26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/43
REGLEMENT (CEE)N°2583/70DUCONSEIL
du17décembre1970
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
demagnésiumbrut,delasous-position77.01Adutarifdouaniercommun(année1971)
dénommé«magnésiumbrutallié»),d'autrepart,
présententdesensiblesdifférences;qu'ilparaîtdès
lorsfondéd'opérerunedistinctionentrecesdeux
qualitésdemagnésiumetderépartirentreellesle
volumecontingentaire précité;
considérantque,encequiconcernelemagnésiumbrut
nonallié,lesÉtatsmembres,comptetenud'unvolume
contingentaire de11.500tonnes,ontfaitétatdebesoins
d'importationsenprovenancedepaystiersdel'ordre
de600tonnes;quecechiffreparaîtfondéeuégard,
d'unepart,àlaproportionquereprésentaitantérieure­
ment,etnotammentaucoursdespremiersmoisdel'an­
née1970,laconsommation decettequalitédemagné­
siumparrapportàlaconsommation totaledecemétal,
et,d'autrepart,auxperspectivesdedéveloppement à
courttermedelaproductioncommunautaire decette
mêmequalitédemagnésium ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdece
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentenfonc­
tiondesprincipesdégagésci-dessus;
quecetterépartition,afindereprésenterlemieuxpos­
siblel'évolutionréelledesmarchésdesproduitsen
question,doitêtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsenprove­
nancedespaystiersdurantunepériodederéférence
représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspec­
tiveséconomiquespourl'année1971;que,dansces
conditions,lespourcentages departicipationinitiale
peuventapproximativement s'établircommesuit:
—pourlemagnésiumbrutnonallié:LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlemagnésiumbrut,delasous-
position77.01A,laCommunautééconomiqueeuro­
péennes'estengagéeàouvriruncontingenttarifaire
communautaire annueldanslalimited'unequantité
calculéedefaçontellequelapartdelaconsommation
delaCommunauté noncouverteparlaproduction
communautaire duproduitencausesoitimportéeà
droitnuldèsl'entréeenvigueurdeprotocolede
Genève(1967);que,pourlaCommunauté ,ceproto­
coleestactuellementenvigueuretqu'ilconvientdès
lors,d'ouvrir,pourl'année1971,lecontingenttarifaire
communautaire encause;
considérantque,pourétablirlevolumeducontingent
tarifairecommunautaire encause,ilconvientd'éva­
luerlaconsommation totaledesindustriesutilisatrices
desÉtatsmembresdurantl'annéecontingentaire ,ainsi
queleniveaudelaproductioncommunautaire aucours
decettemêmepériode;que,pourl'année1971,une
évaluationmêmetrèsapproximative delaconsomma­
tionetdelaproductiontotalesdelaCommunauté se
révèleextrêmementaléatoire,enraisondel'impossi­
bilitéd'estimerdèsàprésent,d'unepart,levolumede
laconsommation decertainsÉtatsmembresdema­
gnésiumbrutdurantl'annéeconsidéréeet,d'autrepart,
leniveauquepourraitatteindrelaproductioncom­
munautaire,laquelleestsusceptibled'augmenterd'une
manièreimportantedufaitdel'élargissement encours
desinstallationsexistantdanslaCommunauté ;que,
entoutétatdecause,ilestexcluque,pourl'annéeen
cause,laproductioncommunautaire puissesatisfaire
entièrementlesbesoinscommunautaires ;que,dans
cesconditions,ilestindiquédefixerlevolumecontin­
gentaireannuelàunniveauapproprié,quipourrait
sesituerà11.500tonnes;quelafixationdecevolume,
relevantd'estimationsprudentes,n'exclutpasdes
ajustementsultérieurs;
considérantquelemarchédumagnésiumcontenant
enpoids99,8%ouplusdemagnésiumpur(ci-après
dénommé«magnésiumbrutnonallié»),d'unepart,
etceluidumagnésiumcontenantenpoidsunequan­
titéinférieureà99,8%demagnésiumpur(ci-aprèsAllemagne 62,2%
France 0,8%
Italie 0,2%
Pays-Bas 14,0%
Unionéconomiquebelgo-
luxembourgeoise 22,8%;

N°L280/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
—pourlemagnésiumbrutallié:
Allemagne 99,0%
France 0,21%
Italie 0,22%
Pays-Bas , 0,36%
Unionéconomiquebelgo-
luxembourgeoise 0,21%;AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1971,
ledroitdutarifdouaniercommunpourlemagnésium
brut,delasous-position 77.01A,esttotalementsus­
pendudanslecadred'unecontingenttarifairecommu­
nautairede11.500tonnes,dont:
a)600tonnespourlemagnésiumbrutcontenanten
poids99,8%ouplusdemagnésiumpur;
b)10.900tonnespourlemagnésiumbrutcontenant
enpoidsunequantitéinférieureà99,8%dema­
gnésiumpur.
Article2
1.Unepremièretranchedechacundesvolumescon­
tingentairesmentionnésàl'article1eretquis'élève
respectivement à525tonnespourlemagnésiumbrut
nonalliéetà9.100tonnespourlemagnésiumbrut
allié,estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-
partsqui,sousréservedesdispositionsdel'article5,
sontvalablesdu1erjanvierau31décembre1971s'élè­
vent,pourlesÉtatsmembres,auxquantitésindiquées
ci-après:
a)encequiconcernelemagnésiumbrutcontenant
enpoids99,8%ouplusdemagnésiumpur:
Allemagne 327t
Benelux 193t
France 4t
Italie 1t;
b)encequiconcernelemagnésiumbrutcontenant
enpoidsunequantitéinférieureà99,8%dema­
gnésiumpur:
Allemagne 9.000t
Benelux 60t
France 20t
Italie 20t.
2.Lesdeuxièmestranchesportantsurdesquantités
respectivesde75tonneset1.800tonnesconstituent
lesréservescommunautaires .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre
—tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe1—
oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréservecorrespondante —s'ilaétéfait
applicationdesdispositionsdel'article5—estutilisée
àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà1,15%considérantque,pourtenircompteplusexactement
del'évolutionéventuelledesimportationsdesproduits
encausedanslesdifférentsÉtatsmembres,ilconvient
dediviserendeuxtrancheslevolumecontingentaire
afférentàchaquequalitédemagnésiumbrut,lapre­
mièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres
suivantlespourcentagessusmentionnés ,ladeuxième
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleurs
quotes-partsinitiales;que,pourassurerauximporta­
teursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,il
estindiquédefixerlestranchesinitialesauniveaude
525tonnespourlemagnésiumbrutnonalliéetde
9.100tonnespourlemagnésiumbrutallié,lessoldes,
soitrespectivement 75et1.800tonnes,constituant
lesréserves;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoùmoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'uneoul'autredesesquotes-
partsinitiales,procèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,
lorsquechacundesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutiliséeetce,autantdefois
quelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitiales
etcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àla
findelapériodecontingentaire ;quecemodedeges­
tionrequiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoit,notamment,
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedes
quotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverseun
pourcentageappréciabledanslaréservecorrespondan­
te,afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autrevolu­
mecontingentaire nesoitpasutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBenelux
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/45
desaquote-partinitiale,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesesquo­
tes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autiraged'unetroi­
sièmequote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,selonlesdispositionséta­
bliesauparagraphe2,autiraged'unequatrièmequote­
partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliquepar
analogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,unÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesdanscesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifs
quil'ontdéterminéàappliquerlesdispositionsdupré­
sentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalablesjusqu'au
31décembre1971.
Article5
Si,àladatedu15septembre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-partsini­
tiales,ilreverseàlaréservecorrespondante ,auplus
tardle10octobre1971,lafractionnonutiliséede
cettequote-part,au-delàde20%dumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1971,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au15sep­
tembre1971inclusetimputéessurlecontingentcom­
munautaire,ainsique,éventuellement ,lafractionde
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
àchacunedesréserves.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,de
l'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15octobre1971,duvolumedechacunedesréserves
aprèslesreversementseffectuésenapplicationde
l'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréser­
vessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-partsselon
leurspropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.
2.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
Ilsgarantissentauximportateursdesproduitsencau­
se,établissurleursterritoires,lelibreaccèsauxquo­
tes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsencause,présentéesendouanesouslecou­
vertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationsenprovenancedepaystiers
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinquelesdispositionsdesarticlesprécédents
soientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17décembre1970.
ParleConseil
Leprésident
H.LEUSSINK