12.7.97 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L184/7
REGLEMENT (CE)N°1339/97DELACOMMISSION
du11juillet1997
relatifàl'ouvertured'uneadjudication delarestitutionoudelataxeà
l'exportationdeblétendreverstouslespaystiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
vuletraiteinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n0923/96delaCommission (2),
vulerèglement(CE)n°1501/95delaCommission ,du29
juin1995,établissantcertainesmodalitésd'applicationdu
règlement(CEE)n01766/92duConseilencequi
concernel'octroidesrestitutionsàl'exportationainsique
lesmesuresàprendre,encasdeperturbation ,dansle
secteurdescéréales(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n01259/97(4),etnotammentsonarticle4,
considérantque,comptetenudelasituationactuellesur
lesmarchésdescéréales,ilserévèleopportund'ouvrir
pourleblétendreuneadjudicationdelarestitutionoude
lataxeàl'exportationviséeàl'article4durèglement(CE)
n01501/95;AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitution
et/oudelataxeàl'exportationprévueàl'article4du
règlement(CE)n01501/95.
2.L'adjudicationportesurdublétendreàexportervers
touslespaystiers.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au28mai1998.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesquantitésetlesdates
dedépôtsontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes.
Article3
Lacautionviséeàl'article5paragraphe3pointa)du
règlement(CE)n01501/95estde12écuspartonne.
Article4
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03719/88delaCommis­
sion(-5),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CE)n°1501/95
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Sanspréjudicedesdispositionsdel'article1erdu
règlement(CE)n01521/94delaCommission (6),lescerti­
ficatsd'exportationdélivrésdanslecadredelaprésente
adjudicationsontvalablesàpartirdeladatedeleurdéli­
vranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
quatrièmemoissuivant.
Article5
1.LaCommissiondécide,selonlaprocéduredel'ar­
ticle23durèglement(CEE)n01766/92:considérantquelesmodalitésdapplicationdelaprocé­
dured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixationdela
restitutionetdelataxeàl'exportationparlerèglement
(CE)n01501/95;que,parmilesengagementsdel'adjudi­
cation,figurel'obligationdedéposerunedemandede
certificatd'exportation ;qu'unecautiond'adjudicationde
12écuspartonne,àconstituerlorsdelaprésentationde
l'offre,peutassurerlerespectdecetteobligation;
considérantquilestnécessairedeprévoiruneduréede
validitéspécifiquepourlescertificatsdélivrésdansle
cadredecetteadjudication ;quecettevaliditédoitcorres­
pondreauxbesoinsdumarchémondialpourlacampagne
1997/1998;
considérantquelebondéroulement duneprocédure
d'adjudicationenvued'exportationsimposedeprévoir
unequantitéminimaleainsiqueledélaietlaformedela
transmission desoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
OJOn°L126du24.5.1996,p.37.
(-1)JOn0L147du30.6.1995,p.7.
4)JOn°L174du2.7.1997,p.10.(•')JOn0L331du2.12.1988,p.1.
(*)JOn0L162du30.6.1994,p.47.

N0L184/8 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 12.7.97
heureetdemieaprès1expirationdudélaipourledépôt
hebdomadaire desoffres,telqueprévuàl'avisd'adjudica­
tion.Ellesdoiventêtretransmisesconformément au
schémafigurantàl'annexeIetauxnumérosd'appelfigu­
rantàl'annexeII.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninforment
laCommissiondanslemêmedélaiqueceluiviséà
l'alinéaprécédent.—soitdelafixationdunerestitutionmaximaleà1ex­
portationtenantcomptenotammentdescritèresfixés
àl'article1erdurèglement(CE)n01501/95,
—soitdelafixationd'unetaxeminimaleàl'exportation ,
tenantcomptenotammentdescritèresfixésàl'article
1erdurèglement(CE)n01501/95,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouàceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueàunniveauégalou
inférieuràlarestitutionmaximale,ainsiqu'àceluiouà
ceuxdessoumissionnaires dontl'offreportesurunetaxe
àl'exportation .
3.Lorsqu'unetaxeminimaleàl'exportationestfixée,
l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdessoumis­
sionnairesdontl'offresesitueauniveaudelataxemini­
maleàl'exportationouàunniveausupérieur.
Article6
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermédiaire
desÉtatsmembresàlaCommission ,auplustarduneArticle7
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11juillet1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

12.7.97 |FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L184/9
ANNEXE T
Adjudicationhebdomadaire delarestitutionoudelataxeal'exportationdeblétendrevers
touslespaystiers
[Règlement (CE)n01339/97]
[Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)]
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesA B
Montantdela
taxeàl'exportation
enécuspartonneMontantdela
restitutionàl'exportation
enécuspartonne
1
2
3
etc.
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxelles[DGVI/C/1]àutilisersont:
—partélex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :—2952515,
—2964956.