N0L38/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.84
REGLEMENT (CEE)N°328/84DELACOMMISSION
du8février1984
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreàlaRépubliqueCentrafricaine
autitredel'aidealimentaire
(CEE)n°1974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour
l'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentairesous
formedecéréalesetderiz(8),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03323/81(9);queceladoit
notammentconcernerlemodedeprésentationdes
offres,lemodedeconstitutiondelacautiondevant
garantirlerespectdesobligationsducontractantetle
contrôledeconformitédelamarchandise avantl'em­
barquement ;
considéranttoutefoisquelesdispositionsspécifiquesà
unelivraisonrenduedestinationdoiventêtrefixées;
qu'ainsilecontractantdoitsupportertouslesrisques
quisontàlachargedelamarchandisejusqu'au
déchargement aulieudedestinationfixé;quelepaie­
mentàcederniernepeutintervenirquemoyennant
certainespreuvesdelivraisonàdestination ;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n°2750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixantpour1983lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(^
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Ç),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommission a
décidéd'octroyer,danslecadred'uneactioncommu­
nautaire,1000tonnesdecéréalesàlaRépublique
Centrafricaine autitreduprogrammed'aidealimen­
tairepour1983;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n02750/75,lesproduitspeuventêtre
achetéssurl'ensembledumarchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientd'envisagerunelivraison
renduedestination,comptetenudel'utilisationfinale
quidoitêtredonnéeàlamarchandiselivrée;
considérantque,comptetenudelanécessitéd'ap­
porteruneaiderapide,ils'avèrenécessairederecourir
àuneprocéduredegréàgrépourcettefourniture ;
considérantque,danslamesuredupossible,il
convientdereprendrelesdispositionsdurèglementAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionmentionnéàl'an­
nexeIestchargédelamiseenoeuvredesprocédures
demobilisation etdefournitureautitredel'aide
alimentaireduproduitindiquédansladiteannexe,
conformément auxdispositionsduprésentrèglement .
2.Lafournitureduproduitestattribuéeparlavoie
d'uneprocéduredegréàgré.Aprèsavoirprissoinde
mettreenconcurrenceplusieurssoumissionnaires ,l'or­
ganismed'interventionchargédelamiseenœuvre
conclutlecontratauxconditionslesmoinsonéreuses
parrapportauxprixpratiquéssurlemarché.
3.L'organismed'interventionprécitétransmetsans
délaiàlaCommissionunecopieducontratdegréà
gréconclu.(')JOn»L281du1.11.1975,p.1­
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
OJOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L196du20.7.1983,p.1.
(é)JOn0L106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn0L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L334du21.1.1981,p.27.

9.2.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L38/13
Article2
1.L'offredusoumissionnaire n'estvalablequesi
ellecomporte :
a)laréférenceauprésentrèglement;—endiminuantlesoffresquiindiquentunÉtat
membreàmontantcompensatoire monétaireposi­
tif.
2.Lemontantcompensatoire monétaireest,s'ilya
lieu,convertidanslamonnaiedel'Étatmembredans
lequellaprocédureestouverteenutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésultant
deleurtauxpivot,
—danslesautrescas,larelationentrelesdeux
monnaiesconcernées établieenutilisantla
dernièreconstatationdeleurscoursdechangeau
comptantquiprécèdeimmédiatement ladate
limitederemisedesoffresetsetrouvepubliéeau
JounalofficieldesCommunautés européennes,
série«C».
Article4
1.Lecontractantconclutlescontratsnécessaires
pourletransportdelamarchandisejusqu'aulieude
destinationfinaletsupportetouslesfraisyafférents
ainsiquelesfraisdedéchargement etdemiseen
magasinàdestination .Ilsouscritlesassurancesappro­
priées.
2.Lecontractantsupportetouslesrisquesquisont
àlachargedelamarchandise ,notammentdeperteou
dedétériorationqu'ellepeutcourirjusqu'aumoment
oùelleesteffectivementdéchargéeetlivréeaulieude
destinationfinal.
3.Lecontractantcommuniquedanslesplusbrefs
délaisaureprésentantdubénéficiaireladateduchar­
gement,lesmoyensdetransportutiliséspourache­
minerlamarchandise aulieudedestinationfinal,la
dateprésuméed'arrivéedelamarchandiseencelieu.
Ilcommunique immédiatement cesinformations à
l'organismed'interventionchargédupaiement,quiles
transmetsansdélaiàlaCommission .
Lecontractantinformelereprésentantdubénéficiaire
deladateprobabled'arrivéedelamarchandiseaulieu
dedestinationfinal,auminimumtroisjoursavant
cettedate.
Article5
1.L'organismed'interventiondupaysd'embarque­
mentfaitprocéder,avantlechargementauportd'em­
barquement ,àuncontrôledelaquantité,delaqualité
etduconditionnement delamarchandise .Cecontrôle
donnelieuàuneattestationdel'organismed'interven­
tion.Lesfraisyafférentssontàlachargeducontrac­
tantdegréàgré.
2.Lesprélèvements deséchantillonsdestinésà
l'analyse,ainsiquelecontrôle,sonteffectuésselonles
règlesprofessionnelles envigueurdanslepaysd'em­
barquement .Lecontractantetlereprésentantdubéné­
ficiairesontinvitésàparticiperàcetteopération.b)lenomet1adressedusoumissionnaire ;
c)l'indicationd'unseulportd'embarquement choisi
parmilesportsdelaCommunautéaccessiblesaux
bateauxdehautemer;
d)lemontantdel'offreproposé,exprimépartonnede
produitdanslamonnaiedel'Étatmembredont
relèvel'organismed'interventionviséàl'article1er.
Lemontantinclutlesfraisdedéchargement etde
miseenmagasinaulieufinaldedestination
indiquéàl'annexeI;
e)séparément,lemontantdesfraisrelatifsauxtrans­
portsmaritimeetterrestrejusqu'aulieudedestina­
tionfinal;
f)l'indicationdel'Étatmembredanslequelle
soumissionnaire s'engage,aucasoùilestdéclaré
contractantdegréàgré,àaccomplirlesformalités
douanièresd'exportation .
2.L'offren'estenoutrevalablequesielleest
accompagnéedel'engagementdusoumissionnaire ,au
casoùilestdésignécommecontractantdegréàgré:
a)d'exécutersesobligations,conformément auxdispo­
sitionsduprésentrèglement;
b)deconstituerlacautionviséeàl'annexeLCette
cautionestconstituée,auchoixdusoumissionnaire ,
enespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'intervention ;
c)dedemanderdanslesmeilleursdélaisuncertificat
d'exportationconformeauxdispositionsdel'article
6durèglement(CEE)n°2042/75delaCommis­
sion(,0);
d)defaireréaliserletransportmaritimesurdes
naviresrépertoriésdanslacatégoriesupérieuredes
registresdeclassementreconnus,d'unmaximum
dequinzeansd'anciennetéetprésentantdesgaran­
tiessanitairesattestéesparunorganismecompé­
tent.
Article3
1.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
monétaireapplicablelejourdeladatelimitede
remisedesoffres,àl'exportationdel'Étatmembre
indiquédansl'offreenapplicationdel'article2para­
graphe1pointf).
Lacorrectionesteffectuée :
—enaugmentantlesoffresquiindiquentunÉtat
membreàmontantcompensatoire monétairenéga­
tif,
(')JOn°L213du11.8.1975,p.5.

N°L38/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.84
Deuxéchantillonsscelléssontconservéspar1orga­
nismed'interventionjusqu'àladélivranceducertificat
depriseenchargeoujusqu'àfournituredel'attestation
viséeàl'article6paragraphe2.
3.Silecontrôleviséauparagraphe 1donnelieuà
contestation ,l'organismed'interventionfaitprocéderà
unsecondcontrôle,quiestpratiquéparunservice
différentdeceluimentionnéauparagraphe 1etdont
lesrésultatssontdéterminants .Lesfraisquiysont
relatifssontàlachargedelapartieperdante.
4.Aucasoùlecontrôleviséauxparagraphesprécé­
dentsserévèleêtrenégatif,lamarchandisedoitêtre
refuséeetremplacée.Aucasoùlesquantitéssont
manquantes ,lecontractantdoitcompléterlecharge­
ment.Cettecautionestconstituéedanslesconditionsvisées
àl'article2paragraphe2pointb).
Article8
1.Lacautionconstituéeenvertudel'article2est
libéréeimmédiatement :
—pourlesquantitésnonlivréesencasdeforce
majeure,
—pourlesquantitéslivréesconformément auxdispo­
sitionsduprésentrèglement,etcelasurprésenta­
tiondel'originalducertificatdepriseenchargeou
desacopiecertifiéeconformeou,àdéfaut,del'at­
testationviséeàl'article6paragraphe2.
2.Lacautionviséeàl'article7paragraphe4est
libéréeimmédiatement lorsquelecontractantapporte
lapreuve,conformément àl'article6,que80%au
moinsdesquantitésprévuesontétélivréesdansles
conditionsduprésentrèglement.
Article9
Silecontractantavaitàsupporter,pourlalivraison
effectuéeautitreduprésentrèglement,descharges
exceptionnelles quin'ontpuêtrecouvertesparune
assurance,ilpeut,surprésentationdespiècesjustifica­
tivesetaprèsaccordpréalabledelaCommission ,
obteniruneindemnisation .
Article10
Saufcasdeforcemajeure,lecontractantsupporte
touteslesconséquencesfinancièresconsécutivesàune
non-livraison delamarchandise auxconditionsdécou­
lantduprésentrèglementsilebénéficiairearendu
possiblelalivraisonauxditesconditions.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison delamarchan­
diseparsuited'uncasdeforcemajeuresontprisen
chargeparl'organismed'interventionchargédupaie­
ment.
Article11
Lesdispositionsdel'article21etdel'article22para­
graphes1et2durèglement(CEE)n01974/80sont
d'applicationdanslecadreduprésentrèglement.
L'organismed'interventionchargédupaiement
transmetàlaCommission ,dèsleurréception,les
renseignements citésàl'article4paragraphe3.
L'organismed'interventiondupaysd'embarquement
transmetsansdélaiàlaCommission lesrésultatsdu
contrôleviséàl'article5.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .Article6
1.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréparle
bénéficiaire,immédiatement aprèsledéchargement au
lieudedestinationfinal.Cedocumentattestelelieuet
ladatedepriseencharge.Ildonneunedescriptionde
lamarchandiseconformément aumodèledel'annexe
IIetcomportelesobservationséventuellesdubénéfi­
ciaire.
2.Enl'absence,nonmotivéepardesraisonsde
contestationdelamarchandise ,dedélivranceparle
bénéficiaireducertificatdepriseencharge,lapreuve
delalivraisonpeutêtrefournieparuneattestationdu
modèlefigurantàl'annexeII,viséeparledéléguéde
laCommunauté danslepaysdedestination .
Article7
1.Lepaiementaucontractantesteffectuéparl'or­
ganismed'interventiondel'Étatmembredanslequel
sonteffectuéeslesformalitésdouanièresd'exportation .
2.Lemontantàpayerestceluidel'offre,augmenté
lecaséchéantdesfraisvisésàl'article9.Ilestpayé
danslamonnaiedel'Étatmembrequiestchargédu
paiement.Àcettefin,cemontantestconvertienutili­
santlaméthodedéfinieàl'article3paragraphe2.
3.Lemontantviséauparagraphe2estverséau
contractantsurprésentationdel'originalducertificat
depriseenchargeoudesacopiecertifiéeconforme,
ou,àdéfaut,del'attestationviséeàl'article6para­
graphe2.
4.L'organismed'interventionestautoriséàpayerau
contractant ,sansdélai,unaccomptede80%surla
valeurdesquantitésquifigurentauconnaissement ,sur
présentationd'unecopiedecemêmedocumentainsi
quedel'attestationviséeàl'article5paragraphe 1et
moyennantlaconstitutiond'unecautiond'unmontant
égalàceluidel'acompte.

9.2.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L38/15
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8février1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N°L38/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.84
ANNEXEI
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :RépubliqueCentrafricaine .
3.Lieuoupaysdedestination :Bangui.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:730tonnes(1000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma
(télex:613003).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs,mixtesjute/polypropylène ,d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«FARINEDEFROMENT :DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE ..
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:rendudestination «Bangui—magasinsdelaSICPADàBangui—via
Douala».
13.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :gréàgré.
14.Périoded'embarquement :du15févrierau15mars1984.
15.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Note:
Envued'unéventuelréensachage ,lecocontractantdevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.

9.2.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L38/17
ANNEXEII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Bénéficiaire :
Jesoussigné :
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptede:
certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandisesci-dessousénumérées :
céréalesouproduits:
tonnage(poidsnet)prisencharge:
conditionnement :
envrac
ensacs
nombredesacs: réglésà kgnet
marqués(inscription):
nombredesacsvidesmarqués:
lieudelapriseencharge:
datedelapriseencharge:
Laqualitédesmarchandiseslivréesest-conformeàcellefixéedans1annexeIdurèglement(CEE)
n0328/84.