N0L131/48 JournalofficieldesCommunautés européennes28.5.93
REGLEMENT (CEE)N°1286/93DELACOMMISSION
du27mai1993
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationdelarestitutionàl'exportationdeseigle
verstouslespaystiers
considérantque,pourassureruntraitementégalatousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantqu'ilpeutêtredérogéauxdispositionsdu
règlement(CEE)n0279/75concernantledélaiàrespecter
entrelapublicationetlapremièreadjudicationpartielle,
lesintéressésconnaissantdéjàlesconditionsdel'adjudi­
cation;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationenvued'exportationsimposedeprévoir
unequantitéminimaleainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01738/92(2),
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du
29octobre1975,établissantdanslesecteurdescéréales
lesrèglesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportation
etauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),etnotam­
mentsonarticle5,
considérantque,comptetenudelasituationactuellesur
lesmarchésdescéréales,ilserévèleopportund'ouvrir
pourleseigleuneadjudicationdelarestitutionàl'expor­
tationviséeàl'article5durèglement(CEE)n02746/75;
considérantquelesmodalitésd'applicationdelaprocé­
dured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixationdela
restitutionàl'exportationparlerèglement(CEE)
n°279/75delaCommission(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CE£)n02788/86(^;que,parmiles
engagementsdel'adjudication ,figurel'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;qu'une
cautiond'adjudicationde12écuspartonne,àconstituer
lorsdelaprésentationdel'offre,peutassurerlerespectde
cetteobligation;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoiruneduréede
validitéspécifiquepourlescertificatsdélivrésdansle
cadredecetteadjudication ;quecettevaliditédoitcorres­
pondreauxbesoinsactuelsdumarchémondial;
considérantque,au1erjuillet1993,entreraenvigueurun
nouveaurèglementétablissantlesmodalitésd'application
relativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationainsique
lesmesuresàprendreeqcasdeperturbationdansle
secteurdescéréales;qu'ilconvientquelesadjudicataires
respectent,lorsdel'exécutiondesopérationsd'exporta­
tionréaliséesàcompterdu1erjuillet1993,lesnouvelles
mesuresenmatièredepreuved'arrivéeàdestinationqui
serontenvigueuràcettedate;Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitutionà
l'exportationprévueàl'article5durèglement(CEE)
n°2746/75.
2.L'adjudicationportesurduseigleàexportervers
touslespaystiers,pourautantquel'adjudicatairerespecte
lesmesuresprévuesaurèglementétablissantlesmodalités
d'applicationrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationquiserontenvigueurau1erjuillet1993.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au26mai1994.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesquantitésetlesdates
dedépôtsontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Pardérogationàl'article1"paragraphe2durèglement
(CEE)n0279/75,ledélaideprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielleexpirele3juin1993.
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes.
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L180du1.7.1992,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.78.
OJOn0L31du5.2.1975,p.8.0JOn0L257du10.9.1986,p.32.Article3
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde12écuspartonne.

28.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L131/49
Article4
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03719/88delaCommis­
sion('),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n°279/75
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
quatrièmemoissuivant.
Toutefois,lescertificatsdélivrésavantle1"juillet1993ne
peuventêtreutilisésqu'àpartirdecettedate.
Article5
1.Endérogationàl'article5durèglement(CEE)
n0279/75,laCommissiondécide,selonlaprocédure
prévueàl'article26durèglement(CEE)n°2727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusauxarticles2et3durèglement(CEE)
n02746/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdessoumissionnaires dont1offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.
Article6
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermédiaire
desÉtatsmembresàlaCommission,auplustardune
heureetdemieaprèsl'expirationdudélaipourledépôt
hebdomadairedesoffres,telqueprévuàl'avisd'adjudica­
tion.Ellesdoiventêtretransmisesconformément au
schémafigurantàl'annexeIetauxnumérosd'appelfigu­
rantàl'annexeII.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninforment
laCommissiondanslemêmedélaiqueceluiviséà
l'alinéaprécédent.
Article7
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27mai1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L331du2.12.1988,p.1.

N0L131/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.5.93
ANNEXEI
Adjudicationhebdomadaire delarestitutional'exportationdeseigleverstouslespays
tiers
[Règlement(CEE)n01286/93]
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation desQuantités Montantdelarestitutionàl'exportation
soumissionnaires entonnes enécuspartonne
1
2
3
etc.
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxelles[DGVI(C/l)(à1attentiondeMM.ThibaultouBrus)]àutiliser
sont:
—partélex: —22037AÇRECB,
—22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :—2950132,
—2952515,
—2961097.