27.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/57
REGLEMENT (CEE)N°3474/73DUCONSEIL
du17décembre1973
portantétablissementd'unesurveillancecommunautaire àl'égarddesimportationsde
certainsproduitsoriginairesdeSuède
qu'ilestnécessairequelaCommissionpuisseprendre
lesmesuresadéquatespourrétablirlesdroitsdes
tarifsdouanierslorsquel'undesditsplafondsest
atteint;
considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli­
que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
lieudesuivrel'évolutiondesimportations ;qu'il
convient,àcettefin,depermettreàlaCommunauté
deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
d'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunautaire et
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementles
importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur­
veillance,
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'unaccordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetleroyaumedeSuède(1)aété
signéle22juillet1972;
considérantquelesarticles2et3decetaccord
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appli­
que;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles
1er,2et3duprotocolen01annexéàl'accordpré­
voientque,pourl'importationdecertainsproduits,
énumérésàl'annexeCduprotocole,lebénéficedela
réductiondesdroitsestlimitéàdesplafondsindica­
tifsau-delàdesquelslesdroitsdedouaneapplicables
àl'égarddespaystierspeuventêtrerétablis;que
l'applicationdecettedernièredispositionnécessite
quelaCommunauté soitinforméerégulièrement de
l'évolutiondesimportationsdesditsproduitsoriginai­
resdeSuède;qu'ilestdèslorsindiquédesoumettre
l'importationdecesproduitsàunsystèmedesurveil­
lance;
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation,
àl'échellecommunautaire ,desimportationsdespro­
duitsenquestionsurlesplafondsindicatifsaufuret
àmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarations demiseàlaconsom­
mation;quecemodedegestiondoitprévoirlapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouaniersdès
quelesditsplafondssontatteintsàl'échelledela
Communauté ;
considérantquecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'imputationauregarddes
plafondsindicatifseteninformerlesÉtatsmembres;
quecettecollaborationdoitêtred'autantplusétroiteArticlepremier
1.Àpartirdu1erjanvier1974etjusqu'au31
décembre1974,lesimportationsdesproduitsorigi­
nairesdeSuèdequi,envertudesarticles1er,2et3et
del'annexeCduprotocolen°1del'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaume
deSuède,fontl'objetdeplafondsindicatifsannuels,
sontsoumisàunesurveillancecommunautaire .
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiquesetlesniveaux
desplafondsindicatifssontindiquésàl'annexeI.
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation ,accompagnésd'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises conformeaux
règlesénoncéesdansleprotocolen03del'accord
viséauparagraphe 1.
Unemarchandisenepeutêtreimputéesurleplafond
indicatifquesilecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroitsdedouane.
L'étatd'épuisementdesplafondsestconstatéau
niveaudelaCommunauté surlabasedesimporta­ HJOnoL300du31.12.1972,p.96.

N0L356/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.73
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néasprécédents.
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations effectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dessus.
3.Dèsquelesplafondssontatteints,laCommis­
sionpeutrétablirparvoiederèglementjusqu'àlafin
del'annéecivile,laperceptiondesdroitsdedouane
visésàl'article3sousf)duprotocolen01del'ac­
cord.
Article2
Lesimportations desproduitsvisésàl'annexeIIet
originairesdeSuèdesontsoumisesàunesurveillance
communautaire pendantlapériodes'étendantdu1er
janvier1974au31décembre1974.LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations desditsproduits;à
cettefin,nesontprisenconsidération quelespro­
duitsprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation etaccompagnés
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises con­
formeauxrèglesénoncéesdansleprotocolen°3de
l'accordviséàl'article1er.
Article3
Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,la
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
rationétroiteaveclesÉtatsmembres .
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17décembre1973.
FarleConseil
Leprésident
I.N0RGAARD

27.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/59
ANNEXEI
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION ESTSOUMISEADESPLAFONDS
INDICATIFS EN1974
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexeMontantdu
plafond
entonnes
1 2 3 4 5
48.01Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,y
comprisl'ouatedecellulose,enrouleauxouen
feuilles:
C.Papiersetcartonskraft:
II.autres:
IS1 —Papieretcartonkraftpour,cou­
verture,dits«kraftliner»(a)48.01-15,21,31 381807
IS2 —Papierkraftpoursacsdegrande
contenance (a)48.01-16,23 445984
IS3 —nondénommés
exE.autres:48.01-08,09,11,12,13,
17,19,25,26,27,
28,29,33203585
IS4 —Papierbible,papierpelure;autres
papiersd'impressionetautrespapiers
d'écriture,sanspâtedeboismécani­
queoud'uneteneurenpâtedebois
mécaniqueinférieureouégaleà5%
(a)48.01-58,61,62,66 30773
IS5 —Papiersdimpressionetpapiersdécri­
tureavecpâtedeboismécanique (a),
àl'exclusiondupapierpelure48.01-64,68 118641
IS6
IS7—Papiermi-chimiquepourcannelure,
dit«fluting»(a)
—Papiersulfited'emballage (a)48.01-75
48.01-71,73165769
39961
IS8 —nondénommés,a1exclusionde
l'ouatedecelluloseetdesnappesde
fibresdecellulosedites«Tissues»48.01-41,43,45,52,53,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93,
95,97151729
IS9 48.03Papiersetcartonsparcheminésetleursimita­
tions,ycomprislepapierdit«cristal»,enrou­
leauxouenfeuilles48.03-touslesnos 17319
IS1048.04
48.05Papiersetcartonssimplementassembléspar
collage,nonimprégnésnienduitsàlasurface,
mêmerenforcésintérieurement ,ehrouleauxou
enfeuilles
Papiersetcartonssimplementondulés(même
avecrecouvrementparcollage),crêpés,plissés,
gaufrés,estampésouperforés,enrouleauxou
enfeuilles:48.04-touslesnos 20265
IS11 B.autres 48.05-21,29,30,50,8046920
(a)Sousréservederépondreauxdéfinitionsreprisesinfine.

N0L356/60 journalofficieldesCommunautés européennes 27.12.73
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexeMontantdu
plafond
entonnes
1 2 .3 4 5
48.07Papiersetcartonscouchés,enduits,imprégnés
oucoloriésensurface(marbrés,indiennéset
similaires)ouimprimés (autresqueceuxdu
n°48.06etduchapitre49),enrouleauxouen
feuilles:
B.autres:
IS12 —Papiercouchépourl'impressionoul'écri­
ture48.07-57,58,59 38916
IS13 —nondénommés 48.07-55,56,64,65,66,
68,70,81,85,91,
97,99109323
48.15Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'un
usagedéterminé :
IS14 B.autres 48.15-10,21,29,30,40,
50,61,65,95,9912012
IS1548.16
48.21Boîtes,sacs,pochettes,cornetsetautresembal­
lagesenpapieroucarton
Autresouvragesenpâteàpapier,papier,carton
ououatedecellulose :48.16-touslesnos 20257
IS16
IS1773.02B.autres
Ferro-alliages :
A.Ferromanganèse :
II.autre
D.Ferrosilicomanganèse48.21-21,23,25,31,33,
37,40,50,60,70,
80,91
73.02-19,4013181
8027
IS18 C.Ferrosilicium 73.02-30 14619
IS19 E.Ferrochrome etferrosilicochrome 73.02-51,55 19108
G.autres:
IS20 —Ferromolybdène 73.02-81 515
IS21 —Ferrovanadium 73.02-83 189
IS22 —nondénommés 73.02-60,70,98 210
73.15 Aciersalliésetacierfinaucarbone,sousles
formesindiquéesauxnos73.06à73.14inclus:
IS23 A.Acierfinaucarbone73.61-10,20,50,90
73.62-10,30
73.63-10,21,29,50,72,
74,79
73.64-20,50,72,75,79,
90
73.65-21,23,25,53,55,
70,81,83
73.66-40,81,86,8988373(^
0)YcomprislesproduitsrelevantdutraiteCECA.

27.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/61
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdu
CodeNimexe plafond
entonnes
1 2 3 4 5
73.15
(suite)B.Aciersalliés:
IS24 —inoxydablesouréfractaires (a) 73.71-13,23,53,93
73.72-13,33
73.73-13,23,33,43,53,
83
73.74-23,53,83
73.75-23,33,43,53,63,
73,83,93
73.76-1374468(*)
IS25 —àcouperapide(a) 73.71-14,24,54,94
73.73-14,24,34,54
73.74-54
73.75-24,34,44,54,64,
84
73.76-145034(r
IS26
73.18—autres
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)en
ferouenacier,àl'exclusiondesarticlesdu
no73.19:73.71-19,21,29,55,56,
59,99
73.72-11,19,39
73.73-19,25,26,29,35,
36,39,49,55,59,
72,74,89
73.74-21,29,51,52,59,
72,74,89,90
73.75-11,19,29,39,49,
59,69,79,89,99
73.76-15,16,1972251i1
IS27B.droitsetàparoid'épaisseuruniforme,
autresqueceuxcomprissousA,d'une
longueurmaximumde4,50m,enacier
alliécontenantenpoidsde0,90à1,15%
inclusdecarboneetde0,50à2%inclus
dechromeet,éventuellement ,0,50%ou
moinsdemolybdène
exC.autres:
—Tubesettuyauxdroitsetàparoi
d'épaisseuruniforme,autresqueceux
comprissousA,enacieralliéconte­
nantenpoidsde0,90à1,15%inclus
decarboneetde0,50à2%inclusde
chromeet,éventuellement ,0,50%ou
moinsdemolybdène,d'unelongueur
supérieureà4,50m73.18-15
73.18-2138052
IS28 —Tubesettuyauxenacierinoxydable
ouréfractaire (a)73.18-61,71,81,91 15985
(a)Sousréservederépondreauxdéfinitionsreprisesinfine.
(')'YcomprislesproduitsrelevantdutraitéCECA.

N°L356/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.73
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexeMontantdu
plafond
entonnes
1 2 3 4 5
76.01Aluminiumbrut;déchetsetdébrisd'alumi­
nium:
IS29
81.04A.brut
Autresmétauxcommuns,brutsououvrés;
cermets,brutsououvrés:
K.Titane:76.01-11,15 5915
IS30 I.brut;déchetsetdébris 81.04-56 35
IS31 II.ouvré 81.04-58 40

27.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/63
DEFINITIONS
ex48.01CIIPapieretcartonkraftpourcouverture,dits«kraftliner»
Sontconsidéréscommepapieretcartonkraftpourcouverture,dits«kraftli­
ner»,lepapieroulecartonapprêtésoufrictionnés,présentésenrouleaux,
d'uneteneurenpâtechimiqueausulfatedeboisrésineuxégaleousupérieure
à80%delacompositionfibreusetotale,d'unpoidsaumètrecarrésupérieur
à110getd'unindiced'éclatementMullenégalousupérieurà35.
ex48.01CIIPapierkraftpoursacsdegrandecontenance
Estconsidérécommepapierkraftpoursacsdegrandecontenancelepapier
apprêté,présentéenrouleaux,d'uneteneurenpâtechimiqueausulfatede
boisrésineuxégaleousupérieureà80%delacompositionfibreusetotale,
d'unpoidsaumètrecarréégalousupérieurà60getinférieurouégalà
115g,d'unindiced'éclatementMullenégalousupérieurà38etdontl'allon­
gementsenstraversestsupérieurà4,5%etl'allongementsensmachinesu­
périeurà2%.
ex48.01EAutrespapiersd'impressionetautrespapiersd'écriture,sanspâtedebois
mécaniqueoud'uneteneurenpâtedeboismécaniqueinférieureouégaleà
5%
Sontconsidéréscommeautrespapiersd'impressionouautrespapiersd'écriture
sanspâtedeboismécaniqueoud'uneteneurenpâtedeboismécaniqueinfé­
rieureouégaleà5%lespapiersnonfrictionnéspourl'impressionoul'écri­
ture,quiontuneteneurenpâtedeboismécaniquenonsupérieureà5%de
lacompositionfibreusetotale.
ex48.01EPapiersd'impressionetpapiersd'écritureavecpâtedeboismécanique
Sontconsidéréscommepapiersd'impressionoupapiersd'écritureavecpâtede
boismécaniquelespapiersnonfrictionnéspourl'impressionoul'écriture,qui
ontuneteneurenpâtedeboismécaniquesupérieureà5%delacomposition
fibreusetotale.
ex48.01EPapiermi-chimiquepourcannelure,dit«fluting»
Estconsidérécommepapiermi-chimiquepourcannelure,dit«fluting»,le
papier,présentéenrouleaux,dontlateneurenpâteécruemi-chimique (pâte
obtenueparuntraitementchimiquemodérésuivid'untraitementmécanique)
deboisfeuillusestégaleousupérieureà65%delacompositionfibreuse
totaleetdontlarésistanceàlacompressionmesuréeselonlaméthodeCMT
(ConcoraMédiumTest)estsupérieureà20kgf.
ex48.01EPapiersulfited'emballage
Estconsidérécommepapiersulfited'emballagelepapierfrictionnéayantune
teneurenpâtechimiquedeboisaubisulfitesupérieureà40%delacomposi­
tionfibreusetotale,d'uneteneurencendresinférieureouégaleà8%etd'un
indiced'éclatementMullenégalousupérieurà15.
ex73.15BAciersalliésinoxydablesouréfractaires
ex73.18C ., .Sontconsidéréscommeaciersalliesinoxydablesouréfractaireslesaciersallies
contenantenpoids12%etplusdechrome,avecousansautresélémentsd'al­
liages,etmoinsde1%decarbone.
ex73.15BAciersalliésàcouperapide
Sontconsidéréscommeaciersalliésàcouperapidelesaciersalliéscontenant
avecousansautresélémentsd'alliage,aumoinsdeuxdestroisélémentssui­
vants:tungstène(wolfram),molybdèneetvanadiumavecuneteneurtotaleen
poidségaleousupérieureà7%pourcesélémentsconsidérésensemble,et
contenant,enpoids,plusde0,6%decarbone.

N°L356/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.73
ANNEXE 11
LISTEDESPRODUITS VISÉSÀL'ARTICLE2
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexe
1 2 3 4
28.04Hydrogène ;gazrares;autresmétalloïdes :
C.autresmétalloïdes :
IIS1 exV.Silicium 28.04-93,95
IIS244.15Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autres
matières;boismarquetésouincrustés44.15-touslesnos
IIS344.18Boisdits«artificiels»ou«reconstitués»,formésdecopeaux,de
sciure,defarinedeboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérés
avecdesrésinesnaturellesouartificiellesoud'autresliantsorgani­
ques,enpanneaux,plaques,blocsetsimilaires44.18-touslesnos
IIS448.09
56.01Plaquespourconstructions ,enpâteàpapier,enboisdéfibrésouen
végétauxdiversdéfibrés,mêmeagglomérésavecdesrésinesnaturel­
lesouartificiellesoud'autresliantssimilaires
Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse:48.09-touslesnos
IIS5
56.02B.Fibrestextilesartificielles
Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesetartificielles :56.01-21,23,25,29
IIS6 B.enfibrestextilesartificielles 56.02-21,23,25,29
IIS768.04Meulesetarticlessimilairesàmoudre,àdéfibrer,àaiguiser,àpolir,
àrectifier,àtrancherouàtronçonner,enpierresnaturelles,agglo­
mérésounon,enabrasifsnaturelsouartificielsagglomérésouen
poterie(ycomprislessegmentsetautrespartiesencesmêmesma­
tièresdesditesmeulesetarticles),mêmeavecparties(âmes,tiges,
douilles,etc.)enautresmatières,ouavecleursaxes,maissansbâtis68.04-touslesnos
IIS868.06Abrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouengrains,appliquéssur
tissus,papier,cartonetautresmatières,mêmedécoupés,coususou
autrementassemblés68.06-touslesnos
IIS968.08Ouvragesenasphalteouenproduitssimilaires (poixdepétrole,
brais,etc.)68.08-touslesnos
IIS1068.16Ouvragesenpierresouenautresmatièresminérales(ycomprisles
ouvragesentourbe),nondénommésnicomprisailleurs68.16-touslesnos
IIS1169.02Briques,dalles,carreauxetautrespiècesanaloguesdeconstruction,
réfractaires69.02-touslesnos
IIS12 74.03Barres,profilésetfilsdesectionpleine,encuivre 74.03-touslesnos
IIS13 74.04Tôles,planches,feuillesetbandesencuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mm74.04-touslesnos

27.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/65
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexe
1 2 3 4
IIS1474.05Feuillesetbandesmincesencuivre(mêmegaufrées,découpées,per­forées,revêtues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupportssimilaires),d'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncompris)74.05-touslesnos
IIS1574.06Poudresetpaillettesdecuivre 74.06-touslesnos
IIS1674.07
78.01Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,en
cuivre
Plombbrut(mêmeargentifère);déchetsetdébrisdeplomb:
A.brut:74.07-touslesnos
IIS17
IIS1879.01II.autre
Zincbrut;déchetsetdébrisdezinc:
A.brut78.01-12,13,15,19
79.01-11,15
IIS1981.01Tungstène (wolfram),brutououvré 81.01-touslesnos
IIS2081.02Molybdène,brutououvré 81.02-touslesnos
IIS2181.03
81.04Tantale,brutououvré
Autresmétauxcommuns,brutsououvrés;cermets,brutsououvrés:81.03-touslesnos
IIS22
IIS23
IIS24B.Cadmium
C.Cobalt:
II.ouvré
D.Chrome81.04-16,18
81.04-23
81.04-26,28
IIS25 E.Germanium 81.04-31,33
IIS26 F.Hafnium(celtium) 81.04-36,38
IIS27 G.Manganèse 81.04-41,43
IIS28 H.Niobium(colombium ) 81.04-46,48
IIS29 IJ.Antimoine 81.04-51,53
IIS30 L.Vanadium 81.04-61,63
IIS31 M.UraniumappauvrienU235 81.04-69
IIS32 O.Zirconium 81.04-81,83
IIS33 P.Rhénium 81.04-91,93
IIS34 Q.Gallium,indium,thallium 81.04-94,95
IIS35 R.Cermets 81.04-97,98
IIS36
IIS37
IIS3884.62
85.24
87.01Roulementsdetousgenres(àbilles,àaiguilles,àgaletsouàrou­
leauxdetouteforme)
Piècesetobjetsencharbonouengraphite,avecousansmétal,pour
usagesélectriquesouélectrotechniques ,telsquebalaispourmachines
électriques,charbonspourlampes,pilesoumicrophones ,électrodes
pourfours,appareilsdesoudageouinstallationsd'électrolyse,etc.:
A.Électrodespourinstallationsd'électrolyse
Tracteurs,ycomprislestracteurs-treuils :
exC.Tracteursroutiers84.62-touslesnos
85.24-10
87.01-96,97