15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 305/62
bandesenliègenatureldelapositionex45.02
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde180tonnes;
—àundroitde3%poursesimportationsenpro­
venancedespaystiersdescubesoucarrés,pour
lafabricationdesbouchons,delaposition
tarifaireex45.02dutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde20tonnes.
Toutefois,enaucuncas,lesdroitsapplicables
auxproduitsimportésdanslecadredecescon­
tingentstarifairesnepeuventêtreinférieursà
ceuxappliquésauxproduitsencauseimportésen
provenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredecescontingents
tarifairesdoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».qu'ilnyapasdeproductionpropredespro­
duitsencausedanslarépubliquefédéraled'Alle­
magne;quelesvolumesannuelsde180tonnespour
lescubes,plaques,feuillesetbandes,etde20tonnes
pourlescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchons,calculésenfonctiondeschiffressusmen­
tionnés,apparaissentlesplusadéquats;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedespaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0VIneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»;Article2
Cescontingentssontvalablespourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne. AARRÉTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticleéremierFaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINDescontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagne
—àdroitnulpoursesimportationsenprovenance
despaystiersdescubes,plaques,feuilleset
DécisiondelaCommissionrelativeal'octroiauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgd'uncontingenttarifairepourleliègenaturelt1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0VIconcer­
nantcertainsproduitsenliège,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­mentdunepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne;
vulalettreendatedu11août1961parla­
quellel'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise a
demandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroit
nulpourlescubes,plaques,feuillesetbandesen
liègenaturel,ycomprislescubesoucarréspourla (*)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62 306/62
traînerunrétrécissement deleurspossibilitésdé­
coulementétantdonnéquelesproduitsfabriqués
àpartirduliègenaturelsetrouventenfortecon­
currencedanslaCommunauté aveclesmêmes
produitsfabriquésàpartird'autresmatièresde
base;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
l'Unionéconomique belgo-luxembourgcoise en
exemptiondedroitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dansla
Communauté ,d'autrepartdel'obligationd'éviter
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,desim­
portationsetdesexportationspendantcesder­
nièresannéesontévoluécommesuit:fabricationdesbouchons,delapositiontarifaire
45.02dutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise et
noncontestéesparlesautresÉtatsmembres,que
laproductiondecesproduitsenliègenatureldans
laCommunauténesuffitpas,qu'ilenrésulteun
approvisionnement insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransfor­
matricesdel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoise,parcequ'ellesdoivent—euégard
àl'impossibilitédetrouvercesproduitsenquan­
titésuffisantesurlemarchédelaCommunauté —
recouriràdesimportationsenprovenancedepays
tiers,grevéesdedroitsdedouaneàlasuitedu
premierrapprochement versletarifdouanier
commun,etparcequelerelèvementdecesdroits
entraineuneélévationducoûtderevientdespro­
duitsdesindustriestransformatrices desproduits
enliègenaturel,élévationquiestdenatureàen­
(entonnes)
1958 1959 19601961
(1ersemestre)
Consommation (estimations ) 95 24
Importations enprovenancedespaystiers— —98,8 23,9
Importations enprovenancedelaC.E.E.— —4,7 3,0
Exportations 7,8 3,3
qu'ilnyapasdeproductionpropredespro­
duitsencausedansl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ;quelevolumeannuelde60tonnes
pourlescubes,plaques,feuillesetbandesycompris
lescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,
calculéenfonctiondeschiffressusmentionnés ,
apparaîtleplusadéquat;résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»;
AARRÉTÉLAPRESENTE DECISION :
Articlepremierconsidérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedespaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°VIneprévoit
lapossibilitéd'octrôyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuventUncontmgenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise pour
sesimportationsenprovenancedespaystiersdes
cubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel
ycomprislescubesoucarréspourlafabrication
desbouchons,delaposition45.02dutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde60tonnes.

15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 307/62
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappli­
quéauxproduitsencauseimportésenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2FaitkBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu1er
janvier1962au31décembre1962.
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiauroyaumedesPays-Basde
contingentstarifairespourleliègenaturel(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°VIconcer­
nantcertainsproduitsenliège,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu8août1961parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifaireàdroitnulpourlescubes,
plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycom­
prislescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchons,delapositiontarifaire45.02dutarif
douaniercommun;*
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Bas,etnoncontestéespar
lesautresÉtatsmembres,quelaproductiondeces
produitsenliègenatureldanslaCommunauté ne
suffitpas,qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuffi­
santestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
duroyaumedesPays-Bas,parcequ'ellesdoivent
—euégardàl'impossibilitédetrouvercespro­duitsenquantitésuffisantesurlemarchedela
Communauté —recouriràdesimportations en
provenancedepaystiers,grevéesde.droitsde
douaneàlasuitedupremierrapprochement versle
tarifdouaniercommun,etparcequelerelèvement
decesdroitsentraîneuneélévationducoûtde
revientdesproduitsdesindustriestransforma­
tricesdesproduitsenliègenaturel,élévationquiest
denatureàentraînerunrétrécissement deleurs
possibilitésd'écoulementétantdonnéqueles
produitsfabriquésàpartirduliègenaturelsetrou­
ventenforteconcurrence danslaCommunauté
aveclesmêmesproduitsfabriquésàpartird'autres
matièresdebase;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
leroyaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dans
laCommunauté ,d'autrepartdel'obligationd'é­
viterdestransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,desimpor­
tationsetdesexportationspendantcesdernières
annéesontévoluécommesuit: f1)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.