N°L335/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.11.90
RÈGLEMENT (CEE)N03413/90DUCONSEIL
du19novembre1990
*
portantouvertureetmodedegestiondecontingentstarifairescommunautaires decertains
produitsoriginairesdeYougoslavie (1991)
considérantqueleseaux-de-viedeprunesetlestabacsdu
type«Prilep»doiventêtreaccompagnésd'uncertificatd'au­
thenticité;qu'ilconvientd'ouvrircescontingentstarifaires
pourl'année1991;
considérantque,envertudurèglement(CEE)n°1673/89
duConseil,du12juin1989,portantsuspensiontotalede
certainsdroitsdedouaneapplicablesparlaCommunautéà
dixauximportationsd'EspagneetduPortugal(3),lesdroits
dedouaneprévuspourleseaux-de-viedeprunesenprove­
nancedel'EspagneetduPortugalsonttotalementsuspendus;
qu'ilconvientd'appliquerlemêmetauxdedroitaux
importationsdecesproduitsoriginairesdeYougoslavie ;
considérantquelesimportationsdesvinsdanslaCommu­
nautésontsoumisesaurespectduprixfrancofrontièrede
référence;que,afinquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,l'article54durèglement(CEE)
n°822/87duConseil,du16mars1987,portantorgani­
sationcommunedumarchéviti-vinicole (4),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n0388/90(s),doitêtre
respecté;
considérantqu'ilyalieudegarantirrotammentl'accèségalet
continudetouslesimportateursdelaCommunautéauxdits
contingentsetl'application,sansinterruption,destaux
prévuspourcescontingentsàtouteslesimportationsdes
produitsenquestiondanstouslesÉtatsmembresjusqu'à
épuisementdescontingents;qu'ilconvientdeprendreles
mesuresnécessairesenvued'assurerunegestioncommunau­
taireetefficacedecescontingentstarifaires,enprévoyantla
possibilitépourlesÉtatsmembresdetirersurlesvolumes
contingentaires lesquantitésnécessaires,correspondant aux
importationsréellesconstatées;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmembreset
laCommission ;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopération
relativeàlagestiondescontingentspeutêtreeffectuéepar
l'undesesmembres,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotamentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqueleprotocoleadditionnelàl'accordde
coopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavieétablis­
santunnouveaurégimecommercial^1)prévoitl'ouverturede
contingentstarifairescommunautaires pourl'importation
danslaCommunauté de:
—300tonnesd'aulxrelevantducodeNCex07032000,
pourlapériodeallantdu1erfévrierau31mai,
—1200tonnesdepimentsdouxoupoivronsrelevantdu
codeNC07096010,
—1300tonnesdepoiscongelésrelevantducodeNC
07102100,
—3000tonnesdecerisesdoucesàchairclaire,d'undia­
mètreinférieurouégalà18,9millimètres,dénoyautées,
destinéesàlafabricationdeproduitsenchocolat,
relevantducodeNCex20086039,
—545000hectolitresdecertainsvinsderaisinsfrais,
relevantduchapitre22delanomenclaturecombinée,
—5420hectolitresd'eaux-de-viedeprunescommercia­
liséessouslenom«Šljivovica»,relevantducodeNC
ex22089033
et
—1500tonnesdetabacdutype«Prilep»,relevantdes
codesNCex24011060etex24012060,spécifiédans
unaccordsousformed'échangesdelettresdu11juillet
1980,
originairesdeYougoslavie;
considérantque,danslalimitedecescontingentstarifaires,
lesdroitsdedouanesontsupprimésprogressivement au
coursdesmêmespériodesetauxmêmesrythmesqueceux
prévusauxarticles75,243et268del'acted'adhésionde
l'EspagneetduPortugal;que,toutefois,leroyaumed'Espa­
gneetlaRépubliqueportugaiseapplipuentdesdroitscalculés
conformément auxdispositionsenlamatièredurèglement
(CEE)n04150/87duConseil,du21décembre1987,fixant
lerégimeapplicableauxéchangesdel'EspagneetduPortugal
aveclaYougoslavieetmodifiantlesrèglements (CEE)
n°449/86et(CEE)n°2573/87(2);AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.a)Lesdroitsdedouaneàl'importationdanslaCommu­
nautédesproduitsdésignésci-après,originairesde
Yougoslavie,sontsuspenduspendantlespériodes,
auxniveauxetdanslalimitedescontingentstarifaires
communautaires indiquésenregarddechacun
d'eux:
(3)JOn°L164du15.6.1989,p.1.
{*)JOn°L84du27.3.1987,p.1.
(5)JOn°L42du16.2.1990,p.9.(*)JOn°L389du31.12.1987,p.73.
(2)JOn°L389du31.12.1987,p.1.

30.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/27
Numéro
d'ordreCodeNC(a)(b) DésignationdesmarchandisesVolumedu
contingentDroit.
contingentais
(D (2) (3) (4) (5)
09.1507ex07032000Aulx,du1erfévrierau31Mai1991 300t5,4%
09.1509ex07096010Pimentsdouxoupoivrons,du1erjanvierau31décembre1991 1200t2,8%
09.1511 07102100Pois(Pisumsativum),du1erjanvierau31décembre1991 1300t4,5%
09.1517ex20086039Cerisesdoucesàchairclaire,d'undiamètreinférieurouégalà
18,9millimètres,dénoyautées,destinéesàlafabricationdeproduitsen
chocolat,du1erjanvierau31décembre1991(*) 3000t 8%
09.1515
22042125
ex22042129Vinsderaisinsfrais,ycomprislesvinsenrichisenalcools;moûtsde
raisins,autresqueceuxducodeNC2009:
—autresvins,moûtsderaisinsdontlafermentationaétéempêchéeou
arrêtéeparadditiond'alcool:
——enrécipientsd'unecontenancen'excédantpas21:
———autres:
————ayantuntitrealcoométrique acquisn'excédantpas
13%vol:
—————autres:
——————Vinsblancs
______ autresvins
————ayantuntitrealcoométriqueacquisexcédantpas13%vol
etn'excédantpas15%vol:
—————autres:"14,8
|écus/hl
22042135
ex22042139——————Vinsblancs
——————autresvins
——autres:
———autres:
————ayantuntitrealcoométrique acquisn'excédantpas
13%vol:
—————autres:►545000hl"15,6
récus/hl
22042925
ex22042929——————Vinsblancs
——————autresvins
————ayantuntitrealcoométrique acquisexcédant13%volet
n'excédantpas15%vol:
—————autres:"13,6
jécus/hl
22042935
ex22042939——————Vinsblancs
——————autresvins,
du1erjanvierau31décembre1991
-.14,4
Jécus/hl
09.1503ex22089033Eaux-de-viedeprunescommercialisées souslenomde«Šljivovica»et
présentéesenrécipientsdedeuxlitresoumoins,du1erjanvierau
31décembre1991 5240hl*
0

N°L335/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.11.90
(1) (2) (3) (4) (5)"
09.1505ex24011060
ex24012060Tabacdutype«Prilep»,du1erjanvierau31décembre1991 1500t3,5%
MIN7écus
MAX17,5écus
100kg/net
(a)Sanspréjudicedesrèglespourl'interprétationdelanomenclaturecombinée,lelibellédeladésignationdesmarchandisesestconsidérécommen'ayantqu'une
valeurindicative,lerégimepréférentielétantdéterminé,danslecadredecetableauparlaportéedescodesNC.Làoùun«ex»figuredevantlecodeNC,lerégime
préférentielestdéterminéàlafoisparlaportéeducodeNCetparcelledeladescriptioncorrespondante .
(b)CodesTarie
Numéro
d'ordreCodeNC -CodeTaric
09.1507 ex07032000 07032000*10
0703-2000*20
07032000*30
09.1517 ex20086039 20086039*10
09.1515 ex22042129
ex22042139
ex22042929
ex2204293922042129»95
22042129»96
22042139*94
22042139»95
22042139*96
22042929*91
22042939»93
09.1503 ex22089033 22089033*10
09.1505 ex24011060
ex2401206024011060»10
24012060*10
(>)Lecontrôleàl'utilisationàcettedestinationparticulièresefaitparl'applicationdesdispositionscommunautaires édictéesenlamatière.
b)Danslalimitedecescontingentstarifaires,le
royaumed'EspagneetlaRépubliqueportugaise
appliquentdesdroitscalculésconformément aux
dispositionsenlamatièredurèglement(CEE)
n°4150/87.
2.Lesimportationsdevinssontsoumisesaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.Pourqu'ilspuissent
bénéficierdecontingentstarifaires,ilfautquel'article54du
règlement(CEE)n°822/87soitrespecté.
3.Àl'importationdeseaux-de-viedeprunesetdetabacs
dutype«Prilep»,cesproduitsdoiventêtreaccompagnésde
certificatsd'authenticitéémisparl'autoritécompétente
yugoslave,conformesauxmodèlesfigurantàl'annexedu
présentrèglement.
Article2
Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersontgérésparla
Commission,quipeutprendretouteimesureadministrative
utileenvued'enassurerunegestionefficace.
Article3
SiunimportateurprésentedansunÉtatmembreune
déclarationdemiseenlibrepratiquecomprenantunedemandedebénéficepréférentielpourunproduitviséparle
présentrèglement,etsicettedéclarationestacceptéeparles
autoritésdouanières,l'Étatmembreconcernéprocède,par
voiedenotificationàlaCommission,àuntirage,surle
volumecontingentairecorrespondant ,d'unequantitécorres­
pondantàcesbesoins.
Lesdemandesdetirageavecindicationdeladated'accepta­
tiondesditesdéclarations doiventêtretransmisesàla
Commission sansretard.
LestiragessontaccordésparlaCommissionenfonctiondela
dated'acceptationdesdéclarationsdemiseenlibrepratique
parlesautoritésdouanièresdel'Étatmembreconcerné,dans
lamesureoùlesoldedisponiblelepermet.
SiunÉtatmembren'utilisepaslesquantitéstirées,illes
reversedèsquepossibledanslevolumecontingentaire
correspondant .
Silesquantitésdemandéessontsupérieuresausoldedispo­
nibleduvolumecontingentaire ;l'attributionestfaiteau

30.11.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/29
proratadesdemandes.LesÉtatsmembressontinforméspar
laCommissiondestirageseffectuées.
Article4
ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdesproduits
enquestionunaccèségaletcontinuauxcontingentstantque
lesoldeduvolumecontingentaire correspondant leper­
met.Article5
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitement
afind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1991.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàBruxelles,le19novembre1990.
ParleConseil
Leprésident
G.CARLI


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
5Consignee(name,fulladdress,country)'
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)2No ORIGINAL
3,Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Šljivovica'
Eau-de-viedeprune»«Sljivovica»
(CNCodeex22089033)\
(CodeNCex22089033)\8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10wvolof
alcohol11Litres
Litres
<wvol
d'alcool
12%bvolofalcoholandlitres(inwords)
Otovold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISAOEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthepiumspirit'Šljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Šljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurant.auverso.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DÉFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationŠLJIVOVICAcorrespondantàlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentare4Countryofdestination
Paysdedestinationli
6Issuingauthority#
OrganismeémetteurI
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Tobacco—Tabac
'Prilep'8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
|(CNCodeex24011060andex24012060)
(CodeNCex24011060etex24012060)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10Netweight
(kg)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateis'Prilep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletabacdécritdanscecertificatestletabac«Prilep··ausensdel'accord .
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)