17.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L65/2.5
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du31janvier1972
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquearabed'Égypterelatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitre
d'aidealimentaire
(72/134/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles113,114et
228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommunauté économiqueeuro­
péenneaconclulaconventionrelativeàl'aide
alimentaire (x);
considérantquelarépubliquearabed'Égyptea
présentéunedemanded'aidealimentaireparsalettre
du2juin1970;
considérantque,comptetenudelasituation
d'approvisionnement encéréalesdelarépublique
arabed'Égypte,ilconvientd'octroyeràcepays,à
titrededon,15100tonnesdefromenttendresousla
formede10000tonnesdefarinedefromenttendre,
danslecadreduprogrammed'aidealimentairedela
Communautépour1970/1971,DÉCIDE :
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunauté économique
européenne,unaccordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Egypte
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreà
titred'aidealimentaire,dontletexteestannexéàla
présentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleur
conférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le31janvier1972.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN
i1)JOn°L66du23.3.1970,p.1.

N°L65/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.3.72
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Égypterelatifà
lafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleII
Larépubliquearabed'Égyptes'engageàprendre
toutesdispositionsnécessairespourletransportdela
farinedefromenttendredesportsd'embarquement
auxlieuxdedestination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposerà
cetégardferontl'objetdeconsultationsautitrede
l'articleVIIIduprésentaccord.ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitàlarépubliquearabe
d'Égypte,àtitrededon,conformément àladécision
priseparleConseille6avril1971,unequantitéde
15100tonnesdefromenttendre.
Les15100tonnesdefromenttendresontfournies
souslaformede10000tonnesdefarinedefroment
tendre.
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsCommunauté ,
ensacsdejuted'unpoidsnetde67,485kilogrammes
chacun.
LaCommissiondesCommunautés européennesfait
connaître,entempsutile,àlarépubliquearabe
d'Égypte,parlettre,télexoutélégramme ,lesports
d'embarquement ,lesquantités,lesdatesdemiseà
dispositiondanslesditsportsetlacadencede
chargementjournalière .
Lesresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdelarépubliquearabed'Égypte
concernantrespectivement lalivraisonetlapriseen
chargefobsontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.Article111
Larépubliquearabed'Égyptes'engageàutiliserla
farinedefromenttendrereçueàtitred'aideàdes
finsdeconsommation etàappliquerpourlaventede
ceproduitsursonmarchélesprixnormalement
pratiquéssurcemarchépourlesproduitsdequalités
comparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportmaritimeetdesfraisnormauxdecommer­
cialisationsurlemarchédelarépubliquearabe
d'Égypte,seraverséàuncomptespécialdestinéà

17.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L65/27
couvrirlesdépensesencouruesparlarépublique
arabed'Égyptepourlefinancementdeprojetsde
développement .
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionetducommerce
international .Acettefin,ellesprennentlesmesures
nécessairespourassurerquelesfournituresàtitre
d'aides'ajoutent,etnesubstituentpas,auxopéra­
tionscommerciales raisonnablement prévisiblesen
l'absencedetellesfournitures .Enparticulier,la
républiquearabed'Égyptes'engageàimporter
commercialement detoutesprovenances ,entrele
1erjuillet1971etle30juin1972,unequantité
minimumde1700000tonnesdefromenttendreou
sonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ArticleV
Larepubliquearabed'Égypteprendtoutesmesures
utilespourempêcherlaréexportation delafarinede
fromenttendrereçueàtitred'aide,ainsique
l'exportationcommercialeounoncommerciale ,dans
undélaidesixmoisàcompterdeladernière
livraison,tantdufromenttendreproduitlocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluiayantétéutilisé
pourl'obtentiondelafarinereçueàtitred'aideque
desproduitsdepremièretransformation provenant
decefroment.
ArticleVI
Larépubliquearabed'Égyptes'engageàinformerla
Communautééconomiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,elle
communique àlaCommission desCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes :
1,transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchar­
gés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;
3,importationscommerciales :quantitésdefroment
tendreetdefarinedefromenttendreimportées
commercialement detoutesprovenancesentrele
1erjuillet1971etle30juin1972;
4,situationducomptespécialconstituéavecle
produitdelavente,enmonnaielocale,dela
farinedefromenttendrereçueàtitred'aide;
5,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdansle
financementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport :trentejoursau
plustardaprèsledéchargement dechaque
cargaison ;
—encequiconcernelesimportations commer­
ciales:avantle31août1972;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétatde
lasituationau31décembredechaqueannéeest
communiqué avantle15janvierdel'année
suivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Lepresentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

N°L65/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.3.72
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondelafarinedefromenttendredanslesports
d'embarquement
desonimpossibilitédecharger,retardnepermettantpas
lechargementdanslesdélaisquiserontindiqués
conformément àl'articleIdel'accord,lesmarchandises
séjournentauxfrais,risquesetpérilsdelarépublique
arabed'Égypte.
Aucasoùlarépubliquearabed'Égyptenefournirait
paslenaviredetonnageappropriédansledélaiquisera
indiquéconformément àl'articleIdel'accord,ellesera
considéréecommesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'elle
nefassesavoiràlaCommunauté économiqueeuro­
péennepartélégramme ,auplustardledernierjourdela
périodeprévuepourlalivraison,qu'elledemandeune
extensiondecettepériode.Lorsquel'extensionestainsi
réclamée,laCommunautééconomiqueeuropéennegarde
lamarchandisepourlecomptedelarépubliquearabe
d'Égypte,lesfraisrésultantdecettesituationétantà
chargedecettedernière.
Larépubliquearabed'Égypteestresponsabledes
conséquencespouvantdécoulerdufaitqu'ellefournirait
unnaviredontlesdimensionsnerépondentpasaux
possibilitésdechargementduportd'embarquement .Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùla
marchandiseaeffectivementpassélebastingagedunavire
auportd'embarquement ,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàlachargedelarépubliquearabe
d'Égypte.
Article2
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunauté économique
européenneàlarépubliquearabed'Égypteaumoment
oùlamarchandise aeffectivement passélebastingage
dunavireauportd'embarquement .
Article3
Larépubliquearabed'Égyptedoitprocureretdésignerà
laCommunauté économiqueeuropéenne,entempsutile,
lesnaviresquidoiventembarquerlamarchandise ,de
tellemanièrequelesdatesdechargementquiseront
indiquéesconformément àl'articleIdel'accordsoient
respectées.
Ladésignationdunaviredoitêtrefaiteparlarépublique
arabed'Égypteauminimumseptjoursfrancsavantla
dateprésuméedel'arrivéedunavireauport.La
républiquearabed'Égypteestresponsabledesconsé­
quencespouvantrésultersoitdudéfaut,soitduretardde
désignationdunavire.
Larépubliquearabed'Égyptedoitinsérerdansla
charte-partiel'obligationpourlecapitained'informerau
moins72heuresàl'avancelaCommunauté économique
européennedeladateprobabledel'arrivéedunavireau
port.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondela
républiquearabed'Égyptedansleportindiquéàpartir
deladateàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.
DanslecasoùlaCommunauté économiqueeuropéenne
nemettraitpaslamarchandiseàladispositiondunavire
entempsvoulu,touteslesconséquences quien
découleraient ,notammentlessurestarieset/oufauxfrets,
seraientàchargedelaCommunauté économique
européenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlarépubliquearabed'Égypte,ouArticle4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord
estde5°/o,sansquelaquantitétotalede10000tonnes
nepuissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtre
totalementmiseàbordparsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,lesolden'ayantpuêtremisà
borddanslesdélaisprévuseststockéauxfraisdela
républiquearabed'Égypteetchargésurleprochain
navire.
Silarépubliquearabed'Égyptefaitsavoiràla
Communauté économiqueeuropéennedansundélaide
quinzejoursfrancsqu'elleneprendrapaslivraisondece
solde,lesfraisdemanutentionetdestockageencourus
restentàchargedelarépubliquearabed'Égyptejusqu'au
momentoùcelle-ciauranotifiéqu'ellerenonceàce
solde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagementsàl'égarddela
républiquearabed'Égypte.

17.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6529
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélaià
larépubliquearabed'Égypteunavisindiquantladate
duchargement,laquantitéetlaqualitéchargées,
constatéesàl'embarquement etmentionnéesauconnais­
sementdunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement lebastingagedunaviresontalachargedelarépublique
arabed'Égypte.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliquearabed'Égyptedésigne
unreprésentantdanschaqueportd'embarquement .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Égypte
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquearabe
d'Égypte,relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,
queleConseiladécidédeconclurele31janvier1972,aétésignéle8février1972
aunomduConseildesCommunautés européennespar
M.JeanDondelinger ,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentdu
Comitédesreprésentantspermanents ,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeur
généraldel'aideaudéveloppement delaCommissiondesCommunautés européennes
aunomdugouvernement delarépubliquearabed'Égyptepar:
M.AlyHamdyHussein,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdela
missiondecepaysauprèsdesCommunautés européennes .