N0L62/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
REGLEMENT (CE)N°493/94DELACOMMISSION
du4mars1994
autorisantl'organismed'interventionallemandàmettreenadjudication100000
tonnesdeblétendreenvued'exportationsousformedefarinedefroment
considérantque,pourgarantirlebondéroulementde
l'opération,ilconvientdeprévoirquelalibérationdes
garantiesprévuesnes'effectueraquesurpreuvedesortie
delafarineduterritoiredouanierdelaCommunauté et
ceafind'éviteruneperturbationéventuelledumarché
intérieur;
considérantque,danslecasoùl'enlèvementdublé
tendreestretardédeplusdecinqjours,oulalibération
d'unedesgarantiesexigéesestpostposéeenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,l'Étatmembre
concernédevrapayerdesdédommagements ;
considérantquelesÉtatsmembresprévoienttoutesles
mesurescomplémentaires compatiblesaveclesdisposi­
tionsenvigueurpourassurerlebondéroulementdel'ac­
tionenvisagéeainsiquel'informationdelaCommission ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2193/93delaCommission (2),etnotammentsonarticle5,
considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n0120/
94(4),fixelesprocéduresetconditionsdelamiseen
ventedescéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantquel'organismed'interventionallemand
disposedestocksimportantsdeblétendrepanifiable;
qu'unedemandeimportantedefarinedefromentexiste
surlemarchémondial;qu'ilconvientdèslorsde
permettrelarevented'unepartiedesblésprovenantdes
stocksd'interventionallemandspourexportationaux
conditionsdumarchémondialsousformedefarinede
fromentaprèstransfofmfttkm ;^u'ilconvientdeprévoir
l'approvisionnement delameuneried'exportation
pendantlapériodedu10marsau27avril1994àpartir
desstocksd'intervention,etàdesconditionsdeprix
concurrentielles ;
considérantque,pournepasempiétersurleseffets
économiquesdelacampagnesuivante,ilestnécessaire
quel'exportationdelafarineintervienneauplustardle
30juin1994;
considérantquelapassationdenouveauxcontratsnéces­
sitelamiseenœuvred'urgencedelamesure;
considérantqu'ilconvientdefixeruntauxdeconversion
pourdéterminerlaquantitédefarinedefromentà
exporteràpartirdublétendremisenoeuvre;
considérantquel'opérationdemandeunassouplissement
desmécanismesetobligationsdereventedesstocksd'in­
terventionainsiquel'exclusiondetouterestitutionou
majorationmensuelle;quedesmodalitésspéciales
doiventêtrefixéespourassurerlarégularitédesopéra­
tionsetleurscontrôles;que,àceteffet,ilestappropriéde
prévoirunsystèmedegarantieassurantlerespectdes
objectifsvoulustoutenévitantdeschargesexcessives
pourlesopérateurs;qu'ilconvientdèslorsdedérogerà
certainesrègles,notammentaurèglement(CEE)n0
2131/93:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionallemandestautoriséà
procéderàuneadjudicationpermanentepourunemise
enventesurlemarchédelaCommunauté de100000
tonnesdeblétendre.
2.Unequantitémaximalede73000tonnesdefarine
defromentpourlaconsommation humainedoitêtre
exportéeverslespaystiers,quantitécorrespondant ,en
applicationducoefficientviséàl'article6,àlaquantité
adjugéedeblétendre.
3.Lesrégions,danslesquellesles100000tonnesde
blétendresontstockées,sontmentionnées àl'annexeI.
4.L'organismed'interventionallemandétablitunavis
d'adjudicationindiquant,pourchaquelot,ouéventuelle­
mentchaquefractiondelot:
—lalocalisation
et
—auminimumlescaractéristiques qualitativessui­
vantes:
—lepoidsspécifique,
—lateneurenhumidité,
—l'indicedechutedeHagberg,
—lateneurenimpuretésetengrainsgermés,
—letauxdeprotéines.
5.Ilpubliecetavisd'adjudicationaumoinstroisjours
avantladatefixéepourlapremièreadjudicationpartielle.(')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
OJOn0L196du5.8.1993,p.22.
OJOn°L191du31.7.1993,p.76.
OJOn0L21du26.1.1994,p.1.

5.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/23
3.Lescertificatsdexportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationdoiventcomporterdanslacase
22lamentionsuivante:
«Adjudication ouverteparlerèglement(CE)n0
493/94—Offredu...».
4.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)n0
3719/88delaCommission('),lesdroitsdécoulantdu
certificatviséauprésentarticlenesontpastransmissibles .
Article6
Pourladétermination delaquantitédefarinedefroment
àexporter,laquantitédeblétendreadjugéeestdivisée
parlecoefficientde1,37.
Article7
1.L'organismed'interventionallemandcommunique à
laCommission,auplustarddeuxheuresaprèsl'expira­
tiondudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissions
reçues.Ellesdoiventêtretransmisesconformément au
schémafigurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appel
figurantàl'annexeIII.
Encasd'absenced'offre,l'organismeconcernéeninforme
laCommissiondanslemêmedélaiqueceluiviséau
premieralinéa.
2.IlinformelaCommission surunebasemensuelle
desquantitésdeblétendreenlevéesdanslecadredu
présentrèglement.
Article8
1.Surlabasedesoffresdéposéesettransmises,la
Commissiondécide,selonlaprocédureprévueàl'article
23durèglement(CEE)n01766/92:
—soitdefixerunprixminimaldevente,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unprixminimaldeventeestfixé,l'adjudica­
tionestattribuéeàceluiouceuxdessoumissionnaires
dontl'offresesitueauniveauduprixminimalfixéouà
unniveausupérieur.
3.Leservicecompétentdel'Étatmembrecommu­
niqueparécritàtouslessoumissionnaires lerésultatde
leurparticipation àl'adjudicationdèsquel'attribution
prévueauparagraphe2estintervenue.
Article9
1.L'adjudicataireinformeparécritlestockeuretl'or­
ganismed'interventionaumoinsdixjoursàl'avancede
sonintentiond'enleverlamarchandise .
2.Avantl'enlèvementdulotadjugé,l'organismed'in­
terventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprised'un
échantilloncontradictoire selonlaméthodeprévueau
règlement(CEE)n0689/92delaCommission(2).Article2
Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,les
ventesdeblétendreviséesàl'article1erontlieuconfor­
mémentauxprocéduresetconditionsfixéesparlerègle­
ment(CEE)n02131/93.
Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleexpirelejeudi10mars1994,à10
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià13heures
(heuredeBruxelles).
Ledernierdélaiexpirele27avril1994.
3.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand.
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudication ,soiten
déposantuneoffreécritecontreaccuséderéception
auprèsduservicecompétentallemand,soitenl'adressant
àceservicepartélex,télégrammeoutélécopie.
2.L'offreindique:
—laréférenceàl'adjudication,
—lenometl'adresseprécisedusoumissionnaire avecle
numérodetélexoudutélécopieur,
—laquantitédeblétendreàexportersousformede
farine,
—leprixd'achatpartonnedeblétendre,proposéen
écus.
3.L'offredoitêtreaccompagnée :
—d'unedemandedecertificatd'exportationdefarinede
fromentducodedesproduits11010000100,
—delapreuvequelesoumissionnaire aconstituéune
garantiede5écuspartonne.
4.L'offrenepeutdépasserlaquantitémaximaledispo­
niblepourchaquedélaidedépôtd'offres.
5.Uneoffrequin'apasétéprésentéeconformément
auxdispositionsdesparagraphes 1,2et3,ouquicontient
desconditionsautresquecellesprévuesdansl'avisd'adju­
dicationn'estpasvalable.
6.Uneoffrenepeutêtreretirée.
Article5
1.Pourlesexportationsréaliséesautitreduprésent
règlement,aucunerestitutionàl'exportationn'estaccor­
dée.
2.Lesformalitésdouanièresd'exportationpourla
farinedefromentobtenueenéquivalencedecéréales
adjugéesdoiventêtreaccompliesdanslesquatre-vingt-dix
jourssuivantladated'adjudication ,etauplustardle30
juin1994.(')JOn°L331du2.12.1988,p.1.
(2)JOn0L74du20.3.1992,p.18.

N0L62/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
3.Saufcasexceptionneldûmentjustifié,notamment
encasd'ouvertured'uneenquêteadministrative ,toute
libérationdesgarantiesprévuesauprésentarticle,effec­
tuéeendehorsdudélaiindiquédanscemêmearticle,
feral'objetd'undédommagement delapartdel'État
membreégalà0,015écupar10tonnesdefarineetpar
jourderetard.Cedédommagement n'estpasprisen
chargeparleFondseuropéend'orientationetdegarantie
agricole(FEOGA).
4.L'obligationprincipaleausensdel'article20du
règlement(CEE)n02220/85delaCommission(2)estle
paiementduprixd'achatdublétendreainsiquel'expor­
tationdansledélaiimpartidelafarinedefromentsous
couvertducertificatd'exportationviséàl'article4para­
graphe3.
Article12
1.Pardérogationàl'article12durèglement(CEE)n0
3002/92,lecertificatd'exportationdefarinedefroment
doitcomporterlamention:
—Harinadetrigoblandosinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n0493/94,
—Melafblødhvedeudenrestitutionsydelse —Forord­
ning(EG)nr.493/94,
—Weichweizenmehl ohneAusfuhrerstattung —Verord­
nung(EG)Nr.493/94,Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonmontreunedifférenceimportanteentrelaqualité
dublétendreàenleveretladescriptiondelaqualité
reprisedansl'avisd'adjudication ,viséeàl'article1erdu
présentrèglement,l'adjudicatairepeutrefuserlamarchan­
dise.
Unedifférenceimportantesedéfinitparunécartdeplus
d'unkilogrammepourlepoidsspécifique,d'unpointde
pourcentagepourlateneurenhumidité,dedixpoints
pourl'indicedechutedeHagberg,d'unpointdepour­
centagepourlateneurenprotéine,d'unpointdepour­
centagepourlesimpuretésviséesauxpointsB.2etB.4et
d'unpointdepourcentagepourlesimpuretésviséesau
pointB.5,sanstoutefoismodifierlespourcentagesadmis­
siblespourlesgrainsnuisiblesetl'ergot,del'annexedu
règlement(CEE)n0689/92.
3.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudicataire ,
prévuauparagraphe2deuxièmealinéa,l'organismed'in­
terventionallemandluifournitdansundélaimaximalde
huitjoursunautrelotdeblétendred'interventiondela
qualitéprévue,etcesansfraissupplémentaires .
4.Sil'enlèvementdublétendreparrapportàladate
d'acceptationdulotàenleverparl'adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursenraisondefaitsimputables
àl'organismed'intervention,l'Étatmembredevra
supporterledédommagement .
5.Lesrisquesetlesfraisdestockagesontàlacharge
del'adjudicataireàpartirdel'enlèvement .
Article10
L'adjudicatairepaieleblétendreavantsonenlèvementau
prixindiquédanssonoffre.Lepaiementdûpourchacun
deslotsàenleverestindivisible .
Article11
1.Lagarantieconstituéeenapplicationdel'article13
paragraphe4durèglement(CEE)n02131/93doitêtre
libéréepourlesquantitéscorrespondantes deblétendre
dèsquelescertificatsd'exportationdefarineaurontété
délivrésauxadjudicatairesoupourlesquellesl'offren'a
pasétéretenue.
2.L'obligationd'exporterhorsdelaCommunautéest
couverteparunegarantietotales'élevantà50écuspar
tonnedeblétendre,dontunmontantde25écuspar
tonneestconstituélorsdeladélivranceducertificatd'ex­
portationdefarine,pourlaquantitécorrespondante de
blétendreetlesoldede25écuspartonneestconstitué
avantl'enlèvementdescéréales.
Pardérogationàl'article15paragraphe2durèglement
(CEE)n03002/92delaCommission('),lemontantde50
écuspartonnedeblétendrecorrespondant àlafarine
transforméedoitêtrelibérédansundélaidequinzejours
ouvrablessuivantladateàlaquellel'adjudicataireapporte
lapreuvequelafarinedefromentaquittéleterritoire
douanierdelaCommunauté .—Αλευρασίτουπουδενπαρέχουνδικαίωμαεπι­
στροφής—Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.493/94,
—Commonwheatflournoteligibleforrefund—Regu­
lation(EC)No493/94,
—Farinedefromentnedonnantpasdroitarestitution
—Règlement(CE)n0493/94,
—Farinadifrumentoteneronondantedirittoarestitu­
zione—Regolamento (CE)n.493/94,
—Meelvanzachtetarwezonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.493/94,
—Farinhadetrigomolesemdireitoarestituição—
Regulamento (CE)n?493/94.
2.Lerecoursàundesrégimesdentrepôtdouanierou
dezonesfranchesn'estpasautorisé.
Article13
L'organismed'interventionallemandprendtoutesles
dispositionsnécessairespourassurerlerespectdesdispo­
sitionsduprésentrèglement.IlinformelaCommission
chaquesemaine,danslecadreducomitédegestiondes
céréales,dudéroulementdel'adjudication .
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
nJOn°L301du17.10.1992,p.17. OJOn0L205du3.8.1985,p.5.

N0L62/25 5.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mars1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L62/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
ANNEXEI
RégionsdestockagedublétendreenAllemagne
(entonnes)
Régionsdestockage Quantités
—Schleswig-Holstein /Hamburg/Niedersachsen/
Bremen/Nordrhein-Westfalen 64167
—Hessen/Rheinland-Pfalz /Baden-Wurttemberg /
Saarland/Bayern 26993
—Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 6573
—Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thûringen 2062
ANNEXEII
Adjudicationpermanenteportantsur100000tonnesdeblétendredétenuesparl'orga­
nismed'interventionallemandenvuedel'exportationsousformedefarinedefroment
1 2 3 4 5
Numérotation
dessoumis­
sionnairesNuméro
dulotQuantité
(entonnes)Prixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifica­
tions(+)
Réfactions(—)
[enécus
partonne
(pourmémoire)]
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsouréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIII
LesseulsnumérosdappelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/C/1,(àl'attentiondeMM.ThibaultouBrus):
-r-partélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur:2952515
2961097
2962005.