14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/13
REGLEMENT (CEE)n02495/79DELACOMMISSION
du9novembre1979
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàceslivrai­
sonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°
303/77delaCommission ,du14février1977,portant
modalitésgénéralesd'applicationrelativesàlafourni­
turedelaitécréméenpoudreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(5),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1488/79(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent; '
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n0827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n0937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9novembre1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
C)JOnL148du28.6.1968,p.13.
C)JO11°L204du28.7.1978,p.6.
(3)JOn°L115du27.4.1978,p.1.
(4)JOn°L119du15.5.1979,p.1.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
C)JOn°L181du18.7.1979,p.20.

N°L287/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
ANNEXE(')
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationJHondurasJJamaïqueJEgypte
4.Quantitétotaledulot 3000t(s) i000to 5000t(5)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchédela
Communauté limitéaux
troispayssuivants:«Dane­
mark,Irlande,Royaume-
Uni»(6)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
IndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacsVoirnote(7)
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropeaa
Honduras/Paradistribu­
cióngratuita»«Skimmed-milk powder/
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toJamaica/Forfreedistri­
bution»«Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoEgypt»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres,à
12heuresle:26novembre1979

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/15
Désignationdulot D E F
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination .j*LibanJEquateurJElSalvador
4.Quantitétotaledulot 350t 400t 700t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudreenri­
chienvitamines/Dondela
Communauté économique
européenneàlaRépublique
libanaise/Àdistribuergra­
tuitement»«Lecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropeaal
Ecuador/Paradistribución
gratuita»«Lecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropeaa
ElSalvador/Paradistribu­
cióngratuita»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)I
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:26novembre1979

N°L287/16 JournalofficieldesCommunautés deseuropéennes 14.11.79
Désignationdulot G H I
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n0827/78(programme1978) (CEE)n0937/79(program­
me1979)
b)affectation (CEE)n°828/78 (CEE)n0938/79
2.Bénéficiaire1 1 I Haute-Volta ?■Mauritanie
3.PaysdedestinationJ J
4.Quantitétotaledulot459t 518t 800t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécrémévitaminé/DondelaCommunauté économique
européenneàlarépubliquedeHaute-Volta/Àdistribuergratui­
tement»«Laitécrémévitaminé/Don
delaCommunauté économi­
queeuropéenneàlarépubli­
queislamiquedeMaurita­
nie»
9.Délaidelivraison Embarquement enjanvier1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationOuaga­
dougouviaLoméRendudestinationBobodiou­
lassoviaAbidjanPortdedébarquement
Nouakchott (dépôtsurquai
ouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Ministèredelasantépubliqueetdesaffairesadministratives et
financières,sous-direction dumatériel(àl'attentionducomman­
dantWeek)—OuagadougouOfficemauritanien descé­
réales(OMC),Nouakchott
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:26novembre1979

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/17
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quandtétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana»
9.Délaidelivraison Livraisonavantle30novembre1979 Livraisonavantle31décembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:

N°L287/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Désignationdulot M N O
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
CICR
TimorEst
90tIndonésie
40t1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageJordanie
100t
Belge Allemand
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins
1cmdehauteurl'inscriptionsuivante:«Skimmed-milkpowderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
mieCommunitytotheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross/Jakarta»«TIM-3/Skimmed-milk pow­
der/«Skimmed-milk pow­
der/
suivide
EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
suivide:
Forfreedistribution »Forfreedistribu­
tion/Aquaba»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15décembre1979
PortdedébarquementDjakarta(dépôtsurquaiouallège)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)Portdedébarquement
Aqaba(dépôtsurquaiou
allège)
IndonesianRedCross—JalanAbdulMuis66,POBox2009
—Jakarta(Indonesia)JordanNationalRedCres­
cent,POBox10001,Am­
man(Jordan)(')
Gréàgré 12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/19
Désignationdulot P Q R
(CEE)n937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
ONG
Dominique
BelgeDjibouti
50t
Français50t 50t1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageAchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
inDominica(Cathwel,Port-of-Roseau )«Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiquedeDjibouti/
Pourdistributiongratuite»
Livraisonleplusrapidement
possibleetavantle15dé­
cembre19799.Délaidelivraison Livraisonendécembre1979 Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle
30novembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégu­
lièresaveclepaysdestinatairePortdedébarquement
Djibouti(dépôtsurquaiou
allège)
MinistèreduCommerce,
ONAC,BP79,Djibouti,
tél.35032711.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expiratiçndudélaipourlaprésentation desoffres,à
12heuresle:

N°L287/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Désignationdulot S
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Haïti
4.Quantitétotaledulot 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédela.livraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscrip­
tionsuivante:
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/
100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/PourdistributiongratuiteenHaïti/Port-au-Prince »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15décembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement ,Port-au-Prince (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,
placedesNationsunies,BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(')
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/21
Désignationdulot T u v
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire j PAMl
3.Paysdedestination Maroc Soudan
4.Quantitétotaledulot 410t 825t 421t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000/UI100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500/UI100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Morocco2288/Driedskimmed-milk enriched/
suivide:
Tanger/ |Casablanca/
suivide:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWFP»«Sudan2503q/Dried
skimmed-milk/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWFP»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1980l
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)I
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:26novembre1979

N°L287/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Désignationdulot W X Y
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Algérie
4.Quantitétotaledulot 680t 200t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
(entréenstockaprèsle1erfévrier1979)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Algérie409expIl/Laitécréméenpoudre/
suivide:
Alger/ |Oran/ |Skikola/
suivide:
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduPAM»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heuresle:26novembre1979

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/23
Désignationdulot Z AA AB
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.BénéficiairePAM
Cuba>■Mozambique
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 2500tO 2500tO i000to
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
(entréenstockaprèsle1erfévrier1979)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/
suivide:
LaHabana |Santiago
suivide:
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos»«Leitedesnatadoempo/
Accãodeajudaalimentarda
Comunidadeeuropeiaàfa­
vordeMoçambique »
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégu­
lièresaveclepaysdestinatairePortdedébarquement
Maputo
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) Enacomo,POBox698,
Maputo(télex6350)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:26novembre1979

N°L287/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Désignationdulot AC AD AE
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire ONG(SOSVillagiodelfanciullodiRoma)
3.Paysdedestination Inde Philippines Chili(u)
4.Quantitétotaledulot 250t 100t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
suivide:«Lechedesnatadaenpol­
voconvitaminasAyD/
DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/
SVDF/51004/Valpa­
raiso»ForfreedistributioninIndia
/SVDF/51001/Bombay»Forfreedistribution inthe
Philippines/SVDF/51004
/Manila»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15décembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL2509LS
DenHaag(télex34278CEMEC)(12)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/25
Désignationdulot AF AG AH
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79(CEE)n1766/77
(programme1977)
(CEE)n°1767/77(réserve
générale)
ONG(SSVP)
Liban
100tONG(BEDH)
Zaïre
50t1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageGrenada
200t
Français Belge
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
suivide:«Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEu­
ropeanCommunitytoGrenada/Forfreedistri­
bution»Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/BEDH/50600/
Matadi»
Livraisonenfévrier1980Pourdistributiongratuiteau
Liban/SSVP/50300/
Beyrouth»
Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle15
décembre19799.Délaidelivraison Embarquement leplusrapi­
dementpossibleetauplus
tardle30novembre1979
Portdedébarquement Saint-
George(dépôtsurquaiou
allège)10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégu­
lièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus90727,
VanAlkemadelaan 1,NL2509LS,DenHaag(télex34278
CEMEC)(12)MissPayni—PermanentSe­
cretary,Planning,Develop­
mentandTraining,Saint
George—Grenada(télex
450PlanningGA)
Gréàgré 12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres,à
12heuresle:

N°L287/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Désignationdulot AI
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj- Cap-Vert
4.Quantitétotaledulot 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «LeitedesnatadoempócomvitaminasAyD/DomdaComunidadeeconómica
europeiaàrepúblicadeCaboVerde»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15décembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Praia
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) M.leDirecteurEmpa—Praia—Cap-Vert
Pourlecompteduministèredelacoordinationéconomique
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/27
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunau­
téseuropéennesn°C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'inter­
ventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,série«C».
(})Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenespagnol.
(7)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«lowheattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6•0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexe
Idurèglement(CEE)n°625/78(JOn°L84du31.3.1978,p.19).
(8)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
ICRCDelegation,
PlaceAbdali,
JabalEl-Weibdeh ,POBox9058,
Amman,
Jordan».
C)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1,destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
télex22555CH».
(10)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautéseuropéennes,série«C»,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.
(")L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatde
qualitélibelléenespagnol.
(12)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
L'adjudicatairetransmetàMM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TA
Rotterdam,lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantité
partielle.