22.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2309/69DELACOMMISSION
du21novembre1969
relatifauxmodalitésconcernantl'aidepourl'huiled'olive
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorgani­
sationcommunedumarchédesmatièresgrasses(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2146/68(2),etnotammentsonarticle10paragra­
phe3,
vulerèglement (CEE)n°2132/69duConseil,du28
octobre1969,relatifàl'aidepourl'huiled'olive(3),
etnotammentsonarticle8paragraphe2,
considérantque,parsonrèglement(CEE)n°2132/69,
leConseiladéfinilesprincipessuivantlesquelsl'aide
viséeàl'article10durèglementn°136/66/CEEest
accordéeauxproducteursd'huiled'oliveetaarrêté
lesmesuresdestinéesàassurerquecetteaiden'est
accordéequepourdesproduitsquiontdroitàen
bénéficier;qu'ilappartientàlaCommissiond'arrêter
lesmodalitésd'applicationyafférentes;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
2132/69prévoitl'instaurationd'unrégimedecon­
trôlepermettantdevérifierlacorrespondance entre,
d'unepart,laquantitéd'huilepourlaquellel'aideest
demandéeet,d'autrepart,lesquantitésdesproduits
dontJ'huileestextraiteetlaquantitéeffectived'huile
produite,ainsiquelespossibilitésdeproductionen
olivesetenhuilepourlacampagne1969/1970;
qu'enconséquence ,lesdemandesd'aides,lacompta­
bilitématièredeshuileriesetdesétablissements d'ex­
tractiond'huiledesgrignonsetlesdéclarationsde
cultureàprésenterparlesproducteursd'olivesdoi­ventcomporterleminimumd'indicationsnécessaires
pourlavérificationdecettecorrespondance ;
considérantque,danslebutd'assurerlebonfonc­
tionnementdurégimedesdéclarationsdeculture,
ilestopportundefixerunedatelimitepourledépôt
decelles-ci;
considérantque,envued'assurerl'applicationcor­
rectedurégimedesdéclarationsdeculture,ilya
lieudedéfinirlesélémentsàprendreenconsidéra­
tionpourl'établissement desrendementsindicatifs
visésàl'article6durèglement(CEE)n°2132/69;
considérantque,enraisondesaspectstechniques
desopérationsdecontrôleetdedétermination des
rendementsindicatifs,ilestopportundepouvoiry
associerlescatégoriesprofessionnelles compétentes ;
considérantque,enapplicationdel'article7du
règlement(CEE)n°2132/69,lesÉtatsmembrespro­
ducteursprocèdentaucontrôle 1'del'exactitudedela
comptabilitématièredeshuileriesetdesétablisse­
mentsd'extractiond'huiledegrignons;que,enrai­
sondunombreélevéd'huileriesenactivitéetdes
possibilitésadministratives actuellesdesÉtatsmem­
bres,iln'estpaspossibledeprocéder,commepour
lesétablissements d'extraction,aucontrôlecontinu
deceshuileries;qu'ilestenconséquencenécessaire
deprocéderàuncontrôleparsondageportantsur
unnombresuffisammentreprésentatifd'huileries;
considérantqu'ilpeutexisterundoutesurlaquan­
titéd'huileadmissibleaubénéficedel'aide,enraison
d'unediscordanceentrelaquantitépourlaquelle
l'aideestdemandéeetcellerésultantdelacompta­
bilitématière;quelesrendementsenoliveseten
huilesn'étantétablisqu'àtitreindicatif,ilpeut
s'avérerquelaquantitépourlaquellel'aideestde­
mandéesoitsupérieureàcellerésultantdel'appli­
cationdecesrendementsauxdéclarations decul­
ture;que,danscecas,ilconvientquelaquantité(!)JOno172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOnoL314du31.12.1968,p.1.
(3)JOnoL272du30.10.1969,p.1.

N°L294/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.69
Article2
1.Leszonesviséesàl'article2paragraphe2du
règlement(CEE)n°2132/69sontfixéesparlesÉtats
membresproducteurs .
2.LesÉtatsmembresproducteursfixentlesdates
limitesdudépôtdesdemandesd'aidepourleszones
viséesauparagraphe 1.admissibleàl'aidesoitdétermineeparlesorganismes
compétentsdesÉtatsmembres;
considérantquelebonfonctionnement dusystème
decontrôleviséàl'article8paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°2132/69peutêtreassurésilespro­
duitsyviséssontplacéssouscontrôlejusqu'aumo­
mentoùl'huilecontenuedanscesproduitsestmise
horsd'étatdepouvoirbénéficierdel'aide;
considérantqu'ilestnécessairedepouvoirdistinguer,
dansleséchangesintracommunautaires ,entreles
produitsàsoumettre,dansl'Étatmembrededestina­
tion,aurégimedecontrôlesusviséetlesproduits
quinedoiventpasyêtresoumis;quecebutpeut
êtreatteintenutilisantlecertificatdecirculation
dumodèleDD4;
considérantquel'article8paragraphe 1durègle­
mentprécitéprévoitquelecontrôlepeutêtreas­
sortidelaconstitutiond'unecaution;quecelle-ci
doitêtreconstituéedanslesÉtatsmembresproduc­
teursd'huiled'oliveoùl'aidepeutêtredemandée;
qu'ilconvientdedéfinirlerégimedecettecaution,
enfixantnotammentlemontantdecelle-ciauniveau
nécessairepourqu'iln'enrésultepasuneincitation
àdemanderindûmentl'aidepourl'huilecontenue
danslesproduitssoumisaucontrôle;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,Article3
1.DanslesÉtatsmembresproducteurs,leshui­
leriestiennentunecomptabilitématièrejournalière
quifaitapparaîtreaumoins:
a)lesquantitésd'olivesentrées,lotparlot,enindi­
quantleproducteuretlepropriétairedechaque
lot,
b)lesquantitésd'olivestriturées,
c)lesquantitésd'huilesobtenues,
d)lesquantitésdegrignonsobtenues,
e)lesquantitésd'huilessortiesdel'huilerie,lotpar
lot,enindiquantlemotifetleréceptionnaire ,
f)lesquantitésdegrignonsutiliséesdansl'huilerie
ousortiesdecelle-ci,lotparlot,enindiquantle
motifdecesopérationset,encasdesortie,leré­
ceptionnaire .
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
2.DanslesÉtatsmembresproducteurs,lesentre­
prisesd'extractiondel'huiledegrignonstiennentune
comptabilitématièrejournalièrequifaitapparaîtreau
moins:
a)lesquantitésdegrignonsentrées,lotparlot,et
l'huileriedeprovenance,
b)laquantitéd'huilecontenuedanslesgrignons
entrés,
c)lesquantitésdegrignonsmisesenœuvre,
d)lesquantitésd'huilesobtenues,
e)lesquantitésd'huilessortiesdel'établissement ,
lotparlot,enindiquantlemotifdelasortieetle
réceptionnaire ,
f)lesquantitésdegrignonsépuisées,utiliséesdans
l'établissement ousortiesdecelui-ci,lotparlot,
enindiquantlemotifdecesopérationsetencas
desortieleréceptionnaire .Articlepremier
Lademanded'aidedoitcomporteraumoinsles
indicationssuivantes :
a)lenom,leprénometl'adressedudemandeur,
b)lepoidsd'huile,enprécisantsileproduitrelève
dupoint1oudupoint4del'annexedurègle­
mentn°136/66/CEE,
c)l'huilerieoul'établissementd'extractiondansle­
quell'huileaétéproduite,
d)sileproduitrelèvedupoint1del'annexedu
règlementn°136/66/CEE,laquantitéd'olives
utiliséespourlaproductiondel'huileainsique
l'emplacement delaoudesexploitationsoùles
olivesontétérécoltées,enseréférantauxdé­
clarationsdecultureconcernantlesexploitations
encause.

22.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/3
2.LesÉtatsmembresproducteursfixentlesdates
limitespourledépôtdesdéclarationsdeculture;
cesdatesdoiventprécéderd'aumoins30joursles
dateslimitesdedépôtdedemandesd'aidepourl'huile
viséeaupoint1del'annexedurèglementn°136/66/
CEE.3.Onentendparquantitésd'huilesviseesaux
paragraphes 1c)et2d),cellesquisontobtenues
aprèsdéductiondupoidsd'eauetd'impuretésef­
fectuéeconformément auxusagescommerciaux .
Lesquantitésd'huilesviséesauparagraphe2b)sont
déterminéesparanalyseeffectuéeselonlaméthode
arrêtéeparlesÉtatsmembres.Article5
Ladéclarationdeculturecomportenotamment :
a)lenom,leprénometl'adressedudéclarant,
b)l'emplacementdelaoudesexploitations ,
c)lasuperficiecomplantéeenoliviers,
d)lenombretotald'oliviers,
e)lenombred'oliviersenproductiondontlesolives
sontnormalement utiliséesàdesusagesautres
quelaproductiond'huile,
f)lenombred'oliviersenproductiondontlesolives
sontnormalementutiliséesàlaproductiond'huile,
enindiquantlenombred'oliviersenculturespé­
cialiséeetlenombred'oliviersenculturemixte,
g)pourchacundesdeuxtypesdeculturevisésau
pointf):
—lenombred'oliviersencultureirriguée,
—etsipossible,lesprincipalesvariétésetles
taillesdeformation .4,Leshuileriestiennentunecomptabilité ma­
tièreséparée,quifaitapparaîtreaumoins:
a)pourlesolivesimportéesdelaGrèceoudespays
tiers,lesindicationsprévuesauparagraphe 1,
àl'exceptionduproducteur,
b)pourleshuilesquin'ontpasétéobtenuesdans
l'huilerieencausependantlacampagne1969/
1970,lesstocksdereportainsiquelesquantités
entréesetsorties,enindiquantlemotifdumou­
vementet,selonlescas,l'expéditeurouleré­
ceptionnaire .
5.Lesétablissements d'extractiond'huiledegri­
gnonstiennentunecomptabilitématièreséparée,qui
faitapparaîtreaumoins:
a)pourlesproduitsreprisàl'article1erparagraphe2
partiee)durèglementn°136/66/CEE,importés
delaGrèceoudespaystiers,lesindicationspré­
vuesauparagraphe2,àl'exceptiondel'huilerie
deprovenance,
b)pourlesproduitsreprisàl'article1erparagraphe2
partiee)durèglementn°136/66/CEE,relevantde
lapositionex15.17dutarifdouaniercommun,
produitsdanslaCommunauté ,lesquantitésvisées
auparagraphe2,enindiquantlaprovenance,
c)pourleshuilesquin'ontpasétéobtenuesdans
l'établissement encausependantlacampagne
1969/1970,lesstocksdereportainsiquelesquan­
titésentréesetsorties,enindiquantlemotifdu
mouvementet,selonlecas,l'expéditeuroule
réceptionnaire .Article6
1.DanslesÉtatsmembresproducteurs :
a)Leshuileriessontsoumisesàuncontrôlepar
sondage.Cescontrôlesportentsurunpourcentage
représentatifdunombredeshuileriesenactivité
entenantcomptedesmodesd'exploitation,des
capacitésdeproductionainsiquedeleurréparti­
tiongéographique ;
b)Lesétablissements d'extractiondeshuilesde
grignonssontsoumisàuncontrôlecontinuà
partirdel'ouverturedecesétablissements pour
laréceptiondesgrignonsjusqu'àlaclôturedela
comptabilitématièrerelativeauxhuilespouvant
bénéficierdel'aide.
2.Lescontrôlesvisésauparagraphe 1portentno­
tamment :
a)surlaconcordanceentrelesstockscomptableset
lesstocksréels,Article4
1.Chaqueproducteurd'olivesdéposeuneseule
déclarationdeculturepourcellesdesesexploitations
quisontsituéesdansunedeszonesviséesàl'article2
paragraphe 1.

N°L294/4 JournalofficieldesCommunautés europeennes 22.11.69
b)encequiconcernelesétablissements d'extraction,
surlaquantitéetlaqualitédesproduitsreprisà
l'article1erparagraphe2partiee)durèglement
n°136/66/CEEentrésetsortis,ainsiquesurla
quantitéd'huileproduite,entréeetsortie.
Article7
1.Pourladétermination desrendementsindicatifs
enolivesetenhuilesvisésàl'article6durègle­
ment(CEE)n°2132/69,lesolivierssontclasséspar
catégorieenfonctiondesfacteurssusceptiblesd'in­
fluencerleurrendementenolivesetenhuile.
2.Cesrendementsindicatifssontfixésdansles
trentejourssuivantlesdateslimitesdedépôtdes
demandesd'aidepourl'huileviséeaupoint1de
l'annexedurèglementn°136/66/CEE.
Article8
Lesreprésentants descatégoriesprofessionnelles
peuventêtreassociésauxtravauxdesorganismesdé­
signéspourl'établissementdesrendementsindicatifs,
ainsiqu'auxcontrôlesvisésàl'article7durèglement
(CEE)n°2132/69.Article10
1.S'ilrésulteducontrôleviséàl'article9para­
graphe1a)quelesquantitésd'olivesoud'huilein­
diquéesdanslademanded'aidesontsupérieuresà
cellesfigurantdanslacomptabilité,viséeàl'article3
paragraphe 1,ous'ilrésulteducontrôleviséàd'ar­
ticle9paragraphe 1b)quelaquantitéd'huileindi­
quéedanslademandeestsupérieureàcellerésultant
del'applicationdesrendementsindicatifsauxdé­
clarationsdeculture,lesorganismescompétentsdé­
cidentdelaquantitéd'huileadmissibleàl'aide,après
enquêteetenentendantlecaséchéantlesintéressés.
2.S'ilrésultedescontrôlesvisésàl'article9para­
graphe2a)quelaquantitéd'huileindiquéedansla
demandeestsupérieureàcellefigurantdansla
comptabilitéviséeàl'article3paragraphe2,ous'il
résultedescontrôlesvisésàl'article9paragraphe2b)
quelesquantitésdegrignonsentréesfigurantdansla
comptabilité viséeci-dessussontsupérieuresaux
quantitésenvoyéesparleshuileriesfigurantdans
lacomptabilitéviséeàl'article3paragraphe 1,les
organismescompétentsdécidentdelaquantitéd'huile
admissibleàl'aide,aprèsenquêteetenentendantle
caséchéantlesintéressés .
3.LesÉtatsmembresproducteursinformentla
Commissiondel'applicationquiaétéfaitedesdis­
positionsduprésentarticle.
Article11
1.Conformément àl'article8paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2132/69,chaqueÉtatmembre
instaureunrégimedecontrôledouanierouuncon­
trôleadministratifprésentantdesgarantieséquiva­
lentessurlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe
2sousd)ete)durèglementn°136/66/CEEquisont
importésdeGrèceoudespaystiers.
2.Lemêmerégimedecontrôleestappliquéaux
produitsvisésàl'article1erparagraphe2sousd)et
e)durèglementn°136/66/CEEenprovenanced'un
autreÉtatmembre,àl'exceptiondeceuxpourles­
quelslapreuveestapportée,conformément àl'ar­
ticle13paragraphe 1,qu'ilsn'étaientpassoumis
dansl'Étatmembredeprovenanceaurégimedu
contrôlesusvisé.
3.Lecontrôleestappliquéjusqu'aumomentoù
l'huilecontenuedanslesproduitssoumisàce
contrôleestmiseenconditiondenepaspouvoir
bénéficierdel'aide.Article9
1.Lecontrôledesdemandesd'aidepourl'huile
viséeaupoint1del'annexedurèglementn°136/66/
CEEesteffectué:
a)envérifiantlaconcordanceentrelesquantités
d'olivesetl'huileindiquéesdanslesdemandes
aveclesquantitésfigurantdanslacomptabilité
matièredeshuileries,
b)envérifiantlacorrespondance entreliesquantités
d'olivesetd'huileindiquéesdanslesdemandeset
lesquantitésrésultantdel'applicationdesrende­
mentsindicatifsauxdéclarations decultureen
cause.
2.Lecontrôledesdemandesd'aidepourl'huile
viséeaupoint4del'annexedurèglementn°136/66/
CEEesteffectué:
a)envérifiantlaconcordanceentrelesquantités
d'huileindiquéesdanslesdemandesavecles
quantitésfigurantdanslacomptabilitématière
desétablissements d'extractionencause,
b)envérifiantlaconcordanceentrelesquantitésde
grignonsentréesfigurantdanslacomptabilitéma­
tièredesétablissements d'extractionetlesquanti­
tésquileurontétéenvoyéesparleshuileries.Article12
1.Pourlesproduitsvisésàl'article15paragraphe
1durèglementn°136/66/CEE,lesÉtatsmembres

22.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L294/5
producteursd'huiled'oliveassortissentetlesautres
Étatsmembrespeuventassortird'unecautionle
régimeducontrôleviséàl'article11.
2.Pourchacundesproduitssoumisaucontrôle,
lacautionestégaleaumontantdel'aidecorrespon­
dantàlaquantitéd'huilecontenuedanscesproduits,
augmentéede10%.Cettequantitéestcalculée
conformément auxdispositionsdesarticles6,7pa­
ragraphe2,et8paragraphe2durèglementn°
166/66/CEE,duConseil,du27octobre1966,relatif
auxprélèvementsapplicablesàl'huiled'oliveayant
subiunprocessusderaffinageainsiqu'àcertainspro­
duitscontenantdel'huiled'olive(1).
3.Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantierépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
4.Lacautionestacquiseentotalitési,dansun
délaidequatremoisaprèssaconstitution,lapreuve
n'estpasapportéequel'huilecontenuedanslespro­
duitsconcernésaétémiseenconditiondenepas
pouvoirbénéficierdel'aide.b)unvisadel'autoritécompétentedel'Étatmembre
d'expéditioncertifiant,aprèsvérification,l'exacti­
tudedeladéclarationdel'expéditeur.
2.Ladéclarationviséeauparagraphe 1sousa)
estportéedanslacase«caractéristiques desmar­
chandises»ducadreAducertificatdecirculation
desmarchandises ,dumodèleDD4.
Levisaprévuauparagraphe 1sousb)estporté
danslecadreBréservéàceteffetdanslescertificats
decirculationdesmarchandises dumodèleDD4.
Article14
L'huilecontenuedanslesproduitsvisésàl'article11
paragraphe 1estconsidéréecommeétantmiseen
conditiondenepaspouvoirbénéficierdel'aide,au
sensduprésentrèglement,silapreuveestapportée
quelesditsproduitsontété:
—transformésenhuilepourlaquellel'aidenepeut
pasêtredemandée,
—exportésverslespaystiersoulaGrèce,
—sortisduterritoired'unÉtatmembreàdestina­
tiond'unautreÉtatmembreenayantfaitl'objet
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD4neportantpaslesmentions
viséesàl'article13paragraphe1,
—misenconditiondenepluspouvoirêtretrans­
formésenhuile.
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Ilestapplicablependantlacampagnedecommer­
cialisation1969/1970.Article13
1.Lapreuvequelesproduitsn'étaientpassoumis
aucontrôleviséàl'article11dansl'Étatmembrede
provenanceestfournieparlaproductionauxauto­
ritéscompétentesdel'Étatmembrededestination
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises du
modèleDD4portantlesmentionssuivantes :
a)Unedéclarationdel'expéditeurindiquantquele
produitn'apasétéimportédespaystiersoude
laGrèceetlepoidsnetduproduit;
Leprésentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21novembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
HJOn°197du29.10.1966,p.3400/66.