26.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1765/63
Articlet2 AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierCecontingentestvalablepourlapériodedu
1eraoûtau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne.Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurconsommation sursonterritoiredemorues,
colins,aiglefins,sébastesetflétansnoirs,frais,ré­
frigérésoucongelés,delapositionex03.01Ble
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde8.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produits^encauseimportésenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .FaitàBruxelles,le6juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroid'upcontingenttarifaireaubénéficedelarépublique
fédéraled'Allemagnepourleschanterelles
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/363/CEE)
LACOMMISSION DÉLACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe3,
vulalettreendatedu5septembre1962par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandé,soitl'octroid'uncontingenttarifairede
4.000tonnesàdroitnul,soitl'autorisationdesus­
pendretotalementlaperceptiondudroit,pourles
chanterellesdelapositionex07.01PIIadutarif
douaniercommunetcomprisedansl'annéxeIIdu
traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
considérantqueledroitde7%>applicableau
produitencauseétaitenrépubliquefédéraled'Alle­
magnesuspendutotalementantérieurement au
1erjanvier1962;que,actuellement ,àlasuitedu
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunledroitapplicable
estde8°/o;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­préciertouslesélémentsquiméritentdêtrepris
enconsidération dansl'exécutiondesamission
d'assurer,poursapart,lefonctionnement etledé­
veloppementdumarchécommun,etqu'elledoit
s'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'ar­
ticle29dutraité;quetoutefoisenmatièreagricole
ceslignesdirectricesdoiventêtreappréciéesàla
lumièredel'article,39dutraitéet,lecaséchéant,
desrèglementsd'organisationcommunedesmar­
chésvisantleproduitencause;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriesutilisatricesdelaCommu­
nautéetd'assureruneexpansiondelaconsom­
mation;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'infor­
mationrecueillisquelesÉtatsmembresnesontpas
enmesurederépondreàl'ensembledesbesoins
delarépubliquefédéraled'Allemagne ;
/considérantquel'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatpourleschanterellesnepeutpas
compromettre laréalisationdesobjectifsdelapoli­
tiquecommuneélaboréeparlaCommunauté dans
lesecteurdesfruitsetlégumes;que,parailleurs,
iln'yapaslieudecraindrequ'uncontigenttari­

1766/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.6.63
fairedevolumeadéquatentraîneuneaugmentation
delaconsommation dechanterelles,capabled'en­
traverledéveloppement delaproductioncommu­
nautairedeproduitssimilaires;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationdelarépubliquefédéraled'Allemagne
pourautantqu'ilestprudentdeprévoirqu'ilsne
serontpascouvertspardesimportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembres;quelesdisponi­
bilitésàl'exportationdesautresÉtatsmembreset
lesexportationsdeceproduitparlarépubliquefédé­
raled'Allemagnesontnulles;qu'ilestimpossible,à
l'heureactuelle,pourleproduitencaused'évaluer
lesbesoinsd'importationdelarépubliquefédérale
d'Allemagneparunmoyenautrequel'étudede
l'évolutiondesimportations ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causedanslarépubliquefédéraled'Allemagnedu­
rantcesdernièresannéesévoluentcommesuit:trèsÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximpprtationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràce­
luiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsqufpeuventrésulterpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembredupassageverslerégimecom­
munautairedurégimetarifairenational,pratiqué
avantlepremieralignementdesdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;qu'ilenré­
sultequ'uncontingenttarifairenedoitêtreoctroyé
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
utilisateursdel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,
(entonnes)AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier1959I96019611962
Importations enprove­
nance
—depaystiers 1.6782.6253.5295.212
—delaC.E.E.· — — — —Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsursonterritoiredechanterelles
delapositionex07.01PIIadutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde4.000
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersdanslecadredece
contingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncer­
tificatdecirculation .
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.considérantqu'ilrésultedeschiffresci-dessus,
quelesimportationsdelarépubliquefédérale
d'Allemagnesontenprogression ;qued'uneesti­
mationprudenteàpartirdesdonnéesetchiffres
susmentionnés ilpeutêtredéduitquelesbesoins
propresdelarépubliquefédéraled'Allemagneà
couvrir,enl'absencedetoutedisponibilitéexporta­
bledanslaCommunauté ,pardesimportationsen
provenancedepaystierssesituerontpourl'année
1963àvinniveaude4.000tonnesaumoins;quedès
lors,lafixationduvolumecontingentaire pourl'an­
née1963au'niveauainsiétabliparaîtadéquate;
considérantque,desélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroidececontingenttari­
fairedanslalimitesusviséeseraitdenatureàpro­
voquerdesperturbations sérieusessurlemarché
duproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le6juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN