21.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L270/11
REGLEMENT (CEE)N°2660/75DELACOMMISSION
du20octobre1975
relatifauxadjudications pourlafournitureautitredel'aidealimentaireà
certainspaysenvoiededéveloppement etauProgrammealimentairemondial,
debutteroilachetésurlemarchédelaCommunauté
considérantquilyadonclieudedéterminerles
modalitésd'adjudicationapplicablesenpareilcas;
qu'ilestindiquédereprendrepourl'essentiellaprocé­
dureétabliejusqu'àprésentpourdescasanalogues;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01541/75duConseil,du16
juin1975,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1975,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),etnotammentsonarticle7,
considérantquelerèglement(CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulaitdanslecadreduprogramme
d'aidealimentaire1975àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(4),prévoitentreautreslamiseàladispositionde
certainspaysenvoiededéveloppement de17850
tonnesdebutteroil.etduProgrammealimentaire
mondial,ci-aprèsdénomméPAM,de16000tonnes
debutteroil;
considérantque,conformément àl'article2para­
graphe2durèglement(CEE)n01541/75,lafourniture
peutêtreassuréesousformedematièresgrassesbutyri­
quesdisponiblessurlemarchédelaCommunauté si
lasituationdumarchénepermetpasd'effectuerla
livraisondeproduitsdestockpublic;qu'unetelle
opérationdoitêtreeffectuéedefaçonànepas
perturberledéveloppement normaldesprixsurle
marché;
considérantquelasituationdumarchédelaCommu­
nautéestcaractériséepardefaiblesquantitésde
beurreenstockpublicetl'existencededisponibilités
importantesdanslesecteurprivé;que,danscette
situation,ilconvientd'envisagerd'assurercertaines
fournitures sousformedebeurreoudematières
grassesbutyriquesdisponiblessurlemarchédela
Communauté ;que,envertudel'article5durègle­
ment(CEE)n01541/75,detellesopérationsdoivent
enprincipefairel'objetd'uneprocédured'adjudica­
tion;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorsqu'ilestdécidédeprocéder,conformément au
règlement(CEE)n01542/75,àdesfournitures,àdes
paysenvoiededéveloppement etauPAM,debutter
oilfabriquéàpartirdematièresgrassesbutyriques
d'originecommunautaire etneprovenantpasdestock
public,l'adjudicationviséeàl'article5durèglement
(CEE)n°1541/75esteffectuéeselonlesmodalités
prévuesauprésentrèglement.
Article2
1.Lesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudicationindiquantnotamment :
—laquantitédebutteroilàlivrer,
—ladestinationetlemodedelivraison,
—lesmodalitésrelativesàl'assurancedelamarchan­
diseàtransporter,
—ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres,
—lapériodeàl'intérieurdelaquellelalivraisonest
prévue.
2.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesdixjoursaumoins
avantladatelimitefixéepourlaprésentationdes
offres.Enoutre,lesorganismesd'interventionpeuvent
procéderàd'autrespublications .
Article3
Seulespeuventparticiperàl'adjudicationlesentre­
prisesdetransformation agrééesàcettefinparl'État
membresurleterritoireduquellatransformation est
prévue.Nepeuventêtreagrééesquelesentreprises
susceptiblesderemplirlesobligationsprévuesau
présentrèglement.(')JOn°L148du28.6.1968,p.13,
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOn°L157du19.6.1975,p.4.
4JOn°L157du19.6.1975,p.6.

N°L270/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.10.75
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
ledépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'inter­
ventioncontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée àl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
2.Danslecasoùl'adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)leportd'embarquement choisiparmilesportsde
laCommunauté ;
c)lemontantoffert,horstaxes,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembreauprèsduquell'offreest
introduite,etauquellesoumissionnaire s'engageà
effectuerdanslesconditionsfixéeslafourniture
concernée ;cemontantinclutnotammentlesfrais
d'assurancepourletransportdubutteroiljusqu'au
stadeprévupourlalivraison.
4.Uneoffren'estvalablequesielleconcernela
totalitéd'unlotmisenadjudication .
5.Uneoffren'estvalablequesielleestaccompa­
gnée:
a)d'undocumentattestantl'agrémentviséàl'article
3;britanniqueetirlandaissontconsidérés,aprèsconver­
sionenunitésdecompte,commemajorésdu
montantcompensatoire adhésionapplicableauxquan­
titésdebutteroilencausedansleséchangesentrela
Communauté danssacompositionoriginaireetle
Danemark,d'unepart,etlenouvelEtatmembre
concerné,d'autrepart.
Lemontantcompensatoire adhésionviséàl'alinéa
précédent,expriméenunitésdecompte,estcalculé
surlabased'uneteneurenmatièresgrassesdubutter
oilde99,9%.
Article7
1.L'offreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompteetcorrigééventuelle­
mentconformément àl'article6paragraphe2,est
supérieuraumontantmaximalfixépourleloten
cause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montant,convertienunitésdecompteetéventuelle­
mentcorrigéconformément àl'article6paragraphe2,
estlemoinsélevé.
Danslecasoùplusieursorganismesd'intervention
ontreçudesoffresportantsurlemêmemontant
expriméenunitésdecompteetoùcesoffress'avèrent
commeétantlesplusfavorables,l'organismed'inter­
ventionquiprocèdeàl'attributionestdéterminéselon
laprocédureviséeàl'article6paragraphe 1.
Danslecasoùl'organismed'interventiondoitprendre
enconsidération plusieursoffresindiquantlemême
prix,ilattribuel'adjudicationpartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipationàl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
5.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission lesnometadressede
l'adjudicataire .
Article8
1.L'adjudicataireeffectue,àladateetaulieufixés,
lalivraisondesquantitésconcernéesdebutteroil
répondantauxexigencesenmatièredequalité,
d'emballageetdemarquageprévuesàl'annexedu
présentrèglement.Ilcommunique ,danslesdélais
prescrits,àl'organismed'interventionet,selonlecas,
aupaysbénéficiaireouauPAMlesinformations
exigéesparlerèglementrelatifàl'adjudicationparticu­
lièreconcernée .b)del'engagementduparticipantà1adjudicationà
respecterlesconditionsprévuesàl'article8;
c)delapreuvequelacautionviséeàl'article5aété
constituéeavantl'expirationdudélaifixépourla
présentationdesoffres. •
6.L'offrenepeutêtreretirée.
Article5
1.Lacautiond'adjudications'élèveà40unitésde
comptepartonnedebutteroil.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.
Article6
1.Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocé­
dureprévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/
68,ilestfixéunmontantmaximal,expriméenunités
decompte,oudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudi­
cation.
2.Pourladécisionviséeauparagraphe 1etpour
l'attributiondel'adjudication ,lesmontantsdesoffres
introduitesauprèsdesorganismesd'intervention

N0L270/13 21.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lescasesnuméros101,103et104figurantsur1exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacasenuméro104
estremplieenrayantlesmentionsinutilesetenindi­
quantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
suivantes :
«Butteroildestinéàêtreexportéautitredel'aide
alimentaire (règlement(CEE)n02660/75)»,
«alsNahrungsmittelhilfe auszuführendes Butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.2660/75)»,
«Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2660/75)»,
«Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr.2660/75)»,
«Butteroilintendedforexportasfoodaid(Regulation
(EEC)No2660/75)»,
«Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjaelp
(forordning (EØF)nr.2660/75)».
Article11
1.Encequiconcerneleslivraisonsauxpaysen
voiededéveloppement ,uncertificatdepriseen
chargeestdélivréàl'adjudicataireagissantcomme
mandatairedelaCommunauté àlalivraisondela
marchandiseauportd'embarquement parleréception­
nairedésignéparlepaysbénéficiaireou,àdéfaut,par
lereprésentantdel'organismed'interventiondel'État
membrevendeuroùl'offreaétéretenue.
2.EncequiconcerneleslivraisonsauPAM,une
lettreattestantlapriseenchargeestremiseàl'adjudi­
cataireagissantcommemandatairedelaCommu­
nautéparlereprésentantduPAMàlalivraisondela
marchandiseauportd'embarquement .2.Lalivraisonestconsidéréecommeeffectuéeau
momentoùlamarchandiseestdéposéeauport
d'embarquement ,àl'emplacementdésignéselonle
casparlepaysbénéficiaireouparlePAMouleurs
représentantsrespectifs.
3.L'adjudicatairesesoumetàtoutcontrôlequanti­
tatifeffectuéauportparlereprésentantdupaysbéné­
ficiaireouduPAM.Ilfournitàceteffetunelisteréca­
pitulativecomportantlesnumérosdeslotsdefabrica­
tionconstituant lafournitureetlenombredecartons
correspondants .
Article9
1.Lafabricationdubutteroilesteffectuéedans
l'Étatmembreoùl'offreaétéretenue.
2.Aumomentdelafabricationetdel'emballage
dubutteroil,l'organismecompétentdel'État
membreconcernéassurelecontrôle:
—del'originecommunautaire delamatièregrasse
butyriquemiseenœuvre,
—delaconformitédelaqualitéetduconditionne­
mentaveclesdispositionsfigurantàl'annexe,
—delaconformitédesemballagesutilisésavecle
typed'emballagefaisantl'objetdel'attestation
viséeàl'annexe,délivréeparl'institutd'emballage
agréé.
3.Àl'issueducontrôle,sil'organismeconcerné
constatequelesconditionsexigéesontétéremplies,il
délivreàl'adjudicataire ,avantl'accomplissement des
formalitésdouanièresviséesàl'article10paragraphe
1,uneattestationétablissantquelesconditionsvisées
auparagraphe2duprésentarticlesontremplies.
Article10
1.Lesformalitésdouanièresd'exportationsont
effectuéesdansl'Étatmembreoùl'offreaétéretenue.
2.Danslecasoùlasortiedubutteroilduterri­
toiregéographique delaCommunauté esteffectuée
dansunautreÉtatmembrequeceluioùlesformalités
d'exportationontétéaccomplies ,le.produit,dès
l'accomplissement decesformalités,estplacésousun
régimedecontrôledouanierjusqu'àsasortieduterri­
toiregéographique delaCommunauté .
Lapreuvedelasortieduterritoiregéographique dela
Communauté nepeutêtreapportéequeparlaproduc­
tiondel'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdu
règlement(CEE)n02315/69delaCommission ,du19
novembre1969,relatifàl'emploidesdocumentsde
transitcommunautaire envuedel'applicationde
mesurescommunautaires entraînant lecontrôlede
l'utilisationet/oudeladestinationdesmarchan­
dises('),modifiéparlerèglement(CEE)n0690/73(2).
(>)JOn°L295du24.11.1969,p.14.0JOn°L66du13.3.1973,p.23.Article12
1.Surprésentationdespiècesvisées:
—àl'article9paragraphe3,àl'article11etd'un
documentdouanierjustifiantlasortieduproduit
duterritoiregéographique delaCommunauté
danslecasoùlasortiedubutteroilalieudans
l'Étatmembreoùlesformalitésd'exportationont
étéaccomplies,
—àl'article9paragraphe3,àl'article10paragraphe
2etàl'article11danslecasoùlasortieduterri­
toiregéographique delaCommunauté alieuà
partird'unautreÉtatmembrequeceluioùles
formalitésd'exportationont,étéaccomplies,
l'organismecompétentdel'Étatmembreoùl'offrea
étéretenuepaieàl'adjudicataire ,dansundélaide15
jourscalculéàpartirdujourdelaprésentationdes
piècesjustificativessusvisées,lemontantviséàl'article
4paragraphe3sousc).

N0L270/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.10.75
Article14
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunautédufaitde
lanon-livraison dubutteroilaulieuetentemps
voulus,lepaysbénéficiaireoulePAMayantrendu
possiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dubutteroil
parsuited'uncasdeforcemajeuresontprisencharge
parl'organismecompétentdel'Étatmembreoùl'offre
aétéretenueetsupportésparlaCommunauté .2.Danslecasoù,pourdesraisonsquinesontpas
imputablesàl'adjudicataire ,lapériodeindiquéedans
l'avisd'adjudicationpourlalivraisondoitêtre
prolongéeoulafournituredelapreuveviséeàl'article
10paragraphe2estretardée,l'organismeprécitépeut
consentir,surprésentationdel'attestationviséeà
l'article9paragraphe3,desavancessurlemontant
viséàl'article4paragraphe3sousc).
Toutefois,unetelleavancenepeutexcéder80%du
montantprécitéetn'estpayéequesil'adjudicataire
constitue,danslesconditionsviséesàl'article5para­
graphe2,unegarantiecorrespondante .
3.EncequiconcerneleslivraisonsauPAM,l'orga­
nismecompétentdel'Étatmembreoùl'offreest
retenueassure,dansundélaide30joursaumaximum
aprèsréceptiondelalettreviséeàl'article11para­
graphe2,leversementauPAMd'unecontribution
forfaitairede79unitésdecomptepartonnedebutter
011livrée,pourlesfraisd'acheminement etdedistribu­
tiondubutteroil.
Article13
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionviséeàl'article5n'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavantla
décisiondel'attributiondel'adjudicationets'ila
fourniàl'organismed'interventionlespiècesjustifi­
cativesvisées,selonlecas,aupremieroudeuxième
tiretdel'article12paragraphe 1;
b)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.Article15
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
concernédéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondescirconstancesinvoquées.
Article16
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireetadhésion)nesontappliquésaubutter
oilviséauprésentrèglement.
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles *le20octobre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

21.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L270/15
ANNEXE
I.Exigencesenmatieredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduitconcentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum99,8%de
matièregrassepure.
Composition type:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum,matièresgrasses:99,8%au
minimum,
acidesgraslibres:maximum0,3%(exprimésenacideoléique),
indicedeperoxyde/kg:maximum0,5unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkg),
goût:franc,
odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
Lorsdelafabricationdubutteroil,ilnepeutêtrefaitrecoursàdesagentsneutralisants ,
notamment auselalcalin.
Pourcertaineslivraisons,desexigencesparticulièrespeuventêtrefixées.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesboîtesmétalliquestotalementrempliesethermétiquement
ferméessousatmosphèred'azote.
Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant :
—4unitéss'ils'agitdeboîtesde5kg,
—1unités'ils'agitdeboîtesde20kg.
Larésistancedel'emballagecompletauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterdelongs
transportsmaritimesetdestransportsterrestressousdesclimatstropicaux.
Laboîtesfermée,tellequ'elleseraprêteàêtrelivrée,contenantsoituneboîtemétalliquede
20kg,soitquatreboîtesde5kgrempliesd'eauà95%,doitpouvoirrésisterà:
a)troischutesd'unehauteurde1,00msurtroisarêtesdifférentesappartenantàdestrièdres
différents,étantentenduquecetessaiesteffectuéconformément auxnormesISOn°2248
etenutilisantcinqemballagescomplets.Aprèslesesaais:
—lesboîtesmétalliquespeuventêtredéforméesmaisellesnedoiventprésenteraucune
fuiteaprèséliminationduvide,
—lesboîtesencartonpeuventêtredéforméesetprésenterdepetitesdéchiruresauxjoints
defabrication .etauxrabatscollésmaisnepeuventprésenterdesjointsentièrement
déchirésoudesrabatsdécollésouarrachés,
—cesdéchiruresnedoiventpascompromettre lemaintiendelaoudesboîtesdansle
carton;
b)unessaidecompressionconformément auxnormesISOnos2872et2874.Àceteffet,
l'emballagecompletestplacéséparémentdanslapositionnormaledetransportentreles
plateauxdelapresse.
Pendantl'essai,lavitesserelativedesplateauxestde10mm/min.
Lorsdecetessai,aprèscompressionde3500kg/m2desurfacedefondsdeboîte,
l'emballagecomplet(boîtesmétalliquesetcarton),peutêtrelégèrementdéformé,maisdoit
gardersonintégrité.
Lenombredesemballagescompletsàessayerestdecinq.Préalablement auxessais,les
emballagescompletsetremplissontsoumisselonlanormeISOn02233auxconditions
suivantes:stockagependant48heuresà25°Cetsousunehumiditérelativede90%.
Laconformitédesemballagesaveclesnormesci-dessusdéfiniesdoitavoirétécontrôléepar
uninstitutd'emballageagrééparl'Étatmembreconcernéquidélivreuneattestation
correspondante etyjointunrapportd'essaiainsiqueladescriptiondescaractéristiques
techniquesdesélémentsconstitutifsdel'emballage.

N0L270/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.10.75
2.Inscriptionssurl'emballage
Laboîtemétalliquelithographiéecomportelesindicationssuivantesdanslaouleslangues
indiquéesdansl'avisd'adjudication :
a)ladénomination butteroil;
b)lamention«DondelaCommunauté économiqueeuropéenne »(complétéepardes
mentionsdéterminéespourchaquelivraisonparticulière);
c)lepoidsnet;
d)lemoisetl'annéedefabrication ;
e)l'entreprisetransformatrice ,encode.
Lacaisseencartonporte,outrecesindicationsfigurantsurlesdeuxfaceslatéralesducarton,le
numérodulotdefabricationetlenombredecartonsconstituant lelot.