16.11.61 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1433/61
COMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
LECONSEIL
INFORMATIONS
RÈGLEMENT FINANCIER
relatifàl'établissement etàl'exécutiondubudgetderechercheset
d'investissement delaC.E.E.A.etàlaresponsabilité desordonnateurs
étcomptables (article183,a)etc),dutraité)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedel'énergieatomique,
etnotammentsesarticles7,172,174,176,178,179,181et183,a)etc),
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'auxtermesdel'articles183a)etc)dutraité,leConseil
arrête,surpropositiondelaCommission ,lesmodalitésd'établissement et
d'exécutiondubudgetderecherchesetd'investissement ainsiquelesrègles
etl'organisationducontrôledelaresponsabilité desordonnateurs etcomptables ,
considérantquel'établissement etl'exécutiondubudgetderechercheset
d'investissement doiventêtreconformesauxprincipesdel'unité,del'univer­
salité,del'annualitéetàceluidelaspécialitédescrédits,prévusrespective­
mentauxarticles171,176et177;que,d'autrespart,pourpermettrel'exécution
dubudget,ilimportedefixerlesrèglesdelamiseenrecouvrement desrecettes
etcellesdel'engagement ,delaliquidation ,del'ordonnancement etdupaiement
desdépenses,ainsiquededélimiterlesfonctionsetlesresponsabilités respec­
tivesdesordonnateurs etdescomptables ,
considérantquelesprogrammesetl'actiondelaCommunauté dansles
domainesdelarecherche,del'enseignement etdel'investissement prévuspar
letraité,nécessitent ,parnature,surleplanbudgétaire ,laprévisionàlong
termeetlacontinuitédansl'exécution ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :

1434/61 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.61
TITREI
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Articlepremier Article4
1.Sontinscritesdanslebudgetannuelde
recherchesetd'investissement delaCommu­
nauté,ci-aprèsdénommélebudget,lesopéra­
tionsderecetteetdedépenserelativesaux
décisions,engagementsetobligationsdelaCom­
munautéagissantdansl'exercicedesattribu­
tionsfixéesparletraité,àl'exceptiondesopé­
rationsinscritesdanslebudgetdefonctionne­
mentetsanspréjudicedesdispositionsparti­
culièresapplicablesauxrecettesetdépensesde
l'agenceetdesentreprisescommunes .
2.Encasdenécessité,laCommissionpeut
présenterunavant-projet debudgetsupplé­
mentaire .
Lesbudgetssupplémentaires sontprésentés,
examinésetadoptésdanslamêmeformeetselon
lamêmeprocédurequelebudgetdontilsmodi­
fientlesprévisions .Ilsdoiventêtrejustifiéspar
référenceauxdécisions,engagements etobli­
gationsrappelésauparagrapheci-dessusainsi,
qu'aubudgetdel'exerciceencours.Lesautori­
téscompétentes«ndélibèrententenantcompte
del'urgence.
Toutavant-projet debudgetsupplémentaire
doitêtresoumisauConseil,enrèglegénérale,
auplustardàladateprévuepourledépôt
del'avant-projetdebudgetdel'exercicesuivant.1.a)Danslecadredesprogrammesetdéci­
sionsdedépensesviséesàl'article17,lesdota­
tionsinscritesaubudgetcomprennent descré­
ditsd'engagementetdescréditsdepaiement ,
àl'exceptiondecellesconcernantlesdépenses
depersonneletdefonctionnement courantqui
necomportentquedescréditsdepaiement .
b)Lescréditsd'engagement couvrent,à
l'intérieurd'unprogramme ,destranchesconsti­
tuantdesunitésindividualisées etformantdes
ensemblescohérents .Ilsconstituent lalimite
supérieuredesdépensesquelaCommunauté est
autoriséeàengagerpourl'exécutiondesopéra­
tionscorrespondantes .
Ilssontrépartisenfractionsannuellesqui
constituentlalimitesupérieuredesdépenses
quelaCommunauté estautoriséeàengager
pendantl'exerciceconsidéré .
Lescréditsd'engagement etlesfractions
annuellesdemeurentvalablessanslimitationde
duréejusqu'àcequ'ilsoitprocédéàleurannu­
lation.
Ilspeuventêtrerévisésdanslebudgetou
dansunbudgetsupplémentaire .
c)Lescréditsdepaiementconstituentla
limitesupérieuredesdépensessusceptibles
d'êtrepayéesouordonnancées aucoursde
chaqueexercicebudgétairepourlacouverture
desengagements contractésaucoursdel'exer­
ciceoudesexercicesantérieurs .
2.Encequiconcernelestranchesconstituant
desunitésindividualisées etformantdesen­
semblescohérents ,ilest,lecaséchéant,fait
mentionséparéedanschaquechapitrebudgé­
taire,destranchesquisontencoursd'exécution
etdestranchesnouvelles .
a)Pourchaquetrancheencoursd'exécution ,
lebudgetfaitapparaître :
—lemontantglobalducréditd'engagement
antérieurement accordéainsique,lecas
échéant,lemontantdunouveaucrédit
d'engagementouvertparlebudgetcon­
sidéré,Article2
Lescréditsbudgétairesnepeuventêtreutili­
sésqueconformément àdesprincipesd'écono­
mieetdebonnegestionfinancière .
Article3
%
Lesprogrammes derecherchesetdenseigne­
mentdelaCommunauté ,arrêtésdanslescon­
ditionsfixéesàl'article7dutraité,comportent
évaluationdesdépensesinhérentesàleurexécu­
tion.Ladécomposition decesdépensesest
donnéepargrandspostes.
Laréalisationdesprogrammes nepourra,
sousréserved'unedécisiondifférenteduCon­
seilstatuantàl'unanimité ,excéderlemontant
globaldesdépensesévaluéescommeilestprévu
ci-dessus .

16.11.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1435/61
4.Lebudgetfaitapparaître ,enmatierede
dépensesdepersonneletdefonctionnement
courant,lemontantdesdépenseseffectivesdu
dernierexerciceclôturéetlemontantdes
créditsouvertspourl'exerciceencoursetl'exer­
ciceprécédent ,ainsiquelescommentaires
appropriés .
Article5
1.Lebudgetestprésentépartitres,chapitres,
articles"etpostesgroupantlesrecettesetles
dépensessuivantleurnatureouleurdestination .
2.Lanomenclature budgétaireannexéeau
présentrèglementest,encequiconcernela
répartitiondesrecettesetdépensesentitreset
chapitres,obligatoiremaisnonlimitative ;d'au­
trestitresetchapitressont,encasdebesoin,
créésparlebudget.—lafractionannuelledececréditd'engage­
mentfixéepourl'exerciceconsidéré ,
—lemontantducréditdepaiementouvert
pourl'exerciceconsidéré ;
àtitreindicatif :
—globalement ,lapartienonutiliséedes
fractionsannuellesdececréditd'engage­
mentfixéespourlesexercicesantérieurs ,
—lesengagementeffectivement contractés
au31décembredel'annéeécouléeetau
1erseptembredel'annéeencours,
—lespaiementseffectuésau31décembrede
l'annéeécouléeetau1erseptembrede
l'annéeencours,
—unéchéancierdesengagements etdes
paiementsprévisibles .
b)Pourchaquetranchenouvelle,lebudget
faitapparaître :
—lemontantducréditd'engagementouvert,
—lafractionannuelledececréditd'engage­
mentfixéepourl'exerciceconsidéré,
—lemontantducréditdepaiementouvert
pourl'exerciceconsidéré ;
àtitreindicatif :Article6
1.Lescréditssoutspécialiséspartitres,par
chapitresetpararticles.
2.Lescréditsouvertsàchaquechapitrede
dépensesnepeuventêtreaffectésàd'autres
chapitresdedépenses.
Toutefois ,laCommissionpeut:
a)ProposerauConseildesvirementsde
créditsdechapitreàchapitre;leConseilstatue
àlamajoritéqualifiéedansundélaidedeux
mois;s'iln'estpasstatuéàl'expirationdece
délai,lesvirementsproposéssontréputésap­
prouvés;
b)Dansleslimitesetconditionsquele
Conseildétermineàl'occasiondel'adoptiondu
budget,procéderàdesvirementsdefractions
annuellesdecréditsd'engagementoudecrédits
depaiemententrecertainschapitresd'unmême
titre,nommémentdésignésdanslebudget.
3.Al'intérieurdechaquechapitre,lesvire­
mentsdecréditsd'articleàarticlesonteffectués
parlaCommission .
4.Lesdispositionsci-dessusnesontpasap­
plicablesauxcréditscorrespondant auxopéra­
tionsviséesàl'article15.—unéchéancierdesengagements etdes
paiementsprévisibles .
3.Atitred'information surl'exécutiondes
programmesetdécisionsdedépenses,untableau
annexéaubudgetfaitressortirpartitreset
chapitres:
a)L'étatdesengagements etdespaiements
au1erjanvieretau1erseptembredel'année
encours;
b)Unéchéancierdesengagements etdes
paiementsprévisiblesjusqu'àlafindel'année
encoursetpourlesexercicesultérieurs .Article7
1.Al'exclusiondescréditsdepersonnel ,
peuventfairel'objetd'unreport:

1436/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.11.61
Ildoitêtrefaitrecettedumontantintégral
desproduitssanscontractionentrelesrecettes
etlesdépenses,saufdérogationfixéeàl'ar­
ticle16.
Article10
L'exercicebudgétairecoïncideavecl'année
civile.
Lesrecettesd'unexercicesontprisesen
compteautitredecetexercicesurlabasedes
droitsrecouvrésau31décembre .
Lapartiedesdroitsconstatésduditexercice,
quin'auraitpasfaitl'objetd'unrecouvrement
àladateprécitée,estreprisedanslecomptede
l'exercicesuivantcommeresteàrecouvrerde
l'exerciceprécédent .
Lesdépensesd'unexercicesontprisesen
compteautitredecetexercicesurlabasedes
paiementseffectuésau31décembre .a)Lescréditsdepaiementcorrespondant
auxpaiementsrestantdusenvertudesengage­
mentsrégulièrement contractésàladatedu
15décembre ;
b)Lapartiedescréditsdepaiementinutili­
séeàlamêmedate.
2.Pourlescréditsvisésàl'alinéaa)dupara­
graphepremier,lereportestdedroit.Uneliste
decesreportsestadresséeauConseil,pour
information ,avantle1ermars.
3.Pourlescréditsvisésàl'alinéab)dupara­
graphepremier,laCommissionporteàlacon­
naissanceduConseilavantle1ermarslaliste
descréditsdontelleadécidélereport.Adéfaut
d'unedécisioncontrairepriseparleConseil
dansledélaidedeuxmois,lesreportsdecrédits
sontdéfinitifs.
4.Lesrecettesnonutiliséesetlescrédits
disponiblesau31décembreconcernantles
opérationsviséesàl'article15fontl'objetd'un
reportdedroitsurl'exercicesuivant.
5.Pourl'exécutiondubudget,l'utilisationdes
créditsdepaiementreportésestsuivieséparé­
mentpararticle.Lescréditsayantfaitl'objet
d'unreportsontpériméss'ilsn'ontpasété
utilisésàlafindel'exercice.Article11
Lesdépensescourantesdegestionqui,par
leurnature,prennenteffetaudébutdel'exer­
cicepeuvent,àpartirdulerdécembredel'exer­
ciceprécédent,fairel'objetd'unengagementà
lachargedescréditsprévuspourl'exercicecon­
sidéréetdanslalimiteduquartdel'ensemble
descréditscorrespondants del'exerciceencours.
Cesengagements nepeuventtoutefoisporter
surdesdépensesnouvellesdontleprincipe
n'auraitpasencoreétéadmisdanslebudget
del'exerciceencours. Article8
Article12Touteslesrecettesettouteslesdépensessont
inscritespourleurmontantintégralaubudget
etdanslescomptes.
L'ensembledesrecettess'appliqueàl'en­
sembledesdépenses,sousréservedesdisposi­
tionsdél'article15.
Article9Silebudgetn'estpasvotéal'ouverturede
l'exercice,lesdispositionsdel'article178du
traités'appliquentauxopérationsd'engagement
etdepaiementrelativesàdesdépensesdontle
principeaétéadmisdanslesprogrammes et
décisionsrégulièrement approuvés .
Encequiconcernelesopérationsdepaie­
ment,detellesdépensespourrontêtreeffectuées
mensuellement parchapitreetdanslalimitedu
douzièmedescréditscorrespondant auxpré­
visionsannuellesinscritesdansl'échéancierdes
paiementsapplicablesauxcréditsd'engagement
antérieurement approuvés .
Encequiconcernelesopérationsd'engage­
ment,ilpeutyêtreprocédédanslalimitedu
quartdelafractionannuelledechaquecrédit
figurantàl'échéancierdesengagements pré­
visibles.Aucunerecettenepeutetreordonnéeou
encaisséeautrementqueparimputationàun
articledubudget.
Aucunedépensenedoitêtreengagéeou
ordonnancée au-delàdelalimitedescrédits
alloués.

16.11.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1437/61
Article13 AlademandedelaCommission ,leConseil
statuantàlamajoritéqualifiéepeut,enfonc­
tiondesnécessitésdelagestion,autorisersimul­
tanémentdeuxouplusieursdouzièmesprovi­
soires.Lebudgetetlesbudgetssupplémentaires ,
dansleurformedéfinitivement arrêtée,sont
publiésauJournalofficieldesCommunautés
européennes àladiligenceduConseil.
TITREII
PRÉSENTATION DUBUDGET
Article14 desÉtatstiers,decollectivitésetdeparticuliers ,
lesdonsetlegs,conservesonaffectation .
2.LaCommissionpeutaccepterlesfonda­
tions,lessubventionsdecollectivitésetdeparti­
culiers,lesdonsetlegset,engénéral,toutes
libéralitésenfaveurdelaCommunauté .
L'acceptationparlaCommissiondelibéralités
susceptiblesd'entraînerdeschargesquelcon­
quesestsubordonnée àl'autorisationpréalable
duConseil.SileConseiln'apasformulé
d'objectiondansledélaidedeuxmoissuivant
laréceptiondelademandedelaCommission ,
celle-cipeutseprononcerdéfinitivement .
Article16Lesrecettesbudgétairescomprennent :
a)Leproduitdesprélèvements perçusen
applicationdesdispositionsdel'article173du
traité;
b)Leproduitdel'impôtperçuenvertudes
dispositionsdel'article12duprotocolesurles
privilègesetimmunitésdelaCommunauté ;
c)Lescontributions financièresdesÉtats
membres ;
d)Leproduitdesempruntscontractésdans
lesconditionsfixéesparleConseiletdestinés
àfinancerlesrecherchesoulesinvestissements ;
e)Lescontributions provenantdelaparti­
cipationdesÉtatstiers;
f)Lesproduitsprovenantdelaventeou
delalocationdematièresbrutesoufissiles;
g)Larémunération deservicesfournisà
titreonéreux;
h)Lesrecettesautitredelaparticipation
delaCommunauté auxentreprisescommunes
etauxopérationscommunes ;
i)Lesremboursements desprêts;
j)Lesredevancespourlicencesousous­
licencesdebrevets;Pardérogationauxdispositionsdel'article9:
a)Peuventêtredéduitesdumontantdes
mémoires ,facturesouétatsliquidatifsquien
cecassontordonnancéspourlenet:
—lespénalitésinfligéesauxtitulairesde
contratsoudemarchés,
—lesrégularisations desommesindûment
payées,pouvantêtreobtenuesparvoiede
précompteàl'occasiond'unenouvelle
liquidationdemêmenature,effectuéeau
titreduchapitre,del'articleetdel'exer­
cicequiasupportéletroppayé,
—lavaleurd'appareilsetdematérielsdes­
tinésàdesfinsscientifiques ettechni­
quesainsiquedevéhiculesreprisconfor­
mémentauxusagescommerciaux àl'oc­
casiond'unachatderemplacement .Dans
lescommentaires relatifsauxchapitres
ouautresdivisionscorrespondants du
budgetdoiventêtrementionnéslesmon­
tantsestimatifsdesdéductionsafférentes
àl'exercicebudgétaireencoursetà
l'exerciceprécédent ,ainsiquelemontant
desdéductionseffectivement opéréesau
coursdudernierexerciceclôturé.%
k)Toutesautresressources .
Article15
1.TouterecettefaiteparlaCommunauté
avecunedestinationdéterminée ,notammentles
prêtsetemprunts,lerevenudesfondations ,les
subventionsouparticipations desÉtatsmembres,

1438/61 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.61
ainsiquelefinancement desstocksdesécurité
dontlaconstitution éventuelleestdécidéeen
applicationdesdispositionsdel'article72du
traité;
f)Lesprêtsconsentisetleschargesy
afférentes ;
g)Lesremboursements d'empruntsetles
chargesyafférentes ;
h)Lesfraisdedépôt,maintienetprotection
debrevetsappartenantàlaCommunauté etles
redevancespourutilisationdebrevetsapparte­
nantàdestiers;
i)Ettoutesautresdépensesautoriséespar
leConseil.Ilnestpasfaitrecettedistinctement des
escomptesetrabaisdéduitssurlesfactureset
mémoiresdescréanciers .
b)Donnentlieuàréemploi:
—lesrecettesprovenantdelarestitution
dessommespayéesindûmentsurcrédits
budgétaires ,
—lemontantdesremboursements dechar­
gesfiscalesincorporéesdansleprixde
produitset/ouprestationsfourniesàla
Communauté quisonteffectuésparles
Étatsmembresenvertudesdispositions
duprotocolesurlesprivilègesetim­
munités,
—leproduitdesfournitures ,travauxet
serviceseffectuéspourlecompted'autres
institutions ouorganismes ,
—lesrecettesprovenantdesprestations
fourniesàtitreonéreuxparlaCommis­
sionàsesagents,
—lemontantdesindemnités d'assurances
perçues.
Lorsqu'unedéductionprévueàl'alinéaa)
intervientaprèslaclôturedel'exercicequia
supportéladépenseouqu'unesommeprovenant
desopérations,prévuesàl'alinéab)estencais­
séeaprèslaclôturedecetexercice,lemontant
correspondant constitueunerecettedel'exer­
ciceencours.
Leplancomptableprévoitdes«comptes
d'ordre»envuedesuivrelesopérationsde
réemploitantenrecettesqu'endépenses.
Article17Article18
1.Lebudgetfaitapparaître :
a)Untableaudeseffectifsenfonctionnaires ,
agentsdesétablissements duCentrecommun
derecherchesnucléairesetagentstemporaires
occupantunemploipermanent ,répartispar
catégoriesetpargradesetdontlapriseen
chargeestautoriséedanslalimitedescrédits
budgétaires .Toutefois,encequiconcernele
personnelscientifiqueettechnique,larépar­
titionpeutêtreindiquéepargroupedegrades,
danslesconditionsdéterminéesparchaque
budget.Letableaudeseffectifsdoitspécifier
l'effectifenagentsdehautequalificationscien­
tifiqueoutechniqueauxquelssontattribuésdes
avantagesspéciauxprévusaustatutdesfonc­
tionnairesdelaCommunauté ;
b)Tousrenseignements utilesconcernant
l'effectifnécessaireenpersonnelauxiliaireet
localoccupantunemploinonpermanent ;
c)L'échéancierdesengagementsetdespaie­
mentsprévuàl'article4,paragraphe 3;ence
quiconcernelesopérationsd'empruntsetde
prêtsfaitesparlaCommission ,l'échéancier
seraétablisurlabasedespaiementsd'intérêts
etd'amortissements convenusdanslescontrats
correspondants pourleservicedesditsemprunts
etprêts;
d)Leprogrammeindicatifdesrecetteset
desdépensesdevantêtreréaliséesdansles
monnaiesdespaystiers,avecmentionspéciale
desopérationd'empruntsetdeprêtseffectuées
parlaCommunauté danscesmonnaies.Lesdépensesfigurantaubudgetderecher­
chesetd'investissement comprennent toutes
lesdépensessusceptibles d'êtreimputéesau
budgetenvertudutraitéetdesactesprispour
sonapplicationetnotamment :
a)Lesdépensesrelativesàl'exécutiondu
programmederecherchesdelaCommunauté ;
b)Laparticipationéventuelleaucapitalde
l'Agenceetauxdépensesd'investissement de
celle-ci;
c)Lesdépensesrelativesàl'équipementdes
établissements d'enseignement ;
d)Laparticipation éventuelleauxentre­
prisescommunesetàcertainesopérations
communes ;
e)Laparticipation delaCommissionàdes
campagnesdeprospectionsurlesterritoiresdes
Étatsmembresviséesàl'article70dutraité

16.11.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1439/61
Article20 2.Enmatièrededépensesdepersonneletde
fonctionnement ,lescommentaires sontcom­
plétésparlaproduction :
a)Pourchaquecatégoriedepersonnel,d'un
organigramme desemploisbudgétaires ,des
effectifsprévuspourlesautrescatégories
d'agentsetdeseffectifsréelsexistantàladate
deprésentation del'avant-projet debudget,
indiquantleurrépartitionpargrade,pardirec­
tionetparservice;
b)Encasdevariationdeseffectifs,d'un
étatjustificatifdesemploisnouveauxdemandés .Lebudgetcomporteunchapitredecrédits
depaiementpourdépensesnonspécialement
prévues.
LaCommissionpeututilisercecréditpour
compléterlesdotationsdecertainschapitres
nommément désignésparleConseillorsde
l'adoptiondubudgetetce,dansleslimiteset
conditionsfixéesparlui.
Danslesautrescas,laCommissionsoumet
unepropositionauConseilquistatueàlamajo­
ritéqualifiéedansledélaidedeuxmois.S'il
n'estpasstatuédanscedélai,lapropositionde
laCommissionestréputéeapprouvée .Article19
Article21 Lavaleurdel'unitédecomptedanslaquelle
lebudgetestétabliestde0,888.670.88gr.d'orfin.
Encasdechangementdeparitéparrapport
àcetteunitédecomptéd'uneoudeplusieurs
monnaiesdanslaCommunauté ,lesrecetteset
lesdépensesinscritesaubudgetetexprimées
enunitésdecomptedemeurentinchangées ,mais
laCommissionsoumetauConseil,danslesdeux
moisquisuiventcechangementdeparité,un
avant-projet debudgetrectificatiftendantà
ajusterlescréditsexprimésenunitésdecompte
etlescontributions ,defaçonàmaintenirin­
changélevolumedesprestationsprévuesau
budget.Lesmodalitésd'ajustementdescontri­
butionssontprévuesdanslesdispositionsrégle­
mentairesrelativesàlamiseàladispositionde
laCommission descontributions desÉtats
membres.LaCommissionsaisitleConseil,auplustard
le30septembredechaqueannée,del'avant­
projetdebudget.
LeConseilétablitleprojetdebudgetselon
laprocédureprévueàl'article177dutraité.
Illetransmetàl'Assembléeparlementaire
européennequidoitenêtresaisieauplustard
le31octobre.
Aceprojetdebudget,leConseiljointun
exposédesmotifs.
Lebudgetestdéfinitivement arrêtéconfor­
mémentauxdispositionsprévuesàl'article177
dutraité,
TITREIII
EXECUTION DUBUDGET
SectionI-Dispositionsgénérales Lesrecouvrements etlespaiementssontassurés
parlescomptables .Lesfonctionsd'ordonnateur
sontincompatibles aveccellesdecontrôleur
financieretcellesdecomptable .Article22
Article23L'executiondubudgetestassuréesuivant
leprincipedelaséparationdesordonnateurs et
descomptables .
Lagestiondescréditsincombeauxordon­
nateursquiontseulscompétencepourengager
lesdépenses,constaterlesdroitsàrecouvreret
émettrelestitresderecettesetdepaiements .LaCommission executelebudgetsoussa
propreresponsabilité etdanslalimitedes
créditsalloués.Elleestl'ordonnateur desrecet­
tesetdesdépensesdelaCommunauté .

1440/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.11.61
SectionIII-Engagement ,liquidation,ordonnance­
mentetpaiementdesdépensesLaCommissionpeutdeléguersespouvoirs
danslesconditionsdéterminéesparsonrègle­
mentintérieuretdansleslimitesqu'ellefixe
dansl'actededélégation .
Lesdélégatairesnepeuventagirquedans
lalimitedespouvoirsquileursontexpressément
conférés.1.ENGAGEMENT DESDÉPENSES
Article28
Article24Toutemesuredenatureàprovoquerune
dépenseàchargedubudgetdoitfairepréala­
blementl'objetd'unepropositiond'engagement
parl'ordonnateurcompétent .
Lesdépensescourantespeuventfairel'objet
d'unengagementprovisionnel .
Ilesttenuunecomptabilité desengagements
etdesordonnancements .LaCommission nommel'agentchargédu
contrôledel'engagementetdel'ordonnancement
desdépenses.
Lesrèglesdustatutadministratif applicables
àcetagentsontfixéesdemanièreàgarantir
l'indépendance desesfonctions.Lesmesures
relativesàsanomination ,àsonavancement ,aux
sanctionsdisciplinaires oumutationsetaux
diversesmodalitésd'interruptionoudecessation
desfonctions,fontl'objetdedécisionsmotivées
quisontcommuniquées pourinformation au
Conseil.
Ilestouvertàl'intéresséetàlaCommission
unrecoursdevantlaCourdejustice.Article29
Lespropositions d'engagement sonttrans­
misesàl'agentchargéducontrôlefinancier ;elles
mentionnent ,notamment ,l'objet,l'évaluation ,
l'imputationbudgétairedeladépenseetla
désignationducréancier ;ellesfontl'objetd'un
enregistrement ,aprèsvisadel'agentchargédu
contrôlefinancier.
SectionII-Recettesbudgétaires
Article30
Article25
Lamiseenrecouvrement detoutesomme
dueàlaCommunauté donnelieuàl'émission
delapartdel'ordonnateurd'untitrederecette.Levisadel'agentchargéducontrôledes
engagements dedépensesoudesondéléguéa
pourobjetdeconstater:
a)L'exactitudedel'imputationbudgétaire ;
b)Ladisponibilité descrédits;
c)Larégularitéetlaconformitédeladé­
penseauregarddesdispositionsapplicables ,
notammentdubudgetetdesrèglements ,ainsi
quedetousactesprisenexécutiondutraitéet
desditsrèglements .Article26
Lecomptableprendenchargelestitresde
recettequiluisontremisparl'ordonnateur .
Ilesttenudefairediligenceenvued'assurer
auxépoquesprévueslarentréedesressources
delaCommunauté etdeveilleràlaconserva­
tiondesesdroits.Article31
Article27Toutrefusdevisadoitfairel'objetd'une
observationécritedûmentmotivée;ilestsigni­
fiéàl'ordonnateur .
Encasderefusdevisad'engagementetsi
l'ordonnateurmaintientsaproposition ,laCom­
missionestsaisiepourdécision.Toutversementenespècesfaitàlacaisse
ducomptabledonnelieuàladélivranced'un
récépissé.

16.11.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1441/61
Hormislescasouladisponibilité descrédits
estencause,levisanepeutêtrerefusélorsque
laCommission confirmepardécisionmotivée
l'engagementdeladépenseetpréciselesmoda­
litésdesaréalisation .a)Lexercicedimputation ;
b)L'articledubudgetetéventuellement
touteautresubdivisionnécessaire ;
c)Lasommeàpayer(enchiffresetentoutes
lettres);
d)Lenometl'adresseducréancierbénéfi­
ciaire;
e)Lemodedepaiement,autantquepossible;2.LIQUIDATION DESDÉPENSES
Article32
Laliquidationd'unedépenseparl'ordonna­
teurapourobjetde:
a)Vérifierl'existencedesdroitsducréan­
cier,
b)Détermineretvérifierlaréalitéetle
montantdelacréance,
c)Vérifierlesconditionsd'exigibilité .f)L'objetdeladépense.
Letitredepaiementestdatéetsignépar
l'ordonnateur .
Article33Article37
Touteliquidationd'unedépenseestsub­
ordonnéeàlaprésentation depiècesjustifica­
tivesattestantlesdroitsacquisducréancieret
leservicefait.
LaCommission déterminelanaturedes
piècesjustificatives àjoindreautitredepaie­
mentetlesénonciationsqu'ellesdoiventcom­
porter.
L'ordonnateurhabilitéàliquiderlesdépen­
seseffectuecesconstatations ouvérifiesoussa
responsabilité qu'ellesontétéfaites.Letitredepaiementestaccompagné des
piècesjustificatives originales ;celles-cisont
revêtuesouaccompagnées duvisadel'ordon­
nateurattestantl'exactitude dessommesà
payer,laréceptiondesfournituresoul'exécu­
tionduserviceet,lecaséchéant,l'inscription
desbiensàl'inventairedelaCommunauté .
Ilrappellelesnumérosetdatesdesvisas
d'engagementcorrespondants .
Lescopiesdespiècesjustificatives ,certifiées
conformesauxoriginauxparl'ordonnateur ,
peuventselonlescastenirlieud'originaux .
Article34
Article38Lestraitements ,salairesetindemnitéssont
liquidésconformément auxétatscollectifsétablis
parlessoinsduservicechargédupersonnel,
saufles-casoùuneliquidationindividuelle
s'avéreraitnécessaire .Encasdeversementd'acompte,lepremier
titredepaiementestaccompagné despièces
établissantlesdroitsducréancieraupaiement
del'acompte.
Lestitresdepaiementpostérieursrappellent
lesjustifications déjàproduitesainsiqueles
référencesdupremiertitredepaiement .3.ORDONNANCEMENT DESDÉPENSES
Article35
L'ordonnancement estl'acteparlequell'or­
donnateurdonneaucomptable ,parl'émission
d'untitredepaiement,l'ordredepayerune
dépensedontilaeffectuélaliquidation .Article39
Article36
Letitredepaiementdoitmentionner :Lestitresdepaiementsontadresséspour
visapréalableàl'agentchargéducontrôlefinan­
cier.

1442/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.61
d'inobservation desformesprescritesparle
présentrèglement ,lecomptabledoitsuspendre
lespaiements .
Article44Levisapréalableapourobjetdeconstater:
a)Larégularitédel'émissiondutitrede
paiement ;
b)Lacçncordancedutitredepaiementavec
l'engagement deladépenseetl'exactitudede
sonmontant ;
c)L'exactitudedel'imputationbudgétaire ;
d)Ladisponibilité descrédits;
e)Larégularitédespiècesjustificatives ;
f)L'exactitudedeladésignationducréan­
cier.Encasdesuspensiondespaiements ,lecomp­
tableénoncelesmotifsdecettesuspensiondans
unedéclarationécritequ'iladresseimmédiate­
mentàl'ordonnateur .
Saufencequiconcernelescontestations re­
lativesàlavaliditédel'acquitlibératoire ,l'or­
donnateurpeutsaisirlaCommission .Celle-ci
peutrequérirparécrit,etsoussaresponsabi­
litépropre,qu'ilsoitpasséoutreaurefusde
payer.
Article40
Encasderefusdevisa,lesdispositionsde
l'article31ci-dessussontapplicables .Article45
Article41
Aprèsvisa,l'originaldutitredepaiement
auquelsontjointeslespiècesjustificatives est
transmisaucomptable .Lespaiementss'effectuentenprincipepar
l'intermédiaire d'uncomptebancaireoude
chèquespostaux.Lesmodalitésd'ouverture ,de
fonctionnement etdedispositiondesditscomp­
tessontdéterminéesparlaCommission .
Cesmodalitésprévoientenparticulierla
doublesignature,dontnécessairement celledu
comptableoud'unrégisseurd'avancesrégulière­
menthabilité,deschèques,virementspostaux
oubancaires,ainsiquelesdépensesdontle
paiementdoitobligatoirement s'effectuersoit
parchèque,soitparvirementpostaloubancaire .4.PAIEMENTDESDÉPENSES
Article42
Article46Lepaiementestlactéfinalquilibèrel'insti­
tutiondesesobligationsenverssescréanciers .
Lepaiementdesdépensesestassuréparle
comptabledanslalimitedesfondsdisponibles .
Article43Envuedupaiementdecertainescatégories
dedépenses,ilpeutêtrecréédesrégiesd'avan­
cesdanslesconditionsfixéesparlaCommission .
Lesmodalitésdefonctionnement déterminent
notamment :
a)Ladésignationdesrégisseursd'avances;
b)Lanatureetlemontantmaximumde
chaquedépenseàpayer;
c)Lemontantmaximumdesavancespou­
vantêtreconsenties ;
d)Lesmodalitésetdélaisdeproductiondes
justifications ;
e)Laresponsabilité desrégisseursd'avances.L'encaissement desrecettesetlepaiement
desdépensessonteffectuésparuncomptable
nomméparlaCommission .
Sousréservedesdispositionsprévuesà
l'article45,alinéa2,ilestseulqualifiépour
opérerlesmaniementsdefondsetdevaleurs.
Ilestresponsabledeleurconservation .
Ilpeutêtreassistédanssatâcheparunou
plusieurscomptablessubordonnés .
Encasd'erreurmatérielle ,decontestation
relativeàlavaliditédel'acquitlibératoireou

16.11.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1443/61
Article47
Toutcontrôleurfinancierausensdel'ar­
ticle24engagesaresponsabilité disciplinaire s'il
laissedépasserlescréditsouserendcoupable
denégligencegravedansl'exercicedesamis­
sion.
5.RESPONSABILITÉ DESORDONNATEURS ,
DESCOMPTABLES ETDESRÉGISSEURS D'AVANCES
Article482.Toutregisseurd'avancesengagesarespon­
sabilitédisciplinaire etéventuellement pécuni­
aire:
a)Lorsqu'ilnepeutjustifierpardespièces
régulièresdespaiementsqu'ileffectue;
b)Lorsqu'ilpaieàunepartieprenanteautre
quel'ayantdroit.
Ilestdisciplinairement etpécuniairement
responsabledelaconservation desfonds,va­
leursetdocumentsdontilalagarde.
3.Toutcomptableettoutrégisseurd'avances
peuvents'assurercontrelesrisquesqu'ilsen­
courentautitreduprésentarticle.LaCom­
missionpeutcouvrirenpartielesfraisd'assu­
rancesupportésparlescomptablesoulesrégis­
seursd'avancespourseprémunircontreles
risquesinhérentsàleursfonctions .
4.LaCommissiondéterminelescatégoriesde
fonctionnaires ayantlaqualitédecomptableou
derégisseurd'avances.Toutordonnateurquiengageunedépense
ousigneuneordonnancedepaiement ,sansse
conformerauxdispositionsprévuesparlepré­
sentrèglement ,engagesaresponsabilité disci­
plinaireetéventuellement pécuniaire .
Article49
Article50
Laresponsabilité desordonnateurs ,des
comptables ,descomptablessubordonnés etdes
régisseursd'avancespeutêtreengagéedevant
laCourdejusticedesCommunautés européen­
nesàlarequêtedelaCommission .1.Toutcomptableettoutcomptablesubor­
donnéengagentleurresponsabilité disciplinaire
etéventuellement pécuniairepourlespaiements
qu'ilseffectuent :
a)Lorsqu'ilsnerespectentpaslesdisposi­
tionsdel'article43,alinéa4,duprésentrègle­
ment;
b)Lorsquelepaiementqu'ilseffectuentn'est
pasconformeaumontantportésurletitrede
paiement ;
c)Lorsqu'ilspaientàunepartieprenante
autrequel'ayantdroit.
Ilssontdisciplinairement etpécunîairement
responsables delaconservation desfonds,va­
leursetdocumentsdontilsontlagardeetde
lacorrecteexécutiondesordresqu'ilsreçoivent
pourl'emploietlagestiondecomptesbancaires
etdechèquespostaux.Article51
rLaCommission disposed'undélaidedeux
ansàcompterdeladatedelaremiseducompte
pourstatuersurlequitusàdonnerauxcomp­
tablesdesopérationsafférentesàlagestionde
cecompte.
TITREIV
MARCHES DEFOURNITURES ,DETRAVAUX ETDESERVICES
Article52 Toutefois,ilpeutêtreprocédéàdesmarchés
parententedirectedanslescasvisésàl'ar­
ticle54.
Lesachatspeuventêtreeffectuéssursimple
mémoireoufacturedanslescasprévusàl'ar­
ticle58.1.Lesmarchessontdescontratsécritsportant
surlesachatsdefournitures ,demobilieretde
matériel,lesprestationsdeservicesoules
travaux:Ilssontconclusaprèsadjudication ou
appeld'offres.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.11.61 1444/61
pourlesfournitureset20.000pourlesmatériels
scientifiquesettechniquesainsiquepourles
travaux,l'administration restanttenuedemettre
encompétition ,danstoutelamesuredupos­
sibleetpartouslesmoyensappropriés ,les
fournisseurssusceptiblesderéaliserlaprestation
quidoitfairel'objetdumarché;2.Lesappelsàlaconcurrence sontdiffusés
dansl'ensembledespaysdelaCommunauté ,et,
lecaséchéant,danslespaystiers,danstoute
lamesurecompatibleavecledéveloppement des
industriesnucléairesdanslaCommunauté .Leur
diffusionpeutêtrelimitéelorsquecertaines
prestationsnepeuvent,enraisondeleurmon­
tantoudeleurnature,fairel'objetd'unappel
d'offresgénéral.
Article53b)Lorsquelestravaux,fournituresouser­
vices,encasd'urgenceimpérieuse ,nepeuvent
subirlesdélaisd'unedesprocéduresd'appel
àlaconcurrencecitéesàl'article53;ildevra
êtrefaitrapport,danscecas,danslesdélais
lesplusbrefsàlacommissionconsultativedes
marchésviséeàl'article56;1.L'adjudication estuneprocédureadmi­
nistrativepréalableàlapassationd'uncontrat
aprèsappelàlaconcurrence .Elleapoureffet
deconférerpubliquement autitulairedelapro­
positionlaplusbasseparmilesoffresrégulières ,
conformesetcomparables ,ledroitàl'attribution
définitivedumarchéaprèsapprobationdel'or­
donnateurcompétent .c)Lorsquelesadjudications ouappels
d'offressontrestéssansrésultatouontabouti
àdesprixinacceptables ;
d)Lorsqu'enraisondenécessitéstechniques
oudesituationsdefaitoudedroit,l'exécution
delaprestationnepeutêtreassuréequeparun
entrepreneur ouunfournisseurdéterminé .
Article55L'adjudication estditepubliqueououverte
lorsquetoutcandidatpeutdéposerunesoumis­
sion;elleestditerestreintelorsquesontseuls
admisàremettredessoumissions lescandidats
qualifiés.
2.Lemarchésurappeld'offresestlemarché
concluentrelespartiescontractantes àlasuite
d'unappelàlaconcurrence .Danscecas,peut
êtrechoisielibrementl'offrejugéelaplus
intéressante ,comptetenuduprixdespresta­
tions,deleurcoûtd'utilisation ,deleurvaleur
technique,ainsiquedesgarantiesprofession­
nellesetfinancièresprésentéesparchacundes
candidatsetdudélaid'exécution .Aucunediscrimination entrelesressortissants
desÉtatsmembresnepeutêtreopéréeenraison
deleurnationalitéàl'égarddesmarchéspassés
parlaCommunauté .
Article56
L'appeld'offresestditpublicououvert
lorsqu'ilcomporteunappelgénéralàlaconcur­
rence;ilestditrestreintlorsqu'ilnes'adresse
qu'auxcandidatsqu'ilaétédécidédeconsulter.1.Sontsoumis,avantdécisiondel'ordonna­
teur,àl'avisd'unecommissionconsultativedes
marchés,dontlacompositionetlefonctionne­
mentsontdéterminésparlaCommission :
3.LaCommission déterminelesmodalitésdes
procéduresd'appelàlaconcurrence ,tanten
cequiconcernel'adjudication quel'appel
d'offres.a)Lesmarchésd'unmontantsupérieura
100.000unitésdecompteetlesacquisitionsim­
mobilières ;
b)Lesmarchésdefournituresetdematé­
rielssanscaractèrescientifiqueoutechnique
d'unmontantsupérieurà10.000unitésde
compte;
c)Lesmarchésdontlesmontantssont
supérieursàceuxfixésàl'alinéaa)del'article54
etauxquelsilestfaitapplicationdesdispositions
desalinéasc)etd)duditarticle.Article54
Ilpeutetretraitéparententedirecte:
a)Lorsquelemontantdumarchénedépasse
pas2.000unitésdecompteausensdel'article19

16.11.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1445/61
Pourlaconstruction debâtimentsetd'infra­
structured'unmontantsupérieurà100.000
unitésdecompte,lecautionnement estobliga­
toire.2.Lacommission consultative doitcom­
prendreauminimumcinqmembresdontun
représentant duservicechargédesfinanceset
unreprésentant duservicechargédesquestions
juridiques .
3.Lacommission consultative émetunavis
surlarégularitédelaprocéduresuivie,lechoix
dufournisseuret,engénéral,surlescondi­
tionsretenuespourlapassationdumarchéou
contrat.Article58
Article57Ilpeutêtretraitésursimplefactureousur
mémoire,lorsquelavaleurprésuméedestra­
vaux,fournituresouservicesn'excèdespas
200unitésdecompte.Cettelimiteestportéeà
500unitésdecomptepourlesdépensesqui
doiventêtreengagéesendehorsdusiègedela
Commission .Ilpeutêtreopéréuneretenuedegarantie
jusqu'àlaréceptiondéfinitivedestravauxou
desfournitures .
TITREV
INVENTAIRE ETCOMPTABILITÉ
1.INVENTAIRE DESBIENSMOBILIERSETIMMOBILIERS Ladéclarationouleproces-verbal doitcon­
staterenparticulierl'éventualitéd'uneobli­
gationderemplacement àlacharged'unagent
delaCommunauté oud'uneautrepersonne .
Article59
Article62Ilesttenu,ennombre,conformément au
modèlearrêtéparlaCommission ,uninventaire
permanentdetouslesbiensmobiliersetim­
mobiliersconstituant lepatrimoine dela
Communauté .Seulsserontinscritsàcetinven­
tairelesbiensmobiliersdontlavaleurdépasse
unmontantfixéparlaCommission .
LaCommissionfaitprocéderentantque
debesoinàlareconnaissance delaconcordance
entrelesécrituresd'inventaireetlaréalité.Touteacquisitiondebiensmobiliersouim­
mobilierstelsqu'ilssontdéfinisàl'article59
donnelieu,avantpaiement ,àuneinscription
àl'inventairepermanent .
Mentiondecetteinscriptionestportéesur
lafactureétablieenvuedupaiementdela
dépense.
Article60 2.COMPTABILITÉ
Lesventesdebiensmobiliersetdematériel
ferontpréalablement l'objetd'unepublicité
appropriée .Article63
Article61Lacomptabilité esttenueparannéecivile
suivantlaméthodedite«enpartiedouble».Elle
retracel'intégralitédesrecettesetdépenses
intervenuesdu1erjanvierau31décembrede
chaqueannée;elleestappuyéedespiècesjusti­
ficatives.Sanspréjudicedesdispositions de
l'article19,ellepeutêtretenuedanslamonnaie
dupaysdusiègeou,lecaséchéant,dansles
monnaiesdespaysoùsontinstalléslesétablisse­
mentsduCentrecommunderecherches
nucléaires .Lacession,lamiseaurebutettoutedis­
paritionparperte,volouquelquecausequece
soit,desbiensouobjetsinventoriésdonnentlieu
àl'établissement parl'ordonnateur d'unedécla­
rationoud'unprocès-verbal ,avecvisadu
serviceducontrôlefinancier.

1446/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.61
Lecomptedegestionetlebilansont
présentésenunitésdecompte.qued'unesituationparchapitreetarticledes
recettesetdépensesbudgétaires .
Article65
Article64
Lesmodalitésdétailléesd'établissement etde
fonctionnement duplancomptablesontdéter­
minéesparlaCommission .
Article66Lesécrituressontpasséesconformément a
unplancomptabledontlanomenclature en
classescomporteunenetteséparationdes
comptesdebilanetdescomptesdechargeset
produitsbudgétaires .
Ellessontretracéesdansleslivresoufiches
quidoiventpermettrel'établissement d'une
balancemensuellegénéraledescomptesainsiLacomptabilité estarrêtéeàlaclôturede
l'exercicebudgétairepourpermettrel'établisse­
mentdubilandelaCommunauté etducompte
degestion.
TITREVI
DISPOSITIONS FINALES
Article67 Article69
LaCommissionestchargéedel'exécutiondu
présentrèglement .Lesmodalitésd'exécution
donnantlieuàlafixationderèglesgénérales
neserontarrêtéesqu'aprèsquelecomitécréé
envertudel'article67enauradélibéré.Pourlesquestionsbudgétairesrelevantdesa
compétence ,leConseilesthabilitéàsefaire
communiquer toutesinformations etjustifica­
tions.LeConseilpeutêtreassistédanssatâche
paruncomitéconstituédanslecadreduComité
desreprésentants permanentsetconformément
àl'article16desonrèglementintérieur.
Article70
Article68
LaCommission examineradansledélaide
troisansàcompterdel'entréeenvigueurdu
présentrèglement,l'opportunitédeprocéderà
sarévision.Ellesoumettradanscedélaiau
Conseilsesconclusions ,éventuellement sousla
formedepropositions .LeConseiletlaCommission informentdans
lesmeilleursdélaislaCommission decontrôle
detoutesleursdécisionsetdetousleursactes
prisenexécutiondesdispositionsdesarticles6,
7paragraphes 3et4,8,12,13et15duprésent
règlement .
Ladésignationdesordonnateurs ,desagents
chargésducontrôlefinancier,descomptableset
desrégisseursd'avancesainsiquelesdélégations
donnéesenvertudesarticles23,24,43et46,
sontcommuniquées àlaCommissiondecontrôle.Article71
Lepresentrèglemententreraehvigueurà
ladatedu1erjanvier1962.
FaitaBruxelles ,le23octobre1961.
i
ParleConseil
Leprésident
S.BALKE

16.11.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1447/61
ANNEXE
NOMENCLATURE BUDGÉTAIRE
prévueàl'article5
ÉTATDESDÉPENSES
PREMIÈRE PARTIE
Exécutionduprogrammederecherchesetd'enseignement delaCommunauté
TITREI
Rémunérations ,Indemnitésetfraisrelatifsàl'entreeenfonctions,
àlacessationdesfonctionsetauxmutations
ChapitreI:Réservé
ChapitreII:Personnel
Art.20:Fonctionnaires
Poste201:Traitements debase
Poste202:Indemnités derésidence
Poste203:Indemnitésdedépaysement
Poste204:Allocations familiales
Poste205:Allocations scolaires
Poste206:Contributions aurégimedeprévoyanceetdepensions
Art.21:Couverturedesrisquesd'accidentsetdemaladie
Art.22:Allocations etindemnitésdiverses
Poste221:Allocationsàlanaissanceetencasdedécès
Poste222:Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Poste223:Fraisdevoyagesfamiliaux
Poste224:Autresallocationsetindemnités
Art.23:Autresagenls
Poste2?1:Autresagentsoccupantunemploipermanent
Poste232:Autresagentsoccupantunemploinonpermanent
Art.24:Heuressupplémentaires
ChapitreIII:Indemnitésetfraisrelatifsal'entréeenfonctions,àlacessationdes
fonctionsetauxmutations
Art.30:Fraisdevoyage
Art.31:Indemnitésd'installation ,deréinstallation etdemutation
Art.32:Fraisdedéménagement
Art.33:Indemnitésjournalièrestemporaires
TITREII
Immeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonctionnement
ChapitreIV:Immeubles
Art.40:Loyers

1448/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.61
Art.41:Assurances
Art.42:Eau,gaz,electricité ,chauffage
Art.43:Nettoyageetentretien
Art.44:Aménagement deslocaux
Art.45:Autresdépensescourantes
ChapitreV:Mobilier,matériel,installations àusageadministratif :entretienet
renouvellement
Art.50:Machinesdebureau:renouvellement
Art.51:Mobilier :renouvellement
Art.52:Matérieletinstallationsàusageadministratif :renouvellement
Art.53:Matérieldetransport :renouvellement
Art.54:Location
Poste541:machinesdebureau
Poste542:mobilier
Poste543:matérieletinstallations àusageadministratif
Poste544:matérieldetransport
Art.55:Entretien ,utilisationetréparation
Poste551:machinesdebureau
\Poste552:mobilier
Poste553:matérieletinstallations àusageadministratif
Poste554:matérieldetransport
ChapitreVI:Dépensescourantesdefonctionnement
Art.60:Papeterieetfournitures
Poste601:Papeterieetfournitures
Poste602:Journauxetpériodiquesnonscientifiques
Art.61:Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
Poste611:Affranchissement etfraisdeport
Poste612:Téléphone ,télégrapheettélex
Art.62:Dépensesdiversesdefonctionnement
Poste621:Fraisdiversderecrutement depersonnel
Poste622:Fraisbancairespourlefonctionnement courant
Poste623:Fraisdejustice
Poste624:Travauxdetraduction ,dedactylographié etautrestra­
vauxanaloguesàconfieràl'extérieur
Poste625:Tenuesdeservice,vêtementsdetravailetaccessoires
Poste626:Fraisdiversderéunionsinternes
Poste627:Déménagement deservices
Poste628:Coursdelangues
Poste629:Autresdépenses
ChapitreVII:Dépensesdereprésentation etpourréceptions
Art.70:Fraisderéceptionsetdereprésentation
ChapitreVIII:Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Art.80:Fraisdemissionetdedéplacement
Poste802:Fraisdemissionetdedéplacement

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1449/61 16.11.61
Poste803:Indemnitésforfaitairesdedéplacement
Poste804:Équipements spéciauxpourmissions
ChapitreIX:Fraisderéunionsetconvocations
Art.90:Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvocations en
général—Comités
Art.91:Conférences etcongrès
Art.92:Réservé
Art.93:Honorairesd'experts
ChapitreX:Dépensesdepublicationsetdevulgarisation
Art100:Publications
Art.101:JournalofficieldesCommunautés européennes
Art.102:Dépensesdevulgarisation
ChapitreXI:Dépensesdeservicesocial
Art.110:Secoursextraordinaires
Art.111:Foyersetcerclesdepersonnel
Art.112:Messetcantines
Art.113:Dispensaires
Art.114:Autresinterventions
Art.115:Contribution auxecoleseuropéennes
ChapitreXII:Dépensesdepremièreinstallationetd'équipement
Art.120:Machinesdebureau
Art.121:Mobilier
Art.122:Matérieletinstallations àusageadministratif
Art.123:Materieldetransport
ChapitreXIII:Dépensesrelativesauxbrevetsetlicences
Art.130:Fraisdedépôt,maintienetprotectiondebrevets
Art.131:Redevancespourlicences
TITREIII
Centrecommunderecherchesnucléaires
Chapitre30:Appareillage etéquipement
Art.300:Appareillage ,petitséquipements ,matièresfissilesetmatièrescon­
sommables
Art.301:Grosappareilsetéquipements complémentaires sansaffectation
spécifique
Art.302:Entretiendumatérielscientifiqueettechnique

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1450/61 16.11.61
Chapitre31:Dépensesd'investissements immobiliers
Art.310:Acquisitions immobilières
Art.311:Construction ettransformation d'immeubles
Art.312:Voirie,aménagement dusite,fraisderaccordement etdépenses
analogues
TITREIV
Développements etconstructionderéacteurs
Chapitre40:Réacteursàgaz
Chapitre41:Réacteursàeauordinaire
Chapitre42:Réacteursàeaulourde
Chapitre43:Réacteursorganiques
Chapitre44:Réacteurshomogènes
Chapitre45:Réacteursrapides
Chapitre46:Autresréacteurs
Chapitre47:Propulsionnavalenucléaire
Chapitre48:Dépensesdedéveloppement etderecherchesdecaractèregénéral
relativesàlaconstruction deréacteurs
Art.480:Physiquedesréacteurs
Art.481:Étudedesmatériauxdestructure
Art.482:Étudedesmodérateurs
Art.483:Développement descombustibles
Art.484:Étudesconnexesderéacteurs
Art,485:Achatsetlocationsdesmatièresbrutesetdesmatièresfissiles
spéciales
Art.486:Étudesgénéralesetautresrecherches
Chapitre49:Réacteursdepuissance
Art.490:Étudesdefilièresderéacteursdepuissance
Art.491:Participation auxréacteursdepuissance
TITREV
Autresactivitésscientifiques ettechniques
Chapitre50:Irradiationàhautflux
Art.500:Association C.E.N.-Euratompourl'exploitation deBR.2etlabora­
toiresconnexes
Chapitre51:Fusion—étudedesplasmas
Art.510:Associations etcontrats
Chapitre52:Biologie
Art.520:Associations etcontrats
Art.521:Activitéspropres

16.11.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1451/61
Chapitre53:Radio-isotopes etrecherchesdiverses
Art.530:Radio-isotopes
Poste5301:Rechercheetdéveloppement
Poste5302:Applications industrielles
Poste5303:Autresapplications
Art.531:Information scientifiqueautomatique
Art.532:Geologie
Art.533:Conversion directe
Art.534:Chimiedesrayonnements
Chapitre54:Documentation générale
Poste5401:Achatsdelivresetabonnements
Poste5402:Publications scientifiques ettechniques
Poste5403:Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation et
dereproduction
Poste5404:Recherches documentaires
Enseignement etformation
Stagesdeniveautechniqueetuniversitaire
Stagiairesqualifiés
Bourses
Colloques
Dépensesrelativesàlaformationprofessionnelle dupersonnel
Aidesetsubventions àdesinstitutions d'enseignement scientifique
ettechniqueC)Chapitre55:
Art.550
Art.551
Art.552
Art.553
Art.554
Art.555
Art.556:Prix
TITREVI
Chapitre60:Dépensesnonspécialement prevues
DEUXIÈME PARTIE
AutresactionsdelaCommunauté
ChapitreA:Participation auxentreprisescommunesetàcertainesopérations
communes (art.174,paragraphe 2,dutraité)
ChapitreB:Participation aucapitaldel'Agenceetauxdépensesd'investissement
decelle-ci(art.174,paragraphe 2,dutraité)
ChapitreC:PrêtsaccordésparlaCommission danslecadredel'autorisation
donnéeparleConseilàsasessiondu28mai1959.
Unchapitreparticulierpourraêtreouvertpourchaqueopération
nouvelleautoriséeparleConseil
(!)Ycomprisl'institutiondeniveauuniversitaire (article9,paragraphe 2,dutraite).

1452/61 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.61
ChapitreD:Servicedesempruntsdanslecadredel'autorisation donneeparle
Conseilàsasessiondu28mai1959
Unchapitreparticulierpourraêtreouvertpourchaqueopération
nouvelleautoriséeparleConseil
ChapitreE:Fraisfinanciersetbancairesrelatifsauxopérationsdeladeuxième
partie
ChapitreF:Autresdépenses
ÉTATDESRECETTES
ChapitreI:Participation desÉtatstiers
ChapitreII:Participation desÉtatsmembres
ChapitreIII:Fournitureàtitreonéreuxdematièresbrutesoufissilesspéciales
(art.6dutraité)
ChapitreIV:Rémunération desservicesfournisàtitreonéreuxdanslecadrede
l'exécutionduprogrammederecherchesdelaCommunauté (art.10
dutraité)
ChapitreV:Indemnisation desservicesfournisàtitreonéreuxàdesÉtats
membres,personnesouentreprises (art.6dutraité)
ChapitreVI:RecettesprovenantdesbrevetsdétenusparlaCommunauté
ChapitreVII:Revenusdesfondsplaces
ChapitreVIII:Produitdesempruntscontractesdanslecadredel'autorisation
donnéeparleConseilàsasessiondu28mai1959
Unchapitreparticulierpourraêtreouvertpourchaqueopération
nouvelleautoriséeparleConseil
ChapitreIX:Remboursement desprêtsaccordésparlaCommissiondanslecadre
del'autorisation donnéeparleConseilàsasessiondu28mai1959
Unchapitreparticulierpourraêtreouvertpourchaqueopération
•nouvelleautoriséeparleConseil
ChapitreX:Excédentdisponibledel'exerciceprécédent
ChapitreXI:Recettesprovenantdelaventedematérielusagé
ChapitreXII:Recettesdiverses
ChapitreXIII:Produitdel'impôt
ChapitreXIV:Contributions financièresdesÉtatsmembres
Art.141:Belgique
Art.142:Allemagne
Art.143:France
Art.144:Italie
Art.145:Luxembourg
Art.146:Pays-Bas