24.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/23
REGLEMENT (CEE)N°3189/73DELACOMMISSION
du23novembre 1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendre
destinéàlarépubliquearabeduYémenàtitred'aide
dicationainsiquesurcellesquionteteretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(!),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescéréa­
lesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotammentson
article6,
considérantquele23mai1973leConseildesCom­
munautéseuropéennes aexprimésonintentiond'oc­
troyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
4000tonnesdefromenttendreàlarépubliquearabe
duYémenautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1971/1972;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement(CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunautai­
re;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenducaf,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliquearabeduYémen;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionfrançaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquearabeduYémen,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire ,de4000
tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFranceen1lot.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1,portesurla
fournitureduproduitrenducaf,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivementappré­
hendéedanslacaledunavireauportdedébarque­
ment,envrac.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandiseycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélé­
rité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .Leurs
tauxetleursmodalitésfixésdanslecontratentrele
mandatairedelaCommunauté etletransporteurdoi­
ventavoirétépréalablement convenusentrecemanda­
taireetleréceptionnaire dupaysbénéficiaire .
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule7
décembre1973.
2.Ladatelimitede.remisedesoffresestfixéeau7
décembre1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée10joursavantceluideladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.(!)JOn»117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(2)JOn°L141du28.5.1973 ,p.8.
3JOn»L178du5.8.1972 ,p.3.

N0L323/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.11.73
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
1.Leproduitviséàl'article1erenvuedelafourni­
tureàlarépubliquearabeduYémendoitêtredequa­
litésaine,loyaleetmarchande ,êtreexemptdeflairet
répondreaumoinsàlaqualitétypepourlaquelleest
fixéleprixd'intervention ,l'humiditénepouvant
cependantpasêtresupérieureà15,5%etunetolé­
rancemaximalede3%pourlesgrainsgermésetde
1%pourlesimpuretésdiversesétanttoutefoisadmi­
se.
2.Lesoffrespourleproduitviséàl'article1eren
vuedelafournitureàlarépubliquearabeduYémen
doiventêtrefaitespourdufromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptdeflairetrepon­
dantaumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixé
leprixd'intervention ,l'humiditénepouvantcepen­
dantpasêtresupérieureà15,5%etunetolérance
maximalede3%pourlesgrainsgermésetde1%
pourlesimpuretésdiversesétanttoutefoisadmise.
Article6
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédespro­
duitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23novembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

24.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/25
ANNEXE
Numérodulot PortdedébarquementCadenceminimumde
déchargement àrespecter Tonnageàmettreencaf
1 Hodeidah Coutumeduport 4000