1082/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 5.4.63
Toutefois,enaucuncas.,ledroitapplicableauxproduitsimportésdanslecadre
decescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxproduitsen
causeimportésenprovenancedesautresÉtatsmembresetdesÉtatsafricainset
malgacheassociésaccompagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
Cescontingentstarifaires ,sontvalablespourlapériodedu1"janvierau31dé­
cembre1963.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubliqueitalienne.
FaitàBruxelles,le14mars1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DécisiondelaCommissionaubénéficeduroyaumedeBelgiqueetdu
grand-duchédeLuxembourgportantoctroid'uncontingenttarifairepour
lethé,autrequeprésentéenemballagesimmédiatsd'uncontenunetde
3kgoumoins
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/235/GEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe3,
vulalettredu26novembre1962parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueademandépourl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise l'octroid'un
contingenttarifairede180tonnespourlethé,autre
queprésentéenemballagesimmédiatsd'uncontenu
netde3kgoumoinsdelaposition09.02Bdu
tarifdouaniercommuncomprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquepourceproduitfaisantl'objet
delaprésentedécision,uncontingenttarifairede
180tonnesaudroitde658frb.par100kgneta
étéoctroyépour1962parsadécisiondu19février
1962(*);queledroitducontingenttarifaireoc­
troyéen1962,estlemêmequeledroitcontingen­
tairedemandépourl'année1963;considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansles
décisionsprécitéesestrestée,pourl'essentiel,in­
changée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurera
inchangéepourleprocheavenir;qu'ainsilesrai­
sonsquiontjustifiéen1962cettedécisionpourle
produitencauserestentvalables;qu'ilyalieu,
dèslors,d'octroyerpourl'année1963àl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise uncontingent
tarifairepourleproduitencause;
considérantqu'encequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ilconvientdetenir
comptedufaitqu'iln'existepasdeproductiondans
laCommunautéetque,comptetenudesdisponi­
bilitéslimitéesdanslesÉtatsafricainsetmalgache
associés,uneaugmentation sensibledesexportations
decesÉtatsassociésversl'Unionéconomiquebel­
go-luxembourgeoise estimpropable ;quelesexpor­
tationsduproduitencauseparl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise sontfaibles;qu'ilestim­
possibleàl'heureactuelled'évaluerlesbesoins
d'importationsdel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°42du30mai1962,p.1309/62.

5.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1083/63
qu'ilenrésultequuncontingenttarifairenedoit
êtreouvertquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,bourgeoiseparunmoyenautrequel'étudede1évo­
lutiondesimportations ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causedansl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoisedurantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
(entonnes)AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Importations enprovenanceArticlepremierdesautresÉtatsmembres Idepaystiers
1959I96019611962
(1erse­
mestre)1959I96019611962
(1erse­
mestre)
12313712867,1222241219120,4Uncontingenttarifairede180tonnesaudroit
de658,—frb.par100kgnetestoctroyéàl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise poursesimpor­
tationsenprovenancedepays,tiersetenvuede
l'utilisationsursonterritoiredethé,autreque
présentéenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
de3kgoumoinsdelaposition09.02Bdutarif
douaniercommun.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetassociésetaccompagnésd'uncer­
tificatdecirculation .
Article2
Cecontingenttarifaireestvalablepourlapé­
riodedu1erjanvierau31décembre1963.considérantqued'uneestimationprudenteà
partirdeschiffressusmentionnés cmpeutdéduire
quepourleproduitencauselesbesoinspropres
d'importationdel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseenprovenancedepaystierssesitueront
pourl'année1963auniveaude180tonnesau
moins;que,dèslors,lafixationduvolumecontin­
gentairepourl'année1963,auniveauainsiétabli
paraîtadéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedes
Étatsmembresetassociésunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràce­
luiappliquéauximportationsenprovenancedes
Étatsmembresetassociés;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le14mars1963.
ParlaCommission
Leprésident.
WalterHALLSTEIN
DécisiondelaCommissionaubénéficeduroyaumedesPays-Basportant
octroid'uncontingenttarifairepourlethé,autrequeprésentéenembal­
lagesimmédiatsd'uncontenunetde3kgoumoins
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/286/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe3,vulalettredu12septembre1962parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifairede9.000tpourlethé,autre
quçprésentéenemballagesimmédiatsd'uncontenu
netde3kgoumoins,delaposition09.02Bdu