N°L273/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2529/70DUCONSEIL
du14décembre1970
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
detabacsbrutsounonfabriquésetdedéchetsdetabac,delaposition24.01dutarif
douaniercommun,originairesetenprovenancedeTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,àceluiapplicableauximportationsdanslaCom­
munautédesmêmesproduitsdanslecadredel'ac­
cordd'associationsignéle9juillet1961;que,par
applicationduprotocolen°15annexéauditaccord,
lesdroitsdedouanesurcesimportationssontsup­
primésdepuisle1erjanvier1968;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,dutauxprévupourcelui-ciàtoutesles
importations desproduitsencausedanstousles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementdececontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationdececontingent,
fondésurunerépartitionentrelesÉtatsmembres,
paraîtsusceptiblederespecterlanaturecommunau­
taireduditcontingentauregarddesprincipesdéga­
gésci-dessus;quecetterépartitiondoit,afinde
refléterlepluspossiblel'évolutionréelledumarché
desproduitsencause,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsenprovenancedeTurquiedurantunepériode
deréférencereprésentative et,d'autrepart,d'après
lesperspectiveséconomiquespourl'année1971;considérantquel'article1erparagraphe3duproto­
colen°1(protocoleprovisoire),annexéàl'accord
d'Ankara,prévoitquelesdispositionsdeceproto­
coledemeureront applicablesjusqu'àl'entréeen
vigueurduprotocoleadditionnelconcernantles
conditions,modalitésetrythmesderéalisationde
laphasetransitoireviséeàl'article4del'accord,et
auplustardjusqu'àlafindeladixièmeannée;que
ceprotocoleadditionneln'entreraenvigueurqu'à
unedatepostérieureau1erjanvier1971;quel'ar­
ticle3duprotocoleprovisoireprévoitque,àpartir
durapprochement finaldesdroitsnationauxdes
ÉtatsmembresdelaCommunauté surletarifdoua­
niercommunpourlesproduitsvisésàl'article2
duditprotocole,laCommunauté ouvrirachaque
annéeauprofitdelaTurquiedescontingentstari­
faireséquivalantàlasommedescontingentstarifai­
resnationauxouvertsàcettedate;quelerappro­
chementfinaldesdroitsnationauxdesÉtatsmembres
surletarifdouaniercommunpourcesproduitsse
trouveréaliséetqu'ilconvientdoncd'ouvrir,pour
l'année1971,uncontingenttarifairecommunautaire
pourlestabacsbrutsounonfabriquésetlesdéchets
detabac,delaposition24.01dutarifdouanier
commun,originairesetenprovenancedeTurquie:considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquelleslesdonnéesstatistiquessontentière­
mentdisponibles,lesimportations dechaqueÉtat
membrecorrespondent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsencauseoriginaires
etenprovenancedeTurquie,auxpourcentagesindi­
quésci-après;que,surlabasedesimportations
effectuéesaucoursdespremiersmoisdel'année1970
etimputéessurlecontingenttarifairecommunautaire
ouvertpourcesproduits,cesmêmespourcentages se
situeraient,pourl'année1970,auxniveauxindiqués
ci-après;qu'ilconvient,toutefois,denepasperdre
devueque,danslaplupartdesÉtatsmembres,les
importations detabacsbrutsetdedéchetsdetabac
s'effectuentprincipalement aucoursdesderniers
moisdel'annéecivileetquecesdernierspourcen­
tagespourraient,parconséquent ,nepasêtresuffi­
sammentreprésentatifs pourl'ensembledel'année
considérée :considérantquelevolumeducontingenttarifaire
communautaire àouvriraétéfixéparl'article2du
protocoleprovisoireetmodifiéparladécisiondu
Conseild'associationn°1/66du23novembre1966;
que,pourl'année1971,cevolumecontingentaire
s'établità17.615tonnes;
considérantque,envertudel'article2sousa)du
protocoleprovisoire,ledroitcontingentaire estégal

17.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L273/7
1967 1968 1969Pourcentage
moyenréel
(années1967à
1969)1970
66,80
8,51
10,14
4,82
9,7371,66
9,22
1,56
4,56
13,0060,63
10,66
9,99
7,09
11,6366,41
9,44
7,26
5,47
11.4251,00
16,25
15,25
7,02
10,48Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomique
belgo-luxembour ­
geoise
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsen
causedurantl'annéecontingentaire ,etnotamment
desprévisionseffectuéesparlesÉtatsmembres,le
pourcentagedeparticipation initialeauvolume
contingentaire peutapproximativement s'établircom­
mesuit:
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise71,4
7,5
6,2
4,5
10,4;l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
uncertainpourcentagedanslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieducontingentcommunautaire nereste
inutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres;que,comptetenudu
caractèresaisonnierdesimportations ,ilparaît
adéquatdefixerleseuildereversementà40%de
laquote-partinitiale;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBene­
lux,danslarépartitionducontingenttarifaireen
cause,touteopérationrelativeàlagestiondela
quote-partattribuéeàladiteunionéconomiquepeut
êtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvier1971etjusqu'au31décembre
1971,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
tabacsbrutsounonfabriquésetlesdéchetsdetabac,
delaposition24.01,originairesetenprovenancede
Turquie,sonttotalementsuspendusdanslecadre
d'uncontingenttarifairecommunautaire de17.615
tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede15.400tonnesest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositionsdel'article5,sont
valablesdu1erjanvierau31décembre1971,s'élèvent
pourlesÉtatsmembresauxquantitésindiquéesci
après:considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditsproduitsdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire de17.615
tonnes,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-partini­
tiale;que,pourassurerauximportateursdechaque
Étatmembreunecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretrancheducontingentcommunau­
taireàunniveaurelativementélevéqui,enl'occur­
renceetcomptetenudel'opportunitédeconstituer
uneréservesatisfaisante ,pourraitsesituerà85%
environduvolumecontingentaire ;que,surcette
base,lapremièretrancheestde15.400tonnes,la
deuxièmetranche,soit2.215tonnes,constituantla
réserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partini­
tialeprocèdeautiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué
parchaqueÉtatmembrelorsquechacunedeces
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doi­
ventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontin­
gentaire;quecemodedegestion ,requiertune:colla­
borationétroiteentrelesÉtats,membres,etlaCom­
mission,laquelledoit,notamment,pouvoirsuivreAllemagne
Benelux
France
Italie11.000tonnes
2.300tonnes
1.150tonnes
950tonnes
Total15.400tonnes.

N°L273/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.70
2.Ladeuxièmetranche,soit2.215tonnes,cons­
tituelaréserve.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle31octobre1971,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au15octo­
bre1971inclusetimputéessurlecontingentcommu­
nautaireainsique,éventuellement ,lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinformecha­
cund'eux,dèsréceptiondesnotifications ,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle10
novembre1971,del'étatdelaréserveaprèslesre­
versementseffectuésenapplicationdesdispositions
del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreversée
àlaréserve,s'ilaétéfaitapplicationdesdispositions
del'article5—estutiliséeàconcurrence de90%
ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotificationàlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà20%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégaleà10°/odesaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsduparagraphe
2,autiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogiejus­
qu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxdispositionsdespara­
graphes1,2et3,unÉtatmembrepeutprocéder
autiragedequotes-partsinférieuresàcellesfixées
parcesparagraphes ,s'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelles-cirisqueraientdenepasêtreépuisées.Il
informelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminé
àappliquerlesdispositionsduprésentparagraphe .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdesdispo­
sitionsdel'article3,rendepossibleslesimputations,
sansdiscontinuité ,surleurpartcumuléeducontin­
genttarifairecommunautaire .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseàlaconsommation .
3.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsencause,établissurleurterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquileursontattri­
buées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalablesjus­
qu'au31dicembre1971.
ArticleS
Si,àladatedu15octobre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,cetÉtatmembre
reverseàlaréserve,auplustardle31octobre1971,
lafractionnonutiliséedecettequote-part,au-delàde
40%>dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantité
plusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisqueraitdenepasêtreutilisée.Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationsdesproduitsencauseef­
fectivementimputéessurleursquotes-parts .

17.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L273/9
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le14décembre1970.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL