N0L57/74 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes1.3.94
REGLEMENT (CE)N0460/94DELACOMMISSION
du28février1994
relatifàdiverseslivraisonsderizautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1700tonnesderiz;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,auvudelasituationdumarchécommu­
nautaire,ilconvientdeconsidérerquelesconditions
économiquesposéespourlerecoursaurégimedeperfec­
tionnementactifsontrempliesetdeprévoirqueleriz
blanchiàfournirautitredel'aidealimentaireestobtenuà
partirderizplacésouslerégimedeperfectionnement
actifselonl'uneoul'autredesformulesdesuspensionet/oudexportationanticipéeprévuesauxarticles114
paragraphe 1et115durèglement(CEE)n02913/92du
Conseil,du12octobre1992,établissantlecodedes
douanescommunautaire (6);
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication ,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deriz,envue
defournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n0
2200/87etauxconditionsfigurantenannexe.L'attribu­
tiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudication .
Lamobilisationportesurdurizblanchiobtenuàpartir
d'unrizplacésouslerégimeduperfectionnement actif
selonlesmodalitésprévuesparlesarticles114paragraphe
1et115durèglement(CEE)n02913/92duConseil.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
OJOn°L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108. (6)JOn0L302du19.10.1992,p.1.

1.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L57/75
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actions('):n°1197/93(lotA)etn°1228/93(lotB)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
département «Approvisionnement etlogistique »boîtepostale372,CH-1211Genève19—Tél.:
7304222;télex412133LRCCH;télécopieur :7330395
4.Représentant dubénéficiaire :
—lotA:Croissant-Rouge tunisien,19rued'Angleterre,Tunis1000.Tél:(2161)240630,245572,
télécopieur :340151,télex:14524hilaltn
—lotB:YemeniteRedCrescentSocietyHeadOffice,Buildingn010,26SeptemberStreet,POBox
1257,SanaaRepubliqueYemen(tel.203131/32/33;télex3124HilalYe;téléfax:203131)
5.Lieuoupaysdedestination (5):lotA:Tunisie;lotB:Yémen
6.Produitàmobiliser :rizblanchi(codeproduit10063092900,10063094900,10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)O:JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
ILA.l.f)]
8.Quantitétotale:600tonnes(1440tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:2(lotA:100tonnes;lotB:500tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(4)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA2.a)(lotA),
IIA.2.b)(lotB)etIIA.3]
inscriptionsenlanguesanglaise(lotB)etfrançaise(lotA)
inscriptionscomplémentaires
—lotA:«FICR»
11.Modedemobilisationduproduit:Exclusivement :rizblanchiobtenusouslerégimedeperfection­
nementactif[article114paragraphe 1etarticle115durèglement(CEE)n02913/92duConseil]
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:LaGoulette;lotB:Hodeida
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du18.4au1.5.1994
18.Datelimitepourlafourniture :lotA:le8.5.1994;lotB:le22.5.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:lotA:le22.5.1994;lotB:le5.6.1994

N0L57/76 JournalofficieldesCommunautés européennes1.3.94
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du16.au29.5.1994
c)datelimitepourlafourniture :lotA:le5.6.1994;lotB:le19.6.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
(télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

1.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L57/77
LOTSC,DetE
1.Actions('):n01192/93(lotC);n01190/93(lotD)etn01235/93(lotE)
2.Programme :1993
3.BénéficiaireQ:FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
département «Approvisionnement etlogistique»boîtepostale372,CH-1211Genève19—
Tél.:7304222;télex412133LRCCH;télécopieur :7330395
4.Représentantdubénéficiaire :
—lotC:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,boîtepostale189,Takaddoum ,Rabat,Maroc(tél.
50898/51495;télex:31940ALHILALMRabat;télécopieur :759790)
—lotD:Croix-Rougeburkinabée,boîtepostale340,Ougadougou [tél.(226)300877;télécopieur :
363121;télex:5438LSCRBFOugadougou ]
—lotE:SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNations-Unies (Bicentenaire),boîte
postale1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)[tél.(22-23)1035;télécopieur :1054;télex:2030001
(cabinepublique)]
5.Lieuoupaysdedestination (5):lotC:Maroc;lotD:BurkinaFaso;lotE:Haïti
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900,10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandisef)f)O-JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIA.l.f)]
8.Quantitétotale:700tonnes(1680tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:3(lotC:200tonnes;lotD:300tonnes;lotE:200tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(4)f)(8):JOn"C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA.2.a)(lotsC,D),
IIA.2.b)(lotE)etIIA.3]
inscriptionsenlanguefrançaise
inscriptionscomplémentaires
—lotsCetD:«FICR»
11.Modedemobilisationduproduit:Exclusivement :rizblanchiobtenusouslerégimedeperfection­
nementactif[article114paragraphe 1etarticle115durèglement(CEE)n02913/92duConseil]
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotC:Casablanca
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
lotC:entrepôtCroissant-Rouge ,Skhirat
lotD:entrepôtCroix-RougeOugadougou ,zoneduBois,secteur13
lotE:entrepôtCroix-Rougehaïtienne,immeublen018,parcindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du18.4au1.5.1994
18.Datelimitepourlafourniture :lotC:le15.5.1994,lotsDetEle29.5.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.5.1994
c)datelimitepourlafourniture :lotC:le29.5.1994;lotsD,E:le12.6.1994

1.3.94 N°L57/78 JournalofficieldesCommunautés européennes
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du16au29.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:lotC:le12.6.1994;lotD,E:le26.6.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]

1.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L5779
LOTF
1.Action('):n01279/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Équateur
4.Représentantdubénéficiaire :Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
(tél.:5379130;télex:63292B).EnÉquateur:SENAPS,Av.América1805ylaGasca,AP1701,Quito
(télex:2427;tél.:524568,553467;télécopieur :501429)
5.Lieuoupaysdedestination0:Équateur
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900/10063096900/10063092900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointII.A.1,f)]
8.Quantitétotale:400tonnes(960tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(4):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,b)etII.A.3]
inscriptionsenlangueespagnole
inscriptionscomplémentaires :«Distribucióngratuita»
11.Modedemobilisationduproduit:exclusivement :rizblanchiobtenusouslerégimedeperfection­
nementactif[article114paragraphe 1etarticle115durèglement(CEE)n02913/92duConseil]
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Guayaquil
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du18.4au1.5.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le5.6.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du2au15.5.1994
c)datelimitepourlafourniture :le19.6.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du16.au29.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le3.7.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L57/80 JournalofficieldesCommunautés européennes1.3.94
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesrelativesàlaradiationnucléaireenvigueurdansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode
131.
(4)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114du29.4.1991,letextedu
pointIIA3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,p.33.(LotF:
JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11—SantaFédeBogota(Colombia)—[télécopieur:(571)2183020]
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation.
Ç)LotsCetE:logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtrede
quinze(15)joursauminimum.
(8)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(9)LotsA,BetE:lesdocumentsd'expéditiondoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedans
lepaysexportateur.LotsAetC:ilsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aurepré­
sentantdubénéficiaire .