26.10.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2533/62
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionautorisantleroyaumedeBelgiqueàsuspendre
temporairement lesimportationsderaisinsdetableenprovenancedes
Étatsmembres,classésdanslacatégoriedequalité«extra»
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vulerèglementn023duConseiletnotamment
sonarticle10,paragraphe4,
vulademandedugouvernement duroyaume
deBelgique,endatedu101octobre1962,d'être
autorisé,auxtermesdel'article10,paragraphe4,
durèglementn023duConseil,àappliquerdes
mesuresdesauvegardepourlesimportationsderai­
sinsdetabledequalité«extra»enprovenancedes
Étatmembres;
considérantque,autitredel'article9durègle­
mentn023duConseil,lesrestrictionsquantitatives
àl'importationetlesmesuresd'effetéquivalentont
dûêtresupprimées,encequiconcerneleséchanges
entrelesÉtatsmembresdeproduitsclassésdansla
catégorie«extra»conformément auxdispositions
duditrèglement;
considérantquelesÉtatsmembrespeuvent,tou­
tefois,demanderàlaCommissiond'autoriser,au
titredel'article10,paragraphe4,durèglement
n023duConseil,l'applicationdemesuresdesau­
vegardeàcesproduits,siparsuitedel'applicationdesmesuresrelativesàl'établissement graduelde
l'organisationcommunedumarchédesfruitset
légumes,cemarchésubitouestmenacédesubir,
dufaitdesimportationsdesproduitslibérésausens
del'article9dumêmerèglement,desperturbations
gravessusceptiblesdemettreenpérillesobjectifs
définisàl'article39dutraité;quelaCommission
fixe,comptetenudesmesuresdéjàappliquéespar
l'Étatmembreintéressé,lesmesuresdesauvegarde
qu'elleestimenécessairesetdontellepréciseles
conditionsetlesmodalitésd'application ;
considérantquelesprixduraisinbelgedemeu­
rentàl'heureactuelleàunniveauquiestàconsi­
dérerextrêmementbascomptetenudelastructure
particulièredelaproductionetdumarchébelge
qui,jusqu'au30juilletdecetteannée,avaitjoui
del'interdictionquasicomplètedesimportations ;
considérantqu'enapplicationdurégimed'im­
portationenvigueur,legouvernement belgeadé­
cidé,àpartirdu20septembre1962,d'arrêterles
importationsderaisinsdetable,àl'exceptiondes
produitsdecatégorie«extra»,ausensdesdispo­
sitionsdurèglementn023duConseil;
considérantqu'aprèscettedatedesimportations
deraisinsclassésdanslacatégoriedequalité«extra»
enprovenancedesÉtatsmembresontcontinuéà
êtreréalisées;

2534/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.10.62
considérantquetouteimportationderaisinsde
tableenprovenancedespaystiersestinterditeen
Belgique;
considérantquelesmesuresprisespourlesim­
portationsdeproduitsclassésdanslacatégorie«I»
n'ontpaseuuneffetappréciablesurl'assainissement
dumarchéenquestionetquelesprixdesraisins
indigènesn'ontpascessédebaisser;
considérantqueparconséquent,lemarchébelge
duraisindetablesubit,dufaitdesimportations
deproduitslibérés,ausensdel'article9durègle­
mentn023duConseil,desperturbations graves;
considérantquecesperturbationsseraientaggra­
véesparlemaintiendesimportationsetqu'une
suspension,mêmetemporaire,decesimportations ,
estdenatureàrétabliruncertainéquilibresurle
marchéencause,membres,deraisindetableclassédanslacatégorie
dequalité«extra»pourautantqueleniveauduprix
duproduitindigènedelacatégoriedequalitéI,
calculésuivantlesdispositionsdel'article4dela
décisionduConseilconcernantlesprixminimaen
datedu4avril1962,demeureinférieurde10°/o
ouplusauniveauduprixminimumenvigueurpour
ceproduit.
2.Legouvernement belgeprendtoutedisposition
utileafinquelesmarchandisesencoursdetransport
nesoientpasaffectéesparlasuspensiondesimpor­
tations;notammentlesdélaisderoutenedoivent
pasêtreinférieursàtroisjours.
3.Legouvernement belgenotifiesansdélailes
mesuresprisesenapplicationdelaprésentedécision
auxautresÉtatsmembresainsiqu'àlaCommission .
Article2AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierLaprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgique;elleestvalablejusqu'au31octobre1962
inclus.1.LeroyaumedeBelgiqueestautoriséàsus­
pendretouteimportation,enprovenancedesÉtats
FaitàBruxelles,le16octobre1962. ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN