14.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L289/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N<>2397/78DELACOMMISSION
du13octobre1978
relatifauxattestationsd'équivalenceduhoublonimportédespaystiers
actuellementdeméthodepermettantuncontrôleeffi­
cacedurespectdecesexigences;queseull'engage­
mentdespaysexportateursderespecterlesexigences
communautaires pourlacommercialisation deces
produitspeutsesubstitueràuncontrôle;qu'ilest
doncnécessaired'exigerquecesproduitsenprove­
nancedespaystierssoientaccompagnésdel'attesta­
tionviséeàl'article5paragraphe2durèglement
(CEE)n»1696/71;
considérantqu'ilimporte,pourfaciliterlecontrôlepar
lesautoritéscompétentesdesÉtats.membres,depres­
crirelaformeet,danslamesurenécessaire,lecontenu
del'attestationprévue,ainsiquelesconditionsdeson
utilisation;
considérantquelesÉtats-Unisd'Amérique,la
Pologne,laBulgarieetlaYougoslaviesesontengagés
àrespecterlesexigencesprescritespourlacommercia­
lisationduhoublonetdesproduitsduhoublonetont
habilitécertainsservicesàémettredesattestations
d'équivalence ;qu'ilconvientdèslorsdereconnaître
cesattestationscommeéquivalentesauxcertificats
communautaires etd'admettreenlibrepratiqueles
produitsqu'ellescouvrent;
considérantquelecomitédegestionduhoublonn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n01696/71duConseil,du26
juillet1971,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurduhoublon(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01170/77(2),
etnotammentsonarticle5paragraphe3etson
article23,
considérantquel'article5durèglement(CEE)
n°1696/71disposequelehoublonetlesproduitsdu
houblonenprovenancedepaystiersnepeuventêtre
importésques'ilsprésententdescaractéristiques quali­
tativesaumoinséquivalentesauxlimitesminimales
decommercialisation arrêtéespourleshoublonsou
produitsduhoublonrécoltésdanslaCommunautéou
élaborésàpartirdetelsproduits;qu'ilprévoittoute­
foisquecesproduitssontconsidéréscommeprésen­
tantlescaractéristiques viséesci-dessuss'ilssont
accompagnésd'uneattestationémiseparunorga­
nismedeleurpaysd'origineetreconnueéquivalente
aucertificatexigépourlacommercialisation des
houblonsetproduitsduhoublond'originecommunau­
taire;
considérantquelerèglement(CEE)n01646/78dela
Commissiondu13juillet1978(3)afixélesmodalités
ducontrôle,pourlehoublonencônesenprovenance
despays^tiers,durespectdesexigencesminimalesde
commercialisation arrêtéesparlerèglement(CEE)
n°890/78delaCommission ,du28avril1978,relatif
auxmodalitésdecertificationduhoublon(4);
considérantquelerèglement(CEE)n°1784/77du
Conseil,du19juillet1977,relatifàlacertificationdu
houblon(5),soumetlacommercialisation desproduits
duhoublonàdesexigencestrèsstrictes,notamment
encequiconcernelesmélanges;qu'iln'existepasAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sanspréjudicedesdispositionsdurèglement
(CEE)n°1646/78relativesàl'importationdes
houblonsencônes,lamiseenlibrepratiquedansla
Communautédesproduitsvisésàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n01696/71enprovenancedespaystiers
nepeuts'effectuerquesurprésentationdel'attestation
prévueàl'article5paragraphe2duditrèglementet
répondantauxexigencesduprésentrèglement.(>)JOn»L175du4.8.1971,p.1.
MJOn»L137du3.6.1977,p.7.
(J)JOn°L191du14.7.1978,p.25.MJOn»L117du29.4.1978,p.43.
(»)JOnoL200du8.8.1977,p.1.

N»L289/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.78
3.Lesinscriptionssontapposéesdemaniérélisible
encaractèresindélébilesd'unedimensionuniforme
surl'emballageextérieur.2.Lesattestations delivreesconformément aux
dispositionsduprésentrèglementparunorganisme
émetteurdespaystiersd'originefigurantàl'annexe
IIIsontreconnueséquivalentesaucertificatprévuà
l'article2durèglement(CEE)n01696/71.
Article4
1.Uneattestationn'estvalablequesielleest
dûmentcomplétéeetviséeparl'undesorganismes
officielshabilitésparlepaystiersd'origineetfigurant
àl'annexeIIIduprésentrèglement.
2.Uneattestationestdûmentviséelorsqu'elle
indiquelelieuetladated'émissionetlorsqu'elle
portelecachetdel'organismeémetteuretlasignature
delapersonneoudespersonneshabilitéesàlasigner.Article2
1.L'attestationestétablie,pourchaqueenvoi,en
unoriginaletdeuxcopiessurunformulaireconforme
aumodèlereprisàl'annexeIduprésentrèglementet
selonlesdispositionsénoncéesàl'annexeII.
2.Leformatduformulaireestde210sur297milli­
mètres.
3.Chaqueattestationestindividualisée parun
numéroattribuéparl'organismeémetteur.
4.L'attestationestremplieàlamachineàécrireou
àlamain;danscederniercas,elleestrempliede
manièrelisibleàl'encreetencaractèresd'imprimerie .
L'attestationestrédigéedansunedeslanguesoffi­
ciellesdelaCommunauté .Ellepeutêtrerédigéeen
plusdanslaoudansunedeslanguesofficiellesdu
paysd'exportation .
5.Ausensduprésentrèglement,onentendpar
«envoi»unequantitéd'unproduitayantlesmêmes
caractéristiques ,expédiéeparunmêmeexpéditeurà
unmêmedestinataire .Article5
Encasderevente,aprèslamiseenlibrepratique,du
produitcouvertparl'attestation,celui-cidoitêtre
accompagnéd'unefactureoud'undocumentcommer­
cialétabliparlevendeurindiquantlenumérode
l'attestation,lenomdel'organismequil'adélivréeet
lesinformationssuivantesreprisesdel'attestation :
1.pourlehoublon:
a)ladésignationduproduit;
b)lepoidsnetet/oulepoidsbrut;
c)lelieudeproduction ;
d)l'annéederécolte;
e)lavariété;
f)lepaysd'origine;
g)lesmarquesetnumérosfigurantdanslacase9
del'attestation;
2,pourlesproduitsélaborésàpartirduhoublon:
outrelesindicationsfigurantaupoint1,lelieuet
ladatedetransformation .Article3
1.Lorsdel'accomplissement desformalitésdoua­
nièresrequisespourlamiseenlibrepratiquedansla
Communautéduproduitauquelserapportel'attesta­
tion,l'originaletlesdeuxcopiessontprésentésaux
autoritésdouanières.Unecopieestadresséeparles
autoritésdouanièresàl'autoritéchargéeducontrôle
durégimedecertificationviséeàl'article1erpara­
graphe6durèglement(CEE)n01784/77del'État
membreoùleproduitestmisenlibrepratique.La
deuxièmecopieestremiseàl'importateur .
2.Chaqueunitéd'emballagedoitcomporterles
indicationssuivantesdansunedeslanguesdela
Communauté :
—ladésignationduproduit,
—l'indicationdelaoudesvariétés,
•—lepaysd'origine,
—lesmarquesetnumérosfigurantdanslacase9de
l'attestation .Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurledixièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Toutefois,ilnes'appliquepasauxproduitsautresque
lehoublonencônespourlesquelsl'importateur
fournitlapreuvequ'ilsontétéexportésd'unpaystiers
avantle1erdécembre1978etpourlesquelslesforma­
litésdouanièresrequisespourlamiseenlibre
pratiquedanslaCommunautésontaccompliesavant
le1erjanvier1979.

14.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L289/3
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13octobre1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président


ANNEXEI
1.Expéditeur(nometadressecomplète) 2.N«
ORIGINAL
ATTESTATION D'ÉQUIVALENCE
POURL'IMPORTATION DESHOUBLONS ET
DESPRODUITSDUHOUBLON DANSLACOM­
MUNAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE3.Destinataire (nometadressecomplète)
Oversaettelsesebagsiden—Seetranslationoverleaf—Uberset­
zungsieheRûckseite—Veditraduzioneatergo—Zievertaling
aanommezijde
REMARQUES IMPORTANTES 4.Paysd'origine
6.AnnéederécolteALaprésenteattestationainsiquesesdeuxcopiesdoiventêtre
produitesauxautoritésdouanièresdanslaCommunauté lors
delamiseenlibrepratiquedesproduitsoulorsdufraction­
nementdulotintervenantavantlamiseenlibrepratique.
B.Aprèsavoirannotéenconséquencel'attestationetsesdeux
copies,lesautoritésdouanièresdanslaCommunauté retien­
nentl'original,remettentunecopieaudéclarantetfontpar­
venirl'autrecopieauxautoritéscompétentesenmatièrede
houblondel'Étatmembreconcerné.5.Lieudeproductionduhou­
blon
7.Lieudetransformation 8.Datedetransformation
9.Marques,numéros,nombreetnaturedescolis—Désignationdesproduits—Variété 10.Poidsbrut(en
kilogrammes)
11.ATTESTATION DEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Jesoussignécertifiequelesproduitsdésignésci-dessussontconformesauxexigencesdelaréglementation relativeauxhoublonsetaux
produitsdehoublonenvigueurdanslaCommunautééconomiqueeuropéenne.
12.Organismeémetteur(nometadressecomplète) le À
(Signature) (Cachet)
13.RÉSERVÉAUXAUTORITÉS DOUANIÈRES DANSLACOMMUNAUTÉ
Lesproduitsdésignésci-dessusontétémisenlibrepratique(>)
Laprésenteattestationaétéremplacéepar .extraits(')
i -,le
(Signature)
f1)BifferUmentioninutile.


14.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L289/7
ANNEXEII
1.Lacase5de1attestationnedoitpasêtrerempliepourlesproduitsduhoublonélaborésàpartir
demélangesdehoublons.
2.Lescases7et8doiventêtrerempliespourtouslesproduitsélaborésàpartirduhoublon.
3.Ladésignationdesproduits(case9)sefaitdel'unedesmanièressuivantesselonlecas:
a)«houblonnonpréparé»pourlehoublonquiasubiuniquementlesopérationsdepremier
séchageetpremieremballage;
b)«houblonpréparé»pourlehoublonquiasubilesopérationsdeséchagefinaletemballage
final;
c)«poudredehoublon»(couvreégalementlesgranulésetlapoudreenrichie);
d)«extraitsisomérisésdehoublon»pourunextraitdanslequellesacidesalphaontsubiune
isomérisationpresquetotale:
e)«extraitsdehoublon»pourlesextraitsautresquelesextraitsisomérisésdehoublon;
f)«produitsmélangésduhoublon»pourlesmélangesdeproduitsreprissousc),d)ete)à
l'exclusiondeshoublons.
4.Ladésignationdes«houblonspréparés»et«houblonsnonpréparés»doitêtreaccompagnéedes
mots«sansgraines»lorsquelateneurengrainesestinférieureà2%dupoidsduhoublonetpar
lesmots«avecgraines»danslesautrescas.
5.Danslescasoùlesproduitsélaborésàpartirduhoublonsontobtenusàpartirdehoublonde
différentesvariétéset/oudedifférentslieuxdeproduction,lesdifférentesvariétéset/oulieuxde
productiondoiventêtrementionnésdanslacase9accompagnésdupourcentageenpoidsde
chaquevariétédechacundeslieuxdeproductionentrantdanslemélange.

14.10.78 N°L289/8 TournaiofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
Paysd'origine Serviceshabilitésàémettrelesattestations ProduitsNumérodu
tarifdouanier
commun
ÉTATS-UNIS
D'AMÉRIQUEInspectionDivision,FédéralGrainInspectionService
—IdahoDepartmentofAgriculture,Boise,Idaho
—CaliforniaDepartmentofAgriculture,Sacramento,California
—OregonDepartmentofAgriculture,Salem,Oregon
—WashingtonDepartmentofAgriculture,Yakima,WashingtonHoublon
Poudredehoublon
Extraitdehoublonex12.06
ex.12.06
13.03AVI
POLOGNE Ministèreducommerceextérieuretdel'économiemaritime
Service,decontrôledelaqualitédesproduitsalimentaires,VarsovieHoublon
Poudredehoublon
Extraitdehoublonex12.06
ex12.06
13.03AVI
BULGARIE Laboratoireducontrôleetdesarbitragesprèsdel'unionécono­
miqued'ÉtatBulgarskoTIVO,Sophia,GoroublianeHoublon
Poudredehoublon
Extraitdehoublonex12.06
ex12.06
13.03AVI
YOUGOSLAVIE 1.InstitutzaHmaljarstvoinPivovarstvo,Zalec
2.Poljoprivredni FakultetNoviSad
InstitutzaRatarstvoI
Povrtarstvo
ZavodzaHmeljISirak,BackiPetrovacHoublon
Poudredehoublon
Extraitdehoublonex12.06
ex12.06
13.03AVI