116/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.1.62
COMMUNAUTÉ EUROPEENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
LACOMMISSION
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°10
delaCommission
portantdispensedel'applicationdesrèglesduchapitresur
l'approvisionnement pourletransfertdepetitesquantitésde
minerais,dematièresbrutesetdematièresfissilesspéciales
ComptetenudurectificatifpubliéauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°1-62,ilaparuopportundeprocéderàunenouvellepublicationdu
textedecerèglementquiestentréenvigueuràladatedesapublicationau
Journalofficieln°82-61,soitle19décembre1961.
ARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
DEL'ÉNERGIEATOMIQUE,
vvulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté européennedel'énergieatomique
et,notamment ,lesarticles2,litt.d),74,77,124
et161;
considérantquelesconditionsdel'approvi­
sionnement delaCommunauté enmatières
nucléairespermettent ,d'unepart,pourles
mineraisetlesmatièresbruteset,d'autrepart,
pourlesmatièresfissilesspécialesproduites
danslaCommunauté ,d'édicterladispense
prévueàl'article74,selondesmodalitésassu­
rantlasauvegarde d'unapprovisionnement
réuglieretéquitabledetouslesutilisateurs ;
considérantl'ordredegrandeuractueldes
quantitésdematièresnucléairescouramment
utiliséesdanslarecherche ;
considérantqu'outreladétermination des
critèresquantitatifsrégissantladispense,il
convientdefixerlesmodalitésselonlesquelles
lànotificationdestransferts,importations et
exportations effectuésdanscecadre,serafaite
àl'Agence;Sontdispensésdel'applicationdesdisposi­
tionsduchapitreVIdutraitépourlesminerais
etmatièresbrutesd'uraniumetdethorium :
—letransfertetl'importation dansla
Communauté desquantitésnedépassantpas
50kilogsd'uraniumet/ou500kilogsdethorium
contenupartransactiondanslalimited'un
maximumde500xkilogsd'uraniumet/ou5.000
kilogsdethoriumcontenuparanetparutili­
sateur;
—l'exportationhorsdelaCommunauté des
quantitésnedépassantpas50kilogsd'uranium
et/ou500kilogsdethoriumcontenupartrans­
actiondanslalimited'unmaximumde500
kilogsd'uraniumet/ou5.000kilogsdethorium
contenuparanetparproducteur .
Article2
Estdispensédel'applicationdesdispositions
duchapitreVIdutraité;

20.1.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 117/62
Letransfertàl'intérieurdelaCommunauté
dematièresfissilesspécialesproduitesdansla
Communauté ,àconcurrence de:
—25grdeplutoniumetd'uranium-233
contenu,paranetparutilisateur ;
—50grd'uranium-235 contenudansl'ura­
niumenrichi,paranetparutilisateur .d)Lanaturechimiqueet/ouphysiquedes
produits;
e)Lesquantités,enunitédusystème
métrique(x);
f)L'usagedecesminerais,matièresbrutes
etmatièresfissilesspéciales.
Lesrelevéstrimestriels doiventêtreadressés
àl'Agencedansledélaid'unmoisàcompter
del'expirationdechaquetrimestreaucours
duquelontétéeffectuéesdesopérationsvisées
auprésentrèglement .Article3
Article4Quiconqueeffectueuneimportationouune
exportationettoutfournisseureffectuantun
transfertàl'intérieurdelaCommunauté dans
lecadredeladispensefixéeauxarticles1et2
duprésentrèglement ,sonttenusd'adresserà
l'Agenced'approvisionnement unrelevétri­
mestrieldestransactions ainsieffectuées ,sur
lequelserontmentionnés :
a)Ladatedelaconclusionducontratde
fourniture ;
b)Lenomdespartiescontractantes ;Leprésentrèglemententreraenvigueur
àladatedesapublicationau«Journalofficiel
desCommunautés européennes ».
FaitàBruxelles,le29novembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
E.HIRSCH c)Lelieudeproductiondelamatiere;
OLescommunications prevuesci-dessussontfaitesenkilogrammes d'uraniumoudethoriumcontenupourles
mineraisetmatièresbrutesetengrammesd'uranium-233 ,d'uranium-235 oudeplutoniumcontenupourles
matièresfissilesspéciales.Lesnombrescomportantunepartiedécimalesontarrondisàl'unitéinférieureou
supérieure ,selonquelapartiedécimaleestinférieureousupérieureà0,5.Lorsquelapartiedécimaleest0,5,
lenombreestarrondiàl'unitésupérieureouinférieuresuivantquelechiffreprécédantlapartiedécimale
estpairouimpair.