N°L33/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.2.69
RÈGLEMENT (CEE)N°252/69DELACOMMISSION
du10février1969
relatifàdesadjudicationspourl'écoulementdebeurredestockdétenuparles
organismesd'interventionallemand,françaisetnéerlandais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelesorganismesd'interventionalle­
mand,françaisetnéerlandaisdisposentdestocksde
beurrequi,enraisondeleurâgesontdestinésàla
transformation ;qu'étantdonné -cettequalitédu
beurre,ilestindispensable delevendrerapidement ;
considérantquel'article7durèglement(CEE)n°
985/68duConseil,du15juillet1968,établissant
lesrèglesgénéralesrégissantlesmesuresd'interven­
tionsurlemarchédubeurreetdelacrèmede
lait(2)prévoit,pourassurerl'égalitéd'accèsdes
acheteursaubeurrevenduparl'organismed'inter­
vention,notammentlaventesousformed'adjudi­
cation;
considérantque,pourlaprocédured'adjudication,
ilconvientd'appliquerlesprescriptionsdurègle­
ment(CEE)n°1101/68delaCommission,du27
juillet1968,relatifauxmodalitésd'applicationdes
interventions surlemarchédubeurreetdela
crèmedelaitpendantlacampagnelaitière1968/
1969(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1574/68(4);que,toutefois,lebeurreétant
destinéàlatransformation enraisondesaqualité,
ilestnécessairedeprendredesmesuressupplémen­
tairesquigarantissentlatransformation ;qu'àcette
fin,ilconvientdeprévoirunecautiondontlemon­
tantestcalculédefaçonàgarantircettedestination ;
qu'encasdetransformation dubeurredansun
autreÉtatmembre,ilconvientdeprévoirunerégle­
mentationayantlemêmeeffetencequiconcerne
lagarantiedetransformation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondulaitetdesproduitslaitiers,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Sontmisesenadjudication,conformément aurègle­
men(CEE)n°1101/68:
a)800tonnesdebeurre,entréesenstockavantle
15mai1968etdétenuesparl'organismed'inter­
ventionallemand,
b)lebeurre,entréenstockavantle1eravril1968
etdétenuparl'organismed'interventionnéerlan­
dais,
c)lebeurre,entréenstockavantle1erjanvier1968
etdétenuparl'organismed'interventionfrançais.
Article2
1.Lesadjudications neconcernentquedubeurre
destinéàlatransformation .
2.Lebeurrequifaitl'objetdesadjudicationsest
transformédansundélaidetroismoisenproduits
autresqueceuxrelevantdelaposition04.02ou
04.03dutarifdouaniercommun.
Article3
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
lundi24février1969à12heures.
Article4
L'adjudicationestassuréeparl'organismed'inter­
ventiondel'Étatmembreconcerné.
Article5
Pardérogationàl'article12paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°1101/68,l'organismed'interventiondé­
livrelebond'enlèvementviséàcetarticle,lorsque
lemontantcorrespondant àl'offreestverséetla
cautiondetransformation viséeàl'article6consti­
tuée.
Article6
1.L'adjudicataireconstitueunecautiondetrans­
formationde300unitésdecomptepartonne.
2.Lacautionestconstituéeparunchèqueoupar
unegarantiebancaireprésentéeparunebanquede
l'Étatmembreconcerné.
Article7
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationresteacquisepourlaquantitépourla­(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
(3)JOn°L184du29.7.1968,p.16.
(4)JOn°L247du10.10.1968,p.9.

11.2.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L33/7
«zurVerarbeitung »
«destinéàlatransformation »
«destinatoallatrasformazione »
«bestemdvoorverwerking».quellelatransformation n'apaseulieuconformément
àl'article2paragraphe2.
2.Lacautiondetransformation estlibéréesans
délaiquandlapreuveestapportéequelatransfor­
mationdubeurreaétéeffectuéeconformément à
l'article2paragraphe2.
Danslecasoùlatransformation alieudansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,la
preuveestapportéeparlaprésentationducertificat
viséàl'article8paragraphe3.
Article8
Silatransformation alieudansunautreÉtatmembre
—dénomméci-aprèsÉtatmembretransformateur
—quel'Étatmembreconcerné,lesrèglessuivantes
sontappliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandisesdumodèleDD4danslapartie
Aparunedesdéclarationssuivantes:2.L'Étatmembretransformateur soumetlebeurre,
accompagnéd'uncertificatdecirculationainsi
complétédumodèleDD4jusqu'àsatransforma­
tion,àuncontrôledouanierouuncontrôlead­
ministratifprésentantdesgarantieséquivalentes .
3.L'Étatmembretransformateur délivreaprèsla
transformation dubeurreconcernéuncertificat
indiquantlesquantitéstransformées conformé­
mentàl'article2paragraphe2.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10février1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY