N°L314/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.69
RÈGLEMENT (CEE)N°2485/69DUCONSEIL
du9décembre1969
modifiantlerèglementn°1009/67/CEEportantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre
considérantquelesdispositionsdel'article5du
règlementn°1009/67/CEEsesontavéréestrop
rigidespourleurapplicationdanstouteslesrégions
delaCommunauté ;
considérantquel'applicationdesdispositionsde
l'article27paragraphe4durèglementn°1009/67/
CEEadonnélieuàdesdifficultés;quecesdifficultés
peuventêtreéliminéeseninstaurantunsystèmequi
prévoitl'obligationdepayerleprixminimumdela
betteravehorsquotadebasepourlesbetteraves
transforméesensucrerelevantdel'article30para­
graphe1sousb)durèglementn°1009/67/CEEet
enprévoyantenmêmetempsdescorrectionsdans
lecasoùlemontantdéfinitifdelacotisationàla
productionn'atteintpasleniveaudumontantmaxi­
mumdecettecotisation;qu'ilconvientd'adapter
danscesensletextedesarticles5et27duditrègle­
ment,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantquelerèglementn°1009/67/CEEdu
Conseil,du18décembre1967,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdusucre(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°2463/69(2),prévoitnotammentdesdispositions
pourlesproduitsrelevantdelapositiontarifaire
12.04;queladitepositiontarifairecomprend,enparti­
culier,lesbetteravesàsucreencossettesquibénéfi­
cientparconséquentdurégimeprévudansleditrè­
glementetnotammentdurégimecommundeséchan­
gesaveclespaystiers,delasuppressionàl'intérieur
delaCommunauté detousobstaclesàlalibrecircu­
lationetdelaréglementation communautaire desaides;
quecertainsproduitsdelapositiontarifaire23.03,
àsavoirlespulpesdebetteraves,lesbagassesde
cannesàsucreetautresdéchetsdesucrerie,nefont
paspartied'uneorganisationcommunedesmarchés,
bienquereprisàl'annexeIIdutraité;qu'ilconvient
dèslors,afind'évitertouttraitementdifférentpour
cesproduitssurleplancommunautaire ,deléssou­
mettreàl'organisationcommunedesmarchés;que
toutefois,enégardàleurimportanceéconomique,il
paraîtsuffisantdeprévoirpourcesproduitslafaculté
d'uneinstaurationdescertificatsd'importationou
d'exportation;qu'enoutre,enraisondelafaible
teneurensucredesproduitsencauseleremplace­
mentdesdroitsdutarifdouaniercommunparles
prélèvementsprévuspourlesautresproduitsdusec­
teurdusucren'estpasnécessaire;
considérantquelerèglementn°1009/67/CEEdis­
pose,danssonarticle9paragraphe3,quelerégime
d'interventionprévuauxparagraphes 1et2dudit
articleestapplicableégalementausucredebetterave
brutjusqu'au31décembre1969;qu'ilparaîttoute­
foisindiqué,enraisondelasituationéconomique
delabranchedeproductionconsidérée,deproroger
jusqu'au30juin1973lapérioded'applicabilitéde
cerégime;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Autableaufigurantàl'article1erparagraphe1du
règlementn°1009/67/CEEestajoutéelaposition
suivante:
«e)ex23.03Pulpesdebetteraves,bagassesde
cannesàsucreetautresdéchetsde
sucrerie»
Article2
Letextedel'article5durèglementn°1009/67/CEE
estremplacéparletextesuivant:
«1.Sousréservedesdispositionsdel'article29
paragraphe1etdesdispositionsarrêtéesenvertu
del'article32paragraphe3,lesfabricantsde
sucreont,àl'achatdesbetteravesqui
a)sontaptesàêtretransforméesensucreet
b)sontdestinéesàêtretransforméesensucre,
l'obligationdepayeraumoinsunprixminimum
ajustéparl'applicationdebonificationsoude
réfactionscorrespondant auxdifférencesde
qualitéparrapportàlaqualitétype.(!)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L312du12,12.1969,p.3.

15.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L314/7
2.Leprixminimumviséauparagraphe 1
correspond :
a)pourlesbetteravesquiseronttransforméesen
sucrerelevantdel'article30paragraphe 1
sousa),auprixminimumdelabetterave,
b)pourlesbetteravesquiseronttransforméesen
sucrerelevantdel'article30paragraphe 1
sousb),auprixminimumdelabetterave
horsquotadebase.
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticle,ainsiquelesbonifications etréfactions,
peuventêtrefixéesselonlaprocédureprévueà
l'article40.»
Article3
1.Al'article9paragraphe3durèglement
n°1009/67/CEE,ladatedu31décembre1969est
remplacéeparladatedu30juin1973.
2.Al'article9paragraphe4durèglement
n°1009/67/CEE,ladatedu1erjanvier1970est
remplacéeparladatedu1erjuillet1973.communsontappliquésauximportations des
produitsvisésàl'article1erparagraphe1souse).»
Article6
Al'article27durèglementn°1009/67/CEE,les
paragraphes4et5sontremplacésparlespara­
graphessuivants:
«4.Danslecasoùlemontantdelacotisation
àlaproductionestinférieuraumontantmaxi­
mumviséauparagraphe3,lesfabricantsde
sucreontl'obligationdepayerauxvendeursde
betteraves,par100kilogrammesdesucreproduit,
ladifférenceentrelemontantmaximumdela
cotisationàlaproductionetlemontantdéfinitif
decettecotisationdanslalimited'unpourcen­
tageàdéterminer.
Lemontantàpayerpartonnedebetteravesest
fixépourlaqualitétype.Lesbonificationsetré­
factionsviséesàl'article5sontapplicablesàce
montant.
5.Lesfabricantsdesucrepeuventexigerdes
vendeursdecannes,pourunequantitédecannes
correspondante àlaquantitédesucrepourla­
quellelacotisationàlaproductionestperçue,le
remboursement decettecotisationdanslalimite
d'unpourcentageàdéterminer.
6.LesÉtatsmembress'assurentsurlabasedes
donnéesfourniesparlesfabricantsdesucreque:
a)lepaiementdesbetteraveset
b)Tasommedesremboursements quelesfabri­
cantsontreçusdesvendeursdecannes,
répondentauxdispositionscommunautaires enla
matière.
7.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticleainsiquelemontantviséauparagraphe4
deuxièmealinéasontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article40.»
Article7
Al'article28durèglementn°1009/67/CEEletexte
dudeuxièmetiretestremplacéparletextesuivant:
«lespourcentagesvisésàl'article27paragraphes
4et5,».
Article8
Al'article30paragraphe2durèglementn°1009/67/
CEElestermes«àl'article27paragraphe4»sont
remplacésparlestermes«àl'article5paragraphe2
sousb).»Article4
1.Al'article11paragraphe1premieralinéa
durèglementn°1009/67/CEElamention«para­
graphe1»estremplacéeparlamention«para­
graphe1sousa),b),c)etd)».
2.Al'article11durèglementn°1009/67/CEE
letexteduparagraphe2estremplacéparle
textesuivant:
«Lerégimeprévuauprésentarticlepeutêtre
étenduauxproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe1souse)selonlaprocédureprévueà
l'article40.Selonlamêmeprocéduresontarrê­
téesladuréedevaliditédescertificatsetles
autresmodalitésd'applicationduprésentarticle
quipeuventprévoirenparticulierundélaipour
ladélivrancedescertificats.»
ArticleS
Al'article14durèglementn°1009/67/CEE,le
texteduparagraphe1estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsdel'importationdesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe1sousa),b),c)etd),ilest
perçuunprélèvement .Lesdroitsdutarifdouanier

N°L314/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.69
2.Lesarticles2,6,7et8duprésentrèglement
sontapplicablesàpartirdelacampagnesucrière
1970/1971.Article9
1.Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
RÈGLEMENT (CEE)N°2486/69DUCONSEIL
du9décembre1969
modifiantlerèglement(CEE)n°765/68encequiconcernelapositiontarifairede
certainsproduitsdel'industriechimiquefabriquésàpartirdesucres
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlesrèglements (CEE)n°2463/69(2)
et(CEE)n°2485/69(3),etnotammentsonarticle
9paragraphe7,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelelibellédesannexesdurèglement
(CEE)n°765/68duConseil,du18juin1968,éta­
blissantlesrèglesgénéralesapplicablesàlaresti­
tutionàlaproductionpourlesucreutilisédans
l'industriechimique(4),diffère,encequiconcernecertainsproduits,delanomenclature dutarifdou­
aniercommunrepriseàl'annexedurèglement(CEE)
n°950/68duConseil,du28juin1968,relativeàce
tarif(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2451/69(6);que,pouréviterdesdifficultés
d'ordreadministratif ,ilconvientd'adapterlesannexes
susviséesàlanomenclature précitée,,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesannexesdurèglement (CEE)n°765/68sont
remplacéesparlesannexesduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
(5)JOn°L172du22.7.1968 ,p.1.
(8)JOnoL311du11.12.1969 ,p.1.(!)JOno308du18.12.1967 ,p.1.
(2)JOn°L312du12.12.1969 ,p.3.
(3)Voirp.6duprésentJournalofficiel.
(4)JOnoL143du25.6.1968,p.1.