7.8.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2437/65
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DIRECTIVE DELACOMMISSION
du28juillet1965
portantfixationdurythmedesuppressiondel'impositionappliquéepar
larépubliquefédéraled'Allemagneàl'importationdetouslesproduits
agricolesetalimentairessoumisàlicencesd'importation,enprovenance
desautresÉtatsmembres
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/400/CEE)
13paragraphe2dutraitéprévoyantqu'ellessoient
suppriméesprogressivement parlesÉtatsmembres
etquelerythmedecettesuppressionsoitfixé,par
voiededirectives,parlaCommission ;
considérantquelestauxdel'impositionsusmen­
tionnées'élevaientà0,2%delavaleurdespro­
duitsimportésetpourcertainsproduitsà0,2°/oo
decettevaleurau31décembre1957;*quel'inci­
dencedestauxdeperceptionainsiquel'impor­
tanceéconomiquedeoetteimpositionsontrelative­
mentfaibles;que,pourcetteraison,ilyalieu,en
l'occurrence,defixerunrythmedesuppressionfort
simplifiétoutens'inspirantdesdispositionsdel'ar­
ticle14paragraphe2dutraité,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenne ,etnotammentsesarticles13para­
graphe2et14paragraphes2et3,
considérantquelarépubliquefédéraled'Allema­
gneappliquevis-à-visdesautresÉtatsmembres
uneimpositionàl'importationdetouslesproduits
agricolesetalimentairessoumisàlicencesd'impor­
tation,envertudelaloidu17décembre1951
(BGB1.I—p.969)etdesdispositionsprisesen
applicationdecetteloi;quecetteimpositionne
frappequedesproduitsimportésalorsquelespro­
duitsnationauxsimilairesnesontpasgrevésd'une
chargecorrespondante ;que,dèslors,elleestà
considérercommeunetaxed'effetéquivalantàun
droitdedouaneàl'importation ;
considérantquepourautantquelestaxesd'ef­
fetéquivalantàdesdroitsdedouanefrappentles
importationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bres,ellessontsoumisesàl'applicationdel'articleAARRÉTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Limpositionà1importationsurlesproduits
agricolesetalimentairessoumisàlicencesd'impor­

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2438/65 7.8.65
Article2
Laprésentedirectiveestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .tation,perçueparlarépubliquefédéraledAlle­
magneàl'égarddesautresÉtatsmembresserasup­
priméeparvoiederéductionssuccessivesopérées
surlestauxappliquésau31décembre1957de
façonqueletotaldecesréductionsatteigne60°/o
destauxprécitésavantle1erjanvier1966et100%
destauxprécitésauplustardàladateàlaquelle
lesÉtatsmembresseronttenusd'éliminerlesdroits
dedouanequ'ilsappliquententreeux.Bruxelles,le28juillet1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DIRECTIVE DELACOMMISSION
du28juillet1965
portantfixatondurythmedesuppressiondel'impositionappliquéeparla
Républiqueitalienneàl'occasiondeladélivrancedelicencesd'importa­
tionpourcertainsproduitsenprovenancedesautresÉtatsmembres
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(65/401/CEE)
500à6.000Lit.au31décembre1957;que1in­
cidencedutauxdeperceptionainsiquel'impor­
tanceéconomiquedecetteimpositionsontrelative­
mentfaibles;que,pourcetteraison,ilyalieu,en
l'occurrence,defixerunrythmedesuppressionfort
simplifiétout"ens'inspirantdesdispositionsdel'ar­
ticle14paragraphe2dutraité,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DIRECTIVE :
ArticlepremierLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles13
paragraphe2et14paragraphes2et3,
considérantquelaRépubliqueitalienneappli­
quevis-à-visdesautresÉtatsmembresuneimpo­
sitionperçueàl'occasiondeladélivrancedelicen­
cesd'importationpourcertainsproduits,envertu
dutexteuniqueapprouvéparledécretprésiden­
tieldu1ermars1961,n°121,n0d'ordre128,G.U.
du22mars1961;quecetteimpositionnefrappe
quelesproduitsimportésalorsquelesproduits
nationauxsimilairesnesontpasgrevésd'unecharge
correspondante ;que,dèslors,elleestàconsidé­
rercommeunetaxed'effetéquivalantàundroit
dedouaneàl'importation ;
considérantquepourautantquelestaxesd'ef­
fetéquivalantàdes-droitsdedouanefrappentles
importationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bres,ellessontsoumisesàl'applicationdel'article
13paragraphe2dutraitéprévoyantqu'ellessoient
suppriméesprogressivement parlesÉtatsmembres
etquelerythmedecettesuppressionsoitfixé,par
voiededirectives,parlaCommission ;
considérantqu'envertudelaloidu20juin
1956,n°585,lestauxdel'impositionsusmention­
néevariaient,selonlavaleurdestransactions ,deLimpositionperçueàl'occasiondeladélivrance
delicencesd'importationpourcertainesmarchan­
dises,appliquéeparlaRépubliqueitalienneà
l'égarddesautresÉtatsmembres,serasuppriméepar
voiederéductionssuccessivesopéréessurlestaux
appliquésau31décembre1957defaçonquele
totaldesréductionsatteigne60%destauxpréci­
tésavantle1erjanvier1966et100%destaux
précitésauplustardàladateàlaquellelesÉtats
membresseronttenusd'éliminerlesdroitsdedoua­
nequ'ilsappliquententreeux.
Article2
LaprésentedirectiveestdestinéeàlaRépubli­
queitalienne.
Bruxelles,le28juillet1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN