14.11.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L328/33
RÈGLEMENT (CEE)N°3404/89DELACOMMISSION
du13novembre1989
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlafournitureàla
Polognede76500tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'intervention
allemandetmodifiantlerèglement(CEE)n°2557/89
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02247/89duConseil,du24
juillet1989,relatifàuneactiond'urgencepourlafourni­
turegratuitedecertainsproduitsagricolesàlaPologne('),
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdecéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02860/89(3),etnotammentson
article7paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n02557/89dela
Commission(4),modifiéparlerèglement (CEE)
n02594/89(%prévoitquel'attributiondelafourniture
descéréalesdanslecadredurèglement(CEE)n°2247/89
s'effectueparvoied'adjudication ;qu'ilconvientd'adopter
l'article11paragraphe2durèglement(CEE)n°2557/89;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentepourlafournitured'unetranched'orge
détenueparl'organismed'interventionallemand;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandprocède,dansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n02557/89,à
uneadjudicationpermanentepourlafournitureàla
Polognede76500tonnesd'orgedétenuesparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitéd'environ
76500tonnesd'orgeàfourniràpartirdesportsdelamer
duNordetdelamerBaltique.
2.Lesrégionsdanslesquellesles76500tonnesd'orge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.
Article3
1.Lesoffresnepeuventporterquesurlatotalitéd'un
lotougroupedelotsindiquédansl'avisd'adjudication
prévuàl'article14durèglement(CEE)n02557/89.2.Lesoffrespeuventêtrefaitessousconditiondattri­
butiondequantitédéterminée.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau22novembre1989,à13
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele13décembre1989,à13
heures(heuredeBruxelles).
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionallemand.
L'organismed'interventionallemandtransmetlesoffresà
laCommissionconformément auschémaindiquéàl'an­
nexeII.
Article6
Lecertificatdepriseencharge,viséàl'article10para­
graphe3durèglement(CEE)n02557/89,estindiquéà
l'annexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèsledéchargement dela
marchandise .
Article7
L'adjudicataires'engageàfournirauxautoritéspolonaises
lesdocumentsexigésdanslecadredelafourniturequi
sontindiquésdansl'avisdel'adjudicationétabliparl'or­
ganismed'interventionallemand.
Article8
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptableduproduitviséàl'article1"estfixéeà
51écuspartonne.
Article9
L'article11paragraphe2durèglement(CEE)n°2557/89
estremplacéparleparagraphesuivant:
«2.Leséchantillonssontprélevésauxfraisdel'adju­
dicataireetmisàdispositiondel'organismed'in­
terventioncompétent.»
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Toutefois,l'article9estapplicableàpartirdu26août
1989.(')JOn»L216du27.7.1989,p.5.
OJOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn»L274du23.9.1989,p.41.
V)JOn»L248du24.8.1989,p.10.
OJOn"L250du26.8.1989,p.19.

N0L328/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.89
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13novembre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
ANNEXEI
(entonnes)
Régionsdestockage Quantité
Schleswig-Holstein /Hambourg 35516
Basse-Saxe/Brème 38797
Rhénanie-du-Nord -Westphalie 2115
ANNEXEII
AdjudicationpermanentepourlafourniturealaPologned'environ76500tonnesd'orgedétenues
parl'organismed'interventionallemand
[Règlement(CEE)n03404/89]
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulot
oudugroupe
delotQuantité
entonnesTransportparbateauFrais
defourniture
demandés
(enécus
partonne)Lieude
sortiePortde
destination
1 2 3 4 5 6
1
2\ I I
3I
4
etc.I

N°L328/35 14.11.89 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
FOURNITURE PARBATEAU
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné:
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptedugouvernementpolonais,certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandisesci­
dessousindiquées :
—Nomdubateau:
—Lieuetdatedelapriseencharge:
—Produit:
—Tonnage,poidsprisencharge:
Observations ouréserves: