N0L291/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.10.73
DECISION DELACOMMISSION
du18septembre1973
autorisantleroyaumedeBelgique,legrand-duché deLuxembourg etle
royaumedesPays-Basàexcluredutraitementcommunautaire lesappareilsré­
cepteursderadio(ycomprislesappareilsderadiopourautomobilesetlesradio­
enregistreurs ),lesappareilsdetélévisionencouleursetlesappareilsdetélévi­
sionennoiretblancportatifs,delaposition85.15AexIIIdutarifdouanier
commun,orginairesduJaponetmisenlibrepratiqueenrépubliquefédérale
d'Allemagne
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(73/319/CEE)
considérantque,tantqueleConseilnapasstatué,les
restrictionsquantiativesappliquéesparleBénéluxà
l'égardduJaponpourlesimportationsdesproduits
encausepeuventêtremaintenues ;
considérantquedel'instaurationdecesrestrictions
quantitatives ilrésultedesdisparitésdanslesmesures
depolitiquecommercialeappliquéespourlesproduits
encauseàl'égardduJaponparlespaysduBénélux,
d'unepart,etlarépubliquefédéraled'Allemagne,
d'autrepart;quecesdisparitésprovoquentdesdétour­
nementsdetrafic;
considérantquecesdétournements detraficempêche­
raientl'exécutiondesmesuresdepolitiquecommer­
cialeappliquéesparlespaysduBénéluxàl'égarddu
Japonetque,enoutre,ilsaggraveraient lesdifficultés
économiquesquiontmotivéleretraitdelibération ;
considérantque,danscettesituation,ilyalieud'auto­
riser,pourunepériodelimitée,l'applicationdeme­
suresdeprotection,autitredel'article115premierali­
néa,danslesconditionsquisontdéfiniesparladéci­
siondelaCommission du12mai1971,notamment
ensonarticlelcr(2);
considérantquecesmesurespeuventêtreapplicables
jusqu'àl'entréeenvigueurd'unedécisionduConseil
relativeauretraitdelibérationdécidéparlespaysdu
Bénéluxetauplustardjusqu'àl'expirationdelapé­
riodedevaliditéducontingent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeu­
ropéenneetnotammentsonarticle115premierali­
néa,
vulerecoursàl'article115premieralinéadutraité
quejesgouvernements despaysduBénéluxontintro­
duitauprèsdelaCommissionpartélexdelareprésen­
tationpermanentedesPays-BasauprèsdesCommu­
nautéseuropéennes ,le13septembre1973,envue
d'êtreautorisésàexcluredutraitementcommunau­
tairelesappareilsrécepteursderadio(ycomprisles
appareilsderadiopourautomobilesetlesradio-enre­
gistreurs),lesappareilsdetélévisionencouleursetles
appareilsdetélévisionennoiretblancportatifs,dela
position85.15AexIIIdutarifdouaniercommun,ori­
ginairesduJaponetmisenlibrepratiqueenrépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,
considérantque,enraisondesimportationsmassives
d'appareilsderadioetdetélévisionàdesprixtrèsnet­
tementinférieursàceuxdeleurmarchéintérieur,et
desdifficultéséconomiquesprovoquéesparcesimpor­
tations,lespaysduBénéluxonttemporairement réin­
troduit,le25avril1973,desrestrictionsquantitatives à
l'égardduJaponpourlesproduitsencauseetn'en
autorisentplusl'importationquedansleslimitesde
contingentsouvertsdefaçonautonomepourlapé­
riodeallantjusqu'au31décembre1973;
considérantque,conformément àladécisiondu
Conseil,du19décembre1972('),déterminantcer­
tainesmesurestransitoirespourl'uniformisation pro­
gressivedesrégimesd'importationdesÉtatsmembres
àl'égarddespaystiers,laCommission ademandéune
consultation ;qu'aucoursdecelle-cilarépubliquefé­
déraled'Allemagneaélevédesobjectionsàfencontre
desmesuresprisesparleBénélux,auxtermesdel'ar­
ticle5deladécisionprécitée;
considérantque,danscesconditions,leConseildoit
êtresaisid'unepropositiondelaCommissionconfor­
mémentàl'article113dutraité;AARRETELAPRÉSENTEDECISION :
Articlepremier
LeroyaumedeBelgique,legrand-duchédeLuxem­
bourgetleroyaumedesPays-Bassontautorisésàex­
cluredutraitementcommunautaire lesimportations
desproduitssuivants:
(')JOnoL299du31.12.1972,p.46. (2)JOn°L121du3.6.1971,p.26.

18.10.73/ JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/37
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
85.15AexIIIAppareilsrécepteursderadio(ycompris
lesappareilsderadiopourautomobiles
etlesradio-enregistreurs ),appareilsde
télévisionencouleursetappareilsde
télévisionennoiretblancportatifslibérationdécidéparleBénéluxà1égardduJaponet
auplustardjusqu'au31décembre1973.
Article3
LeroyaumedeBelgique,legrand-duchédeLuxem­
bourgetleroyaumedesPays-Bassontdestinatairesde
laprésentedécision.
FaitàBruxelles,le18septembre1973.
PurlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLIoriginairesduJaponetmisenlibrepratiqueenrépu­
bliquefédéraled'Allemagne,pourlesquellesladatede
dépôtdesdemandesdetitresd'importationestposté­
rieureau3septembre1973.
Article2
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'àl'entréeen
vigueurd'unedécisionduConseilrelativeauretraitde