15.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L41/17
REGLEMENT (CEE)N°374/75DELACOMMISSION
du14février1975
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefloconsd'avoine
destinésauFondsdesNationsuniespourl'enfance,ci-aprèsdénommé
UNICEF,atitred'aide
dicationainsiquesurcellesquionteteretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformésàl'avisducomitédegestion
pourlescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(>),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n085/75(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le21mars1974,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefloconsdanslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde10000tonnes
d'avoine,soit5000tonnesdefloconsd'avoine,à
l'UNICEFautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1973/1974;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n01693/72duConseil,des
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitmisencaf,c'est-à­
direqu'ilsoiteffectivementdéposésurlequaiauport
dedébarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàl'UNICEF;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionnéerlandaispourl'exécutiondel'adjudi­
cationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureà
l'UNICEF,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire ,de5000tonnesde
floconsd'avoine.
2.L'adjudicationseraréaliséeauxPays-Bas,endix­
septlots.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .Lechargementseferaaudépartd'un
portdelaCommunauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitmisencafc'est-à-direeffective­
mentdéposésurlequaiauportdedébarquement
danslesportsreprisàl'annexe.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
caf,ensacsd'unecontenancede25kilogrammesnet,
parl'adjudicataireselonlesmodalitésreprisesen
annexe.
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule28
février1975.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
28février1975à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.Toutefois,silesoffresàl'adjudicationne
semblentpascorrespondreauxprixetauxfraisnorma­
lementpratiquéssurlemarché,l'organismed'interven­
tionpeutannulerl'adjudication .(■)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn»L11du16.I.1975,p.1.
(3)JOn°L178du5.8.1972,p.3.

N0L41/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.75
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
1.Lesfloconsd'avoine,visésàl'article1erenvue
delafournitureàl'UNICEF,doiventrépondreaux
caractéristiques reprisesenannexe.
S'ilsnecorrespondent pasauxditescaractéristiques ,ils
sontrefusés.
2.Lesoffrespourlesfloconsd'avoine,visésà
l'article1er,envuedelafournitureàl'UNICEF,
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques reprisesen
annexe.
Article6
1.L'organismed'intervention néerlandaisest
chargédesopérationsafférentesàl'adjudication
faisantl'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffresremisesainsiquelenometlaraisonsocialede1adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleur'emballage;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14février1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

15.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L41/19
ANNEXE
SPÉCIFICATIONS
Fabricationdefloconsd'avoineàcuissonrapide:
Avoinebrute:Avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation :L'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:L'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:Lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoiventêtre
humidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Floconsd'avoine:Lesfloconsd'avoinedoiventêtreemballésdansdessacsde25kg(2%desacs
vides).
Confection dessacs:
—4sacsenpapier«Kraft»d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
—1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins140
g/m2;
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,àdoubleligature;
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées;
—unproduitinsectifugedoitêtreappliquéàl'extérieurdusac.
Qualitédesfloconsd'avoine:
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéine:pasinférieureà14%dematièresèche.

N°L41/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.75
Numérodulot
N.dellapartita
Nr.derLose
Partietsnummer
Nooflot
Nr.vande
partijPortdedébarquement
Portodisbarco
Bestimmungshafen
Lossehavn
Portofunloading
HavenvanlossingTonnageàmettreencaf
Tonnellaggio daconsegnarecif
NachcifzubringendeMenge
Mængdetilleveringcif
Tonnagecif
CifaanteleverenhoeveelheidPérioded'embarquement
Periodod'imbarco
Verschiffungszeitraum
Indskibningsperiode
Loadingperiod
PeriodevanladenInscriptionsurlessacs
Iscrizionesuisacchi
AufschriftaufdenSäcken
Paskriftpasækkene
Inscriptiononthesacks
Meldingopdezakken
1Saigon 200 1.-30.4.1975
2
3
4
5
6Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Bangkok200
200
200
200
501.-30.5.1975
1.-30.6.1975
1.-30.7.1975
1.-30.8.1975
1.-30.4.1975FLOCONSD'AVOINE/DON
DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDUFONDSDES
NATIONS UNIESPOUR
L'ENFANCE (UNICEF)
7Bangkok 50 1.-30.6.1975I
8Chaîna 375 1.-30.4.1975\
9Chaîna 400 1.-30.5.1975\\
10Chaîna 375 1.-30.6.1975\ll
11
12
13
14Chaîna
Chaîna
Chittagong
Chittagong400
400
375
4001.-30.7.1975
1.-30.8.1975
1.-30.4.1975
1.-30.5.1975ROLLEDOATS/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOF
THEUNITEDNATIONS
CHILDREN'S FUND(UNICEF)
15Chittagong 375 1.-30.6.1975ll
16Chittagong 400 1.-30.7.1975l
17Chittagong 400 1.-30.8.1975l
5000II