N°L280/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
REGLEMENT (CEE)N°2575/70DUCONSEIL
du17décembre1970
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairesdetissusdesoieoudebourredesoie(schappe)etdetissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositionsex50.09etex55.09dutarifdouaniercommun(année1971)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlestissusdesoieoudebourre
desoie(schappe)etlestissusdecoton,tisséssurmé­
tiersàmain,despositionsex50.09etex55.09,la
Communauté économiqueeuropéennes'estdéclarée
prêteàprocéderàl'ouverturedecontingentstarifaires
communautaires annuelsnondiscriminatoires en
exemptiondedroits,danslalimitepourchacund'eux
d'unevaleur(valeurendouane)d'unmilliond'unités
decompte(U.C.);quel'admissionaubénéficedeces
contingentstarifairescommunautaires esttoutefois
subordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdefabri­
cationreconnuparlesautoritéscompétentesdela
Communauté économiqueeuropéenne,l'apposition
d'uncachetagrééparcesautoritésaudébutetàlafinde
chaquepièceetletransportendroitureentrelepaysde
fabricationetlaCommunauté ;qu'ilconvientdès
lorsd'ouvrir,pourl'année1971,lescontingentstari­
fairescommunautaires encause;
considérantqu'ilalieudegarantir,notamment,l'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application,sansinterruption ,dutauxprévupourlesditscontin­
gentsàtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisement
decescontingents ;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires ,fondésur
unerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsus­
ceptiblederespecterlanaturecommunautaire des­
ditscontingentsenfonctiondesprincipesdégagésci-
dessus;quecetterépartition,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledesmarchésdespro­
duitsenquestion,doitêtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsenprovenancedespaystiersdurantunepé­
riodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
d'aprèslesperspectiveséconomiquespourl'année
1971;
considérant,toutefois,quelestissusdesoieoude
bourredesoie(schappe)etdecoton,tisséssurmé­
tiersàmain,nesontpasvisésentantquetelsdansles
nomenclatures statistiquesdesÉtatsmembres;que,
danscettesituation,ils'estrévéléimpossibledere­
cueillirdesdonnéesstatistiquessuffisamment précises
etreprésentatives pourl'ensembledesÉtatsmembres;
luelesimputationssurlesquotes-partsattribuées
auxÉtatsmembressurlescontingentstarifairescom­
munautairesouvertspourlesannées1969et1970s'éta­
blissentcommesuit:
(enunîtesdecompte)
Tissusdesoie Tissusdecoton
1969 1970(5mois) 1969 1970(5mois)
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebel­
go-luxembourgeoise762868,75
111500
57681,17
40000
27922,72611632
163680
41897
43971
18715,910202,16
40012
53746,8
22265
4233,117069
120000
1651,36
30966,3
884,5

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/15
quecesseulséléments,enraisonnotammentdes
jvariationsimportantesintervenues ,nepermettent
pasdesefaireuneopiniondécisiveausujetdesbe­
soinsréelsdechacundesÉtatsmembres;que,dans
cesconditionsetenvuedepermettreunerépartition
équitabledescontingentstarifairescommunautaires
considérésentrelesÉtatsmembres,eteuégardaux
estimationsfaitesparlesÉtatsmembres,ilestpermis
d'évaluerapproximativement commesuitlespourcen­
tagesdeparticipationinitialeaumontantcontingen­
tairedechacundesÉtatsmembrespourl'année1971:notammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdes
contingentstarifaireseteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedes
quotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréservecorrespon­
dante,afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredes
contingentscommunautaires nesoitpasutiliséedans
unÉtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBenelux
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,(en%)
Tissus
desoieTissus
decoton
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise48
27,5
14,5
6,5
3,539
37
17
4
3 AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1971,lesdroitsdutarifdouaniercommunafférents
auxproduitsdénommésci-aprèssonttotalementsus­
pendusdanslecadredecontingentstarifairescommu­
nautaires,devolumescorrespondant pourchacun
d'euxàunevaleur(valeurendouane)de1.000.000
d'unitésdecompte:
—tissusdesoieoudebourredesoie(schappe)tis­
séssurmétiersàmain(positionex50.09dutarif
douaniercommun).
—tissusdecotontisséssurmétiersàmain(position
ex55.09dutarifdouaniercommun).
2.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont
considéréscomme:
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivement pardesmouve­
mentsdesmainsoudespieds,
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellerésultedu
règlement(CEE)n°803/68duConseil,du27juin
1968,relatifàlavaleurendouanedesmarchandi­
ses(1).
3.Lebénéficedecescontingentsesttoutefoisréservé
auxtissus:considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportations desditstissusdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslesmontantscontingentaires ouvertsàcon­
currencede1.000.000d'unitésdecompte(valeurfixée
pourchacundescontingentstarifairescommunau­
taires),lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleursquotes-parts
initiales;que,pourassurerauximportateursdecha­
queÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindiqué
defixerlapremièretranchedechaquecontingent
communautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà80%environdesvolumescontin­
gentairesouvertsàconcurrencedelavaleurcitéeplus
haut;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-parts
initialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires estpres­
quetotalementutiliséeetce,autantdefoisquele
permetchacunedesréserves;quechacunedesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doitêtrevalable
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit i1)JOn°L148du28.6.1968,p.1.

NoL280/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
Allemagne
Benelux
France
Italie280.000
50.000
264.000
120.000
2.Ladeuxièmetranchedechaquecontingentcom­
munautaire,soit,respectivement ,200.000unitésde
compteet286.000unitésdecompte,constituela
réservecorrespondante .a)accompagnésd'uncertificatdefabricationreconnu
parlesautoritéscompétentesdelaCommunauté
économiqueeuropéenneetconformeàl'undes
modèlesfigurantenannexe,viséparuneautorité
reconnuedupaysd'origine;
b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun
cachetagrééparlesditesautorités(-1);
c)transportésendroitureentrelepaysdefabrication
etlaCommunauté économiqueeuropéenne .
4.Acetégard,sontconsidéréescommetransportées
directement :
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntd'unpaysnonmembredesCommunautés
européennes .Ilestpréciséquelesescalesfaites
danslesportsdepaysnonmembresdesCommu­
nautéseuropéennesnesontpasinterruptivesdu
transportdirect,àconditionquelesmarchandises
nefassentpasl'objetdetransbordement lorsde
cesescales;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonmembresdesCommunautés européennes ,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantque
latraverséedecesdernierspaysouletransborde­
ments'accomplissesouslecouvertd'untitrede
transportuniqueétablidanslepaysd'origine.Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmem­
bre—tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1
—oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréservecorrespondante —s'ilaétéfait
applicationdesdispositionsdel'article5—estutilisée
àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autiraged'unetroi­
sièmequote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.Article2
1.Unepremièretranche,d'unvolumecorrespondant
respectivement àdesvaleursde800.000unitésde
compteet714.000unitésdecomptepourcescontin­
gentstarifairescommunautaires ,estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesdu1erjan­
vierau31décembre1971,s'élèventpourlesÉtats
membresauxvolumescorrespondant auxvaleurs
indiquéesci-après:
a)pourlestissusdesoieoudebourredesoie(schap­
pe),tisséssurmétiersàmain:3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocède,selonlesdispositionsétablies
auparagraphe2,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliqueparana­
logiejusqu'àépuisementdelaréserve.
Unitésdecompte
384.000
80.000
220.000
116.0004.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,unÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsqui
l'ontdéterminéàappliquerlesdispositionsdupré­
sentparagraphe .Allemagne
Benelux
France
Italie
b)pourlestissusdecoton,tisséssurmétiersamain:
Article4
(1)Déclarationauprocès-verbalduConseilrelativeà
l'article1erparagraphe3sousb):«Ilestconvenuque
cetalinéanefaitpasobstacleàcequ'unplombagréé
parlesautoritéspermettedesatisfaireauxconditions
prévuesdanscetalinéa.»Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article3estvalable
jusqu'au31décembre1971.

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/17
Article5
Si,àladatedu15septembre1971,unÉtatmembren'a
pasépuisél'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,
ilreverseàlaréserve,auplustardle10octobre1971,
lafractionnonutiliséedecettequote-part,au-delà
de20%dumontantinitial.Ilpeutreverserunequan­
titéplusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1971,letotaldesimporta­
tionsdestissusencauseréaliséesjusqu'au15septem­
bre1971inclusetimputéessurchacundescontin­
gents,ainsique,éventuellement ,lafractiondecha­
cunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
àlaréservecorrespondante .
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformémentaux
dispositionsdesarticles2et3etinformechacund'eux
dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15oc­
tobre1971,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréser­
vessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotespartscomplé­mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputationssansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesdescontingentstarifaires
communautaires .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
parts,aufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseàlaconsommation .
3.Ilsgarantissentauximportateursdesproduitsen
cause,établissurleursterritoires,lelibreaccèsaux
quotes-partsquileursontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsim­
putéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationsenprovenancedepaystiers
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticlesprécé­
dentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17décembre1970.
ParleConseil
Leprésident
H.LEUSSINK

N°L280/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE 1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No.
No
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/19
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N°L280/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextiles
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten
Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessili
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Commissariaat voorTextiel
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/21
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkg Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreNumérodutarif
douaniercommunDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkg Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
Zolltarifs"Warenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Anzahl
derGewebe­
stückeGenaue
Beschreibung
derGewebem2
Gewicht
inkg Zeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Numero
dellatariffa
doganale
comuneDescrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
stukkenAantal
m2
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort

N°L280/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
ANNEXE 11—ANHANG 11—ALLEGATO 11—BIJLAGE11
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/23
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N°L280/24!
JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExportpromotionBureau

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/25
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkg Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreNumérodutarif
douaniercommunDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkg Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
„Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
derGewebe­
stückem2
Gewicht
inkg Zeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
stukkenAantal
m2
gewicht
inkgaantal
en
soortmerken
en
nummers