29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N02889/82DELACOMMISSION
du22octobre1982
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1183/82(2),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n01401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle7,portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1401/81et(CEE)n01039/82prévoitque,à
conditionquel'évolutionnormaledesprixsurle
marchénesoitpasperturbée,lalivraisondebeurreou
debutteroilautitredel'aidealimentaireestassurée
sousformedebeurreoudematièresgrassesbutyriques
disponiblessurlemarchédelaCommunauté sila
situationdumarchénepermetpasd'effectuerla
livraisonàpartirdesstockspublics;que,étantdonné
quecettedernièreconditionsevoitremplieetqueles
quantitésconcernéesnesontpassuffisamment
importantespourperturberl'évolutionnormaledesprix
surlemarché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurle
marchépourassurerlafournituredebutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,vulerèglement (CEE)n°1039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
(!)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn0L141du27.5.1981,p.5.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.5.(s)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn0L363du31.12.1980,p.50.

NL303/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesapublicationau
JournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22octobre1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/3
ANNEXE(»)
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie
4.Quantitétotaledulot 185t 80t 23t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique Français
6.Provenancedubutteroil(2) ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestine
Refugees»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAqaba(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire{*) FieldSupplyandTransportOfficerPOBox484,UNRWA,Jordan
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L303/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Désignationdulot D E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël
4.Quantitétotaledulot 252t 105t 17t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestine
Refugees»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Ashdod(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) HevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWAAshdod(Israël)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.10.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL303/5
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mozambique Egypte
4.Quantitétotaledulot 87t 450t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Allemand
6.Provenancedubutteroil(2)Àfabriqueràpartirdubeurreoudela
crèmeachetéssurlemarchédelaCom­
munautéÀfabriqueràpartirdubeurred'inter­
vention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Mozambique2477/Butteroil/Mapu­
to/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme »«Egypt2314/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
U.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22novembre1982à12heures

N0L303/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.82
Notes
(1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliques
nepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(6)LesproduitsdestinésàAshdoddoiventêtremisenconteneursde20pieds(40à50conteneurspar
navire).