ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.2.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L52/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du27février1968
portantsuspensiontotaledesdroitsdutarifdouaniercommunapplicablesàcertains
matérielsutiliséspourl'équipementdesavions(année1968)
(68/124/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuletarifdouaniercommundelaCommunauté
économiqueeuropéenne,
aprèsconsultationdelaCommission ,AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Lesdroitsdutarifdouaniercommunsontsuspendus
entotalitéjusqu'au30juin1968,encequicon­
cerne:
—lespanneauxdebois,revêtussurchaqueface
d'unefeuilled'aluminiumetdestinésàêtreutilisés
surlesavions,d'elapositionex44.15;
—lesrampesd'évacuationetlesgiletsdesauvetage
depassagerspourl'équipementdesavions,de
lapositionex62.05;
—lesrécipientsdestinésàlapressurisation des
avions,delapositionex73.24;
—lesenginsflottantsdesauvetagepourl'équipe­
mentdesavions,delapositionex89.05.
Article2
LesEtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le27février1968.
ParleConseil
Leprésident
E.FAUREconsidérantquelesutilisateurscommunautaires
d'avionssetrouventdanslanécessitéd'utilisercer­
tainsproduitsqui,enraisondeleurscaractéristiques
techniquesparticulières ,nesontpasdisponiblesdans
laCommunauté enquantitéssuffisantes;
considérantqu'ilest,dèslors,opportund'admettre
cesproduitsensuspensiontotaledesdroitsde
douaneprévusàleurégarddansletarifdouanier
commun,demanièreànepasgreverlebudgetde
cesutilisateursd'unechargedouanièreéconomique­
mentnonjustifiée;
considérantque,pourtenircomptedespossibilités
dedéveloppement del'industriecommunautaire ,il
convienttoutefoisden'instituercettemesurede
suspensionquepouruneduréelimitée,
N°L14/16 JournalofficieldesCommunautés europeennes 17.1.68
DÉCISIONDELACOMMISSION
du15décembre1967
fixantlemontantd'unacompteàvaloirsurleconcoursduFondseuropéend'orientation
etdegarantieagricoleauxdépensesduroyaumedeBelgique,remboursables autitre
delasectiongarantiepourlapériodedecomptabilisation 1965/1966
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(68/25/CEE)
quiontservidebaseàl'établissementdubudget
1967,estestiméà10.556.874unitésdecompte;
considérantqueleversementd'unacompteautitre
delapériodedecomptabilisation encausenepréjuge
pasladécisionfinaledeconcoursduFondspourla­
ditepériode,
AARRÊTÉLAPRESENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'acomptesurleconcoursduFondseuropéen
d'orientationetdegarantieagricoleauxdépenses
duroyaumedeBelgique,remboursables autitredela
périodedecomptabilisation 1965/1966,estfixéà
7.917.650unitésdecompte.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°17/64/CEEduConseil,du5février
1964,relatifauxconditionsdeconcoursduFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(1),mo­
difiéendernierlieuparlerèglementn°741/67/CEE
duConseil,du24octobre1967,relatifauconcours
duFondseuropéend'orientationetdegarantieagri­
cole,sectiongarantie(2),etnotammentsonarticle10,
considérantqueselonl'article10paragraphe2a)du
règlementn°17/64/CEE,laCommissiondécided'un
acomptesurleconcoursduFondségalà75°/odes
dépensesprévisionnelles inscritesaubudgetpourla
périodedecomptabilisation 1965/1966;
considérantque,pourlapériodedecomptabilisation
1965/1966,leFondscontribue,àraisondesix
dixièmes,auxdépenseséligiblesdanslessecteursdes
céréales,delaviandedeporc,desœufs,delaviande
devolaille,desproduitslaitiers,durizetdelaviande
bovineetjusqu'àconcurrencede4millionsd'unités
decompteauxdépenseseffectuéesparleroyaumede
Belgiquependantlacampagnedecommercialisation
1965/1966enfaveurdelacommercialisation du
sucre;
considérantquelemontantdesdépensesquisont
remboursables autitredelapériodedecomptabilisa­
tion1965/1966auprofitduroyaumedeBelgiqueetArticle2
LaprésentedécisionestdestinéeauroyaumedeBel­
gique.
FaitàBruxelles,le15décembre1967.
FarlaCommission
Leprésident
JeanREY
HJOno34du27.2.1964,p.586/64.
(2)JOno258du25.10.1967,p.2.
N°304/30 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.12.67
INFORMATIONS
CONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
DECISION DUCONSEIL
du12décembre1967
portantprorogationdelasuspensiontotaledudroitdutarifdouanier
communapplicableauxanchois(engrauliss.p.p.),salésouensaumure,
présentésenbarilsouautresrécipientsd'uncontenunetde10kgouplus,
delapositionex03.02AIc)2
(67/770/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,AARRÊTELAPRESENTE DECISION s
Articlepremier
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle28,
vuletarifdouaniercommundelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,LadécisionduConseildu11avril1967(*)de
suspendreentotalitéjusqu'au31décembre1967
ledroitdutarifdouanierapplicableauxanchois
(engrauliss.p.p.),salésouensaumure,présentésen
barilsouautresrécipientsd'uncontenunetde10kg
ouplus,delapositionex03.02AIc)2,estpro­
rogéejusqu'au31décembre1968.aprèsconsultationdelaCommission ,
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelapré­
sentedécision.considérantque,danslaCommunauté ,lesdis­
ponibilitésactuellesd'anchois(engrauliss.p.p.),sa­
lésouensaumure,delapositionex03.02AIc)2
sontinsuffisantes ,euégardauxbesoinsdel'indus­
trieutilisatrice ;
considérantque,danscesconditions,ilestde
l'intérêtdelaCommunautéquelasuspensionto­
taledudroitdutarifdouaniercommunapplicable
aceproduitsoitprorogéejusqu'au31décembre
1968,FaitàBruxelles,le12décembre1967.
ParleConseil
Leprésident
Fr.NEEF
(!)JOno74du17.4.1967,p.1354/67.
19.8.67 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES N0200/9
INFORMATIONS
COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juillet1967
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàaugmenter,aucours
delacampagnelaitière1967/1968,leprixdeseuilspécialpourlelait
enpoudredestinéàl'alimentationdubétail
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(67/569/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseil,du
5février1964,portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1),
vulerèglementn°215/66/CEEduConseil,du
14décembre1966,relatifaurégimeapplicableaux
alimentscomposésàbasedeproduitslaitiersetau
laitenpoudre,destinéàl'alimentationdubétail(2),
modifiéparlerèglementn°186/67/CEE(3),etno­
tammentsonarticle17paragraphe3,
considérantquelesÉtatsmembrespeuvent,
envertudel'article16durèglementn0215/66/CEE,
fixerunprixdeseuilspécialpourlelaitenpoudre
destinéàl'alimentationdubétail,inférieuràcelui
fixépourleproduitpilotedugroupen03;que
l'Allemagneafixépourleproduitenquestionun
prixdeseuilspécialquis'élèveàDM154,95;
considérantque,parlerèglementn°304/67/
CEEduConseil,du11juillet1967,concernantles
mesuresdeprixàappliquerpourcertainsproduitslaitiersenAllemagnependantlacampagnelaitière
1967/1968(4),leprixdeseuilpourleproduitdu
groupen03estaugmentéàpartirdu17juillet1967
de5,85DMpar100kg;
considérantquelegouvernement allemanda
l'intentiondenepasmodifierl'aidede22DMpar
100kilogrammesaccordéeenAllemagnependant
lacampagnelaitière1967/1968aulaitenpoudre
destinéàl'alimentationdubétailet,pourcetterai­
son,aexprimélevœud'augmenterleprixdeseuil
spécialpourceproduitde5,85DMpar100kg;
considérantqu'uneautorisationaccordéeconfor­
mémentàl'article17paragraphe3durèglement
n0215/66/CEEdonnantlapossibilitéàl'Allemagne
d'augmenterleprixdeseuilspécialpourlelaiten
poudredestinéàl'alimentationdubétailpermetde
maintenirladifférenceexistantde22DMentrele
prixdeseuildesdeuxproduitsconsidérés ;que
cettemesureestindiquéedufaitqueleprixde
marchéenAllemagnedulaitenpoudredestinéà
l'alimentationdubétailestinférieurauprixqui
résulteraitdesmesuresduConseilpourlestade
définitif;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
(*)JOn«34du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOn°235du22.12.1966,p.3963/66.
(3)JOno133du29.6.1967,p.2789/67. (4)JOn°157du15.7.1967,p.1.

N°200/10 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 19.8.67
Article2 AARRÊTÉLAPRESENTEDÉCISION :
ArticlepremierLaprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le14août1967.Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée
àaugmenter,aveceffetàpartirdu17juillet1967,
leprixdeseuilspécialpourlelaitenpoudre,des­
tinéàl'alimentation dubétail,d'unmontantde
5,85DMpar100kg.ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
178/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 21.1.67
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6janvier1967
portantprorogationdeladécisiondu3décembre1965,autorisantla
Républiquefrançaiseàappliquerdesmesuresdeprotection,autitrede
l'article115alinéa1dutraité,encequiconcernel'importation
d'«animauxvivantsdel'espèceovine»etde«viandeovine»,originaires
despaystiersetmisenlibrepratiquedansd'autresÉtatsmembres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(67/61/CEE)
considérantquedanslasituationactuelleiln'est
paspossibleauxpaysduBénéluxdemettreen
œuvrelesméthodesdecoopération ,àdéfautdes­
quelleslesmesuresdeprotectiondoiventêtreau­
torisées;
considérantparcontrequ'actuellement aucun
élémentnouveaunejustifiel'extensiondecesme­
suresauximportationsenprovenancedelarépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LadécisiondelaCommission du3décembre
1965parlaquellelaRépubliquefrançaiseaétéau­
toriséeàappliquerauximportationsdes«animaux
vivantsdel'espèceovine»delapositionn001.04
AIb)dutarifdouaniercommunetdela«viande
ovine»delapositionn°ex02.01AIV,originaires
despaystiersetmisenlibrepratiquedanslespays
duBénélux,lerégimequ'elleappliqueauximpor­
tationsdesmêmesmarchandises ,lorsquecelles-ci
sontoriginairesetenprovenancedespaystiers,est
prorogéejusqu'au31décembre1967.LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle115
alinéa1,
vusadécisiondu3décembre1965,parlaquelle
laRépubliquefrançaiseaétéautoriséeàappliquer,
auximportationsdes«animauxvivantsdel'espèce
ovine»(positiondouanièren001.04AIb)dutarif
douaniercommun)etdela«viandeovine»(position
douanièren0ex02.01AIV),originairesdespays
tiersetmisenlibrepratiquedanslespaysduBé­
nélux,lerégimequ'elleappliqueauximportations
desmêmesmarchandises ,lorsquecelles-cisontori­
ginairesetenprovenancedespaystiers,saufence
quiconcernelerégimetarifaire,pourlequelletrai­
tementintracommunautaire resteapplicable(1),
vulademandedeprorogationdecettedéci­
sion(dontlavaliditéaétélimitéeau31décembre
1966),quelaRépubliquefrançaiseaintroduiteau­
prèsdelaCommissionpartélexdesareprésentation
permanenteauprèsdesCommunautés européennes
endatedu12décembre1966,
considérantquelesdisparitésdanslesmesures
depolitiquecommercialeappliquéesparlaFrance
d'unepartetparlespaysduBénéluxd'autrepart,
constatéeslorsdeladécisiondu3décembre1965,
subsistenttoujours;
considérantquecesdisparitéssontsusceptibles
deprovoquerdesdétournements detrafic,parl'in­
termédiairedespaysduBénélux,quipeuventem­
pêcherl'exécutiondesmesuresdepolitiquecom­
mercialeadoptéesparlaFranceàl'égarddespays
tiers;
considérantquelesconditionsd'applicationde
l'article115sontdoncréunies,etqu'ilyalieude
prorogerl'autorisationdesmesuresdeprotectionné­
cessaires;Article2
Letraitementtarifaireintracommunautaire reste
applicable .
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
française.
FaitàBruxelles,le6janvier1967.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
f1)JOn06du14.1.1966,p.65/66.
1102/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1.5.G5
DÉCISIONDELACOMMISSION
du5avril1965
relativeaurecoursdelarépubliquefédéraled'Allemagneàl'article115alinéa1
dutraité,pourexcluredutraitementcommunautaire certainsproduitsorigi­
nairesdeHongrieetmisenlibrepratiquedanslesautresÉtatsmembres
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/234/CEE)
nécessaires ;quelapossibilitéd'appliquerde
tellesméthodesferal'objetd'unexamenulté­
rieur;quedanscesconditionslarépublique
fédéraled'Allemagnedoitêtreautoriséeàpren­
dre,àtitretemporaire ,lesmesuresdeprotection
nécessaires ,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraité,etnotamment
sesarticles155et115alinéa1,
vulademanded'engagerlaprocédurede
l'article115alinéa1dutraitéquelarépublique
fédéraled'Allemagneaintroduiteauprèsdela
Commissionparlalettredesareprésentation
permanente auprèsdesCommunautés euro­
péennesendatedu18mars1965,
considérantquel'importation desproduits
suivants :AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
riséeànepasaccorderletraitementcommunau­
taireauxproduitsindiquésci-dessous ,origi­
nairesdeHongrie,misenlibrepratiquedans
lesautresÉtatsmembresetréexportésàdesti­
nationdelarépubliquefédéraled'Allemagne :Nodutarif
douaniercommunProduits
55.09 Autrestissusdecoton
56.07 Tissusdefibrestextilessyn­
thétiquesetartificielles dis­
continuesN°dutarif
douaniercommunProduits
55.09 Autrestissusdecoton
56.07 Tissusdefibrestextilessyn­
thétiquesetartificielles dis­
continues
Article2
Lavaliditédelaprésentedécisionestlimitee
àladatedu30avril1966.
Article3originairesdeHongrieestsoumisedansla
républiquefédéraled'Allemagneàdesrestric­
tionsquantitatives danslecadredescontingents
inscritsdansl'accordconcluaveccepays,tandis
quelemêmerégimen'estpasappliquédanstous
lesÉtatsmembres ;
considérantquelaréalisationd'importation
danslarépubliquefédéraled'Allemagnedespro­
duitsci-dessusmentionnésparl'intermédiaire
d'autresÉtatsmembresconstituerait desdé­
tournements detraficquiempêcheraient l'exécu­
tiondesmesuresdepolitiquecommerciale prises
parlarépubliquefédéraled'Allemagneencon­
formitéavecletraitéàl'égarddelaHongrie ;
considérantquedanslasituationactuelleil
n'estpaspossibleauxautresÉtatsmembresde
mettreenœuvrelesméthodesdecoopérationLaprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le5avril1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
11.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 421/65
DÉCISIONDELACOMMISSION
du27janvier1965
relativeaurecoursdelaRépubliquefrançaiseàl'article115alinéa1du
traité,pourexcluredutraitementcommunautaire les«filetsdepoissons
demer,frais,réfrigérésoucongelés»delaposition03.01Bdutarif
douaniercommun,originairesduDanemarketduRoyaume-Uni etmisen
librepratiquedanslesautresÉtatsmembres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(65/80/CEE)
mesuresdepolitiquecommercialeprisesparlaRé­
publiquefrançaiseenconformitéavecletraité,à
l'égarddespaysconsidérés ;
considérantquedanslasituationactuelle,il
n'estpaspossibleauxautresÉtatsmembresdemet­
treenœuvrelesméthodesdecoopérationnécessai­
res;quelapossibilitédemettreenœuvredetelles
méthodesferal'objetd'unexamenultérieur;que,
danscesconditions,laRépubliquefrançaisedoit
êtreautoriséeàprendrelesmesuresdeprotection
nécessaires ,
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàexclure
dutraitementcommunautaire les«filetsdepoissons
demer,frais,réfrigérésoucongelés»delaposition
03.01Bdutarifdouaniercommun,originairesdu
DanemarketduRoyaume-Uni ,misenlibrepratique
danslesautresÉtatsmembresetréexportésàdesti­
nationdelaRépubliquefrançaise.LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles155
et115alinéa1,
vulademanded'engagerlaprocéduredel'arti­
cle115alinéa1dutraitéquelaRépubliquefran­
çaiseaintroduiteauprèsdelaCommissionparla
lettredelareprésentation permanentedelaFrance
auprèsdesCommunautés européennesendatedu
16janvier1965,
considérantquel'importationenprovenance
duDanemarketduRoyaume-Uni des«filetsde
poissonsdemer,frais,réfrigérésoucongelés»dela
position03.01Bdutarifdouaniercommunestsou­
miseàlaperceptiond'undroitdedouanede
29,9°/o(avecminimumdeperceptionde0,21FFpar
kgbrut)àl'entréeenFrance,etd'undroitde
douanede5,4%àl'entréedanslespaysduBé­
nélux;quelesditsproduitsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembres,sontsoumisàlaperceptiond'un
droitdedouanede15,75%(avecminimumdeper­
ceptionde0,11FFparkgbrut)applicableàl'entrée
enFrance;qu'ilsubsisteunécartimportantentre
lataxationdouanièreapplicableàcesproduitsselon
qu'ilssontimportésdirectementouréexportésen
Franceparl'intermédiaire despaysduBénélux;
considérantquecettedisparitédanslerégime
tarifaireaétéinvoquéeparlaRépubliquefran­
çaisecommefondementdesonrecoursàl'article
115alinéa1dutraitéconcurremment aveclefait
queles«filetsdepoissonsdemer,frais,réfrigérés
oucongelés»sontlibérésàl'importationdansles
autresÉtatsmembres,tandisquelaFranceapplique
auxfiletsdethoncongelésetauxfiletsdepoissons
autresquecongelésdesrestrictionsquantitatives
vis-à-visduDanemarketduRoyaume-Uni ;
considérantquelaréalisationd'importationsen
Francedesproduitsencauseparl'intermédiaire des
autresÉtatsmembresconstituerait desdétourne­
mentsdetraficquiempêcheraient l'exécutiondesArticle2
Lavaliditédelaprésentedécisionestlimitée
àladatedu31janvier1966.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
française.
FaitàBruxelles,le27janvier1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
13.6.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1517/64
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du8mai1964
portantconclusiond'unaccordcommercial
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israël
(64/357/CEE)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentses
articles111,114et228,
vulesdécisionsduConseildes25septembre1962,2avril1963et10mars1964
relativesauxmandatsdonnésàladélégationdelaCommunautépourlesnégociations
avecl'Étatd'Israël,
vulerapportdelaCommission ,
DÉCIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté ,l'accordcommercialentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Étatd'Israël.L'accordestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsigner
l'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitàBruxelles,le8mai1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYAT
29.2.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 607/64
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du25février1964
portantsuspensiontemporairedudroitdutarifdouaniercommun
applicableausucredebetteravesetdecanne,àl'étatsolide,dela
position17.01
(64/129/CEE)
canne,àl'étatsolide,delaposition17.01soitsus­
pendutotalementpourunepériodelimitée,LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle28,
vuletarifdouaniercommundelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
aprèsconsultationdelaCommission ,LedroitdutarifdouaniercommundelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneapplicableausucre
debetteravesetdecanne,àl'étatsolide,dela
position17.01estsuspenduentotalitéjusqu'au31
juillet1964.
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesidelapré­
sentedécision.considérantquepourlacampagne1963larécolte
debetteravesàsucreestlimitéedanscertainsEtats
membresetqu'ilenrésulteunepénuriedesucre
danscespays;
considérantqu'ilestactuellementimpossiblede
prévoirsilesdisponibilitésdesucredanslaCom­
munautéserontsuffisantespourcouvrirlesbesoins
decelle-cijusqu'àlacampagne1964;
considérantque,danscesconditions,ilestde
l'intérêtdelaCommunauté queledroitdutarif
douaniercommunpourlesucredebetteravesetdeFaitàBruxelles,le25février1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYAT
2496/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 15.10.63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du27septembre1963
portantmodificationdeladécisiondelaCommissiondu27juin1963
relativeàlafixation,àcompterdu1erjuillet1963,dutauxdupré­
lèvementàpercevoirsurlesmarchandisesobtenuesdanslesconditions
viséesàl'article3deladécisiondu28juin1960etàl'articlepremier
deladécisiondu5décembre1960
(63/557/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle10pa­
ragraphe2deuxièmeettroisièmealinéas,
vuladécisiondelaCommission endatedu
28juin1960(x)relativeàlacirculationdesmar­
chandisesdanslafabricationdesquellessontentrés
desproduitsquin'ontpasétésoumisauxdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalentquileurétaient
applicablesouquiontbénéficiéd'uneristourne
totaleoupartielledecesdroitsoutaxes,etnotam­
mentsonarticle3,
vuladécisiondelaCommission endatedu
5décembre1960(2)relativeàlacirculationdes
marchandises rëlevantdelaCommunauté économi­
queeuropéennequisontobtenuesdansunÉtat
membreetdanslafabricationdesquellessontentrés
desproduitsdepaystiersrelevantdelaCommu­nautéeuropéenneducharbonetdel'acierquin'ont
pasétésoumisdansaucunÉtatmembreauxdroits
dedouaneettaxesd'effetéquivalentquileur
étaientapplicablesouquiontbénéficiéd'uneris­
tournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes,et
notammentsonarticle2,
vuladécisiondelaCommissiondu27juin
1963(3)relativeàlafixation,àcompterdu1erjuil­
let1963,dutauxduprélèvementàpercevoirsurles
marchandises obtenuesdanslesconditionsviséesà
l'article3deladécisiondu28juin1960etàl'article
premierdeladécisiondu5décembre1960,
considérantqueleréexamendesdispositionsde
ladécisionprécitéedu28juin1960àlalumièredes
mesuresarrêtéesparleConseilenmatièredepoli­
tiqueagricolecommunen'estpasencoreterminé;
queletauxduprélèvementsusvisén'estfixé,par
ladécisionprécitéedu27juin1963,quepourla
périodedu1erjuillet1963au30septembre1963;
que,danscesconditions,ilconvientdeprolonger
cettepériodejusqu'au31décembre1963inclus,
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn044du14juilleti960,p.933/60.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn04du20janvier1961,p.32/61.
(8)JournalofficieldesCommunautés européennesn0115du27juillet1963,p.2068/63.

15.10.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2497/63
Article2 AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier LaprésentedécisionestdestinéeàtouslesÉtats
membres.A1articlepremierdeladécisiondu27juin1963
relativeàlafixation,àcompterdu1erjuillet1963,
dutauxduprélèvementàpercevoirsurlesmarchan­
disesobtenuesdanslesconditionsviséesàl'article3
deladécisiondu28juin1960etàl'articlepremier
deladécisiondu5décembre1960,ladatedu
31décembre1963estsubstituéeàcelledu30sep­
tembre1963.FaitàBruxelles,le27septembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
2460/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 5.10.63
DÉCISION DUCONSEIL
du24septembre 1963
portantsuspensiontemporaire ,autitredel'article28dutraité,dudroit
dutarifdouaniercommunapplicableauxcobalamines delaposition
ex29.38
(63/551/CEE)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle28,
vuletarifdouaniercommundelaCommunauté économiqueeuropéenne ,
aprèsconsultationdelaCommission ,
considérantquelaproductiondecobalaminesàl'étatbrut,obtenuesdirectement
parconcentration debouillonsdefermentationetcontenantaumaximum10mg
devitaminesB12parcm3estactuellementinsuffisantedanslaCommunauté ,
euégardnotammentauxbesoinsparticuliersdesindustriestransformatrices ;
considérantquepourceproduitilestdel'intérêtdelaCommunautéquel'ap­
plicationdesdroitsdutarifdouaniercommunsoitpartiellement suspendue ;
considérantqu'ilestactuellementimpossibled'apprécierdemanièrerigoureuse
l'évolutiondelasituationéconomiquedanslesecteurintéressépourleprocheavenir
etqu'enconséquenceilconvientquelasuspensionintervienneàtitretemporaire ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LedroitdutarifdouaniercommundelaCommunautééconomiqueeuropeenne
applicableauxcobalaminesàl'étatbrut,obtenuesdirectementparconcentration
debouillonsdefermentationetcontenantaumaximum10mgdevitaminesB12
parcm3delapositionex29.38estsuspenduàunniveaude4%jusqu'au31dé­
cembre1963.
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le24septembre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK