16.12.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1203/59
RÈGLEMENT FINANCIER
portantfixationdesmodalitésrelativesàlaredditionetàlavérificationdes
comptesdesinstitutionscommunesauxCommunautés européennes
LeConseildelaCommunauté économiqueeuropéenne ,surpropositiondela
CommissiondelaCommunauté économiqueeuropéenne ,
leConseildelaCommunauté européennedel'énergieatomique,surproposition
delaCommissiondelaCommunauté européennedel'énergieatomique,
laCommissiondesprésidentsprévueàl'article78dutraitéinstituantlaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
vul'arrêtéportantmodalitésd'applicationdel'article6delaconvention
relativeàcertainesinstitutionscommunesauxCommunautés européennes ,
notammentsesarticles8et9,
ontarrêtélepresentrèglementfinancier :
Articlepremier c)lespaiementsalamemedateetàlafin
delapérioded'exécutiondelapartie
séparéedesbudgets,
d)lessommesrestantàpayeràlafindela
périoded'exécutiondelapartieséparée
desbudgets,
e)lescréditsinutilisés :Chacunedespartiesdescomptesdegestion
delaC.E.E.,delaC.E.E.A.etdelaC.E.C.A.
relativesàl'Assembléeparlementaire euro­
péenneetàlaCourdejusticecomprendlatota­
litédesopérationsderecettesetdedépenses
afférentesàl'exerciceécoulé(1erjanvierau
31décembre)pourchacunedecesinstitutions .
Elleestprésentéedanslaformeetselonles
mêmessubdivisions quelapartieséparéedes
budgetsrelativeàl'institutionencause.—d'autrepart,
Article2a)lesprévisionsderecettes.
b)lesdroitsconstatés ,
lesdroitsreportés,
c)lesrecouvrements effectués,
d)lessommesrestantàrecouvreràlafin
delapérioded'exécutiondelapartie
séparéedesbudgets.
Ilyestjointunétatdesvirementsdecrédit.Pourchaquecatégoriederecettesetdedé­
penses,chaquepartiedescomptesfaitapparaître
notamment :
—dunepart,
Article3a)lescréditsouvertsparlapartieseparee
desbudgets,
lesreportsdecrédits,
lescréditsouvertsencoursd'exercice,
b)lesengagements contractésau31dé­
cembredel'exerciceécoulé,Dansledélaid'unmoisacompterdelafin
delapérioded'exécutiondespartiesséparées
desbudgets,l'Assembléeparlementaire euro­
péenneetlaCourdejusticecommuniquent à
laCommission delaC.E.E.,àlaCommission de

1204/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.59
Article6 laC.E.E.A.etalaCommission desprésidents
viséeàl'article78dutraitéinstituantlaC.E.C.A.
lesdonnéesquisontnécessairesàcelles-cien
vuedel'établissement ducomptedegestionde
chaqueCommunauté ,ainsiquedubilandela
C.E.E.etdelaC.E.E.A.L'Assembleeparlementaire européenneetla
Courdejusticeapportentàlacommissionde
contrôledelaC.E.E.etdelaC.E.E.A.etau
commissaire auxcomptesdelaC.E.C.A.toutes
lesfacilitésdontcesderniersestimentavoir
besoindansl'accomplissement deleurmission.
Ellestiennentnotammentàladispositiondes
organesdecontrôletouscomptesendeniers
etenmatières,toutespiècescomptables ,toutes
piècesjustificatives ettousinventairesqueces
derniersestimentnécessaires àlavérification
surpiècesousurplacedelapartieducompte
dechacunedesCommunautés afférenteàces
institutions .Enoutre,auplustardle10janvieretle
10juilletdechaqueannée,l'Assembléeparle­
mentaireeuropéenneetlaCourdejusticecom­
muniquentàlaCommissiondesprésidentsvisée
àl'article78dutraitéinstituantlaC.E.C.A.une
situationdesopérationsfinancièresetcomp­
tablesrelativeausemestreécoulé,ainsiqueles
donnéesquisontnécessairesàlaHauteAutorité
envuedel'établissement dubilandelaC.E.C.A.
au31décembreetau30juin.
Article7
Article4
Lacommission decontrôledelaC.E.E.etde
laC.E.E.A.etlecommissaireauxcomptesdela
C.E.C.A.seconcertentenvued'assurerlacoor­
dinationetlarationalisation ducontrôleeten
vued'établirleurrapport.Lesobservations ,quiparaissentàlacom­
missiondecontrôledelaC.E.E.etdelaC.E.E.A.
etaucommissaire auxcomptesdelaC.E.C.A.
denatureàfigurerdanslerapportprévuà
l'article9del'arrêtéportantmodalitésd'appli­
cationdel'article6delaconventionrelativeà
certainesinstitutionscommunes ,sontportéesà
laconnaissance desCommissions delaC.E.E.et
delaC.E.E.A.etdelaCommission desprési­
dentsviséeàl'article78dutraitéinstituantla
C.E.C.A.,ainsiquedesinstitutionsintéressées .
Leursréponsesàcesobservationssontadressées
simultanément àlacommissiondecontrôle,au
commissaireauxcomptesdelaC.E.C.A.etaux
Commissions delaC.E.E.etdelaC.E.E.A.,ainsi
qu'àlaCommissiondesprésidentsviséeàl'ar­
ticle78dutraitéinstituantlaC.E.C.A.Chaqueinstitutionleurcommuniquetrimes­
triellementlespiècesjustificatives desécritures
ouleurscopiescertifiéesconformes .
Lavérification ,quialieusurpiècesetau
besoinsurplace,esteffectuéedanslesconditions
prévuesrespectivement autraitéinstituantla
C.E.E.,autraitéinstituantlaC.E.E.A.etau
traitéinstituantlaC.E.C.A.
Article8
Article5
Lacommission decontrôledelaC.E.E.et
delaC.E.E.A.etlecommissaireauxcomptes
delaC.E.C.A.veillentàcequetouslestitreset
fondsendépôtouencaissesoientvérifiésau
vud'attestationssouscritesparlesdépositaires
oudeprocès-verbaux desituationdecaisseet
deportefeuille .Ilspeuventprocédereux-mêmes
àdetellesvérifications .Lerapportprévuàl'article9del'arrêtépor­
tantmodalitésd'applicationdel'article6dela
conventionrelativeàcertainesinstitutions com­
munesauxCommunautés européennesestarrêté
auplustardle15juillet.Lesréponsesauxob­
servationsdelacommission decontrôledela
C.E.E.etdelaC.E.E.A.etducommissaire aux
comptesdelaC.E.C.A.sontannexéesàcerap­
port.

16.12.59 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1205/59
Article9 Article10
LeConseildelaC.E.E.,leConseildela
C.E.E.A.etlaCommission desprésidentsvisée
àl'article78dutraitéinstituantlaC.E.C.A.se
consultentréciproquement envuederechercher
uncommunaccordsurlesdécisionsdedécharge
relativesàl'exécutiondesbudgetsetdel'état
prévisionnelgénéral.Lesautoritéscompétentes
prennentcesdécisionsselonlesprocéduresen
vigueurdanschacunedesCommunautés .Lesdispositionsduprésentrèglements'appli­
quentauxpériodesd'exécutiondespartiessé­
paréesdesbudgetsafférentesauxannées1958,
1959et1960.Ellesserontmodifiées,s'ilyalieu,
notamment envuedeleurharmonisation avec
lesdispositionsdesrèglementsfinancierspor­
tantfixationdesmodalitésrelativesàl'établis­
sementetàl'exécutiondespartiesséparéesdes
budgetsdesinstitutionscommunes .
Faitle20octobre1959.
Leprésident Leprésident Leprésident
duConseil duConseil delaCommissiondesprésidents
delaC.E.E. delaC.E.E.A. delaC.E.C.A.
PELLA PELLA DONNER
RÈGLEMENT FINANCIER
portantfixationdesmodalitésrelativesàlaredditionetàlavérificationdes
comptesdusecrétariatdesConseilsdesCommunautés européennes
LeConseildelaCommunauté économiqueeuropéenne ,surpropositiondela
CommissiondelaCommunauté économiqueeuropéenne ,
leConseildelaCommunauté européennedel'énergieatomique ,surproposition
delaCommissiondelaCommunauté européennedel'énergieatomique,
laCommissiondesprésidentsprévueàl'article78dutraitéinstituantlaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
vul'arrêtéportantfixationdecertainesrèglesrelativesàl'établissement et
àl'exécutiondelapartiedesbudgetsrelativeausecrétariatdesConseilsdes
Communautés européennesetàlavérificationdescomptesyafférents,
vul'arrêtéportantmodalitésd'applicationdel'article6delaconvention
relativeàcertainesinstitutionscommunesauxCommunautés européennes ,
notammentsesarticles8et9,
ontarretelepresentrèglementfinancier :