11.10.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L248/17
REGLEMENT (CEE)N°1586/68DELACOMMISSION
du10octobre1968
relatifàuneadjudicationpourl'écoulementdebeurredestockdétenuparl'organisme
d'interventionnéerlandais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquel'organismed'interventionnéerlan­
daisdisposedestocksdebeurrequi,enraisonde
samoinsbonnequalitédeconservation ,aétéclassé
commebeurredestinéàlatransformation selonles
dispositionsnationales;qu'étantdonnécettequa­
litédubeurre,ilestindispensable delevendrerapi­
dement;
considérantquel'article7durèglement (CEE)n°
985/68duConseil,du15juillet1968,établissant
lesrèglesgénéralesrégissantlesmesuresd'interven­
tionsurlemarchédubeurreetdelacrèmedelait(2)
prévoit,pourassurerl'égalitéd'accèsdesacheteurs
aubeurrevenduparl'organismed'intervention ,no­
tammentlaventesousformed'adjudication ;
considérantquepourlaprocédured'adjudication il
convientd'appliquerlesprescriptionsdurèglement
(CEE)n°1101/68delaCommission ,du27juillet
1968,relatifauxmodalitésd'applicationdesinter­
ventionssurlemarchédubeurreetdelacrèmede
lait(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n.1574/68(4);que,toutefois,lebeurreétant
destinéàlatransformation enraisondesaqualité,
ilestnécessairedeprendredesmesuressupplémen­
tairesquigarantissentlatransformation ;qu'àcette
fin,ilconvientdeprévoirunecautiondontlemon­
tantestcalculédefaçonàgarantircettedestination ;
qu'encasdetransformation dubeurredansunautre
Étatmembre,ilconvientdeprévoiruneréglemen­
tationayantlemêmeeffetencequiconcernelaga­
rantiedetransformation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisesenadjudication ,conformément aurègle­
ment(CEE)n°1101/68,300tonnesdebeurreque
détientl'organismed'interventionnéerlandais .
Article2
1.L'adjudicationneconcernequedubeurrequi
estclasséselonlesdispositionsnationalescomme
beurredestinéàlatransformation .
2.Lebeurrequifaitl'objetdel'adjudicationest
transformédansundélaidetroismoisenproduits
autresqueceuxrelevantdelaposition04.02ou
04.03dutarifdouaniercommun.
Article3
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
lundi21octobre1968,à12heures.
Article4
L'adjudicationestassuréeparl'organismed'interven­
tionnéerlandais .
Article5
Pardérogationàl'article12paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°1101/68,l'organismed'intervention
délivrelebond'enlèvementviséàcetarticle,lors­
quelemontantcorrespondant àl'offreestverséet
lacautiondetransformation viséeàl'article6
constituée .
Article6
1.L'adjudicataireconstitueunecautiondetrans­
formationde130unitésdecomptepartonne.
2.Lacautionestconstituéeenespècesousousla
formedegarantiedonnéeparunétablissement de
créditrépondantauxcritèresfixésparleroyaume
desPays-Bas.
Article7
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationresteacquisepourlaquantitépourla­(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
(3)JOn°L184du29.7.1968,p.16.
(4)JOn°L247du10.10.1968,p.9.

N°L248/18 JournalofficieldesCommunautés europeennes 11.10.68
«zurVerarbeitung »
«destinéàlatransformation »
«destinatoallatrasformazione »
«bestemdvoorverwerking».quellelatransformation n'apaseulieuconformé­
mentàl'article2paragraphe2.
2.Lacautiondetransformation estlibéréesans
délaiquandlapreuveestapportéequelatrans­
formationdubeurreaétéeffectuéeconformément
àl'article2paragraphe2.
Danslecasoùlatransformation alieudansunautre
Étatmembre,lapreuveestapportéeparlaprésen­
tationducertificatviséàl'article8paragraphe3.
Article8
Silatransformation alieudansunautreÉtatmem­
bre—dénomméci-aprèsÉtatmembretransforma­
teur—quelesPays-Bas,lesrèglessuivantessont
appliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecircu­
lationdesmarchandises dumodèleDD4dansla
partieAparunedesdéclarationssuivantes :2.L'Étatmembretransformateur soumetlebeurre,
accompagnéd'uncertificatdecirculationainsi
complétédumodèleDD4jusqu'àsatransforma­
tion,àuncontrôledouanierouuncontrôlead­
ministratifprésentantdesgarantieséquivalentes .
3.L'Étatmembretransformateur délivreaprèsla
transformation dubeurreconcernéuncertificat
indiquantlesquantitéstransforméesconformé­
mentàl'article2paragraphe2.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10octobre1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY