26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L81/15
RÈGLEMENT (CEE)N°788/88DELACOMMISSION
du24mars1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)
n03785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires5379tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésgeneralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24mars1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
Ç)JOn0L356du18.12.1987,p.8.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1. {*)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N0L81/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.88
ANNEXE
LOTA
1.ActionnM89/88à95/88(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(télex:626675•
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Al:Sénégal;A2:Tunisie;A3etA4:républiquedémocratiquepopu­
laireduYémen;A5:Pakistan;A6etA7:Mali.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :Al,A2,A3,À4,A6,A7:(2)(*)O(8)—A5:
O(6)OC)O—voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page4
(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:778tonnes.
9.Nombredelots:1(septparties:Al:80tonnes;A2:200tonnes;A3:300tonnes;A4:120tonnes;
A5:40tonnes;A6:2tonnes;A7:36tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kg—voirJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,pages4,5,et*6(I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
Al:80tonnes:
«ACTIONN089/88/SÉNÉGAL0263300/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR»,
A2:200tonnes:
«ACTIONN090/88/TUNISIE0249302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/TUNIS»,
A3:300tonnes:
.ACTIONNo91/88/YEMENPDR0245302/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»,
A4:120tonnes:
«ACTIONNo92/88/YEMENPDR0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»,
A5:40tonnes:
«ACTIONNo93/88/PAKISTAN0278100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »,
A6:2tonnes:
«ACTIONN094/88/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKARTRANSITKITA/MALI»,
A7:36tonnes:
«ACTIONN095/88/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKARTRANSITMAHINA/MALI»
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du30avrilau15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,,à12heures.

26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L81/17
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°508/88(JOn°L52du26.2.1988).

N°L81/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.88
LOTB
1.Actionn°*101/88et102/88(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(télex:62667,5
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire^:voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :B1:Républiquecentrafricaine ;B2:Éthiopie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)f)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4(I.1.B.1àI.1.B.3). ,
8.Quantitétotale:414tonnes.
9.Nombredelots:1(deuxparties:B1:264tonnes;B2:150tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:25kg—voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,pages4,5,6(I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
B1:264tonnes:«ACTIONN"101/88/RCA0265200/DOUALATRANSITBANGUI»,
B2:150tonnes:«ACTIONNo102/88/ETHIOPIA0346000/MASSAWA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du30avrilau15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30mai1988;
c),datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0508/88(JOn0L52du26.2.1988).

26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L81/19
LOTC
1.Actionn0'62/88et63/88(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn"C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Cl:Madagascar;C2:Maroc.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(®)Q('):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:1687tonnes.
9.Nombredelots:1(deuxparties:Cl:587tonnes;C2:1100tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:25kg—voirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,pages4,5et6(I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
Cl:587tonnes:«ACTIONN"62/88/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA »,
C2:1100tonnes:«ACTIONN"63/88/MAROC0259201/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CASABLANCA »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit &marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporation dçsvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :Cl:du10au25août1988;C2:du10
au25septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :Cl:du10au25août1988,C2:du10au25
septembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0508/88(JOn0L52du26.2.1988).

N0L81/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.88
LOTD
1.Actionn°50/88(')—décisiondelaCommissiondu15octobre1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :républiqueduNiger.
4.Représentantdubénéficiaire0:OPVN,boîtepostale474,Niamey(télex:5371/NI).
5.Lieuoupaysdedestination :républiqueduNiger.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(1.1.B.1à1.1.B.3). 1
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds—voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,pages4,5,et6(I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN"50/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER»
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:rendudestinationNiamey.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n"508/88(JOn0L52du26.2.1988).

*26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L81/21
,LOTE
1.Actionn°49/88(')—décisiondelaCommissiondu15octobre1986.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :républiqúeduNiger.
4.Représentantdubénéficiaire(3):Olani(OfficedulaitduNiger),boîtepostale404,Niamey
(tél.:732369). '
5.Lieuoupaysdedestination :républiqueduNiger.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédëlamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro-,
péennesn°C216du14août1987,page3(I.1.A).
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds—voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,page3(I.1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°49/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER»
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3(1.1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:rendudestinationNiamey.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaide^soumission:le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du30avrilau15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0508/88(JOn0L52du26.2.1988).

N0L81/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.88*
LOTF
1.Actionn™805/87à807/87(')—décisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Euronaid.
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,pages4,5et6(I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONSNo805/87,806/87and807/87/PAKISTAN/WVB/75324;75377;75328/FORFREE
DISTRIBUTION ».
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(1.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemise.àdispositionauportd'embarquement :du1erau15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:—.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0508/88(JOn0L52du26.2.1988).

26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L81/23
LOTG
1.Actionn077/88(')—décisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :CentralPlanningOrganisation,YemenArabRepublic,Sanaa,POBox175.
4.Représentantdubénéficiaire(3):YemenArabRepublicEmbassy,TheHague,TheNetherlands.
5.Lieuoupaysdedestination :républiquearabeduYémen.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*):voirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page3(1.1.A).
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennes
n0C216du14août1987,page3,(I.1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo77/88/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEYEMENARABREPUBLIC/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Hodeidah.
16.Adresse.dumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (3):restitutionapplicablele26février1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0508/88(JOn°L52du26.2.1988).

N0L81/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.88
LOTH
1.Actionn0134/88(')—décisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :UNHCR.
4.Représentantdubénéficiaire(3):Croissant-Rouge algérien,comiténational,15bisboulevard
MohamedV,Alger,Algérie.
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (*):voirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.1.B.1àI.1.B3).
8.Quantitétotale:400tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :1kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C
216du14août1987,pages4et5(I.l.B.4.1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN0134/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE/PROGRAMME DUHCNURENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE
/DISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn"
C216du14août1987,page6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporation desvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Alger.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du9au16mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le27juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(^:
le11avril1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24au31mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le11juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0508/88(JOn°L52du26.2.1988).

26.3.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L81/25
LOTI
1.Actionn°132/88(')—décisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :républiqueislamiquedeMauritanie.
4.Représentantdubénéficiaire (3):commissariatàlasécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouak­
chott,Mauritanie(tél.:51458)—àl'attentiondeM.lecommissaireàlasécuritéalimentaire.
5.Lieuoupaysdedestination :Mauritanie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14août1987,page3(I.1A).
8.Quantitétotale.:400tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C
216du14août1987,page3(I.1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage: 1
«ACTIONN"132/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14
août1987,page3(I.1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduport'd'embarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Nouakchott
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le15juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le11avril1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n"508/88(JOn0L52du26.2.1988).

N0L81/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.88
LOTK
1.Actionn0137/88(')—décisiondelaCommissiondu27juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Guyana.
4.Représentantdubénéficiaire(3):Ruys&Co.,Antwerpen,Attn.M.Verbeek(tél.:03/2338790;télex:
72255RUYS).
5.Lieuoupaysdedestination :Guyana.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1. '
10.Conditionnement etmarquage:25kg—voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°
C216du14août1987,page3(I.1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
.«ACTIONNo137/88/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMUNITYTOGUYANA»etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14
août1987,page3(I.1.A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :— >
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Georgetown.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le11avril
1988,à12heures.v
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25avril1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantde'lagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26février1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°508/88(JOn0L52du26.2.1988).

26.3.88 Journalofficié!desCommunautés européennes N0L81/27
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléairenesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatsanitaire.
0Certificatvétérinairedélivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméàpartirde
laitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifiéetquelazonedeproductiondulaitaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentàntsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatenlangue
anglaiseattestantquelelaitécréméenpoudrenecontientpasdesaindoux.
(10)—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BK.Rotterdam.
—Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions:FCL/LCL
Schippers-count-load andstowage(cls}
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionansiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(u)Lamiseàborddoits'effectuerdansunportdelaCommunautéquisoitdesservipardesnaviresassurant
uneliaisonrégulièreaveclepaysdedestinationaumoinstouteslesquatresemainesetselonuncalen­
drierconnuàl'avance.