20.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L74/27
REGLEMENT (CEE)N°713/81DELACOMMISSION
du19mars1981
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avancedecertainesviandes
bovinesdésosséesdétenuesparcertainsorganismesd'intervention
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovine('),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce('),etnotammentsonarticle7paragraphe 3,
considérantquelapossibilitéd'offrirenpermanence
delaviandebovineàl'intervention aconduitàlacréa­
tiondestocksimportantsdanslaCommunauté ;
qu'unepartiedesachatsd'intervention aetestockee
sousformedeviandedesosseesafind'atneliorerle
systèmed'intervention ,conformément aurèglement
(CEE)n02226/78delaCommission (•'),modifieen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°557/81(4);
considérantquel'article2paragraphe 1durèglement
(CEE)n098/69duConseil(5),modifieparlerègle­
ment(CEE)n0429/77(b),prévoitquelesprixde
ventedesviandesbovinescongeleesachetéesparles
organismesd'interventionpeuventêtrefixesforfaitaire­
mentàl'avance;qu'ilestindiqued'avoirrecoursace
systèmedevente;
considérantqu'ilimportedeseconformerauxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n02173/79delaCommis­
sion(7)encequiconcernelaventeàprixfixeforfaitai­
rementàl'avance;
considérantquelerèglement (CEE)n°1055/77du
Conseil(s)prévoitque,pourlesproduitsdétenuspar
unorganismed'interventionetstockesendehorsdu
territoiredel'Etatmembredontcetorganismereleve,
unprixdeventedifférentdeceluidesproduits
stockéssurceterritoirepeutêtrefixe;quelerègle­
ment(CEE)n°1805/77delaCommission ('')adéter­
minélaméthodedecalculdesprixdeventedeces
produits;que,afind'évitertouteconfusion,il
convientdepréciserquelesprixfixesparlepresent
règlementnes'appliquentpastelsquelsacesproduits­1.Pendantlaperiodedu30marsau30avril1981
ilestprocédéàlaventede:
—1000tonnesdeviandesbovinesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventiondanoiset
misesenstockavantle1erjuillet1980,
—4000tonnesdeviandesbovinesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventionallemandet
misesenstockavantlell'rnovembre1980,
—4000tonnesdeviandesbovinesdésosseesdéte­
nuesparl'organismed'interventionirlandaiset
misesenstockavantle1eroctobre1980,
—3000tonnesdeviandesbovinesdésosséesdéte­
nuesparl'organismed'interventionduRoyaume­
Unietmisesenstockavantle1eroctobre1980.
2.Lesorganismesd'interventionvisesaupara­
graphe 1vendentenprioritélesviandesdontladurée
destockageestlapluslongue.
3.Lesqualitésetlesprixdecesviandessontindi­
quesàl'annexeI.
4.Lesventesontlieuconformément auxdisposi­
tionsdurèglement (CEE)n°2173/79,etnotamment
sesarticles2a5.
5.Lesinformations relativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxousetrouventlesproduitsentreposés
peuventêtreobtenuesparlesintéressésauxadresses
indiquéesal'annexeII.
(')JOn°L148du28.6.1968,p.24.
(:)JOn«L291du19.11.1979,p.17
(3)"JOn«L261du26.9.197S,p.v
Article24)JOn°L.5"7du4.3.1981.p.1.*.
s)JOn°L14du21.1.1969,p.2.
b)JOn»L61du5.3.1977,p.18.
;)JOn"L251du5.10.1979,p.12.
s)JOn»L128du24.5.19^7,p.1.
'<)'JOn»L198du5.8.197"7,p.19.Leprésentrèglemententreenvigueurle30mars
1981.

N0L74/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.3.81
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre .
FaitaBruxelles,le19mars1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

20.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L74/29
ANNEXEI—ANHANG/—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANNEXI—BILAG/—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/
Tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen
uitgedruktinEcuperton(')(2)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Salgs­
priseriECU/ton(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)
1.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 9190 892.5
Roastbeef 5730 5725
Oberschalen 3860 3860
Unterschalen 3675 3675
Kugeln 3550 3550
Hüften 3410 3345
Kniekehlfleisch 2715 2715
Hessen 2475 2475
Dünnungen 1975 1680
2.DANMARK Ungtyre TyreKvierStude
1,kvalitetbrima 1,kvalitet 1,kvalitet
Udbenedeforfjerdinger 2600246523352415
Slagogbryst 2225 1940 1740 1880
3.IRELAND Steers1,2andHeifers2
Fillets 9000
Striploins 5300
Insides 4385
Outsides 3995
Knuckles 3890
Rumps 4620
Cuberolls 5305
Forequarters (excludingcuberolls) 2730
Platesandflanks 1840
Briskets 2385
Shinsandshanks 2675
4.UNITEDKINGDOM
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflank
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Chuck
Thickrib
Clodandsticking
BrisketSteersandHeifers
7745
4635
3965
3655
3390
4240
2785
1925
1900
2710
2845
2550
2605
2250

N0L74/30 20.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')Στηνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα εντόςτουΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόοργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(-)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n"2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡ
άρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.

20.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L74/31
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIfLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Adressesdesorganismes dintervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —
Addressesoftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσεις
τωνόργανισμῶνπαρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:0411156
DANMARK Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
tlf.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(01)789011,ext.2278,Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM InterventionBoardtorAgriculturalProduce,FountainHouse
2WestMall,UK-Reading RC17QW,Berks.
Telex848302
Tel.(0734)583626.
/