12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L308/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3459/88DUCONSEIL
du4novembre1988
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire'communautaire
concernantcertainsproduitsfaitsàlamain(1989)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourcertainsproduitsfaitsàlamain,la
Communauté s'estdéclaréeprêteàprocéderannuellement
àl'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire ,en
exemptiondedroits,d'unmontantglobalqui,pourl'année
1988,s'estélevéà10540000écusetdanslalimited'une
valeurde1200000écuspourchaquegroupedeproduits
considéré;quel'admissionaubénéficedececontingent
tarifairecommunautaire esttoutefoissubordonnée àla
présentationauxautoritésdouanièresdelaCommunauté
d'uncertificatdélivréparlesinstancesreconnuesdupays
defabricationattestantquelesmarchandises concernées
sontfaitesàlamain;qu'ilconvientdèslorsd'ouvrir,le
1erjanvier1989,lecontingenttarifaireenquestion,à
raisonduvolumeretenupourl'année1988;part,d'aprèslesperspectiveséconomiquespourl'année
contingentaire considérée;
considérant,toutefois,quelesproduitsconsidérésnesont
passpécifiésdanslesnomenclatures statistiques;que,dans
cettesituation,ilnes'estpasencorerévélépossiblede
recueillirdesdonnéesstatistiquessuffisammentpréciseset
représentatives ;quel'étatd'épuisementducontingenttari­
fairecommunautaire ouvertjusqu'àprésentnepermetpas
desefaireuneopiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsde
chacundesÉtatsmembres;que,enconséquence,ilne
paraîtpaspossibledeprocéderautrementqu'endivisantle
montantducontingenttarifaireenonzepartiesetd'en
attribuerunerespectivement auxÉtatsduBénélux,au
Danemark,àlarépubliquefédéraled'Allemagne,àl'Espa­
gne,àlaGrèce,àlaFrance,àl'Irlande,àl'Italie,au
PortugaletauRoyaume-Uni ,ladernièrepartieétanttenue
enréservepourcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale.
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtreépui­
séesplusoumoinsrapidement;que,pourtenircomptede
cefaitetévitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtat
membreayantutilisépresquetotalementsaquote-part
initialeprocèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréservecommunautaire ;quecetiragedoitêtre
effectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalementutili­
sée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementducontingenttarifaireet
eninformerlesÉtatsmembres;quecettecollaborationdoit
êtred'autantplusétroitequ'ilneparaîtpasindispensable ,
austadeactuel,deprévoirdansleprésentrèglementdes
mesuresparticulièresenvued'assurerlenondépassement
duplafondd'imputationde1200000écusparnumérode
codeàsixchiffresdelanomenclature combinée;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'unouconsidérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursauditcontingentde
l'application,sansinterruption,dutauxprévupourledit
contingentàtouteslesimportationsjusqu'àépuisementde
cedernier;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingentauregarddesprincipes
dégagésci-avant;quecetterépartition,afindereprésenter
lemieuxpossiblel'évolutionréelledesmarchésdespro­
duitsenquestion,devraitêtreeffectuéeauproratades
besoinscalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relativesauximportationsenprovenancedespaystiers
durantunepériodederéférencereprésentativeet,d'autre

N°L308/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.88
sousréservedel'article5,sontvalablesdu1erjanvierau
31décembre1989,s'élèventauxvolumescorrespondant
auxvaleursindiquéesci-après:l'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire nesoit
pasutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
l'êtredansd'autres; (enecus)
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,1048390
229370
1244750
13660
205470
1027900
137740
635180
73990
1075150Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Portugal
Royaume-Uni
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :2.Ladeuxièmetranche,portantsurunmontantde
4848400écus,constituelaréservecommunautaire .
3.Lesrèglements (CEE)n°2779/78(2)et(CEE)
n°289/84(3)sontapplicablespourlecalculdescontre­
valeursenmonnaiesnationalesdesmontantsexprimésen
écus.Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1989,lesdroitsde
douaneapplicablesàl'importationdesproduitsfigurantà
l'annexeIsonttotalementsuspendusdanslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire ,reprissouslenuméro
d'ordre09.0105,d'unvolumecorrespondant à10540000
écusavecunmontantmaximalde1200000écuspour
chaquecodeàsixchiffresdelanomenclaturecombinée.
Danslalimitedececontingenttarifaire,l'Espagneetle
Portugalappliquentdesdroitscalculésconformément aux
dispositionsfixéesdansl'acted'adhésion.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe 1,oucettemêmequote­
partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve—s'ilaété
faitapplicationdel'article5—estutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotificationàlaCommission ,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesmêmesconditions,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.2.Lebénéficedececontingentesttoutefoisréservéaux
produitsaccompagnésd'uncertificatreconnuparlesauto­
ritéscompétentesdelaCommunautéetconformeàl'undes
modèlesfigurantàl'annexeII0),délivréparl'unedes
instancesreconnuesdupaysdefabricationfigurantà
l'annexeIIIetattestantquelesmarchandises concernées
sontfaitesàlamain.Cesmarchandises doivent,enoutre,
êtreacceptéescommefaitesàlamainparlesautorités
compétentesdelaCommunauté .
Article2
1.Unepremièretranched'unmontantde5691600écus
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
(J)Lesmodèlesdecertificatreprisàl'annexeIdurèglement(CEE)
n°4093/87(JOn°L390du31.12.1987,p.1)peuvent
toutefoisêtreacceptésjusqu'au31décembre1989.(2)JOn0L333du30.11.1978,p.5.
(3)JOn°L33du4.2.1984,p.2.

12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L308/3
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantà
l'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaqueÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinférieures
àcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisées.Il
informelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1989.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossibles
lesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurpartcumulée
ducontingenttarifairecommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleurquote-partaufur
etàmesurequecesproduitssontprésentésendouanesous
lecouvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaqueÉtat
membreestconstatésurlabasedesimportationsimputées
danslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1989,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15septembre1989,excède50%
duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1989,letotaldesimportationsdes
produitsconsidérésréaliséesjusqu'au15septembre1989
inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
qu'éventuellement lafractiondeleurquote-partinitiale
qu'ilsreversentàlaréserve.Article8
AlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1989,del'étatdelaréserveaprèslesreversementseffectués
enapplicationdel'article5.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4novembre1988.
ParleConseil
Leprésident
A.TSOCHATZOPOULOS

N°L308/4 JournalofficieldesCommunautés européennes12.11.88
ANNEXEI
Listedesproduitsprévueàl'article1erparagraphe1
CodeNC Désignationdesmarchandises
ex4202 Malles,valisesetmallettes,ycomprislesmallettesdetoiletteetlesmallettes
porte-documents ,serviettes,cartables,étuisàlunettes,étuispourjumelles,
appareilsphotographiques ,caméras,instrumentsdemusiqueouarmeset
contenantssimilaires;sacsdevoyage,troussesdetoilette,sacsàdos,sacsà
main,sacsàprovisions,portefeuilles,porte-monnaie ,porte-cartes,étuisà
cigarettes,blaguesàtabac,troussesàoutils,sacspourarticlesdesport,boîtes
pourflaconsoubijoux,boîtesàpoudre,écrinspourorfèvrerieetcontenants
similaires,encuirnatureloureconstitué,enfeuillesdematièresplastiques,en
matièrestextiles,enfibrevulcaniséeouencarton,ourecouverts,entotalités
ouenmajeurepartie,decesmêmesmatières:
42021110 Mallettesporte-documents ,serviettes,cartablesetcontenantssimilaires
42021190 autres
42021291 Mallettesporte-documents ,serviettes,cartablesetcontenantssimilaires
42021299 autres
42021991 Mallettesporte-documents ,serviettes,cartablesetcontenantssimilaires
42021999 autres
42022100 àsurfaceextérieureencuirnaturel,encuirreconstituéouencuirverni
42022290 enmatièrestextiles
42023100 àsurfaceextérieureencuirnaturel,encuirreconstituéouencuirverni
42023290 enmatièrestextiles
42023900 autres
42029110 Sacsdevoyage,troussedetoilette,sacsàdosetsacspourarticlesdesport
42029150 Contenantspourinstrumentsdemusique
420291.90 autres
42029291 Sacsdevoyage,troussesdetoilette,sacsàdosetsacspourarticlesdesport
42029295 Contenantspourinstrumentsdemusique
42029299 autres
42029910 pourinstrumentsdemusique
ex4203 Vêtementsetaccessoiresduvêtementencuirnatureloureconstitué :
42033000 Ceintures,ceinturonsetbaudriers
42034000 autresaccessoiresduvêtement
44190000 Articlesenboispourlatableoulacuisine
ex4420 Boismarquetésetboisincrustés;coffrets,écrinsetétuispourbijouterie
ouorfèvrerieetouvragessimilaires,enbois;statuettesetautresobjet
d'ornement,enbois;articlesd'ameublementenboisnerelevantpasdi
chapitre94:
44201000 Statuettesetautresobjetsd'ornement,enbois
44209090 autres

12.-11.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L308/5
CodeNC Désignationdesmarchandises
ex4818 Papierhygiénique,mouchoirs,serviettesàdémaquiller,essuie-mains,nappes,
serviettesdetable,couchespourbébés,serviettesettamponshygiéniques,
drapsdelitetarticlessimilairesàusagesdomestiques,detoilette,hygiéniques
ouhospitaliers,vêtementsetaccessoiresduvêtement,enpâteàpapier,
papier,ouatedecelluloseounappedefibresdecellulose:
Mouchoirsetserviettesàdémaquiller
enrouleaux
autres
Nappesetserviettesdetable
Vêtementsetaccessoiresduvêtement
Articlesàusagechirurgical,médicalouhygiéniquenonconditionnéspourla
venteaudétail
autres48182010
48182091
48182099
48183000
48185000
48189010
48189090
ex4819
48193000
ex4823
48236010
48236090
48237090
48239090Boîtes,sacs,pochettes,cornetsetautresemballagesenpapier,carton,ouate
decelluloseounappesdefibresdecellulose;cartonnagesdebureau,de
magasinousimilaires:
Sacsd'unelargeuràlabasede40cmouplus
Autrespapiers,cartons,ouatedecelluloseetnappesdefibresdecellulose
découpésàformat;autresouvragesenpâteàpapier,papier,carton,ouatede
celluloseounappesdefibresdecellulose:
Plateaux,platsetassiettes
autres
autres
autres
ex5208
ex52085100à
ex52085900Tissusdecoton,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,d'unpoids
n'excédantpas200g/m2:
—imprimésàlamainselonleprocédé«batik»
ex5209
ex52095100à
ex52095900Tissusdecoton,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,d'unpoids
excédant200g/m2:
—imprimésàlamainselonleprocédé«batik»
ex5212
ex521215
ex521225Autrestissusdecoton:
—imprimésàlamain,selonleprocédé«batik»
Tapisenmatièrestextiles,àpointsnouésouenroulés,mêmeconfectionnés :
contenantenpoidsplusde10%autotaldesoieoudebourredesoie
(schappe)ex5701
57011010

N°L308/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.88
CodeNC Désignationdesmarchandises
57019010 desoie,debourredesoie(schappe),defibressynthétiques ,defiiésoufilsdu
n°5605ouenmatièrestextilesavecdesfilsdemétalincorporés
57019090 d'autresmatièrestextiles
ex5704 Tapisetautresrevêtementsdesol,enfeutre,nontouffetésnifloqués,même
confectionnés :
57049000 autres
ex5705 Autrestapisetrevêtementsdesolenmatièrestextiles,mêmeconfectionnés ;
57050010 delaineoudepoilsfins
57050039 autres
57050090 d'autresmatièrestextiles
5810 Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs:
58101010à
58109990
ex6101 Manteaux,cabans,capes,anoraks,blousonsetarticlessimilaires,enbonne­
terie,pourhommesougarçonnets,àl'exclusiondesarticlesdun°6103:
ex61011010 Manteaux,cabans,capesetarticlessimilaires:
—Ponchosenpoilsfins
ex6102 Manteaux,cabans,capes,anoraks,blousonsetarticlessimilaires,enbonne­
teriepourfemmesoufillettes,àl'exclusiondesarticlesdun°6104:
ex61021010 Manteaux,cabans,capesetarticlessimilaires:
—Ponchosenpoilsfins
ex6110 Chandails,pullovers,cardigans,giletsetarticlessimilaires,ycomprisles
sous-pulls,enbonneterie :
ex61101039 depoilsfins:
—Chandails,pullovers(avecousansmanches)
ex61101099 depoilsfins:
■:—Chandails,pullovers(avecousansmanches)
ex6201 Manteaux,cabans,capes,anoraks,blousonsetarticlessimilaires,pour
hommesougarçonnets,àl'exclusiondesarticlesdun°6203:
ex62011100 delaineoudepoilsfins:
—Ponchos
ex62019200 decoton:
ex62019900 d'autresmatièrestextiles:
-(1)
(1)Articlesimprimésàlamainselonleprocédé«batik»

N°L308/712.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
CodeNC Désignationdesmarchandises
ex6202 Manteaux,cabans,capes,anoraks,blousonsetarticlessimilaires,pour
femmesoufillettes,àl'exclusiotidesarticlesdun°6204:
ex62021100 delaineoudepoilsfins:
—Ponchosetcapesenlaine
—Ponchosenpoilsfins
ex62029200
ex62029900
ex6204decoton:
-n
d'autresmatièrestextiles:
-n
Costumestailleurs,ensembles,vestes,robes,jupes,jupes-culottes ,pantalons,
salopettesàbretelles,culottesetshorts(autresquepourlebain),pourfemmes
oufillettes:
ex62041200
ex62042290
ex62042990
ex62043290
ex62043990
ex62044200
ex62044400decoton:
-(M
autres:
-i1)
autres:
-(*)
autres:
-0)
autres:
-H
decoton:
-(')
defibresartificielles :
-(2)
ex62044990
ex62045100autres:
-(2)
delaineoudepoilsfins:
—jupes,jupes-culottesetleurscoupes,enlaine
ex62045200 decoton:
-(2)
ex62045300
ex62045910
ex62045990defibressynthétiques :
-(2)
defibresartificielles :
-(2)
autres:
-(2)
(')Articlesimprimésàlamainselonleprocédé«batik».
(2)Vêtementsimprimésàlamainselonleprocédé«batik»

N°L308/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.88
CodeNC Désignationdesmarchandises
ex62046231
ex62046233
ex62046235
ex62046259
ex62046290
ex62046319
ex62046339
ex62046390
ex62046919
ex62046939
ex62046950
ex62046990
ex6205
ex62052000
ex62059010
ex6206
ex62063000
ex62069010entissusdits«denim»:
-(') x
enveloursetpeluchesparlatrame,coupés,côtelés:
-^
autres:
-H
autres:
-i1)
autres:
-i1)
autres:
'-(J)
autres:
-H
autres:
-H
autres:
—(1)
autres:
-H
autres:
-H
autres:
-C1)
Chemisesetchemisettes,pourhommesougarçonnets :
decoton:
-H
delinouderamie:
-H
Chemisiers,blouses,blouses-chemisiers etchemisettes,pourfemmesou
fillettes:
decoton:
-O
delinouderamie:
-H
(')Vêtementsimprimésàlamainselonleprocédé«batik»,

N°L308/9 12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
CodeNC Désignationdesmarchandises
ex6207 Giletsdecorps,slips,caleçons,chemisesdenuit,pyjamas,peignoirsdebain,
robesdechambreetarticlessimilaires,pourhommesougarçonnets :
ex62079100
ex62079900
ex6208decoton:
-.(')
d'autresmatièrestextiles:
-(>)
Giletsdecorpsetchemisesdejour,combinaisonsoufondsderobes,jupons,
slips,chemisesdenuit,pyjamas,déshabillés,peignoirsdebain,robesde
chambreetarticlessimilaires,pourfemmesoufillettes:
ex62089110
ex62089900
ex6213Déshabillés,peignoirsdebain,robesdechambreetarticlessimilaires:
-(1)
d'autresmatièrestextiles:
-(M
Mouchoirsetpochettes:
62132000 decoton
6214
62141000à
62149090Châles,écharpes,foulards,cache-nez,mantilles,voilesetvoilettes,etarticles
similaires
6215
62151000à
62159000Cravates,nœudspapillonsetfoulardscravates
ex6217 Autresaccessoiresconfectionnésduvêtement;partiesdevêtementsoud'ac­
cessoiresduvêtement,autresquecellesdun°6212:
62171000 Accessoires
ex6301 Couvertures :
63012091 entièrementdelaineoudepoilsfins
63012099 autres
63013090 autres
63014090 autres
63019090 autres
ex6302 Lingedelit,detable,detoiletteoudecuisine:
ex63022100
ex63023110
ex63023190decoton:
-(2)
mélangéavecdulin:
-(2)
autre:
-(2)
ex63025110 mélangéavecdulin:
-(2)
{l)Vêtementsimprimésàlamainselonleprocédé«batik».
(2)Articlesentissusdecotonimprimésàlamainselonleprocédé«batik»

N0L308/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.-11.88
CodeNC Désignationdesmarchandises
ex63025190
ex63029110
ex63029190
ex6303autre:
-C1)
mélangéavecdulin:
-H
autre:
-0)
Vitrages,rideauxetstoresd'intérieur;cantonnièresettoursdelit:
ex63039100 decoton:
-0)
ex63039990 autres:
—doublesrideauxenlaine
ex6304 Autresarticlesd'ameublement ,àl'exclusiondeceuxdun°9404:
ex63041910
ex63049200decoton:
-(')
autresqu'enbonneterie,decoton:
-V)
ex6307 Autresarticlesconfectionnés ,ycomprislespatronsdevêtements :
63071090 autres
63079099 autres
ex6406 Partiesdechaussures;semellesintérieuresamovibles,talonnettesetarticles
similairesamovibles;guêtres,jambièresetarticlessimilaires,etleurspar­
ties:
64061011 Dessus
64061019 Partiesdedessus
64061090 enautresmatières
64062010 encaoutchouc
64062090 enmatièreplastique
64069100 enbois
64069930 Assemblagesformésdedessusdechaussuresfixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdépourvusdesemellesextérieures
64069950 Semellesintérieuresetautresaccessoiresamovibles
64069990 autres
ex6505 Chapeauxetautrescoiffuresenbonneterieouconfectionnés àl'aidede
dentelles,defeutreoud'autresproduitstextiles,enpièces(maisnonen
bandes),mêmegarnis;résillesetfiletsàcheveuxentoutesmatières,même
garnis:
(1)Articlesentissusdecotonimprimésàlamainselonleprocédé«batik»

12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L308/11
CodeNC Désignationdesmarchandises
ex65059011 enbonneteriefouléeoufeutrée:
—Béretsenlaine
ex65059019 autres:
—Béretsenlaine
66020000 Cannes,cannes-sièges ,fouets,cravachesetarticlessimilaires
ex6802 Pierresdetailleoudeconstruction (autresquel'ardoise)travailléeset
ouvragesencespierresàl'exclusiondeceuxdun°6801;cubes,désetarticles
similairespourmosaïques,enpierresnaturelles(ycomprisl'ardoise),même
sursupport;granulés,éclatsetpoudresdepierresnaturelles(ycompris
l'ardoise),colorésartificiellement :
ex68029100 Marbre,travertinetalbâtre:
—sculptés
ex68029200 Autrespierrescalcaires:
—sculptées
ex68029390 Granit:
—sculpté
ex68029990 autres:
—sculptées
7418 Articlesdeménageoud'économiedomestique,d'hygièneoudetoilette,et
leursparties,encuivre;éponges,torchons,gantsetarticlessimilairespourle
récurage,lepolissageouusagesanalogues,encuivre
7419 Autresouvragesencuivre
ex8308 Fermoirs,montures-fermoirs,boucles,boucles-fermoirs ,agrafes,crochets,
œilletsetarticlessimilaires,enmétauxcommuns,pourvêtements,chaus­
sures,bâches,maroquinerie ,oupourtoutesconfectionsouéquipements ;
rivetstubulairesouàtigefendue,enmétauxcommuns;perlesetpaillettes
découpées,enmétauxcommuns:
ex83089000 autres,ycomprislesparties:
—Perlesetpaillettesdécoupées,enmétauxcommuns
ex9113 Braceletsdemontresetleursparties:
91139010 encuirnaturel,artificieloureconstitué
ex91139090 autres:
—entissus
9403 Autresmeublesetleursparties
ex9405 Appareilsd'éclairage(ycomprislesprojecteurs )etleursparties,nondénom­
mésnicomprisailleurs;lampes-réclames ,enseigneslumineuses,plaques
indicatriceslumineusesetarticlessimilaires,possédantunesourced'éclairage
fixéeàdemeure,etleurspartiesnondénomméesnicomprisesailleurs:
94051091 destypesutiliséspourlampesettubesàincandescence

N°L308/12 JournalofficieldesCommunautés européennes12.11.88
CodeNC Désignationdesmarchandises
94051099 autres
94052099 autres
94054099 autres
94055000 appareilsd'éciairagenonélectriques
94056099 enautresmatières
94059990 autres -
ex9502 Poupéesreprésentantuniquementl'êtrehumain:
ex95021010 enmatièreplastique:
—Poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefolkloriquecaractéristiquedu
paysd'origine
ex95021090 enautresmatières:
—Poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefolkloriquecaractéristiquedu
paysd'origine
ex9503 Autresjouets,modèlesréduitsetmodèlessimilairespourledivertissement ,
animésounon;puzzlesdetoutgenre:
95033010 enbois
95034910 enbois
ex95035000 Instrumentsetappareilsdemusique-jouets :
—enbois
95036010 enbois
ex95039010 Armes-jouets:
—enbois
ex95039099 enautresmatières:
—enbois
ex9601 Ivoire,os,écailledetortue,corne,boisd'animaux,nacreetautresmatières
animalesàtailler,travaillés,etouvragesencesmatières(ycomprisles
ouvragesobtenusparmoulage):
96011000 Ivoiretravailléetouvragesenivoire
96019090 autres
9602
96020000Matièresvégétalesouminéralesàtailler,travaillées,etouvragesences
matières;ouvragesmoulésoutaillésencire,enparaffine,enstéarine,en
gommesourésinesnaturelles,enpâtesàmodeler,etautresouvragesmoulés
outaillés,nondénommésnicomprisailleurs;gélatinenondurcietravaillée,
autrequecelledun°3503,etouvragesengélatinenondurcie

JournalofficieldesCommunautés européennesN0L308/1312.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
MODELODECERTIFICADO DEFABRICACION
MODELTILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELEDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLODICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELVANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELODECERTIFICADO DEFABRICO


1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país)2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS )
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
Comunidad EconómicaEuropea3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país) \
(Firma) (Sello)1)Indíquesesisetratadeunnumerodepiezas,de metros,dem2odekilogramos.
2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager(navn,fuldstændigadresse,land)CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre-Antalkolliogderesart-NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.O Anfør,hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Iden valuta,dereranførti købekontrakten.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)') Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt.
?)InderimKaufvertragangegebenen Währung.


1Εξαγωέας (όνομα,πλήρης6ieCr8uvori ,χώρα) 2Αριθμός 00000
!ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
OΣONA0OPAOPIΣMENA ΠPOÏONTAXEIPOTEXNIAΣ
(HANDICRAFTS )
napa5i5cTai γιαvaχρησιμεύσει γιαt1vεπίτευξητης
απολαβήςT0Unp0Ti|ir|0iaK0û δασμολογικού καθεστώτός
τηςΕυρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητας3Παραλήπτπς (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
5Χώραπροορισμού 4Χώρακατασκεής
7IunnAr|p(0|iaTiKd στοιχεία 6ΤόποςKaiχρονολογίααποστολής—MέσομεταΦοάς
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας απόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4.OΑναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
12Αρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις.
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country)2Number 00000
\ CERTIF1CATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
régimeinthéEuropeanEconomieCommun'rty3Consignée (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary détailsII
9Quantity(1) 8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts)
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(*)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays)2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04.(1)Indiquer s'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oude kilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)2Numero 00000
\ CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità!110Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.')Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
4il.
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers —aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heidV)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendProduktenbevatwelketenplattelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening )>
(Stempel)i1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Indemuntvanhetverkoopcontract.


1Exportador (Nome,endereçocompleto,país)2Número 00000
1CERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOS FEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia3Destinatário (Nome,endereçocompleto,país)
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7DadossuplementaresII
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
<1)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtosfeitos
àmãopeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto,
país)
(Assinatura ) (Selo)


N°L308/33 12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATO III—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
ÍndiaAllIndiaHandicraftsBoard
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailândiaDepartmentofForeignTrade
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεταιρισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Filipinas
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines
Philippines
Filippine
Filippijnen
FilipinasNationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Irán
Iran
Iran
Ιράν
Iran
Iran
Iran
Iran
IrãoTheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

N°L308/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.88
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaSriLankaHandicraftsBoard
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Ουρουγουάη
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
UruguaiDireccióngeneraldecomercioexterior
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Ισημερινός
Ecuador
Equateur
Ecuador
Ecuador
EquadorMinisteriodeindustria,comercioeintegración
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Παραγουάη
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
ParaguaiMinisteriodeindustriaycomercio

12.11.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L308/35
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Panamá
Panama
Panama
Παναμάς
Panama
Panama
Panama
Panama
PanamáCámaradecomercioeindustriasdePanamá—Direccióndecomercio
interioryexterior
DireccióndecomerciointernacionalElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Malasia
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaysia
Maleisië
MalásiaMalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
Bolivia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivië
BolíviaMinisteriodeindustria,comercioyturismo—Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesanía
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Perú
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
PerúMinisteriodeindustriayturismo

N0L308/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.88
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκεής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaisdefabricoAutoridadcompétente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehôrde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompétente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompétente
Chile
Chile
Chile
XM
Chile
Chili
Cile
Chili
ChileServiciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDirecciôndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales
México
Mexico
Mexiko
Mεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Mexico
MéxicoSecretariodecomercio