N0L55/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.82
REGLEMENT (CEE)N°434/82DELACOMMISSION
du25février1982
relatifàuneadjudicationpermanentepourlamobilisation desucreblanc
communautaire àfourniràl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)àtitred'aidealimentaire
compensatoires monétairesQ,modifiéparlerègle­
ment(CEE)n02898/81(8),prévoitqu'aucunmontant
compensatoire monétairenes'appliqueauxproduits
faisantl'objetd'opérationsd'aidealimentairecommu­
nautairelorsdel'exportationverslespaystierss'il
s'agitdeproduitsmobiliséssurlemarchédela
Communauté ;
considérantqu'ilconvientdeprévoirquelesrestitu­
tionsetlesprélèvements àl'exportationnesontpas
applicablesàlaprésenteadjudication ;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversÉtatsmembresdela
Communauté etportersurdusucreàmobiliserdans
cesÉtatsmembres;que,étantdonnélasituationdes
monnaiesdecesÉtatsmembresetafind'assurerune
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchacune
d'ellesdelasituationdelamonnaiedel'Étatmembre
oùserontaccomplieslesformalitésdouanièresd'ex­
portation;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30
juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéparlerèglement
(CEE)n0192/82(2)etnotammentsesarticles18,19et
39,
vulerèglement(CEE)n03827/81duConseil,du21
décembre1981,relatifàlafournituredesucreàl'Of­
ficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespour
lesréfugiésdePalestine(UNRWA)àtitred'aide
alimentaire(3),etnotammentsonarticle1"paragra­
phes3et4,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(*),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquel'article1"paragraphe 1durèglement
(CEE)n03827/81prévoitnotammentlafournitureà
l'UNRWAdesucreblancproduitetmisenlibre
pratiquedanslaCommunauté ;qu'ilconvientquece
sucreblancrelèvedelaqualitétypetellequedéfinie
aurèglement(CEE)n0793/72duConseil,du17avril
1972,fixantlaqualitétypedusucreblanc(*);
considérantquel'article2durèglement(CEE)
n03827/81disposenotammentquelaCommunauté
prendenchargelavaleurdusucrelivréauportde
débarquement ;
considérantque,pourlamobilisationdelamarchan­
diseparvoied'adjudication ,ilestopportundesuivre,
demanièreappropriée,lesmodalitésapplicablesaux
adjudicationseffectuéesdanslecadredel'organisation
communedesmarchésdanslesecteurdusucre;
considérantqu'ilconvientderappelerquelerègle­
ment(CEE)n01371/81delaCommission ,du19mai
1981,portantmodalitésd'applicationdesmontantsAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocèdeauneadjudicationpermanenteen
vuedelafournitureàl'UNRWA,danslecadred'une
actioncommunautaire ,autitredel'aidealimentaire,
d'unequantitétotalede3405tonnesdesucreblanc
produitetmisenlibrepratiquedanslaCommunauté
et,pendantladuréedecetteadjudicationpermanente,
àdesadjudications partielles.Cettequantitéest
répartieentroislots:A1àA3.(')JOn0L177du1.7.1981,p.4.
OJOn0L21du29.1.1982,p.1.
OJOn0L392du31.12.1981,p.1.
OJOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
0JOn0L263du19.9.1973,p.1.
MJOn0L94du21.4.1972,p.1.OJOn0L138du25.5.1981,p.1.
(8)JOn0L287du8.10.1981,p.1.

26.2.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L55/35
4.Lesheureslimitesfixeesauprésentarticlesont
lesheureslocalesdelaBelgique.
Article52.Ladjudicationpermanenteportesurleprixde
chacundeslotsA1àA3àlivrerauportdedébarque­
ment,marchandisesoiteffectivementdéposéesurquai
ousurallège,soitenconteneursurquai.Ceslotssont
constituéscommeindiquéàl'annexe.Lesucredoit
releverdelaqualitétypetellequedéfinieàl'article1"
durèglement(CEE)n0793/72.
3.Aucunprélèvementnirestitutionnesontappli­
cablesàl'exportationdelaquantitéviséeaupara­
graphe1.1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurl'avis
d'adjudication .
2.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
3.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .Article2
Lesadjudicationspartiellesayantlieupendantladuree
del'adjudicationpermanentesonteffectuéesconfor­
mémentaurèglement(CEE)n03827/81etauxdispo­
sitionsquisuivent.
Article3 Article6
L'adjudicationpermanenteresteouvertejusquàladate
del'adjudicationpartielleparlaquellesontadjugésles
prixdeslotsvisésàl'article1erou,lecaséchéant,celui
dulotrestant.Dans,cecas,l'adjudicationpermanente
estipsofactosuspendueàcettedate.1.Lesintéressésparticipentà1adjudication,soitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompétent
del'Étatmembreencause,contreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartélexoutélé­
grammeàadresserauditorganisme.
2.L'offreindique:
Article4 a)laréférencede1adjudication ;
b)laréférencedulot;1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartiellecommencelejourdela
publicationdel'avisdel'adjudicationpermanenteau
JournalofficieldesCommunautés européenneset
expirele10mars1982à10h30.
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourchacune
desadjudicationspartiellessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentc)lenomet1adressedusoumissionnaire ;
d)leprixproposépourlelotencauseexprimédansla
monnaiedel'Étatmembrevisésouse);
e)l'Étatmembredanslequellesoumissionnaire ,au
casoùilseraitdéclaréadjudicataire ,décided'ac­
complirlesformalitésdouanièresd'exportationdu
sucre;
f)lemontantdelacautiond'adjudicationàconstituer
aumoinspourlelotencauseetexpriméen
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite.et
3.Uneoffrenestvalablequesi:b)expirelemercredidelasemainesuivantea10h30.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb),l'expira­
tiondudélaide-présentationdesoffresprévue:
a)lemercredi17mars1982alieulejeudi18mars
1982à10h30;
b)lemercredi28avril1982alieulemardi27avril
1982à10h30;
c)lemercredi5mai1982alieulejeudi6mai1982à
10h30;
d)lesmercredis14et21juillet1982alieurespective­
mentlesmardis13et20juillet1982à10h30.a)elleportesurleprixviséà1article9;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelacautiond'adju­
dicationviséeàl'article7aétéconstituée ;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilestdevenuadjudicataire ,
àlivrerlesucredanslesconditionsprévuesetà
l'exporteràpartirdel'Étatmembreviséaupara­
graphe2souse);
d)ellementionnetouteslesindicationsviséesaupara­
graphe2.

N0L55/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.82
4.Uneoffrequinestpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article7Lacorrectionesteffectueeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaiedépréciée;
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaieappréciée.
LestauxutiliséspourlaconversionenÉcusdesoffres
ainsicorrigéessont:
—letauxcentral,danslecasoùlesmonnaiesen
causesontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'un
écartinstantanémaximalde2,25%.
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantconstatésaucoursd'une
périodequis'étenddumercredid'unesemaineau
mardidelasemainesuivanteetquiprécèdeimmé­
diatementladatelimitedeprésentationdesoffres.
Article91.Lacautiond'adjudications'élèveà70250Écus
pourlelotA1,50000ÉcuspourlelotA2et50000
ÉcuspurlelotA3.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibéréequesi:
a)l'adjudicatairealivrélesucreauportdedébarque­
ment,marchandisesoiteffectivement déposéesur
quaiousurallège,soitenconteneursurquai,dans
lesconditionsrequisesetaprèsprésentationde
l'exemplairen01ducertificatd'exportation
dûmentimputéetviséparlesautoritéscompé­
tentesdel'Etatmembreviséàl'article6paragraphe
2souse);
b)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
encausedéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquéeparlesoumis­
sionnaire.
5.Danslecasviséauparagraphe3sousa),lalibéra­
tiondelacautionalieulorsdupaiementdéfinitif
prévuàl'article10paragraphe 1;danslecasviséau
paragraphe3sousb),lalibérationdelacautionalieu
immédiatement .1.Leprixsentendlivréauportdedébarquement ,
marchandiseconditionnée ensacs,soiteffectivement
déposéesurquaiousurallège,soitenconteneursur
quai,pourladestinationdechacundeslotsindiquésà
l'annexe.
2.Lesucreestlivréconditionné ensacs:
a)soitdejute,neufs,d'unpoidsminimalde450
grammes,d'uncontenud'unpoidsnetde50kilo­
grammes,avecpocheintérieureenpolyéthylène ,
d'aumoins0,04millimètred'épaisseur;
b)soitdejute,neufs,d'unpoidsminimalde420
grammes,d'uncontenud'unpoidsnetde50kilo­
grammes,avecpocheintérieureenpolyéthylène ,
d'aumoins0,05millimètred'épaisseur.
Lessacsserontmarquescommesuitparimpression
indélébileetbienvisiblesurl'emballage :«White
sugar/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefu­
gees».
Article83.Lesucreencausedoitetreproduitetmisen
librepratiquedanslaCommunauté .
4.Lesucredoitêtrelivréauplustardàladateet
auxportsindiquésàl'annexe.Lalivraisonestconsi­
déréecommeayantétéeffectuée,ausensdecepara­
graphe,lorsquelenavireestentrédansleportde
débarquement prévu,lamarchandiseétantencoreà
bord.
Aucasoùtouslesprixdeslotsdesucreneseraient
pasadjugéslorsdelapremièreadjudicationpartielle,
ladatedelivraisonseraitreportéed'unepériodeégale
àcelles'écoulantentreladatedelapremièreadjudica­
tionpartielleetladatedel'adjudicationpartiellepar
laquelleilssontadjugés.1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar1or­
ganismecompétentencausehorsdelaprésencedu
public.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées ,sousforme
anonyme,sansdélaiàlaCommission .
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
monétaireapplicableausucreblanclejourdel'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffres,àl'exportation
del'Étatmembreviséàl'article6paragraphe2souse).

26.2.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L55/37
Article12 5.Léchantiollonnage ainsiquelesopérations
d'analysesonteffectuéspardesexpertsagréésparles
autoritésdel'Étatmembreviséàl'article15para­
graphe1.Touslesfraisdepesage,d'échantillonnage et
decontrôlequalitatifàl'embarquement sontàpayer
parcetÉtatmembre.Celui-ciperçoitsurl'adjudica­
taireunremboursement forfaitairepourlesfraissusvi­
sés,encequiconcernelelotA1de1699Écus,pour
lelotA2de1209ÉcusetpourlelotA3de1209
Écus,montantsquisontparconséquentàincluredans
l'offrefaiteparlesoumissionnaire .Leforfaitencause
estperçulorsdel'exportation .1.Abstractionfaiteducasoùilestdécidédenepas
donnersuiteàuneadjudicationpartielleetsanspréju­
diceduparagraphe2,l'adjudicationestattribuéeau
soumissionnaire dontl'offreindique,convertienÉcus,
leprixlemoinsélevépourlelotencause,compte
tenudelacorrectionviséeàl'article8paragraphe3.
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaires offrentpour
lemêmelotlemêmeprixretenu,l'adjudicataireest
désignépartirageausort.
Article13
Article10
1.Ladjudicataire a:
a)ledroitàladélivrancedansl'Étatmembreoùl'offre
aétéprésentée,pourlaquantitéencause,d'un
certificatd'exportationindiquantquelesmontants
compensatoires monétairesàl'exportationversles
paystiersnesontpasd'applicationetportantla
mention:«FournitureUNRWAàexporteràpartir
de(Étatmembred'exportationindiquédansl'offre)
sansprélèvementnirestitution—règlement
(CEE)n0434/82»;
b)ledroit,sanspréjudicedesautresdispositionsdu
présentrèglement,aupaiementduprixindiqué
dansl'offrepourlelotencause;
c)l'obligationdedemanderdansl'Etatmembrevisé
sousa)untelcertificatpourlesucreencauseetde
livrercelui-cidanslesconditionsindiquéesdans
l'avisd'adjudication .
2.Lesdroitsetlesobligationsdécoulantdel'attri­
butiondel'adjudicationnesontpastransmissibles .1.Sanspréjudicede1article15paragraphe2,l'orga­
nismecompétentdel'Étatmembred'exportation
effectueenfaveurdel'adjudicataireunpaiement
provisoirecorrespondant à90%duprixproposédans
sonoffre,surprésentationparcelui-cidelapreuveque
lelotdesucreencauseestarrivé,ausensdel'article9
paragraphe4,auportdedébarquement prévu.Cette
preuveestconstituéeparuneattestationétabliepar
unesociétéspécialiséesurleplaninternationalen
matièredecontrôleetdesurveillancereconnuepar
l'UNRWAouparl'UNRWAelle-même.Cetteattesta­
tionestétablienotammentsurlabasedesdocuments
detransportencauseetd'uneestimationdelaquan­
titédesucreconcernée .
Enoutre,l'intéresséesttenudeprésenteràl'organisme
viséaupremieralinéaunecopiedudocumentde
transport.
Lepaiementdéfinitifesteffectuéimmédiatement
aprèsréceptionparl'organismeviséauparagraphe 1
desdocumentsétablisparl'UNRWAattestantquele
sucreaétélivréauportdedébarquement prévu,
marchandisesoiteffectivementdéposéesurquaiou
surallège,soitenconteneursurquaietdanslescondi­
tionsrequises.Cesdocumentssontcommuniqués par
l'UNRWAdirectementauditorganismedanslesmeil­
leursdélais.
2.Lorsquelesformalitésd'exportationdusucre
sontaccompliesdansunÉtatmembreautrequecelui
oùl'intéresséaétédéclaréadjudicataire,l'organisme
compétentdel'Étatmembred'exportationinforme
sansdélail'organismeayantdésignél'adjudicatairedu
paiementdéfinitifviséauparagraphe 1,auxfinsde
l'applicationdel'article7.Article14
1.Lesorganismescompétentsinformentimmédia­
tementtouslessoumissionnaires durésultatdeleur
participationàl'adjudicationetadressentàl'adjudica­
taireunedéclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencede1adjudication ;
b)laréférencedulot;
c)leprixretenuexprimédanslamonnaiedel'État
membred'exportation .
Article11 Article15
Leprixmaximaldechacundeslotsdesucrealivrer
estfixéaprèsexamendesoffresselonlaprocédure
prévueàl'article41durèglement(CEE)n01785/81.
Toutefois,ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteà
l'adjudicationpartielle.1.Ladjudicataireestchargédesopérationsconsécu­
tivesàl'adjudicationeffectuéeenvertuduprésent
règlement,notammentdecommuniquer dansles
meilleursdélaisàl'organismecompétentdel'État
membred'exportationetàl'UNRWA:

N°L55/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.82
casdeforcemajeurereconnupar1organismecompé­
tentdel'Étatmembreayanteffectuél'adjudication .
3.Silesucrerelèved'unequalitéinférieureàla
qualitétype,ilestrefuséauxrisquesetpérilsdel'adju­
dicataire.a)unavisportantdesigantiondunavireetindiquant
ladateduchargement ;
b)ladateprésuméed'arrivéedunavireauportde
débarquement .
Cesinformations doiventêtretransmisesàlaCommis­
siondanslesplusbrefsdélaisparleditorganismeet,le
caséchéant,àl'organismeayantdésignél'adjudicataire .
2.Sanspréjudicedel'article7paragraphe3,le
montantduprixretenuestdiminuéde0,12Écupar
100kilogrammesdesucreetparjoursilesucreest
livréaprèsladateprévue,saufsileretardestdûàunArticle16
Lepresentrèglemententreenvigueurle26février
1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25fevrier1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
ANNEXE
Référence
dulotPortd'embarquementQuantité
entonnesQualitéPortdedébarquementDatelimite
delivraison
C)
A1Portscommunautaires 14052LattaquiéouTartous
(Syrie) 30.4.1982
A2Portscommunautaires 10002Aquaba(Jordanie)30.4.1982
A3Portscommunautaires 10002Ashdod(2)(Israël)30.4.1982
(')Sanspréjudicede1article9paragraphe4deuxièmealinéaduprésentrèglement.
(2)Pourceport,lelotdoitêtrepré-élingué(pre-slung)etprésentéenfardeauxde1,10mdelong,
1,10mdelargeet1mdehauteur,oudoitêtrelivréenconteneursde20piedsavecaumaximum
50conteneursparnavire.