10.2.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 147/60
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
LECONSEIL
INFORMATIONS
DIRECTIVES
fixantlesmodalitésdapplicationprogressivedudroitdétablissement dans
lespaysetterritoiresd'outre-meretlesdépartements françaisd'outre-mer
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraité,notammentles
articles131,132,§5,136,189et198,
vulesdispositionsdelaconventiond'applica­
tionrelativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunauté ,notammentdes
articles8,14,16et17,miqueetsocialdespaysetterritoiresd'outre-mer,
doiventêtretraitéesparpriorité,
considérant :
—quelesprésentesdirectivesontétéélaborées
entenantcomptedudegrédelibertéenmatière
d'établissement effectivement atteintdansles
systèmesjuridiquesdesdiverspaystelqu'ilaété
exposéparlesgouvernements intéressés,etqu'elles
ontpourobjetderenforcerl'actiondecesderniers
enprécisantcertainsdesrésultatsàatteindre;
—qu'ellesnesauraientdoncenaucuncasêtre
interprétéescommemettantobstacleàtoutesme­
suresquipourraientêtreprises,envued'élargirle
droitd'établissement ,parlesautoritésnationales
oulocaleselles-mêmes ,danslecadredesstipulations
dutraitéetdesaconventiond'application ;
considérantquelaconventiond'application
estconcluepouruneduréelimitée;
—quel'abolitiondediscriminations enmatière
dedroitd'établissementdanslespaysetterritoires
d'outre-merdoitsefaireprogressivement comptevu1avisduComitééconomiqueetsocial,
vul'avisdespouvoirspublicsoudesautorités
localesdespaysetterritoiresd'outre-merassociés,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesactivités,oùlalibertéd'éta­
blissementconstitueunecontributionparticulière­
mentutileàlapromotiondudéveloppement écono­

148/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 10.2.60
prevuesauchapitrerelatifaudroitd'établissement
etsurunebasenondiscriminatoire sousréservedes
dispositionsparticulièresprisesenvertudel'article
136;
—quelesproblèmesyrelatifsnefontpas
l'objetdutexteci-après,
AARRETELESPRESENTES DIRECTIVES :
Articlepremier
Danslespaysetterritoiresd'outre-mer ,le
droitd'établissement estétenduprogressivement
auxressortissants etsociétésdesÉtatsmembres
autresqueceluiquiadesrelationsparticulières
avecleoulespaysetterritoiresconsidérés ,suivant
lesmodalitésci-après:tenudelamiseenapplicationdesautresmesures
d'ordreéconomiqueintéressantl'association ;
—quel'article14delaconventiond'application
prévoitlemaintiendesrésultatsacquisàlafinde
lacinquièmeannéedansledomainedudroitd'éta­
blissement ;
—qu'envertudel'aiticle136,alinéa2,dutraité
susmentionné ,leConseil,avantl'expirationdela
conventiond'application ,établit,àpartirdesréali­
sationsacquisesetsurlabasedesprincipesinscrits
dansleprésenttraité,lesdispositionsàprévoir
pourunenouvellepériode,
—que,parconséquent ,l'abolitiondecertaines
discriminations estàreporteraprèslescinqannées;
considérantquelescirconstances actuellesren­
denttemporairement difficilel'applicationde
l'article8delaconventiond'applicationdansles
territoiresvisésàl'article16decettemêmecon­
vention,saufencequiconcernecertainesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives
desdépartements françaisd'outre-mer;
considérantqu'ilexisteauCongobelgeetau
Ruanda-Urundi unetripleexonérationfiscaleen
faveurdesseulessociétésanonymesbelgessetrans­
formantensociétéscongolaisesparactionsàres­
ponsabilitélimitée,etquelasuppressiondecette
exonérationparl'autoritéquil'aintroduiteestà
l'étude,qu'ilyadèslorslieuderéserverprovisoire­
mentcettequestion,-
—queparconséquent ,iln'apparaîtpasactuelle­
mentnécessaired'arrêterdesdirectivesàcesujet;
considérantqu'iln'existepasdediscrimina­
tionsenSomaliesoustutelleitalienneetque,par
conséquent ,iln'estpasnécessaired'arrêterdes
directivesencequiconcernecepays,
considérantquetoutÉtatmembreestendroit
d'invoquerlesdispositionsdel'article8susditde
laconventiond'application ,concernantchaque
paysouterritoireassocié,quelquesoitlerégime
international actueldecelui-ci,
considérantqueselonl'article132,§5,ledroit
d'établissement desressortissants etsociétésdes
paysetterritoiresassociésestrégléconformément
auxdispositionsetparapplicationdesprocéduresa)Aucoursdeladeuxièmeannéed'applicationde
laconvention:
1.DanslarépubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise ,larépubliquedeCôte-d'Ivoire,la
républiqueduDahomey,larépubliqueislamique
deMauritanie ,larépubliqueduNiger,larépu­
bliquedeHaute-Volta ,laRépubliquemalgache,
àSaint-PierreetMiquelon,dansleterritoire
desComores,enCôtefrançaisedesSomalis,en
Nouvelle-Calédonie etdépendances ,enPolynésie
française,danslesterresaustralesantarctiques :
lessociétésdesÉtatsmembresautresquela
Républiquefrançaisesontreconnuesdeplein
droit.Cessociétésetleursfilialespeuventnotam­
mentposséderdesbiensetaccomplirtousactes
juridiques ;cettedernièrefacultéimplique
entreautresledroitd'esterenjustice.
2.DanslarépubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise,larépubliquedeCôte-d'Ivoire,laré­
publiqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépublique
deHaute-Volta ,laRépubliquemalgache,

10.2.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 149/60
enCôtefrançaisedesSomalis,Nouvelle-Cale­
donieetdépendances ,Polynésiefrançaise:
ledroitd'exercerlaprofessiond'hôtelierest
étenduauxressortissants etsociétésdesÉtats
membresautresquelaRépubliquefrançaise.mentee,neseraplusassujettiàlaréciprocité
enfaveurdesressortissants françaisexerçant
leuractivitédanslesautresÉtatsmembres .
b)Auplustardaucoursdelatroisièmeannée
d'applicationdelaconvention:
3.DanslarépubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise ,larépubliquedsCôte-d'Ivoire ,la
républiqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépubliquede
Haute-Volta ,laRépubliquemalgache ,1.DanslaRépubliquemalgache,enCôtefran­
çaisedesSomalis,enNouvelle-Calédonie etdépen­
dances:
l'octroideconcessionsfoncièresetledroitde
libredispositiondesbiensimmobilierssont
étendusauxressortissants etsociétésdesÉtats
membresautresquelaRépubliquefrançaise.
enCôtefrançaisedesSomalis:
2.EnNouvelle-Guinée néerlandaise :
ledroitauxlocationsetemphytéosesfoncières
estétenduauxressortissants etsociétésdes
ÉtatsmembresautresqueleroyaumedesPays­
Bas.ledroitd'exercerlaprofessiondegéomètre­
expertestétenduauxressortissantsdesÉtats
membresautresquelaRépubliquefrançaise,
porteursdutitreoududiplômeofficielrequis
enFranceoud'untitreéquivalentdansleur
Étatd'origine,àlacondition,danscedernier
cas,quelafonctiondegéomètre-expert ysoit
réglementée .
4.DanslarepubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise ,larépubliquedeCôte-d'Ivoire ,laré­
publiqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépublique
deHaute-Volta ,larépubliqueduCongo,laRépu­
bliquecentrafricaine ,larépubliqueduTchad,la
Républiquegabonaise,laRépubliquemalgache,3.DanslarépubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise ,larépubliquedeCôte-d'Ivoire ,laré­
publiqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépublique
deHaute-Volta ,larépubliqueduCongo,laRépu­
bliquecentrafricaine ,larépubliqueduTchad,la
Républiquegabonaise,laRépubliquemalgache,
àSaint-PierreetMiquelon,dansleterritoire
desComores,enCôtefrançaisedesSomalis,en
Nouvelle-Calédonie etdépendances ,enPolynésie
française ,danslesterresaustralesetantarctiques ,
danslaRépubliquetogolaiseetdansl'Étatdu
Cameroun :
l'autorisationpourlesressortissantsdesÉtats
membresd'effectuerdesopérationsdebanque,
dediriger,d'administreroudegérerunesociété
oul'agenced'unesociétébancairesetdesigner
pourunebanque,envertud'unmandat,des
piècesconcernantlesditesopérations ,n'est
plussubordonnéeàuneconditiondenationalité .àSaint-PierreetMiquelon,dansleterritoire
desComores,enCôtefrançaisedesSomalis,en
Nouvelle-Calédonie etdépendances ,enPolynésie
française,danslesterresaustralesetantarctiques ,
danslaRépubliquetogolaiseetdansl'Étatdu
Cameroun :
ledroitd'exercerlaprofessiond'architectepar
lesressortissantsdesÉtatsmembresautresque
laRépubliquefrançaise,titulairesdudiplôme
requisenFranceoud'untitreéquivalentdans
leurÉtatd'origine,àcondition,[danscedernier
cas,quelafonctiond'architecteysoitrégle­4.DanslarépubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise ,larépubliquedeCôte-d'Ivoire ,larépu­
bliqueduDahomey ,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépublique
deHaute-Volta :

150/60 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 10.2.60
lalicencenécessaireàl'ouvertureduneagence
devoyagenepourraêtrerefuséepourdesrai­
sonsdenationalitéauxressortissants etsociétés
desÉtatsmembresautresquelaRépublique
française.Cependant ,l'autorisationpourl'or­
ganisationdeconvoisdepèlerinsestmaintenue .ledroitd'exercerlesactivitésminièresestéten­
duauxsociétésdesÉtatsmembresautresque
laRépubliquefrançaise;lesdiscriminations exis­
tantentrelessociétésdesÉtatsmembresquant
àlanationalitédesmembres,administrateurs ,
commissaires ,membresduconseildesurveil­
lance,gérants,associés,directeursetagentsdes
sociétésminières,sontlevées.
2.DanslaRépubliquetogolaiseetdansl'Étatdu
Cameroun :
lesdiscriminations quantàlacompositionmajo­
ritairedescapitauxexistantdanslerégime
minierentrelessociétésdesÉtatsmembressont
supprimées .5.DanslarépubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise,larépubliquedeCôte-d'Ivoire,larépu­
bliqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépubliquede
Haute-Volta ,laRépubliquemalgache,
enCôtefrançaisedesSomalis,Nouvelle-Calédo­
nieetdépendance ,Polynésiefrançaise:
ledroitd'exercerlesprofessionsdefabricantou
decommerçantd'appareilsradio-électriques et
depiècesderechangeestétenduauxressortis­
santsetsociétésdesÉtatsmembresautresque
laRépubliquefrançaise.3.DanslarepubliqueduSénégal,laRepublique
soudanaise ,larépubliquedeCôte-d'Ivoire ,laré­
publiqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie,larépubliqueduNiger,larépubliquede
Haute-Volta ,laRépubliquemalgache,
enCôtefrançaisedesSomalis:6.DanslaRépubliquemalgacheetenCôtefran­
çaisedesSomalis:
ledroitd'exercerlesprofessionsd'entrepreneurs
despectaclesetdecinémaestétenduauxres­
sortissantsetsociétésdesÉtatsmembresautres
quelaRépubliquefrançaise.lapossibilitédobtenirdesconcessionsminières
estétendueauxressortissants etsociétésdes
ÉtatsmembresautresquelaRépubliquefran­
çaise.
c)Auplustardaucoursdelaquatrièmeanneedap­
plicationdelaconvention:4.EnNouvelle-Guinée néerlandaise :
ledroitauxpermisderecherchesetauxconces­
sionsminièresestétenduauxressortissants et
sociétésdesÉtatsmembresautresqueleRo­
yaumedesPays-Bassansdistinctiondenatio­
nalitéentreadministrateurs etcommissaires
ressortissants desÉtatsmembres . 1.DanslarépubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise ,larépubliquedeCôte-d'Ivoire ,larépu­
bliqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie,larépubliqueduNiger,larépubliquede
Haute-Volta ,larépubliqueduCongo,laRépublique
centrafricaine ,larépubliqueduTchad,laRépu­
bliquegabonaise,laRépubliquemalgache,
àSaint-PierreetMiquelon,dansleterritoiredes
Comores,enCôtefrançaisedesSomalis,enNou­
velle-Calédonie etdépendances ,enPolynésiefran­
çaise,danslesterresaustralesetantarctiques ,
danslaRépubliquetogolaiseetdansl'Étatdu
Cameroun :5.DanslarepubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise ,larépubliquedeCôte-d'Ivoire ,laré­
publiqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépublique
deHaute-Volta ,laRépubliquemalgache,
àSaint-PierreetMiquelon,dansleterritoiredes
Comores,enNouvelle-Calédonie etdépendances ,en
Polynésiefrançaise:
l'électoratetl'éligibilitédanslesassembléescon­
sulaires,saufàlafonctiondeprésident,sont

10.2.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 151/60
Article2
Danslesdépartements françaisd'outre-merle
droitd'établissement estétenduprogressivement
auxressortissants etsociétéesdesÉtatsmembres
autresquelaRépubliquefrançaise,suivantles
modalitésci-après:
a)Aucoursdeladeuxièmeanneedapplicationdela
convention:
1.AlaGuadeloupe ,àlaMartiniqueetàla
Réunion :
ledroitd'exercerlaprofessiond'hôtelierest
étenduauxressortissants etsociétésdesÉtats
membresautresquelaRépubliquefrançaise.étendusauxressortissantsetsociétésdesÉtats
membresautresquelaRépubliquefrançaise.
à)Auplustardaucoursdelacinquièmeannéed'ap­
plicationdelaconvention:
1.DanslarépubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise,larépubliquedeCôte-d'Ivoire,larépu­
bliqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépublique
deHaute-Volta,larépubliqueduCongo,laRépu­
bliquecentrafricaine ,larépubliqueduTchad,la
Républiquegabonaise,laRépubliquemalgache,
àSaint-PierreetMiquelon,dansleterritoiredes
Comores,enCôtefrançaisedesSomalis,enNou­
velle-Calédonie etdépendances ,enPolynésiefran­
çaise,danslesterresaustralesetantarctiques ,
danslaRépubliquetogolaiseetdansl'Étatdu
Cameroun :
pourautantqueleproblèmeducontrôleen
matièred'assurancesoitrégléauseindelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,laréciprocité
relativeàl'obligationdefournirdesgaranties
n'estplusexigéedessociétésd'assurancesdes
ÉtatsmembresautresquelaRépubliquefran­
çaise.Danslanégative,lessociétésd'assurances
agrééesenFranceparleministredesfinancesde
laRépubliquefrançaisechargédesaffaires
commîmesserontautomatiquement agréées
danscespaysetterritoires .2.AlaGuadeloupe ,àlaMartiniqueetàlaRe­
union:
ledroitd'exercerlaprofessiondegéomètre­
expertestétenduauxressortissantsdesÉtats
membresautresquelaRépubliquefrançaise,
porteursdutitreoududiplômeofficielrequisen
Franceoud'untitreéquivalentdansleurÉtat
d'origine,àlacondition,danscederniercas,que
lafonctiondegéomètre-expert ysoitréglemen­
tée.
b)Auplustardaucoursdelatroisièmeannéed'ap­
plicationdelaconvention: 2.DanslarépubliqueduSénégal,laRépublique
soudanaise ,larépubliquedeCôte-d'Ivoire,larépu­
bliqueduDahomey,larépubliqueislamiquede
Mauritanie ,larépubliqueduNiger,larépubliquede
Haute-Volta ,laRépubliquemalgache,1.EnGuyane:
enCôtefrançaisedesSomalis:
l'autorisationd'exercerlaprofessiond'agent
d'assurances,pourle»ressortissantsdesÉtats
membres,n'estplussubordonnéeàunecondi­
tiondenationalité .lapossibilitéd'obtenirdesconcessionsagricoles
etd'élevageestétendueauxressortissants et
sociétésdesÉtatsmembresa.utresquelaRé­
publiquefrançaise.
2.Danslesdépartements françaisd'outre-mer :
l'autorisation,pourlesressortissantsdesÉtats
membres,d'effectuerdesopérationsdebanque,
dediriger,d'administreroudegérerunesociétéou
l'agenced'unesociétébancairesetdesignerpour
unebanque,envertud'unmandat,despièces
concernantlesditesopérations ,n'estplussub­
ordonnéeàuneconditiondenationalité .3.EnNouvelle-Gumee néerlandaise :
ledroitd'exercerlapêchecôtièreetlapêchedes
perlesestétenduauxressortissantsetsociétés
desÉtatsmembresautresqueleroyaumedes
Pays-Bas .

152/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 10.2.60
membresnestplussubordonnéeàunecondition
denationalité .
Article3
LesEtatsmembresdestinatairessontleroyaume
deBelgiqueencequiconcerneleCongobelgeetle
Ruanda-Urundi ;laRépubliquefrançaiseencequi
concernelesÉtatsdelaCommunautéinstituéeentre
cetteRépubliqueetcertainspaysassociés,lesterri­
toiresetlesdépartements françaisd'outre-mer ,la
Républiquetogolaiseetl'ÉtatduCameroun ;le
royaumedesPays-BasencequiconcernelaNou­
velle-Guinée néerlandaise .3.Danslesdépartements françaisdoutre-mer :
lalicencenécessaireàl'ouvertured'uneagence
devoyagesnepourraêtrerefuséepourdes
raisonsdenationalitéauxressortissants etsocié­
tésdesÉtatsmembresautresquelaRépublique
française.
4.AlaGuadeloupe ,àlaMartiniqueetàlaRé­
union:
ledroitd'exercerlesprofessionsdefabricant
oudecommerçantd'appareilsradio-électriques
etdepiècesderechange,d'entrepreneurs de
spectaclesetdecinémaestétenduauxressortis­
santsetsociétésdesÉtatsmembresautresque
laRépubliquefrançaise .
c)Auplustardaucoursdelaquatrièmeannéed'ap­
plicationdelaconvention:Article4
EnGuyane:LesEtatsmembresdestinataires notifientàla
CommissiondelaCommunauté économiqueeuro­
péennelesmodifications intervenuesdanslesdis­
positionslégislatives ,réglementaires etadministra­
tivesayanttraitaudroitd'établissement dansles
pays,territoiresetdépartements d'outre-mervisés
àl'article3ci-dessusetconcernantlesressortissants
etsociétésdesÉtatsmembres .
FaitàStrasbourg ,le23novembre1959ledroitd'exercerlesactivitésminièresesteten­
duauxsociétésdesÉtatsmembresautresque
laRépubliquefrançaise,etlanationalitéfran­
çaisen'estplusrequisepourlesmembresdu
personneldirigeantdecessociétés.
d)Auplustardaucoursdelacinquièmeannée
d'applicationdelaconvention:
AlaGuadeloupe ,àlaMartiniqueetàlaRéunion:
l'autorisationd'exercerlaprofessiond'agent
d'assurancepourlesressortissants desÉtatsParleConseil
Lesecrétairegénéral Leprésident
CALMES G.PELL.A