28.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/31
RÈGLEMENT (CEE)N°578/69DELACOMMISSION
du27mars1969
relatifàunavisd'adjudicationpourl'écoulementdefromagedestockdétenupar
l'organismed'interventionitalien
desfromagesGranaPadanoetParmigianoReg­
giano(5);
considérantqu'ilestindiquédeprévoirquelacau­
tionassureégalementl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsonarticle35,
considérantqu'àlasuited'achatseffectuésautitre
del'article22durèglementn°13/64/CEEduCon­
seil,du5février1964,portantétablissementgraduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(2),modifié
endernierlieuparlerèglementn°1020/67/CEE(3),
l'organismed'interventiondisposeenItaliedestocks
defromagequiarriventàlalimitedeleurfaculté
deconservation ;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission,du27juillet1968,rela­
tifauxdispositionstransitoiresapplicablesàcertai­
nesmesuresnationalesd'intervention danslesec­
teurdulaitetdesproduitslaitiers(4)prévoitque
laremisesurlemarchédesproduitslaitiersdétenus
parlesorganismesd'interventionàlasuited'achats
effectuésautitredel'article22durèglementn°13/
64/CEEalieuaprèsquelesconditionsdevente
aientétédéterminéescasparcas;
considérantqu'ilestimpossibled'écoulerlatotalité
decesfromagesàdesprixnormauxsurlemarché
delaCommunautépendantlacampagnelaitièreen
cours;qu'ilexisteactuellementquelquespossibilités
d'écoulementsurlemarchémondial;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourlavente
uneprocédured'adjudicationafind'assureràtous
lesintéressésl'égalitédetraitementetd'accèsaux
produitsàvendre;
considérantqu'ilconvientpourl'essentield'appli­
queràl'adjudicationlamêmeprocédurequecelle
prévueparlerèglement (CEE)n°1107/68dela
Commission,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdesinterventionssurlemarchéAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication1.500tonnesdefro­
mageParmigianoReggianoquedétientl'organisme
d'intervention italien.
2.Lefromagefaisantl'objetdel'adjudication
estexportéverslespaystiers,àl'exclusiondespays
européensautresqueleDanemark,laNorvège,la
FinlandeetlaSuède,àl'exclusiondespaysrive­
rainsdelaMéditerranée etàl'exclusiondel'Éthio­
pie,delaSomalie,desÉtats-Unisd'Amérique,de
PortoRico,duCanada,del'Australieetdel'Argen­
tine.
Article2
1.L'adjudicationestassuréeparl'organismed'in­
terventionitalienquifaitpublierl'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)lepoidsdechaquelotmisenvente,
b)lenumérodechaquelotconcerné,
c)l'emplacement duoudesentrepôtsoùleslots
sontentreposés,
d)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
3.Onentendparlotausensduprésentrègle­
ment,unequantitédefromageconstituéeauxfins
del'adjudication .(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(*)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(8)JOn°311du21.12.1967,p.14.
(4)JOn°L184du29.7.1968,p.12. (5)JOn°L184du29.7.1968,p.29.

N°L75/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.3.69
4.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurles
fromagesmisenvente.
Article3
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficiel
desCommunautés européennesetdanslacirculaire
del'A.I.M.A.(AziendadiStatopergliinterventi
nelmercatoagricolo),auplustardlemercredi2avril
1969.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreàl'organismed'interven­
tionparlettrerecommandéeoupardépôtpersonnel.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lenumérodulotconcerné,
c)leprixoffertpar100kgenmonnaieitalienne.
3.Uneoffrenepeutpasêtrefaitepourunepartie
delot.Uneoffreconcernantplusieurslotsest
considéréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concernedelots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'unecaution.
5.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'unedéclarationdusoumissionnaire selonlaquelle
ilrenonceàtouteréclamationconcernantlaqua­
litéetlescaractéristiques dufromageéventuellement
vendu.
ArticleS
1.Lacautions'élèveà800unitésdecomptepar
tonne.
2.Elleestconstituée,soitsousformed'un
chèqueadresséàl'organismed'intervention,soit
sousformed'unegarantiedonnéeparunétablisse­
mentdecréditrépondantauxcritèresfixésparla
Républiqueitalienne.
Article6
Ladatelimitepourlaprésentationdesoffresest
fixéeaulundi14avril1969,à11heures.2.Unprixminimumdeventedifférentpeutêtre
fixépourchaquelotconcerné.
Article8
1.Sileprixproposéestinférieurauprixmini­
mum,l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplus
élevépourlelotconcerné.
Danslecasouplusieursoffressonteffectuéesau
mêmeprix,l'organismed'interventionprocèdeà
l'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adju­
dicationnesontpastransmissibles .
Article9
Chaquesoumissionnaire estimmédiatement informé
parl'organismed'interventiondurésultatdesapar­
ticipationàl'adjudication .
Article10
1.L'adjudicataire verseàl'organismed'interven­
tionunacompteàdéterminerparcetorganismeen
fonctiondumontantcorrespondant àl'offre,au
plustardlehuitièmejoursuivantl'informationvisée
àl'article9.
Toutefois,desfacilitésdepaiementpeuventêtre
consentiesparl'organismed'interventionàlade­
mandedel'intéresséàconditionquelepaiementdu
soldesoitassuréparunegarantiebancaire.
2.Lorsquelesconditionsviséesauparagraphe 1
sontremplies,l'organismed'interventiondélivreun
bond'enlèvementindiquantlenumérodulotattri­
buéparl'adjudication ,l'entrepôtoùilestconservé
etledélaiviséauparagraphe3.
3.L'adjudicataire prendlefromageencharge
dansundélaid'unmoisàcompterdujourdela
réceptiondel'informationviséeàl'article9.
Article11
L'adjudicataire verseàl'organismed'interventionle
soldedumontantviséàl'article10paragraphe 1
auplustardlecinquièmejoursuivantceluidelaré­
ceptiond'unelettrerecommandée del'organisme
d'interventionindiquantlasommerestantdue.
Article12
1.Lacautionestlibéréesansdélaipourlaquan­
tité:Article7
1.Comptetenudesoffresreçues,ilestfixéun
prixminimumdeventeselonlaprocédureprévue
àl'article30durèglement (CEE)n°804/68.

28.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/33
c)n'apasfournilapreuvequ'elleaétéexportéevers
lespaystiersdestinatairesvisésàl'article1er
paragraphe2.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventionitaliendéterminelesmesuresnécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquée.a)pourlaquellel'offredusoumissionnaire n'apas
étépriseenconsidération ,
b)pourlaquellel'adjudicataire afournilapreuve
queîleproduitaétéexportéverslespaystiers
destinataires visésàd'article1erparagraphe2.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionresteac­
quisepourlaquantitépourlaquellelesoumission­
naire:
a)aretirél'offreavantladécisiondel'attributionde
l'adjudication,
b)n'apasremplilesconditionsdepaiementvisées
àl'article10,Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire (danstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtat'membre.
FaitàBruxelles,le27mars1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°579/69DELACOMMISSION
du27mars1969
relatifàdesadjudicationspourl'écoulementdebeurredestockdétenuparles
organismesd'interventionallemand,françaisetnéerlandais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n°217/69dela
Commission,du4février1969,relatifàdesadjudi­
cationspourl'écoulementdebeurredétenuparles
organismesd'intervention (2),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°506/69(3),prévoitlamiseenadju­
dicationpériodiquedequantitésdebeurreâgéde
8moisaumoinsdétenuesparlesorganismesd'in­
terventionauxfinsd'utilisationdanslaCommu­
nautépourlaconsommation directe;considérantquelesdernièresadjudicationsauxquelles
ilaétéprocédépourl'écoulementdebeurredestock
publicontfaitapparaîtreunedemanderelativement
importanteencettepériodedel'année;qu'ilest,
parconséquent,indiquédeprocéderàdenouvelles
adjudicationsparlesorganismesd'interventionalle­
mand,françaisetnéerlandais ;
considérantquelaprocédureàsuivrepourcesadju­
dicationsestdéterminéeparlerèglement (CEE)n°
1101/68delaCommission ,du27juillet1968,rela­
tifauxmodalitésd'applicationdesinterventions
sûrlemarchédubeurreetdelacrèmedelait
pendantlacampagnelaitière1968/1969(4),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°1574/68(5);
qu'ilconvient,enoutre,d'appliquerlesdispositions
particulièresdéfiniesparlerèglement(CEE)n°217/
69pourlesadjudicationsconcernées ;quelemon­
tantdelacautionprévuàl'article5decedernier
règlementneparaîtpassuffisantpourassurer,ence
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
<»)JOn°L28du5.2.1969,p.14.
(8)JOn°L69du20.3.1969,p.12.(4)JOn°L184du29.7.1968,p.16.
(5)JOn°L247du10.10.1968,p.9.