12.4.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1277/67
Article2
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.traité,lorsqueceprixestmoinsélevéquele
premier;àcemontantestajoutéel'incidencedes
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentperçus
auxPays-Basàl'importationdelamarchandiseen
provenancedesautresÉtatsmembres;
—et,d'autrepart,l'incidencesurleprixde
revientdelamarchandise ,duprixd'approvision­
nementdel'industrienéerlandaise ,comptetenude
l'octroidel'aideconsidérée .FaitàBruxelles,le23mars1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du23mars1967
relativeàlamodificationdel'aideaccordéeparlarépubliquefédérale
d'Allemagneàlatransformation deblédurenmarchandises destinées
àlaconsommation humaine
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(67/218/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle93pa­
ragraphe2premieralinéa,
vulesobservationstantécritesqueverbales
présentéesparlesÉtatsmembresetparlesautres
intéressés ,
considérantquelegouvernement allemanda
informélaCommission ,parlettredu5octobre1965,
qu'enapplicationdel'article23paragraphe4du
règlementn°19portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
descéréales(1),l'Allemagneaccordeuneaideà
laconsommation deblédur,souslaformed'une
réductionduprélèvementapplicableaublédur
destinéàlafabricationdesemouledeconsomma­
tionainsiquedepâtesalimentaires ,destinéesàla
consommation intérieure ;
considérantquecetteaideapourbutetpour
effetdediminuerl'incidenceduprixdublésurles
prixàlaconsommation desdifférentsproduitsfi­
nisfabriquésenAllemagne,parmilesquelsfigurent
lespâtesalimentaires ,quineconstituentpasdes
marchandises agricoles;
considérantquel'Allemagnen'accordeaucune
aideéquivalente ,sousquelqueformequecesoit,
àlaconsommation depâtesalimentairesimportées
desautresÉtatsmembres:considérant ,dèslors,qu'encequiconcerneces
marchandises nonagricoles,l'aideencausefausse
oumenacedefausserlaconcurrence surlemarché
allemand ;qu'elleaffecteégalementlesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres,de
sortequ'ellerépondauxcritèresénoncésàl'ar­
ticle92paragraphe 1dutraité;
considérantque,contrairement àl'avisdugou­
vernementallemand,ceseffetssurlaconcurrence
etleséchangesdemarchandises nonagricolesne
sontpascouvertsparl'article23paragraphe4du
règlementn°19;qu'auxtermesdecettedisposition,
toutÉtatmembredanslequel,lorsdel'entréeen
vigueurdecerèglement,lesconsommateurs finals
nepayaientpas,pourlescéréalesimportées,leprix
valablepourlescéréalesindigènespeutaccorder,
pourlaconsommation intérieureexclusivement ,une
subventiond'unmontantuniformequellequesoit
l'originedecescéréales;
considérantque,abstractionfaitedupointde
savoirsil'aideencauseestcompatibleavecles
règlementsagricolesapplicablesenlamatière,ladis­
positionportéeàl'article23paragraphe4,comme
lesautresdispositionsdurèglementn019,ne
s'appliquequ'àlaproductionetaucommercede
produitsagricoles,etavanttoutdesproduitsénu­
mérésàl'articlelorduditrèglement ;qu'ellene
dérogedoncàl'article92paragraphe 1dutraité
quedanslamesureoùcetteaideaffectelaproduc­
tionetlecommercedesproduitsagricolesencause;
queleséventuelseffetsdeladiteaidesurlacon­
currenceetleséchangesintracommunautaires de
marchandises nonagricolesrestentparcontresou­ (1)JOn°30du20.4.1962,p.933/62.

1278/67 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.4.67
misauxrèglesde1article92dutraité;quilres­
sortausurplusdel'article23paragraphe4pré­
citéetdesautresdispositionsd'applicationenla
matière,quiprévoientpourlesproduitsimportés
uneréductioncorrespondante desprélèvements et
l'octroid'aidesanalogues,quelesavantagesde
l'aidedoiventêtreréservésauxseulsconsommateurs
finalsnationaux,sansfavoriserenmêmetempsles
industriestransformatrices nationales :del'Étatmembrepratiquantleprixleplusbasde
laCommunauté ,ouauprixmondialaugmentédu
prélèvementcompensateur fixéenapplicationde
l'article10paragraphe2alinéa2dutraité;
considérantqu'euégardàcettesituationainsi
qu'àl'importancequeprésenteuneadaptationgra­
duelleaurégimed'échangesprévuparlerèglement
n0160/66/CEE,ilconvientdelaisseràl'Allemagne,
jusqu'àlamiseenvigueurdecerégime,lafaculté
delimiterl'aideauxmarchandises importéesjus­
qu'aumontantnécessairepourquecesmarchandises
nesetrouventpasdéfavoriséessurlemarchéalle­
mandparrapportauxmarchandises nationales,
quantauxprixd'approvisionnement desmatières
premièrestransforméesetcomptetenudesdroits
dedouaneettaxesd'effetéquivalentdontelles
sontfrappéesàl'importation ,considérantquecetteaiden'estpasnonplus
compatibleaveclemarchécommunenvertude
l'article92paragraphe2alinéaa)dutraité,dispo­
sitionquelegouvernement allemandn'ad'ailleurs
pasinvoquée,puisqu'ellefavoriselaconsommation
demarchandisesnationalesetn'estdoncpasaccor­
déesansdiscriminationliéeàl'orgiedesproduits;
qu'ausurplus,lesinformationsdo^laCommission
disposenepermettentpasdeconclurequeladite
aiderépondauxautrescritèresdecettedisposition ;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantquelesinformationsquiontété
communiquées parl'AllemagneoudontlaCom­
missiondisposeparailleursnepermettentpasde
fonderl'applicationd'unedesautresexceptions
prévuesauxparagraphes 2et3del'article92du
traité,exceptionsquelegouvernement allemand
n'adurestepasinvoquées ;1.Larépubliquefédéraled'Allemagnemodifie
pourle1ermai1967auplustardl'aidequ'elle
accordeàlatransformation deblédurenpâtes
alimentairesdestinéesàlaconsommation humaine,
detellemanière
a)qu'ellen'affectepluslesprixdesmarchan­
disesnonagricoles,ou
b)qu'uneaideéquivalentesoitaccordéepour
lesmarchandises nonagricolesimportéesdesautres
Étatsmembres .considérantquel'aideencauseest,dèslors,in­
compatibleaveclemarchécommundanslamesure
oùelleentraîneunediminutionduprixdesmar­
chandisesnonagricolesnationalesparrapportaux
marchandises importéesenprovenancedesautres
Étatsmembres;quel'Allemagneest,parconsé­
quent,tenuedelamodifier,soitenaccordant,par
desmesuresappropriéesdesonchoix,lemême
avantagedeprixauxmarchandises importéesdes
autresÉtatsmembres,soitenéliminanttouteffet
decetteaidesurlesprixdesmarchandises non
agricoles;2.Toutefois,jusquàladatedelamiseen
applicationdurèglementn0160/66/CEEportant
instaurationd'unrégimed'échangespourcertaines
marchandises résultantdelatransformation des
produitsagricoles,l'aideaccordéeàl'importation
demarchandises enprovenancedesautresÉtats
membrespeut,pardérogationàl'alinéab)dupa­
ragrapheprécédent,êtreréduiteàunmontantqui
couvre,pourchaquemarchandise ,ladifférenceentre
—d'unepart,l'incidence,surleprixdela
marchandise ,duprixdelacéréaleayantcours
surlemarchédel'Étatmembrepratiquantleprix
leplusbasdelaCommunauté ,ouduprixmondial
augmentéduprélèvement compensateur fixéen
applicationdel'article10paragraphe2alinéa2du
traité,lorsqueceprixestmoinsélevéquele
premier;àcemontantestajoutéel'incidencedesconsidérantcependantquejusqu'àlamiseen
applicationdurégimeprévuparlerèglement
n°160/66/CEEportantinstaurationd'unrégime
d'échangespourcertainesmarchandisesrésultantde
latransformation deproduitsagricoles(*),régime
quientraîneralasuppressiondutraficdeperfec­
tionnementdansleséchangesintracommunautaires
desmarchandises encause,lesindustriesdesautres
Étatsmembrespeuventengénéralexporterleurs
marchandises surlabased'unprixdelamatière
premièreégalauprixayantcourssurlemarché
(')JOno195du28.10.1966,p.3361/66.

1279/67 12.4.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Article2
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentperçus
enAllemagneàl'importationdelamarchandiseen
provenancedesautresÉtatsmembres;
—et,d'autrepart,l'incidence,surleprixde
revientdelamarchandise ,duprixd'approvisionne­
mentdel'industrieallemande,comptetenude
l'octroidel'aideconsidérée .FaitàBruxelles,le23mars1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN