7.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L148/13
REGLEMENT (CEE)N°1549/85DELACOMMISSION
du6juin1985
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
oilautitrede1aidealimentaire(4),modifiéparle
règlement(CEE)n°1886/83(*);qu'ilestnécessairede
précisernotamrrientlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminer
lesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
591/85(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984du
règlement(CEE)n03331/82concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire(3),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdefournituredesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutterArticlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafour­
nituredebutteroilautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le6juin1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN ,
Vice-président
(')JOn0L148du28.6.1968,p.13.
OJOn0L68du8.3.1985,p.5.
OJOn0L124du11.5.1984,p.1.(<)JOn0L142du1.6.1983,p.1.
OJOn»L187du12.7.1983,p.29.

N°L148/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.6.85
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectation IRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination1 RépubliquedeZambie
4.Stadeetlieudelivraison l RendudestinationLusaka,Zambia(4)
5.ReprésentantdubénéficiaireIDairyProduceBoard,PObox30124,Lusaka;
télexZA41520,tél.214770
6.Quantitétotale* l400t
7.Provenancedubuteroil lÀfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustocklAllemand
9.Caractéristiques spécifiques \—
10.Emballage l 20kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballagel«TOZAMBIA »
12.Périoded'embarquement l Avantle31juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres I Le24juin1985
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n01354/83:I
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offresAvantle15août1985
Le8juillet1985
15.DiversU0

7.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/15
Désignationdulot B
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°1278/84duConseil
DécisiondelaCommission du25octobre1984
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationGuyana
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire Ruys&Co,Antwerpen,Attn.M.Verbeek;
tél.03/2338790,télex72255Ruys
6.Quantitétotale 185t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Belge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 20kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «TOGUYANA »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'in­
terventionbelgeconformément àl'article15durèglement
(CEE)n°1354/83^

N0L148/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.6.85
Désignationdulot C
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du3avril1985
2.BénéficiaireSavetheChildrenFund,JobHouse,157ClaphamRoad,
LondonSW9OPT;tél.(01)7035400
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison CafPortSoudan
5.Représentantdubénéficiaire(3)
5a.DestinataireMrJackson,SavetheChildrenFund,JobHouse,157
ClaphamRoad,LondonSW9OPT;tél.(01)7035400
SavetheChildrenFund,PObox6209,People'sHall
Khartoum,Sudan
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Britannique
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «ACTIONOFSAVETHECHILDREN FUND/FOR
FREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN»
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipouflaprésentationdes
offres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'in­
terventionbritanniqueconformément àl'article15durègle­
ment(CEE)n01354/830

7.6.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/17
Désignationdulot D
1.Programme 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du3avril1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison CafPortSoudan
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'emballage «ETS-177/BUTTEROIL »
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadredel'article
14paragraphe2durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'in­
terventionallemandconformément àl'article15durègle­
ment(CEE)n°1354/83Ç)

N0L148/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.6.85
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C208,du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229,du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires.
(4)Destinataire :
DairyProduceBoard,KwachaHouse,KaroiRD,Lusaka;télexZA41520,tél.214770.
DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
M.Swift,déléguédelaCommission ,PObox34871,Lusaka,Zambia;télexDECECZA40440,
tél.:214770.
(6)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
Deleg.oftheCommissionoftheEC,M.ThéoRasschaert,64BMiddleStreet,South
Cummingsburg ,Georgetown ;télex2258DELEGGY.
f)DéléguédelaCommissionàcontacterpar1adjudicataire :
n011Street,13NewExtension,Khartoum ;télex24054DELSUSDKhartoum,Sudan.