N°L290/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.69
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelarépublique
islamiqueduPakistan.Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliqueislamiqueduPakistan
désigneunreprésentantdanschaqueportd'embarque­
ment.
DÉCISIONDUCONSEIL
du10novembre1969
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquetunisiennerelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(69/408/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle228,
vulerapportdelaCommission ,
considérantquelaCommunauté économiqueeuro­
péenneasignéetmisprovisoirement enapplication
laconventionrelativeàl'aidealimentaire ;
considérantquelaRépubliquetunisienneaprésenté
unedemanded'aidealimentaireparlettresdes30
juin,1erjuilletet25septembre1969;
considérantque,comptetenudelasituationd'ap­
provisionnement encéréalesdelaTunisie,ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,35.000tonnes
defromenttendredanslecadreduprogramme
d'aidealimentairedelaCommunauté pour1969/
1970,DÉCIDE :
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomique
européennel'accordannexéàlaprésentedécision
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquetunisiennerelatifàlafourniturede
fromenttendreàtitred'aidealimentaire .
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconfé­
rerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER

18.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L290/13
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisiennerelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
M.H.T.DEKOSTER,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ,
M.JeanREY,
présidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE :
M.MahmoudMESTIRI,
Ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
ChefdelamissionauprèsdesCommunautés européennes ;
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1969/1970,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitàlaRépublique
tunisienneàtitrededon,conformément àladécision
priseparleConseille10novembre1969,unequan­
titéde35.000tonnesdefromenttendre.LesÉtats
membresdelaCommunauté économiqueeuropéenne
contribuent àcetteaidedelamanièresuivante :
—royaumedeBelgique 4.000tonnes,
—républiquefédéraled'Allemagne 9.000tonnes,
—Républiquefrançaise 9.000tonnes,
—Républiqueitalienne 9.000tonnes,
—royaumedesPays-Bas 4.000tonnes.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobports
Communauté .
LaCommissiondesCommunautés européennesfera
connaître,entempsutile,parlettre,télexoutélé­
grammeàlaRépubliquetunisiennelesportsd'em­
barquement,lesquantités,lesdatesdemiseàdispo­
sitiondanslesditsportsetlacadencedechargement
journalière .Lesresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdelaRépubliquetunisienneconcernant
respectivement lalivraisonetlapriseenchargefob
sontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
Article11
LaRépubliquetunisiennes'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdufroment
tendredesportsd'embarquement auxlieuxdedesti­
nation.
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIII
duprésentaccord.
Article111
LaRépubliquetunisiennes'engageàutiliserlefro­
menttendrefourniàtitred'aideàdesfinsdecon­
sommationetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssur
cemarchépourlesproduitsdequalitéscomparables .

N°L290/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.69
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetdesfraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchétunisien,seraverséàuncompte
spécialdestinéàcouvrirlesdépensesencouruespar
laRépubliquetunisiennepourlefinancementdepro­
jetsdedéveloppement .
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionetducom­
merceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .
ArticleV
LaRépubliquetunisienneprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation aussibiendufroment
tendrereçuàtitred'aidequedesproduitsdepre­
mièretransformation etdessous-produitsprovenant
decettecéréale,ainsiquel'exportationcommerciale
ounoncommerciale ,dansundélaidesixmoisà
compterdeladernièrelivraison,tantdufroment
tendreproduitlocalementquiseraitdemêmenature
queceluireçuàtitred'aidequedesproduitsde
premièretransformation etdessous-produits prove­
nantdecefroment.
ArticleVI
LaRépubliquetunisiennes'engageàinformerlaCom­
munautééconomiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,elle
communique àlaCommissiondesCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes :1,transport:portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchar­
gés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;
3,situationducomptespécialconstituéaveclepro­
duitdelavente,enmonnaielocale,dufroment
tendrefourniàtitred'aide;
4,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdanslefinan­
cementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport :30joursauplus
tardaprèsledéchargement dechaquecargaison;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétatde
lasituationau31décembredechaqueannéeest
communiquéavantle15janvierdel'annéesui­
vante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéer­
landaise,chacundecestextesfaisantégalement
foi.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubas
duprésentaccord.
FaitàBruxelles,leonzenovembremilneufcentsoixante-neuf
PourleConseil Pourlegouvernement dela
desCommunautés européennes Républiquetunisienne
H.J.DEKOSTER M.MESTIRI
JeanREY

18.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L290/15
ANNEXE
Stipulationconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesportsd'embarquement
AucasoulaRepubliquetunisiennenefourniraitpasle
naviredetonnageappropriédansledélaiquiserain­
diquéconformément àl'articleIdel'accord,ellesera
considéréecommesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'elle
nefassesavoiràlaCommunauté économiqueeuropéenne
partélégramme,auplustardledernierjourdelapériode
prévuepourlalivraison,qu'elledemandeuneextension
decettepériode.Lorsquel'extensionestainsiréclamée,
laCommunauté économiqueeuropéennegardelamar­
chandisepourlecomptedelaRépubliquetunisienne,
lesfraisrésultantdecettesituationétantàlachargede
cettedernière.
LaRépubliquetunisienneestresponsabledesconse­
quencespouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitun
naviredontlesdimensionsnerépondraient pasaux
possibilitésdechargementduportd'embarquement .
Article4Pourlabonneexécutiondel'Accordetnotamment de
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavireau
portd'embarquement ,touslesfraisdebardisetd'arri­
mageétantàlachargedelaRépubliquetunisienne.
Article2
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRépubliquetunisienneaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportd'embarquement .
Article3
LaRépubliquetunisiennedoitprocureretdésigneràla
Communauté économiqueeuropéenne ,entempsutile,
lesnavires -quidoiventembarquerlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdechargementquiserontindiquées
conformément àl'articleIdel'accordsoientrespectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaRépu­
bliquetunisienneauminimumseptjoursfrancsavantla
dateprésuméedel'arrivéedunavireauport.LaRépu­
bliquetunisienneestresponsabledesconséquences pou­
vantrésultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignation
dunavire.
LaRépubliquetunisiennedoitinsérerdanslacharte­
partiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins
72heuresàl'avancelaCommunauté économiqueeuro­
péennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondela
Républiquetunisiennedansleportindiquéàpartirdela
dateàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.
DanslecasoùlaCommunauté économiqueeuropéenne
nemettraitpaslamarchandise àladispositionduna­
vireentempsvoulu,touteslesconséquences quien
découleraient ,notamment lessurestarieset/oufaux
fretsseraientàlachargedelaCommunauté économique
européenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement
dunaviredésignéparlaRépubliquetunisienne,oude
sonimpossibilité decharger,retardnepermettantpas
lechargementdanslesdélaisquiserontindiquésconfor­
mémentàl'articleIdel'accord,lesmarchandises séjour­
nerontauxfrais,risquesetpérilsdelaRépubliquetuni­
sienne.Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord
estde5%,sansquelaquantitétotalede35.000tonnes
puisse,toutefois,êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretota­
lementmiseàbordparsuitedecirconstances indépen­
dantesdelavolontédelaCommunauté économique
européenne,lesolden'ayantpuêtremisàborddansles
délaisprévuseststockéauxfraisdelaRépubliquetuni­
sienneetchargésurleprochainnavire.
SilaRépubliquetunisiennefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaide15joursfrancs
qu'elleneprendrapaslivraisondecesolde,lesfrais
demanutention etdestockageencourusrestentàla
chargedelaRépubliquetunisiennejusqu'aumomentoù
celle-ciauranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
Encecas,laCommunauté économiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddela
Républiquetunisienne.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCom­
munautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
àlaRépubliquetunisienneunavisindiquantladate
duchargement,laquantitéetlaqualitéchargées,consta­
téesàl'embarquement etmentionnéesauconnaissement
dunavire.

N°L290/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.69
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelaRépublique
tunisienne .Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliquetunisiennedésigneun
représentantdanschaqueportd'embarquement .
DÉCISIONDUCONSEIL
du10novembre1969
portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiqueturquerelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(69/409/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle228,
vulerapportdelaCommission ,
considérantquelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneasignéetmisprovisoirement enapplication
laconventionrelativeàl'aidealimentaire ;
considérantquelaRépubliqueturqueaprésentéune
demanded'aidealimentaireendatedu14août
1969;
considérantque,comptetenudelasituationd'ap­
provisionnement encéréalesdelaTurquie,ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,50.000tonnes
defromenttendredanslecadreduprogramme
d'aidealimentairedelaCommunauté pour1969/
1970,DÉCIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomique
européenne,l'accordannexéàlaprésentedécision
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiqueturquerelatifàlafournituredefroment
tendreàtitred'aidealimentaire .
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconfé­
rerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER