31.12.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L400/37
RÈGLEMENT (CEE)N°4188/87DUCONSEIL
du21décembre1987
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautairedes
eaux-de-viedeprunes«Sljivovica»,relevantducodeex22089033delanomenclature
combinéeetoriginairesdeYougoslavie (1988)
prévuspourleditcontingentàtouteslesimportationsdes
produitsenquestiondanslesÉtatsmembres,jusqu'àépui­
sementducontingent;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
certainsÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésenavant;quecetterépartitiondoit,afinde
refléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoins
desÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesditspro­
duitsenprovenancedeYougoslavieaucoursd'unepériode
deréférencereprésentativeet,d'autrepart,surlabasedes
perspectiveséconomiquespourlapériodecontingentaire
considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,les
importationsdesÉtatsmembresontévoluécommesuit:
(enhl)LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavieH,complétéparleprotocole
additionnelàcetaccordétablissantunnouveaurégime
commercial (2),prévoit,ensonarticle21,queleseaux-de-vie
deprunescommercialisées souslenomde«Sljivovica»,
relevantducodeex22089033delanomenclaturecombinée
etoriginairesdeYougoslavie,sontadmisesàl'importation
danslaCommunauté audroitdedouanede0,3Ecu
l'hectolitrepardegrédevolumed'alcoolplus3Écus
l'hectolitre,danslalimited'uncontingenttarifairecom­
munautaireannuelde5420hectolitres;quecesproduits
doiventêtreaccompagnésd'uncertificatd'authenticité;qu'il
convientd'ouvrirlecontingenttarifaireenquestionpour
l'année1988;
considérantque,danslecadredececontingenttarifaire,le
droitdedouaneestsuppriméprogressivement aucoursdes
mêmespériodesetauxmêmesrythmesqueceuxprévusaux
articles75et243del'acted'adhésiondel'Espagneetdu
Portugal;
considérantque,danslalimiteduditcontingenttarifaire,le
royaumed'EspagneetlaRépubliqueportugaiseappliquent
desdroitsdedouanecalculésconformément aurèglement
(CEE)n°4150/87duConseil,du21décembre1987,fixant
lerégimeapplicableauxéchangesdel'EspagneetduPortugal
aveclaYougoslavieetmodifiantlesrèglements (CEE)
n°449/86et(CEE)n°2573/87(3);
considérantque,àpartirdu1erjanvier1988,lanomenclature
utiliséeparletarifdouaniercommunseraremplacéeparla
nomenclature combinée,fondéesurlaconventioninterna­
tionalesurlesystèmeharmonisédedésignationetde
codificationdesmarchandises ;queleprésentrèglementdoit
tenircomptedecefaitenutilisantlecodedelanomenclature
combinéeainsiquelenumérodecodeTariedontrelèvent
lesditsproduits;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'accèségal
etcontinudetouslesimportateursdelaCommunautéaudit
contingentetl'application,sansinterruption,destauxÉtatsmembres 1984 1985 1986
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Portugal
Royaume-Uni39
5
2911
n.c.
35
n.c.
371
20,13
3205
n.c.
38
n.c.20
9
758
6
36
10
considérantque,aucoursdestroisdernièresannées,les
produitsenquestionn'ontétéimportésrégulièrementque
parcertainsÉtatsmembresalorsqu'ilyaabsencetotale
d'importationsoudesimportationsoccasionnellesdansles
autresÉtatsmembres;que,danscettesituation,ilest
opportun,dansunpremierstade,d'unepart,deprévoir
l'attributiondequotes-partsinitialesauxÉtatsmembres
réellementimportateurset,d'autrepart,degarantiraux
autresÉtatsmembresl'accèsaubénéficeducontingent
tarifairelorsqu'ilestfaitétatd'importationsdanscesder­
niers;quecesystèmederépartitionpermetégalement
d'assurerl'uniformitédeperceptiondesdroitsapplicables;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents(»)JOn°L41du14.2.1983,p.2.
{2)JOn°L389du31.12.1987,p.73.
(3)JOn°L389du31.12.1987,p.1.

N°L400/38 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes31.12.87­
considérantque,siàunedatedéterminéedelapériode
contingentaisunreliquatimportantdelaquote-partinitiale
existedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciabledansla
réservecommunautaire ,afind'éviterqu'unepartiedece
contingentcommunautaire resteinutiliséedansunEtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopération
relativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladiteunion
économiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétantrépartie
entrecertainsÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconsti­
tuantuneréservedestinéeàcouvrirultérieurement les
besoinsdecesÉtatsmembresencasd'épuisementdeleur
quote-partinitiale,ainsiquelesbesoinsquipourraientse
manifesterdanslesautresÉtatsmembres;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà67%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité,ilimporte
quetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotalementsa
quote-partinitialeprocèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecommunautaire ;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsquesa
quote-partcomplémentaire estpresquetotalementutilisée,et
ceautantdefoisquelepermetlaréserve;quecesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àla
findelapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmembreset
laCommission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdesvolumescontingentaires eteninfor­
merlesÉtatsmembres;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1988,ledroitdedouane
applicableàl'importationdanslaCommunautédesproduits
désignésci-après,originairesdeYougoslavie,estsuspendu
auniveauetdanslalimited'uncontingenttarifairecomrau­
nautairsindiquéenregard:
Numéro
d'ordreCodeNC DésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(enhl)Droitscontingentaires
09.1503ex22089033____Eaux-de-viedeprunes,depoiresoude
cerises:
—Eaux-de-viedeprunescommercialisées
souslenomde«Sljivovica»etprésentéesen
récipientsdedeuxlitresoumoins154200,3Écu/hlpardegré
>■devolumed'alcool
plus3Écusl'hectolitre
Danslalimitedececontingenttarifaire,leroyaumed'Espa­
gneetlaRépubliqueportugaiseappliquentdesdroitscalculés
conformément aurèglement(CEE)n°4150/87.2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
1800hectolitres,constituelaréserve.
3.Siunimportateurfaitétatd'importationsimminentes
desproduitsenquestiondanslesautresÉtatsmembreset
qu'ilydemandelebénéficeducontingent,l'Étatmembre
intéresséprocède,parvoiedenotificationàlaCommission ,à
untiraged'unequantitécorrespondantàsesbesoins,dansla
mesureoùlesoldedisponibledelaréservelepermet.2.Àl'importation,cesproduitsdoiventêtreaccompa­
gnésd'uncertificatd'authenticitéémisparl'autoritécompé­
tenteyougoslave,conformeaumodèleannexéauprésent
règlement.
Article2
1.Unepremièretranchede3620hectolitresducontin­
genttarifairecommunautaire mentionnéàl'article1erest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre
1988s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhectolitres)Article3
1.Silaquote-partd'unÉtatmembre,tellequ'elleestfixée
àl'article2paragraphe1,oucettemêmequote-partdiminuée
delafractionreverséeàlaréserves'ilaétéfaitapplicationde
l'article5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%de
saquote-partinitiale,éventuellement arrondieàl'unité
supérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeàBénélux
Danemark
Allemagne
France
Royaume-Uni65
15
3530
5
5

N0L400/3931.12.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
et3etinformechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1988,del'étatdelaréserveaprèslesreversementseffectués
enapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéau
soldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'État
membrequiprocèdeàcederniertirage.concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,dans
lesconditionsprévuesauparagraphe1,autiraged'une
troisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-part
initiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,dans
lesmêmesconditions,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-partsinférieu­
resàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedesraisons
d'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisées.Ils
informentlaCommissiondesmotifsquilesontconduitsà
appliquerleprésentparagraphe .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires qu'ils
onttiréesenapplicationdel'article3rendepossiblesles
imputations,sansdiscontinuité,surleurspartscumuléesdu
contingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-partsaufur
etàmesurequecesproduitssontprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmem-,
bresestconstatésurlabasedesimportationsimputéesdans
lesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1988.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1988,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15septembre1988,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplusimpor­
tantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,auplus
tardle1eroctobre1988,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'auau15septembre1988
etimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsique,
éventuellement ,lafractiondeleurquote-partinitialequ'ils
reversentàlaréserve.Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembresl'infor­
mentdesimportationseffectivementimputéessurleurs
quotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitement
afinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformémentauxarticles2Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1988.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàBruxelles,le21décembre1987.
ParleConseil
Leprésident
•B.HAARDER


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
2No ORIGINAL1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)3Quotayear
Annéecontingentare4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —MoyendetransportPlumspirit'èljivoyica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica»
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis11Litres
Litres10«MÍvolof
alcohol
<W>vol
d'alcool
12Vbvolofalcoholandlitres(inwords)
o/ovold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATEBYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspiritèljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Date
DatePlace
Lieu
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DÉFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénomination ŠLJIVOVICAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementationrelativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.