28.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L207/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2030/73DUCONSEIL
du24juillet1973
relatifauconcoursduFondseuropéend'orientationetdegarantieagricole,sec
tiongarantie,pourlespériodesdecomptabilisation 1967/1968à1970
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,giblesquirestentàpayeraumomentdelaclôturedes
comptes;que,àceteffet,leurrattachement àunepé­
riodedecomptabilisation ouannéeultérieureestné­
cessaire,sousréservequel'applicationdecettedisposi­
tionneportepaspréjudiceàl'article3paragraphe3
sousc)premiertiretdeladécisionduConseil,du21
avril1970,relativeauremplacement descontributions
financièresdesÉtatsmembrespardesressourcespro­
presauxCommunautés (3);
considérantqu'ilimportedemêmedetenircompte,
lorsd'unepériodesuivante,desmontantsafférentsà
desirrégularitésounégligencespourlesquelleslespro­
céduresderécupérationsontencoreencoursaumo­
mentdelaclôturedescomptesd'unepériodedonnée,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeu­
ropéenne,etnotammentsesarticles43et209,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantquelaCommissionn'apuarrêteren
tempsutilelesdispositionsnécessairesàl'établisse­
mentparlesEtatsmembresdeleursdemandesde
remboursement autitreduFondseuropéend'orienta­
tionetdegarantieagricole,sectiongarantie,pourles
périodesdecomptabilisation 1967/1968à1970;que,
decefait,lesÉtatsmembresn'ontpudéposerleurs
demandesdanslesdélaisrequisparl'article9para­
graphe2sousc),paragrapheIbissousb)etpara­
graphe2tersousc)durèglementn017/64/CEEdu
Conseil,du5février1964,relatifauxconditionsdu
concoursduFondseuropéend'orientationetdegaran­
tieagricole(•),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0847/72(2);qu'enconséquence ,aucune
décisiondeconcoursn'aétépriseparlaCommission
auxdatesfixéesàl'article10paragraphe4sousb),pa­
ragraphe5sousb),paragraphe5bissousb)etpara­
graphe5tersousb)duditrèglementetqu'ilconvient
dèslorsdereporterlesdatesdedépôtdesdemandes
etdedécisiondeconcours ;
considérantqu'ilconvientdefaireensortequeces
périodessoientdéfinitivement clôturéesau31dé­
cembre1974etque,envuederespectercetobjectif,
desdispositionsdeprocédureappropriéessoientarrê­
tées;
considérantqu'ilconvientdenepasexcluredufinan­
cementcommunautaire lesmontantsdesdépenseséli­Articlepremier
LesdatesavantlesquelleslaCommissiondoit,confor­
mémentàl'article10paragraphe4sousb),paragraphe
5sousb),paragraphe5bissousb)etparagrapheSter
sousb)durèglementn017/64/CEE,prendreunedéci­
siondeconcoursautitreduFondseuropéend'orienta­
tionetdegarantieagricole,sectiongarantie,respective­
mentpourlespériodesdecomptabilisation 1967/
1968,1968/1969,deuxièmesemestre1969etannée
1970,sontremplacéesparladatelimitedu31dé­
cembre1974.
Lesdécisionsserontéchelonnées selonuncalendrierà
établirselonlaprocédureprévueàl'article13durègle­
ment(CEE)n0729/70duConseil,du21avril1970,
relatifaufinancementdelapolitiqueagricolecom­
mune(4).
(')(On"34du27.2.1964,p.5.86/64.
(-)"(On»L100du27.4.1972,p.4.(3)JOn"L94du28.4.1970,p.<19.
OJOn°L94du28.4.1970,p.13.

N0L207/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.7.73
Article2
Lesdélais,prévusà1article9paragraphe2sousc),pa­
ragrapheIbissousb)etparagraphe2tersousc)durè­
glementn017/64/CEE,deprésentationdesdemandes
deremboursement desdépenseséligiblesauFonds,
sectiongarantie,respectivement pourlespériodesde
comptabilisation 1967/1968et1968/1969,deuxième
semestre1969etannée1970,sontremplacésparceux
arrêtéssuivantuncalendrieràétablirselonlaprocé­
dureprévueàl'article13durèglement(CEE)n0729/
70.2.Pardérogationà1article2paragraphe 1
deuxièmetiretetàl'article8paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n0728/70duConseil,du21avril1970,
portantdispositionscomplémentaires pourlefinance­
mentdelapolitiqueagricolecommune(2),lesdé­
penseséligibles,déclaréesautitrerespectivement des
périodesdecomptabilisation deuxièmesemestre1969
etannée1970etrestantàpayerlorsdesclôturesdes
comptesdecespériodes,sontrattachéesàunepériode
decomptabilisation ouannéeultérieureetsontà
comptabiliser aveclesdépensesdecettedernière.
LadécisiondeconcoursdelaCommissionpourl'an­
née1970faitapparaîtredistinctement lesmontants,
originairesdespériodesantérieures,quis'ytrouvent
inclus.
3.Lorsque,encasd'irrégularitésoudenégligences,
desmontantsremboursésparleFondsautitredespé­
riodesdecomptabilisation 1967/1968à1970doivent
fairel'objetdereversementd'unEtatmembreàla
Communauté ,lesmontantsreverséssontrattachésàla
premièrepériodedecomptabilisation ouannéenon
clôturéeaumomentdureversement .Article3
1.Pardérogationà1article9paragraphe 1durègle­
mentn017/64/CEE,lafractionremboursable desdé­
penseséligiblesautitredelapériodedecomptabilisa­
tion1966/1967,etnonprisesenconsidération lorsde
laclôturedescomptesdecettepériode,faitl'objet
d'undécompteparticulierentreÉtatsmembressur
basedelacléviséeàl'article3durèglementn0130/
66/CEEduConseil,du26juillet1966,relatifaufinan­
cementdelapolitiqueagricolecommune(])etson
résultatestàcomptabiliser aveclesdépensesd'une
périodedecomptabilisation ultérieure.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le24juillet1973.
ParleConseil
Leprésident
I.NØRGAARD
(')JOno165du21.9.66,p.2965/66. (-')(On«L94du28.4.1970,p.9.