21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 349/59
»
COURDEJUSTICEDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
REGLEMENT DEPROCÉDURE
LACOUR,
vulescompétencesattribuéesàlaCourdeJusticeparletraitéinstituantlaCom­
munautéEuropéenneduCharbonetdel'Acier,letraitéinstituantlaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenneetletraitéinstituantlaCommunautéEuropéennede
l'ÉnergieAtomique(Euratom);
vulesarticles3et4delaconventionrelativeàcertainesinstitutionscommunes
auxCommunautés européennes ;
vulesarticles20,28et44duprotocolesurlestatutdelaCourdeJusticedela
CommunautéEuropéenneduCharbonetdel'Acier;
vul'article44duprotocolesurlestatutdelaCourdeJusticedelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne ;
vul'article45duprotocolesurlestatutdelaCourdeJusticedelaCommunauté
Européennedel'ÉnergieAtomique;
vuleslettresendatedu23décembre1958parlesquelleslaCourdeJusticea
transmisauxConseilsleprojetderèglementdeprocédure;
vul'approbationunanimedonnéele2février1959parleConseildelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenneenvertudel'article188dutraité;
vul'approbationunanimedonnéele2février1959parleConseildelaCommu­
nautéEuropéennedel'ÉnergieAtomiqueenvertudel'article160dutraité;
vul'approbationdonnéele2mars1959parleConseilSpécialdeMinistresdela
CommunautéEuropéenneduCharbonetdel'Acierenvertudesarticles20et28du
protocolesurlestatutdelaCourdeJustice;
établitleprésentrèglementdeprocédure:

350/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 21.3.59
DISPOSITION PRELIMINAIRE
Articlepremier
Danslesdispositionsduprésentrèglement :
—letraitéinstituantlaCommunautéEuropéenneduCharbon
etdel'Acierestdénommé "traitéC.E.C.A."
leprotocolesurlestatutdelaCourdeJusticedelaCommu­
nautéEuropéenneduCharbonetdel'Acierestdénommé..."statutC.E.C.A."
letraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne
estdénommé "traitéC.E.E."
—leprotocolesurlestatutdelaCourdeJusticedelaCommu­
nautéÉconomiqueEuropéenneestdénommé "statutC.E.E."
—letraitéinstituantlaCommunautéEuropéennedel'Énergie
Atomique(Euratom)estdénommé "traitéC.E.E.A."
—leprotocolesurlestatutdelaCourdeJusticedelaCommu­
nautéEuropéennedel'ÉnergieAtomiqueestdénommé...."statutC.E.E.A."
Auxfinsdel'applicationduprésentrèglement,leterme"institutions"désigneles
institutionsdesCommunautés européennes ,ainsiquelaBanqueeuropéenned'inves­
tissements .
TITREPREMIER
DEL'ORGANISATION DELACOUR
Chapitrepremier
DESJUGES
Article2quelleilsassistentaprèsleurnomination ,leserment
suivant:
«Jejured'exercermesfonctionsenpleineim­
partialitéetentouteconscience;jejuredene
riendivulguerdusecretdesdélibérations ».
§2Lapériodedefonctionsd'unjugecommenceà
courirdeladatefixéeàceteffetdansl'actede
nomination .Sil'actedenominationnefixepasde
date,lapériodecommenceàcourirdeladatedecet
acte.Lesermentpeutêtreprêtédanslesformes
prévuesparlalégislationnationaledujuge.
§3Article3
§1
Avantleurentréeenfonctions,lesjugesprêtent,
àlapremièreaudiencepubliquedelaCouràla­Immédiatement aprèsavoirprêtéserment,les
jugessignentunedéclarationparlaquelleilspren­
nentl'engagementsolennelderespecter,pendantla

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 351/59
§3 duréedeleursfonctionsetaprèslacessationde
celles-ci,lesobligationsdécoulantdeleurcharge,
notammentlesdevoirsd'honnêtetéetdedélicatesse
quantàl'acceptation ,aprèscettecessation,decer­
tainesfonctionsoudecertainsavantages.Encasdecessationdumandatduprésidentde
laCourouduprésidentd'unechambreavantle
termenormaldesesfonctions,laCourprocèdeà
leurremplacement pourlapérioderestantàcourir.
Article4
§4
Auxélectionsviséesauprésentarticle,levotea
lieuauscrutinsecret;lejugequiobtientlamajorité
absolueestélu.Siaucundesjugesneréunitla
majoritéabsolue,ilestprocédéàunsecondtourde
scrutinetlejugeayantrecueillileplusgrandnom­
bredevoixestélu.Encasdeparitédessuffrages,
leplusâgéestélu.Lesjugesprennentrangdaprèsleuranciennete
defonctions .
Lesjugesayantmêmeanciennetédefonctions
prennentrangd'aprèsleuranciennetéd'âge.
Lesjugessortantsquisontnommésdenouveau
conserventleurrangantérieur.
Article5 Article7
§1
Leprésidentdirigelestravauxetlesservices
delaCour;ilenprésidelesaudiences,ainsiqueles
délibérations enchambreduconseil.LorsquelaCourestappeléeadécidersiunjuge
nerépondplusauxconditionsrequisesounesatis­
faitplusauxobligationsdécoulantdesacharge,le
présidentinvitel'intéresséàcomparaîtreencham­
breduconseilpourprésentersesobservations ,hors
laprésencedugreffier.
§2
ChapitredeuxièmeEncasdabsenceoudempêchement duprési­
dentdelaCourouencasdevacancedelaprési­
dence,celle-ciestassuréeparundesprésidentsde
chambreselonl'ordreétabliàl'article4duprésent
règlement.
Encasd'empêchement simultanéduprésident
delaCouretdesprésidentsdechambreouencas
devacancesimultanéedeleursfonctions,laprési­
denceestassuréeparundesautresjugesselon
l'ordreétabliàl'article4duprésentrèglement.DELAPRÉSIDENCE DELACOUR
ETDESCHAMBRES
Article6
§1
ChapitretroisièmeLesjugesélisentparmieux,pourtroisans,le
présidentdelaCourimmédiatement aprèslerenou­
vellementpartielprévuauxarticles32terdutraité
C.E.C.A.,167dutraitéC.E.E.et139dutraité
C.E.E.A.DESAVOCATSGÉNÉRAUX
§2Article8
LaCourélitpouruneannéelesprésidentsdes
chambresviséesàl'article24duprésentrèglement.Lesdispositionsdesarticles2,3et5duprésent
règlementsontapplicablesauxavocatsgénéraux.

352/59 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.3.59
Article9 universitaires ,lesconnaissances linguistiques ,les
occupationsactuellesetantérieures ,ainsiquesur
l'expériencejudiciaireetinternationale éventuelle
descandidats .Lesavocatsgénérauxprennentrangaprèsles
juges,selonlesrèglesétabliesàl'article4duprésent
règlement.
§3
Article10
Lanominationalieuselonlaprocédureprévue
àl'article6,paragraphe4,duprésentrèglement.
§1
§4 Lorsdelaformationdeschambres,laCour
décidedel'affectationd'unavocatgénéralàchacune
deschambres.
Surpropositionconjointedesavocatsgénéraux'
leprésidentpeutdésignerpouruneaffairedéter­
minéel'avocatgénéralaffectéàl'autrechambre.Legreffierestnommépourunepériodedesix
ans.Ilpeutêtrenommédenouveau.
§5
§2Lesdispositionsdel'article3duprésentrègle­
mentsontapplicablesaugreffier.
Encasd'absenceoud'empêchementd'undes
avocatsgénérauxets'ilyaurgence,leprésident
faitappelàl'autreavocatgénéral. §6
Legreffiernepeutêtrerelevédesesfonctions
ques'ilnerépondplusauxconditionsrequisesou
nesatisfaitplusauxobligationsdécoulantdesa
charge;laCourdécideenchambreduconseil,
aprèsavoirentendulesavocatsgénérauxetmisle
greffierenmesuredeprésentersesobservations .Chapitrequatrième
DUGREFFE
§7
Sectionpremière—Dugreffieretdesgreffiers
adjointsSilegreffiercessesesfonctionsavant1expira­
tiondesonmandat,laCournommeungreffierpour
unepériodedesixans.
Article11
Article12
§1
LaCourpeutnommer,suivantlaprocédure
prévuepourlegreffier,unouplusieursgreffiers
adjointschargésd'assisterlegreffieretdelerem­
placerdansleslimitesfixéesparlesinstructionsau
greffierviséesàl'article14duprésentrèglement.LaCour,lesavocatsgénérauxentendus,nomme
legreffier.
Leprésidentinformelesjugesetlesavocats
généraux,quinzejoursavantladatefixéepourla
nomination,descandidaturesquiontétéintroduites.
Article13
§2
Encasd'absenceoud'empêchementdugreffier
etdesgreffiersadjointsouencasdevacancesimul­
tanéedeleurspostes,leprésidentdésignelefonc­Lescandidaturessontaccompagnées detous
renseignements surl'âge,lanationalité,lestitres

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 353/59
tionnairechargétemporairement deremplirles
fonctionsdegreffier.§6
Article14UnavisestpubliéauJournalOfficieldesCom­
munautéseuropéennesindiquantladatedel'inscrip­
tiondelarequêteintroductived'instance,lesnom
etdomiciledesparties,l'objetdulitigeetlescon­
clusionsdelarequête.Lesinstructionsaugreffiersontétabliesparla
Coursurpropositionduprésident.
Article16
§1Article15
§1Sous1autoritéduprésident,legreffierest
chargédelaréception,delatransmissionetdela
conservation detousdocuments ,ainsiquedes
significationsquecomportel'applicationduprésent
règlement.Ilesttenuaugreffesouslaresponsabilité du
greffierunregistre,paraphéparleprésident,sur
lequelsontinscritsàlasuiteetdansl'ordredeleur
présentationtouslesactesdeprocédureetlespiè­
cesdéposéesàl'appui. §2
LegreffierassistelaCour,leschambres,lepré­
sidentetlesjugesdanstouslesactesdeleurmi­
nistère.§2
Mentionde1inscriptionauregistreestfaitepar
legreffiersurlesoriginauxet,àlademandedes
parties,surlescopiesqu'ellesprésententàceteffet.Article17
§3Legreffieralagardedessceaux.Ilalarespon­
sabilitédesarchivesetprendsoindespublications
delaCour.
Lesinscriptionsauregistreetlesmentions
prévuesauparagrapheprécédentconstituentdes
actesauthentiques . Article18
§4Sousréservedesdispositionsdesarticles5et27
duprésentrèglement,legreffierassisteauxséances
delaCouretdeschambres .
Lesmodalitéssuivantlesquellesleregistreest
tenusontdéterminéesparlesinstructionsaugreffier
viséesàl'article14duprésentrèglement.
Sectiondeuxième —DesservicesdelaCour
§5
Article19 Toutintéressépeutconsulterleregistreau
greffeetenobtenirdescopiesoudesextraitssui­
vantletarifdugreffeétabliparlaCoursurpro­
positiondugreffier.
Toutepartieàl'instancepeutenoutreobtenir,
suivantletarifdugreffe,descopiesdesactesde
procédureainsiquedesexpéditionsdesordonnances
etdesarrêts.§1
Lesfonctionnaires etautresagentsdelaCour
sontnommésdanslesconditionsprévuesaurègle­
mentportantstatutdupersonnel.

354/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 21.3.59
§2 §2
Avantleurentréeenfonctions,lesfonctionnaires
prêtentdevantleprésident,enprésencedugreffier ,
lesermentsuivant:
«Jejured'exercerentouteloyauté,discrétionet
consciencelesfonctionsquimesontconfiées
parlaCourdeJusticedesCommunautés euro­
péennes.»Lesrapporteursadjointssontchargésnotam­
ment:
—d'assisterleprésidentdanslaprocédurede
référé;
—d'assisterlesjugesrapporteursdansleurtâche.
§3§3
Lesermentpeutêtreprêtédanslesformespré­
vuesparlalégislationnationaledufonctionnaire .Dans1exercicedeleursfonctions,lesrapporteurs
adjointsrelèvent,selonlecas,duprésidentdela
Cour,duprésidentd'unedeschambresoud'unjuge
rapporteur .
Article20
§4Surpropositiondugreffier,laCourétablitou
modifielepland'organisationdesesservices.
Avantleurentréeenfonctions,lesrapporteurs
adjointsprêtentdevantlaCourlesermentprévuà
l'article3duprésentrèglement .Article21
LaCourétablitunservicelinguistiquecomposé
d'expertsjustifiantd'uneculturejuridiqueadé­
quateetd'uneconnaissanceétenduedeplusieurs
languesofficiellesdelaCour.
Chapitresixième
Article22
DESCHAMBRESL'administration delaCour,lagestionfinan­
cièreetlacomptabilitésontassurées,sousl'auto­
ritéduprésident,parlegreffieravecleconcours
d'unadministrateur .
Article24
§1
Chapitrecinquième
LaCourconstitueensonseindeuxchambresde
troisjuges,chargéesdeprocéderàl'instructiondes
DESRAPPORTEURS ADJOINTS affairesquileursontdévolues.
Article23
§1§2
Dèsledépôtdelarequête,leprésidentattribue
l'affaireàunechambreetdésignelejugerapporteur
ensonsein.
Saufdécisioncontraireduprésident,lejuge
rapporteurconservecettequalité,mêmesiaucours
delaprocédureilestaffectéàl'autrechambre.Aucasouellel'estimenécessairepourl'étudeet
l'instructiondesaffairesdontelleestsaisie,laCour
propose,enapplicationdesarticles16dustatut
C.E.C.A.et12desstatutsC.E.E.etC.E.E.A.,la
nominationderapporteursadjoints.

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 355/59
Chapitreseptième Article27
§1DUFONCTIONNEMENT DELACOUR
LaCourainsiqueleschambresdélibèrenten
chambreduconseil.Article25
§1§2
LesdatesetheuresdesséancesdelaCoursont
fixéesparleprésident.Seulslesjugesayantassistéàlaprocédureorale
etéventuellement lerapporteuradjointchargéde
l'étudedel'affaireprennentpartaudélibéré.
§2
§3 Lesdatesetheuresdesséancesdeschambres
sontfixéesparleprésidentdechacuned'elles.
Chacundesjugesprésentsaudélibéréexprime
sonopinionenlamotivant.§3
LaCouretleschambrespeuvent,pouruneou
plusieursséancesdéterminées ,choisirunHeuautre
queceluioùlaCourasonsiège.§4
Alademandedunjuge,toutequestionestfor­
muléedansleslanguesofficiellesdesonchoixet
communiquée parécritàlaCourouàlachambre
avantd'êtremiseauxvoix. Article26
§1
§5
Si,parsuitedabsenceoudempêchement ouen
applicationdel'article24,paragraphe2,alinéa2,
duprésentrèglement,lesjugessontennombre
pair,lejugelemoinsancienausensdel'article4
duprésentrèglements'abstientdeparticiperau
délibéré.Lesconclusionsadoptéesaprèsdiscussionfinale
parlamajoritédesjugesdéterminentladécisionde
laCour.Lesvotessontémisdansl'ordreinversede
l'ordreétabliàl'article4duprésentrèglement.
§2 §6
Si,laCourétantconvoquée,ilestconstatéque
lequorumdecinqjugesn'estpasatteint,leprési­
dentajournelaséancejusqu'àcequelequorumsoit
atteint.Encasdedivergencesurl'objet,lateneuret
l'ordredesquestionsousurl'interprétation duvote,
laCouroulachambredécide.
§3§7
Si,dansunedeschambres,lequorumdetrois
jugesn'estpasatteint,leprésidentdecettechambre
enavertitleprésidentdelaCourquidésigneun
autrejugepourremplacerlejugeempêché.LorsquelesdélibérationsdelaCourportentsur
desquestionsadministratives ,lesavocatsgénéraux
yprennentpartavecvoixdélibérative .Legreffiery
assiste,saufdécisioncontrairedelaCour.

356/59 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.3.59
§8
LorsquelaCoursiègehorslaprésencedugreffier,
ellechargelejugelemoinsancienausensdel'article
4duprésentrèglementd'établir,s'ilyalieu,un
procès-verbalquiestsignéparleprésidentetparce
juge.Chapitrehuitième
DURÉGIMELINGUISTIQUE
Article29
§1
LeslanguesofficiellesdelaCoursont:l'allemand,
lefrançais,l'italien,lenéerlandais .
Seuleunedeslanguesofficiellespeutêtrela
languedeprocédure .Article28
§1
§2 AmoinsdedécisionspécialedelaCour,lesva­
cancesjudiciairessontfixéescommesuit:
—du18décembreau10janvier;
—dudimanchequiprécèdelejourdePâquesau
deuxièmedimancheaprèslejourdePâques;
—du15juilletau15septembre .
Pendantlesvacancesjudiciaires,laprésidence
estassuréeaulieuoùlaCourasonsiège,soitpar
leprésidentquisetientencontactaveclegreffier,
soitparunprésidentdechambreouunautrejuge
qu'ilinviteàleremplacer.Lalanguedeprocédureestchoisieparlere­
quérant,sousréservedesdispositionsci-après:
a)SiledéfendeurestunÉtatmembreouune
personnephysiqueoumoraleressortissantd'un
Étatmembre,lalanguedeprocédureestlalangue
officielledecetÉtat;danslecasoùilexisteplu­
sieurslanguesofficielles,lerequérantalafaculté
dechoisircellequiluiconvient.
b)Alademandeconjointedesparties,laCour
peutautoriserl'emploid'uneautrelangueofficielle
commelanguedeprocédure .
'c)Alademanded'unepartie,l'autrepartieet
l'avocatgénéralentendus,laCouroulachambre
peut,pardérogationauxdispositionsdesalinéas
a)etb),autoriserl'emploitotaloupartield'une
autrelangueofficiellecommelanguedeprocédure;
cettedemandenepeutêtreintroduiteparl'une
desinstitutionsdesCommunautés européennes .
Danslescasvisésàl'article103duprésent
règlement,lalanguedeprocédureestcelledela
juridictionnationalequisaisitlaCour.§2
Pendantlesvacancesjudiciairesleprésident
peut,encasd'urgence,convoquerlesjugesetles
avocatsgénéraux.
§3§3
LaCourobservelesjoursfériéslégauxdulieu
oùelleasonsiège.Lalanguedeprocédureestnotammentemployée
danslesmémoiresetplaidoiriesdesparties,y
comprislespiècesetdocumentsannexés,ainsique
lesprocès-verbaux etdécisionsdelaCour.
Toutepièceettoutdocumentproduitsouan­
nexésetrédigésdansunelangueautrequela
languedeprocéduresontaccompagnésd'unetra­
ductiondanslalanguedeprocédure .§4
LaCourpeut,pourdejustesmotifs,accorder
descongésauxjugesetavocatsgénéraux.

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 357/59
Chapitreneuvième
DESDROITSETOBLIGATIONS DESAGENTS ,
CONSEILS ETAVOCATSToutefois,danslecasdepiècesetdocuments
volumineux ,destraductionsenextraitpeuvent
êtreprésentées.Atoutmoment,laCouroula
chambrepeutexigerunetraductionpluscomplète
ouintégrale,soitd'office,soitàlademanded'une
desparties.
Article32
§4
§1 Lorsquelestémoinsouexpertsdéclarentqu'ils
nepeuvents'exprimerconvenablement dansune
deslanguesofficielles,laCouroulachambreles
autoriseàformulerleursdéclarations dansune
autrelangue.Legreffierassurelatraductiondans
lalanguedeprocédure.LesagentsreprésentantunÉtatouuneinstitu­
tion,ainsiquelesconseilsetavocatsquiseprésen­
tentdevantlaCouroudevantuneautoritéjudi­
ciairecommiseparelleenvertud'unecommission
rogatoire,jouissentdel'inviolabilitépourlesparoles
prononcéesetlesécritsproduitsrelatifsàlacause
ouauxparties. §5
§2LeprésidentdelaCouretlesprésidentsde
chambrepourladirectiondesdébats,lejugerap­
porteurpourlerapportpréalableetlerapportà
l'audience,lesjugesetlesavocatsgénérauxlors­
qu'ilsposentdesquestions,etcesdernierspour
leursconclusions ,peuventemployerunelangue
officielleautrequelalanguedeprocédure.Legref­
fierassurelatraductiondanslalanguedeprocédure .Lesagents,conseilsetavocatsjouissenten
outredesprivilègesetfacilitéssuivants:
a)Touspapiersetdocumentsrelatifsàlapro­
céduresontexemptsdefouilleetdesaisie.
Article30
§1Encasdecontestation ,lespréposésdela
douaneoudelapolicepeuventscellerlespapierset
documentsenquestionquisontalorstransmissans
délaiàlaCourpourqu'ilssoientvérifiésenprésence
dugreffieretdel'intéressé.
b)Lesagents,conseilsetavocatsontdroità
l'attributiondesdevisesnécessairesàl'accomplisse­
mentdeleurtâche.
c)Lesagents,conseilsetavocatsjouisssentde
lalibertédedéplacementdanslamesurenéces­
saireàl'accomplissement deleurtâche.Legreffierveilleàcequesoiteffectuée,àla
demanded'undesjuges,del'avocatgénéralou
d'unepartie,latraductiondansleslanguesofficielles
desonchoixdecequiestditouécritpendantla
procéduredevantlaCouroulachambre.
§2
Article33 LespublicationsdelaCoursontfaitesdansles
languesofficielles.
Pourbénéficierdesprivilèges,immunitéset
facilitésmentionnésàl'articleprécédent,justifient
préalablement deleurqualité: Article31
Lestextesrédigésdanslalanguedeprocédure
ou,lecaséchéant,dansuneautrelangueautorisée
parlaCourenvertudel'article29,paragraphe4,
duprésentrèglementfontfoi.a)Lesagents,parundocumentofficieldélivr
parl'Étatoul'institutionqu'ilsreprésentent ;copie
decedocumentestimmédiatement notifiéeau
greffierparl'Étatoul'institution.

358/59 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.3.59
b)Lesconseilsetavocats,parunepiècede
légitimationsignéeparlegreffier.Lavaliditéde
celle-ciestlimitéeàundélaifixe;ellepeutêtreéten­
dueourestreinteselonladuréedelaprocédure.procédureparordonnancepriseparlaCouroula
chambre,l'avocatgénéralentendu,ladéfensede
l'intéresséassurée.
Cetteordonnance estimmédiatement exécu­
toire.
Article34§2
Lesprivilèges,immunitésetfacilitésmention­
nésàl'article32duprésentrèglementsontaccordés
exclusivement dansl'intérêtdelaprocédure.
LaCourpeutleverl'immunitélorsqu'elleestime
quelalevéedecelle-cin'estpascontraireàl'intérêt
delaprocédure .Lorsquunconseilouunavocatsetrouveexclu
delaprocédure,celle-ciestsuspenduejusqu'à
l'expirationd'undélaifixéparleprésidentpour
permettreàlapartieintéresséededésignerunautre
conseilouavocat.
§3
Article35Lesdécisionsprisesenexécutiondesdisposi­
tionsduprésentarticlepeuventêtrerapportées.
§1
Article36Leconseiloul'avocatdontlecomportement
devantlaCour,unechambreouunmagistratest
iixcompatibleavecladignitédelaCourouquiuse
desdroitsqu'iltientdesesfonctionsàdesfinsautres
quecellespourlesquellescesdroitsluiontété
reconnus,peutàtoutmomentêtreexcludelaLesdispositionsduprésentchapitresontappli­
cablesauxprofesseursjouissantdudroitdeplaider
devantlaCourconformément auxarticles20du
statutC.E.C.A.et17desstatutsC.E.E.etC.E.E.A.
TITREDEUXIÈME
DELAPROCÉDURE
Chapitrepremier §2
DELAPROCÉDURE ÉCRITELesinstitutionsproduisentenoutre,dansles
délaisfixésparlaCour,destraductionsdansles
autreslanguesofficiellesdetoutactedeprocédure .
Ledernieralinéaduparagrapheprécédentest
applicable .Article37
§3
§1
Toutactedeprocédureestdaté.Auregarddes
délaisdeprocédure,seuleladatedudépôtaugreffe
serapriseenconsidération .Loriginaldetoutactedeprocédureestsigné
parl'agentoul'avocatdelapartie.
IlestprésentéavecdeuxcopiespourlaCouret
autantdecopiesqu'ilyadepartiesencause.Ces
copiessontcertifiéesconformesparlapartiequiles
dépose.§4
Atoutactedeprocédureestannexéundossier,
contenantlespiècesetdocumentsinvoquésàl'ap­

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 359/59
§5 pmetaccompagnédunbordereaudecespièceset
documents .
Silerequérantestunepersonnemoralede
droitprivé,iljointàsarequête:§&
a)Sesstatuts;
Si,enraisonduvolumed'unepièceoud'un
document,iln'enestannexéàl'actequedesex­
traits,lapièceouledocumententierouunecopie
complèteestdéposéaugreffe.b)Lapreuvequelemandatdonnéa1avocata
étérégulièrement établiparunreprésentant
qualifiéàceteffet.
§6Article38
§1
Larequêteviséeauxarticles22dustatut
C.E.C.A.et19desstatutsC.E.E.etC.E.E.A.con­
tient:Lesrequêtesprésentéesenvertudesarticles42
et89dutraitéC.E.C.A.,181et182dutraitéC.E.E.
et153et154dutraitéC.E.E.A.sontaccompagnées ,
suivantlecas,d'unexemplairedelaclausecompro­
missoirecontenuedanslecontratdedroitpublic
ouprivépasséparlesCommunautés oupourleur
compte,oud'unexemplaireducompromisinter­
venuentrelesÉtatsmembresintéressés . a)Lesnometdomiciledurequérant;
b)Ladésignationdelapartiecontrelaquellela
requêteestformée;
c)L'objetdulitigeetl'exposésommairedes
moyensinvoqués;§7
d)Lesconclusionsdurequérant;
e)Lesoffresdepreuvesilyalieu.Silarequêten'estpasconformeauxconditions
énuméréesauxparagraphes 2à6duprésentarticle,
legreffierfixeaurequérantundélairaisonnableaux
finsderégularisation delarequêteoudeproduction
despiècesmentionnéesci-dessus.Adéfautdecette
régularisation oudecetteproduction,laCour
décide,l'avocatgénéralentendu,sil'inobservation
decesconditionsentraînel'irrecevabilité formelle
delarequête.§2
Auxfinsdelaprocédure,larequêtecontient
électiondedomicileaulieuoùlaCourasonsiège.
Elleindiquelenomdelapersonnequiestautorisée
etquiaconsentiàrecevoirtoutessignifications .Article39
§3Larequêteestsignifiéeaudéfendeur.Dansle
casprévuauparagraphe7del'articleprécédent,la
significationestfaitedèslarégularisation oudès
quelaCourauraadmislarecevabilitéeuégardaux
conditionsdeformeénuméréesàl'articleprécédent.Lavocatassistantoureprésentantunepartie
esttenudedéposeraugreffeundocumentdelégiti­
mationcertifiantqu'ilestinscritàunbarreaude
l'undesÉtatsmembres.
§4Article40
§1
Larequêteestaccompagnee ,silyalieu,des
piècesindiquéesauxarticles22,alinéa2,dustatut
C.E.C.A.et19,alinéa2,desstatutsC.E.E.et
C.E.E.A.Danslemoisquisuitlasignificationdelare­
quête,ledéfendeurprésenteunmémoireendé­
fense.Cemémoirecontient:

360/59 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.3.59
a)Lesnometdomiciledudéfendeur;
b)Lesargumentsdefaitetdedroitinvoqués;porteur,1avocatgénéralentendu,impartiràl'autre
partieundélaipourrépondreàcemoyen.
Ladécisionsurlarecevabilitédumoyenreste
réservéeàl'arrêtdéfinitif.c)Lesconclusionsdudéfendeur;
d)Lesoffresdepreuve.
Lesdispositionsdel'article38,paragraphes 2a
5,duprésentrèglementsontapplicables .
Article43
§2
Ledélaiprévuauparagrapheprécédentpeut
êtreprorogéparleprésidentàlademandemotivée
dudéfendeur .LaCour,lespartieset1avocatgénéralenten­
dus,peutàtoutmomentpourcausedeconnexité
ordonnerlajonctiondeplusieursaffairespendantes
etportantsurlemêmeobjetauxfinsdelaprocé­
dureécriteouoraleoudel'arrêtquimetfinà
l'instance.Ellepeutlesdisjoindreànouveau.
Article41
§1
Article44Larequêteetlemémoireendéfensepeuvent
êtrecomplétésparunerépliquedurequérantet
parunedupliquedudéfendeur .§1
§2
Leprésidentfixelesdatesauxquellescesactes
deprocéduresontproduits.
Article42
§1Aprèslaprésentationdeladupliqueprévueà
l'article41,paragraphe 1,duprésentrèglement,le
présidentfixeladateàlaquellelejugerapporteur
présentesonrapportpréalablesurlaquestionde
savoirsil'affaireabesoind'êtreinstruite.LaCour,
l'avocatgénéralentendu,décides'ilestnécessaire
deprocéderàdesmesuresd'instruction .
Lamêmeprocédureestappliquée :
a)Silarépliqueouladupliquen'apasétédé­
poséeàl'expirationdudélaifixéconformé­
mentàl'article41,paragraphe2,duprésent
règlement;
b)Silapartieintéresséedéclarerenonceràson
droitdeprésenterunerépliqueouune
duplique.Lespartiespeuventencorefairedesoffresde
preuvedanslarépliqueetladupliqueàl'appuide
leurargumentation .Ellesmotiventleretardap­
portéàlaprésentationdeleursoffresdepreuve.
§2
§2
Laproductiondemoyensnouveauxencours
d'instanceestinterditeàmoinsquecesmoyensne
sefondentsurdesélémentsdedroitetdefaitqui
sesontrévéléspendantlaprocédureécrite.
Si,aucoursdelaprocédureécrite,unepartie
soulèveunmoyennouveauviséàl'alinéaprécédent,
leprésidentpeut,aprèsl'expirationdesdélais
normauxdelaprocédure,surrapportdujugerap­SilaCourdécided'ouvriruneinstructionetsi
ellen'yprocèdepaselle-même,elleenchargela
chambre.
SilaCourdécided'ouvrirlaprocédureorale
sansinstruction,leprésidentenfixeladated'ouver­
ture.

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 361/59
a53duprésentrèglement ;lespouvoirsconférésau
présidentdelaCoursontexercésparleprésident
delachambre .Chapitredeuxième
DEL'INSTRUCTION
Sectionpremière —Desmesuresd'instruction§2
Lesarticles56et57duprésentrèglementsont
applicablesàlaprocéduredevantlachambre. Article45
§1 §3
Lespartiespeuventassisterauxmesuresd'ins­
truction.LaCour,l'avocatgénéralentendu,fixeles
mesuresqu'ellejugeconvenirparvoied'ordon­
nancearticulantlesfaitsàprouver.L'ordonnance
estsignifiéeauxparties.
§2
Sectiondeuxième —Delacitationetdel'audition
destémoinsetexperts
Article47Sanspréjudicedesdispositionsdesarticles24et
25dustatutC.E.C.A.,21et22dustatutC.E.E.et
22et23dustatutC.E.E.A.,lesmesuresd'instruction
comprennent :
a)Lacomparutionpersonnelledesparties;
b)Lademandederenseignements etlaproduc­
tiondedocuments ;§1
cJLapreuvepartémoins;
d)L'expertise ;
e)Ladescentesurleslieux.LaCourordonnelavérificationdecertainsfaits
partémoins,soitd'office ,soitàlademandedes
parties,l'avocatgénéralentendu.L'ordonnancede
laCourénoncelesfaitsàétablir.
LestémoinssontcitésparlaCour,soitd'office,
soitàlademandedespartiesoudel'avocatgénéral.
Lademanded'unepartietendantàl'audition
d'untémoinindiqueavecprécisionlesfaitssurles­
quelsilyalieudel'entendreetlesraisonsdenature
àjustifiersonaudition.§3
LaCourprocèdeauxmesuresd'instruction
qu'elleordonneouenchargelejugerapporteur .
L'avocatgénéralprendpartauxmesuresd'ins­
truction.§2
§4
Lapreuvecontraireetl'ampliationdesoffresde
preuverestentréservées.Lestémoinsdont1auditionestreconnuenéces­
sairesontcitésenvertud'uneordonnance dela
Courquicontient:
a)Lesnom,prénoms,qualitéetdemeuredes
témoins;
b)L'indicationdesfaitssurlesquelslestémoins
serontentendus;
c)Éventuellement ,lamentiondesdispositions
prisesparlaCourpourleremboursement des
fraisexposésparlestémoinsetdespeines
applicablesauxtémoinsdéfaillants .Article46
§1
Lachambrechargéedel'instructionexerceles
pouvoirsconférésàlaCourparlesarticles45et47

362/59 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.3.69
Significationdecetteordonnanceestfaiteaux
partiesetauxtémoins.Article48
§1
§3 Lestémoinsrégulièrement citéssonttenusde
déféreràlacitationetdeseprésenteràl'audience.
§2LaCourpeutsubordonnerlacitationdesté­
moinsdontl'auditionestdemandéeparlesparties
audépôtàlacaissedelaCourd'uneprovisionga­
rantissantlacouverturedesfraistaxés;elleenfixe
lemontant.
LacaissedelaCouravancelesfondsnécessaires
àl'auditiondestémoinscitésd'office .Lorsquuntémoindûmentciténeseprésente
pasdevantlaCour,celle-cipeutluiinfligerune
sanctionpécuniairedontlemontantmaximumest
de250unitésdecompteA.M.E.etordonnerla
réassignationdutémoinauxfraisdecelui-ci.
Lamêmesanctionpeutêtreinfligéeàuntémoin
qui,sansmotiflégitime,refusededéposeroude
prêterserment.§*
§3
Letémoinainsicondamnéquiproduitdevantla
Courdesexcuseslégitimespeutêtredéchargéde
l'amende.Aprèsvérificationde1identitédestémoins,le
présidentlesinformequ'ilsaurontàcertifiersous
sermentleursdéclarations .
LestémoinssontentendusparlaCour,lespar­
tiesconvoquées .Aprèsladéposition,leprésident
peut,àlademandedespartiesoud'office,poserdes
questionsauxtémoins.
Lamêmefacultéappartientàchaquejugeetà
l'avocatgénéral.§4
Lexécutionforcéedessanctionsoumesures
prononcéesenvertuduprésentarticleestpour­
suivieconformément auxdispositionsdesarticles
44et92dutraitéC.E.C.A.,187et192dutraité
C.E.E.et159et164dutraitéC.E.E.A.§5
Article49
§1Aprèssadéposition,letémoinprêteleserment
suivant:
«Jejured'avoirditlavérité,toutelavérité,rien
quelavérité.»
Lesermentpeutêtreprêtédanslesformespré­
vuesparlalégislationnationaledutémoin.
LaCourpeut,avecl'accorddesparties,dispen­
serletémoindeprêterserment.LaCourpeutordonneruneexpertise.Lordon­
nancequinommel'expertpréciselamissionde
celui-cietluifixeundélaipourlaprésentationde
sonrapport.
§6 §2
Sousladirectionduprésident,legreffierétablit
unprocès-verbaldechaquedéposition.Après
lecture,ceprocès-verbalestsignéparletémoin,le
présidentoulejugerapporteuretlegreffier.Il
constitueunacteauthentique .L'expertreçoitcopiede1ordonnance ,ainsique
touteslespiècesnécessairesàsamission.Ilestplacé
souslecontrôledujugerapporteur ,quipeutassister
auxopérationsd'expertiseetesttenuaucourantdu
déroulementdelamissionconfiéeàl'expert.

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 363/59
§3 Article51
§1 Alademandedel'expert,laCourpeutdécider
deprocéderàl'auditiondetémoinsquisontenten­
dussuivantlesdispositionsprévuesàl'article47
duprésentrèglement.Lestémoinsetexpertsontdroitaurembourse­
mentdeleursfraisdedéplacementetdeséjour.Une
avancepeutleurêtreaccordéesurcesfraisparla
caissedelaCour.
§4
§2
L'expertnepeutdonnersonavisquesurles
pointsquiluisontexpressémentsoumis.
§5Lestémoinsontdroitàuneindemnitépour
manqueàgagneretlesexpertsàdeshonoraires
pourleurstravaux.
Cesindemnitéssontpayéesparlacaissedela
Courauxtémoinsetexpertsaprèsl'accomplisse­
mentdeleursdevoirsoudeleurmission.Aprèslaprésentationdurapport,laCourpeut
ordonnerquel'expertsoitentendu,lespartiescon­
voquées.
Article52
§6LaCourpeut,àlademandedespartiesou
d'office,délivrerdescommissionsrogatoirespour
l'auditiondetémoinsoud'experts,danslescondi­
tionsquiserontdéterminéesparlerèglementvisé
àl'article109duprésentrèglement.Aprèslaprésentationdurapport,1expert
prêtedevantlaCourlesermentsuivant:
«Jejured'avoirremplimamissionenconscience
etentouteimpartialité .»
Lesermentpeutêtreprêtédanslesformespré­
vuesparlalégislationnationaledel'expert.
LaCourpeut,avecl'accorddesparties,dis­
penserl'expertdeprêterserment.Article53
§1
Legreffierétablitunprocès-verbaldechaque
audience.Ceprocès-verbalestsignéparleprésident
etparlegreffier .Ilconstitueunacteauthentique .
Article50§2
§1Lespartiespeuventprendreconnaissanceau
greffedetoutprocès-verbalainsiquedurapportde
l'expertetenobtenircopieàleursfrais.
Siunedespartiesrécuséuntémomouunexpert
pourincapacité,indignitéoutouteautrecauseousi
untémoinouunexpertrefusededéposeroude
prêterserment,laCourstatue. Sectiontroisième —Delaclôturedel'instruction
§2 Article54
Larécusationduntémoinoudunexpertest
opposéedansledélaidequinzejoursàcompterde
la'significationdel'ordonnancequiciteletémoin
ounommel'expert,paractecontenantlescausesde
récusationetlesoffresdepreuve.AmoinsquelaCournedécidedimpartiraux
partiesundélaipourprésenterdesobservations
écrites,leprésidentfixeladated'ouverturedela
procédureoraleaprèsl'accomplissement desmesu­
resd'instruction .

364/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 21.3.59
Lamêmefacultéappartientàchaquejugeetà
l'avocatgénéral.Siundélaiaétéimpartipourlaprésentation
d'observationsécrites,leprésidentfixeladate
d'ouverturedelaprocédureoraleàl'expirationde
cedélai.
Article58
Chapitretroisième
DELAPROCÉDURE ORALELespartiesnepeuventplaiderqueparl'organe
deleuragent,conseilouavocat.
Article55Article59
§1
§1
Lavocatgénéralprésentesesconclusionsorales
etmotivéesavantlaclôturedelaprocédureorale.
§2Sousréservedelaprioritédesdécisionsprévues
àl'article85duprésentrèglement,laCourconnaît
desaffairesdontelleestsaisiedansl'ordreselon
lequelleurinstructionestterminée.Entreplusieurs
affairesdontl'instructionestsimultanément ter­
minée,l'ordreestdéterminéparladated'inscrip­
tionauregistredesrequêtes.
Leprésidentpeut,auvudecirconstancesparti­
culières,déciderdefairejugeruneaffaireparprio­
rité.Aprèslesconclusionsdel'avocatgénéral,le
présidentprononcelaclôturedelaprocédureorale.
Article60
§2LaCourpeut,àtoutmoment,ordonnerune
mesured'instructionouprescrirelerenouvellement
etl'ampliationdetoutacted'instruction .Ellepeut
donnermissionàlachambreouaujugerapporteur
d'exécutercesmesures.Silespartiesàuneaffairedont1instructionest
terminéeendemandent lerenvoid'uncommun
accord,leprésidentpeutfairedroitàleurdemande.
Adéfautd'accorddesparties,leprésidentrenvoiela
décisionàlaCour.
Article61
LaCourpeutordonnerlaréouverturedela
procédureorale.Article56
§1
Lesdébatssontouvertsetdirigésparleprési­
dentquiexercelapolicedel'audience.Article62
§1
§2
Ladécisiondehuiscloscomportedéfensede
publicationdesdébats.Legreffierétablitunprocès-verbal dechaque
audience.Ceprocès-verbalestsignéparleprésident
etparlegreffier.Ilconstitueunacteauthentique .
Article57§2
Leprésidentpeut,aucoursdesdébats,poserdes
questionsauxagents,conseilsouavocatsdespar­
ties.Lespartiespeuventprendreconnaissanceau
greffedetoutprocès-verbaletenobtenircopieà
leursfrais.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES •21.3.59 365/59
Article65 Chapitrequatrième
DESARRÊTS
Article63Larrêtaforceobligatoireàcompterdujourde
sonprononcé.
Article66
§1L'arrêtcontient :
—l'indicationqu'ilestrenduparlaCour;
—ladateduprononcé;
—lesnomsduprésidentetdesjugesquiyontpris
part;Sanspréjudicedesdispositionsrelativesà
l'interprétation desarrêts,leserreursdeplumeou
decalculoulesinexactitudes évidentespeuvent
êtrerectifiéesparlaCour,soitd'office ,soitàla
demanded'unepartiedansundélaidequinzejours
àcompterduprononcédel'arrêt.
—lenomde1avocatgénéral;
•82
—lenomdugreffier;
—l'indicationdesparties;Lesparties,dûmentavertiesparlegreffier,peu­
ventprésenterdesobservationsécritesdansun
délaifixéparleprésident. —lesnomsdesagents,conseilsouavocatsdes
parties;
§3—lesconclusionsdesparties;
LaCourdécideenchambreduconseil,)avocat
généralentendu.—lamentionque1avocatgénéralaétéentendu;
—l'exposésommairedesfaits;
—lesmotifs;§4
—ledispositif,ycomprisladécisionrelativeaux
dépens.Laminutede1ordonnancequiprescritlarec­
tificationestannexéeàlaminutedel'arrêtrectifié.
Mentiondecetteordonnanceestfaiteenmargede
laminutedel'arrêtrectifié.
Article67 Article64
§1
L'arrêtestrenduenaudiencepublique,lespar­
tiesconvoquées .SilaCouraomisdestatuer,soitsurunchef
isolédesconclusions ,soitsurlesdépens,lapartie
quientends'enprévaloirsaisitlaCourparvoiede
requêtedanslemoisdelasignificationdel'arrêt.
Larequêteestsignifiéeàl'autrepartieetle
présidentluifixeundélaipourlaprésentationde
sesobservations écrites.
Aprèslaprésentationdecesobservations ,la
Cour,l'avocatgénéralentendu,statuesurlarece­
vabilitéenmêmetempsquesurlebien-fondéde
lademande .§2
Laminutedel'arrêt,signéeparleprésident,les
jugesayantprispartaudélibéréetlegreffier,est
scelléeetdéposéeaugreffe;copiecertifiéeconforme
enestsignifiéeàchacunedesparties.
§3 Article68
Ilestfaitmentionparlegreffiersurlaminutede
l'arrêtdeladateàlaquelleilaétérendu.Unrecueildelajurisprudence delaCourest
publiéparlessoinsdugreffier.

366/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 21.3.59
Article71
Lesfraisqu'unepartieadûexposerauxfins
d'exécutionforcéesontremboursésparl'autre
partiesuivantletarifenvigueurdansl'Étatoù
l'exécutionforcéealieu.Chapitrecinquième
DESDÉPENS
Article69
§1 Article72
LaCourstatuesurlesdépensdansl'arrêtou
l'ordonnancequimetfinàl'instance.
§2LaprocéduredevantlaCourestgratuite,sous
réservedesdispositionssuivantes:
a)SilaCouraexposédesfraisquiauraientpu
êtreévités,ellepeut,l'avocatgénéralentendu,con­
damnerlapartiequilesaprovoquésàlesrembour­
ser.
b)Lesfraisdetouttravaildecopieetdetraduc­
tioneffectuéàlademanded'unepartie,considérés
parlegreffiercommeextraordinaires ,sontrem­
boursésparcettepartiesurlabasedutarifviséà
l'article15,paragraphe5,duprésentrèglement .Toutepartiequisuccombeestcondamnéeaux
dépens,s'ilestconcluence"sens.
Siplusieurspartiessuccombent ,laCourdécide
dupartagedesdépens.
§3
Article73LaCourpeutcompenserlesdépensentotalité
ouenpartiesilespartiessuccombentrespective­
mentsurunouplusieurschefs,oupourdesmotifs
exceptionnels .
LaCourpeutcondammerunepartie,même
gagnante,àrembourseràl'autrepartielesfrais
qu'elleluiafaitexposeretquelaCourreconnaît
commefrustratoires ouvexatoires .Sanspréjudicedesdispositionsde1articlepré­
cédent,sontconsidéréscommedépensrécupé­
rables:
a)Lessommesduesauxtémoinsetauxex­
pertsenvertudel'article51duprésentrèglement;
b)Lesfraisindispensables exposésparlespar­
tiesauxfinsdelaprocédure,notammentlesfrais
dedéplacementetdeséjouretlarémunérationd'un
agent,conseilouavocat.§4
Lapartiequisedésisteestcondamnéeaux
dépens,saufsicedésistementestjustifiéparl'atti­
tudedel'autrepartie.
Adéfautdeconclusiondel'autrepartiesurce
point,lesdépenssontcompensés. Article74
§1§5
Encasdenon-lieuàstatuer,laCourrèglelibre­
mentlesdépens.S'ilyacontestationsurlesdépensrécupérables ,
lachambreàlaquellel'affaireaétéattribuéestatue
parvoied'ordonnancenonsusceptiblederecours
àlademandedelapartieintéressée,l'autrepartie
entendueensesobservationsetl'avocatgénéral
ensesconclusions .Article70
§2Danslesrecoursvisésàl'article95,paragraphe 1,
duprésentrèglement,lesfraisexposésparlesinsti­
tutionsrestentàlachargedecelles-ci,sanspréju­
dicedesdispositionsdel'article69,paragraphe3,
alinéa2,duprésentrèglement.Lespartiespeuvent,auxfinsd'exécution,
demanderuneexpéditiondel'ordonnance .

21.3.59 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 367/59
Lademandeestdispenseeduministèredavocat. Article75
§1
§3
LacaissedelaCoureffectuelespaiementsdans
lamonnaiedupaysoùlaCourasonsiège.
Alademandedel'intéressé,lespaiementsse
fontdanslamonnaiedupaysdanslequelontété
exposéslesfraisremboursables oueffectuésles
actesdonnantlieuàindemnisation .Leprésidentdésignele]ugerapporteur .La
chambredontcelui-cifaitpartiedécide,aprèsavoir
prisconnaissancedesobservationsécritesdel'autre
partieetl'avocatgénéralentendu,del'admission
totaleoupartielleaubénéficedel'assistancejudi­
ciairegratuiteoudesonrefus.Elleexaminesi
l'actionn'estpasmanifestement malfondée.
Lachambredécideparvoied'ordonnancenon
motivéeetnonsusceptiblederecours.§2
Lesautresdébiteurseffectuentleurspaiements
danslamonnaiedeleurpaysd'origine.
§4
§3
Lachambrepeutàtoutmoment,soitdoffice,
soitsurdemande,retirerlebénéficedel'assistance
judiciairegratuitesilesconditionsquil'ontfait
admettresemodifientencoursd'instance.Lechangedesmonnaiesseffectuesuivantle
coursofficielaujourdupaiementdanslepaysoù
laCourasonsiège.
§5
Chapitresixième
I)EL'ASSISTANCE JUDICIAIRE GRATUITEEncasdadmissionaubénéficede1assistance
judiciairegratuite,lacaissedelaCouravanceles
frais.
Ladécisionquistatuesurlesdépensprononcela
distractionauprofitdelacaissedelaCourdes
sommesverséesautitredel'assistancejudiciaire
gratuite.
Cessommessontrécupéréesparlessoinsdu
greffiercontrelapartiequiaétécondamnéeàles
payer.Article76
§1
Siunepartiesetrouvedans1impossibilitéde
fairefaceentotalitéouenpartieauxfraisdel'ins­
tance,ellepeutàtoutmomentdemanderlebéné­
ficedel'assistancejudiciairegratuite.
Lademandeestaccompagnéedetousrenseigne­
mentsétablissantqueledemandeurestdansle
besoin,notammentd'uncertificatdel'autorité
compétentejustifiantsonindigence.Chapitreseptième
DESDÉSISTEMENTS
§2
Article77
Silademandeestprésentéeantérieurement au
recoursqueledemandeurseproposed'intenter,elle
exposesommairement l'objetdecerecours.Si,avantquelaCouraitstatué,lespartiessac­
cordentsurlasolutionàdonneraulitigeetsielles

368/59 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.3.59
informentlaCourqu'ellesrenoncentàtoutepréten­
tion,laCourordonnelaradiationdel'affairedu
registre.
Cettedispositionn'estpasapplicableauxrecours
enannulationvisésauxarticles33et35dutraité
C.E.C.A.,173et175dutraitéC.E.E.,et146et148
dutraitéC.E.E.Aetleprésentrèglementsontcalculésenexcluantle
jourdeladatedel'actequienconstituelepointde
départ.
Lesdélaisnesontpassuspenduspendantles
vacancesjudiciaires .
Article78
§2SilerequérantfaitconnaîtreparécritalaCour
qu'ilentendrenonceràl'instance,laCourordonne
laradiationdel'affaireduregistre.
Siledélaiprendfinundimancheouunjour
fériélégal,l'expirationenestreportéeàlafindu
jourouvrablesuivant.
Lalistedesjoursfériéslégaux,établieparla
Cour,serapubliéeauJournalOfficieldesCommu­
nautéseuropéennes .Chapitrehuitième
DESSIGNIFICATIONS
Article79
§1
Article81
§1Lessignificationsprévuesauprésentrèglement
sontfaitesparlessoinsdugreffieraudomicileélu
dudestinataire ,soitparenvoipostalrecommandé ,
avecaccuséderéception,d'unecopiedel'acteà
signifier,soitparremisedecettecopiecontrereçu.
Lescopiesdel'originalàsignifiersontdressées
etcertifiéesconformesparlegreffier,sauflecasoù
ellesémanentdespartieselles-mêmesconformé­
mentàl'article37,paragraphe 1,duprésentrègle­
ment.Lesdélaisimpartispourl'introductiondes
recourscontreunacted'uneinstitutioncommen­
centàcourir,encasdenotification ,lelendemaindu
jouroùl'intéresséareçunotificationdel'acteet,
encasdepublication ,lequinzièmejoursuivantla
parutiondel'acteauJournalOfficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
§2
Lerécépissédedépôtetl'accusederéceptionou
lereçusontannexésàl'originaldel'acte.
§2
Lesdélaisdeprocédureenraisondeladistance
sontétablisparunedécisiondelaCourpubliéeau
JournalOfficieldesCommunautés européennes .Chapitreneuvième
DESDÉLAIS
Arlicle80
§1Article82
Lesdélaisdeprocédureprévusparlestraités
C.E.C.A.,C.E.E.etC.E.E.A.,lesstatutsdelaCourLesdélaisfixésenvertuduprésentrèglement
peuventêtreprorogésparl'autoritéquilesaarrêtés.

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 369/59
TITRETROISIEME
DESPROCÉDURES SPÉCIALES
Chapitrepremier Leprésidentpeutfairedroitàlademandeavant
mêmequel'autrepartieaitprésentésesobserva­
tions.Cettemesurepeutêtreultérieurement modi­
fiéeourapportée,mêmed'office.DUSURSISETDESAUTRESMESURES
PROVISOIRES PARVOIEDERÉFÉRÉ
Article85 Article83
§1 Leprésidentstatuelui-mêmeoudéfèreladéci­
sionàlaCour.
Encasd'absenceoud'empêchement duprési­
dent,lesdispositionsdel'article7,paragraphe 2,
duprésentrèglementsontapplicables .
SilademandeestdéféréeàlaCour,celle-ci
statue,toutesaffairescessantes,l'avocatgénéral
entendu.Lesdispositionsdel'articleprécédent
sontapplicables .Toutedemandedesursisà1executiondunacte
d'uneinstitutionauxtermesdesarticles39,alinéa2,
dutraitéC.E.C.A.,185dutraitéC.E.E.et157
dutraitéC.E.E.A.,n'estrecevablequesiledeman­
deuraattaquécetactedansunrecoursdevantla
Cour.
Toutedemanderelativeàl'unedesautresme­
suresprovisoiresviséesauxarticles39,alinéa3,
dutraitéC.E.C.A.,186dutraitéC.E.E.et158du
traitéC.E.E.A.,n'estrecevablequesielleémane
d'unepartieàuneaffairedontlaCourestsaisie
etsielleseréfèreàladiteaffaire.Articles86
§1
§2Ileststatuésurlademandeparvoiedordon­
nancemotivéeetnonsusceptiblederecours.Cette
ordonnanceestimmédiatement signifiéeauxparties.Lesdemandesviséesauparagrapheprécédent
spécifientl'objetdulitige,lescirconstancesétablis­
santl'urgence,ainsiquelesmoyensdefaitetde
droitjustifiantàpremièrevuel'octroidelamesure
provisoireàlaquelleellesconcluent. §2
§3Lexécutionde1ordonnancepeutêtresubordon­
néeàlaconstitutionparledemandeurd'unecau­
tiondontlemontantetlesmodalitéssontfixés
comptetenudescirconstances .Lademandeestprésentéeparacteséparéet
danslesconditionsprévuesauxarticles37et38
duprésentrèglement.
§3
Article84
§1Lordonnancepeutfixerunedateàpartirde
laquellelamesurecessed'êtreapplicable.Dansle
cascontraire,lamesurecesseseseffetsdèslepro­
noncédel'arrêtquimetfinàl'instance. Lademandeestsignifiéea1autrepartie,à
laquelleleprésidentfixeunbrefdélaipourlapré­
sentationdesesobservations écritesouorales.
§4
§2
Leprésidentapprécies'ilyalieudordonner
l'ouvertured'uneinstruction .L'ordonnancen'aqu'uncaractèreprovisoireet
nepréjugeenrienladécisiondelaCourstatuant
surleprincipal.

370/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.3.59
Article87 Chapitredeuxième
Alademandedunepartie,l'ordonnancepeuta
toutmomentêtremodifiéeourapportéeparsuite
d'unchangementdecirconstances .DESINCIDENTS DEPROCÉDURE
Article91
§1Article88
Lerejetdelademanderelativeàunemesure
provisoiren'empêchepaslapartiequil'avaitintro­
duitedeprésenteruneautredemandefondéesur
desfaitsnouveaux .SiunepartiedemandequelaCourstatuesur
uneexceptionouunincidentsansengagerledébat
aufond,elleprésentesademandeparacteséparé.
Lademandecontientl'exposédesmoyensde
faitetdedroitsurlesquelselleestfondée,lescon­
clusionset,enannexe,lespiècesinvoquéesàl'appui.Article89
§2Lademandetendantàsurseoiràl'exécution
forcéed'unedécisiondelaCouroud'unacted'une
autreinstitution,présentéeenvertudesarticles44
et92dutraitéC.E.C.A.,187et192dutraitéC.E.E.
et159et164dutraitéC.E.E.A.,estrégieparles
dispositionsduprésentchapitre.
L'ordonnancequifaitdroitàlademandefixe
ladateàlaquellelamesureprovisoirecesseses
effets.Dèslaprésentationde1acteintroduisantla
demande,leprésidentfixeundélaiàl'autrepartie
pourprésenterparécritsesmoyensetconclusions.
§3
SaufdécisioncontrairedelaCour,lasuitedela
procéduresurlademandeestorale.Article90
§1
§*Lademandeviséeàl'article81,alinéas,3et4,
dutraitéC.E.E.A.contient:
a)Lesnometdomiçiledespersonnesouentre­
prisessoumisesaucontrôle;
b)L'indicationdel'objetetdubutducontrôle.LaCour,l'avocatgénéralentendu,statuesurla
demandeoulajointaufond.
SilaCourrejettelademandeoulajointaufond,
leprésidentfixedenouveauxdélaispourlapour­
suitedel'instance.
§2
Article92Leprésidentstatueparvoied'ordonnance .Les
dispositionsdel'article86duprésentrèglement
sontapplicables .
Encasd'absenceoud'empêchement duprési­
dent,l'article7,paragraphe2,duprésentrèglement
estapplicable.LaCourpeutàtoutmomentexaminerdoffice
lesfinsdenon-recevoird'ordrepublic;ellestatue
danslesconditionsprévuesàl'article91,para­
graphes3et4,duprésentrèglement.

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 371/59
Chapitretroisième §4
SilaCouradmet1intervention ,l'intervenant
reçoitcommunication detouslesactesdeprocédure
signifiésauxparties.
§5DEL'INTERVENTION
Article93
§1Lintervenantacceptelelitigedansl'étatoùilse
trouvelorsdesonintervention .
Leprésidentfixeledélaidanslequell'interve­
nantexposeparécritsesmoyensàl'appuideses
conclusionsetledélaidanslequellespartiesau
litigeprincipalpeuventrépondre.Larequêteeninterventionestprésentéeauplus
tardavantl'ouverturedelaprocédureorale.
§2
Larequêtecontient:
a)L'indicationdel'affaire;Chapitrequatrième
DESARRÊTSPARDÉFAUTETDE
L'OPPOSITIONb)L'indicationdesparties;
Article94
§1
Siledéfendeur,régulièrement misencause,ne
répondpasàlarequêtedanslesformesetledélai
prescrits,lerequérantpeutdemanderàlaCourde
luiadjugersesconclusions .
Cettedemandeestsignifiéeaudéfendeur.Le
présidentfixeladated'ouverturedelaprocédure
orale.c)Lesnometdomicilede1intervenant ;
d)L'exposédesraisonsjustifiantl'intérêtde
l'intervenantàlasolutiondulitige,sous
réservedesdispositionsdesarticles37du
statutC.E.E.et38dustatutC.E.E.A.;
e)Lesconclusionstendantausoutienouau
rejetdesconclusionsd'unedespartiesau
litigeprincipal;
f)Lesoffresdepreuveetenannexelespiècesà
l'appui;
g)L'électiondedomiciledel'intervenantau
lieuoùlaCourasonsiège.
L'intervenantestreprésentéselonlesdispo­
sitionsdesarticles20,alinéas1et2,dustatut
C.E.C.A.et17desstatutsC.E.E.etC.E.E.A.
Lesdispositionsdesarticles38et39duprésent
règlementsontapplicables .§2
Avantderendre1arrêtpardéfaut,laCour,
l'avocatgénéralentendu,examinelarecevabilité
delarequêteetvérifiesilesformalitésontété
régulièrement accompliesetsilesconclusionsdu
requérantparaissentfondées.Ellepeutordonner
desmesuresd'instruction .
§3
§3L'arrêtpardéfautestexécutoire .Toutefois,la
Courpeutensuspendrel'exécutionjusqu'àce
qu'elleaitstatuésurl'oppositionprésentéeenvertu
duparagraphe4ci-aprèsoubienensubordonner
l'exécutionàlaconstitutiond'unecautiondontle
montantetlesmodalitéssontfixéscomptetenudes
circonstances ;cettecautionestlibéréeàdéfaut
d'oppositionouencasderejet.Larequêteestsignifiéeauxpartiesaulitige
principal.Aprèslesavoirmisesenmesuredepré­
senterleursobservationsécritesouorales,laCour,
l'avocatgénéralentendu,statueparvoied'ordon­
nance.

372/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 21.3.59
§4 Article96
§1 L'arrêtpardéfautestsusceptibledopposition.
L'oppositionestforméedansledélaid'unmois
àcompterdelasignificationdel'arrêt;elleestpré­
sentéedanslesformesprescritesauxarticles37et
38duprésentrèglement .Encasdabsenceoud'empêchement ,leprési­
dent,saisid'unedemandeenréférédansunlitige
viséàl'article95,paragraphe 1,duprésentrègle­
ment,estremplacéparleprésidentdelachambre
compétente .
§5
§2Aprèslasignificationde1opposition,leprési­
dentfixeàl'autrepartieundélaipourlaprésen­
tationdesesobservations écrites.
Laprocédureestpoursuivieselonlesdisposi­
tionsdesarticles44etsuivantsduprésentrègle­
ment.Sansprejudicedesonpouvoirderenvoiprévuà
l'article85duprésentrèglement ,leprésidentpeut
déféreràlachambrecompétentel'examendela
demandeenréféré.
§6
ChapitresixièmeLaCourstatueparvoied'arrêtnonsusceptible
d'opposition.
Laminutedecetarrêtestannexéeàlaminute
del'arrêtpardéfaut.Mentiondel'arrêtrendusur
l'oppositionestfaiteenmargedelaminutede
l'arrêtpardéfaut. DESVOIESDERECOURSEXTRAORDINAIRES
Sectionpremière—DelatierceoppositionChapitrecinquième
Article97
§1DESRECOURSDESAGENTSDES
COMMUNAUTÉS
Article95
§1
Lerecoursforméparunfonctionnaire ouautre
agentd'uneinstitutioncontrecelle-ciestjugépar
unechambrequelaCourdésigneàceteffetpour
chaqueannée,àmoinsqu'ilnes'agissed'unede­
mandeenréféré.
Lesdispositionsduprésentrèglementsontap­
plicablesàlaprocéduredevantlachambre.Lespou­
voirsduprésidentdelaCoursontexercésparle
présidentdelachambre.Lesdispositionsdesarticles37et38duprésent
règlementsontapplicablesàlademandeentierce
opposition;celle-cidoitenoutre:
a)Spécifierl'arrêtattaqué;
b)Indiquerenquoil'arrêtattaquépréjudicie
auxdroitsdutiersopposant;
c)Indiquerlesraisonspourlesquellesletiers
opposantn'apuparticiperaulitigeprincipal.
Lademandeestforméecontretouteslesparties
aulitigeprincipal.
Sil'arrêtaétépubliéauJournalOfficieldes
Communautés européennes ,lademandeestprésentée
danslesdeuxmoisquisuiventlapublication .§2
Lachambrepeutrenvoyerl'affairedevantla
Cour.

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 373/59
§2 Article100
§1 Lesursisàl'exécutiondel'arrêtattaquepeut
êtreordonnéàlademandedutiersopposant.Les
dispositionsduchapitrepremier,titretroisième,du
présentrèglement,sontapplicables .Sanspréjugerlefond,laCourstatue,l'avocat
généralentendu,auvudesobservationsécritesdes
parties,parvoied'arrêtrenduenchambreducon­
seilsurlarecevabilitédelademande.
§3
§2L'arrêtattaquéestmodifiédanslamesureou
ilestfaitdroitàlatierceopposition.
Laminutedel'arrêtrendusurtierceopposition
estannexéeàlaminutedel'arrêtattaqué.Mention
del'arrêtrendusurtierceoppositionestfaiteen
margedelaminutedel'arrêtattaqué.SilaCourdéclarelademanderecevable,elle
poursuitl'examenaufondetstatueparvoied'arrêt,
conformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.
§3
Sectiondeuxième —DelarévisionLaminutede1arrêtportantrévisionestan­
nexéeàlaminutedel'arrêtrévisé.Mentionde
l'arrêtportantrévisionestfaiteenmargedela
minutedel'arrêtrévisé.
Article98
Larévisionestdemandéeauplustarddansun
délaidetroismoisàcompterdujouroùledeman­
deuraeuconnaissancedufaitsurlequellademande
enrévisionestbasée.Chapitreseptieme
DESRECOURSCONTRELESDÉCISIONS
DUCOMITÉD'ARBITRAGE
Article99
§1Article101
§1
Larequêteintroduisantlerecoursviséà1article
18,alinéa2,dutraitéC.E.E.A.contient:
a)Lesnometdomiciledurequérant;Lesdispositionsdesarticles37et38dupresent
règlementsontapplicablesàlademandeenrévision;
celle-cidoitenoutre:
a)Spécifierl'arrêtattaqué;
b)Indiquerlespointssurlesquelsl'arrêtest
attaqué;
c)Articulerlesfaitssurlesquelslademandeest
basée;
d)Indiquerlesmoyensdepreuvetendantà
démontrerqu'ilexistedesfaitsjustifiantla
révisionetàétablirqueledélaiprévuà
l'articleprécédentaétérespecté.b)Laqualitédusignataire ;
c)L'indicationdeladécisionducomitéd'arbi­
trageattaquée;
d)L'indicationdesparties;
e)L'exposésommairedesfaits;
/)Lesmoyensetconclusionsdurequérant.
§2
§2
Lademandeenrévisionestforméecontretoutes
lespartiesàl'arrêtdontlarévisionestdemandée .Lesdispositionsdesarticles37,paragraphes 3
et4,et38,paragraphes2,3et5,duprésentrègle­
mentsontapplicables .

374/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 21.3.59
Enoutre,copiecertifiéeconformedeladécision
attaquéeestannexéeaurecours.
§3
Dèsledépôtdelarequête,legreffierdelaCour
invitelegreffeducomitéd'arbitrageàtransmettre
àlaCourledossierdel'affaire.Chapitreneuvième
DESDÉCISIONSÂTITREPRÉJUDICIEL
Article103
§1
Danslecasviséauxarticles20dustatutC.E.E.
et21dustatutC.E.E.A.,lesdispositionsdesarti­
cles44etsuivantsduprésentrèglementsontappli­
cablesaprèsledépôtdesmémoiresouobservations
écritesvisésauxarticles20et21susdits.
Lesmêmesdispositionssontapplicablesàdé­
fautdedépôtdansledélaifixéauxarticles20et21
susdits,ousilesparties,lesÉtatsmembres,la
Commissionou,lecaséchéant,leConseildécla­
rentyrenoncer.§4
Laprocédureestpoursuivieenapplicationdes
articles39,40,55etsuivantsduprésentrèglement .
§5
LaCourstatueparvoied'arrêt.Encasdannu­
lationdeladécisionducomité,ellerenvoie,s'ilya
lieu,l'affairedevantlecomité. §2
Chapitrehuitième
DEL'INTERPRÉTATION DESARRÊTSDanslecasviséàl'article41dutraitéC.E.C.A.,
ladécisionderenvoiestsignifiéeauxpartiesen
cause,auxÉtatsmembres,àlaHauteAutoritéet
aliConseilSpécialdeMinistres .
Dansundélaidedeuxmoisàcompterdecette
signification ,lesintéressésvisésàl'alinéaprécédent
ontledroitdeprésenterdesmémoiresouobser­
vationsécrites.
Aprèsledépôtdecespièces,ouàdéfautde
dépôtdansledélaiétabliparl'alinéaprécédent,les
dispositionsdesarticles44etsuivantsduprésent
règlementsontapplicables .Article102
§1
ChapitredixièmeLademandeeninterprétation estprésenteecon­
formémentauxdispositionsdesarticles37et38du
présentrèglement.Ellespécifieenoutre:
a)L'arrêtvisé;
b)Lestextesdontl'interprétation estdemandée .
Elleestforméecontretouteslespartiesencause
àcetarrêt.DESPROCÉDURES SPÉCIALES VISÉESAUX
ARTICLES 103à105DUTRAITÉCE.E.A.
Article104
§1
§2Danslecasviséà1article103,alinéa3,dutraite
C.E.E.A.,larequêteestprésentéeenquatreexem­
plairescertifiésconformes .Elleestsignifiéeàla
Commission .LaCourstatueparvoied'arrêtaprèsavoirmis
lespartiesenmesuredeprésenterleursobserva­
tions,l'avocatgénéralentendu.
Laminutedel'arrêtinterprétatifestannexéeà
laminutedel'arrêtinterprété .Mentiondel'arrêt
interprétatifestfaiteenmargedelaminutede
l'arrêtinterprété.§2
Larequêteestaccompagneeduprojetdaccord
oudeconventiondontils'agit,desobservations

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 375/59
présentéeparundesautresÉtatsmembres,elleest
signifiéeauConseil,àlaCommissionetauxÉtats
membres .
Leprésidentfixeundélaiauxinstitutionset
Étatsmembresauxquelslademandeestsignifiée
pourqu'ilsprésententleursobservationsécrites.adresséesparlaCommissionàl'Étatintéressé,ainsi
quedetouteautrepièceàl'appui.
LaCommissionprésentesesobservationsàla
Courdansundélaidedixjoursquipeutêtreproro­
géparleprésident,l'Étatintéresséentendu.
Unecopiecertifiéeconformedesobservations
susditesestsignifiéeàcetÉtat.
§3 §2
Dèsledépôtdelarequête,leprésidentdésignele
jugerapporteur .Lavispeutporter,tantsurlacompatibilité de
l'accordenvisagéaveclesdispositionsdutraité
C.E.E.,quesurlacompétencedelaCommunauté
oudel'unedesesinstitutionspourconclurecet
accord.§*
Ladécisionestpriseenchambreduconseil,
l'avocatgénéralentendu.
Aleurdemande,lesagentsouconseilsdel'État
intéresséetdelaCommissionsontentendus.Article107
§1
Dèslaprésentationdelademanded'avispréa­
lableviséeàl'articleprécédent ,leprésidentdésigne
lejugerapporteur .Article105
§1
§2 Danslescasvisesauxarticles104,dernierali­
néa,et105,dernieralinéa,dutraitéC.E.E.A.,les
dispositionsdesarticles37etsuivantsduprésent
règlementsontapplicables .LaCourrendunavismotiveenchambredu
Conseil,lesavocatsgénérauxentendus.
§2
§3Larequêteestsignifiéeàl'Étatdontressortitla
personneoul'entreprisecontrelaquellelarequête
estdirigée.L'avissignéparleprésident,parlesjugesayant
prispartauxdélibérationsetparlegreffierest
signifiéauConseil,àlaCommissionetauxÉtats
membres .
Chapitreonzième
DESAVIS Article108
Article106
§1LaCourappeléeàdonnersonavisenapplica­
tiondel'article95,alinéa4,dutraitéC.E.C.A.
estsaisieparunedemandeintroduiteconjointement
parlaHauteAutoritéetleConseilSpécialde
Ministres .
L'avisestrendudanslesconditionsprévuesà
l'articleprécédent .IlestnotifiéàlaHauteAutorité,
auConseilSpécialdeMinistresetàl'Assemblée
Parlementaire Européenne .Silademandedavispréalableviséeàl'article
228dutraitéC.E.E.estprésentéeparleConseil,
elleestsignifiéeàlaCommission .Silademandeest
présentéeparlaCommission ,elleestsignifiéeau
ConseiletauxÉtatmembres.Silademandeest

376/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21.3.59
DISPOSITIONS FINALES
Article109 cJLerèglementdelaCourdeJusticedelaCom­
munautéEuropéenneduCharbonetdel'Aciersur
lesfraisdejustice,arrêtéle19mai1954etpubliéau
JournalOfficieldelaCommunautéEuropéennedu
Charbonetdel'Acierle26mai1954;
d)LerèglementdeprocéduredelaCourde
JusticedelaCommunautéEuropéenneduCharbon
etdel'Acierpourleslitigesprévusàl'article58du
statutdupersonneldelaCommunauté ,arrêtéle21
février1957etpubliéauJournalOfficieldelaCom­
munautéEuropéenneduCharbonetdel'Acierle11
mars1957.Sousreservede1applicationdesarticles188du
traitéC.E.E.et160dutraitéC.E.E.A.,laCour,
aprèsconsultationdesgouvernements intéressés,
établit,encequilaconcerne,unrèglementaddi­
tionnelénonçantlesrèglesrelatives:
a)Auxcommissionsrogatoires;
b)Auxdemandesd'assistancejudiciairegra­
tuite;
cJAladénonciationparlaCourdesviolations
dessermentsdestémoinsetdesexpertscon­
formément auxarticles28desstatuts
C.E.C.A.etC.E.E.A.et27dustatutC.E.E. Article111
Article110Lesdispositionsdupresentrèglementneson­
pasapplicablesauxprocéduresentaméesavantson
entréeenvigueur.
Article112Dèsl'entréeenvigueurduprésentrèglement ,
sontabrogés:
a)LerèglementdelaCourdeJusticedelaCom­
munautéEuropéenneduCharbonetdel'Acier,
arrêtéle4mars1953etpubliéauJournalOfficiel
delaCommunautéEuropéenneduCharbonetde
l'Acierle7mars1953;
b)LerèglementadditionneldelaCourdeJus­
ticedelaCommunautéEuropéenneduCharbonet
del'Acier,arrêtéle31mars1954etpubliéauJour­
nalOfficieldelaCommunautéEuropéenneduChar­
bonetdel'Acierle7avril1954;Leprésentrèglement,rédigédansleslangues
officielles,estpubliéauJournalOfficieldesCommu­
nautéseuropéennes ,lesquatretextesfaisantfoi.
ArrêtéàLuxembourg ,le3mars1959

21.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 377/59
ANNEXEI—Décisionsurlesjoursfériés
LaCourdeJusticedesCommunautés européennes ,
vul'article80,paragraphe2,durèglementdeprocédurechargeantlaCourd'établir
lalistedesjoursfériéslégaux,
DÉCIDE:
Articlepremier
Lalistedesjoursfériéslégauxausensdel'article80,paragraphe2,durèglementde
procédureestétabliecommesuit:
—leJourde1An
—le23Janvier
—lelundidePâques
—le1erMai
—l'Ascension
—lelundidePentecôte
—le15Août
—le1erNovembre
—le25Décembre
—le26Décembre .
Article2
Lesdispositionsdel'article80,paragraphe2,durèglementdeprocédureseréfèrent
exclusivement auxjoursfériéslégauxmentionnésàl'article1erdelaprésentedécision.
Article3
Laprésentedécisionquiconstituel'annexeIaurèglementdeprocédureentreenvi­
gueurlemêmejourquelerèglementdeprocédureauquelelleestannexée.
ElleestpubliéeauJournalOfficieldesCommunautés européennes .
ArrêteàLuxembourg ,le3mars1959

378/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 21.3.59
ANNEXEII—Décisionsurlesdélaisdedistance
LaCourdeJusticedesCommunautés européennes ,
vul'article81,paragraphe2,durèglementdeprocédurerelatifauxdélaisdeprocé­
dureenraisondeladistance,
DÉCIDE:
Articlepremier
Saufsilespartiesontleurrésidencehabituelleaugrand-duche.de Luxembourg ,les
délaisdeprocéduresontaugmentésenraisondeladistancecommesuit:
—enBelgique:dedeuxjours,
—EnAllemagne ,enFrancemétropolitaine etauxPays-Bas:desixjours,
—enItalie:dedixjours,
—danslesautrespaysd'Europe:dequinzejours,
—danslesautrescontrées :deunmois.
Article2
Leprésentedécisionquiconstituel'annexeIIaurèglementdeprocédureentreen
vigueurlemêmejourquelerèglementdeprocédureauquelelleestannexée.
ElleestpublieeauJournalOfficieldesCommunautés européennes .
ArrêtéàLuxembourg ,le3mars1959