12.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L215/17
REGLEMENT (CEE)N°2302/85DUCONSEIL
du6août1985
relatifauxrestrictions àl'exportation decertainsproduitsenacierverslesÉtats-Unis
d'Amérique
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , considérant qu'ilyalieudeprévoirqueleslicences
d'exportation délivréesauxentreprises indiquent l'entre­
priseproduisant certainsproduitsenacierdanslaCommu­
nauté,établiedansl'Étatmembreémetteurquis'estvu
attribuerl'allocation autitredelaquellelalicenceest
accordée ;
considérant que,afindetenircomptedesintérêtsdes
entreprises dedistribution ,ceslicencesdoiventpouvoirêtre
transférées nonseulement entreentreprises productrices
maiségalement pardesentreprises productrices àdes
entreprises dedistribution ,notamment danslecasoùles
entreprises productrices décidentdevendreleursproduitsà
detellesentreprises dedistribution ;
considérant qu'ilapparaîtnécessaire etactuellement suffi­
santquelesÉtatsmembresassurent,parl'application des
diversessanctionsprévuesparleurslégislations ,lerespect
desdifférentes dispositions durégimeainsiétabli;
considérant quel'arrangement contientdesdispositions
particulières pourlesproduitsquiontétéexportésdela
Communauté entrele1eretle11août1985;
considérant que,pourfaciliterlamiseenœuvredesdispo­
sitionsenvisagées ,ilconvientdeprévoiruneprocédure
instituantunecoopération étroiteentrelesÉtatsmembres
etlaCommission auseinducomitécrééparladécision
84/59/CECA,CEE(3)(ci-aprèsdénommé «comitéde
l'arrangement »);qu'ilsuffitàceteffetd'appliquerlaprocé­
dureprévueparlerèglement (CEE)n01023/70du
Conseil,du25mai1970,portantétablissement d'une
procédure commune degestiondescontingents quantita­
tifs(4),vuletraitéinstituantlaCommunauté économique euro­
péenne,etnotamment sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelaCommunauté aconcluavecles
États-Unisd'Amériqueunarrangement complémentaire (*)
(ci-aprèsdénommé «arrangement »)disposant queles
exportations verslesÉtats-Unis d'Amérique decertains
produitsenacieroriginaires delaCommunauté sontlimi­
téesàuncertainniveaupendantlapériodedu1eraoûtau
31décembre 1985;que,parailleurs,ilestnécessaire ,en
application del'arrangement ,d'instaurerdanslaCommu­
nautédesrestrictions àl'écoulement decesproduitssurle
marchédesÉtats-Unis d'Amérique ;
considérant que,conformément àl'arrangement ,lesrestric­
tionsàl'exportation portentsurcertainsproduitsenacier
originaires delaCommunauté ;quel'originedecespro­
duitsestdéterminée conformément àlaréglementation
communautaire applicable ,àsavoirlerèglement (CEE)
n°802/68duConseil,du27juin1968,relatifàla
définition commune delanotiond'originedesmarchan­
dises(2),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésionde
1979;
considérant quedesnécessités pratiques degestion
conduisent àrépartirentrelesÉtatsmembreslesquantités
auxquelles laCommunauté aconvenudelimiterlesexpor­
tations;qu'àceteffet,ilconvientdedéfinirunecléde
répartition ;qu'ilappartient ensuiteauxÉtatsmembres
d'affecterauxentreprises ,enappliquant descritèresobjec­
tifs,lesquantitésquileursontainsiallouées ;
considérant qu'uneutilisation deslimitations communau­
tairesfondéesurunerépartition entreÉtatsmembres
effectuéedansdetellesconditions apparaîtdenatureà
respecterlecaractèrecommunautaire deceslimitations ;
considérant quelarépartition entrelesÉtatsmembresdes
possibilités totalesd'exportation offertesparl'arrangement
doittenircomptedescourantscommerciaux tradition­
nels;
considérant qu'ilconvient,auxfinsducontrôledesexpor­
tations,derecouriràunsystèmedelicencesetdecertificats
d'exportation ;AARRÊTÉ LEPRESENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Desrestrictions communautaires sontimposées,pour
lapériodeallantdu1eraoût1985au31décembre1985,
auxexportations delaCommunauté verslesÉtats-Unis
d'Amérique (ci-aprèsdénommés «États-Unis »)decertains
produitsenacieroriginaires delaCommunauté etvisésà
l'annexeIquisontréaliséesaprèsle31juillet1985.
(')Voirpage2duprésentJournalofficiel.
(2)JOn°L148du28.6.1968,p.1.(3)JOn°L35du7.2.1984,p.23.
(4)JOn0L124du8.6.1970,p.1.

12.8.85 N0L215/18 JournalofficieldesCommunautés européennes
Par«États-Unis »,onentend,auxfinsduprésentrègle­
ment,leterritoiredouanierdesÉtats-Unis etleszonesde
commerce extérieurdesÉtats-Unis décritsàl'annexeII.
2.L'originedesproduitsvisésparleprésentrèglement est
déterminée conformément auxrèglesenvigueurdansla
Communauté .portionnés subisparcertainsÉtatsmembresdanslecadre
delarépartition desplafondsprévusàl'annexeIII.
3.LaCommission procèderégulièrement àdesconsulta­
tionsaveclecomitédel'arrangement surl'étatdedéli­
vrancedeslicencesetsurlesmesuresàprendreenvue
d'assureruneutilisation optimaleduplafondglobal.
Article2
1.Lesplafondscommunautaires d'exportation parcaté­
goriedeproduitssontlessuivants,sousréservede
l'article4:
(entonnesmétriques )
—Roundandflatwire: 66306
—Wireproducts : 4684
—Blackplate: 21641
—Electricalsheetandstrip: 12150
—Tin-freesteel: 15873
—Cold-rolled strip: 12150
—Cold-finished andotherbar: 29279
—Barshapesunder3": 8357
—Railproducts : 2302Article4
1.Lesexportations communautaires viséesàl'article1er
sont,pendantlapériodeallantdu12août1985au
31décembre1985,subordonnées àlaproduction ,auprès
dubureaudedouanecompétent danslaCommunauté où
sontaccomplies lesformalités d'exportation ,d'unelicence
ainsiqued'uncertificatd'exportation .Leslicencesd'expor­
tationsontdélivréesparlesinstancescompétentes de
chaqueÉtatmembredansleslimitesdel'allocationquilui
aétéattribuée conformément àl'article3.
LesÉtatsmembrespeuventdélivrerdenouvelleslicencesau
titredelafractioninutilisée deslicencesdélivrées etresti­
tuéesàleursautoritéscompétentes .
2.Jusqu'au30septembre 1985,lesÉtatsmembresne
peuventdélivrerquedeslicencesportantsurdesquantités
n'excédantpastroiscinquièmes desallocations quileur
sontattribuées .
Leslicencesetcertificatsnepourrontêtredélivrés,pourles
deuxcinquièmes éventuellement restantsaprèslesimputa­
tionsviséesauparagraphe 4,qu'aprèsle20octobre
1985.
3.Pourtouteslesquantitésdeproduitsvisésàl'article1er
exportésparchaqueÉtatmembrependantlapériodeallant
du1erau11août1985,lesautoritéscompétentes de
chaqueÉtatmembresonttenuesdedélivrerdeslicenceset
certificatsmarquésspécialement conformément aupara­
graphe3del'arrangement ,surdemandedetoutopérateur
économique ,pardérogation auparagraphe 8,etceavantle
15septembre 1985.
4.Danslecasoùlesquantitésdeproduitsvisésàl'ar­
ticle1erquiontfaitl'objetdelicencesetcertificatsseraient
supérieures ,àladatedu1eroctobre1985,auxtrois
cinquièmes del'allocation decemêmeproduitpourle
mêmeÉtatmembre,laCommission ,conformément au
paragraphe 3del'arrangement ,imputelesquantitésen
excèssurlesdeuxcinquièmes restantsousurlesplafonds
desautrescatégories deproduitsviséesparleprésent
règlement ,ousurlesplafondsdescatégories deproduits
viséessoitparlerèglement (CEE)n°2870/82,soitparla
décisionn°2872/82/CECA,soitparlerèglement (CEE)
n°60/85duConseil (4).Cesquantitéscomprennent également ljésproduitsdes
catégories correspondantes viséesparl'article2deladéci­
sionn02304/85/CECAdelaCommission 0).
2.CesplafondspeuventêtreajustésparlaCommission
aprèsconsultation ducomitédel'arrangement :
—pourpermettre destransferts entrelescatégories de
produitsviséesparleprésentrèglement ainsiqu'entre
cesdernièresetcellesvisées,d'unepart,parlerègle­
ment(CEE)n02870/82duConseil (2)et,d'autrepart,
parladécisionn°2872/82/CECAdelaCommis­
sion(3),
—pourdessuppléments dequotasencasdepénurie,
danslesconditions prévuesparl'arrangement .
Article3
1.LaCommission répartitlesplafondsquantitatifs d'ex­
portationdelaCommunauté visésàl'article2conformé­
mentàl'annexeIII.
2.Uneréservecommunautaire de1%decesplafondsest
instituée .Cetteréservecommunautaire estattribuéeparla
Commission auvudesdernierschiffresdisponibles concer­
nantlesexportations ,ycomprisceuxdumoisdejuillet
1985,etentenantcompted'éventuelsdésavantages dispro­
(')Voirpage31duprésentJournalofficiel.
(2)JOn°L307du1.11.1982,p.3.
(3)JOn0L307du1.11.1982,p.27. («)JOn°L9du10.1.1985,p.13.

12.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L215/19
5.Chaquelicenceindiquel'entrepriseproductrice dansla
Communauté ,établiedansl'Étatmembreémetteurquis'est
vuattribuerl'allocation autitredelaquellelalicenceest
accordée .
6.Lestransfertsdelicencesd'exportation entreentreprises
productrices ,oupardesentreprises productrices àdes
entreprises dedistribution ,sontautorisés àcondition
d'avoiréténotifiéspréalablement auxautoritésdel'État
membredanslequelestétabliel'entreprise quitransfèrela
licence.Detelstransfertspeuventêtreeffectuésentredes
entreprises établiesdansdesÉtatsmembresdifférents .
7.LeslicencesdélivréesdansunÉtatmembredela
Communauté sontvalablesdansl'ensemble delaCommu­
nauté.
8.LesÉtatsmembresveillentàcequetouteexportation
sansproduction delalicenceviséeauprésentarticleet
touteinfraction auxautresdispositions yafférentes
donnentlieuàdessanctionsappropriées .LesÉtatsmem­
bresinformentrégulièrement laCommission ,auxdatesque
cettedernièrefixera,detouteslesinfractions auxrègles
susmentionnées etdetouteslessanctions imposées en
conséquence .
9.Lesmodalitésd'application duprésentrèglement ainsi
quelesinformations àfourniràlaCommission ausujetdes
licencesetdesexportations concernées sontfixéesparla
Commission .
Article5
1.LesÉtatsmembresimputentlesquantitésmentionnées
surleslicencesqu'ilsontdélivréessurleursallocations au
titredel'article3,ycomprisencasdetransfertultérieur
d'unelicenceàuneentreprised'unautreÉtatmembre .2.LesÉtatsmembresenregistrent lesexportations des
produitsvisésparleprésentrèglement .Lesproduitsen
questionsontréputésexportésàladated'acceptation ,par
lebureaudedouanedel'Étatmembred'exportation ,dela
déclaration d'exportation oududocument viséàl'article18
deladirective 81/177/CEEduConseil,du24février
1981,relativeàl'harmonisation desprocédures d'exporta­
tiondesmarchandises communautaires (1).
3.Ledegréd'utilisation del'allocation dechaqueÉtat
membreestcalculésurlabasedeslicencesdélivréesconfor­
mémentàl'article4.
Article6
Lesexportations auxÉtats-Unis desproduitsdestinésàla
réexportation desÉtats-Unis enl'état,ousansqu'ilsyaient
subidetransformation substantielle ,sontimputéessur
l'allocation del'Étatmembreoùlalicenceaétédélivrée.
Surproduction auxautoritésdecetÉtatmembredela
preuvedetellesréexportations àpartirdesÉtats-Unis ,
l'allocation decetÉtatmembrepourlapériodependant
laquellecettepreuveestapportéeserarelevéed'unequan­
titécorrespondante .
Article7
Lacoopération entrelaCommission etlesÉtatsmembres
pourl'application duprésentrèglement estrégiepar
l'article11durèglement (CEE)n°1023/70.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublica­
tionauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartirdu1eraoût1985.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le6août1985.
ParleConseil
Leprésident
R.GOEBBELS
0)JOn°L83du30.3.1981,p.40.

N0L215/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.85
ANNEXE I
LISTEDESPRODUITS CEE
Désignation delamarchandise CodeNimexe NuméroTSUSA
Roundandflatwire 609.2000
609.2100
609.2200
609.2500
609.2800
609.3040
609.3340
609.3500
609.3600
609.3700
609.4010
609.4040
609.4055
609.4065
609.4120
609.4125
609.4165
609.4315
609.4365
609.4530
609.4560
609.7000
609.7200
609.7500
609.7600
642.9600
642.9700
609.7000
609.7200
609.7500
609.7600
642.9600
642.9700ex73.10-30 (4)(68)(75)
45(«)(")(")
49(«)(")(")
ex73.12-25 («)(ss)(75)
29nnt")
40(4)(68)(75)
59(4)(«jn
6innn
63(<)(")(")
65(4)(»)(")
75r)(«)n
77(4)(68)(75)
81(«)(")(")
85(4)(«)(")
87(«)(")(")
88(4)(6S)(7S)
89(4)(68)(75)
ex73.14-01 (4)(68)(7S)(147)
1K4)(S8)(7Î)(147)
13(4)(68)(7S)(147)
i5(4)n(")(i47)
19(4)(«8)(75)(147)
21(4)(é8)(7S)(147)
41(4)(68)(7i)(147)
43(4)(«8)(75)(147)
45(4)n(7î)(147)
49(4)(68)(75)(147)
81(4)(")(")(»7)
91(4)(68)(75)(147)
99(4)(«•)(75)(147)
ex73.63-50 (4)(68)(7S)
74(4)(«8)(")
79nnn
ex73.64-50 (4)(68)(75)
75(4)(68)(75)
79(4)(")(")
ex73.66-40 (V(6S)(7S)C47)
81(4)(S8)(7S)(147)
86(4)(68)(7Î)(147)
89(4)(6S)(7S)(147)
ex73.73-53 (4)(68)(75)
55(4)(68)(7î)
59(4)(")(»)
74(4)(«)(")
83(4)(68)(7Î)
89(4)(68)(75)
ex73.74-51 (4)(68)(")
52(4)(")(»)
53(4)(68)(7Î)
59(4)r)(")
74(4)(")(")
83(4)n(7S)
89(4)(S8)(75)
ex73.76-13 (4)(<8)(75)(147)
15(4)(68)(75)(147)
16(4)(68)(75)(147)
19(4)(«)(7i)(147)

12.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L215/21
Designation delamarchandise CodeNimexe Num6roTSUSA
Wireproducts 73.26-00
ex73.27-20 (28)
31(28)
41(28)
91(28)
ex73.31-92 (121)
96(121)
97(121)
98(121)
ex73.14-01 (>48)
11(148)
13(148)
15(148)
19(1«)
21(148)642.0200
642.3510
642.3530
642.3560
642.3570
646.2500 (193)
646.2622 (1J3)
646.2624 (»»3)
646.2626 (193)
646.2628 (1S3)
646.2642 (1S3)
646.2644 (>»3)
646.2646 (193)
646.2648 (193)
642.9000 l 41(148) 642.9100
43(148)
45(148)
49(MS)
81(14S)
91(148)
99(M8)
ex73.66-40 (148)
81(148)
86(14S)
89(MS)
ex73.76-13 (148)
15(148)
16(148) \ 19(148)
ex83.13-90 (148)
Blackplate ex73.64-50 (186)
79(186)607.6200
607.6400
ex73.12-25 (18«)
29(18«)
88(18«)
89(186)
ex73.74-51 (186)
52(186)
53(186)
54(i86)
59(18«)
83(186)
89(18s)
Electricalsheetandstrip ex73.12-25 (S1)(U4)
29(51)(124)607.9205
607.9210
88(S1)(124) 608.3900
89(5i)(i24)
ex73.64-50 (51)(124)
79(51)(124)
ex73.74-51 (J1)(124)
52(51)(124)
59(S1)(124)
89(51)(124)
Tin-freesteel ex73.12-77 (l63) 609.1710
81(1S3) 609.1790
85(163)
870")
89(»")\
ex73.13-95 (163)
97(i«3)

N°L215/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.85
Designation delamarchandise CodeNimexe Numéro TSUSA
Tin-freesteel(cont'd) ex73.64-79 (163)
90(1«3)
ex73.65-83 (1<S3)
ex73.74-83 (163)
89(163)
ex73.75-93 (163)
99(163)
Cold-rolled strip ex73.12-29 (5)(S9)(60) 608.1940
30(s)(59)(60) 608.2145
40(5)(59)(6°) 608.2150
59(*)(»)(") 608.2340
61(5)(59)(60) 608.3820
63(5)(S9)(60) 608.5520
65(s)(»)(«) 608.6720
75(*)(»)(«)
81(5)(59)(S0)(131)
85(5)(59)(60)(131)
87(5)(59)(60)(131)
88H(")(")
89(5)(59)(60)(131)
ex73.64-50 (4)(5)(59)(«)
75(4)(5)(59)(60)
79(4)(5)(59)(60)(131)
ex73.74-59 (4)(s)(»)(60)(68)(194)
74(4)(5)(59)(60)(68)(194)
89(4)(5)(59)(S0)(6«)(131)(194)
Cold-finished andotherbar ex73.10-49 (29a)(29b)(29d)(7S)(188)(191)
ex73.12-61 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)606.8600
606.8805
63(29a)(29b)(29d)(7S)(188)(191) 606.8815
65(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191) 606.9900
81(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191) 607.0500 l 85(29a)(29b)(29d)i76)(188)(I") 607.0700
87(29a)(29b)(29d)(76)(188)(i9i) 607.0900
89(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.14-11 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
13(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
19(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
41(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
43(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
49(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
91(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
99(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.63-79 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.64-79 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.66-81 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
86(29a)(29b)(29d)(7S)(188)(191)
89(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.73-89 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.74-89 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.76-15 (29a)(29b)(29d)(7<s)(188)(191)
16(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
19(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191) \ ex73.10-30 (29a)(29c)(76)
45(29a)(29c)(76)| 49(29a)(29c)(76)
ex73.12-29 (29a)(29c)(76)
40(29a)(29c)(76) I 61(29a)(29c)(76)
63(29a)(29c)(76)
65(29a)(29c)(7«)
75(29a)(29=)(7«)
81(29a)(29c)(76)
85(29a)(29c)(7S)
87(29a)(29c)(76) I 88(29a)(29c)(76)
89(29a)(29c)(76)

N0L215/23 12.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignation delamarchandise CodeNimexe Numéro TSUSA
Cold-finished andotherbar(cont'd) ex73.14-01 (29a)(29c)i76)
11(29a)(2»C)(76)
13(29a)(29c)(76)
'15(29a)(29c)(76)
19(29a)(29c)(76)
21(29a)(29c)(76)
41(29a)(29c)(7é)
43(29a)(29c)(76)
45(29a)(29c)(76)
49(29a)(29C)(76)
81(29a)(29c)(76)
91(29a)(29c)(76)
99(29a)(29c)(76)
ex73.63-50 (29a)(29c)(7S)
74(29a)(29c)(7S)
79(29a)(29c)(76)
ex73.64-50("■)(29c)(")
75(29a)(29c)(7é)
79(29a)(29c)(76)
ex73.66-40 (29a)(29c)(76)
81(29a)(29c)(76)
86(29a)(29c)(76)
89(29a)(29c)i76)
ex73.73-53 (29a)(29c)(68)(76)(4)
54(29a)(29c)(68)(76)(4)
55(29a)(29c)(68)(76)(4)
59(29a)(29c)(68)(7é)(4)
74(29a)(29c)(68)(76)(4)
83(29a)(29c)(68)(76)(4)
89(29a)(29c)(68)(7fi)(4)
ex73.74-51 (29a)(29c)(6S)(76)(4)
52(29a)(29c)(68)(76)(4)
53(29a)(29c)(68)(76)(4)
59(29a)(29C)(68)(76)(4)
74(29a)(29c)(68)(7S)(4)
83(29a)(29c)(68)(76)(4)
89(29a)(29c)(6S)(76)(4)
ex73.76-13 (29a)(29c)(6S)(7S)(4)
14(29a)(29C)(68)(76)(4)
15(29a)(29^)(«8)(76)(4)
16(29a)(29c)(68)(76)(4)
19(29a)(29C)(68)(76 )(4)
ex73.63-50 (187)
74(187)
79(187)
ex73.73-53(187)
54(187)
55(187)
59(187)
74(187)
83(187)
89(187)
ex73.11-31 (77)(191)
39(77)(191)
43(77)(191)
49(77)(191)
ex73.63-50 (77)(191)
74(77)(191)
79(77)(191)
ex73.73-43 (77)(191)
49(77)(191)
53(77)(m)
54(77)(191)
55(77)(191)
59(77)(191)
74(77)(191)
83(77)(191)
89(77)(191)Barshapesunder3inches 609.8050
609.8070
609.8090

N°L215/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.85
Désignation delamarchandise CodeNimexe Numéro TSUSA
Railandtrackaccessories —wheelsandaxles ex73.16-95 (19Z) 610.2500
99(192) 610.2600
ex73.31-97 (26) 646.3020
98(26) 690.2500
ex86.09-51 690.3000
59

12.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L215/25
NOTESETDEFINITIONS
A.Notes
(4)Àl'exclusiondel'acieràoutils,del'acierrapideàoutils,del'acieràoutilsdutypespécifiéàla
note2(h)(vii),etdel'acierpourcouteauxdemachines àcopeauxtelquedéfiniautableau6,
partie2,sous-partie B,2(h),(v),(vi),(vii)et(viii)destableauxdutarifdesÉtats-Unis
d'Amérique .
(5)Couverts sid'épaisseurinférieure àtroisseizièmesdepouce(0,48cm).
(14)Couverts sinonprésentésenrouleau .
125)Couverts silaminésàchaud,semi-finietdesectionàpeuprèscirculaire ,enrouleauetd'un
diamètrede0,20pouce(0,51cm)ouplusetde0,74pouce(1,88cm)aumaximum .
126)Couvertss'ils'agitdecramponspourélémentsdevoiesferrées.
(28)Couvertss'ils'agitdetreillisenfilsgalvanisés «composésentièrement defilsdeferoud'acier
ronds,d'undiamètrenonsupérieur à0,20pouce(0,51cm)etnoninférieurà0,075pouce
(0,19cm),mêmesirecouverts dematièresplastiques ».
(29a)Couverts sidesectiontransversale enformedecercle,desegmentoudecercle,d'ovale,detriangle
isocèle,derectangle ,d'hexagone ,d'octogoneoudequadrilatère avecseulement deuxcôtés
parallèlesetlesdeuxautrescôtéségaux.
(29b)Couverts sidesectionrectangulaire etlaminésàchaud,sid'épaisseurégaleousupérieure àtrois
seizièmesdepouce(0,48cm)etdelargeurinférieureouégaleà8pouces(20,32cm).
(29c)Couverts sidesectionrectangulaire etlaminésàfroid,sid'épaisseurégaleousupérieure àtrois
seizièmesdepouce(0,48cm)etdelargeurinférieureouégaleà12pouces(30,48cm).
(29d)Couvertssidesectionàpeuprèscirculaireetlaminésàchaud,exclussiprésentésenrouleauetsi
d'undiamètreégalousupérieur à0,20pouce(0,51cm)etinférieurouégalà0,74pouce
(1,88cm).
(33)Couverts silaminésàfroid.
(34)Couverts siobtenusouparachevés àfroid.
(51)Couvertss'ils'agitd'aciermagnétique ausilicium,telquedéfiniautableau6,partie2,sous­
partieB,2(h)(ix)destableauxdutarifdesÉtats-Unis d'Amérique .
(59)Couverts sid'unelargeurégaleousupérieure à0,5pouce(1,27cm)etlaminésàfroid.
(60)Couverts sid'unelargeurinférieureouégaleà12pouces(30,48cm).
(68)Exclussicontenant enpoidsplusde11,5pourcentdechromeetmoinsde1pourcentde
carbone .
(71)Couvertss'ils'agitde«barresd'armaturedéformées pourbétonouciment»,telquedéfiniau
tableau6,partie2,sous-partie B,3(d)destableauxdutarifdesÉtats-Unis d'Amérique .
(75)Couvertss'ils'agitde«fils»telsquedéfiniautableau6,partie2,sous-partie B,3(i)destableaux
dutarifdesÉtats-Unis d'Amérique .
(76)Excluss'ils'agitde«fils»telsquedéfiniautableau6,partie2,sous-partie B,3(i)destableauxdu
tarifdesÉtats-Unis d'Amérique .
(77)Couvertss'ils'agitdeprofilésd'unesectiontransversale maximale demoinsde3pouces
(7,62cm).Siobtenusàfroid,exclussipesant0,29livre(0,13kg)oumoinsparpiedcourant
(0,30m).Exclussipercésouautrement façonnés .
(121)Excluss'ils'agitdepunaises,faussesvis,goujonsetautresarticlesdefixationdestinésàêtre
utilisésavecdesoutilsàmainàcartouche (pistolets),crampillons enbandes,agrafesondulées,
pointesdevitriers,clousàcrochetsetpitonsappointés oucrampons pourélémentsdevoies
ferrées.Également excluss'ils'agitdeclouscoupés.Également exclussirevêtusourecouverts de
métauxprécieux .
(124)Couvertssidécapésoulaminésàfroidetd'unelargeursupérieure à12pouces(30,48cm)etd'une
épaisseurinférieure àtroisseizièmesdepouce(0,48cm).Également couvertssid'unelargeur
égaleouinférieure à12pouces(30,48cm)etd'uneépaisseurégaleousupérieure à0,01pouce
(0,025cm)maisde0,05pouce(0,127cm)maximum .Également ,silaminéàfroid,leproduit
doitavoirunelargeurdépassant 0,5pouce(1,27cm).
(131)Exclussirevêtusourecouvertsparélectrolyse demétauxcourantsautresquel'étain,leplomb,le
zincoulechrome .
(147)Excluss'ils'agitdeliensdecerclage .
(148)Couverts s'ils'agitdeliensdecerclage .
(163)Couvertss'ils'agitdetôlesoubandesdeferoud'acier,telquedéfiniautableau6,partie2,
sous-partie B,3(g)et(h)destableauxdutarifdesÉtats-Unis d'Amérique .

N°L215/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.85
(164)Couverts sid'épaisseurégaleousupérieure àtroisseizièmesdepouce(0,48cm)etdelargeur
inférieureouégaleà12pouces(30,48cm)oudelargeurinférieureà0,50pouce(1,27cm)sinon
présentésenrouleau .
(186)Couvertss'ils'agitde«fernoir»telquedéfiniautableau6,partie2,sous-partie B,3(g)(i)des
tableauxdutarifdesÉtats-Unis d'Amérique .
(187)Couvertss'ils'agitde«barrescreusespourforagedemines»telquedéfiniautableau6,partie2,
sous-partie B,3(e)destableauxdutarifdesÉtats-Unis d'Amérique .
(190)Couvertss'ils'agitde«ferouacierallié»telquedéfiniautableau6,partie2,sous-partie B,2(h)
(i)ou(ii)destableauxdutarifdesÉtats-Unis d'Amérique .
(1S>1)Excluss'ils'agitde«ferouacierallié»telquedéfiniautableau6,partie2,sous-partie B,2(h)(i)
ou(ii)destableauxdutarifdesÉtats-Unis d'Amérique .
(192)Couvertss'ils'agitd'éclissesousellesd'assisetelquedéfiniautableau6,partie2,sous-partie B,
3(e)et(m)destableauxdutarifdesÉtats-Unis d'Amérique .
(193)Exclussicontenant enpoidsmoinsde0,3pourcentdecarboneet4pourcentà11,5pourcentde
chrome .
B.Définitions
Extraitsdutableau6,partie2,sous-partie BdestableauxdutarifdesÉtats-Unis d'Amérique :
2,(h).Ferouacierallié:
(i)lefercontenant ,enpoids,unouplusieurs desélémentssuivantsdanslesproportions
suivantes :
plusde3pourcentdemanganèse ,ou
plusde5pourcentdephosphore ,ou
plusde5pourcentdesoufre,ou
plusde3pourcentdesilicium,ou
plusde0,20pourcentdechrome,ou
plusde0,10pourcentdemolybdène ,ou
plusde0,30pourcentdetungstène ,ou
plusde0,10pourcentdevanadium ,ou
plusde0,60pourcentdetoutautreélémentmétallique ,et
(ii)l'aciercontenant ,enpoids,unouplusieursdesélémentsdanslesproportions suivantes :
plusde1,65pourcentdemanganèse ,ou
plusde0,25pourcentdephosphore ,ou
plusde0,35pourcentdesoufre,ou
plusde0,60pourcentdesilicium,ou
plusde0,60pourcentdecuivre,ou
plusde0,30pourcentd'aluminium ,ou
plusde0,20pourcentdechrome,ou
plusde0,30pourcentdecobalt,ou
plusde0,35pourcentdeplomb,ou
plusde0,50pourcentdenickel,ou
plusde0,30pourcentdetungstène ,ou
plusde0,10pourcentdetoutautreélémentmétallique .
(iii)«fonte,feretacier»s'étendauxalliagesdecesmétaux;
(iv)«acierinoxydable »s'entenddetoutacieralliécontenant enpoidsmoinsde1pourcentde
carboneetplusde11,5pourcentdechrome .
(v)«acieràoutils»s'entenddetoutacieralliécontenant enpoidslescombinaisons suivantes
d'élémentsdanslesquantitésindiquées :
(A)1,0pourcentaumoinsdecarboneetplusde11,0pourcentdechrome,ou
(B)0,3pourcentaumoinsdecarboneet1,25à11,0pourcentinclusdechrome,ou
(C)0,85pourcentaumoinsdecarboneet1,0à1,8pourcentinclusdemanganèse ,ou
(D)0,9pourcentà1,2pourcentinclusdechromeet0,9pourcentà1,4pourcentinclusde
molybdène ,ou
(E)0,5pourcentaumoinsdecarboneet3,5pourcentaumoinsdetungstène
(F)0,5pourcentaumoinsdecarboneet5,5pourcentaumoinsdetungstène .
(vi)«acieràoutilsàcouperapide»s'entenddetoutacieràoutilcontenant enpoidsaumoins
0,5pourcentdecarboneetaumoins3,5pourcentdemolybdène ou0,5pourcentdecarboneet
aumoins5,5pourcentdetungstène ;

N°L215/27 12.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
(vii)«acieràoutilsdutypedéfiniàlanote2(h)(vii)»s'entenddetoutacieralliéàoutilcontenant en
poids,outredufer,chacundesélémentssuivantsdanslesquantitésindiquées :
carbone :aumoins0,95maispasplusde1,13pourcent;
manganèse :aumoins0,22maispasplusde0,48pourcent;
soufre:aucunoupasplusde0,03pourcent;
phosphore :aucunoupasplusde0,03pourcent; '
silicium :aumoins0,18maispasplusde0,37pourcent;
chrome :aumoins1,25maispasplusde1,65pourcent;
nickel:aucunoupasplusde0,28pourcent;
cuivre:aucunoupasplusde0,38pourcent;
molybdène :aucunoupasplusde0,09pourcent;
(viii)«acierpourcouteauxdemachines àcopeaux»s'entenddetoutacieralliéàoutilcontenant en
poids,outredufer,chacundesélémentssuivantsdanslesquantitésindiquées :
carbone :aumoins0,48maispasplusde0,55pourcent;
manganèse :aumoins0,20maispasplusde0,5pourcent;
silicium :aumoins0,75maispasplusde1,05pourcent;
chrome :aumoins7,25maispasplusde8,75pourcent;
molybdène :aumoins1,25maispasplusde1,75pourcent;
tungstène :aucunoupasplusde1,75pourcent;
vanadium :aumoins0,20maispasplusde0,55pourcent;
(ix)«aciermagnétique ausilicium»s'entenddetoutacieralliécontenant enpoidspasplusde6,0
pourcentdesilicium,quipeutégalement contenirdel'aluminium nedépassantpasenpoids
0,5pourcentmaisnecontenant aucunautreélémentmétallique pouvantenfaireunacieralliétel
quedéfiniàlarubrique2(h)(ii)delaprésentesous-partie ;
3.Formeetprésentation delafonte,duferetdel'acier
(d)Barres:Desproduitsdesectionpleinequinerépondent pasentièrement àl'unedesdéfinitions
concernant lesblooms,billettes,brames,largets,filmachine,tôles,bandes,fils,rails,éclisseset
sellesd'assiseetdontlasectiontransversale estenformedecercle,desegmentcirculaire ,d'ovale,
detriangle,derectangle ,d'hexagoneoud'octogone .Lesbarresd'armaturedéforméespourciment
oubétonsontdesbarresd'acierlaminéesàchaud,desectionpleine,présentant dessailliesde
différents dessinssurleursurface .
(e)Barrescreusesenacierpourleforagedesruines:Desproduitscreux,enacier,àsectiondeforme
quelconque ,propresàlafabrication desfleuretsoubarresàmine,etdontlaplusgrandedimension
extérieure delacoupetransversale estaumoinsletripledelaplusgrandedimension intérieure
(creux).
(f)Filmachine:Unproduitdesectionpleinelaminéàchaud,semi-fini,enrouleauxàsectionplusou
moinsronde,d'undiamètrenoninférieurà0,20poucesnisupérieurà0,74pouces.
(g)Tôles:Tôlesfortes:Desproduitslaminésplats,mêmeondulésougaufrés,enrouleauxoucoupés
delongueur ,d'uneépaisseurégaleousupérieure à0,1875poucesetd'unelargeursupérieure à
8poucess'ilsnesontpaslaminésàfroidousupérieure à12poucess'ilssontlaminésàfroid;tôles
fines:desproduitslaminésplats,mêmeondulésougaufrés,enrouleauxoucoupésdelongueur,
d'uneépaisseurinférieure à0,1875poucesetd'unelargeursupérieure à12pouces.Auxeffetsdela
présentesous-partie :
(i)leterme«tôlesnoires»s'entenddetôlesd'acierlaminéesàfroidnonrevêtues,d'uneépaisseur
inférieure à0,0142pouces;
(h)Bandes:Desproduitslaminésplats,mêmeondulésougaufrés,enrouleauxoucoupésdelongueur,
d'uneépaisseurinférieure à0,175poucesetd'unelargeursupérieure à0,5poucessansdépasser
12poucess'ilssontlaminésàfroidounonsupérieure à12poucess'ilsnesontpaslaminésà
froid.
(i)Fils:Desproduitsfinis,étirés,nontubulaires ,àcoupetransversale deformequelconque ,en
rouleauxoucoupésdelongueur ,etdontlaplusgrandedimension delacoupetransversale ne
dépassepas0,703pouces.Cetermecouvreégalement desproduitsdesectiontransversale carrée
ourectangulaire pleine,enrouleauxoucoupésdelongueur,parachevés parlaminageàfroid,d'une
épaisseurnonsupérieure à0,25poucesetd'unelargeurnonsupérieure à0,50pouces.
(j)Profilés:Desproduitsnerépondant pasentièrement àl'unequelconque desdéfinitions relatives
auxblooms,billettes,brames,largets,barres,filmachine,tôles,bandes,fils,rails,éclissesetselles
d'assise.Cetermenecouvrepaslesproduitstubulaires .
(1)Éclisses:Desproduitsenacierlaminésàchaudconçuspôurraccorderboutàboutlesrailssurles
voies.Leséclissessontgénéralement percéesouencochées .
(m)Sellesd'assise:Desproduitslaminésàchaudemployéspoursupporter lesrailssurlesvoies,pour
maintenir desvoiesetpourprotégerlestraverses .Lessellesd'assisesontpercéesdetrous
permettant lepassagedecramponsetprésentent unoudeuxépaulements servantdeguide-rails .

N°L215/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.85
ANNEXE II
TERRITOIRE DOUANIER DESÉTATS-UNIS D'AMERIQUE ETZONESDECOMMERCE
EXTÉRIEUR DESÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
LeterritoiredouanierdesÉtats-Unisd'AmériquecomprendlesÉtats,ledistrictdeColumbiaetPorto
Rico.
LeszonesdecommerceextérieurdesÉtats-Unisd'Amériquesontdéfiniescommesuit.
Ils'agitd'unezoneisolée,encloseetplacéesoussurveillance ,exploitéesousformedeservicepublic,
situéedansl'enceinted'unportd'entréeouyadjacente ,équipéed'installations dechargement ,
déchargement ,manutention ,entreposage ,manipulation ,ouvraisonetexposition demarchandises ,ainsi
quederéexpédition decelles-ciparterre,eauouair.Toutemarchandise étrangèreetnationale ,à
l'exception decellesquisontinterditesparlaloioudecellesqueleBoardpeutexclureentantque
préjudiciables àl'intérêtpublic,àlasantépubliqueouàlasécuritépublique,peutpénétrerdansune
zonesansêtrepassibledesloisdouanières desÉtats-Unisd'Amériquerégissantl'entréedesmarchandises
oulepaiementdedroitsfrappantcelles-ci;toutemarchandise autoriséedansunezonepeutêtre
entreposée ,exposée,ouvrée,mélangéeoumanipulée dequelquemanièrequecesoit,saufexception
prévueparlaloietlesautresréglementations applicables .Lamarchandise peutêtreexportée,détruite
ouexpédiéedelazonesurleterritoiredouanier ,dansl'emballage initialouautrement .Elleestpassible
dedroitsdedouanesielleestexpédiéesurleterritoiredouanieretéchappeàdetelsdroitssielleest
réexpédiée àl'étranger .

12.8.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L215/29
ANNEXE III
RÉPARTITION ENTRELESÉTATSMEMBRES
Alloywire
rodRoundand
flatwireWire
productsBlackplateElectrical
sheetand
stripTin-free
steelCold-rolled
stripCold-
finished
andother
barBarshapes
under3"RebarRail
products
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
D 7,48 14,82 4,80 11,60 47,12 77,92 66,44 8,13 12,43 42,96 10,57
F 40,74 27,15 6,85 10,64 1,02 18,71 8,08 53,22 1,9152,86 75,83
I 10,40 4,03 2,26—45,65— 0,50 4,52 1,24 0,18 4,25
NL 27,74 1,11 5,18 16,54— 0,88 0,17 0,09 1,37— 0,13
BLEU 0,92 39,39 60,85 30,66 1,22 0,98 5,09 0,75 74,47— 1,55
UK 11,72 12,41 9,84 0,16 3,99 0,51 10,85 32,29 7,58 3,00 6,67
IRL — — — — — — — — — — —
DKl0,09 9,22— — — — — — — —
GR — — 29,40— 7,87— — — —
Reserve 1,001,00 1,00 1,00 1,001,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
TotalEC100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00