25.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L21/35
RÈGLEMENT (CEE)N0193/74DELACOMMISSION
du18janvier1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlafournitured'urgencedelaitécréméen
poudreauComitéinternationaldelaCroix-Rouge àtitred'aidealimentaire
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparl'acterelatif
auxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdes
traités(2),etnotammentsonarticle7paragraphe 5
etsonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n°2721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourni­
turedelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimen­
taire(3),modifiéparlerèglement (CEE)n°2700'
73(4),prévoitentreautreslamiseàdispositiondu
Comitéinternational delaCroix-Rouge (CICR)de
6000tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqueleditrèglementprévoitdansson
article3paragraphe 1sousd)leversementd'un
montantcouvrantlesfraisdelivraisondontles
modalitéssontagrééesparlaCommunauté enappli­
cationdel'accorddefourniture ;que,suivantles
dispositionsduparagraphe2duditarticle,leniveau
decemontantestdéterminéselonlaprocédured'ad­
judication ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenirpourl'essen­
tiellesdispositionsprévuesaurèglement (CEE)n"
1885'73delaCommission ,du12juillet1973,relatif
àl'adjudication desfraisdelivraisonautitrede
l'aidealimentairedelaitécréméenpoudredétenu
parlesorganismesd'intervention (5);
considérantque,comptetenudesstocksdont
disposentlesorganismesd'intervention etdela
situationdumarchédulaitécréméenpoudre,une
quantitéde570tonnespeutêtrelivréeparl'orga­
nismed'intervention néerlandais ;Articlepremier
1.Sontmisenadjudication lesfraisdelivraison
de570tonnesdelaitécréméenpoudreauCICR,
ayantfaitl'objetdesmesuresd'intervention visées
àl'article7paragraphe 1durèglement (CEE)n°
804/68,destinéesàdiverspaystiers.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballageauxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement (CEE)n°1108/68
delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'application dustockagepublicdulait
écréméenpoudre(''),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n"2196/73(7).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
croixrouged'unedimensionde15cmsur15cm
et,enlettresd'aumoins1centimètredehauteur,
l'inscriptionsuivante,selonlecas:
«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne /ActionduComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge »
«Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropean
Community/ActionoftheCommitteeoftheRed
Cross».
Article2
Conformément auxdispositionsdurèglement (CEE)
nH1885/73,l'organismed'intervention néerlandais
procèdeàl'adjudication desfraisdelivraisondes
lotssuivants,auxconditionsetlieuxdelivraison
ci-après:(*)JOn®L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn°L291du28.12.1972,p.28.
(<)JOn°L279du5.10.1973,p.1.
(5)JOn°L192du12.7.1973,p.31.(«)JOn»L184du29.7.1968,p.34.
(7)JOn<>L223du11.8.1973,p.20.

N°L21/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.1.74
LotA:
—20tonnesdestinéesàlaMauritanie
LotB:
—20tonnesdestinéesauSénégal
LotC:
—150tonnesdestinéesauLiban
LotD:
—100tonnesdestinéesàlaSyrie
LotE:
—100tonnesdestinéesàlaJordanie
LotF:
—100tonnesdestinéesàlarépublique
arabed'Égypte
LotG:
—20tonnesdestinéesauMali
LotH:
—20tonnesdestinéesauNiger
LotI:
—20tonnesdestinéesauTchad
LotJ:
—20tonnesdestinéesàlaHaute-Volta—cafNouakchott
inscriptionenlanguefrançaise
—cafDakar
inscriptionenlanguefrançaise
—cafBeyrouth
inscriptionenlangueanglaise
—cafLatakia
inscriptionenlangueanglaise
—cafAqaba
inscriptionenlangueanglaise
—cafAlexandrie
inscriptionenlangueanglaise
—rendufrontièreàdestinationde
Kidira
inscriptionenlanguefrançaise
—rendufrontièreàdestinationde
Malanville
inscriptionenlanguefrançaise
—rendufrontièreàdestinationde
Fort-Lamy
inscriptionenlanguefrançaise
—rendufrontièreàdestinationde
Leraba
inscriptionenlanguefrançaise.
Article3
1.Lalivraisoncafsetrouveeffectuéeaumo­
mentoùlamarchandise aétéeffectivement déposée
surlequaiousurallège.
2.Lalivraisonrendufrontièredupaysdedesti­
nationsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseesteffectivement arrivéeaupointfrontière
viséàl'article2.
Article4
1.L'organismedestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraisonycomprislesfraisderécep­
tiondelamarchandiseet,encasdelivraisonrendu
frontière,lesfraisdedéchargement .2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedé­
barquementdusàdesretardsimputablesàl'orga­
nismedestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontrat
entrel'adjudicataire agissantcommemandatairede
laCommunauté etletransporteur ,doiventavoir
étépréalablement convenusentrecemandataireetle
réceptionnaire del'organismedestinataire .
Encasdelivraisonrendufrontière,lesfraiséven­
tuelsrésultantderetardsdanslapriseencharge
delamarchandiseimputablesàl'organismedesti­
natairesontàlachargedecelui-ci.
Article5
1.L'organismed'intervention néerlandaisadresse
àl'organismedestinatairedanslesmeilleursdélais,

25.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L21/37
aprèsquelamarchandise aquittéleportd'embar­
quement,unavisportantdésignationdunavireetin­
diquantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarque­
ment,leportdedébarquement ,lacadencededé­
chargementjournalièreauportdedébarquement et,
encasdelivraisonrendufrontière,lepointfron­
tièreainsiquelesmoyensdetransportutiliséspour
l'acheminement delamarchandisejusqu'auxpoints
frontière .
2.L'organismed'intervention néerlandaisinforme
l'organismedestinataireaumoins10joursfrancsà
l'avancedeladateprésuméed'arrivéedunavireau
portdedébarquement .Ilfaitinsérerdanslacharte­
partiel'obligationpourlecapitained'informerl'or­
ganismedestinataireaumoins72heuresàl'avance
deladateprobabled'arrivéedelamarchandiseau
portdedébarquement .
Encasdelivraisonrendufrontière,ilinformel'or­
ganismedestinatairedeladated'arrivéedelamar­
chandiseauportdedébarquement etluifait
connaîtreaumoins10joursfrancsàl'avance,ladate
présuméedel'arrivéeaupointfrontière.
Article6
L'embarquement alieuaprèsle14etavantle31
mars1974.Article7
1.LaCommission communique àl'organisme
d'intervention néerlandais lenometl'adresseduré­
ceptionnairedésignéparl'organismedestinataire .
2.L'organisme d'intervention néerlandaisfait
connaîtreentempsutileàl'organismedestinataire
lenometl'adressedumandataire viséàl'article4
paragraphe2.
Article8
L'organismed'intervention néerlandaiscommunique
àlaCommission lesnometadresseduoudesadju­
dicataires .
Article9
Ledélaipourlaprésentation desoffresexpirele
12février1974à12heures.
Article10
Aucunerestitution,niaucunmontantcompensatoire
monétaireoumontantcompensatoire prévuàl'acte
jointautraitéd'adhésionn'estaccordéaulaitécrémé
enpoudrelivréautitreduprésentrèglement.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Lepresentreglemen /testobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FadtàBruxelles,'le18janvier1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI