20.4.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 933/62
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
LECONSEIL
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°19
portantétablissement gradueld'uneorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsesarticles42et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assembléeparlementaire euro­
péenne,
considérantquelefonctionnement etledéve­
loppementdumarchécommunpourlesproduits
agricolesdoivents'accompagner del'établisse­
mentd'unepolitiqueagricolecommuneetque
celle-cidoitnotammentcomporteruneorgani­
sationcommunedesmarchésagricolesétablie
parproduit;
considérantquelesecteurcéréalierrevêtune
importanceparticulièredansl'économiedela
Communauté ,tantcommesourcederevenus
directspourlesproducteursquecommesource
d'approvisionnement pourlesactivitésdetrans­
formation ;
considérantqueleséchangesdeproduitsagri­
colesentrelesÉtatsmembressontcontrariés
paruneséried'obstacles,àsavoirlesdroitsdedouane,lestaxesd'effetéquivalent ,lescontin­
gentsetautresrestrictionsquantitatives dontla
suppressionprogressiveaucoursdelapériode
detransitionsuivrait,àdéfautd'uneactionhar­
monisatricedesinstitutionsdelaCommunauté ,
desmodalitésetdesrythmesdifférents ;que,par
contre,unemesureuniformeàlafrontièreper­
met,dansledomainedeséchangesintracommu­
nautaires,deréaliserundésarmement progressif
defaçonparallèledanstouslesÉtatsmembres
'àunrythmeadaptéàl'établissement graduelde
lapolitiqueagricolecommune;
considérantqu'unetellemesureuniformeà
lafrontièreremplaçantl'ensembledesdifféren­
tesmesuresnationalesdoit,d'unepart,assurer
unsoutienadéquatdesmarchésagricolesdes
Étatsmembrespendantlapériodedetransition
et,d'autrepart,permettred'aboutirprogressive­
mentaumarchéunique,enrendantpossiblele
développement d'unelibrecirculationdesmar­
chandisesàl'intérieurdelaCommunauté ;
considérantqueceseffetspeuventêtreobte­
nusaumoyend'unrégimedeprélèvements
intracommunautaires correspondant àladiffé­
renceentrelesprixpratiquésrespectivement
dansl'Étatmembreexportateuretdansl'État
membreimportateur ,demanièreàempêchersur

934/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 20.4.62
lemarchéd'unpaysoùlesprixsontplusélevés
desperturbations éventuellesrésultantd'impor­
tationsenprovenanced'unpaysoùlesprixsont
plusbas;
considérantquelasubstitutiondesprélève­
mentsintracommunautaires àd'autresmesures
destinéesàdisparaîtreenvertudutraitépen­
dantlapériodedetransitionseraitcontraireau
principedel'établissement progressifdumarché
communsileurréductionprogressiven'étaiten
mêmetempsprévue;
considérantquecetteréductionprogressive
desprélèvements est,encequiconcerneles
céréales,fonctiondurapprochement desprixde
cesproduits;que,parcontre,encequiconcerne
lesproduitstransformés àbasedecéréales,il
convientdediviserleprélèvement enunélé­
mentégalàl'incidencedeladifférencedesprix
descéréalestransformées ,etenunélémentde
protectiondel'industriedetransformation ,ainsi
quedeprévoirlaréductionprogressiveetauto­
matiquedecedeuxièmeélément;
considérantquel'institutiondenouvelles
mesuresdeprotectionauxfrontièresintérieures
delaCommunauté ,donnantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembres,nesejustifie
auregarddesprincipesposésdansletraitéque
siellessesubstituent àtouteautremesurede
protectiondontlesÉtatsmembresdisposent
actuellement ;
considérantquelerégimeàinstaurerdoit
permettredemaintenirenfaveurdesÉtats
membreslapréférencequidécouledel'appli­
cationdutraité;quecettenécessitépeutêtre
satisfaiteparl'établissement surlesimportations
enprovenancedespaystiersdeprélèvements
correspondant àladifférenceentrelesprix
pratiquésrespectivement surlemarchémondial
etdansl'Étatmembreimportateur ,etrem­
plaçanttouteautremesuredeprotectionàla
frontière,ainsiqueparunabattementforfai­
taireduprélèvementintracommunautaire ,fixé
demanièreàpermettreledéveloppement gra­
dueldeséchangesdanslaCommunauté ;
considérantquelerégimedesprélèvements
permet,conformément auxbutsdel'article45
dutraité,dedévelopperleséchangesintracom­
munautairestoutenassurantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembresetentraîneainsi
l'inapplicabilité decetarticle;
considérantquelefonctionnement durégime
desprélèvements exigequelesdispositionsdu
traitépermettantd'apprécierlesaidesetde
poursuivrecellesquisontincompatibles avecle
marchécommunsoientétenduesauxaidesayant
poureffetdefausserlesmécanismes dece
régime;que,danslecasd'exportations d'un
Étatmembreayantunprixplusélevéàdesti­nationd'unautreÉtatmembreayantunprix
plusbas,lapratiqueconsistantàramenerle
prixd'exportationauniveaudumarchémon­
dialpeutsubsistersousréservedecertaines
dispositionsparticulières ;
considérantquelapratiquedutraficdeper­
fectionnement ,ayantpoureffetquelecom­
merceentrelesÉtatsmembresdeproduitstrans­
formésdanslafabricationdesquelssontentrés
desproduitsdebaseimportéssefaitsurlabase
desprixmondiauxencequiconcernelespro­
duitsdebase,estincompatible avecl'application
durégimedesprélèvements ;
considérantquepourassurerauxproduc­
teursdelaCommunauté lemaintiendesgaran­
tiesnécessairesencequiconcerneleuremploi
etleurniveaudevie,ilconvientdefixer
annuellement danschaqueÉtatmembre,pour
lescéréalesdontl'importanceéconomiqueest
laplusgrande,desprixindicatifspubliésavant
lesensemencements d'hiverafindepermettre
auxproducteurs d'orienterleursplansdecul­
ture;
considérant quepourétablirunmarché
unique,ilestnécessairequecesprixindicatifs
nationauxsoientprogressivement rapprochés
versunprixindicatifcommun;qu'ilconvient
dèslorsquel'écartentreleprixindicatifnatio­
nalleplusélevéetleprixindicatifnationalle
plusbasnesoitpasaugmenté ;
considérantquepourdonnerauxproducteurs
lagarantiequeleprixdumarchésemain­
tiendraàtoutmomentàunniveauaussiproche
quepossibleduprixindicatif,ilconvientde
fixerparrapportàceprix,pourlescéréales
indiquéesci-dessus,unprixd'intervention qui
doitcommanderl'actiondesorganismescompé­
tentsdesÉtatsmembres;
considérantquelaliaisonentrelerégimedes
prélèvements etcerégimedeprixpeutêtre
convenablement assuréeparladétermination
duprixdeseuildel'Étatmembreimportateur ;
qu'eneffetlesprélèvements intracommunautai ­
resetenverslespaystiersserontfixéssurla
basedeceprixdefaçonqueleprixdevente
descéréalesetdesfarinesimportéespermette
d'atteindreleprixindicatiffixépourlescéréales
indiquéesci-dessus;
considérantquepourfaciliterlamiseen
œuvredesdispositionsenvisagées ,ilconvient
deprévoiruneprocédureinstaurantunecoopé­
rationétroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commissionauseind'unComitédegestion;
considérantqu'ilestnécessairequel'organi­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
céréalessoitcomplètement établieàl'issuede
lapériodedetransition,

20.4.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 935/62
Article3 AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Envued'assurerledéveloppement progressif
dumarchécommunetdelapolitiqueagricole
commune,ilestétabligraduellement dansle
secteurdescéréalesuneorganisation commune
desmarchéscomportantunrégimedeprélève­
mentsapplicableauxéchangesentrelesÉtats
membresainsiqu'entrelesÉtatsmembresetles
paystiers,pourlesproduitssuivants:Leprixduproduitenprovenancedel'État
membreexportateurrendufrancofrontièrede
l'Étatmembreimportateurestdéterminésurla
basedesprixpratiquéssurlesmarchésde
l'Étatmembreexportateurlesplusreprésenta­
tifspourl'exportationversl'Étatmembreim­
portateurencause,ajustésenfonctiondesdif­
férencesdequalitééventuellesparrapportau
standarddequalitépourlequelestfixéleprix
deseuil.LaCommission détermineleprix
francofrontièreselonlescritèresfixéssuivant
laprocédureprévueàl'article26.
Article4Numéro
dutarifdouanier
communDésignation desmarchandises
a)ex10.01 Blétendreetméteil
10.02 Seigle
10.03 Orge
10.04 Avoine
10.05 Maïs
10.07 Sarrasin,millet,alpiste,grai­
nesdesorghoetdari;autres
céréales
b)ex10.01 Blédur
c)11.01AFarinedefromentou
d'épeautre
11.01BFarinedeméteil
ex11.01CFarinedeseigle
ex11.02AIGruauxetsemoulesde
fromentEncequiconcernelebletendreetl'orge,
ainsiquelemaïsetleseigledanslesÉtatsmem­
bresayantuneproductionnotabledecescé­
réales,leprixdeseuilestfixéannuellement par
lesÉtatsmembrespourunstandarddequalité
identique,defaçonquesurlemarchéducentre
decommercialisation delazonelaplusdéfici­
taireleprixdeventeduproduitimportése
situe,comptetenudumontantforfaitaireprévu
àl'article2paragraphe 1etdescoefficients
d'équivalenceprévusàl'article12,auniveau
duprixindicatifdebaseprévuàl'article5.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueleprixde
seuilauxautresÉtatsmembresetàlaCommis­
sionavantle1ermarsdechaqueannéepourla
campagnedecommercialisation suivante.Dans
lecasoùleprixdeseuiln'apasétéfixédans
lesconditionsprévuesci-dessus,ilestrévisé
suivantlaprocédureprévueàl'article26.
d)lesproduitstransformes reprisàl'annexedu
présentrèglement . Article5
Article2
1.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'ar­
ticle1eralinéasa)etc),lemontantduprélève­
mentintracommunautaire estégalàladiffé­
renceentreleprixduproduitenprovenancede
l'Étatmembreexportateurrendufrancofron­
tièredel'Étatmembreimportateur ,déterminé
conformément auxdispositionsdel'article3,et
leprixdeseuildel'Étatmembreimportateur ,
fixéconformément auxdispositions del'ar­
ticle4oudel'article8,cettedifférenceétant
diminuéed'unmontantforfaitairefixéconfor­
mémentauxdispositionsdel'article9.1.LesÉtatsmembresfixentannuellement
pourchacundesproduitsvisésàl'article4,au
staded'achatducommercedegros,unprixindi­
catifdebase,valabledanslecentredecommer­
cialisationdelazonelaplusdéficitaire,pour
unstandarddequalitédéterminé ,entenant
compteduprixàobteniràlaproductiondansle
cadredesdécisionsduConseilenmatièrede
fixationdesprix.Ceprix,fixéavantlesense­
mencements d'hiver,entreenvigueuraudébut
delacampagnedecommercialisation .Ilestcom­
muniquéauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.
2.Danslecasoùl'écartdûauxconditions
naturellesdelaformationdesprixsurlemarché
entreleprixdumarchédanslecentredecom­
mercialisation delazonelaplusdéficitaire,
d'unepart,etdanslecentredecommercialisa­
tiondelazonelaplusexcédentaire ,d'autrepart,
dépasse5°/o,lesÉtatsmembresdéterminent ,
àpartirduprixindicatifdebaseviséaupara­
graphe1,desprixindicatifsdérivésdansles/
2.Lesprélèvements intracommunautaires cal­
culésconformément auxdispositionsdupara­
graphe1sontréduitsprogressivement enfonc­
tiondurapprochement desprixdescéréalesar­
rêtésparleConseilconformément auxdisposi­
tionsdel'article6.

936/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 20.4.62
centresdecommercialisation importantssurle
planrégional,enfonctiondesdifférencesde
prixduesauxconditionsnaturellesdelaforma­
tiondesprix.
3.LesÉtatsmembresétablissent ,pourune
périodes'étendantsuraumoinscinqmoiset
auplusdixmoisdelacampagnedecommer­
cialisation ,unéchelonnement mensueldesprix
indicatifstenantcomptedesfraisdestockage
etd'intérêt.SurpropositiondelaCommission ,
leConseil,statuantàl'unanimitéaucoursdela
deuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,arrêtelesdirectivesnécessairesenvuede
l'harmonisation progressivedesdispositionspri­
sesàceteffetparlesÉtatsmembres.
Article6austadeducommercedegroscorrespondant
auprixmoyenreçuparlesproducteursaucours
descampagnesdecommercialisation 1960/1961
et1961/1962danslazonelaplusexcédentaire
del'Étatmembreayantactuellementlaproduc­
tionlaplusimportante .
4.Aucoursdelapériodedetransition ,les
écartsentrelesprixindicatifsfixésparlesÉtats
membresenvertuduprésentrèglementseront
graduellement réduitsafinqu'unprixindicatif
fcommunexisteàl'expirationdelapériodede
transition .
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimitéaucoursdeladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,
arrête:
—avantle1eravril1963,lesmesuresqui
doiventêtreappliquéesdansledomaine
desprixparlesÉtatsmembrespourla
campagnedecommercialisation descé­
réalesdébutantle1erjuillet1963;
—chaqueannéeavantle1erjuillet,mais
pourlapremièrefoisavantle1ersep­
tembre1963,lesmesuresquidoivent
êtreappliquéesdansledomainedesprix
parlesÉtatsmembrespourlacommer­
cialisationdescéréalesdontlacampagne
deproductiondébutele1eroctobresui­
vant.
Pourprendrecesdécisions,leConseils'ins­
pirenotammentdel'expérienceacquiseetde
certainscritères.
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimité ,déterminecescritères
avantle1erseptembre1962.Sanspréjudicedes
butsdelapolitiqueagricolecommunefixés
àl'article39dutraitéetdestinésàassurerun
niveaudevieéquitableàlapopulationagricole,
cescritèresdevronttenircomptedel'opportu­
nitédepromouvoirunespécialisation conforme
auxstructureséconomiques etauxconditions
naturellesinternesdelaCommunauté etcon­
duireainsiàdéterminerlefuturprixindicatif
communautaire enfonctiondesexploitations
menéesrationnellement etéconomiquement via­
blesdanslaCommunauté etdesjustesrap­
portsentrelesprixdesdifférentsproduits.
5.DanslesÉtatsmembresoùlagarantiede
prixnes'appliquequ'àunecertainequantitéde
laproductioncommercialisée ainsiqu'ilestprévu
àl'article23paragraphe 5,lesprixeffective­
mentreçus"parlesproducteurspeuventêtre
inférieursauxprixdumarchéoud'intervention
telsqu'ilsdoiventrésulterduprixindicatif
définidanschaqueÉtatmembreenapplication
desparagraphes 1à4.1.Pourlesstandardsdequalitédeblé,d'orge
etdeseigleactuellementappliquésdanschaque
Étatmembre,leConseil,statuantàl'unanimité
surpropositiondelaCommission ,fixeavantle
1eravril1962etpourlacampagnedecommer­
cialisationdébutantle1erjuillet1962deslimites
supérieuresetinférieuresdesprixindicatifsva­
lablesrespectivement danslescentresdecom­
mercialisation deszoneslesplusdéficitaireset
deszoneslesplusexcédentaires desÉtatsmem­
bres;pourlemaïs,seuleunelimiteinférieureest
fixée.
CeslimitessontvalablespourtouslesÉtats
membres .
2.Pourlacampagnedecommercialisation dé­
butantle1erjuillet1962,leslimitessupérieures
viséesauparagraphe 1sontfixéesàunniveau
nedépassantpasdeplusde7,5%leniveaudu
prixaustadeducommercedegroscorrespon­
dantauprixminimumgarantiauproducteur ,
audébutdelacampagnedecommercialisation
1961/1962,danslazonelaplusdéficitairede
l'Étatmembreayantactuellementlesimporta­
tionstotalesdecéréaleslesplusimportantesen
tonnage.
3.a)Pourlacampagnedecommercialisation
débutantle1erjuillet1962,leslimitesinférieures
prévuesauparagraphe 1sontfixéespourleblé,
l'orgeetleseigleàunniveausupérieurd'au
moins5°/oauniveauduprixaustadeducom­
mercedegroscorrespondant auprixminimum
garantiauproducteur ,valableaudébutdela
campagnedecommercialisation 1961/1962dans
lazonelaplusexcédentairedel'Étatmembre
ayantactuellement lesexportations totalesde
céréaleslesplusimportantesentonnage.
b)Pourlacampagnedecommercialisation
débutantle1erjuillet1962,lalimiteinférieure
prévueauparagraphe 1pourlemaïsestfixée
àunniveauaumoinségalauniveauduprix

20.4.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 937/62
Article7 Article8
1.Encequiconcernelesproduitsvisesal'ar­
ticle1eralinéaa)etquinesontpasreprisà
l'article4,ycomprislemaïsetleseigledansles
Étatsmembresn'ayantpasdeproductionnotable
decescéréales,leprixdeseuilestfixépour
chaqueproduitdefaçontellequepuisseêtre
atteint,comptetenudumontantforfaitaireprévu
àl'article2paragraphe 1,leniveaudesprixindi­
catifsfixéspourlescéréalesindigènesViséesà
l'article4,àsavoir:
—pourlescéréalesconsidéréescommecéréa­
lespanifiables ,leniveaudesprixindicatifs
descéréalespanifiables ;
—pourlesautrescéréales,leniveaudes
autresprixindicatifs .
Leprixdeseuilestfixéannuellement parles
Étatsmembrespourunstandarddequalitéiden­
tiqueetcommuniquéauxautresÉtatsmembres
etàlaCommissionavantle1eravrilpourlacam­
pagnedecommercialisation suivante .
2.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'ar­
ticle1eralinéac),leConseil,statuantàlamajo­
ritéqualifiéesurpropositiondelaCommission ,
déterminelescritèresselonlesquelslesÉtats
membresfixentleprixdeseuil.Cescritèressont
fixésentenantcompte:
—delanécessitéd'uneprotectiondel'indus­
triedetransformation ,
—desobjectifsvisésauparagraphe 1ou,
pourlesproduitsfabriquésàbasedeblé
dur,delanécessitéderespecterleniveau
desprixdublédur.
Leprixdeseuilestcommuniqué auxautres
ÉtatsmembresetàlaCommissionavantle1er
mars.Ilestrévisésuivantlaprocédureprévue
àl'article26danslecasoùlescritèresarrêtés
parleConseiln'auraientpasétérespectés .1.Afindegarantirauxproducteurslaréali­
sationdeleursventesàunprixaussiprocheque
possibledesprixindicatifs,comptetenudes
variationsdumarché,lesÉtatsmembresfixent
avantledébutdelacampagnedecommercia­
lisationdesprixd'interventionpourlesproduits
quifontl'objetd'unefixationdeprixindicatifs .
Cesprixd'interventionsontégauxauxprixindi­
catifsdiminuésd'unpourcentagefixedéterminé
parchaqueÉtatmembreentreunminimumde
5%etunmaximumde10°/o.
2.Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventfixer
danslescentresautresquelecentredelazone
laplusdéficitairedesprixd'intervention àun
niveausupérieurauxprixd'intervention qui
auraientdûêtrefixéscomptetenudèsprixindi­
catifsdérivés.Cetteaugmentation desprixd'in­
terventionnedoitpasdépasser,danslecentreoù
leprixindicatifdérivéestleplusbas,50°/ode
l'écartentreprixindicatifetprixd'intervention
fixésconformément auparagraphe 1.Dansles
centresintermédiaires ,l'écartentreprixindica­
tifsetprixd'intervention doitaugmenterdans
lamesureoùleniveaudeprixindicatifsdérivés
serapprochedeceluivalabledanslecentrede
lazonelaplusdéficitaire .
Àpartirdudébutdelatroisièmeétape,le
Conseilexamineannuellement lesmesuresprises,
envertudesdispositionsdupremieralinéa,en
vued'assurerquelesÉtatsmembresfixent,àla
findelapériodedetransition,desprixd'inter­
ventiondérivés,danslerapportprévuentreprix
indicatifsetprixd'intervention ,danslecentre
delazonelaplusdéficitaire .
3.Duranttoutelacampagnedecommerciali­
sation,lesorganismesd'intervention desÉtats
membresontl'obligationd'acheterauxprixdé­
terminés.conformément auparagraphe 1ou2,
lescéréalesindigènesquileursontoffertes;ils
peuventenoutreintervenirduranttoutelacam­
pagnedecommercialisation ,notammentpardes
achats,chaquefoisquelasituationdumarché
l'exige.
4.Lesorganismesd'intervention dechaque
Étatmembrenepeuventvendreàl'intérieurde
cetÉtatleproduitachetéconformément auxdis­
positionsduparagraphe 3,dansdesconditions
empêchantlesprixdesedévelopperauniveau
duprixindicatifvalabledanslecentredecom­
mercialisation dulieudevente.
Ilspeuventtoutefoisvendrelebléouleseigle
àunprixinférieur,àconditionqu'ilsaientété
rendusimpropresàlaconsommation humaine,
ouaccorderpourlebléouleseigle,souscette
mêmecondition,uneprimededénaturation dont
lemontantetlesmodalitésd'octroisontarrêtés
suivantlaprocédureprévueàl'article26.Article9
1.Lesmontantsforfaitairesprévusal'article2
sontfixésdefaçonqueleséchangesentreles
Étatsmembressedéveloppentd'unefaçongra­
duelleetrégulièrejusqu'àl'établissement du
marchéunique,comptetenudesdisponibilités
surlesmarchésdesÉtatsmembresencéréales
deleurpropreproductionouenprovenancedes
autresÉtatsmembres.Encequiconcerneles
produitsvisésàl'article1eralinéac),ilesttenu
compte,enoutre,delanécessitéderéduire
chaqueannéededeuxquinzièmes ,àpartirdela
premièreannéed'applicationdurégimedes
prélèvements ,leniveaudelaprotectiondel'in­
dustriedetransformation .Cesmontantssont
déterminésannuellement suivantlaprocédure
prévueàl'article26,selonlescritèresarrêtés

938/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.4.62
parleConseilstatuantsurpropositiondela
Commissionsuivantlaprocéduredevotede
l'article43dutraité.Ilssontpubliésavantle
débutdelacampagnedecommercialisation .
2.Si,aucoursdelacampagnedecommerciali­
sation,leséchangesintracommunautaires nese
développentpasdelafaçonprévueaupara­
graphe1,lesmontantsforfaitairesprévusaudit
paragraphesontréviséssuivantlaprocédure
prévueàl'article26.Encecas,unenouvelle
fixationduprixdeseuilintervientselonla
procédureprévueàl'article4ouàl'article8.
Article10
1.Lesdispositionsduprésentarticlesont
applicablesauxproduitsvisésàl'article1erali­
néasa)etc).
2.Lemontantduprélèvementenverslespays
tiersest,pourchaqueproduit,égalàladifférence
entreleprixCAFduproduit,établiàpartir
despossibilitésd'achatlesplusfavorablessurle
marchémondial,etleprixdeseuildel'État
membreimportateur ,fixéconformément aux
dispositionsdel'article4oudel'article8.
3.LeprixCAF,viséauparagraphe2,calculé
pourunlieudepassageenfrontièrechoisipar
chaqueÉtatmembre,estdéterminépourchaque
produitsurlabasedescoursinternationaux ,
ajustésehfonctiondesdifférencesdequalité
éventuellesparrapportaustandarddequalité
pourlequelestfixéleprixdeseuil.LaCommis­
siondétermineleprixCAFselonlescritères
fixéssuivantlaprocédureprévueàl'article26.
4.Danslecasoùleslibrescotationssurle
marchémondialnesontpasdéterminantes pour
leprixd'offreetoùceprixd'offreestmoins
élevéquelescoursinternationaux ,leprixCAF
estremplacé,uniquementpourlesimportations
encause,parunprixquelaCommissiondéter­
mineenfonctionduprixd'offreetselonles
critèresfixéssuivantlaprocédureprévueà
l'article26.deproductiondeblédur,estégalàceluiquiest
perçuenverslespaystiers.
2.Lemontantduprélèvementenverslespays
tiersestégalàladifférenceentreleprixde
seuildel'Étatmembreimportateuretleprix
CAFduproduit,établiàpartirdespossibilités
lesplusfavorablesd'achatsurlemarchémon­
dial;lesdispositionsdel'article10paragraphes
3et4relativesauxproduitsvisésàl'article1er
alinéasa)etc)sontapplicablesaublédur.
3.PourpermettreauxÉtatsmembresnon
producteursdeblédur,ainsiqu'auxÉtatsmem­
bresproducteursdontleprixàl'exportationest
supérieurauprixdeseuildel'Étatmembreim­
portateur,d'exporterverslesautresÉtatsmem­
bres,unerestitutiond'unmontantégalàcelle
consentiepourlesexportationsverslespaystiers
danslecadredesdispositionsdel'article20para­
graphe2peutêtreaccordéepourcesexporta­
tions.Lemontantduprélèvement intracommu­
nautaireestégal,danslecasd'importationen
provenanced'unÉtatmembreproducteurdeblé
dur,àceluiquiestperçuenverslespaystiers,
diminuédumontantforfaitaireprévuaupara­
graphe1.
4.Leprixdeseuildublédurestfixéparles
Étatsmembres,pourunstandarddequalité
identique ,àunniveausupérieurd'aumoins
5fl/oàceluidublétendre.
5.LesÉtatsmembresproducteursfixentan­
nuellementpourleblédur,d'unstandardde
qualitédéterminé ,desprixindicatifsvalables
danslescentresdecommercialisation impor­
tantssurleplanrégional,situésdansleszones
deproduction ,etceenfonctiondesdifférences
deprixduesauxconditionsnaturellesdela
formationdesprix.Ilsfixentégalementdesprix
d'interventionconformément auxdispositionsde
l'article7.
6.Danslecasoùlesprixdublédur,dans
certainesrégionsdeproductionparticulièrement
éloignéesdeszonesd'utilisation ,subiraientune
baissesensibledufaitdel'applicationdesdispo­
sitionsduparagraphe 5,lesÉtatsmembrespeu­
ventaccorder,pendantlestroispremièresannées
d'applicationdurégimedesprélèvements ,des
aidesdégressivesdestinéesàatténuerleseffets
decettebaisse.
7.LeConseil,statuantconformément àlapro­
céduredel'article43dutraité,arrête,dansle
délaidetroisansàcompterdeladated'entrée
envigueurduprésentrèglement ,lesdispositions
nécessairesenvuedeparvenir,àlafindela
périodedetransition ,àunmarchéuniquedu
blédurpourlaCommunauté .Ilpeutautoriser
l'octroiauxproducteurs d'aidesdontildéfinit
lesmodalités .Article11
1.Encequiconcerneleblédur,lemontantdu
prélèvementintracommunautaire ,danslecas
d'importationenprovenanced'unÉtatmembre
producteurdeblédur,estégalàladifférence
entreleprixdeseuildel'Étatmembreimporta­
teuretleprixduproduitenprovenancedel'État
membreexportateurrendufrancofrontièrede
l'Étatmembreimportateur ,déterminéconformé­
mentauxdispositionsdel'article3,cettediffé­
renceétantdiminuéed'unmontantforfaitaire
déterminéannuellement suivantlaprocédure
prévueàl'article26.Lemontantduprélèvement
intracommunautaire ,danslecasd'importation
enprovenanced'unÉtatmembren'ayantpas

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 939/62
8.Lesvariétésainsiquelescaractéristiques
desbléspouvantêtredésignéssousladénomi­
nation«Blédur»sontdéterminées avantladate
d'applicationdurégimedesprélèvements ,sui­
vantlaprocédureprévueàl'article26.
9.LesÉtatsmembreseffectuentlescontrôles
nécessairespours'assurerquelesdispositionsdu
présentarticlenesontappliquéesqu'aublédur.
Lescritèresetmodalitésdecescontrôlessont
fixéssuivantlaprocédureprévueàl'article26.
Article12àl'article1eralinéaa),àl'incidencesurlecout
derevientdecesproduitsdesprélèvements
établispourlesproduitsdebaseentrantdans
leurfabrication ;lemontantquienrésulteest
réviséenfonctiondesvariationsdesprélève­
mentsapplicablesauxproduitsdebase;
b)fixé,pourlesproduitstransformésnecon­
tenantpasdeproduitsdebasevisésàl'ar­
ticle1eralinéaa),entenantcomptedescon­
ditionsdumarchédesproduitstransformésvisés
àl'alinéaprécédentquileursontleplussimi­
laires;
B)unélémentfixe,établicomptetenudela
nécessitéd'assureruneprotectiondel'industrie
detransformation .Danslecasdeséchanges
entrelesÉtatsmembres,cetélémentfixeest
réduitchaqueannéededeuxquinzièmesàpartir
delapremièreannéed'applicationdurégime
desprélèvements .
2.Danslecasoùlesoffreseffectivesenpro­
venancedespaystiersdesproduitsvisésàl'ar­
ticle1eralinéad)necorrespondent pasauprix
résultantduprixdesproduitsdebaseentrant
dansleurcomposition ,majorédescoûtsdetrans­
formation,ilpeutêtreajoutéauprélèvement
fixéconformément auxdispositionsdupara­
graphe1unmontantadditionnelfixésuivantla
procédureprévueàl'article26.
3.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiée,arrêteles
dispositionsnécessairesenvuededéterminer ,
danslecadredesdispositionsduprésentarticle,
lesmodalitésd'applicationpourchacundespro­
duitsencause.Sontdéterminéssuivantlaprocédureprévue
àl'article26:
a)lesstandardsdequalitéidentiquespour
touslesÉtatsmembres,prévusàl'article4,à
l'article8paragraphe 1etàl'article11para­
graphe4,pourlesquelslesprixdeseuilsont
fixés;
b)lescoefficientsd'équivalenceentreles
différentesqualitésenvuedepermettreles
ajustementsprévusàl'article3,àl'article4
premieralinéa,àl'article8paragraphe 1età
l'article10paragraphe 3.
Article13
Article15LeConseil,statuantconformément alapro­
céduredel'article43dutraité,arrêtelesdispo­
sitionsnécessairesenvuedeparvenir,enfonc­
tiondurapprochement desprixdescéréales,à
unsystèmedeprixuniquepourlaCommunauté
austadedumarchéunique,comportant ,pour
chacundesproduitsetpourautantquelepré­
sentrèglementprévoitdetellesmesures:
a)unprixindicatifdebasevalablepour
toutelaCommunauté ;
b)unprixdeseuilunique;
c)unmodededétermination uniquedesprix
d'intervention ;
d)unlieudepassageenfrontière,unique
pourlaCommunauté ,servantdebasepourla
détermination duprixCAFdesproduitsenpro­
venancedespaystiers.1.Lesmontantsdesprélèvements intracom­
munautairesetenverslespaystierssontcalcu­
lésparlesÉtatsmembresconformément aux
dispositionsdesarticles2,10,11et14etsont
communiqués auxautresÉtatsmembresetàla
Commission .
2.CesmontantssontmodifiésparlesÉtats
membresenfonctiondesvariationsdeséléments
ayantserviàlesétablir.Lescritèresdemodifi­
cationdesprélèvements etlesmodalitésd'appli­
cationyafférentessontarrêtéssuivantlaprocé­
dureprévueàl'article26.
Lesmodifications desprélèvements sontcom­
muniquéesimmédiatement auxautresÉtats
membresetàlaCommission .
3.Lesprélèvements intracommunautaires et
enverslespaystierssontperçusparl'État
membreimportateuretleurproduitestattribué
àcelui-ci.Article14
1.Encequiconcernelesproduitsvisésa
l'article1eralinéad),lemontantdesprélève­
mentsintracommunautaires etenverslespays
tierssecomposededeuxéléments:
A)unélémentmobile,dontlafixationetla
révisionpeuventêtreeffectuéesforfaitairement ,
a)correspondant ,pourlesproduitstransfor­
mésfabriquésàpartirdeproduitsdebasevisés

940/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 20.4.62
4.Lesdispositionsnécessairesenvued'éviter
pourlesproduitsenprovenancedesÉtatsmem­
bresoudespaystierslesdétournements detra­
ficquipourraientrésulterdeladifférencedes
niveauxdesprélèvementsentrelesÉtatsmem­
bres,ouentrelesÉtatsmembresetlespays
tiers,sontarrêtéesavantle1erjuillet1962
suivantlaprocédureprévueàl'article26.dantladuréedevaliditédececertificat .Ence
cas,uneprime,fixéeenmêmetempsquelepré­
lèvement ,s'ajouteàcelui-ci.
LebarèmedesprimesestarrêtéparlaCom­
missionselonlescritèresdéterminés avantle
1ermai1962parleConseilstatuantàl'unani­
mitésurpropositiondelaCommission .
Article16 Article18
1.DansleséchangesentrelesÉtatsmembres,
tantàl'importationqu'àl'exportation ,sontin­
compatibles avecl'applicationdurégimedes
prélèvements intracommunautaires :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalent ,
—l'applicationdetouterestrictionquantita­
tiveoumesured'eff-etéquivalent ,sous
réservedesdispositions *duprotocolecon­
cernantlegrand-duché deLuxembourg ,
—lerecoursal'article44dutraité.1.TouteimportationenprovenancedesÉtats
membresoudespaystiers,ainsiquetouteexpor­
tationàdestinationdesÉtatsmembresoudes
paystiers,desproduitsvisésàl'article1erest
soumiseàlaprésentationd'uncertificatd'impor­
tationoud'exportationdélivréparl'Étatmembre
surdemandedel'intéressé.LesÉtatsmembres
fontconnaîtrerégulièrement àlaCommission
lesquantitéscorrespondant auxcertificatsdé­
livrés.
2.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'article1eralinéasa)etb)estvalable
àpartirdeladatedesadélivranceetjusqu'à
expirationdutroisièmemoissuivantceluiau
coursduquelilaétédélivré.Ladélivrancedu
certificatestsubordonnée àlaconstitution d'une
cautionquigarantitl'engagement d'importer
pendantladuréedevaliditéducertificatetqui
resteacquiseaucasoùl'importationn'estpas
effectuéedanscedélai.
LeConseilexaminechaqueannéesurlabase
d'unrapportdelaCommissions'ilestnécessaire
demodifierladuréedevaliditéducertificat
d'importation .SurpropositiondelaCommission ,
leConseil,statuantàl'unanimitéaucoursdela
deuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,arrêted'éventuellesmodifications .
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticle,etnotammentladuréedevaliditéducer­
tificatd'importationpourlesproduitsvisésà
l'article1eralinéasc)etd),sontarrêtéessuivant
laprocédureprévueàl'article26.Estconsidéréecommemesured'effetéquiva­
lentàunerestrictionquantitative ,entreautres,
lalimitationàunecatégoriedéterminéed'ayants
droitdel'octroidecertificatsd'importationou
d'exportation .
2.Sousréservedesdispositionsdel'article19
paragraphe 2,estincompatible avecl'application
durégimedesprélèvements intracommunautai ­
resl'exportationàpartird'unÉtatmembrevers
unautreÉtatmembredeproduitsvisésà
l'article1er:
a)quin'ontpasétésoumisauxprélèvements
quileurétaientapplicablesdansl'Étatmembre
exportateurouquiontbénéficiéd'uneristourne
totaleoupartielledecesprélèvements ;ou
b)danslafabricationdesquelssontentrés,
lorsdecettefabrication ouunstadeantérieur
d'élaboration ,desproduitsvisésàl'article1er
etquin'ontpasétésoumisauxprélèvements
quileurétaientapplicablesdansl'Étatmembre
exportateurouquiontbénéficiéd'uneristourne
totaleoupartielledecesprélèvements .
3.L'applicationdurégimedesprélèvements
intracommunautaires entraînel'inapplicabilité
del'article45dutraité,ainsiquedesaccords
oucontratsàlongtermeconclusenvertududit
articleetquisontenvigueuràladatedela
miseenapplicationdecerégime.Article17
1.Lemontantduprélèvement intracommu­
nautaireouenverslespaystiersquidoitêtre
perçuestceluiquiestapplicableaujourde
l'importation .
2.Toutefois,encequiconcernelesimporta­
tionsdesproduitsvisésàl'article1eralinéasa)
etb)enprovenancedespaystiers,leprélève­
mentapplicableaujourdudépôtdelademande
decertificat,ajustéenfonctionduprixdeseuil
quiseraenvigueuraumomentprévupour
l'importation ,estappliqué,surdemandede
l'intéressé,quiestàprésenterlorsdelademande
decertificat,àuneimportationàréaliserpen­Article19
1.Dèsl'applicationdurégimedesprélève­
mentsetsousréservedesdispositionsdupara­
graphe2ainsiquedesarticles11et23para­

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 941/62
d)Pourlesproduitsvisésàl'article1eralinéa
d),lesconditionsdelafixationdelarestitution
etduprélèvement àpercevoiraucasoùune
restitutionestaccordéesontarrêtéessuivantla
procédureprévueàl'article20paragraphe 2
deuxièmephrase.
e)SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiée,arrête,
parallèlement auxdécisionsenmatièrederap­
prochementdesprix,lesmodifications àappor­
terauxdispositionsduprésentparagraphe .
Article20
1.L'applicationdurégimedesprélèvements
enverslespaystiersentraînelasuppressionde
laperceptiondetoutdroitdedouaneoutaxe
d'effetéquivalentsurlesimportationsenprove­
nancedespaystiers.
2.Afindepermettrel'exportationversles
paystierssurlabasedescourspratiquéssurle
marchémondial,ladifférenceentrecescourset
lesprixdel'Étatmembreexportateurpeutêtre
couverteparunerestitution,danslesconditions
arrêtéessuivantlaprocédureprévueàl'ar­
ticle26.Toutefois,encequiconcernelespro­
duitsvisésàl'article1eralinéad),leConseil,
statuantàlamajoritéqualifiéesurpropositionde
laCommission ,déterminelescritèresdefixation
dumontantdesrestitutions àaccorderenmême
tempsqu'ilarrête,conformément auxdispositions
del'article14paragraphe 3,lesmodalitésd'appli­
cationàcesproduitsdurégimedesprélèvements .graphe4,lesarticles92,93et94dutraitésont
applicablesauxaidesaccordéesparlesÉtatsou
aumoyenderessourcesd'État:
a)ayantpoureffetderamenerdirectement
ouindirectement lesprixdesproduitsvisésà
l'article1eralinéasa),b)etc)au-dessousdesprix
quiontservidebasedefaçondirecteouindi­
recteaucalculduprélèvement ,ou
b)ayantuneinfluencedirectesurlarelation
entrelesprixdesproduitstransformésvisésà
l'article1eralinéad)etlesprixpratiquéssurle
marchépourlesproduitsdebaseentrantdans
leurfabrication .
2.a)L'Étatmembrequi,conformément aux
dispositionsduprésentrèglement,estendroit
d'appliquerdesprélèvements enversunautre
Étatmembrepeut,àl'occasiond'exportationsà
destinationdecelui-ci,restituerunmontantégal
àlarestitutionaccordéepourlesexportations
verslespaystiersdanslesconditionsprévues
àl'article20paragraphe 2.Danslecasoùune
restitutionestaccordéeàl'exportation ,lemon­
tantduprélèvementperçuparl'Étatmembre
importateurestégalàceluiquiestperçuenvers
lespaystiers,conformément auxdispositionsdu
présentrèglement,diminuédumontantforfai­
taireprévuàl'article2paragraphe 1.
b)Toutefois,l'Étatmembreexportateurest
autoriséàrestituerunmontantégalàladiffé­
renceentreleprixduproduitrendufranco
frontièredel'Étatmembreimportateur ,déter­
minéconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle3,etleprixdeseuildel'Étatmembreim­
portateur,cettedifférenceétantaugmentéedu
montantforfaitaireprévuàl'article2para­
graphe1:
—lorsque,danscetÉtatmembreexportateur ,
leniveauduprixindicatifdanslecentrede
lazonelaplusexcédentaire sesitueàla
limiteinférieuredéterminéeenvertudesdis­
positionsdel'article6,
—danslesautrescas,pourdesquantitéscorres­
pondantauxcourantsd'échangetradition­
nels.
L'Étatmembreexportateurfaitconnaître
périodiquement auxautresÉtatsmembresetà
laCommissionlesquantitésexportéesetlemon­
tantdesrestitutionsversées.
Lesmodalitésd'applicationduprésentalinéa
sontarrêtéessuivantlaprocédureprévueàl'ar­
ticle26.
vc)Encequiconcernelesexportationsdes
excédentsdeproductiondugrand-duché de
LuxembourgversunÉtatmembreàprixmoins
élevés,larestitutionestégaleàcellequiestcal­
culéeconformément auxdispositionsdelapre­
mièrephrasedel'alinéab).Article21
L'applicationdurégimedesprélèvements
enverslespaystiersentraîne,sousréservedes
dispositionsduprotocoleconcernantlegrand­
duchédeLuxembourg ,lasuppressiondetoute
restrictionquantitativeoumesured'effetéquiva­
lentsurlesimportationsenprovenancedespays
tiers,saufdérogationdécidée,surpropositionde
laCommission ,parleConseilstatuantàl'unani­
mitéaucoursdeladeuxièmeétapeetàla
majoritéqualifiéeparlasuite.
Estconsidéréecommemesured'effetéquiva­
lentàunerestrictionquantitative ,entreautres,
lalimitationàunecatégoriedéterminéed'ayants
droitdel'octroidecertificatsd'importationou
d'exportation .
Article22
1.Si,parsuitedel'applicationdesmesures
relativesàl'établissement gradueld'uneorgani­
sationcommunedumarchédescéréales,ce
marchésubitouestmenacédesubirdansunou
plusieursÉtatsmembres,dufaitdesimporta­
tions,desperturbations gravessusceptiblesde

942/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 20.4.62
5.Apresl'expirationdelapériodedetran­
sition,aucasoùdanslaCommunauté lesmarchés
desproduitsvisésàl'article1ersubiraientou
seraientmenacésdesubirdegravesperturbations
dufaitdesimportations enprovenancedespays
tiers,notammentlorsquelesorganismesd'inter­
ventionseraientamenésàpratiquerdefaçon
substantielle desachatssurlemarchédespro­
duitsvisésàl'article4,ladélivrancedescertifi­
catsd'importationenverslespaystierspeutêtre
suspenduesousréservededérogationséventuelles
pourcertainesdestinationsparticulières ,jusqu'à
cequelaperturbation oulamenacedepertur­
bationaitdisparu.
Lesconditionsd'applicationduprésentpara­
grapheserontdéterminées ,surpropositiondela
Commission ,parleConseil,statuantsuivantla
procéduredevotedel'article43dutraité.
Article23mettreenpérillesobjectifsdéfinisàl'article39
dutraité,leoulesÉtatsmembresintéressés
peuvent,durantlapériodedetransition,prendre
lesmesuresdesauvegardenécessairesconcernant
l'importationdesproduitsencause.
2.LeoulesÉtatsmembresintéresséssont
tenusdenotifiercesmesuresauxautresÉtats
membresetàlaCommissionauplustardlorsde
leurentréeenvigueur.
LeoulesÉtatsmembresquiappliquentces
mesuresprennentlesdispositionsnécessaires
afinquelesmarchandises encoursdetransport
n'ensoientpasaffectées;danslecasdefermeture
delafrontière,ledélaideroutenedevrapas
êtreinférieuràtroisjours.Ilsdoiventêtreprêts
àentamerimmédiatement desnégociationspour
rechercherdesarrangements provisoires ,afin
d'empêcherquelesexportateursnesubissentdes
dommagesexcessifsoupouvantêtreévités.Ces
arrangements sontnotifiéssansdélaiauxautres
ÉtatsmembresetàlaCommission .
Surlabasedesdispositionsduparagraphe 1,
etaveclesoucidenepasaugmenterlaprotec­
tionentreÉtatsmembres,laCommission ,après
consultation desÉtatsmembresdanslecadredu
Comitédegestioninstituéparl'article25,décide,
paruneprocédured'urgenceetdansundélai
maximumdequatrejoursouvrablesàcompter
delanotificationviséeaupremieralinéa,siles
mesuresdoiventêtremaintenues ,modifiéesou
supprimées .LaCommissionpeutégalementdéci­
derdesmesuresàappliquerparlesautresÉtats
membres .
LadécisiondelaCommission estnotifiéeà
touslesÉtatsmembres.Elleestimmédiatement
exécutoire .
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseil
ladécisiondelaCommission dansundélai
maximumdetroisjoursouvrablesàcompterde
sanotification .LeConseilseréunitsansdélai.
Ilpeut,surlabasedesdispositionsdupara­
graphe1,etaveclesoucidénepasaugmenterla
protectionentreÉtatsmembres,modifierou
annuler,àlamajoritéqualifiée,ladécisionprise
parlaCommission .
DanslecasoùleConseilestsaisiparl'État
membrequiaprislesmesuresviséesaupara­
graphe1,ladécisiondelaCommissionestsus­
pendue.Cettesuspensionprendfindixjours
aprèsqueleConseilaétésaisisicelui-cin'apas
encoremodifiéouannuléladécisiondelaCom­
mission.
4.Toutemesuredesauvegardeaffectantles
échangesentrelesÉtatsmembresestappliquée
auplustardsimultanément auxrelationsavec
lespaystiers,enrespectantleprincipedela
préférencecommunautaire .1.LesÉtatsmembresprennenttoutesmesures
envued'adapterleursdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives defaçonque
lesdispositionsduprésentrèglementpuissent
êtreeffectivement appliquéesàpartirdu1er
juillet1962.
2.SidansunÉtatmembrel'adaptationvisée
auparagraphe 1seheurteàdesdifficultésgra­
ves,cetÉtatpeutdemanderuneprolongationdu
délaiprévuauparagraphe 1pourcetteadap­
tation.
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimité ,peutautorisercettepro­
longationpouruneduréed'unan,àcondition
qu'iln'enrésultepasd'entraveaudéveloppe­
mentdeséchangesnidepréjudicepourlesautres
Étatsmembres.Cetteautorisationpeutêtre
renouveléepourladuréed'unansouslesmêmes
conditionsetsuivantlamêmeprocédure .
LaCommissionveilleaurespectdescondi­
tionsauxquellesl'autorisation estsoumiseet
adresseàcettefinauxÉtatsmembresintéressés,
aprèsconsultationdesÉtatsmembresdansle
cadreduComitédegestion,lesdirectivesnéces­
saires.
3.Si,dansunÉtatmembreproducteurd'orge,
demaïsoudeseigle,iln'existe,àladated'entrée
envigueurduprésentrèglement,aucunemesure
d'interventionsurlemarchédecesproduits,cet
Étatpeutdifférerjusqu'au30juin1965l'appli­
cationdesdispositionsdel'article5paragraphe 3
etdel'article7.
4.Si,dansunÉtatmembre,lorsdel'entrée
envigueurduprésentrèglement ,lesconsomma­
teursfinalsnepaientpas,pourlescéréalesim­
portées,leprixvalablepourlescéréalesindigè­
nes,cetÉtatpeutaccorder,pourlaconsomma­
tionintérieureexclusivement ,unesubvention

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 943/62
2.Lereprésentant delaCommissionsoumet
unprojetdesmesuresàprendre.LeComitéémet
sonavissurcesmesuresdansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedes
questionssoumisesàexamen.Ilseprononceà
lamajoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisont
immédiatement applicables .Toutefois,siellesne
sontpasconformesàl'avisémisparleComité,
cesmesuressontaussitôtcommuniquées parla
CommissionauConseil;danscecas,laCommis­
sionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompter
decettecommunication l'applicationdesmesu­
resdécidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
peutprendreunedécisiondifférentedansle
délaid'unmois.dunmontantuniformequellequesoitl'origine
decescéréales.L'incidencedecettesubvention
surlesprixàlaconsommation nepeutpas,la
premièreannée,dépasserl'incidencedel'appli­
cationdurégimedesprélèvements surlesprix
pratiquésavantl'entréeenvigueurduprésent
règlement .
Encecas,l'élémentmobileprévuàl'ar­
ticle14paragraphe 1A)estréduitenconsé­
quence.LeConseil,lorsqu'ilstatuesurlesme­
suresàprendre,enapplicationdel'article14
paragraphe 3ainsiquedel'article8para­
graphe2,arrêtelesajustementsnécessaires .
L'Étatmembrediminuegraduellement la
subventionviséeaupremieralinéadefaçonque
cettedisparitédeprixsoitsuppriméeauplus
tardàlafindelapériodedetransition.
5.Si,àladated'entréeenvigueurduprésent
règlement,unÉtatmembregarantitunprix
pourunecertainequantitéseulement,iladapte
saréglementation ,sanspréjudicedesdispositions
duparagraphe 1,defaçonquelesprescriptions
duprésentrèglementsoientrespectées ,égale­
mentsurcepoint,auplustardàlafindela
périodedetransition.Article27
LeComitépeutexaminertouteautreques­
tionévoquéeparsonprésident,soitàl'initia­
tivedecelui-ci,soitàlademandedureprésen­
tantd'unÉtatmembre.
--Article28
Article24 Alafindelapériodedetransition,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiéesurproposi­
tiondelaCommission ,décide,comptetenude
l'expérienceacquise,lemaintienoulamodifica­
tiondesdispositionsdel'article26.SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimitéaucoursdeladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,peut
modifierlalistedesproduitsvisésàl'article1er
alinéad)etprendrepourchacundesproduits
visésàl'article1erdesmesuresdérogatoires
auxdispositionsduprésentrèglement .Article29
Article25
1.IlestinstituéunComitédegestiondes
céréales,ci-aprèsdénomméle«Comité»,com­
posédereprésentants desÉtatsmembresetpré­
sidéparunreprésentant delaCommission .
2.AuseinduComité,lesvoixdesÉtatsmem­
bressontaffectéesdelapondérationprévueà
l'article148paragraphe 2dutraité.Leprésident
neprendpaspartauvote.Lepresentrèglemententreenvigueurle
joursuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Toutefois,ladatedelamiseenapplicationdu
régimedesprélèvements instituéparleprésent
règlementestfixéeau1erjuillet1962.
Aucasoùdesdispositions transitoires
seraientnécessaires ,ellesserontarrêtéessuivant
laprocédureprévueàl'article26,sipossible
avantle1eravril1962.
LeConseilarrêteavantle1erjuin1962les
dispositionsprévuesàl'article8paragraphe 2,à
l'article14paragraphe 3etàl'article20para­
graphe2.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
toussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.Article26
1.Danslescaspourlesquelslesdispositions
duprésentrèglementprévoientexpressément
l'applicationdelaprocéduredéfinieauprésent
article,leComitéestsaisiparsonprésident,soit
àl'initiativedecelui-ci,soitàlademandedu
représentantd'unÉtatmembre.
FaitaBruxellesle4avril1962.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE

944/62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.4.62
ANNEXE
Numérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises
ex11.01 Farinesdecéréales
exC.d'orgeoud'avoine
D.deriz
E.autres
ex11.02 Gruaux,semoules;grainsmondés,perlés,concassés ,aplatis
(ycomprislesflocons),àl'exceptiondurizpelé,glacé,poli
ouenbrisures;germesdecéréales,mêmeenfarines:
exA.Gruaux,semoules;grainsmondés,perlés,concassés ,
aplatis
exI.defroment(àl'exceptiondegruauxetsemoules)
II.deseigle
III.d'autrescéréales
a)Floconsd'orgeetd'avoine
b)autres
B.Germesdecéréales,mêmeenfarines
11.06 Farinesetsemoulesdesagou,demanioc,d'arrow-root ,de
salepetd'autresracinesettuberculesreprisaun007.06
A.demanioc
B.autres
11.07 Malt,mêmetorréfié
11.08A Amidonsetfécules
I.Amidondemaïs
II.Féculedepommesdeterre:
a)destinéeàlafabricationdedextrines ,decol­
les,d'apprêtsoudeparements
b)autres
III.deriz
IV.autres
11.09 Glutenetfarinedegluten,mêmetorréfiés
ex23.02 Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamou­
tureoud'autrestraitements desgrainsdecéréales
A.d'uneteneurenamidonsupérieureà7°/oenpoids
B,,autres
ex23.07 Préparations fourragèresmélasséesousucréesetautresali­
mentspréparéspouranimaux;autrespréparations utilisées
dansl'alimentation desanimaux(adjuvants ,etc.):
exB.contenantdescéréalesoucontenantdesproduitsaux­
quelsleprésentrèglementestapplicable .

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 945/62
DECISIONDUCONSEIL0)
LeConseil,ayantprisactedelademandepresenteeparlegouvernement dela
Républiqueitalienne,invitelaCommission àluiprésenterunepropositiondedéci­
sion,baséesurl'article23paragraphe2durèglementsurléscéréales,autorisantle
gouvernement italienànepasappliquer ,jusqu'au1erjuillet1963,lalimiteinférieure
duprixindicatifdel'orgeprévueparl'article6duditrèglement .
LeConseilsedéclaredisposéàadopterunetelledécisionàlaconditionquele
prixindicatifdel'orgeenItaliesoitfixédetellesortequeleprixdeseuildecette
céréalesoitaumoinségalauprixdeseuildumaïs.
FaitaBruxellesle4avril1962.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
(i)Publiéepourinformation .
RÈGLEMENT N°20
portantétablissement gradueld'uneorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandedeporc
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsesarticles42et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assembléeparlementaire euro­
péenne,
considérantquelefonctionnement etledéve­
loppementdumarchécommunpourdespro­
duitsagricolesdoivents'accompagner del'éta­
blissementd'unepolitiqueagricolecommuneet
quecelle-cidoitnotammentcomporterune
organisation communedesmarchésagricoles
établieparproduit;
considérantquelaproductiondeviandede
porcconstitueunélémentimportantdurevenu
agricoleetquedèslorsilestindispensable
d'assureràcetteproductionunerentabilitéadé­
quate;qu'ilestdel'intérêtaussibiendespro­
ducteursquedestransformateurs etdescon­
sommateursd'atténuerlesfluctuationsdesprix
danstoutelamesuredupossible;qu'ilfaut
tendreàréaliserunéquilibreentrel'offreetla
demandedeviandedeporcàl'intérieurdela
Communauté entenantcomptedesimportations
etdesexportations ;
considérant queleséchangesdeproduits
agricolesentrelesÉtatsmembressontcon­
trariésparuneséried'obstacles,àsavoirlesdroitsdedouane,lestaxesd'effetéquivalent ,les
prixminima,lescontingentsetautresrestric­
tionsquantitatives dontlasuppressionprogres­
siveaucoursdelapériodedetransitionsuivrait,
àdéfautd'uneactionharmonisatrice desinsti­
tutionsdelaCommunauté ,desmodalitésetdes
rythmesdifférents ;que,parcontre,unemesure
uniformeàlafrontièrepermet,dansledomaine
deséchangesintracommunautaires ,deréaliser
undésarmement progressifdefaçonparallèle
danstouslesÉtatsmembres,àunrythmeadapté
àl'établissement gradueldelapolitiqueagricole
commune ;
considérantqu'unetellemesureuniformeà
lafrontièreremplaçantl'ensembledesdifféren­
tesmesuresnationalesdoit,d'unepart,assurer
unsoutienadéquatdesmarchésagricolesdes
Étatsmembrespendantlapériodedetransition
et,d'autrepart,permettred'aboutirprogressive­
mentaumarchéunique,enrendantpossiblele
développement d'unelibrecirculationdesmar­
chandisesàl'intérieurdelaCommunauté ;
considérantqueceseffetspeuventêtreob­
tenusaumoyend'unrégimedeprélèvements
intracommunautaires composésdedeuxélé­
ments:lepremiercorrespondant àl'incidence ,
surlescoûtsd'alimentationparunitédeproduit,
deladifférenceentrelesprixdescéréalesfour­
ragèresdansl'Étatmembreexportateuretdans
l'Étatmembreimportateur ,demanièreàem­
pêcherqu'ilneseproduise,surlemarchéd'un
paysoùlesprixdescéréalesfourragèressont
plusélevés,desperturbations résultantd'impor­