N"L67/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
RÈGLEMENT (CEE)N°562/82DELACOMMISSION
du9mars1982
relatifàdiverseslivraisonsdecéréaleset/ouderizautitredel'aidealimentaire
danslecadredurèglement(CEE)n°3723/81
etdepaiementà1adjudicataire ,ainsiquelescaracté­
ristiquesdesproduitsàfourniretlesconditionsde
livraisonquisontreprisesauxannexesduprésent
règlement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesdinterventionmentionnés aux
annexessontchargésdelamiseenoeuvredesprocé­
duresdemobilisationetdefournituredesproduitsy
indiquésdanslesconditionsduprésentrèglement.
Lesmodalitésgénéralesprévuesaurèglement(CEE)
n01974/80sontd'applicationsanspréjudicedes
dispositionsparticulièresfigurantci-dessous.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03808/81(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce,etnotammentsonarticle25,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(4),etnotamment
sonarticle6,
considérantque,parlerèglement(CEE)n03723/81Q,
leConseiladécidéuneaidealimentaireexception­
nelled'unevaleurde40millionsd'Écusenfaveurdes
payslesmoinsavancés;quediversmontantsontété
affectésàlalivraisondecéréalesetderizenfaveurde
certainspaystiersetorganisations ;
considérantquecemontantdoitêtremajorédela
dépensepriseenchargeparleFondseuropéen
d'orientationetdegarantieagricole,section«garan­
tie»,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02681/74duConseil(«);
considérantqu'ilyalieudeprévoirlamiseenœuvre
decetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
sousformedecéréalesetderiz(J),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03323/81(8);qu'ilest
nécessairetoutefoisdepréciserpourl'actioncommu­
nautaireencauselesconditionsparticulièresde
présentationdesoffres,d'attributiondel'adjudicationArticle2
Lesmodalitésprévuesà1article4paragraphe3souse)
premieralinéa,àl'article7paragraphe3,àl'article8,à
l'article15paragraphe2deuxièmealinéaetàl'article
17durèglement(CEE)n01974/80nesontpasd'appli­
cation.
Article3
1.Lesadjudicationsouvertesparlepresentrègle­
mentportent,pourlesmontantsenÉcusfiguranten
annexepourchaqueopérationparticulière,surl'attri­
butiondelafournituredequantitésmaximalesdes
produitsvisésenannexe.
2.Danslecadredechaqueadjudication,l'offre
indiquelesquantitésproposéespourlemontantfixé.
Ellen'estvalablequesielleestprésentéepourlatota­
litédecemêmemontant.
3.L'organismed'interventionconcernéattribue
l'adjudicationausoumissionnaire quiaoffertlesquan­
titéslesplusimportantes .
Toutefois,si,comptetenudesquantitésproposées
pourlemontantfixé,lesoffresprésentéesnesemblent
pascorrespondreauxconditionsnormalement prati­
quéessurlemarché,l'organismed'interventionpeut
nepasattribuerl'adjudication .(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L382du31.12.1981,p.37.
(3)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn0L281du8.11.1975,p.89.
OJOn0L373du29.12.1981,p.11.
(«)JOn"L288du25.10.1974,p.1.
OJOn"L192du26.7.1980,p.11.
8JOn0L334du21.11.1981,p.27.

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/15
Toutefois,sileditcertificatnestpasdélivréparle
bénéficiaire,l'organismed'interventionprocèdeau
paiementsurlabaseducertificatetdesjustificatifs
visésàl'article16paragraphe2durèglementprécité.Sil'organismedinterventionfaitusagedeladisposi­
tionprévueàl'alinéaprécédent,ilpubliesadécision
denepasdonnersuiteauxoffresreçuesetmeten
œuvreunenouvelleprocédured'adjudicationdansun
délaimaximald'unesemaine.Ileninformeimmédia­
tementlaCommission . Article5
Article4Auxfinsdelamiseenœuvredelaprocéduredadjudi­
cationd'unepart,dupaiementàl'adjudicataired'autrepart,lemontantviseàl'article3paragraphe 1est
convertidanslamonnaienationaleconcernéeenutili­
santladernièreconstatationdescoursdechangeau
comptantquiprécèdeimmédiatement ladatelimite
deremisedesoffresetsetrouvepubliéeauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC.1.Lemontantàpayerà1adjudicataireestle
montantviséàl'article3paragraphe 1.Ilestpayépar
l'organismed'interventiondel'Étatmembredans
lequelsonteffectuéeslesformalitésdouanièresd'ex­
portation,etdanslamonnaiedecetÉtatmembre.
2.Lemontantviséauparagraphen'estverséàl'ad­
judicatairequesurprésentationdel'originalducerti­
ficatdepriseenchargeoudesacopiecertifiée
conformeetdesjustificatifsvisésàl'article16para­
graphe2durèglement(CEE)n01974/80.Article6
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nauteseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9mars1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N0L67/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
ANNEXEI
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :Somalie.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Montant:1000000d'Écus,majoréd'unmontantde85Écuspartonnedeproduitoffert.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :Bundesanstaltfur
landwirtschafdiche Marktordnung (BALM)D-6000Frankfurt/Main,Adickesallee40(télex
411475).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Mogadishu.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22mars1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :avril1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/17
ANNEXEII
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :Ethiopie.
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Montant:3500000Écus,majoréd'unmontantde55Écuspartonnedeproduitoffert.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(télex24076).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiablerequiseàl'intervention .
10.Conditionnement :envrac+laquantiténécessairedesacsdejuteneufsvides,d'unecapacité
de50kilogrammes ,200aiguillesetlefilnécessaire(').
Inscnptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA ».
11.Portdembarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Assab.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22mars1982à12heures.
17.Périoded'embarquement :avril1982.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidessupplémentaires
delamêmequalité.

N"L67/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
ANNEXEIII
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :îlesduCap-Vert.
3.Lieuoupaysdedestination :îlesduCap-Vert.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Montant:280000Écus,majoréd'unmontantde210Écuspartonnedeproduitoffert.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex:334032).
8.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,doublesdesacsencoton,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale :
«ARROZBRANQUEADO /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPUBLICA DECABOVERDE».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Praia.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22mars1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30avril1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/19
ANNEXEIV
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :républiquedeGuinée-Bissau .
3.Lieuoupaysdedestination :républiquedeGuinée-Bissau .
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Montant:400000Écus,majoréd'unmontantde150Écuspartonnedeproduitoffert.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,1,piazzaPioXI,I-Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:30%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs,poidsminimal:600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ARROZBRANQUEADO GRÃOLONGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀGUINÉ-BISSAU ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Bissau.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:22mars1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30avril1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L67/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
ANNEXEV
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :républiquedeGuinée.
3.Lieuoupaysdedestination :Conakry.
4.Produitàmobiliser :rizdécortiquéàgrainslongs.
5.Montant:800000Écus,majoréd'unmontantde150Écuspartonnedeproduitoffert.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure:
EnteNazionaleRisi,PiazzoPioXI1,Milano(telex26032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)rizsain,loyaletmarchand,exemptdeflairetdeprédateurs;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentageadmisdegrainsderizquinesontpasdequalitéirréprochable :
—grainsdepaddy:1%,
—grainsbrisés:3%,
—grainsvertsouprésentantdesdéformationsnaturelles:5%(dontaumaximum0,5%de
grainsrouges);
d)toléranceenmatièresétrangèresconstituéespardes:
—substancesminéralesouvégétales,noncomestibles,àconditionqu'ellesnesoientpastoxi­
ques:0,01%,
—grainsétrangersoupartiesdegrainsétrangerscomestibles :0,10%;
e)tolérance,encasdetransformation enrizblanchi,degrainsderizblanchiquinesontpasde
qualitéirréprochable :
—grainscrayeux:5%,
—grainstachetés:1,5%,
—grainsjaunis:0,05%,
—grainstachés:1%,
—grainsambrés:0,20%.
10.Conditionnement :
—ensacsn,
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs,poidsminimal600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale:
«RIZCARGO/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEGUINÉE».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Conakry.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
le22mars1982a12heures.
16.Perioded'embarquement :du10au30avril1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L67/21 11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEVI
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :républiqueduBénin.
3.Lieuoupaysdedestination :Bénin.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Montant:500000Écus,majoréd'unmontantde55Écuspartonnedeproduitoffert.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure:
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(télex24076).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixderéférence.
10.Conditionnement :envrac.
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Cotonou.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22mars1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30avril1982.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.

N0L67/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
ANNEXEVII
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :Comores.
3.Lieuoupaysdedestination :Moroni.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Montant:400000Écus,majoréd'unmontantde120Écuspartonnedeproduitoffert.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex:334032).
8.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:35%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacsf1),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,doublesdesacsencoton,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale :
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUX
COMORES ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Moroni.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22mars1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30avril1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.