13.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/5
RÈGLEMENT (CEE)N»3262/90DELACOMMISSION
du5novembre1990
instituantundroitantidumpingprovisoiresurlesimportationsdebandesaudio
encassettesoriginairesduJapon,delarépubliquedeCoréeetdeHong-kong
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02423/88duConseil,du11
juillet1988,relatifàladéfensecontrelesimportationsqui
fontl'objetd'undumpingoudesubventionsdelapartde
paysnonmembresdelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne('),etnotammentsonarticle11,
aprèsconsultationsauseinducomitéconsultatifprévu
parleditrèglement,(4)DesobservationsduBureaueuropéendesunions
desconsommateurs (BEUC)ontétéprésentéesen
outreausujetdesintérêtsdesconsommateurs dans
cetteprocédure.
(5)LaCommission arecueillietvérifiétoutesles
informationsqu'elleaestiméesnécessairesauxfins
d'unedéterminationpréliminaireetaprocédéàdes
vérifications danslesinstallations dessociétés
suivantes :
a)producteurscommunautaires
—Agfa-GevaertAG,Munich,Allemagne,
—BASFAktiengesellschaft ,Ludwigshafen ,
Allemagne,
—Suma,Gien,France.considérantcequisuit:
A.PROCÉDURE
(1)LaCommission aétésaisie,ennovembre1988,
d'uneplainteécritedéposéeparleConseileuro­
péendesfédérationsdel'industriechimique
(CEFIC)aunomdefabricantsdontlesproductions
conjuguéesdebandesaudioenbobinesouen
cassettesreprésententlamajeurefractiondela
productioncommunautaire desproduitsenques­
tion.Laplaintecomportaitdesélémentsdepreuve
d'undumpingdesproduitsoriginairesduJapon,de
larépubliquedeCorée(ci-après,laCorée)etde
Hong-kong,etd'unpréjudiceimportantenrésul­
tant,élémentsquiontétéjugéssuffisantspour
justifierl'ouvertured'uneenquête.
LaCommissionaparconséquentannoncé,paravis
publiéauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes(*),l'ouvertured'uneprocédureantidum­
pingconcernantlesimportationsdanslaCommu­
nautédebandesaudioenbobinesouencassettes,
relevantducodeNC85231100etoriginairesdu
Japon,delaCoréeoudeHong-kong,etaouvert
uneenquête.
(2)LaCommissionenaaviséofficiellement lesexpor­
tateursetimportateursnotoirementconcernés,les
représentantsdespaysexportateursetlesplai­
gnants,etadonnéauxpartiesdirectementintéres­
séesl'occasiond'exposerleurpointdevueparécrit
etdedemanderuneaudition.
(3)Touslesexportateurscoréensconnus,laplupartdes
exportateursjaponais,certainsexportateursde
Hong-kongetl'ensembledesproducteurscommu­
nautairesplaignantsontfaitconnaîtreleurpointde
vueparécrit.Desobservationsontétéprésentées
aussiparuncertainnombred'importateurs.Cesproducteurscommunautaires sonttous
membresduCEFIC;
b)producteurs/exportateursjaponais
—TDK,Tokyo,Japon,
—Maxell,Tokyo,Japon,
—FujiFilm,Tokyo,Japon,
—DenonColumbia,Tokyo,Japon;
c)producteurs/exportateurscoréens
—GoldstarCo.,Séoul,Corée,
—SaehanMediaCo.,Séoul,Corée,
—SunkyongMagneticLtd(SKM),Séoul,Corée,
—SungnamLtd,Séoul,Corée,
—Nakayama,Séoul,Corée(3);
d)producteurs/exportateursdeHong-kong
—SwireMagnetics(HK)Ltd,Hong-kong,
—YeeKeungIndustrialCompanyLtd,Hong­
kong,
—MagneticEnterpriseLtd,Hong-kong,
—ForwardElectronicsLtd,Hong-kong,
—TomeiMagneticsLtd,Hong-kong ;
e)importateursdelaCommunauté
—GoldstarDeutschlandGmbH,Ratingen ,
Allemagne,
—TDKElectronicsEuropeGmbH,Ratingen ,
Allemagne,
—TDKRecordingMediaEuropeGmbH,
Ratingen,Allemagne,
(')JOn0L209du2.8.1988,p.1.
(J)JOn0C11du14.1.1989,p.9. (3)DocumentsvérifiésdanslesinstallationsdeTDKaTokyo.

N0L313/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.90
—MaxellGmbH,Ratingen,Allemagne,
—DenonColumbiaGmbH,Ratingen,Alle­
magne,
—FujiFilmLtd,Londres,Royaume-Uni ,
—TDKUKLtd,Croydon,Royaume-Uni ,
—MaxellUKLtd,Londres,Royaume-Uni ,
—SunkyongEuropeLtd,Londres,Royaume­
Uni,
—MaxellNetherlandsBV,Amsterdam,Pays­
Bas,
—SunkyongNetherlands BV,Amsterdam,
Pays-Bas.B.PRODUITCONSIDÉRÉ ,PRODUIT
SIMILAIRE ETINDUSTRIE
COMMUNAUTAIRE
1.Produitconsidéré
(9)L'avisd'ouverturedelaprésenteprocédureanti­
dumpingportesurunproduitdénommébande
audioenbobinesouencassettes.L'enquêtea
montrétoutefoisquelesbandesaudioenbobines
ouencassettessontenfaitdeuxproduitsdistincts,
comptetenudesdifférencesdeleurscaractéris­
tiquesphysiquesetdeleursusages.
(10)Lesbandesaudioenbobinesseprésententsousla
formedebobinesdebandemagnétiquedegrand
diamètre.Cesbobinessontutiliséesdansle
processusdefabricationdescassettesaudioetsont
logées,enlongueursdéterminées,dansunboîtier
enmatièreplastiquequiconstitue,ainsichargé,
unecassetteaudio.
Lesbandesaudioainsienrouléessurbobinessont
doncdesproduitssemi-finis,quireprésentent
généralementuntiersdelavaleurduproduitfini,à
savoirlacassetteaudio.Ellessont,qualitativement ,
l'élémentessentielparcequ'ellescomportentle
dispositifd'enregistrement dusonetsontnormale­
mentvenduesàdessociétésdebobinageoud'as­
semblagedecassettesaudio. i
(11)Àl'inverse,lacassetteaudioestleproduitfini,
généralement utiliséparleconsommateur final
dansunappareild'enregistrement oudelecturede
bandespermettantd'enregistreroudereproduirele
sonprovenantd'unesourcesonorequelconque.
(12)Bienquelaplainteserapporteàdesbandesaudio
présentéesenbobinesouencassettesetconsidé­
réescommeconstituantunseulproduitdansle
cadredelaprésenteprocédure,l'enquêtearévélé
qu'ellessedistinguentparleurscaractéristiques
physiques,leursusages,leurscircuitsdedistribu­
tion,laperceptionqu'enaleclientetleurs
marchés.Ilconvientdoncd'yvoirdeuxproduits
différentsetleprésentrèglementdelaCommis­
sionneconcernequelesbandesaudioencassettes.
(13)Encequiconcernecesdernières,ilexistediffé­
rentsmodèlessedistinguantparlaqualité,la
longueurdelabande,lerevêtementdecelle-ciou
laformeduboîtier.
Toutefois,touscesmodèlesdecassettesaudio
présententlesmêmescaractéristiques physiquesde
base,ontlesmêmesapplicationsetlesmêmes
usages,sontperçusdelamêmefaçonparlaclien­
tèleetsontvendusselonlesmêmescircuitsde
distribution .
Lesdifférenceséventuellesdequalité,delongueur
debande,derevêtementoudeformesontenfait
annuléesparunesimilitudedecaractéristiques et
defonctionsquileurconfèreundegréélevéd'in­
terchangeabilité auxyeuxduconsommateur .
(14)Enrevanche,lescassettesaudioprésentantdes
différencesphysiquesimportantesdupointdevue
deleurtaille,deleurscomposantsoudeleurs(6)LaCommission ademandeetreçuenoutredes
renseignements détaillés,présentésparécritou
verbalementparlesproducteurscommunautaires
représentésparleplaignant,parlesexportateurs
citésetparuncertainnombred'importateurs,eta
soumislesinformations ainsifourniesauxvérifica­
tionsqu'elleajugéesnécessaires.
Toutefois,undesproducteurscommunautaires
représentésparleplaignantafournilesinforma­
tionssouhaitéesenvirondeuxmoisaprèsl'expira­
tiondudélaifixé.Desproblèmesdegestion
interneontétéinvoquéspourexpliquerceretard.
Ilsn'ontcependantpasétéretenuscommemotif
raisonnable.Entoutétatdecause,lesinformations
fourniesontéténégligéesparcequeleurpriseen
considérationauraitétépréjudiciableàundéroule­
mentcorrectetrapidedelaprocédureencause.
Undesproducteurscommunautaires représentés
parleCEFICétantunefilialedefabricationd'un
autreproducteurcommunautaire ,cesdeuxsociétés
ontétéconsidéréescommeneconstituantqu'un
seulfabricantcommunautaire indépendant .
Unexportateurjaponaisn'apasfournid'informa­
tionsconcernantlavaleurnormaleetalimitéses
observationsauxquestionsrelevantdupréjudice.La
Commission adoncétablisesconclusionsrelatives
audumpingsurlabasedesdonnéesdisponibles,
conformément auxdispositionsdel'article7para­
graphe7pointb)durèglement(CEE)n02423/88.
UneentreprisedeHong-kong(TomeiMagnetics)a
transférélatotalitédesaproductiondecassettes
audiodanslarépubliquepopulairedeChineau
débutdelapérioded'enquêteetafermésesinstal­
lationsdeproductiondeHong-kong.Cetteentre­
priseadoncétéexclueduchampd'investigation .
(7)Comptetenudugrandnombredepartiesimpli­
quéesetdesnombreusesprorogationsdedélaiqui
ontétésollicitéesparcertainsexportateurs,le
tempsnécessaireàl'achèvementdel'enquêtea
dépassélapériodenormalededouzemois.
(8)L'enquêteeffectuéeaportésurlapériodedu1"
janvierau31décembre 1988(périoded'enquête).

13.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L313/7
usages,commeparexemplelesmicrocassettes ,les
cassettessansfinpourappareilsrépondeurs,les
cassettespourordinateursoulescassettesaudionu­
mériques(DAT)nesontpasdesproduitssimilaires
auxcassettesdécritesci-dessusetnesontdoncpas
couvertesparlaprésenteenquête.
Ilenrésulteque,danslecadreduprésentrègle­
ment,lanotionde«bandesaudioencassettes»
s'appliqueauxcassettesd'unelongueurde100
millimètres,d'unelargeurde64millimètreset
d'uneépaisseurde12millimètres,comptetenu
d'unetoléranced'environ1millimètre.
2.Produitsimilaire
(15)L'enquêteamontréque,endépitdedifférences
mineuresdelongueurdebande,derevêtement,de
formeoudequalité,lesdiverstypesdecassettes
audiovendussurlesmarchésduJapon,delaCorée
oudeHong-kongsont,dansunelargemesure,
identiquesetsontsemblablesaussiauxcassettes
audioexportéesparcespaysdanslaCommunauté .
Ilyalieu,enconséquence ,delesconsidérer
commedesproduitssimilaires.
Delamêmefaçon,abstractionfaited'éventuelles
différencesmineures,lescassettesaudioexportées
duJapon,delaCoréeoudeHong-kongdansla
Communautésontidentiquesàtouségardsaux
cassettesaudioproduitesdanslaCommunauté .
3.Industriecommunautaire
(16)LaCommission adénombrétroiscatégoriesde
producteursdeceproduitsimilairedansla
Communautéaucoursdelapérioded'enquête:
—desassembleursquisontessentiellement des
filialesdefabricationdesexportateursjaponais
etqui,conformément auxdispositionsdel'ar­
ticle4paragraphe5durèglement(CEE)n0
2423/88,doiventdoncêtreexclusdelanotion
d'industriecommunautaire parcequ'ilssontliés
auxexportateursfaisantl'objetdelaprésente
procédure,
—desassembleursindépendants ,
—lesproducteurscommunautaires aunom
desquelslaplainteaétédéposée.
Lesassembleursliés,quisontdesfilialesdesexpor­
tateurs,ayantétéexclusdelanotiond'industrie
communautaire ,ilapparaîtquelesplaignantsas­
surentplusde80%delaproductioncommunau­
tairetotalerestanteduproduitsimilaireetrepré­
sententdoncunefractionimportantedecette
productiontotale.
C.VALEURNORMALE
1.Valeurnormaleétabliesurlabasedesprix
pratiquésdanslepaysd'exportation
a)Considérations générales
(17)Enrèglegénérale,lesmodèlesdecassettesaudio
venduesparlesexportateursl'ontétéenquantités
suffisantesetàdesprixquipermettaientdecouvrirlatotalitédescoûts,raisonnablement répartis,
consentisdansdesopérationscommerciales
normalessurlemarchéintérieur.Enconséquence ,
lavaleurnormaleaétéétablieprovisoirement surla
basedelamoyennepondéréedesprixintérieursde
cesmodèlesdecassettesaudio.Cesprixétaient
netsdetousrabaisouremisesayantunrapport
directaveccesventes.
Lorsquelevolumedesventesétaitinférieurau
seuilretenuparlaCommissiondansdescasprécé­
dents,àsavoir5%duvolumedesexportationsdes
modèlesconsidérésverslaCommunauté ,la
Commissionaestiméquelesventesenquestion
étaientinsuffisamment représentatives etadéter­
minélavaleurnormalesurlabasedelavaleur
construite .
b)Rabaisetremises
(18)Plusieursexportateursjaponaisetcoréensontfait
valoirquelavaleurnormaleobtenueci-dessus
devaitêtrediminuéedesremisesetrabaisaccordés
àleursclientssurlemarchéintérieur.
(19)Ladéductiondecesremisesetrabaisduprixinté­
rieurmoyenpondéréacependantétérefuséedans
touslescasoùiln'apasétéfournidepreuve
établissantsuffisammentl'existenced'unrapport
entrecesrabaisetlesventesenquestion.
(20)Unexportateurjaponaisademandéàcetégardque
lavaleurdedifférentséléments(cartesrépertoires,
photographies ,etc.),quisontemballésetvendus
gratuitementaveclescassettes,surlemarchéinté­
rieurjaponais,pourinciterleclientàacheter,soit
assimiléeàunrabaisetdéduiteduprixintérieur
desproduitsencause.Cettedemanden'apasété
acceptéeparceque,comptetenudelanaturede
ceséléments,leurcoûtaétéconsidérécommeune
dépenseàcaractèrepromotionnel ,pourlaquelle
aucunajustementn'estautorisé,conformément aux
dispositionsdel'article2paragraphe3durègle­
ment(CEE)n02423/88.
(21)Delamêmefaçon,lemontanttotaldesrabais
déduitsduprixintérieuraétécorrigé,danslecas
d'unexportateurcoréen,parcequelemontantde
rabaisavancéavaitétécalculésurlechiffred'af­
fairesglobaldecetexportateuretqu'ilconvenait
doncdelerameneràlaproportiondesventesde
cassettesaudio.
c)Regroupement demodèlesenfériés
(22)Unexportateurjaponaisaregroupélesventes
opéréespourdesmodèlessimilairessursonmarché
intérieuretacommuniquéunprixmoyenpondéré
quinecorrespondait pasexactementauxprixdes
modèlesspécifiquesainsiprisenconsidération .Un
regroupementidentiquedemodèlesensériesaété
opérépourlesinformationsdemandéesausujetdes
margesbénéficiaires,descoûtsdeproductionetdes
tablesdecomparaisonentremodèles.

N°L313/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.90
LexportateurenquestionainformélaCommission
parlasuitequeceregroupement demodèlesetles
prixmoyenspondérésnepouvaientpasêtre
retenuscommesourcesdedonnéesfiablespourle
calculdelavaleurnormaleetafourni,aprèsla
visitedevérification,undocumentfaisantappa­
raîtrelescoûtsdeproductionspécifiquesde
certainsmodèlesparticuliersvendussurson
marchéintérieur.
Étantdonnéquelescoûtsdeproductionspéci-.
fiquesainsicommuniquésprésententdesécartspar
rapportauxcoûtsdeproductionétablisparsérieset
vérifiés,etqu'ilsserapportentàdesmodèles
vendusenquantitéstrèslimitéeset,pourcertains
d'entreeux,àperte,laCommissionaestiméqu'il
convenait,danslecadredesesconclusionsprovi­
soires,denégligercesinformations .
Enconséquence,lavaleurnormaleaétéétabliesur
labaseduprixmoyenpondérédesventesde
modèlesregroupésensériesquiontétéeffectuées
enquantitéssuffisantessurlemarchéintérieur.
2.Valeurnormaleétabliesurlabasedela
valeurconstruite
a)Considérations générales
(23)Danstouslescasd'absencedeventesoudeventes
insuffisantes,surlemarchéintérieur,d'unmodèle
decassetteaudioseprêtantàunecomparaison
directeavecceluivenduàl'exportationdansla
Communautéoupourlesmodèlespermettantune
comparaison directeetvendusenquantités
substantiellesaucoursdelapérioded'enquêtemais
àdesprixnepermettantpasdecouvrirlatotalité
descoûts,raisonnablement répartis,consentisdans
lecadred'opérationscommercialesnormalesréali­
séesaucoursdecettepériode,lavaleurnormalea
étéétabliesurlabasedelavaleurconstruitedes
différentsmodèlesencause.
Cettevaleurconstruiteaétécalculéeàpartirdes
coûts,tantfixesquevariables,constatés,dansle
paysd'origine,pourlesmatériauxetlafabrication
desmodèlesvendussurlemarchéintérieur,
augmentésd'unmontantraisonnablepourlesfrais
devente,fraisgénéraux,dépensesadministratives et
bénéficesressortantdescomptesvérifiésdel'expor­
tateurencauseetrépartisenfonctionduchiffre
d'affairesréalisépourlemodèleprisenconsidéra­
tion.
b)Sous-traitance
(24)Encequiconcernedeuxexportateurscoréensqui
agissentexclusivementensous-traitantsdesociétés
japonaisespourlafabricationetl'exportationdes
cassettesaudiodanslaCommunauté maisne
vendentpasdeproduitssimilairessurlemarché
intérieurcoréen,lavaleurnormaleaétéconstruite
parl'additiondel'ensembledescoûts,fixeset
variables,serapportantauxmatériauxetàlafabri­
cationenCorée,delamoyennepondéréedesfrais
devente,fraisgénérauxetdépensesadministrativesexposes,ainsiquedubénéficeréaliséparlesautres
producteursetexportateurscoréenspourlesventes
decassettesaudioeffectuéesavecprofitsurleur
marchéintérieur.
(25)Lorsquel'enquêteamontréquelescoûtsdefabri­
cationoulesfraisgénérauxquiauraientdûêtre
supportésparcessous-traitantscoréensenrapport
aveclaproductiondecassettesaudiol'ontétéen
faitparlessociétésjaponaises,cescoûtsetfraisont
étéajoutésàceuxsupportésenCorée.
c)Fraisdevente,fraisgénérauxetdépensesadmi­
nistratives
(26)Lesmontantsdesfraisdevente,desfraisgénéraux
etdesdépensesadministratives ontétécalculésen
fonctiondesdépensesconsentiesparleproducteur
considérépourlesventesdemodèlescomparables
réaliséessursonmarchéintérieur,danslescasoùil
estapparuàlaCommissionqu'ellescorrespon­
daientauxdépensesréellementsupportéespourles
modèlesvendussurcemarchéintérieur.
Danstouslesautrescas,ellesontétécalculéessur
labasedesdépensesdesautresproducteursdansle
cadredesventeseffectuéesavecunbénéficeence
quiconcerneleproduitsimilairesurlesmarchés
duJapon,delaCoréeoudeHong-kongrespective­
ment.
(27)Unexportateurjaponaisafaitvaloirquelesrecettes
réaliséesparunsecteurdistinctdesasociété,
chargéexclusivement desinvestissements finan­
ciers,devraientêtredéduitesdescoûtsdefabrica­
tiondescassettesaudio.LaCommission atoutefois
rejetécettedemandededéduction,afinderendre
comptefidèlementducoûtdel'investissement
danslesecteurdelaproductiondescassettesaudio,
lesrecettesréaliséesn'ayanteneffetaucunrapport
aveclafabricationdecescassettes.
(28)Encequiconcernelarépartitiondescoûts,notam­
mentdesfraisdevente,desdépensesadministra­
tivesetdesautresfraisgénéraux,mentionnés
ci-dessus,elleaétéopérée,lorsqu'elles'estrévélée
possible,enfonctionduchiffred'affairesréalisé
pourchacundesmodèlesencause.Danstousles
casoùcetterépartitionn'apasétéopéréesurla
baseduchiffred'affaires,lemontantàrépartiraété
calculécomptetenudelapratiquecomptabledu
fabricantlorsqu'ilestapparuàlaCommissionque
laméthodeutiliséeétaitraisonnablepourlescoûts
particuliersenquestion.
(29)Pourundesexportateursjaponais,l'enquêtea
révéléquelechiffred'affairescommuniquépour
certainsdesmodèlesconsidérésneconstituaitpas
uneréférencefiablepourlarépartitiondesfraisde
ventes,fraisgénérauxetdépensesadministratives ,
parcequecechiffred'affairesrecouvraitlesventes
dedifférentsautresmodèles.LaCommission a
estimé,enconséquence ,qu'ilconvenaitderépartir
cesdépensesenexprimantlemontanttotaldes
fraisdeventes,fraisgénérauxetdépensesadminis­
trativesobservésdanslesecteurdescassettesaudio

13.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/9
decettesociétéenpourcentagedescoûtstotauxde
fabricationrelevésdanscemêmesecteur.Cepour­
centageaensuiteétéappliquéauxcoûtsdefabrica­
tionetfraisauxiliairesdesmodèlesencause.
d)Bénéfices
(30)Lesbénéficesontétécalculéssurlabasedeceux
réalisésparchacundesfabricantsprisenconsidéra­
tionpourlesventesdemodèlescomparableseffec­
tuéessursonmarchéintérieur,lorsqu'ilestapparu
àlaCommissionqu'ilsétaientconformesà.la
margeréelledégagéedanslecadredecesventes.
Enl'absenced'unnombresuffisantdeventesréali­
séesavecunbénéficepourcertainsmodèles,la
margebénéficaireàincluredanslavaleur
construiteaétécalculéesurlabasedumontant
moyenpondérédesbénéficesréalisésrespective­
mentauJapon,enCoréeetàHong-kongparles
autresexportateurs ,danslecadredesventeseffec­
tuéesavecunbénéficesurlemarchéintérieur.
D.PRIXÀL'EXPORTATION
1.Considérations générales
(31)LaCommissionavérifié,pourlesproduitsde
chacundesexportateurs,70%aumoinsdel'en­
sembledestransactionseffectuéesparceux-ciau
coursdelapérioded'enquête.Cechiffreestconsi­
dérécommereprésentatifdel'ensembledes
transactionsopéréesparcesexportateurspendant
cettepériode.
(32)Encequiconcernelesexportationseffectuées
directementparlesproducteursduJapon,dela
CoréeoudeHong-kongàdestinationdesimporta­
teursindépendantsdelaCommunauté ,lesprixà
l'exportationontétédéterminéssurlabasedesprix
réellementpayésouàpayerpourlesproduits
vendus.
(33)Danslesautrescas,lesventesontétéeffectuéesà
dessociétésfilialesquiimportentlesproduitsen
causedanslaCommunauté .Dansdetelscas,ila
étéconsidérécommejudicieux,comptetenudes
liensexistantentrel'exportateuretl'importateur,de
calculerlesprixàl'exportationsurlabasedesprix
auxquelsleproduitimportéaétérevenduau
premieracheteurindépendant,conformément aux
dispositionsdel'article2paragraphe8durègle­
ment(CEE)n»2423/88.
Lesremisesetrabaisontétédéduitsdesprixfaits
auxclientsindépendants .Lesajustementsnéces­
sairesontétéopéréspourtenircomptedetousles
coûts,normalementsupportésparl'importateur,
intervenantentrel'importationetlarevente,y
comprisd'unemargeraisonnablepourlesfrais
auxiliairesetlesbénéfices.
2.Tauxdechange
(34)Pourlesexportateurscoréens,touteslestransac­
tionsopéréesàl'exportationontétécommuniquéesenmonnaiecoreenneconvertieàpartirdesdollars
desÉtats-Unisfigurantsurlesfactures.Cesexpor­
tateursontfaitvaloirque,pourcalculerlesprixà
l'exportation,laCommissiondevaitutiliseruntaux
dechangebasésurunemoyenneannuelle.Toute­
fois,lamonnaiecoréenneayantétésujetteàde
fortesvariationsaucoursdelapériodederéférence,
laCommissionajugéutiled'utiliser,pourcalculer
lesprixàl'exportation,letauxmensuelmoyen
.accordéàcesexportateursetnoncontestépar
ceux-ci.
3.Fraisdevente,fraisgénérauxetdépenses
administratives
(35)Danslescasoùilaéténécessairedeconstruirele
prixàl'exportationetdoncdetenircomptedetous
lescoûtsintervenusentrel'importationetla
revente,cescoûtsontétérépartisenfonctiondu
chiffred'affaires.
(36)Lescoûtsetchiffresd'affairesretenusàcetégard
ontgénéralement étéceuxdudernierexercice
financierdisponibledel'importateurliéetsont
donctirésdecomptesvérifiés.Danstouslescasoù
larépartitiondesfraisdevente,dépensesadminis­
trativesetautresfraisgénérauxn'apasétéopérée
surlabaseduchiffred'affaires,lemontantà
répartiraétéétablisurlabasedesdonnéescompta­
blesrelativesauxcoûtssupportésparl'exportateur
enrapportdirectaveclesventesenquestion.
(37)Undesimportateursliésàunexportateurjaponais
ademandéunerépartitiondesfraisgénérauxetdes
dépensesadministratives enfonctiond'unchiffre
d'affairesincluantdesactivitésdetrésorerieexer­
céespourd'autresfilialesdugroupe.LaCommis­
sionaestiméquecetterépartitionnerendaitpas
comptedescoûtsnormauxsupportésparcet
importateurpourlesproduitsencauseetanégligé
lapartieduchiffred'affairescorrespondant àces
opérationsfinancières.
(38)Pourplusieursimportateurs,laCommission a
corrigéaussileprixàl'exportationdesfraisde
publicitésçrapportantauxventeseffectuéesdansla
Communauté maispayésouremboursésparles
exportateursjaponaisoucoréensassociésaux
importateurs enquestion,conformément aux
dispositionsdel'article2paragraphe8pointb)du
règlement(CEE)n02423/88.
4.Bénéfices
(39)Pourobtenirunprixnetfrancofrontièrecommu­
nautaireconstruit,laCommissionaopérédesajus­
tementstenantcompteaussidesdroitsacquittésà
l'importationdanslaCommunautéetd'unbénéfice
de5%surlechiffredesventes.LaCommission a
calculécettemargebénéficiairede5%surlabase
desdonnéesquiluiontétécommuniquées ,àsa
demande,pardesimportateursindépendantsde
cassettesaudio.Ilapparaîteneffetqueletaux
moyenderendementdesventesdesopérateurs
indépendantsdecesecteuraucoursdelapériode
d'enquêtepeutêtreestiméraisonnablement à5%.

N0L313/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.90
Danslecadredesesconclusionsprovisoires,la
Commissiona,parconséquent,appliquécepour­
centageàtouteslesventeseffectuéesparlesimpor­
tateursliésàunpremieracheteurindépendantdans
laCommunauté .certainesdépensesdecepersonneldevente,
commelesfraisdevoitureoudetéléphone,par
exemple,aétérefuséeparcequecesdépensesn'ap­
partiennentpasàleurrémunération maisfont
partiedesfraisgénérauxdeventedesexportateurs .
b)Ventesàl'exportationengrandesquantités
(44)Encequiconcernelamargebénéficiaireàajouter
aucoûtdeproduction,undesexportateurscoréens
afaitobserverquelesventesdecassettesaudio
effectuéesàl'exportationdeCoréedanslaCommu­
nautésontopéréesauniveauOEM(fabricant
d'équipementsoriginaux)etquelaCommission
devraitadmettreenconséquenceunemargebénéfi­
ciaireréduitetenantcomptedecettesituation
particulière.Cettedémarches'inspiredufaitque
lesproduitsexportésdanscesventesrépondentà
desspécificationstrèsprécisesduclientcommu­
nautaireportantsurlacouleur,lemodèle,les
matièresutilisées,l'étiquetage,leconditionnement ,
etc.,etqu'ils'agitessentiellement enoutrede
ventesd'usinequisonteffectuéessouslamarque
duclient,sansfraisdedistributionnidepublicité
etenquantitésimportantes.
(45)Pourétablirlavaleurnormaleconstruitedansdes
casprécédents,laCommissionagénéralement
retenuunemargebénéficiaireréduitelorsqueles
ventesàl'exportationétaienteffectuéesàdes
clientsOEMdelaCommunauté .
Cesachatsavaienttoutefoisgénéralement pour
objetdecompléterouderemplacerlagammede
productiondecesfabricantsd'équipementsorigi­
naux,lesproduitsenquestionétantproposésàdes
prixinférieursàleurcoûtdeproductiondansla
Communauté .Lesproduitsainsiimportésétaient
ensuiterevendusdanslaCommunauté sousla
marquecommercialedelasociétéOEMetcelle-ci
exerçaitl'entièreresponsabilitéd'unfabricantdu
pointdevuedesgaranties,duserviceaprès-vente,
del'entretien,delafournituredespiècesde
rechangeetdesréparations.Lesproduitsconsidérés
étaientdoncparfaitementreconnaissables comme
ayantétévendusparlasociétéOEMetsedistin­
guaientdetouslesautresproduitsdemêmenature.
(46)Encequiconcernelesimportateursdescassettes
audioencause,iln'acependantpasétésuffisam­
mentétabliquecesimportateursachètentdes
produitsfabriquésenfonctiondeleursspécifica­
tionsparticulièresniqu'ilsexercent,entotalitéou
enpartie,desactivitésdeventeetdesresponsabi­
litéssemblablesàcellesd'unexportateurvendant
danslaCommunauté .
(47)LaCommissionestimeenconséquencequeles
ventesainsieffectuéesdeCoréedanslaCommu­
nauténesontpasassimilablesàdesventesOEMet
queriennejustifiel'applicationd'unajustement
pourlesdifférencesdecoûtoudemargebénéfi­
ciaire.E.COMPARAISON
1.Considérationsgénérales
(40)Pourprocéderàunecomparaisonéquitableentrela
valeurnormaleetlesprixàl'exportationetconfor­
mémentauxdispositionsdel'article2paragraphes
9et10durèglement(CEE)n°2423/88,la
Commissionatenucomptedesdifférencesaffec­
tantlacomparabilitédesprixetserapportantpar
exempleauxcaractéristiques physiquesetauxfrais
devente,lorsquel'existenced'unliendirectentre
cesdifférencesetlesventesconsidéréesapuêtre
établiedefaçonsatisfaisante.Touteslescomparai­
sonsontétéeffectuéesaustadedépartusine.
2.Différencesdecaractéristiques physiques
(41)Encequiconcernelesdifférencesdecaractéristi­
quesphysiques,lavaleurnormaleaétécorrigée
souslaformed'unajustementtenantcomptede
l'effetdecesdifférencessurlavaleurmarchandedu
produitdanslepaysd'origineoud'exportation.
Àcetégard,lesdifférencesdevaleurmarchande
ontétémesurées,surlabasedesdifférencesphysi­
quessignificatives ,àpartirdescoûtstotauxde
production,enyincluantlafractiondesfraisde
vente,fraisgénérauxetdépensesadministratives
ainsiquelesbénéficesnormalementajoutésaux
prixdesmodèlesintérieursutiliséspourlacompa­
raison.
3.Différences 'defraisdevente
(42)Encequiconcernelesdifférencesdefraisdevente,
lavaleurnormaleetlesprixàl'exportationontété
réduitscomptetenudesdifférencesconstatéespour
lesconditionsdecrédit,lesgaranties,lescommis­
sions,larémunérationdupersonnelaffectéàla
vente,l'emballage,letransport,l'assurance,la
manutentionetlescoûtsaccessoires,lorsquela
preuveaétéfourniedel'existenced'unliendirect
entrecesdépensesetlesventesprisesenconsidéra­
tion.
a)Rémunérationdupersonneldevente
(43)Plusieursexportateursjaponaisetcoréensontfait
valoirdescoûtsrelatifsàlarémunération du
personneldeventemaisassociésàdesdépensesse
rapportantàd'autrespersonnels,notammentceux
affectésentotalitéouenpartieàdestâchesadmi­
nistratives.Lemontantdel'ajustementconsentia
doncétéestimé,danschaquecas,surlabasedes
donnéesdisponiblesetlimitéauxsalairesversésau
personnelentièrementaffectéàdesactivités
directesdevente.Àcetégard,ladéductionde

13.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/11
c)Ventesàl'exportationeffectuéesàdesdistribu­
teursexclusifs
(48)Unexportateurjaponaisasollicitéunajustement
pourdesfraisdeventeindirecte,afindetenir
compted'unedifférencequiexisteraitdupointde
vueduniveaucommercial,unepartiedesesventes
danslaCommunauté étanteffectuéeàdesdistribu­
teursexclusifsachetantengrandesquantitésàdes
prixinférieursàlamoyenne,tandisquesesventes
intérieuressontopéréesdirectementàdesdétail­
lants.
LaCommission aexaminécettedemandeetest
arrivéeàlaconclusionqu'ellen'estpasfondée.En
effet,lesinformationsfourniesnesontpassuffi­
santespourdétermineravecprécisionleniveau
commercial,niàl'exportationnisurlemarché
intérieur.L'exportateurencausen'apufairevaloir
aucunécartévidentdequantitésvendues,ni
aucunedifférenceclairedepolitiqueoudestruc­
turespécifiquedesprixquicorrespondraient àdes
fonctionsdistinctesdecesdistributeursparrapport
àd'autresclientsindépendants .Enconséquence,il
n'apasétéprouvédefaçonconvaincantequeses
ventessurlemarchéintérieuretàl'exportationse
situaientàdesniveauxcommerciaux distinctset
queladifférenceincriminéeaffectaitlacomparabi­
litédesprix.(50)Danslecasdesproducteursquinontpasrépondu
auquestionnairedelaCommissionouquinese
sontpasnonplusfaitconnaître,ledumpingaété
déterminésurlabasedesdonnéesdisponibles,
conformémentauxdispositionsdel'article7para­
graphe7durèglement(CEE)n02423/88.Àcet
égard,laCommissionajugéquelesrésultatsde
sonenquêteconstituaientlameilleurebasepour
calculerlamargededumpingetaestiméque,le
risqueexistantdecréerlapossibilitédesesous­
traireauxdroitssilamargededumpingretenue
pourcesproducteursétaitinférieureàlamargela
plusélevéeobservée,soit80,2%pourleJaponet
19,5%pourlaCorée,ilconvenaitd'utiliserces
margespourcegroupedefabricants.
EncequiconcernelesexportateursdeHong-kong,
ilconvientdefaireremarquerqu'ilaétéconstaté
quelamajeurepartiedescassettesaudioexportées
decepaysdanslaCommunautén'émanaitpasdes
exportateurscollaborantàl'enquêtedelaCommis­
sion.
Comptetenudelagravitédecettenon-collabora­
tion,ilpourraitêtreenvisagédedéterminerla
margededumpingàappliquerauxexportateurs
considérés,soitenfonctiondumontantdontla
valeurnormalemoyenneobservéeàHong-kong
dépasseleprixmoyenpratiquéàl'exportation
apparaissantdanslesstatistiquesd'Eurostatde
1988,soitsurlabasedesinformationscontenues
danslaplainte.Toutefois,enraisonduvolume
relativementfaibled'exportationdecassettesaudio
deHong-kongressortantdesstatistiquesofficielles
de1988,cesdernièresregroupantenoutreles
cassettesaudioetdifférentsautresproduitsmagné­
tiques,ilaétéjugéopportund'attribueràcette
catégoried'exportateurslamargededumpingla
plusélevéecalculéepourHong-kong,àsavoir
2,4%.
(51)Parailleurs,unproducteurjaponais(Sony)n'apas
réponduàlapartieduquestionnaire dela
Commissionserapportantaudumpingetalimité
lesinformationscommuniquées auxquestionsrela­
tivesaupréjudice.Ilaétéestimé,danscescondi­
tions,queceseraitcréerlapossibilitédesesous­
traireaudroitantidumpingetaccorderuneprimeà
lanon-coopération qued'admettrequelamargede
dumpingapplicableàceproducteursoitinférieure
àlamargelaplusélevéeétabliepourlesproduc­
teursjaponaisayantcollaboréàl'enquête.Pources
raisonsetconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle7paragraphe7pointb)durèglement(CEE)
n°2423/88,ilestjugéopportund'utiliserlamarge
dedumpinglaplusélevéedanslecasdecette
société.
(52)PourSaehanMedia,Sungnam,Nakayama,Tomei
MagneticsetSwire,aucundumpingn'apasété
relevé.
(53)Encequiconcernelesmargesdedumpingobser­
véespourMagneticEnterpriseetForwardElectro­
nicsetcomptetenudesfaiblesquantitésdeF.MARGESDEDUMPING
(49)Lesprixàl'exportationétanttrèsvariables,lavaleur
normaledesmodèlesvendussurlemarchéinté­
rieurdesexportateursaétécomparéeauprixàl'ex­
'portationpratiquépourdesmodèlescomparables,
transactionpartransaction.L'examenpréliminaire
desfaitsconfirmequ'undumpingestpratiquépour
lescassettesaudiooriginairesduJapon,delaCorée
oudeHong-kongparlaplupartdesexportateurs
examinés,lamargedecedumpingétantégaleau
montantdontlavaleurnormalecalculéedépassele
prixàl'exportationdanslaCommunauté .Cette
margevarieselonlesexportateursetsonniveau
moyenpondérés'établitcommesuit:
exportateursjaponais
—Maxell: 80,20%
—Fuji: 64,20%,
—TDK: ' 48,20%,
—DenonColumbia: 44,50%;
exportateurscoréens
—Goldstar: 19,40%,
—SunkyongMagnetic: 3,10%;
exportateursdeHong-kong
—YeeKeung: 2,40%,
—MagneticEnterprise: 0,50%,
—ForwardElectronics : 0,43%.

N0L313/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.90
cassettesaudioquiontétéexportéesparcessocié­
tés,ilaétédécidédeconsidérerqueleurincidence
estminimeetnejustifiepasl'adoptiondemesures
protectrices.atteint154millionsdunités,soituneprogression
de8%parrapportà1985.
(58)En1985,lapartdumarchécommunautaire
détenueparlesexportateursjaponaisatteignaitdéjà
69%.Pourlapériode1985-1987,leursventesont
suivilaprogressiondelaconsommationglobaleet
ontmaintenucettepénétrationdéjàfortedu
marché,leurpartdecederniers'élevantà68%en
1988.De1985à1988,lapartdemarchérepré­
sentéeparlesimportationseffectuéesendumping
duJaponaétéramenéede42à35%.Ilyalieu
defaireremarquertoutefoisque,aucoursdecette
période,lesexportateursjaponaisontintensifiéla
diversification deleurssourcesd'approvisionne­
mentdumarchécommunautaire .Ainsi,en1985,
61%descassettesaudiovenduesparcesderniers
danslaCommunautéétaientfabriquésauJapon,
22%enCoréeet17%danslaCommunauté ,alors
qu'en1988,51%seulementdecescassettes
étaientfabriquésauJapon,17%enCorée,27%
danslaCommunautéet5%dansd'autrespays.
Cetteévolutionestlerésultatdel'effortdéployépar
lessociétésjaponaisespourimplanterleursinstalla­
tionsdeproductionoud'assemblagedansla
Communautéplutôtqiied'yexporterdirectement.
b)Volumeetpartdemarchédesproduitsimportés
endumpingdeCorée
(59)LevolumedescassettesaudioimportéesdeCorée
s'élevaità7millionsd'unitésen1985,19millions
d'unitésen1986et25millionsd'unitésen1987.
Pourlapérioded'enquête,levolumedesimporta­
tionseffectuéesendumpingaatteint51millions
d'unités,soituneprogressionde628,5%par
rapportà1985.
(60)Lorsqu'en1985lesproducteurscoréensont
commencéàexporterdescassettesaudioàgrande
échelledanslaCommunauté ,leurpartdemarché
s'élevaità2%.En1986,elleaétéportéeà6%et
en1988,ellereprésentait12%dumarchécommu­
nautairetotal.
(61)Bienque,parrapportauxJaponais,lapartde
marchédétenueparlesCoréensn'aitpasatteint
desniveauxconsidérables,ilyalieudefaire
observerquelesimportationsdeCoréeaugmentent
àunrythmetrèsrapide.Ellessecomposenten
outre,pourunefractionimportante,decassettes
audiofabriquéespourlecompted'exportateurs
japonaisetdoncrevenduesdanslaCommunauté
sousunemarquecommercialejaponaise.
c)Volumeetpartdemarchédesproduitsimportés
endumpingdeHong-kong
(62)LevolumedescassettesaudioimportéesdeHong­
kongs'estélevéà4,9millionsd'unitésen1985,à
4,5millionsd'unitésen1986,à5,5millions
d'unitésen1987età7millionsd'unitésaucours
delapérioded'enquête.G.PRÉJUDICE
1.Cumul
(54)LaCommissionaestiméqueleseffetsdesimporta­
tionsduJapon,delaCoréeetdeHong-kong
devaientêtreanalysésdefaçoncumulée.Les
produitsexportésparchacundecespayssonten
effetsemblablesàtouségards,interchangeables et
commercialisés danslaCommunauté surune
périodecomparable,sibienqu'ilssontconcurrents
lesunsdesautresetdescassettesaudioproduites
danslaCommunauté .Cesexportationsproduisent
doncuneffetsimilaireetsimultanésurl'industrie
communautaire etdoiventêtreanalyséesconjointe­
ment.
Ilconvientdefaireremarquerenoutreque,bien
quelapartdemarchédétenueparlesexportateurs
deHong-kongayantcollaboréàl'enquêtesoit
faible,ellen'estpasnégligeable.
2.Évolutiondelaconsommation dansla
Communauté
(55)L'importancedumarchécommunautaire n'acessé
decroîtreetestpasséede339millionsd'unitésen
1985à439millionsd'unitésen1988,soitune
progressiond'environ29%.Or,silescassettes
audiosontunproduitayantatteintunerelative
maturité,cemarchén'estpassaturéetlaconsom­
mationdevraitaugmenter.LeRoyaume-Unirepré­
sente31%dumarchétotaldelaCommunauté ,
l'Allemagne29%etlaFrance15%.Àeuxtrois,
cespaysabsorbentdonc75%delaconsommation
totaledelaCommunauté .
3.Volumeetpartdemarchédesproduits
importésendumpingduJapon,dela
CoréeetdeHong-kong
a)Volumeetpartdemarchédesproduitsimportés
endumpingduJapon
(56)Levolumedescassettesaudiovenduesparles
sociétésjaponaisesdanslaCommunautés'élevaità
233millionsd'unitésen1985,à216millions
d'unitésen1986età276millionsd'unitésen
1987.Aucoursdelapérioded'enquête(1988),le
volumedecesventess'estélevéà296millions
d'unités.
(57)LevolumedescassettesaudioimportéesduJapon
s'élevaità142millionsd'unitésen1985,à113
millionsd'unitésen1986età116millionsd'unités
en1987.Pourlapérioded'enquête(1988),le
volumedesimportationseffectuéesendumpinga

13.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/13
(63)Lapartdemarchédétenuepar1ensembledes
exportateursdeHong-kongs'estmaintenueàun
niveaupratiquementconstantde1985à1988,soit
1,5%en1985et1,6%en1988.
d)Volumeetpartdemarchédesimportations
totaleseffectuéesendumpingduJapon,dela
CoréeetdeHong-kong
(64)Levolumetotaldesimportationseffectuéesen
dumpingduJapon,delaCoréeetdeHong-kong
estpasséde154millionsd'unitésà212millions
d'unitésde1985à1988,cequireprésenteune
progressiondel'ordrede38%.
(65)Lapartdemarchédétenueparl'ensembledes
exportateurspourleproduitencauses'élevaità
72%en1985etaétéportéeà81%en1988.La
partdemarchéreprésentéeparlesimportations
effectuéesdepaysconvaincusdedumpingest
passéede45à48%aucoursdelamêmepériode.
4.Prixdesproduitsimportésendumping
(66)LaCommissionaexaminéleniveaudesous-cota­
tiondesprixpratiquéparlesexportateursdu
Japon,delaCoréeetdeHong-kongaucoursdela
périoded'enquête.Cetexamenaétéopérépourles
venteseffectuéesparcesexportateurssurlestrois
marchésprincipauxdelaCommunauté ,àsavoirle
Royaume-Uni ,l'AllemagneetlaFrance,oùelles
ontatteint75%desexportationsdecassettesaudio
danslaCommunauté .
LaCommission asélectionnétoutd'abordun
certainnombredecassettesaudioreprésentatives
desdifférentescatégoriescommercialisées parles
producteurscommunautaires .Elleasélectionné
ensuiteuncertainnombredemodèlesreprésenta­
tifsexportésduJapon,delaCoréeetdeHong­
kong,appartenantauxmêmescatégoriesetdirecte­
mentcomparablesauxmodèlesdefabrication
communautaire .
Toutefois,comptetenudescaractéristiques spécifi­
quesdumarchéencause,seulsquelquesmodèles
delagammedesproduitsvendusparlesexporta­
teursontétéretenuspouropérerlacomparaison .
Cettesélectionaétéeffectuéeàl'aidedetablesde
comparaisonfourniestantparl'industriecommu­
nautairequeparlesexportateurs,sibienqueles
modèlesd'exportationontgénéralementétéadmis
commeprésentantdescaractéristiques aumoins
identiquessinonsupérieuresàcellesdesmodèles
deproductioncommunautaire auxquelsilsontété
comparés.Lesmodèlesretenuspourl'industrie
communautaire représententunefractionimpor­
tantedesventesdecettedernièredanslaCommu­
nauté.
Lesmodèlesainsidélimitésontétécomparéspour
cequiconcernelesventeseffectuéesaupremier
acheteurindépendantdesdifférentscircuitsdedistributionconstates(distributeurexclusif,gros­
siste,détaillant).Leprixdeventemoyendesdiffé­
rentsmodèlesd'exportationduJapon,delaCorée
etdeHong-kongaalorsétécomparé,danschacun
desÉtatsmembresprisenconsidération,auxchif­
frescorrespondants relatifsauxmodèleshomolo­
guesdefabricationcommunautaire .Desajuste­
mentsontétéopéréspourtenircomptedediffé­
rencesdecoûtsetdemargesbénéficiairesdansle
casoùlacomparaisonn'apaspuêtreétabliedirec­
tementpourlemêmecircuitdedistribution .
Aucunajustementn'aétédemandépourdesdiffé­
rencesdequalitéetlesmodèlesretènusontété
sélectionnéspourêtredirectementetparfaitement
comparables.Comptetenudedisparitésgéographi­
ques,lacomparaisonaétélimitée,lecaséchéant,à
unnombremoinsélevéd'Étatsmembresoude
modèles.
(67)Lacomparaisonévoquéeci-dessusadonnélieuà
desrésultatstrèsvariablesselonlesexportateurs :
—encequiconcernelesexportateursdeHong­
kongetdeCorée,unniveausignificatifde
sous-cotationaétéconstatépourl'ensembledes
exportateursdontdesmodèlesontétéexami­
nés.Lesrésultatspourlesdeuxexportateurs
coréensretenussesituententreunminimum
de44%etunmaximumde53%.Danslecas
del'exportateurdeHong-kong,lasous-cotation
moyenneobservéeestde68%,
—encequiconcernelesexportateursjaponais,le
niveaumoyenpondérédesous-cotationrelevé
surlemarchécommunautaire estde6%.Ce
niveaurecouvrecependantdessituationstrès
variablesdesmarchésdesdifférentspays.Sur
lesmarchésduRoyaume-UnietdeFrance(qui
représententlamoitiédelaconsommation
communautaire ),oùlapartdétenueparl'indus­
triecommunautaire estdéjàfaible,lasous-cota­
tionmesuréeestinsignifiante .Àl'inverse,surle
marchéallemand,oùl'industriecommunautaire
aréussiàmaintenirunepartplusimportante,le
niveaudesous-cotationatteintenmoyenne
11%.
5.Autresfacteurséconomiques àprendreen
considération
i
a)Capacité,tauxd'utilisation,productionetstocks
(68)Lacapacitédeproductioneffectivedel'industrie
communautaire aétéportéede110millions
d'unitésen1985à154millionsd'unitésen1988.
Cependant,lessociétéscommunautaires qui,au
coursdecettepériode,ontapprovisionné lemarché
delaCommunautéenyvendantdesproduitsfabri­
quéspardesfilialesimplantéesàl'extérieurde
celle-ciontprogressivement réduitcevolumede
production,quia,dureste,cessécomplètement
pendantlapérioded'enquête,cequiexplique
l'augmentationcorollairedelacapacitédeproduc­
tioninstalléedanslaCommunauté .

N0L313/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.90
effectifsoccupesdanscetteindustrieaucoursde
cettepériode.
(75)Dupointdevuedel'investissement ,l'industrie
communautaire aréduitde20%lesmontants
investisdanslaproductiondecassettesaudioentre
1985et1988.
6.Conclusion
(76)Pourdéterminersil'industriecommunautaire subit
unpréjudiceimportantausensdel'article4para­
graphe1durèglement(CEE)n02423/88,la
Commissionatenucomptedesfaitssuivants:
—lesimportationsdecassettesaudioduJapon,de
laCoréeetdeHong-kongontaugmentéàun
rythmeplusrapidequeceluidelaconsomma­
tionglobaleetsontpasséesde154millions
d'unitésen1985à212millionsd'unitésen
1988,soituneprogressionde38%,
—lapartdemarchédétenueparlesexportateurs
ayantpratiquéledumpingaaugmentéde10%
etcellereprésentéeparlesimportationstotales
endumpingaprogresséde3%,
—lesprixdeventedesproducteursplaignantsde
laCommunautéontsubiuneérosionsignifica-'
tivede1985à1988,
—lesproducteurscommunautaires n'ontpasété
enmesured'accroîtreleurproductiondefaçon
sensibleentre1985et1988,etleursventesont
régresséde8,5%pendantcettepériode,en
dépitd'uneaugmentation de30%dela
consommation totale,
—de1985à1988,lerendementdesventesde
l'industriecommunautaire aaffichéune
tendancenégativeconstantequis'estredressée
en1988parsuitedel'abandondesmodèles
vendusàperte,
—cesmesuresderationalisationontentraînéupe
perted'emploisreprésentantenviron23%des
effectifsdel'industriecommunautaire des
cassettesaudioentre1985et1988.
(77)Lapertedepartsdemarché,l'érosiondespriy,la
rentabilitéinsuffisanteetlespertesd'emplois
mentionnées ci-dessusamènentlaCommission à
conclure,danslecadredesesconstatationsprovi­
soires,quel'industriecommunautaire asubiun
préjudiceimportantausensdesdispositionsdel'ar­
ticle4paragraphe 1durèglement(CEE)
n02423/88.(69)Bienque1approvisionnement desmarchés
communautaires àpartirdelaproductionétrangère
aitcessé,l'utilisationdecapacitédel'industriedela
Communauté ,quiétaitde100%en1985aété
ramenéeà96%en1986,à90%en1987età
77%seulementen1988.Aucoursdecette
période,lesstocksdel'industriecommunautaire
sontrestésconstants(20millionsd'unitésen1985
et19millionsd'unitésen1988)etreprésentaient
plusde20%duvolumedescassettesaudio
vendues.
b)Volumeetpartdemarchédel'industrie
communautaire
(70)Lenombredecassettesaudioproduitesparl'indus­
triecommunautaire de1985à1988alégèrement
augmentéetestpasséde116millionsd'unitésà
119millionsd'unités,alorsquelesquantités
venduesparcetteindustrieontdiminuéde8,5%
etontétéramenéesainside94millionsd'unitésà
86millionsd'unités.
Cetteévolutioncontrastenettementavecl'augmen­
tationdelaconsommation totaledelaCommu­
nauté(29%).
(71)Enfonctiondesquantitésvendues,ilestconstaté
quelapartdemarchédesentreprisescommunau­
tairesesttombéede27%en1985à23%en1987
etqu'elleasubiunenouvellerégressionsubstan­
tielleen1988(19%).
c)Évolutiondesprix
(72)Uneanalyseapprofondiedesprixdescassettes
audiodanslaCommunauté aétéeffectuéesurla
basedesprixdeventepratiquéspourlesmodèles
vendusparl'industriecommunautaire etparles
exportateursprisenconsidération .Uneérosiona
étéobservéeainsi,lesprixdesdifférentsmodèles
decassettesaudioayantdiminuéde12%en
moyennepondéréede1985à1988.
d)Rentabilité
(73)LaCommissionarelevéunrendementnégatifdes
ventesdel'industriecommunautaire àpartirde
1985.Aucoursdelapérioded'enquête,cette
industrieaenregistrédesrésultatsfinancierslégère­
mentpositifsetunerentabilitéglobalede1,89%.
Cefaibleniveauderentabilitén'acependantpu
êtreatteintqueparceque,comptetenudurétrécis­
sementconstantdesonvolumedeventes,l'indus­
triecommunautaire s'estefforcéedecomprimerses
coûtsetaconcentrésesventessurunegammede
produitsdégageantencoreunemargeraisonnable
debénéfices.Enconséquence,lerendementpositif
desventesobservéaucoursdelapérioded'enquête
netraduitaucuneamélioration deleurrentabilité
maisplutôtlereculconstantdesventesdecassettes
audiononrentables.
e)Emploietinvestissement
(74)Encequiconcernel'emploi,680postesontété
perdusparl'industriecommunautaire entre1985et
1988,cequireprésenteuneréductionde23%desH.CAUSALITÉ
1.Considérations générales
(78)Pourétablirsilepréjudiceimportantsubiparl'in­
dustriecommunautaire estcauséparleseffetsdes
importationseffectuéesendumping,ilconvient
d'examinertoutd'abordlasituationgénéraledu
marchédelacassetteaudiodanslaCommunauté .

13.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/15
Àcetégard,ilaétéconstatéque,danslesegment
inférieurdumarché,laconcurrenceentrebon
nombredefabricantsdeproduitsàbasprixde
Hong-kongetdeCorées'exercedansunetrèslarge
mesuresurlesseulsprix,lesproduitsrépondantà
unetechniquerelativementuniformeetneprésen­
tantpasdedifférencessignificativesdecaractéristi­
quesoudequalité.L'apparitionetlapénétration
rapidedesproduitsexportésdeHong-kongetde
CoréedanslaCommunautéqui,de1985à1988,
ontconquisprèsde14%desonmarchédevaient
doncimmanquablement affectertrèsnégativement
levolumedesventes,lesprixetlespartsdemarché
del'industriecommunautaire .
Parailleurs,l'industriecommunautaire faitface
simultanément àlapositiondeplusenplus
prééminentequ'occupentlesexportateursjaponais
danslessegmentsdequalitésupérieuredumarché.
Laconcurrence,danscessegments,s'estdéplacée
progressivement versdesélémentsn'appartenant
pasauxprix,telsquelamarque,lesméthodesde
commercialisation ,lescaractéristiques oul'esthé­
tiquedesproduits.Enfait,aucoursdelapériode
d'enquête,lesexportateursjaponaisontdominéce
segmentdumarché,toutemodificationmarquante
apportéeàl'équilibredecesprix,marques,caracté­
ristiquesetméthodescommercialespouvantaltérer
profondément l'attraitexercéparunmodèlespéci­
fiqueparrapportàunautremodèledirectement
compétitif.Danscesegment,lesprixnesonten
effetqu'undesfacteursdeconcurrenceetcelle-ci
sepolariseplusparticulièrement surlasensibilisa­
tionexercéesurleconsommateur parlebiaisdela
promotionetdelacommercialisation .
2.Effetdesimportations effectuéesen
dumping
(79)Danssonanalysedesliensdecausalitéexistant
entrelepréjudiceimportantsubiparl'industrie
communautaire etleseffetsdudumpingévoqués
danslesconsidérants 41et42,laCommission a
constatéquel'affluxcroissantdesproduitsimportés
duJapon,delaCoréeetdeHong-kongcoïncidait
avecunepertesignificativedepartsdemarchéet
unreculdelarentabilitédel'industriecommunau­
taire,associésàuneérosion,àunesous-cotationet
àunecompressiondesprixdescassettesaudio
produitesparlesentreprisesdelaCommunauté .
a)Effetduvolumedesimportationseffectuéesen
dumping \
(80)De1985à1988,lesexportateursayantpratiquéle
dumpingaucoursdelapérioded'enquêteont
portéleurpartdumarchédelaCommunautéde72
à81%,alorsque,danslemêmetemps,lapartde
marchédel'industriecommunautaire étaitramenée
de27à19%.Cetteprogressionaétérendue
possibleparcequelesattaquesmenéescontrel'in­
dustriecommunautaire provenaientdedeuxfronts:
d'unepart,lesexportationsjaponaises,quiont
acquisunepositiondominantesurlemarchéet,dautrepart,lesexportationsdeCoréeetdeHong­
kong,dontlapénétrationrapideestdueauxbas
prixpratiqués.
(81)Enfait,entre1985et1988,lesexportateursjapo­
naissontparvenusàpréserverleurpartprédomi­
nantedumarchétoutendiversifiantleurssources
d'approvisionnement :aucoursdecettepériode,ils
ontaugmentéleurvolumedeventesàunniveau
suffisantpourmaintenirleurpénétrationàprèsde
70%dumarchécommunautaire .Étantdonnéque
troisdecesexportateursdétenaientplusde60%
decettepartdemarchéetquelapartdel'un
d'entreeuxreprésenteuntiersdutotal,ilsinfluent
profondément surlestendancesdumarché
communautaire danslessegmentsoùilsdétiennent
unepositiondominante.
Bienquecesexportateursaientréduitleursimpor­
tationsduJaponetqu'ilslesaientremplacéespar
desproduitsprovenantdesfabricationsassurées
dansd'autrespaysetgrâceàuneaugmentation
significativedeleurproductiondanslaCommu­
nauté,lesimportationseffectuéesendumpingdu
Japonrestentlaprincipalesourced'approvisionne­
mentdumarchécommunautaire .Or,comptetenu
decettepénétrationprédominantedumarché,ces
importationsaffectenttrèsnégativementl'industrie
communautaire .
(82)EncequiconcernelesexportationsdeCoréeetde
Hong-kong,leurpénétrationrapidedumarché
communautaire entre1985et1988estdueexclusi­
vementàunepolitiquedebasprixquileura
permisd'atteindreunepartdemarchédeprèsde
14%aucoursdelapérioded'enquête.
b)Effetdesécartsdeprix
(83)Grâceauxbénéficesélevésréaliséssurleurmarché
intérieurprotégé,lesexportateursjaponaisontété
enmesuredefinancerdevastescampagnesde
commercialisation etdepromotiondansla
Communauté ,d'imposerainsileurimagede
marqueauxconsommateurs etd'accroîtresimulta­
némentlevolumedeleursventes,sibienqu'ilsont
acquisunepositiondominantesurcemarchédans
touslesÉtatsmembressaufun.Ilsont,enoutre,
renforcécettepositiondominantegrâceauxavan­
tagesdecoûtsqueleurprocurentleséconomies
d'échelledécoulantduvolumeaccrudeleurs
ventesendumping.Ilconvientdefaireremarquer
àcetégardque,aucoursdelapérioded'enquête,il
aétéconstatéqu'unefractionsignificativedes
produitsimportésendumpingduJaponaété
venduedanslaCommunauté àdesprixinférieursà
leurcoûtdeproduction.
c)Effetdesprixdesproduitsimportésendumping
(84)Enconséquence,dansleseulÉtatmembre(Alle­
magne)oùl'industriecommunautaire estparvenue
àpréserverunepartdemarchéimportante,les
exportateursjaponaisontpratiquéunefortesous­
cotation,celle-ciayantatteintjusqu'à18,5%.

N0L313/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.90
Enrevanche,danslesautresÉtatsmembres(surtout
leRoyaume-Uni ,laFranceetl'Italie),oùilsdéte­
naientdéjàunepartdemarchédominante,les
exportateursjaponaisontvendulesproduite
importésendumpingàdesprixquiontcontraint
l'industriecommunautaire àvendreàpertepour
sauvegardersespartsdemarché.
(85)L'industriecommunautaire aeuàtenircompteen
outredesnombreuxexportateursdeHong-konget
deCoréequi,enabaissantconsidérablement leurs
prixentre1985et1988,ontpénétrérapidement
surlemarchécommunautaire etontpratiquéune
fortesous-cotationpendantlapérioded'enquête.
L'industriecommunautaire n'apaspus'opposer
nonplus,enconséquence ,àcetteautresourcede
concurrencedéloyale.
d)Conclusion
(86)Ilenrésultequenonseulementlarentabilitéde
l'activitédel'industriecommunautaire s'esttrouvée
affectéeparlaréductionforcéedesesprixetparla
contractionduvolumedesesventes,maisla
perceptionparleconsommateur del'attraitdeses
produitsaelleaussisouffert.Eneffet,ceux-ciont
étédeplusenplusconsidéréscommedequalité
inférieureauxproduitsjaponaisparceque,enplus
dureculdesesprix,l'industriecommunautaire a
manquédesmoyensfinanciersnécessairesàla
défensedesonimagedemarqueetàl'accèsaux
circuitsdedistributiondeprestige,etn'apaspu
investirsuffisammentnonplusdanslapromotion
etlaprésentationdesesproduits.Cettetendance
s'estaccéléréeenraisondelaréductiondesécono­
miesd'échelledécoulantdureculdesesventes.
(87)Enoutre,demoinsenmoinscapablededéfendre
unesituationd'équilibresurleplandesprix,de
l'imagedemarque,duproduitetdelacommercia­
lisation(marketingmix)contrelesimportations
effectuéesendumpingduJapon,l'industrie
communautaire n'apudavantagefairefaceauxbas
prixdesproduitsimportésdeHong-kongetde
Coréesansrisquerdecompromettredéfinitivement
.,cetéquilibre.
L'industriecommunautaire s'estdonctrouvéefaceà
undilemmeet,saufencequiconcernelecréneau
spécialisédescassettesauchrome,elleaétéassi­
miléeprogressivement àunproducteurde<basde
gamme»,sanspossibilitéssérieusesdeconcur­
rencernilesproduitsjaponaissurleplande
l'imagedemarque,delapromotionetdela
présentation,nilesproduitsdeHong-kongoude
Coréesurleplandesprix.
3.Effetsd'autresfacteurs
a)Erreursdegestion
(88)Lesexportateursjaponaisontfaitvaloiren
substancequelapertedepartsdemarchésubiepar
l'industriecommunautaire étaitlerésultatde
facteursautresqueledumping.(89)Certainsexportateursjaponaisontfaitobserver
aussiquelerapportcoûtsefficacitédesproducteurs
communautaires étaitmoinsfavorablequeleleur.
Or,ilconvientdefaireremarqueràcetégardque
cetteefficacitéestlerésultat,pourlesexportateurs
japonaisencause,deséconomiesd'échellequeleur
permetunvolumesubstantieldeventeseffectuées
endumping,souventàdesprixinférieursauxcoûts
deproduction,ainsiqu'onl'indiquedansleconsi­
dérant81.
(90)Desexportateursontindiquéaussiquel'industrie
communautaire n'appliquaitpaslastratégie
commercialequiconvenaitparcequesaproduction
etsesventesétaientcentréessurlescassettesau
chromealorsquelademandedelaCommunauté
portaitessentiellement surlescassettesàl'oxydede
fer.
(91)Aucunepreuvesatisfaisanten'atoutefoisétéfournie
deceque,enconcentrantsaproductionetses
ventessurlescassettesauchrome,l'industrie
communautaire auraitappliquéunestratégie
commercialeerronée.Eneffet,faceauxatteintes
portéesauvolumedesesventesetàsarentabilité
parledumping,ellearéagirationnellement en
polarisantsonactivitésurlecréneaudescassettes
auchromeoùellearéalisédesbénéficesraisonna­
blesaucoursdelapérioded'enquête.
b)Effetdesimportations noneffectuéesen
dumpingetdesventesdecassettesaudio
produitesdanslaCommunauté
(92)Outrel'effetdesimportationseffectuéesen
dumping,laCommissionaexaminél'incidencedes
importationsnefaisantpasl'objetdedumpinget
celledesventesdecassettesproduitesdansla
Communauté pardesfilialesdefabricationdes
exportateursjaponais.
(93)LaCommissionadmet,àcetégard,quecesautres
facteursonteuunimpactpréjudiciablesurl'indus­
triecommunautaire .Ilconvientderappelertoute­
foisquecettedernièresetrouvaitdéjàdansune
positiondefaiblesseprovoquéeparlespratiques
commerciales déloyalesdesexportateursencause,
cequilarendaitd'autantplusvulnérableauxeffets
delaconcurrenceexercéeparlesimportationsnon
effectuéesendumpingetparlesventesdecassettes
fabriquéesdanslaCommunauté .
4.Conclusion
(94)Enconclusion,levolumedesimportationseffec­
tuéesendumping,leurpénétrationsurlemarché,
lesprixauxquelslesproduitsimportésendumping
sontproposésdanslaCommunautéetlaperte
consécutivedepartsdemarchéetdebénéfices
subieparl'industriecommunautaire ontamenéla
Commissionàconsidérerquelesimportationsde
cassettesaudioendumping,prisesisolément,sont
àl'originedupréjudiceimportantcauséàl'indus­
triecommunautaire .

13.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L313/17
raitparuneperteglobaledecapacitéconcurren­
tielledel'ensembledel'industriedel'enregistre­
mentetdelareproductionduson.Enoutre,il
affecteraitledéveloppement etl'exploitation
rentabled'autrestechnologiesnouvellesdece
secteur,commecelle,parexemple,descassettes
audionumériques (DAT).
(101)Parailleurs,lemarchécommunautaire descassettes
audion'estenaucunefaçonsaturéetdevraitconti­
nuerdeprogresser.L'industriecommunautaire est
enmesurederépondreàunecroissanceéventuelle
delademandequirésulteraitdurétablissement de
conditionsnormalesdeconcurrence etdetirer
partideseffortsqu'elledéploiedepuis1985pour
rationaliseretrestructurersacapacitédeproduc­
tion.Detellesperspectivesseraientcependant
anéantiessiledumpingpratiquén'étaitpas
éliminé.
3.Intérêtdesautresparties
(102)Lesassociationsdeconsommateurs ontfaitvaloir
quel'institutiondedroitsantidumpingseraitcause
d'uneaugmentationdesprix,réduiraitlechoixdu
consommateur etpourraitnuireàd'autresindus­
triescommunautaires .
(103)Encequiconcernelesconsommateurs ,ilconvient
defaireobserverqu'ilsn'ontpasledroitdeconti­
nuerdebénéficierdeseffetsdepratiquescommer­
cialesdéloyales.Lesdroitsantidumpingsont
conçuspouréviterladisparitiondel'industrie
communautaire etpréserverlechoixduconsom­
mateur.Lesintérêtsdecelui-cisetrouveront
protégésenoutredufaitquel'éliminationd'une
concurrencedéloyaledevraitendéfinitiveresserrer
lesconditionsconcurrentielles etamenerune
baissedesprix.
4.Conclusion
(104)Enconclusion,aprèsavoirsoupesélesdifférents
intérêtsenprésence,laCommissionestimeque
l'institutiondemesuresdanslecasd'espèceréta­
blirauneconcurrenceloyaleenéliminantleseffets
préjudiciablesdespratiquesdedumping.
LaCommissionpensequ'ilestdoncconformeà
l'intérêtdelaCommunauté demettreenoeuvredes
mesuressouslaformedel'institutiond'undroit
antidumpingprovisoire.I.INTÉRÊTDELACOMMUNAUTÉ
1.Considérations générales
(95)L'objetdesdroitsantidumpingestd'éliminerdes
pratiquesdedumpingquicausentunpréjudiceà
l'industriecommunautaire etderétablirainsi,surle
marchédelaCommunauté ,unesituationde
concurrencelibreetloyalequirépond,paressence,
àl'intérêtgénéral.
(96)BienquelaCommissionreconnaissequel'institu­
tiondedroitsantidumpingpuisseaffecterleniveau
desprixpratiquéparlesexportateursenquestion
danslaCommunautéet,enconséquence ,influer
surlacompétitivitérelativedeleursproduits,elle
nevisepas,enprenantdesmesurespropresàlutter
contreledumping,àréduirelaconcurrencesurle
marchécommunautaire .Aucontraire,lasuppres­
siondesavantagesinjustementacquispardesprati­
quesdedumpingestconçuepourprévenirlerecul
del'industriecommunautaire etpourcontribuer
ainsiaumaintiend'unvastechoixdeproduitset
mêmeaurenforcement delaconcurrence .
(97)LaCommissionaexaminéaussietsoupeséles
effetsdel'institutiondedroitsantidumpingsurles
cassettesaudioimportéesduJapon,delaCoréeou
deHong-kongenrapportaveclesintérêtsspécifi­
quesdel'industriecommunautaire etd'autres
partiesconcernées,notammentlesconsommateurs .
2.Intérêtdel'industriecommunautaire
(98)Comptetenudupréjudiceconsidérablesubipar
l'industriecommunautaire ,plusspécialementsurle
plandelarentabilitéetdespartsdemarché,la
Commissionestimeque,fautedeprendredes
mesurescontrelesimportations effectuéesen
dumpingetconsidéréescommeétantàl'originede
cepréjudice,ladisparitiondelignesentièresde
productiondecetteindustrieesttrèsprobableà
courtterme.Ilconvientdefaireremarqueràcet
égardqu'Agfaaannoncérécemmentsonretraitde
cesecteuretquesaproductiondecassettesaudioet
vidéopourraitêtrerepriseparBASF.
(99)Or,unenouvellecompressiondel'industrie
communautaire mettraitendangerplusieurs
milliersd'emploisdanscetteindustrieproprement
dite,ainsiqu'auniveaudesesfournisseursetdes
activitésconnexes.
(100)Enoutre,cetransfertd'activitésinflueraitnégative­
mentaussisurlaproductioncommunautaire de
matièrespremièresetd'autresproduitsmagnéti­
quesvoisins.
Eneffet,lestechniquesdeproductiondescassettes
audioetdetoutunéventaild'autresproduitsélec­
troniquessontliées.Toutreculdusavoir-fairetech­
niquedanslesecteurdescassettesaudiosetradui­jDRQIT
(105)Pourcalculerunmontantdedroitsuffisantpour
éliminerlepréjudice,laCommissionestamenéeà
considérerquecepréjudicesetraduitprincipale­
mentparunreculconsidérabledesventesetune
pertederentabilité.Ilimportedoncqueles
mesuresprisespermettentàl'aveniràl'industrie
communautaire deréaliserunniveaudebénéfices
raisonnableetd'endiguerlereculdesesventes.

N0L313/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.11.90
connaîtreautrementouontrefusé1accèsintégral
auxinformationsjugéesnécessairespourprocéderà
lavérificationdeleurscomptes,laCommissiona
estiméqu'ilconvenaitd'appliquerledroitleplus
élevécalculé,àsavoir22,3%pourlesproduits
orginairesduJapon,19,4%pourlesproduits
originairesdeCoréeet2,4%pourlesproduits
originairesdeHong-kong.Eneffet,ceserait
accorderuneprimeàlanon-coopération qued'ad­
mettrequelesdroitsapplicablesàcesexportateurs
soientmoinsélevésqueledroitantidumpingle
plusélevéayantétéétabli.
(111)Ilconviendraitdefixerundélaipourpermettreaux
partiesconcernéesdefaireconnaîtreleurpointde
vueetdesolliciteruneaudition.Ilyauraitlieude
préciserenoutrequetouteslesconclusionsétablies
auxfinsduprésentrèglementsontprovisoireset
pourraientêtrereconsidéréesdanslecadredel'ins­
titutiond'undroitdéfinitiféventuelsurproposition
delaCommission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :(106)Leniveaudebénéficesde1industriecommunau­
taireestdéterminépardeuxfacteurs:levolumede
sesventesetlamargebénéficiairedégagéede
celles-ci.Ilconvientdoncqueledroitprovisoireà
instituerpermetteàl'industriecommunautaire de
portersesprixetsesventesàunniveausuffisant
pourcouvrirsescoûtsdeproductionetréaliserun
bénéficeraisonnable .
(107)Encequiconcernelarentabilitédesventes,la
Commissionaestiméqu'untauxsuffisantdansce
secteurindustrieletdansdesconditionsnormales
d'activitédevaitêtrede12%[voirlerèglement
(CEE)n°1768/89duConseil(')].Comptetenu
toutefoisduvolumeréduitdesventesetdelafaible
utilisationdecapacitéactuellementobservés(voirle
considérant68),l'applicationdeceniveaudebéné­
ficesauvolumeconstatédesventesnesuffiraitpas
pouréliminerlepréjudice.LaCommissionatenu
compteenconséquencedelapertetotalederenta­
bilitésubieparsuitedel'abaissementduchiffre
d'affairesdel'industriecommunautaire ainsiquede
l'effetdecompressiondesprix.Elleadonccalculé
cettepertederentabilitéenfonctiondutauxcité
commeobjectifci-dessusetd'unchiffred'affaires
considérécommenormalpourl'industriecommu­
nautaire(pleineutilisationdecapacité).Lemontant
ainsiobtenufaitapparaître,rapportéauchiffred'af­
fairesactuellementréalisé,lanécessitéd'augmenter
de17,36%lesprixdel'industriecommunautaire .
Pourpermettreàcetteindustried'augmenterses
prixdanscesproportions,ilconviendraitqueles
exportateursaugmententleurspropresprixd'un
pourcentagemoyenidentique.
(108)Pourtenircomptedepartsdifférentesprisesdans
lepréjudiceparchacundesexportateursenfonc­
tiondesonactivitécommerciale danslaCommu­
nauté,cepourcentagemoyenaensuiteétéajusté
surlabasedesfacteurssuivants:
—leniveaurelatifdesprixressortant,pourchacun
desexportateursvendantsurlemarchédela
Communauté ,d'unecomparaison établie,
commedanslescasprécédentsauniveaucaf
frontièrecommunautaire ,entrelesmodèles
exportésendumpingetlescassettesaudiode
fabricationcommunautaire quileursontdirec­
trementconcurrentes ,
—levolumerelatifdesventeseffectuéesen
dumpingdechacundesexportateurspar
rapportauxautresexportateurs .
(109)Cecalcul,opérésurlabasedesconstatationsprovi­
soiresdelaCommission ,apermisdedéterminer,
pourchaqueexportateur,unemargededumping
quicorrespondàsacontributionaupréjudicetotal
etauniveauquipermetàl'industriecommunau­
tairedereleversesprixdefaçonàrétablirune
situationsaine.
(110)Auxsociétésqui,soitn'ontpasréponduauques­
tionnairedelaCommission ,soitnesesontpasfaitArticlepremier
1.Ilestinstituéundroitantidumpingprovisoiresur
lesimportationsdebandesaudioencassettesrelevantdu
codeNCex85231100(codeTarie:85231100*00)origi­
nairesduJapon,delarépubliquedeCoréeoudeHong­
kong.
2.Letauxdecedroit,applicableauprixnetfranco
frontièrecommunautaire avantdédouanement ,estfixé
commesuit:
a)223%pourlesbandesaudioencassettesoriginaires
duJapon(codeadditionnelTarie:8487),àl'exception
desproduitsfabriquésetvenduspourl'exportation
danslaCommunauté parlessociétésénumérées
ci-après,quisontassujettiesauxtauxdedroitsfigurant
ci-dessous :
—Sony:18,6%(codeadditionnelTarie:8483),
—Maxell:18,5%(codeadditionnelTarie:8484),
—Fuji:15,0%(codeadditionnelTarie:8485),
—Denon:14,7%(codeadditionnelTarie:8486);
b)19,4%pourlesbandesaudioencassettesoriginaires
delarépubliquedeCorée(codeadditionnelTarie:
8488),àl'exceptiondesproduitsfabriquésetvendus
pourl'exporttiondanslaCommunautéparlasociété
mentionnéeci-dessous,quiestassujetieautauxde
droitfigurantci-dessous:
SunkyongMagneticsLtd(SKM):3,1%(codeaddi­
tionnelTarie:8489);
c)2,4%pourlesbandesaudioencassettesoriginairesde
Hong-kong(codeadditionnelTarie:8514). (')JOn0L174du22.6.1989,p.1.

13.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/19
3.Lesdroitsvisésauparagraphe2nesappliquentpas
auximportationsdesproduitsdéfinisauparagrpahe 1et
fabriquésparlessociétéssuivantesdelarépubliquede
CoréeetdeHong-kong:
—SaehanMediaCo.,Séoul(codeadditionnelTarie:
8490),
—SungnamLtd,Séoul(codeadditionnelTarie:8490),
—NakayamaLtd,Séoul(codeadditionnelTarie:8490),
—TomeiMagnetics,Hong-kong (codeadditionnel
Tarie:8515),
—Swire,Hong-kong(codeadditionnelTarie:8515),
—MagneticEnterprise,Hong-kong(codeadditionnel
Tarie:8515),
—ForwardElectronics,Hong-kong(codeadditionnel
Tarie:8515).6.Lesdispositionsenvigueurenmatièrededroitsde
douanes'appliquent.
7.LamiseenlibrepratiquedanslaCommunautédes
produitsoriginairesduJapon,delarépubliquedeCorée
oudeHong-kong,mentionnésauparagraphe 1,estsubor­
donnéeaudépôtd'unegarantieéquivalantaumontantdu
droitprovisoire.
Article2
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article7paragraphe4
pointsb)etc)durèglement(CEE)n°2423/88,lesparties
concernéespeuventfaireconnaîtreleurpointdevuepar
écritetdemanderàêtreentenduesparlaCommission
dansundélaid'unmoisàcompterdel'entréeenvigueur
duprésentrèglement.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Sousréservedesdispositionsdesarticles11,12et13du
règlement(CEE)n02423/88,l'article1erduprésentrègle­
ments'appliquependantunepériodedequatremoisou
jusqu'àl'adoptionparleConseildemesuresdéfinitives
avantl'expirationdecettepériode.4.Pour1applicationduprésentrèglement,lestermes
«bandesaudioencassettes»désignentlescassettesaudio
d'unelongueurde100millimètres,d'unelargeurde64
millimètresetd'uneépaisseurde12millimètres,compte
tenud'unetoléranced'environ1millimètre.
5.Danslescasoùlasociétéexportatricen'estpasla
sociétéproductrice,letauxapplicableàlasociétéproduc­
trices'applique.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5novembre1990.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président