N°L310/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
REGLEMENT (CE)N°2942/94DELACOMMISSION
du2décembre1994
portantouverturedeventesparadjudications simplesàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparlesorganismesd'intervention
l'exportation,àladestinationetà1utilisationdesalcools
dénaturés;quecettegarantiepeutêtrelibéréepourles
quantitésd'alcoolnondénaturéesaufuretàmesureque
sontfournieslespreuvesrelativesàl'exportation,àla
destinationetàl'utilisationpourunequantitéd'alcool
enlevée;
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93,concer­
nantcertainsfaitsgénérateursdestauxdeconversionagri­
colesutiliséspourlesecteurviti-vinicoleetmodifiant
notammentlerèglement(CEE)n°377/93,prévoitlestaux
deconversionagricolesàappliquerpourconvertirles
paiementsetgarantiesprévusautitredesadjudications
simplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CEE)n°822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0
1891/94(2),
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention (3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4),modifiéparlerèglement (CEE)n0
2192/93(*),aétablilesmodalitésd'applicationrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention ;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvrirdesventesparadjudications
simplespourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tionitalien,françaisetespagnol;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàdesadjudications
simplespourl'exportationd'alcoolviniqueversleBrésil
envued'uneutilisationfinaledanslesecteurdescarbu­
rants,afinderéduireàcourttermelestockd'alcool
viniquecommunautaire ;
considérantqu'ilconvientdeprévoirquelagarantiede
bonneexécution,àconstituerpourlaquantitétotalemise
enventedanslecadredechaqueadjudicationprévueau
présentrèglement,doitassurerlerespectdudélaiimparti
pourl'exportationdesalcoolsainsiquedel'utilisation
finaledanslesecteurdescarburantsauBrésil;quecette
garantiepeutêtrelibéréepourlamoitié,proportionnelle­
mentauxquantitésd'alcooldénaturées,lorsquel'alcool
concernéestdénaturéselonlesspécificationsarrêtées,et
pourlesoldelorsquelespreuvessontfourniesrelativesàArticlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,parquatreadjudications
simplesnumérotées160/94CE,161/94CE,162/94CEet
163/94CEd'unequantitétotalede1500000hectolitres
d'alcoolprovenantdesdistillationsviséesauxarticles35,
36et39durèglement(CEE)n°822/87etdétenusparles
organismesd'interventionitalien,françaisetespagnol.
2.Chacunedesadjudicationssimplesn0160/94CE,
161/94CE,162/94CEet163/94CEportentsurune
quantitéde375000hectolitresd'alcoolà100%vol.
3.L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenne,
—doitêtreimportéetutiliséuniquementdanslesecteur
descarburantsauBrésil.
4.L'alcoolfaisantl'objetdesadjudicationssimplesnos
160/94CEet161/94CEdoitêtretransformélecas
échéantetdénaturédanslaCommunauté ,ainsique
répondreauxnormesbrésiliennesconcernantlesalcoolsà
usagedanslesecteurdescarburantsaprèscesopérations.
5.Pardérogationàl'article33durèglement(CEE)n0
377/93,ladénaturationestpratiquéeparajoutd'essenceà
laqualitéd'alcoolconcernéedansuneporportionmini­
malede2%,aprèsl'enlèvementphysiquedecesalcools.(■)JOn®L84du27.3.1987,p.1.
(2)JOn°L197du30.7.1994,p.42.
(3)JOn°L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn°L43du20.2.1993,p.6.
V)JOn°L196du5.8.1993,p.19.

3.12.94 N0L310/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométriqeetlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexeIdu
présentrèglement.cadredechaqueadjudicationprévueauprésentrègle­
ment.
3.Lamoitiédelagarantiedebonneexécutionestlibé­
rée,proportionnellement auxquantitésd'alcooldénatu­
rées,parchacundesorganismesd'interventionconcernés
pourlaquantitéenlevéequileconcernelorsqueles
preuvessontfourniesquelaquantitéd'alcoolconcernée
répond,aprèstransformation éventuelleetdénaturation
selonlamanièreprévueàl'article1erduprésentrègle­
ment,auxnormesbrésiliennesenmatièred'alcools
utilisésdanslesecteurdescarburants,etquecettequan­
titéd'alcoolestexportéedelaCommunauté .
4.Pardérogationàl'article23durèglement(CEE)n°
2220/85,unmontantde10écusparhectolitred'alcoolà
100%voldelagarantiedebonneexécutionresteacquis
pourcequiconcernelesquantitésd'alcooln<jfnexportées
auplustardle26juin1995.
5.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe3,la
garantiedebonneexécutionestlibéréesurdemandepar
chacundesorganismesd'interventionconcernéspourla
quantitéenlevéequileconcernelorsquelespreuvessont
fourniesrelativesàl'exportation,àladestinationetàl'uti­
lisationauxfinsprévuesdecettequantitéd'alcoolenle­
vée,conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°2220/85.Article3
Laventealieuconformément auxdispositionsdesarti­
cles13,14,15,16et30à38durèglement(CEE)n0
377/93.
Toutefois,pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n0377/93,ladatelimitepourledépôtdesoffresdansle
cadredesadjudicationsviséesauprésentrèglementse
situeentrelehuitièmeetlevingt-cinquième joursuivant
ladatedepublicationdesavisd'adjudicationsimple.
Article4
1.L'exportationdel'alcooladjugéautitredesadjudica­
tionsviséesàl'articlepremierduprésentrèglementdoit
seterminerauplustardle26juin1995.
2.L'utilisationdel'alcooladjugédoitêtreterminéeau
plustardle26juin1996.
Article5
1.Lagarantiedeparticipationviséeàl'article15du
règlement(CEE)n0377/93correspondàunmontantde3
écusparhectolitred'alcoolà100%vol,àconstituerpour
laquantitétotalemiseenventedanslecadredechacune
desadjudicationsviséesàl'article1erduprésentrègle­
ment.
Lemaintiendel'offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantiede
bonneexécutionconstituentlesexigencesprincipalesau
sensdel'article20durèglement(CEE)n02220/85dela
Commission(')pourlagarantiedeparticipation .
Lagarantiedeparticipationestlibéréeimmédiatement
lorsquel'offren'apasétéacceptéeoulorsquel'adjudica­
tairearemplilesconditionsprévuesàl'alinéaprécédent.
2.Danslesvingtjoursquisuiventladatederéception
deladécisiondelaCommissionattribuantl'alcool,l'adju­
dicatairefournitlapreuvedelaconstitutionauprèsde
chaqueorganismed'interventiondétenteurdel'alcoolde
lagarantiedebonneexécutionvisantàassurerl'exporta­
tionetl'utilisationauxfinsprévuesdel'alcoolencause.
Cettegarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde60écusparhectolitred'alcoolà100%vol,à
constituerpourlaquantitétotalemiseenventedansleArticle6
1.L'organismed'interventiondétenteurd'alcooletl'ad­
judicataireétablissentd'uncommunaccorduncalendrier
précispourl'échelonnement desenlèvementsphysiques
del'alcooladjugé.Cecalendrierestcommuniqué àla
Commissiondanslemoisquisuitladatederéceptionde
ladécisiondelaCommissionattribuantl'alcool,envue
decoordonnerledéroulementdesopérationsd'enlève­
mentconformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.
2.L'adjudicatairepaiepourlesalcoolsquiluisont
adjugésetprendégalementenchargelesrisquesdevol,
deperteoudedestructionainsiquelesfraisliésau
stockagedecesalcools,danslecadredesadjudications
viséesauprésentrèglement,auplustardle26juin1995.
3.Aprèspaiementd'unequantitéd'alcoèl,déterminée
àl'hectolitred'alcoolà100%volprès,l'organismed'in­
terventiondétenteurdel'alcooldélivreunbond'enlève­
mentpourlaquantitéd'alcoolcorrespondante .La
propriétédel'alcoolfaisantl'objetdel'attributiond'un
bond'enlèvementesttransféréeaumomentdeladéli­
vrancedecelui-cietlesquantitéscorrespondantes sont
considéréescommeétantsortiesàcettedate.
Lebond'enlèvementindiqueladatelimiteàlaquelle
l'enlèvementphysiquedesalcoolsdesentrepôtsde
stockagedel'organismed'interventionconcernédoitêtre
effectué. C)JOn°L205du3.8.1985,p.5.

N°L310/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
Article7
1.Avantl'enlèvementdel'alcooladjugé,l'organisme
d'interventionetl'adjudicataireprocèdentàuneprise
d'unéchantilloncontradictoireetàl'analysedecetéchan­
tillonpourvérifierletitrealcoométrique expriméen%
voldecetalcool.
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan­
tillonrelèveunedifférenceentreletitrealcoométrique
volumiquedel'alcoolàenleveretletitrealcoométrique
volumiqueminimaldel'alcoolreprisdansl'avisd'adjudi­
cation,lesdispositionssuivantess'appliquent :
i)l'organismed'interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission ,conformément àl'an­
nexeII,ainsiquelestockeuretl'adjudicataire ;
ii)l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotauxcarac­
téristiquesconstatéessousréservedel'accorddela
Commission ,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscescas,l'adjudicataireeninformelejourmême
l'organismed'interventionetlaCommission ,confor­
mémentàl'annexeIII.
Cesformalitésremplies,encasderefusdeprendreen
chargelelotconcerné,ilestimmédiatement libéréde
toutesobligationssurlelotencause.2.Encasderefusdelamarchandiseparl'adjudicataire ,
prévuauparagraphe 1,l'organismed'intervention
concernéluifournitdansundélaimaximaldehuitjours
uneautrequantitéd'alcooldelaqualitéprévue,etcesans
fraissupplémentaires .
3.Sil'enlèvementphysiquedel'alcoolparrapportàla
dated'acceptationdulotàenleverparl'adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursouvrablesenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,l'Étatmembre
devrasupporterledédommagement .
Article8
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n°377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n0377/93etreprispour
lesadjudicationsviséesàl'article1erduprésentrèglement
peutêtresubstituéparlesorganismesd'intervention
détenteursdel'alcoolconcenés,enaccordavecla
Commission ,oumélangéavecd'autresalcoolslivrésà
l'organismed'interventionjusqu'àladélivranced'unbon
d'enlèvementleconcernant,notammentpourdesraisons
logistiques.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueur1erjourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2décembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L310/21
ANNEXEI
ADJUDICATION SIMPLEn0160/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
1.FRANCE Deulep 939635+36brut(+92%vol)
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-Gard
Verniers 1089835+36brut(+92%vol)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Verniers 2680.39mauvaisgoût(+92%vol)
RoutedeCuxac 386735+36mauvaisgoût(+92%vol)
11100Narbonne
Deulep 249939mauvaisgoût(+92%vol)
BoulevardChanzy 19535+36mauvaisgoût(+92%vol)
30800Saint-Gilles-du-Gard
Total 29535
2.ESPAGNE Villarrobledo 5427 39neutre
Tarancôn 60069 39neutre
Villarrobledo 35836 39brut
Tarancôn 44133 39brut
Total 145465
3.ITALIE Tampieri 1000035neutre
Caviro 21000 39neutre
CantineVenete 2000 35neutre
ICV 1500 35neutre
delSud(Puglia) 2000035neutre
DiTrani(Puglia) 1000039neutre
Rodi(Puglia) 1400035neutre
Bertolino 37000 39neutre
Kronion 1000 36neutre
Kronion 5000 39neutre
Gedis 200035neutre
Dicovisa 1500 35neutre
DiLorenzo 5000 35brut

N°L310/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
3.ITALIE Tampieri 400035brut
(suite)
ICV 6000 39brut
Gedis 15000 39brut
Kronion 5000 39brut
Vinum 5000 36brut
Caviro 150035mauvaisgoût
Cipriani 500035mauvaisgoût
IIA 150036mauvaisgoût
Sasriv(Campania) 300039mauvaisgoût
IIA 400039mauvaisgoût
Sapis(Campania) 300039mauvaisgoût
Bertolino 700035mauvaisgoût
Bertolino 1000039mauvaisgoût
Total 200000
Totalgénéral 375000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,enfrancsfrançaisouen
pesetasespagnoles,deséchantillonsdel'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organisme
d'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburantsauBrésil.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde375000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen°160/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/23
4.LesoffresdoiventparveniralaCommissionauplustardle13décembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0160/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
lesorganismesd'interventionssuivants:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940),
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832),
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopieur :57250725).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
DanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommissionattribuantleloten
question,l'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiond'unegarantiedebonneexécutionde60écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdel'organismed'interventionconcerné.

N0L310/24 JournalofficieldesCommunautés européennes3.12.94
ADJUDICATION SIMPLEn»161/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
1.FRANCE Verniers 878335+36mauvaisgoût(+92%vol)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Verniers 2075135+36brut(+92%vol)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Total 29534
2.ESPAGNE Villarrobledo 5427 39neutre
Tarancôn 60070 39neutre
Villarrobledo 35836 39brut
Tarancôn 4413339brut
Total 145466
3.ITALIE Distercoop 1100039neutre
Villapana 400035neutre
Orbat 3500 36neutre
DiLorenzo 16000 39neutre
Cipriani 150039neutre
DiTrani(Puglia) 1000035neutre
Palma(Puglia) 500039neutre
Sapis(Puglia) 2250039neutre
Balice(Puglia) 500035neutre
Bertolino 30000 35neutre
Kronion 7500 35neutre
Gedis 7500 36neutre
Dicovisa 1500 35neutre
Distercoop 1100039brut
Cipriani 300035brut
Villapana 200035brut
Enodistil 15000 39brut
Kronoin 3000 35brut

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/25
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
3.ITALIE Vinum 6000 39brut
(suite)—
Caviro 700039mauvaisgoût
DelSalento(Campania) 700035mauvaisgoût
Sasriv(Campania) 400036mauvaisgoût
Bertolino 1700039mauvaisgoût
Total 200000
Totalgénéral 375000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,enfrancsfrançaisouen
pesetasespagnoles,deséchantillonsdel'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organisme
d'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburantsauBrésil.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde375000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen0161/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle13décembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°161/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93.

N0L310/26 JournalofficieldesCommunautés eùropeennes 3.12.94
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
lesorganismesd'interventionssuivants:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940),
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur:
5219832),
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopieur :57250725).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
DanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommissionattribuantleloten
question,l'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiond'unegarantiedebonneexécutionde60écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdel'organismed'interventionconcerné.

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/27
ADJUDICATION SIMPLEn»162/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n"822/87Typed'alcool
1.FRANCE Longuefuye 509139mauvaisgoût(+92%vol)
53200Château-Gontier
Miroline 1537435+36mauvaisgoût(+92%vol)
Terre-pleinNord
14600Honfleur
Total 20465
2.ESPAGNE Villarrobledo 5427 39neutre
Tarancôn 69139 39neutre
Villarrobledo 35836 39brut
Tarancôn 44133 39brut
Total 154535
3.ITALIE D'Auria 600036neutre
DCA 5000 36neutre
Mazzari 20000 39neutre
Bonollo 3500 39neutre
Sapis(Puglia) 2400039neutre
Sasriv 5000 36neutre
DeLuca 15000 35neutre
Vinum 35000 39neutre
Gedis 10000 36neutre
Dicovisa 1500 35neutre
D'Auria 9000 39brut
SAIG 5500 39brut
Vinal 3000 35brut
DeLuca 20000 35brut
Balice 2500 39brut
DCA 300035mauvaisgoût
Caviro 300035mauvaisgoût
DelSalento(Puglia) 200035mauvaisgoût

N°L310/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
3.ITALIE Sapis(Campania) 200039mauvaisgoût
(suite)
Rodi(Campania) 400035mauvaisgoût
Rodi(Puglia) 400035mauvaisgoût
Bertolino 700035mauvaisgoût
Enodistil 300036mauvaisgoût
Enodistil 250039mauvaisgoût
Vinum 450039mauvaisgoût
Total 200000
Totalgénéral 375000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,enfrancsfrançaisouen
pesetasespagnoles,deséchantillonsdel'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organisme
d'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburantsauBrésil.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde375000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen°162/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle13décembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0162/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93.

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/29
6.Chaqueoffredoitetreaccompagneedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdelivreespar
lesorganismesd'interventionssuivants:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940),
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832),
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopieur :57250725).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
DanslesvingtjoursquisuiventladatedereceptiondeladécisiondelaCommissionattribuantleloten
question,l'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiond'unegarantiedebonneexécutionde60écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdel'organismed'interventionconcerné.

N0L310/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
ADJUDICATION SIMPLEn°163/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n"822/87Typed'alcool
1.FRANCE Longuefuye 509239mauvaisgoût(+92%vol)
53200Château-Gontier
Miroline 1537435+36mauvaisgoût(+92%vol)
Terre-pleinNord
14600Honfleur
Total 20466
2.ESPAGNE Villarrobledo 5427 39neutre
Tarancôn 69138 39neutre
Villarrobledo 35836 39brut
Tarancôn 44133 39brut
Total 154534
3.ITALIE Neri 5000 35neutre
Neri 20000 39neutre
Bonollo 10000 39neutre
Sapis(Puglia) 1050039neutre
Sapis(Campania) 1000039neutre
DelSalento(Campania) 2000035neutre
Sasriv(Campania) 300039neutre
Vinum 6500 36neutre
Vinum 17000 39neutre
Enodistil 4000 35neutre
Gedis 17500 39neutre
Dicovisa 1500 35neutre
Bonollo 1050039brut
DCA 600035brut
GistBrocades 1000 35brut
Balice 10000 35brut
Balice 1000036brut
Balice 250039brut
Caviro 550035mauvaisgoût
Rodi(Puglia) 250039mauvaisgoût
DelSud 450035mauvaisgoût
DelSud 200036mauvaisgoût

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L310/31
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
3.ITALIE DiTrani(Puglia) 300039mauvaisgoût
(suite)
Bertolino 1500036mauvaisgoût
Enodistil 150035mauvaisgoût
Vinum 100036mauvaisgoût
Total 200000
Totalgénéral 375000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,enfrancsfrançaisouen
pesetasespagnoles,deséchantillonsdel'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organisme
d'intervention concerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburantsauBrésil.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde375000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen°163/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle13décembre1994à12heures,heurede
Bruxelles .
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0163/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
lesorganismesd'interventionssuivants:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940),
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832),
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopieur :57250725).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
DanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommissionattribuantleloten
question,l'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiond'unegarantiedebonneexécutionde60écuspar
hectolitred'alcoolà100%volauprèsdel'organismed'interventionconcerné.

N°L310/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàUtilisersontlessuivants:
DGVI/E/2(àl'attentiondeMM.Chiappone/VanderStappen):
—partélex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :(322)2959252
ANNEXEIII
Communication derefusoud'acceptationdelotsdanslecadredel'adjudicationsimplepour
l'exportationd'alcoolviniqueouverteparlerèglement(CE)n°2942/94
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusoud'acceptationdulotparl'adjudicataire :
Numéro Quantité Localisation Justificationdurefusoudel'acceptation
dulotenhectolitres del'alcool depriseencharge
9