N°L7/18 journalofficieldesCommunautés europeennés 10.1.70
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du15décembre1969
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiquelibanaiserelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(70/25/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,DÉCIDE:
Articlepremier
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsesarticles111,114
et228,
vulerapportdelaCommission ,
considérantquelaCommunauté économiqueeuro­
péenneasignéetmisprovisoirement enapplication
laconventionrelativeàl'aidealimentaire ;
considérantquelaRépubliquelibanaiseaprésenté
unedemanded'aidealimentaireendatedu10juillet
1969;
considérantque,comptetenudelasituationd'ap­
provisionnement encéréalesduLiban,ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,15.000tonnes
defromenttendredanslecadreduprogramme
d'aidealimentairedelaCommunauté pour1969/
1970,EstconcluaunomdelaCommunauté économique
européenneunaccordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserelatif
àlafournituredefromenttendreàtitred'aideali­
mentaire,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurcon­
férerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER

10.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L7/19
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE LIBANAISE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
M.H.T.DEKOSTER,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ,
M.JeanREY,
présidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE LIBANAISE ,
M.KesrouanLABAKI,
Ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ;
ChefdelamissionauprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
outélégrammelesportsd'embarquement ,lesquan­
tités,lesdatesdemiseàdispositiondanslesdits
portsetlacadencedechargementjournalière.
Lesresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetdelaRépubliquelibanaiseconcernant
respectivement lalivraisonetlapriseenchargefob
sontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrante
duprésentaccord.Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1969/1970,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitàlaRépublique
libanaiseàtitrededon,conformément àladécision
priseparleConseilles10et11novembre1969,
unequantitéde15.000tonnesdefromenttendre.
LesÉtatsmembresdelaCommunauté économique
européennecontribuentàcetteaidedelamanière
suivante :
1.000tonnes,
4.000tonnes,
4.000tonnes,
4.000tonnes,
2.000tonnes.—RoyaumedeBelgique
—Républiquefédéraled'Allemagne
—Républiquefrançaise
—Républiqueitalienne
—RoyaumedesPays-BasArticleII
LaRépubliquelibanaises'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdufroment
tendredesportsd'embarquement auxlieuxdedesti­
nation.
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredel'article
VIIIduprésentaccord.Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobports
Communauté .
LaCommissiondesCommunautés européennesfera
connaître,entempsutile,àlamissionlibanaiseau­
prèsdesCommunautés européennesparlettre,télex

N°L7/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.1.70
ArticleIII
LaRépubliquelibanaises'engageàutiliserlefro­
menttendrefourniàtitred'aideàdesfinsdecon­
sommationetàappliquerpourlaventedecepro­
duitsursonmarchélesprixnormalementpratiqués
surcemarchépourlesproduitsdequalitéscom­
parables.
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetdesfraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchélibanais,seraverséàuncompte
spécialdestinéàcouvrirlesdépensesencouruespar
laRépubliquelibanaisepourlefinancementdepro­
jetsdedéveloppement .
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionetducom­
merceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .
ArticleV
LaRépubliquelibanaiseprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation aussibiendufro­
menttendrereçuàtitred'aidequedesproduitsde
premièretransformation etdessous-produitsprove­
nantdecettecéréale,ainsiquel'exportationcom­
mercialeounoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantdufro­
menttendreproduitlocalementquiseraitdemême
naturequeceluireçuàtitred'aidequedespro­
duitsdepremièretransformation etdessous-pro­
duitsprovenantdecefroment.
ArticleVI
LaRépubliquelibanaises'engageàinformerlaCom­
munautééconomiqueeuropéennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,elle
communique àlaCommission desCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes:
1,transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitéetqualitédesproduitsdéchargés;
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;
3,situationducomptespécialconstituéavecle
produitdelavente,enmonnaielocale,dufro­
menttendrefourniàtitred'aide;
4,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdanslefinan­
cementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommu­
niquéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport :30joursauplus
tardaprèsledéchargement dechaquecargaison;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétat
delasituationau31décembredechaqueannée
estcommuniquéavantle15janvierdel'année
suivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionscon­
cernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
FaitàBruxelles,leseizedécembremilneufcentsoixante-neuf .
PourleConseil
desCommunautés européennesPourlegouvernement dela
Républiquelibanaise
H.J.DEKOSTER KesrouanLABAKI
JeanREY

10.1.70 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L7/21
ANNEXE
Stipulationconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesportsd'embarquement
Pourlabonneexécutiondel'accordetnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes :
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportd'embarquement ,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàlachargedelaRépubliquelibanaise.
Article2
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàlaRépubliquelibanaiseaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportd'embarquement .
Article3
LaRépubliquelibanaisedoitprocureretdésigneràla
Communauté économiqueeuropéenne,entempsutile,
lesnaviresquidoiventembarquerlamarchandise ,de
tellemanièrequelesdatesdechargementquiseront
indiquéesconformément àl'articleIdel'accordsoient
respectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaRépublique
libanaiseauminimumseptjoursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.LaRépublique
libanaiseestresponsabledesconséquences pouvantré­
sultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignationdu
navire.
LaRépubliquelibanaisedoitinsérerdanslacharte-partie ,
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72
heuresàl'avancelaCommunautééconomiqueeuropéenne
deladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondela
Républiquelibanaisedansleportindiquéàpartirdela
dateàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Dans
lecasoùlaCommunautééconomiqueeuropéennenemet­
traitpaslamarchandise àladispositiondunavireen
tempsvoulu,touteslesconséquences quiendécouleraient ,
notamment lessurestarieset/oufauxfretsseraientàla
chargedelaCommunauté économiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlaRépubliquelibanaise,oudeson
impossibilitédecharger,retardnepermettantpaslechar­
gementdanslesdélaisquiserontindiquésconformément
àl'articleIdel'accord,lesmarchandises séjourneront
auxfrais,risquesetpérilsdelaRépubliquelibanaise.
AucasoùlaRépubliquelibanaisenefourniraitpas
lenaviredetonnageappropriédansledélaiquisera
indiquéconformément àl'articleIdel'accord,ellesera
considéréecommesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'elle
nefassesavoiràlaCommunautééconomiqueeuropéennepartélégramme,auplustardledernierjourdela
périodeprévuepourlalivraison,qu'elledemandeune
extensiondecettepériode.Lorsquel'extensionestainsi
réclamée,laCommunautééconomiqueeuropéennegarde
lamarchandisepourlecomptedelaRépubliquelibanaise,
lesfraisrésultantdecettesituationétantàlachargede
cettedernière.
LaRépubliquelibanaiseestresponsabledesconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitunnavire
dontlesdimensionsnerépondraientpasauxpossibilités
dechargementduportd'embarquement .
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantités
quiserontindiquéesconformément àl'articleIdel'ac­
cordestde5%,sansquelaquantitétotalede15.000
tonnespuissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpourêtre
chargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotalement
miseàbordparsuitedecirconstancesindépendantes
delavolontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
lesolden'ayantpuêtremisàborddanslesdélaispré­
vuseststockéauxfraisdelaRépubliquelibanaiseet
chargésurleprochainnavire.
SilaRépubliquelibanaisefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaide15joursfrancs
qu'elleneprendrapaslivraisondecesolde,lesfraisde
manutentionetdestockageencourusrestentàlacharge
delaRépubliquelibanaisejusqu'aumomentoùcelle-ci
auranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddela
Républiquelibanaise.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
àlaRépubliquelibanaiseunavisindiquantladatedu
chargement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
àl'embarquement etmentionnées auconnaissement du
navire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelaRépublique
libanaise.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliquelibanaisedésigneun
représentantdanschaqueportd'embarquement .