
53110010
58039090
59050031
59050039Tissusdelinouderamie URSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE157
76
83
58
103
5
600
9
100
9
1200
118 63022910
63023910
63023930
63025200
ex63025900
63029200
ex63029900Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine,delin
ouderamie,autrequ'enbonneterie ,URSS Tonnes D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE300
46
38
26
59
2
300
4
21
4
800

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/53
ANNEXE IV
prévueàl'article2paragraphe 2etàl'article14paragraphe 1
PARTIE I
Origine3.Lesimportations noncommerciales ,exemptées dela
présentation desdocuments visésauparagraphe 1conformé­
mentauxdispositions desrégimespréférentiels concernés ,ne
sontpassoumisesauxdispositions delaprésenteannexe.
4.Lesconditions danslesquelles laprésenteannexe
s'appliqueauximportations noncommerciales autresque
cellesviséesauparagraphe 3serontarrêtéesselonlaprocé­
dureprévueàl'article14durèglement (CEE)n°802/68('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°3860/
87(2).
Jusqu'àlamiseenapplication decetteréglementation ,les
Étatsmembrespeuventmaintenirlerégimenationalqu'ils
appliquent danscedomaine .Articlepremier
1.Lesproduitsfigurantàl'annexeI,originaires d'URSS,
sontadmisàl'importation danslaCommunauté sousle
régimeétabliparleprésentrèglement ,surprésentation d'un
certificatd'origineconformeaumodèlejointàl'annexeV.
2.Lecertificatd'origineestcertifiéparlesorganisations
compétentes d'URSShabilitéesparlalégislationd'URSSsiles
produitsencausepeuventêtreconsidérés commeoriginaires
decepaysausensdesdispositions envigueurenlamatière
danslaCommunauté .
3.Toutefois,lesproduitsfigurantàl'annexeI,autresque
ceuxdesgroupesIetII,sontadmisàl'importation dansla
Communauté souslerégimeétabliparlerèglement ,sur
présentation d'unedéclaration del'exportateur oudufour­
nisseurétabliesurlafactureou,àdéfautdefacture,surun
autredocument commercial relatifauxditsproduits,attes­
tantquelesproduitsconcernéssontoriginaires d'URSS,au
sensdesdispositions envigueurenlamatièredansla
Communauté .
4.Lorsque,pourdesproduitsrelevantdelamême
catégorie,descritèresdedétermination del'originedifférents
sontfixés,lescertificats oudéclarations d'originedoivent
comporter unedescription desmarchandises suffisamment
précisepourpermettredpdéterminer lecritèresurlabase
duquellecertificataétédélivréouladéclaration établie.PARTIE II
Coopération administrative
Article4
LaCommission communique auxautoritésdesÉtatsmem­
breslesnomsetadressesdesautoritéscompétentes d'URSS
oudesorganisations compétentes d'URSShabilitéesparla
législation d'URSSàdélivreretàvérifierdeslicences
d'exportation etlescertificatsd'origine,ainsiquelesspéci­
mensdescachetsetsignatures utilisésparcesautoritésou
organisations .
Article2
Laconstatation delégèresdiscordances entrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesportéessurles
documents produitsaubureaudedouane,envuede
l'accomplissement desformalitésd'importation desproduits
n'apaspoureffet,ipsofacto,demettreendouteles
énonciations ducertificat .ArticleS
1.Descontrôlesaposteriori descertificatsd'origineou
deslicencesd'exportation sonteffectuésparsondagesou
chaquefoisquelesautoritéscompétentes delaCommunauté
ontdesdoutesraisonnables encequiconcernel'authenticité
ducertificatoudelalicenceoul'exactitude desinformations
concernant lesproduitsencause.
2.Danscescas,lesautoritéscompétentes delaCommu­
nautérenvoientlecertificatd'origineoulalicenced'expor­
tationouunecopiedeceux-ciauxorganisations compétentes
d'URSShabilitéesparlalégislationd'URSSouauxautorités
compétentes d'URSSenindiquantlecaséchéantlesmotifsde
fondoudeformequijustifientuneenquête.Ellejoignentau
certificatd'origineouàlalicenced'exportation ouàlacopie
deceux-ci,silafactureaétéproduite,cettefactureouune
copiedecelle-cietfournissent touslesrenseignements
obtenusquifontpenserquelesmentionsportéessurledit
certificat ouladitelicencesontinexactes .Article3
1.Lescertificatsd'origineformuleAetlesformulaires
APRprésentésàl'importation danslaCommunauté envue
del'obtentiond'unepréférence tarifairesontacceptésenlieu
etplacedesjustifications del'origineviséesàl'article1er.
2.Lesjustifications del'origineviséesàl'article1ernesont
pasexigéespourlesmarchandises accompagnées d'uncerti­
ficatconformeaumodèleetrépondant auxconditions fixées
àl'annexeVI.HJOn°L148du26.6.1968,p.1.
(2)JOn0L363du23.12.1987,p.3.

N°L177/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenepeutfaireobstacleàlamiseàla
consommation desproduitsencause.3.Leparagraphe 1estapplicableauxcontrôlesaposte­
rioridesdéclarations d'origineviséesàl'article1erparagra­
phe3delaprésenteannexe.
4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentes delaCommunauté dansledélaide
troismoisaumaximum .
Lesinformations communiquées indiquent silecertificat,la
licenceouladéclaration quidonnentlieuàlitigese
rapportent auxmarchandises effectivement exportéesetsi
cesmarchandises peuventêtreexportéesdanslaCommunau­
tésouslerégimeétabliparleprésentrèglement .Lesautorités
compétentes delaCommunauté peuventdemander égale­
mentlescopiesdetoutedocumentation nécessaire pour
l'établissement completdesfaits,etenparticulier pourla
détermination del'originedesmarchandises 0).
5.Silesrésultatsdescontrôlesfontapparaître des
irrégularités systématiques ,dansl'utilisation desdéclara­
tionsd'origine,l'Étatmembreconcernéeninformela
Commission .LaCommission communique cesinformations
auxautresÉtatsmembres .
Sutdemanded'unÉtatmembreouàl'initiative dela
Commission ,lecomitédel'origineexaminedanslesmeil­
leursdélais,conformément àlaprocédure prévueàl'arti­
cle13durèglement (CEE)n0802/68,l'opportunité d'exi­
ger,pourlesproduitsconcernés ,laprésentation d'un
certificatd'origineselonl'article1erparagraphes 1et2.
Ladécisionestpriseconformément àlaprocédure prévueà
l'article14durèglement (CEE)n0802/68.Article6
1.Lorsquelaprocédure devérification viséeàl'article5
oudesinformations obtenuesparlesautoritéscompétentes
delaCommunauté indiquentquelesdispositions duprésent
règlementontététransgressées ,lesditesautoritésdemandent
àl'URSSdemenerlesenquêtesnécessaires oudeprendredes
dispositions pourquedetellesenquêtespuissentêtremenées
surlesopérations quitransgressent ouparaissent transgres­
serlesdispositons duprésentrèglement .Lesrésultatsdeces
enquêtessontcommuniqués auxautoritéscompétentes dela
Communauté etaccompagnés desinformations susceptibles
depermettred'établirl'originevéritabledesmarchandises .
2.Danslecadredesactionsentreprises envertudela
présenteannexe,lesautoritéscompétentes delaCommunau­
tépeuventéchangeraveclesautoritésgouvernementales
compétentes d'URSStouteinformation considérée comme
étantutilepourprévenirlatransgression desdispositions du
présentrèglement .
3.Lorsqu'ilestétabliquelesdispositions duprésent
règlementontététransgressées ,laCommission ,agissant
selonlaprocédure prévueàl'article15durèglement ,peut,
avecl'accorddel'URSS,prendrelesmesuresnécessaires àla
prévention d'unenouvelletransgression .
y
(*)Auxfinsdescontrôlesaposteriori descertificatsd'origine,les
copiesdescertificats ainsiqu'éventuellement lesdocuments
d'exportation quis'yréfèrentdoiventêtreconservés,aumoins
pendantdeuxans,parlesorganisations soviétiques compétentes
habilitéesparlalégislation d'URSS.

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/55
ANNEXE V
viséeàl'article1erparagraphe 2etàl'article9paragraphe 2
PARTIE I
Classement
Articlepremier
Leclassement desproduitstextilesvisésàl'article1erpara­
graphe1durèglement estfondésurlanomenclature
combinée . /
Article2
Àl'initiativedelaCommission oud'unÉtatmembre,le
comitédelanomenclature instituéparlerèglement (CEE)
n02658/87(*),examined'urgence,conformément auxdis­
positionsduditrèglement ,toutesquestionsconcernant le
classement desproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1du
règlementdanslanomenclature combinéeenvuedeleur
classement danslescatégoriesappropriées .
Article3
LaCommission informel'URSSdetoutesmodifications dela
nomenclature combinéedèsleuradoptionparlesautorités
compétentes delaCommunauté .2.Lesproduitsembarqués avantladated'entréeen
vigueurdeladécisionresterontsoumitauxclassements
préexistants ,àconditionquecesproduitssoientprésentésà
l'importation danslaCommunauté dansundélaidesoixante
joursàcompterdecettedate.
Article6
Lorsqu'unedécisiondeclassement adoptéeconformément
auxprocédures envigueurdanslaCommunauté etviséeà
l'article5delaprésenteannexeaffecteunecatégoriede
produitssoumisàunelimitequantitative ,ouunniveaude
consultation ,laCommission engagesansretarddesconsul­
tationsconformément àl'article15durèglement ,envuede
parveniràunaccordsurlesajustements nécessaires des
limitesquantitatives oudesniveauxdeconsultation prévus
auxannexesIIetIII.
Article7
1.Sanspréjudicedetoutesautresdispositions envigueur
enlamatière,encasdedivergence entreleclassement indiqué
danslesdocuments nécessaires pourl'importation despro­
duitscouvertsparleprésentrèglementetleclassement retenu
parlesautoritéscompétentes del'Étatmembred'importa­
tion,lesproduitsenquestionsont,àtitreprovisoire ,soumis
aurégimed'importation qui,conformément auxdispositions
duprésentrèglement ,leurestapplicable selonleclassement
retenuparlesditesautorités .
2.LesÉtatsmembresinforment sansdélaidescasvisésau
paragraphe 1laCommission quinotifieauxautoritéscom­
pétentesd'URSSlesdonnéesserapportant auxcasen
question .
3.LesÉtatsmembres,lorsdelàcommunication viséeau
paragraphe 2,précisentsi,suiteàl'application desdisposi­
tionsduparagraphe 1,lesquantitésdesproduitsdonnant
lieuàdivergence ontétéimputéesàtitreprovisoire surune
limitequantitative prévuepourunecatégoriedeproduits
autrequecelleindiquéedanslalicenced'exportations viséeà
l'article11delaprésenteannexe.
4.Lesimputations àtitreprovisoire viséesauparagra­
phe3sontnotifiéesparlaCommission auxautoritéscom­
pétentesd'URSSdansundélaidetrentejoursàcompterdela
décisiond'imputation àtitreprovisoire .
Article8
Danslescasvisésàl'article7delaprésenteannexeainsique
danslescasdenaturesimilaireévoquésparlesautorités
compétentes d'URSSlaCommission engage,lecaséchéant,
desconsultations avecl'URSSselonlaprocédure prévueà
l'article15durèglement ,envuedeparveniràunaccordsur
leclassement àreteniràtitredéfinitifpourlesproduits
donnantlieuàdivergence .Article4
LaCommission informelesautoritéscompétentes d'URSSde
toutesdécisionsadoptéesconformément auxprocédures en
vigueurdanslaCommunauté encequiconcerneleclasse­
mentdesproduitscouvertsparleprésentrèglement ,auplus
tardunmoisaprèsleuradoption .Cettecommunication
comprendra :
a)unedescription desproduitsconcernés ;
b)lacatégorieappropriée etlecodedelanomenclature
combinée (codeNC);
c)lesraisonsquiontdéterminé ladécision .
ArticleS
1.Lorsqu'unedécisiondeclassement entraîneunemodi­
ficationdesclassements précédents ouunchangement de
catégoriedetoutproduitcouvertparleprésentrèglement ,les
autoritéscompétentes delaCommunauté accordentundélai
detrentejours,àpartirdeladatedelacommunication dela
Commission ,pourlamiseenapplication deladécision.
(»)JOn0L256du7.9.1987,p.1.

N°L177/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
Article9
LaCommission ,enaccordaveclesautoritéscompétentes de
l'ÉtatmembreoudesÉtatsmembresd'importation et
d'URSSpeut,danslescasvisésàl'article8delaprésente
annexe,déterminer leclassement applicable àtitredéfinitif
auxproduitsdonnantlieuàdivergence .
Article10
Lorsquelescasdedivergence visésàl'article7nepeuventêtre
résolusconformément àl'article9delaprésenteannexe,le
comitédelanomenclature estsaisi,conformément aux
dispositions durèglement instituant cecomité,envue
d'établirleclassement applicableàtitredéfinitifauxproduits
concernés .Article14
1.Lesautoritésdel'Étatmembredésignésurlalicence
d'exportation commeétantlepaysdedestination des
produitsencausedélivrentautomatiquement uneautorisa­
tiond'importation dansundélaimaximaldecinqjours
ouvrablesàcompterdujourdelaprésentation parl'impor­
tateurdel'originaldelalicenced'exportation correspondan­
te.Laprésentation delalicenced'exportation doitêtre
effectuéeauplustardle31marsdel'annéesuivantcellede
l'embarquement desproduitscouvertsparlalicence.
2.Lesautorisations d'importation sontvalablespourune
periodedesixmoisàpartirdeladatededélivrance .
3.Lesautorisations d'importation nesontvalablesque
dansl'Étatmembrequilesadélivrées.
4.Ladéclaration oulademandedel'importateur relative
àl'autorisation d'importation doitcontenir :
a)lesnomsdel'importateur etdel'exportateur ;
b)lepaysd'origineduproduitou,sicelui-ciestdifférent,le
paysdeprovenance oud'achat;
c)unedescription desproduitscomprenant :
—leurdénomination commerciale ,
—ladescription desproduitsselonlecodedela
nomenclature combinée (codeNC);
d)lacatégorieappropriée etlaquantitédansl'unitéappro­
priéetellesqu'indiquéesauxannexesIIetIIIpourles
produitsconcernés ;
e)lavaleurdesproduits,commeindiquéàlacase12dela
licenced'exportation ;
f)éventuellement ,lesdatesdepaiementetdelivraisonet
unecopieduconnaissement etducontratd'achat;
g)ladateetlenumérodelalicenced'exportation ;
h)toutcodeinterneutiliséàdesfinsadministratives ;
i)ladateetlasignaturedel'importateur .
5.Lesimportateurs nesontpastenusd'importerenun
seulenvoilaquantitétotalecouverteparuneautorisation .PARTIE II
Systèmededoublecontrôle
Article11
1.Lesautoritéscompétentes d'URSSdélivrentunelicence
d'exportation pourtouteslesexpéditions deproduitstextiles
soumisauxlimitesquantitatives ouauxniveauxdeconsul­
tationfixésauxannexesIIetIIIàconcurrence desditslimites
ouniveaux .
2.L'originaldelalicenced'exportation doitêtreprésenté
parl'importateur ,envuedeladélivrance del'autorisation
d'importation (J)viséeàl'article14delaprésenteannexe.
Article12
1.Lalicenced'exportation estconformeaumodèlejointà
laprésenteannexeetpeutenoutrecontenirlatraduction
dansuneautrelangue.
Elledoitcertifier,entreautres,quelaquantitéduproduiten
questionaétéimputéesurlalimitequantitative ouleniveau
deconsultation prescritpourlacatégoriedontrelèvece
produit .
2.Chaquelicenced'exportation couvreuniquement une
descatégories desproduitsénumérésauxannexesIIetIII.
Ellepeutêtreutiliséepouruneouplusieursexpéditions du
produitencause.
Article13
1.Lesexportations sontimputéessurleslimitesquanti­
tativesoulesniveauxdeconsultation fixéspourl'annéeau
coursdelaquellelesproduitsontétéembarqués mêmesila
licenced'exportation aétédélivréeaprèscetembarquement
ausensdel'article3paragraphe 3durèglement .
2.Auxfinsd'application duparagraphe 1,l'embarque­
mentdesmarchandises estconsidérécommeayanteulieuàla
datedeleurchargement ,envuedeleurexportation ,sur
l'avion,levéhiculeoulebateau.Article15
Lavaliditédesautorisations d'importation délivréesparles
autoritésdesÉtatsmembresestsubordonnée àlavaliditédes
licencesd'exportation etauxquantitésindiquéesdansles
licencesd'exportation délivréesparlesautoritéscompétentes
d'URSSauvudesquelles ontétédélivréeslesautorisations
d'importation .
Article 16
Lesautorisations d'importation oudocuments équivalents
sontdélivréssansdiscrimination àtoutimportateur dansla(*)Danslaprésenteannexe,leterme«autorisation dimportation »
couvreàlafoisl'autorisation d'importation ouledocument
équivalent visésàl'article3paragraphe 2durèglement .

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/57
Communauté ,quelquesoitlelieudesonétablissement dans
laCommunauté ,sanspréjudicedurespectdesautrescondi­
tionsexigéesparlaréglementation envigueur.autoritéscommunautaires compétentes n'acceptentquel'ori­
ginalcommevalableauxfinsdel'exportation conformément
auxdispositions duprésentrèglement .
2.Chaquedocument estrevêtud'unnumérodesérie
standard,impriméounon,destinéàl'individualiser .
3.Lenuméroestcomposédesélémentssuivants :
—deuxlettresservantàidentifierl'URSScommesuit:
SU,
—deuxlettresservantàidentifierl'Étatmembrededesti­
nationcommesuit:Article17
1.Silesautoritéscompétentes d'unÉtatmembreconsta­
tentquelaquantitétotalecouverteparleslicencesd'expor­
tationdélivréesparlesautoritéscompétentes d'URSSpour
unecertainecatégorieaucoursd'uneannéed'application de
l'accorddépasselalimitequantitative fixéeàl'annexeIIoule
niveaudeconsultation fixéàl'annexeIIIpourcettecatégo­
rie,lesditesautoritéssuspendent ladélivrance desautorités
oudocuments d'importation .Danscecas,cesautorités
informent immédiatement lesautoritésd'URSSetlaCom­
mission,etlaprocédure spécialedeconsultation désignéeà
l'article15durèglementestengagéeimmédiatement parla
Commission ,
2.Lesautoritéscompétentes d'unÉtatmembrerefusent
dedélivrerdesautorisations oudesdocuments d'importation
pourdesproduitsoriginairesd'URSSquinesontpascouverts
parleslicencesd'exportation d'URSSdélivréesconformé­
mentauxdispositions delaprésenteannexe.
Toutefois ,sidansdescirconstances exceptionelles l'impor­
tationdetelsproduitsestadmisedansunÉtatmembreparles
autoritéscompétentes ,lesquantitésencausenesontpas
imputéessurleslimitesquantitatives ouniveauxdeconsul­
tationappropriés fixésàl'annexeIIetàl'annexeIIIouétablis
parsuitedel'application desarticles3et6del'accord,sans
l'accordexprèsdel'URSS.BL=Benelux
DE=république fédéraled'Allemagne
DK=Danemark
EL=Grèce
FR=France
GB=Royaume-Uni
IR=Irlande
IT=Italie
ES=Espagne
PT=Portugal
—unnombreàunchiffreservantàidentifier l'année
afférenteauquota,correspondant audernierchiffrede
l'annéed'application del'accord,parexemple0pour
1990,
—unnombreàdeuxchiffresservantàidentifier leservice
particulier quiaprocédéàladélivrance dudocument en
URSS,
—unnombreàcinqchiffressuivantunenumérotation
continuede00001à99999,attribuéàl'Étatmembrede
destination .PARTIE III
Formeetprésentation deslicencesd'exportation etdes
certificatsd'origineetdispositions communes
Article19
Leslicencesd'exportation etlescertificatsd'originepeuvent
êtredélivrésaprèsl'embarquement desmarchandises aux­
quellesilsserapportent .Ilsportentdanscecaslamention
«délivréaposteriori »ou«issuedretrospeetively ».Article18
1.Lalicenced'exportation etlecertificatd'originepeu­
ventcomporter descopiessupplémentaires dûmentdésignées
commetelles.Ilssontétablisenanglaisouenfrançais.S'ils
sontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisàl'encreeten
caractèresd'imprimerie .
Leformatdecesdocuments estde210x297millimètres .Le
papierutilisédoitêtredupapierblanccollépourécriturene
contenant pasdepâtemécanique etpesantauminimum25
grammesparmètrecarré.Chaquepartieestrevêtued'une
impression defondguillochéerendantapparentes toutesles
falsifications parmoyensmécaniques ouchimiques .
Lorsquecesdocuments comportent plusieurscopies,seulle
premierfeuilletconstituant l'originalestrevêtud'uneimpres­
siondefondguillochée .Cefeuilletestrevêtudelamention
«original»etlesautrescopiesdelamention «copie».LesArticle20
Encasdevol,deperteoudedestruction d'unelicence
d'exportation oud'uncertificatd'origine,l'exportateur peut
réclamerauxautoritéscompétentes d'URSShabilitées ,parla
législationd'URSSquilesadélivrés,unduplicataétablisurla
basedesdocuments d'exportation quisontensapossession .
Leduplicataainsidélivrédoitêtrerevêtudelamention
«duplicata »ou«dupliçate».
Leduplicatadoitreproduire ladatedelalicenceoudu
certificatoriginal.


ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdress.country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORI6IN
(Textileproducts)5Consignée(name,fulladdress,country)
Destinataire {nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin"
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity('
QuantitéC'12FOBValue(')
Valeurfob12)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned/certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Toxtlloproducts)5Consignée(name.fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires(<)Shownetweight(kg)»idalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédanst'unitiprévuepourlacatégoriesicetteunitin'estpaslepoidsnet.
(*)Inthecurrencyofthesalecontract -Panslamonnaieducontratdevente.10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFG000S
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11QuantityV)
Quantité(')12FOBvalueH
Valeurfob(J)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomieCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslabase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
At-À on-le14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,«dressecomplète,pays)
(Signature) (Stamp-Cachet)


10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L177/63
ANNEXE VI
prévueàl'article4
Produitsdel'artisanatetdufolklore
1.L'exemptionprévueàl'article4durèglement,concernant lesproduitsdel'artisanatfamilial,ne
visequelesproduitssuivants:
a)lestissusobtenussurdesmétiersactionnésexclusivement àlamainouaupiedetquisontd'untype
fabriquétraditionnellement parl'artisanatfamiliald'URSS;
b)lesvêtementsetautresarticlesentextilesd'untypefabriquétraditionnellement parl'artisanat
familialdel'URSSobtenusàlamainàpartirdestissusvisésaupointa),etcoususuniquement àla
mainsansl'aided'aucunemachine;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionnel d'URSSfabriquésàlamainparl'artisanatfamilial
d'URSScommedéfinisdansunelisteàconvenirentrelesdeuxparties.
2.L'exemption nevisequelesproduitscouvertsparuncertificatdélivréparlesorganisations
compétentes d'URSShabilitéesparlalégislation d'URSSconformément aumodèleannexeàla
présenteannexe.Cescertificatsdoiventindiquerlesmotifsjustifiantleurdélivrance ;lesautorités
compétentes delaCommunauté lesacceptentaprèsavoirconstatéquelesproduitsconcernés
remplissent lesconditions établiesdansleprotocole Bàl'accord.Lescertificatsconcernant les
produitsvisésauparagraphe 1pointc)doiventêtrerevêtusd'uncachetbienvisible«FOLKLORE ».
Encasdedivergence entrel'URSSetlesautoritéscompétentes delaCommunauté dupointd'entrée
danslaCommunauté concernant lanaturedecesproduits,desconsultations seronttenuesdansun
délaid'unmoisafinderésoudrecesdivergences .Aucasoulesimportations detoutproduitparmiceux
visésci-dessusatteindraient desproportions tellesqu'ellescauseraient desdifficultés àlaCommu­
nauté,lesdeuxpartiesengageront desconsultations suivantlaprocédure établieàl'article18de
l'accordenvuedeparveniràunesolutionencequiconcernelesquantités .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(nam«,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplete ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurtob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(')
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevant,dufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.wΈ
S ■
a>
m
H-
S
a—¿.Ό·>»«·I-s
Ss
eH
•aS--Si
OE
I"B"
US
S*Ü»!
si
ss
m*1II
asu■
ua>
JEO12Competentauthority(name.tuitaddress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L177/67
ANNEXE VII
viséeàl'article6paragraphe 3
Traficdeperfectionnement passif
Articlepremier
Lesréimportations danslaCommunauté deproduitstextiles
visésdansletableaujointàlaprésenteannexe,effectuéesen
conformité aveclaréglementation enmatièredeperfection­
nementpassiféconomique envigueurdanslaCommunauté ,
nesontpassoumisesauxlimitesquantitatives ouniveauxde
consultation prévusàl'article3durèglement lorsqu'elles
sontsoumisesauxlimitesquantitatives spécifiques figurant
autableauetsonteffectuées dansl'Étatmembreconcerné
aprèsavoirfaitl'objetd'unperfectionnement enURSS.—utilisation anticipéedelimitesquantitatives spécifiques
d'uneannéeàl'autrejusqu'àconcurrence de7,5%,dela
quote-part del'annéeeffectived'utilisation .
3.Lapartiedeslimitesquantitatives spécifiques quireste
inutiliséedansunÉtatmembrepeutêtreréattribuée aun
autreÉtatmembreenconformité aveclaprocédureprévueà
l'article16durèglement .
4.LesÉtatsmembresquiconstatentunbesoind'impor­
tationssupplémentaires ouquiestimentqueleurquote-part
risquedenepasêtrepleinement utiliséeeninforment la
Commission .Ilspeuventdemander queleslimitesquantita­
tivesspécifiques soientadoptéesselonlaprocédureprévueà
l'article16durèglement .
5.LaCommission informel'URSSdefoutemesureprise
autitredesparagraphes précédents .Article2
Lesrépartitions entreÉtatsmembresdeslimitesquantitatives
communautaires spécifiques prévuesautableaujointàla
présenteannexesonteffectuéesselonlaprocédureprévueà
l'article16durèglement .
Article3
Lesréimportations quinesontpascouvertesparlaprésente
annexepeuventêtresoumisesàdeslimitesquantitatives
spécifiques suivantlaprocédure prévueàl'article16du
règlement àconditionquelesproduitsenquestionsoient
soumisauxlimitesquantitatives ouniveauxdeconsultation
prévusàl'article3durèglement .Article5
L'imputation surunelimitequantitative spécifiqueprévuea
l'article1eresteffectuéeparlesautoritéscompétentes des
Étatsmembresaumomentdeladélivrance del'autorisation
préalableprévueparlaréglementation enmatièredeperfec­
tionnement passiféconomique envigueurdanslaCommu­
nauté.L'imputation surunelimitequantitative spécifiqueest
effectuéepourl'annéeaucoursdelaquellel'autorisation
préalableàétédélivrée.
Article6
Lecertificatd'origineestdélivréparlesorganisations
compétentes d'URSShabilitéesparlalégislation d'URSSen
conformité aveclalégislation communautaire envigueuret
aveclesdispositions del'annexeIVpourtouslesproduits
couvertsparlaprésenteannexe.Article4
1.Lestransfertsentrecatégories ,l'utilisationparantici­
pationoulereportd'unepartiedeslimitesquantitatives
spécifiques d'uneannéesuruneautrepeuventêtreeffectués
enconformité aveclaprocédure prévueàl'article16du
règlement .
2.Toutefois ,lesautoritéscompétentes desÉtatsmem­
brespeuventprocéderàdestransfertsautomatiques dansles
limitessuivantes :
—transfertentrecatégoriesjusqu'àconcurrence de20%de
laquote-part delacatégorieverslaquelleletransfertest
effectué,
—reportd'unelimitequantitative spécifiqued'uneannéeà
l'autrejusqu'àconcurrence de10,5%delaquote-part de
l'annéeeffectived'utilisation ,Article7
Lesautoritéscompétentes desÉtatsmembrescommuniquent
àlaCommission lesnomsetadressesdesautoritéscompé­
tentesdanslaCommunauté pourdélivrerlesautorisations
préalables viséesàl'article4,ainsiquedesspécimens des
empreintes descachetsutilisésparçesdernières .

N0L177/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.90
Appendice
Objectifsquantitatifs enmatièredetraficdeperfectionnement passif
(Lesdésignations figurantàl'annexeIsontreprisesdanscetableausousuneformeabrégée)
Limitesquantitatives du1erjanvier
au31décembre
Catégorie Désignation desmarchandisesÉtat
membreUnité
1990 1991 1992
7Blousesetchemisiers D
F
I
BNL
CEE1000pièces 133
67
133
67
400142
72
142
71
427152
76
152
76
456
21 Parkas,anoraksetsimilaires tissés D
F
I
BNL
CEE1000pièces 120
60
60
60
300128
64
64
64
320138
68
68
68
342
29Costumes —tailleursetensembles pourfemmesou
fillettesD
F
I
BNL
CEE1000pièces
80
20
10086
21
10791
23
114
73 Survêtements desport D
F
1
BNL
CEE1000pièces
150
150160
160171
171

10.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L177/69
ANNEXE VIII
prévuekl'article6paragraphe 4
1.SiunÉtatmembreestimequel'undesproduitstextilesfigurantàl'annexeIestimportédansla
Communauté enprovenance d'URSSàunprixanormalement bas,au-dessous duniveaunormalde
concurrence ,telqu'ilcauseoumenacedecauserunpréjudicegraveauxproducteurs dela
Communauté deproduitssimilairesoudirectement concurrentiels flaCommission peutdemanderdes
consultations avecl'URSS.
2.Afindedéterminer sileprixd'unproduittextileestanormalement bas,au-dessous duniveau
normaldeconcurrence ,ceprixpeutêtrecomparé :
—auxprixgénéralement pratiquéspourlesproduitssimilairesvendusdansdesconditionsordinaires
pard'autrespaysexportateurs surlemarchédupaysimportateur ,
—auxprixdesproduitsnationaux similairesàunstadedecommercialisation comparable surle
marchédupaysimportateur ,
—auxprixlesplusbaspratiquésparunpaystierspourlemêmeproduitaucoursdetransactions
commerciales normalesdanslestroismoisprécédantlademandedeconsultation etn'ayantpas
entraînél'adoptiond'unemesurequelconque parlaCommunauté .
3.Danslecasoùl'onneparviendrait pasàunaccordaucoursdesconsultations viséesau
paragraphe 1dansundélaidetrentejoursàcompterdeladatedelademandedelaCommission ,eten
attendantunesolutionmutuellement satisfaisante danscesconsultations ,laCommission peut
autoriser,conformément àlaprocédureprévueàl'article15durèglement ,l'Étatmembreconcernéà
•suspendretemporairement l'importation desproduitsencause.
Dansdescirconstances toutàfaitinhabituelles etcritiques,lorsquedeslivraisonsdeproduitsimportés
d'URSSsonteffectuéesdanslaCommunauté àdesprixanormalement inférieursauniveaunormalde
concurrence etquiseraientdenatureàcauserdesdommages auxquelsilseraitdifficiledeporter
remède,laCommission peutautoriser,selonlaprocédureprévueàl'article15durèglement ,l'État
membreconcernéàsuspendretemporairement l'importation desproduitsencausedansl'attented'une
solutionàconveniraucoursdesconsultations .Cesconsultations serontengagéessansretard,eten
toutcasdansundélaidecinqjoursàcompterdelademandedelaCommission .
Encasdesuspension ,unpréavisdedixjoursouvrablesestdonnéàl'URSSafindepermettreàcepays
deremédier àlasituation .