N0L67/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
REGLEMENT (CEE)N°677/87DELACOMMISSION
du3mars1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3826/85(6);qu'ilestnécessairedepréciser
notammentlesdélaisetconditionsdefournitureainsique
laprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°3331/82duConseil,du
3décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n°2750/75(*),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°231/87(4),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires3293tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudesti­
nation:AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafour­
nituredelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3mars1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(!)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L29du4.2.1986,p.3.
(3)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(4)JOn°L25du28.1.1987,p.3.(s)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

11.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/7
ANNEXE 1
Avisd'adjudication (1)
Désignationdulot A
1.Programme : 1986—Actionn°51/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire LICROSS
3.Paysdedestination Sénégal
4.Stadeetlieudelivraison CafDakar
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 75t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageUnecroix-rougede10x10cmet:
«ACTIONN°51/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /DAKAR»
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(5)

N°L67/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
Désignationdulot B
1.Programme : 1986—Actionn°50/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire LICROSS
3.Paysdedestination Madagascar
4.Stadeetlieudelivraison CafToamasina
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageUnecroix-rougede10x10cmet:
«ACTIONN°50/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE/TOAMASINA »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(5)

11.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/9
Désignationdulot C
1.Programme : 1986—Actionn°52/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire LICROSS
3.Paysdedestination Mauritanie
4.Stadeetlieudelivraison CafNouakchott
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageUncroissant-rouge de10cm,pointesorientéesversladroiteet:
«ACTIONN°52/87/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(5)

N°L67/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
Désignationdulot D
1.Programme : 1986—Actionn049/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire LICROSS
3.Paysdedestinadon - Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison CafMaputo
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Royaume-Uni
9.Caractéristiqùes spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageUnecroix-rougede10x10cmet:
«ACÇÃON?49/87/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(s)

11.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/11
Désignationdulot E
1.Programme : 1986—Actionn°42/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Bénin
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 74t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«ACTIONN042/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /COTONOU »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconfor­
mémentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

N°L67/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
Désignationdulot F
1.Programme : 1986—Actionn°43/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Somalie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«ACTIONN°43/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/13
Désignationdulot G
1.Programme : 1986—Actionn°47/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Somalie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 120t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eraoût1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«ACTIONN°47/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

N°L67/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
i Désignationdulot H K
1986—Actionsn°s38/87,39/87,40/87
Règlement (CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
PAM
Madagascar
Fob1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (3)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage188t 188t 188t
MarchédelaCommunauté
Allemand
H
25kg
«ACTIONN°39/87 <ACTIONN°38/87 <ACTIONN°40/87
MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TOAMASINA »
Avantle30avril1987 12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformément à
l'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/15
Désignationdulot L M N
1986—Actionsn°s8/87,9/87,10/87
Règlement (CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
PAM
Mozambique
Fob1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage30t 25t 20t
MarchédelaCommunauté
Belge
AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kg
«ACTIONN°8/87 «ACTIONN°9/87 «ACTIONN°10/87
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA »
Avantle30avril1987 12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(s)

N0L67/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
Désignationdulot O
1.Programme : 1986—Actionn°13/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(')—
6.Quantitétotale 175t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«ACTIONN°13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA»
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/17
Désignationdulot P
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février
2.Bénéficiaire Euronaid
3.Paysdedestination Egypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(5)(10)

N0L67/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
Désignationdulot Q
1.Programme : 1986—Actionn°41/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 620t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventionMarchédelaCommunauté
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«ACTIONN°41/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA »
12.Périoded'embarquement Avantle15mai1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23mars1987
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31mai1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe6avril1987
15.Divers (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/19
Désignationdulot R
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu18juillet1986
2.Bénéficiaire CentralLeiteiradeLuanda,UEE,MinistériodaAgricultura (n)
3.Paysdedestination Angola
4.Stadeetlieudelivraison CafLuanda
5.Représentantdubénéficiaire SEMmeTavira,ambassadeurd'AngolaàBruxelles,rueFranzMerjay182,
B-1180Bruxelles
(tél.:3444986,télex63170EMBRUX)
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1986
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
AANGOLA »
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23mars1987
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30juin1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe6avril1987
15.Divers (4)(s)

N0L67/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
Désignationdulot S
1.Programme : 1986—Actionn063/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du27octobre1986
2.Bénéficiaire Euronaid
3.Paysdedestination Madagascar
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 180t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg(12)
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«ACTIONN°63/87/MADAGASCAR /OPEM/64203/AMBOVOMBEVIA
TOAMASINA /ACTIONDUOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(5)(10)(13)(14)

11.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/21
Désignationdulot T
1.Programme : 1986—Actionn°62/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Djibouti
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«ACTIONNo62/87/DJIBOUTI0261100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DJIBOUTI»
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

N°L67/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
Désignationdulot U V
1.Programme : 1986—Actionsn°s60/87,61/87
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Chine
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 465t 115t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques n
10.Emballage 25kg(»)
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«ACTIONN°60/87 «ACTIONN°61/87
CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG » SHANGHAI »
12.Périoded'embarquement Avantle15mai1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe23mars1987
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31mai1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe6avril1987
15.Divers (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/23
Notes
(!)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page6,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du29août1983,
page2.
(3)Dèsquel'adjudicataire aétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiavecle
bénéficiaireousonreprésentantenvuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsique
touteslesmodalitésdetemps,decadence,delieuoud'autrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(5)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(7)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméàpartirde
laitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôléespar
unpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse
ainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement aucoursdes
quatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation .
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement
(CEE)n°625/78(JOn°L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement
desmicro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21peutêtreutiliséeàla
placedelanormeinternationale FIL49:1970.
(10)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(n)CentralLeiteiradeLuanda,
CP3755,Luanda,
Tel.463379,
TelexMINAGRI3322AN,
avecprièredefairesuivre
(favortransmitiraodirectordaCELL,UEE).
(12)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(13)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(14)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiare .
(15)Àlivrersurpalettesstandardisées—40sacsparpalette—sousfilmplastique.

N°L67/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
P 50 20 CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfreedistri­
bution
■30CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution