22.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/17
DECISION DELACOMMISSION
du1erjuillet1974
relativeàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde50000
tonnesdeseigledétenuesparl'organismed'intervention allemand
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(74/380/CEE)
raiesàappliquerdanslesecteur,descerealesencasde
perturbation (5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0676/74(6),ainstaurélapossibilitéde
fixerunprélèvementàl'exportation ;queceprélève­
mentpeutfaire,conformément àl'article3para­
graphe4decerèglement,l'objetd'unefixationà
l'avance;
considérantqu'uneappréciationd'uneoffrenepeut
valablementêtrefaitequesicelle-ciestliéeauprélève­
mentàl'exportationapplicablelejourdudépôtde
cetteoffre;que,afindetenircomptedecefait,il
convientd'appliquerparanalogielesrèglesdel'article
5paragraphe5susviséauprélèvementàl'exportation
etd'étendre,àcelui-ci,lechampd'applicationde
touteslesdispositionsarrêtéesenvertudecettedispo­
sition;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS .
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n0376/70delaCommission ,
du27février1970,fixantlesprocéduresetconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention (3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0129/73(4),etnotammentson
article5paragraphes 1et7,
considérantque,parsacommunication du20juin
1974,larépubliquefédéraled'Allemagneainforméla
Commissiondel'intentiondesonorganismed'inter­
ventiondeprocéderàuneadjudicationenvued'une
exportationdeseigle;
considérantqueles50000tonnesdeseigleàmettre
enadjudicationserontexportéesàpartirdeslieuxde
sortiepourlesquelslesoffressontfaitesparlessoumis­
sionnaires;queceseigleestentreposéàd'autres
endroits;quel'organismed'intervention allemand,
afindemettretouslesparticipantsàl'adjudication
dansunemêmepositionconcurrentielle ,doit
procéderàlaventeàdesprixidentiques ;que,àcette
fin,illuiincombedeprendreenchargelesfraisde
transportdulieudestockageversleslieuxdesortie
déterminés ;
considérantque,selonl'article5paragraphe5du
règlement(CEE)n0376/70,ilpeutêtreprévuqu'une
offren'estvalablequesielleestaccompagnéed'une
demandedecertificatd'exportationetd'unedemande
defixationàl'avancedelarestitutionpourladestina­
tionencause;quelebutdecettedispositionestde
permettreunemeilleureappréciationdel'offre
déposéeparlesoumissionnaire ;
considérantquelerèglement(CEE)n01968/73du
Conseil,du19juillet1973,définissantlesrèglesgéné­AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'organismed'intervention allemandpeutprocéder,
danslesconditionsci-après,àuneadjudicationperma­
nentepourl'exportationdeseigledétenuparlui.
Article2
1.Ladjudicationportesurunequantitéde50000
tonnesdeseigle.
2.Lesrégionsdanslesquellesles50000tonnesde
seiglesontstockéessontfixéesàl'annexe.
Article3
1.Leslieuxpourlesquelsleprixminimaldevente
estàfixer,conformément àl'article5paragraphe7du
règlement(CEE)n°376/70,sontlessuivants:
Portsd'exportationdelamerduNord,delaBaltique
etlieuxdepassageenfrontièredelarépubliquefédé­(')JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL141du28.5.1973,p.8.
OJOnoL47du28.2.1970,p.49.
(t)JOn»L17du20.1.1973,p.17.(5)JOmL201du21.7.1973,p.10.
(6)JOn»L83du28.3.1974,p.3.

N°L199/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.74
raledAllemagne,Rotterdam,Amsterdam ,Antwerpen
etGent.
2.Lesoffresdoiventêtrefaitespourunou
plusieursdecesportsoulieuxdesortie.Lesoumis­
sionnairespécifieleoulesportsoulieuxdesortie
pourlesquelssonoffreestfaite.
Lesoffress'entendentpourduseigle
—setrouvantdanslessilosportuairesàpartir
desquelsunchargementdirectsurpénicheeu
bateaudemerestpossibleou
—rendunondéchargéaulieud'embarquement dans
leportoulieudesortie.
3.Aucasoùunerestitutionouunprélèvementà
l'exportationestapplicablelejourdudépôtdesoffres,
celles-cinesontvalablesquesiellessontaccompa­
.gnéesd'unedemandedecertificatd'exportation
déposéeparlesoumissionnaire etassortie
—soitd'unedemandedepréfixationdelarestitution
pourladestinationencause,
—soitd'unedemande.depréfixationduprélèvement
àl'exportation .Danscecas,lesdispositionsarrê­
téesenvertudel'article5paragraphe5durègle­
ment(CEE)n0376/70s'appliquent .
4.Pourlesquantitésdeseiglequinesetrouvent
pasauxendroitsvisésauparagraphe2premieret
deuxièmetirets,lesfraisdetransportlesplusfavora­blesentrelelieudestockageetlelieudembarque­
mentdansleportoulieudesortie,pouvantêtre
atteintauxfraislesplusfavorables,sontremboursésà
l'exportateuradjudicataireparl'organismed'interven­
tionallemand .
Article4
L'organismed'intervention allemandfixe,dansl'avis
d'adjudication ,lesdatesauxquelleslesoffrespeuvent
êtredéposées.
Entrelapublicationdel'avisd'adjudication etla
premièredatefixéepourledépôtdesoffres,undélai
d'aumoins10joursdoitêtrerespecté.Ladernière
dateàlaquellelesoffrespeuventêtredéposéesest
fixéeau31décembre1974.
Article5
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinatairede
laprésentedécision.
FaitàBruxelles,le1erjuillet1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
Régionsdestockage Quantitésstockées
Schleswig-Holstein 14882tonnes
Niedersachsen 11803tonnes
Nordrhein-Westfalen 17955tonnes
Bayern 5360tonnes ■