N0L349/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.12.86
REGLEMENT (CEE)N»3768/86DELACOMMISSION
du10décembre1986
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1579/86(3),etnotammentson
article28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1449/
86(*),etnotammentsonarticle25,
considérantque,parsadécisiondu10février1986,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveur
d'ONG,laCommissionaallouéàcesorganismes470
tonnesdecéréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(*),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°3826/85Ç);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10décembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(3)-JOn°L139du24.5.1986,p.29.
*(<)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
4JOn0L133du21.5.1986,p.1.(*)JOn°L192du26.7.1980,p.11.f)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

11.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L349/21
ANNEXEI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Ouganda.
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:50tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetde
prédateurs;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :6%,
dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisésonentendlespartiesdegrainsoulesgrains
quipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimètres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespardesgrains
onentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateursetlesgrainsdecolora­
tionanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffementetprésentantunecolora­
tionbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enveloppeetdel'amandeetquine
sontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparlesgrainesde
mauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,lesinsectesmorts
etlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCL
Shipper'scount-loadandstowage»)
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«MAIZE/UGANDA/DKW/62331/SOROTIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portsdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22décembre1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnéces­
saires.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N°L349/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.12.86
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatade1originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
indiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire.
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.

11.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L349/23
ANNEXEII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(télex30223)].
3.Lieuoupaysdedestination:Égypte.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsronds(nonparboiled).
5.Quantitétotale:145tonnes(420tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1en2parties:
—A:70tonnes,
—B:75tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum,
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsd'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
—A—70tonnes:
«RICE/EGYPT/CARITAS/60497/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITASGERMA­
NICA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»,
—B—75tonnes:
«RICE/EGYPT/CARITAS/60498/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS
GERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22décembre1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes:
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnéces­
saires.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.