14.6.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L154/61
REGLEMENT (CEE)N»1517/75DELACOMMISSION
du13juin1975
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisation defarine
defromenttendredestinéeàlaGuinée-Bissau àtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°665/75(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le26mars1975,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde500tonnesde
fromenttendresoit331tonnesdefarinedefroment
tendre,àlaGuinée-Bissau autitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1974/1975;
considérantquel'adjudicationfaitedanslaCommu­
nautéenapplicationdurèglement(CEE)n°1168/75
delaCommission ,du5mai1975,relatifàl'ouverture
d'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinede
fromenttendredestinéeàlaGuinée-Bissau àtitre
d'aide(4),n'apasétéadjugée;qu'ilconvientde
procéderàunenouvelleadjudication ;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n01693/72duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenducaf,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement ;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversÉtatsmembresdela
Communauté etportersurdesproduitsàmobiliser
danscesEtatsmembres;que,étantdonnélasituation
desmonnaiesdecesÉtatsmembresetafind'assurerla
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchaqueoffre
delasituationdelamonnaiedel'Étatmembreoù
serontaccomplieslesformalitésdouanièresd'exporta­
tion;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;considérantquilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàlaGuinée-Bissau ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionitalienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(6),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàla
Guinée-Bissau ,danslecadred'uneactioncommunau­
taireautitredel'aidealimentaire ,de331tonnesde
farinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenItalie,enunlot.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenducaf,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivement appré­
hendéedanslacaledunavireauportdedébarque­
ment.(!)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L72du20.3.1975,p.14.
(3)JOn°L178du5.8.1972,p.3.
(4JOn»L116du6.5.197.5,p.17.(5)JOm106du30.10.1962,p.2553/62.
(6)JOn°L263du19.9.1973,p.1.

N0L154/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.75
Lepaysdestinatairesupportetouslestraisenavalde
lalivraisondelamarchandiseycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélé­
rité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunauté etletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire dupaysbénéfi­
ciaire.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
cafparl'adjudicataire ,ensacsdecotonneufsd'une
contenancede50kilogrammesnet,dansleportrepris
enannexe .
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :«Farinha—DomdaComunidade
econômicaeuropeiaaGuiné-Bissau ».
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule27
juin1975.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
27juin1975à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Cesoffresdoiventnotammentcomporterl'indica­
tiondel'Étatmembredanslequellesoumissionnaire
décide,aucasoùilestdéclaréadjudicataire ,d'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportationdes
produitsencause.*
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,coriigéedumontantcompensatoire
adhésionetdumontantcompensatoire monétaire
applicableslejourdeladatelimitederemisedes
offresàl'exportationdel'Étatmembreindiquédans
l'offreenapplicationduparagraphe2.
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaiedépréciéeouunnouvelÉtatmembre,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaievalorisée .Lemontantcompensatoire monétaireest,lecas
échéant,convertidanslamonnaiedel'Étatmembre
danslequell'adjudicationestouverteenutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
néesconstatésdansl'Étatmembredanslequel
l'adjudicationestouverteaucoursd'unepériode
quis'étenddumercredid'unesemaineaumardi
delasemainesuivanteetquiprécèdeimmédiate­
mentladatederemisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorablecomptetenudel'ajustementviséàl'article3
paragraphe3.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparlesoumissionnaire .
Elleestlibérée:
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueousiellen'apasétéacceptée,
—pourl'adjudicataireaprèslaréalisationdansle
délaiprévudesopérationsencauseetaprèsprésen­
tationdel'exemplairen01ducertificatd'exporta­
tiondûmentimputéetviséparlesautorités
compétentesdel'Étatmembreindiquédans
l'offre,enapplicationdel'article3paragraphe2,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonréaliséesencasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article6
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article1er
envuedelafournitureàlaGuinée-Bissau doit
répondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :12%maximum ,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.

14.6.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L154/63
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséeà
l'article1erenvuedelafournitureàlaGuinée-Bissau ,
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques reprisesci­
dessous :
—humidité :12%maximum ,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Article7
1.L'organismed'interventionitalienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutives àl'adjudication ,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetluifournittouslesélémentsdinformationquipourraient
luiêtrenécessaires .
Enoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage ;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslecasoùl'organismed'interventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformations nécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13juin1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE
Numéro
dulotPortdedébarquementCadenceminimalede
déchargement àrespecterQuantitéàmettre
encaf
1Bissau Coutumeduport 331tonnes