27.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1785/63
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierl'intérieurdelapériodeallantdu1erjanvier
1958au31décembre1961».
3.Ladeuxièmephrasedel'article4durè­
glementn°156duConseilmodifiéparlerègle­
mentn°11/63/CEEduConseilestremplacéepar
lesdispositionssuivantes :
«Ilestapplicablepourlesimportations effec­
tuéesjusqu'au31décembre1963».
Article21.Lestermes:«...le30juin1963auplus
tard»figurantàl'articlepremierparagraphe 1
alinéab)durèglementn°156duConseilmodifié
parlerèglementn°11/63/CEEduConseilsont
remplacésparlestermes:«...le31décembre
1963auplustard».
2.L'articlepremierparagraphe 1dernier
alinéadurèglementprécitéestmodifiécomme
suit:
«Lasuspensiondurégimedesprélèvements
estapplicablepourunÉtatmembredonné,dans
lalimited'unvolumed'importationcorrespon­
dant,pourchacundesproduitsvisésaupara­
graphe2,audoubleduvolumedesimportations
enprovenancedel'ensembledesÉtatsafricains
etmalgacheassociés,réalisésparleditÉtat
membrependantunepériodedesixmoisconsé­
cutifschoisisparl'ÉtatmembreconsidéréàLestermes:«...jusqu'au30juin1963in­
clus»figurantàl'articlepremier,premieralinéa
durèglementn°10/63/CEEduConseil,sont
remplacésparlestermes:«...jusqu'au31
décembre1963inclus».
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erjuillet1963.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le21juin1963.
ParleConseil
Leprésident
EugèneSCHAUS
RÈGLEMENT N°54/63/CEEDUCONSEIL
du21juin1963
reportantladatedemiseenapplicationdurégimedesprélèvements
pourcertainsproduitsdusecteurdelaviandedeporc
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesconditionsparticulières
propresauxproduitsvisésàl'articlepremier
durèglementn°20duConseilautresqueles
animauxvivantsdel'espèceporcine,desespèces
domestiques ,etdelaviandeprésentéeencar­
casseoudemi-carcasse ,del'espèceporcinedo­
mestique,n'ontpaspermisdefixerlemontant
desprélèvements detellefaçonqueceux-ci
soientappliquésàpartirdu1erjuillet1963
conformément aurèglementn°57duConseil(2)vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°20duConseilportant
établissement gradueld'uneorganisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdelaviande
deporcf1)etnotammentsonarticle13,
(!)JournalofficieldesCommunautés européennes no30du20avril1962,p.945/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennes no54du2juillet1962,p.1592/62.

1786/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.6.63
modifiéparlesrèglementsn°1400),n°1/63/
CEE(2)etn°30/63/CEE(3)duConseil;
considérantqu'ilesttoutefoisindispensable
dedéterminerleplustôtpossiblelemontantde
cesprélèvements ,«Pardérogationàl'article23deuxième
phrasedurèglementn020duConseil,ladatede
lamiseenapplicationdurégimedesprélève­
mentsinstituéparcerèglementestfixéeau
2septembre1963auplustard,pourlesproduits
visésàl'articlepremierparagraphe 1,alinéasb)
etc)duditrèglement ,autresquelaviandede
l'espèceporcinedomestiqueprésentéeencar­
casseoudemi-carcasse (ex02.01AIIIa)».AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Article2
L'articlepremierdurèglementn°57du
Conseil,modifiéparlesrèglementsn°140,n°
1/63/CEEetn°30/63/CEEduConseil,estainsi
modifié:Leprésentrèglemententreenvigueurle
joursuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussésélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21juin1963.
ParleConseil
Leprésident
EugèneSCHAUS
RÈGLEMENT N°55/63/CEEDUCONSEIL
du21juin1963
portantmodificationduprixd'éclusepourlespouleset
pouletsabattus
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°22duConseilportant
établissement gradueld'uneorganisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdelaviande
devolaille(4),etnotammentsonarticle6,para­
graphe1premieralinéa,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseil,parlerèglement
n°35duConseilportantfixationduprix
d'écluseapplicableauxpouletsd'engraissementabattus(5)etlerèglementn°40duConseilpor­
tantfixationduprixd'écluseapplicableaux
volaillesabattuesdescatégoriessuivantes :
canard,dinde,oie,pintade,poulepondeuse(e)a
fixéleprixd'éclusepourlespoulesetpoulets
abattus;
considérantquelecalculdeceprixd'écluse
aétébasésuruncoefficientdetransformation
représentatifpourlespaystiersexportateurs de
1:2,697exprimantlerapportentrelepoids
vifdespoulesetpouletsetlepoidstotaldes
alimentsutilisés;
considérantqu'ilconvientdereteniruncoef­
ficientdetransformation représentatif pourles
paystiersexportateurs s'élevantà1:2,6,
(x)JournalofficieldesCommunautés européennes no124du28novembre1962,p.2750/62.
(2)JournalofficiêldesCommunautés européennes no9du22janvier1963,p.61/63.
(3)JournalofficieldesCommunautés européennes no57du10avril1963,p.1209/63.
(4)JournalofficieldesCommunautés européennes no30du20avril1962,p.959/62.
(5)JournalofficieldesCommunautés européennes no49du25juin1962,p.1513/62.
(fi)JournalofficieldesCommunautés européennes no52du30juin1962,p.1558/62.