N°L346/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.73
DÉCISIONDELACOMMISSION
du7novembre1973
relativeàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde50000tonnes
d'orgedétenuesparl'organismed'interventionallemand
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(73/393/CEE)
considérantquelerèglement (CEE)n°1968/73du
Conseil,du19juillet1973,définissantlesrègles
généralesàappliquerdanslesecteurdescéréales
encasdeperturbation (5),modifiéparlerèglement
(CEE)n°2632/73(6),ainstaurélapossibilitéde
fixerunprélèvementàl'exportation ;queceprélè­
vementpeutfaire,conformément àl'article3para­
graphe4decerèglement,l'objetd'unefixationà
l'avance;
considérantqu'uneappréciationd'uneoffrenepeut
valablementêtrefaitequesicelle-ciestliéeau
prélèvementàl'exportationapplicablelejourdu
dépôtdecetteoffre;que,afindetenircomptede
cefait,ilconvientd'appliquerparanalogieles
règlesdel'article5paragraphe5susviséauprélève­
mentàl'exportationetd'étendre,àcelui-ci,le
champd'applicationdetouteslesdispositionsarrê­
téesenvertudecettedisposition;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisducomitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1346/73(2),
etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n0376/70delaCommission ,
du27février1970,fixantlesprocéduresetcondi­
tionsdelamiseenventedescéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention (3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°129/73(4),etnotam­
mentsonarticle5paragraphes 1et7,
considérantque,parsacommunication du12octobre
1973,larépubliquefédéraled'Allemagneainformé
laCommissionded'intentiondesonorganisme
d'interventiondeprocéderàuneadjudication en
vued'uneexportationd'orge;
considérantqueles50000tonnesd'orgeàmettre
enadjudicationserontexportéesàpartirdeslieux
desortiepourlesquelslesoffressontfaitesparles
soumissionnaires ;quecetteorgeestentreposéeà
d'autresendroits;quel'organismed'intervention
allemand,afindemettretouslesparticipants à
l'adjudicationdansunemêmepositionconcurren­
tielle,doitprocéderàlaventeàdesprixidentiques;
que,àcettefin,illuiincombedeprendreen
chargelesfraisdetransportdulieudestockagevers
leslieuxdesortiedéterminés ;
considérantque,selonl'article5paragraphe5du
règlement (CEE)n°376/70,ilpeutêtreprévuqu'une
offren'estvalablequesielleestaccompagnéed'une
demandedecertificatd'exportationetd'unede­
mandedefixationàl'avancedelarestitutionpour
ladestinationencause;quelebutdecettedispo­
sitionestdepermettreunemeilleureappréciation
del'offredéposéeparlesoumissionnaire ;AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandpeutprocéder,
danslesconditionsci-après,àuneadjudicationper­
manentepourl'exportationd'orgedétenueparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitéde50000
tonnesd'orge.
2.Lesrégionsdanslesquellesles50000tonnes
d'orgesontstockéessontfixéesàl'annexe.
Article3
1.Leslieuxpourlesquelsleprixminimumde
venteestàfixer,conformément àl'article5para­
graphe7durèglement (CEE)n°376/70,sontles
suivants:portsd'exportationdelamerduNord,
delaBaltiqueetlieuxdepassageenfrontièredela
républiquefédéraled'Allemagne,Rotterdam,Ams­
terdametAnvers.WJOno117du19.6.1967,p.2269/67.
C)JOnoL141du28.5.1973,p.8.
(3)JOnoL47du28.2.1970,p.49.
(4)JOnoL17du20.1.1973,p.17.(5)JOn°L201du21.7.1973,p.10.
(6)JOn°L272du29.9.1973,p.18.

17.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L346/9
quementdansleportoulieudesortie,pouvantêtre
atteintauxfraislesplusfavorables,sontremboursés
àl'exportateuradjudicataireparl'organismed'inter­
ventionallemand.
Article4
L'organismed'interventionallemandfixe,dansl'avis
d'adjudication ,lesdatesauxquelleslesoffrespeu­
ventêtredéposées.
Entrelapublicationdel'avisd'adjudicationetla
premièredatefixéepourledépôtdesoffres,un
délaid'aumoins10joursdoitêtrerespecté.La
dernièredateàlaquellelesoffrespeuventêtre
déposéesestfixéeau24juin1974.2.Lesoffresdoiventêtrefaitespourunouplu­
sieursdecesportsoulieuxdesortie.Lesoumis­
sionnairespécifieleoulesportsoulieuxdesortie
pourlesquelssonoffreestfaite.
Lesoffress'entendentpourdel'orge
—setrouvantdanslessilosportuairesàpartirdes­
quelsunchargementdirectsurpénicheou
bateaudemerestpossibleou
—renduenondéchargéeaulieud'embarquement
,dansleportoulieudesortie.
3.Aucasoùunerestitutionouunprélèvement
àl'exportationestapplicablelejourdudépôtdes
offres,celles-cinesontvalablesquesiellessont
accompagnées d'unedemandedecertificatd'expor­
tationdéposéeparlesoumissionnaire etassortie
—soitd'unedemandedepréfixationdelaresti­
tutionpourladestinationencause,
—soitd'unedemandedepréfixationduprélè­
vementàl'exportation .Danscecas,lesdispo­
sitionsarrêtéesenvertudel'article5para­
graphe5durèglement (CEE)n0376/70s'appli­
quent.
4.Pourlesquantitésd'orgequinesetrouvent
pasauxendroitsvisésauparagraphe2premieret
deuxièmetirets,lesfraisdetransportlesplusfavora­
blesentrelelieudestockageetlelieud'embar­Article5
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le7novembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
Régionsdestockage Quantitésstockées
Schleswig-Holstein /Hamburg ca.8749t
Niedersachsen /Bremen ca.25000t
Nordrhein-Westfalen ca.162511