N°L151/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.68
REGLEMENT (CEE)N°836/68DELACOMMISSION
du28juin1968
relatifauxcertificatsd'importationetd'exportationpourlesucre,lesbetteravesàsucre
etlamélasse
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),notamment
sonarticle11paragraphe2etsonarticle38,
considérantqueconformément àl'article11para­
graphe1durèglementn°1009/67/CEEtouteimpor­
tationdanslaCommunauté ouexportationhorsde
celle-cidesproduitsviséeàl'article1erparagraphe 1
duditrèglementestsoumiseàlaprésentationd'un
certificatd'importationoud'exportation ;
considérantquel'intérêtdudemandeurrequiertque
soientmisesauclairsesexigencesetqu'ilestnéces­
saired'avoirunaperçududéveloppement dumarché;
que,dèslors,ilconvientdeprescrirequelescertifi­
catsfondentledroitetl'obligationd'importerou
d'exporter;
considérantquelatransmissiondesdroitsetengage­
mentsdécoulantdescertificatsd'importationoud'ex­
portationpeutprovoquerdesdifficultéslorsducon­
trôleportantsurlerespectdesdispositionsdupré­
sentrèglement,notammentencequiconcerneles
dispositionsrelativesàlapertedelacaution;qu'il
est,dèslors,indiquéd'exclurelecaractèredetrans­
missibilitédescertificatsd'importationetd'expor­
tation;
considérantqu'enraisondesusagesenvigueurdans
lecommerceinternationaldusucre,desbetteravesa
sucreetdelamélasse,ilest,toutefois,opportunde
laisserunecertainelatitudedansl'utilisationducer­
tificatetl'engagementd'importeretd'exporterpar
rapportauxquantitésindiquéesdanslecertificat;
considérantquelerespectdesrèglesconcernantles
certificatsd'importationoud'exportationexigeque
ceux-cicomportentcertainesdonnéesminimales ;que,
pourcetteraison,ilestindispensablequel'organisme
compétentpourladélivrancedescertificatssoitin­
formé,dansdesdélaisdéterminés,dupaysdeprove­
nancedelamarchandiseparl'importateuretdupays
dedestinationparl'exportateur ;considérantqueladuréedevaliditédescertificats
d'importationoud'exportationpeutêtredéterminée
enraison,d'unepart,desusagesetdesdélaisde
livraisonconstatésdanslecommerceinternational et
enraisondelasituationd'approvisionnement dela
Communauté desproduitsencause,d'autrepart;
que,toutefois,ilestopportundeprévoir,encas
d'adjudicationquipeuttenircomptedessituations
particulières ,lapossibilitédefixationd'unedurée
devaliditéparticulièreetrépondantàuncasconcret;
considérantqu'envued'éviterunedifférencede
traitementdescommerçants delaCommunauté ,il
importequelesadministrations nationalessoient
soumisesàdesrèglesuniformespourfixerladate
exacteàlaquellelesdemandesdedélivrancedecerti­
ficatsd'importationoud'exportationsontconsidérées
commeparvenuesàl'organismechargédeleurdé­
livrance;qu'ilestindispensable àcetégarddeprévoir
desdispositionspermettantdechoisirsansambiguïté
unjourouvrabledéterminéparorganismeintéressé
commedatederéceptiond'unedemandededé­
livranced'uncertificatd'importationoud'exporta­
tion;que,dèslors,ilestindispensable defixeravec
précisionladateàlaquellelaconstitutiondelacau­
tionrequisedoitêtreportéeàlaconnaissance de
l'organismecompétent ;
considérantque,selonl'article11paragraphe1pre­
mieralinéadurèglementn°1009/67/CEE,lescerti­
ficatsd'importationdoiventêtredélivrésàtoutde­
mandeur;que,dèslors,l'importationdusucrepar
laprocéduredelafixationàl'avanceduprélèvement
pourraitentraînerdesdifficultés;qu'ilest,parcon­
séquent,indiquédeprévoirparticulièrement envue
del'applicationdel'article21durèglementn°1009/
67/CEEquelecertificatd'importationpourcetype
d'importationneseradélivréqu'aprèsl'expiration
d'undélaidetroisjoursouvrables;
considérantque,conformément àl'article11para­
graphe1alinéa3durèglementn°1009/67/CEE,la
délivrancedescertificatsestsubordonnée àlaconsti­
tutiond'unecautionquiresteraentotalitéouen
partieacquise,lorsquel'obligationd'importerou
d'exportern'aurapasétéremplie;qu'envued'éviter
quel'applicationderéglementations différentespar
lesÉtatsmembresn'entraîned'éventuelsdétourne­
mentsdetraficlorsdeséchangesdecesproduits,ilest
indiquédefixerendétaillaréglementation relative
àlacaution; (x)JOno308du18.12.1967,p.1.

30.6.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L151/39
considérantqu'ilsemble,toutefois,indispensable de
prévoiruneréglementation particulièrepourlescas
deforcemajeureayantempêchélaréalisationdel'im­
portationoudel'exportationpendantladuréede
validitéducertificat;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lecertificatd'importationautoriseetobligeà
importerpendantladuréedevaliditéducertificatla
quantiténettedeproduitdésigné.
2.Lecertificatd'exportationautoriseetobligeà
exporterpendantladuréedevaliditéducertificat
laquantiténetteduproduitdésigné.
3.Lorsquelaquantiténetteimportéeouexportée
dépassede5%aupluslaquantiténetteindiquée
danslecertificat,ellepeutêtreconsidéréecomme
importéeouexportéeautitredececertificat.
Lorsquelaquantiténetteimportéeouexportéeest
inférieurede5%auplusàlaquantiténetteindiquée
danslecertificat,l'engagementd'importeroud'ex­
porterestconsidérécommerempli.
Article2
Lesdroitsetobligationsdécoulantdescertificatsne
sontpastransmissibles .
Article3
Jusqu'àl'établissement deformulairescommunautai­
respourlescertificatsd'importationetd'exportation ,
lesÉtatsmembrespeuventutiliserdesimprimésnatio­
nauxqui,sanspréjudicedesprescriptionsfigurant
dansd'autresrèglements,directivesoudécisionsarrê­
tésparlesinstitutionsdelaCommunauté contiennent
aumoinslesindicationsénuméréesauxarticles4et5.
Article4
1.Lecertificatd'importationdoitmentionner :
a)Lenometl'adressedudemandeur ;
b)ladésignationdelamarchandise ,avecl'indication
delapositiontarifaireretenuepourl'application
duprélèvementetcelledunuméroderéférence
delanomenclature desmarchandises delasta­
tistiqueducommerceextérieurdel'Étatmembre
délivrantlecertificat;d)l'indicationdudernierjourdevaliditéducertifi­
cat.
2.Sileprélèvementestfixéàl'avance,lecertificat
d'importationdoit,enoutre,mentionner :
a)desindicationsconcernantleprélèvementfixéà
l'avanceet,lecaséchéant,laprimes'yajoutant;
b)uneréserveconcernantunajustementduprélève­
mentfixéàl'avancedécoulantd'unchangement
duprixdeseuil.
Article5
1.Lecertificatd'exportationdoitmentionner :
a)Lenometl'adressedudemandeur ;
b)ladésignationdelamarchandise ,avecl'indication
delapositiontarifaireretenuepourl'application
duprélèvementetcelledunuméroderéférence
delanomenclature desmarchandises delastatis­
tiqueducommerceextérieurdel'Étatmembre
délivrantlecertificat;
c)l'indicationdupoidsnetdelamarchandiseen
unitésmétriquesdepoids;
d)l'indicationdudernierjourdevaliditéducerti­
ficat.
2.Silarestitutionestfixéeàl'avance,lecertificat
d'exportationdoitenoutrementionner :
a)Desindicationssur:
—lesrestitutionsqui,lecaséchéant,ontétédif­
férenciéessuivantlesdestinations ,
—lesdestinations aucasoùcelles-ciontété
fixées,
—laréférenceàl'avisd'adjudicationaucasoù
lescertificatsd'exportationontétédélivrésà
lasuited'untelavis;
b)uneréserveconcernantunajustementdelaresti­
tutionconformément àl'article12durèglement
(CEE)n°766/68duConseil,du18juin1968,
établissantlesrèglesgénéralesconcernantl'octroi
desrestitutionsàl'exportationdesucre(1).
Article6
1.L'importateurdoitindiqueràl'organismecom­
pétentayantdélivrélecertificat,auplustardlejour
del'importation ,lepaysdeprovenancedelamar­
chandise.
2.L'exportateurdoitindiqueràl'organismecom­
pétentayantdélivrélecertificat,auplustardlejour
del'exportation,lepaysdedestinationprévu.
c)l'indicationdupoidsnetdelamarchandiseen
unitésmétriquesdepoids; (!)JOnoL143du25.6.1968,p.6.

N°L151/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.68
Article7
1.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousa),b)etd)du
règlementn°1009/67/CEE,estvalablependant60
joursàpartirdujourdeladélivrance.
2.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousc)durèglement
n°1009/67/CEEestvalableàpartirdujourdesa
délivrancejusqu'àl'expirationdutroisièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.
Article8
1.Pourautantqu'iln'enapasétédécidéautre­
mentdanslesconditionsd'adjudication ,lecertificat
d'exportationpourlesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1durèglementn°1009/67/CEEestva­
lableàpartirdujourdeladélivrancejusqu'àl'expi­
rationdutroisièmemoissuivantceluiaucoursdu­
quelilaétédélivré.
2.Siladélivranced'uncertificatd'exportationest
demandéesurlabased'unavisd'adjudication ,le
contenudeladéclarationd'attributiondel'adjudica­
tionestreprisdanslademande.
Article9
1.Pourautantqu'iln'enapasétédécidéautre­
mentdanslesconditionsd'adjudication ,lesde­
mandesdecertificatsd'importationoud'exportation
considéréescommeayantétédéposéesunjourdonné
sontlessuivantes :
a)Lesdemandesdéposées,cejour,s'ilestouvrable
pourl'Étatmembreconcerné,auxbureauxmême
del'organismecompétent,à15h30auplustard;
b)lesdemandesadresséesparlettreouparmessage-­
télexparvenucejourà15h30auplustardaux
bureauxprécités;
c)lesdemandesadresséespartélégrammeparvenues
cejourà17hauplustard,auxbureauxprécités,
àconditionqueletélégrammeaitétéenregistré
aubureaudutélégrapheémetteurauplustard
à15h30.
Lesdemandesdecertificatsd'importationoud'expor­
tation,assortiesd'unedemandedepréfixationdu
prélèvementoudelarestitution,àl'exclusiondecelles
viséesaupremieralinéasousc)parvenuessoitunjour
nonouvrablepourl'organismecompétent,soitun
jourouvrablepourcelui-cimaisaprèslesheuresvi­
séesci-dessussontconsidéréescommeayantétédé­
poséeslepremierjourouvrablesuivantlejourde
leurréception.
Lesdemandesdecertificatsd'importationoud'expor­
tation,assortiesd'unedemandedepréfixationdu
prélèvementoudelarestitution,adresséespartélé­grammeconformément aupremieralinéasousc)et
parvenuesaprès17hsontconsidéréescommenulles
àmoinsqueledemandeuraitprécisédanssontélé­
grammequ'ilentendaitdemander,encasd'arrivée
tardivedecelui-ci,lapréfixationdumontantdupré­
lèvementoudelarestitutionvalablelepremierjour
ouvrablesuivantceluidelaréceptiondutélégramme .
Lesdemandesadresséespartélégramme,lorsque
celui-ciaétéenregistréaprès15h30aubureaudu
télégrapheémetteur,mêmes'ilestparvenuavant17h,
sontconsidéréescommeayantétédéposéeslepremier
jourouvrablesuivantlejourdeleurréception.
2.Lacautionrequisepourladélivranceducerti­
ficatdoitêtreconstituéeetcetteconstitutionportée
àlaconnaissancedel'organismecompétentauplus
tardà17hlejourderéceptiondelademandepour
lesdemandesviséesauparagraphe 1.
3.Pardérogationauparagraphe2lacautionre­
quisepourladélivranceducertificatd'importation
viséàl'article10pourlesproduitsdelaposition
tarifaire17.01doitavoirétéconstituéeetcettecons­
titutionportéeàlaconnaissancedel'organismecom­
pétentauplustardà17hledeuxièmejourouvrable
suivantlejourderéceptiondelademande.
Article10
Silafixationàl'avanceduprélèvementestdemandée,
etsanspréjudicedel'applicationdesdispositionsde
l'article21durèglementn°1009/67/CEE,lescertifi­
catsd'importationpourlesproduitsdelaposition
tarifaire17.01sontdélivrésaudemandeurletroisième
jourouvrablesuivantlejourderéceptiondelade­
mande.
Article11
1.Ladélivrancedecertificatsd'importationou
d'exportationpourunequantitésupérieureà100kilo­
grammesdeproduitsvisésàl'article1erdurèglement
n°1009/67/CEE,estsubordonnée àlaconstitution
d'unecaution.
Lemontantdelacautionest,par100kilogrammes ,
égalà:
a)Lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationou
d'exportationpourlesquelsleprélèvementoula
restitutionn'estpasfixéeàl'avance,
—0,20unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.01,
—0,02unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdespositions12.04et17.03,
—0,20unitédecomptepourlesproduitsvisés
àl'article1erdurèglementn°1009/67/CEE
relevantdespositions17.02et17.05;

30.6.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L151/41
tantindiquéaupremieralinéaestmajoréd'unmon­
tantégalàladifférenceentre:
—leprélèvementfixéàl'avancequi,lecaséchéant,
estmajorédelaprimeet
—leprélèvementapplicablepourledernierjourde
validitéducertificatd'importationqui,lecas
échéant,estmajorédelaprimesicedernierpré­
lèvementestinférieuraupremier.
Lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationpourles
produitsrelevantdespositions17.01et17.03pour
lesquelslarestitutionaétéfixéeàl'avance,lemontant
indiquéaupremieralinéaestmajoréd'unmontant
égalàladifférenceentre:
a)Pourlesucrebrut:
—leprix«spot»cotéàlaBoursedeLondres
lejourdeladélivranceducertificatet
—leprix«spot»cotéàlaBoursedeLondres
ledernierjourdevaliditéducertificatd'expor­
tation,siceprixestinférieuraupremier;
b)pourlesucreblanc:
—leprix«spot»cotéàlaBoursedeParisle
jourdeladélivranceducertificatet
—leprix«spot»cotéàlaBoursedeParisle
dernierjourdevaliditéducertificatd'exporta­
tion,siceprixestinférieuraupremier;
c)pourlamélasse:
—larestitutionvalablelejourdeladélivrance
ducertificatet
—larestitutionvalableledernierjourdevalidité
ducertificatd'exportation,sicettedernièreest
supérieureàlapremière.
Article13
1.Lorsquel'importationoul'exportationnepeut
êtreeffectuéependantladuréedevaliditéducerti-
ficatparsuitedecirconstances àconsidérercomme
casdeforcemajeureetlorsqu'ilexisteunedemande
depriseenconsidération decescirconstances :
a)Danslescasvisésauparagraphe2sousa)àd),
l'obligationd'importeroud'exporterestannulée
etlacautionnerestepasacquise.
Toutefois,surdemandedel'intéressé,laduréede
validitéducertificatpeutêtreprolongéepourle
délaiquel'organismecompétentjugenécessaire
enraisondelacirconstanceinvoquée;
b)danslescasvisésauparagraphe2souse)àh),
laduréedevaliditéducertificatestprolongéeb)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationpour
lesquelsleprélèvementestfixéàl'avance,
—2,50unitésdecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.01,
—0,60unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.03,àconditionquele
prélèvementnesoitpaségalàzéro,
—0,02unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.03àconditionquele
prélèvementsoitégalàzéro;
c)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportationpour
lesquelslarestitutionestfixéeàl'avance,
—3,00unitésdecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.01,
—0,60unitédecomptepourlesproduitsrele­
vantdelaposition17.03.
Toutefois,lacautionpourcescertificatsd'exportation
relatifsauxproduitsvisésàl'article1erdurèglement
n°1009/67/CEErelevantdespositions17.02et17.05
estégaleàcelleindiquéesousa)troisièmetiret.
2.Lacautionestconstituéeenespècesousous
formedegarantiedonnéeparunétablissement de
créditrépondantauxcritèresfixésparl'Étatmembre
concerné.
Article12
1.Sousréservedesdispositionsdel'article13,
lorsquel'obligationd'importeroud'exportern'apas
étérempliependantladuréedevaliditéducertificat,
lacautionresteacquiseàraisondesmontantscal­
culéssuivantleparagraphe2appliquéssurunequan­
titéégaleàladifférenceentre:
a)95«/Odelaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatd'importationoud'exportationet
b)laquantiténetteeffectivementimportéeouex­
portée.
Toutefois,silaquantiténetteimportéeouexportée
s'élèveàmoinsde5%delaquantiténetteindiquée
danslecertificat,laquantiténetteprécitéesousa)est
remplacéeparlaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficat.
2.Lemontantdelacautionpar100kilogrammes
quiresteacquiseestégalaumontantindiquépour
leproduitenquestionàl'article11paragraphe 1
sousa).
Lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importationpourles
produitsrelevantdespositions17.01et17.03pour
lesquelsleprélèvementaétéfixéàl'avance,lemon-

N°L151/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.68
pourledélaiquel'organismecompétentjugené­
cessaireenraisondelacirconstanceinvoquée.
Toutefois,surdemandedel'intéressé,l'organisme
compétentpeutdéciderquel'obligationd'impor­
teroud'exporterestannuléeetquelacautionne
restepasacquise.
2.Lescirconstances suivantesdoiventêtreconsi­
déréescommecasdeforcemajeureausensdupara­
graphe1danslamesureoùellessontcausedel'in­
exécutiondel'obligationdel'importateuroudel'ex­
portateur :
a)Guerreoutroubles;
b)interdictionsd'exportationoud'importationédic­
téesparlesÉtats;
c)entravesmisesàlanavigationpardesactesde
souveraineté ;
d)naufrage;
e)avariesdunavireoudelacargaison;
f)grève;
g)interruptiondelanavigationenpériodedegelou
debasseseaux;
h)pannedemachine.
3.Silesorganismescompétentsadmettentcomme
casdeforcemajeureausensduparagraphe 1descirconstancesautresquecellesviséesauparagraphe2,
ilsenavisentimmédiatement laCommission ,enin­
diquantsilesdispositionsappliquéessontcellesvi­
séessousa)ousousb)auparagraphe 1.
4.Siunecirconstance ,considéréecommecasde
forcemajeureetayanttraitaupaysdeprovenance
lorsqu'ils'agitd'importationouaupaysdedestina­
tionlorsqu'ils'agitd'exportation ,estinvoquée,cette
circonstancenepeutêtreadmisequesilepaysde
provenanceoulepaysdedestinationaétédésigné
àtempsàl'organismecompétentavantlamanifesta­
tionducasdeforcemajeure.L'indicationdupaysde
provenanceoudedestinationestconsidéréecomme
communiquée àtempssi,aumomentdelacommuni­
cation,lamanifestation ducasdeforcemajeurene
pouvaitpasencoreêtreprésumée.
5.L'importateuroul'exportateurapporte,avi
moyendedocumentsofficiels,lapreuvedelacircons­
tanceconsidéréecommecasdeforcemajeure.
Article14
Lacautionestlibéréepourautantquelamarchandise
aétéimportéeouexportéependantladuréedeva­
liditéducertificat.
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1968.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juin1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
REGLEMENT (CEE)N°837/68DELACOMMISSION
du28juin1968
relatifauxmodalitésd'applicationduprélèvementdanslesecteurdusucre
marchésdanslesecteurdusucre11),etnotamment
sonarticle14paragraphe6,
considérantquel'article14paragraphe6durègle­
mentn°1009/67/CEEprévoitdesmodalitésd'ap­LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommunedesi1)JOno308du18.12.1967,p.1.