N0L206/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.83
REGLEMENT (CEE)N°2164/83DELACOMMISSION
du29juillet1983
relatifàunemesureparticulièred'interventionpourlefromentdurenGrèce
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),et
notammentsonarticle8paragraphe4,
considérantquelaproductiondufromentduren
Grècedépasselargementlesbesoinsdecepays;que
celaadéjàconduitaucoursdelacampagne1982/
1983àdesinterventionsimportantes ;
considérantque,selonlesdernièresinformations
disponibles,larécoltedefromentdurenGrècepourla
campagne1983/1984s'annonceparticulièrement
abondantedufaitnotammentd'uneaugmentation
importantedessurfacesconsacréesàcetteculture;
que,comptetenudesbesoinsdumarchéhellénique,
unexcédenttrèsimportantvaapparaîtresurce
marchépourlacampagneconsidérée ;
considérantquelespossibilitésd'absorptiondecet
excédentparlemarchédelaCommunautésonttrès
limitéescomptetenunotammentdelastructurede
productionetdecommercialisation dufromentduren
Grèce;
considérantquelemarchéhelléniquepeutêtreallégé
parl'exportationverslespaystiersd'unepartiedes
quantitésexcédentairesdefromentdur;que,compte
tenudescoursdumarchémondialdufromentdur,
l'exportationn'estpossiblequ'àl'aided'unerestitu­
tion;
considéranttoutefoisquelerégimedelarestitution
viséàl'article16durèglement(CEE)n02727/75
concernel'exportationàpartirdetoutÉtatmembre;
qu'untelrégimeestdèslorsnonseulementinadaptéà
lasolutionduproblèmeencausemaispeutégalement
favoriserl'exportationdefromentduràpartird'États
membressetrouvantdansunesituationdemarché
radicalementopposéeàcelledelaGrèce;
considérantque,enl'absencedemesuresadéquates,
onpeuts'attendreàlamiseàl'interventionenGrèce
dequantitésmassivesdefromentdur,conformément à
l'article7durèglement(CEE)n02727/75,dontlaseulepossibilitédécoulementest,entoutcas,l'expor­
tationverslespaystiers;que,envued'éviterl'inter­
ventionprécitée,ilyalieudeprendreausensdel'ar­
ticle8duditrèglementunemesureparticulièred'in­
terventiondestinéeàallégerlemarchéhellénique;
qu'ilya,enoutre,lieudedonneràladitemesurele
caractèred'unencouragement directdesexportations
etd'éviterainsilesfraistrèsimportantsquirésulte­
raientpourlebudgetcommunautaire demesures
d'achatoudestockagedeproduitsquidevraient,
ensuite,êtreentoutcasdestinésàl'exportation ;que
l'octroid'unerestitutiondontlemontantseraitdéter­
minéparadjudicationetapplicableàlaseuleproduc­
tionexportéeàpartirdelaGrècepeutconstituerune
mesureappropriéeàceteffet;
considérantquelanatureetlesobjectifsdeladite
mesurerendentappropriéel'applicationàsonégard,
mutatismutandis,del'article16durèglement(CEE)
n02727/75ainsiquedesrèglementsprisenapplica­
tiondecelui-ci,notammentlerèglement(CEE)
n02746/75duConseil,du29octobre1975,établis­
sant,danslesecteurdescéréales,lesrèglesgénérales
relativesàl'octroidesrestitutionsetauxcritèresde
fixationdeleurmontant(3),ainsiquelerèglement
(CEE)n0279/75delaCommission ,du4février1975,
établissantlesmodalitésd'applicationconcernantla
miseenadjudicationdelarestitutionàl'exportation
danslesecteurdescéréales(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02944/78(*);
considérantquelerèglement(CEE)n0279/75prévoit,
parmilesengagementsdel'adjudicataire ,l'obligation
dedéposerunedemandedecertificatd'exportation ;
qu'unecautionde12Écuspartonne,àconstituerlors
delaprésentationdel'offre,peutassurerlerespectde
cetteobligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtous
lesintéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladurée
devaliditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.78.
(4)JOn0L31du5.2.1975,p.8.
OJOn0L351du15.12.1978,p.16.C)JOn0L281du1.11.1975,p.7.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.

30.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L206/63
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Unemesureparticulièred'intervention ,sous
formed'unerestitutionàl'exportation,estappliquée
pour15000tonnesdefromentdurexportéàpartirde
laGrèce.
L'article16durèglement(CEE)n02727/75,ainsique
lesdispositionsprisesenapplicationdecetarticlesont
applicables,mutatismutandis,àladiterestitution.
2.L'organismed'interventionhelléniqueestchargé
delamiseenœuvredelamesureprévueaupara­
graphe1.Article4
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde12Écuspartonne.
Article5
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21
paragraphe 1durèglement(CEE)n°3183/80dela
Commission (2),lescertificatsd'exportationdélivrés
conformément àl'article8paragraphe 1durèglement
(CEE)n0279/75sont,pourladétermination deleur
duréedevalidité,considéréscommedélivréslejourdu
dépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadre
delaprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'à
lafindutroisièmemoissuivant.
Article6
1.LaCommission décide,selonlaprocédure
prévueàl'article26durèglement(CEE)n°2727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
(CEE)n02746/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieur.
Article7
LesoffresdéposéesdoiventparveniràlaCommission
parl'intermédiaire del'organisationd'intervention
grec,auplustarduneheureetdemieaprèsl'expiration
dudélaipourledépôthebdomadaire desoffrestelque
prévuàl'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretrans­
misesconformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,l'organismed'intervention
greceninformelaCommissiondanslemêmedélai
queceluiquiestprévuaupremier.
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontles
heuresdelaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .Article2
1.Envuededéterminerlemontantdelarestitution
prévueàl'article1er,ilestprocédéàuneadjudication .
2.L'adjudicationportesurlesquantitésdefroment
durviséesàl'article1erparagraphe 1àexporterversles
paysdeszonesI,II,III,IV,V,VI,VIIvisésàl'annexe
Idurèglement(CEE)n01124/77(>)etlaRépublique
démocratique allemande.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au21décembre
1983.Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudica­
tionshebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôt
desoffressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventiongrecindiquédansl'avisd'adjudi­
cation.
5.L'adjudicationalieuconformément auxdisposi­
tionsduprésentrèglementainsiqu'àcellesdurègle­
ment(CEE)n0279/75.
Article3
Uneoffren'estvalableque:
—sielleporteaumoinssur1000tonnes,
—sielleestaccompagnée :
—d'unefixationàl'avancedumontantcompen­
satoiremonétairegrecvalableledernierjourde
chaquedélaideprésentationdesoffres,
—del'engagementprévuàl'article2paragraphe
3sousb)durèglement(CEE)n0279/75spéci­
fiantquelecertificatd'exportationsera
demandéenGrèce.
(2)JOn0L338du13.12.1980,p.1. (')JOn0L134du28.5.1977,p.53.

N0L206/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.83
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juillet1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutionàl'exportationdefromentdurverslespays
deszonesI,II,III,IV,V,VI,VIIetlarépubliquedémocratique d'Allemagne
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
endrachme/tonne
1
2
3
etc.