5.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L286/25
REGLEMENT (CE)N°2694/94DELACOMMISSION
du4novembre1994
relatifautransportpourlafournituregratuiteauTadjikistanetauKirghistande
farinedeblétendreconformément aurèglement(CE)n°1999/94duConseil
L'adjudicatairedoitsassurerqueletransportferroviaire
soitassurépartrainblocindivisiblesurtoutleparcours.
3.Lafarineseratenueàdispositionpourl'embarque­
mentdelamanièresuivante:
a)10000tonnesdansundesportsdeRouen,Anversou
Rotterdamdont:
—5000tonnesàpartirdu28novembre1994,
—5000tonnesàpartirdu5décembre1994;
b)10000tonnesdansundesportsdeRouen,Anvers,
Rotterdam,Toulon,Port-La-Nouvelle ouVenise(Porto
Marghera)dont:
—5000tonnesàpartirdu28novembre1994,
—5000tonnesàpartirdu5décembre1994.
Ladésignationdéfinitivedesportsseraopéréelorsdel'at­
tributiondelafourniture .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistanetduTadji­
kistan('),-etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (2),aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesnondisponiblesàl'in­
terventionmaisappartenantaumêmegroupedeproduits
prévueparlerèglement(CE)n01999/94;qu'ilest
opportund'ouvriruneadjudicationpourlafourniturede
20000tonnesdefarinedeblétendreàdestinationdu
TadjikistanetduKirghistan;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessuscommeune
actionunique,pourlaquellel'ensembledelafourniture
estattribuéàunseuladjudicataire ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestioncéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)n0
2065/94,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautée européennes
FEOGA,section«garantie»
DGVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele14
novembre1994à17heures(heuredeBruxelles).
2.L'offreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésviséesàl'article1erparagraphes 1et3.
Pardérogationàl'article6paragraphe 1pointd)1du
règlement(CE)n02065/94l'offredoitpréciserles
montantsglobauxenécusexigéspourlatotalitédela
fourniture(poidsnet)etlemontantenécuspartonne
(brute)offertpourchaquedestination,audépartde
chaquegroupedeportsconformément àl'annexeIV.
3.L'article12paragraphe 1pointc)durèglement(CE)
n02065/94n'estpasd'application.
4.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94la
garantied'adjudicationestfixéeà20écuspartonnede
farine.Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede20000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n°2065/94,etnotammentson
article2.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargedelafarine
francoàbord,arriméesurbateaudemerdansdeuxdes
portsmentionnésauparagraphe3,etletransportpardes
moyensappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeL
(»)JOn0L201du4.8.1994,p.1.
2)JOn0L213du18.8.1994,p.3.

N°L286/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.94
5.Pardérogationà1article8durèglement(CE)n0
2065/94lagarantiedefournituredoitêtredéposéetrois
joursouvrablesavantlapriseenchargepourchaque
embarquement .
6.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà280écuspartonnede
farine,àconstituerenmonnaienationale.
7.Lesgarantiesviséesauxparagraphes4et6sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94estàétablirauxlieuxetparlesautoritésvisésà1annexeII,sur
basedumodèleàl'annexeIII.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)n°
2065/94l'organismed'interventiondel'Étatmembredans
lequelestsituéleportoùestopéréelapriseencharge
délivre,dèsl'accomplissement decetteopération,un
certificatattestantl'enlèvementtotaldesquantitéspour
chaquedestination .
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4novembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

5.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L286/27
ANNEXEI
LOT
Tadjikistan
5000tonnesdefarinedeblétendre(conditionnéessurpalettesd'unetonne,filméesetcerclées)départdes
portsdeRouen,AnversouRotterdam
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
—Sari-Assia :2500tonnesle30décembre1994
—Amussang {viaTermes):2500tonnesle6janvier1995
5000tonnesdefarinedeblétendre(conditionnéessurpalettesd'unetonne,filméesetcerclées)départdes
portsdeRouen,Anvers,Rotterdam,Toulon,Port-La-Nouvelle ouVenise(PortoMarghera)
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
—Bekabad:2500tonnesle30décembre1994
—Sari-Assia :2500tonnesle6janvier1995
Kirghistan
5000tonnesdefarinedeblétendre(conditionnées surpalettesd'unetonne,filméesetcerclées)départdes
portsdeRouen,AnversouRotterdam
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
—Kara-Su:2500tonnesle30décembre1994
—Lugovaya:2500tonnesle6janvier1995
5000tonnesdefarinedeblétendre(conditionnéessurpalettesd'unetonne,filméesetcerclées)départdes
portsdeRouen,Anvers,Rotterdam,Toulon,Port-La-Nouvelle ouVenise(PortoMarghera)
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
—Kara-Su:2500tonnesle30décembre 1994
—Lugovaya:2500tonnesle6janvier1995.

N°L286/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.94
ANNEXEII
a)LieuxdepriseenchargeauTadjikistan
1.PointsdefrontièredeSari-Assia,AmussangetBekabad—stademarchandisenondéchargée
ToutefoispourleswagonsdontlesscellésapposésparlessoinsdelaCommissionneseraient
pasintactsauxpointsdefrontièresdésignés,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémis
qu'aprèsdéchargement etcontrôlequantitatifetqualitatifdelamarchandiseàeffectueràla
premièregareàl'intérieurdupaysoùledéchargement estpossible
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
Ul.BochtarN037
b)LieuxdepriseenchargeauKirghistan
1.Kara-SuetLugovaya—stademarchandisenondéchargée
ToutefoispourleswagonsdontlesscellésapposésparlessoinsdelaCommissionneseraient
pasintactsauxpointsdefrontièresdésignés,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémis
qu'aprèsdéchargement etcontrôlequantitatifetqualitatifdelamarchandiseàeffectueràla
premièregareàl'intérieurdupaysoùledéchargement estpossible
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva

5.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L286/29
ANNEXEIII
Règlement(CE)n°2694/94
FARINE
Certificatdepriseenchargeàl'arrivéedeswagons
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede.
certiheavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-desssous :
Typedeproduit:farinedeblétendre
Lieuetdatedelapriseencharge:..
Numérosdewagons Numérosdesplombs
Arrivée-
signatureou
remarques(')Quantités(2) Départ QuantitésArrivée
(signature)Départ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')Sià1arrivéelesplombsnesontpasconformes,aulieudelasignature,ilfautinscrire«àcontrôler».
(2)Àrempliruniquementpourleswagonsquiontdûfairel'objetdecontrôleenyinscrivantlepoidsconstaté.
Nometadressedelasociétédetransport:....
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Nom,signatureetcachetdubénéficiaire Représentant delasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachet

N0L286/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.94
ANNEXEIV
PRÉSENTATION DEL'OFFRE
a)Prixdansl'hypothèsequetoutelafarine(20000tonnes)soitdisponibledansundestroisportsdelamer
duNord
Prixglobal: écuspourunpoidsnetde20000tonnes
Prixunitaires :
—auTadjikistan : écuspartonne(poidsbrut)
—auKirghistan : écuspartonne(poidsbrut)
b)Prixdansl'hypothèseque10000tonnesdefarinesoientdisponiblesdansundestroisportsdelamerdu
Nordetque10000tonnesdefarinesoientdisponiblesdansundestroisportsdelaMéditerranée
Prixglobal: écuspourunpoidsnetde20000tonnes
Prixunitaires :
—auTadjikistan—portsdunord: écuspartonne(poidsbrut)
—auTadjikistan—portsméditerranéens : écuspartonne(poidsbrut)
—auKirghistan—portsdunord: écuspartonne(poidsbrut)
—auKirghistan—portsméditerranéens : écuspartonne(poidsbrut)