10.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/13
REGLEMENT (CEE)N°624/84DELACOMMISSION
du8mars1984
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreauxorganisationsnongouverne­
mentales(ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Ç),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesàcertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenoeuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le8mars1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L196du20.7.1983,p.1.
(6)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn0L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L334du21.11.1981,p.27.

N°L68/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.84
ANNEXEla
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ONG.
3.Lieuoupaysdedestination :Guatemala,Nicaragua,Zaïre,Mozambique ,Tanzanie,Algérie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1581tonnes(2166tonnesdeblétendre).
6.Nombredelots:1(en2parties:A.1482tonnes/B.99tonnes).
7.Organismed'intervention chargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde3centimètresdehauteurminimale :
A.100t:
.HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90150/ST.THOMASDECASTILLA ».
A.141t:
«HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/DWH/92810/
CORINTO ».
A.219t:
«FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEAUZAÏRE/90217/CARITAS/
KINSHASAM VIAMATADI ».
A.185t:
«FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
DISTRIBUIÇAO GRATUITAENMOZAMBIQUE /90455/CARITAS/MAPUTO».
A.180t:
«FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
DISTRIBUIÇÀO GRATUITAENMOZAMBIQUE /90456/CARITAS/BEIRA».
A.365t:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION INTANZANIA /90327/CARITAS/DARESSALAAM».
A.292t:
«FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEENALGÉRIE/90717/WCC/ALGER».
B.99t:
«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90155/ST.THOMASDECASTILLA ».
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

10.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/15
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20mars1984à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—partieA:du15avrilau15mai1984,
—partieB:du1"au30juin1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Pays-Bas.

N0L68/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ib—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2166W.J.ParsBV,
Molenvliet 1,
NL-KlundertNL-Klundert

10.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/17
ANNEXEHa
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ONG(CaritasGermanica).
3.Lieuoupaysdedestination :Chili.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:7300tonnes(10000tonnesdeblétendre).
6.Nombredelots:1(en2parties:A.3480tonnes/B.3820tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde3centimètresdehauteurminimale :
A.3480tonnes:
«HARINADETRIGO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90445/
VALPARAISO ».
B.2940tonnes:
«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90443/
TALCAHUANO ».
B.460tonnes:
«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90442/
ANTOFAGASTA ».
B.420tonnes:
«HARINADETRIGO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90444/
COQUIMBO ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L68/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.3.84
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20mars1984à12heures.
16.Périoded'embarquement :du15avrilau15mai1984. ,
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.

10.3.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/19
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIb—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
25000
5000WestfälischeCentraigenossenschaft EG
Postfach6149
4400Münster
WestfälischeCentraigenossenschaft EG
Postfach6149
4400MünsterMünster
AlberloherWeg14
LagerNr.356203
Dortmund
Speicherstraße 14-20
LagerNr.356202