1372/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.4.63
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19mars1963
portantoctroiàlaRépubliqueitalienned'uncontingenttarifairepour
lessucresdebetteravesetdecanne,àl'étatsolide
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/272/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25pa­
ragraphe3,
vulescommunications endatedes13et28fé­
vrier1963,parlesquelleslaRépubliqueitaliennea
demandél'octroijusqu'au30juin1963d'uncontin­
genttarifaireàdroitnulde150.000tonnespourles
sucresdebetteravesetdecanne,àl'étatsolide,de
laposition17.01dutarifdouaniercommun,reprise
àl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
considérantquedesimportationsdesucresen
causepourlaconsommation interneontétéeffec­
tuéesen1948eten1950-51parlaRépubliqueita­
lienneenexemptiondedroitsdedouane,enraison
d'uneinsuffisanceexceptionnelle delaproduction
nationalesucrièreanalogueàcellequisévitactuel­
lement;queledroitde105°/oinscritdansletarif
italien,antérieurement au1erjanvier1962étaitde
caractèreprohibitif,danslebutdepermettrel'écou­
lementsurlemarchéinternedelaproductionnatio­nalenormalementexcédentaire ;quedesimporta­
tionspourlaconsommation internen'ontpasété
effectuéescontrepaiementdecedroit,d'aprèsles
élémentsd'informationdontdisposelaCommis­
sion;quel'applicationdudroititaliende87,7%
applicableactuellementoumêmel'applicationdu
droitde80°/oinscritautarifdouaniercommun,
verslequelilestloisibleàl'Italiedeserapprocher,
setraduiraitparuneaugmentation considérabledes
prixdeventeaudétail,del'ordrede25°/oaumoins
danslederniercas;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,ilp'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroiàlaRépubliqueitalien­
ned'uncontingenttarifaired'unvolumeadéquat
seraitdenatureàprovoquerdesperturbations sé­
rieusessurlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraité,laCommissionest
tenue,toutenrespectantlalimiteyindiquée,d'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen
considération dansl'exécutiondesamissiond'as­
surer,poursapart,lefonctionnement etledévelop­
pementdumarchécommun,etqu'elledoits'inspirer
deslignesdirectricesdéfiniesdansl'article29du

EUROPÂISCHE GEMEINSCHAFTEN LUMMUINMUicotwixw
EUROPAISCHE
ATOMGEMEINSCHAFT
EURATOMEUROPÂISCHE
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
GEMEINSAMER MARKT
COMMUNAUTÉ EUROPEENNE
DEL'ÉNERGIEATOMIQUECOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE
MARCHÉCOMMUN EURATOM
(MitderMaschineoderinDruckschriftmit5CHWARZER Tinteauszufüllen)
(Àrempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)
1Familiennam :
Nomdefamille:Vorname :
Prénomusuel:ZweiterVorname:
Secondprénom:Mädchenname (beiVerheirateten ):
Nomdejeunefilles'ilyalieu:
2.Anschrift: Telefon-Nr.:
N°detéléphone: Adressepourlacorrespondance :
3.StändigerAufenthaltsort :
Résidencepermanente :
4.Geburtsort :
Lieudenaissance :Geburtsdatum :
Datedenaissance :Staatsangehörigkeit b.d.Geburt:
Nationalité àlanaissance:DerzeitigeStaatsangehörigkeit :
Nationalité actuelle:
6.Familienstand (bitteRechteckankreuzen): 5.Geschlecht (bitteRechteckankreuzen):
Sexe(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant ):Etatcivil(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant);
GETRENNT
MÄNNLICH WEIBLICH LEDIG VERHEIRATET VERWITWET GESCHIEDEN LEBEND
MASCULIN FEMININ CELIBATAIRE MARIE(E)VEUF(VE )DIVORCE(E )SEPARE(E ).
7HabenSieunterhaltsberechtigte Personenzuversorgen ? JANEIN
Avez-vousdespersonnesàvotrecharge? oui NON
Wennja,werdenSiegebeten,folgendeAuskünftezugeben:
Sioui,donnezlesrenseignements suivants:
NAME
NOMALTER
AGEVERWANDTSCHAFTSGRAD
DEGREDEPARENTENAME
NOMALTER
AGEVERWANDTSCHAFTSGRAD
DEGREDEPARENTE
8Militärverhältnis :
Situationmilitaire(etgrade):
9AnschriftundBerufderEltern:
Adresseetprofessiondesparents:

(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen )
(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)
Name:Vorname :Alter: Staatsangehörigkeit :
Nom:Prénom:Age: Nationalité :Lichtbild
(ausletzterZeit)
Photographie récente
Anschrift/Adressepourlacorrespondance
(MaximaleGrôfte
5cmX5cm)
Ausbildungsgang (genaueundvollständlge Angaben):
Degréd'instruction(donnerlesdétailscompletsenemployantlescasesci-dessous)
A)Hochschulen :
[A)Etablissements d'enseignement supérieur:
NAMEUNDORT
NOMETLIEUSTUDIENJAHRE
ANNEES
VON
DESTUDIENJAHRE
TETUDES
BIS
ADIPLOME UNDAKADEMISCHE TITEL
DIPLOMES ETTITRESUNIVERSITAIRESHAUPTFÄCHER
MATIERES PRINCIPALES
(B)Ausbildungnachdem14.Lebensjahr (z.B.HöhereSchule,Fachausbildung ,Lehrlingsausbildung odereinegleichwertige
Ausbildung):
(B)Enseignement reçudepuisl'âgede14ans(parexemple:enseignement secondaire,enseignement techniqued'apprentis­
sageouformationéquivalente):
NAMEUNDORT
NOMETLIEUFACH
CATEGORIESCHUL-BZW.
AUSBILDUNGSJAHRE
ANNEESD'ETUDESZEUGNISSE UNDDIPLOME
CERTIFICATS ETDIPLOMES OBTENUS
.
Veröffentlichte Arbeiten (nurArbeitenangeben,diesichaufdieStellebeziehen,umdieSiesichbewerben):
Ouvragesimportantsquevousavezpubliés(nepasindiquerd'autresdocumentsqueceuxayantunrapportdirectavec
lepostesollicité):
Sprachkenntnisse :
Connaissances linguistiques :LESEN
POURLIRESCHREIBEN
POURECRIRESPRECHEN
POURPARLER
Muttersprache
LanguematernelleSehrgut
TrèsbienGut
BienAusreichend
PassableSehrgut
TrèsbienGut
BienAusreichend
PassableSehrgut
TrèsbienGut
BienAusreichend
Passable
Deutsch/Allemand
Franzöisch/Français
talienisch//fa//
^iederlãnd./Néer/anda/s
\ndereSprachen/
kutreslangues
enntnisseinKurzschriftundimMaschinenschreiben (AngabederSchnelligkeit/Minute;präzisieren ,obessichumWörter,Silbenoder
nschlägehandelt.):
onnaissances sténo-dactylographiques (enindiquantvotrevitesse-minute ,précisers'ils'agitdemots,syllabesoufrappes):
DEUTSCH
ALLEMANDFRANZÖSISCH
FRANÇAISITALIENISCH
ITALIENNIEDERLÄNDISCH
•NEERLANDAISANDERE SPRACHEN
AUTRESLANGUES
Maschinenschreiben
Dactylographie
Kurzschrift/Sténographie
Stenotypie/Sténotypie

(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZERnnreauszuTuiienj
(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)
15.BISHERIGETÄTIGKEIT :BeginnendmitIhrerderzeitigenStelle,sindinumgekehrterchronologischer Reihenfolgesämtliche
Stellenanzugeben ,dieSieindenletzten10Jahrenbekleidethaben;fernersämtlicheaußerhalbdieserZeiterworbenen
Erfahrungen,dieIhresErachtensfürdieBeurteilungIhresjeweiligenDienstverhältnisses wichtigsind.FürjedeStelleistein
besonderesViereckauszufüllen .Erforderlichenfalls sindzusätzlicheBlätterzuverwenden .
SITUATIONS ANTÉRIEURES :Enpartantdevotreposteactuel,indiquez,dansl'ordrechronologique inverse,touslespostes
quevousavezoccupésaucoursdesdixdernièresannées,ainsiquetouteexpérienceimportante,acquiseendehorsdecette
période,qui,d'aprèsvous,seraitutilepourl'appréciationdevosétatsdeservices.Utilisezunecasedistinctepourchaque
posteoccupé.Employezdesfeuillesdepapiersupplémentaires sic'estnécessaire .
1DERZEITIGE ODERLETZTESTELLE
POSTEACTUELOULEPLUSRECENT2
DAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUELDAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUEL
VON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENTVON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENT
GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS .GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS :
NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR : NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR :
ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :
ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL: ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL :
4 3DAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUELDAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUEL
VON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENTVON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENT
GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS :GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS :
NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR : NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR :
ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :
ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL: ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL:

[Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)
16.Artdergewûnschten Stelle:
Naturedel'emploisollicité:
17.Auslandsaufenthalte :
Séjoursàl'étranger:
18OrdenundTitel:
Décorations ettitres:
19,SozialeundsportlicheTâtigkeit:
Activitéssocialesetsportives:
20.FähigkeitenoderbesondereNeigungen :
Aptitudesougoûtsparticuliers :
21.Referenzen :AngabedesNamensundderAnschriftvondreiPersonen,mitdenenSiewederverwandtnochverschwägert
sindunddieüberIhrePersonundIhreFähigkeitenAuskunfterteilenkönnen.
Références :Donnezlenometl'adressedetroispersonnesnayantavecvousaucunliendeparentéetconnaissant votre
moralitéetvostitres.
VOLLSTÄNDIGER NAME
NOMCOMPLETVOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT (TELEFON-NR .,SOWEITBEKANNT )
ADRESSECOMPLETE (NODETELEPHONE ,SIVOUSLECONNAISSEZ )·BERUFBZW.TÄTIGKEIT
ACTIVITE OUPROFESSION
v?VorstrafenundDisziplinarstrafen :
Condamnations etsanctionsadministratives :
Ich,der(die)Unterzeichnete ,bestätige,daßichdieobigenAngabennachbestemWissenundGewissengemach*
habeunddaßsievollständigsind.
Icherklärehiermitehrenwörtlich ,daßichdiefolgendenZulassungsbedingungen zueinerPrüfungaufGrundeiner
Stellenausschreibung desW.S.A.derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischenAtomgemeinschaft erfülle:
„1.DieBewerbermüssenStaatsangehörige einesderinArtikel227desVertrageszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel198zurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft genanntenLänderseinund
dortdiebürgerlichen Ehrenrechtebesitzen;vondemErfordernisderStaatsangehörigkeit einesdieserLänderkannder
Einstellungsberechtigte inAusnahmefällen absehen;
2,ihrWehrdienstverhältnis mußimEinklangmitdenfürsiegeltendengesetzlichenBestimmungen geregeltsein;
3,siemüssendensittlichenAnforderungen entsprechen ,welchedieAusübungihresAmtesvoraussetzt."
Ichverpflichtemich,diebetreffenden Personenstandsurkunden ,ZeugnisseodersonstigenDokumentezubeschaffen
undaufVerlangenvorzulegen .
Fernererkläreichmichbereit,michderjederEinstellungvorausgehenden ärztlichenUntersuchung zuunterziehen .
Jesoussigné(e)certifiequelesrenseignements ci-dessussont,àmaconnaissance ,véridiquesetcomplets.
Jedéclaresurl'honneurremplirlesconditionssuivantesquisontexigéespourêtreadmisàparticiperàunconcours
ouvertparleCESdelaC.E.E.etdelaC.E.E.A.,àsavoir:
«1)êtreressortissantd'undespaysvisésàl'article227dutraitéinstituantlaC.E.E.etl'article198instituantlaC.E.E.A.,
saufdérogationexceptionnelle parl'autoritéinvestiedupouvoirdenomination ,etyjouirdesesdroitsciviques;
2)setrouverenpositionrégulièreauregarddesloisderecrutementquileursontapplicables enmatièremilitaire;
3)offrirlesgarantiesdemoralitérequisespourl'exercicedesesfonctions.»
Jem'engageàfournirlespiècesd'étatcivil,certificatsoudocumentscorrespondants etlesproduiredèsqu'ilsme
serontdemandés .
J'acceptedemesoumettreàl'examenmédicalréglementaire préalableàtoutengagement .
(Datum/Date) (Unterschrift/Signature)

26.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1373/63
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
que,decefait,l'octroid'uncontingenttarifaire
pourlesimportationsenprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantquel'article25paragraple3dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulterpourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassagedurégimetarifairenatio­
nal,pratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
mun,àceluidelaCommunauté ;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreoctroyéque
pourlacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
duraffinageoudesconsommateurs del'Étatmembre
intéressé,àl'exclusiondetouteréexportationdirecte
ouindirecte,sousquelqueformequecesoit,vers
d'autresÉtatsmembres;traité,quetoutefois,enmatièreagricole,ceslignes
directricesdoiventêtreappréciéesàlalumièrede
l'article39dutraité;
considérantlanécessitéd'assurerl'approvision­
nementdesconsommateurs delaCommunautépour
unalimentaussiessentielquelesucre,touten
veillantànepasfausserentrelesÉtatsmembres
lesconditionsdeconcurrencesurlesproduitsfinis;
qu'ilenrésulteques'ilpeutêtreindiqué,dansl'in­
térêtdesconsommateurs ,dedonnersuiteàlade­
mandeintroduiteparlaRépubliqueitalienne,il
n'enestpasmoinsnécessaired'éviterquedes
produitsimportésdanslecadreducontingenttari­
fairesoientréexportésdirectementouindirectement ,
etsousquelqueformequecesoit,versd'autres
Étatsmembres;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'infor­
mationrecueillisqueparsuitedelarécoltelimitée
debetteravesàsucredanslesÉtatsmembresau
coursdelasaison1962,laproductiondesucredans
laCommunauté estactuellementinsuffisantepour
répondreàl'ensembledesbesoinsdelaRépublique
italienne;quetoutefoisilexisteactuellementdans
certainsÉtatsmembresdesdisponibilitésdel'ordre
de35à40.000tonnes,pourlesquellesdescontacts
entrecertainsÉtatsmembresfournisseursd'une
part,etl'Italieetd'autresÉtatsmembresintéressés,
d'autrepart,sontencours;qu'eneffetl'Italien'est
pasleseulÉtatmembreàsouffrirdelapénuriede
sucres;qu'enraisonmêmedecettepénuriedansla
Communauté ,lesÉtatsmembresnondemandeurs
n'ontpasfaitd'objectionsàlademandedelaRépu­
bliqueitalienne;
considérantqu'ilconvientdetenircomptepour
lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationdelaRépubliqueitalienne,pourau­
tantqu'ilestraisonnabledeprévoirqu'ilsneseront
pascouvertspardesimportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;quelesexportationsenl'état
decesproduitsparlaRépubliqueitalienneonttou­
jourséténégligeables ;quepourlacampagne
1962-63laconsommation delaRépubliqueitalienne
estévaluéeà1.200.000tonnes;quepourlamême
périodelaproductionsechiffreà970.000tonnes
etlesstocksà170.000tonnesenviron,desorteque
lesdisponibilitésenItalieserontde1.140.000tonnes;
queledéficitréelàlaconsommation s'élèveraitdonc
à60.000tonnesenviron,auxquellesilconvient
d'ajouter70.000tonnesafindereconstituerpourla
périodeencauseunstockminimumdesécurité,soit
autotalundéficitd'aumoins130.000tonnesen­
viron,àcouvrirpardesimportationsenprovenance
depaystiers,lesfaiblesdisponibilités communau­
tairespouvantcouvrir,lecaséchéant,lesbesoins
italienscomplémentaires ;quedèslorslafixation
duvolumecontingentaire pourlapériodedemandée
auniveauainsiétablide130.000tonnesparaîtla
plusadéquate;considérantenfinquedanslecasd'espèce1octroi
d'uncontingenttarifairepourlacourtepériodede­
mandéenesauraitentraînerunretardéventuelde
l'applicationintégraleetdéfinitivedesdroitsduta­
rifdouaniercommun,
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
laRépubliqueitaliennepoursesimportationsen
provenancedepaystiersenvueduraffinageetde
laconsommation sursonterritoire,dessucresde
betteravesetdecanne,àl'étatsolide,delaposition
17.01dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde130.000tonnes.
L'octroidececontingenttarifaireestsoumisà
laconditionquelesproduitsainsiimportésnesoient
pasréexportés,directementouindirectement ,vers
d'autresÉtatsmembres,souslaformedeproduits
contenantdessucresdeladiteposition.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent

1374/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.4.63
Article3 tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
FaitàBruxelles,le19mars1963.
Article2 ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablejusqu'au
30juin1963.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du5avril1963
relativeàlaprorogationdelavaliditédesadécisionadoptéeendatedu
5mars1962àlasuitederecoursdelaRépubliqueitalienneàl'article115
alinéa1dutraité
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/273/CEE)
vulademandequelaRépubliqueitaliennea
introduiteauprèsdelaCommissionparnotedela
Représentation permanentedel'Italieauprèsdela
C.E.E.etdelaC.E.E.A.endatedu14mars1963
afind'obtenirlaprorogationdevaliditépourune
annéedeladécisioncitéeci-dessus,
considérantquelavaliditédeladitedécision
expireraàladatedu8avril1963;
considérantquelesconditionsquiontjustifié
l'adoptiondeladécisionsusmentionnée continuent
àsubsister,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotammentses
articles155et115alinéa1,
vusadécisionendatedu5mars1962(*),par
laquellelegouvernement delaRépubliqueitalienne
etlegouvernement delarépubliquefédéraled'Alle­
magneontétéautorisés,àlasuitederecoursà
l'article115alinéa1dutraité,ànepasaccorderle
traitementcommunautaire auxproduitssous-indi­
qués,originairesdespaystiersmentionnésci-des­
sous,misenlibrepratiquedanslesautresÉtats
membresetréexportésàdestinationdelaRépu­
bliqueitalienneetdelarépubliquefédéraled'Alle­
magne:AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Lavaliditédeladécisionviséeci-dessusestpro­
rogée—encequiconcernelaRépubliqueitalienne
—au7avril1964.
Article2
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .N»duT.D.C. Produits Origine
73.02exGFerro-tungstène Albanie
(ferro-wolfram )Bulgarie
73.02HFerro-molybdène ,Hongrie
ferrovanadiumPologne
Roumanie
Tchécoslovaquie
U.R.S.S.FaitàBruxelles,le5avril1963.
ParlaCommission
Levice-président
RobertMARTOLIN
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn033du4mai1962,p.1099/62.