22.5.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1473/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du25avril1963
relativeàl'octroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchéde
Luxembourgd'uncontingenttarifairepourleseldestinéàlatransfor­
mationchimique
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/307/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considérantquepourleproduitfaisantl'objet
delaprésentedécisionuncontingenttarifairede
160.000tonnesàdroitnulaétéoctroyépour1962
parsadécisiondu20décembre1961(*);que,
conformément auxdispositionsduprotocoleprécité,
ilyalieud'octroyer,pourl'année1963àl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ,uncontingent
tarifairepourleproduitencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice et
del'obligationd'éviterquedestransfertsd'activités
audétrimentd'autresÉtatsmembressemani­
festent;
considérantquelaconsommation etlesimpor­
tationsdurantcesdernièresannéesontévolué
commesuit:vulesdispositionsduprotocolen°IIconcernant
lesel,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,
concernantl'établissement d'unepartiedutarif
douaniercommunrelativeauxproduitsdelalisteG
prévueautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulalettredu26novembre1962parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ade­
mandéàlaCommissionl'octroid'uncontingent
tarifaireàdroitnul,d'unvolumede160.000tonnes
pourleseldestinéàlatransformation chimique,de
laposition25.01AIdutarifdouaniercommun,
(*)JournalofficieldesCommunautés européennes n°18du15mars1962,p.302/62.

1474/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 22.5.63
1958 1959 1960 1961(entonnes)
jÏ962
Consommation deseldestinéàla
transformation chimiqueseule­
ment(estimation)
Importationsenprovenancedes
paystiers,destinéesàlatrans­
formationchimiqueouàd'autres
usagesindustriels
Importationsenprovenancedela
C.E.E.,destinéesàlatransforma­
tionchimiqueouàd'autresusa­
gesindustriels436.000498.000514.000500.000500.000
8.80012.400 9.7005.3001.000
(1erse­
mestre)
427.800488.700527.600517.600304.700
i (1erse­
-——mestre)
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION s
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché ^de
Luxembourgpourleursimportationsenprovenance
depaystiersdeseldestinéàlatransformation chi­
miquesurleurterritoire,delapiosition25.01AI
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde160.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .quiln'yapasdeproductionpropreduproduit
encausedansl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseetquelesréexportations sontnégli­
geables;
considérantqued'uneestimationàpartirdes
chiffressusmentionnés onpeutdéduirequelesbe­
soinspropresdel'industrietransformatrice del'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise sesituerontpour
l'année1963trèslargementau-dessusdelalimite
maximumde160.000tonnesparanfixéedansle
protocolesusmentionné pourlevolumecontingen­
taire;que,dèslors,lafixationd'unvolumeContin­
gentairede160.000tonnespourl'année1963paraît
adéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantque,selonleprotocolen0II,annexé
àl'accorddéRomedu2mars1960,uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1963au31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le25avril1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN