24.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/27
RÈGLEMENT (CEE)N°2763/71DELACOMMISSION
du23décembre1971
relatifàl'ouvertured'adjudicationspourlamobilisationde7500tonnesdefroment
tendredestinéàlaRépubliquelibanaiseàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1550/71(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiépar
lerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitparles
règlements (CEE)n°2338/69(5)et(CEE)n°2046/
70(6)etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le6avril1971,leConseilaexpri­
mésonintentiond'octroyerdanslecadred'une
actioncommunautaire ,7500tonnesdefromentten­
dreàlaRépubliquelibanaiseautitredesonpro­
grammed'aidealimentairepour1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionenAlle­
magne,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article2paragraphe2durèglement(CEE)n°290/
69duConseilet,notamment,àmobiliserlescéréales
enstockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Étatmembreprécitéetdefixerlescondi­
tionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
unorganismed'intervention ,uneadjudicationest
ouverteenapplicationdel'article3paragraphe2du
règlement (CEE)n°290/69,quiportesurlesopéra­
tionsdechargement ,detransportetdemiseenfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesi­
tuation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureàla
Républiquelibanaisede7500tonnesdefroment
tendre,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire,lesfraisdechargement
éventuels,detransportetdemiseenfob(portde
mer)delaquantitéprécitée.Cetonnageferal'objet
d'uneadjudicationàréaliserenrépubliquefédérale
d'Allemagneetporterasurleloténuméréàl'an­
nexeI.
2.Lesfraisvisésauparagraphe1s'entendentpour
dufromentàacheminerenvracdepuislelieuoùest
entreposéelamarchandisejusqu'àsamiseenfob
(portdemer).
3.Laquantitédefromentviséeauparagraphe 1
doitêtremiseenfobparlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàchargedelaRépubliquelibanaise.
Article2
Laquantitéde7500tonnesdefromentestàenlever
auprèsdel'organisationd'interventiondelarépu­
bliquefédéraled'Allemagnedanslesmagasinsrepris
àl'annnexeII.
Article3
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
10janvier1972.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
10janvier1972—à12heures.HJOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL164'du22.7.1971,p.1.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
(8)JOnoL228du15.10.1970,p.1.

N°L283/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.71
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondre auxfraisnormalement pratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .
Article5
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelescéréalesen
fobàdesdatesàfixerdansl'avisd'adjudication ,par
suitedelamiseàdispositiontardivedesnaviresassu­
rantletransportparmerjusqu'àlaRépubliqueliba­
naise,lesfraisrésultantdeceretardsontprisen
chargeparl'organismed'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtrecons­
tituéeenespècesousousformedegarantiedonnée
parunétablissement decréditrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembre.
Article7
Lesfromentsmobilisésprèsdel'organismed'inter­
vention,viséàl'article2,envuedeleurfourniture
àlaRépubliquelibanaisedoiventêtredequalité
saine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'interven­
tion,l'humiditénepouvantcependantêtresupérieure
à14/oetunetolérancemaximalede3%pourles
grainsgermésetde1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article8
1.L'organismed'interventionviséàl'article2est
chargédel'exécutiondesopérationsafférentesà
l'adjudicationfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Cetorganismeadresseimmédiatement àla
Commissionlalistenominativedesfirmesayantpar­
ticipéàl'appeld'offres,mentionnantpourchacune
d'elleslesoffresremises,ainsiquelenometlarai­
sonsocialedel'adjudicataire .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationaujournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

24.12.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/29
ANNEXE 1
Numeroduloi Portd'embarquementCadenceminimumdecharge­
mentàrespecter/jourTonnage
àmettra
enF.O.B.
Anvers/Amsterdam/
Rotterdam/Hambourg 1 Coutumeduport 7500t
ANNEXE 1]
N°dulotPort Tonnagea
d'embarquement mettreenfob LieudestockageCentredecom­
mercialisation
1Amsterdam/
Rotterdam/
Anvers/
Hambourg 7500t
dont
992tKassel
2832tMagazinhofKGW.Beruleit&Co.
35Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79
MagazinhofKGW.Beruleit&Co.
35Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79
RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
35KasselBKassel
KasselB 500t
Sanderhäuserstraße 77-83
970t KasselB RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
35KasselB
Sanderhäuserstraße 77-83
111t KasselB
1490tVLKVer.Landw.Kaufleute
inKurhessenEGmbH
35KasselB
LeipzigerStraße349/351
VLKVer.Landw.Kaufleute
inKurhessenEGmbH
35KasselB
LeipzigerStraße349/351
GranumGmbHGetreide-undKasselB
605t Kaufungen
Futtermittelwerke
2834Drentwede