31.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1491/69DUCONSEIL
du29juillet1969
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
taireconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission,
considérantqu'ilconvient,pourcertainsproduitsfaits
àlamain,quelaCommunauté ouvre,dèsle1er
septembre1969,uncontingenttarifairecommunau­
taireannuelenexemptiondedroitsdedouane,d'un
montantglobalde5millionsd'unitésdecompteet
danslalimited'unevaleurde500.000unitésde
comptepourchaquepositionousous-positionta­
rifaireconsidérée;quel'admissionaubénéficedece
contingenttarifairecommunautaire esttoutefoissub­
ordonnéeàlaprésentationauxautoritésdouanières
delaCommunautéd'uncertificatdélivréparlesins­
tancesreconnuesdupaysd'origineattestantqueles
marchandises concernéessontfaitesàlamain;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption,dutauxprévupourleditcontin­
gentàtouteslesimportationsdesproduitsencause
danstouslesÉtatsmembresjusqu'àl'épuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire ,fondésurunerépar­
titionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartition,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledesmarchésdesproduitsencause,
devraitêtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsenpro­
venancedespaystiersdurantunepériodederéfé­
rencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèslespers­
pectiveséconomiquespourlesannées1969et1970;considérant,toutefois,quelesproduitsfaitsàlamain
considérésnesontpasspécialisésdanslesnomen­
claturesstatistiquesdesÉtatsmembres;que,dans
cettesituation,ilnes'estpasavérépossibledere­
cueillirdesdonnéesstatistiquessuffisamment pré­
cisesetreprésentatives pourchacunetpourl'en­
sembledesÉtatsmembres;qu'enconséquence,et
dansunpremierstade,ilneparaîtpaspossiblede
procéderautrementqu'endivisantlemontantdu
contingenttarifaireencinqpartieségalesetd'en
attribuerunerespectivement àl'Allemagne,laFrance,
l'ItalieetauxautresÉtatsduBenelux,lacinquième
partieétanttenueenréservepourcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leursquotes-partsinitiales;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmem­
breayantutilisépresquetotalementsaquote-part
initiale,procèdeàuntiraged'unequote-partcom­
plémentairesurlaréservecommunautaire ;quece
tiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutiliséeetce,autantdefois
quelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitia­
lesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'à
lafindelapériodecontingentaire ;quecemodede
gestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoitno­
tammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementducon­
tingenttarifaireeteninformerlesÉtatsmembres;
quecettecollaborationdoitêtred'autantplusétroite
qu'ilneparaîtpasindispensable ,austadeactuel,
derecouriràdesmesuresparticulièresenvued'assu­
rerlenon-dépassement duplafondd'imputationde
500.000unitésdecompteparpositionousous-posi­
tiontarifaire;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensablequ'ilen

N°L187/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.69
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesreverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,
afind'éviterqu'unepartieducontingentcommu­
nautairenesoitpasutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erseptembre1969etjusqu'au31
août1970,lesdroitsdutarifdouaniercommunaf­
férentsauxproduitsénumérésci-aprèssonttotale­
mentsuspendusdanslecadred'uncontingenttari­
fairecommunautaire de5.000.000d'unitésde
compte,avecunmontantmaximumde500.000
unitésdecomptepourchaquepositionousous-
positiontarifaireénumérée :59.02
ex64.05
ex74.18
ex83.06
83.07
ex83.10
ex83.11
ex94.03
95.03
95.05
97.03Feutresetarticlesenfeutre,mêmeim­
prégnésouenduits:
exB.autres:
—Tapis,carpettes
Partiesdechaussures(ycomprislesse­
mellesintérieuresetlestalonnettes )en
toutesmatièresautresquelemétal
Articlesdeménage,d'hygièneetd'éco­
nomiedomestiqueetleursparties,en
cuivre
Statuettesetautresobjetsd'ornement
intérieur,enmétauxcommuns
Appareilsd'éclairage,articlesdelam­
pisterieetdelustrerie,ainsiqueleurs
partiesnonélectriques,enmétauxcom­
muns:
exB.autres
Perlesmétalliquesetpaillettesmétalli­
quesdécoupées,enmétauxcommuns
Cloches,clochettes,sonnettes,timbres,
grelotsetsimilaires(nonélectriques)et
leursparties,enmétauxcommuns
Autresmeublesetleursparties
Ivoiretravaillé(ycomprislesouvrages):
exB.autres
Corne,boisd'animaux,corailnaturelou
reconstituéetautresmatièresanimalesà
tailler,travaillés(ycomprislesouvra­
ges):
C.autresmatièresanimalesàtailler,
travaillées :
exII.autres
Autresjouets;modèlesréduitspourle
divertissement :
exA.enboisN°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
42.02
42.03
t..44.24
ex44.27
4821Articlesdevoyage(malles,valises,boîtes
àchapeaux,sacsdevoyage,sacsàdos,
etc.),sacsàprovisions,sacsàmain,car­
tables,serviettes,portefeuilles,porte-
monnaie,troussesdetoilette,troussesà
outils,blaguesàtabac,gaines,étuis,
boîtes(pourarmes,instrumentsdemu­
sique,jumelles,bijoux,flacons,cols,
chaussures,brosses,etc.)etcontenants
similaires,encuirnaturel,artificielou
reconstitué,enfibrevulcanisée,enfeuil­
lesdematièresplastiquesartificielles,en
cartonouentissus:
exB.enautresmatièresquematières
plastiquesartificielles
Vêtementsetaccessoiresduvêtementen
cuirnaturel,artificieloureconstitué :
exC.autresaccessoiresduvêtement
Ustensilesdeménageenbois
Ouvragesdetabletterieetdepetiteébé­
nisterie(boîtes,coffrets,étuis,écrins,
plumiers,porte-manteaux ,lampadaires
etautresappareilsd'éclairage,etc.),ob­
jetsd'ornement,d'étagèreetarticlesde
parure,enbois;partiesenboisdeces
ouvragesouobjets
Autresouvragesenpâteàpapier,pa­
pier,cartonououatedecellulose:
exB.autres2.Lebénéficedececontingentest,toutefois,ré­
servéauxproduitsaccompagnésd'uncertificatre­
connuparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nautéetconformeaumodèlefigurantenannexe,
délivréparlesinstancesreconnuesdupaysd'origine
etattestantquelesmarchandises concernéessont
faitesàlamain.Cesmarchandises doivent,enoutre,
êtreacceptéescommefaitesàlamainparlesauto­
ritéscompétentesdelaCommunauté .

N°L187/3 31.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article2 ArticleS
1.Unepremièretranched'unmontantde
4.000.000d'unitésdecomptedececontingenttari­
fairecommunautaire estrépartieentrelesÉtats
membres;lesquotes-partsqui,sousréservedesdis­
positionsdel'article5,sontvalablesdu1ersep­
tembre1969au31août1970,s'élèventpourchacun
desÉtatsmembresauxvolumescorrespondants aux
valeursindiquéesci-après:Si,àladatedu15mai1970,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,
auplustardle10juin1970,lafractionnonutilisée
decettequote-part,supérieureà20%dumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisque­
raitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle10juin1970,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsfaitsàlamainconsidérés,réali­
séesjusqu'au15mai1970inclusetimputéessurle
contingentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,
lafractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseà
laréserve.Unitesdecompte
1.000.000
1.000.000
1.000.000
500.000
500.000Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembrescon­
formémentauxdispositionsdesarticles2et3et
informechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
juin1970,del'étatdelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.2.Ladeuxièmetrancheportantsurunmontant
de1.000.000d'unitésdecompteconstituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—
oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission,
autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà15%
desaquote-partinitialedanslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission ,autiraged'unetroisième
quote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsétabliesau
paragraphe2,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliqueparana­
logiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisque­
raientdenepasêtreépuisées.IlinformelaCom­
missiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquer
lesdispositionsduprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalablesjus­
qu'au31août1970.Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscom­
plémentairesqu'ilatiréesenapplicationdel'article
3rendepossibleslesimputationssansdiscontinuité ,
sursapartcumuléeducontingenttarifairecommu­
nautaire.
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouanesouslecouvertdedéclarations de
miseàlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsencauseétablissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe2.

N°L187/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.69
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ersep­
tembre1969.Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticlespré­
cédentssoientrespectées.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juillet1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
ANNEXE
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N»....
N»....
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
IlGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandse handel
TheHandicraftsandHandloomsExport
CorporationofIndiaLtd.
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,

31.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/5
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
enthält,daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6'.Portorairportofdestination
6'.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6'.Portooaeroportodidestinazione
6'.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N°L187/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.69
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffNoDescription
ofgoods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsSerial
NoMarks
and
numbersNumber
and
natureQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)
.-Description
détaillée
desproduitsPoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
natureNumerodutant
douaniercommunNombre
BeschreibungderWaren
Packstücke
Tarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derWarenGewicht
inkgLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineQuantità Marche
e
numeriQuantità
e
naturaNumero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerci(Tariffa
doganalecomune)Descrizione
dettagliata
deiprodottiPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederen
volgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgVolg­
nummermerken
en
nummersaantal
en
soort