24.4.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L97/11
RÈGLEMENT (CEE)N°746/69DELACOMMISSION
du22avril1969
relatifàunavisd'adjudicationpourl'écoulementdefromagedestockGranaPadano
détenuparl'organismed'interventionitalien
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),etnotammentsonarticle35,
considérantqu'àlasuited'achatseffectuésautitre
del'article22durèglementn°13/64/CEEduCon­
seil,du5février1964,portantétablissementgraduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(2),modifiéen
dernierlieuparlerèglementn°1020/67/CEE(3),
l'organismed'interventiondisposeenItaliedestocks
defromagequiarriventàlalimitedeleurfaculté
deconservation ;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission ,du27juillet1968,
relatifauxdispositionstransitoiresapplicablesà
certainesmesuresnationalesd'interventiondansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),prévoit
quelaremisesurlemarchédesproduitslaitiersdéte­
nusparlesorganismesd'interventionàlasuite
d'achatseffectuésautitredel'article22durègle­
mentn°13/64/CEEalieuaprèsquelesconditions
deventeaientétédéterminéescasparcas;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourla
venteuneprocédured'adjudicationafind'assurer
àtouslesintéressésl'égalitédetraitementetd'accès
auxproduitsàvendre;
considérantqu'ilconvient,pourl'essentiel,d'appli­
queràl'adjudicationlamêmeprocédurequecelle
prévueparlerèglement(CEE)n°1107/68delaCom­
mission,du27juillet1968,relatifauxmodalités
d'applicationdesinterventionssurlemarchédes
fromagesGranaPadanoetParmigianoReggiano(s);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisesenadjudication,3.818tonnesdefroma­
gesGranaPadanoproduiten1967quedétientl'or­
ganismed'interventionitalien.
Article2
1.L'adjudicationestassuréeparl'organismed'in­
terventionitalienquifaitpublierl'avisd'adjudication .
2.L'organismed'interventionétablitunavisd'ad­
judication.
Cetavisindiquenotamment :
a)Lepoidsdechaquelotmisenvente,
b)lesnumérosdeslotsconcernés,
c)l'emplacementduoudesentrepôtsoùleslots
sontentreposés,
d)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
3.Onentendparlot,ausensduprésentrègle­
ment,unequantitédefromageconstituéeauxfins
del'adjudication .
4.L'organismed'interventionprendlesdispositions
nécessairespourpermettreauxintéressésd'examiner,
avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurlesfro­
magesmisenvente.
Article3
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficiel
desCommunautés européennesetdanslacirculaire
del'A.I.M.A.(AziendadiStatopergliinterventi
nelmercatoagricolo),auplustardlesamedi26avril
1969.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreàl'organismed'intervention
parlettrerecommandée oupardépôtpersonnel.
2.L'offreindique:
a)Lenometl'adressedusoumissionnaire ,f1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(8)JOn°311du21.12.1967,p.14.
(4)JOn°L184du29.7.1968,p.12.
(5)JOn°L184du29.7.1968,p.29.

N°L97/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.69
ticipationàl'adjudicationet,lecaséchéant,du
montantdel'acompteàverser.
Article10
L'adjudicataireverseàl'organismed'intervention,à
titred'acompte,85%dumontantcorrespondant à
sonoffreauplustardleneuvièmejoursuivant
celuidelaréceptiondel'informationviséeâl'arti­
cle9.
Article11
1.Lorsquel'acompteviséàl'article10estversé
dansledélaiprévu,l'organismed'interventiondé­
livreunbond'enlèvementindiquantlenuméro
dulotattribuéparl'adjudication ,l'entrepôtoùil
estconservéetledélaiviséauparagraphe2.
2.L'adjudicataireprendlefromageencharge
dansundélaide30joursàcompterdujourdela
réceptiondel'informationviséeàl'article9.b)lenumérodulotconcerne,
c)leprixoffertpar100kgenmonnaieitalienne.
3.Uneoffrenepeutpasêtrefaitepourune
partiedelot.Uneoffreconcernantplusieurslots
estconsidéréecommecomportantautantd'offres
qu'elleconcernedelots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccom­
pagnée:
a)d'unecaution,
b)d'unedéclarationdusoumissionnaire selonlaquel­
leilrenonceàtouteréclamationconcernantla
qualitéetlescaractéristiques dufromageéven­
tuellementvendu.
ArticleS
1.Lacautions'élèveà160unitésdecomptepar
tonne.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'intéressé,soit
souslaformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention,soitsouslaformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparlaRépublique
italienne.
Article6
Ladatelimitepourlaprésentationdesoffresest
fixéeaulundi5mai1969à11heures.
Article7
1.Comptetenudesoffresreçues,ilestfixéun
prixminimumdeventeselonlaprocédureprévue
àl'article30durèglement(CEE)n°804/68.
2.Unprixminimumdeventedifférentpeutêtre
fixépourchaquelotconcerné.
Article8
1.Sileprixproposéestinférieurauprixminimum,
l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagra­
phe1,l'adjudicataireestceluiquioffreleprixle
plusélevépourlelotconcerné.
Danslecasouplusieursoffressonteffectuéesau
mêmeprix,l'organismed'interventionprocèdeà
l'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .
Article9
Chaquesoumissionnaire estimmédiatement informé
parl'organismed'interventiondurésultatdesapar­Article12
1.Aprèslapriseenchargeduproduitparl'ad­
judicataire,l'organismed'interventioncommunique
àcelui-cilemontantdelasommerestantdue.
2.L'adjudicataireverseàl'organismed'interven­
tionlemontantviséauparagraphe1,auplustardle
huitièmejoursuivantceluidelaréceptiondela
communication viséeauparagraphe1.
Article13
1.Lacautionestlibéréesansdélaipourlaquan­
tité:
a)pourlaquellel'offredusoumissionnaire n'apas
étépriseenconsidération ,
b)pourlaquellel'adjudicataireapayélemontant
viséàl'article12.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionreste
acquisepourlaquantitépourlaquellelesoumis­
sionnaire :
a)aretirél'offreavantladécisiondel'attributionde
l'adjudication,
b)n'apasversél'acompte,viséàl'article10dansle
délaiprévu,
c)n'apasversélemontant,viséàl'article12dans
ledélaiprévu.

24.4.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L97/13
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquée.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22avril1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°747/69DELACOMMISSION
du23avril1969
relatifàuneadjudicationpourl'écoulementdebeurredestockdétenuparl'organisme
d'interventionallemandetdestinéàlatransformation
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n°685/69de
laCommission ,du14avril1969,relatifauxmoda­
litésd'applicationdesinterventionssurlemarché
dubeurreetdelacrèmedelait(2),prévoitlapossi­
bilitédemettreenadjudicationdesquantitésde
beurrequisontdétenuesparlesorganismesd'inter­
vention,auxfinsdetransformation danslaCom­
munautéenproduitsautresqueceuxrelevantdes
positions04.01,04.02,04.03ou04.04dutarif
douaniercommun,àl'exceptiondesfromagesfon­
dus;
considérantquel'organismed'interventionallemand
disposedestocksdebeurrequi,enraisondeleur
âgesontdestinésàlatransformation ;qu'étant
donnécettequalitédubeurre,ilestindispensable
delevendrerapidement ;
considérantquelaprocédureàsuivrepourl'adjudi­
cationestdéterminéeparlerèglement (CEE)n°
685/69;
considérantquelemontantdelacautionprévuà
l'article19paragraphe3decedernierrèglementdoitêtrefixéàunniveausuffisantpourassurer,
encequiconcernel'adjudicationencause,lerespect
desexigencesprescritespourlatransformation du
beurre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisesenadjudication ,conformément auxdis­
positionsdurèglement (CEE)n°685/69,1.000tonnes
debeurre«Landbutter»détenuesparl'organisme
d'interventionallemand,entréesenstockavantle
15mai1968,etdestinéesàlatransformation .
Article2
Lacautiondetransformation estfixéeà300unités
decomptepartonne.
Article3
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
lundi12mai1969à12heures.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23avril1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L90du15.4.1969,p.12.