25.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/9
REGLEMENT (CEE)N°494/88DELACOMMISSION
du24février1988
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
montantde1aide,actuellementenvigueur,conformé­
mentauxannexesduprésentrèglement;
considérantque,enl'absence,pourlacampagnede
commercialisation 1988/1989,duprixindicatifvalable
pourlecolzaetlanavetteetdel'abattementdumontant
del'aidequirésultedurégimedesquantitésmaximales
garanties,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourcettecampagnen'apuêtrecalculéque
provisoirement surlabasedesprixetdel'abattementdu
montantdel'aidevalablespourlacampagne1987/1988;
quecemontantnedoitdoncêtreappliquéqueprovisoi­
rementetdevraêtreconfirméouremplacédèsqueles
prixetmesuresconnexespourlacampagne1988/1989
serontconnus,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grassesf),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°3994/87(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03882/87(4),
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1869/87(6),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantqueleprixindicatifetlesmajorations
mensuellesduprixindicatifdesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolpourlacampagne1987/1988ont
étéfixésparlesrèglementsduConseil(CEE)n°1917/
87Qet(CEE)n01918/87(8);
considérantquelemontantdel'aideviséeàl'article27du
règlementn°136/66/CEEaétéfixéparlerèglement
(CEE)n°4018/87delaCommission (9),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°461/88(10);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeléesdans
lerèglement(CEE)n04018/87,modifié,auxdonnées
dontlaCommission aconnaissance conduitàmodifierleArticlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n02681/83delaCommission(")sontfixésauxannexes.
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséàl'article
14durèglement(CEE)n0475/86duConseil(12)pourles
grainesdetournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'an­
nexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n°1920/87duConseil(13)pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesettransforméesauPortugalestfixéà
l'annexeIII.
4.Toutefois,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlacampagnedecommercialisation 1988/
1989pourlecolzaetlanavetteseraconfirméou
remplacéaveceffetau25février1988pourtenircompte
desprixetdesmesuresconnexespourlacampagne
1988/1989,notammentcellesquiconcernentlerégime
desquantitésmaximalesgaranties.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle25février1988.(')JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn0L377du31.12.1987,p.30.
OJOn0L164du24.6.1985,p.11.
(4)JOn°L365du24.12.1987,p.13.
OJOn°L167du25.7.1972,p.9.
(«)JOn0L176du1.7.1987,p.30.
f)JOn"L183du3.7.1987,p.14.
(8)JOn0L183du3.7.1987,p.16.
OJOn°L378du31.12.1987,p.27.
(10)JOn°L46du19.2.1988,p.30.(»)JOn0L266du28.9.1983,p.1.
(I2)JOn0L53du1.3.1986,p.47.HJOn°L183du3.7.1987,p.18.

N0L51/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.88
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24février1988.
Par.laCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
ANNEXEI
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro»
(montantspour100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3eterme 4eterme 5eterme(')
2 3 4 5 6 7
1.Aidesbrutes(Écus): I I
—Espagne 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 22,314 22,425 22,816 22,998 22,998 20,020
2.Aidesfinales:Il l I l
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:II I l l
—Allemagne(DM) 54,36 54,64 55,59 56,15 56,15 48,07
—Pays-Bas(Fl) 60,27 60,58 61,62 62,23 62,23 54,07
—UEBL(FB/Flux) 1068,84 1074,11 1092,90 1100,90 1100,90 952,41
—France(FF) 160,52 161,24 163,88 164,63 164,63 143,06
—Danemark(Dkr) 192,42 193,35 196,77 198,32 198,32 170,24
—Irlande(£Irl) 17,839 17,919 18,241 18,348 18,348 15,774
—Royaume-Uni (£) 12,557 12,594 12,850 12,943 12,943 10,824
—Italie(Lit) 33938 34084 34564 34643 34643 29641
—Grèce(Dr) 1909,77 1879,87 1920,84 1894,49 1894,49 1422,38
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées : I\ *I
—enEspagne(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—dansunautrèÉtatmembre(Pta)3361,72 3378,16 3407,92 3421,67 3421,67 2927,85
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées : I II
—auPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—dansunautreÉtatmembre(Esc)4304,07 4311,63 4374,98 4382,77 4382,77 3787,02
(')Sousréserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1988/1989,delafixationdesprixetmesuresconnexespourcetteditecam­
pagne.

25.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/11
ANNEXEH
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»
(montantspour100kg)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme(')
2 3 4 5 6 7
1.Aidesbrutes(Écus): \
—Espagne 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—autresÉtatsmembres 24,814 24,925 25,316 25,498 25,498 22,520
2.Aidesfinales:
a)Grainesrécoltéesettransforméesen: I l
—Allemagne(DM) 60,32 60,61 61,56 62,11 62,11 53,98
—Pays-Bas(Fl) 66,95 67,26 68,31 68,92 68,92 60,68
—UEBL(FB/Flux) 1189,00 1194,27 1213,07 1221,07 1221,07 1072,58
—France(FF) 179,21 179,93 182,57 183,32 183,32 161,75
—Danemark(Dkr) 214,31 215,23 218,66 220,21 220,21 192,13
—Irlande(£Irl) 19,917 19,997 20,319 20,426 20,426 17,853
—Royaume-Uni (£) 14,198 14,235 14,491 14,583 14,583 12,464
—Italie(Lit) 37930 38076 38556 38636 38636 33633
—Grèce(Dr) 2230,62 2200,72 2241,69 2215,34 2215,34 1743,23
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3747,25 3763,70 3793,45 3807,20 3807,20 3313,38
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—dansunautreÉtatmembre(Esc)4733,38 4740,94 4804,29 4812,08 4812,08 4216,33
(')Sousréserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1988/1989,delafixationdesprixetmesuresconnexespourcetteditecam­
pagne.

N°L51/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.88
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspour100kg)
Courant
21"terme
32eterme
43eterme
54eterme
6
1.Aidesbrutes(Ecus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres3,440
0,000
32,6633,440
0,000
32,918.3,440
0,000
33,2453,440'
0,000
33,5733,440
0,000
33,427
2.Aidesfinales:\ \
a)Grainesrécoltéesettransforméesen
C):
—Allemagne (DM)
—Pays-Bas(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark(Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(Dr)79,12
87,98
1566,04
237,49
282,85
26,398
19,217
50358
3178,0479,74
88,67
1578,25
239,31
285,04
26,601
19,357
50741
3168,8980.54
89.55
1593,93
241,41
287,88
26,863
19,553
51095
3192,8681,45
90,55
1608,92
243,25
290,72
27,093
19,751
51404
3187,1281,11
90,17
1601,87
242,09
289,42
,26,965
19,637
51153
3159,44
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)530,49
3765,30530,49
3804,11530,49
3820,62530,49
3855,91530,49
3832,67
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc)
—enEspagne(Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)0,00
6480,27
6292,700,00
6514,46
6325,910,00
6565,45
6375,420,00
6599,54
6408,520,00
6570,70
6380,51
3.Aidescompensatoires :
—enEspagne(Pta) 3715,58 3755,89 3772,78 3808,06 3784,82
4.Aidesspéciales:
—auPortugal(Esc) 6292,70 6325,91 6375,42 6408,52 6380,51
(')PourlesgrainesrecolteesdanslaCommunautédanssacompositionau31décembre1985ettransforméesenEspagne,lesmontantsvisessous2a)sontamulti­
plierpar1,029807.
ANNEXEIV
Coursdel'Écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1Écu)
Courant 1"terme 2'terme 3'terme 4eterme 5eterme
2 3 4 5 6 7
DM 2,065040 2,060570 2,055570 2,050750 2,050750 2,035650
Fl 2,318970 2,314960 2,310840 2,306600 2,306600 2,293780
FB/Flux 43,200100 43,203800 43,203100 43,193300 43,193300 43,176400
FF 6,976970 6,985220 6,994380 7,006820 7,006820 7,046750
Dkr 7,904960 7,921600 7,940180 7,957300 7,957300 8,008130
£Irl 0,776701 0,777915 0,779359 0,780945 0,780945 0,785650
£ 0,693481 0,694954 0,696532 0,697873 0,697873 0,702246
Lit 1521,28 1526,34 1532,17 1537,61 1537,61 1553,87
Dr 164,40200 166,00900 167,99400 169,61400 169,61400 175,30900
Esc 168,73100 170,06100 171,30800 172,68600 172,68600 175,47900
Pta 139,71900 140,28900 140,91400 141,49400 141,49400 143,16700