N°L169/16 TournaiofficieldesCommunautés européennes 29.6.91
REGLEMENf (CEE)N°1897/91DELACOMMISSION
du28juin1991
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
considérantque1abattementdumontantdel'aidepour
lesgrainesdecolzaetdenavettequirésultedurégime
desquantitésmaximalesgarantiespourlacampagnede
commercialisation 1990/1991aétéfixéparlerèglement
(CEE)n02509/90delaCommission (9);LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1720/91(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieupatlerègle­
ment(CEE)n01842/91(4),considérantque1abattementdumontantdel'aidepour
lesgrainesdetournesolquirésultedurégimedesquan­
titésmaximalesgarantiespourlacampagnedecommer­
cialisation1990/1991aétéfixéparlerèglement(CEE)n0
2833/90delaCommission (l0);
/considérantque,en1absence,pourlacampagnede
commercialisation 1991/1992,del'ajustementdumontant
del'aidepourlesgrainesdecolza,denavetteetdetour­
nesolquirésultedurégimedesquantitésmaximales
garanties,lemontantdel'aidepourcettecampagnen'a
puêtrecalculéqueprovisoirement surlabasedel'abatte­
mentapplicablepourlacampagne1990/1991;quece
montantnedoitdoncêtreappliquéqueprovisoirement et
devraêtreconfirméouremplacédèsquelesconsé­
quencesdurégimedesquantitésmaximalesgaranties
serontconnues;
considérantque1article27bisparagraphe3durèglement
n0136/66/CEEprévoitquel'ajustementdumontantde
l'aidepourlesgrainesdecolzaetdenavetteproduitesen
Espagnepourlacampagnedecommercialisation 1991/
1992estfixédemanièretellequeleprixindicatifajusté
soitlemêmeenEspagnequedanslaCommunauté dans
sacompositionau31décembre1985;vulerèglement(CEE)n°1569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02206/90(6),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article27durèglement
n°136/66/CEE,uneaidedoitêtreoctroyéeauxgraines
oléagineusesrécoltéesettransforméesdanslaCommu­
nautélorsqueleprixindicatifvalablepouruneespècede
grainesestsupérieurauprixdumarchémondial;queces
dispositionsnesontactuellementapplicablesqu'aux
grainesdecolza,denavetteetdetournesol;
considérantquel'aideauxgrainesoléagineusesdoit,en
principe,êtreégaleàladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixindicatifetlesmajorations
mensuellesduprixindicatifdesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolpourlacampagne1991/1992ont
étéfixésparlesrèglements (CEE)n01722/91du
ConseilQet(CEE)n01723/91duConseil(8);
considérantqu'unbonussurleprixindicatifaétéfixé
pourlesgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»par
lerèglement(CEE)n01722/91pourlacampagne1991/
1992;considérantque,auxtermesde1article29durèglement
n0136/66/CEE,leprixdumarchémondial,calculépour
unlieudepassageenfrontièredelaCommunauté ,doit
êtredéterminéàpartirdespossibilitésd'achatlesplus
favorables,lescoursétant,lecaséchéant,ajustéspour
tenircomptedeceuxdeproduitsconcurrents ;
considérantque,par1article4durèglementn0115/
67/CEEduConseil,du6juin1967,fixantlescritères
pourladétermination duprixdumarchémondialdes
grainesoléagineusesainsiquelelieudepassageenfron­
tière(u),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
1983/82,(12),celieuaétéfixéàRotterdam;que,confor­
mémentàl'article1erdecerèglement,leprixdumarché(')JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn0L162du26.6.1991,p.27.
(3)JOn0L164du24.6.1985,p.11.
(4)JOn0L172du1.7.1991,p.53.
OJOn0L167du25.7.1972,p.9.
(-)JOn0L201du31.7.1990,p.11.
OJOn0L162du26.6.1991,p.31.
"JOn°L162du26.6.1991,p.33.(9)JOn0L237du1.9.1990,p.7.
(10)JOn°L268du29.9.1990,p.86.
(")JOn0111du10.6.1967,p.2196/67.
(12)JOn°L215du23.7.1982,p.6.

29.6.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L169/17
marchémondial,ceprixdoitetredéterminéàpartirdela
valeurdesquantitésmoyennesd'huileetdetourteauxqui
sontobtenuesdelatransformation ,danslaCommunauté ,
de100kilogrammesdegraines,endiminuantcettevaleur
d'unmontantcorrespondant auxcoûtsdetransformation
desgrainesenhuileetentourteaux;quelesquantitéset
coûtsàretenirpourcecalculsontfixésàl'article5du
règlementn0225/67/CEE;quelavaleurdecesquantités
doitêtredéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article6decerèglement;
considérantque,conformément à1article3durèglement
n0115/67/CEE,danslecasoùaucuneoffreetaucun
coursnepeuventêtreretenuspourladétermination du
prixdumarchémondialetoù,enoutre,ilestimpossible
deconstaterlavaleurdestourteauxoul'huilequiensont
issus,leprixdumarchémondialdoitêtredéterminéà
partirdeladernièrevaleurconnuedeshuilesoudestour­
teaux,ajustéepourtenircomptedel'évolutiondesprix
mondiauxdesproduitsconcurrentsenappliquantàcette
valeurlesrèglesdel'article2durèglementn0115/67/
CEE;que,auxtermesdel'article7durèglementn0225/
67/CEE,doiventêtreconsidéréscommeproduitsconcur­
rents,selonlecas,leshuilesoulestourteauxqui,aucours
delapériodepriseenconsidération ,apparaissentavoirété
offertsenplusgrandequantitésurlemarchémondial;mondialdoitêtredétermineentenantcomptedetoutes
lesoffresfaitessurlemarchémondialdontlaCommis­
sionaconnaissanceainsiquedescourscotéssurles
placesboursièresimportantespourlecommerceinterna­
tional;que,conformément àl'article2durèglementn0
225/67/CEEdoiventêtreexcluslesoffresetlescoursqui
neseréfèrentpasàunchargementquipeutêtreréalisé
danslestrentejourssuivantladatededétermination du
prixdumarchémondial;quedoiventégalementêtre
excluslesoffresetlescourspourlesquelsledéveloppe­
mentdesprixengénéraloulesinformationsdisponibles
permettentàlaCommissiondecroirequ'ilsnesontpas
représentatifsdelatendanceréelledumarché;quesont
égalementàexclurelesoffresetlescoursauxquelscorres­
pondunepossibilitéd'achatinférieureà500tonnesainsi
quelesoffresconcernantdesgrainesd'unequalitéqui
n'estpasusuellementcommerciale surlemarché
mondial;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
n0225/67/CEE,parmilesoffresetcoursretenus,ceux
exprimésCetFdoiventêtremajorésde0,2%;queles
offresetcoursexprimésfas,fobouautrementdoiventêtre
majorés,selonlecas,desfraisdechargement ,detransport
etd'assuranceàpartirdulieud'embarquement oude
chargementjusqu'aulieudepassageenfrontière;queles
offresetcoursexpriméscafpourunlieudepassageen
frontièreautrequeRotterdamdoiventêtreajustésen
tenantcomptedeladifférencedesfraisdetransportet
d'assuranceparrapportàunproduitrenducafRotter­
dam;quelaCommissionnedoitretenirquelesfraisde
chargement,detransportetd'assurancequi,àsaconnais­
sance,sontlesmoinsélevés;que,enfin,lesoffresetcours
expriméscafRotterdamdoiventêtremajorésde0,242
écu;
considérantque,auxtermesdel'article5durèglement
n0115/67/CEE,leprixdumarchémondialdoitêtre
déterminépourlesgrainesenvracdelaqualitétypepour
laquelleaétéfixéleprixindicatif;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
n0225/67/CEE,lesoffresetlescoursretenuspourune
autreprésentationqu'envracdoiventêtrediminuésdela
plus-valuerésultantdelaprésentation ;quelesoffreset
lescoursretenuspourunequalitéautrequelaqualité
typepourlaquelleaétéfixéleprixindicatifdoiventêtre
ajustésconformément auxcoefficientsd'équivalence
reprisàl'annexedumêmerèglement;que,autitrede
l'article4durèglementn0225/67/CEE,danslecasd'offre
surlemarchémondialdequalitésdegrainesdecolzaet
denavetteautresquecellesénuméréesàcetteannexe,des
coefficientsd'équivalencedérivésdeceuxreprisàladite
annexepeuventêtreappliqués;queladérivationdoitêtre
effectuéeentenantcomptedesécartsdeprixentreles
qualitésdesgrainesencauseetlesqualitésreprisesàcette
annexeainsiquedescaractéristiques desdiversesgraines;
considérantque,conformément àl'article2durèglement
n0115/67/CEE,lorsqueaucuneoffreetaucuncoursne
peuventêtreretenuspourladétermination duprixduconsidérantque,envertude1article6durèglement
n0115/67/CEE,leprixretenupourlesgrainesdecolza,
denavetteetdetournesolpeutégalementêtreajustéd'un
montantaupluségalàl'écartdéterminéauditarticle
lorsquecetécartrisqued'avoiruneincidencesurl'écoule­
mentnormaldesgrainesrécoltéesdanslaCommunauté ;
considérantquelerèglement(CEE)n01594/83du
Conseil,du14juin1983,relatifàl'aidepourlesgraines
oléagineuses('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01321/90(2),aétablilesrèglesd'octroidel'aide
pourlesgrainesoléagineuses ;que,envertudecerègle­
ment,lemontantdel'aideàaccorderencasdefixationà
l'avancedoitêtreégalaumontantapplicablelejourdu
dépôtdelademandedefixationàl'avanceajustéenfonc­
tiondeladifférenceentreleprixindicatifvalablece
mêmejouretceluivalablelejourdelamisesouscontrôle
desgrainesàl'huilerieouàl'entreprisedefabrication
d'alimentspouranimaux,et,lecaséchéant,d'unmontant
correcteur;que,auxtermesdel'article35durèglement
(CEE)n02681/83delaCommission ,du21septembre
1983,portantmodalitésd'applicationdurégimedel'aide
pourlesgrainesoléagineuses (3),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01905/91(4),cetajustementest
effectuéenaugmentantouendiminuantlemontantde
l'aideapplicablelejourdudépôtdelademandedu
montantcorrecteuretdeladifférenceentrelesprixindi­
catifsvisésàl'article35durèglement(CEE)n02681/83;
(')JOn0L163du22.6.1983,p.44.
(2)JOn0L132du23.5.1990,p.15.
(3)JOn0L266du28.9.1983,p.1.
(4)Voirpage43duprésentJournalofficiel.

N0L169/18 JournalofficieldesCommunautés européennes29.6.91
considérantque,envertude1article37durèglement
(CEE)n02681/83,lemontantcorrecteurdoitêtreégalà
l'écartentreleprixdumarchémondialdesgrainesde
colza,denavetteoudetournesoletleprixàtermedes
mêmesgrainesvalablespourunchargementàréaliser
pendantlemoisdel'identificationdesgrainesàl'entre­
prise,cesprixétantdéterminésconformément auxarti­
cles1",4et5durèglementn0115/67/CEE;que,dansle
casoùaucuneoffreouaucuncoursnepeuventêtrerete­
nus,ildoitêtrefaitapplicationdesméthodesdecalcul
prévuesàl'article37durèglement(CEE)n02681/83;que
l'écartviséci-dessuspeutêtreajustéconformément àl'ar­
ticle38durèglement(CEE)n02681/83,entenantcompte
desprixdesprincipalesgrainesconcurrentes ;—letauxdeconversionagricole
et
—lamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,au
coursd'unepériodeàdéterminer,affectésdu
facteurdecorrectionviséaupointa)deuxième
tiret;
considérantquelerèglement(CEE)n01813/84adéter­
minélescoursdechangeaucomptantetàtermeainsi
quelapériodeàprendreenconsidérationpourlecalcul
desmontantsdifférentiels ;que,danslecasoù,pourun
ouplusieursmois,descoursdechangeàtermenesont
pasdisponibles,lecoursretenupourlemoisprécédentou
lemoissuivant,selonlecas,estutilisé;
considérantquel'aidedoitêtrefixéeaussisouventquela
situationdemarchélerendnécessaireetdefaçonà
assurersamiseenapplicationaumoinsunefoispar
semaine;que,toutefois,l'aidepeutêtremodifiéeàtout
momentsicelaserévèlenécessaire ;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsauxoffresetcoursdontlaCommissionaeu
connaissanceque,envertudel'article33durèglement
(CEE)n°2681/83,lemontantdel'aideenécusetle
montantdel'aidefinaledanschacunedesmonnaies
nationalesdoiventêtrefixésconformément àl'annexedu
présentrèglement;que,envertudumêmearticle,
doiventégalementêtrepubliéslestauxdechangeau
comptantetàtermedel'écuenmonnaiesnationales
déterminésconformément àl'article4durèglement
(CEE)n01813/84,considérantque1aidepourlesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolrécoltéesoutransformées en
EspagneetauPortugalestajustéeconformément au
règlement(CEE)n0478/86duConseil(');que,enappli­
cationdel'article95etdel'article293del'acted'adhé­
sion,cetteaide,pourlesgrainesrécoltéesdanscesdeux
Étatsmembres,estcalculéeselonlesdispositionsdes
paragraphes2et3desditsarticles;
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :considérantque1article33durèglement (CEE)
n02681/83prévoitlapublicationdel'aidefinalerésultant
delaconversion ,danschacunedesmonnaiesnationales,
dumontantenécusrésultantducalculpréciséci-dessus,
majoréoudiminuédumontantdifférentiel;quel'article
1erdurèglement(CEE)n°1813/84delaCommission (2),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1539/
90(3),adéfinilesélémentscomposantlesmontantsdiffé­
rentiels;quecesélémentssontégauxàl'incidencesurle
prixindicatif,diminuédupourcentageviséàl'article5
paragraphe 1duditrèglement,ousurl'aideducoefficient
dérivédupourcentageviséàl'article2paragraphe 1du
règlement(CEE)n01569/72;que,envertudecesdisposi­
tions,cepourcentagereprésente :
a)pourlesÉtatsmembresdontlesmonnaiessontmain­
tenuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,l'écartentre:
—letauxdeconversionutilisédanslapolitiqueagri­
colecommune
et
—letauxdeconversionagricolerésultantdutaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionviséàl'article
6paragraphe 1durèglement(CEE)n°1677/85(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02205/90O;
b)pourlesÉtatsmembresautresqueceuxvisésau
pointa),l'écartentre:Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n02681/83sontfixésauxannexes.
2.Toutefois,lemontantdel'aidepourlacampagnede
commercialisation 1991/1992pourlecolza,lanavetteet
letournesolseraconfirméouremplacéaveceffetau1er
juillet1991pourtenircomptedesconséquences du
régimedesquantitésmaximalesgarantiespourla
campagnedecommercialisation 1991/1992.
(<)JOn0L53du1.3.1986,p.55.
(2)JOn0L170du29.6.1984,p.41.
(3)JOn0L145du8.6.1990,p.20.
(4)JOn0L164du24.6.1985,p.6.
OJOn0L201du31.7.1990,p.9.Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1991.

29.6.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L169/19
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juin1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L169/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.6.91
ANNEXEI
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant 1erterme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme
l70 8(') 9(') ioo 11o 12(')
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne 13,530 13,923 13,008 13,280 12,861 13,039
—Portugal 20,540 20,933 20,018 20,290 19,871 20,049
—autresÉtatsmembres 13,570 13,963 13,048 13,320 12,901 13,079
2.Aidesfinales:||||||ll
Grainesrécoltéesettransformées en:|||| \
—Allemagne(DM) 31,95 32,87 30,72 31,36 30,37 30,79
—Pays-Bas(Fl) 36,00 37,04 34,61 35,33 34,22 34,69
—UEBL(FB/Flux) 658,91 677,99 633,56 646,77 626,42 635,07
—France(FF) 107,14 110,25 103,02 105,17 101,86 103,27
—Danemark(Dkr) 121,86 125,39 117,17 119,61 115,85 117,45
—Irlande(£Irl) 11,925 12,270 11,466 11,705 11,337 11,494
—Royaume-Uni (£) 10,662 10,978 10,243 10,462 10,124 10,265
—Italie(Lit) 23903 24595 22983 23463 22724 22970
—Grèce(DR) 3329,52 •3418,62 3139,42 3166,16 3053,88 2968,14
—Espagne(Pta) 2101,52 2159,53 2024,46 2064,57 2003,50 2016,74
—Portugal(Esc) 4343,29 4424,05 4229,85 4274,94 4188,98 419333
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»
(montantspar100kg)
Courant 1erterme 2eterme 3eterme 4"terme 5'terme
7(') «O 9(') ioo 110 12(')
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne 14,780 15,173 14,258 14,530 14,111 14,289
—Portugal 21,790 22,183 21,268 21,540 21,121 21,299
—autresÉtatsmembres 14,820 15,213 14,298 14,570 14,151 14,329
2.Aidesfinales: I I l
Grainesrécoltéesettransformées en:l I \
—Allemagne(DM) 34,89 35,81 33,66 34,30 33,31 33,73
—Pays-Bas(Fl) 39,31 40,35 37,93 38,65 37,54 38,01
—UEBL(FB/Flux) 719,60 738,69 694,26 707,47 687,12 695,76
—France(FF) 117,01 120,12 112,89 115,04 111,73 113,14
—Danemark(Dkr) 133,08 136,61 128,39 130,84 127,07 128,67
—Irlande(£Irl) 13,023 13,369 12,565 12,804 12,436 12,592
—Royaume-Uni (£) 11,656 11,972 11,238 11,456 11,118 11,259
—Italie(Lit) 26105 26797 25185 25664 24926 25171
—Grèce(DR) 3644,67 3733,77 3454,57 3481,31 3369,03 3283,29
—Espagne(Pta) 2290,05 2348,06 2213,00 2253,11 2192,04 2205,28
—Portugal(Esc) 4604,14 4684,90 4490,69 4535,78 4449,83 4454,18
(')Fixationprovisoire,dansl'attenteetsousréservedeIapplicationdurégimedesquantitésmaximalesgarantiespourlacampagnedecommercialisation 1991/1992,
conformément àl'ajustementrésultantdurégimedesquantitésmaximalesgarantiesappliquépourlacampagnedecommercialisation 1990/1991.

29.6.91 journaloincieidescommunautés européennes N°L169/21
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant 1erterme 2eterme 3'terme 4eterme
I7 8 9(') ioo 11o
1.Aidesbrutes(écus): I
—Espagne 25,561 25,079 24,408 24,483 24,814
—Portugal 34,585 32,276 31,618 31,691 32,022
—autresÉtatsmembres 22,345 20,036 19,378 19,451 19,782
2.Aidesfinales: l I I
a)GrainesrécoltéesettransforméesenllIIII I
0:llIIII I
—Allemagne(DM) 52,60 47,17 45,62 45,79 46,57
—Pays-Bas(Fl) 59,27 53,15 51,40 51,59 52,47
—UEBL(FB/Flux) 1084,99 972,87 940,92 944,47 960,54
—France(FF) 176,43 158,20 153,00 153,58 156,19
—Danemark(Dkr) 200,66 179,92 174,01 174,67 177,64
—Irlande(£Irl) 19,636 17,607 17,029 17,093 17,384
—Royaume-Uni (£) 16,969 15,803 15,275 15,334 15,597
—Italie(Lit) 39360 35292 34133 34262 34845
—Grèce(DR) 4309,53 4945,64 4731,54 4704,98 4788,87
—Portugal(Esc) 7274,57 6791,27 6649,94 6654,06 6723,04
b)GrainesrécoltéesenEspagneetllII
transformées :IIlII
—enEspagne(Pta) 4012,42 3843,71 3744,78 3755,71 3805,50
—dansunautreÉtatmembre(Pta)4083,80 3912,68 3815,56 3826,29 3876,08
(')Fixationprovisoire,dans1attenteetsousréservedel'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgarantiespourlacampagnedecommercialisation 1991/1992,
conformément àl'ajustementrésultantdurégimedesquantitésmaximalesgarantiesappliquépourlacampagnedecommercialisation 1990/1991.
(2)PourlesgrainesrécoltéesdanslesÉtatsmembresautresquel'EspagneettransforméesenEspagne,lesmontantsviséssous2a)sontàmultiplierpar1,0186140.
ANNEXEIV
Coursdel'écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1écu)
\ Courant 1erterme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme
7 8 9 10 11 12
DM 2,050870 2,049060 2,047520 2,046090 2,046090 2,042660
Fl 2,312590 2,311470 2,310100 2,308680 2,308680 2,305060
FB/Flux 42,272000 42,237200 42,209000 42,181100 42,18110042,100000
FF 6,970740 6,970440 6,969170 6,968570 6,968570 6,963910
Dkr 7,933430 7,929430 7,925630 7,922230 7,922230 7,914390
£Irl 0,767991 0,768086 0,767994 0,768038 0,768038 0,767496
£ 0,700527 0,701328 0,701998 0,702431 0,702431 0,703277
Lit 1527,04 1528,53 1530,06 1531,94 1531,94 1537,66
DR 224,58200 226,27800 228,27400 230,32000 230,32000 236,15100
Esc 179,70600 180,35700 180,89200 181,40700 181,40700 182,90400
Pta 129,03700 129,28100 129,49900 129,68400 129,68400 130,27900