13.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1665/62
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
REGLEMENTS
RÈGLEMENT N°60DELACOMMISSION
portantpremièresdispositionssurlecontrôledequalitédesfruitsetlégumes
faisantl'objetd'échangesintracommunautaires
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considérantquel'article6durèglementn023
prescritquelesmodalitésd'applicationdel'article
5doiventtenircomptedelanécessitéd-'assurer
lacoordinationdesactivitésdesorganismesde
contrôle,ainsiquel'interprétation etl'application
uniformesdesnormesdequalité;
considérantque,audébutd'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitset
légumesetavantqu'unecoordinationdesactivités
desorganismesdecontrôleainsiqu'uneinterpré­
tationetuneapplicationuniformesdesnormesde
qualitésoienttotalementassurées,iln'estpossible
d'établirquelespremièresmesuresd'application
del'article5durèglementn023;
considérantque,pourassurerunecertaineuni­
formitédansl'exécutionducontrôleàl'exportation
danslesdifférentsÉtatsmembres,ilconvientde
fixerlesmodalitéstechniquesàsuivre;
considérantqu'ilconvientdedéfinirlescondi­
tionsdanslesquelleslecertificatdecontrôledoit
êtrerédigéetdélivré;
considérantqu'ilestopportundedéterminerles
opérationsdevérificationàl'importation ,ainsi
quelesconditionsparticulièresdanslesquellevulesdispositionsdutraiteinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,
vulesdispositionsdurèglementn°23portant
établissementgradueld'uneorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes
etnotammentsonarticle6,
vul'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,
considérantqu'envued'assurerlerespectdes
normesdequalité,l'article5durèglementn°23
prévoituncontrôleobligatoireàl'exportation ,
aboutissantàladélivranced'uncertificat,ainsi
qu'unevérificationfacultativeàl'importationpour
lesproduitsdesannexesIAetIBduditrèglement;
considérantqu'ilrésultedesdispositionsde
l'article5durèglementn023quelecontrôleetla
vérificationrestentdelacompétencedechaque
Étatmembre,parl'intermédiairedesonorganisme
decontrôle;

1666/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 13.7.62
exécution,sontnotifiés,aupréalable,parl'État
membreintéresséauxautresÉtatsmembres.
ChaqueÉtatmembreprendtoutesmesures
nécessairespourpermettreàcescontrôleursd'ef­
fectuerleurmission.cettevérificationdevraitêtreeffectuée,comptetenu
desoncaractèrefacultatif;
considérantqu'ilconvientdedéterminerles
conditionsdanslesquelleslamarchandisejugéenon
conformeauxnormesdequalitépeutêtrenonad­
miseàl'importationetdefixeruneprocédurecom­
munautairepourréglerlesdifférendsquipeuvent
surgirenmatièred'interprétation etapplication
desnormesentreorganismesdecontrôledesÉtats
membres;Article2
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :(1)Lecontrôleàl'exportationdoits'effectuer
depréférenceavantledépart,lorsduconditionne­
mentouduchargementdelamarchandise .Il
peuttoutefoisêtreeffectuéencoursderoute,avant
quelamarchandisenefranchisselafrontière.
(2)Pourchaquelotàexporter,l'exportateur
doitintroduireunedemandedecontrôleauprèsde
l'organismecompétentchargé,parl'Étatmembre,
ducontrôleàl'exportation ;ildoitfournir,enre­
quérantlesservicesducontrôle,lesrenseignements
nécessairespourl'identification dulotetl'exécu­
tionducontrôle.Articlepremier
Article3(1)Lecontrôledequalitéàl'exportation ,viseà
l'article5,paragraphe (1),durèglementn023,por­
tantétablissementgradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdesfruitset
légumes,ci-aprèsdénommérèglementn023,apour
objetdeconstater,suivantlescritèresénumérés
àl'article3,quelaqualitéetleclassementdes
produitsprésentésaucontrôlesontconformesaux
normesdequalité.Cecontrôleestobligatoire .
(2)Lavérificationdequalitéàl'importation ,
viséeàl'article5,paragraphe (2),durèglement
n°23,apourobjetdeconstater,suivantlescritères
énumérésàl'article6,paragraphe (2),queleclasse­
mentdesproduitsimportésestconformeauxindi­
cationsrelativesàlacatégoriedequalitéfigurant
danslecertificatviséàl'article4.Cettevérification
estfacultative .
(3)Lecontrôleetlavérificationrelèventdela
compétencedesorganismesdésignésparchaque
Étatmembreeténumérésàl'annexeIduprésent
règlement .
Lesditsorganismesseserviront,pourlecontrôle
etlavérification ,d'agentsayantreçuuneformation
techniquespécialisée .
Desagentsdel'organismedecontrôled'un
Étatmembre,ci-aprèsdénomméscontrôleurs ,ex­
pressémentdésignésparcemêmeÉtatmembre,
peuventassisterauxopérationsdecontrôleetde
vérificationeffectuéesparlescontrôleursdesorga­
nismesdecontrôledesautresÉtatsmembres .Ils
doiventêtreporteursd'unordredemission,dési­
gnantl'objetdecelle-ci.
L'ordredemission,temporaireoupermanent ,
ainsiquelaqualitédescontrôleurschargésdeson(1)Lesopérationsdecontrôles'effectuentpar
sondage.Ellesportentsurunequantitédeproduits
suffisantepourjugerdelaqualitédel'ensembledu
lot.Lecontrôleurdésignelui-mêmelescolisà
inspecter,enveillantàcequ'ilssoientreprésentatifs
pourl'ensembledulot.
Lamarchandise contenuedanslescolissoumis
aucontrôledoitêtreentièrement sortiedel'em­
ballage.Lecontrôleurnepeutrenonceràcette
opérationquesiletypeetlemoded'emballagelui
permettentd'examinerlecontenusansenleverles
produits.
Si,aprèsavoireffectuél'échantillonnage ,le
contrôleurdevaitconstaterquelepourcentagedes
produitstombantdanslestolérancesadmisespour
chaquecatégorieserapprochesensiblement du
maximumdelatolérance,ildevraprocéderàun
nouveléchantillonnage .Al'issuedecenouvelexa­
men,ilprendrasadécisiondéfinitive.
(2)Lecontrôleurdoits'assurerquelecondition­
nementdelamarchandiseestconformeauxpres­
criptionsgénéralesouparticulièresfixéesdansla
normepourlacatégoriedequalitédéterminée .
(3)Lecontrôleurdoits'assurerquetoutesles
indicationsprévuesparlanormefigurentsurle
colisetqu'ellessontconformesauxrésultatsdu
contrôle .

13.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1667/62
Article4 marquageetauxindicationsrelativesàlacatégorie
dequalitéfigurantdanslecertificatdélivrépar
l'organismedecontrôledel'Étatmembreexporta­
teur.Lecontrôleurdésignelui-mêmelescolisà
inspecter,enveillantàcequ'ilssoientreprésentatifs
del'ensembledulot.
Lamarchandise contenuedanslescolissoumis
aucontrôledoitêtreentièrement sortiedel'em­
ballage.Lecontrôleurnepeutrenonceràcette
opérationquesil'emballageetlaprésentationlui
permettentd'examinerlecontenusansenleverles
produits.
(2)Lorsdelavérification ,lecontrôleurtient
comptedufaitqu'untransporteffectuédansdes
conditionsappropriéesàlanatureduproduit
peutcependantdiminuerlégèrementl'étatdefraî­
cheuretlaturgescencequelesproduitsprésentaient
aumomentdeleurexpédition .(1)Aprèsl'accomplissement desopérationsde
contrôle,suivantlesmodalitésviséesàl'article3,
danslecasoùleclassementencatégoriesdequalité,
ainsiqueleconditionnement etlemarquagedulot
sontjugésconformesauxnormes,lecontrôleur ,
aprèsquetoutesmesuresutilesaientétéprises
pourqu'iln'yaitpasdesubstitutiondelamar­
chandisecontrôlée,délivrelecertificatdecontrôle,
dûmentremplietrédigéconformément auspé­
cimenfigurantàl'annexeIIduprésentrèglement;
cecertificatdoitêtreannexéàlalettreinternationale
devoiture,auxautresdocumentsdouaniersouà
toutautredocumentaccompagnant lamarchan­
dise.
(2)Cedocumentcertifiequelelotaétésoumis,
parlecontrôleursignataire,aucontrôlesuivant
lesmodalitésviséesàl'article3etqu'aumoment
dececontrôle,lamarchandisecorrespondait aux
normesdequalité.L'organismedecontrôledel'État
membreexportateurpeutfixerunedatelimitepour
lavaliditéducertificat .
(3)Lorsquedesmarchandises viséesparun
certificatdecontrôlefont,encoursdetransport,
l'objetdescindagesdansunÉtatmembre,les
autoritésdecetÉtatdélivrent,surdemande,des
extraitsducertificatdecontrôleprimitif.Article7
Article5(1)Danslecasoùleslotsvérifiésnesontpas
jugésconformesauxindicationsportéessurl'em­
ballageoufigurantdanslecertificatdélivrépar
l'organismedecontrôledel'Étatmembreexporta­
teur,leservicedecontrôledel'Étatmembreim­
portateurpeutnepasadmettrel'importationdes
lotsencause,àmoinsqu'ilsoitprocédé:
—aureclassement delamarchandise enéliminant
lapartienonconforme,
—audéclassement dansunecatégorieinférieure
dontl'importationestadmise,
—ouàsonenvoiversuneautredestinationsila
marchandiseestadmiseàl'importationàcet
effet.(1)Danslecasoù1organismedecontrôlede
l'Étatmembreimportateurestimeopportunde
vérifierlaqualitédelamarchandiseenprovenance
desautresÉtatsmembres,lesopérationsdevéri­
ficationsonteffectuéesaulieudedédouanement et
avantqueladouanedonne«main-levée »desmar­
chandises .
Si,pourdesraisonstechniques ,lavérification
nepeutêtreeffectuéeaulieudédédouanement ,elle
peutêtreopéréeaupremierlieudedestination
suivantlelieudedédouanement .
(2)Envued'effectuerlesopérationsdevérifi­
cation,chaqueÉtatmembrepeutêtreautorisé,sui­
vantlaprocédureprévueàl'article13durèglement
n023,àlimiterlespointsdepassageenfrontièreou
endouaneouvertsautraficenprovenancedes
autresÉtatsmembres,àlaconditionqu'ilnepuisse
enrésulterdesperturbationspourleséchanges.L'organismedecontrôledel'Étatmembreim­
portateurprendlesdécisionsprévuesàl'alinéa
précédent,entenantcomptedel'importanceetde
lanaturedescasdenonconformitéconstatés.
Toutefoiscesdécisionsnedoiventconstituerni
unmoyendediscrimination arbitraire,niunerestric­
tiondéguiséedanslecommerceentreÉtatsmem­
bres.
(2)L'organismedecontrôledel'Étatmembre
importateurnotifie,àl'organismedel'Étatmembre
exportateurintéresséetàlaCommission ,leprocès­
verbalconcernantl'étatdelamarchandise ,les
défautsconstatésetlestoléranceséventuellement
admises,rédigéparlecontrôleurchargédelavéri­
ficationpourleslotsnonadmisàl'importation.Article6
(1)Lesopérationsdevérifications'effectuent
parsondage.Ellesportentsurunequantitésuffi­
santepourjugersilamarchandiseestconformeau

1668/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 13.7.62
Article8 L'Étatmembreexportateurintéressépeuttrans­
mettreàl'Étatmembreimportateurainsiqu'àla
Commission ,sesobservationssurchaquecasnotifié.
(3)Lecomitédegestiondesfruitsetlégumesest
saisi,parsonprésident,aumoinsunefoisparmois,
d'unrapportconcernantlescasdenonconformité ,
notifiésparlesÉtatsmembres,ainsiqueles
répercussionsquel'applicationdesdispositionsdu
présentarticleentraînentsurleséchanges.Lepresentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
Bruxelles,le21juin1962.
Entenantcomptede1expérienceacquise,des
mesuresvisantàassurerl'interprétation etl'appli­
cationuniformesdesnormesdequalitésontarrê­
téessuivantlaprocédureprévueàl'article13du
règlementn°23.ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
ANNEXEI
ListedesorganismeschargésparchaqueÉtatmembredel'exécutionducontrôle,visé
àl'article5durèglementno23
ROYAUMEDEBELGIQUE
Serviced'inspectiondesmatièrespremières,
Ministèredel'agriculture ,
23,rueBrialmont ,
BruxellesNiedersachsen
Landwirtschaftskammer Hannover,
Hannover,Johannssenstrafie 10
Landwirtschaftskammer Weser-Ems ,
Oldenburg,MarslaTour-Strafie 1/4
Bremen
Gartenbaukammer Bremen,
Bremen,EllhornstraBe 30Officenationaldesdébouchésagricolesethorticoles,
7,rueGaucheret
Bruxelles
Nordrhetn-Westfalen
Landwirtschaftskammer Rheinland ,DienstvoordeInspectiederGrondstoffen ,
MinisterievanLandbouw ,
Briahnontstraat ,23,
BrusselBonn,EndenicherAllee60
Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe ,
NationaleDienstvoorAfzetvanLand-enTuinbouw­Munster,Schorlemerstraße 26
Hessen produkten
Gaucheretstraat 7,
Brussel
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNELand-undForstwirtschaftskammer Hessen-Nassau .
Frankfurt/M.,Bockenheimer Landstraße25
Land-undForstwirtschaftskammer Kurhessen ,
Kassel,KölnischeStraße48/50
Rheinland-Pfalz
Landwirtschaftskammer Rheinland-Nassau ,
Koblenz,Bahnhofsplatz 9Schleswig-Holstein
Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein
IÇiel,Holstenstraße 106/8
HamburgLandwirtschaftskammer Rheinhessen ,
Alzey,WeinrufstraBe 40
Landwirtschaftskammer Pfalz,BehördefürErnährungundLandwirtschaft derFreien
undHansestadtHamburg—Qualitätskontrolle —
Hamburg11,Steinweg4,Postfach Kaiserslautern ,Fischerstraße 11

13.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1669/62
ainsiqui Baden-Wûrttemberg
Regierungsprâsidium Nord-Wurttemberg , dieAußenhandelsstelle fürErzeugnissederErnährung
undLandwirtschaft —Abtlg.Gartenbauerzeugnisse
undSaatgut—Stuttgart,Abtlg.III—Landwirtschaft —
Regierungsprâsidium Süd-Württemberg —Hohen­
zollern
Tübingen,Abtlg.III—Landwirtschaft —FrankfurtjM.,AdickesAllee40
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Regierungspråsidium Nord-Baden ,
Karlsruhe,Abtlg.III—Landwirtschaft —Ministèredel'agriculture,
servicedesfraudes
42bis,ruedeBourgogne
Paris7eRegierungsprâsidium Siid-Baden ,
FreiburgjBrg.,Abtlg.III—Landwirtschaft —
RÉPUBLIQUE ITALIENNEBayern
IstitutoNazionaleperilCommercioEstero, Arbeitsgemeinschaft fürObst-undGartenbau,
vertretendurchdenBayerischenLandesverband für
Obst-undGartenbau ,ViaTormo107
Roma
Miïnchen,Haydnstrafie
SaarlandGRAND-DUCHÉ DELUXEMBOURG
MinisteriumfürWirtschaft ,VerkehrundLandwirt­
schaft,Administration desservicesagricoles
servicedel'horticulture ,
40,avenuedelaPorte-Neuve ,
Luxembourg Saarbrùcken ,Hardenbergstrafîe
Berlin
SenatorfurWirtschaftundKredit.ROYAUME DESPAYS-BAS
UitvoerContrôleBureauvoortuinbouwprodukten ,
Javastraat80
's-GravenhageGeschäftsbereich Ernährung ,
Berlin-Charlottenburg ,Bredtschneiderstraße 5/8

1670/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 13.7.62
ANNEXEII
C.E.E.—E.W.G.—E.E.G. Pays:
Bureaudecontrôle :
N0:
Certificatdecontrôle
LeBureaudecontrôleindiquéàl'entêtecertifiesurlabased'unexamenparson­
dagequelamarchandiseindiquéeci-dessouscorrespond ,aumomentducontrôle,aux
normesdequalitéenvigueur.
Nature
du
produitCatégorie
dequalitéEmballeuretexportateur
identifiés
surl'emballageNombre
decolisPoidstotal
enkgnet(*)
—bruti1)
I1)Bifferlamentioninutile.
Paysdorigine: Identification dumoyendetransport :
Paysdedestination :__ Lieudedélivrance :
Datededélivrance : Bureaudedouanedesortie:
(facultatif)
Datelimitedévaliditéducertificat :
Contrôleur :
(nomencaractèresd'imprimerie )
(facultatif)Signature :
Leprésentcertificatestdestinéàl'usageexclusif
desorganismesdecontrôle.Cachetdu
servicede
contrôle