N°L231/26' JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.71
REGLEMENT (CEE)N°2195/71DELACOMMISSION
du13octobre1971
modifiantlerèglement (CEE)n°2637/70encequiconcerneladuréedevaliditédu
certificatd'exportationnotammentpourlebeurre
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(J),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1410/71(2),etnotammentsonarticle17
paragraphe4,
considérantquel'évolutiondumarchéexigede
réduireladuréedevaliditéducertificatd'exporta­
tionpourlelaitenpoudreconditionnéenpetits
emballagespourlaventeaudétailetdemodifier
l'article35paragraphe2durèglement (CEE)n°
2637/70delaCommission ,du23décembre1970,
portantmodalitésparticulièresd'applicationduré­
gimedescertificatsd'importation ,d'exportation et
depréfixationpourlesproduitsagricoles(3),mo­
difiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2128/71(4);
considérantque,euégardàl'évolutiondesprixsur
lemarchémondialdubeurre,iln'estplusnécessaire
d'appliqueràceproduitladuréedevaliditéspéciale
ducertificatd'exportationprévueàl'article35para­
graphe3duditrèglement;que,cependant,uneex­
ceptionestàprévoirpourlebeurreetlapoudrede
laitlivrésauxforcesarméesdanslecadred'une
adjudicationconformément àl'article36paragraphe
1durèglement (CEE)n°2637/70;
considérantque,pourdesraisonsdeclartéetcompte
tenudetouteslesmodifications intervenues,il
convientdepublierlatotalitédelaversionen
vigueurdel'article35duditrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,«Article35
1.Lecertificatd'importation estvalableàpartir
deladatedesadélivranceausensdel'article8
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1373/70et
jusqu'àlafindudeuxièmemoissuivant.
2.Lecertificatd'exportation délivréconformé­
mentauxdispositionsdurèglement (CEE)n°2683/
70,danslecadred'unefixationàl'avancedela
restitution,estvalablepourlesproduitscitésci­
après,relevantdessous-positions dutarifdouanier
communmentionnéespourchacund'entreeux,à
partirdujourdesadélivrance,ausensdel'article8
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1373/70,jus­
qu'àexpiration :
a)dutrentièmejoursuivant:
ex04.01Benemballagesimmédiatsd'un
contenunetsupérieurà500g
ex04.02AIIa)enemballagesautresqueceux
pourlaventeaudétaild'un
contenunetinférieurouégal
à2,5kg
04.02AIIb)
ex04.02AIIIb)enemballagesimmédiatsd'un
contenunetsupérieurà500g
etd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassessupérieureà
11°/o
ex04.02BIb)1enemballagesautresqueceux
pourlaventeaudétaild'un
contenunetinférieurouégal
à2,5kg
04.02BIb)2
ex04.02BIIb)enemballagesimmédiatsd'un
contenunetsupérieurà500g
etd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassessupérieureà
9,5°/nAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'article35durèglement (CEE)n°2637/70est
remplacéparletextesuivant:04.03
23.07BIa)4
b)dusoixantièmejoursuivant:
ex04.02AIIa)enemballagespourlavente
audétaild'uncontenunetin­
férieurouégalà2,5kg(»)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL148du3.7.1971,p.3.
(3)JOnoL283du29.12.1970,p.15.
(4)JOnoL224du5.10.1971,p.16.

14.10.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L231/27
ex04.02BIh)1enemballagespourlaventeau
détaild'uncontenunetinfé­
rieurouégalà2,5kg
ex04.04EIb)1CheddaretChesterpourl'ex­
portationverslazoneE,
c)dutroisièmemoissuivantpourlesautrespro­
duitsvisésàl'article1erdurèglement (CEE)
n°804/68.
Toutefois,dansdescasparticuliers,uneduréede
validitéspécialepeutêtreprévue.
3.Danslecasd'uneexportationsurlabased'une
adjudicationouvertedansunpaystiersimportateur
ouparlesforcesarméesviséesàl'article36para­
graphe1,lecertificatd'exportation estvalableà
partirdeladatedesadélivrance,ausensdel'ar­
ticle8paragraphe 1durèglement(CEE)n°1373/70,
etjusqu'àladateàlaquellelesobligationsdécou­
lantdel'attribution del'adjudication concernée
doiventêtreremplies.
Toutefois,laduréedevaliditédececertificatne
peutêtresupérieure
a)àdix-huitmoissuivantlemoisaucoursduquel
lecertificataétédélivréausensdel'article8
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1373/70,
s'ils'agitd'uneexportationdanslecadred'une
adjudicationouverteparlesforcesarméesconfor­mémentauxdispositionsdel'article36para­
graphe1,
b)danslesautrescas:
—àcelleprévueauparagraphe2danslecas
d'uneexportationdeproduitsrelevantdes
sous-positions 04.02AII,04.02BIb)ou
04.03dutarifdouaniercommun,
—àdouzemoissuivantlemoisaucoursduquel
lecertificataétédélivréausensdel'ar­
ticle8paragraphe 1durèglement (CEE)n°
1373/70,encequiconcernelesautrespro­
duitsvisésàl'article1erdurèglement (CEE)
n°804/68.
4.Lecertificatd'exportation délivrépourlesfro­
magesCheddaretChesterrelevantdelasous-posi­
tion04.04EIb)1dutarifdouaniercommun,et
n'indiquantpascommedestinationlazoneE,oblige
àexporterversuneautredestinationquelazoneE».
Article2
I.eprésentrèglemententreenvigueurle14octobre
1971.
Toutefois,laduréedevaliditédescertificatsdélivrés
avantl'entréeenvigueurduprésentrèglementn'est
pasaffectéeparleprésentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13octobre1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI