19.5.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L130/41
DECISION DELACOMMISSION
du4mai1976
relativeàlafournitured'urgencedelaitecremeenpoudreautitredel'aide
alimentaireàlarépubliquedeGuinéeBissau
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.)
(76/469/CEE)
tonnesdelaitécréméenpoudre,ayantfait1objetdes
mesuresd'interventionviséesàl'article7durègle­
ment(CEE)n0804/68.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionnéerlandais .
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdustockagepublicdulaitécrémé
enpoudre(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1457/75(6).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquant,enlettresd'aumoinsuncenti­
mètredehauteur:
«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubliquedeGuinée
Bissau/Àdistribuergratuitement ».LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n0559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5
etsonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n02149/75du
Conseil,du14août1975,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudreàlaGuinéeBissauetauxîlesdu
Cap-Vert,àtitred'aidealimentaire ,danslecadredu
règlement(CEE)n03236/74(3),prévoitlamiseàla
dispositiondelarépubliquedeGuinéeBissaude250
tonnesdelaitécréméenpoudreàpréleversurla
réserveprévueparlerèglement(CEE)n03236/74du
Conseil,du17décembre1974,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudre,autitredel'aidealimentaire,auxpaysdu
SaheletàfÉthiopie(4);quecepaysafaitune
demandedelivraisondelaquantitéprécitée;
considérantquelerèglement (CEE)n03236/74
prévoitdanssonarticle5que,pourdéterminerles
fraisd'acheminement ,ilpeutêtrefaitappelàd'autres
procéduresquelaprocédured'adjudication ;
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaiderapide,ils'avèrenécessairede
recouriràuneprocéduredegréàgrépourcettefourni­
ture;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
LalivraisonesteffectueecafBissau.
L'embarquement alieuleplusrapidementpossibleet
auplustardle20mai1976.
Article3
1.Lalivraisoncafesteffectueeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement appréhendéedansla
caledunavireauportdedébarquement .
2.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisdedécharge­
ment(telsquedésarrimage ,hissage,réception)ainsi
quelesfraisd'allègeéventuels.
3.Lesfraisdesurestariesouprimeséventuellesde
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunauté (désignéparle
contratdegréàgréviséàl'article5)etletransporteur ,
doiventêtrepréalablement convenusentrecemanda­
taireetleréceptionnaire dupaysdestinataire .AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdesrèglements
(CEE)nos3236/74et2149/75,ilestprocédéàla
livraisonàlarépubliquedeGuinéeBissaude250
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.0JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L219du19.8.1975,p.2.
4)JOn0L346du24.12.1974,p.4.(5)JOn°L184du29.7.1968,p.34.
(0)JOn°L145du6.6.1975,p.17.

N0L130/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.76
4.Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesau
paragraphe 1,lepaysdestinatairedélivreuneattesta­
tioncertifiantquelamarchandise aétéréceptionnée .
Article4stadeviséà1article2estdéterminéparl'organisme
d'interventionconcernéparuneprocéduredegréà
gréauxconditionslesmoinsonéreuses.
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatement àlaCommission undoubleduoudes
contratsdegréàgré.
Parailleurs,ilcommunique àlaCommissiontousles
renseignements concernantlesdatesd'expéditionet
lesquantitésexpédiées.
Article6
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudreautitredelaprésentedécision.Legouvernement néerlandais :
1,s'assurequelafirmedésignéeparlecontratdegré
àgré:
a)adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quementainsiqueleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partie l'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinatairedeladate
probabledel'arrivéedunavireau.port;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesiqfçrmationsviséesauparagraphe 1sousa)
etb).Article7
LeroyaumedesPays-Basestdestinatairedela
présentedécision.
FaitaBruxelles,le4mai1976.
/Article5ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission1.Lemontantcouvrantlesfraisdelivraisonapartir
del'entrepôtdel'organismed'interventionjusqu'au