4.4.78 N0L89/5 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°659/78DELACOMMISSION
du31mars1978
relatifàlalivraisondediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)2560/
77(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n01768/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitunedemandedelivraisondesquantités
debutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(4);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentairepourladestinationetauxconditionsparti­
culièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31mars1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
«
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L303du28.11.1977,p.1.
(3)JOn°L192du30.7.1977,p.5. (4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

N°L89/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.78
ANNEXE >)
DésignationdulotA B
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1768/77(programme1977)
(CEE)n°1769/77
2.Bénéficiaire \ )
>RépubliqueduSénégal ; Ghana
3.Paysdedestination ' )
4.Quantitétotaledulot 200tonnes 200tonnes
5.Organismed'interventionchargédela français allemand
livraison
6.Provenancedubutteroil
7.Caractéristiques et/ouemballageparti­
culiers(3)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (2)
enboîtesde5kg,revêuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage«Butteroil/DondelaCommunauté «Butteroil/GiftoftheEuropean
économiqueéuropéenne/DestinéàlaEconomieCommunitytoGhana/For
distributiongratuiteauSénégal» sale»
9.Délaidelivraison Aprèsle20maietavantle5juin1978Aprèsle20maietavantle5juin1978
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement duHavreoudePortd'embarquement deHambourgou
Rouenauchoixdusoumissionnaire etd'Anversauchoixdusoumissionnaire
àdéterminerdansl'offre etàdéterminerdansl'offre
11.Représentantdubénéficiaire^)—
12.Procédureàappliquerpourdéterminer adjudication
lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expira 17avril1978
tiondudélaipourlaprésentationdes
offres,à12heuresle:

4.4.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L89/7
Désignationdulot C D
(CEE)n°1768/77(programme1977)
(CEE)n°1769/77
Unicef
Laos
50tonnes
.néerlandaisRepubliquedeGuinée-Bissau
200tonnes
allemand1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargédela
livraison
6.Provenancedubutteroil
7.Caractéristiques et/ouemballageparti­
culiers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageÀfabriqueràpartirdubeurred'intervention (2)
enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
9.Délaidelivraison«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondu
FondsdesNationsuniespourl'enfance
(Unicef)»
embarquement auplustardle20avril
1978
Portdedébarquement Bangkok(dépôt
surquaiouallège)«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne àlarépu­
bliquedeGuinée-Bissau »
embarquement auplustardle1erjuin
1978
Portdedébarquement Bissau(caledu
navire)(5)
Commissariat d'Étatducommerceet
del'artisanat,boîtepostale85,Bissau10.Stadeetlieudelivraison
U.Représentantdubénéficiaire (4)UnicefVientiane,Laos,c/oUnited
NationsChildren'sFundPOB2-154,
Bangkok,Thailand,forOverland
TransittoLaosPeople'sDemocratic
Republic
gréàgré adjudication 12.Procédureaappliquerpourdéterminer
lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expira­
tiondudélaipourlaprésentationdes
offres,à12heuresle:17avril1978

N0L89/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.78
Notes
(!)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJOn0C95du19avril1977,
page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint
12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Lorsqueledéchargement auportdedébarquement deBissauesteffectuésouscontrôled'une
sociétédesurveillanceagrééeparlepaysbénéficiaire,l'organismed'interventionconcernépeut
accepter,àlaplacedelapiècejustificativeviséeàl'article21sousa)durèglement(CEE)
n°303/77,unconstatétabli.parcettesociétédesurveillancecertifiantquelesquantités
concernéesontétélivrées«portdedébarquement Bissau(caledunavire)»etdéchargéesàce
port.
v