12.4.94JournalofficieldesCommunautés européennes N°L93/3
REGLEMENT (CE)N"803/94DELACOMMISSION
du11avril1994
relatifàlafournituredecéréalesautitredel'aidealimentaire
lorsdespremieretdeuxiemedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 29213tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuéesArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidésapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11avril1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.(4JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L93/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.4.94
ANNEXEI
LOTSA,B,CetD
1.Actions('):n01030/93(lotA);1031/93(lotB);1032/93(lotC)et1033/93(lotD)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria[télex:135310UNRWAA;téléfax:(1)2307529]
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israeltel(972-2)890555;fax816564;tlx
(0606)26194UNRWAIL
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublictel(963-11)660217;fax247513;tlx
(0492)412006 UNRWASY
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanontel.(961-9)863132;fax871-1450232;tlx(0494)21430
UNRWALE
Amman:POBox484,Amman,Jordantel.(962-6)741914/772226;fax:685476;tlx:
(0493)23402UNRWAJO
5.LieuoupaysdedestinationO:lotA:Israël;lotB:Syrie;lotC:LibanetlotD:Jordanie
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900/10063094900/10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)(l2):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIAl.f)]
8.Quantitétotale:947tonnes(2273tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:4(lotA:474tonnes;lotB:100tonnes;lotC:200tonnesetlotD:173tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(8)f)(10)(13):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA2.a)et
IIA3]
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«UNRWA»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué(lotsAetB)
rendudestination(lotsCetD)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:AshdodetlotB:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotC:UNRWAWarehouse,
Beirut,Lebanon;lotD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du30.5au12.6.1994
18.Datelimitepourlafourniture :lotsAetB:le26.6.1994;lotsCetD:le10.7.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.4.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.5.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du13au26.6.1994
c)datelimitepourlafourniture:lotsAetB:le10.7.1994;lotsCetD:le24.7.1994

12.4.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L93/5
B.Encasdetroisièmeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le24.5.1994,à12heures,(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du27.6au10.7.1994
c)datelimitepourlafourniture :lotsAetB:le24.7.1994;lotsCetD:le7.8.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037/25670AGRECB;télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele22.4.1994,fixee
parlerèglement(CE)n0680/94delaCommission (JOn0L83du26.3.1994,p.43)

N0L93/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.4.94
LOTSE,F,G,H,I,KetL
1.Action('):voirannexeII
2.Programme :1992,1993et1994
3.Bénéficiaire^):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag[tél:(3170)3305757;télécopieur:
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire("):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)(l2):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
II.A.1,f)]
8.Quantitétotale:11225tonnes(26940tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:7(annexeII)
10.Conditionnement etmarquageÇ)(*)(,0):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,b)et
II.A.3]
inscriptionsenlanguesfrançaise(lotsI,Hpartie2etKpartie3),anglaise(lotsL,Hparties1et3etK
parties1et2),espagnole(lotsE,F,G)
inscriptionscomplémentaires :«Expirydate:...»(lotL)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
—lotsE,FetI:du30.5au19.6.1994
—lotsGetH:du13.6au3.7.1994
—lotsKetL:du27.6au17.7.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.4.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.5.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
—lotsE,FetI:du13.6au3.7.1994
—lotsGetH:du27.6au17.7.1994
—lotsKetL:du11au31.7.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24.5.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
—lotsE,FetI:du27.6au17.7.1994
—lotsGetH:du11au31.7.1994
—lotsKetL:du25.7au14.8.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne

12.4.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L93/7
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantde1offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele22.4.1994,fixée
parlerèglement(CE)n°680/94delaCommission (JOn0L83du26.3.1994,p.43)

N0L93/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.4.94
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesrelativesàlaradiationnucléaireenvigueurdansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n"2226/89(JOn"L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106)rie
sontpasapplicablesàcemontant.
flDélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire .
QLechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,auxconditionsFLC/FCL.Lefournisseur
assumelescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarque­
mentetdeleurempilement .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(8)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
f)LotsA,CetD:àlivrerenconteneursde20pieds.LotA:lesconditionsd'expéditionconvenuessont
considéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarque­
ment,parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneurs
dequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériésexclusauportdedéparquement ,àcompterdujour/de
l'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisedoiventfigurerclairementsurleconnaissement .
Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiqués
ci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitre
delagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestreponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs.
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes.
(l0)PardérogationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn"C114,letextedupointIIA.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(")Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(12)Lesdocumentssuivantsdoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'originede
lamarchandise :
—certificatderadioactivité (lotsKparties1et2etF)
—certificatd'origine(lotsKparties1et2etF)
—certificatdefumigation(lotsFetG)
LotB:lescertificatsphytosanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
(13)L'ensachagedoitsefaireavantl'embarquement .

12.4.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L93/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotalCantidadesparciales
(entoneladas)(entoneladas)
Totalmængde Delmængde
(itons) (itons)
Gesamtmenge Teilmengen
(inTonnen)(inTonnen)
ΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες
(σετόνους)(σετόνους)
Totalquantity Partialquantities
(intonnes) (intonnes)
QuantitétotaleQuantitéspartielles
(entonnes)(entonnes)
QuantitàtotaleQuantitativiparziali
(intonnellate)(intonnellate)
Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden
(inton) (inton)
QuantidadetotalQuantidadesparciais
(emtoneladas)(emtoneladas)Acciónn0 Paísdedestino
Aktionnr. Bestemmelsesland
^a^Nr^me Bestimmungsland
Δράσηαριθ. Χώραπροορισμού
^No'0n Countryofdestination
Actionn0 Paysdedestination
Azionen. Paesedidestinazione
Maatregel T,.„nre Landvanbestemming
Acçãon? Paísdedestino
E 2404 E1:1000 1705/92Peru
E2:180 1546/93Peru
E3:901547/93Peru
E4:702 74/94Peru
E5:126 75/94Peru
E6:54 76/94Peru
E7:54 77/94Peru
E8:72 78/94Peru
E9:54 79/94Peru
E10:18 80/94Peru
Ell:18 81/94Peru
El2:36 115/94Peru
F 2341 Fl:320 1548/93Nicaragua
F2:8331549/93Nicaragua
F3:1188 82/94Nicaragua
G 648 G1:90 1550/93ElSalvador
G2:54 83/94ElSalvador
G3:504 84/94ElSalvador
H 306 H1:72 1551/93SierraLeone
H2:181552/93Mauritanie
H3:216 85/94Gambia

N0L93/10 JournalofficieldesCommunautés européennes12.4.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotalCantidadesparciales
(entoneladas)(entoneladas)
Totalmængde Delmængde
(itons) (itons)
Gesamtmenge Teilmengen
(inTonnen)(inTonnen)
ΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες
(σετόνους)(σετόνους)
Totalquantity Partialquantities
(intonnes) (intonnes)
QuantitétotaleQuantitéspartielles
(entonnes)(entonnes)
QuantitàtotaleQuantitativiparziali
(intonnellate)(intonnellate)
Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden
(inton) (inton)
QuantidadetotalQuantidadesparciais
(emtoneladas)(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
I 1602 II:1441553/93Algérie
12:1441554/93Algérie
13:1441555/93Algérie
14:1441556/93Algérie
15:342 86/94Algérie
16:342 87/94Algérie
17:342 116/94Algérie
K 414Kl:162 88/94Egypt
K2:162 89/94Egypt
K3:90 90/94Liban
L 3510 L1:1981557/93Uganda
L2:7941558/93Uganda
L3:1500 1559/93Uganda
L4:10001560/93Uganda
L5:18 91/94Uganda