1614/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 22.12.61
de5%pourl'aluminiumbrut,nonallié,dela
positiontarifaireex76.01Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde
120.000tonnes,souslaconditiondelatransfor­
mation,àl'intérieurdelarépubliquefédérale
d'Allemagne,desmarchandisesimportéesaubéné­
ficedececontingent .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .—desaproductiond'aluminiumbrut,nonallié,
depremièrefusion,quipeutêtreestimée,sur
labasedelaprogressiondecesdernièresannées,
aumoinsà170.000tonnespourl'année1961,
leschiffresprécitésd'importationsenprovenance
despaystierspermettentdedégagerleniveaudes
besoinsd'importationsdesindustriestransforma­
tricesdelaRépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantquelevolumeducontingentestà
établirenfonctiondesbesoinsd'importationsdes
industriestransformatrices delarépubliquefédé­
raled'Allemagneetquelevolumeannuelde
120.000tonnespourl'aluminiumbrut,nonallié
(positiontarifaireex76.01A),demandéparla
républiquefédéraled'Allemagne,n'excèdepasle
calculeffectuéenfonctiondeschiffresd'importa­
tionsdecesdernièresannées,enprovenancedes
paystiers,enliaisonavecl'évolutiondespossi­
bilitésd'approvisionnement danslaCommunauté ,
calculquiapparaîtleplusadéquatpourrépondre
àlaconditionmentionnéeci-avantetàl'obligation
d'éviterdestransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembres;
considérantqueledroitde5%demandépar
larépubliquefédéraled'Allemagnepourlecontin­
genttarifaireencausecorrespondaudroitprévu
dansleprotocolesusvisé;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1961au31décembre1961.
Article3
Cettedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Bruxelles,le7juillet1961.DÉCIDE :
ArticlepremierPourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLarepubliquefédéraled'Allemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàundroit
DécisiondelaCommission portantoctroid'uncontingenttarifaire
àlarépubliquefédéraled'Allemagne f1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
considérantquelarépubliquefédéraled'Alle­
magneademandél'octroid'uncontingenttari­faireàdroitnulpourlesdéchetsd'aluminiumde
laposition76.01BIdutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetnon
contestéesparlesautresÉtatsmembresquela
productiondecesproduitsdanslaCommunauté
nesuffitpas;qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
delarépubliquefédéraled'Allemagneparcequ'elles
doivent—euégardàl'impossibilitédetrouver i1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

22.12.61 JOURNAL/OFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1615/61
d'aluminiumdelaposition76.01BIdutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantité
de24.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Article2surlemarchédelaCommunauté ,enquantité
suffisante ,lesproduitsencause—recouriràdes
importationsenprovenancedepaystiers,grevées
dedroitsdedouaneàlasuitedupremierrapproche­
mentversletarifdouaniercommun,etparceque
lerelèvementdecesdroitsentraîneuneélévation
ducoûtderevientdesproduitsdesfonderies
d'aluminiumdesecondefusion,setrouvanten
forteconcurrence danslaCommunauté avecles
mêmesproduitsdesfonderiesdepremièrefusion;
considérantquelesdécretsd'aluminiumétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
partdel'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices ,d'autrepartdel'obligation
d'éviterdestransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembresetquelevolumeannuel
de24.000tonnes,calculéenfonctiondeschiffres
d'importationsdecesdernièresannées,enprove­
nancedespaystiers,apparaîtleplusadéquat
pourrépondrecorrectementauxconditionsmen­
tionnéesci-avant;
DÉCIDE :Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1961au31décembre1961.
Article3
Cettedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Bruxelles,le7juillet1961.
Articlepremier PourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
larépubliquefédéraled'Allemagnepourlesdéchets
DécisiondelaCommission portantoctroid'uncontingenttarifaire
àl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise f1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium ,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ;
considérantquel'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise ademandél'octroid'uncontingent
tarifaireàdroitnulpourlesdéchetsd'aluminium
delaposition76.01BIdutarifdouaniercommun;considérantquilressortdesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise et
noncontestéesparlesautresÉtatsmembresque
laproductiondecesproduitsdanslaCommunauté
nesuffitpas;qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
del'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
parcequ'ellesdoivent—euégardàl'impossibilité
detrouversurlemarchédelaCommunauté ,en
quantitésuffisante ,lesproduitsencause—recourir
àdesimportations enprovenancedepaystiers,
grevéesdedroitsdedouaneàlasuitedupremier
rapprochement versletarifdouaniercommun,et
parcequelerelèvementdecesdroitsentraîne (1)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.