11.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L104/7
RÈGLEMENT (CEE)N°961/71DELACOMMISSION
du10mai1971
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudredestinéàcertainspaystiersàtitre
d'aidecommunautaire auprogrammealimentairemondial
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméencausen'estpas
susceptibledebénéficierd'unerestitutionàl'exporta­
tion;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (3),prévoit
lamiseàdispositionde120000tonnesdelait
écréméenpoudreauprogrammealimentairemon­
dial,ci-aprèsdénomméPAM,lelaitécréméen
poudreencauseétantdétenuparlesorganismes
d'intervention ;
considérantquelePAMafaitunedemandede
fournitureurgentede2087tonnesdelaitécréméen
poudredestinéàcertainspaystiers;que,compte
tenudesstocksdontdisposentlesorganismes
d'intervention etdelasituationdumarchédulaiten
poudre,lesquantitésdemandéespeuventêtremisesà
dispositionparl'organismed'interventionallemand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)nH
1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudre
eststocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecette
indemnitéestdéterminé,enprincipe,selonla
procédured'adjudication ;qu'ilparaîtopportunde
prévoirquel'organismed'intervention concerné
procèdeàunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritparle
PAMqu'unecontributionforfaitairede55unitésde
comptepartonneauxfraisd'acheminement etde
distributionestàverserauPAM;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduPAM2087tonnesde
laitécréméenpoudreayantfaitl'objetdemesures
d'interventionviséesàl'article7durèglement (CEE)
n»804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudre,viséeauparagraphe 1esteffectuéecomme
suit:
—50tonnesàdestinationduBurundi,
—10tonnesàdestinationduChili,
—45tonnesàdestinationduDahomey,
—20tonnesàdestinationdeHaïti,
—36tonnesàdestinationdeHonduras,
—806tonnesàdestinationdel'Irak,
—108tonnesàdestinationduYémen,
—87tonnesàdestinationduMaroc,
—60tonnesàdestinationduSénégal,
—450tonnesàdestinationduSwaziland,
—415tonnesàdestinationdelaTunisie.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladécision
duConseil,du6mars1970,portantconclusionde
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetleprogrammealimentairemondialpourla
fournituredelaitécréméenpoudreàdespaysen
voiededéveloppement (4).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettresd'aumoins1cmde
hauteur :
—leportdedestination ,et
f1)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1. (4)JOnoL59du14.3.1970,p.34.

N°L104/8 JournalofficieldesCommunautés européennes il.5.71
—lamentionsuivante:«Laitécréméenpoudre—
Actionprogrammealimentairemondial—Don
desCommunautés européennes».
LePAMpréciselalanguedanslaquellecesmentions
figurentsurl'emballage.
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieuà
unedatesesituantentrele1eretle15juillet
1971.LePAMprécisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauportd'embarque­
mentdeHambourget/oudeBrème.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàuneadju­
dicationpourdéterminerlemontantdel'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austadefob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfont
l'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepour
laprésentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée .Article4
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)autransporteur adjudicataire del'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtde
l'organismed'interventionjusqu'austadefob,
b)auPAMd'unecontributionforfaitairede55
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'achemine­
mentetdedistribution .
Article5
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisà
dispositionsoiteffectivement livréfobauport
d'embarquement prévuàl'article2paragraphe3.
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésent
règlement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10mai1971.
VarlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

j1.5.71 journalofficieldesCommunautés européennes N°L104/9
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestaenlever
FOBHAMBURG FOBBREMEN
FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
<663SaarlouisFirmaNorbertJunkerKG
47Hamm(Westf.)
Weststraße 11 WallerfangerStraße39
Lager:Lipperbruch Lager:Saarlouis
FirmaHochwaldNahrungsmittel-Werke EGmbH
54KoblenzFirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:MindenSchloßstraße 44
Lager:Thalfang
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaJohannHanssen
224Heide
MeldorferStraße141
Lager:HeideKönigstraße 3
Lager:Bomlitz-Cordingen
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36FirmaLexzauScharbauundCo.
28Bremen1
Postfach417
Lager:Delmenhorst Lager:Hohenwestedt-Schloßmühle ,Falkenburg,
Quellental
FirmaHugoWrigg,Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1FirmaDenecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Hegel
Lager:Wesselburen
FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Meppen
FirmaSteffes&Co.KG
4443Schüttorf
Emsbürener Straße47
Lager:Schüttorf