1.9.88 N°L241/27 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N02699/88DELACOMMISSION
du31août1988
fixantlesprélèvements àl'importationapplicablesaurizetauxbrisures
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedesmarchés
duriz('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
rç°2229/88(2),etnotammentsonarticle11paragraphe2,
vulerèglement(CEE)n0833/87delaCommission ,du23
mars1987,portantmodalitésd'applicationdurèglement
(CEE)n03877/86duConseil,relatifauximportationsde
rizaromatiquesàgrainslongsdelavariétéBasmati,rele­
vantdessous-positions 100610,100620et100630dela
nomenclature combinée(3),etnotammentsonarticle8,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquel'article11durèglement(CEE)
n01418/76disposequ'unprélèvementdoitêtreperçu
lorsdel'importationderizpaddy,derizdécortiqué,deriz
semi-blanchi ,derizblanchioudebrisures;que,pourles
rizdécortiquéspublanchisetlesbrisures,ceprélèvement
estégalàladifférenceentreleprixdeseuiletleprixcaf;
que,pourlesrizpaddyetsemi-blanchis ,leprélèvement
doitêtredérivéduprélèvementapplicablerespectivement
aurizdécortiquéetaurizblanchicorrespondant ;
considérantquelesprixdeseuildesrizdécortiqués,des
rizblanchisetdesbrisuresontétéfixés,pourla
campagne1988/1989,parlerèglement(CEE)n02574/88
delaCommission (4);
considérantque,pourcalculerlesprixcaf,laCommission
doitprendreenconsidération lesélémentsd'appréciation
prévusàl'article16durèglement(CEE)n01418/76etau
règlement(CEE)n01613/71delaCommission ,du26.
juillet1971,arrêtantlesmodalitésdedétermination des
prixcafetdesprélèvementsdurizetdesbrisures,ainsi
quelesmontantscorrecteursyafférents(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02325/88(6),et
notammentlespossibilitésd'achatlesplusfavorablessur
lemarchémondial,suffisamment représentatives dela
tendanceréelledecemarché,comptetenuenparticulier
dçlanécessitéd'éviterdesvariationsbrusquessuscepti­
blesdeprovoquerdesperturbations anormalessurlemarchedelaCommunauté ,ainsiquedelaqualité/des
marchandises offertes,soitquecelle-cicorrespondeàla
qualitétypedéterminéeparlerèglement (CEE)
n01423/76duConseilQ,soitqu'ilfailleeffectuerles
ajustementsnécessairesparl'applicationdesmontants
correcteursprévusparlerèglement(CEE)n01613/71;
considérantenoutreque,pourlesrizdécortiquésàgrains
rondsetàgrainslongsainsiquepourlesrizblanchisà
grainsrondsetàgrainslongs,leprixcafestcalculésurla
basedescoursoudesprixdumarchémondialrelatifs,
pourchaquetypederiz,auxproduitsvisésàl'article4du
règlement(CEE)n01613/71;quececalculdoitêtre
effectuéenutilisant,lecaséchéant,lesconversionsrésul­
tantdurèglementn0467/67/CEEdelaCommission ,du
21août1967,'fixantlestauxdeconversion,lesfraisd'usi­
nage.etlavaleurdessous-produits afférentsauxdivers
stadesdetransformation duriz(8),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°2325/88(9);
considérantque,lorsdesconversionsviséesci-dessus,la
Commissiondoitprendreenconsidération lefaitque
certainesoffresderizcontiennentdespourcentagesen
brisuressupérieursaupourcentagetolérédanslaqualité
typedéterminéeaurèglement(CEE)n01423/76et,dans
cecas,ajusterlesoffresconformément àlavaleurdukilo­
grammedebrisuresfixéeaurèglementn0467/67/CEE;
quecetajustementn'esttoutefoispaseffectuélorsqueles
prixdurizdécortiquéetlesprixdurizsemi-blanchiou
blanchiprisenconsidération sontinférieursaux
montantsprévusàl'article4dernieralinéadurèglement
n0467/67/CEE;
considérantque,envertudurèglement(CEE)n01613/71,
laCommissiondoittenircomptedufaitquecertaines
offressontexpriméesen«coûtetfret»ouconcernentun
produitensacsetdoit,danscecas,ajustercesoffrespar
applicationdestauxoumontantsretenusaurèglement
précitépourquel'offresoitcomparableàuneoffre
expriméeencafouconcernantunproduitenvrac;
considérantqueleprixcafestcalculéàl'aidedes
élémentsmentionnésci-dessuspourRotterdam,lesoffres
faitespourd'autresportsétantajustées,comptetenudes
correctionsnécessitéesparlesdifférencesdefraisde
transportparrapportàRotterdam ;
considérantqueleprixcafpeutêtrecalculéenprenant
enconsidération lesoffresàtermepourlemoissuivant
ouêtremaintenuinchangépendantunepériodelimitée
silesconditionsprévuesàl'article1"paragraphe3du
règlement(CEE)n°1613/71sontremplies; (')JOn0L166du25.6.1976,p.1.
OJOn0L197du26.7.1988,p.30.
OJOn0L80du24.3.1987,p.20.
(4)JOn0L229du18.8.1988,p.33.
OJOn°L168du27.7.1971,p.28.
(6)JOn°L202du27.7.1988,p.41.OJOn0L166dp25.6.1976,p.20.
(■)JOn0L204du24.8.1967,p.1/67.
OJOn°L202du27.7.1988,p.41.

N0L241/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.88
que,toutefois,ceprélèvementnepeutêtreinférieuràla
différenceentreleprixfrancofrontièredurizBasmatiet
leprix"deseuildesrizàgrainslongs;
considérantquelesprélèvementssontfixésunefoispar
semaineetmodifiésdansl'intervallepourtenircompte
desvariationsdesprixdeseuiloudesélémentsdedéter­
minationdesprixcaf;que,pourlerizdécortiqué,leriz
blanchietlesbrisures,lesprélèvementsnesontmodifiés
quelorsquelavariationdesélémentsdecalculentraîne
uneaugmentation ouunediminutiondumontanten
vigueurd'aumoins1,21Écupartonne;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesprélèvements ,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'aticle3
paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)
n°1676/85duConseilQ,modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1636/87(8),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennearithmétiquedescoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaies,constaté
pendantunepériodedéterminée,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent,
etducoefficientprécité;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdel'ensemble
desdispositionsprécitéesquelesprélèvementsdoivent
êtrefixésconformément àl'annexeduprésentrèglement,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements àpercevoirlorsdel'importationdès
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1sousa)etb)du
règlement(CEE)n01418/76sontfixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"septembre
1988.considérantque,afindetenircomptedesintérêtsdes
Étatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifiqueainsiquedes
paysetterritoiresd'outre-mer,leprélèvementàleurégard
doitêtre,conformément aurèglement(CEE)n°486/85du
Conseil('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01821/87(2),diminuéd'unmontantfixeet.d'un
montantcorrespondant à50%duprélèvementenversles
paystiers;que,pourlerizblanchietlerizsemi-blanchi ,
leprélèvementdoit,enoutre,fairel'objetd'unediminu­
tionsupplémentaire ;quel'applicationdeceprélèvement
estsoumiseàdesconditionsdontcertainessontprécisées
auxarticles10et11durèglement(CEE)n°486/85etau
règlement(CEE)n0551/85delaCommission (3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n0171/88(4);
considérantquel'article272del'acted'adhésionprévoit
quependantlapremièreétapelaCommunauté danssa
compositionau31décembre1985appliqueàl'importa­
tiondesproduitsvisésàl'article1erdurèglement(CEE)n°
1418/76enprovenanceduPortugallerégimeapplicableà
l'égarddecepaysavantl'adhésion;que,envertudel'ar­
ticle4durèglement(CEE)n03792/85duConseil,du20
décembre1985,définissantlerégimeapplicabledansles
échangesdeproduitsagricolesentrel'Espagneetle
Portugal(*),cemêmerégimeestapplicableenEspagne;
quecerégimeconduitàappliquerunprélèvement ;que
ceprélèvementdoitêtrecalculéselonlesrèglesétablies
parlerèglement(CEE)n°1613/71toutentenantcompte
delasituationdesprixdemarchéauPortugal;que,ence
quiconcernelesimportationsenEspagne,ceprélèvement
doitêtrediminuédumontantcompensatoire adhésion
applicableentrel'EspagneetlaCommunautédanssa
compositionau31décembre1985;
considérantquelerèglement(CEE)n01423/76afixéles
qualitéstypesdurizetdesbrisures;
considérantquelerèglement(CEE)n°3877/86du
Conseil(6)adéfiniunrégimespécialpourl'importation
decertainesquantitésderizBasmatidanslaCommu­
nauté;quecerégimeprévoitnotammentlafixationd'un
prélèvementégalà75%duprélèvementcalculéconfor­
mémentàl'article11durèglement(CEE)n01418/76;
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31août1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L61du1.3.1985,p.4.
OJOn0L172du30.6.1987,p.102.
(3)JOn0L63du2.3.1985,p.10.
OJOn0L18du22.1.1988,p.56.
OJOn0L367du31.12.1985,p.7.¥)JOn0L361du20.12.1986,p.7.OJOn°L164du24.6.1985,p.1.
(8)JOn°L153du13.6.1987,p.1.

1.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L241/29
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du31août1988,fixantlesprélèvements àl'importation
applicablesaurizetauxbrisures
(enÉcus/t)
CodeNC PortugalPaystiers
(saufACPouPTOM)
(3)ACPouPTOM
C)C)5Régimedu
règlement(CEE)
n°3877/86
10061091 283,19 137,99
10061099O— 262,94 127,87t197,21
10062010 — 353,99 173,39I
100620900—» 328,68 160,74 246,51
10063011 13,05 473,95 225,05—
10063019(4)12,97 546,66 261,44 410,00
10063091 13,90 504,76 240,03—
10063099(4)13,90 586,02 280,66 439,52
10064000 0 107,38 50,69—
N.B.Lesprélèvementssontaconvertirenmonnaienationaleà1aidedestauxdeconversionagricolesspécifiques
fixésparlerèglement(CEE)n°3294/86.
(')Sousréservedel'applicationdesdispositionsdesarticles10et11durèglement(CEE)n°486/85etdurèglement
(CEE)n°551/85.
(2)Conformément aurèglement(CEE)n°486/85,lesprélèvementsnesontpasappliquésauxproduitsoriginaires
desÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifiqueoudespaysetterritoiresd'outre-meretimportésdansledépar­
tementd'outre-merdelaRéunion.
(3)Leprélèvementàl'importationderizdansledépartementd'outre-merdelaRéunionestdéfiniàl'article11bis
durèglement(CEE)n°1418/76.
(4)Lemontantestapplicableaurizàgrainsmoyensetaurizàgrainslongs,telsquedéfinisàl'annexeAparagraphe
2durèglement(CEE)n01418/76(telquemodifiéparlerèglement(CEE)n°3877/87—JOn°L365du24.12.
1987).