N0L116/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.83
REGLEMENT (CEE)N°1065/83DELACOMMISSION
du29avril1983
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01183/82(2),etnotammentsonarticle17para­
graphe4,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,envertudel'article17durèglement
(CEE)n0804/68,ladifférenceentrelesprixdansle
commerceinternationaldesproduitsvisésàl'article1er
duditrèglementetlesprixdecesproduitsdansla
Communautépeutêtrecouverteparunerestitutionà
l'exportation ;
considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)
n0876/68duConseil,du28juin1968,établissant,
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tionetauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),
modifiéparlerèglement(CEE)n02429/72(4),lesresti­
tutionspourlesproduitsvisésàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n0804/68,exportésenl'état,doiventêtre
fixéesenprenantenconsidération :
—lasituationetlesperspectivesd'évolution,surle
marchédelaCommunauté ,encequiconcernele
prixdulaitetdesproduitslaitiersetlesdisponibi­
litésainsique,danslecommerceinternational ,en
cequiconcernelesprixdulaitetdesproduits
laitiers,
—lesfraisdecommercialisation etlesfraisdetrans­
portlesplusfavorablesàpartirdumarchédela
Communautéjusqu'auxportsouautreslieuxd'ex­
portationdelaCommunauté ,ainsiquelesfrais
d'approchejusqu'auxpaysdedestination,
—lesobjectifsdel'organisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers,quisontd'assureràcesmarchésunesitua­
tionéquilibréeetundéveloppement naturelsurlé
plandesprixetdeséchanges,—1intérêtd'éviterdesperturbationssurlemarchéde
laCommunauté ,
—l'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe 1
durèglement(CEE)n0876/68,lesprixdansla
Communautésontétabliscomptetenudesprixprati­
quésquiserévèlentlesplusfavorablesenvuedel'ex­
portation,lesprixdanslecommerceinternational
étantétabliscomptetenunotamment :
a)desprixpratiquéssurlesmarchésdespaystiers;
b)desprixlesplusfavorables,àl'importation,en
provenancedespaystiers,danslespaystiersde
destination ;
c)desprixàlaproductionconstatésdanslespaystiers
exportateurscomptetenu,lecaséchéant,des
subventionsaccordéesparcespays;
d)desprixd'offrefrancofrontièredelaCommu­
nauté;
considérantque,autitredel'article4durèglement
(CEE)n0876/68,lasituationdumarchémondialou
lesexigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuvent
rendrenécessaireladifférenciation delarestitution
pourlesproduitsvisésàl'article1erdurèglement
(CEE)n0804/68suivantleurdestination ;
considérantquel'article5paragraphe 1durèglement
(CEE)n0876/68prévoitquelalistedesproduitspour
lesquelsilestaccordéunerestitutionàl'exportationet
lemontantdecetterestitutionsontfixésaumoinsune
foistouteslesquatresemaines;que,toutefois,le
montantdelarestitutionpeutêtremaintenuaumême
niveaupendantplusdequatresemaines;
considérantque,auxtermesdel'article2durèglement
(CEE)n01098/68delaCommission ,du27juillet
1968,établissantlesmodalitésd'applicationpourles
restitutionsàl'exportationdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02283/81(6),larestitutionaccordéepour
lesproduitsrelevantdelasous-position04.02Bdu
tarifdouaniercommunestégalàlasommededeux
éléments,dontl'unestdestinéàtenircomptedela
quantitédeproduitslaitiersetl'autreestdestinéà
tenircomptedelaquantitédesaccharoseajoutée;que,
toutefois,cedernierélémentn'estretenuquesile
saccharoseajoutéaétéproduitàpartirdebetteravesou
decannesàsucrerécoltéesdanslaCommunauté :
(')JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L155du3.7.1968,p.1.
4JOn0L264du23.11.1972,p.1.0JOn0L184du29.7.1968,p.10.
(6JOn0L223du8.8.1981,p.10.

30.4.83 N0L116/93 JournalofficieldesCommunautés européennes
fromagesnesontpasdesproduitsrépondantàcette
destination ;que,pourévitertouteconfusiond'inter­
prétation,ilyalieudepréciserquecesproduitsrele­
vantdelaposition04.04dutarifdouaniercommunne
bénéficientpasderestitution;
considérantquel'applicationdecesmodalitésàla
situationactuelledesmarchésdanslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers,etnotammentauxprixdeces
produitsdanslaCommunauté etsurlemarché
mondial,conduitàfixerlarestitutionpourlesproduits
etlesmontantsreprisàl'annexeduprésentrègle­
ment;
considérantquelecomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélai
impartiparsonprésident,considérantque,pourlesproduitsrelevantdessous­
positions04.02BIIa)ou04.02BIIb)1dutarifdoua­
niercommunetd'uneteneurenpoidsdematières
grassesinférieureouégaleà9,5%,lepremierélément
susviséestfixépour100kilogrammesdeproduit
entier;que,pourlesautresproduitsdelasous-posi­
tion04.02B,cetélémentestcalculéenmultipliantle
montantdebaseparlateneurenproduitslaitiersdu
produitconcerné;quecemontantdebaseestégalàla
restitutionàfixerpourunkilogrammedeproduits
laitierscontenusdansleproduitentier;
considérantqueledeuxièmeélémentestcalculéen
multipliantparlateneurensaccharoseduproduit
entierlemontantdebasedelarestitutionvalablele
jourdel'exportationpourlesproduitsvisésàl'article
1erparagraphe 1sousd)durèglement(CEE)
n01785/81duConseil,du30juin1981,portantorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdu
sucre(');
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientde
retenirpourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximalau
comptantde2,25%,untauxdeconversionbasé
surleurtauxpivot,
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétiquedescoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée,par
rapportauxmonnaiesdelaCommunautéviséesau
tiretprécédent;
considérantqueletauxdelarestitutionpourles
fromagesestcalculépourdesproduitsdestinésàla
consommation directe;quelescroûtesetdéchetsdeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationviséesàl'article17
durèglement(CEE)n0804/68pourlesproduitsen
l'étatsontfixéesauxmontantsreprisàl'annexe.
2.Iln'estpasfixéderestitutionpourlesexporta­
tionsverslazoneEpourlesproduitsrelevantdes
positions04.01,04.02,04.03et23.07dutarifdouanier
commun .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle30avril1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29avril1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.

N0L116/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.83
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29avril1983,fixantlesrestitutionsal'exportationdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(enÊcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.01Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucrés:
exA.autresquelactosérum,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà6%('):
I.Yoghourt,képhir,laitcaillé,babeiirre(oulaitbattu)etautreslaits
fermentésouacidifiés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
21:
(1)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà1,5% 011005 4,71
(2)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
1,5%etinférieureouégaleà3% 011015 7,36
(3)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
3% 011020 9,72
b)autres:
(1)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà1,5% 011025 4,71
(2)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
1,5%etinférieureouégaleà3% 011035 7,36
(3)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
3% 011040 9,72
II.autres:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
21etd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà4%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà1,5% 013010 4,71
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
1,5%etinférieureouégaleà3% 013022 7,36
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
3% 013031 9,72
2,supérieureà4% 014000 11,30
b)nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà4%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà1,5%015010 4,71
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
1,5%etinférieureouégaleà3% 015021 7,36
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
3% 015031 9,72
j2,supérieureà4% 016000 11,30

30.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/95
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.01
(suite)exB.autres,àl'exclusiondulactosérum,d'uneteneurenpoidsdematières
grasses('):
exI.supérieureà6%etinférieureouégaleà21%:
(a)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà10% 020005 14,45
(b)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
10%etinférieureouégaleà17% 020011 22,17
(c)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
17% 020021 33,20
II.supérieureà21%etinférieureouégaleà45%:
(a)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà35% 030012 39,50
(b)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
35%etinférieureouégaleà39% 030013 61,56
(c)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
39% 030020 67,87
III.supérieureà45%:
(a)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà68% 040011 77,32
(b)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
68%etinférieureouégaleà80% 040022 113,57
(c)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
80% 040030 132,48
04.02Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés:
A.sansadditiondesucre(2):
II.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 062000 56,00
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà11% 072000 56,00
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
11%etinférieureouégaleà17% 072020 74,24
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
17%etinférieureouégaleà25% 072030 81,78
(dd)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
25% 072040 91,49
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà28% 082020 92,64
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
28% 082030 93,96

N°L116/96 30.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.02
(suite)4,supérieureà29%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà41% 092010 95,93
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
41%etinférieureouégaleà45% 092030 108,87
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
45%etinférieureouégaleà59% 092040 112,44
(dd)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
59%etinférieureouégaleà69% 092050 127,00
(ee)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
69%etinférieureouégaleà79% 092060 137,49
(ff)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
79% 092070 147,96
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1,inférieureouégaleà1,5% 102000 56,00
2,supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà11% 112010 56,00
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
11%etinférieureouégaleà17% 112020 74,24
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
17%etinférieureouégaleà25% 112030 81,78
(dd)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
25% 112040 91,49
3,supérieureà27%etinférieureouégaleà29%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà28% 122020 92,64
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
28% 122030 93,96
4,supérieureà29%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà41% 132010 95,93
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
41%etinférieureouégaleà45% 132030 108,87
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
45%etinférieureouégaleà59% 132040 112,44
(dd)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
59%etinférieureouégaleà69% 132050 127,00
(ee)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
69%etinférieureouégaleà79% 132060 137,49
(ff)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
79% 132070 147,96

30.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L116/97
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.02
(suite)III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudreougranulés:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieure
ouégaleà11%:
1.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà
8,9%etd'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
(aa)inférieureà15%enpoidsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrasses:
(11)inférieureouégaleà3% 142012 —
(22)supérieureà3% 142022 9,72
(bb)égaleousupérieureà15%enpoidsetd'uneteneuren
poidsdematièresgrasses:
(11)inférieureouégaleà3% 142050 —
(22)supérieureà3%etinférieureouégaleà7,4%142060 17,37
(33)supérieureà7,4% 142070 23,18
2,autres,d'uneteneurenmatièresèchelactiquenongrasse:
(aa)inférieureà15%enpoids 152010 19,02
(bb)égaleousupérieureà15%enpoids 152020 27,50
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà45%etd'uneteneurenmatièresèche
lactiquenongrasse:
(aa)inférieureà15%enpoidsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrasses:
(11)inférieureouégaleà3% 162070 —
(22)supérieureà3%etinférieureouégaleà8,9%163000 9,72
(33)supérieureà8,9%etinférieureouégaleà11%163010 19,02
(44)supérieureà11%etinférieureouégaleà21%163020 23,74
(55)supérieureà21%etinférieureouégaleà39%163030 39,50
(66)supérieureà39% 163040 67,87
(bb)égaleousupérieureà15%enpoidsetd'uneteneuren
poidsdematièresgrasses:
(11)inférieureouégaleà3% 163050 —
(22)supérieureà3%etinférieureouégaleà7,4%163060 17,37
(33)supérieureà7,4%etinférieureouégaleà8,9%163070 23,18
(44)supérieureà8,9% 163080 27,50
2,supérieureà45% 172000 77,32

N0L116/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.83
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.02
(suite)B.avecadditiondesucre:
I.Laitetcrèmedelait,enpoudreougranulés:
exb)autres,àl'exclusiondulactosérum :
1.enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2,5kgetd'uneteneurenmatièresgrasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%:
(11)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà11%
(22)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà11%etinférieureouégaleà
17%
(33)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà17%etinférieureouégaleà
25%
(44)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà25%
ce)supérieureà27%:
(11)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà41%
(22)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà41%
2,nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematières
grasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%:
(11)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà11%
(22)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà11%etinférieureouégaleà
17%
(33)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà17%etinférieureouégaleà
25%
(44)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà25%
cc)supérieureà27%:
(11)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà41%
(22)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà41%222000
232010
232020
232030
232040
242010
242020
252000
262010
262020
262030
262040
272010
2720200,5600(4)
parkg
0,5600(4)
parkg
0,7424(4)
parkg
0,8178(4)
parkg
0,9149(4)
parkg
0,9264(4)
parkg
1,0887(4)
parkg
0,5600(4)
parkg
0,5600(4)
parkg
0,7424(4)
parkg
0,8178(4)
parkg
0,9149(4)
parkg
0,9264(4)
parkg
1,0887(4)
parkg

30.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/99
(enÉcus/IOQkgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.02
(suite)exII.Laitetcrèmedelait,àl'exclusiondulactosérum,autresqu'en
poudreougranulés:
exa)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà2,5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
inférieureouégaleà9,5%:
(1)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureou
égaleà6,9%etd'uneteneurenmatièresèchelactique
nongrasse:
(aa)inférieureà15%enpoidsetd'uneteneuren
poidsdematièresgrasses:
(11)inférieureouégaleà3%
(22)supérieureà3%281011
281012-o
parkg
0,0972O
parkg
(bb)égaleousupérieureà15%enpoids 281015 14,59O
(2)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà
6,9%etd'uneteneurenmatièresèchelactiquenon
grasseégaleousupérieureà15%enpoids 281020 28,47O
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
ex1,inférieureouégaleà45%:
(aa)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinfé­
rieureouégaleà6,9%etd'uneteneuren
matièresèchelactiquenongrasseégaleou
supérieureà15%enpoids 291070 14,59O
(bb)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà6,9%etinférieureouégaleà
21%etd'uneteneurenmatièresèchelactique
nongrasseégaleousupérieureà15%en
poids 291076 28,47O
(cc)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupé­
rieureà9,5%etinférieureouégaleà21%et
d'uneteneurenmatièresèchelactiquenon
grasseinférieureà15%enpoids 2910800,2059(4)
parkg
(dd)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
supérieureà21%etinférieureouégaleà
39% 2910850,3950(4)
parkg
(ee)d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupé­
rieureà39% 2910900,6787(4)
parkg
2,supérieureà45% 3010000,7732(4)
parkg
04.03 Beurre:
exA.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieureouégaleà85%:
(I)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
62%etinférieureà78% 311003 112,66(10)
(II)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
78%etinférieureà80% 311016 141,73H

N0L116/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.83
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.03
(suite)(III)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
80%etinférieureà82% 311022145,37(10)
(IV)d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
82% 311032 149,00(10)
B.autre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
(I)inférieureouégaleà99,5% 321010149,00(10)
(II)supérieureà99,5% 321020210,00(10)
04.04Fromagesetcaillebotte(*)Q:
exA.Emmentaletgruyère,autresquerâpésouenpoudre:
(I)enmorceauxconditionnéssousvideougazinerted'unpoidsnet
inférieurà7,5kg 380040
pourlesexportationsvers:
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 84,89
—lazoneE 33,10
—leCanada —
—leLiechtenstein etlaSuisse —
—l'Autriche —
—lesautresdestinations 120,16
(II)nondénommés 380060
pourlesexportationsvers:I
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorreI 84,89
—lazoneE\—
—leCanada II—
—leLiechtenstein etlaSuisse —
—l'Autriche ll—
—lesautresdestinationsli120,16
exC.Fromagesàpâtepersillée,autresquerâpésouenpoudre,àl'exclu­
sionduroquefort 400000
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche—
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 85,06
—lazoneE—
—leCanada—
—lesautresdestinations 100,04
D.Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudred'uneteneuren
poidsdematièresgrasses:
I.inférieureouégaleà36%etd'uneteneurenmatièresgrassesen
poidsdelamatièresèche:
exa)inférieureouégaleà48%etd'uneteneurenpoidsdela
matièresèche:
(1)égaleousupérieureà27%etinférieureà33%441005
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche—
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 7,84
—lazoneE 1,91
—leCanada—
—laSuisse—
—lesautresdestinations 15,15

30.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L116/101
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.04
(suite)(2)égaleousupérieureà33%etinférieureà38%
pourlesexportationsvers:441010
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre\ 19,50
—lazoneE\ 4,77
—leCanadal —
—laSuisse —
—lesautresdestinations 37,48
(3)égaleousupérieureà38%etinférieureà43%et
d'uneteneurenmatièresgrasses,enpoidsdela
matièresèche:
(aa)inférieureà20% 441020
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche —
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 19,50
—lazoneE 4,77
—leCanada —
—laSuisse —
—lesautresdestinations 37,48
(bb)égaleousupérieureà20% 441030
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche —
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 28,96
—lazoneE 7,04
—leCanada —
—laSuisse —
—lesautresdestinations 54,77
(4)égaleousupérieureà43%etd'uneteneurenmatières
grasses,enpoidsdelamatièresèche:
(aa)inférieureà20% 441040
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche —
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 19,50
—lazoneE 4,77
—leCanada\—
—laSuissel—
—lesautresdestinationsl37,48
(bb)égaleousupérieureà20%etinférieureà40%441050
pourlesexportationsvers:I
—l'AutricheI—
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorrel 28,96
—lazoneE 7,04
—leCanadaii—
—laSuisse Il—
—lesautresdestinations||54,77
(cc)égaleousupérieureà40% 441060
pourlesexportationsvers:II
—l'Autriche ll—
—la'zoneD,Ceuta,MelillaetAndorreIl 42,31
—lazoneEIl 10,29
—leCanada —
—laSuisse li—
—lesautresdestinationsli 80,91

N0L116/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.83
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.04
(suite)exb)supérieureà48%etd'uneteneurenpoidsdelamatière
sèche:I
(1)égaleousupérieureà33%etinférieureà38%451010l
pourlesexportationsvers:I
—l'Autriche —
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 19,50
—lazoneE 4,77
—leCanada —
—laSuisse —
—lesautresdestinations 37,48
(2)égaleousupérieureà38%etinférieureà43%451020
pourlesexportationsvers:I
—l'Autriche —
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 28,96
—lazoneE 7,04
—leCanada —
—laSuisse —
—lesautresdestinations 54,77
(3)égaleousupérieureà43%etinférieureà46%451030l pourlesexportationsvers:
—l'Autriche —
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 42,31
—lazoneE 10,29
—leCanada —
—laSuisse —
—lesautresdestinations 80,91
(4)égaleousupérieureà46%etd'uneteneurenmatièresI
grasses,enpoidsdelamatièresèche:I
(aa)inférieureà55% 451040I
pourlesdestinationsvers:
—l'Autriche —
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre 42,31
—lazoneE 10,29
—leCanada —
—laSuisse—
—lesautresdestinationsl80,91
(bb)égaleousupérieureà55% 451050\
pourlesexportationsvers:\ll
—l'AutricheI—
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorreI 50,19
—lazoneEI 12,21
—leCanadaI—
—laSuisseI—
—lesautresdestinationsll95,99
II.supérieureà36% 461000ll
pourlesexportationsvers:llll
—l'Autriche ll—
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorreII 50,19
—lazoneE II 12,21
—leCanada ll—
—laSuisse \l—
—lesautresdestinations ll 95,99

30.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/103
(enÉcus/îOQkgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.04
(suite)E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsdematières
grassesinférieureouégaleà40%etd'uneteneurenpoidsd'eau
danslamatièrenongrasse:
exa)inférieureouégaleà47%:
(1)Granapadano,parmigianoreggiano
pourlesexportationsvers:
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations471011
130,00
110,00
80,00
90,00
150,67
(2)Fioresardoetpecorinofabriquésexclusivement à
partirdelaitdebrebis
pourlesexportationsvers:
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations471017
150,00
160,00
102,52
105,03
177,79
(3)autres(àl'exclusiondesfromagesfabriquésàpartirde
lactosérum),d'uneteneurenmatièresgrassesenpoids
delamatièresècheégaleousupérieureà30%
pourlesexportationsvers:
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations
b)supérieureà47%etinférieureouégaleà72%:471022
100,00
50,00
50,00
60,00
109,36
ex1.Cheddar,d'uneteneurenmatièresgrasses,enpoids
delamatièresèche,égaleousupérieureà48%
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—tazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations
ex2,autres,d'uneteneurenmatièresgrasses,enpoidsde
lamatièresèche:485000
59,19
17,99
109,56
(aa)inférieureà5%etd'uneteneurenmatière
sècheégaleousupérieureà32%enpoids(à
l'exclusiondesfromagesfabriquésàpartirde
lactosérum)
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations512012
25,62
8,33
50,41

N0L116/104 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.83
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.04
(suite)(bb)égaleousupérieureà5%etinférieureà19%
etd'uneteneurenmatièresècheégaleou
supérieureà32%enpoids(àl'exclusiondes
fromagesfabriquésàpartirdelactosérum)
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations512016
29,52
9,58
75,44
(cc)égaleousupérieureà19%etinférieureà
39%etd'uneteneurenpoidsd'eaudansla
matièrenongrasseinférieureouégaleà62%
(àl'exclusiondesfromagesfabriquésàpartirde
lactosérum)
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations512022
35,25
11,44
89,91
(dd)égaleousupérieureà39%:
(11)Asiago,caciocavallo,montasio,provolone,
ragusano
pourlesexportationsvers:
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations512031
61,19
110,00
80,00
42,66
133,64
(22)Danbo,edam,fontal,fontina,fynbo,
gouda,havarti,maribo,samso,tilsit
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations512044
78,44
103,70
(33)Butterkâse,esrom,italico,kernhem,
saint-nectaire ,saint-paulin,taleggio
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations512054
78,44
89,65

30.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/105
(enÉcus/100keboidsnet.saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.04
(suite)(44)Cantal,cheshire,wensleydale,lancashire,
doublegloucester,blarney
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations512058
59,19
20,00
105,80
(55)Ricottasalée,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrasseségaleousupérieureà
30%
(aaa)fabriquéeexclusivement àpartirde
laitdebrebis
pourlesexportationsvers:
—lazoneE
—leCanada
—lesautresdestinations
(bbb)autres
pourlesexportationsvers:
—lazoneE
—leCanada
—lesautresdestinations512060
51206510,71
10,71
48,50
6,20
48,50
(66)Feta
pourlesexportationsvers:
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—laJordanie,l'Iraq,l'Iran,lespaysdela
péninsuleArabiqueetlespaysrive­
rainsdelaMéditerranée ,àl'exclusion
delazoneD
—lesautresdestinations512082
44,01
10,71
84,11
81,70
(77)Colby,monterey
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations512083
59,19
13,45
105,80
(88)Kefalotyri,kefalograviera ,kasseri,fabri­
quésexclusivement àpartirdelaitde
brebiset/oudechèvre
pourlesexportationsvers:
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations512084
61,19
110,00
80,00
42,66
133,64

N°L116/106 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.83
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.04
(suite)
512087
59,19
17,99
105,80
512092
78,44
103,70(99)autres(à1exclusiondesfromagesfabri­
quésàpartirdelactosérum),d'uneteneur
enpoidsd'eaudanslamatièrenon
grasse:
(aaa)supérieureà47%etinférieureou
égaleà52%
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,Melillaet
Andorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations
(bbb)supérieureà52%etinférieureou
égaleà62%
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,Melillaet
Andorre
—lazoneE
—leCanada
—laSuisse
—lesautresdestinations
exc)supérieureà72%(àl'exclusiondesfromagesfabriquésà
partirdelactosérum):
1,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà500g:
(aa)Cottagecheesed'uneteneurenmatièresgrasses,en
poidsdelamatièresèche,inférieureouégaleà
25%
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—leLiechtenstein etlaSuisse
—lesautresdestinations
(bb)Fromagesdecrèmefraîched'uneteneurenpoids
d'eaudanslamatièrenongrassesupérieureà
77%etinférieureouégaleà82%etd'uneteneur
enmatièresgrasses,enpoidsdelamatièresèche,
de:
(11)égaleousupérieureà60%etinférieureà
69%
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—leLiechtenstein etlaSuisse
—lesautresdestinations512111
15,65
512120
28,15

30.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L116/107
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
04.04
(suitej(22)égaleousupérieureà69%
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—leLiechtenstein etlaSuisse
—lesautresdestinations
(cc)autres
2,autres:
(aa)Cottagecheese
(bb)Fromagesdecrèmefraîched'uneteneurenpoids
d'eaudanslamatièrenongrassesupérieureà
77%etinférieureouégaleà82%etd'uneteneur
enmatièresgrasses,enpoidsdelamatièresèche,
de:
(11)égaleousupérieureà60%etinférieureà
69%
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—leLiechtenstein etlaSuisse
—lesautresdestinations
(22)égaleousupérieureà69%
pourlesexportationsvers:
—l'Autriche
—lazoneD,Ceuta,MelillaetAndorre
—lazoneE
—leCanada
—leLiechtenstein etlaSuisse
—lesautresdestinations
(cc)autres
exII.autres(àl'exclusiondesfromagesfabriquésàpartirdelactosé­
rum):
exa)râpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsdematières
grassessupérieureà20%,d'uneteneurenlactoseinfé­
rieureà5%enpoidsetd'uneteneurenpoidsdematières
sèches:
(1)égaleousupérieureà60%etinférieureà80%
pourlesexportationsvers:
—lazoneE
—leCanada
—lesautresdestinations
(2)égaleousupérieureà80%etinférieureà85%
pourlesexportationsvers:
—lazoneE
—leCanada
—lesautresdestinations
(3)égaleousupérieureà85%etinférieureà95%
pourlesexportationsvers:
—lazoneE
—leCanada
—lesautresdestinations
(4)égaleousupérieureà95%
pourlesexportationsvers:
—lazoneE
—leCanada
—lesautresdestinations512130
512140
512150
512160
512170
512180
531005
531011
531022
53103135,61
28,15
35.61
5,00
58,22
6,67
77.62
7.08
82,47
7.92
92,17

N0L116/108 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.4.83
(enÉcus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises CodeMontantdelarestitution
23.07Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparationsdugenre
decellesutiliséesdansl'alimentation desanimaux:
exB.autres,contenant,isolémentouensemble,mêmemélangésavecd'au­
tresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudusiropde
glucoserelevantdessous-positions 17.02Bet21.07FIIetdes
produitslaitiers,àl'exclusiondesalimentscomposésspéciaux(9):
I.contenantdel'amidonoudelafécule,ouduglucoseoudusirop
deglucose:
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneurenpoidsde
cesmatièresinférieureouégaleà10%:
(3)d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitiers,égaleousupé­
rieureà50%etinférieureà75%dontlateneurenpoids
delaitenpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum)
est(8):
(aa)inférieureà30% 570013
(bb)égaleousupérieureà30%etinférieureà40%570023 17,92
(cc)égaleousupérieureà40%etinférieureà50%570033 23,52
(dd)égaleousupérieureà50%etinférieureà60%570042 29,12
(ee)égaleousupérieureà60%etinférieureà70%570052 34,72
(ff)égaleousupérieureà70% 570062 40,32
(4)d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitiers,égaleousupé­
rieureà75%dontlateneurenpoidsdelaitenpoudreou
granulé(àl'exclusiondulactosérum)est(8):
(aa)inférieureà30% 580013 —
(bb)égaleousupérieureà30%etinférieureà40%580023 17,92
(cc)égaleousupérieureà40%etinférieureà50%580032 23,52
(dd)égaleousupérieureà50%etinférieureà60%580042 29,12
(ee)égaleousupérieureà60%etinférieureà70%580052 34,72
(ff)égaleousupérieureà70%etinférieureà75%580062 40,32
(gg)égaleousupérieureà75%etinférieureà80%580072 43,12
(hh)égaleousupérieureà80% 580082 45,92
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropdeglucose
etcontenantdesproduitslaitiersdontlateneurenpoidsdelait
enpoudreougranulé(àl'exclusiondulactosérum)est(8):
(a)égaleousupérieureà50%etinférieureà60% 590012 29,12
(b)égaleousupérieureà60%etinférieureà70% 590022 34,72
(c)égaleousupérieureà70%etinférieureà80% 590032 40,32
(d)égaleousupérieureà80% 590042 45,92

30.4.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/109
(')Lorsqu'ilsagitd'unproduitdemélangerelevantdecettesous-position ,quicontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,
aucunerestitutionn'estoctroyée.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet,sioui
ounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
(2)Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresnonlactiqueset/oudulactosérumet/oudu
lactoseajoutésn'estpasàprendreenconsidération .
Lorsqu'ils'agitd'unproduitdemélangerelevantdecettesous-position ,quicontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,la
partiereprésentantlelactosérumet/oulelactoseajoutésn'estpasàprendreenconsidérationpourlecalculdumontantdela
restitution .
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.
(4)Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresnonlactiqueset/oudulactosérumet/oudu
lactoseajoutésn'estpasàprendreenconsidération .
Lemontantdelarestitutionpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedes
élémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiquémultipliéparlepoidsdelapartielactiquecontenuedans100kilogrammesdeproduit.
Toutefois,danslecasoùdulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit,lemontantparkilogrammeindiquéest
multipliéparlepoidsdelapartielactique,autrequelelactosérumet/oulactoseajoutés,contenuedans100kilogrammesde
produit;
b)unélémentcalculéconformément auxdispositionsdel'article2paragraphe3durèglement(CEE)n01098/68.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.
(*)Lemontantdelarestitutionpour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedes
élémentssuivants:
a)lemontantpar100kilogrammesindiqué.
Toutefois,danslecasoùdulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit,lemontantpar100kilogrammes
indiquéest:
—multipliéparlepoidsdelapartielactique,autrequelelactosérumet/oulactoseajoutés,contenuedans100kilo­
grammesdeproduit,
etensuite
—diviséparlepoidsdelapartielactiquecontenuedans100kilogrammesdeproduit;
b)unélémentcalculéconformément auxdispositionsdel'article2paragraphe3durèglement(CEE)n01098/68.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini,
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.
(*)Aucunerestitutionn'estapplicableauxcroûtesetdéchetsdefromagesrelevantdelaposition04.04dutarifdouaniercommun.
Sontconsidéréscommedéchetsdefromagesdesproduitsimpropresàlaconsommation humaineenl'état.
QLarestitutionapplicableauxfromagesprésentésdansdesemballagesimmédiatscontenantégalementduliquidedeconserva­
tion,notammentdelasaumure,estoctroyéesurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(8)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet:
—lateneurenpoidsdelaitécréméenpoudre,
—lateneurenpoidsdelactosérumet/oudelactoseajoutés,
ainsique
—lateneurenlactosedulactosérumajouté
par100kilogrammesdeproduitfini.
(9)Sontconsidéréscommealimentscomposésspéciauxlesalimentscomposéscontenantdulaitécréméenpoudreainsiquede
lafarinedepoissonet/ouplusde9grammesdeferet/ouplusde1,2grammedecuivrepar100kilogrammesdeproduit.
(I0)Montantapplicableuniquementdanslescasvisésàl'article10paragraphes3à5durèglement(CEE)n02729/81.
NB:—LeszonesA,B,C,DetEsontcellesdélimitéesparlerèglement(CEE)n°1098/68,modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02283/81.
—Sontconsidéréscomme«paysdelapéninsuleArabique»,ausensduprésentrèglement,lespayssuivantssituésdansla
péninsule,ainsiquelesterritoiress'yrattachant:l'ArabieSaoudite,Bahreïn,Qatar,leKoweït,lesultanatd'Oman,les
Émiratsarabesunis(AbuZabi,Dibay,Chardja,'Adjman,Ummal-Qi'iwayn,Fudjayra,Rasal-Khayma),larépublique
arabeduYémen(YémenduNord)etlarépubliquedémocratiquepopulaireduYémen(YémenduSud).
Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresgrassesnonlactiquesn'estpasàprendreenconsidé­
ration.