364/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 4.2.64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourlesfilsdebourredesoie
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/96/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,tionnéspourlaventeaudétail,delaposition50.05
dutarifdouaniercommun,
considérantquelesfilsdebourredesoieétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde7%,provisoirement réduit
à5%;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuide
sademandeque,pourlesproduitsencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproductionpro­
pre,desesimportationsenprovenancedepaystiers
etdesautresÉtatsmembresetdesesexportations
durantcesdernièresannées,évoluentcommesuitvulesdispositionsduprotocolen0IXconcernant
notammentlesfilsdebourredesoie(schappe),
annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,concer­
nantl'établissementd'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteGprévue
autraitéinstituantlaCommunauté économiqueeu­
ropéenne,
vulalettredu3juillet1963parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagneademandél'octroi
d'uncontingenttarifairede240tonnesàdroitnul
pourlesfilsdebourredesoie(schappe)noncondi­
(entonnes)
i960 1961 19621963
(9mois)
Consommation (estimée) 288 244 238
Production
Importations enprovenance
288,4
55,9
55,5236,4
65,2
57,0236
55.7
53.8149
39
33—depaystiers
—delaC.E.E.
Exportationstotales
considérantqu'àl'exceptiondelaFranceetde
l'Italie,iln'existeaucuneproductiondefilsde
bourredesoiedanslaCommunauté etquecette
productionn'estpasenmesure,actuellement ,de
couvrirlesbesoinsdel'Étatmembredemandeur ;
qu'ilenrésulteunapprovisionnement insuffisant
danslaCommunauté ;
considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlemotifqueles
importationsdesfilsdebourredesoie(schappe)
quinepeuvent,pourlaplusgrandepartie,s'effec­
tuerqu'enprovenancedepaystiers,sontsoumises
àdesdroitsdedouanedepuislesrapprochements
versletarifdouaniercommun;qu'ainsilesutilisa­
teursdel'Étatmembredemandeursetrouventdans
unesituationmoinsfavorablequeceuxdesÉtats
membresoùilexisteuneproductiondesfilsde
bourredesoieetquelaconcurrenceauniveaudes
produitsfinis,enl'occurrencelesfilsàcoudre,est
denatureàentraînerunrétrécissement despossi­bilitésd'écoulementpourlesfilateursintéressésde
larépubliquefédéraled'Allemagne,etqu'ainsila
concurrenceauniveaudesproduitsfinisestde
natureàentraînerdesconséquences dommageables
pourlesindustriestransformatrices delarépublique
fédéraled'Allemagne ;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen0IXaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarifdoua­
niercommun,afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire ,durégimenationalpratiquéavant
lepremierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertuduprotocolen0IXàappli­
querens'inspirantdesorientationsdel'article29

4.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 365/64
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourlesproduitsencause,ilappa­
raîtopportundeprévoirlafixationd'undroitcontin­
gentairequisoitàmêmederemédierauxincon­
vénientsrencontrésparl'Étatmembredemandeur,
danslamesureoùcelaestcompatibleavecunralen­
tissementdelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,qui,enl'occurrence,peutoppor­
tunémentnepasêtretropaccentué ;quecesconsi­
dérations,ainsiquelanécessitéd'assurerundéve­
loppementrationneldelaproductiondecettema­
tièredebasedanslaCommunauté ,conduisentà
estimeropportund'assortirlecontingenttarifaire
pourlesproduitsencaused'undroitcontingentaire
égalauquartdel'effortderapprochement versle
tarifdouaniercommun,effectuéjusqu'àprésent,et
ce,àpartirdelapériodeprécédantimmédiatement
leditrapprochement ;
considérantquepourlesfilsdebourredesoie
nonconditionnéspourlaventeendétaileteuégard
àcequiprécède,unvolumecontingentaire sesituant
auniveaude145tonnesparaîtleplusadéquat;
qu'encequiconcerneledroitcontingentaire ,ila
étéétabliqu'ilétaitopportundelefixerà0,75°/o;
considérantquedelasituationd'ensembledes
produitsencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecontin­
genttarifaireainsifixén'excèdepasleslimitesau­
delàdesquellesdestransfertsd'activitésaudétri­
mentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,
enraisonnotammentdepositionsconcurrentielles
quiseraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportations en
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen°IX
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,dutraité,doit,comptetenuégalementdesdisposi­
tionsdesarticles2,3et9,prendreenconsidération
lesaspectsessentielscaractérisant lasituationdes
produitsencause,tantdupointdevuedel'État
membredemandeurquedelaCommunauté comme
telle;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,iln'existeuneproductiondefilsdebourrede
soiequ'enFranceetenItaliemaisqueleniveau
d'auto-consommation danscesÉtatsmembreslimite
laprogressiondeleursexportationsverslarépu­
bliquefédéraled'Allemagne ;qu'ilconvienttoute­
foisdenepasnégligerlapossibilitéd'uneamélio­
rationdesdisponibilités communautaires envuede
pouvoirsatisfaire,dansunepluslargemesure,les
besoinsdel'Étatmembredemandeur ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesincon­
vénientsappréciablesetque,comptetenudela
nécessitéd'assurerl'approvisionnement delaCom­
munautéencesmatièresdebase,cesinconvénients
paraissentàmêmedejustifierunedérogationaux
impératifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesquipré­
cédentquelesbesoinspropresdesindustriestrans­
formatricesquisesituaientà244tonnesen1961et
à238tonnesen1962paraissentpouvoiratteindre
unniveaudel'ordrede210tonnespourtoute
l'année1963;quelereculdesbesoinspropresdu­
rantlesdernièresannéesaétéleplusmarquéde
1960à1961tandisque,depuislors,ilparaîtévoluer
pluslentementversunniveauinférieur;quecompte
tenudecettetendance,ilestpermisd'estimerque,
pour1964,laconsommation réellesesitueraàun
niveaudel'ordrede200tonnes;quelesimpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmembresse
situaient,durantcesdernièresannées,àunniveau
moyende55tonnesetqu'ellesdoiventmaintenir
ceniveau;qu'ainsilesbesoinsrestantàcouvrir
pardesimportationsenprovenancedepaystiersse
situerontàenviron145tonnespour1964;
considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaireils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière;qu'ilfautparconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementparl'État
membredemandeurpourlapositiontarifaireen
cause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitactuellement
aboutiràcomblerunécartde5pointsentreledroit
debasedel'Étatmembredemandeuretledroitdu
tarifdouaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé;AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde0,75°/oest
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoire,desfils

366/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 4.2.64
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1rjanvier
au31décembre1964.
Article3debourredesoienonconditionnéspourlaventeen
détail,delapositiontarifaire50.05dutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde145
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .^
FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraledAile
magnepourlesdéchetsd'aluminium
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/97/CEE)
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde5%;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu3juillet1963,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandél'oc­
troid'uncontingenttarifairede20.000tonnesàdroit
nulpourlesdéchetsd'aluminiumdelaposition
76.01B1dutarifdouaniercommun,considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniespar
larépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuidesa
demandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproductionpropre,deses
importationsenprovenancedepaystiersetdesau­
tresÉtatsmembresetdesesexportationsdurantces
dernièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
1960 1961
I._19621963
(9mois)
Consommation 63.000 76.000 80.000
Productionpropre 44.000 ,48.000 50.000
Importations enprovenance
depaystiers 18.050 20.326 16.827 13.932
Importationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres 1.700 668 3.478 4.570
Exportations totales 211 124 264 295
—àdestinationdelaC.E.E. 9 44 259 293
—àdestinationdepaystiers 202 80 5 2