N0L19/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.92
REGLEMENT (CEE)N°175/92DELACOMMISSION
du27janvier1992
relatifàlafournitured'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2890tonnes
d'huiledecolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
colzaraffinéeenvuedefournitureaubénéficiaireindiqué
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondelafournitureestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu,'
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27janvier1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn»L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn"L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
(4JOn0L81du28.3.1991,p.108.

28.1.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L19/9
ANNEXEI
LOTSA,B,C,D,EetF
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1990et1991
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Représentantdubénéficiaire :JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)('):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,a)]
8.Quantitétotale:1840tonnesnet
9.Nombredelots:6(lotA:95tonnes;lotB:500tonnes;lotC:425tonnes;lotD:255tonnes;lot
E:505tonnes;lotF:60tonnes).VoirannexeII
10.Conditionnement etmarquage(4)Ç)(8):JOn°C114du29.4.1991,p.1.LotA:5litres[point
III.A.2.2,b)etIII.A.3];lotsB,C,D,EetF:20litres[pointsIII.A.2.2,a)etIII.A.3]
inscriptionsenlanguesanglaise,espagnole,françaiseetportugaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du11.3,au11.4.1992
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(6):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.2.1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du18.3,au18.4.1992
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.3au25.4.1992
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres(5):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L19/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.92
LOTG
1.Action('):n°1447/90
2.Programme :1989
3.Bénéficiaire (z):Pakistan
4.Représentantdubénéficiaire :Dr.M.NAAnsari,AssistantProjectDirector,WFPK,Ministryof
HealthGovernmentofPakistan,TrainingInstituteandOfficerofProjectDirectorate,nearU.S.Aid,
BuildingNo4,BlockB,SindhiMuslimHousingSociety,Karachi
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.l.a)]
8.Quantitétotale:250tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(,0)(u):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsIII.A.2.2,b)et
III.A.3]
5litres
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :MinistryofFoodandAgriculture
godown,KarachiPort
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du11au30.3.1992
18.Datelimitepourlafourniture :le30.4.1992
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(6):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.2.1992,à12heures.
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du18.3au18.4.1992
c)datelimitepourlafourniture:le18.5.1992
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.3au25.4.1992
c)datelimitepourlafourniture:le25.5.1992
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

28.1.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L19/11
LOTH
1.ActionC):n0881/91
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire (2):Cap-Vert
4.Représentant dubénéficiaire :voirannexeII
5.Lieuoupaysdedestination :Cap-Vert
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.l.a)]
8.Quantitétotale:800tonnesnet
9.Nombredelots:1endeuxparties.VoirannexeII
10.Conditionnement etmarquage :JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.2,b,III.A.2.3et
III.A.3].5litres
inscriptionsenlangueportugaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeII
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotH1:Praia;lotH2:Mindelo
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du11.3au11.4.1992
18.Datelimitepourlafourniture:le30.4.1992
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(6):adjudication,
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:len.2.1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.2.1992,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du18.3au18.4.1992;
c)datelimitepourlafourniture:le7.5.1992
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.3au25.4.1992
c)datelimitepourlafourniture:le12.5.1992
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L19/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.92
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
(4)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2350130,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(6)LotsB,C,DetE:
ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
Ç)LotsB,C,D,EetF:
lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredebidonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication.Lescouchesdebidonssontséparéespardesplaquesdecontreplaqué .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(8)LotA:
lescartonssontempiléssurdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegrandeurmaximalede
1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversible,avecailes,
—planchersupérieur:minimum7planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—plancherinférieur:3planches(largeur:100mm;épaisseur:22mm),
—3traverseslargeur:100mm;épaisseur:22mm),
—9dés:100x100x78mmauminimum .
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmd'aumoins150micronsd'épaisseur.
Laprotectiondescartonsestrenforcéepar4cornièresd'angle(35x35mm)encartond'aumoins3
mmd'épaisseur,placéeslelongdes4arêtessupérieures .
L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeurde15mmauminimum
avecbouclesplastiques.
OLecertificatderadioactivitépourleSoudandoitspécifier:
a)letauxderadioactivitédecésium134etdecésium137;
b)l'odine131.
Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepays
suivant:Soudan.
(10)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditionsFCL/LCL.
Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinzejoursauminimum.
(")Laséparationpardescroisillonsencartonn'estpasrequise.

ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem28.1.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L19/13A 95 Oxfam Nicaragua Acciónn°950/91/Nicaragua/OxfamB/
Belgium 910804/ManaguaviaCorinto/Distribución
gratuita
B 500 ActionAid Moçambique Acçãon?1462/90/Moçambique/ActionAid
/906935/PebaneviaMombasa/Distribuição
gratuita
C 425 C1:60CAM PerúAcciónn0800/91/Perú/CAM/912026/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C2:60CAM PerúAcciónn0801/91Perú/912027/Limavía
Callao/Distribucióngratuita
C3:60CAM PerúAcciónn0802/91/Perú/CAM/912028/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C4:45Prosalus PerúAcciónn°803/91/Perú/Prosalus/915530/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C5:30Prosalus PerúAcciónn0804/91/Perú/Prosalus/915531/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemN°L19/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.92C6:30Prosalus PerúAcciónn°805/91/Perú/Prosalus/915532/
LimaviaCallao/Distribucióngratuita
C7:15Prosalus PerúAcciónn°806/91/Perú/Prosalus/915533/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C8:15Prosalus PerúAcciónn0807/91/Perú/Prosalus/915534/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C9:15Prosalus PerúAcciónn0808/91/Perú/Prosalus/915535/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C10:60PDF PerúAcciónn0809/91/Perú/PDF/917107/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C11:15Caritas HaïtiActionn°810/91/Haïti/CaritasB/910239/
Belgica Port-au-Prince/Distributiongratuite
C12:20Protos HaïtiActionn°811/91/Haïti/Protos/911508/
Port-au-Prince /Distributiongratuite
D 255 D1:225Caritas ChileAcciónn0798/91/Chile/CaritasAlemana/
Germany 910404/SantiagovíaValparaiso/Distribución
gratuita

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem28.1.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L19/15D2:30Caritas ChileAcciónn0799/91/Chile/CaritasAlemana/
Germany 910407/Antofagasta/Distribucióngratuita
E 505El:150SSI NigerActionn0812/91/Niger/SSI/913018/
NiameyviaLomé/Distributiongratuite
E2:30Cinterad NigerActionn0813/91/Niger/Cinterad/913459
/NiameyM'ÖCotonou/Distributiongratuite
E3:165Oikos AngolaAcçãon?814/91/Angola/Oikos/916704/
MalanjevíaLuanda/Distribuiçãogratuita
E4:130WVB Sudan ActionNo815/91/Sudan/WVB/915309/
NairobivíaMombasa/Freedistribution
E5:15ICR UgandaActionNo816/91/Uganda/ICR/914610/
KampalavíaMombasa/Freedistribution
E6:15ICR UgandaActionNo817/91/Uganda/ICR/914606/
NamaluviaMombasa/Freedistribution

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemN0L19/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.92F 60 F1:15ICR UgandaActionNo997/91/Uganda/ICR/914606/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F2:15ICR UgandaActionNo998/91/Uganda/ICR/914607/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F3:15ICR UgandaActionNo999/91/Uganda/ICR/914608/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F4:15ICR UgandaActionNo1000/91/Uganda/ICR/914609/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
G 250 Pakistan Pakistan
H 800 H1:530CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),CaboVerdePraia
Praia,CP104(tel.249305;telex6054
EMPA)
H2:270CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),CaboVerdeMindelo
Mindelo,CP148(tel.2369/2781;telegram
EMPA,S.Vicente)