N0L110/20JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.89
RÈGLEMENT (CEE)N°1031/89DELACOMMISSION
du20avril1989
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avance,envuedeleur
transformation danslaCommunauté ,decertainesviandesbovinesprovenantdes
stocksd'intervention
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0571/89(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquel'applicationdesmesuresd'intervention
danslesecteurdelaviandebovineaconduitàlacréation
destocksimportantsdanscertainsÉtatsmembres;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
existecertainespossibilitésd'écoulerdesviandesstockées
pourlatransformation danslaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientdesoumettrecetteventeaux
règlesfixéesparlerèglement(CEE)n°2173/79dela
Commission^),modifiéparlerèglement(CEE)
n01809/87(4),ainsiqu'auxrèglesarrêtéesparlerègle­
ment(CEE)n0569/88delaCommission (*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01028/89(6),etaux
règlesarrêtéesparlerèglement(CEE)n°2182/77dela
CommissionQ,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n03988/87f),toutenprévoyantcertainesdisposi­
tionsdérogatoiresquiserévèlentnécessaires,notamment
enraisondeladestinationdesproduitsencause;
considérantqu'ilconvientdedérogeràl'article:2para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n02173/79,comptetenudesdifficultésadministratives
quel'applicationdecetterèglesoulèvedanscertainsÉtats
membres;
considérantquelerèglement(CEE)n°469/89dela
Commission (9)devraitêtreabrogé;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,envuedeleurtransforma­
tiondanslaCommunauté ,desquantitésdeviandes
bovinessuivantes :
a)Quartiersavantavecos
—environ500tonnesdétenuesparl'organismed'in­
terventionespagnoletachetéesavantle1"août
1988,
—environ2000tonnesdétenuesparl'organisme
d'intervention allemandetachetéesavantle1er
juillet1988,
—environ500tonnesdétenuesparl'organismed'in­
terventionirlandaisetachetéesavantle1er
septembre .1988,
—environ1000tonnesdétenuesparl'organisme
d'intervention italienetachetéesavantle1er
septembre1987,
—environ1500tonnesdétenuesparl'organisme
d'interventionnéerlandaisetachetéesavantle1er
juillet1988,
—environ500tonnesdétenuesparl'organismed'in­
terventionbelgeetachetéesavantle1erseptembre
1988,
—environ1000tonnesdétenuesparl'organisme
d'interventionfrançaisetachetéesavantle1erjuillet
1988,
—environ160tonnesdétenuesparl'organismed'in­
terventiondanoisetachetéesavantle1erseptembre
1988,
b)Viandesdésossées
—environ1500tonnesdétenuesparl'organisme
d'interventionfrançaisetachetéesavantle1eraoût
1988,
—environ1450tonnesdétenuesparl'organisme
d'interventionduRoyaume-Uni etachetéesavant
le1erseptembre1988,
—environ1000tonnesdétenuesparl'organisme
d'interventionirlandaisetachetéesavantle1eraoût
1988,
—environ500tonnesdétenuesparl'organismed'in­
terventionitalienetachetéesavantle1"janvier
1988,
—environ1000tonnesdétenuesparl'organisme
d'interventiondanoisetachetéesavantle1eraoût
1988.
2.Lesorganismesd'interventionvisésauparagraphe 1
vendentenprioritélesviandesdontladuréedestockage
estlapluslongue.
3.Lesprix,lesqualitésetlesquantitéscorrespondants
decesviandessontindiquésàl'annexeI.(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.
11)JOn0L61du4.3.1989,p.43.
OJOn0L251du5.10.1979,p.12.
(4)JOn0L170du30.6.1987,p.23.
(*)JOn0L55du1.3.1988,p.1.
(6)Voirpage12duprésentJournalofficiel.
OJOn0L251du1.10.1977,p.60.
(»)JOn'L376du31.12.1987,p.31.
OJOn0L53du25.2.1989,p.18.

21.4.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L110/21
2.Lesdemandeursvisesauparagraphe 1peuvent
chargerunmandatairedeprendrelivraisondesproduits
qu'ilsachètent.Danscecas,lemandataireprésenteles
demandesd'achatdesdemandeursqu'ilreprésente.
3.Lesacheteursetlesmandatairesvisésauxparagra­
phesprécédentstiennentàjourunecomptabilitépermet­
tantd'établirladestinationetl'utilisationdesproduits,
notammentenvuedevérifierlacorrespondance entreles
quantitésdeproduitsachetésetcellesdeproduitstrans­
formés.
Article3
Lagarantieprévueàl'article4paragraphe 1durèglement
(CEE)n°2182/77estfixéeà:
—100écuspar100kilogrammespourlesquartiers
avant,nondésossés,
—140écuspar100kilogrammespourlesviandesdésos­
sées.4.Lesventesontlieuconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n02173/79,durèglement(CEE)
n0569/88,durèglement(CEE)n°2182/77etauxdispo­
sitionsduprésentrèglement.
5.Pardérogationàl'article2paragraphe2deuxième
alinéadurèglement(CEE)n°2173/79,lesdemandes
d'achatnecomportentpasl'indicationduoudesentre­
pôtsoùlesproduitsdemandéssontentreposés.
6.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùsontentreposéslesproduitspeuventêtreobte­
nuesparlesintéressésauxadressesindiquéesà
l'annexeII.
Article2
1.Pardérogationàl'article3paragraphes 1et2du
règlement(CEE)n02182/77,lademanded'achat:
a)n'estvalablequesielleestprésentéeparunepersonne
physiqueoumoralequi,depuisaumoinsdouzemois,
exerceuneactivitédansl'industriedetransformation
auxfinsdelafabricationdeproduitscontenantdela
viandebovineetestinscritedansunregistrepublic
d'unÉtatmembre;
b)doitêtreaccompagnée :
—del'engagementécritdudemandeurindiquantque
celui-citransformeralesviandesenproduitsspéci­
fiésàl'article1"paragraphe 1durèglement(CEE)
n02182/77dansledélaiviséàl'article5para­
graphe1dumêmerèglement,
—del'indicationpréciseduoudesétablissements où
lesviandesachetéesseronttransformées .Article4
Lerèglement(CEE)n0469/89estabrogé.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle26avril1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20avril1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L110/22JournalofficieldesCommunautés européennes 21..4.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEX .I—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)-
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Preciodeventa(ecus/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')Lid-Staat
Estado-membroHoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
a)Carnesindeshuesar—Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποτεωμένο—Bone-inbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
—Vorderviertel ,stammendvon: Bundesrepublik
Deutschland
Belgique/BelgiëKategorienA/C,KlassenU,R,O 2000 155
—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
Cat.AClasse/KlasseU,R,O 500 155
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500 155
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 1000 140Ireland
Italia
España
Nederland
France
Danmark—Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 500 155
—Voorvoeten,afkomstigvan:
1500 155 CategorieA,klasseR
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O1000 155
—Forfjerdinger fra:
KategoriA,klasseRogO,KategoriC,klasseRogO160 155
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένοκρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—
Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA 800 240
CaisseB 700 160
Ireland —CategoryC:
Forequarters700 240
Briskets 300 180
UnitedKingdom —CategoryC,classU,R,O:
Clodandsticking300 240
Shinsandshanks 100 210
Thinflanks 100 140
Flanks(Plate)200 140
Briskets 300 210
Pony450 240
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag500 170
Skankogmuskel50 180
Øvrigtkødafforfjerdinger450 240
Italia —CategoriaA: \
Pancia 400 130
Petto 100 150
!)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz:1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
')Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsde(article17paragraphe 1du.reglement(CEE)n02173/79.
')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
')Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n.2173/79.

21.4.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L110/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ÍIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII
ALLEGATOII—BITLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —AieuftôvoeiçttovopyaviojicbvnapefiOàoecoç—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismos
deintervençâo
Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040BrusselBELGIQUE/BELGIË:
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
DANMARK :
ESPAÑA:
FRANCE :
IRELAND :
ITALIA:
NEDERLAND :
UNITEDKINGDOM :Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB,65567OBEABRUB,téléfax
02/2302533
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Referat313—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex411156/411727
Tel.069/1564(0)704/705,Telefax069-1564651,Teletext6990732
DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
tlf.01154130,telex15137DK,telefax01926948
SENPA(ServicioNacionaldeProductosAgrarios)
CalleBeneficencia 8
28004Madrid
Teléfonos:2222961,2229120,2216530.
OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-Roma
Tel.474991
Telex613003
MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
TeL045/238383,telefax045/222735,telex56396
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302