29.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L273/73
REGLEMENT (CEE)N°2659/73DELACOMMISSION
du28septembre1973
fixantlesmontantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourles
produitsdusecteurdescéréalesetduriz
Communauté danssacompositionoriginaireetles
nouveauxÉtatsmembresetentrecesderniersetles
paystiers;qu'ilconvientderappelerquelesmontants
applicablesdansleséchangesentrechaquenouvel
Étatmembreetlespaystiersetquisontdéduitsdu
prélèvementetdelarestitutionsontidentiquesàceux
applicablesdansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetchacundecesnou­
veauxÉtatsmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmem­
bresàlaCommunauté économiqueeuropéenneetà
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(')
signéàBruxellesle22janvier 1972,
vulerèglement(CEE)n0229/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteurdes
céréalesetfixantceux-cipourcertainsproduits(2),
modifiéparlerèglement(CEE)n01967/73(3),etno­
tammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n0243/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmonantscompensatoires danslesecteurdu
rizetfixantceux-cipourcertainsproduits(4),etno­
tammentsonarticle5,
considérantquelesmontantscompensatoires pourles
produitsdusecteurdescéréalesetdurizontétéfixés
parlesrèglements (CEE)n0229/73duConseil,(CEE)
n0243/73duConseilainsiqueparlerèglement
(CEE)n02073/73delaCommission ,du31juillet
1973,fixantlesmontantscompensatoires pourcer­
tainescatégoriesdecéréalesetderizainsiquepour
lesproduitstransformés àbasedecéréalesetde
riz(5);que,toutefois,lorsquelasituationviséeàl'ar­
ticle7paragraphe 1durèglement(CEE)n°229/73et
àl'article5paragraphe 1durèglement(CEE)n0243/
73seprésente,laCommissiondétermine,conformé­
mentauxdispositionsdecesarticlesetpourlespro­
duitsconcernés,lesmontantsapplicablesautitredes
montantscompensatoires dansleséchangesentrelaLesmontantsapplicablesautitredesmontantscom­
pensatoiresdansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetlesnouveauxÉtats
membresetentrecesderniersetlespaystierssont
fixés:
—pourlesproduitsvisésàl'article1eretàl'article2
paragraphe 1etparagraphe3premieralinéadu
règlement(CEE)n0229/73àl'annexeA,
—pourlesproduitsvisésàl'article1erdurèglement
(CEE)n°243/73ainsiquepourlerizpaddy,leriz
semi-blanchi etlerizblanchiàl'annexeBet
—pourlesproduitsrelevantdel'article1ersousc)et
d)durèglementn0120/67/CEEetdel'article1er
paragraphe 1sousc)durèglementn°359/67/CEE
àl'annexeC,àl'exceptiondesproduitsrelevantde
laposition23.07dutarifdouaniercommunvisésà
l'annexeAdurèglementn0120/67/CEE.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le28septembre1973.
Par1ilCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(')JOn«L73du27.3.1972,p.5.
(-)JOn»L27duI.2.1973,p.25.
(•>)JOn»L201du21.7.1973,p.X
(4)JOn°L29duI.2.197.5,p.26.
(3)JOn»L21Idu1.S.1973,p.I.

N°L273/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RElVCIu.tJlOOO kg
N·dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01AH 0­ 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 2-00 2-00
10.03 0 0 0
10.04 2,00 2-00 2-00
10.05B — 14-00 14-00
10.07B — 6-00 6-00
10.07C — 6-00 6-00
(l)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(1)DerBetragfürWeichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
t1)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(l)TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

29.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L273/75
ANNEXEB—BILACB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Belob,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(REIUCIu.4.1100 kg!
N·dutarifdouaniercommun
Petitionidenfacilestoldtarif
Nr.dasGemeinsamen Zolltarifs
H.dellatariffadoganalecomune
Mr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06A1a) 0 0 0
10.06AIb) 0 0 0
10.06AIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 0
10.06C 0 0 σ

N°L273/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
AUcompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./lOOkg)
N»dutarifdouaniercommun
Positionidenfoeliestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDKI
j
IRL UK
07.06A 0 0 0
11.01A(!) 0 0 0
11.01BΠ— 0-200 0-200
11.01C(») 0 0 0
11.01D11) 0,280 0-280 0-280
11.01EI(»)— 1-960 1-960
11.01EIIH— 1-428 1-428
11.01F0) 0 0 0
11.01HH— 0-612 0-612
11.01K(')— 0-612 0-612
11.02Ala)H 0 0 0
11.02Alb)(») 0 0 0
11.02All(»)— 0-280 0-280
11.02AIII(') 0 0 0
11.02AIV(') 0,280 0-280 0-280
11.02AVa)1(*)— 1-960 1-960
11.02AVa)2(J)— 1-960 1-960
11.02AVb)(')__ 1-428 1-428
11.02AVI(») 0 0 0
11.02AVili(')— 0-612 0-612
11.02AIX(»)— 0-612 0-612
11.02BIa)1(>) 0 0 o
11.02BIa)2aa) 0,204 0-204 0-204
11.02BIa)2bb)(>) 0,280 0-280 0-280
11.02BIa)4H— 0-840 '0-840
11.02BIb)1(>) 0 0 !°
11.02BIb)2(') 0,280 0-280 0-280
11.02BIb)4(')— 0-840 0-840
11.02BIIa)(') 0 0 0
11.02BIIb)(')— 0-266 0-266
11.02BIIc)(')— 1-960 1-960
11.02BIIti)(')— 0-840 0-840
11.02C1(>) 0 0 o

29.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L273/77
(RU'UCIu.aJlOO kg)
DKN·dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoIRL UK
11.02CIIi1)—
11.02CIIIH 0
11.02CIVH 0,280
11.02evo—
11.02CVIIπ—
11.02CVIIIH—
11.02DI(») 0
11.02DIIH —
11.02DIII(') 0
11.02DIVH 0,204
11.02DV(i) —
11.02DVIIi1) —
11.02DVIII(*) —
11.02EIa)1(») 0
11.02EIaí2(*) 0,204
11.02EIa)4(*) —
11.02EIb)1(*) 0
11.02EIb)2i1)!0,280
11.02EIb)4i1)I
I
11.02EIIa)(») 0
11.02EIIb)0) —
11.02EIIc)(>) —
11.02EIId)f1)!
11.02EIIe)1(») o
11.02FI(») 0
11.02FII0) ■ —
11.02FIIIi1) 0
11.02FIVi1)
i0,204
11.02FV0)
11.02FVI(»> o
11.02FVIIIi1)
11.02FIX(V
11.02GI0
11.02GII
11.06A0
11.06BII
11.07AIa) 0
11.07AIb) 0
11.07AIIa)0
11.07AIIb)0
11.07B0
23.02AIa)00-280
0
.0-280
1-960
0-840
0-840
0
0-204
0
0-204
1-428
0-612
0-612
0
0-204
0-612
0
0-280
0-840
0
0-280
1-960
0-840
0
0
0-204
0
0-204
1-428
0
0-612
0-612
0
0-350
0
2-254
0
0
0
0
0
0-1120-280
0
0-280
1-960
0-840
0-840
0
0-204
0
0-204
1-428
0-612
0-612
0
0-204
0-612
0
0-280
0-840
0
0-280
1-960
0-840
0
0
0-204
0
0-204
1-428
0
0-612
0-612
0
0-350
0
2-254
0
0
0
0
0
0-112

N0L273/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.73
(RE/UCIu.a./lOOkg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
23.02AIb)1 0 0-112 0-112
23.02AIb)2 0 0-112 0-112
23.02AIIa) 0 0-112 0-112
23.02AIIb) 0 0-112 0-112
23.07BIa)1— 0-224 0-224
23.07BIa)2— 0-224 0-224
23.07BIb)1— 0-700 0-700
23.07BIb)2— 0-700 0-700
23.07BIc)1— 1-050 1-050
23.07BIc)2— 1-050 1-050
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"'11.01et11.02,d'unepart,etceuxdeInsous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"*11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureh45•/•
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3"/•pourl'orge,
4'/«pourlesarrasin,5'Upourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Leigermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferet'underpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradtagafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocentellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordt
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
--einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiRci*
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gcwichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetra-iprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(detcrminatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45"/n(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolalosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6"/operilriso,a2,5"/operilfrumentoelasegala,a3"/operl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5"/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinali,rientranocomunquenellavocen.11.02.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
«egclijkertijd :
—eenzetmeelgehahe hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimctrische methodevanEwers)vantneei
dan45gewichtspcrccnten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
!')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andihost
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbetho«r
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimctricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45.'/»byweight,
—«nashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4°/nforbuckwheat,5"/oforoatsand2'Ufor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.