N0L302/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.90
REGLEMENT (CEE)N03144/90DELACOMMISSION
du30octobre1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsorganismesbénéficiaires 1971tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30octobre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
3JOn0L136du26.5.1987,p.1. (<)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

31.10.90 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L302/35
ANNEXEI
LOTSA,BetC
1.Actionsn°*832/90,833/90,834/90,869/90,870/90et871/90(')—DécisiondelaCommissiondu
1"3.1990.
2.Programme :1990.
3.Beneficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma(télex:626675
4.Représententdubénéficiaire (3):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:—laitécréméenpoudrevitaminé:A,B2etC,
—laitécréméenpoudre:B1.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise(2)(')Q:voirJOn0C216du14.8.1987:
—p.4(I.1.B.1àI.1.B.3)(AB2etC),
—p.3(1.1A.1à1.1A.2)(B1).
8.Quantitétotale:1221tonnes.
9.Nombredelots:3(A:465tonnes,B:340tonnes,C:416tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kg(C3):HetvoirJOn"C216du14.8.1987:
—p.4et6(I.1.B.4etI.l.B.4.3(AB2etC),
—p.3(1.1A.3)(B1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetvoirJOn0C216du14.8.1987:
—p.6(I.1.B.5)(AB2etC),
—p.3(1.1A.4)(B1).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté :
(A,B2etC)
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
(B1)
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement ;—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(*):le26.11.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.12.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele13.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02963/90delaCommissionauJOn0L282du13.10.1990,p.38.

N0L302/36 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.10.90
LOTD
1.Actionsn°*877/90à880/90(')—DécisiondelaCommissiondu3.3.1990.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire(}):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (*)(*)f):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4,(sous
1.13.1à1.1.B3).
8.Quantitétotale:750tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg(*)etvoirJOn°C216du14.8.1987,p.4et6(I.1.B.4et
I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6
(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le26.11.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.12.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120>,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele13.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02963/90delaCommissionauJOn0L282du13.10.1990,p.38.

31.10.90 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L302/37
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivre,pourchaquenumérod'action/numérod'expédi­
tion,uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormes
envigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
OLerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission(JOn»L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25del'annexe.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitairepour
chaquenumérod'action/numérod'expédition.
f)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
(s)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(®)Palettisationdulaitécréméenpoudre:
Sacsde25kgàfournirsurunepaletteàdeuxentréesetàdoubleplanchercomposédeplanchettes
saillantes,conformément audessin,etayantlesdimensionssuivantes:
1,1mx1,4m:
—planchersupérieur:22mmd'épaisseur,
—plancherinférieur:22mmd'épaisseur,
—entretoises : 95x95mm.
40sacsparpalette,reliésetemballésparrétractiondansunefeuilledeplastiquede150micronsd'épais­
seur,avec3sanglesextérieuresennylondanschaquesenspourl'unitédelacharge.

N0L302/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(tonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(tonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 465 465 WFP Tchad ActionN"832/90/Tchad/0349900/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/DoualaentransitversNdjamena,
Tchad
B 340 BI—140WFP Tanzania ActionNo833/90/Tanzania/0229802/DSM
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Zanzibar
B2—200WFP Botswana ActionNo834/90/Botswana/0032404/
VSMP/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/DurbanintransittoLobatsi,
Botswana
C 416 Cl—200WFP Liban ActionN°869/90/Liban/0052402/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/OuzaiPort
C2—200WFP Liban ActionN"870/90/Liban/0052402/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/OuzaiPort
C3—16WFP Seychelles ActionNo871/90/Seychelles/0254601/VIT
DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Victoria
i

31.10.90 N0L302/39 JournalofficieldesCommunautés européennes
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(tonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(tonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 750 300 Caritas
BelgicaAlgérie ActionN0877/90/Laitenpoudre/Algérie/
CaritasB90284/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite
75WCC Algérie ActionNe878/90/Laitenpoudre/Algérie/
WCC/90700/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite
300 WCC Algérie ActionN0879/90/Laitenpoudre/Algérie/
WCC/90712/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite
75Oxfam
Belgium Algérie ActionN0880/90/Laitenpoudre/Algérie/
WCC/90802/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite