4.11.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L314/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3251/87DUCONSEIL
du19octobre1987
instituantunprogrammeintérimaireautonomedecontrôledesnavirescommunautaires dans
lazonederéglementation del'Organisation despêchesdel'Atlantiquedunord-ouest
(NAFO)
danslazonederéglementation peuventetreinspectéspar
toutinspecteurdésignéparunÉtatmembreouparla
Commission ;
considérantquelaconservationdesressourcesserafavorisée
sileprogrammeintérimaireautonomedecontrôledela
Communauté prévoitl'inspectionmutuelledesnaviresde
pêcheparlespartiesàlaconvention,cetteinspection
mutuelles'étendant,encequiconcernelesnavirescommu­
nautairesdanslazonederéglementation ,àl'observationdes
mesurescommunautaires adoptéesenconformitéouen
relationavecdesmesuresproposéesparlacommissiondes
pêchesdelaNAFO;
considérantqueleprogrammeintérimaireautonomede
contrôles'appliquesanspréjudicedesobligationsdesÉtats
membresprévuesàl'article1erdurèglement (CEE)n°
2241/87(3)encequiconcernelecontrôledesnavires
communautaires quiontexercédesactivitésdepêchedansla
zonederéglementation ,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(l),etnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,auxtermesdel'article10durèglement
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'arrêterdes
mesuresdecontrôleenvued'assurerlerespectdesmesures
prisesdansl'intérêtdelaconservationetdelagestiondes
ressourceshalieutiques ;
considérantquelerèglement(CEE)n°579/80duConseil,
du3mars1980,portantapplicationdesarticlesXVIIIet
XXIIIdelaconventionsurlafuturecoopérationmultilaté­
raledanslespêchesdel'Atlantiquedunord-ouestencequi
concerneleprogrammeinternational d'inspectionmu­
tuelle(2)prévoitunprogrammedecontrôledanslazonede
réglementation delaNAFO;
considérantquelaCommunauté adéclaré,le26juin1986,
qu'elleneseconsidéreraitpluscommeliéeparleprogramme
internationald'inspectionmutuelleàpartirdelafindu
douzièmemoissuivantcettedate;qu'ilconvientdonc
d'abrogerlerèglement(CEE)n°579/80;
considérantque,danscettesituationetcomptetenude
l'engagementprisparlaCommunauté decontrôlerses
activitésdepêchesdanslazonederéglementation dans
l'intérêtdelaconservation desressources,ilconvientde
prévoirunprogrammeintérimaireautonomedecontrôledes
navirescommunautaires exerçantdesactivitésdepêchedans
cettezone;
considérantquelesmoyensdecontrôleserontemployésde
manièreplusefficacesilesnavirescommunautaires opérantAARRETELEPRESENTREGLEMENT :
TITREI
Définitionsetchampd'application
Articlepremier
Dansleprésentrèglement,onentendpar:
«programme»leprogrammeintérimaireautonomede
contrôledesnavirescommunautaires danslazonede
réglementation del'organisationdespêchesdel'Atlantique
dunord-ouest,instituéparleprésentrèglement,
«inspecteurcommunautaire »uninspecteurdésignéparla
CommissionouunÉtatmembreetaffectéauprogramme,
«navirecommunautaire »unnavirebattantpavillond'un
ÉtatmembreouenregistrédansuntelÉtat,
HJOnL24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L63du8.3.1980,p.1. (3)JOn"L207du29.7.1987,p.1.

N°L314/2 JournalofficieldesCommunautés européennes4.11.87
3.Lesinspecteurscommunautaires sonthabilitésàvéri­
fierenoutrelerespectdesautresmesurescommunautaires de
conservationoudecontrôleapplicablesauxnavirescommu­
nautairesdanslazonederéglementation .
4.LesinspecteursdésignésparunÉtatmembreoupar
unepartiecontractantedemeurentsouslecontrôleopéra­
tionneldeceux-cietsontresponsablesenverseux.«convention»laconventionsurlafuturecoopérationmulti­
latéraledanslespêchesdel'Atlantiquedunord-ouest,
approuvéeparlerèglement(CEE)n°3179/78(J)
«partiecontractante »unepartiecontractanteàlaconvention
autrequelaCommunauté ,
«commissiondespêches»lacommissionmentionnéeà
l'articleXIdelaconvention,
«Etatdupavillon»l'Étatmembredontunnaviredela
Communauté batlepavillonoudanslequelilestenregis­
tré,
«zonederéglementation »lazonedéfinieàl'article1er
paragraphe2delaconvention .
Article2
Leprogrammes'appliqueauxnavirescommunautaires sui­
vants:
a)naviresdepêcheexerçantouayantexercédesactivitésde
pêchedanslazonederéglementation ;
b)navireséquipésenvuedutraitementdupoissonàbordet
quiassurentouontassurédesopérationsdetransfertde
poissondanslazonederéglementation ;
c)naviresdetransportassurantdesopérationsdetransfert
depoisson.TITREIII
Dispositionsspécialess'appliquantauxinspecteursetnavires
d'inspectiondésignésparunepartiecontractante
Article4
Lesdispositionssuivantess'appliquentauxinspecteurset
naviresd'inspectiondésignésparunepartiecontractante :
1.LaCommissionpeutnommerdesinspecteursdésignés
parunepartiecontractante ,àconditionqu'elleconsidère
quecettepartiecontractante :
a)aprislesdispositionsjuridiquesetadministratives
nécessairespourquelesinspecteurscommunautaires
nomméspuissentinspectersespropresnaviresopé­
rantdanslesconditionsmentionnées àl'article2
et
b)seconformeauprésentrèglement.
2.Pourgarantirl'objectivitédesinspectionsetuneréparti­
tionéquitabledecelles-cientrelesnaviresdesparties
contractantesetlesnavirescommunautaires ,lerapport
entrelenombredenavirescommunautaires etlenombre
totaldenaviresinspectésparlesnaviresd'inspection,
visésàl'annexeIpoint2,delapartiecontractantevisée
aupoint1duprésentarticledoit,danslamesuredu
possible,refléterlerapportentrelesactivitésdepêchedes
bateauxcommunautaires etl'ensembledesactivitésde
pêchedesbateauxcommunautaires etl'ensembledes
activitésdepêchedanslazonederéglementation ,mesuré
notammentsurlabaseduvolumedesprisesetdunombre
dejourspasséssurleslieuxdepêche.
3.Lapartiecontractanteviséeaupoint1esttenuede
communiquertouslesdixjoursàlaCommissionuneliste
desnavires,communautaires ouautres,inspectésdansla
zonederéglementation .
4.LaCommissionrévoquelanominationdesinspecteurs
d'unepartiecontractante sielleconsidèrequeleprésent
règlementn'apasétérespectéparlapartiecontractante
oupardesinspecteursdésignésparelle.
5.Siuninspecteurd'unepartiecontractanteestaffectéau
programme,laCommissiondésigneuneautoritéappelée
àrecevoircommunication immédiated'infractionspré­
sumées(ci-aprèsdénomée«autoritédésignée»)etindique
lesmoyensluipermettantderecevoirdescommunica­TITRFII
Désignationetfonctionsdesinspecteurs
Article3
1.LaCommissionnommelesinspecteursdanslecadredu
programme .Ceux-cipeuventêtredesinspecteurscommu­
nautairesoudesinspecteursdésignésparunepartiecontrac­
tante.
2.Lesinspecteurssonthabilitésàvérifierdanslazonede
réglementation silesnavirescommunautaires quirelèventdu
programmeseconforment :
a)aurèglement(CEE)n°2622/79(2);
b)auxarticles5à8durèglement(CEE)n°2241/87etaux
modalitésd'applicationdecesarticles;
c)àl'article1erparagraphe2etàl'article2durèglement
(CEE)n°500/87(3)
et
d)auxmesurescommunautaires prisesconformément à
l'article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°
2241/87pourarrêterlapêcheàlasuitedel'épuisement
duquota,del'allocationoudelapartdisponiblepourla
Communauté .
(>)JOn°L378du30.12.1978,p.1.
(2)JOn°L303du29.11.1979,p.1.
(3)JOn°L51du20.2.1987,p.3.

N°L314/3 4.11.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
tionsetd'yrépondre.LaCommissionavertitimmédia­
tementl'Etatmembreconcernéducontenud'unetelle
communication .
6.Siuninspecteurd'unepartiecontractantedécouvreune
infractionprésumée,lapartiecontractantedoit:
a)communiquer unprocès-verbal del'infractionprésu­
méeàl'autoritédésignée,sipossibleavantlafindu
jourouvrablesuivantl'inspection;
b)envoyeràlaCommissionunecopiedurapport
d'inspectionavecdocumentsàl'appui,ycomprisles
deuxièmesphotographies prises,aussitôtquepossi­
bleaprèsleretourdunavired'inspectionauport.
7.S'ilyad'autresrapportsd'inspection,lapartiecontrac­
tanteentransmetl'originalàlaCommission ,sipossible,
dansundélaidetrentejours.TITREV
Délaisetmodalitésd'exécutiondesinspections
Article6
Lesinspectionssonteffectuéesdanslesconditionsetselonles
modalitésfixéesauxannexesIIàVIL
TITREVI
Dispositionsgénérales
Article7
Lerèglement(CEE)n°579/80estabrogé.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .TITREIV
ObligationsdesÉtatsmembres
ArticleS
LesEtatsmembressonttenusderespecterlesdispositionsde
l'annexeL
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàLuxembourg ,le19octobre1987.
ParleConseil
Leprésident
L.TORNyES

N0L314/4 JournalofficieldesCommunautés européennes4.11.87
ANNEXE 1
DISPOSITIONS S'APPLIQUANT AUXÉTATSMEMBRES
1.UnÉtatmembre,ayant,àtoutmoment,plusdequinzenaviresengagésdansdesactivitésdepêche,de
traitementoùdetransfertdepoissondanslazonederéglementation ,doitaffecterauprogrammeuninspecteur
toutaumoinspourcettepériode.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommissionauplustardle1ernovembredechaqueannée:
a)lenomdechaquenavirebattantleurpavillonquial'intentiondepêcherdanslazonederéglementation au
coursdel'annéesuivante,ainsiquelaouleslettresduportoudelacirconscription danslequeloulaquellele
navireestenregistréetleoulesnumérosd'enregistrement
et
b)lesnomsdesinspecteursetdesnaviresd'inspection(ycomprislesbateauxdepêchetransportantdes
inspecteurs )ainsiquel'identitédeshélicoptèresqu'ilsaffectentauprogramme .
3.UninspecteurnomméparlaCommissionpeutêtreprisàborddetoutnavired'inspection.
4.a)Lorsqu'uneinfractionprésuméeestdécouverteparuninspecteurdésignéparunÉtatmembre,cetÉtat
membretransmetleplusrapidementpossibleàl'Étatdupavillonunecopiedurapportd'inspectionavec
documentspertinentsàl'appui,ycomprisdesdeuxièmesphotographies .
b)S'ilyad'autresrapportsd'inspection,l'originalenesttransmisleplusrapidementpossibleàl'Étatmembre
concerné .
5.Lesautoritésd'unÉtatmembre,ayantreçunotificationd'uneinfractionprésuméecommiseparunnavire
battantsonpavillonouenregistrédanscetÉtatmembre,doiventmeneruneactionrapideafinderecevoiret
d'examinerlapreuvedel'infractionprésumée,menertouteautreenquêtesupplémentaire nécessairepourla
suiteàdonneràl'infractionprésuméeet,danslamesuredupossible,monteràborddunavireconcerné.L'État
dupavillondoitcoopérerpleinementavecl'autoritédontrelèvel'inspecteurafind'assurerquelapreuvede
l'infractionprésuméesoitpréparéeetconservéesousuneformefacilitantuneactionjudiciaireenla
matière.
6.Touterésistanceopposéeàuninspecteuroutoutmanquementàl'observationdesesdirectivessonttraitéspar
l'Étatdupavilloncommesil'inspecteurétaituninspecteurdecetÉtat.
7.LesÉtatsmembresdonnentauxrapportsrédigésparlesinspecteursdanslecadreduprésentprogrammele
mêmepoidsetlamêmesuitequ'àceuxétablisparleurspropresinspecteurs.Leprésentparagraphen'obligepas
l'Étatmembreàaccorderaurapportd'uninspecteurquin'estpasdésignéparcetÉtatmembreunevaleurde
preuvesupérieureàcellequecerapportposséderaitdanslepaysdel'inspecteur.LesÉtatsmembrescollaborent
envuedefacilitertouteprocédurejudiciaireouautredécoulantdurapportd'uninspecteurétablidanslecadre
duprésentprogramme .
8.LesÉtatsmembressonttenusdeseconformeràl'article4durèglement(CEE)n°2241/87etdefaireàla
Commission ,auplustardle1ermarsdechaqueannée,pourl'annéeprécédente,unrapportindiquant :
a)lenombred'inspectionseffectuéesenvertuduprogrammepardesinspecteursdésignéspareux,précisantle
nombred'inspectionssurlesnaviresdechaqueÉtatmembreet,lecaséchéant,chaquepartiecontractante
et,danslecasd'uneinfractionprésumée,ladateetlapositiondunavireconcernéainsiquelanaturede
l'infractionprésumée;
b)lenombred'inspectionseffectuéesdanssesportssurdesnaviresquirelèventduprogrammeetdesnavires
delapartiecontractanteopérantcommementionnéàl'article2et,danslecasd'uneinfraction,ladateetla
positiondunavireconcernéainsiquelanaturedel'infractionprésumée;
c)lasuitedonnéeauxinfractionsprésuméesquiluiontéténotifiées.Lesinfractionsprésuméesdoiventêtre
signaléesannuellementjusqu'àcequ'unedécisionfinalesoitintervenuedanslecadredelalégislationde
l'Étatmembreettouteactionadministrativeoupénaledoitfairel'objetd'unedescriptionentermes
spécifiques .

4.11.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L314/5
ANNEXEII
CONDITIONS ETMODALITÉS D'EXÉCUTION DESINSPECTIONS
1.Lesinspecteursdoiventportersureuxetproduirelapièced'identitéviséeàl'annexeIIIaumomentoùils
montentàbordd'unnavirecommunautaire .LorsquelaCommissionnommeuninspecteurdanslecadredu
programme,elledoitluiremettrecedocumentd'habilitationenyindiquantladuréedel'affectation.
2.Pendantleurpérioded'affectationauprogramme ,lesinspecteurs,naviresd'inspectionethélicoptèresne
peuventprocéderàdescontrôlesoudesinspectionsdanslazonedejuridictionenmatièredepêchedel'Etat
membreoudelapartiecontractantequilesadésignés.
3.Toutnavireouhélicoptèreaffectéauprogrammeettransportantuninspecteurdoitarborerlessignaux
suivantspourindiquerquel'inspecteurprocèdeàuneinspectionenvertuduprogramme :
a)dejourdansdesconditionsdevisibiliténormale,deuxflammesd'inspectiondécritesàl'annexeIV,
disposéesàlaverticalel'uneau-dessusdel'autre,detellesortequ'iln'yaitpasentreellesunedistance
supérieureàunmètre;
b)denuitoudansdesconditionsdevisibilitémédiocre,unelumièrebleueclignotantedehauteintensité
conçueetplacéeafind'êtrevisiblesurtoutl'horizonàunedistanced'aumoins2milles;cettelumière
produira90éclatsparminute;
c)lecanotd'accostagedoitarborerlaflammed'inspectiondécriteàl'annexeIV.
4.Lecapitained'unnavirecommunautaire auquels'appliqueleprogrammefacilitelamontéeàbordlorsquele
signalappropriéluienestdonnéconformément aucodeinternationaldessignauxparunnavireouparun
hélicoptèretransportantuninspecteur .Lenavirefaisantl'objetdelamontéeàbordnedoitpasêtreinvitéà
stopperouàmanœuvreraucoursd'uneactivitédepêche,demiseàl'eauoudevirage.Lecapitaine
fournit:
a)pourlesnaviresd'unelongueurhorstoutsupérieureà30mètres,uneéchelledecoupée,conçueetutilisée
delamanièredécriteàl'annexeIIdurèglement (CEE)n°1382/87delaCommissioninstituantdesrègles
précisespourl'inspectiondesbateauxdepêche(');
b)l'assistanceàlamonteeàbordàpartird'helicoptèresprévuedanslesconditionsspécifiéesàl'an­
nexeV.
Danstouslescas,lecapitaineseconformeàlapratiquedemanœuvrehabituelledevantpermettreàl'équipe
d'inspectiondemonteràborddèsquepossible.
5.Lesprocéduresprévuespourlestransfertsdirectsdepersonnessetrouvantàbordd'unhélicoptèrenedoivent
pasobligerlecapitained'unnaviredepêcheàprendredesmesuresdeprécautionplusimportantesquecelles
queprévoitlalégislationinternationale .
6.L'équiped'inspectionestcomposée,aumaximum,dedeuxinspecteursnommésdanslecadreduprogramme .
L'usagedesarmespendantlesinspectionsestinterdit;enparticulier,lesinspecteursnepeuventporter
d'armes.
7.Lenavirecommandantuneopérationdechalutagepardeuxunitésesttenudedéclinersonidentitéen
arborantuneflammeouunpavillonàl'approched'uninspecteur .
8.Lesinspectionsdoiventavoirlieudemanièreàn'entraînerqu'unminimumdeperturbationetdegênepourle
navire,sesactivitésetsescaptures.Saufencasd'infractionprésumée,uneinspectionnedoitpasdurerplusde
deuxheuresniseprolongerau-delàdelaremontéedufiletsicelle-cidurepluslongtemps .L'inspecteur
limiterasesinvestigations àlaconstatationdesfaitsenrapportavecl'observationdesmesuresviséesàl'ar­
ticle3paragraphes2ou3.L'inspectiondoitêtremenéeenutilisantlerapportd'inspectiondontlemodèle
figureàl'annexeVI.Encasdedifficultélinguistique ,l'inspecteuroulecapitainedoitutiliser,danslalangue
appropriée,lapartieduquestionnaireindiquéeàl'annexeVILEnprocédantàcesexamens,l'inspecteurala
facultéderequérirducapitainetoutel'assistancequ'iljugeutile.Lecapitainedoitfaciliterletravailde
l'inspecteur.Descommentairespeuventêtreajoutésaurapportd'inspection,quidoitêtresignépartoutesles
personnesrequises.Unecopiedurapportestremiseaucapitainedunavire.
9.L'inspecteurquiconstatelerefusdelapartd'unnavirecommunautaire delaisserl'équiped'inspectionmonter
àbordaprèsavoirreçulesignalappropriéesttenudepréparerunrapportfournissantunnombremaximal
d'informations ,ycomprislanaturedusignal,ladistanceàpartirdelaquelleilaétédonné,lavisibilitéàce
moment-là,l'étatdelamer,lesconditionsrelativesauventetauxglaces.Enoutre,uninspecteurdésignépar
unepartiecontractanteesttenudefairerapport,dèsquepossible,surl'infractionprésuméeàtoutinspecteur
communautaire qu'ilsaitêtreàproximitéouàl'autoritédésignée.
(MJOn°L132du21.5.1987,n.Ii

N0L314/6 JournalofficieldesCommunautés européennes4.11.87
10.a)Lesinspecteurssonthabilitésàinspecteretmesurerl'ensembledesenginsdepêchequisetrouventprêtsà
l'utilisationsurlepontdeserviceouàproximité,ainsiquelesprisessetrouvantsurousouslespontsdans
lamesureoùcetteinspectionetcesmesuressontnécessairespourétablirsilesmesuresdelacommission
despêchesoulesréglementations delaCommunautérelevantdelacompétencedel'inspecteursont
respectées.Lesenginsdepêchesontinspectésconformément àcesmesures.Pourlesprises,lesdonnéesdu
journaldeborddoiventêtreexactesavecunetolérancede20%.
b)Lesinspecteursdésignésparunepartiecontractantenepeuventinspecterquelesseulesdonnéesdu
journaldebordrelativesauvoyageencours.
11.Afind'établirsilesréglementations delacommissiondespêchesetlesdispositionscommunautaires relevant
deleurcompétencesontrespectées,lesinspecteurssonthabilités,sousréserveduparagraphe10pointb),à
examinerlesprises,filetsouautresenginsettoutdocumentpertinentqu'ilsjugentutile.Lesinspecteursqui
constatentuneinfractionprésuméeauxréglementations :
—consignentl'infractionprésuméedanslerapport,signentleursannotationsetlesfontcontresignerparle
capitaine,
—consignentladate,lelieuetletypedel'infractionprésuméeconstatéedanslejournaldepêcheoudansun
autredocumentpertinentetsignentcesannotations .Ilspeuventétablirunecopiedetoutélément
pertinentfigurantdanscedocumentetinvitentlecapitainedunavireàcertifieràchaquepagequ'ils'agit
d'unecopieconforme,
—sonthabilitésàétayerlaconstatationdel'infractionprésuméeaumoyendephotographies desengins,des
prisesetdesjournauxdeborddubateaudepêcheconcernéoudetoutautredocumentpertinent,auquel
casunedeuxièmephotographieseraremiseaucapitainedunavireetannexéeaurapporttransmisàl'État
dupavillonou,selonlecas,àlaCommissionconformément àl'article4paragraphe6.Encasd'inspection
paruninspecteurdésignéparunepartiecontractante ,laCommissiondoitinformerl'Étatmembre
concernédurapportétabliconformément àl'article4paragraphe6.
12.a)Lesinspecteursquiconstatentuneinfractionprésumée:
i)aurèglement (CEE)n°2622/79
ou
ii)auxmesurescommunautaires prisesconformément àl'article11paragraphe3durèglement(CEE)
n°2241/87etarrêtantlapêcheàlasuitedel'épuisementduquota,del'allocationoudelapart
disponiblepourlaCommunauté ,
appliquentlesmesuresappropriéessuivantesdeceparagraphe .
b)L'inspecteurdésignéparunepartiecontractanteesttenu,afindepermettreàlaCommunautéd'agir
contrel'infractionprésumée,des'efforcerd'entrersur-le-champencommunication avecuninspecteur
communautaire qu'ilsaitsetrouveràproximité,ouavecl'autoritédésignée.
c)Leprésentpointnes'appliquequ'auxinspectionseffectuéesparuninspecteurdésignéparunepartie
contractante .
Alademandedecetinspecteur,lecapitainedoitinterrompretouteactivitédepêchequel'inspecteurpeut
estimercontraireauxréglementations mentionnéesaupointa)sousi)etii).Pendantcetemps,l'inspecteur
complètel'inspectionet,s'iln'estpasenmesure,dansundélairaisonnable,decommuniquer avecun
inspecteurcommunautaire oul'autoritédésignée,ilquittelenavireconsidéréetentre,dèsquepossible,en
communication avecl'und'eux.Cependant,s'ilréussitàétablirunecommunication lorsdesaprésenceà
borddunavireinspectéetàconditionquel'inspecteurcommunautaire oul'autoritédésignéedonneson
accord,l'inspecteurpeutdemeureràbord;lecapitainenepeutreprendresonactivitédepêchetantque
l'inspecteursuffisammentconvaincu,àlasuitedel'actionentrepriseparlecapitaineoudesa
communication avecuninspecteurcommunautaire oul'autoritédésignée,quel'infractionprésuméene
serapasrépétée.Lecapitainedubateauinspectéesttenudemettreàladispositiondel'inspecteur
l'équipementradiodunavireainsiquel'opérateurpourlesmessagesàenvoyeretàrecevoiràcet
effet.
d)Leprésentpointnes'appliquequ'auxinspectionseffectuéesparuninspecteurcommunautaire .
Àlademanded'untelinspecteur,lecapitainedoitinterrompretouteactivitédepêchequel'inspecteur
peutestimercontraireauxréglementations mentionnéesaupointa)sousi)etii).
13.L'inspecteurresponsablepeutdemanderquelecapitaineretiretoutepartiedesenginsdepêchequiluiparaît
êtrecontraireauxréglementations delaCommissiondespêchesouauxdispositionscommunautaires deson
ressort.Unemarqued'identificationestapposéefermementsurtoutepartiedel'engindepêchequiparaîtrait
àl'inspecteuravoirétéutiliséeeninfraction,etl'inspecteurconsignecesdonnéesdansunrapport.Cette
marqueresteapposéesurl'enginjusqu'àcequ'ilaitétéexaminéparuninspecteurcommunautaire ou
l'autoritédésignée,quidécideradudevenirdel'enginenquestion.
14.L'inspecteuresthabilitéàphotographier l'engindepêchedetellesortequelamarqued'identificationetles
dimensionsdel'enginconsidérésoientvisibles.Lesobjetsphotographiés doiventêtreénumérésdansle
rapport.Unedeuxièmephotographiedoitêtreremiseaucapitainedunavire.

Pennant
SignatureofbearerPhotograph
COMMISSION OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIES
Thebearerofthisdocument
(NAMEINCAPITALS )4.11.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L314/7
ANNEXEIII
PIÈCED'IDENTITÉ DEL'INSPECTEUR
(dimensions minimales :8,5x5,5centimètres )isaninspectordulyappointedunderthetermsoftheInterim
Autonomous SchemeofControlinrespectofCommunity vessels
operatingintheRegulatoryAreaoftheNorthwestAtlanticFisheries
Organization .
Issuedby
Signature
FortheCommission oftheEuropeanCommunities
DURATION OFASSIGNMENT :
No.

N°L314/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.11.87
ANNEXEIV
FLAMMESD'INSPECTION

4.11.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L314/9
ANNEXE V
PROCÉDURES PERMETTANT LETRANSFERTD'ÉQUIPESD'INSPECTIONENTREHÉLICOPTÈRES
ETNAVIRES
1.Lecommandantdebordd'hélicoptèreassure,soussaresponsabilité ,lasécuritédespersonnesquisont
transféréesentreunnavireetl'hélicoptèrependanttoutletempsaucoursduquellapersonnetransféréeest
reliéeàl'hélicoptèreaumoyendel'élingueetdutreuildehissage.
2.Lecapitainedubateauesttenuderespecterlesprocéduressuivantespourassisterl'hélicoptère:
i)tenterdecommuniquerparradiodansunelanguecommune;
ii)modifiersarouteetsavitessesionluiendonnel'instructionets'ilenalapossibilité;
iii)maintenirsarouteetconserverlamêmevitesserégulièrependanttouteladuréedesopérationsdetransfert
àmoinsquelasécuritédubateaunesoitendanger;
iv)donneruneindicationvisuelleduventapparentaumoyend'uneflammeoud'unautreaccessoire
convenantàceteffet;
v)dégagerl'airedetransfertdetoutobjetquipourraitêtreemportéparlevent;
vi)pendantletransfert,lestransmissionsradioneserontpaseffectuéesaumoyend'antennesmétalliques
verticales(hautefréquence)setrouvantdanslevoisinageimmédiatdel'airedetransfert.Sidetelles
transmissions serévèlentnécessaires,l'hélicoptèreenseraavertiafinquelesopérationsdetransfert
puissentêtreretardées;siunelignedeguidageestd'aborddescendue,desmembresdel'équipageseront
rendusdisponiblesafindemanœuvrercettelignedanslebutd'aiderautransfertdel'équiped'inspectionet
seulementdel'équiped'inspection,lesautreslignesetfilsmétalliquesnepouvantpasêtretouchéspar
l'équipagedunavirejusqu'àcequel'équiped'inspectionlesaitfixéssurlepontdunavire;
vii)danslamesuredupossible,prendretouteslesmesuresappropriéesafinqu'aucuneligneouaucun
accessoiredescendudel'hélicoptères'accrocheounes'engagedanslessuperstructures dunavire.
3.L'hélicoptèrearborantlaflammed'inspectionferaconnaîtreaunaviresonintentiondedéposerunhommeà
bordpar:
i)transmissionradiosurlafréquencede2182kHzsurlecanalVHF-FM16ousurd'autresfréquences
convenues ;
ii)indicationsoptiquesouacoustiquesaumoyend'unsignaladhocextraitducodeinternationaldessignaux
commeindiquéauparagraphe7;
iii)volstationnaireau-dessusouàproximitédelapositionchoisieenvuedutransfert,conjointement avecles
signauxdemainsducodeinternationaldessignauxmentionnésauparagraphe4.
4.i)Signal:indicationdeladirectionaumoyendubrasoudelamain
utiliséparsignification
l'hélicoptère jesouhaiteopérerletransfertoulamontéeàborddansladirectionindiquée,
ii)Signal:mouvementverticaldubrasoud'undrapeauouindication«poucelevé»
utilisépar:
l'unetl'autre
lenavire
l'hélicoptère
l'hélicoptère
l'unetl'autresituation:
avanttransfert
avanttransfert
aprèsavoirjetélaligne
deguidage
aprèsavoirsoulevélemou
delalignedeguidage
àtoutmomentsignification
prêtàopérerletransfert;
jesouhaiteletransfertàpartirdecetteposi­
tion;
soulevezlemoudelalignedeguidage;
tirezdoucementsurlalignedeguidage;
touteréponseaffirmative.
iii)Signal:mouvementhorizontaldubrasoud'undrapeau,ouindication«pouceverslebras»
utilisépar
lenaviresituation
avanttransfertsignification
letransfertn'estpasrecommandé àpartirde
cetteposition,jerecommandeunepositionde
rechange(etindicationaumoyendelamaindela
positiondésirée);
jenesuispasparépouropérerletransfert;
jevousdemanded'arrêterl'opérationdetrans­
fert;
derelâcherlatensiondelalignedeguidage;
delâcherlalignedeguidage;
touteréponsenégative.1unet1autre
lenavire
l'hélicoptère
l'hélicoptère
l'unetl'autreavanttransfert
pendantletransfert
aprèsavoirjeté
lalignedeguidage
aprèsavoirdonnédumou
àlalignedeguidage;
àtoutmoment

N0L314/10 JournalofficieldesCommunautés européennes4.11.87
5.L'affichageoptiquedusymboleYUparl'hélicoptèreoulatransmissionradiodeYankeeUniformaubateaude
pêchesignifiequelessignauxénumérésauparagraphe7vontêtreutiliséspourlescommunications relativesà
l'inspection .
6.Lessituationsénuméréesci-aprèsconstituentdesexemplesreprésentatifsdesconditionsdanslesquellesle
transfertdirectdepersonnessetrouvantàborddel'hélicoptèreneserapaseffectué:
i)lecommandantdeborddel'hélicoptèreoulecapitainedubateauestimequel'espacedégagépourle
transfertestinsuffisantouqu'ilyatropd'obstacles;
ii)lemouvementdunavireesttropimportantpourque,del'avisducommandantdeborddel'hélicoptèreou
ducapitainedunavire,letransfertpuisseêtreeffectuésansrisque;
iii)l'hélicoptèrenepeutpassemettreenpositiondevolstationnairedansdesconditionsdeventapparent
acceptables ;
iv)ilexisted'autresrisquesquimettentendangerlasécuritédel'hélicoptère,dunavireoudespersonnesqui
sonttransférées .
SignificationOMI
Stoppezoumettezenpanne,j'ail'inten­
tiondemonteràbordRemarques
L'affichagedelaflammed'inspectionindiquela
présencedansl'hélicoptèred'uneéquiped'ins­
pectionmandatée
Routecorrecte
Indicationqu'onal'intentiond'entreprendreun
transfertdepersonnes (utiliséconjointement
aveclesignalBB)7.SignalOMI
SQ3
MG
IK-RQ
AZ
BB1-RQ
BB2-RQ
BB3-RQ
KUtiliséconjointement aveclesignalAZpour
indiquerquel'hélicoptèrenevapasseposer
maisvaentreprendreuneopérationdetransfert
àpartirdel'hélicoptèreàl'endroitindiquéGouvernezsurlecap...
Jevousdemandedefilerà...nœuds
Jesuisdansl'impossibilitédedescendre,
maisjepeuxvoushisser
Demandel'autorisationdemeposersur
lepont:êtes-vousparéàmerecevoirà
l'avant
Demandel'autorisationdemeposersur
lepont:êtes-vousparéàmerecevoirau
milieudunavire
Demandel'autorisationdemeposersur
lepont:êtes-vousparéàmerecevoirà
l'arrière
Jevoudraisentrerencommunication
avecvousaumoyende...(extraitsdu
tableau1del'OMI)
6...pavillonsducodeinternational
8...transmissionparradiosur2182
kHz
9...transmissionparradioVHFsurle
canal16
Jedésirecommuniquerparradiosurla
fréquenceindiquée
Oui(affirmatif)
Non(négatif)
Jevaisentrerencommunication avec
votrestationaumoyenducodeinterna­
tionaldessignaux
Unhélicoptèresedirigeversvousence
moment(ouàl'heureindiquée)YX
C
N
YU
BTNovemberOscarlorsdetransmission radioou
devivevoix

4.11.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L314/11
ANNEXEVI
COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
RAPPORTD'INSPECTION
(Inspecteur :Veuillezécrireenmajusculesd'imprimerie)
Noteaucapitained'unbateaudepêche
L'inspecteurdoitproduireunepièced'identitéaumomentoùilmonteàbord.Ilestalorsendroitd'inspecteretde
mesurertouslesenginsdepêchesetrouvantsurlepontdeserviceouàproximitéetquisontprêtsàl'utilisation,les
prisessetrouvantsurousouslespontsainsiquetoutdocumentpertinent.Cetteinspectionapourobjetdevérifiersi
vousvousconformezauxdispositionsdelacommissiondespêchesdelaNAFOapplicablesàvotrebateauainsi
qu'auxmesuresadoptéesparlaCommunauté àlasuitedesobjectionssoulevéesparlaCommunautééconomique
européennecontreunemesuredelaCommissiondespêchesdelaNAFO.Sil'inspecteurestuninspecteur
communautaire ,ilvérifieraégalementsivousconformezauxautresdispositionscommunautaires enlamatière.
L'inspecteurnevousdemanderapasderelevervosfilets,maisilpeutresteràbordjusqu'àcequelefiletsoit
relevé.
INSPECTEUR(S )
1.Nom(s)
2.Nometlettreset/ounumérod'identificationdunavireletransportant
INFORMATIONS RELATIVES AUNAVIREINSPECTÉ
3.Étatmembreetportd'enregistrement
4.Nometnumérod'enregistrement
5.Nomducapitaine
6.Nometadressedupropriétaire
7.Positiondéterminéeparlecapitainedunavired'inspectionàGMT;
latitude longitude
a)équipementutilisépourdéterminerlaposition
8.PositiondéterminéeparlecapitainedubateaudepêcheàGMT;
latitude longitude
a)équipementutilisépourdéterminerlaposition
DATEETHEURESDUDÉBUTETDELAFINDEL'INSPECTION
9.Date. Heuredemontéeàbord.GMT.Heurededépart GMT.
ENGINSDEPECHEINSPECTÉS SURLEPONTDESERVICEOUÀPROXIMITE
10. premier
filetdeuxième
filettroisième
filet
Typedefilet(chalut,senne,etc.)
Matériel(classechimique,sipossible)
Filsimpleoudouble
Filet(mesurémouillé)—surouàproximitédupont
Typededispositifsfixésaufiletetinspectés
Observations

N0L314/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.11.87
DÉTERMINATION DUMAILLAGE —ENMILLIMETRES
11.Culdesfilets(ycomprislaoulesrallonges,lecaséchéant)—échantillonsde20mailles
Largeur(maillage)Largeur
moyenneDimensions
légales
premier
filet000000l0
deuxième
filet0U
troisième
filet00000000000000000000
Tablierdeprotection—Échantillonsdemailles
premier
filet
deuxième
filet
troisième
filet
Partierestantedufilet—Échantillonsde20mailles
premier
filet
deuxième
filet
troisième
filet
12.Silecapitainedunaviredepêchecontesteuneouplusieursdesdéterminations dumaillageindiquéci-dessus,il
devraindiquerci-aprèssespropresdéterminations et/ouajoutersesproprescommentaires .
Largeur
moyenne
Commentaires :
Signatureducapitaine :
13.Lesrapportsdesprisesont-ilsétégardésàbordpendantladuréedelapériodedequota?
OUI/NON
RESULTAT DEL'INSPECTION DUPOISSONÀBORD
14.Résultatdel'inspectiondupoissonlorsduderniertrait(sinécessaire).
Tonnesau
total EspècespéchéesPourcentagede
chaqueespècePourcentagedes
rejetsenmer
Capturestotales
15.Résultatdel'inspectiondupoissonencale(s)
Espècesdepoisson
selonlecode
3-alphaManièredontil
esttransforméManière
dont
ileststockéVolume/nombre
desunités,
blocs,etc.Facteurde
conversionEstimationdes
inspecteurs
(entonnes)
\
I
I
I

4.11.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L314/13
16.Sil'(les)estimation(s )diffère(nt)deplusde20%desindicationsconsignéesdanslejournaldebordpourle
voyageencours,l'inspecteurinscritsouscesdonnéesdanslejournaldebord:
DateEspècesde
poissonselonle
code3-AlphaRégion
dequotaTotal
journalierDispositionPoids
cumulé
\
Noteaucapitainedubateaudepeche
Acestade,l'inspectionestterminéesaufsiuneinfractionprésuméeaétédécouverte .Danslecascontraire,passez
aupoint21.Siuneinfractionprésuméeaétédécouverte,l'inspecteurinscritl'infractionicietsigneàcetendroit.
Vousdevezcontresignerpourindiquerquevousavezétéinformédel'infraction.Votresignaturen'estpasune
reconnaissance devotrepartdel'infractionprésumée .
17.Naturedel'infractionprésumée:
Signaturedel'inspecteur:
Signatureducapitaine:
Encasdeconstatationd'uneinfractionprésumée,l'inspecteurpeut:
a)examineretphotographier lesenginsdubateaudepêche,lesprises,lesjournauxdebordoutoutautre
documentpertinent;
b)vousdemanderdecesserdepêchersil'infractionprésuméeconsisteen:
i)unepêcheeninfractionauxmesurestechniquesdéfiniesdanslerèglement (CEE)n°2622/79
ouen
ii)unepêcheeninfractionàunemesurecommunautaire priseenapplicationdel'article11paragraphe3
durèglement(CEE)n°2241/87etarrêtantlapêchesuiteàl'épuisementduquota,del'allocationoude
lapartdisponiblepourlaCommunauté .
Avantdevousdemanderdecesserdepêcher,l'inspecteurdoits'efforcerd'entrersur-le-champ en
communication avecuninspecteurcommunautaire qu'ilsaitsetrouveràproximitéouavecl'autoritédésignée
delaCommunautééconomiqueeuropéenne .Vousdevezmettrevotreéquipementradioetvotreopérateurà
ladispositiondel'inspecteur.Sil'inspecteurn'estpasenmesuredecommuniquer avecuninspecteur
communautaire oul'autoritédésignée,ilcomplètesoninspectionetquittevotrenavire.Tantqu'ilestàbord,
vousnepouvezreprendrevotreactivitédepêcheavantquel'inspecteuraitétabliquevousnerépéterezpas
l'infractionprésumée,notammentparcequevousavezchangédezoneoudétachélesenginsillégaux.
Sil'inspectionesteffectuéeparuninspecteurcommunautaire quiestimequevousenfreignezlesdispositions
dupointb)sousi)ouii)ci-dessus,vousdevezcesservosactivitésdepêcheàlademandedel'inspecteur.

N°L314/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 4.11.87
COMMENTAIRES ETOBSERVATIONS
18.Documentscontrôlésàlasuited'uneinfractionprésumée ...
19.Commentaires '.
20.Objetsphotographiés enrelationavecl'infractionprésumée ..
21.Autrescommentaires ,déclarationset/ouremarquesdel'inspecteur(desinspecteurs )
22.Déclarationsdusecondinspecteuroudutémoin
23.Nometsignaturedusecondinspecteuroudutémoin
24.Signaturedel'inspecteurresponsable
25.Déclarationduoudestémoinsducapitaine
26.Nometsignatureduoudestémoinsducapitaine
27.Accuséderéceptiondurapport:
Jesoussigné,capitainedunavire .certifieavoirreçusejour-mêmecopiedu
présentrapportetlesdeuxièmesphotographies .Lefaitd'avoirsignécerapportnesignifiepasquej'enaccepte
tousleséléments .
Date Signature ..
28.Commentaires etsignatureducapitainedunavire
Lacopieestdestinéeaucapitainedunavire,l'originalétantconservéparl'inspecteurpourêtrediffuséàquide
droit.
29.Évaluationquantitativedupoissonàdesfinsscientifiques—Dimensiondupoisson(longueuren
millimètres )
Nomde
l'espèceCode
3-alphaNombred'échantillons
individuelsTaillemoyenne
(longueur)

4.11.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L314/15
ANNEXEVII
COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
PROGRAMME INTÉRIMAIRE AUTONOME DECONTRÔLE DESNAVIRESCOMMUNAUTAIRES
DANSLAZONEDERÉGLEMENTATION NAFO
QUESTIONNAIRE D'INSPECTION
1.Jesuisinspecteurenvertuduprogramme .Voicimondocumentd'identité.Jevoudraisinspectervos
filets/autresenginsdepêche/prises/documents .
2.Jevoudraisrencontrerlecapitainedecenavire.
3.Voudriez-vousmedonnervotrenom.
4.Veuillezcoopéreravecmoipourl'examendevosprises/équipements/documentsconformément aux
mesurespertinentesenlamatière.
5.Veuillezrelevervotrepositionactuelleetnoterl'heureexacte.
6.Selonmoi,vousêtesà0delatitudeet°delongitude,àGMT.Êtes-vous
d'accord?
7.Voudriez-vouscontrôlervotrepositionàl'aidedesinstrumentsdontestéquipélenavired'inspection?
8.Êtes-vousd'accordmaintenant ?
9.Veuillezmeprésenterlesdocumentsattestantlanationalitédevotrenavire/lesdocumentsd'immatricula­
tion/lejournaldebord/le(s)journal(aux )depêche.
10.Veuillezindiquerlenometl'adressedespropriétairesdecenavireàl'endroitquejevousmontresurle
formulaired'inspection .
11.Quellessontlesprincipalesespècesquevouspéchez?
12.Pêchez-vousdupoissonquiseraréduitenfarine?
13.Jesuisd'accord.
14.Oui.
15.Jenesuispasd'accord.
16.Non.
17.Veuillezmeconduireàlapasserelle/aupontdepêche/àl'espacedetraitement/auxcalesdepoisson.
18.Utilisez-vousdesdispositifsfixéssurlesfilets?Sitelestlecas,dequeltypesont-ils?Veuillezl'indiquerà
l'endroitquejevousmontre.
19.Veuillezallumercesfeux.
20.Jedésireexaminercefilet/tablierdeprotection .
21.Montrez-moilesautresenginsdepêchequisetrouventsurlepontdepêcheouàproximité.
22.Montrez-moivotrejaugesivousenavezune.
23.Demandezàvoshommesdetenircefiletpourquejepuisselemesurer.
24.Veuillezimmergercefiletpendantdixminutes.
25.J'aiinspecté maillesdecefilet.
26.Vérifiezsij'ainotéavecprécisionlalargeurdesmaillesquej'aimesuréesàl'endroitquejevousindiquesurle
formulaired'inspection .
27.Jedésireinspectervosprises.Avez-vousfinidetrierlepoisson?
28.Veuillezmemontrercespoissons.
29.Jedésireévaluerlaproportiond'espècesfaisantl'objetd'uneréglementation dansvoscaptures.
30.Veuillezvousreporteràlacopieduformulaired'inspectiondansvotreproprelangueetmedonnerles
informationsnécessairespourmepermettrederemplircelui-ci.Jevousindiqueraiquellesparties.
31.Sivousn'apportezpaslacollaborationquejevousaidemandée,jenotifieraivotrerefusauxautoritésdont
vousrelevez.
32.J'aiconstatéquelalargeurmoyennedesmaillesdecefiletétaitde...millimètres .Ceciestinférieuràlataille
minimaleautoriséeetj'eninformerailesautoritésdontvousrelevez.

N°L314/16 JournalofficieldesCommunautés européennes4.11.87
33.J'aiconstatélaprésencededispositifsfixéssurlesfilets/d'autresenginsdepêcheinterdits.J'enaviserailes
autoritésdontvousrelevez.
34.Jevaismaintenantapposerlamarqued'identificationsurcetengindepêchequidoitrestertelquel,aveccette
marque,jusqu'àcequ'uninspecteurcommunautaire puisselesvoiràsademande.
35.J'aiconstatéquepoissonsn'avaientpaslataillerequise.J'eninformerailesautoritésdontvous
relevez.
36.Jeconstatequevousêtesmanifestement entraindepêcherdanscettezone/pendantunepériodeinterdite/à
l'aided'enginsinterdits/desstocksoudesespècesinterdits.J'eninformerailesautoritésnationalesdontvous
relevez.
37.J'aiconstatélaprésenceàborddeprisesaccessoiresd'espècesfaisantl'objetd'uneréglementation dansdes
quantitésexcédantlesquantitésautorisées.J'eninformerailesautoritésnationalesdontvousrelevez.
38.J'aiétabliplusieurscopiesdesélémentsd'informationsuivantsfigurantdanscedocument.Veuillezles
certifierconformesenlessignant.
39.Jevoudraiscommuniquer avecl'autoritédésignéedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .Veuillezfaire
envoyercemessageetfaireensortequelesréponseséventuellespuissentmeparvenir.
40.Souhaitez-vousfairedesobservationssurcetteinspection,notammentsurlafaçondontelleaétémenéeetsur
lecomportement duoudesinspecteurs ?Sitelestlecas,veuillezlesfairefigureràl'endroitquejevousindique
surleformulaired'inspection,surlequelj'aiconsignémespropresconstatations .Veuillezsignerces
observations .Avez-vousdestémoinsquisouhaitentfairedesremarques?Sitelestlecas,ilspeuventlesfaire
figureràl'endroitquejevousindiquesurleformulaired'inspection.
41.Jequittevotrenavire.Merci.