N0L67/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.84
REGLEMENT (CEE)N°607/84DELACOMMISSION
du8mars1984
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisationsnongouverne­
mentales(ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglemnt(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(J),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennesadéciderd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesacertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8mars1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L196du20.7.1983,p.1.
(«)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn0L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L334du21.11.1981,p.27.

9.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/27
ANNEXEI
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ONG.
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador,Nicaragua,Mozambique .
4.Produitamobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:2960tonnes.
6.Nombredelots:1(endeuxparties:A.2210t/B.750t).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-ParisT(télex:
OFIBLE270807F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
5%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:2%(pargrainsbrisésonentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrainsonentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateursetles
grainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffementet
présentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacs('):
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs,parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
A—750t:
«MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWEL/90146/
ACAJUTLA ».
A—500t:
«MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/OXFAM/90809/CORINTO ».
A—220t:
«MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/DWH/92809/CORINTO ».
A—440t:
«MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/SOSO/93903/CORINTO ».
A—300t:
«AILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUIÇÀO
GRATUITAENMOZAMBIQUE /90716/WCC/MAPUTO».
B—750t:
«MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWEL/90154/
ACAJUTLA ».»
(')Envuedunéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N°L67/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.84
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerles(raisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20mars1984à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—partieA:du15avrilau15mai1984,
—partieB:du1erau30juin1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentantlorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Pays-Bas.

9.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/29
ANNEXEII
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ONG.
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador,Guatemala,Nicaragua,Ouganda.
4.Produitamobiliser :floconsdavoine.
5.Quantitétotale:972tonnes(1676tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en2parties:A.822tonnes/B.150tonnes).
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex:56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensité,depremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :maximum12%.
Cendres:maximum2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:maximum1,5%dematièresèche.
Balles:maximum0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
ensacs('),
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs,parmarquageavecdeslettresde3centimètresdehauteurminimale:
A—290t:
«COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWEL/
90147/ACAJUTLA ».
A—206t:
«COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90148/ST.THOMASDECASTILLA ».
A—36t:
«COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/DWH/92811/
CORINTO ».
A—290t:
«ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION INUGANDA/KAMPALAVIAMOMBASA/92324/DKW».
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L67/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.84
B—150t:
«COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA/CATHWEL/
90149/ST.THOMASDECASTILLA ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20mars1984à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—partieA:du15avrilau15mai1984,
—partieB:du1"au30juin1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Pays-Bas.

9.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/31
ANNEXEIII
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ONG.
3.Lieuoupaysdedestination :Guatemala,Nicaragua,Ouganda.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:758tonnes(2198tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(endeuxparties:A.658t/B.100t).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchedelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs('):
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde3centimètresdehauteurminimale):
A—112t:
«ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/90152/ST.
THOMASDECASTILLA ».
A—274t:
«ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /OXFAM/90808/
CORINTO ».
A—100t:
«ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /SOSO/93904/
CORINTO ».
A—172t:
«RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTIONINUGANDA/90453/CARITAS/KAMPALAVIAMOMBASA ».
B—100t:
«ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/90153/ST.
THOMASDECASTILLA ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
(')Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L67/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.84
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19mars1984à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—partieA:du15avrilau15mai1984,
—partieB:du1"au30juin1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Pays-Bas.