N0L172/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.81
REGLEMENT (CEE)N»1731/81DELACOMMISSION
du29juin1981
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreàlarépubliquedeSâoToméau
titredel'aidealimentaire
considérantquilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesaurègle­
ment(CEE)n01974/80delaCommission ,du
22juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'applica­
tionpourl'exécutiondecertainesactionsd'aide
alimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(6);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02543/73(5),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le28mai19$0,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
1000tonnesdecéréalesàlarépubliquedeSâoTomé
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1980;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorganismed'interventionbelgeestchargédelamise
enœuvredesprocéduresdemobilisationetdefourni­
tureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurantà
l'annexe.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juin1981.
ParlaCommission
Leprésident
GastonTHORN
(i)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
(5)JOn°L263du19.9.1973,p.1. (6)JOn°L192du26.7.1980,p.11.

30.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L172/31
ANNEXEA
1.Programme :1980.
2.Bénéficiaire :républiquedeSâoTomé
3.Lieuoupaysdedestination :SâoTomé
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:662tonnes(1000tonnesdeblétendre).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :OBEA,ruede
Trêves82,B-1040Bruxelles(télex24076).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—qualitésaine,loyaleetmarchande,
—humidité :15%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs(M,
—sacsdejutedunpoidsminimalde650grammes,ou
—sacsmixtejute/polypropylène d'unpoidsminimalde375grammes,
—poidsnetdessacs:68kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteur
minimale :«FarinhadeTrigo—DomdaComunidadeEconómicaEuropeiaàRepública
DemocráticadeSãoToméePríncipe».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :SâoTomé.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13juillet1981à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31août1981.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(])Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivid'unRmajuscule .

N0L172/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.81
ΛNXEXΠB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio cif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading cif-hoeveelheid Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
1 Portdela 1000t Établissements Brichart&CieSALiège
Communauté îleMonsin
Hafender 4020Liège
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας