N°L290/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.69
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelaRépublique
tunisienne .Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliquetunisiennedésigneun
représentantdanschaqueportd'embarquement .
DÉCISIONDUCONSEIL
du10novembre1969
portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiqueturquerelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(69/409/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle228,
vulerapportdelaCommission ,
considérantquelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneasignéetmisprovisoirement enapplication
laconventionrelativeàl'aidealimentaire ;
considérantquelaRépubliqueturqueaprésentéune
demanded'aidealimentaireendatedu14août
1969;
considérantque,comptetenudelasituationd'ap­
provisionnement encéréalesdelaTurquie,ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,50.000tonnes
defromenttendredanslecadreduprogramme
d'aidealimentairedelaCommunauté pour1969/
1970,DÉCIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomique
européenne,l'accordannexéàlaprésentedécision
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiqueturquerelatifàlafournituredefroment
tendreàtitred'aidealimentaire .
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconfé­
rerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER

18.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L290/17
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueturquerelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TURQUE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
M.H.J.DEKOSTER,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ,
M.JeanREY,
présidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TURQUE :
M.ZiyaMUEZZINOGLU,
Ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
déléguépermanentdugouvernement delaRépubliqueturqueauprèsdesCommunautés
européennes ;
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
barquement,lesquantités,lesdatesdemiseàdispo­
sitiondanslesditsportsetlacadencedechargement
journalière .
Lesresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetdelaRépubliqueturqueconcernant
respectivement lalivraisonetlapriseenchargefob
sontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrantedu
présentaccord.ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1969/1970,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitàlaRépublique
turqueàtitrededon,conformément àladécision
priseparleConseille10novembre1969,unequan­
titéde50.000tonnesdefromenttendre.LesÉtats
membresdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
contribuent àcetteaidedelamanièresuivante:
—royaumedeBelgique 3.000tonnes,
—républiquefédéraled'Allemagne14.000tonnes,
—Républiquefrançaise 14.000tonnes,
—Républiqueitalienne 14.000tonnes,
—grand-duchédeLuxembourg 2.000tonnes,
—royaumedesPays-Bas 3.000tonnes.ArticleII
LaRépubliqueturques'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdufroment
tendredesportsd'embarquement auxlieuxdedesti­
nation.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobports
Communauté .
LaCommissiondesCommunautés européennesfera
connaître,entempsutile,parlettre,télexoutélé­
grammeàlaRépubliqueturquelesportsd'em-Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredel'articleVIII
duprésentaccord.

N°L290/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.69
ArticleIII
LaRépubliqueturques'engageàutiliserlefro­
menttendrefourniàtitred'aideàdesfinsdecon­
sommationetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssur
cemarchépourlesproduitsdequalitéscomparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetdesfraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchéturc,seraverséàuncompte
spécialdestinéàcouvrirlesdépensesencouruespar
laRépubliqueturquepourlefinancementdeprojets
dedéveloppement .
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionetducom­
merceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .
ArticleV
LaRépubliqueturqueprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation aussibiendufroment
tendrereçuàtitred'aidequedesproduitsdepre­
mièretransformation etdessous-produitsprovenant
decettecéréale,ainsiquel'exportationcommerciale
ounoncommerciale ,dansundélaidesixmoisà
compterdeladernièrelivraison,tantdufroment
tendreproduitlocalementquiseraitdemêmenature
queceluireçuàtitred'aidequedesproduitsde
premièretransformation etdessous-produits prove­
nantdecefroment.
ArticleVI
LaRépubliqueturques'engageàinformerlaCom­
munautééconomiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ellecommunique àlaCommission desCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes :
1,transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchar­
gés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;
3,situationducomptespécialconstituéaveclepro­
duitdelavente,enmonnaielocale,dufroment
tendrefourniàtitred'aide;
4,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdanslefinan­
cementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport :30joursauplus
tardaprèsledéchargement dechaquecargaison;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétatde
lasituationau31décembredechaqueannéeest
communiquéavantle15janvierdel'annéesui­
vante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienne,néerlandaise
etturque,chacundecestextesfaisantégalement
foi.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
duprésentaccord.
FaitàBruxelles,leonzenovembremilneufcentsoixante-neuf
PourleConseil Pourlegouvernement dela
desCommunautés européennes Républiqueturque
H.J.DEKOSTER Z.MÜEZZINOGLU
JeanREY

18.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L290/19
ANNEXE
Stipulationconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesportsd'embarquement
Pourlabonneexécutiondel'accordetnotammentdeson
articleI,lespartiescontractantesconviennentdesdispo­
sitionssuivantes :
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchan­
diseaeffectivement passélebastingagedunavireau
portd'embarquement ,touslesfraisdebardisetd'arri­
mageétantàlachargedelaRépubliqueturque.AucasoulaRépubliqueturquenefourniraitpasle
naviredetonnageappropriédansledélaiquiseraindiqué
conformément àl'articleIdel'accord,elleseraconsidérée
commesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'ellenefasse
savoiràlaCommunautééconomiqueeuropéennepar
télégramme,auplustardledernierjourdelapériode
prévuepourlalivraison,qu'elledemandeuneextension
decettepériode.Lorsquel'extensionestainsiréclamée,la
Communautééconomiqueeuropéennegardelamarchan­
disepourlecomptedelaRépubliqueturque,lesfrais
résultantdecettesituationétantàlachargedecette
dernière.
Article2LaRepubliqueturqueestresponsabledesconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitunnavire
dontlesdimensionsnerépondraientpasauxpossibilités
dechargementduportd'embarquement .
Sousreservedesdispositionsdel'article3sixiemealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRépubliqueturqueaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportd'embarquement .Article4
Article3Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantités
quiserontindiquéesconformément àl'articleIdel'ac­
cordestde5%,sansquelaquantitétotalede50.000
tonnespuisse,toutefois,êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretota­
lementmiseàbordparsuitedecirconstancesindépen­
dantesdelavolontédelaCommunauté économique
européenne ,lesolden'ayantpuêtremisàborddansles
délaisprévuseststockéauxfraisdelaRépubliquetur­
queetchargésurleprochainnavire.
SilaRépubliqueturquefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaide15joursfrancs
qu'elleneprendrapaslivraisondecesolde,lesfraisde
manutentionetdestockageencourusrestentàlacharge
delaRépubliqueturquejusqu'aumomentoùcelle-ci
auranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égardde
laRépubliqueturque.LaRépubliqueturquedoitprocureretdésigneràla
Communautééconomiqueeuropéenne ,entempsutile,les
naviresquidoiventembarquerlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdechargementquiserontindiquées
conformément àl'articleIdel'accordsoientrespectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaRépubli­
queturqueauminimumseptjoursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.LaRépublique
turqueestresponsabledesconséquencespouvantrésulter
soitdudéfaut,soitduretarddedésignationdunavire.
LaRépubliqueturquedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72
heuresàl'avancelaCommunauté économiqueeuro­
péennedeladateprobabledel'arrivéedunavireau
port.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositionde.la
Républiqueturquedansleportindiquéàpartirdela
dateàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.
DanslecasoùlaCommunauté économiqueeuropéenne
nemettraitpaslamarchandiseàladispositiondunavire
entempsvoulu,touteslesconséquencesquiendécoule­
raient,notammentlessurestarieset/oufauxfretsseraient
àlachargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement
dunaviredésignéparlaRépubliqueturque,oudeson
impossibilitédecharger,retardnepermettantpaslechar­
gementdanslesdélaisquiserontindiquésconformément
àl'articleIdel'accord,lesmarchandises séjourneront
auxfrais,risquesetpérilsdelaRépubliqueturque.Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélaià
laRépubliqueturqueunavisindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
àl'embarquement etmentionnées auconnaissement du
navire.

N°L290/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.69
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelaRépublique
turque.Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliqueturquedésigneun
représentantdanschaqueportd'embarquement .