ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.10.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2459/63
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le24septembre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOGK
DÉCISION DUCONSEIL
du24septembre1963
portantsuspensiontemporaire ,autitredel'article28dutraité,dudroit
dutarifdouaniercommunapplicableàlagammapicolinedelaposition
ex29.35O
(63/550/CEE)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle28,
vuletarifdouaniercommundelaCommunauté économiqueeuropéenne ,
aprèsconsultationdelaCommission ,
considérantquelaproductiondegammapicolineestactuellementinsuffisante
danslaCommunauté ,euégardnotammentauxbesoinsparticuliersdesindustries
transformatrices ;
considérantquepourceproduitilestdel'intérêtdelaCommunautéquel'ap­
plicationdesdroitsdutarifdouaniercommunsoitpartiellement suspendue ;
considérantqu'ilestactuellementimpossibled'apprécierdemanièrerigoureuse
l'évolutiondelasituationéconomiquedanslesecteurintéressépourleprocheavenir
etqu'enconséquenceilconvientquelasuspensionintervienneàtitretemporaire ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LedroitdutarifdouaniercommundelaCommunautééconomiqueeuropéenne
applicableàlagammapicolinedelapositionex29.35Oestsuspenduàunniveau
de6%jusqu'au31décembre1963.
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le24septembre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK
2580/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.10.63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26septembre1963
portantoctroiduconcoursduFondssocialeuropéenaubénéficede
laRépubliquefrançaisepourdesdépensesrelativesàdesopérationsde
réinstallation
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(63/589/CEE)
considérant,enconséquence ,queledroitau
concoursduFondssocialeuropéendoitêtsereconnu
pourlesdépensessupportéesparleministèredu
travail,sousdéductiond'unmontantdeFF4.096,62
etquelemontantduconcoursàoctroyerparle
Fondssocialeuropéens'établitainsiàFF56.448,62
—FF4.096,62,soitFF52.352,00 ;
considérantqueleComitéduFondssocialeu­
ropéen,parsonavisdu21juin1963,aénoncédes
conclusionsidentiquespourlesmotifsmentionnés
ci-dessus,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LademandedeconcoursprésentéeauFonds
socialeuropéenparlaRépubliquefrançaisepour
desdépensessupportéesparleministèredutravail,
concernantdesopérationsderéinstallationeffectuées
depuisle1erjanvier1958,estconformeauxdispo­
sitionsduditrèglementàconcurrenced'unmontant
réduitàFF52.352,00 .Lesurplusdelademande
n'estpasconformeauxdispositionsdurèglement
n09.LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentl'article125,
vulerèglementn09duConseilconcernantle
Fondssocialeuropéen(1),modifiéparlerèglement
n047/63/CEEduConseil(2),etnotammentles
articles25et29,
vulademandedu15mars1961,présentéepar
laRépubliquefrançaiseenvued'obtenirlecon­
coursduFondssocialeuropéenpourdesdépenses
relativesàdesopérationsderéinstallationrétroac­
tives,etportantsurunmontantdeFF109.605,93,
rectifiéparlegouvernement demandeur à
FF56.448,62,
vul'avisduComitéduFondssocialeuropéen
du21juin1963,
considérantquelademandeporte,conformément
auxarticles1et6durèglementn°9,surdes
opérationsderéinstallation effectuéesdepuisle
Ierjanvier1958souslaresponsabilitéetauxfraisdu
ministèredutravail;
considérantquecettedemandeaétévalable­
mentintroduitedanslesdélaisimpartisparles
articles19et33durèglementn°9;
considérantqu'ilrésultedel'examendecette
demandeetdelavérificationdeseséléments
matérielsetcomptablesquelesopérationsderéin­
stallationencauseconcernentdestravailleursen
chômageausensdel'article2durèglementn09,
remplissantlesconditionsprévuesparl'article7
decerèglement,etquelademanderelativeàces
opérationsrépondauxconditionsprescritesparce
mêmerèglementetnotammentparsesarticles8
et21;que,toutefois,unesommedeFF4.096,62
aétéinclusedanscettedemandeparsuited'un
calculerronédumontantdesfraisindiquésetdoit
doncêtredéduite;Article2
Enconséquence :
—lemontantduconcoursduFondssocialeu­
ropéenaubénéficedel'Étatmembredemandeur
estfixéàFF52.352,00(équivalantàenviron
10.604unitésdecompte).
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
française.
FaitàBruxelles,le26septembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn056du31août1960,p.1189/60.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn086du10juin1963,p.1605/63.
28.11.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2787/63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19novembre1963
autorisantleroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchédeLuxembourgà
différerlerapprochement desdroitsdeleurstarifsnationauxversceux
dutarifdouaniercommun,encequiconcernecertainspoissons
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/639/CEE)
deLuxembourg doiventfairefaceàdesdiffi­
cultésparticulières ;
considérantque,pourlespoissonssusmention­
nés,lesimportationsnereprésentantpasplusde
5%delavaleurdesimportationsduroyaumede
Belgiqueainsiquedugrand-duchédeLuxembourg ,
enprovenancedepaystiers,aucoursdelader­
nièreannéepourlaquellelesdonnéesstatistiques
sontdisponibles ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenneetnotammentsonarticle26,
vuladécisionduConseil,endatedu24sep­
tembre1963(*),auxtermesdelaquellelesdroits
dutarifdouaniercommundelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneapplicablesauxloups,rougets,
dorades,dentés,mérouxetchiensdemerdela
positionex03.01BIc)sontsuspendustotalement
jusqu'au31décembre1963,
vuleslettresdes2et4octobre1963parles­
quellesleroyaumedeBelgique,d'unepart,le
grand-duché deLuxembourg ,d'autrepart,ont
demandél'autorisationdedifférerl'abaissement ,
àeffectuerenvertudel'article23dutraité,des
droitsapplicablesdansleurstarifsnationauxaux
poissonssusmentionnés ,
considérantquelamiseenvigueurdesdroitsde
douaneenquestionrapprochés,conformément à
l'article23dutraité,versceuxdutarifdouanier
communtelsqu'ilsontétésuspendusparla
décisionduConseildu24septembre1963,amène­
raitleroyaumedeBelgiqueetlegrand-duché
deLuxembourgàréduireleursdroitsnationauxde
4,5%à0;
considérantquelasuspensiontotalesubitedu
droitdedouanede4,5°/oquiconstituelaseule
protectiondontbénéficielapêchenationale,ouvri­
raitlemarchédel'U.E.B.L.àlaconcurrence ac­
cruedecertainspaystiers,àunmomentoùla
flottillebelgedepêchecôtiêreestencoursd'évolu­
tionenvuedelacapturedepoissonsd'espèces
nobles,comprenantnotammentlesbars(loups),
lesrougetsetlesdorades;
considérantqueleseffortsd'unetellemesure
toucheraientprécisémentunsecteurdelapêche
quesastructureartisanalerendparticulièrement
sensible;
considérant ,dèslors,qu'ilyalieud'admettre
queleroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchéLeroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchéde
Luxembourgsontautorisésàdifférer,jusqu'au31dé­
cembre1963,l'abaissementàeffectuerconformé­
mentauxdispositionsdel'article23dutraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
desdroitsdeleurtarifdouanierversceuxdutarif
douaniercommuntelsqu'ilsrésultentdeladéci­
sionduConseilendatedu24septembre1963,en
cequiconcerne :lesloups,rougets,dorades,dentés,
méroux,etchiensdemerdelapositionex
03.01BIc).
LesdroitspourlesquelsleroyaumedeBel­
giqueetlegrand-duchédeLuxembourgsontauto­
risésàdifférerl'abaissement ,sontlesdroitsrap­
prochésdeceuxdutarifdouaniercommun,compte
nontenudeladécisionduConseilsusmentionnée .
Article2
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
Bruxelles,le19novembre1963.
ParlaCommission
Levice-président
R.MARJOLIN
(A)Voirp.2781/63duprésentnuméro.
Décision

du 10 juillet 1963

portant désignation de l'institution chargée d'assurer le service des prestations prévues au régime de pensions

(63/46/Euratom)

(63/491/CEE)

LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,

LA COMMISSION DES PRÉSIDENTS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER,

LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,

vu le règlement fixant le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et notamment l'article 45 de l'annexe VIII au statut et l'article 43 du régime applicable aux autres agents,

vu le règlement nos 31 (C.E.E.), 11 (C.E.E.A.) fixant le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique [1], et notamment l'article 45 de l'annexe VIII au statut et l'article 43 du régime applicable aux autres agents,

DÉCIDENT:

Article premier

Le service des prestations prévues au régime de pensions des fonctionnaires et au titre II chapitre 6 sections B et C du régime applicable aux autres agents est assuré par les soins des institutions désignées ci-après:

1. Pour les fonctionnaires et agents temporaires de la Commission de la Communauté économique européenne:

La Commission de la Communauté économique européenne;

2. Pour les fonctionnaires et agents temporaires de la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique:

La Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique;

3. Pour les fonctionnaires et agents temporaires de la Haute Autorité:

La Haute Autorité (fonds des pensions);

4. Pour les fonctionnaires des institutions ou organes communs bénéficiant des dispositions transitoires du statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier:

La Haute Autorité (fonds des pensions);

5. Pour les autres fonctionnaires et pour les agents temporaires des institutions ou organes communs:

la Commission de la Communauté économique européenne.

Article 2

La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1962.

Fait le 10 juillet 1963

Par la Commission des présidents

Le président

A. M. Donner

Par les Conseils

Le président

J. M. A. H. Luns

[1] Journal officiel des Communautés européennes n0 45 du 14 juin 1962, page 1385/62.

--------------------------------------------------
29.1.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 239/64
INFORMATIONS
LECONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du25janvier1964
portantprorogationde1autorisationaccordéeauroyaumedeBelgique
delimiterlesexportationsdeporcsetdeviandedeporcàdestination
desEtatsmembres
(64/61/CEE)
destinationdesÉtatsmembres,accordéeauroyaume
deBelgiquedansl'articlepremieralinéa1dela
décisionduConseildu23décembre1963,est
prorogéejusqu'au15février1964.Ilnepeutêtre
faitusagedecetteautorisationquedanslescon­
ditionsprévuesàl'articlepremieralinéa2deladite
décision.LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pardécisionduConseildu
23décembre1963(1),leroyaumedeBelgiqueaété
autorisésouscertainesconditionsàlimiterlesex­
portationsdeporcsetdeviandedeporcàdes­
tinationdesÉtatsmembresjusqu'au31jan­
vier1964;
considérantquelesraisonsquiontjustifié
l'adoptiondecettedécisionsontencorevalables,
etqu'ilconvientdoncdeprorogeràcourtterme
laditeautorisation ,Article2
LeroyaumedeBelgiqueestdestinatairedela
présentedécision.
FaitàBruxelles,le25janvier1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYATAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
L'autorisationdelimiterjusquau31janvier1964
lesexportationsdeporcsetdeviandedeporcà
(')JournalofficieldesCommunautés européennesn"191du31décembre1963,p.3108/63.
6.7.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1647/64
Article3 delapositionex33.01AIIdutarifdouaniercom­
mun,originairesdeBulgarie,misesenlibrepratique
danslesautresÉtatsmembresetréexportéesàdesti­
nationdelaRépubliquefrançaise .LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliquefrançaise .
Article2FaitàBruxelles,le15juin1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLavaliditédelaprésentedécisionestlimitée
àladatedu31mars1965.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du15juin1964
portantprorogationdelavaliditédesadécisionadoptéeendatedu
5mars1962àlasuitederecoursdelaRépubliqueitalienneàl'article115
alinéa1dutraité
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(64/401/CEE)
vusadécisionendatedu5avril1963(2)par
laquellelavaliditédeladécisiondu5mars1962
aétéprorogée,encequiconcernelaRépublique
italienne,jusqu'au7avril1964,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles155
et115alinéa1,
vusadécisionendatedu5mars1962f1),par
laquellelaRépubliqueitalienneaétéautorisée,à
lasuitederecoursàl'article115alinéa1dutraité,
ànepasaccorderletraitementcommunautaire aux
produitssous-indiqués ,originairesdespaystiers
mentionnésci-dessous,misenlibrepratiquedans
lesautresÉtatsmembresetréexportésàdestination
delaRépubliqueitalienne :vulademandequelaRépubliqueitaliennea
introduiteauprèsdelaCommissionparnotedela
représentation permanentedel'Italieauprèsdela
C.E.E.etdelaC.E.E.A.,endatedu6mars1964,
afind'obtenirlaprorogationdevaliditépourune
annéedeladécisionviséeci-dessus,
considérantquelavaliditédeladitedécisiona
expiréàladatedu7avril1964;
considérantquelesconditionsquiontjustifié
l'adoptiondesdécisionsdu5mars1962etdu
5avril1963continuentàsubsister;N0autarif
douaniercom­
munProduits Origine
Ferro-tungstène
(ferro-wolfram)Albanie ex73.02G
73.02HBulgarie
Hongrie
Pologne
RoumanieFerro-molvbdène ,
Ferro-vanadiumconsidérantquel'étatdestravauxrelatifsà
l'uniformisation delapolitiquecommerciale des
Étatsmembresdanslesecteurdesmétauxnon
ferreuxetdesferro-alliagesnepermetpaslamise
enoeuvredèsàprésentdemesuresdepolitique
commerciale communeàl'égarddespaystiers;Tchécoslovaquie
U.R.S.S.
(*)JOn°33du4.5.1962,p.1099/62. (2)JOn°65du26.4.1963,p.1374/63.

1648/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 6.7.64
Article2 quenvuedelacontinuationdesditstravauxilya
lieudelimiterlavaliditédesmesuresdeprotection
àautoriser,LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le15juin1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLavaliditédeladécisiondu5mars1962est
prorogéeultérieurement ,encequiconcernela
Républiqueitalienne,jusqu'àladatedu6avril1965.
FR Journal officiel de l'Union européenne P 217/3685

DÉCISION DU CONSEIL

du 23 décembre 1963

portant conclusion de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie

(64/732/CEE)

LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,

vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 238,

vu l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963,

vu la consultation de l'Assemblée parlementaire européenne en date du 28 novembre 1963 (1),

DÉCIDE:

Article premier

Sont conclus, approuvés et confirmés au nom de la Communauté, l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie et ses protocoles, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final signé à Ankara le douze septembre mil neuf cent soixante-trois.

Article 2

Le président du Conseil procède à la notification de la présente décision conformément à l'article 31 alinéa 2 de l'accord d'association.

Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1963. Par le Conseil Le président L. DE BLOCK

(1) JO no 182 du 12.12.1963, p. 2906/63.
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE INFORMATIONS LE CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 16 juin 1964 relative à l'approbation d'une modification des statuts de l'entreprise commune «Kernkraftwerk Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk - Bayernwerk GmbH» (64/33/Euratom)

LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,

vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et notamment ses articles 50 et 47,

vu la décision du Conseil du 18 juin 1963 relative à la constitution en entreprise commune de la société "Kernkraftwerk Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk - Bayernwerk GmbH (KRB)" (1),

vu la proposition de la Commission,

considérant que l'assemblée générale de la "Kernkraftwerk Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk - Bayernwerk GmbH (KRB)" a décidé une augmentation du capital de la société;

considérant que l'augmentation du capital est en relation avec l'état d'avancement de la construction de la centrale nucléaire,

DÉCIDE:

Article premier

La modification des articles 4 et 5 des statuts de la «Kernkraftwerk Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk - Bayernwerk GmbH (KRB)», annexée à la présente décision, est approuvée.

Article 2

La présente décision sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Elle entrera en vigueur le 16 juin 1964.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 1964.

Pour le Conseil

Le président

C. HEGER (1) JO nº 93 du 22.6.1963, p. 1745/63.

ANNEXE Modification des statuts de l'entreprise commune «Kernkraftwerk Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk - Bayernwerk GmbH (KRB)»

décidée par son assemblée générale le 4 juin 1964

L'article 4 (capital social) se lit désormais comme suit:

«Le capital social est fixé à 55 millions de DM (cinquante cinq millions).»

L'article 5 (apports) se lit comme suit:

«Les associés font à la société les apports dont le nominal est spécifié ci-dessous: a) Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk Aktiengesellschaft

avec une participation de

DM 7.500.000

DM 15.000.000

DM 18.750.000

b) Bayernwerk Aktiengesellschaft avec une participation de

DM 2.500.000

DM 5.000.000

DM 6.250.000»
1900/65 JOURSALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 256.65
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du2juin1965
relativeaurecoursdelaRépubliquefrançaiseà1article115alinéa1
dutraité,pourexcluredutraitementcommunautaire les«crevettessim­
plementcuitesàl'eauetdécortiquées»,originairesduChilietmisesen
librepratiquedanslesautresÉtatsmembres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(65/316/CEE)
considérantquedanslasituationactuelle,il
n'estpaspossibleauxautresÉtatsmembresdemet­
treenœuvrelesméthodesdecoopérationnéces­
saires;quelapossibilitédemettreenœuvrede
tellesméthodesferal'objetd'unexamenultérieur;
que,danscesconditions,laRépubliquefrançaise
doitêtreautoriséeàprendrelesmesuresdepro­
tectionnécessaires ,
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàexclure
dutraitementcommunautaire les«crevettessimple­
mentcuitesàl'eauetdécortiquées »delaposition
ex16.05dutarifdouaniercommun,originairesdu
Chili,misesenlibrepratiquedanslespaysdu
BénéluxetréexportéesàdestinationdelaRépu­
bliquefrançaise.LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraité,etnotammentses
articles155et115alinéa1,
vulademanded'engagerlaprocéduredel'ar­
ticle115alinéa1dutraitéquelaRépubliquefran­
çaiseaintroduiteauprèsdelaCommissionpartelex
delareprésentation permanentedelaFranceau­
prèsdesCommunautés européennes ,endatedu
24mai1965,
considérantquel'importationenprovenancedu
Chilides«crevettessimplementcuiteàl'eauet
décortiquées »delapositionex16.05dutarifdoua­
niercommunestsoumiseàlaperceptiond'undroit
dedouanede20°/oàl'entréeenFranceetd'un
droitdedouanede6°/oàl'entréedanslespays
duBénélux;quelesditsproduitsenprovenancedes
autresÉtatsmembres,sontsoumisàlaperception
d'undroitdedouanede4,5%applicableàl'entrée
enFrance;qu'ilsubsisteunécartimportantentre
lataxationdouanièreapplicableàcesproduitsse­
lonqu'ilssontimportésdirectementouréexportés
enFranceparl'intermédiaire despaysduBénélux;
considérantquecettedisparitédanslerégime
tarifaireinvoquéeparlaRépubliquefrançaisecom­
mefondementdesonrecoursàl'article115alinéa
1dutraitéestdenatureàprovoquerdesdétour­
nementsdetraficquiempêcheraient l'exécutiondes
mesuresdepolitiquecommerciale prisesparla
Républiquefrançaiseenconformitéavecletraité,
àl'égardduChili;Article2
Lavaliditédelaprésentedécisionestlimitée
ladatedu30mai1966.
ArticleS
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
française.
FaitàBruxelles,le2juin1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
3744/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.11.66
DÉCISIONDUCONSEIL
du27octobre1966
portantprorogationdelasuspensiontemporairedel'applicationdela
notecomplémentaire duchapitre58dutarifdouaniercommun
(66/681/CEE)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle28,
vuletarifdouaniercommundélaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu27octobre1966portantconclusiondel'accordde
reconductiondel'accordcommercialentrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
l'Iran(*),
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCommission ,
considérantqu'ilestopportundereconduire,enmêmetempsquel'accordcom­
mercialentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Iran,ladécisionportant
suspensiontemporairedel'applicationdelanotecomplémentaire duchapitre58du
tarifdouaniercommun(2),
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LadécisionduConseildu26octobre1965portantsuspensiontemporairede
l'applicationdelanotecomplémentaire duchapitre58dutarifdouaniercommunest
prorogéejusqu'au30novembre1967.
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le27octobre1966.
ParleConseil
Leprésident
J.M.A.H.LUNS
0)Voirp.3742/66duprésentJournalofficiel.
(2)JOn°181du29.10.1965,p.2811/65.
+++++

( 1 ) JO NO 93 DU 22 . 6 . 1963 , P . 1745/63 .

( 2 ) JO NO 98 DU 22 . 6 . 1964 , P . 1557/64 .

( 3 ) JO NO 111 DU 25 . 6 . 1965 , P . 1896/65 .

DECISION DU CONSEIL DU 14 JUIN 1966 RELATIVE A L'APPROBATION D'UNE TROISIEME MODIFICATION DES STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE " KERNKRAFTWERK RHEINISCH-WESTFAELISCHES ELEKTRIZITAETSWERK - BAYERNWERK GMBH " ( 66/19/EURATOM )

LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ,

VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET NOTAMMENT SES ARTICLES 50 ET 47 ,

VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,

CONSIDERANT QUE , PAR DECISION EN DATE DU 18 JUIN 1963 ( 1 ) , LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE A CONSTITUE EN ENTREPRISE COMMUNE LA SOCIETE " KERNKRAFTWERK RHEINISCH-WESTFAELISCHES ELEKTRIZITAETSWERK - BAYERNWERK GMBH " ET QUE , PAR DECISIONS EN DATE DU 16 JUIN 1964 ( 2 ) ET DU 15 JUIN 1965 ( 3 ) , IL A APPROUVE DEUX MODIFICATIONS DES STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE EN VUE DE L'AUGMENTATION DU CAPITAL SOCIAL ;

CONSIDERANT QUE L'ASSEMBLEE GENERALE DE L'ENTREPRISE COMMUNE A DECIDE , LORS DE SA REUNION DU 9 FEVRIER 1966 , UNE NOUVELLE AUGMENTATION DU CAPITAL SOCIAL DE LA SOCIETE ;

CONSIDERANT QUE CETTE AUGMENTATION DU CAPITAL SOCIAL EST DANS LA LIGNE DE L'EVOLUTION PREVUE ET D'UNE BONNE GESTION FINANCIERE DE L'ENTREPRISE COMMUNE ,

DECIDE :

ARTICLE PREMIER

LA MODIFICATION DES ARTICLES 4 ET 5 DES STATUTS DE LA SOCIETE " KERNKRAFTWERK RHEINISCH-WESTFAELISCHES ELEKTRIZITAETSWERK - BAYERNWERK GMBH " , ANNEXEE A LA PRESENTE DECISION , EST APPROUVEE .

ARTICLE 2

LA PRESENTE DECISION SERA PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . ELLE ENTRERA EN VIGUEUR A LA DATE DE SA PUBLICATION .

FAIT A BRUXELLES , LE 14 JUIN 1966 .

PAR LE CONSEIL

LE PRESIDENT

P . WERNER

ANNEXE

MODIFICATION DES STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE " KERNKRAFTWERK RHEINISCH-WESTFAELISCHES ELEKTRIZITAETSWERK - BAYERNWERK GMBH "

L'ARTICLE 4 ( CAPITAL SOCIAL ) SE LIT COMME SUIT :

" LE CAPITAL SOCIAL EST FIXE A 100.000.000 DE DM ( CENT MILLIONS DE DEUTSCHE MARK ) . "

L'ARTICLE 5 ( APPORTS ) SE LIT COMME SUIT :

" PARTICIPENT AU CAPITAL SOCIAL :

A ) LA " RHEINISCH-WESTFAELISCHES ELEKTRIZITAETSWERK AKTIENGESELLSCHAFT " DONT LE SIEGE EST A ESSEN AVEC DES APPORTS S'ELEVANT A 7.500.000 DM 15.000.000 DM 18.750.000 DM 22.500.000 DM ET 11.250.000 DM

B ) LA " BAYERNWERK AKTIENGESELLSCHAFT " DONT LE SIEGE EST A MUNICH AVEC DES APPORTS S'ELEVANT A 2.500.000 DM 5.000.000 DM 6.250.000 DM 7.500.000 DM ET 3.750.000 DM . "