N0L147/14JournalofficieldesCommunautéseuropéennes14.6.88
REGLEMENT (CEE)N°1634/88DELACOMMISSION
v du13juin1988 i
relatifalalivraisondefromenttendreàlarépubliquearabed'Égypteautitrede
l'aidealimentaire
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunautéde
produitsafournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT •LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsdaideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu27avril1988,relative
à1allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdel'Égypte,
laCommissionaallouéàcepays60000tonnesde
céréalesafournirrenduportdedébarquement ;
considérantquilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nituredefromenttendreaubénéficedel'Égypte,confor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n02200/87
etauxconditionsfigurantdansl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
epresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le13juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L356du18.12.1987,p.8.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1.(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

14.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L147/15
ANNEXE
1.Actionn°297/88(■).
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :républiquearabed'Égypte.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tél.:02-6473227,télex:64809ÇOMRAUB).
5.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliée ,auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:60000tonnes.
9.Nombredelots:2(A:30000tonnes;B:30000tonnes).
10.Conditionnement :envrac.
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement ,fobarrimé(6)(7).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :— v
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au31juillet1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au15août1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire f5):restitutionapplicablele1"juillet1988.

N0L147/16JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 14.6.88
Notes
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2JDéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
MmeF.Henrich,6,rueIbnZanki,Zamalek,Cairo,télex:92028EUROPUNCAIRO.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantquepour
leproduitalivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdepassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137etdoitêtreviséparl'ambassade
dEgyptedanslepaysdorigine.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixees^aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
1article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
soitparporteuraubureauviseaupoint24delaprésenteannexe, /
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130.
—2362005.
OLerèglement(CEE)n°2330/87(JOn°L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernela
restitutiona1exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoiresmonétaireset«adhésion»letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(6)Ladjudicataireseraavertide1arrivéedubateauauportd'embarquementauminimumseptjoursà
1avance.
(J)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechangementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­mentetdarrimageincombeàl'adjudicataire .