N°L318/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.69
Comitédegestion,cesmesuressontarrêtéespar
laCommission .Danscecas,ellessontvalables
jusqu'àl'entréeenvigueurdemesureséventuelles
prisesselonlaprocédureprévueàl'article13.»
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.Ilestapplicableàpartir:
—du1ermai1970encequiconcernelescerises,les
prunes,lestomates,lespêches,lesraisinsdetable,
lesorangesdouces,lesmandarinesetsatsumas,
clémentines ,tangérinesetautreshybridessimi­
lairesd'agrumes,
—du1erjuin1970encequiconcernelesautrespro­
duits.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
REGLEMENT (CEE)N°2513/69DUCONSEIL
du9décembre1969
relatifàlacoordinationetàl'unificationdesrégimesd'importationdesfruitsetlégumes
appliquésparchaqueÉtatmembreàl'égarddespaystiers
d'effetéquivalantàundroitdedouaneetd'appliquer
touterestrictionquantitativeoumesured'effetéqui­
valent;
considéranttoutefoisque,pourcertainsproduits,une
applicationtroprapidedecerégimepourraitengen­
drerdegravesperturbations surcertainsmarchésdes
Étatsmembres;que,dèslors,ilconvientpources
produits,envuedepermettreuneadaptationaux
nouvellesconditionsdeconcurrencequirésulteront
decesmesuresd'interdiction ,d'autoriserlemaintien
pendantunecertainepériodeetsouscertainescondi­
tionsdesmesuresrestrictivesexistantactuellement dans
lesÉtatsmembres;
considérantquedessituationspeuventseproduire
oùlesdispositionsprisesenvuedelaprotectionnor­
maledesmarchéscommunautaires nesuffisentplus
pouréviteruneperturbationdecesmarchésdufait
desimportationsoudesexportationsetqu'ilconvient
deprévoirlapossibilitédeprendrelesmesuresnéces­
sairesencecas,LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°23duConseilportantétablissement
gradueld'uneorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes(x),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1229/69(2),et
notammentsonarticle11paragraphe 1,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelerèglementn°23prévoitdesmesures
communautaires destinées,notamment,àfournir
uneprotectionéquitableauxproducteursdefruitset
légumesdanslaCommunauté ;quelesrèglements
n°158/66/CEE(3)etn°159/66/CEE(4)ontprévudes
mesurescomplémentaires d'organisationcommune
desmarchésassurantl'unificationdeceux-cile1erjan­
vier1967pourcertainsfruitsetlégumesetle1erjuil­
let1968pourlesautres;quel'unificationdesmarchés
impliquel'établissementd'unrégimeuniquedeséchan­
gesàl'égarddespaystiers;qu'ilconvientdefonder
cerégimesurl'interdictiondepercevoirtoutetaxeAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Saufdispositionscommunautaires contrairesou
dérogationsdécidéesparleConseil,statuantsurpro­(!)JOn°30du20.4.1962,p.965/62.
(2)JOn°L159du1.7.1969,p.5.
(3)JOn°192du27.10.1966,p.3282/66.
(4)JOn°192du27.10.1966,p.3286/66.

18.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L318/7
positiondelaCommissionselonlaprocéduredevote
prévueàl'article43paragraphe2dutraité,sontinter­
dites,àl'importationenprovenancedespaystiersdes
produitsrelevantdelaposition07.01,noncomprise
lasous-position 07.01A,etdespositions08.02à
08.09inclusedutarifdouaniercommun:
—laperceptiondetoutetaxed'effetéquivalantàun
droitdedouane,
—l'applicationdetouterestrictionquantitativeou
mesured'effetéquivalent .
Toutefois,pourlesproduitsénumérésàl'annexe,
etsanspréjudicedesdispositionsduparagraphe2
deuxièmealinéa,lesdispositionsdupremieralinéa
deuxièmetiretnesontpasapplicablespendantles
périodesfixéesàcettemêmeannexe.
2.LeConseil,statuantsurpropositiondelaCommis­
sionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43
paragraphe2dutraité,décide,avantle1erjanvier
1973,desconditionsdanslesquellesl'interdiction
prévueauparagraphe 1deuxièmetiretestétendueaux
produitsénumérésàl'annexependantlespériodes
fixéesàcettemêmeannexe.
Jusqu'àl'entréeenvigueurdesmesuresdécidéesen
vertudupremieralinéa,lesÉtatsmembresnepeuvent
appliquerd'autresrestrictionsquantitativesoumesu­
resd'effetéquivalentquecellesqu'ilsappliquentau
coursdelacampagneprécédantladated'entréeen
vigueurduprésentrèglement,sanstoutefoislesrendre
plusrestrictives .
LesÉtatsmembresquiremplissentlesconditionspré­
vuespourl'applicationdesmesuresviséesaudeuxième
alinéaetquiseproposentdelesappliquerlesnotifient
àlaCommissionavantledébutdelacampagne
d'importation .
Toutefois,encequiconcernelacampagned'importa­
tion1969/1970,cettenotifications'effectuejusqu'au
15janvier1970auplustard.Article2
1.SilemarchédanslaCommunauté d'unoude
plusieursdesproduitsvisésàl'article1ersubit,ouest
menacédesubir,dufaitdesimportationsouexpor­
tations,desperturbationsgravessusceptiblesdemettre
enpérillesobjectifsdel'article39dutraité,desmesu­
resappropriéespeuventêtreappliquéesdansleséchan­
gesaveclespaystiersjusqu'àcequelaperturbation
oulamenacedeperturbationaitdisparu.
LeConseil,statuantsurpropositiondelaCommission ,
selonlaprocéduredevoteprévueàl'article43para­
graphe2dutraité,arrêtelesmodalitésd'application
duprésentparagrapheetdéfinitlescasetleslimites
danslesquelslesÉtatsmembrespeuventprendredes
mesuresconservatoires .
2.Silasituationviséeauparagraphe 1seprésente,
laCommission ,àlademanded'unÉtatmembreou
desapropreinitiative,décidedesmesuresnécessaires
quisontcommuniquées auxÉtatsmembresetqui
sontimmédiatement applicables .SilaCommissiona
étésaisied'unedemanded'unÉtatmembre,elleen
décidedanslesvingt-quatreheuresquisuiventla
réceptiondelademande.
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseilla
mesurepriseparlaCommissiondansledélaidetrois
joursouvrablessuivantlejourdesacommunication .
LeConseilseréunitsansdélai.Ilpeut,selonlaprocé­
duredevoteprévueàl'article43paragraphe2du
traité,modifierouannulerlamesureencause.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Lesdispositionsdel'article1ersontapplicablesàpar­
tirdu'1ermars1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS

N°L318/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.69
ANNEXE
Produits Périodes
ex07.01D
ex07.01FII
ex08.09
ex08.04A
07.01M
07.01L
08.07ALaitues,chicoréesfriséeset
scaroles
Haricots(noncomprislesharicots
àécosseretlesharicotsengrains)
Melons
Raisinsdetable
Tomates
Artichauts
Abricots15novembre-15juin
1erjuin-30septembre
1erjuillet-15octobre
1erjuillet-31janvier
15mai-31décembre
15mars-30juin
5juin-31juillet
REGLEMENT (CEE)N°2514/69DUCONSEIL
du9décembre1969
définissantlesconditionsd'applicationdesmesuresdesauvegardedanslesecteurdes
fruitsetlégumes
considérantqu'ilappartientauConseildedéfinir
lesmodalitésd'applicationdel'article2paragraphe 1
viséci-dessus,ainsiquelescasetleslimitesdansles­
quelslesÉtatsmembrespeuventprendredesmesures
conservatoires ;
considérantqu'ilconvient,parconséquent ,dedéfinir
lesélémentsprincipauxpermettantd'appréciersi,
danslaCommunauté ,lemarchéestgravementper­
turbéouestmenacédel'être;LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°2513/69duConseil,du
9décembre1969,relatifàlacoordinationetàl'uni­
ficationdesrégimesd'importationdesfruitsetlégumes
appliquésparchaqueÉtatmembreàl'égarddespays
tiers(-1),etnotammentsonarticle2paragraphe 1,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantquelerèglement (CEE)n°2513/69pré­
voit,danssonarticle2paragraphe 1,lapossibilité
deprendredesmesuresappropriéessi,danslaCom­
munauté,lemarchéd'unoudeplusieursdesproduits
visésàsonarticle1ersubitouestmenacédesubir,du
faitdesimportationsoudesexportations ,despertur­
bationsgravessusceptiblesdemettreenpérillesobjec­
tifsdel'article39dutraité;quecesmesuressontrela­
tivesauxéchangesaveclespaystiersetquelafinde
leurapplicationestdéterminéeparladisparitiondela
perturbationoudelamenacedeperturbation ;considérantque,lerecoursàdesmesuresdesauve­
gardedépendantdel'influenceexercéeparleséchanges
aveclespaystierssurlemarchédelaCommunauté ,
ilestnécessaired'apprécierlasituationdecemarché
entenantcompte,enplusdesélémentspropresau
marchémême,desélémentsayanttraitàl'évolution
deceséchanges;
considérantqu'ilconvientdedéfinirlesmesurespou­
vantêtreprisesenapplicationdel'article2durègle­
ment(CEE)n°2513/69;quecesmesuresdoiventêtre
denatureàremédierauxperturbationsgravesdumar­
chéetàéliminerlamenacedetellesperturbations ;
qu'ellesdoiventpouvoirêtreproportionnées auxcir­
constancesafind'éviterqu'ellesn'aientdeseffets
autresqueceuxsouhaités; (x)Voirp.6duprésentJournalofficiel.