30.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L284/57
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du14décembre1970
portantdérogationàladécisiondu5mai1966pourtenircomptedelasituation
particulièreduSurinam
(70/551/CEE)
tionpartielleauxrèglesd'originedéfiniesparla
décision,du5mai1966,pourlesvêtementsrelevant
despositions61.01,61.02,61.03et61.04dutarif
douaniercommun;
considérantquelesautoritésduSurinamsesont
engagéesàmettreenœuvrelesdispositions
nécessairespourquecettedérogationn'aitpaspour
effetdemodifiersensiblementlescourantsd'échange
traditionnels ;
considérantqu'ilyalieu,dansunpremiertemps,
d'adopterlaprésentedécisionpouruneduréed'un
anàcompterdu1erjanvier1971,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vuladécisionduConseil,du25février1964,relative
àl'associationdespaysetterritoiresd'outre-meràla
Communauté économiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle9,
vuleprojetdelaCommission ,
considérantqueladécisionduConseil,du29
septembre1970,relativeàl'associationdespayset
territoiresd'outre-meràlaCommunautééconomique
européennedonnepouvoirauConseildemodifierla
décisionduConseil,du5mai1966,relativeàla
définitiondelanotion«produitsoriginaires»etaux
méthodesdecoopérationadministrativepourl'appli­
cationdeladécisiondu25février1964;
considérantque,enattendant,ladécisionduConseil
du5mai1966,modifiéeendernierlieuparla
décisiondu14décembre1966,resteapplicable;
considérantquecettedécisionfaitfigurerles
vêtementsrelevantdespositions61.01,61.02,61.03
et61.04danslalisteAconstituantl'annexeIIde
laditedécision;quecesvêtementsdoivent,pourêtre
admiscommeproduitsoriginaires,avoirétéfabri­
quésàpartirdetissusayanteux-mêmeslaqualitéde
«produitsoriginaires»,oudefilsoudetissusécrus,
originairesdepaystiers;
considéranttoutefoisquelemaintiendesexporta­
tionstraditionnelles duSurinamjustifieunedérogaDÉCIDE :
Articlepremier
Pardérogationauxdispositionsdeladécisiondu
Conseil,du5mai1966,relativeàladéfinitiondela
notionde«produitsoriginaires»etauxméthodesde
coopérationadministrative pourl'applicationdela
décision,du25février1964,relativeàl'association
despaysetterritoiresd'outre-meràlaCommunauté
économiqueeuropéenne,lesvêtements,fabriquésau
Surinam,relevantdespositions61.01,61.02,61.03et
61.04dutarifdouaniercommun,sontconsidérés
commeoriginairesauxconditionsci-après,sous
réservequ'ilsaientététransportésdirectement,au
sensdel'article5deladécisiondu5mai1966,du
SurinamdanslaCommunauté oulespayset
territoiresd'importation .

N°L284/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.70
Article2
Pourbénéficierdurégimeprévuàl'article2dela
décisiondu29septembre1970relativeàl'association
despaysetterritoiresd'outre-meràlaCommunauté
économiqueeuropéenne,lesproduitsencause
devrontcomporterunminimumde30%devaleur
ajoutéeauSurinam.
Article3
Cettedérogationportesurunmontantannuel
maximumde200.000unitésdecompte,calculésurla
baseduprixdépartusinedesproduitsexportés.
Article4
IlappartientauxautoritéscompétentesduSurinam
deprendretouteslesdispositionsnécessairesenvueducontrôlequalitatifetquantitatifdesexportations
susceptiblesdebénéficierdesmesuresci-dessus.
ArticleS
LaprésentedécisionestpubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Elleestapplicableà
compterdu1erjanvier1971pouruneduréed'un
anetrenouvablesurdécisionduConseil.
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjanvier
1971.
FaitàBruxelles,le14décembre1970.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL