19.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/19
REGLEMENT (CEE)N»1017/75DELACOMMISSION
du17avril1975
relatifàuneadjudicationdesfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreau
Sénégalautitredel'aidealimentaire
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n°3234/74du
Conseil,du17décembre1974,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire,
auxpaysduSahel,àl'EthiopieetàlaSomaliedansle
cadredurèglement (CEE)n01826/74(3),prévoit
notammentlafournitureauSénégalde500tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantquelerèglement (CEE)n03236/74du
Conseil,du17décembre1974,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudre,autitredel'aidealimentaire ,auxpaysdu
Saheletàl'Ethiopie(4),prévoit,entreautres,lamiseà
ladispositionduSénégalde500tonnesdelaitécrémé
enpoudre;
considérantqueleSénégalafaitunedemande
urgentedelivraisonde1000tonnesdelaitécréméen
poudrequipeuventêtremisesàsadispositionpar
l'organismed'interventionfrançais;quelesfraisde
livraisoncorrespondant àcesfournituresdoiventfaire
l'objetd'uneadjudicationconformément aurèglement
(CEE)n°597/75delaCommission ,du6mars1975,
relatifauxadjudications desfraisdelivraisondelait
écréméenpoudredestockpublic,autitredel'aide
alimentaireauxpaysduSaheletàl'Éthiopie(5);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n0
597/75exigetoutefoiscetainesprécisions,notamment
encequiconcerneledélaipourlaprésentationdes
offresetlesconditionsdelivraisondelaitécréméen
poudre;qu'ilpeuts'avérernécessaire,notammenten
raisond'unencombrement éventuelduportdedesti­
nationprévu,dedérouterlelaitécréméenpoudre
versunautreport;qu'il"yalieudeprévoir,enconsé­
quence,lapossibilitédemodifierlesfraisinitialement
retenus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformes ^l'avisducomitédesgestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Articlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0597/75,lesfraisde
livraisoncafDakard'unlotde1000tonnesdelait
écréméenpoudreauSénégaldont500tonnesen
vertudurèglement(CEE)n03234/74et500tonnes
envertudurèglement(CEE)n03236/74.
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionfrançais.
2.Ilestemballéconformément àl'annexedurègle­
ment(CEE)n0597/75.L'organismed'intervention
concernéfaitapposersurl'emballageuneinscription
indiquantenlettresd'aumoinsuncentimètrede
hauteur:«Laitécréméenpoudre—Dondela
Communauté économiqueeuropéenne àlarépu­
bliqueduSénégal—Àdistribuergratuitement ».
3.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle9juin1975.
Article3
1.Fontl'objetdel'adjudicationlesfraisdelivraison
depuisl'enlèvementdelamarchandisedesentrepôts
del'organismed'interventionjusqu'aumomentoùla
marchandiseestdéchargéesurlequaiauportde
débarquement .Lepaysdestinatairesupportetousles
fraisenavaldelalivraisondelamarchandise .
2.Lesfraisdesurestariesouprimeéventuellede
célérité(dispute!)money)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetmodalitésdanslecontratentrel'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
etletransporteurdoiventavoirétépréalablement
convenusentrecemandataireetleréceptionnaire du
paysdestinataire .
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele13
mai1975à12heures.(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOn°L346du24.12.1974,p.2.
(4)JOn°L346du24.12.1974,p.4.
(5)JOnoL63du8.3.1975,p.7.

N°L98/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.4.75
Article5
Legouvernement français:
1.s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partie l'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).Article6
1.SurdemandedelaCommissiondésignantun
portautrequeceluiviséàl'article1er,l'organisme
d'interventionfrançaispeut,enaccordavecl'adjudica­
taire,fairelivrerlelaitécrémédanslenouveauport
désigné/
2.Danscecas,l'organismed'interventionfrançais
convientavecl'adjudicatairedeladiminutionoude
l'augmentation desfraisparrapportauxfraisinitiale­
mentretenus.
3.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatement àlaCommission lenouveaumontantdes
fraisconvenus .
Article7
Lerèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17avril1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission