1314/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.4.63­
«8.Lesdispositionsdesparagraphes 1,4et6
duprésentarticlesontapplicablesdanslecasvisé
auparagraphe6del'article40durèglement.
Sinécessaire,l'autoritécompétentearrêteles
modalitéspourladétermination desmontantsà
verser.»«IV.Applicationdelalégislationfrançaise:
A
Ausensdel'article40paragraphe6durègle­
ment,lestermes«allocationsfamiliales»compren­
nentlesallocationsfamilialesproprementdites,les
allocationsdesalaireuniqueetlesallocations
prénatales.»
Article4
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlepremier
jourdumoissuivantsapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .L'article68durèglementn°4estcomplétépar
leparagraphe8suivant:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2avril1963.
ParleConseil
Leprésident
EugèneSGHAUS
RÈGLEMENT N®36/63/CEEDUCONSEIL
du2avril1963
concernantlasécuritésocialedestravailleurs frontaliers
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle51,
vulerèglementn°3concernantlasécurité
socialedestravailleursmigrants(x)etnotamment
sonarticle4paragraphe7,
vulerèglementn04fixantlesmodalitésd'appli­
cationetcomplétantlesdispositionsdurèglement
n03concernantlasécuritésocialedestravailleurs
migrants(2),considérantque,envertudel'article4para­
graphe3durèglementn°3susvisé,lesdispositions
decerèglementnesontpasapplicablesauxtravail­
leursfrontaliers,danslamesureoùlesprestations
dontilsbénéficientsontréglementéespardesdis­
positionsparticulières ,figurantdansuneconven­
tiondesécuritésocialeausensdel'articlepremier
alinéac)durèglementn03;
considérantque,envertudel'article4para­
graphe4durèglementn°3,lesdispositionsdece
règlementénuméréesàl'annexeC,nesontpas
applicablesencequiconcernelestravailleursfron­
taliersoccupéssurleterritoiredel'Étatmembre
mentionnéàladiteannexe,ouquisontressortis­
santsdecetÉtatmembre,ouapatridesouré­
fugiés,résidantsurleterritoireduditÉtatet
occupéssurleterritoired'unautreÉtatmembre;
considérantqueleConseiladécidé,àl'article4
paragraphe7durèglementn°3,d'arrêterunrègle­
mentultérieurfixantdesdispositionsparticulières
auxtravailleursfrontaliers,dontl'entréeenvigueur
entraîneral'abrogationdesparagraphes 3et4
susvisésdel'article4durèglementn03;vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(3),
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du16décembre1958,page561/58.
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du16décembre1968,page697/68.
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesu°31du26avril1902,page1011/62.

20.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1315/63
familiales,enraisondelasituationspécialedes
travailleursfrontaliersdufaitdeleurrésidence
surleterritoired'unEtatmembreautrequecelui
oùilssontoccupés;
considérantquelaHauteAutoritédelaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'aciera
déclaréquelesystèmeprévuaurèglementci-après
peuttenirlieudesarrangements visésàl'article
G9paragraphe4dutraitéinstituantlaCommunau­
téeuropéenneducharbonetdel'acier,considérantquelesdispositionsgénéralesdes
règlementsn03et4,ainsiquelesdispositionsqu'ils
fixentpourl'invalidité,lavieillesseetledécès
(pensions),etlesallocationsaudécès,sontappli­
cablesauxtravailleursfrontalierssansqu'ilsoit
besoindelescompléter;
considérantquedesdispositionsparticulières ,
complérhentaires àcellesfixéesparlesrèglements
n03et4,sontnécessairespourladétermination
delalégislationapplicableainsiquepourlamaladie
etlamaternité,lesaccidentsdutravailetlesmala­
diesprofessionnelles ,lechômageetlesallocations AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREI
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article2 Articlepremier
1.Lesdispositionsduprésentrèglementsont
applicablesauxtravailleursfrontaliersquisontou
ontétésoumisàlalégislationdel'unoudeplu­
sieursdesÉtatsmembres,etquisontdesressor­
tissantsdel'undesÉtatsmembres,ouquisont
desapatridesoudesréfugiés,ainsiqu'auxmembres
deleurfamilleetàleurssurvivants .
2.Deplus,lesdispositionsduprésentrèglement
sontapplicablesauxsurvivantsdestravailleurs
frontaliersquiontétésoumisàlalégislationdel'un
oudeplusieursdesÉtatsmembres,sanségardàla
nationalitédecestravailleurs ,lorsque,cessurvi­
vantssontdesressortissants del'undesÉtats
membres,ousontdesapatridesoudesréfugiés
résidantsurleterritoired'undesÉtatsmembres.1.Auxfinsde1applicationduprésentrèglement:
a)Leterme«règlementn°3#désigneJerègle­
mentn°3duConseildelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneconcernantlasécuritésocialedes
travailleursmigrants,du25septembre1958;
b)Leterme«règlementn04»désignelerègle­
mentn°4duConseildelaCommunauté écono­
miqueeuropéennefixantlesmodalitésd'applica­
tionetcomplétantlesdispositionsdurèglementn°
3concernantlasécuritésocialedestravailleurs
migrants,du3décembre1958;
c)Leterme«travailleurfrontalier»désignele
travailleursalariéouassimiléqui,toutenayant
sarésidencesurleterritoired'undesÉtatsmem­
bresoùilretourneenprincipechaquejourouau
moinsunefoisparsemaine,estoccupésurleterri­
toired'unautreÉtatmembre.
Toutefois,encequiconcernelesrapportsentre
laFranceetlesÉtatslimitrophes,l'intéressédoit,
pourêtreconsidérécommetravailleurfrontalier,
résideretêtreoccupédansunezonedontlapro­
fondeurestenprincipede20kmdepartetd'autre
delafrontièrecommune .Siultérieurement les
Étatsmembresintéressésledemandentd'un
communaccord,laCommissionfixeparvoiede
règlementcetteprofondeuràunchiffresupérieurà
20kilomètres .
2.Lesdispositionsdel'articlepremieralinéak)
durèglementn03sontabrogées.Article3
Lesdispositionsdesrèglementsn°3et4sont
applicablesencequiconcernelespersonnesaux­
quelless'appliqueleprésentrèglementlorsqu'il
n'yestpasdérogéparlesdispositionsdecelui-ci.
Article4
1.Lesdispositionsduprésentrèglementse
substituent ,encequiconcernelespersonnes
viséesàl'article2,auxdispositionsapplicablesà
cespersonnesenvertudeconventionsintervenues
entrelesÉtatsmembres.Toutefois,demeurent
applicablescellesdecesdispositionsqui,d'unema­
nièregénérale,peuventêtreconsidéréescommeplus
favorablesouqui,lorsqu'ils'agitseulementdemo­

1316/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 20.4.63'
dalitésd'applicationsansinfluencesurlesdroits
desintéressés,ontdonnésatisfactionsurleplan
delapratiqueadministrative .Cesdispositions
seronténuméréesdansl'annexe1auprésentrègle­
ment,quiseraétabliedanslessixmoisdelapubli­
cationdecedernierparunrèglementduConseil
arrêtésurpropositiondelaCommission .Ellesse­
rontapplicablesàtouteslespersonnesviséesàl'ar­
ticle2duprésentrèglement,quelechampd'appli­
cationdecesconventions soitlimitéounonaux
ressortissants dechacunedesPartiescontractantes .
2.Lesmodalitésparticulières d'application
deslégislationsdecertainsÉtatsmembres
serontmentionnéesàl'annexe2quiseraégalement
établieparlerèglementviséauparagraphe 1.3.Lesdispositionsdel'article6paragraphe3
durèglementn03sontapplicablesencequicon­
cernelesamendements àapporter,lecaséchéant,
àl'annexe1prévueauparagraphe 1duprésent
article.
4..Lesdispositionsdel'articleGparagraphe2
alinéasc)etd)durèglementn03sontabrogées.La
référérenceàl'alinéac)duparagraphe2del'article
6durèglementn03,quifigureauparagraphe 1
del'article6durèglementn04,estsupprimée .
5.Touteslesréférencesauxdispositionsdecon­
ventionsrelativesauxtravailleursfrontalierssont
suppriméesdanslesannexesDdurèglementn03
et6durèglementn04.
TITREII
DISPOSITIONS DÉTERMINANT LALEGISLATION APPLICABLE
Article5
2.Letravailleurfrontalierenvoyéparl'entre­
prisedontilrelèvenormalement ,endehorsdeson
lieuhabitueld'emploi,surleterritoiredumême
Étatmembre,pouryexerceruneoccupationdont
laduréeprobablenedoitpasexcéderquatremois,
etquidufaitdecetteoccupationnerépondplus
auxconditionsdel'articlepremierparagraphe 1
alinéac)duprésentrèglement,conservenéan­
moinslaqualitédetravailleurfrontalieretcontinue
àbénéficier,pourlui-mêmeetlesmembresdesa
famille,desdispositionsduprésentrèglement.1.Letravailleurfrontalierenvoyépar1entrepri­
sedontilrelèvenormalement ,endehorsdeson
lieuhabitueld'emploi,surleterritoired'unautre
Étatmembrepouryexerceruneoccupationd'une
duréeprobablen'excédantpasquatremois,reste
soumisàlalégislationdupaysd'emploihabituel.
Si,dufaitdecetteoccupation,letravailleurne
répondplusauxconditionsdel'articlepremier
paragraphe 1alinéac)duprésentrèglement,il
conservenéanmoinslaqualitédetravailleurfron­
talieretcontinueàbénéficier,pourlui-mêmeetles
membresdesafamille,desdispositionsduprésent
règlement.Lesdispositionsdel'article11,première
phrase,durèglementn04sontapplicablesdansce
cas.3.Lesdispositionsdel'article15durèglement
n03sontapplicables .
TITREIII
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
Chapitre1
Maladie,maternité
Article62.Cesprestationsenespècessontverséesdans
lepaysderésidencepartouslesmoyensappro­
priés,notammentparmandat-posteinternational .
Alademandedel'institutioncompétente,les
prestationsenespècespeuventêtreverséespar
l'institutiondulieuderésidencepourlecompte
del'institutioncompétente ;danscecas,l'institu­
tioncompétentefaitconnaîtreàl'institutiondu
lieuderésidencelemontantdesprestationsetla
oulesdatesauxquellesellesdoiventêtrepayées,
ainsiqueladuréemaximumduservicedespresta­
tions.1.Lesprestationsenespècesauxquellesun
travailleurfrontalierpeutprétendreoupourrait
prétendres'ilrésidaitsurleterritoiredupayscom­
pétent,luisontserviesparl'institutioncompétente ,
commes'ilrésidaitsurleditterritoire.

20.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1317/63
3.Toutefois,lesprestationsenespècespeuvent
êtreverséesàlademandedubénéficiairedansle
payscompétent .
4.Silalégislationapplicableparl'institution
compétenteprévoituneduréemaximumpour
l'octroidesprestationsenespèces,cetteinstitution
tientcompte,lecaséchéant,deladuréependant
laquelledesprestationsenespècesontétéservies
pardesinstitutionsd'autresÉtatsmembrespourle
mêmecasdemaladie.5.Saufcasparticuliersréglésparaccordentre
l'institutioncompétenteetl'institutiondulieude
résidence,lesprestationsennaturedematernité
sontobligatoirement serviesdansleurintégralité
parl'institutiondupaysoùalieul'accouchement .
6.L'octroi,parl'institutiondulieuderésidence,
desprothèses,dugrandappareillageetd'autres
prestationsennatured'unegrandeimportance ,
dontlalisteestétablieparlaCommissionadminis­
trative,estsubordonné ,saufencasd'urgence
absolue,àl'autorisationdel'institutioncompé­
tente.
L'autorisationn'estpasnécessairedanslecas
oùlesdépensesafférentesàcesprestationsfont
l'objetd'unremboursement forfaitaireàl'institu­
tiondulieuderésidencequilessert.
7.Lorsqu'unmembredelafamilled'untravail­
leurfrontalieradroitauxprestationsennature
d'uneinstitutiond'assurance-maladie danslepays
derésidence,desonproprechefouduchefd'une
autrepersonneassuréeauprèsd'uneinstitution
danscepays,lesdispositionsduprésentarticlene
sontpasapplicables .Article7
Article81.Lesprestationsennatureauxquellesuntra­
vailleurfrontalierpeutprétendreoupourraitpré­
tendres'ilrésidaitsurleterritoiredupayscompé­
tentluisontservies,ainsiqu'auxmembresdesa
famille,parl'institutiondulieuderésidence,
commes'ilétaitaffiliéàcetteinstitution ;l'étendue,
laduréeetlesmodalitésduservicedesditespresta­
tionssontdéterminéessuivantlesdispositionsdela
législationappliquéeparl'institutiondulieude
résidence .
2.Lesprestationsmentionnéesauparagraphe 1
peuventêtreserviesautravailleurfrontalierpar
l'institutioncompétentedanslepayscompétent,
commes'ilrésidaitsurleterritoiredecepays.
Ellespeuventégalementyêtreserviesparl'insti­
tutioncompétenteauxmembresdesafamille:
a)Danslescasd'urgence,
b)Danslesautrescas,sousréserved'unaccord
entrelesautoritéscompétentesdesÉtatsmembres
intéressésou,àdéfaut,del'autorisationpréalable
del'institutioncompétente .
3.Silalégislationapplicableparl'unedesins­
titutionsmentionnées auxparagraphesprécé­
dentsduprésentarticleprévoituneduréemaxi­
mumpourl'octroidesprestations ,cetteinstitu­
tionpeuttenircompte,lecaséchéant,deladurée
pendantlaquelledesprestationsontétéservies
parl'autreinstitution,s'ils'agitd'unmêmecas
demaladieoudematernité .
4.Lesmédicaments ,lesbandages,leslunetteset
lepetitappareillagenepeuventêtredélivrésque
surleterritoiredel'Étatmembreoùilsontété
prescritsparlemédecinetenconformitéavecla
législationdecetÉtat;ilenestdemêmepourles
analysesetlesexamensdelaboratoire .
L'institutiondupayssurleterritoireduquel
ontétédélivréeslesdiversesfourniturescitéesci­
dessusrèglecesprestations .1.Pourbénéficierdesprestationsenespèces
mentionnéesàl'articleC,letravailleurfrontalierqui
setrouveenétatd'incapacitédetravaildanslepays
desarésidence,s'adressedirectementdanslestrois
joursàl'institutiondesonlieuderésidenceen
produisantunavisd'arrêtdetravail,d'unmodèle
fixéparlaCommissionadministrative ou,sila
législationappliquéeparl'institutioncompétente
leprévoit,uncertificatmédicald'incapacitéde
travaildélivréparunmédecin.
Ilesttenuenoutreàproduiretoutautredocu­
mentnécessaire,suivantlalégislationappliquée
parl'institutioncompétente ,comptetenudela
naturedesprestationsdemandées .
L'institutiondulieuderésidencetransmetà
l'institutioncompétente ,danslestroisjourssuivant
laréceptiondelanotification ,lespiècesetdocu­
mentsmentionnésci-dessus .Ellel'informeenmême
temps,aumoyend'uneattestationd'unmodèle
fixéparlaCommissionadministrative ,deladurée
probabledurepossicelle-cin'estpasindiquéepar'
undesdocumentsprécités.
2.L'institutiondulieuderésidenceprocèdeau
contrôlemédicaletadministratif dutravailleur ,
frontaliercommes'ils'agissaitdesonpropre
assuréetencommuniquesansdélailesrésultats

1318/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20-4.63
àl'institution ,compétentequiconservelapossibi­
litédans'touslescasdefaireprocéderaucontrôle
del'intéresséparunmédecindesonchoix.
3.Lorsquel'institutiondulieuderésidencecons­
tatequeletravailleurfrontalierestapteàrepren­
dreletravail,elleluinotifiesansdélailadateàla­
quellecettereprisedoits'effectueretadresseimmé­
diatementcopiedecettenotificationàl'institution
compétente .Lesprestationsenespècescessent
d'êtreverséesàpartirdeladatefixéeparl'insti­
tutiondulieuderésidencepourlareprisedutravail.
4.Lorsquel'institutioncompétente ,surlabase
desrenseignements qu'elleareçus,décidequele
travailleurfrontalierestapteàreprendreletravail,
ellefaitconnaîtresansdélaicettedécisionautravail­
leureteninformel'institutiondulieuderésidence.
Lesprestationsenespècescessentd'êtreverséesà
partirdujourquisuitladateàlaquelleletravail­
leuraétéinformédeladécisionpriseparl'insti-'
tutioncompétente .
5.Lorsque,danslemêmecas,deuxdatesdiffé­
rentessontfixéesrespectivement parl'institution
dulieuderésidenceetparl'institutioncompétente
pourlareprisedutravail,ladatefixéeparl'insti­
tutioncompétentel'emporte.
6.Lorsqueletravailleurfrontalierreprendson
travail,ilenavisel'institutioncompétente ,sila
législationappliquéeparcelle-cileprévoit,au
moyend'uneattestationd'unmodèlefixéparla
Commissionadministrative .
7.Lesautoritéscompétentesdedeuxouplu­
sieursÉtatsmembrespeuventprévoir,d'uncommun
accord,aprèsavisconformedelaCommissionad­
ministrative ,d'autresmodalitésd'application .laditeattestationestdelivreeparuneinstitution
compétentefrançaise,elleestvalablependanttrois
moisàcompterdeladatedesadélivranceetdoit
êtrerenouveléedetroisentroismois.
Lecaséchéant,l'institutiondulieuderésidence
vérifiepériodiquement ,desapropreinitiativeouà
lademandedel'institutioncompétente ,siletra­
vailleurrésideeffectivement danslazonefrontalière .
Lorsquedesprestationsennaturesontdeman­
dées,l'intéresséprésentelespiècesjustificatives
normalementexigéesparlalégislationdupaysde
résidencepourl'octroidesprestationsennature.
2.Enoutre,lesdispositionssuivantessontappli­
cablesauservicedesprestationsennaturepar
l'institutiondulieuderésidence,envertudupara­
graphe1del'article7*
a)Encasd'hospitalisation ,l'institutiondu
lieuderésidencenotifieàl'institutioncompétente ,
dansundélaidetroisjoursàpartirdeladateoù
elleenaprisconnaissance ,ladated'entréedans
unhôpitaloudansunautreétablissement médical
etladuréeprobabledel'hospitalisation .Lorsdela
sortiedel'hôpitaloudel'autreétablissement médi­
cal,l'institutiondulieuderésidencenotifie,dans
lemêmedélai,àl'institutioncompétenteladatede
sortie.
Lesdispositionsduprésentalinéanesontpas
applicablesdanslecasoùlesdépensesafférentesà
l'hospitalisation fontl'objetd'unremboursement
forfaitaireàl'institutiondulieuderésidence .
b)Sil'octroidesprestationsmentionnéesau
paragraphe 6del'article7estsubordonnéàl'auto­
risationdel'institutioncompétente ,l'institutiondu
lieuderésidenceadresseàcelle-ciunedemande .
Lorsquecesprestationsontétéservies,encasd'ur­
genceabsolue,sansl'autorisationrequise,l'insti­
tutiondulieuderésidenceaviseimmédiatement
l'institutioncompétente .
3.Lesautoritéscompétentesdedeuxouplu­
sieursÉtatsmembrespeuventprévoir,d'uncommun
accord,aprèsavisconformedelaCommissionad­
ministrative ,d'autresmodalitésd'application .Article9
Article101.Pourbénéficierdesprestationsennaturedans
lepaysdesarésidence,envertu,duparagraphe 1
del'article7,pourlui-mêmeetlesmembresdesa
famille,letravailleurfrontalieresttenudesefaire
inscrireauprèsdel'institutiondulieuderésidence
enprésentantuneattestation,d'unmodèlefixépar
laCommissionadministrative ,délivréeparl'insti­
tutioncompétente ,surlabase,lecaséchéant,des
renseignements fournisparl'employeur ,etétablis­
santsondroitauxprestationsennatureensaqua­
litédefrontalieretceluidesmembresdesafamille.
Siletravailleurfrontalierneprésentepascetteattes­
tation,l'institutiondulieuderésidences'adresseà
l'institutioncompétentepourl'obtenir.
Cetteattestationrestevalableaussilongtemps
quel'institutiondulieuderésidencen'apasreçu
notificationdesonannulation .Toutefois,lorsqueUntravailleurfrontalierqui,conformément aux
dispositionsduparagraphe 1ouduparagraphe2
del'article19,bénéficiedeprestationsdechômage
prévuesparlalégislationd'unÉtatmembre,a
droitpendantlamêmepériode,ainsiquelesmem­
bresdesafamille,auxprestationsennaturedela
partdel'institutiondulieudesarésidence.Ces
prestationssontàchargedel'institutioncompé­
tentedupaysquisupportelesprestationsdechô­
mage.

20.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1319/63
Article11 Article14
1.Lesdispositionsdel'article19durèglement
n°3etdesarticles17à21durèglementn°4sont
applicablesauxtravailleursfrontaliersetauxmem­
bresdeleurfamillelorsqu'ilssetrouventenséjour
temporaireouqu'ilstransfèrentléurrésidencesur
leterritoired'unÉtatmembreautrequelepays
compétentoulepaysderésidence,aumêmetitre
quesilesditespersonnesrésidaientsurleterritoire
dupayscompétent .
2.Lorsquelesmembresdelafamilled'untra­
vailleurfrontaliertransfèrentleurrésidencedupays
oùrésidecelui-cisurleterritoiredupayscompé­
tent,aprèslaréalisationdurisquedemaladieou
dematernité,ilsbénéficientdesprestationscon­
formémentauxdispositionsdelalégislationdece
dernierpays.Silalégislationapplicableparl'insti­
tutioncompétenteprévoituneduréemaximumpour
l'octroidesprestations ,lapériodeduservicedes
prestationseffectuéesimmédiatement avantle
transfertderésidencepourlemêmecasdemaladie
oudematernité,peutêtrepriseencompte.
Article121.Lncequiconcernelesprestationsennature
serviesenvertudel'article7paragraphe 1etles
prestationsennatureserviesenvertudel'article10
paruneinstitutionautrequecelleàlaquelleen
incombelachargeainsiquelesprestationsenes­
pècesserviesenvertudel'article6paragraphe3,
lesmontantseffectifsdesdépensesafférentesaux­
ditesprestations ,tellesqu'ellesrésultentdela
comptabilité desinstitutions ,sontremboursées
parlesinstitutionscompétentesauxinstitutionsqui
ontservilesprestationssusvisées.
2.Encequiconcernelesprestationsennature
mentionnéesàl'article13,lorsquelachargeenest
partagéeparmoitiéencrel'institutiondulieuderé­
sidenceetl'institutionàlaquelleletravailleur
frontalierétaitaffiliéendernierlieu,cettedernière
esttenuederembourseràl'institutiondulieude
résidencelamoitiédesmontantseffectifsdesdépen­
sesafférentesauxditesprestations ,tellesqu'elles
résultentdelacomptabilitédecetteinstitution .
3.Lesdispositionsdel'article23paragraphes4
et5etdel'article43alinéad)durèglementn03
ainsiquecellesdel'article73paragraphes 2,3et4,
etdesarticles77à82durèglementn04sontappli­
cablesaux.remboursements mentionnésauxpara­
graphes1et2duprésentarticle.Sontégalement
applicablesàcesremboursements lesaccordsentre
autoritéscompétentesdesÉtatsmembresinter­
venusàladatedel'entréeenvigueurduprésent
règlementenexécutiondel'article43alinéad)
du.règlementn03etdel'article79paragraphe4
durèglementn04.Auxfinsdel'applicationdes
dispositionsdel'article81durèglementn°4aux
remboursements susmentionnés ,l'annexe1prévue
auparagraphe 1del'article4duprésentrèglement
sesubstitueàl'annexe6durèglementn°4.
4.«Toutefois,pourl'exercicedesresponsabilités
quiluisontdévoluesparl'article78durèglement
n04,laCommissionadministrative peut,àlade­
mandedesautoritéscompétentesdedeuxouplu­
sieursÉtatsmembres,confierauxCommissions
techniquesinstituéesparvoied'accordsintervenus
ouàintervenirentrecesÉtats,lapréparationdes
travauxdelaCommissiondevérificationdescomp­
tesprévueàl'article78paragraphe4dumêmerègle­
ment.Lesdispositionsde1article20durèglementn03
etdesarticles22et23durèglementn04sontappli­
cablesauxmembresdelafamilled'untravailleur
frontalierlorsqu'ilsrésidentsurleterritoired'un
Étatmembreautrequelepaysoùrésideletravail­
leurlui-même.
Article13
1.Lorsquelesprestationsennaturesontser­
viesconformément àl'article22paragraphe 1du
règlementn°3àuntitulairedepensionouderente,
ancientravailleurfrontalierousurvivantd'untra­
vailleurfrontalier,ainsiqu'auxmembresdesa
famille,lachargeenestpartagéeparmoitiéentre
l'institutiondupaysderésidenceetl'institution
àlaquelleilétaitaffiliéendernierlieu;lacondition
relativeàlaqualitédefrontalierdoitavoirété
rempliependantlestroismoisprécédantimmédiate­
mentladateàlaquellelapensionourenteapris
coursouladatedudécès.
2.Lorsquelesprestationsennaturesontser­
viesconformément àl'article22paragraphe6du
règlementn03àuntitulairedepensionouderente
mentionnéàl'article22paragraphe 1dumême
règlement,ouàunmembredesafamille,lorsd'un
séjourtemporairesurleterritoired'unÉtatmembre
autrequelepaysdesarésidence,oùnesetrouve
aucunedesinstitutionsdébitricesdelapensionou
delarente,lachargedecesprestationsserépartit
conformément auxdispositionsduparagraphe 1
duprésentarticle.Chapitre2
Accidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles
Article15
Lesdispositionsdesarticles6et8sontapplica­
blesauxprestationsenespècesautresquelesrentes,

1320/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 20.4.63
auxquellespeutprétendreuntravailleurfrontalier
victimed'unaccidentdutravailoud'unemaladie
professionnelle .
Lorsquelerégimedelaréparationdesaccidents
dutravaildupayscompétentn'apaslecaractère
d'uneassuranceobligatoire ,leservicedespresta­
tionsenespècesesteffectuédirectementparl'em­
ployeuroul'assureursubstitué.
Articlelub)Unavisderéceptiondeladéclarationd'acci­
dentdutravailoudemaladieprofessionnelle délivré
parl'institutioncompétentedanslamesureoùla
législationappliquéeparcetteinstitutionlepré­
voit.
S'ilneprésentepascesdocuments ,l'institution
dulieuderésidences'adresseàl'institutioncompé­
tentepourlesobtenir.
Enattendantlaréceptiondecesdocuments ,
l'institutiondulieuderésidenceaccordelespresta­
tionsdel'assurance-maladies pourautantquele
travailleurremplisselesconditionsdel'article9.
4.Lescertificatsmédicauxétablisdanslepays
derésidencesontadressésparl'institutiondulieu
derésidenceàl'institutioncompétente .Lecerti­
ficatconstatantlaguérisonoulaconsolidation de
lablessuredoitcomporterdesindicationssurles
conséquencesdéfinitivesdel'accidentetdécrirede
façondétailléel'étatdelavictime.Leshonoraires
afférentssontpayésparl'institutiondulieude
résidence,selonletarifappliquéparcelle-ci
maisàlachargedel'institutioncompétente .
5.Lorsqueletravailleurfrontalierbénéficie
danslepaysdesarésidencedesprestationsen
naturementionnéesauparagraphe 1,l'institution
compétentenotifieàl'institutiondulieuderési­
denceladécisionfixantladatedeguérisonoude
consolidation delablessure,demêmequeladéci­
sionrelativeàl'attributiond'unerente.
6.Lesdispositionsdesparagraphes 1,3et4de
l'article14sontapplicablesauxremboursements
desprestationsennaturementionnéesaupara­
graphe1duprésentarticle,lorsquecesprestations
ontétéserviesdanslepaysderésidenceconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe 1del'article7,
ainsiqu'auxremboursements deshonorairesmen­
tionnésauparagraphe4duprésentarticle.1.Lesdispositionsde1article7paragraphes 1,
2,4et6etdel'article9,paragraphes 2et3,sont
applicablesauxprestationsennatureauxquelles
peutprétendreuntravailleurfrontaliervictime
d'unaccidentdutravailoud'unemaladieprofession­
nelle.
2.Danslecasoùlesprestationsennaturemen­
tionnéesauparagraphe 1duprésentarticlesont
serviesdanslepaysderésidenceconformément aux
dispositionsduparagraphe 1del'article7,lesdis­
positionssuivantessontenoutreapplicables :
a)Lorsqu'iln'existepasd'assuranceaccidents
dutravailoumaladiesprofessionnelles dansle
.paysderésidencedutravailleurfrontalier,oulors­
qnrtuiLtelleassuranceexistemaisneprévoitpas
d'institutionpourleservicedesprestationsen
nature,celles-cisontserviesparl'institutiondu
lieuderésidenceresponsablepourleservicedes
prestationsennatureencasdemaladie,àlaquelle
ils'estfaitinscrirepourleservicedesditespresta­
tions.
b)Lorsqu'unelégislationsubordonnelagra­
tuitécomplètedesprestationsennatureàl'utilisa­
tion,parlebénéficiaire ,duservicemédicalorganisé
parl'employeur,lesprestationsennatureaccordées
parl'institutiondulieuderésidencesontconsidé­
réescommeayantétéserviesparuntelservice
médical;
c)Lorsquelerégimedelaréparationdesacci­
dentsdutravaildupayscompétentn'apaslecarac­
tèred'uneassuranceobligatoire,leservicedespres­
tationsennatureesteffectuédirectementparl'em­
ployeuroul'assureursubstitué.
3.Pourbénéficierdanslepaysdesarésidence ,
desprestationsennaturementionnéesauparagra­
phe1,letravailleurfrontalierprésenteàl'institu­
tiondulieuderésidence :
a)Uneattestation,d'unmodèlefixéparla
Commissionadministrative ,délivréeparl'institu­
tioncompétenteetétablissantsondroitenqualité
detravailleurfrontalierauxprestationssusmention­
nées:Article17
1.Lesaccidentssurvenusàuntravailleurfron­
talierentresarésidenceetlafrontière,aucours
dutrajetnormaldesonlieuderésidenceàsonlieu
detravailouinversement ,sontassimilés,pourl'ap­
plicationdelalégislationdupayscompétent,aux
accidentsdutrajetsurvenussurleterritoiredece
dernierpays.
2.Danslecasmentionnéauparagraphe 1,s'ily
alieu,indépendamment del'enquêtelégaleeffec­
tuéedanslepayscompétent,defaireprocéderà
uneenquêtedanslepaysderésidence,unenquêteur
estdésignéàceteffetparl'institutioncompétente ,
quieninformelesautoritésdupaysderésidence.
Celles-ciapportentleurconcoursàl'exercicede
l'enquêtesurleterritoiredupaysderésidence;elles
désignentnotammentunepersonnepourassister

204.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1321/63
l'enquêteurenvuedefaciliterlaconsultationdes
procès-verbaux etdetousdocumentsintéressant
l'accident.Chapitre4
Allocations familiales
Article20 Article18
1.Lesdispositionsduparagraphe5del'article40
durèglementn°3nesontpasapplicablesauxtra­
vailleursfrontaliers .
2.LesÉtatsmembrespourrontconcluredans
ledomainedesallocationsfamilialesdesaccords
bilatérauxcomportantdesdispositionsplusfavo­
rables.1.Lorsquelalégislationd'unÉtatmembre
prévoitlapriseenchargedesfraisdetransportde
lavictime,soitjusqu'àsondomicile,soitjusqu'à
l'établissementhospitalier,soitjusqu'auheud'in­
humation,cesfraissontprisenchargesansdistin­
guersiletrajetsesituesurleterritoiredupays
compétentousurceluidupaysderésidence.Toute­
fois,lapriseenchargedecesfraissurleterritoire
dupaysderésidenceestlimitéeauxfraiscorres­
pondantautrajetdanslalimitedelazonefronta­
lière,siunetellezoneestprévue.
2.Lesfraismentionnésauparagraphe 1sont
remboursésdirectementàlavictimeouàsesayants­
droitparl'institutioncompétente,suivantlesdis­
positionsdelalégislationappliquéeparcetteinsti­
tution.Article21
Chapitre3
Chômage1.Siuntravailleurfrontalieraétéoccupéau
coursdumêmemoiscivilsurleterritoirededeux
Étatsmembres,lesdispositionssuivantessontap­
plicables:
a)Lesallocationsfamilialesauxquellescetra­
vailleurpeutprétendreenvertudelalégislation
dechacundecesÉtatscorrespondentaunombre
d'allocationsjournalièresduesenapplicationdela
législationconsidérée .Sil'uneoul'autredecës
législationsprévoitl'octroid'allocationsmensuelles ,
ilestaccordéautitredecettelégislationpourcha­
quejournéed'emploiaccompliesurleterritoirede
l'Étatconsidéréetchaquejournéeassimiléeparla
législationapplicable,unvingt-sixième dumon­
tantdesallocationsmensuelles ;
b)Lorsquelesallocationsfamilialesontété
payéesd'avanceparl'unedesinstitutionscompé­
tentes,ilyalieuàdécompteentrelesditesinsti­
tutions.
2.Danslecasmentionnéauparagraphe 1,les
dispositionsdel'article9paragraphe5durèglement
n04nesontpasapplicables .
3.Lesdispositionsprévuesauxparagraphes 1et
2duprésentarticlesontégalementapplicablespour
lemoisaucoursduquelletravailleurcommenceou
cessed'êtrefrontalier .Article19
1.Untravailleurfrontalierquisetrouveenétat
dechômagecompletàdroitauxprestationsselon
lesdispositionsdelalégislationdel'Étatmembre
surleterritoireduquelilréside,commes'ilavait
exercésondernieremploisurleterritoiredecet
État;danscecasl'institutiondulieuderésidence
estconsidérécommel'institutioncompétentepour
l'applicationdesdispositionsdel'article33para­
graphes1,2,3et5,etdel'article34durèglement
n03etcellesdesarticles62à65durèglementn04.
Lesprestationssontàlachargedel'institutiondu
lieuderésidence .Article22
2.Untravailleurfrontalierquisetrouveenétat
dechômagepartielouaccidenteldansl'entreprise
quil'occupeadroitauxprestationsprévuespour
cescas,selonlesdispositionsdelalégislationdu
payscompétent,commes'ilrésidaitsurleterritoire
decepays.Lesprestationssontàlachargedel'ins­
titutioncompétente .
3.Lésdispositionsdel'article33paragraphe4
etdel'article36durèglementn03nesontpasappli­
cablesauxtravailleursfrontaliers .1.Untravailleurfrontalierquijconformément
auxdispositionsduparagrapueIouduparagraphe
2del'article19duprésentrèglement,bénéficiedes
prestationsdechômageprévuesparlalégislation
d'unÉtatmembre,adroit,pendantlamêmepério­
de,auxallocationsfamilialesprévuesencasde
chômageparlalégislationduditÉtat,comptetenu
desdispositionsdel'article40paragraphes 1à4
durèglementn03.
2.Lesdispositionsdel'article20paragraphe2
duprésentrèglementsontapplicables .

1322/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 20.4.63
TITREIV
DISPOSITIONS FINALES
Article23
LesdispositionsdiversesprévuesautitreIV
durèglementji°3pourl'application,l'exécution
oul'interprétationduditrèglementsontégalement
valablesencequiconcernel'application ,l'exécu­
tionoul'interprétationduprésentrèglement.
Article24Toutefois,lesprestationsrésultantdel'appli­
cationdel'article17paragraphe 1duprésentrègle­
mentneserontpasdueslorsqu'ellesserapportent
àunévénementantérieuràl'entréeenvigueurdes
règlementsn03et4.
4.Quantauxdroitsrésultantdel'application
duparagrapheprécédent,lesdispositionsprévues
parleslégislationsdesEtatsmembresencequicon­
cerneladéchéanceetlaprescriptiondesdroitsne
sontpasopposablesauxintéressés,silademande
mentionnéeauparagraphe3estprésentéedansun
délaidedeuxansàcompterdel'entréeenvigueur
duprésentrèglement.Silademandeestprésentée
aprèsl'expirationdecedélai,ledroitauxpresta­
tionsquin'estpasfrappédedéchéanceouquin'est
pasprescritestacquisàpartirdeladatedelade­
mandeàmoinsquelesdispositionsplusfavorables
delalégislationd'unÉtatmembrenesoientappli­
cables.
Article251.Leprésentrèglementn'ouvreaucundroitau
paiementdeprestationspourunepériodeantérieure
àladatedesonentréeenvigueur.
2.Toutepérioded'assuranceoupériodeassimilée,
ainsique,lecaséchéant,toutepérioded'emploiou
périodeassimiléeoutoutepériodederésidenceac­
complieenvertudelalégislationd'unÉtatmembre
avantladated'entréeenvigueurduprésentrègle­
mentestpriseenconsidérationpourladétermina­
tiondudroitauxprestationss'ouvrantconformé­
mentauxdispositionsduprésentrèglement.
3.Sousréservedesdispositionsduparagraphe 1,
uneprestationestdueenvertuduprésentrègle­
ment,mêmesielleserapporteàunévénementanté­
rieuràladatedesonentréeenvigueur.Aceteffet,
touteprestationquin'apasétéliquidéeouquia
étésuspendueenraisondelarésidencedel'inté­
resséoudelaréalisationdel'événementgénérateur
dedroitsurleterritoired'unÉtatmembreautre
quelepaysoùsetrouvel'institutiondébitrice,sera,
àlademandedel'intéressé,liquidéeourétablieà
partirdel'entréeenvigueurduprésent'règlement,
sousréservequelesdroitsantérieurement liquidés
n'aientpasdonnélieuàunrèglementencapital.Encequiconcerneleprésentrèglement,la
commissionadministrative exercelescompétences
quiluisontdévoluesparlesrèglementsn03et4
etparleprésentrèglementdèslapublicationdece
dernier.
Article26
Leprésentrèglemententreraenvigueuràla
mêmedatequelerèglementprévuàl'article4
paragraphes 1et2.
Toutefois,l'article25entreraen.vigueurdèsle
jourdelapublicationduprésentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2avril1963.
ParleConseil
Leprésident
EugèneSCHAUS