19.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L284/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3190/88DELACOMMISSION
du18octobre1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
dèspaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsorganismesbénéficiaires 3047tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésgeneralesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
*Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn°L168du1.7.1988,p.7.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L284/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.10.88
ANNEXE/
LOTA­
1.Actionsnw1018/88à1023/88(')—DécisiondelaCommissiondu:
16mars1988:941tonnes,
26juillet1988:616tonnes.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.'Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:1557tonnes.
9.Nombredelots:1(6parties:AlàA6)
10.Conditionnement etmarquage :25kg(voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,pages4et6(I.1.B.4etI.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetvoirleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25novembreau10décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14novembre1988à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du2au17décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerégiment(CEE)n°2844/88delaCommission (JOn°L256du16.9.1988,p.8).

19.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L284/3
LOTB
1.Actionsn°'1015/88à1017/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoùpaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Q(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:1460tonnes.
9.Nombredelots:1(3parties:B1àB3)
10.Conditionnement etmarquage:25kg(voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,pages4et6(I.1.B.4etI.l.B.4.3)—PartiesBletB2(9).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetvoirleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25novembreau10décembre1988.
i
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14novembre1988à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du2au17décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :— •
22.Montantdelagaràntied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02844/88delaCommission (JOn0L256du16.9.1988,p.8).

N0L284/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.10.88
LOTC
1.Actionn°782/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1988.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire (10):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19;télex:22555LRCSCH,tél.:345580.
4.Représentant dubénéficiaire (13):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7,SriLanka;tél.91095/515434;télex:21201OBHTELCE.
5.Lieuoupaysdedestination :SriLanka.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:30tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(")(u):25kg—conteneursde20pieds.VoirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo782/88/UneCroixrouge/VIT.SMP./GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Colombo.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22novembreau7décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le22janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablelé16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02844/88delaCommission (JOn0L256du16.9.1988,p.8).

19.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L284/5
NOTES
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielle,
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefourniravantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexelapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
QCertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exempte"defièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)Palettisationdulaitécréméenpoudre
Sacsde25kgàfournirsurunepalettenonréversibleàdeuxentréesetàdoubleplanchercomposéde
planchettessaillantes,conformément audessin,etayantlesdimensionssuivantes:
1mx1,20m(environuntiersdelasurfaceinférieuredelapaletteobligatoirement enbois):
—planchersupérieur: 22md'épaisseur,
—plancherinférieur: 22mmd'épaisseur,
—entretoises : 95x95mm.
40sacsparpalette,reliésetemballésparrétractiondansunefeuilledeplastiquede150micronsd'épais­
seur,avec3sanglesextérieuresennylondanschaquesenspourassurerl'unitédelacharge.
(10)Ladjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .

N0L284/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.10.88
(")Lestaderenduterminalprévuà1article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,les«LCLcharges»(déchargement desmarchandises ),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandises horsdesconteneurs.
(12)Sidesconteneurssontutilisésaustadedelafourniturerenduportd'embarquement ,auxconditions
FCL/FCLouFCL/LCL,lefournisseursupporteratouslesfraisafférentsàl'utilisationdecesconteneurs
jusqu'austadeultime,ycomprislesfraisdemanutentionauterminal(terminalhandlingchargesou
THC).Toutefois,lefournisseurn'apasdefraisdelocationàpayer.
Danslescasoùlefournisseur,conformément àl'article13point2secondtiretdurèglement(CEE)n0
2200/87,estresponsableduchargementdesconteneursàborddunavireindiquéparlebénéficiaire,la
Commissionrembourselesfraiscorrespondants ,àl'exclusiondesfraisdemanutentionauterminal.
SilesconteneurssontutilisésauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,lefournisseurdoitlivrerles
marchandises auterminal,detellesortequelesconteneurspuissentêtreimmédiatement remplisaux
fraisdubénéficiaire .Lefournisseurnesupportepasdefraisautitredel'utilisationdesconteneurs .
(13)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
YMCA,
CulturalCenterBldg,
JaiSinghRd,
NewDelhi110001
(tél.:344222/350430;télex:3161315).

19.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L284/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designacióndellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1557 Al:534WFP Niger Actionn01018/88—Niger0207202/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
A2:176WFP Niger Actionn°1019/88—Niger0357900/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
A3:713WFP Tchad Actionn01020/88—Tchad0349900/Action
duprogrammealimentairemondial/Doualaen
transitauTchad
A4:59WFP Ghana ActionNo1021/88—Ghana0207502/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
A5:30WFP Ghana ActionNo1022/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
A6:45WFP Ghana ActionNo1023/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Takoradi
B 1460 BI:60WFP Burundi Actionn01015/88—Burundi0304700/Action
duprogrammealimentairemondial/Dar-Es-Sa­
laamentransitàBujumbura—etunpointnoir
d'aumoins30cmdediamètre(*)
B2:250WFP Sudan ActionNo1016/88—Sudan0053102/Action
oftheworldfoodprogramme/PortSudan
B3:1150WFP Colombia Acciónn01017/88—Colombia0236801/
Despachadoporelprogramamundialde
alimentos/Barranquila
Q...yunpuntonegrodeundiámetromínimode30cm
...og,ensortpletpåmindst30cmidiameter
...undeinschwarzerPunktmiteinemDurchmesser vonmindestens30cm
..,καιμαύροσημείοδιαμέτρουτολιγότερο30cm
...andablackdotatleast30cmindiameter
...eunpuntonerodialmeno30cmdidiametro
...eneenzwartestipvantenminste30cmdiameter
...umpontonegrodepelomenos30cmdediâmetro.