24.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L330/31
REGLEMENT (CEE)N°3354/75DELACOMMISSION
du23décembre1975
relatifàlaventeparadjudicationdelaitécréméenpoudreàprixréduit,destiné
àlatransformation enalimentscomposéspourdesporcsoudelavolaille
considérantquilyalieudeprévoirquelafabrication
desalimentscomposésdoitêtrefaitedansunétablisse­
mentagrééparl'Étatmembreconcernéafind'éviter
quedesdétournements n'aientlieuaucoursdela
fabrication :
considérantque,danslecasoùlatransformation a
lieudansunautreÉtatmembrequel'Étatmembre
vendeur,ilyalieudeprévoir,auxfinsdecontrôlede
ladestination,l'utilisationdel'exemplairedecontrôle
prévuparlerèglement (CEE)n02315/69dela
Commission ,du19novembre1969,relatifàl'emploi
desdocumentsdetransitcommunautiare envuede
l'applicationdemesurescommunautaires entraînant
lecontrôledel'utilisationet/oudeladestinationdes
marchandises (6),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0690/73(7);
considérantquelelaitécréméenpoudredoitêtre
venduàunprixrelativementbas;qu'ilest,dèslors,
indiquédenepasaccorderl'aideprévueàl'article10
durèglement(CEE)n0804/68lorsqu'ils'agitd'ali­
mentscomposésfabriquésàpartirdelaitécréméen
poudrevendudanslecadredelaprésentemesureet
denepasappliquerparconséquent ,lorsd'uneexpor­
tationéventuelledecesalimentscomposés,lerègle­
ment(CEE)n0532/75delaCommission ,du28
février1975,relatifàlarécupérationdesaidespourle
laitécréméenpoudredestinéàl'alimentationdes
animauxetlelaitécrémétransforméenaliments
composéslorsdel'exportation(8);LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(]),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)n0
1285/70duConseil,du29juin1970,établissantune
mesureparticulièrerelativeàl'écoulementdelait
écréméenpoudreachetéparlesorganismesd'inter­
vention(.3),lelaitécréméenpoudredestockpublic,
quinepeutêtreécouléaucoursd'unecampagne
laitièreàdesconditionsnormales,peutêtrevenduà
prixréduits'ilestdestinéàl'alimentationdesporcset
desvolailles;que,comptetenudel'importancedes
stockspublicsetdespossibilitésd'écoulement
restreintes,ilyalieudefaireusagedecettepossibi­
lité;que,afind'assurerl'égalitéd'accèsàtouslesache­
teurs,ilconvientd'appliqueruneprocédured'adjudica­
tion;
considérantqu'ilestnécessaired'instaurerunrégime
decontrôleassurantquelelaitécréméenpoudre
n'estpasdétournédesadestination ;quececontrôle
doits'exercerdèslasortiedestocketjusqu'àlatrans­
formation;que,outrelaconstitutiond'unecaution,le
contrôlecomptabledelafabricationdesditsproduits,
complétéparuncontrôlesurleslieux,etl'utilisation
d'emballagesdistinctifspeuventconcouriràcet
objectif;que,encequiconcerneladéfinitiondes
alimentscomposéspourlesporcsoulavolaille,ilya
lieudereprendrepourl'essentiellesdispositions
fixéesaurèglement(CEE)n01285/69delaCommis­
sion,du3juillet1969,relatifauxdispositionspour
l'adjudicationpermanentedelaitécréméenpoudre
destinéàlatransformation enalimentscomposés
pourl'alimentationdesporcsoudelavolailleet
détenuparlesorganismesd'intervention (4),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01479/70(5);considérantque,encequiconcernelesmontants
compensatoires fixésenvertudurèglement(CEE)n°
974/71duConseil,du12mai1971,relatifàcertaines
mesuresdeconjonctureàprendredanslesecteuragri­
coleàlasuitedel'élargissementtemporairedes
margesdefluctuationdesmonnaiesdecertainsÉtats
membres(9),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0475/75(10),ilconvientdetenircomptedela
valeurdesproduitsconcernés;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOn°L144du2.7.1970,p.1.
(4)JOn°L162du4.7.1969,p.22.
(5)JOn»L163du25.7.1970,p.10.(6)JOn«L295du24.11.1969,p.14.
(7)JOn»L66du13.3.1973,p.23.
(8)JOn°L56du3.3.1975,p.20.
HJOn»L106du12.5.1971,p.1.
(10)JOn»L52du28.2.1975,p.28.

N0L330/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.75
-AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédé,danslesconditionsci-après,àla
ventedelaitécréméenpoudreayantétéacheté
conformément àl'article7paragraphe 1durèglement
(CEE)n0804/68etentréenstockavantle1erjuin
1973.
2.Lelaitécréméenpoudrevenduenvertudu
présentrèglementestdestinéàêtreincorporé,à
l'exclusiondelaitécréméenpoudreoudelaitécrémé
enpoudred'autresprovenances ,dansdesaliments
composéspourlesporcsoulavolaille.
3.Onentendparalimentscomposésausensdece
règlement :
a)desproduitscontenantenpourcentagesurlepoids
total:
aa)—auminimum2%etaumaximum10%de
laitécréméenpoudre,
—auminimum2%defarinedepoisson
ayantencoreuneodeurbienmarquée,
—auminimum30%decéréalesbroyées
et
—auminimum4%decellulosedontcelle
contenuedanslescéréalesbroyéescitées
sousletiretprécédent,
ou
bb)—auminimum2%etaumaximum10%
delaitécréméenpoudre,
—auminimum2%defarinedepoisson
ayantencoreuneodeurbienmarquée,
—auminimum50%decéréalesbroyées
et
—auminimum2%decellulosedontcelle
contenuedanslescéréalesbroyéescitées
sousletiretprécédent,
ou
cc)—auminimum2%etaumaximum10%de
laitécréméenpoudre,
—auminimum50%decéréalesbroyées
dénaturéesparadjonction,par100kilo­
grammesdecéréalesoudecéréales
broyées,de400grammes •d'huilede
poissonnondésodorisée,
—auminimum2%decellulosedontcelle
contenuedanslescéréalesbroyéescitées
sousletiretprécédent,
et
—0,05%d'unmélangesecomposantde
quatrecinquièmesdejaunetartrazine(E
102)etd'uncinquièmedebleupatentéV
(E131)
ou
0,01%derougeCochenilleA(E124)
ou
0,02%debleupatentéV(E131);
b)dulaitécréméenpoudredénaturéparadjonction,
pour100kilogrammesdelaitécréméenpoudre,
aumoinsde:aa)—35kilogrammes depoissonayantencore
uneodeurbienmarquée,
—200grammesdecarbonatedeferoude
sulfatedefer
et
—1,5kilogrammedecharbonactif,
ou
100grammesd'unmélangesecomposant
dequatrecinquièmesdejaunetartrazine(E
102)etd'uncinquièmedebleupatentéV
(E131)
ou
20grammesderougeCochenilleA
(E124),
ou
40grammesdebleupatentéV(E131),
ou
bb)—40kilogrammesdefarinedepoissonayant
encoreuneodeurbienmarquée
et
—300grammesdecarbonatedeferoude
sulfatedefer,
ou
cc)—4,5kilogrammesd'huiledepoissonou
d'huiledefoiedepoissonnondésodorisées
et
—300grammesdecarbonateoudesulfatede
fer.
4.Lacéréalebroyéeviséeauparagraphe3doit
conteniraumoins40%deparcellesdedimension
inférieureà315micron,
Lafarinedepoissonviséeauparagraphe3doit
conteniraumoins25%deparcellesdedimension
inférieureà80micron.
Lesselsdeferdoiventconteniraumoins30%de
parcellesdedimensioninférieureà80micron.
Lesmatièrescolorantesdoiventavoiruntitreen
produitpurd'aumoins30%pourlerougeCoche­
nilleA(E124)etd'aumoins25%pourlesautres.
Ellesdoiventconteniraumoins30%deparcellesde
dimensioninférieureà80micron.
L'huiledepoissondoitavoiruneaciditécalculéeen
acideoléiqued'aumoins10%.
Lesproduitsajoutésaulaitécréméenpoudre,confor­
mémentauparagraphe3,doiventêtrerépartisde
façonuniforme,encequiconcernenotammentle
charbonactif,lesselsdeferetlesmatièrescolorantes,
deuxéchantillonsde50grammeschacun,prélevésau
hasarddansunlotde25kilogrammesdoiventdonner
—audosagechimique—lesmêmesrésultats,dans
leslimitesd'erreurtoléréesparlaméthoded'analyse
utilisée.

24.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L330/33
Article2
Laventedulaitécréméenpoudrealieuselonla
procédured'adjudication .
Article3
1.L'organismed'interventionvendeurétablitun
avisd'adjudicationindiquantnotamment :
a)lesquantitésdelaitécréméenpoudremisesen
vente;
b)l'emplacementduoudesentrepôtsoùcesquan­
titéssontentreposées ;
c)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
2.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesaumoinsdixjours
avantl'expirationdudélaiprévupourlaprésentation
desoffres.
Enoutre,chaqueorganismed'interventionpeut
procéderàd'autrespublications .
3.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
13janvier1976à12heures.
4.Encequiconcernelesquantitésquineseront
>pasattribuéeslorsdelapremièreadjudication ,un
nouveaudélaipeutêtrefixéultérieurement pourla
présentationdesoffres.
Article4
L'organismed'interventionvendeurprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
mineràleursfrais,avantl'offre,deséchantillons
prélevéssurlelaitécréméenpoudremisenvente.
Article5
1.Nepeutparticiperàl'adjudicationquelesoumis­
sionnairequis'engageparécritàfairetransformer,
avantle15mars1976,dansunétablissement agréé
parl'Étatmembresurleterritoireduquellatansforma­
tionalieu,latotalitédulaitécréméenpoudre
attribuéenalimentscomposéspourlesporcsoula
volailleausensdel'article1erparagraphe3.
2.L'agrémentviséauparagraphe 1n'estaccordéà
uneentreprisequepourunétablissement disposant
d'unecapacitédetransformer,autitreduprésentrègle­
ment,auminimum5tonnesdelaitécréméenpoudre
parjour.
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­tioncontreaccusedereception,soitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
L'organismed'interventionoùl'offredoitêtreintro­
duiteestceluidel'Étatmembresurleterritoire
duquellatransformation viséeàl'article5paragraphe
1estprévue.
Danslecasoùdesoffressontintroduitesauprèsd'un
organismed'interventionautrequel'organismed'inter­
ventionvendeur,l'organismequireçoitcesoffresi
—vérifieleurconformitéaveclesdispositionsdes
paragraphes2à5ci-aprèsetrefuselesoffresnon
valables,
—communique sansdélaiàlaCommission ,après
expirationdudélaiviséàl'article3paragraphe3,
lalistedesoffresvalablesavecindicationdes
montantsofferts,
—transmetàl'organismevendeur,aprèslafixation
duprixminimalparlaCommission ,lesoffres
dontlemontantestégalousupérieuràcelui-ci,
ainsiquelespiècesjustificativesyafférentesvisées
auparagraphe4sousa)etb),envuedel'attribu­
tiondel'adjudicationconformément àl'article10
paragraphes2,3et4.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)laquantitédemandée,
c)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,départentrepôtoùlelaitécréméen
poudreestentreposé,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembredanslequell'adjudicationalieu,
d)l'entrepôtoùlelaitécréméenpoudreeststocké.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concerned'entrepôts.
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerneune
quantitéd'aumoins40tonnes.Toutefois,aucasoùla
quantitédisponibledansunentrepôtestinférieureà
laquantitéminimale,laquantitédisponibleconstitue
laquantitéminimalepourl'offre.
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleestaccompagnée del'engagementécritviséà
l'article5,avecindicationdel'établissement dans
lequellatransformation estprévue,
b)lesoumissionnaire yjointunedéclarationselon
laquelleilrenonceàtouteréclamationconcernant
laqualitéetlescaractéristiques dulaitécréméen
poudreéventuellement vendu,

N0L330/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.75
c)lapreuveestapportéequelesoumissionnaire a
constitué,avantl'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,lacautiond'adjudicationviséeà
l'article7.
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiond'adjudication
concernetoutelaquantitéfigurantdansl'offre.
Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiondel'adjudication
concernelaquantitéindividualiséedansl'offre.
6.L'offrenepeutêtreretirée.2.Sansprejudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé.
Silaquantitédisponibledansl'entrepôtconcerné
n'estpasépuiséeparcetteattribution,l'adjudication
estattribuée,pourlaquantitérestante,auxautres
soumissionnaires enfonctionduprixoffertenpartant
deceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidérationd'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdépasser
laquantitédelaitécréméenpoudreencoredispo­
nible,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourcettequantité.
4.Danslecasoù,pourlapriseenconsidérationde
plusieursoffresindiquantlesmêmesprix,laquantité
encoredisponibleseraitdépassée,ilestprocédéà
l'attributiondel'adjudicationpartirageausort.
Article11
Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudicationne
sontpastransmissibles .Article7
1.Lacautiond'adjudicationestconstituéeauprès
del'organismed'interventionoùl'offreestintroduite.
Elles'élèveà10unitésdecomptepartonne.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsousformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention ,soitsousformed'unegarantierépon­
dantauxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
3.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréequepourlaquantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisiondel'attri­
butiondel'adjudication ,
et
—a,danslesdélaisprescrits,versélemontant
correspondant àl'offreetconstituélacaution
detransformation viséeàl'article13,
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.Article12
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventionvendeurdu
résultatdesaparticipation àl'adjudication .
Lecaséchéant,l'organismed'interventionvendeur
communiquecerésultatsimultanément àl'organisme
d'intervention oùl'offreaétéintroduite .
2.L'adjudicataireverseàl'organismed'intervention
vendeur,avantlapriseenchargeviséeàl'article14
paragraphe2,pourchaquequantitéqu'ilentend
retirer,lemontantcorrespondant àsonoffre.
Lecaséchéant,l'organismed'interventionvendeurqui
reçoitlepaiementconfirmesansdélaiàl'organisme
d'interventionauprèsduquell'offreaétéfaitelepaie­
mentetpréciselemontantetlesquantitésconcer­
nées.Article8
Comptetenudesoffresreçues,selonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunprixminimaldeventeoudécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .
Article9
Enmêmetempsqueleprixminimaldeventeet
selonlamêmeprocédure,lemontantdelacautionde
transformation viséeàl'article13estfixépar100kilo­
grammes,entenantcomptedeladifférenceentrele
prixdemarchédulaitécréméenpoudreetleprix
minimal .Article13
1.L'adjudicataire constitue,conformément à
l'article7paragraphe2,auprèsdel'autoritécompé­
tentedel'Étatmembresurleterritoireduquellatrans­
formationviséeàl'article5paragraphe 1alieuet,
préalablement àlapriseenchargedechaquequantité
delaitécréméenpoudre,lacautiondetransformation
fixéeconformément àl'article9.Article10
1.L'offreestrefuséesileprixproposéestinférieur
auprixminimalfixé.

24.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L330/35
«Skummetmælkspulver bestemttilforarbejdning til
foderblandinger tilsvinogfjerkrae[forordning(EØF)
nr.3354/751».2.Danslecasoùlacautionestconstituéedansun
Étatmembreautrequel'Étatmembrevendeur,l'auto­
ritécompétentequireçoitlacautiontransmetsans
délaiàl'organismed'interventionvendeuruneattesta­
tionprécisantnotammentlemontantdelacaution
constituée,lesquantitésdelaitécréméenpoudre
correspondant etconfirmantl'agrémentdel'entreprise
danslaquellelatransformation viséeàl'article5para­
graphe1seraeffectuée.
Article14
1.Lorsqueleversementviséàl'article12para­
graphe2aétéeffectuéetlacautiondetransformation
constituéeet,danslecasviséàl'article13paragraphe
2,aprèsréceptiondel'attestationviséeauditpara­
graphe,l'organismed'interventionvendeurdélivreun
bond'enlèvementindiquant:
a)laquantitépourlaquellecesconditionssont
remplies;
b)l'entrepôtoùelleestentreposée ;
c)ladatelimitedepriseenchargedulaitécréméen
poudre.
2.L'adjudicataire ,dansundélaidequarante-cinq
jourssuivantlaréceptiondel'informationviséeà
l'article12paragraphe 1,prendenchargelelait
écréméenpoudrequiluiaétéattribué.Cettepriseen
chargepeutêtrefractionnéeenquantitéspartielles
dontchacunenepeutêtreinférieureà10tonnes.
Saufcasdeforcemajeure,sil'adjudicatairen'apaspris
enchargelelaitécréméenpoudredansledélaipres­
crit,laventeestrésiliéepourlesquantitésrestantes.
Article15
Lelaitécréméenpoudreestlivréparl'organisme
d'intervention -dansdesemballagesportantuneou
plusieursdesmentionssuivantesenlettresde1centi­
mètredehauteuraumoins:
«Laitécréméenpoudredestinéàlatransformation en
alimentscomposéspourporcsouvolaille[règlement
(CEE)n03354/751»,Article16
1.Dèslasortiedestockjusqu'àlatransformation
viséeàl'article5paragraphe 1,lelaitécréméen
poudreestplacésouscontrôledouanierousoumisà
uncontrôleadministratifprésentantdesgarantieséqui­
valentes.
2.L'autoritécompétentedel'Étatmembre,surle
territoireduquellatransformation enaliments
composésalieu,assurelecontrôledecetteopération
encomplétantlecontrôlecomptableparuncontrôle
surleslieuxquipeutêtreeffectuééventuellement
souslaformed'inspectionsinopinées.
Lesfraissupplémentaires entraînésparcecontrôle
sontàlachargedel'adjudicataire .Ilssontfixésforfai­
tairementà2unitésdecomptepartonnedelait
écréméenpoudreetnepeuventêtreinférieursà30
unitésdecompteparjourdecontrôle.
Article17
1.Lapreuvedel'utilisationprescritedulaitécrémé
enpoudreestapportéecommesuit:
a)lorsquelatransformation enalimentscomposésest
effectuéesurleterritoiredel'Étatmembre
vendeur:paruneattestationcorrespondante déli­
vréeparl'organismechargéducontrôleviséà
l'article16paragraphe2;
b)lorsquelatransformation enalimentscomposésa
lieusurleterritoired'unautreÉtatmembreque
l'Étatmembrevendeur:parlaproductionde
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02315/69.
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacasen0104est
remplieenrayantlesmentionsinutilesetenindi­
quantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
viséesàl'article15.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetransfor­
mationviséeàl'article13paragraphe 1n'estlibérée
quepourlesquantitéspourlesquelleslapreuvevisée
auparagraphe 1estapportée.
Lacautionestlibéréeimmédiatement .«ZurVerarbeitungzuMischfutterfürSchweineoder
GeflügelbestimmtesMagermilchpulver [Verordnung
(EWG)Nr.3354/75]»,
«Lattescrematoinpolveredestinatoallatrasforma­
zioneinalimenticompostipersuiniepollame[regola­
mento(CEE)n.3354/75]»,
«Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerkingtot
mengvoedervoorvarkensenpluimvee[Verordening
(EEG),nr.3354/75]»,Article18
Encasdeforcemajeure,l'autoritécompétentedéter­
minelesmesuresqu'ellejugenécessairesenraisonde
lacirconstanceinvoquée.«Skimmed-milk powderforprocessinginto
compoundfeedingstuffsforpigsandpoultry[Regula­
tion(EEC)No3354/75]»,

c
N0L330/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.75
2.Laideviséeà1article10durèglement(CEE)n0
804/68n'estpasaccordéeaulaitécréméenpoudre
incorporédanslesalimentscomposésfabriquésen
vertuduprésentrèglement.
3.Lerèglement(CEE)n0532/75nes'appliquepas
auxalimentscomposésvisésauparagraphe2.Article19
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
pourlemardidechaquesemaine,lesquantitésdelait
écréméenpoudredéstockéesautitreduprésentrègle­
mentpendantlasemaineprécédente .
Article20
1.Pourlelaitécréméenpoudrevenduautitredu
présentrèglement,lesmontantscompensatoires fixés
envertudurèglement(CEE)n0974/71sontaffectés
d'uncoefficientquiseradéterminéselonlaprocédure
viséeàl'article8etenmêmetempsqueleprix
minimaldevente,comptetenudeladifférenceentre
ceprixetleprixdemarchédulaitécréméenpoudre.Article21
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission