7.7.87 N0L187/9 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°1983/87DELACOMMISSION
du6juillet1987
relatifàunemesureparticulièred'interventionpourl'orgeenEspagne
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,considérantquel'objetdelamesurenejustifie1octroide
larestitutionquepourdel'orgecorrespondant àlaqualité
requisepourêtreacceptéeàl'intervention,telleque
définieparlerèglement(CEE)n01569/77delaCommis­
sion(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
417/87(4);quel'organismecompétentdoits'assurerdela
conformitéàcettequalitédel'orgeexportée;.vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01900/87(2),etnotammentson
article8paragraphe4,considérantquelanatureetlesobjectifsdeladitemesure
rendentappropriéel'applicationàcetégardmutatis
mutandisdel'article16durèglement(CEE)n02727/75
ainsiquedesrèglementsprisenapplicationdecelui-ci,
notammentlerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du
29octobre1975,établissant,danslesecteurdescéréales,
lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionset
auxcritèresdefixationdeleurmontant^,ainsiquele
règlement(CEE)n0279/75delaCommission ,du4
février1975,établissantlesmodalitésd'application
concernantlamiseenadjudicationdelarestitutionàl'ex­
portationdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02788/86F);considérantquelaproductiondorgeenEspagnedépasse
lesbesoinsdecepays;
considérantquelespossibilitésd'absorptiondecetexcé­
dentparlemarchédelaCommunautésontlimitées;
considérantquelemarchéespagnolpeutêtreallègepar
l'exportationverslespaystiersd'unepartiedecesquan­
titésexcédentairesd'orge;que,comptetenudescoursdu
marchémondiald'orge,l'exportationn'estpossiblequ'à
l'aided'unerestitution ;considérantquilpeutêtredérogéauxdispositionsdu
règlement(CEE)n0279/75concernantledélaiàrespecter
entrelapublicationetlapremièreadjudicationpartielle,
lesintéressésconnaissantdéjàlesconditionsdel'adjudica­
tion;considéranttoutefoisqueleregimedelarestitutionvisea
l'article16durèglement(CEE)n02727/75concernel'ex­
portationàpartirdetoutÉtatmembre;qu'untelrégime
estdèslorsnonseulementinadaptéàlasolutiondu
problèmeencausemaispeutégalementfavoriserl'expor­
tationd'orgeàpartird'Etatsmembressetrouvantdans
unesituationdemarchédifférentedecelledel'Espagne;considérantquelerèglement(CEE)n0279/75prévoit,
parmilesengagementsdel'adjudicataire ,l'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;qu'une
cautionde12Écuspartonne,àconstituerlorsdela
présentationdel'offre,peutassurerlerespectdecette
obligation;
considérantque,pourassureruntraitementégalatousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;considérantque,en1absencedemesuresadéquates,on
peuts'attendre,encoursdecampagne,àlamiseàl'inter­
ventionenEspagnedequantitésmassivesd'orge,confor­
mémentàl'article7durèglement(CEE)n02727/75,dont
laseulepossibilitéd'écoulementest,entoutcas,l'exporta­
tionverslespaystiers;que,envued'éviterl'intervention
précitée,ilyalieudeprendre,ausensdel'article8dudit
règlement,unemesureparticulièred'interventiondestinée
àallégerlemarchéespagnol;qu'ilya,enoutre,lieude
donneràladitemesurelecaractèred'unencouragement
directdesexportationsetd'éviterainsilesfraistrès
importantsquirésulteraientpourlebudgetcommunau­
tairedemesuresd'achatoudestockagedeproduitsqui
devraient,ensuite,êtreentoutcasdestinésàl'exporta­
tion;quel'octroid'unerestitutiondontlemontantserait
déterminéparadjudicationetapplicableàlaseule
productionexportéeàpartirdel'Espagnepeutconstituer
unemesureappropriéeàceteffet;considérantquelebondéroulementduneprocédure
d'adjudicationàl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprevuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
(3)JOn0L174du14.7.1977,p.15.
(4)JOn0L42du12.2.1987,p.24.
OJOn0L281du1.11.1975,p.78.
(«)JOn°L31du5.2.1975,p.8.
OJOn°L257du10.9.1986,p.32.(>)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
2JOn°L182du3.7.1987,p.40.

N0L187/10 JournalofficieldesCommunautés européennes7.7.87
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Unemesureparticulièred'intervention ,sousforme
d'unerestitutionàl'exportation,estappliquéepour
500000tonnesd'orgeexportéesàpartirdel'Espagne.
L'article16durèglement(CEE)n02727175,ainsiqueles
dispositionsprisesenapplicationdecetarticle,sont
applicables,mutatismutandis,àladiterestitution.
2.L'organismed'interventionespagnolestchargédela
miseenœuvredelamesureprévueauparagraphe 1.
Article2
1.Envuededéterminerlemontantdelarestitution
prévueàl'article1er,ilestprocédéàuneadjudication .
2.L'adjudicationportesurlesquantitésd'orgeviséesà
l'article1erparagraphe 1àexporterverslespaysdeszones
IàVIIIvisésàl'annexeIdurèglement(CEE)n01124/77
delaCommission('),laRépubliquedémocratique alle­
mandeetlesîlesCanaries.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au24septembre
1987.Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Pardérogationàl'article1erparagraphe2durèglement
(CEE)n0279/75,ledélaideprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielleexpirele9juillet1987.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionespagnolindiquédansl'avisd'adju­
dication.
5.L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
duprésentrèglementainsiqu'àcellesdurèglement(CEE)
n0279/75.
Article3
Uneoffren'estvalableque:
—sielleporteaumoinssur1000tonnes,
—sielleestaccompagnée :
—d'unefixationàl'avancedumontantcompensa­
toiremonétaireespagnolvalableledernierjourde
chaquedélaideprésentationdesoffres,
—del'engagementprévuàl'article2paragraphe3
pointb)durèglement(CEE)n0279/75spécifiant
quelecertificatd'exportationserademandéen
Espagne.
Article4
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)n0
279/7Sestde12Écuspartonne.
Article5
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n°3183/80delaCommis­
sion(2),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n03913/86(3),lescertificatsdexportationdélivrésconformé­
mentàl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n0
279/75sont,pourladétermination deleurduréedevali­
dité,considéréscommedélivréslejourdudépôtde
l'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
deuxièmemoissuivant.
Article6
1.LaCommissiondécide,selonlaprocédureprévueà
l'article26durèglement(CEE)n02727175:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusauxarticles2et3durèglement(CEE)n0
2746/75,
—soitdençpasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.
3.Larestitutionadjugéenepeutêtreoctroyéequesila
qualitédel'orgeexportéecorrespondaumoinsàla
qualitérequisepourl'interventiontellequedéfinieàl'ar­
ticle2paragraphe2durèglement(CEE)n01569/77.
Àcettefin,l'organismecompétentfaitprocéderparun
organismeouunesociétéagréésàuneanalysedela
marchandisechargéeettientàladispositiondela
Commissionunéchantillonsupplémentaire dechaquelot
prélevéetscelléenprésencedel'adjudicataireoudeson
représentant .
Lesfraisd'échantillonnage etd'analysesontàlachargede
l'adjudicataire .
Article7
LesoffresdéposéesdoiventparveniràlaCommissionpar
l'intermédiairedel'organismed'interventionespagnolau
plustarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmisesconfor­
mémentauschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,l'organismed'interventionespa­
gnoleninformelaCommissiondanslemêmedélaique
celuiquiestprévuauprécédentalinéa.
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
(')JOn0L134du28.5.1977,p.53.
(2JOn0L338du13.12.1980,p.1. (3)JOn0L364du23.12.1986,p.31.

7.7.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/11
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6juillet1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutional'exportationd'orgeverslespaysdeszonesI
àVIII,laRépubliquedémocratique allemandeetlesîlesCanaries
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation
enÉcus/tonnne
1
2
3l
etc.