N°L325/24 17.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N°3080/94DELACOMMISSION
du16décembre1994
relatifàlafournituregratuiteàlaGéorgie,àl'Arménieetàl'Azerbaïdjandeblé
tendred'interventionconformément aurèglement(CE)n°1999/94duConseil
aurèglement(CE)n02065/94,etnotammentsonarticle
2paragraphes 1et2.
L'appelàlaconcurrencecomportetroislotsde60000
tonneschacun.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeenentrepôts
indiquésàl'annexeIIetletransportpardesmoyensde
transportappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeI(unbateaupardestinationet
datedelivraison).LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n02621/94(2),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n°2065/94dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n°3078/
94(4),aétablilesdispositionsapplicablespourlafourni­
turedeproduitsagricolesdétenusdanslesstocksd'inter­
ventiondestinésàlaGéorgie,àl'Arménie,àl'Azerbaïdjan,
auKirghistanetauTadjikistanprévueparlerèglement
(CE)n01999/94duConseil;que,enoutre,ilconvient
d'établirdesmodalitésspécifiquespourlafourniturede
blétendred'intervention ;que,entenantcomptedes
moyensbudgétaires,d'unepart,etdelabonnegestiondes
stocksd'intervention,d'autrepart,ilyalieud'organiser
uneadjudicationpourlafourniturede180000tonnesde
blétendredétenuesparl'organismed'interventiondanois,
àdestinationdelaGéorgie,del'Arménieetdel'Azerbaïd­
jan;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessusentrois
lots;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n°2065/94lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele10
janvier1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle10janvierun
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
17janvier1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danscecastouteslesdatesàl'annexeIsontàreporterde
septjours.
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésd'unlot
viséesàl'article1er.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargementetdetransitversl'Ar­
ménieetl'Azerbaïdjan,déterminésentrelesautoritésen
question,visésàl'annexeV.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94estfixée
à20écuspartonne
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n°2065/94estfixéeà140écuspartonne.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelacommissiondesCommunautés
européennes .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede180000tonnes(poidsnet)deblétendre
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
(])JOn0L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn0L280du29.10.1994,p.2.
(3)JOn°L213du18.8.1994,p.3.
(4)Voirpage15duprésentJournalofficiel.

N0L325/25 17.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
chaquedestination,dès1accomplissement decetteopéra­
tion.Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeIII,
surbasedumodèleàl'annexeIV.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02065/94l'organismed'interventiondélivreuncerti­
ficatattestantl'enlèvementtotaldesquantitéspourArticle5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16décembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L325/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.94
ANNEXEI
Lotn°1
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdefAzerbaïdjan
Stadedelivraison
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le27février1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie
Stadedelivraison
PotiouBatumi(marchandisedéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le6mars1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan
Stadedelivraison
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le13mars1995
Lotn°2
—20000tonnesdeblétendred'intervention àdestinationdel'Arménie
Stadedelivraison
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le6mars1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie
Stadedelivraison
PotiouBatumi(marchandisedéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le17mars1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan
Stadedelivraison
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le3mars1995
Lotn°3
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie
Stadedelivraison
PotiouBatumi(marchandisedéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le20mars1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan
Stadedelivraison
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le20mars1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie
Stadedelivraison
PotiouBatumi(marchandisedéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le27mars1995
Aucunequantitédestinéeàl'Arménieouàl'AzerbaïdjannepeutêtrestockéeauxportsdePotiouBatumi;
elledoitêtreimmédiatement déchargéesurlesmoyensdetransport

17.12.94 N0L325/27 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Lotn"1
K.0geKornA/S
Gjeddesdal
Strøhusvej76
DK-2670Greve 3798,900
RoskildeAndel
GjeddesdalGods
GrønneLade1980
DK-2670Greve 10710,280
DLGNord-ogVestsjælland
0rumgârd
Bonderupvej 2
DK-3600Frederikssund 3063,460
H.C.Handelscenter
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby :2739,400
0stsjaellandsAndel
SørupAvlsgård
LagerhalI
Hjelmsømaglevej 99
DK-4100Ringsted 3552,080
DLGMidt-ogVestsjælland
Juellund,Stenlade2
Slimmingevej 64
DK-4100Ringsted 3877,180
DLGMidt-ogVestsjælland
LilleSvendstrupGods
HalIII
Holbækvej117
DK-4100Ringsted 11733,760
DLGSydsjælland/Man
Frederikseg
Frederiksegvej 1
DK-4160Herlufmagle 3520,920
DLGMidt-ogVestsjælland
Munkebjergbyvej 29
DK-4190MunkeBjergby 4598,240
DLGMidt-ogVestsjælland
VielstedM0lle
Vielstedvej4
DK-4296Nyrup 3284,680
0stsjaellandsAndel
LagerhallII
DK-4300Holbæk 3822,260
DLG
Nordvestsjælland
LagerI
Standet11
DK-4520Svinninge 2558,380

N°L325/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.94
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
A.Nielsen&Co.A/S
Vasebækgård
Vasebækvej30
DK-4600Køge 2740,460
Lotn02
DLG
Majbøllegård ,HalII
Majbøllevej74
DK-4862Guldborg 10750,820
H.H.EmborgA/S
Majbøllegård
Lagerhal3
DK-4862Guldborg 5506,020
A.Nielsen&Co.A/S
NyeLade
Boderup
DK-4863Eskilstrup 5502,580
DLG
Plansilo,Lagerrumnr.D.1
Havnen
DK-4900Nakskov 3000,490
DLG
Mindebo,HalI
Mosegårdvej10
DK-4900Nakskov 5996,680
DLG
Gammeleje
Lyvej30
DK-4900Nakskov 4702,750
SteenNymann
HelgenæsGods
Helgenæsvej222
DK-4900Nakskov 3006,160
0stsjsellandsAndel
Godset«Nøjsomhed »
Nøjsomhedvej 3
DK-4900Nakskov 8020,300
A.Nielsen&Co.A/S
Lageret
Halstedkloster Gods
DK-4900Nakskov 4008,060
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Roløkkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 1804,040
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Lager5,Højsilo
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 1496,180
CarstenHøegh
Sofiendal
Keldsløkkevej 20
DK-4900Nakskov 6205^20

17.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L325/29
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Lotn°3
A/SKFK
FrijsenborgGods
LagerII
DK-8450Kammel 5500,608
ÅAG
Bollervej15
DK-8800Viborg 5249,140
ÅAG
Karlslyst
v/BoWïeck-Hansen
DK-8830Tjele 5500,140
OvergårdGods
AnkerIII
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 9398,172
DLG
Kornlagerhallen
J.J.LaCoursvej
DK-9293Kongerslev 7015,160
DaniaKornApS
Silo9
Daniavej54
DK-9550Mariager 1006,700
DaniaKornApS
Silo25A
Daniavej62
DK-9550Mariager 1891,660
OvergårdGods
Rybjergvej55
DK-7870Roslev 4888,100
OvergårdGods
Nørregård
v/Brdr.Hansen
DK-7870Roslev 5458,560
A/SKFK
EllidshøjKalkværk
NyLade
Gunnerupvej
DK-9230SvenstrupJ 14091,760
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires par1organismedinterventiondanois.
Adressedel'agenced'intervention :
Danemark
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Téléphoné :(45)33927000;télécopieur :(45)33926948.

N0L325/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.94
ANNEXEIII
a)LieuxdepriseenchargeenArménie
1.Airum—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.
Lecertificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôle
del'intégritédesplombsetdunombredewagons
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
MrStepanian,DeputyMinister
Téléphone :(7-8852)520321
b)LieuxdepriseenchargeenGeorgie
1.PortdePotiouBatumi—stademarchandisedéchargée
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin06
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Téléphone :(7-8832)998698;télécopieur :(7-8832)996740
c)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan
1.Pbeiuk-Kesik—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.
Lecertificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôle
del'intégritédesplombsetdunombredewagons.
Leswagonsnonconformesserontrefusésparlesautoritésdel'Azerbaïdjan ;lesfraisdedéchar­
gementàPotiouBatumietlesfraisdetransportenterritoiregéorgienneserontpaspayésaux
autoritésgéorgiennes.Ilsserontdéduitsdumontantàverseràl'adjudicataire
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden013
MrF.R.Mustafaev,Président
Téléphone :(7-8922)667451/663820

17.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L325/31
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-dessous:
Produit
Conditionnement
Quantitétotaleentonnes(net)
(brut)
desacs(farine)
Nombre
decartons(beurre/viande)(')
Lieuetdatedelapriseencharge
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds(')
Numérosdesplombsàl'arrivée
Nometadressedelafirmechargéedutransport
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations ouréserves:
Signatureetcachet
(')Bifferlamentioninutile.

N0L325/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.94
ANNEXEV
Prixdetransitsurleterritoiregéorgien
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14$ 16$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts6$ 14$16$ 120$
WagonsThermos 6$30$34$ 120$
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14,1$ 15,5$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$14,1$15,5$ 120$
WagonsThermos 6$29,8$32,8$ 120$
GÉORGIE
Produits Grains(grue)Grains(suceuse)Cargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargements
(partonne) 3$ 3,5$ 5$