23.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L189/33
REGLEMENT (CE)N°1805/94DELACOMMISSION
du22juillet1994
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureasuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires4275tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiqués
auxannexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22juillet1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
(4JOn°L81du28.3.1991,p.108.

23.7.94 N0L189/34 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
LOTSA,B,CetD
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993et1994
3.Bénéficiaire0:Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiaire (9):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:1575tonnes
9.Nombredelots:4(annexeII)
10.Conditionnement etmarquageÇ)(8):25kilogrammes
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,IA.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlanguesanglaise(lotAetlotCpartie2),espagnole(lotDparties2à4),française(lotBet
lotCparties1et3)etportugaise(lotDpartie1)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.9au9.10.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele8.7.1994,fixee
parlerèglement(CE)n01597/94delaCommission (JOn0L167du1.7.1994,p.37)

23.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/35
LOTE
1.Actions('):n01029/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400
Vienna/Télex135310UNRWAA—Télécopieur (1)2307529
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:POBox484,Amman,
Jordan,[tél.:962(6)741914—772226;télex:23402UNRWAJFOJO;téléfax:962(6)685476]
5.Lieuoupaysdedestination (5):Jordanie
6.Produitàmobiliser:laitentierenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.C.l)
8.Quantitétotale:175tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquagef7)("):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsI.C.2,1.C.3etI.A.2.1)
sachetsde1kilogramme
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«UNRWA—Dateofexpiry...»(datedefabricationplus9mois)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitentierenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :UNRWAwarehouses,Amman,
Jordanie
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.8au11.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le9.10.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du12au25.9.1994
c)datelimitepourlafourniture :le23.10.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele8.7.1994,fixée
parlerèglement(CE)n°1597/94delaCommission (JOn0L167du1.7.1994,p.37)

N°L189/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.7.94
LOTSF,GetH
1.Actions('):n°1632/93(lotF);n°1633/93(lotG)etn01634/93(lotH)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire^):Pérou
4.Représentantdubénéficiaire :
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),Av.Argentinan03017,Callao(tél.:291065;
téléfax:337635)
5.Lieuoupaysdedestination (5):Pérou
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^6):
voirJOn°C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:1125tonnes
9.Nombredelots:3(lotF:375tonnes,lotG:375tonnes,lotH:375tonnes)
10.Conditionnement etmarquagef)("):
VoirJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA2.3,I.B.2etI.B3)
Inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires :«Distribuciongratuita»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :EntrepôtONAA—Avenida
Argentinan°3017—Callao
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le16.10.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19.9au2.10.1994
c)datelimitepourlafourniture :le30.10.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele8.7.1994,fixée
parlerèglement(CE)n°1597/94(JOn°L167du1.7.1994,p.37)

23.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L189/37
LOTSI,K
1.Actions('):n°1638/93(lotI);1639/93(lotK)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire^):Nicaragua
4.Représentantdubénéficiaire :ENIMPORT(SrRégiDelgadillo),carreteraaMasaya,frenteacamino
deOriente.Tél.:671032,télécopieur :784843—Managua
5.LieuoupaysdedestinationO:Nicaragua
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:1000tonnes
9.Nombredelots:2(lotI:500tonnes;lotK:500tonnes)
10.Conditionnement etmarquageQ(10):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA.2.3,I.B.2.etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires :«Distribuciôngratuita»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :SanJuandelSur
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au18.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture:le16.10.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le22.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19.9,au2.10.1994
c)datelimitepourlafourniture:le30.10.1994
22.Montentdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[telecopieur:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele8.7.1994,fixée
parlerèglement(CE)n01597/94(JOn0L167du1.7.1994,p.37)

N°L189/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.7.94
LOTL
1.Actions('):n01690/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Bolivie
4.Representantdubénéficiaire :OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz.Jefe
AreaOperaciones :SraRosarioFriasdeTapia.Tél.355751
5.Lieuoupaysdedestination (*):Bolivie
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:400tonnes
9.Nombredelots:1loten3parties(partie1:150tonnes;partie2:200tonnes;partie3:50tonnes)
10.Conditionnement etmarquagef):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,IA.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :Arica(12)
OficinasresponsablesOFINAAL :
—partie1:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
,—partie2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—partie3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.Periodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.8au11.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le27.11.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le22.8.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du12au25.9.1994
c)datelimitepourlafourniture:le11.12.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele8.7.1994,fixée
parlerèglement(CE)n01597/94delaCommission (JOn°L167du1.7.1994,p.37)

23.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/39
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénésontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
LotCpartie2:Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifié
pourlepayssuivant:Soudan.
0Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéparlerèglement(CE)n°547/94(JOn°L69du12.3.1994,p.1),nesontpasapplicablesàce
montant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33[lotsI,
K:voirCostaRica;lotsF,G,H,L:av.PaseodelaRepublica3755,5°piso,SanIsidro,Lima27.Tél.:
(51-14)403097,télécopieur :409763].
(*)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—uncertificatsanitaire(LotDpartie2:lecertificatsanitairedoitêtrelégaliséparlareprésentation
diplomatiquedanslepaysd'originedelamarchandise),
—LotsA,B,C,D,F,G,H,I,K:uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantque
leproduitaététransforméàpartirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'ex­
cellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonede
productiondulaitcruaété,aucoursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptede
fièvreaphteuseainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
f)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointI.B.3.c)ou
I.C.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL,chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87
nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnairelalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(Sysko
locktainer 180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Lessacssontempilés,aumaximumpar40,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegran­
deurmaximalede1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversibles,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planches(*),
—plancherinférieur:3planches(*),
—3traverses(*),
—9dés:100x100x78mmauminimum .
QLargeur:100mm;épaisseur:22mm.

N0L189/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.7.94
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmdaumoins150micronsdépaisseur(«shrinkwrapping »
ou«stretchwrapping»).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeur
de15mmauminimumavecbouclesplastiques.Laprotectiondessacsestrenforcéeparducartonoudu
bois,placéentrelessacsetlessangles.
(")Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum.
(12)Lapreuvedupaiementdesfrais«planilladegastos*occasionnésauportd'Aricadoitêtreprésentéelors
del'introductiondelademandedepaiement.
Officepour1acquittementdes«planilladegastos»:AADAA(Administración AutónomadeAlmacenes
Aduaneros),Casilla5259[téléfax:(02)392062;tél.:359921à31LaPaz,Bolivia].
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(télex:221043;tél.:
252780ou252981,Arica,Chili).

N°L189/41 23.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 525 AI:15 1694/93India
A2:75 1695/93India
A3:15 1696/93India
A4:195 1697/93India
A5:135 449/94India
A6:15 450/94India
A7:75 451/94India
B 270 B1:60 1698/93BurkinaFaso
B2:15 338/94BurkinaFaso
B3:15 339/94Niger
B4:15 340/94Niger
B5:15 341/94Niger
B6:150 452/94Benin
C 210 C1:150 337/94Rwanda
C2:15 519/94Sudan
C3:45 520/94Madagascar
D 570 D1:165 453/94 Brasil
D2:270 342/94Chile
D3:45 343/94Perú
D4:90 521/94Perú