N0L367/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
REGLEMENT (CEE)N°3798/85DUCONSEIL
du20décembre1985
déterminantlesmodalitésdesrestrictionsquantitativesàl'importationenEspagnedecertains
fruitsetlégumesenprovenancedespaystiers
delamoyennedelaproductionespagnole,expriméeen
volume,aucoursdestroisdernièresannéesavantl'adhésion
pourlesquellesdesstatistiquessontdisponibles .
3.Lerythmeminimald'augmentationdescontingentsest
fixéselonlaprocédureprévueàl'article3.
Lerythmeminimald'augmentation peutêtredifférencié
selonlesproduits.
Lerythmeminimald'augmentation estfixécomptetenu,
notamment :
—descourantsd'échanges,
—del'étatdesnégociationsbilatéralesetmultilatérales .
4.Pourlapériodedu1ermarsau31décembre1986,le
contingentapplicableestégalaucontingentinitial,diminué
d'unsixième.
Toutefois,lorsquedesrestrictionsquantitativesnes'appli­
quentpaspendanttouteuneannéecalendaire,desdisposi­
tionsparticulièrespourlaréductionéventuelleducontingent
initialsontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article3
paragraphe 1.
5.Encequiconcernelespayspréférentiels ,aucasoùles
protocolesvisésàl'article179del'acteou,àdéfaut,les
mesuresautonomesprisesenvertudesonarticle180
prévoientdesrestrictionsquantitatives ,lesquantitésrésul­
tantdel'applicationdesdispositionsprécitéessontfixées
avantlafixationdesquantitéspourlesautrespaystiers,dans
lerespectducadreétabliconformément auparagraphe2.LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,ci-après
dénommé«acte»,etnotammentsonarticle91para­
graphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article144del'acteprévoitqueleroyaume
d'Espagnepeutmaintenir,jusqu'au31décembre1989,des
restrictionsquantitatives àl'importationenprovenancedes
paystierspourcertainsfruitsetlégumes;queleConseildoit
déterminerlesmodalitésd'applicationdecesrestrictions
quantitatives ;
considérantqueleroyaumed'Espagnepeutmaintenir,
jusqu'àlamêmedate,desrestrictionsquantitatives àl'im­
portationenprovenancedelaCommunautédanssacompo­
sitionau31décembre1985pourcesmêmesproduits;
considérantquelesrestrictionsquantitativesnedoiventpas
conduireàtraiterdemanièremoinsfavorablelesproduits
communautaires parrapportauxproduitsdespaystiers;
considérantqueleprésentrèglementestdestinéàs'appliquer
àl'ensembledespaystiers,sanspréjudiceparailleursdes
protocolesàconclureaveclespaystierspréférentielsconfor­
mémentàl'article179del'acteoudesmesurestransitoires
viséesàsonarticle180;qu'ilconvienttoutefoisdepréciser
quelesvolumesdesrestrictionsquantitatives fixéesen
applicationdecesarticlesserontinclusdansceuxfixéspour
l'ensembledespaystiersenapplicationduprésentrègle­
ment;
considérantque,envertudel'article2paragraphe3dutraité
d'adhésiondel'EspagneetduPortugal,lesinstitutionsdes
Communautés européennespeuventarrêter,avantl'adhé­
sion,lesmesuresviséesàl'article91del'acte,Article2
1.Lecontingentfixépourunproduitenprovenancedes
paystiersnepeutêtresupérieuraucontingentfixépourle
mêmeproduitenprovenancedelaCommunauté danssa
compositionau31décembre1985.
2.Aucasoùl'Espagneautorisel'importationd'unpro­
duitenprovenancedespaystierspourunequantitésupé­
rieureàcellefixéedanslecontingent,lecontingentapplica­
bleàl'importationdumêmeproduitenprovenancedela
Communautédoitêtreaugmentéd'unequantitéaumoins
égaleaudépassementducontingentpourl'importationen
provenancedespaystiers.AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesrestrictionsquantitatives àl'importationenEs­
pagneenprovenancedespaystierspourlesfruitsetlégumes
visésàl'article144del'acteeténumérésàl'annexeduprésent
règlementconsistentendescontingentsannuelsouvertssans
discrimination entrelesopérateurséconomiques .
2.Lecontingentinitialen1986pourchaqueproduitest
fixéàl'intérieurd'unefourchettesesituantentre0,1et0,5%

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L367/29
b)lescommunications àfournirparl'EspagneàlaCom­
mission.
Ellespeuventprévoirunéchelonnement desimportations
durantl'année.Article3
1.Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglementsont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article33durèglement
(CEE)n01035/72duConseil,du18mai1972,portant
organisationcommunedesmarchésdanslesecteurdesfruits
etlégumes0).
2.Lesmodalitésd'applicationviséesauparagraphe 1
comportentnotamment :
a)pourchaqueproduit,lafixationducontingentinitial,Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1986,sous
réservedel'entréeenvigueurdutraitéd'adhésionde
l'EspagneetduPortugal.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1985.
ParleConseil
Leprésident
R.STEICHEN
HJOn°L118du20.5.1972,vp.1.

N0L367/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigéré:
B.Choux:
I.Choux-fleur :
G.Carottes,navets,betteravesàsalade,salsifis,céleris-raves ,radisetautresracines
comestiblessimilaires :
exII.Carottesetnavets:
—Carottes
exH.Oignons,échalotesetaulx:
—Oignonsetaulx
M.Tomates
Agrumes,fraisousecs:
A.Oranges
B.Mandarines ,ycompristangerinesetsatsumas;clémentines,wilkingsetautres
hybridessimilairesd'agrumes:
exII.autres:
—Mandarines ,ycompristangerinesetsatsumas
C.Citrons
Raisins,fraisousecs:
A.frais:
I.detable
Pommes,poiresetcoings,frais:
A.Pommes
B.Poires07.01
08.02
08.04
08.06
08.07Fruitsànoyau,frais:
A.Abricots
exB.Pêches,ycomprislesbrugnonsetnectarines:
—Pêches