N0L362/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.81
REGLEMENT (CEE)N°3611/81DELACOMMISSION
du14décembre1981
relatifadiverseslivraisonsdecérealeset/ouderizauComitéinternational dela
Croix-Rouge autitredel'aidealimentaire
considérantquilyalieudeprévoirl'exécutiondeces
actionsconformément auxrèglesprévuesaurègle­
ment(CEE)n01974/80delaCommission ,du
22juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'applica­
tionpourl'exécutiondecertainesactionsd'aide
alimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(8),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n03323/81(9);qu'ilestnécessairedepréciserpour
l'actioncommunautaire envisagéelescaractéristiques
desproduitsàfournirainsiquelesconditionsde
livraisonquisontreprisesauxannexesduprésent
règlement ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(!),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01949/81(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(3),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésiondelaGrèce(4),etnotammentsonarticle
25,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(5),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02543/73(7),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquele8mai1979etle28mai1980,le
ConseildesCommunautés européennes aexprimé
sonintentiond'octroyer,danslecadred'actions
communautaires ,diversesquantitésdecéréalesà
certainspaystiersetorganisationsbénéficiaires ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesdinterventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisationetdefournitureconformément auxdispo­
sitionsdurèglement(CEE)n01974/80etauxcondi­
tionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le14décembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(!)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L198du20.7.1981,p.2.
(3)JOn°L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOnoL291du19.11.1979,p.17.
(5)JOn»L281du1.11.1975,p.89.
(*)JOn»106du30.10.1962,p.2553/62. (»)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
(7)JOnoL263du19.9.1973,p.1. b)JOn°L334du21.11.1981,p.27.

17.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L362/15
ANNEXEI
1.Programme :1980.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge .
3.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:550tonnes(830tonnesdeblétendre).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,(télex24076).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchandeexemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs(!):
—sacsdejutedoublésdesacsencoton,d'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsmixtesjute/polypropylène dunpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:lessacsserontmarquésparimpressionsur1emballaged'unecroix
rouged'unedimensionde15x15centimètres,ainsiquedelamention:
«ERY—81/Wheatflour/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution ».
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Port-Soudan .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8janvier1982à
12heures.
16.Périoded'embarquement :février1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(*)Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L362/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.81
ANNEXEII
1.Programme :1979(380tonnesdeceréales);1980(180tonnesdecéréales).
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:194tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargédelamiseenœuvredelaprocedure :Entenazionale
risi,piazzaPioXI,1Milano(télex26032).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
,—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs('):
—qualitédessacs:sacstissessynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ELS-6/Arroz/DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/Accióndelcomité
internacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla»
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Acajutla.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11janvier1982à
12heures.
16.Périoded'embarquement :février1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.ÀlademandeduCICR,l'adjudicatairetransmetaubénéficiaire ,lorsdelalivraison,les
documentssuivants :
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation,
(')Envuedunéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

17.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L362/17
—facturesproforma,aveclamention:
«losproductosmencionadeslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaisSegún
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos »

N0L362/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.81
ANNEXEIII
1.Programme :1980.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:100tonnes(290tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :Entenazionale
risi,piazzaPioXI,1,Milano(télex26032).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs('):
—qualitédessacs:sacstissessynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«NIC-83/Arroz/DonaciondelaComunidadeconomicaeuropea/Accióndelcomité
internationaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Corinto»
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Corinto.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11janvier1982à
12heures.
16.Périoded'embarquement :février1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.ÀlademandeduCICR,l'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,les
documentssuivants(libellésenespagnol):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation,
—facturesproforma.
(!)Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.