N°L192/1 26.8.71 JournalofficieldesCommunautés europeennes
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1839/71DUCONSEIL
du26juillet1971
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairepourcertainsproduitspétroliersduchapitre27dutarifdouaniercommun,
raffinésenTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,dansl'attentedel'entréeenvigueur
duprotocoleadditionnelfixantlesconditions,
modalitésetrythmesderéalisationdelaphase
transitoireviséeàl'article4del'accordcréantune
associationentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaTurquie,laCommunauté s'estengagée,
parunaccordintérimaired'uneduréelimitéeàla
périodeprécédantl'entréeenvigueurdeceprotocole
additionnel,maisnepouvantallerau-delàdu30
septembre1972,àmettreenapplication,sousréserve
deréciprocité,àpartirdu1erseptembre1971,
certainesdispositionsduditprotocolerelativesaux
échangesdemarchandises ;que,auxtermesde
l'articleuniquedel'annexen°1decetaccord
intérimaire,laCommunautédoit,àpartirdecette
date,suspendretotalementlesdroitsdutarif
douaniercommunapplicablesàcertainsproduits
pétroliersduchapitre27,raffinésenTurquie,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeannuelglobalde200000tonnes;que,dans
unpremierstadeetafindefairecoïnciderla
périodecontingentaire avecl'annéecivile,ilaété
jugépréférabledelimiterladuréedevaliditédu
contingenttarifaireencauseau31décembre1971;
qu'ilestopportund'ouvrir,pourlesproduitsen
cause,uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumede100000tonnespourlapériodedu
1erseptembreau31décembre1971;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,dutauxprévupourcelui-ciàtoutesles
importations desproduitsencausedanstousles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent ;
qu'unsystèmed'utilisationdececontingent,fondé
surunerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraît
susceptiblederespecterlanaturecommunautaire
duditcontingentauregarddesprincipesdégagésci­
dessus;quecetterépartitiondoit,afinderefléterle
pluspossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsencause,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­tionsenprovenancedelaTurquiedurantune
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
d'aprèslesperspectiveséconomiquespourlapériode
contingentaire considérée;que,malgrélafaiblesse
desbesoinsenimportationsenprovenancedela
Turquiedesproduitsconsidérés,miseenévidence
parlesdonnéesstatistiques,pourlaplupartdes
Étatsmembres,ilconvientdesauvegarder le
carctèrecommunautaire ducontingenttarifaireen
causeenprévoyantlacouverturedesbesoinsqui
pourraientsemanifesterdanscesÉtatsmembres;
considérantque,encequiconcernelesproduits
pétroliersprécités,lesimportationsdelaCommu­
nautéenprovenancedeTurquieontéténullesau
coursdestroisdernièresannéespourlesquellesdes
donnéesstatistiquessontentièrementdisponibles,
saufpourl'Italiequiaimportéautotal458tonnes
en1967,48759tonnesen1968et43652tonnesen
1969,ainsiquepourleBeneluxquiaimporté6
tonnesen1967et1299tonnesen1968;qu'ilressort
decesdonnéesquelesimportationsdecesproduits
sonttrèsirrégulièresetquelecalculdespourcentages
qu'ellesreprésententparrapportautotaldes
importations danslaCommunauté desmêmes
produitsenprovenancedelaTurquieneseraitdonc
passignificatif;quel'estimationdesimportationsdes
Étatsmembresencausepourlapériodecontingen­
taireconsidérées'avèredifficile,enraisonde
l'irrégularitéconstatéedanslesimportationsdurant
lesannéesprécédentes ;queleschiffresd'importa­
tionsprévisiblesavancésparlesÉtatsmembrespour
lapériodecontingentaire encauseconduisentà
répartirlecontingentconsidéréselonlespourcen­
tagesindiquésci-après:
Allemagne 40,0%>,
Benelux 29,0°/o,
France 13,5%>,
Italie 17,5%;
considérantque,pourtenircomptedel'incertitude
del'évolutiondesimportationsdesditsproduitsdans
lesÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerla

N°L192/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.71
considérantqu'ilneparaitpaspossiblepour
l'instant,comptetenudesdivergencesexistantencore
danslesdispositionsnationalesrégissantlemarché
desproduitsencause,deprévoirunmodedegestion
unique;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBenelux
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteUnionéconomique ,peutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,premieretrancheducontingentcommunautaire àun
niveaurelativement élevéqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà70%environduvolume
contingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtat
membreayantutilisépresquetotalementsaquote­
partinitialeprocèdeautiraged'unequote-part
complémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtre
effectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacune
decesquotes-partscomplémentaires estpresque
totalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermet
laréserve;quelesquotes-partsinitialesetcomplé­
mentairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
uncertainpourcentagedanslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieducontingentcommunautaire nereste
inutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erseptembreetjusqu'au31décembre
1971,etsousréservedesmesuresquipourraient
intervenirenapplicationdel'articleuniquepara­
graphes2et4del'annexen°1del'accordintéri­
maireentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaTurquie,lesdroitsdutarifdouaniercommun
pourlesproduitssuivantsraffinésenTurquiedontla
listesuit,sonttotalementsuspendusdanslecadre
d'uncontingenttarifairecommunautaire globalde
100000tonnes:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
27.10 Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux(autresqueleshuiles
brutes);préparationsnondénomméesnicomprisesailleursconte­
nantenpoidsuneproportiond'huiledepétroleoudeminéraux
bitumineuxsupérieureouégaleà70%etdontceshuilesconsti­
tuentl'élémentdebase:
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages
B.Huilesmoyennes :
III.destinéesàd'autresusages
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéàd'autresusages
II.Fuel-oils :
c)destinésàd'autresusages
III.Huileslubrifiantesetautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément auxconditions
delanotecomplémentaire 7duchapitre27(a)
d)destinéesàd'autresusages

26.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L192/3
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
27.11
27.12
27.13Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux:
A.Propanesetbutanescommerciaux :
III.destinésàd'autresusages
Vaseline :
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages
B.autre
Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,
ciredelignite,ciredetourbe,résidusparaffineux («gasch,slack
wax»,etc.),mêmecolorés:
B.autres:
I.bruts:
c)destinésàd'autresusages
II.autres
Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesde
pétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres27.14
'a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
Article2
1.Unepremièretranchede70000tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesdu1er
septembreau31décembre1971,s'élèvent,pourles
Etatsmembres,auxquantitésindiquéesci-après:2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsdupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogie
jusqu'àépuisementdelaréserve.Allemagne
Benelux
France
Italie28000tonnes,
20300tonnes,
9450tonnes,
12250tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de30000tonnes,constituelaréserve.
4.Pardérogationauxdispositionsdesparagraphes
1,2et3,unÉtatmembrepeutprocéderautirage
dequotes-partsinférieuresàcellesfixéesparces
paragraphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celles-cirisquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commission desmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerlesdispositionsduprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalables
jusqu'au31décembre1971.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdesdispositions
del'article5—estutiliséeàconcurrence de90%ou
plus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotificationàlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà20%desaquote-part
initiale.

N°L192/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.71
2.LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentaires,qu'ilsonttiréesenapplicationdes
dispositions del'article3,rendepossiblesles
imputations,sansdiscontinuité ,surleurpartcumulée
ducontingenttarifairecommunautaire .
3.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsencause,établissurleurterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-parts quileursont
attribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
desproduitsconsidérésprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .Article5
Si,àladatedu25octobre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle20novembre1971,lafraction
nonutiliséedecettequote-part,au-delàde20%>du
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle20novembre1971,letotaldes
importationsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au
25octobre1971inclusetimputéessurle
contingentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,
lafractiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversent
àlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxdispositionsdesarticles2et3et
informechacund'eux,dèsréceptiondesnotifica­
tions,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle25
novembre1971,del'étatdelaréserveaprèsles
versementseffectuésenapplicationdesdispositions
del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-parts
selonleurspropresdispositionsenmatièrede
contingentstarifaires.Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsencause
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er
septembre1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26juillet1971.
ParleConseil
Leprésident
A.MORO