11.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L239/11
REGLEMENT (CEE)N»2316/75DELACOMMISSION
du9septembre1975
relatifàl'adjudicationd'unefourniturede«butteroil»àlaSomalieautitrede
l'aidealimentaire '
2.Encequiconcernelaprocéduredadjudication
ainsiquelesconditionsdelafabricationetdela
livraisondubutteroil,lesdispositionsdurèglement
(CEE)n02247/75s'appliquentparanalogie,sanspréju­
dicedesdispositionsparticulièresci-après.
Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
viséàl'article1erparagraphe 1estenlevéauprèsde
l'organismed'interventionfrançais.
2.Lebutteroilrépondant,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n02247/75,estconditionné
uniquementenboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,l'indicationviséeauchapitreIIsous2b)de
l'annexeprécitéeestlasuivante:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
740/75(-),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n°714/75du
Conseil,du18mars1975,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
lait,autitredel'aidealimentaire ,àlaSomalie(3),
prévoituneréservede850tonnesdebutteroilqui
pourraêtrelivréeenfonctiondel'évolutiondes
besoinsdecepays;quelaSomalieafaitune
demandedefournituredelaquantitéprécitée;
considérantquel'article4durèglement(CEE)n0714/
75prévoitquelatransformation dubeurreenbutter­
oil,l'emballageetl'acheminement dubutteroilfont,
enprincipe,l'objetd'uneprocédured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédeseréférerpourl'essen­
tielàcelleétablieparlerèglement(CEE)n02247/75
delaCommission ,du29août1975,relatifauxcondi­
tionspourlesadjudicationsdesfraisdefabricationet
delivraisondebutteroilnutitredel'aidealimentaire à
certainspaysenvoiededéveloppement etau
Programmealimentairemondial(4);qu'ilesttoutefois
nécessairedeprévoircertainesprécisions,notamment
encequiconcerneledélaipourlaprésentationdes
offresetlesconditionsdelivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊYÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
I.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n0714/75,lafabrica­
tionetlalivraisonàlaSomalied'unlotde850tonnes
debutteroil .«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESOMALIDEMOCRATIC
REPUBLIC TOBEDISTRIBUTED FREEOF
CHARGE ».
Article3
1.LalivraisonestàeffectuercafMogadishu
(Somalie).
Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement déposéesurlequaiau
portdedébarquement ousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée.
2.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisderéceptionde
lamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesaupaysdestinataire
sontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleursmoda­
lités,fixésdanslecontratentrel'adjudicataireetle
transporteur ,doiventêtrepréalablement convenus
entrel'adjudicataireagissantcommemandatairedela
Communauté etleréceptionnaire dupaysdestinataire .
3.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle20octobre1975.(')(On»L148du28.6.1968,p.13.
(-)")0n»L74du22.3.1975,p.1.
O'|011»L71du20.3.1975,p.6.
(')JOn»L229du30.8.1975,p.60.

N»L239/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.75
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).
Article5
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele23
septembre1975,à12heures.Article4
Legouvernemertt français
1.s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quement,leportdedébarquement ,etla
cadencededéchargement journalièredansce
port;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
dixjoursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partie l'obligation
pourlecapitained'informeraumoinssoixante­
douzeheuresàl'avancelepaysdestinatairedela
dateprobabledel'arrivéedunavireauport;Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nauteseuropéennes.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9septembre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredetaCommission