24.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L263/7
REGLEMENT (CEE)N»2666/83DELACOMMISSION
du22septembre1983
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauComitéinternational dela
Croix-Rouge autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01566/83(4),etnotammentsonarticle25,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(*),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(6),etnotammentson
article6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommuneÇ),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(8),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,5343tonnesdeceréalesauComitéinternational dela
Croix-Rougeautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1983;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutiondeces
actionsconformément auxrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour
l'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentairedans
lesecteurdescéréalesetdurizf),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03323/81(10);qu'ilest
nécessairedepréciserpourl'actioncommunautaire
envisagéelescaractéristiques desproduitsàfournir
ainsiquelesconditionsdelivraisonquisontreprises
auxannexesduprésentrèglement ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22septembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(>)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn"L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn0L163du22.6.1983,p.5.
j5)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(«)JOn0L352du14.12.1982,p.1.f)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
(8)JOn0L263du19.9.1973,p.1.oJOn°L192du26.7.1980,p.11.
(I0)JOn0L334du21.11.1981,p.27.

N0L263/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.9.83
ANNEXEla
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :GazaetCisjordanie .
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1000tonnes(1370tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(endeuxparties:500tonnes—Gazaet500tonnes—Cisjordanie).
7.Organismed'intervention chargedelamiseenoeuvredelaprocédure :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs(')(enconteneursde20pieds):
—sacsdejutedoublésdesacsencoton,d'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'unecroix
rouged'unedimensionde15x15centimètres,ainsiquedelamention(avecdeslettresde5
centimètresdehauteurminimale):
500t—Gaza:
«ISR-22/G/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION ..
500t—Cisjordanie :
«ISR-22/WB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Ashdod.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11octobre1983à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30novembre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

24.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L263/9
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1370 PandLatensteinBV
Rotterdam Rotterdam

N0L263/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.9.83
ANNEXEII
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :GazaetCisjordanie .
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:220tonnes(638tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(endeuxparties:110tonnes—Gazaet110tonnés—Cisjordanie).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(télex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum ,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacs(')(enconteneursdepieds),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
110t—Gaza:
«ISR-19/G/MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION ».
110t—Cisjordanie :
«ISR-19/WB/MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION ..
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Asdod.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10octobre1983
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30novembre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
(■)Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

24.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L263/11
ANNEXEIII
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :Philippines .
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:650tonnes(1885tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(télex334032).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs('),
—sacsdejutedoublésdesacsencoton,d'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante(par
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«PHL-20/MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Manille.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10octobre1983
à12heures.
16.Périoded'embarquement :1"au30novembre1983.du
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.ÀlademandeduCICR,l'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants :
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation,
—facturesproforma.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%de>sacsvidesdelamemequalitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L263/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.9.83
ANNEXEIV
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:500tonnes(1450tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacs('):
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante(par
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ELS-29/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portdedébarquement :Acajutla.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10octobre1983
à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30novembre1983.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.ÀlademandeduCICR,l'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire,
—certificatdefumigation(fumigationdurizaubromuredeméthyle),
—facturesproforma,aveclamention:
«losproductosmencionadesIleganaElSalvadorcornodonativoalpueblodeestepais.Segun
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.n011)elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(i)Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.