6.5.95 N0L103/6fFRl JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N°1017/95DELACOMMISSION
du5mai1995
relatifautransportpourlafournituregratuiteàlaGéorgieetàl'Azerbaïdjande
blétendre,defarinedeblétendreetdeviandebovinedésosséeconformément au
règlement(CE)n°1999/94duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n02621/94(2),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commissionf),modifiéparlerèglement(CE)n03078/
94(4),aétablilesdispositionsapplicablespourlafourni­
turedeproduitsagricolesprévueparlerèglement(CE)
n01999/94;qu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
pourlafourniturede22000tonnesdeblétendre,3000
tonnesdefarinedeblétendreet800tonnesdeviande
bovinedésosséeàdestinationdelaGéorgieetdel'Azer­
baïdjan;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessuscommeune
actionunique,pourlaquellel'ensembledelafourniture
estattribuéeàunseuladjudicataire ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestionconcerné,2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeaustade
prévuauparagraphe3,etletransportpardesmoyens
appropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdanslesdélais
visésàl'annexeI.
3,a)Lafarineseratenueàdispositionpourl'embarque­
mentdansunportcommunautaire àdestinationde
laGéorgieàpartirdu6juin1995.
Àpartirdedixjoursaprèscettedate,lesfraisliésau
stockagesontàlachargedel'adjudicataire .
Ladésignationdéfinitiveduportseraopéréelorsde
l'attributiondelafourniture;
b)800tonnesdeviandebovinedésossée(stadede
livraison—quaisdechargementdesmagasinsd'in­
terventionreprisàl'annexeV),disponiblesimmé­
diatement;
c)22000tonnesdeblétendre(poidsnet)chargéessur
lesmoyensdetransportauxmagasinsd'interven­
tionreprisàl'annexeVI.
Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n°2065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,Section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele16mai
1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle16mai,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
24mai1995à12heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesfigurantàl'article1eretà
l'annexeIsontàreporterdedixjours.
2.L'offreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésviséesàl'article1erparagraphe 1.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargement enGéorgieetdetransit
versl'Azerbaïdjan,déterminésentrelesautoritésenques­
tion,visésàl'annexeIV.
3.L'article12paragraphe 1pointc)durèglement(CE)
n°2065/94n'estpasd'application.AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede:
—22000tonnes(poidsnet)deblétendre,
—3000tonnes(poidsnet)defarinedeblétendre,
—800tonnes(poidsnet)deviandebovinedésossée,
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
aurèglement(CE)n02065/94,etnotammentson
article2.
(')JOn0L201du4.8.1994,p.1.
OJOn0L280du29.10.1994,p.2.
(3)JOn0L213du18.8.1994,p.3.
(4)JOn0L325du17.12.1994,p.15.

6.5.95 |FR|JournalofficieldesCommunautés européennes N0L103/7
Article4
Pourlepaiementprévuà1article13durèglement(CE)
n02065/94,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelestsituéleportoùestopéréelapriseen
chargedélivreuncertificatattestantl'enlèvementtotaldes
quantitéspourchaquedestination,dèsl'accomplissement
decetteopération.4.Lagarantiedadjudicationviséeà1article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94estfixéeà
25écuspartonnepourlafarineetleblétendreetà120
écuspartonnepourlaviandebovinedésossée.
5.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà170écuspartonnede
blétendre,à340écuspartonnedefarineetà5000écus
partonnedeviandebovinedésossée.
6.Lesgarantiesviséesauxparagraphes4et5sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeII,sur
labasedumodèlefigurantàl'annexeIII.Article5
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mai1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N0L103/8FR JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.95
ANNEXEI
Géorgie:
—3000tonnesdefarinedeblétendre(conditionnement :sacsde50kg)—portd'embarquement àdési­
gnerlorsdel'attributiondelafourniture,
—800tonnesdeviandebovinedésossée—magasinsd'interventionreprisàl'annexeV,
—12000tonnesdeblétendre—magasinsd'interventionreprisàl'annexeVI.
Stadedelivraison:
PotiouBatumi(marchandisedéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le26juin1995.
Toutefois,certainesquantitésdeproduits,àdétermineravantl'arrivéedesbateauxenGéorgie,pourraientêtre
acheminéesversl'Azerbaïdjanetl'Arménie.Lesfraisdetransportetlesfraiscomplémentaires dedécharge­
mentverscesdeuxdestinationsserontremboursésàl'adjudicatairesurlabasedesprixvisésàl'annexeIVen
augmentation duprixdel'offre.
Azerbaïdjan :
10000tonnesdeblétendre—magasinsd'interventionreprisàl'annexeVI.
Stadedelivraison:
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le26juin1995.

6.5.95 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N°L103/9
ANNEXEII
a)LieuxdepriseenchargeenGeorgie
1.PortdePotiouBatumi—stademarchandisedéchargée.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin06
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tél.:(78832)998698;télécopieur :(78832)996740.
b)LieuxdepriseenchargeenArménie(lecaséchéant)
1.Airum—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tél.:(78852)520321.
c)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan
1.Pbeiuk-Kesik—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
LeswagonsnonconformesserontrefusésparlesautoritésdefAzerbaïdjanetlesfraisdedéchargement
àPotiouBatumiainsiquelesfraisdetransportenterritoiregéorgienneserontpaspayésauxautorités
géorgiennes .Ilsserontdéduitsdumontantàverseràl'adjudicataire .
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden013
MrF.R.Mustafaev,Président
Téléphone :(78922)667451/663820.

N°L103/10FR 6.5.95 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
Règlement(CE)n01017/95
PARTIEA
CertificatdepriseenchargeauportdePotiouBatumi
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit
Conditionnement
Quantitétotaleentonnes(net)
(brut)
Nombredesacs/de«Big-Bags»
Lieuetdatedepriseencharge
Nomdubateau
Nometadressedelafirmechargéedutransport
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
desautoritésgéorgiennesSignatureetcachet
desautorités

6.5.95 1FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L103/11
PARTIEB
Règlement(CE)n01017/95
Certificatdepriseenchargeàl'arrivéedeswagons
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-desssous:
Typedeproduit:
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdeswagons Numérosdesplombs
DépartArrivée
(signature)DépartArnvee
[signature
ouremarques(')]Quantités{')
1
2
3
4
5 .'.
6 ; :
7
8
9
10
(')Si,à1arrivéeaupointdefrontière,lesplombsnesontpasconformes,aulieudelasignature,ilfautinscrire«refusé»etreporterdanslacolonne
«quantités»lesquantitéscontenuesdanscewagon.
Nometadressedelasociétédetransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance :
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdubénéficiaire

N0L103/12IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.95
ANNEXEIV
Prixdetransitsurleterritoiregéorgien
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14$ 16$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts6$ 14$16$ 120$
Wagonsthermos 6$30$34$ 120$
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14,1$ 15,5$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$14,1$15,5$ 120$
Wagonsthermos 6$29,8$32,8$ 120$
GÉORGIE
Produits Grains(grue)Grains(suceuse)Cargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargement
(partonne) 3$ 3,5$ 5$

6.5.95 [FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L103/13
ANNEXEV
Viandebovinedésossée
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
QKNaas
Naas
CountyKildare 204,461
ColsoEnterprises
Togher
CountyCork 86,606
NordicColdstore
Middleton
CountyCork 68,401
EirfreezeColdstore
LittleIsland
CountyCork 52,554
AutozeroColdstore
Ferrybank
Waterford 125,199
Freezomatic Coldstore
Tycor
Waterford 42,706
EirfreezeColdstore
BondRoad
Dublin2 27,158
AutozeroColdstore
Cabra (
Dublin7 59,508
TallaghtColdstore
Dublin24 133,407
Adressede1agencedintervention :
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Téléphone :(3531)6789011;télécopieur :(3531)6616263.

N°L103/14 1FR JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.95
ANNEXEVI
Blétendre
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Sped.u.Handelsges .KockKG
D-25712Hochdonn 4023
Stöfen&SohnLagerung—Spedition
D-25794Pahlen 1588
LübeckerHafen-Gesellschaft mbH
D-23554Lubeck 8509
Beer'sNachf.Jos.Zizlsperger&Söhne
D-94447Plattling 1043
BaywaAGFranken/Würzburg
D-09648Mittweida 1117
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer 3517
AltenburgerKraftfutterwerk undGetreidehandel
D-04600Altenburg 1993
Bumann,HansKGSeehafenumschlags-Lagereibetrieb
D-24226Heikendorf 220
Adressede1agencedintervention :
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Téléphone :(4969)1564-0;télécopieur :(4969)1564-790/791/792