28.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L379/41
RÈGLEMENT (CEE)N°3950/89DELACOMMISSION
du22décembre1989
relatifàunemesureparticulièred'interventionpourleblétendreenAllemagne
tauxdeprotéined'aumoins13,3%;toutefois,laqualité
dublétendreexportédoitaumoinscorrespondre àla
qualitérequisepourêtreacceptéeàl'intervention,telle
quedéfinieparlerèglement(CEE)n°1569/77dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01663/89(4);quel'organismecompétentdoit
s'assurerdelaconformitédelaqualitédublétendre
exporté;
considérantquelanatureetlesobjectifsdeladitemesure
rendentappropriéel'applicationàcetégard,mutatis
mutandis,del'article16durèglement(CEE)n02727/75
ainsiquedesrèglementsprisenapplicationdecelui-ci,
notammentlerèglement (CEE)n0-2746/75du
Conseil,du29octobre1975,établissant,danslesecteur
descéréales,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutionsetauxcritèresdefixationdeleurmontant(*),
ainsiquelerèglement(CEE)n0279/75delaCommis­
sion,du4février1975,établissantlesmodalitésd'applica­
tionconcernantlamiseenadjudicationdelarestitutionà
l'exportationdanslesecteurdescéréales(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02788/86(7);
considérantqu'ilpeutêtredérogéauxdispositionsdu
règlement(CEE)n0279/75concernantledélaiàrespecter
entrelapublicationetlapremièreadjudicationpartielle,
lesintéressésconnaissantdéjàlesconditionsdel'adjudi­
cation;
considérantquelerèglement(CEE)n0279/75prévoit,
parmilesengagementsdel'adjudicataire,l'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;qu'une
cautionde12écuspartonne,àconstituerlorsdelà
présentationdél'offre,peutassurerlérespectdecette
obligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'une.procédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiquelédélaietlaformedela
transmission desoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03707/89(2),etnotammentsonarti­
cle8paragraphe3,
considérantquelaproductiondublétendreenAlle­
magnedépasselesbesoinsdecepays;
considérantquelespossibilitésd'absorptiondecetexcé­
dentparlemarchédelaCommunautésontlimitées;
considérantquelemarchéallemandpeutêtreallégépar
l'exportationverslespaystiersd'unepartiedecesquan­
titésexcédentairesdeblétendre;que,comptetenudes
coursdumarchémondialdublétendre,l'exportation
n'estpossiblequ'àl'aided'unerestitution;
considéranttoutefoisquelerégimedelarestitutionviséà
l'article16durèglement(CEE)n02727/75concernel'ex­
portationàpartirdetoutÉtatmembre;qu'untelrégime
est,dèslors,nonseulementinadaptéàlasolutiondu
problèmeencausemaispeutégalementfavoriserl'expor­
tationdeblétendreàpartird'Etatsmembressetrouvant
dansunesituationdemarchédifférentedecelledel'Alle­
magne;
considérantque,enl'absencedemesuresadéquates,on
peuts'attendreàlamiseàl'interventionenAllemagnede
quantitésmassivesdeblétendre,conformément àl'arti­
cle7durèglement(CEE)n02727/75,dontlaseulepossi­
bilitéd'écoulementest,entoutcas,l'exportationversles
paystiers;que,envued'éviterl'interventionprécitée,ily
alieudeprendre,ausensdel'article8duditrèglement,
unemesureparticulièred'interventiondestinéeàalléger
lemarchéallemand;qu'ilyalieu,enoutre,dedonnerà
laditemesurelecaractèred'unencouragement directdes
exportationsetd'éviterainsilesfraistrèsimportantsqui
résulteraient,pourlebudgetcommunautaire ,demesures
d'achatoudestockagedeproduitsquidevraient,ensuite,
êtreentoutcasdestinésàl'exportation ;quel'octroid'une
restitutiondontlemontantseraitdéterminéparadjudica­
tionetapplicableàlaseuleproductionexportéeàpartir
del'Allemagnepeutconstituerunemesureappropriéeà
ceteffet;
considérantquel'objetdelamesurenejustifiel'octroide
larestitutionintégralequepourdublétendreavecun(3)JOn0L174du14.7.1977,p.15.
(4)JOn»L163du14.6.1989,p.13.
OJOn0L281du1.11.1975,p.78.
OJOn°L31du5.2.1975,p.8.f)JOn0L257du10.9.1986,p.32.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L363du13.12.1989,p.1.

N0L379/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.89
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : Article4
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n°279/75estde12écuspartonne.
Article5
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n°3183/80delaCommis­
sion(2),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n0279/75
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
troisièmemoissuivant.Articlepremier
1.Unemesureparticulièred'intervention,sousforme
d'unerestitutionàl'exportation,estappliquéepour
300000tonnesdeblétendreexportéesàpartirdu
marchéallemand.
L'article16durèglement(CEE)n02727/75,ainsiqueles
dispositionsprisesenapplicationdecetarticle,sont
applicables,mutatismutandis,àladiterestitution.
2.L'organismed'interventionallemandestchargédela
miseenœuvredelamesureprévueauparagraphe 1.
Article21
1.Envuededéterminerlemontantdelarestitution
prévueàl'article1er,ilestprocédéàuneadjudication .
2.L'adjudicationportesurlesquantitésdeblétendre
viséesàl'article1erparagraphe 1àexporterverslespays
deszonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,viséesàl'annexeI
durèglement(CEE)n01124/77delaCommission('),et
lesîlesCanaries.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au31mai.1990.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Pardérogationàl'article1erparagraphe2durèglement
(CEE)n0279/75,ledélaideprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielleexpirele4janvier1990.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemandindiquédansl'avisd'adju­
dication.
5.L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
duprésentrèglementainsiqu'àcellesdurèglement(CEE)
n°279/75.Article6
1.LaCommissiondécide,selonlaprocédureprévueà
l'article26durèglement(CEE)n02727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusauxarticles2et3durèglement(CEE)
n02746/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.
3.Larestitutionàl'exportationadjugéenepeutêtre
octroyéequesilaqualitédeblétendreexportéauntaux
deprotéinesd'aumoins13,3%.Uneréductiondela
restitutionadjugéede10écuspartonneestappliquée
danslecasoùlebléexportécontientuntauxde
protéinesinférieurà13,3%.Toutefois,laqualitéxlublé
exportédoitcorrespondreaumoinsauxconditionsposées
pourlefromenttendreàl'annexedurèglement(CEE)
n01569/77,àl'exceptiondelateneurmaximaleenhumi­
ditéquiestportéeà15%.Aucunerestitutionn'est
octroyéesilaqualiténerépondpasàcesconditions .
Lesfraisd'échantillonnage etd'analysesontàlachargede
l'adjudicataire .Article3
Uneoffren'estvalableque:
—sielleporteaumoinssur1000tonnes,
—sielleestaccompagnée :
—d'unefixationàl'avancedumontantcompensa­
toiremonétaireallemandvalableledernierjourde
chaquedélaideprésentationdesoffres,
—del'engagementprévuàl'article2paragraphe3
pointb)durèglement(CEE)n°279/75spécifiant
quelecertificatd'exportationserademandéen
Allemagne.Article7
LesoffresdéposéesdoiventparveniràlaCommissionpar
l'intermédiairedel'organismed'interventionallemandau
plustarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmisesconfor­
mémentauschémafigurantàl'annexe.
(')JOn0L134du28.5.1977,p.53. OJOn°L338du13.12.1980,p.1.

28.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L379/43
Encasd'absenced'offres,l'organismed'interventionalle­
mandeninformelaCommissiondanslemêmedélaique
celuiquiestprévuauprécédentalinéa.
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutional'exportationdefromenttendreverslespays
deszonesI,II,III,IV,V,VI,VI,VIIIetlesîlesCanaries
[Règlement(CEE)n03950/89]
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionà1exportation
enécus/tonne
1
2
3
etc.