N0L291/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 25.10.88
REGLEMENT (CEE)N°3262/88DELACOMMISSION
du21octobre1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
generalesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires4975tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21octobre1988.
FarlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L168du1.7.1988,p.7.
3JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

25.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L291/19
ANNEXEI
1.Actionn0:913/87(').
2.Programme :1986.
3.Beneficiaire :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(télex:22269CICRCH).Sub-delegação
doComitéInternacionaldaCruzVermelha,AvenidadaIndependencia 54,Restinga,Lobito,República
PopulardeAngola.
4.Représentantdubénéficiaire (2):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Travessade
JoãoSecan?14,CaixaPostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola(tél.:93382/92225;télex:
3353CICVAN).
5.Lieuoupaysdedestination :Angola.
S
6.Produitàmobiliser :semouledemaïs.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.8).
8.Quantitétotale:1200tonnes(2308tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
[(sousII.B.2,c)].
Inscriptionssurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale):
«ACÇAON?913/87/AO—105/SEMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lobito.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02670/88(JOn0L239du30.8.1988,p.7).

N0L291/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.10.88
ANNEXEH
1.Actionn01/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(télex:22269CICRCH).
4.Representantdubénéficiaire (*):ComitéInternacionaldaCruzVermelha,ruaLuísInácio276,Caixa
Postal1130,Beira,RepúblicaPopulardeMoçambique (tél.:23088).
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :farinedemaïs.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.7).
8.Quantitétotale:800tonnes(1356tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.B.2,c).
Inscriptionssurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminima­
le):
«ACÇÃON?1/88/MZ-31/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA/BEIRA».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :CICVManicaMoçambique ,
armazémn?1,desvio1007,Munhava,Beira.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
.portd'embarquement :du15au30décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire («):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n°2670/88(JOn0L239dû30.8.1988,p.7).

25.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L291/21
ANNEXEIII
1.Actionsn":253/88et791/88(').
2.Programme :1987(108t)et1988(210t).
3.Beneficiaire :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(télex:22269CICRCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2):
A.RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua,(tel.:52081-4,52081-5;
télex2268,CICR-NIC);
B.ImmeubleMakarém,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth ,boîtepostale7188,Beyrouth,Liban,tél.:
801791/2.
5.Lieuoupaysdedestination :A.Nicaragua—B.Liban.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsmoyensourizblanchiàgrainslongs,(nonparboiled)tels
quedéfinisàl'annexeAparagraphe2durèglement(CEE)n01418/76[telquemodifiéparlerèglement
(CEE)n·3877—JOn»L365du24.12.1987].
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:318tonnes(763tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:2(A:108t;B:210t).
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(lotAsousII.B.1,e;lotBsousII.B.1,c).
Inscriptionssurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminima­
le):
A.«ACCIÓNN"253/88/NI-0074/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA »,(+datedefabricationsurl'emballageunitai­
re);
B.«ACTIONN0791/88/LB-0158/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/BEYROUTH ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
A.DelegacióndelCICR,RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua
(tél.:52081-4,52081-5;télex:2268CICR-NIC);
B.DépôtBeefeater,immeubleΑΙ-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth ,Liban.
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement -(CEE)n02670/88(JOn°L239du30.8.1988,p.7).

N0L291/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.10.88
ANNEXEIV
1.Actionn"913/88(')•
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :CICR,avenuedelaPaix17,CH-1202Genève(tél:022/346001;télex:22269CICR
CH)00.
4.ReprésentantdubénéficiaireO:ICRCDélégation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israël
(tél.:250205).
5.Lieuoupaysdedestination :Cisjordanie .
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:400tonnes(548tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.B.2,benconteneursde20pieds)(7)­
Inscriptionssurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ACTIONNo913/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
/FORFREEDISTRIBUTION /ASHDOD».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Ashdod.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02670/88(JOn"L239du30.8.1988,p.7).

N0L291/23 25.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine,
—certificatdefumigation.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(®)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25desannexes.
f7)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austadestackduterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingcharges ouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,lesLCLcharges(déchargement desmarchandises),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandiseshorsdesconteneurs .
Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions :FCL/LCLShippers-count -loadandstowage(cls).
(8)AgenttransitairecollaborantavecleCICR:
GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,TelAviv,Israël.
(')RéférenceCICRàrappelerdanstoutecorrespondance :IL-17.