15.1.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L9/13
RÈGLEMENT (CEE)N°62/69DELACOMMISSION
du14janvier1969
relatifàunavisd'adjudicationpourl'écoulementdefromagedestockdétenupar
l'organismed'interventionnéerlandais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsonarticle35,
considérantquelasituationactuellesurlemarché
dufromagedanslaCommunautéestcaractériséepar
l'existencedestocksimportantsdecertainsfromages
degarde;qu'àlasuited'achatseffectuésautitre
del'article22durèglementn°13/64/CEEduConseil,
du5février1964,portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(2),l'organismed'inter­
ventiondisposeauxPays-Basdestocksdefromage
dontlesqualitésdeconservationsont,toutefois,très
limitées;
considérantqu'ilestimpossibled'écoulercesfro­
magesàdesprixnormauxsurlemarchédela
Communauté pendantlacampagnelaitièreen
cours;quelespossibilitésd'écoulementsurle
marchémondialsontactuellementlimitéesetque
lespossibilitésd'exportationsontparconséquenttrès
réduites;quelacessionàprixréduitdesditsfro­
magesàl'industriedesfromagesfondusconstitue
toutefoisunepossibilitéd'écoulement ;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
d'applicationpourlesmesuresd'interventionpourles
fromagesprévuesàl'article9durèglement (CEE)
n°804/68n'ontpasencoreétéarrêtées;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission ,du27juillet1968,rela­
tifauxdispositionstransitoiresapplicablesàcertai­
nesmesuresnationalesd'interventiondanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(3)prévoitquela
remisesurlemarchédesproduitslaitiersdétenus
parlesorganismesd'interventionàlasuited'achats
effectuésautitredel'article22durèglementn°13/
64/CEEalieuaprèsquelesconditionsdevente
aientétédéterminéescasparcas;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourla
venteuneprocédured'adjudicationafind'assurerà
touslesintéressésl'égalitédetraitementetd'accès
auxproduitsàvendre;considérantqu'ilconvientpourl'essentield'appli­
queràl'adjudicationlamêmeprocédurequecelle
prévuedanslerèglement (CEE)n°1101/68dela
Commission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdesinterventionssurlemarché
dubeurreetdelacrèmedelaitpendantlacampa­
gnelaitière1968/1969(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°1574/68(5);
considérantqu'ilestnécessaire,pourassurerlatrans­
formationdufromage,deprévoirlaconstitution
d'unecaution;que,encasdetransformation du
fromagedansunautreÉtatmembre,ilconvientde
prévoiruneréglementation ayantlemêmeeffeten
cequiconcernelagarantiedetransformation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication,4.000tonnesde
fromagesquedétientl'organismed'interventionnéer­
landais.
2.Lamoitiéaumoinsdelaquantitéindiquéeau
paragraphe1estconstituéedegouda.
3.Lefromagefaisantl'objetdel'adjudicationest
transforméenfromagesfonduspardesentreprises
delaCommunauté .
Article2
1.L'adjudicationestassuréeparl'organismed'in­
terventionnéerlandaisquifaitpublierl'avisd'adju­
dication.
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)lepoidsdechaquelotmisenvente,
b)lenumérodechaquelotconcerné,
c)l'âgedechaquelotconcerné,
d)l'emplacementduoudesentrepôtsoùleslotssont
entreposés,
e)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(3)JOn°L184du29.7.1968,p.12.(4)JOn°L184du29.7.1968,p.16.
(5)JOn°L247du10.10.1968,p.9.

N°L9/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.1.69
3.Onentendparlotausensduprésentregle­
mentunequantitédefromageconstituéeauxfins
del'adjudication .
4.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurles
fromagesmisenvente.
Article3
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficiel
desCommunautés européennesetdanslacirculaire
duV.I.B.(Voedselvoorzienings In-enverkoopbureau )
auplustardle23janvier1969.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreparlettreadresséeàl'or­
ganismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)Lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lenumérodulotconcerné,
c)leprixoffertpartonneenmonnaienéerlandaise .
3.Uneoffrenepeutpasêtrefaitepourune
partiedelot.Uneoffreconcernantplusieurslots
estconsidéréecommecomportantautantd'offres
qu'elleconcernedelots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccompa­
gnéed'unecaution.
5.L'offren'estvalablequesielleestaccompa­
gnéed'unedéclarationdusoumissionnaire selon
laquelleilrenonceàtouteréclamationconcernant
laqualitéetlescaractéristiques dufromageéven­
tuellementvendu.
Article5
1.Lacautionviséeàl'article4paragraphe4
s'élèveà50unitésdecomptepartonne.
2.Elleestconstituéesoitsouslaformed'un
chèqueadresséàl'organismed'intervention ,soitsous
laformed'unegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparleroyau­
medesPays-Bas.
Article6
Ladatelimitepourlaprésentationdesoffresest
fixéeaulundi3février1969à12heures.Article7
1.Comptetenudesoffresreçues,*1estfixéun
prixminimumdeventeselonlaprccéJireprévueà
l'article30durèglement(CEE)n°804/68.
2.Unprixminimumdeventedifférentpeutêtre
fixépourchaquelotconcerné.
Article8
1.Sileprixproposéestinférieurauprixtmini­
mum,l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplus
élevépourlelotconcerné.
Danslecasoùplusieursoffressonteffectuéesau
mêmeprix,l'organismed'interventionrépartitlelot
avecl'accorddessoumissionnaires concernésou
procèdeàl'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adju­
dicationnesontpastransmissibles .
Article9
Chaquesoumissionnaire estimmédiatement informé
parl'organismed'interventiondurésultatdesapar­
ticipationàl'adjudication .
Article10
L'adjudicataireverseàl'organismed'interventionle
montantcorrespondant àsonoffrequi,lecas
échéant,estpriseenconsidérationpartiellement ,au
plustardletroisièmejourprécédantceluioùle
fromageestprisencharge.
Article11
1.L'adjudicataire constitue,dansundélaide
8joursàpartirdel'attributiondel'adjudication ,
auprèsdel'organismed'intervention,unecautionde
transformation de800unitésdecomptepartonne.
2.Elleestconstituéeenespècesousouslaforme
d'unegarantiedonnéeparunétablissementrépon­
dantauxcritèresfixésparleroyaumedesPays-Bas.
Article12
1.Lorsquelemontantviséàl'article10estversé
etlacautiondetransformation constituée,l'orga­
nismed'intervention délivreunbond'enlèvement
indiquantlenumérodulotattribuéparl'adjudica­
tion,l'entrepôtoùilestconservéetledélaiviséau
paragraphe2.
2.L'adjudicataireprendlefromageencharge
dansundélaid'unmoisàcompterdujourdela
réceptiondel'informationviséeàl'article9.

15.1.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/15
établieparlaprésentationducertificatviséàl'arti­
cle15paragraphe3.
Article15
Silatransformation alieudansunautreÉtatmem­
bre—dénomméci-aprèsÉtatmembretransfor­
mateur—quelesPays-Bas,lesrèglessuivantessont
appliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecircu­
lationdesmarchandises dumodèleDD4dansla
partieAparunedesdéclarationssuivantes:
«ZuSchmelzzwecken bestimmt»
«destinéàlafonte»
«destinatoallafusione»Article13
1.Lacautionviséeàl'article4paragraphe4
estlibéréesansdélaipourlaquantité
a)pourlaquellel'offredusoumissionnaire n'apas
étépriseenconsidération ,
b)pourlaquellel'adjudicataire apayélemontant
viséàl'article10etaconstituéunecautionde
transformation .
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionviséeà
l'article4paragraphe4resteacquisepourlaquan­
titépourlaquellelesoumissionnaire :
a)aretirél'offreavantladécisiondel'attribution
del'adjudication ,
b)n'apasversélemontantviséàl'article10dans
ledélaiprévu,
c)n'apasconstituélacautiondetransformation
dansledélaiprévu.
Article14
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationresteacquisepourlaquantitépourlaquelle
lapreuvequ'elleaététransforméen'apasétéfournie.
2.Lacautiondetransformation estlibéréesans
délaiquandlapreuvedelatransformation dufro­
mageestapportée.Danslecasoùlatransformation
alieudansunautreÉtatmembre,lapreuveest«bestemdvoorsmeltdoeleinden ».
2.L'Étatmembretransformateur soumetlefro­
magequiestaccompagnéd'uncertificatdecircula­
tiondesmarchandises dumodèleDD4jusqu'àsa
transformation ,àuncontrôledouanierouàun
contrôleadministratifprésentantdesgarantieséqui­
valentes.
3.L'Étatmembretransformateur délivreaprèsla
transformation dufromageconcernéuncertificatin­
diquantlesquantitéstransforméessouscontrôle.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14janvier1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY