N0L116/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.91
REGLEMENT (CEE)N°1201/91DELACOMMISSION
du7mai1991
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde50000
tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionbelge
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionbelgepeutprocéder,dansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n01836/82,à
uneadjudicationpermanentepourl'exportationde50000
tonnesd'orgedétenuesparlui.vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3577/90(2),etnotammentson
article7paragraphe6,
considérantquel'article3durèglement (CEE)
n01581/86duConseil,du23mai1986,fixantlesrègles
généralesdel'interventiondanslesecteurdescéréales(3),
modifiéparlerèglement(CEE)n02203/90(4),dispose
quelamiseenventedescéréalesdétenuesparl'orga­
nismed'interventions'effectueparvoied'adjudication ;Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
50000tonnesd'orgeàexporterverstouslespaystiers.
L'accomplissement desformalitésdouanièresàl'exporta­
tiondoitêtreexécutépendantlapériodeentrele1"juillet
etle31août1991.
2.Lesrégionsdanslesquellesles50000tonnesdorge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.considérantquelerèglement(CEE)n01836/82dela
Commission (*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2619/90(é),fixelesprocéduresetlesconditions
delamiseenventedescéréalesdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention ;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estopportund'ouvriruneadjudicationpermanentepour
l'exportationaudébutdelacampagnecéréalière1991/
1992de50000tonnesd'orgedétenuesparl'organisme
d'interventionbelge;
considérantquel'adjudicationprévuepourl'exportation
destocksd'interventionprésenteuncaractèreparticulier
danslamesureoùelleseraouverteenfindecampagneà
partirdemai1991,maispourdeslivraisonsquineseront
possiblesqu'àpartirdelanouvellecampagne1991/1992
entrele1erjuilletetle31août1991;qu'ilyaainsilieu
dedérogeràl'article16premieralinéadurèglement
(CEE)n01836/82prévoyantundélaimaximumdeun
moisentrel'acceptationdel'offreetlepaiementetde
dérogerégalementàl'article16deuxièmealinéadudit
règlement,dontl'applicationauraitconduitàaugmenter
leprixacceptépardesmajorationsmensuellesdéjàpour
l'enlèvementdescéréalesdumagasind'interventionen
juillet,alorsquel'exportationn'étaitpasprévueaupara­
vant;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article3
1.Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirde
ladatedeleurdélivranceausensdel'article9durègle­
ment(CEE)n01836/82jusqu'au31août1991.
2.Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésente
adjudicationnesontrecevablesquesiellessontaccompa­
gnéesdel'engagementparécritd'exporterpendantla
périodeentrele1erjuilletetle31août1991.Ellesne
peuventpasêtreaccompagnées dedemandesdecertificats
d'exportationfaitesdanslecadredel'article44durègle­
ment(CEE)n°3719/88delaCommissionQ.
Article4
1.Pardérogationàl'article7paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n01836/82,ledélaideprésentationdes
offrespourlapremièreadjudicationpartielleestfixéau
15mai1991à13heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià13heures
(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele26juin
1991à13heures(heuredeBruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionbelge.(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L353du17.12.1990,p.23.
OJOn°L139du24.5.1986,p.36.
(4)JOn°L201du31.7.1990,p.5.
OJOn°L202du9.7.1982,p.23.h)JOn°L249du12.9.1990,p.8. OJOn0L331du2.12.1988,p.1.

9.5.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/17
Article5
L'adjudicatairepaielescéréalesavantl'enlèvement .Par
dérogationàl'article16premieralinéadurèglement
(CEE)n01836/82,ledélaideunmoisentrel'envoidela
déclarationviséeàl'article15duditrèglementetlepaie­
mentn'estpasapplicable.
Pardérogationàl'article16deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n°1836/82,leprixàpayerpourl'exportationest
celuimentionnédansl'offrelorsquel'enlèvementalieu
enjuillet1991.Leprixestaugmentéd'unemajoration
mensuellelorsquel'enlèvementalieuenaoût1991.
Article6
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article17paragraphe
3durèglement(CEE)n01836/82,lacautionviséeàl'ar­
ticle8paragraphe2pointc)duditrèglementn'estlibéréequelorsquelapreuveestapportéeque1exportationaeu
lieupendantlapériodedu1erjuilletau31août1991.
Article7
L'organismed'interventionbelgecommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeII.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7mai1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N°L116/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.91
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
West-Vlaanderen 8750
Namur 5923
Hainaut 16538
Liège 18789
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde50000tonnesd'orgedetenuesparl'organisme
d'interventionbelge
[Règlement(CEE)n01201/91]
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
entonnesPrixd'offre
(enécus
partonne)
C)Bonifications
(+)
Réfactions(—)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécus
partonne)Destination
1
2I
3I I
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesréfactionsafférentesaulotsurlequelportelasoumission .