17.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L346/11
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14novembre1973
autorisantleroyaumedeBelgiqueàaccorder,pourl'année1972,desaidesfinancières
complémentaires auxentreprisesdel'industriehouillère
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(73/395/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2,3,
4et5,
vuladécisiondelaCommissionn03/71/CECA,du
22décembre1970,relativeaurégimecommunautaire
desinterventions desEtatsmembresenfaveurde
l'industriehouillère(*),
vuladécisionn°70/1/CECA,du19décembre1969,
relativeauxcharbonsàcokeetcokes,etnotamment
sonarticle9paragraphe 1(2),
aprèsconsultationduConseil,1972,l'aidedestinéeàcouvrirlespertesd'exploitation
desminesde2198700000FB,soituneaugmen­
tationde211FBpartonnedecharbonextraitepar
rapportauxmontantsdéjàautorisés;
considérantquel'aideprécitéecorrespondauxcri­
tèresrequisautitredel'article9deladécision
n03/71/CECApourquedetellesmesuresdesoutien
del'Étatpuissentêtreautorisées;
considérantqu'uneaugmentation particulièrement
élevéedesaidesaétérenduenécessaireparl'évolu­
tiontrèsdéfavorabledelasituationfinancièredes
minesbelges;quelegouvernementbelgedéclareque
certainsélémentsquiluiavaientservidebaseen
automne1971pourl'évaluationdespertesd'exploi­
tationprobablesdesminesn'ontpasévoluédansle
sensescompté:
—alorsqu'ilavaitétésupposé,àlafinde1971,que
lerendementparpostedanslescharbonnages
belgesaugmenterait en1972d'environ8à9°/o
parrapportà1971,lasituationréelleindique
qu'ilnefautpratiquementpass'attendreàce
quelerendementparposteaitaugmentéen1972;
—lescoûts,notammentlessalairesetautrescharges
salariales,ontconsidérablement augmentéàla
suiteduprogrammesocialadoptépourleschar­
bonnagesetparallèlement àlahaussedel'indice
desprixdesbiensdeconsommation ;alorsque
l'onavaitprévuàl'origineunrelèvementdes
salairesde14°/o,l'accroissement réelestde18°/o
(haussedel'indiceducoûtdelaviede5points
comprise);
—alorsquel'onavaitprévuquelesrecettesdes
minesresteraientstables,onvoitsedessiner,
d'aprèscequis'estpasséen1972,unfléchisse­
mentquiatteindraenviron10à15°/odansle
bassindu«Sud»etenviron2à3%dansk
bassin«Campine»;lecharbondechaudière(bas
produit)dubassindu«Sud»doitêtrevenduà
desprixd'alignementsurlefuellourd,dontle
prixabaisséde15à20%en1972parrapport
à1971;
—lefacteuressentielquiexpliquelapertede
recettesdescharbonnages aétéladévaluation
dudollardesÉtats-Unisendécembre1971,qu'il
n'étaitpasencorepossibledeprévoirenautomne
1971;considérantqueladécisiondelaCommissiondes
Communautés européennesn°72/373/CECA(3),du
19octobre1972,aautorisélesaidesfinancièresque
legouvernement belgeenvisageaitd'accorder,pour
l'année1972,auxentreprisesdel'industriehouillère
danslamesureoùcesaidesavaientétérecenséeset
examinéesparlaCommissiondansson«mémorandum
surlesinterventions financièresdesÉtatsmembres
enfaveurdel'industriehouillèreen1972»(4);
considérantque,dèslapréparationdelaconsultation
duConseil,du6septembre1972,ausujetdu
mémorandumrelatifauxmesuresfinancièresprojetées
parlesgouvernements desÉtatsmembrespour1972
enfaveurdel'industriehouillère,legouvernement
belgeavaitfaitconnaîtreaureprésentantdela
Commissionsonintentiondereleverpour1972les
aidesprojetéesàl'origine,envuedecouvrirlereste
despertesd'exploitationdescharbonnages ;quetoutes
lesautresaidesprévuesàl'originepour1972et
déjàapprouvéesparlaCommissionrestentin­
changées;
considérantquelegouvernement belgeanotifiéàla
Commission ,conformément àl'article2deladécision
n°3/71/CECA,lesaidescomplémentaires qu'ilse
proposedeverserauxentreprisesdel'industriehouil­
lèrepour1972;qu'ilestprévud'augmenter,pour
(*)JOn«L3du5.1.1971,p.7.
(2)JOn«L2du6.1.1970,p.10.
(3)JOn°L256du14.11.1972,p.16etsuivantes.
(4)Documentn°XVII/52/2/72.

N0L346/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.73
considérantque,euégardàcesconstatations ,on
peutadmettrequelerelèvementdesaidesenvisagé
parlegouvernement belgepourl'année1972envue
delacouverturedespertesd'exploitationdeschar­
bonnagesnecompromettra paslebonfonctionne­
mentdumarchécommun(article3paragraphe 1
premieretdeuxièmealinéasdeladécisionn°3/71/
CECA);
considérantque,envertudel'article11paragraphe 1
deladécisionn°3/71/CECA,ilappartientàlaCom­
missiondes'assurerquel'aideautoriséeestutilisée
conformément auxfinsénoncéesàl'article9de
cettedécision;que,àceteffet,elledoit,enparticulier,
êtreinforméedumontantetdelarépartitiondes
versementseffectués,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Legouvernement duroyaumedeBelgiqueestautorisé
àaccorder,pourl'annéecivile1972,uneaide
complémentaire d'unmontanttotalde2198700000
francsbelgesenfaveurdel'industriehouillèrebelge
afindecouvrirsespertesd'exploitation .considérantquel'interruptionduversementdesaides
entraîneraitlafermetureimmédiatedetouslessièges
d'extractionetlelicenciementdequelque30000
travailleurs;quel'industriehouillèrebelgenepourra,
avecsesrecettesde1972,couvrirdanslebassindela
«Campine»que64%etdanslebassindu«Sud»
que43°/oduprixderevientdelaproduction ;
considérantquelaCommissionreconnaîtquele
gouvernement belgeestdansl'obligationdetenir
compted'impératifséconomiquesetsociauxd'ordre
régionaldanslesrégionsoùsetrouventlesdeux
bassinscharbonniersbelgesetquepourcetteraison
l'aidecomplémentaire demandéepour1972envue
delacouverturedespertesd'exploitationestcompa­
tibleaveclesdispositionsdel'article9paragraphe 1
premieralinéadeladécisionn°3/71/CECA,carelle
estdestinéeàéviterdesperturbations gravesdansla
vieéconomiqueetsocialederégionsoùn'existentpas
encoredespossibilitésderéemploisuffisantes;
considérantqu'ilestduresteànoterquelerelève­
mentdel'aideenvuedelacouverturedespertes
d'exploitationn'excèdepaslemontantprobabledes
pertesd'exploitationdesmines;quecerelèvement
corresponddoncauxdispositionsdel'article9para­
graphe2deladécisionn°3/71/CECA;
considérantquel'augmentation desaides,prévue
parlegouvernement belgepourl'année1972,n'est
pasdenatureàcompromettre lebonfonctionnement
dumarchécommun,bienquelasommetotaleà
calculerd'aprèslesarticles6à9deladécision
n03/71/CECAatteigneunmontantde499FBpar
tonnedeproduction (10unitésdecomptepartonne)
etsoitparconséquentlaplusélevéedesaidesreçues
parlesproducteurscharbonniersdelaCommunauté ;
considérantquecetteconstatationdécouledescon­
clusionssuivantes :
—lacohérencedesprévisionsquantitativesétablies
pour1972encequiconcernelesdifférentsbas­
sinsouentreprisesbelgesdanslecadredel'ap­
provisionnement généraldelaCommunauté en
charbonetencoken'estpascompromiseparle
relèvementdel'aide;
—leséchangesdecharbonentrelaBelgiqueetles
autrespaysdelaCommunauté nesemblentpas
compromispour1972;
—lesutilisateursindustrielsnerecevrontaucune
aideindirecterésultantdel'abaissementartificiel
desprixducharbonbelge;Article2
Legouvernement duroyaumedeBelgiquecommuni­
queàlaCommission,le31décembre1973auplus
tard,toutesprécisionsrelativesàl'aideaccordéeau
titredelaprésentedécision,notammentencequi
concernelemontantetlarépartitiondesversements
effectués.
Article3
LeroyaumedeBelgiqueestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le14novembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI