31.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/55
RÈGLEMENT (CEE)N°3930/90DUCONSEIL
du20décembre1990
répartissant,pourl'année1991,lesquotasdecapturesentrelesÉtatsmembrespourles
navirespéchantdansleseauxdelaSuède
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,conditionsdanslesquellescesquotasdecapturespeuvent
êtreutilisésparlespêcheursdelaCommunauté ;
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,considérantque,pourassurerunegestionefficacedeces
possibilitésdecapturedisponibles,ilconvientdelesrépar­
tirentrelesÉtatsmembresaumoyendequotas,conformé­
mentàl'article4durèglement(CEE)n0170/83;
considérantquelesactivitésdepêcheviséesparleprésent
règlementsontsoumisesauxmesuresdecontrôleperti­
nentesprévuesparlerèglement(CEE)n°2241/87du
Conseil,du23juillet1987,établissantcertainesmesuresde
contrôleàl'égarddesactivitésdepêche(3),modifiéparle
règlement(CEE)n°3483/88(4),vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(1),modifiéparl'acte
d'adhésiondel'EspagneetduPortugal(2),etnotamment
sonarticle11,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelaCommunautéetlaSuèdeontparaphéun
accordsurleursdroitsdepêcheréciproquespour1991,
portantnotammentsurl'allocationdecertainsquotasde
capturespourlesnaviresdelaCommunautédanslazone
depêchedelaSuède;AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lescapturesquelesnaviresbattantpavillond'unÉtat
membresontautorisésàfairedu1erjanvierau31décem­
bre1991dansdeseauxrelevantdelajuridictiondela
Suèdeenmatièredepêchesontlimitéesauxquotasfixésà
l'annexe.considérantquel'accordcomprendunéchange,pour1991,
decertainsquotasdecapturesupplémentaires ,enconsé­
quencedel'unificationallemande,laCommunautéétantle
successeurlégaldelaRépubliquedémocratiqueallemande
auregarddel'accordsurlapêcheentrelegouvernementde
laRépubliquedémocratiqueallemandeetlegouvernement
delaSuède;
considérantque,auxtermesdel'article3durèglement
(CEE)n0170/83,ilincombeàlaCommunautédefixerlesArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1991.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1990.
ParleConseil
Leprésident
P.BUKMAN
(!)JOn°L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L302du15.11.1985,p.1.(3)JOn°L207du29.7.1987,p.1.
(«)JOn0L306du11.11.1988,p.2.

N°L378/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.90
ANNEXE
RépartitiondesquotasdecapturesdelaCommunautédansleseauxdelaSuèdepour1991
(entonnes)
EspècesDivision
CIEMQuotas
decaptures
delaCommunautéQuotasattribués
auxÉtatsmembres
Cabillaud IIId6500C1)(2)Danemark 4750(4)
l I Allemagne 1750(s)
Hareng IIId 3260 Danemark 830
I Allemagne 2430(8)
Saumon IIId 180(3)Danemark 160(6)
IAllemagne 20(7)
(')Unequantitésupplémentaxede60tonnes(Danemark:45tonnes;Allemagne:15tonnes)peutêtrepèchée,soitdepoisson
platcommepriseaccessoiredanslapècheducabillaud,soitdecabillaud.
2)Dont4500tonnesdans1:izonedéfiniepar:
3)Dont140tonnesdansla;onedéfiniepar:
4)Dont3290tonnesdansliizonedéfiniepar:
5)Dont1210tonnesdansh.zonedéfiniepar:
6)Dont125tonnesdanslazonedéfiniepar:
7)Dont15tonnesdanslazonedéfiniepar:
—leslignesdroitesreliantlescoordonnéessuivantes:
58°46,836'N
58°47,680'N
58°42,000'N
58°17,000'N
58°01,305'N20°28,672'E
20°25,264'E
20°16,985'E
19°55,263'E
19°44,307'E.
Àpartirdelacoordonnéementionnéeendernierlieu,lalignededélimitationsuitlalignefrontièredeseauxterritoriales
suédoisesjusqu'àlacoordonnéesuivante:
57°14,210'N 19°10,852'E;
—leslignesdroitespartantdelacoordonnéementionnéeendernierlieuetpassantparlescoordonnéessuivantes:
56°50,000'N 19°01,055'E
56°30,000'N 18°52,269'E
56°03,896'N 18°45,403'E
55°58,863'N 18°53,977'E
55°53,788'N 18°55,232'E
55°53,482'N 18°56,777'E
55°57,300'N 19°04,049'E
55°58,863'N 19°04,876'E
56°02,433'N 19°05,669'E
56°15,000'N 19°13,565'E
56°27,000'N 19°21,070'E
56°35,000'N 19°25,070'E
56°45,000'N 19°31,720'E
56°58,000'N 19°40,270'E
57°14,192'N 19°53,565'E
57°26,717'N 20°02,160'E
57°33,800'N 20°03,965'E
57°44,000'N 20°14,139'E
57°54,691'N 20°24,920'E
58°12,000'N 20°22,502'E
58°29,000'N 20°26,590'E
58°46,836'N 20°28,672'E.
(8)Dont1800tonnesentantquequotadecapturesupplémentairepour1991,offertàlaCommuntautéparl'accorddepèche
entrelegouvernement delaRépubliquedémocratiqueallemandeetlegouvernement delaSuède.