1968/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 20.7.63
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le14juin1963.
Article2 ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu
janvierau31décembre1963.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroidecontingentstarifairesàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourlesfilsdesoieetlesfilsdebourredesoie
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/407/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,lesfilsdesoienonconditionnéspourla:vente
audétail,delaposition50.04dutarifdouanier
commun,etlesfilsdebourredesoie(schappe)
nonconditionnéspourlaventeaudétail,dela
position50.05dutarifdouaniercommun,
considérantquepourlesproduitsencause
faisantl'objetdelaprésentedécisiondescontingents
tarifairesontétéoctroyéspour1962parsadécision
du20décembre1961(1);quelesdroitsdescon­
tingentstarifairesoctroyésen1962,identiquesaux
droitsnationauxappliquésavantlepremierrappro­
chementtarifaire,sontlesmêmesquelesdroitscon­
tingentairesdemandéspourl'année1963;queles
volumescontingentaires octroyéspourl'année1962
etlesvolumesdemandéspour1963sontlessuivants:vulesdispositionsduprotocolen°IXconcer­
nantlesfilsdesoieetlesfilsdebourredesoie
(schappe)annexéàl'accorddeRomedu2mars
1960,concernantl'établissement d'unepartiedu
tarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdela
listeGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
vulalettredu7septembre1962parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'octroidecontingentstarifairesàdroitnulpour
N0dutarifdoua­
niercommunDésignation desproduitsVolume
octroyéen1962audroitdeVolume
demandéen
1963
50.04Filsdesoienoncondi­
tionnéspourNlaventeau
détail 140t 0% 140t
50.05 Filsdebourredesoie
(schappe)noncondition­
néspourlaventeaudétail 250t 0% 2501
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récenteslasituationéconomiquedécritedansladé­cisionprécitéeestrestée,pourl'essentiel,inchangée ;
qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerainchangée
pourleprocheavenir;qu'ainsilesraisonsquiont
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.309/62.

20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1969/63
(entonnes)
1959 I960 19611962
(1ersemestre)
44,4 55,5 57,0 29,1justifié,en1962,cettedécisionpourlesproduitsen
causerestentvalables;qu'ilyalieu,dèslors,d'oc­
troyerpourl'année1963àlarépubliquefédérale
d'Allemagnedescontingentstarifairespourlespro­
duitsencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdes
volumescontingentaires ilconvientdetenircompte
dufaitque,pourlesproduitsencause,iln'existe
aucunefabricationenrépubliquefédéraled'Alle­
magne;quelaproductiondanslaCommunautéest
encoreinsuffisanteetqu'uneaugmentation sensible
desexportationsdesÉtatsmembresverslarépubli­
quefédéraled'Allemagnen'estguèreprobable;que
lesexportationsparl'Étatmembredemandeursont
négligeablespourlesfilsdesoie,maisévoluentcom­
mesuitpourlesfilsdebourredesoie:qu'ilestimpossibleàl'heureactuellepourlespro­
duitsencaused'évaluerlesbesoinsdelarépublique
fédéraled'Allemagneparunmoyenautrequel'étude
del'évolutiondesimportations ,etdesexportations
danslecasdesfilsdebourredesoie:
considérantquelesimportationsdesproduitsen
causeenrépubliquefédéraled'Allemagnedurantces
dernièresannéesévoluentcommesuit:
(entonnes)
des
1959autres
1960Imp
.tatsmeir
1961ortations
ibres
1962
(9pre­
miers
mois)enprover
1959ance
despaj
1960/stiers
19611962
(9pre­
miers
mois)
Filsdesoie
Filsde.bourredesoie66,9
36,754,6
55,947,8
65,237,1
42,6139,9
201,3149,7
288,4120,0
236,469,2
186,9
considérantquelarégressionconstantedepuis.
1960desimportationsenrépubliquefédéraled'Alle­
magneenprovenancedepaystierspourlesfilsde
soie,conduitàestimerquelevolumecontingentaire
doitêtrefixéàunniveauplusbasqueceluioctroyé
en1962;qu'ilenestdemêmepourlesfilsdebourre
desoieenraisondel'accroissementcontinubienque
modérédesexportationsdontunebonnepartiecon­
tinueàêtredirigéeversdespaystiers;
considérantqued'uneestimationprudenteàpar­
tirdeschiffressusmentionnés onpeutdéduireque
lesbesoinsd'importationdelarépubliquefédérale
d'Allemagneenprovenancedepaystierssesitueront
pourl'année1963auniveaude:
—110tonnesenvironpourlesfilsdesoienon
conditionnéspourlaventeaudétail;
—200tonnesenvironpourlesfilsdebourrede
soie(schappe)nonconditionnéspourlaventeau
détail;
que,dèslors,lafixationdesvolumescontingentaires
pourl'année1963,auxniveauxainsiétablis,paraîtla
plusadéquate;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitdedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde12%provisoirement réduità7%>
pourlesfilsdesoieetde7%provisoirement réduit
à5°/opourlesfilsdebourredesoie;considérantqueleprotocolen°IXpermetàla
Commissiond'octroyerdescontingentstarifairesà
droitréduitounul;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires,
envertududitprotocoleaubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplacedutarifdouaniercommun,pour
faciliterlerapprochement progressifdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantqu'ils'imposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun;
considérantquelaCommission ,pourlafixation
dudroitcontingentaire ,doittenircompteaussibien
delafonctiondescontingentstarifairesquedela
situationparticulièredechaqueproduitpourlequel
uncontingenttarifaireestoctroyé;
considérant ,enoutre,qu'enoctroyantdescon­
tingentstarifaires,ilyalieunotammentd'éviter
qu'ilsexcèdentleslimitesau-delàdesquellesdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre;
considérantquelafixationd'undroitréduit
paraîtengénéraletàpartirdudeuxièmerapproche­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier

1970/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 20.7.63
pourlesimportationsenprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqueleprotocolen0IXneprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,
dupassageverslerégimecommunautaire ,durégime
tarifairenationalpratiquéavantlepremieraligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdoua­
niercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingenttari­
fairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverturedes
besoinspropresdesindustriesutilisatricesdel'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,commun,lemieuxrépondreauxexigencesprécitées;
quesi,pourlesfilsdesoie,laproductiondansla
Communauté estsusceptibledeprogrès,iln'enva
pasdemêmepourlesfilsdebourredesoie(scfrappe)
pourlesquelsl'insuffisancedelaproductioncom­
munautaireesttellequelafixationd'undroitcon­
tingentairenepourraitavoirpoureffetderéorien­
terdavantagelesimportationsdelarépubliquefédé­
raled'AllemagneverslaproductiondesautresÉtats
membres;qu'enoutre,encequiconcernelesfils
debourredesoie(schappe)larépubliquefédérale
d'Allemagne,àladifférencedesautresÉtatsmem­
bres,nedisposed'aucunefilaturedesortequeses
industriestransformatrices setrouventspécialement
défavoriséesetced'autantplusquelaconcurrence
d'articlesfabriquésàpartird'autresmatièrestextiles
s'exerceparticulièrement danslesecteurdesarticles
fabriquésàpartirdelaschappe,àladifférencedes
articlesen«soienaturelle»;que,dèslors,pourles.
filsdesoie,aucunélémentneparaîtjustifiersuffi­
sammentlafixationd'undroitcontingentaire nul
pourtoutel'année1963,maisque,parcontre,telest
lecaspourlesfilsdebourredesoie(schappe);
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttarifaireAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésàlaré­
publiquefédéraled'Allemagnepoursesimportations
enprovenancedepaystiersetenvuedeleurutili­
sationsursonterritoiredesproduitsdésignésci­
après,danslalimitedesquantitésetauxdroitsin­
diquésenregarddechacundeceux-ci:
PositiontarifaireDésignationdesproduitsaudrc
du1erjanvier
au30juin1963itde:
du1erjuilletau
31décembre
1963Volume
contingentaire
50.04
50.05Filsdesoienoncondi­
tionnéspourlaventeau
détail
Filsdebourredesoie
(schappe)noncondition­
néspourlaventeaudétail0°/o
0°/o1,05%
0°/o110t
200t
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Article2FaitàBruxelles,le14juin1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINCescontingentssontvalablespourlapériode
du1erjanvierau31décembre1963.