ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/125
RÈGLEMENT (CEE)N*1076/93DELACOMMISSION
du30avril1993
modifiantlesprélèvementsapplicablesàl'importationdesproduitstransformés
àbasedecéréalesetderiz
marché,constatéaucoursdelapériodederéférencédu
29avril1993encequiconcernelesmonnaiesflottantes;
considérantquelefacteurdecorrectionprécitéaffecte
touslesélémentsdecalculdesprélèvements,ycompris
lescoefficientsd'équivalence;
considérantqueleprélèvementapplicableauproduitde
base,fixéendernierlieu,s'écartedelamoyennedes
prélèvementsdeplusde3,02écuspartonnedeproduit
debase;quelesprélèvementsactuellementenvigueur
doivent,dèslors,envertudel'article1"durèglement
(CEE)n°1579/74delaCommission (*)modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1740/78(>0),êtremodifiés
conformément àl'annexeduprésentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n®2727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1738/92(*),etnotamment
sonarticle14paragraphe4,
vulerèglement(CEE)nc1418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(*),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°674/92(%etnotammentsonarticle12paragraphe4,
vulerèglemet(CEE)ne3813/92duConseil,du
28décembre1992,relatifàl'unitédecompteetauxtaux
deconversioniappliquerdanslecadredelapolitique
agricolecommune^etnotammentsonarticle5,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'importa­
tiondesproduitetransformésàbasedecéréales
etderizontétéfixésparlerèglement(CEE)n°987/93
delaCommissionO;
considérantquelerèglement(CEE)n*1906/87du
ConseilQamodifiélerèglement(CEE)n°2744/75du
Conseil(*)encequiconcernelesproduitsrelevantdes
codesNC230210,230220,230230et230240;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesderniers,letauxreprésentatifdeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements àpercevoirlorsdel'importationdes
produitstransformésàbasedecéréalesetderiz,relevant
durèglement(CEE)n°2744/75,etfixésàl'annexedu
règlement(CEE)n*987/93sontmodifiésconformément à
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"mai1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
C)JOn»L281du1.11.1975,p.1,fàJOn"L180du1.7.1992,p.1.0JOn*L166du25.6.1976,p.1.
OJOn»L73du19.3.1992,p.7.
(0JOn°L387du31.12.1992,p.1.
C)JOn»L102du28.4.1993,p.6.f)JOn"L182du3.7.1987,p.49.
(»)JOn"L281du1.11.1975,p.65.OJOn»L168du25.6.1974,p.7.
('•)JOn»L202du26.7.1978,p.8.

N0L108/126 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du30avril1993,modifiantlesprélèvementsapplicablesa
l'importationdesproduitstransformésàbasedecéréalesetderiz
(enécus/t)
CodeNCPrélèvementsf)
ACPPaystiers
(saufACP)
11023000 167,29 170,31
11031400 167,29 170,31
11032950 167,29 170,31
11041991 284,08 290,12
11081910 239,89 270,12
(*)L'importationdeproduitsoriginairesdesPTOMestexemptéedeprélèvement ,conformément à1article101
paragraphe 1deladécision91/482/CEE.
N0L105/16 30.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N01018/93DELACOMMISSION
du29avril1993
fixantlesprimess'ajoutantauxprélèvements àl'importationpourlescéréales,la
farineetlemalt
marche,constatéaucoursdelapériodederéférencedu
28avril1993encequiconcernelesmonnaiesflottantes;
considérantque,enfonctiondesprixcafetdesprixcaf
d'achatàtermedecejour,lesprimess'ajoutantauxprélè­
vementsactuellementenvigueurdoiventêtremodifiées
conformément àl'annexeduprésentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01738/92(2),etnotammentson
article15paragraphe6,
vulerèglement(CEE)n03813/92duConseil,du28
décembre1992,relatifàl'unitédecompteetauxtauxde
conversionàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommunef),etnotammentsonarticle5,
considérantquelesprimess'ajoutantauxprélèvements
pourlescéréalesetlemaltontétéfixéesparlerèglement
(CEE)n03874/92delaCommission(4)ettouslesrègle­
mentsultérieursquil'ontmodifié;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderete­
nir,pourlecalculdecesderniers,letauxreprésentatifdeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvements fixésà
l'avancepourlesimportationsdecéréalesetdemalt,en
provenancedespaystiers,viséesàl'article15durègle­
ment(CEE)n02727/75,sontfixéesàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle30avril1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.1.
(3)JOn0L387du31.12.1992,p.1.
(4)JOn0L390du31.12.1992,p.121.

30.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L105/17
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29avril1993,fixantlesprimess'ajoutantaux
prélèvements àl'importationpourlescéréales,lafarineetlemalt
A.Cerealesetfarines
(enécus/t)
CodeNCCourant
41"terme
J2eterme
63'terme
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 1,55
10019099 0 0 0 1,55
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 2,17
B.Malt
(enécus/t)
CodeNCCourant
41erterme
52eterme
63eterme
74eterme
8
11071011 0 0 02,76 2,76
11071019 0 0 02,06 2,06
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
1.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/11
RÈGLEMENT (CEE)N°1033/93DELACOMMISSION
du30avril1993
fixantlesprimess'ajoutantauxprélèvements àl'importationpourlerizetles
brisures
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchédu
riz('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n0674/92(2),etnotammentsonarticle13paragraphe6,
considérantquelesprimess'ajoutantauxprélèvements
pourlerizetlesbrisuresontétéfixéesparlerèglement
(CEE)n°3862/92delaCommission(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0968/93(4);
considérantque,enfonctiondesprixcafetdesprixcaf
d'achatàtermedecejour,lesprimess'ajoutantauxprélè­vementsactuellementenvigueurdoiventetremodifiées
conformément àl'annexeduprésentrèglement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvements fixésà
l'avancepourlesimportationsderizetdebrisuresen
provenancedespaystierssontfixéesàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermai1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
QJOn»L166du25.6.1976,p.1.0JOn°L73du19.3.1992,p.7.
OJOn°L390du31.12.1992,p.86.b)JOn"L98du24.4.1993,p.28.

N°L108/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du30avril1993,fixantlesprimess'ajoutantaux
prélèvements àl'importationpourlerizetlesbrisures
(enécus/t)
Courant 1erterme 2eterme 3eterme
CodeNC
5 6 7 8
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096,0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0. 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
RÈGLEMENT (CEE) No 1001/93 DE LA COMMISSION du 23 avril 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 697/93 (2), et notamment son article 9 paragraphe 1,

considérant que le règlement (CEE) no 53/91 de la Commission (3), modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 a réduit certains taux des droits autonomes jusqu'au 31 décembre 1991 conformément à l'échange de lettres complétant l'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT (4);

considérant que le règlement (CEE) no 3919/91 du Conseil (5), prévoyait que la Communauté devait notamment appliquer les mêmes réductions tarifaires autonomes jusqu'au 31 décembre 1992;

considérant que, par le règlement (CEE) no 3920/91 de la Commission (6), la réduction des taux en question était d'application jusqu'au 31 décembre 1992;

considérant que le règlement (CEE) no 991/93 du Conseil (7) prévoit, notamment, par la Communauté, l'application des mêmes réductions tarifaires autonomes jusqu'au 31 décembre 1993;

considérant qu'il y a lieu dès lors de modifier la nomenclature combinée pour tenir compte de la prorogation de la réduction des taux des droits de douanes en question;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Dans la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, la réduction des taux des droits fixée par le règlement (CEE) no 53/91, lequel a été prorogé par le règlement (CEE) no 3920/91 expirant le 31 décembre 1992, est prorogée jusqu'au 31 décembre 1993.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 23 avril 1993.

Par la Commission

Christiane SCRIVENER

Membre de la Commission

(1) JO no L 256 du 7. 9. 1987, p. 1.

(2) JO no L 76 du 30. 3. 1993, p. 12.

(3) JO no L 7 du 10. 1. 1991, p. 14.

(4) JO no L 17 du 23. 1. 1991, p. 17.

(5) JO no L 372 du 31. 12. 1991, p. 35.

(6) JO no L 372 du 31. 12. 1991, p. 36.

(7) Voir page 1 du présent Journal officiel.
21.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L95/23
RÈGLEMENT (CEE)N°923/93DELACOMMISSION
du20avril1993
fixantlesprélèvementsàl'importationpourlesucreblancetlesucrebrut
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3814/92(2),etnotammentsonarticle16
paragraphe8,
vulerèglement(CEE)n°3813/92duConseil,du28
décembre1992,relatifàl'unitédecompteetauxtauxde
conversionàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune(3),etnotammentsonarticle5,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'importa­
tiondesucreblancetdesucrebrutontétéfixésparle
règlement(CEE)n0789/93delaCommission (4),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°916/93
considérantquel'applicationdesrèglesetmodalités
rappeléesdanslerèglement(CEE)n°789/93auxdonnées
dontlaCommission aconnaissance conduitàmodifierlesprélèvementsactuellementenvigueurconformément
àl'annexeduprésentrèglement;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderete­
nir,pourlecalculdecesderniers,letauxreprésentatifde
marché,constatéaucoursdelapériodederéférencedu
19avril1993encequiconcernelesmonnaiesflottantes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvementsàl'importationvisésàl'article16para­
graphe1durèglement(CEE)n01785/81sont,pourle
sucrebrutdelaqualitétypeetlesucreblanc,fixésàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle21avril1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toiitÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le20avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L177du1.7.1981,p.4.oJOn°L387du31.12.1992,p.7.
OJOn0L387du31.12.1992,p.1.
(4)JOn0L79du1.4.1993,p.66.
OJOn0L94du20.4.1993,p.27.

N°L95/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du20avril1993,fixantlesprélèvements àl'importation
pourlesucreblancetlesucrebrut
(enêcus/100kg)
CodeNC Montantduprélèvement (3)
17011110 36,09(')
17011190 36,09(l)
17011210 36(09(')
17011290 36,09(')
17019100 43,57
17019910 43,57
17019990 43,57O
(')Lemontantduprélèvementapplicableestcalculéconformément auxdispositionsde1article2ou3durègle­
ment(CEE)n°837/68delaCommission .
f2)Leprésentmontant,conformément auxdispositionsdel'article16paragraphe2durèglement(CEE)n°1785/81,
estégalementapplicableauxsucresobtenusàpartirdusucreblancetdusucrebrutadditionnésdesubstances
autresquelesaromatisantsoulescolorants.
(3)L'importationdeproduitsoriginairesdesPTOMestexemptedeprélèvement,conformément àl'article101para­
graphe1deladécision91/482/CEE.
N0L94/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.93
REGLEMENT (CEE)N°915/93DELACOMMISSION
du19avril1993
modifiantlerèglement(CEE)n0846/93instituantunetaxecompensatoire à
l'importationdepommesoriginairesduChili
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°1035/72duConseil,du18mai
1972,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°638/93(2),etnotammentson
article27paragraphe2deuxièmealinéa,
considérantquelerèglement(CEE)n0846/93dela
Commission(3)ainstituéunetaxecompensatoire àl'im­
portationdepommesoriginairesduChili;
considérantquel'article26paragraphe 1durèglement
(CEE)n01035/72afixélesconditionsdanslesquellesune
taxeinstituéeenapplicationdel'article25duditrègle­mentestmodifiée;quelapriseenconsidérationdeces
conditionsconduitàmodifierlataxecompensatoire à
l'importationdepommesoriginairesduChili,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lemontantde1,84écusfigurantàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n0846/93estremplacéparlemontantde
5,40écus.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle20avril1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn°L69du20.3.1993,p.7.
3)JOn0L59du12.3.1993,p.25.
RÈGLEMENT (CEE) N° 896/93 DE LA COMMISSION du 16 avril 1993 fixant, pour la campagne 1991/1992 le rendement indicatif pour les graines de chanvre

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) n° 3698/88 du Conseil, du 24 novembre 1988, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de chanvre (1), modifié par le règlement (CEE) n° 2050/92 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,

considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3698/88, l'aide est accordée pour une production calculée par l'application d'un rendement indicatif aux superficies ensemencées et récoltées; que ce rendement doit être fixé en appliquant les critères définis par les règlements (CEE) n° 3698/88 et (CEE) n° 1496/89 du Conseil, du 29 mai 1989, fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour les graines de chanvre (3);

considérant que, conformément à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3164/89 de la Commission, du 23 octobre 1989, portant modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de chanvre (4), modifié par le règlement (CEE) n° 3587/92 (5), les États membres producteurs ont fourni à la Commission le résultat des sondages visés à l'article 1er paragraphe 2 de ce règlement et relatifs aux rendements représentatifs à l'hectare en graines constatés dans les zones homogènes de production; que, sur la base de ces indications et des critères indiqués à l'article 1er paragraphe 3 du même règlement, il y a lieu de déterminer le rendement indicatif en graines de chanvre compte tenu des zones homogènes de production constatées d'après les données transmises par les États membres comme indiqué ci-dessous;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Pour la campagne 1992/1993 le rendement indicatif pour les graines de chanvre est fixé à 1 285 kilogrammes par hectare.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 avril 1993.

Par la Commission René STEICHEN Membre de la Commission
RÈGLEMENT (CEE) No 869/93 DE LA COMMISSION du 14 avril 1993 fixant, pour la campagne de commercialisation 1992/93 le prélèvement particulier applicable aux importations d'huile d'olive originaire de Tunisie

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (1), signé le 26 mai 1987, et notamment son article 4 paragraphe 1,

considérant que les dispositions de l'article 4 paragraphe 1 de ce protocole, ainsi que prorogées par l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (2), signé le 25 février 1991, prévoient la perception d'un prélèvement particulier pendant la période comprise entre la date d'entrée en vigueur dudit protocole et le 31 décembre 1993, et dans la limite d'une quantité de 46 000 tonnes d'huile d'olive non traitée des codes NC 1509 10 10 et 1509 10 90 pour chaque campagne, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté; que ce prélèvement est égal à la différence entre le prix de seuil et le prix franco frontière; qu'il convient de déterminer ce prix franco frontière selon les critères prévus à l'article 4 paragraphe 2 du protocole, et de fixer le niveau de prélèvement particulier;

considérant qu'il convient, dans un souci de simplification de la gestion administrative, d'appliquer cette mesure dans le cadre du régime des échanges tel que prévu par le règlement no 136/66/CEE du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (4); qu'il y a donc lieu, notamment, d'exprimer le prix franco frontière et le prélèvement en un montant à convertir avec le taux de conversion agricole;

considérant qu'il convient de prévoir que le prix franco frontière et le prélèvement peuvent être modifiés uniquement en cas de variation sensible des éléments de calcul;

considérant que le comité de gestion des matières grasses n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le prix franco frontière visé à l'article 4 paragraphe 1 du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne est établi à 179,31 écus par 100 kilogrammes.

Le prélèvement visé à l'article 4 paragraphe 1 du même protocole est fixé à 8,66 écus par 100 kilogrammes.

Article 2

Ces montants sont modifiés en cas de variation sensible des éléments de calcul pris en considération au titre de l'article 4 du protocole additionnel.

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 14 avril 1993.

Par la Commission

René STEICHEN

Membre de la Commission

(1) JO no L 297 du 21. 10. 1987, p. 36.

(2) JO no L 56 du 2. 3. 1991, p. 22.

(3) JO no 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66.

(4) JO no L 215 du 30. 7. 1992, p. 1.
RÈGLEMENT (CEE) No 837/93 DE LA COMMISSION du 6 avril 1993 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux produits du code NC 8528 originaires de Malaysia, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3831/90 du Conseil

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 3831/90 du Conseil, du 20 décembre 1990, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 à certains produits industriels originaires des pays en développement (1), prorogé en 1993 par le règlement (CEE) no 3917/92 (2), et notamment son article 9,

considérant que, en vertu des articles 1er et 6 du règlement (CEE) no 3831/90, la suspension des droits de douane est accordée, pour 1993, à chacun des pays et territoires figurant à l'annexe III, autres que ceux indiqués à la colonne 4 de l'annexe I, dans le cadre de plafonds tarifaires préférentiels fixés à la colonne 6 de ladite annexe I; que, aux termes de l'article 7 dudit règlement, dès que les plafonds individuels en question sont atteints au niveau de la Communauté, la perception des droits de douane peut être rétablie à tout moment à l'importation des produits en cause originaires de chacun des pays et territoires en question;

considérant que, pour les produits du code NC 8528 originaires de Malaysia, le plafond individuel s'établit à 4 631 000 écus; que, à la date du 14 janvier 1993, les importations desdits produits dans la Communauté, originaires de Malaysia, ont atteint par imputation le plafond en question;

considérant qu'il est indiqué de rétablir les droits de douane pour les produits en cause à l'égard de la Malaysia,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

À partir du 11 avril 1993, la perception des droits de douane, suspendue pour 1993 en vertu du règlement (CEE) no 3831/90, est rétablie à l'importation dans la Communauté des produits suivants, originaires de Malaysia.

/* Tableaux: voir JO */

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 6 avril 1993.

Par la Commission

Christiane SCRIVENER

Membre de la Commission

(1) JO no L 370 du 31. 12. 1990, p. 1.

(2) JO no L 396 du 31. 12. 1992, p. 1.