N0L229/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.86
REGLEMENT (CEE)N°2568/86DELACOMMISSION
du12août1986
relatifàlalivraisondefromenttendreauxorganisationsnongouvernementales
(ONG)autitredel'aidealimentaire
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(s);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86('),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu2mai1986,relativeà
l'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'uneONG,
laCommission aallouéàcetorganisme2530tonnesde
céréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12août1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(')JOn°L139du24.5.1986,p.29.(4)JOn"L192du26.7.1980,p.11.b)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

15.8.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L229/17
ANNEXE/
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:2530tonnes.
6.Nombredelots:2(A:1265tonnes/B:1265tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptedeflairetdeprédateurs,dontla
pâteobtenues'avèrenoncollanteetmachinable .
Lefromenttendredoitrépondreauxconditionssuivantes :
—humidité :14,5%maximum (méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:11%minimum(Nx5,7surmatièresèche)(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà200,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:«65400/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/ASSAB/GIFTOFTHE'EUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCONCERN /FORFREEDISTRIBU­
TION»,
B:«65401-/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCONCERN /FORFREEDISTRIBU­
TION».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26août1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30septembre1986(lotA),
du10au31octobre1986(lotB).
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N°L229/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύ9υνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 305LagerhausHeymann&Pegels
Hentrichstraße 55
Postfach264
4150KrefeldKrefeld12 588301
2 475NeusserLagerhausgesellschaft AG
Düsseldorfer Straße1b
Postfach689
4040NeussNeuss 225201
3 1750 Westfälische Central-Genossenschaft eG
Industrieweg 110
Postfach6149
4400MünsterDortmund 356202