27.9.97 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes L265/69
REGLEMENT (CE)N°1883/97DELACOMMISSION
du26septembre1997
relatifàl'ouvertured'uneadjudication delarestitutionoudelataxeà
l'exportationdeblétendreversCeuta,MelillaetcertainsÉtatsACP
n03719/88delaCommission (-5),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CE)n01404/97(6),lalibérationdela
garantieducertificatd'exportationestsoumiseàlapreuve
delamiseàlaconsommation àCeuta,Melillaoudans
l'ÉtatoulesÉtatsACPprévusparleprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n°923/96delaCommission (2),
vulerèglement(CE)n01501/95delaCommission ,du
29juin1995,établissantcertainesmodalitésd'application
durèglement(CEE)n01766/92duConseilencequi
concernel'octroidesrestitutionsàl'exportationainsique
lesmesuresàprendre,encasdeperturbation ,dansle
secteurdescéréales(3),modifiéendernierlieuparle
règlement (CE)n01259/97(4),etnotammentson
article4,
considérantque,envuedel'approvisionnement du
marchédesÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifique
(ÉtatsACP),partenairesprivilégiésdelaCommunauté ,et
desmarchésdeCeutaetMelilla,desquantitésimpor­
tantesdeblétendresontnécessaires;quel'approvisionne­
mentdecesmarchéssefaithabituellement surlabasede
contratsréguliersvisantàgarantiràCeuta,Melillaetaux
ÉtatsACPdesprixstablessurunecertainepériode;que,
comptetenuducontexteactueldesmarchés,ilest,dès
lors,indiquéd'ouvriruneadjudicationspécifiquevisantà
garantirl'accèsdesutilisateursdeCeuta,Melillaetde
certainsÉtatsACPaublétendreàdesconditions
adéquatesàlasituationdeconcurrenceexistantsurle
marchémondial;
considérantquelesmodalitésd'applicationdelaprocé­
dured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixationdela
restitutionetdelataxeàl'exportationparlerèglement
(CE)n01501/95;que,parmilesengagementsdel'adjudi­
cation,figurel'obligationdedéposerunedemandede
certificatd'exportation ;qu'unecautiond'adjudicationde
12écuspartonne,àconstituerlorsdelaprésentationde
l'offre,peutassurerlerespectdecetteobligation;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationenvued'exportationsimposedeprévoir
unequantitéminimaleainsiqueledélaietlaformedela
transmission desoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantqu'ilestappropriédeprévoirunsystèmede
garantieassurantlerespectdesobjectifsvoulustouten
évitantdeschargesexcessivespourlesopérateurs;
considérantqu'ilyalieudeprévoirque,enplusdes
conditionsprévuesàl'article30durèglement(CEE)Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitution
et/oudelataxeàl'exportationpourdublétendre,confor­
mémentàl'article4durèglement(CE)n01501/95.
2.Leblétendredoitêtreexportéàdestinationde
Ceuta,Melillaoud'unÉtatACPoudeplusieursÉtatsà
l'intérieurd'undesgroupesd'ÉtatsACPreprisàl'an­
nexeI.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au18décembre
1997.Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesquantitésetlesdates
dedépôtsontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur500
tonnespourCeutaetMelilla,ouaumoinssur1000
tonnespourlesÉtatsACPreprisàl'annexeI.
Article3
Lacautionviséeàl'article5paragraphe3pointa)du
règlement(CE)n01501/95estde12écuspartonne.
Article4
1.Lesoffresnesontrecevablesquesi:
—lesoumissionnaire apportelapreuveécrite,émanant
d'unorganismeofficieldeCeuta,Melillaoudupays
ACPdedestinationoud'unesociétéayantsonsiège
d'exploitationàCeuta,Melillaoudanscepays,qu'ila
conclu,pourlaquantitéencause,uncontratcommer­
cialdefournituredeblétendrepourexportationà
destinationdeCeuta,Melillaoud'unÉtatACPoude
(')JOL181du1.7.1992,p.21.
OJOL126du24.5.1996,p.37.
OJOL147du30.6.1995,p.7.
(4)JOL174du2.7.1997,p.10.0JOL331du2.12.1988,p.1.
(«)JOL194du23.7.1997,p.5.

L265/70 1FR1JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.97
plusieursÉtatsàl'intérieurd'undesgroupesd'États
ACPreprisàl'annexeI.Cecontratnedoitporterque
surlesseuleslivraisonsàeffectuersurlapérioded'oc­
tobre1997àfévrier1998pourdesquantitésfournies
traditionnellement .Lespreuvesserontdéposées
auprèsdel'organismecompétentaumoinsdeuxjours
ouvrablesavantladatelimitedel'adjudication
partielleoùlesoffresserontprésentées,
—ellessontaccompagnées d'unedemandedecertificat
d'exportationpourladestinationencause.
Lapreuveprévueaupremiertiretindiqueégalementla
qualitéprévuedanslecontrat,ledélaidelivraisonetles
conditionsdeprix.
Àtitred'information,l'Étatmembrecommuniqueimmé­
diatementàlaCommissionunecopiedecettepreuve.
2.Lesoffresdéposéesnepeuventpasdépasserlaquan­
titéfaisantl'objetducontratcommercialprésenté.Les
soumissionnaires nepeuventpasdéposersimultanément
plusieursoffrespourunmêmecontrat.
Lorsdelatransmissiondesoffresdéposées,lesÉtats
membreseninformentlaCommission enmentionnant le
nomdessoumissionnaires concernés .
Article5
1.LecertificatobligeàexporterversCeuta,Melillaou
versleoulesÉtatsACPpourlesquelslademandede
certificatavaitétéintroduite.Toutefois,pourlesÉtats
ACPetdanslalimitede30%delaquantitépour
laquellelecertificataétédélivré,l'opérateurpeutexécuter
soncontratsuruneautredestinationàconditionqu'elle
appartienneaumêmegroupedepaysreprisàl'annexeI.
2.Lescertificatsd'exportationsontdélivrésdèsqueles
adjudicatairesontétédésignés.
3.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)
n03719/88,lesdroitsdécoulantducertificatviséau
présentarticlenesontpastransmissibles .
Article6
L'obligationd'exporteretd'importeràCeuta,Melillaou
danslespaysdestinatairesdéfinisàl'annexeIestcouverte
parunegaranties'élevantà20écuspartonne,constituée
lorsdeladélivranceducertificatd'exportation .
Lemontantde20écuspartonnedoitêtrelibérédansun
délaidequinzejoursouvrablessuivantladateàlaquelle
l'adjudicataireapportelapreuvedelamiseàlaconsom­
mationàCeuta,Melillaoudansl'ÉtatoulesÉtatsACP
visésàl'article1erparagraphe2.Cettepreuveestapportée
conformément auxdispositionsdesarticles18et47du
règlement(CEE)n03665/87delaCommission(').
Article7
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03719/88,lescertificatsdexportationdélivrésconformément àl'article8para­
graphe1durèglement(CE)n01501/95sont,pourla
détermination deleurduréedevalidité,considérés
commedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Sanspréjudicedesdispositionsdel'article1erdu
règlement(CE)n01521/94delaCommission (2),lescerti­
ficatsd'exportationdélivrésdanslecadredelaprésente
adjudicationsontvalablesàpartirdeladatedeleurdéli­
vranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
quatrièmemoissuivant.
Article8
1.LaCommissiondécide,selonlaprocéduredel'ar­
ticle23durèglement(CEE)n01766/92:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritèresfixés
àl'article1erdurèglement(CE)n01501/95,
—soitdelafixationd'unetaxeminimaleàl'exportation ,
tenantcomptenotammentdescritèresfixésàl'article
1erdurèglement(CE)n01501/95,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueàunniveauégalou
inférieuràlarestitutionmaximale,ainsiqu'àceluiouà
ceuxdessoumissionnaires dontl'offreportesurunetaxe
àl'exportation .
3.Lorsqu'unetaxeminimaleàl'exportationestfixée,
l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdessoumis­
sionnairesdontl'offresesitueauniveaudelataxemini­
maleàl'exportationouàunniveausupérieur.
Article9
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermédiaire
desÉtatsmembresàlaCommission ,auplustardune
heureetdemieaprèsl'expirationdudélaipourledépôt
hebdomadaire desoffres,telqueprévuàl'avisd'adjudica­
tion.Ellesdoiventêtretransmisesconformément au
schémafigurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appel
figurantàl'annexeIII.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninforment
laCommissiondanslemêmedélaiqueceluiviséà
l'alinéaprécédent.
Article10
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
(')JOL351du14.12.1987,p.1. (2)JOL162du30.6.1994,p.47.

27.9.97 I~FR|JournalofficieldesCommunautés européennes L265/71
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26septembre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
ANNEXE/
Groupesd'ÉtatsACPsignatairesdelaconventiondeLomé
GroupeI GroupeII GroupeIII
Mauritanie Tchad Seychelles
Mali Républiquecentrafricaine Comores
Niger Bénin Madagascar
Sénégal Cameroun Maurice
BurkinaFaso Guinéeéquatoriale Angola
Gambie SaoToméetPrince Zambie
Guinée-Bissau Gabon Malawi
Guinée Congo Mozambique
Cap-Vert RépubliqueDémocratique duNamibie
SierraLeone Congo Botswana
Liberia Rwanda Zimbabwe
Côte-d'Ivoire Burundi Lesotho
Ghana I Swaziland
Togo Djibouti
Ethiopie
Érythrée

L265/72 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.97
ANNEXEII
Adjudicationhebdomadaire delarestitutionoudelataxeal'exportationdeblétendrevers
Ceuta,MelillaetcertainsÉtatsACP
[Règlement (CE)n01883/97]
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesA B
Montantdela
taxeàl'exportation
enécuspartonneMontantdela
restitutionàl'exportation
enécuspartonne
1
2
3
etc.
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxelles[DGVI/C/1]àutilisersont:
—partélex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :—2952515,
—2964956.