23.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L195/43
REGLEMENT (CEE)N»2196/88DELACOMMISSION
du22juillet1988
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avancedecertainesviandes
bovinesavecosdétenuesparcertainsorganismesd'interventionetdestinéesà
êtreexportéesetabrogeantlerèglement (CEE)n°3549/87
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03905/87(2),
considérantquecertainsorganismesd'interventiondispo­
sentd'unstockimportantdeviandesavecosd'interven­
tion^quedesdébouchésexistentdanscertainspaystiers
pourlesproduitsenquestion,notammentaprèsdésos­
sage;qu'ilyadonclieud'autoriserl'exportationdeces
produitssoitenl'état,soitaprèsdésossage;que,dansle
casdedésossage,ilyalieud'exigerquetoutelaviande
provenantdudésossagesoitexportée;que,envuedefaci­
literlescontrôlesnécessairesdesopérationsdedésossage,
ilyalieudeprévoirquecesopérationsnepeuventavoir
lieuquesurleterritoiredel'Étatmembredanslequella
viandeavecoseststockée;
considérantqu'ilconvientdemettrecesviandesenvente
àprixfixéforfaitairement àl'avance,conformément au
règlement(CEE)n0985/81delaCommission (3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01809/87(4);
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirlaconstitution
d'unecautiond'unmontantsuffisamment élevéenvuede
garantirl'exportationdecesviandes;
considérantquelerèglement(CEE)n03549/87dela
Commission (*),modifiéparlerèglement (CEE)n0
1453/88(*),devraitêtreabrogé;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,—2000tonnesdeviandesbovinesavecos,detenuespar
l'organismed'interventionirlandaisetachetéesavant
le1eroctobre1987.
Lesqualitésetlesprixdeventesontindiquésàl'an­
nexeI.
2.Cetteventealieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n0985/81.
3.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùsetrouventlesproduitsentreposéspeuvent
êtreobtenuesparlesintéressésàl'adresseindiquéeàl'an­
nexeII.
Article2
1.Cesviandesdoiventêtreexportéessoitenl'état,soit
aprèsdésossage,selonlechoixeffectuéparl'intéressé
danslademanded'achat.
2.Outrelesindicationsviséesàl'article2paragraphe2
durèglement(CEE)n°2173/79delaCommissionQ,
l'opérateurdoitindiquer,danslademanded'achat,queles
viandesserontexportéessoitenl'état,soitaprèsdésossage.
3.Encasdedésossage,laquantitétotaleduproduit
fixéeaucontratdoitêtredésosséedansl'Étatmembreoù
laviandeconcernéeeststockée.
Article3
1.Lemontantdelagarantieprévueàl'article3para­
graphe1durèglement(CEE)n°985/81estfixéà10Écus
par100kilogrammes .
2.Lemontantdelagarantieprévueàl'article3para­
graphe2durèglement(CEE)n0985/81estfixéà80Écus
par100kilogrammes .
Article4
1.Encasdedésossage,laquantitétotaledeviande
provenantdudésossagedoitêtreexportée.
Peuventtoutefoisêtrecommercialisés danslaCommu­
nautélesos,grostendons,cartilages,morceauxdegraisse
etautreschutesdeparagerésultantdudésossage.
Laquantitédeviandeexportéedoitêtreauminimumde
65%dupoidsbrutdelaviandeaumomentdesasortie
desstocksd'intervention .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavented'environ:
—4000tonnesdeviandesbovineavecos,détenuespar
l'organismed'interventionitalien,etachetéesavantle
1erjanvier1986,
(<)JOn0L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn0L370du30.12.1987,p.7.
(3)JOn°L99du10.4.1981,p.38.
(4)JOn°L"170du30.6.1987,p.23.
OJOn°L337du27.11.1987,p.16.hJOn°L132du28.5.1988,p.29. P)JOn0L251du5.10.1979,p.12.

N0L195/44 JournalofficieldesCommunautés europeepnes23.7.88
—Apenasválidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?2196/88.
Article7
1.Encequiconcernelesviandespourlesquellesla
demanded'achatcomportel'indicationqu'ellesseront
désosséesavantd'êtreexportées,l'ordrederetraitviséà
l'article3durèglement(CEE)n0569/88ainsiqueles
documentsvisésàl'article12pointa)duditrèglement
comportentl'unedesmentionssuivantes:
—Paradesnuesaryexportarposteriormente sinrestitu­
ción—Reglamento (CEE)n02196/88
—Tiludbeningogsenereudførseludenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—ZumEntbeinenundzurspäterenAusfuhrbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/88
—Προορίζεταιγιααφαίρεσηκοκάλωνκαιγιαμετα­
γενέστεσηεξαγωγήχωρίςεπιστροφή—Κανονισ­
μός(EOK)αριθ.2196/882.Lacautionviséeàl'article3paragraphe2nest
libéréequelorsquelespreuvesviséesàl'article13para­
graphe4durèglement(CEE)n°569/88delaCommis­
sion(')sontapportéespourtoutelaviandeprovenantdu
désossage.
Article5
Lessacs,cartonsouautresemballagesconcernantles
morceauxdésosséssontscellésouplombésparlesauto­
ritéscompétentesetportentlesmentionspermettant
d'identifierlaviandedésossée,notammentlepoidsnet,la
natureetlenombredespiècesainsiqu'unnumérode
série.
Article6
Encequiconcernelesviandesvenduesautitredu
présentrèglement:
a)aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordée
et
b)pardérogationàl'article2paragraphe 1durèglement
(CEE)n03155/85delaCommission (2),lemontant
compensatoire monétairepeutêtrefixéàl'avance.
Danslecasoùlapossibilitéviséeaupointb)estutilisée:
—lademandedefixationàl'avancedoitêtredéposéeen
mêmetempsquelademandedecertificatd'exporta­
tion,
—lademandedefixationàl'avancedoitêtreaccompa­
gnéeparlecontratdeventeconcerné,
—lecertificatd'exportationnepeutêtreutiliséquepour
desviandesd'intervention ,
—lacase18a)ducertificatd'exportationcomportela
mentionsuivantedansunedeslanguesdelaCommu­
nauté:—Forboningandsubsequentexport,withoutrefund—
Regulation (EEC)No2196/88
—Destinéesaudésossageetà1exportationultérieure
sansrestitution—règlement(CEE)n02196/88
—Destinatealdisossamento esuccessivamente aliespor­
tazionesenzarestituzione—regolamento (CEE)n.
2196/88
—Bestemdvooruitvoernauitbëningzonderrestitutie—
Verordening (EEG)nr.2196/88
—Destinadaàdesossagemeaulteriorexportaçãosem
restituição—Regulamento (CEE)n?2196/88.
2.Encequiconcernelesviandespourlesquellesla
demanded'achatcomportel'indicationqu'ellesseront
exportéesenl'état,l'ordrederetraitviséàl'article6du
règlement(CEE)n0569/88portel'unedesmentions
suivantes :
—Paraexportarenelestadoenqueseencuentrasin
restitución—Reglamento (CEE)n02196/88—Válidoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
2196/88—Tiludførseliuændretstandudenrestitution—
forordning (EØF)nr.2196/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.2196/88—ZurAusfuhrinunverändertem Zustandbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/88
—Προορίζεταιγιαεξαγωγήωςέχειχωρίςεπισ­
τροφή—Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2196/88—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/88—Forexportwithoutprocessing,withoutrefund—
Regulation (EEC)No2196/88—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2196/88 —Destinéesàl'exportationen1étatsansrestitution—
règlement(CEE)n°2196/88—ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No2196/88—Destinatealiesportazionetalqualesenzarestituzione
—regolamento (CEE)n.2196/88—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n02196/88—Bestemdvooruitvoerinongewijzigde staatzonder
restitutie—Verordening (EEG)nr.2196/88
—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.
2196/88—Destinadaàexportaçãotalqualsemrestituição—
Regulamento (CEE)n?2196/88.
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.2196/88Article8
Lerèglement(CEE)n03549/87estabrogé.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle25juillet1988.C)JOn°L55du1.3.1988,p.1.
MJOn°L310du21.11.1985,p.22.

23.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L195/45
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22juillet1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

N0L195/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.7.88
ANEXOI—BILAG—ANHANGI—I7APAPTHMAI—.ANNEXI—ANNEXE/—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses
Tijif|πωλήσεως;<TEECUανά100kgπροϊόντων
SellingpriceinECUper100kgofproduct
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduits
PrezzidivenditainECUper100kgprodotti
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt
PreçodevendaexpressoemECUsportonelada
ITALIA
—Quartianteriori,provenientidai:
Vitelloni1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO 5000
IRELAND
—Forequartersfrom:
CategoryC,classesU,RandO 7000
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATO .II—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118