2782/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.11.63
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14octobre1963
relativeàlacirculationdesmarchandisesobtenuesdansunÉtatmembre,
danslafabricationdesquellessontentrésdesproduitsqui,dansl'État
membredefabrication,n'ontpasétésoumisauxdroitsdedouaneet
taxesd'effetéquivalentquileurétaientapplicablesouquiontbénéficié
d'uneristournetotaleoupartiellededroitsoutaxes
(63/637/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenneetnotammentsonarticle10para­
graphe2,
vuladécisiondu28juin1960(*)relativeàla
circulationdesmarchandises danslafabricationdes­
quellessontentrésdesproduitsquin'ontpasété
soumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéqui­
valentquileurétaientapplicablesouquiontbéné­
ficiéd'uneristournetotaleoupartielledesesdroits
outaxesetcellesdeladécisiondu5décembre
1960(2)relativeàlacirculationdesmarchandises
relevantdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
quisontobtenuesdansunÉtatmembreetdans
lafabricationdesquellessontentrésdesproduits
depaystiersrelevantdelaCommunautéeuropéenne
ducharbonetdel'acierquin'ontétésoumisdans
aucunÉtatmembreauxdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalentquileurétaientapplicablesou
quiontbénéficiéd'uneristournetotaleoupartielle
decesdroitsdetaxes,
vuladécisiondu5décembre1960(3)relative
auxméthodesdecoopérationadministrative pour
l'applicationdel'article9paragraphe2dutraité
instituantlaCommunauté économiqueeuropéenne
etladécisiondu17juillet1962(4)instituantdes
méthodesdecoopérationadministrative spéciales
pourl'applicationdesprélèvementsintracommunau­tairesinstituésdanslecadredelapolitiqueagricole
commune ,
considérantquelamiseenvigueurdecertains
lèglementsduConseilportantétablissementgraduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdanscer­
tainssecteursagricolesaeupoureffetdesous­
trairelesproduitsquienfontl'objetàl'application
desdroitsdedouaneprévusàleurégardpourles
soumettreàl'applicationdurégimedesprélèvements
agricoles;
considérantquelesditsprélèvementsconstituent
destaxesd'effetéquivalantàdesdroitsdedouane
etquelesproduitsquiysontouserontdésormais
soumispeuvententrerdanslafabricationdesmar­
chandisesquifontl'objetd'échangesentrelesÉtats
membres,danslescirconstances viséesàl'article10
paragraphe2deuxièmealinéadutraité,àmoins
quelesrèglementsduConseilnel'interdisentex­
pressément ;
considérantqueladécisiondu28juin1960
priseparlaCommissionpourl'applicationdudit
article10paragraphe2deuxièmealinéadutraité
doitêtreaménagéepourtenircomptedufait
quelesdroitsdedouaneinscritsdansletarif
douaniercommunnetraduisentpluslaprotection
quidevraêtreassurée,àlafindelapériodede
transition,auxproduitsdésormaissoumisaurégime
desprélèvements agricoles;qu'ilyalieu,notam­
ment,demodifierl'assietteduprélèvementinstitué
parl'article3deladitedécisiondelaCommission
afindeluiconserversapleinesignification ;
C1)JournalofficieldesCommunautés européennesn044du14juillet1960,p.933/60.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn04du20janvier1961,p.32/61.
(8)JournalofficieldesCommunautés européennesn04du20janvier1961,p.29/61.
(4)JournalofficieldesCommunautés européennesn°76du24août1962,p.2140/62.

28.11.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2783/63
agricolesimportésd'autresÉtatsmembresàl'expor­
tationdesquelsilsontfaitl'objetd'unetelleresti­
tution;
considéranttoutefoisquedanslamesureoùles
produitsutiliséssontdesproduitsautresqueceux
soumisaurégimedesprélèvementsagricoles,lepré­
lèvementinstituéparl'article3deladécisiondu
28juin1960n'estpasàpercevoirlorsquecespro­
duitsontétémisenlibrepratiquedansl'Étatmem­
brepratiquantàleurégardledroitdedouanele
moinsélevé;qu'envued'établirunesituationparal­
lèleilyalieu,danslamesureoùlesproduitsutili­
sésdansl'Étatmembredefabricationsontdespro­
duitssoumisaurégimedesprélèvements agricoles,
denepercevoirleditprélèvementquepourautant
quelarestitutiondontilsontbénéficiéaiteupour
effetderamenerleursprixàunniveauinférieurà
celuiexistantsurlemarchédel'Étatmembreprati­
quantleprixlemoinsélevé;
considérantque,comptetenudel'accordcréant
uneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetlaGrèceetdel'éventualitéd'autres
associations ,ilyalieud'étendrelesdispositionsde
ladécisiondu28juin1960envertudesquellesles
produitsoriginairesdespaysetterritoiresassociés
sonttraitésdelamêmefaçonquelesproduitscom­
munautairesauxproduitsimportésdesautrespays
associésàlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
sousréservequ'ilsremplissentlesconditionsrequises
pourbénéficieràl'importationdanslesÉtatsmem­
bresdumêmetraitementqueceluiaccordéaux
produitscommunautaires ;
considérantenfinqu'ilconvient,euégardàl'im­
portancedesmodifications àyapporter,derefondre
lesdispositionsdeladécisiondu28juin1960eny
intégrantcellesdeladécisiondu5décembre1960
relativeauxmarchandises danslafabricationdes­
quellessontentrésdesproduitsrelevantdelaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier,considérantquepourchaqueproduitlesprélève­
mentsagricolesappliquésenverslespaystierspar
chaqueÉtatmembreenvertudesrèglementsagri­
colessontfixéscomptetenudel'écartentreleprix
mondialetleprixnational,soitduproduitlui-même,
soitdesmatièresdebaseayantuneincidencesur
soncoûtdeproduction,ainsique,lecaséchéant,
delaprotectionàassureràl'activitétransforma­
trice;
considérantquepourchaqueproduitcespré­
lèvementsnationauxdoivents'alignerprogressive­
mentsurunprélèvementcommunautaire uniqueà
percevoiràlafindelapériodedetransition;
considérantque,fauted'indioationsprécisessur
leniveauauquelsesituerontcesprélèvementsuni­
quesàlafindelapériodedetransition,onpeut
admettrequelamoyennearithmétiquedesprélève­
mentsagricolesactuellementappliquésparlesÉtats
membresàl'égarddechaqueproduitimportéde
paystiers—moyennevariableselonl'évolution
descoursmondiaux—représenteunehypothèsede
travailsurlaquelleilestpossibledesebaseractuel-*
lementpourladétermination delaprotectionqui
seraassuréeàlafindelapériodedetransitiondans
l'ensembledelaCommunauté ;
considérant,parconséquent ,qu'ilyalieu,en
cequiconcernelesproduitssoumisaurégimedes
prélèvements agricolesquisontimportésdepays
tierspourêtreutilisésdanslesÉtatsmembresdans
lescirconstancesviséesàl'article10paragraphe2
deuxièmealinéadutraité,d'asseoirdésormaisle
prélèvementinstituéparl'article3deladécision
du28juin1960surlamoyennedesprélèvements
agricolesactuellementappliquésàl'égarddechacun
decesproduitsdanslesdiversÉtatsmembres;
qu'ilestindiqué,pourdesraisonsd'ordrepratique,
dedéterminercettemoyennepouruntrimestresur
labasedesprélèvementsappliquésdurantledernier
trimestrepourlequellesdonnéessontdisponibles ;
considérant,parailleurs,quelesproduitssoumis
aurégimedesprélèvements agricolesquisontpris
surlemarchéintérieurd'unÉtatmembrepeuvent,
danscertainscas,fairel'objet,àl'exportationdans
unautreÉtatmembre,d'unerestitutionayantpour
objetderamenerleursprixauniveaudesprixpra­
tiquéssurlemarchémondial,cequiapoureffet,
surleplanéconomique ,delesmettredansunesi­
tuationidentiqueàcelledesproduitsimportésdes
paystiers;
considérantqu'ilyalieu,enconséquence ,de
soumettredorénavantauprélèvementinstituépar
l'article3deladécisiondu28juin1960lesmar­
chandisesqui,dansunÉtatmembre,sontobtenues
danslescirconstancesviséesàl'article10paragra­
phe2deuxièmealinéadutraité,àpartirdeproduitsAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
TitreI
Généralités
Articlepremier
1.Lesmarchandises relevantdelaCommunauté
économiqueeuropéenneobtenuesdansunÉtat
membre,danslafabricationdesquellessontentrés
desproduitsquin'ontpasétésoumisauxdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalentquileurétaient
applicablesdanscetÉtatmembreouquiontbéné­
ficiéd'uneristournetotaleoupartielledecesdroits
outaxes,sontadmisesàl'importationdanslesautres
Étatsmembresaubénéficedurégimecommunau­

2784/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.11.63
ou
b)setrouvaientenlibrepratiquedansunautre
Étatmembreausensdel'article10paragraphe1
dutraité:
ou
c)ontétéobtenusdansunautreÉtatmembre
danslescirconstances viséesàl'articlepremierci­
dessusetremplissenteux-mêmeslesconditionsre­
quisespourêtreadmisaubénéficedurégimecom­
munautaire ;taireconsistantdansl'éliminationprogressivedes
droitsdedouane,desrestrictionsquantitativesetde
toutesmesuresd'effetéquivalentou,pourautant
quelesrèglementsduConseilportantétablissement
gradueld'uneorganisationcommunedesmarchés
danscertainssecteursagricolesn'interdisentpasle
recoursauxdispositionsdel'article10paragraphe2
deuxièmealinéadutraité,l'applicationdurégime
desprélèvements agricolesintracommunautaires ,
danslesconditionsprévuesauxarticles4à10ci­
après.
2.Sontconsidéréscommeentrésdansunefabri­
cationdemarchandises danslescirconstances visées
auparagraphe1lesproduitsqui,danslecadredu
régimedouanierdel'exportationpréalableoud'un
régimeassimilé,sontimportésdansl'Étatmembre
defabricationenexonérationtotaleoupartielledes
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentquileur
sontapplicablesdanslalimited'unequantitécor­
respondanteàcelledesproduitssimilairesprissur
lemarchéintérieurdecetÉtatmembreetutilisésà
lafabricationdesmarchandisespréalablement expor­
tées.ou
d)ontétéimportésd'unpaysassociéàlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,sousréservequ'ils
remplissentlesconditionsrequisespourbénéficier,
àl'importationdanslesÉtatsmembres,durégime
communautaire .
Article5
Article2
Lorsquedanslafabricationd'unemarchandise
sontentrésàlafoisdesproduitsauxquelsnes'ap-*
pliquepaslerégimedesprélèvements agricoleset
desproduitsauxquelsleditrégimes'applique,les
dispositionsdesarticles4,5,8et9ci-aprèsdela
présentedécisionsontapplicablesconcurremment .1.Danslamesureoùsontentrésdansleurfabri­
cationdesproduitsauxquelsnes'appliquepasle
régimedesprélèvements agricolesetquineassor­
tissentàaucunedescatégoriesviséesàl'article4
ci-dessus,lesmarchandises obtenuesdansunÉtat
membredanslescirconstancesviséesàl'articlepre­
mierci-dessussontadmisesaubénéficedurégime
communautaire àconditionquesoitperçu,dans
l'Étatmembredefabrication,unprélèvementcom­
pensateurdontletauxestégalàunpourcentage :
—dudroitdutarifdouaniercommunrelatif
auxditsproduits,s'ils'agitdeproduitsrelevantde
laCommunauté économiqueeuropéenne ;
—dudroitdutarifdouanierharmoniséenvi­
gueurdansl'Étatmembredefabricationàl'égard
desditsproduits,s'ils'agitdeproduitsrelevantde
laCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier.
2.Pourchaquepériodequ'elledétermine,laCom­
missionfixecepourcentagecomptetenududegré
delaréalisationdel'uniondouanière .Article3
LesdispositionsdesdécisionsdelaCommission
des5décembre1960et17juillet1962prisesen
applicationdel'article10paragraphe2premierali­
néadutraitéinstituantlaCommunauté économique
européennesontapplicablesauxmarchandises ré­
pondantauxconditionsfixéesparlaprésentedéci­
sionpourbénéficierdurégimecommunautaire .
TitreII
Article6 Dispositionsapplicablesencasdutilisationdepro­
duitsauxquelsnes'appliquepaslerégimedespré­
lèvementsagricoles
Article4Leprélèvementcompensateur viséàl'article5
ci-dessusestcalculéselonl'espèceetlavaleur—ou,
lecaséchéant,touteautrebased'impositionprévue
àleurégard—desproduitsentrésdanslafabrica­
tion,tellesqu'ellesontétéétabliesparladouane
lorsdeleuradmissionaurégimesouslequels'est
effectuéeladitefabricationou,encasd'utilisation
durégimedel'exportationpréalableoud'unrégime
assimilé,tellesqu'ellessontétabliesparladouane
lorsdel'importationdesproduitssimilairesvenant
encompensation desproduitsprissurlemarchéinté­
rieurentrésdanslafabricationdesmarchandises
préalablement exportées.Danslamesureoùsontentrésdansleurfabrica­
tiondesproduitsauxquelsnes'appliquepasleré­
gimedesprélèvements agricoles,lesmarchandises
obtenuesdansunÉtatmembredanslescirconstan­
cesviséesàl'articlepremierci-dessussontadmises
aubénéficedurégimecommunautaire lorsquelesdits
produits:
a)sontoriginairesd'unautreÉtatmembreau
sensdel'article9paragraphe2dutraité;

28.11.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2785/63
Article7
Ladateàprendreenconsidérationpourladé­
terminationdutauxduprélèvementcompensateur
estcelleàlaquellel'exportationdesmarchandises
estassurée.Toutefois,lorsquelesmarchandisessont
placéesenentrepôtdouanierdansl'Étatmembre
defabricationavantd'êtreexportéesdansunautre
Étatmembre,ladateàprendreenconsidération
estcelledel'entréeenentrepôtdesmarchandises .desprélèvements agricolesetquineressortissentà
aucunedescatégoriesviséesàl'article8ci-dessus,
lesmarchandises obtenuesdansunÉtatmembre
danslescirconstances viséesàl'articlepremierci­
dessussontadmisesaubénéficedurégimecom­
munautaireàconditionquesoitperçu,dansl'État
membredefabrication,unprélèvementcompensa­
teurdontletauxestégalàunpourcentagedela
moyennearithmétiquedesprélèvements agricoles
enverslespaystiersapplicablesauxditsproduits
danslesÉtatsmembres .
2.Pourchaquetrimestredel'annéecivile,la
Commissiondétermine,surlabasedesprélèvements
appliquésdurantlederniertrimestrepourlequel
lesdonnéessontdisponibles,lamoyennearithméti­
quedesprélèvementsagricolesservantdebasepour
lecalculduprélèvementcompensateur viséaupara­
graphepremier. ,TitreIII
Dispositionsapplicablesencasd'utilisationdepro­
duitsauxquelss'appliquelerégimedesprélèvements
agricoles
Article8
Article10
Lesdispositionsdesarticles5paragraphe2,6
et7ci-dessussontapplicables,mutatismutandis,au
prélèvementcompensateur viséàl'article9ci-des­
sus.Danslamesureoùsontentrésdansleurfabrica­
tiondesproduitsauxquelss'appliqueJerégimedes
prélèvementsagricoles,lesmarchandisesobtenues
dansunÉtatmembredanslescirconstances viséesà
l'articlepremierci-dessussontadmisesaubénéfice
durégimecommunautaire lorsquelesditsproduits:
a)sontoriginairesd'unautreÉtatmembreau
sensdel'article9paragraphe2dutraité;TitreIV
Dispositionsfinales
Article11
ouLesÉtatsmembressetiennentinformésetin­
formentlaCommissiondesmesuresqu'ilsprennent
envuedel'applicationuniformedelaprésentedé­
cision.b)setrouvaientenlibrepratiquedansunautre
Étatmembreausensdel'article10paragraphe 1
dutraité;
ouArticle12
c)ontétéobtenusdansunautreÉtatmembre
danslescirconstances viséesàl'articlepremier
ci-dessusetremplissenteux-mêmeslesconditions
requisespourêtreadmisaubénéficedurégime
communautaire ;Lesdécisionsdes28juinet5décembre1960
relativesàlacirculationdesmarchandises dansla
fabricationdesquellessontentrésdesproduitsqui
n'ontpasétésoumisauxdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalentquileurétaientapplicablesou
quiontbénéficiéd'uneristournetotaleoupartielle
decesdroitsoutaxescessentd'avoirleureffetle
]"janvier1964.ou
Article13
LesÉtatsmembresappliquentlaprésentedéci­
sionàdaterdu1erjanvier1964.d)ontétéimportésd'unpaysassociéàlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,sousréservequ'ils
remplissentlesconditionsrequisespourbénéficier,
àl'importationdanslesÉtatsmembres,durégime
communautaire ,
àcondition,toutefois,quelesditsproduitsn'aient
pasbénéficiéd'unerestitutionayantpoureffetde
ramenerleursprixàunniveauinférieuràceluiexis­
tant,pourchaqueproduitconsidéré,surlemarché
del'Étatmembrepratiquantleprixlemoinsélevé.Article14
LaprésentedécisionestdestinéeàtouslesÉtats
membres .
Article9Bruxelles,le14octobre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN1.Danslamesureoùsontentrésdansleurfabri­
cationdesproduitsauxquelss'appliquelerégime