14.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 71/66
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION : Article2
ArticlepremierLaprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
Levolumeducontingenttarifaireadroit
nul,quel'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseaétéautoriséeàintroduirepourl'année
1965poursesimportations enprovenancede
paystiersdeferrosilicium delapositiontarifaire
73.02Cestportéde15.200tonnesà16.200tonnes.FaitaBruxelles ,le10décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14décembre1965
portantaugmentation duvolumeducontingenttarifaireoctroyéàlarépublique
fédéraled'Allemagnepourlesmorues,colins,aiglefins,sébastesetflétansnoirs,
frais,réfrigérésoucongelés
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/26/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté euro­
péenne,etnotammentsonarticle25paragraphes
3et4,
vusadécisiondu29mars19650)octroyantà
larépubliquefédéraled'Allemagneuncontin­
genttarifairede10.500tonnespourlesmorues,
colins,aiglefins,sébastesetflétansnoirs,frais,
réfrigérésoucongelésdelapositionex03.01BIc
dutarifdouaniercommun,àdroitnulpourles
quatrepremièresvariétésdepoissonsetaudroit
de2,2°/opourlesflétansnoirs,vulanoteverbaledu17novembre1965etle
télexdu19novembre1965parlesquelslarépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,estimantcevolume
contingentaire insuffisant ,ademandéqu'ilsoit
portéà15.000tonnespourlapériodecontingen­
tairedu1eraoûtau31décembre1965,
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appui
desademandequ'àladatedu27novembre1965,
lecontingenttarifaireprimitivement octroyé
étaittotalementépuisé;quelesdonnéessta­
tistiquespourlesproduitsencausesontlessui­
vantes:
(entonnes)
Périodedu1.8,au31.12.
1962 1963 1964 1965
Importations totales
août/septembre 2.402 4.020 5.214 5.192
4etrimestre 9.739 9.224 10.420
12.141 13.244 15.634
dont:C.E.E.
août/septembre 850 828 1.204 1.599
4etrimestre 513 766 1.646
1.363 1.594 2.850
Paystiers
août/septembre 1.552 3.192 4.010 3.593
4etrimestre 9.226 8.458 8.774
10.778 11.650 12.784
Apportdelapêchenationale 110.986 113.068 95.607
Exportations totales 1.542 1.776 1.810
C1)JOn°78du7.5.1965,p.1138/65.

72/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 14.1.66
d'aoûtadécembre1965parladécisiondu
29mars1965,de10.500à14.000tonnes,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Lecontingenttarifaireoctroyéalarépu­
bliquefédéraled'Allemagnepourlapériodedu
1eraoûtau31décembre1965poursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersdemorues,
colins,aiglefins,sébastesetflétansnoirs,frais,
réfrigérésoucongelésdelapositiontarifaire
et03.01BIc,estportéde10.500à14.000tonnes.considérantquilressort,d'unepart,deces
chiffresquelesbesoinstotauxd'importationen­
registrentunehaussecontinuede1962à1964et
que,d'autrepart,lechiffrerelatifauxmois
d'aoûtetseptembre1965nepeutpaspermettre
deconclureàunralentissement decettehausse
pourlapériodeencause,comptetenude
l'épuisementducontingenttarifaireinitialement
octroyéetdufaitquelesbesoinstotauxd'impor­
tationdel'Étatmembredemandeurs'avèrentles
plusimportantstoutaulongduquatrièmetri­
mestre;qu'ainsilesbesoinstotauxd'importation
pourraientatteindrepourlapériodeencausede
1965unniveaude18.000tonnesenviron;que
leslivraisonscommunautaires ,plusparticulière­
mentenforteprogression ,pourraients'éleverà
4.000tonnesenvironpendantcettemêmepé­
riode;queceniveauparaîtsuffisantpourassu­
rerausecteurcommunautaire intéressélespos­
sibilitésd'écoulementcorrespondant àsesdis­
ponibilitéseffectives,toutentenantcomptedes
besoinsd'importationdel'Étatmembredeman­
deur;que,danscesconditions ,lesbesoinsà
couvrirpardesimportations enprovenancede
paystierspourraientêtredel'ordrede14.000
tonnes;que,dèslors,ilyalieudeporterle
volumecontingentaire ,octroyépourlesmoisArticle2
Laprésentedécisionestdestineealarepu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le14décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du15décembre1965
relativeaurecoursdelaRépubliquefrançaiseàl'article115alinéa1dutraité,
pourexcluredutraitementcommunautaire certainsproduitsoriginairesdepays
tiersetmisenlibrepratiquedanslesautresËtatsmembres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(66/27/CEE)
N0dutarif
douaniercommunProduits
03.01BIIFiletsdecabillaudscongelés
ex03.02AlaHarengssalésouensaumureou
séchés,entiers,décapitésoutron­
çonnesLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraité,etnotamment
sesarticles155et115alinéa1,
vulerecoursàl'article115alinéa1dutraité
quelaRépubliquefrançaiseaintroduitauprès
delaCommissionpartélexdesareprésentation
permanente ,endatedu29novembre1965,pour
excluredutraitementcommunautaire lespro­
duitssuivants,originairesdel'U.R.S.S.etmisen
librepratiqueenBelgique :considérantquel'importationdecesproduits
danslaRépubliquefrançaise ,enprovenance
d'U.R.S.S.,estinterdite,tandisquelemêmeré­
gimen'estpasappliquéparlaBelgique ;