ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L21/3
RÈGLEMENT (CEE)N°149/93DELACOMMISSION
du28janvier1993
fixantlesprimess'ajoutantauxprélèvementsàl'importationpourlescéréales,la
farineetlemalt
pourlecalculdecesderniers,letauxreprésentatifde
marché,constatéaucoursdelapériodederéférencedu
27janvier1993encequiconcernelesmonnaiesflot­
tantes;
considérantque,enfonctiondesprixcafetdesprixcaf
d'achatàtermedecejour,lesprimess'ajoutantauxprélè­
vementsactuellementenvigueurdoiventêtremodifiées
conformément àl'annexeduprésentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01738/92(2),etnotammentson
article15paragraphe6,
vulerèglement(CEE)n01676/85duConseil,du11juin
1985,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetauxtaux
dechangeàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02205/90(4),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement(CEE)n03813/92duConseil,du28
décembre1992,relatifàl'unitédecompteetauxtaux.de
conversionàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune(^etnotammentsonarticle5,
considérantquelesprimess'ajoutantauxprélèvements
pourlescéréalesetlemaltontétéfixéesparlerèglement
(CEE)n03874/92delaCommission (6)ettouslesrègle­
mentsultérieursquil'ontmodifié;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderetenirAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvements fixésà
l'avancepourlesimportationsdecéréalesetdemalt,en
provenancedespaystiers,viséesàl'article15durègle­
ment(CEE)n02727/75,sontfixéesàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle29janvier1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28janvier1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(>)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L180du1.7.1992,p.1.
(3)JOn0L164du24.6.1985,p.1.
(4)JOn0L201du31.7.1990,p.9.
OJOn0L387du31.12.1992,p.1.
OJOn0L390du31.12.1992,p.121.

N0L21/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du28janvier1993,fixantlesprimess'ajoutantaux
prélèvements àl'importationpourlescéréales,lafarineetlemalt
A.Cerealesetfarines
(enécus/t)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme
CodeNC
1 2 3 4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(enécus/t)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme
CodeNC
1 2 34.5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
N0L17/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.1.93
RÈGLEMENT (CEE)N0124/93DELACOMMISSION
du25janvier1993
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlareventesurlemarché
intérieurde100000tonnesdefromentdurdétenuesparl'organisme
d'interventiongrec
adjudicationpermanentepourlareventesurlemarché
intérieurde100000tonnesdefromentdurdétenuespar
lui.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01738/92(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquel'article3durèglement(CEE)n°1581/86
duConseil,du23mai1986,fixantlesrèglesgénéralesde
l'interventiondanslesecteurdescéréales(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02203/90(4),dispose
quelamiseenventedescéréalesdétenuesparl'orga­
nismed'interventions'effectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n01836/82dela
CommissionQ,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n03043/91(6),fixelesprocéduresetlesconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention ;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estopportund'ouvriruneadjudicationpermanentepour
lareventesurlemarchéintérieurde100000tonnesde
fromentdurdétenuesparl'organismed'interventiongrec;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventiongrecprocède,danslescondi­
tionsfixéesparlerèglement(CEE)n01836/82,àuneArticle2
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau4février1993.
2.Ledélaideprésentationpourladernièreadjudica­
tionpartielleexpirele29avril1993.
3.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventiongrec:
Ministèredel'agriculture(YDAGEP)
Direction «Marchéintérieur»
241,rueAcharnon
GR-10446Athènes
(télex:221735YDAGGR).
Article3
L'organismed'interventiongreccommunique àla
Commission,auplustardlemardidelasemainesuivant
l'expirationdudélaipourledépôtdesoffres,laquantité
etlesprixmoyensdesdifférentslotsvendus.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le25janvier1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1,
(2)JOn0L180du1.7.1992,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.36.
(4)JOn0L201du31.7.1990,p.5.
OJOn0L202du9.7.1982,p.23.
(6)JOn0L288du18.10.1991,p.21
14.1.93 JournalofficieldesCommunautés ieuropéennes N°L8/11
RÈGLEMENT (CEE)N049/93DELACOMMISSION
du13janvier1993
fixantlemontantmaximaldelarestitutionàl'exportationdesucreblancpour
latrente-sixième adjudicationpartielleeffectuéedanslecadredel'adjudication
permanenteviséeaurèglement(CEE)n°920/92
ainterditleséchangesentrelaCommunautéetlesrepu­
bliquesdeSerbieetduMonténégro ;quecetteinterdic­
tionnes'appliquepasàcertainessituationstellesqu'énu­
méréesdefaçonlimitativeàsesarticles2et3;qu'il
convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03814/92(2),etnotammentsonarticle19
paragraphe4premieralinéapointb),
considérantque,envertudurèglement(CEE)n0920/92
delaCommission ,du10avril1992,concernantuneadju­
dicationpermanentepourladétermination deprélève­
mentset/ouderestitutionsàl'exportationdesucre
blanc(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n031/93(4),ilestprocédéàdesadjudicationspartielles
pourl'exportationdecesucre;
considérantque,selonlesdispositionsdel'article9para­
graphe1durèglement(CEE)n0920/92,unmontant
maximaldelarestitutionàl'exportationestfixé,lecas
échéant,pourl'adjudicationpartielleencauseentenant
comptenotammentdelasituationetdel'évolutionprévi­
sibledumarchédusucredanslaCommunauté etsurle
marchémondial;
considérantque,aprèsexamendesoffres,ilconvientd'ar­
rêterpourlatrente-sixième adjudicationpartielleles
dispositionsviséesàl'article1er;
considérantquelerèglement(CEE)n°1432/92du
Conseil(*),modifiéparlerèglement(CEE)n03534/92(6),Articlepremier
1.Pourlatrente-sixième adjudicationpartielledesucre
blanc,effectuéeenvertudurèglement(CEE)n0920/92
modifié,lemçntantmaximaldelarestitutionàl'exporta­
tionestfixéà42,052écuspar100kilogrammes .
2.Lesrestitutionsàl'exportationverslesrépubliques
deSerbieetduMonténégronepeuventêtreoctroyéesque
danslecadredel'aidehumanitairefourniepardesorgani­
sationscaritativesrespectantlesconditionsviséesàl'ar­
ticle2sousa)etàl'article3durèglement(CEE)
n01432/92duConseil.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle14janvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13janvier1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
OJOn0L387du31.12.1992,p.7.
OJOn0L98du11.4.1992,p.11.
(«)JOn0L5du9.1.1993,p.18.
OJOn0L151du3.6.1992,p.4.
i6)JOn0L358du8.12.1992,p.16.
16.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L10/3
REGLEMENT (CEE)N°65/93DELACOMMISSION
du15janvier1993
fixantlesprimess'ajoutantauxprélèvementsàl'importationpourlescéréales,la
farineetlemalt
pourlecalculdecesderniers,letauxreprésentatifde
marché,constatéaucoursdelapériodederéférencedu
14janvier1993encequiconcernelesmonnaiesflot­
tantes;
considérantque,enfonctiondesprixcafetdesprixcaf
d'achatàtermedecejour,lesprimess'ajoutantauxprélè­
vementsactuellementenvigueurdoiventêtremodifiées
conformément àl'annexeduprésentrèglement,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01738/92(2),etnotammentson
article15paragraphe6,
vulerèglement(CEE)n01676/85duConseil,du11juin
1985,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetauxtaux
dechangeàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02205/90(4),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement(CEE)n03813/92duConseil,du28
décembre1992,relatifàl'unitédecompteetauxtauxde
conversionàappliquerdanslecadredelapolitiqueagri­
colecommune(*),etnotammentsonarticle5,
considérantquelesprimess'ajoutantauxprélèvements
pourlescéréalesetlemaltontétéfixéesparlerèglement
(CEE)n03874/92delaCommission (*)ettouslesrègle­
mentsultérieursquil'ontmodifié;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderetenirArticlepremier
Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvements fixésà
l'avancepourlesimportationsdecéréalesetdemalt,en
provenancedespaystiers,viséesàl'article15durègle­
ment(CEE)n°2727/75,sontfixéesàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16janvier1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le15janvier1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn°L180du1.7.1992,p.1.0JOn0L164du24.6.1985,p.1.
(4)JOn0L201du31.7.1990,p.9.
OJOn°L387du31.12.1992,p.1.
OJOn°L390du31.12.1992,p.121.

N°L10/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.1.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du15janvier1993,fixantlesprimess'ajoutantaux
prélèvements àl'importationpourlescéréales,lafarineetlemalt
A.Cerealesetfarines
(enécus/t)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme
CodeNC12 3 4
07099060 0 0 0 0,31
07129019 0 0 0 0,31
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0,31
10059000 0 0 0 0,31
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 10 0
B.Malt
(enécus/t)
Courant 1erterme 2'terme 3eterme 4eterme
CodeNC
1 2 3 4 5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
8.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L4/9
RÈGLEMENT (CEE)N°14/93DELACOMMISSION
du7janvier1993
rectifiantlerèglement (CEE)n°3877/92fixantlestauxdesrestitutions
applicablesàcertainsproduitsdessecteursdescéréalesetdurizexportéssous
formedemarchandises nerelevantpasdel'annexeIIdutraité
—enregardducodeNC10011090:
aulieude:«11,388»,
lire: «11,366»,
—enregardducodeNC10030090:
aulieude:«3,038»,
lire: «3,036»,
—enregardducodeNC10040090:
aulieude:«8,371»,
lire: «6,371».LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01738/92(2),etnotamment
sonarticle16paragraphe2quatrièmealinéapremière
phrase,
considérantquelesmontantsdesrestitutionsapplicables
pendantlapériodedu1erau31janvier1993inclusont
étéfixésparlerèglement(CEE)n03877/92(3);
considérantqu'unevérificationafaitapparaîtrequelques
erreurs;qu'ilimportedèslorsderectifierlerèglementen
cause,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexedurèglement(CEE)n°3877/92estrectifiée
commesuit:Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7janvier1993.
ParlaCommission
MartinBANGEMANN
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.1.0JOn0L391du31.12.1992,p.3.
Rectificatif au règlement (CE) n° 3567/93 de la Commission, du 21 décembre 1993, modifiant l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation (« Journal officiel des Communautés européennes » n° L 327 du 28 décembre 1993.)

À l'annexe 10:

- page 41, sous le code NC « ex 0404 90 39 », en regard de « n'excédant pas 28 % », dans la colonne « Code des produits », ajouter « 0404 90 39 110 »,

- page 47:

- dans la colonne « Code NC », supprimer la deuxième mention du code « ex 0406 90 85 »,

- dans la colonne « Désignation des marchandises », quarante et unième ligne:

au lieu de: « autres, d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:

P supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 52 % P supérieure à 52 % et inférieure ou égale à 62 % P supérieure à 62 % »,

lire: « P autres, d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:

P P supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 52 % P P supérieure à 52 % et inférieure ou égale à 62 % P P supérieure à 62 % ».
N°L279/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.93
RECTIFICATIFS
Rectificatifaurèglement(CEE)n°577/93duConseil,du8mars1993,portantsuspension
totaleoupartielledesdroitsapplicablesàcertainsproduitsrelevantdeschapitres1à24de
lanomenclature combinéeetoriginairesdeMalte(1993)
(«JournalofficieldesCommunautés européennes »n"L61du13mars1993.)
Page3,danslacolonne«(2)»enregarddunumérod'ordre16.0055:
aulieude:«02081010»,
lire: «02081011
02081019».
Page4,lenumérodordre16.0790estremplacéparlesnumérosdordresuivants:
«16.0790ex07099090Courges,du1"janvierjusqu'au9%
dernierjourdumoisdefévrier
Autres,àl'exclusiondupersil,du1er
janvierau31mars
16.0795ex07099090Okraoucomboux[Hibiscusescu-exemption »
lentusL.ouAbelmoschus esculentus
(L.Moensch%;Moringaoleifeira
(drumsticks)
Page7,«CodesTarie»
Pourlenumérod'ordre16.2580,lire
«16.2580 ex1901100019011000*31
19011000*33
19011000*35
19011000*37
19011000*81
19011000*83
19011000*85
19011000*87
ex1901909019019090*16
19019090*18
19019090*97
19019090*99»
Rectificatifaurèglement(CEE)n02552/93duConseil,du13septembre1993,instituantun
droitantidumpingdéfinitifsurlesimportations decorindonartificieloriginairesdela
républiquepopulairedeChine,delafédérationdeRussieetdel'Ukraine,àl'exceptiondes
importationsvenduesàl'exportationdanslaCommunauté parlesentreprisesdontles
engagementsontétéacceptés
(«JournalofficieldesCommunautés européennes »n"L235du18septembre1993.)
Page2,àl'article1erparagraphe 1:
aulieude:«relevantducodeNCex28180000»,
lire: «relevantducodeNCex28181000».
Rectificatif au règlement (CEE) n° 1443/93 de la Commission, du 10 juin 1993, relatif aux mesures transitoires d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté en 1993 (« Journal officiel des Communautés européennes » n° L 142 du 12 juin 1993.)

Page 17, à l'article 9 paragraphe 1:

au lieu de: « . . . le 1er juillet 1993 au plus tard »,

lire: « . . . le 1er juillet 1993 ou plus tard ».
Rectificatif au règlement (CEE) n° 837/93 de la Commission, du 6 avril 1993, portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux produits du code NC 8528 originaires de Malaysia, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) n° 3831/90 du Conseil (« Journal officiel des Communautés européennes » n° L 88 du 8 avril 1993.)

Page 15, à l'article 1er, dans le tableau, deuxième colonne:

au lieu de: « 8528 10 40 8528 10 50 8528 10 71 8528 10 73 8528 10 75 8528 10 78 »,

lire: « 8528 10 14 8528 10 16 8528 10 18 8528 10 22 8528 10 28 8528 10 52 8528 10 54 8528 10 56 8528 10 58 8528 10 62 8528 10 66 8528 10 72 8528 10 76 ».
Rectificatif au règlement (CEE) n° 611/93 du Conseil, du 15 mars 1993, instituant un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de certains microcircuits électroniques dits « DRAM » originaires de la république de Corée et exportés par les sociétés non exemptées de ce droit, et portant perception définitive du droit antidumping provisoire (« Journal officiel des Communautés européennes » n° L 66 du 18 mars 1993.)

Page 8, à la fin de l'article 2, ajouter les mots suivants: « jusqu'au 17 janvier 1993 ».
RÈGLEMENT (CEE) No 3823/92 DE LA COMMISSION du 28 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3016/78 établissant certaines modalités pour l'application des taux de change dans les secteurs du sucre et de l'isoglucose

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3484/92 (2),

vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (4), et notamment son article 12,

considérant que le règlement (CEE) no 3814/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, modifiant le règlement (CEE) no 1785/81 et portant application en Espagne des prix dans le secteur du sucre prévus par ce règlement (5), a prévu l'octroi de certaines aides dont le montant est déterminé en écus; qu'il est nécessaire, dès lors, pour la conversion en pesetas espagnoles de déterminer le taux de conversion agricole à utiliser en fonction du fait générateur en cause c'est-à-dire le fait par lequel le but économique de l'opération visée par l'aide est atteint; qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 3016/78 de la Commission, du 20 décembre 1978, établissant certaines modalités pour l'application des taux de change dans les secteurs du sucre et de l'isoglucose (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1680/89 (7);

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

À l'annexe du règlement (CEE) no 3016/78 le point XX suivant est ajouté:

Montants concernés Taux de change à appliquer « XX. Aides prévues au règlement (CEE) no 3814/92: a) aides aux producteurs de betteraves et aux producteurs de cannes visées à l'article 2 paragraphes 1 et 2 Taux de conversion agricole en vigueur le jour de la transformation en sucre des betteraves et des cannes en cause b) aide aux stocks au 31 décembre 1992 visée à l'article 2 paragraphe 3 Taux de conversion agricole en vigueur le jour de l'écoulement au sens de l'article 12 du règlement (CEE) no 1998/78, du sucre en cause »

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1992. Par la Commission

Ray MAC SHARRY

Membre de la Commission

(1) JO no L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO no L 353 du 3. 12. 1992, p. 8. (3) JO no L 164 du 24. 6. 1985, p. 1. (4) JO no L 201 du 31. 7. 1990, p. 9. (5) Voir page 7 du présent Journal officiel. (6) JO no L 359 du 22. 12. 1978, p. 11. (7) JO no L 164 du 15. 6. 1989, p. 15.
RÈGLEMENT (CEE) N° 3921/92 DU CONSEIL du 20 décembre 1992 répartissant, pour l'année 1993, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 11,

vu la proposition de la Commission,

considérant que la Communauté et la Norvège se sont consultées sur leurs droits de pêche réciproques pour 1993, portant notamment sur l'allocation de certains quotas de captures pour les navires de la Communauté dans la zone de pêche de la Norvège ;

considérant que, aux termes de l'article 3 du règlement (CEE) n° 3760/92, il incombe à la Communauté de fixer les conditions dans lesquelles ces quotas de captures peuvent être utilisés par les pêcheurs de la Communauté ;

considérant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilités de captures disponibles, il convient de les répartir entre les États membres au moyen de quotas, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3760/92;

considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) n° 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (2), modifié par le règlement (CEE) n° 3483/88 (3),

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :

Article premier

1. Les captures effectuées, dans le cadre de l'accord sur les droits réciproques de pêche en 1993 entre la Communauté et la Norvège, par les navires battant pavillon d'un État membre, pendant l'année 1993, dans les eaux situées au nord de 62o nord et relevant de la zone économique exclusive de la Norvège ainsi que dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen, sont limitées aux quotas fixés à l'annexe I.

2. Les captures des espèces énumérées à l'annexe II effectuées, dans le cadre de l'accord sur les droits réciproques de pêche en 1993 entre la Communauté et la Norvège, par les navires battant pavillon d'un État membre, pendant l'année 1993, dans les eaux situées au sud de 62o nord et relevant de la zone économique exclusive de la Norvège, sont limitées aux quotas fixés à ladite annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1992.

Par le Conseil Le président J. GUMMER

(1) JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. 1.

(2) JO n° L 207 du 29. 7. 1987, p. 1.

(3) JO n° L 306 du 11. 11. 1988, p. 2.

ANNEXE I

>TABLE>

ANNEXE II

>TABLE>