23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L240/1
II
(Actesdontlapublication n'estpasunecondition deleurapplicabilité )
CONSEIL
BUDGET RECTIFICATIF ETSUPPLEMENTAIRE N01
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1972
(72/346/Euratom ,CECA,CEE)
LEPRESIDENT DUCONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,etnotamment
sonarticle78Aparagraphe 6,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment sonar­
ticle203bisparagraphe 6,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergieatomique ,etnotamment
sonarticle177bisparagraphe 6,
vuletraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommunautés
européennes ,etnotamment sonarticle20,
vulerèglement financier ,du30juillet1968,relatifàl'établissement etàl'exécution du
budgetdesCommunautés européennes etàlaresponsabilité desordonnateurs etcomp­
tables(-1),reconduitparlerèglement financierdu20décembre 1971(2),etnotamment
sesarticles1eret21,
vulebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice1972,
vul'avant-projet debudgetrectificatif etsupplémentaire n01desCommunautés euro­
péennespourl'exercice1972,présentéparlaCommission ,
vuleprojetdebudgetrectificatif etsupplémentaire n01desCommunautés européennes
pourl'exercice1972,établiparleConseil,
i1}JOn0L199du10.8.1968,p.1.
f2)JOn0L4du6.1.1972,p.21.

N0L240/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
vularésolution del'Assemblée surleprojetdebudgetrectificatif etsupplémentaire n01
desCommunautés européennes pourl'exercice1972,
considérant quel'Assemblée aapprouvésansmodifications ,danssarésolution indiquée
ci-dessus,leprojetdebudgetrectificatif etsupplémentaire n°1desCommunautés euro­
péennespourl'exercice1972,
CONSTATE :
Articleunique
Lebudgetrectificatif etsupplémentaire n°1pourl'exercice1972,telquefiguranten
annexe,estdéfinitivement arrêté.
FaitàBruxelles ,le20juillet1972.
LeprésidentduConseil
T.WESTERTERP

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/3
VOLUME 1
A.RECETTES
B.EFFECTIFS

NL240/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
A.RECETTES
Récapitulation desrecettesetdesdépensesinscritesdansleprojetdebudgetrectificatif
etsupplémentaire n°1/1972desCommunautés européennes
UC
Recettes Dépenses
Assemblée 30000 1872300
Conseil 84500 2111780
Conseil—AnnexeI
Comitééconomique etsocial5900 521215
Commission 353000 68163760
Courdejustice 25000 135800
498400 72804855

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/5
RECETTES
LesrecettesdelaCommunauté sontévaluéesauxmontants suivants :
Titre NaturedesrecettesMontantdesrecettes(UC)
Budget1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
1 Ressources propres 1851750000 1851750000
2Excédents disponibles p.m. p.m.
3Partduproduitdesprélèvements CECAverséeen
application del'article20dutraitédu8avril1965 18000000 18000000
4 Retenueseffectuéessurlesrémunérations dupersonnel 13306070 358400 13664470
5 Contributions 221018106372306455 2282487518
9 Recettesdiverses 11397730 140000 11537730
TOTALGÉNÉRAL 4104634863 72804855 4177439718

N0L240/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
RECETTES
(Lestitres,chapitresetarticlesnonénumérésci-aprèsrestentinchangés )
TITRE4—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Recettes (UC)
Article Intitulé
Budget1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
CHAPITRE 40
400 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaireset
indemnités desfonctionnaires etautresagents 7891400 295000 8186400
CHAPITRE 41
410 Contributions dupersonnel aufinancement du
régimedespensions 5414670 63400 5478070
Totaldutitre413306070 358400 13664470

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/7
RECETTES
TITRE4—RETENUES EFFECTUEES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Article Postes Commentaires
400Prévisionsupplémentaire duproduitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités des
fonctionnaires etautresagents
1972 SupplémentNouveau
total
1972
Assemblée 478350 20000 498350
Conseil 820050 48100 868150
Commission
—Fonctionnement 6348100 201900 6550000
—Recherche etinvestissement— — —
Courdejustice 244900 25000 269900
7891400 295000 8186400
Assemblée 318000 10000 328000
Conseil 432500 42300 474800
Commission
—Fonctionnement 3490270 11100 3501370
—Recherche etinvestissement 1090000— 1090000
Courdejustice 83900 — 83900
5414670 63400 5478070410

N0L240/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
TITRE5—CONTRIBUTIONS
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PRÉVUES RESPECTIVEMENT AL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4ETAL'AR­
TICLE4PARAGRAPHE 6DELADÉCISION DU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT
DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES
AUXCOMMUNAUTÉS
Recettes (UC)
Article Postes Intitulé
Budget
1972Budgetrectificatif
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
510 Contributions prévuesrespectivement àl'article3
paragraphe 4etàl'article4paragraphe 6dela
décisiondu21avril1970relativeauremplacement
descontributions financières desÉtatsmembres
pardesressources propresauxCommunautés
3107887,77
11147352,49
1985488,43
8230567,21
51324,78
2237361,3235521,10
114152,43
29041,48
86250,93
550,47
12834,593143408,87
11261504,92
2014529,91
8316818,14
51875,25
2250195,915100Belgique
5101Allemagne
5102 France
5103Italie
5104Luxembourg
5105Pays-Bas
Totaldel'article51026759982,-278351,—27038333,-
TOTAL DUCHAPITRE 5126759982,— 278351,-27038333,-

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/9
TITRE 5—CONTRIBUTIONS
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PREVUES RESPECTIVEMENT AL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4ETAL'AR­
TICLE4PARAGRAPHE 6DELADÉCISION DU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT
DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES
AUXCOMMUNAUTÉS
Article Postes Commentaires
510 L'augmentation desrecettescorrespond àlapartiedesdépensessupplémentaires suiteàlamodification
descoefficients correcteurs pourautantqu'ilsconcernent lesprogrammes complémentaires .

N0L240/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CHAPITRE 55—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AL'ARTICLE 3PARAGRAPHES 2ET3DELADECISION DU21
AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DES
ÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
Recettes (UC)
Article Postes Intitulé
Budget
1972Budget
rectificatif
supplémentaircNouveau total
1972
1/1!)72
550 Contributions prévuesàl'article3paragraphes 2
et3deladécision du21avril1970relativeau
remplacement descontributions financières des
Étatsmembrespardesressources propresaux
Communautés
5500
5501
5502
5503
5504
5505108020542 4263436 112283978
392116350 16876368 408992718
576982123 14551428 591533551
310919546 11451701 322371247
4568969 104876 4673845
89714251 5480295 95194546Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaldel'article5501482321781 52728104 1535049885
TOTAL DUCHAPITRE 55 1482321781 52728104 1535049885

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/11
CHAPITRE 55—CONTRIBUTIONS PREVUES AL'ARTICLE 3PARAGRAPHES 2ET3DELADÉCISION DU21
AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DES
ÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
Article Postes Commentaires
550 Ledétailetlemodedecalculdecescontributions ressortent destableaux nos1à7annexés .

NL240/12 JournalofficieldesCommunautés europcennes 23.10.72
CHAPITRE 59—AUTRES CONTRIBUTIONS
Recettes (UC)
Article Postes Intitulé
Budget
1972Budget
rectificatif
supplémentaire
1/1!»72Nouveau total
1972
591 Contributions prévuesàl'article5durèglement
(CEE)n02052/69duConseilrelatifaufinance­
mentdel'aidealimentaire
5910
5911
5912
5913
5914
5915Belgique 7,64%
Allemagne 30,40%
France 30,40%
Italie 21,60%
Luxembourg 0,66%
Pays-Bas 9,30%1474520 1474520
5867200 5867200
5867200 5867200
4168800 4168800
127380 127380
1794900 1794900
19300000 19300000 Totaldel'article591
TOTAL DUCHAPITRE 59 1548000 19300000 20848000
TotaldutitreS2210181063 723064552282487518

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/13
CHAPITRE 59—AUTRES CONTRIBUTIONS
Article l'usles Commentaires
591 Laventilation ducrédittotaldel'aidealimentaire ,figurantdansunseulmontantaubudgetdel'exer­
cice1972,selonlanouvellenomenclature appliquéeauxdépensesd'aidealimentaire ,adémontréqu'un
montantde2000000UCestcomprisdanslecréditoriginaire de1972pourlaréalisation dela
convention d'aidealimentaire de1967autitreduschémad'exécution 1968/1969.Ilenrésultequecemon­
tantde2000000UCnepeutpasresterenglobédanslefinancement généraletquecelui-cidoitêtre
rectifiéenconséquence .C'estainsiquenonseulement lesupplément decréditduposte9001(17300000
UC)aétéprisenconsidération maiségalement lemontantprémentionné de2000000UC.

NL240/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
TITRE9—RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ATITREONÉREUX
Article Postes IntituléRecettes (UC)
Budget
1972Budget
rectificatif
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
924 Recettesprovenant detravauxeffectuéspar
l'Officedespublications 750000 140000 890000
TOTAL DUCHAPITRE 92 5055000 140000 5195000
Totaldutitre9
TOTALGÉNÉRAL11397730 140000 11537730
4104634863 728048554177439718

23.10.72 NL240/1.5 JournalofficieldesCommunautés européennes
TITRE9—RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ATITREONÉREUX
Article Postes Commentaires
924 Recettesupplémentaire del'Officedespublications —Sectionédition—quirésulteradelapublication
d'environ8000pagesdanstroislangues,auJournalofficieldesCommunautés européennes .

NL240/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
TABLEAU 1
Créditsacouvrir,pendantJ'exercice1972,autitredel'article3paragraphes 2et3deladécision
du21avril1970,relativeauxressources propresetàl'article10dutraitédu22avril1970,portant
modification decertainesdispositions budgétaires destraitésinstituant lesCommunautés euro­
péennesetdutraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommunautés
européennes
Catégories decréditsMontants (UC)
initiaux supplémentaires modifiés
1.Créditsdepaiements relatifsauxdépensesderecherches
etd'investissement CEEA(chapitre33) 75820543 563000 76383543
2.Fondssocialeuropéen (titre5) 97750000— 97750000
3.FEOGA
—Sectiongarantie (titres6et7)
—Sectionorientation (titre8)2542000000
285000000— 2542000000
285000000
4.Créditsafférents :
—auxdépensesadministratives etopérationnelles
(titres1à4etchapitres 98et99)
—àl'aidealimentaire (chapitres90et91)180967020
368230006941855
46000000187908875
82823000
5.Remboursement auxÉtatsmembres de10%des
montants versés(chapitre29) 185175000— 185175000
Totaldesdépenses 3403535563 53504855 3457040418
Catégorie desrecettes
1.Recettesdiversesliéesauxactivités derecherches
etd'investissement CEEA 9406000 9406000
2.Contributions desÉtatsmembresauxprogrammes
complémentaires CEEA 26759982 278351 27038333
3.Montantdesprélèvements CECAaffectéauxdépenses
administratives 18000000— 18000000
4.Autresrecettesdiverses 15297800 498400 15796200
Totaldesrecettes 69463782 776751 70240533
Créditsàcouvrirconformément àladécisiondu21avril1970 3334071781 52728104 3386799885

TABLEAU 2a)
Exercice 1972
2a)Prévisiondesressources propresàverserparchaqueÉtatmembre
(enUC)
1 2 3 4
ÉtatsmembresPrélèvements agricoles
Droitdedouane
dutarifcommunMontant
deréférence —
(1+2)
X0,625a)
Droitsde
douaneàcéder
=-3—1b)
%decol.4
parrapport
àcol.2Cotisations
secteursucreautres
Belgique 22500000 90800000 145200000 161562500 48262500 33,2386
Allemagne 46000000 178000000 856000000 675000000 451000000 52,6869
France 90000000 54000000 405000000 343125000 199125000 49,1667
Italie 13600000 275500000 372000000 413187500 124087500 33,3569
Luxembourg— 300000 3000000 2062500 1762500 58,7500
Pays-Bas 15000000 149900000 246000000 256812500 91912500 37,3628
Totaux 187100000 748500000 2027200000 1851750000 916150000 45,192923.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L240/17

TABLEAU 2b)NcL240/18
2b)Détermination delapartrelativedechaqueÉtatmembreavantajustement (colonne7)
(enUC)
5 6 7
ÉtatsmembresContributions desÉtatsmembres
selonlacléarticle3paragraphe 2TotaldespartsdesEtatsmembres
1+4-t-5Partsrelatives en%
initiales supplémentaires modifiées initial supplémentaire modifié initiales modifiées
Belgique100797881 3585511 104383392 262360381 3585511 265945892 7,8691 7,8524
Allemagne 487683866 17347546 505031412 1162683866 17347546 1180031412 34,8728 34,8421
France 483236901 17189362 500426263 826361901 17189362 843551263 24,7854 24,9070
Italie 299429000 10651077 310080077 712616500 10651077 723267577 21,3737 21,3555
Luxembourg 2964643 105456 3070099 5027143 105456 5132599 0,1508 0,1516
Pays-Bas 108209490 3849152 112058642 365021990 3849152 368871142 10,9482 10,8914
Totaux 1482321781 52728104 1535049885 3334071781 52728104 3386799885 100,00 100,00JournalofficieldesCommunautés européennes
initial Supplémentaire Modifié
935600000— 935600000
916150000— 916150000
1851750000— 1851750000
3334071781 52728104 3386799885
1482321781 52728104 1535049885Montantdesprélèvements agricoles
Montant desdroitsdedouaneàcéder
Totaldesressources propres
Totaldescréditsàcouvrir
Totalàcouvrirpardescontributions desÉtatsmembres23.10.72

N°L240/19 23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
TABLEAU 3REVISÉ
TABLEAU 4RÉVISÉ
TABLEAU 5RÉVISÉ
Cestableauxrestentinchangésparrapportàceuxquifigurent
danslebudgetdel'exercice1972
TABLEAU 6
Budget1972—Ajustement delapartrelativedechaqueÉtatmembre
(application del'article3paragraphe 3alinéa1)
Part
relativede
référence
révisée.
Tableau 5
révision
budget1971Part
relative
avant
ajustement
(tableau2b)DifférencesRépartition
Étatsmembre »Plafonds
(+i%)Planchers
(-1,5%)Endessous
du
plancherAu-dessus
du
plafondsolde
article3
paragraphe 2
1erajus­
tementPartie
relative
après
ajustement
Belgique a)
b)8,2088
>>8,2909 8,0857 7,8691
7,8524+0,2166
+0,2333:8,0857
Allemagne a)
b)31,6895 32,0064 31,2142
5534,8728
34,8421——2,8664
—2,8357—32,0064
France a)
b)28,0174 28,2976 27,5971 24,7854
24,9070+2,8117
+2,6901— —27,5971
55
Italie a) 21,5918 21,8077 21,2679 21,3737— —+0,3447 21,7184
b) " » »21,3555— —+0,362955
Luxembourg a)
b)0,2019 0,2039 0,1989 0,1508
0,1516+0,0481
+0,0473— —0,1989
Pays-Bas a)
b)10,2906 10,3935 10,1362 10,9482
10,8914——0,5547
—0,497910,3935
Totaux a)
b)100,—101,—98,5 100,—+3,0764
+2,9707—3,4211
—3,3336■0,3447
+0,3629100,—
a)—Chiffresinitiaux (budget1972)
b)—Chiffresmodifiés (budget1972,ycomprislebudget Soldeàrépartir0,3447
rectificatifetsupplémentaire n°1/1972) 0,3629

N"L240/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
TABLEAU 7
Participation desÉtatsmembresaufinancement dubudgetpourl'exercice1972
PartrelativedesÉtatsmembresaprèsajustementDécomposition desparts
relatives modifiées en
ÉtatsmembresMontants Ressources
propres
UCContributions
UC
initiaux supplémentaires modifiés
Belgique 8,0857 269583042 4263436 273846478 161562500 112283978
Allemagne 32,0064 1067116350 16876368 1083992718 675000000 408992718
France 27,5971 920107123 14551428 934658551 343125000 591533551
Italie 21,7184 724107046 11451701 735558747 413187500 322371247
Luxembourg 0,1989 6631469 104876 6736345 2062500 4673845
Pays-Bas 10,3935 346526751 5480295 352007046 256812500 95194546
Totaux100,— 3334071781 5272810433867998851851750000 1535049885

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N'JL240/21
B.EFFECTIFS
Lenombred'agentsquipeuventêtrerémunérés aucoursdel'exercice1972àchargedes
créditsdepersonnel estlimitéauxchiffressuivants :
Emplois
permanentsEmplois
temporaires
Assemblée 736 51
Conseil 880 100
Comitééconomique etsocial 169 23
Commission
Fonctionnement 5779 183
Larépartition parcatégorieetpargradedecesagentsdevraetremaintenue dansles
limitesdestableauxd'effectifsquisuivent :

NL240/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
SectionI—Assemblée
Catégorie GradeEmplois
permanents |temporaires
HC 1 —
A 1
2
3
4
J
6
7
85
9
26
20
19
13
131
4i1)
10(i)
8(4)
Total 105 23
B1
2
3
4
511
20
20
27
68(2)
1
Total 84 9
C 1
2
3
4
588
101
101
334(l)
14(3)
Total 323 18
D 1
2
3
420
17
71
Total 44 1
LA A3
A4
A4
A5
A5
A6
A7
A82
12
33
18
55
42
17—
Total 179 —
Totalgénéral 736 51
f1)Personnel desgroupespolitiques .
(2)Dont3postespourlesgroupespolitiques .
(3)Dont8postespourlesgroupespolitiques .
(4)Dont3postespourlesgroupespolitiques .

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/23
SectionII—Conseil
Catégorie et
gradeConseil Comitééconomique etsocial
Permanents Temporaires Permanents Temporaires
HC 1 - 1—
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total5
10(a)
18(b)
23(c)
18
19
161
23
5(e)
6
4
5—
109 3 26—
B1
B2
B3
B4
B5
Total14
17
24(d)
5
41
1
12
5
6
5
1—
64 3 19—
C1
C2
C3
C4
C5
Total80
115
158
43
219
16
23
1015(e)
16
24
14
111
3
3
1
1
417 58 SO 9
D1
D2
D3
D4
Total23
49
632
35
5
71
1
1
135 5 17 3
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8
Total2
6
23
32
29
36
261
13
5
6
61
4
2
3
2
6
84
3
4
154 31 26 11
Totalgénéral 880 100 169 23
(a)Dont3agentsdegradeAlàtitrepersonnel .
(b)Dont2agentsdegradeA2àtitrepersonnel .
(c)Dont2agentsdegradeA3àtitrepersonnel .
(d)Dont1agentdegradeB2àtitrepersonnel .
(e)Dont1emploiaffectéausecrétariat duprésident .

NL240/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
SectionIII—Commission
Fonctionnement
Catégorie et
gradeEmploisDontemploisrelevantde
l'Agence
d'appro­
visionnemefitl'Officedespublications
permanents temporaires(emplois
permanents )(emplois
permanents )(emplois
temporaires )
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total23
105(a)(b)
273(c)(d)
377(e)(f)
426(f)
221
2099
10
9
10
8
31(i)
1
1
11
1(k)
1
1
5—
1634 49 4 9—
B1
B2
B3
B4
B5
Total304
313(g)
339
102(h)
62(h)2
8
91
17
16
28
21
6
7
1120 19 2 53 14
C1
C2
C3
C4
C5
Total335
645
915
199
453
26
161
2
212
10
25
7—
2139 45 5 54—
D1
D2
D3
D4
Total149
129
47——3
2
—
325— — 5—
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8
Total7
21
56
96
87
156
137
129
31
10— —
—
561 70 — - -
Totalgénéral 5779 183 11 121(j) 14
(a)Dont10Alàtitrepersonne !.
(b)Dont1Alàtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil .
(c)Dont4A2àtitrepersonnel .
(d)Dont6A2àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil .
(e)Dont6A3àtitrepersonnel ,ceclassement s'appliquant àceuxdesfonctionnaires quienvertudelajurispru­
dencedelaCourdejusticedanslesaffaires20et21-63ainsique79-63et82-63ontdroitàunclassementen A3.
(f)Dont25A3àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil .
(g)Dont1BÍàtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil .
(h)Dont1B3àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil .
(i)Lesfonctions dudirecteurgénéraldel'agencesontexercéesparunfonctionnaire degradeA3nommédirecteur
généralausensdel'article53dutraitéd'Euratom .
(j)Voirdécisiondu16.1.1969portantinstallation del'Officedespublications officielles desCommunautés europé­
ennes,article5paragraphe 5(JOn°L13du18.1.1969).
(k)ClasséenA2adpersonam .

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N'L240/25
VOLUME 2
SECTION 1
ASSEMBLEE (x)
(1)Reproduction dudocument del'Assemblée .

NL240/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
RECETTES
Contribution desCommunautés européennes aufinancement desdépenses
del'Assemblée pourl'exercice1972
(Budgetsupplémentaire )
Dépensesglobales
UCNaturedesdépenses
Dépenses initiales
Dépensessupplémentaires14087895,-
1872300,-
Total 15960195,-
-1021360,- Recettespropres
Contributions àpercevoir 14938835,-

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N'"'L240/27
ASSEMBLEE
RECETTES PROPRES
Budgetsupplémentaire 1972
Titre Chap. Art. NaturedesrecettesTotal
UC
4 Retenueseffectuéessurlesrémunérations dupersonnel
40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindem­
nitésdesfonctionnaires etautresagents 20000
41 Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pension 10000
9 Recettes diverses
90 Produitdelaventedebiensmeublesetimmobiliers
900 Produitdelaventedebiensmeubles—
902 Ventedepublications ,imprimés etfilms —
93 Remboursement dedépensesdiverses
930 Remboursement dedépensesexposéespourlecompte
C) d'uneautreinstitution
95 Revenus divers
950 Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires et
autres
951 Bénéfices dechange—
99 Autresrecettesdiverses—
Recettespropresinitiales991360
Totalgénéral1021360
(l)L'inscription desrecettesprovenant desautresinstitutions etdelaCommission decontrôleserafaitelorsquecesinstitutions lesaurontcommuniquées
auParlement .

NL240/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
Récapitulation généraledescrédits1972
Titres
ChapitresIntituleUC
Crédits
supplémen­
taires1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
Titre1Dépensesconcernant lespersonnes liéesàl'institution
Chap.10Membres del'institution 100000 1120000 1220000
Chap.11Personnel 626300 8705700 9332000
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,àla
cessation desfonctions etauxmutations 105500 140700 246200
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplacements— 726000 726000
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement profes­
sionneldupersonnel 13000 54500 67500
Chap.15Fraisd'organisation destagesdanslesservicesdel'institu­
tion 2000 2000
Totaldutitre1 8468001074690011593700
Titre2Immeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonctionne­
ment
Chap.20Dépenses d'investissement immobilier— 5000 5000
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 51000 999000 1050000
Chap.22Biensmeublesetfraisaccessoires 214000 267600 481600
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 41000 457700 498700
Chap.24Fraisderéceptionetdereprésentation 1000 38000 39000
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations— 3000 3000
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations— 1000 1000
Chap.27Dépenses depublication etd'information 57000 403000 460000
Totaldutitre2 364000 2174300 2538300
Titre3Dépenses résultant del'exerciceparl'institution demis­
sionsspécifiques
Chap.37Dépenses particulières decertainesinstitutions etdecer­
tainsorganes34000 683695 717695
Chap.38Prestations entreinstitutions— 132000 132000
Totaldutitre3 34000 815695 849695

23.10.72 Nr.L240/29 JournalofhicieldesCommunautés européennes
ASSEMBLEE
Récapitulation généraledescrédits1972(suite)
Titres
ChapitresInituléUC
Crédits
supplémen­
taires1972.Crédits
initiauxCrédits
modifiés
Titre4
Chap.41
Titre9
Chap.99Aides,subventions etparticipations
Subventions etparticipations
Totaldutitre4
Aidealimentaire etautresdépenses
Dépenses nonspécialement prévues
Totaldutitre9
Totalgénéral27500 201000 228500
27500201000j228500
600000 150000 750000
600000j150000j750000
187230014087895|15960195

N"L240/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
DÉPENSES
TITRE 1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
IJC
Article Postes Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
CHAPITRE 10
100
1000Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtraite­
ments
Traitements debase
1001 Indemnités derésidence— — —
1002 Allocations familiales— — —
1003 Indemnités dereprésentation— — —
1004 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunions ,convoca­
tionsetfraisannexes 100000 1100000 1200000
Totaldel'article100 100000 1100000 1200000
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 20000 20000
102 Indemnités transitoires — — —
103
1030Pensions
Pensions d'ancienneté— — —
1031 Pensions d'invalidité __ — —
1032 Pensions desurvie — — —
TOTAL DUCHAPITRE 10 100000 1120000 1220000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/31
ASSEMBLEE
TITRE 1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article Postes Commentaires
100
1004 Lestravauxpréparatoires àlavenuedesnouveauxÉtatsmembresentraînent desdéplacements
etdesréunionssupplémentaires .
Cetteaugmentation netientpascompted'unréajustement possibledesindemnités journalières .

NL240/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLÉE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100 Traitements debase 2000005806500 6006500
1101 Allocations familiales 17500 507500 525000
1102 Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97du
statutCECA) 32000 885500 917500
1103 Indemnités forfaitaires temporaires 4000 69200 73200
Totaldel'article110 253500 72687007522200
111 Autresagents
1110 .Agentsauxiliaires— 548000 548000
un Interprètes auxiliaires— — —
1112 Agentslocaux 25000 275000 300000
1113 Conseillers spéciaux— 5500 5500
Totaldel'article111 25000 828500 853500
112 Pensionsetallocations dedépart
1123 Allocations dedépart— — —
Totaldel'article112 — — —
113 Couvertures desrisquesdemaladieetd'accident
1130 Couverture desrisquesdemaladie 6500 213900 220400
1131 Couverture desrisquesd'accident 2000 55400 57400
Totaldel'article113 8500 269300 277800
114 Allocations etindemnités diverses
1140 Allocations àlanaissance etencasdedécès 500 5000 5500
1141 Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 2200 55000 57200
1142 Indemnités delogementetdetransport— — —
1143 Indemnités forfaitaires defonctions 4000 6500 10500
1144 Indemnités forfaitaires dedéplacement 800 11000 11800
1149 Autresindemnités etremboursements— 2400 2400
Totaldel'article114 7500 79900 87400

N0L240/33 23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
ASSEMBLEE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Article Postes Commentaires
ni
1112 Cetteaugmentation estjustifiéeparledéveloppement destâchesprévisibles .
114 Cetteaugmentation estproportionnelle àl'évolution deseffectifs .Encequiconcerneleposte
1143,ilestprévuuneadaptation àl'augmentation ducoûtdelavie.

23.10.72 NL240/34 JournalofficieldesCommunautés européennes
ASSEMBLÉE .
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
115 Heuressupplémentaires 6800 68300 75100
116 Coefficients correcteurs 290000 11000 301000
117 Prestations d'appoint
1170 Interprètes free-lance etopérateurs deconférence 30000 160000 190000
1171 Correcteurs free-lance— .— —
1172 Autresprestations ettravauxdetraduction etdedac­
tylographie àconfieràl'extérieur 5000 20000 25000
Totaldel'article117 35000 180000 215000
TOTAL DUCHAPITRE 11 626300 87057009332000
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 80000 20000 100000
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
1211 Personnel 6000 2000 8000
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
1221 Personnel 8000 35700 43700
123 Fraisdedéménagement
1231 Personnel 1500 22000 23500
124 Indemnités journalières temporaires
1241 Personnel 10000 61000 71000
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement— —
TOTAL DUCHAPITRE 12 105500 140700 246200

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/35
ASSEMBLEE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Article Postes Commentaires
117
1170 Ilyalieudeprévoirquedèsmaintenant lesorganesdel'Assemblée doiventdeplusenplus
souventtravailleren5langues .Ilyaenoutrelieudenoterlahausseimportante destarifsinter­
nationaux .
1172 Traduction decertainesdécisionsenlanguesanglaiseetautresàprévoir .
120 Ils'agiticidesexamensd'aptitudepourlescandidats desnouveauxÉtatsmembresetdesfrais
depublication yafférents,sousréserve,évidemment ,quel'adhésiondesÉtatscandidatssoit
confirmée .
121
à
125Lesfonctionnaires nouvellement recrutésontdroitd'aprèslestatutàcesdiverspaiements .

NL240/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
CHAPITRE 13—DEPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDEPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1301 Personnel— 726000 726000
1302 Équipements spéciauxpourmissions— — —
TOTAL DUCHAPITRE 13— 726000 726000
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires— 2000 2000
141 'Foyersetcerclesdupersonnel— 6500 6500
142 .Restaurants ,messetcantines— 5500 5500
143 Servicemédical 3000 7000 10000
144 Coursdelangueetdeperfectionnement professionnel 10000 5000 15000
149 Autresinterventions— 28500 28500
TOTAL DUCHAPITRE 14 13000 54500 67500
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesdel'insti­
tution 2000 2000
TOTAL DUCHAPITRE 15 2000 2000
Totaldutitre1 8468001074690011593700

23.10.72 NL240/37 JournalofficieldesCommunautés européennes
ASSEMBLÉE
CHAPITRE 13—DEPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Article Postes Commentaires
143 Lerecrutement important denouveaux agentsaugmentera sensiblement lesfraispourlesvi­
sitesmédicales decontrôlelorsdel'engagement dupersonel .
144 Surlabasedesrécentesdécisionsprisesparlesautoritésdel'Assemblée ,leprogramme defor­
mationprofessionnelle commencera àêtreexécutéetdescoursdanslesnouvelles langues
officielles serontorganisés .
150 Cemontantestprévupourl'organisation destagesdetraducteurs etd'interprètes afindevenir
àl'encontredesdemandes formulées pardesorganisations etécoleslinguistiques envued'une
préparation descandidats possiblesdanscedomainespécial.

NL240/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
CHAPITRE 20
200 Acquisition d'immeubles— — —
201 Construction d'immeubles— — —
202 Autresdépensespréliminaires àlaconstruction d'im­
meublesouàl'acquisition debiensimmobiliers— 5000 5000
TOTAL DUCHAPITRE 20 — 5000 5000
CHAPITRE 21
210 .Loyers 20000 530000 550000
211 Assurances 1000 4000 5000
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 10000 150000 160000
213 Nettoyage etentretien 20000 250000 270000
214 Aménagement deslocaux— 25000 25000
219 Autresdépenses— 40000 40000
TOTAL DUCHAPITRE 21 51000 999000 1050000

23.10.72 NL240/39 JournalofficieldesCommunautés européennes
ASSEMBLEE
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article Postes Commentaires
210 Enattendant lamiseàladisposition del'Assemblée d'unnouveaubâtimentetcomptetenude
l'augmentation dunombredesfonctionnaires etdudéveloppement dustockdematérieletde
documents ,ilseranécessaire delouerdenouveaux locaux.

N0L240/40 23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
ASSEMBLÉE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
uc
Article Postes Intitulé
Crédits Crédits Crédits
suppl.1972 initiaux modifiés
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200 Premieréquipe'ment 60000 8700 68700
2201 Renouvellement 9600 9600
2202 Location 2000 100 2100
2203 Entretien ,utilisation etréparation 5000 25000 30000
Totaldel'article220 67000 43400 110400
221 Mobilier
2210 Premieréquipement 80000 35000 115000
2211 Renouvellement— 4000 4000
2212 Location— 300 300
2213 Entretien ,utilisation etréparation- 1000 1000
Totaldel'article221 80000 40300 120300
222 Matériels etinstallations techniques
2220 Premieréquipement 40000 37500 77500
2221 Renouvellement— 30400 30400
2222 Location 15000 10000 25000
2223 Entretien ,utilisation etréparation— 10000 10000
Totaldel'article222 55000 87900 142900

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/41
ASSEMBLEE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article Postes Commentaires
220
2200 Équipements desnouveauxfonctionnaires danslesdifférentslieuxderéunions :
—machines àécrireélectriques 36000UC
—machinesàécriremécaniques 9800UC
—dictaphones 12000UC
—magnétophones 1000UC
—machines àcalculer 1200UC
60000UC
221
2210 Installation desnouveaux fonctionnaires etentenantcomptedelahaussedesprix.Iln'est
rienprévupourStrasbourg niBruxelles .
222
2220 Deuxinterprétations mobilessimultanées à7languesainsiquelepremieréquipement decom­
positionetd'impression pour7aulieude4langues.
2222 Locationd'appareilstechniques d'impression pourlessessionsdeStrasbourg .Passagede4à7
langues.

N0L240/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
CHAPITRE 22—BIENSETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
223 Matérieldetransport
2230 Premieréquipement 8000 8000
2231 Renouvellement 10000 10000
2232 Location 8000 8000 16000
2233 Entretien ,utilisation etréparation— 30000 30000
Totaldel'article223 8000 56000 64000
225 Dépenses dedocumentation etdebibliothèque
2250 Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 4000 13500 17500
2251 Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation
etdereproduction— — —
2252 Abonnements journaux ,périodiques— 14000 14000
2253 Abonnements auxagencedepresse 10000 10000
2254 Fraisdereliureetdeconservation desouvragesdebi­
bliothèque 2500 2500
Totaldel'article225 4000 40000 44000
TOTAL DUCHAPITRE 22 214000 267600 481600
CHAPITRE 23
230 Papeteries etfournitures debureau 12500 200000 212500
231 Affranchissement ettélécommunications
2310 Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 10000 96000 106000
2311 Téléphone ,télégraphe ,télex 10000 80000 90000
Totaldel'article231 20000 176000 196000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/43
ASSEMBLÉE
CHAPITRE 22—BIENSETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article Postes Commentaires
223
2232 L'expérience prouveque,lorsdel'organisation dereunionsdecontacts,ilestnécessaireat
louerdesvoitures,comptetenudesdifficultés detransportdansleslieuxderéunion .
225
2250 Dictionnaires etouvragessimilaires pourlesnouveaux traducteurs .

NL240/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
232 Fraisfinanciers
2320 Fraisbancaires— 1000 1000
2321 Différences dechange— 2500 2500
2329 Autresfraisfinanciers— — —
Totaldel'article232 — 3500 3500
233 Fraisdecontentieux— 3000 3000
234 Dommages etintérêts— —
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390 Assurances diverses 1000 1300 2300
2391 Tenuesdeserviceetvêtements detravail 2500 12000 14500
2392 Fraisdiversderéunions internes 5000 12000 17000
2393 Déménagements deservices— 34000 34000
2394 Menuesdépenses— 9700 9700
2399 Autresdépensesdefonctionnement (participation aux
fraisdesecrétariat ducabinetduprésident )— 6200 6200
Totaldel'article239 8500 75200 83700
TOTAL DUCHAPITRE 23 41000 457700 498700
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400 Membres del'institution — 28000 28000
2401 Personnel 1000 2000 3000
2402 Fondspourdépensesconformément àl'article53du
règlement interneduParlement européen— 8000 8000
Totaldel'article240 1000 38000 39000
TOTAL DUCHAPITRE 24 1000 38000 39000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L240/45
ASSEMBLÉE
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Article Postes Commentaires
239
2392 Augmentation àprévoirdunombredesréunions .

NL240/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
CHAPITRE 25
250 Réunions etconvocations engénéral— 3000 3000
251 Comités— — —
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorganisées
endehorsdeslieuxdetravaildel'institution— —
TOTAL DUCHAPITRE 25 3000 3000
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité— 1000 1000
TOTAL DUCHAPITRE 26— 1000 1000
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel— 150000 150000
271 Publications
2710 Publications decaractèregénéral 57000 240000 297000
2719 Autrespublications etdépensesdevulgarisation- — —
Totaldel'article271 57000 240000 297000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/47
ASSEMBLÉE
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONSULTATION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Article Postes Commentaires
271
2710 Estimation delapartduParlement dansl'éditiondestraitésetactesd'adhésionen7langues.

NL240/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
Article Postes IntituléUC
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
272
2720
2721Dépensesd'information etdeparticipation auxmani­
festations publiques
Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparti­
cipationauxmanifestations publiques
Participations desCommunautés auxexpositions in­
ternationales
Totaldel'article272
TOTAL DUCHAPITRE 27
Totaldutitre2— 13000 13000
— 13000 13000
57000 403000 460000
36400021743002538300

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/49
ASSEMBLEE
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
Article Postes Commentaires

NL240/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIERES DECERTAINES INSTITUTIONS —AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
CHAPITRE 37
370 Dépensesparticulières del'Assemblée
3700 Dépenses pourlesinstitutions interparlementaires
prévuesdanslecadredel'accordd'association entre
laCEEetlesÉtatsafricainsetmalgache 210000 210000
3701 Dépensespourlacommission interparlementaire pari­
taireprévuedanslecadredel'association aveclaGrèce— 30000 30000
3702 Dépensespourlacommission interparlementaire pari­
taireprévuedanslecadredel'association aveclaTur­
quie 60000 60000
3703 Dépensespourlacommission interparlementaire pari­
taireprévuedanslecadredel'association aveclaré­
publiqueuniedeTanzanie ,larépublique del'Ouganda
etlarépublique duKenya 35000 35000
3704 Dépenses pourlescontactsentreparlementaires pré­
vusdanslecadredel'association avecMalte— — —
3705 Participation auxfraisdesecrétariat desgroupespoli­
tiquesdel'Assemblée 34000 111000 145000
Totaldel'article370 34000 446000 480000
374 Dépenses delacommission decontrôle— 237695 237695
I
TOTAL DUCHAPITRE 37 34000 683695 717695
CHAPITRE 38
380 Prestations del'Officedespublications— 132000 132000
381 Servicecommund'interprétation— ——
TOTAL DUCHAPITRE 38— 132000 132000
Totaldutitre3 34000 815695 849695

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/51
ASSEMBLEE
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 37—DEPENSES PARTICULIERES DECERTAINES INSTITUTIONS —AUTRES DEPENSES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Article Postes Commentaires
370
3705 Parapplication desdécisions dubureaudu2fevrier1972.

N0L240/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
TITRE4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Article Postes['C
Intitulé
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
413
4194130
4131
4139Boursesd'études
Boursesd'étudesaccordées envued'étudesd'intérê
européen
Boursesd'étudesaccordées pourleperfectionnement
d'interprètes deconférence
Autresbourses
Totaldel'article413
Autressubventions etparticipation auxfraisdevisite
TOTAL DUCHAPITRE 41
Totaldutitre4250016000 16000
2500
2500 16000 18500
25000 185000 210000
27500 201000 228500
27500 201000 228500

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/5.3
ASSEMBLÉE
TITRE 4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Article Postes Commentaires
419 Cecréditaétéaugmentépourfairefaceauxdépensesprévisibles àl'occasiondesvisitesde
différentsgroupesdesfutursÉtatsmembres .

NL240/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
ASSEMBLEE
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DEPENSES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Article Postes Intituléuc
Crédits
suppl.1972Crédits
initiauxCrédits
modifiés
990
9900
9901Dépenses nonspécialement prévues
Dépenses nonspécialement prévues
Provision pourl'aménagement ,l'équipement ,les
loyerspourlesnouveauxlocauxàLuxembourg ,Stras­
bourgetBruxelles .
TOTAL DUCHAPITRE 99
Totaldutitre9
TOTAL GÉNÉRAL600000150000 150000
600000
600000 150000 750000
600000 150000 750000
18723001408789515960195

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/55
ASSEMBLEE
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DEPENSES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Article Postes Commentaires


23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/57
VOLUME 3
SECTION II
CONSEIL

N0L240/58 23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
SECTION II
CONSEIL
Prévisions desrecettesproprespourl'exercice1972
UC
TitresArt. NaturedesrecettesChapitre
Prévisions 1972Prévisions
modifiées
1972
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS
DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindem­
nitésdesfonctionnaires etautresagents
—Conseil 680000 724500
—Comitééconomique etsocial124200 124200
—Commission decontrôleetCommissaire auxcomptes
delaCECA(*)15850 15850
Totalduchapitre40820050 864550
Chap.41 Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pension
—Conseil 345000 385000
—Comitééconomique etsocial76100 76100
—Commission decontrôleetCommissaire auxcomptes
delaCECAi1)11400 11400
Totalduchapitre41432500 472500
TOTAL DUTITRE4 1252550 1337050
TITRE 9RECETTES DIVERSES
Chap.90
900Produitdelaventedebiensmeublesetimmobiliers
Produitdelaventedebiensmeubles
—Conseil2800 2800
—Comitééconomique etsocial3000 3000
—Commission decontrôleetCommissaire auxcomptes
delaCECA0 p.m. p.m.
Totaldel'article900 5800 5800
i1)LesrecettesprévuespourlaCommission decontrôlesontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasection
dubudgetafférenteauConseil.

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/59
CONSEIL
Prévisions desrecettesproprespourl'exercice1972{suite)
Titres
ChapitresArt. NaturedesrecettesUC
Previsions
1972Prévisions
modifiées
1972
902 Ventedepublications etd'imprimés
—Conseil 20000 20000
—Comitééconomique etsocial 100 100
—Commission decontrôleetCommissaire auxcomptes
delaCECA(*)— —
Totaldel'article902 20100 20100
Totalduchapitre9025900 25900
Chap.91
911Produitdelocation
Produitdelocationdebiensimmobiliers
—Conseil
—Comitééconomique etsocial 300 300
—Commission decontrôleetCommissaire auxcomptes
delaCECA(x)—
Totaldel'article911 300 300
Totalduchapitre91300 300
Chap.95
950Revenus divers
Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires et
autres
—Conseil 7000 7000
—Comitééconomique etsocial400 400
—Commission decontrôleetCommissaire auxcomptes
delaCECAi1)20 20
Totaldel'article950 7420 7420
951 Bénéficesdechange
—Conseil p.m. p.m.
—Comitééconomique etsocial p.m. p.m.
—Commission decontrôleetCommissaire auxcomptes
delaCECA(x) p.m. p.m.
Totaldel'article951 p.m. p.m.
Totalduchapitre957420 7420
()LesrecettesprévuespourlaCommission decontrôlesontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasection
dubudgetafférenteauConseil.

NL240/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
Prévisions desrecettesproprespourl'exercice1972{suite)
Titres
ChapitreNaturedesrecettesuc
Art.
Prévisions
1972Prévisions
modifiées
1972
Chap.99 Autresrecettesdiverses
—Conseil 5000 5000
—Comitééconomique etsocial 500 500
—Commission decontrôleetCommissaire auxcomptes
delaCECA0) p.m. p.m.
—Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtatsayant
participéauxconférences intergouvernementales p.m. p.m.
—Contributions àrecouvrerauprèsdesÉtatsparticipant
àlacoopération européenne dansledomainedela
recherche scientifique ettechnique 600000 600000
Totalduchapitre99 605500 605500
TOTAL DUTITRE9 639120 639120
Totalgénéral 1891670 1976170
Q)LesrecettesprévuespourlaCommission decontrôlesontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasection
dubudgetafférenteauConseil.

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/61
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits1972
Titres
Chapitre Naturedesdépensesuc
Crédits
1972Crédits
modifiés
1972
TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESA
L'INSTITUTION
Chap.11 Personnel 7971100 9184780
Chap.12 Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,àlacessation des
fonctions etauxmutations 179300 294600
Chap.13 Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 239100 239100
Chap.14 Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement professionnel 70000 78000
TOTAL DUTITRE 18459500 9796480
TITRE2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DE
FONCTIONNEMENT
Chap.20 Dépensesd'investissement immobilier p.m. p.m.
Chap.21 Location d'immeubles etfraisaccessoires 2674800 3059600
Chap.22 Biensmeublesetfraisaccessoires 212590 346190
Chap.23 Dépenses defonctionnement administratif courant 485700 488000
Chap.24 Fraisderéception etdereprésentation 33000 33000
Chap.25 Fraisderéunions etdeconvocations 970000 970000
Chap.26 Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultation 36800 52800
Chap.27 Dépenses depublication etdel'information 460000 460000
TOTAL DUTITRE24872890 5409590

N°L240/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits1972{suite)
TitresNaturedesdépensesUC
Chapitres
Crédits
1972Crédits
modifiés
1972
TITRE 3 DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION
DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
Chap.37 Dépenses particulières decertainesinstitutions etdecertainsorganes 6846795(1)7606110
Chap.38 Prestations entreinstitutions 780000 780000
TOTAL DUTITRE 37626795
»8386110
TITRE9 AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
Chap.99 Dépenses nonspécialement prévues 1352500 1352500
TOTAL DUTITRE 9 1352500 1352500
Totalgénéral 2231168524944680
dontpourlesdépensespropresauConseil 1910619021217970
(*)LescréditsprévuspourlaCommission decontrôlesontinscritspourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasection
dubudgetafférenteauConseil .

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/63
CONSEIL
VENTILATION DESCREDITS OUVERTS
AUTITREDESDÉPENSES

N0L240/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
TITRE 1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Créditsmodifiés
1972
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupantunemploi
prévuautableaudeseffectifs
1100 Traitements debase 5779000 6447860
1101 Allocations familiales 549000 612640
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97-statut
CECA) 809000 902640
1103 Indemnités forfaitaires temporaires 77000 90400
Totaldel'article110 7214000 8053540
111 Autresagents
1110 Agentsauxiliaires 278900 289800
1111 Interprètes auxiliaires 12000 12000
1112 Agentslocaux 36000 36000
1113 Conseillers spéciaux— —
Totaldel'article111 326900 337800
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
1130 Couverture desrisquesdemaladie 173400 201560
1131 Couverture desrisquesd'accident 52000 58060
Totaldel'article113 225400 259620

NL240/65 23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Article Postes Commentaires
110
1100 Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifsjointenannexe.
1101 Lesallocations familialescomprennent (article67dustatut):
a)l'allocation dechefdefamille,
b)l'allocation pourenfantsàcharge,et
c)l'allocation scolaire .
1102 Cetteindemnités'élèveà16%dutraitement debasecomptetenudesagentsquinebénéficient
pasdecetteindemnité ,lecréditdeceposteaétécalculéenprenant14%ducréditdu
poste1100.
113
1130 Danslesconditions prévuesàl'article72dustatut,lefonctionnaire ,sonconjoint,sesenfantset
lesautrespersonnes àsachargesontcouvertscontrelesrisquesdemaladie .Lecréditduposte
1130couvelaquote-part del'institution danslefinancement durégimed'assurance-maladie .
1131 Créditdestinéàcouvrirlaquote-part del'institution contrelesrisquesdemaladieprofessionnelle
etd'accidentdupersonnel .

NL240/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREEENFONCTIONS ,ALACESSATION DESFONC­
TIONSETAUXMUTATIONS
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Créditsmodifiés
1972
114 Allocations etindemnités diverses
1140 Allocations àlanaissance etencasdedécès 10000 10000
1141 Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 60000 66820
1142 Indemnités delogementetdetransport 1000 1000
1143 Indemnités forfaitaires defonction—
1144 Indemnités forfaitaires dedéplacement 14000 14000
1149 Autresindemnités etremboursements 800 800
Totaldel'article114 85800 92620
115 Heuressupplémentaires 113000 117740
116 Coefficients correcteurs p.m. 317460
117 Prestations d'appoint
1172 Autresprestations ettravauxdetraduction etdedactylo­
graphieàconfieràl'extérieur 6000 6000
TOTAL DUCHAPITRE 11 7971100 9184780
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 19300 19300
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
1211 Personnel 2200 9200
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemutation
1221 Personnel 42000 42000
123 Fraisdedéménagement
1231 Personnel 14800 14800

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/67
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DESFONC­
TIONSETAUXMUTATIONS
Article Postes Commentaires
114
1141 Lecréditestdestinéàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembres
deleurfamilledulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel(article8de
l'annexeVIIdustatut).
121
1211 Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleur
entréeenfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .

N"L240/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIALETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Créditsmodifiés
1972
124 Indemnités journalières temporaires
1241 Personnel 100000 208300
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 1000 1000
TOTAL DUCHAPITRE 12 179300 294600
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépensesacces­
soires
1301 Personnel 238600 238600
1302Équipements spéciauxpourmissions 500 500
Totaldel'article130 239100 239100
TOTAL DUCHAPITRE 13 239100 239100
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 3600 3600
141 Foyersetcerclesdepersonnel 2500 2500
142 Restaurants ,messetcantines 12900 12900
143 Servicemédical 21000 25000
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel 15000 15000
149 Autresinterventions 15000 19000
TOTAL DUCHAPITRE 14 70000 78000
Totaldutitre1 8459500 9796480

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/69
CONSEIL
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIALE ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
Article Postes Commentaires
143 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement dudispensaire ainsiquelesfraisrelatifs
auxexamensmédicaux lorsdurecrutement (article28dustatut)etlesfraisrelatifsaucontrôle
médicalannueldetouslesagents (article59alinéa4dustatut).
149 Lecréditdecetarticlecouvrelesinterventions decaractèresocialenfaveurdesagentsoude
leurfamilleautresquecellesàimputersurlesautresarticlesdecechapitre .

N0L240/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UC
Article Postes intitulé
Crédits
1972Créditsmodifiés
1972
CHAPITRE 20
202 Autresdépensespréliminaires àlaconstruction ouàl'ac­
quisitiondebiensimmobiliersp.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m.
CHAPITRE 21
210 Loyers 1816800 1816800
210
bisImputation budgétaire duloyerdel'immeuble Charle­
magnepayéen1971,autrequepourlaconférence 190000 190000
211 Assurances 9100 9100
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 140500 140500
213 Nettoyage etentretien 430800 430800
214 Aménagement deslocaux 40000
0424800

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/71
CONSEIL
TITRE2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article Postes Commentaires
214 Lecréditsupplémentaire demandédoitpermettre defaireeffectuerlesaménagements suivants :
1.Aménagement decaractèregénéral UC
—Chauffage ,ventilation etadaptation éclairagedeslocauxdestockageet
entrepôts ensous-sol 28000
—transformateur complémentaire ,tableauélectrique ,câblerieetraccorde­
ments(notamment pourclimatisation ) 53000
—aménagement desallesderéunion 86000
—aménagement duparvisetduhalld'entréedel'immeuble 9000
—salledeconférence presse(plancher ) 5000
—placement destoresextérieurs 60000
2.Aménagements relatifsàlasécuritédel'immeuble
—Portescoupe-feu 8400
—aménagement parkings 4000
—aménagement desissuesdesecourspourl'annexeTaciturne 8000
—appareillage supplémentaire desécurité (détecteurs feuetgaz) 4000

NL240/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
\uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Créditsmodifiés
1Ô72
214 Aménagement deslocaux (suite)
214
bisAménagement du15eétagedubâtimentCharlemagne
219 Autresdépenses 47600 47600
TOTAL DUCHAPITRE 21 2674800 3059600
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200 Premieréquipement 8400 15000
2201 Renouvellement 10500 10500
2202 Location 35900 35900
2203 Entretien ,utilisation etréparation 5400 5400
Totaldel'article220 60200 66800

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/73
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article Postes Commentaires
214
3.Aménagements résultantdel'application desrèglesd'hygiènedutravail UC
—Aménagement d'unlocaltechnique pourlaventilation del'annexeTaciturne 12000
—aménagement complémentaire salles (cabinesd'interprètes ) 12000
—aménagement desinstallations sanitaires auniveaudesservicestechniques (3e,
4eet5eétages) 3000
—ventilation desgrandslocauxcollectifsauxétages3,4et5(sectionscentrale
dactylographique ,offset,ronéo,photo,expédition-diffusion )deslocaux
photocopie auxétages11,13et15etdeslocauxtélexetcentraledutéléphone
auxétages13et14 30000
—adaptation del'éclairage deâateliers 9400
4.Aménagements visantl'amélioration descommunications internes
—Interphonie 3000
—Placement d'unmonte-dossiers duplex 36000
—Complément aucircuitpneumatique 14000
384800
220
2200 Lecréditsupplémentaire prévuestdestinéàl'achatdemacnines àécriredestinéesaupersonnel
supplémentaire .

NL240/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
I
UC
Article Postes Intitulé
Crédits Créditsmodifiés
1972 1972
221 Mobilier
2210 Premieréquipement 41600 81600
2211 Renouvellement 1600 1600
2212 Location 3000 3000
2213 Entretien ,utilisation etréparation 3000 3000
Totaldel'article221 49200 89200
222 Matérieletinstallations techniques
2220 Premieréquipement 3000 90000
2221 Renouvellement 34190 34190
2222 Location 3700 3700
2223 Entretien ,utilisation etréparation 23400 23400
Totaldel'article222 64290 151290
223 Matérieldetransport
2230 Premieréquipement p.m. p.m.
2231 Renouvellement 3900 3900
2232 Location 2400 2400
2233 Entretien ,utilisation etréparation 7100 7100
Total·del'article223 13400 13400

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/75
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Article Postes Commentaires
221
2210 Lecréditsupplémentaire demandéestdestinéàacquérirlemobiliersuivant :
—Bureauxdesdélégations
—locauxdesinterprètes
—personnel supplémentaire
—30tablesdetravailstandardpourateliers
—armoires vestiairesUC
4000
2600
29000
2400
2000
40000
222
2220 UC
90000Lecréditsupplémentaire demandé (90000UC)doitpermettred'acquérirlematériel
etlesinstallations techniques prévuspourlaventilation desateliersetdeslocaux
collectifs O
(MVoirégalement créditsdemandés pourcesdépenses àl'article214.

N0L240/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Créditsmodifiés
1972
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250 Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 14000 14000
2251 Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumentation et
dereproduction p.m. p.m.
2252 Abonnements ,journaux ,périodiques 11500 11500
2254 Fraisdereliureetdeconservation desouvragesdebiblio­
thèque p.m. p.m.
Totaldel'article225 25500 25500
TOTAL DUCHAPITRE 22 212590 346190
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau 200000 200000
Totaldel'article230 200000 200000
231 Affranchissement ettélécommunications
2310 Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 88000 88000
2311 Téléphone ,télégraphe ,télex 156000 156000
Totaldel'article231 244000 244000
232 Fraisfinanciers
2320 Fraisbancaires 2500 2500
2321 Différences dechange p.m. p.m.
2329 Autresfraisfinanciers p.m. p.m.
Totaldel'article232 2500 2500
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/77
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article Postes Commentaires

NL240/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Créditsmodifiés
1972
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390 Assurances diverses p.m. p.m.
2391 Tenuesdeserviceetvêtements detravail 9200 11500
2392 Fraisdiversderéunions 16000 16000
2393 Déménagements deservices 11500 11500
2394 Menuesdépenses 2500 2500
2399 Autresdépensesdefonctionnement p.m. p.m.
Totaldel'article239 39200 41500
TOTAL DUCHAPITRE 23 485700 488000
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation 33000 33000
TOTAL DUCHAPITRE 24 33000 33000
CHAPITRE 25
250 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvocations
duConseil 940000 940000
254 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvocations
ducomitépermanent del'emploi 30000 30000,
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdesconféren­
cesetcongrèsainsiqu'auxréunionsorganisées endehors
deslieuxdetravaildel'institution p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 25 970000 970000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/79
CONSEIL
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Article Postes Commentaires
239
2391 Lecréditsupplémentaire doitpermettre l'achatdetenuesdeservicepourlepersonnel supplé­
mentaire .

NL240/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
CHAPITRE 26—FRAISD'ETUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
Article Postes IntituléUC
Crédits
1972Créditsmodifiés
1972
260
270
271CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité
TOTAL DUCHAPITRE 26
CHAPITRE 27
Journalofficiel
Publications
TOTAL DUCHAPITRE 27
Totaldutitre236800 52800
36800 52800
340000
120000340000
120000
460000 460000
4872890 5409590

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/81
CONSEIL
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUETES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
Article Postes Commentaires
260 Étudescomplémentaires surlesnouveaux moyenstechniques susceptibles d'êtremisenœuvre
pourrationaliser etaméliorer lefonctionnement desservicestechniques .

NL240/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS ORGANES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Créditsmodifiés
1972
CHAPITRE 37
372 Dépensesparticulières duConseil
3720 Participation delaCEEaufonctionnement dusecrétariat
desEAMA 20000 20000
3721 Conférences
A.Conférence intergouvernementale pourl'institution d'un
systèmeeuropéen dedélivrance debrevets
B.Coopération européenne dansledomainedelarecherche
scientifique ettechnique
C.Conférence entrelesÉtatsmembres desCommunautés
européennes etlesÉtatstiersayantdemandél'adhésion
àcesCommunautésp.m.
600000
3021300p.m.
600000
3259400
Totaldel'article372 3641300 3879400
373 Comitééconomique etsocial 2875690 3396905
374 Quote-part desdépensesdelaCommission decontrôle 237695i1)237695
375 Commissaire auxcomptesdelaCECA 92110 92110
TOTAL DUCHAPITRE 37 6846795 7606110
CHAPITRE 38
380 Prestation del'Officedespublications 60000 60000
381 Servicecommund'interprétation 720000 720000
TOTAL DUCHAPITRE 38 780000 780000
Totaldutitre3 7626795 8386110
()Jusqu'en1971lescréditsprévuspourlacommission decontrôleétaientinscritsentotalitéàlasectiondubudgetafférenteauConseil .

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/83
CONSEIL
TITRE 3
DEPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 37—DEPENSES PARTICULIERES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS ORGANES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Article Postes Commentaires
372
3721
B.CréditdécidéparleConseillorsdesasessiondu23juillet1970

NL240/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DEPENSES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Article Postes Intituléuc
Crédits
1972Créditsmodifiés
1972
990
9900
9901Dépensesnonspécialement prévues
Dépensesnonspécialement prévues
Imputation budgétaire desfraisdetransfertdansl'immeuble
Charlemagne
TOTAL DUCHAPITRE 99
Totaldutitre9
TOTALGÉNÉRAL100000
1252500100000
1252500
1352500 1352500
1352500 1352500
22311685 24944680

N0L240/85 23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DEPENSES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Article Postes Commentaires

N0L240/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
ANNEXE I
COMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL
Recettes
Tit.Cap.Art. NaturedesrecettesMontant desrecettes
initiales
1972modifiées
1972
4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS
DUPERSONNEL
40 ProduitdeVimpôtsurlestraitements ,salairesetindemnités
desfonctionnaires etautresagents 124200 127800
41 Contribution dupersonnel aufinancement durégimede
pension 76100 78400
9 RECETTES DIVERSES
90900
901Produitdelaventedebiensmeubles
Produitdelaventedebiensimmobiliers3000 3000
902Ventedepublication ,imprimés etfilms 100 100
91 Produitdelocation
910Produitdelocationdemobilieretdematériel — —
911 Produitdelocation debiensimmobiliers 300 300
95 Revenus divers
950Revenusdefondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires et
autres 400 400
951Bénéficedechange — —
952 Intérêtsderetard— —
99 Autresrecettesdiverses 500 500
Totalgénéral204600 210500
I

NL240/87 23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
Dépenses
Récapitulation générale
TitresNaturedesdépensesUC
ChapitresCrédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
TITRE 1 RÉMUNÉRATIONS ,INDEMNITÉS ETFRAISRELA­
TIFSAL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Chap.10 Membres del'institution 6500 6500
Chap.11 Personnel 1705620 1825635
Chap.12 Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,àla
cessation desfonctions etauxmutations 38800 83800
Chap.13 Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 26220 26220
Chap.14 Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement profes­
sionneldupersonnel 10050 10050
Chap.15 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesdel'institu­
tion *— —
TOTAL DUTITRE 1 1787190 1952205
TITRE2 IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES
DEFONCTIONNEMENT
Chap.21 Location d'immeubles etfraisaccessoires 217200 437800
Chap.22 Biensmeublesetfraisaccessoires 56700 152300
Chap.23 Dépenses defonctionnement administratif courant 84600 104600
Chap.24 Fraisderéceptionetdereprésentation 5500 5500
Chap.25 Fraisderéunionetdeconvocation 548000 548000
Chap.26 Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultation p.m p.m.
Chap.27 Dépenses depublication etdel'information 20500 20500
TOTAL DUTITRE2 932500 1268700

N0L240/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
Récapitulation générale (suite)
TitresNaturedesdépensesuc
ChapitresCrédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
TITRE 3 DEPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INS­
TITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
Chap.38 Prestations entreinstitutions 146000 146000
TOTAL DUTITRE 3 146000 146000
TITRE9 AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
Chap.99 Dépensesnonspécialement prévues 10000 30000
TOTAL DUTITRE 9 10000 30000
Totalgénéral 2875690 3396905

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/89
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
VENTILATION DESCREDITS OUVERTS AUTITREDESDEPENSES

N0L240/90 23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
TITRE1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIEESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtraitements
1003 Indemnités dereprésentation 4000 4000
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieetautrescharges 2500 2500
TOTAL DUCHAPITRE 10 6500 6500
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupantunemploiprévuau
tableaudeseffectifs
1100 Traitements debase 1270000 1306000
1101 Allocations familiales 120200 124600
1102 Indemnités dedépaysement 178600 184760
1103 Indemnités forfaitaires temporaires 18850 19450
Totaldel'article110 1587650 1634810
111 Autresagents
1110 Agentsauxiliaires 29450 34000
1111 Interprètes auxiliaires p.m. p.m.
1112 Agentslocaux p.m. p.m.
1113 Conseillers spéciaux p.m. p.m.
Totaldel'article111 29450 34000

23.10.72 NL240/91 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Article Postes Commentaires

NL240/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
1130 Couverture desrisquesdemaladie 38100 39220
1131 Couverture desrisquesd'accident 11420 11805
Totaldel'article113 49520 51025
114 Allocations etindemnités diverses
1140 Allocations àlanaissance etencasdedécès 1400 1400
1141 Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 22500 22500
1142 Indemnités delogementetdetransport— —
1143 Indemnités forfaitaires defonctions p.m. p.m.
1144 Indemnités forfaitaires dedéplacement 4300 4300
1149 Autresindemnités etremboursements p.m. p.m.
Totaldel'article114 28200 28200
115 Heuressupplémentaires 5800 5800
116 Coefficients correcteurs p.m. 66800
117 Prestations d'appoint
1170 Interprètes free-lance etopérateurs deconférence p.m. p.m.
1171 Correcteurs free-lance p.m. p.m.
1172 Autresprestations ettravauxdetraduction etdedactylographie
àconfieràl'extérieur 5000 5000
TOTAL DUCHAPITRE 11 1705620 1825635

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/93
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Article Postes Commentaires
116 LadécisionduConseilpubliéeauJournalofficieln°L75du28mars1972portantadaptation
ducoefficient correcteur dontsontaffectéeslesrémunérations desfonctionnaires nécessitel'ins­
criptiond'uncréditsupplémentaire de66800UC.

N0L240/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 6000 36000
121 Fraisdevoyage
1211 Personnel 1400 6400
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemutation
1221 Personnel 7400 7400
123 Fraisdedéménagement
1231 Personnel 4000 4000
124 Indemnités journalières temporaires
1241 Personnel 20000 30000
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretraitd'emploi
delicenciementet
p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 12 38800 83800
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépensesaccessoires
1300 Membres duComitééconomique etsocial— —
1301 Personnel 26220 26220
1302Équipements spéciauxpourmissions p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 13 26220 26220

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/95
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTREEENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Postes Commentaires Article
120 Cescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'organisation desdifférentsconcourspourlerecrute­
mentdupersonnel .
121
1211 Al'occasiondeleurentréeenfonction ,lesagentsontdroitauremboursement desfraisde
voyage.Lesmembresdelafamillebénéficient également duremboursement decesfrais.
124
1241 Créditsdestinesacouvrirlepaiementdel'indemnité journalière dontquestionàl'article10de
l'annexeVIIdustatut.

NL240/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
Annexe /
Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 14—DEPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 1000 1000
141 Foyersetcerclesdepersonnel 2700 2700
142 Restaurants ,messetcantines 1800 1800
143 Servicemédical 1200 1200
144 Coursdelangueetdeperfectionnement professionnel 400 400
149 Autresinterventions 2950 2950
TOTAL DUCHAPITRE 14 10050 10050
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesdel'institution p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 15 p.m. p.m.
Totaldutitre1 1787190 1952205

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/97
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 14—DEPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Article Postes Commentaires

NL240/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
TITRE2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRÂISACCESSOIRES
uc
Article Postes Intitulé
Crédits Crédits
initiaux modifiés
1972 1972
CHAPITRE 21
210 Loyers 160000 236000
211 Assurances 1000 1400
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 9400 14400
213 Nettoyage etentretien 36000 53000
214 Aménagement deslocaux 7000 117000
215 Autresdépenses 3800 16000
TOTAL DUCHAPITRE 21 217200 437800

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/99
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
TITRE2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article Postes Commentaires
210 Cescréditspermettent decouvrir :
1.Pendant le1ersemestre 1972
—latotalitédesloyersdeslocauxduboulevard del'Empereur/rueSt-Jean,
soit
—ainsiquelatotalitéduloyerdesblocsCDduRavenstein pourlesmois
demaietdejuin1972
2.Pendant lesecondsemestre 197280000
30000
100000
26000
236000—latotalitédesloyersRavenstein
3.LedéditpourleslocauxlibérésrueSt-Jeanencasdenonoccupation après
ledépartduCES
Entretien normaldesnouveaux locaux212J
213j
214
215LaremiseenétatdeslocauxEmpereur /St-Jeanetpartiellement Ravenstein seraàlachargedu
Comitééconomique etsocial.Lescréditscouvriront essentiellement lestravauxdepeinture,de
cloisonnement ,d'insonorisation etd'életricité .
Gardiennage deslocaux
Entretien desascenseurs
Entretien desinstallations declimatisation .

N0L240/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
Annexe /
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200 Premieréquipement 3800 12000
2201 Renouvellement 8900 8900
2202 Location 200 200
2203 Entretien ,utilisation etréparation 5400 5400
Totaldel'article220 18300 26500
221 Mobilier
2210 Premieréquipement 4700 13100
2211 Renouvellement 1200 21200
2212 Location p.m. p.m.
2213 Entretien ,utilisation etréparation 1000 1000
Totaldel'article221 6900 35300
222 Matérielsetinstallations techniques
2220 Premieréquipement 3500 43500
2221 Renouvellement 10800 10800
2222 Location 5500 5500
2223 Entretien ,utilisation etréparation 4700 22700
Totaldel'article222 24500 82500

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/101
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article Postes Commentaires
220-
2200 Lescréditsprévusdoiventpermettred'équiperlestraducteurs etlessecrétaires aveclematériel
debureauindispensable telmachines àécrireetàenregistrer .
221
2210 Mobilierpourlesagentsàrecruter .
2211 UnepartiedumobilieractuelduComitééconomique etsocialserarepriseà50%delavaleur
d'acquisition parl'Assemblée ,futurlocataire del'immeuble Empereur .Lecréditsupplé­
mentairede20000UCpermettra lareconstitution dumobiliercédé.
222
2220 Créditsnécessaires pourl'équipement dedeuxnouvellessallesderéunionetpourcompléter les
installations actuelles .
2223 LeComitééconomique etsocialreprendral'anciencentraltéléphonique duConseil (P.m.)mais
devraéquipertoussesbureauxdenouveauxpostestéléphoniques dontlesfraisd'acquisition et
deraccordement s'élèveront à18000UC.

NL240/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
223 Matérieldetransport
2230 Premieréquipement—
2231 Renouvellement p.m.
2232 Location p.m. p.m.
2233 Entretien ,utilisation etréparation 3000 3000
Totaldel'article223 3000 3000
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250 Fondsdebibliothèque ,achatdelivres 1600 2600
2251 Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation etderepro­
ductionp.m. p.m.
2252 Abonnements ,journaux ,périodiques 2000 2000
2253 Abonnements auxagencesdepresse p.m. p.m.
2254 Fraisdereliureetdeconservation desouvragesdebibliothèque 400 400
Totaldel'article225 4000 5000
TOTAL DUCHAPITRE 22 56700 152300
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 44600 44600
231 Affranchissement ettélécommunications
2310 Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 24000 24000
2311 Téléphone ,télégraphe ,télex 10000 10000
232 Fraisfinanciers Totaldel'article231 34000 34000
2320 Fraisbancaires 100 100
2321 Différences dechange p.m. p.m.
2329 Autresfraisfinanciers p.m. p.m.
Totaldel'article232 100 100
233 Fraisdecontentieux 2000 2000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/103
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article Postes Commentaires
225
2250 Achatdedictionnaires pourlesnouvellessectionslinguistiques àcréer.

NL240/104 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
Annexe I
Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390 Assurances diverses 200 200
2391 Tenuesdeserviceetvêtements detravail 2300 2300
2392 Fraisdiversderéunions internes 800 800
2393 Déménagement deservices 400 20400
2394 Menuesdépenses 100 100
2399 Autresdépensesdefonctionnement 100 100
Totaldel'article239 3900 23900
TOTAL DUCHAPITRE 23 84600 104600
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400 Membres del'institution 3500 3500
2401 Personnel 2000 2000
TOTAL DUCHAPITRE 24 5500 5500
CHAPITRE 25
250 Réunions etconvocations engénéral 548000 548000
TOTAL DUCHAPITRE 25 548000 548000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/105
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Article Postes Commentaires
239
2393 Lecoûtdedéménagement desbureauxdusecrétariat duComitééconomique etsocialestévalué
à20000UC.

23.10.72 NL240/106 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 26—FRAISD'ETUDES ,D'ENQUETES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
UC
Article Postes Intitulé
Crédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité p.m. p.m.
261 Étudesetenquêtesdeconjoncture p.m. p.m.
262 Étudesetenquêtesd'ensembleprésentant uncaractèrecommunau­
taire p.m. p.m.
264 Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 26 p.m. p.m.
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 3300 3300
271 Publications
2710 Publications decaractèregénéral 15200 15200
2711 Publications decaractèrestatistique p.m. p.m.
2719 Autrespublications etdépensesdevulgarisation 2000 2000
Totaldel'article271 17200 17200
272 Dépensesd'information etparticipation auxmanifestations publi­
ques p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 27 20500 20500
Totaldutitre2 932500 1268700

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/107
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
CHAPITRE 26—FRAISD'ETUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
Article Postes Commentaires

N0L240/108 23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 3
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Article Postes Intituléuc
Crédits
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
380
381Prestations del'Officedespublications
Servicecommund'interprétation
TOTAL DUCHAPITRE 38
Totaldutitre36000
1400006000
140000
146000 146000
146000 146000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/109
CONSEIL
Annexe I
(Comitééconomique etsocial)
TITRE 3
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Article Postes Commentaires

N°L240/110 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééconomique etsocial)
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DEPENSES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Articlfe Postes Intituléuc
Crédits i
initiaux
1972Crédits
modifiés
1972
990 Dépenses nonspécialement prévues
TOTAL DUCHAPITRE 99
Totaldutitre9
TOTALGÉNÉRAL10000 30000
10000 30000
10000 30000
2875690 3396905

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/111
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééconomique etsocial)
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DEPENSES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Article Postes Commentaires
990 Cescréditssupplémentaires del'ordrede20000UCdoiventpermettredecouvrirtoutedépense
nonprévuerelativeautransfertdeslocauxduComitééconomique etsocial.


23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L240/113
VOLUME 4
SECTION 111
COMMISSION

NL240/114 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1972
(Lestitresetchapitresnonénumérés ci-aprèsrestentinchangés )
uc
Titres
ChapitresIntitulé
Budget1972Budgetrectificatif
etsupplementaire
1/1972Nouveau total
1972
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents 6348100 201900 6550000
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement
durégimedepension 4580270 11100 4591370
TOTAL DUTITRE4 10928370 213000 11141370
TITRE9 RECETTES DIVERSES
Chap.92 Recettesetindemnisation deservicesfournis
àtitreonéreux
Art.924 Recettesprovenant detravauxeffectuéspar
l'Officedespublications 750000
[850000]
(2)140000 890000
[850000]
(2)
Totalduchapitre92 5055000
[850000]
(2)140000 5195000
[850000]
(2)
TOTAL DUTITRE9 10550800
[850000]
(2)140000 10690800
[850000]
(2)
Totalgénéral 21479170
[850000]
(2)353000 21832170
[850000]
(2)
(2)Recetteproformacorrespondant àunedépenseproforma(voirarticle380).

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/115
COMMISSION
Récapitulation généraledescréditsdel'exercice1972
(Lestitresetchapitresnonénumérésci-aprèsrestentinchangés )
uc
Titres
ChapitresIntitulé
Crédits1972Budgetrectificatif
etsupplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSON­
NESLIÉESAL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 761300 107500 868800
Chap.11Personnel 84789210 2044900 86834110
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonc­
tions,àlacessation desfonctions etaux
mutations 3737920 66600 3804520
Chap.13Dépenses relatives auxmissions etaux
déplacements 2735600 2300 2737900
TOTAL DUTITRE 1 93041630 2221300 95262930
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 10319960 27700 10347660
Chap.22 Biensmeublesetfraisaccessoires 3655910 40000 3695910
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif
courant 4039910 9200 4049110
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 4072360 2560 4074920
TOTAL DUTITRE 2 215484640 79460 215564100
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS
SPÉCIFIQUES
Chap.33Dépenses derecherches etd'investissement 75820543 — 75820543
TOTAL DUTITRE 3 79516743 — 79516743
TITRES 6
ET7
Chap.62FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ET
DEGARANTIE AGRICOLE
Sectiongarantie
Laitetproduitslaitiers634500000 634500000
TOTAL DESTITRES 6ET72687000000 — 2687000000
TITRE 9AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES
DÉPENSES
Chap.90Dépensesd'aidealimentaire36823000 65300000 102123000
Chap.98Créditsprofessionnels nonaffectés 5618000 563000 6181000
TOTAL DUTITRE 9 43441000 65863000 109304000
Totalgénéral—SectionIII 4064417963 681637604132581723

NL240/116 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
TITRE 1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liées
auxtraitements
1000 Traitements debase 292900 37600 330500
1001 Indemnités derésidence 44000 5700 49700
1002 Allocations familiales 22900 3000 25900
1003 Indemnités dereprésentation 31500 2700 34200
TotaldeΓarticle100 391300 49000 440300
101 Couverture desrisquesd'accidents etde
maladieetautreschargessociales 21600 2700 24300
102 Indemnité itransitoires 110700 25600 136300
103 Pensions
1030 Pensions d'ancienneté 188400 23900 212300
1031 Pensions d'invalidité p.m.—p.m.
1032 Pensions desurvie 49300 6300 55600
TotaldeΓarticle103 237700 30200 267900
TOTAL DUCHAPITRE 10 761300 107500 868800

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L240/117
COMMISSION
TITRE 1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article Postes Commentaire
L'augmentation descréditsduchapitre10s'estavéréenécessaire pourcouvrirlesdépenses
supplémentaires résultant :
—del'application durèglement (Euratom ,CECA,CEE)n0519/72duConseil,du15mars1972
(JOn0L64du16mars1972),
—delamodification intervenue danslacomposition delaCommission aucoursdel'exercice
1972.

N0L240/118 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occu­
pantunemploiprévuautableaudeseffec­
tifs
1100 Traitements debase 57842920 184900 58027820
1101 Allocations familiales 5726440 19000 5745440
1102 Indemnités dedépaysement (ycomprisar­
ticle97—statutCECA) 7345740 23100 7368840
1103 Indemnités forfaitaires temporaires 539640 1800 541440
Totaldel'article110 71454740 228800 71683540
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'acci­
dent
1130 Couverture desrisquesdemaladie 1910770 5500 1916270
1131 Couverture desrisquesd'accidents 501890 1500 503390
Totaldel'article113 2412660 7000 2419660
116 Coefficients correcteurs 183740 1797100 1980840
117 Prestations d'appoint
1171 Correcteurs free-lance 133500 12000 145500
Totaldel'article117 2247000 12000 2259000
TOTAL DUCHAPITRE 11 84789210 2044900 86834110

117
1171L'augmentation ducréditestexclusivement enfaveurdel'Officedespublications .23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L240/119
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Article Postes Commentaire
110 Lescréditssupplémentaires despostes1100,1101,1102,1103,1130et1131sontcalculéspour
unepériodedetroismois,surlabased'uneffectifsupplémentaire de83,soit:
Catégorie A=10fonctionnaires (1permanent et9temporaires ),
Catégorie B=19fonctionnaires temporaires ,
Catégorie C=24fonctionnaires temporaires ,
CadreL/A=30fonctionnaires temporaires .
116 L'augmentation ducrédits'estavéréenécessaire pourcouvrirlesdépensessupplémentaires
résultantdel'application durèglement (Euratom ,CECA,CEE)n0600/72duConseildu23mars
1972(JOn°L75du28mars1972).
Lesupplément decréditpeutêtreventilédelafaçonsuivante : UC
—effectifdéjàautorisépour1972 1787880
—effectifsupplémentaire 9234
1797114
arrondià:1797100

NL240/120 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
uc
Article Postes IntituléBudget i
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Crédits
1972Nouveau total
1972
CHAPITRE 12
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresde
lafamille)
1210 Membres del'institution p.m. 670 670
1211 Personnel 123600 18500 142100
TotaldeVarticle121 123600 19170 142770
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation
etdemutation
1220 Membres del'institution p.m. 9590 9590
1221 Personnel 487520— 487520
TotaldeVarticle122, 487520 9590 497110
123 Fraisdedéménagement
1230 Membres del'institution p.m. 6640 6640
1231 Personnel 366300— 366300
Totaldel'article123 366300 6640 372940
124 Indemnités journalières temporaires
1241 Personnel 530660 31200 561860
Totaldel'article124 530660 31200 561860
TOTAL DUCHAPITRE 12 3737920 66600 3804520

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L240/121
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Article Postes Commentaire
11210]
1220i
1230JCréditsnécessaires pourcouvrirlesdépensesrésultantdelamodification intervenue dansla
composition delaCommission .
i
j 1211 Créditdestinéaupaiement ,en1972,desfraisdevoyagelorsdel'entréeenfonctionsduper­
sonnelsupplémentaire .
12211
1231jComptetenududélaidestageimposéparlestatutàtoutnouveaufonctionnaire ,lescrédits
nécessaires pourcouvrirlesindemnités d'installation etlesfraisdedéménagement dupersonnel
supplémentaire serontinscritsaubudgetdel'exercice1973.
124
1241 Créditdestinéaupaiement ,en1972,desindemnités journalières temporaires (pour3mois)
dupersonnel supplémentaire .

N0L240/122 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
CHAPITRE 13—DEPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDEPLACEMENTS
Article Postes IntituléUC
Crédits
1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
130
1301CHAPITRE 13
Fraisdemission,dedéplacement etautres
dépensesaccessoires
Personnel
TotaldeΓarticle130
TOTAL DUCHAPITRE 132603600 2300 2605900
2735600 2300 2737900
2735600 2300 2737900
Totaldutitre1 93041630 2221300 95262930

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/123
COMMISSION
CHAPITRE 13—DEPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Article Postes Commentaire
130
1301 Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements dupersonnel nouveaudela
catégorie Apour3mois.

NL240/124 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
TITRE2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
CHAPITRE 21
210 Loyers 6242870 18400 6261270
211 Assurances 52800 200 53000
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 1031970 1300 1033270
213 Nettoyage etentretien 2198970 5100 2204070
214 Aménagement deslocaux 500820 1300 502120
219 Autresdépenses 292530 1400 293930
TOTAL DUCHAPITRE 21 10319960 27700 10347660
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200 Premieréquipement 110010 7940 117950
Totaldel'article220 289010 7940 296950
221 Mobilier
2210 Premieréquipement 303330 22000 325330
Totaldel'article221 423230 22000 445230
222 Matérieletinstallations techniques
2220 Premieréquipement 305270 10060 315330
Totaldel'article222 785270 10060 795330
TOTAL DUCHAPITRE 22 3655910 40000 3695910

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/125
COMMISSION
TITRE2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article Postes Commentaire
210 Lescréditsduchapitre21correspondent auxdépensessupplémentaires entraînées parlaprise
enchargedebureauxnécessaires àBruxelles (pour3mois)etàLuxembourg (pour6mois)
destinésauxnouveaux fonctionnaires .
220 Lescréditssontdestinésàl'achatdel'équipement supplémentaire pourlesnouveauxfonction­
naires.

NL240/126 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Article Postes Intituléuc
Crédits
1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
230
231
239
2602311
2393CHAPITRE 23
Papeterieetfournitures debureau
Affranchissement ettélécommunications
Téléphone ,télégraphe ,télex
Totaldel'article231
Autresdépensesdefonctionnement
Déménagement deservices
TotaldeVarticle239
TOTAL DUCHAPITRE 23
CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtesdecarac­
tèrelimité
TOTAL DUCHAPITRE 26
Totaldutitre21365380 1000 1366380
1320750 2100 1322850
2320750 2100 2322850
182940 6100 189040
278780 6100 284880
4039910 9200 4049110
900000 2560 902560
4072360 2560 4074920
215484640 79460 215564100

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/127
COMMISSION
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTATIF COURANT
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
ArticlePostes|
ICommentaire
231
2311 Créditsdestinésàfairefaceauxfraissupplémentaires suiteauxactivitésdupersonnelnouveau .
239
2393 Créditdestinéàcouvrirlesfraisderegroupement desservicesenfonctiondel'arrivéede83
fonctionnaires nouveaux .
260 L'augmentation ducréditestexclusivement prévueenfaveurdel'Officedespublications et
estdestinéeàcouvrirleshonoraires d'unconsultant enmatièred'élaboration detablespour
leJO.

N0L240/128 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
Article Postes Intituléuc
Crédits
1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
330 Dépensesderecherches etd'investissement
TOTAL DUCHAPITRE 33
Totaldutitre375820543— 75820543
75820543— 75820543
79516743— 79516743

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/129
COMMISSION
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 33—DEPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
Article Postes Commentaire
330 Lecréditdecechapitreserarenforcéultérieurement parvoiedevirement (voircommentaire
duchapitre98).

N0L240/130 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDSEUROPEEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE ,SECTION GARANTIE
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
621 Interventions laitetproduitslaitiers
6212 Stockagedelaitécréméenpoudre 26500000—18000000 8500000
6214 Stockagedebeurreetmesuresderéduction
d'excédent dematièresgrassesbutyriques 114500000+18000000 132500000
TotaldeVarticle621 386500000— 386500000
TOTAL DUCHAPITRE 62 634500000— 634500000
Totaldestitres6et72687000000— 2687000000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/131
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDS EUROPEEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE SECTION GARANTIE
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS
Article Postes Commentaire
621
6212 Lerèglement n02306/70(JOn0L249du17novembre 1970)prévoit,danssonarticle4,le
financement parlasectiongarantiedesdépensespourlafourniture deproduitslaitiers,notam­
mentauxpaysenvoiededéveloppement ,lorsquelamarchandise donnéeprovientdesstocks
àl'intervention .
Étantdonnéqu'iln'yaplusdestocksàl'intervention delaitécréméenpoudre,leConseil
aadoptélerèglement (CEE)n0442/72du28février1972,permettant l'achatdemarchandises
surlemarchédelaCommunauté ,danslamesureoùiln'estpaspossibledefairefaceaux
engagements aumoyendesstocksexistantenorganisme d'intervention .
Enconséquence ,lescréditsinitialement prévusauposte6212autitred'interventions sontà
réduirepartiellement etseretrouvent encréditssupplémentaires àl'article903parmilescrédits
destinés àl'aidealimentaire .
j6214 LorsdelasessionduConseildes29et30mai1972,desorientations sesontdégagéespour
prendredesmesuresdanslesecteurdesproduitslaitiers,enraisond'unnouveaudéveloppement
d'excédents debeurre.Ils'agit,d'unepart,d'unenouvellelivraisondebutteroilauProgramme
alimentaire mondialàpartirdestocksàl'intervention (10à12millionsd'UC)et,d'autrepart,
lareprisedemesuresspécialespourréduirelesstocksdebeurre(6à8millionsd'UC).
Ilestentenduqu'unmontantde11000000UCresterabloquéenattendant unedécisiondu
Conseilausujetdelanouvellelivraisond'huiledebeurre(butteroil).

N0L240/132 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DEPENSES
CHAPITRE 90—DÉPENSES D'AIDEALIMENTAIRE
uc
Article Postes Intitulé
Crédits
1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
CHAPITRE 90
900 Réalisation delaconvention d'aideali­
mentaire de1967
9001 Schémad'exécution 1968/1969 2000000(!) 17300000 19300000
9002 Schémad'exécution 1969/1970 7823000(!)— 7823000
9003 Schémad'exécution 1970/1971 25000000(!)— 25000000
Totaldel'article90034823000(!) 17300000 52123000
901 Réalisation delaconvention d'aidealimen­
tairede1971 30000000 30000000
902 Fourniture deproduitsd'œufsauProgram­
mealimentaire mondial 2000000(!)— 2000000
903 Fourniture deproduitslaitiersauProgram­
mealimentaire mondialetauComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge— 18000000 18000000
904 Autresdépensesalimentaires—p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 9036823000(!) 65300000 102123000
f1)Dansunsoucideclartéetdeprécision ,ilaparuopportundeventilerlecréditfigurantparunseulmontantaubudgetdel'exercice1972selonlanouvelle
nomenclature proposéeci-aprèsetapplicable aprèsapprobation duprésentbudgetrectificatif etsupplémentaire .

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/133
COMMISSION
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 90—DEPENSES D'AIDEALIMENTAIRE
Article Postes Commentaire
900
9001 Lemontantestcalculésurlabasedesdemandes deremboursements introduites parlesÉtats
membres .Lesdernièresdecesdemandes n'étantparvenues àlaCommission qu'aucoursdu
quatrième trimestre 1971,celle-cin'apaspudéciderduconcoursetlescrédits—déjàreportés
del'exercice1970à1971—sonttombésenannulation àlafindel'exercice 1971.
Encequiconcernelescontributions desÉtatsmembrespourlefinancement decettedépense,
l'article5durèglement (CEE)n02052/69duConseil,du17octobre1969(JOn0L263du21
octobre1969)demeured'application enliaisonavecladisposition dérogatoire viséeàl'article3
paragraphe 5deladécisionduConseildu21avril1970(JOn0L94du28avril1970).
9002 Pourcouvrirletotaldesdépensesprévisibles (21000000UC),laCommission disposera ,outre
ducréditindiquéci-contre ,d'unmontantde13117000UCpourlequellaprocédure dereport
del'exercice1971à1972aétéengagée .
901 Cecréditcouvreladépenseduschémad'exécution 1971/1972,àl'exclusion des6823000UC
d'aideauxréfugiésbengalisquiontétéfinancésparlescréditsdubudget1971.
L'augmentation descréditsparrapportauschémaprécédent s'expliqueprincipalement par
les3facteurssuivants :
—augmentation delapartdesactionscommunautaires quiestde40%,
—partplusimportante desactionsréaliséesencaf,
—extension desproduitsauriz,dontlavaleurestplusélevéequelefroment .
902 Créditdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant del'accordàconclureaveclePAMrelatifàla
fourniture de500tonnesd'œufsséchés,danslecadredurèglement (CEE)n01577/71duConseil
du20juillet1971.
903 Lerèglement (CEE)n0442/72duConseil,du28février1972,relatifàlafourniture delaitécrémé
enpoudrepermetl'achatdemarchandises surlemarchédelaCommunauté danslamesure
oùiln'estpaspossibledefairefaceauxengagements aumoyendesstocksexistantenorga­
nismed'intervention .
Lecréditestcalculédansl'hypothèse quel'intégralité deslivraisonsrestantàcouvriresteffectuée
àpartird'achatssurlemarché.
904 Afindepermettre unerapideexécution ,aucasoùleConseildéciderait deréaliseruneaide
alimentaire enautresproduits,ilestopportun deprévoircetarticle,àalimenterparvirement
decrédit.

N0L240/134 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
CHAPITRE 98—CREDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Article Postes Intituléuc
Crédits
1972Budget
rectificatif et
supplémentaire
1/1972Nouveau total
1972
980CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés
TOTAL DUCHAPITRE 98
Totaldutitre9
TOTALGÉNÉRAL —SECTION III5618000 563000 6181000
5618000 563000 6181000
43441000 65863000 109304000
4064417963 681637604132581723

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/135
COMMISSION
CHAPITRE 98—CREDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Article Postes Commentaire
980 Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidences financières résultantdel'application durègle­
ment(Euratom,CECA,CEE)n0600/72duConseildu23mars1972(JOn0L75,du28mars
1972)aupersonnelrémunérésurlescréditsderecherches etd'investissements .
Ilestentenduquececrédit,destinéàcouvrirlesaugmentations correspondantes surlesdiffé­
rentsobjectifsderecherches ,feral'objetdevirementsverslechapitre33,surproposition de
laCommission etaussitôtquelesdécisionsdeprogrammes aurontétéprises.

NL240/136 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
ANNEXE II
OFFICE DESPUBLICATIONS OFFICIELLES DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Prévisions desdépenses
Art. Postes Intitulé uc
CHAPITRE 11—PERSONNEL
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupantunemploiprévuautableau
deseffectifs
1100 Traitements debase 29000
1101 Allocations familiales 3300
1102 Indemnités dedépaysement (ycomprisart.97dustatutCECA) 3700
1103 Indemnités forfaitaires temporaires—
Totaldel'article110 36000
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidents
1130 Couverture desrisquesdemaladie 800
1131 Couverture desrisquesd'accidents 200
Totaldel'article113 1000
116 Coefficients correcteurs 48400
Totaldel'article116 48400
117 Prestations d'appoint
1171 Correcteurs free-lance 12000
Totaldel'article117 12000
TOTAL DUCHAPITRE 11 97400

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L240/137
COMMISSION
ANNEXE II
OFFICE DESPUBLICATIONS OFFICIELLES DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Prévisions desdépenses
Art. Postes Commentaire
117
1171 Enattendant lerecrutement desfonctionnaires .

NL240/138 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
Annexe II
(Officedespublications )
Prévisions desdépenses (suite)
Art. Postes Intitulé uc
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE
ENFONCTIONS ,ALACESSATION DESFONC­
TIONSETAUXMUTATIONS
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
1211 Personnel 2700
122 1221 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemutation p.m.
123 1231 Fraisdedéménagement p.m.
124 1241 Indemnités journalières temporaires 5900
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,retraitd'emploietdelicenciement
TOTAL DUCHAPITRE 12 8600
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUX
DÉPLACEMENTS
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépensesaccessoires
1301 Personnel p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 13 p.m.
Totaldutitre1 106000
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAIS ACCES­
SOIRES
210Loyers 4000
211 Assurances 140
212Eau,gaz,électricité 400
213Nettoyage 1500
214Aménagement 400
219Autresdépenses 100
TOTAL DUCHAPITRE 21 6540

23.10.72 TournaiofficieldesCommunautés européennes NL240/139
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Prévisions desdépenses {suite)
Art. Postes Commentaire
210
211
212
213
214
219Créditsdestinésàlalocationdebureauxsupplémentaires pendantunepériodede6mois.

N0L240/140 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
Annexe II
(Officedespublications )
Prévisions desdépenses {suite)
Art. Postes Intitulé uc
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
220 2200 Machines debureau,premièreinstallation 900
221 2210 Mobilier,premièreinstallation 6000
TOTAL DUCHAPITRE 22 6900
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINIS­
TRATIF COURANT
230 Papeterie etfournitures debureau p.m.
231 2310 Affranchissement ,port p.m.
2311 Téléphone ,télex p.m.
239 2393 Déménagement deservices 1000
TOTAL DUCHAPITRE 23 1000
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSUL­
TATIONS
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 2560
TOTAL DUCHAPITRE 26 2560
Totaldutitre2 17000
TOTALGÉNÉRAL 123000

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/141
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Prévisions desdépenses (suite)
Art. Postes Commentaire
239 2393 Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'installation descorrecteurs danslesnouveauxbureauxqui
leursontdestinés .
260 Créditdestinéàcouvrirleshonoraires pourunconsultant enmatièred'élaboration detables
pourleJO.

N0L240/142 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COMMISSION
Annexee U
(Officedespublications )
Prévisions derecettes
Art. Postes Naturedesrecettes uc
924
9240TITRE4
Retenueseffectuées surlesrémunérations dupersonnel
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités
desfonctionnaires etautresagents
Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pension
TOTAL DUTITRE4
TITRE 9
Recetttes provenant detravauxeffectuésparl'Officedes
publications
Autitredel'«Édition »(Journalofficiel)
TOTAL DUTITRE9
TOTALGÉNÉRAL3400
1700
5100­
140000 environ
8000pages
parlangue
dans
3langues
à215FB
lapage
140000
145100

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/143
VOLUME 5
SECTION IV
COURDEJUSTICE
Prévisions desrecettesdelaCourdejusticepourl'exercice1972
(Lestitresetchapitresnonénumérés ci-aprèsrestentinchangés )
Titres
ChapitresIntituléuc
Budget1972Budg.rect.et
suppl.
1/1972Nouveau total
1972
TITRE4
Chap.40RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉ­
RATIONS DUPERSONNEL
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaireset
indemnités desfonctionnaires etautresagents
TOTAL DUTITRE4
Totalgénéral244900 25000 269900
328800 25000 353800
341600 25000 366600
Récapitulation généraledescréditsdel'exe
(Lestitresetchapitresnonénumérésci-aprèsrercice1972
stentinchangés)
Titres
ChapitresIntituléuc
Crédits 1972Budg.rect.et
suppl.
1/1972Nouveau total
1972
TITRE 1
Chap.10
Chap.11DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESAL'INSTITUTION
Membres del'institution
Personnel
TOTAL DUTITRE 1
Totalgénéral—SectionIV577600
180964072300
63500649900
1873140
2488220 135800 2624020
3563020 135800 3698820

N0L240/144 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.72
COURDEJUSTICE
TITRE 1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
uc
Art. Poste Intitulé
Crédits1972Budgetrecti­
ficatifetsupplé­
mentaire
1/1972Nouveautotal
1972
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements
1000 Traitements debase 312000 42000 354000
1001 Indemnités derésidence 46800 6300 53100
1002 Allocations familiales 31800 1000 32800
1003 Indemnités dereprésentation 43600— 43600
Totaldel'article100 434200 49300 483500
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladie
etautreschargessociales 15600 600 16200
102 Indemnités transitoires 30800 3800 34600
103 Pensions
1030 Pensions d'ancienneté 83400 8600 92000
1032 Pensions desurvie 13600 10000 23600
Totaldel'article103 97000 18600 115600
TOTAL DUCHAPITRE 10 577600 72300 649900
CHAPITRE 11
111 1110 Agentsauxiliaires 28290 1000 29290
Totaldel'article111 29400 1000 30400
113 1130 Couverture desrisquesdemaladie 40980 1500 42480
Totaldel'article113 52390 1500 53890
115 Heuressupplémentaires 22900 1000 23900
116 Coefficients correcteurs p.m. 60000 60000
TOTAL DUCHAPITRE 11 1809640 63500 1873140
Totalgénéral—SectionIV 3817320 135800 3953120

23.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL240/145
COURDEJUSTICE
TITRE 1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Poste Commentaire Art.
L'augmentation descréditsduchapitre10s'estavéréenécessaire pourcouvrirlesdépenses
supplémentaires résultantdel'application durèglement (Euratom,CECA,CEE)n0519/72du
Conseil,du15mars1972(JOn0L64du16mars1972).
L'augmentation descréditss'estaveréenécessaire pourcouvrirlesdépensessupplémentaires
résultantdel'application durèglement (Euratom ,CECA,CEE)n0600/72duConseildu23mars
1972(JOn0L75du28mars1972).