N°L184/16 JournalofficieldesCommunautés europeennes 29.7.68
REGLEMENT (CEE)N°1101/68DELACOMMISSION
du27juillet1968
relatifauxmodalitésd'applicationdesinterventionssurlemarchédubeurreetdela
crèmedelaitpendantlacampagnelaitière1968/1969
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
etnotammentsonarticle6paragraphe7etsonar­
ticle35,
considérantquelerèglement (CEE)n°985/68du
Conseildu15juillet1968(2),aétablilesrèglesgéné­
ralesrégissantl'interventionsurlemarchédubeurre
etdelacrèmedelait;queladéfinitiondesmodalités
d'applicationimpliquequesoientdéterminéeslescon­
ditionsd'achatparl'organismed'intervention ,dela
remisesurlemarchédubeurrestocké,etdel'attri­
butiondesaidesenstockageprivé;
considérantquejusqu'àlamiseenapplicationdes
dispositionsarrêtéesenvertudel'article27durègle­
ment(CEE)n°804/68,l'article1erparagraphe3du
règlement (CEE)n°985/68déterminepourchaque
Étatmembrequelledoitêtrelaqualitédubeurre
pouvantfairel'objetdemesuresd'interventionsurla
basedesnormesdequaliténationalesactuellement
valables;quepourassurerunfonctionnement ra­
tionneldustockage,ilconvientdeprorogerégale­
mentl'applicationdesrèglesnationalesappliquées
auxtermesdelaréglementation instauréeparle
règlementn°13/64/CEE;
considérantqu'unelistedesentrepôtsfrigorifiques
valablepourlaCommunauté nepeutêtreétabliesans
uneétudetechniqueetfinancièrenécessitantuncer­
taindélai;qu'ilconvient,dèslors,pourlacampagne
laitière1968/1969d'appliquerlesdispositionsar­
rêtéesparlesÉtatsmembresenlamatièresurlabase
desrèglescommunautaires établiesdanslecadredu
régimevalablejusqu'àprésent;
considérantqueselonl'article3paragraphe 3
durèglement (CEE)n°985/68,desfraissupplémen­
tairesdetransportsontsupportésparl'organismed'interventionlorsquelalivraisonalieuailleurs'
qu'àunentrepôtfrigorifiquesituéàunedistance
maximale;queladistancemaximumentrel'entrepôt
frigorifiqueauquellebeurredoitêtrelivréauprix
d'interventionetlelieuoùlebeurreestentreposé
doitêtredéterminéeentenantcomptedesconditions
habituellesdelivraisonaustadeducommercede
gros;qu'ilestnécessairequelemontantforfaitaire
desfraisdetransportsupplémentaires ,établipar
tonneetparkm,tiennecomptedesfraismoyensde
transportdanslaCommunauté ;
considérantquelamiseenœuvred'uneprocédure
communautaire d'adjudication nécessitel'établisse­
mentderèglesgénéralesconcernantl'exécutiondes
différentesopérationsrelativesàl'adjudication ;
considérantque,pourgarantirl'égalitéd'accèsde
touslesintéressés,lesavisd'adjudicationsdoivent
êtrepubliésentempsutile;qu'unnombred'intéres­
sésaussiélevéquepossiblepeutêtreatteintsi,outre
lespublicationsnationaleséventuelles,lapublication
dechaqueadjudicationalieuauJournalofficieldes
Communautés européennes ;
considérantquelescaractéristiques dubeurre,pou­
vantêtredifférentesselonleslots,nécessitentune
publicationdétaillée;qu'ilimporte,parconséquent,
quelesoffresindiquent,endehorsdesdonnéesné­
cessairesàleurappréciation ,lelotconcerné;
considérantquelaprésentationd'uneoffreestfa­
cilitéeparlapossibilitéofferteauxsoumissionnaires
d'examinerleproduit;qu'ilest,parconséquent,in­
diquédeprévoirquelessoumissionnaires renoncent
àtouteréclamationencequiconcernelaqualitédu
beurrequileurseraéventuellement attribué;
considérantquelemontantdelacautiondestinéeà
garantirlerespectdesobligationsdécoulantdela
participation àl'adjudicationpeutêtreévaluéselon
l'intérêtdessoumissionnaires àaccepterl'attribution
del'adjudication ;
considérantquel'objectifdel'adjudicationétant
d'obtenirleprixleplusfavorableelledoitêtreat­
tribuéeausoumissionnaire offrantleprixleplus
élevé;qu'ilest,enoutre,nécessairedeprévoirdes
dispositionspourlecasoùplusieursoffrescontien­
nentlemêmeprix;(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(â)JOnoL169du18.7.1968,p.1.

29.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L184/17
considérant,toutefois,queleprixleplusélevéne
peutêtreretenuques'ilcorrespondàlasituation
réelledumarché;qu'ilconvient,pourcetteraison,
dedéterminerunprixminimumdevente,établise­
lonuneprocédurecommunautaire ,comptetenudes
offresprésentées ;
considérantqu'afinquelapriseenchargedesquan­
titésfaisantl'objetdel'attributiondel'adjudication
sefasseleplusvitepossible,ilestnécessairedepré­
voirquelesdroitsetobligationsdécoulantdel'adju­
dicationsontréalisésdansuncertaindélai;
considérantqu'ilimporte,dèslors,d'avertirlesadju­
dicatairesdansundélailepluscourtpossibleetde
lesmunir,aprèsleversementduprixd'achat,d'un
bond'enlèvementcomportantlesdétailsnécessaires ;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlesdispositions
relativesauxconditionsd'attributiondesaidesau
stockageprivépendantlacampagnelaitière1968/
1969entenantcompte,d'unepart,ducaractèrepar­
ticulierquerevêtcettecampagneenraisonnotam­
mentdeladateàlaquelleelleadébutéet,d'autrepart,
desmesurestransitoiresqu'ilestnécessairedeprendre
jusqu'àlamiseenapplicationdelaréglementation
prévueàl'article27durèglement (CEE)n°804/68;
considérantquelemontantdesaidesdoitêtredé­
terminéentenantcomptedestarifspratiquéspour
l'entreposagefrigorifiquedubeurreetdutauxmoyen
duloyerdel'argent;qu'ilconvient,enoutre,de
fixerunmontantcorrespondant àladépréciationde
qualitéentenantcomptedufaitqu'ilestprévisible
qu'unécartexisteraentreleprixdubeurrefraisetle
prixdubeurredéstocké;
considérantquelapériodedestockageetcellede
déstockagepourlacampagnelaitière1968/1969peu­
ventêtredéterminéesselonledéveloppement pré­
visibledelasituationdel'approvisionnement du
marché;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,mentn°62/64/CEEetdesarticles3,5et6durègle­
mentn°192/64/CEEdemeurentapplicables .
Article2
Pourlacampagnelaitière1968/1969,lalistedes
entrepôtsfrigorifiquesviséeàl'article4durèglement
(CEE)n°985/68n'estpasétablie.
Article3
1.Ladistancemaximumviséeàl'article3para­
graphe2durèglement (CEE)n°985/68estfixéeà
100km.
2.Lesfraissupplémentaires detransportvisésà
l'article3paragraphe3durèglement (CEE)n°985/68
sontfixésà0,026unitédecomptepartonneetpar
kilomètre .
Article4
1.Lorsqu'ilestdécidéquelaventedubeurrede
stockpublicalieuparadjudication ,lesorganismes
d'interventionfontpublierl'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)lepoidsdechaquelotmisenvente;
b)lesnumérosdeslotsconcernés;
c)l'âge,l'origineetlecaséchéantdesinformations
surlaqualité;
d)l'emplacementduoudesentrepôtsfrigorifiques
oùleslotssontentreposés ;
e)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
3.Onentendparlotausensduprésentrègle­
mentunequantitédebeurreconstituéeauxfinsde
l'adjudication .
Article5
1.Lesavisd'adjudicationsontpubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,les
organismesd'interventionpeuventprocéderàd'au­
trespublications .
2.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes alieuhuitjoursaumoins
avantl'expirationdudélaiprévupourlaprésenta­
tiondesoffres.
Article6
Lesorganismesd'interventionprennentlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Jusqu'àladatedemiseenapplicationdesdisposi­
tionsarrêtéesenvertudel'article27durèglement
(CEE)n°804/68etpardérogationauxdispositions
del'article37paragraphe3decerèglement,lesdis­
positionsdel'article2paragraphes 3çt4durègle­

N°L184/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.68
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurles
beurresmisenvente.
Article7
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreparlettrerecommandée
avecaccuséderéception,partélexoupartélé­
grammeàl'organismed'interventionconcerné.
2.l'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lenumérodulotconcerné;
c)leprixoffertpartonne,exprimédanslamonnaie
del'Étatmembreoùleloteststocké;
d)éventuellement desdonnéessupplémentaires ,exi­
géesdanslesconditionsd'adjudication .
3.Uneoffrenepeutpasêtrefaitepourunepartie
delot.Uneoffreconcernantplusieurslotsestcon­
sidéréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concernedelots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccom­
pagnéed'unecaution.
5.L'offren'estvalablequesielleestaccom­
pagnéed'unedéclarationdusoumissionnaire selon
laquelleilrenonceàtouteréclamationconcernantla
qualitéetlescaractéristiques dubeurreéventuelle­
mentvendu.
Article8
1.Lacautions'élèveà50unitésdecomptepar
tonne.
2.Elleestconstituéesoitsouslaformed'un
chèqueadresséàl'organismed'interventionsoitsous
laformed'unegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparl'État
membreconcerné.
Article9
1.Comptetenudesoffresreçues,ilestfixéun
prixminimumdeventepourchaquecatégoriede
beurreselonlaprocédureprévueàl'article30du
règlement(CEE)n°804/68.
2.Onentendparcatégoriedebeurreausensdu
présentarticleunequantitédebeurrecorrespondant
àunouplusieurslotsprésentantdescaractéristiques
communes .
Article10
1.Sileprixproposéestinférieurauprixmini­
mumvalablepourlacatégorieconcernée,l'offreest
refusée.2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé
pourlelotconcerné.Dansle^casoùplusieursoffres
sonteffectuéesaumêmeprix,l'organismed'interven­
tion:
—répartitlelotavecl'accorddessoumissionnaires
concernésou
—procèdeàl'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .
Article11
1.Chaqueadjudicataire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventionconcernéde
l'attributiondel'adjudication .
Dansundélaidehuitjourscalculéàpartirdujour
deréceptiondel'information ,l'adjudicataireverseà
l'organismed'interventionconcernélemontantcor­
respondantàsonoffrequi,lecaséchéant,estprisen
considérationpartiellement .
Aprèsréceptionduversement,lacautionestlibérée
sansdélai.
2.Chaquesoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueenestinforméimmédiatement parl'organisme
d'interventionconcernéquilibèresansdélailacaution.
Article12
1.Lorsquelemontantviséàl'article11paragra­
phe1,deuxièmealinéaestversé,l'organismed'inter­
ventionconcernédélivreunbond'enlèvementindi­
quantlenumérodulotattribuéparl'adjudication ,
l'entrepôtfrigorifiqueoùilestentreposéetladate
limitedepriseenchargedubeurre.
2.L'adjudicataireprendlebeurreenchargedans
les12jourssuivantlaréceptiondel'informationvisée
àl'article11paragraphe 1.
Article13
1.Lacautionresteacquisedanslamesureoùle
soumissionnaire :
a)aretirél'offreavantladécisiondel'attributionde
l'adjudication ;
b)n'apaseffectuéleversementprévuàl'article11
paragraphe 1deuxièmealinéadansledélai
prescrit.
2.Toutefois,lacautiond'adjudicationnerestepas
acquisedanslamesureoùparcirconstances àcon­
sidérercommecasdeforcemajeure,l'adjudicataire
n'apusatisfaireàsesobligations .

29.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L184/19
Article14
1.Laquantitéminimumdebeurreoudecrème
viséeàl'article9paragraphe 1souse)durèglement
(CEE)n°985/68estfixéeà1.000kgparlot.
2.Lesconditionsrelativesaucontrôledeslotssous
contratprévuesàl'article9paragraphe 1sousf)du
règlement (CEE)n°985/68fontl'objetd'uncahier
descharges.
3.Lecahierdeschargesprévoit,encequiconcerne
lebeurre,pourlasuscriptiondel'emballageaumoins
lesindicationsfigurantàl'article5paragraphe3du
règlementn°192/64/CEE,qui,pardérogationaux
dispositionsdel'article37paragraphe3durèglement
(CEE)n°804/68,restentvalablesjusqu'àladatede
miseenapplicationdesdispositionsarrêtéesenvertu
del'article27duditrèglement.
Article1S
L'aideaustockageprivéprévueàl'article6paragra­
phe2durèglement (CEE)n°804/68estétabliedela
façonsuivantepartonnedebeurreoud'équivalents
beurre:
a)8unitésdecomptepourlesfraisfixés,
b)0,525unitédecompteparjourdestockage,pour
lesfraisliésàladuréedustockage.Lenombrededejoursestcalculéàpartirdulendemaindujour
del'entréeenstockjusqu'aujourdesortie.Toute­
fois,lemontantmaximumàretenirestfixéà
94,5unitésdecomptepartonne.
c)55unitésdecomptepourladépréciationde
qualitéàconditionqueladuréedustockagesoit
de4moisaumoins.
Article16
L'aideaustockagenepeutêtreaccordéequ'àla
crèmepasteuriséeproduitedirectementàpartirdu
lait.Pourlecalculdel'aide,lesquantitésdecrème
sontconvertiesen«équivalentsbeurre»enmulti­
pliantpar1,25laquantitédematièregrassecontenue
danslacrème.
Article17
Pourlacampagnelaitière1968/1969,lapériodede
stockageseterminele30septembre1968.Lapériode
dedéstockagecommencele1ernovembre1968etse
terminele31mai1969.
Article18
Leprésentrèglemententreenvigueurle29juillet
1968.
Ilestapplicablejusqu'àlafindelacampagnelai­
tière1968/1969.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
REGLEMENT (CEE)N°1102/68DELACOMMISSION
du27juillet1968
établissantlesmodalitésd'octroidesaidesaulaitécrémétransforméenvuedela
fabricationdecaséineetdecaséinates
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(J),etnotammentsonarticle11paragraphe3,
considérantquelerèglement (CEE)n°987/68du
Conseil,du15juillet1968(2),afixélesrèglesgéné­LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisation communedesHJOnoL148du28.6.1968,p.13.
HJOn"L169du18.7.1968,p.6.