29.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/1
I
(Actesdontlapublication estuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°1492/70DUCONSEIL
du20juillet1970
étendantàd'autresimportations l'annexeaurèglement (CEE)n°109/70,portant
établissement d'unrégimecommunapplicable auximportations depaysàcommerce
d'État
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotamment sonarticle113,
vulerèglement (CEE)n°109/70duConseil,du
19décembre1969,portantétablissement d'unré­
gimecommunapplicable auximportations despays
àcommerced'État(1),etnotamment sonarticle2,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quecertainsproduitsnefigurantpas
encoreàl'annexeaurèglement (CEE)n°109/70ont
étélibérésparlesÉtatsmembres;
considérant queleurinclusiondanscetteannexe
nerisquepasd'engendrer unesituationtellequel'applicationdesmesuresdesauvegardeprévuesau
titreIVduditrèglementseraitjustifiée;
considérantqu'ilconvient,parconséquent,d'inscrire
cesproduitsdansladiteannexe,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexeaurèglement (CEE)n°109/70estétendue
auximportations despaystierssignalésparun
astérisque,desproduitsreprisenannexeauprésent
règlement.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublication auJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20juillet1970.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL
i1)JOn°L19du26.1.1970,p.1.

*
*
*
*
*
*
*
*
**
#
*
*
*
*
*
«■
*
Î5-#
*
#
*
*
*
*
*
*
>!•*
si-
si'
si-
si-
si-
si-
si-
si-
si­*
*
si-
si­
*
*
*
*
*
#*
*
si-
si­
«•
si-
si­
*
*K°L166/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.70
ANNEXE
N°dutarif
douanier
commun
Chapitre8
08.02
08.03
08.05
08.06
08.08
Chapitre9
09.03
Chapitre12
Chapitre21
21.04
Chapitre23
23.06
Chapitre24
24.01
Chapitre27
27.15Produits
SECTIONII
PRODUITS DURÈGNEVÉGÉTAL
FRUITSCOMESTIBLES ;ÉCORCES
D'AGRUMESETDEMELONS
Agrumes,fraisousecs
Figues,fraîchesousèches
Fruitsàcoques(autresqueceuxdun°
08.01),fraisousecs,mêmesansleurs
coquesoudécortiqués
Pommes,poiresetcoings,frais
Baiesfraîches
CAFÉ,THÉ,MATÉETÉPICES
Maté
GRAINESETFRUITSOLÉAGINEUX ;
GRAINES,SEMENCES ETFRUITS
DIVERS;PLANTES INDUSTRIELLES
ETMÉDICINALES ;PAILLESET
FOURRAGES
SECTIONIV
PRODUITS DESINDUSTRIES ALIMEN­
TAIRES;BOISSONS,LIQUIDES AL­
COOLIQUES ETVINAIGRES ;TABACS
PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES
DIVERSES
Sauces;condiments etassaisonnements ,
composés
RÉSIDUSETDÉCHETS DESINDUS­
TRIESALIMENTAIRES ;ALIMENTS
PRÉPARÉSPOURANIMAUX
Produitsvégétauxdelanaturedeceux
utiliséspourlanourrituredesanimaux,
nondénommésnicomprisailleurs
TABACS
Tabacsbrutsounonfabriqués ;déchets
detabac
SECTION V
PRODUITSMINÉRAUX
COMBUSTIBLES MINÉRAUX ,HUILES
MINÉRALES ETPRODUITS DELEUR
DISTILLATION ;MATIÈRES BITUMI­
NEUSES ;CIRESMINÉRALES
Bitumesnaturelsetasphaltesnaturels ;
schistesetsablesbitumineux;roches
asphaltiquesBulgarie
SECTIONVI
PRODUITS DESINDUSTRIES
MIQUESETDESINDUSTRIES
CONNEXESCHI-Hongrie Pologne RoumanieTchéco­
slovaquieU.R.S.S.

*
*
»
**
#
*
#
**
*
*
*
*#
*
*
*
**
*
*
»29.7.70 journalofficieldesCommunautés européennes N°L166/3
N°dutarif
douanier
communProduits Bulgarie Hongrie PologneIRoumanieTchéco­
slovaquieU.R.S.S.
Chapitre28PRODUITSCHIMIQUES INORGANI­
QUES;COMPOSÉS INORGANIQUES
OUORGANIQUES DEMÉTAUXPRÉ­
CIEUX,D'ÉLÉMENTSRADIO-ACTIFS ,
DEMÉTAUXDESTERRESRARESET
D'ISOTOPES
V.SELSETPERSELSMÉTALLIQUES
DESACIDESINORGANIQUES
28.31 Chloritesethypochlorites
Chapitre29iPRODUITSCHIMIQUES
|ORGANIQUES
XII.HÉTÉROSIDES ETALCALOÏDES
VÉGÉTAUX ,NATURELS OURE-
iPRODUITS PARSYNTHÈSE ,
LEURSSELS,LEURSÉTHERS,
LEURSESTERS,ETAUTRES
DÉRIVÉS
29.42|Alcaloïdesvégétaux,naturelsourepro­
duitsparsynthèse,leurssels,leurséthers,
leursestersetautresdérivés
Chapitre34SAVONS,PRODUITS ORGANIQUES
|TENSIO-ACTIFS ,PRÉPARATIONS
POURLESSIVES,PRÉPARATIONS
LUBRIFIANTES ,CIRESARTIFICIEL­
LES,CIRESPRÉPARÉES ,PRODUITS
D'ENTRETIEN ,BOUGIESETARTI­
CLESSIMILAIRES ,PÂTESÀMODE-
1LERETCIRESPOURL'ARTDEN­
TAIRE
34.02 Produitsorganiquestensio-actifs ;prépa­
rationstensio-actives etpréparations
jpourlessives,contenant ounondu
!savon
SECTIONXV
MÉTAUXCOMMUNS ETOUVRAGES
ENCESMÉTAUX
Chapitre75|NICKEL
75.01
;Mattes,speissetautresproduitsinter­
médiairesdelamétallurgie dunickel;
nickelbrut(àl'exclusiondesanodesdu
n°75.05);déchetsetdébrisdenickel
SECTIONXVI
MACHINES ETAPPAREILS
RIELÉLECTRIQUEMATÉ-
Chapitre84CHAUDIÈRES ,MACHINES ,
APPAREILS ETENGINSMÉCANIQUES
84.22 Machinesetappareilsdelevage,dechar­
gement,dedéchargement etdemanu­
tention(ascenseurs,skips,treuils,crics,
'palans,grues,pontsroulants,transpor­
teurs,téléfériques,etc.),àl'exclusiondes
!machinesetappareilsdun°84.23

*
*
>h
**
«•
*
**
«■
#*
*
*
**
*'
*
*N°L166/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.70
N°dutarif
douanier
84.25
Chapitre85
85.06
85.11
Chapitre87
87.07
Chapitre90Produits
Machines,appareilsetenginspourla
récolteetlebattagedesproduitsagri­
coles;pressesàpailleetàfourrage ;ton­
deusesàgazon;tararesetmachines
similairespourlenettoyagedesgrains,
trieursàœufs,àfruitsetautresproduits
agricoles,àl'exclusiondesmachineset
appareilsdeminoteriedun°84.29
MACHINES ETAPPAREILS ÉLECTRI­
QUESETOBJETSSERVANT ÀDES
USAGESÉLECTROTECHNIQUES
Appareilsélectromécaniques (àmoteur
incorporé)àusagedomestique
Foursélectriquesindustriels oudelabo­
ratoires,ycomprislesappareils-pour
letraitementthermiquedesmatièrespar
induction ouparpertesdiélectriques ;
machinesetappareilsélectriquesàsou­
der,braseroucouper
SECTIONXVII
MATÉRIEL DETRANSPORT
VOITURES AUTOMOBILES ,TRAC­
TEURS,CYCLESETAUTRESVÉHI­
CULESTERRESTRES
Chariotsdemanutention automobiles
(porteurs,tracteurs,gerbeursetsimilai­
res)àtousmoteurs ;leurspartiesetpiè­
cesdétachées
SECTIONXV1U
INSTRUMENTS ETAPPAREILS D'OP­
TIQUE,DEPHOTOGRAPHIE ETDE
CINÉMATOGRAPHIE ,DEMESURE,
DEVÉRIFICATION ,DEPRÉCISION ;
INSTRUMENTS ETAPPAREILS MÉ­
DICO-CHIRURGICAUX ;HORLOGE­
RIE;INSTRUMENTS DEMUSIQUE;
APPAREILS D'ENREGISTREMENT ET
DEREPRODUCTION DUSONOU
POURL'ENREGISTREMENT ETLA
REPRODUCTION ENTÉLÉVISION ,
PARPROCÉDÉMAGNÉTIQUE ,DES
IMAGESETDUSON
INSTRUMENTS ETAPPAREILS D'OP­
TIQUE,DEPHOTOGRAPHIE ETDE
CINÉMATOGRAPHIE ,DEMESURE,
DEVÉRIFICATION ,DEPRÉCISION ;
INSTRUMENTS ETAPPAREILS MÉ­
DICO-CHIRURGICAUXBulgarie Hongrie Pologne RoumanieTchéco­
slovaquieU.R.S.S.

*
*
*
**
*
*
**
#
*
*
♦
#*
*
*
*
#
**
*
»
*
♦
*29.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/5
N°dutarif
douanier
commun
90.01
90.14
90.16
90.18
90.24
90.29Produits
Lentilles,prismes,miroirsetautresele-
mentsd'optiqueentoutesmatières,non
montés,àl'exclusiondesarticlesde
l'espèce,enverre,nontravaillésopti­
quement ;matièrespolarisantes enfeuil­
lesouenplaques
Instruments etappareilsdegéodésie,de
topographie,d'arpentage,denivellement ,
dephotogrammétrie etd'hydrographie ,
denavigation (maritime,fluvialeou
aérienne),demétéorologie ,d'hydrologie,
degéophysique ;boussoles,télémètres
Instruments dedessin,detraçageetde
calcul(pantographes ,étuisdemathéma­
tiques,règlesetcerclesàcalcul,etc.);
machines,appareilsetinstruments de
mesure,devérification etdecontrôle,
nondénommésnicomprisdansd'autres
positionsduprésentchapitre(machines
àéquilibrer,planimètres,micromètres ,
calibres,jauges,mètres,etc.);projecteurs
deprofils
Appareilsdemécanothérapie etdemas­
sage;appareilsdepsychotechnie ,d'ozo­
nothérapie,d'oxygénothérapie ,deréani­
mation,d'aérosolthérapie etautresappa­
reilsrespiratoires detousgenres(ycom­
prislesmasquesàgaz)
Appareilsetinstruments pourlamesure,
lecontrôleoularégulationdesfluides
gazeuxouliquides,oupourlecontrôle
automatique destempératures ,telsque
manomètres ,thermostats,indicateursde
niveau,régulateursdetirage,débitmètres,
compteursdechaleur,àl'exclusiondes
appareilsetinstrumentsdun°90.14
Parties,piècesdétachées etaccessoires
reconnaissables commeétantexclusive­
mentouprincipalement conçuspourles
instruments ouappareilsdesnos90.23,
90.24,90.26,90.27ou90.28,qu'ilssoient
susceptiblesd'êtreutiliséssurunseulou
surplusieursdesinstruments ouappareils
decegroupedepositionsBulgarie Hongrie Roumanie PologneTchéco­
slovaquieU.R.S.S.