19.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L133/43
REGLEMENT (CEE)N°1282/71DELACOMMISSION
du18juin1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefiornenttendre
destinéeauroyaumehachémitedeJordanieàtitred'aide
tionenvuedelafournitureauroyaumehachémite
deJordanie;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'intervention del'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudication ainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(J),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduit
parlesrèglements (CEE)n°2338/69(5)etn"
2046/70(6),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le6avril197.1,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octrover,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde13000tonnes
defromenttendre,soit8609tonnesdefarinede
fromenttendreauroyaumehachémitedeJordanie
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenAllemagneconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe 3du
règlement (CEE)n°290/69duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchédela
Communauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudication envi­
sagéeportesurlafournitureduproduitmisencaf;
considérantquel'adjudication doit:êtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureau
royaumehachémitedeJordanie,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire ,
de8609tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne ,entroislots.Leproduitsera
mobilisésurlemarchédelaCommunauté .
LechargementseferaaudépartdelaCommunauté
danslesportsreprisàl'annexeI.
3.L'adjudication visceauparagraphe 1portesur
lafournitureduproduitmisencafdansleport
reprisàl'annexeII.
4.Leproduitviseauparagraphe 1doitêtremis
encaf,ensacsdecotond'unecontenancede50
kilogrammesbrut,parlesadjudicataires dansleport
reprisàl'annexeII.
Lessacsdecotonserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballage :«Farinedefroment—
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieu
le2juillet1971.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixeeau2
juillet1971à12heures.(*)JOn°117du19.6.1967,p.226967.
(2)JOn°L262du3.12.1970,p.1.
(3)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOn0L298du27.11.1969,p.8.
(•)JOn°L228du15.10.1970,p.1.

N°L133/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.6.71
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes del'avisd'adjudication est
effectuéedixjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudication nesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Etatmembre.
Article5
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article
1erenvuedelafournitureauroyaumehachémite
deJordanie,doitrépondreauxcaractéristiques
reprisesci-dessous :
—humidité :14°/«maximum,—teneurenproteines :10,5%minimum(NX6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséeà
l'article1erenvuedelafournitureauroyaume
hachémitedeJordanie,doiventêtrefaitespourles
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(NX6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52°/omaximumrapportéeà
lamatièresèche.
Article6
1.L'organismed'intervention allemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'ob­
jetduprésentrèglement.
2.Uadresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18juin1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

19.6.71 journalofficieldesCommunautés européennes N°L133/45
ANNEXEI
Portd'embarquementCadenceminimumdechargement
àrespecter/jourTonnageamettre
enfobNumérodulot
1
2
3Portscommunautaires Coutumeduport3000t
3000t
2609t
ANNEXEII
Tonnageamettre,
encaf Portdedébarquement Cadenceminimumdedéchargement arespecter
Akaba Coutumeduport 8609t