1.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L29/23
RÈGLEMENT (CEE)N°242/73DUCONSEIL
du31janvier1973
établissantlesrèglespourlamiseenœuvredurégimed'importationdesucreau
Royaume-Uni danslecadredel'accordduCommonwealth surlesucre
a)achetéesparl'organismecompétentduRo­
yaume-Uniauprixd'achatétabliconformément
àl'article2,
et
b)revenduesparcetorganismeconformément aux
conditionsdéfiniesàl'article4.
2.Laquantitétotaledesucrequipeutêtreim­
portée,envertuduprotocolen°17paragraphe 1
del'acteautitred'uneannéecivile,estégaleà
1770471tonnesmétriquesdesucretelquelet
répartiecommesuit:
Paysetterritoires
deprovenanceQuantitésdesucretelquel
entonnesmétriquesLECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etàlaCommunauté européennedel'énergieatomi­
que,etnotammentleparagraphe5duprotocole
n°17annexéàl'acte(*)jointautraitéprécité,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleprotocolen°17annexéàl'acte
susviséautoriseleRoyaume-Uni àimporter,àdes
conditionsparticulières ,certainesquantitésdesucre
enprovenancedespaysetterritoiresexportateurs
visésdansl'accordduCommonwealth surlesucre,
ci-aprèsdénommé«accord»;
considérantqu'ilestnécessaired'indiquerlesquan­
titésexactesquipeuventêtreimportéesainsiqueles
possibilitésd'adaptationdecelles-ci;qu'ilestin­
dispensabledeprévoircertainesrèglespourl'achat
etlaventeduditsucreparl'organismecompétent
duRoyaume-Uni quinevontpasàPencontredela
politiqueagricolecommuneetqui,enmêmetemps,
contribuent aumaintiendecertainesinstitutions
traditionnelles ;
considérantqu'ilestappropriédepréciserquelmon­
tanttotall'importateurpaielorsdel'importation
ainsiquelesadaptationsnécessairespourlesucre
dontlerendementdiffèredeceluidelaqualitétype;
qu'ilestnécessairequecertainesinformationssoient
communiquées quantàl'applicationdurégime
d'importationprévu,a)Australie
AntillesetGuyane
IleMaurice
IlesFidji
Afriqueorientale
Hondurasbritannique
Inde
Swaziland
b)RhodésieduSud340377
736637
386099
142247
7113
20829
25402
86365
25402 (l)
C)Importationsuspendue.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :3.Toutefois :
a)lorsqu'unouplusieursdespaysouterritoiresde
provenancen'estpas,ounesontpas,enmesure
defournirlaquantitéindiquéeauparagraphe2
sousa),larépartitionyfigurantpeutêtremodi­
fiéeconformément auxrèglesprévuesdans
l'accord;
b)pourlapériodedu1erfévrierau31décembre
1973,lesquantitésviséesauparagraphe2sont:
—augmentéesdesquantitésachetéesautitre
del'année1972etimportéesaprèsle31jan­
vier1973
etArticlepremier
1.Nebénéficientdesdispositionsduprotocole
n°17paragraphe2del'actequelesquantitésde
sucrequi,avantleurimportationauRoyaume-Uni ,
ontété:
—diminuéesdesquantitésimportéesaumois
dejanvier1973autitredel'année1973: (MJOn°L73du27.3.1972,p.14.

N°L29/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.73
b)d'assumertouslesrisquesconcernantlamarchan­
disedèsl'embarquement .c)pourl'annéecivile1974,lesquantitésviséesau
paragraphe2,augmentéesdesquantitésachetées
autitredel'année1973etimportéesen1974,
peuventêtreimportéesjusqu'au28février1975.
2.L'organismecompétentduRoyaume-Uni paye
àl'acheteurunmontantforfaitairedestinéàcom­
pensercasparcas:
a)lesfraisafférentsautransportdelamarchandise
dupaysouterritoiredeprovenanceauxports
duRoyaume-Uni ;
b)lesfraisd'assurancepourlamarchandiseau
coursdutransport.Article2
1.Leprixd'achatconvenuviséauprotocole
n°17paragraphe2del'acteestégalauprixcon­
venudanslecadredel'accord,ycompris,lecas
échéant,lecomplémentdeprix(spécialpayment).
2.Leprixd'achatconvenus'entend,pourdu
sucredecannebrutd'unepolarisationde96°,
marchandisenue,stadefob,arriménaviredemer
auportd'embarquement .
3.Leprixviséauparagraphe2estajustépar
l'applicationdesbonificationsetréfactionsprévues
danslecadredel'accordenfonctiondelapolarisa­
tiondusucrelivré.Article6
Leprélèvementspécialetlataxevisesaupara­
graphe2duprotocolen°17del'actesontperçus
lorsdel'importation. Article3
Silerendementdusucreimportés'écartede
92%,leprixd'écoulementfixéaurèglement(CEE)
n0239/73(')estaffectéd'uncoefficientcorrecteur,
lecoefficientcorrecteurs'obtientendivisantpar92
lepourcentagedurendementdusucrebrutimporté. Article7
1.Leprixdumarchémondialretenupourle
calculdelataxeviséeauparagraphe2sousb)du
protocolen°17del'acteestceluivalablelejour
del'importation .Article4
1.Sousréservedel'article5paragraphe2,leprix
dereventeestétabliparl'organismecompétentdu
Royaume-Uni surlabaseduprixpratiquésurle
marchémondialpourlesucrebrutvalablelejour
delarevente.
2.Cedernierprixs'entend,pourdusucrebrut
d'unepolarisationde96°,marchandisenue,stade
caffreeout,renduportduRoyaume-Uni .
3.Leprixdereventeest,lecaséchéant,ajusté
parl'applicationdesbonificationsetréfactionspré­
vuesparle«SugarAssociationofLondon»en
fonctiondelapolarisationdusucrelivré.2.Lorsquelamoyennepondéréedesprixprati­
quéssurlemarchémondialretenuspourlecalcul
delataxeoudelasubventionappliquéessurles
importationseffectuéesaucoursd'unepériodeà
déterminerdiffèredelamoyennepondéréedes
prixdereventepourlesquantitéspourlesquelles
descontratsontétéconcluspendantlamême
période,ilestprocédé,pourunepériodesuivante
etsurlabasedeladifférenceentrelesdeuxmoyen­
nespondérées,àunemodificationou,lecaséchéant,
àl'instaurationdelataxeoudelasubvention.
ArticleS
1.Lecontratdeventecomportenotamment
l'obligationpourl'acheteur:
a)deprendreenchargeletransportdelamarchan­
disejusqu'auxportsduRoyaume-Uni ;Article8
LeRoyaume-Uni etlaCommissionsecommu­
quentréciproquement lesdonnéesnécessairesà
l'applicationduprésentrèglement. (*)Voirpage14duprésentJournalofficiel.

1.2.73 JournalofficieldesCommunautés eurdpéennes N°L29/25
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Article9
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglement
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article40
durèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18dé­
cembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparl'acte.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
ParleConseil
Leprésident
A.LAVENS
C)JOno308du18.12.1967,p.1.