1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
REGLEMENT FINANCIER
du25avril1973
applicableaubudgetgénéraldesCommunautés européennes
(73/91/CECA,CEE,Euratom)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantqueladécisiondu21avril1970,relative
auremplacement descontributions financièresdes
ÉtatsmembrespardesressourcespropresauxCom­
munautés(2),ci-aprèsdénommée «décisiondu21
avril1970»,appelleégalementuneadaptationde
certainesdispositionsenmatièrefinancièreetl'intro­
ductiondenouvellesdispositions,notammentdans
lebutdecouvrir,demanièreadéquate,lesbesoins
prévisiblesdetrésoreriedesCommunautés parlever­
sementdesressourcespropresetdescontributions
desÉtatsmembresselonunrythmeadaptéauxdits
besoins;vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsonarticle78
septimo,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle209,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennede
l'énergieatomique,etnotammentsonarticle183,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantqueletraitédu22avril1970(*)amo­
difiécertainesdispositionsbudgétairesdestraités
instituantlesCommunautés européennesetdutraité
instituantunConseiluniqueetuneCommission
uniqu?desCommunautés européennes ;
considérantque,comptetenudecesmodifications ,
ilconvientd'adapterlesdispositionsenmatièrefi­
nancièreenvigueurjusqu'àprésentetrelativesà
l'établissement etàl'exécutiondubudget,àlared­
ditionetàlavérificationdescomptesainsiqu'au
contrôledelaresponsabilité desordonnateurs et
comptables ;considérantqu'ilconvientderéunir,enlesadaptant,
lesautresdispositionsarrêtéesparleConseilen
matièrefinancière,àl'exceptiondecellesconcernées
parl'applicationdel'article14durèglement (CEE)
n°728/70duConseil,du21avril1970,portant
dispositionscomplémentaires pourlefinancementde
lapolitiqueagricolecommune (3),etdel'article16
durèglement (CEE)n°729/70duConseil,du21
avril1970,relatifaufinancementdelapolitique
agricolecommune(4),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02788/72(5);
considérantqu'ilestopportundeprévoir,dansle
budgetdesCommunautés européennes,unsystème
deprésentationfonctionnelapplicableauxcréditsde
recherchesetd'investissement ;
(2)JOn°L94du28.4.19?0,p.19.
(3)JOn°L94du28.4.1970,p.9.
(4)JOn0L94du28.4.1970,p.13.
(5)JOn0L295du30.12.1972,p.1. C)JOn0L2du2.1.1971,p.1.

NL116/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
auxarticles2et127à132del'acterelatifauxcondi­
tionsd'adhésionetauxadaptationsdestraités(2),
niauxprincipesdelagestionretenusdansleprésent
règlementfinancier;considérantqueladécisionduConseil,du1erfévrier
1971,concernantla.réformeduFondssocialeuro­
péen11),anotammentprévuàsonarticle9queles
dépensesafférentesauFondspeuventêtreautorisées
pourunepériodeexcédantdedeuxansl'exerciceen
question ;
considérantqu'ilconvientenconséquencedepréci­
serlesmodalitésparticulièresrelativesauxcréditset
auxdépensesduFondssocialeuropéen;considérantqu'ilyalieu,encequiconcernele
financementdesdépensesdel'aidealimentaireassuré
parl'octroid'avancesauxÉtatsmembres,deprévoir
desrèglesanaloguesàcellesrégissantlesavancesdu
Fondseuropéend'orientationetdegarantieagricole,
sectiongarantie;
considérantque,pourlefinancementdesdépenses
imputablesauFondseuropéend'orientationetde
garantieagricole,sectiongarantie,àpartirdu1er
janvier1971,lerèglement(CEE)n0729/70aprévu
leversementd'avancesduFondsauxÉtatsmembres
pourleursservicesetorganismespayeurs;qu'ilim­
portequelemontantdesavancesdécidéesparla
Commissionrestedanslalimitedumontanttotaldes
créditsinscritsaubudgetpourlasectiongarantiedu
Fondseuropéend'orientationetdegarantieagricole
etfassel'objetd'engagementsprovisionnelsglobaux;considérantque,pourlefinancementdesdépenses
imputablesauFondseuropéend'orientationetde
garantieagricole,sectionorientation,ilconvientde
préciserlesrèglesrelativesàl'inscriptionaubudget
descréditsannuelsfixésparl'article6paragraphe5
durèglement (CEE)n0729/70,àlaréinscriptiondes
créditsprovenantd'exercicesantérieursetàlacou­
vertureenrecettesdesditscrédits;
considérantque,sanspréjudicedel'apurementdes
comptesprévuàl'article5paragraphe2sousb)du
règlement (CEE)n°729/70,ilimportequelesdé­
penseseffectuéesparlesservicesetorganismesen
applicationdel'article4decerèglementfassentl'ob­
jetd'unengagementselonlanomenclaturebudgétaire
ainsiqued'uneimputationenpaiementàlacharge
del'exerciceaucoursduquellesdépensessontpayées
parlesditsservicesetorganismes ;considérantquelesdépensesimputablesauFonds
européend'orientationetdegarantieagricole,sec­
tiongarantie,notammentautitredesdeuxderniers
moisdel'exercice,sontcommuniquées parlesÉtats
membresàlaCommissionàdesdatesquineper­
mettentpasd'effectuerauplustardle31décembre
lesopérationsbudgétaires,notammentl'engagement
etl'imputationenpaiement;qu'ilimportedèslors
deprévoirunedateavantlaquellecesopérationsdoi­
ventêtreeffectuées,ainsiqu'uneprocédureparticu­
lièrepourlesvirementsdecrédits;considérantquel'apurementdescomptes,seul,vaut
reconnaissance parlaCommission desdépenses
déclaréesparlesÉtatsmembresdanslecadredes
dispositionsprisesenapplicationdel'article5du
règlement(CEE)n°729/70etqueleséventuelles
rectificationsauxquellesildonnelieudoiventêtre
comptabilisées autitredel'exerciceaucoursduquel
l'apurementalieu;considérantqueladécision,du16janvier1969,por­
tantinstallationdel'Officedespublicationsofficiel­
lesdesCommunautés européennes (3)contientcertai­
nesdispositionsrelativesauxcrédits,recettesetdé­
pensesdecetOffice;qu'ilconvientdepréciserles
modalitésparticulière ^applicablesauxditscrédits,
recettesetdépenses,considérantque,danslecadredel'élargissement des
Communautés ,ilconvientd'arrêter,àtitreexception­
nel,unedispositionparticulièrepourlepassagede
l'exercice1972àl'exercicesuivant;quecettedispo­
sitionnesauraitêtreconsidéréecommedérogatoire AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT FINANCIER :
(*)JOn0L28du4.2.1971,p.15.(2)JOn0L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn0L13du18.1.1969,p.19.

1.5.73 TournaiofficieldesCommunautés européennes N°L116/3
TITREI
PRINCIPESGÉNÉRAUX
ainsiquetoutesdépensesafférentesàdesactivités
décidéesparleConseil.
3.Sanspréjudicedesarticles95,104et107,les
dépensesnepeuventêtreautoriséespourunepériode
excédantl'exercicequeselonlesmodalitésparticu­
lièresprévuesparlebudget.
Lesdépensesdefonctionnement résultantdecontrats
quisontconclus,conformément auxusageslocaux,
pourdespériodesdépassantladuréedel'exercice
nesontpassoumisesauxdispositionsdel'alinéapré­
cédent.Cesdépensessontimputéesaubudgetde
l'exerciceaucoursduquelellessonteffectuées.
4.Encasdenécessité,etàlademandedel'Assem­
blé?,duConseiloudelaCourdejustice,laCom­
missionpeutprésenterdesavant-projetsdebudget
supplémentaire ourectificatif.Cesbudgetssontpré­
sentés,examinés,établisetarrêtésdéfinitivement
danslamêmeformeetselonlamêmeprocédureque
lebudgetdontilsmodifientlesprévisions.Ilsdoivent
êtrejustifiésparréférenceàcedernier.Lesautorités
compétentesendélibèrententenantcomptedel'ur­
gence.Toutavant-projetdebudgetsupplémentaire
doitêtresoumisauConseil,enrèglegénéraleauplus
tardàladateprévuepourledépôtdel'avant-projet
debudgetdel'exercicesuivant.
5.L'arrêtdéfinitifdubudgetvautobligationpour
chaqueÉtatmembredemettreàladispositiondela
Commission lescontributions selonlesmodalités
fixéesparleprésentrèglementfinancier.Articlepremier
1.LebudgetdesCommunautés européennes ,ci­
aprèsdénommé«budget»,estl'actequiprévoitet
autorisepréalablement chaqueannée,lesrecetteset
lesdépensesprévisiblesdesCommunautés .Ausens
duprésentrèglementfinancier,lesdépensesetles
recettesdesCommunautés comprennent :
—lesdépensesadministratives delaCommunauté
européenneducharbonetdel'acieretlesrecet­
tesyafférentes;
—lesdépensesetlesrecettesdelaCommunauté
économiqueeuropéenne ;
—lesdépensesetlesrecettesdelaCommunauté
européennedel'énergieatomique,àl'exception
decellesdel'Agenced'approvisionnement etdes
entreprisescommunes .
Lesdépensessusmentionnées comprennent cellesqui
découlentdesactivitésdesinstitutionsetdontle
principeestreconnudanslanomenclaturebudgétaire
prévueàl'article15paragraphe4.
2.Pourl'applicationduprésentrèglementfinancier,
lesdépensesderecherchesetd'investissement com­
prennenttouteslesdépensessusceptiblesd'êtreim­
putéesaubudgetenvertudutraitéinstituantla
Communauté européennedel'énergieatomiqueet
desactesprispoursonapplication,etnotamment :
—lesdépensesrelativesàl'exécutionduprogramme
derecherchesetd'enseignement delaCommu­
nauté;
—laparticipationéventuelleaucapitaldel'Agence
d'approvisionnement etauxdépensesd'investisse­
mentdecelle-ci;
—îlesdépensesrelativesàl'équipementdesétablisse­
mentsd'enseignement ;
—laparticipationéventuelleauxentreprisescom­
munesetàcertainesopérationscommunes ;
—laparticipationdelaCommissionàdescampa­
gnesdeprospectionsurlesterritoiresdesÉtats
membresviséesàl'article70dutraitéinstituant
laCommunauté européennedel'énergieatomi­
que,ainsiquelefinancementdesstocksdesécu­
ritédontlaconstitutionéventuelleestdécidéeen
applicationdel'article72dudittraité;
—lesprêtsconsentisetleschargesyafférentes;
—lesremboursements d'empruntsetleschargesy
afférentes,Article2
Lescréditsbudgétairesdoiventêtreutilisésconformé­
mentàdesprincipesd'économieetdebonnegestion
financière .
Article3
1.Touteslesrecettesettouteslesdépensessont
inscritespourleurmontantintégralaubudgetet
danslescomptes.
L'ensembledesrecettescouvrel'ensembledesdépen­
ses,sanspréjudicedel'applicationdel'article3pa­
ragraphe4etdel'article4paragraphe6deladéci­
siondu21avril1970.
2.Pardérogationauparagraphe 1secondalinéa,
touteslesrecettescorrespondant àunedestination

N0L116/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Lesdépensesd'unexercicesontprisesencompteau
titredecetexercicesurlabasedesdépensesdont
l'ordonnancement estparvenuaucontrôleurfinan­
cierauplustardle31décembreetquiontété
payéesauplustardle15janviersuivant.déterminée,.tellesquerevenudefondations,subven­
tions,donsetlegsconserventleursaffectations .
LaCommissionpeutacceptertouteslibéralitésen
faveurdesCommunautés ,notammentdesfondations,
dessubventionsetdesdonsetlegs.
L'acceptationdelibéralitéssusceptiblesd'entraîner
deschargesquelconquesestsoumiseàl'autorisation
del'AssembléeetduConseil,quiseprononcentdans
undélaidedeuxmoisàcompterdeladatederécep­
tiondelademandedelaCommission .Siaucune
objectionn'estformuléedanscedélai,laCommis­
sionstatuedéfinitivement surl'acceptation .Article6
1,a)Lescréditsrelatifsauxrémunérations etin­
demnitésdesmembresetdupersonneldes
institutionsnepeuventfairel'objetd'unre­
port.
b)Lescréditsquicorrespondent àdespaiements
restantdusau31décembreenvertud'enga­
gementscontractésaprèsle15décembreet
relatifsàdesachatsdematériel,àdestravaux
ouàdesfournitures,ainsiquelapartiedes
créditsnonengagéeau31décembre,peuvent
faiirel'objetd'unreportquiestlimitéauseul
exercicesuivant.Article4
Aucunerecetteniaucunedépensenepeutêtreeffec­
tuéeautrementqueparimputationàunarticledu
budget.
Saufdérogationsprévuesparleprésentrèglement
financier,aucunedépensenepeutêtreengagéeau­
delàdescréditsautoriséspourl'exerciceouau-delà
desautorisations accordéesautitred'exercicesulté­
rieurs.
Aucunedépensenepeutêtreordonnancéeau-delàde
lalimitedescréditsalloués.Udoitêtrefaitrecette
dumontantintégraldesproduitssanscontraction
entrelesrecettesetlesdépenses,saufdérogation
prévueàl'article22.c)Lescréditsquicorrespondent àdespaiements
restantdusenvertud'engagementsrégulière­
mentcontractésentrele1erjanvieretle
31décembre,àl'exceptiondesengagements
contractésaprèsle15décembre,etrelatifsà
desachatsdematériel,àdestravauxouàdes
fournitures,fontl'objetd'unreportdedroit
quiestlimitéauseulexercicesuivant.
2.Pourlescréditsvisésauparagraphe 1sousb),la
Commission soumetauConseilettransmetàl'As­
semblée,avantle1ermai,lesdemandesdereport
decrédits,dûmentjustifiéesparl'Assemblée,le
Conseil,laCourdejusticeetparelle-même.
SileConseilstatuantàlamajoritéqualifiéeet
aprèsconsultationdel'Assemblée,n'apasprisde
décisioncontrairedansundélaid'unmois,cesre­
portsdecréditssontréputésapprouvés .Article5
L'exercicebudgétairecoïncideavecl'annéecivile.
Lesrecettesd'unexercicesontprisesencompteau
titredecetexercicesurlabasedesdroitsconstatés
au31décembre .
Lapartiedesdroitsconstatésduditexercicequi
n'auraitpasfaitl'objetd'unrecouvrement àladate
précitéeestsuivieséparément,pararticle,jusqu'au
31décembredel'exercicesuivantdanslecomptede
cedernierexercicecommeresteàrecouvrerautitre
del'exerciceprécédent.
Lescréditsallouésnepeuventêtreutilisésquepour
couvrirlesdépensesrégulièrement engagéesetpayées
autitredel'exercicepourlequelilsontétéaccordés,
saufdérogationsprévuesauxarticles6,95,104et
111,etpourcouvrirlesdettesquiremontentàdes
exercicesantérieursetpourlesquellesaucuncrédit
n'avaitétéreporté.3.Lesrecettesnonutiliseesetlescréditsdisponibles
au31décembreautitredeslibéralitésviséesàl'ar­
ticle3paragraphe2fontl'objetd'unreportdedroit.
4.Lescréditsvisésauparagraphe 1sousb)qui
n'ontpasétéengagésàladatedu31décembreet
dontlereportsurl'exercicesuivantaétéautorisé
sontannuléss'dsn'ontpasétéengagésetpayésàla
finduditexercice,àl'exceptiondescréditsafférents

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/5
àlasectionorientationduFondseuropéend'orien­
tationetdegarantieagricole.
5.Pardérogationauparagraphe 1,lescréditsaffé­
rentsàlasectionorientationduFondseuropéen
d'orientationetdegarantieagricolequicorrespon­
dentauxpaiementsrestantdusenvertud'engage­
mentscontractésentrele1erjanvieretle31dé­
cembre,sontreportésdedroitpendantuneduréede
5années.opérationsd'engagementsetdepaiementrelativesà
desdépensesdontleprincipeaétéadmisdansle
dernierbudgetrégulièrementapprouvé.
Lesopérationsdepaiementpeuventêtreeffectuées
mensuellement ,parchapitre,danslalimitedudou­
zièmedel'ensembledescréditsinscritsauchapitre
enquestionpourl'exerciceprécédent,sansquecette
mesurepuisseavoirpoureffetdemettreàladispo­
sitiondelaCommission ,mensuellement ,descrédits
supérieursaudouzièmedeceuxquisontprévusdans
leprojetdebudgetou,àdéfaut,dansl'avant-projet
dubudget.Lesopérationsd'engagementpeuvent
êtreeffectuéesparchapitredanslalimiteduquart
del'ensembledescréditsinscritsauchapitreen
questionpourl'exerciceprécédent,augmentéd'un
douzièmepourchaquemoisécoulé,sansquela
limitedescréditsprévusdansleprojetdebudgetou,
àdéfaut,dansl'avant-projetdebudgetpuisseêtre
dépassée.
AlademandedelaCommission ,etsanspréjudice
desdispositionsdudeuxièmealinéa,leConseil,
statuantàlamajoritéqualifiée,peut,enfonctiondes
nécessitésdelagestionetaprèsavoirconsultél'As­
semblée,autorisersimultanément deuxouplusieurs
douzièmesprovisoires .
Encequiconcernelescréditsderechercheset
d'investissement ,l'article101estapplicable.Àl'expirationdecettepériode,laCommissionpeut
soumettreauConseilchaqueannée,avantle1ermai,
unelistedescréditsquirestentengagésetdontle
report,dûmentjustifié,estdemandé.LeConseil
statueàlamajoritéqualifiéedansundélaid'un
mois;s'iln'apasstatuédanscedélai,lesreports
decréditssontréputésapprouvés.
6.Unelistedesreportsdedroitestadresséeà
l'AssembléeetauConseil,pourinformation ,avant
le1eravril.
7.Pourl'exécutiondubudget,l'utilisationdes
créditsreportésestsuivieséparément ,pararticle,
danslecomptedel'exerciceencours.
Article9
Lebudgetetlesbudgetssupplémentaires ourectifi­
catifs,dansleurformedéfinitivement arrêtée,sont
publiésauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes,àladiligenceduprésidentdel'institution
quiaconstatél'arrêtdéfinitifdecesbudgets.Article7
Lesdépensesdegestioncourantequisontimpu­
tablesàl'exercicesuivantetqui,parleurnature,
prennenteffetaudébutdecetexercicepeuvent,à
partirdu15novembredechaqueannée,fairel'objet
d'engagementsanticipésàlachargedescréditspré­
vuspourl'exercicesuivant,danslalimiteduquart
del'ensembledescréditscorrespondants del'exer­
ciceencours.Cesengagementsnepeuventtoutefois
portersurdesdépensesnouvellesdontleprincipe
n'auraitpasencoreétéadmisdanslebudgetde
l'exerciceencours.Article10
1.Lebudgetestétablienunitésdecompte,lava­
leurdel'unitédecompteétantégaleà0,88867088
grammed'orfin.
2.Encasdechangementdeparitédelamonnaie
d'unoudeplusieursÉtatsmembresparrapportà
l'unitédecompte,laCommissionpeutsoumettreau
Conseil,danslesdeuxmoisquisuiventcechange­
mentdeparité,unavant-projetdebudgetrectifica­
tiftendantàajusterlescrédits,exprimésenunités
decompte,etlesrecettes,defaçonàmaintenir
inchangélevolumedesprestationsprévuesau
budget.L'ajustementdesrecettessefaitconformé­
mentautitreIIIsectionII.Article8
Silebudgetn'estpasarrêtédéfinitivement àl'ou­
verturedel'exercice,lesdispositionsdel'article78ter
dutraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acier,del'article204dutraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneet
del'article178dutraitéinstituantlaCommunauté
européennedel'énergieatomiques'appliquentaux

NL116/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
TITREII
PRÉSENTATION ETSTRUCTURE DUBUDGET
a)l'étatdesengagementsetdespaiementsau31
décembredel'annéeécouléeetau1ersep­
tembredel'annéeencours,
b)unéchéancierdespaiementsprévisibles
jusqu'àlafindel'annéeencours,
c)lesprévisionsdepaiementspourlesexercices
ultérieurs .
4.LaCommissionfaitprécéderl'avant-projetde
budgetd'uneintroductiongénéralecomportantno­
tamment :
—ladéfinitiondelapolitiquejustifiantlesdeman­
desdecrédits,
—l'explicationdesvariationsdecréditsd'unexer­
ciceàl'autre.
Enoutre,laCommissionjointàl'avant-projetde
budgetunavissurlesétatsprévisionnelsdesautres
institutions ;cetavispeutcomporterdesprévisions
divergentesdûmentmotivées.
5.LaCommissionpeut,lecaséchéantàlademande
del'Assemblée,duConseiloudelaCourdejustice,
déposer,avantl'adoptiondubudget,desamende­
mentstenantcompted'élémentsd'informationcom­
plémentaires .SECTION I
PRÉSENTATION DUBUDGET
Article11
L'Assemblée,leConseiletlaCourdejusticedres­
sent,avantle1erjuilletdechaqueannée,unétat
prévisionneldeleursdépensesetdeleursrecettes
proprespourl'annéeàvenir.
Lacommissiondecontrôleetlecommissaire aux
comptesdelaCommunautéeuropéenneducharbon
etdel'aciertransmettentàl'AssembléeetauConseil,
avantlamêmedate,unétatprévisionneldeleurs
dépensesetdeleursrecettesproprespourl'année
àvenir.
LeComitééconomiqueetsocialtransmetauConseil,
avantlamêmedate,unétatprévisionneldeses
dépensesetdesesrecettesproprespourl'annéeà
venir.
LesétatsprévisionnelssonttransmisàlaCommis­
sionet,pourinformation,auConseilauplustard
le1erjuillet.
Article12
1.LaCommissiongroupelesétatsprévisionnels
visésàl'article11dansl'avant-projetdubudget,
dontellesaisitleConseilauplustardle1ersep­
tembredechaqueannée.
2.Chaquesectiondel'avant-projetdebudgetest
précédéed'uneintroductionétablieparl'institution
intéressée .
3.Al'appuidel'avant-projetdebudget,ilestpro­
duit:
—pourchaquecatégoriedepersonnel,unorgani­
grammedesemploisbudgétairesetdeseffectifs
enplaceàladatedeprésentationdel'avant­
projetdebudget,indiquantleurrépartitionpar
carrièreetparunitéadministrative ,oupargran­
deunitéopérationnelle encequiconcerneles
établissements duCentrecommunderecherches ;
—encasdevariationdeseffectifs,unétatjustifi­
catifmotivantlesdemandesd'emploisnouveaux;
—uneprévisionmensuelledetrésorerieenpaie­
mentsetenencaissements ;
—untableaufaisantressortir,pourlasectionorien­
tationduFondseuropéend'orientationetde
garantieagricole:Article13
LeConseilétablitleprojetdebudgetselonlapro­
cédureprévueauxarticles78et78Adutraitéins­
tituantlaCommunauté européenneducharbon
etdel'acier,auxarticles203et203bisdutraité
instituantlaCommunauté économiqueeuropéenne
etauxarticles177et\77bisdutraitéinstituantla
Communautéeuropéennedel'énergieatomique.
LeConseiltransmetleprojetdebudgetàl'Assem­
blée,quidoitenêtresaisieauplustardle5octobre.
Ilyjointunexposédesmotifsprécisantnotamment :
—lacorrespondance entrelesorientationsprinci­
palesdesCommunautés etlesdemandesdecré­
dits,
—lesvariationsdecréditsparrapportàl'exercice
précédent,
—lesmotifspourlesquelsleConseils'estéventuel­
lementécartédel'avant-projetdebudget.

N0L116/7 1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
4.Lanomenclature budgétairefigurantenannexe
s'appliqueobligatoirement encequiconcernela
répartitiondesrecettesetdesdépensesentitres,en
chapitresetenarticles.Ellepeut,encasdebesoin,
êtrecomplétéedanslecadredelaprocédurebudgé­
taire.Article14
Lebudgetestdéfinitivement arrêtéconformément
auxarticles78et78AdutraitéinstituantlaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier,aux
articles203et203bisdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetauxarticles177
et177bisdutraitéinstituantlaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomique.Article16
Lebudgetfaitapparaîtredanslapartiecorrespon­
dantàchaqueinstitution :
a)lescréditsouvertspourl'exerciceconcerné,
répartisentitres,chapitres,articlesetpostes
selonunsystèmedeclassificationdécimale;
b)répartisdelamêmemanière,lescréditsouverts
pourl'exerciceprécédentetlesdépenseseffecti­
vesdudernierexerciceclos,augmentésdes
reports;
c)lescommentaires appropriéspourchaquesubdi­
vision,cescommentaires pouvantrevêtirun
caractèreobligatoire,quiestalorsexpressément
indiqué;
d)enannexe,untableaudeseffectifsfixantle
nombredesemploispargradedanschaquecaté­
gorieetdanschaquecadre;
e)enannexeàlasectiondelaCommission ,un
tableaudeseffectifsdesfonctionnaires ,agents
d'établissement duCentrecommunderecherches
etagentstemporairesoccupantunemploiper­
manent,répartisparcatégoriesetpargrades,dont
lapriseenchargeestautoriséedanslalimitedes
créditsbudgétaires .
Toutefois,encequiconcernelepersonnelscien­
tifiqueettechnique,larépartitionpeutêtre
indiquéepargroupedegrades,danslescondi­
tionsdéterminéesparchaquebudget.Letableau
deseffectifsdoitspécifierl'effectifenagentsde
hautequalificationscientifiqueoutechniqueaux­
quelssontattribuésdesavantagesspéciaux
prévusparlesdispositionsparticulièresdustatut
applicablesàcesfonctionnaires .
Letableaudeseffectifsconstituepourchaqueinsti­
tutionunelimiteimpérative ;aucunenominationne
peutêtrefaiteau-delàdecettelimite.SECTION II
STRUCTURE DUBUDGET
Article15
1.Lebudgetcomprenddespartiesséparées,dénom­
méessections,groupantlesrecettesetlesdépenses
del'Assemblée,duConseil,delaCommissionetde
laCourdejustice.
LesrecettesetlesdépensesduComitééconomique
etsocialsontinscritesàlasectionduConseil.Cel­
lesdelacommissiondecontrôleetducommissaire
auxcomptesdelaCommunauté européennedu
charbonetdel'aciersontinscritespourmoitiéàla
sectionduConseiletpourmoitiéàlasectionde
l'Assemblée
LesrecettesetlesdépensesduComitééconomique
etsocial,delacommissiondecontrôleetducom­
missaireauxcomptesdelaCommunauté européen­
neducharbonetdel'aciersontprésentéessousla
formed'étatsderecettesetdedépenses,subdivisésde
lamêmemanièrequelessectionsdubudgetetsou­
misauxmêmesrègles.Cesétatssontannexésàla
sectionduConseil.
2.Al'intérieurdechaquesection,lesrecettesetles
dépensessontclassées,suivantleurnatureouleur
destination,entitres,chapitres,articlesetpostes.
3.Chaquesectiondubudgetpeutcomporterun
chapitredescréditsprovisionnelsnonaffectésetun
chapitredesdépensesnonspécialementprévues.Les
créditsdeceschapitresnepeuventêtreutilisésque
parvoiedevirement,selonlaprocédureprévueà
l'article21.
TITREIII
EXÉCUTION DUBUDGET
SECTION Icipedelaséparationdesordonnateursetdescomp­
tables.
DISPOSITIONS GENERALES
Article17
L'exécutiondubudgetestassuréesuivantleprin­Lagestiondescréditsincombeàl'ordonnateur ,qui
aseulcompétencepourengagerlesdépenses,consta­
terlesdroitsàrecouvreretémettrelestitresde

NL116/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
recetteetdepaiement.Lesrecouvrements etles
paiementssontassurésparlecomptable.Lesfonc­
tionsd'ordonnateursontincompatibles aveccelles
decontrôleurfinancieretcellesdecomptable .sanctionsdisciplinairesoumutationsetauxdiverses
modalitésd'interruptionoudecessationdesfonc­
tionsdoiventfairel'objetdedécisionsmotivées,qui
sontcommuniquées pourinformationàl'Assemblée,
auConseiletàlaCommission .
Ilestouvertauxintéressésetauxinstitutionsdontils
dépendentunrecoursdevantlaCourdejustice.
Article20
Danschaqueinstitution,l'encaissement desrecettes
etlepaiementdesdépensessonteffectuésparun
comptable.
Lecomptableestnomméparl'institution.
Sanspréjudicedurégimeprévuauxarticles4et5
durèglement (CEE)n°729/70etsousréservede
l'article56secondalinéaetdel'article57,lecomp­
tableestseulhabilitépourlemaniementdefonds
etdevaleurs.Ilestresponsabledeleurconservation .
Ilpeutêtreassistédanssatâcheparunouplusieurs
comptablessubordonnés ,nommésdanslesmêmes
conditionsquelecomptable .Article18
LaCommissionexécutelebudgetconformément
auxdispositionsduprésentrèglementfinancier,
soussapropreresponsabilité etdanslalimitedes
créditsalloués.
Lespouvoirsnécessairesàl'exécutiondessectionsdu
budgetafférentesàl'Assemblée,auConseiletàla
CourdejusticesontreconnusparlaCommission
àchacunedecesinstitutions .
Àl'exceptiondescasprévusauxarticles43,52et
55,laCommissionetchacunedesautresinstitutions
peuventdéléguerleurspouvoirsdanslesconditions
déterminéesparleursrèglementsintérieursetdansles
limitesqu'ellesfixentdansl'actededélégation.
Lesdélégatairesnepeuventagirquedanslalimite
despouvoirsquileursontexpressément conférés.
Lesdélégationsdoiventêtrenotifiéesàtoutesles
instancesintéresséesselonlesmodalitésd'exécu­
tionviséesàl'article118.
Saufdispositionscontraires,leComitééconomique
etsocial,lacommissiondecontrôleetlecommissaire
auxcomptesdelaCommunauté européennedu
charbonetdel'aciersontassimilés,pourl'applica­
tionduprésentrèglementfinancier,auxinstitutions
desCommunautés .Article21
1.Lescréditssontspécialisésparchapitreetpar
article.
2.Lescréditsouvertsàchaquechapitrededépenses
nepeuventêtreaffectésàd'autreschapitresde
dépenses.
3.Toutefois,laCommissionpeutproposerau
Conseildesvirementsdecréditsdechapitreàcha­
pitre.Latransmission auConseildespropositions
devirementsdechapitreàchapitreémanantdes
autresinstitutionsestdedroit;enlestransmettant ,
laCommissionpeutyjoindresonavis.
LeConseilstatueàlamajoritéqualifiéeentenant
comptedel'urgenceetinformel'Assembléedesa
décision.
S'iln'apasstatuédansundélaidesixsemaines,les
virementsdecréditssontréputésapprouvés.
Encequiconcernelesvirementsdechapitreàcha­
pitreàl'intérieurdutitreI,leConseilstatueàla
majoritéqualifiéedansundélaidequatresemaines.
S'iln'apasstatuédanscedélai,lesvirementsde
créditssontréputésapprouvés .Article19
Chaqueinstitutionnommeuncontrôleurfinancier,
agentchargéducontrôledel'engagementetde
l'ordonnancement detouteslesdépensesainsique
ducontrôledetouteslesrecettes.
Lecontrôleeffectuéparcetagentalieusurles
dossiersrelatifsauxdépensesetauxrecettesetau
besoinsurplace.
Lecontrôleurfinancierpeutêtreassistédanssatâche
parunouplusieurscontrôleursfinancierssubor­
donnés.
Lesrèglesparticulièresapplicablesàcesagents,qui
sontarrêtéesdanslecadredesmodalitésd'exécution
viséesàl'article118,sontfixéesdemanièreàgaran­
tirl'indépendance deleurfonction.Lesmesuresre­
lativesàleurnomination ,àleuravancement,aux

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/9
Encequiconcernelespropositionsdevirementsdu
chapitre«Créditsprovisionnelsnonaffectés»vers
d'autreschapitres,leConseil,sousréservedescas
degrandeurgence,consultesansdélail'Assemblée
dèsréceptiondelaproposition .L'Assembléerend
sonavisentempsutilepourpermettreauConseil
d'enprendreconnaissanceetdestatuerdansles
délaisprévusparleprésentrèglementfinancier.
4.Danschaquesection,lesvirementsd'articleà
articleàl'intérieurdechaquechapitresonteffectués
parlaCommission ,quidécideentenantcomptede
l'urgence.Encequiconcernelessectionsautresque
cellesdelaCommission ,cesvirementssontréputés
effectifssilaCommissionn'apasstatuédansun
délaidesixsemainesàcompterdeladatededépôt
delaproposition .
Toutepropositiondevirementàl'intérieurd'un
chapitreoudechapitreàchapitreestsoumiseau
visaducontrôleurfinancier,quiattesteladisponi­
bilitédescrédits.
5.Saufdécisionpriseconformément àlaprocédure
budgétaire,nepeuventêtredotéesdecréditspar
voiedevirementqueleslignesbudgétairesautitre
desquelleslebudgetautoriseuncréditouportela
mention«pourmémoire».
6.Leprésentarticlen'estapplicableauxcréditscor­
respondantàdesrecettesaffectéesausensde
l'article3paragraphe2quepourautantqueces
recettesconserventleuraffectation .—lavaleurd'appareilsetdematérielsdestinésà
desfinsscientifiquesettechniques,ainsique
lavaleurdesvéhicules,desmatérielsetdes
installationsrepris,conformément auxusages
commerciaux ,àl'occasiondel'acquisition
d'appareils,devéhicules,dematérielsetd'ins­
tallationsneufsdemêmenature.
Iln'estpasfaitrecettedistinctement desescomp­
tes,ristournesetrabaisdéduitssurlesfactureset
mémoires;
b)donnentlieuàréemploi:
—lesrecettesprovenantdelarestitutiondes
sommespayéesindûmentsurcréditsbud­
gétaires;
—leproduitdefournitures,prestationsdeser­
vicesettravauxeffectuésenfaveurd'autres
institutionsouorganismes ,ycomprislemon­
tantdesindemnitésdemissionspayéespour
lecompted'autresinstitutionsouorganismes
etrembourséesparceux-ci;
—lemontantdesindemnitésd'assurancesper­
çues;
—lesrecettesprovenantdelaventedepubli­
cationsetdefilms;
—lemontantdesremboursements effectuéspar
lesÉtatsmembresenvertuduprotocolesur
lesprivilègesetimmunitésdesCommunautés
européennesencequiconcernelescharges
fiscalesincorporéesdansleprixdesproduits
ouprestationsfournisauxCommunautés ;
—lesrecettesprovenantdefournitures,depres­
tationsdeserviceetdetravauxeffectuésà
titreonéreux;
—leproduitdelaventedesvéhicules,desma­
térielsetdesinstallationsainsiqued'appa­
reilsetmatérielsdestinésàdesfinsscientifi­
quesettechniques,cédésàl'occasiondeleur
renouvellement .
Lesopérationsderéemploidoiventintervenir
avantlafindel'exercicequisuitceluiaucoursdu­
quellarecetteaétéencaissée;
c)peuventêtrecompenséslespertesetlesbénéfices
dechangesenregistrésàl'occasiondetransferts
defondsainsiquelesintérêtscréditeursetdé­
biteursrelatifsauxopérationsdetrésorerie,seul
lesoldeétantprisenrecettesouendépenses.
Leplancomptableprévoitdescomptesd'ordreper­
mettantdesuivrelesopérationsderéemploitanten
recettesqu'endépenses.Article22
Pardérogationàl'article4,
a)peuventêtredéduitesdumontantdesmémoires,
facturesouétatsliquidatifs,qui,danscecas,
sontordonnancéspourlenet:
—lespénalitésinfligéesauxtitulairesdecontrats
oudemarchés;
—lesrégularisations desommesindûmentpayées
quipeuventêtreopéréesparvoiedepré­
compteàl'occasiond'unenouvelleliquida­
tiondemêmenatureeffectuéeautitredu
chapitre,del'articleetdel'exercicequiont
supportéletroppayé;

N0L116/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Ilesttenudefairediligenceenvued'assureraux
datesprévuesdanslestitresderecettelarentrée
desressourcesdesCommunautés etdoitveilleràla
conservation desdroitsdecelles-ci.
Lecomptableinformel'ordonnateuretlecontrôleur
financierdelanon-rentréedesrecettesdanslesdélais
prévus.
Article25
Toutversementenespècesfaitàlacaisseducomp­
tabledonnelieuàladélivranced'unrécépissé.SECTION II
RECETTES BUDGÉTAIRES ETGESTIONDES
DISPONIBILITÉS FINANCIÈRES
1.Dispositionsgénérales
Article23
1.Toutemesuredenatureàengendrerunecréance
desCommunautés doitfairepréalablement l'objet
d'unepropositiondelapartdel'ordonnateurcom­
pétent.Cespropositionssonttransmisesàl'agent
chargé,danschaqueinstitution,ducontrôlefinancier.
Ellesmentionnentnotammentlanature,l'évalua­
tionetl'imputationbudgétairedelarecette,ainsi
queladésignationdudébiteur.Ellesfontl'objet,
aprèsvisadel'agentchargéducontrôlefinancier,
d'unenregistrement dansdesconditionsàdéfinir
danslecadredesmodalitésd'exécutionprévuesà
l'article118.Levisadel'agentchargéducontrôle
financierapourobjetdeconstater:
a)l'exactitudedel'imputationbudgétaire,
b)larégularitéetlaconformitédelaproposition
auregarddesdispositionsapplicables,notam­
mentdubudgetetdesrèglementsainsiquede
tousactesprisenexécutiondestraitésetdes
règlements,etdesprincipesdelabonnegestion
financière .
L'agentchargéducontrôlefinancierpeutrefuser
sonvisa.L'ordonnateur ,parunedécisondûment
motivée,etsoussaseuleresponsabilité ,peutpasser
outre.Ladécisiondel'ordonnateur aeffetexécu­
toire;elleestcommuniquée pourinformationau
contrôleurfinancier.L'autoritésupérieuredechaque
institutioninformepériodiquement lacommission
decontrôledechacunedecesdécisions.
2.Lorsquel'autoritéresponsabledel'institutionre­
nonceàétablirunacteengendrantunecréanceou
àrecouvrerunecréance,elledoiteninformerl'agent
chargéducontrôlefinancier.
Lorsquel'agentchargéducontrôlefinancierconstate
qu'unacteengendrantunecréancen'apasétéétabli
ouqu'unecréancen'apasétérecouvrée,ilenin­
formesoninstitution .2.Ressourcespropres
Article26
1.LesressourcespropresàverserparchaqueEtat
membrefontl'objetd'uneprévisioninscriteaubud­
getetexpriméeenunitésdecomptecommedéfinies
àl'article10.Leurmiseàdispositionetleurverse­
mentsefontconformément autitreIIdurèglement
(CEE,Euratom,CECA)n°2/71duConseil,du
2janvier1971,portantapplicationdeladécisiondu
21avril1970,relativeauremplacement descontribu­
tionsfinancièresdesÉtatsmembrespardesressour­
cespropresauxCommunautés (1),modifiéparle
règlement (CECA,CEE,Euratom)n°906/73(2).
2.Toutefois,chaqueÉtatmembreverselesressour­
cespropreseffectivement constatéesàconcurrence
dupourcentageprévu,pourl'exerciceenquestion,
àl'article3paragraphe 1quatrièmealinéadeladé­
cisiondu21avril1970.
3.Contributions financièresdesÉtatsmembres
Article27
Lescontributions financièresdesÉtatsmembres
fixéesparlebudgetsontexpriméesenunitésde
comptecommedéfiniesàl'article10.Ellessont
convertiesdanslesmonnaiesnationalesrespectivessur
labasedurapportexistantlejourdeleurversement
entrelepoidsd'orfincontenudansl'unitéde
compteviséeci-dessusetlepoidsd'orfincorres­
pondantaupairdechacunedecesmonnaies,telqu'il
aétédéclaréauFondsmonétaireinternational .Au
casoùlamonnaied'unoudeplusieursÉtatsmem­
brescessed'avoiruneparitédéclaréeauFondsmoné­
taireinternational ,laCommission proposeau
Conseildesmesuresappropriées .Article24
Lecomptableprendenchargelestitresderecette
dûmentétablis.i1)JOn0L3du5.1.1971,p.1.
(2)JOn°L89du5.4.1973,p.1.

N0L116/11 1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article28
Lescontributions financièresainsiexpriméesen
monnaienationalesontinscritesparchaqueEtat
membre,conformément auxarticles31à37,aucré­
ditdecomptesspéciaux«Contributions »ouverts
àlaCommissionauprèsdutrésoroudel'organisme
désignéparl'Étatmembre.
LaCommissiondispose,danslesconditionsfixées
àl'article38,dessommesportéesaucréditdeces
comptes.Aceteffet,elletransmetauxtrésorsou
auxorganismesdésignésparlesÉtatsmembresses
ordresetinstructions,quidoiventêtreexécutés
danslesmeilleursdélais.Cescomptesdedépôt
sonttenussansfraisàlachargedesCommunautés
etneportentpasintérêtauprofitdecelles-ci.
Article29
Lessommesfigurantaucréditdescomptesvisés
àl'article28conserventlavaleurcorrespondant à
laparitéenvigueurlejourdudépôtparrapportà
l'unitédecomptedéfinieàl'article10.
Aucasoùlaparitédelamonnaied'unÉtatmem­
breparrapportàl'unitédecompteestmodifiée,il
estprocédéimmédiatement auréajustementdusolde
decescomptes,moyennantunversementcomplé­
mentaireopéréparleoulesÉtatsmembresintéres­
sésouparunreversementeffectuéparlaCommis­
sion.
Article30
Danslemoisquisuitl'arrêtdéfinitifdubudgetrec­
tificatifprévuàl'article10ouunedécisiondu
Conseilprenantactedesconséquencesdesmodifica­
tionsdeparitéintervenues,ilestprocédé,encas
debesoin,àunréajustementdescontributionsdues.
4.Couverture desbesoinsdetrésoreriedesCom­
munautésdanslecadredesdépensesbudgétaires
Article31
1.Lesbesoinsdetrésorerieévaluésmensuellement
sontcouvertsparlesÉtatsmembresproportionnel­
lementàlapartrelativefixéeaubudgetpourcha­
cund'eux.
L'arrêtdéfinitifd'unbudgetsupplémentaire ourec­
tificatifentraîne,lecaséchéant,lamodification de
lapartrelativementionnéeci-dessus.
2.ChaqueÉtatmembredéduitdelasommemise
ainsiàsachargelemontantdesressourcespropres
àverserlemêmemois,conformément àl'article9
durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°2/71.3.Toutefois,lesÉtatsmembresqui,selonlespré­
visionsinscritesaubudget,neseraientpastenus
deverserdescontributions financièresversentmen­
suellement,autitredesressourcespropres,unmon­
tantcorrespondant àlapartrelativeappliquéeaux
besoinsdetrésorerievisésauparagraphe 1.
Article32
Àlaclôturedescomptesdechaqueexercice,la
Commission établitunrelevédesmontantsversés
faisantapparaîtreladifférenceentrecequelesÉtats
membresontverséeffectivement etcequ'ilsau­
raientdûverserd'aprèslecomptedegestionau
titredel'exerciceenquestion.
Lemontantglobal,ainsidéterminé,estremboursé
auxÉtatsmembressouslaformed'unedéduction
àeffectuersurleprochainversementmensuelàin­
tervenir.
Simultanément ,sibesoinestetàconcurrenced'un
montantmaximumde400millionsd'unitésde
compte,àlademandedelaCommission ,lesÉtats
membresremettentàladispositiondecelle-cile
montantglobalviséaudeuxièmealinéa.Dansce
cas,laparticipationfinancièredesÉtatsmembres
s'effectue :
—pourlesnouveauxÉtatsmembres,enfonction
despourcentagesfixésàl'article129del'acterela­
tifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraités,comptetenudesabattementsprévus
àl'article130decetacte,
—pourlesautresÉtatsmembres,etpourlacou­
verturedusolde,enfonctiondespourcentagesde
répartitionprévusàl'article3paragraphe2dela
décisiondu21avril1970.
Danslamesureoùlemontantglobalviséci-dessus
estsupérieurà400millionsd'unitésdecompte,
l'excédentestinclusdanslesbesoinsdetrésorerie
delaCommission .
Lesmontantsainsidéterminéss'imputentsurlepro­
chainversementmensuelàintervenir .
Article33
Lorsqu'aumomentdel'appeldefondseffectuépar
laCommission ,lebudgetn'estpasencorearrêté
définitivement ,lapartrelativeprisecommeréféren­
cepourladétermination delaparticipationdecha­
queÉtatmembred'aprèsl'article31paragraphe 1
estcelleduprojetoudePavant-projet debudgeten
coursd'examen.
Article34
1.LaCommissioncommunique àchaqueÉtatmem­
brelesbesoinsdetrésorerievisésàl'article31para­

NL116/12 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 1.5.73
5.Gestiondesdisponibilitésfinancières
Article38
LaCommissiondisposedesfondsportésaucrédit
descomptesvisésàl'article28duprésentrèglement
financieretàl'article7durèglement (CEE,Eura­
tom,CECA)n°2/71pouralimentersescomptes
envuenotamment :
—d'assurerlespaiementsqu'elledoitfairedansla
monnaienationaledanslaquellecescomptes
sonttenus,
—d'effectuerlestransfertsquisontnécessairesà
l'exécutiondubudget.graphe1,auplustardle1erdumoisprécédant
celuisurlequelportel'évaluation .
2.Lesversementscorrespondants ,autresqueles
ressourcespropres,sonteffectuésparchaqueEtat
membreauplustardle15dumoisprécédantcelui
surlequelportel'évaluation .
Toutefois,lescontributionsprévuesàl'article3pa­
ragraphe4etàl'article4paragraphe6deladécision
du21avril1970sontversées:
—àconcurrencedes7/12auplustardle15du
moisdejanvier;
—àconcurrencedusoldeauplustardle15du
moisdejuillet.
Cesdifférentsversementssontinscritsàuncompte
spécial«Contributions »,conformément àl'article
28.
Toutretarddansl'inscriptionàcecomptedesmon­
tantsdusenvertudesarticles31à34donnelieuau
paiement,parl'Étatmembreconcerné,d'unintérêt
dontletauxestégalautauxd'escompteleplus
élevédanslesÉtatsmembresappliquélejourde
l'échéance.Cetauxestaugmentéde0,25pointpar
moisderetard.Article39
LaCommissiontransmettrimestriellement àchaque
Étatmembreunrelevédestransfertseffectuésde
lamonnaiedecetÉtatmembreenuneautremon­
naie.
Article35
Quatrefoisparan,laCommissionsoumetàl'As­
sembléeetauConseilunrapportsurl'exécutiondu
budget.Cerapportpermetd'examinerlasituationde
trésoreriedesCommunautés etdevoirsicelle-ciest
adaptéeauxbesoinsdumoment.SECTION III
ENGAGEMENT ,LIQUIDATION ,ORDONNANCE ­
MENTETPAIEMENT DESDÉPENSES
1.Engagementdesdépenses
Article40
1.Toutemesuredenatureàprovoquerunedépense
àlachargedubudgetdoitfairepréalablement l'objet
d'unepropositiond'engagementdel'ordonnateur
compétent.Lesdépensescourantespeuventfaire
l'objetd'unengagementprovisionnel .
2.Pourlescréditsdelasectionorientationdu
Fondseuropéend'orientationetdegarantieagricole,
valentengagementdedépenseslesdécisionsprises
parlaCommissionconformément àl'article7du
règlement (CEE)n°729/70.
3.Lesmodalitésd'exécutiondesparagraphes 1et2
sontdéterminéesconformément àl'article118.Elles
doiventpermettred'assurer,d'aprèslesbesoinsréels,
l'exactecomptabilisation desengagementsetdesor­
donnancements .Article36
Lesversementsprévusauxarticles26et34s'effec­
tuentenmonnaienationaleetsontcalculéssurla
basedelaparitédéclaréeauFondsmonétaireinter­
nationalenvigueurlejourduversement .
Article37
1.Lesarticles31à36restentenvigueurjusqu'au
31décembre1974ou,auplustard,jusqu'aumoment
où,pourcertainsÉtatsmembres,lescontributions
financièresserontremplacéesparleversementd'une
partiedelataxeàlavaleurajoutéeconformément
àl'article4deladécisiondu21avril1970.
2.Pardérogationàl'article34paragraphe2pre­
mieralinéa,lesversementsautresquelesressources
propressonteffectuésparchaqueÉtatmembre,
jusqu'au1eroctobre1973auplustard,àlafindu
moisprécédantceluisurlequelportel'évaluation .Article41
Lespropositionsd'engagementsonttransmises,dans
chaqueinstitution,aucontrôleurfinancierpuisaux
servicesquiontlachargedelacomptabilité :elles

N0L116/13 1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
mentionnentnotammentl'objet,l'évaluation,avecin­
dicationdesdevisesdanslamesuredupossible,l'im­
putationbudgétairedeladépenseetladésignation
ducréancier;ellesfontl'objet,aprèsvisaducontrô­
leurfinancier,d'unenregistrement danslesconditions
définiesparlesmodalitésd'exécutionprévuesà
l'article118.
Article42
Levisadespropositionsd'engagementdedépenses
délivréparlecontrôleurfinancierapourobjetde
constater :
a)l'exactitudedel'imputationbudgétaire,
b)ladisponibilitédescrédits,
c)larégularitéetlaconformitédeladépenseau
regarddesdispositionsapplicables,notamment
dubudgetetdesrèglements,ainsiquedetous
actesprisenexécutiondestraitésetdesrègle­
ments,
d)l'applicationdesprincipesdelabonnegestion
financière .
Lecontrôleurfinancierpeutrefusersonvisasila
décisiondedéchargefaitapparaîtrequ'unengage­
mentneseraitpasconformeauxrèglements .
Lesmodalitésd'exécutionduprésentparagraphe
sontdéterminéesconformément àl'article118.2.Liquidationdesdépenses
Article44
Laliquidationd'unedépenseparl'ordonnateur a
pourobjetde:
—vérifierl'existencedesdroitsducréancier,
—déterminerouvérifierlaréalitéetlemontantde
lacréance,
—vérifierlesconditionsd'exigibilitédelacréance.
Article45
Touteliquidationd'unedépenseestsubordonnée à
laprésentationdespiècesjustificativesattestantles
droitsacquisducréancieretleservicefaitoul'exis­
tenced'untitrejustifiantlepaiement.Lesmodalités
d'exécutionviséesàl'article118déterminent lana­
turedespiècesjustificatives àjoindreautitrede
paiementetlesénonciationsqu'ellesdoiventcom­
porter.
L'ordonnateurhabilitéàliquiderlesdépensespro­
cèdepersonnellement àl'examendespiècesjustifi­
cativesouvérifie,soussaresponsabilité ,quecet
examenaétéeffectué.
Article46
Lesrémunérations etindemnitéssontliquidéesconfor­
mémentauxétatscollectifsétablisparlessoins
duservicechargédupersonnel,saufdanslescasoù
uneliquidationindividuelleestnécessaire .
3.Ordonnancement desdépenses
Article47
L'ordonnancement estl'acteparlequell'ordonna­
teurdonneaucomptable,parl'émissiond'untitrede
paiement,l'ordredepayerunedépensedontila
effectuélaliquidation .
Article48
Letitredepaiementdoitmentionner :
—l'exerciced'imputation,
—l'articledubudgetet,éventuellement ,touteautre
subdivisionnécessaire,
—lasommeàpayer,enchiffresetentouteslettres,
avecindicationdeladevise,
—lenometl'adressedubénéficiaire,
—l'objetdeladépense,
—et,danslamesuredupossible,lemodedepaie­
ment.Article43
Toutrefusdevisaducontrôleurfinancierdoitfaire
l'objetd'uneobservationécritedûmentmotivée.Il
estsignifiéàl'ordonnateur .
Encasderefusdevisaetsil'ordonnateur maintient
saproposition,l'autoritésupérieuredecelledesins­
titutionsquisontviséesauxdeuxpremiersalinéas
del'article18estsaisiepourdécision.
Hormislescasoùladisponibilitédescréditsesten
cause,laditeautoritésupérieurepeut,parunedéci­
siondûmentmotivée,etsoussaseuleresponsabilité ,
passeroutreaurefusdevisa.Cettedécisionaeffet
exécutoire ;elleestcommuniquée pourinformation
aucontrôleurfinancier.L'autoritésupérieurede
chaqueinstitutioninformepériodiquement lacom­
missiondecontrôledechacunedecesdécisions .

NL116/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Letitredepaiementestdatéetsignéparl'ordonna­
teur.
Article49
Letitredepaiementestaccompagnédespiècesjusti­
ficativesoriginales,déterminéesparlesmodalités
d'exécutionprévuesàl'article118;celles-cisont
revêtuesouaccompagnées d'uneattestationcerti­
fiantl'exactitudedessommesàpayer,laréception
desfournituresetl'exécutionduservice,et,lecas
échéant,l'inscriptiondesbiensauxinventairesvisés
àl'article67.
Ilrappellelesnumérosetdatesdesvisasd'engage­
mentcorrespondants .Lescopiesdespiècesjustifica­
tives,certifiéesconformesauxoriginauxparl'ordon­
nateur,peuvent,lecaséchéant,tenirlieud'originaux.e)larégularitédespiècesjustificatives ,
f)l'exactitudedeladésignationdubénéficiaire .
Article52
Encasderefusdevisa,l'article43estapplicable.
Article53
Aprèsvisa,l'originaldutitredepaiement,auquel
sontjointeslespiècesjustificatives ,esttransmisau
comptable.
4.Paiementdesdépenses
Article54
Lepaiementestl'actefinalquilibèrel'institution
desesobligationsenverssescréanciers.
Lepaiementdesdépensesetassuréparlecomptable
danslalimitedesfondsdisponibles .
Encasd'erreurmatérielle,decontestationrelativeà
lavaliditédel'acquitlibératoireoud'inobservation
desformesprescritesparleprésentrèglementfinan­
cier,lecomptabledoitsuspendrelespaiements.
Article55
Encasdesuspensiondespaiements,lecomptable
énoncelesmotifsdecettesuspensiondansunedé­
clarationécritequ'iladresseimmédiatement àl'or­
donnateuret,pourinformation ,aucontrôleurfinan­
cier.
Saufencequiconcernelescontestations relatives
àlavaliditédel'acquitlibératoire,l'ordonnateur
peutsaisirl'autoritédésignéeparl'institutiondans
lesconditionsdéterminéesparlerèglementintérieur
decelle-ci.Laditeautoritépeutrequérirparécrit,
soussaresponsabilitépropre,qu'ilsoitprocédéau
paiement.
Article56
Lespaiementss'effectuentenprincipeparl'inter­
médiaired'uncomptebancaireoud'uncomptecou­
rantpostal.
Lesconditionsd'ouverture,defonctionnement et
d'utilisationdecescomptessontdéterminéespar
lesmodalitésd'exécutionprévuesàl'article118.
Celles-cidoiventprévoirenparticulierlesdépenses
dontlepaiementdoitobligatoirement s'effectuer
soitparchèque,soitparvirementpostalouban­
caire,ainsique,pourleschèquesetlesvirements
postauxoubancaires,lasignatureconjointededeux
agentsdûmenthabilités,dontnécessairement celle
ducomptable,d'uncomptablesubordonnéoud'un
régisseurd'avances.Article50
Encasdeversementd'acompte,lepremiertitrede
paiementestaccompagnédespiècesétablissantles
droitsducréancieraupaiementdel'acompte.Les
titresdepaiementpostérieursrappellentlesjustifi­
cationsdéjàproduites,ainsiquelesréférencesdu
premiertitredepaiement.
L'ordonnateurpeutoctroyerdesavancesauper­
sonnelsilestatutouunedispositionréglementaire
leprévoitexpressément ousiunfonctionnaire ou
agentestamenéàeffectuerdesdébourspourle
comptedesoninstitutionetàlachargedubudget.
Endehorsdesrégiesd'avanceviséesàl'article57,
aucuneavancenepeutêtrepayéesiellen'apasété
aupréalableviséeparlecontrôleurfinancier.
Article51
Lestitresdepaiementsontadresséspourvisapréa­
lableaucontrôleurfinancier.
Levisapréalableapourobjetdeconstater:
a)larégularitédel'émissiondutitredepaiement,
b)laconcordancedutitredepaiementavecl'enga­
gementdeladépenseetl'exactitudedeson
montant,
c)l'exactitudedel'imputationbudgétaire,
d)ladisponibilitédescrédits,

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/15
5.Régied'avances
Article57
Envuedupaiementdecertainescatégoriesdedé­
penses,ilpeutêtrecréédesrégiesd'avancesdans
lesconditionsfixéesparlesmodalitésd'exécution
prévuesàl'article118.
Lesmodalitésd'exécutiondoiventdéterminernotam­
ment:—lemodededésignationdesrégisseursd'avances,
—lanatureetlemontantmaximumdechaque
dépenseàpayer,
—lemontantmaximumdesavancespouvantêtre
consenties,
—lesdélaisdeproductiondesjustifications ,
—laresponsabilitédesrégisseursd'avances.
TITREIV
PASSATIONDESMARCHÉS,INVENTAIRES ,COMPTABILITÉ
SECTION I
MARCHÉSDEFOURNITURES ,DETRAVAUXETDE
SERVICES,LOCATIONSconsulterenraisondeleursqualificationsparticuliè­
res.
2.Lemarchésurappeld'offresestlemarchéconclu
entrelespartiescontractantes àlasuited'un
appelàlaconcurrence .Danscecas,peutêtrechoisie
librementl'offrejugéelaplusintéressante,compte
tenuduprixdesprestations,ducoûtd'utilisationqu'
ellesimpliquent,deleurvaleurtechniqueetdeleur
délaid'exécution,ainsiquedesgarantiesprofession­
nellesetfinancièresprésentéesparchacundescandi­
dats.
L'appeld'offresestditpublicououvertlorsqu'il
comporteunappelgénéralàlaconcurrence ;ilest
ditrestreintlorsqu'ilnes'adressequ'auxcandidats
qu'ilaétédécidédeconsulterenraisondeleurs
qualificationsparticulières .
3.Lesprocéduresd'appelàlaconcurrence ,tanten
cequiconcernel'adjudicationquel'appeld'offres,
sontpréciséesdanslesmodalitésd'exécutionpré­
vuesàl'article118.Article58
1.Lesmarchésportantsurlesachatsetlocations
defournitures,demobilieretdematériel,lespres­
tationsdeservicesoulestravauxdoiventrevêtir
laformedecontratsécrits.Ilssontconclusaprèsad­
judicationouappeld'offres.
Toutefois,ilpeutêtreprocédéàdesmarchéspar
ententedirectedanslescasvisésàl'article60.
Lesachatspeuventêtreeffectuéssursimplemémoire
oufacturedanslescasprévusàl'article65.
2.Lesappelsàlaconcurrencesontenprincipe
diffusésdansl'ensembledesÉtatsmembreset,le
caséchéant,dansdespaystiersdanstoutelamesure
compatibleavecledéveloppement desindustries
danslesCommunautés .Toutefois,leurdiffusion
peutêtrelimitéelorsquecertainesprestationsne
peuvent,enraisondeleurmontantoudeleurna­
ture,fairel'objetd'unappelgénéralàlaconcur­
rence.
Article59
1.L'adjudicationestuneprocédureadministrative
préalableàlapassationd'uncontrataprèsappelà
laconcurrence .Elleapoureffetdeconférerpubli­
quementautitulairedelapropositionlaplusbasse
parmilesoffresrégulières,conformesetcompara­
bles,ledroitàl'attributiondéfinitivedumarché
aprèsapprobationdel'ordonnateurcompétent.L'ad­
judicationestditepubliqueououvertelorsque
toutcandidatpeutdéposerunesoumission ;elleest
diterestreintelorsquesontseulsadmisàremettre
dessoumissionslescandidatsqu'ilaétédécidédeArticle60
Ilpeutêtretraitéparententedirecte:
a)lorsquelemontantdumarchénedépassepas5000
unitésdecomptepourlesachatsetlocationsde
fournitures,demobilieretdematériel,lespres­
tationsdeservicesoulestravaux,l'institution
restanttenuedemettreencompétition ,dans
toutelamesuredupossibleetpartousles
moyensappropriés,lesfournisseursouentre­
preneurssusceptiblesderéaliserlaprestation
quidoitfairel'objetdumarché;
b)lorsquelesachatsetlocationsdefournitures,de
mobilieretdematériel,lesprestationsdeser­
vicesoulestravauxnepeuvent,enraisond'une

NL116/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
urgenceimpérieuse,subirlesdélaisd'unedes
procéduresd'appelàlaconcurrencecitéesàl'ar­
ticle59;
c)lorsquelesadjudicationsouappelsd'offressont
demeurésinfructueuxouontaboutiàdesprix
inacceptables ;
d)lorsqu'enraisondenécessitéstechniquesoude
situationsdefaitoudedroit,l'exécutiondela
prestationnepeutêtreassuréequeparunfour­
nisseurouunentrepreneurdéterminé ;
e)pourlesmarchésdefournitures,deservicesou
detravauxsupplémentaires qui,techniquement ,
nepeuventêtreséparésdumarchéprincipal.
Article61
Aucunediscrimination entrelesressortissants des
Étatsmembresnepeutêtreopéréeenraisondeleur
nationalitéàl'égarddesmarchéspassésparles
Communautés .mentpréalabledanslesconditionsfixéesparles
modalitésd'exécutionprévuesàl'article118.
Lemontantducautionnement estfixé:
—selonlesconditionscommerciales habituelles
pourlesmarchésdefournitures,
—selonlescahiersdeschargesspéciauxpourles
marchésdetravaux.
Pourlestravauxd'unmontantsupérieurà100000
unitésdecompte,lecautionnement estobligatoire .
Uneretenuedegarantiepeutêtreopéréejusqu'àla
réceptiondéfinitive.
Encasd'inexécutiond'unmarchéouderetarddans
sonexécution,l'institutions'indemnisedetousdom­
mages,intérêtsetfraiséquivalantàuneréparation
adéquatedupréjudice,notammentenprélevantle
montantsurlecautionnement ,quecelui-cisoitfour­
nidirectementparlefournisseuroul'entrepreneur
ouparuntiers.
Article62
Lesmarchéssupérieursà12000unitésdecompte
sontsoumis,danschaqueinstitution,avantdécision
del'ordonnateur ,àl'avisd'unecommissionconsul­
tativedesachatsetdesmarchés,dontlesconditions
defonctionnement sontfixéesparlesmodalités
d'exécutionprévuesàl'article118.Article65
Ilpeutêtretraitésursimplefactureousurmémoire
lorsquelavaleurprésuméedesfournitures,services
outravauxn'excèdepas200unitésdecompte.Cette
limiteestportéeà500unitésdecomptepourles
dépensesquidoiventêtreeffectuéesendehorsdes
lieuxdetravailprovisoiresdel'institution.
Article66
Lorsdelapassationdesmarchésvisésparleprésent
règlementfinancier,chaqueinstitutiondoitseconfor­
merauxdispositionsarrêtéesenmatièredetra­
vauxpublicsparleConseilenapplicationdutraité
instituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .Article63
Lacommissionconsultativeviséeàl'article62doit
comprendreaumoinsunreprésentantduservice
chargédel'administration générale,unreprésentant
duservicechargédesfinancesetunreprésentant
duservicechargédesquestionsjuridiques;unre­
présentantducontrôleurfinancieryassisteàtitre
d'observateur .
Elleémetunavissurlarégularitédelaprocédure
suivie,surlechoixdufournisseuret,engénéral,sur
lesconditionsretenuespourlapassationdumarché.
Ellepeutêtresaisiepouravisdetoutautreproblème
concernantlamatièrequiformel'objetduprésent
titre.SECTION II
INVENTAIRES DESBIENSMEUBLESETIMMEUBLES
Article67
Ilesttenu,ennombre,conformément aumodèle
arrêtéparlaCommission ,desinventairesperma­
nentsdetouslesbiensmeublesetimmeublesconsti­
tuantlespatrimoines desCommunautés .Seuls
sontinscritsàcesinventaireslesbiensmeublesdont
lavaleurdépasseunmontantfixéparlesmodalités
d'exécutionprévuesàl'article118.Article64
Engarantiedel'exécutiondesmarchés,ilpeutêtre
exigédesfournisseursouentrepreneurs ,parmiles
clausesdegarantie,laconstitutiond'uncautionne­

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/17
Chaqueinstitutionfaitvérifierparsespropresser­
viceslaconcordance entrelesécrituresd'inventaire
etlaréalité.peutetretenuedanslamonnaiedupaysdusiège
desCommunautés ou,lecaséchéant,danslesmon­
naiesdespaysoùsontinstalléslesétablissements du
Centrecommunderecherches,sanspréjudicede
l'article10.
Lecomptedegestionetlebilanfinanciersontpré­
sentésenunitésdecompte.
Lacomptabilisation detoutmontantenunitésde
comptesefaitàlaparitéenvigueurlejourduver­
sementoudupaiementeffectif.Article68
Lesventesdebiensmeublesfontl'objetd'unepubli­
citéappropriéedanslesconditionsfixéesparles
modalitésd'exécutionprévuesàl'article118.
Endehorsdescasoùcesventessefontparadjudi­
cationpublique,lesfonctionnaires ouagentsdes
institutionsnepeuventseporteracquéreursdebiens
meublesrevendusparcelles-ci.
Article72
Lesécrituresrelativesàlacomptabilitébudgétaire
etàlacomptabilitédesengagementsetdesdroits
constatéssontpassésconformément àunplancomp­
tabledontlanomenclature enclassescomporteune
netteséparationdescomptesdebilanetdescomptes
dechargesetproduitsbudgétaires .
Ellessontretracéesdansleslivresoufiches.Ceux-ci
doiventpermettrel'établissementd'unebalancemen­
suellegénéraledescomptes,ainsiqued'unesituation
parchapitreetarticledesrecettesetdépensesbud­
gétaires,quisonttransmisesaucontrôleurfinancier.Article69
Lacession,lamiseaurebut,lalocationetladis­
paritionparperte,volouquelquecausequecesoit,
desbiensinventoriésdonnentlieuàl'établissement
d'unedéclarationoud'unprovès-verbal del'ordon­
nateur,revêtuduvisaducontrôleurfinancier.
Ladéclarationouleprocès-verbal doitconstateren
particulierl'éventualitéd'uneobligationderemplace­
mentàlacharged'unfonctionnaire ouagentdes
Communautés oudetouteautrepersonne.
Lesmisesàdispositionàtitregratuitdebiensim­
meublesoudegrandesinstallationsdonnentlieuà
l'établissement decontratssoumisauvisadu
contrôleurfinancieretfontl'objetd'unecommunica­
tionannuelleàl'AssembléeetauConseilàl'occa­
siondelaprésentationdel'avant-projetdebudget.
Article73
Sousréservedesavancesviséesàl'article107,toute
avanceestcomptabilisée suruncompted'attenteet
régulariséeauplustardpendantl'exercicequisuit
lepaiementdecetteavance.Article70
Touteacquisitiondebiensmeublesouimmeubles
telsqu'ilssontdéfinisàl'article67donnelieu,avant
paiement,àuneinscriptionauxinventairesperma­
nents.
Mentiondecetteinscriptionestportéesurlafacture
oudocumentannexeétablienvuedupaiementde
ladépense.Article74
Lesconditionsdétailléesd'établissement etdefonc­
tionnementduplancomptablesontdéterminéespar
lesmodalitésd'exécutionprévuesàl'article118.SECTION III
COMPTABILITÉ
Article71
Lacomptabilitéesttenueparannéecivilesuivantla
méthodedite«enpartiedouble».Elleretracel'in­
tégralitédesrecettesetdépensesimputablesàl'exer­
cice;elleestappuyéedespiècesjustificatives .ElleArticle75
Lacomptabilitéestarrêtéeàlaclôturedel'exercice
budgétaireenvuedel'établissement dubilanfinan­
cierdesCommunautés etducomptedegestion
prévusautitreVI.Lecomptedegestiondoitêtre
soumisaucontrôleurfinancier.

NL116/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
TITREV
RESPONSABILITÉ DESORDONNATEURS ,DESCONTRÔLEURS FINANCIERS ,
DESCOMPTABLES ETDESRÉGISSEURS D'AVANCES
Article76
Toutordonnateurengagesaresponsabilité discipli­
na.reet,éventuellement ,pécuniairelorsqu'ilconstate
lesdroitsàrecouvrerouémetlestitresderecette,
engageunedépenseousigneuntitredepaiement,
sansseconformerauprésentrèglementfinancier
etàsesmodalitésd'exécution .Ilenestdemême
lorsqu'ilnégliged'établirunacteengendrantune
créanceoulorsqu'ilnégligeouretarde,sansjustifi­
cation,l'émissiondetitresderecette.Ilestdisciplinairement etpécuniairement responsable
detouteperteoudétériorationdesfonds,valeurset
documentsdontilalagarde,sicetteperteoudé­
tériorationrésultedesafauteintentionnelle ouné­
gligencegrave.
3.Lecomptable,lescomptablessubordonnésetles
régisseursd'avancess'assurentcontrelesrisques
qu'ilsencourentautitreduprésentarticle.
L'institutioncouvrelesfraisd'assurancesyafférents
conformémentauxmodalitésd'exécutionprévuesà
l'article118.
Uneindemnitéspécialeestaccordéeauxfonction­
nairesayantlaqualitédecomptable,decomptable
subordonnéouderégisseurd'avances.Lessommes
correspondant acetteindemnitésontcréditéesmen­
suellementsuruncompteouvertparl'institutionau
nomdechacundecesagentsafindeconstituerun
fondsdegarantiedestinéàcouvrirledéficitéven­
tueldecaisseoudebanquedontl'intéresséseren­
draitresponsable,pourautantquecesdéficits
n'aientpasétécouvertsparlesremboursements des
compagniesd'assurances .
Lesoldecréditeursurcescomptesdegarantieest
verséauxintéressésaumomentdelacessationde
leursfonctionsdecomptable,decomptablesubor­
donnéouderégisseurd'avances.Article77
Toutcontrôleurfinancierengagesaresponsabilité
disciplinaireet,éventuellement ,pécuniairepourles
actesqu'ilaccomplitdansl'exercicedesamission,
notammentlorsqu'ilaccordesonvisaencasdedé­
passementdescréditsbudgétaires .
4.Lesmodalitésd'exécutionprévuesàarticle118
doiventdéterminerlescatégoriesdefonctionnaires
ouagentsayantqualitépourêtrenomméscompta­
blesourégisseursd'avances.Article78
1.Toutcomptableettoutcomptablesubordonné
engagentleurresponsabilité disciplinaireet,éven­
tuellement,pécuniairepourlespaiementsqu'ils
effectuentsansrespecterl'article54troisièmealinéa.
Ilssontdisciplinairement etpécuniairement respon­
sablesdetouteperteoudétériorationdesfonds,va­
leursetdocumentsdontilsontlagarde,sicette
perteoudétériorationrésulted'unefauteintention­
nelleoud'unenégligencegravequileurestimpu­
table.
Danslesmêmesconditions,ilssontresponsablesde
l'exécutioncorrectedesordresqu'ilsreçoiventpour
l'emploietlagestiondecomptesbancairesetde
comptescourantspostaux,etnotamment :
a)lorsquelespaiementsoulesrecouvrements qu'ils
effectuentnesontpasconformesaumontant
portésurlestitresdepaiementouderecette;
b)lorsqu'ilspaientàdespartiesprenantesautres
quelesayantsdroit.
2.Toutrégisseurd'avancesengagesaresponsabilité
disciplinaireet,éventuellement ,pécunaire :
a)lorsqu'ilnepeutjustifierpardespiècesrégu­
lièresdespaiementsqu'ileffectue;
b)lorsqu'ilpaieàdespartiesprenantesautresque
lesayantsdroit.Article79
Laresponsabilité pécuniaireetdisciplinairedes
ordonnateurs ,descontrôleursfinanciers,descomp­
tables,descomptablessubordonnésetdesrégisseurs
d'avancespeutêtreengagéedanslesconditionspré­
vuesrespectivement auxarticles22et86à89du
statutdesfonctionnaires desCommunautés euro­
péennes.
Article80
Chaqueinstitutiondisposed'undélaidedeuxans
àcompterdeladatedelaremiseducomptede
gestionpourstatuersurlequitusàdonneraux
comptablespourlesopérationsyafférentes.

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/19
TITREVI
REDDITION ETVÉRIFICATION DESCOMPTES
SECTION I
REDDITION DESCOMPTES
Article81
LaCommissionétablit,pourle1erjuinauplustard,
uncomptedegestiondesCommunautés .
Cecompteestprécédéd'uneanalysedelagestion
financièredel'annéeenquestion.Ilcomprendla
totalitédesopérationsderecetteetdedépenseaffé­
rentesàl'exerciceécoulépourchacunedesinstitu­
tions.Ilestprésentédanslamêmeformeetselonles
mêmessubdivisionsquelebudget.3,untableaudedépensesretraçantl'évolutiondes
créditspropresàl'exerciceetfaisantapparaître :
—lescréditsglobaux,
—lesengagementscontractésàlachargede
l'exercice,
—lespaiementseffectuésàlafindelapériode
d'exécutiondubudget,
—lessommesrestantàpayeràlaclôturede
l'exercice,
—lescréditsreportésdedroitenvertudel'ar­
ticle6paragraphe 1sousc),
—lescréditsreportésenapplicationdel'article
6paragraphe 1sousb)etrelatifsauxmarchés
conclusaprèsle15décembredel'exercice,
—lescréditsdisponiblesreportésenapplication
del'article6paragraphe 1sousb),
—lescréditsdisponiblesàannuler.
Ilestjointàcetableau,lecaséchéant,unétat
faisantapparaîtrelessoldesetlesmontantsbruts
desopérationsviséesàl'article22;
4,untableauretraçantl'évolutiondescréditsre­
portésdesexercicesprécédentsetfaisantappa­
raître:
—lemontantdescréditsreportés,
—lespaiementscomptabilisés àlafindelapé­
rioded'exécutiondubudget,
—lescréditsinutilisésàannuler,
—lescréditsinutilisésàreporterànouveauà
l'exercicesuivant:Article82
Lecomptedegestioncomportelestableauxsui­
vants,répartisd'aprèslanomenclaturebudgétaire :
1,untableauderecettescomprenant :
—lesprévisionsderecettesdel'exercice,
—lesmodifications desprévisionsderecettes
résultantdebudgetssupplémentaires ourec­
tificatifs,
—lesdroitsrestantàrecouvrerautitredel'exer­
ciceprécédent,
—lesdroitsconstatésaucoursdel'exercice,
—lesrecouvrements effectués,
—lessommesrestantàrecouvreràlafinde
l'exercice.
Ilestjointàcetableau,lecaséchéant,unétat
faisantapparaîtrelessoldesetlesmontants
brutsdesopérationsviséesàl'article22;
2,untableauretraçantl'évolutiondescréditsde
l'exerciceetfaisantapparaître :
—lescréditsinitiaux,
—lesmodifications descréditsintervenuespar
virements,
—lesmodifications intervenuesparvoiede
budgetssupplémentaires ourectificatifs,
—lescréditsdéfinitifsdel'exercice;5,untableaufaisantapparaître :
—d'unepart,
a)lemontantdesprêtsconsentisparles
Communautés ,
b)lemontantdesremboursements effectués
surlesempruntscontractésetlescharges
desemprunts,
—d'autrepart,
a)lemontantdesemprunts,

N0L116/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
b)lemontantdesremboursements effectués
surlesprêtsenprincipaletenintérêts.
Ilestjointàcetableauunétatquifaitapparaître
lasituationdesempruntscontractésetdesprêts
accordésparlesCommunautés .
Article83
LaCommissionétablit,dansledélaiprévuàl'article
81,lebilanfinancierquidécritl'actifetlepassif
desCommunautés au31décembredel'exercice
écoulé.Elleyjointunebalancedescomptesen
mouvements etensoldesétablieàlamêmedate.
Article84
Chaqueinstitutioncommunique àlaCommission ,
pourle1ermaiauplustard,lesdonnéesquiluisont
nécessairesenvuedel'établissement ducomptede
gestionetdubilanfinancier.sousréservedel'applicationdel'article14durègle­
ment(CEE,Euratom,CECA)n°2/71etdel'ar­
ticle87duprésentrèglementfinancier.Lacommis­
siondecontrôlepeutposeràchaqueinstitutiondes
questionsausujetdespiècesjustificativesprécitées.
Lecomptedegestionetlebilanfinanciersontcom­
muniquésàlacommissiondecontrôledansledélai
prévuàl'article81.
Article87
Lavérificationeffectuéeparlacommissionde
contrôlealieusurpiècesetaubesoinsurplace.Elle
apourobjetdeconstaterlalégalitéetlarégularité
desrecettesetdesdépensesauregarddesdispositions
destraités,dubudget,desrèglementsfinanciersetde
tousactesprisenexécutiondestraités,ainsiquede
s'assurerdelabonnegestionfinancière.
Dansl'accomplissement desesfonctions,lacommis­
siondecontrôlepeutprendreconnaissance ,dans
lesconditionsdéterminéesàl'article89,detousdo­
cumentsetinformationsrelatifsàlagestionfinan­
cièredesservicesouorganismessoumisàson
contrôle;elleapouvoird'entendretoutagentdont
laresponsabilité estengagéedansuneopérationde
dépenseouderecetteetd'utilisertouteslespossibi­
litésdevérificationreconnuesauxditsservicesou
organismes .
Afinderecueillirtouslesrenseignements nécessaires
àl'accomplissement delamissionquiluiestconfiée
parlestraitésetlesdispositionsprisesenapplication
deceux-ci,lacommissiondecontrôlepeutêtrepré­
sente,àsademande,auxopérationseffectuéesparla
Commissionenapplicationdesarticles8et9durègle­
ment(CEE)n0729/70etdesarticles13et14du
règlement (CEE,Euratom,CECA)n02/71.Cette
dispositionestégalementapplicableenmatièrede
contrôledetoutfondscrééparlesCommunautés .
Article88
Lacommissiondecontrôleveilleàcequetousles
titresetfondsendépôtsouencaissesoientvérifiés
auvud'attestationssouscritesparlesdépositaires
oudeprocès-verbaux desituationsdecaisseetde
portefeuille .Ellepeutprocéderelle-mêmeàdetelles
vérifications .
Article89
LaCommissionetlesautresinstitutionsapportentà
lacommission decontrôletouteslesfacilitésetlui
donnenttouslesrenseignements dontcettedernière
estimeavoirbesoindansl'accomplissement desa
mission,etnotammenttouslesrenseignements dont
ellesdisposentàlasuitedescontrôlesqu'ellesont
effectués,enapplicationdelaréglementation commu­
nautaire,auprèsdesservicesquiinterviennentdans
lagestiondesfinancescommunautaires etquieffec­SECTION II
VÉRIFICATION DESCOMPTES
DISPOSITIONS fCONCERNANT LACOMMISSION
DECONTRÔLE
Article85
Lescompétencesconfiéesàlacommissiondecon­
trôlesontexercéesparlesmembresdecelle-ci,qui
agissentetstatuentcollégialement .
Ellepeutdonnermandatàl'unouàplusieursde
sesmembresd'accomplircertainestâchesoucertai­
nesactionsdevérification .Danslecadredeceman­
dat,cesmembrespeuventprendrel'initiativedese
faireassisterpardesagentsdelacommissionde
contrôle.
Lestâchesquisontconfiéesauxagentsenapplica­
tiondesdispositionsquiprécèdentdoiventêtrespé­
cifiquementfixéesetlimitéesautempsnécessaireà
leuraccomplissement .Ellesdoiventêtrenotifiéespar
lacommissiondecontrôleelle-mêmeouparunde
sesmembresauxautoritésauprèsdesquellesl'agent
déléguéaccomplirasestravaux.
Article86
Chaqueinstitutioncommuniquetrimestriellement à
lacommissiondecontrôle,auplustarddanslemois
quisuitlafindutnmestre,lespiècesjustificatives
desécritures,notammentlesdocumentsetattesta­
tionsconcernantl'exacteapplicationdesdispositions
quirégissentl'exécutiondubudgetetrelatifsà
l'engagementetaupaiementdesdépensesainsi
qu'àlaconstatationetaurecouvrement desrecettes,

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/21
économiqueeuropéenneetàl'article180dutraité
instituantlaCommunauté européennedel'énergie
atomique,sontportéesàlaconnaissancedelaCom­
missionetdesinstitutionsintéressées .
Touteslesinstitutionsadressentleursréponsesà
lacommissiondecontrôle.Lesinstitutionsautresque
laCommissionadressentleursréponsessimultané­
mentàcelle-ci.Lacommissiondecontrôlejointà
sonrapportannueluneappréciationdelabonne
gestionfinancière.
L'AssembléeetleConseilpeuventdemanderàla
commissiondecontrôle,enplusdurapportannuel,
desrapportsouanalysessurdesquestionsspécifiques
relativesauxexercicesclos.
Lacommissiondecontrôlepeut,desapropreini­
tiative,saisirl'AssembléeouleConseildesembla­
blesrapportsouanalyses.tuentdesdépensespourlecomptedesCommunautés .
Ellestiennentnotammentàladispositiondelacom­
missiondecontrôletoutespiècesconcernantla
passationdesmarchésettouscomptesendeniers
etenmatières,toutespiècescomptablesoujustifi­
catives,ainsiquelesdocumentsadministratifsquis'y
rapportent,toutedocumentation relativeauxrecettes
etauxdépenses,tousinventaires,tousorganigram­
mesdesservicesquelacommissiondecontrôle
estimenécessairesàlavérificationsurpièceousur
placeducomptedegestion.
Àceteffet,lesagentssoumisauxvérificationsdela
commissiondecontrôlesontnotammenttenus:
a)d'ouvrirleurcaisse,dereprésenterlesdeniers,va­
leursetmatièresdetoutenatureetlespièces
justificativesdeleurgestiondontilssontdéposi­
taires,ainsiquetoutlivreetregistreettousautres
documentsquis'yrapportent;
b)dereprésenterlacorrespondance outoutautre
documentnécessaireàl'exécutioncomplètedela
vérificationviséeàl'article87premieralinéa.
Lacommunication desinformations viséessousb)
nepeutêtredemandéequeparlacommissionde
contrôleouparundesesmembresetparécrit.
Lacommissiondecontrôleesthabilitéeàvérifierles
documentsrelatifsauxrecettesetauxdépensesdes
Communautés quisontdétenusdanslesservicesdes
institutionsetnotammentdanslesservicesrespon­
sablesdesdécisionsausujetdecesrecetteset
dépenses.
Lavérificationdelalégalitéetdelarégularitédes
recettesetdesdépensesetlecontrôledelabonne
gestionfinancières'étendentàl'utilisation,pardes
organismesextérieursauxinstitutions,desfonds
communautaires perçusàtitredesubventions .
L'octroidesubventionsàdesorganismesextérieurs
auxinstitutionsestsubordonnéàl'acceptation ,par
lesbénéficiaires,delavérificationeffectuéeparla
commissiondecontrôlesurl'utilisationdumontant
dessubventions .Article91
Lacommissiondecontrôlearrêtesonrapportsur
lescomptesdel'exerciceécouléauplustardle
15juillet.
Elleformule,danscemêmedélai,sesobservations
surlebilanfinancier.
Lecomptedegestion,lebilanfinancieretlerapport
delacommissiondecontrôle,auquelsontannexées
lesréponsesauxobservations,sontsoumisparla
Commissionàl'AssembléeetauConseilauplus
tardle31octobre.
Article92
Avantle30avrildel'annéesuivante,leConseilet
l'AssembléedonnentdéchargeàlaCommissionsur
l'exécutiondubudget.Sicettedatenepeutêtre
respectée,leConseiloul'AssembléeinformelaCom­
missiondesmotifspourlesquelscettedécisionadû
êtredifférée.
Lesinstitutionsadoptenttoutesmesuresutilespour
donnersuiteauxobservationsfigurantdansles
décisionsdedécharge.Alademandedel'Assemblée
ouduConseil,ellesfontrapportsurlesmesures
prisesàlasuitedecesobservations etnotamment
surlesinstructionsqu'ellesontadresséesàleurs
servicesquiinterviennentdansl'exécutiondubudget.
Cesrapportssontcommuniqués égalementàlacom­
missiondecontrôle.
Sousréservedesdispositionsdudeuxièmealinéa
deuxièmephrase,lesinstitutionsdoivent,dansune
annexeaucomptedegestiondel'exercicesuivant,
rendrecomptedesmesuresquiontétéprisesàla
suitedesobservationsfigurantdansladécisionde
décharge.Article90
Lesobservationsquiparaissentàlacommissionde
contrôledenatureàdevoirfigurerdanslerapport
prévuàl'article78quintodutraitéinstituantla
Communautéeuropéenneducharbonetdel'acier,à
l'article206dutraitéinstituantlaCommunauté

NL116/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
TITREVII
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUXïCRÉDITSDERECHER­
CHESETD'INVESTISSEMENT
4.Lescréditsdepaiementconstituentlalimite
supérieuredesdépensessusceptiblesd'êtrepayéesou
ordonnancées aucoursdechaqueexercicebudgétaire
pourlacouverturedesengagementscontractésau
coursdel'exerciceoudesexercicesantérieurs .Article93
LesdispositionsdestitresIàVIetXIs'appliquent
auxcréditsderecherchesetd'investissement figurant
àl'annexeviséeàl'article94,saufdérogationou
pourautantqu'ellesnesoientpasincompatibles avec
lesdispositionsparticulièresduprésenttitre.
Article94
Lescréditsderecherchesetd'investissement ,dontle
montanttotalencréditsdepaiementàfinancer,
conformément àladécisiondu21avril1970,est
inscritàunchapitreparticulieràl'intérieurdela
sectiondubudgetafférenteàlaCommission ,figu­
rentendétaildansuneannexedecettesection.
Cetteannexe,quifaitpartieintégrantedubudget,
estétablieselonunestructureetunenomenclature
quiluisontpropresetdontlescritèressontfixés
parleprésenttitre.Article96
L'annexeviséeàl'article94comprenddeuxparties:
a)lapremièrepartie,dontletotalencréditsde
paiementestreprisàunchapitreparticulierà
l'intérieurdelasectiondubudgetafférenteà
laCommission ,comprend :
—lescréditsdestinésàl'exécutiondechaque
objectifderecherchesetd'investissement ,
—lescréditscorrespondant auxautresactivités,
notammentcellesprévuesàl'article174para­
graphe2sousb),c)etd)dutraitéinstituant
laCommunauté européennedel'énergieato­
mique,
—lescréditsdestinésàcouvrirlessoldesdes
comptesd'affectation,s'ilyalieu;
b)ladeuxièmepartiecomprendlescomptesd'af­
fectation,notammentceuxconcernant :
—lepersonnel,
—l'infrastructure générale:servicesgénérauxet
fraisgénéraux,
—lesupportscientifiqueettechnique,
—lesgrandesinstallations ,
—lesprestationspourlecomptedetiers.Article95
1.Uneattributionglobaleetpluriannuelle ,appelée
tranche,estouverteauchapitrebudgétairecorres­
pondantàchaqueobjectifderecherchesetd'inves­
tissementdéfiniparleConseildansdesdécisionsde
programmeOudesdécisionscorrespondantes .
Latranchereprésentelatraductionbudgétairedu
montanttotaldechaquedotationparobjectifde
recherchesetd'investissement ,comptetenudes
réservesfinancièreséventuellesetsaufsiladéfinition
del'objectifcomprendplusieursétapesdistinctes,
chacuneconstituantunensemblecohérent.
2.Lesmontantsautorisésannuellement dansle
cadredubudgetpourlacouverturedesdépensesde
recherchesetd'investissement comprennent descré­
ditsd'engagementetdescréditsdepaiement.
3.Lescréditsd'engagementouvertsàl'intérieurde
chaquetranchesontdestinésàpermettrelacouver­
turetotaledesobligationsjuridiquesquelaCom­
missionpeutcontracter .
Ilsconstituentlalimitesupérieuredesdépensesque
laCommissionestautoriséeàengagerpendantl'exer­
ciceconsidérépourl'exécutiondesopérationscorres­
pondantes .
Lescréditsd'engagementdemeurentvalablesjusqu'à
cequ'ilsoitprocédéàleurannulationparlavoiede
laprocédurebudgétaire .Article97
Lanomenclature del'annexeviséeàl'article94est
établie,encequiconcerneladéfinitiondeschapitres
etdescomptesd'affectation,enfonctiondeladesti­
nationdesdépensestellequ'ellerésulteprincipale­
mentdelaréalisationdesobjectifsderecherches
etd'investissement .Unschémadecettenomenclature
figureàl'annexeIIIduprésentrèglementfinancier.
Ceschémaestcontraignantdanssesprincipes,no­
tammentdanssasubdivisionentitres,etindicatif
danssasubdivisionenchapitres.

N0L116/23 1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
Enoutre,àl'intérieurdeschapitresetcomptesd'af­
fectation,lesdépensessontclasséesenfonctionde
leurnature,conformément àl'annexeIVduprésent
règlementfinancier,étantentenduque,danslebud­
get,cetteclassificationn'estemployéequ'auniveau
descatégories .auxprévisionspermettraient d'augmenterdansla
mêmemesuredesemploisetdépenses.
Encequiconcernelescomptesd'affectationrelatifs
auxprestationspourlecomptedetiers,desmon­
tantssupplémentaires peuventêtreinscritsaucours
del'exécutionbudgétaireafindecouvrirdesdé­
pensessupplémentaires àeffectuerspécifiquement
pourlafournituredecesprestations .Cesmontants
supplémentaires sontinscrits:
—enengagement,àconcurrencedumontantdes
remboursements prévusdanslescontratsconclus
aveclestiersdemandeurs,
—enpaiement,àconcurrencedesrecetteseffective­
mentencaisséesprovenantdesremboursements
desditesdépensesparlestiersdemandeurs .
Article99
Lestransfertsdematérielscientifiqueettechnique
entreobjectifsderecherchesetd'investissement don­
nentlieuàuneimputationendépensescorrespondant
àlavaleurrésiduelleàlachargedel'objectifacqué­
reuretàlareconstitution d'uncréditdumême
montantauprofitdel'objectifcédantparvoied'im­
putationenatténuationdedépenses.Cettevaleur
résiduelleestfixéeselondesmodalitésétabliesau
préalableparlaCommission .
Lesopérationsviséesauprésentarticlesontsuivies
dansuncompted'ordrespécial.
Article100
1.Àlapremièrepartiedel'annexeviséeàl'article
94estjointunéchéancierdesengagementsetdes
paiementsquifaitpartieintégrantedubudgetet
quiestétabli,parchapitreetpararticle,comme
suit:
a)pourchaquetranche,l'échéancierfaitressortirle
rythmeprévupourl'utilisationdescréditsd'en­
gagement;ilestsujetàrévisionannuellement ;
b)parrapportàchaqueprévisiondecréditd'enga­
gement,l'échancierindiquelerythmeannuel
prévupourlespaiements.
2.Encequiconcernelesopérationsd'empruntset
deprêts,unéchéancierestétablisurlabasedes
paiementsd'intérêtsetd'amortissements convenus
danslescontratscorrespondants pourleservice
desditsempruntsetprêts.
3.Enoutre,lebudgetfaitapparaître,àtitreindi­
catif,uneprévisiondesrecettesetdesdépensesde­
vantêtreréaliséesdanslesmonnaiesdespaystiers
aveclamentionspécialedesopérationsd'emprunts
etdeprêtseffectuésdanscesmonnaies.Article98
1.Lescomptesd'affectationvisésàl'article96sous
b)enregistrentlesemploisetlesressourcesdes
principauxmoyensderéalisationdesobjectifsde
recherchesetd'investissement .
Cesmoyensderéalisationsont:lepersonnel,l'in­
frastructure :servicesgénérauxetfraisgénéraux,le
supportscientifiqueettechnique,ainsiquelesgran­
desinstallations .
Enoutre,descomptesd'affectationpeuventêtre
ouvertsafindesuivrel'exécutiondeprestations
effectuéespourlecomptedetiers.
2.Àlarubriquedesemplois,lescomptesd'affec­
tationenregistrentlacontre-valeur del'utilisation
desmoyensderéalisationainsiquelesdépenses
effectuéespourlecomptedetiers.
Àlarubriquedesressources,lescomptesd'affecta­
tionenregistrent,d'unepart,lacontrepartiedel'uti­
lisationdesmoyensderéalisationimputéesoitàdes
objectifsderecherches,soitàd'autrescomptesd'af­
fectation,et,d'autrepart,leproduitdeleurutilisa­
tionpourlecomptedetiers.
Lessoldesdescomptesd'affectationprovenantd'un
excédentdesemploisparrapportauxressourcessont
imputésauxchapitrescorrespondants delapremière
partiedel'annexeviséeàl'article94.
Lesoldedechaquecompted'affectationreprésente
lemaximumdesdépensesnettesàinscrireauchapitre
correspondant delapremièrepartiedeladiteannexe.
Lessoldesdescomptesd'affectationprovenantd'un
excédentdesressourcesparrapportauxemplois
sontportésàl'étatderecettesdubudget.
3.Lesemploisetdépensesimputéssurlescomptes
d'affectationdoiventresterdanslalimitedesmon­
tantsautoriséssurcescomptes,saufdanslescasoù,
àlasuitedevirementsàl'intérieurdeschapitresde
lapremièrepartiedel'annexeviséeàl'article94ou
àlasuited'ouverturesdecréditssupplémentaires
pourlecomptedetiers,desressourcessupérieures

NL116/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
limitedescréditsprévusdansleprojetdebudget
ou,àdéfaut,dansl'avant-projetdebudgetpuisse
êtredépassée.Article101
Silebudgetn'estpasarrêtédéfinitivement àl'ouver­
turedel'exercice,ilestprocédéauxdépensesdela
façonsuivante:
a)encequiconcernelescomptesd'affectation
visésàl'article96sousb),l'article178dutraité
instituantlaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomiques'appliqueauxopérationsd'engagement
etdepaiementrelativesàdesdépensesdontle
principeaétéadmisdansledernierbudget
régulièrementapprouvé.Article102
1.Toutedécisiondevirementàl'intérieurd'un
chapitreoudechapitreàchapitreestsoumiseauvisa
préalableducontrôleurfinancier,quiattesteladis­
ponibilitédescrédits,ainsiquelarégularitéetla
conformitédecesopérationsauregarddesdisposi­
tionsapplicables .
2.Toutefois,lorsquelecontrôleurfinancierestime
nepaspouvoirvérifieraupréalablelesconséquen­
cesdecesvirementssurl'équilibrefinancierdes
comptesd'affectation,ilselimiteàémettreunavis.
Danscecas,etdanslalimitedesespouvoirs,l'or­
donnateurpeutprocéderauvirement,soussares­
ponsabilitéexclusive,étantentenduqu'ilmettra
mensuellement àladispositionducontrôleurfinan­
ciertouteinformationutilepermettantdeconstater
lesconséquencesfinancièresdesvirementseffectués.
Lorsque,àl'aidedecesinformations ,lecontrôleur
financierconstatel'apparitiond'undéséquilibrefi­
nancierdansuncompted'affectation,ilinforme
l'ordonnateur decettesituation.Lesopérationsdepaiementpeuventêtreeffec­
tuéesmensuellement ,pourchaquecompted'affec­
tation,danslalimitedudouzièmedel'ensemble
descréditsinscritsaucompted'affectationen
questionpourl'exerciceprécédent,sansquecette
mesurepuisseavoirpoureffetdemettreàla
dispositiondelaCommission,mensuellement ,
descréditssupérieursaudouzièmedeceuxqui
sontprévusdansleprojetdebudgetou,àdéfaut,
dansl'avant-projet debudget.Lesopérations
d'engagement,peuventêtreeffectuées,pourcha­
quecompted'affectation,danslalimiteduquart
del'ensembledescréditsinscritsaucompted'af­
fectationenquestionpourl'exerciceprécédent,
augmentéd'undouzièmepourchaquemois
écoulé,sansquelalimitedescréditsprévusdans
leprojetdebudgetou,àdéfaut,dansl'avant­
projetdebudgetpuisseêtredépassée.
ÀlademandedelaCommission ,etsanspréju­
dicedesdispositionsdel'alinéaprécédent,le
Conseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peut,
enfonctiondesnécessitésdelagestion,autoriser
simultanément deuxouplusieursdouzièmespro­
visoires;Article103
1.Pardérogationàl'article21paragraphe3,la
Commissionpeut,dansleslimitesetdanslescondi­
tionsdéterminées àl'occasiondel'arrêtdéfinitifde
l'étatdedépensesderecherchesetd'investissement ,
procéderàdesvirementsdecréditsentrechapitres,
quisontalorsnommémentdésignésdanscetétat.
2.Pardérogationàl'article21paragraphe5,l'inter­
dictiondevirementviséeàceparagraphenes'appli­
quepasàlaclassification desdépensesenfonction
deleurnatureausensdel'article97.
3.Pardérogationàl'article60sousa),ilpeutêtre
traitéparententedirectelorsquelemontantdu
marchénedépassepas20000unitésdecomptepour
lesmatérielsscientifiquesettechniquesainsique
pourlestravaux,sanspréjudicedesautrescasoù
l'ententedirecteestautorisée,enapplicationdel'ar­
ticle60sousb),c)etd)etsanspréjudicedel'obli­
gationgénéraledemettreencompétition ,danstoute
lamesuredupossibleetpartouslesmoyensappro­
priés,lesfournisseursouentrepreneurs susceptibles
deréaliserlaprestationquidoitfairel'objetdu
marché.b)encequiconcerneleschapitresdelapremière
partiedel'annexeviséeàl'article94relatifsaux
objectifsderecherchesetd'investissement ,les
opérationsdepaiementpeuventêtreeffectuées
mensuellement ,parchapitre,danslalimitedu
douzièmedesprévisionsannuellesinscritespour
cetexercicedansl'échéancierdespaiementsap­
plicablesauxprévisionsdecréditsd'engagement .
Lesopérationsd'engagementpeuventêtreeffec­
tuéesdanslalimiteduquartdechaquecrédit
figurantàl'échéancierdesengagementsprévisibles
pourl'exerciceconsidéré,augmentéd'undou­
zièmepourchaquemoisécoulé,sansquela

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/25
4.Pardérogationàl'article62,sontsoumis,avant
décisiondel'ordonnateur ,àl'avisd'unecommission
consultativedesachatsetdesmarchés,dontlacom­
positionetlefonctionnement sontfixésparlesmoda­
litésd'exécutionprévuesàl'article118:
a)lesmarchésdecaractèrescientifiqueettechnique
d'unmontantsupérieurà100000unitésdecomp­
teetlesacquisitionsimmobilières ,
b)lesmarchésdefournituresetdematérielsans
caractèrescientifiqueoutechniqued'unmontant
supérieurà20000unitésdecompte,c)lesmarchésdefournituresetdematérielsans
caractèrescientifiqueoutechniquedontlesmon­
tantssontsupérieursà5000unitésdecompte
etauxquelsilestfaitapplicationdel'article60
sousc)etd).
5.Pardérogationàl'article68,lesventesdematé­
rielscientifiqueettechniquenesontpassoumises
auxdispositionsdupremieralinéadecetarticle,
saufdécisioncontraireprisesuravisdelacommis­
sionconsultative desachatsetdesmarchés.
TITREVIII
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUFONDSSOCIALEUROPÉEN
desquelsdesengagementspeuventêtrecontractes
aucoursdel'exerciceenquestion,danslecadredes
articles4et5deladécisionduConseildu1erfévrier
1971.Ellessontrépartiesparexercicebudgétaireet
ventiléessuivantlanomenclaturebudgétaire .Article104
1.Conformément àladécisionduConseildu1er
février1971,etsanspréjudicedel'article10para­
graphe2decettedécision,lebudgetd'unexercice
comporte,autitreduFondssocialeuropéen :
a)lescréditspourl'exerciceenquestion,
b)lesautorisations d'engagementpourlesdeux
exercicessuivants.
2.Sousréservedel'article6,lescréditspourl'exer­
ciceenquestioncouvrentlespaiementsquisontà
effectuerautitredel'exerciceetquicorrespondent
soitàdesengagementscontractésaucoursdumême
exercice,soitàdesengagementscontractésaucours
desexercicesprécédentsenvertudesautorisations
viséesauparagraphe 1sousb).
3.Lesautorisationsd'engagementfixent,pourles
deuxexercicessuivants,lesmontantsàconcurrenceArticle10S
1.PourleFondssocialeuropéen,valentengagement
dedépenseslesagrémentsdonnésparlaCommission
auxprojetsetdemandesd'interventionprésentéspar
lesÉtatsmembresconformément auxarticles6et7
deladécisionduConseildu1erfévrier1971.
2.EncequiconcerneleconcoursduFondsvisé
àl'article10paragraphe2deladécisionduConseil
du1erfévrier1971,valentengagementdedépenses
lareconnaissance desdroitsdesÉtatsmembresou
l'approbationdonnéeparlaCommissionauxprojets
dereconversion .
TITREIX
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUFONDSEUROPÉEND'ORIEN­
TATIONETDEGARANTIE AGRICOLE
règlement (CEE)n729/70,àpartirdu1erjanvier
1971.SECTIONI
SECTIONGARANTIE
Article106
Laprésentesections'appliqueauxdépensesfinancées
autitreduFondseuropéend'orientationetdega­
rantieagricole,sectiongarantie,conformément auArticle107
PourlescréditsdelasectiongarantieduFondseuro­
péend'orientationetdegarantieagricole,ilestpro­
cédéàdesengagementsprovisionnelsglobauxcor­
respondantauxavancesàverserauxÉtatsmembres.

N0L116/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Valentengagementsprovisionnelsglobaux,lesdé­
cisionsdelaCommissionfixantlemontantdeces
avancesconformément àl'article5paragraphe2
sousa)durèglement(CEE)n0729/70.Levisadu
contrôleurfinanciern'apourobjetquedeconstater
quecesengagementscorrespondent aumontantdes
avancesdécidéesparlaCommissionaprèsconsul­
tationducomitéduFondsetrestentdanslalimite
dumontanttotaldescréditsinscritsàlasection
garantieduFondseuropéend'orientationetdega­
rantieagricole.Article111
Lescréditsquiontétéengagésglobalementconfor­
mémentàl'article107etquin'ontpasfaitl'objet
d'engagements selonlanomenclature budgétaire
conformément àl'article108,sontassimilés,ence
quiconcernelesdispositionsrelativesauxreports,
auxcréditsvisésàl'article6paragraphe 1sousc),
danslecasoùl'imputationenpaiementprévueà
l'article108n'apuêtreeffectuéeavantle1eravril.
Article112
Atitreexceptionnel ,lespaiementseffectuésjusqu'au
31janvier1973parlesorganismesetservicesvisésà
l'article4durèglement (CEE)n0729/70sontpris
encompteautitredel'exercice1972.Article108
Lesdépenseseffectuéesparlesservicesetorganismes
enapplicationdel'article4durèglement (CEE)n°
729/70fontl'objetd'unengagementparchapitre,
articleetposte,ainsiqued'uneimputationenpaie­
ment,aprèsexamendesétatstransmisparlesEtats
membresconformément auxdispositionsprisesen
applicationdel'article5paragraphe3duditrègle­
mentetaprèsvisaducontrôleurfinancier.
L'engagementesteffectuédansundélaidedeux
moisaprèsréceptiondesétatstransmisparlesÉtats
membres.L'imputationenpaiementesteffectuéeen
principedanscemêmedélai.
Leprésentarticles'appliquesanspréjudicedel'apu­
rementdescomptesprévuàl'article5paragraphe2
sousb)durèglement(CEE)n0729/70.Article113
1.Lescréditsouvertsàunchapitrededépensesne
peuventêtreaffectésàd'autreschapitresdedépenses.
Toutefois,laCommissionpeutproposerauConseil,
auplustardunmoisavantle31mars,desvirements
decréditsdechapitreàchapitre.
LeConseilstatueàlamajoritéqualifiéedansun
délaidetroissemaines.S'iln'apasstatuédansce
délai,lesvirementsdecréditssontréputésapprouvés.
2.Al'intérieurdechaquechapitre,lesvirementsd'ar­
ticleàarticlesonteffectuéspardécisiondelaCom­
missionpriseauplustardle31marsselonlaprocé­
dureprévueàl'article13durèglement (CEE)n°
729/70.Article109
Lesdépensessontprisesencompteautitred'un
exercicesurlabasedespaiementseffectuésjusqu'au
31décembreparlesservisesetorganismesvisésà
l'article4durèglement (CEE)n°729/70,pour
autantqueleurengagementetleurordonnancement
soientparvenusaucomptableauplustardle31
marssuivant.
SECTION II
SECTIONORIENTATION
Article110
Leséventuellesdifférencesentrelesdépensesim­
putéesauxcomptesd'unexerciceenapplicationde
l'article109etcellesreconnuesparlaCommission
lorsdel'apurementdescomptesprévuàl'article5
paragraphe2sousb)durèglement (CEE)n°729/70
sontprisesencompteautitredel'exerciceaucours
duquell'apurementalieu.Article114
1.Lescréditsprévusàl'article6paragraphe5du
règlement (CEE)n°729/70sontinscritsentantque
telsaubudgetdel'exerciceconcernéetsontcompris
danslescréditsàcouvrirsuivantlesdispositions
financièresapplicablesàcetexercice.

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/27
2.Lescréditsàréinscrirequiproviennentd'exercices
antérieurssontinscritsentantquetelsaubudget
del'exerciceaucoursduquelilestprévudeles
engager.Ilssontcouvertsenrecettesselonlesdis­
positionsfinancièresapplicablesàl'exerciceaucours
duquelilssontengagés,sousréservedesdispositions
particulièresdel'article3paragraphe5deladécision
du21avril1970,articlerégissantlescréditsdela
sectionorientationduFondseuropéend'orientation
etdegarantieagricole,dontlapremièreinscription
remonteàunbudgetantérieuràceluidel'exercice
1972.3.Lescréditsàréinscrirequiproviennentd'exercices
antérieursetdontl'engagementn'estpasprévuau
coursdel'exerciceconcernéfontl'objetd'uneinscrip­
tionspécialedanslescommentaires dubudget.Ils
nedonnentpaslieuàcouvertureenrecettespour
cetexercice.Toutefois,ilsconstituentdesauto­
risationsd'engagementdanslamesureoùilsfont
l'objetdedécisionsd'engagementenvertudesdis­
positionsprisesdanslecadredelapolitiqueagricole
commune.Danscecas,lesmodifications corres­
pondantesenrecettessontapportéesparlavoiede
laprocédurebudgétaire.
TITREX
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AL'AIDEALIMENTAIRE
Article115
Lorsquelefinancementdesdépensescouvertespardescréditsinscritsauchapitre«Dé­
pensesd'aidealimentaire»dubudgetestassuréparl'octroid'avancesauxÉtatsmembres,
lesarticles107à111sontapplicablesàcesdépenses.
Jusqu'au31marsdel'exercicesuivant,laCommissionpeutdéciderdevirementsd'ar­
ticleàarticleàl'intérieurduditchapitre.
TITREXI
DISPOSITIONS FINALES
Article116
Pourlesquestionsbudgétairesrelevantdeleurcom­
pétence,l'AssembléeetleConseilsonthabilitésàse
fairecommuniquer toutesinformationsetjustifica­
tions.
LeConseilpeutêtreassistédanssatâcheparun
comitéconstituédanslecadreduComitédesre­
présentantspermanents .LaCommissionporteàlaconnaissance delacom­
missiondecontrôlelesmodalitésd'exécutionprévues
àl'article118.Enoutre,lesinstitutionstransmettent
àlacommissiondecontrôlelesréglementations in­
ternesqu'ellesarrêtentenmatièrefinancière.
Article118
LaCommissionétablit,enconsultationavecl'Assem­
bléeetleConseil,etaprèsavisdesautresinstitu­
tions,lesmodalitésd'exécutionduprésentrègle­
mentfinancier.
Article117
L'Assemblée,leConseiletlaCommissioninforment
chacunencequileconcerne,danslesmeilleursdé­
lais,lacommissiondecontrôledetoutesleursdé­
cisionsetdetousleursactesprisenexécutionde
l'article3,del'article6paragraphes2et7etdes
articles8,14et21.Article119
Lesdispositionsparticulièresapplicablesàl'Office
despublicationsofficiellesdesCommunautés euro­
péennesfontl'objetdel'annexeI,quifaitpartie
intégranteduprésentrèglementfinancier.
Ladésignationdesordonnateurs ,descontrôleurs
financiers,descomptablesetdesrégisseursd'avances,
ainsiquelesdélégationsoudésignationsfaitesen
vertudesarticles18,19,20et57,sontnotifiéesà
lacommissiondecontrôle.Article120
Sontabrogés:
—lerèglementfinancier,du30juillet1968,relatifà
l'établissement etàl'exécutiondubudgetdes

JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73 NL116/28
—lerèglementfinancier,du20septembre1971,por­
tantdispositionsparticulièresapplicablesauxcré­
ditsderecherchesetd'investissement (7);
—lerèglementfinancier,du24avril1972,portant
dispositionsparticulièresapplicablesauFondso­
cialeuropéen(8);
—lerèglementfinancier,du7novembre1972,éta­
blissantdesdispositionsparticulièresapplicables
auFondseuropéend'orientationetdegarantie
agricole,sectiongarantie(9);
—lerèglementfinancier,du18janvier1973,portant
dispositionsparticulièrespourlacouverturedes
besoinsdetrésoreriedesCommunautés dansle
cadredesdépensesbudgétaires (10).
Sontégalementabrogéestoutesautresdispositions
contrairesauprésentrèglementfinancier,àl'excep­
tiondesdispositionsnécessairesàl'applicationde
l'article14durèglement (CEE)n0728/70duCon­
seil,du21avril1970,portantdispositionscomplé­
mentairespourlefinancementdelapolitiqueagri­
colecommune (lx)etdel'article16paragraphe 1du
règlement (CEE)n°729/70duConseil,du21avril
1970,relatifàlapolitiqueagricolecommune(12).Communautés européennesetàlaresponsabilité
desordonnateursetcomptables (1);
—lerèglementfinancier,du23octobre1961,relatif
àrétablissement etàl'exécutiondubudgetde
recherchesetd'investissement delaCEEAetà
laresponsabilité desordonnateursetcomptables
(article183a)etc)dutraité)(2);
—lerèglementfinancier,du31janvier1961,relatif
auxmodalitésetàlaprocéduredelamiseàla
dispositiondelaCommissiondescontributions
desÉtatsmembres,viséesàl'article200para­
graphes1et2dutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,etauxconditions
techniquesdanslesquellessonteffectuéesles
opérationsfinancièresrelativesauFondssocial
européen(article209b)dutraité)(3);
—lerèglementfinancier,du31janvier1961,relatif
auxmodalitésetàlaprocéduredelamiseàla
dispositiondelaCommissiondescontributions
desÉtatsmembresviséesàl'article172para­
graphe1dutraitéinstituantlaCommunautéeuro­
péennedel'énergieatomique (article183b)du
traité)(4);
—lerèglementfinancier,du2avril1962,relatifaux
modalitésetàlaprocéduredelamiseàladis­
positiondelaCommissiondescontributions des
Étatsmembresviséesàl'article172paragraphe2
dutraitéinstituantlaCommunauté européenne
del'énergieatomique(article183alinéab)du
traité)(5);
—lerèglementfinancier,du15décembre1969,
fixantlesmodalitésrelativesàlaredditionetà
lavérificationdescomptes(6);Article121
Leprésentrèglementfinancierentreenvigueurle
1ermai1973.
Leprésentrèglementfinancierestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25avril1973.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE
OJOn0L199du10.8.1968,p.1.
(-)JOn074du16.11.1961,p.1433/61.
(3)JOn022du30.3.1961,p.509/61.
(4)JOn022du30.3.1961,p.518/61.
(5)JOn032du30.4.1962,p.1070/62.
(6)JOn0L326du29.12.1969,p.34.C)JOn0L218du28.9.1971,p.8.
(8)JOn0L101du28.4.1972,D.34.
(9)JOn0L257du15.11.1972,p.22.
(10)JOn0L19du24.1.1973,p.11.
(u)JOn0L94du28.4.1970,p.9.
(12)TOn»L94du28.4.1970,p.13.

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/29
ANNEXEI
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AL'OFFICEDESPUBLICATIONS
OFFICIELLES DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(Annexeviséeàl'article119durèglementfinancier)
spécialement chargédel'encaissement desrecettes
etdupaiementdesdépenseseffectuéesdirectement
parl'Office.
Article6
Pourlesbesoinsdetrésoreriepropresdel'Office,
descomptesbancairesoudescomptescourants
postauxpeuventêtreouvertsensonnomparla
Commissionsurpropositionducomitédedirection.
Lespaiementseffectuésparlesinstitutionsàtitre
d'avance,d'acompteoudesoldeàvaloirsurles
facturesémisesparl'Office,etleproduitdesventes
despublicationseffectuéesparl'Office,sontversés
àcescomptes.
Sontégalementverséesàcescompteslesrecettesde
l'Officeautresquelesimpôtsetcontributions mis
àlachargedupersonnelparlestatutdesfonction­
naires.
Entantquedebesoin,cescomptessontégalement
alimentéspardesavancesdetrésorerieeffectuées
parlaCommission .
Lesoldeannueldetrésorerieestrégléentrel'Of­
ficeetchaqueinstitutionenfind'exercice.
Article7
Lecomptedegestionetlebilandel'Officefont
partieintégranteducomptedegestionetdubilan
financierdesCommunautés visésauxarticles81et
83durèglementfinancier.Untableaurécapitulatif
explicitantlecomptedegestiondel'Officeyestan­
nexé.Articlepremier
Sanspréjudicedesautresdispositionsdurèglement
financier,lesdispositionsparticulièressuivantessont
applicablesaufonctionnement del'Officedespubli­
cationsofficiellesdesCommunautés européennes .
Article2
Lescréditsetlesrecettesdel'Officefigurentàcha­
cundeschapitresdelasectiondubudgetrelative
àlaCommission .Untableaurécapitulatifjointà
lasectiondubudgetrelativeàlaCommissionindi­
quelatotalitédesprévisionsdedépensesetderecet­
tesconcernantl'Office,subdiviséesdanslamême
formequelessectionsdubudget.Lescréditscor­
respondantssontutiliséspourl'Officeàconcur­
rencedecesprévisions.
Encoursd'exercice,lesprévisionspeuventêtre
modifiées,encasdebesoin,parlaCommissionsur
propositionducomitédedirectiondel'Office.
Article3
Touteprestationfournieparl'Officeenfaveurd'une
institutiondonnelieuàl'émissiond'unefacture,sur
labaseduprixderevientétabliparlacomptabili­
téanalytiqueou,àdéfaut,ducoûtforfaitairefixé
parlecomitédedirectiondel'Office.
Lesmodalitésdepaiementdesfacturessontdéfi­
niesparlecomitédedirectiondel'Office.
Chaqueinstitutionrestel'ordonnateurdesdépenses
detouslestravauxqu'elleconfieàl'Office.
Article4
Surpropositionducomitédedirection,laCom­
missiondélèguedespouvoirsd'ordonnateuraudi­
recteurdel'Officeetfixeleslimitesetlescondi­
tionsdecettedélégation.
Article5
Lecontrôleurfinancierdélègueunagentchargédu
contrôledel'engagementetdel'ordonnancement
desdépensesainsiqueducontrôledesrecettesde
l'Office.
LaCommissionnomme,surpropositionducomité
dedirectiondel'Office,uncomptablesubordonnéArticle8
Lecomitédedirectiondel'Officedétermineles
modalitésd'applicationdesdispositionsquiprécè­
dent,ainsiquelesrèglesdecomptabilitécommer­
cialeapplicablesàl'Office,encequiconcernetant
lesdépensesquelesrecettes,etnotammentlepro­
duitdesventes,comptetenudel'article22sousb)
durèglementfinancieretducaractèreparticulierde
l'Office.

NL116/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5:73
ANNEXEII
NOMENCLATURE BUDGÉTAIRE
prévueàl'article15paragraphe4durèglementfinancier
A.RECETTES
TITRE1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRELEVEMENTS ,PRIMES,MONTANTS SUPPLEMENTAIRES OUCOMPENSA­
TOIRES,MONTANTS OUÉLÉMENTSADDITIONNELS ETAUTRESDROITS
ÉTABLISPARLESINSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS SURLESÉCHANGES
AVECLESPAYSNONMEMBRESDANSLECADREDELAPOLITIQUE AGRI­
COLECOMMUNE (article2sousa)deladécisiondu21avril1970)
Article100—Prélèvements,primes,montantssupplémentaires oucompensatoires ,
montantsouélémentsadditionnelsetautresdroitsétablisparlesinsti­
tutionsdesCommunautés surleséchangesaveclespaysnonmembres
danslecadredelapolitiqueagricolecommune (article2sousa)dela
décisiondu21avril1970)
Poste1000—Belgique
Poste1001—Allemagne
Poste1002—France
Poste1003—Italie
Poste1004—Luxembourg
Poste1005—Pays-Bas
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRESDROITSPREVUSDANSLECADREDEL'ORGANISA­
TIONCOMMUNE DESMARCHÉSDANSLESECTEURDUSUCRE(article2sousa)
deladécisiondu21avril1970)
Article110—Cotisationsetautresdroitsprévusdanslecadredel'organisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdusucre(article2sousa)deladécision
du21avril1970)
Poste1100—Belgique
Poste1101-—Allemagne
Poste1102—France
Poste1103—Italie
Poste1104—Luxembourg
Poste1105—Pays-Bas

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/31
CHAPITRE 12—DROITSDEDOUANEETAUTRESDROITSVISESÀL'ARTICLE2SOUSB)DELA
DÉCISIONDU21AVRIL1970)
Article120—Droitsdedouaneetautresdroitsvisésàl'article2sousb)deladécision
du21avril1970
Poste1200—Belgique
Poste1201—Allemagne
Poste1202—France
Poste1203—Italie
Poste1204—Luxembourg
Poste1205—Pays-Bas
CHAPITRE 13—TAXEÀLAVALEURAJOUTEE
Article130—Taxeàlavaleurajoutée
CHAPITRE 19—AUTRESRESSOURCES PROPRES
Article190—Autresressourcespropres
Poste1900—Danemark
Poste1901—Irlande
Poste1902—Royaume-Uni
TITRE2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICEPRÉCÉDENT
Article200—Excédentdisponibledel'exerciceprécédent
CHAPITRE 21—EXCÉDENT DEL'EXERCICE ÀREPORTER
Article210—Excédentdel'exerciceàreporter
TITRE3
PARTDUPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉEENAPPLICATION DEL'ARTICLE
20DUTRAITÉDU8AVRIL1965
CHAPITRE30—PARTDUPRODUITDESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉEENAPPLICATION DE
L'ARTICLE20DUTRAITÉDU8AVRIL1965
Article300—PartduproduitdesprélèvementsCECAverséeenapplicationdel'article
20dutraitédu8avril1965

N0L116/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
TITRE4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE40—PRODUITDEL'IMPÔTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRESETINDEMNITÉS
DESFONCTIONNAIRES ETAUTRESAGENTS
Article400—Produitdel'impôtsurlestraitements,salairesetindemnitésdesfonction­
nairesetautresagents
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DUREGIMEDEPEN­
SIONS
Article410—Contributions dupersonnelaufinancementdurégimedepensions
TITRE5
CONTRIBUTIONS
CHAPITRE50—CONTRIBUTIONS PRÉVUESAL'ARTICLE4PARAGRAPHE 2OU3DELADÉ­
CISIONDU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBU­
TIONSFINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRESPARDESRESSOURCES PROPRES
AUXCOMMUNAUTÉS
Article500—Contributions prévuesàl'article4paragraphe2ou3deladécisiondu
2.1avril1970relativeauremplacement descontributions financièresdes
ÉtatsmembrespardesressourcespropresauxCommunautés
Poste5000—Belgique
Poste5001—Danemark
Poste5002—Allemagne
Poste5003—France
Poste5004—Irlande
Poste5005—Italie
Poste5006—Luxembourg
Poste5007—Pays-Bas
Poste5008—Royaume-Uni
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PREVUESRESPECTIVEMENT AL'ARTICLE3PARAGRAPHE 4
ETAL'ARTICLE4PARAGRAPHE 6DELADÉCISIONDU21AVRIL1970RELA­
TIVEAUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATS
MEMBRESPARDESRESSOURCES PROPRESAUXCOMMUNAUTÉS
Article510—Contributions prévuesrespectivement àl'article.1paragraphe4età
l'article4paragraphe6deladécisiondu21avril1970relativeaurem­
placementdescontributions financièresdesÉtatsmembrespardes
ressourcespropresauxCommunautés
Poste5100—Belgique
Poste5101—Allemagne

JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/33 1.5.73
Poste5102—France
Poste5103—Italie
Poste5104—Luxembourg
Poste5105—Pays-Bas
CHAPITRE52—CONTRIBUTIONS PRÉVUESAL'ARTICLE7DUREGLEMENT (CEE)N0728/70
RELATIFAU.FINANCEMENT DESDÉPENSESDUFEOGA
Article520—Contributions prévuesàl'article7durèglement(CEE)n°728/70relatif
aufinancementdesdépensesduFEOGA
Poste5200—Belgique
PoSte5201—Allemagne
Poste5202—France
Poste5203—Italie
Poste5204—Luxembourg
Poste5205—Pays-Bas
CHAPITRE 53—CONTRIBUTIONS PREVUESAUREGLEMENT N0130/66/CEERELATIFAUFINAN­
CEMENTDELAPOLITIQUE AGRICOLECOMMUNE —SECTIONGARANTIE
Article530—Contributions prévuesaurèglementn°130/66/CEErelatifaufinancement
delapolitiqueagricolecommune—sectiongarantie
Poste5300—Belgique
Poste5301—Allemagne
Poste5302—France
Poste5303—Italie
Poste5304—Luxembourg
Poste5305—Pays-Bas
CHAPITRE 54—CONTRIBUTIONS PRÉVUESAUREGLEMENT N0130/66/CEERELATIFAUFINAN­
CEMENTDELAPOLITIQUE AGRICOLECOMMUNE —SECTIONORIENTA­
TION
Article540—Contributions prévuesaurèglementn"130/66/CEErelatifaufinancement
delapolitiqueagricolecommune—sectionorientation
Poste5400—Belgique
Poste5401—Allemagne
Poste5402 ■—France
Poste5403—Italie
Poste5404—Luxembourg
Poste5405—Pays-Bas

NL116/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
CHAPITRES 55CONTRIBUTIONS PRÉVUESAL'ARTICLE3PARAGRAPHES 2ET3DELADE
56— CISIONDU21AVRIL1970RELATIVEAUREMPLACEMENT DESCONTRIBU­
TIONSFINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRESPARDESRESSOURCES PROPRES
AUXCOMMUNAUTÉS
Article550—Contributions prévuesàl'article3paragraphes2et3deladécisiondu
21avril1970relativeauremplacement descontributionsfinancièresdes
ÉtatsmembrespardesressourcespropresauxCommunautés
Poste5500—Belgique
Poste5501—Allemagne
Poste5502—France
Poste5503—Italie
Poste5504—Luxembourg
Poste5505—Pays-Bas
Article560—Autrescontributions
Poste5600—Danemark
Poste5601—Irlande
Poste5602—Royaume-Uni
CHAPITRE 59—AUTRESCONTRIBUTIONS
Article590—Contributions prévuesàl'article200paragraphe 1dutraitéCEE
(financementdesdépensesadministratives )
Poste5900—Belgique
Poste5901—Allemagne
Poste5902—France
Poste5903—Italie
Poste5904—Luxembourg
Poste5905—Pays-Bas
Article591—Contributions prévuesàl'article5durèglement(CEE)n°2052/69relatif
aufinancementdel'aidealimentaire
Poste5910—Belgique
Poste5911—Allemagne
Poste5912—France
Poste5913—Italie
Poste5914—Luxembourg
Poste5915—Pays-Bas
TITRE9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUITDELAVENTEDEBIENSMEUBLESETIMMEUBLES
Article900—Produitdelaventedebiensmeubles

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/35
Article901—Produitdelaventedebiensimmeubles
Article902—Produitdelaventedepublications ,imprimésetfilms
CHAPITRE 91—PRODUITDELOCATIONS
Article910—Produitdelocationsdemobilieretdematériel
Article911—Produitdelocationsdebiensimmeubles
CHAPITRE92—RECETTESETINDEMNISATION DESERVICESFOURNISATITREONÉREUX
Article920—Fournitureàtitreonéreuxdematièresbrutesoufissilesspéciales
(article6dutraité)
Article921—Rémunération deservicesfournisàtitreonéreuxdanslecadredel'exé­
cutionduprogrammederecherchesdelaCommunauté (article10du
traité)
Article922—Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreuxàdesÉtatsmembres,
personnesouentreprises (article6dutraité)
Article923—RecettesprovenantdelicencesconcédéesparlaCommissionsurbrevets
oudossierstechniques
Article924—Recettesprovenantdetravauxeffectuésparl'Officedespublications
Article925—Recettesprovenantd'excédentssurtravauxpourlecomptedetiers
Article928—Remboursement desprestationsàtitreonéreuxduCentrecommunde
rechercheseffectuéesdanslecadredel'accorddeprincipedu20décembre
1971
Article929—Autresrecettesprovenantdeservicesfournisàtitreonéreux
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDEPENSES DIVERSES
Article930—Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'uneautreinsti­
tution
Article931—Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'un-oudeplu­
sieursÉtats
Article932—Remboursement desdépensessupportéesspécifiquement dansl'exécution
detravauxsurdemandeetcontrerémunération
Article939—Autresremboursements dedépensesexposéespourlecomptedetiers
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRETS
Article940—Produitd'empruntscontractésdanslecadredel'accordEuratom-États­
Unis

NL116/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Article941—Remboursement desprêtsaccordésdanslecadredel'accordEuratom­
États-Unis
Article942—Remboursement desfraisfinanciersetbancairesrelatifsauxopérations
d'empruntsetdeprêtsdanslecadredel'accordEuratom-États -Unis
Article943—Remboursement deprêtsaccordésetdefraisaccessoires
Article949—Produitd'empruntsdivers
CHAPITRE 95—REVENUSDIVERS
Article950—Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancairesetautres
Article951—Bénéficesdechange
Article952—Intérêtsderetard(article9durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°2/71)
Article953—Sommesrécupéréesenapplicationdel'article8durèglement(CEE)
n°729/70
CHAPITRE 99—AUTRESRECETTES
Article990—Remboursement dedroitsettaxesayantgrevélesopérationsderecherches
parlesadministrations françaiseetitalienne
Article991—Produitsetintérêtsdiversprovenantdu1eretdu2eFED
Article999—Recettesdiverses

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/37
B.DEPENSES
TITRE1
DÉPENSESCONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Article100—Traitements ,indemnitésetallocationsliéesauxtraitements
Poste1000—Traitements dehase
Poste1001—Indemnitésderésidence
Poste1002—Allocationsfamiliales
Poste1003—Indemnitésdereprésentation (l)
Poste1004—Fraisdevoyageetdeséjourpourréunions.Convocations
etfraisannexes(2)
Article101—Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladieetautreschargessociales
Article102—Indemnitéstransitoires
Article103—Pensions
Poste1030—Pensionsd'ancienneté
Poste1031—Pensionsd'invalidité
Poste1032—Pensionsdesurvie
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Article110—Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantunemploiprévuautableau
deseffectifs
Poste1100—Traitements debase
Poste1101—Allocationsfamiliales
Poste1102—Indemnitésdedépaysement (ycomprisarticle97—
statutCECA)
Poste1103—Indemnitésforfaitairestemporaires
(x)Ycomprisl'indemnitédeprésidencedeChambrepourlesmembresdelaCourdejustice.
(2)Concerneexclusivement l'Assemblée .

N0L116/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Article111—Autresagents
Poste1110—Agentsauxiliaires
Poste1111—Interprètesauxiliaires
Poste1112—Agentslocaux
Poste1113—Conseillersspéciaux
Article112—Pensionsetallocationsdedépart
Poste1120—Pensionsd'ancienneté
Poste1121—Pensionsd'invalidité
Poste1122—Pensionsdesurvie
Poste1123—Allocationsdedépart
Article113—Couverturedesrisquesdemaladie,d'accidentetdemaladiesprofession­
nelles
Poste1130-—Couverturedesrisquesdemaladie
Poste1131—Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladiesprofes­
sionnelles
Article114—Allocationsetindemnitésdiverses
Poste1140—Allocations àlanaissanceetencasdedécès
Poste1141—Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Poste1142—Indemnitésdelogementetdetransport
Poste1143—Indemnitésforfaitairesdefonctions
Poste1144—Indemnitésforfaitairesdedéplacement
Poste1149—Autresindemnitésetremboursements
Article115—Heuressupplémentaires
Article116—Coefficientscorrecteurs
Article117—Prestationsd'appoint
Poste1170—Interprètesfree-lanceetopérateursdeconférence
Poste1171—Correcteursfree-lance
Poste1172—Autrepersonnelrémunéréàlaprestationettravauxde
traductionetdedactylographie àconfieràl'extérieur
Poste1173—Fraisdevoyageetdeséjourd'expertsnationauxdétachés
auprèsdesservicesdelaCommission
CHAPITRE12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSÀL'ENTRÉEENFONCTIONS ,ÀLACESSA­
TIONDESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Article120—Fraisdiversderecrutementdupersonnel

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/39
Article121—Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdelafamille)
Poste1210—Membresdel'institution
Poste1211—Personnel
Article122—Indemnitésd'installation,deréinstallation etdemutation
Poste1220—Membresdel'institution
Poste1221—Personnel
Article123—Fraisdedéménagement
Poste1230—Membresdel'institution
Poste1231.—Personnel
Article124—Indemnitésjournalièrestemporaires
Poste1240—Membresdel'institution
Poste1241—Personnel
Article125—Indemnitésencasdemiseendisponibilité ,deretraitd'emploietdelicen­
ciement
CHAPITRE 13—DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
Article130—Fraisdemission,dedéplacementetautresdépensesaccessoires
Poste1300—Membresdel'institution
Poste1301—Personnel
Poste1302—Équipementsspéciauxpourmissions
CHAPITRE 14—DÉPENSESDESERVICESOCIALETDEPEREECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Article140■—Secoursextraordinaires
Article141—Foyersetcerclesdepersonnel
Article142—Restaurants ,messetcantines
Article143—Servicemédical
Article144—Coursdelangueetdeperfectionnement professionnel
Article149—Autresinterventions
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGESDANSLESSERVICESDEL'INSTITUTION
Article150—Fraisd'organisationdestagesdanslesservicesdel'institution

N0L116/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSESD'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
Article200—Acquisitiondebiensimmobiliers
Article201—Construction d'immeubles
Article202—Autresdépensespréliminairesàl'acquisitiondebiensimmobiliersouà
laconstruction d'immeubles
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article210—Loyers
Poste2100—Loyers
Poste2101—Garanties
Article211—Assurances
Article212—Eau,gaz,électricitéetchauffage
Article213—Nettoyageetentretien
Article214—Aménagement deslocaux
Article219—Autresdépenses
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES
Article220—Machinesdebureau
Poste2200—Premieréquipement
Poste2201—Renouvellement
Poste2202—Location
"Poste2203—Entretien,utilisationetréparation
Article221—Mobilier
Poste2210—Premieréquipement
Poste2211—Renouvellement
Poste2212—Location
Poste2213—Entretien,utilisationetréparation

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/41
Article222—Matérielsetinstallationstechniques
Poste2220—Premieréquipement
Poste2221—Renouvellement
Poste2222—Location
Poste2223—Entretien,utilisationetréparation
Article223—Matérieldetransport
Poste2230—Premieréquipement
Poste2231—Renouvellement
Poste2232—Location
Poste2233—Entretien,utilisationetréparation
Article224—Locationdematériel,fraisd'exploitationetprestationsafférentesaux
centresdecalcul
Poste2240—Fraisdelocationdesinstallationsmécanographiques ,y
comprislesfournituresnécessaireset,lecaséchéant,les
prestationsextérieures
Poste2241—Remboursements auCETISpourtravauxeffectuéspour
lecomptedelaCommission
Article225—Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
Poste2250—Fondsdebibliothèque ,achats'delivres
Poste2251—Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation et
dereproduction
Poste2252—Abonnements auxiournauxetpériodiques
Poste2253—Abonnements auxagencesdepresse
Poste2254—Fraisdereliureetdeconservationdesouvragesdebiblio­
thèque
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article230—Papeterieetfournituresdebureau
Article231—Affranchissement ettélécommunications
Poste2310—Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Poste2311—Téléphone,télégraphe,télex,télévision
Article232—Fraisfinanciers
Poste2320—Fraisbancaires
Poste2321—Différencesdechange
Poste2329—Autresfraisfinanciers
Article233—Fraisdecontentieux
Article234—Dommagesetintérêts

NL116/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Article239—Autresdépensesdefonctionnement
Poste2390—Assurancesdiverses
Poste2391—Tenuesdeserviceetvêtementsdetravail
Poste2392—Fraisdiversderéunionsinternes
Poste2393—Déménagement deservices
Poste2394—Menuesdépenses
Poste2399—Autresdépensesdefonctionnement
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRESENTATION
Article240—Fraisderéceptionetdereprésentation
Poste2400—Membresdel'institution
Poste2401—Personnel
Poste2402—Fondspourdépensesconformément àl'article53du
règlementinternedel'Assemblée
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONSETDECONVOCATIONS
Article250—Réunionsetconvocationsengénéral
Article251—Comités
Article252—Comitésetcommissions CECA
Poste2520—ComitéconsultatifdelaCECA
Poste2521—Autrescommissions fonctionnant danslecadredela
CECA
Article253—Organepermanentpourlasécuritédanslesminesdehouille
Article254—FraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvocationsduComité
permanentdel'emploi(SectionII—Conseil)
Actionspourlajeunesse(SectionIII—Commission )
Article255—Fraisdiversd'organisationetdeparticipationàdesconférencesetcongrès
ainsiqu'auxréunionsorganiséesendehorsdeslieuxdetravaildel'ins­
titution
CHAPITRE26—FRAISD'ÉTUDES,D'ENQUÊTESETDECONSULTATIONS
Article260—Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité
Article261—Étudesetenquêtesdeconjoncture
Article262—Étudesetenquêtesd'ensembleprésentantuncaractèrecommunautaire

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/43
Article263—Étudesdecaractèreéconomiqueetsocialprévuesàl'article46dutraité
CECA
Poste2630—Étudesprévuesàl'article46sous3.1dutraitéCECA
Poste2631—Étudesprévuesàl'article46sous3.2dutraitéCECA
Poste2632—Étudesprévuesàl'article46sous3.3dutraiteCECA
Poste2633—Étudesprévuesàl'article46sous3.4dutraitéCECA
Article264—Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique
Article265—Étudesdansledomainenucléaire
Poste2650—Étudesdanslecadredel'assistancetechniqueauxexploi­
tantsdecentralesnucléaires
Poste2651—Étudesconcernantlestechniquesdesécuritéenmatière
nucléaire
Article266—Étudesàcaractèrerégionalentreprisesàlademandeetaveclaparticipation
decertainsÉtatsmembres
Article267—ÉtudesportantsurVenvironnement
Article268—Consultations ,étudesetenquêtesd'ensembledansledomainedela
rechercheetdudéveloppement
Article269—Rechercheetdéveloppement
Poste2690—Actionsderecherchesdansledomainetechnologique
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Article.270—Journalofficiel
Article271—Publications
Poste2710—Publicationsdecaractèregénéral
Poste2711—Publicationsdecaractèrestatistique
Poste2719—Autrespublicationsetdépensesdevulgarisation
Article272—Dépensesd'informationetdeparticipationauxmanifestations publiques
Poste2720—Dépensesd'information,devulgarisation etdepartici­
pationauxmanifestations publiques
Poste2721—Participation desCommunautés auxexpositionsinter­
nationales
Article273—Informationdelajeunesse

N°L116/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
CHAPITRE 29—AUTRESDEPENSES
Article290—Remboursement forfaitaireauxÉtatsmembresdesfraisencouruspourla
perceptiondesressourcespropres
Poste2900—Belgique
Poste2901—Danemark
Poste2902—Allemagne
Poste2903—France
Poste2904—Irlande
Poste2905—Italie
Poste2906—Luxembourg
Poste2907—Pays-Bas
Poste2908—Royaume-Uni

1.5.73 JburnalofficieldesCommunautés européennes NL116/45
TITRE3
DÉPENSESRÉSULTANT DEL'EXERCICEPARL'INSTITUTION DEMISSIONSSPÉCIFIQUES
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL
Article300—Commissionadministrative pourlasécuritésocialedestravailleursmigrants
Article301—Tâchesconféréesàl'institutiondansledomainedelaformationprofes­
sionnelle
Article302—TâchesconféréesàVinstitution 'pourfavoriserleséchangesdejeunes
travailleurs
Article303—Organisationdestagespourassistantssociauxetfonctionnaires nationaux
dansdiverssecteursdudomainesocial
Article304—Actionsenfaveuretaveclaparticipation demouvementsindépendants
susceptiblesdedévelopperl'impactdelapolitiquesocialedelaCommu­
nauté
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE
Article310—Interventionscommunautaires danslaluttecontrelesépidémiesmenaçant
lechepteldesÉtatsmembres
Poste3101—Participation delaCEEàlaluttecontrelapesteporcine
africaine :luttesurleterrain
Poste3102—ParticipationdelaCEEàlaluttecontrelapesteporcine
africaine:programmederecherchesencommun
Article3là—Mesuressanitairesenmatièred'échangesintracommunautaires deviandes
fraîches
Article312—ParticipationdelaÇEEauxmesuresconcernantlacommercialisation de
plantsetsemences
Poste3121—Aménagements dechampscomparatifsdeplantsetsemen­
ces
Poste3122—Mesuresvisantàconstaterl'équivalencedessystèmesde
certificationdessemencesdespaystiersaveclessystèmes
delaCEE
Article313—ParticipationdelaCEEauxdépensesdécoulantdel'applicationd\accords
internationaux
Poste3130—Applicationdel'arrangementinternationalsurlescéréales
Poste3131—Applicationdel'accordinternational surl'huiled'olive
de1963
Poste3132—Applicationdel'accordinternationalsurlesucre
Article314—Réseaucommunautaire d'informationcomptable

N°L116/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
CHAPITRE32—DÉPENSESRESSORTISSANT ÀL'AIDEAUDÉVELOPPEMENT
Article320—Boursesd'étudesauxressortissants despaysassociés
Article321—Actionsenfaveurdesressortissants despaysd''outre-mernonassociés
Article322-—Aideàlagestiond'institutsdeformationenfaveurdesressortissants des
paysenvoiededéveloppement
Article323—Actionsdestinéesàfavoriserlapromotioncommercialedesexportations
despaysenvoiededéveloppement surlesmarchésdelaCommunauté
Article324—Actionsdestinéesàfavoriserleseffortsd'intégrationrégionaleousub­
régionaleentrelespaysenvoiededéveloppement
Article325—Formationdejeunescadrespourl'aideaudéveloppement
CHAPITRE 33—DÉPENSESDERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
Article330—Dépensesderecherchesetd'investissement
CHAPITRE34—DÉPENSESRELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
Article340—Inspectionssurplaceetautresmissions
Article341—Fraisdestages
Article342—Prélèvementsd'échantillonsetanalyses
Article343—Matérieltechnique
Poste3431—-Matériel
Poste3432—Équipementspécial
Article344—Fraisderéunions,convocationsengénéraletétudes
CHAPITRE 35—DEPENSESRELATIVES ALAPROTECTION SANITAIRE
Article350—Fraisderéunionsethonorairesd'experts
Poste3501—Fraisdevoyage,indemnitésd'approcheetdeséjourpour
réunions
Poste3502—Honorairesd'experts,fraisd'études
Poste3503—Conférences

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/47
Article351—Fraisdestages
Article352—Fraisdemissionetautresfraispourinspectiondesinstallationsde
contrôle(article35dutraitéCEEA)
Article353—Achatdematérieletd'équipementspécial
Article354—Publicationsduservicedelaprotectionsanitaire
Article355—Actionscommunautaires àentreprendrepourl'amélioration dela
sécuritéetdel'hygiènedespopulationsetdanslesmilieuxdetravail
Poste3550—Protectionsanitairedel'airetdel'eau
Poste3551—Protectiondelasantésurleslieuxdetravail
CHAPITRE36—DÉPENSESRELATIVES ALADIFFUSION DESCONNAISSANCES
Article360—Achatsdelivresetabonnements
Article361—Publicationsetinformationsscientifiquesettechniques
Article362—Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation etdereproduction
Article363—Recherchesdocumentaires
Article364—Fraisdedépôt,obtentionetmaintiendesbrevets
CHAPITRE 37—DÉPENSESPARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Article370—Dépensesparticulièresdel'Assemblée
Poste3700—Dépensespourlesinstitutionsinterparlementaires prévues
danslecadredel'accordd'associationentrelaCEEetles
Étatsafricainsetmalgache
Poste3701—Dépensespourlacommissioninterparlementaire pari­
taireprévuesdanslecadredel'associationaveclaGrèce
Poste3702—Dépensespourlacommissioninterparlementaire paritaire
prévuesdanslecadredel'associationaveclaTurquie
Poste3703—Dépensespourlacommissioninterparlementaire pari­
taireprévuesdanslecadredel'associationaveclarépu­
bliqueuniedeTanzanie,larépubliquedel'Ougandaetla
républiqueduKenya
Poste3704—Dépensespourlescontactsentreparlementaires prévus
danslecadredel'associationavecMalte
Poste3705—■Participationauxfraisdesecrétariatdesgroupespolitiques
del'Assemblée

NL116/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Article371—DépensesparticulièresdelaCourdejustice
Poste3710—Fraisjudiciaires
Poste3711—Comitéd'arbitrageprévuàl'article18dutraitéCEEA
Poste3712—FraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelaCourarbi­
traledel'associationdelaCEEetEAMA
Poste3713—Dépensesdefonctionnement delaCourarbitralede
l'associationdelaCEEetEAMA
Article372—DépensesparticulièresduConseil
Poste3720—ParticipationdelaCEEauxfraisdefonctionnement du
secrétariatdesEAMA
Poste3721—Conférences
Article373—Comitééconomiqueetsocial
Article374—Quote-partdesdépensesdelacommissiondecontrôle
Article375—CommissaireauxcomptesdelaCECA
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Article380—Prestationsdel'Officedespublications
Article381—Servicecommund''interprétation

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/49
TITRE4
AIDES3SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 40—AIDES
Article400—Aidecommunautaire àdespopulationsvictimesdecatastrophes
Article401—Aidecommunautaire auxtravailleurslicenciésdesminesdesoufreen
Italie
Article409—Autresaides
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Article410—Subventionsàdesinstitutionsd'enseignementsupérieur
Article411—Subventionsàdesorganisationsd'intérêteuropéen
Article412—ParticipationàVorganisationdecongrèsetdemanifestations occasionnelles
Article413—Boursesd'études
Poste4130—Boursesderecherchesetboursesd'études
Poste4131—Boursesd'étudesaccordéespourleperfectionnement
d'interprètesdeconférence
Poste4139—Autresbourses
Article414—-Prixeuropéensetaidesàlapublicationd'ouvragesdecaractèrescientifique
Article415—■Actionsconsommateur
Article416—-ParticipationdelaCEEàl'accordinternationalsurl'étain
Article419—Autressubventions
CHAPITRE42—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBREBUDGÉTAIRE
Article420—SubventionsdelaCEEApourlefonctionnement del'Agenced'appro­
visionnement
Article421—SubventionsdelaCEEpourlefonctiomiement del'associationeuropéenne
pourlacoopération (dépensesadministratives dusiège)
Article422—Subventionspourlefonctionnement d'unbureauderapprochement des
entreprisesdelaCommunauté

N0L116/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
CHAPITRE 43—ECOLESEUROPEENNES
Article430—ÉcoleeuropéennedeBruxelles
Article431—ÉcoleeuropéennedeLuxembourg
Article432—ÉcoleeuropéennedeMol
Article433—ÉcoleeuropéennedeVarèse
Article434—ÉcoleeuropéennedeKarlsruhe
Artcile435—ÉcoleeuropéennedeBergen

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/51
TITRE5
FONDSSOCIALEUROPÉEN
CHAPITRE 50—DEPENSES AUTITREDEL'ARTICLE4DELADECISION DUCONSEILDU1«
FÉVRIER1971CONCERNANT LARÉFORMEDUFONDSSOCIALEUROPÉEN
Article500—Dépensesautitredel'article4deladécisionduConseildu1erfévrier1971
concernantlaréformeduFondssocialeuropéen
CHAPITRE 51—DEPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADECISION DUCONSEILDU1er
FÉVRIER1971CONCERNANT LARÉFORMEDUFONDSSOCIALEUROPÉEN
Article510—Dépensesautitredel'article5deladécisionduConseildu1erfévrier
1971concernantlaréformeduFondssocialeuropéen
CHAPITRE 52—EXPERIENCES PILOTESETÉTUDESPRÉPARATOIRES
Article520—Expériencespilotesetétudespréparatoires
CHAPITRE53—DEPENSESPREVUESAL'ARTICLE125PARAGRAPHE 1SOUSA)DUTRAITÉCEE
Article530—Dépensesprévuesàl'article125paragraphe 1sousa)dutraitéCEE
Poste5301—Rééducationprofessionnelle
Poste5302—Réinstallation
CHAPITRE54—DÉPENSESPRÉVUESAL'ARTICLE125PARAGRAPHE 1SOUSB)DUTRAITÉCEE
Article540—Dépensesprévuesàl'article125paragraphe 1sousb)dutraitéCEE
Poste5401—Reconversion

N0L116/52 JournaloffiicieldesCommunautés européennes 1.5.73
TITRES6ET7
FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTIONGARANTIE
CHAPITRE 60—CÉRÉALES
Article600—Restitutions céréales
Article601—Interventions céréales
Poste6010—Primesdedénaturation
Poste6011—Restitutionsàlaproduction
Poste6012—Aideblédur
Poste6013—Indemnitésdefindecampagne
Poste6014—Stockage
Article602—Autresdépenses
Poste6020—SubventionpourcéréalesfourragèresimportéesenItalie
CHAPITRE 61—RIZ
Article610—Restitutionsriz
Article611—Interventions riz
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS
Article620—Restitutionslaitetproduitslaitiers
Article621—Interventionslaitetproduitslaitiers
Poste6210—Aidelaitécrémédestinéàl'alimentation dubétail
Poste6211—Aidelaitécrémétransforméencaséine
Poste6212—Stockagedelaitécréméenpoudre
Poste6213—Stockagedefromages
Poste6214—Stockagedebeurreetmesuresderéductiond'excédentde
matièresgrassesbutyriques
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES
Article630—Restitutionshuiled'olive

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/53
Article631—Interventions huiled'olive
Poste6310—Aideàlaproduction
Poste6311—Autresinterventions
Article632—Restitutionsgrainesoléagineuses
Article633—Interventionsgrainesoléagineuses
Poste6330—Aide
Poste6331—Autresinterventions
Article634—Autresdépenses
Poste6340—Huiledepépinsderaisin
Poste6341—Grainesdecoton
CHAPITRE 64—SUCRE
Article640—Restitutions sucre
Article641—Interventions sucre
Poste6410—Primesdedénaturation
Poste6411—Restitutionspourutilisationdansl'industriechimique
Poste6412—Remboursement desfraisdestockage
Poste6413—Stockagepublic
CHAPITRE 65—VIANDEBOVINE
Article650—Restitutions viandebovine
Article651—Interventions viandebovine
CHAPITRE 66—VIANDEPORCINE
Article660—Restitutionsviandeporcine
Article661—Interventionsviandeporcine
CHAPITRE 67—ŒUFSETVOLAILLES
Article670—Restitutionsœufs
Article671—Restitutions volailles

N0L116/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
CHAPITRE 68—FRUITSETLEGUMES
Article680—Restitutionsfruitsetlégumes
Poste6800—Restitutionsfruitsetlégumesfrais
Poste6801—Restitutionsproduitstransformés
Article681—Interventionsfruitsetlégumes
Poste6810—Compensations financièresetachats
Poste6811—Mesuresspéciales
Poste6812—Autresinterventions
CHAPITRE 69—VINS
Article690—Restitutions vins
Article691—Interventions vins
Poste6910—Aidesaustockageprivé
Poste6911—Autresinterventions
Article692—Autresdépenses
Poste6920—Distillationobligatoiredesous-produits delavinification
CHAPITRE 70—TABAC
Article700—Restitutionstabac
Article701—Interventions tabac
Poste7010—Primes
Poste7011—Stockage
CHAPITRE 71—PECHE
Article710—Restitutionspêche
Article711—Interventionspêche
Poste7110—Compensations financièresetachats
Poste7111—Autresinterventions

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/55
CHAPITRE 72—LINETCHANVRE
Article720—Interventions linetchanvre
CHAPITRE 73—SEMENCES
Article730—Semences
CHAPITRE 74—HOUBLON
Article740—Interventions houblon
CHAPITRE 76—AUTRESORGANISATIONS COMMUNES DEMARCHES
Article760—Autresorganisationscommunesdemarchés
Poste7601—Versàsoie
CHAPITRE 77—CREDITSPOURL'APUREMENT DESPERIODESDECOMPTABILISATION ANTE­
RIEURESAU1erJANVIER1971
Article770—Créditspourl'apurementdespériodesdecomptabilisation antérieuresau
1erjanvier1971
CHAPITRE 78—PRODUITSAGRICOLES TRANSFORMÉS ENMARCHANDISES HORSANNEXEII
DUTRAITÉCEE
Article780—Restitutions
CHAPITRE 79—AUTRESDÉPENSES
Article790—Mesuresdecompensation communautaire enfaveurdelarépublique
fédéraled'Allemagne
Article791—Montantscompensatoires
Article799-—Provisionspourdépensessupplémentaires consécutivesàl'élargissement

NL116/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
TITRE8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTIONORIENTATION
CHAPITRE80—PROJETS[D'AMÉLIORATION DESSTRUCTURES AGRICOLES VISESAL'AR­
TICLE13DURÈGLEMENT N017/64/CEEDUCONSEIL,DU5FÉVRIER1964,
RELATIFAUXCONDITIONS DUCONCOURS DUFONDSEUROPÉEND'ORIEN­
TATIONETDEGARANTIEAGRICOLE (x)
Article800—Projetsd'amélioration desstructuresagricolesvisésàl'article13du
règlementn°17/64/CEE
Poste8000—-Projets...
Poste8001—Projets...
Poste8002—Projets...
CHAPITRE 81—ACTIONSCOMMUNES DANSLEDOMAINE STRUCTUREL AUTITREDELA
RÉSOLUTION DUCONSEILDU25MAI1971CONCERNANT LANOUVELLE
ORIENTATION DELAPOLITIQUEAGRICOLECOMMUNE (2)
Article810—Actionscommunesdansledomainestructurelautitredelarésolution
duConseildu25mai1971
Poste8100—Modernisation desexploitationsagricoles
Poste8101—Cessationd'activitéagricoleetaffectationdeterrespour
l'amélioration desstructures
Poste8102—Informationetqualificationprofessionnelle
Poste8103—Groupements desproducteursetleursunions
CHAPITRE 82—AUTRESACTIONSCOMMUNES
Article820—Autresactionscommunes
Poste8200—-Reconversion danslesecteurdelapêchemorutière
Poste8202—Primesd'encouragement audéveloppement delaproduc­
tiondeviandebovine
Poste8203—Enquêtesstatistiquesconcernantlesarbresfruitiers
P)JOn»34du27.2.1964,p.586/64.
(a)JOn»C52du27.5.1971,p.1.

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/57
CHAPITRE 84—GROUPEMENTS DEPRODUCTEURS DEHOUBLON
Article840—Groupementdeproducteursdehoublon
Poste8402—Aideremboursable en...
Poste8403—Aideremboursable en...
CHAPITRE 85—OPÉRATIONS DEDÉVELOPPEMENT DANSLESREGIONSAGRICOLES PRIORI­
TAIRES
Article850—Opérationsdedéveloppement danslesrégionsagricolesprioritaires
Poste8501—-Année...
Poste8502—Année...
CHAPITRE87—[CREDITSDESTINESACOUVRIRLESDEPENSESDESCHAPITRES 81A86ETDU
CHAPITRE 80—POSTE8001
Article870—Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesdeschapitres81à86etduchapitre
80—poste8001
CHAPITRE 88—CRÉDITSRESERVÉS AUCOURSDESEXERCICES PRÉCÉDENTS POURLE
FINANCEMENT DESDÉPENSES DESCHAPITRES 81A84
Article880—Créditsréservesaucoursdesexercicesprécédentspourlefinancementdes
dépensesdeschapitres81à84
Poste8801—Année...
Poste8802—Année...
Poste8803—Année...
Poste8804—Année...
CHAPITRE 89—MESURESPARTICULIÈRES
Article890—-Groupementsdesproducteursdefruitsetlégumes
Poste8901—Aideen...
Poste 8902—Aide en ...
Poste 8903—Aide en ...
Poste8904—Aideremboursable en...

NL116/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Article891—Frimesd'abattagedevachesetnon-commercialisation dulait
Poste8910—Aideremboursable en...
Poste8911—Aideremboursable en...
Article892—Primesd'arrachaged'arbresfruitiers
Poste8920—Aideremboursable en...
Poste8921—Aideremboursable en...
Article893—Améliorationsecteurdesagrumes
Poste8930—Aideremboursable en...
Poste8931—Aideremboursable en...
Article894—Groupements desproducteursdepêches
Poste8940—Aideremboursable en...
Poste8941—Aideremboursable en...

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/59
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRESDÉPENSES
CHAPITRE 90—DÉPENSESD'AIDEALIMENTAIRE
Article900—Réalisationdelaconventiond'aidealimentairede1967
Poste9001 ■—Schémad'exécution .../...
Poste9002—Schémad'exécution ...
Poste9003—Schémad'exécution ...
Article901—Réalisationdelaconventiond'aidealimentairede1971
Poste9010—Schémad'exécution ...
Poste9011—Schémad'exécution ...
Article902—Fournituredeproduitsd'œufsauProgrammealimentairemondial
Article903—FournituredeproduitslaitiersauProgrammealimentairemondialetau
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge
Article904—Autresdépensesalimentaires
CHAPITRE 98—CRÉDITSPROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Article980—Créditsprovisionnels nonaffectés
CHAPITRE 99—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Article990—Dépensesnonspécialementprévues

NL116/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
ANNEXEIII
NOMENCLATURE BUDGÉTAIRE PREVUEAL'ARTICLE97DUREGLEMENT FINANCIER
A.ETATDESRECETTES
TITRE4
RETENUES EFFECTUEES SURLESREMUNERATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE40—PRODUITDEL'IMPOTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRESETINDEMNITÉS
DESFONCTIONNAIRES ETAUTRESAGENTS
Article400—Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnitésdesfonction­
nairesetautresagents
—programmes communs
Article401—Produitdel'impôtsurlestraitements,salairesetindemnitésdesfonction­
nairesetautresagents
—programmescomplémentaires
CHAPITRE 41—CONTRIBUTION DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DUREGIMEDEPEN­
SIONS
TITRE5
CONTRIBUTIONS
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PREVUESAL'ARTICLE3PARAGRAPHE 4ETAL'ARTICLE4
PARAGRAPHE 6DELADÉCISIONDU21AVRIL1970RELATIVEAUREMPLACE­
MENTDESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRESPARLES
RESSOURCES PROPRESAUXCOMMUNAUTÉS

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/61
TITRE9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUITDELAVENTEDEBIENSMEUBLESETIMMEUBLES
Article900—Produitdelaventedebiensmeubles
Article901—Produitdelaventedebiensimmeubles
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICESFOURNISATITREONEREUX
Article920—Fournituresàtitreonéreuxdematièresbrutesoufissilesspéciales
(article6dutraitéCEEA)
Article921—Rémunération desservicesfournisàtitreonéreuxdanslecadredel'exé­
cutionduprogrammederecherchesdelaCommunauté (article10du
traitéCEEA)
Article922—Indemnisation desservicesfournisàtitreonéreuxàdesÉtatsmembres,
personnesouentreprises (article6dutraitéCEEA)
Article923—RecettesprovenantdelicencesconcédéesparlaCommissionsurbrevets
oudossierstechniques
Article925—Recettesprovenantd'excédentssurtravauxpourlecomptedetiers
Article929—Autresrecettesprovenantdeservicesfournisàtitreonéreux
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRETS
Article940—ProduitdesempruntscontractésdanslecadredeVaccordEuratom-
États-Unis
Article941—Remboursement desprêtsaccordésdanslecadredel'accordEuratom-
États-Unis
Article942—Remboursement desfraisfinanciersetbancairesrelatifsauxopérations
d'empruntsetdeprêtsdanslecadredel'accordEuratom-États-Unis
CHAPITRE 99—AUTRESRECETTES

NL116/62 1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
B.ÉTATDESDÉPENSES
TITRE1
SOLDESDESCOMPTESD'AFFECTATION
CHAPITRE 1.10—PERSONNEL
Article1.10.1—Dépensesrelativesaupersonnel—CCR
Article1.10.2—Dépensesrelativesaupersonnel—Siègeetactionsindirectes
CHAPITRE 1.20—INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE :SERVICESGÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX
Article1.20.1—Dépensesgénéralesdefonctionnement administratif —CCR
Article1.20.2—Dépensesgénéralesdefonctionnement administratif —Siègeetactions
indirectes
Article1.20.3—Directionetservicesadministratifs —CCR
Article1.20.4—Gestiondesinstallations sociales—CCR
Article1.20.5—Entretienetaménagement desbâtimentsetdusite—CCR
Article1.20.6—Dépensesd'investissement immobilier—CCR
Article1.20.7—Protection,médecineetsécuritédutravail—CCR
Article1.20.8—Documentation ,bibliothèqueetédition—CCR
CHAPITRE1.30—SUPPORTSCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR
Article1.30.1—Magasins
Article1.30.2—Bureauxd'études
Article1.30.3—Ateliers
Article1.30.4—Laboratoired'électronique
Article1.30.5—Laboratoire dechimie
Article1.30.9—Autres

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/63
GRANDESINSTALLATIONS
CHAPITRE 1.40—CENTREDECALCUL
CHAPITRE 1.41—RÉACTEUR HFR
CHAPITRE 1.42—RÉACTEUR ISPRA1
CHAPITRE 1.43—RÉACTEUR ECO
CHAPITRE 1.44—RÉACTEUR ESSOR
CHAPITRE 1.45—INSTALLATIONS SPÉCIALES
Article1.45.1-—Laboratoiredemoyenneactivité
Article1.45.2—Euracos
CHAPITRE1.46—GRANDESINSTALLATIONS DUBCMN(ACCÉLÉRATEURS ETSPECTRO­
MÉTRIE)
CHAPITRE 1.47—GRANDESINSTALLATIONS DEL'INSTITUT DESTRANSURANIENS
PRESTATIONS POURLECOMPTEDETIERS
CHAPITRE 1.90—PRESTATIONS POURLECOMPTEDETIERS
TITRES2,3,4ET5
(PROGRAMMES COMMUNSETPROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —ACTIONSDIREC­
TESETACTIONSINDIRECTES )
TITRE6
ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONSAUTORISÉES SURLESPROGRAMMES
ANTÉRIEURS
CHAPITRE 6.10—PROGRAMMES ANTÉRIEURS A1969
Article6.10.1—Participationauxréacteursdepuissance
Article6.10.2—Autres

NL116/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
CHAPITRE 6.20—PROGRAMMES COMMUNS 1969-1971
Article6.20.1—RéacteuraeaulourdeESSOR
Article6.20.2—AccordDRAGON
Article6.20.3—Plutoniumettransplutoniens
Article6.20.4—Fusionetphysiquedesplasmas
Article6.20.5—Biologieetprotectionsanitaire
Article6.20.6—Mesuresetétalonsnucléaires
Article6.20.7—Enseignement etformation
CHAPITRE6.30—PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES 1969-1971 (B/A/I/L/N)
Article6.30.1—Réacteursrapides—actiondirecte
Article6.30.2—Réacteursàgazàhautetempérature
Article6.30.3—Problèmestechnologiques liésaudéveloppement deréacteurs(sécu­
ritédesréacteursetdétermination delateneurenmatièresfissiles)
Article6.30.4—Plutoniumettransplutoniens
Article6.30.5 ■—Physiquedesréacteurs
Article6.30.6—Physiquedel'étatcondensé
Article6.30.7—Recherchesmatériauxnucléaires
Article6.30.8—Conversiondirected'énergie
Article6.30.9—CETISinformatique
CHAPITRE6.40—PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES 1969-1971(A/P/I/L/N)
Article6.40.1—Réacteursàeaulourde—recherchespolyvalentes
Article6.40.2—Réacteursàeaulourde—recherchesspécifiques
CHAPITRE6.50—PROGRAMME COMPLÉMENTAIRE 1969-1971 (A/I/N)
Article6.50.1—Biologie—applicationàlarechercheagronomique
CHAPITRE6.60—PROGRAMME COMPLÉMENTAIRE 1969-1971 (B/A/I/L/N)
Article6.60.1—ExploitationréacteurHFR

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/65
TITRE7
AUTRESACTIVITÉS ,NOTAMMENT CELLESPRÉVUESÀL'ARTICLE174PARAGRAPHE
2b),c)ETd)DUTRAITÉCEEA
CHAPITRE 7.01—PRÊTSACCORDÉS DANSLECADREDEL'ACCORDEURATOM —ÉTATS-
UNIS
CHAPITRE 7.02—REMBOURSEMENT DESEMPRUNTS CONTRACTES DANSLECADREDE
L'ACCORDEURATOM —ÉTATS-UNIS
CHAPITRE 7.03—FRAISFINANCIERS ETBANCAIRES RELATIFSAUXOPERATIONS D'EMPRUNTS
ETDEPRÊTSDANSLECADREDEL'ACCORDEURATOM —ÉTATS-UNIS
TITRE8
ACTIVITÉS DIVERSES
TITRE9
CRÉDITSPROVISIONNELS

N0L116/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
ANNEXEIV
CLASSIFICATION DESDÉPENSESENFONCTION DELEURNATURE
(Article97deuxièmealinéadurèglementfinancier)
I.IMPUTATIONS PRIMAIRES
Catégorie Rubrique Intitulé
11
1100
1101
1102
1103
1104
1110
1111
1112
1113
1114
1120
1121
1122
1123
1130
1131
1132
1140
1141
1142
1143DÉPENSESCONCERNANT LEPERSONNEL
PERSONNEL
Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantunemploiprévuau
tableaudeseffectifs
Traitements debase
Allocationsfamiliales
Indemnitésdedépaysement
Indemnitésforfaitairestemporaires
Agentsd'établissements
Autresagents
Agentsauxiliaires
Interprètesauxiliaires
Agentslocaux
Conseillersspéciaux
Agentscontractuels
Pensionsetallocationsdedépart
Pensionsd'ancienneté
Pensionsd'invalidité
Pensionsdesurvie
Allocationsdedépart
Couverturedesrisquesdemaladie,d'accidentetdemaladiespro­
fessionnelles
Couverturedesrisquesdemaladie
Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladiesprofessionnelles
Couverturedesrisquesd'accidentnucléaire
Allocationsetindemnitésdiverses
Allocationsàlanaissanceetencasdedécès
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Indemnitésdelogementetdetransport
Indemnitésforfaitairesdefonctions

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL116/67
Catégorie Rubrique Intitulé
12
13
141144
1149
1150
1160
1170
1171
1172
1180
1181
1182
1183
1184
1200
1211
1221
1231
1241
1250
1290
1301
1302
1400
1410
1420
1430
1431
1432Indemnitésforfaitairesdedéplacement
Autresindemnitésetremboursements
Heuressupplémentaires
Coefficientscorrecteurs
Prestationsd'appoint
Interprètesfree-lanceetopérateursdeconférence
Correcteursfree-lance
Autrepersonnelrémunéréàlaprestationettravauxdetraductionet
dedactylographie àconfieral'extérieur
Primesetindemnitésdiverses
Primespourbrevets
Primespourservicesexceptionnels
Indemnitéspourtravauxpénibles
Indemnitéspourservicesencontinu
Indemnitéspourastreintessurlesiteetàdomicile
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉEENFONC­
TIONS,ÀLACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTA­
TIONS
Fraisdiversderecrrutementdupersonnel
Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdelafamille)
Indemnitésd'installation,deréinstallation etdemutation
Fraisdedéménagement
Indemnitésjournalièrestemporaires
Indemnitéencasdemiseendisponibilité ,deretraitd'emploietde
licenciement
Autresfrais
DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDÉPLACE­
MENTS
Fraisdemission,dedéplacementetautresdépensesaccessoires
Équipementsspéciauxpourmissions
DÉPENSESDESERVICESOCIALETDEPERFECTIONNE ­
MENTPROFESSIONNEL DUPERSONNEL
Secoursextraordinaires
Foyersetcerclesdepersonnel
Restaurants ,messetcantines
Servicemédical
Équipementdeslaboratoiresmédicaux
Médicaments etmatérielspoursoinsdivers
Fraisd'examensetdevisitesdedépistage

1.5.73 N0L116/68 JournalofficieldesCommunautés européennes
Catégorie Rubrique Intitulé
20
21
221440
1441
1442
1443
1444
1490
2000
2010
2020
2090
2100
2110
2111
2112
2113
2114
2119
2120
2130
2140
2190
2200
2201
2202
2203Coursdelangueetdeperfectionnement professionneldupersonnel
Coursdelangue
Coursdeperfectionnement
Recyclagedupersonnel
Formationprofessionnelle
Reconversion
Autresinterventions
Autresinterventions
DÉPENSESCONCERNANT LEFONCTIONNEMENT
ADMINISTRATIF
DÉPENSESD'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
Acquisitiondebiensimmobiliers
Construction d'immeubles
Autresdépensespréliminaires àl'acquisitiondebiensimmobiliers
ouàlaconstruction d'immeubles
Autresdépenses
IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Loyers
Assurances
Assurancesconventionnelles
Assurancesresponsabilité civile
AssurancescouvrantlesbiensdelaCommunauté contrelesdom­
magesmatérielsd'originenucléaire
Assurancescouvrantlesresponsabilités delaCommunauté contre
lesdommagesd'originenucléairecausésàdestiers
Assurancesresponsabilité civilepourtransportdematièresradio­
actives
Assurancesdiverses
Eau,gaz,électricitéetchauffage
Nettoyageetentretien
Aménagement deslocaux
Autresdépenses
BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES
Machinesdebureau
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien,utilisationetréparation

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/69
Catégorie Rubrique Intitulé
232210
2211
2212
2213
2220
2221
2222
2223
2230
2231
2232
2233
2250
2251
2252
2253
2254
2300
2310
2311
2320
2329
2330
2340
2390
2391
2392
2393Mobilier
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien,utilisationetréparation
Matérielsetinstallationsàusageadministratif
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien,utilisationetréparation
Matérieldetransport
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien,utilisationetréparation
Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres
Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation etderepro­
duction
Abonnements auxjournauxetpériodiques
Abonnements auxagencesdepresse
Fraisdereliureetdeconservationdesouvragesdebibliothèque
DÉPENSESADMINISTRATIVES COURANTES
Papeterieetfournituredebureau
Affranchissements ettélécommunications
Affranchissements decorrespondance etfraisdeport
Téléphone,télégraphe,télex
Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Autresfraisfinanciers
Fraisdecontentieux
Dommagesetintérêts
Autresdépensesdefonctionnement
Assurancesdiverses
Tenuesdeserviceetvêtementsdetravail
Fraisdiversderéunionsinternes
Déménagement deservices

N0L116/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Catégorie Rubrique Intitulé
24
25
26
27
302394
2395
2399
2401
2500
2510
2551
2552
2600
2620
2660
2710
2718
2719
2720
2721
3010
3011
3020
3021
3022
3023
3024Menuesdépenses
Matérieldeluttecontrel'incendie
Autresdépensesdefonctionnement
FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Fraisderéceptionetdereprésentation
FRAISDERÉUNIONS ETCONVOCATIONS
Réunionsetconvocations engénéral
Comités
Fraisdiversd'organisationdeconférencesetdecongrès
Fraisdiversdeparticipation àdesconférencesetàdescongrèsainsi
qu'auxréunionsorganiséesendehorsdeslieuxdetravaildel'insti­
tution
FRAISD'ÉTUDES,D'ENQUÊTESETDECONSULTATIONS
Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité
Étudesetenquêtesd'ensembleprésentantuncaractèrecommunau­
taire
FraisdemédecinsvacatairesdanslecadredesactivitésduCCR
DÉPENSESDEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Publications
Publicationsdecaractèregénéral
Fraisdepublicationsdetravauxscientifiquesettechniques
Autrespublicationsetdépensesdevulgarisation
Dépensesd'informationetdeparticipationauxmanifestations publi­
ques
Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparticipation aux
manifestations publiques
Participation desCommunautés auxexpositions
DÉPENSESDEFONCTIONNEMENT TECHNIQUE
Matièresetéquipements
Équipementsetmatièresnoninventoriables
Équipementsinventoriables
Matièresfissilesetmatièresspéciales
Matièresfissiles(location,pertes,achats)
Retraitement ducombustible
Fabricationd'élémentsdecombustible
Eaulourde(location,pertes,achats)
Radio-isotopes (location,pertes,achats)

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/71
Catégorie Rubrique Intitulé
40
503030
3040
3050
3060
3070
3071
3072
4000
4001
4010
4011
4020
4021
4022
5000
5001
5002
5003
5010
5020
5030Électricitéindustrielle
Électricitéindustrielle
Entretienappareils
Entretienappareils
Locationappareils
Locationappareils
Software
Software (location,achats)
Entretienimmobilier
Entretienbâtiments
Entretienvoirieetsite
Entretieninstallations
DÉPENSESD'INVESTISSEMENT
Achatsimmobiliers
Achatsd'immeubles
Achatsdeterrains
Constructions
Constructions bâtiments
Constructions installations
Construction voirie
Voirie
Fraisderaccordement
Aménagement dusite
DÉPENSESPARCONTRATS
Contratsd'appuidelapartd'organismesnationaux
GKF
RCN
CEN
Belgonucléaire
Contratsdeprestationsdeservices
Contratsdeprestationsdeservices
Contratsderecherches
Contratsderecherches
Contratsàfraispartagés
Contratsàfraispartagés

NL116/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.73
Catégorie Rubrique Intitulé
605040
.5050
6001
6002
6003
6004Contratsd'association
Contratsd'association
Contratsd'irradiation
Contratsd'irradiation
DÉPENSESDIVERSES
Enseignement etformationnondestinésaupersonnel
Stagesdeniveautechniqueetuniversitaire
Bourses
Visiteursscientifiques (Visitingscientists)
Écolesprofessionnelles

1.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/73
II.IMPUTATIONS SECONDAIRES
Catégorie Rubrique Intitulé
91
92
93
949101
9102
9301
9302
9303
9304
9305
9309
9401
9402
9410
9420
9430
9440
9451
9452
9460
9470UTILISATION DUPERSONNEL ,DUSUPPORTSCIENTIFIQUE
ETTECHNIQUE ETDESGRANDESINSTALLATIONS
PERSONNEL
Dépensesrelativesaupersonnel—CCR
Dépensesrelativesaupersonnel—Siègeetactionsindirectes
INFRASTRUCTURE
SUPPORTSCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR
Magasins
Bureauxd'études
Ateliers
Électronique
Chimie
Autreslaboratoires
GRANDES INSTALLATIONS
Centredecalcul—Travauxscientifiquesettechniques
Centredecalcul—Travauxadministratifs
RéacteurHFR
RéacteurIspraI
RéacteurEco
RéacteurEssor
Installationsspéciales
Laboratoiredemoyenneactivité
Euracos
Grandesinstallations duBCMN
Grandesinstallations del'institutdestransuraniens