13.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1933/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
REGLEMENTS
RÈGLEMENT N°71/63/CEEDELACOMMISSION
du9juillet1963
limitantlemontantdelarestitutionapplicablelorsdelaréexportation
decéréales
considérantquedanscecas,l'inclusiondansla
restitutiondeséchelonnements neparaitpasjusti­
fiée,etqu'ilconvientd'adapterenconséquencele
régimedesrestitutions :
considérantquel'article3durèglementn°90
delaCommissionpermetlafixationàl'avancede
larestitutionàl'exportationverslespaystiersde
céréalesimportéespréalablement depaystiers;que
pourlesproduitsimportésdepaystiersuntelrégime
estcompatibleaveclamodificationdel'article2
viséeci-dessuspourvuquesoientrespectéesles
conditionsetlalimitepourl'octroidelarestitution;
qu'ilestdèslorsnécessairedemodifierl'article3
etd'insérerunnouvelarticle3bis,
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vulerèglementn019duConseilportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),etnotam­
mentsesarticles11paragraphe3,16paragraphe3,
et20paragraphe2,
considérantquel'article20paragraphe2du
règlementn019duConseil,permetencasd'expor­
tationdecéréalesverslespaystiersdecouvrirpar
unerestitution,ladifférenceentrelescoursprati­
quéssurlemarchémondialetlesprixdel'État
membreexportateur,danslesconditionsarrêtées
suivantlaprocédureprévueàl'article26duditrègle­
ment;quecesconditionsontétéétabliesdansle
règlementn090delaCommissionrelatifauxresti­
tutionsapplicablesauxexportationsdecéréales(2),
modifiéparlesrèglementsn0152(3)etn0163(4)
delaCommission ;
considérantquel'article2durèglementn090
delaCommissionpermettantl'octroid'unerestitu­
tionquinepeutêtresupérieureaumontantdu
prélèvementenverslespaystiersapplicablelejour
del'exportation,donnelapossibilitéd'incluredans
larestitutionleséchelonnements mensuelsdesprix,
mêmelorsqu'ils'agitdecéréalesimportéespréalable­
mentdepaystiersetréexportéesparlasuitevers
lespaystiers;AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Al'article2durèglementn090delaCommis­
sion,sontajoutéslesalinéassuivants:
«Toutefois,aucunerestitutionn'estaccordéesur
leproduitimportédepaystiersetréexportévers
lespaystiers,saufsil'exportateurapportelapreuve:
#
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.933/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°66du28juillet1962,p.1902/62.
(8)JournalofficieldesCommunautés européennesn0138du20décembre1962,p.2911/62.
(4)JournalofficieldesCommunautés européennesn°140du28décembre1962,p.2944/62.

1934/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 13.7.63
Article3
Aprèsl'article3durèglementn090delaCom­
missionestinsérél'article3bissuivant:—del'identitéentreleproduitàexporteretle
prodtiitimportépréalablement et
—dumontantduprélèvementperçusurcepro­
duitàl'importation .
Danscecas,lemontantdelarestitutionnepeut
êtresupérieurpourchaqueproduitaumontantdu
prélèvementperçuàl'importation .»«Article3bis
Article2Pardérogationàl'article2premieralinéaet
silesconditionsprescritesparl'article2alinéa2
sontrempliespourlescéréalesimportéesdepays
tiers,lemontantdelarestitutionpeutêtrefixéà
l'avancepouruneexportationverslespaystiers
àeffectuerpendantladuréedevaliditéducer­
tificatd'exportation .Danscecas,lemontantdela
restitutionnepeutêtresupérieurpourchaquepro­
duitaumontantduprélèvementperçuàl'impor­
tation.
Pourladétermination dumontantdelarestitu­
tiondanslalimiteindiquéeàl'alinéaprécédent
lesdispositionsdel'article3alinéas2à6sontappli­
cables.»Larticle3premieralinéadurèglementn°90
delaCommissionestremplacéparletextesuivant:
«Pardérogationàl'article2,premieralinéa,
pourlescéréalesproduitesdansl'Étatmembre
exportateur,lemontantdelarestitutionpeutêtre
fixéàl'avancepouruneexportationverslespays,
tiersàeffectuerpendantladuréedevaliditiédu
certificatd'exportation .»
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
i
V