13.6.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°1496/75DUCONSEIL
du11juin1975
relatifàl'applicationdesdispositionsadoptéesdanslecadredel'association
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaGrèceconcernantla
circulationdesmarchandises ,enraisondel'extensiondel'associationaux
nouveauxEtatsmembres
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,relatifà1applicationdesdispositionsadoptéesdansle
cadredel'associationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaGrèceconcernantlacircula­
tiondesmarchandises danslafabricationdesquelles
sontentrésdesproduitsenprovenancedepaystiers
nesetrouvantenlibrepratiquenidanslaCommu­
nauté,nienGrèce(!),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02911/74(2),
AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT :vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'unprotocoleadditionnelvisantà
étendrel'associationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéennedanslacompositionoriginaire,
d'unepart,etlaGrèce,d'autrepart,auxnouveaux
Étatsmembresaétésignéle28avril1975;qu'un
accordintérimaireayantpourobjetdemettreen
vigueurdemanièreanticipéecertainesdispositionsdu
protocoleadditionnelrelativesauxéchangesde
marchandises aétéconclulemêmejour;
considérantque,envertudel'article12del'accord
intérimaireprécité,leConseild'associationaarrêté,
parladécisionn°2/75,lesméthodesdecoopération
administrative pourl'applicationdesarticles7et8de
l'accordd'associationpourl'ensembledeséchangesà
l'intérieurdel'association ;queleConseild'associa­
tionaprisenmêmetemps,parladécisionn03/75,
pourunepériodeseterminantle30juin1977,des
dispositionsparticulièresencequiconcernelepour­
centagedesdroitsdutarifdouaniercommunà
prendreenconsidération pourladétermination du
tauxduprélèvementviséàl'article8del'accordd'asso­
ciationdanslecadredeséchangesentrelesnouveaux
EtatsmembresetlaGrèce;
considérantqu'ilestnécessairedeprendrelesmesures
quecomportel'exécutiondesdécisionsviséesci­
dessusetdemodifier,àcettefin,encequiconcerne
leprélèvement àpercevoirdanslecadredeséchanges
entrelesnouveauxEtatsmembresetlaGrèce,lerègle­
ment(CEE)n0610/72duConseil,du23mars1972,Articlepremier
Encequiconcernelesméthodesdecoopérationadmi­
nistrativepourl'applicationdesarticles7et8de
l'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaGrèce,ladécisionn0
2/75duConseild'associationannexéeauprésent
règlementestapplicable.
Article2
Lerèglement(CEE)n0610/72estmodifiécomme
suit:
a)letextedu.deuxièmealinéadel'article2est
remplacéparletextesuivant:
«Encequiconcernelesmarchandisesdanslafabri­
cationdesquellessontentrésdesproduitsrelevant
delaCommunauté européenneducharbonetde
l'acier,cepourcentages'appliqueauxdroitsde
douanedutarifunifiéenvigueurdanslaCommu­
nautédanssacompositionoriginaireàl'égarddes
produitsrelevantdelaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acierentrésdanslafabrication
decesmarchandises .»
(')JOn°L75du28.3.1972,p.7.
(-'IOn»L313du25.11.1974,p.52.

N°L153/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.6.75
b)1articlesuivantestinséré:
«Article5ter
Pardérogationauxarticles5et5bis,lepourcen­
tagedesdroitsàprendreenconsidération ence
quiconcernelesmarchandises obtenuesdansles
nouveauxÉtatsmembresestfixécommesuit:
a)—pourlapériodedu1erjuilletau31décembre
1975,à60%,
—pourlapériodedu1erjanvier1976au30
juin1977,à80%,lorsquelesmarchandises sontsoumisesau
régimedel'article14del'accordd'association ;
b)àpartirdu1erjuillet1975,à21,6%,lorsqueles
marchandises sontsoumisesaurégimede
l'article15duditaccord.»
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1975.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11juin1975.
ParleConseil
Leprésident
G.FITZGERALD

13.6.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/3
ANNEXE
DÉCISION NO2/75DUCONSEILD'ASSOCIATION
relativeauxméthodesdecoopérationadministrative pourl'applicationdes
articles7et8del'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaGrèce
LECONSEILD'ASSOCIATION ,
vul'accordcréantuneassociationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce,etnotam­
mentsonarticle9,
vul'accordintérimaireentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaGrèce,enraisondel'adhésion
denouveauxEtatsmembresàlaCommunauté ,et
notammentsonarticle12,
considérantqu'uneconventionconclue,envertude
l'article9del'accordd'association,entrelesgouverne­
mentsdesEtatsmembresoriginairesetlaCommu­
nauté,d'unepart,etlegouvernement hellénique,
d'autrepart,etsignéele26septembre1962à
Bruxelles,afixélesméthodesdecoopérationadminis­
trativepourl'applicationdesarticles7et8del'accord
d'association ;
considérantqueleprotocoleadditionnelsignéle28
avril1975prévoit,danssonarticle4,unemodification
del'article9del'accordd'associationdefaçonqueles
méthodesdecoopérationadministrativepourl'applica­
tiondesarticles7et8duditaccordsoientdéterminées
parleConseild'association ;que,enattendantl'entrée
envigueurduditprotocoleetparanticipationsurla
modificationenvisagée,l'article12del'accordintéri­
maireconfied'oresetdéjàcettetâcheauConseil
d'association ;
considérantquelesnouveauxÉtatsmembresetla
Grèceappliquententreeux,envertudel'accordintéri­
maireetduprotocoleadditionnel ,jusqu'au31
décembre1977,desdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalentdifférentsdeceuxapplicablesenvertude
l'accordd'associationdanslecadredeséchangesentre
laCommunautédanssacompositionoriginaire,d'une
part,etlaGrèce,d'autrepart;qu'ilconvient,enconsé­
quence,d'arrêterdesméthodesdecoopérationadmi­
nistrativeassurantl'applicationcorrectedesdisposi­
tionsrégissantl'ensembledeséchangesàl'intérieurde
l'association ,
DÉCIDE :
TITREPREMIER
Généralités
Articlcpremier
Lesmarchandises quiremplissent lesconditions
requisespourl'applicationdesdispositionsarrêtéesdanslecadredel'associationetrelativesà1élimina­
tionprogressive ,entrelaCommunauté etlaGrèce,
desdroitsdedouaneetdesrestrictionsquantitatives
ainsiquedetoutesmesuresd'effetéquivalentsont
admisesaubénéficedecesdispositionsdanslesÉtats
membresouenGrèce,surprésentationd'untitrejusti­
ficatifdélivréàlademandedel'exportateurparles
autoritésdouanièresdelaGrèceoud'unÉtatmembre.
Article2
1.Lorsquelesmarchandisessonttransportéesdirec­
tementd'unÉtatmembreenGrèceoudelaGrèce
dansunÉtatmembre,letitrejustificatifprévuà
l'article1erestconstituéparlecertificatdecirculation
desmarchandises A.G.l.
Danslesautrescas,cetitrejustificatifestconstituépar
uncertificatdecirculationdesmarchandises A.G.3.
2.Pourl'applicationduparagraphe 1,sontconsidé­
réescommetransportéesdirectementd'unÉtat
membreenGrèceoudelaGrècedansunÉtat
membre :
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntdeterritoiresautresqueceuxdela
Communauté oudelaGrèce;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntdeterritoiresautresqueceuxdela
Communauté oudelaGrèceouavectransborde­
mentdansdetelsterritoirespourautantquela
traverséedecesterritoiresouletransbordement
s'effectuesouscouvertd'untitredetransport
uniqueétablidanslaCommunauté ouenGrèce.
Article3
Lorsquelecertificatdecirculationdesmarchandises
A.G.louA.G.3serapporteàdesmarchandises obte­
nues,danslaCommunauté ,danslesconditionsvisées
àl'article8del'accordd'association ,ildoitêtrerevêtu
d'unementionfaisantapparaîtrecetteparticularité .
TITREII
Dispositionsparticulièresaucertificatdecircula­
tiondesmarchandises A.G.l
Article4
I.Lecertificatdecirculation desmarchandises
A.G.lestviselorsdel'exportationdesmarchandises

N0L153/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.6.75
jourdesadélivrance .Ilnestvalablequepourles
quantitésdemarchandisesprésentéesdansleditÉtat
aucoursdecedélai.auxquellesilserapporteparlesautoritesdouanières
del'Etatd'exportation .Ilesttenuàladispositionde
l'exportateurdèsquel'exportationréelleesteffectuée
ouassurée.
Atitreexceptionnel ,lecertificatdecirculationdes
marchandises A.G.lpeutégalementêtreviséaprès
l'exportationdesmarchandises auxquellesilse
rapporte,lorsqu'iln'apasétéproduitlorsdecette
exportationparsuited'uneerreuroud'uneomission
involontaireoudecirconstancesparticulières .Dansce
cas,lecertificatestrevêtud'unementionspécialeindi­
quantlesconditionsdanslesquellesilaétévisé.
2.Lecertificatdecirculation desmarchandises
A.G.lnepeutêtreviséques'ilestsusceptibledecons­
tituerletitrejustificatifpourl'applicationdurégime
préférentielprévudanslecadredel'association .
Articie5
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.G.l
doitêtreproduit,dansundélaidetroismoisà
compterdeladateduvisadeladouanedel'État
d'exportation,aubureaudedouanedel'Étatd'importa­
tionoùlesmarchandises sontprésentées .TITREIV
Dispositionscommunesauxcertificatsdecircu­
lationdesmarchandises A.G.letA.G.3
Article8
Lecertificatdecirculationdesmarchandises estétabli
selonlescassurl'undesformulairesdontdesspéci­
menssontannexésàlaprésentedécision.Ilestétabli
dansunedeslanguesdanslesquellesestrédigé
l'accordd'associationetenconformitéaveclesdisposi­
tionsdedroitinternedel'Étatd'exportation .Lorsque
lecertificatestétabliengrec,ilestégalementrempli
dansunedeslanguesofficiellesdelaCommunauté .Il
estremplidansunedeslanguesofficiellesdela
Communauté .Ilestrempliàlamachineàécrireouà
lamain;danscederniercas,ildoitêtreremplià
l'encreetenmajusculesd'imprimerie .
Lesautoritésdouanièresdel'Étatd'exportation
peuventexigerqu'undoubledescertificatsdecircula­
tiondesmarchandises soitprésentéaubureaude
douaned'exportationenmêmetempsquel'original.
Leformatducertificatestde210x297millimètres .
Lepapieràutiliserestunpapierdecouleurblanche
sanspâtesmécaniques ,collépourécritureetpesantau
minimum64grammesaumètrecarré.Ilestrevêtu
d'uneimpressiondefondguillochéedecouleurverte
rendantapparentestouteslesfalsificationsparmoyens
mécaniquesouchimiques .
LesÉtatsmembresetlaGrècepeuventseréserver
l'impressiondescertificatsouenconfierlesoinàdes
imprimeriesayantreçuleuragrément.Dansce
derniercas,référenceàcetagrémentdoitêtrefaitesur
chaqueformulaire .Chaquecertificatestrevêtud'une
mentionindiquantlenometl'adressedel'imprimeur
oud'unsignepermettantsonidentification .Ilporte,
enoutre,unnumérodesériedestinéàl'individualiser .
Article9
Dansl'Étatd'importation ,lecertificatdecirculation
desmarchandises estproduitauxautoritésdouanières
selonlesmodalitésprévuesparlaréglementation de
cetÉtat.Lesditesautoritesontlafacultéd'enréclamer
unetraduction .Ellespeuventenoutreexigerquela
déclaration 'd'importationsoitcomplétéeparune
mentiondel'importateurattestantquelesmarchan­
disesremplissentlesconditionsrequisespourl'appli­
cationdesdispositionsarrêtéesdanslecadredel'asso­
ciation.TITREIII
Dispositionsparticulièresaucertificatdecircula­
tiondesmarchandises A.G.3
Article6
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.G.3est
délivrélorsdel'exportationdesmarchandises
auxquellesilserapporteparlesautoritésdouanières
del'Étatd'exportation .Ilesttenuàladispositionde
l'exportateurdèsquel'exportationréelleesteffectuée
ouassurée.
Enaucuncas,ilnepeutêtredélivrédecertificatde
circulationdesmarchandises A.G.3aprèsquel'exporta­
tiondesmarchandises aétéeffectuée .
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.G.3
doitêtreétablidefaçonàpermettrel'identification
desmarchandisesauxquellesilserapportelorsdeleur
importation .Lesautoritésdouanièresdel'Étatd'expor­
tationprennentenoutretouteslesmesuresqu'elles
estimentnécessairespourfacilitercetteidentification
etenfontmentionsurlecertificatlui-même .
Article7
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.G.3
doitêtreproduitauxautoritésdouanièresdel'État
d'importationdansundélaidesixmoisàcompterdu

13.6.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/5
Article14
1.Jusqu'au31décembre1977,lesautoritésdoua­
nièresdel'Étatd'exportationveillentquelescertifi­
catsdecirculationdesmarchandises A.G.letA.G.3
qu'ellesdélivrentfassentressortirquelesmarchan­
disesdontilsfontl'objetontobtenulecaractèrede
marchandises remplissantlesconditionsviséesà
l'article7ou8del'accordd'association ,selonlecas,
soitdanslaCommunauté danssacompositionorigi­
naire,soitdansunnouvelÉtatmembre.
2.Pendantlapériodeviséeauparagraphe 1,lecerti­
ficatdecirculationdesmarchandises A.G.louA.G.3
serapportantàdesmarchandisesobtenuesenGrèce
danslesconditionsviséesàl'article8del'accord
d'associationdoitêtrerevêtud'unementionfaisant
apparaîtrecetteparticularitécomplétéeparl'indica­
tiondupourcentageprisenconsidération pourla
détermination dutauxduprélèvementperçu.
Article15
Lesmarchandisesremplissantlesconditionsviséesà
l'article7del'accordd'association,quiontétéexpor­
téesd'unnouvelÉtatmembreoudelaGrèceaprèsla
signatureduprotocoleadditionneletqui,àladate
d'entréeenvigueurdel'accordintérimaire,setrouvent
soitencoursderoute,soitplacéesenGrèceoudans
unÉtatmembresouslerégimedudépôtprovisoire,
desentrepôtsdouaniersoudeszonesfranches,
peuventêtreadmisesaubénéficedesdispositionsde
l'accordintérimaire,sousréservedelaproduction—
dansundélaiexpirantquatremoisàcompterdecette
date—auxservicesdouaniersdel'Étatd'importation
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises A.G.l,
viséaposterioriparlesautoritésdouanièresdel'État
d'exportationainsiquedesdocumentsjustifiantdu
transportdirect.
Article16
1.Laprésentedécisionestapplicableàpartirdu1er
juillet1975.
2.Auxfinsdel'applicationdelaprésentedécision,
lescertificatsdecirculationdesmarchandises établis
avantladateviséeauparagraphe 1envertudela
conventiondu26septembre1962,maisproduitsdans
l'Étatd'importationaprèscettedate,sontconsidérés
commeayantétéétablisselonlesdispositionsdela
présentedécision.TITREV
Dispositions diverses
Article10
Sontadmisaubénéficedesdispositionsapplicables
danslecadredel'associationetrelativesàl'élimina­
tionprogressiveentrelaCommunauté etlaGrècedes
droitsdedouaneetdesrestrictionsquantitatives ,ainsi
quedetoutesmesuresd'effetéquivalent,sansqu'ily
aitlieudeproduireuncertificatdecirculationdes
marchandises A.G.louA.G.3:
a)lesobjetspassiblesdedroitsdedouaneaccompa­
gnantlesvoyageursoucontenusdansleurs
bagages,pourautantqu'ilnes'agissepasd'objets
destinésàdesfinscommerciales etqueleurvaleur
globalenedépassepas200unitésdecompte,dès
lorsqu'ilssontdéclaréscommerépondantaux
dispositionsrequisespourl'applicationdeces
dispositionsetqu'iln'existeaucundoutequantà
l'exactitudedecettedéclaration ;
b)lesenvoispostaux(ycomprislescolispostaux)
transportésdirectementdel'Étatd'exportatiôndans
l'Étatd'importation ,pourautantqu'ilnefiguresur
lesemballagesousurlesdocumentsd'accompagne­
mentaucuneindicationfaisantressortirqueles
marchandisesqu'ilscontiennentnerépondentpas
auxconditionsviséesàl'article7ou8del'accord
d'association .Cetteindicationconsisteenune
étiquettejaune,conformeàcelleprévuedansle
cadredurégimedutransitcommunautaire ,et
apposée,danstouslescasd'espèce,parlesautorités
compétentesdel'Étatd'exportation .
Article11
Envued'assureruneapplicationcorrectedela
présentedécision,lesÉtatsmembresetlaGrècese
prêtentmutuellement assistance,parl'entremisede
leursadministrations douanièresrespectives,pourle
contrôledel'authenticitéetdelarégularitédescertifi­
cats.
Article12
LaGrèceetlaCommunautéprennent,chacuneence
quilesconcerne,lesmesuresquecomportel'exécu­
tiondelaprésentedécision.
Article13
1.Lesspécimensdescertificatsdecirculationdes
marchandises A.G.letA.G.3fontpartieintégrantede
laprésentedécision.
2.Lesformulaires descertificatsdecirculationdes
marchandises A.G.letA.G.3conformesauxmodèles
annexésàlaconventiondu26septembre1962
peuventcontinueràêtreutilisésjusqu'àl'épuisement
desstocksexistants .FaitaBruxelles,leUjuin1975.
PurleConseild'association
Leprésident
St.STATHATOS


ANNEXE
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adressecomplète,pays) A.G.1n*Aoooooo
Consultezlesnotesauversoavantderemplir
leformulaire
2.Documentdetransport
N" du
3.Destinataire (nom,adressecomplète,pays)[mentionfacultative]4. ASSOCIATION
entrela
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
etla
GRÈCE
(*)Indiquer
unEtat
membre
oula
Grèce5.Étatd'exportation 6.Étatdedestination (M
7.Informationsrelativesautransport (mentionfacultative)8.Observations (2) (*)Apposer,
lecas
échéant,
lamen­
tion
«Prélève­
ment
CEE­
Grèce»
9.Nu­
méro
d'or­
dre10.Marques,numéros,nombreetnaturedescolis(pourlesmarchandises envrac,mentionner,
selonlecas,lenomdubateau,lenuméroduwagonouducamion);désignationdesmar­
chandises11.Poidsbrut
(kg)ou
autre
mesure
(hl,m»,
etc.)
12.VISADÉLADOUANE
Déclaration certifiéeconforme
Documentd'exportation (3):13.DÉCLARATION DE
L'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlescondi­
tionsrequisespourl'obtentiondupré­
sentcertificat.(•)Àrem­
plir
seulement
lorsque
l'Etat
d'expor­
tation
l'exigemodele n"
du
Bureaudedouanede
Étatdedélivrance :
À ,leA .,le
(Signature )(Signatureetcachet)

14.DEMANDEDECONTROLE ,àenvoyerà: 15,RÉSULTATDUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésent
certificatC1)
abienétédélivréparlebureaudedouaneindiqué
etquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes,
nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetde
régularitérequises(voirlesremarquesci-annexées).
Lecontrôledel'authenticitéetdelarégularitéduprésent
certificatestsollicité.
A .,le A .,le
Cachet Cachet
(Signature ) (Signature )
C)Marquerd'unXlamentionapplicable .
LMARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DE
CIRCULATION A.G.1
1.Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculation
A.G.1,lesmarchandises qui,dansl'Étatd'exportation ,entrent
dansl'unedescatégoriessuivantes:
a)marchandises produitesdansl'Étatd'exportation ,ycompris
cellesobtenuestotalementoupartiellement àpartirdeproduits
quiontétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéqui­
valentquileurétaientapplicablesetquin'ontpasbénéficié
d'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes;
b)marchandises enlibrepratiquedansl'Étatd'exportation (mar­
chandisesenprovenancedepaystiers,pourlesquelleslesfor­
malitésd'importationontétéaccompliesetlesdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalentontétéperçusetquin'ontpas
bénéficiéd'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsou
taxes);
c)marchandises obtenuesdansl'Étatd'exportationetdanslafabri­
cationdesquellessontentrésdesproduitscjuin'ontpasétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentquileur
étaientapplicablesouquiontbénéficiéd'uneristournetotale
oupartielledecesdroitsoutaxes,sousréservequesoitperçu,
s'ilyalieu,leprélèvementprévuàleurégard;Note:ToutcertificatdecirculationA.G.1relatifàdesmar­
chandisesobtenuesdanslaCommunauté aumoyendeproduits
enprovenancedepaystiersqui,nidanslaCommunauté ,ni
enGrèce,n'ontétésoumisauxdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalentquileurétaientapplicables ,doitêtrerevêtu
delamention«PrélèvementCEE-Grèce »;
d)marchandises primitivement importéesd'unÉtatpartieàl'ac­
cordàl'exportationduquelellesressortissaient àl'unedes
catégoriesa),b)ouc)ci-dessus.
Note:Lorsqu'ils'agitdemarchandises primitivement importées
dansl'Étatd'exportationsouslecouvertd'uncertificatdecir­
culationrevêtudelamention«Prélèvement CEE-Grèce »leou
lescertificatsdecirculationA.G.1émisenremplacement de
cedernierdoiventêtrerevêtusdelamêmemention.
2.Certainsproduitsdoiventenoutrerépondreauxconditionscom­
plémentaires prévues,lecaséchéant,àleurégard.
3.Nepeuventdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculation
A.G.1lesmarchandises importéesprimitivement depaystiersau
bénéficed'unrégimedouanierparticulierenraisondeleurorigine
oudeleurprovenance .
II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.G.1
IlnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculationA.G.1que
pourautantquelesmarchandises auxquellesilserapportesoient
transportéesdirectementdel'Étatd'exportationdansl'Étatd'impor­
tation.
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdel'Étatd'expor­
tationdansl'Étatd'importation :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntdeterri­
toiresautresqueceuxdelaCommunauté oudelaGrèce;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntdeterri­
toiresautresqueceuxdelaCommunauté oudelaGrèce,ouavec
transbordement dansdetelsterritoires,pourautantquelatraver­séedecesterritoiresouletransbordement s'accomplissesousle
couvertd'untitredetransportuniqueétablidanslaCommunauté
ouenGrèce.
NB.-Avantderéclamerdesautoritésdouanièresdel'Étatd'expor­
tationlevisad'uncertificatdecirculationA.G.1,ilappartientà
l'exportateurdes'assurerquelesmarchandises serontbien«trans­
portéesdirectement »dansl'Étatd'importation .Aucasoùletrans­
portneseraitpaseffectuédanscesconditions,lesmarchandises ne
seraientadmisesaubénéficedurégimepréférentieldanscedernier
Étatquesurprésentationd'uncertificatdecirculationA.G.3.
III.RÈGLESAOBSERVERPOURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DE
CIRCULATION A.G.1
1.LecertificatdecirculationA.G.1estétablidansunedeslangues
danslequellesestrédigél'accordetenconformitéaveclesdisposi­
tionsdedroitinternedel'Étatd'exportation .Lorsquelecertificat
estétabliengrec,ilestégalementétablidansunedeslangues
officiellesdelaCommunauté .
2.Lecertificatdecirculation A.G.1estétabliàlamachineàécrire
ouàlamain;danscederniercas,ildoitêtrerempliàl'encre,
enmajusculesd'imprimerie .Ilnedoitcomporternigrattages'ni
surcharges .Lesmodifications quiysontapportéesdoiventêtre
effectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecas
échéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification ainsiopérée
doitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséepar
lesautoritésdouanières .3.ChaquearticlereprissurlecertificatdecirculationA.G.1doit
êtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdela
dernièreinscriptiondoitêtretracéeunelignehorizontale .Les
espacesnonutilisésdoiventêtrebaronnesdefaçonàrendreim­
possibletouteadjonctionultérieure .
4.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux avec
lesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identification .
5.L'exportateurouletransporteurpeutcompléterlecertificatpar»
uneréférenceaudocumentdetransport.Ilestégalementrecom­
mandéàl'exportateurouautransporteur dereportersurledocu­
mentdetransportcouvrantl'expéditiondesmarchandises le
numérodesérieducertificatA.G.1.
IV.PORTEEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.G.1
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculationA.G.I
perrrietd'obtenir,dansl'Étatd'importation ,l'admissiondesmarchan­
disesquiysontdécritesaubénéficedel'éliminationprogressivedes
droitsdedouaneetdesrestrictionsquantitatives ainsiquedetoutes
mesuresd'effetéquivalent .Toutefois,lorsquelecertificatdecircula­
tionestrevêtudanslaCommunauté delamention «Prélèvement
CEE-Grèce >-,lesmarchandises quiysontdécritesnepeuventêtreadmisesaubénéficedurégimepréférentieldanslesÉtatsmembres
delaCEE.
Leservicedesdouanesdel'Étatd'importation peut,s'ill'estime
nécessaire,sefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs,
notammentlesdocumentsdetransportsouslecouvertdesquelss'est
effectuéel'expéditiondesmarchandises .
V.DELAIDEPRESENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.G.1
Jel'Etatd'importationoùlesmarchandises sontprésentées . LecertificatdecirculationA.G.1doitêtreproduitdansledélaide
troismois,àcompterdeladatedesonvisa,aubureaudedouane

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adressecomplète,pays) A.G.3n°Aoooooo
Consultezlesnotesauversoavantderemplir
leformulaire
2.Documentdetransport
N" du
3.Destinataire (nom,adressecomplète,pays)[mentionfacultative]4. ASSOCIATION
entrela
COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE
etla
GRÈCE
5.Etatd'exportation 6.Paysdedestinationau
momentdel'exportation
7.Informationsrelativesautransport (mentionfacultative)8.Observations (M C)Apposer,
lecas
échéant,
lamen
tion«Pré­
lèvement
CEE­
Grèce»
11.Numéro
dutarif12.Poids
brut(kg)13. 9.Nu­
méro
d'or­
dre10.Marques,numéros,nombreetnaturedescolis(pourlesmarchandises
envrac,mentionner ,selonlecas,lenomdubateau,lenuméroduwa­
gonouducamion);désignationdesmarchandisesPoidsnet
(kg)ou
autre
mesure
(hl,m3,
etc.)
14.VISADELADOUANE
Constatations etindicationdesmoyensd'identification (2)
(2)Voirau
verso.
(-1)Arem­
plir
seulement
lorsque
l'État
d'expor­
tation
l'exigeDéclaration certifiéeconforme
Documentd'exportation (3):
modèle n"
du
Bureaudedouanede
Étatdedélivrance :
A ,le..
(Signature )15.DÉCLARATION DE
L'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlescondi­
tionsrequisespourl'obtentiondupré­
sentcertificat .
Lieudechargement :
À ,le
(Signatureetcachet)

16.DEMANDEDECONTROLE ,àenvoyerà: 17.RÉSULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésent
certificati1)
abienétédélivréparlebureaudedouaneindiqué
etquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes,
nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetde
régularitérequises (voirlesremarquesci-an­
nexées).
Lecontrôledel'authenticitéetdelarégularitéduprésent
certificatestsollicité.
À ,le À,le
Cachet Cachet
(Signature ) (Signature)
(•)Marquerd'unXlamentionapplicable .
I.MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUALADELIVRANCE D'UNCERTIFICAT
DECIRCULATION A.G.3
1.Peuventseulesdonnerlieuàladélivranced'uncertificatdecircu­
lationA.G.3,lesmarchandises qui,dansl'Etatd'exportation ,
entrentdansl'unedescatégoriessuivantes :
a)marchandises produitesdansl'Étatd'exportation ,ycompris
cellesobtenuestotalementoupartiellement àpartirdeproduits
quiontétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéqui­
valentquileurétaientapplicablesetquin'ontpasbénéficié
d'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes;
b)marchandises enlibrepratiquedansl'Étatd'exportation (mar­
chandisesenprovenancedepaystiers,pourlesquelleslesfor­
malitésd'importationontétéaccompliesetlesdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalentontétéperçusetquin'ontpas
bénéficiéd'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsou
taxes);
c)marchandises obtenuesdansl'Etatd'exportationetdanslafabri­
cationdesquellessontentrésdesproduitsc^uin'ontpasétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentquileur
étaientapplicablesouquiontbénéficiéd'uneristournetotale
oupartielledecesdroitsoutaxes,sousréservequesoitperçu,
s'ilyalieu,leprélèvementprévuàleurégard;
Note:Toutcertificatdecirculation A.G.3relatifàdesmar­
chandisesobtenuesdanslaCommunauté aumoyendeproduitsenprovenancedepaystiersqui,nidanslaCommunauté ,ni
enGrèce,n'ontétésoumisauxdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalentquileurétaientapplicables ,doitêtrerevêtu
delamention«Prélèvement CEE-Grèce »;
d)marchandises primitivement importéesd'unEtatpartieàl'ac­
cordàl'exportationduquelellesressortissaient àl'unedes
catégoriesa),b)ouc)ci-dessus.
Note:Lorsqu'ils'agitdemarchandises primitivement importées
dansl'Etatd'exportationsouslecouvertd'uncertificatdecir­
culationrevêtudelamention «Prélèvement CEE-Grèce »leou
lescertificatsdecirculationA.G.3émisenremplacement de
cedernierdoiventêtrerevêtusdelamêmemention .
2.Certainsproduitsdoiventenoutrerépondreauxconditionscom­
plémentaires prévues,lecaséchéant,àleurégard.
3.Nepeuventdonnerlieuàladélivranced'uncertificatdecircula­
tionA.G.3lesmarchandises :
a)quienvertudesdispositionsprévuesàleurégarddoiventêtre
transportées directement del'Etatd'exportationdansl'Etat
d'importation ;
b)quiontétéprimitivement importéesdepaystiersaubénéfice
d'unrégimedouanierparticulierenraisondeleurorigineoude
leurprovenance .
II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.G.3
11peutêtrefaitusageducertificatdecirculationA.G.3danstous
lescasoùuncertificatdecirculationA.G.1nepeutêtreutilisédu
faitquelesmarchandises nesontpastransportéesdirectement de
l'Etatd'exportationdansl'Etatd'importation .
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdel'Etatd'expor­
tationdansl'Étatd'importation :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntdeterri­
toiresautresqueceuxdelaCommunauté oudelaGrèce;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntdeterri­toiresautresqueceuxdelaCommunauté oudelaGrece,ouavec
transbordement dansdetelsterritoires,pourautantquelatraver­
séedecesterritoiresouletransbordement s'accomplissesousle
couvertd'untitredetransportuniqueétablidanslaCommunauté
ouenGrèce.
Peuventnotammentfairel'objetd'uncertificatdecirculationA.G.3,
lesmarchandises exportéesd'unEtatpartieàl'accorddansunpays
tiersàl'associationd'oùellessontsusceptiblesd'êtreultérieurement
réexportéesdansunEtatpartieàl'accord.
III.RÈGLESAOBSERVER POURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DE
CIRCULATION A.G.3
doiventêtreobligatoirement mentionnes .
4.ChaquearticlereprissurlecertificatdecirculationA.G.3doit
êtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdela
dernièreinscriptiondoitêtretracéeunelignehorizontale .Les
espacesnonutilisésdoiventêtrebâtonnésdefaçonàrendreim­
possibletouteadjonctionultérieure.
5.Lesmarchandises doiventêtredésignéesselonlesusagescommer­
ciauxetdécritesd'unemanièredétailléedefaçonàenpermettre
uneidentification aisée.Cettedescriptionestcomplétéeparl'indica­
tiondunumérodutarifdouanierafférentàchacunedesmarchan­
dises.L'exportateurdoitjoindreaucertificatdecirculationA.G.3
tousdocuments ,telsqueplans,dessins,photographies ,prospec­
tuscommerciaux etc.,susceptiblesdefaciliterl'identification des
marchandises .S'ill'estimenécessaire,leservicedesdouanesdu
bureaud'exportationannexecesdocumentsaucertificatdecir­
culationA.G.3.1.LecertificatdecirculationA.G.3estétablidansunedeslangues
danslesquellesestrédigél'accordetenconformitéaveclesdisposi­
tionsdedroitinternedel'Etatd'exportation .Lorsquelecertificat
estétabliengrec,ilestégalementétablidansunedeslangues
officiellesdelaCommunauté .
2.Lecertificatdecirculation A.G.3estétabliàlamachineàécrire
ouàlamain;danscederniercas,ildoitêtrerempliàl'encre,
enmajusculesd'imprimerie .Ilnedoitcomporternigrattages,ni
surcharges .Lesmodifications quiysontapportéesdoiventêtre
effectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecas
échéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification ainsiopérée
doitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséepar
lesautoritésdouanières .
3.LecertificatdecirculationA.G.3doitêtreintégralement rempli.
Enparticulierlelieudechargement ,ladatedel'envoietle
paysdedestinationdesmarchandises aumomentdel'exportation
IV.PORTÉEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.G.3
LecertificatdecirculationA.G.3permetd'obtenir,dansl'Etatd'im­
portation,l'admissiondesmarchandises quiysontdécritesaubénéfice
del'éliminationprogressivedesdroitsdedouaneetdesrestrictions
quantitatives ainsiquedetoutesmesuresd'effetéquivalent ,dansla
mesureoùaucundouten'existequantàl'identitédesmarchandises
effectivement importéesaveccellesdécritessurleditcertificatdeci
culationA.G.3.Toutefois ,lorsquelecertificatdecirculationA.G.
estrevêtudanslaCommunauté delamention «Prélèvement CEE
Grècelesmarchandises quivsontdécritesnepeuventêtreadmiseaubénéficedecerégimepréférentieldanslesEtatsmembresdela
CEE.Lesautoritésdouanièresdel'Etatd'importationpeuventdeman­
derlaprésentationdetoutesjustificationssupplémentaires sielles
estimentquel'identitédesmarchandisesn'estpassuffisammentétablie,
etrefuserlebénéficedel'éliminationprogressivedesdroitsde
douaneetdesrestrictionsquantitatives ainsiquedetoutesmesures
d'effetéquivalentsidesjustifications reconnuesvalablesnepeuvent
leurêtreproduites.
V.DÉLAIDEPRÉSENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.G.3
Lecertificatdecirculation A.G.3doitetreproduitauxautorités
douanièresdel'Etatd'importationdansledélaidesixmoisàcompterdujourdesadélivrance .Iln'estvalablequepourlesquantitésde
marchandisesprésentéesdansleditEtatdurantcemêmedélai.
Renvoi2durecto:Leservicedesdouanesdubureaud'exportationportedanscecadretouteslesconstatations matériellesquilafaitesetquisontdenatureàfaciliterlareconnaissance del'identitédesmarchandises .Ilfaitmention,lecaséchéant,desmesuresspécialesd'identification ,
tellesqueplombage,estampillage ,etc.,qu'ilauraitpuêtreamenéàprendre.Lorsqu'ilestamenéàcollercertainespiècesjustificativesdugenre
decellesprévuesàlanoteIII,paragraphe5,deuxièmealinéa,(photographies ,plans,échantillonsdetissu,etc.),leservicedesdouanesdoity
apposerlecachetdubureaudetellemanièrequesonempreintedébordesurlecertificatA.G.3lui-même .
Lesespacesnonutilisésdececadredoiventêtrebâtonnésdemanièreàrendreimpossibletouteadjonctionultérieure .