N0L95/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.4.72
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du22mars1972
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiquearabesyriennerelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aide
alimentaire
(72/162/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles113,114
et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommunautééconomiqueeuropé­
enneaconclulaconvention relativeàl'aide
alimentaire (x);
considérantquelaRépubliquearabesyriennea
présentéunedemanded'aidealimentaireparlettre
du26septembre1970;
considérantque,comptetenudelasituation
d'approvisionnement encéréalesdelaSyrie,il
convientd'octroyeràcepays,àtitrededon,7500
tonnesdefromenttendredanslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunauté
pour1970/1971,DÉCIDE :
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunauté économique
européenne,unaccordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaRépubliquearabesyrienne
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aide
alimentaire,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleur
conférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le22mars1972.
ParleConseil
Leprésident
J.P.BUCHLER
i1)JOn«L66du23.3.1970,p.1.

22.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L95/27
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquearabesyrienne
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABESYRIENNE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABESYRIENNE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article/
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitàtitrededon,
conformément àladécisionpriseparleConseille6
avril1971,unequantitéde7500tonnesdefroment
tendreàlaRépubliquearabesyrienne,ci-après
dénommée«paysbénéficiaire».
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobports
Communauté .
LaCommission desCommunautés européennes
communiquera parlettre,télexoutélégrammeau
paysbénéficiaire,entempsutile,lesportsd'embar­
quement,lesquantités,lesdatesdemiseàdisposition
danslesditsportsetlacadencedechargement
journalière .
Lesresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdupaysbénéficiaireconcernant
respectivement lalivraisonetlapriseenchargefob
sontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleII
Lepaysbénéficiaires'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdufromenttendredesportsd'embarquement auxlieuxde
destination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposerà
cetégardferontl'objetdeconsultationsautitrede
l'articleVIIIduprésentaccord.
Article111
Lepaysbénéficiaire "s'engageàutiliserlefroment
tendrereçuàtitred'aideàdesfinsdeconsomma­
tionetàappliquerpourlaventedeceproduitsur
sonmarchélesprixnormalementpratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitéscomparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportmaritimeetdesfraisnormauxdecommer­
cialisationsurlemarchédupaysbénéficiaire,sera
verséàuncomptespécialdestinéàcouvrirles
dépensesencouruesparcepayspourlefinancement
deprojetsdedéveloppement .
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla

N°L95/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.4.72
3,importationscommerciales :quantitésdefroment
tendreetdefarinedefromenttendreimportées
commercialement detoutesprovenancesentrele
1erjuillet1971etle30juin1972;
4,situationducomptespécialconstituéavecle
produitdelavente,enmonnaielocale,du
fromenttendrefourniàtitred'aide;
5,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdansle
financementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport:trentejoursau
plustardaprèsledéchargement dechaque
cargaison;
—encequiconcernelesimportations commer­
ciales:avantle31août1972;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétatde
lasituationau31décembredechaqueannéeest
communiquéavantle15janvierdel'année
suivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .Enparticulier,le
paysbénéficiaires'engageàimportercommerciale­
mentdetoutesprovenances ,entrele1erjuillet
1971etle30juin1972,unequantitéminimalede
130000tonnesdefromenttendreousonéquivalent
enfarinedefromenttendre.
ArticleV
Lepaysbénéficiaireprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation aussibiendu
fromenttendrereçuàtitred'aidequedesproduits
depremièretransformation etdessous-produits
provenantdecettecéréale,ainsiquel'exportation
commercialeounoncommerciale ,dansundélaide
sixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantdu
fromenttendreproduitlocalementquiseraitde
mêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedes
produitsdepremièretransformation etdessous­
produitsprovenantdecefroment.
ArticleVI
Lepaysbénéficiaires'engageàinformerla
Communautééconomiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communique àlaCommissiondesCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes :
1,transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchar­
gés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
1,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesports
d'embarquement
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantesconviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastingagedunavire
auportd'embarquement ,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàlachargedupaysbénéficiaire .
Article2
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunauté économique

22.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L95/29
europeenneaupaysbénéficiaireaumomentoùla
marchandiseaeffectivementpassélebastingagedunavire
auportd'embarquement .
Article3
Lepaysbénéficiairedoitprocureretdésigneràla
Communautééconomiqueeuropéenne,entempsutile,les
naviresquidoiventembarquerlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdechargementquiserontindiquées
conformément àl'articleIdel'accordsoientrespectées.
Ladésignationdunaviredoitêtrefaiteparlepays
bénéficiaireauminimum7joursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.Leditpaysest
responsabledesconséquencespouvantrésultersoitdu
défaut,soitduretarddedésignationdunavire.
Lepaysbénéficiairedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72
heuresàl'avancelaCommunauté économiqueeuropé­
ennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondupays
bénéficiaire ,dansleportindiqué,àpartirdeladateà
laquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Danslecas
oùlaCommunauté économiqueeuropéennenemettrait
paslamarchandiseàladispositiondunavireentemps
voulu,touteslesconséquences quiendécouleraient ,
notammentlessurestarieset/oufauxfrets,seraientàla
chargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlepaysbénéficiaire ,oudeson
impossibilité decharger,retardnepermettantpasle
chargementdanslesdélaisquiserontindiquésconformé­
mentàl'articleIdel'accord,lesmarchandises
séjournerontauxfrais,risquesetpérilsduditpays.
Aucasoùlepaysbénéficiairenefourniraitpaslenavire
detonnageappropriédansledélaiquiseraindiqué
conformément àl'articleIdel'accord,ilseraconsidéré
commesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'ilnefasse
savoiràlaCommunauté économiqueeuropéennepar
télégramme,auplustardledernierjourdelapériode
prévuepourlalivraison,qu'ildemandeuneextensionde
cettepériode.Lorsquel'extensionestainsiréclamée,la
Communautééconomiqueeuropéennegardelamarchan­
disepourlecomptedupaysbénéficiaire,lesfrai.s
résultantdecettesituationétantàlachargedece
dernier.
Lepaysbénéficiaireestresponsabledesconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ilfourniraitunnaviredontlesdimensionsnerépondraientpasauxpossibilitésde
chargementduportd'embarquement .
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord
estde5%,sansquelaquantitétotalede7500tonnesne
puissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàladispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtre
totalementmiseàbordparsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunauté
économiqueeuropéenne,lesolden'ayantpuêtremisà
borddanslesdélaisprévuseststockéauxfraisdupays
bénéficiaireetchargésurleprochainnavire.
SilepaysbénéficiairefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaide15joursfrancs
qu'ilneprendrapaslivraisondecesolde,lesfraisde
manutentionetdestockageencourusrestentàlacharge
duditpaysjusqu'aumomentoùcelui-ciauranotifié
qu'ilrenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddu
paysbénéficiaire .
Article5
Aussitôtlamarchandiseàborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadresser,sansdélai,au
paysbénéficiaireunavisindiquantladateducharge­
ment,laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesà
l'embarquement etmentionnées auconnaissement du
navire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedupays
bénéficiaire .
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,lepaysbénéficiairedésigneun
représentantdanschaqueportd'embarquement .