°L307/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.80
REGLEMENT (CEE)N»2969/80DELACOMMISSION
du17novembre 1980
relatifàuneadjudicationpermanentepourlamobilisation desucreblanc
communautaire àfourniràl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)àtitred'aidealimentaire
1975,portantmodalitésdapplicationdesmontants
compensatoires monétaires(7),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)°1490/80(8),prévoit
qu'aucunmontantcomensatoire monétairene
s'appliqueauxproduitsfaisantl'objetd'opérations
d'aidealimentairecommunautaire lorsdel'exporta­
tionverslespaystierslorsqu'ils'agitdeproduitsmobi­
liséssurlemarchédelaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientdeprévoirquelesrestitu­
tionsetlesprélèvements àl'exportationnesontpas
applicablesàlaprésenteadjudication ;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversÉtatsmembresdela
Communauté etportersurdusucreàmobiliserdans
cesÉtatsmembres;que,étantdonnélasituationdes
monnaiesdecesÉtatsmembresetafind'assurerune
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchacune
d'ellesdelasituationdelamonnaiedel'Étatmembre
oùserontaccomplieslesformalitésdouanièresd'expor­
tation;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglement°129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2543/73;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)°3330/74duConseil,du
19décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)°1396/78(2),et
notammentsesarticles17,19et34,
vulerèglement(CEE)n°1010/80duConseil,du
21avril1980,relatifàlafournituredesucreà
l'UNRWAàtitred'aideaimentaire(3),etnotament
sonarticle1erparagraphes3et4,
vulerèglement°129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)°2543/73(5),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquel'article1erparagraphe 1durègle­
ment(CEE)°1010/80prévoitnotammentlafourni­
tureàl'OfficedesecoursetdetravauxdesNations
uniespourlesréfugiésdePalestine,ci-après
dénommé «UNRWA»,desucreblancproduitetmis
enlibrepratiquednslaCommunauté ;qu'ilconvient
quecesucreblancrelèvedelaqualitétypetelleque
définieaurèglement(CEE)°793/72duConseil,du
17avril1972,fixantlaqualitétypedusucreblanc(6);
considérantquel'aride2durèglement (CEE)°1010/80disposenotammentquelaCommunauté
prendenchargelavaleurdusucrelivréauportde
débaquement ;
considérantque,pourlamobilisationdelamarchan­
diseparvoied'adjudicationilestopportundesuivre,
demanièreappropriée,lesmodalitésapplicablesaux
adjudicationseffectuéesdanslecadredel'organisation
communedesmarchésdusucre;
considérantqu'ilconvientderappelerquelerègle­
ment(CEE)°1380/75delaCommission ,du29maiAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationpermanenteen
vuedelafournitureàl'UNRWA,danslecadred'une
actioncommunautaire ,autitredel'aidealimentaire ,
d'unequantitétotalede6086tonnesdesucreblanc
produitetmisenlibrepratiquedanslaCommunauté(1)JOn°L359du31.12.1974,p.1.
(2)JOn»L170du27.6.1978,p.1.
3JOn»L108du26.4.1980,p.1.
(4)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
(5)JOn°L263du19.9.1973,p.1.
(')JOn°L94du21.4.1972,p.1.(7)JOn°L139du30.5.1975,p.37.
(»)JOnoL148du14.6.1980,p.37.

18.11.80 JournalofficieldesCommunautés européennes °L307/11
et,pendantladuréedecetteadjudicationpermanente ,
kdesadjudications partielles.Cettequantitéest
répartieen6lots:A1àA6.
2.L'adjudicationpermanenteportesurleprixde
chacundeslotsAlàA6àlivrerauportdedébarque­
ment,marchandiseeffectivementdéposéesurquaiou
surallège.Ceslotssontconstituéscommeindiquéà
l'annexe.Lesucredoitreleverdelaqualtétypetelle
quedéfinieàl'article1erdurèglement(CEE)°793/72.
3.Aucunprélèvement nirestitutionnesont
applicablesàl'exportationdelaquantitéviséeaupara­
graphe1.
Article2
Lesadjudications partiellesayantlieupendantla
duréedel'adjudicationpermanentesonteffectuées
conformément aurèglement(CEE)°1010/80etaux
dispositionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'àla
datedel'adjudicationpartielleparlaquellesont
adjugéslesprixdeslotsvisésàl'article1erou,lecas
échéant,celuidulotrestant.Danscecas,l'adjudica­
tionpermanenteestipsofactocloseàcettedate.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartiellecommencelejourde
lapublicationdel'avisdel'adjudicationpermanente
auJournalofficieldesCommunautés européenneset
expirele26novembre1980à10heures.
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourchacune
desadjudicationspartiellessuivantes :
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédent
et
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà
10heures.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb),l'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffresprévuele
mercredi24décembre1980alieulemardi
23décembre1980à10heures.
Pardérogationauparagraphe2,l'adjudicationpartielle
prévuelemercredi31décembre1980n'aurapaslieu.
4.Lesheureslimitesfixéesauprésentarticlesont:
a)avancéesd'uneheureenIrlandeetauRoyaume
Unipendantlapériodedenon-application dans
cesÉtatsmembresdel'heuredited'été;
b)retardéesd'uneheuredanslesautresÉtats
membreslorsqueceux-cifontapplicationd'une
heuredited'été.Article5
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés europénnes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
3.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudication ,soit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
compétentdel'Étatmembreencause,contreaccusé
deréception,soitparlettrerecommandée ,soitpar
télexoutélégrammeàadresserauditorganisme.
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)laréférencedulot;
c)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
d)leprixproposépourlelotencauseexprimédans
lamonnaiedel'Étatmembrevisésouse);
e)l'Étatmembredanslequellesoumissionnaire ,au
casoùilseraitdéclaréadjudicataire ,décide
d'accomplirlesformalitésdouanièresd'exportation
dusucre;
f)lemontantdelacautiond'adjudicationàconstituer
aumoinspourlelotencauseetexpriméen
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesurleprixviséàl'article9;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelacautiond'adju­
dicationviséeàl'article7aétéconstituée ;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilestdevenuadjudicataire
àlivrerlesucredanslesconditionsprévuesau
présentrèglementetàl'exporteràpartirdel'État
membreviséauparagraphe2souse);
d)ellementionnetouteslesindicationsviséesaupara­
graphe2.
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.

°L307/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.80
Article7
1.Lacautiond'adjudications'élèveà37500Écus
pourlelotA1,59800ÉcuspourlelotA2,72250
ÉcuspourlelotA3,34750ÉcuspourlelotA4,
50000ÉcuspourchacundeslotsA5etA6.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibéréequesi:
a)l'adjudicatairealivrélesucreauportdedébarque­
ment,marchandiseeffectivementdéposéesurquai
ousurallège,danslesconditionsrequisesetaprès
présentationdel'exemplaire°1ducertificat
d'exportationdûmentimputéetviséparlesauto­
ritéscompétentesdel'Étatmembreviséà
l'article6paragraphe2souse);
b)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
encausedéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquéeparlesoumis­
sionnaire .
5.Danslecasviséauparagraphe3sousa),lalibéra­
tiondelacautionalieulorsdupaiementdéfinitif
prévuàl'article10paragraphe 1;danslecasviséau
paragraphe3sousb),lalibérationdelacautionalieu
immédiatement .
Article8
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées ,sousforme
anonyme,sansdélaiàlaCommission .
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
monétaireapplicableausucreblanclejourdel'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffres,àl'exportation
del'Étatmembreviséàl'article6paragraphe2
souse).
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaieappréciée.
LestauxutiliséspourlaconversionenÉcusdesoffres
ainsicorrigéessont:
—letauxcentral,danslecasoùlesmonnaiesen
causesontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'un
écartinstantanémaximalde2,25%,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantconstatésaucoursd'unepériodequisétenddumercredid'unesemaineau
mardidelasemainesuivanteetquiprécèdeimmé­
diatementladatelimitedeprésentationdesoffres.
Article9
1.Leprixs'entendlivréauportdedébarquement ,
marchandise conditionnée ensacs,effectivement
déposéesurquaiousurallège,pourladestinationde
chacundeslotsindiquésàl'annexe.
2.Lesucreestlivréconditionné ensacs:
a)soitdejute,neufs,d'unpoidsminimalde
450grammes,d'uncontenud'unpoidsnetde
50kilogrammes ,avecpocheintérieureenpolyéthy­
lèned'aumoins0,04millimètred'épaisseur;
b)soitdejute,neufs,d'unpoidsminimalde
420grammes,d'uncontenud'unpoidsnetde
50kilogrammes ,avecpocheintérieureenpolyéthy­
lène,d'aumoins0,05millimètred'épaisseur.
Lessacsserontmarquéscommesuit,parimpression
indélébileetbienvisiblesurl'emballage :«White
sugar/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees».
3.Lesucreencausedoitêtreproduitetmisen
librepratiquedanslaCommunauté .
4.Lesucredoitêtrelivréauplustardàladateet
auxportsindiquésàl'annexe.Lalivraisonestconsi­
déréecommeayantétéeffectuéeausensdecepara­
graphe,lorsquelenavireestentrédansleportde
débarquement prévu,lamarchandiseétantencoreà
bord.
Aucasoùlesprixdeslotsdesucreneseraientpas
adjugéslorsdelapremièreadjudicationpartielle,la
datedelivraisonseraitreportéed'unepériodeégaleà
celles'écoulantentreladatedelapremièreadjudica­
tionpartielleetladatedel'adjudicationpartiellepar
laquelleilssontadjugés.
5.L'échantillonnage ainsiquelesopérationsd'ana­
lysesonteffectuéspardesexpertsagréésparlesauto­
ritésdel'Étatmembreviséàl'article15paragraphe 1.
Touslesfraisdepesage,d'échantillonnage etde
contrôlequalitatifàl'embarquement sontàpayerpar
cetÉtatmembre.Celui-ciperçoitsurl'adjudicataire
unremboursement forfaitairepourlesfraissusvisés,
encequiconcernelelot1de907Écus,pourlelotA
2de1446Écus,pourlelotA3de1747Écus,pour
lelotA4de840ÉcusetpourchacundeslotsA5et
A6de1209Écus,montantsquisontparconséquent
àincluredansl'offrefaiteparlesoumissionnaire .Le
forfaitencauseestperçulorsdel'exportation .
Article10
1.Sanspréjudicedel'article15paragraphe2,l'orga­
nismecompétentdel'Étatmembred'exportation
effectueenfaveurdel'adjudicataireunpaiementprovi­
soirecorrespondant à90%duprixproposédansson
offre,surprésentationparcelui-cidelapreuvequele
lotdesucreencauseestarrivé,ausensde1article9

18.11.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L307/13
paragraphe4,auportdedébarquement prévu.Cette
preuveestconstituéeparuneattestationétabliepar
unesociétéspécialiséesurleplaninternationalen
matièredecontrôleetdesurveillancereconnuepar
l'UNRWAouparl'UNRWAelle-même .Cetteattesta­
tionestétablienotammentsurlabasedesdocuments
detransportencauseetd'uneestimationdelaquan­
titédesucreconcernée .
Enoutre,l'intéresséesttenudeprésenteràl'orga­
nismeviséaupremieralinéaunecopiedudocument
detransport.
Lepaiementdéfinitifesteffectuéimmédiatement
aprèsréceptionparl'organismeviséauparagraphe 1
desdocumentsétablisparl'UNRWAattestantquele
sucreaétélivréauportdedébarquement prévu,
marchandiseeffectivement déposéesurquaiousur
allègeetdanslesconditionsrequises.Cesdocuments
sontcommuniqués parl'UNRWAdirectementaudit
organismedanslesmeilleursdélais.
2.Lorsquelesformalitésd'exportationdusucre
sontaccompliesdansunÉtatmembreautrequecelui
oùl'intéresséaétéadjudicataire ,l'organismecompé­
tentdel'Étatmembred'exportationinformesans
délail'organismeayantdésignél'adjudicatairedupaie­
mentdéfinitifviséauparagraphe 1,auxfinsdel'appli­
cationdel'article7.
Article11
Leprixmaximaldechacundeslotsdesucreàlivrer
estfixéaprèsexamendesoffres,selonlaprocédureà
l'article36durèglement(CEE)n03330/74.Toutefois,
ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tionpartielle.
Article12
1.Abstractionfaiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielleetsans
préjudiceduparagraphe2,l'adjudicationestattribuée
ausoumissionnaire dontl'offreindique,convertien
Écus,leprixlemoinsélevépourlelotencause,
comptetenudelacorrectionviséeàl'article8para­
graphe3.
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaires offrentpour
lemêmelotlemêmeprixretenu,l'adjudicataireest
désignépartirageausort.
Article13
I
1.L'adjudicataire a:
a)ledroitàladélivrancedansl'Étatmembreoù
l'offreaétéprésentée,pourlaquantitéencause,
d'uncertificatd'exportationindiquantqueles
montantscompensatoires monétairesàl'exporta­
tionverslespaystiersnesontpasd'applicationet
portantlamention:«FournitureUNRWAàexporteràpartirde(Étatmembred'exportation
indiquédansl'offre),sansprélèvementnirestitu­
tion—règlement(CEE)n°2969/80»;
b)ledroit,sanspréjudicedesautresdispositionsdu
présentrèglement,aupaiementduprixindiqué
dansl'offrepourlelotencause;
c)l'obligationdedemanderdansl'Étatmembrevisé
sousa)untelcertificatpourlesucreencauseetde
livrercelui-cidanslesconditionsindiquéesdans
l'avisd'adjudication .
2.Lesdroitsetlesobligationsdécoulantdel'attribu­
tiondel'adjudicationnesontpastransmissibles .
Article14
1.Lesorganismescompétentsinformentimmédia­
tementtouslessoumissionnaires durésultatdeleur
participationàl'adjudicationetadressentàl'adjudica­
taireunedéclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)laréférencedulot;
c)leprixretenuexprimédanslamonnaiedel'État
membred'exportation .
Article15
1.L'adjudicataireestchargédesopérationsconsécu­
tivesàl'adjudicationeffectuéeenvertuduprésent
règlement,notammentdecommuniquer danslesmeil­
leursdélaisàl'organismecompétentdel'Étatmembre
d'exportationetàl'UNRWA :
a)unavisportantdésignationdunavireetindiquant
ladateduchargement ;
b)ladateprésuméed'arrivéedunavireauportde
débarquement .
Cesinformations doiventêtretransmisesàlaCommis­
siondanslesplusbrefsdélaisparleditorganismeet,
lecaséchéant,àl'organismeayantdésignél'adjudica­
taire.
2.Sanspréjudicedel'article7paragraphe3,le
montantduprixretenuestdiminuéde0,12Écupar
100kilogrammesdesucreetparjoursilesucreest
livréaprèsladateprévue,saufsileretardestdûàun
casdeforcemajeurereconnuparl'organismecompé­
tentdel'Étatmembreayanteffectuél'adjudication .
3.Silesucrerelèved'unequalitéinférieureàla
qualitétype,ilestrefuséauxrisquesetpérilsdel'adju­
dicataire.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurle18novembre
1980.

°L307/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.80
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le17novembre1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

18.11.80 JournalofficieldesCommunautés,européennes °L307/15
ANNEXE
Référence
dulotPort
d'embarquementQuantité
(entonnes)QualitéPort
dedébarquementDatelimite
delivraison(')
A1Portscommunautaires 750 2LattaquiéouTartous(Syrie)31janvier1981
A2Portscommunautaires 1196 2Aquaba(Jordanie) 31janvier1981
A3Portscommunautaires 1445 2.Ashdod(2)(Israël) 31janvier1981
A4Portscommunautaires -695 2LattaquiéouTartous(Syrie)30avril1981
A5Portscommunautaires 1000 2Aquaba(Jordanie) 30avril1981
A6Portscommunautaires 1000 2Ashdod(2)(Israël) 30avril1981
(')Sanspréjudicede1article9paragraphe4deuxièmealinéaduprésentrèglement.
(2)Pourceport,lelotdoitêtrepré-élingué(pre-slung)etprésentéenfardeauxde1,10mdelong,1,10mdelargeetde1mde
hauteur.Celotnepeutenaucuncasêtrelivréenconteneurs .