N°L333/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.12.73
REGLEMENT (CEE)N°3265/73DELACOMMISSION
du30novembre 1973
relatifal'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdesorgho,demaïs
etdefromenttendredestinésàlarépubliqueduTchadàtitred'aide
dicationainsiquesurcellesquionteteretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(!),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement(CEE)n°1693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescéréa­
lesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotammentson
article6,
considérantque,le14mai1973,leConseildesCom­
munautéseuropéennes aexprimésonintentiond'oc­
troyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
6000tonnesdecéréalesàlarépubliqueduTchadau
titredesonprogrammed'aidealimentairepour1972/
1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunauté aconduitàfaire
applicationdescritèresprévusàl'article3paragraphe
3durèglement (CEE)n01693/72duConseil,et
notammentàacheterlesproduitssurlemarchécom­
munautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenduN'Djamena;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipationàl'adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliqueduTchad;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionfrançaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­1.Estmiseenadjudicationlafourniturealarepu­
bliqueduTchad,danslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire ,de2000tonnes
desorgho(lotn01),2000tonnesdemaïs(lotn02)et
2000tonnesdefromenttendre(lotn°3).
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,entrois
lots.Lesproduitsserontmobiliséssurlemarchédela
Communauté .Lechargementseferaaudépartd'un
portdelaCommunauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournituredesproduitsrendusN'Djamena(Fort­
Lamy)viaApapa.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
livrésparl'adjudicataire ,ensacsdejuteneufsde50
kilogrammesnet.Lessacsserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballage :«Sorgho—Dondela
Communauté économiqueeuropéenne—Distribu­
tiongratuite»,«Maïs—DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne—Distributiongratuite»,
«Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite».
Article2
1.Ladjudicationviséeàl'article1erauralieule14
décembre1973.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
14décembre1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée10joursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.(!)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L141du28.5.1973,p.8.
PJOn°L178du5.8.1972,p.3.

4.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L333/23
Article3 Sorgho:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflair,etd'unehumiditémaximumde14%,Ladjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .Maïs:
Article4etredequalitésaine,loyaleetmarchande ,etreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ;
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ,l'humiditéne
pouvantcependantpasêtresupérieureà15,5%et
unetolérancemaximalede3%pourlesgrainsger­
mésetde1%pourlesimpuretésdiversesétanttoute­
foisadmise.1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
par1Étatmembre.Article6
Article5
1-Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedelafour­
nitureàlarépubliqueduTchad,doiventrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
Sorgho:
etredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflair,etd'unehumiditémaximumde14%;1.Lorganismedinterventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédespro­
duitsetdeleuremballage ;
b)ladatedépartdesnavires,ladateprévuepourl'arri­
véedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .Maïs:
etredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ;
Fromenttendre:
etredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention,l'humiditéne
pouvantcependantpasêtresupérieureà15,5%et
unetolérancemaximalede3%pourlesgrainsger­
mesetde1%pourlesimpuretésdiversesétanttoute­
foisadmise.
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1er,en
vuedelafournitureàlarépubliqueduTchad,doivent
etrefaitespourlescaractéristiques reprisesci-dessous :Article7
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30novembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N0L333/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.12.73
ANNEXE
Numérodulot PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement
àrespecterTonnageàmettre
encaf
1)2000t
2 ?Apapa Coutumeduport 2000t
3;2000t