20.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/13
RÈGLEMENT (CEE)N°900/70DELACOMMISSION
du19mai1970
relatifàdesadjudicationspourlafourniturede16.000tonnesdebutteroildestiné
auprogrammealimentairemondial
tefois,pourservirdegarantiesuffisante,cettecau­
tiondevraitêtretrèsélevée,vunotammentlesquan­
titésimportantesdebeurreencause;que,pour
éviterlesfraisquienrésulteraient ,ilestindiquéde
faireacheterparlesadjudicataires lebeurrenécessité
etdeleurfairecrédit,encequiconcerneleprix
d'achat,pourunepériodependantlaquellelatrans­
formationetlalivraisonfobpeuventavoirlieu,de
sortequel'obligationdepayerleprixd'achat
puisseêtreannuléedèsquecesopérationsontété
effectuées :
considérantquelesindustriesdetransformation
concernéespeuventacheterlebeurreaumêmeprix
danslaCommunauté ;que,dèslors,lesmontants
compensatoires prévusàl'article5durèglement
(CEE)n°886/68duConseil,du28juin1968,fixant
leprixindicatifdulaitetlesprixd'intervention
pourlebeurre,lelaitécréméenpoudreetlesfro­
magesGranaPadanoetParmigianoReggianovala­
blespendantlacampagnelaitière1969/1969(4),mo­
difiésendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2433/69(5),destinésàcomblerlesécartsdeprix
existantentrelesÉtatsmembres,deviennentsans
objet;que,pourlamêmeraison,lesmontants
prévusauparagraphe 1del'article2durèglement
(CEE)n°1667/69delaCommission ,du22août
1969,relatifàcertainesmesuresàprendredansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiersàlasuitede
ladévaluationdefrancfrançais(6),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°850/70(7),de­
viennentégalementsansobjet;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(J),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2622/69(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n°1339/69du
Conseil,du17juillet1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulaitauprogrammealimentairemondial(3),pré­
voitlamiseàladispositionduprogrammealimen­
tairemondial,ci-aprèsdénomméP.A.M.,de35.000
tonnesdebutteroilobtenuàpartirdubeurredétenu
parlesorganismesd'intervention ;
considérantque,decettequantité,16.000tonnesen­
vironserontsusceptiblesd'êtrelivréesauP.A.M.au
courantdel'année1970;qu'ilconvientderépartir
cettequantitéentrelesdifférentsorganismesd'inter­
vention,comptetenudeleursstocksdebeurre;
considérantque,pourlesopérationsàréaliserdans
lecadredel'actioncommunautaire ,lerèglement
(CEE)n°1399/69prévoitl'octroid'uneindemnité
àpayerauxtransformateurs ,couvrantlesfraisde
transformation dubeurre,ycomprislesfraisde
transportdubeurredel'entrepôtjusqu'àl'usinede
transformation ainsiquelesfraisd'emballageetde
livraisonfobdubutteroil;que,selonl'article3
duditrèglement,lemontantdel'indemnitédoitêtre
déterminéselonlaprocédured'adjudication àla­
quellelesorganismescompétentsdesÉtatsmembres
procèdentselondesdispositionsàdéterminer ;
considérantqu'ilestnécessaired'arrêterdesmesures
quigarantissentquelebeurredestinéàlatransfor­
mationenbutteroilesteffectivement utiliséàcette
finet,souscetteforme,misàladispositiondu
P.A.M.;que,àceteffet,ilestnotammentindiqué
deprévoiruncontrôleefficace;quelaconstitution
d'unecautiondetransformation etdelivraisonfob
s'imposenormalementdansuncaspareil;quetou-considérantqu'ilparaitnécessairedepréciseràqui
incombelerisque,lecaséchéant,résultantdelanon-
livraisondubutteroildanslesdélaisprévus;qu'en
outreilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,de
préciserquelebutteroilencausen'estpassusceptible
debénéficierd'unerestitutionàl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
(^JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL328du30.12.1969,p.8.
(3)JOn°L179du21.7.1969,p.14.(4)JOnoL156du4.7.1968,p.4.
(5)JOnoL307du7.12.1969,p.1.
(6)JOnoL213du25.8.1969,p.18.
HJOn°L102du12.5.1970,p.8.

N°L108/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.70
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication,lafournitureauP.A.M
de16.000tonnesdebutteroil.
2.Sanspréjudiced'unemodification ultérieure,
quiseraitrenduenécessaireparl'évolutiondes
stocks,lesquantitésdebeurrenécessairesàlafabri­
cationdecebutteroilsontenlevéesauprèsdesorga­
nismesd'intervention suivants:
a)auprèsdel'organismed'interventionbelge,la
quantiténécessaireàlafabricationde1.000ton­
nesdebutteroil;
b)auprèsdel'organismed'interventionallemand,la
quantiténécessaireàlafabricationde5.000ton­
nesdebutteroil;
c)auprèsdel'organismed'interventionfrançais,la
quantiténécessaireàlafabricationde5.000ton­
nesdebutteroil;
d)auprèsdel'organismed'interventionnéerlandais,
laquantiténécessaireàlafabricationde5.000
tonnesdebutteroil.
Article2
1.L'adjudicationpourchaquefournituredeman­
déeparleP.A.M.estassuréeparlesorganismes
d'intervention ,selondesdispositionsàdéterminer .
2.L'organismed'interventionétablitunavisd'ad­
judicationdontlapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennesesteffectuéedixjoursau
moinsavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
3.L'organismed'interventionindique,dansson
avisd'adjudication,lesentrepôtsoùlebeurredestiné
àlafabricationdubutteroileststockéetprendles
dispositionsnécessairespourpermettreauxintéressés
d'examiner,avantl'offre,deséchantillonsprélevés
surlebeurre.
Article3
Seulespeuventparticiperàl'adjudicationlesentre­
prisesdetransformation agrééesàcettefinpar
l'Étatmembresurleterritoireduquellatransfor­
mationestprévue.Nepeuventêtreagrééesqueles
entreprisessusceptiblesderemplirlesobligations
prévuesauprésentrèglement.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
d'interventioncontreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;b)lemontantauquellesoumissionnaire s'engageà
livrerfoblebutteroil,exprimédanslamonnaie
del'Étatmembredanslequell'adjudicationa
lieu;cemontantinclutleprixd'achatdubeurre,
danslesconditionsdéfiniesauxarticles9et13
paragraphe3,lesfraisdetransformation ,d'em­
ballageetdemiseenfobdubutteroil,àl'ex­
clusiondesfraisdebardis;
c)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlebeurre;
d)leportd'embarquement dubutteroilchoisisur
unelistedesportsàétablir,comptetenudes
portsfigurantàl'annexe.
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcernela
quantitéglobaledubutteroilfaisantl'objetdel'ad­
judication .
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleestaccompagnée :
—d'undocumentattestantl'agrémentviséà
l'article3,
—d'unedéclarationdusoumissionnaire selonla­
quelleilrenonceàtouteréclamationconcer­
nantlaqualitéetlescaractéristiques dubeurre
éventuellement vendu.
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionvisée
àl'article5estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
Article5
Lacautiond'adjudication s'élèveà30unitésde
comptepartonnedebutteroil.Elleestconstituée,
auchoixdel'Étatmembre,soitsousformed'un
chèqueadresséàl'organismed'intervention ,soit
sousformed'unegarantierépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembreconcerné.
Article6
L'organismed'interventionprendlesmesuresnéces­
sairespourassurerquel'adjudicatairepuisseenlever
lebeurrenécessitépourlatransformation enbutter­
oildel'entrepôtindiquédanssonoffre.
Article7
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement (CEE)n°804/68,
ilestfixéunmontantmaximumoudécidédene
pasdonnersuiteàl'adjudication .
Article8
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéest
supérieuraumontantmaximumvalablepourl'ad­
judicationencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredont

20.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/15
voulus,leP.A.M.ayantrendupossiblelalivraison
aulieuetentempsindiqués.Lesfraisrésultantd'une
non-livraisondubutteroilparsuited'uncasdeforce
majeuresontprisenchargeparl'organismecompé­
tentdel'Étatmembreoùlatransformation aeu
lieu.
Article13
1.Danslecasoùlatransformation debeurre
enbutteroiletlalivraisonfobdubutteroilontlieu
dansl'Étatmembrevendeur,l'autoritéchargéedu
contrôledélivreàl'adjudicataire ,aprèslalivraison
fobdubutteroildanslesconditionsviséesàl'arti­
cle10,uncertificatattestantcettelivraison.
2.Danslecasoùlatransformation dubeurreou
lalivraisonfobdubutteroilsonteffectuéesdansdes
Étatsmembresdifférents,lapreuvedelalivraison
fobdanslesconditionsviséesàl'article10nepeut
êtreapportéequeparlaproductiondel'exemplaire
decontrôleviséeàl'article1erdurèglement (CEE)
n°2315/69delaCommission ,du19novembre
1969,relatifàl'emploidesdocumentsdetransit
communautaire envuedel'applicationdemesures
communautaires entraînantlecontrôledel'utilisa­
tionet/oudeladestinationdesmarchandises .
Lescasesnuméros101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.Lacasenumé­
ro104estremplieenrayantlesmentionsinutiles
etenindiquantsousledeuxièmetiretl'unedes
mentionssuivantes :
a)silebeurreestdestinéàêtretransforméetlivré
fobdansunautreÉtatmembre:
«Beurredestinéàlatransformation enbutteroil
etàlalivraisonfobauP.A.M.,autitredurègle­
ment(CEE)n°900/70»,lemontantestlemoinsélevé.Danslecasoùplu­
sieursoffresindiquantlemêmemontantdevraient
êtreprisesenconsidération ,l'adjudicationestattri­
buée:
a)silesoffresontétéprésentéesaumêmeorga­
nismed'intervention ,partirageausort,
b)silesoffresontétéprésentéesàdesorganismes
d'interventiondifférents,àceluiquiasoumission­
néauprèsdel'organismed'interventionquidétient
lesquantitésdebeurrelesplusélevéesentréesen
stocken1969,désignélorsdelafixationdu
montantmaximum,selonlaprocédureprévueà
l'article30durèglement (CEE)n°804/68.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .
Article9
1.Leprixd'achatdubeurreestfixéà173,50uni­
tésdecomptepar100kilogrammes ,départentrepôt
frigorifique .
2..Sousréservedesdispositionsdel'article13pa­
ragraphe3,l'adjudicatairepaielebeurrelivrédans
les45jourssuivantladatefixéeparl'organisme
d'interventionpourlalivraisonfobdubutteroil.
Article10
L'adjudicataireeffectue,auportdésignédansl'offre
etàladatefixéeparl'organismed'intervention ,la
livraisonfobdelaquantitédebutteroilfaisantl'ob­
jetdel'offreetrépondantauxexigencesenmatière
dequalitéetd'emballageprévuesàl'annexedupré­
sentrèglement.Lalivraisonfobestconsidérée
commeeffectuéeaumomentoùlebutteroilapassé
lebastingagedunavireauportd'embarquement .
Article11
1.Lecontrôleviséàl'article4paragraphe 1sous
b)durèglement (CEE)n°1399/69esteffectuéau
momentdelafabricationetdel'emballagedubut­
teroil.
2.Enoutre,l'adjudicataire sesoumetàtout
contrôlequantitatifeffectuéauportparlerepré­
sentantduP.A.M.
Article12
Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufait
delanon-livraisondubutteroilaulieuetentemps«ButterzurVerarbeitung zubutteroilundzur
LieferungfobandasWEPgemäßVerordnung
(EWG)Nr.900/70»,
«Burrodestinatoallatrasformazione inbutteroil
eallaconsegnafobalPAM,invirtùdelregola­
mento(CEE)n.900/70»,
«Boterbestemdvoordeverwerkingtotbutteroil
envoorleveringf.o.b.aannetW.V.P.,overeen­
komstigVerordening (EEG)nr.900/70»;
b)silebeurretransforméenbutteroilestdestinéà
êtrelivréfobdansunautreÉtatmembreque
celuioùlatransformation aeulieu:
«ButteroildestinéàlalivraisonfobauP.A.M.,au
titredurèglement(CEE)n°900/70»,
«ZurLieferungfobandasWEPbestimmtesbut­
teroilgemäßVerordnung (EWG)Nr.900/70»,
«ButteroildestinatoallaconsegenafobalPAM,
invirtùdelregolamento (CEE)n.900/70»,

N°L108/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.70
«Butteroilbestemdvoorleveringf.o.b.aannet
W.V.P.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
900/70».afourniàl'organismed'interventionlespièces
justificativesvisées,selonlecas,auparagraphe 1
ouauparagraphe2del'article13;
b)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljuge
nécessairesenraisondescirconstancesinvoquées.3.Surprésentationdespiècesjustificativesvisées,
selonlecas,auparagraphe 1ouauparagraphe2,
l'organismecompétentdel'Étatmembreoùlatrans­
formationenbutteroilaeulieuannulel'obligation
del'adjudicatairedepayerleprixd'achatdubeurre
livréjusqu'àconcurrencedumontantindiquédans
l'offreetluipaie,dansundélaide15jourscalculé
àpartirdujourdelaprésentationdespiècesjustifi­
cativessusvisées,ladifférenceentrecesdeuxmon­
tants,sicettedifférenceestpositiveauprofitde
l'adjudicataire .
Danslecasoùl'organismecompétentd'unautreÉtat
membrequel'Étatmembrevendeurannulel'obliga­
tiondepayerleprixd'achat,ilcommuniqueimmé­
diatementàl'organismecompétentdel'Étatmembre
vendeurlemontantfaisantl'objetdecetteannu­
lation.
4.Enoutre,l'organismecompétentdel'Étatmem­
bresurleterritoireduquellatransformation aeu
lieu,assuredanslesmeilleursdélaisleversementau
P.A.M.d'unecontributionforfaitairede63unitésde
compte,partonnedebutteroillivré,auxfraisd'ache­
minementetdedistributiondubutteroil.
Article14
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudi­
cationviséeàl'article5n'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavant
ladécisiondel'attributiondel'adjudicationets'ilArticle15
1.Nesontpasappliquésaubeurrelivréetaubut­
teroilfabriquéautitreduprésentrèglement :
a)lesmontantscompensatoires visésàl'article5
durèglement (CEE)n°886/68;
b)lessubventionsetmontantscompensatoires visés
àl'article2paragraphe 1durèglement(CEE)n°
1667/69.
2.Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccor­
déeaubutteroilfabriquéautitreduprésentrègle­
ment.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19mai1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

20.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/17
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum
99,8%dematièregrassepure.
Compositiontype:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum
matièresgrasses:99,8%auminimum
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
Indicedeperoxyde/kg:maximum1unité(enmilliéquivalente d'oxygèneactifparkg)
Goût:franc
Odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesboîtesmétalliques ,hermétiquement fermées.La
résistancedelaboîteauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransport
maritime.Lesboîtesmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumaine
nicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesboîtes,assuréeparuncouvercleserti,doitêtreabsolumentétanche.
2.Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant :
a)12unitéss'ils'agitdeboîtesde1,5kg,
b)4unitéss'ils'agitdeboîtesde5kg,
c)1unités'ils'agitdeboîtesde20kg.
Lecartonestd'unerésistancede29kgparcm2.
L'emballagede4X5kgestenoutremunid'uncartononduléintermédiairedouble-
double,d'unerésistancede13kgparcm2auminimum.
Lescartonssontsolidementfermésparlecollagesurtouteleursurfacedesrabats
supérieursetinférieurs.
3.L'étiquettecolléesurlaboîtecomportelesindicationssuivantes,danslaouleslangues
dupaysdestinataire :
a)ladénomination «butteroil»,
b)lesmentions :
—«DondesCommunautés européennes »
—«Actionprogrammealimentairemondial»,
c)lepoidsnet,
d)l'entreprisetransformatrice ;encode.
Cesindicationsfigurentégalementsurdeuxfaceslatéralesdelacaisse.
III.Listedesportséventuelsd'embarquement :
Anvers
Brème
Dunkerque
Gênes
Hambourg
LeHavre
Marseille
Rotterdam
Trieste