N°L317/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 25.11.80
RÈGLEMENT (CEE)N°3026/80DELACOMMISSION
du24novembre1980
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvementet/oudelarestitutionà
l'exportationdefromenttendreverslespaysdeszonesI,IIb),V,VI,VIIa)etVIIc)à
l'exceptiondel'Unionsoviétiqueetmodifiantlerèglement(CEE)n°1431/80
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1870/80(J),
vulerèglement(CEE)n°2747/75duConseil,du
29octobre1975,définissantlesrèglesgénéralesà
appliquerdanslesecteurdescéréalesencasde
perturbation(*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2560/77('),etnotammentson
article2paragraphe 1,
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du
29octobre1975,établissantdanslesecteurdes
céréaleslesrèglesrelativesàl'octroidesrestitutionsà
l'exportationetauxcritèresdefixationdeleur
montant(s),etnotammentsonarticle5,
considérantque,parlerèglement(CEE)n°1431/80
delaCommission('),modifiéparlerèglement(CEE)
n°2749/80(7),uneadjudicationdelarestitutionà
l'exportationdefromenttendreverslespaysdes
zonesI,IIb),V,VI,VIIa)etlarépubliquepopulaire
deChineaétéouverte;que,danslasituation
actuelle,ilserévèleopportundeclôturerl'adjudica­
tionencours;
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlesmarchésdescéréales,ils'avèreopportund'ou­
vrirpourlefromenttendreuneadjudicationduprélè­
vementet/oudelarestitutionàl'exportationvisésà
l'article2paragraphe 1premiertiretdurèglement
(CEE)n°2747/75etàl'article5durèglement(CEE)
n°2746/75;quedesbesoinsexistentsurcertains
marchésspécifiquesetque,danslebutd'enassurerl'approvisionnement ,ilestindiquéquel'adjudication
àl'exportationsoitlimitéeauxpaysdeszonesI,IIb),
V,VI,VIIa)etVIIc)àl'exceptiondel'Unionsovié­
tique;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tionduprélèvementàl'exportationparlerèglement
(CEE)n°3130/73delaCommission('),modifiépar
lesrèglements (CEE)n°278/75(')et(CEE)
n°771/75(10),etpourlafixationdelarestitutionà
l'exportationparlerèglement(CEE)n°279/75dela
Commission(u),modifiéparlerèglement(CEE)
n°2944/78(lz);que,parmilesengagementsdel'adju­
dicataire,figurel'obligationdedéposerunedemande
decertificatd'exportation;qu'unecautiond'adjudica­
tionde12Écuspartonne,àconstituerlorsdela
présentationdel'offre,peutassurerlerespectdecette
obligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalà
touslesintéressés,ilestnécessairedeprévoirquela
duréedevaliditédescertificatsdélivréssoitidentique;
qu'ilconvientcependantdeprévoirunevalidité
spécialepourlesexportationsverslarépubliquepopu­
lairedeChine;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationenvued'exportationsimposede
prévoirunequantitéminimaleainsiqueledélaietla
formedelatransmissiondesoffresdéposéesauprès
desservicescompétents;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lerèglement(CEE)n°1431/80estmodifié
commesuit:ladateviséeàl'article1erparagraphe3
estremplacéeparladatedu4décembre1980. (')JOn°L281du1.U.1975,p.1.
C)JOn°L184du17.7.1980,p.1.
(')JOn°L281du1.11.1975,p.82.
(4)JOn°L303du28.11.1977,p.1.
(5)JOn"L281du1.11.1975,p.78.
C)JOn°L143du7.6.1980,p.13.
(0JOn"L284du29.10.1980,p.20.(')JOn°L319du20.11.1973,p.10.
OJOn°L31du5.2.1975,p.7.
OJOn°L77du26.3.1975,p.13.
{")JOn°L31du5.2.1975,p.8.
(,2)JOn°L351du15.12.1978,p.16.

25.11.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L317/19
dernierjourdevaliditécalculéconformément aux
dispositionsduparagraphe2deuxièmealinéa;àcet
effetl'unedesmentionssuivantesestportéedansla
case18:
«Encasd'exportationverslarépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:—Règlement
(CEE)n°3026/80»;
«IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:—Regola­
mento(CEE)n.3026/80»;
«LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:—Verordnung (EWG)Nr.
3026/80»;
«IncaseofexporttothePeople'sRepublicofChina,
lastdayofvalidity:—Regulation(EEC)No
3026/80»;
«IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheidsdag :—Verordening (EEG)
nr.3026/80»;
«Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :—Forordning (EØF)nr.
3026/80»;
«ΣέπερίπτωσηεξαγωγέςπροςτηνΛαϊκήΔημο­
κρατίατηςΚίναςτελευταίαήμέρατηςΙσχύος:
—Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3026/80».2.Ilestprocédéàuneadjudicationduprélèvement
àl'exportationprévuàl'article2paragraphe 1
premiertiretdurèglement(CEE)n°2747/75et/ou
delarestitutionàl'exportationprévueàl'article5du
règlement(CEE)n°2746/75.
3.L'adjudicationportesurdufromenttendreà
exporterverslespaysdeszonesI,IIb),V,VI,VIIa)
etVIIc)àl'exceptiondel'Unionsoviétique .
4.L'adjudicationestouvertejusqu'au30juin1981.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtsont
déterminéesdansl'avisd'adjudication .
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes.
Article3
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n°3130/73etàl'article3durèglement(CEE)
n°279/75estde12Écuspartonne.
Article4
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article9
paragraphe 1durèglement(CEE)n°193/75('),les
certificatsd'exportationdélivrésconformément àl'ar­
ticle8paragraphe 1durèglement(CEE)n°3130/73
etàl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)
n°279/75sont,pourladétermination deleurdurée
devalidité,considéréscommedélivréslejourdu
dépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdansle
cadredelaprésenteadjudicationsontvalablesà
partirdeladatedeleurdélivranceausensdupara­
graphe1jusqu'àlafinduquatrièmemoissuivant.
Toutefois,pourlesexportationsverslarépublique
populairedeChine,lescertificatssontvalablesà
partirdeladatedeleurdélivranceausensdupara­
graphe1jusqu'àlafindusixièmemoissuivant.
3.Envuedel'applicationduparagraphe2,les
certificatsd'exportationdélivrésdanslecadredela
présenteadjudicationportent,danslacase19,l'indi­
cationdudernierjourdevaliditécalculéconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe2premieralinéa.
Enoutre,ilsportent,danslacase18,l'indicationduLorsquelecertificatestutilisépostérieurement àla
datementionnéedanslacase19,ilobligeàexporter
verslarépubliquepopulairedeChine.
Article5
1.Endérogationauxarticles5desrèglements
(CEE)n°3130/73et(CEE)n°279/75,laCommis­
siondécide,selonlaprocédureprévueàl'article26
durèglement(CEE)n°2727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
(CEE)n°2746/75,
—soitdelafixationd'unprélèvementminimalà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusàl'article3paragraphe 1sousb)et
d)durèglement(CEE)n"2747/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dontl'offre
portesurunprélèvementàl'exportation .
Lorsqu'unprélèvementminimalàl'exportationest
fixé,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes (')JOn°L25du31.1.1975,p.10.

N°L317/20 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 25.11.80
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudu
prélèvementminimalàl'exportationouàunniveau
supérieur.Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiqueceluivisé
àl'alinéaprécédent.
Article7
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontles
heuresdelaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .Article6
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommission,auplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffres,telqueprévu
àl'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24novembre1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

25.11.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L317/21
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaireduprélèvement/delarestitutionàl'exportationdefromenttendrevers
lespaysdeszonesI,IIb),V,VI,VIIa)etVIIc)àl'exceptiondel'Unionsoviétiqueetmodifiantle
règlement(CEE)n°1431/80
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
I
1 2 3
Numération des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantduprélèvementàl'exportation
enmonnaienationale/tonne
1
2
3
4
5
etc.
II
1 2 3
Numérationdes
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
enmonnaienationale/tonne
1
2li
3lil
4li\
5li
etc.