16.12.59 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1197/59
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DELÉNERGIEATOMIQUE
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DUCHARBONETDEL'ACIER
INFORMATIONS
ARRÊTE
portantmodalitésd'applicationdel'article6delaconventionrelative
àcertainesinstitutions"""inf""0"auxCommunautés européennes
LeConseildelaCommunauté économiqueeuropéenne ,enaccordavecla
CommissiondéTiCommunauté économiqueeuropéenne ,
leConseildelaCommunauté européennedel'énergieatomique,enaccordavec
laCommissiondelaCommunauté européennedel'énergieatomique,
laCommissiondesprésidentsprévueàl'article78dutraitéinstituantlaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
vul'article6delaconventionrelativeàcertainesinstitutions communes
auxCommunautés européennes ,~" —-
considérantquelacréationd'institutionscommunesauxtroisCommunautés
européennesetlarépartitiondeleursdépensesdefonctionnemen tparfractions
égalesentrelesCommunautés rendentindispensables lafixationderègles
permettantl'établissement etl'exécutiondespartiesdebudgetrelativesàces
institutionsetlaredditionetlecontrôledeleurscomptesselondesmodalités
quirespectenttantlescompétencesarrêtéesparlestraitésinstituantlaC.E.E.
etlaC.E.E.A.etparletraitéinstituantlaC.E.C.A.queleprincipedel'unicité
desétatsprévisionnels decesinstitutions ,
ontadoptelarrêtésuivant:

1198/59 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.59
Articlepremier Article3
LebudgetdelaC.E.E.,lebudget-de.fqnc­
tionnementdelaC.E.E.A.etl'étatprévisionnel
général3es"*dépensesadministrativesCtëTa
comportentchacundespartiessépa­
rées,danslesquellessontinscritslescrédits
destinésàcouvrirlesdépensesdel'Assemblée
parlementaire européenneetdelaCourde
justice.Chacunedesautoritésmentionnées a1alinéa3
del'articlequiprécèdepeutdemander ,envue
depréparerlaprocédureprévueàl'article4
ci-dessous ,quelespartiesséparéesdesavant­
projetsdebudgetconcernantl'Assembléeparle­
mentaireeuropéenneetlaCourdejusticesoient
soumises,àtitreconsultatif ,àl'examend'un
comitédecoordination budgétairedestrois
Communautés composédereprésentants decha­
cunedeshuitinstitutions ,avantle31juillet,
puis,lecaséchéant,soumisesauxprésidents '
del'Assemblée ,delaCour,duConseilspécial
deministresdelaC.E.C.A.,desCommissions ,
delaHauteAutorité,ainsiqu'auxConseilsdela
C.E.E.etdelaC.E.E.A.(J).
Selonlecas,l'avisducomitédecoordination
budgétairepuceluideshautespersonnalités
mentionnées ci-dessusesttransmisauxConseils
delaC.E.E.etdelaC.E.E.A.,ainsiqu'àlaCom­
missionprévueàl'article'78dutraitéinstituant
laC.E.C.A.Pourlecalculdelaquote-partàprendreen
chargeparchacunedesCommunautés conformé­
mentauxdispositionsdel'article6,alinéa1er,
delaconventionrelativeàcertainesinstitu­
tionscommunesauxCommunautés européennes ,
lesrecettespropresàcesdeuxinstitutions
viennentendéductiondescréditscouvrantles
dépenses .
Article2
Article4L'Assembléeparlementaire européenneetla
Courdejusticedressentavantle30juinunétat
prévisionneldeleursdépensesetdeleursre­
cettespropresviséesàl'articlepremier,pourla
périodedu1erjanvierau31décembredel'année
suivante,sousréservedesobligationsrésultant,
pourlesinstitutions ,del'applicationdel'ar­
ticle78,paragraphe 3,dutraitéinstituantla
C.E.C.A.LeConseildelaC.E.E.etleConseildela
C.E.E.A.,statuantchacundanslesconditions
prévuesauxarticles203dutraitéinstituantla
C.E.E.et177dutraitéinstituantlaC.E.E.A.,et
laCommissionprévueàl'article78dutraité
instituantlaC.E.C.A.établissentd'uncommun
accordlespartiesséparéesdesprojetsdebudgets
concernant l'Assembléeparlementaire euro­
péenneetlaCourdejustice.
Article5L'établissement decesétatsestconformea
laprésentation budgétaireuniformeparcha­
pitresetautressubdivisionsarrêtéed'uncom­
munaccordparlesConseilsdelaC.E.E.etdela
C.E.E.A.,statuantchacundanslesconditionsdes
articles209et183destraitésinstituantrespecti­
vementlaC.E.E.etlaC.E.E.A.,etlaCommission
prévueàl'article78dutraitéinstituantla
C.E.C.A.Lesdépensesquinedonnentpaslieu
àrépartitionparfractionségalesentrelestrois
Communautés yfigurentdansdesrubriquesdis­
tinctes.Si,dansundélaid'unmoisaprèscommuni­
cationdesprojetsdebudgets,l'Assembléeparle­
mentaireeuropéenneadonnésonapprobation ,
ousiellen'apastransmissonavisauxConseils
delaC.E.E.etdelaC.E.E.A.,lesprojetsde
budgetssontréputésdéfinitivement arrêtés.
Cesétatssonttransmisavantle30juinala
Commission delaC.E.E.,àlaCommission dela
C.E.E.A.etàlaCommissiondesprésidentspré­
vueàl'article78dutraitéinstituantlaC.E.C.A.
Ilssontcommuniqués ,danslemêmedélai,aux
ConseilsdelaC.E.E.etdelaC.E.E.A.Danslecasoul'Assembleeparlementaire
européenne aproposédesmodifications portant
surlespartiesséparéesdesprojetsdebudgets
(!)LesConseilspeuventêtrereprésentésparunou
plusieursdeleursmembres .

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1199/59 16.12.59
Toutefois ,l'obligation ,pourlaHauteAuto­
rité,deverserlesfondscorrespondant àlafrac­
tionmiseàlachargedelaC.E.C.A.n'estexécu­
toirequ'àcompterdelafixationdel'étatpré­
visionnelgénéraldesdépensesadministratives
afférentauditexercice,sanspréjudicedes
avancesdetrésoreriequipeuventêtrefaites
àlademandedesinstitutions .concernantlAssemblee parlementaire euro­
péenneetlaCourdejustice,leConseildela
C.E.E.etleConseildelaC.E.E.A.,statuant
chacundanslesconditionsprévuesauxar­
ticles203dutraitéinstituantlaC.E.E.et177du
traitéinstituantlaC.E.E.A.,etlaCommission
prévueàl'article78dutraitéinstituantla
C.E.C.A.arrêtentdéfinitivement ,d'uncommun
accord,lespartiesséparéesdesbudgetsaffé­
rentesauxdépensesdel'Assembléeparlemen­
taireeuropéenneetdelaCourdejustice.
Article62.Lesmodalitésrelativesàl'établissement et
àl'exécutiondespartiesséparéesdesbudgets
afférentesauxinstitutionscommunes ,auxvire­
mentsdecréditsàopérerauseindecesparties
debudgetsainsiqu'àlaredditionetàlavérifi­
cationdescomptesdecesinstitutions font
l'objetd'unrèglementfinancierarrêtéd'uncom­
munaccordentrelaCommission prévuepar
l'article78dutraitéinstituantlaC.E.C.A.etles
ConseilsdelaC.E.E.etdelaC.E.E.A.statuant
danslesconditionsprévuesparlesdispositions
desarticles209dutraitéinstituantlaC.E.E.
et183dutraitéinstituantlaC.E.E.A.Lesfractionsdecréditscouvrantlesdépenses
desinstitutionscommunes ,misesàlacharge
delaC.E.E.etdelaC.E.E.A.,sontinscritesà
leursbudgetsafférentsàl'exercicecommençant
le1erjanviersuivant.
LafractionmiseàlachargedelaC.E.C.A.
estinscriteàl'étatprévisionnel généraldes
dépensesadministratives delaC.E.C.A.pour
l'exercicedébutantle1erjuilletsuivant.
Jusqu'àl'établissement durèglementfinan^
cierprévuàl'alinéaci-dessus,lesdispositions
provisoiresd'exécutiondesbudgetsannexéesau
présentarrêtésontd'application . Article7
Article9Silapartiesépareedesbudgetsrelativea
uneinstitutioncommunen'estpasarrêtéeen
tempsutilepourlafixationdel'étatprévisionnel
généralprévuàl'article78dutraitéinstituant
laC.E.C.A.,laCommissiondesprésidentsvisée
auditarticlefixecetétatprévisionneleninscri­
vantàlasectioncorrespondante uncréditégal
autiersdeschargesafférentesàlapartie
séparéedesbudgetsrelativeàcetteinstitution
pourl'exerciceprécédent .
Dèsquelapartieséparéedesbudgetsest
arrêtée,laCommission desprésidentsfixeun
étatprévisionnel rectificatif,enaugmentation
ouenannulationdecrédits.Lesinstitutions communesarrêtentl'état
définitifdeleursdépensesauplustardaiî
ITlmarsdechaqueannee.Cetétatestvérifiépar
lesorganesdecontrôledestroisCommunautés .
Ceux-ciseconcertentenvued'assurerlacoordi­
nationetlarationalisation ducontrôle,etenvue
d'établirleurrapport.
Article8Lemontantdecesdépensesfaitl'objetd'une
répartitionpartiersentrelestroisCommu­
nautés.Lorsdelaclôturedescomptesd'unexer­
cicebudgétaire ,lesdifférencesexistantentre
lesfonds,ycomprislesavancesdetrésorerieet
lesrecettespropres,misàladispositionde
l'AssembléeetdelaCourparchacunedesCom­
munautésconformément àl'article8etles
quotes-partsincombantàchaqueCommunauté ,
donnentlieuàrèglemententreCommunautés .1.LesCommissions delaC.E.E.etdelaC.E.E.A.
etlaHauteAutoritédelaC.E.C.A.mettentàla
dispositiondel'Assembléeparlementaire euro­
péenneetdelaCourdejusticelesfondsprévus
pourlefonctionnement decesinstitutions .

1200/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.12.59
Article10 nauté,fairel'objetdunerevision,aprèsadoption
desrèglementsfinanciersprévusrespectivement
auxarticles209dutraitéinstituantlaC.E.E.
et183dutraitéinstituantlaC.E.E.A.Ildevra,
entoutétatdecause,fairel'objetd'unnouvel
examendeuxansaprèssonentréeenvigueur.Lepresentarreteentreenvigueuracompter
desapublicationau«JournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes ».Ilpeut,àlademande
desautoritéscompétentes dechaqueCommu­
FaitàBruxelles,le28juillet1959.
Leprésident Leprésident Leprésident
duConseil
delaC.E.E.
PELLAduConseil delaCommissiondesprésidents
delaC.E.E.A. delaC.E.C.A.
PELLA DONNER
Leprésident
delaCommission
delaC.E.E.
HALLSTEINLeprésident
delaCommission
delaC.E.E.A.
HIRSCH
ANNEXE
al'arrêtéportantmodalitésd'applicationdel'article6
delaconventionrelativeàcertainesinstitutions communes
DISPOSITIONS PROVISOIRES D'EXECUTION DESBUDGETS
SectionI
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Articlepremier servicepayeur.Lagestiondescréditsetl'établisse­
mentd'ordonnances depaiementincombentauser­
viceordonnateur .Lerèglementcorrespondant aux
ordonnances depaiementémisesestassurésousla
responsabilité duservicepayeuretconformément
àl'ensembledesprésentesdispositions .Lescréditsbudgétairesnepeuventêtreutilisés
queconformément àdesprincipesd'économieet
debonnegestionadministrative etfinancière .
Article2
2.Aucunengagementetaucunordonnancement ne
peuventêtreeffectuésaudelàdelalimitedescré­
ditsouvertsauxbudgets.L'engagementetl'ordon­
nancementdesdépensesdoiventdonnerlieuàun
visapréalableduservicedecontrôle.Saufdispositions contrairesdestraites,les
budgetsetlescomptesconcernantrespectivement
lesexercices1958et1959sontétablisenfrancs
belges.
Article33.Lespaiementseffectuesjusqu'au31marsde
l'annéeencoursenexécutiond'engagements régu­
lièrementcontractésavantlafindel'annéepré­
cédenteserontimputéssurlesbudgetsdecelle-ci.1.L'executiondesbudgetsestassuréeselonleprin­
cipedelaséparationduserviceordonnateuretdu

16.12.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1201/59
ciceencourssansprejudicedesdispositionsdel'ar­
ticle6ci-dessous .4.Lescomptesd'unexercicefinancierdoiventetre
closauplustardtroismoisaprèsl'expirationdecet
exercice .
Article4
5.Lesdépensesd'unexercicequin'ontpasdonné
lieuàpaiementsurlescréditsdecetexerciceavant
le1eravrildel'annéefinancièresuivantedoivent
êtrepayéesparimputationsurlescréditsdel'exer­Lescomptesdevrontetrecommuniques aux
commissions decontrôledelaC.E.E.etdela
C.E.E.A.etaucommissaire auxcomptesdela
C.E.C.A.auplustardle30avrildel'annéequisuit
celleaucoursdelaquellelescréditsontétéutilisés.
SectionII
DISPOSITIONS APPLICABLES AL'EXERCICE1958
Article5
Lesvirementssontautorisesrespectivement ,
d'unepartentrecréditsrelatifsauxdépensesde
personnel,d'aïutrepartentrecréditsrelatifsaux
dépensesdematérieloud'uneautrenature.Peuttoutefoisfairel'objetdunreport,lapartie
descréditsencoredisponiblesàlaclôturede1l'exer­
cice1958etrepris,àl'exclusiondescréditsprévus
pourlepersonnel ,dansunrelevésoumisaux
ConseilsdelaC.E.E.etdelaC.E.E.A.etàlaCom­
missiondesprésidentsdelaC.E.C.A.Cesautorités
disposentd'undélaid'unmoisàcompterdela
réceptiondecerelevépours'opposeraureport
proposé .Article6
Lescréditsinscritsauxbudgetsnesontvalables
quepourl'exercice1958.
ARRÊTÉ
portantfixationdecertainesrèglesrelativesàl'établissement etàl'exécution
delapartiedesbudgetsrelativeausecrétariatdesConseilsdesCommunautés
européennesetàlavérificationdescomptesyafférents
LeConseildelaCommunauté économiqueeuropéenne ,enaccordaveclaCom­
missiondelaCommunauté économiqueeuropéenne ,
leConseildelaCommunauté européennedel'énergieatomique,enaccord
aveclaCommissiondelaCommunauté européennedel'énergieatomique,
laCommissiondesprésidentsprévueàl'article78dutraitéinstituantlaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
vulesdécisionsdesConseilsdelaCommunauté économiqueeuropéenne
etdelaCommunauté européennedel'énergieatomique ,endatedu25janvier
1958,relativesausecrétariatdesConseils,
vuladécisiondelaCommission desprésidentsdelaCommunauté
européenneducharbonetdel'acierendatedu24juin1958etlesdécisionsdes