N0L145/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
REGLEMENT (CEE)N°1561/87DELACOMMISSION
du1erjuin1987
relatifàl'ouvertured'uneprocédureenvued'unelivraisondefromenttendreet
desorghoauxorganisations nongouvernementales (ONG)autitredel'aide
alimentaire
duriz(4),modifieendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle13,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu19mars1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'une
ONG,laCommission aallouéàcetorganisme 1160
tonnesdecéréalesàfournirfob;que,étantdonnéles
faiblesquantitésàfournir,ilestindiquéderecourirpour
cettelivraisonàuneprocéduredegréàgré;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeestchargé
delamiseenoeuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erjuin1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn°L139du24.5.1986,p.29.(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L371du31.12.1985,p.1.

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/9
ANNEXEI
1.Programme :1987—Actionsnos343/87,344/87,345/87,346/87,389/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest;télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Ghana,Républiquedominicaine,Pérou,Cameroun,Honduras.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:190tonnes.
6.Nombredelots:1(entroisparties:A—40tonnes;B—120tonnes,C—30tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenues'avèrenoncollanteetmachinable .
Lefromenttendredoitrépondreauxconditionssuivantes:
—humidité:14,5%maximum(méthodeICCn°110),
—teneurenprotéines:11,5%minimum(Nx5,7surmatièresèche)(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn°107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0118).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionpourlessacs(parmaquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:40tonnes:«ACTIONNo343/87/WHEAT/GHANA/PROSALUS/75545/
KOFORIDUA VIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »,
B:120tonnes:(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
—20tonnes:«ACCIÓNN°344/87/TRIGO/REPUBLICADOMINICANA /PROSALUS
/75544/YSURAAZUAVÍASANTODOMINGO/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA»,
—40tonnes:«ACCIÓNN°345/87/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/75543/LIMAVÍA
CALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »,
—60tonnes:«ACTIONNo346/87/WHEAT/CAMERUN/PROSALUS/75546/
BATIBOVIADOUALA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »,
C:30tonnes:(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
«ACCIÓNN°389/87/TRIGO/HONDURAS /WCC/70711/TEGUCI­
GALPAVÍAPUERTOCORTES/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint15.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :gréàgré.
15.Périoded'embarquement :du1erau31juillet1987.
16.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L145/10 5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement ..
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
4.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
5.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
indiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication ,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L145/11
ANNEXEII
1.Programme :1987—Actionsn05396/87a404/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOestgeest;télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie,Algérie,Guinée-Bissau ,Togo,Sénégal,SâoToméetPrince,
Ghana.
4.Produitàmobiliser :sorgho.
5.Quantitétotale:970tonnes.
6.Nombredelots:1(endeuxparties:A—550tonnes;B—420tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télexOFIBLE
200490).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :sorghodestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyale
etmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,desvariétésArgence,Aralba,Tamaran:
—tauxmaximald'humidité:14,5%.
—grainsbrisés:3%maximum,
—impuretésconstituéespardesgrains:4%maximum,
—grainsgermes:1%maximum,
—impuretésdiverses:1%maximum,
—teneurmaximaleentanin:0,5%.
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:550tonnes:
—70tonnes:«ACTIONNo396/87/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/75549/
ASMARAVIAMASSAWA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »,
—100tonnes:«ACTIONN0.397/87/SORGHO/ALGÉRIE/OXFAMB/70822/
TINDOUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—180tonnes:«ACÇÀON?398/87/SORGO/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/
70626/BISSAU/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »,
—50tonnes:«ACTIONN0399/87/SORGHO/TOGO/AATM/71728/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »,
—20tonnes:«ACTIONN0400/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71730/SAINT-
LOUISVIADAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—90tonnes:«ACTIONN"401/87/SORGHO/SÉNÉGAL/SSI/73015/DAKAR/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—20tonnes:«ACTIONN0402/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71729/BAMBEY
VIADAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—20tonnes:«ACÇÀON?403/87/SORGO/SÃOTOMÉEPRINCIPE/CARITAS
BÉLGICA/70224/ASUNTOVIAPORTODESAOTOMÉ/DESTINADO
ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA »,
B:420tonnes:«ACTIONNo404/87/SORGHUM/GHANA/CARITASITALIANA/
70625/ACCRAVIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L145/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint15.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:gréàgré.
15.Périoded'embarquement :du1erau31juillet1987.
16.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentantenvuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
4.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.