6.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L274/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N"3063/88DELACOMMISSION
.du3octobre1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
.actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
,transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires3042tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
danslesannexes,conformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurant
danslesannexes.L'attributiondesfournituresestopérée
parvoied'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
OJOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L274/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.10.88
ANNEXE/
LOTA
I
1.Actionn°957/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(télex:22269CICRCH).
4.Représentantdubénéficiaire (3):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Travessade
JoãoSecan?14,CaixaPostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola(tél.:93382/92225;télex:
3353CICVAN).
5.Lieuoupaysdedestination :Angola.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminéA+D.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(I1B1à
I1B3).
8.Quantitétotale:20tonnes.
£.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg[voirJOn0C216du14.8.1987,p.4et5(I1B4et
I1B42)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACÇAON?957/88/AO-132/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO».JOn0C216du14août1987,p.6(I1B5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lobito.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le24
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le7novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du7au22novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le6janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.destitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02844/88(JOn0L256du16.9.1988,p.8).

6.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L274/3
LOTB
1.Actionsn™978/88à989/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo,426,I-00145Roma(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mali.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(é)Q(8):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4
(I1B1à11B3).
8.Quantitétotale:311tonnes.
9.Nombredelots:1(12parties:B.1àB.12).
10.Conditionnement etmarquage('):25kg[voirJOn°C216du14.8.1987,p.4et6(I1B4et
I1B43)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeII;voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page6(I1B5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au20novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication . >
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourla,présentationdesoffres(4);le24
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7novembre1988,à12heures;
*b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12au27novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n"2844/88(JOn°L256du16.9.1988,p,8),

N°L274/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.10.88
LOTC
1.Actionn0977/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Tunisie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç)(8):voirleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I1A1etI1A2).
8.Quantitétotale:250tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C
216du14août1987,page3(I1A3etI1A4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN°977/88/TUNISIE/0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNIS»etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14'août
1987,page3(I1A4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—,
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31janvier1989.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerles'fraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres{*):le24
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le7novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31janvier1989;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n°2844/88(JOn°L256du16.9.1988,p.8).

6.10.88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L274/5
LOTSDetE
1.Actionsn°*975/88et976/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo,426,I-00145Roma(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :D:Jordanie;E:Bhoutan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç)(8):voirleJOn0C216du14.8.1987,page4
(I1B1àI1B3).
8.Quantitétotale:144tonnes.
9.Nombredelots:2(D:130t;E:14t).
10.Conditionnement etmarquage:25kgetvoirleJOn0C216du14.8.1987,p.4et6(I.1.B.4et
I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
D:«ACTIONNo975/88/JORDAN/0210803/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
E:«ACTIONNo976/88/BHUTAN/0211501/CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
etvoirJOn0C216du14.8.1987,page6(I.1.B.5).■
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—..
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au20novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le24
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12au27novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n°2844/88auJOn0L256du16.9.1988,p.8.

N°L274/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.10.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielle,
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépassésdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefourniravantladateetl'heurefixées
aupoint20delaprésenteannexelapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article
7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(é)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre_
maladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
OPalettisationdulaitécréméenpoudre:sacsde25kgàfournirsurunepalettenonréversibleàdeux
entréesetàdoubleplanchercomposédeplanchettessaillantes—conformément audessin—etayantles
dimensionssuivantes :
1mx1,20m(environuntiersdelasurfaceinférieuredelapaletteobligatoirement enbois):
—planchersupérieur:22mmd'épaisseur,
—plancherinférieur:22mmd'épaisseur,
—entretoises : 95x95mm.
40sacsparpalette,reliésetemballésparrétractiondansunefeuilledeplastiquede150micronsd'épais­
seur,avec3sanglesextérieuresennylondanschaquesenspourassurerl'unitédelacharge.

6.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L274/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
-Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
BI
311 Bl:12WFP Mali ActionN0978/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B2:15WFP MaliActionN0979/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B3:24 WFP MaliActionN0980/88/Abidjanentransità"Mopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B4:24 WFP MaliActionN0981/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
BS:24 WFP MaliActionN0982/88/Abidjanentransità
Tombouctou/Mali/0223103 ./Actiondu
programmealimentairemondial
B6:20 WFP MaliActionN°983/88/DakarentransitàKayes/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­tairemondial
B7:4WFP Mali ActionN0984/88/DakarentransitàMahina/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B8:33WFP MaliActionN0985/88/AbidjanentransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B9:33 WFP MaliActionN0986/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
•BIO:33 WFP Mali ActionN0987/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Action,duprogrammealimen­
tairemondial
Bil:39 WFP Mali ActionN0988/88/Abidjanentransità
Tombouctou /Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B12:50 WFP Mali ActionN0989/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223193/Actionduprogrammealimen­
tairemondial