N°L104/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.74
REGLEMENT (CEE)N°889/74DELACOMMISSION
du16avril1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendreet
defarinedefromenttendredestinésàlarépubliquedesPhilippinesàtitre
d'aide
considérantquilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n01346/73(2),
vulerèglement (CEE)n°1693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le14mai1973,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
5000tonnesdefromenttendreetl'équivalentde
5000tonnesdefromenttendre,soit3311tonnesde
farinedefromenttendreàlarépubliquedesPhilip­
pinesautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement (CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitmisenfob,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandiseestdéposéedans
lacaledunavireauportd'embarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliquedesPhilippines ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionfrançaispourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlarépu­
bliquedesPhilippines ,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire ,de:
—5000tonnesdefromenttendreet
—3311tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,endeux
lots.
3.Lesproduitsserontmobiliséssurlemarchédela
Communauté .
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.Lefromenttendredoitêtremisenfob,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandiseestdéposéedans
lacaledunavireauportd'embarquement parl'adjudi­
cataire,envrac.Lafarinedefromenttendredoitêtre
miseenfobparl'adjudicataire ,ensacsdecotonneufs
d'unecontenancemaximalede50kilogrammesnet.
6.Lessacsserontmarquéscommesuitparimpres­
sionsurl'emballage :
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES TOTHEREPUBLIC OFTHE
PHILIPPINES »'
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule27
avril1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
27avril1974à12heures.(')JOn°117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(2)JOn°L141du28.5.1973 ,p.8.
(3)JOn°L178du5.8.1972 ,p.3.

17.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L104/17
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent pas
auxcaractéristiques précitées,ilssontrefusésetils
sontacquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1eren
vuedelafournitureàlarépubliquedesPhilippines
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques reprisesci-
dessous :
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéle
prixd'intervention ,l'humiditénepouvantcependant
êtresupérieureà15,5%etunetolérancede3%pour
lesgrainsgermésetde1,5%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.
Farinedefromenttendre:
—humidité :12%maximum ,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelesproduitsen
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudicationparsuite
delamiseàdispositiontardivedesnaviresassurantle
transportparmer,lesfraisrésultantdeceretardsont
prisenchargeparl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
defarineetde5unitésdecomptepartonnede
fromenttendreestconstituéeparl'adjudicataire ;elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesauxarticles
1eret6.Cettecautionresteacquisesilesopérations
encausenesontpasréaliséesdansledélaiprévu,sauf
pourlesquantitésnonréaliséespourcasdeforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
1.Lesproduitsvisésàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliquedesPhilippinesdoivent
répondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéle
prixd'intervention ,l'humiditénepouvantcependant
êtresupérieureà15,5%etunetolérancede3%pour
lesgrainsgermésetde1,5%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.
Farinedefromenttendre:
—humidité :12%maximum ,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(NX6,25
surmatièresèche),Article7
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéauxappels
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants :
a)aprèschaqueexpéditionuneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetlaqualitéduproduit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommuautés
européennes .

NoL104/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.74
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16avril1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI