21.7.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1847/64
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N086/64/CEEDELACOMMISSION
du15juillet1964
modifiantlesnormescommunesdequalitépourlesagrumes
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,
vulerèglementn023portantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumesp)etnotammentsonarticle4
paragraphe3,
considérantqu'uneévolutionimportantes'estproduitedanslestechniquesde
commercialisation desagrumes;
considérantqu'enraisondecestechniques,liéesentreautresauxexigencesde
lademandedesmarchésdeconsommation etdegros,lesnormescommunesde
qualitépourlesagrumesprescritesparlerèglementn064(2)doiventêtremodifiées
defaçonàlesajusterauxnouvellesexigences;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglementsontconformesà
l'avisduComitédegestiondesfruitsetlégumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articleunique
Apartirdu1erseptembre1964,lestitresIII,IVparagrapheB,VparagrapheA
ainsiqueletitreVIdel'annexedurèglementn064sontmodifiésconformément à
l'annexeduprésentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstouslesÉtatsmembres.
FaitàBruxelles,le15juillet1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
0)JOno30du20.4.1962,p.965/62.
(l)JOno63du20.7.1962,p.1741/62.

1848/64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.7.64
ANNEXE
MODIFICATIONS APPORTÉES AUXNORMESCOMMUNES DEQUALITÉ
POURLESAGRUMES
I.LetitreIII«Calibrage»estmodifiécommesuit:
Lesfruitsdoiventêtrecalibrésselonlediamètremaximumdeleursectionéquatoriale .
A.Calibresminima
Sontexcluslesfruitsd'unedimensioninférieureauxcalibresminimasuivants :
citrons 45mm
oranges 53mm
mandarines 45mm
satsumasetwilkings 45mm
clémentines 35mm
B.Homogénéité
(i)leséchellesdecalibragefixéesci-aprèssontobligatoirespour:
—lesoranges,mandarines ,clémentines ,satsumasetwilkingsclasséesencaté­
gorie«extra»ainsiquepourlesfruitsdescatégoriesIetIIprésentésen
couchesrangéesenemballageferméououvert,
—lescitrons,quelquesoitleurmodedeprésentation .
ORANGES 1 CITRONSO)
CalibreÉchelledesdiamètres
enm/mCalibreÉchelledesdiamètres
enm/m
1 92—98 1 75—80
2 88—92 2 70—75
3 85—88 3 65—70
4 81—85 4 60—65
5 76—81 5 55—60
6 73—76 6 50—55
7 70—73 7 45—50
8 67—70
9 65—67
10 63—65
U 61—63
12 57—61
13 53—57
f1)Comptetenudesexigencesdurangement ,selonlesvariétésetlesemballages,lesdiamètresfigurant
dansl'échelles'entendentavec2mmenplusouenmoinsau-dessousde75mm,3mmenplusouen
moinsau-dessusde75mm;4mmenplusouenmoinsau-dessusde90mm.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1849/64 21.7.64
MANDARINES ,CLEMENTINES ,
SATSUMAS ,WILKINGS (l)
CalibreÉchelledesdiamètres
enm/m
0
1
2
3
4
571—77
66—71
61—66
57—61
53—57
49—53
45—49
43—45
41—43
38—41
35—386
7
8
9
10
(4)Comptetenudesexigencesdurangement,selonlesvariétésetlesemballages,lesdiamètresfigurant
dansl'échelles'entendentavec2mmenplusouenmoinsau-dessousde75mm,3mmenplusouen
moinsau-dessusde75mm,4mmenplusouenmoinsau-dessusde90mm.
(ii)Pourlesoranges,mandarines ,clémentines ,satsumasetwilkingsdelacatégorieI
présentéesnonlitéesenemballageferméououvertouexpédiéesenvrac
(chargementdirectdûmenteffectuédansunmoyendetransport)etquine
sontpascalibréesconformément auxéchellesprescritesci-dessus,ladifférence
dediamètreentrelefruitlepluspetitetlefruitleplusgroscontenussoit
dansunmêmecolis,soitdansunmêmelot,nedoitpasexcéder:
—10mmpourlesoranges;
—8mmpourlesmandarines ,clémentines ,satsumasetwilkings.
(iii)L'homogénéitén'estpasexigéepourlesoranges,mandarines ,clémentines,sat­
sumasetwilkingsdelacatégorieIIprésentéesnonlitéesenemballagefermé
ououvertouexpédiéesenvrac.
II.LetitreIV,paragrapheB«Tolérancesdecalibre»estmodifiécommesuit:
(i)Pourlesfruitscalibrésconformément auxéchellesprescritesautitre«Calibrage»,
paragrapheB,alinéa(i),5%ennombredefruitsparcolisrépondantaucalibre
immédiatement inférieurousupérieuràceluidel'échellechoisiepourle
calibrage.
(ii)Pourlesoranges,mandarines,clémentines,satsumasetwilldngsdelacatégo­
rieIprésentéesnonlitéesenemballageferméououvertouexpédiéesenvrac,
5°/oennombredefruitsparcolisouparlotprésentantdesdifférencesde
diamètressupérieuresauxmaximafixésmaisinférieuresà20mmpourles
orangesetà15mmpourlesmandarines ,clémentines ,satsumasetwilkings.
III.LetitreV,paragrapheA«Homogénéité »estmodifiécommesuit:
Chaqueemballage,wagonoucompartiment dewagondoitcontenirdesfruitsdemême
variété,catégoriedequalitéetcalibredanslamesureou,encequiconcernecedernier
critère,uncalibrageestimposé.
IV.LetitreIV«Marquage»estmodifiécommesuit:
1.Pourlesproduitsprésentésenemballage,chaquecolisdoitporteràl'extérieur,en
caractèreslisiblesetindélébiles,lesindicationssuivantes :
A.Identification
Emballeur
ExpéditeurNometadresseouidentification symbolique
B.Natureaeproduit
Désignationdel'espèce,celledelavariétéétantfacultative,saufpourlesoranges.
C.Origineduproduit
Zonedeproductionouappellationnationale,régionaleoulocale.

1850/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.7.64
D.Caractéristiques commerciales
—catégorie,
-—calibre:
*)pourlesfruitscalibrés,conformément auxéchellesprescritesautitre
«calibrage»paragrapheB,alinéa(i),lecalibredoitêtreindiquéparle
n0deréférenceetlenombredefruits(Ex.:6/216,l'indicationdunombre
defruitsn'étantobligatoirequepourlesemballagesparallélépipédiques
fermés.
b)pourlesfruitscalibrésselonlesdispositionsdutitre«calibrage»,para­
grapheB,alinéaii),lecalibredoitêtreindiquéparlesdiamètresmini­
mumetmaximumdesfruitscontenusdansl'emballage .
E.Marqueofficielledecontrôle(facultative)
2.Pourlesproduitsexpédiésenvrac(chargementdirecteffectuédansunmoyende
transport),cesindicationsdoiventfigurersurundocumentaccompagnant lamar­
chandise.
REGLEMENT N»87/64/CEEDELACOMMISSION
du15juillet1964
modifiantlesnormescommunesdequalitépourlesoignons
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulerèglementn023portantétablissementgradueld'uneorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes(*)etnotammentsonarticle4para­
graphe3,
considérantqu'uneévolutionimportantes'estproduitedanslestechniquesde
commercialisation desoignons;
considérantqu'enraisondecestechniquesliéesentreautresauxexigencesde
lademandedesmarchésdeconsommation etdegros,lesnormescommunesde
qualitépourlesoignonsdoiventêtremodifiéesdefaçonàlesajusterauxnouvelles
exigences;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglementsontconformesà
l'avisduComitédegestiondesfruitsetlégumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articleunique
Apartirdu1eraoût1964,lestitresI,III,IVparagrapheB,etVIparagrapheD
del'annexeII/6durèglementn023sontmodifiésconformément àl'annexedupré­
sentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstouslesÉtatsmembres .
FaitàBruxelles,le15juillet1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
0)JOno30du20.4.1962,p.965/62.