2414/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.10.62
desimportationsenprovenancedesautresÉtats
membresqueleschiffresd'importationsdesvariétés
degrainesencauseenprovenancedepaystiers,
pendantlestroisdernièresannées,sesontdévelop­
péscommesuit:suitequ'uncontingenttarifairenedoitêtreouvert
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesuti­
lisateursagricolesdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
(entonnes)AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier 1958 I1959 1960
1.199,3 1.345,2 1.509,5Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
laRépubliqueitalienne,poursesimportationsen
provenancedepaystiers,etenvuedel'utilisation
sursonterritoiredesvariétésci-aprèsdésignéesde
grainesdebetteravesàsucre:«EagleHill»,
«Maribo»,«Janaz»,«Saroz»et«Helleshog»,de
lapositionex12.03Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde1.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantquelevolumeannuelde1.500Jon­
nes,calculéenfonctiondesdonnéesquiprécèdent,
paraîtleplusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedespaystiersn'estpasconcevableà
undroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25,paragraphe3,du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afind'éliminerlesinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdesdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;qu'ilenré­Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINFaitàBruxelles,le24juillet1962.
DécisiondelaCommissionportantoctroid'uncontingenttarifairepour
lesmélassesdecannesàsucreàlaRépubliqueitalienne
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article25,paragraphe3,
vulalettreendatedu18août1961,parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandél'octroid'uncon­
tingenttarifaireàdroitnulpourlesmélassesde
cannesdontl'extraitsecrenfermemoinsde63%
desaccharose,destinéesàlafabricationdesuccé­
danésducafédelaposition17.03BIIdutarifdoua­
niercommun,comprisedansl'annexeIIdutraité
instituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importésparlaRépubliqueitalienneenexemptiondedroitsde
douane;
considérantquedesélémentsrecueillis,iln'apu
êtredégagéd'indicationspermettantdeconclureque
l'octroid'uncontingenttarifairedevolumeadéquat
seraitdenatureàprovoquerdesperturbations sé­
rieusessurlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25,paragraphe3,dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen
considération dansl'exécutiondesamissiond'assu­
rer,poursapart,lefonctionnement etledéveloppe­
mentdumarchécommun,etqu'elledoits'inspirer
deslignesdirectricesdéfiniesdansl'article29du
traité,toutentenantcomptedesbutspoursuivispar

12.10.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2415/62
l'associationdesÉtatsd'outre-meràlaCommunauté
économiqueeuropéenneetdesintérêtsdecesÉtats,
producteursdemélasses;
considérantlanécessitéd'approvisionner lesin­
dustriesutilisatricesàdesconditionssusceptibles
d'assurerundéveloppement rationneldelaproduc­
tionetuneexpansiondelaconsommation dansla
Communauté ;
considérantqu'ilressortdesélémentsd'informa­
tionrecueillisque,sicertainsÉtatsd'outre-mer
associésetdépartements d'outre-merfrançaisont
uneproductionsuffisantepourcouvrir,quantitati­
vementetqualitativement ,lesbesoinsdelaRé­
publiqueitalienneenmélassesdecannes,destinées
àlafabricationdesuccédanésducafé,lesimporta­
tionsdemélasses,pourtoususages,enprovenance
decesÉtatsetdépartementseffectivementréalisées
parlaCommunautén'ontobtenuqueleschiffressui­
vants:etquelesimportationsenprovenancedesautres
ÉtatsmembresoudesÉtatsassociésontéténulles;
considérantquelevolumeannueldemandéde
3.800tonnes,calculéenfonctiondesdonnéesqui
précèdent,paraîtleplusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25,paragraphe3,du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoit
êtreouvertquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatricesdel'Étatmembre
intéresséàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,(entonnes)
1956 1957 1958
1.960 5.730 2.310
que,parcontre,lesimportationscommunautaires ,
detoutesorigines,aucoursdecesmêmesannées
évoluentcommesuit:
40.000 75.000 105.000;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlaRépubliqueitaliennepoursesimportationsen
provenancedepaystiers,envuedel'utilisation
sursonterritoiredemélassesdecannesdontl'ex­
traitsecrenfermemoinsde63%desaccharose,
destinéesàlafabricationdesuccédanésducafé,de
laposition17.03BIIdutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde3.800tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .considérantquelaquasi-absence dimportation
danslaCommunauté enprovenancedessources
communautaires estàattribuerauxfacteursd'ac­
cessibilité,defacilitéscommerciales etdetransport;
considérantquedanscesconditionsl'augmenta­
tiondelachargedouanière(de0à2,7°/o)àlasuite
dupremierrapprochement dutarifdouanieritalien
autarifdouaniercommun,aggraveraitlecoûtde
productiondessuccédanésducafé,produitsquisont
essentiellement consommésparlescoucheslesmoins
favoriséesdelapopulation;
considérantque,pourcesraisons,ilestindiqué
d'octroyeràlaRépubliqueitalienneuncontingent
tarifaireàdroitnul,enattendantqu'ellepuisse
s'orienterpoursesimportationsverslesressources
d'approvisionnement communautaires disponibles ;
considérantqu'ilconvientdetenircomptepour
lafixationduvolumecontingentaire desbesoinsdes
industriesutilisatricesdelaRépubliqueitalienne;
queleschiffresd'importationsenprovenancede
paystiers,pendantlestroisdernièresannées,ont
évoluécommesuit:Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
lirjanvierau31décembre1962.
(entonnes) Article3
1958 1959 1960
3.710 1.150 5.770LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliqueitalienne.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN FaitàBruxelles,le24juillet1962.