18.3.70 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L62/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°489/70DUCONSEIL
du17mars1970
modifiantlerèglement (CEE)n°204/69établissant,pourcertainsproduitsagricoles
exportéssousformedemarchandises nerelevantpasdel'annexeIIdutraité,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationetlescritèresde
fixationdeleurmontant
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69(2),et
notammentsonarticle16paragraphe5,
vulerèglementn°122/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesœufs(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°436/70(4),etnotam­
mentsonarticle9paragraphe2quatrièmealinéa,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedumar­
chéduriz(5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2463/69,etnotammentsonarticle17
paragraphe5,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2485/69(7),
etnotammentsonarticle17paragraphe2cinquième
alinéa,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(8),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2622/69(9),etnotammentsonarticle17
paragraphe3,vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesrèglementsportantorganisation
communedesmarchésdanslessecteursvisésci­
dessusprévoientque,danslamesurenécessairepour
permettrel'exportationdesproduitsagricolescon­
sidéréssousformedecertainesmarchandises trans­
forméesnonreprisesàl'annexeIIdutraité,surla
basedescoursoudesprixdesditsproduitssurle
marchémondial,ladifférenceentrecescoursou
prixetlesprixdanslaCommunautépeutêtrecou­
vertepardesrestitutionsàl'exportation ;
considérantquel'article4paragraphe4durègle­
ment(CEE)n°204/69duConseil,du28janvier
1969,établissant,pourcertainsproduitsagricoles
exportéssousformedemarchandises nerelevant
pasdel'annexeIIdutraité,lesrèglesgénéralesrela­
tivesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationetles
critèresdefixationdeleurmontant(10),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69,ne
prévoitlapossibilitédedifférenciercesrestitutions
selonladestinationquelorsdel'exportationde
caséinesetdecaséinates;que,comptetenudes
exigencesspécifiquesdecertainsmarchésdel'ovo­
albumine,ilyalieud'étendrecettepossibilitéàcette
marchandise ;
considérantquel'article5paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°204/69exclutduchampd'application
durégimedefixationàl'avancedutauxdelaresti­
tutionlesœufsetproduitsd'œufsrelevantrespec­
tivementdessous-positions 04.05AIb)etex04.05
BIdutarifdouaniercommun;quecettedisposition
aétémotivéeparlefaitquelerèglementn°122/67/
CEEneprévoyait,jusqu'àprésent,aucunepossibilité
defixationàl'avancedutauxdelarestitutionen
casd'exportationdecesproduitsdebase;quecette
possibilitéaétéprévueparlerèglement (CEE)n°
436/70duConseil,du6mars1970,complétantle
règlementn°122/67/CEEencequiconcernelaJ)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
2)JOnoL312du12.12.1969,p.3.
3)JOno117du19.6.1967,p.2293/67.
4)JOnoL55du10.3.1970 ,p.1.
5)JOno174du31.7.1967 ,p.1.
«)TOno308du18.12.1967 ,p.1.
7)JOnoL314du15.12.1969 ,p.6.
8)JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
9)JOnoL328du30.12.1969 ,p.8. (10)JOnoL29du5.2.1969 ,p.1.

N°L62/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.3.70
—peutêtrerenduapplicableselonlaprocédure
prévueàl'article17durèglementn°122/67/
CEEpourlesproduitsdebasereprisàl'an­
nexeAsouslasous-position 04.05AIb),
exportéssousformed'ovoalbumine relevant
delasous-position ex35.02AIIa)dutarif
douaniercommun.
Encasd'applicationdurégimedefixationà
l'avancedutauxdelarestitution,dontlebéné­
ficeestsubordonnéàlademandedel'intéressé,
letauxenvigueurlejourdudépôtdelademan­
deducertificatviséàl'article6estappliquéà
uneexportationàréaliserpendantladuréede
validitédececertificat.»
Article3
1.Aveceffetàpartirdu1eravril1969,letexteen
langueallemandedel'article9durèglement(CEE)
n°204/69estrectifiécommesuit:fixationàl'avancedesrestitutionsàl'exportation
danslesecteurdesœufs;
considérantque,afindedonnerauxexportateurs
delaCommunauté unecertainegarantieencequi
concernelastabilitédesrestitutionsnécessairesà
l'exportationdesproduitsrelevantdelasous-posi­
tion04.05AIb)dutarifdouaniercommunsous
formed'ovoalbumine ,ilconvientdeprévoirquele
régimedefixationàl'avancedutauxdelaresti­
tutiondéfiniaurèglement (CEE)n°204/69pourra
désormaisêtrerenduapplicablepourlesexporta­
tionsconsidérées,selonlaprocédureprévueàl'arti­
cle17durèglementn°122/67/CEE;
considérantqu'uneerreurs'estglisséedansletexte
enlanguesallemandeetnéerlandaisedel'article9
durèglement (CEE)n°204/69etqu'ilconvientdela
rectifier,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article4paragraphe4durèglement
(CEE)n°204/69estremplacéparletextesuivant:
«Lorsquelasituationdanslecommerceinter­
nationaldescaséinesdelasous-position 35.01A,
descaséinatesdelasous-position 35.01Coude
l'ovoalbuminedelasous-position ex35.02AIIa)
dutarifdouaniercommun,ouquelesexigences
spécifiquesdecertainsmarchéslerendentnéces­
sairepourcesmarchandises ,larestitutionpeut
êtredifférenciéeselonladestination .»
Article2
Letextedel'article5paragraphe2premieralinéa
durèglement (CEE)n°204/69estremplacéeparle
textesuivant:
«Toutefois,unrégimedefixationàl'avancedu
tauxdelarestitution :
—estappliquépourlesproduitsdebaserepris
àl'annexeAautresqueceuxrelevantdes
sous-positions 04.05AIb)etex04.05BI,«DieErstattungnachArtikel1Absatz1fürdie
dortgefaßtenErzeugnissewirdnichtgewährtbei
Waren,diegemäßArtikel10Absatz1desVer­
tragesindenfreienVerkehrgebrachtworden
sindundunverarbeitetodernachVerarbeitung
ausgeführtwerden.»
2.Aveceffetàpartirdu1eravril1969,letexteen
languenéerlandaisedel'article9durèglement(CEE)
n°204/69estrectifiécommesuit:
«Derestitutie,bedoeldinartikel1,lid1,voor
dealdaargenoemdeprodukten,wordtnietver­
leendvoorgoederendieovereenkomstig artikel
10,lid1,vanhetVerdraginhetvrijeverkeer
zijngebrachtendie,hetzijinonverwerktetoe­
stand,hetzijnaverwerkingwordenuitgevoerd.»
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutËtatmembre.
FaitàBruxelles,le17mars1970.
FarleConseil
Leprésident
Ch.HÉGER