31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 277/66
COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Allemagne
pourletartratedecalciumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/89/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle25
paragraphe2,
vulanoteverbaleendatedu10mai1965par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
l'année1966,demandél'octroid'uncontingentta­
rifairede2.000tonnesaudroitde1,1%pourle
tartratedecalciumbrutdelaposition29.16AIIIadutarifdouaniercommunetcomprisedansla
listeEannexéeautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
considérantqueletartratedecalciumbrut
était,antérieurement au1erjanvier1961,importé
parlarépubliquefédéraled'Allemagneenexemp­
tiondedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde9%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes:
(entonnes)
1965
I960 1961 1962 1963 1964(9premiers
mois)
Consommation (estimée) —équivalenteauximportations —
Importation
enprovenance
—depaystiers 2.0001.4001.9701.0101.280 900
—desautres
Etatsmembres ~ — — — —

278/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.1.66
considérantqu'àl'exceptiondelaFranceetde
l'Italie,iln'existeaucunefabricationdetartrate
decalciumbrutdanslaCommunautéetquelapro­
ductiondanscesdeuxÉtatsmembresyestauto­
consomméedesortequeceux-cinesontpasenme­
sure,actuellement ,decouvrirlesbesoinsdel'État
membredemandeur ,d'autantmoinsqueleurs
propresbesoinstendentàs'accroître;qu'ilenré­
sulteunapprovisionnement insuffisantdanslaCom­
munauté ;
considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlemotifqueles
importations detartratedecalciumbrut,quine
peuvents'effectuerqu'enprovenancedepaystiers,
sontsoumisesàdesdroitsdedouanedepuislesrap­
prochementsversletarifdouaniercommun;qu'ain­
siilapparaîtquelesutilisateursdel'Étatmembre
demandeursetrouventdansunesituationmoinsfa­
vorablequeceuxdesÉtatsmembresoùilexiste
uneproductiondetartratedecalciumbrutetque
laconcurrenceauniveaudesproduitsfinisestde
natureàentraînerdesconséquencesdommageables
pourlesindustriestransformatrices delarépublique
fédéraled'Allemagne ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarifdoua­
niercommun,afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire ,durégimetarifairenationalpra­
tiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité
entenantcomptedesarticles2,3et9etens'inspirant
desorientationsdel'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCommunau­
té,lesdisponibilités éventuellement livrablesàla
républiquefédéraled'Allemagnesontminimes;que,
sansperdredevuel'éventualitéd'uneadaptation
delaproductioncommunautaire envuedepouvoir
satisfaire,mêmepartiellement ,lesbesoinsdel'État
membredemandeur ,ilconvientdetenircompte
dufaitquecetteéventualiténepeutêtreenvisagée
pourunprocheavenir;
considérant ,enoutre,quelesinconvénients ren­
contrésparl'Étatmembredemandeursontàap­
précierentenantcomptedufaitqueleproduiten
causeentredanslafabricationdenombreuxpro­
duitsfinispourlesquelsilsubsisteencoregénérale­
ment,àl'importationenrépubliquefédéraled'Alle­
magneenprovenancedesespartenaires ,unepro­
tectiontarifairelimitée;quelaproductiondetar­
tratedecalciumdanslesÉtatsmembresproduc­
teursbénéficied'uneprotectiontarifairepourla­quelleilnestpasétabliqu'ellen'influencepas,au
moinspartiellement ,leniveaudesprixdespro­
duitsfinis;
considéranttoutefoisquecettesituationfait
apparaîtrequel'Étatmembredemandeurrencontre
desinconvénients appréciablesetque,compte
tenudelanécessitéd'assurerl'approvisionnement
delaCommunauté encesmatièresdebase,cesin­
convénientsparaissentàmêmedejustifierunedé­
rogationauximpératifsd'unepromptemiseen
placedutarifdouaniercommun;
considérantqu'às'entenirauxdonnéesquipré­
cèdent,relativesauximportationsdurantlestrois
premierstrimestresdel'année1965,ilfaudraites­
timerquecelles-cin'atteindrontqu'environ1.200
tonnespourtoutel'année1965;quecetteestima­
tiondoittoutefoisêtrecorrigéepourtenircompte
dufaitqueceniveaud'importation ,relativement
peuélevéparrapportà1960età1962,estimputable
nonàunediminutiondesbesoinsdel'Étatmembre
demandeur ,maisàdesdifficultéstemporairesàles
couvrir,mêmesurlemarchédepaystiers;qued'a­
prèsunecommunication del'Étatmembredeman­
deurlefaibleépuisementducontingenttarifaire
octroyépourcesdeuxdernièresannéesn'estpas
laconséquencedebesoinsréduitsmaisd'uneaug­
mentationdelademandesurlemarchémondial;
quececivautégalementpourlesimportationsrela­
tivementfaibleseffectuéesdurantlestroispremiers
trimestresdel'année1965ets'expliqueparles
fortesfluctuationsquisemanifestentdansl'ob­
tentiondesproduitstartriques,ceux-çidépendant
dechaquerécoltevinicole;quelasituationaupoint
devueapprovisionnement esttoujourstendueet
qu'ilexisteeffectivement desbesoinss'élevantau
volumedemandé;qu'ainsiilestpermisd'estimer
quepourl'année1966,lesimportationstotales
s'identifiantàcellesenprovenancedepaystiers
pourrontànouveauatteindreleniveaude2.000
tonnes,déjàpratiquementenregistréen1960et1962;
considérantquepourlafixationdesdroitscon­
tingentaires ,ilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegré
deréalisationdel'uniondouanière ,étantdonné
qu'àladatedu1erjanvier1966,lesÉtatsmembres
doiventprocéder,d'unepart,audeuxièmerap­
prochementdesdroitsdestarifsnationauxversceux
dutarifdouaniercommunpourlesproduitsencause,
d'autrepart,àunnouvelabaissementdesdroits
dedouaneintracommunautaires ;quecesconsidé­
rationsconduisentàestimeropportund'assortir
lecontingenttarifairepourlesproduitsencause
d'undroitégalà35%del'effortderapprochement
versletarifdouaniercommunquidoitêtreeffectué
pourledébutdelapériodedevaliditédelapré­
sentedécision;queceteffortdoitêtreappréciéenpar­
tantdelapériodeprécédantle1erjanvier1961;
que,pourlesproduitsfaisantl'objetdelaprésente
décision,l'Étatmembredemandeurn'apasin­

31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 279/66
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoire,detar­
tratedecalciumbrut,delaposition29.16AIIIa
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde2.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingentta­
rifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .voquédefaitsquijustifieraientexceptionnellement
lafixationdudroitcontingentaire àunniveauin­
férieur;queles35%del'effortderapprochement ,
calculésurlabaseétablieci-avant,conduitàfixer
ledroitcontingentaire à1,9%;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésaudé­
trimentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,
enraisonnotammentdepositionsconcurrentielles
quiseraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe2quepourlacouverturedesbesoinspropres
desindustriesutilisatricesdel'Étatmembreinté­
resséàl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le22décembre1965. AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde1,9%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'AllemagnepourParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroiduncontingenttarifaireàlarepubliquefederaledAllemagne
pourl'érythromycine
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/90/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle25
paragraphe 2,
vulanoteverbaleendatedu10mai1965par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
l'année1966,demandél'octroid'uncontingent
tarifairede800kgaudroitde2,2%pourl'éry­
thromycinedelapositionex29.44DdutarifdouaniercommunetcomprisedanslalisteEannexeeau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquel'érythromycine était,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéparlaré­
publiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdoua­
niercommunestde9%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes: