9.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/27
REGLEMENT (CEE)N°3832/88DELACOMMISSION
du8décembre1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
generalesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire(l),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires920tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8décembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn"L168du1.7.1988,p.7.0JOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L338/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.12.88
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°269/88(')—décisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Beneficiaire :NationalAuthorizingofficer,Att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40Accra,Ghana.
4.Représentantdubénéficiaire (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles(telex
22572GhanaB,tél.:6490163).
5.Lieuoupaysdedestination :Ghana.
6.Produitàmobiliserf):laitécréméenpoudre,procédéhautetempérature .
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A).
8.Quantitétotale:900tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammes,voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(LIA).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo269/88/SK.IMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA»etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.lA).
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture,
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Tema.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du20.1au5.2.1989.
18.Datelimitepourlafourniture:le19.3.1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le9.1.1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le16.1.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du3au18.2.1989;
c)datelimitepourlafourniture:le1.4.1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele11.11.1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03506/88(JOn0L306du11.11.1988,p.46).

9.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L338/29
LOTB.
1.Actionn°1140/88(')—DécisiondelaCommissiondu16.3.1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,2340ABOegstgeest,Pays-Bas.
4.Représentantdubénéficiairef):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(I.1.B.1
àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:20tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirleJOn0C216du14.8.1987,p.4et6(I.1.B.4et
I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN°1140/88/LECHEENPOLVO/NICARAGUA/OXFAMB/80831/JUIGALPAVIA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
etJOn"C216du14.8.1987,p.6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(8):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30.1.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le9.1.1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :1e16.1.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20.1au5.2.1989;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Loi120»,bureau7/58,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele11.11.1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3506/88(JOn°L306du11.11.1988,p.46.).

N°L338/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.12.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4..
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatsanitaire.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
OLefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzerSeSchiitz.BV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .\
OLapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«high-heattemparture,expressedwheyproteinnitro­
gen,maximum1,5mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement(CEE)n0
625/78(JOn"L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement desmicro­
organismes»,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21,peutêtreutiliséeàlaplacedela
normeinternationale FIL49:1970.