L147/32 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 14688
REGLEMENT (CEE)N°1639/88DELACOMMISSION
du13juin1988
relatifàlalivraisond'huiledecolzaraffinéeauProgrammealimentairemondial
(PAM)autitredel'aidealimentaire
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsafournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire(■),modifiéparlerèglement(CEE)
n03785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsdaideetdeterminelescritèresgénérauxrelatifau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu16mars1988,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurduPAM,la
Commissionaallouéàcetorganisme2965tonnes
d'huiledecolzaraffinéeàfournirrenduportd'embarque­
ment;
considérantquilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledecolzaraffinéeaubénéficeduPAM
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n02200/87etauxconditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
epresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le13juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L356du18.12.1987,p.8.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

14.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L147/33
ANNEXEI
1.Actionsn"'272/88,273/88,et159/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTernediCaracalla,I-00100Rome(télex:626675
WFP).
4.Représentantdubénéficiaire(2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:2965tonnesnet.
9.Nombredelots:4(A:7Q0tonnes;B:635tonnes;C:1070tonnes;D:560tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):
voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3
(sousIII.B):
—boîtesmétalliquesde5litresoukilogrammes ,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,deuxboîtesparcarton,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :A,CetD:du15aoûtau15septembre
1988;B:du15septembreau15octobre1988;
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28juin1988,à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au29juin1988,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12juillet1988,à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au13juillet1988à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :A,CetD:du1erau30septembre1988;B:
du1"au31octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L147/34JournalofficieldesCommunautéseuropéennes14.6.88
Notes
0numérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire:voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adiu<jicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantquepour
leproduitalivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernénesontpasdepassees.
Ladjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
0Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicablepourlaprésentationdesoffres. vFF
OAfindenepasencombrerletélex,lessoumissionnairessontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixeesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
1article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
soitparporteuraubureauviseaupoint24delaprésenteannexe,
soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles•
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.

14.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L147/35
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ÂNEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
'W (2) (3) (4) (S) (6)
A 700 WFP Ethiopia ActionNo272/88/Ethiopia/0346001/Colza
oil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme/
Assab
B 635 WFP Ethiopia ActionNo272/88/Ethiopia/0346001/Colza
oil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldÈoodProgramme/
Assab
C 1070 WFP Botswana ActionNo273/88/Botswana/0347200/Colza
oil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme/
Durban
D 560 WFP Sudan ActionNo159/88/Sudan/0327202/Colzaoil
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Port
Sudan