N°L367/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.92
RÈGLEMENT (CEE)N°3620/92DELACOMMISSION
du15décembre1992
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyantdesmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1750/92(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe6pointa),
vulerèglement(CEE)n°3540/85delaCommission,du
5décembre1985,portantmodalitésd'applicationdes
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1734/92(4),etnotammentsonarticle26bis
paragraphe7,
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabricationdes
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différenceaétéfixéeàl'article3bisdurèglement(CEE)
n02036/82duConseil(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02206/90(*);
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1992/1993aétéfixépar
lerèglement(CEE)n01751/92duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement(CEE)n01431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne;que
lemontantdesmajorationsmensuellesaétéfixéparle
règlement(CEE)n01752/92duConseil(8);
considérantquel'abattementdumontantdel'aidequi
résultedurégimedesquantitésmaximalesgarantiespour
lacampagne1992/1993aétéfixéparlerèglement(CEE)n02512/92delaCommission (9),modifiéparlerèglement
(CEE)n02752/92(10);
considérantque,envertudel'article4durèglement
(CEE)n01431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminésurlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorablesàl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifsdelatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantespourlecommerceinternational ;
considérantque,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02049/82delaCommission("),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1238/87(12),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammespourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1er
paragraphe2durèglement(CEE)n01464/86du
Conseil(,3)livrésàRotterdam;que,pourlesoffresetles
coursnerépondantpasauxconditionsindiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustementsnécessairesetnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement(CEE)
n°2049/82;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
6paragraphe 1durèglement(CEE)n°1676/85du
Conseil(u),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02205/90(1J),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminéeetaffectédufacteur
decorrectioncitéautiretprécédent;
considérantque,enapplicationdel'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe2del'acted'adhé­
sion,ilconvient,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidencedesdroitsde
douaneàl'importationdesproduitsenprovenancedes
paystiers;
(')JOn0L162du12.6.1982,p.28.
(2)JOn0L180du1.7.1992,p.17.
(3)JOn0L342du19.12.1985,p.1.
(<)JOn0L179du30.7.1992,p.120.
(0JOn"L219du28.7.1982,p.1.
OJOn0L201du31.7.1990,p.11.f)JOn»L180du1.7.1992,p.18.
(8)JOn0L180du1.7.1992,p.20.OJOn0L250du29.8.1992,p.15.
(,0)JOn°L279du23.9.1992,p.18.
(")JOn°L219du28.7.1982,p.36.
(,2)JOn0L117du5.5.1987,p."9.
(,3)JOn°L133du21.5.1986,p.21.
C4)JOn°L164du24.6.1985,p.1.HJOn0L201du31.7.1990,p.9.

16.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L367/23
considérantqueleprixdumarchemondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe2durèglement(CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement(CEE)n01899/91delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisièmemoisdela
campagne ;
considérantque,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenécusquirésulte
desdispositionsdel'article3durèglement(CEE)
n01431/82estaffectéedumontantdifférentielviséàl'ar­
ticle12bisdurèglement(CEE)n02036/82,puistrans­
forméeenaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembre
oùlesproduitssontrécoltésavecletauxdeconversion
agricoledecetÉtatmembre,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdel'aideviséeàl'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n01431/82sontfixésauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16décembre
1992.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L169du29.6.1991,p.29.

N°L367/24 JournalofficieldesCommunautés européennes16.12.92
ANNEXEI
Aidebrute
Produitsdestinésàl'alimentationhumaineouassimilee:
(enécus/100kg)
Courant 1erterme 2'terme 3eterme 4eterme 5eterme 6'terme
12 T 2 3 4 5 6
Poisutilisés:
—enEspagne 11,12411,28211,44011,59811,75611,75611,756
—auPortugal 11,13211,290 11,44811,606 11,764 11,764 11,764
—dansunautreÉtatmembre 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
Fèvesetféverolesutilisées:
—enEspagne 11,19211,350 11,50811,66611,82411,82411,824
—auPortugal 11,13211,290 11,44811,60611,764 11,76411,764
—dansunautreÉtatmembre 11,192 11,35011,508 11,666 11,824 11,824 11,824
Produitsdestinésà1alimentation animale:
(enécus/100kg)
Courant 1erterme 2eterme 3eterme 4eterme 5'terme 6eterme
12 1 2 3 4 5 6
A.Poisutilisés:
—enEspagne 11,28711,44511,60212,12712,560 12,80412,804
—auPortugal 11,331 11,488 11,646 12,168 12,599 12,842 12,842
—dansunautreÉtatmembre 11,331 11,488 11,646 12,168 12,599 12,842 12,842
B.Fèves,féverolesutilisées:
—enEspagne 11,28711,445 11,60212,127 12,560 12,80412,804
—auPortugal 11,331 11,488 11,646 12,168 12,599 12,842 12,842
—dansunautreÉtatmembre11,331 11,488 11,646 12,168 12,599 12,842 12,842
C.Lupinsdouxrécoltésen
Espagneetutilisés:
—enEspagne 13,771 13,771 13,771 14,260 14,627 14,95414,954
—auPortugal 13,829 13,829 13,829 14,315 14,680 15,004 15,004
—dansunautreÉtatmembre13,829 13,829 13,829 14,315 14,680 15,004 15,004
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés:
—enEspagne 13,771 13,771 13,771 14,260 14,627 14,954 14,954
—auPortugal 13,829 13,829 13,829 14,315 14,680 15,004 15,004
—dansunautreÉtatmembre13,829 13,829 13,829 14,315 14,680 15,004 15,004

16.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L367/25
ANNEXEII
Aidefinale
Produitsdestinésà1alimentation humaineouassimilée:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1erterme 2'terme 3'terme 4'terme 5'terme 6'terme
12 1 2 3 4 5 6
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13 574,13
—Danemark(Dkr) 100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18 106,18
—RFd'Allemagne(DM) 26,3526,7227,0927,4627,8427,8427,84
—Grèce(DR) 3248,203294,373340,543386,713432,883432,883432,88
—Espagne(Pta) 1673,24 1697,79 1722,33 1746,88 1771,42 1771,42 1771,42
—France(FF) 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36 93,36
—Irlande(£Irl) 9,835 9,97410,113 10,252 10,391 10,391 10,391
—Italie(Lit) 20462207642106621368216702167021670
—Pays-Bas(Fl) 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36 31,36
—Portugal(Esc) 2320,402353,162385,922418,682451,432451,432451,43
—Royaume-Uni (£) 9,89510,037 10,179 10321 10,463 10,463 10,463
Montantsadeduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):10,55,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal(Esc):12,44.
ANNEXEIII
Aidepartielle
Poisdestinésàl'alimentation animale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4*terme 5eterme 6*terme
12 1 2 3 4 5 6
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 550,19 557,81 565,49 590,83 611,76 623,56 623,56
—Danemark(Dkr) 101,75 103,16 104,58 109,27 113,14 115,32 115,32
—RFd'Allemagne(DM) 26,6827,0427,4228,6529,6630,2330,23
—Grèce(DR) 3289,013334,893381,063534,113660,443731,783731,78
—Espagne(Pta) 1695,40 1719,79 1744,33 1826,91 1894,98 1933,72 1933,72
—France(FF) 89,47 90,70 91,95 96,07 99,48101,40 101,40
—Irlande(£Irl) 9,95710,095 10,234 10,693 11,072 11,285 11,285
—Italie(Lit) 2073621036213382235823199236782367&
—Pays-Bas(Fl) 30,06 30,47 30,89 32,28 33,42 34,06 34,06
—Portugal(Esc) 2349,222381,772414,532522,752612,112662,492662,49
—Royaume-Uni (£) 10,021 10,162 10,304 10,777 11,167 11,387 11,387
Montantsâdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta) 6,826,67 6,82 6,36 6,05 5,89 5,89
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N0L367/26 JournalofficieldesCommunautés européennes16.12.92
ANNEXEIV
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,002,1011310,000,0013,220,000,004,76
—Danemark(Dkr) 0,000,000,000,392,090,000,002,450,000,000,88
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,000,100,550,000,000,640,000,000,23
—Grèce(DR) 0,000,000,0012,7068,390,000,0079,960,000,0028,81
—Espagne(Pta) 0,000,000,006,8937,140,000,0043,420,000,0015,64
—France(FF) 0,000,000,000,341,840,000,002,150,000,000,77
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,0380,2050,0000,0000,2390,0000,0000,086
—Italie(Lit) 000854590053700193
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,000,110,620,000,000,720,000,000,26
—Portugal(Esc) 0,000,000,008,9748,290,000,0056,460,000,0020,34
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,0390,2110,0000,0000,2470,0000,0000,089
ANNEXEV
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinéesàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3*terme 4eterme 5'terme 6eterme
12 1 2 3 4 5 6
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 550,19 557,81 565,49590,83 611,76 623,56623,56
—Danemark(Dkr) 101,75 103,16 104,58 109,27 113,14 115,32 115,32
—RFd'Allemagne(DM) 26,68 27,04 27,42 28,65 29,66 30,23 30,23
—Grèce(DR) 3289,013334,893381,063534,113660,443731,783731,78
—Espagne(Pta) 1695,40 1719,79 1744,33 1826,91 1894,98 1933,72 1933,72
—France(FF) 89,47 90,70 91,95 96,07 99,48101,40 101,40
—Irlande(£Irl) 9,95710,095 10,234 10,693 11,072 11,285 11,285
—Italie(Lit) 20736210362133822358231992367823678
—Pays-Bas(Fl) 30,0630,47 30,89 32,28 33,42 34,06 34,06
—Portugal(Esc) 2349,222381,772414,532522,752612,112662,492662,49
—Royaume-Uni (£) 10,021 10,162 10,304 10,777 11,167 11,38711,387
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta) 6,826,676,82 6,36 6,05 5,89 5,89
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L367/27
ANNEXEVI
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,002,1011310,000,0013,220,000,004,76
—Danemark(Dkr) 0,000,000,000,392,090,000,002,450,000,000,88
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,000,100,550,000,000,640,000,000,23
—Grèce(DR) 0,000,000,0012,7068,390,000,0079,960,000,0028,81
—Espagne(Pta) 0,000,000,006,8937,140,000,0043,420,000,0015,64
—France(FF) 0,000,000,000,341,840,000,002,150,000,000,77
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,0380,2050,0000,0000,2390,0000,0000,086
—Italie(Lit) 000854590053700193
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,000,110,620,000,000,720,000,000,26
—Portugal(Esc) 0,000,000,008,9748,290,000,0056,460,000,0020,34
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,0390,2110,0000,0000,2470,0000,0000,089
ANNEXEVII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1erterme 2'terme 3eterme4'terme 5eterme 6eterme
12 1 2 3 4 5 6
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 671,49 671,49 671,49 695,08 712,81 728,54 728,54
—Danemark(Dkr) 124,18 124,18 124,18 128,55 131,82 134,73 134,73
—RFd'Allemagne(DM) 32,5632,5632,5633,7034,5635,3235,32
—Grèce(Dr) 4019,414019,414019,414162,114269,284364,424364,42
—Espagne(Pta) 2084,722084,722084,722162,202220,402272,052272,05
—France(FF) 109,19 109,19 109,19 113,03 115,91 118,47 118,47
—Irlande(£Irl) 12,153 12,153 12,153 12,58012^00 13,185 13,185
—Italie(Lit) 25532255322553226490272102784927849
—Pays-Bas(Fl) 36,68 36,68 36,68 37,97 38,94 39,80 39,80
—Portugal(Esc) 2867,132867,132867,132967,893043,563110,733110,73
—Royaume-Uni (£) 12,268 12,268 12,268 12,709 13,041 13,335 13,335
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta) 8,99 8,99 8,99 8,53 8,22 7,75 7,75
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N"L367/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.92
ANNEXEVIII
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,001,538,230,000,009,620,000,003,46
—Danemark(Dkr) 0,000,000,000,281,520,000,001,780,000,000,64
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,000,070,400,000,000,470,000,000,17
—Grèce(Dr) 0,000,000,009,2449,740,000,0058,150,000,0020,95
—Espagne(Pta) 0,000,000,005,0127,010,000,0031,580,000,0011,38
—France(FF) 0,000,000,000,251,340,000,001,560,000,000,56
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,0280,1490,0000,0000,1740,0000,0000,063
—Italie(Lit) 000623340039100141
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,000,080,450,000,000,530,000,000,19
—Portugal(Esc) 0,000,000,006,5235,120,000,0041,060,000,0014,79
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,0290,1540,0000,0000,1800,0000,0000,065
ANNEXEIX
Tauxdeconversion autiliser
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonnaienationale,1écu-40,63047,514101,96992257,916139,8966,606830,7353341729,812,21958175,3240,797302