II
(Actes dont la publication nest pas une condition de leur applicabilitØ)
DOCUMENTS JOINTS AU BUDGET GÉNÉRAL POUR LUNION EUROPÉENNE
État des recettes et des dØpenses du Centre de traduction des organes de lUnion
europØenne pour lexercice 2000
(2000/613/CE)
*086AAAAB-FR-1*14:04-(17/10) - 086AAAAB-FR-1Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/1FR
RECETTES
RØcapitulationCENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
Titre
ChapitreIntitulØ Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
1 VERSEMENTS DES ORGANISMES, INSTITUTIONS ET ORGANES
10 VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES 15 839 000 16 148 900 14 790 444,
Total du titre 1 15 839 000 16 148 900 14 790 444,
2 SUBVENTION DE LA COMMISSION
20 SUBVENTION DE LA COMMISSION p.m. p.m. 0,
Total du titre 2 p.m. p.m. 0,
3 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
30 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 1 492 600 981 900 236 468,
Total du titre 3 1 492 600 981 900 236 468,
4 AUTRES RECETTES
40 AUTRES RECETTES 50 000 135 000 244 631,
Total du titre 4 50 000 135 000 244 631,
5 EXCÉDENT DE LEXERCICE PRÉCÉDENT
50 EXCÉDENT DE LEXERCICE PRÉCÉDENT 1 299 500  0,
Total du titre 5 1 299 500  0,
TOTAL GÉNÉRAL 18 681 100 17 265 800 15 271 543,
*086AAAAD-FR-2*14:04-(17/10) - 086AAAAD-FR-2Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/2FR
Article
PosteIntitulØ Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
CHAPITRE 1 0CHAPITRE 1 0  VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES
100 Versements des organismes et organes
1000 Agence europØenne pour lenvironnement 625 000 7 40 000 448 460,
1001 Fondation europØenne pour la formation 400 000 421 500 387 296,
1002 Observatoire europØen des drogues et des toxicomanies 319 000 281 000 227 696,
1003 Agence europØenne pour lØvaluation des mØdicaments 760 000 629 000 318 060,
1004 Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail 327 000 222 000 269 192,
1005 Office de lharmonisation dans le marchØ intØrieur 760 000 592 000 422 028,
1006 OHMI (marques) 10 500 000 12 108 000 11 813 440,
1007 Office communautaire des variØtØs vØgØtales 160 000 111 000 116 508,
1008 Office europØen de police (Europol) 1 000 000 370 000 346 256,
1009 Fondation europØenne pour lamØlioration des conditions de vie et de travail 532 000 370 000 139 536,
Total de larticle 1 0 0 15 383 000 15 844 500 14 488 472,
101
1010 Cedefop 152 000 81 400 176 206,
1011 Banque centrale europØenne 228 000 148 000 120 978,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 1
VERSEMENTS DES ORGANISMES, INSTITUTIONS ET ORGANES
CHAPITRE 1 0  VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANESJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/3FR
*086AAAAE-FR-3*14:05-(17/10) - 086AAAAE-FR-3
Article
PosteIntitulØ Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
101 (suite)
1012 Observatoire europØen des phØnomŁnes racistes et xØnophobes 76 000 75 000 4 788,
Total de larticle 1 0 1 456 000 304 400 301 972,
TOTAL DU CHAPITRE 1 0 15 839 000 16 148 900 14 790 444,
Total du titre 1 15 839 000 16 148 900 14 790 444,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 0  VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES (suite)Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/4FR
*086AAAAE-FR-4*14:05-(17/10) - 086AAAAE-FR-4
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 1
VERSEMENTS DES ORGANISMES, INSTITUTIONS ET ORGANES
CHAPITRE 1 0  VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES
1 0 0 Versements des organismes et organes
Commentaires
Article 10, paragraphe 2, point b), du rŁglement (CE) no2965/94 du Conseil, modifiØ par le rŁglement (CE) no2610/95.
1000 A g ence europØenne pour lenvironnement
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
625 000 7 40 000 448 460,
1001 F ondation europØenne pour la formation
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
400 000 421 500 387 296,
1002 Observatoire europØen des drogues et des toxicomanies
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
319 000 281 000 227 696,
1003 A g ence europØenne pour lØvaluation des mØdicaments
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
760 000 629 000 318 060,
1004 A g ence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
327 000 222 000 269 192,
1005 O f f i c ed e lharmonisation dans le marchØ intØrieur
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
760 000 592 000 422 028,
1006 OHMI (marques)
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
10 500 000 12 108 000 11 813 440,
*086AAAAE-FR-5*14:05-(17/10) - 086AAAAE-FR-5Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/5FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 0  VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES (suite)
100 (suite)
1007 O f f i c e communautaire des variØtØs vØgØtales
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
160 000 111 000 116 508,
1008 O f f i c ee u r opØen de police (Europol)
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
1 000 000 370 000 346 256,
1009 F ondation europØenne pour lamØlioration des conditions de vie et de travail
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
532 000 370 000 139 536,
101
1010 Cedefop
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
152 000 81 400 176 206,
1011 Banque centrale europØenne
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
228 000 148 000 120 978,
1012 Observatoire europØen des phØnomŁnes racistes et xØnophobes
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
76 000 75 000 4 788,
*086AAAAE-FR-6*14:05-(17/10) - 086AAAAE-FR-6Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/6FR
Article
PosteIntitulØ Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
CHAPITRE 2 0CHAPITRE 2 0  SUBVENTION DE LA COMMISSION
200 Subvention de la Commission p.m. p.m. 0,
TOTAL DU CHAPITRE 2 0 p.m. p.m. 0,
Total du titre 2 p.m. p.m. 0,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 2
SUBVENTION DE LA COMMISSION
CHAPITRE 2 0  SUBVENTION DE LA COMMISSIONJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/7FR
*086AAAAV-FR-7*14:06-(17/10) - 086AAAAV-FR-7
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 2
SUBVENTION DE LA COMMISSION
CHAPITRE 2 0  SUBVENTION DE LA COMMISSION
2 0 0 Subvention de la Commission
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Article 10, paragraphe 2, point c), du rŁglement (CE) no2965/94 du Conseil, modifiØ par le rŁglement (CE) no2610/95.
*086AAAAV-FR-8*14:06-(17/10) - 086AAAAV-FR-8Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/8FR
Article
PosteIntitulØ Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
CHAPITRE 3 0CHAPITRE 3 0  COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
300 CoopØration interinstitutionnelle
3000 Commission des CommunautØs europØennes   0,
3001 SdT 575 000 450 000 0,
3002 DG Tren  JAR 760 000 282 000 18 544,
3003 Parlement europØen p.m. p.m. 0,
3004 Conseil de lUnion europØenne p.m. 78 000 5 206,
3005 Cour des comptes europØenne 150 000 148 000 187 638,
3006 ComitØ des rØgions de lUnion europØenne 7 600 7 400 25 080,
3007 ComitØ Øconomique et social des CommunautØs europØennes p.m. p.m. 0,
3008 Cour de justice des CommunautØs europØennes p.m. 16 500 0,
3009 Contribution aux programmes communautaires p.m. p.m. 0,
Total de larticle 3 0 0 1 492 600 981 900 236 468,
TOTAL DU CHAPITRE 3 0 1 492 600 981 900 236 468,
Total du titre 3 1 492 600 981 900 236 468,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 3
COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
CHAPITRE 3 0  COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLEJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/9FR
*086AAAAY-FR-9*14:07-(17/10) - 086AAAAY-FR-9
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 3
COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
CHAPITRE 3 0  COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
3 0 0 CoopØration interinstitutionnelle
Commentaires
Article 10, paragraphe 2, point b), du rŁglement (CE) no2965/94 du Conseil, modifiØ par le rŁglement (CE) no2610/95.
3000 Commission des CommunautØs europØennes
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
  0,
3001 S d T
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
575 000 450 000 0,
3002 D GT r e nJ A R
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
760 000 282 000 18 544,
3003 P a r lement europØen
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
p.m. p.m. 0,
3004 Conseil de lUnion europØenne
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
p.m. 78 000 5 206,
3005 Cour des comptes europØenne
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
150 000 148 000 187 638,
3006 ComitØ des rØgions de lUnion europØenne
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
7 600 7 400 25 080,
*086AAAAY-FR-10*14:07-(17/10) - 086AAAAY-FR-10Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/10FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 3 0  COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
300 (suite)
3007 ComitØ Øconomique et social des CommunautØs europØennes
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
p.m. p.m. 0,
3008 Cour de justice des CommunautØs europØennes
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
p.m. 16 500 0,
3009 Contribution aux programmes communautaires
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Recette provenant de la participation du Centre de traduction aux programmes communautaires.
*086AAAAY-FR-11*14:07-(17/10) - 086AAAAY-FR-11Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/11FR
Article
PosteIntitulØ Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
CHAPITRE 4 0CHAPITRE 4 0  AUTRES RECETTES
400 IntØrŒts bancaires
4000 IntØrŒts bancaires 50 000 135 000 244 631,
Total de larticle 4 0 0 50 000 135 000 244 631,
401 Autres recettes
4010 Remboursements divers p.m. p.m. 0,
Total de larticle 4 0 1 p.m. p.m. 0,
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 50 000 135 000 244 631,
Total du titre 4 50 000 135 000 244 631,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 4
AUTRES RECETTES
CHAPITRE 4 0  AUTRES RECETTESJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/12FR
*086AAABL-FR-12*14:07-(17/10) - 086AAABL-FR-12
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 4
AUTRES RECETTES
CHAPITRE 4 0  AUTRES RECETTES
4 0 0 IntØrŒts bancaires
Commentaires
Sont inscrits à cet article les intØrŒts que le Centre recevra sur ses comptes en banque.
4000 I n t ØrŒts bancaires
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
50 000 135 000 244 631,
4 0 1 Autres recettes
Commentaires
Cet article concerne les remboursements divers (communications tØlØphoniques privØes, etc.).
4010 R emboursements divers
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
p.m. p.m. 0,
*086AAABL-FR-13*14:07-(17/10) - 086AAABL-FR-13Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/13FR
Article
PosteIntitulØ Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
CHAPITRE 5 0CHAPITRE 5 0  EXCÉDENT DE LEXERCICE PRÉCÉDENT
500 ExcØdent de lexercice prØcØdent
5000 ExcØdent de lexercice prØcØdent 1 299 500  0,
Total de larticle 5 0 0 1 299 500  0,
TOTAL DU CHAPITRE 5 0 1 299 500  0,
Total du titre 5 1 299 500  0,
TOTAL GÉNÉRAL 18 681 100 17 265 800 15 271 543,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 5
EXCÉDENT DE LEXERCICE PRÉCÉDENT
CHAPITRE 5 0  EXCÉDENT DE LEXERCICE PRÉCÉDENTJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/14FR
*086AAABR-FR-14*14:08-(17/10) - 086AAABR-FR-14
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 5
EXCÉDENT DE LEXERCICE PRÉCÉDENT
CHAPITRE 5 0  EXCÉDENT DE LEXERCICE PRÉCÉDENT
5 0 0 ExcØdent de lexercice prØcØdent
5000 E x cØdent de lexercice prØcØdent
Exercice 2000 Exercice 1999 Exercice 1998
1 299 500  0,
Commentaires
ExcØdent de lexercice prØcØdent.
*086AAABR-FR-15*14:08-(17/10) - 086AAABR-FR-15Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/15FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
ÉTAT DES DÉPENSES
RØcapitulation gØnØrale des crØdits (2000 et 1999) et de lexØcution (1998)
Titre
ChapitreIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
1 PERSONNEL
11 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 15 722 850 13 810 650 10 711 104,
13 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 75 000 85 000 45 601,
14 INFRASTRUCTURE À CARACT¨RE SOCIOMÉDICAL 52 000 46 650 22 076,
15 MOBILITÉ p.m. p.m. 0,
16 SERVICE SOCIAL 15 000 15 000 0,
17 RÉCEPTIONS ET REPRÉSENTATION 7 000 5 500 2 490,
19 PENSIONS p.m. p.m. 0,
Total du titre 1 15 871 850 13 962 800 10 781 271,
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNE-
MENT
20 LOCATION DIMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 426 500 446 500 217 916,
21 INFORMATIQUE 1 615 000 2 140 000 1 301 122,
22 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 183 000 190 500 280 864,
23 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 289 750 191 000 140 684,
24 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 260 000 295 000 102 344,
25 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 30 000 30 000 13 599,
Total du titre 2 2 804 250 3 293 000 2 056 529,
*086AAABV-FR-16*14:08-(17/10) - 086AAABV-FR-16Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/16FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
ÉTAT DES DÉPENSES
RØcapitulation gØnØrale des crØdits (2000 et 1999) et de lexØcution (1998) (suite)
Titre
ChapitreIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
3 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
30 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 5 000 10 000 0,
Total du titre 3 5 000 10 000 0,
TOTAL GÉNÉRAL 18 681 100 17 265 800 12 837 800,
*086AAABV-FR-17*14:08-(17/10) - 086AAABV-FR-17Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/17FR
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
CHAPITRE 1 1CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ
110 Personnel en activitØ
1100 Traitements de base 6 500 000 5 270 000 2 918 769,
1101 Allocations familiales 570 000 450 000 207 134,
1102 IndemnitØs de dØpaysement et dexpatriation 1 180 000 850 000 469 522,
1103 IndemnitØ de secrØtariat 60 000 37 000 10 702,
Total de larticle 1 1 0 8 310 000 6 607 000 3 606 127 ,
111 Agents auxiliaires et agents locaux
1110 Agents auxiliaires 270 000 317 000 1 770 779,
1111 InterprŁtes auxiliaires p.m. p.m. 0,
1112 Agents locaux p.m. p.m. 0,
Total de larticle 1 1 1 270 000 317 000 1 770 779,
112 Perfectionnement professionnel du personnel
1120 Perfectionnement professionnel du personnel 50 000 36 000 26 793,
Total de larticle 1 1 2 50 000 36 000 26 793,
113 Cotisations patronales à la sØcuritØ sociale
1130 Couverture de risques de maladie 221 000 184 550 99 801,
1131 Couverture de risques daccident et de maladie professionnelle 51 000 42 500 22 601,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 1
PERSONNEL
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/18FR
*086AAABW-FR-18*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-18
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
113 (suite)
1132 Couverture du risque de chômage 52 000 44 000 23 483,
1133 Constitution ou maintien de droits à pension p.m. p.m. 0,
Total de larticle 1 1 3 324 000 271 050 145 885,
114 Allocations et indemnitØs diverses
1140 Allocations à la naissance et en cas de dØcŁs 3 000 1 250 197 ,
1141 Frais de voyage à loccasion du congØ annuel 150 000 138 000 69 263,
1142 IndemnitØs de logement et de transport p.m. p.m. 0,
1143 IndemnitØs forfaitaires de fonction 1 200 1 200 1 180,
1144 IndemnitØs forfaitaires de dØplacement 2 650 2 650 370,
1145 IndemnitØ spØciale aux comptables et rØgisseurs davances p.m. p.m. 0,
Total de larticle 1 1 4 156 850 143 100 71 010,
115 Heures supplØmentaires
1150 Heures supplØmentaires 5 000 5 000 1 325,
Total de larticle 1 1 5 5 000 5 000 1 325,
117 Prestations dappoint
1171 InterprŁtes externes et opØrateurs de confØrence p.m. p.m. 0,
1174 Prestations externes de traduction 6 109 000 5 950 000 4 760 580,
1175 IntØrimaires 45 000 18 000 46 000,
Total de larticle 1 1 7 6 154 000 5 968 000 4 806 580,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/19FR
*086AAABW-FR-19*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-19
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
118 Frais divers de recrutement et de mutation du personnel
1180 Frais divers de recrutement du personnel 28 000 27 500 20 906,
1181 Frais de voyage 15 000 15 000 3 910,
1182 IndemnitØs dinstallation, de rØinstallation et de mutation 105 000 107 000 76 809,
1183 Frais de dØmØnagement 50 000 50 000 45 083,
1184 IndemnitØs journaliŁres temporaires 140 000 170 000 97 280,
Total de larticle 1 1 8 338 000 369 500 243 988,
119 Coefficients correcteurs et adaptation des rØmunØrations
1190 Coefficients correcteurs 115 000 94 000 38 617 ,
1191 Adaptation des rØmunØrations p.m. p.m. 0,
Total de larticle 1 1 9 115 000 94 000 38 617 ,
TOTAL DU CHAPITRE 1 1 15 722 850 13 810 650 10 711 104,
CHAPITRE 1 3CHAPITRE 1 3  MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
130 Missions et dØplacements
1300 Frais de missions, de dØplacement et autres dØpenses accessoires 75 000 85 000 45 601,
Total de larticle 1 3 0 75 000 85 000 45 601,
TOTAL DU CHAPITRE 1 3 75 000 85 000 45 601,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE 1 3  MISSIONS ET DÉPLACEMENTSJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/20FR
*086AAABW-FR-20*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-20
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
CHAPITRE 1 4CHAPITRE 1 4  INFRASTRUCTURE À CARACT¨RE SOCIOMÉDICAL
140 Infrastructure à caractŁre sociomØdical
1400 Restaurants et cantines 30 000 30 000 6 783,
Total de larticle 1 4 0 30 000 30 000 6 783,
141 Service mØdical
1410 Service mØdical 14 000 12 000 15 293,
Total de larticle 1 4 1 14 000 12 000 15 293,
142 Autres interventions
1420 Autres interventions 8 000 4 650 0,
Total de larticle 1 4 2 8 000 4 650 0,
TOTAL DU CHAPITRE 1 4 52 000 46 650 22 076,
CHAPITRE 1 5CHAPITRE 1 5  MOBILITÉ
152 MobilitØ
1520 MobilitØ de personnel p.m. p.m. 0,
1521 Fonctionnaires du centre affectØs temporairement dans les administrations natio-
nales, dans les organisations internationales ou dans les institutions ou entrepri-ses publiques p.m. p.m. 0,
Total de larticle 1 5 2 p.m. p.m. 0,
TOTAL DU CHAPITRE 1 5 p.m. p.m. 0,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 4  INFRASTRUCTURE À CARACT¨RE SOCIOMÉDICALCHAPITRE 1 5  MOBILITÉJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/21FR
*086AAABW-FR-21*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-21
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
CHAPITRE 1 6CHAPITRE 1 6  SERVICE SOCIAL
160 Service social
1600 Secours extraordinaires p.m. p.m. 0,
Total de larticle 1 6 0 p.m. p.m. 0,
162 Autres interventions
1620 Autres interventions p.m. p.m. 0,
Total de larticle 1 6 2 p.m. p.m. 0,
163 Centre de la petite enfance
1630 Centre de la petite enfance 15 000 15 000 0,
Total de larticle 1 6 3 15 000 15 000 0,
164 Aide complØmentaire aux handicapØs
1640 Aide complØmentaire aux handicapØs p.m. p.m. 0,
Total de larticle 1 6 4 p.m. p.m. 0,
TOTAL DU CHAPITRE 1 6 15 000 15 000 0,
CHAPITRE 1 7CHAPITRE 1 7  RÉCEPTIONS ET REPRÉSENTATION
170 RØceptions et reprØsentation
1700 Frais de rØceptions et de reprØsentation 7 000 5 500 2 490,
Total de larticle 1 7 0 7 000 5 500 2 490,
TOTAL DU CHAPITRE 1 7 7 000 5 500 2 490,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 6  SERVICE SOCIALCHAPITRE 1 7  RÉCEPTIONS ET REPRÉSENTATIONJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/22FR
*086AAABW-FR-22*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-22
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
CHAPITRE 1 9CHAPITRE 1 9  PENSIONS
190 Pensions
1900 Pensions et allocations de dØpart p.m. p.m. 0,
Total de larticle 1 9 0 p.m. p.m. 0,
TOTAL DU CHAPITRE 1 9 p.m. p.m. 0,
Total du titre 1 15 871 850 13 962 800 10 781 271,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 9  PENSIONSJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/23FR
*086AAABW-FR-23*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-23
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 1
PERSONNEL
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ
1 1 0 Personnel en activitØ
1100 T r a i t ements de base
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
6 500 000 5 270 000 2 918 769,
Commentaires
Statut des fonctionnaires et rØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes, et notamment ses articles 62 et 66.
Ce crØdit est destinØ à couvrir le traitement de base des agents temporaires.
1101 Allocations familiales
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
570 000 450 000 207 134,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 ainsi que la section I de son annexe VII.
Ce crØdit est destinØ à couvrir les allocations de foyer pour enfants à charge et les allocations scolaires des fonctionnaires permanents et
agents temporaires.
1102 IndemnitØs de dØpaysement et dexpatriation
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
1 180 000 850 000 469 522,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment ses articles 62 et 69 ainsi que larticle 4 de son annexe VII.
Ce crØdit est destinØ à couvrir lindemnitØ de dØpaysement et dexpatriation des agents temporaires.
1103 IndemnitØ de secrØtariat
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
60 000 37 000 10 702,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment larticle 4 bis de son annexe VII.
Ce crØdit est destinØ à couvrir lindemnitØ de secrØtariat des agents temporaires de catØgorie C affectØs à un emploi de stØnodactylographe ou
dactylographe, tØlexiste, typiste, secrØtaire de direction ou secrØtaire principale.
*086AAABW-FR-24*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-24Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/24FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 1 Agents auxiliaires et agents locaux
1110 A g ents auxiliaires
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
270 000 317 000 1 770 779,
Commentaires
RØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crØdit est destinØ à couvrir la rØmunØration (y compris les heures supplØmentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le rØgime de
sØcuritØ sociale des agents auxiliaires.
1111 I n t e r prŁtes auxiliaires
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
RØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce poste sera exclusivement utilisØ lorsque le SCIC ne pourra fournir les ressources demandØes par le Centre de traduction, notamment à
loccasion des rØunions de son conseil dadministration.
1112 A g ents locaux
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
RØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes, et notamment son article 4 et son titre IV.
Ce poste est destinØ à couvrir la rØmunØration (y compris les heures supplØmentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le rØgime de
sØcuritØ sociale des agents locaux.
1 1 2 Perfectionnement professionnel du personnel
1120 P e r f ectionnement professionnel du personnel
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
50 000 36 000 26 793,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment son article 24, troisiŁme alinØa.
*086AAABW-FR-25*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-25Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/25FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 3 Cotisations patronales à la sØcuritØ sociale
1130 Couverture de risques de maladie
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
221 000 184 550 99 801,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment son article 72.
RØglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment son article
23.
Ce crØdit est destinØ à couvrir la quote-part patronale (3,4 % du traitement de base) ; la contribution des agents sØlŁve à 1,7 % du traitement
de base.
1131 Couverture de risques daccident et de maladie professionnelle
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
51 000 42 500 22 601,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment son article 73.
Ce crØdit est destinØ à couvrir la quote-part patronale de lassurance contre les risques de maladie professionnelle et daccident (0,77 % du
traitement de base).
Un supplØment de 2 % est appliquØ aux crØdits ainsi calculØs (portant le taux à 0,7854 %) pour couvrir les dØpenses en cas de non-
intervention de lassurance (article 73 du statut).
1132 Couverture du risque de chômage
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
52 000 44 000 23 483,
Commentaires
RŁglement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil du 27 septembre 1985 modifiant le statut des fonctionnaires des CommunautØs
europØennes ainsi que le rØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1).
Ce crØdit est destinØ à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.Taux appliquØ : 0,8 % sur les traitements de base.
1133 Constitution ou maintien de droits à pension
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
RØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes, et notamment son article 42.
Ce poste est destinØ à couvrir les versements à effectuer par le Centre en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir
leurs droits à pensions dans leur pays dorigine.
*086AAABW-FR-26*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-26Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/26FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 4 Allocations et indemnitØs diverses
1140 Allocations à la naissance et en cas de dØcŁs
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
3 000 1 250 197 ,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment ses articles 70, 7 4 et 75.
Ce crØdit est destinØ à couvrir : lallocation de naissance, en cas de dØcŁs dun fonctionnaire, la rØmunØration globale du dØfunt jusquà la fin du troisiŁme mois qui suit celui du dØcŁs et les frais de
transport du corps jusquau lieu dorigine du dØfunt.
1141 F r a i sd ev o y a g eà loccasion du congØ annuel
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
150 000 138 000 69 263,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment larticle 8 de son annexe VII.
Ce crØdit est destinØ à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour lagent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa
charge, du lieu daffectation au lieu dorigine, dans les conditions suivantes :
 une fois par annØe civile si la distance en chemin de fer est supØrieure à 50 km et infØrieure à 725 kilomŁtres, deux fois par annØe civile si la distance en chemin de fer est dau moins 725 kilomŁtres.
1142 IndemnitØs de logement et de transport
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment les articles 14 bis et 14 ter de son annexe VII.
RŁglement no6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1966 portant fixation de la liste des lieux oø une indemnitØ de logement
peut Œtre accordØe, ainsi que du montant maximal et des modalitØs dattribution de cette indemnitØ (JO 150 du 12.8.1966, p. 27 49/66).
RŁglement no7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1966 portant fixation de la liste des lieux oø une indemnitØ de transport
peut Œtre accordØe, ainsi que du montant maximal et des modalitØs dattribution de cette indemnitØ (JO 150 du 12.8.1966, p. 2751/66).
1143 IndemnitØs forfaitaires de fonction
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
1 200 1 200 1 180,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment larticle 14 de son annexe VII.
*086AAABW-FR-27*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-27Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/27FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1143 (suite)
Ce crØdit est destinØ à couvrir lindemnitØ forfaitaire de fonction pour le fonctionnaire appelØ à engager rØguliŁrement des frais de reprØsenta-
tion en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiØes.
1144 IndemnitØs forfaitaires de dØplacement
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
2 650 2 650 370,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir lindemnitØ de dØplacement, ne pouvant pas excØder 3 000 francs belges par mois, dont bØnØficient les agents
temporaires auxquels leurs fonctions imposent de constants dØplacements. Cette indemnitØ constitue le remboursement des frais de dØplace-ment à lintØrieur du pØrimŁtre de la ville daffectation.
1145 IndemnitØ spØciale aux comptables et rØgisseurs davances
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
RŁglement financier du 21 dØcembre 1977 applicable au budget gØnØral des CommunautØs europØennes (JO L 356 du 31.12.1997 , p. 1),
modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (JO L 326 du 18.12.1999, p. 1), et notamment son article 75,
paragraphe 4.
Ce poste est destinØ à couvrir lindemnitØ spØciale accordØe aux fonctionnaires ayant la qualitØ de comptable, de comptable subordonnØ ou
de rØgisseur davances.
1 1 5 Heures supplØmentaires
1150 Heures supplØmentaires
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
5 000 5 000 1 325,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
Ce crØdit est destinØ à couvrir les indemnitØs forfaitaires et les rØtributions aux taux horaires concernant les heures prestØes par les fonction-
naires et agents des catØgories C et D ainsi que par les agents locaux et qui nont pas pu Œtre compensØes, selon les modalitØs prØvues, par dutemps libre.
*086AAABW-FR-28*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-28Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/28FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 7 Prestations dappoint
1171 I n t e r prŁtes externes et opØrateurs de confØrence
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
RØtribution des interprŁtes free-lance engagØs pour permettre au Centre dassurer linterprØtariat de confØrences ponctuelles, dans le cas oø la
Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources dinterprØtariat.
La rØtribution comporte, outre la rØmunØration, les cotisations à un rØgime de prØvoyance dØcŁs et à une assurance maladie-accident-dØcŁs,
le remboursement, pour les interprŁtes free-lance nayant pas leur domicile professionnel au lieu daffectation, des frais de dØplacement ainsi
que le paiement dindemnitØs forfaitaires de voyage.
1174 Prestations externes de traduction
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
6 109 000 5 950 000 4 760 580,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les dØpenses affØrentes aux prestations de traducteurs free-lance et à des travaux de dactylographie et dencodage
confiØs à lextØrieur.
1175 I n t Ø r imaires
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
45 000 18 000 46 000,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir le recours au personnel intØrimaire.
1 1 8 Frais divers de recrutement et de mutation du personnel
1180 F r a i sd i v e r sd e recrutement du personnel
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
28 000 27 500 20 906,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe VII.
Ce crØdit est destinØ à couvrir les dØpenses occasionnØes par les procØdures de recrutement.
*086AAABW-FR-29*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-29Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/29FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
118 (suite)
1181 F r a i sd ev o y a g e
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
15 000 15 000 3 910,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment ses articles 20 et 71 et larticle 7 de son annexe VII.
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à loccasion de leur entrØe en fonction ou de
leur dØpart.
1182 IndemnitØs dinstallation, de rØinstallation et de mutation
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
105 000 107 000 76 809,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
Ce crØdit est destinØ à couvrir les indemnitØs dinstallation dues aux agents tenus de changer de rØsidence aprŁs leur entrØe en fonction ainsi
que lors de la cessation dØfinitive des fonctions suivie dune rØinstallation dans une autre localitØ.
1183 F r a i sd e dØmØnagement
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
50 000 50 000 45 083,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment ses articles 20 et 71 et larticle 9 de son annexe VII.
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais de dØmØnagement dus aux agents tenus de changer de rØsidence aprŁs leur entrØe en fonction ou lors
de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation dØfinitive des fonctions suivie dune rØinstallation dans une autrelocalitØ.
1184 IndemnitØs journaliŁres temporaires
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
140 000 170 000 97 280,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment ses articles 20 et 71 et larticle 10 de son annexe VII.
Ce crØdit est destinØ à couvrir les indemnitØs journaliŁres dues aux agents en mesure de justifier un changement de rØsidence aprŁs leur entrØe
en fonction (y compris en cas de mutation).
*086AAABW-FR-30*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-30Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/30FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 1  PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 9 Coefficients correcteurs et adaptation des rØmunØrations
1190 Coefficients correcteurs
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
115 000 94 000 38 617 ,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment ses articles 64 et 65.
Ce crØdit est destinØ à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rØmunØration des fonctionnaires et des agents
temporaires, ainsi quaux heures supplØmentaires.
1191 A d a p t ation des rØmunØrations
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment son article 65.
RŁglement financier du 21 dØcembre 1977 applicable au budget gØnØral des CommunautØs europØennes (JO L 356 du 31.12.1977 , p. 1),
modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (JO L 326 du 18.12.1999, p. 1).
RŁglement (CECA, CEE, Euratom) no3830/91 du Conseil du 19 dØcembre 1991 modifiant le statut des fonctionnaires des CommunautØs
europØennes et le rØgime applicable aux autres agents de ces CommunautØs en ce qui concerne les modalitØs dadaptation des rØmunØrations(JO L 361 du 31.12.1991, p. 1).
Ce poste est destinØ à couvrir les incidences des adaptations Øventuelles des rØmunØrations à dØcider par le Conseil au cours de lexercice.
CHAPITRE 1 3  MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
1 3 0 Missions et dØplacements
1300 F r a i sd e missions, de dØplacement et autres dØpenses accessoires
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
75 000 85 000 45 601,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais de transport, les paiements des indemnitØs journaliŁres de mission ainsi que les frais accessoires ou
exceptionnels exposØs pour lexØcution dune mission par le personnel statutaire dans lintØrŒt du service, selon les dispositions du statut desfonctionnaires des CommunautØs europØennes.
*086AAABW-FR-31*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-31Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/31FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 4  INFRASTRUCTURE À CARACT¨RE SOCIOMÉDICAL
1 4 0 Infrastructure à caractŁre sociomØdical
1400 R e s t a u r ants et cantines
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
30 000 30 000 6 783,
Commentaires
Ce crØdit couvre les frais de fonctionnement courants des restaurants et cantines, notamment les contrats dentretien des installations, la
fourniture de matØriel, etc.
1 4 1 Service mØdical
1410 S e r vice mØdical
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
14 000 12 000 15 293,
Commentaires
Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes, et notamment son article 59 et larticle 8 de son annexe II.
1 4 2 Autres interventions
1420 A utres interventions
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
8 000 4 650 0,
Commentaires
Participation au comitØ des activitØs sociales.
CHAPITRE 1 5  MOBILITÉ
1 5 2 MobilitØ
1520 MobilitØ de personnel
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir les dØpenses relatives au dØtachement ou à laffectation temporaire des agents du Centre dans les services
nationaux ou internationaux.
*086AAABW-FR-32*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-32Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/32FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 5  MOBILITÉ (suite)
152 (suite)
1521 F onctionnaires du centre affectØs temporairement dans les administrations nationales, dans les organisations internationales ou dans les
institutions ou entreprises publiques
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir les dØpenses relatives au dØtachement ou à laffectation temporaire des agents du Centre dans les services
nationaux ou internationaux.
CHAPITRE 1 6  SERVICE SOCIAL
1 6 0 Service social
1600 Secours extraordinaires
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir des secours en espŁces qui peuvent Œtre accordØs à un agent, à un ancien agent ou à des ayants droit dun agent
dØcØdØ, se trouvant dans une situation difficile.
1 6 2 Autres interventions
1620 A utres interventions
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir les aides familiales, les dØpenses daccueil, lassistance juridique, les subventions aux scouts et guides, la
subvention au secrØtariat de lassociation des parents dØlŁves.
1 6 3 Centre de la petite enfance
1630 Centre de la petite enfance
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
15 000 15 000 0,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir la participation financiŁre du Centre aux frais de garde denfants du personnel du Centre placØs dans des
crŁches non gØrØes par la Commission.
*086AAABW-FR-33*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-33Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/33FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 1 6  SERVICE SOCIAL (suite)
1 6 4 Aide complØmentaire aux handicapØs
1640 Aide complØmentaire aux handicapØs
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste doit permettre de rembourser aux agents en activitØ, aux conjoints et à leurs enfants à charge handicapØs, aprŁs Øpuisement des
droits Øventuellement consentis au niveau national, les dØpenses de nature autre que mØdicale, reconnues nØcessaires, rØsultant du handicapet dßment justifiØes.
CHAPITRE 1 7  RÉCEPTIONS ET REPRÉSENTATION
1 7 0 RØceptions et reprØsentation
1700 F r a i sd e rØceptions et de reprØsentation
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
7 000 5 500 2 490,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais de reprØsentation ainsi que les manifestations dintØrŒts divers.
CHAPITRE 1 9  PENSIONS
1 9 0 Pensions
1900 P ensions et allocations de dØpart
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir les pensions et allocations de dØpart.
*086AAABW-FR-34*14:11-(17/10) - 086AAABW-FR-34Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/34FR
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
CHAPITRE 2 0CHAPITRE 2 0  LOCATION DIMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
200 Location dimmeubles et frais accessoires
2000 Loyers 231 500 201 500 101 476,
2001 Assurances 3 000 4 000 441,
2002 Eau, gaz, ØlectricitØ et chauffage 75 000 60 000 42 271,
2003 Nettoyage et entretien 55 000 49 000 41 415,
2004 AmØnagement des locaux 15 000 90 000 12 471,
2005 SØcuritØ et surveillance des immeubles 47 000 42 000 19 842,
2006 Acquisition de biens immobiliers p.m.  0,
2009 Autres dØpenses p.m. p.m. 0,
Total de larticle 2 0 0 426 500 446 500 217 916,
TOTAL DU CHAPITRE 2 0 426 500 446 500 217 916,
CHAPITRE 2 1CHAPITRE 2 1  INFORMATIQUE
210 Informatique
2100 Exploitation au centre informatique 1 070 000 1 390 000 7 45 002,
Total de larticle 2 1 0 1 070 000 1 390 000 7 45 002,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0  LOCATION DIMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
CHAPITRE 2 1  INFORMATIQUEJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/35FR
*086AAAEN-FR-35*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-35
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
212
2120 Prestations de personnel dexploitation informatique 545 000 750 000 556 120,
Total de larticle 2 1 2 545 000 750 000 556 120,
TOTAL DU CHAPITRE 2 1 1 615 000 2 140 000 1 301 122,
CHAPITRE 2 2CHAPITRE 2 2  BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
220 Installations techniques et matØriel bureautique
2200 Premier Øquipement 5 000 5 000 4 760,
2201 Renouvellement p.m. p.m. 0,
2202 Location 26 000 26 000 16 084,
2203 Entretien, utilisation et rØparation 500 1 000 0,
2204 MatØriel bureautique 5 000 5 000 4 823,
Total de larticle 2 2 0 36 500 37 000 25 667 ,
221 Mobilier
2210 Premier Øquipement 50 000 60 000 159 761,
2211 Renouvellement p.m. p.m. 0,
2212 Entretien, utilisation et rØparation p.m. p.m. 0,
Total de larticle 2 2 1 50 000 60 000 159 761,
223 MatØriel de transport
2230 Premier Øquipement en matØriel de transport p.m. p.m. 0,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 1  INFORMATIQUE (suite)
CHAPITRE 2 2  BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRESJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/36FR
*086AAAEN-FR-36*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-36
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
223 (suite)
2232 Location de matØriel de transport 23 000 23 000 16 401,
2233 Entretien, exploitation et rØparation du matØriel de transport 4 000 4 000 2 735,
Total de larticle 2 2 3 27 000 27 000 19 136,
225 DØpenses de documentation et de bibliothŁque
2250 Fonds de bibliothŁque, achats de livres 35 000 30 000 32 000,
2251 MatØriels spØciaux de bibliothŁque, de documentation et de reproduction 10 000 15 000 3 000,
2252 Abonnements aux journaux et pØriodiques 2 500 1 500 1 500,
2253 Dictionnaires pour traducteurs 22 000 20 000 39 800,
2254 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothŁque p.m. p.m. 0,
Total de larticle 2 2 5 69 500 66 500 76 300,
TOTAL DU CHAPITRE 2 2 183 000 190 500 280 864,
CHAPITRE 2 3CHAPITRE 2 3  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
230 Papeterie et fournitures de bureau 40 000 40 000 29 375,
232 Charges financiŁres
2320 Frais bancaires 35 0 0 20 0 0 12 2 1 , 
2321 Pertes de change p.m. p.m. 0,
Total de larticle 2 3 2 35 0 0 20 0 0 12 2 1 , 
233 Frais de contentieux p.m. p.m. 5 000,
234 Dommages et intØrŒts p.m. p.m. 0,
235 Autres dØpenses de fonctionnement
2350 Assurances diverses 9 000 8 000 2 912,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 2  BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 2 3  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANTJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/37FR
*086AAAEN-FR-37*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-37
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
235 (suite)
2352 Frais divers de rØunions internes 4 000 4 000 3 493,
2353 DØmØnagement de services 4 000 12 000 1 500,
2359 Autres dØpenses 70 000 p.m. 0,
Total de larticle 2 3 5 87 000 24 000 7 905,
239 Prestations entre institutions
2390 Prestations de traduction effectuØes par la Commission 20 000 35 000 45 000,
2391 Travaux dinterprØtariat 40 000 40 000 36 970,
2392 Services dassistance administrative de la Commission 69 250 p.m. 0,
2393 Publications 30 000 50 000 15 213,
Total de larticle 2 3 9 159 250 125 000 97 183,
TOTAL DU CHAPITRE 2 3 289 750 191 000 140 684,
CHAPITRE 2 4CHAPITRE 2 4  AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
240 Affranchissement
2400 Affranchissement de correspondance et frais de port 35 000 30 000 12 782,
Total de larticle 2 4 0 35 000 30 000 12 782,
241 TØlØcommunications
2410 TØlØphone, tØlØgraphe, tØlex, radio, tØlØvision et abonnements et redevances de
tØlØcommunications 225 000 265 000 89 562,
Total de larticle 2 4 1 225 000 265 000 89 562,
TOTAL DU CHAPITRE 2 4 260 000 295 000 102 344,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 3  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 2 4  AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONSJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/38FR
*086AAAEN-FR-38*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-38
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
CHAPITRE 2 5CHAPITRE 2 5  FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
250 Frais de rØunions et de convocations
2500 RØunions et convocations en gØnØral 30 000 30 000 13 599,
Total de larticle 2 5 0 30 000 30 000 13 599,
TOTAL DU CHAPITRE 2 5 30 000 30 000 13 599,
Total du titre 2 2 804 250 3 293 000 2 056 529,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 5  FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONSJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/39FR
*086AAAEN-FR-39*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-39
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0  LOCATION DIMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
2 0 0 Location dimmeubles et frais accessoires
2000 L o y e r s
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
231 500 201 500 101 476,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les loyers relatifs aux immeubles, parties dimmeubles et places de parking occupØs par le Centre de traduction.
2001 Assurances
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
3 000 4 000 441,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les primes de polices dassurance affØrentes aux immeubles ou parties dimmeubles occupØs par le Centre.
2002 Eau, gaz, ØlectricitØ et chauffage
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
75 000 60 000 42 271,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les consommations courantes.
2003 N e t t o y a g ee t entretien
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
55 000 49 000 41 415,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais dentretien des locaux du Centre.
*086AAAEN-FR-40*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-40Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/40FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 0  LOCATION DIMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
200 (suite)
2004 AmØnagement des locaux
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
15 000 90 000 12 471,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir lexØcution de travaux damØnagement et de rØparation dans limmeuble.
2005 SØcuritØ et surveillance des immeubles
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
47 000 42 000 19 842,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les diverses dØpenses relatives à la sØcuritØ des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâti-
ments, la location et la recharge des extincteurs, lachat et lentretien du matØriel de lutte contre lincendie, le renouvellement de lØquipementdes fonctionnaires pompiers volontaires, les frais de contrôles lØgaux.
2006 A c q uisition de biens immobiliers
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m.  0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir lachat Øventuel dun bâtiment afin dy Øtablir le siŁge du Centre.
2009 A utres dØpenses
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir les autres dØpenses courantes non spØcialement prØvues, par exemple, les frais de gØrance autres que consom-
mations (eau, gaz, ØlectricitØ), entretiens, les taxes communales et les frais accessoires.
*086AAAEN-FR-41*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-41Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/41FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 1  INFORMATIQUE
2 1 0 Informatique
2100 Exploitation au centre informatique
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
1 070 000 1 390 000 7 45 002,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir lachat ou la location dØquipements informatiques, le dØveloppement de logiciels, les frais de maintenance de
matØriels et progiciels/logiciels et consommables divers informatiques, etc.
212
2120 Prestations de personnel dexploitation informatique
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
545 000 750 000 556 120,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les dØpenses de personnel externe dexploitation (opØrateurs, gestionnaires, ingØnieurs systŁme, etc.).
CHAPITRE 2 2  BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
2 2 0 Installations techniques et matØriel bureautique
2200 Premier Øquipement
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
5 000 5 000 4 760,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir le premier Øquipement en matØriel pour le stockage de la documentation et des archives et la gestion du
courrier.
2201 R enouvellement
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Lachat de matØriel et installations sur ce poste est conditionnØ par le dØclassement, suivant les procØdures Øtablies, du matØriel et des
installations quil remplace.
*086AAAEN-FR-42*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-42Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/42FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 2  BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
220 (suite)
2202 Location
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
26 000 26 000 16 084,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais de location de tØlØcopieurs, de machines à photocopier et dinstallations techniques diverses.
2203 Entretien, utilisation et rØparation
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
500 1 000 0,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais dentretien et de rØparation des matØriels et Øquipements.
2204 M a t Ø r i e l bureautique
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
5 000 5 000 4 823,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir des frais imprØvus liØs à la bureautique.
2 2 1 Mobilier
2210 Premier Øquipement
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
50 000 60 000 159 761,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir lachat de mobilier.
2211 R enouvellement
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir le renouvellement du mobilier.
*086AAAEN-FR-43*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-43Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/43FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 2  BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
221 (suite)
2212 Entretien, utilisation et rØparation
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir les frais de rØparation et dentretien du mobilier.
2 2 3 MatØriel de transport
2230 Premier Øquipement en matØriel de transport
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à lachat dun vØhicule de service pour les besoins du Centre.
2232 Location de matØriel de transport
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
23 000 23 000 16 401,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir la location sous forme de contrat à long terme dune voiture de service ainsi que les dØpenses de location
occasionnelles pour rØpondre à certains besoins fortuits.
2233 Entretien, exploitation et rØparation du matØriel de transport
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
4 000 4 000 2 735,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais de fonctionnement et dentretien des moyens de transport.
*086AAAEN-FR-44*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-44Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/44FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 2  BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 5 DØpenses de documentation et de bibliothŁque
2250 F onds de bibliothŁque, achats de livres
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
35 000 30 000 32 000,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les acquisitions douvrages, documents et autres publications.
2251 M a t Ø r iels spØciaux de bibliothŁque, de documentation et de reproduction
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
10 000 15 000 3 000,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir lØquipement en matØriels spØciaux pour bibliothŁques.
2252 Abonnements aux journaux et pØriodiques
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
2 500 1 500 1 500,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à lachat dabonnements aux journaux et pØriodiques en fonction des besoins propres du Centre.
2253 Dictionnaires pour traducteurs
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
22 000 20 000 39 800,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à lachat de dictionnaires.
2254 F r a i sd e reliure et de conservation des ouvrages de bibliothŁque
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et pØriodiques.
*086AAAEN-FR-45*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-45Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/45FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 3  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
2 3 0 Papeterie et fournitures de bureau
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
40 000 40 000 29 375,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir lachat de papier et de fournitures de bureau.
2 3 2 Charges financiŁres
2320 F r a i s bancaires
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
3 500 2 000 1 221,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais bancaires et les frais de connexion au rØseau de tØlØcommunication interbancaire.
2321 P e r t e sd ec hange
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Ce poste est destinØ à couvrir les pertes de change encourues par le Centre dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure oø elles
ne sont pas compensØes par des bØnØfices de change.
2 3 3 Frais de contentieux
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 5 000,
Commentaires
Cet article est destinØ à couvrir les dØpenses rØsultant de prØcontentieux et du recours à lassistance davocats ou autres experts.
2 3 4 Dommages et intØrŒts
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
p.m. p.m. 0,
Commentaires
Cet article est destinØ à couvrir les dØpenses à prendre en charge par le Centre au titre de dommages et intØrŒts ainsi que celles rØsultant de lamise en jeu de sa responsabilitØ civile.
*086AAAEN-FR-46*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-46Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/46FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 3  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
2 3 5 Autres dØpenses de fonctionnement
2350 Assurances diverses
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
9 000 8 000 2 912,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les assurances globales, responsabilitØ civile, vol, ordinateurs, responsabilitØ pØcuniaire des comptables et
rØgisseurs davances.
2352 F r a i sd i v e r sd e rØunions internes
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
4 000 4 000 3 493,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais liØs à lorganisation des rØunions internes.
2353 DØmØnagement de services
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
4 000 12 000 1 500,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais de dØmØnagement à lintØrieur du bâtiment.
2359 A utres dØpenses
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
70 000 p.m. 0,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir dautres dØpenses de fonctionnement non spØcialement prØvues ainsi que le financement de lØtude dØvalua-
tion externe concernant les modalitØs de fonctionnement du Centre.
2 3 9 Prestations entre institutions
2390 Prestations de traduction effectuØes par la Commission
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
20 000 35 000 45 000,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir des travaux de traduction effectuØs, dactylographie y compris, par la Commission pour le compte du Centre de
traduction.
*086AAAEN-FR-47*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-47Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/47FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 3  DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
239 (suite)
2391 T r a v a u x dinterprØtariat
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
40 000 40 000 36 970,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir des prestations dinterprØtariat qui lui seront facturØes par les institutions, en particulier par la Commission.
2392 S e r vices dassistance administrative de la Commission
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
69 250 p.m. 0,
Commentaires
Article 12 du rŁglement (CE) no2965/94 portant crØation du Centre.
Ce crØdit est destinØ à couvrir les services dassistance administrative de la Commission au Centre de traduction.
2393 Publications
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
30 000 50 000 15 213,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir, principalement, les frais pour la publication du budget du Centre de traduction.
CHAPITRE 2 4  AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
2 4 0 Affranchissement
2400 A f f r a n c hissement de correspondance et frais de port
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
35 000 30 000 12 782,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les dØpenses daffranchissement et de port, y compris lenvoi de colis postaux.
*086AAAEN-FR-48*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-48Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/48FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
CHAPITRE 2 4  AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS (suite)
2 4 1 TØlØcommunications
2410 TØlØphone, tØlØgraphe, tØlex, radio, tØlØvision et abonnements et redevances de tØlØcommunications
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
225 000 265 000 89 562,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais dabonnements et de communications tØlØphoniques, de tØlØcopieur, de tØlØconfØrences, de transmis-
sion de donnØes ainsi que les dØpenses relatives aux Øquipements de tØlØcommunications.
CHAPITRE 2 5  FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
2 5 0 Frais de rØunions et de convocations
2500 R Øunions et convocations en gØnØral
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
30 000 30 000 13 599,
Commentaires
Ce crØdit est destinØ à couvrir les frais de voyage, de sØjour et dapproche et autres formalitØs des experts, notamment les membres du conseil
dadministration et du comitØ interinstitutionnel, convoquØs pour participer aux commissions et groupes dØtudes et de travail.
Il couvre Øgalement les frais annexes à la tenue des rØunions, dans la mesure oø ils ne sont pas couverts par linfrastructure existante.
*086AAAEN-FR-49*14:15-(17/10) - 086AAAEN-FR-49Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/49FR
Article
PosteIntitulØ CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
CHAPITRE 3 0CHAPITRE 3 0  RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
5 000 10 000 0,
TOTAL DU CHAPITRE 3 0 5 000 10 000 0,
Total du titre 3 5 000 10 000 0,
TOTAL GÉNÉRAL 18 681 100 17 265 800 12 837 800,CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 3
RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
CHAPITRE 3 0  RÉSERVE POUR IMPRÉVUSJournal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/50FR
*086AAAGX-FR-50*14:17-(17/10) - 086AAAGX-FR-50
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
TITRE 3
RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
CHAPITRE 3 0  RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
CrØdits 2000 CrØdits 1999 ExØcution 1998
5 000 10 000 0,
*086AAAGX-FR-51*14:17-(17/10) - 086AAAGX-FR-51Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/51FR
CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE LUNION EUROPÉENNE
Tableau des effectifs
CatØgories et gradesNombre dagents temporaires
1998 1999 2000
A2  1 1
A 3/LA 3 1 1 1
A4 / A5-L A4 / L A5 6 6 9A 6/A 7 - LA 6/LA 7 21 62 65
A 8/LA 8 4 2 2
Total 32 72 78
B3 2 3 3
B4   3B5 4 1 6 1 6
Total 6 19 22
C1 1  
C 2/C 3 3 4 5C 4/C 5 5 31 33
Total 9 35 38
D 2/D 3 1 5 6
Total 1 5 6
Total gØnØral 48 131144
*086182-FR-52*15:21-(17/10) - 086182-FR-52Journal officiel des CommunautØs europØennes 23.10.2000 L 270/52FR