FR Journal officiel des Communauts europennes 1. 4. 1999 L 89/54
RÝGLEMENT (CE) No712/1999 DE LA COMMISSION
du 31 mars 1999
relatif au transport de viande porcine  destination de la Russie
LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,
vu le trait instituant la Communaut europenne,
vu le rglement (CE) no2802/98 du Conseil du 17
dcembre 1998 relatif  un programme d’approvisionne-ment en produits agricoles de la Fdration de Russie (
1),
et notamment son article 4, paragraphe 2,
considrant que le rglement (CE) no111/1999 de la
Commission (2) a arrt les modalits gnrales d’applica-
tion du rglement (CE) no2802/98;
considrant qu’une premire adjudication a t ouverte
par le rglement (CE) no190/1999 de la Commission (3)
en vue d’attribuer une premire fourniture de plusieurslots de viande porcine  livrer dans des entrepts commu-nautaires; qu’il convient d’ouvrir une nouvelle adjudica-tion pour l’attribution de la fourniture du transport decette viande porcine  partir des entrepts communau-taires  destination de la Russie;
considrant qu’il convient d’organiser la fourniture de la
quantit de 14 000 tonnes en six lots distincts;
considrant qu’il y a lieu de dfinir les conditions spcifi-
ques applicables pour cette fourniture, en complmentdes dispositions arrtes par le rglement (CE) n
o111/
1999 et de prvoir une entre en vigueur immdiate;
considrant que les mesures prvues au prsent rglement
sont conformes  l’avis du comit de gestion de la viandede porc,
A ARRÛT LE PRSENT RÝGLEMENT:
Article premier
Une adjudication est ouverte pour la dtermination des
frais de la fourniture du transport d’une quantit totale de14 000 tonnes nettes de viande porcine en six lotsdistincts, dfinis  l’annexe I,  oprer au titre d’unefourniture vise  l’article 2, paragraphe 3, du rglement(CE) n
o111/1999, selon les modalits du rglement
prcit et selon les dispositions du prsent rglement.
Article 2
1. Pour chacun des lots, la fourniture comporte:
¾la prise en charge au stade prvu au paragraphe 2 et
¾le transport par des moyens appropris jusqu’aux lieux
de destination et dans les dlais fixs  l’annexe I.2. Les lots de viande porcine sont tenus  la disposition
des adjudicataires dans les entrepts frigorifiques viss l’annexe II.
L’enlvement doit intervenir  partir du 26 avril 1999.Aprs l’expiration d’une priode de dix jours  partir de la
date mentionne ci-dessus, l’adjudicataire est tenu derembourser  la Commission les frais qu’elle aurasupports pour la couverture de tous les frais affrents  ceretard de prise en charge (stationnement, assurance,gardiennage, garanties, etc.) comme prvu par l’article 5,paragraphe 1, point f)4, du rglement (CE) n
o111/1999.
Article 3
1. Les offres sont prsentes aux organismes suivants
dont les adresses figurent  l’annexe II:
¾pour les lots nos1 et 2: l’organisme d’intervention
allemand,
¾pour le lot no3: l’organisme d’intervention espagnol,
¾pour le lot no4: l’organisme d’intervention nerlan-
dais,
¾pour le lot no5: l’organisme d’intervention danois,
¾pour le lot no6: l’organisme d’intervention franais.
La priode de prsentation des offres expire le 12 avril
1999  12 heures (heure de Bruxelles).
Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot,
au terme de la premire prsentation, une deuximepriode de prsentation des offres expire le 26 avril 1999 12 heures (heure de Bruxelles).
En pareil cas, toutes les dates fixes  l’article 2 et 
l’annexe I sont reportes de quatorze jours.
2. L’offre du soumissionnaire porte sur les frais de la
fourniture du transport de la totalit des quantits d’un lot prendre en charge aux entrepts frigorifiques dter-mins  l’article 2, paragraphe 2, et  fournir au lieu dedestination fix  l’annexe I.
Article 4
1. La garantie d’adjudication est fixe  25 euros par
tonne de viande porcine  livrer.
2. La garantie de fourniture est fixe  1 718 euros par
tonne de viande porcine  livrer. Elle doit tre constitue,conformment  l’article 7, paragraphe 1, du rglement(CE) n
o111/1999 en faveur de l’organisme d’intervention
mentionn  l’article 3 pour le lot concern.(1) JO L 349 du 24.12.1998, p. 12.
(2)J OL1 4d u1 9 . 1 . 1 9 9 9 ,p .3 .
(3)J OL2 1d u2 8 . 1 . 1 9 9 9 ,p .1 4 .
FR Journal officiel des Communauts europennes 1. 4. 1999 L 89/55
Article 5
Le certificat de prise en charge, tabli conformment 
l’annexe I du rglement (CE) no111/1999 est dlivr par
le reprsentant du pays bnficiaire aux lieux de destina-tion et par les autorits indiques  l’annexe III.
Article 6
Pour l’application de l’article 13 du rglement (CE)
n
o111/1999 le paiement de l’acompte est effectu sur
prsentation d’un certificat d’enlvement portant sur latotalit de la quantit  livrer  une destination et  unedate donnes.Le paiement est effectu dans un dlai de trente jours 
partir de la prsentation de la demande d’acompteaccompagne des pices justificatives requises.
Article 7
L’adjudicataire fait insrer dans les documents de trans-
port le timbre spcial tabli  l’annexe du rglement (CE)n
o385/1999 de la Commission (1).
Article 8
Le prsent rglement entre en vigueur le jour suivant
celui de sa publication au Journal officiel des Commu-
nauts europennes.
Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans
tout tat membre.
Fait  Bruxelles, le 31 mars 1999.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JO L 46 du 20.2.1999, p. 48.
FR Journal officiel des Communauts europennes 1. 4. 1999 L 89/56
Lot
no1Lot
no2Lot
no3Lot
no4Lot
no5Lot
no6ANNEXE I
VIANDE PORCINE
Destinations finales
Ces destinations sont fournies d’une part pour l’tablissement des documents de transport et d’autre part pour
le choix du moyen de transport (wagons/camions) en cas de transport terrestre. Toutefois le prix  offrir ne doitpas tenir compte de la destination finale mais uniquement du point de frontire.
Republic of Karelia 220 200
Republic of Komi 360 200
Arkhangelskaya oblast 360 200
Murmanskaya oblast 360 200
Bryanskaya oblast 360 200
Vladimirskaya oblast 440 200
Ivanovskaya oblast 440 200
Smolenskaya oblast 440 200
Tverskaya oblast 440 200
Tulskaya oblast 80 200 160 200
Yaroslavskaya oblast 240 200
Kirovskaya oblast 240 200
Nizhegorodskaya oblast 240 200
Astrakhanskaya oblast 200 160
Samarskaya oblast 240 200
Republic of Dagestan 200 160
Republic of Udmurtia 240 200
Permskaya oblast 220 360
Sverdlovskaya oblast 760 820
Chelyabinskaya oblast 560 480
Kemerovskaya oblast 720 800 500
Total 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000
Stade de livraison
Marchandise non dcharge soit au point de frontire de Krasnoie ou Susemka, soit au port de Saint-Pters-
bourg.
FR Journal officiel des Communauts europennes 1. 4. 1999 L 89/57
Moyens de transport
Chaque lot doit tre transport intgralement soit par voie maritime sur un seul bateau, soit intgralement par
voie terrestre.
Pour ce dernier cas, si certaines rgions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d’autres par
camions, l’offre doit tre accompagne de deux fiches tablies conformment  l’annexe II du rglement (CE)n
o111/1999 et le montant offert doit correspondre  la moyenne pondre des cots par tonne.
Dates limites d’arrive au port ou aux points de frontire:
¾lot no1: 27 mai 1999,
¾lot no2: 21 juin 1999,
¾lot no3: 7 juin 1999,
¾lot no4: 24 mai 1999,
¾lot no5: 24 mai 1999,
¾lot no6: 20 mai 1999.
FR Journal officiel des Communauts europennes 1. 4. 1999 L 89/58
ANNEXE II
Lot no1¾3 500 tonnes
1 500 tonnesNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
1 000 tonnes
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 tonnes
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 tonnes
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Lot n
o2¾3 500 tonnes
2 000 tonnesNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
500 tonnes
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 tonnes
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 tonnes
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Lot n
o3¾2 500 tonnes
1 500 tonnesSATN 1596 (Nufri)
Ctra. Palau, km. 1MollerusaE-Lrida
1 000 tonnes
Frigorficos Leridanos, SA
C. de Picos, s/n B. de Cap-PontE-Lrida
Lot n
o4¾2 000 tonnes
1 000 tonnesGrolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
Industrieweg 23Nederland 8121BZ Olst
FR Journal officiel des Communauts europennes 1. 4. 1999 L 89/59
1 000 tonnes
Cold Store Apeldoorn BV
Aruba 18Nederland 7332BK Apeldoorn
Lot n
o5¾1 500 tonnes
1 000 tonnesAfd. rhus
True Møllevej 8, TilstDK-8381 Mundelstrup
500 tonnes
Agri-Norcold A/S
Industrivej 2DK-6330 Padborg
Lot n
o6¾1 000 tonnes
500 tonnesFrigarmor
ZA de la ToucheF-35137 Bedee
500 tonnes
Frigoscandia Loudeac
BP 567ZI Mon PlaisirF-22605 Loudeac Cedex
Adresses des organismes d’interventionLots n
os1e t2
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Tl.: (49) 69 15 64-704/755;fax: (49)-69 15 64-790/791
Lot n
o3
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTl.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
Lot n
o4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 965Nederland 6040 AZ RoermondTl.: (31) 475 35 54 44;fax: (31) 475 31 89 39
Lot n
o5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTl.: (45) 33 92 70 00;fax: (45) 33 92 69 23
Lot n
o6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tl.: (33) 1 44 68 50 00;fax: (33) 1 44 68 52 33
FR Journal officiel des Communauts europennes 1. 4. 1999 L 89/60
ANNEXE III
Lieu de prise en charge ¾selon le stade de livraison rsultant des moyens de transport retenus par
l’adjudicataire, en application de l’annexe I.
a) Saint-Ptersbourg
Autorit habilite  dlivrer le certificat de prise en chargeVO «Prodintorg»
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
b) Susemka, Krasnoie
Briansk et Smolensk pour les formalits douanires.
Autorit habilite  dlivrer les certificats de prise en chargeVO Prodintorg
103084 MoscouMjasnitskaya nl 47
M. Belokopytov
M. Perekatev