26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1445/66
COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du5mai1966
relativeàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodes
decoopérationadministrative pourl'applicationdeladécisiondu25février1964
relativeàl'associationdespaysetterritoiresd'outre-meràla
Communauté économiqueeuropéenne
(66/303/CEE)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuladécisionduConseildu25février1964
relativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunauté économiqueeuro­
péenne(1),ci-aprèsdénommés «paysetterri­
toires»,etnotammentlesdispositionsdeson
article9,
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCom­
mission,
considérantqueladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires »apourbutdeper­
mettrededistinguerlesproduitsquiontdroit,
àl'importationdanslesÉtatsmembresoudans
lespaysetterritoires ,aubénéficedurégime
préférentielprévuparletitreIdeladécision
duConseildu25février1964deceuxquinesont
pasadmisaubénéficedecerégime;
considérantqueducontenudecettedéfinition
dépenddansunelargemesureledéveloppement
harmonieux desrelationséconomiques entreles
paysetterritoiresetlesÉtatsmembrescomptetenudeleursintérêtslégitimesetdeleursitua­
tionéconomiqueetindustrielleetdudésirde
favoriserlaconsommation desproduitsorigi­
nairesdespaysetterritoiresd'outre-merasso­
ciésàlaCommunauté ;
considérantque,pourcesraisons,lespro­
duitsentièrement obtenusdansunÉtatmembre
oudansundespaysetterritoiresdoivent,en
toutehypothèse ,bénéficierdurégimepréféren­
tiel;
considérantqu'ildoitenêtredemêmepour
lesmarchandises obtenuesdansunÉtatmembre
oudansundespaysetterritoiresdansla
fabricationdesquellessontentrésdesproduits
entièrement obtenusdansd'autresÉtatsmem­
bres,paysouterritoires ,touslesmembresde
l'association s'accordantmutuellement lesmêmes
préférences ;
considérantqu'ilestsouhaitabledefaire,en
outre,bénéficierdurégimepréférentiellesmar­
chandisesobtenuesdansunÉtatmembre,pays
outerritoire ,danslafabricationdesquellessont
entrésdesproduitsautresqueceuxvisésaux
considérants précédents ,àconditionqueces
derniersaientfaitl'objetd'unetransfor­ C1)JOn093du11.6.1964,p.1472/64.

1446/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66
desquelssontentrésdesproduitsautresqueceux
visésàl'alinéaa),àconditionquelesditsproduits
aientfaitl'objetd'uneouvraisonoutransforma­
tionsuffisanteausensdel'article3,
qui,danslesdeuxcas,ontététransportésdi­
rectement ,ausensdel'article5ci-après,de
l'Étatmembre,dupaysouduterritoired'ex­
portationdansl'Étatmembre,lepaysouleter­
ritoired'importation .
Lesproduitsfigurantàl'annexeIVsonttem­
porairement exclusdel'applicationdelapré­
sentedécision .
Article2mationouduneouvraisonsuffisantepourmo­
difier,d'unemanièreessentielle ,leurnatureet
entraîneruneaugmentation importantedeleur
valeur;queseulesdetellesconditionsjustifient
l'applicationdurégimepréférentiel àl'inté­
gralitéd'unemarchandise ainsiobtenue,ladé­
finitiondelanotionde«produitsoriginaires »
nedevantpasavoirpoureffetd'empêcherles
tarifsdouaniersetlesautresmesuresdeprotec­
tionéconomiqued'assurerleurfonctionvis-à-vis
despaystiersàl'association ;
considérantqueceprincipedoitêtretraduit
dansdesrèglessimplesengarantissant une
applicationuniformedanstoutel'associationet
quecebutpeutêtreatteintparl'application
d'uncritèrebasésurlechangementdeposition
tarifaireetassortidecorrectionsappropriées ;
considérantquelesautoritésdouanièresde
l'Étatmembre,paysouterritoired'importation
doiventavoirlacertitudequelesproduitspré­
sentésàl'importationremplissentlesconditions
prévuesparlaprésentedécision ;quecettecer­
titudenécessitelaconnaissance desfaitsayant
conféréàlamarchandise lecaractèrede«pro­
duitsoriginaires»,faitsquelesautoritésdoua­
nièresdel'Étatmembre,paysouterritoired'ex­
portationsontlesplusaptesàétablir;que,dès
lors,ilestnécessairequ'unecoopération ad­
ministrative étroites'instaureentrelesdites
autorités ;
considérantqu'ilestsouhaitablequecette
coopérationadministrative s'exerceselondes
méthodesanaloguesàcellesdéjàexpérimentées
dansletraficentrelesÉtatsmembresdela
Communauté économiqueeuropéenne ,Sontconsidérés ,ausensde1articlepremier
alinéaa),comme«entièrement obtenus»dans
unouplusieursÉtatsmembres,paysouterri­
toires:
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysont
récoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnéset
élevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivants
quiyfontl'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequi
ysontpratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerpar
leursbateaux ;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opéra­
tionsmanufacturières etlesarticleshorsd'usage,
sousréservequ'ilsyaientétérecueillisetne
puissentservirqu'àlarécupération dematières
premières ;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesex­
clusivement àpartird'animauxoudeproduits
visésauxalinéasa)àg)oudeleursdérivés.AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
TITREI
Dispositions relativesaladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires » Article3
ArticlepremierPourl'applicationdesdispositionsdel'article
premieralinéab),sontconsidéréescommesuffi­
santes:
a)lesouvraisonsoutransformations quiont
poureffetderangerlesmarchandises obtenues
sousunepositiontarifaireautrequecelleaffé­
renteàchacundesproduitsmisenœuvre,à
l'exception ,toutefois,decellesquisontreprises
àlalisteAetauxquelless'appliquentlesdis­
positionsparticulières àcetteliste;
b)lesouvraisonsoutransformations repri­
sesàlalisteB.
Parpositionstarifaires,onentendcellesde
lanomenclature deBruxellespourlaclassifi­
cationdesmarchandises danslestarifsdoua­
niers.Pourl'applicationdesdispositionsdutitreI
deladécisionduConseildu25février1964re­
lativeàl'associationdespaysetterritoiresd'ou­
tre-meràlaCommunauté économique euro­
péenne(ci-aprèsdénommée «décisiondu25fé­
vrier1964»)(*),sontconsidéréscommeorigi­
naires:
a)lesproduitsentièrementobtenusdansun
ouplusieursÉtatsmembres,paysouterritoires ;
b)lesproduitsobtenusdanslesÉtatsmem­
bres,paysouterritoiresetdanslafabrication
(x)Sanspréjudicedesdispositionsapplicablesauxpro­
duitsrelevantdelaCommunauté européenne du
charbonetdel'acier.

26.5.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1447/66
Article4 n'estpasconsidérécommeétantleterritoired'un
paystiersàl'association .LorsqueleslistesAetBétabliesenappli­
cationdel'article3disposentquelesmarchan­
disesobtenuesdansunÉtatmembre,paysou
territoire ,n'ensontconsidéréescommeorigi­
nairesqu'àconditionquelavaleurdesproduits
misenœuvren'excèdepasunpourcentage dé­
terminédelavaleurdesmarchandises obtenues ,
lesvaleursàprendreenconsidération pourla
détermination decepourcentagesont:TITREII
Dispositions relativesal'organisation deméthodes
decoopérationadministrative
Article6
—dunepart,Les«produitsoriginaires »ausensdela
présentedécisionsontadmis,dansl'Étatmem­
bre,paysouterritoired'importation ,aubénéfice
desdispositionsdutitreIdeladécisiondu
25février1964,surprésentation d'uncertificat
decirculation desmarchandises dumodèle
AB1délivréparlesautoritésdouanièresde
l'Étatmembre,paysouterritoired'exportation .encequiconcernelesproduitsdontilest
justifiéqu'ilsontétéimportés :leurvaleur
endouaneaumomentdel'importation ,soit
àtitredéfinitif,soitàtitretemporaire ;
encequiconcernelesproduitsd'uneorigine
indéterminée :lepremierprixvérifiablepayé
pourlesditsproduitssurleterritoirede
l'Étatmembre,paysouterritoireoùs'effec­
tuelafabrication ;Article7
—dautrepart,Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleAB1n'estdélivréquesurdemande
écritedel'exportateur ,établiesurlemodèle
prescritàceteffet.leprixex-usinedesmarchandises obtenues ,
déductionfaitedestaxesintérieures resti­
tuéesouàrestituerencasd'exportation .
Article8
Article5 Lecertificatdecirculation desmarchandises
dumodèleAB1estvisélorsdel'exportation
desmarchandises auxquellesilserapportepar
lesautoritésdouanièresdel'Étatmembre,pays
outerritoired'exportation .Ilesttenuàladis­
positiondel'exportateurdèsquel'exportation
réelleesteffectuéeouassurée.
Atitreexceptionnel ,lecertificatdecircu­
lationdesmarchandises dumodèleAB1peut
égalementêtreviséaprèsl'exportationdesmar­
chandisesauxquellesilserapporte,lorsqu'iln'a
pasétéproduitlorsdecetteexportationpar
suited'uneerreuroud'uneomissioninvolon­
taire.Danscecas,lecertificatestrevêtud'une
mentionspécialeindiquantlesconditionsdans
lesquellesilaétévisé.
Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleAB1nepeutêtreviséquedansle
casoùilestsusceptibledeconstituerletitre
justificatifpourl'applicationdurégimepréfé­
rentielprévuparletitreIdeladécisiondu
25février1964.Sontconsidéréscommetransportesdirecte­
mentdel'Étatmembre,paysouterritoired'ex­
portationdansl'Étatmembre,paysouterritoire
d'importation :
a)lesproduitsdontletransports'effectue
sansempruntduterritoired'unpaystiersà
l'associationnitransbordement dansuntelpays;
b)lesproduitsdontletransports'effectue
avecempruntduterritoired'unoudeplusieurs
paystiersàl'associationoutransbordement dans
untelpayspourautantquelatraverséedeces
payss'effectuesouscouvertd'untitredetrans­
portuniqueétablidansunÉtatmembre,pays
outerritoire ;
c)lesproduitsqui,sansêtrecouvertsparun
titredetransportuniqueétablidansunÉtat
membre,paysouterritoire ,empruntentleterri­
toired'unoudeplusieurspaystiersàl'asso­
ciation,sousréservequelatraverséedeces
payssoitjustifiéepardesraisonsgéographiques
ausensdelanoteexplicativen°6etquesoient
remplieslesconditionsquiysontfixées.
Pourl'applicationdesdispositionsduprésent
article,leterritoired'unÉtatassociéausensde
la«Convention d'associationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlesÉtatsafri­
cainsetmalgacheassociésàcetteCommunauté »Article9
Lecertificatdecirculation desmarchandises
dumodèleAB1doitêtreproduitdansledélai
dequatremois,àcompterdeladateduvisade
ladouanedel'Étatmembre,paysouterritoire

1448/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66
d'exportation ,aubureaudedouanedel'État
membre,paysouterritoired'importation oùla
marchandise estprésentée .
Article10qu'ils'agissed'importations dépourvuesdetout
caractèrecommercial ,dèslorsqu'ellessontdé­
claréescommerépondantauxconditionsre­
quisespourl'applicationdecesdispositionset
qu'iln'existeaucundoutequantàlasincérité
decettedéclaration .
2.Sontconsidéréescommedépourvuesdetout
caractèrecommerciallesimportations qui:
—présententuncaractèreoccasionnel ;
—portentexclusivement surdesmarchan­
disesréservéesàl'usagepersonneloufamilial
desdestinataires oudesvoyageurs ,cesmar­
chandisesnedevanttraduire,parleurnatureet
leurquantité,aucunepréoccupation d'ordre
commercial ,
—etsontconstituées demarchandises dont
lavaleurglobalen'estpassupérieure :
à60unitésdecompteencequiconcernelesLecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleAB1doitêtreétablisurunformu­
lairedontunspécimenestannexéàlaprésente
décision.Ilestétablidansunedeslanguesdans
lesquellesestrédigéletraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,etenconfor­
mitéaveclesdispositions dedroitinternedu
paysexportateur .Ilestétabliàlamachineà
écrireouàlamain;danscederniercas,ildoit
êtrerempliàl'encreetenlettresmajuscules .
Leformatducertificatestde21X30cm.
Lepapieràutiliserestunpapiersanspâtes
mécaniques ,collépourécrituresetpesantau
minimum64grammesaum2.Ilestrevêtud'une
impressiondefondguillochéedecouleurverte
rendantapparentestouteslesfalsifications par
moyensmécaniquesouchimiques .
Lerectodechaquecertificatcomporteune
diagonaleforméedetroisbandesbleues,d'une
largeurde3mmchacuneetallantducoinin­
férieurgaucheaucoinsupérieurdroit.
LesÉtatsmembres,paysetterritoires ,peu­
ventseréserverl'impressiondescertificatsou
enconfierlesoinàdesimprimeriesayantreçu
leuragrément .Danscederniercas,référenceà
cetagrémentdoitêtrefaitesurchaqueformu­
laire.Enoutre,chaquecertificatdoitêtrere­
vêtudusignedistinctifattribuéàl'imprimerie
agréée,ainsiqued'unnumérodesériedestiné
àl'individualiser .petitsenvois,
à200unitésdecompteencequiconcernele
contenudesbagagespersonnelsdesvoya­
geurs.
Article13
Envued'assurerunecorrecteapplicationdes
dispositionsduprésenttitre,lesautoritéscom­
pétentesdesÉtatsmembres,paysetterritoires
seprêtentmutuellement assistance ,parl'entre­
misedeleursadministrations douanièresrespec­
tives,pourlecontrôledel'authenticitéetdela
régularitédescertificats .
Lesméthodesdecoopérationadministrative
nécessaires sontarrêtéessimultanément àla
présentedécisionetentrentenvigueurenmême
tempsqu'elle.Article11
TITREIII
Dispositions finales
Article14Dansl'Étatmembre,paysouterritoired'im­
portation ,lecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestproduitauxautoritésdouanières
selonlesmodalitésprévuesparsaréglementa­
tion.Lesditesautoritésontlafacultéd'enré­
clamerunetraduction .Ellespeuvent,enoutre,
exigerqueladéclarationd'importationsoitcom­
plétéeparunementiondel'importateurattes­
tantquelesmarchandises remplissentlescon­
ditionsrequisespourl'applicationdesdisposi­
tionsdutitreIdeladécisiondu25février1964.Ilestprocédéannuellement à1examende
l'applicationdelaprésentedécisionetdeses
effetséconomiques ,envued'yapportertoutes
adaptationsestiméesnécessaires .
Cetexamenpeut,enoutre,êtreeffectuéà
intervallesplusrapprochésàlademanded'un
Étatmembre .Article12
Article151.LesÉtatsmembres,paysetterritoiresad­
mettentcomme«produitsoriginaires »aubéné­
ficedesdispositionsdutitreIdeladécisiondu
25février1964sansqu'ilyaitlieudeproduire
uncertificatdecirculationdumodèleAB1,les
marchandises quifontl'objetdepetitsenvois
adressésàdesparticuliersoucontenusdansles
bagagespersonnelsdesvoyageurs ,pourautantLesnotesexplicatives ,leslistesAetB,la
listedesproduitsexclusprovisoirement del'ap­
plicationdelaprésentedécisionetlemodèle
decertificatdecirculation desmarchandises
AB1annexésàlaprésentedécisionenfont
partieintégrante .

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1449/66
Article16 Article17
Lescertificatsdecirculation modèleAB1
devrontêtredélivrésàcompterdel'entréeen
vigueurdelaprésentedécision.Laprésentedécisionentreenvigueurle
1erjuillet1966.
Article18
LesÉtatsmembressontdestinataires dela
présentedécision .Lescertificatsdorigine,délivréssous1em­
piredelarecommandation delaCommission
delaCommunauté économiqueeuropéenneen
datedu10décembre1958etrelativeàlamise
enœuvredesdispositionsdel'article133du
traité,resterontvalablesàcondition ,toutefois,
qu'ilssoientdélivrésauplustardunmoisaprès
l'entréeenvigueurdelaprésentedécisionet
produitsauxautoritésdouanièresdesÉtats
membresoudespaysouterritoiresd'importa­
tionauplustardcinqmoisaprèsl'entréeen
vigueurdelaprésentedécision.FaitàBruxelles ,le5mai1966.
ParleConseil
Leprésident
P.WERNER
ANNEXEI
Notesexplicatives
Note1—adarticlepremier :
L'expression «dansunouplusieursÉtatsmembres,paysouterritoires »
couvreégalementleseauxterritoriales .
Lesbateauxopérantenhautemer,ycomprisles«navires-usines »,àbord
desquelsesteffectuéelatransformation oul'ouvraisondesproduitsdeleur
pêche,sontréputésfairepartieduterritoiredel'Étatmembre,paysou
territoireauquelilsappartiennent ,sousréservequ'ilsremplissentlescon­
ditionsviséesparlanoteexplicativen°4.
Note2—adarticlepremier :
Pourdéterminersiunemarchandiseestoriginaired'unÉtatmembre,pays
outerritoire,iln'estpasrecherchésiilesproduitsénergétiques ,lesinstalla­
tions,lesmachinesetlesoutilsutiliséspourl'obtentiondecettemarchan­
disesontounonoriginairesdepaystiers.
Note3—adarticlepremier :
Lesemballagessontconsidéréscommeformantuntoutaveclesmarchan­
disesqu'ilscontiennent .Cettedispositionn'esttoutefoispasapplicableaux
emballagesquinesontpasd'untypeusuelpourleproduitemballéetqui
ontunevaleurd'utilisationpropred'uncaractèredurable,indépendam­
mentdeleurfonctiond'emballage .
Note4—adarticle2f):
L'expression «leursbateaux»nes'appliquequ'àl'égarddesbateaux :
—quisontimmatriculés ouenregistrésdansunÉtatmembre,paysou
territoire ;
—quibattentpavillond'unÉtatmembreoud'unpaysassocié;
—quiappartiennent ,pourmoitiéaumoins,àdesressortissants desÉtats
membres,paysouterritoiresouàunesociétédontlesiègeprincipalest
situédansuntelÉtatmembre,paysouterritoire,dontleoulesgérants,
leprésidentduconseild'administration oudesurveillanceetlamajorité
desmembresdecesconseilssontdesressortissants desÉtatsmembres,
paysouterritoiresetdont,enoutre,encequiconcernelessociétésde
personnesoulessociétésàresponsabilité limitée,lamoitiéducapital
aumoinsappartientàdesÉtatsmembres,paysouterritoires ,àdes
collectivitéspubliquesouàdesnationauxdesditsÉtatsmembres,pays
outerritoires ;
—dontl'état-majorestentièrement composéderessortissants desÉtats
membres ,paysouterritoires ;
—etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportionde75°/oaumoins,
deressortissants desÉtatsmembres ,paysouterritoires .

1450/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.86
Note5—adarticle4:
Onentendpar«prixex-usine»,leprixpayeaufabricantdansl'entreprise
duquels'esteffectuéel'ouvraisonoulatransformation suffisante .Lorsque
cetteouvraisonoutransformation s'esteffectuéesuccessivement dansdeux
ouplusieursentreprises ,leprixàprendreenconsidération estceluipayé
audernierfabricant .
Note6—adarticle5c):
1.Auxfinsdel'applicationdel'article5c),l'empruntduterritoired'unou
deplusieurspaystiersvisésci-aprèsestjustifiépourdesraisonsgéogra­
phiqueslorsquecetempruntestmotivéparlanécessitédudébarque­
mentoudel'embarquement desproduitsauxportsde:
Sydney(Australie)
Auckland (Nouvelle-Zélande )
Colon(Panama)
SanFrancisco (États-Unis )
encequiconcerneleséchangésaveclaPolynésiefrançaise .
2.Lorsdel'empruntduterritoiredespaystiersàl'association ,lesproduits
originairesd'unÉtatmembre,pays(outerritoire
—doiventrestersouslasurveillance desautoritésdouanièresdupays
detransitetnedoiventpasyêtremisenlibrepratique;
—nedoiventfairel'objet,pendantladuréedeleurséjour,quedes
manipulations destinéesàassurerleurconservation enl'état.
Lapreuvequecesconditionssontréuniesestfournieparlaproduction
auxautoritésdouanièresdel'Étatmembre,paysouterritoirededestina­
tiond'uneattestationdélivréeparlesautoritésdouanièresdupaysde
transitcontenant :
—unedescriptionexactedelamarchandise ;
—ladatedel'embarquement oududébarquement desmarchandises
avecl'indicationdesnaviresrespectifs ;
—lacertification desconditionsdanslesquelless'esteffectuéleséjour
desmarchandises ,
ou,àdéfaut,detoutautredocumentjugéprobantparcetÉtatmembre,
paysouterritoire .
Note7—adarticle8:
Encequiconcernelesexportations despaysouterritoireseffectuéesdans
lesconditionsdel'article5ç),dontladestinationfinaledéfinitiven'estpas
connueaumomentdelasortiedupaysouterritoireexportateur ,ilpeut
êtredélivréàl'égarddecesmarchandises uncertificatdecirculationAB1
provisoire .Celui-ciestremplacéultérieurement paruncertificatdecircu­
lationAB1définitifou,encasdescindagedel'envoiavantl'embarque­
ment,parplusieursdecescertificatslorsquelapreuveestfournieaux
autoritésdouanièresquiontdélivrélecertificatprimitifquelesmarchan­
disesontétéacheminéesàdestinationd'unÉtatmembre .
Lecertificatprovisoiredoitêtreétablisurlemodèleprescritparl'ar­
ticle10.Ildoitporter,souslarubrique«observations »,lamention«Pro­
visoire»àl'encrerougeetenlettresmajuscules .
Lecertificatdecirculationprovisoireestexclusivement destinéàper­
mettreauxautoritésdouanièresquil'ontdélivrédeviserdescertificatsde
circulationdéfinitifs .
Note8—adarticle8:
Lorsqu'uncertificatdecirculationdumodeleAB1concernedesproduits
primitivement importésd'unÉtatmembre,paysouterritoireetquisont
réexportésenl'état,lesnouveauxcertificatsdélivrésparl'Étatmembre,
paysouterritoirederéexportation doiventobligatoirement indiquerl'État
membre,paysouterritoiredanslequellecertificatdecirculationprimitif
aétédélivré.

26.5.66 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1451/66
ANNEXEII
LISTEA
(Listedesouvraisonsoutransformations entraînantunchangement deposition
tarifaire,maisquineconfèrentpaslecaractèrede«produitsoriginaires »
auxproduitsquilessubissent,ouquineleconfèrentqu'àcertainesconditions)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
Tousles
nos
dutarif
douanierTouslesproduits 1.Lesmanipulations destinées
àassurerlaconservation en
l'étatdesmarchandises pen­
dantleurtransportetleur
stockage(aération,étendage,
séchage,réfrigération ,aise
dansl'eausalée,soufréeou
additionnée d'autressubstan­
ces,extractiondeparties
avariéesetopérationssimi­
laires)
2.Lesopérationssimplesde
dépoussiérage ,decriblage,
detriage,declassement ,
d'assortiment (ycomprisla
composition dejeuxdemar­
chandises),delavage,de
peinture,dedécoupage
3.a)Leschangements d'em­
ballageetlesdivisionset
réunionsdecolis
b)Lasimplemiseenbou­
teilles,enflacons,ensacs,
enétuis,enboîtes,sur
planchettes ,etc.,ettou­
tesautresopérationssim­
plesdeconditionnement
4.L'appositionsurlesproduits
eux-mêmes ousurleursem­
ballagesdemarques ,d'éti­
quettesoud'autressignes
distinctifssimilaires
5.Lesimplemélangedepro­
duits,mêmed'espècesdiffé­
rentes,dèslorsqu'unouplu­
sieurscomposantsdumélan­
genesontpasdesproduits
originaires
6.Lasimpleréuniondepar­
tiesd'articlesenvuede
constituerunarticlecomplet
7.Lecumuldedeuxouplu­
sieursopérationsreprisesaux
points1à6ci-dessus
8.L'abattagedesanimaux
02.06Viandesetabatscomestibles
detoutesespèces(àl'exclusion
desfoiesdevolailles),salésou
ensaumure,séchésoufumésSalaison,miseensaumure,sé­
chageoufumagedeviandeset
abatscomestibles desnos02.01,
02.04

1452/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66
Produitsobtenus
OuvraisonoutransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN"dutarif
douanierDésignationneconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »
04.02Laitetcrèmedelait,
conservés ,concentrésousucrésMiseenconserve,concentra­
tiondulaitoudelacrèmede
laitdun004.01,ouadditionde
sucreàcesproduits
04.03Beurre Fabricationàpartirdelaitou
decrème
04.04Fromagesetcaillebotte Fabricationàpartirdeproduits
desnos04.01,04.02,04.03
07.02Légumesetplantespotagères ,
cuitsounon,àl'étatcongeléCongélationdelégumeset
plantespotagères
07.03Légumesetplantespotagères
présentésdansl'eausalée,
soufréeouadditionnée d'autres
substancesservantàassurer
provisoirement leurconserva­
tion,maisnonspécialement
préparéspourlaconsommation
immédiateMisedansl'eausaléeouaddi­
tionnéed'autressubstances ,de
légumesetdeplantespotagè­
resdun007.01
07.04Légumesetplantespotagères
désséchés ,déshydratésouéva­
porés,mêmecoupésenmor­
ceauxouentranchesoubien
broyésoupulvérisés ,maisnon
autrementpréparésSéchage,déshydratation ,éva­
poration,coupage,broyage,
pulvérisation deslégumeset
plantespotagèresdesri°s07.01
à07.03(inclus)
08.10Fruitsàl'étatcongelé,cuits
ounon,sansadditiondesucreCongélationdefruits
08.11Fruitsprésentésdansl'eau
salée,soufréeouadditionnée
d'autressubstancesservantà
assurerprovisoirement leur
conservation ,maisnonspé­
cialementpréparéspourla
consommation immédiateMisedansl'eausaléeouad­
ditionnéed'autressubstances ,
defruitsdesn°s08.01à08.09
(inclus)
08.12Fruitsséchés(autresqueceux
desn°s08.01à08.05inclus)Séchagedefruits
11.01Farinesdecéréales Fabricationàpartirdecéréales
11.02Gruaux,semoules ;grains
mondés,perlés,concassés ,
aplatis(ycomprislesflocons),
àl'exceptiondurizpelé,glacé,
poliouenbrisures ;germes
decéréales,mêmeenfarinesFabricationàpartirdecéréales
11.03Farinesdelégumessecsrepris
aun«07.05Fabricationàpartirdelégumes
secs
11.04Farinesdefruitsreprisau
chapitre8Fabrication àpartirdefruits
duchapitre8
11.05Farine,semouleetfloconsde
pommesdeterreFabricationàpartirdepommes
deterre
11.06Farinesetsemoulesdesagou,
demanioc,d'arrow-root ,de
salepetd'autresracineset
tuberculesreprisaun°07.06Fabricationàpartirdeproduits
dun°07.06
11.07Malt,mêmetorréfié Fabricationàpartird'orge
11.08Amidonsetfécules;inuline Fabrication àpartirdecéréales
duchapitre10,depommesde
terreoud'autresproduitsdu
chapitre7

1453/66 26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN"dutarif
douanierDésignation
Fabricationàpartirdecéréales
oudefarinesdecéréales
Obtentionàpartirdeproduits
dun°02.05
Obtentionàpartirdeproduits
dun°02.05Glutenetfarinedegluten,
mêmetorréfiés
Saindouxetautresgraissesde
porcpresséesoufondues;
graissedevolaillespresséeou
fondue
Suifs(desespècesbovine,
ovineetcaprine)brutsou
fondus,ycomprislessuifs
dits«premiersjus»
Autresgraissesethuilesani­
males(huiledepieddebœuf,
graissesd'os,graissesdedé­
chets,etc.)
Saucisses ,saucissonsetsimi­
laires,deviandes,d'abatsou
desang
Autressucres;sirops;suc­
cédanésdumiel,mêmemé­
langésdemielnaturel;sucres
etmélassescaramélisés
SucreriessanscacaoObtentionàpartirducha­
pitre2
Fabricationàpartirdeproduits
relevantduchapitre2
Fabricationàpartirdeproduits
detoutessortes11.09
15.01
15.02
15.06
16.01
17.02
17.04
17.05
18.06
19.02Fabrication apartird'autres
produitsduchapitre17
Fabrication apartirdetous
produitsSucres;siropsetmelasses
aromatisésouadditionnés de
colorants(ycomprislesucre
vanilléouvanilliné),àl'ex­
clusiondesjusdefruitsad­
ditionnésdesucreentoutes
proportions
Chocolatsetautresprépara­
tionsalimentaires contenant
ducacaoFabrication pourlaquelleest
utiliséducacaoenfèvedont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
conditionquelesproduitsdu
chapitre17utiliséssoientdes
«produitsoriginaires »
Fabrication àpartirdecéréales
etdérivés,viandes,laitetsu­
cres
ObtentionàpartirdebledurPréparations pourl'alimenta­
tiondesenfantsoupourusages
diététiquesouculinaires ,à
basedefarines,féculesou
extraitsdemalt,mêmead­
ditionnésdecacaodansune
proportioninférieureà50°/o
enpoids
Pâtesalimentaires
Tapioca,ycomprisceluide
féculesdepommesdeterre
Produitsàbasedecéréales
obtenusparsoufflageou
grillage:«puffed-rice ,corn­
flakes»etanalogues
Légumes,plantespotagèreset
fruitspréparésouconservés
auvinaigreouàl'acideacé­
tique,avecousanssel,épices,
moutardeousucreFabricationapartirdeproduits
divers
Fabricationàpartirdeproduits
divers19.03
19.04
19.05
20.01 Conservation desleg'umes,frais
oucongelésouconservéspro­
visoirement ouconservésau
vinaigre

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66 1454/66
Produitsobtenus
OuvraisonoutransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanierDésignationneconterantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »
20.02Légumesetplantespotagères
préparésouconservéssans
vinaigreniacideacétiqueConservation deslégumes,frais
oucongelés
20.03Fruitsàl'étatcongelé,ad­
ditionnésdesucreFabrication àpartirdefruits
duchapitre8etdeproduitsdu
chapitre17«originaires »
20.06Fruitsautrementconservésou
préparésavecousansaddition
desucreoud'alcoolFabrication àpartirdeproduits
deschapitres8,17et22«origi­
naires»
ex20.07Jusdefruitsnonfermentés ,
sansadditiond'alcool,avecou
sansadditiondesucreFabrication àpartirdeproduits
deschapitres8et17«originai­
res»
ex21.01Chicoréetorréfiéeetses
extraitsFabrication àpartirderacines
dechicoréefraîchesouséchées
ex22.09Alcooléthyliquenondénaturé ,
demoinsde80%>Adjonctiond'eauàl'alcool
éthyliquedelaposition22.08
oumélangesentreeuxd'alcools
despositions22.08et22.09
22.10Vinaigrescomestiblesetleurs
succédanéscomestiblesFabrication àpartird'alcoolou
devin
23.04Tourteaux ,grignonsd'oliveset
autresrésidusdel'extraction
deshuilesvégétales ,àl'ex­
clusiondesliesoufècesFabrication àpartirdeproduits
divers
23.07Préparations fourragères mé­
lasséesousucréesetautres
alimentspréparéspourani­
maux;autrespréparations
utiliséesdansl'alimentation
desanimaux(adjuvantsetc.)Fabrication àpartirdecéréales
etdérivés,viandes,lait,sucres
etmélasses
ex28.13Acidebromhydrique Toutesfabricationsàpartirdes
produitsdun°28.01
ex28.19Oxydedezinc Toutesfabrications àpartirdes
produitsdun°79.01
28.27Oxydedeplomb Toutesfabrications àpartirdes
produitsdun078.01
ex28.28Hydroxydedelithium Toutesfabrications àpartirdes
produitsdun°28.42
ex28.29Fluoruredelithium Toutesfabrications àpartirdes
produitsdesnos28.28,28.42
ex28.30Chloruredelithium Toutesfabrications àpartirdes
produitsdesnos28.28,28.42
ex28.33Bromures Toutesfabrications àpartirdes
produitsdesnos28.01,28.13
ex28.38Sulfated'aluminium Toutesfabrications àpartirdes
produitsdun028.20
ex28.42Carbonatedelithium Toutesfabrications àpartirdes
produitsdun°28.28
ex29.02Bromuresorganiques Toutesfabrications àpartirdes
produitsdesnos28.01,28.13
ex29.02Dichlorodiphényltrichloréthane Transformation del'éthanolen
chloraletcondensation duchlo­
ralaveclemonochlorobenzol

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1455/66
Produitsobtenus
©livraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
ex29.35Pyridine ;alphapicoline ;bêta
picoline;gammapicolineTransformation del'acéthylène
enaldéhydeacétiqueettrans­
formationdel'aldéhydeacé­
tiqueenpyridineoupicoline
ex29.35Vinylpyridine Transformation del'aldéhyde
acétiqueenpicolinesettrans­
formationdespicolinesenvi­
nylpyridine
ex29.38Acidenicotinique (vitamine
PP)Transformation del'aldéhyde
acétiqueenbêtapicolineet
transformation delabêtapico­
lineenacidenicotinique
ex29.43Glucose(dextrose) Toutesfabrications àpartir
d'amidons,deféculesoude
leursmatièrespremières
ex30.03Antibiotiques Toutesfabrications àpartir
d'antibiotiques dun°29.44
31.05Autresengrais;produitsdu
présentchapitreprésentéssoit
entablettes ,pastillesetautres
formessimilaires ,soitenem­
ballagesd'unpoidsbrutmaxi­
mumde10kgFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlava­
leurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
32.06Laquescolorantes Toutefabrication àpartirde
matièresdesnos32.04,32.05
32.07Autresmatièrescolorantes ;
produitsinorganiques dugenre
deceuxutiliséscomme
«luminophores »Lemélanged'oxydesoudesels
duchapitre28avecdescharges
tellesquesulfatedebaryum,
craie,carbonatedebaryum,
blancsatin
35.05Dextrines ;amidonsetfécules
solublesoutorréfiés ;colles
d'amidonoudeféculeToutesfabrications àpartirde
produitsdivers
38.11Désinfectants ,insecticides ,
fongicides ,herbicides ,anti­
rongeurs,antiparasitaires et
similairesprésentésàl'étatde
préparations oudansdes
formesouemballagesdevente
audétailouprésentéssous
formed'articlestelsqueru­
bans,mèchesetbougiessoufrés
etpapierstue-mouchesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
38.12Parementspréparés ,apprêts
préparésetpréparations pourîemordançage ,dugenrede
ceuxutilisésdansl'industrie
textile,l'industriedupapier,
l'industrieducuiroudes
industriessimilairesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
38.13Composition pourledécapage
desmétaux :fluxàsouderet
autrescompositions auxi­
liairespourlesoudagedes
métaux ;pâtesetpoudresà
soudercomposéesdemétal
d'apportetd'autresproduits ;
compositions pourl'enrobage
oulefourragedesélectrodes
etbaguettesdesoudageFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%>dela
valeurduproduitfini

1456/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 26.5.66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
38.14Préparations antidétonantes ,
inhibiteursd'oxydation ,addi­
tifspeptisants ,améliorantsde
viscosité,additifsanticorrosifs ,
etautresadditifspréparés
similairespourhuilesminé­
ralesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
38.15Compositions dites«accéléra­
teursdevulcanisation »Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
38.17Compositions etchargespour
appareilsextincteurs ;gre­
nadesetbombesextinctricesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
38.18Solvantsetdiluantscompo­
sitespourvernisouproduits
similairesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%>dela
valeurduproduitfini
ex38.19Mélangesnonagglomérésde
carburesmétalliques ;compo­
sitionsenpâtespourélectrodes ,
àbasedematièrescarbonnées ;
compositions pouraccumula­
teurs,àbased'oxydedecad­
miumouàbased'hydroxyde
denickel
Produitsreprisàlasous-posi­
tionQdutarifdouanierdes
Communautés européennesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
39.07Ouvragesenmatièresdes
nos39.01à39.06inclusOuvraisondesmatièresplas­
tiquesartificielles ,deséthers
etestersdelacellulose,des
résinesartificielles
40.05Plaques,feuillesetbandesen
caoutchouc ,naturelousynthé­
tique,nonvulcaniséFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
41.08Cuirsetpeauxvernisou
métallisésVernissageoumétallisation des
peauxdesn°*41.02à41.07(in­
clus)(autresquepeauxdemé­
tisdesIndesetpeauxdechè­
vresdesIndes,simplementtan­
néesàl'aidedesubstancesvé­
gétales,mêmeayantsubid'au­
trespréparations maismani­
festementnonutilisables ,en
l'état,pourlafabricationd'ou­
vragesencuir),lavaleurdes
peauxutiliséesn'excédantpas
50%delavaleurduproduit
fini
43.03Pelleteriesouvréesoucon­
fectionnées (fourrures)Confections defourrureseffec­
tuéesàpartirdepelleteriesen
nappes,sacs,carrés,croixet
similaires (ex43.02)
44.21Caisses,caissettes ,cageots,
cylindresetemballagessimi­
lairescompletsenbois,montés
oubiennonmontés,même
avecpartiesassembléesFabrication àpartirdeplan­
chesnoncoupéesàdimensions

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1457/60
Produitsobtenus
N"dutarif
douanierOuvraison outransformation
neconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesDésignation
Ouvragesenliegenaturel Fabricationapartirdeproduits
dun045.01
Fabricationàpartirdepâtesà
papier45.03
48.06
48.14 Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduits,dontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfiniPapiersetcartonssimplement
réglés,lignésouquadrillés ,en
rouleauxouenfeuilles
Articlesdecorrespondance :
papieràlettresenbloc,enve­
loppes,cartes-lettres ,cartes
postalesnonillustréesetcartes
pourcorrespondance ;boîtes,
pochettesetprésentations si­
milaires,enpapieroucarton,
renfermant unassortiment
d'articlesdecorrespondance
Autrespapiersetcartons
découpésenvued'unusage
déterminé
Boîtes,sacs,pochettes ,cornets
etautresemballagesenpapier
oucartonFabrication apartirdepâtesà
papier
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
Obtentionàpartirdesproduits
dun°50.01
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionapartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionapartirdelaineen
masse
Obtentionàpartirdelaineen
masse48.15
48.16
50.04
51.03
51.04
53.06
53.07
53.08
53.09
53.10
53.11
54.04
54.05
55.05Filsdesoienonconditionnes
pourlaventeaudétail
Filsdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificiellescontinues ,
conditionnés pourlaventeau
détail
Tissusdefibrestextilessyn­
thétiquesetartificiellescon­
tinues(ycomprislestissusde
monofilsoudelamesdes
nos51.01ou51.02)
Filsdelainecardée,noncon­
ditionnéspourlaventeau
détail
Filsdelainepeignée,noncon­
ditionnéspourlaventeau
détail
Filsdepoilsfins,cardésou
peignés,nonconditionnés pour
laventeaudétail
Filsdepoilsgrossiersoude
crin,nonconditionnés pourla
venteaudétail
Filsdelaine,depoils(finsou
grossiers)oudecrin,condi­
tionnéspourlaventeaudétail
Tissusdelaineoudepoilsfins
Filsdelinouderamie,con­
ditionnéspourlaventeau
détail
TissusdelinouderamieObtentionapartirdepoilsfins
nonpréparésdun°53.02
Obtentionàpartirdepoils
grossiersdun°53.02oudecrin
dun005.03,nonpréparés
Obtentionàpartirdematières
desnos53.01à53.04inclus
Obtentionapartirdematières
desnos53.01à53.05inclus
Obtentionàpartirdesmatières
desnos54.01,54.02
Obtentionàpartirdematières
desnos54.01ou54.02
Obtentionàpartirdematières
desn°s55.01,55.03Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétail

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1458/66 26.5.66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
55.06Filsdecotonconditionnés pour
laventeaudétailObtentionàpartirdematières
desnos55.01 ,55.03
55.07Tissusdecotonàpointdegaze Obtentionàpartirdematières
desn°s55.01 ,55.03,55.04
55.08Tissusdecotonbouclés,du
genreépongeObtentionàpartirdematières
desnos55.01 ,55.03,55.04
55.09Autrestissusdecoton Obtentionàpartirdematières
desn°s55.01,55.03,55.04
56.01Fibrestextilessynthétiques et
artificielles discontinues en
masseObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.02Câblespourdiscontinusen
fibrestextilessynthétiques et
artificiellesObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.04Fibrestextilessynthétiques et
artificielles discontinues et
déchetsdefibrestextilessyn­
thétiquesetartificielles (con­
tinuesetdiscontinues )cardés,
peignésouautrementpréparés
pourlafilatureObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.05Filsdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificiellesdisconti­
nues(oudedéchetsdefibres
textilessynthétiques etarti­
ficielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétailObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.06Filsdefibressynthétiques et
artificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessyn­
thétiquesetartificielles )con­
ditionnéspourlaventeau
détailObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.07Tissusenfibrestextilessyn­
thétiquesetartificiellesdis­
continuesObtentionàpartirdematières
desn°s56.01à56.03(inclus)
57.09Tissusdechanvre Obtentionàpartirdematières
dun057.01
57.10Tissusdejute Obtentionàpartirdejutebrut
57.11Tissusd'autresfibrestextiles
végétalesObtentionàpartirdesmatières
desnos57.02 ,57.04
58.01Tapisàpointsnouésouen­
roulés,mêmeconfectionnésObtentionàpartirdematières
desn°s50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
inclus,57.01à57.04inclus
58.02Autrestapis,mêmeconfec­
tionnés;tissusditsKélimou
Kilim,SchumacksouSoumak,
Karamanieetsimilaires ,même
confectionnésObtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus.
51.01,53.01à53.05inclus,54.0L
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
inclus,57.01à57.04inclus
58.04Velours,peluches,tissusbou­
clésettissusdechenille,à
l'exclusiondesarticlesdes
nos 55.O8et58.05Obtentionàpartirdematières
desn°s50.01à50.03inclus .
51.01,53.01à53.05inclus,54.01.
55.01à55.04inclus,56.0Îà56.03
inclus

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1459/66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanierDésignationneconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »
58.05Rubanerieetrubanssans
trameenfilsoufibresparallé­
lisésetencollés(bolducs),à
l'exclusiondesarticlesdu
no58.06Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
inclus,57.01à57.04inclus
58.06Etiquettes ,écussonsetarticles
similaires ,tissés,maisnon
brodés,enpièces,enrubansou
découpésObtentionàpartirdematières
desn°s50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
inclus
58.08Tullesettissusàmailles
nouées(filet),unisObtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
inclus
58.09Tulles,tulles-bobinots ettissus
àmaillesnouées(filet),façon­
nés;dentelles(àlamécanique
ouàlamain)enpièces,en
bandesouenmotifsObtentionàpartirdematières
desn°s50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
inclus
59.04Ficelles,cordesetcordages ,
tressésounonObtention ,soitàpartirdefi­
bresnaturelles ,soitàpartirde
produitschimiquesoudepâtes
textiles
59.05Filets,fabriquésàl'aidedes
matièresreprisesaun°59.04,
ennappes,enpiècesouen
forme;filetsenformepourla
pêche,enfils,ficellesoucordesObtention ,soitàpartirdefi­
bresnaturelles ,soitàpartirde
produitschimiquesoudepâtes
textiles
59.06Autresarticlesfabriquésavec
desfils,ficelles,cordesoucor­
dages,àl'exclusiondestissus
etdesarticlesentissusObtention ,soitàpartirdefi­
bresnaturelles ,soitàpartirde
produitschimiquesoudepâtes
textiles
59.07Tissusenduitsdecolleoude
matièresamylacées ,dugenre
utilisépourlareliure,lecar­
tonnage,lagainerieouusages
similaires (percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutrans­
parentespourledessin;toiles
préparéespourlapeinture ;
bougranetsimilairespourla
chapellerieObtentionàpartirdefils
59.08Tissusimprégnésouenduits
dedirivésdelacelluloseou
d'autresmatièresplastiques
artificiellesObtentionàpartirdefils
59.09Toilesciréesetautrestissus
huilésourecouvertsd'un
enduitàbased'huileObtentionàpartirdefils
59.10Linoléumspourtoususages,
découpésounon;couvre-par­
quetsconsistantenunenduit
appliquésursupportdema­
tièrestextiles,découpésounonObtentionàpartirdefils

1460/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.5.66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
59.11Tissuscaoutchoutés ,autresque
debonneterieObtentionàpartirdefils
59.12Autrestissusimprégnésouen­
duits;toilespeintespourdé­
corsdethéâtre,fondsd'ateliers
ouusagesanaloguesObtentionàpartirdefils
59.13Tissus(autresquedebonne­
terie)élastiques ,formésdema­
tièrestextilesassociéesàdes
filsdecaoutchoucObtentionàpartirdefils
simples
59.15Tuyauxpourpompesettuyaux
similaires ,enmatièrestextiles,
mêmeavecarmatures ouac­
cessoiresenautresmatièresObtentionàpartirdefils
simples
59.16Courroiestransporteuses oude
transmission enmatièrestexti­
les,mêmearméesObtentionàpartirdefils
simples
59.17Tissusetarticlespourusages
techniques ,enmatièrestextilesObtentionàpartirdematières
desn°s50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
inclus,57.01à57.04inclus
ex
chap.60Bonneterie :
—defibrestextilessynthé­
tiquesouartificiellescon­
tinuesoudiscontinues
—autresObtentionàpartirdematières
desn°s56.01à56.03inclus,de
pâtestextilesoudeproduits
chimiques
Obtentionàpartirdefibres
naturellescardéesoupeignées
61.01Vêtementsdedessuspourhom­
mesetgarçonnetsObtentionàpartirdefilsou
biendetissusécrus
61.02Vêtementsdedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfantsObtentionàpartirdefilsou
biendetissusécrus
61.03Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourhommesetgarçon­
nets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettesObtentionàpartirdefilsou
biendetissusécrus
61.04Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfantsObtentionàpartirdefilsou
biendetissusécrus
61.05Mouchoirsetpochettes Obtentionàpartirdefils
61.06Châles,écharpes ,foulards,
cache-nez ,cache-col ,mantilles ,
voilesetvoillettes ,etarticles
similairesObtentionàpartirdefils
61.07Cravates Obtentionàpartirdefils
61.08Cols,collerettes ,guimpes,coli­
fichets,plastrons ,jabots,poi­
gnets,manchettes ,empièce­
mentsetautresgarnitures
similairespourvêtementset
sous-vêtementsfémininsObtentionàpartirdefils

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1461/66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN"dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
61.09Corsets,ceintures-corsets ,gai­
nes,soutiens-gorges ,bretelles ,
jarretelles ,jarretières ,sup­
ports-chaussettes etarticles
similairesentissusouen
bonneterie ,mêmeélastiquesObtentionàpartirdefils
61.10Ganterie,bas,chaussetteset
socquettes ,autresqu'enbonne­
terieObtentionàpartirdefils
61.11Autresaccessoires confection­
nésduvêtement :dessousde
bras,bourreletsetépaulettes
desoutienpourtailleurs,cein­
turesetceinturons ,manchons ,
manchesprotectrices ,etc.Obtentionàpartirdefils
ex62.01Couvertures autresquechauf­
fantesélectriquesObtentionàpartirdefilsécrus
deschapitres50à56(inclus)
62.02Lingedelit,detable,detoi­
lette,d'officeoudecuisine;ri­
deaux,vitragesetautresarti­
clesd'ameublementObtentionàpartirdefilssim­
plesécrus
62.03Sacsetsachetsd'emballage Obtentionàpartirdefils
62.04Bâches,voilesd'embarcations ,
storesd'extérieur ,tenteset
articlesdecampementObtentionàpartirdefilssim­
plesécrus
62.05Autresarticlesconfectionnés
entissus,ycomprislespatrons
devêtementsFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfini
64.01Chaussures àsemellesexté­
rieuresetdessusencaoutchouc
ouenmatièreplastiqueartifi­
cielleObtentionàpartird'assembla­
gesformésdedessusdechaus­
suresfixésauxsemellespre­
mièresouàd'autrespartiesin­
férieuresetdépourvuesdese­
mellesextérieures ,entoutes
matièresautresquelemétal
ex64.02Chaussuresautresqueàdessus
encuirnaturelObtentionàpartird'assembla­
gesformésdedessusdechaus­
suresfixésauxsemellespre­
mièresouàd'autrespartiesin­
férieuresetdépourvuesdese­
mellesextérieures ,entoutes
matièresautresquelemétal
ex64.02Chaussures àdessusencuir
naturelObtentionàpartird'assembla­
gesformésdedessusdechaus­
suresfixésauxsemellespre­
mièresouàd'autrespartiesin­
férieuresetdépourvuesdese­
mellesextérieures ,entoutes
matièresautresquelemétal
64.03Chaussures enboisouàsemel­
lesextérieures enboisouen
liègeObtentionàpartird'assembla­
gesformésdedessusdechaus­
suresfixésauxsemellespre­
mièresouàd'autrespartiesin­
férieuresetdépourvuesdese­
mellesextérieures ,entoutes
matièresautresquelemétal

1462/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
64.04Chaussures àsemellesexté­
rieuresenautresmatières
(corde,carton,tissu,feutre,
vannerie,etc.)Obtentionàpartird'assembla­
gesformésdedessusdechaus­
suresfixésauxsemellespre­
mièresouàd'autrespartiesin­
férieuresetdépourvuesdese­
mellesextérieures ,entoutes
matièresautresquelemétal
65.03Chapeauxetautrescoiffures
enfeutre,fabriquésàl'aidedes
clochesetdesplateauxdun0
65.01,garnisounonObtentionàpartirdefibres
65.05Chapeauxetautrescoiffures
(ycomprislesrésillesetfilets
àcheveux)enbonneterie ou
confectionnés àl'aidedetissus,
dedentellesoudefeutre(en
pièces,maisnonenbandes),
garnisounonObtentionàpartirdefils
66.01Parapluies ,parasolsetom­
brelles,ycomprislespara­
pluies-cannes etlesparasols­
tentesetsimilairesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%>dela
valeurduproduitfini
ex70.07Verrecouléoulaminé(douci
oupoliounon),découpéde
formeautrequecarréeourec­
tangulaire ,oubiencourbéou
autrementtravaillé (biseauté,
gravé,etc.);vitragesisolants
àparoismultiplesFabrication àpartirdeverre
étiré,couléoulaminédesn°s
70.04à70.06(inclus)
70.08Glacesouverresdesécurité,
mêmefaçonnés,consistanten
verretrempéouformédedeux
ouplusieursfeuillescontrecol­
léesFabrication àpartirdeverre
étiré,couléoulaminédesn°s
70.04à70.06(inclus)
70.09Miroirsenverre,encadrésou
non,ycomprislesmiroirsré­
troviseursFabrication àpartirdeverre
étiré,couléoulaminédesnos
70.04à70.06(inclus)
71.15Ouvragesenperlesfines,en
pierresgemmesouenpierres
synthétiques oureconstituéesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
73.12Feuillardsenferouenacier,
laminésàchaudouàfroidDécoupagesanslaminaged'é­
bauchesenrouleauxdun°73.08
73.13Tôlesdeferoud'acier,laminé
àchaudouàfroidDécoupagesanslaminaged'é­
bauchesenrouleauxdun073.08
74.03Barres,profilésetfilsdesec­
tionpleine,encuivreFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%>dela
valeurduproduitfini
74.04Tôles,planches,feuillesetban­
desencuivre,d'uneépaisseur
deplusde0,15mmFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1463/66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN"dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
74.05Feuillesetbandesmincesen
cuivre(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées ,revêtues,im­
priméesoufixéessurpapier,
carton,matièresplastiquesar­
tificiellesousupportssimilai­
res),d'uneépaisseurde0,15mm
etmoins(supportnoncompris)Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
74.06Poudresetpaillettesdecuivre Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
74.07Tubesettuyaux(ycompris
leursébauches)etbarrescreu­
ses,encuivreFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
74.10Câbles,cordages,tressesetsi­
milaires,enfilsdecuivre,à
l'exclusiondesarticlesisolés
pourl'électricitéFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
75.02Barres,profilésetfilsdesec­
tion,ennickelFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
75.03Tôles,planches ,feuillesetban­
desdetouteépaisseur ,en
nickel;poudresetpaillettesde
nickelFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
75.04Tubesettuyaux(ycompris
leursébauches),barrescreuses
etaccessoiresdetuyauterie
(raccords,coudes,joints,man­
chons,brides,etc.)ennickelFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
75.05Anodespournickelage ,coulées,
laminéesouobtenuesparélec­
trolyse,brutesououvréesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
76.02Barres,profilésetfilsdesec­
tionpleine,enaluminiumFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
76.03Tôles,planches,feuillesetban­
desenaluminium ,d'uneépais­
seurdeplusde0,15mmFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
76.04Feuillesetbandesmincesen
aluminium (mêmegaufrées,dé­
coupées,perforées ,revêtues ,
impriméesoufixéessurpapier,
carton,matièresplastiquesar­
tificiellesousupportssimilai­
res),d'uneépaisseurde0,15mm
etmoins(supportnoncompris)Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%>dela
valeurduproduitfini
76.05Poudresetpaillettesd'alu­
miniumFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini

1464/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 26.5.66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanierDésignation
Tubesettuyaux(ycompris
leursébauches)etbarrescreu­
ses,enaluminiumFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfiniConstructions ,memeincomplè­
tes,assembléesounon,etpar­
tiesdeconstructions (hangars,
pontsetélémentsdepont,
tours,pylônes,piliers,colon­
nes,charpentes ,toitures ,ca­
dresdeportesetfenêtres,ba­
lustrades,etc.),enaluminium ;
tôles,barres,profilés,tubes,
etc.,enaluminium ,préparésen
vuedeleurutilisationdansla
construction
Câbles,cordages ,tressesetsi­
milaires,enfilsd'aluminium ,
àl'exclusiondesarticlesisolés
pourl'électricité
Toilesmétalliques ,grillageset
treillis,enfilsd'aluminium
Barres,profilesetfilsdesec­
tionpleine,enplombFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50fl/odela
valeurduproduitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini76.06
76.08
76.12
76.13
78.02
78.03
78.04
78.05
78.06
79.02Tables,feuillesetbandesen
plomb,d'unpoidsaum2de
plusde1kg700
Feuillesetbandesmincesen
plomb(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées,revêtues,im­
priméesoufixéessurpapier,
carton,matièresplastiquesar­
tificiellesousupportssimilai­
res),d'unpoidsaum2de1kg
700etmoins(supportnoncom­
pris);poudreetpaillettesde
plomb
Tubesettuyaux(ycompris
leursébauches),barrescreuses
etaccessoiresdetuyauterie
(raccords ,coudes,tubesenS
poursiphons,joints,manchons ,
brides,etc.),enplomb
OuvragesenplombFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50n/odela
valeurduproduitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50n/odela
valeurduproduitfiniBarres,profilesetfilsdesec­
tionpleine,enzinc

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1465/66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN"dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
79.03Planches,feuillesetbandesde
touteépaisseur ,enzinc;pou­
dresetpaillettesdezincFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
79.04Tubesettuyaux(ycompris
leursébauches),barrescreuses
etaccessoiresdetuyauterie
(raccords,coudes,joints,man­
chons,brides,etc.)enzincFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
79.05Gouttières ,faîtages,lucarneset
autresouvragesfaçonnés,en
zinc,pourlebâtimentFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
79.06Autresouvragesenzinc Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%>dela
valeurduproduitfini
80.02Barres,profilésetfilsdesec­
tionpleine,enétainFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
80.03Tables(tôles),planches ,feuilles
etbandesenétain,d'unpoids
aum2deplusde1kgFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
80.04Feuillesetbandesmincesen
étain(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées ,revêtues,im­
priméesoufixéessurpapier,
carton,matièresplastiquesar­
tificiellesousupportssimilai­
res),d'unpoidsaum2de1kg
etmoins(supportnoncompris);
poudresetpaillettesd'étainFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50"/odela
valeurduproduitfini
80.05Tubesettuyaux(ycompris
leursébauches),barrescreuses
etaccessoiresdetuyauterie
(raccords,coudes,joints,man­
chons,brides,etc.),enétainFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
82.05Outilsinterchangeables pour
machinesetpouroutillageà
main,mécaniqueounon(àem­
boutir,estamper ,tarauder ,alé­
ser,fileter,fraiser,mandriner ,
tailler,tourner,visser,etc.),y
comprislesfilièresd'étirageet
defilageàchauddesmétaux,
ainsiquelesoutilsdeforageMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excède
pas40»/odelavaleurdupro­
duitfini
82.06Couteauxetlamestranchantes
pourmachinesetpourappa­
reilsmécaniquesMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurdupro­
duitfini

1466/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesdutarif
douanierDésignation
84.15Matériel,machinesetappareils
pourlaprotectiondufroid,à
équipementélectriqueouautre
ex84.41Machinesacoudre(lestissus,
lescuirs,leschaussures ,etc.)
ex
chap.85Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesoupiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
conditionque50°/oaumoins
envaleurdespiècesC1)utili­
séessoientdesproduitsorigi­
naires
Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
condition :
—que50°/oaumoinsenva­
leurdespièces(*)utilisées
pourlemontagedelatête
(moteurexclu)soientdes
«produitsoriginaires »
—etquelemécanismedeten­
siondufil,lemécanismedu
crochetetlemécanismezig­
zagsoientdes«produitsori­
ginaires»
Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excède
pas40°/odelavaleurdupro­
duitfini
Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40°/ode
lavaleurduproduitfinietà
condition :
—que50°/oaumoinsenva­
leurdespièces0)utilisées
soientdes«produitsorigi­
naires»
—etquetouslestransistors
soientdes«produitsorigi­
naires»
Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
condition :
—que50°/oaumoinsenva­
leurdespièces0)utilisées
soientdes«produitsorigi­
naires»
—etquetouslestransistors
soientdes«produitsorigi­
naires»Machinesetappareilsélectri­
quesetobjetsservantàdes
usagesélectrotechniques ,àl'ex­
ceptiondesproduitsdesposi­
tions85.14et85.15
Microphones etleurssupports,
haut-parleurs etamplificateurs
électriquesdebassefréquence85.14
85.15Appareilsdetransmission etde
réceptionpourlaradiotélépho­
nieetlaradiotélégraphie ;ap­
pareilsd'émissionetderécep­
tionpourlaradiodiffusion et
appareilsdetélévision ,ycom­
prislesrécepteurscombinés
avecunphonographe etles
appareilsdeprisedevuespour
latélévision ;appareilsdera­
dioguidage ,deradiodétection ,
deradiosondage etderadio­
télécommande
(i)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpieces,sontaprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires :lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéen
casdevente,pourlesditsproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage ;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositions del'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1467/66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
N°dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréunies
chap.86Véhiculesetmatérielspour
voiesferrées:appareilsde
signalisation nonélectriques
pourvoiesdecommunicationMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excède
pas40°/odelavaleurdupro­
duitfini
ex
chap.90Instruments etappareilsd'op­
tique,dephotographie etde
cinématographie ,demesure,de
vérification ,deprécision ;ins­
trumentsetappareilsmédico­
chirurgicaux ,àl'exceptiondes
produitsdespositions90.05,
90.07,90.08,90.12et90.26Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurdupro­
duitfini
90.05Jumellesetlongues-vues,avec
ousansprismesMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
conditionque50%aumoins
envaleurdespièces0)utilisées
soientdes«produitsoriginai­
res»
90.07Appareilsphotographiques ;ap­
pareilsoudispositifspourla
productiondelalumière-éclair
enphotographie oucinémato­
graphieMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
conditionque50%aumoins
envaleurdespièces(J)utilisées
soientdes«produitsoriginai­
res»
90.08Appareilscinématographiques
(appareilsdeprisedevueset
deprisedeson,mêmecombi­
nés,appareilsdeprojection
avecousansreproduction du
son)Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40%>de
lavaleurduproduitfinietà
conditionque50%aumoins
envaleurdespièces(J)utilisées
soientdes«produitsoriginai­
res»
90.12Microscopes optiques,ycom­
prislesappareilspourlami­
crophotographie ,lamicrociné­
matographie etlamicropro­
jectionMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
conditionque50%aumoins
envaleurdespiècesOutilisées
soientdes«produitsoriginai­
res»
C)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires :lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéen
casdevente,pourlesditsproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage ;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositions del'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés ,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66 1468/66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN"dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
90.26Compteursdegaz,deliquides
etd'électricité ,ycomprisles
compteursdeproduction ,de
contrôleetd'étalonnageMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
conditionque50%aumoins
envaleurdespièces0)utilisées
soientdes«produitsoriginai­
res»
ex
chap.91Horlogerie ,àl'exceptiondes
produitsdespositions91.04et
91.08Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chésdontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurdupro­
duitfini
91.04Horloges ,pendules,réveilset
appareilsd'horlogeriesimilai­
resàmouvementautrequede
montreMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfinietàcon­
ditionque50%aumoinsen
valeurdespièces0)utilisées
soientdes«produitsoriginai­
rpç»
91.08Autresmouvements d'horloge­
rieterminésMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfinietàcon­
ditionque50%aumoinsen
valeurdespièces(')utilisées
soientdes«produitsoriginai­
res»
ex
chap.92Instruments demusique,appa­
reilspourl'enregistrement et
lareproduction duson;parties
etaccessoires decesinstru­
mentsetappareils ,àl'excep­
tiondesproduitsdelaposition
92.11Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurdupro­
duitfini
92.11Phonographes ,machinesàdic­
teretautresappareilsd'enre­
gistrementetdereproduction
duson,ycomprislestourne­
disques,lestourne-films etles
tourne-fils ,avecousanslec­
teurdesonMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdéta­
chées«nonoriginaires »dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
condition
—que50%aumoinsenva­
leurdespièces0)utilisées
soientdes«produitsorigi­
naires»
—etquetouslestransistors
utiliséssoientdes«produits
originaires »
(i)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires :lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéen
casdevente,pourlesditsproduitssurleterritoiredel'£tatoùs'effectuelemontage ;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositions del'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés ,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

26.5.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1469/66
Produitsobtenus
Ouvraison outransformationOuvraison outransformation
conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanierDésignationneconférantpasle
caractèrede
«produitsoriginaires »
ex93.07Plombsdechasse Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
96.02Articlesdebrasserie (brosses,
balais-brosses ,pinceauxetsi­
milaires),ycomprislesbrosses
constituant lesélémentsde
machines ;rouleauxàpeindre,
raclettesencaoutchouc ouen
autresmatièressouplesanalo­
guesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
97.03Autresjouets;modèlesréduits
pourledivertissementFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
98.01Boutons,boutons-pression ,bou­
tonsdemanchettes etsimilai­
res(ycomprislesébaucheset
lesformespourboutonsetles
partiesdeboutons)Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50°/odela
valeurduproduitfini
98.08Rubansencreurs ,imprégnés
d'encreoud'uncolorant,mon­
tésounonsurbobines,pour
machinesàécrire,àcalculeret
similaires ;tamponsencreurs ,
imprégnésounon,avecou
sansboîteFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
ex98.15Bouteillesisolantesetautres
récipientsisothermiques montésFabricationàpartirdeproduits
delaposition70.12

1470/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.5.66
ANNEXEIII
LISTEB
(Listedesouvraisonsoutransformations n'entraînantpasunchangement deposition
tarifaire,maisquiconfèrentnéanmoinslecaractèrede«produitsoriginaires »aux
produitsquilessubissent)
Produitsfinis
Ouvraison outransformation
N0dutarif
douanierDésignationconférantlecaractèrede«produitsoriginaires »
Fabricationàpartird'acidesgras Alcoolgras
Moutardepréparée
Terrescolorantescalcinéesoupulvérisées
Marbressimplementdébitésparsciageetd'une
épaisseurégaleouinférieureà25cmFabricationàpartirdefarinesdemoutarde
Broyageetcalcinationoupulvérisation de
terrescolorantes
Sciageenplaquesouenéléments,polissage,
adoucissageengrandetnettoyagedemarbres
brutsdégrossis ,simplementdébitésparsciage
etd'uneépaisseursupérieureà25cm
Sciagedegranit,porphyre,basalte,grèset
autrespierresdeconstruction bruts,simple­
mentdébitésparsciageetd'uneépaisseur
supérieureà25cm
Calcination deladolomiebrute
Déterpénation deshuilesessentiellesautresque
d'agrumes
Raffinagedutall-oilbrutGranit,porphyre,basalte,gresetautrespierres
detailleetdeconstruction ,simplementdébités
parsciage,d'uneépaisseurégaleouinférieure
à25cm
Dolomiecalcinée;pisédedolomie
Huilesessentiellesautresqued'agrumes,
déterpénées
Tall-oilraffiné
Plaquesdecrêpedecaoutchoucpoursemelles
Filsetcordesdecaoutchoucrecouvertsde
textiles
Peauxd'ovinsdélainées
PeauxdemétisdesIndesretannées
PeauxdechèvresdesIndesretannéesex15.10
ex21.03
ex25.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18
ex33.01
ex38.05
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.03
ex41.04
ex68.03
ex68.13
ex68.15
ex70.10
ex70.13
ex70.20
ex71.02Laminagedefeuillesdecrepedecaoutchouc
naturel
Fabricationàpartirdefilsetcordesdecaout­
choucnus
Délainagedepeauxd'ovins
RetannagedepeauxdemétisdesIndessimple­
menttannées
RetannagedepeauxdechèvresdesIndes
simplementtannées
Fabricationd'ouvragesenardoise
Fabricationd'ouvragesenamiante,enmélanges
àbased'amianteouàbased'amianteetdecar­
bonatedemagnésiumOuvragesenardoisenaturelleouenardoise
agglomérée
Ouvragesenamiante;ouvragesenmélangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecar­
bonatedemagnésium
Ouvragesenmica,ycomprislemicafixésur
papieroutissu
BouteillesetflaconstaillésFabricationdeproduitsenmica
Tailledebouteillesetflaconsdontlavaleur
n'excèdepas50°/odelavaleurduproduitfini
Tailled'objetsenverredontlavaleurn'excède
pas50°/odelavaleurduproduitfiniObjetsenverrepourleservicedelatable,de
lacuisine,delatoilette,pourlebureau,l'orne­
mentationdesappartements ouusagessimi­
laires,taillés
Ouvragesenfibresdeverre
Pierresgemmes(précieusesoufines)tailléesou
autrementtravaillées ,nonsertiesnimontées,
mêmeenfiléespourlafacilitédutransport
maisnonassortiesFabricationàpartirdefibresdeverrebrutes
Obtentionàpartirdepierresgemmesbrutes

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1471/66
Produitsfinis
Ouvraison outransformation
N°dutarif
douanierDésignationconférant lecaracterede«produitsoriginaires »
Obtentionàpartirdepierressynthétiques ou
reconstituées brutesPierressynthétiques oureconstituées ,taillées
ouautrementtravaillées ,nonsertiesnimon­
tées,mêmeenfiléespourlafacilitédutrans­
portmaisnonassorties
Argentetalliagesd'argentmi-ouvrés
Plaqueoudoubled'argent,mi-ouvré
Oretalliagesd'or(ycomprisl'orplatiné),mi­
ouvrésex71.03
ex71.05
ex71.06
ex71.07
ex71.08
ex71.09
ex71.10
73.15Plaqueoudoubled'orsurmétauxcommuns
ousurargent,mi-ouvrésLaminage ,étirage,trefilage,battageetbroyage
del'argentetdesalliagesd'argent,bruts
Laminage ,étirage,tréfilage,battageetbroyage
deplaquéoudoubléd'argent,bruts
Laminage ,étirage,tréfilage,battageetbroyage
del'oretdesalliagesd'or(ycomprisd'orpla­
tiné),bruts
Laminage ,étirage,tréfilage,battageetbroyage
duplaquéoudoubléd'orsurmétauxcommuns
ousurargent,bruts
Laminage ,étirage,tréfilage,battageetbroyage
duplatineetdesmétauxdelamineduplatine,
bruts
Laminage ,étirage,tréfilage,battageetbroyage
deplaquéoudoublédeplatineoudemétaux
delamineduplatinesurmétauxcommunsou
précieux ,bruts
Transformation desaciersalliésetdel'acier
finsouslesformesindiquéesauxnos73.06à
73.14inclus,entraînantlepassagedel'unedes
catégoriesci-dessousàuneautredecescaté­
gories:Platineetmétauxdelamineduplatine,
mi-ouvrés
Plaquéoudoublédeplatineoudemétauxde
lamineduplatinesurmétauxcommunsousur
métauxprécieux ,mi-ouvrés
Aciersalliesetacierfinaucarbone,sousles
formesindiquéesauxnos73.06à73.14inclus
1.Lingots,blooms,billettes,brames,largets;
2.Ebauchesdeforge;
3.Ebauchesenrouleauxpourtôles;larges
plats;
4.Barres(ycomprislefil-machineetlesbarres
creusespourleforagedesmines)etprofilés;
5.Feuillards ;
6.Tôles;
7.Filsnusourevêtus,àl'exclusiondesfilsiso­
léspourl'électricité .
Convertissage demattesdecuivre
Affinagethermiqueouélectrolytique ducuivre
pouraffinage(blistersetautres),desdéchetset
débrisdecuivre
Fusionettraitementthermiqueducuivreaf­
finé,desdéchetsetdébris
Affinageparélectrolyse ,parfusionouparvoie
chimiquedesmattes,speissetautresproduits
intermédiaires delamétallurgiedunickel
Laminage ,étirage,tréfilageetbroyagedu
bérylliumbrut
Fabricationàpartirdetungstènebrut
Fabricationàpartirdemolybdènebrut
Fabricationàpartirdetantalebrut
Fabricationàpartird'autresmétauxcommuns
brutsex74.01
ex74.01
ex74.01
ex75.01
ex77.04
ex81.01
ex81.02
ex81.03
ex81.04Cuivrepouraffinage(blistersetautres)
Cuivreaffiné
Alliagesdecuivre
Nickelbrut
Béryllium (glucinium)ouvré
Tungstèneouvré
Molybdèneouvré
Tantaleouvré
Autresmétauxcommunsouvrés

1472/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66
Produitsfinis
Ouvraison outransformation
N°dutarif
douanierDésignationconférantlecaractèrede«produitsoriginaires »
ex84.06Moteursàexplosionouàcombustioninterne,
àpistonsMontagepourlequelsontutiliséesdesparties
etpiècesdétachéesdontlavaleurn'excèdepas
40°/odelavaleurduproduitfini
ex84.08Moteursetmachinesmotrices ,autresquepro­
pulseursàréactionetturbinesàgazMontagepourlequelsontutiliséesdesparties
etpiècesdétachées «nonoriginaires »dontla
valeurn'excèdepas40°/odelavaleurdupro­
duitfini,
etàconditionque50°/oaumoinsenvaleurdes
pièces(])utiliséessoientdes«produitsorigi­
naires»
ex84.41Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,les
chaussures ,etc.)Montagepourlequelsontutiliséesdesparties
etpiècesdétachées «nonoriginaires »dontla
valeurn'excèdepas40°/odelavaleurdupro­
duitfini,
etàcondition :
—que50°/oaumoinsenvaleurdespièces(*)
utiliséespourlemontagedelatête(moteur
exclu)soientdes«produitsoriginaires »
—etquelemécanismedetensiondufil,le
mécanismeducrochetetlemécanismezig­
zagsoientdes«produitsoriginaires »
ex95.01Ouvragesenécaille Fabricationàpartird'écaillétravaillée
ex95.02Ouvragesennacre Fabricationàpartirdenacretravaillée
ex95.03Ouvragesenivoire Fabricationàpartird'ivoiretravaillé
ex95.04Ouvragesenos Fabrication àpartird'ostravaillé
ex95.05Ouvragesencorne,boisd'animaux,corailna­
tureloureconstitué etautresmatièresanimales
àtaillerFabrication àpartirdecorne,deboisd'ani­
maux,decorailnatureloureconstituéetautres
matièresanimalesàtailler,travaillés
ex95.06Ouvragesenmatièresvégétalesàtailler(co­
rozo,noix,grainsdurs,etc.)Fabrication àpartirdematièresvégétalesà
tailler(corozo,noix,grainsdurs,etc.)
ex95.07Ouvragesenécumedemeretambre(succin),
naturelsoureconstitués ,jaisetmatièresminé­
ralessimilairesdujaisFabrication àpartird'écumedemeretambre
(succin),naturelsoureconstitués ,jaisetma­
tièresminéralessimilairesdujais,travaillés
ex98.11Pipes,ycomprislestêtes Fabrication àpartird'ébauchons
(i)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontaprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires :lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéen
casdevente,pourlesditsproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage ;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositions del'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés ,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1473/66
ANNEXEIV
Listedesproduitstemporairement exclusdel'applicationdelaprésentedécision
ex03.01BIIFiletsdepoissonsdemer,congelés
03.02 Poissonssimplementsalésouensaumure,séchésoufumés
15.04 Graissesethuilesdepoissonsetdemammifères marins,
mêmeraffinées
15.07BIIHuilesvégétalesetalimentaires
ex15.13 Margarine
16.02 Autrespréparations etconservesdeviandesoud'abats
16.04 Préparations etconservesdepoissons,ycomprislecaviaret
sessuccédanés
16.05 Crustacésetmollusques (ycomprislescoquillages),préparés
ouconservés
18.03 Cacaoenmasseouenpains(pâtedecacao),mêmedégraissé
18.04 Beurredecacao,ycomprislagraisseetl'huiledecacao
18.05 Cacaoenpoudre,nonsucré
20.04 Fruits,écorcesdefruits,plantesetpartiesdeplantes,confits
ausucre(égouttés,glacés,cristallisés )
ex20.05 Puréesetpâtesdefruits,confitures ,gelées,marmelades ,
obtenuesparcuisson,avecadditiondesucre
24.02A,BetCCigarettes ,cigaresetcigarillos ,tabacàfumer
ex27.07BIHuilesaromatiques assimiléesausensdelanote2ducha­
pitre27,distillantplusde65°/odeleurvolumejusqu'à250°C
(ycomprislesmélangesd'essencesdepétroleetdebenzol),
destinéesàêtreutiliséescommecarburants oucommecom­
bustibles
27.09
a
27.16
29.01AI
BIIa)
DIa)Huilesminéralesetproduitsdeleurdistillation
Matièresbitumineuses ;ciresminérales
Hydrocarbures
—acycliques
—cyclaniquesetcycléniques ,àl'exclusiondesazulènes
—benzène,toluène,xylènes
destinésàêtreutiliséscommecarburants oucommecom­
bustibles
ex34.03A Préparations lubrifiantes ,àl'exclusiondecellescontenanten
poids70%>ouplusd'huilesdepétroleoudeminérauxbitu­
mineux,contenantdeshuilesdepétroleoudeminérauxbi­
tumineux
ex34.04 Ciresàbasedeparaffine ,deciresdepétroleoudeminéraux
bitumineux ,derésidusparaffineux
ex38.14BIa)etb)Additifspréparéspourlubrifiants
38.19E Alkylidènesenmélanges
41.02 Cuirsetpeauxdebovins(ycomprislesbuffles)etpeaux
d'équidés,préparés,autresqueceuxdesnos41.06à41.08in­
clus
41.03 Peauxd'ovins,preparees ,autresquecellesdesn°s41.06a
41.08inclus

1474/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66
41.04 Peauxdecaprins,préparées ,autresquecellesdesnos41.06à
41.08inclus
Peauxpréparées ,d'autresanimaux,àl'exclusiondecellesdes
nos41.06à41.08inclus41.05
ex50.09,ex50.10
ex51.04
ex53.11,ex53.12,
ex53.13
ex54.05
ex55.07,ex55.08,
ex55.09
ex56.07Tissusimprimes
exchapitre84Chaudières ,machines ,appareilsetenginsmécaniques ,àl'ex­
clusiondesmoteursàexplosionouàcombustioninterne,à
piston(84.06),desmoteursetmachinesmotricesautresque
propulseurs àréactionetturbinesàgaz(84.08CetD),des
produitsdelaposition84.15etdesmachinesàcoudre(ex
84.41A)
chapitre87Voituresautomobiles ,tracteurs ,cyclesetautresvéhiculés
terrestres

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1475/66
ANNEXE V
ASSOCIATION DESPAYSETTERRITOIRES D'OUTRE-MER ALAC.E.E. AB1
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES A0000
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
Déclaration del'exportateur
Jesoussigné
(Nometprénom,ouraisonsocialeetadressecomplétédel'exportateur )
exportateurdesmarchandises décritesci-après :
Colis(i)Poidsbrut
(kg) Numéro
d'ordreMarques
etDésignation desmarchandises
numérosNombre
et
natureouautresmesures
(hl,m3,etc.)
1|2|S| 4 | 5
(entouteslettres)Nombretotaldecolis(col.3)
etquantitéstotales(col.5)
Observations :
Visadeladouane déclarequecesmarchandises setrouventen..
danslesconditionsrequisespourl'obtentiondu
présentcertificat(2)Déclarationcertifiéeconformeauvudesjustifi­
cationsprésentéesetdurésultatdescontrôles
effectués :
Documentd'exportation :Destination (:i)
Faità leModele n°
(Signaturedel'exportateur )du
Bureaudedouanede
Cachet )Le 19..
dubureau |
(Signaturedufonctionnaire )(Mentionfacultative )
Envoidu n°
(i)Pourlesmarchandises envrac,mentionner ,selonlecas,lenomdubateau,lenuméroduwagonouducamion.
(2)Voirlesnotesfigurantauverso.
(3)Indiquerl'Étatmembre,paysouterritoirededestination .

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1476/66 26.5.66
Demandedecontrôle Résultatducontrôle
duprésentcertificatdecirculationAB1
Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire des
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicite douanessoussignéapermisdeconstaterquele
lecontrôledel'authenticitéetdelarégularitédu présentcertificatdecirculationAB1:
présentcertificat .
1.Abienétédélivréparlebureaudedouane
indiquéetquelesmentionsqu'ilcontientsont
exactes0);
2.Nerépondpasauxconditionsd'authenticité et
derégularitérecquises (voirlesremarquesci­
annexées)O.
A ,le A ,le
Cachet I Cachet I
dubureau ) (Signaturedufonctionnaire )du !
bureau J (Signaturedufonctionnaire )
(i)Rayerlamentioninutile
I.Marchandises pouvantdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculationAB1
Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculation AB1lesmarchan­
disesqui,dansl'Étatmembre,paysouterritoired'exportation0),rentrentdansl'une
descatégoriessuivantes :
1.Marchandises entièrementobtenuesdanscetÉtatmembre,paysouterritoired'ex­
portation .
Sontconsidéréscommeentièrementobtenusdansl'Étatmembre ,paysouterritoire
d'exportation :
a)lesproduitsminérauxextraitsdesonsol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés ;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfontl'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysontpratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparsesbateaux ;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières etlesarticleshors
d'usage,sousréservequ'ilsyaientétérecueillisetnepuissentservirqu'àla
récupération dematièrespremières ;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusivement àpartird'animauxoude
produitsvisésauxalinéasa)àg)ci-dessusoudeleursdérivés.
2.Marchandises obtenuesdanscetÉtatmembre,paysouterritoired'exportationet
danslafabricationdesquellesnesontentrésquedesproduitsprimitivement im­
portésd'unautreÉtatmembre,paysouterritoireàl'exportationduquelilsrem­
plissaientlesconditionsrequisespourl'obtentiond'uncertificatAB1ainsique,le
caséchéant,desproduitsrentrantdanslacatégorie1ci-dessus .
3.Marchandises obtenuesdanscetÉtatmembre,paysouterritoired'exportationet
danslafabricationdesquellessontentrésdesproduitsautresqueceuxquirentrent
danslescatégories 1ou2ci-dessusàconditionquelesditsproduits (ci-après
dénommés «produitstiers»)aientfaitl'objetd'ouvraisonsoudetransformations :
a)quiontpoureffetderangerlesmarchandises obtenuessousunepositiontari­
faire(2)autrequecelleafférenteauxproduitstiersmisenœuvre,àmoinsque
lesopérationseffectuéesnesoientreprisessurlalisteAannexéeàladécision
duConseilrelativeàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires »;
(i)LesÉtatsmembres ,paysetterritoiressont:
a)LesÉtatsmembresdelaC.E.E.:
royaumedeBelgique,républiquefédéraled'Allemagne ,Republiquefrançaise ,Republique
italienne ,grand-duché deLuxembourg etroyaumedesPays-Bas ,enEurope ;
b)lespaysetterritoires :
Saint-Pierre etMiquelon ,l'archipeldesComores,laCotefrançaisedesSomalis,laNou­
velle-Calédonie etdépendances ,lesîlesWallisetFutuna,laPolynésiefrançaise ,lesTerres
australesetantarctiques ,leSurinameetlesAntillesnéerlandaises .
(2)Parpositionstarifaires,onentendcellesdelanomenclature deBruxelles .

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1477/66
b)ouqui,bienquereprisessurlalisteAviséeàl'alinéaa)ci-dessus ,satisfontaux
conditionsparticulières prévuesàleurégarddansladitelisteA;
c)ouquin'ontpaspoureffetderangerlesmarchandises obtenuessousuneposition
tarifaireautrequecelleafférenteauxproduitstiersmisenœuvre,maisqui
figurentsurlalisteBannexéeàladécisionduConseilrelativeàladéfinition
delanotionde«produitsoriginaires ».
4.Marchandises primitivement importéesd'unÉtatmembre,paysouterritoireà
l'exportationduquelellesressortissaient àl'unedescatégories 1,2ou3ci-dessus
etréexportéesenl'étatversunautreÉtatmembre,paysouterritoire .
Nota:Encasd'applicationdecetterègle,l'Étatmembre,paysouterritoired'origine
devantfigurersurlecertificatdecirculationestceluid'oùlesmarchandises
enquestionontétéprimitivement importées .
II.Champd'applicationducertificatdecirculationAB1
IlnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculationAB1quepourautantque
lesmarchandises auxquellesilserapportesoienttransportéesdirectementdel'État
membre,paysouterritoired'exportationdansl'Étatmembre,paysouterritoire
d'importation .
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdel'Étatmembre,paysouterri­
toired'exportationdansl'Étatmembre,paysouterritoired'importation :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntduterritoired'un
paystiersàl'associationnitransbordement dansuntelpays;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntduterritoired'unou
plusieurspaystiersàl'association ,outransbordées dansdetelspays,pourautant
quelatraverséedecespayss'effectuesouscouvertd'untitredetransportunique
établidansunÉtatmembre,paysouterritoire ;
c)lesmarchandises qui,sansêtrecouvertesparuntitredetransportuniqueétabli
dansunÉtatmembre,paysouterritoire,empruntentleterritoired'unouplusieurs
paystiersàl'associationpourêtreembarquées ouaprèsavoirétédébarquéesaux
portsdeColon(Panama),SanFrancisco (U.S.A.),Sydney(Australie),Auckland
(Nouvelle-Zélande )sousréservequesoientremplieslesconditionsparticulières
fixéespourleséjouretletransportdanscespays.
Nota:L'empruntduterritoired'unÉtatassocié0)n'estpasconsidérécommeétant
unempruntduterritoired'unpaystiersàl'association .
III.Réglésàobserverpourl'établissement ducertificatdecirculationAB1
1.LecertificatdecirculationAB1estétablidansunedeslanguesdanslesquelles
estrédigéletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etencon­
formitéaveclesdispositionsdedroitinternedupaysexportateur .
2.LecertificatdecirculationAB1estétabliàlamachineàécrireouàlamain;
danscederniercas,ildoitêtrerempliàl'encre,enlettresmajuscules .Ilnedoit
comporternigrattages ,nisurcharges .Lesmodifications quiysontapportées
doiventêtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecas
échéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée
parsonauteuretviséeparlesautoritésdouanières .
3.ChaquearticlereprissurlecertificatdecirculationAB1doitêtreprécédéd'un
numérod'ordre.Immédiatement au-dessousdeladernièreinscriptiondoitêtre
tracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebâtonnésde
façonàrendreimpossibletouteadjonctionultérieure .
4.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux aveclesprécisions
suffisantespourenpermettrel'identification .
(i)LesÉtatsassociéssont:
LeroyaumeduBurundi,larepubliquefederaleduCameroun ,laRépublique centrafricaine ,
larépubliqueduCongo(Brazzaville),larépubliqueduCongo(Léopoldville),larépublique
deCôte-d'Ivoire ,larépubliqueduDahomey ,laRépublique gabonaise ,larépubliquede
Haute-Volta ,laRépublique malgache ,larépubliqueduMali,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépublique duRwanda ,larépubliqueduSénégal,
larépubliquedeSomalie,larépubliqueduTchad,laRépubliquetogolaise .

1478/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.5.66
5.L'exportateur ouletransporteur peutcompléterlapartieducertificatreserveea
ladéclarationparuneréférenceaudocumentdetransport .
Ilestégalementrecommandé àl'exportateur ouautransporteur dereportersurle
documentdetransportcouvrantl'expéditiondesmarchandises lenumérodesérie
ducertificatAB1.
IV.Porteeducertificatdecirculation AB1
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculationAB1permet
d'obtenir,dansl'Étatmembre,paysouterritoired'importation ,l'admissiondesmar­
chandisesquiysontdécritesaubénéficedel'éliminationprogressive desdroitsde
douaneetdesrestrictionsquantitatives ainsiquedetoutesmesuresd'effetéquivalent .
Leservicedesdouanesdel'Étatmembre,paysouterritoired'importationpeut,
s'ill'estimenécessaire ,sefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs ,notam­
mentlesdocumentsdetransportsouslecouvertdesquelss'esteffectuéel'expédition ,
desmarchandises .
V.Délaideprésentation ducertificatdecirculationAB1
LecertificatdecirculationAB1doitêtreproduitdansledélaidequatremois,à
compterdeladatedesonvisa,aubureaudedouanedel'Étatmembre,paysou
territoired'importation oùlamarchandise estprésentée .

26.5.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1479/66
ASSOCIATION DESPAYSETTERRITOIRES D'OUTRE-MER ALAC.E.E. AB1
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES A0000
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
Déclaration del'exportateur
Jesoussigné
(Nometprénom,ouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur )
exportateurdesmarchandises décritesci-après :
Numéro
d'ordreColisPoidsbrut
(kg)
ouautresmesures
(hl,ms,etc.)Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
1 2 3 4 5
Nombretotaldecolis(col.3)
(entouteslettres)etquantitéstotales(col.5) I
Observations :
(Voirsuitedeladéclarationdel'exportateurauverso)

1480/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.5.66
(Suitedeladéclarationdel'exportateurfigurantaurecto)
DÉCLARE quecesmarchandises ontétéobtenuesen
etrentrentdanslacatégorie 0)
repriseàlanoteIfigurantauversoducertificatdecirculationAB1
PRÉCISE lescirconstances quiontconféréàcesmarchandises lecaractèrede
«produitsoriginaires »delamanièresuivante(2):
PRÉSENTE lespiècesjustificatives (3)ci-après :
M'ENGAGEàprésenter ,alademandedesautoritesresponsables ,toutesjustifica­
tionssupplémentaires quecelles-cijugeraientnécessairesenvuedela
délivranceduprésentcertificat ,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,tout
contrôleparlesditesautoritésdemacomptabilité etdescirconstances
delafabrication desmarchandises susvisées .
DEMANDE ladélivranced'uncertificatdecirculationAB1pourcesmarchandises .
Faita le
(Signaturedel'exportateur )
(1)Mentionner lenumérodelacatégorieenlecomplétant ,lecaséchéant,parl'indicationde
l'alinéacorrespondant .
(2)Aremplirs'ils'agitdemarchandises danslafabricationdesquellessontentrésdesproduits
importésd'unautreÉtatmembre,paysouterritoireoud'unpaystiersoubiendesproduits
d'origineindéterminée .
Indiquerlesproduitsmisenœuvre,leurpositiontarifaire,leurprovenance ,encasde
besoin,leprocessusdefabricationconférantl'originedel'Étatmembre,paysouterritoire
defabrication (applicationdelalisteBoudesconditionsparticulières prévuesàlalisteA),
lesmarchandises obtenuesetleurpositiontarifaire.
Silesproduitsmisenœuvrenedoiventpasdépasserenvaleuruncertainpourcentage de
lamarchandise obtenuepourquesoitconféréàcettedernièrelecaractèrede«produit
originaire »,indiquer :
—pourlesproduitsmisenœuvre:
—lavaleurendouanesicesproduitssontd'originetierce;
—lepremierprixvérifiablepayépourlesditsproduitssurleterritoiredel'Étatmembre ,
paysouterritoireoùs'effectuelafabrication ,s'ils'agitdeproduitsd'origineindéter­
minée;
—■pourlesmarchandises obtenues :leprix«ex-usine»,c'est-à-direleprixpayéaufabricant
dansl'entrepriseduquels'esteffectuéel'ouvraisonoulatransformation .Lorsquecette
ouvraisonoutransformation esteffectuéedansdeuxouplusieursentreprises ,leprixà
prendreenconsidération estceluipayéaudernierfabricant .
(3)Parexemple,certificatsdecirculation AB1,documents d'importation ,facture,etc...seréférantauxproduitsmisenœuvreet,lecaséchéant,àlamarchandise importéed'unautreÉtatmembre,paysouterritoireetdestinéeàlaréexportation enl'état.