N0L49/42 1FR1JournalofficieldesCommunautés européennes 4.3.95
REGLEMENT (CE)N"488/95DELACOMMISSION
du1ermars1995
modifiantlesrèglements (CE)n°953/94,(CE)n°2162/94et(CE)n02477/94ence
quiconcernel'ouvertured'adjudications permanentespourl'exportationd'orge
détenurespectivement parlesorganismesd'interventionsallemand,britannique
etfrançais
considérantquelesmesuresprévuesà1article5durègle­
ment(CE)n0953/94etàl'article6desrèglements(CE)
n°2162/94et(CE)n02477/94étaientnécessairespour
assurerdeslivraisonsd'orgeàl'ArabieSaouditedansun
délaitrèscourtetavantle31-décembre1994;queces
livraisonssontterminéesàl'heureactuelle;quenéan­
moinsd'autreslivraisonspourd'autresdestinationssont
toujoursencours;qu'ilestdèslorsnécessaired'harmo­
niserlesméthodesconcernantlesanalysescontradictoires
danslesdifférentesadjudications ;
considérantquelecomitédegestiondes*céréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésiondel'Autriche,delaFinlandeetdelaSuède,et
notammentsesarticles5et13,
considérantquelerèglement(CEE)n°2131/93dela
Commission (2),modifiéparlerèglement(CE)n0120/
94(3),fixelesprocéduresetlesconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantquelerèglement(CE)n0953/94dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n096/95(*),aouvertuneadjudicationpermanente
pourl'exportationd'orgedétenuparl'organismed'inter­
ventionallemand;
considérantquelerèglement(CE)n02162/94dela
Commission (6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n°3153/94f),aouvertuneadjudicationpermanente
pourl'exportationd'orgedétenuparl'organismed'inter­
ventionduRoyaume-Uni ;
considérantquelerèglement(CE)n02477/94dela
Commission (8),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n02981/94f),aouvertuneadjudicationpermanente
pourl'exportationd'orgedétenuparl'organismed'inter­
ventionfrançais;
considérantquedesmodalitésspécialesdoiventêtrefixées
pourassurer,larégularitédesopérationsetleurcontrôle;
considérantque,àceteffet,lesÉtatsmembresdoivent
prévoirtouteslesmesurescomplémentaires compatibles
aveclesdispositionsenvigueurpourassurerlebon
déroulementdel'actionenvisagéeainsiquel'information
delacommission ;
considérantqu'ilconvientdèslorsdecompléterledispo­
sitifdecontrôleparlapossibilitédeprisesd'échantillons
contradictoires :Articlepremier
L'article5durèglement(CE)n0953/94estremplacépar
letextesuivant:
«Article5
1.L'organismed'intervention,lestockeuretl'adju­
dicataires'illesouhaite,procèdentd'uncommun
accord,soitavantlasortie,soitaumomentdelasortie
dumagasin,auchoixdel'adjudicataire ,àuneprise
d'échantillons contradictoires prélevésselonla
fréquenced'aumoinsuneprisetoutesles500tonnes
etàleuranalyse.L'organismed'interventionpeutêtre
représentéparunmandataireàconditionquecelui-ci
nesoitpaslestockeur.
Lesrésultatsdesanalysessontcommuniqués àla
Commissiondanslestroisjours.
Laprised'échantillonscontradictoires etleuranalyse
sonteffectuéesdansundélaideseptjoursouvrablesà
partirdeladatededemandedel'adjudicataireoudans
undélaidetroisjoursouvrablessilaprised'échantil­
lonssefaitàlasortiedumagasin.Silerésultatfinal
desanalyseseffectuéessurleséchantillonsdonneune
qualité:
a)supérieureàcelleannoncéedansl'avisd'adjudica­
tion,l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn°L191du31.7.1993,p.76.oJOn°L21du26.1.1994,p.1.
(4)JOn0L108du29.4.1994,p.4.
OJOn0L16du24.1.1995,p.1.
(6)JOn0L230du3.9.1994,p.3.
OJOn0L332du22.12.1994,p.36.
(8)JOn0L264du14.10.1994,p.11.
OJOn0L315du8.12.1994,p.4.b)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigibles
àl'interventionmaisinférieureàlaqualitédécrite
dansl'avisd'adjudication ,toutenrestantdansla
limited'unécartpouvantallerjusqu'à:

4.3.95iFRl JournalofficieldesCommunautés européennes N0L49/43
préjudicedesvoiesderecoursdontpourraitdisposer
l'adjudicatairevis-à-visdustockeur.
3.Sidansunepériodemaximaled'unmoisaprèsla
datedelademandederemplacement présentéepar
l'adjudicataire ,suiteàdesremplacements successifs,
l'adjudicatairen'apasobtenuunlotderemplacement
delaqualitéprévue,ilestlibérédetoutessesobliga­
tions,ycomprislesgaranties,aprèsavoirinformésans
délailaCommissionetl'organismed'intervention
conformément àl'annexeIV.»—2kilogrammes parhectolitrepourlepoids
spécifique,sanspourautantêtreinférieureà60
kilogrammesparhectolitre,
—unpointdepourcentagepourlateneuren
humidité,
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpu­
retésviséesrespectivement auxpointsB.2et
B.4del'annexedurèglement(CEE)n°689/92,
et
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpu­
retésviséesaupointB.5del'annexedurègle­
ment(CEE)n0689/92,sanstoutefoismodifier
lespourcentagesadmissiblespourlesgrains
nuisibles,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
c)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigibles
àl'interventionmaisinférieureàlaqualitédécrite
dansl'avisd'adjudicationetmontrantunediffé­
renceallantau-delàdel'écartviséaupointb),l'ad­
judicatairepeut:
—soitaccepterlelottelquel,
—soitrefuserdeprendreenchargeleloten
cause.Iln'estlibérédetoutessesobligations
surlelotencause,ycomprislesgaranties,
qu'aprèsavoirinformésansdélailaCommis­
sionetl'organismed'intervention,conformé­
mentàl'annexeIV;toutefois,s'ildemandeà
l'organismed'interventiondeluifournirun
autrelotd'orged'interventiondelaqualité
prévue,etcesansfraissupplémentaires ,la
garantien'estpaslibérée.Leremplacement du
lotdoitintervenirdansundélaimaximalde
troisjoursaprèslademandedel'adjudicataire .
L'adjudicataireeninformesansdélaila
Commissionconformément àl'annexeIV;
d)inférieureauxcaractéristiques minimalesexigibles
àl'intervention ,l'adjudicatairenepeutprocéderà
l'enlèvementdulotencause.Iln'estlibéréde
toutessesobligationssurlelotencause,ycompris
lesgaranties,qu'aprèsavoirinformésansdélaila
Commissionetl'organismed'intervention,confor­
mémentàl'annexeIV;toutefois,ilpeutdemander
àl'organismed'interventiondeluifournirunautre
lotd'orged'interventiondelaqualitéprévue,sans
fraissupplémentaires .Danscecas,lagarantien'est
paslibérée.Leremplacement dulotdoitintervenir
dansundélaimaximaldetroisjoursaprèsla
demandedel'adjudicataire .L'adjudicataireen
informesansdélailaCommission conformément à
l'annexeIV.Article2
L'article6durèglement(CE)n°2162/94estremplacépar
letextesuivant:
«Article6
1.L'organismed'intervention,lestockeuretl'adju­
dicataire,s'illesouhaite,procèdentd'uncommun
accord,soitavantlasortiesoitaumomentdelasortie
dumagasin,auchoixdel'adjudicataire ,àuneprise
d'échantillonscontradictoires prélevésselonla
fréquenced'aumoinsuneprisetoutesles500tonnes
etàleuranalyse.L'organismed'interventionpeutêtre
représentéparunmandataireàconditionquecelui-ci
nesoitpaslestockeur.
Lesrésultatsdesanalysessontcommuniqués àla
Commisiondanslestroisjours.
Laprised'échantillonscontradictoires etleuranalyse
sonteffectuéesdansundélaideseptjoursouvrablesà
partirdeladatededemandedel'adjudicataireoudans
undélaidetroisjoursouvrablessilaprised'échantil­
lonssefaitàlasortiedumagasin.Silerésultatfinal
desanalyseseffetuéessurleséchantillonsdonneune
qualité:
a)supérieureàcelleannoncéedansl'avisd'adjudica­
tion,l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
b)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigibles
àl'interventionmaisinférieureàlaqualitédécrite
dansl'avisd'adjudication,toutenrestantdansla
limited'unécartpouvantallerjusqu'à:
—2kilogrammesparhectolitrepourlepoids
spécifique,sanspourautantêtreinférieureà60
kilogrammesparhectolitre,
—unpointdepourcentagepourlateneuren
humidité,
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpu­
retésviséesrespectivement auxpointsB.2et
B.4del'annexedurèglement(CEE)n°689/92
et2.Toutefois,silasortiedorgealieuavantlesrésul­
tatsdesanalyses,touslesrisquessontàlachargede
l'adjudicataireàpartirdel'enlèvementdulot,sans

N0L49/44FR JournalofficieldesCommunautés européennes 4.3.95
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpu­
retésviséesaupointB.5del'annexedurègle­
ment(CEE)n°689/92,sanstoutefoismodifier
lespourcentagesadmissiblespourlesgrains
nuisibles,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
c)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigibles
àl'interventionmaisinférieureàlaqualitédécrite
dansl'avisd'adjudicationetmontrantunedif­
férenceallantau-delàdel'écartviséaupointb),
l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterlelottelquel,
—soitrefuserdeprendreenchargeleloten
cause.Iln'estlibérédetoutessesobligations
surlelotencause,ycomprislesgaranties,
qu'aprèsavoirinformésansdélailaCommis­
sionetl'organismed'intervention,conformé­
mentàl'annexeIV;toutefois,s'ildemandeà
l'organismed'interventiondeluifournirun
autrelotd'orged'interventiondelaqualité
prévue,sansfraissupplémentaires ,lacaution
n'estpaslibérée,leremplacement dulotdoit
intervenirdansundélaimaximaldetroisjours
aprèslademandedel'adjudicataire .L'adjudica­
taireeninformesansdélailaCommission
conformément àl'annexeIV;
d)inférieureauxcaractéristiques minimalesexigibles
àl'intervention ,l'adjudicatairenepeutprocéderà
l'enlèvementdulotencause.Iln'estlibéréde
toutessesobligationssurlelotencause,ycompris
lesgaranties,qu'aprèsavoirinformésansdélaila
Commissionetl'organismed'intervention,confor­
mémentàl'annexeIV;toutefois,ilpeutdemander
àl'organismed'interventiondeluifournirunautre
lotd'orged'interventiondelaqualitéprévue,sans
fraissupplémentaires .Danscecas,lagarantien'est
paslibérée.Leremplacement dulotdoitintervenir
dansundélaimaximaldetroisjoursaprèsla
demandedel'adjudicataire .L'adjudicataireen
informesansdélailaCommission conformément à
l'annexeIV.Article3
L'article6durèglement(CE)n02477/94estremplacépar
letextesuivant:
«Article6
1.L'organismed'intervention,lestockeuretl'adju­
dicataire,s'illesouhaite,procèdentd'uncommun
accord,soitavantlasortiesoitaumomentdelasortie
dumagasin,auchoixdel'adjudicataire,àuneprise
d'échantillonscontradictoires prélevésselonla
fréquenced'aumoinsuneprisetoutesles500tonnes
etàleuranalyse.L'organismed'interventionpeutêtre
représentéparunmandataireàconditionquecelui-ci
nesoitpaslestockeur.
Lesrésultatsdesanalysessontcommuniqués àla
Commisiondanslestroisjours.
Laprised'échantillonscontradictoires etleuranalyse
sonteffectuéesdansundélaideseptjoursouvrablesà
partirdeladatededemandedel'adjudicataireoudans
undélaidetroisjoursouvrablessilaprised'échantil­
lonssefaitàlasortiedumagasin.Silerésultatfinal
desanalyseseffectuéessurleséchantillonsdonneune
qualité:
a)supérieureàcelleannoncéedansl'avisd'adjudica­
tion,l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
b)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigibles
àl'interventionmaisinférieureàlaqualitédécrite
dansl'avisd'adjudication,toutenrestantdansla
limited'unécartpouvantallerjusqu'à:
—2kilogrammesparhectolitrepourlepoids
spécifique,sanspourautantêtreinférieureà60
kilogrammesparhectolitre,
—unpointdepourcentagepourlateneuren
humidité,
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpu­
retésviséesrespectivement auxpointsB.2et
B.4del'annexedurèglement(CEE)n0689/92
et
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpu­
retésviséesaupointB.5del'annexedurègle­
ment(CEE)n0689/92,sanstoutefoismodifier
lespourcentagesadmissiblespourlesgrains
nuisibles,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
c)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigibles
àl'interventionmaisinférieureàlaqualitédécrite
dansl'avisd'adjudicationetmontrantunedif­
férenceallantau-delàdel'écartviséaupointb),
l'adjudicatairepeut:2.Toutefois,silasortiedorgealieuavantlesrésul­
tatsdesanalyses,touslesrisquessontàlachargede
l'adjudicataireàpartirdel'enlèvementdulot,sans
préjudicedesvoiesderecoursdontpourraitdisposer
l'adjudicatairevis-à-visdustockeur.
3.Si,dansunepériodemaximaled'unmoisaprès
ladatedelademandederemplacement présentéepar
l'adjudicataire ,suiteàdesremplacements successifs,
l'adjudicatairen'apasobtenuunlotderemplacement
delaqualitéprévue,ilestlibérédetoutessesobliga­
tions,ycomprislesgaranties,aprèsavoirinformésans
délailaCommissionetl'organismed'intervention
conformément àl'annexeIV.»

4.3.95 FR N0L49/45 JournalofficieldesCommunautés européennes
informesansdélailaCommission conformément a
l'annexeIV.
2.Toutefois,silasortied'orgealieuavantlesrésul­
tatsdesanalyses,touslesrisquessontàlachargede
l'adjudicataireàpartirdel'enlèvementdulot,sans
préjudicedesvoiesderecoursdontpourraitdisposer
l'adjudicatairevis-à-visdustockeur.
3.Si,dansunepériodemaximaled'unmoisaprès
ladatedelademandederemplacement présentéepar
l'adjudicataire ,suiteàdesremplacements successifs,
l'adjudicatairen'apasobtenuunlotderemplacement
delaqualitéprévue,ilestlibérédetoutessesobliga­
tions,ycomprislesgaranties,aprèsavoirinformésans
délailaCommissionetl'organismed'intervention
conformément àl'annexeIV.»—soitaccepterlelottelquel,
—soitrefuserdeprendreenchargeleloten
cause.Iln'estlibérédetoutessesobligations
surlelotencause,ycomprislesgaranties,
qu'aprèsavoirinformésansdélailaCommis­
sionetl'organismed'intervention,conformé­
mentàl'annexeIV;toutefois,s'ildemandeà
l'organismed'interventiondeluifournirun
autrelotd'orged'interventiondelaqualité
prévue,sansfraissupplémentaires ,lacaution
n'estpaslibérée,leremplacement dulotdoit
intervenirdansundélaimaximaldetroisjours
aprèslademandedel'adjudicataire .L'adjudica­
taireeninformesansdélailaCommission
conformément àl'annexeIV;
d)inférieureauxcaractéristiques minimalesexigibles
àl'intervention,l'adjudicatairenepeutprocéderà
l'enlèvementdulotencause.Iln'estlibéréde
toutessesobligationssurlelotencause,ycompris
lesgaranties,qu'aprèsavoirinformésansdélaila
Commissionetl'organismed'intervention,confor­
mémentàl'annexeIV;toutefois,ilpeutdemander
àl'organismed'interventiondeluifournirunautre
lotd'orged'interventiondelaqualitéprévue,sans
fraissupplémentaires .Danscecas,lagarantien'est
paslibérée.Leremplacement dulotdoitintervenir
dansundélaimaximaldetroisjoursaprèsla
demandedel'adjudicataire .L'adjudicataireenArticle4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableauxquantitésd'orgenonenlevéesdansle
cadredesadjudicationsouvertesparlesrèglements (CE)
n0953/94,(CE)n02162/94et(CE)n02477/94.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1ermars1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission