30.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes NL350/59
RÈGLEMENT (CEE)N°2968/77DELACOMMISSION
du23décembre1977
portantdérogation,pourlespaysdumarchécommundel'Amériquecentrale,auxarticles
1er,6et13durèglement(CEE)n02966/77delaCommission,du23décembre1977,relatif
àladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginairespourl'applicationdespréférencestarifai­
resaccordéesparlaCommunautééconomiqueeuropéenneàcertainsproduitsdepaysen
voiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
considérantque,pourl'applicationdesdispositions
relativesauxpréférencestarifairesoctroyéesparla
Communauté àcertainsproduitsoriginairesdepaysen
voiededéveloppement ,desrèglesd'origineontétédéfi­
niesencequiconcernetantlesconditionsdanslesquel­
lescesproduitsacquièrentlecaractèredeproduitsori­
ginairesquelajustificationdececaractèreetlesmodali­
tésdesoncontrôle,parlerèglement (CEE)n°2966/77
delaCommissiondu23décembre1977(*),ci-après
dénommélerèglementdebase;
considérantqu'unecoopérationéconomiquetrèsétroite
estétabliedanslecadredumarchécommundel'Amé­
riquecentraleentreleCosta-Rica,ElSalvador,leGua­
temala,leHondurasetleNicaragua (ci-aprèsdénom­
méspaysduMCAC);quelesdispositionsrelativesà
l'acquisitionducaractèredeproduitsoriginaires,pré­
vuesàl'article1erdurèglementdebase,pourraient,
moyennantlesadaptationsnécessaires,contribuerà
facilitercettecoopérationenencourageantdansunpays
duMCACl'utilisationdeproduitsoriginairesdesautres
paysduMCAC;qu'ilestopportundemodifieren
conséquencelesditesdispositionsetdeprévoirdesrègles
particulièresrelativesàlajustificationducaractèrede
produitsoriginairesetauxmodalitésdesoncontrôle;
qu'àcettefin,ilestnécessairedecentraliserlesdeman­
desdecontrôleauprèsd'unorganeadministratif
communduditmarchécommun;
considérantquelesdispositionsduprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédel'origine,règlementdebase,sontégalementconsidéréscomme
produitsoriginairesdeCosta-Rica,d'ElSalvador,du
Guatemala,duHondurasouduNicaragua (ci-après
dénomméspaysduMCAC),lesproduitsquiontacquis
lecaractèredeproduitsoriginairesdansl'unoul'autre
decespays,conformément auxdispositionsdel'article
1ercitéci-dessusetqui,aprèsavoirétéexportésdece
pays,n'ontsubi,dansl'unoul'autredespaysdu
MCAC,aucuneouvraisonoutransformation ouyont
subidesouvraisonsoutransformations insuffisantes
pourleurconférerlecaractèreoriginairedel'unoul'au­
tred'entreeux,envertudesdispositionsdel'article1er
citéci-dessusetàconditionque:
a)seulsdesproduitsoriginairesdel'unoul'autredes
paysduMCACaientétéutilisésaucoursdeces
ouvraisonsoutransformations ;
b)lorsqu'unerègledepourcentagelimite,dansleslistes
AetBviséesàl'article3durèglementcitéci-dessus,
laproportionenvaleurdeproduitsnonoriginaires
susceptiblesd'êtreincorporésdanscertainescondi­
tions,laplus-valueaitétéacquiseenrespectantdans
chacundecespayslesrèglesdepourcentageainsi
quelesautresrèglesfigurantdanslesditeslistessans
possibilitédecumuld'unpaysàl'autre.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe1
sousa),lefaitd'avoirutilisédesproduitsautresque
ceuxvisésparlesditesdispositionsdansuneproportion
n'excédantpasglobalementenvaleur5%decelledes
produitsobtenusimportésdanslaCommunauté est
sansincidencesurladétermination del'originedeces
derniersproduitsdèslorsquelesproduitsainsiutilisés
n'auraientpasenlevélecaractèreoriginaireauxpro­
duitsprimitivementexportésd'undespaysduMCAC
s'ilsyavaientétéincorporés .
3.Danslescasvisésauparagraphe 1sousb),aucun
produitnonoriginairenedoitavoirétéincorporéenne
subissantquelesouvraisonsoutransformations prévues
àl'article3paragraphe2durèglementdebase.
4.Pardérogationauparagraphe 1etsousréserveque
touteslesconditionsprévuesàceparagraphesoient
cependantremplies,lesproduitsobtenusnedemeurent
originairesdupremierpaysduMCACd'exportation
quesilavaleurdesproduitsmisenœuvreoriginairesde
cepaysreprésenteleplusfortpourcentagedelavaleur
desproduitsobtenus.S'iln'enestpasainsi,cesderniersAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article1erdu
(*)Voirpage1duprésentJournalofficiel.

N°L350/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.77
produitssontconsidéréscommeproduitsoriginairesdu
paysduMCACoùlaplus-valueacquisereprésentele
plusfortpourcentagedeleurvaleur.Article5
Lescertificatsvisésauxarticles3et4indiquent :
—danslacase4«pourusageofficiel»lepaysdu
MCACdontlesproduitssontoriginairesainsi
qu'unedesmentionssuivantes:
«CUMULATION CACM»
«CUMULMCAC»
—danslacase12«déclarationdel'exportateur »que
lesproduitsremplissentlesconditionsd'origine
requisesparlesystèmegénéralisédepréférences
pourêtreexportésàdestinationdelaCommunauté
économiqueeuropéenne .Article2
1.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er,les
dispositionsdel'article4durèglementdebasesont
applicables .
2.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er
paragraphe 1sousb)etparagraphe4,onentendpar
plus-valueacquiseladifférenceentre,d'unepart,leprix
départ-usinedesmarchandisesobtenues,déductionfaite
destaxesintérieuresrestituéesouàrestituerencas
d'exportation dupaysconcernéet,d'autrepart,lava­
leurendouanedetouslesproduitsimportésetmisen
œuvredanscepays.Article6
1.Lesdispositionsreprisesauxarticles1erà5ci-des­
susnesontapplicablesquedanslamesureoùlesrègles
régissantleséchangesentrechacundespaysvisésci-des­
sus,danslecadreduprésentrèglement,sontidentiques
auxdispositionsprévuesaurèglementdebase,ainsi
qu'auprésentrèglement.Article3
1.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaire,ausensdel'article1erdurèglement
debase,desproduitsobtenusdanslepremierpaysdu
MCACetexportésversunautrepaysduMCACest
apportéeparuncertificatd'origineformuleA,dontle
modèlefigureàl'annexedurèglementdebase.Cecerti­
ficatestdélivréparlesautoritésgouvernementales du
paysd'exportationcompétentespourladélivrancedes
certificatsd'originedanslecadredurèglementdebase.2.Enoutre,chacundespaysduMCACs'engageau­
prèsdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
parl'entremisedusecrétariatpermanentdumarché
commundel'Amériquecentrale(ci-aprèsdénommé
SIECA),àrespecterouàfairerespecterlesrègles
concernantl'établissement etladélivrancedescertificats
d'origineformuleAainsiquecellesrelativesàlacoopé­
rationadministrative reprisesauxarticles7et8sui­
vants.
2.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaireausensdecetarticledesproduits
ayantséjournéoun'ayantfaitl'objet,dansundespays
duMCAC,quedestransformations viséesàcetarticle
etexportésdecepaysversunautrepaysduMCAC,est
apportéeparlecertificatviséauparagraphe 1etdélivré
danslesconditionsprévuesauditparagraphe,surla
basedescertificatsd'origineformuleAdélivrésanté­
rieurement .Article7
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article3esteffectuéàtitredesondageetcha­
quefoisquelesautoritésviséesauditarticledespaysdu
MCACoùlesproduitsontsoitséjournéavantleur
réexportation enl'état,soitsubilesouvraisonsoutrans­
formationsviséesàl'article1er,ontdesdoutesfondésen
cequiconcernel'authenticitédudocumentoul'exacti­
tudedesrenseignements relatifsàl'origineréelledes
produitsencause. Article4
Pardérogationauxdispositionsdel'article6durègle­
mentdebase,lesproduitsvisésàl'article1ersontadmis
danslaCommunautéaubénéficedesdispositionsrela­
tivesauxpréférencestarifairesviséesàcetarticle,sur
présentationd'uncertificatd'origineformuleAdélivré
parl'autoritédupaysduMCACd'oùlesproduitssont
exportésverslaCommunauté ,surlabasedescertificats
d'origineformuleAdélivrésantérieurement .2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe 1,
lesautoritésviséesàceparagrapherenvoientlecertifi­
catd'origineformuleAauSIECAenindiquant,lecas
échéant,lesmotifsdefondoudeformequijustifient
uneenquête.Ellesfournissenttouslesrenseignements
quiontpuêtreobtenusetquifontpenserquelesmen­
tionsportéesauditcertificatsontinexactes.

30.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L350/61
Article8
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article4esteffectuédanslescasprévusàl'arti­
cle13durèglementdebase.Toutefois,pardérogation
auxdispositionsduparagraphe2duditarticle,lesauto­
ritésdouanièrescompétentesdanslaCommunauté
renvoientlecertificatd'origineformuleAauSIECA.cetteinformation auxautoritésdouanièresdesEtats
membres.
Article9
Lanoteexplicativequiestannexéeauprésentrèglement
faitpartieintégrantedecelui-ci.
Article10
2.LespaysduMCACcommuniquent àlaCommis-Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
sionl'adresseduSIECA.LaCommissioncommunique 1978.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1977.
ParlaCommission
ÉtienneDAV1GNON
MembredelaCommission
ANNEXE
Noteexplicativeadarticle1er
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe1sousb),larègledepourcentagedoitêtre
respectéeenseréférantpourlaplus-valueacquiseauxdispositionsparticulièresprévuesdansleslistesA
etBviséesàl'article3durèglementdebase.
Elleconstituedonc,lorsqueleproduitobtenuestreprisdansladitelisteA,uncritèreadditionnelàcelui
duchangementdepositiontarifairepourleproduitnonoriginaireéventuellement utilisé.