20.10.7 N°L235/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°2234/71DELACOMMISSION
du19octobre1971
relatifàlaventedesproduitsayantfaitl'objetdemesuresd'intervention danslesecteur
delaviandedeporc
missionnaires àaccepterl'attributiondel'adjudica­
rion;
considérantque,pouratteindrel'objectifdel'ad­
judication,àsavoirlimiterauminimumlecoûtdes
mesuresd'intervention ,ilyalieud'attribuerl'ad­
judicationausoumissionnaire offrantleprixle
plusélevé;qu'uneoffrenepeuttoutefoisêtrerete­
nuequesiellecorrespondàlasituationréelledu
marché;qu'ilconvient,pourcetteraison,dedé­
terminerdesprixminimadevente,établisselon
uneprocédurecommunautaire ,comptetenudes
offresreçues;
considérantque,afinquelesopérationss'effec­
tuentrapidementetdemanièreefficace,ilest
nécessairedeprévoirquelesdroitsetobligations
découlantdel'adjudication soientréalisésdans
certainsdélais;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondeilaviandedeporc,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°121/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdelaviandedeporc(1),modi­
fiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°1261/71
(2),etnotammentsesarticles6paragraphe2et22,
considérantquel'écoulementdesproduitsacquispar
lesorganismesd'intervention envertudurègle­
ment(CEE)n°846/71delaCommission ,du23
avril1971,fixantledébutdesmesuresd'interven­
tiondanslesecteurdelaviandedeporc(■"')doit
êtreorganisédefaçonàgarantiràtouslesacheteurs
l'égalitéd'accèsauxmarchandises etl'égalitéde
traitement,etàtirerenmêmetempslemeilleur
partidespossibilités ,économiques quereprésente
leprixdevente;
considérantqu'ilconvientdeslorsdeprévoiri'ecou­
lementdesproduitsdanslecadred'uneprocédure
d'adjudication ;
considérantque,pourgarantirl'égalitéd'accèsà
touslesintéressés,lesavisd'adjudication doivent
êtrepubliésentempsutile;qu'ilestindiquéen
l'occurrencedeprévoir,outrelespublicationsnatio­
naleséventuelles,lapublicationdechaqueadjudi­
cationaujournalofficieldesCommunautés euro­
péennes;
considérantquelesavisd'adjudication etlesoffres
doiventcontenirlesindicationsnécessairespermet­
tantd'identifierlesproduitsencause;
considérantquelapresentationd'uneoffreestfaci­
litéeparlapossibilitéofferteausoumissionnaire
deserendrecomptedel'étatdesproduits;qu'il
estparconséquentpossibledeprévoirqueles
soumissionnaires renoncentàtouteréclamation en
cequiconcernelaqualitéduproduitquileurserait
éventuellement attribué;
considérantqu'ilestnécessairepourgarantirle
respectdesobligationsdécoulantdelaparticipa­
tionàl'adjudication deprévoirlaconstitutiond'une
cautionquipeutêtreévaluéeselonl'intérêtdessou­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesproduitsachetésenvertudurèglement (CEE)
n°846/71sontmisenventeparvoied'adjudica­
tion.
Article2
1.L'adjudication estassuréeparchacundesorga­
nismesd'intervention pourlesquantitésqu'ildé­
tient.
2.Lesavisd'adjudication sontpubliesauJour­
nalofficieldesCommunautés européennes .Enoutre,
lesorganismesd'intervention peuventprocéderà
d'autrespubIications.
LapublicationaujournalofficieldesCommunau­
téseuropéennes alieuauplustardle26octobre
1971.
Article3
'')JOn"117du1y.6.1967,p.228.!/67.
2)JOn«L132du18.6.1971,p.1.
:!)JO^L92du24.4.1971,p.25.L'avisd'adjudication indiquenotamment :
a)ladésignationdesproduitsmisenvente,

20.10.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L235/13
5.Ledélaiprévupourlaprésentationdesoffres
expirele8novembre1971à12heures.b)l'emplacement duoudesentrepôtsfrigorifiques
oùlesproduitssontentreposés,
c)pourchaqueentrepôtfrigorifique ,lesquantités
entreposéesainsiqueleurpérioded'entreposage ,
d)ledélaietleilieudelaprésentationdesoffres.Article6
1.Lacautions'élèveà50unitésdecomptepar
tonne.
2.Elleestconstituée,soitsouslaformed'un
chèqueadresséàl'organismed'intervention ,soitsous
laformed'unegarantiedonnéeparl'établissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparchaque
Étatmembre.Article4
Lesorganismesd'intervention prennentlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésde
serendrecompte,avantledépôtdel'offre,del'état
desproduitsmisenadjudication .
Article7
1.Comptetenudesoffresreçues,lesprixminima
deventepourlesproduitsencausesontfixésselon
laprocédureprévueàl'article24durèglementn°
121/67/CEE.
2.Sileprixproposéestinférieurauprixmini­
mum,l'offreestrefusée.
Article8
Lesadjudicataires sontceuxquioffrentleprixle
plusélevé.Danslecasoùplusieursoffressont
effectuéesaumêmeprix,l'organismed'intervention
répartitlaquantitédisponibleavecl'accorddessou­
missionnaires concernésouprocèdeàsonattribu­
tionpartirageausort.Article5
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudication par
dépôtpersonneldel'offreécriteauprèsdel'orga­
nismed'intervention ,contreaccuséderéception,par
lettrerecommandée ,partélexoupartélégramme
adressésàl'organismed'intervention .
2.L'offreindiqueauminimum :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)ladésignationdesproduitsetlaquantitésurla­
quelleportelasoumissionainsiquel'indication
duoudesentrepôtsfrigorifiques ,
c)leprixoffertpartonne,brutpournet,imposi­
tionsintérieuresexclues,francoquaidel'instal­
lationfrigorifiquedulieuderemise,exprimédans
lamonnaiedel'Étatmembredontl'organisme
d'intervention procèdeàl'adjudication ,
d)éventuellement desdonnéessupplémentaires exi­
géesdanslesconditionsd'adjudication .
3.L'offreparlieuderemisenepeutportersur
unequantitéinférieureà5tonnes.Aucasoùla
quantitémiseenadjudicationaulieuderemise
concernéestinférieureà5tonnes,l'offreportesur
laquantitédisponible .
4.L'offren'estvalablequesi:
a)elleestaccompagnée d'unecaution,
b)elleestaccompagnée d'unedéclarationdusou­
missionnaireselonlaquelleilrenonceàtouteré­
clamationconcernantlaqualitéetlescaracté­
ristiquesduproduitéventuellement attribué.Article9
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'intervention durésultatde
saparticipation àl'adjudication .
2.Enmêmetempsl'adjudicataire estinformédu
montantdel'acompteàverseràl'organismed'inter­
ventionavantlapriseenchargedesproduits.Ce
montantdoitêtreaumoinségalà90°/odumontant
résultantdel'adjudication .
Lepaiementdecetacomptealieudansundélaide
huitjoursàcompterdujourdelaréecptiondel'in­
formation.Lesoldeestversédanslestroisjourssui­
vantlaréceptiondelafacturedéfinitive.
3.L'adjudicataire prendleproduitenchargedans
lesvingtetunjourssuivantlaréceptiondelanoti­
ficationd'attributiondel'adjudication .

N0L235/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.10.71
a)lesoumissionnaire aretirél'offreavantladé­
cisiond'attribution del'adjudication ,
b)l'adjudicataire n'apassatisfaitauxobligations
prévuesàl'article9.Article10
1.Lacautionestlibéréesansdélaipourlaquan­
tité:
a)pourlaquellel'offredusoumissionnaire n'apas
étépriseenconsidération ,
b)pourlaquellel'adjudicataire asatisfaitauxobli­
gationsprévuesàl'article9.
2.Saufencasdeforcemajeure,lacautionreste
acquisepourlaquantitépourlaquelle:Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursui­
vantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19octobre1971.
FarlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI