1210/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.12.59
COMMUNAUTE EUROPÉENNE I)EL'ÉNERGIEATOMIQUE
LECONSEIL
INFORMATIONS
RÈGLEMENT FINANCIER
delaCommunauté européennedel'énergieatomiqueportantfixationdes
modalitésrelativesàlaredditionetàlavérificationdescomptes
LECONSEILDELACOMMUNAUTE EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCommunauté européennede
l'énergieatomiqueetnotammentsonarticle183,
vulapropositiondelaCommission ,
AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT FINANCIER :
TITREI Article2
Budgetdefonctionnement Pourchaquecatégoriederecettesetdedé­
penses,lecomptefaitapparaîtrenotamment :
Articlepremier
—d'unepart,
LaCommissionétablit,dansledélaidedeux
moisàcompterdelafindelapérioded'exé­
cutiondubudget,uncomptedegestiondela
Communauté .a)lescréditsouvertsparlebudget,
lesreportsdecrédits,
lescréditsouvertsencoursd'exercice,
b)lesengagements contractésau31dé­
cembredel'exerciceécoulé,Cecomptecomprendlatotalitédesopéra­
tionsderecettesetdedépensesafférentesà
l'exerciceécoulépourchacunedesinstitutions
delaCommunauté .Ilestprésentédanslaforme
etselonlesmêmessubdivisionsquelebudget.c)lespaiementsàlamêmedateetàlafin
delapérioded'exécutiondubudget,

16.12.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1211/59
d)lessommesrestantàpayeràlafindela
périoded'exécutiondubudget,
e)lescréditsinutilisés ;Lecomptedegestionetlebilansontcom­
muniquésàlacommissiondecontrôledansle
délaiprévuàl'articlepremier.
—d'autrepart,
Article6a)lesprévisionsderecettes,
b)lesdroitsconstatés,
lesdroitsreportés,
c)lesrecouvrements effectués,
d)lessommesrestantàrecouvreràlafinde
lapérioded'exécutiondubudget.Lavérification ,quialieusurpiècesetau
besoinsurplace,apourobjetdeconstaterla
légalitéetlarégularitédesrecettesetdesdé­
pensesauregarddesdispositionsdutraité,du
budget,desrèglementsfinanciersetdetous
actesprisenexécutiondutraitéetdes'assurer
delabonnegestionfinancière . Ilestjointaucompte:
Article7—unétatquifaitapparaîtrelasituationde
chacundesÉtatsmembresautitredesacon­
tributionfinancière ,
—unétatdesvirementsdecrédit,
—unétatdespaiementseffectuésenexécu­
tionduprogrammeprévuàl'article182du
traité.Lacommissiondecontrôleveilleàceque
touslestitresetfondsendépôtouencaisse
soientvérifiés,auvud'attestationssouscrites
parlesdépositaires oudeprocès-verbaux de
situationsdecaisseetdeportefeuille .Ellepeut
procéderelle-mêmeàdetellesvérifications .
Article3
Article8LaCommissionétablitdansledélaiprévu
àl'articlepremierlebilanfinancierdécrivant
l'actifetlepassifdelaCommunauté ,au31dé­
cembredel'exerciceécoulé.Ilyestjointune
balancedescomptesétablieàlamêmedateen
mouvements etensoldes.LaCommission etlesautresinstitutionsdela
Communauté apportentàlacommissiondecon­
trôletouteslesfacilitésdontcettedernière ^
estimeavoirbesoindansl'accomplissement de
samission.Ellestiennentnotammentàladispo­
sitiondelacommissiondecontrôletouscomptes
endeniersetenmatières,toutespiècescomp­
tables,toutespiècesjustificativesettousinven­
tairesquecettedernièreestimenécessairesàla
vérificationsurpiècesousurplaceducompte
degestion.Article4
Dansledélaid'unmoisàcompterdelafin
delapérioded'exécutiondubudget,chaque
institutioncommunique àlaCommission les
donnéesquisontnécessairesàcelle-cienvue
del'établissement ducomptedegestionetdu
bilan.Article9
Article5Lesobservations quiparaissentàlacom­
missiondecontrôledenatureàfigurerdansle
rapportprévuàl'article180dutraitésontpor­
téesàlaconnaissance delaCommission etdes
institutionsintéressées .Leursréponsesàces
observations sontadresséessimultanément àla
commission decontrôleetàlaCommission .Chaqueinstitutioncommuniquetrimestrielle­
mentàlacommissiondecontrôlelespièces
justificatives desécrituresouleurscopiescerti­
fiéesconformes .

1212/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.59
Article10 —d'unepart,
a)lemontantdesprêtsconsentisparlaCom­
munauté ,
b)lemontantdesremboursements effectués
surlesempruntscontractésetlescharges
desemprunts ;Lacommissiondecontrôlearrêtesonrap­
portsurlescomptesdel'exerciceécouléauplus
tardle15juillet.
Danscemêmedélai,elleformulesesobser­
vationssurlebilan.
Lecomptedegestion,lebilanfinancieret
lerapportdelacommissiondecontrôleauquel
sontannexéeslesréponsesauxobservations
sontsoumisparlaCommissionauConseiletà
l'Assembléeauplustardle15septembre .—dautrepart,
a)lemontantdesemprunts ,
b)lemontantdesremboursements effectués
surlesprêtsenprincipaletenintérêts.
Ilestjointaucompte:
Article11—unétatquifaitapparaîtrelasituationdes
empruntscontractésetdesprêtsaccordéspar
laCommunauté .
Avantle31décembre,leConseildonnede­
chargeàlaCommissionsurl'exécutiondubud­
get.Sicettedatenepeutêtrerespectée,leCon­
seilinformelaCommission etl'Assembléedes
motifspourlesquelscettedécisionadûêtre
différée.Dispositionfinale
Article13
TITREII Lesdispositionsduprésentrèglements'appli­
quentauxexercices1958,1959et1960.Elles
serontmodifiées,s'ilyalieu,notammentenvue
deleurharmonisation aveclesrèglementsfinan­
ciersportantfixationdesmodalitésrelativesà
l'établissement etàl'exécutiondesbudgets.Budgetderecherchesetd'investissement
Article12
FaitàBruxelles ,le14août1959.Lesopérationsafférentesaubudgetdere­
cherchesetd'investissement sontretracéesdans
uncomptedegestiondistinct,élaboré,présenté
etvérifiédanslesmêmesdélaisetconditions
queceuxfixésauprésentrèglementpourle
budgetdefonctionnement .
Outrelesélémentsprévusàl'article2ci-des­
sus,lecomptefaitapparaître :ParleConseil
Leprésident
PELLA