N0L126/1 11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1199/85DELACOMMISSION
du6mai1985
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (4),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1886/83(s);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédure
àsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetlesproduitslaitiers0),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°591/85(2),etnotamment
sonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°1278/84duConseil,du7mai
1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984durègle­
ment(CEE)n°3331/82concernantlapolitiqueetla
gestiondel'aidealimentaire (3),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésdebutter
oilreprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelaitArticlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mai1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L68du8.3.1985,p.5.
(3)JOn°L124du11.5.1984,p.1.(4)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
{5)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N°L126/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
ANNEXEI
Avisd'adjudication(')
Désignationdulot A B
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du30mai1984
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)(4)—
6.Quantitétotale 40t 20t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg(5)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconfor­
mémentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(6)

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/3
Désignationdulot C D
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu18janvier1985
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)(4)
6.Quantitétotale 500t 500t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockFrançais Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage 5kgH 5kgH
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«BUTTEROIL /40900/ «BUTTEROIL /41115/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe27mai1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10juin1985
15.Divers (6)

N°L126/4 11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot E
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu23juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Pakistan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)(4)—
6.Quantitétotale 287t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockLuxembourgeois
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«PAKISTAN2309/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe27mai1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10juin1985
15.Divers—

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/5
Notes
f1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionen...(paysdedestination),
s/cservice«valisediplomatique »(Berl.1/123),
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles.
(5)Àlivrerenconteneursde20pieds;
conditions :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(6)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(7)Àlivrersurpalettesstandardisées—40cartonsparpalette—sousfilmplastique.

N°L126/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 40 15CaritasBelgica Paraguay Paraguay/Caritas/40214/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
25 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/40127/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution
B 20 20CaritasBelgicaDjibouti Djibouti/Caritas/40228/Djibouti/Action
ofCaritasB/Pourdistributiongratuite