N°L252/26 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 15.9.90
RÈGLEMENT (CEE)N°2654/90DELACOMMISSION
du13septembre1990
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
l'UNRWA2743,6tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT ;
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le13septembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.0JOn"L174du7.7.1990,p.6.
(J)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
MJOn0L204du25.7.1987,p.1.

15.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L252/27
ANNEXE
LOTA
1.Actionn0366/90(')—DécisiondelaCommissiondu20.4.1990
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,télex:
135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire (J)(6):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox
484,Amman,Jordan.
5.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :(*)Ç)(")etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.4(sous
I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:400tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :1kg;enconteneursde20pieds;voirJOn°C216du14.8.1987,
pp.4etS(I.1.B.4etI.l.B.4.1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage(l0):
•ACTIONNo366/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATEOF
EXPIRY:....
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison("):renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement Q:AqabaavecoptionpourLattakia(Syrie).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au20.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le17.11.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(*):le
1.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributionaustadeportd'embarque­
ment:du17au27.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le24.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
«Loi120»,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n-2395/90delaCommission (JOn»L222du17.8.1990,p.12).

N0L252/28JournalofficieldesCommunautés européennes 15.9.90
LOTB
1.Actionn°365/90(')—DécisiondelaCommissiondu20.4.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,télex:
135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire(J)(é):UNRWA—FieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus,Syria.
5.Lieuoupaysdedestination :Syrie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :(2)f)(')(')etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.4
(sous1.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:504tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :1kg;enconteneursde20pieds;voirJOn°C216du14.8.1987,
pp.4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo365/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA •
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison("):renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lattakia.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au20.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le17.II.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le
1.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseà/dispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du17au27.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le24.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
«Loi120»,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n02395/90delaCommission (JOn0L222du17.8.1990,p.12).

15.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L252/29
LOTC
1.Actionn0364/90(')—DécisiondelaCommissiondu20.4.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,télex:
135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire (J)('):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus,Syria.
5.Lieuoupaysdedestination :Liban.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :(2)(7)(*)0etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.4
(sousI.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:579,6tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :1kg;enconteneursde20pieds;voirJOn°C216du14.8.1987,
pp.4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
.ACTIONNo364/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA FOR
LEBANON •
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison("):renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lattakia.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au20.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le17.11.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le
1.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributionaustadeportd'embarque­
ment:du17au27.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le24.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
«Loi120»,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°2395/90delaCommission (JOn°L222du17.8.1990,p.12).

N0L252/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.9.90
LOTSDetE
1.Actionsn0'363/90et362/90(')—DécisiondelaCommissiondu20.4.1990
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,télex:
135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire(3)(*):UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,PO
Box19149,Jerusalem,Israël.
5.Lieuoupaysdedestination :Israël.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :(2)00etv0'rJOn0C216du14.8.1987,p.4(sous
I.1.B.1àI.1.BJ).
8.Quantitétotale:1260tonnes.
9.Nombredelots:2(lotD:422tonnes;lotE:838tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(l2):1kg;enconteneursde20pieds;voirJOn0C216du14.8.
1987,pp.4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
D:«ACTIONNo363/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD •
E:«ACTIONNo362/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD •
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(");renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Ashdod.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au25.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le29.11.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le
1,10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le8.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributionaustadeportd'embarque­
ment:du22.10au4.U.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le6.12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeM.N.Arend,bâtiment
«Loi120»,bureau7/58,ruedelàLoi200,B-1049Bruxelles,(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire i5):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n02395/90delaCommission (JOn0L222du17.8.1990,p.12).

15.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L252/31
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.
(')DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(')Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
C)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(")L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
f)OptionLattakiaetlotsBetC:lescertificatssanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulat
syrien.Levisadoitmentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
(I0)Ladatedepéremptionindiquéesurlesemballagesdoitêtrededouze(12)moisaprèsladatedeproduc­
tion.
(")Lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne
(entrée/sortiedenavire)francoAshdod/Lattakia/Aqaba,parcàconteneursetsontréputéescouvrirune
périodedefranchisederedevancespourconteneursdequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériés
exclus,auportd'embarquement ,àcompterdujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursde
franchisederedevancespourconteneursdoiventfigurerclairementsurleconnaissement .Lesredevances
(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiquésci-dessussontàla
chargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitredelagarantieaffé­
renteauxconteneurs .
(,2)L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17tonnes
métriquesnet,etàraisonde50conteneursaumaximumparnavire.