27.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/105
RÈGLEMENT (CEE)N°1693/73DUCONSEIL
du25juin1973
portantétablissementd'unsurveillancecommunautaire àl'égarddesimportationsde
certainsproduitsoriginairesdeNorvège
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,plusétroitequ'ilestnécessairequelaCommission
puisseprendrelesmesuresadéquatespourrétablirles
droitsdestarifsdouanierslorsquel'undesditspla­
fondsestatteint;
considérantquelesmontantsstipulésdansl'annexeC
duditprotocolereprésententlesplafondsindicatifs
annuels;que,toutefois,l'entréeenvigueurdel'ac­
cordétantprévuepourle1erjuillet1973,laclause
proratatemporisdel'article4duprotocoleestd'ap­
plication;
considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli­
que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
lieudesuivrel'évolutiondesimportations ;qu'il
convient,àcettefin,depermettreàlaCommunauté
deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
d'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunautaire et
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementles
importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur­
veillance,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'unaccordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetleroyaumedeNorvègeHa
étésignéle14mai1973;
considérantquelesarticles2et3decetaccord
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appli­
que;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles
1er,2et3duprotocolen°1annexéàl'accordpré­
voientque,pourl'importationdecertainsproduits,
énumérésàl'annexeCduprotocole,lebénéficedela
réductiondesdroitsestlimité,pourl'année1973,à
desplafondsindicatifsau-delàdesquelslesdroitsde
douaneapplicablesàl'égarddespaystierspeuvent
êtrerétablis;quel'applicationdecettedernièredis­
positionnécessitequelaCommunauté soitinformée
régulièrement del'évolutiondesimportationsdesdits
produitsoriginairesdeNorvège;qu'ilestdès'lors
indiquédesoumettrel'importationdecesproduitsà
unsystèmedesurveillance ;
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation ,
àl'échellecommunautaire ,desimportationsdespro­
duitsenquestionsurlesplafondsindicatifsaufuret
àmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarations demiseàlaconsom­
mation;quecemodedegestiondoitprévoirlapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouaniersdès
quelesditsplafondssontatteintsàl'échelledela
Communauté ;
considérantquecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'imputationau
regarddesplafondsindicatifseteninformerlesÉtats
membres;quecettecollaborationdoitêtred'autantAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesimportations desproduitsoriginairesde
Norvègequi,envertudesarticles1er,2,3et4etde
l'annexeCduprotocolen°1del'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaume
deNorvège,fontl'objetdeplafondsindicatifs
annuelssontsoumisàunesurveillancecommunau­
tairedu1erjuillet1973au31décembre1973.
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiques,etlesniveaux
desplafondsindicatifsrésultantdel'applicationdela
clauseproratatemporisenvertudel'article4dudit
protocolesontindiquésàl'annexeI.
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation ,accompagnés d'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises conformeaux
règlesénoncéesdansleprotocolen°3del'accord
viséauparagraphe 1. (')Voirpage2duprésentJournalofficiel.

N0L171/106 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.73
Article2 Unemarchandisenepeutêtreimputéesurleplafond
indicatifquesilecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroitsdedouane.
L'étatd'épuisementdesplafondsestconstatéau
niveaudelaCommunauté surlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néasprécédents .
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations effectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dessus.Lesimportations desproduitsvisésàl'annexeIIet
originairesdeNorvègesontsoumisesàunesurveil­
lancecommunautaire pendantlapériodes'étendant
du1erjuillet1973au31décembre1973.
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations desditsproduits;à
cettefin,nesontprisenconsidération quelespro­
duitsprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation etaccompagnésd'un
certificatdecirculationdesmarchandises conforme
auxrèglesénoncéesdansleprotocolen°3del'ac­
cordviséàl'article1er.
Article3 3.Dèsquelesplafondssontatteints,laCommis­
sionpeutrétablirparvoiederèglementpourl'ensem­
bledelaCommunauté ,jusqu'àlafindel'année
civile,laperceptiondesdroitsdedouaneapplicables
àl'égarddepaystiers.Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,la
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
rationétroiteaveclesÉtatsmembres.
Article4LesnouveauxÉtatsmembresprocèdentsimultané­
mentaurelèvementdesdroitsprévusàl'article4
sousf)duprotocolen°1del'accordviséauparagra­
phe1.Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le25juin1973.
ParleConseil
Leprésident
-R.VANELSLANDE

27.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/107
ANNEXE 1
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION ESTSOUMISEÀDESPLAFONDS
INDICATIFS EN1973
Débutdelasurveillance :1erjuillet1973
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexeMontantdu
plafond
—entonnes—
1 2 3 4 5
28.56Carbures(carburesdesilicium,debore;car­
buresmétalliques,etc.):
INI A.desilicium 28.56-10 17250
48.01Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,y
comprisl'ouatedecellulose,enrouleauxouen
feuilles:
C.Papiersetcartonskraft:
II.autres:4
IN2 —Papieretcartonkraftpourcou­
verture,dits«kraft-liner»(a)48.01-15,21,31 7500
IN3 —Papierkraftpoursacsdegrande
contenance (a)48.01-16,23 14250
IN4 —nondénommés
exE.autres:48.01-08,09,11,12,13,
17,19,25,26,27,
28,29,3313500
IN5 —Papierbible,papierpelure;autres
papiersd'impressionetautrespapiers
d'écriture,sanspâtedeboismécani­
queoud'uneteneurenpâtedebois
mécaniqueinférieureouégaleà5%
(a)48.01-58,61,62 17500
IN6 —Papiersd'impressionetpapiersd'écri­
tureavecpâtedeboismécanique (a),
àl'exclusiondupapierpelure48.01-64,68 57000
IN7 —Papiermi-chimiquepourcannelure,
dit«fluting»(a)48.01-75 21750
IN8 —Papiersulfited'emballage (a) 48.01-71,73 10000
IN9
IN1048.03
48.07—nondénommés,àl'exclusiondel'ouate
decelluloseetdesnappesdefibres
decellulosedites«tissues»
Papiersetcartonsparcheminésetleursimita­
tions,ycomprislepapierdit«cristal»,en
rouleauxouenfeuilles
Papiersetcartonscouchés,enduits,imprégnés
oucoloriésensurface(marbrés,indiennéset
similaires)ouimprimés (autresqueceuxdu
n°48.06etduchapitre49),enrouleauxouen
feuilles:
B.autres:48.01-41,43 ,45,52,53,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93 ,
95,97
48.03-touslesnos16500
10500
IN11 —nondénommésàl'exclusiondepapier
couchépourl'impressionoul'écriture48.07-55,56,64,65,66,
68,70,81,85,91 ,
97,9911000
(a)Sousreservederépondreauxdéfinitionsreprisesinfine.

N°L171/108 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.73
N0d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexeMontantdu
plafond
—entonnes—
1 2 3 4 5
73.02Ferro-alliages :
A.Ferro-manganèse :
IN12 II.autre
D.Ferro-silico-manganèse73.02-19,40 67500
IN13 C.Ferro-silicium 73.02-30 90000
IN14 E.Ferro-chrome etferro-silico-chrome 73.02-51,55 11500
G.autres:
IN15 —ferro-vanadium 73.02-83 245
IN16
76.01—nondénommésàl'exclusiondeferro­
molybdène
Aluminiumbrut;déchetsetdébrisd'aluminium :73.02-60,70,98 5500
IN17 A.brut 76.01-11,15 95000
IN1876.02Barres,profilésetfilsdesectionpleineenalu­
minium76.02-touslesnos 6000
IN1976.03Tôles,planches,feuillesetbandesenaluminium,
d'uneépaisseurdeplusde0,20mm76.03-touslesnos 9000
DÉFINITIONS
ex48.01CIIPapieretcartonkraftpourcouverture,dits«kraftliner»
Sontconsidéréscommepapieretcartonkraftpourcouverture,dits
«kraftliner»,lepapieroulecartonapprêtésoufrictionnés,présentésen
rouleaux,d'unelargeurégaleousupérieureà110cm,d'uneteneuren
pâtechimiqueausulfatedeboisrésineuxégaleousupérieureà90%de
lacompositionfibreusetotale,d'unpoidsaumètrecarrésupérieurà115g
etd'unindiced'éclatementMullenégalousupérieurà35.
ex48.01CIIPapierkraftpoursacsdegrandecontenance
Estconsidérécommepapierkraftpoursacsdegrandecontenance,le
papierapprêté,présentéenrouleauxd'unelargeursupérieureà70cm,
d'uneteneurenpâtechimiqueausulfatedeboisrésineuxégaleou
supérieureà90%delacompositionfibreusetotale,d'unpoidsaumètre
carréégalousupérieurà60getinférieurouégalà115g,d'unindice
d'éclatementMullenégalousupérieurà38etdontl'allongement sens
traversestsupérieurà5%etl'allongementsensmachinesupérieurà3%.
ex48.01EAutrespapiersd'impressionetautrespapiersd'écriture,sanspâtedebois
mécaniqueoud'uneteneurenpâtedeboismécaniqueinférieureouégale
à5%
Sontconsidéréscommeautrespapiersd'impressionouautrespapiers
d'écriture,sanspâtedeboismécaniqueoud'uneteneurenpâtedebois
mécaniqueinférieureouégaleà5%,lespapiersnonfrictionnéspour
l'impressionoul'écriture,quiontuneteneurenpâtedeboismécanique
nonsupérieureà5%delacompositionfibreusetotale.

27.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/109
ex48.01EPapiersd'impressionetpapiersd'écritureavecpatedeboismécanique
Sontconsidéréscommepapiersd'impressionoupapiersd'écritureavec
pâtedeboismécanique,lespapiersnonfrictionnéspourl'impressionou
l'écriture,quiontuneteneurenpâtedeboismécaniquesupérieureà5%
delacompositionfibreusetotale.
ex48.01EPapiermi-chimiquepourcannelure,dit«fluting»
Estconsidérécommepapiermi-chimiquepourcannelure,dit«fluting»,
lepapier,présentéenrouleauxd'unelargeurégaleousupérieureà110cm,
dontlateneurenpâteécruemi-chimique (pâteobtenueparuntraitement
chimiquemodérésuivid'untraitementmécanique)deboisfeuillusest
égaleousupérieureà70%delacompositionfibreusetotaleetdontla
résistanceàlacompressionmesuréeselonlaméthodeCMT(Concora
MédiumTest)estsupérieureà20kgf.
ex48.01EPapiersulfited'emballage
Estconsidérécommepapiersulfited'emballage,lepapierfrictionnénon
colorédanslamasseayantuneteneurenpâtedeboischimiqueaubisul­
fite,écrueoublanchie,supérieureà40%delacompositionfibreusetotale,
d'uneteneurencendresinférieureouégaleà8%etd'unindiced'éclate­
mentMullenégalousupérieurà25.

N°L171/110 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.73
ANNEXEII
/
LISTEDESPRODUITS VISÉSÀL'ARTICLE 2
Début"delasurveillance :1erjuillet1973
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexe
1 2 3 4
28.04Hydrogène ;gazrares;autresmétalloïdes :
C.autresmétalloïdes :
UNI exV.Silicium 28.04-93,95
IIN244.15Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autres
matières;boismarquetésouincrustés44.15-touslesn°s
IIN344.18
48.05Boisdits«artificiels»ou«reconstitués»,formésdecopeaux,de
sciure,defarinedeboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérés
avecdesrésinesnaturellesouartificiellesoud'autresliantsorgani­
ques,enpanneaux,plaques,blocsetsimilaires
Papiersetcartonssimplementondulés(mêmeavecrecouvrement
parcollage),crêpés,plissés,gaufrés,estampésouperforés,enrou­
leauxouenfeuilles:44.18-touslesn0s
IIN4 B.autres 48.05-21,29,30,50,
80
IIN548.09
56.01Plaquespourconstructions ,enpâteàpapier,enboisdéfibrésouen
végétauxdivers,défibrés,mêmeagglomérésavecdesrésinesnaturel­
lesouartificiellesoud'autresliantssimilaires
Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse:48.09-touslesnos
IIN6
56.02B.Fibrestextilesartificielles
Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesetartificielles :56.01-21,23,25,29
IIN7 B.enfibrestextilesartificielles 56.02-21,23,25,29
IIN874.03Barres,profilésetfilsdesectionpleine,encuivre 74.03-touslesnos
IIN974.04Tôles,planches,feuillesetbandesencuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mm74.04-touslesnos
IIN1074.05Feuillesetbandesmincesencuivre(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupportssimilaires),d'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncompris)74.05-touslesnos
IIN1174.06Poudresetpaillettesdecuivre 74.06-touslesn°s
IIN1274.07Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,en
cuivre74.07-touslesnos

27.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/111
Numérodu
N°d'ordretarifdouanier Désignationdesmarchandises CodeNimexe
commun
1 2 3 4
78.01Plombbrut(mêmeargentifère);déchetsetdébrisdeplomb:
A.brut:
IIN13 II.autre 78.01-12,13,15,19
79.01Zincbrut;déchetsetdébrisdezinc:
IIN14 A.brut 79.01-11,15
IIN1581.01Tungstène (wolfram),brutououvré 81.01-touslesnos
IIN1681.02Molybdène,brutououvré 81.02-touslesnos
IIN1781.03Tantale,brutououvré 81.03-touslesnos
81.04Autresmétauxcommuns,brutsououvrés;cermets,brutsououvrés:
IIN18 B.Cadmium 81.04-16,18
C.Cobalt:
IIN19 II.ouvré 81.04-23
IIN20 D.Chrome 81.04-26,28
IIN21 E.Germanium 81.04-31,33
IIN22 F.Hafnium(celtium) 81.04-36,38
IIN23 G.Manganèse 81.04-41,43
IIN24 H.Niobium(colombium ) 81.04-46,48
IIN25 IJ.Antimoine 81.04-51,53
IIN26 K.Titane 81.04-56,58
IIN27 L.Vanadium 81.04-61,63
IIN28 M.UraniumappauvrienU235 81.04-69
IIN29 O.Zirconium 81.04-81,83
IIN30 P.Rhénium 81.04-91,93
IIN31 Q.Gallium,indium,thallium 81.04-94,95
IIN32 R.Cermets 81.04-97,98