N0L123/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.75
REGLEMENT (CEE)N"1229/75DELACOMMISSION
du14mai1975
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avance,auxfinsdeleur
transformation danslaCommunauté ,decertainsquartiersavantetarrièrede
bovinsstockésparl'organismed'interventionitalien
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01855/74(2),et
notammentsonarticle7paragraphe3,
considérantquelapossibilitéd'offrirenpermanence
delaviandebovineàl'intervention aconduitàlacréa­
tiondestocksimportantsenItalie;qu'ilestnéces­
sairedeprocéderàlaventedecesstockspourdégager
lesentrepôtsfrigorifiques ;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,
ilyacertainespossibilitésd'écoulerlesviandes
stockéesàl'industriedetransformation ;
considérantquel'article2paragraphe 1durèglement
(CEE)n098/69duConseil,du16janvier1969,établis­
santlesrèglesgénéralesrelativesàl'écoulementdela
viandebovinecongeléeachetéeparlesorganismes
d'intervention (3),prévoitquelesprixdeventedes
viandesbovinescongeléesachetéesparlesorganismes
d'interventionpeuventêtrefixésforfaitairement à
l'avance;qu'ilestindiquéd'avoirrecoursàcesystème
deventeafindepermettreauxtransformateurs inté­
ressésdeprendreleursdispositions ;
considérantqu'ilimportedeseconformerauxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0216/69delaCommis­
sion,du4février1969,relatifauxmodalitésd'applica­
tionconcernant l'écoulement delaviandebovine
congeléeachetéeparlesorganismesd'intervention (4),
encequiconcernelaventeàprixfixéforfaitairement
àl'avance,toutenprévoyantcertainesdispositions
dérogatoiresquis'avèrentnotammentnécessairesà
causedeladestinationparticulièredesproduits
déstockés ;
considérantque,danslecasd'échangescommunau­
tairesdecesviandesdestinéesàlatransformation à
l'intérieurdelaCommunauté ,ilconvientdeprévoir
lesméthodesdecollaboration administrative entreles
Étatsmembresquiassurentl'applicationcorrectede
cerégimedeventedesviandesd'interventionaux
transformateurs intéressésnotammentparl'utilisation
del'exemplairedecontrôleprévuparlerèglement
(CEE)n02315/69delaCommission ,du19novembre
1969,relatifàl'emploidesdocumentsdetransitcommunautaire envuede1applicationdemesures
communautaires entraînantlecontrôledel'utilisation
et/oudeladestinationdesmarchandises (5),modifié
parlerèglement(CEE)n0595/71(6);
considérantquedescasdeforcemajeurepeuvent
intervenirpendantlesopérationsdedéstockageetde
transformation ;qu'ilconvient,dèslors,depermettre
dansuntelcasauxorganismesd'interventionde
prendrelesmesuresnécessaires ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenventeàprixfixéforfaitairement à
l'avance,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n0216/69etconformément auxdispositionsdu
présentrèglement,environ5100tonnesdequartiers
avantcongelés,ainsiqu'environ100tonnesdequar­
tiersarrière,provenantdegrosbovinsdesclassesvitel­
loni1,vitelloni2,vacche1etvaccbe2,ausensdela
réglementation nationale,quel'organismeitalien
d'intervention détientàlasuited'achatseffectués
avantle1eroctobre1974encequiconcernelesquar­
tiersavantetavantle1eravril1974encequi
concernelesquartiersarrière.
2.Lademanded'achatn'estvalablequesielleest
accompagnéedel'engagementécritdel'acheteurque
laviandeattribuéeseratransforméedanslaCommu­
nautédansundélaidequatremoisàcompterdujour
auquelilestinforméquesademandeaétéacceptée.
Ausensduprésentrèglement,sontconsidérées
commetransformations lesopérationsdeséchage,de
fumageetdefabricationdeconservesouautresprépa­
rationsàbasedeviande.
3.Pardérogationàl'article4paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n0216/69,l'offred'achatdoitêtreaccom­
pagnéed'unecautionde20unitésdecomptepar100
kilogrammes .
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1sont,dèsla
sortiedel'entrepôtjusqu'àlatransformation viséeau
paragraphe2,soumisàuncontrôledouanierouàun
contrôleadministratifprésentantdesgarantieséquiva­
lentes.(')JOn»L148du28.6.1968,p.24.
(-)JOn°L19.Sdu18.7.1974,p.14.
(-')JOn°L14du21.I.1969,p.2.
(4)JOn»L28du5.2.1969,p.10.(5)JOn»L295du24.11.1969,p.14.
(b)JOn°L69du23.3.1971,p.7.

15.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L123/17
vacche2 69,311 5,a)Lacautionestlibéréeimmédiatement aprèsque
l'acheteurafourniàl'organismed'intervention
uneattestationécritedel'autoritécompétente
pourlecontrôledelatransformation ,selon
laquellelatotalitédelaviandeachetéeaété
transformée ,enprécisantleproduitobtenu.
b)Toutefois,lorsquelesproduitsvisésaupara­
graphe1sonttransformésdansunÉtatmembre
autrequel'Étatmembrevendeur,lacautionest
libéréesurproductiondel'exemplairede
contrôleviséàl'article1erdurèglement(CEE)
n°2315/69dontlescases101,103et104sont
remplies.Lacase104estremplieenrayantles
mentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
—«destinéàlatransformation ,conformément
àl'article1erparagraphe2durèglement
(CEE)n°1229/75»,
—«zurVerarbeitunggemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung (EWG)1229/75bestimmt»,
—«destinatoallatrasformazione ,inconformità
dell'articolo 1,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.1229/75»,—pourlesquartiersarrière,découpeà5cotes,dite
pisto/d,provenantdes:
vitel1oni1 170,828
svitel1oni2 161,727
vacche1 135,122
vacche2 116,920
2.Pardérogationàl'article5paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°216/69,leprixestpayéaufuretà
mesuredelasortiedesmarchandisesdel'entrepôtau
proratadesquantitésretiréesetauplustardlejour
précédantchaqueenlèvement .
3.Pardérogationàl'article2paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°216/69,laquantitéminimalevendue
estde60tonnes.
4.Leslieuxdepriseencharge,ainsiquelesquan­
titésàremettre,figurentauxannexes.
Article3
Lorsque,pourdesraisonsdeforcemajeure,l'acheteur
nepeutpasrespecterlesdélaisdepriseenchargeou
detransformation ,l'organismed'interventiondéter­
minelesmesuresqu'iljugenécessairesenraisondela
circonstanceinvoquée .
L'organismed'interventioninformelaCommissionde
chaquecasdeforcemajeureetdesmesuresprisesen
raisondecelui-ci.
Article4
1.Lesdemandesnepeuventêtredéposéesqu'à
partirdu20mai1975.
2.Silesquantitésviséesàl'article1erparagraphe 1
sontinférieuresàcellespourlesquellesdesdemandes
d'achatsontintroduitesles20et21mai1975,ces
demandessontconsidéréescommeétantintroduites
enmêmetemps.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle15mai1975.—«Bestemdvoorverwerking ,overeenkomstig
artikel1,lid2vanVerordening (EEG)nr.
1229/75»,
—«intendedforprocessing,inaccordance
withArticle 1(2)ofRegulation (EEC)No
1229/75»,
—«bestemttilforarbejning ,ioverensstem­
melsemedartikel 1,stk.2iforordning
(EØF)nr.1229/75».
Article2
1.Leprixdeventeestégal,enunitésdecompte
par100kilogrammes ,à:
—pourlesquartiersavant,découpeà8côtes,les
caparaçonsfaisantpartieduquartieravant,prove­
nantdes:
vitelloni 1
vitelloni2
vacche 1100,817
95,216
79,813
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14mai1975.
PitrlaCommission
P.J.LARDINOIS
/MembredelaCommission

N°L123/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.75
ANNEXE1—BILAGI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEX/
Listedeslotsdequartiersavantcongelésdanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock
Foretegnelseoverpartierafforfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenVorderviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Elencodellepartitediquartianteriori,immagazzinati neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenvoorvoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenforequartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
I.Quartiersavantdelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Forfjerdinger ihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
VorderviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Voorvoetenvandehandelsklasse „Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Forequartersofqualifies'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AdressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vitelloni1Vitelloni2
1ReggioEmilia A.C.M. 348,4 31,5
2Brescia Borghetto 141,1 11,7
3LodiVecchio(Milano)BosiaDante 317,6 32,9
4VoltanadiLugo(Ravenna)Ferruzzi&Saiani 517,9 _
5ReggioEmilia Ferrarini 492,0 18,7
6Molinella(Bologna)Italfrigor 405,9 6,2
7ZinascoVecchio(Pavia)MeloniDino 20,3 —
8Novara Cariplo 159,7—
9Anzio(Roma) TontiniFrigoSud 640,3 11,0
10CampoSanMartino
(Padova)F.lliTosetto
434,8 2,7
11SantoStefanoTicino
(Milano)F.lliUltrocchi
76,6 7,4
12Cermenate (Como)F.lliZerbi 580,0 32,4
13Cremona Cariplo 208,5—
14TavazzanoconVillavesco
(Milano)Magazzinifrigoriferidi
Tavazzano 272,4 5,9
15Mongrassano Stazione
(Cosenza)G.I.A.T. 240,0 1,8
16Mantova CooperativaInterprovin­
cialeMacellazione e
Conservazione Carni 6,2
17Portod'Ascoli
(AscoliPiceno)Centralfrigor 68,4 —

15.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L123/19
11.Quartieravantdelaclassecommerciale «Vacche»
Forfjerdinger ihandelsklasse »Vacche«
VorderviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Voorvoetenvandehandelsklasse „Vtcche"»
Forequartersofquality'Vacche'
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
,Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AdressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vacche1Vacche2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 9,6 5,3

N°L123/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.75
ANNEXEU—BILAGU—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXU
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdekmiseenstock
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenHinterviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingwarehouses
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
LQuartiersarrièredelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
HinterviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Achtervoetenvandehandelsklasse „Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Hindquartersofqualities'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vitelloni1Vitelloni2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 87,2 1,7
II.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «Vacche»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »Vacche«
HinterviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Achtervoetenvandehandelsklasse „Vacche"
Hindquartersofquality'Vacche'
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vacche1Vacche2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 12,2 6,9