N°L168/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.71
RÈGLEMENT (CEE)N°1612/71DELACOMMISSION
du26juillet1971
fixant,pourlacampagne1971/1972,lesmontantsàprendreenconsidérationpour
l'ajustementdesprélèvementsàl'importationetdesrestitutionsàl'exportationfixés
àl'avancepourleriz
variétéderizàgrainslongsreprésentative dela
productioncommunautaire ,ladifférencedevaleur
entrecelle-cietlavariétéderizàgrainsronds
correspondant àlaqualitétype,leprixdeseuildu
rizdécortiquéàgrainslongsetlesprixdeseuildu
rizblanchi(8);quelestauxdeconversionà
prendreenconsidération ontétéfixésparle
règlementn°467/67/CEEdelaCommission ,du21
août1967(9),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1608/71(10);
considérantque,pourchaquestadedetransforma­
tiondurizprisenconsidération ,l'applicationdes
tauxdeconversionaumontantdesmajorations
mensuellesconduitauxmontantsobtenusdansles
tableauxfigurantàl'annexeduprésentrèglement;
qu'ilconvient,dèslors,demajorerdecesmontants
leprélèvementoularestitutionvalablelemoisdela
préfixationpourobtenirleprélèvementoula
restitutionvalablelemoisdel'importationoude
l'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedu
marcheduriz(1),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1553/71(2),etnotammentson
article17paragraphe6,
vulerèglementn°365/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,relatifauxrèglesdefixationàl'avance
desprélèvements applicablesaurizetauxbri­
sures(3),complétéparlerèglementn°1018/67/
CEE(4),etnotammentsonarticle9bispara­
graphe2,
considérantquelerèglementn°365/67/CEEetle
règlementn°366/67/CEEduConseil,du25juillet
1967,établissant,pourleriz,lesrèglesgénérales
relativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationet
auxcritèresdefixationdeleurmontant(5),
complétéparlerèglementn°1019/67/CEE(6)
disposentquel'ajustementduprélèvementàl'impor­
tationetdelarestitutionàl'exportation,encasde
préfixation,doitêtreeffectuécomptetenudestaux
deconversionauxdiversstadesdetransformation du
riz;quecettedispositionconduitàappliquerles
tauxdeconversionaumontantdesmajorations
mensuellesappliquéesaurizdécortiquépourobtenir
lesmajorationsapplicablesaurizpaddy,etau
montantdesmajorationsmensuellesappliquéesau
rizblanchipourobtenirlesmajorationsapplicables
aurizsemi-blanchi ;
considérant que,pourlacampagnede
commercialisation 1971/1972,lesmajorationsmen­
suellesapplicablesauprixdeseuildurizdécortiqué
ontétéfixéesparlerèglement (CEE)n°1059/71du
Conseil,du25mai1971(7);quecellesapplicables
aurizblanchiontétéincluesdanslesprixdeseuilde
ceriz,calculéspourunrizblanchiàgrainsronds,et
pourunrizblanchiàgrainslongs,parlerèglement
(CEE)n°1611/71delaCommission ,du26juillet
1971,fixant,pourlacampagne1971/1972,laAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Encasdefixational'avanceduprélèvement à
l'importationoudelarestitutionàl'exportationde
rizpaddyetderizsemi-blanchi,l'ajustementdu
prélèvementoudelarestitutionenfonctionduprix
deseuils'effectuecommeindiquéauxtableauxen
annexe,pourlacampagnedecommercialisa­
tion1971/1972.
Article2
Encasdefixationàl'avanceduprélèvement à
l'importationoudelarestitutionàl'exportationdes
mêmesproduits:
1,obtenueavantle1erjuillet1971pourune
opérationàréaliserapartirdu1erseptembre
1971,l'ajustementenfonctionduprixdeseuil
s'effectueenaugmentantlemontantpréfixé:
a)dumontantfigurantdanslestableauxannexés
aurèglement (CEE)n°1357/69,modifiéet
(8)Voirp.22duprésentJournalofficiel.
(»)JOn°204du24.8.1967,p.1.
(10)Voirp.17duprésentJournalofficiel.*)JOn°174du31.7.1967,p.1.
2)JOn°L164du22.7.1971,p.5.
3)JOn°174du31.7.1967,p.32.
4)JOn°311du21.12.1967,p.12.
5)JOno174du31.7.1967,p.34.
6)JOno311du21.12.1967,p.13.
7)JOnoL115du27.5.1971,p.15,

27.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L168/25
c)lecaséchéant,dumontantfigurantdansles
tableauxannexésauprésentrèglementdansla
colonnecorrespondant aumoisdelaréalisa­
tiondel'opération.prorogeparlerèglement (CEE)n°1483/
70(*)danslacolonnejuillet-août1971en
regarddumoisdelapréfixation ;
b)—de0,136unitédecomptepar100kilo­
grammesderizpaddyàgrainsronds,
—de1,736unitédecomptepar100kilo­
grammesderizpaddyàgrainslongs,
—de0,719unitédecomptepar100kilo­
grammesderizsemi-blanchiàgrainsronds,
—de5,034unitésdecomptepar100
kilogrammes derizsemi-blanchi àgrains
longs;2,obtenueenjuilletouaoût1971pourune
opérationàréaliseràpartirdu1erseptembre
1971,l'ajustementenfonctionduprixdeseuil
s'effectueenaugmentantlemontantpréfixédu
montantviséauparagraphe 1b)etlecaséchéant
dumontantviséauparagraphe 1c)duprésent
article.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
(!)JOnoL163du25.7.1970,p.17.

N°L168/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.71
ANNEXE
TABLEAU 1
Rizpaddy
(UC/100kg)
Montantàajouterauprélèvementoualarestitutionenvigueurlejourdelapréfixationpour
uneopérationréalisée,danslalimitedeladuréedevaliditédescertificatsfixésaurèglement
(CEE)n°2637/70,en
Moisdelapréfixation
décembre
1971janvier
1972février
1972mars
1972avril
1972mai
1972juin
1972juillet
août
1972
Septembre,octobre,
novembre1971
Décembre1971
Janvier1972
Février1972
Mars1972
Avril1972
Mai1972
Juin19720,336
0,224
0,1120,448
0,336
0,224
0,1120,1120,224
0,1120,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,672
0,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,784
0,672
0,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,896
0,784
0,672
0,560
0,448
0,336
0,224
0,112
TABLEAU 2
Rizsemi-blanchi àgrainsronds
'UC/100kg)
Montantàajouterauprélèvementouàlarestitutionenvigueurlejourdelapréfixationpour
uneopérationréalisée,danslalimitedeladuréedevaliditédescertificatsfixésaurèglement
(CEE)n»2637/70,en
Moisdelapréfixation
décembre
1971février
1972avril
1972juillet ■
août
1972janvier
1972mars
1972mai
1972juin
1972
Septembre,octobre,
novembre1971
Décembre1971
Janvier1972
Février1972
Mars1972
Avril1972
Mai1972
Juin19720,1690,338
0,1690,507
0,338
0,1690,676
0,507
0,338
0,1690,845
0,676
0,507
0,338
0,1691,014
0,845
0,676
0,507
0,338
0,1691,183
1,014
0,845
0,676
0,507
0,338
0,1691,352
1,183
1,014
0,845
0,676
0,507
0,338
0,169

27.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L168/27
TABLEAU 3
Rizsemi-blanchi àgrainslongs
(UC/100kg)
Montantàajouterauprélèvementouàlarestitutionenvigueurlejourdelapréfixationpour
uneopérationréalisée,danslalimitedeladuréedevaliditédescertificatsfixésaurèglement
(CEE)n"2637/70,en
Moisdelapréfixation
décembre
1971janvier
1972février
1972mars
1972avril
1972mai
1972juin
1972juillet-
août
1972
0,1870,374
0,1870,561
0,374
0,1870,748
0,561
0,374
0,1870,935
0,748
0,561
0,374
0,1871,122
0,935
0,748
0,561
0,374
0,187Septembre,octobre,
novembre1971
Décembre1971
Janvier1972
Février1972
Mars1972
Avril1972
Mai1972
Juin19721,309
1,122
0,935
0,748
0,561
0,374
0,1871,496
1,309
1,122
0,935
0,748
0,561
0,374
0,187