N°L86/16rWl JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.96
RÈGLEMENT (CE)N»603/96DELACOMMISSION
du3avril1996
relatifautransportpourlafournituregratuiteauCaucaseetàl'Asiecentralede
farinedeblétendre
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghizstan,duTadji­
kistanetdelaMoldovaf),modifiéparlerèglement(CE)
n02621/94(2),etnotammentsonarticle4,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghizstanetdu
Tadjikistan(3),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (4)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesprévueparlerèglement
(CE)n01975/95;qu'ilestopportund'ouvriruneadjudica­
tionpourlafourniturede2000tonnesdefarinedeblé
tendreàdestinationdelaGéorgie,del'Arménie,de
l'AzerbaïdjanetduKirghizstan;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,fraisquelleaurasupportésencouverturedetoutfrais(sta­
tionnement,assurance,gardiennage ,garantie,etc.)prévus
àl'article6paragraphe 1pointe)4)durèglement(CE)
n02009/95.
4.Lesquantitésfaisantl'objetdesoffressontachemi­
néesdelamanièresuivante:
—1120tonnesnetàraisonde80tonnesàpartirde
chaqueÉtatmembre(sauflaGrèce)sontàchargersur
leferryauportd'Ancona,àdestinationdePoti/
Batoumi,
—80tonnesnet(àpartirdelaGrèce)sontàchargersur
leferryauportdePatrasàdestinationdePoti/
Batoumi,
—800tonnesnetsontàchargeràBaku.
Lesquantitéssontdestinées:
—400tonnesnetàlaGéorgie,
—400tonnesnetàl'Arménie,
—400tonnesnetàl'Azerbaïdjan ,
—800tonnesnetauKirghizstan .Toutefois,400tonnes
pourraient,surinstructiondelaCommission ,être
livréesàunendroitsetrouvantsurleparcours.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
detransportde2000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02009/95,etnotammentson
article2paragraphe 1pointb).L'appelàlaconcurrence
comporteunlot.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeaustade
prévuauparagraphe3etletransportparcamions
jusqu'auxlieuxdedestinationetdanslesdélaisvisésà
l'annexeI.
3.Lafarineseratenueàdispositionpourl'embarque­
ment,francoàbord,arriméesurcamion,pendantune
périodemaximaledecinqjoursàpartirdesdatesindi­
quéesàl'annexeI.Aprèsl'expirationdescinqjours,l'ad­
judicataireesttenuderembourseràlaCommissionlesArticle2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02009/95,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
Commissioneuropéenne
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele18avril
1996à12heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle18avril,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
24avril1996à12heures(heuredeBruxelles).
2.L'offreportesurletransportdelatotalitédesquan­
titésdulotviséeàl'article1erparagraphe 1.
Pourétablirleursoffres,lessoumissionnaires prennenten
considération lesdonnéessuivantes:
a)letrajetenferrydeAnconaàPoti/Batoumi,dePatrasà
Poti/BatoumietdeBakuàTurkmenbachi nesontpas
àlachargedel'adjudicataire .Toutefois,letransporteur
doits'assurercontretouslesrisquesmaritimes,(')JOn0L201du4.8.1994,p.1.
11)JOn0L280du29.10.1994,p.2.
(3)JOn0L191du12.8.1995,p.2.HJOn0L196du19.8.1995,p.4.

4.4.96 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N°L86/17
b)lescamionsutilisesdoiventetredutypesemi­
remorquebâché(savoyard)dontlamotricenedoitpas
dépassertroisansd'âgeetêtremunisducarnetTIR
(chargeutileminimalede20tonnes),
c)lescamionsmisàdispositiondoiventêtredansla
mesuredupossibledelamêmemarqueetentoutcas
pasplusdedeuxmarquesdifférentes,
d)lesbâchesdescamionsdoiventtoutesêtredecouleur
jaunevifsansaucuneidentification .LaCommissionse
réserveledroitdetouteinscription,
e)lescamionsdevrontroulerenconvoi,celui-cise
formantàAncona.L'itinéraireàsuivreetlaplanifica­
tiondesétapessontimposéesparlaCommission
suivantuntimingpréétabli.
L'offredoitcomporteraussilaristourneapplicabledans
l'éventualitédécriteaupointf)del'annexeI.
3.Lesadressesdespointsdepriseenchargedansles
Étatsmembresquiserontconnusàpartirdu30mars
1996ainsiquelesrenseignements concernantlepara­
graphe2pointe)doiventobligatoirement êtredemandés
auxservicesdelaCommission [téléphone:
(322)2951281ou2962936;télécopieur
(322)2966446].
4.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixée
à25écuspartonnedefarine.
5.Lagarantieviséeàl'article8paragraphe2durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà380écuspartonnede
farine.
Article3
Pardérogationàl'article6paragraphe 1pointd)durègle­
ment(CE)n02009/95,l'offredoitcomporter:
1)lemontantglobalexpriméenécusagricolespourla
totalitédelafourniture:2)lesnomsetlesadressesdetouslestransitaires/sous­
traitantsutilisésdansl'opérationtantsurleterritoire
communautaire quedanslespaystraversés;
3)lesdétailstechniquesdescamionsutilisés(marque,
type,etc.)ainsiqueleoulespaysdesplaquesd'imma­
triculation;
4)l'informationdesexpériencesprécédentesdanschacun
despaystraversésenprécisantlenombredescamions
impliquésetlesproduitstransportés .
Article4
L'adjudicataireesttenudeprendretouteslesdispositions
nécessairespourassurerleparfaitdéroulementdel'opéra­
tionetl'arrivéedetouslescamionsàleurdestination
finaledansletempsimparti.
Article5
Pardérogationàl'article12paragraphe5durèglement
(CE)n02009/95,lagarantieprévueàl'article8dudit
règlementestacquiseàraisonde2000écuspourchaque
camionarrivéauportd'AnconaoudePatrasaprèsles
délaisfixés.
Article6
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02009/95,l'organismedésignépourlecontrôledélivre
uncertificatattestantl'enlèvementtotaldesquantités
pourchaqueÉtatmembre,dèsl'accomplissement decette
opération.Cecertificatestcontresignéparlefabricantde
lafarineousonmandataire ,conformément aumodèle
reprisàl'annexeII.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3avril1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N°L86/18FR JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.96
ANNEXEI
Descriptiondelalivraison
a)Les80tonnesdefarinedeblétendreseronttenuesàdispositionpourchargementdanslesmagasinsdes
fabricants :
—àpartirdu19mai1996pourlaFinlande,laSuède,leDanemark,l'Irlande,leRoyaume-Unietle
Portugal,
—àpartirdu20mai1996pourl'Espagne,laBelgique,leLuxembourg,lesPays-Bas,l'Allemagne,la
France,l'Autricheetl'Italie,
—àpartirdu25mai1996pourlaGrèce.
b)—Priseencharge,francocamion(fot)de1120tonnesnetdefarinedeblétendreàlasortiedumagasin
duproducteurdanslesquatorzeÉtatsmembres(Grèceexclue)del'Unioneuropéenne,àraisonde80
tonnesnet(quatrecamionsde20tonnesnet)pourchaquepays,auxdatesprévuesaupointa).
—Arrivéedesditscamionsauportd'Anconaauplustardle29mai1996envuedel'embarquement .
c)Priseencharge,francocamion(fot)de80tonnesnetdefarinedeblétendreàlasortiedumagasindu
producteurenGrèceetacheminement auportdePatrasauplustardle1erjuin1996envueducharge­
mentdescamionssurferry.
d)—LivraisonàTbilissi(Géorgie)le5juin1996etErevan(Arménie)le8juin1996de400tonnesnet
respectivement (vingtcamionspourchaquepays,marchandisenondéchargée).
—Lesquarantecamionsdéchargésainsiquelesvingtcamionsencorechargésprocéderontjusqu'àBaku
(Azerbaïdjan).
e)—Priseencharge,francocamion(fot)auplustardle13juin1996,parlesquarantecamionsvidesde800
tonnesnetdefarinedeblétendrestockéesurplace.
—LivraisonàBakule11juin1996de400tonnesnet(vingtcamions,marchandisenondéchargée);ces
camionssontlibérésdèsdéchargement
f)LescamionschargésàBakuprocéderontàlalivraisonàBiskeckle19juin1996(marchandisenon
déchargée);lescamionssontlibérésdèsdéchargement
Toutefois,400tonnespourraientêtrelivréesàAshkabadle15juin1996etlesvingtcamionslibérésdès
déchargement .

4.4.96 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L86/19
ANNEXEII
Règlement(CE)n0603/96
CERTIFICAT ATTESTANT L'ENLÈVEMENT
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredesacs:
Lieuetdatedepriseencharge:
Numérosd'immatriculatipn descamions:
Nometadressedelafirmechargéedutransport
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransformateur