1.2.96 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L25/29
REGLEMENT (CE)N°181/96DELACOMMISSION
du31janvier1996
relatifautransportpourlafournituregratuiteauKirghizstanetauTadjikistan
defarinedeblétendre
—6000tonnesmisesadisposition,soitdansunport
communautaire situéailleursquedanslamerMéditer­
ranée,soitdansunegarecommunautaire àpartirdu
11mars1996.
Lotn"2:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan ,duKirghizstanetdu
Tadjikistan('),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (2)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafounituredeproduitsagricolesprévueparlerèglement
(CE)n01975/95;qu'ilestopportund'ouvriruneadjudica­
tionpourlafourniturede17500tonnesdefarinedeblé
tendreàdestinationduKirghizstanetduTadjikistan ;
considérantquescomptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessusendeux
lots;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,7500tonnesnetadestinationduKirghizstandont:
—4000tonnesmisesàdisposition,soitdansunport
communautaire situédanslamerMéditerranée ,soit
dansunegarecommunautaire àpartirdu4mars
1996,
—3500tonnesmisesàdisposition,soitdansunport
communautaire situédanslamerMéditerranée ,soit
dansunegarecommunautaire àpartirdu11mars
1996.
Aprèsl'expirationdesdixjours,àpartirdesdatessusmen­
tionnées,l'adjudicataireesttenuderembourseràla
Commissionlesfraisqu'elleaurasupportésàcouverture
detoutfrais(stationnement ,assurance,gardiennage ,
garantie,etc.)prévusàl'article6paragraphe 1pointe)4
durèglement(CE)n02009/95.
Lesquantitéssusmentionnées peuventvarierde±10%.
Lesquantitésdéfinitivesserontcommuniquées lorsde
l'attributiondelafourniture .
4.Ladésignationdéfinitivedesportsoudesgaressera
opéréelorsdel'attributiondelafourniture.
Silesportsdechargementsontsituésailleursquedansla
merMéditerranée ,l'acheminement doitsefaireobligatoi­
rementvialamerBaltique.
SilesportsdechargementsontsituésdanslamerMédi­
terranée,l'acheminement doitsefaireobligatoirement via
lamerNoire.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede17500tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02009/95,etnotammentson
article2paragraphe 1pointb).L'appelàlaconcurrence
comportedeuxlots.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeaustade
prévuauparagraphe3,etletransportpardesmoyens
appropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdanslesdélais
visésàl'annexeI.
3.Lafarineseratenueàdisposition,francoàbord,
arriméesurbateauousurwagon,pourl'embarquement ,
pendantunepériodemaximalededixjoursàpartirdes
datesindiquées,delamanièresuivante.Article2
1.Conformément à1article4durèglement(CE)n0
2009/95,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
Lotn01:
Commission desCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»10000tonnesnetàdestinationduTadjikistandont:
—4000tonnesmisesàdisposition,soitdansunport
communautaire situéailleursquedanslamerMéditer­
ranée,soitdansunegarecommunautaire àpartirdu4
mars1996,DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles .
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele12fevrier
1996à17heures(heuredeBruxelles).(')JOn0L191du12.8.1995,p.2.
(*)JOn0L196du19.8.1995,p.4.

N0L25/30 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.96
25écuspartonnedefarineviséeà1article1erparagraphe
3.
4.Lagarantieviséeà1article8paragraphe2durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà380écuspartonnede
farine.
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséà1article10para­
graphe1pointa)deuxièmetiretdurèglement(CE)n0
2009/95estàétablirauxlieuxetparlesautoritésvisésà
l'annexeII,surlabasedumodèledel'annexeIV.
Article4Danslecasdenon-acceptation desoffresle12fevrier,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
22février1996à12heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesviséesàl'article1eretàl'an­
nexeIsontàreporterdedixjours.
2.L'offreportesurlafounituredelatotalitédesquan­
titésd'unlotviséeàl'article1"paragraphe3etdoitindi­
querlemontantpartonnenetteexigédanslecasoù:
a)lesquantitéssetrouventdansunport;
b)lesquantitéssetrouventdansunegare.
Lemontantglobalnedoitpasêtreindiqué.
Lesoumissionnaire devraremettreunelettredegarantie
émanantdesautoritésferroviairesdupremierpaysd'en­
tréedanslaCommunautédesÉtatsindépendantscerti­
fiantlamiseàdispositiondesmoyensdetransportainsi
quedeswagonsnécessairesàunebonneexécution.L'ar­
ticle12paragraphe2durèglement(CE)n02009/95s'ap­
pliqueaussiencasdenon-paiementauxautoritésdes
cheminsdeferdesdifférentesrépubliquesdelaCommu­
nautédesÉtatsindépendantstraversées.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixéeàPourlepaiementprévuà1article13durèglement(CE)n0
2009/95,l'organismedésignépourlecontrôledélivreun
certificatattestantl'enlèvementtotaldesquantitéspour
chaquedestination,dèsl'accomplissement decetteopéra­
tion,contresignéparlefabricantdelafarineouson
mandataire,conformément aumodèlereprisàl'annexe
III.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

1.2.96 FRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L25/31
ANNEXEI
Conditionnement enSlingedBags/BigBagsàraisonde21sacsde50kilogrammesparSlingedBag/Big
Bag
Lotn"1
TADJIKISTAN :10000tonnesnetdefarinedeblétendre
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
Pahtaabad :4000tonnesle25avril1996
Nau: 6000tonnesle2mai1996
Lotn°2
KIRGHIZSTAN :7500tonnesnetdefarinedeblétendre
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
Kara-Su:4000tonnesle25avril1996
Kara-Su: 1500tonnesle2mai1996
Kara-Balta :2000tonnesle2mai1996

N0L25/32fFR JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.96
ANNEXEII
a)LieuxdepriseenchargeauTadjikistan
1.PointsdefrontièredePahtaabadetNau—stademarchandisenondéchargée
Toutefois,pourleswagonsdontlesscellésapposésparlessoinsdelaCommissionneseraientpas
intactsauxpointsdefrontièresdésignés,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémisqu'après
déchargement etcontrôlequantitatifetqualitatifdelamarchandiseàeffectueràlapremièregareà
l'intérieurdupaysoùledéchargement estpossible
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn037
b)LieuxdepriseenchargeauKirghizstan
1.PointsdefrontièredeKara-SuetKara-Balta—Stademarchandisenondéchargée
Toutefois,pourleswagonsdontlesscellésapposésparlessoinsdelaCommissionneseraientpas
intactsauxpointsdefrontièresdésignés,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémisqu'après
déchargementetcontrôlequantitatifetqualitatifdelamarchandiseàeffectueràlapremièregareà
l'intérieurdupaysoùledéchargement estpossible
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
TheNationalResourceFund
LevTolstoiStreet234
720027Bishkek

1.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L25/33
ANNEXEIII
Règlement(CE)n0181/96
CERTIFICAT ATTESTANT L'ENLEVEMENT
Jesoussigné,
(nom/prenom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredesacs:
de«BigBags»:
Lieuetdatedepriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransformateur

N0L25/34FR JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.96
ANNEXEIV
Règlement (CE)n0181/96
Trainn0
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGEÀL'ARRIVÉEDESWAGONSAUPAYS
DEDESTINATION
Jesoussigné,
(nom/prenom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-dessous:
Typedeproduit:
Lieuetdatedepriseencharge:
Numéro
deswagonsNuméro
desplombsQuantité
(Poidsnet)Nombre
decolisDate
depassage
àlafrontièreQuantités('),
signature
etremarques
1I
2
I I I
3 I
I I I I
4
I I I I
5 \
I I I I I
6 \
7
I I I I
8
I I I I
9 ...\
I I I I
10
(')Àremplirpourleswagonsquiontdûfairel'objetdecontrôlesenyinscrivantlepoidsconstaté.
Nometadressedelasociétédetransport:..
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdubénéficiaire