5.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L238/17
REGLEMENT (CEE)N°2505/85DELACOMMISSION
du2septembre1985
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire(*),modifiéparle
règlement(CEE)n01886/83(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminer
lesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984du
règlement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetà
lagestiondel'aidealimentaire('),
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19
février1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01298/85(4),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aalloué
àcertainspaysetorganismesbénéficiaires4625
tonnesdelaitécréméenpoudreàfournirfob,cafou
rendudestination ;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafour­
nituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2septembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L124du11.5.1984,p.1.
(2)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
OJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(4)JOn0L137du27.5.1985,p.5.OJOn°L142du1.6.1983,p.1,
(6)JOn0L187du12.7.1983,p.29.

N0L238/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.85
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A B
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Maroc
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)
6.Quantitétotale 270t 180t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)
n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«MAROC2288EXP.II/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/
CASABLANCA » TANGER »
12.Périoded'embarquement Avantle15novembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le23septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1985
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres Le14octobre1985
15.Divers ■0

5.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L238/19
Désignationdulot C
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85.duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire EuronaidCebemo
3.Paysdedestination Républiquearabed'Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 570t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«EGYPT/CATHWEL/50102/ALEXANDRIA /ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION »
12.Périoded'embarquement Avantle15novembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres\
Le23septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1985
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres Le14octobre1985
15.Divers (5)(6)

N0L238/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.85
Désignationdulot D
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du12mars1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Somalie
4.Stadeetlieudelivraison CafBerbera
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Quantitétotale 450t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA »
12.Périoded'embarquement Avantle15novembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le23septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1985
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres Le14octobre1985
15.Divers 0

5.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L238/21
DésignationdulotE
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du12mars1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Pakistan
4.Stadeetlieudelivraison CafKarachi
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Quantitétotale 700t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention —
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINPAKISTAN/FORFREEDISTRIBU­
TION/KARACHI »
12.Périoded'embarquement Avantle15novembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le23septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresAvantle30novembre1985
Le14octobre1985
15.Divers A

N0L238/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.85
Désignationdulot F G
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu6juin1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j RépubliqueduCap-Vert
4.Stadeetlieudelivraison CafPraia CafMindelo
5.Représentantdubénéficiaire EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia—Cap-Vert(télex54EMPACV)
(àl'attentiondeM.leDirecteurgénéral)
6.Quantitétotale 200t 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français | Britannique
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«LEITEDESNATADO EMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AREPUBLICA DECABOVERDE»
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention
français | britannique\conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(8)

5.9.85 N0L238/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot H I K
1.Programme : 1984I
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 45t 50t 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunautéI
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«MOZAMBIQUE /2382PI/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» INACALA »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(')

N0L238/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.85
Désignationdulot L
1.Programme : 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°1278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 110t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«SUDAN2601/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(10)

5.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/25
Désignationdulot M
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du12mars1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Honduras
4.Stadeetlieudelivraison CafPuertoCortes
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunautélimitéàl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'intervention Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITAALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDASPARA
REFUGIADOS /PUERTOCORTÉS»
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(u)

N0L238/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.85
Désignationdulot N
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu8juillet1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Républiquearabed'Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale ,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles(tél.:02-6473227,télex64809COMRAUB)
6.Quantitétotale 1500tC2)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques O
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«TOEGYPT»
12.Périoded'embarquement Avantle15novembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le23septembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1985
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres Le14octobre1985
15.Divers O

5.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/27
Désignationdulot O
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du12mars1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Angola
4.Stadeetlieudelivraison CafLuanda
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODOHCREM
ANGOLA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LUANDA »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres \
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83

N0L238/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.85
Désignationdulot P Q
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du12mars1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Éthiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafAssab
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Quantitétotale 200t 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB»
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1985 |Avantle15novembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention
belge I danois
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(M)

5.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/29
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avec1avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
4,rueJaafarAsSaadik,
boîtepostale1302RabatAgdal,
télex32620—Rabat,Maroc.
(*)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionen...(paysdedestination),
s/cservice«valisediplomatique »(Berlaymont 1/123),
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles.
Ie)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
QDéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
ViaMakkaAlMukarramn0Z-A6/17,
PObox943—Mogadiscio ,
tél.:81118/21118/21049,
télex628FEDMOGSM—Mogadiscio ,Somalie.
(8)DéléguédelaCommission àcontacterpar1adjudicataire :
M.Lésina,
boîtepostale3345,Dakar,
tél.211324,télex440DELEGSEDakar,
cc.M.Giorgi,CP122,Praia(tél.297,télex71DELGFEDCV).
f)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
POboxA.36,Mbabane,
télex2133MBABANE—Swaziland .
(10)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
N011Street13,NewExtension,Khartoum,
télex24054DELSUSDKhartoum,Soudan.
(")DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,
télex26336COMEUVC,Venezuela .
(12)L'offrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500
tonnes;voirarticle11paragraphe3troisièmealinéadurèglement(CEE)n01354/83.

N°L238/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.85
(13)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédélow-heattempératureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gmetrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurègle­
ment(CEE)n0625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dé­
nombrementdesmicro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED1971,pages16-21,
peutêtreutiliséeàlaplacedelanormeinternationale FIL49:1970.
(14)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
TedlaDestaBuilding,AfricaAv.(BoleRoad)1stFloor,
PObox5570,AddisAbaba,télex21135DELEGEUR ,AddisAbaba.