27.2.64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 549/64
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
REGLEMENT N°13/64/CEEDUCONSEIL
du5février1964
portantétablissement gradueld'uneorganisation communedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetnotamment sesarti­
cles42et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (*),
considérantquelefonctionnement etledé­
veloppement dumarchécommunpourlespro­
duitsagricolesdoivents'accompagner del'éta­
blissementd'unepolitiqueagricolecommuneet
quecelle-cidoitnotammentcomporteruneor­
ganisationcommunedesmarchésagricoles
établieparproduit;
considérantquelesecteurlaitierrevêtune
importanceparticulière dansl'économiedela
Communauté ,tantcommesourcederevenus
directsetrégulierspourlesproducteurs que
commesourced'approvisionnement pourles
activitésdetransformation ;que,pourlescon­
sommateurs ,lelaitetlesproduitslaitiersfigu­
rentparmilesdenréesalimentaires lesplus
importantes ;considérantqueleséchangesdeproduitslai­
tiersentrelesÉtatsmembressontcontrariés
paruneséried'obstacles,àsavoirlesdroitsde
douane,lestaxesd'effetéquivalent ,lescontin­
gentsetautresrestrictionsquantitatives dont
lasuppressionprogressiveaucoursdelapériode
detransitionseraiteffectuée,àdéfautd'une
actionharmonisatrice desinstitutions dela
Communauté ,selondesmodalitésetdesryth­
mesdifférents ;que,parcontre,unemesure
uniformeàlafrontièrepermet,dansledomaine
deséchangesintracommunautaires ,deréaliser
undésarmement progressifdefaçonparallèle
danstouslesÉtatsmembres,àunrythme
adaptéàl'établissement gradueldelapolitique
agricolecommune ;
considérantqu'unetellemesureuniformeà
lafrontièreremplaçantl'ensembledesdifféren­
tesmesuresnationalesdoit,d'unepart,assurer
unsoutienadéquatdesmarchésdesproduits
laitiersdesÉtatsmembrespendantlapériode
detransitionet,d'autrepart,permettred'abou­
tirprogressivement aumarchéunique,enren­
dantpossibleledéveloppement d'unelibrecir­
culationdemarchandises àl'intérieurdela
Communauté ;
considérantqueceseffetspeuventêtreob­
tenusaumoyend'unrégimedeprélèvements
i1)JournalofficieldesCommunautés européennesn064du25juillet1962,p.1763/62.

550/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.2.64
intracommunautaires correspondant àladiffé­
renceentrelesprixpratiquésrespectivement
dansl'Étatmembreimportateuretdansl'État
membreexportateur ,demanièreàempêcher ,
surlemarchéd'unpaysoùlesprixsontplus
élevés,desperturbations éventuellesrésultant
d'importations enprovenanced'unpaysoùles
prixsontplusbas;
considérantquelasubstitutiondesprélève­
mentsintracommunautaires àd'autresmesures
destinées,envertudutraité,àdisparaître
pendantlapériodedetransitionseraitcontraire
auprincipedel'établissement progressifdu
marchécommunsileurréductionprogressive
n'étaitenmêmetempsprévue;
considérantquecetteréductionprogressive
desprélèvements estfonctiondurapprochement
etdel'uniformisation desprixdesproduitslai­
tiers;que,parcontre,encequiconcerneles
préparations fourragères àbasedeproduits
laitiers,ilconvientdediviserleprélèvement en
deuxparties,l'unecorrespondant àl'incidence
deladifférencedesprixdesmatièresdebase
etl'autrereprésentant unélémentdeprotection
del'industriedetransformation ,ainsiquede
prévoirlaréductionprogressiveetautomatique
decetélément ;
considérant quel'institutiondenouvelles
mesuresdeprotectionauxfrontièresintérieu­
resdelaCommunauté ,donnantdesgaranties
auxproducteursdesÉtatsmembres,nesejusti­
fieauregarddesprincipesposésdansletraité
quesiellessesubstituent àtouteautremesure
deprotection ;
considérantquelerégimeàinstaurerdoit
permettredemaintenirenfaveurdesÉtats
membreslapréférencequidécouledel'appli­
cationdutraité;quesousréserved'unerégle­
mentationparticulièrepourlesproduitsdont
lesdroitsdedouaneontétéconsolidésdansle
cadreduG.A.T.T.,cettenécessitépeutêtre
satisfaiteparl'établissement ,surlesimporta­
tionsenprovenancedespaystiers,deprélève­
mentscorrespondant àladifférenceentreles
prixpratiquésrespectivement dansl'Étatmem­
breimportateur etdanslecommerceinterna­
tionalainsiqueparunabattementforfaitaire
duprélèvement intracommunautaire ,fixéde
manièreàpermettreledéveloppement graduel
deséchangesdanslaCommunauté ;
considérantquel'instauration d'unrégime
deprélèvements àl'égarddespaystiers,don­
nantdesgarantiesauxproducteursdesÉtats
membres ,permetàceux-ciderenonceràtoute
autremesuredeprotection ;
considérantqu'aussilongtempsquel'harmo­
nisationdeslégislationsnationalesalimentai­
resrelativesaubeurren'estpaseffectuée ,ilpeutetreadmisuneexceptionpourl'importa­
tiondeceproduitauprincipeduremplacement
detouteslesmesuresdeprotectionauxfron­
tièresparlesprélèvements intracommunautaires
etenverslespaystiers;
considérantquelefonctionnement durégime
desprélèvements exigequelesdispositionsdu
traitépermettantd'apprécierlesaidesetde
poursuivrecellesquisontincompatibles avec
lemarchécommunsoientétenduesàtoutesles
aidesayantpoureffetdefausserlesmécanismes
decerégime;quetoutefoisilyalieu,afinde
créerdesconditionségalesdeconcurrence et
depermettrelesexportations d'unÉtatmem­
breàprixélevéversunÉtatmembreàprix
bas,d'autoriserl'Étatmembreexportateurà
accorderunerestitutioncouvrantladifférence
deprix;que,euégardaufaitquelesÉtats
membresontconsacrécesdernièresannéesau
secteurlaitierd'importantes ressourcespubli­
quesayantatteinten1963environ500millions
d'unitésdecompte,ilestimpossibledesuppri­
mercespratiquesdefaçonbrutalesanscauser
uneperturbation del'économielaitièredela
Communauté ;qu'ilestdèslorsnécessaire ,pour
mettreenœuvreaustadefinalunepolitiquede
marchéexcluantl'octroid'aidesdirectesàla
productiondelait,deprévoirdesrèglescom­
munautaires pourlasuppressionprogressive
desaidesdirectesàlaproductiondelaitexis­
tantes;
considérantquelapratiquedutraficdeper­
fectionnement ,ayantpoureffetquelecom­
merceentrelesÉtatsmembresdeproduits
transformés danslafabricationdesquelssont
entrésdesproduitsdebaseimportéssefaitsur
labasedesprixmondiauxencequiconcerne
lesproduitsdebase,estincompatible avecl'ap­
plicationdurégimedesprélèvements ;
considérantque,poursauvegarder laparti­
cipationdesÉtatsmembresdanslecommerce
international desproduitslaitiers,ildoitêtre
permisàcesÉtatsderestituer,àl'exportation
verslespaystiers,lemontantdeladifférence
entrelesprixdel'Étatmembreexportateuret
lesprixpratiquésdanslecommerceinterna­
tional;
considérantque,pourassurerauxproduc­
teursdelaCommunauté lemaintiendesgaran­
tiesnécessairesencequiconcerneleuremploi
etleurniveaudevie,ilconvientdefixeran­
nuellementdanschaqueÉtatmembreunprix
indicatifdulaitdépartexploitation agricole;
considérant que,pourétablirunmarché
unique,ilestnécessairequelesprixindicatifs
nationauxsoientprogressivement rapprochéset,
finalement ,uniformisésauniveaud'unprixin­
dicatifcommunàfixerparleConseil;quele

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 551/64
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Envued.assurerledéveloppement progres­
sifdumarchécommunetdelapolitiqueagricole
commune ,ilestétabligraduellement dansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiersuneor­
ganisationcommunedesmarchéscomportantun
régimedeprélèvements applicableauxéchanges
entrelesÉtatsmembresainsiqu'entrelesÉtats
membresetlespaystiersetuneréglementation
enmatièredeprix'etd'intervention .
2.L'organisation communedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitierss'étend
auxproduitssuivants :prixindicatifcommunsertenmêmetempsa
établirlesprixdesproduitslaitiers,surlabase
desquelslesprixdeseuilserontuniformisésen
tenantcompted'unmontantsupplémentaire
destinéàlaprotectiondel'industrietransfor­
matricedelaCommunauté ;
considérantque,pouréviterunebaissein­
désirabledesprixdubeurre,ilestnécessaire
quelesÉtatsmembresinterviennent surle
marchédubeurre;quel'octroidesaidespour
lestockageprivédebeurreetdecrèmeconge­
léepeutégalementcontribueràlaréalisation
decetobjectif;qu'ilimporte,envuedel'éta­
blissementd'unmarchéunique,quelesprix
d'intervention nationauxsoientuniformisés au
coursdelapériodedetransition ;qu'austade
dumarchéunique,leprixd'intervention doit
êtrefixédetellesortequelesrecettesmoyen­
nesdelaventetotaledelaittendentàassurer
leprixindicatifcommundulaitdépartexploita­
tionagricole;qu'ilestenoutrenécessaire ,en
vuedesoutenirlavalorisationdesprotéinesdu
laitetlesprixdesproduitsquiontuneimpor­
tanceparticulièreenmatièredeformationde
prixàlaproductiondulait,deprévoird'autres
mesuresd'intervention communautaire ;
considérantquelesproduitsdelatransfor­
mationdulaitfontl'objetd'échangesinterna­
tionauximportants ,tandisquelelaitdecon­
sommationetlesproduitsliésàcelui-cisont
desmarchandises pourlesquellesilexistesur­
toutdesmarchéslocauxourégionauxetqu'en
outrelelaitdeconsommation etlesproduits
liésàcelui-cirevêtentuneimportanceparticu­
lièrepourlastabilisationduprixdulaitàla
production ;qu'ilconvient,pourcetteraison,
detrouverdessolutionsparticulières pourles
échangesdelaitdeconsommation etdeproduits
liésàcelui-cidanslecadred'uneréglementa­
tionspéciale;qu'entre-tempslesÉtatsmembres
peuvent,souscertainesconditions ,continuerà
appliquerlesmesuresqu'ilsontprisesdansle
cadred'uneréglementation desmarchésnatio­
nauxdulaitdeconsommation ;
considérantque,pourfaciliterlamiseen
œuvredesdispositionsenvisagées ,ilconvient
deprévoiruneprocédureinstaurantunecoopé­
rationétroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission auseind'unComitédegestion;
considérantquel'organisation communedes
marchésdulaitetdesproduitslaitiersdoit
tenircompteparallèlement etdemanièreap­
propriéedesobjectifsprévusauxarticles39et
110dutraité;
considérantqu'ilestnécessairequel'organi­
sationcommunedesmarchésdulaitetdespro­
duitslaitierssoitcomplètement établieàl'issue
delapériodedetransition ,Numérodutarif
dounaiercommunDésignationdesmarchandises
a)04.01 Laitetcrèmedelait,frais,non
concentrésnisucrés
b)04.02 Laitetcrèmedelait,conservés ,
concentrésousucrés
c)04.03 Beurre
d)04.04 Fromagesetcaillebotte
e)17.02ALactoseetsiropdelactose
f)ex23.07
exB:AutresPréparationsfourragèresmélassées
ousucréesetautresaliments
préparéspouranimaux;autres
préparations utiliséesdansl'ali­
mentationdesanimaux(adjuvants ,
etc).
•—-Préparations contenanten
poids50%ouplusdelaiten
poudre
ou
—Autrespréparationscontenant
desproduitsdespositions04.01,
04.02,04.03,04.04ou17.02A,
àl'exclusiondespréparations
viséesàl'annexedurèglement
n019duConseil
3.Lacampagnelaitièrecommencele1eravril
etseterminele31mars.
4.Sousréservedesdispositionsdel'article2
paragraphe 6,leConseil,statuantsurproposition
delaCommission àl'unanimitéaucoursdela
deuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,déterminequelsbeurressontàconsidérer
commebeurredepremièrequalitéausensdu
présentrèglement .
Article2
1.Lemontantduprélèvement àl'importation
deproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe 2

552/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.2.64
cationdesdroitsadvaloremconsolidésdansle
cadreduG.A.T.T;
—àl'importationdesfromagesdeGlarisaux
herbes(ditsSchabzieger )enprovenance des
Étatsmembres,aucunprélèvementn'estperçu.
4.Lorsdelafixationdesprixquiserventde
baseaucalculdesprélèvements ,lesdifférences
éventuelles decomposition etdeclassede
qualitédesproduitssontprisesenconsidération
danslamesureoùellesaffectentsensiblement la
commercialisation desproduits,lescorrections
nécessairesétantapportéesselonlaprocédure
prévueàl'article25.
5.Lesprélèvements intracommunautaires sont
éliminésàl'expirationdelapériodedetran­
sition.
6.Aucoursdelapériodedetransition ,chaque
Étatmembrepeut,jusqu'àladatedel'harmoni­
sationdeslégislationsalimentaires desÉtats
membresrelativesaubeurre,interdirel'impor­
tationdebeurrecontenantenpoidsmoinsde
82%dematièregrasse,plusde16%d'eauet
plusde2°/ode«nonbeurre»,etnerépondant
pasauxdispositionsenvigueurdansl'État
membreimportateuraumomentdel'entréeen
vigueurduprésentrèglement ,encequicon­
cernelebeurreindigènedepremièrequalité.
L'harmonisation viséeci-dessusestdécidée
avantle31mars1966.
7.Lesmodalitésducalculforfaitairedel'inci­
dencedesimpositionsintérieuresperçuesàl'im­
portation,viséauparagraphe 1,sontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article25.partiesb)ae)correspondauprixdeseuilde
l'Étatmembreimportateur ,fixéconformément
auxdispositionsdel'article4,déductionfaite:
—duprixduproduitenprovenancedel'État
exportateurrendufrancofrontièredel'État
membreimportateur ,déterminéconformément
auxdispositionsdel'article3;
—d'unmontantreprésentant l'incidencedes
impositionsintérieuresperçuesàl'importation ,
quiest,lecaséchéant,calculéforfaitairement ;
—et,àl'importationenprovenancedesÉtats
membres,dumontantforfaitairefixéconformé­
mentauxdispositionsdel'article7.
2.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,peutarrêterdesdispositionsdérogatoires
àcellesduparagraphe 1ayantpourobjetde
constituerdesgroupespourcertainsproduitsen
vuedeladétermination dumontantdesprélève­
ments.Encecas,ilestchoisipourchaquegroupe
unproduitpilotepourlequellemontantdupré­
lèvementestcalculéconformément auxdispo­
sitionsduparagraphe 1.Pourlesautresproduits
dugroupedénommés «produitsassimilés»,le
montantduprélèvement estégalàceluidu
produitpilote,àmoinsqu'ilnesoitdécidé,selon
lamêmeprocédure ,queleprélèvement doit
êtredérivédeceluiduproduitpilote.Dansce
derniercas,sontfixéssimultanément lesélé­
mentsquidoiventêtreprisenconsidération pour
ladétermination duprélèvement applicableà
chacundesproduitsenquestion.Lemontant
desprélèvements applicablesauxproduitsassi­
milésestcalculéconformément àdesdisposi­
tionsarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle25.
Lesprixfrancofrontièreprévusàl'article3,
lesprixdeseuilprévusàl'article4etlesprix
deréférenceprévusàl'article5nesontpas
fixéspourlesproduitsassimilés.
3.Pardérogationauxdispositionsdupara­
graphe1:
—àl'importation enprovenance depays
tiersdesfromagesdestypes«Emmental»,
«Gruyère»ou«Sbrinz»,danslescasoùles
conditionsfixéesdanslesconcessionstarifaires
duG.A.T.Tsontrespectées ,lemontantdespré­
lèvementsestégalpourcesproduits,audroit
consolidédanslecadreduG.A.T.T. ;
—àl'importation enprovenancedepays
tiersdesfromagesdeGlarisauxherbes(dits
Schabzieger )etdesfromagesdutypeCheddar,
danslescasoùlesconditionsfixéesdansles
concessionstarifairesduG.A.T.T.sontrespec­
tées,lemontantdesprélèvements pourcespro­
duitsestégalàceluiquirésulteraitdel'appli­Article3
1.Encequiconcernelesimportations enpro­
venancedesÉtatsmembres,lesprixfranco
frontièredel'Étatmembreimportateurvisésà
l'article2paragraphe 1,sontdéterminéssur
labasedesprixauxquelslesproducteursdans
l'Étatmembreexportateurvendentcesproduits
départusine,majorésd'unmontantcalculéfor­
faitairementreprésentant lesfraisdetransport
jusqu'àlafrontièredupaysimportateuretles
fraisdepassageenfrontière,lemontantdeces
derniersétantégalpourtouslesÉtatsmembres.
Lesprixfrancofrontièreainsidéterminés
sontdiminuésd'unmontantcalculéforfaitaire­
ment,correspondant àl'incidencedesimposi­
tionsintérieuresrestituéesàl'exportation .
2.Encequiconcernelesimportations enpro­
venancedespaystiers,lesprixfrancofrontière
del'Étatmembreimportateur ,visésàl'article2
paragraphe 1,sontdéterminéssurlabasedes
possibilitésd'achatlesplusfavorablesdansle
commerceinternational .Lesprixsontdéter­
minésséparémentpourlebeurrefabriquéà
partirdecrèmeacideetpourlebeurrefabriqué
àpartirdecrèmedouce.

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 553/64
3.Lesprixfrancofrontieredubeurresont
déterminéssurlabasedesprixdubeurrede
premièrequalité.
4.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,fixelesmontantscalculésforfaitairement
visésauparagraphe 1,alinéa1.
5.LaCommission fixelesprixfrancofron­
tièredanslesconditionsprévuesauxparagraphes
1et2etselonlescritèresfixésselonlaprocédure
prévueàl'article25.
6.Lesmodalitésd'applicationdesparagraphes
1à3sontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article25.pourleproduitenquestionconformément aux
dispositionsdel'article5.
3.L'écartentreleprixdeseuil,diminuédu
montantforfaitairefixéconformément auxdis­
positionsdel'article7,etleprixd'intervention
applicablespourlebeurredepremièrequalité
aucoursdelacampagnelaitière1964/1965,est
réduitparchaqueÉtatmembredemanièreque
cetécartatteigneaumaximum :
—0,125unitédecompteparkilogrammeau
coursdelacampagnelaitière1965/1966,
—0,1unitédecompteparkilogramme au
coursdelacampagnelaitière1966/1967.
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimitéaucoursdeladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,dé­
cideavantle1erjuillet1966,desmesuresàpren­
dreàpartirdelacampagnelaitière1967/1968
encequiconcernel'écartentreleprixdeseuil
etleprixd'intervention dubeurre.
4.Lesprixdeseuildesfromagesdestypes
«Emmental»,«Gruyère»,«Sbrinz»et«Ched­
dar»nepeuventêtresupérieursauxprixd'offre
minimafixéspourcesproduitsdanslesconces­
sionstarifairesduG.A.T.T.etmajorésdumon­
tantdudroitdedouaneconsolidé .Article4
Article51.Lesprixdeseuilprévusà1article2para­
graphe1,sontfixésetpubliésannuellement par
lesÉtatsmembresavantle15marspourchaque
campagnelaitièresuivante.Toutefois,pourla
campagnelaitière1964/1965,cesprixsontfixés
etpubliésavantle1erjuin1964.
Lesprixdeseuilapplicablespourlacam­
pagnelaitière1964/1965sontégauxauxprixde
référencefixésconformément auxdispositions
del'article5,majorés:
—desmontantsforfaitaires fixésconformé­
mentauxdispositionsdel'article7,
—lecaséchéant,d'unmontantadditionnel
quiestfixépourchaqueproduitdanslescon­
ditionsviséesauparagraphe 2.
2.Pourlebeurredepremièrequalité,chaque
Étatmembrepeutfixerlemontantadditionnel
viséauparagraphe 1àunmontantmaximumde
0,05unitédecompteparkilogramme .Cepen­
dant,sienapplicationdel'article21para­
graphe1leprixd'intervention estfixéàun
niveauinférieurdeplusde0,05unitédecompte
parkilogrammeàceluiduprixderéférence,le
montantadditionnelpeutêtreégalaumaximum
aumontantdontleprixd'intervention aété
réduitparrapportauprixderéférence .
Pourchacundesproduitsvisésàl'articlepre­
mierparagraphe 2partiesb)àe),àl'exception
dubeurredepremièrequalité,leConseil,sta­
tuantàlamajoritéqualifiéesurpropositionde
laCommission ,peutautoriserunÉtatmembre,
surlademandedecelui-ci,àfixerlemontant
additionnelviséauparagraphe 1àunniveau
aupluségalà2°/oduprixderéférencefixé1.Pourlesproduitsvisesal'articlepremier
paragraphe 2partiesb)àe),desprixderéfé­
rencesontcalculéspourchaqueÉtatmembre
surlabasedelamoyennearithmétique desprix
départusineconstatésaucoursdel'année1963
danschaqueÉtatmembre,majoréed'unmontant
calculéforfaitairement etreprésentant lesfrais
detransportjusqu'aucommercedegros.Pour
lebeurre,leprixderéférenceestcalculésur
labasedesprixdubeurredepremièrequalité.
S'iln'estpaspossibled'établirleprixde
référenced'unproduitselonlesdispositionsdu
premieralinéa,ceprixestcalculésurlabase
desprixdeproduitssimilaires .Sidetelspro­
duitssimilairesnesontpasfabriquésdansun
Étatmembre,leprixauquelleproduitenques­
tionauraitpuêtreimportéaucoursdel'année
1963,estpriscommebased'établissement duprix
deréférence .
2.Lesprixétablisconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe 1sontcorrigésdesmon­
tantsdécoulant :
—desmodifications desprixindicatifsnatio­
nauxdulait,fixésselonlesdispositionsdel'ar­
ticle17paragraphe 3,parrapportauxprixin­

554/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.2.64
dispositionsnécessairesenvuededéterminer ,
danslecadredesdispositionsduprésentarticle,
lesmodalitésd'applicationpourlesproduits
visésàl'articlepremierparagraphe 2partief).dicatifsouauxprixmoyensàlaproduction
aucoursdelapériodederéférence ;
—delaréductiondesaidesprévueàl'article
19pourlacampagnelaitière1964/1965.
3.Lesprixderéférencesontfixésavantle
1eravril1964parleConseilstatuantàl'unani­
mitésurpropositiondelaCommission .Article7
Article61.Lesmontantsforfaitairesprévusàl'article2
paragraphe 1troisièmetiret,sontfixésdefaçon
queleséchangesentrelesÉtatsmembressedé­
veloppentd'unemanièregraduelleetrégulière
jusqu'àl'établissement dumarchéunique,
comptetenudesdisponibilités surlesmarchés
desÉtatsmembresenproduitslaitiersdeleur
propreproductionouenprovenancedesautres
Étatsmembres .Cesmontantssontdéterminés
annuellement suivantlaprocédureprévueà
l'article25,selonlescritèresarrêtésparleCon­
seilstatuantsurpropositiondelaCommission
àl'unanimitéaucoursdeladeuxièmeétapeet
àlamajoritéqualifiéeparlasuite.Ilssontfixés
etpubliésannuellement avantle1ermarspour
lacampagnelaitièresuivante.Toutefois ,pour
lacampagnelaitière1964/1965,cesmontants
sontfixésetpubliésavantle1ermai1964.
2.Siaucoursdelacampagnelaitièreles
échangesintracommunautaires nesedévelop­
pentpasdelafaçonprévueauparagraphe 1,les
montantsforfaitairessontrévisésselonlapro­
cédureprévueàl'article25.Danscecas,le
prixdeseuilestfixéànouveauselonlaprocé­
dureprévueàl'article4.
Article81.Encequiconcernelesproduitsvisesarar­
ticlepremierparagraphe 2partief),lemontant
desprélèvements intracommunautaires etenvers
lespaystierssecomposedetroiséléments :
a)Unélémentmobile,dontlafixationetla
révisionpeuventêtreeffectuéesforfaitaire­
ment;cetélémentcorrespond ,pourlesproduits
transforméscontenantdesproduitsdebasevisés
àl'articlepremierparagraphe 2partiesb)àe),
àl'incidencesurlecoûtderevientdecespro­
duits,desprélèvements établispourlesproduits
debaseentrantdansleurfabrication ;lemon­
tantquienrésulteestréviséenfonctiondes
variationsdesprélèvements applicablesauxpro­
duitsdebase;
b)Unélémentfixe,établicomptetenudela
nécessitéd'assureruneprotectiondel'industrie
detransformation ;danslecasdeséchanges
entrelesÉtatsmembres,cetélémentfixeest
égalàneufquinzièmesdumontantappliqué
enverslespaystiers;ilestréduitchaqueannée
le1erjuilletetpourlapremièrefoisle1erjuil­
let1965dedeuxquinzièmesdumontantappli­
quéenverslespaystiersle1erjuillet1964;
c)Unélémentadditionnel ;cetélémentest
égalaumontantdesprélèvements ,taxeset
droitsdetoutenatureàpercevoirdanschaque
Étatmembreàl'importationenprovenance ,
selonlecas,d'unautreÉtatmembreoud'un
paystiers,surchaquequantitédeproduitssou­
misàuneorganisationcommunedemarché,con­
tenuedanslesproduitslaitiersvisésàl'article
premierparagraphe 2partief).
2.Danslecasoùlesoffreseffectives ,enpro­
venancedespaystiers,desproduitsvisésàl'ar­
ticlepremierparagraphe 2partief)sontinfé­
rieuresauprixrésultantduprixdesproduits
debaseentrantdansleurcomposition ,majoré
descoûtsdetransformation ,ilpeutêtreajouté
auprélèvementétabliconformément auxdispo­
sitionsduparagraphe 1,unmontantadditionnel
fixéselonlaprocédureprévueàl'article25.
3.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiée,arrêteles1.Lesmontantsdesprélèvements sontfixes
parlesÉtatsmembresconformément auxdis­
positionsdel'article2oudel'article6;ilssont
communiqués immédiatement àlaCommission
quieninformesansdélailesautresÉtatsmem­
bres.
2.CesmontantssontmodifiésparlesÉtats
membresenfonctiondesvariationsdeséléments
ayantserviàlesétablir.Lescritèresdemodifi­
cationdesprélèvements etlesmodalitésd'ap­
plicationyafférentessontarrêtésselonlapro­
cédureprévueàl'article25.
Lesmodifications desprélèvements sont
communiquées immédiatement àlaCommission
quieninformesansdélailesautresÉtatsmem­
bres.
3.Sanspréjudicedesdispositionsdel'article
30,lesprélèvements sontperçusparl'État
membreimportateuretleurproduitestattri­
buéàcelui-ci.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.2.64 555/64
Article9 qu'aconcurrence dumontantcompensatoire
viséci-dessus .
2.Lemontantdesprélèvements surlesim­
portationsenprovenancedesÉtatsmembreset
lemontantdesrestitutionsauxexportations à
destination desÉtatsmembressontdiminués
desmontantsdécoulantdel'applicationdupré­
sentarticle.
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticlesontarrêtées,pourlapremièrefoisavant
ladatedemiseenapplicationdurégimedes
échanges,parleConseilstatuantsurproposition
delaCommission àl'unanimitéaucoursdela
deuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéepar
lasuite.
Lemaximumdesmontantscompensatoires
àl'exportationetlemontantdessubventions
àl'importationsontfixésselonlaprocédure
prévueàl'article25.1.SidansunÉtatmembreetpourundes
produitsvisésàl'articlepremierparagraphe 2
partiesb)àf),lesprixsedéveloppent defaçon
tellequ'entenantcomptedesdispositionsde
l'article19,unrapportéquitableavecleprix
indicatifdulaitn'existeplus,laCommission
peutaucoursdelapériodedetransitionauto­
riserunÉtatmembre,sursademande,àdimi­
nuerlesmontantsdesprélèvements jusqu'àce
quecerapportsoitrétabli.Lesconditionsdans
lesquellesilpeutêtrefaitusagedecetteauto­
risationsontdéfiniesparlaCommission de
tellefaçonquelemarchédesautresÉtatsmem­
bresnesoitpasperturbéetquel'importation
deproduitscouvertsparcetteautorisation ,ou
deproduitsanalogues ,nesoitpasdéfavorisée .
Aceteffet,laCommissiondéterminenotam­
ment:
—lesproduitsanaloguespourlesquelsles
prélèvements serontégalementdiminués ;Article11
—lemontantdeladiminution ;
—■laduréedeladiminution ;1.Touteimportationenprovenancedespays
tierset,pendantlapériodedetransition ,toute
importationenprovenancedesÉtatsmembres,
deproduitsvisésàl'articlepremierparagra­
phe2partiesb)etc),àl'exclusiondulaiten­
tierenpoudreprésentésousemballagehermé­
tiquecontenantauplusunkilogrammenetde
poudre,estsoumiseàlaprésentation d'uncer­
tificatdélivréparl'Étatmembresurdemande
del'intéressé .
2.Lecertificatd'importation estdélivréà
toutdemandeurquiconstitueunecautionga­
rantissantl'engagement d'importerpendantla
duréedevaliditéducertificat .Cettecaution
resteacquiseaucasoùl'importationn'estpas
effectuéedanscedélai.
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticleetnotamment laduréedevaliditéducer­
tificatd'importation ,lemontantdelacaution
etlescasdeforcemajeuredanslesquelsla
cautionnerestepasacquise,sontarrêtésselon
laprocédureprévueàl'article25.—lapossibilitédefaireunusagepartielde
l'autorisation .
2.Lemontantdontpeuventêtrediminués
lesprélèvements intracommunautaires nepeut
excéderleprélèvement intracommunautaire le
plusélevéperçuparl'Étatmembreencause.
Lemontantdontsontdiminuéslesprélèvements
àl'égarddespaystiersnepeutêtresupérieur
aumontantmaximumdontsontdiminuésles
prélèvements intracommunautaires .
3.LaCommissiondétermineenmêmetemps
lesmesuresquelesÉtatsmembrespeuventou
doiventprendreafind'éviternotamment les
distorsions delaconcurrence etlesdétourne­
mentsdetrafic.Elledétermineenparticulier
lemontantmaximumdesrestitutionsquipeut
êtreaccordéàl'exportation àdestinationde
l'Étatmembreencause.Lapréférencerésultant
del'applicationdumontantforfaitairedoitêtre
sauvegardée .
Article10 Article12
1.ChaqueÉtatmembreestautoriséàappli­
queràl'exportationdesproduitslaitiersàdesti­
nationdesÉtatsmembresunmontantcompen­
satoirejusqu'àconcurrence del'incidencede
l'aidenationalesurleprixdecesproduits,sous
conditionquecetÉtatmembreaccordeàl'im­
portationdecesmêmesproduitsenprovenance
desautresÉtatsmembresunesubventionjus­1.DansleséchangesentrelesÉtatsmembres ,,
lantàl'importationqu'àl'exportation ,sontin­
compatiblesavecl'applicationduprésentrègle­
ment:
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalentautrequecelleprévue
parleprésentrèglement ,

556/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.2.64
—l'applicationdetouterestrictionquanti­
tativeoumesured'effetéquivalent ,sousréserve
desdispositions duprotocoleconcernantle
grand-duchédeLuxembourg ,
—lerecoursàl'article44dutraite.dappliquerdesprélèvements enversunautre
Étatmembrepeut,àl'occasiond'exportationsà
destinationdecelui-ci,restituerunmontant
correspondant auprixduproduitrendufranco
frontièredel'Étatmembreimportateur ,déter­
minéconformément auxdispositions del'ar­
ticle3paragraphe 1:
—diminuéduprixdeseuildel'Étatmem­
breimportateur ,déterminéconformément aux
dispositionsdel'article4,
—majorédumontantforfaitaireviséàl'ar­
ticle7etd'unmontantcalculéforfaitairement ,
correspondant àl'incidencedesimpositionsin­
térieuresperçuesàl'importation .
Lemontantdelarestitutionpourunproduit
assimilédontleprélèvementcorrespondàcelui
duproduitpilote,estégalaumontantdela
restitutionpourleproduitpilote.Lemontant
delarestitutionpourunproduitassimilédont
leprélèvement dérivedeceluiduproduitpilote
estfixé,selonlaprocédureprévueàl'article25,
d'aprèsdesrèglesanaloguesàcellesquisont
appliquéespourlecalculdesprélèvements
dérivés.
2.Afindepermettrel'exportationversles
paystierssurlabasedescourspratiquésdans
lecommerceinternational ,ladifférenceentre
lesprixdel'Étatmembreexportateuretces
courspeutêtrecouverteparunerestitution .
3.Lesquantitésexportéesetlemontantdes
restitutionsverséessontcommuniqués périodi­
quementparl'Étatmembreexportateur àla
CommissionquieninformelesautresÉtats
membres .
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticlesontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article25.2.Pourlesimportations enprovenance des
paystiers,sontincompatibles avecl'application
duprésentrèglement :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalent ,
—l'applicationdetouterestrictionquanti­
tativeoumesured'effetéquivalent ,sousré­
servedesdispositionsduprotocoleconcernant
legrand-duché deLuxembourg etsaufdéroga­
tiondécidéeparleConseilstatuantàlamajo­
ritéqualifiéesurpropositiondelaCommission .
3.Estconsidéréecommemesured'effetéqui­
valentàunerestrictionquantitative ,entreautres,
lalimitationàunecatégoriedéterminéed'ayants
droitdel'octroidecertificatsd'importation .
4.Estincompatible avecl'applicationdupré­
sentrèglementl'exportationàpartird'unÉtat
membreversunautreÉtatmembre :
a)Deproduitsvisésàl'articlepremierpara­
graphe2partiesb)àf)quin'ontpasétésoumis
auxprélèvements applicablesdansl'Étatmem­
breexportateur ouquiontbénéficiéd'uneris­
tournetotaleoupartielledecesprélèvements ,ou
b)Deproduitsvisésàl'articlepremierpara­
graphe2partiesb)àf),ousoumisàuneorgani­
sationcommunedesmarchésprévoyantdes
dispositionsanaloguesàcellesduprésentpara­
graphe,danslafabricationdesquelssontentrés,
lorsdecettefabrication ouàunstadeantérieur
d'élaboration ,desproduitsvisésàl'articlepre­
mierparagraphe 2partiesb)àf)quin'ontpas
étésoumisauxprélèvements quileurétaient
applicablesdansl'Étatmembreexportateur
ouquiontbénéficiéd'uneristournetotaleou
partielledecesprélèvements .Article15
Article13Lesdispositionsnécessairesenvuedeviter
pourlesproduitsenprovenancedesÉtats
membresoudespaystierslesdétournements
detraficquipourraientrésulterdeladifférence
desniveauxdesprélèvements entrelesÉtats
membresouentrelesÉtatsmembresetlespays
tiers,sontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'article25,etpourlapremièrefoisavantle
1ermai1964.Desl'applicationduprésentrèglementet
sousréservedesdispositions desarticles10,
14,18paragraphe 3,19,21et22,lesarticles92,
93et94dutraitésontapplicablesàlaproduc­
tionetaucommercedesproduitsvisésàl'ar­
ticlepremierparagraphe 2.
Article14 Article16
1.L'Étatmembrequi,conformément aux
dispositionsduprésentrèglement ,estendroit1.Si,parsuitedel'applicationdesmesures
relativesàl'établissement gradueld'uneorgani­

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 557/64
sousemballagehermétiquecontenantauplus
unkilogrammenetdepoudre,ladécisiondela
Commission estsuspendue .Cettesuspension
prendfindixjoursaprèsqueleConseilaété
saisisicelui-cin'apasencoremodifiéouannulé
ladécisiondelaCommission .
4.Toutemesuredesauvegardeaffectantles
échangesentrelesÉtatsmembresestappliquée
auplustardsimultanément auxrelationsavec
lespaystiers,enrespectantleprincipedela
préférencecommunautaire .
5.Aprèsl'expirationdelapériodedetransi­
tion,aucasoùdanslaCommunauté lesmarchés
desproduitsvisésàl'articlepremierparagra­
phe2subiraientouseraientmenacésdesubir
degravesperturbations dufaitdesimportations
enprovenancedespaystiers,notammentlors­
quelesorganismesd'interventionseraientame­
nésàpratiquerdefaçonsubstantielle desachats
surlemarchédesproduitsvisésàl'article21et
desproduitsdéterminésconformément àl'ar­
ticle22paragraphe 3,ladélivrancedescerti­
ficatsd'importationenverslespaystiers,effec­
tuéesurlabasederèglescommunautaires ,peut
t;tresuspenduesousréservededérogationséven­
tuellespourcertainesdestinationsparticulières ,
jusqu'àcequelaperturbation oulamenacede
perturbationaitdisparu .
Lesconditionsd'applicationduprésentpara­
grapheserontdéterminées ,surpropositionde
laCommission ,parleConseilstatuantselonla
procéduredevotedel'article43dutraité.sationcommunedumarchédulaitetdespro­
duitslaitiers,cemarchésubitouestmenacéde
subir,dansunouplusieursÉtatsmembres,du
faitdesimportations ,desperturbations graves
susceptiblesdemettreenpérillesobjectifsdé­
finisàl'article39dutraité,leoulesÉtatsmem­
bresintéresséspeuvent,durantlapériodede
transition,prendrelesmesuresdesauvegarde
nécessairesconcernantl'importation despro­
duitsencause.
2.LeoulesÉtatsmembresintéresséssont
tenusdenotifiercesmesuresauxautresÉtats
membresetàlaCommissionauplustardlors
deleurentréeenvigueur.
LeoulesÉtatsmembresquiappliquentces
mesuresprennentlesdispositionsnécessaires
afinquelesmarchandisesencoursdetransport
n'ensoientpasaffectées;danslecasdeferme­
turedelafrontière,ledélaideroutenedevra
pasêtreinférieuràtroisjours.LesÉtatsmem­
bresencausedoiventêtreprêtsàentamerim­
médiatement desnégociationspourrechercher
desarrangements provisoires ,afind'empêcher
quelesexportateursnesubissentdesdommages
excessifsoupouvantêtreévités.Cesarrange­
mentssontnotifiéssansdélaiauxautresÉtats
membresetàlaCommission .
Surlabasedesdispositionsduparagraphe 1,
etaveclesoucidenepasaugmenterlaprotec­
tionentreÉtatsmembres,laCommission ,après
consultation desÉtatsmembresdanslecadre
duComitédegestioninstituéparl'article24,
décide,paruneprocédured'urgenceetdansun
délaimaximumdequatrejoursouvrablesà
compterdelanotificationviséeaupremierali­
néa,silesmesuresdoiventêtremaintenues ,
modifiéesousupprimées .LaCommissionpeut
égalementdéciderdesmesuresàappliquerpar
lesautresÉtatsmembres .
LadécisiondelaCommission estnotifiéeà
touslesÉtatsmembres .Elleestimmédiatement
exécutoire .
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseil
ladécisiondelaCommission dansundélai
maximumdetroisjoursouvrablesàcompterde
sanotification .LeConseilseréunitsansdélai.
Ilpeut,surlabasedesdispositionsdupara­
graphe1,etaveclesoucidenepasaugmenter
laprotectionentreÉtatsmembres,modifierou
annuler,àlamajoritéqualifiée,ladécision
priseparlaCommission .
DanslecasoùleConseilestsaisiparl'État
membrequiaprislesmesuresviséesaupara­
graphe1,encequiconcernelesproduitsvisés
àl'articlepremierparagraphe 2partiesb)etc),
àl'exclusiondulaitentierenpoudreprésentéArticle17
1.Aucoursdelapériodedetransition ,chaque
Étatmembrefixechaqueannéeavantle15fé­
vrier,parkilogramme delaitcontenant3,7°/o
dematièregrasse,unprixindicatif,départex­
ploitationagricole,valableaucoursdelacam­
pagnelaitièresuivante.Ceprixestcommuniqué
àlaCommissionquieninformelesautresÉtats
membres .Leprixindicatifnationalestleprix
quel'ontendàassureràl'ensembledesproduc­
teurspourlatotalitédulaitvenduaucoursde
lacampagnelaitière.Pouratteindreceprixin­
dicatifnational,lesrecettesdumarchépeuvent,
conformément auxdispositionsdel'article19,
êtrecomplétéesaumoyen:
—d'aidesdirectesauxproducteurs ,
—demesuresparticulières danslecadre
d'uneréglementation dumarchédulaitfrais.
2.Pourlacampagnelaitière1964/1965,le
Conseil,statuantàl'unanimitésurproposition
delaCommission ,arrêteavantle1ermars1964

558/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.2.64
—chaqueanneeavantle15janvier,lesme­
suresquidoiventêtreappliquéesparchaque
Étatmembrepourlacampagnelaitièresuivante
envuedurapprochement desprixindicatifs
nationaux .
3.Si,dufaitdel'applicationduprésent
article,leprixindicatifdansunÉtatmembre
tombeau-dessousduprixparkilogramme de
lait,payéauxproducteursaucoursdel'année
1963pourlatotalitédulaitvendu,entenant
comptedesmodifications survenuespendant
cettepériode,l'Étatmembreencausepeutcom­
pensercettedifférence .Cettecompensation peut
êtreaccordéeparkilogrammedelait.Ellepren­
draauplustardàlafindelapériodedetran­
sitionuneformeindépendante delaproduction
laitière.leslimitessupérieureetinférieuredesprixin­
dicatifsnationauxdulait.Ceslimitessontva­
lablespourtouslesÉtatsmembres.Ellessont
fixéesenprenantpourbaseleprixmoyendu
lait,départexploitationagricole,quelespro­
ducteursdechacundesÉtatsmembresontdans
leurensembleobtenuaucoursdel'année1963
pourlatotalitédeleurproductionlaitièrecom­
mercialisée .Ceprixestcorrigépourtenir
compte:
—del'écartentrelateneurmoyenneenma­
tièregrassedulaitdanschaqueÉtatmembreet
uneteneurde3,7%,
—desmodifications duprixàlaproduction
parrapportàlapériodederéférence ,dansla
mesureoùellessontduesàdesmodifications
desobjectifsdeprixpourlelaitouàundéve­
loppementnormaldesmarchésetdesprixdans
l'Étatmembreencause.
3.Pourlacampagnelaitière1964/1965,leprix
indicatifnationalestfixéavantle15mars1964,
danslecadredeslimitessupérieureetinférieure
arrêtéesparleConseil,surlabaseduprix
établiselonlesdispositionsduparagraphe 2et
entenantcomptedesperspectivesdedéveloppe­
mentdelaproductionetdelaconsommation du
laitetdesproduitslaitiers.Article19
Article181.ChaqueÉtatmembrefaitconnaîtreàla
Commission :
a)Avantle1ermars1964,lesaidesqu'ila
verséesaucoursdel'année1963,pourchacun
desproduitsvisésàl'articlepremierpara­
graphe2,dansl'ensemble ,etenmoyennepar
kilogramme ;
b)Avantle1ermars1964,lesmontantsqui
rendentpossiblelemaintiendesprixdumarché
dechacundesproduitsvisésàl'articlepremier
paragraphe 2,au-dessousdesprixquicorrespon­
dentàlalimiteinférieurefixéepourlacam­
pagnelaitière1964/1965conformément àl'article
17paragraphe 2;
c)Chaqueannéeavantle15févrieretpour
lapremièrefoisavantle15février1965,les
aidesnationalesqu'ilverse,pendantlacampagne
laitièreencours,pourchacundesproduitsvisés
àl'articlepremierparagraphe 2,dansl'en­
semble,etenmoyenneparkilogramme .
2.Paraidesausensduparagraphe 1on
entend:
—lesaidesliéesàdesproduitslaitiersdéter­
minés,
—lesaidesverséespourlelaitvenduparles
producteurs .
3.Pourlescalculsnécessairesàl'application
duparagraphe 1,chaqueÉtatmembresebase
danschaquecassurlescoûtsetrendements
moyensainsiquesurlavaleurmoyennedulait
écrémé.
Silesmontantsetlesaidesvisésaupara­
graphe1nesontpascalculésconformément aux
dispositionsdel'alinéaprécédent ,ilssontrévisés
selonlaprocédureprévueàl'article25.1.Aucoursdelapériodedetransition ,les
écartsentrelesprixindicatifsnationauxfixés
selonl'article17,doiventêtreréduitsgraduelle­
mentdetellemanièrequ'àlafindelapériode
detransitionleprixindicatifcommundulait
fixéconformément auparagraphe 2constituele
seulobjectifdeprixpourlaCommunauté .
Ceprixindicatifcommunestleprixdulait
àlaproductionqu'austadedumarchéunique
lapolitiquedemarchétendàassureràl'ensem­
bledesproducteurs delaCommunauté pourla
totalitédeleurproductionlaitièrecommercia­
liséeaucoursdelacampagnelaitière.
2.Envuedel'uniformisation desprixindica­
tifsnationaux ,leConseilstatuant,surproposi­
tiondelaCommission ,àl'unanimitéaucoursde
ladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéepar
lasuite,arrête:
—chaqueannéeavantle15janvier,unprix
indicatifcommunpourlelaitdépartexploita­
tionagricole.Aucoursdelapériodedetransi­
tion,leprixindicatifcommunsertdebase,pour
lacampagnelaitièresuivante,àl'uniformisation
desprixindicatifsnationauxetdesprixdeseuil
desproduitslaitiers;

27.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 559/64
—ladétermination descoûtsetrendements
pourlaCommunauté ;
—lafixationd'unmontantsupplémentaire
destinéàlaprotectiondel'industrietransfor­
matricedelaCommunauté ;
—larelationverslaquelledoittendrela
Communauté encequiconcernelavalorisation
dulaitutilisépourlesdiversproduitslaitiers.
Surlabasedecescritères,lesprixsurles­
quelslerapprochement desprixdeseuilest
fondé,sontfixésselonlaprocédureprévueà
l'article25,pourchaqueproduitougroupede
produits .
3.Pourlesproduitsvisésàl'articlepremier
paragraphe 2partiesb)àe),envuedurap­
prochement desprixdemarché,leConseil,
statuantsurproposition delaCommission ,
àl'unanimitéaucoursdeladeuxièmeétape
etàlamajoritéqualifiéeparlasuite,arrête
chaqueannée,avantle1ermars,etpourla
premièrefoisavantle1ermars1965,lesme­
suresquidoiventêtreappliquéesparchaque
Étatmembreaucoursdelacampagnelaitière
suivante .
Lorsdesadécisionsurlesmesuresàappli­
querchaqueannéeparlesÉtatsmembres,le
Conseilprendenconsidération lesmodifications
desprixindicatifsnationauxeffectuéesconfor­
mémentàl'article18etlaréductiondesaides
effectuéeconformément àl'article19.4.Sousreservedelacompensation prevuea
l'article18paragraphe 3,leConseil,statuant
surpropositiondelaCommission ,àl'unanimité
aucoursdeladeuxièmeétapeetàlamajorité
qualifiéeparlasuite,déterminelemontantdont
lesaidessontréduitesenfonctiondurapproche­
mentdesprixindicatifsnationauxetdurelève­
mentdesprixdeseuil.
Toutefois,sidesaidesaccordéessurleplan
nationalrendentpossiblelemaintiendesprix
desproduitsvisésàl'articlepremierpara­
graphe2,au-dessousdesprixquicorrespondent
àlalimiteinférieurefixéepourlacampagne
laitière1964/1965conformément àl'article17
paragraphe 2,lapartiedesaidesquipermetce
maintienestréduiteannuellement d'unseptième
pourchacunedescampagneslaitièresde1964/
1965à1969/1970.
Laréductiondesaidesestcompenséeparune
augmentation correspondante desprixdeseuil.
5.Lorsquelalégislationd'unÉtatmembre
prévoitdesimpositionssurlelaitdeconsom­
mationousurdesproduitsliésàcelui-ci,des­
tinéesàassurerunepéréquation enfaveur
d'autresproduitslaitiers,cettepéréquationpeut
êtremaintenuejusqu'àlamiseenapplication
delaréglementation prévueàl'article29para­
graphe1.Toutefois,sicettepéréquationestfaite
directementenfaveurdeproduitsvisésàl'ar­
ticlepremierparagraphe 2partiesb)àf),les
dispositionsdesparagraphes 1,3et4sontappli­
cables.
6.Lacontribution desaidesetdesmesures
depéréquationprévuesauprésentarticle,à
laréalisationduprixindicatifnationaldulait
nedoitpasexcéderladifférenceentreceprix
indicatifetlarecetteàlaquellelesdispositions
duprésentrèglementprévuesenmatièrede
niveauduprixsurlemarchénationaltendentà
aboutir.Article21
Article201.Aucoursdelaperiodedetransition ,les
Étatsmembresfixentpourlebeurrefraisindi­
gènedepremièrequalitéchaqueannéeavantle
15mars,etpourl'année1964avantle15avril,
unprixd'intervention pourlacampagnelai­
tièresuivante.Leprixd'interventionapplicable
pourlacampagnelaitière1964/1965estégalau
prixderéférencefixéconformément àl'article
5;ilpeuttoutefoisêtrediminuéaumaximum
d'unmontantde0,075unitédecompteparkilo­
gramme .
2.L'organismed'intervention dechaqueÉtat
membredoitacheter,danslesconditionsdéfinies
enapplicationdesparagraphes 4et5,lebeurre
fraisindigènedepremièrequalitéquiluiest
offert.L'achatesteffectué :
—auxendroitsquiontétédéclaréscentres
d'interventionparl'Étatmembreencause,au
prixd'intervention ;
—auxautresendroits,auprixd'intervention
diminuédumontantdesfraisdetransportjus­
qu'aucentred'interventionleplusproche.
Lebeurreachetéparl'organismed'inter­
ventiondoitêtreécoulédemanièreànepas
perturberlaventedesautresbeurres .1.Apartirdelacampagnelaitière1965/1966,
etjusqu'àlafindelapériodedetransitionau
plustard,lesprixdeseuilserontprogressive­
mentrapprochésdesprixquidoiventêtrefixés
chaqueannéeavantle15févriersurlabasedu
prixindicatifcommundulait.Lorsducalcul
decesprix,ilfautsebaser,pourchaqueproduit,
surdescoûtsetrendementsuniformespourla
Communauté .
2.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commission ,àl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,arrête,pourlapremièrefoisavantle1er
novembre1964,lescritèresàceteffetetenpar­
ticulierpour:

560/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.2.64
—suivantlesquelssontcoordonnées lesme­
suresnationalesd'intervention viséesaupara­
graphe1;
—concernantleséchangesintracommunau­
tairesdesproduitsvisésauparagraphe 1,pour
lesquantitésayantfaitl'objetd'unetelleinter­
vention .
3.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,détermineauplustarddeuxansaprès
l'entréeenvigueurduprésentrèglementà
quelsproduitsautresquelebeurrefraisindi­
gènedepremièrequalitéetdequellemanière
lesmesuresd'intervention delaCommunauté
serontappliquées .Acetégard,leConseils'in­
spire,lorsduchoixdesproduits,dufaitque
ceux-cidoiventavoiruneimportanceparticu­
lièreencequiconcerne :
—lavalorisation desprotéinesdulait,
—laformationdesprixàlaproductiondu
lait.
Cesmesuresdoiventavoirpourobjectifde
contribueràlaréalisationdesprixindicatifs
dulaitetd'établirunéquilibreentrelesdivers
produits .3.LesÉtatsmembrespeuventremplirl'obli­
gationprévueauparagraphe 2premieralinéa
enoctroyant,danslesconditionsdéfiniesenap­
plicationdesparagraphes 4et5,desaidesau
stockageprivédebeurrefraisindigènedepre­
mièrequalitéetdecrèmeindigènecongelée .
4.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,détermine ,pourlapremièrefoisavantle
1eravril1964,lesprincipes :
—suivantlesquelssontpriseslesmesures
d'interventionprévuesauparagraphe 2,
—suivantlesquelssontoctroyéeslesaides
prévuesauparagraphe 3,
—concernantleséchangesdebeurredé­
stocké,
—concernantl'écoulement desexcédentsde
beurre.
5.Lesmodalitésd'applicationdesparagraphes
1à3ainsiquecellesconcernantlesprincipes
prévusauparagraphe 4sontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article25.
6-Austadedumarchéunique,leConseil,
statuantàlamajoritéqualifiée,surproposition
delaCommission ,fixepourchaquecampagne
laitièreleprixd'intervention communpourle
beurre,desortequelamoyennedesrecettes
provenantdelatotalitédesventesdelaittende
àassurerleprixindicatifcommun .Article23
Surproposition delaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,peutmodifierlalistedesproduitsvisés
àl'articlepremierparagraphe 2,ouprendre
pourceux-citoutesmesuresdérogatoires au
présentrèglementafindetenircomptedescon­
ditionsparticulières danslesquellescesproduits
pourraientsetrouver.Article22
Article24
1.IlestinstituéunComitédegestiondulait
etdesproduitslaitiers,ci-aprèsdénomméle
«Comité»,composédereprésentants desÉtats
membresetprésidéparunreprésentant dela
Commission .
2.AuseinduComité,lesvoixdesÉtats
membressontaffectéesdelapondérationpré­
vueàl'article148paragraphe 2dutraité.Le
présidentneprendpaspartauvote.1.Si,aucoursdelapériodedetransition ,un
Étatmembreestamené,pourdesproduits
autresquelebeurrefraisindigènedepremière
qualité,àintervenirpardesmesurespropresà
atténuerunebaisseimportantedesprixouà
éviterundéséquilibre ,soitdesprix,soitdela
productiondesproduitslaitiers,cesmesures
doiventêtredenatureànepasentraverl'ap­
plicationduprésentrèglement .
L'Étatmembrequial'intentiondeprendre
detellesmesuresal'obligationd'enfairecon­
naîtrepréalablement lanatureàlaCommis­
sion.LaCommissionpeutadresseràcetÉtat
membretouteobservationutileàcesujet,après
consultationdesÉtatsmembres,danslecadre
duComitédegestioninstituéparl'article24.
2.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seil,statuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparla
suite,arrêtelesprincipes :Article25
1.Danslescasoùilestfaitréférenceàla
procéduredéfinieauprésentarticle,leComité
estsaisiparsonprésident ,soitàl'initiativede
celui-ci,soitàlademandedureprésentant
d'unÉtatmembre .

27.2.64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 561/64
2.Jusquàlamiseenapplicationdelarégle­
mentationprévueauparagraphe 1,lesÉtats
membresneprocèdentniàlasuppressionnià
laréductiondesrestrictionsquantitatives en
vigueuren1963,encequiconcernelesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersdesproduits
visésàl'articlepremierparagraphe 2partiea).
LeConseil,statuantàl'unanimitésurpro­
positiondelaCommission ,décidedesdéroga­
tionsauxdispositions del'alinéaprécédent .
Toutefois ,cesdérogationsnedoiventpascon­
duireàuneévolutiondeséchangesquiserait
contraireauxprincipesétablisdansleprésent
règlement .2.Lereprésentant delaCommissionsoumet
unprojetdemesuresàprendre.LeComité
émetsonavissurcesmesuresdansundélai
queleprésidentpeutfixerenfonctiondel'ur­
gencedesquestionssoumisesàexamen.Ilse
prononceàlamajoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisont
immédiatement applicables .Toutefois ,sielles
nesontpasconformesàl'avisémisparleCo­
mité,cesmesuressontaussitôtcommuniquées
parlaCommissionauConseil.Danscecas,la
Commissionpeutdifférerd'unmoisauplusà
compterdecettecommunication l'application
desmesuresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
peutprendreunedécisiondifférentedansle
délaid'unmois.Article30
Article26
LeComitépeutexaminertouteautreques­
tionévoquéeparsonprésident,soitàl'initiative
decelui-ci,soitàlademandedureprésentant
d'unÉtatmembre .Lerèglementn025relatifaufinancement de
lapolitiqueagricolecommuneetlesdispositions
arrêtéespourlamiseenœuvredecerèglement
s'appliquent ,àpartirdeladatedelamiseen
applicationdurégimedeséchangesinstituépar
leprésentrèglement ,auxproduitsvisésàl'ar­
ticlepremierparagraphe 2partiesb)àf);en
outre,lesdispositions desactesvisésci-dessus
relativesaufinancement desinterventions sur
lemarchésontapplicablesauxmesuresprévues
àl'article21paragraphe 3concernantlacrème
indigènecongelée.Article27
Alafindelapériodedetransition ,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpro­
positiondelaCommission ,décide,comptetenu
del'expérienceacquise,lemaintienoulamodi­
ficationdesdispositionsdel'article25.Article31
Article28 Lepresentrèglementdoitêtreappliquéde
tellesortequ'ilsoittenucompteparallèlement
etdemanièreappropriéedesobjectifsprévus
auxarticles39et110dutraité.LesÉtatsmembresprennenttoutesmesures
envued'adapterleursdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives defaçonque
lesdispositionsduprésentrèglementpuissent
êtreeffectivement appliquéesàpartirdu
1erjuillet1964.Article32
Article29Leprésentrèglemententreenvigueurle
joursuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes . 1.Lesdispositions duprésentrèglement
autresquecellesdesarticles17,18,19,21,22
et23nesontpasapplicablesauxproduitsvisés
àl'articlepremierparagraphe 2partiea).Ces
produitsferontl'objetd'uneréglementation
distincte,arrêtéeparleConseilselonlaprocé­
dureprévueàl'article43dutraité,avantle
1erjuillet1965etmiseenapplicationle1erdé­
cembre1965auplustard.Toutefois ,ladatedemiseenapplicationdu
régimedesinterventions etdeséchangesinsti­
tuéparleprésentrèglementestfixéeau1er
juillet1964.
Aucasoùdesdispositionstransitoiresse­
raientnécessaires ,ellesserontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article25.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementap­
plicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles ,le5février1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYAT