6.«.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L173/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1584/70DUCONSEIL
du27juillet1970
relatifàl'applicationduprotocolen02annexéàl'accordrelatifauxéchangescom­
merciauxetduprotocolen02annexéàl'accordcréantuneassociationentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueuniedeTanzanie,larépublique
del'OugandaetlarépubliqueduKenya /
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'unaccordrelatifauxéchangescom­
merciauxentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlarépubliqueuniedeTanzanie,larépu­
bliquedel'OugandaetlarépubliqueduKenyaaété
signéàBruxelles,le ;
considérantqu'unaccordcréantuneassociation
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiqueuniedeTanzanie,larépubliquedel'Ou­
gandaetlarépubliqueduKenyaaétésignéà
Arushale24septembre1969;
considérantque,envertudesprotocolesn°2annexés
àcesaccords,laCommunauté économiqueeuro­
péenneestautoriséeàprendre,sousréservede
consulterlesÉtatspartenairesdelaCommunauté
del'Afriquedel'Est,lesmesuresnécessairespour
éviterdesperturbations gravesdanslescourants
d'échangestraditionnelsaucasoùlesimportations,
danslaCommunauté économiqueeuropéenne,de
produitsoriginairesdecesÉtatsdépasseraient ,au
coursd'uneannée,56.000tpourlecafénontorré­
fié(positiontarifaire09.01AI),120tpourles
girofles(positiontarifaire09.07)et860tpourles
conservesd'ananas(positiontarifaire20.06BII);
considérantqueladéclarationfigurantàl'annexeVI
del'accordrelatifauxéchangescommerciaux pré­
voitque,aucasoùl'accordd'associationsignéà
Arushale24septembre 1969n'entreraitpasen
vigueurlepremierjourd'uneannéecivile,lesquanti­
tésimportéesdanslecadreduprotocolen°2del'ac­
cordrelatifauxéchangescommerciaux àpartirdu
1erjanvierdel'annéeconsidéréeserontprisesen
comptepourl'applicationduprotocolen°2de
l'accordd'association ;considérantque,sanspréjudicedelaconsultation
desÉtatspartenairesdelaCommunautédel'Afrique
del'Estprévueauxprotocolesn°2,ilestnécessaire
defixerlesmodalitésselonlesquellesserontpré­
paréesetmisesenœuvrelesmesuresenquestion;
considérantquecesmodalitésnécessitentunepro­
céduredesurveillancestatistiqueetquecettesurveil­
lancedevraitêtreplusrigoureusedèsquelesimpor­
tationsatteindrontlestroisquartsdesquantités
fixéesdanslesprotocolesn°2;
considérantqu'ilestopportundeprocéder,entemps
utile,etentoutétatdecauseavantledépassement
desplafonds,auseind'uncomitéconsultatifà
l'examendelasituationéconomiqueetcommer­
cialedesproduitsenquestion,entenantcompte
notammentdescourantsd'échangestraditionnels ;
considérantque,parmilesmesuressusceptiblesd'être
prises,l'applicationpartielleoutotaledutarifdoua­
niercommunparaîtappropriée,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourl'applicationdesdispositionsduproto­
colen°2annexéàl'accordrelatifauxéchanges
commerciauxetduprotocolen°2annexéàl'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlarépubliqueuniedeTanzanie,
larépubliquedel'OugandaetlarépubliqueduKe­
nya,lesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementdanslecadredusystèmedéfinici-après.
2.Aussilongtempsquelesimportationsdansla
Communauté desproduitsvisésauxprotocolespré­
citésetoriginairesdesÉtatspartenairesdelaCom­
munautédel'Afriquedel'Estn'atteignentpas75%
desplafondsindiquésdanscesprotocoles,soit

6.8.70 N0L173/2 JournalofficieldesCommunautés européennes
42.000tonnespourlecafénontorréfie(position
tarifaire09.01AI),90tonnespourlesgirofles
(entofles,clousetgriffes)(positiontarifaire09.07)
et645tonnespourlesconservesd'ananas(position
tarifaire20.06BII),ou75%desplafondsrésultant
del'applicationdel'article6duprésentrèglement,
chaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
avantlafindechaquemois,unrelevéparposition
tarifairedesimportations encauseeffectuéesau
coursdumoisprécédent.LaCommissioncommu­
niqueauxÉtatsmembres,danslesplusbrefsdélais,
lebilancommunautaire qu'elleétablitsurlabase
decesdonnées.
3.Dèsquela-CommissionainformélesÉtats
membresquel'undesniveauxde75%dontilest
questionauparagraphe2estatteint,lesimporta­
tionsduproduitencauseeffectuéesaucoursd'une
.semaineluisontcommuniquées auplustardpour
lafindelasemainesuivante.LaCommission com­
muniqueauxÉtatsmembres,danslesplusbrefs
délais,lebilancommunautaire établisurlabasede
cesdonnées.
4.Lorsqu'ilestétabliquel'undesplafondsin­
diquésdanslesprotocolesestatteintàconcurrence
de90%ouplus,lesdonnéesviséesauparagraphe2
sont,pourleproduitencause,communiquées par
lesÉtatsmembresaprèschaqueimportationetce
dansundélaimaximumdetroisjours.LaCom­
missioncommuniqueauxÉtatsmembreslebilan
communautaire qu'elleétablitsurlabasedeces
données.
5.Aucasoùladated'entréeenvigueurdel'accord
relatifauxéchangescommerciaux necoïncidepas
avecle1erjanvierd'uneannée,lesÉtatsmembres
fontconnaîtreàlaCommission,lorsdelapremière
communication ,lesquantitésdeproduitsencause
importéesentrele1erjanvierdel'annéeencourset
ladated'entréeenvigueurdel'accord.
Article2
1.AfindepermettreàlaCommissiond'apprécier
1?,situationéconomiqueetcommercialedesproduits
encause,etenparticulierlescourantsd'échanges
traditionnels ,lesÉtatsmembresluifournissent,sur
demandeetselonlesmodalitésqu'elledéfinit,tous
renseignements appropriés.
2.LaCommissioncommunique cesrenseignements
auxautresÉtatsmembres.Article3
1.SilaCommissionconstatequelesimportations
danslaCommunauté desproduitsoriginairesdes
ÉtatspartenairesdelaCommunauté del'Afriquede
l'Estontatteint,aucoursd'uneannée,56.000tpour
lecafénontorréfié(09.01AI),120tpourles
girofles(09.07)ou860tpourlesconservesd'ananas
(20.06BII),ellepeut,pourlesproduitsconcernés,
introduireparvoiederèglementdesdroitsdedouane
applicablesàcesimportationsdanslamesurenéces­
sairepouréviterdesperturbations gravesdansles
courantsd'échangestraditionnels .
2.Lemontantdecesdroitsdedouanenepeut
dépasserceluidesdroitsapplicablesauxpaystiers
quinebénéficientpasdedroitsdedouanepré­
férentiels.Lapérioded'applicationdecesdroitsde
douanenepeuts'étendreau-delàdel'annéeencours.
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseildes
mesuresprisesparlaCommission,dansundélai
maximumdedixjoursouvrablesàcompterdeleur
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .LeConseilseréunitsansdélai;ilpeut,
àlamajoritéqualifiée,modifierouannulerces
mesures
Article4
1.Desconsultations peuventavoirlieuàtout
moment,soitàlademanded'unÉtatmembre,soità
l'initiativedelaCommission .Ellessontouvertes
immédiatement .
2.Envuedel'applicationduprésentrèglement,
lesconsultationsportentsurl'examendelasituation
économiqueetcommercialedesproduitsenquestion,
comptetenunotammentdescourantsd'échanges
traditionnels .
ArticleS
1.Lesconsultations ontlieuauseind'uncomité
consultatifcomposédereprésentantsdesÉtatsmem­
bresetprésidéparunreprésentantdelaCommis­
sion.
2.Lecomitéseréunitsurconvocation deson
président;celui-cicommuniqueauxÉtatsmembres,
entempsutile,touslesélémentsd'information .
Article6
Lapremièrepérioded'applicationduprésentrègle­
ments'étenddeladated'entréeenvigueurde
l'accordrelatifauxéchangescommerciauxjusqu'au
31décembre1971.Pourcettepériode,lesmontants
visésauprésentrèglementserontcalculésenfonction
dunombredemoisencause.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1970.
ParleConseil
Leprésident
W.ARENDT