7.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L343/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°3416/83DELACOMMISSION
du2décembre1983
relatifàlafournituredediverslotsdebeurreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroil
autitredel'aidealimentaire (4),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°1886/83(5);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchésjajtet^produitslaitiers,
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01600/83(2),
etnotammentsonarticle6paragraphe7,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vulerèglement(CEE)n01039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àla
fournituredebeurreautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,l'Indeafaitunedemandedefournituredes
quantitésdebeurrereprisesàl'annexe;Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L163du22.6.1983,p.54.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.5.(4)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(s)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N°L343/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.83
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2décembre1983.
ParlaCommission
PouiDALSAGER
MembredelaCommission

7.12.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L343/3
ANNEXE
Avisd'adjudication (*)
Désignationdulot A
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n01040/82duConseil
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Républiquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire M.Chawla,conseiller,ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitétotale 600t
7.Provenancedubeurre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe9janvier1984
15.Divers (2)

N0L343/4 Journalofficie]desCommunautés européennes 7.12.83
Désignationdulot B
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement(CEE)n°1040/82duConseil
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Républiquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire M.Chawla,conseiller,ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubeurre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle29février1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle29février1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe9janvier1984
15.Divers (2)

7.12.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L343/5
Désignationdulot C
1.Programme : 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement(CEE)n°1040/82duConseil
2.Bénéficiaire "i
3.Paysdedestinationr Républiquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire M.Chawla,conseiller,ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubeurre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle31mars1984
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe19décembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31mars1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe9janvier1984
15.Divers (2)

N°L343/6 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 7.12.83
Notes
(MLaprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln°C208du4août
1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)Lebeurrenonsalédoitêtrefabriquéàpartirdecrèmefraîchedoucepasteurisée,etnepascomporter
decolorantoudeneutralisant .
Lebeurrenedoitpasavoird'odeuretdoitprésenterunetextureuniforme.Lebeurredoitrépondre
auxspécificationssuivantes:
—teneurenmatièresgrasses:minimum82%,
—teneureneau:maximum16%,
—teneurenmatièresèchenongrasse:maximum1,5%,
—pHcomprisentre6et6,7.
L'emballagedoitrépondreauxprescriptionsdel'article5paragraphes2et3durèglement(CEE)
n°685/69.
Lebeurredoitêtretransportéàunetempératurecompriseentre-18et-10°C(0et14°F).
Levuresetmoisissures :moinsde20pargramme.