22665 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 4.2.65
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
autorisantleroyaumedesPays-Basàintroduireuncontingenttarifairepour
1aluminiumbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(65/46/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernant l'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,àundroitde5°/opourl'aluminiumbrutdela
position76.01Adutarifdouaniercommun ;
considérantqueleprotocolen0XIIprévoit
pourl'Étatmembredemandeurencauseetpour
l'aluminiumbrut,l'autorisation d'introduireun
contingenttarifaireàundroitde5°/o,d'un
volumecouvrantlesbesoinsd'importation de
sonindustrietransformatrice ;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basàl'appuidesa
demandeque,pourleproduitencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproduction ,
desesimportations enprovenancedepaystiers
etdesautresÉtatsmembresetdesesexporta­
tions,durantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:vulalettredu28mai1964parlaquellele
royaumedesPays-Basa,pourl'année1965,
demandél'autorisation àlaCommission d'intro­
duireuncontingenttarifairede12.000tonnes
(entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(9mois)
Consommation 17.700 17.500 17.400 21.100
Production (uniquement
aluminiumdedeuxième
fusion) 4.000 4.000 3.100 1.570
Importations en
provenancedes:
•—autresEtatsmembres 5.519 7.092 7.965 9.919 8.459
—paystiers 9.162 6.713 6.794 9.895 8.819
Exportations 657 2.431 784 271 637
considérantqu'encequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ,ilconvientdetenir
compte,d'unepart,desbesoinsd'importation
desindustriestransformatrices quisontàcou­
vrirpardesimportations enprovenancedepays
tierset,d'autrepart,del'obligationd'éviterque
destransfertsd'activitésaudétrimentd'autres
Étatsmembressemanifestent ;l'Étatmembredemandeur ;qu'encequicon­
cernelaproduction ,iln'yapaslieudeprévoir
qu'ellepourradépasseren1964et1965leniveau
de2.000tonnes;quelesexportations sontné­
gligeables ;que,dèslors,lesbesoinsdel'État
membresdemandeuràcouvrirpardesimpor­
tationsdetoutesprovenances s'élèventà20.000
tonnesenviron;
considérant que,surlabasedesdonnées
quiprécèdent,ilestpermisd'estimerquela
consommation d'aluminiumbrutauxPays-Bas
pourrasesituer,en1964eten1965,àunniveau
de22.000tonnesenviron,commeestiméparconsidérantquainsiqu'ilressortducontexte
duprotocolen0XIIsusmentioné ,lecontingent
tarifaireencauseestdestinéàcouvrirlesbesoins
d'importationenprovenancedepaystiers;que
lesdonnéesrelativesauximportations enprove­

4.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 227/65
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàin­
troduireuncontingenttarifaireàundroitde
5%poursesimportations enprovenancede
paystiersetenvuedesatransformation surson
territoire ,d'aluminiumbrut,delaposition
76.01Adutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde10.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .nancedelaCommunauté durantlesneufpre­
miersmoisde1964,comptetenudefortesvaria­
tionsd'untrimestreàl'autre,pourrontatteindre
environ10.000tonnespourtoutel'année1964;
qu'euégardauxprévisionsdedisponibilités
faitesparlesÉtatsmembresproducteurs ,il
semblequ'unniveaudemêmeordre,soitégale­
ment10.000tonnes,peutêtreenvisagépour
l'année1965;que,dèslors,lafixationduvo­
lumecontingentaire ,pourl'année1965,àun
niveaude10.000tonnesparaîtlaplusadéquate ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavanta­
gesqueceluiqu'ilsappliquentauximportations
enprovenancedepaystiers;que,decefait,
l'ouvertured'uncontingenttarifairepourles
importations enprovenancedepaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiap­
pliquéauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembres ;
considérantqueleprotocolen0XIIannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'autoriserl'introduction decontin­
gentstarifairesquesouslaconditiondelatrans­
formationàl'intérieurdel'Étatmembreimpor­
tateurdesmarchandises importéesaubénéfice
decescontingents ,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestineeauroyaume
desBays-Bas .
FaitàBruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
autorisantl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àintroduireun
contingenttarifairepourl'aluminiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(65/47/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu13juillet1964,parlaquellele
royaumedeBelgiqueetlegrand-duché deLu­xembourgont,pourl'Unionéconomique belgo­
luxembourgeoise etpourl'année1965,demandé
l'autorisation àlaCommission d'introduireun
contingenttarifairede26.000tonnesàundroit
de5%pourl'aluminiumbrutdelaposition
76.01Adutarifdouaniercommun,
considérantqueleprotocolen°XIIprévoit
pourlesÉtatsmembresdemandeursencauseet
pourl'aluminiumbrut,l'autorisationd'introduire
uncontingenttarifaireàundroitde5°/o,d'un
volumecouvrantlesbesoinsd'importation de
leurindustrietransformatrice ;