20.4.93 N0L94/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°908/93DELACOMMISSION
du19avril1993
relatifàlafournituredecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 38444tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le19avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

20.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L94/7
ANNEXEI
LOTA
1.Action('):n01541/92
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire (2):Bolivie
4.Représentantdubénéficiaire (2):
Ofinaal,CalleCarrasco1323,Esqu.Busch(Miraflores),LaPaz,JefeÂreaOperaciones :SraRosarioFrias
deTapia,tél:355751
5.Lieuoupaysdedestination (*):Bolivie
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ('):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.1.a)]
8.Quantitétotale:3285tonnes(4500tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1en3parties(lotA1:1785tonnes;lotA2:1000tonnes;lotA3:500tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(!0)("):
JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.b)etII.B.3]
inscriptionsenlangueespagnole
inscriptionscomplémentaires :«DISTRIBUCIÔN GRATUITA »
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arica(6)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :OficinasresponsablesOfinaal:
lotA1:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
lotA2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro ;
lotA3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes—Cochabamba
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du31.5au13.6.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le27.8.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.5.1993,à12heurfes(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.5.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du14au27.6.1993
c)datelimitepourlafourniture :le10.9.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du28.6au11.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:le24.9.1993
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037/25670AGRECB;
téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.4.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n0724/93(JOn0L74du27.3.1993,p.66)

N°L94/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.93
LOTSB,C,D
1.Actions('):n°1416/92etn01417/92(lotB);n01433/92(lotC);n01582/92etn01583/92(lotD)
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire^):Euronaidpostbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland ;[tél.:(3170)3305757;
téléfax:3641701;télex30960EURONNL
4.Représentantdubénéficiaire (8):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Ouganda,Afghanistan(lotB),Éthiopie(lotsCetD)
6.Produitàmobiliser :fromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')f):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.A.1,
a)]
8.Quantitétotale:32405tonnes
9.Nombredelots:3(lotB:4827tonnes;lotC:10000tonnes;lotD:17578tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(9)(l0)("):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,a)etII.A.
3]
lotsCetD:vracet:210000sacs(lotC),210000sacs(lotD1)et160000sacs(lotD2)et:100aiguil­
les(lotC),100aiguilles(lotD1)et75aiguilles(lotD2)etfilnécessaire(deuxmètresparsac)(12)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (lotsCetD:fobarrimé)(13)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsBetC:du24.5au13.6.1993;lot
D:du7au27.6.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le18.5.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsBetC:du7au27.6.1993;lotD:
du21.6au11.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsBetC:du21.6au11.7.1993;lot
D:du5au25.7.1993
c)datelimitepourlafourniture:
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037/25670AGRECB;téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.4.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°724/93delaCommission (JOn0L74du27.3.1993,p.66)

20.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L94/9
LOTE
1.Action('):n°1418/92àn°1421/92;n0111/93
2.Programme :1992et1993
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.(3170)3305757;
téléfax3641701;télex30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiaire (s):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Haïti,Madagascar,Burundi
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise00:JOn°C114du29.4.1991,p.1
[pointII.B.1.a)]
8.Quantitétotale:1123tonnes(1539tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageOC0)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2,d)et
II.B.3.]
inscriptionsenlanguefrançaise
inscriptionscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.5,au13.6.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.5.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le18.5.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7,au27.6.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.6.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du21.6au11.7.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECBou25670AGRECB;téléfax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.4.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n0724/93delaCommission (JOn0L74du27.3.1993,p.66).

20.4.93 N°L94/10 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(■)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires «adhésion».La
dateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles8à12durèglement(CEE)n03819/92delaCommission (JOn0L387du31.12.1992,p.17)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
QDélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
Pérou:C.ManuelGonzalezOlaechea,247SanIsidro,Lima—Tel.:(51-14)415827
(6)Lapreuvedupaiementdesfrais«planilladegastos»occasionnésauportd'Aricadoitêtreprésentéelors
del'introductiondelademandedepaiement.
Officepourl'acquittementdes«planilladegastos»:AADAA(Administraciôn AutônomadeAlmacenes
Aduaneros),Casilla5259—[téléfax.:(02)392062;tél.:359921à31LaPaz,Bolivia]
AADAA(Administraciôn AutônomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(télex:221043;tél.:
252780ou252981,Arica,Chile)
QL'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—uncertificatphytosanitaire .
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(9)LotsBetE:lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsconditionsFCL/FCL.Lefour­
nisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarque­
ment.Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvement
desconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéa
durèglement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(10)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(")PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointVA.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
C2)Pourlefil:60%polyester,40%coton,20/4,sansnœuds,5000m/kg,enbobinesdetroiskilogrammes .
(13)LotsCetD:pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)
n°2200/87,leprixoffertdoitincluretouslesfraisdechargement,demanutention,d'arrimageetde
choulage.

20.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L94/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
B 4827 B1:39611416/92ICR/924611/JinjaviaMombasa
B2:866 1417/92DWH/922832/KabulviaKarachi
C 10000 1433/92LWF/925108A/Assab
D 17578 D1:100001582/92LWF/925108B/Assab
D2:75781583/92LWF/925108C/Assab
E 1123 E1:200 1418/92Protos/921510/Port-au-Prince
E2:300 1419/92CAM/922058/Antananarivo viaToamasina
E3:300 1420/92CAM/922059/Ambatondrazaka viaToamasina
E4:1231421/92CAM/922060/ToliaryviaToamasina
E5:200 111/93CaritasB/93CAB007/BujumburaviaDaresSalaam