738/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 17.3.64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du21février1964
autorisantleroyaumedesPays-Basàintroduireuncontingenttarifaire
pourl'aluminiumbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(64/176/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu21octobre1963parlaquellele
royaumedesPays-Basademandé,pourlapériode
allantdu1erdécembre1963au31décembre1964
l'autorisation àlaCommission d'introduireuncon­
tingenttarifairede18.000tonnesàundroitde3%pourl'aluminiumbrutdelaposition76.01A
dutarifdouaniercommun;
considérantqueleprotocolen"XIIprévoitpour
l'Etatmembredemandeurencauseetpourl'alumi­
niumbrut,l'autorisationd'introduireuncontingent
tarifaireàundroitde5%,d'unvolumecouvrant
lesbesoinsd'importationdesonindustrietransfor­
matrice;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniespar
leroyaumedesPays-Basàl'appuidesademande
que,pourleproduitencause,leschiffresdesacon­
sommation ,desaproduction,desesimportationsen
provenancedepaystiersetdesautresÉtatsmem­
bres,durantcesdernièresannées,évoluentcomme
suit:
(entonnes)
1963 i960 1961 1962
Consommation 17.700 17.500 17.400 19.000
(estimations ) Production (uniquement alumi­
niumde2°fusion)
Importationsenprovenancede:
—autresÉtatsmembres
—paystiers
Exportations4.000 4.000 3.100 1.500
5.519 7.092 7.965 6.472
9.162 6.713 6.794 7.132
657 2.431 784 116(9mois)
desimportationsdetoutesprovenances s'élèventà
19.000tonnesenviron;considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte,
d'unepart,desbesoinsd'importationdesindustries
transformatrices quisontàcouvrirpardesimporta­
tionsenprovenancedepaystiers,etd'autrepart,
del'obligationd'éviterquedestransfertsd'activités
audétrimentd'autresÉtatsmembressemanifestent :considérantquainsiqu'ilressortducontextedu
protocolen"XIIsusmentionné ,lecontingenttari­
faireencauseestdestinéàcouvrirlesbesoins
d'importationenprovenancedepaystiers;que,
comptetenudelaprogressioncontinuedesimpor­
tationsnéerlandaises enprovenancedesautres
Etatsmembres,etnotammentduchiffred'environ
8.500tonnesquecesimportationssemblentdevoir
atteindreen1963,onpeutraisonnablement estimer
qu'en1964lesdisponibilités communautaires pour­
rontaisémentcouvrirlesbesoinsd'importationsde
l'Étatmembredemandeurdansunemesureattei­
gnantaumoinsleniveaude9.000tonnes;quedès
lorslafixationduvolumecontingentaire àunniveauconsidérantquelarécenteprogressiondelacon­
sommationd'aluminiumbrutauxPays-Baspermet
d'estimerquecelle-cipourrasesituer,en1964,à
unniveaude20.500tonnesenviron;qu'encequi
concernelaproduction,etsurlabasedelachute
enregistréeen1962et1963,ilyalieudeprévoir
qu'ellenepourraprobablement pasdépasserle
niveaude1.500tonnesen1964;que,dèslors,les
besoinsdel'Étatmembredemandeuràcouvrirpar

17.3.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 739/64
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàundroitde5°/opour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedesatransformation sursonterritoire,d'alumi­
niumbrut,delaposition76.01Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde10.800
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatdecir­
culation .de10.000tonnes,pourl'année1964,seraitjustifiée,
silademandeduroyaumedesPays-Basneportait
égalementsurlemoisdedécembre1963;que,dans
cesconditions,etpourlapériodede13moispréci­
tée,unvolumecontingentaire de10.800tonnes
paraîtleplusadéquat;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Basseréfèreàundroitcontingentaire de3%;
queleprotocolen°XII,prévoyantl'autorisation
d'ouvrirlecontingenttarifaireencause,nelaisseà
laCommissionaucunpouvoird'appréciationence
quiconcerneledroitcontingentaire ;quecedroit
esteneffetfixéparleprotocolelui-mêmeauniveau
de5%;que,dèslors,cemêmedroitde5°/oestle
seulsusceptibled'êtreretenu;
considérantqu'ilrésultédel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen"XIIannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitlapos­
sibilitéd'autoriserl'introductiondecontingentstari­
fairesquesouslaconditiondelatransformation à
l'intérieurdel'Etatmembreimportateurdesmar­
chandisesimportéesaubénéficedecescontingents ;Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1"décembre1963au31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le21février*964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du21février1964
autorisantl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àintroduireun
contingenttarifairepourl'aluminiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(64/177/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen"XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernant l'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,vuleslettresdes9et14novembre1963par
lesquellesleroyaumedeBelgiqueetlegrand-duché
deLuxembourgontdemandépourl'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise etpourlapériode
allantdu1erdécembre1963au31décembre1964
l'autorisation àlaCommission d'introduireuncon­
tingenttarifairede27.800tonnesàundroitde3%
pourl'aluminiumbrutdelaposition76.01Adutarif
douaniercommun,