N°L86/6 JournalofficieldesCommunautés europeennes 8.4.68
DECISIONDELACOMMISSION
du20mars1968
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduireuncontingent
tarifairepourleplombbrut(positiontarifaire78.01A)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(68/176/CEE)
vulalettredu3mai1967parlaquellelarépublique
fédéraled'Allemagneademandél'autorisationàla
Commissiond'introduire,pourl'année1968,un
contingenttarifairede60.000tonnesàdroitnulpour
leplombbrutdelapositiontarifaire78.01A,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960,concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsde
lalisteGprévueautraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,etnotammentsonpre­
mierparagraphe,considérantquepourl'Étatmembredemandeurles
donnéesstatistiquessontlessuivantes:
(entonnes)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
Consommation 281.000 280.472276.700275.940299.600305.100287.600
Production 243.600 235.400 249.300 262.700 263.500 267.500 288.200
(9mois )Importationsenprovenancede
paystiers 77.385 60.581 81.743 72.090 63.672 80.534 62.342 51.729
Importationsenprovenancedela
C.E.E. 10.407 15.958 18.218 28.473 36.376 36.145 25.686 10.585
ExportationsverslaC.E.E. 11.851 13.639 11.723 10.742 13.011 4.911 12.072 14.419
Exportationsverslespaystiers 13.072 12.038 11.120 7.226 8.581 7.923 29.480 47.423
considérantqu'ilrésultedeschiffresquiprécèdent
etdelasituationdumarchéduplomb,queles
prévisionsavancéesparlarépubliquefédéraled'Alle­
magned'uneproductionproprede285.000tonnes
pourl'année1967paraissentfondées;qu'aucontraire,
encequiconcernelaconsommation en1967,l'esti­
mation(350.000tonnes)faiteparlarépubliquefédé­
raled'Allemagneparaîtquelquepeuforcée;qu'enef­
fet,uneextrapolation desimportationstotalesréali­
séesdurantlesneufpremiersmoissituecesim­
portationspourtoutel'année1967àenviron83.000
tonnes;qu'unmêmecalculeffectuépourlesexpor­
tationslessitue,pourtoutel'année1967,àun
niveaudel'ordrede82.500tonnesenviron;quela
différencedecesdeuxchiffres,soit500tonnes,aug­
mentéedelaproductionen1967,estiméeà285.000
tonnes,etd'unecertainequantitéprélevéesurles
stockscorrespondant ,notamment,àunappelplusimportantauplombdedeuxièmefusionaboutità
uneconsommation nedevantguèreexcéder310.000
tonnes,chiffredépassantleniveauleplusélevéatteint
jusqu'ici(1965:305.000tonnes);que,comptetenude
sonévolutionaucoursdecesdernièresannées,la
consommation allemandedeplombbruten1968peut
êtreévaluéeàenviron320.000tonnes;queleniveau
de20%desbesoinsmentionnésci-avant,niveau
prévudansleprotocolen°XVprécité,s'élève,
pourl'année1968,à64000tonnes;quelevolume
contingentaire demandépourtoutel'année1968par
larépubliquefédéraled'Allemagnen'estquede
60.000tonnes;
considérant,cependant,quepourlafixationduvo­
lumecontingentaire ,ilconvientdetenircomptede
l'obligationd'éviterquesemanifestentdestrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres:

8.4.68 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L86/7
quepourlapremièrefoisen1961uncontingent
tarifairede54.000tonnesaétéoctroyé;qu'un
mêmevolumecontingentaire aétéoctroyéen1962,
en1963eten1964,lecontingenttarifaireoctroyé
pour1963etlepremiersemestrede1964selimi­
tant,toutefois,auplombd'oeuvre,àladifférence
ducontingenttarifairede60.000tonnesoctroyésucces­
sivementpourlesannées1965,1966et1967etdela
demandeactuellequienglobeencoretouteespècede
plombbrut;qu'ilimportedoncavanttoutderecher­
chersilesdonnéesàcompterdel'année1961font
apparaître,parrapportà1960,destransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres,imputables
àl'ouvertured'uncontingenttarifaire;
considérant,notamment,quelesimportationsdansla
républiquefédéraled'Allemagnedeplombbruten
provenancedesautresÉtatsmembresnecessentde
progresserde1961à1964,passantdeprèsde12%
desimportationstotalesen1960,àenviron36%en
1964;quelesdonnéesrelativesauxannées1965
et1966fontapparaîtreunreculdesimportations
enquestionqui,en1965,représententencore31%
desimportations totalespourrégresser,en1966,
àenviron29%;quesiuneextrapolation desdon­
néesrelativesauxneufpremiersmoissituelesdites
importationsauniveaudetoutel'année1967à14.113
tonnesseulement,soit17%desimportationstotales,
cechiffreresteencore—commec'étaitlecasau
coursdesannéesprécédentes—supérieurauniveau
atteinten1960,annéederéférence;qu'enoutre,
uneextrapolation desdonnéesportantsurlesneuf
premiersmoisdel'année1967etrelativesauximpor­
tationsenprovenancedepaystiersconduitàun
niveaupourtoutel'année1967nettementinférieur
àceluiatteinten1960pourcesmêmesimporta­
tionsalorsquelesprévisionsdelaconsommation
allemandepour1967sonttrèssupérieuresàcelle
atteinteen1960;que,danscesconditions,ilestper­
misdesoutenirqu'encoreactuellementlapartrela­
tivepriseparlesimportationscommunautaires dans
laconsommation deplombestbienplusimportante
quecellecouverteparlesimportationsenprovenance
depaystiers;qu'ilsembledoncpermisdeconclure
qu'auniveaudeslivraisonscommunautaires ,aucun
transfertd'activiténepeutactuellementêtreconstaté;
qu'entoutétatdecause,l'imputabilitéd'éventuels
transfertsd'activitéaucontingenttarifaireserait
d'autantmoinsjustifiéequel'accèsaucontingent
tarifaireeffectivement ouvertparlarépubliquefé­
déraled'Allemagneestlimitéàcertainesqualitésde
plomb,dontlaproductiondanslaCommunauté
esttrèsinsuffisante ;qu'ilsembledoncpermisd'en
conclurequel'évolutiondesimportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresnepeutêtreassi­
miléeàuntransfertd'activité;
considérantqu'ilestprévisiblequelesexportations
deplombbrutdelarépubliquefédéraled'Allemagne
verslaCommunautéserontsensiblementsupérieures
en1967àcellesde1960;que,cependant,lesex­
portationsallemandesverslespaystiersdevraient,d'aprèslesdonnéesrelativesauxneufpremiersmois
de1967,augmenterauniveaudetoutel'annéeen
causeparrapportà1960dansdesproportions
bienplusimportantesquelahausseprévisibledes
exportationseffectuéesàl'intérieurdelaCommu­
nauté;qu'ausujetdecesdernières,ilconvient
d'apprécierleurévolutionauniveaudesprincipaux
Étatsmembresdestinataires,notammentl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise etlesPays-Bas;
que,toujoursparrapportà1960,l'augmentation de
cesexportations àdestinationdel'U.E.B.L.est
compenséeparuneaugmentation sensiblementégale
desexportationsdel'U.E.B.L.àdestinationdela
républiquefédéraled'Allemagne;qu'encequiconcerne
lesPays-Bas,ilparaîtpourlemoinsdouteuxque
l'augmentation desexportationsallemandespuissey
créerdestransfertsd'activitépuisquecetÉtatmembre
bénéficieégalement,pourlemêmeproduit,d'ur
contingenttarifairesupérieuràsesbesoins;que,pan
ailleurs,cettehausseestsensiblement compensée
parcellerelativeauxexportationsnéerlandaisesvers
l'Allemagne;qu'ilconvient,d'ailleurs,d'apprécierde
façonprudentelesdonnéesrelativesauxexportations
allemandesverscetautreÉtatmembre;qu'eneffet,
ilrésultedesdonnéesfourniesparlesPays-Bas
quelesimportations néerlandaises enprovenance
d'Allemagnenefontpasapparaîtreuneaugmentation
aussisensibledesexportationsallemandesparrapport
à1960;qu'aucontraire,cesdonnéesrelativesaux
neufpremiersmoisde1967révèlentauniveaude
toutel'annéesusviséeunchiffreprochedecelui
atteinten1960;que,danscesconditions,ilsemble
quel'augmentation considéréenesoitpasdenature
àentraînerdestransfertsd'activitéaudétrimentdes
autresÉtatsmembres;
considérantqu'aucunetendanceanormalenepeut
êtrerelevéedansledomainedesdemi-produits etdes
principauxproduitsfinisélaborésàpartirduplomb
brut,étantdonnéquenonseulementlesexporta­
tionsdesproduitsencauseverslaC.E.E.,mais
aussicellesdesautresÉtatsmembresverslarépu­
bliquefédéraled'Allemagneatteindronten1967,surla
basedesdonnéesrelativesauxneufpremiersmois,
desvolumesdixfoissupérieursdanschaquecasà
ceuxde1960;qu'aucunélémentn'aétédégagédont
onpuissedéduirequedestransfertsd'activitése
manifestentaudétrimentd'autresÉtatsmembres;
que,parailleurs,iln'existepasd'élémentsdontil
ressortiraitquepourlesautresÉtatsmembres,pris
individuellement ,lasituationrelativeauximportations
etexportationstantdeplombbrutquededemi­
produitsetdeprincipauxproduitsfinisélaborésà
partirdecemétal,seprésenteraitdifféremment ;
considérantqu'ilaétéétabli,d'unepart,dansla
présentedécisionqu'actuellementaucuntransfert
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresne
semanifesteetque,d'autrepart,levolumecontin­
gentairedemandéparlarépubliquefédéraled'Alle­
magnenedépassepaslepourcentagede20%des

N°L86/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.68
besoinspropresdesindustriesutilisatricesdecet
Étatmembre;qu'enconséquence ,ilestnécessairede
prendreenconsidération cevolumede60.000tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissementprogressif
dumarchécommun,quelesÉtatsmembresappliquent
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsenprovenancedepaystiers;
considérantqueleprotocolen°XVannexéàl'accord
deRomedu2mars1960,neprévoitlapossibilité
d'octroyerdescontingentstarifairesqu'afindere­
médierauxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembredupassage
verslerégimecommunautaire durégimetarifaire
nationalpratiquéavantlepremierrapprochement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun;qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée
àintroduireuncontingenttarifaireàdroitnuldanslalimited'unequantitéde60.000tonnes,pourses
importationsenprovenancedepaystiersdeplomb
brut,delaposition78.01Adutarifdouaniercom­
mun,destinéàêtretransformésursonterritoire.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaupro­
duitimportédanslecadredececontingenttarifaire
nepeutêtreinférieuraudroitapplicableauproduit
encauseimportéenprovenancedesautresÉtats
membresetaccompagnéd'uncertificatdecircula­
tion.
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1968.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le20mars1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
DECISIONDELACOMMISSION
du20mars1968
portantautorisationauroyaumedeBelgiqued'introduireuncontingenttarifairepourle
plombbrut(positiontarifaire78.01A)
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(68/177/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960,concernantl'établissementd'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsde
lalisteG,prévueautraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
premierparagraphe,vulalettredu13juin1967parlaquelleleroyaume
deBelgiqueademandél'autorisationàlaCommis­
siond'introduirepourl'année1968uncontingent
tarifairede10.000tonnesàdroitnulpourleplomb
brutdelapositiontarifaire78.01A,dont4.000
tonnesdeplombd'œuvre,brut,contenantenpoids
aumoins0,03%d'argentetdestinéàl'affinage,
considérantquepourl'Étatmembredemandeurles
donnéesstatistiquessontlessuivantes: