20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL48/75
REGLEMENT (CEE)N0368/74DUCONSEIL
du4février1974
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition
61.01dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,—ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption ,desdroitscontingentaires
àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion
jusqu'àépuisementducontingent;
—unsystèmed'utilisation,fondésurunerépartition
entrecesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;cette
répartitiondevrait,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduits
enquestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoins
decesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surla
basedesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsdesditsproduits,originairesdeChypre,
danscesÉtatsmembresdurantunepériodede
référencereprésentative et,d'autrepart,surlabase
desperspectiveséconomiquespourla•période
contingentaire considérée;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accordcréantuneassociationentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépu­
bliquedeChyprei1),ci-aprèsdénommé«accord»,et
leprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesàcet
accordenraisondel'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne^),
ci-aprèsdénommé«protocole»,prévoientl'ouverture
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
500tonnesdevêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets,delaposition61.01dutarifdouanier
commun,originairesdeChypre;queladéclaration
communerelativeàl'article2duprotocoleprévoit
larépartitiondececontingenttarifaireentrelesÉtats
membresdelafaçonsuivante:100tonnespourla
Communauté danssacompositionoriginaireet400
tonnespourlesnouveauxÉtatsmembres;que,en
vertudel'annexeIdel'accord,lesdroitscontingentai­
ressontégauxà30%desdroitsdutarifdouanier
commun;que,encequiconcernelesdroitscontingen­
tairesàappliquerparlesnouveauxÉtatsmembres,les
dispositionsparticulièresduprotocoleetdel'«acte
d'adhésion(3)doiventêtrerespectées;que,pourrespec­
terlesdispositionsparticulièresduprotocole,il
convientdeprévoirdesrégimesdifférentspourlesÉtats
membresdelaCommunautédanssacompositionori­
ginaire,d'unepart,etlesnouveauxÉtatsmembres,
d'autrepart;
considérantque,encequiconcernelaCommunauté
danssacompositionoriginaire :—toutefois,comptetenudufaitque,aucoursdes
troisdernièresannées,aucuneimportationdesdits
produitsoriginairesdeChypren'aeulieuetqu'au­
cuneprévisionnepeutêtreformuléepourl'année
1974,ilconvient,afind'assurerunerépartition
équitableentrelesÉtatsmembresconcernés,de
prévoirunpourcentagedeparticipationinitiale,
pourchacundecesÉtats,égalà25%duditvolume;
—pourtenircomptedel'évolutiondesimportations
desproduitsenquestiondanslesÉtatsmembres
concernés,ilconvientdedivisercevolumeendeux
tranches,lapremièretrancheétantrépartieentre
cesmêmesÉtatsmembres,ladeuxièmetranchecons­
tituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;pourassurerauximpor­
tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécu­
rité,ilestindiquédefixerlapremièretrancheà
unniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà
75%environ;C)JOn0L133du21.5.1973,p.1.
(2)JOn0L133du21.5.1973,p.88.
(3)JOn°L73du27.3.1972,p.14.

N0L48/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
—lesdroitscontingentaires sontàdéterminerparles
nouveauxÉtatsmembresconformément ,notam­
mentauxarticles3,4,5,6et7duprotocole;
—ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetous
lesimportateurs aucontingentetl'application,
sansinterruption ,desdroitscontingentaires àtou­
teslesimportationsdesproduitsenquestionjus­
qu'àépuisementducontingent,—lesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembresconcer­
néspeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Étatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;cetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquote­
partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetla
réserve;lesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;cemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembres
concernésetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Jusqu'au31décembre1974,uncontingenttarifairede
500tonnesestouvertdanslaCommunautépourles
vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,dela
position61.01dutarifdouaniercommun,originaires
deChypre.Cecontingentestrépartietgéréconformé­
mentauxdispositionsci-après.—si,àunedatedéterminéedelapériodecontingen­
taire,unreliquatimportantdelaquote-partinitiale
existedansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,
ilestindispensablequecetÉtatenreverseunpour­
centageappréciabledanslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieduvolumeaffectéàlaCommunauté
danssacompositionoriginaireresteinutiliséedans
undecesÉtatsmembresalorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;SECTION I
DispositionsconcernantlaCommunauté
danssacompositionoriginaire
Article2—leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Bas
etlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,toute
opérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres;Danslecadreducontingentviséàl'article1er,ledroit
dutarifdouaniercommunestsuspendupartiellement
autauxde5,1%pourunvolumede100tonnes.
Article3
considérantque,encequiconcernelesnouveaux
Étatsmembres:1.Unepremièretranchede72tonnesduvolumemen­
tionnéàl'article2estrépartieentrelesÉtatsmembres;
lesquotes-partsqui,sousréservedel'article6,sont
valablesjusqu'au31décembre1974s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:envertuduprotocole,unvolumede400tonnesest
affectéd'unemanièreglobaleauxnouveauxÉtats
membres;lesmêmescritèresgénérauxderéparti­
tionqueceuxretenuspourlesÉtatsmembresdela
Communauté danssacompositionoriginairede­
vraientêtreappliqués;toutefois,desimportations
desditsproduitsenprovenancedeChypreonteu
lieuetseulementauRoyaume-Uni ;comptetenu
decesélémentsainsiquedelanécessitéd'assurer
unerépartitionéquitableentrecesÉtatsmembres,
lespourcentagesdeparticipationpeuvents'établir
commesuit:Allemagne
Benelux
France
Italie18tonnes,
18tonnes,
18tonnes,
18tonnes.
2.Ladeuxiemetranche,portantsurunequantitéde
28tonnes,constituelaréserve.
Article4 Danemark
Irlande
Royaume-Uni27,
3,
70;1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article3paragraphe 1—oucette

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL48/77
auxarticles3et4etinformechacund'eux,dèsqueles
notifications .luiparviennent ,del'étatd'épuisementde
laréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1974,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuéesenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article8mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article6—est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaleà15%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesconditionsprévuesauparagra­
phe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement arron­
dieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.'Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,4esÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifs
quilesontdéterminésàappliquerleprésentpara­
graphe.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article4rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
SECTION II
DispositionsconcernantlesnouveauxÉtatsmembres
Article9
Article5Danslalimiteducontingenttarifaireviséàl'article1er,
lesnouveauxÉtatsmembresappliquentdesdroits
calculésconformément auxdispositionsfixéesenla
matièredansl'acted'adhésion,dansl'accordetdans
leprotocole.Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article4sontvalablesjusqu'au31décembre
1974. Article10
Article6 Danslecadreducontingent,unvolumede400tonnes
estrépartientrelesnouveauxÉtatsmembrescomme
indiquéci-après:
Danemark 110tonnes,
Irlande 10tonnes,
Royaume-Uni 280tonnes.Si,le15septembre1974,unÉtatmembren'apasépuisé
saquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,auplus
tardle10octobre1974,lafractionnonutiliséede
cettequote-partau-delàde20%dumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportante,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1974,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15sep­
tembre1974inclusetimputéessurlecontingentcom­
munautaire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.SECTION III
Dispositionsgénérales
Article11
Article7
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément

NL48/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
Article13 2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes­
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésen­
tésendouanesouslecouvertdedéclarationsdemise
àlaconsommation .LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.Article14
Article12Lecontingenttarifaireprévuparleprésentrèglement
estouvertautitredel'année1974.
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4février1974.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL