N°L326/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.69
REGLEMENT FINANCIER
du15décembre1969
fixantlesmodalitésrelativesàlaredditionetàlavérificationdescomptes
(69/492/Euratom,CECA,CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle209,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne
del'énergieatomique,etnotammentsonarticle183,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsonarticle78
septimo,
vuletraitéinstituantunConseiluniqueetuneCom­
missionuniquedesCommunautés européennes ,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article20dutraitéinstituantun
ConseiluniqueetuneCommissionuniquedesCom­
munautéseuropéennesprévoitquelebudgetadminis­
tratifdelaCommunauté européenneducharbonet
del'acier,lebudgetdelaCommunauté économique
européenneetlebudgetdefonctionnement dela
Communauté européennedel'énergieatomiquesont
remplacésparunbudgetdesCommunautés euro­
péennes;qu'ilconvient,dèslors,d'unifierlesrègle­
mentsfinanciersportantfixationdesmodalités
relativesàlaredditionetàlavérificationdescomptes;
considérantqu'ilestnécessairequel'unificationdes
règlementsfinanciersvisésci-dessusaitlieudansles
délaislespluscourts;qu'ilconvient,parconséquent,
dereprendreprovisoirement lesdispositionsexistantes
enyapportantlesmodifications nécessaires,Cecomptecomprendlatotalitédesopérationsde
recettesetdedépensesafférentesàl'exerciceécoulé
pourchacunedesinstitutionsdesCommunautés .Il
estprésentédanslamêmeformeetselonlesmêmes
subdivisionsquelebudget.
Article2
Pourchaquecatégoriederecettesetdedépenses,le
comptefaitapparaîtrenotamment :
—d'unepart,
a)lescréditsouvertsparlebudget,
lesreportsdecrédits,
lescréditsouvertsencoursd'exercice,
b)lesengagementscontractésau31décembrede
l'exerciceécoulé,
c)lespaiementsàlamêmedateetàlafindela
périoded'exécutiondubudget,
d)lessommesrestantàpayeràlafindela
périoded'exécutiondubudget,
e)lescréditsinutilisés;
—d'autrepart,
a)lesprévisionsderecettes,
b)lesdroitsconstatés,
lesdroitsreportés,
c)lesrecouvrements effectués,
d)lessommesrestantàrecouvreràlafindela
périoded'exécutiondubudget.
Ilestjointaucompte:
—unétatquifaitapparaîtrelasituationdechacun
desÉtatsmembresautitredesacontribution
financière,
—unétatdesvirementsdecrédit,
—unétatdespaiementseffectuésenexécutiondu
programmeprévuàl'article182dutraitéinstituant
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique.
Article3
LaCommissionétablitdansledélaiprévuàl'articleler
lebilanfinancierdécrivantl'actifetlepassifdes
Communautés ,au31décembredel'exerciceécoulé.AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT FINANCIER :
TITREI
Budgetdefonctionnement
Articlepremier
LaCommissionétablit,dansledélaidedeuxmoisà
compterdelafindelapérioded'exécutiondubudget,
uncomptedegestiondesCommunautés .

29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/35
Ilyestjointunebalancedescomptesétablieàla
mêmedateenmouvements etensoldes.économiqueeuropéenne,àl'article180dutraité
instituantlaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomiqueetàl'article78quintodutraitéC.E.C.A.
sontportéesàlaconnaissance delaCommissionet
desinstitutionsintéressées.Leursréponsesàces
observationssontadresséessimultanément àlaCom­
missiondecontrôleetàlaCommission .Article4
Dansledélaid'unmoisàcompterdelafindela
périoded'exécutiondubudget,chaqueinstitution
communique àlaCommission lesdonnéesquisont
nécessairesàcelle-cienvuedel'établissement du
comptedegestionetdubilan.
Article5
Chaqueinstitutioncommuniquetrimestriellement à
laCommissiondecontrôlelespiècesjustificativesdes
écrituresouleurscopiescertifiéesconformes .Le
comptedegestionetlebilansontcommuniqués àla
Commissiondecontrôledansledélaiprévuàl'arti­
cle1er.Article10
LaCommissiondecontrôlearrêtesonrapportsurles
comptesdel'exerciceécouléauplustardle15juillet.
Danscemêmedélai,elleformulesesobservationssur
lebilan.
Lecomptedegestion,lebilanfinancieretlerapport
delaCommissiondecontrôleauquelsontannexées
lesréponsesauxobservationssontsoumisparla
CommissionauConseiletàl'Assembléeauplustard
le15septembre.
Article11
Avantle31décembre,leConseildonnedéchargeàla
Commissionsurl'exécutiondubudget.Sicettedate
nepeutêtrerespectée,leConseilinformelaCommis­
sionetl'Assembléedesmotifspourlesquelscette
décisionadûêtredifférée.Article6
Lavérification,quialieusurpiècesetaubesoinsur
place,apourobjetdeconstaterlalégalitéetla
régularitédesrecettesetdesdépensesauregarddes
dispositionsdestraités,dubudget,desrèglements
financiersetdetousactesprisenexécutiondestraités
etdes'assurerdelabonnegestionfinancière.
TITREII
Budgetderecherchesetd'investissementArticle7
LaCommissiondecontrôleveilleàcequetousles
titresetfondsendépôtouencaissesoientvérifiés,
auvud'attestationssouscritesparlesdépositairesou
deprocès-verbaux desituationsdecaisseetdeporte­
feuille.Ellepeutprocéderelle-mêmeàdetelles
vérifications .
Article8
LaCommission etlesautresinstitutionsdesCom­
munautésapportentàlaCommissiondecontrôle
touteslesfacilitésdontcettedernièreestimeavoir
besoindansl'accomplissement desamission.Elles
tiennentnotammentàladispositiondelaCommis­
siondecontrôletouscomptesendenierseten
matières,toutespiècescomptables,toutespièces
justificativesettousinventairesquecettedernière
estimenécessairesàlavérificationsurpiècesousur
placeducomptedegestion.
Article9
LesobservationsquiparaissentàlaCommissionde
contrôledenatureàfigurerdanslerapportprévuà
l'article206dutraitéinstituantlaCommunautéArticle12
Lesopérationsafférentesaubudgetderechercheset
d'investissement sontretracéesdansuncomptede
gestiondistinct,élaboré,présentéetvérifiédansles
mêmesdélaisetconditionsqueceuxfixésauprésent
règlementpourlebudgetdefonctionnement .
Outrelesélémentsprévusàl'article2,lecomptefait
apparaître :
—d'unepart,
a)lemontantdesprêtsconsentisparlaCom­
munauté,
b)lemontantdesremboursements effectuéssur•
lesempruntscontractésetleschargesdes
emprunts,

N°L326/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.69
—d'autrepart,
a)lemontantdesemprunts,
b)lemontantdesremboursements effectuéssur
lesprêtsenprincipaletenintérêts.
Ilestjointaucompte:
—unétatquifaitapparaîtrelasituationdesemprunts
contractésetciesprêtsaccordésparlaCom­
munauté.Dispositionfinale
Article13
Lesdispositionsduprésentrèglementfinanciers'appli
quentauxexercices1968et1969.
FaitàBruxelles,le15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER
DIRECTIVE DUCONSEIL
du15décembre1969­
concernantlerapprochement deslégislationsdesÉtatsmembresrelativesauverrecristal
(69/493/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle100,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(*),
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantque,danscertainsÉtatsmembres,la
possibilitédedénomination particulièredesproduits
deverrecristaletl'obligationquienrésulteenmatière
decompositiondecesproduitsfontl'objetderégle­
mentationsdifférentes;quecesdifférencesentravent
leséchangesdecesproduitsetpeuventêtrelasource
dedistorsionsdeconcurrence àl'intérieurdelaCom­
munauté;
considérantquecesobstaclesàl'établissement etau
fonctionnement dumarchécommunpeuventêtre
éliminéssilesmêmesprescriptionssontadoptéespar
touslesÉtatsmembres;
considérantque,encequiconcernelesdénomina­
tionsprévuespourlesdiversescatégoriesdeverre
cristalainsiquelescaractéristiques decescatégories,
lesdispositionscommunautaires àfixerontpourbut
deprotéger,d'unepart,l'acheteurcontredesfraudes
et,d'autrepart,lefabricantquiseconformeàces
dispositions ;
considérantque,pourlamiseenœuvred'unerégle­
mentationcommunautaire ,ilestnécessaired'établir
desméthodesuniformesenvuedeladétermination
despropriétéschimiquesetphysiquesdesproduits
enverrecristalquiportentlesdénominations fixées
parlaprésentedirective,AARRÊTELAPRESENTE DIRECTIVE :
Articlepremier
Laprésentedirectives'appliqueauxproduitsénumé­
résàlaposition70.13dutarifdouaniercommun.
Article2
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquelacomposition ,lescaractéristiques defabri­
cation,l'étiquetageettouteformedepublicitédes
produitsvisésàl'article1ercorrespondent auxdé­
finitionsetrèglesprévuesdanslaprésentedirective
etdanssesannexes.
Article3
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquelesdénominations figurantàlacolonneb)
del'annexeInepuissentpasêtreutiliséesdansle
commercepourdésignerdesproduitsautresqueceux
quipossèdentlescaractéristiques spécifiéesaux
colonnesd)àg)del'annexeI.
Article4
1.Siunproduitfaisantl'objetdelaprésentedirec­
tiveportel'unedesdénominations reprisesàl'annexe
Icolonneb),ilpeutégalementêtremunidusymbole
d'identificationtelqu'ilestdéfiniàl'annexeIcolonnes
h)eti)delaprésentedirective.
2.Aucasoùlamarquedefabrique,laraisonsociale
d'uneentrepriseoutouteautreinscriptioncomporte
soitàtitreprincipal,soitàtitred'adjectifoudera­
cine,l'utilisationd'unedénomination prévueaux
colonnesb)etc)del'annexeIoupouvantprêterà
confusionaveccelle-ci,lesÉtatsmembresprennent
toutesdispositionsutilesafinquefigureencaractères
trèsapparents,immédiatement accompagnée dela
marqueoudelaraisonsocialeoudel'inscription : JOn°C108du19.10.1968,p.35.