27.1.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L20/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)n°142/69DELACOMMISSION
du25janvier1969
établissantcertainesmodalitésnécessairespourl'applicationdurégimedesquotasdans
lesecteurdusucre
considérantque,pourrendrepossiblenotamment
l'applicationdesdispositionsconcernantlacotisa­
tionàlaproduction,unétablissement provisoire
ainsiqu'unétablissement définitifdelaproduction
s'avèrentnécessaires ;
considérantquelacotisationàlaproductionprévue
àl'article27durèglementn°1009/67/CEEne
peutêtrecalculéequ'aprèslacampagnesucrière
concernée;quel'écoulementdusucreencausese
faitdéjàengrandepartiependantlacampagne
sucrièredeproduction ;qu'ilest,dèslors,indiqué
deprévoirlepaiementdeladitecotisationpendant
lacampagnesucrièreencauseetdansdesdélais
uniformespourlaCommunauté ;qu'àcettefin,
lafixationd'unmontantprovisoiredelacotisation
estnécessaire;
considérantqu'ilestéquitabledefairesupporterà
laCommunauté lespertesàl'écoulementauxmeil­
leuresconditionsdufaitquecelle-ciprendàsa
chargetouteslesdépensesrésultantdel'écoulement
desquantitésproduitesau-delàdelaconsommation
internejusqu'àconcurrencedelaquantitégarantie;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifié
parlerèglement (CEE)n°2100/68(2),etnotam­
mentsonarticle25paragraphe3,sonarticle27
paragraphe5,sonarticle32paragraphe4etson
article38,
considérantquel'applicationappropriéedesdispo­
sitionsconcernantlerégimedesquotasdansle
secteurdusucre,etnotammentcelledesarticles
25,27et32nécessiteunedéfinitionstrictedela
notion«productiondesucred'uneusineoud'une
entreprise»;qu'ilestindiquédeconsidérercomme
productiond'uneusineoud'uneentrepriselatota­
litédesucreblanc,desucrebrut,desucreinterverti
etdesiropsexpriméeensucreblancréellement
produitedansl'usineoul'entrepriseconcernée;
qu'ilestnécessaire,dansl'intérêtdelalimitation
delaproductionsucrière,derestreindreàdescas
concretslespossibilitésd'allouerunepartiedela
productiond'uneentrepriseàuneautreentreprise
quiafaitproduireleditsucredanslecadred'un
contratdetravailàfaçon;qu'ilimportequeces
cassoientdéterminésdemanièreàéviteruneaug­
mentationdelachargefinancièredelaCommu­
nautédanslesecteurdusucre;qu'ilestindiqué
deprévoir,indépendamment decetterègle,lamême
allocationencasdeforcemajeure;qu'afind'éviter
untraitementdifférentdesfabricantsconcernésdans
laCommunauté ,ilconvientquel'applicationde
cescassoitdécidéeselonlaprocédureprévueà
l'article40durèglementn°1009/67/CEE;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ausensdesarticles25,27et32durèglement
n°1009/67/CEE,onentendparproductiondesucre
laquantitétotale,expriméeensucreblanc,de:
a)sucreblanc,
b)sucrebrut,
c)sucreinterverti,(*)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(*)JOn#L309du24.12.1968,p.4.

N°L20/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.1.69
lamêmecampagnesucrièreoùcesucreinterverti
aétéfabriqué.
3.Laproductionestexpriméeensucreblanc:
a)lorsqu'ils'agitdelaproductiondesucreblanc,
ennetenantpascomptedesdifférencesde
qualité;
b)lorsqu'ils'agitdelaproductiondesucrebrut,
enfonctiondesonrendementdéterminécon­
formémentauxdispositionsdel'article1erdu
règlement (CEE)n°431/68duConseil,du9
avril1968,déterminantlaqualitétypepourle
sucrebrutetlelieudepassageenfrontièrede
laCommunautépourlecalculdesprixcafdans
lesecteurdusucre(*);
c)lorsqu'ils'agitdelaproductiondesucreinter­
verti,enaffectantcelle-ciducoefficient1;
d)lorsqu'ils'agitdelaproductiondesiropsproduits
enamontdusucreàl'étatsolide,enfonctionde
leurteneurensucreextractible,déterminéecon­
formémentauxdispositionsduparagraphe4deu­
xièmealinéa;
e)lorsqu'ils'agitdelaproductiondesiropsnon
produitsenamontdusucreàl'étatsolide,en
fonctiondeleurteneurensucre,expriméeen
saccharoseconformément auxdispositionsde
l'article10durèglement (CEE)n°839/68dela
Commission ,du28juin1968concernantles
modalitésd'applicationpourlesrestitutionslors
del'exportationdesucre(2);
4.Lapuretédessiropsestcalculéeendivisant
lateneurensucrestotauxparlateneurensucre
extractible .
Lateneurextractibleestcalculéeensoustrayantdu
degrédepolarisationdusiropencauseleproduit
ducoefficient1,70parladifférenceentrelateneur
enmatièresècheetledegrédepolarisationdece
sirop.
Lateneurenmatièresècheestdéterminéeselonla
méthodeaérométrique .
Article2
1.ChaqueÉtatmembreétablit,entrele15etle
31janvierdechaqueannée,laproductionsucrière
provisoiredelacampagnesucrièreencoursde
chaqueusineouentreprisesituéesursonterritoire;
pourlesdépartements françaisdelaGuadeloupe
etdelaMartinique,cesdatessontremplacéespar
cellesdu15etdu30avril.d)—siropsdesaccharoseoudesucreinterverti,
d'unepuretéd'aumoins70%etproduitsà
partirdebetteravesàsucre,
—siropsdesaccharoseoudesucreinterverti,
d'unepuretéd'aumoins75%etproduitsà
partirdecannesàsucre,
appelésci-après«sirops».
2.Toutefois,n'entrentpasdanslecalculdela
quantitéviséeauparagraphe 1:
a)lesquantitésdesucreblancproduitesàpartir:
—desucrebrutou
—desirops,
quin'ontpasétéproduitsdansl'usineoul'en­
treprisefabriquantcesucreblanc;
b)lesquantitésdesucreblancproduitesàpartir:
—desucrebrutou
—desirops,
quin'ontpasétéproduitspendantlamêmecam­
pagnesucrièreoùcesucreblancaétéfabriqué;
c)lesquantitésdesucrebrutproduitesàpartirde
siropsquin'ontpasétéproduitsdansl'usineou
l'entreprisefabriquantcesucrebrut;
d)lesquantitésdesucrebrutproduitesàpartirde
siropsquin'ontpasétéproduitspendantlamême
campagnesucrièreoùcesucrebrutaétéfabriqué;
e)lesquantitésdesucrebrutquiesttransformé
ensucreblancpendantlacampagnesucrièreen
questiondansl'usineoul'entreprisel'ayantpro­
duit;
f)lesquantitésdesucreintervertietdesiropsqui
sonttransformées enalcoolouenrhum;
g)lesquantiésdesiropsquisonttransformées en
sucreouensucreintervertipendantlacampagne
sucrièreenquestiondansl'usineoul'entreprise
lesayantproduites;
h)lesquantitésdesiropsàtartineretceuxàtrans­
formeren«RinseAppelstroop »;
i)lesquantitésdesucre,desucreintervertietde
siropsproduitesentraficdeperfectionnement ;
j)lesquantitésdesucreintervertiproduitesàpar­
tirdessiropsquin'ontpasétéproduitsdans
l'usineoul'entreprisefabriquantcesucreinter­
verti;
k)lesquantitésdesucreintervertiproduitesàpar­
tirdesiropsquin'ontpasétéproduitspendant(*)JOn°L89du10.4.1968,p.3.
(«)JOn°L151du30.6.1968,p.47.

27.1.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L20/3
immédiatement l'Étatmembreconcernéenindi­
quantlesdonnéesjustifiantsademande.L'État
membrevérifiecesdonnées.L'Étatmembrecommu­
niquesansdélaiàlaCommissionlesinformations
dufabricantainsiquelerésultatdesavérification .
Ilestdécidé,casparcas,surlabasedelacom­
municationviséeaudeuxièmealinéaselonlapro­
cédureprévueàl'article40durèglementn°1009/
67/CEE,dansquellemesurelesdispositionsdupa­
ragraphe2sousa)sontapplicables.
4.Pardérogationauxdispositionsdesparagra­
phes1à3,la.productiond'uneusineoud'une
entrepriseestcalculéepourlacampagnesucrière
1968/1969danschaqueÉtatmembreselonlescri­
tèresutilisésparcetÉtatmembre 'lorsducalcul
desproductionsannuellesmoyennesdesucredes
usinesoudesentreprisesviséesàl'article23du
règlementn°1009/67/CEE.2.ChaqueÉtatmembreétablit,avantle15sep­
tembredechaqueannée,laproductionsucrièredé­
finitivedelacampagnesucrièreprécédentedechaque
usineouentreprisesituéesursonterritoire,réalisée
àladatedu30juin,24,00heures.
3.Aucasoùlaproductionétablieenvertudu
paragraphe2estinférieureàcelleétablieenvertu
duparagraphe 1,laquantitéreportéeenvertude
l'article32durèglementn°1009//67CEestmo­
difiéeparl'Étatmembreencausedanslalimite
deladifférenceconstatée,surdemandedufabricant
concernéaveceffetrétroactifàladatedudébut
delapériodedestockageviséeauditarticle.
4.Aucasoùlaproductionétablieenvertudu
paragraphe2diffèredecelleétablieenvertudu
paragraphe 1etsilefabricantapayéouauraitdû
payerpourcettedifférencelacotisationàlapro­
duction,l'Étatmembreajusteaveceffetrétroactif
lesquantitéssoumisesàlacotisationàlapro­
duction.Article4
1.Ilestfixéannuellement ,avantle1erjanvier
pourlacampagnesucrièreencauseetavantle
1ermars1969pourlacampagnesucrière1968/
1969,unmontantprovisoiredelacotisationàla
production .
2.Lemontantprovisoiredelacotisationàla
productionestcalculépourlacampagnesucrière
encausesurlabase:
a)d'uneestimationdelaproductiondesucredans
laCommunauté ,
b)d'uneestimationdelaproductionau-delàdes
quotasmaxima,
c)d'uneestimationdesquantitésàreporteràla
campagnesucrièresuivanteproduitesen-deça
desquotasmaxima,
d)delaquantitégarantie,
e)delasommedesquotasdebase,
f)d'unmontantforfaitaireparunitédepoidspour
laperteàl'écoulementdelaquantitédesucre
produiteau-delàdelaquantitégarantie.Article3
1.Ausensdesarticles25,27et32durèglement
n°1009/67/CEE,onentendparproductiondesucre
d'uneusineoud'uneentreprise,laquantitédesucre
réellementfabriquéeparcetteusineou,selonlecas,
parl'usineoulesusinesdecetteentreprise.
2.Toutefois,surdemandeécritedûmentsignée
adresséeàl'Étatmembreconcernéparlesdeux
fabricantsencause,laquantitédesucreproduite
danslecadred'uncontratdetravailàfaçonpar
uneentreprise—appeléeci-après«transformateur »
—estconsidéréecommeproductiondel'entreprise
quiafaitproduirelesucredanslecadredudit
contrat—appeléeci-après«commettant»-si:
a)uncasdeforcemajeurenécessitelatransfor­
mationensucredesbetteraves,descannesou
delamélassedansuneautreentreprisequecelle
ducommettant ;ou
b)laproductiontotaledesucredutransformateur
resteinférieureàsonquotadebase;ou
c)laproductiontotaledesucredutransformateur
estsupérieureàsonquotadebasemaisinfé­
rieureàsonquotamaximumetlaproduction
totaledesucreducommettantsupérieureau
quotadebasedecedernier;ou
d)laproductiontotaledesucredutransformateur
etducommettantestsupérieureàleurquota
maximumrespectif.
3.Chaquefabricantdesucrédésirantinvoquer
lesdispositionsduparagraphe2sousa)eninformeArticle5
1.LesÉtatsmembresperçoiventdechaquefa­
fricantdesucredontlaproductionadépasséson
quotadebase,surlapartiedelaproductionsituée
au-delàdesonquotadebasemaisen-deçàdeson
quotamaximumquin'estpasreportéeenvertu
del'article32durèglementn°1009/67/CEE:

N°L20/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.1.69
a)avantle1eravrildelacampagnesucriereen
cause,lemontantprovisoiredelacotisationàla
production,multipliéparlecoefficient0,4;
b)avantle15maisuivant,lemontantprovisoire
delacotisationàlaproduction,multipliéparle
coefficient0,3;
c)avantle1erjuilletsuivant,lemontantprovisoire
delacotisationàlaproduction,multipliépar
lecoefficient0,3;
2.Toutefois,pourlesfabricantsdesucredes
départements françaisdelaGuadeloupeetdela
Martinique,sontremplacéeslesdates:
a)du1eravrilparcelledu1eroctobre,
b)du15maiparcelledu15novembre,
c)du1erjuilletparcelledu1erjanvier.
3.Aucasoùlemontantdéfinitifdelacotisation
àlaproductiondiffèredumontantprovisoirede
lacotisationàlaproduction,lesÉtatsmembresper­
çoiventourestituentladifférenceavantlafindu
deuxièmemoisquisuitladatedel'entréeenvigueur
durèglementfixantlemontantdéfinitifdelacoti­
sationàlaproduction.
4.Aucasoùlequotamaximumestfixéenvertu
desdispositionsdel'article31durèglementn°1009/
67/CEEàunedatepostérieureau1eravrildela
campagnesucrièreencause,lapartiedelacotisa­
tionàlaproductionperçueenvertuduparagraphe 1
pourlaproductionsesituant,enraison<leladé­
cisiondel'Étatmembre,au-delàduquotamaxi­
mum,estrembourséesansdélaiparcetÉtatmem­
bre.Article6
1.Lemontantdéfinitifdelacotisationàlapro­
ductionvalablepourunecampagnesucrièreest
fixéavantle1erjanvierdelacampagnesucrière
suivante.
2.Lespertesglobalesrésultantdel'écoulement
delaquantitéproduitedanslaCommunauté au­
delàdelaquantitégarantiesontcalculéesen
fonction:
a)delatotalitédelaproductiondesucredansla
Communauté pendantlacampagnesucrièreen
cause,expriméeensucreblancetdiminuée:
—delaquantitégarantievalablepourlacam­
pagnesucrièreconcernée,
—desquantitésproduitesau-delàdesquotas
maxima,
—desquantitésreportéesenvertudel'article32
durèglementn°1009/67/CEEetquiontété
produitesendeçàduquotamaximumet
b)d'unmontantforfaitaireparunitédepoidspour
laperteàl'écoulementduditsucre.
Cemontantforfaitaireestcalculésurlabased'une
moyennepondéréedespertesàl'écoulement (pen­
dantladitecampagnesucrièreenexcluantlesper­
tesàl'écoulementauxmeilleuresconditionspour
unequantitéégaleàladifférenceentrelaquantité
garantieetlaquantitéécouléepourlaconsom­
mationhumainedanslaCommunauté pendant
laditecampagnesucrière.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25janvier1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY