N0L160/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.6.90
REGLEMENT (CEE)N°1723/90DELACOMMISSION
du22juin1990
relatifàlafournituredediverslotsd'huiledetournesolraffinéeautitredel'aide
alimentaire
generalesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 500tonnes
d'huiledetournesolraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
tournesolraffinéeenvuedefournituresauxbénéficiaires
indiquésenannexes,conformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurant
auxannexes.L'attributiondesfournituresestopéréepar
voied'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le22juin1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn"L370du30.12.1986,p.1.
OJOn8L172du21.6.1989,p.1.
(J)JOn°L136du26.5..1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

26.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L160/21
ANNEXEI
1.Actionn0('):179/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentant dubénéficiaire (2):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGen.
Arteaga,130—CP1437Arica(Ghile)(tél.52780;télex:221043).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:275tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:
—boîtesmétalliquesde5litres,4boîtesparcarton,
—enmatièred'emballageetdeconservation ,ilestfaitapplicationdesdispositionsfixéespourlebutter
oilsous1.3.3delacommunication delaCommissionauJOn0C216du14.8.1987,p.7.Toutefois,
lafermeturehermétiquesousatmosphèred'azoten'estpasexigée.
—lesboîtesmétalliquesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACCIÓNN?179/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arica.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :(6).
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4au11.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le30.9.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture (4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.7.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au11.7.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.7.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au18.7.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du14au21..8.-1990;
c)datelimitepourlafourniture :le10.10.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L160/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.6.90
ANNEXEII
1.Actionn°('):180/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGen.
Arteaga,130—CP1437Arica(Chile)(tél.52780;télex:221043).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:225tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :
.—boîtesmétalliquesde5litres,4boîtesparcarton,
—enmatièred'emballageetdeconservation ,ilestfaitapplicationdesdispositionsfixéespourlebutter
oilsous1.3.3delacommunication delaCommissionauJOn0C216du14.8.1987,p.7.Toutefois,
lafermeturehermétiquesousatmosphèred'azoten'estpasexigée.
—lesboîtesmétalliquesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACCIÓNN?180/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arica.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portde-débarquement :Q.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du4au11.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le30.9.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.7.1990,à12heures/Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au11.7.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.7.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au18.7.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du14au21.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le10.10.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

26.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L160/23
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :Mr.Boselli,délégationCEE,CalleOrinoco-Las
Mercedes,Ap.768076LasAméricas,1061A,Caracas,Venezuela(télex:27298VC).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrerlesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdansl'État
membreconcerné.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n"2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(J)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpar.télécopieur,àundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)OFINAAL,Sr.A.CastroCanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,Prolong.Cordero,223,SanJorge,LaPaz,
Bolivia(tél.:364051).
f)OFINAAL,Sr.A.Arrazola,Jefereg.OFINAAL,Barrioserv.nac.caminos,76,Oruro,Bolivia(tél.:
40191).