N°L88/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.86
REGLEMENT (CEE)N°955/86DELACOMMISSION
du1eravril1986
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(6);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n°2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03768/85(4),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2550tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portantAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1"avril1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L54du23.2.1985,p.2.
(3)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
4)JOn0L362du31.12.1985,p.8.OJOn°L142du1.6.1983,p.1.
(4JOn0L371du31.12.1985,p.1.

3.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L88/17
ANNEXE
Avtsd'adjudication (')
Désignationdulot A B
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison CafAshdod CafAqaba
5.Représentantdubénéficiaire(3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna—
Télex:135310
6.Quantitétotale 125t 45t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Luxembourgeois
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage 0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD » AQABA»
12.Périoded'embarquement Avantle10juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionluxembour­
geoisconformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83
O

N0L88/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.86
Désignationdulot C D
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie Liban
4.Stadeetlieudelivraison CafLattakia CafBeyrouthouLattakia(')
5.Représentantdubénéficiaire(3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna—
Télex:135310
6.Quantitétotale 30t 50t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Luxembourgeois
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage 0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREE_DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA » BEIRUTorLATTARIA »(')
12.Périoded'embarquement Avantle10juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle-cadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionluxembour­
geoisconformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83
(4)

3.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L88/19
Désignationdulot E
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Pakistan
4.Stadeetlieudelivraison CafKarachi
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3) UNHCR(àl'attentiondeM.Jambor)
6.Quantitétotale 1000t(«)
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN/
KARACHI ·
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30juin1986
Le12mai1986
15.Divers (!)

N°L88/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.86
Désignationdulot F
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Cuba
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 600t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 20kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /LAHAVANA »
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30juin1986
Le12mai1986
15.Divers 00

3.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L88/21
Désignationdulot G
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination | Madagascar
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire Ambassadedelarépubliquedémocratique deMadagascar,
avenuedeTervueren276,B-1150Bruxelles
(Tél.:7701726—Télex:61197MADBXL)
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 00
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR >
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30juin1986
Le12mai1986
15.Divers nn

N0L88/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.4.86
Désignationdulot H
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du23octobre1985
2.Bénéficiaire Soudanviadélégation(4)
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison CafPort-Soudan
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadedelarépubliqueduSoudan
avenueF.D.Rooseveelt124,B-1050Bruxelles
(Tél.:6479494)
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage
12.Périoded'embarquement«TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN »
Avantle15juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30juin1986
Le12mai1986
15.Diversv

3.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L88/23
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires.
(■*)DéléguédelaCommissionàcontacterperl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(*)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtus
intérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedu
fûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliques
nepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,de
goûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
I
(*)Chaqueoffrenepeutconcernerquunequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire ,publiéconjointement auprésentrèglementauJournaloffi­
cieldesCommunautés européenneséditionC,indiquantl'emplacement desentrepôtsoùle
produiteststocké.
QCertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'ani­
mauxenbonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparun
personneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvre
aphteuseainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement au
coursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation .
(8)Àlivrerenconteneursde30m3;conditions:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(9)Enoptionpourlebénéficiaire .
(10)Lesentreprisesbénéficiaires,enl'occurrencelaSociétémalgachedesproduitslaitiersetlalaiterie
TIKO,prennentàleurchargelesfraisdelocationdesconteneurs.