1.3.86 NGL56/110 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
REGLEMENT (CEE)N°573/86DUCONSEIL
du28février1986
fixantlerégimeapplicableauxéchangesdecertainsproduitsdelapêcheaveclaNorvège
etlaSuèdeàlasuitedel'adhésiondel'EspagneetduPortugal
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
considérantque,danslecadredesaccordsdelibre­
échangeexistantentrelaCommunauté économique
européenne,d'unepart,etleroyaumedeNorvègeetle
royaumedeSuède,d'autrepart,desaccordssousforme
d'échangesdelettresconcernantcertainsproduitsdela
pêcheontétéconclusaveccesdeuxpays;
considérantque,enraisondel'adhésionduroyaume
d'EspagneetdelaRépubliqueportugaise,ilyalieude
procéderauxadaptationsnécessairesafindetenir
comptenotammentdesrégimesd'échangesvalablesen
matièredepêcheentrel'EspagneetlePortugal,d'une
part,etlaNorvègeetlaSuède,d'autrepart;
considérantqueles,négociationsquiontétémenéesavec
leroyaumedeNorvègeetleroyaumedeSuèdeont
permisd'aboutiràlasignatured'accordsadditionnels
sousformed'échangesdelettres;quetoutefois,lesprocé­duresinternesn'étantpasencoreterminées,cesaccords
nepeuvententrerenvigueurle1ermars1986;
considérantque,danscesconditions,laCommunautéest
tenue,envertudesarticles180et367del'acted'adhé­
sion,deprendrelesmesuresnécessairespourremédierà
cettesituationetdetenircomptedurésultatatteintlors
desditesnégociations,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerégimeàl'importationdanslaCommunauté appli­
cableàcertainsproduitsdelapêcheoriginaireseten
provenancerespectivement delaNorvègeetdelaSuède
estfixécommeindiquédanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1986.
Ilestapplicablejusqu'àl'entréeenvigueurdesaccords
additionnelssousformed'échangesdelettres,maisau
plustardjusqu'au31décembre1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1986.
ParleConseil
Leprésident
H.vandenBROEK

JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L56/111
1.3.86
ANNEXEI
Lerégimeàl'importationàappliquerdu1ermars1986au31décembre1986pourcertainsproduitsdelapêcheoriginaireseten
provenancedelaNorvègelorsqu'ilssontimportésdanslaCommunautéestlesuivant:
Tableau1
(Droitsenpourcentage)
NumérodutarifdouaniercommunCommunauté au
31décembre1985Portugal Espagne
ex03.01BIIb)1,2,3et6— 3—
ex03.01BIIb)4,5et8—17— 10,9
11,9ex03.01BIIb)1—6et8—173— ■
16.04CI3 26,6 12,5
16.04GI3 26,6 12,5
ex16.04GIISprat,enconservesétanches12 27,8 13,6
ex16.05ACrabeenconservesétanche 7,5 27,2 7,5
ex16.05BCrevettes,décortiquéesetcongelées,àl'exclusiondugenre
7,5 27,2 7,5Crangonspp.
Tableau2
(Droitsenpourcentage)
NumérodutarifdouaniercommunQuota
entonnesCommunauté au
31décembre1985Portugal Espagne
ex03.02AIb)Morueséchées,nonsalées 3900 0 0 6,0
ex03.02AIb)Moruesséchéesetsalées13250 0 0 6,0
ex03.02AIb)Moruesnonséchées,saléesouensaumure10000 0 10,5 6,0
03.02AIIa)3000 0 10,5 6,0
ex16.04GII(àl'exclusiondelieusnoirsfumés)400 10,0 27,5 13,3
Pourlesproduitsmentionnésdanslestableaux1et2,lesimportationsdecesproduitsdanslaCommunautébénéficientdutaux
préférentielàlaseuleconditionquelesprixfranco-frontière desproduitsconcernés,établiparlesÉtatsmembresconformémentà
l'article21durèglement(CEE)n°3796/81,soitaumoinségalauprixderéférencefixéparlaCommunautépourlesproduitsou
catégoriesdeproduitsconcernés.

NL56/112 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3,86
ANNEXEII
Lerégimeàl'importationàappliquerdu1ermars1986au31décembre1986pourcertainsproduitsdelapêcheoriginaireseten
provenancedelaSuèdelorsqu'ilssontimportésdanslaCommunautéestlesuivant:
(Dro\tsenpourcentage)
NumérodutarifdouaniercommunQuota
entonnesCommunauté au
31décembre1985Portugal Espagne
03.01Ale)—Fraisouréfrigérés illimité 0 13,1 , 0
—Congelés IIillimité 0 13,1 11,6
03.01AId)—Fraisouréfrigérés IIillimité 0 13,1 0
—Congelés llillimité 0 13,1 11,6
03.01AIV—Fraisouréfrigérés llillimité 0 13,1 0
—Congelés llillimité 0 13,1 11,6
03.01BIa)2aa) II20000(l) 0 13,1 0
03.01BIh)1 Il 0 0 0
03.01BIij)1 II3500 0 0 0
03.01BIk)1 II 0 0 0
ex03.01BIIa)decabillaud II1500: 0 0 0
16.04AII II60 0 26,3 12,1
16.04CII II250 0 26,3 12,1
16.04GII II200 0 26,3 12,1
ex16.05B Crevettes,décortiquéesetcongelées,
àl'exclusiondescrevettesdugenreIII
Crangonspp.U120 7,5 27,2 6,3
(')Pourtecalculduprixderéférence,lescoefficientssuivantssontapplicables :
—harengentier:
—flancsdehareng:
—morceauxdeliareng:1,
2,32,
1,96.
LesimportationsdecesproduitsdanslaCommunautébénéficientdutauxpréférentielàlaseuleconditionquelesprixfranco-frontière
desproduitsconcernés,établiparlesÉtatsmembresconformémentàl'article21derèglement(CEE)n°3796/81,soitaumoinségalau
prixderéférencefixéparlaCommunautépourlesproduitsoucatégoriesdeproduitsconcernés.