8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/13
RÈGLEMENT (CEE)N0813DELACOMMISSION
du6avril1982
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°937/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (2),etnotammentsonarticle6,considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°937/79et(CEE)n°1399/81prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpasles
caractéristiques nécessairesàleurdestinationparticuliè­
re;que,étantdonnéquelaconditionenmatièrede
qualitésevoitremplieetquelesquantitésconcernéesne
sontpassuffisammentimportantespourperturberle
développement normaldesprixsurlemarché,il
convientdefaireappelàl'achatsurlemarchépour
assurerlafournituredelaitécréméenpoudre;
vulerèglement (CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle6,considérantquelevolumeduprogrammed'aide
alimentaireexigeunrythmeininterrompudelivraisons
etqueledélaiusuelnécessairepourprocéder
effectivement àlalivraisonestdeplusieursmois;qu'il
estprobablequelaCommission ,aucoursdela
campagnelaitière1981/1982,soitamenéeàfixerdes
montantsmaximauxrelatifsàdeslivraisonsàeffectuer
aucoursdelacampagne1982/1983;considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n03474/80(5);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesconsidérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmiles
intéressésavantqueladécisionduConseilrelativeaux
prixcommunsagricolesetauxmesuresagri-monétaires
nesoitconnue;quedanscettesituationd'incertitude
l'expérienceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergentesetparconséquentprennentlerisqueque
leuroffreoubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportantes lesconduisant
ultérieurement àrenonceràl'exécutiondel'opération
pourlaquelleilsontétédéclarésadjudicataire ou
contractantdegréàgré;quepoursusciterdesoffreset
pours'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessur
desbasesfictivesinterdisanttouteappréciation
objective,ils'avèrenécessaired'augmenter,lorsdu(!)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L119du15.5.1979,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(s)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L96/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
paiement,lemontantdesoffresretenupourdes
livraisonsàeffectuerdanslacampagne1982/1983,en
fonctiondelamodificationdesprixd'intervention,
exprimésenmonnaienationale,résultantdesdécisions
duConseilpourlacampagne1982/1983;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,l'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexeI.
Toutefois,pourlesfournituresdelaitécréméenpoudre
achetésurlemarchédelaCommunauté etdontledélai
delivraisonviséaupoint9del'annexeIestpostérieurà
lafindelacampagne1981/1982,lemontantdesoffres,
résultantdel'applicationdelaprocédureviséeaupoint
12del'annexeI,estaugmentélorsdupaiementdela
modificationduprixd'intervention ,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreaétéintroduite,
suiteàladécisionduconseilrelativeauxprixcommuns
agricolesetauxmesuresagri-monétaires pourlacam­
pagne1982/1983. AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier Article2
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexe1fontprocé­
deràlalivraisondelaitécréméenpoudreautitredeLeprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6avril1982.
ParlaCommission
"PoulDALSAGER
MembredelaCommission

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/15
ANNEXE 1(>)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)^AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)i6)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenjuin1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex34278CEMECNL,
tel.241744-244594
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe26avril1982à12heures

NL96/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bériéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 400t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonResulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballage(5)(6)
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenjuin1982 Livraisonenjuillet1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex34278CEMF.CNL;
tel.241744-244594
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe26avril1982à12heures

8.4.82 N0L96/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 140t 100t 350t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté 6.Provenancedulaitécrémeen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)(6)
(7) (8)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
Livraisonenjuin1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL;
tel.241744-244594
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
Le26avril1982à12heures 13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L96/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot H I K
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
(CEE)n°1400/81 b)affectation
2.Bénéficiaire ONG
VoirannexeII 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 525t 350t 350t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(8
VoirannexeII
Livraisonenjuin1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(*) Cebemo,VanAikemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex34278CEMECNL;
tél.241744-244594
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
Le26avril1982à12heures 13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/19
Désignationdulot L M N
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire ONG
v
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 305t 245t 185t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté 6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)(6)
(8 9)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
Livraisonenjuin1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex34278CEMECNL;
tél.241744-244594
Adjudication 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture
13.Encasd'adjudication ,date Le26avril1982a12heures
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L96/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot O P Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 430t 250t 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballagen(s)(6)
VoirannexeII0°)
9.Délaidelivraison Livraisonenjuin1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex34278CEMECNL;
tel.241744-244594
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe26avril1982à12heures

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/21
Désignationdulot R S T
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 590t 215t 695t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballage(5)(β)(1°)
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenjuin1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex342^8CEMECNL;
tél.241"744-244594
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe26avril1982à12heures

N°L96/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot U V
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)(CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81(réservegénérale) (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire1 1
3.PaysdedestinationfAngolai Burundi
4.Quantitétotaledulot 350t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal-»
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjuin1981 Entréenstockaprèsle1ermai1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Leitedesnatadoempó/DondaComu­
nidadeEconómicaEuropeiaafavorde
Angola»«Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundi»
9.Délaidelivraison Embarquement enmai1982 Embarquement leplusrapidementpos­sibleetauplustardle30avril19o2
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Lobito(dépôtsur
quaiouallège)RendudestinationBujumbura
11.Représentantdubénéficiaire (4)SecretariadeestadodosassuntasSociais,
Luanda(RPAngola)Mr.KakunzeVenant,directeurgénéral
delalaiteriecentraledeBujumbura,
boîtepostale979,Bujumbura (Burundi)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresi
jLe26avril1982à12heures
i

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/23
Désignationdulot AA AB AC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
(CEE)n01400/81 b)affectation
2.Bénéficiaire Licross
Pérou 3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotChili
100tHaïti
90t
Français100t
Allemand
AchatsurlemarchédelaCommunauté5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage(5
Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoinsuncmdehauteurl'inscriptionsuivante:
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/«Laitécréméenpoudre/
EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedessociétésdela
Croix-Rougepourdistribu­
tiongratuiteàHaïti/
Port-au-Prince »suivide
Destinadoaladistribución
gratuitaenPeru/Callao»Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/
Valparaíso»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1982 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Callao
(dépôtsurquaiouallège)PortdedébarquementValpa­
raiso(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Port­
au-Prince(dépôtsurquaiou
allège)
Sociéténationaledela
Croix-Rougehaïtienne,place
desNationsunies,boîte
postale1337,Port-au-Prince11.Représentantdubénéficiaire (4) CruzRojaPeruana,Chancay,
881Lima(12)CruzRojaChilena,Correro
21,Casilia246-V,Santiago
deChile(12)
f12
Gréagré 12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L96/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot AD AE
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981) (CEE)n0937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1400/81 (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire ONG(CatholicReliefservice)
f Ghana
3.Paysdedestination NicaraguaJ
4.Quantitétotaledulot 100t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais Belge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Achatsurlemarchéirlandais AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
70143Corinto»«Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity to
Ghana»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle30avril1982Embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle30avril1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinatairePortd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (16)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Cebemo,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag,télex34278
CEMECNL,tél.241744-
244594{b)(M)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/25
Désignationdulot AF AG
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Rwanda Bolivie
4.Quantitétotaledulot 100t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Néerlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)()
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésde
laCroix-Rouge/Pourdistributiongra­
tuiteauRwanda/KigaliviaMom­
basa»Unecroixrougede10x10cmeten
lettresd'aumoinsuncml'inscription
suivante:«Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndela
LegadelassociedadesdelaCruzRoja/
LaPazviaArica(Chili)»
9.Délaidelivraison Embarquement enmai1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationentrepôtCroix-Rouge
deNyamirambo Kigali(Rwanda)via
Mombasa (Kenya)RendudestinationLaPazviaArica
(Chili)
11.Représentantdubénéficiaire (4) (12)(15) CruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
Bolivarn°1515,Casillan0741-La
Paz
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L96/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot AH Al
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire Licross PAM
3.Paysdedestination Tchad RépubliqueCentrafricaine
4.Quantitétotaledulot 60t 57t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2■)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmeten
lettresd'aumoinsuncmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésde
laCroixRougePourdistributiongra­
tuiteauTchad/N'Djamena»«Car2312/Driedskimmed-milk enri­
ched/BanguiviaPointe-Noire/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle30avril1982Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle30avril1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationN'Djamena Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)Croix-RougeduTchad,boîtepostale
449,N'Djamena(Tchad)(12)(13)
i
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresI
I
1

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/27
Désignationdulot AK AL
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Guyane SriLanka
4.Quantitétotaledulot 50t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoinsuncmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/
suivide
Forfreedistribution inGuyana
(Georgetown )»Forfreedistribution inSriLanka/
Colombo»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Georgetown (dé­
pôtsurquaiouallège)PortdedébarquementColombo(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)GuyanaRedCrossSociety,POBox
10524,Georgetown (Guyana)TheSriLankaRedCrossSociety6,
DharmapalaMawatha,Colombo7(Sri
Lanka)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L96/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot AM
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
»..b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination SãoToméetPrince
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoinsuncmdehauteurl'inscription
suivante:«Leitedesnatadoempó/ComvitaminasAeD/DomdaComunidade
econòmicaeuropeia/AcçãodaLigadasSociedadesdaCruzVermelha/Destinadoa
distribuiçãogratuitaemSãoToméePrincipe/SãoTomé»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30avril1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement SãoTomé(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Croix-RougedeSãoToméetPrince,boîtepostale96,SãoTomé(SãoTomé)(12)(17)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/29
Notes
i1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n0625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales (UI)par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudre,doitêtrede500
unitésinternationales (UI)par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéau
laitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitamines
incorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoit
figurersurlessacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximum
unmoisavantladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe 1du
règlement (CEE)n°303/77.
(6)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartiellelibellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenportugais.
(8)Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauxpayssuivants:Burundi,Kenya,Ouganda,
Rwanda,TanzanieetZaïre,l'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettessousfilm
plastiquedontlesdimensionsluiserontcommuniquéesparlereprésentantdesbénéficiaires .
(9)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,uncertificatd'originelibelléen
anglais.
(10)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenespagnol(quantitéspartiellesdestinéesauChili,àlaColombie,auParaguayet
auPérou).
(1X)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationottheCommissionottheEuropeanCommunities
P.O.Box2363
Khartoum (Sudan).
(12)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
1,destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
téex22555CH».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(13)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTchad,c/oBureaucentraldu
courrier,Service«Valisesdiplomatiques »(B1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

NL96/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
(14)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraison,uncertificat
d'origineetuncertificatsanitairelibellésenespagnol.
(ls)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionofEuropeanCommunities ,
boîtepostale515,
Kigali(Rwanda).
(16)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(17)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
auGabon,
boîtepostale321,
Libreville (Gabon).

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/31
BILAGII—ANHANGII-F1APAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
•Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inPakistan/
Cathwell/70144/Takoradi
B 100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJordan./
Cathwell/70150/Aqaba
C 400 20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70145/TanjungKarang
20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70146/Jakarta
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70147/Semarang
180 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70148/Surabaya
90CatholicRelief ■
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70149/CilacapviaTanjung
Priok

N0L96/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 300 100 SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Egypt/SVDF/72007/Alexandria
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributioninthe
Philippines/SVDF/72005/Manila
50
\Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Action,ofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73501/Manila
E 140 100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Caritas/70510/Nouakchott
20Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/AATM/71711/viaAbid­
jan
20OxfamJJelgique,
asblBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'OxfamBelgique/
PourdistributiongratuiteauBénin/Oxfam/B
/70811/Cotonou
F 100 Caritasneerlandica
—Mensenin
NoodCaboVerde LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70317/Praia
G 350 Caritasbelgica—
Secours
internationalde,
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70218
/Matadi

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/33
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsónthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 525 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/70226/
Algiers
300 WorldCouncilof
Churches—
Conseil
œcuméniquedes
églisesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70714/Algiers
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.—Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEgypt/70444/
Alexandria
100SOSVillaggiodel
Fanciulloai
RomaEgypt
\Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Egypt/SVDF/72006/Alexandria
I 350 200 CaritasItaliana Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasItaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritas/70605
/PortSudan
25Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70223/Djibouti
125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73102/Assab
K 350 75Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/Caritas/70217

N0L96/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)-Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70219/BujumburaviaMombasa
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas/
70220/KigaliviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninKenya/Caritas/70221/
Mombasa
L 305 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaTanzania Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninTanzania/Caritas/70222
/DaresSalaam
100 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodTanzania Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
70312/DaresSalaam
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70443/KampalaviaMombasa
80Diakonisches
Werkder
evangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72316/KampalaviaMombasa
M 245 200SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
India/SVDF/72003/Bombay

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/35
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71604/Bombay
30Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70315/Bombay
N 185 5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71603/Cochin
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71909/
Cochin
170 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70314/Cochin
O 430 30SOSVillaggiodel
Fanciulloai
RomaNepal Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Nepal/SVDF/72004/Kathmanduvia
Calcutta
40 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/Forfreedistribution¡nIndia/APB/
71602/Calcutta
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71910/
Calcutta

N°L96/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71907/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71908/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71906/Chittagong
100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/71601/Madras \
200 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70313/Madras
P 250 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàHaïti/Caritas/
70450/Port-au-Prince
Q 600 150 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCartiasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70318/SantaMarta
350 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngraduitaenPerú/
AccióndeCaritasneerlandica /Caritas/
70316/Callao

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Be'stemmíngslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70225
/Callao
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritasCatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70224/Asunción
R 590 Caritasgermanica
—Deutscher'
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70445/Talcahuano
S 215 105Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasv'erband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70446/Antofagasta
- 110Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70447/Coquimbo
T 695 80SOS...boîtes
delaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71911/Valparaiso
245Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70448/Valparaiso
370Caritasgermanica
—Deutscher
Cáritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70449/Valparaiso