29.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2693/64
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
REGLEMENT N°149/64/CEEDELACOMMISSION
du27octobre1964
relatifaucalculdesprélèvementsetrestitutionsapplicablesàcertains
produitslaitiers
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1)etnotammentson
article2paragraphe2etsonarticle14paragraphe1,
considérantquelerèglementn°111/64/CEEdu
Conseildu30juillet1964,portantconstitution
degroupesdeproduitsdanslesecteurdulait
etdesproduitslaitiers(2)afixélesélémentsqui
doiventêtreprisenconsidération pourladéter­
minationduprélèvementapplicableauxproduits
assimilésdontleprélèvementestdérivédeceluidu
produitpilote;qu'ilestnécessaired'établirles
modalitésdecalculduprélèvementapplicableà
certainsdecesproduits;
considérantquelecalculduprélèvementappli­
cableauxpoudresdelaitautresquelespoudres
delaitécrémépeutêtreeffectuéenfonctionde
ladifférenceduprix,calculéepour1°/odematières
grassesdanschaqueÉtatmembreetdanslespays
tiers,entreleproduitpilotedugroupen02etle
produitpilotedugroupen03;
considérantqu'àceteffet,ilyalieuderetenir,
encequiconcernelesÉtatsmembres,lesprixde
seuilet,encequiconcernelespaystiers,le£prix
francofrontièreapplicablesàcesproduitspilotes;
considérantquedanslebutdesimplifierl'appli­
cationdusystème,ilconvientdefixerunemargedevariationàl'intérieurdelaquellelemontantde
ladifférenceretenuprécédemment pourlecalcul
duprélèvementenverslespaystiersestmaintenu;
considérantquelemontantainsiétablireprésente
leprixd'unedifférencede1%dematièresgrasses
entrelelaitenpoudreà26°/odematièresgrasses
etlelaitécréméenpoudre,danschaqueÉtat
membreetdanslespaystiers;
considérantquedansleséchangesdecespro­
duits,ilyalieudetenircompteduprixdela
matièregrassedansl'Étatmembreimportateuret
dansl'Étatmembreoulepaystiersexportateurs ;
qu'àceteffetilimportedecalculerladifférence
entrecesprixpourl'importationdecesproduits
dansunÉtatmembre;
considérantqu'ilestnécessaired'affectercette
différencedeprixd'uncoefficientdestinéàtenir
oomptedelateneurenpoidsdematièresgrasses
duproduitpourlequelestcalculéleprélèvement
dérivé;quececoefficientestégalàladifférence
entrelateneurenpoidsdematièresgrassesdu
produitpiloteetcelledéfiniepourleproduiten
causeàl'article2durèglementn0111/64/CEE;
considérantquelerésultatducalculviséci­
dessusconstituel'élémentcorrecteurduprélè­
vementduproduitpilote;quel'applicationdecet
élémentcorrecteurauprélèvementduproduitpi­
lotedoitêtreeffectuéeentenantcomptedela
teneurenpoidsdematièresgrassesdesproduitsà
prélèvementdérivéparrapportàcelleduproduit
piloteetdeladifférencedeprixpour1°/ode
matièresgrassesdanslespaysimportateuretdans
lepaysexportateur ;C1)JOn034du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOn0130du12.8.1964,p.2174/64.

2694/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2910.64
teur;quilconvient,danslebutd'atteindrelesob­
jectifspoursuivisparleConseildanslerèglement
n0111/64/CEE,d'effectuercetteapplicationdans
lesensinversedecelleeffectuéepourlecalculdes
prélèvements dérivés;
considérantqu'ilconvientdecalculerlemon­
tantmaximumdelarestitutiondérivéepourles
mélangesdepoudredelaitetdesucresurlabase
dumontantmaximumdelarestitutionpourles
poudresdelait;qu'ilyalieud'appliquercemon­
tantaupourcentageenpoidsdescomposantslai­
tiers;
considérantquelemontantmaximumdelares­
titutionpourlesproduitsreprissouslespositions
04.02AIIa),04.02BIet04.02AIIb)etpourles
fromagesfondusdoitêtrecalculéselondesrègles
analoguesàcellesquisontdéfiniesdanslerègle­
mentn°111/64/CEEpourlecalculdesprélève­
mentsdérivés;qu'ilyalieu,encequiconcerneles
produitsdespositions04.02AIIa),04.02AIIb)et
04.02BI,deprendrecommebasedecalculle
montantmaximumdelarestitutionpourlespoudres
delait;qu'encequiconcernelesfromagesfondus
ilyalieudeprendrecommebasedecalculla
restitutionquipeutêtreaccordéepourlebeurreet
leproduitpilotedugroupen09;quelaprotection
nécessaireàl'adaptationprogressivedesindustries
fabriquantcesproduitsdoitêtremaintenue ;
considérantquelesmesuresprévuesdansle
présentrèglementsontconformesàl'avisduCo­
mitédegestiondulaitetdesproduitslaitiers,considérantque,pourcertainsmélangesde
poudredelaitetdesucre,ilestnécessaired'éviter
quedesdifficultésseproduisentsurlemarchéde
cesproduitsenl'absenced'unrégimecommunau­
taired'échangesdanslesecteurdusucre;qu'ily
alieudèslorsdepréciserquelemontantdu
prélèvementapplicableàcesmélangesestau
minimumégalà5U.C.par100kg;
considérantqu'envertudurèglementn°13/64/
CEElemontantdelarestitutionintracommunau ­
tairepourunproduitassimilédontleprélèvement
dérivedeceluiduproduitpiloteestfixéd'après
desrèglesanaloguesàcellesquisontappliquées
pourlecalculdesprélèvements dérivés;qu'ilest
dèslorsnécessaired'établirlesmodalitésdecalcul
decesrestitutions ;
considérantquecetobjectifpeutêtreréaliséen
calculantlemontantmaximumdecesrestitutions
àpartirdeladifférencedeprixpour1°/odema­
tièresgrassesentrelelaitenpoudreà26°/ode
matièresgrassesetlelaitécréméenpoudre,dans
l'Étatmembreimportateuretdansl'Étatmembre
exportateur ;
considérantqu'ilestnécessaired'affectercette
différencedeprixd'uncoefficientdestinéàtenir
comptedelateneurenpoidsdematièresgrasses
duproduitpourlequelunerestitutiondérivéeest
accordée;quececoefficientestégalàladiffé­
renceentrelateneurenpoidsdematièresgrasses
duproduitpiloteetcelledéfiniepourleproduit
encause;
considérantquedanslebutd'assurerunecer­
taineprotectiondesproduitsencause,leConseila,
danslerèglementn°111/64/CEE,définilesteneurs
enpoidsdematièresgrassesservantdebaseau
calculduprélèvementdérivéapplicableàcespro­
duits;quelapriseenconsidération decestaux
pourlecalculdesrestitutionsdérivéesaboutiraità
mettreencauselebutpoursuiviparleConseil;
qu'iléchetdeprendrecommebasedecalculpour
lesrestitutionsdérivéesdesteneursenpoidsde
matièresgrassesdifférentesdecellesdéfiniesdans
lerèglementn0111/64/CEE;
considérantquelerésultatducalculviséci­
dessusconstituel'élémentcorrecteurdumontant
maximumdelarestitutionpourleproduitpilote;
quel'applicationdecetélémentauditmontantdoit
êtreeffectuéeentenantcomptedelateneuren
poidsdematièresgrassesdesproduitsàrestitution
dérivéeparrapportàcelleduproduitpiloteetde
ladifférencedeprixpour1°/odematièresgrasses,
danslepaysimportateuretdanslepaysexporta­AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :
TitreI—Prélèvements
Articlepremier
1.Pourlesproduitsvisésàl'article2durè­
glementn0111/64/CEE,faisantpartiedesous­
groupesnos1,2,3,5,6et7dugroupen02et
relevantdelaposition04.02AIIIa),lemontant
duprélèvementestfixéconformément auxdisposi­
tionssuivantes :
2.ChaqueÉtatmembreétablitladifférence
entreleprixdeseuilduproduitpilotedugroupe
n°2etceluiduproduitpilotedugroupen03.Cette
différenceestdiviséepar25pourobtenirunmon­
tantrelatifà1%dematièresgrasses.
Pourlespaystiers,chaqueÉtatmembreétablit
ladifférenceentreleprixfrancofrontièredupro­
duitpilotedugroupen02etceluiduproduitpilote
dugroupen03.Cettedifférenceestdiviséepar25

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 29.10.64 2695/64
duprélèvementpourlesproduitsvisésauparagra­
phe1estégalàzéro.
Article2
1.Pourlesproduitsvisésàl'article3durègle­
mentn°111/64/CEEetrelevantdelaposition
04.02BIIa),àl'exclusiondesproduitsfaisantpar­
tiedusous-groupen°4,lesélémentsduprélève­
mentdérivévisésàl'article3paragraphe 1deuxiè­
mealinéaduditrèglementsontcomplétésparles
modalitésdecalculdéfiniesàl'articlepremierpara­
graphes2à5.
2.Toutefois,.jusqu'àlamiseenapplicationdu
régimecommunautaire deséchangesdanslesecteur
dusucre,lemontantduprélèvementpourlespro­
duitsvisésauparagraphe 1est,conformément aux
dispositionsdel'article3paragraphe2durègle­
mentn0111/64/CEE,égalà5U.C./100kgsile
montantduprélèvementapplicableauproduitpilo­
teouauxproduitsvisésàl'articlepremierpara­
graphe1,estégalàzéro.
TitreII—Restitutions intracommunautaires
Article3pourobtenirunmontantrelatifà1%dematière
grasse.
Lemontantdeladifférenceviséeàl'alinéapré­
cédentestmodifiélorsquelavariationdeséléments
decalculayantserviàl'établirentraîneparrapport
aumontantprécédemment fixéunemajorationou
unediminutiondépassant0,05U.C./100kg.
3.PourlesimportationsdansunÉtatmembre
enprovenanced'unautreÉtatmembre,ilestétabli
ladifférenceentrelesmontantscalculéspourles
États,conformément auparagraphe2premier
alinéa.
PourlesimportationsdansunÉtatmembreen
provenancedespaystiers,ilestétabliladiffé­
rence,danscetÉtatmembre,entrelemontantcal­
culéconformément auparagraphe2premieralinéa
etceluicalculé-conformément auparagraple2
deuxièmealinéa.
4.Ladifférenceviséeauparagraphe 3est
affectéed'uncoefficientexprimantladifférenceen
pourcentageentrelateneurenpoidsdematière
grasseduproduitpiloteetcelleservantdebase
decalculpourlesous-groupeencause.Pourle
calculduprélèvementdérivélemontantduprélè­
vementpourleproduitpiloteestaugmentéoudi­
minué,danslesconditionsprévuesauparagraphe5,
dumontantrésultantducalculci-dessus .
5.Lemontantrésultantducalculviséaupara­
graphe4estajoutéaumontantduprélèvementpour
leproduitpilote
—si,encequiconcernelesproduitsentrant
danslessous-groupesnos1,2ou3,lemontantcal­
culéconformément auparagraphe2est,pourle
paysimportateur ,inférieuràceluicalculépourle
paysexportateurou
—si,encequiconcernelesproduitsentrant
danslessous-groupesnos5,6et7,lemontant
calculéconformément auparagraphe2est,pourle
paysimportateur ,supérieuràceluicalculépourle
paysexportateur .
Lemontantrésultantducalculviséaupara­
graphe4estdéduitdumontantduprélèvement
pourleproduitpilote
—si,encequiconcernelesproduitsentrant
danslessous-groupesn081,2ou3,lemontantcal­
culéconformément auparagraphe2est,pourle
paysimportateur,supérieuràceluicalculépourle
paysexportateur ou
—si,encequiconcernelesproduitsentrant
danslessous-groupesn085,6ou7,lemontant
calculéconformément auparagraphe2est,pourle
paysimportateur ,inférieuràceluicalculépourle
paysexportateur .
6.Toutefois,silemontantduprélèvementappli­
cableauproduitpiloteestinférieuraumontant
prévuauparagraphe5deuxièmealinéa,lemontant1.Pourlesproduitsvisésàl'articlepremier,le
montantmaximumdelarestitutionàl'exportation
enverslesÉtatsmembresestcalculéconformément
auxdispositionssuivantes :
2.ChaqueÉtatmembreétablitladifférenceen­
treleprixdeseuilduproduitpilotedugroupen02
etceluiduproduitpilotedugroupen"3.Cette
différenceestdiviséepar25pourobtenirlemontant
relatifà1°/odematièresgrasses.
3.Pourlesexportationsd'unÉtatmembrevers
unautreÉtatmembre,ilestétabliladifférenceentre
lesmontantscalculéspourcesÉtats.
4.Ladifférenceviséeauparagraphe 3est
affectéed'uncoefficientexprimantladifférenceen
pourcentageentrelateneurenpoidsdematières
grassesduproduitpiloteetcelleservantdebase
decalculpourlesous-groupeencause.
Lesteneursenpoidsdematièresgrassesser­
vantdebasedecalculsontfixéesci-après:
Sous-groupe Teneurenpoidsdematièresgrasses
1 3%
2 14%
3 19°/o
5 28°/o
6 31°/o
7 44%

2696/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.10.64
nuéenfonctiondurapportenpoidsexistantentre
lescomposantslaitiersetl'ensembleduproduit.
Article5
Pourlesproduitsvisésàl'article4paragraphe 1
durèglementn°111/64/CEErelevantdespositions
04.02AIIa)et04.02BI,lemontantmaximum
delarestitutionàl'exportationenverslesÉtats
membresestégaleaumontantmaximumdelares­
titutionviséeàl'article3pourlesous-groupen°2.
Article6Lemontantmaximumdelarestitutionestaug­
mentéoudiminué,danslesconditionsprévuesau
paragraphe5,dumontantrésultantducalculci­
dessus.
5.Lemontantrésultantducalculviséaupara­
graphe4estdéduitdumontantmaximumdela
restitutionpourleproduitpilote
—si,encequiconcernelesproduitsentrant
danslessous-groupesn091,2ou3,lemontant
calculéconformément auparagraphe2est,pourle
paysimportateur ,inférieuràceluicalculépourle
payeexportateur ,ou
—si,encequiconcernelesproduitsentrant
danslessous-groupesnos5,6ou7,lemontant
calculéconformément auparagraphe2est,pourle
paysimportateur ,supérieuràceluicalculépourle
paysexportateur .
Lemontantrésultantducalculviséauparagra­
phe4estajoutéaumontantmaximumdelaresti­
tutionpourleproduitpilote
—si,encequiconcernelesproduitsentrant
danslessous-groupes nos1,2ou3,lemontant
calculéconformément auparagraphe2est,pourle
paysimportateur ,supérieuràceluicalculépourle
paysexportateur ,ou
—si,encequiconcernelesproduitsentrant
danslessous-groupesnos5,6ou7,lemontant
calculéconformément auparagraphe2est,pourle
paysimportateur ,inférieuràceluicalculépourle
paysexportateur .
6.Toutefois,silemontantdelarestitutionqu'un
Étatmembreestendroitd'octroyeràl'exportation
duproduitpiloteversunautreÉtatmembrecon­
formémentàl'article14durèglementn013/64/CEE
estinférieuraumontantprévuauparagraphe5
premieralinéa,cetÉtatmembrenepeutoctroyer
derestitutionàl'exportationverscetautreÉtat
membrepourlesproduitsvisésparleprésentar­
ticle.Pourlesproduitsvisésàl'article4paragraphe2
durèglementn0111/64/CEE,faisantpartiedes
groupesnos2et3etrelevantdelaposition
04.02AIIb)lemontantmaximumdelarestitu­
tionàl'exportationenverslesÉtatsmembresest
égal
—pourlesproduitsdusous-groupen01,au
montantmaximumdelarestitutionpourleproduit
pilotedugroupen°3;
—pourlesproduitsdusous-groupen05,au
montantmaximumdelarestitutionpourleproduit
pilotedugroupen02;
—pourlesproduitsdessous-groupesnos2,3,
4,6,7et8,aumontantmaximumdelarestitution
déterminéselonlesdispositionsdel'article3res­
pectivementpourlessous-groupesnos1,2,3,5,6
et7visésauditarticle.
Article7
Jusqu'àlamiseenapplicationdurégimecom­
munautairedeséchangesdanslesecteurdusucre,
lemontantmaximumdelarestitutionàl'expor­
tationenverslesÉtatsmembrespourlesproduits
visésàl'article5durèglementn°111/64/CEEet
relevantdelaposition04.02BIIb)estégalau
montantmaximumdelarestitutionpourleproduit
pilotedugroupen°3diminuéenfonctiondu
rapportenpoidsexistantentrelescomposantslai­
tiersetl'ensembleduproduit. Article4
Article8 Jusquàlamiseenapplicationdurégimecom­
munautairedeséchangesdanslesecteurdusucre,
lemontantmaximumdelarestitutionàl'exporta­
tionenverslesÉtatsmembresestégal,
—pourchacundesproduitsvisésàl'article2
etfaisantpartiedessous-groupesnos1,2,3,5,6
et7,aumontantmaximumdelarestitutionviséeà
l'article3pourlesproduitsfaisantpartiedessous­
groupescorrespondants ,diminuéenfonctiondu
rapportenpoidsexistantentrelescomposants
laitiersetl'ensembleduproduit;
—pourlesproduitsfaisantpartiedusous-grou­
pen04dugroupen02etrelevantdelaposition
04.02BIIa),aumontantmaximumdelarestitu­
tionpourlesproduitspilotesdecegroupe,dimi­1.Pourlesproduitsvisésàl'article6durègle­
mentn°111/64/CEEetrelevantdelaposition
04.04F,lemontantmaximumdelarestitutionà
l'exportationenverslesÉtatsmembresestégalà
lasommedesélémentssuivants :
a)Unélémentégalà66°/odumontantmaxi­
mumdelarestitutionapplicableauproduitpilote
dugroupen09;
b)Unélémentégalà9°/odumontantmaxi­
mumdelarestitutionapplicableauproduitfigu­
rantsouslaposition04.03Bdel'annexeIIdu
règlementn0111/64/CEE.

29.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2697/64
danscetautreÉtatmembreduproduitpilotedu
groupen09ouduproduitfigurantsouslaposition
04.03B,cemontantétantaffectéducoefficient
servantaucalculdel'élémentremplacé.2.Toutefois,siunÉtatmembren'estpasen
droitd'octroyer,conformément àl'article14du
règlementn013/64/CEE,derestitutionàl'expor­
tationversunautreÉtatmembreduproduitpilote
dugroupen09ouduproduitfigurantsousla
position04.03Bdel'annexeIIdurèglement
n°111/64/CEE,l'élémentcorrespondant estrem­
placéparunélémentdéfiniàl'alinéasuivant,qui
estsoustraitdeceluidesélémentsa)etb)visésau
paragraphe 1,quisubsiste.
L'élémentviséaupremieralinéaestégalau
montantduprélèvementapplicableàl'importation
Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutÉtatmembre.TitreIII—Dispositionfinale
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1rno­
vembre1964.
FaitàBruxelles,le27octobre1964.danstoussesélémentsetdirectement
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
REGLEMENT N®150/64/CEEDELACOMMISSION
du27octobre1964
relatifaurégimedesrestitutionsàl'exportationverslespaystiersdans
lesecteurdelaviandebovine
considérantquedanslebutderéaliserundé­
veloppementparallèledesexportationsdebétailsur
piedetdeviande,ilconvientdelierlesrestitutions
applicablesàcesproduits;quecelienpeutêtre
établienfixantpourlesviandesunerestitution
calculéeenmultipliantlarestitutionapplicableau
bétailvivantparlescoefficientsprévuspourle
calculdesprélèvements applicablesauxviandes;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vulerèglementn°14/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement graduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovineetnotamment sonar­
ticle15paragraphe2,
considérantquel'article15paragraphe 1du
règlementn°14/64/CEEpermet,encasd'exporta­
tionverslespaystiersd'undesproduitsvisésà
l'articlepremierdecerèglement,derestituerun
montantdéterminéenfonctiondel'évolutiondes
prixdansl'Étatmembreexportateuretsurlemar­
chémondial;
considérantquepourlebétailsurpiedilcon­
vientdecalculercemontantpourchaqueÉtat
membreenfonctiondeladifférenceentrelesprix
constatéssurlemarchédecetÉtatmembreetles
coursenregistréssurlesmarchésreprésentatifs des
pavstiers;considérantqueleséchangesdeviandeconge­
léeàl'intérieurdelaCommunauté sontcondition­
nésnotammentparlesprixdumarchémondial;
quecesprixsontdéterminésselonlaprocédurede
l'article20durèglementn014/64/CEEpourdes
qualitéscomparablesàcellesdelaviandecongelée
d'originecommunautaire ;qu'iléchetdesuivrela
mêmeprocédurepourlafixationdumontantmaxi­
mumdelarestitutionapplicableàceproduit;
considérantqu'ilconvientdecréerpourd'au­
tresproduitsfaisantl'objetd'uncertaincourant
d'échanges,despossibilitésanaloguesàcellesexis­
tantpourlebétailetlaviande;qu'iln'esttoutefois
paspossiblepourcesproduitsdeseréféreràdes i1)JOn"34du27.2.1964,p.562/64.