N0L221/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.93
REGLEMENT (CEE)N°2397/93DELACOMMISSION
du30août1993
fixantlesrestitutionsapplicablesàl'exportationdesproduitstransformésàbase
decéréalesetderiz
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du
30juin1992,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéparlerèglement
(CEE)n°2193/93(2),etnotammentsonarticle13para­
graphe2troisièmealinéa,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1544/93(4),etnotammentsonarticle17paragraphe2
quatrièmealinéa,
considérantque,auxtermesdel'article13durèglement
(CEE)n01766/92etdel'article17durèglement(CEE)
n01418/76,ladifférenceentrelescoursoulesprixsurle
marchémondialdesproduitsvisésàl'article1erdeces
règlementsetlesprixdecesproduitsdanslaCommu­
nautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n01431/76duConseil(5),établissantpourle
secteurduriz,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutionsàl'exportationetlescritèresdefixationde
leurmontant,lesrestitutionsdoiventêtrefixéesen
prenantenconsidération lasituationetlesperspectives
d'évolution,d'unepart,desdisponibilitésencéréales,en
rizetenbrisuresderizainsiquedeleurprixsurle
marchédelaCommunautéet,d'autrepart,desprixdes
céréales,duriz,desbrisuresderizetdesproduitsdu
secteurdescéréalessurlemarchémondial;que,envertu
decesmêmesarticles,ilimporteégalementd'assureraux
marchésdescéréalesetdurizunesituationéquilibréeet
undéveloppement naturelsurleplandesprixetdes
échangeset,enoutre,detenircomptedel'aspectécono­
miquedesexportationsenvisagéesetdel'intérêtd'éviter
desperturbationssurlemarchédelaCommunauté ;
considérantquelerèglement(CEE)n01620/93du
Conseil(6),relatifaurégimed'importationetd'exportation
desproduitstransformésàbasedecéréalesetderiza,danssonarticle4,définilescritèresspécifiquesdontil
doitêtretenucomptepourlecalculdelarestitutionpour
cesproduits;
considérantqu'ilconvientdegraduerlarestitutionà
accorderàcertainsproduitstransformésenfonction,
suivantlesproduits,deleurteneurencendres,encellu­
losebrute,enenvelopjpes,enprotéines,enmatières
grassesouenamidon,cetteteneurétantparticulièrement
significativedelaquantitédeproduitdebaseréellement
incorporéedansleproduittransformé;
considérantque,encequiconcernelesracinesdemanioc
etautresracinesettuberculestropicaux,ainsiqueleurs
farines,l'aspectéconomiquedesexportationsquipour­
raientêtreenvisagées,comptetenuenparticulierdela
natureetdel'originedecesproduits,nenécessitepas
actuellementlafixationd'unerestitutionàl'exportation ;
que,pourcertainsproduitstransformésàbasedecéréales,
lafaibleimportancedelaparticipationdelaCommu­
nautéaucommercemondialnerendpasactuellement
nécessairelafixationd'unerestitutionàl'exportation ;
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination ;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n°3813/92duConseil(7)
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n01068/93delaCommission (8);
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeunefoispar
mois;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'intervalle;
considérantquelerèglement(CEE)n0990/93du
Conseil(9)ainterditleséchangesentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquefédérativede
Yougoslavie (SerbieetMonténégro);quecetteinterdic­
tionnes'appliquepasàcertainessituationstellesqu'énu­
méréesdefaçonlimitativeàsesarticles2,4,5et7;qu'il
convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions; (')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L196du5.8.1993,p.22.
OJOn0L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn0L154du25.6.1993,p.5.
OJOn0L166du25.6.1976,p.36.b)JOn°L155du26.6.1993,p.29.OJOn0L387du31.12.1992,p.1.
(8)JOn0L108du1.5.1993,p.106.
HJOn°L102du28.4.1993,p.14.

31.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L221/11
considérantquecertainsproduitstransformesabase
demaïspeuventsubiruntraitementthermiquequirisque
deconduireàl'octroid'unerestitutionnecorrespondant
pasàlaqualitéduproduit;qu'ilconvientdepréciserque
cesproduits,contenantdel'amidonprégélatinisé,ne
peuventbénéficierderestitutionsàl'exportations ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsdesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1sousd)durèglement(CEE)n01766/92età
l'article1erparagraphe 1sousc)durèglement(CEE)
n01418/76etsoumisaurèglement(CEE)n°1620/93
sontfixéesconformément àl'annexeduprésentrègle­
ment.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erseptembre
1993.considérantqu'ilrésultede1ensembledesdispositions
précitéesquelesrestitutionsdoiventêtrefixéesconformé­
mentàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le30août1993.
ParlaCommission
RenéSTE1CHEN
MembredelaCommission

N°L221/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du30août1993,fixantlesrestitutionsapplicablesà
l'exportationdesproduitstransformésàbasedecéréalesetderiz
(enecus/t) (enécus/tj
r.,. MontantdesCodeproduit restitutions(-)
11022010100(2) 75,87
11022010300(2) 65,03
110220109000 —
11022090100(2) 65,03
11022090900(2) —
11023000000 —
11029010100 82,25
11029010900 55,93
11029030100 94,63
11029030900 —
11031200100 94,63
11031200900 —
11031310100(2) 97,54
11031310300O 75,87
11031310500O 65,03
11031310900(2) —
11031390100(2) 65,03
110313909000 —
11031400000 —
11031910000 48,17
11031930100 84,99
11031930900 —
11032100000 49,13
11032920000 55,93
11032930000 —
11032940000 —
11041190100 82,25
11041190900 —
11041290100 105,14
11041290300 84,11
11041290900 —
11041910000 49,13
11041950110 86,70
11041950130 70,45
11041950150 —
11041950190 —
11041950900 —
11041991000 —
11042110100 82,25
11042110900 —
11042130100 82,25
11042130900 —
11042150100 109,66
11042150300 87,73
11042150900 —
11042210100 84,11
11042210900 —
11042230100 89,37
11042230900 —
11042250000 —
11042310100 81,29
11042310300 62,32Codeproduit Mo"ta,ntde*v restitutions(')
11042310900 —
11042911000 49,13
11042915000 —
11042919000 .—
11042991000 48,17
11042995000 48,17
11043010000 12,04
11043090000 13,55
11071011000 85,74
11071091000 97,60
11081100200 96,34
11081100300 96,34
11081100800 —
11081200200 86,70
11081200300 86,70
11081200800 —
11081300200 86,70
11081300300 86,70
11081300800 —
11081400200 —
11081400300 —
11081400800 —
11081910200 83,60
11081910300 83,60
11081910800 —
11081990200 —
11081990300 —
11081990800 —
11090000100 0,00
11090000900 —
17023051000 113,26
17023059000 86,70
17023091000 113,26
17023099000 86,70
17024090000 86,70
17029050100 113,26
17029050900 86,70
17029075000 118,68
17029079000 82,37
21069055000 86,70
23021010000 —
23021090100 —
23021090900 —
23022010000 —
23022090100 —
23022090900 —
23023010000 —
23023090000 —
23024010000 —
23024090000 —
23031011100 —
23031011900 —
(')Lesrestitutionsà1exportationverslarépubliquefédérativedeYougoslavie (SerbieetMonténégro)nepeuventêtreoctroyéesquedanslerespectdes
conditionsprévuesparlerèglement(CEE)n0990/93.
(2)Aucunerestitutionnestaccordéepourlesproduitsayantreçuuntraitementthermiqueentraînantuneprégélatinisation del'amidon.
NB:Lescodesproduits,ainsiquelesrenvoisenbasdepage,sontdéfinisaurèglement(CEE)n°3846/87delaCommission ,modifié.