29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L276/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°2896/87DUCONSEIL
du28septembre1987
concernantl'applicationd'unsystèmedecertificatsd'origineprévudanslecadredel'accord
internationalde1983surlecafélorsquelescontingentssontenvigueur
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantque,lorsdesasessiondes26et27novembre
1986,lecomitéexécutifdel'Organisationinternationaledu
caféamodifiélarègle18duditsystème;
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,considérantquedesdispositionscomplémentaires se
trouventdisperséesdansdenombreuxaddendaetqu'ilsont
étémodifiésàplusieursreprises;que,dèslors,dansun
soucideclarté,ilconvientderéunirenunseultexte
l'ensembledesrèglesrégissantleditsystème; vulerèglement(CEE)n°288/82duConseil,du5février
1982,relatifaurégimecommunapplicableauximporta­
tions0),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1243/86(2),etnotammentsonarticle16paragraphe 1
pointb),considérantqu'ilestnécessairedeprendrelesmesures
appropriéesenvuedepoursuivrel'applicationdecesys­
tèmedecertificatsdanslaCommunauté etdeprévoirque
celui-ciseraappliquésansdiscrimination entrelesimporta­
teursdelaCommunauté ;vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudeladécision83/539/CEEdu
Conseil,du26septembre1983,relativeàlanotificationde
l'applicationàtitreprovisoireparlaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetsesÉtatsmembresdel'accordinter­
nationalde1983surlecafé(3),laCommunautéapplique
cetaccordàtitreprovisoiredepuisl'entréeenvigueur
provisoiredecelui-ci,intervenuele1eroctobre1983;considérantqu'ilconvientdeprévoirlesmesurestechniques
relativesàl'exportationpourassurerlecontrôleducaféqui
doittraverserleterritoirededeuxÉtatsmembresouplus,
avantdesortirdelaCommunauté ;qu'ilconvientquela
Commissionprocèdeauxadaptationsnécessairesdesfor­
malitésdecontrôle,selonlaprocédureprévueàl'article57
durèglement(CEE)n°222/77duConseil,du13décem­
bre1976,relatifautransitcommunautaire (5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1674/87(6);
considérantque,parlerèglement (CEE)n°3761/83(4),la
Communauté amisenapplicationlesystèmedecertificats
d'origineprévudanslecadredel'accordinternationalde
1983surlecafélorsquelescontingentssontenvigueur,
adoptéparlecomitéexécutifdel'Organisationinternatio­
naleducafé;considérantque,parsoucidebonnegestionadministrative
etdeclarificationquantauxpériodesd'applicationeffective
duprésentrèglement,ilconvientdeprévoirquelaCom­
missionprécise,conformément auxdécisionsduconseilde
l'Organisationinternationale ducaféoudesoncomité
exécutif,dèsl'introductionoulasuspensiondescontin­
gents,ladateàlaquellelesmesuresdontils'agitsont
applicablesoucessentd'êtreapplicables,
(»)JOn°L35du9.2.1982,p.1.
(2)JOn°L113du30.4.1986,p.1.
(3)JOn°L308du9.11.1983,p.1.
(4)JOn°L379du31.12.1983,p.1(5)JOn°L38du9.2.1977,p.1.
(6)JOn°L157du17.6.1987,p.1.

N0L276/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.87
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourlamiseenœuvredel'accordinternational de1983sur
lecafé,lesrèglesconcernantl'applicationdusystèmede
certificatsd'origineprévulorsquelescontingentssonten
vigueur,adoptéesparlecomitéexécutifdel'Organisation
internationale ducaféetannexéesauprésentrèglement,
sontapplicablessousréservedesarticles2,3et6.Article3
1.L'exportationendehorsdelaCommunautéducaféet
desextraitsouessencesdecaférelevantdessous-positions
09.01Aet21.02Adutarifdouaniercommunestsubor­
donnéeàlaprésentationauxautoritésdouanièresdu
certificatprévuàceteffetdanslesrèglesviséesà
l'article1er.
2.Sontconsidéréscommefaisantl'objetd'uneexporta­
tionendehorsdelaCommunauté ,ausensdupara­
graphe1,lesproduitsyvisésquisontexportésendehors
duterritoiredouanierdelaCommunauté .
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article57durègle­
ment(CEE)n°222/77.
Article4
Lerèglement(CEE)n°375/86(')estabrogé.
Article5
Lerèglement(CEE)n°3761/83estabrogé.Touteréfé­
renceaurèglementabrogédoitêtreentenduecommeune
référenceauprésentrèglement.Article2
1.L'importation ,danslaCommunauté ,ducaféetdes
extraitsouessencesdecaférelevantdessous-positions
09.01Aet21.02Adutarifdouaniercommunestsubor­
donnéeàlaprésentation ,aubureaudedouaneoùsont
accomplieslesformalitésdouanièresd'importation,du
certificatprévuàceteffetdanslesrèglesviséesà
l'article1er.
2.Lesimportationsenprovenancedespaysnonmembres
del'accordinternationalde1983surlecafénefigurantpas
àl'annexe6desrèglesviséesàl'article1ersontlimitéesà
unequantitéégalepourlaCommunauté etpourchaque
EtatmembredelaCommunauté àcelleindiquéeà
l'annexe7desditesrègles.
3.Pourl'applicationdelarègle18paragraphe4pointa),
l'importation ,danslaCommunauté ,ducaféetdesextraits
ouessencesdecaférelevantdessous-positions 09.01Aet
21.02Adutarifdouaniercommun,estsubordonnée
pendantlapériodetransitoiredesoixantejoursàcompter
deladated'entréeenapplicationdusystème,àlaprésenta­
tion,aubureaudedouaneoùsontaccomplieslesformali­
tésdouanièresd'importation ,ducertificatd'originesur
formuleOou,siuncertificatn'estpasdisponible,àla
remised'unefiched'importationsurformuleIcorrespon­
dantaumodèlereprisàl'annexe8Aetremplieconformé­
mentauxdirectivesgénéralesfigurantàl'annexe8Bdes­
ditesrèglesouàl'applicationdetouteprocédurederempla­
cementconformeàlalégislationdouanièrecommunautai­
re,ànotifierparlaCommissionauxÉtatsmembres.Article6
LaCommissionfixeladateàpartirdelaquellelesmesures
prévuesparleprésentrèglementsontapplicablesoucessent
d'êtreapplicables,conformément auxdécisionsduconseil
del'Organisationinternationale ducaféoudesoncomité
exécutif.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28septembre1987.
ParleConseil
Leprésident
B.HAARDER
(!)JOn°L44du21.2.1986,p.4.

29.9.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L276/3
SOMMAIRE
Page
Règle1Définitions 5
Règle2Typesdecertificatsetnormesàobserverpourleurimpression 7
Règle3Périodedevaliditédescertificatsetprorogationdecettepériode 8
Règle4Marquesportéessurlessacsouautrescontenantsdestinésàl'exportation...8
Règle5Exportationsdecaféàdestinationdespaysmembres 9
Règle6Exportationsdecaféàdestinationdepaysnonmembres 10
Règle7Importationsdecafé 11
Règle8Limitationdesimportationsdecaféenprovenancedepaysnonmembres....12
Règle9Réexportations decafé 12
Règle10 Caféplacésouscontrôledouanier 13
Règle11 Réexpéditionducaféplacésouscontrôledouanier 14
Règle12 Caféentransit 15
Règle13 Changementdedestinationd'unpaysmembreversunpaysnonmembre....16
Règle14 Pertedecertificatsvalides 16
Règle15 Timbrespourl'exportationdecafé 17
Règle16 Timbrespourlecaféentransit 20
Règle17 Entréeenvigueuretsuspension 21
Règle18 Dispositionstransitoires 21
Règle19 Miseenœuvre 22
Règle20 Amendements 22

29.9.87 N°L276/4 JournalofficieldesCommunautés européennes
page
Annexe1Certificatd'originesurformuleO 23
Annexe1ADimensionsducertificatd'originesurformuleO 25
Annexe1BDirectivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatd'originesurformuleO27
Annexe2Certificatd'originesurformuleX 29
Annexe2ADimensionsducertificatd'originesurformuleX 31
Annexe2BDirectivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatd'originesurformuleX33
Annexe3CertificatderéexportationsurformuleR 35
Annexe3ADimensionsducertificatderéexportationsurformuleR 37
Annexe3BDirectivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatderéexportation sur
formuleR 39
Annexe4CertificatderéexpéditionsurformuleRS 41
Annexe4ADimensionsducertificatderéexpéditonsurformuleRS 43
Annexe4BDirectivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatderéexpéditionsurle
formuleRS 45
Annexe5 CertificatdetransitsurformuleT 47
AnnexeSADimensionsducertificatdetransitsurformuleT 49
AnnexeSBDirectivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatdetransitsurformuleT51
Annexe6 Listedesmembresetleursnumérosdecode 53
Annexe7Limitationdesimportationsannuelles,parlespaysmembresimportateurs ,de
caféenprovenancedepaysnonmembres 54
Annexe8Fiched'importationsurformuleI 55
Annexe8ADimensionsdeiafiched'importationsurformuleI 57
Annexe8BDirectivesgénéralessurlamanièrederemplirlafiched'importationsurformuleI59

N°L276/529.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
RÈGLEMENT CONCERNANT L'APPLICATION D'UNSYSTEMEDECERTIFICATS
D'ORIGINELORSQUELESCONTINGENTS SONTENVIGUEUR
INTRODUCTION
Àsaréuniondu31juillet1978,lecomitéexécutif,agissantenvertudespouvoirsquiluiontété
déléguésparleConseilconformément auxdispositionsdel'article18(compétenceducomité
exécutif)del'accordinternationalde1976surlecaféetdelarésolutionn°292(délégationdes
pouvoirsduconseilaucomitéexécutif),aapprouvélerèglementci-jointconcernantl'application
d'unsystèmedecertificatsd'originelorsquelescontingentssontenvigueur(J).
Envertudesdispositionsdel'article70paragraphe2pointà)del'accordinternationalde1983sur
lecafé,lerèglementresteapplicablelorsquelescontingentssontenvigueurpourladuréedecet
accord.Asaréuniondes26et27novembre1986,lecomitéexécutifaadoptélenouveaulibelléde
larègle18(dispositionstransitoires)etapriéledirecteurexécutifd'établirunenouvelleéditiondu
règlement,enyincorporantlenouveaulibellédelarègle18etlesautresmodifications qui
pourraients'imposerdufaitdel'entréeenvigueurdel'accordde1983etdeschangementsdansla
compositiondel'Organisation (2).Ontrouveraci-aprèslerèglementrévisé.
d)lecertificatn'estvalidequepourunpoidsnetdecafé
qui,surlelieudel'exportation,estégalàlavaleur
totaledestimbresd'exportationdontilestporteur,ou
nedépassepascettevaleurdeplusde24kilo­
grammes;
e)lecertificatn'estvalidequepourcouvrirlecafésur
lequelilportaitaumomentoùilaétédélivré;
f)lavaliditéducertificatnedépassepasneufmoisà
compterdelafindutrimestrecivilaucoursduquelila
étédélivré;
g)lecertificatn'apasétéremplidanslapartieBaupara­
vant,niinvalidéparl'Organisation .Règlepremière
DÉFINITIONS
Auxfinsduprésentrèglement :
Certificatd'originevalidepourl'exportationverslespays
membresdésigneuncertificatd'origineétablisurlafor­
muleOreproduiteàl'annexe1,délivréconformément aux
dispositionsduprésentrèglementparunservicedecertifi­
cationdupaysmembreproducteurquiaexportélecafé
mentionnédanslecertificat,etsurlequelontétéapposés
destimbresd'exportationdontlavaleurtotalecorrespond
aupoidsnetducafévert,ouàl'équivalentencafévertdu
cafécouvertparlecertificat,sousréservedesconditions
suivantes :
a)lenumérodecodedupaysetlenumérodecodede
l'annéecaféièrefigurantsurlestimbresd'exportation
correspondent aupaysquiaémislecertificatetà
l'annéecaféièreaucoursdelaquellelecertificataété
délivré;
b)lepaysdedestinationindiquésurlecertificatestun
paysmembre;
c)lecertificatportelamention«ORIGINAL »ainsiquele
cachetduservicedouanierdumembreproducteurquia
exportélecafésurlequelportelecertificat;Certificatd'originevalidepourl'exportationverslespays
nonmembresdésigneuncertificatd'origineétablisurla
formuleXreproduiteàl'annexe2,délivréconformément
auxdispositionsduprésentrèglementparunservicede
certificationdumembreproducteurquiaexportélecafé
surlequelportelecertificat,sousréservedesconditionssui­
vantes:
a)lecertificatportelamention«ORIGINAL »ainsiquele
cachetduservicedouanierdupaysmembreproducteur
d'oùaétéexportélecaféportésurlecertificat;
b)lecertificatn'estvalidequepourcouvrirlecafésur
lequelilportaitaumomentoùilaétédélivré;
c)lecertificatn'estpasvalidepourcouvrirducafé
importépardespaysmembresetilnepeutnonplus
servirdebasepourladélivranced'unautrecertificatde
quelqueformequecesoit.(')Voirparagraphes7à10desdécisionsducomitéexécutif
n°112,documentEB-1638/78.
(2)Voirparagraphe15desdécisionsducomitéexécutifn0170,
documentEB-2772/86.

29.9.87 N°L276/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
c)lecertificatn'estvalidequepourunpoidsnetdecafé
égalàlavaleurtotaledestimbresdetransitdontilest
porteur,oudépassantcettevaleurde4kilogrammesau
maximum;
d)lecertificatn'estvalidequepourcouvrirlecafésur
lequelilportaitaumomentoùilaétédélivré;
e)lavaliditéducertificatnedépassepasneufmoisà
compterdelafindutrimestrecivilaucoursduquelila
étédélivré;
f)lecertificatn'apasétéremplidanslapartieBaupara­
vant,nidéclaréinvalideparl'Organisation .Certificatderéexportationvalidedésigneuncertificatde
réexportationétablisurlaformuleRreproduiteàl'an­
nexe3etdélivréconformément auxdispositionsduprésent
règlementparunservicedecertificationdupaysmembre
d'oùaétéréexportélecafésurlequelilporte,sousréserve
desconditionssuivantes :
a)lecertificatportelamention«ORIGINAL »ainsiquele
cachetduservicedouanierdupaysmembred'oùaété
réexportélecaféportésurlecertificat;
b)lecertificatn'estvalidequepourcouvrirlecafésur
lequelilportaitaumomentoùilaétédélivré;
c)lavaliditéducertificatnedépassepasneufmoisà
compterdelafindutrimestrecivilaucoursduquelila
étédélivré;
d)lecertificatn'apasétéremplidanslapartieBaupara­
vant,niinvalidéparl'Organisation .
Certificatderéexpéditionvalidedésigneuncertificatde
réexpéditionétablisurlaformuleRSreproduiteàl'an­
nexe4etdélivréconformément auxdispositionsduprésent
règlementparunservicedecertificationdupaysmembre
d'oùaétéréexpédiélecafésurlequelilporte,sousréserve
desconditionssuivantes:Certificatvalidedésigneuncertificatd'originevalide,un
certificatderéexportationvalide,uncertificatderéexpédi­
tionvalideetuncertificatdetransitvalide,selonles
définitionsdonnéesplushaut.
Exportationdecafédésignetoutcaféquittantleterritoire
douanierdupaysdanslequelilaétéproduit.
Importationdecafédésignetoutlotdecaféquientredans
leterritoiredouanierd'unpaysouuniondouanièreaprès
quelesservicesdouanierset,lecaséchéant,d'autres
autoritéscompétentesl'ontrendudisponible,toutesles
formalitésnécessairesétantaccomplies,soitpourlatrans­
formationd'uneformedecaféenuneautre,soitpourla
consommation intérieure.a)lecertificatportelamention«ORIGINAL »ainsiquele
cachetduservicedouanierdupaysmembred'oùaété
réexpédiélecaféportésurlecertificat;
b)lecertificatn'estvalidequepourcouvrirlecafésur
lequelilportaitaumomentoùilaétédélivré;
c)lavaliditéducertificatnedépassepasneufmoisà
compterdelafindutrimestrecivilaucoursduquelila
étédélivré;
d)lecertificatn'apasétéremplidanslapartieBaupara­
vant,niinvalidéparl'Organisation .Cafésouscontrôledouanierdésignelecaféquinepeutêtre
déplacéhorsdelazonerelevantdelajuridictiond'un
servicedouaniersansleconsentement decelui-ci.
Réexportation decafédésignetoutlotdecaféquiquittele
territoiredouanierdupaysouuniondouanièrequiavait
auparavantimportécecafé.
Réexpéditiondecafédésignetoutlotdecaféquiquittele
territoired'unpaysquiavaitplacélecafésouscontrôle
douanieretquin'avaitpasimportécecafé.
Servicedouanierdésigneleservicedouanierd'unpays
membreoutouteautoritécompétentedésignéeàcettefin
parunpaysmembreetacceptéeparledirecteurexécutif.
Cachetduservicedouanierdésigneuncachet,enreliefde
préférence,accompagnédelasignature,ousonéquivalent,
dufonctionnaire deladouaneautoriséetdeladateà
laquelleilaétéapposé.
Servicedecertificationdésigneunservicequiaétéapprou­
véenvertudesparagraphes 1,2et5del'article43de
l'accordinternationalde1983surlecafé,pourexerceretCertificatdetransitvalidedésigneuncertificatdetransit
établisurlaformuleTreproduiteàl'annexe5,délivré
conformément auxdispositionsduprésentrèglementpar
unservicedecertification ,etsurlequelontétéapposésdes
timbresdetransitdontlavaleurtotalecorrespondaupoids
netducafévert,ouàl'équivalentencafévertducafé
couvertparlecertificat,sousréservedesconditionssui­
vantes;
a)lenumérodecodedupaysindiquésurlestimbresde
transitcorrespondaupaysquiaémislecertificat;
b)lecertificatportelamention«ORIGINAL »;

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L276/7
remplirlesfonctionsspécifiéesauxparagraphes 1et2audit
article.tivessurlamanièrederemplircescertificatssontdonneésà
l'annexe1B.
2.Lescertificatsd'origineémispourcouvrirlesexporta­
tionsverslespaysnonmembressontimpriméssurla
formuleXreproduiteàl'annexe2,etsontrempliset
délivrésconformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.Desdirectivessurlamanièrederemplircescertificats
sontdonnéesàl'annexe2B.
3.Indépendamment desdispositionsdesparagraphes 1
et2delaprésenterègle,lacase10ducertificatd'origine
surformuleOetlacasé11ducertificatd'originesur
formuleXpeuventêtremodifiéespourqu'onpuissey
porteraumaximumcinqmarquesd'identificationdel'Or­
ganisationinternationale ducafé;Règle2
TYPESDECERTIFICATS ETNORMESÀOBSERVERPOUR
LEURIMPRESSION
Certificatsd'origine
1.Lescertificatsd'origineémispourcouvrirlesexporta­
tionsverslespaysmembressontimpriméssurlaformuleO
reproduiteàl'annexe1etsontremplisetdélivrésconfor­
mémentauxdispositionsduprésentrèglement.Desdirec­
EXEMPLE :
(Certificatd'originesurformuleO.)
10.ICO-Identification mark
Marqued'identification del'OIC13.Netweightofshipment
Poidsnetdulot11.Numberofbagsorother
containers
Nombredesacsouautres
contenants12.Descriptionof
coffee
Descriptiondu
café
14.Unitsofweight
Unitédepoidskg
lbGreen(Crude)
Vert'
Roasted
Torréfié
Soluble
Soluble
Other
Divers
15.Otherrelevantinformation
Autresrenseignements pertinents
Certificatsderéexportation
4.Lescertificatsderéexportationsontimpriméssurla
formuleRreproduiteàl'annexe3,etsontrempliset
délivrésconformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.Desdirectivessurlamanièrederemplircescertificats
sontdonnéesàl'annexe3B.Certificatsdetransit
6.LescertificatsdetransitsontimpriméssurlaformuleT
reproduiteàl'annexe5,etsontremplisetdélivrésconfor­
mémentauxdispositionsduprésentrèglement.Desdirec­
tivessurlamanièrederemplircescertificatssontdonnéesà
l'annexe5B.
Certificatsderéexpédition
5.Lescertificatsderéexpéditionsontimpriméssurla
formuleRSreproduiteàl'annexe4etsontrempliset
délivrésconformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.Desdirectivessurlamanièrederemplircescertificats
sontdonnéesàl'annexe4B.Normesàobserverpourl'impressiondescertificats
7.TouslescertificatsontlesdimensionsdelanormeISO
A.4(210mmx297mm;8'Ainx112Ain),unécart
maximalde+2millimètres('/i6in)étanttoléré.

29.9.87 N°L276/8 JournalofficieldesCommunautés européennes
8.Touslescertificatssontdélivréssousformed'unorigi­
naletaumoinsdeuxcopies.Lesservicesdecertification
peuventémettreautantdecopiessupplémentaires àusage
internequ'ilsl'estimentapproprieounécessaire.Réglé3
PÉRIODEDEVALIDITÉDESCERTIFICATS ET
PROROGATION DECETTEPÉRIODE
9.Pourlesoriginauxdetouslestypesdecertificats,
dupapierblancenpulpechimique,pesantaumoins
70grammesparmètrecarréestutilisé.Chaqueoriginal
porteclairementmarquélemot«ORIGINAL».Pérodedevaliditédescertificats
1.Lescertificatsd'originesurformuleO,lescertificatsde
réexportation ,lescertificatsderéexpéditionetlescertifi­
catsdetransitnesontplusvalidesaprèsneufmoisà
compterdutrimestrecivilaucoursduquelilsontété
délivrés.Lescertificatsd'originesurformuleXn'ontpasde
périodedevaliditédéterminée. 10.Lapremierecopieestclairementmarquée«PRE­
MIÈRECOPIE—àutiliserparl'OICLondres»etest
impriméesurunpapierdecouleurdifférentedelafaçon
indiquéeci-après:
a)certificatsd'originesurformuleOouX:vert;
b)certificatsderéexportation :bleu;
c)certificatderéexpédition :jaune;
d)certificatdetransit:rose.Interdictiond'importerducafécouvertparuncertificat
dontlavaliditéaexpiré
2.Lesmembresinterdisentl'importationdecafécouvert
paruncertificatdontlavaliditéaexpiré.Ilsneportentpas
untelcertificataucréditducomptedestimbresdetransit,
conformément auxdispositionsdelarègle12etnedéli­
vrentaucuncertificatauxfinsderemplacementoud'échan­
gesansl'autorisationexpressedudirecteurexécutif(voir
paragraphe3delaprésenterègle).
11.Toutecopiesupplémentaire quiaunecouleurdiffé­
rentedecelledelapremièrecopiespécifiéeaupara­
graphe10delaprésenterègleportenettementmarquésles
mots«COPIE—àusageinterneseulement»etpeut
contenirlesinstructionssupplémentaires queleservice
délivrantlecertificatconsidèresouhaitables .Prorogationdelapériodedevaliditéd'uncertificat
3.Ledétenteurd'uncertificatd'originesurformuleO,
d'uncertificatderéexportation ,d'uncertificatderéexpédi­
tionoud'uncertificatdetransit,dontlavaliditéaexpiré
avantqu'ilaitétéremisauxautoritéscompétentesconfor­
mémentauxdispositionsduprésentrèglement,transmetle
certificatenquestionauservicedecertificationdesonpays
endemandantuneprorogationdesavalidité.Ilexpose
danscettedemandelesraisonspourlesquelleslecertificat
n'apasétéutiliséouéchangéavantquesontermesoit
arrivéàexpirationetprécisel'endroitoùsetrouvealorsle
café.Silecaféestdétenudansunentrepôt,ilfournitune
déclarationécritedugérantdel'entrepôtpermettentd'iden­
tifierlecaféetconfirmantladuréedel'entreposage .Le
servicedecertification transmetaudirecteurexécutifla
demandeetlecertificatauquelelleserapporte.Celui-ci
effectuetouteslesenquêtesqu'ilconsidèrenécessaireset
autorise,dansundélairaisonnable ,leservicedecertifica­
tionintéresséàdélivrerlecertificatapproprié,oubien
informeleservicedecertificationdesraisonspourlesquel­
lesilnepeutêtredonnésuiteàlademandeprésentée.12.Àmoinsqueledirecteurexécutifetunmembre
particuliern'ensoientconvenusautrement,chaquemembre
sechargedel'impressiondescertificatsqu'ilutilisedela
manièreindiquéeauxannexes1à5.Pours'assurerque
touslescertificatssontimprimésselondesmodèlesuni­
formes,lesnormesàobserverparlesimprimeurssont
indiquéesdanslesannexes1A,2A,3A,4Aet5A.
13.Surlapremièrecopieetlescopiessuivantesdes
certificats,l'espaceattribuéàlapartieBdanslesformules
decertificatsreproduitesauxannexes1à5peutêtrelaissé
enblancouutilisésoitparlemembreintéressépoury
porterlesrenseignements dontilabesoin,soitparl'Orga­
nisationàdesfinsstatistiques .
Règle4
MARQUESPORTÉESSURLESSACSOUAUTRES
CONTENANTS DESTINÉSÀL'EXPORTATION
Ilestattribuéàchaqueexportationdecaféunemarque
d'identification del'Organisationinternationale ducaféà14.Lescertificatsdoiventêtreimprimésendeuxlangues
dontl'une,àmoinsqueledirecteurexécutifetunmembre
particuliern'ensoientconvenusautrement,doitêtrel'an­
glais.Lorsqu'ilssontimprimésenplusd'unelangue,la
deuxièmelangueest,sipossible,enitalique.

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L276/9
apposeruniquementsurunlotdonné.Lamarqued'identi­
fication,quiestimpriméeàl'intérieurd'uncadresurtous
lessacsouautrescontenantsouestampéesurunelanguette
métalliqueattachéeauxsacsouautrescontenantsetquiest
portéesurlecertificatd'origine,secomposedunumérode
codedupaysmembre[l'Organisationpourraattribuer
jusqu'àtroischiffres(1)],dunumérodecodeduplanteur
oudel'exportateur (unpaysmembrepourraattribuer
jusqu'àquatrechiffresàchaqueplanteurouexportateur )et
dunumérod'ordredulotdecafé(leplanteuroul'exporta­
teurpourrafournirjusqu'àquatrechiffrespourchaquelot
decaféqu'ilexporte,encommençantparlenuméro«1»
pourlepremierlotexportéàpartirdu1eroctobrede
chaqueannéeetenpoursuivantdansl'ordreconsécutif
jusqu'au30septembredel'annéesuivanteinclusivement ).5.L'originaldechaquecertificatd'originesurformuleO
estremisàl'exportateurouàsonagentpouraccompagner
lesdocumentsd'expédition.Lamarqued'identificationde
l'Organisationinternationale ducaféetlenumérode
référenceducertificatd'origine(composéducodedupays,
ducodeduportetdunumérod'ordre)sontindiqués,à
moinsqueledirecteurexécutifetunmembren'ensoient
convenusautrement,surlafactureet/ouleoulesconnais­
sements).
6.Lapremièrecopiedechaquecertificatd'originesur
formuleOainsiqu'unecopieduconnaissement correspon­
dantsonttransmisesàl'Organisationparlesmoyensles
plusrapidesetlesplussûrsparlemembrequidélivrele
certificat,leplustôtpossibleetdetoutemanièredansun
délaidevingtetunjoursàcompterdeladated'expédition .
Siunlotdecaféestacheminéparvoieterrestreverssa
destination,aulieud'unecopieduconnaissement ,une
copiedelalettredevoitureoud'undocumentéquivalent
accompagnelapremièrecopieducertificatd'originesur
formuleOtransmiseàl'Organisation .PAREXEMPLE :
27 1 17
(Codedupays)(Codeduplanteurou
del'exportateur )(Numérodu
lot)
7.Lespremièrescopiesdescertificatsd'originesurformu­
leOainsiquelescopiesdesconnaissements oudes
documentséquivalentstransmisesàl'Organisationconfor­
mémentauxdispositionsduparagraphe6delaprésente
règlesontexpédiéesenliassessolidementemballéesde
cinquantejeuxdedocumentsaumaximum (2).Chaque
paquetnecontientquedesdocumentsdélivréspour
accompagner lesexportationseffectuéespendantlemême
mois.Pourpermettreàl'Organisationdedépouillerlescertificats
parordinateur,ilestindispensablequelamarqued'identi­
ficationnecomporteenaucuncasplusdeonzechiffres.
8.Chaquepaquetdecertificatsetconnaissements ou
documentséquivalentsestaccompagnéd'unbordereau
indiquantlenuméroderéférencedechacundesdocuments
qu'ilcontientainsiquelaquantiténettedecafésurlaquelle
portechaquedocument.Chaquepaquetdedocumentsetle
bordereauquil'accompagneportentunnumérod'ordre.
Unecopiedubordereauesttransmisesimultanément à
l'Organisationsouspliséparé.
9.Amoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,ledirecteurexécutifaccuse
réceptiondechaquepaquetdedocumentsenrenvoyantle
bordereauaprèsyavoirapposésoncachet.
10.Nonobstantlesdispositionsdesparagraphes 1et6de
laprésenterègle,sileportmaritimed'oùalieul'expédition
nesetrouvepasdanslepaysd'origineducaféetsilepays
membreconsidèrequ'ilestpratiquement impossiblede
délivrerdescertificatsd'originesurformuleOcomplétésRègle5
EXPORTATIONS DECAFÉÀDESTINATION DESPAYS
MEMBRES
1.Sousréservedesexceptionsénoncéesauparagraphe 11
delaprésenterègle,touteexportationdecaféenprovenan­
ced'unpaysmembreàdestinationden'importequelautre
membreestaccompagnéed'uncertificatd'originevalide
établisurformuleO,remplietdélivréconformément aux
dispositionsduprésentrèglement .
2.Unemarqued'identification del'Organisationinterna­
tionaleducaféestportéesurtouslessacsouautres
contenantsconformément auxdispositionsdelarègle4.
3.L'originaldechaquecertificatd'originesurformuleO
estvalidépardestimbresd'exportationapposésconformé­
mentauxdispositionsdelarègle15.
4.L'originaletlapremièrecopiedechaquecertificat
d'originesurformuleOportentlecachetduservicedoua­
nierdupaysmembrequiaémislecertificat.Cecachetest
apposéparleservicedeladouanelorsquecelui-ciala
preuvequel'exportationvaavoirlieu.(2)Unjeudedocumentssecomposesoitdelapremièrecopied'un
certificatd'originesurformuleOetdelacopieduconnaisse­
mentcorrespondant oud'undocumentéquivalent,soitde
l'originaletdelapremièrecopied'uncertificatd'originesur
formuleXetduconnaissement correspondant oud'undocu­
mentéquivalent . (MVoirannexe6.

N°L276/10 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 29.9.87
directementouindirectement àdespaysnonmembres
portentengrandeslettresrougesl'inscription«PAYSNON
MEMBRE».avantl'exportationhorsdupaysd'origine,ilpeutprendre
lesmesuresnécessairespourquelescertificatssurformule
Osoientdélivrés,entotalitéouenpartie,parunorganisme
situédansleportmaritimed'embarquement etpourqueles
premièrescopiesdescertificatsetlesconnaissements cor­
respondantsdûmentremplissoienttransmisàl'Organisa­
tion.Touscesarrangementssontàmettreaupointd'un
communaccordentrelepaysmembreproducteuretle
directeurexécutif.
11.Iln'estpasdélivrédecertificatsd'originesurformule
Opouraccompagner :
a)depetitesquantitésdecafédestinéesàlaconsommation
àborddesnavires,desaéronefsetdetousautres
moyensdetransportinternationaux decaractèrecom­
mercial;
b)deséchantillonsetlotsd'unpoidsnetn'excédantpas
60kilogrammes decafévert,oul'équivalent,à
savoir:
i)120kilogrammesdecerisesdecaféséchées;
ii)75kilogrammesdecaféenparche;
iii)50,4kilogrammesdecafétorréfié;
iv)23kilogrammesdecafésolubleouliquide.
12.Lesservicesdecertificationconserventlesregistresde
touslescertificatsd'originesurformuleOqu'ilsdélivrent
pendantunepériodedequatreannéesaumoins.Ces
registressontmisàladispositiondudirecteurexécutifsur
sademande.
13.Chaquemembreexportateurdonneaudirecteurexé­
cutiftouslesrenseignements quecelui-cipeutdemanderau
sujetdesexportationsdecafécouvertespardescertificats
d'originesurformuleOetportantnotammentsurles
registresportuairesetdouaniers,lescontratsetd'autres
documentsdecaractèrecommercial .Ledirecteurexécutif
peutinstitueruneprocédureconcernantl'inspectionrégu­
lièredecesrenseignements .4.L'originaletlapremièrecopiedechaquecertificat
d'originesurformuleXportentlecachetduservicedoua­
nierdupaysmembrequilesdélivre.Leservicedouanier
appliquececachetaprèss'êtreassuréquel'exportationva
avoirlieu.Lesoriginauxdescertificatsd'originesurformu­
leXsontretirésenmêmetempsquelapremièrecopiede
chaquecertificatetunecopieduconnaissementcorrespon­
dantetsonttransmisparlesmoyenslesplusrapidesetles
plussûrsàl'Organisationparlemembrequiadélivréle
certificat,lepluttôtpossibleetdetoutemanièredansun
délaidevingtetunjoursàcompterdeladated'expédition.
Siunlotestacheminéparvoieterrestreverssadestination,
aulieud'unecopieduconnaissement ,unecopiedelalettre
devoitureoud'undocumentéquivalentaccompagnel'ori­
ginaletlapremièrecopieducertificatd'originesurformule
Xtransmisàl'Organisation .
5.Lesoriginauxetlespremièrescopiesdescertificats
d'originesurformuleXainsiquelesconnaissements ou
documentséquivalentssontexpédiésàl'Organisationcon­
formémentauxdispositionsduparagraphe4delaprésente
règle,enliassessolidementemballéesdecinquantejeuxde
documentsaumaximum(').Chaquepaquetnecontient
quelesdocumentsdélivréspourcouvrirdesexportations
effectuéespendantlemêmemois.
6.Chaquepaquetdecertificatsetconnaissements ou
documentséquivalentsestaccompagnéd'unbordereau
indiquantlenuméroderéférencedechacundesdocuments
qu'ilcontientainsiquelaquantiténettedecafécouverte
parchaquedocument.Chaquepaquetdedocumentsetle
bordereauquil'accompagneportentunnumérod'ordre.
Unecopiedubordereauesttransmisesimultanément à
l'Organisationsouspliséparé.
7.Àmoinsqueledirecteurexécutifetlemembre
intéressén'ensoientconvenusautrement,ledirecteurexé­
cutifaccuseréceptiondechaquepaquetdedocumentsen
renvoyantlebordereauaprèsyavoirapposésoncachet.
8.Indépendamment desdispositionsdesparagraphes 1et
4delaprésenterègle,sileportmaritimed'oùalieu
l'expéditionne'setrouvepasdanslepaysd'origineducafé,
etsilepaysmembreconstatequ'ilestpratiquementimpos­
siblededélivrerdescertificatsd'originesurformuleX
complétésavantquelecafénesortedupaysoùilaété
produit,lemembreintéressépeutprendrelesmesuresRègle6
EXPORTATIONS DECAFÉADESTINATION DEPAYSNON
MEMBRES
1.Sousréservedesexceptionsénoncéesauparagraphe10
delaprésenterègle,touteexportationdecaféd'unpays
membreàdestinationd'unpaysnonmembreestcouverte
paruncertificatd'originevalidesurformuleX,rempliet
délivréconformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.
2.Unemarqued'identificationdel'Organisationinterna­
tionaleducaféestportéesurtouslessacsouautres
contenantsconformément auxdispositionsdelarègle4.
3.Lesmembresproducteurss'assurentquetouslessacs
ouautrescontenantsquicomposentleslotsdestinés(')Unjeudedocumentssecomposesoitdel'originaletdela
premièrecopied'uncertificatd'originesurformuleXetdela
copieduconnaissement correspondant oud'undocument
équivalent,soitdelapremièrecopied'uncertificatd'originesur
formuleOetdelacopieduconnaissement correspondant ou
d'undocumentéquivalent.

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L276/11
2.Àconditionqueleservicedouanierd'unmembre
considère,ensefondantsurlesrenseignements donnés
danslecertificatvalideappropriéetd'autresdocuments,
qu'iln'yapaseuinfractionàd'autresdispositionsdu
présentrèglement,ilpeutautoriserl'importationd'unlot
decafé:
a)bienquequelques-unsdessacs(ou,danslecasducafé
transformédansunpaysmembreimportateuretimpor­
téenprovenanced'unautremembreimportateur,tous
lessacs)oudiverscontenantsneportentpasdemar­
quesd'identificationdel'OIC,ousilesmarquesd'iden­
tificationdel'OICfigurantsurlessacsouautres
contenantssontillisiblesouincomplètes,ousiles
marquesdequelquessacsdulotneconcordentpasà
tousleségardsaveccellesquisontindiquéesdansle
certificatcorrespondant ;
b)quoiquelepoidsnetdulotdecaféàimporternesoit
pasidentiqueàceluiquiestdécritdanslecertificat,à
conditionquelenombredesacssoitégalouinférieurà
celuiquiestindiquédanslecertificatetqueladifféren­
cedepoidsnesoitpassupérieuredeplusd'unpourcent
aupoidsmentionnédanslecertificat;
c)bienquelesrenseignements contenusdanslecertificat
ausujetdespaysdedestinationsoientimprécisouque
lesrenseignements relatifsauportoulieudedestination
fassentdéfautoumanquentdeprécision.nécessairespourquelescertificatsd'originesurformuleX
soientdélivrés,entotalitéouenpartie,parunorganisme
situédansleportmaritimed'embarquement etpourqueles
premièrescopiesdescertificatsetlesconnaissements cor­
respondantssoienttransmisàl'Organisation .Tousces
arrangementssontàmettreaupointd'uncommunaccord
entreledirecteurexécutifetlemembreintéressé.
9.Lamarqued'identificationdel'Organisationinternatio­
naleducaféetlenuméroderéférenceducertificatd'origine
(composéducodedupays,ducodeduportetdunuméro
d'ordre)sontindiqués,àmoinsqueledirecteurexécutifet
unmembren'ensoientconvenusautrement,surlafacture
et/oule(oules)connaissement(s ).
10.Lescertificatsd'originesurformuleXnesontpas
exigéspouraccompagner :
a)depetitesquantitésdecafédestinéesàlaconsommation
directeàborddesnavires,desaéronefsoudetous
autresmoyensdetransportinternationaux decaractère
commercial ;
b)deséchantillonsetlotsd'unpoidsnetn'excédantpas
60kilogrammes decafévert,oul'équivalent,à
savoir;
i)120kilogrammesdecerisesdecaféséchées;
ii)75kilogrammesdecaféenparche;
iii)50,4kilogrammesdecafétorréfié;
iv)23kilogrammesdecafésolubleouliquide.
11.Lesservicesdecertificationconserventlesregistresde
touslescertificatsd'originesurformuleXqu'ilsdélivrent
pendantunepériodedequatreannéesaumoins.Ces
registressontmisàladispositiondudirecteurexécutifsur
sademande.
12.Chaquemembreexportateurdonneaudirecteurexé­
cutiftouslesrenseignements quecelui-cipeutdemanderau
sujetdesexportationsdecafécouvertespardescertificats
d'originesurformuleXetportantnotammentsurles
registresportuairesetdouaniers,lescontratsetd'autres
documentsdecaractèrecommercial .Ledirecteurexécutif
peutinstitueruneprocédureconcernantl'inspectiondeces
renseignements .3.Sil'entréed'unlotdecaféestautoriséeconformément
auxdispositionsduparagraphe2delaprésenterègle,le
servicedouanierdumembreintéresséindique,danslacase
prévuepourlesobservationsdanslapartieBducertificat
dequellemanièrelelotdecafédiffèredeceluiquiest
décritdanslecertificat.Ildoitenparticulier :
a)danslecasdesanomaliesdutypementionnéàl'ali­
néaa)duparagraphe2delaprésenterègle,indiquer,
lorsqu'illesconnaît,lesmarquestellesqu'ellesappa­
raissentsurlessacsouautrescontenants;
b)inscrirelepoidsnetdulots'iln'estpasidentiqueau
poidsmentionnédanslecertificat;
c)silesrenseignements concernantlepays,leportoule
lieudedestinationfontdéfautsurlecertificatousont
inexacts,insérerlesrenseignements correctsdansla
caseappropriéedelapartieAducertificatetyapposer
soncachet.
4.Lescertificatsvalidessontretirésparleservicedoua­
nieraumomentdel'importationducaféauquelilsse
rapportentetsontcomplétésparl'insertiondesrenseigne­
mentsdemandésdanslasectiongauchedelapartieB.Règle7
IMPORTATIONS DECAFÉ
1.Sousréservedesexceptionsmentionnéesauxparagra­
phes2et10delaprésenterègle,chaqueimportationde
caféestcouverteparuncertificatvalideétablisurformule
O,R,RSouTouparuneautorisationspécialedu
directeurexécutifaccordéeconformément auxdispositions
delarègle14.Lesmembresinterdisentl'importationde
toutlecaféquin'estpasainsicouvert.5.Lescertificatsvalidesretirésetcomplétésconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe4delaprésenterègle
sonttransmisàl'Organisationparlesmoyenslesplus

N°L276/12 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 29.9.87
rapidesetlesplussûrs,leplustôtpossibleetdetoute
manièredansundélaidetrentejoursapèslaclôturedu
moisaucoursduquelilsontétérecueillis.
6.Amoinsqueledirecteurexécutifetunmembren'en
soientconvenusautrement,uncertificatretiréparun
servicedouanierconformément auxdispositionsdupara­
graphe4delaprésenterèglenepeutpasêtreutilisé,en
totalitéouenpartie,pourobteniruncréditentimbresde
transit.
7.Lescertificatsvalidestransmisàl'Organisationconfor­
mémentauxdispositionsduparagraphe5delaprésente
règlesontexpédiésenliassessolidementemballéesde100
certificatsaumaximum .formuleT,àdélivrerparunservicedecertificationconfor­
mémentauxdispositionsduparagraphe3delaprésente
règle.
3.Chaquemembreimportateurdésigneunouplusieurs
servicespourassumerlaresponsabilité decontrôlerla
délivrancedescertificatsauxfinsduparagraphe2dela
présente(règleetprenddesmesuresacceptablesparle
directeurexécutifafind'assurerlerespectdesdispositions
duparagraphe 1delaprésenterègle.
4.Ladélivrancedetimbresdetransitafindevaliderles
certificatsdetransitdestinésàcouvrirl'importationdecafé
enprovenancedepaysnonmembresestsoumiseaux
dispositionsdelarègle16,àl'exceptiondecequisuit:
a)audébutdechaqueannéecaféière,ledirecteurexécutif
notifieau(x)service(s)responsable(s )danschaquepays
membreimportateurlaquantitédetimbrespourlecafé
entransitquipeutêtredélivréeaucoursdeladiteannée
caféièrepourcouvrirlesimportationsdecaféenprove­
nancedepaysnonmembresconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe 1delaprésenterègle;
b)le(oules)service(s)responsable(s )institue(nt)lesprocé­
duresnécessairesafinquelestimbresdetransitutilisés
pourvaliderlescertificatsdetransitdestinésàcouvrir
l'importationdecaféenprovenancedepaysnonmem­
bressoientcomptabilisés séparémentdestimbresde
transitutilisésconformément auxdispositionsdela
règle12.
5.Lescertificatsdetransitdélivréspourcouvrirl'importa­
tiondecaféenprovenancedepaysnonmembresnesont
utilisésqu'àcettefinetnepeuventservir,entotalitéouen
partie,pourobteniruncréditentimbresdetransit.
6.Surchaquecertificatdetransitdélivréconformément
auxdispositionsdelaprésenterègle,leservicedecertifica­
tion:
a)inscritdanslacase15lesmotssuivants:
«Caféprovenantde(nomdupaysnonmembre)et
imputésurlecontigentdespaysnonmembresde(nom
dupaysmembredélivrantlecertificat)»;
b)écritclairementauhautducertificatenmajusculesles
mots«CAFÉNONMEMBRE».8.Àmoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,chaquepaquetdecertifi­
catsvalidesestaccompagnéd'unbordereauindiquantles
numérosderéférencedescertificatsqu'ilcontientainsique
laquantiténettedecafécouverteparchaquecertificat.
Chaquepaquetdecertificatsetlebordereauquil'accompa­
gneportentunnumérod'ordre.Unecopiedubordereauest
transmisesimultanément àl'Organisationsouspliséparé.
9.Àmoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,ledirecteurexécutifaccuse
réceptiondechaquepaquetdecertificatsvalidesenren­
voyantlebordereauaprèsyavoirapposésoncachet.
10.Aucuncertificatn'estexigépouraccompagnerl'im­
portationd'échantillonsetlotsd'unpoidsnetn'excédant
pas60kilogrammes decafévert,oul'équivalent,à
savoir:
i)120kilogrammesdecerisesdecaféséchées;
ii)75kilogrammesdecaféenparche;
iii)50,4kilogrammesdecafétorréfié;
iv)23kilogrammesdecafésolubleouliquide.
Réglé8
LIMITATION DESIMPORTATIONS DECAFÉEN
PROVENANCE DEPAYSNONMEMBRES
1.Chaquemembrelimitesesimportationsannuellesde
caféenprovenancedepaysnonmembresàunequantiténe
dépassantpascellequiestindiquéeàl'annexe7.Àmoins
queledirecteurexécutifetunmembreimportateurn'en
soientconvenusautrement,laprocédureàsuivreestcelle
quiestexposéedanslesparagraphes2à6delaprésente
règle.Règle9
RÉEXPORTATIONS DECAFÉ
1.Sousréservedesexceptionsénoncéesauparagraphe9
delaprésenterègle,chaqueréexportation decaféest
accompagnéed'uncertificatderéexportation validesur
formuleR,complétéetdélivréconformément auxdisposi­
tionsduprésentrèglement.2.Chaqueimportationdecaféenprovenanced'unpays
nonmembreestcouverteparuncertificatvalidesur

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L276/13
2.L'originaletlapremièrecopiedechaquecertificatde
réexportationportentlecachetduservicedeladouanedu
paysquiadélivrélecertificat.Cecachetestappliquéparle
servicedouanieraprèss'êtreassuréquelaréexportation va
avoirlieu.
3.Danslecasd'uneréexportationàdestinationd'unpays
membre,l'originalducertificatderéexportationestremisà
l'expéditeurouàsonagentpouraccompagner lesdocu­
mentsd'expédition .Lapremièrecopieducertificatest
envoyéeparlesmoyenslesplusrapidesetlesplussûrsà
l'Organisationparlemembrequidélivrelecertificat,le
plustôtpossibleetdetoutemanièredansundélaidetrente
joursàcompterdeladated'expédition .a)depetitesquantitésdecafédestinéesàlaconsommation
directeàborddesnavires,desaéronefsetdetousautres
moyensdetransportinternationaux decaractèrecom­
mercial;
b)deséchantillonsdelotsd'unpoidsnetn'excédantpas
60kilogrammesdecafévert,oul'équivalent,à
savoir:
i)120kilogrammesdecerisesdecaféséchées;
ii)75kilogrammesdecaféenparche;
iii)50,4kilogrammesdecafétorréfié;
iv)23kilogrammesdecafésolubleouliquide.
10.Lesservicesdecertificationconserventlesregistresoù
sontportéstouslescertificatsderéexportationqu'ilsdéli­
vrentet,danslamesuredupossible,lesnumérosde
référencedescertificatsquicouvraientlecaféexporté
lorsqu'ilaétéd'abordimporté,pendantunepérioded'au
moinsquatreannées.Cesregistressontàladispositiondu
directeurexécutifsursademande.4.Silaréexportation estdestinéeàunpaysnonmembre,
l'originalducertificatderéexportation estretiréparle
servicedouanieretenvoyéaveclapremièrecopiedu
certificat,parlesmoyenslesplusrapidesetlesplussûrs,à
l'Organisationparlemembrequidélivrelecertificat,le
plustôtpossibleetdetoutemanièredansundélaidetrente
joursàcompterdeladated'expédition .
5.Lespremierescopiesdescertificatsderéexportation
transmisesàl'Organisationconformément auxdispositions
duparagraphe3delaprésenterègleainsiquelesoriginaux
etlespremièrescopiestransmisenvertuduparagraphe4,
sontexpédiésenliassessolidementemballéesdecentcopies
aumaximum .Règle10
CAFÉPLACÉSOUSCONTRÔLE DOUANIER
1.Àmoinsqueledirecteurexécutifetunmembren'en
soientconvenusautrement,uncertificatvalidesurformule
O,R,RSouTestretiréparleservicedouanieraumoment
oùunlotdecaféestplacésoussoncontrôlemaisn'estpas
destinéàuneimportationimmédiate.Lescertificatsvalides
retirésparleservicedouaniersontcomplétésparl'insertion
desrenseignements demandésdanslasectiongauchedela
partieB.6.Àmoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,chaquepaquetdecertifi­
catsestaccompagnéd'unbordereauindiquantlesnuméros
deréférencedescertificatsqu'ilcontientainsiquela
quantiténettedecafécouverteparchaquecertificat.Cha­
quepaquetdecertificatsetlebordereauquil'accompagne
portentunnumérod'ordre.Unecopiedubordereauest
transmisesimultanément àl'Organisationsouspliséparé.
7.Amoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,ledirecteurexécutifaccuse
réceptiondechaquepaquetdedocumentsenrenvoyantle
bordereauaprèsyavoirapposésoncachet.2.Àconditionqueleservicedouanierd'unmembre
considère,ensefondantsurlesrenseignements donnés
danslecertificatvalideappropriéetd'autresdocuments,
qu'iln'yapaseuinfractionàd'autresdispositionsdu
présentrèglement,ilpeutpermettrequ'unlotdecafésoit
placésouscontrôledouanier:
a)bienquequelques-unsdessacs(ou,danslecasducafé
transformédansunpaysmembreimportateuretprove­
nantd'unautremembreimportateur,touslessacs)ou
diverscontenantsneportentpasdemarquesd'identifi­
cationdel'OICousilesmarquesd'identificationde
l'OICfigurantsurlessacsouautrescontenantssont
illisiblesouincomplètes,ousilesmarquessurquelques
sacsdulotneconcordentpasàtousleségardsavec
cellesquisontindiquéesdanslecertificatcorrespon­
dant;
b)quoiquelepoidsnetdulotdecaféàplacersous
contrôledouaniernesoitpasidentiqueàceluiquiest
décritdanslecertificat,àconditionquelenombrede8.Aucunservicedecertificationd'unmembreexportateur
nepeutdélivrerdecertificatderéexportation àmoinsqu'il
n'aitd'abordprouvéaudirecteurexécutif,danschaquecas,
quelecaféenquestionabienétéimportédansson
territoire.Lespreuvesdecetteimportationconsistent
notammentàfourniraudirecteurexécutifl'originaldu
certificatsouslecouvertduquellecaféaétéimporté,
dûmentrempliconformément auxdispositionsduparagra­
phe4delarègle7.
9.Iln'estpasexigédecertificatderéexportationpour
accompagner :

29.9.87 N°L276/14 JournalofficieldesCommunautés européennes
8.Àmoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,ledirecteurexécutifaccuse
réceptiondechaquepaquetdecertificatsvalidesenren­
voyantlebordereauaprèsyavoirapposésoncachet.sacssoitégalouinférieuràceluiquiestindiquédansle
certificatetqueladifférencedepoidsnesoitpas
supérieuredeplusd'unpourcentaupoidsmentionné
danslecertificat;
c)bienquelesrenseignements contenusdanslecertificat
ausujetdupaysdedestinationsoientimprécisouque
lesrenseignements relatifsauportoulieudedestination
fassentdéfautoumanquentdeprécision.9.Aucuncertificatn'estretiréauxtermesduparagraphe1
delaprésenterèglepourplacersouscontrôledouanierdes
échantillonsetlotsd'unpoidsnetn'excédantpas60
kilogrammesdecafévert,oul'équivalent,àsavoir:
i)120kilogrammesdecerisesdecaféséchées;
ii)75kilogrammesdecaféenparche;
iii)50,4kilogrammesdecafétorréfié;
iv)23kilogrammesdecafésolubleouliquide.3.Siunlotdecaféestautoriséàêtreplacésouscontrôle
douanierconformément auxdispositionsduparagraphe2
delaprésenterègle,leservicedouanierdumembreintéres­
séindique,danslacaseprévuepourlesobservationsdans
lapartieBducertificat,dequellemanièrelelotdecafé
diffèredeceluiquiestdécritdanslecertificat.Ildoiten
particulier :
a)danslecasdesanomaliesdutypementionnéàl'alinéa
a)duparagraphe2delaprésenterègle,indiquer,
lorsqu'illesconnaît,lesmarquestellesqu'ellesappa­
raissentsurlessacsouautrescontenants;
b)inscrirelepoidsnetdulotsicelui-cin'estpasidentique
aupoidsindiquédanslecertificat;
c)silesrenseignements contenusdanslecertificatausujet
dupaysdedestinationnesontpasprécisousiles
renseignements concernantleportoulelieudedestina­
tionfontdéfautousontimprécis,insérerlesrenseigne­
mentscorrectsdanslacaseappropriéedelapartieAdu
certificatetyapposersoncachet.Réglé11
RÉEXPÉDITION DUCAFÉPLACÉSOUSCONTRÔLE
DOUANIER
1.Sousréservedesexceptionsénoncéesauparagraphe8
delaprésenterègle,touteréexpéditiondecaféplacésous
contrôledouanierconformémentauxdispositionsdupara­
graphe1delarègle10estcouverteparuncertificatde
réexpéditionvalidesurformuleRS,complétéetdélivré
conformément auxdispositionsduprésentrèglement.
2.L'originaletlapremièrecopiedechaquecertificatde
réexpéditionportentlecachetduservicedouanierdupays
quiadélivrélecertificat.Cecachetestappliquéparle
servicedouanierlorsquecelui-cis'estassuréquelaréexpé­
ditionvaavoirlieu.4.Lescertificatsvalidesretirésetcomplétésconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe 1delaprésenterègle
sonttransmisàl'Organisationparlesmoyenslesplus
rapidesetlesplussûrs,leplustôtpossibleetdetoute
manièredansundélaidetrentejoursàcompterdela
clôturedumoisaucoursduquelilsontétérecueillis.
5.Uncertificatretiréparleservicedouanierconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe 1delaprésenterègle
nepeutpasêtreutilisé,entotalitéouenpartie,pour
obteniruncréditentimbresdetransit.3.Lorsquelecaféestréexpédiéàdestinationdepays
membres,l'originalducertificatderéexpéditionestremisà
l'expéditeurouàsonagentpouraccompagner lesdocu­
mentsd'expédition .Lapremièrecopieducertificatest
envoyée,parlesmoyenslesplusrapidesetlesplussûrs,à
l'Organisationparlemembrequidélivrelecertificat,le
plustôtpossibleetdetoutemanièredansundélaidetrente
joursàcompterdeladatederéexpédition .
6.Lescertificatsvalidestransmisàl'Organisationconfor­
mémentauxdispositionsduparagraphe4delaprésente
règlesontexpédiésenliassessolidementemballéesde100
certificatsaumaximum .4.Silaréexpéditionestdestinéeàunpaysnonmembre,
l'originalducertificatderéexpéditionestretiréparle
servicedouanieretenvoyéaveclapremièrecopiedu
certificat,parlesmoyenslesplusrapidesetlesplussûrs,à
l'Organisationparlemembrequidélivrelecertificat,le
plustôtpossibleetdetoutemanièredansundélaidetrente
joursàcompterdeladatederéexpédition .7.Amoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,chaquepaquetdecertifi­
catsvalidesestaccompagnéd'unbordereauindiquantles
numérosderéférencedescertificatsqu'ilcontientainsique
laquantiténettedecafécouverteparchaquecertificat.
Chaquepaquetdecertificatsetlebordereauquil'accompa­
gneportentunnumérod'ordre.Unecopiedubordereauest
transmisesimultanément àl'Organisationsouspliséparé.5.Lespremièrescopiesdescertificatsderéexpédition
transmisesàl'Organisationconformément auxdispositions
duparagraphe3delaprésenterègleainsiquelesoriginaux

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L276/15
etlespremièrescopiestransmisenvertuduparagraphe4
sontexpédiésenliassessolidementemballéesde100copies
aumaximum .servicedecertification ,demanderenéchangeladélivrance
decertificatsdetransitsurformuleT,oufaireporterle
poidsnetducafévert,oul'équivalentencafévertducafé
couvertparlecertificatremis,aucréditducomptedes
timbresdetransitquiaétéouvertensonnom,àcette
réserveprèsquelescertificatssurformuleTdélivréspour
couvrirl'importationdecaféenprovenancedepaysnon
membres,nesontpasutilisés,entotalitéouenpartie,pour
obteniruncréditentimbresdetransit.Lescertificats
validesremisconformément àcettedispositionouenvertu
duparagraphe11delaprésenterèglesontcomplétéspar
l'insertiondesrenseignements demandésdanslasectionde
droitedelapartieB,etsonttransmisaudirecteurexécutif
parlemembreinteréssé,leplusrapidementpossibleetde
toutemanièredanslestrentejoursquisuiventlaclôturedu
moisaucoursduquelilsontétérecueillis.6.Àmoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,chaquepaquetdecertifi­
catsestaccompagnéd'unbordereauindiquantlesnuméros
deréférencedescertificatsqu'ilcontientainsiquela
quantiténettedecafécouverteparchaquecertificat.Cha­
quepaquetdecertificatsetlebordereauquil'accompagne
portentunnumérod'ordre.Unecopiedubordereauest
transmisesimultanément àl'Organisationsouspliséparé.
7.Àmoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,ledirecteurexécutifaccuse
réceptiondechaquepaquetdedocumentsenrenvoyantle
bordereauaprèsyavoirapposésoncachet. 2.LescertificatsdetransitsurformuleTdélivrésconfor­
mémentauxdispositionsdelaprésenterèglesontvalidés
pardestimbresdetransitapposésconformément aux
dispositionsdelarègle16.
3.Lorsqueletitulaired'uncomptedetimbresdetransita
besoind'uncertificatdetransit,ildemandeauservicede
certificationquidétientsoncomptedeluidélivrerce
documentetcommuniqueauservicedecertificationle
numéroderéférenceducertificatquiaétérenduetsurla
baseduquellenouveaucertificatestdemandé.Leservicede
certifications'étantassuréquel'intéresséasuffisammentde
créditaprèsquelecertificataétérendupourpermettrede
délivrerunnouveaucertificat,délivrelecertificatetle
valideparl'appositiondetimbresdetransitimputéssurle
comptetimbresdudemandeur .8.Iln'estpasexigédecertificatderéexpéditionpour
couvrir:
a)depetitesquantitésdecafédestinéesàlaconsommation
directeàborddesnavires,desaéronefsetdetousautres
moyensdetransportinternationaux decaractèrecom­
mercial;
b)deséchantillonsetlotsd'unpoidsnetn'excédantpas
60kilogrammes decafévert,oul'équivalent,à
savoir:
i)120kilogrammesdecerisesdecaféséchées;
ii)75kilogrammesdecaféenparche;
iii)50,4kilogrammesdecafétorréfié;
iv)23kilogrammesdecafésolubleouliquide.
9.Lesservicesdecertificationconserventlesregistresoù
sontportéstouslescertificatsderéexpéditionqu'ilsdéli­
vrentainsiquelesnumérosderéférencedescertificats
retiréslorsquelecaféréexpédiéavaitétéplacésous
contrôledouanieràl'origine,pendantunepérioded'au
moinsquatreannées.Cesregistressontàladispositiondu
directeurexécutifsursademande .4.Unservicedecertificationpeutdélivrerdescertificats
detransitconformément auxdispositionsdelaprésente
règlepourlesquantitésdecaféetlesdestinationsrequises
parledemandeur,àconditionque:
a)descertificatsvalidessurformuleO,R,RSouTaient
étérendus;
b)la,quantitétotaleducafécouvertparlescertificats
délivrésnedépassepaslaquantitécouverteparle
certificatrendu;
c)leservicedecertificationsesoitassuréquelecafése
trouveàl'emplacementindiquéetqu'ils'agitbiendu
caféquiavaitétédécritdanslecertificatremisau
momentoùilavaitétédélivré.
Règle12
CAFÉENTRANSIT
Cafésetrouvantdansleterritoired'unpaysmembre
1.Silecaféquisetrouvedansleterritoired'unpays
membremaisquin'apasétéimportéestcouvertparun
certificatvalideétablisurformuleO,R,RSouT,le
détenteurducertificatpeut,enremettantlecertificatàun5.Lorsquelecaféestexpédiéàdestinationdepays
membres,l'originaldechaquecertificatdetransitdélivré
conformément auxdispositionsdelaprésenterègleest
remisàl'expéditeurouàsonagentpouraccompagner les
documentsd'expédition .Lapremièrecopieducertificatest
envoyée,parlesmoyenslesplusrapidesetlesplussûrs,à
l'Organisationparlemembrequidélivrelecertificat,le
plusrapidementpossibleetdetoutemanièredansundélai

29.9.87 N0L276/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
Règle13
CHANGEMENT DEDESTINATION D'UNPAYSMEMBRE
VERSUNPAYSNONMEMBRE
Siladestinationducafécouvertparuncertificatvalidesur
formuleO,R,RSouTestchangéepourpasserd'unpays
membreàunpaysnonmembre,ledétenteurremetle
certificatàunservicedecertificationquiretirelecertificat
sansleremplaceretletransmetimmédiatement audirec­
teurexécutifaveclamention:«Retiré,destinationchangée
pourunpaysnonmembre».Lorsquecelaestpossible,le
servicedecertificationpréciselenomdupaysnonmembre
auquellelotdecaféaétéadressé.detrentejoursàcompterdeladated'émission.Danstoute
lamesuredupossible,lescopiesserontfixéesauxorigi­
nauxdescertificatssurlesquelsellesreposent.
6.Danslecasd'uneexpéditionversunpaysnonmembre,
l'originalducertificatdetransitainsiquelapremièrecopie
ducertificatsontenvoyés,parlesmoyenslesplusrapideset
lesplussûrs,àl'Organisationparlemembrequidélivrele
certificat,leplusrapidementpossibleetdetoutemanière
dansundélaidetrentejoursàcompterdeladate
d'émission.
7.Lespremièrescopieset,danslecasdesexpéditionsvers
lespaysnonmembres,lesoriginauxdescertificatsde
transitainsiquelesoriginauxdescertificatssurlesquelsils
reposent,transmisàl'Organisation conformément aux
dispositionsdesparagraphes 5et6delaprésenterègle,
sontexpédiésenliassessolidementemballéesdecinquante
jeuxdedocumentsaumaximum(1).
8.Àmoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,chaquepaquetdecertifi­
catsestaccompagnéd'unbordereauindiquantlesnuméros
deréférencedescertificatsqu'ilcontientainsiquela
quantiténettedecafécouverteparchaquecertificat.Cha­
quepaquetetleborderauquil'accompagneportentun
numérod'ordre.Unecopiedubordereauesttransmise
simultanément àl'Organisationsouspliséparé.
9.Amoinsqueledirecteurexécutifetlemembreintéressé
n'ensoientconvenusautrement,ledirecteurexécutifaccuse
réceptiondechaquepaquetdecertificatsenrenvoyantle
bordereauaprèsyavoirapposésoncachet.
10.Lesservicesdecertificationconserventlesregistresde
touslescertificatsdetransitqu'ilsdélivrentenindiquantla
basesurlaquelleilssontdélivrés,pendantunepérioded'au
moinsquatreannées.Cesregistressontàladispositiondu
directeurexécutifsursademande.Règle14
PERTEDECERTIFICATS VALIDES
1.Lesservicesdecertification,lesservicesdouaniersetles
particuliersayantàmanipulerlescertificatsprennenttoutes
lesmesuresqu'ilspeuventraisonnablement prendrepour
assurerlasécuritédecescertificats.
2.SiuncertificatvalidesurformuleO,R,RSouTest
égaréavantd'avoirétéremisàunservicedecertificationou
d'avoirétéretiréparunservicedouanierconformément
auxdispositionsduprésentrèglement,lenégociantayant
droitaucafécouvertparlecertificatmanquantinformede
cetteperteleservicedecertificationdesonpaysetlui
fournitleplusgrandnombrepossiblederenseignements ,
parmiceuxquisonténumérésci-après,ausujetducertifi­
catfaisantdéfaut:
a)lenuméroderéférenceetledatededélivrance;
b)laformeetlepoidsnetducafésurlequelilporte;
c)lamarqued'identification del'OICetlesautresmar­
quesportéessurlessacsouautrescontenants ;
d)lenomdunavireoudumoyendetransportparlequel
lecaféaétéacheminéouparlequelilestarrivéàson
emplacementactuel;
e)ladestinationducafé;
f)lenometl'adressedel'importateur (enindiquantsi
possiblesonnumérodetélexet/oudetéléphone);
g)laconfirmationécritedelapartduservicedecertifica­
tionquiadélivrélecertificatquecelui-ciaétédélivré
conformément auxdispositionsduprésentrèglement;Caféenroute
11.Siledétenteurd'uncertificatvalidesurformuleO,R,
RSouTcouvrantunlotdecaféenroutesouhaite
fractionnercelot,ilpeut,enremettantlecertificatettous
lesdocumentsnécessairesauxfinsdel'alinéac)dupara­
graphe4delaprésenterègleàunservicedecertificationde
sonpays,demanderenéchangeladélivrancedecertificats
detransitsurformuleT.Cescertificatssontdélivrés
conformément auxdispositionsdesparagraphes 1à10de
laprésenterègle.
(')Unjeudedocumentssecomposedelapremièrecopieet,dans
lecasd'uneexpéditionversunpaysnonmembre,del'original
d'uncertificatdetransitetdel'originalducertificatsurlequel
cesdocumentsreposent.

N0L276/17 29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Aprèsavoirconsultélemembreintéressé,ledirecteur
exécutifdésignedanschaquepaysmembreproducteurou
groupemembreunebanqueouuneinstitutionfinancière
(ci-aprèsdénommée«l'agent»)indépendanteduservicede
certificationetdel'autoritécompétenteenmatièredecafé,
pourremplirlesfonctionsd'agentdel'Organisationinter­
nationaleducaféencequiconcernelestimbresd'exporta­
tionattribuésaumembreenquestion.L'agentdoitêtre
acceptableàlafoisparledirecteurexécutifetparle
membreintéressé.Ledirecteurexécutifpeutentouttemps,
parunedécisionmotivée,déclarerqu'unagentn'estplus
acceptableetpeutdésignerunautreagent.h)danslecasd'uncertificatd'originesurformuleOou
d'uncertificatdetransitfaisantdéfaut,laconfirmation
écritedelabanquechargéedelatransaction,aux
termesdelaquellelecertificataétévalidéparl'apposi­
tiondetimbresd'exportationoudetimbresdetransit
selonlecas,conformément auxdispositionsduprésent
règlement;
i)lorsquelecaféestdétenudansunentrepôt,unedécla­
rationécritedugérantdel'entrepôtdécrivantlecaféet
confirmantlapérioded'emmagasinage ;
j)unexposéécritrelatifàlaperteducertificatetaux
mesuresprisespourlerecouvrer .
3.Leservicedecertificationtransmetaudirecteurexécu­
tiflesrenseignements pertinents.Àpartirdesinformations
ainsiobtenues,ledirecteurexécutifpeutdéciderdedeman­
derauxautoritéscompétentesdupaysdanslequellecafé
doitêtreimportéd'autoriser,àtitreexceptionnel ,l'entrée
ducafésansprésentationducertificatmanquantquisera
enmêmetempsdéclaréinvalide.3.Aumoinsquinzejoursavantledébutdechaque
semestre,ledirecteurexécutifdéposeauprèsdel'agentune
quantitédetimbresd'exportationcorrespondant auxquan­
titéstotalesdecaféquelemembreauraledroitd'exporter
souscontingentpendantlesemestresuivant,plusune
réservesupplémentaire àdéterminerparledirecteurexécu­
tifetdestinéeàparerauxaugmentations éventuellesdes
quantitésàexportersouscontingentetàfairefaceà
d'autresimprévus.Touslescoûtsafférentsàlaprestation
deceserviceparl'agentsontàlachargedumembre
intéressé.
4.Ledirecteurexécutifinformelesmembresdetousles
certificatsdéclarésinvalidesconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe3delaprésenterègle.4.L'agentnefournitdestimbresd'exportationauservice
decertificationdupaysmembreproducteurquesurles
instructionsdudirecteurexécutifquistipulelaquantité
totaledetimbresd'exportationquiserafourniepour
chaquetrimestre.5.Siuncertificatdéclaréinvalideenvertudesdispositions
duparagraphe3delaprésenterègleestretrouvé,le
nouveaudétenteurleremetimmédiatement àunservicede
certificationquiletransmetaudirecteurexécutifavecune
lettreexplicative.5.Siaucunagentn'aétédésignéauxtermesdupara­
graphe2delaprésenterègle,ledirecteurexécutifdélivreà
intervallestrimestrielsdestimbresd'exportationcorrespon­
dantautotaldesquantitésquelemembreintéresséale
droitd'exportersouscontingentchaquetrimestre.Ces
envoistrimestrielsdetimbresd'exportationsontadressés
auservicedecertificationdupaysmembreintéresséouà
touteautreautoritécompétentequecedernierpourrait
désigneràcettefin.6.Ledirecteurexécutifeffectuedesvérificationspériodi­
quespours'assurerquelescertificatsquionétédéclarés
égarésetausujetdesquelslesprocéduresci-dessusontété
appliquéesn'ontpasétéparlasuiteutiliséspourcouvrir
l'importationd'autresquantitésdecafé.
6.Lestimbresd'exportationnesontpastransférableset
sontporteursdunumérodecodedupaysoudugroupe
membre(OAMCAF)(voirannexe6)ainsiqued'unnuméro
decodeindiquantl'annéecaféièrependantlaquelleils
doiventêtreutiliséspourêtrevalides. Règle15
TIMBRESPOURL'EXPORTATION DECAFÉ
Délivrancedestimbres
1.Sousréserveduversementdetoutdroitquipeutêtre
imposéauxtermesdesarticles47,50et55del'accord
internationalde1983surlecafé,destimbresd'exportation
sontfournisàchaquemembreexportateur (etaux
États-Unisd'Amériqueàl'usaged'HawaïetàFidji)à
intervallestrimestriels,detellesortequ'ilssoientàla
dispositiondesservicesintéressésaumoinsquinzejours
avantledébutdechaquetrimestre.7.Lestimbresd'exportationontunedénomination de25,
100,150,500,1000,3000,10000,30000,100000ou
300000kilogrammes .Àchaquedénominationcorrespond
unecouleurdifférente.Ledirecteurexécutifpourraajouter
lesdénominations quis'avéreraientutilesàl'usageetsup­
primercellesquin'auraientplusd'utilité.
8.Chaquemembreproducteurnotifieaudirecteurexécu­
tif,aumoinsquatre-vingt-dix joursavantledébutde
l'annéecaféière,toutchangementéventueldupourcentage
desdénominations dontilaurabesoinpourexporterles

N°L276/18 JournalofficieldesCommunautés européennes29.9.87
quantitéstotalesautoriséespendantl'annéecaféièresuivan­
te.Enl'absencedecettenotification,ledirecteurexécutif
utilise,lorsdel'envoidestimbresd'exportationpour
l'annéecaféièresuivante,lespourcentagesappliquéspen­
dantl'annéeprécédente .
9.Lesmembrespeuvent,enadressantunedemandeà
l'agentouaudirecteurexécutif,recevoirdestimbresd'ex­
portationd'unedénominationplusfaibleouplusélevéeen
échangedetimbresd'unevaleurtotaleéquivalenterendus
aucoursd'uneannéecaféière,àconditionquelestimbres
rendusportentlemêmenumérodecodedupaysqueceux
parlesquelsilssontdestinésàêtreremplacés.Retenuedetimbresparledirecteurexécutif
15.Lorsqu'ilprenddesdispositionsenvuedefournirles
timbresd'exportationpouruntrimestrequelconque,le
directeurexécutifnonseulementtientcomptedetout
ajustementquipeutéventuellement avoirétéapportéaux
quantitésàexportersouscontingentparchaquemembre
maisencorefaitlesréductionsappropriéesconcernant :
a)toutaffranchissement insuffisantdecertificatsd'origine
pourlequellestimbresappropriésn'auraientpasété
recouvrés;
b)toutesanctionouréductionappliquéeconformément
auxdispositionsdel'article42del'accordinternational
de1983surlecafé;
c)toutarriérédedroitsquipourraitresteràacquittersur
lestimbresd'exportationprécédemment fournisàun
paysmembre. Ajustementdesquantitésàexportersouscontingent
10.Siunajustemententraînantuneaugmentation des
quantitésàexportersouscontingentalieuaucoursd'un
trimestre,ledirecteurexécutifautoriseimmédiatement
l'agentàlibérerunequantitésupplémentaire detimbres
d'exportationcorrespondant auvolumedecetteaugmenta­
tion.Siaucunagentn'aétédésigné,laquantitéappropriée
estenvoyéeimmédiatement àl'autoritécompétentemen­
tionnéeauparagraphe5delaprésenterègle.
11.Siunajustemententraînantuneréductiondesquanti­
tésàexportersouscontingentalieuaucoursd'untrimestre
pourlequellestimbresd'exportationontdéjàétéfournis,
lesmembresexportateursintéressésremettentchacunà
l'agent,lorsquecelui-ciaétédésigné,ouaudirecteur
exécutif,danslecascontraire,laquantitédetimbres
d'exportationcorrespondant aumontantdontlesquantités
àexportersouscontingentontétéréduites.Aucasoùla
remisedelaquantitétotaledestimbresn'estpaspossibleen
raisondel'existencedecontratsbonafideencoursd'exécu­
tionpendantletrimestreenquestion,lemembreintéressé
eninformeledirecteurexécutifquiprendlesdispositions
nécessairespourretenirlaquantitécorrespondante surles
timbresquiserontdélivréspourletrimestresuivant.16.Ledirecteurexécutifpeutretenirdixpourcentdes
timbresd'exportationàdélivreràunpaysmembrepourle
trimestresuivantsicemembreneremplitpasl'unequelcon­
quedesconditionssuivantes:
a)transmettre :
i)lespremièrescopiesdesoriginauxdescertificats
d'originesurformuleOetlescopiesdesconnaisse­
mentscorrespondants danslesdélaisprescritsau
paragraphe6delarègle5;
ii)lespremièrescopiesetlesoriginauxdescertificats
d'originesurformuleXetlescopiesdesconnaisse­
mentscorrespondants danslesdélaisprescritsau
paragraphe4delarègle6;
b)informerledirecteurexécutif,lequinzedechaquemois
ouavantcettedate,delavaleurtotale,enkilogram­
mes,destimbresd'exportationutiliséspendantlemois
précédent,conformément auxdispositionsdupara­
graphe19delaprésenterègle;
c)remplirlesobligationscontractéesauxtermesdupara­
graphe2del'article53del'accordinternationalde
1983surlecafé.
Paiementdesdroits
12.Aussitôtquedestimbresd'exportationsontremisà
unmembre,ledirecteurexécutifnotifieàcelui-cilemon­
tantdesdroitsàacquittersurcestimbres.17.Ledirecteurexécutifinformelecomitéexécutifde
touteretenuedetimbreseffectuéeenapplicationdesdispo­
sitionsdesparagraphes14et16delaprésenterègle.Les
timbresainsiretenusserontlibérésaussitôtquelemembre
enquestionauraremplitouteslesconditionsenattenteet
detoutemanièreauplustardtrentejoursavantlafinde
l'annéecaféière.Siunmembren'apasremplil'unedeces
conditionsàlafindel'annéecaféière,ledirecteurexécutif
retientlestimbrescorrespondants surlapremièreattribu­
tiontrimestrielledel'annéesuivanteaupaysmembre
intéressé.13.Lemembreintéresséverseaudirecteurexécutifle
montanttotaldecesdroits,endollarsdesÉtats-Unis,après
avoirreçulanotificationdudirecteurexécutifrelativeau
montantàacquitter.
14.Siunmembren'apasrégléintégralement lemontant
dû,ledirecteurexécutifretient,surlestimbresquidoivent
luiêtreremislafoissuivante,laquantitécorrespondant au
montantdesdroitsenarriéré.Rapportsetrelevésdecomptesparlesmembres
producteurs
18.Chaquemembreproducteurquireçoitunequantitéde

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L276/19
timbresd'exportationassumelaresponsabilité deveillerà
lasécuritédestimbres.
19.Chaquemembrequireçoitdestimbresd'exportation
faitconnaîtreaudirecteurexécutifauplustardlequinzede
chaquemoislavaleurtotale,enkilogrammes ,destimbres
d'exportationutilisésaucoursdumoisprécédent.Utilisationdestimbresd'exportation
25.Chaquecertificatd'originesurformuleOdélivrépour
accompagnerducaféexportéversunpaysmembredoit
porter,solidementapposés(auverso),destimbresd'expor­
tationdontlavaleurfacialetotalecorrespondaupoidsnet
ducafévert,ouàl'équivalentencafévertducaféportésur
lecertificat,àcelaprèsnéanmoinsquetoutexcédentau­
dessusduderniermultiplecompletde25kilogrammesn'a
pasbesoind'êtrecouvert,bienqu'untelexcédent(de24
kilogrammesouau-dessous)soitcalculécommefaisant
partieducontingentd'exportation .(Parexemple,unlotde
399kilogrammesexigedestimbresd'exportationdela
valeurde375kilogrammesalorsqu'unlotde400kilo­
grammesdemandedestimbresd'unevaleurde400kilo­
grammes.)Enaucuncas,lestimbresd'exportationne
serontapposéssurdesfeuillesdepapierattachéesaux
certificatsd'origine.Pourlereste,lescertificatsd'origine
surformuleOsontcomplétésetdélivrésconformément
auxdirectivesdonnéesàl'Annexe1Betdanslarègle5.20.L'annéecaféièrefinie,etauplustardle30octobre,
chaquemembreproducteurremetunrapportdéfinitif,
établisousuneformeàconvenir,àl'agentlorsqu'ilyena
unouaudirecteurexécutifdanslecascontraire,indiquant
lavaleurtotale,enkilogrammes ,destimbresd'exportation
reçusetutiliséspendantl'annéecaféièreprécédenteetremet
enmêmetempsquecerapportlesoldeintégraldestimbres
d'exportationquiauraientpuresterinutilisés.
Relevésdecomptesdesbanquesoudesinstitutions
financièress'occupantdestimbresd'exportation
21.Chaqueagentquiareçudestimbresd'exportation
conformément auxdispositionsduparagraphe3dela
présenterègle,établittrimestriellement etannuellement le
relevédetouslestimbresd'exportationreçusetdélivrés
selonlesinstructionsdudirecteurexécutifetremet,avecle
relevédecomptesannuel,toutsoldeéventueldetimbres
inutilisés.Cesrelevésdecomptessontenvoyésaudirecteur
exécutifauplustardquarante-cinq joursaprèslafindu
trimestreoudel'annéecaféièreauxquelsilsserapportent .26.Danslecasd'uncertificatd'originesurformuleO
destinéàcouvriruneexpéditiondecafésousuneautre
formequeducafévert,lepoidsnetéquivalentencafévert
estindiquédanslacase15.Pourcalculerl'équivalenten
cafévert,onappliquelescoefficientsdeconversionsui­
vants:
—cerisesdecaféséchées:multiplierlepoidsnetdes
cerisesdecaféséchéespar0,50,
—caféenparche:multiplierlepoidsnetducaféenparche
par0,80,
—cafétorréfié:multiplierlepoidsnetducafétorréfiépar
1,19,
—caféliquide:multiplierlepoidsnetdessolidesdecafé
déshydratéscontenusdanslecaféliquidepar2,60,
—cafésoluble:multiplierlepoidsnetducafésolublepar22.Silesrelevésdecomptesdéfinitifsainsiquelesolde
destimbresinutilisésn'ontpasétéreçusquarante-cinq
joursaprèslafindel'annéecaféièreàlaquelleilsse
rapportent,ledirecteurexécutifdemandeàl'agentintéressé
d'exposerlesraisonsdeceretard.Si,àl'expirationd'un
délaidevingtetunjoursàcompterdeladatedecette
demande,l'agentn'apasdonnéd'explicationssatisfai­
santes,ledirecteurexécutifsoumetlaquestionaucomité
exécutif.2,60,
—cafédécaféiné:multiplierlepoidsnetducafédécaféiné
vert,torréfiéousolublepar1,00,1,19ou2,60respec­
tivement.
27.Avantl'exportationd'unlot,lestimbresd'exportation
fixéssurchaquecertificatd'originesurformuleOsont
oblitérés,soitparleservicedecertification,soitparles
autoritésdouanièresseloncequiestlepluspratique,de
sortequelestimbresnepuissentêtreutilisésdenouveau
maisqu'ilspuissentêtredéchiffréssansdifficulté.Rapportsetrelevésdecomptesrelatifsàlaperceptiondes
droits
23.Dèslaréceptiondesrapportsdéfinitifsmentionnés
auxparagraphes20et21delaprésenterègle,ledirecteur
exécutifétablitetsoumetàchaquemembre,sousréserve
desdispositionsduparagraphe 1delaprésenterègle,un
étatindiquantlemontanttotaldesdroitsacquittésetdes
droitsenarriérépendantl'annéecaféièreprécédente .28.Lestimbresd'exportationnesontvalidespourl'utili­
sationquependantl'annéecaféièreàlaquelleilsserappor­
tentd'aprèslenumérodecodedel'annéeimprimésureux
(parexemplelapremièreannéecaféièrependantlaquelle
lescontingentssontenvigueurseraindiquéeparlecode1).
Auxfinsduprésentrèglement,l'annéed'expéditionsera24.Silemontanttotalverséparunmembreestsupérieur
aumontantdû,ledirecteurexécutifrembourseladiffé­
rence.

N0L276/20 JournalofficieldesCommunautés européennes29.9.87
Réglé16
TIMBRESPOURLECAFÉENTRANSITdéterminéeparladateduderniercachetapposéparla
douanedupaysmembreproducteursurlecertificatd'ori­
gineouladated'émissionduconnaissement ouautre
documentéquivalent,seloncelledesdeuxdatesquiserala
plusprocheetàconditiontoutefoisquecettedernièredate
nesoitpaspostérieureau5octobre.Délivrancedetimbres
Remplacement destimbresd'exportation
29.Siuncertificatd'originesurformuleOestabîméou
annuléaprèsquedestimbresd'exportationontétéapposés
surlui,leservicedecertificationintéressépeutobtenirle
remplacement destimbresauprèsdel'agent,moyennant
présentationducertificatsurlequellestimbresontété
apposés.L'agentretirelecertificatetletransmetaudirec­
teurexécutifaussirapidementquepossible.Oubien,
lorsqu'iln'yapasd'agent,leservicedecertificationpeut
obtenirleremplacement entransmettantdirectementle
certificataudirecteurexécutif.Lestimbresendommagés
peuventêtreéchangésdelamêmemanière.
30.Lapertedetimbresd'exportationdoitêtresignalée
immédiatement audirecteurexécutifqui,aprèsavoireffec­
tuélesenquêtesqu'ilconsidèrenécessaires,peutautoriser
leurremplacement .1.Destimbrespourlecaféentransitsontfournisà
chaquemembreimportateurquiassumelaresponsabilité
deveilleràleursécurité.
2.Aprèsavoirconsultélemembreintéressé,ledirecteur
exécutifdésignedanschaquepaysmembreimportateurun
agentchargéderecevoirlestimbresdetransitattribuésàce
membreetd'administrerlesystèmedestimbresdetransit
aunomdel'Organisationinternationaleducafé.Cetagent
devraêtreacceptableparledirecteurexécutifetparlepays
membreintéressé.Ledirecteurexécutifpeutàtout
moment,parunedécisionmotivée,déclarerqu'unagent
n'estplusacceptableparluietdésignerunautreagentpour
leremplacer.
3.Aumoinsvingtetunjoursavantledébutdechaque
annéecaféière,ledirecteurexécutifdéposeauprèsde
l'agentdésignépouradministrerlesystèmedestimbresde
transitunequantitédetimbresdetransitégaleauxbesoins
estimatifsdumembreintéressépendantuneannée,plus
uneréservesupplémentaire àdéterminerparledirecteur
exécutifetdestinéeàfairefaceauximprévus.
4.L'agentpeutavancerauxservicesdecertificationune
quantitéinitialedetimbresdetransitquineserapas
supérieureauquartdesbesoinsestimatifsannuelsmention­
nésauparagraphe3delaprésenterègle.
5.Lestimbresdetransitnesontpastransférablesetsont
porteursd'unnumérodecodedupays(voirannexe6).Ils
portentenoutreensurimpression lalettreLLestimbresde
transitàutiliserenapplicationdesdispositionsdelarègle8
duprésentrèglementporterontensurimpression leslettres
NT.
6.Lestimbrespourlecaféentransitontunedénomina­
tionde5,25,100,150,500,1000,3000,10000ou
30000kilogrammes .Àchaquedénominationcorrespond
unecouleurdifférente.Ledirecteurexécutifpourraajouter
lesdénominations quis'avéreraientutilesàl'usageetsup­
primercellesquin'auraientplusd'utilité.31.Aucasoùdestimbresd'exportationseraientapposés
parinadvertancesuruncertificatd'originesurformuleOet
dépasseraientlargementlepoidsnetducafévert,oude
l'équivalentencafévertducaféportésurlecertificat,etsi
l'onnes'apercevaitdecetteerreurquelorsqu'ilneserait
pluspossiblederetenirleditdocument,lemembreproduc­
teurintéressépourraitadresserunedemandecontenant
touslesrenseignements pertinentsaudirecteurexécutifqui
pourraitalors,aprèsavoireffectuélesenquêtesqu'iljuge­
raitnécessaires,remplacerlestimbresenexcédent.
32.Sousréservedesdispositionsduparagraphe 1dela
présenterègle,toutremboursement dedroitsacquittésen
raisondelapertedetimbresd'exportationauralieuàlafin
del'annéecaféière,lorsquel'étatmentionnéaupara­
graphe23seraétabli.
Vérificationetpublicationdescomptes
Utilisationdestimbresdetransit
7.Chaquecertificatdetransitportesolidementapposés
(auverso)destimbresdetransitdontlavaleurtotale
correspondaupoidsnetducafévert,ouàl'équivalenten
cafévertducaféportésurlecertificat,àcelaprèstoutefois
quetoutexcédentau-dessusduderniermultiplecompletde
5kilogrammesn'apasbesoind'êtrecouvert,quoiqu'untel33.Leplustôtpossibleaprèslaclôturedechaqueannée
caféière,ledirecteurexécutifprépareunétatdescomptes
destimbresd'exportationquiseravérifiéparunexpert
agréé.Lescomptesetlerapportyrelatifduvérificateur
serontsoumisaucomitéexécutifauxfinsd'approbationet
publication .

29.9.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L276/21
totale,àconditionquelestimbresrendusportentle
mêmenumérodecodedupaysqueceuxparlesquelsils
doiventêtreremplacés;
b)remplacerlavaleurintégraledestimbresapposéssur
descertificatsdetransitendommagésoudescertificats
qui,pourd'autresraisons,auraientétérestituésavant
d'avoirétéutilisés.Cescertificatsseronttransmisau
directeurexécutifetilseratenucomptedestimbres
dontilsétaientporteursdanslesrelevéscomptables
trimestrielsetannuelsmentionnésauparagraphe11de
laprésenterègle.excédent(de4kilogrammesouau-dessous )soitimputesur
lecomptedestimbresdetransitdudétenteurducertificat.
Àtousautreségards,lescertificatsdetransitsontremplis
etdélivrésconformément auxdirectivesgénéralesdonnées
àl'annexe5Betdanslarègle12.
8.Danslecasd'uncertificatdetransitaccompagnantune
expéditiondecafésousuneautreformequeducafévert,le
poidsnetdel'équivalentencafévertestindiquédansla
case15.Pourobtenirl'équivalentencafévert,onapplique
lesfacteursdeconversionindiquésauparagraphe26dela
règle15.
9.Lestimbresdetransitapposéssuruncertificatde
transitsontoblitérésparleservicedecertificationdetelle
manièrequelestimbresnepuissentpasêtreutilisésde
nouveaumaisqu'ilsoitpossibledelesdéchiffrersans
difficulté.Vérificationetpublicationdescomptes
14.Leplustôtpossibleaprèslaclôturedechaqueannée
caféière,ledirecteurexécutifprépareunétatdescomptes
destimbresdetransitquiseravérifiéparunexpertagréé.
Lescomptesetlerapportyrelatifduvérificateurseront
soumisaucomitéexécutifauxfinsd'approbationetpubli­
cation.Remplacement destimbresdetransit
10.Lesagentschargésdel'administration dusystèmedes
timbresdetransitpeuventdemanderaudirecteurexécutif,
àdesintervallesàdéterminer,leremplacementdestimbres.
Ledirecteurexécutifn'autoriseleremplacement destim­
bresquesurréceptiondecertificatsvalidessurformuleO,
R,RSouT,recueillisetportésaucréditdescomptesdes
timbresdetransit.Réglé17
ENTRÉEENVIGUEURETSUSPENSION
Enl'absencedetouteautredisposition,etàmoinsquele
Conseilinternationalducafé,parunerésolution,n'en
décideautrement,leprésentrèglemententreenvigueuràla
dateàlaquellelescontingentssontintroduitsetcessed'être
appliquéàladateoùilssontsuspendus.Procéduresàappliquerenmatièredecomptabilitéparles
agentschargésd'administrerlesystèmedestimbresde
transit
11.Chaqueagentquiareçudestimbresdetransitconfor­
mémentauxdispositionsduparagraphe3delaprésente
règlerendcomptetrimestriellement etannuellement de
touslestimbresdetransitreçusetdistribuésavecl'autori­
sationdudirecteurexécutif.Cesrelevéscomptables,qui
serontétablissousuneformeàconvenir,sonttransmisau
directeurexécutifauplustardtrentejoursaprèslafindu
trimestreoudel'annéecaféièreauxquelsilsserapportent .
12.Sousréservedesarrangements dontsontconvenus
chacundesagentsetledirecteurexécutif,unevérification
annuelledescomptesalieuetlerapportduvérificateurest
soumisaudirecteurexécutif.Règle18
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
1.Pourtoutlecaféimportéàladateàlaquelleleprésent
règlemententreenvigueurouaprèscettedate,laresponsa­
bilitéincombeàl'importateurdeprouveràlasatisfaction
duservicedouanierdupaysimportateurladateàlaquelle
lecaféaétéexportéetdeluiremettreladocumentation
appropriée .
Caféexportéàladated'entréeenvigueurduprésent
règlementouaprèscettedateRemplacement destimbres
13.Surlademanded'unservicedecertification ,unagent
quiareçudestimbresdetransitconformément auxdispo­
sitionsduparagraphe3delaprésenterèglepeut:
a)échangerlestimbresdetransitcontredestimbresde
valeurplusfaibleouplusélevéeayantlamêmevaleur2.Pourlesimportations,enprovenancedemembres
producteurs,decaféquiaétéexportéàladated'entréeen
vigueurduprésentrèglementouaprèscettedate,leservice
douanierexigequ'uncertificatvalidesurformuleO.R,RS
ouTluisoitremis.

29.9.87N°L276/22 JournalofficieldesCommunautés européennes
a)lenuméroderéférenceetladatededélivrancedu
certificatd'origineapproprié(s'ilssontconnus)(2);
b)laformesouslaquellesetrouvelecafé,ainsiquele
poidsnetducafé;
c)lamarqued'identificationdel'OICetlesautresmar­
quesportéessurlessacsouautrescontenants(3);
d)lenomdunavireoudetoutautremoyendetransport
surlequellecaféestacheminéousurlequelilestarrivé
àsonemplacementactuel(s'ilestconnu);
et
e)danslecasducafésetrouvantdansunentrepôt,une
déclarationécritedugérantdel'entrepôtpermettant
d'identifierlecaféetconfirmantlapérioded'entre­
posage.
6.Surlabasedesrenseignements communiquésconfor­
mémentauxdispositionsduparagraphe5,leservicede
certificationdélivreuncertificatdetransitetportela
quantitédecaféconsidéréeaucréditd'uncomptede
timbresdetransit.Iltransmetlesrenseignements pertinents
audirecteurexécutif.3.Lesimportationsdecaféenprovenancedepaysnon
membressontsoumisesauxdispositionsdelarègle8du
présentrèglement.
Caféexportéavantladated'entréeenvigueurduprésent
règlement
4.Pourlesimportationsdecaféausujetdesquellesles
servicesdouaniersontl'assurancequelecaféaétéexporté
avantladated'entréeenvigueurduprésentrèglement,les
procéduressuivantessontappliquées :
a)Caféimportéjusqu'àsoixantejoursaprèsladate
d'entréeenvigueurduprésentrèglement
Lesservicesdouaniersexigentlaremisedel'originaldu
certificatd'originesurformuleOdélivréconformément
auxdispositionsdelarègle5durèglementfigurant
dansledocumentEB-2690/86(*)ou,siuncertificat
n'estpasdisponible,exigentlaremised'unefiche
d'importationsurformuleI(voirannexe8)imprimée
selonlesnormesindiquéesàl'annexe8Aetremplie
conformément auxdirectivesgénéralesfigurantàl'an­
nexe8Bouappliquentuneautreprocédureàmettreau
pointd'uncommunaccordentrelemembreetle
directeurexécutif.Aucuncertificatoufiched'importa­
tionn'estexigépourcouvrirl'importationd'échan­
tillonsetdelotsd'unpoidsnetn'excédantpas
60kilogrammesdecafévertoul'équivalentdecette
quantité,calculéconformément auxdispositionsdu
paragraphe10delarègle7duprésentrèglement,ni
pourl'importation ,parunmembreimportateur ,de
cafétransforméprovenantd'unautremembreimporta­
teur.Lesfichesd'importationsurformuleIrecueillies
parlesservicesdouanierssonttransmisesàl'Organisa­
tionselonlaprocédureindiquéepourl'envoidescertifi­
catsauxparagraphes 5à8delarègle7duprésent
règlement.
b)Caféimportéplusdesoixantejoursaprèsladate
d'entréeenvigueurdescontingents
Amoinsqueledirecteurexécutifetunmembren'en
soientconvenusautrement,soixantejoursauplustard
aprèsladated'entréeenvigueurduprésentrèglement,
lesnégociantsayantdroitaucaféquin'apasencoreété
importédemandentàunservicedecertificationde
délivreruncertificatdetransitdestinéàcouvrirl'impor­
tationducafé.
5.Laprocédureàsuivrepourladélivrancedescertificats
detransitdanslescirconstancesexposéesàl'alinéab)du
paragraphe4delaprésenterègleestindiquéeci-après.Le
négociantayantdroitaucaféfournitauservicedecertifica­
tionlesrenseignements suivantsconcernantchaquelotde
café:Réglé19
MISEENŒUVRE
Ilincombeaudirecteurexécutifdeprendrelesdispositions
qu'ilestimenécessairespourassurerlamiseenœuvre
efficacedesmesuresdecontrôleprévuesdansl'accordet
dansleprésentrèglement,notammentdediffuser,detemps
àautre,lesdirectivesadministratives quiluiparaîtront
utiles.
Réglé20
AMENDEMENTS
Lecomitéexécutifpasseconstammentenrevuelesdisposi­
tionsduprésentrèglementetpeutyapporterlesamende­
mentsqu'ilconsidèresouhaitables .
(2)Nonapplicabledanslecasducaféenprovenancedepaysnon
membresouducaféréexportéd'unpaysmembreimportateurà
destinationd'unautrepaysmembreimportateur .
(3)Nonapplicabledanslecasducaféenprovenancedepaysnon
membresouducafétransforméparunmembreimportateuret
importéenprovenanced'unautremembreimportateur .0)Règlementconcernantl'applicationd'unsystèmedecertificats
d'originelorsquelescontingentssontsuspendus.

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L276/23
ANNEXE 1
CERTIFICAT D'ORIGINESURFORMULEO

CERTIFICATE OFORIGINFORMO
FOREXPORTSTOMEMBERS
CERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE
POURLESEXPORTATIONS VERSLESPAYSMEMBRES
Formapprovedbythe:
Formuleapprouvéepar:INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BernersStreet,LondresW1P4DD,Angleterre
1.Validforimportationorreplacement until
Validepourimportation ouremplacement
jusqu'auPARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA:AREMPLIRPARLEPAYSDELIVRANT LECERTIFICAT
SerialNo.
Numérod'ordre2.ReferenceNo.
NuméroderéférenceCountryCode
CodedupaysPortCode
Codeduport
3.Producingcountry
Paysproducteur
4.Countryofdestination
Paysdedestination
5.Nameofship/othercarrier
Nomdunavireouautremoyende
transport7.Dateofshipment
Dated'expédition8.Leaveblank
Laisserenblanc6.Portofloading/
intermediate ports
Portdechargement/
portsdetransit
9.Portorpointofdestination
Portoulieudedestination
11.Numberofbagsorothercontainers
Nombredesacsouautrescontenants12.Descriptionofcoffee
Descriptionducafé13.Netweightofshipment
Poidsnetdulot10.Shippingmarks
Marquesd'expédition
a.ICOIdentification Mark
Marqued'identification deΓΟΙCGreen(Crude)
Vert
Roasted
Torréfié
Soluble
Soluble
Other
Divers14.Unitofweight
Unitédepoids b.Othermarks
Autresmarqueskg
lb
15.Otherrelevantinformation
Autresrenseignements pertinents
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedabove-wasgrownintheabove-mentioned producingcountry.
Ilestcertifiéparleprésentdocumentquelecafédécritci-dessusaétéproduitdanslepaysproducteursusmentionné .
16.Customsstampofissuingcountry
Cachetdeladouanedupaysdélivrantlecertificat17.StampofCertifyingAgency
Cachetduservicedecertification
Date
DateSignatureofauthorizedCustomsOfficer
Signaturedufonctionnaire deladouaneautoriséDateofissue
DatededélivranceSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED COMPLETED .CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTIEB:AREMPLIRLORSQUELECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITETRETRANSMIS ALΌIC.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE
DECERTIFICATION QUELADOUANE
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
CertificatrecueillietportéaucréditducomptedestimbresdetransitCertificatecollectedandcoffeeimportedorplaced
underCustomscontrol
Certificatrecueillietcaféimportéouplacésouscontrôledouanier
Observations
ObservationsCustomsentrynumber
Numérod'enregistrement deladouane
Observations
Observations
Quantity(ifdifferentfromboxes11or13)
Quantité(siellediffèredecelleportéesous11ou13)
Place
LieuDate
DatePlace
LieuDate
Date
Customsstampofcollectingcountry
CachetdeladouanedupayscollecteurStampofCertifyingAgency
Cachetduservicedecertification
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
Signature(ouéquivalent)dufonctionnaire deladouaneautoriséSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L276/25
ANNEXE 1A
DIMENSIONS DUCERTIFICAT D'ORIGINESURFORMULEO


29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L276/27
ANNEXE 1B
CERTIFICAT D'ORIGINECOUVRANT LESEXPORTATIONS VERSLESPAYSMEMBRES
Directivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatd'originesurformuleO
PARTIEA
Àremplirparleservicedecertificationetleservicedouanierdupaysmembrequidélivrelecertificat
guettedemétalattachéeauxsacsouautrescontenants .
Inscrirelamarqued'identification del'OICettoutesles
marquesd'expéditionsupplémentaires ouautressignesd'iden­
tificationdanslesespacesindiqués.1.Indiquerladateàlaquelleexpirelapériodedevaliditédu
certificat(neufmoisàcompterdelafindutrimestreaucours
duquellecertificataétédélivré).
2.Lenuméroderéférencecomprendlenumérodecodedu
membrequidélivrelecertificat(voirannexe6auprésent
règlement)etlenumérodecodeduportoudulieud'exporta­
tionàl'intérieur(lemembreenquestiondoitfournirdeux
chiffres).Cepréfixe,quipourracomprendrejusqu'àcinq
chiffres,serasuividunumérod'ordreducertificat(chaque
servicedecertifications'assureraquelanumérotation de
chaquecertificatd'originesurformuleOqu'ildélivrecom­
menceà«1»le1eroctobredechaqueannéeetsepoursuit
consécutivement jusqu'au30septembredel'annéesuivante).Note
Silemembreaoptépouruncertificatd'originedanslequella
case10aétémodifiéepourqu'onpuisseyporterplusd'une
marqued'identification del'OIC,conformément aupara­
graphe3delarègle2duprésentrèglement,etqu'iln'yaitpas
laplacenécessairepouryinscrirelesmarquesd'expédition
supplémentaires ,celles-cidoivent,danslamesuredupossible,
apparaîtreenentierdanslacase15.
3.Indiquerlenomdupaysdanslequellecaféaétéproduit.11.Indiquerlenombredesacsouautrescontenants.
4.Indiquerlenomdupaysdedestination . 12.InsérerunXdanslacaseappropriée.S'ils'agitdecafésous
uneautreformequeducafévert,torréfiéousoluble,préciser
laformerevêtueparlecafédansl'espaceprévusousle
point15(voirlesdéfinitionsdonnéesàl'article3del'accord
internationalde1983surlecafé).Siuneexportationdecafé
comprendducafésousdiversesformes,ilestnécessaire
d'établirdescertificatsdistinctspourchacunedesformesde
cafécomprisesdansl'expédition .5.Indiquerlenomdunavireàbordduquellecaféseratrans­
porté.Silecafénedoitpasêtreacheminéparnavire,donner
lesrenseignements appropriésconcernantlemoyendetrans­
portutilisé:camion,chaland,chemindefer,parexemple.
13.Inscrirelepoidsnet,arrondiàl'unitélaplusproche(unelivre
égale0,4536kilogramme).6.Indiquerlenomduportouautrelieuoùlecafédoitêtre
embarquéetlenomdetoutportoupointdetransitoùlecafé
seradébarquéavantd'êtreacheminédenouveauversla
destinationportéesurlecertificat.Silecaféestacheminé
directementverssadestination,inscrirelemot«direct».
14.Préciserl'unitédepoidseninsérantunXdanslacase
appropriée .
7.Indiquerladateàlaquellelecafédoitêtreexpédié.
15.Formulertouteobservationsupplémentaire quipourraitêtre
utileausujetdulotdecafédontladescriptionestdonnée
danslecertificat.8.Laisserenblanc(àutiliserparl'Organisationinternationale
ducafé).
9.Indiquerlenomduportouautrelieudedestinationvers
lequellecaféestacheminé.16.Leservicedouanierduportouautrelieud'oùlecaféest
exportéapposesoncachetafindeconfirmerquel'exportation
vaavoirlieu.Lefonctionnaireautoriséàapposerlecachet
signeetdatelecertificatdanslesespacesprévusàcettefin.
10.Lessacsoucontenantsdechaquelotdecaféaccompagnéd'un
seulcertificatd'originesontporteursd'uneseulemarque
d'identification del'Organisation internationale ducafé,
impriméeàl'intérieurd'uncadreouestampéesurunelan­17.Lefonctionnaire duservicedecertificationapposesurle
certificatlecachetduservicedecertificationetsigneetdatele
certificatdanslesespacesindiqués.

N°L276/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.87
IMPORTANT duconnaissement correspondant ouundocumentéquivalent,dans
undélaidevingtetunjoursàcompterdeladated'expédition.
L'originaldechaquecertificatd'originesurformuleOestvalidé
pardestimbresd'exportationapposésauversoconformémentaux
dispositionsdelarègle15duprésentrèglement.Lapremièrecopiedechaquecertificatd'originesurformuleOest
transmiseàl'Organisationinternationaleducaféainsiqu'unecopie
PARTIEB
Àremplirparleservicedecertificationouleservicedouanierquiretirelecertificat
iii)indiqueremplacement ducaféetladateàlaquelleil
aétéplacésoussoncontrôle;
iv)apposesoncachetsurlecertificatpourconfirmerque
lecaféaétéplacésoussoncontrôle.
19.Silecertificatestprésentépourêtreportéaucréditd'un
comptedetimbresdetransit,lefonctionnaireduservicede
certificationquirecueillelecertificatyinscritlelieuetladate
delacollecteetyapposelecachetduserviceetsasigna­
ture.18.a)Silecafécouvertparlecertificatestimporté,leservice
douanierdupaysd'importation :
i)retirelecertificat;
ii)yinscritlenumérod'enregistrement endouaneainsi
quelesobservationspertinentes (concernantnotam­
mentlesrenseignements transmisconformément aux
dispositionsduparagraphe3delarègle7duprésent
règlement);
iii)indiquelelieuetladatedel'importation ;
iv)apposelecachetdeladouanepourconfirmerquele
caféaétéimporté.
b)Amoinsqueledirecteurexécutifetunmembren'en
soientconvenusautrement,conformément auxdisposi­
tionsduparagraphe 1delarègle10duprésentrèglement,
silecafécouvertparlecertificatestplacésouscontrôle
douanier,leservicedouaniersouslagardeduquelilse
trouve:
i)retirelecertificat;
ii)yportelesobservationspertinentes,etnotamment
lesrenseignements transmisconformément auxdis­
positionsduparagraphe3delarègle10duprésent
règlement;IMPORTANT
Chaquecertificatd'originevalidesurformuleO,retiréparun
servicedouanierouunservicedecertification,esttransmisà
l'Organisationinternationaleducafédanslestrentejoursqui
suiventlaclôturedumoisaucoursduquelilaétérecueilli.

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L276/29
ANNEXE2
CERTIFICAT D'ORIGINESURFORMULEX

PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTA:AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.Nameandaddressofexporter
Nometadressedel'exportateurCERTIFICATE OFORIGINFORMX
FOREXPORTSTONON-MEMBERS
CERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE
POURLESEXPORTATIONS VERSLESPAYSMEMBRES
Formapprovedbythe:
Formuleapprouvéepar:
2.Nameandaddressofimporter
Nometadressedel'importateurINTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BernersStreet,LondresW1P4DD,Angleterre
3.ReferenceNo
Numéroderéférence
CountryCode
CodedupaysPortCode
CodeduportSerialNo
Numérod'ordre
4.Producingcountry
Paysproducteur
5.Countryofdestination
Paysdedestination
6.Nameofship/othercarrier
Nomdunavireouautremoyende
transport7.Portofloading/intermediate
ports
Portdechargement/portdetransit8.Dateofshipment
Dated'expédition9.Leaveblank
Laisserenblanc
10.Portorpointofdestination
Portoulieudedestination
11.Shippingmarks
Marquesd'expédition12.Numberofbagsorothercontainers
Nombredesacsouautrescontenants13.Descriptionofcoffee
Descriptionducafé14.Netweightofshipment
Poidsnetdulot
a.ICOIdentification Mark
Marqued'identification deΓOICGreen(Crude)
Vert
Roasted
Torréfié
Soluble
Soluble
Other
Divers15.Unitofweight
Unitédepoids b.Othermarks
Autresmarqueskg
lb
16.Otherrelevantinformation
Autresrenseignements pertinents
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedabovewasgrownintheabovementioned country
IIestcertifiéparleprésentdocumentquelecafédécritci-dessusaétéproduitdanslepayssusmentionné
17.Customsstampofissuingcountry
Cachetdeladouanedupaysdélivrantlecertificat18.StampofCertifyingAgency
Cachetduservicedecertification
Date
DateSignatureofauthorizedCustomsOfficer
Signaturedufonctionnaire deladouaneautoriséDateofissue
DatededélivranceSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire deladouaneautorisé
PARTB:FORUSEBYSURVEYING AGENT
PARTIEB:AREMPLIRPARL'AGENTCHARGEDELASURVEILLANCE
19.CERTIFICATION BYSURVEYING AGENTINTHECASEOFTRANSHIPMENT
CERTIFICATION PARL'AGENTCHARGEDELASURVEILLANCE ENCASDETRANSBORDEMENT
Firstportoftranshipment
PremierportdetransbordementTranshipment date
DatedutransbordementSecondportoftranshipment
DeuxièmeportdetransbordementTranshipment date
Datedetransbordement
Destination
DestinationNameofshiporothercarrier
Nomdunavireouautremoyende
transportDestination
DestinationNameofshiporothercarrier
Nomdunavireouautremoyende
transport
Date
DateSignatureofsurveyingagent
Signaturedel'agentchargédelasurveillanceDate
DateSignatureofsurveyingagent
Signaturedel'agentchargédelasurveillance
20.CERTIFICATION OFIMPORTATION BYSURVEYING AGENT
ATTESTATION D'IMPORTATION PARL'AGENTCHARGEDELASURVEILLANCE
Countryofimport
Paysd'importationPlaceofentry
Lieud'entrée
Dateofentry
Dated'entréeDate
DateSignatureofsurveyingagent
Signaturedel'agentchargédelasurveillance
Observations
Observations

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L276/31
ANNEXE2A
DIMENSIONS DUCERTIFICAT D'ORIGINESURFORMULE X


JournalofficieldesCommunautés européennes N°L276/33 29.9.87
ANNEXE2B
CERTIFICAT D'ORIGINECOUVRANT LESEXPORTATIONS VERSLESPAYSNON
MEMBRES
Directivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatd'originesurformuleX
PARTIEA
Àremplirparleservicedecertificationetleservicedouanierdupaysmembrequidélivrelecertificat
1.Indiquerlenometl'adressedel'exportateur . 11.Lessacsoucontenantsdechaquelotdecaféaccompagnéd'un
seulcertificatd'originesontporteursd'uneseulemarque
d'identification del'Organisation internationale ducafé,
impriméeàl'intérieurd'uncadreouestampéesurunelan­
guettedemétalattachéeauxsacsouautrescontenants .
Inscrirelamarqued'identification del'OICettoutesles
marquesd'expéditionsupplémentaires ouautressignesd'iden­
tificationdanslesespacesindiqués.2.Indiquerlenometl'adressedel'importateurou,àdéfaut,le
nometl'adressedel'acheteur.
3.Lenuméroderéférencecomprendlenumérodecodedupays
membrequidélivrelecertificat(voirannexe6auprésent
règlement)etlenumérodecodeduportoudulieud'exporta­
tionàl'intérieur(lemembreenquestiondoitfournirdeux
chiffres).Cepréfixe,quipourracomprendrejusqu'àcinq
chiffres,serasuividunumérod'ordreducertificat(chaque
servicedecertifications'assureraquelanumérotation des
certificatsd'originesurformuleXqu'ildélivrecommenceà
«1»le1eroctobredechaqueannéeetsepoursuitconsécu­
tivementjusqu'au30septembredel'annéesuivante).Note
Silemembreaoptépouruncertificatd'originedanslequella
caseliaétémodifiéepourqu'onpuisseyporterplusd'une
marqued'identificationdel'OIC,conformément aupara­
graphe3delarègle2duprésentrèglement,etqu'iln'yaitpas
laplacenécessairepouryinscrirelesmarquesd'expédition
supplémentaires ,celles-cidoivent,danslamesuredupossible,
apparaîtreenentierdanslacase16.
4.Indiquerlenomdupaysdanslequellecaféaétéproduit.
12.Indiquerlenombredesacsouautrescontenants .
5.Indiquerlenomdupaysdedestination .
6.Indiquerlenomdunavireàbordduquellecaféseratrans­
porté.Silecafénedoitpasêtreacheminéparnavire,donner
lesrenseignements appropriésconcernantlemoyendetrans­
portutilisé:camion,chaland,chemindefer,parexemple.13.Insérerun«X»danslacaseappropriée.Silecaféàexporter
setrouvesousuneautreformequeducafévert,torréfiéou
soluble,préciserlaformerevêtueparlecafédanslacase16
(voirlesdéfinitionsdonnéesàl'article3del'accordinternatio­
nalde1983surlecafé).Siuneexportationdecafécomprend
ducafésousdiversesformes,ilestnécessaired'établirdes
certificatsdistinctspourchacunedesformesdecafécomprises
dansl'expédition.
7.Indiquerlenomduportouautrelieuoùlecafédoitêtre
embarquéetlenomdetoutportoupointdetransitoùlecafé
seradébarquéavantd'êtreacheminédenouveauversla
destinationportéesurlecertificat.Silecaféestacheminé
directementverssadestination ,inscrirelemot«direct».14.Inscrirelepoidsnet,arrondiàl'unitélaplusproche(unelivre
égale0,4536kilogramme).
8.Indiquerladateàlaquellelecafédoitêtreexpédié.15.Préciserl'unitédepoidseninsérantun«X»danslacase
appropriée .
9.Laisserenblanc(àremplirparl'Organisationinternationale
ducafé).16.Formulertouteobservationsupplémentaire quipourraitetre
utileausujetdulotdecafédontladescriptionestdonnée
danslecertificat.
10.Indiquerlenomduportouautrelieudedestinationvers
lequellecaféestacheminé.17.Leservicedouanierduportouautrelieud'oùlecaféest
exportéapposesoncachetsurlecertificatpourconfirmerque

N0L276/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.87
l'exportationvaavoirlieu.Lefonctionnairedeladouane
autoriséàapposerlecachetsigneetdatelecertificatdansles
espacesindiqués.
18.Lefonctionnaireduservicedecertificationapposesurle
certificatlecachetduservicedecertification,etsigneetdate
lecertificatdanslesespacesindiqués.IMPORTANT
L'originaletlapremièrecopiedechaquecertificatd'originesur
formuleXsonttransmisàl'Organisationinternationaleducafé
ainsiqu'unecopieduconnaissementcorrespondantouundocu­
mentéquivalent,dansundélaidevingtetunjoursàcompterdela
dated'expédition.
PARTIEB
Àremplirsilesmesuresconcernantlavérificationdesexportationsàdestinationdespaysnonmembressont
introduites

29.9.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L276/35
ANNEXE3
CERTIFICAT DERÉEXPORTATION SURFORMULER

CERTIFICATE OFRE-EXPORTFORMR
CERTIFICAT DEREEXPORTATION FORMULE
Formapprovedbythe:
Formuleapprouvéepar:INTERNATIONAL COFFEE-ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BernersStreet,LondonW1P4DD,Angleterre
1.Validforimportationorreplacementuntil
1.Validepourimportationouremplacement jusqu'auPARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA:AREMPLIRPARLEPAYSDELIVRANT LECERTIFICAT
CountryCode
CodedupaysPortCode
CodeduportSerialNo.
Numérod'ordre2.ReferenceNo.
Numéroderéférence
3.Countryofre-export
Paysréexportateur
4.Countryofdestination
Paysdedestination
7.Dateofshipment
Dated'expédition5.Nameofship/othercarrier
Nomdunavireouautremoyen
detransport6.Portofloading/intermediate
ports
Portdechargement/portsde
transit8.Leaveblank
Laisserenblanc
9.Portorpointofdestination
Portoulieudedestination
11.Numberofbagsorothercontainers
Nombredesacsouautrescontenants12.Descriptionofcoffee
Descriptionducafé13.Netweightofshipment
Poidsnetdulot10.ICOIdentification Mark
Marqued'identification del'OIC
TotalGreen(Crude)
Vert
Roasted
Torréfié
Soluble
Soluble
Other
Divers14.Unitofweight:
Unitédepoidskg
Ib
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Autresmarquesetautresrenseignements pertinents
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisbeingre-exportedfromthecountryissuingthisCertificate .
//estcertifiéquelecafédécritci-dessusestactuellement réexportéparlepaysquidélivreleprésentcertificat.
16.Customsstampofissuingcountry
Cachetdeladouanedupaysdélivrantlecertificat17.StampofCertifyingAgency
Cachetduservicedecertification
Date
DateSignatureofauthorizedCustomsOfficer
Signaturedufonctionnaire deladouaneautoriséDateofissue
Dated'émissionSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTIEB:AREMPLIRLORSQUELECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITÊTRETRANSMISAL'OIC.
18. 19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICEDE
CERTIFICATION QUELADOUANE
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificatrecueillietportéaucréditducomptedestimbresdetransit
Observations
ObservationsNOTATION BYCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplaced
underCustomscontrol
Certificatrecueillietcaféimportéouplacésouscontrôledouanier
Customsentrynumber
Numérod'enregistrement deiadouane
Observations
Observations
Quantity(ifdifferentfromboxes11or13)
Quantité(siellediffèredecelleportéesousÎ1ou13)
Place Date
Lieu DatePlace
LieuDate
Date
Customsstampofcollectingcountry
CachetdeladouanedupayscollecteurStampofCertifyingAgency
Cachetduservicedecertification
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
Signature(ouéquivalent)dufonctionnaire deladouaneautoriséSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé

29.9.87 N°L276/37 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE3A
DIMENSIONS DUCERTIFICAT DERÉEXPORTATION SURFORMULER


29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L276/39
ANNEXE3B
CERTIFICAT DERÉEXPORTATION
DirectivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatderéexportationsurformuleR
PARTIEA
Àremplirpardeservicedecertificationetleservicedouanierdupaysmembrequidélivrelecertificat
1.Indiquerladateàlaquelleexpirelapériodedevaliditédu
certificat(neufmoisàcompterdelafindutrimestrependant
lequellecertificataétédélivré).11.Àcôtédechaquemarqued'identificationdel'OICportée
danslacase10,indiquerlenombredesacsouautres
contenantsportantcettemarque.Indiquerégalementlenom­
bretotaldesacsouautrescontenants .
12.Insérerun«X»danslacaseappropriée .S'ils'agitdecafésous
uneautreformequeducafévert,torréfiéousoluble,préciser
laformedetoutautrecafédanslacase15(voirlesdéfinitions
donnéesàl'article3del'accordinternational de1983surle
café).Siunlotdecaféréexportécomprendducafésousplus
d'uneforme,descertificatsdistinctssontexigéspourchacune
desformesdecaféconstituantcelot.2.Lenuméroderéférencecomprendlenumérodecodedupays
membrequidélivrelecertificat(voirannexe6auprésent
règlement)etlenumérodecodeduportoulieuderéexporta­
tionàl'intérieur(lemembreenquestiondoitfournirdeux
chiffres).Cepréfixe,quipourracomprendrejusqu'àcinq
chiffres,serasuividunumérod'ordreducertificat(chaque
servicedecertifications'assureraquelanumérotation des
certificatsderéexportationqu'ildélivrecommenceà«1»le
1eroctobredechaqueannéeetsepoursuitconsécutivement
jusqu'au30septembredel'annéesuivante).
13.Inscrirelepoidsnet,arrondiàl'unitédepoidslaplusproche
(unelivreégale0,4536kilogramme).
3.Indiquerlenomdupaysd'oùdoitêtreréexportélecafé.
14.Préciserl'unitédepoidseninsérantun«X»danslacase
appropriée .4.Indiquerlenomdupaysdedestination .
5.Indiquerlenomdunavireàbordduquellecaféseratrans­
porté.Silecafénedoitpasêtreacheminéparnavire,donner
lesrenseignements appropriésconcernantlemoyendetrans­
portutilisé:camion,chaland,chemindefer,parexemple.15.Cetespacepeutêtreutilisépourajouterd'autressignes
d'identificationducaféàréexporter,lesmarquesd'expédition
parexemple,oupourfairedesobservationsayanttraitaux
renseignements portéssurlecertificat.Indiquersipossible
le(s)type(s)etle(s)numéro(s)deréférenceduoudescertifi­
catssouslecouvertdesquelslecafédécritdanslecertificatde
réexportation aétéinitialementimporté.
6.Indiquerlenomduportouautrelieuoùlecafédoitêtre
embarquéetlenomduportoupointdetransitoùlecafésera
débarquéavantderepartirversladestinationportéesurle
certificat.Silecaféestacheminédirectementverssadestina­
tion,inscrirelemot«direct».16.Leservicedouanierduportouautrelieud'oùlecaféest
réexportéapposesoncachetsurlecertificatafindeconfirmer
quelaréexportation vaavoirlieu.Lefonctionnaire dela
douaneautoriséapposantlecachet,signeetdatelecertificat
danslesespacesindiqués.
7.Indiquerladateàlaquellelecafédoitêtreexpédié.
17.Lefonctionnaireduservicedecertificationapposelecachet
duservicedecertification ,signeetdatelecertificatdansles
espacesindiqués.8.Laisserenblanc(àremplirparl'Organisationinternationale
ducafé).
9.Indiquerlenomduportouautrelieuoùlecafédoitarriverà
destination . IMPORTANT
10.Indiquerlesmarquesd'identificationdel'OICportéessurles
sacsouautrescontenants .Lapremièrecopiedechaquecertificatderéexportationesttrans­
miseàl'Organisationinternationaleducafédansundélaidetrente
joursàcompterdeladated'expédition.

N°L276/40 JournalofficieldesCommunautés européennes29.9.87
PARTIEB
Àremplirparleservicedecertificationouleservicedouanierquiretirelecertificat
iii)indiquel'emplacementducaféetladateàlaquelleil
aétéplacésoussoncontrôle;
iv)apposesoncachetsurlecertificatpourconfirmerque
lecaféaétéplacésoussoncontrôle.
19.Silecertificatestprésentépourêtreportéaucréditd'un
comptedetimbresdetransit,lefonctionnaireduservicede
certificationquirecueillelecertificatyinscritlelieuetladate
delacollecteetyapposelecachetduserviceetsasigna­
ture.18.a)Silecaféaccompagnéparlecertificatestimporté,le
servicedouanierdupaysd'importation :
i)retirelecertificat:
ii)yinscritlenumérod'enregistrement endouaneainsi
quelesobservationspertinentes(concernantnotam­
mentlesrenseignements transmisconformément aux
dispositionsduparagraphe3delarègle7duprésent
règlement);
iii)indiqueladateetlelieudel'importation ;
iv)apposesoncachetsurlecertificatpourconfirmerque
lecaféaétéimporté.
b)Àmoinsqueledirecteurexécutifetunmembren'en
soientconvenusautrement,envertudesdispositionsdu
paragraphe 1delarègle10duprésentrèglement,silecafé
couvertparlecertificatestplacésouscontrôledouanier,
leservicedouaniersouslagardeduquelilsetrouve:
i)retirelecertificat;
ii)yportelesobservationspertinentes,etnotamment
lesrenseignements transmisconformément auxdis­
positionsduparagraphe3delarègle10duprésent
règlement;IMPORTANT
Chaquecertificatderéexportationvaliderecueilliparunservice
douanierouunservicedecertificationesttransmisàl'Organisa­
tioninternationaleducafédanslestrentejoursquisuiventla
clôturedumoisaucoursduquelilaétérecueilli.

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L276/41
ANNEXE4
CERTIFICAT DERÉEXPÉDITION SURFORMULERS

CERTIFICATE OFRE-SHIPMENT FORMRS
CERTIFICAT DEREEXPEDITION FORMULE
Formapprovedbythe:
Formuleapprouvéepar:INTERNATIONAL COFFEE-ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BernersStreet,LondonW1P4DD,Angleterre
1.Validforimportationorreplacementuntil
Validepourimportationouremplacement
jusqu'auPARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA:AREMPLIRPARLEPAYSDELIVRANT LECERTIFICAT
SerialNo.
Numérod'ordre2.ReferenceNo.
NuméroderéférenceCountryCode
CodedupaysPortCode
Codeduport
3.Countryofre-shipment
Paysderéexpédition
4.Countryofdestination
Paysdedestination
5.Nameofship/othercarrier
Nomdunavireouautremoyen
detransport7.Dateofre-shipment
Datederéexpédition8.Leaveblank
Laisserenblanc6.Portofloading/intermediate
ports
Portdechargement/portsde
transit
9.Portorpointofdestination
Portoulieudedestination
2. 10.ICOIdentification Mark
Marqued'identification del'OIC11.Numberofbagsorothercontainers
Nombredesacsouautrescontenants13.Netweightofshipment
Poidsnetdulot
TotalDescriptionofcoffee
Descriptionducafé
Green(Crude)
Vert
Roasted
Torréfié
Soluble
Soluble
Other
Divers14.Unitofweight:
Unitédepoidskg
Ib
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Autresmarquesetautresrenseignements pertinents
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisbeingre-shippedfromthecountryissuingthisCertificate .
IIestcertifiéquelecafédécritci-dessusestactuellement réexpédiéparlepaysquidélivreleprésentcertificat.
16.Customsstampofissuingcountry
Cachetdeladouanedupaysdélivrantlecertificat17.StampofCertifyingAgency
Cachetduservicedecertification
Date
DateSignatureofauthorizedCustomsOfficer
Signaturedufonctionnaire deladouaneautoriséDateofissue
Dated'émissionSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTIEB:AREMPLIRLORSQUELECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITÊTRETRANSMISAL'OIC.
19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICEDE
CERTIFICATION QUELADOUANE
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificatrecueillietportéaucréditducomptedestimbresdetran:
Observations
Observations18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplaced
underCustomscontrol
Certificatrecueillietcaféimportéouplacésouscontrôledouanier
Customsentrynumber
Numérod'enregistrement deìadouane
Observations
Observations
Quantity(ifdifferentfromboxes11or13)
Quantité(siellediffèredecelleportéesous11ou13)
Place
LieuDate
DatePlace
LieuDate
Date
Customsstampofcollectingcountry
CachetdeladouanedupayscollecteurStampofCertifyingAgency
Cachetduservicedecertification
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
Signature(ouéquivalent)dufonctionnaire deladouaneautoriséSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé

29.9.87 N0L276/43 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE4A
DIMENSIONS DUCERTIFICAT DERÉEXPÉDITION SURFORMULERS


29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L276/45
ANNEXE4B
CERTIFICAT DERÉEXPÉDITION
DirectivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatderéexpéditionsurformuleRS
PARTIEA
Àremplirparleservicedecertificationetleservicedouanierdupaysmembrequidélivrelecertificat
1.Indiquerladateàlaquelleexpirelapériodedevaliditédu
certificat(neufmoisàcompterdelafindutrimestrependant
lequellecertificataétédélivré).11.Àcôtédechaquemarqued'identificationdel'OICportée
danslacase10,indiquerlenombredesacsouautres
contenantsportantcettemarque.Indiquerégalementlenom­
bretotaldesacsouautrescontenants .
12.Insérerun«X»danslacaseappropriée.S'ils'agitdecafésous
uneautreformequeducafévert,torréfiéousoluble,préciser
laformedetoutautrecafédanslacase15(voirlesdéfinitions
donnéesàl'article3del'accordinternational de1983surle
café).Siunlotdecaféréexpédiécomprendducafésousplus
d'uneforme,descertificatsdistinctssontexigéspourchacune
desformesdecaféconstituantcelot.2.Lenuméroderéférencecomprendlenumérodecodedupays
membrequidélivrelecertificat(voirannexe6auprésent
règlement)etlenumérodecodeduportoulieuderéexpédi­
tionàl'intérieur(lemembreenquestiondoitfournirdeux
chiffres).Cepréfixe,quipourracomprendrejusqu'àcinq
chiffres,serasuividunumérod'ordreducertificat(chaque
servicedecertifications'assureraquelanumérotation des
certificatsderéexpéditionqu'ildélivrecommenceà«1»le
1eroctobredechaqueannéeetsepoursuitconsécutivement
jusqu'au30septembredel'annéesuivante).
13.Inscrirelepoidsnet,arrondiàl'unitédepoidslaplusproche
(unelivreégale0,4536kilogramme).
3.Indiquerlenomdupaysd'oùdoitêtreréexpédiélecafé.
14.Préciserl'unitédepoidseninsérantun«X»danslacase
appropriée.
4.Indiquerlenomdupaysdedestination .
5.Indiquerlenomdunavireàbordduquellecaféseratrans­
porté.Silecafénedoitpasêtreacheminéparnavire,donner
lesrenseignements appropriésconcernantlemoyendetrans­
portutilisé:camion,chaland,chemindefer,parexemple.15.Cetespacepeutêtreutilisépourajouterd'autressignes
d'identificationducaféàréexpédier,lesmarquesd'expédition
parexemple,oupourfairedesobservationsayanttraitaux
renseignements portéssurlecertificat.Le(s)type(s)etle(s)
numéro(s)deréférenceduoudescertificatsrecueillislorsque
lecafédécritdanslecertificatderéexpéditionaétéplacésous
contrôledouaniersontportésdanscetespace.
6.Indiquerlenomduportouautrelieuoùlecafédoitêtre
embarquéetlenomduportoupointdetransitoùlecafésera
débarquéavantderepartirversladestinationportéesurle
certificat.Silecaféestacheminédirectementverssadestina­
tion,inscrirelemot«direct».16.Leservicedouanierduportouautrelieud'oùlecaféest
réexpédiéapposesoncachetsurlecertificatafindeconfirmer
quelaréexpéditionvaavoirlieu.Lefonctionnaire dela
douaneautoriséquiapposelecachet,signeetdatelecertificat
danslesespacesindiqués.
7.Indiquerladateàlaquellelecafédoitêtreréexpédié .
17.Lefonctionnaireduservicedecertificationapposelecachet
duservicedecertificationetsigneetdatelecertificatdansles
espacesindiqués.
8.Laisserenblanc(àremplirparl'Organisationinternationale
ducafé).
IMPORTANT9.Indiquerlenomduportouautrelieuoùlecafédoitarriverà
destination .
Lapremièrecopiedechaquecertificatderéexpéditionesttrans­
miseàl'Organisationinternationale ducafédansundélaide
trentejoursàcompterdeladatederéexpédition .10.Indiquerlesmarquesd'identification del'OICportéessurles
sacsouautrescontenants .

N°L276/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.87
PARTIEB
Àremplirparleservicedecertificationouleservicedouanierquiretirelecertificat
iii)indiquel'emplacementducaféetladateàlaquelleil
aétéplacésoussoncontrôle;
iv)apposesoncachetsurlecertificatpourconfirmerque
lecaféaétéplacésoussoncontrôle.
19.Silecertificatestprésentépourêtreportéaucréditd'un
comptedetimbresdetransit,lefonctionnaireduservicede
certificationquirecueillelecertificatyinscritlelieuetladate
delacollecteetyapposelecachetduserviceetsasigna­
ture.18.a)Silecaféaccompagnéparlecertificatestimporté,le
servicedouanierdupaysd'importation :
i)retirelecertificat;
ii)yinscritlenumérod'enregistrement endouaneainsi
quelesobservationspertinentes (concernantnotam­
mentlesrenseignements transmisconformément aux
dispositionsduparagraphe3delarègle7duprésent
règlement);
iii)indiqueladateetlelieudel'importation ;
iv)apposesoncachetsurlecertificatpourconfirmerque
lecaféaétéimporté.
b)Amoinsqueledirecteurexécutifetunmembren'en
soientconvenusautrement,conformément auxdisposi­
tionsduparagraphe1delarègle10duprésentrèglement,
silecafécouvertparlecertificatestplacésouscontrôle
douanier,leservicedouaniersouslagardeduquelilse
trouve:
i)retirelecertificat;
ii)yportelesobservationspertinentes,etnotamment
lesrenseignements transmisconformément auxdis­
positionsduparagraphe3delarègle10duprésent
règlement;IMPORTANT
Chaquecertificatderéexpéditionvalide,recueilliparunservice
douanierouunservicedecertification,esttransmisàl'Organisa­
tioninternationale ducafédanslestrentejoursquisuiventla
clôturedumoisaucoursduquelilaétérécueilli.

29.9.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L276/47
ANNEXE5
CERTIFICAT DETRANSITSURFORMULET

CERTIFICATE OFTRANSITFORMT
CERTIFICAT DETRANSITFORMULE
Formapprovedbythe:
Formuleapprouvéepar:INTERNATIONAL COFFEE-ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BernersStreet,LondonW1P4DD,Angleterre
1.Validforimportationorreplacementuntil
Validepourimportationouremplacement
jusqu'auPARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA:AREMPLIRPARLEPAYSDELIVRANT LECERTIFICAT
2.ReferenceNo.
NuméroderéférenceCountryCode
CodedupaysPortCode
CodeduportSerialNo.
Numérod'ordre
3.Issuingcountry
Paysémetteur
4.Countryofdestination
Paysdedestination
7.Dateofshipment
Dated'expédition8.Leaveblank
Laisserenblanc5.Nameofship/othercarrier
Nomdunavireouautremoyen
detransport6.Portofloading/intermediate
ports
Portdechargement/portsde
transit
9.Portorpointofdestination
PortouHeudedestination
10.ICOIdentification Mark
Marqued'identification def'OIC11.Numberofbagsorothercontainers
Nombredesacsouautrescontenants12. 13.Netweightofshipment
Poidsnetdutot
TotalDescriptionofcoffee
Descriptionducafé
Green(Crude)
Vert
Roasted
Torréfié
Soluble
Soluble
Other
Divers14.Unitofweight:
Unitédepoidskg
Ib
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Autresmarquesetautresrenseignements pertinents
16.ItisherebycertifiedthatthisCertificateisissuedonthebasisofCertificateinForm referencenumber .
//estcertifiéqueleprésentcertificatestdélivrésurlabaseducertificatformule numéroderéférence.
17.StampofCertifyingAgency
Cachetduservicedecertification
Dateofissue
Dated'émissionSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTIEB:AREMPLIRLORSQUELECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITÊTRETRANSMISALΌIC.
19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICEDE
CERTIFICATION QUELADOUANE
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificatrecueillietportéaucréditducomptedestimbresdetransit
Observations
Observations18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplaced
underCustomscontrol
Certificatrecueillietcaféimportéouplacésouscontròiedouanier
Customsentrynumber
Numérod'enregistrement de¡adouane
Observations
Observations
Quantity(ifdifferentfromboxes11or13)
Quantité(siellediffèredecelleportéesous11ou13)
Place
LieuDate
DatePlace
LieuDate
Date
Customsstampofcollectingcountry
CachetdeladouanedupayscollecteurStampofCertifyingAgency
Cachetduservicedecertification
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
Signature(ouéquivalent)dufonctionnaire detadouaneautoriséSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L276/49
ANNEXE5A
DIMENSIONS DUCERTIFICAT DETRANSITSURFORMULET


29.9.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L276/51
ANNEXE5B
CERTIFICAT DETRANSIT
DirectivesgénéralessurlamanièrederemplirlecertificatdetransitsurformuleT
PARTIEA
Àremplirparleservicedecertificationdupaysmembrequidélivrelecertificat
1.Indiquerladateàlaquelleexpirelapériodedevaliditédu
certificat(neufmoisàcompterdelafindutrimestrependant
lequellecertificataétédélivré).11.Àcôtédechaquemarqued'identificationdel'OICinscrite
danslacase10,indiquerlenombredesacsouautres
contenantsportantcettemarque.Indiquerégalementle
nombretotaldesacsouautrescontenants .
12.Insérerun«X»danslacaseappropriée.S'ils'agitdecafésous
uneautreformequeducafévert,torréfiéousoluble,préciser
laformesouslaquelleilsetrouvedanslacase15(voirles
définitionsdonnéesàl'article3del'accordinternational de
1983surlecafé).2.Lenuméroderéférencecomprendlenumérodecodedupays
membrequidélivrelecertificat(voirannexe6auprésent
règlement)etlenumérodecodeduportoulieud'embarque­
mentàl'intérieur(lemembreenquestiondoitfournirdeux
chiffres).Cepréfixe,quipourracomprendrejusqu'àcinq
chiffres,serasuividunumérod'ordreducertificat(chaque
servicedecertifications'assureraquelanumérotation de
chaquecertificatdetransitqu'ildélivrecommenceà«1»le
1eroctobredechaqueannéeetsepoursuitconsécutivement
jusqu'au30septembredel'annéesuivante).
3.Indiquerlenomdupaysquidélivrelecertificat.13.Inscrirelepoidsnet,arrondiàl'unitédepoidslaplusproche
(unelivreégale0,4536kilogramme).
14.Préciserl'unitédepoidseninsérantunXdanslacase
appropriée .
4.Indiquerlenomdupaysdedestination . 15.Cetespacepeutêtreutilisépourajouterd'autressignes
d'identificationducaféàacheminer,lesmarquesd'expédition
parexemple,oupourfairedesobservationsayanttraitaux
renseignements donnésdanslecertificat.Danslecasducafé
enprovenanced'unpaysnonmembre,lesrenseignements
mentionnésàl'alinéaa)duparagraphe6delarègle8du
présentrèglementsontportésdanscetespaceetlesmots
«CAFÉNONMEMBRE»sontécritsenmajusculesauhaut
ducertificat.5.Indiquerlenomdunavireàbordduquellecaféseratranspor­
té.Silecafénedoitpasêtreacheminéparnavire,donnerles
renseignements appropriésconcernantlemoyendetransport
utilisé:camion,chaland,chemindefer,parexemple.
6.Indiquerlenomduportouautrelieuoùlecafédoitêtre
embarquéetlenomduportoutoutlieudetransitoùlecafé
seradébarquéavantderepartirversladestinationportéesur
lecertificat.Silecaféestacheminédirectement verssa
destination ,inscrirelemot«direct».16.Donnerlesrenseignements pertinentsconcernantlecertificat
àpartirduquelestétablilecertificatdetransit,àsavoir:le
typeducertificatetsonnuméroderéférence.(Nes'applique
pasdanslecasd'uncertificatdetransitdélivréconformément
auxdispositionsdelarègle8duprésentrèglementpour
couvrirducaféenprovenanced'unpaysnonmembre.)
17.Lefonctionnaire duservicedecertificationapposesurle
certificatlecachetduservice,signeetdatelecertificatdans
lesespacesindiqués.7.Indiquerladateàlaquellelecafédoitêtreexpédié.
8.Laisserenblanc(àremplirparl'Organisationinternationale
ducafé).
9.Indiquerlenomduportouautrelieuoùlecafédoitarriverà
destination .IMPORTANT
Lapremièrecopiedechaquecertificatdetransitesttransmiseà
l'Organisationinternationaleducafédansundélaidetrentejours
àcompterdeladateàlaquellelecertificataétédélivré.
L'originaldechaquecertificatdetransitestvalidépardestimbres
detransitapposésauversoconformément auxdispositionsdela
règle16duprésentrèglement.10.Indiquerlesmarquesd'identificationdel'OICportéessurles
sacsouautrescontenants .Leservicedecertification s'assure
quelesmarquesd'identification del'OICetlesmarques
d'expéditionsontidentiquesàcellesquisetrouventsurle
certificatsurlequelreposelecertificatdetransit.

29.9.87 N°L276/52 JournalofficieldesCommunautés européennes
PARTIEB
Àremplirparleservicedecertificationouleservicedouanierquiretirelecertificat
iii)indiquel'emplacementducaféetladateàlaquelleil
aétéplacésoussoncontrôle;
iv)apposesoncachetsurlecertificatpourconfirmerque
lecaféaétéplacésoussoncontrôle.
19.Silecertificatestprésentépourêtreportéaucréditd'un
comptedetimbresdetransit,lefonctionnaireduservicede
certificationquirecueillelecertificatyinscritlelieuetla
datedelacollecteetyapposelecachetduserviceetsa
signature.18.a)Silecafécouvertparlecertificatestimporté,leservice
douanierdupaysd'importation :
i)retirelecertificat;
ii)yinscritlenumérod'enregistrement endouaneainsi
quelesobservationspertinentes (concernantnotam­
mentlesrenseignements transmisconformément aux
dispositionsduparagraphe3delarègle7duprésent
règlement);
iii)indiqueladateetlelieudel'importation ;
iv)apposesoncachetsurlecertificatpourconfirmerque
lecaféaétéimporté.
b)Amoinsqueledirecteurexécutifetunmembren'en
soientconvenusautrement,conformément auxdisposi­
tionsduparagraphe 1delarègle10duprésentrèglement,
silecafécouvertparlecertificatestplacésouscontrôle
douanier,leservicedouaniersouslagardeduquelilse
trouve:
i)retirelecertificat;
ii)yportelesobservationspertinentes,etnotamment
lesrenseignements transmisconformément auxdis­
positionsduparagraphe3delarègle10duprésent
règlement;IMPORTANT
Chaquecertificatdetransitvalide,recueilliparunservicedouanier
ouunservicedecertification,esttransmisàl'Organisationinterna­
tionaleducafédanslestrentejoursquisuiventlaclôturedumois
aucoursduquelilaétérecueilli.

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L276/53
ANNEXE6
LISTEDESMEMBRESETLEURSNUMÉROSDECODE
Membresimportateurs
Allemagne (républiquefédéraled')57
Australie 51
Autriche 52
Belgique/Luxembourg 53
Canada 54
Chypre 86
Danemark 56
Espagne 63
États-Unisd'Amérique 69
Fidji 236
Finlande 71
France 58
Grèce 91
Irlande 98
Italie 59
Japon 60
Norvège 62
Nouvelle-Zélande 70
Pays-Bas 61
Portugal 31
Royaume-Uni 68
Singapour 132
Suède 64
Suisse 65
Yougoslavie 148Membresexportateurs
Angola
Bénin
Bolivie
Brésil
Burundi
Cameroun
Colombie
Congo
CostaRica
Côte-d'Ivoire
Cuba
ElSalvador
Équateur
Éthiopie
Gabon
Ghana
Guatemala
Guinée
Guinéeéquatoriale
Haïti
Honduras
Inde
Indonésie
Jamaïque
Kenya
Libéria
Madagascar
Malawi
Mexique
Nicaragua
Nigeria
Ouganda
Panama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Pérou
Philippines
Républiquecentrafricaine
RépubliqueDominicaine
Rwanda
SierraLeone
SriLanka
Tanzanie
Thaïlande
Togo
Trinité-et-Tobago
Venezuela
Zaïre
Zambie
Zimbabwe158
22
1
2
27
19
3
21
5
24
6
9
8
10
23
38
11
92
167
12
13
14
15
100
37
107
25
109
16
17
18
35
29
166
122
30
123
20
7
28
32
83
33
140
26
34
36
4
149
39
Note:Lesmembresdel'Organisationafricaineetmalgacheducafé(Oamcaf)sontencaractèresgras.Lestimbres
d'exportationquiserontdélivrésàl'OAMCAFporterontlenumérodecode155.

N0L276/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.87
ANNEXE7
LIMITATION DESIMPORTATIONS ANNUELLES ,PARLESMEMBRESIMPORTATEURS ,DECAFE
ENPROVENANCE DEPAYSNONMEMBRES
(ensacsde60kg)
Membreimportateur Limiteannuelle
Total
États-Unisd'Amérique
Communautééconomiqueeuropéenne
Allemagne (républiquefédéraled')
Belgique/Luxembourg
Danemark
Espagne
France
Grèce
Irlande
Italie
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni297694
0
170198
4884
23023
16593
49687
8954
1611
744
39489
11617
9891
3705
127496
1652
163
1805
148
4
2770
10503
7269
576
87060
240
15306
0Autresmembres
Australie
Autriche
Canada
Chypre
Fidji
Finlande
Japon
Norvège
Nouvelle-Zélande
Singapour
Suède
Suisse
Yougoslavie

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L276/55
ANNEXE8
FICHED'IMPORTATION SURFORMULE I

FICHED'IMPORTATION FORMULEI
AREMPLIRLORSQUE LECAFEEST
IMPORTESANSPRESENTATION
DEL'ORIGINALD'UN
CERTIFICAT D'ORIGINE
Formuleapprouvéepar: ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
PARTIEA:AREMPLIRPARL'IMPORTATEUR OUPARSONAGENT
1.Paysimportateur
2.Paysd'origine/importèenprovenance de
3.Numéroderéférenceducertificatd'origine 4.Laisserenblanc
5.Portoulieud'importation
6.Marquesd'expédition 7.Nombredesacsouautres
contenants8.Descriptionducafé 9.Poidsnetdulot
a.Marqued'identification del'OIC
b.AutresmarquesVert
Torréfié
Soluble
Divers10.Unitéde
poidskg
Ib
11.Autresrenseignements pertinents
12.
LIBREDISPOSITION
PARTIEB:AREMPLIRLORSQUE LEDOCUMENT ESTRECUEILLI
13.RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLESERVICEDOUANIER
Fiched'importationrecueillieetcaféimporté
Numérod'enregistrement deladouane.,
ou
Numérod'ordredelafiched'importation
Observations
Cachetdeladouane
Lieu Date Signature (ouéquivalent )dufonctionnaire deladouaneautorisé

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L276/57
ANNEXE8A
DIMENSIONS DELAFICHED'IMPORTATION SURFORMULEI

\j/-

29.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L276/59
ANNEXE8B
FICHED'IMPORTATION ÀREMPLIRLORSQU'UNLOTDECAFÉESTIMPORTESANS
PRÉSENTATION DEL'ORIGINALD'UNCERTIFICATD'ORIGINE
Directivesgénéralessurlamanièrederemplirlafiched'importationsurformuleI
Lesdirectivesquisuivent,concernantlamanièrederemplirlafiched'importation,peuventetre
impriméesauversodechaquefiche
PARTIEA
Àremplirparl'importateurouparsonagent
7.Indiquerlenombredesacsouautrescontenantsimportés.
8.InsérerunXdanslacaseappropriée .Silecaféàimporter
revêtuneautreformequeducafévert,torréfiéousoluble,
précisercetteformedanslacase11(voirdéfinitionsà
l'article3del'accordinternationalde1983surlecafé).Siune
importationcomprendducafésousdiversesformes,ilest
nécessairederemplirdesfichesd'importationdistinctespour
chacunedesformescomprisesdanslelot.
9.Indiquerlepoidsnetarrondiàl'unitélaplusproche(unelivre
égale0,4536kilogramme).Unefiched'importationestétabliepourchaquelot0)decafé
importésansremisedel'originald'uncertificatd'origine.Le
contenudelaficheestvérifiéparleservicedouanierdupays
importateur .
1.Indiquerlenomdupaysdanslequelalieul'importation .
2.Indiquerlenomdupaysdanslequellecaféaétéproduitou
dupaysdeprovenance .
3.Indiquerlenuméroderéférenceducertificatd'originequi
accompagnelelot,s'ilestdisponible .
4.Laisserenblanc(aremplirparl'Organisationinternationale
ducafé).
5.Indiquerlenomduportoulieud'importation .
6.Indiquerdanslacase6a,lecaséchéant,lamarqued'identifi­
cationdel'Organisationinternationale ducaféquiestimpri­
méeàl'intérieurd'uncadresurlessacsouautrescontenants .
Siuneexpéditionsecomposedesacsoudecontenants
porteursdedifférentesmarquesd'identificationdel'Organisa­
tion,desfichesd'importationdistinctesserontrempliespour
chaquelotdesacsouautrescontenantsportantdesmarques
d'identification del'Organisationidentiques.Desmarques
d'expéditionsupplémentaires oud'autressignesd'identifica­
tionserontportésdanslacase6b.10.Spécifierl'unitédepoidseninsérantunXdanslacase
appropriée .
11.Formulertouteobservationquipourraitêtreutileausujetdes
renseignements portéssurlafiche.
12.Cetespaceestlaisséàladiscrétiondumembreimportateur
quiimprimelafiched'importationetpourraitêtreutilisé,par
exemple,pourindiquerlenomdel'importateuroudeson
agentremplissantlapartieA.
(')Àl'exceptiondesquantitéssuivantes:
a)échantillons etlotsàconcurrenced'unpoidsmaximalde
60kilogrammesnetdecafévert,oudel'équivalent,àsavoir:
i)120kilogrammesdecerisesdecaféséchées;
ii)75kilogrammesdecaféenparche;
iii)50,4kilogrammes decafétorréfié;
iv)23kilogrammes decafésolubleouliquide;
b)importations enprovenancedemembresimportateurs decafé
transformédansdespaysmembresimportateurs .

N°L276/60 JournalofficieldesCommunautés européennes29.9.87
PARTIEB
Àremplirseulementlorsquelecaféestimporté
13.Leservicedouanieroutouteautreautoritécompétentedésignée,dansleportousurlelieud'importation,
retirelafiche,indiquelenumérod'enregistrement endouaneoulenumérod'ordredelafiche
d'importation (oulesdeux),formuletouteobservationutile,marquelelieuetladatedel'importationet
apposesoncachetpourconfirmerquelecaféaétéimporté.Chaquefoisquecelaestpossible(et,toujours,
lorsquelenumérod'enregistrement endouanen'estpasindiqué),leservicedouanierdonneunnuméro
d'ordreàchaquefiched'importation (danschaqueportoulieud'importation,lanumérotationdesfiches
commenceà«1»le1eroctobredechaqueannéeetsepoursuitconsécutivement jusqu'au30septembrede
l'annéesuivante).