31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/1
I
(Actesdontlapublication estunecondition deleurapplicabilité )
RÈGLEMENT (CEE)N°4135/86DUCONSEIL
du22décembre 1986
relatifaurégimeapplicable auximportations decertainsproduitstextilesoriginaires de
Yougoslavie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,etnotamment sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelaCommunauté etlaYougoslavie ontconclu
unprotocolecomplémentaire àleuraccorddecoopération ,
relatifaucommerce desproduitstextiles;queceprotocole
ainsiquelesrèglesrelativesàlagestiondecelui-ci,établies
parlerèglement (CEE)n°3588/82(J),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n03786/85(2),sontapplicables
jusqu'au31décembre 1986;
considérant quelaCommunauté anégociéaveclaYougo­
slavieunnouveauprotocolecomplémentaire concernant le
commerce desproduitstextiles;queceprotocole viseà
promouvoir ,dansuneperspective decoopération perma­
nenteetdansdesconditions assuranttoutesécuritédansles
échanges ,l'expansion réciproque etledéveloppement ordon­
néetéquitableducommerce desproduitstextilesentrela
Communauté etlaYougoslavie entenantleplusgrand
comptedesgravesproblèmes économiques etsociauxque
connaîtactuellement l'industrietextiledespaysimportateurs
etexportateurs et,enparticulier ,àéliminerlesrisquesréels
deperturbation dumarchécommunautaire etlesrisquesréels
deperturbation ducommerce desproduitstextilesdela
Yougoslavie ;
considérant que,lorsdesnégociations ,lesdélégations dela
Communauté etdelaYougoslavie sontconvenues de
recommander àleursautoritésd'appliquer lerégimeprévu
dansleprotocole àtitreprovisoire àpartirdu1erjanvier1987
paranticipation sursonentréeenvigueurultérieure ;
considérant qu'ilconvientdefaireensortequelesobjectifsde
ceprotocole nesoientpaséludéspardesdétournements de
trafic;qu'ilconvientenconséquence defixerlesmodalités decontrôledel'originedesproduitsetdedéfinirlesméthodesde
coopération administrative appropriées ;
considérant quelerespectdeslimitesquantitatives àl'expor­
tationprévuesdansceprotocoleestassuréparunsystèmede
doublecontrôle ;quel'efficacitédecesmesuresdépendde
l'établissement parlaCommunauté d'unrégimedelimites
quantitatives communautaires quidoits'appliquer aux
importations detouslesproduitsoriginaires deYougoslavie
dontl'exportation estsoumiseàdeslimitations quanti­
tatives;
considérant quelesproduitsplacésenzonefrancheouadmis
souslesrégimesdesentrepôtsdouaniers ,del'admission
temporaire ouduperfectionnement actif(systèmedela
suspension )nedoiventpasêtresoumisàceslimitesquanti­
tativescommunautaires ;
considérant qu'ilconvientdeprévoirdesrèglesspécialespour
lesproduitsréimportés souslerégimedeperfectionnement
passif;
considérant quel'application deslimitesquantitatives com­
munautaires enconformité avecleprotocolenégociéavecla
Yougoslavie nécessitel'établissement d'uneprocédureparti­
culièredegestion;qu'ilconvientdeprévoirquecettegestion
commune soitdécentralisée parunerépartition deslimites
quantitatives entrelesÉtatsmembresetquelesautoritésdes
Étatsmembresdélivrentlesautorisations d'importation
selonlesystèmededoublecontrôledéfinidansceproto­
cole;
considérant que,envued'assurerlameilleureutilisation des
limitesquantitatives communautaires ,leurrépartition doit
s'effectuerselonlesbesoinsd'approvisionnement quise
manifestent danslesdifférents Étatsmembres etselonles
objectifsquantitatifs fixésparleConseil;que,toutefois ,du
faitdesdisparitésconsidérables quiexistentencoreentreles
conditions auxquelles sontactuellement soumiseslesimpor­
tationsdesproduitsenquestiondanslesÉtatsmembresainsi
quedelasensibilitéparticulière del'industrietextiledela
Communauté ,l'uniformisation decesconditions d'importa­(»)JOn°L374du31.12.1982,p.47.
(2)JOn0L366du31.12.1985,p.37.

N0L387/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
Articlepremier
1.Leprésentrèglement s'appliqueàl'importation dansla
Communauté desproduitstextilesénumérés àl'annexeIet
originaires deYougoslavie .
2.Laclassification desproduitsfigurantàl'annexeIest
fondéesurlanomenclature dutarifdouaniercommun etsur
lanomenclature desmarchandises pourlesstatistiques du
commerce extérieur delaCommunauté etducommerce entre
lesÉtatsmembres (Nimexe),sanspréjudicedel'article3
paragraphe 7.Lesmodalitésd'application deceparagraphe
sontdéfiniesàl'annexeV.
Article2
1.L'originedesproduitsvisésàl'article1"paragraphe 1
estdéterminée conformément auxdispositions envigueuren
lamatièredanslaCommunauté .
2.Lesmodalitésdepreuveetdecontrôledel'originedes
produitsmentionnés àl'article1erparagraphe 1sontdéfinies
parlalégislation communautaire envigueuretlesdisposi­
tionsdesannexesIVetV.tionnepeutetreréaliséequedefaçonprogressive ;que,pour
cesmotifs,larépartition nepourras'adapterqueprogressi­
vementàcesbesoinsd'approvisionnement ;
considérant queleprotocole prévoitunepossibilité de
transfertautomatique entrelesquotes-parts attribuéesaux
Étatsmembresàl'intérieurdechaquelimitequantitative
commùnautaire avecdespourcentages croissants aucours
desannéesd'application duprotocole ,notamment envue
d'assureràlaYougoslavie plusdesouplessedansl'utilisation
àl'intérieurdechaquelimitequantitative communautaire ;
considérant qu'ilconvientégalementd'établirdesprocédures
efficacesetrapidespourlamodification deslimitesquanti­
tativescommunautaires etdeleurrépartition afindetenir
comptenotamment del'évolution descourantscommer­
ciaux,del'existencedebesoinsd'importations supplémen­
tairesetdesobligations découlantpourlaCommunauté du
protocole négociéaveclaYougoslavie ;
considérant que,'pourlesproduitstextilesnonsoumisà
limitationquantitative ,leprotocoleprévoituneprocédure de
consultation envuedeparveniràunaccordsurl'adoptionde
limitesquantitatives ,chaquefoisquepourunecatégoriede
produitslevolumedesimportations danslaCommunauté ou
dansunedesesrégionsadépasséuncertainseuil;quela
Yougoslavie s'engage,enoutre,àlimitersesexportations ,à
partirdelademandedeconsultation ,jusqu'auniveaufixé
dansleprotocole ;que,enl'absenced'accordaveccepays
fournisseur dansledélaiprévu,laCommunauté peut
instaurerdeslimitesquantitatives àunniveauannuelou
pluriannuel déterminé ;
considérant queleprotocoleétablitentrelaCommunauté et
laYougoslavie unecoopération envued'enprévenirle
contournement parlejeudelaréexpédition ,dudéroute­
mentoupartousautresmoyens;qu'ilprévoituneprocédure
deconsultation envuedeparveniràunaccordavecla
Yougoslavie surunajustement équivalent deslimitesquan­
titativescorrespondantes lorsqu'ilapparaîtqueleprotocole a
étécontourné ;quelaYougoslavie s'engageenoutreà
prendrelesmesuresnécessaires pourassurerquelesajuste­
mentséventuelspuissentêtreopérésrapidement ;que,en
l'absenced'accordaveclaYougoslavie dansledélaiprévu,la
Communauté peut,lorsquelecontournement estclairement
prouvé,opérerlesajustements équivalents ;
considérant que,afinnotamment depouvoirrespecterles
délaisprévusdansleprotocole ,ilconvientdeprévoirune
procédure efficaceetrapidepourl'introduction deceslimites
quantitatives etpourlaconclusion decesaccordsavecla
Yougoslavie ;
considérant quelesdispositions duprésentrèglementdoivent
êtreappliquées enconformité aveclesobligations dela
Communauté résultantdeceprotocole ,Article3
1.L'importation danslaCommunauté desproduitstex­
tilesfigurantàl'annexeIIoriginaires deYougoslavie et
expédiésentrele1erjanvier1987etle31décembre1991est
soumiseauxlimitesquantitatives communautaires annuelles
fixéesdanscetteannexe .
2.Larépartition entrelesÉtatsmembrespour1987de
ceslimitesquantitatives estfixéeàl'annexeIII.
3.LamiseenlibrepratiquedanslaCommunauté des
produitsdontl'importation estsoumiseauxlimitesquanti­
tativesfixéesauparagraphe 1estsubordonnée àlaprésen­
tationd'uneautorisation d'importation oud'undocument
équivalent ,délivréparlesautoritésdesÉtatsmembres
conformément àl'article9.
4.Lesimportations autorisées sontimputées surles
limitesquantitatives fixéespourl'annéeaucoursdelaquelle
lesproduitsontétéexpédiésdeYougoslavie .Auxfinsdu
présentrèglement ,l'embarquement desmarchandises est
considérécommeayantlieuàladatedeleurchargement ,en
vuedeleurexportation ,surl'avion,levéhiculeoule
bateau .
5.Lesproduitsdontl'importation n'étaitpassoumiseà
unelimitation quantitative avantle1erjanvier1987etqui
sontencoursd'acheminement verslaCommunauté nesont
passoumisauxlimitesquantitatives fixéesauprésentarticle,
àconditionqu'ilsaientétéexpédiésparlaYougoslavie avant
le1erjanvier1987.
6.Lamiseenlibrepratiquedesproduitsdontl'importa­
tionétaitsoumiseàunelimitation quantitative avantle
1erjanvier1987etquiontétéexpédiésavantladitedate AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/3
reste,àpartirdecettedate,subordonnée àlaprésentation des
mêmesdocuments d'importation ,etauxmêmesconditions
d'importation ,qu'avantle1erjanvier1987.
7.Ladéfinition deslimitesquantitatives fixéesdans
l'annexeIIetdescatégories deproduitsauxquelles elles
s'appliquent estadaptéeselonlaprocédure prévueàl'article
14lorsquecelaserévèlenécessaire pouréviterqu'une
modification ultérieure delanomenclature dutarifdouanier
communoudelanomenclature desmarchandies pourles
statistiques ducommerce extérieurdelaCommunauté etdu
commerce entrelesÉtatsmembres (Nimexe)ouqu'une
décision modifiant laclassification decesmarchandises
n'entraînent uneréduction deceslimitesquantitatives .Article6
1.Larépartition deslimitesquantitatives communautai­
resesteffectuéedemanière,d'unepart,àassurerlameilleure
utilisation deceslimitesquantitatives et,d'autrepart,à
atteindreprogressivement ,parunmeilleurpartagedes
chargesentrelesÉtatsmembres,unepénétration plus
équilibrée desmarchés .
2.Larépartition deslimitesquantitatives communautai­
resestadaptéeselonlaprocédure prévueàl'article14et
suivantlescritèresdéfinisauparagraphe 1lorsquecelase
révèlenécessaire ,enraison,notamment ,del'évolution des
courantscommerciaux ,afind'assurerleurmeilleureutilisa­
tion.
3.Sanspréjudiceduparagraphe 2,aprèsle1erjuinde
chaqueannée,laYougoslavie peut,aprèsnotification préa­
lableàlaCommission ,transférer lesquantitésnonutilisées
desquotes-parts attribuéesauxÉtatsmembresd'unelimite
quantitative communautaire ,prévuesàl'article3,surles
quotes-parts decettemêmelimiteattribuéesauxautresÉtats
membres,pourautantquelaquote-part del'Étatmembreà
partirdelaquelleletransfertestopérésoitutiliséeàmoinsde
80%etjusqu'àconcurrence despourcentages suivantsdela
quote-part verslaquelleletransfertestopéré:Article4
Leslimitesquantitatives fixéesàl'article3nes'appliquent pas
auxproduitsartisanaux etfolkloriques définisàl'annexeVI
quisontassortis,àl'importation ,d'uncertificatdélivrépar
lesautoritéscompétentes delaYougoslavie conformément à
l'annexeVIetremplissent lesautresconditions définiesdans
cetteannexe .
2,0%en1987,
4,0%en1988,
8,0%en1989,
12,0%en1990,
16,0%en1991.Article5
1.Leslimitesquantitatives fixéesàl'article3nes'appli­
quentpasauxproduitsplacésenzonefrancheouadmissous
lesrégimesdesentrepôtsdouaniers ,l'admissiontemporaire
ouduperfectionnement actif(systèmedelasuspension ).
Encasdemiseenlibrepratiqueultérieuredesproduitsvisés
aupremieralinéa,enl'étatouaprèsouvraison outransfor­
mation,l'article3paragraphe 3s'appliqueetl'imputation est
effectuéesurlalimitequantitative fixéepourl'annéepour
laquellelalicenced'exportation aétéémise.
2.SilesautoritésdesÉtatsmembresconstatentquedes
importations deproduitstextilesontétéimputéessurune
limitequantitative fixéeenvertudel'article3etqueces
produitsontensuiteétéréexportés endehorsdelaCommu­
nauté,elleseninformentlaCommission etdélivrentpourles
mêmesproduitsetlesmêmesquantitésdesautorisations
d'importation supplémentaires conformément àl'article3
paragraphe 3.
Cesautorisations etlesimportations réaliséessousleur
couvertnesontpasimputéessurlalimitequantitative
communautaire correspondante pourl'annéeencoursou
l'annéesuivante .
3.Lesréimportations danslaCommunauté desproduits
textiles,aprèsperfectionnement enYougoslavie ,sontsoumi­
sesaurégimespécifique prévuàl'annexeVII,àcondition
qu'ellesaientétéeffectuéesconformément auxrèglements en
matièredeperfectionnement passiféconomique envigueur
danslaCommunauté .Article7
1.LaYougoslavie peut,aprèsnotification préalableàla
Commission ,utiliserlesquotes-parts attribuéesauxÉtats
membres selonlesmodalités suivantes :
a)L'utilisation paranticipation ,aucoursd'uneannée,
d'unefractiond'unequote-part fixéepourl'annéesui­
vanteestautoriséepourchacunedescatégories de
produitsàconcurrence de5%delaquote-part del'année
d'utilisation effective .
Cesimportations anticipées sontdéduitesdesquotes­
partscorrespondantes fixéespourl'annéesuivante .
b)Lereportdesquantitésquirestentinutilisées aucours
d'uneannéesurlaquote-part correspondante del'année
suivante estautorisé àconcurrence de9%dela
quote-part del'annéed'utilisation effective .
c)Lestransfertsdequantitésdanslescatégories dugroupeI
nepeuvents'effectuerquedanslescassuivants :
—Lestransferts entrelescatégories 1,2et3sont
autorisésjusqu'àconcurrence de7%delaquote-part
fixéepourlacatégoriededestination .
—Lestransfertsentrelescatégories 4,5,6,7et8sont
autorisées àconcurrence de7%delaquote-part
fixéepourlacatégoriededestination .
—Lestransfertsdequantitésdanslesdifférentes caté­
goriesdesgroupesIIetIIIpeuvents'effectueràpartir

N0L387/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
3.Lesquantitésdeproduitscouvertspardesautorisa­
tionsd'importation oudocuments équivalents prévusà
l'article3sontimputéessurlaquote-part del'Etatmembre
quiadélivrécesautorisations oudocuments .
4.Lesautoritéscompétentes desÉtatsmembresannulent
lesautorisations d'importation oudocuments équivalents
déjàdélivréslorsqueleslicencesd'exportation correspondan­
tesontétéretiréesouannuléesparlesautoritéscompétentes
deYougoslavie .Toutefois ,silesautoritéscompétentes d'un
Étatmembren'ontpasétéinformées duretraitoude
l'annulation d'unelicenced'exportation parlesautorités
compétentes deYougoslavie aumomentoùlesmarchandises
ontétéimportéesdanscetÉtatmembre,lesquantitésen
causesontimputéessurlaquote-part del'Étatmembrepour
l'annéeaucoursdelaquellelesmarchandises ontété
embarquées .d'unecatégoriequelconque desgroupesI,IIouIIIà
concurrence de10%delaquote-part fixéepourla
catégoriededestination .
—L'application cumuléedesdispositions prévuesaux
pointsa),b)etc)nepeutpasentraîner ,aucoursd'une
annéedéterminée ,undépassement supérieurà17%
delalimitefixéepourlacatégorieetpourl'annéeen
cause .
Letableaudeséquivalences applicableauxtransferts
visésci-avantfigureàl'annexeI.
2.LerecoursparlaYougoslavie auxdispositions du
paragraphe 1estportéparlaCommission àlaconnaissance
desautoritésdel'Étatmembreconcerné,quiautorisent les
importations encauseconformément ausystèmededouble
contrôledéfiniàl'annexeV.
3.Lorsquelaquote-partd'unÉtatmembreaétéaugmen­
téeparl'application duparagraphe 1oudel'article8ouque
despossibilités d'importation supplémentaires danscetÉtat
membreontétécrééesenvertudel'article8,iln'estpastenu
comptedecesaugmentations etpossibilités d'importations
supplémentaires lorsdel'application ,durantl'annéeencours
oulesannéessuivantes ,duparagraphe 1.Article10
1.L'importation danslaCommunauté desproduitstex­
tilesfigurantàl'annexeIetoriginaires deYougoslavie ,non
soumisauxlimitesquantitatives communautaires fixéesà
l'article3,estsoumiseàunsystèmedecontrôleadministra­
tif.
2.Silesimportations danslaCommunauté desproduits
d'unecatégoriedéterminée ,visésauparagraphe 1,non
soumisaurégimeprévuàl'annexeVIIetoriginaires de
Yougoslavie ,dépassent ,parrapportauxquantitéstotales
desimportations danslaCommunauté desproduitsdela
mêmecatégorieaucoursdel'annéecivileprécédente ,les
pourcentages indiquésci-après,cesimportations peuvent
êtresoumisesàdeslimitesquantitatives danslesconditions
fixéesauprésentarticle:
—pourlescatégories deproduitsdugroupeI:
1,25%,
—pourlescatégories deproduitsdugroupeII:Article8
1.LesÉtatsmembresquiconstatent unbesoind'impor­
tationssupplémentaires pourleurconsommation interneou
quiestimentqueleurquote-part risquedenepasêtre
pleinement utiliséeeninforment laCommission .
2.Leslimitesquantitatives fixéesàl'article3peuventêtre
augmentées ,selonlaprocédure prévueàl'article14,lorsque
desbesoinsd'importations supplémentaires semanifestent .
3.Àlademanded'unÉtatmembrequiconstatedes
besoinsd'importations supplémentaires ,soitàl'occasionde
foires,soitlorsqu'iladélivrédesautorisations d'importation
oudocuments équivalents àconcurrence de80%desa
quote-part nationale ,laCommission peut,aprèsconsulta­
tionoraleouparécritdesÉtatsmembresauseinducomité
prévuàl'article14,ouvrirdespossibilités d'importations
supplémentaires danscetÉtatmembre .
Encasd'urgence,laCommission ouvrelaconsultation au
seinducomitédansundélaidecinqjoursouvrables à
compterdeladatedelaréceptiondelademandedel'État
membreintéresséetstatuedansundélaidequinzejours
ouvrables àcompterdelamêmedate.6,25%,
—pourlescatégories deproduitsdugroupeIII:
12,5%.
Cerégimepeutêtrelimitéauximportations àdestination de
certainesrégionsdelaCommunauté .
3.Silesimportations viséesauparagraphe 2dansune
régiondéterminée delaCommunauté dépassent ,parrapport
auxquantitéstotalescalculéespourl'ensembledelaCom­
munautéselonlepourcentage prévuauparagraphe 2,le
pourcentage fixépourcetterégiondansletableauci-dessous ,
cesimportations peuvent,danscetterégion,êtresoumisesà
deslimitesquantitatives :
Article9
1.LesautoritésdesÉtatsmembresdélivrentlesautorisa­
tionsd'importation oudocuments équivalents prévusà
l'article3paragraphe 3,àconcurrence deleursquotes-parts ,
entenantcomptedesmesuresprisesenapplication des
articles6,7et8.
2.Lesautorisations d'importation oudocuments équiva­
lentssontdélivrésconformément àl'annexeV.Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grèce •
Espagne
Portugal25,5%
9,5%
16,5%
13,5%
2,7%
0,8%
21,0%
1,5%
7,5%
1,5%

31.12.86 N0L387/5 JournalofficieldesCommunautés européennes
4.Lesparagraphes 2ou3nesontpasapplicables lorsque
lespourcentages yprévussontatteintsdufaitdureculdes
importations totalesdanslaCommunauté etnondufaitd'un
accroissement desexportations desproduitsoriginaires dela
Yougoslavie .
5.LorsquelaCommission constate,danslecadredela
procédure prévueàl'article14,quelesconditions définies
auxparagraphes 2et3sontréuniesetestimequ'ilyalieude
soumettre unecatégoriedeproduitsdéterminée àunelimite
quantitative ,suravisconformeducomitéselonlaprocédure
prévueàl'article14:
a)elleengagedesconsultations aveclaYougoslavie selonla
procédure prévueàl'article13envuedeparveniràun
accordouàdesconclusions communes surunniveaude
limitation appropriée pourlacatégoriedeproduitsen
cause;
b)dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,
elledemande ,enrèglegénérale ,àlaYougoslavie de
limiterpourunepériodeprovisoire detroismoisà
compterdeladatedelanotification delademandede
consultation lesexportations delacatégoriedeproduits
enquestionverslaCommunauté ouversuneouplusieurs
desesrégions.Cettelimiteprovisoire estégaleà25%du
niveaudesimportations atteintaucoursdel'annéecivile
précédant celleaucoursdelaquellelesimportations ont
dépasséleniveaurésultantdel'application delaformule
établieauparagraphe 2etontdonnélieuàlademandede
consultation ,ouà25%duniveaurésultantdel'appli­
cationdelaformuledéfinieauparagraphe 2,leniveauà
retenirétantleplusélevédesdeux;
c)ellepeutsoumettre ,dansl'attentedelaconclusion des
consultations demandées ,lesimportations delacatégo­
riedeproduitsenquestionàdeslimitesquantitatives
identiques àcellesdemandées àlaYougoslavie envertu
dupointb).Cesmesuresnepréjugentpasdesdisposi­
tionsdéfinitives quiserontprisesparlaCommunauté
comptetenudurésultatdesconsultations .
Lesmesuresprisesenapplication duprésentparagraphe
serontl'objetd'unecommunication delaCommission
publiéesansdélaiauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Encasd'urgence,laCommission saisitlecomitéprévuà
l'article14dansundélaidecinqjoursouvrables àcompterde
ladatedelaréceptiondelademandedel'ÉtatoudesEtats
membresinvoquant desraisonsd'urgenceetstatuedansun
délaidecinqjoursouvrablesaprèslafindelaconsultation du
comité .
6.Lesconsultations aveclaYougoslavie prévuesau
paragraphe 5peuventdéboucher surlaconclusion d'un
arrangement entrecepaysetlaCommunauté ,oul'adoption
deconclusions communes ,portantsurl'introduction etle
niveaudeslimitesquantitatives .
Cesarrangements ouconclusions communes doiventprévoir
queleslimitesquantitatives convenues sontgéréesselonun
systèmededoublecontrôle .7.SilaCommunauté etlaYougoslavie neparviennent
pasàunesolutionsatisfaisante dansundélaid'unmoisà
compterdel'ouverture desconsultations etaumaximum de
deuxmoisàcompterdelademandedeconsultation ,les
importations delacatégoriedeproduitsenquestionpeuvent
êtresoumisesàdeslimitesquantitatives dontleniveauannuel
nepeutêtreinférieurauniveaurésultantdelaformuleétablie
auparagraphe 2ouà106%duniveauatteintaucoursde
l'annéecivileprécédant celleaucoursdelaquellelesimpor­
tationsontdépasséleniveaurésultantdel'application dela
formuleétablieauparagraphe 2etontdonnélieuàla
demandedeconsultation ,leniveauàretenirétantleplus
élevédesdeux.
8.Lesarrangements prévusauparagraphe 6sontconclus
selonlaprocédureprévueàl'article14etlesmesuresprévues,
soitauxparagraphes 5et7,soitdanslesarrangements ou
conclusions communes visésauparagraphe 6,sontarrêtées
selonlamêmeprocédure .
9.Leniveauannueldeslimitesquantitatives fixéesen
vertudesparagraphes 5à8nepeutêtreinférieurauniveau
desimportations ,réaliséesdanslaCommunauté oudansla
oulesrégionsconcernées en1985desproduitsdelamême
catégorieoriginaires deYougoslavie .
10.Lorsquel'évolutiondesimportations totalesdansla
Communauté d'unproduitsoumisàunelimitequantitative
fixéeenvertudesparagraphes 5à8lerendnécessaire ,le
niveauannueldecettelimitequantitative estaugmenté ,après
consultation aveclaYougoslavie selonlaprocédureprévueà
l'article13,envued'assurerlerespectdesconditions définies
auxparagraphes 2et3.
11.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudespara­
graphes6et8comportent untauxdecroissance annuel
déterminé d'uncommunaccordaveclaYougoslavie dansle
cadredelaprocédure deconsultation prévueàl'article
13.
12.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudespara­
graphes5à8nes'appliquent pasauxproduitsquisonten
coursd'acheminement verslaCommunauté ,àcondition
qu'ilsaientétéexpédiésparlaYougoslavie dontilssont
originaires ,envuedeleurexportation verslaCommunauté ,
avantladatedenotification delademande deconsulta­
tion.
13.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudespara­
graphes5à8sontgéréesconformément auxarticles3à9,
saufdispositions différentes arrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article14.
Article 11
1.Pourlesproduitstextilessoumisauxlimitesquantita­
tivesviséesàl'article3,lesÉtatsmembresnotifientàla
Commission ,danslesdixpremiersjoursdechaquemois,les
quantitéstotalespourlesquelles desautorisations d'impor­
tationontétédélivréespendantlemoisprécédent ,dans
l'unitéappropriée etavecventilation parcatégorie de
produits .
2.Pourlesproduitstextilesfigurantàl'annexe1,lesÉtats
membresnotifientmensuellement àlaCommission ,dansles

N0L387/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
coursdelaquelleaétéprésentéelademandedeconsultations
oupourl'annéesuivantesilalimitequantitative del'annéeen
coursestépuisée,lorsquelecontournement estclairement
prouvé.
3.SilaCommunauté etlaYougoslavie neparviennent
pasàunesolutionsatisfaisante dansledélaipréciséàl'article
13etlorsquelaCommission constatequelecontournement a
étéclairement prouvé,elledéduitdeslimitesquantitatives un
volumeéquivalent deproduitsoriginaires delaYougosla­
vie.
4.Lesaccordsprévusauparagraphe 1sontconclusetles
mesuresprévuessoitauparagraphe 3,soitdanslesaccords
visésauparagraphe 1,sontdécidéesselonlaprocédure
prévueàl'article14.30joursàcompterdelafindechaquemois,lesquantités
totalesimportéesdurantlemoisenquestion,avecindication
ducodeNimexe,etdanslesunités,ycomprisleséventuelles
unitéssupplémentaires prévuesparlecodeNimexe .Les
importations sontventiléesselonlesprocédures statistiques
envigueur .
3..Pourlesproduitsfigurantàl'annexeVIIparagraphe 1,
lesÉtatsmembresnotifientmensuellement àlaCommission ,
dansles30joursàcompterdelafindechaquemois,les
informations lesplusfiablesdontilsdisposent surles
quantitéstotalesimportéesdurantlemoisenquestion ,dans
lesunitésappropriées etavecventilation parcatégoriede
produits .
4.Afindepermettredesuivrel'évolutiondumarchédes
produitscouvertsparleprésentrèglement ,lesÉtatsmembres
transmettent àlaCommission ,avantle31marsdechaque
année,lesdonnéesstatistiques del'annéeprécédente relatives
auxexportations .Lesdonnéesstatistiques relativesàla
production etàlaconsommation parproduitseronttrans­
misesselondesmodalités àdéterminer ultérieurement en
application delaprocédure prévueàl'article14.
5.Lorsquelanaturedesproduitsoudessituations
particulières lerendentnécessaire ,laCommission peut,àla
demanded'unÉtatmembreoudesapropreinitiative,
modifierlapériodicité desinformations viséesci-avantselon
laprocédure prévueàl'article14.
6.LesÉtatsmembresnotifientàlaCommission ,dansles
conditions arrêtéesselonlaprocédure prévueàl'article14,
toutesautresdonnéesqui,selonlamêmeprocédure ,sont
jugéesnécessaires pourassurerlerespectdesengagements
convenusentrelaCommunauté etlaYougoslavie .
Danslescasd'urgencevisésàl'article10paragraphe 5
dernieralinéa,l'ÉtatmembreoulesÉtatsmembresconcernés
transmettent partélexàlaCommission etauxautresÉtats
membreslesstatistiques d'importation etlesdonnéesécono­
miquesnécessaires .Article13
LaCommission conduitlesconsultations aveclaYougosla­
vieprévuesparleprésentrèglement selonlesmodalités
suivantes :
—laCommission notifielademande deconsultation àla
Yougoslavie ,
—lademandedeconsultations estassortie,dansundélai
raisonnable (etentoutcasdanslesquinzejoursàcompter
delanotification )d'unrapportsurlesconditions qui,de
l'avisdelaCommission ,justifientl'introduction d'une
telledemande ,
—laCommission engagelesconsultations auplustarddans
undélaid'unmoisàcompterdelanotification dela
demandeenvuedeparvenirauplustarddansundélai
d'unmoisàunaccordouàuneconclusion mutuellement
acceptable .
Article14
1.Ilestinstituéuncomitétextile«Yougoslavie »ci-après
dénommé «comité»,composédereprésentants desÉtats
membresetprésidéparunreprésentant delaCommis­
sion.
2.Lecomitéétablitsonrèglementintérieur .
3.Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocédure définie
auprésentarticle,lecomitéestsaisiparsonprésident ,soità
l'initiativedecelui-ci,soitàlademandedureprésentant d'un
Étatmembre .
4.Lereprésentant delaCommission soumetaucomitéun
projetdemesuresàprendre .Lecomitéémetsonavissurce
projetdansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonctionde
l'urgencedelaquestion .Ilseprononceàlamajoritéqualifiée
prévueàl'article148paragraphe 2dutraitépourl'adoption
desdécisionsqueleConseilestappeléàprendresur
proposition delaCommission .Lorsdesvotesauseindu
comité,lesvoixdesreprésentants desÉtatsmembressontArticle12
1.Lorsque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxprocédures prévuesàl'annexeIV,laCommission
constatequelesinformations dontelledisposeapportent la
preuvequedesproduitsoriginaires deYougoslavie etsoumis
auxlimitesquantitatives viséesàl'article3ouintroduites en
vertudel'article10ontétéréexpédiés ,déroutésouimportés
autrement danslaCommunauté encontournant ceslimites
quantitatives ,etqu'ilyalieudeprocéderauxajustements
nécessaires ,elledemande l'ouverture deconsultations
conformément àlaprocédure décriteàl'article13,envuede
parveniràunaccordsurunajustement équivalent deslimites
quantitatives correspondantes .
2.Dansl'attentedurésultatdesconsultations ,laCom­
missionpeutdemander àlaYougoslavie deprendre,àtitrede
précaution ,lesmesuresnécessaires pourassurerqueles
ajustements deslimitesquantitatives convenues àlasuitede
cesconsultations puissentêtreeffectuées pourl'annéeau

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/7
affectéesdelapondération définiesàl'articleprécité.Le
présidentneprendpaspartauvote.
5.LaCommission arrêtelesmesuresenvisagées lors­
qu'ellessontconformes àl'avisducomité.
Lorsquelesmesuresenvisagées nesontpasconformes àl'avis
ducomitéouenl'absenced'avis,laCommission soumetsans
tarderauConseiluneproposition relativeauxmesuresà
prendre .LeConseilstatueàlamajoritéqualifiée .
Si,àl'expiration d'undélaid'unmoisàcompterdelasaisine
duConseil,celui-cin'apasstatué,lesmesuresproposéessont
arrêtéesparlaCommission .
6.Lecomitépeutêtreconsultésurtouteautrequestion
relativeàl'application duprésentrèglement quiestévoquée
parsonprésident ,soitàl'initiativedecelui-ci,soitàla
demandedureprésentant d'unÉtatmembre .Article15
LesÉtatsmembrescommuniquent sansdélaiàlaCommis­
sionlesmesuresprisesenapplication duprésentrèglement
ainsiquetoutesautresdispositions législatives ,réglemen­
tairesetadministratives relativesaurégimed'importation des
produitsvisésparleprésentrèglement .
Article16
Lesmodifications etadaptations desannexesduprésent
règlement quisontnécessaires pourtenircomptedesmodi­
ficationsapportées àlaréglementation communautaire en
matièredestatistiques ,derégimesdouaniers ouderégimes
communsd'importation ,sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article14.
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1987.
Ilestapplicable jusqu'au31décembre 1991.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable danstout
Étatmembre .
FaitàBruxelles ,le22décembre 1986.
ParleConseil
Leprésident
G.SHAW

N°L387/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
ANNEXE I
LISTEDESPRODUITS PREVUE AL'ARTICLE 1er
1.Enl'absencedeprécisionquantàlamatièreconstitutive desproduitsdescatégories 1à114,cesproduits
s'entendentcommeétantexclusivement constitués delaineoupoilsfins,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles .
2.Lesvêtementsquinesontpasreconnaissables commeétantdesvêtementsd'hommesoudegarçonnets oudes
vêtements defemmesoudefillettessontclassésaveccesderniers .
3.L'expression «vêtements pourbébés»comprend également lesvêtements pourfillettesjusqu'àlataille
commerciale 86comprise .
GROUPE IA
Caté­
gorieNumérodutarif
douanier commun
(1987)CodeNimexe
(1987)Désignation desmarchandisesTableau des
équivalences
pièces/kg g/pièce
(D (2) (3) (4) (5) (6)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27,29,33,35,37,
41,45,46,48,51,53,55,57,61,65,67,
69,72,78,81,83,85,87Filsdecotonnonconditionnés pourlaventeau
détail
255.09 55.09-03 ,04,05,06,07,08,09,10,11,
12,13,14,15,16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,64,65,66,67,68,69,
70,71,73,75,76,77,78,79,80,81,82,
83,84,85,87,88,89,90,91,92,93,98,
99Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie ,
velours,peluches ,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées : •
2a)55.09 55.09-06 ,07,08,09,51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,64,65,66,67,70,71,
73,83,84,85,87,88,89,90,91,92,93,
98,99a)dontautresqu'écrusoublanchis
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,08,10,12,15,19,
20,22,25,29,30,31,35,38,39,40,41,
43,45,46,47,49Tissusdefibressynthétiques discontinues ,
autresquerubanerie ,velours,peluches ,tissus
bouclés(ycomprislestissusbouclésdugenre
éponge)ettissusdechenille :
3a) 56.07-01 ,05,07,08,12,15,19,22,25,
29,31,35,38,40,41,43,46,47,49a)dontautresqu'écrusoublanchis

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L387/9
GROUPE IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)-
2ee)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)
60.05
AUb)4mm)11
22
33
4460.04-19 ,20,22,23,24,26,39,41,50,
58,69,71,79,88
60.05-86 ,87,88,89Chemisesouchemisettes ,T-shirts,sous-pulls
(autresqu'enlaineoupoilsfins),maillotsde
corps,etarticlessimilaires ,enbonneterie6,48 154
560.05
Ala)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)
ijij)1160.05-01 ,29,30,32,33,34,39,40,41,
42,43,80Chandails ,pullovers (avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes(autresquecoupéeset
cousues);anoraks ,blousonsetsimilaires ,en
bonneterie4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,72,74,76
61.02-66 ,68,72Culottes,shorts(autresquepourlebain)et
pantalons ,tissés,pourhommesougarçonnets ;
pantalons ,tissés,pourfemmesoufillettes,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles1,76 568
7
(60.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
ee)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,85Chemisiers ,blouses,blouses-chemisiers etche­
misettesenbonneterie etautresqu'enbonnete­
rie,delaine,decotonoudefibressynthétiques
ouartificielles pourfemmesoufillettes5,55 180
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Chemisesetchemisettes ,autresqu'enbonnete­
rie,pourhommesougarçonnets ,delaine,de
cotonoudefibressynthétiques ouartifi­
cielles4,60 217

N°L387/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
GROUPE IIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;linge
detoiletteoudecuisine,autrequ'enbonnete­
rie,bouclédugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)62.02-12 ,13,19 Lingedelit,autrequ'enbonneterie
22
22a)56.05
A56.05-03 ,05,07,09,11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,36,38,39,42,44,45,
46,47
56.05-21 ,23,25,28,32,34,36Filsdefibressynthétiques discontinues ,non
conditionnés pourleventeaudétail:
a)dontacryliques
2356.05
B56.05-51 ,55,61,65,71,75,81,85,91,
95,99Filsdefibresartificielles discontinues ,non
conditionnés pourlaventeaudétail
32
32a)ex58.04 58.04-07 ,11,15,18,41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,78
58.04-63Velours,peluches ,tissusbouclésettissusde
chenille(àexclusion destissusdecoton,bou­
clés,dugenreépongeetdelarubanerie )et
surfacestextilestouffetées ,delaine,decoton
oudefibressynthétiques ouartificielles :
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BHa)
c)
IIIa)2
c)62.02-40 ,42,44,46,51,59,65,72,74,
77Lingedetable,detoiletteoudecuisine,autre
quedebonneterie ,autrequedecotonbouclé
dugenreéponge
GROUPE IIB
(D (2) (3) (4) (5) (6)
1260.03
Bla)
b)
IIa)
b)2
III
IV
60.04
BIIIa)2
b)
60.06
BII60.03-11 ,18,20,29,40,80
60.04-33 ,34
60.06-92Bas,bas-culottes (collants),sous-bas ,chaus­
settes,socquettes ,protège-bas ouarticlessimi­
lairesenbonneterie ,autresquepourbébés,y
comprislesbasàvarices,autresqueles
produitsdelacatégorie7024,3
paires41
1360.04
BIVa)2
b)1cc)
2dd)
c)2
d)1cc)
2cc)60.04-36 ,48,56,66,75,85 Slipsetcaleçonspourhommesougarçonnets ,
slipsetculottespourfemmesoufillettes,en
bonneterie ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles17 59

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/11
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
14
■i61.01
Alla)
BVb)1
2
361.01-07 ,41,42,44,46,47 Pardessus ,imperméables etautresmanteaux ,y
comprislescapes,tissés,pourhommesou
garçonnets ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles (autresqueparkas)
(delacatégorie21)0,72 1389
1561.02
Bla)
IIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-05 ,31,32,33,35,36,37,39,
40Manteaux ,imperméables (ycomprislescapes)
etvestes,tissés,pourfemmesoufillettes,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles (autresqueparkas)(delacatégorie
21)0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57 Costumes ,completsetensembles ,autresque
debonneterie ,pourhommesetgarçonnets ,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles ,àl'exception desvêtements de
ski0,80 1250
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37 Vestesetvestonsautresquedebonneterie ,
pourhommesetgarçonnets ,delaine,decoton
oudefibressynthétiques ouartificielles1,43 700
1861.01
Bill
61.02
BIle)
61.03
B
C
61.04
B61.01-24 ,25,26
61.02-22 ,23,24
61.03-51 ,55,59,81,85,89
61.04-11 ,13,18,91,93,98Giletsdecorps,slips,caleçons,chemisesde
nuit,pyjamas ,peignoirs debain,robesde
chambreetarticlessimilairespourhommesou
garçonnets autresqu'enbonneterie
Giletsdecorpsetchemisesdejour,combinai­
sonsoufondsderobes,jupons,slips,chemises
denuit,pyjamas,déshabillés ,peignoirs de
bain,robesdechambreetarticlessimilaires ,
pourfemmesoufillettesautresqu'enbonnete­
rie
1961.05
A
C61.05-10 ,99 Mouchoirs etpochettes ,autresqu'enbonnete­
rie59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Parkas;anoraks,blousonsetsimilairesautres
qu'enbonneterie ,delaine,decotonoude
fibressynthétiques ouartificielles2,3 435
2460.04
BIVa)1
b)1bb)
2aa)
bb)
c)1
d)1bb)
2aa)
bb)
60.05
AUb)411)1160.04-35 ,47,51,53,65,73,81,83
60.05-84Chemisesdenuit,pyjamas,peignoirsdebain,
robesdechambre etarticlessimilaires ,en
bonneterie ,pourhommesougarçonnets
Chemises denuit,pyjamas,déshabillés ,pei­
gnoirsdebain,robesdechambreetarticles
similaires ,enbonneterie ,pourfemmesou
fillettes3,9 257

N°L387/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44
61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)60.05-46 ,47,48,49
61.02-48 ,52,53,54Robespourfemmesoufillettes,delaine,de
cotonoudefibressynthétiques ouartifi­
cielles3,1 323
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BHe)5aa)
bb)
cc)60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,62Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmesou
fillettes2,6 385
2860.05
AIIb)4ee)60.05-60 ,63,65 Pantalons ,salopettes àbretelles,culotteset
shorts(autresquepourlebain),enbonneterie ,
delaine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)61.02-42 ,43,44 Costumes-tailleurs etensembles autresqu'en
bonneterie pourfemmesoufillettes,delaine,
decotonoudefibressynthétiques ouartifi­
cielles,àl'exception desvêtements deski1,37 730
3161.09
D61.09-50 Soutiens-gorge etbustiers,tissésouenbonne­
terie18,2 55
6860.03
A
60.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)
60.05
AIIb)1
5aa)
61.02
AIa)
b)
61.04
A
61.11
A60.03-01 ,03,05,09
60.04-02 ,03,04,06,07,08,10,11,12,
14
60.05-06 ,07,08,09,91
61.02-01 ,03
61.04-01 ,09
61.11-10Vêtements etaccessoires duvêtementpour
bébés,àl'exception delaganteriepourbébés
descatégories 10et87etdesbas,chaussettes et
socquettes pourbébés,autresqu'enbonnete­
rie,delacatégorie88
7360.05
AIIb)360.05-16 ,17,19 Survêtements desport(trainings)enbonnete­
rie,delaine,decotonoudefibressynthétiques
ouartificielles1,67 600

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/13
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
7661.01
BI
61.02
BIIa)61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Vêtements detravail,autresqu'enbonneterie
pourhommesougarçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtements detra­
vail,autresqu'enbonneterie ,pourfemmesou
fillettes
7761.01
BVf)1
61.02
BIIe)8aa)61.01-82
61.02-86Combinaisons etensembles deski,autresqu'en
bonneterie
7861.01
AI
IIb)
BVg)1
2
3
61.02
AU
BIb)
IIe)9aa)
bb)
cc)61.01-03 ,09,93,94,97
61.02-04 ,07,93,95,97Vêtements ,autresqu'enbonneterie ,àl'exclu­
siondesvêtements descatégories 6,7,8,
14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,72,
76et77
8360.05
AIb)
IIa)
b)4hh)11
22
33
44
kk)1160.05-03 ,04,75,76,77,78,82 Manteaux ,vestes,vestonsetautresvêtements ,
ycomprislescombinaisons etlesensembles de
ski,enbonneterie ,àl'exclusion desvêtements
descatégories 4,5,7,13,24,26,27,28,68,
69,72,73,74,75
GROUPE IIIA
(D (2) (3) (4) (5) (6)
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)151.04-06
62.03-51 ,59Tissusdefilsdefilamentssynthétiques obtenus
àpartirdelamesouformessimilaires de
polyéthylène oudepolypropylène ,d'unelar­
geurdemoinsde3m;sacsetsachetsd'embal­
lage,autresqu'enbonneterie ,obtenusàpartir
deceslamesouformessimilaires
3451.04
AIIIb)51.04-08 Tissusdefilsdefilamentssynthétiques ,obte­
nusàpartirdelamesouformessimilaires de
polyéthylène oudepolypropylène ,d'unelar­
geurde3mouplus
3551.04
AII
IV51.04-05 ,10,11,13,15,17,18,21,23,
25,27,28,32,34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,25,27,28,32,
34,41,48Tissusdefibressynthétiques continues ,autres
queceuxpourpneumatiques delacatégorie
114:
a)dontautresqu'écrusoublanchis

N°L387/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
36
36a)51.04
BII
III51.04-54 ,55,56,58,62,64,66,72,74,
76,81,89,93,94,97,98
51.04-55 ,58,62,64,72,74,76,81,89,
94,97,98Tissusdefibresartificielles continues ,autres
queceuxpourpneumatiques delacatégorie
114:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
37
37a)56.07
B56.07-50 ,51,55,56,59,60,61,65,67,
68,69,70,71,72,73,74,77,78,82,83,
84,87
56.07-50 ,55,56,59,61,65,67,69,70,
71,73,74,77,78,83,84,87Tissusdefibresartificielles discontinues :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
38A60.01
BIb)160.01-40 Étoffessynthétiques enbonneterie pour
rideauxetvitrages
38B62.02
AU62.02-09 Vitrages,autresqu'enbonneterie
4062.02
BIVa)
c)62.02-83 ,85,89 Rideaux,storesd'intérieur ,cantonnières ,
toursdelitsetautresarticlesd'ameublement ,
autresqu'enbonneterie ,delaine,decotonou
defibressynthétiques ouartificielles
41ex51.01
A51.01-01 ,02,03,04,08,09,10,12,20,
22,24,27,29,30,41,42,43,44,46,
48Filsdefilamentssynthétiques continus,non
conditionnés pourlaventeaudétail,autresque
filsnontexturés,simples,sanstorsionoud'une
torsionjusqu'à50toursaumètre
42ex51.01
B51.01-50 ,61,67,68,71,77,78,80Filsdefibressynthétiques etartificielles conti­
nues,nonconditionnés pourlaventeau
détail:
B.Filsdefibresartificielles :
Filsdefilamentsartificiels ,noncondition­
néspourlaventeaudétail,autresquefils
simplesderayonneviscosesanstorsion
jusqu'à250toursaumètreetfilssimples
nontexturésd'acétatedecellulose
4351.03
55.06
56.06
B51.03-10 ,20
55.06-10 ,90
56.06-20Filsdefilamentssynthétiques ouartificiels,fils
defibresartificielles discontinues ,filsdecoton,
conditionnés pourlaventeaudétail
46ex53.05 53.05-10 ,22,29,31,38,39 Laineetpoilsfins,cardésoupeignés
4753.06
53.08
A53.06-21 ,25,31,35,51,55,71,75
53.08-11 ,15Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnés pourlaventeaudétail

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L387/15
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
4853.07
53.08
B53.07-02 ,08,12,18,30,40,51,59,81,
89
53.08-21 ,25Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnés pourlaventeaudétail
49ex53.10 53.10-11 ,15 Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnés pour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01 ,03,07,11,13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,75,82,84,88,91,93,
97Tissusdelaineoudepoilsfins
5155.04 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5355.07 55.07-10 ,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B56.04-21 ,23,28 Fibresartificielles ,discontinues ,ycomprisles
déchets,cardées,peignéesouautrementtrans­
forméespourlafilature
5556.04
A56.04-11 ,13,15,16,17,18 Fibressynthétiques discontinues ,ycomprisles
déchets,cardéesoupeignéesouautrement
transformées pourlafilature
5656.06
A56.06-11 ,15 Filsdefibressynthétiques discontinues (y
comprislesdéchets),conditionnés pourla
venteaudétail-
5858.01 58.01-01 ,11,13,17,30,80 Tapisàpointsnouésouenroulés,même
confectionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA58.02-04 ,06,07,09,56,61,65,71,75,
81,85,90
59.02-01 ,09Tapisetautresrevêtements desolenmatière
textiles,autresquelestapisdelacatégo­
rie58
6058.03 58.03-00 Tapisseries tisséesàlamain(genreGobelins ,
Flandres ,Aubusson ,Beauvaisetsimilaires )et
tapisseries àl'aiguille(aupetitpoint,aupoint
decroix,etc.),mêmeconfectionnées
6158.05
Ala)
c)
II
B
59.1358.05-01 ,08,30,40,51,59,61,69,73,
77,79,90
59.13-01 ,11,13,15,19,32,34,35,
39Rubanerie etrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisés etencollés (bolducs),àl'exclusion
desétiquettesetarticlessimilairesdelacatégo­
rie62
Tissus(autresquedebonneterie )élastiques ,
formésdematièrestextilesassociées àdesfils
decaoutchouc

N°L387/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-10 ,90'
58.09-11 ,19,21,31,35,39,91,95,
99
58.10-21 ,29,41,45,49,51,55,59Étiquettes ,écussonsetarticlessimilaires ,en
matièretextiles,nonbrodés,enpièces,en
rubansoudécoupés ,tissés
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisés etfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etau­
tresarticlesornementaux analogues ,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées;dentelles(àlamécanique ouàlamain),
enpièces,enbandesouenmotifs
Broderies enpièces,enbandesouenmotifs
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01
BIb)2
360.01-30
60.06-11 ,18
60.01-51,55Étoffesdebonneterie defibressynthéthiques
contenant enpoids5%ouplusdefilsd'élas­
tomèresetétoffesdebonneterie contenant en
poids5%ouplusdefilsdecaoutchouc
DentellesRacheletétoffesàlongspoilsde
fibressynthétiquesL
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01 ,10,62,64,65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,96,97Étoffesdebonneterieautresquelesarticlesdes
catégories 38Aet63delaine,decotonoude
fibressynthéthiques ouartificielles
6662.01
A
BI
lia)
b)
c)62.01-10 ,20,81,85,91,95 Couvertures autresquedebonneterie ,delaine,
decotonoudefibressynthétiques ouarti­
ficielles
GROUPE IIIB
(D (2) (3) (4) (5) (6)
1060.02
A
B60.02-40 ,50,60,70,80 Ganterie debonneterie 17
paires59
67
67a)60.05
AIIb)5bb)
B
60.06
BIII60.05-92 ,93,94,95,96,97,98,99
60.06-96 ,98
60.05-96Accessoires duvêtement ,autresquepour
bébés,enbonneterie ;lingedetoustypesen
bonneterie ;rideaux,vitrages,storesd'in­
térieur,cantonnières ,toursdelitsetautres
articlesd'ameublement enbonneterie ;couver­
turesenbonneterie ;autresarticlesenbonnete­
rie,ycomprislespartiesdevêtement ,d'acces­
soiresduvêtement :
a)dontsacsetsachetsd'emballage obtenusà
partirdelamesouformessimilaires de
polyéthylène oudepolypropylène

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/17
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
6960.04
BIVa)3
b)2cc)
c)3
exd)2dd)60.04-37 ,54,67,86 Combinaisons oufondsderobesetjupons,en
bonneterie ,pourfemmesoufillettes7,8 128
7060.04
BIIIa)1
60.03
BIIb)160.04-31
60.03-24 ,26Bas-culottes (collants),defibressynthéthiques ,
titrantenfilssimplesmoinsde67décitex
(6,7tex)
Baspourfemmes,defibressynthétiques30,4
paires33
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Maillots,culottesetslipsdebain,delaine,de
cotonoudefibressynthéthiques ouartifi­
cielles9,7 103
7460.05
Ailb)4gg)11
22
33
4460.05-70 ,71,72,73 Costumes-tailleurs etensembles ,enbonnete­
rie,pourfemmesoufillettes,delaine,decoton
oudefibressynthétiques ouartificielles ,à
l'exception desvêtements deski1,54 650
75.60.05
AIIb)4ff)60.05-66 ,68 Costumes ,completsetensembles enbonnete­
rie,pourhommesetgarçonnets ,delaine,de
cotonoudefibressynthétiques ouartificielles ,
àl'exception desvêtementdeski0,80 1250
8461.06
B
C
D
E61.06-30 ,40,50,60 Châles,écharpes ,foulards,cache-nez ,cache­
col,mantilles ,voilesetvoilettes ,etarticles
similaires ,autresqu'enbonneterie ,decoton,
delaine,defibressynthétiques ouartifi­
cielles
8561.07
B
C
D61.07-30 ,40,90 Cravates ,nœudspapillonsetfoulardscrava­
tes,autresqu'enbonneterie ,delaine,decoton
oudefibressynthétiques ouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E61.09-20 ,30,40,80 Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles ,jarretières ,supports-chaussettes et
articlessimilaires etleurparties,mêmeen
bonneterie8,8 114
87•61.10
A61.10-10 Ganterie ,autrequ'enbonneterie
8861.10
B
61.11
B61.10-90
61.11-90Bas,chaussettes ,socquettes ,autresqu'enbon­
neterie;autresaccessoires duvêtement ,parties
devêtements oud'accessoires duvêtement ,
autresquepourbébés,autresqu'enbonne­
terie

N0L387/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
(1) (2) 1 (3) (4) (5) (6)
90ex59.04 59.04-11 ,12,14,15,17,18,19,21Ficelles,cordesetcordages ,tressésounon,de
fibressythétiques
9162.04
AU
BII62.04-23 ,73 Tentes
9362.03
BIb)
Ha)
b)2
c)62.03-30 ,40,97,98 Sacsetsachetsd'emballage entissus,autresque
ceuxobtenusàpartirdelamesouformes
similaires depolyéthylène oudepolypro­
pylène|
9459.01 59.01-07 ,12,14,15,16,18,21,29Ouatesdematières textilesetarticlesences
ouates;fibrestextilesd'unelargeurn'excédant
pas5mm(tontisses),nœudsetnoppes(bou­
tons)dematièrestextiles
95ex59.02 59.02-35 ,41,47,51,57,59,91,95,
97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtements desol
9659.03 59.03-01 ,11,21,23,25,29,30 Tissusnontissésetarticlesentissusnontissés,
mêmeimprégnés ouenduits
9759.05 59.05-11 ,31,39,51,59,91,99 Filets,fabriqués àl'aidedeficelles,cordesou
cordages ,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes
9859.06 59.06-00 Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages ,àl'exclusion destissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07
59.10
59.11
AI
II
IIIb)
B
59.1259.07-10 ,90
59.10-10 ,31,39
59.11-11 ,14,17,20
59.12-00Tissusenduitsdecolleoudematièresamyla­
cées,destypesutiliséspourlareliure,le
cartonnage ,lagainerieouusagessimilaires ;
toilesàcalqueroutransparentes pourledessin;
toilespréparéespourlapeinture ;bougranet
tissussimilairesraidesdestypesutiliséspourla
chapellerie
Linoléums ,mêmedécoupés ;revêtements de
solconsistant enunenduitouunrecouvrement
appliquésursupportdematièrestextiles,
mêmedécoupés
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie ,
àl'exclusion deceuxpourpneumatiques
Autrestissusimprégnés ouenduits;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliers
ouusagesanalogues ,autresquedelacatégorie
100

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/19
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
10059.08 59.08-10,51,61,71,79 Tissusimprégnés ,enduitsourecouverts de
dérivésdelacellulose oud'autresmatières
plastiques artificielles ettissusstratifiésavec
cesmêmematières
101ex59.04 59.04-80 Ficelles,cordesetcordages ,tressésounon,
autresqu'enfibressynthétiques
10962.04
AI
BI62.04-21 ,61,IS9 Bâches,voilesd'embarcations etstoresd'exté­
rieur
11062.04
AIII
BIII62.04-25 ,75 Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV62.04-29 ,79 Articlesdecampement ,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E62.05-01 ,10,30,93,95,99 Autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories 113et114I
11362.05
C62.05-20 Serpillières ,lavettesetchamoisettes ,autres
qu'enbonneterie
11451.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
59.14
59.15
59.16
59.17
A
BII
C
D51.04-03 ,52
59.11-15
59.14-00
59.15-10 ,90
59.16-00
59.17-10 ,29,32,38,49,51,59,71,79,
91,93,95,99Tissusetarticlespourusagetechnique

N°L387/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
ANNEXE II
LIMITESQUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES ETRÉGIONALES CONVENUES POURLESANNÉES1987À1991
GROUPE IA
Caté­
gorieNumérodutarif
douanier commun
(1987)CodeNimexe
(1987)Désignation desmarchandisesPays
tiersUnités AnnéesLimites
quanti­
tatives
annuelles
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,
27,29,33,35,37,41,
45,46,48,51,53,55,
57,61,65,67,69,72 ,
78,81,83,85,87Filsdecotonnonconditionnés pourlaventeau
détailYougoslavie Tonnes 1987
1988
1989
1990
19918250
8436
8625
8819
9018
255.09 55.09-03 ,04,05,06,
07,08,09,10,11,12,
13,14,15,16,17,19,
21,29,32,34,35,37,
38,39,41,49,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,
61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,73,75,
76,77,78,79,80,81,
82,83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,98,
99Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie ,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées :Yougoslavie Tonnes 1987
1988
1989
1990
199110150
10404
10664
10930
11204
2a)55.09 55.09-06 ,07,08,09,
51,52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,65,
66,67,70,71,73,83,
84,85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99a)dontautresqu'écrusoublanchis Yougoslavie Tonnes 1987
1988
1989
1990
19912273
2330
2388
2448
2509
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,
08,10,12,15,19,20,
22,25,29,30,31,35,
38,39,40,41,43,45 ,
46,47,49Tissusdefibressynthétiques discontinues ,
autresquerubanerie ,velours,peluches,tissus
bouclés(ycomprislestissusbouclésdugenre
éponge)ettissusdechenilleYougoslavie Tonnes 1987
1988
1989
1990
19911000
1045
1092
1141
1193
GROUPE IB
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
4W60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2ee)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)60.04-19 ,20,22,23,
24,26,39,41,50,58,
69,71,79,88Chemisesouchemisettes ,T-shirts,sous-pulls
(autresqu'enlaineoupoilsfins),maillotsde
corps,etarticlessimilaires ,enbonneterieYougoslavie
limite
régionale
(UK)1000
pièces1987
1988
1989
1990
1991767
802
838
875
915
(')Auxfinsd'imputation deslimitesquantitatives convenuespourlacatégorie4,untauxdeconversion de5vêtements (autresquedesvêtementsdebébés)d'unetaillecommerciale
maximale de130cm,pour3vêtementsdontlataillecommerciale excède130cmpeutêtreappliquéjusqu'àconcurrence de5%deslimitesquantitatives .
Lalicenced'exportation couvrantcesproduitsdoitprésenteràlacase9lamention«Letauxdeconversion pourvêtementsdetaillecommerciale n'excédantpas130cmdoitêtre
appliqué».

N°L387/21 31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
4
(suite)60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.05-86 ,87,88,89
560.05
Ala)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)
ijij)1160.05-01 ,29,30,32,
33,34,39,40,41,42,
43,80Chandails ,pullovers (avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes(autresquecoupéeset
cousues);anoraks ,blousonsetsimilaires ,en
bonneterieYougoslavie 1000
pièces1987
1988
1989
1990
19911925
2012
2102
2197
2296
60)61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,72,
74,76
61.02-66 ,68,72Culottes,shorts(autresquepourlebain)et
pantalons ,tissés,pourhommesougarçonnets ;
pantalons ,tissés,pourfemmesoufillettes,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificiellesYougoslavie 1000
pièces1987
1988
1989
1990
1991900
945
992
1042
1094
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
5560.05-22 ,23,24,25Chemisiers ,blouses,blouses-chemisiers etche­
misettesenbonneterie etautresqu'enbonnete­
rie,delaine,decotonoudefibressynthétiques
ouartificielles pourfemmesoufillettesYougoslavie 1000
pièces1987
1988
1989
1990
1991500
528
557
587
619
61.02
BIIe)7bb)
cc)
ee)61.02-78 ,82,85
861.03
AI
II
IV61.03-11,15,18 Chemisesetchemisettes ,autresqu'enbonnete­
rie,pourhommesougarçonnets ,delaine,de
cotonoudefibressynthétiques ouartificiel­
lesYougoslavie 1000
pièces1987
1988
1989
1990
19912800
2912
3028
3150
3276
(>)Auxfinsd'imputation delalimitequantitative convenuepourlacatégorie6,untauxdeconversion de5vêtements (autresquedesvêtements debébés)d'unetaillecommerciale
maximale de130cm,pour3vêtementsdontlataillecommerciale excède130cmpeutêtreappliquéjusqu'àconcurrence de5%deslimitesquantitatives .
Lalicenced'exportacion couvrantcesproduitsdoitprésenteràlacase9lamention «Letauxdeconversion pourvêtementsdetaillecommerciale n'excédantpas130cmdoitêtre
appliqué».
GROUPE IIA
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;linge
detoiletteoudecuisine,autrequ'enbonnete­
rie,bouclédugenreéponge,decotonYougoslavie Tonnes 1987
1988
1989
1990
1991820
869
921
977
1035

N°L387/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
GROUPE HB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1561.02
Bla)
IIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-05 ,31,32,33,
35,36,37,39,40Manteaux ,imperméables (ycomprislescapes)
etvestes,tissés,pourfemmesoufillettes,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles (autresqueparkas)(delacatégorie
21)Yougoslavie 1000
pièces1987
1988
1989
1990
1991650
689
730
774
821
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57 Costumes ,completsetensembles ,autresque
debonneterie ,pourhommesetgarçonnets ,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles ,àl'exception desvêtements de
skiYougoslavie 1000
pièces1987
1988
1989
1990
1991540
572.
607
643
682
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37 Vestesetvestonsautresquedebonneterie ,
pourhommesetgarçonnets ,delaine,decoton
oudefibressynthétiques ouartificiellesYougoslavie
limite
régionale
(UK)1000
pièces1987
1988
1989
1990
1991210
225
240
257
275
GROUPE IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
6760.05
AIIb)5bb)
B
60.06
Bill60.05-92 ,93,94,95,
96,97,98,99
60.06-96 ,98Accessoires duvêtement,autresquepour
bébés,enbonneterie ;lingedetoustypesen
bonneterie ;rideaux,vitrages,storesd'inté­
rieur,cantonnières ,toursdelitsetautresarti­
clesd'ameublement enbonneterie ;couvertures
enbonneterie ;autresarticlesenbonneterie ,y
comprislespartiesdevêtements ,d'accessoires
duvêtement :Yougoslavie Tonnes 1987
1988
1989
1990
1991700
742
787
834
884
67a) 60.05-96 a)dont:
—sacsetsachetsd'emballage obtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylène oudepolypropylène(F) Tonnes 1987
1988
1989
1990
199130
32
33
35
36
60.05-98 —lingedelitdebonneterie ,encoton Yougoslavie
limite
régionale
(D)Tonnes 1987
1988
1989
1990
1991110
117
124
131
139

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/23
ANNEXE 111
RÉPARTITION ENTREÉTATSMEMBRES DESLIMITESQUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES CONVENUES POURL'ANNÉE1987
GROUPE IA
Caté­
gorieNumérodutarif
douanier commun
(1987)CodeNimexe
(1987)Désignation desmarchandisesPays
tiersÉtats
mem­
bresUnitésLimites
quantita­
tivesdu
1"janvierau
31décem­
bre1987
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,
27,29,33,35,37,41 ,
45,46,48,51,53,55 ,
57,61,65,67,69,72,
78,81,83,85,87Filsdecotonnonconditionnés pourlaventeau
détailYougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEETonnes 2846
306
4372
141
181
49
43
175
119
18
8250
255.09 55.09-03 ,04,05,06,
07,08,09 ,10,11,12,
13,14,15,16,17,19,
21,29,32,34,35,37,
38,39,41,49 ,51,52,
53,54,55,56,57,59,
61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,73,75 ,
76,77,78,79,80,81,
82,83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,98,
99Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie ,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:Yougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEETonnes 2128
953
4844
556
1189
12
134
211
100
23
10150
2a)55.09 55.09-06 ,07,08,09,
51,52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,65,
66,67,70,71,73,83,
84,85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99a)dontautresqu'écrusoublanchis Yougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEETonnes 654
211
824
147
156
6
80
167
22
6
2273
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,
08,10,12,15,19,20,
22,25,29,30,31,35 ,
38,39,40,41,43,45,
46,47,49Tissusdefibressynthétiques discontinues ,
autresquerubanerie ,velours,peluches,tissus
bouclés(ycomprislestissusbouclésdugenre
éponge)ettissusdechenilleYougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEETonnes 124
106
437
38
80
5
176
7
22
5
1000

N°L387/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
GROUPE IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
4H60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2ee)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)
60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.04-19 ,20,22,23,
24,26,39,41,50,58 ,
69,71,79,88
60.05-86 ,87,88,89Chemisesouchemisettes ,T-shirts,sous-pulls
(autresqu'enlaineoupoilsfins),maillotsde
corpsetarticlessimilaires ,enbonneterieYougoslavie UK 1000
pièces767
560.05
Ala)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
m
ijij)n60.05-01 ,29,30,32,
33,34,39,40,41,42 ,
43,80Chandails ,pullovers (avecousansmanches )
twinsets,giletsetvestes(autresquecoupéeset
cousues);anoraks,blousonsetsimilaires ,en
bonneterieYougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
pièces737
426
162
183
267
12
42
26
55
15
1925
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,72,
74,76
61.02-66 ,68,72Culottes,shorts(autresquepourlebain)et
pantalons ,tissés,pourhommesougarçonnets ;
pantalons ,tissés,pourfemmesoufillettes,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificiellesYougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
pièces263
88
72
138
255
4
14
12
41
13
900
760.05
AUb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
ee)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,85Chemisiers ,blouses,blouses-chemisiers etche­
misettesenbonneterie etautresqu'enbonnete­
rie,delaine,decotonoudefibressynthétiques
ouartificielles ,pourfemmesoufillettesYougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
pièces213
62
53
.62
46
2
11
11
32
8
500
(')Auxfinsd'imputation deslimitesquantitatives convenuespourlacatégorie4,untauxdeconversion de5vêtements (autresquedesvêtementsdebébés)d'unetaillecommerciale
maximale de130cm,pour3vêtementsdontlataillecommerciale excède130cmpeutêtreappliquéjusqu'àconcurrence de5%deslimitesquantitatives .
Lalicenced'exportation couvrantcesproduitdoitprésenter ,àlacase9,lamention «Letauxdeconversion pourvêtementsdetaillecommerciale n'excédantpas130cmdoitêtre
appliqué».

31.12.86 N°L387/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Chemisesetchemisettes ,autresqu'enbonnete­
rie,pourhommesougarçonnets ,delaine,de
cotonoudefibressynthétiques ouartifi­
ciellesYougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
pièces1055
328
251
363
603
13
38
48
84
17
2800
GROUPE IIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;linge
detoiletteoudecuisine,autrequ'enbonnete­
rie,bouclédugenreéponge,decotonYougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEETonnes 300
196
62
44
138
3
32
7
31
7
820
GROUPE IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1561.02
Bla)
IIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-05 ,31,32,33,
35,36,37,39,40Manteaux ,imperméables (ycomprislescapes)
etvestes,tissés,pourfemmesoufillettes,
delaine,decotonoudefibressynthétiques
ouartificielles (autresqueparkas)(delacaté­
gorie21)Yougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
pièces260
145
35
53
62
2
34
12
35
12
650
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57 Costumes ,completsetensembles ,autresque
debonneterie ,pourhommesetgarçonnets ,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles ,àl'exception desvêtements de
skiYougoslavie D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
pièces142
79
30
45
173
1
37
5
24
4
540

N0L387/26 31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37 Vestesetvestonsautresquedebonneterie ,
pourhommesetgarçonnets ,delaine,decoton
oudefibressynthéthiques ouartificiellesYougoslavie UK 1000
pièces210
GROUPE IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
6760.05
AIIb)5bb)
B
60.06
Bill60.05-92 ,93,94,95,
96,97,98,99
60.06-96 ,98Accessoires duvêtement,autresquepour
bébés,enbonneterie ;lingedetoustypesen
bonneterie ;rideaux,vitrages,storesd'inté­
rieur,cantonnières ,toursdelitsetautres
articlesd'ameublement enbonneterie ;couver­
turesenbonneterie -,autresarticlesenbonnete­
rie,ycomprislespartiesdevêtements ,d'acces­
soiresduvêtement :Yougoslavie D
F
1
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEETonnes 283
89
74
51
113
5
24
8
45
8
700
67a) 60.05-96
60.05-98a)dont:
—sacsetsachetsd'emballage obtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylène oudepolypropylène
—lingedelitdebonneterie ,encotonF
DTonnes
Tonnes30
110

31.12.86 N0L387/27 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE IV
prévueàl'article2
Coopération administrative
Articlepremier
LaCommission communique auxautoritésdesÉtatsmem­
breslesnomsetadressesdesautoritésayantcompétence dans
lespaysfournisseurs pourdélivrerlescertificatsd'origineet
leslicencesd'exportation ,ainsiquelesspécimens des
empreintes descachetsutilisésparcesautorités .4.Silesrésultatsdecontrôlesfontapparaître desabusou
irrégularités importantes dansl'utilisation desdéclarations
d'origine,l'ÉtatmembreconcernéeninformelaCommis­
sion.LaCommission communique cesinformations aux
autresÉtatsmembres .
Surdemande d'unÉtatmembreouàl'initiative dela
Commission ,lecomitédel'origineexaminedanslesmeil­
leursdélais,conformément àlaprocédure prévueàl'article
13durèglement (CEE)n°802/68(2),l'opportunité d'exi­
ger,pourlesproduitsconcernés ,laprésentation d'un
certificatd'origine.
Ladécisionestpriseconformément àlaprocédureprévueà
l'article14durèglement (CEE)n0802/68.
5.Lerecoursàtitredesondageàlaprocédure viséeau
présentarticlenepeutfaireobstacleàlamiseàlaconsom­
mationdesproduitsencause.Article2
1.Àtitredesondageouchaquefoisquelesautorités
compétentes danslaCommunauté ontdesdoutesfondésen
cequiconcernel'authenticité ducertificatoudelalicence
d'exportation oul'exactitude desrenseignements relatifsà
l'origineréelledesproduitsencause,descontrôles a
posterioridescertificatsd'origineoudeslicencesd'exporta­
tionsonteffectués .
Danscecas,lesautoritéscompétentes danslaCommunauté
renvoient lecertificatd'origineouunecopiedeceux-cià
l'autoritégouvernementale compétente delaYougoslavie ,en
indiquant ,lecaséchéant,lesmotifsdefondoudeformequi
justifientuneenquête .Ellesjoignentaucertificatd'origineou
àlalicenceouàlacopiedeceux-ci,silafactureaété
produite,cettefactureouunecopiedecelle-cietfournissent
touslesrenseignements obtenusquifontpenserqueles
mentionsportéessurleditcertificatouladitelicencesont
inexactes ,
2.Leparagraphe 1estégalementapplicableauxcontrôles
aposterioridesdéclarations d'origine.
3.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentes delaCommunauté dansledélaide
troismoisaumaximum .
Lesinformations communiquées indiquent silecertificat,la
licenceouladéclaration quidonnentlieuàlitigese
rapportent auxmarchandises effectivement exportées etsi
cesmarchandises peuventêtreexportéesdanslaCommunau­
tésouslerégimeétabliparleprésentrèglement .Lesautorités
compétentes delaCommunauté peuventdemander égale­
mentlescopiesdetoutedocumentation nécessaire pour
l'établissement completdesfaits,etenparticulier pourla
détermination del'originedesmarchandises (1).Article3
1.Lorsquelaprocédure devérification viséeàl'article2
oudesinformations obtenuesparlesautoritéscompétentes
delaCommunauté indiquentquelesdispositions duprésent
règlementontététransgressées ,lesditesautoritésdemandent
auxautoritéscompétentes delaYougoslavie demenerles
enquêtesnécessaires surlesopérations quisontàconsidérer
outendentàêtreconsidérées commetransgressant leprésent
règlement .Lesrésultatsdecesenquêtessontcommuniqués
auxautoritéscompétentes delaCommunauté etaccom­
pagnésdesinformations susceptibles depermettred'établir
l'originevéritabledesmarchandises .Paraccordentrela
Communauté etlaYougoslavie ,desreprésentants désignés
parlaCommunauté peuventassisteràcesenquêtes .
2.Danslecadredelacoopération viséeparlaprésente
annexe,lesautoritéscompétentes delaCommunauté peu­
ventéchangeraveclesautoritésgouvernementales dela
Yougoslavie touteinformation considérée commeétantutile
pourprévenirlatransgression desdispositions duprésent
règlement .
3.Lorsqu'ilestétabliquelesdispositions duprésent
règlement ontététransgressées ,laCommission agissant
selonlaprocédureprévueàl'article15duprésentrèglement
peut,avecl'accorddelaYougoslavie ,prendrelesmesures
nécessaires àlaprévention d'unenouvelletransgression .
0)Auxfinsdescontrôlesaposteriori descertificatsd'origine,les
copiesdescertificats ainsiqu'éventuellement lesdocuments
d'exportation quis'yréfèrentdoiventêtreconservés ,aumoins
pendant3ans,parl'autoritécompétente yougoslave . (2)JOn0L148du26.6.1968,p.1.

N°L387/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
ANNEXE V
entraîneunemodification desclassements précédents ouun
changement decatégoriedetoutproduitcouvertparle
présentrèglement ,lesautoritéscompétentes desÉtatsmem­
bresaccordentun.délaide30jours,àpartirdeladatedela
communication delaCommission ,pourlamiseenapplica­
tiondeladécision .
2.Lesproduitsembarqués avantladatedemiseen
application deladécisionresterontsoumisauxclassements
préexistants ,àconditionquecesproduitssoientprésentésà
l'importation danslaCommunauté dansundélaide60jours
àcompterdecettedate.
3.Lesparagraphes 1et2ci-avants'appliquent sans
préjudicedesdispositions préliminaires del'annexe«Nomen­
claturedesmarchandises pourlesstatistiques ducommerce
extérieurdelaCommunauté etducommerce entresesÉtats
membres (Nimexe)»durèglement (CEE)n01445/72,
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°3631/85de
laCommission (4).
Article6
Lorsqu'unedécisiondeclassement adoptéeconformément
auxprocédures envigueurdanslaCommunauté etviséeà
l'article5delaprésenteannexeaffecteunecatégoriede
produitssoumisàunelimitequantitative ,laCommission
engagesansretarddesconsultations conformément àl'ar­
ticle13duprésentrèglement ,envuedeparveniràunaccord
surlesajustements nécessaires deslimitesquantitatives en
causeprévuesàl'annexeIIduprésentrèglement .PARTIE I
Classification
Articlepremier
Laclassification desproduitstextilesvisésâl'article1er
paragraphe 1duprésentrèglement estfondéesurl'annexe
«Tarifdouaniercommun .»durèglement (CEE)n°950/
68(*)telquemodifiéultérieurement etsurl'annexe
«Nomenclature desmarchandises pourlesstatistiques du
commerce extérieur delaCommunauté etducommerce
entresesÉtatsmembres (Nimexe)»durèglement (CEE)
n01445/72(2)telquemodifiéultérieurement .
Article2
Àl'initiativedelaCommission oud'unÉtatmembre,le
comitédelanomenclature dutarifdouaniercommuninstitué
parlerèglement (CEE)n°97/69(3)telquemodifié
ultérieurement etlecomitéNimexeinstituéparlerègle­
ment(CEE)n°1445/72,telquemodifiéultérieurement ,
examinent d'urgence,selonleurcompétence respective et
conformément auxdispositions desditsrèglements ,toutes
questionsconcernant leclassement desproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1duprésentrèglement dansletarif
douanier commun etdanslaNimexe envuedeleur
classement danslescatégories appropriées .
Article3
LaCommission informelaYougoslavie detoutesmodifi­
cationsdutarifdouanier commun oudelaNimexedès
leuradoptionparlesautoritéscompétentes delaCommu­
nauté.
Article4
LaCommission informelesautoritéscompétentes dela
Yougoslavie detoutesdécisionsadoptéesconformément aux
procédures envigueurdanslaCommunauté encequi
concerneleclassement desproduitscouvertsparleprésent
règlement ,auplustardunmoisaprèsleuradoption .Cette
communication comprendra :
a)unedescription desproduitsconcernés ;
b)lacatégorieappropriée ,lapositionousous-position du
tarifdouaniercommunetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiontdéterminé ladécision .
Article5
1.Lorsqu'unedécisiondeclassement adoptéeconformé­
mentauxprocédures envigueurdanslaCommunautéArticle7
1.Sanspréjudicedetoutesautresdispositions envigueur
enlamatière,encasdedivergence entreleclassement indiqué
danslesdocuments nécessaires pourl'importation despro­
duitscouvertsparleprésentrèglementetleclassement retenu
parlesautoritéscompétentes del'Étatmembred'importa­
tion,lesproduitsenquestionsont,àtitreprovisoire ,soumis
aurégimed'importation qui,conformément auxdispositions
duprésentrèglement ,leurestapplicable selonleclassement
parlesditesautorités .
2.LesÉtatsmembresinforment sansdélaidescasvisésau
paragraphe 1laCommission quinotifieauxautorités
compétentes delaYougoslavie lesdonnéesserapportant aux
casenquestion .
3.LesÉtatsmembres ,lorsdelacommunication viséeau
paragraphe 2,précisentsi,suiteàl'application desdisposi­
tionsduparagraphe 1,lesquantitésdeproduitsdonnantlieu
àdivergence ontétéimputéesàtitreprovisoire surunelimite
quantitative prévuepourunecatégoriedeproduitsautreque
celleindiquéedanslalicenced'exportation viséeàl'article11
delaprésenteannexe. (»)JOn°L172du22.7.1968,p.1.
(■2)JOn°L161du17.7.1972,p.1.
(3)JOn0L14du21.1.1969,p.1. (4)JOn°L353du30.12.1985,p.8.

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/29
quantitédesproduitsenquestionaétéimputéesurlalimite
quantitative etlaquote-part prévuepourlacatégoriedont,
relèventcesproduits .
2.Chaquelicenced'exportation couvreuniquement une
descatégoriesdesproduitsénumérésàl'annexeIIIduprésent
règlement .
Article13
Lesexportations sontimputéessurleslimitesquantitatives et
quotes-parts fixéespourl'annéeaucoursdelaquelleles
produitscouvertsparlalicenced'exportation ontétéembar­
quésausensdel'article3paragraphe 4duprésentrègle­
ment.4.Lesimputations atitreprovisoire viséesaupara­
graphe3sontnotifiéesparlaCommission auxautorités
compétentes delaYougoslavie dansundélaide30joursà
compterdeladécisiond'imputation àtitreprovisoire .
Article8
Danslescasvisésàl'article7delaprésenteannexeainsique
danslescasdenaturesimilaireévoquésparlesautorités
compétentes delaYougoslavie ,laCommission ,agissant
selonlaprocédureprévueàl'article14duprésentrèglement ,
engagelecaséchéantdesconsultations aveclaYougoslavie ,
envuedeparveniràunaccordsurleclassement àretenirà
titredéfinitifpourlesproduitsdonnantlieuàdivergence .
Article9
LaCommission ,enaccordaveclesautoritéscompétentes de
l'ÉtatmembreoudesÉtatsmembresd'importation etdela
Yougoslavie ,peut,danslescasvisésàl'article8delaprésente
annexe,déterminer leclassement applicable àtitredéfinitif
auxproduitsdonnantlieuàdivergence .
Article10
Lorsquelescasdedivergence visésàl'article7nepeuventêtre
résolusconformément àl'article9delaprésenteannexe,le
comitédelanomenclature dutarifdouanier commun etle
comitéNimexeensontsaisisselonleurcompétence respec­
tiveetconformément auxdispositions desrèglements insti­
tuantlesditscomitésenvued'établirleclassement applicable
àtitredéfinitifauxproduitsconcernés .
PARTIE IIArticle14
1.Lesautoritésdel'Étatmembredésignésurlalicence
d'exportation commeétantlepaysdedestination des
produitsencause,délivrentautomatiquement uneautorisa­
tiond'importation dansundélaimaximal de5jours
ouvrables àcompterdujourdelaprésentation parl'impor­
tateurdel'originaldelalicenced'exportation correspon­
dante.Laprésentation delalicenced'exportation doitêtre
effectuéeauplustardle31marsdel'annéesuivantcellede
l'embarquement desproduitscouvertsparlalicence.
2.Lesautorisations d'importation sontvalablespourune
périodede3moisàpartirdeladatededélivrance .
3.Lesautorisations d'importation nesontvalablesque
dansl'Étatmembrequilesadélivrées .
4.Ladéclaration oulademandedel'importateur relative
àl'autorisation d'importation doitcontenir :
a)lesnomsdel'importateur etdel'exportateur ;
b)lepaysd'origineduproduitou,sicelui-ciestdifférent,le
paysdeprovenance oud'achat;
c)unedescription desproduitscomprenant :
—leurappellation commerciale ,
—ladescription desproduitsselonlapositionou
sous-position dutarifdouaniercommunet/oulecode
statistique delaNimexe;
d)lacatégorieappropriée etlaquantitédansl'unitéappro­
priéetellesqu'indiquées àl'annexeIIIduprésentrègle­
mentpourlesproduitsenquestion ;
e)lavaleurdesproduits,commeindiquéàlacase12dela
licenced'exportation ;
f)éventuellement ,lesdatesdepaiementetdelivraisonet
unecopieduconnaissement etducontratd'achat;
g)ladateetlenumérodelalicenced'exportation ;
h)toutcodeinterneutiliséàdesfinsadministratives ;
i)ladateetlasignaturedel'importateur .Systemededoublecontrôle
Article11
1.Lesautoritéscompétentes delaYougoslavie délivrent
unelicenced'exportation pourtouteslesexpéditions de
produitstextilessoumisauxlimitesquantitatives fixéesà
l'annexeIII,àconcurrence deslimitesquantitatives et
quotes-parts correspondantes .
2.L'originaldelalicenced'exportation doitêtreprésenté
parl'importateur ,envuedeladélivrance del'autorisation
d'importation (1)viséeàl'article14ci-après .
Article12
1.Lalicenced'exportation estconformeaumodèlejointà
laprésenteannexeetpeutenoutrecontenirlatraduction
dansuneautrelangue.Elledoitcertifier,entreautres,quela
C)Danslaprésenteannexe,leterme«autorisation d'importation »
couvreàlafoisl'autorisation d'importation ouledocument
équivalent visésàl'article3paragraphe 3duprésentrègle­
ment.

N0L387/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
5.Lesimportateurs nesontpastenusd'importerenun
seulenvoilaquantitétotalecouverteparuneautorisation .
Article15
Lavaliditédesautorisations d'importation délivréesparles
autoritésdesÉtatsmembresestsubordonnée àlavaliditédes
licencesd'exportation etauxquantitésindiquéesdansles
licencesd'exportation délivréesparlesautoritéscompétentes
delaYougoslavie auvudesquelles ontétédélivréesles
autorisations d'importation .
Article16
Lesautorisations d'importation oudocuments équivalents
sontdélivréssansdiscrimination àtoutimportateur dansla
Communauté ,quelquesoitlelieudesonétablissement dans
laCommunauté ,sanspréjudicedurespectdesautrescondi­
tionsexigéesparlaréglementation envigueur .
Article17
1.Silesautoritéscompétentes d'unÉtatmembreconsta­
tentquelaquantitétotalecouverteparleslicencesd'expor­
tationdélivréesparlaYougoslavie pourunecertainecaté­
gorieaucoursd'uneannéed'application del'accorddépasse
laquote-part établiepourcettecatégorie ,ellessuspendent la
délivrance desautorisations oudocuments d'importation .
Danscecas,cesautoritésinforment immédiatement les
autoritésdelaYougoslavie etlaCommission ,etlaprocédure
spécialedeconsultation définieàl'article13duprésent
règlement estengagéeimmédiatement parlaCommission .
2.Lesautoritéscompétentes d'unÉtatmembrerefusent
dedélivrerdesautorisations oudocuments d'importation
pourlesexportations yougoslaves quinesontpascouvertes
pardeslicencesd'exportation délivréesconformément aux
dispositions delaprésenteannexe.
Toutefois ,sidansdescirconstances exceptionnelles l'impor­
tationdetelsproduitsestadmisedansunÉtatmembreparles
autoritéscompétentes ,lesquantitésencausenesontpas
imputéessurlaquote-part appropriée sansl'accordexprès
desautoritéscompétentes delaYougoslavie .25grammesparmètrecarré.Chaquepartieestrevetued'une
impression defondguillochée rendantapparentes toutesles
falsifications parmoyensmécaniques ouchimiques .
Lorsquecesdocuments comportent plusieurscopies,seulle
premierfeuilletconstituant l'originalestrevêtud'uneimpres­
siondefondguillochée .Cefeuilletestrevêtudelamention
«original»etlesautrescopiesdelamention «copie».Les
autoritéscommunautaires compétentes n'acceptentquel'ori­
ginalcommevalableauxfinsdel'exportation conformément
auxdispositions duprésentrèglement .
2.Chaquedocument estrevêtud'unnumérodesérie
standard,impriméounon,destinéàl'individualiser .
3.Lenuméroestcomposédesélémentssuivants :
—deuxlettresservantàidentifier lepaysexportateur
commesuit:YU,
—deuxlettresserventâidentifier l'Étatmembrededesti­
nationcommesuit:
BL=Bénélux
DE=République fédéraled'Allemagne
DK=Danemark
ES=Espagne
FR=France
GB=Royaume-Uni
GR=Grèce
1R=Irlande
IT=Italie
PT=Portugal,
—unnombre àunchiffreservantàidentifier l'année
afférente àlaquote-part ,correspondant audernier
chiffredel'annéed'application del'accord,parexemple7
pour1987,
—unnombreàdeuxchiffresservantàidentifier leservicedu
paysexportateur quiaprocédéàladélivrance du
document ,
—unnombreàcinqchiffressuivantunenumérotation
continuede00001à99999,attribuéàl'Étatmembrede
destination .
Article19
Leslicencesd'exportation etlescertificatsd'originepeuvent
êtredélivrésaprèsl'embarquement desmarchandises aux­
quellesilsserapportent .Ilsportentdanscecaslamention
«délivréaposteriori »ou«issuedretrospectively ».
Article20
Encasdevol,deperteoudedestruction d'unelicence
d'exportation oud'uncertificatd'origine,l'exportateur peut
réclameràl'autoritégouvernementale compétente quilesa
délivrés,unduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportation quisontensapossession .Leduplicataainsi
délivrédoitêtrerevêtudelamention «duplicata »ou
«duplicate».
Leduplicatadoitreproduire ladatedelalicenceoudu
certificatoriginal .PARTIE III
Formeetprésentation descertificats d'exportation etdes
certificatsd'origineetdispositions communes
Article18
1.Lalicenced'exportation etlecertificatd'originepeu­
ventcomporter descopiessupplémentaires dûmentdésignées
commetelles.Ilssontétablisenanglaisouenfrançais .S'ils
sontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisàl'encreeten
caractèresd'imprimerie .
Leformatdecesdocuments estde210x297millimètres .Le
papierutilisédoitêtredupapierblanccollépourécriture
necontenant pasdepâtemécanique etpesantauminimum

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindorpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(*)
Valeurfob(2)C)Stownetweight(kg)andatooquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.OInthecurrencyofthesaiecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION 8YTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequetesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase€,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name.Mladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecompiete ,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)OR16INAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.86 N0L387/35 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE VI
prévueàl'article4
Produitsdel'artisanat etdufolklore
1.L'exceptionprévueàl'article4pourlesproduitsdefabrication artisanalenes'appliquequ'aux
genresdeproduitssuivants :
a)tissusobtenussurdesmétiersactionnésexclusivement àlamainouaupied,cestissusétantdes
produitstraditionnels del'artisanatdelaYougoslavie ;
b)vêtementsouautresarticlestextilesfabriquéstraditionnellement parl'artisanatdelaYougoslavie ,
obtenusmanuellement àpartirdestissusdéfinisci-dessusetcoususexclusivement àlamainsans
l'aided'unemachine ;
c)produitsdufolkloretraditionnel delaYougoslavie ,obtenusàlamain,eténumérésdansunelisteà
convenirentrelaCommunauté etlaYougoslavie .
2.Cetteexemption n'estaccordéequepourlesproduitscouvertsparuncertificatconformeau
modèlejointàlaprésenteannexeetdélivréparlesautoritéscompétentes delaYougoslavie .
3.Silesimportations del'undesproduitsvisésdanslaprésenteannexeatteignent unvolume
susceptible decréerdesdifficultésauseindelaCommunauté ,desconsultations sontengagéesdansles
meilleursdélaisaveclaYougoslavie afinderésoudreleproblèmeparl'adoptiond'unelimite
quantitative conformément àl'article10durèglement .


2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueí1)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement èpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)-(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.C)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—À on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.86 N0L387/39 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE VII
Régimepourlesimportations entraficdeperfectionnement passif
6.LaCommunauté informelaYougoslavie desmesures
prisesautitredesparagraphes 3et4.
7.L'imputation surunelimitequantitative spécifique
viséeauxparagraphes 2et3oulacomptabilisation des
produitscouvertsparlaprésenteannexe,maisnonvisésà
l'appendice A,esteffectuéeparlesautoritéscompétentes des
Étatsmembresaumomentdeladélivrance del'autorisation
préalable prévueparlaréglementation communautaire
relativeauperfectionnement passiféconomique .
L'imputation oulacomptabilisation esteffectuéesurl'année
aucoursdelaquellel'autorisation préalableestdélivrée .
8.Uncertificatd'origineestdélivré,pourtouslespro­
duitscouvertsparlaprésenteannexe,parlesautorités
compétentes delaYougoslavie ,enconformité avecla
législation communautaire envigueuretlesdispositions de
l'annexeIV;ilporteuneréférenceàl'autorisation préalable
viséeauparagraphe 7,attestantquel'opération deperfec­
tionnement décritedansl'autorisation préalableaétéréalisée
enYougoslavie .1.Lesréimportations viseesàl'article5paragraphe 3du
règlement sontsoumises àcerèglement sousréservedes
dispositions spécifiques suivantes .
2.Lesréimportations deproduitsvisésparlaprésente
annexesontsoumisesauxlimitesquantitatives communau­
tairesspécifiques établiespourchacundecesproduitsà
l'appendice A.Ceslimitesquantitatives spécifiques sont
répartiesentreÉtatsmembrespourl'année1987comme
indiquéàl'appendice B.Larépartition entreÉtatsmembres
pourlesannées1988à1991estarrêtéeselonlaprocédure
prévueàl'article14.
3.Aprèsconsultations aveclaYougoslavie conformé­
mentàlaprocédure prévueàl'article13durèglement ,des
limitesquantitatives spécifiques peuventêtreétabliespourles
réimportations deproduitsquinesontpasvisésàl'appendice
A.Ladécisionàceteffetestarrêtéeselonlaprocédureprévue
àl'article14durèglement .
4.LaCommunauté peutprocéderàdestransfertsauto­
matiquesdansleslimitessuivantes :
a)letransfertentrecatégoriesjusqu'àconcurrence de25%
delaquote-part delacatégorieverslaquelleletransfert
esteffectué;
b)lereportd'unelimitequantitative spécifiqued'uneannée
àl'autrejusqu'àconcurrence de13,5%delaquote-part
del'annéeeffectived'utilisation ;
c)l'utilisationanticipéedelimitesquantitatives spécifiques ,
d'uneannéeàl'autre,jusqu'àconcurrence de7,5%dela
quote-part del'annéeeffectived'utilisation ;
d)letransfertd'unepartiedeslimitesquantitatives spécifi­
quesnonutiliséesdansunerégiondelaCommunauté
versuneautrerégionpeutêtredécidéconformément àla
procédure prévueàl'article14.
5.LesÉtatsmembresquiconstatentunbesoind'impor­
tationssupplémentaires ,ouquiestimentqueleurquote-part
risquedenepasêtrepleinement utilisée,eninforment la
Commission .Ilspeuventdemander queleslimitesquantita­
tivesspécifiques soientadaptéesselonlaprocédure prévueà
l'article14durèglement .Lenon-respect decettedisposition n'apaspoureffet
d'entraîneripsofactolerejetdel'autorisation préalable ,sauf
encasdesoupçonsérieuxdefraudeoud'irrégularité grave,et
sousréservedesmesuresconservatoires appropriées àpren­
dreavantlamainlevée desproduits .
9.Auxfinsdel'application durèglement ,lecertificatde
circulation desmarchandises EUR1délivréconformément
auxdispositions duprotocolen03del'accorddecoopération
remplacelecertificatd'origineviséauparagraphe 8,avecla
mêmeréférenceàl'autorisation préalable .
10.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
lesnomsetadressesdesautoritéscompétentes pourla
délivrance desautorisations préalables viséesauparagraphe
7ainsiquelesspécimens desempreintes descachetsqu'elles
utilisent .

31.12.86 N°L387/40 JournalofficieldesCommunautés européennes
APPENDICE A
Lesdésignations figurantàl'annexeIsontreprisessousuneformeabrégée
Objectifsquantitatifs enmatièredetraficdeperfectionnement passif
Catégorie Désignation desmarchandises Unité AnnéeQuantité
CEE
5Chandails ,blousonsetsimilaires 1000pièces 1987
1988
1989
1990
19913148
3350
3566
3795
4039
6Pantalons tissés 1000pièces 1987
1988
1989
1990
19919918
10652
11440
12287
13196
7Chemisiers etblousestissésetdebonneterie 1000pièces 1987
1988
1989
1990
19915471
5789
6126
6483
6860
8Chemises tisséespourhommes 1000pièces 1987
1988
1989
1990
199114410
15058
15736
16444
17184
15Manteaux ,imperméables ,capesetvestespour
femmes,autresqu'enbonneterie1000pièces 1987
1988
1989
1990
19915140
5654
6219
6841
7525
16 Costumes etensembles tisséspourhommes 1000pièces 1987
1988
1989
1990
19912990
3259
3552
3872
4221

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L387/41
APPENDICE B
Répartition en1987entreÉtatsmembresdesobjectifsquantitatifs enmatièredetraficdeperfectionnement passiféconomique
Unités Catégorie CEEAllemagne France Italie BénéluxRoyaume-
UniIrlande Danemark Grèce Espagne Portugal
1000
pièces5 31482745 104 299
1000
pièces6 9918 8468 387 137 926
1000
pièces7 54715092 379
1000
pièces8144109629119 139 4523
1000
pièces15 51404700 100 40 300
1000
pièces16 29902400 100 100 345 45