TABLEAU DE CORRESPONDANCE  
Le tableau qui suit indique, au regard de chaque article, paragraphe ou alinéa du règlement de procédure du 
19 juin 1991 tel que modifié, en dernier lieu, le 24 mai 2011, l'article et, le cas échéant, le paragraphe 
correspondant du règlement de procédure du 25 septembre 2012, entré en vigueur le 1  er novembre 2012.  
Lorsqu'il y a lieu, sont également mentionnés, entre parenthèses, les articles du règlement de procédure de 
1991 qui ont fait l'objet d'une modification de substance dans le nouveau règlement de procédure, à 
l'exclusion des modifications de pure forme ou d'ordre terminologique.  
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
DISPOSITION PRÉLIMINAIRE  
Article premier, alinéa 1 (modifié)  Article premier, paragraphe 1  
Article premier, alinéa 2 (modifié)  Article premier, paragraphe 2  
TITRE PREMIER - DE L'ORGANISATION DE LA 
COUR  
Chapitre premier: DES JUGES ET DES AVOCATS 
GÉNÉRAUX  
Article 2 (modifié)  Article 3  
Article 3, paragraphe 1 (modifié)  Article 4  
Article 3, paragraphe 2 (modifié)  Article 5  
Article 4 (modifié)  Article 6  
Article 5  V. articles 3 à 6  
Article 6 (modifié)  Article 7  
Chapitre deuxième: DE LA PRÉSIDENCE DE LA COUR ET 
DE LA CONSTITUTION DES CHAMBRES  
Article 7, paragraphe 1  Article 8, paragraphe 1  
Article 7, paragraphe 2  Article 8, paragraphe 2  
Article 7, paragraphe 3  Article 8, paragraphe 3  
Article 8 (modifié)  Article 9  
Article 9, paragraphe 1, alinéa 1  Article 11, paragraphe 1  
Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 (modifié)  Article 11, paragraphe 2  
Article 9, paragraphe 1, alinéa 3 (modifié)  Article 11, paragraphe 5  
Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 15, paragraphe 1  
Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 15, paragraphe 2  
Article 9, paragraphe 2, alinéa 3  Article 15, paragraphe 3  
Article 9, paragraphe 3  Article 11, paragraphe 3  
Article 9, paragraphe 4  Article 11, paragraphe 4FR 6.11.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 337/43
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 12, paragraphe 1  
Article 10, paragraphe 1, alinéa 2 (modifié)  Article 12, paragraphe 2  
Article 10, paragraphe 1, alinéa 3 (modifié)  Article 14, paragraphe 1  
Article 10, paragraphe 1, alinéa 4  Article 12, paragraphe 3  
Article 10, paragraphe 1, alinéa 5 (modifié)  Articles 8, paragraphe 5, 12, paragraphe 4, et 14, para ­
graphe 3  
Article 10, paragraphe 2 (modifié)  Article 16  
Article 11 (modifié)  Article 13  
Chapitre deuxième bis: DES FORMATIONS DE JUGEMENT  
Article 11 bis  Abrogé  
Article 11 ter, paragraphe 1 (modifié)  Article 27, paragraphe 1  
Article 11 ter, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 27, paragraphes 2 à 4  
Article 11 ter, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 27, paragraphe 5  
Article 11 ter, paragraphe 3, alinéa 1 (modifié)  Article 27, paragraphe 6  
Article 11 ter, paragraphe 3, alinéa 2  Article 27, paragraphe 7  
Article 11 quater, paragraphe 1  Article 28, paragraphe 1  
Article 11 quater, paragraphe 2, alinéa 1  Article 28, paragraphe 2  
Article 11 quater, paragraphe 2, alinéa 2  Article 28, paragraphe 3  
Article 11 quater, paragraphe 2, alinéa 3  Article 28, paragraphe 4  
Article 11 quinto, paragraphe 1  Article 29, paragraphe 1  
Article 11 quinto, paragraphe 2  Article 29, paragraphe 2  
Article 11 sexto, alinéa 1 (modifié)  Article 31  
Article 11 sexto, alinéa 2 (modifié)  Article 13  
Article 11 sexto, alinéa 3  Article 30, paragraphe 1  
Article 11 sexto, alinéa 4  Article 30, paragraphe 2  
Chapitre troisième: DU GREFFE  
Première section – Du greffier et des greffiers adjoints  
Article 12, paragraphe 1, alinéa 1  Article 18, paragraphe 1  
Article 12, paragraphe 1, alinéa 2  Abrogé  
Article 12, paragraphe 2 (modifié)  Article 18, paragraphe 2  
Article 12, paragraphe 3 (modifié)  Article 18, paragraphe 3  
Article 12, paragraphe 4 (modifié)  Article 18, paragraphe 4  
Article 12, paragraphe 5 (modifié)  Article 18, paragraphe 5FR C 337/44 Journal officiel de l’Union européenne 6.11.2012
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 12, paragraphe 6  Article 18, paragraphe 6  
Article 12, paragraphe 7  Article 18, paragraphe 7  
Article 13 (modifié)  Article 19  
Article 14  Abrogé  
Article 15  V. article 208  
Article 16, paragraphe 1 (modifié)  Article 21, paragraphe 1  
Article 16, paragraphe 2  Article 21, paragraphe 2  
Article 16, paragraphe 3  Article 21, paragraphe 3  
Article 16, paragraphe 4  Abrogé  
Article 16, paragraphe 5, alinéa 1 (modifié)  Article 22, paragraphe 1  
Article 16, paragraphe 5, alinéa 2 (modifié)  Article 22, paragraphes 2 et 3  
Article 16, paragraphe 6 (modifié)  Article 21, paragraphe 4  
Article 16, paragraphe 7 (modifié)  Article 125  
Article 17, paragraphe 1  Article 20, paragraphe 1  
Article 17, paragraphe 2 (modifié)  Article 20, paragraphe 2  
Article 18 (modifié)  Article 20, paragraphe 3  
Article 19  Abrogé  
Deuxième section – Des services de la Cour  
Article 20  Abrogé  
Article 21  Abrogé  
Article 22  Article 42  
Article 23 (modifié)  Article 20, paragraphe 4  
Chapitre quatrième: DES RAPPORTEURS ADJOINTS  
Article 24  Article 17  
Chapitre cinquième: DU FONCTIONNEMENT DE LA 
COUR  
Article 25, paragraphe 1  Abrogé  
Article 25, paragraphe 2  Abrogé  
Article 25, paragraphe 3  Article 23  
Article 26, paragraphe 1  Article 33  
Article 26, paragraphe 2  Abrogé  
Article 26, paragraphe 3  Article 35, paragraphe 1  
Article 27, paragraphe 1 (modifié)  Article 32, paragraphe 1FR 6.11.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 337/45
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 27, paragraphe 2 (modifié)  Article 32, paragraphe 2  
Article 27, paragraphe 3  Article 32, paragraphe 3  
Article 27, paragraphe 4  Abrogé  
Article 27, paragraphe 5 (modifié)  Article 32, paragraphe 4  
Article 27, paragraphe 6  Abrogé  
Article 27, paragraphe 7 (modifié)  Article 25  
Article 27, paragraphe 8  Article 26  
Article 28, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 24, paragraphe 2  
Article 28, paragraphe 1, alinéa 2  Abrogé  
Article 28, paragraphe 2  Article 24, paragraphe 3  
Article 28, paragraphe 3  Article 24, paragraphe 4  
Article 28, paragraphe 4  Article 24, paragraphe 5  
Chapitre sixième: DU RÉGIME LINGUISTIQUE  
Article 29, paragraphe 1  Article 36  
Article 29, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 37, paragraphe 1  
Article 29, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 37, paragraphe 3  
Article 29, paragraphe 2, alinéa 3  Article 37, paragraphe 4  
Article 29, paragraphe 3, alinéa 1  Article 38, paragraphe 1  
Article 29, paragraphe 3, alinéa 2  Article 38, paragraphe 2  
Article 29, paragraphe 3, alinéa 3  Article 38, paragraphe 3  
Article 29, paragraphe 3, alinéa 4 (modifié)  Article 38, paragraphe 4  
Article 29, paragraphe 3, alinéa 5  Article 38, paragraphe 5  
Article 29, paragraphe 3, alinéa 6  Article 38, paragraphe 6  
Article 29, paragraphe 4  Article 38, paragraphe 7  
Article 29, paragraphe 5 (modifié)  Article 38, paragraphe 8  
Article 30, paragraphe 1  Article 39  
Article 30, paragraphe 2  Article 40  
Article 31  Article 41  
Chapitre septième: DES DROITS ET OBLIGATIONS DES 
AGENTS, CONSEILS ET AVOCATS  
Article 32, paragraphe 1  Article 43, paragraphe 1  
Article 32, paragraphe 2 (modifié)  Article 43, paragraphe 2FR C 337/46 Journal officiel de l’Union européenne 6.11.2012
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 33 (modifié)  Article 44  
Article 34, alinéa 1  Article 45, paragraphe 1  
Article 34, alinéa 2  Article 45, paragraphe 2  
Article 35, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 46, paragraphe 1  
Article 35, paragraphe 1, alinéa 2 (modifié)  Article 46, paragraphe 2  
Article 35, paragraphe 2 (modifié)  Article 46, paragraphe 3  
Article 35, paragraphe 3  Article 46, paragraphe 4  
Article 36  Article 47, paragraphe 1  
TITRE DEUXIÈME - DE LA PROCÉDURE  
Chapitre premier: DE LA PROCÉDURE ÉCRITE  
Article 37, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 57, paragraphe 1  
Article 37, paragraphe 1, alinéa 2 (modifié)  Article 57, paragraphe 2  
Article 37, paragraphe 2  Article 57, paragraphe 3  
Article 37, paragraphe 3 (modifié)  Article 57, paragraphe 6  
Article 37, paragraphe 4  Article 57, paragraphe 4  
Article 37, paragraphe 5  Article 57, paragraphe 5  
Article 37, paragraphe 6 (modifié)  Article 57, paragraphe 7  
Article 37, paragraphe 7 (modifié)  Article 57, paragraphe 8  
Article 38, paragraphe 1 (modifié)  Article 120  
Article 38, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 121, paragraphe 1  
Article 38, paragraphe 2, alinéa 2  Article 121, paragraphe 2  
Article 38, paragraphe 2, alinéa 3 (modifié)  Article 121, paragraphe 3  
Article 38, paragraphe 3  Article 119, paragraphe 3  
Article 38, paragraphe 4  Article 122, paragraphe 1  
Article 38, paragraphe 5  Abrogé  
Article 38, paragraphe 6  Article 122, paragraphe 2  
Article 38, paragraphe 7 (modifié)  Articles 119, paragraphe 4, et 122, paragraphe 3  
Article 39  Article 123  
Article 40, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 124, paragraphe 1  
Article 40, paragraphe 1, alinéa 2 (modifié)  Article 124, paragraphe 2  
Article 40, paragraphe 2 (modifié)  Article 124, paragraphe 3  
Article 41, paragraphe 1  Article 126, paragraphe 1FR 6.11.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 337/47
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 41, paragraphe 2 (modifié)  Article 126, paragraphe 2  
Article 42, paragraphe 1 (modifié)  Article 128, paragraphe 1  
Article 42, paragraphe 2, alinéa 1  Article 127, paragraphe 1  
Article 42, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 127, paragraphe 2  
Article 42, paragraphe 2, alinéa 3 (modifié)  Article 127, paragraphe 2  
Article 43 (modifié)  Article 54  
Chapitre premier bis: DU RAPPORT PRÉALABLE ET DU 
RENVOI AUX FORMATIONS DE JUGEMENT  
Article 44, paragraphe 1 (modifié)  Article 59, paragraphe 1  
Article 44, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 59, paragraphe 2  
Article 44, paragraphe 2, alinéa 2  Article 59, paragraphe 3  
Article 44, paragraphe 3, alinéa 1 (modifié)  Article 60, paragraphe 1  
Article 44, paragraphe 3, alinéa 2 (modifié)  Article 60, paragraphe 1  
Article 44, paragraphe 3, alinéa 3  Article 60, paragraphe 2  
Article 44, paragraphe 4  Article 60, paragraphe 3  
Article 44, paragraphe 5, alinéa 1  Article 65, paragraphe 1  
Article 44, paragraphe 5, alinéa 2  Article 60, paragraphe 4  
Article 44 bis (modifié)  Article 76  
Chapitre deuxième: DE L'INSTRUCTION ET DES MESURES 
PRÉPARATOIRES  
Première section – Des mesures d'instruction  
Article 45, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 64, paragraphe 1  
Article 45, paragraphe 1, alinéa 2  V. article 90  
Article 45, paragraphe 2  Article 64, paragraphe 2  
Article 45, paragraphe 3  Article 65, paragraphe 2  
Article 45, paragraphe 4  Article 64, paragraphe 3  
Article 46  Article 65, paragraphe 3  
Deuxième section – De la citation et de l'audition des 
témoins et experts  
Article 47, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 66, paragraphe 1  
Article 47, paragraphe 1, alinéa 2 (modifié)  Article 66, paragraphe 4  
Article 47, paragraphe 1, alinéa 3  Article 66, paragraphe 2  
Article 47, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Articles 64, paragraphe 1, et 66, paragraphe 3FR C 337/48 Journal officiel de l’Union européenne 6.11.2012
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 47, paragraphe 2, alinéa 2  V. article 90  
Article 47, paragraphe 3, alinéa 1 (modifié)  Article 73, paragraphe 1  
Article 47, paragraphe 3, alinéa 2  Abrogé  
Article 47, paragraphe 4, alinéa 1  Article 67, paragraphe 1  
Article 47, paragraphe 4, alinéa 2  Article 67, paragraphe 2  
Article 47, paragraphe 4, alinéa 3  Article 67, paragraphe 3  
Article 47, paragraphe 4, alinéa 4  Article 67, paragraphe 4  
Article 47, paragraphe 5, alinéa 1  Article 68, paragraphe 1  
Article 47, paragraphe 5, alinéa 2  Article 68, paragraphe 2  
Article 47, paragraphe 6, alinéa 1 (modifié)  Article 74, paragraphe 1  
Article 47, paragraphe 6, alinéa 2  Article 74, paragraphe 2  
Article 47, paragraphe 6, alinéa 3  Article 74, paragraphe 1  
Article 48, paragraphe 1  Article 69, paragraphe 1  
Article 48, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 69, paragraphe 2  
Article 48, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 69, paragraphe 3  
Article 48, paragraphe 3 (modifié)  Article 69, paragraphe 2  
Article 48, paragraphe 4  Abrogé  
Article 49, paragraphe 1  Article 70, paragraphe 1  
Article 49, paragraphe 2, alinéa 1  Abrogé  
Article 49, paragraphe 2, alinéa 2  Article 73, paragraphe 1  
Article 49, paragraphe 3  Abrogé  
Article 49, paragraphe 4  Abrogé  
Article 49, paragraphe 5, alinéa 1 (modifié)  Article 70, paragraphe 2  
Article 49, paragraphe 5, alinéa 2  Article 70, paragraphe 4  
Article 49, paragraphe 6, alinéa 1  Article 71, paragraphe 1  
Article 49, paragraphe 6, alinéa 2  Article 71, paragraphe 2  
Article 50, paragraphe 1 (modifié)  Article 72, paragraphe 1  
Article 50, paragraphe 2  Article 72, paragraphe 2  
Article 51, paragraphe 1  Article 73, paragraphe 2  
Article 51, paragraphe 2  Article 73, paragraphe 3  
Article 52  Abrogé  
Article 53, paragraphe 1  Article 74, paragraphe 1FR 6.11.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 337/49
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 53, paragraphe 2 (modifié)  Articles 70, paragraphe 2, et 74, paragraphe 3  
Troisième section – De la clôture de l'instruction  
Article 54, alinéa 1  Article 75, paragraphe 1  
Article 54, alinéa 2  Article 75, paragraphe 2  
Quatrième section – Des mesures préparatoires  
Article 54bis  Article 62, paragraphe 1  
Chapitre troisième: DE LA PROCÉDURE ORALE  
Article 55, paragraphe 1  Abrogé  
Article 55, paragraphe 2, alinéa 1  Article 53, paragraphe 3  
Article 55, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 56  
Article 56, paragraphe 1  Article 78  
Article 56, paragraphe 2  Article 79, paragraphe 2  
Article 57, alinéa 1 (modifié)  Article 80  
Article 57, alinéa 2 (modifié)  Article 80  
Article 58  Articles 47 et 119, paragraphe 1  
Article 59, paragraphe 1 (modifié)  Article 82, paragraphe 1  
Article 59, paragraphe 2  Article 82, paragraphe 2  
Article 60 (modifié)  Articles 63 et 65, paragraphe 1  
Article 61 (modifié)  Article 83  
Article 62, paragraphe 1  Article 84, paragraphe 1  
Article 62, paragraphe 2 (modifié)  Article 84, paragraphe 2  
Chapitre troisième bis: DES PROCÉDURES ACCÉLÉRÉES  
Article 62 bis, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 133, paragraphe 1  
Article 62 bis, paragraphe 1, alinéa 2  Article 133, paragraphe 2  
Article 62 bis, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 134, paragraphe 1  
Article 62 bis, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 134, paragraphe 2  
Article 62 bis, paragraphe 3, alinéa 1  Article 135, paragraphe 1  
Article 62 bis, paragraphe 3, alinéa 2  Article 135, paragraphe 2  
Article 62 bis, paragraphe 4  Article 136  
Chapitre quatrième: DES ARRÊTS  
Article 63 (modifié)  Article 87FR C 337/50 Journal officiel de l’Union européenne 6.11.2012
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 64, paragraphe 1 (modifié)  Articles 86 et 88, paragraphe 1  
Article 64, paragraphe 2  Article 88, paragraphe 2  
Article 64, paragraphe 3  Abrogé  
Article 65  Article 91, paragraphe 1  
Article 66, paragraphe 1  Articles 103, paragraphe 1, et 154, paragraphe 1  
Article 66, paragraphe 2 (modifié)  Article 154, paragraphe 2  
Article 66, paragraphe 3  Articles 103, paragraphe 2, et 154, paragraphe 3  
Article 66, paragraphe 4  Articles 103, paragraphe 3, et 154, paragraphe 4  
Article 67, alinéa 1  Article 155, paragraphe 1  
Article 67, alinéa 2  Article 155, paragraphe 2  
Article 67, alinéa 3  Article 155, paragraphe 3  
Article 68  Article 20, paragraphe 3  
Chapitre cinquième: DES DÉPENS  
Article 69, paragraphe 1  Article 137  
Article 69, paragraphe 2, alinéa 1  Article 138, paragraphe 1  
Article 69, paragraphe 2, alinéa 2  Article 138, paragraphe 2  
Article 69, paragraphe 3, alinéa 1 (modifié)  Article 138, paragraphe 3  
Article 69, paragraphe 3, alinéa 2  Article 139  
Article 69, paragraphe 4, alinéa 1  Article 140, paragraphe 1  
Article 69, paragraphe 4, alinéa 2  Article 140, paragraphe 2  
Article 69, paragraphe 4, alinéa 3  Article 140, paragraphe 3  
Article 69, paragraphe 5, alinéa 1  Article 141, paragraphes 1 et 2  
Article 69, paragraphe 5, alinéa 2  Article 141, paragraphe 3  
Article 69, paragraphe 5, alinéa 3  Article 141, paragraphe 4  
Article 69, paragraphe 6  Article 142  
Article 70  Abrogé  
Article 71  Abrogé  
Article 72  Article 143  
Article 73  Article 144  
Article 74, paragraphe 1 (modifié)  Article 145, paragraphes 1 et 2  
Article 74, paragraphe 2  Article 145, paragraphe 3  
Article 75, paragraphe 1  Article 146, paragraphe 1FR 6.11.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 337/51
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 75, paragraphe 2  Article 146, paragraphe 2  
Chapitre sixième: DE L’ASSISTANCE JUDICIAIRE 
GRATUITE  
Article 76, paragraphe 1, alinéa 1  Articles 115, paragraphe 1, et 185, paragraphe 1  
Article 76, paragraphe 1, alinéa 2 (modifié)  Articles 115, paragraphe 2, et 185, paragraphe 2  
Article 76, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 186, paragraphe 1  
Article 76, paragraphe 2, alinéa 2  Article 186, paragraphe 2  
Article 76, paragraphe 3, alinéa 1 (modifié)  Articles 116, paragraphes 1 à 3, article 186, paragraphe 4, 
et article 187, paragraphes 1 et 2  
Article 76, paragraphe 3, alinéa 2  Articles 116, paragraphe 4, et 187, paragraphe 3  
Article 76, paragraphe 4  Articles 118 et 189  
Article 76, paragraphe 5, alinéa 1 (modifié)  Articles 117 et 188, paragraphe 1  
Article 76, paragraphe 5, alinéa 2  Article 188, paragraphe 2  
Article 76, paragraphe 5, alinéa 3  Article 188, paragraphe 3  
Chapitre septième: DES DÉSISTEMENTS  
Article 77, alinéa 1  Article 147, paragraphe 1  
Article 77, alinéa 2  Article 147, paragraphe 2  
Article 78 (modifié)  Article 148  
Chapitre huitième: DES SIGNIFICATIONS  
Article 79, paragraphe 1, alinéa 1  Article 48, paragraphe 1  
Article 79, paragraphe 1, alinéa 2  Article 48, paragraphe 1  
Article 79, paragraphe 2, alinéa 1  Article 48, paragraphe 2  
Article 79, paragraphe 2, alinéa 2  Article 48, paragraphe 3  
Article 79, paragraphe 3  Article 48, paragraphe 4  
Chapitre neuvième: DES DÉLAIS  
Article 80, paragraphe 1 (modifié)  Article 49, paragraphe 1  
Article 80, paragraphe 2, alinéa 1  Article 49, paragraphe 2  
Article 80, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 24, paragraphe 6  
Article 81, paragraphe 1  Article 50  
Article 81, paragraphe 2  Article 51  
Article 82, alinéa 1  Article 52, paragraphe 1  
Article 82, alinéa 2  Article 52, paragraphe 2FR C 337/52 Journal officiel de l’Union européenne 6.11.2012
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Chapitre dixième: DE LA SUSPENSION DES PROCÉDURES  
Article 82 bis, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 55, paragraphe 1  
Article 82 bis, paragraphe 1, alinéa 2  Article 55, paragraphe 2  
Article 82 bis, paragraphe 1, alinéa 3  Article 55, paragraphe 3  
Article 82 bis, paragraphe 2, alinéa 1  Article 55, paragraphe 4  
Article 82 bis, paragraphe 2, alinéa 2  Article 55, paragraphe 5  
Article 82 bis, paragraphe 3, alinéa 1  Article 55, paragraphe 6  
Article 82 bis, paragraphe 3, alinéa 2 (modifié)  Article 55, paragraphe 7  
TITRE TROISIÈME - DES PROCÉDURES SPÉCIALES  
Chapitre premier: DU SURSIS ET DES AUTRES MESURES 
PROVISOIRES PAR VOIE DE RÉFÉRÉ  
Article 83, paragraphe 1, alinéa 1  Article 160, paragraphe 1  
Article 83, paragraphe 1, alinéa 2  Article 160, paragraphe 2  
Article 83, paragraphe 2  Article 160, paragraphe 3  
Article 83, paragraphe 3  Article 160, paragraphe 4  
Article 84, paragraphe 1  Article 160, paragraphe 5  
Article 84, paragraphe 2, alinéa 1  Article 160, paragraphe 6  
Article 84, paragraphe 2, alinéa 2  Article 160, paragraphe 7  
Article 85, alinéa 1 (modifié)  Article 161, paragraphe 1  
Article 85, alinéa 2 (modifié)  Article 161, paragraphe 2  
Article 85, alinéa 3 (modifié)  Article 161, paragraphe 3  
Article 86, paragraphe 1  Article 162, paragraphe 1  
Article 86, paragraphe 2  Article 162, paragraphe 2  
Article 86, paragraphe 3  Article 162, paragraphe 3  
Article 86, paragraphe 4  Article 162, paragraphe 4  
Article 87  Article 163  
Article 88  Article 164  
Article 89, alinéa 1  Article 165, paragraphe 1  
Article 89, alinéa 2  Article 165, paragraphe 2  
Article 90, paragraphe 1  Article 166, paragraphe 1  
Article 90, paragraphe 2, alinéa 1  Article 166, paragraphe 2FR 6.11.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 337/53
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 90, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 166, paragraphe 3  
Chapitre deuxième: DES INCIDENTS DE PROCÉDURE  
Article 91, paragraphe 1, alinéa 1  Article 151, paragraphe 1  
Article 91, paragraphe 1, alinéa 2 (modifié)  Article 151, paragraphe 2  
Article 91, paragraphe 2  Article 151, paragraphe 3  
Article 91, paragraphe 3  Article 151, paragraphe 4  
Article 91, paragraphe 4, alinéa 1 (modifié)  Article 151, paragraphe 5  
Article 91, paragraphe 4, alinéa 2  Article 151, paragraphe 6  
Article 92, paragraphe 1 (modifié)  Article 53, paragraphe 2  
Article 92, paragraphe 2 (modifié)  Articles 149 et 150  
Chapitre troisième: DE L’INTERVENTION  
Article 93, paragraphe 1, alinéa 1  Article 130, paragraphe 1  
Article 93, paragraphe 1, alinéa 2 (modifié)  Article 130, paragraphe 2  
Article 93, paragraphe 1, alinéa 3  Article 130, paragraphe 3  
Article 93, paragraphe 1, alinéa 4  Article 130, paragraphe 4  
Article 93, paragraphe 2, alinéa 1  Article 131, paragraphe 1  
Article 93, paragraphe 2, alinéa 2  Article 131, paragraphe 1  
Article 93, paragraphe 2, alinéa 3 (modifié)  Article 131, paragraphes 2 et 3  
Article 93, paragraphe 3  Article 131, paragraphe 4  
Article 93, paragraphe 4  Article 129, paragraphe 3  
Article 93, paragraphe 5, alinéa 1 (modifié)  Article 132, paragraphe 1  
Article 93, paragraphe 5, alinéa 2 (modifié)  Article 132, paragraphe 2  
Article 93, paragraphe 6  Article 132, paragraphe 3  
Article 93, paragraphe 7  Article 129, paragraphe 4  
Chapitre quatrième: DES ARRÊTS PAR DÉFAUT ET DE 
L’OPPOSITION  
Article 94, paragraphe 1, alinéa 1  Article 152, paragraphe 1  
Article 94, paragraphe 1, alinéa 2  Article 152, paragraphe 2  
Article 94, paragraphe 2 (modifié)  Article 152, paragraphe 3  
Article 94, paragraphe 3  Article 152, paragraphe 4  
Article 94, paragraphe 4, alinéa 1  Article 156, paragraphe 1FR C 337/54 Journal officiel de l’Union européenne 6.11.2012
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 94, paragraphe 4, alinéa 2  Article 156, paragraphe 2  
Article 94, paragraphe 5, alinéa 1  Article 156, paragraphe 3  
Article 94, paragraphe 5, alinéa 2  Article 156, paragraphe 4  
Article 94, paragraphe 6, alinéa 1  Article 156, paragraphe 5  
Article 94, paragraphe 6, alinéa 2  Article 156, paragraphe 6  
Chapitre cinquième  
Article 95 (abrogé)  
Article 96 (abrogé)  
Chapitre sixième: DES VOIES DE RECOURS 
EXTRAORDINAIRES  
Première section – De la tierce opposition  
Article 97, paragraphe 1, alinéa 1  Article 157, paragraphe 1  
Article 97, paragraphe 1, alinéa 2  Article 157, paragraphe 2  
Article 97, paragraphe 1, alinéa 3 (modifié)  Article 157, paragraphe 3  
Article 97, paragraphe 2  Article 157, paragraphe 4  
Article 97, paragraphe 3, alinéa 1  Article 157, paragraphe 5  
Article 97, paragraphe 3, alinéa 2  Article 157, paragraphe 6  
Deuxième section – De la révision  
Article 98 (modifié)  Article 159, paragraphe 2  
Article 99, paragraphe 1  Article 159, paragraphe 3  
Article 99, paragraphe 2  Article 159, paragraphe 4  
Article 100, paragraphe 1 (modifié)  Article 159, paragraphe 5  
Article 100, paragraphe 2  Article 159, paragraphe 6  
Article 100, paragraphe 3  Article 159, paragraphe 7  
Chapitre septième: DES RECOURS CONTRE LES 
DÉCISIONS DU COMITÉ D’ARBITRAGE  
Article 101, paragraphe 1 (modifié)  Article 201, paragraphe 1  
Article 101, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 201, paragraphe 2  
Article 101, paragraphe 2, alinéa 2  Article 201, paragraphe 3  
Article 101, paragraphe 3  Article 201, paragraphe 4  
Article 101, paragraphe 4 (modifié)  Article 201, paragraphe 5  
Article 101, paragraphe 5  Article 201, paragraphe 6FR 6.11.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 337/55
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Chapitre huitième: DE L’INTERPRÉTATION DES ARRÊTS  
Article 102, paragraphe 1, alinéa 1  Article 158, paragraphe 3  
Article 102, paragraphe 1, alinéa 2  Article 158, paragraphe 4  
Article 102, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 158, paragraphe 5  
Article 102, paragraphe 2, alinéa 2  Article 158, paragraphe 6  
Chapitre neuvième: DES RENVOIS PRÉJUDICIELS ET DES 
AUTRES PROCÉDURES EN MATIÈRE D’INTERPRÉTATION  
Article 103, paragraphe 1 (modifié)  Article 93, sous a)  
Article 103, paragraphe 2, alinéa 1 (modifié)  Article 93, sous b)  
Article 103, paragraphe 2, alinéa 2 (modifié)  Article 93, sous b)  
Article 104, paragraphe 1, alinéa 1  Article 98, paragraphe 1  
Article 104, paragraphe 1, alinéa 2  Article 98, paragraphe 2  
Article 104, paragraphe 1, alinéa 3  Article 98, paragraphe 3  
Article 104, paragraphe 2 (modifié)  Article 97, paragraphe 3  
Article 104, paragraphe 3, alinéa 1  Article 99  
Article 104, paragraphe 3, alinéa 2 (modifié)  Article 99  
Article 104, paragraphe 4 (modifié)  Article 76  
Article 104, paragraphe 5 (modifié)  Article 101  
Article 104, paragraphe 6, alinéa 1  Article 102  
Article 104, paragraphe 6, alinéa 2 (modifié)  Articles 115 à 118  
Article 104 bis, alinéa 1 (modifié)  Article 105, paragraphe 1  
Article 104 bis, alinéa 2  Article 105, paragraphe 2  
Article 104 bis, alinéa 3  Article 105, paragraphe 3  
Article 104 bis, alinéa 4  Article 105, paragraphe 4  
Article 104 bis, alinéa 5  Article 105, paragraphe 5  
Article 104 ter, paragraphe 1, alinéa 1  Article 107, paragraphe 1  
Article 104 ter, paragraphe 1, alinéa 2  Article 107, paragraphe 2  
Article 104 ter, paragraphe 1, alinéa 3  Article 107, paragraphe 3  
Article 104 ter, paragraphe 1, alinéa 4  Article 108, paragraphe 1  
Article 104 ter, paragraphe 2, alinéa 1  Article 109, paragraphe 1  
Article 104 ter, paragraphe 2, alinéa 2  Article 109, paragraphe 2  
Article 104 ter, paragraphe 2, alinéa 3  Article 109, paragraphe 4FR C 337/56 Journal officiel de l’Union européenne 6.11.2012
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 104 ter, paragraphe 2, alinéa 4  Article 109, paragraphe 5  
Article 104 ter, paragraphe 2, alinéa 5  Article 109, paragraphe 6  
Article 104 ter, paragraphe 3, alinéa 1  Article 110, paragraphe 1  
Article 104 ter, paragraphe 3, alinéa 2  Article 110, paragraphe 2  
Article 104 ter, paragraphe 3, alinéa 3  Article 110, paragraphe 3  
Article 104 ter, paragraphe 4  Article 111  
Article 104 ter, paragraphe 5, alinéa 1  Article 112  
Article 104 ter, paragraphe 5, alinéa 2  Article 113, paragraphe 1  
Article 104 ter, paragraphe 5, alinéa 3  Article 113, paragraphe 2  
Article 104 ter, paragraphe 6, alinéa 1 (modifié)  Articles 106, paragraphe 1, et 114  
Article 104 ter, paragraphe 6, alinéa 2  Articles 106, paragraphe 2, et 114  
Chapitre dixième: DES PROCÉDURES SPÉCIALES VISÉES 
AUX ARTICLES 103 À 105 TCEEA  
Article 105, paragraphe 1  Article 202, paragraphes 1 et 2  
Article 105, paragraphe 2, alinéa 1  Article 202, paragraphe 1  
Article 105, paragraphe 2, alinéa 2  Article 202, paragraphe 2  
Article 105, paragraphe 2, alinéa 3  Article 202, paragraphe 3  
Article 105, paragraphe 3  V. articles 15, paragraphe 1, et 16, paragraphe 1  
Article 105, paragraphe 4, alinéa 1 (modifié)  Article 202, paragraphe 3  
Article 105, paragraphe 4, alinéa 2  Article 202, paragraphe 3  
Article 106, paragraphe 1  Article 203  
Article 106, paragraphe 2  Article 203  
Chapitre onzième: DES AVIS  
Article 107, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 196, paragraphes 1 et 3  
Article 107, paragraphe 1, alinéa 2  Article 196, paragraphe 3  
Article 107, paragraphe 2  Article 196, paragraphe 2  
Article 108, paragraphe 1 (modifié)  Article 197  
Article 108, paragraphe 2 (modifié)  Article 199  
Article 108, paragraphe 3 (modifié)  Article 200  
Article 109 (abrogé)FR 6.11.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 337/57
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Chapitre douzième: DES DEMANDES D’INTERPRÉTATION 
VISÉES À L’ARTICLE 68 DU TRAITÉ CE  
Article 109 bis (abrogé)  
Chapitre treizième: DU RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
VISÉS À L’ARTICLE 35 DU TRAITÉ SUR L’UNION, DANS 
SA VERSION EN VIGUEUR AVANT L’ENTRÉE EN 
VIGUEUR DU TRAITÉ DE LISBONNE  
Article 109 ter, paragraphe 1, alinéa 1  Article 205, paragraphe 1  
Article 109 ter, paragraphe 1, alinéa 2  Article 205, paragraphe 2  
Article 109 ter, paragraphe 1, alinéa 3  Article 205, paragraphe 3  
Article 109 ter, paragraphe 2  Article 205, paragraphe 4  
Article 109 ter, paragraphe 3, alinéa 1  Article 205, paragraphe 6  
Article 109 ter, paragraphe 3, alinéa 2 (modifié)  Article 205, paragraphe 5  
Article 109 ter, paragraphe 4  Article 205, paragraphe 7  
TITRE QUATRIÈME – DES POURVOIS CONTRE LES 
DÉCISIONS DU TRIBUNAL  
Article 110  Article 37, paragraphe 2, sous a)  
Article 111, paragraphe 1  Article 167, paragraphe 1  
Article 111, paragraphe 2  Article 167, paragraphe 2  
Article 112, paragraphe 1, alinéa 1 (modifié)  Article 168, paragraphe 1  
Article 112, paragraphe 1, alinéa 2  Article 168, paragraphe 2  
Article 112, paragraphe 2 (modifié)  Article 168, paragraphe 3  
Article 112, paragraphe 3 (modifié)  Article 168, paragraphe 4  
Article 113, paragraphe 1 (modifié)  Articles 169, paragraphe 1, et 170, paragraphe 1  
Article 113, paragraphe 2  Article 170, paragraphe 1  
Article 114 (modifié)  Article 171  
Article 115, paragraphe 1 (modifié)  Article 172  
Article 115, paragraphe 2, alinéa 1  Article 173, paragraphe 1  
Article 115, paragraphe 2, alinéa 2  Article 173, paragraphe 2  
Article 116, paragraphe 1 (modifié)  Articles 174 et 178, paragraphe 1  
Article 116, paragraphe 2  Abrogé  
Article 117, paragraphe 1 (modifié)  Article 175  
Article 117, paragraphe 2 (modifié)  Articles 179 et 180  
Article 118  Articles 184, paragraphe 1, et 190, paragraphe 1  
Article 119  Article 181  
Article 120 (modifié)  Article 76FR C 337/58 Journal officiel de l’Union européenne 6.11.2012
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 121  V. article 59, paragraphe 1  
Article 122, alinéa 1  Article 184, paragraphe 2  
Article 122, alinéa 2  Abrogé  
Article 122, alinéa 3 (modifié)  Article 184, paragraphe 1  
Article 122, alinéa 4  Article 184, paragraphe 3  
Article 123  Article 190, paragraphe 2  
TITRE QUATRIÈME BIS – DU RÉEXAMEN DES 
DÉCISIONS DU TRIBUNAL  
Article 123 bis  Article 37, paragraphe 2, sous b)  
Article 123 ter, alinéa 1 (modifié)  Article 191  
Article 123 ter, alinéa 2 (modifié)  Articles 193, paragraphe 3, et 194, paragraphe 4  
Article 123 quater (modifié)  Article 192  
Article 123 quinto, alinéa 1 (modifié)  Articles 193, paragraphe 1, et 194, paragraphes 1 et 3  
Article 123 quinto, alinéa 2 (modifié)  Articles 193, paragraphe 3, et 194, paragraphe 4  
Article 123 quinto, alinéa 3 (modifié)  Articles 193, paragraphe 4, et 194, paragraphe 5  
Article 123 quinto, alinéa 4  Article 193, paragraphe 5  
Article 123 quinto, alinéa 5 (modifié)  Article 194, paragraphes 6 et 7  
Article 123 sexto, alinéa 1  Article 195, paragraphe 1  
Article 123 sexto, alinéa 2  Article 195, paragraphe 2  
Article 123 sexto, alinéa 3  Article 195, paragraphe 3  
Article 123 sexto, alinéa 4  V. article 59  
Article 123 sexto, alinéa 5  Article 195, paragraphe 6  
TITRE CINQUIÈME – DES PROCÉDURES PRÉVUES 
PAR L’ACCORD EEE  
Article 123 septimo, paragraphe 1, alinéa 1  Article 204, paragraphe 1  
Article 123 septimo, paragraphe 1, alinéa 2  Article 204, paragraphe 2  
Article 123 septimo, paragraphe 1, alinéa 3  Article 204, paragraphe 3  
Article 123 septimo, paragraphe 2, alinéa 1  Article 204, paragraphe 4  
Article 123 septimo, paragraphe 2, alinéa 2  Article 204, paragraphe 5  
Article 123 septimo, paragraphe 3  Article 204, paragraphe 6  
Article 123 octavo  Abrogé  
DISPOSITIONS FINALES  
Article 124  AbrogéFR 6.11.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 337/59
Règlement de procédure du 19 juin 1991  Règlement de procédure du 25 septembre 2012  
Article 125  Article 207  
Article 125 bis (modifié)  Article 208  
Article 126 (modifié)  Article 209  
Article 127  Article 210  
ANNEXE: DÉCISION SUR LES JOURS FÉRIÉS  Abrogée (v. article 24, paragraphes 4 et 6)FR C 337/60 Journal officiel de l’Union européenne 6.11.2012