N°L122/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.5.93
REGLEMENT (CEE)N°1193/93DELACOMMISSION
du17mai1993
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde500000
tonnesdeseiglepanifiabledétenuesparl'organismed'interventionallemand
(CEE)n01068/93delaCommissionQ,qu'ilconvient
d'appliquercetterègleauxventesprévuesparleprésent
règlementsanspréjudicedelapossibilitédepréfixation
dutauxdeconversionagricoleconformément auxarticles
13à17durèglement(CEE)n°1068/93;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1738/92(2),etnotammentson
article7paragraphe6,
considérantquel'article3durèglement(CEE)
n01581/86duConseil,du23mai1986,fixantlesrègles
généralesdel'interventiondanslesecteurdescéréales(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02203/90(4),disposequelamiseenventedescéréales
détenuesparl'organismed'interventions'effectueparvoie
d'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n01836/82dela
Commission^5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0966/93(*),fixelesprocéduresetlesconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention ;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estopportund'ouvriruneadjudicationpermanentepour
l'exportationaudébutdelacampagnecéréalière1993/
1994de500000tonnesdeseiglepanifiabledétenuespar
l'organismed'interventionallemand;
considérantquel'adjudicationprévuepourl'exportation
destocksd'interventionprésenteuncaractèreparticulier
danslamesureoùelleseraouverteenfindecampagneà
partirdemai1993,maispourdeslivraisonsquineseront
possiblesqu'àpartirdelanouvellecampagne1993/1994
entrele1"juilletetle30septembre1993;qu'ilyaainsi
lieudedérogeràl'article16premieralinéadurèglement
(CEE)n01836/82prévoyantundélaimaximaldeun
moisentrel'acceptationdel'offreetlepaiementetde
dérogerégalementàl'article16deuxièmealinéadudit
règlement,dontl'applicationauraitconduitàaugmenter
leprixacceptépardesmajorationsmensuellesdéjàpour
l'enlèvementdescéréalesdumagasind'interventionen
juillet,alorsquel'exportationn'étaitpasprévueaupara­
vant;
considérantque,àpartirdu1erjuillet1993,lefaitgénéra­
teurpourlaconversiondesoffresfaitesàl'interventionest
fixéàladatedupaiementdescéréalesparlerèglementAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandpeutprocéder,dans
lesconditionsfixéesparlerèglement(CEE)n01836/82,à
uneadjudicationpermanentepourl'exportationde
500000tonnesdeseiglepanifiabledétenuesparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
500000tonnesdeseiglepanifiableàexporterverstous
lespaystiers.L'accomplissement desformalitésdoua­
nièresàl'exportationdoitêtreexécutépendantlapériode
du1erjuilletau30septembre1993.
2.Lesrégionsdanslesquellesles500000tonnesde
seiglepanifiablesontstockéessontmentionnéesàl'an­
nexeI.
Article3
1.Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirde
ladatedeleurdélivranceausensdel'article9durègle­
ment(CEE)n°1836/82jusqu'au30septembre1993.
2.Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésente
adjudicationnesontrecevablesquesiellessontaccompa­
gnéesdel'engagementécritd'exporterpendantlapériode
du1erjuilletau30septembre1993.Ellesnepeuventpas
êtreaccompagnées dedemandesdecertificatsd'exporta­
tionfaitesdanslecadredel'article44durèglement(CEE)
n°3719/88delaCommission (8).
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°1836/82,ledélaideprésentationdes
offrespourlapremièreadjudicationpartielleestfixéau
26mai1993à13heures(heuredeBruxelles).(■)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.1.
OJOn0L139du24.5.1986,p.36.
OJOn0L201du31.7.1990,p.5.
OJOn0L202du9.7.1982,p.23.
(6)JOn0L98du24.4.1993,p.25.OJOn°L108du1.5.1993,p.106.
(8)JOn°L331du2.12.1988,p.1.

N°L122/918.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Ledélaideprésentationdesoffrespour1adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià13heures
(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele25août
1993à13heures(heuredeBruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand.
Article5
Pourlesoffresfaitesavantle1erjuillet1993,lesdisposi­
tionssuivantessontd'application :
—pardérogationàl'article16premieralinéadurègle­
ment(CEE)n01836/82,l'enlèvementdoitavoirlieu
auplustardle31juillet1993,
—pardérogationàl'article16deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n°1836/82,leprixàpayerpourl'exporta­
tionestceluimentionnédansl'offre,
—sanspréjudicedelapossibilitédepréfixationdutaux
deconversionagricole,lesoffressontconvertiesà
l'aidedutauxdeconversionagricoleapplicableau
momentdupaiementdescéréales.Article6
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article17paragraphe
3durèglement(CEE)n01836/82,lacautionviséeàl'ar­
ticle17paragraphe2deuxièmetiretduditrèglementn'est
libéréequelorsquelapreuveestapportéequel'accom­
plissementdesformalitésdouanièresàl'exportationaeu
lieupendantlapériodedu1erjuilletau30septembre
1993.
Article7
L'organismed'interventionallemandcommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIIetauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17mai1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L122/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.5.93
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hamburg 85356
Niedersachsen/Bremen 177942
Nordrhein-Westfalen 58767
Hessen 6364
Rheinland-Pfalz 13989
Baden-Wurttemberg 7405
Bayern 16753
Berlin/Brandenburg 25013
Mecklenburg-Vorpommern 39723
Sachsen 3672
Sachsen-Anhalt 62375
Thuringen 2600
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde500000tonnesdeseiglepanifiabledéte­
nuesparl'organismed'interventionallemand
[Règlement(CEE)n°1193/93]
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
entonnesPrixd'offre
(enécus
par-tonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions(-)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécus
partonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission.
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont—DGVI(C/l)(àl'attentiondeMM.Thibault/
Brus):
—partélex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopie:—2950132,
—2961097,
—2952515.