27.11.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2765/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du5novembre1963
autorisantlaperceptiondunetaxecompensatoire surlesimportations,
enrépubliquefédéraled'Allemagne,depainenprovenancedes
Pays-Bas
(Lestextesenlanguesallemandeetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/630/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(1),
fondéenotammentsurl'article235dutraitéet
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surcertainesmarchandises résultantdelatransfor­
mationdeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2)
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vusadécisiondu10octobre1962(3),autorisant
laperceptiond'unetaxecompensatoire surlesim­
portations,enrépubliquefédéraled'Allemagne,de
painenprovenanceduroyaumedesPays-Bas,pro­
rogéeetmodifiéeparsesdécisionsendatedes
18décembre1962(4)et4juillet1963(5),vulalettredu18septembre1963,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandéàla
Commissionderenouvelerl'autorisation ,accordée
parladécisiondu10octobre1962précitée,de
percevoirunetaxecompensatoire surlamarchan­
diseencause,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres,
considérantqueladuréedevaliditédesadé­
cisionsusviséedu10octobre1962aétélimitéeau
10octobre1963enconformitédesdispositionsde
l'article3delapremièredécisionduConseilpré­
citée;quel'autorisationdepercevoirlataxecom­
pensatoirepeutêtreprorogéedanslesmêmescon­
ditionsquecellesdanslesquelleselleaétéaccordée;
considérant ,encequiconcernelebléincorporé
danslepainexportéparleroyaumedesPays-Bas
àdestinationdelarépubliquefédéraled'Allemagne,
qu'ilyalieuderetenirunprixmoyenqui,pourles
neufpremiersmoisdel'année1963,s'établità
27,98DMpar100kg;quel'onnepeutprévoirsice
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.999/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.1000/62.
(3)JournalofficieldesCommunautés européennesn0105du29octobre1962,p.2549/62.
(4)JournalofficieldesCommunautés européennesn°16du30janvier1963,p.177/63.
(5)JournalofficieldesCommunautés européennesn°129du23août1963,p.2290/63.

2766/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.11.63
prixmoyensubiradesmodifications sensiblesau
coursdesprochainsmois;qu'enrevanche,leprix
moyenprévuenrépubliquefédéraled'Allemagne,
pourlequatrièmetrimestredel'année1963etle
premiertrimestredel'année1964,encequiconcerne
leblédutypecourammentutilisépourlafabri­
cationdupains'établità51,01DMpar100kg;
quedèslors,etcomptetenud'unrapportd'équi­
valencejusqu'àprésentretenude103kgdeblé
pour100kgdepain,l'incidence,surlescoûtsde
productiondelamarchandiseconsidérée,dela
disparitédesprixdubléutilisépoursafabrication
dansleroyaumedesPaysi-Bas,d'unepart,etdans
larépubliquefédéraled'Allemagne,d'autrepart,
peutêtrefixéeà22,19DMpar100kgdepain;
considérantqueleprixmoyenfrancofrontière,
horstaxecompensatoire ,dupainimportéenrépu­
bliquefédéraled'Allemagnedepuisledébutde
l'annéeencours,s'élèveà52,64DMpar100kg;considérantquelataxecompensatoire ainsifixée
n'estpasdenatureàdéfavoriserlesexportationsde
painduroyaumedesPays-Basparrapportàcelles
desautresÉtatsmembres,lesprixdupainexporté
parcesderniersverslarépubliquefédéraled'Alle­
magneétantencoresupérieursauxprixdupain
néerlandaisàl'importationenrépubliquefédérale
d'Allemagnemajorésdumontantdelataxecompen­
satoireprévueparlaprésentedécision;
considérantque,afindesauvegarderunepréfé­
rencecommunautaire ,ilconvientdesubordonnerla
perceptiondelataxecompensatoire précitéeà
l'applicationdemesuresdeprotectionadéquatesà
l'égarddespaystiers;quelamesurelaplusadéquate
consistedanslaperception,parlarépubliquefédé­
raled'Allemagne,d'unetaxed'unmontantégalà
celuidelataxeapplicableauximportationsenpro­
venanceduroyaumedesPays-Bas;
considérantqu'ilyalieud'asisurerlacontinuité
delaperceptiondelataxecompensatoire etdeper­
mettreauxÉtatsmembresintéressésdeprendreles
mesuresnécessairespourappliquercettetaxesur
labasedesnouveauxtauxdéterminésci-dessus;
qu'ilconvient,dèslors,d'autorisercetteperception
àcompterdu11octobrejusqu'au15novembre1963
inclussurlabasedestauxprévusparladécision
précitéedu4juillet1963;
considérantquelaperceptiondelataxenepeut
êtreautoriséepouruneduréesupérieureàunan,
qu'ilyalieu,parconséquent,delimiterau10oc­
tobre1964inclusladuréedevaliditédelapré­
sentedécision,sanspréjudicedesonabrogationou
desmodifications éventuellesquelaCommission
pourraitêtreamenéeàapporterdansl'unequel­
conquedesesdispositionsavantcettedate,considérantque1originedesdifficultésquiont
justifiéladécisiondu10octobre1962précitéede
laCommissionrésidaitdansl'écartdesprixrespec­
tivementappliquésdanslarépubliquefédérale
d'Allemagne,d'unepart,etdansleroyaumedes
Pays-Bas,d'autrepart,pourlebléutiliséparles
industriesboulangèresenconcurrence ;quecet
écartdeprixnes'estpassensiblement modifié;
qu'enrevanche,laprotectionassuréeàl'industrie
allemandeintéresséeest,depuisle1erjuillet1963,
diminuéedufaitdelaréductiondesdroitsde
douaneintracommunautaires prévueparletraité;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantquelamoyennemensuelledesim­
portationsdanslarépubliquefédéraled'Allemagne,
depainenprovenanceduroyaumedesPays-Bas,
de247tonnespourl'année1962,s'estélevéeà
274tonnespourlesseptpremiersmoisdel'année
1963,soitenaugmentationde11°/o;quelepain
importéestpresquetotalementconsommédansles
régionsfrontalièresvoisinesdesPays-Baset,no­
tamment,dansleLandNordrhein-Westfalen ;que
dèslors,l'industrieproductriceallemandeintéressée
seraitmiseendangerparlaconcurrencedelamême
industrieduroyaumedesPays-Bassiunetaxecom­
pensatoirecessaitd'êtreperçue;LarépubliquefédéraledAllemagneestautorisée,
danslesconditionsindiquéesci-après,àpercevoir
unetaxecompensatoire àl'importationdepain
(positionn0ex19.07dutarifdouaniercommun),en
provenanceduroyaumedesPays-Bas,àmoinsque
cedernierÉtatmembren'appliquecettetaxeà
l'exportation .
Article2considérantquecettetaxecompensatoire ,déter­
minéeenconformitédesdispositionsdelapremière
décisionprécitéeduConseildu4avril1962,compte
tenudesdonnéesci-dessus,delaprotectiontarifaire
de25%existantàl'entréeenvigueurdutraité
dansl'Étatmembredemandeuretdecellede10%
qu'ilappliquedepuisle1erjuillet1963,doitêtre
fixéeà16,93DMpar100kgdepainsielleest
perçueàl'exportation ;Acompterdu11octobre1963etjusquau15no­
vembre1963inclus,lataxecompensatoire estperçue
auxmontantsprévusàl'article2deladécisionde
laCommissionendatedu4juillet1963portant
nouvelleprorogationetmodificationdesadécision
du10octobre1962,autorisantlaperceptiond'une

27.11.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2767/63
taxecompensatoire surlesimportations ,enrépu­
bliquefédéraled'Allemagne,depainenprovenance
duroyaumedesPays-Bas.3.Larépubliquefédéraled'Allemagneapplique
àl'importationduditproduitenprovenancedespays
tiersunetaxecompensatoire d'unmontantde
16,93DMpar100kg.
Article4 Article3
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'au
10octobre1964inclus.
Article5
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagneetauroyaumedes,Pays-Bas.Acompterdu16novembre1963,lataxecom­
pensatoireestperçueauxmontantsindiqués
ci-après:
1.Danslecas;oùlataxecompensatoire estperçue
parleroyaumedesPays-Bas,sonmontantestfixé
à13,93florinspar100kgdupainviséàl'article
premier.
2.Danslecasoùlataxecompensatoire estperçue
parlarépubliquefédéraled'Allemagne,sonmontant
estfixéà16,93DMpar100kgdumêmeproduit.Bruxelles,le5novembre1963.
ParlaCommission
Levice-président
R.MARJOLIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du5novembre1963
autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires surlesimportations,
danslaRépubliquefrançaise,dechocolatenmasseouengranulés,de
confiseriesetpréparationscomportantducacaoouduchocolat,sans
liqueuralcoolique,enprovenancedesautresÉtatsmembres
(63/631/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,
vuladécisionduConseildu4avril1962,fondée
notammentsurl'article235dutraitéetprévoyant
laperceptiond'unetaxecompensatoire surcertaines
marchandises résultantdelatransformation de
produitsagricoles(1),
vuladécisionduConseildu4avril1962éta­
blissantlalistedesmarchandises auxquellesipeut
êtreappliquéeladécisionprécitée(2),
vusadécisiondu9octobre1962,autorisantla
perceptiondetaxescompensatoires surlesimpor­
tations,danslaRépubliquefrançaise,dechocolat,
deconfiseriesetpréparationscomportantducacaoouduchocolat,sansliqueuralcoolique,enprove­
nancedesautresÉtatsmembres(3),
vusadécisiondu18décembre1962(4),portant
prorogationetmodificationdeladécisiondu9oc­
tobre1962précitée,ainsiquesesdécisionsdes
13février(5),10avril(6)et11juin(7),portant
nouvellemodification decettemêmedécisiondu
9octobre1962,
vusadécisiondu4juillet1963(8),portantnou­
velleprorogationetmodificationdecettemême
décisiondu9octobre1962,
vulalettredu2octobre1963,parlaquellela
RépubliquefrançaiseademandéàlaCommission
derenouveler,àcompterdu9octobre1963,l'au­
torisationaccordéeparladécisiondu9octobre1962
précitée,depercevoirdestaxescompensatoires sur
lesmarchandises susviséesimportéesenprovenance
desautresÉtatsmembres,
!)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du20avril1962,p.999/62.
2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du20avril1962,p.1000/62.
8)JournalofficieldesCommunautés européennesn0123du26novembre1962,p.2736/62.
4)JournalofficieldesCommunautés européennesn°24du15février1963,p.280/63.
5)JournalofficieldesCommunautés européennesn"37du8mars1963,p.652/63.
6)JournalofficieldesCommunautés européennesn068du6mai1963,p.1419/63.
7)JournalofficieldesCommunautés européennesn0101du4juillet1963,p.1841/63.
8)JournalofficieldesCommunautés européennesn°115du27juillet1963,p.2064/63.