N0L360/28 22.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°3746/90DELACOMMISSION
du19décembre1990
relatifàlafournituredediverslotsd'huiledetournesolraffinéeautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 3120tonnes
d'huiledetournesolraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
tournesolraffinéeenvuedefournituresauxbénéficiaires
indiquésenannexes,conformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurant
auxannexes.L'attributiondesfournituresestopéréepar
voied'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19décembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(>)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

22.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L360/29
ANNEXEI
1.Actions('):1039/90à1041/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)('):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:180tonnesnet.
9.Nombredelots:un.
10.Conditionnement etmarquage(*)(12)(13):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3
(sousI.3.3).
—boîtesmétalliquesde5kilogrammes,
—lesboîtesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeIV.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8.2au18.2.1991.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.1.1991,à12heures;
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22.1.1991,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.2,au8.3.1991;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L360/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.12.90
ANNEXEII
1.Action('):844/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Pérou.
4.ReprésentantdubénéficiaireQ:OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),NatalioSánchez
220,Piso14,JesúsMaría,Lima(Perú)(tél.:242464).
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):voirlistepubliéeauJOn0C216du
14.8.1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:1500tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage('):
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousI.3.3):
—enboîtesmétalliquesde5kg,
—lesboîtesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACCIÓNN0844/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ,/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison(8):rendudestination.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Callao.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :AvendaArgentina,3017Callao.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du8.2au28.2.1991.
18.Datelimitepourlafourniture :le28.3.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.1.1991,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22.1.1991,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22.2au14.3.1991;
c)datelimitepourlafourniture :le11.4.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montentdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

22.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L360/31
ANNEXEIII
1.Action('):1044/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Égypte.
4.Représentantdubénéficiaire(14):ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,section«commercial»,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles[tél.:(02)6473227;télex:64809COMRAUB].
5.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^)('):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:1440tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage("):
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—fûtsneufsde200litresoukilogrammes ,
—lesfûtsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONSNo1044/990/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOEGYPT».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison(10):renduportd'embarquement —fobbastingage.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement ;du8au28.2.1991.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.1.1991,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22.1.1991,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.2au14.3.1991;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidésoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L360/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.12.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C227du7septembre1985,
page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieur,àundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Enmatièredemballageetdeconservation,ilestfaitapplicationdesdispositionsfixéespourlebutteroil
sous1.3.3delacommunication delaCommissionauJournalofficieldesCommunautés européennesn0
C216du14août1987,page7.Toutefois,lafermeturehermétiquesousatmosphèred'azoten'estpas
exigée.
f)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.BENITOPRIOR,délégationCCE,Calle
Orinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A—Caracas—Venezuela[tél.:(58-2)915133;
télex:27298COMEUVC,téléfax:(58-2)918876].
(8)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinzejours
minimum .
(*)Lecertificatderadioactivitédoitêtreviséparuneambassadeouunconsulatégyptien.
(10)Nonobstanttoutusageportuairecontraire,lestadefobbastingageestréputéincluretouslesfraisjusqu'au
momentoùlesproduitsontpassélebastingagedunavire.
(u)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)net,àbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(u)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(u)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(14)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :MmeHenrich,déléguée,6IbnZankiStr.,
CairoZamalek(télex:94258EUROPUN-CAIRO).

22.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L360/33
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
180 45 Caritas
GermanyEgypt ActionNo1039/90/Sunfloweroil/Egypt/
CaritasGermany/90439/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
75 CAM Egypt ActionNo1040/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92009/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60 CAM Egypt ActionNo1041/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92046/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution