N°L367/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
REGLEMENT (CEE)N°3807/85DUCONSEIL
du20décembre1985
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunautaires
pourdespommesdeterredeprimeursetdesavocats,dessous-positions07.01AIIet08.01D
dutarifdouaniercommun,originairesdesîlesCanaries(1986)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal(*),et
notammentl'article4duprotocolen02quiyestannexé,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article4duprotocolen02etde
l'article10duprotocolen°3annexésàl'acted'adhésion,les
pommesdeterredeprimeursetlesavocatsrelevantrespec­
tivementdessous-positions 07.01AIIet08.01Ddutarif
douaniercommun,originairesdesîlesCanaries,bénéficient
àl'importationdansleterritoiredouanierdelaCommunauté
dedroitsréduitsdanslalimitedecontingentstarifaires
communautaires annuels;quelesvolumescontingentaires
s'élèventà:
—6642tonnespourlespommesdeterredeprimeursdela
sous-position07.01AIIdutarifdouaniercommun
et
—2060tonnespourlesavocatsdelasous-position08.01D
dutarifdouaniercommun;
considérantque,lorsquelesditsproduitssontimportésdans
lapartiedel'Espagneinclusedansleterritoiredouanierdela
Communauté ,ilsbénéficientdel'exemptiondesdroitsde
douane;que,lorsquelesditsproduitssontimportésau
Portugal,lesdroitscontingentaires applicablessontàcalcu­
lersurlabasedesdispositionsenlamatièredel'acte
d'adhésion;que,lorsquelesditsproduitssontmisenlibre
pratiquedansleresteduterritoiredouanierdelaCommu­nauté,ilsbénéficientdelaréductionprogressivedesdroitsde
douaneselonlemêmerythmeetdanslesmêmesconditions
queceuxprévusàl'article75del'acted'adhésion;que,pour
êtreadmisaubénéficeducontingenttarifaire,lesproduitsen
questiondoiventrépondreàcertainesconditionsdemar­
quageetd'étiquetagedestinéesàservirdepreuvedeleur
origine;que,selonlesdispositionsenlamatièredel'acte
d'adhésion,lesmesurestarifairesneproduisentleurseffets
qu'àpartirdu1ermars1986;qu'ilconvientdoncd'ouvrirles
contingentstarifairesenquestionpourlapériodedu1"mars
au31décembre1986;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségal
etcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auxditscontingentsetl'application,sansinterruption ,des
tauxprévuspourcescontingentsàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembresjusqu'à
épuisementdescontingents;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires fondéSurunerépar­
titionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire desditscontingentsauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,afinde
représenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoins
desÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesditspro­
duitsoriginairesdesîlesCanariesaucoursd'unepériodede
référencereprésentative et,d'autrepart,surlabasedes
perspectiveséconomiquespourlapériodecontingentaire
considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,les
importationsdesÉtatsmembresontévoluécommesuit(en
tonnes): 0)JOn0L302du15.11.1985,p.23.
Étatsmembres-07.01AII-
Pommesdeterredeprimeurs-08.01D-
Avocats\1982 1983 1984 1982 1983 1984
Bénélux 38 461131613
Danemark - 93226 - - -
Allemagne- - 4826
Grèce - - - - • - -
Espagne enmoyenne818 enmoyenne1351
France - 23 -9411297
Irlande - - - - - -
Italie - - - - - -
Portugal- - - - - -
Royaume-Uni 353667546728373723671

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L367/49
sion,lesmesuresviséesàl'article4duprotocolen02annexé
àl'acted'adhésion,
AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1,a)Pendantlapériodedu1ermarsau30juin1986,un
contingenttarifairecommunautaire de6642tonnes
estouvertdanslaCommunautépourlespommesde
terredeprimeurs,delasous-position07.01AIIdu
tarifdouaniercommun,originairesdesîlesCana­
ries.
b)Pendantlapériodedulermarsau31décembre1986,
uncontingenttarifairecommunautaire de2060
tonnesestouvertdanslaCommunautépourles
avocats,delasous-position08.01Ddutarifdoua­
niercommun,originairesdesîlesCanaries.
2,a)Lorsquelesditsproduitssontimportésdanslapartie
del'Espagneinclusedansleterritoiredouanierdela
Communauté ,ilsbénéficientdel'exemptiondes
droitsdedouane.
b)Danslalimitedecescontingentstarifaires,la
Républiqueportugaiseappliquedesdroitsdedouane
calculésconformément auxdispositionsenla
matièredel'acted'adhésionetdesrèglementsy
afférents.
c)Lorsquelesditsproduitssontmisenlibrepratique
dansleresteduterritoiredouanierdelaCommu­
nauté,lesdroitscontingentaires indiquésci-aprèsen
regarddechacunedessous-positions dutarifdoua­
niercommunsontapplicables :considérantque,aucoursdestroisdernièresannées,les
produitsenquestionn'ontétéimportésrégulièrement que
parcertainsÉtatsmembresalorsqu'ilyaabsencetotale
d'importationsoudesimportationsoccasionnelles dansles
autresÉtatsmembres;que,danscettesituation,ilest
opportun,dansunpremierstade,d'unepart,deprévoir
l'attributiondequotes-partsinitialesauxréelsÉtatsmembres
importateurset,d'autrepart,degarantirauxautresÉtats
membresl'accèsaubénéficedescontingentstarifaires
lorsqu'ilestfaitétatd'importationsdanscesderniers;quece
systèmederépartitionpermetégalementd'assurerl'unifor­
mitéd'applicationdutarifdouaniercommun;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chacundesvolumescontingentaires ,lapremièretranche
étantrépartieentrecertainsÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieu­
rementlesbesoinsdecesÉtatsmembresencasd'épuisement
deleursquotes-partsinitiales,ainsiquelesbesoinsqui
pourraientsemanifesterdanslesautresÉtatsmembres;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
descontingentscommunautaires àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà80%dechacundesvolumes
contingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilimporte
quetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotalementl'une
desesquotes-partsinitialesprocèdeàuntiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréservecorrespondante ;
quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisquelepermet
laréserve;quechacunedesquotes-partsinitialesetcomplé­
mentairesdoitêtrevalablejusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertunecollabo­
rationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
desvolumescontingentaires eteninformerlesÉtatsmem­
bres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedes
quotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,
ilestindispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréservecorrespondante ,afind'éviter
qu'unepartiedel'unoul'autredescontingentscommunau­
tairesresteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopération
relativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladiteunion
économiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres;
considérantque,envertudel'article2paragraphe3dutraité
d'adhésiondel'EspagneetduPortugal,lesinstitutionsdes
Communautés européennespeuventarrêter,avantl'adhé­Numérodutarifdouanier
communDroitcontingentaire
07.01AII:
—du1ermarsau15mai:
—du16maiau30juin:
08.01D:13,1%
18,3%
3,5%
3.Lesproduitsrelevantduprésentrèglementnepeuvent
êtreadmisaubénéficedescontingentstarifairesquesi,au
momentdeleurprésentationauxautoritéschargéesdes
formalitésd'admissionenvuedeleurmiseenlibrepratique
surleterritoiredouanierdelaCommunauté ,sanspréjudice
desautresdispositionsenmatièredenormesdequalité,ils
sontprésentésdansdesemballagesportantlamention
clairementvisibleetparfaitementlisible«îlesCanaries»,ou
satraductiondansuneautrelangueofficielledelaCommu­
nauté.
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersontdivisés
endeuxtranches.

N0L367/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
2.Unepremièretranchedechaquecontingenttarifaire
estrépartieentrecertainsÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalables:
—jusqu'au30juin1986pourlespommesdeterrede
primeurs,
—jusqu'au31décembre1986pourlesavocats,
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
a)pommesdeterredeprimeursdelasous-position07.01
Ail:Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedesquotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquilesont
déterminésàappliquerleprésentparagraphe .
Bénélux
Danemark
Espagne
Royaume-Uni25tonnes,
85tonnes,
660tonnes,
4540tonnes;Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdel'article3estvalablejusqu'àlafindelapériode
définieàl'article1er.b)avocatsdelasous-position08.01D:
Bénélux
Allemagne
Espagne
France
Royaume-Uni10tonnes,
5tonnes,
1085tonnes,
80tonnes,
470tonnes. Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard:
—le15mai1986encequiconcernelespommesdeterrede
primeurs
et
—le1eroctobre1986encequiconcernelesavocats,
lafractionnonutiliséedeleurquote-partinitialequi,àladate
du1ermaietdu15septembre1986respectivement ,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisque
denepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,auplus
tardle15maietle1eroctobre1986respectivement ,letotal
desimportationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
1ermaietjusqu'au15septembre1986respectivement et
imputéessurlescontingentscommunautaires ainsique,
éventuellement ,lafractiondechacunedeleursquotes-parts
initialesqu'ilsreversentàchacunedesréserves.3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement :
—1332tonnespourlespommesdeterredeprimeursdela
sous-position07.01AII
et
—410tonnespourlesavocatsdelasous-position
08.01D,
constituelaréservecommunautaire correspondante .
4.Siunimportateurfaitétatd'importationsimminentes
desproduitsenquestiondanslesautresÉtatsmembreset
qu'ilydemandelebénéficeducontingent,l'Étatmembre
intéresséprocède,parvoiedenotificationàlaCommission,à
untiraged'unequantitécorrespondant àsesbesoins,dansla
mesureoùlesoldedisponibledelaréservelepermet.
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve
correspondante s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission ,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà10%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupé­
rieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredes
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesaupara­
graphe1,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unetroisièmequote-partégaleà5%de
saquote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsindiquéesauparagraphe1,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformémentauxarticles2
et3etinformechacund'eux,dèsréceptiondesnotifications ,
del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle20maietle
5octobre1986respectivement ,del'étatdechacunedes
réservesaprèslesreversementseffectuésenapplicationde
l'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontant
àl'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L367/51
Article8
AlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembresl'infor­
mentdesimportationsdesproduitsenquestioneffectivement
imputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitement
afind'assurerlerespectduprésentrèglement .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutemesureutilepour
quel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires qu'ilsont
tiréesenapplicationdel'article3rendepossibleslesimpu­
tations,sansdiscontinuité ,surleurpartcumuléeducontin­
gentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-partsaufur
etàmesurequecesproduitssontprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmem­
bresestconstatésurlabasedesimportationsimputéesdans
lesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier1986,sous
réservedel'entréeenvigueurdutraitéd'adhésionde
l'EspagneetduPortugal.
Ilestapplicableàpartirdu1ermars1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1985.
ParleConseil
Leprésident
R.STEICHEN