a)

Accords entre la Malaisie et des États membres de la Communauté européenne relatifs aux services aériens qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués à titre provisoire — Accord entre le gouvernement fédéral de la République d’Autriche et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 22 novembre 1976, ci-après dénommé «accord Malaisie-Autriche» à l’annexe II. Modifié par le protocole d’accord établi à Vienne le 23 août 1990. Modifié en dernier lieu par la note verbale établie à Kuala Lumpur le 14 septembre 1994. — Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 26 février 1974, ci-après dénommé «accord Malaisie-Belgique» à l’annexe II. Modifié par le procès-verbal agréé établi à Bruxelles le 25 juillet 1978. Modifié en dernier lieu par le procès-verbal agréé établi à Kuala Lumpur le 14 octobre 1993. — Accord entre le gouvernement de la République socialiste de Tchécoslovaquie et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Prague le 2 mai 1973, ci-après dénommé «accord Malaisie-République tchèque» à l’annexe II. À lire conjointement avec le protocole d’accord signé à Prague le 2 mai 1973. — Accord entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 19 octobre 1967, ci-après dénommé «accord Malaisie-Danemark» à l’annexe II. — Projet d’accord entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens, paraphé en 1997 et 2002, ci-après dénommé «projet d’accord Malaisie-Danemark» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 6 novembre 1997, ci-après dénommé «accord Malaisie-Finlande» à l’annexe II. À lire conjointement avec le protocole d’accord établi à Kuala Lumpur le 15 septembre 1997. — Accord entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la Malaisie relatif aux transports aériens, signé à Kuala Lumpur le 22 mai 1967, ci-après dénommé «accord Malaisie-France» à l’annexe II. — Accord entre la République fédérale d’Allemagne et la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 23 juillet 1968, ci-après dénommé «accord Malaisie-Allemagne» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement de la République de Hongrie et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 19 février 1993, ci-après dénommé «accord Malaisie-Hongrie» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement de l’Irlande et le gouvernement de la Malaisie relatif aux transports aériens, signé à Shannon le 17 février 1992, ci-après dénommé «accord Malaisie-Irlande» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement de la Malaisie et le gouvernement de la République italienne relatif aux services aériens, signé à Kuala Lumpur le 23 mars 1995, ci-après dénommé «accord Malaisie-Italie» à l’annexe II. À lire conjointement avec le protocole d’accord confidentiel établi à Rome le 30 novembre 1994. Modifié par le protocole d’accord confidentiel établi à Kuala Lumpur le 18 juillet 1997. Modifié par le compte rendu agréé des débats entre la Malaisie et l’Italie établi à Rome le 18 mai 2005. Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord établi à Londres le 18 juillet 2006. — Accord entre le gouvernement de la Malaisie et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux services aériens, paraphé à Kuala Lumpur le 19 juillet 2002 et figurant à l’annexe II du protocole d’accord confidentiel, signé à Kuala Lumpur le 19 juillet 2002; ci-après dénommé «accord Malaisie-Luxembourg» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement de Malte et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé en Malaisie le 12 octobre 1993, ci-après dénommé «accord Malaisie-Malte» à l’annexe II. À lire conjointement avec le protocole d’accord établi à La Valette le 28 février 1984. — Accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 15 décembre 1966, ci-après dénommé «accord Malaisie-Pays-Bas» à l’annexe II. Modifié par l’échange de notes du 25 mars 1988. Modifié par le protocole confidentiel du 23 octobre 1991. Modifié par l’échange de notes effectué à Kuala Lumpur le 10 mai 1993. Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord confidentiel figurant à l’appendice A du procès-verbal agréé établi à Kuala Lumpur le 19 septembre 1995. Modifié en dernier lieu par l’échange de notes effectué à Kuala Lumpur le 23 mai 1996. — Accord entre le gouvernement de la République populaire de Pologne et le gouvernement de la Malaisie relatif aux transports aériens civils, signé à Kuala Lumpur le 24 mars 1975, ci-après dénommé «accord Malaisie-Pologne» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement de la Malaisie et la République portugaise relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, paraphé et figurant à l’annexe II du protocole d’accord établi à Kuala Lumpur le 19 mai 1998, ci-après dénommé «accord Malaisie-Portugal» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement de la République de Slovénie et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Ljubljana le 28 octobre 1997, ci-après dénommé «accord Malaisie-Slovénie» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement de l’Espagne et le gouvernement de la Malaisie relatif aux transports aériens, signé à Kuala Lumpur le 23 mars 1993, ci-après dénommé «accord Malaisie-Espagne» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 19 octobre 1967, ci-après dénommé «accord Malaisie-Suède» à l’annexe II. — Projet d’accord entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens, paraphé en 1997 et 2002, ci-après dénommé «projet d’accord Malaisie-Suède» à l’annexe II. — Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Londres le 24 mai 1973, ci-après dénommé «accord Malaisie-Royaume-Uni» à l’annexe II. Modifié par l’échange de notes effectué à Kuala Lumpur le 14 septembre 1993. Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord établi à Londres le 18 janvier 2006.