22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N0L231/1
I
(Actes dont lapublication estunecondition deleurapplicabilité )
RÈGLEMENT (CEE )N°2360/83DELACOMMISSION
du18août 1983
modifiant lesmontants compensatoires monétaires
plication des montants compensatoires monétaires ;
que lescours dechange aucomptant constatés
conformément aurèglement (CEE )n01372/81au
cours delapériode du10au16août 1983 pour
ladrachme grecque conduisent àsupprimer les
montants compensatoires monétaires pour laGrèce
dans lessecteurs delaviande porcine etduvin;
considérant quel'ajustement desmontants compensa­
toires monétaires ,fixés àl'avance dans lesecteur de
laviande deporc ,conformément auxdispositions de
l'article 6paragraphe 2durèglement (CEE )n0
1160/82(10),nepeut pasêtre calculé àl'aide d'un
coefficient fondé surunécart nul,particulier àce
secteur ;qu'ilconvient dèslorsdefonder lecoefficient
sur les montants compensatoires monétaires en
vigueur àpartir du15août 1983 etdel'appliquer à
ceux-ci ,LACOMMISSION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE )n°974/71duConseil ,du12
mai 1971 ,relatif àcertaines mesures depolitique de
conjoncture àprendre dans lesecteur agricole àla
suite del'élargissement temporaire des marges de
fluctuation des monnaies de certains États
membres (1),modifié endernier lieuparlerèglement
(CEE )n°2025/83(2),etnotamment sonarticle 3,
vulerèglement (CEE )n01223/83duConseil ,du
20mai 1983 ,relatif auxtaux dechange àappliquer
dans lesecteur agricole (5),modifié parlerèglement
(CEE )n01877/83(4),
vulerèglement (CEE )n01516/78delaCommission ,
du30juin 1978 ,concernant lesajustements àeffec­
tuer sur lesmontants compensatoires monétaires
fixés àl'avance etabrogeant lerèglement (CEE )
n°651/78(s),etnotamment son article 1erpara­
graphe 2,
considérant que lesmontants compensatoires moné­
taires instaurés parlerèglement (CEE )n°974/71ont
étéfixés parlerèglement (CEE )n°1245/83dela
Commission du20mai 1983 (6),modifié endernier
lieuparlerèglement (CEE )n02314/83(7);
considérant quelerèglement (CEE )n01372/81dela
Commission du19mai 1981 (8),modifié parlerègle­
ment (CEE )n°766/83('),aétabli lesmodalités d'apAARRÊTE LEPRESENT RÈGLEMENT :,
Article premier
Lerèglement (CEE )n°1245/83estmodifié comme
suit.
1)Lacolonne «EλλάϬα »desparties 1,3,4,5,7et8
del'annexe Iestremplacée parcelle figurant à
l'annexe Iduprésent règlement .
2)Lacolonne «EλλάϬα »delapartie 2etlacolonne
«Grèce »delapartie 6del'annexe Isont suppri­
mées .
3)Les annexes IIetIVsont remplacées par les
annexes IIetIVduprésent règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le22août(l)JOn°L106du12.5.1971 ,p.1.
OJOn°L199du22.7.1983 ,p.11.
OJOn°L132du21.5.1983 ,p.33.
(4)JOn°L186du9.7.1983 ,p.24.
OJOn°L178du 1.7.1978 ,p.63.
(4)JOn°L135du23.5.1983 ,p.3.
OJOn°L223du15.8.1983 ,p.1.
(•)JOn°L138du25.5.1981 ,p.14.
OJOn°L85du31.3.1983 ,p.84.1983 .
HJOn°L134du15.5.1982 ,p.22.

N°L231/2 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicable
dans tout État membre .
Fait àBruxelles ,le18août 1983 .
ParlaCommission
Poul DALSAGER
Membre delaCommission

22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N°L231/3
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL 1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DES CÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN —ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir à1'exporwtion
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
10.01 BI 361,9
10.01 BII 554,5
10.02 327,9
10.03 327,9
10.04 315,5
10.05 B 327,9
10.07 B 327,9
10.07 C 327,9
11.01 A 441,9
11.01 B 394,4
11.02 AIa) 727,7
11.02 AIb) 477,2
11.01 C 334,5
11.01 D 321,8
11.01 EI 459,1
11.01 EII 147,6
ex11.01 G(') 334,5
ex11.01 GO 334,5
11.02 AII 334,5
11.02 AIII 459,1
11.02 AIV 441,7
11.02 AVa)1C) 475,5
11.02 AVa)1(4) 425,5
11.02 AVa)2 475,5
11.02 AVb) 334,5

N°L231/4 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir il'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
ex11.02 AVIIO 334,5
ex11.02 AVII (2) 334,5
11.02 BIa)1 334,5
11.02 BIa)2aa) 321,8
11.02 BIa)2bb) 321,8
11.02 BIb)1 459,1
11.02 BIb)2 441,7
11.02 BIIa) 369,1
11.02 BIIb) 334,5
11.02 BIIc) 334,5
ex11.02 BIId)O 334,5
ex11.02 BIId)O 334,5
11.02 CI 369,1
11.02 CII 334,5
11.02 CIII 334,5
11.02 CIV 321,8
11.02 CV 334,5
ex11.02 CVI0) 334,5
ex11.02 CVIO 334,5
11.02 DI 369,1
11.02 DII 334,5
11.02 DIII 334,5
11.02 DIV 321,8
11.02 DV 334,5
ex11.02 DVIO 334,5
ex11.02 DVIO 334,5
11.02 EIa)1 334,5
11.02 EIa)2 321,8
11.02 EIb)1 459,1
11.02 EIb)2 567,9
11.02 EIIa) 369,1
11.02 EIIb) 334,5
11.02 EIIc) 360,7
ex11.02 EIId)2C) 334,5
ex11.02 EIId)2O 334,5
11.02 FI 369,1
11.02 FII 334,5
11.02 FUI 334,5

22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N0L231/5
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants ápercevoir àl'importation
etioctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer ál'importation
etipercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
11.02 FIV 321,8
11.02 FV 334,5
ex11.02 FVII(') 334,5
ex11.02 FVIIO 334,5
11.02 GI 271,4
11.02 GII 98,4
11.07 AIa) 644,1
11.07 AIb) 481,3
11.07 AIIa) 583,7
11.07 AIIb) 436,2
11.07 B 508,3
11.08 AI(s) 443,1
11.08 AIIIO 528,1
11.08 AIV(6) 443,1
11.08 AV(s) 443,1
11.09 718,7
17.02 BIIa)O 578,1
17.02 BIIb)(') 443,1
17.02 FIIa) 604,5
17.02 FIIb) 422,6
21.07 FII^443,1
23.02 AIa) '142,5
23.02 AIb) 295,1
23.02 AIIa) 142,5
23.02 AIIb) 305,3
23.03 AI 586,9
23.07 BIa)1(') 39,4
23.07 BIa)2(')(') 39,4
23.07 BIb)10) 124,6
23.07 BIb)2(«)O 124,6
23.07 BIc)1O 246,0
23.07 BIc)2(')(') 246,0

N°L231/6 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
Notes
oMillet .
OSorgho .
C)Applicables dans leséchanges avec lespays tiers .
(4)Applicables dans leséchanges intracommunautaires .
(5)Lemontant compensatoire monétaire s'applique auxproduits dont lateneur enamidon (ycompris ,lecaséchéant ,enfécule )
estégale ousupérieure à85%enpoids .Pour lesproduits avecuneteneur enamidon (ycompris ,lecaséchéant ,enfécule )inférieure à85%enpoids ,cemontant compensatoire estaffecté d'uncoefficient calculé àl'aide delaformule suivante :
aC=
1000x1,176
[C=coefficient ;a=teneur enpoids d'amidon (ycompris ,lecaséchéant ,defécule )àl'état secrapportée à
1000kilogrammes duproduit ].
Lors del'accomplissement desformalités douanières ,l'intéressé esttenu d'indiquer dans ladéclaration prévue àceteffet la
teneur enpoids d'amidon (ycompris ,lecaséchéant ,defécule )àl'étatsecrapportée à1000kilogrammes duproduit .
(6)Lemontant compensatoire monétaire s'applique auproduit dont lateneur enfécule (ycompris ,lecaséchéant ,enamidon )
estégale ousupérieure à78%enpoids .Pour leproduit avec uneteneur enfécule (ycompris ,lecaséchéant ,enamidon )
inférieure à78%enpoids ,cemontant compensatoire estaffecté d'uncoefficient calculé àl'aide delaformule suivante :
aC=
1000x1,282
[C=coefficient ;a=teneur enpoids defécule (ycompris ,lecaséchéant ,d'amidon )àl'état secrapportée à
1000kilogrammes duproduit ].
Lors del'accomplissement desformalités douanières ,l'intéressé esttenu d'indiquer dans ladéclaration prévue àceteffet la
teneur enpoids defécule (ycompris ,lecaséchéant ,d'amidon )àl'étatsecrapportée à1000kilogrammes duproduit .
(7)Leproduit relevant delasous-position 17.02 BIdutarif douanier commun est,envertu durèglement (CEE )n°2730/75,
soumis aumême montant compensatoire queceux relevant delasous-position 17.02 BII.
(»)Aucasoùlapartie deproduits laitiers contient dulaitenpoudre ougranulé (àl'exclusion dulactosérum ),lemontant
indiqué estaugmenté dumontant supplémentaire repris dans letableau ci-après :
Teneur enpoids dulaitenpoudre ou
granulé
(àl'exclusion dulactosérum )
dans leproduit finiRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/tPays-Bas
Fl/tRoyaume­
Uni
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tDanemark
Dkr/tItalie
Lit/cFrance
FF/tGrèce
DR/tIrlande
£Irl/t
supérieure à12%etinférieure
à30%
égale ousupérieure à30%et
inférieure à50%302,54
605,07
a)Dans leséchanges avec lespays tiers ,lesmontants supplémentaires visés ci-avant sont affectés ducoefficient 1,76 .
b)Dans leséchanges intracommunautaires etavec lespays tiers etlorsque cesproduits contiennent dulaitécrémé enpoudre
acheté sous lesconditions prévues parlerèglement (CEE )n°368/77(JOn0L52du24.2.1977),lerèglement (CEE )
n°443/77(JOn°L58du3.3.1977 )etlerèglement (CEE )n°1844/77(JOn°L205du11.8.1977 )ainsi queplus de9,0
grammes deferet/ouplus de1,2gramme decuivre par100kilogrammes deproduit ,lesmontants supplémentaires visés
ci-avant sont affectés aucoefficient 0,23 .Toutefois ,lecoefficient de0,53 quiétait applicable pour cesproduits jusqu' au
19décembre 1982 continue às'appliquer surdemande del'opérateur auxquantités deproduits pour lesquelles lapreuve
estapportée que lelaitécrémé enpoudre aétéacheté avant le3novembre 1982 .Lesdispositions ci-dessus s'appliquent
auxéchanges effectués jusqu' au31décembre 1983 lorsque cesproduits contiennent delafarine depoisson .
c)Lors del'accomplissement desformalités douanières ,l'intéressé esttenu d'indiquer dans ladéclaration prévue àceteffet
notamment lateneur enpoids réelle ,partonne deproduit fini,de:
—laitenpoudre ougranulé (àl'exclusion dulactosérum ),
—lactosérum enpoudre ougranulé ,
—caséine et/oucaséinate ajoutés .
(')Pour lesproduits contenant desproduits relevant delaposition 07.06 oudelasous-position 11.04 Cdutarif douanier
commun ,aucun montant compensatoire monétaire n'estoctroyé pour lapartie céréale .Toutefois ,lesmontants indiqués
s'appliquent silesmontants compensatoires doivent êtreperçus .
Lors del'accomplissement desformalités douanières :
—d'exportation effectuées dans unÉtatmembre àmonnaie valorisée ,
—'d'importation effectuées dans unÉtatmembre àmonnaie dépréciée ,
—d'exportation effectuées dans unÉtat membre faisant usage delafaculté prévue àl'article 2bisdurèglement (CEE)
n°974/71,
l'intéressé esttenu d'indiquer ,dans ladéclaration prévue àceteffet ,lacomposition complète duproduit avec précision dela
teneur enpoids parposition tarifaire dechaque produit nonlaitier incorporé .

22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N°L231/7
PARTIE 3—PART 3—TEIL 3—PARTE 3a—DEEL 3—DEL 3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DE LAVIANDE BOVINE —BEEF AND VEAL --SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNI BOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb .—Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beidei-Ausfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomΕλλάδαBelgique /
LuxembourgIreland Italia France \DM/100kg Fl/100kg dkr./100kg £/100kg Δρχ ./100χγρ FB/Flux/100kg £Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg
—Poids vif/Live weight /Lebendgewicht /Peso vivo/Levend gewicht /Levende vægt/Zων βάρος —
01.02 AIIO 298,0
—Poids net/Netweight /Reingewicht /Peso netto/Nettogewicht /Nettovægt /Καθαρό βάρος —
02.01 Alla )1 566,3
02.01 AIIa)2 453,0
02.01 AIIa)3 679,5
02.01 AHa)4aa) 453,0
02.01 AU a)4bb) 774,9
02.01 AIIb)1O 503,7
02.01 AIIb)2O 402,9
02.01 AU b)3O 629,6
02.01 AIIb)4aa )(2) 402,9
02.01 AIIb)4bb)11OC) 629,6
02.01 AIIb)4bb)22(J)(3) 629,6
02.01 AIIb)4bb)33O 629,6
02.06 CIa)1 453,0
02.06 CIa)2 646,7
ex16.02 BIIIb)1aa)(4) 646,7
ex16.02 BIIIb)1aa)(s) 387,4
ex16.02 BIIIb)1aa)(6) 259,3

N°L231/8 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
oLemontant compensatoire n'estpasappliqué dans lali­
mite d'uncontingent tarifaire annuel àoctroyer parles
autorités compétentes desCommunautés européennes :
a)pour desgénisses etvaches ,autres quecelles destinées
àlaboucherie ,delarace grise ,brune ,jaune tacheté
duSimmental etduPinzgau ;
b)pour destaureaux ,vaches etgénisses ,autres queceux
destinés àlaboucherie ,delarace tachetée duSim­
mental ,delarace deSchwyz etdelarace deFri­
bourg .
(2)Lemontant compensatoire n'estpasappliqué :
—dans lalimite d'unequantité de50000tonnes ,expri­
mée enviande désossée ,ducontingent tarifaire an­
nuel àoctroyer par lesautorités compétentes des
Communautés européennes pour laviande bovine
congelée ,—dans lalimite d'unequantité de2250tonnes ,expri­
mée enviande désossée ,duContingent tarifaire an­
nuel àoctroyer par lesautorités compétentes des
Communautés européennes pour laviande debuffle
congelée .
(*)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée à
laprésentation d'uncertificat délivré dans lesconditions
prévues parlesautorités compétentes desCommunautés
européennes .
(4)Produits contenant enpoids 80%ouplus deviandes
bovines ,àl'exception desabats etdelagraisse .
(5)Produits contenant enpoids 60%ouplus etmoins de
80%deviandes bovines ,àl'exception desabats etdela
graisse .
(*)Produits contenant enpoids 40%ouplus etmoins de
60%deviandes bovines ,àl'exception desabats etdela
graisse .

22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N°L231/9
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4»—DEEL 4—DEL 4—ΜΕΡΟΣ 4
SECTEUR DES ŒUFS ETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά χοσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants ipercevoir il'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etipercevoir il'exportation
Amount ?tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100pièces /100pieces /100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100áoa —
01.05 AI
01.05 AII27,1
12,8
—100kg—
—100χγρ—
01.05 BI
01.05 BII
01.05 BIII
01.05 BIV
01.05 BV
02.02 AIa)
02.02 AIb)
02.02 AIc)
02.02 AIIa)
02.02 AIIb)
02.02 AIIc)
02.02 AIIIa)
02.02 AIIIb)
02.02 AIVa)
02.02 AIVb)
02.02 AV
02.02 BIa)
02.02 BIb)
02.02 BIc)
02.02 BIIa)1
02.02 BIIa)2
02.02 BIIa)3
02.02 BIIa)4
02.02 BIIa)5
02.02 BIIb)
02.02 BIIc)
02.02 BIId)150.3
79,2
71.4
53.5
87,1
63.1
71,8
78.2
93,2
113,2
125,7
102,0
111.5
76,4
83.7
124,4
234.2
160,4
216.6
86,0
138.3
122.7
92,1
136.8
64.6
44.8
167,3

N°L231/10 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ .Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100kg—
—'00χγρ—
02.02 BIId)2 122,2
02.02 BIId)3 118,4
02.02 BIIe)1 161,7
02.02 BIIe)2aa) 57,3
02.02 BIIe)2bb) 103,1
02.02 BIIe)3 111,3
02.02 BIIf) 157,3
02.02 BIIg) 198,9
02.02 C 44,8
02.05 C 99,4
—100pièces /100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα —
04.05 AIa)1
04.05 AIa)219,3
8,0
—100kg—
—100χγρ—
04.05 AIb) 83,7
04.05 BIa)1 378,5
04.05 BIa)2 97,1
04.05 BIb)1 170,8
04.05 BIb)2 182,5
04.05 BIb)3 391,9
35.02 AIIa)1 340,0
35.02 AIIa)2 46,1

PARTIE 5
SECTEUR DU LAIT ETDES PRODUITS LAITIERS
Montants compensatoires monétaires22.8.83 Journal officiel des Communautés européennes N°LN°L231/11/1
1Numéro dutarif douanier
communDésignation desmarchandises NotesMontants àpercevoir àl'importation etàoctroyer il'exportation
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl/100kg(a)Danmark
dkr/100kg(a)United Kingdom
£/100kg(a)EλάϬα
Δρχ/100χγρ(a)I
ex04.01 AI àl'exclusion dulactosérum O 20,7 (d)I
o4.oi Anl ol ll 19,8 (c)ll
04.01 BI\ o\ll||Il 17,7 (c)ll
04,01 BIIl on\\Illll 13,8 (c)ll
04.01 BIIIl oollIlIlll 11,1 (c)ll
04.02 AIIa)1\ ollll\\ 265,9ll
04.02 AIIa)2\ o||Il || 174,8 (d)ll
04.02 AIIa)3\ C)Illll\ 174,8 (d)ll
04.02 ADa)4\ C)\llIlIl 141,7 (d)ll
04.02 AIIb)1\ oooll Il\ 265,9Il
04.02 AIIb)2\ ooo IlIl 174,8 (d)ll
04.02 AIIb)3\ oliliIl\ 174,8 (d)ll
04.02 AIIb)4\ oIIllll\ 141,7 (d)ll
04.02 AIIIa) d'uneteneur enmatière sèche lactique non grasse :
—inférieure à15%enpoids
—égale ousupérieure à15%enpoidsC)
o20,7 (d)
45,5 (d)
04.02 Amb) d'uneteneur enmatière sèche lactique nongrasse :
—inférieure à15%enpoids
—égale ousupérieure à15%etinférieure à25 %/oen
poids
—égale ousupérieure à25%etinférieure à32%
enpoids
—égale ousupérieure à32%enpoidsC)
o
C)
C)16,5 (d)
45,5 (d)
74,5 (d)
82,8 (d)
04.02 BIa)ll oll 318,2I
04.02 BIb)1aa)ll o\\\\Il\ 265,9l
04.02 BIb)1bb)ll ollll\\ 174,8 (d)\
04.02 BIb)1cc)ll Olill 141,7 (d)\
04.02 BIb)2aa)\ \o||||265,9I

Numéro dutarif douanier
communDésignation desmarchandises NotesMontants àpercevoir àl'importation etàoctroyer àl'exportation
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl/100kg(a)Danmark
Dkr/100kg(a)United Kingdom
£/100kg(a)EλλάϬα
Δρχ/100χγρ (a)
04.02 BIb)2bb) O 174,8 (d)
04.02 BIb)2cc) ol||II|| 141,7 (d)
04.02 BIIa) d'uneteneur enmatière sèche lactique non grasse :\\\\IIIIII
—inférieure à15%enpoids C) li\\ 20,7 (d)
—égale ousupérieure à15%enpoids o\li li 58,1 (d)
04.02 BIIb) d'uneteneur enmatière sèche lactique nongrasse :\\\\lilili
—inférieure à15 %/oenpoids o ||IIIl 16,5 (d) l —égale ousupérieure à15%etinférieure à25%en ||li
poids oIlIlllll 58,1 (d)
—égale ousupérieure à25%etinférieure à32%\\lillllII
enpoids OlllillII 74,7 (d)
—égale ousupérieure à32%enpoids C) II> 83,0 (d)
04.03 A d'uneteneur enpoids enmatières grasses :\||Il llII
—inférieure à80% C)ll||IIll -(b)
—égale ousupérieure à80%etinférieure à82% nllllllIl 620,3
—égale ousupérieure à82% O\\\\\ 635,8
04.03 BIl ollli||II -(b)
04.04 All O(")II\\llll 533,1\
ex04.04 C àl'exclusion duroquefort o||\\ll 437,7
04.04 DIa) d'uneteneur enmatières grasses enpoids delamatière
sèche :
—inférieure à10% C)(")\\llll 164,2
—égale ousupérieure à10%etinférieure à30% 0)02) IIllll 242,1 l —égale ousupérieure à30% onll\ll\ 354,1
04.04 DIb) d'uneteneur enmatières grasses enpoids delamatièrelllllllll
sèche : ll\lilll\
—inférieure à55% onll l 354,1
—égale ousupérieure à55% on\\\\ 419,9
04.04 DIIIl oll\\\ 419,9
ex04.04 EIa) àl'exclusion dugrana padano etduparmigiano reggia­
noetdesfromages fabriqués exclusivement àpartir du
laitdebrebis nn 602,4
04.04 EIb)1\on 494,8N°L231/12
Journal officiel des Communautés européennes 22.8.83

Numéro dutarif douanier
communDésignation desmarchandisesNotesMontants àpercevoir àl'importation etioctroyer àl'exportation
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl/100kg(a)Danmark
Dkr/100kg(a)United Kingdom
£/100kg(a)EλλάϬα
Δρχ/100χγρ(»)
ex04.04 EIb)2
04.04 EIc)
04.04 EIIa)
04.04 EIIb)
23.07 BIa)3
23.07 BIa)4
23.07 BIb)3
23.07 BIc)3
23.07 BII—Asiago ,caciocavallo ,provolone ,ragusano ,danbo ,
edam ,fontal ,fontina ,fynbo ,gouda ,havarti ,maribo ,
samsø ,tilsit,ainsi quelesfromages (autres quelari­
cotta salée ainsi que lesfromages fabriqués exclusi­
vement àpartir delaitdebrebis oudechèvre )d'une
teneur enpoids d'eaudans lamatière non grasse in­
férieure ouégale à62%etd'uneteneur enmatières
grasses enpoids delamatière sèche :
—inférieure à10%
—égale ousupérieure à10%
—Esrom ,italico ,kernhem ,saint-nectaire ,saint-paulin ,
taleggio ,butterkäse ainsi que lesfromages (autres
quelesfromages fabriqués exclusivement àpartir delaitdebrebis oudechèvre )d'uneteneur enpoids
d'eaudans lamatière non grasse supérieure à62%
etd'uneteneur enmatières grasses enpoids dela
matière sèche :
—inférieure à10%
—égale ousupérieure à10 %/o
d'uneteneur enmatières grasses enpoids delamatière
sèche :
—inférieure à10%
—égale ousupérieure à10%
d'uneteneur enpoids dematières sèches :
—inférieure à80%
—égale ousupérieure à80%nnn(")
o(n)(")n
nnnn
nnnn
O
C)
C)
C)
O
C)
C)
C)
n
n-343.6
454,2
236,2
354,4
107,4
178,9
454,2
602,4
380.7
5,2
16,4
(a)Montant debasepar100kgpoids netduproduit .
(b)Montant supplémentaire pourchaque %dematières grasses lactiques par100kgpoids netdu
produit :
(c)Montant supplémentaire pourchaque %dematières grasses lactiques par100kgpoids netdu
produit :
(d)Montant supplémentaire pourchaque %dematières grasses lactiques par100kgpoids netdu
produit :7,5
6,9
7,022.8.83 Journal officiel des Communautés européennes N°L231/13

NL231/14 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
Notes
(*)Pour lelaitécrémé enpoudre expédié vers l'Italie àpartir d'unautre État membre conformément aurèglement (CEE)
n01624/76(JOn°L180du6.7.1976),lemontant indiqué estaffecté ducoefficient 0,57 .
Dans leséchanges intracommunautaires dulaitécrémé enpoudre enl'étatvendu autitredurèglement (CEE )n°368/77
(JOn°L52du24.2.1977)etdurèglement (CEE )n°443/77(JOn0L58du3.3.1977),lemontant indiqué estaffecté du
coefficient 0,13 .Toutefois lecoefficient de0,30continue às'appliquer surdemande del'opérateur auxquantités deproduitspour lesquelles lapreuve estapportée quelelaitécrémé enpoudre aétéacheté avant le3novembre 1982 .
(2)Dans leséchanges intracommunautaires etsileproduit estdénaturé conformément àl'article 3durèglement (CEE )
n°1725/79(JOn°L199du7.8.1979),lemontant debase etl'éventuel montant supplémentaire sont remplacés parle
montant unique de:
—151,3 drachmes grecques par100kilogrammes pour laGrèce .
(J)Lemontant debase pour 100kilogrammes deproduits relevant decette sous-position estégal àlasomme deséléments
suivants :
a)lemontant par 100kilogrammes indiqué multiplié paruncentième dupoids delapartie lactique contenue dans
100kilogrammes deproduit .Toutefois ,dans lecasoùdulactosérum et/oudulactose ontétéajoutés auproduit ,le
montant résultant ducalcul précédent est:
—multiplié parlepoids delapartie lactique ,nongrasse ,autre quelelactosérum et/oulelactose ajoutés ,contenue dans
100kilogrammes deproduit ,
etensuite
—divisé parlepoids delapartie lactique nongrasse contenue dans 100kilogrammes deproduit ;
b)unmontant additionnel pour chaque pour cent constituant lateneur ensaccharose de100kilogrammes depoids netdu
produit ,égal àuncentième dumontant indiqué àlapartie 7delaprésente annexe àlasous-position 17.01 A(non
dénaturé )autarif douanier commun .
Lors del'accomplissement desformalités douanières ,l'intéressé esttenu d'indiquer dans ladéclaration prévue àceteffet :
—lateneur réelle enpoids delactosérum et/oulactose ajoutés par100kilogrammes deproduit fini,
etnotamment
—lateneur enlactose dulactosérum ajouté .
(4)Toutefois ,pour lebeurre oulebeurre concentré faisant l'objet desmesures prévues :
—aurèglement (CEE )n0649/78(JOn°L86du1.4.1978),lemontant indiqué estaffecté ducoefficient 0,47,
—aurèglement (CEE )n0262/79(JOn°L41du16.2.1979)etaurèglement (CEE )n°1932/81(JOn°L191du
14.7.1981),lemontant indiqué estaffecté :
—ducoefficient 0,34 dans lecasoùladestination estcelle delaformule Aoudelaformule C,
—ducoefficient 0,58 dans lecasoùladestination estcelle delaformule B.
(')Encequiconcerne lescroûtes etdéchets defromages ,lemontant compensatoire monétaire applicable estcelui applicable
auxproduits relevant delasous-position 04.04 EIc)dutarifdouanier commun d'uneteneur enmatières grasses enpoids de
lamatière sèche égale ousupérieure à10%.Sont considérés comme déchets defromages lesproduits impropres àla
consommation humaine enl'état .
(4)Lors del'accomplissement desformalités douanières ,l'intéressé esttenud'indiquer dans ladéclaration prévue àceteffet :
—lateneur enpoids delaitécrémé enpoudre ,
—lateneur enpoids delactosérum et/oudelactose ajoutés ,
ainsi que
—lateneur enlactose dulactosérum ajouté
par100kilogrammes deproduit fini .
Aucasoùlapartie deproduits laitiers contient dulaitenpoudre ougranulé (àl'exclusion dulactosérum ),lemontant
indiqué estaugmenté dumontant supplémentaire repris dans letableau ci-après :

22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N°L231/15
Teneur enpoids dulaitenpoudre ou
granulé
(àl'exclusion dulactosérum )
dans leproduit finiRépublique
fédérale
d'Allemagne
DM/100kgPays-Bas
Fl/100kgRoyaume
Uni
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/
100kgDanemark
Dkr/100kgItalie
Lit/100kgFrance
FF/100kgGrèce
DR/100kgIrlande
£Irl/100kg
supérieure à12%etinférieure
à30% 30,3
égale ousupérieure à30%et
inférieure à50% 60,5
égale ousupérieure à50%et
inférieure à70%\ 90,8
égale ousupérieure à70%et
inférieure à80% 113,5
égale ousupérieure à80% 128,6
Dans leséchanges avec lespays tiers ,lesmontants supplémentaires visés ci-avant sont affectés ducoefficient 1,76 .
Dans leséchanges intracommunautaires etavec lespays tiers etlorsque cesproduits contiennent dulaitécrémé enpoudre
acheté sous lesconditions prévues parlerèglement (CEE )n°368/77(JOn°L52du24.2.1977),lerèglement (CEE )
n°443/77(JOn°L58du3.3.1977)etlerèglement (CEE )n°1844/77(JOn°L205du11.8.1977 )ainsi queplus de
9,0grammes deferet/ouplusde1,2gramme decuivre par100kilogrammes deproduit ,lesmontants supplémentaires visés
ci-avant sont affectés ducoefficient 0,23 .Toutefois ,lecoefficient de0,53 quiétait applicable pour cesproduits jusqu' au
19décembre 1982 continue às'appliquer surdemande del'opérateur auxquantités deproduits pour lesquelles lapreuve est
apportée que lelaitécrémé enpoudre aétéacheté avant le3novembre 1982 .Lesdispositions ci-dessus s'appliquent aux
échanges effectués jusqu' au31décembre 1983 lorsque cesproduits contiennent delafarine depoisson .
Dans leséchanges intracommunautaires etsileproduit n'apasétéproduit conformément auxdispositions durèglement
(CEE )n°1725/79(JOn°L199du7.8.1979),lesmontants supplémentaires visés ci-avant sont affectés ducoefficient 1,76 .
Toutefois ,cecoefficient n'estpasapplicable auxproduits expédiés vers l'Italie àpartir d'unautre Étatmembre ,conformé­
ment aurèglement (CEE )n°1624/76(JOn°L180du6.7.1976).
(7)Lemontant debase pour 100kilogrammes deproduit relevant decette sous-position estégal àlasomme deséléments
suivants :
a)lemontant par100kilogrammes indiqué .Toutefois ,dans lecasoùdulactosérum et/oudulactose ontétéajoutés au
produit ,lemontant indiqué est:
—multiplié parlepoids delapartie lactique ,nongrasse ,autre quelelactosérum et/oulelactose ajoutés ,contenue dans
100kilogrammes deproduit ,
etensuite
—divisé parlepoids delapartie lactique nongrasse contenue dans 100kilogrammes deproduit ;
b)unmontant additionnel pour chaque pour centconstituant lateneur ensaccharose de100kilogrammes depoids netdu
produit ,égal àuncentième dumontant indiqué àlapartie 7delaprésente annexe àlasous-position 17.01 A(non
dénaturé )dutarif douanier commun .
Lors del'accomplissement desformalités douanières ,l'intéressé esttenud'indiquer dans ladéclaration prévue àceteffet :
—lateneur réelle enpoids delactosérum et/oulactose ajoutés par100kilogrammes deproduit fini,
etnotamment
—lateneur enlactose dulactosérum ajouté .
(*)Lemontant debasepour 100kilogrammes deproduit relevant decette sous-position estégalaumontant indiqué .Toutefois ,
dans lecasoùdulactosérum et/oudulactose ontétéajoutés auproduit ,lemontant debase estégal aumontant indiqué :
—multiplié parlepoids delapartie non grasse ,autre que lelactosérum et/oulelactose ajoutés ,contenue dans
100kilogrammes deproduit ,
etensuite
—divisé parlepoids delapartie nongrasse ,contenue dans 100kilogrammes deproduit .
Lors del'accomplissement desformalités douanières ,l'intéressé esttenud'indiquer dans ladéclaration prévue àceteffet :
—lateneur réelle enpoids delactosérum et/oulactose ajoutés par100kilogrammes deproduit fini,
etnotamment
—lateneur enlactose dulactosérum ajouté .
(')Pour lesproduits auxquels dulactosérum et/oudulactose ontétéajoutés ,aucun montant compensatoire n'estoctroyé .Toutefois ,lesmontants indiqués s'appliquent silesmontants compensatoires doivent êtreperçus .

NL231/16 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
Lors del'accomplissement desformalités douanières :
—d'exportation effectuées dans unÉtatmembre àmonnaie valorisée ,
—d'importation effectuées dans unÉtatmembre àmonnaie dépréciée ,
—d'exportation effectuées dans unÉtat membre faisant usage delafaculté prévue àl'article 2bisdurèglement (CEE)
n°974/71,
l'intéressé esttenu d'indiquer dans ladéclaration prévue àceteffet siouiounon dulactosérum et/oudulactose ontété
ajoutés auproduit .
(10)Pour lacrème faisant l'objet desmesures prévues aurèglement (CEE )n0649/78(JOn°L86du 1.4.1978),lemontant
compensatoire monétaire estaffecté ducoefficient 0,46 .
(")Encequiconcerne lesfromages fabriqués exclusivement àpartir delaitdebrebis oudechèvre :
—lecontrôle analytique esteffectué pardesméthodes immunologiques telles que,notamment ,ladouble immunodiffusion
etl'immunodiffusion radiale ,éventuellement complétée parl'électrophorèse descaséines ,
—l'intéressé ,lorsdel'accomplissement desformalités douanières ,esttenu d'indiquer dans ladéclaration prévue àceteffet
quelefromage encause aétéfabriqué exclusivement àpartir delaitdebrebis et/oudechèvre .
(")Aucun montant compensatoire n'estapplicable auxfromages importés sous lesconditions prévues auxarticles 7para­graphe 1,9paragraphe 1,10et11durèglement (CEE )n02915/79(modifié )pour autant qu'unevaleur franco frontière
applicable ,lorsqu' elleestprévue pour lefromage encause ,estrespectée ,ousilesprixpratiqués àl'importation nesontpas
inférieurs auxmontants visés àl'article 11paragraphe 1dudit règlement pour lefromage enquestion ,nipour lesfromages
visés àl'article 11paragraphe 2dudit règlement pour autant qu'ils'agitdeproduits figurant sousr)del'annexe IIdudit
règlement s'ilestétabli quelesproduits correspondent àladésignation yfigurant .
(")Lemontant compensatoire monétaire applicable auxfromages présentés dans desemballages immédiats contenant également
duliquide deconservation ,notamment delasaumure ,estoctroyé surlepoids net,déduction faite dupoids deceliquide .
NB:Pour lecalcul delateneur enmatières grasses ,lepoids desmatières grasses non lactiques n'estpasàprendre en
considération .

22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N°L231/17
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7»—DEEL 7—DEL 7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DU SUCRE —SUGAR —SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation (')
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden (')
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (')
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel (')
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή (')Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amounts tobegranted onimports
andchargea onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden (')
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen (')
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel (')
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή (')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ .Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
A.SUCRE —SUGAR —ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01 AO
17.01 BC)102,6
85,7
par 1%deteneur ensaccharose etpar100kgnetduproduit encause (')
by1%ofsucrose content andby100kenetofthatproduct (4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (')
per 1%deltenore disaccarosio eper100kgnetti delprodotto inquestione (')
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (4)
vedhver heleprocent saccharoseindhold ogved100kgnetto afdetomhandlede produkt (')
ανά 1°/oπεριεκτικότητας σεζαχαρόζη καιανά 100χγρκαθαρού βάρους τουενλόγω προϊόντος (4)
17.02 exDIIO
17.02 È
17.02 FIC)
21.07 FIV1,026
1,026
1,026
1,026
B.ISOGLUCOSE -—ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour 100kgdematière sèche /for100kgondrymatter /je100kgTrockenstoff /per100kgdimateria secca /
per100kgdroge stof/for100kgtørstof /για100χγρξηράς ύλης
17.02 DI
21.07 FIII102,6
102,6

N°L231/18 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
(')Aucun montant compensatoire monétaire n'estappli­
qué ausucre etàl'isoglucose exportés vers lespays
tiers envertu del'article 26durèglement (CEE )
n°1785/81.montant compensatoire monétaire estadapté conformé­
ment aux dispositions del'article 2durèglement
(CEE )n°837/68(JOn°L151du30.6.1968 ,p.42).
(4)Lateneur ensaccharose ,ycompris lateneur end'au­
tres sucres calculés ensaccharose ,estdéterminée
conformément aux dispositions del'article 7para­
graphe 2durèglement (CEE )n0837/68lorsd'uneim­
portation etconformément aux dispositions del'ar­
ticle 13durèglement (CEE )n°394/70lorsd'uneex­
portation .
(5)Autres sucres etsirops ,àl'exclusion dusorbose .
C)Sucres delaposition 17.01 dutarif douanier commun ,
caramélisés .(2)Pour lessucres aromatisés ouadditionnés decolo­
rants ,lemontant compensatoire monétaire estégal
pour 100kilogrammes deproduit encause aumontant
indiqué ,multiplié parlepourcentage desateneur en
saccharose .
(*)Lorsque lerendement dusucre brut s'écarte decelui de
ladéfinition delaqualité type visée aurèglement
(CEE )n°431/68(JOn°L89du10.4.1968 ,p.3),le

22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N0L231/19
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8»—DEEL 8—DEL 8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE )N03033/80
PRODUCTS TOWHICH REGULATION (EEC )No3033/80RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.3033/80
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ETON ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (EOK )αριθ .3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen .—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικό ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants ápercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal .opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100 kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
17.04 DIIa)
17.04 DIIb)1
17.04 DIIb)2
17.04 DIIb)3
17.04 DIIb)4
18.06 BI
18.06 BIIa)
18.06 BIIb)
18.06 DIa)C)
18.06 DIb)C)(')
18.06 DIIa)1
18.06 DIIa)2(')
18.06 DIIb)1
18.06 DIIb)2H
18.06 DIIb)2(")103.1
95,8
113.8
112,0
99,5
0
92,3
130.9
176,7
176,7
97,5
97.5
282.2
159,9
282,2
0
0
78.6
78,618.06 DIIc)O
19.02 BIIa)4aa)(')
19.02 BIIa)5aa)(6)
19.03 AO
19.03 BI(7)
19.03 BII(7)
19.040
0
0
92,3
130,921.07 CI
21.07 ,CIIa)
21.07 CIIb)
21.07 DIIa)1C)
21.07 DIIa)2(4)
21.07 DIIa)3(4)
21.07 DIIa)4(4)
21.07 DIIb)O
21.07 GIIa)1(')f)

N°L231/20 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer il'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
21.07 GIIa)2aa)(')O 82,5
21.07 GIIa)2bb)(»)(') 91,6
21.07 GIIa)2cc)(')O 100,7
21.07 GIIb)1(')O 0
21.07 GIIb)2aa)C)O 91,7
21.07 GIIb)2bb)(')C) 100,8
21.07 GIIc)1(')C) 87,3
21.07 GIIc)2aa)(')O 105,5
21.07 GIIc)2bb)(')C) 112,4
21.07 GIId)1 105,8
21.07 GIId)2 121,7
21.07 GIIe) 133,4
21.07 GIIIa)1 128,4
21.07 GIIIa)2aa) 146,7
21.07 GIIIa)2bb) 155,8
21.07 GIIIb)1 141,4
21.07 GIIIb)2 155,9
21.07 GIIIc)1 151,5
21.07 GIIIc)2 167,5
21.07 GIIId)1 170,0
21.07 GIIId)2 176,8
21.07 GIIIe) 183,8
21.07 GIVa)1 192,7
21.07 GIVa)2 210,9
21.07 GIVb)1 205,6
21.07 GIVb)2 217,3
21.07 GIVc) 215,7
21.07 GVa)1 289,0
21.07 GVa)2 293,6
21.07 GVb) 298,2
21.07 GVIàIXC)
29.04 CIIIa)10
29.04 CIIIa)2 77,5
29.04 CIIIb)10
29.04 CIIIb)2 110,2
35.05 A0
38.19 TIa)0
38.19 TIb) 77,5
38.19 TIIa)0
38.19 TIIb) 110,2

22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N0L231/21
(*)Silamarchandise contient dulactosérum et/oudulac­
toseajoutés ,aucun montant compensatoire n'estoctroyé
pour lesproduits laitiers incorporés ;dans cecas,le
montant compensatoire estàcalculer enfonction des
quantités respectives deblétendre etdesucre indiquées
àl'annexe durèglement (CEE )n°3034/80diminuées de
10% .
Lors del'accomplissement desformalités douanières :
—d'exportation effectuées dans unÉtat membre à
monnaie valorisée ,
—d'importation effectuées dans unÉtat membre à
monnaie dépréciée ,
—d'exportation effectuées dans unÉtat membre fai­
sant usage delafaculté prévue àl'article 2bisdu
règlement (CEE )n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dans ladéclaration prévueàceteffet siouiounon aulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutés auproduit .
Toutefois ,lesmontants compensatoires quisont fixés
s'appliquent sicesmontants doivent êtreperçus .(')Pour lesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactose ajouté ,lemontant compensatoire moné­
taire estcalculé enfonction delaquantité desucre
et/oudelaitécrémé enpoudre contenue dans cette mar­
chandise .Toutefois ,lorsque lemontant compensatoire
monétaire résultant dececalcul estsupérieur àcelui fixé
ci-dessus ,cedernier estappliqué .
(2)Montants applicables ,selon lecas,auxmarchandises re­
levant dessous-positions 21.07 GVIàIXdutarifdoua­
nier commun .
(4)Lors del'accomplissement desformalités douanières ,l'in­
téressé esttenu d'indiquer dans ladéclaration prévue à
ceteffet :
—lateneur réelle enpoids delaitécrémé enpoudre
contenu ,
—lateneur enlactosérum et/oulactose ajoutés ainsi
quelateneur enlactose dulactosérum ajouté
par100kilogrammes deproduit fini.
Lemontant compensatoire estcalculé pour laquantité
réelle delaitécrémé enpoudre contenu dans lamar­
chandise .
(s)Montant résultant del'application ,auxquantités respec­
tives decéréales oudeproduits issus deleurtransforma­
tion ,desucre oudelaitoudeproduits laitiers ,contenus
dans lamarchandise ,dumontant compensatoire appli­
cable ,selon leur espèce ,auxdits produits agricoles
échangés enl'état .
(*)Ces montants nes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiats d'uncontenu netinférieur ouégal
à1kilogramme .
(7)Pour lesmarchandises relevant decette sous-position ,le
montant compensatoire monétaire estapplicable unique­
ment enfonction dupoids despâtes .(')Lepremier etledeuxième alinéa delanote 8nes'appli­
3uent pasauxmarchandises enemballages immédiats'uncontenu netinférieur ouégalà1kilogramme .
(,0)Préparations pour lafabrication duchocolat oud'arti­
cles enchocolat dits «chocolaté milk crumb »,d'une te­
neur enpoids dematières grasses provenant dulaitsupé­
rieure à6,5%etinférieure à11%,d'une teneur en
poids decacao supérieure à6,5%etinférieure à15%
etd'uneteneur enpoids desaccharose (ycompris le
sucre interverti calculé ensaccharose )supérieure à50%
etinférieure à60%,présentées enmorceaux irréguliers .
(")Produits autres queceux visés àlanote 10.

N0L231/22 Journal officiel desCommunautés européennes 22.8.83
ANNEXE II
Coefficients monétaires
ProduitsÉtats membres
République
fédérale
d'AllemagnePays-BasRoyaume­
UniUEBL Danemark Italie France Grèce Irlande
—Secteur delaviande bovine 0,902 0,942 0,921 0,990 1,044 0,977\
—Secteur dulaitetdesproduits laitiers 0,892 0,934 0,921— 0,990— 1,034 0,977—
—durèglement (CEE )n°3033/80 0,902 0,942 0,921— 0,990— 1,044 0,977 -'
—Secteur delaviande deporc 0,881 0,927 0,921— 0,990— 1,022— —
—Secteur dusucre 0,902 0,942 0,921— 0,990— 1,044 0,977—
—Secteur descéréales 0,897 0,938 0,921— 0,990— 1,044 0,977—
—Secteur desœufs etdelaviande deIIIIIIIIIIIlIlII
volaille etdesalbumines 0,902 0,942 0,921— 0,990— 1,044 0,977—
—Secteur duvin 0,881— — — — — 1,022— —

22.8.83 Journal officiel desCommunautés européennes N°L231/23
ANNEXE IV
Ajustements àeffectuer envertu del'article 7paragraphe 1durèglement (CEE )n°1160/82aux
montants compensatoires monétaires fixés àl'avance
Lesmontants compensatoires monétaires fixés àl'avance pour lapériode allant du22août 1983 en
cequiconcerne laFrance ,l'Allemagne ,lesPays-Bas etlaGrèce ,jusqu' auxdates fixées ci-dessous ,
sous réserve desdispositions del'article 6paragraphe 2premier alinéa durèglement (CEE )
n°1160/82,sont affectés descoefficients suivants :
États membres Secteurs concernés CoefficientsApplication auximportations et
exportations effectuées àpartir du:
Allemagne Viande porcine 0,804127 1ernovembre 1983
Pays-Bas Viande porcine 0,781310 1ernovembre 1983
France Viande porcine 0 1ernovembre 1983
Grèce Viande porcine (') 2,375185 1ernovembre 1983
(')Pour l'application dececoefficient ,ilestconsidéré quelesmontants compensatoires monétaires
applicables sont ceux figurant àlapartie 2del'annexe Idurèglement (CEE )n°2314/83(JOn°
L223du15.8.1983 ,p.7et8).