29.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/3
RÈGLEMENT (CEE)N°1206/70DUCONSEIL
du29juin1970
fixant,pourlacampagnesucrière1970/1971,lesprixd'interventiondérivés,lesprix
d'intervention pourlesucredebetteravebrut,lesprixminimadelabetterave,les
prixdeseuil,laquantitégarantieetlemontantmaximumdelacotisationàlaproduction
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement n°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisation commune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°853/70(2),et
notamment sonarticle3paragraphe6,sonarticle4
paragraphe4,sonarticle9paragraphe7,sonar­
ticle12paragraphe5,sonarticle26paragraphe 1et
sonarticle28,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (3),
vul'avisduComitééconomique etsocial(4),
considérant quelerèglement (CEE)n°1205/70du
Conseil,du29juin1970,fixantlesprixdansle
secteurdusucrepourlacampagne1970/1971,ainsi
quelesqualitéstypedusucreblancetdesbettera­
ves(5),fixeleprixd'intervention dusucreblancà
21,23unitésdecomptepour100kilogrammes pour
lazonelaplusexcédentaire delaCommunauté;
considérant quel'article3paragraphe 2durègle­
mentn°1009/67/CEEprévoitque,pourd'autres
zones,desprixd'intervention dérivéssontfixés
comptetenudesdifférencesrégionalesdeprixdu
sucrequisontàprévoir,encasderécoltenormale
etdelibrecirculationdusucre,surlabasedescon­
ditionsnaturellesdelaformationdesprixdumarché;
considérant que,envertudesquotasfixésdans
toutesleszonesdeproductiond'Allemagne,des
Pays-Bas,deBelgiqueetdeFrance,unesituation
i1)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L103du13.5.1970,p.2.
(3)JOn°C97du28.7.1969,p.80.
(4)JOn°C10du27.1.1970,p.7.
(5)Voirpage1duprésentJournalofficiel .d'approvisionnement équilibrée ouexcédentaire està
prévoir;qu'ilya,dèslors,lieud'admettrequeles
prixdépartfabriquedansleszonesindiquées,à
l'exceptiondesdépartements françaisd'outre-mer,
correspondront dansunelargemesureauxprixde
lazonelaplusexcédentaire delaCommunauté;
considérant quelaproduction sucrièreenItalie,
sousl'effetdescoûtsdeproductionrelativement éle­
vés,nedépasseraprobablement pasdemanièresen­
siblelaquantitédebasefixée;qu'ilfaudradonc
tenircompted'undéficitdeplusde200.000tonnes
àcouvrirparleszonesexcédentaires delaComrhu-
nauté;
considérant que,danscesconditions,leniveaudes
prixdumarchéenItalieseradéterminéparlesprix
d'offredusucreenprovenancedunorddelaFrance;
queleprixd'intervention dérivépourl'Italiepeut
êtrefixéà22,35unitésdecomptepour100kilo­
grammescomptetenu,d'unepart,duprixd'inter­
ventionapplicabledanslenorddelaFrance,aug­
mentédesfraisdecommercialisation pourdes
livraisons verslenorddel'Italieet,d'autrepart,des
fraisd'écoulement del'industriesucrièreitalienne;
considérant quelaproductiondusucrebrutdansles
départements françaisd'outre-mer estconsidérable­
mentexcédentaire;quelespossibilitésd'écoule­
mentlesplusfavorablespourcesucreàl'intérieurde
laCommunauté setrouventausuddelaFranceet
del'Italie,oùlesucreaprèsraffinagepeutêtrevendu
directement ;que,enpartantdesprixdumarché
prévisiblesdansleszonesdéficitairesdusuddel'Ita­
lie,lesquelssesituerontprobablement à2%au-
dessusduprixd'intervention dérivéenItalie,eten
tenantcomptedesfraisdetransportentrelesdépar­
tementsd'outre-mer etceszones,ilconvientdefixer
leprixd'intervention dérivépourcesdépartements
à20,90unitésdecomptepour100kilogrammes de
sucreblanc;
considérant quel'article3paragraphe 4durègle­
mentn°1009/67/CEEprévoitpourcesdépartements
lafixationduprixd'intervention dusucrebrutà
dériverduprixd'intervention dusucreblancfixé
pourcesdépartements entenantcompted'unemarge
detransformation uniformeetd'unrendementfor­
faitaire;quelesfraisderaffinage,envertudesdon­
néesdisponibles,peuventêtreestimésà1,72unité

N°L141/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.6.70
decomptepour100kilogrammes desucreraffiné,
dontprobablement 1,"0unitédecomptepeutêtre
compenséeparlesupplémentdeprixdûàlaqualité,
susceptibled'êtreobtenu,parrapportauprixdela
qualitétype;que,conformément àladéfinitionde
laqualitétypepourlesucrebrutprévueparle
règlement (CEE)n°431/68(*),lerendementde92%
estàretenir;
considérant quel'article9paragraphe 7durègle­
mentn°1009/67/CEEprévoitlafixationdesprix
d'intervention pourlesucredebetteravebrut;qu'il
convientquecesprixsoientdérivésduprixd'inter­
ventionpourlesucreblancentenantcomptedes
élémentsdéjàindiquéspourlafixationduprix
d'intervention pourlesucrebrutdanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer,ainsiquedesfraisd'ache­
minementpourl'approvisionnement ensucrebrut
évaluésforfaitairement à0,50unitédecomptepour
100kilogrammes ;
considérant quelesprixminimapourlesbetteraves
sucrièresvisésàl'article4paragraphe 1premiertiret
durèglementn°1009/67/CEEsontàdéterminer
pourlesrégionsautresquelazonelaplusexcéden­
taireenpartantdesprixd'intervention pourlesucre
blancapplicablesdanslesrégionsenquestioneten
tenantcomptedesmontantsmentionnés aurègle­
ment(CEE)n°1205/70pourlamargedetransfor­
mation,lerendement,lesrecettesdemélasseetles
fraisdelivraisondesbetteraves;
considérant que,envuedelaspécialisation dela
culturebetteravière etcomptetenudel'étatd'appro­
visionnement prévisibledelaCommunauté ,ilest
recommandable defixerlesprixminimadesbettera­
veshorsquotadebasevisésàl'article4paragra­
phe1deuxièmetiretdurèglementn°1009/67/CEE
demanièrequ'ilsn'offrentplusd'encouragement
pourlesproducteurs ayantdescoûtsdeproduction
relativement élevés,maisnedemeurentintéressants
quepourlesexploitations lesplusrationnelles tra­
vaillantdanslesconditionslesplusfavorables;
considérant que,lorsdelafixationdespourcentages
visésàl'article27paragraphes 4et5durèglement
n°1009/67/CEEetdumontantmaximumdelacoti­
sationàlaproductionviséàl'article28duditrègle­
ment,ilestnécessaire,dansl'espritdusystèmedes
quotas,deprendreenconsidération ,d'unepart,la
différence entreleprixminimumdelabetteraveet
leprixminimumdelabetteravehorsquotadebase,
d'autrepart,lesfraisfixesdel'industriesucrière
estimésàenviron45à50°/odelamargedetransfor­
mation;
considérant que,conformément àl'article12para­
graphe2durèglementn°1009/67/CEE,leprixde
seuildusucreblancestégalauprixindicatifappli­
cabledanslazonelaplusexcédentaire delaCom­munauté,majorédesfraisdetransportcalculés
forfaitairement àpartirdeladitezonejusqu'àlazone
deconsommation déficitairelapluséloignéedansla
Communauté;que,étantdonnélasituationd'appro­
visionnement danslaCommunauté ,ilyalieudetenir
comptedesfraisdetransport enprovenance des
départements dunorddelaFranceversPalerme,
pincipalportd'importation deSicile;
considérant queleprixdeseuildusucrebrutdoit
êtredérivédeceluidusucreblancenprenanten
considération unemargedetransformation etun
montantforfaitairederendement;que,dèslors,il
estindiquéd'appliquerlesmêmescritèresquelors
deladérivationduprixd'intervention dusucrebrut;
considérant queleprixdeseuildelamélassedoit
êtrefixédemanièrequelesrecettesdesventesde
mélassepuissentatteindreleniveaudesrecettesdes
fabriquesdontilesttenucomptelorsdelafixation
desprixminimadelabetterave;qu'enpartant,en
l'occurrence,d'unprixde3,20unitésdecompte
pour100kilogrammes demélassechargéesurun
moyendetransportdépartusine,leprixdeseuil
doitcorrespondre aumoinsàceprix;
considérant que,conformément auxdispositions de
l'article26durèglementn°1009/67/CEE,laquantité
garantieestàfixerà105%delaconsommation
humaineprévisible,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesdispositions duprésentrèglement sontvalables
pourlacampagnesucrière1970/1971.
Article2
Pourlesrégionsautresquecellescitéesàl'article1er
paragraphe 2durèglement (CEE)n°1205/70,leprix
d'intervention dérivépour100kilogrammes desucre
blancestfixéà:
a)22,35unitésdecompte,pourtouteslesrégions
del'Italie;
b)20,90unitésdecompte,pourlesdépartements
françaisd'outre-mer;
c)21,23unitésdecompte,pourlesautresrégions
delaCommunauté .
Article3
1.Leprixd'intervention pour100kilogrammes de
sucredebetteravebrutestfixéà:
a)18,50unitésdecompte,pourlazonelaplus
excédentaire delaCommunauté etlesrégions
viséesàl'article2sousc);
i1)JOn°L89du10.4.1968,p.3.b)19,54unitésdecompte,pourlesrégionsvisées
àl'article2sousa).

29.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/5
Ceprixd'intervention estvalablepourlesucrebrut
delaqualitétype,marchandise nue,départusine,
chargésurunmoyendetransport auchoixdel'ache­
teur.
2.Leprixd'intervention dérivédanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-merpourlesucrebrutvisé
àl'article3paragraphe 4durèglementn°1009/67/
CEEestfixéà18,66unitésdecomptepour100kilo­
grammes .
Article4
1.Leprixminimumpartonnedelabetteraveest
fixéà:
a)18,46unitésdecompte,pourlesrégionsvisées
àl'article2sousa);
b)17,00unitésdecompte,pourlesrégionsvisées
àl'article2sousc).
2.Leprixminimumpartonnedelabetteravehors
quotadebaseestfixéà:
a)10,00unitésdecompte,pourlazonelaplusex­
cédentairedéterminéeàl'article1erparagraphe 2
durèglement (CEE)n°1205/70etpourlesrégions
viséesàl'article2sousc);
b)11,46unitésdecompte,pourlesrégionsvisées
àl'article2sousa).ArticleS
Leprixdeseuilestfixéà:
a)24,94unitésdecomptepour100kilogrammes ,
pourlesucreblanc;
b)22,37unitésdecomptepour100kilogrammes ,
pourlesucrebrut;
c)3,20unitésdecomptepour100kilogrammes ,
pourlamélasse.
Article6
Laquantitégarantieviséeàl'article26paragraphe 1
durèglementn°1009/67/CEEestfixéeà6.478.500
tonnesdesucreblanc.
Article7
1.Lespourcentages visésàl'article27paragraphes
4et5durèglementn°1009/67/CEEsentfixésà60,0.
2.Lemontantmaximumdelacotisationàproduc­
tionviséàl'article28durèglementn°1009/67/CEE
estfixéà8,97unitésdecomptepour100kilogram­
mesdesucreblanc.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1970.
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le29juin1970.
ParleConseil
Leprésident
Ch.HÉGER