5.9.71 journalofficieldesCommunautés européennes N°L201/1
n
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du27juillet1971
relativeàl'autorisationd'accordsdespécialisationpourlaproductiond'acierlaminé
entrelessociétésAugustThyssen-Hütte AG,Fried.KruppHüttenwerkeAG,Theodor
Wuppermann GmbH,IbachStahlwerkeKG,Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH
etFürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung etd'accordsrelatifsàlaventeen
commundelargesbandeslaminéesàchaudetdefeuillardsparThyssenetWupper­
mannetdefeuillardsparKruppetRötzel
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(71/312/CECA)
Eisen-undStahlwerkeRötzelGmbH,Breyell
(Rötzel),
FürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung ,Lau­
cherthal(Laucherthal),LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsonarticle65,
vulesdemandesdesentreprisesintéresséesdu28
janvier1971etdu30juin1971,
I
1.considérantquelesentreprisessidérurgiques
suivantes :ontsollicité,le28janvier1971,conformément à
l'article65paragraphe2dutraitéCECA,l'autori­
sationdelaCommissionpourlesaccordscontenus
dansuncontratdespécialisationetderationalisation
endatedu27janvier1971;quelesditsaccordsont
étécomplétésetmodifiésultérieurement etqueleur
nouvelleversionaétésoumiseàlaCommission le30
juin1971;
2.considérantquelesaccordsprévoientpour
l'essentiel :
3.considérantquelesentreprisescontractantes
consommatrices dematièrespremièresintensifieront
leurcollaborationpourleurapprovisionnement en
cesmatièresdanslecadredesconsortiumsetsociétés
existants;qu'ellescollaboreront égalementdansles
domainedelamiseenexploitationdenouvelles
sourcesdematièrespremières;quelesparties
contractantesprojettentdecoordonnerleursintérêts
lorsdel'attributionàdestiersdeprojetsde
recherchedanslesecteurdelamétallurgieetdela
sidérurgie;AugustThyssen-Hütte AG,Duisburg-Hamborn
(Thyssen),
DeutscheEdelstahlwerke AG,Krefeld,
ThyssenNiederrheinGmbH,Hütten-undWalz­
werke,Oberhausen ,agissantencommun,
Fried.KruppHüttenwerke AG,Bochum,agissant
égalementpourlecomptedeWestfälischeDrahtin­
dustrie,Hamm/Westphalie ,
TheodorWuppermannGmbH,Leverkusen (Wupper­
mann),
IbachStahlwerkeKG,Remscheid (Ibach),

N°L2012 journalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
magnétiques ;quecetteproductionestréservée
exclusivement àThyssen;queFKHetLaucherthal
renoncentàlaproductiondeprofilésspéciaux;que
ThyssenetIbachconviennentd'éviterqueleurs
programmessechevauchentdanscedomaine;4.considérantquelespartiescontractantes s'infor­
merontmutuellement detouslesinvestissements
envisagésdanslesdomainesdeproductionviséspar
cecontratauplustardsixmoisavantl'attribution
desmarchés;que,àlademandedel'unedesparties
aumoins,le"projetd'investissement feral'objetd'une
délibérationencommun:
considérantquelespartiescontractantes Ibachet
Rötzelrenoncentàlaproductiondelaminés
marchands ;queThyssen,FKHetLauchertahl
conviennentdel'harmonisation suivantedespro­
grammes:Laucherthalrenonceàlafabrication,à
quelquesexceptionsprès,debarresdesectionronde,
hexagonaleetcarrée;queFKHrenonceàla
productiondebarresdesectionhexagonaleainsi
qu'àlafabricationdecornièresàailesinégalesetdes
platsàbourreletsetdecertainesdimensionsd'autres
typesdebarres;queThyssenrenonceàla
productiondefersàbétonspéciauxetdeplatsde
certainesdimensionsainsiqu'àlaproductionde
cornièresàaileségalesdefortesdimensions ;quela
productiond'acierpourressortsdetoutesdimensions
estassuréeparFKH;5.considérantquepourlesproduitsénumérésci-
dessous:
Demi-produits Largesbandesàchaud
Matérieldevoie Largesplats
Profilés Feuillards
PoutrellesàlargesailesTôlesfortes
Palplanches Tôlesmoyennes
Laminésmarchands Tôlesfinesenfeuilleset
enbobines
Profilésspéciaux Tôlesetfeuillardsmagné­
tiques
Fil-machine Tôlesetbandesgalvani­
sées
lespartiescontractantess'engagentàcoordonnerleur
production,entenantcomptedesexigencesdu
marchéetdespossibilitésd'écoulement,àassurerla
meilleurespécialisationpossibleetl'utilisationopti­
maledescapacitéspourpouvoirrépondrerapi­
dementauxexigencesdumarchéetdesacheteurs;
que,conformément auxobjectifsdel'accordetafin
detirerpartidansl'avenirdenouvellespossibilités
derationalisation etdespécialisation ,lesparties
contractantesprojettentd'intensifierl'harmonisation
desprogrammespourcertainescatégoriesdepro­
duits,ainsiquederéserverlaproductiondecertains
produitsàunpetitnombredeproducteursafin
d'accroîtreladivisiondutravailparmilesparties
contractantes ;
considérantquelesproduitssoumisàl'accord
figurentdansuneannexeaucontrat;queleslaminés
enaciersfinsetspéciaux,alliésetnonalliés,ainsi
quedanslesnuances«corten»nesontpassoumis
auxaccords;considérantqueThyssenetFKHconviennenten
outred'harmoniserleursprogrammesdelaminage
pourtouteslesdimensionsdelaminésmarchandsà
l'exclusiondesrondsàbéton,demanièrequeces
deuxsociétésproduisentalternativement certaines
dimensions ;quel'alternanceestdéterminéeparles
conditionsdumarchéetlevolumedeproduction
danslesdifférentesdimensions ;quelerythme
d'alternancepeutêtredel'ordredeunmoisàun
semestre;quechaquepartiecontractanteproductrice
s'engageàmettresaproductionàladispositionde
l'autrepartiecontractantedanslamesureoùelleest
nécessaireàcettedernièrepourapprovisionner ses
clientsentempsvoulu;cetaccorddespécialisation a
pourbutderéduirelelaminagedemêmes
dimensions aumêmemomentchezlesdeux
partenairesauminimumrequisparlesbesoinsdu
marchéetleprinciped'unégaltauxd'utilisationdes
trains;quecetaccorddoitpermettreunapprovi­
sionnementplusrégulierdumarchépourles
différentesdimensionsengarantissantunesuccession
rapidedeslotsdelaminage,uneflexibilitésuffisante
del'offre,lelaminagederemplacement nécessaireen
casderupturedecylindreetlelaminagedes
dimensionsetprofilésmoinsdemandés,enadaptant
lesprévisionsdeproductionauxpossibilitésdu
marchéetenassurantl'optimalisation deslotsde
laminageetunesuccessiontechniquement judicieuse
etrentabledeslaminages ;6.considérantquelespartiescontractantes con­
viennentqueFKHrenonceàlaproductionde
poutrellesàlargesailes,ycomprisles«Bearing-
Piles»;quecetteproductionestconfiéeexclusive­
mentàThyssen;queThyssenetWuppermann
renoncentàlaproductiondepalplanchesquisont
laminéesexclusivementparFKH;queFKHrenonce
àlaproductiondelargesplatsetqueWuppermann
limitecetteproductionàsespropresbesoins;
considérantqueFKH,RötzeletWuppermann
renoncentàlaproductiondetôlesetfeuillardsconsidérantque,pendantladuréedel'accordde
rationalisation ,Thyssenlamineraàfaçonun
maximumde22000t/moisdefil-machinepour
FKH;que,àtitrederéciprocité,FKHrenonceàla
miseenserviced'unnouveautrainàfil;que
Thyssen,FKHetLaucherthaladoptentenoutre

5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/3
cièresidesmodifications importantesdumarchéou
desconditionstechniquesentraînentdesmodifi­
cationssensiblesdanslesconditionsdeproduction
parrapportàcellesexistantlorsdelaconclusiondu
contrat;que,pourlefil-machineetleslargesbandes
àchaud,lespartiescontractantes s'engagentà
s'accordercettecompensation quantitativeoufinan­
cière;
8.considérantqueThyssen,FKH,Ibachet
Laucherthalvendentséparémentlesproduitsvisés
parl'accord;quelaventedesproduitsdessociétés
Wuppermann etRötzelsefaitconformément aux
conventionsannexéesàl'accord:certainesdispositionsrelativesàcertainescatégories
etdimensionspourlefil-machine ;
considérantque,pendantladuréeduprésentaccord
derationalisation ,FKHlamineraàfaçon45000t/
moisdelargesbandesàchaudpourThyssen,selon
desmodalitésquifontl'objetd'unaccordséparé;
que,àtitrederéciprocité,Thyssenrenonceàlamise
enserviced'unnouveautrainàlargesbandesà
chaud;queThyssen,FKHetWuppermann renon­
centréciproquement aulaminagedecertaines
dimensions ;
considérantqu'Ibachrenonceàlaproductionde
feuillards;queThyssen,FKH,RötzeletWupper­
mannconviennent d'uneharmonisation deleur
programme :Rötzelrenonceàlaminerdesfeuillards
deplusde130mmdelargeuretdeplusde6mm
d'épaisseur;queFKHrenonceàlaminerdes
produitsdemoinsde60mmdelargeur;
considérantque,encequiconcernelematérielde
voie,Thyssenrenonceàlaproductiondesrails
conducteurs,desrailsd'aiguillage,desrailspleinset
desrailsàcornièresainsiquedesplaquesànervures,
desplaquesd'assiseetdesplaquesàcrochetsqui
figurentdansleprogrammedeproductiondeFKH;
quelesautresprofiléspourvoiesfontl'objetd'une
divisiondutravailentreThyssenetFKHenraison
deleurfaiblevolumedeproduction ;
considérantque,dansledomainedesprofilés,
ThyssenetFKHrenoncentréciproquement àla
productiondecertainstypes;
considérantque,encequiconcernelestôlesfortes,
FKHrenonceàlaproductiondestôlesQuarto,que
Thyssenprocèdeaurefendagedelargesbandespour
lecomptedeFKH,àconcurrenced'unequantitéde
7000t/mois;queFKHrenonceàlamiseenservice
d'unenouvelleinstallationderefendage;que,ence
quiconcernelestôlesmoyennes,Thyssenprocèdeau
refendagedelargesbandespourlecomptedeFKHà
concurrenced'unequantitéde3000t/mois;que,
pendantladuréedel'accordderationalisation et
pourassureruneutilisationéconomiquedunouveau
laminoiràfroiddeBochum,FKHproduitpourle
comptedeThyssenjusqu'à10000t/moisdelarges
bandeslaminéesàfroiddevantêtreutiliséescomme
demi-produits danslesinstallationsdegalvanisation
deThyssen;queThyssenetFKHrecherchentun
accordsurlagalvanisation àfaçondebandes
laminéesàfroiddeFKHdanslesusinesdeThyssen,
lequeldoitportersurunequantitémaximalede
3000t/mois;
7.considérantque,pouratteindrelesobjectifsde
laspécialisationpourlesdifférentsproduitsviséspar
l'accord,lespartiescontractantesontlapossibilitéde
convenird'unecompensation quantitativeoufinan9.considérantquel'accorddeventeencommun
entreThyssenetWuppermann estconcludansla
perspectived'unremaniement nécessaireaussibien
pourATHquepourWuppermann del'organisation
desventesaprèslaliquidationduWalztahlkontor
West;quelesventesdeATHetdeWuppermann
dansledomainedesproduitslaminésnesontquede
façonlimitéeenconcurrence lesunesavecles
autres;que,plutôt,ellessecomplètentdesorte
quelaventeencommunoffredesavantages;qu'il
existedepuislongtempsentreATHetWuppermann
desrelationsd'affairesqu'illustrentenparticulierla
fournitured'avant-produits àWuppermann par
ATH,leurcollaboration danslecadreduWalzstahl­
kontorWestGmbHetl'accordderationalisation
considéré;qu'ATHetWuppermann sontconvenus
defairevendreleurproductiondefeuillardsetde
largesbandesàchaudparunesociétéàresponsa­
bilitélimitéeconstituéeencommun;quecette
sociétéserachargéedecommercialiser desfeuillards
etdeslargesbandespourlecomptedesassociés;
quelecapitalsociald'unmontantde100000DM
seradétenuparThyssenetWuppermann àraisonde
50000DMchacun;
considérantquelesorganesdelasociétédevente
Thyssen/Wuppermann sontlagéranceetl'assemblée
desassociés;quelagérancesecomposed'unoude
plusieursgérantsquisontnommésourévoquéspar
l'assembléedesassociés;quelasociétédeventeest
représentéepardeuxgérantsouparungérantetun
fondédepouvoirs;
considérantquedanslamesuredupossible,la
gérancerépartiralescommandesentrelesassociésde
entenantdûmentcomptedesstructuresdeproduc­
tionetdelaspécialisationdechaqueentreprise,ainsi
quedesrapportscommerciaux traditionnelseten
assurantuneégalitédetraitemententrelesdeux
associés;queThyssenetWuppermann s'engagentà

journalofficieldesCommunautés européennes N°L201/4 5.9.71
conditionquel'applicationdel'accordn'ensoitpas
affectée;quecesengagementssontprisparles
partiescontractanteségalementaunomdessociétés
deleurgroupedanslesquellesleurparticipationest
d'aumoins50%;livrerleslargesbandesetlesfeuillardsenrespectant
lesquotasdeventefixés;
considérantquelasociétédeventetravaillerasans
pertenibénéfice;quelesfraisgénérauxdela
sociétéserontrépercutéssurlesassociésauprorata
deslivraisons;
considérantquelasociétédeventeestcrééepour
durerjusqu'au31décembre1975;quesaduréesera
chaquefoisprolongéed'uneannéesiellen'estpas
dénoncéeparl'undesassociésunanavantladatede
sonexpiration ;12.considérantque,unefoisl'anaumoins,un
expertdevracontrôlersilespartiescontractantesont
bientenulesengagementsprisdanslecadrede
l'accord;que,s'ilconstatedesmanquements aux
obligationsrésultantdel'accord,l'expertdoiten
informerlespartiescontractantes etlimiterses
communications auxfaitsquiserapportentdirec­
tementaumanquement ;
considérantquepourtouteslesquestionsoudiver­
gencesdevuesconcernantl'applicationdel'accordet
quinepeuventêtrerésoluesàl'amiable,unejuridic­
tionarbitralestatueraàl'exclusiondetoutevoie
judiciairenormale;
13.considérantquel'accordestvalablejusqu'au
31décembre1975;qu'ilestchaquefoisprorogéd'un
ans'iln'apasétédénoncéunanavantladatede
l'expiration ;10.considérantque,envertudel'accordrelatifà
lacréationdelaBandstahl-Verkaufsgemeinschaft
FKH-Rötzel ,FKHetRötzels'associerontpourcréer
ungroupementdeventedefeuillardsquiestdestiné
àaméliorerleurcompétitivité danslemarché
communetdanslespaystiersetl'approvisionnement
desusagersàl'intérieurdumarchécommun;quele
groupementdeventecommercialisera laproduction
defeuillardsdesdeuxpartiescontractantes dansle
marchécommunetdanslespaystiersaunomet
pourlecomptedechacundesdeuxmembres;quele
groupementtransmettralescommandesqu'ilrecevra
àcelledespartiesquifabriqueladimension
commandée ;que,lorsquecelle-cifiguredansles
programmes deproductiondesdeuxparties,le
groupementdeventerépartiralescommandesentre
FKHetRötzelselondesquotasdeventefixés;
considérantquec'estàchaquepartiecontractante
querevientlesoindeconfirmerlescommandesde
feuillardsreçues;qu'elleadresseralesconfirmations
descommandesauxclientsparl'intermédiaire du
groupementdevente;quel'exécutiondescomman­
desetlaliquidationdescomptesaveclesclientssont
directementassuréesparchaquepartie;
considérantquel'accordestvalablejusqu'au31
décembre1975;qu'ilestchaquefoisprorogéd'un
ans'iln'estpasdénoncéparl'unedespartiesunan
avantladated'expiration;II
14.considérantquelesaccordsprésentésrestrei­
gnentlejeunormaldelaconcurrenceentrelesentre­
prisesintéressées,carlesentreprises :
—secommuniquent touslesinvestissements envi­
sagésdanslessecteursdeproductionviséspar
l'accordetseconcertentàcesujet,
—coordonnentleurproduction ,
—renoncentenfaveurlesunesdesautresàla
fabricationdecertainsproduitsoudecertaines
dimensions,
—ThyssenetFKHconviennentd'unealternancede
laproductionpourleslaminésmarchands,
—ThyssenetFKHrenoncentréciproquement àla
miseenservicedenouveauxtrainsdelaminage,
—conviennentd'établirunecompensation quanti­
tativeoufinancièreencasdemodifications
importantesdesmarchésoudesconditions
techniquesdeproduction,
—ThyssenetWuppermannconviennentdeconfier
lacommercialisation deleurproductionde
feuillardsetdelargesbandesàchaudàune
sociétédeventeet
—FKHetRötzelformentungroupementdevente
pourleursfeuillards;11.considérantquelespartiescontractantes sont
tenuesdes'informerréciproquement detoutesles
questionsconcernantl'applicationdel'accord,de
réaliserlesobjectifsdel'accordetdes'abstenirde
touteactiondenatureànuireaubutvisé;queles
partiescontractantes nepeuventdérogerauxdispo­
sitionsducontratenpassantdesaccordsavecdes
tiers;qu'ellesnecéderontleursinstallationsprodui­
santleslaminésvisésparl'accordàdestierset
qu'ellesnelesutiliserontpourlecomptedetiersqu'à

5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/5
considérantque,enconséquence ,lesaccordstombent
sousl'interdictiongénéraledel'article65paragraphe
1dutraitéCECA:
III
15.considérantque,d'aprèsl'article65para­
graphe2,lesaccordsdespécialisation ,lesaccords
d'achatoudeventeencommunetlesaccordsqui
leursontstrictementanaloguesquantàleurnatureet
àleurseffetspeuventêtreautoriséssilaCommission
reconnaîtqu'ilssatisfontàl'ensembledescondi­
tionsposées;
16.considérantquelesaccordsrelatifsala
coordination desprogrammes deproduction,àla
renonciationréciproqueàlafabricationdecertains
produitsoudecertainesdimensions ,àl'alternance de­
làproductiondecertainesdimensionsdelaminés
marchands,àlarenonciationréciproqueàlamiseen
servicedenouveauxlaminoirssontdesaccordsde
spécialisation oudesaccordsstrictementanalogues
quantàleurseffets;considérantquelesaccords
passésentreThyssenetWuppermann ,d'unepart,et
FKHetRötzel,d'autrepart,quantàlaventede
certainsproduits,sontdesaccordsdeventeen
commun ;
17.considérantquelesaccordsvisesaupoint16
peuventainsiêtreautoriséssurlabasedel'article65
paragraphe2pourautantqu'ilscontribuentàune
améliorationnotabledanslaproductionoula
distributionetsontessentielspourobtenirceseffets
sansêtred'uncaractèreplusrestrictifquenel'exige
leurobjetetqu'ilsnesontpassusceptiblesdedonner
auxentreprisesintéresséeslepouvoirdedéterminer
lesprix,contrôleroulimiterlaproductionoules
débouchésd'unepartiesubstantielledesproduitsen
cause,danslemarchécommun,nidelessoustraireà
uneconcurrenceeffectived'autresentreprisesdansle
marchécommun;laminésfinis;quelesquatreautresentreprisessont
desrelamineursspécialisésdanscertainsproduits
comme,parexemple,lesfeuillards,leslaminés
marchandsoulefil-machine ;quecommedans
chaquesecteurdeproductionplusieursdesentre­
prisesintéresséesdisposentd'installationsassezsem­
blables;quedenombreusespossibilitéss'offrentà
ellespourcoordonnerleursprogrammesdeproduc­
tionetpourlimiterlafabricationdecertainsproduits
àunpluspetitnombred'entreprises ;quel'accroisse­
mentdeladivisiondutravailpermettrademieux
tenircomptedelademandeetd'accélérerles
livraisons ;
19.considérantque,àlasuitedesaccordsrelatifs
auxspécialisations delaproductionparrenonciation
réciproqueaulaminagedecatégoriesdeproduits
commelespoutrellesàlargesailes,lespalplanches ,
leslargesplats,lestôlesetfeuillardsmagnétiqueset
lestôlesetbandesgalvaniséesouparlarépartition
delafabricationdecertainsprofils,oudimensions
ouqualitésd'acierlorsquelesproductions se
chevauchent ,laconstitutiondelotsdelaminageplus
importantepermettraunemeilleureutilisationdes
capacitésdestrainsdelaminageenvuedeparvenirà
unfonctionnement optimal;quecelavauten
particulierpourleslaminésmarchands,lefil­
machine,leslargesbandes,lesfeuillards,lematériel
devoieetlestôles;quelaproductiondelaminés
marchandscomprendunnombreparticulièrement
élevédeprofils,dedimensionsetdenuancesd'acier;
quecommelaplupartdesentreprisesintéresséessont
d'importantesproductricesdelaminésmarchands,il
estjudicieuxdeconfierlaproductiondesprofilés
spéciauxàunpetitnombred'entreprises ;queles
profilésnormauxsontcommandésparlesacheteurs
àuneusineendenombreusesdimensionsetprofils;
quechaqueusinedoitalorsassurerlaproductiondes
laminésmarchandsenpetitslotsnepermettantpas
unerentabilitésatisfaisante ;quelaconvention
passéeentreThyssenetFKHpourlamineralternati­
vementdeslaminésmarchandsassureachaqueusine
lapossibilitéd'utilisersestrainspourdeslotsplus
importants,cequientraînedeseffetsaussi
favorablesqu'unespécialisationpermanente ;
considérantenfinquel'engagementprisparThyssen
etFKHderenoncerréciproquement àinstallerun
trainàlargesbandesàchaudetuntrainàfilainsi
qu'uneinstallationderefendage,permetunemeil­
leureutilisationdesinstallations existantesetune
réductiondescoûts;
20.considérantquel'accorddeventeencommun
concluentreThyssenetWuppermannpourleslarges
bandesàchaudetlesfeuillardsetentreFKHet
Rötzelpourlesfeuillardspermet,notammentaux
entreprisesspécialiséesdanslelaminagedecespro­
duits,d'assurerleurpositionsurlemarché;qu'ilest
possibled'offrirauxacheteursunprogrammeIV
18.considérantquelaquestiondesavoirsiles
accordscontribueront àuneamélioration sensiblede
laproductionetdeladistributionappelleles
constatations suivantes :
considérantque,àuneseuleexception,lesusinesdes
entreprisesintéresséessontsituéesdanslarégion
industrielledeRhénanie-Westphalie ;quelaproxi­
mitédesusinesfavoriseunerationalisation ,notam­
mentdansledomainedeséchangesd'avant-produits
pourlafabricationdeproduitsfinis;queles
programmesdelaminagedeThyssenetdeFKH
coïncidentdanspresquetouslesdomaines;qu'ils
comprennent unegammecomplètedeproduits

N°L201/6 5.9.71 JournalofficieldesCommunautés europeennes
pendanttouteladuréedesaccords;qu'ilsdoivent
avoirlapossibilité,danslecasdemodifications
importantes ,d'adapterlesaccordsdespécialisation
pourchaqueproduit,profil,dimensionetnuanceà
cesmodifications ;que,pourcetteraison,ilparaît
nécessairedepouvoircorrigerlesrépercussions
économiquesdetellesmodificationsparlemoyende
compensations quantitativesoufinancières ;queces
compensations sontunepossibilitéetnonpasune
obligationimposéed'avanceauxpartenaires ;que,
pourcetteraison,lacompensation estunélément
essentieldel'accorddespécialisation sansqu'ellesoit
d'uncaractèreplusrestrictifquenel'exigesonobjet;completencequiconcernelesdimensionsetles
qualités;quecelasimplifielapassationdescom­
mandesparlesacheteurs;quelaventeencommun
entraînepourlesacheteursunediminutiondesfrais
detransport,lespetiteslivraisonspouvanteneffet
êtreregroupéesenchargementsplusimportants ;que
laventeencommunpeutréduirelesfraisdemain­
d'œuvreetlesautresfraisdecommercialisation ;
considéranttoutefoisquelaCommissiondoitvérifier
sil'applicationdesconventions aeffectivement de
telseffets;quelesintéresséssontparconséquent
tenusdecommuniquer régulièrement etcomplète­
mentàlaCommission leséconomiesréaliséesetd'en
prouverlaréalité;
21.considérantque,danscesconditions,ilestpar
conséquentjustifiédeconstaterquelesaccordsde
spécialisation delaproductionetdeventeen
communconcluspourunnombrelimitédeproduits
platspeuventcontribueràaméliorersensiblementla
productionetladistribution ;
22.considérantquelesaccordsdespécialisationet
deventeencommunsontessentielspourobtenirles
effetsvoulus—améliorationdelaproductionetde
ladistribution—etqu'ilsnesontpasd'uncaractère
plusrestrictifquenel'exigeleurobjet;queceseffets
nepeuventpasêtreobtenusounepeuventêtre
obtenusdansunemesureégalepourchaqueproduit;
que,enoutre,ilsnepeuventêtreobtenusdansla
mêmemesured'unemanièredifférentedecelle
prévueparlesaccords;considérantquel'obligationquiestfaiteaux
entreprisesdes'accorderunetellecompensation
quantitativeetfinancièrepourlefil-machineetles
largesbandesàchaudcompenselerenoncement de
ThyssenetdeFKHàlamiseenserviced'unnouveau
trainàfiletd'unnouveautrainàchaud;queces
renonciations àdesinvestissements concernent des
installationsimportantesextrêmementcoûteusesdont
laconstructionetlamiseenserviceàcompterde
l'établissement desplanss'étendentsurplusieurs
années;quelapossibilitédeproductiondefil­
machineetdelargesbandesdesentreprisesinté­
resséesestparconséquentlimitéeaumoinspendant
cettepériode;quelesbesoinsnepouvantêtre
satisfaitsparl'entrepriseayantconsentiunere­
nonciationsontcouvertspardeslaminagesàfaçon
d'importantesquantitéseffectuésparlespartenaires ;
quesi,encasd'augmentation sensibledelademande
defil-machineoudelargesbandes,l'entrepriseayant
consentiunerenonciationconstateque,endépitdes
laminagesàfaçon,ellenepeuttirerprofitde
l'augmentation delademande,sonpartenairedoitlui
accorderunecompensation ;que,encasdediminu­
tionsensibledelademande,l'entrepriselaminantà
façonsubitunpréjudicedansl'utilisationdeses
installations enraisondeladiminutiondescom­
mandesdelaminageàfaçonetdoitalorsrecevoir
unecompensation pourquelepartenaireayant
consentiunerenonciationpuisseutilisersesinstalla­
tionsàplein;quel'accordquiseprésentesousla
formed'unecompensation obligatoireencequi
concernelefil-machineetleslargesbandesconstitue
doncunélémentessentielpourobtenirleseffetsde
rationalisation sansqu'ilsoitd'uncaractèreplus
restrictifquenel'exigesonobjet;23.considérantquel'engagementdesentreprises
intéresséesàs'informeretseconsultersurlesprojets
d'investissements dansledomainedesproduitsvisés
parl'accordnesoulèvepasd'objectiondanslecadre
desaccordsdespécialisationetdeventeencommun,
étantdonnéquechaqueentrepriserestelibrede
prendresesdécisionsindépendamment del'opinion
desespartenaires ;
24.considérantque,suivantl'accord,lesentre­
prisespeuvent,pourgarantirlesobjectifsdela
spécialisation ,s'accorderunecompensation quanti­
tativeoufinancièresileschangementsimportantssur
lesmarchésoudesconditionstechniquesde
productionprovoquaient desmodifications sensibles
parrapportauxconditionsquiexistaientlorsdela
conclusiondel'accord;quecettepossibilitéest
donnéepourlesproduitsvisés;
considérantquecetterègleestjustifiéedufaitqueles
partenairesnepeuventprévoirl'évolutiondes
conditionsdumarchépourchaqueproduitetconsidérantquelesaccordsrelatifsauxcompen­
sationsquantitatives etfinancièresn'autorisentpas
lesintéressésàintroduireunsystèmedequotas;que,
danscecas,ilyauraitunerestrictionquidépasserait
l'objetdelaspécialisation etdelarationalisation ;
quelaCommissionauraitl'obligationd'annuler
l'autorisation sielleconstatequelesintéressés

5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/7
KruppHüttenwerke AG—EisenundStahlwalz­
werkeRötzelGmbHàluicommuniquer les
économieseffectivement réalisées;
26.considérantque,parconséquent ,lesaccords
répondentauxconditionsrequisesparl'article65
paragraphe2alinéasa)etb);
Vappliquentdesquotasouquecetaccordporte
préjudiced'unefaçonimportanteauxeffetsde
rationalisation ;quelaCommissiondoitdoncobliger
lesintéressésàluicommuniquer l'ampleurdes
mesuresdecompensationquantitativeoufinancière;
25.considérantquelesquotasdeventeexprimés
enpourcentagedanslecadredesassociationsde
venteencommunThyssen/Wuppermann etFKH/
Rötzelsontlecritèreservantàdéterminerlapartdes
ventesrevenantàchaqueentreprise;quel'accord
relatifauxquotasdeventepeut,danscertaines
conditions,compromettre leseffetsrecherchés ;que,
danslesdeuxcasconsidérés,lesquotasdevente
convenuspeuventêtreadmis,carilsontétéconvenus
entre,d'unepart,uneentreprisesidérurgiqueintégrée
et,d'autrepart,unrelamineurspécialisédansquel­
quesproduitsetdimensions ;quelesystèmedes
quotasdeventeassureaurelamineurlemêmetaux
d'utilisationqu'augrandproducteur ;
considérantque,s'ildevaitapparaîtrequeleseffets
derationalisation sontcompromisnotablementparle
systèmedesquotasdevente,laCommissiondevrait
révoquersonautorisationpourlaventeencommun
desproduitsvisés;quelaCommissiondoit,par
conséquent,obligerlaVerkaufsgesellschaft Thyssen­
Wuppermann fürBandstahlundWarmbreitband
mbHetlaBandstahl-Verkaufsgemeinschaft Fried,27.considérantquelesconsidérations suivantes
sontdéterminantes pourrépondreàlaquestionde
savoirsilesaccordsprésentésrépondentaux
dispositionsdel'article65paragraphe2alinéac);
considérantqu'en1969,pourlesproduitslamines
finisquifontl'objetdesprésentsaccordsetpour
lesquelsondisposededonnéesstatistiques,la
productiondesentreprisesintéresséesaatteintles
chiffressuivants;queceschiffresindiquentle
pourcentageparrapportàlaproductiontotaledansle
marchécommunetlepourcentagepourchaque
entreprisevendantséparément ;quedansceschiffres
sontcompriseslaconsommation propredesentre­
prisesquiestconsidérableainsiqueleursexpor­
tations;
PourcentagedelaproductiondelaCommunauté en1969(')
dont:
ProduitsProduction
en1000tTotal
% Thyssen/
Wuppermann
»/«(2)Krupp/
Rötzel
»/»(3)Ibach Laucherthal
Vo
Totallargesbandeslaminésa
chaud
Largesbandesàchaudproduits
finis
Matérieldevoie
Palplanches
Poutrellesàlargesailes
Profilés
Laminesmarchands
Fil-machine
Feuillards
Largesplats
Tôlesfortes
Tôlesmoyennes
Tôlesfines
Tôlesmagnétiques
Tôlesgalvanisées6634
1093
281
43
323
368
1581
1849
1448
215
1948
218
1797
95
53723,4
25,2
27,2
8,0
16,1
10,5
8,4
23,3
21,7
29,6
20,4
14,5
9,1
13,7
22,23,2
7,6
16,5
8,0
5,2
3,4
3,5
5,1
0,1
2,1
0,60,1 0,1
0,420,2
17,6
10,7
16,1
5,3
4,8
19,4
16,6
29,6
20,3
12,4
8,5
13,7
22,2
(')Ceschiffrescomprennentleslaminésenaciersfinsetspéciauxquineserontpasvisesparlesaccords.Toutefois,celanaaucuneinfluence
surlejugement^ensemble.
(2)Wuppermannproduitdeslargesbandesetdesfeuillards.
(3)Rötzelproduitdesfeuillards. _

N°L201/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
28.considérantquelarépubliquefédéraled'Alle­
magneestleprincipaldébouchédesentreprises
intéressées ;que,surcemarché,lesentreprises
intéresséesrencontrentlaconcurrence desautres
entreprisesdelaRépubliquefédérale,desautres
ÉtatsmembresdelaCommunauté etcelledes
entreprisesdepaystiers;que,parailleurs,les
intéressésvendentunepartieconsidérabledeleurs
produits,endehorsdeleurprincipalezoned'écoule­
ment,auxacheteursdesautresÉtatsmembresdela
Communauté ;qu'ilsrencontrentalorslaconcur­
rencedesproducteurslocaux,celledesproducteurs
desautresÉtatsmembres,ainsiquecelledes
producteursdespaystiers;
considérantque,enraisondel'étroiteinterpénétra­
tiondesmarchésnationauxdelaCommunauté
européenne,ilfautpartirduprincipequec'estle
marchédelaCommunauté danssonensemblequ'il
convientd'étudierpourapprécierlesconditionsde
concurrence :considérantque,pourlefil-machine,lesintéressés
occupentlapremièreplaceavecuneproductionde
23,3%;quelescinqentreprisessuivantesassurent
respectivement 14,6%,14,2%,6,9%,3,5%et
3,2%delaproductioncommunautaire ;que,pour
jugercetteproduction,ilfauttenircomptedufait
qu'unepartieimportantedelaproductiondefil­
machineesttransforméedansdesentreprisesdu
même«Konzern»enproduitsnetombantpasdans
lechampd'applicationdutraitéCECA;
considérantque,pourleslargesplats,lesintéressés
occupentégalementlapremièreplaceavecune
productionatteignant29,6%delaproduction
totale;qu'ilssontsuivisparquatreautresentreprises
assurantrespectivement 19,3%,16,7%,13%et
12,3%delaproduction ;quelescinqprincipaux
producteursdelaCommunauté assurentplusde
90%delaproductioncommunautaire ;quecette
productiondelargesplatsestassezfaibleetquela
plusgrossepartieestutiliséecommedemi-produits
pourlerelaminage ;
considérantquelesintéressésoccupentladeuxième
placedansledomainedestôlesfortesavec20,4%
delaproduction,derrièreungroupeassurant20,6%
delaproductionetqu'ilssontsuivispartrois
entreprisesreprésentant respectivement 12,3%,
10,8%et10,6%delaproductioncommunautaire ;
quelesdixpremiersproducteursdelaCommunauté
assurentensemble97,3%delaproduction ;
considérantque,danslesecteurdestôlesmoyennes,
lesentreprisesintéresséesoccupentlatroisièmeplace
avec14,5%delaproductionderrièredeuxgroupes
réalisantrespectivement 20%et14,8%;qu'elles
sontsuiviesparquatregrosfabricantsassurant
respectivement 11,5%,10,6%,9,2%et6,7%dela
production ;que92%delaproductioncommunau­
tairesontassurésparneufentreprisesougroupes;
considérantque,pourlestôlesmagnétiques ,la
productiondesentreprisesintéresséesreprésente
9,1%delaproductiontotaleetqu'ellesoccupentla
quatrièmeplacederrièretroisentreprisesougroupes
représentant respectivement 26,1%,15,7%et
10,9%»delaproduction ;quelesdixprincipaux
fabricantsassurent94%delaproductioncommu­
nautaire;
considérantque,dansledomainedestôlesgalvani­
sées,lespartenairesoccupentlapremièreplaceavec
22,2%delaproductiontotale;qu'ilssontsuivispar
sixentreprisesougroupesd'entreprisesreprésentant
respectivement 15,7%,15,1%,10,5%,8,4%,
6,6%et5,2%delaproductioncommunautaire ;
quelesdixprincipauxproducteursdelaCommu­
nautéréalisentenviron90%delaproduction ;
considérantque,danslesecteurdespalplanches ,des
laminésmarchandsetdestôlesfines,lapartdes
intéresséesdanslaproductiontotalen'appelleaucune
remarqueparticulière ;
considérantque,pourleslargesbandesàchaud—
entantqueproduitsfinis—quifontl'objetdela
conventiondeventeencommunentreThyssenet29.considérantquedansledomainedeslarges
bandesàchaud,considéréescommedemi-produits ,
lesintéressésassurentunepartimportantedela
productionavec23,4%delaproductioncommu­
nautaire(Thyssen19,5%,Wuppermann 0,7%,FKH
3,2%;qu'ilfauttenircomptedufaitqu'unepart
considérable deslargesbandesesttranforméeen
produitsplatsfinisparlesentreprisesproductrices
elles-mêmesetque,decefait,ellesn'arriventjamais
surlemarché;quecinqautresgrosproducteursou
groupesd'entreprisesreprésentent respectivement
14,9%,13,4%,11,6%,9,6%et9,5%dela
productioncommunautaire ;quelesplusgrands
producteursdelaCommunauté assurentautotal
91%delaproductioncommunautaire ;
considérantquepourlematérieldevoiela
productiondesintéressésreprésente27,2%;que
cinqautresentreprisesougroupesassurentrespecti­
vement25,6%,11,8%,11,4%,10,8%,et7,9%de
laproduction ;que95%delaproductioncommu­
nautaireestassuréeparcessixentreprisesougroupes
quin'ontpratiquement commeclientsqueles
compagniesdecheminsdefer;
considérantque,pourlespoutrellesàlargesailes,les
intéressésoccupent,avec16,1%delaproduction,la
deuxièmeplacederrièrelegroupequiassure31,4%
delaproductionetsontsuivispartroisautres
groupesreprésentantrespectivement 15,8%,10,9%
et10,4%delaproductioncommunautaire ;quela
productiontotaledelaCommunauté estrépartie
entrehuitproducteurs ;
considérantque,pourlesprofilés,lesentreprises
intéresséesoccupentégalementladeuxièmeplace
avecuneproductionde10,5%;quelepremier
groupeassure17,4%delaproductioncommunau­
taireetlesproducteurssuivants10,2%,9%,9%et
8,7%;quelesdixprincipauxproducteurslaminent
environ80%delaproductiontotale;

5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/9
Wuppermann ,lesdeuxpartenairesdétiennent25,2%
dumarché;qu'ilssontsuivisparcinqgros
producteursassurantrespectivement 23,9%,12,3%,
9%,7,2%et6,8%delaproduction ;quela
productioncommunautaire totaleestlaminéepardix
entreprises ;
considérantque,envendantencommunlesfeuillards,
Thyssen(5,8%>)etWuppermann (10,1%)détien­
drontensemble15,9%dumarchéetFKH(2,5%>)et
Rötzel(2,6%)5,1%dumarché;quecesdeux
associationssesituerontrespectivement àlatroisième
etàlasixièmeplaceparmilesproducteursde
feuillards;quelesdixprincipauxproducteursdela
Communautéassurentenviron92%delaproduc­
tiontotale;qu'ilconvientderemarquerquele
feuillardestutilisédansunelargemesurepourla
fabricationdetubessoudésetqueThyssenest
directementliéauprincipalfabricantdetubesdela
Communauté ;resséesnesoientpascompromises ;qu'ilconvienten
conséquenced'assortirl'autorisationdesconditions
suivantes :
—lespersonnesexerçantunefonctionauseindes
organesdegestiondesentreprisesdeproduction
oudecommercialisation del'acierdirectementet
indirectement intéresséesnepeuventexercer
simultanément unefonctionanaloguedansune
entreprisedemêmetypenonintéressée;il
convienttoutefoisdeprévoirlapossibilitépourla
Commissiond'autoriser,surdemandemotivée,
desexceptionsàcetteinterdictionsidescircons­
tancesparticulièreslejustifient;
—lesentreprisesintéresséessonttenuesd'organiser
leuractivitédevente—àl'exceptiondelavente
encommundeslargesbandesàchaudetdes
feuillards—demanièreànepascompromettre
l'indépendance etl'autonomiedeleuractivitéde
distributiondanslemarchécommun;
—lesentreprisesintéresséesdoivents'engagerà
s'abstenirdecoordonnerleurproductionetleur
activitédeventeavecdestiers;celavaut
notammentpourlacoopérationdanslecadre
d'associationsd'entreprises;
—lesentreprisesintéresséesdoivents'engagerà
s'abstenirdecoordonnerentreellesleurproduc­
tionetleuractivitédeventeendehorsducadre
desaccordsdespécialisation etdeventeen
communquiontétéconclus;30.considérantque,pourl'appréciationdespour­
centagesindiqués,ilconvienttoutefoisdetenir
comptedufaitqu'ils'agitdepourcentagescumulés
représentantlaproductiondesdifférentesentreprises
intéressées;que,entrecesentreprises,laconcurrence
estcerteslimitéejusqu'àuncertaindegréparles
accordsdespécialisation pourlesgroupesde
produitsvisésparl'accord;que,pourdenombreux
produits,lesprogrammesdelaminageserecouperont
encoredansl'avenir;queThyssen,FKH,Ibachet
Lauchertahl assurentd'unemanièreautonomela
ventedeleurproduction ;
considérantquelaCommissionveilleraàcequeles
entreprisesintéresséess'abstiennentdecoordonner
entreellesouavecdestiersleursactivitésde
distribution ;33.considérantquelaCommissiondoitveilleren
outreàcequetouteslesmesuresprisesparles
entreprisesintéresséessurlabasedesaccordsquilui
ontétésoumissoientconformesàl'autorisation
accordéeparlaprésentedécisionetauxprescriptions
dutraité;
considérantque,àceteffet,lesentreprisesintéressées
sonttenuesdenotifiersansdélaiàlaCommission
touteslesmodifications etadditionsapportéesaux
accords;que,àcetégard,ilyalieudeprévoirque
lesmodifications etcompléments apportésaux
accordsnepeuventêtreappliquésquelorsquela
Commissionlesauradéclarésadmissiblesou,lecas
échéant,qu'aprèsqu'elleauraaccordéuneautori­
sationautitredel'article65paragraphe2dutraité;31.considérantque,dansdetellesconditions,les
accordsmentionnésnesontpasdenatureàdonner
auxentreprisesintéresséeslepouvoirdedéterminer
lesprix,contrôleroulimiterlaproductionoules
débouchésd'unepartiesubstantielledesproduits
laminésfinisenquestion,danslemarchécommun,ni
delessoustraireàuneconcurrence effectived'autres
entreprisesdanslemarchécommun;
considérantquelesaccordssontconformesaux
dispositionsdel'article65paragraphe2alinéac);
VI34.considérantquelesaccordsprésentéssont
valablesjusqu'au31décembre1975;que,étant
donnécetteduréedevaliditélimitéeetlesmesuresde
rationalisation misesenœuvreparlesintéressés,
l'autorisationpeutêtreaccordéepourladurée
intégraledesaccords;32.considérantqu'ilestnécessairedes'assurerque
l'autonomieetl'indépendance desentreprisesinté

N°L201/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
35.considérantque,sousréservedurespectdes
conditionsimposées,lesaccordspourlesquels
l'autorisation aétédemandéesontconformesaux
dispositionsdel'article65paragraphe2etauxautres
dispositionsdutraité,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :productionoudenégoced'aciernonintéressées,
oudansd'autresorganisations deventede
l'acier.
4.L'activitédeventedesentreprisesdirec­
tementintéresséesnepeut,àl'exceptiondes
entreprisesregroupéespourlaventeencommun,
êtreexercéed'unemanièresusceptibledecompro­
mettredirectementouindirectement l'indépen­
danceetl'autonomiedeleuractivitédeventedans
lemarchécommun.
5.Lesentreprisesintéressées,laVerkaufsgesellschaft
Thyssen-Wuppermann fürBandstahletWarm­
breitbandmbHetlaBandstahl-Verkaufsge ­
meinschaftFried.KruppHüttenwerke AG—
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbHdoivent
s'abstenirdeconcluretoutaccordavecdestiers
surlaproductionetlavente,enparticulierdansle
cadred'associationd'entreprises .
6.Lesentreprisesintéresséesdoivents'abstenirde
coordonnerentreellesleurproductionetleur
activitédeventeendehorsducadredesaccords
despécialisationetdesdeuxorganisations com­
munesdevente.Articlepremier
Lesaccordsconclusentrelesentreprisessidérur­
giquessuivantes :
—AugustThyssen-Hütte AG,Duisburg-Hamborn ,
—Fried.KruppHüttenwerkeAG,Bochum,
—TheodorWuppermannGmbH,Leverkusen,
—IbachStahlwerkeKG,Remscheid,
—Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH,Breyell,
—FürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung ,
Lauchertahl ,
etrelatifsàlaspécialisation dansledomainedes
acierslaminésetàlaventeencommunentre
différentesentreprises,contenusdansl'accordde
spécialisation etderationalisation du27janvier
1971,modifiéle30juin1971,sontautorisés.Article3
Lesentreprisesintéresséesdoiventpourchaque
exercicecommuniqueretjustifieràlaCommission :
—lesaméliorationsobtenuespendantcettepériode
pourlaventeetlafabricationdesproduitsvisés
etduesauxaccordset
—lemontantquantitatifoufinancierdescompen­
sations.Article2
L'autorisationestassortiedesconditionssuivantes :
1.Lesmembresdesorganesdegestiondesentre­
prisesdeproductionetdenégocedel'acier
directement etindirectement intéressées ne
peuventexercersimultanément desfonctions
analoguesdansdesentreprisesetdesorganisations
deventedemêmetypenonintéressées .
2.Danslamesureoùdescirconstancesparticulières
lejustifient,laCommissionpeut,surdemande
motivée,autoriserdesdérogationsaupara­
graphe1.Article4
1.Lesentreprisesintéresséesdoiventcommuniquer
sansdélaiàlaCommission :
a)touteslesmodifications etadditionsapportées
auxaccords;
3.Lesagentsoureprésentants delaVerkaufsgesell­
schaftThyssen-Wuppermann fürBandstahlund
Warmbreitband mbHetdelaBandstahl­
Verkaufsgemeinschaft Fried.KruppHüttenwerke
AG,Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbHne
peuventexercersimultanément lesfonctions
d'agentoudereprésentantdansdesentreprisesdeb)touteslesdécisionsdesorganesdegestiondela
Verkaufsgesellschaft Thyssen-Wuppermann für
BandstahlundWarmbreitband mbHetdela
Bandstahl-Verkaufsgemeinschaft Fried.Krupp
Hüttenwerke AG—Eisen-undStahlwalzwerke
RötzelGmbH.

5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/11
2.Lesaccordsvisésauparagraphe 1)alinéaa)ne
pourrontêtreappliquésqu'aprèsquelaCommission
auraconstatéqu'ilssontconformesàl'autorisation
accordéeparlaprésentedécisionouaprèsquela
Commission lesauraautorisésautitredel'article65
paragraphe2.
Article5
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjuillet
1971etexpirele31décembre1975.Article6
Lesentreprisesdésignéesàl'article1ersont
destinatairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le27juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI