N0L230/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.73
REGLEMENT (CEE)N°2250/73DELACOMMISSION
du17août1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdemaïsdestinéaux
paysduSahelàtitred'aide
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(1),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescé­
réalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotamment
sonarticle6,
considérantque,le14mai1973etle25juin1973,le
ConseildesCommunautés européennes aexprimé
sonintentiond'octroyer,danslecadred'uneaction
communautaire ,58400tonnesdecéréalesauxpays
duSahelautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterlesproduitssurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenducaf,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àquiin­
combentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureauxpaysduSahel;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionfrançaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureauxpays
duSahelreprisci-dessous,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire ,de
12400tonnesdemaïsrépartiesdelafaçonsuivante:
RépubliquedeHaute-Volta :4900tonnesdemaïs(lot
n01);
RépubliqueduMali:5000tonnesdemaïs(lotn02);
RépubliqueduNiger:2500tonnesdemaïs(lotn03).
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,en3lots.
LesproduitsserontmobiliséssurlemarchédelaCom­
munauté.Lechargementseferaaudépartd'unport
delaCommunauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournituredesproduitsrenduscaf,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivementappré­
hendéedanslacaledunavireauxportsdedébarque­
mentreprisenannexe.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
livrésparl'adjudicataire ,ensacsdejuteneufsde50
kilogrammesnet.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
«Maïs—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne—Distributiongratuite.»
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule31
août1973.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
31août1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée10joursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.(>)JOn»117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(2)JOn»L141du28.5.1973 ,p.8.
P)JOnoL178du5.8.1972 ,p.3.

18.8.73 N0L230/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplusfa­
vorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
maïsestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedelafour­
nitureauxpaysduSahel,doiventrépondreauxcaracté­
ristiquesreprisesci-dessous :
Maïs:
—êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflairetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sileproduitviséàl'article1ernecorrespondpasaux
caractéristiques précitées,ilestrefuséetestacquisà
l'adjudicataire .
2.Lesoffrespourleproduitviséàl'article1er,en
vuedelafournitureauxpaysduSahel,doiventêtre
faitespourlescaractéristiques reprisesci-dessous :Maïs:
—êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflairetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Article6
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédespro­
duitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17août1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N°L230/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.73
ANNEXE
Numérodulot PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement
àrespecterTonnageàmettre
encaf
1
2
3Tema
Abidjan
CotonouCoutumeduport49001
50001
25001-