1.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L210/17
REGLEMENT (CEE)N02023/74DELACOMMISSION
du31juillet1974
fixantlesmontantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourles
produitsdusecteurdescéréalesetduriz
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmem­
bresàlaCommunauté économiqueeuropéenneetà
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(1),
signéàBruxellesle22janvier1972,
vulerèglement(CEE)n0229/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteurdes
céréalesetfixantceux-cipourcertainsproduits(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1860/74(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n0243/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmonantscompensatoires danslesecteurdu
rizetfixantceux-cipourcertainsproduits(4),modifié
parlerèglement(CEE)n01999/74(5),etnotamment
sonarticle5,
considérantquelesmontantscompensatoires pourles
produitsdusecteurdescéréalesetdurizontétéfixés
parlesrèglements (CEE)n0229/73duConseil,(CEE)
n0243/73duConseilainsiqueparlerèglement
(CEE)n02073/73delaCommission ,du31juillet
1973,fixantlesmontantscompensatoires pourcer­
tainescatégoriesdecéréalesetderizainsiquepour
lesproduitstransformés àbasedecéréalesetde
riz(6);que,toutefois,lorsquelasituationviséeàl'ar­
ticle7paragraphe 1durèglement(CEE)n0229/73et
àl'article5paragraphe 1durèglement(CEE)n0243/
73seprésente,laCommissiondétermine,conformé­
mentauxdispositionsdecesarticlesetpourlespro­duitsconcernes,lesmontantsapplicablesautitredes
montantscompensatoires dansleséchangesentrela
Communauté danssacompositionoriginaireetles
nouveauxÉtatsmembresetentrecesderniersetles
paystiers;qu'ilconvientderappelerquelesmontants
applicablesdansleséchangesentrechaquenouvel
Étatmembreetlespaystiersetquisontdéduitsdu
prélèvementetdelarestitutionsontidentiquesàceux
applicablesdansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetchacundecesnou­
veauxÉtatsmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsapplicablesautitredesmontantscom­
pensatoiresdansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetlesnouveauxÉtats
membresetentrecesderniersetlespaystierssont
fixés:
—pourlesproduitsvisésàl'article1eretàl'article2
paragraphe 1etparagraphe3premieralinéadu
règlement(CEE)n°229/73,àl'annexeA,
—pourlesproduitsvisésàl'article1erdurèglement
(CEE)n0243/73ainsiquepourlerizpaddy,leriz
semi-blanchi etlerizblanchiàl'annexeB,et
—pourlesproduitsrelevantdel'article1ersousc)et
d)durèglementn0120/67/CEEetdel'article1er
paragraphe 1sousc)durèglementn0359/67/CEE
àl'annexeC.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31juillet1974.
ParIciCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
')JOn°L73du27.3.1972,p.5.
-')JOn°L27du1.2.1973,p.2.5.
})JOn»L197du19.7.1974,p.1.
4)JOn°L29du1.2.1973,p.26.
5)JOnoL209du31.7.1974,p.5.
")JOn»L211du1.S.1973,p.1.

N°L210/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourles-céréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.s./lOOOk*
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(»)0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 _ 0 0
10.03 0 0 0
10.04 0 0 0
10.05B__ 0 0
10.07B— 0 0
10.07C — 0 0
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimproprealaconsommation humainep»r1»
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
C)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering er
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo..
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing,
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArtici«7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
Envertudesdispositionsdel'article55paragraphe6del'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraités,lemontantcompensatoire perçuouoctroyéparunÉtatmembrenepeutêtresupérieuraumontant
totalperçuparcemêmeÉtatmembreàl'importation enprovenancedespaystiers.
1medførafbestemmelserne iartikel55,stk.6iaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaternemådetudligningsbeløb ,enmedlemsstatopkræverelleryder,ikkeværehøjereenddetsamledebeløb
deropkrævesafsammemelemsstatvedimportfratredjelande .
GemäßArtikel55Absatz6derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträgedarfder
Ausgleichsbetrag ,dervoneinemMitgliedstaat erhobenodergewährtwird,denGesamtbetrag nichtüberschreiten
dendieserMitgliedstaat beiderEinfuhrausdrittenLändernerhebt.
Inbasealledisposizionidell'articolo 55,paragrafo6,dell'attorelativoallecondizionidiadesioneedagi
adattamentideitrattatil'importocompensativo riscossooversatodaunoStatomembrononpuòesseresuperiore
all'importototaleriscossosulleimportazioni daipaesiterzi.
Krachtensdebepalingenvanartikel55,lid6,vandeAktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden endt
aanpassingderVerdragenmaghetdooreenLid-Staatgehevenoftoegekendecompenserende bedragniethoger
zijndanhettotalebedragdatdoordezelfdeLid-Staatbijinvoeruitderdelandenwerdgeheven.
AccordingtotheprovisionsofArticle55(6)oftheActconcerningtheconditionsofaccessionandthe
adjustmentsoftheTreatiesthecompensatory amountleviedorgrantedbyaMemberStatemay'notexceed
thetotalamountleviedbythatsameMemberStateinimportsfromthirdcountries.

1.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L210/19
ANNEXEB—HILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Betrage
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UCIu.a.l100*m,
N"«luinrifdouaniercommun
Positionilicittellestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.della(«riffedoganaletonnine
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTliemliiigNoDK IK1. UK
10.06ΛIa) 0 0 0
10.06ΛIb) 0 0 0
10.06ΛIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06Blib) 0 0 u
10.06C 0 0 u

NoL210/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Reløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaí
kornogris
HirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alicompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RElVCIu.a./lOOke
N"dulaiifdouaniercommun
Positionidenfacilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarif*
N.dellatariffadoganaletoimine
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL. UK
07.06A 0 0 0
11.01A(') 0 0 0
11.01B(')— 0 0
11.01C(') 0 0 0
11.01DC) 0 0 0
11.01Ei(')— 0 0
I1.01EIIC)— 0 0
11.01FC)0 0 0
11.01HC)— 0 0
11.01KC)— 0 0
11.02AIa)(')0 0 0
11.02AIb)(') 0 0 0
11.02AII(i)— 0 0
11.02AIII(')0 0 0
11.02AIV(l)0 0 0
11.02AVa)1(')— 0 0
I1.02AVa)2(')— 0 0
11.02AVb)(')— 0 0
11.02AVI(»)0 0 0
11.02AVIII(')— 0 0
11.02AIX(»)— 0 0
11.02BIa)1(*)0 0 0
11.02BIa)2aa)0 0 0
11.02BIa)2bb)(')0 0 0
11.02BIa)4(')— 0 0
11.02BIb)1(')0 0 0
1.1.02BIb)2(')-0 0 0
11.02BIb)4(')— 0 0
11.02BIIa)(»)0 0 0
11.02BIIb)(»)0 0
11.02BIIc)(»)— 0 0
11.02BIId)(>)— 0 0
I1.02CI(')0 0 0
11.02C11(»)— 0 0
11.02CIII(')0 0 0

1.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N«L210/21
(RE/UCIu.a.il000 kg)
N·dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(') 0 0 0
11.02CV(')— 0 0
11.02CVII(»)— 0 0
11.02CVIII(')— 0 0
11.02DI(') 0 0 0
11.02DII(')— 0 0
11.02DIII(') 0 0 0
11.02DIV(') 0 0 0
11.02DV(i)— 0 0
11.02DVII(')— 0 0
11.02DVIIIí1)— 0 0
11.02EIa)1(') 0 0 0
11.02EIa)2(») 0 0 0
11.02EIa)4(M— 0 0
11.02EIb)1(») 0 0 0
11.02EIb)2(*) 0 0 0
11.02EIb)4i1)— 0 0
11.02EIIa)H 0 0 0
11.02EIIb)(»)— 0 0
11.02EIIc)i1)— 0 0
11.02EIId)i1)— 0 0
11.02E11e)1(') 0 0 0
11.02FI(*) 0 0 0
11.02FII(»)— 0 0
11.02FIIIi1) 0 0 0
11.02FIVi1) 0 0 0
11.02FV(»)— 0 0
11.02FVI(») 0 0 0
11.02FVIIIf1)— 0 0
11.02FIX(')— 0 0
11.02GI 0 0 0
11.02GII— 0 0
11.06A 0 0 0
11.06BII— 0 0
11.07Ala) 0 0 0
11.07AIb) 0 0 0
11.07Alla)0 0 0
11.07AIIb) 0 0 0
11.07B 0 0 0
23.02AIa) 0 0 0
2.3.02AIb)1 0 0 0
23.02AIb)2 0 0 0
23.02Alla) 0 0 0
23.02AIIb) 0 0 0
23.07BIa)1— 0 0
23.07BIa)2— 0 0
23.07BIb)1— 0 0
.23.07BIb)2— 0 0
23.07BIc)1— 0 0
23.07BIc)20 0

NoL210/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"811.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn""11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieure n45·/·
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5%>pourlefromentetleseigle,3·Upourl'orge,
4"/,pourlesarrasin,5"/»pourl'avoineet2%>pourlesautrescéréales.
Le»germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasduir>11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pñdenenesideogundei
pos.23.02Apádenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradu.gafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderford*
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und'i1.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtslnindertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,hei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshtindertteile oderweniger,bei
Hafer5Gcwichtshundertteilc oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile odei
wenigerbeträgt.
Getreidekcime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenl:allzurTarifnumnier 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevofinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02Adall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimulraneanrente :
—untenoreinamido(determinato inbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5'/«perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4"ίοperilgranosaraceno,a5"/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievanileonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendit
tegelijkertijd :
—eenzermeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeei
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtsperccnten voorboekweit,5gewichtspercenten vooihaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Grrtankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andlhos*fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceedint
45'Ubyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1*6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat,5%foroatsami2·/«for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakenorground,fallsinallcaseswithinheadingNoÎ1.02.