23.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L78/9
RÈGLEMENT (CEE)N»748/88DELACOMMISSION
du15mars1988
relatifàlalivraisond'huiledecolzaraffinéeauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duÔonseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n°
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu19mars1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'ONG,la
Commissionaallouéàcesorganismes678tonnesd'huile
decolzaraffinéeàfournirrenduportd'embarquement ;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledecolzaraffinéeaubénéficed'ONG
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°
2200/87etauxconditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
\
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le15mars1988.
ParlaCommissiot
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.0JOn"L356du18.12.1987,p.8.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1. «JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L78/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.3.88
ANNEXEI
1.Actionsn0*70831;34/88à41/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid.
4.Représentantdubénéficiaire(2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*)0:
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:678tonnesnet.
9.Nombredelots:1(2parties:A:223tonnes;B:455tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(*)(*):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousIII.B):
—boîtesmétalliquesde10litresoukilogrammes,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,deuxboîtespar"'carton,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduporjd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,pot*dedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15maiau15juin1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefournituref):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12avril1988à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au13avril1988à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26avril1988à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au27avril1988à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au30juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresf):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

23.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L78/11
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(*)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Pourl'actionn°70831,lecertificatderadioactivitédoitêtreviséparl'AmbassadeduSoudandanslepays
d'origineetildoitindiquerlateneurencésium134etencésium137.
(«)LotB
—Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions:FCL/LCL
Schippers-count-load andstowage(cls)1
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication.
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer8cSchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0Ladispositionde1article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.

N0L78/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.3.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEX0II
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalgem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A
B233
455105
118
75
60
15
100
100
i
90
15OxfamB
Concern
Concern
GFSS
AATM
WCC
WCC
Caritas
Neerlandica
Caritas
BelgicaSudan
Ethiopia
Bangladesh
India
Uruguay
Angola
Angola
Haïti
ParaguaySudan/70831/PortSudan
ActionNo34/88/Vegetableoil/Ethiopia/Concern75400/Assab/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
ActionNo35/88/Vegetableoil/Bangladesh/
Concern75402/Chittagong/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity
ActionNo36/88/Vegetableoil/India/GFSS
/73503/Bombay/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
AcciónN037/88/Aceitevegetal/Uruguay/
AATM/71761/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
AcçãoN?38/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70725/Luanda/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
AcçãoN?39/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70724/Lobito/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
ActionN040/88/Huilevégétale/Haïti/
CaritasNeerlandica/70361/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne
AcciónN°41/88/Aceitevegetal/Paraguay/
CaritasBelgica/70228/Asunción/Destinadoa
ladistribucióngratuita/DonacióndelaComu­nidadEconómicaEuropea