30.8.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L232/11
REGLEMENT (CEE)N°2481/84DELACOMMISSION
du27août1984
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés(UNHCR)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n°2750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (■'),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixant,pour1984,lesrèglesd'applicationdu
règlement(CEE)n"3331/82relatifàlapolitiqueetà
lagestiondel'aidealimentaire(s),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(h),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2543/73Q,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le20juillet1984,laCommissiondes
Communautés européennes adécidéd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesàcertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n"1974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(K),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(^;
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenoeuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27août1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
')JOn0L281du1.U.1975,p.1.
2)JOn°L107du19.4.1984,p.1.
')JOn0L281du1.11.1975,p.89.
*)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
')JOn°L124du11.5.1984,p.1.
")JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
7)JOn0L263du19.9.1973,p.1.(")JOn"L192du26.7.1980,p.11.nJOn°L334du21.11.1981,p.27.

N0L232/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.8.84
ANNEXE/
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :UNHCR—Pakistan.
3.Lieuoupaysdedestination :Karachi.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:40200tonnes.
6.Nombredelots:2
—n°1:20000tonnes,
—n°2:20200tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE270807).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention
(humidité :14%).
10.Conditionnement :
Lotn"1:
—envrac+408000sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde500grammes,d'unecapa­
citéde50kilogrammes ,250aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI..
Lotn"2:
—envrac+412000sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde500grammes,d'unecapa­
citéde50kilogrammes ,250aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN /FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Karachi.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11septembre1984,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—lotn"1:octobre1984,
—lotn02:novembre1984.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Note
L'adjudicataire ,parl'intermédiaire del'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire ,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandisedans
lepaysdedestination .

30.8.84 L232/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXI:II
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :UNHCR—Somalie.
3.Lieuoupaysdedestination :BerberaetMogadiscio .
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:5160tonnes.
6.Nombredelots:1loten2parties:
—n"1:1720tonnes,
—n"2:3440tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ON1C),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
270807).
8.Modedemobilisation duproduit :marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humi­
dité:14%).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—ensacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
partien"I:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA -,
partien"2:
•WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portsdedébarquement :BerberaetMogadiscio .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11septembre 1984,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :duI"au31octobre1984.
17.Montantdelacaution:6Ecuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .

N0L232/14 30.8.84 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :UNHCR.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:2410tonnes(3300tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(télex24076).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes :
—humidité :14%maximum(méthodeICCn"110),
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn"107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn"104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Mogadiscio .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11septembre1984,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31octobre1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

30.8.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L232/15
ANNEXEIV
1.""Programme :1984.
2.Bénéficiaire :UNHCR—Somalie.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :farinedemaïs.
5.Quantitétotale:4000tonnes(6780tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2
lotn"1:1333tonnes—Berbera/lotn"2:2667tonnes—Mogadiscio .
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(télex
613003).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedemaïs(11.01EI)destinéeàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleet
marchande ,exemptedeflairetdeprédateurs :
—humidité :13%aumaximum ,
—acidité:0,6%aumaximum .
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
lotn°1:
«MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION BERBE­
RA»,
otn"2:
«MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGA­
DISHU-.
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :lotn"1—Berbera/lotn"2—Mogadiscio .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11septembre1984,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du111au31octobre1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire ,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.