N°L20/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.1.80
RÈGLEMENT (CEE)N°167/80DELACOMMISSION
du24janvier1980
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°1488/79(5);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24janvier1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(»)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
OJOn°L204du28.7.1978,p.6.b)JOn°L119du15.5.1979,p.5.(«)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(*)JOn°L181du18.7.1979,p.20.

26.1.80JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L20/23
ANNEXE(»)
Désignationdulot A
(CEE)n"939/79(programme1979)
(CEH)n"940/79
Inde1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)500t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommu­
nauté(âgésaumaximumde6mois)
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes(5)7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
Livraisonenmars1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire(6)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
Le11février1980 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L20/24JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 26.1.80
DésignationdulotB C
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationInde
4.Quantitétotaledulot 500t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommu­
nauté(âgésaumaximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes (s)
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/»
suivide
«Bombay» «Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquementcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire(6)
11.Représentantdubénéficiaire(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe11février1980

26.1.80JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L20/25
Désignationduloi D E
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationInde
4.Quantitétotaledulot i000to 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté(âgésau
maximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)Voirnotes(5)et(*)
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»
suiviHp8.Inscriptionssurl'emballage
«Bombay» «Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuin1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquementcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(6)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture jAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe11février1980

N°L20/26JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 26.1.80
Désignation duloi F
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot i000to
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroïl(2)AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté (âgésau
maximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdon­
nantdesgarantieséquivalentes(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquementcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(6)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe11février1980

26.1.80JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L20/27
DosignationdulotEG
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n"939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n"940/79
2.Bénéficiaire 1
3.PaysdedestinationPakistan
4.Quantitétotaledulot 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(z) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoPakistan»
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1980
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heuresLe11février1980

N»L20/28 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 26.1.80
DesignationJuloi H I
(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n"940/79
Bangladesh
2500tH
Allemand500t
Britannique1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heuresÀfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh»
Livraisonenmars1980
Portd'embarquement delaCommunauté
Adjudication
Le11février1980

26.1.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L20/29
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)Acidesgraslibres:maximum0,3%(exprimésenacideoléique).
Indicedeperoxydeparkilogramme :maximum0,5unité(enmilli-équivalent d'oxygèneactifpar
kilogramme).
Testacidethio-barbiturique (ATB):maximum0,22%.
Teneurencuivre:maximum0,05ppm.
Teneurenfer:maximum0,2ppm.
(6)Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireaumoment
oùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement désigné
pourlalivraison.
(7)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(8)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes ,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûts
métalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementde
couleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(9)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.