4.2,65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 201/65
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
portantoctroidecontingentstarifairesàlaRepubliqueitaliennepour
certainspoissons(thonsetmorues)
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(65/37/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
sesarticles25paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu15mai1964parlaquellelaRépubliqueitaliennea
demandél'octroidescontingentstarifairesci-après:
N°dutarif
douanier
communDésignation desproduitsVolume
demandépour
1965
(entonnes)Audroitde
ex03.01BIb Thons,frais,réfrigérés
oucongelés,destinésà
l'industriedelaconserve
depoisson 40.000 0%
03.02AIb Morues,ycomprisstock­
fischetklippfisch,sim­
plementsaléesouensau­
mureouséchées,entières,
décapitéesoutronçonnées 44.000 0%

202/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 4.2.65
lespositionstarifairesprécitéesétantcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieurement au1erjanvier1962,
importésparlarépubliqueitalienne,enexemptiondedroit,alorsquelesdroits
dutarifdouaniercommunsontrespectivement de25%pourlesthonset13%
pourlesmorues;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniesparlaRépubliqueitalienneà
l'appuidesademande,que,pourlesproduitsencause,leschiffresdesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetdesautresÉtatsmembres,desexporta­
tionsetdelapêchenationaledurantcesdernièresannées,évoluentcommesuit:
Thons
(entonnes)
C.E.E.Étatsafricains
Paystiers Totalassociés
Importations
1961i1) 47.700 47.700
1962(!) 37.094 — 37.094
1963i1) 44.746 146 1.000 43.600
1964(2)(9mois) 22.802 151 82021.831
Exportations :nullesounégligeables
Production (notammentdestinéeàlaconsommation directe)
1965 |4.000(estimation)
(*)Communiquésparl'Étatmembre.
(2)Statistiquesnationalesitaliennes.
Morues
(entonnes)
Total C.E.E. Paystiers
Importations
1961(!) 55.557 18.928 36.629
1962i1) 53.130 10.085 43.045
1963i1) 49.586 10.279 39.307
1964(2)(9mois) 26.838 5.675 21.163
Exportations :négligeables
Production :nulle
i1)Communiquésparl'Étatmembre.
(2)Statistiquesnationalesitaliennes.

4.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 203/65
considérantque,pourlafixationdesvolumes
contingentaires ,ilnesuffitpasdetenircompte
uniquementdudéveloppement desimportations
enprovenancedepaystiers,danslaRépublique
italienne,malisqu'ilyalieuégalementde
prendreenconsidération lesdisponibilités ex­
portablesdanslaCommunauté qui,pourdes
raisonscommerciales etfautedecontactssuf­
fisantsentrelesmilieuxprofessionnels intéres­
sés,n'ontpuêtreexportéesenquantitéssuffi­
santes,jusqu'àprésent,verslaRépublique
italienne ;quenéanmoinscescontactsontété
entreprisdanslecourantdel'année1964etqu'il
estainsipermisd'espérerquelesexportations
communautaires marquerontunprogrèscertain
en1965;
considérantqu'encequiconcernelesthons,
d'aprèslesdéclarationsdesÉtatsmembres,les
disponibilités communautaires peuventêtre
estiméespourl'année1964à4.000tonnes,et
cellesenprovenancedesÉtatsafricainset
malgacheassociésà2.000tonnesenviron;que,
pour1965,cesdisponibilités pourraientatteindre
8.500tonnes;que,pourladétermination des
besoinsdel'industrieitaliennedeconservede
poissonsen1964,quiserontcouvertspardes
importations enprovenancedepaystiers,il
convientdetenircomptedudécalageexistant
entreladélivrancedeslicences(37.500tonnes
au30septembre1964)etlaréalisationeffective
desimportations (22.000tonnesenvironau30
septembre1964);quelesbesoinsdel'industrie
italiennedeconservedepoissonsenthonsde
provenancedepaystierspourtoutel'année
1964peuventêtreestimésà37.500tonnes;que
lesbesoinstotauxdel'industrieitalienne
devraientatteindre43.500tonnesenvironen
1964;qu'enprévoyantunelégèrehausseen1965
parrapportà1964,etentenantcomptedes
chiffresdesannéesprécédentes ,lesbesoinsto­
tauxpour1965pourraientatteindreunniveau
de44.500tonnesenviron;que,déductionfaite
desdisponibilités communautaires ,del'ordrede
8.500tonnes,lesbesoinsrestantàcouvrirpar
desimportations enprovenancedepaystiers
devraientêtrede36.000tonnesenviron;considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulter,pourl'ap­
provisionnement d'unÉtatmembre,dupassage
progressifverslerégimecommunautaire duré­
gimetarifairenational,pratiquéavantlepre­
mierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires,laCommission ,envertudel'article25
dutraitéàappliquerens'inspirantdesorien­
tationsdel'article29,doit,comptetenuégale­
mentdesdispositionsdesarticles2,3et9,
prendreenconsidération lesaspectsessentiels
caractérisant lasituationdesproduitsencause
tantdupointdevuedel'Étatmembredeman­
deurquedelaCommunauté commetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeur
anotamment lesoucid'assurerlemaintien ,
voiremêmeuneexpansiondelaconsommation
desthonsetdesmorues,quirevêtunegrande
importancesociale,àdesprixaussibaset
stablesquepossibleetdoncd'éviterlahausse
desdroitsapplicablesdesontarifdouanierna­
tional;qu'ilégalementlesoucid'assurerun
approvisionnement desesindustriesdeconserves
enthons;
considérant ,parailleurs,qu'encequicon­
cernelesthons,cetapprovisionnement desin­
dustriessusviséesdel'Étatmembredemandeur
neparaîtpasavoiractuellement poureffet
defausserentrelesÉtatsmembreslescondi­
tionsdeconcurrencesurlesproduitsfinis,les
autresÉtatsmembresproducteursdisposantde
leurpropreapprovisionnement enmatièrepre­
mièreetcesconservesétantprincipalement con­
somméesàl'intérieurdechaqueÉtatmembre;
qu'encequiconcerneledéveloppement rationnel
delaproductioncommunautaire ,ilfautremar­
querquelapêchedanslaCommunautépourles
thonsetmorues,etdanslesÉtatsafricainsasso­
ciéspourlesthons,estactuellementinsuffisante
pourcouvrirtouslesbesoinsitaliensetrestera
insuffisante ,aumoinsdansleprocheavenir,
mêmesielleenregistreuncertainaccroisse­
ment;
considérantquel'ensembledecettesituation
faitapparaîtrequel'Étatmembredemandeur
rencontredesinconvénients quijustifientune
dérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun;que,par
ailleurs,cettedérogation auneinfluencefavo­
rablesurleséchangescommerciaux entreles
Étatsmembresetlespaystiers;considérantque,pourlesmorues,ilsemble
justifiépour1964commepour1965d'estimer,
d'aprèslesdéclarationsdesÉtatsmembresin­
téressés,lesdisponibilités communautaires ex­
portablesversl'Italieà18.000tonnesdont3.000
tonnesdeklippfischenprovenancedelarépu­
bliquefédéraled'Allemagneet15.000tonnesde
moruessaléesetséchéesenprovenancedela
France;qu'enl'absenced'uneproductionet
d'exportations appréciables ,ilpeutêtredéduit
deschiffresd'importation destroisdernières
annéesquelesbesoinstotauxdelaRépublique
italiennepourrontatteindre50.000tonnesenvi­

204/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.65
rannée1965sesituantauxniveauxci-après
paraissentlesplusadéquats :
—36.000tonnesàdroitnul:pourlesthonsfrais,
réfrigérésouconge­
lés,destinésàla
conserverie
—34.000tonnesàdroitnul:pourlesmorues,y
comprislesstock­
fischetlesklipp­
fisch,simplementsa­
léesouensaumure
ouséchées.ronen1964;qu'eneffetlesimportations au
coursduderniertrimestresonttraditionnelle­
mentdeloinlesplusimportantesetqu'ilexiste
undécalageentreladélivrancedeslicences
d'importationsetlaréalisationeffectivedeces
dernières ;queceniveaude50.000tonnesde­
vraitêtreégalementatteinten1965;que,déduc­
tionfaitedesdisponibilités communautaires de
l'ordrede18.000tonnes,lesbesoinsrestantà
couvrirpardesimportations enprovenancede
paystiersdevraientêtrede32.000tonnesenvi­
ron;quelafixationd'uncontingenttarifaire
auniveauainsiétabliparaîtraitjustifié,s'ilne
convenaitpasdetenircomptedesobligations
contractéesdanslecadreduG.AT.T.;qu'eneffet,
laCommunauté aconsolidépourlesmoruesen
causeuncontingenttarifaireàdroitnuldans
lalimitede34.000tonnes;quesilesbesoins
totauxitaliensenmoruesen1965s'avéraient
supérieursàcederniervolume,laRépublique
italiennepourraitfaireappelauxdisponibilités
communautaires complémentaires pourcouvrir
sesbesoinssupplémentaires ;
considérantquepourlafixationdudroit
contingentaire ,ils'imposedetenircompte,eu
égardàlafonctiondescontingentstarifaires ,
delanécessitéd'atteindrel'objectifdelaréali­
sationdel'Uniondouanière ;qu'ilfaut,parcon­
séquent,spécialement considérerledegréde
réalisationactuelledumarchécommunetles
effortsàaccomplirfinalementparl'Étatmem­
bredemandeurpourlespositionstarifairesen
cause;qu'enl'occurrenceceseffortsdoivent
aboutiràcomblerlesécartsderespectivement
25pointspourlesthonsetde13pointspourles
moruesentrelesdroitsdebasedel'Étatmembre
demandeuretlesdroitsdutarifdouaniercom­
mun;
considérantquelaCommissiondoitégale­
menttenircomptedelasituationparticulière
dechaqueproduitpourlequeluncontingent
tarifaireestdemandé ;
considérantque,surlabasedelasituation
décriteci-avantetnotammentdesinconvénients
dupointdevuesocialpourlesthonsetles
moruesrencontrésparl'Étatmembredeman­
deur,etenégardàlaconsolidation descontin­
gentstarifairesàdroitnuldanslecadredu
G.A.T.T.àconcurrencede34.000tonnespourles
morueset14.000tonnespourlesthons,ilappa­
raîtopportunexceptionnellement denepaspré­
voiren1965lafixationd'undroitcontingentaire
supérieuraudroitnationalappliquéantérieure­
mentaupremierrapprochement versletarif
douaniercommun,c'est-à-direl'exemptiondu
droitdedouane;
considérantque,euégardàcequiprécède,
lesvolumesetlesdroitscontingentàiires pourconsidérantque,desélémentsd'information
recueillis,dontlesplusimportantssontrepris
danslaprésentedécision,iln'apuêtredégagé
d'indicationspermettantdeconclurequel'octroi
decescontingentstarifairesdansleslimites
susvisées (seraitdenatureàprovoquerdesper­
turbationssérieusessurlemarchédesproduits
encause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresetdesÉtats
africainsetmalgacheassociésunrégimedoua­
nierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenance depaystiers;que,decefait,
l'octroid'uncontingenttarifairepourlesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersn'estpas
concevableàundroitinférieuràceluiappliqué
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membresetdesÉtatsafricainsetmalgache
Associés;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 3quepourlacouverturedes
besoinspropresdesutilisateursoudesconsom­
mateursdel'Étatmembreintéressé,àl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésàla
Républiqueitaliennepoursesimportations ,en
provenancedepaystiersetenvuedeleuruti­
lisationsursonterritoire,desproduitsdésignés
ci-après,danslalimitedesquantitésetaux
droitsindiquésenregarddechacundeceux-ûi:

4.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 205/65
Volume
Audroitdetarifaire Désignationdesproduits contingentaire
entonnes
ex03.01BIb Thons,frais,réfrigérés
oucongelés,destinésà
l'industriedelaconserve
depoisson 36.000 0%
03.02AIb Morues,ycomprisstock­
fischetklippfisch ,sim­
plementsalées,ouensau­
mureouséchées,entiè­
res,décapitéesou
tronçonnées 34.000 0%
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicapleauxproduitsimportésdansle
cadredecescontingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautresEtatsmembresetdes
Étatsafricainsetmalgacheassociésetaccompagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubliqueitalienne ,
cembre1965.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéealaRépubliqueitalienne .
FaitàBruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre1964
portantoctroiàlarépubliquefederaled'Allemagne
d'uncontingenttarifairepourlespruneaux
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/38/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25
paragraphe 3et29,vulalettreendatedu6mai1964parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
pourl'année1965,soitl'octroid'uncontingent
tarifairede7.500tonnesaudroitde5%>,soit
l'autorisationdesuspendrejusqu'à5°/ol'appli­
cationdudroitdedouaneapplicableauxpru­