25.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L46/15
RÈGLEMENT (CEE)N°393/71DELACOMMISSION
du24février1971
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdétenupar
l'organismed'intervention allemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70>(2),et
notammentsonarticle10paragraphe3etsonarticle
38,
considérantque,enraisondesproblèmesposésparle
stockageetparl'étatdecertainesquantitésdesucre
détenuesparl'organismed'intervention allemand,il
s'avèreopportund'ouvriruneadjucationpermanente
pourlamiseenventeparlotsduditsucresurle
marchéintérieurdelaCommunauté ;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
demiseenventedesucre,paradjucation,ontété
arrêtéesparlerèglement(CEE)n0447/68duConseil,
du9avril1968,établissantlesrèglesgénéralesen
matièred'interventionparachatdanslesecteurdu
sucre(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02274/70(4),ainsiqueparlerèglement
(CEE)n°1987/69delaCommission ,du8octobre
1969,établissantdesmodalitésd'application ence
quiconcernelaventedesucreparadjudicationpar
lesorganismesd'intervention (5);
considérantqu'iln'estpaspossibled'assurerquela
qualitédusucreencausecorrespondeencore,après
unelongueduréedestockage,àcelleconstatéelors
delapriseencharge;que,dèslors,laqualitéac­
tuelledecesucrenepeutpasêtrespécifiée;
considérantque,pourpermettreunécoulementdans
desconditionséconomiquesvalables,ilconvient
d'ouvriruneadjudicationpermanented'uneduréede
validitéallantjusqu'àunedateàdéterminerultérieu­
rementetprévoyantdesadjudications partiellesà
unecadencehebdomadaire nenécessitantpaspour
chacuned'ellesdesdispositionscommunautaires
d'ouverture ;considérantque,pourdesmotifsdesimplification
administrative etdeconditionsdetransport,ilest
opportundeprévoirunequantitéminimumpar
offre;
considérantque,enraisonnotammentdelacapacité
dedéstockagedecertainsentrepôts,desdifficultés
techniquespeuventseprésenter,lorsdel'enlèvement ,
quirendentimpossiblelerespectdudélaidequatre
semainesimposépourleditenlèvement ;que,dès
lors,enraisondesdifficultéséventuellement rencon­
trées,ilconvientdeprévoirlapossibilitédedépasser
cedélai;
considérantque,lorsdelalivraisondusucreadjugé,
iln'estpasexcluquelaquantitésoitinférieureà
celleindiquéedansladéclarationd'attribution de
l'adjudication ;qu'ilestdoncappropriédeprévoir
que,danscecas,l'organismed'intervention allemand
rectifiedanscesensladitedéclaration ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'intervention allemandprocèdeà
uneadjudicationpermanentepourlaventedesucre
blancqu'ildétient.
L'adjudication portesurleprixdevente.
2.L'adjudication permanenteestvalablejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement .Pendantladu­
réedevaliditédecetteadjudicationpermanentel'or­
ganismed'intervention allemandprocèdeàdesadju­
dicationspartielles.
Article2
L'adjudication permanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement(CEE)n°447/68etdurègle­
ment(CEE)n01987/69,ainsiqu'auxdispositions
quisuivent.
Article3
Lesdispositionsdel'article4paragraphe2sousd)
troisièmetiretdurèglement (CEE)n01987/69ne
sontpasapplicablesàlaprésenteadjudication .HJOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(a)IOn°L91du12.4.1968,p.5.
(4)JOn°L246du12.11.1970,p.3.
(5)JOn°L253du9.10.1969,p.7.

N0L46/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.71
Article4
L'adjudication permanenteconcernelesquantitésde
sucreblanctelquel,constituéesenlotscommein­
diquéàl'annexe.
Article5
1.Lapublicationdel'avisd'adjudication perma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiéouremplacépendantladuréede
validitédel'adjudication permanente .Ilestmodifié
ouremplacési,pendantcettedurée,intervientune
modificationdesconditionsd'adjudication .
2.L'organismed'intervention allemandprocède
chaquesemaineàlapublicationparaffichagedes
quantitésattribuées.Enoutre,unepublicationpar
affichagealieudansleslocauxdelaCommission ,à
Bruxelles,prévusàceteffet.
Article6
L'organismed'intervention allemandprendtoutedis­
positionutilepourpermettreauxintéressésquilui
enfontlademanded'examinerlesucremisenvente.
Article7
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielle:
a)commenceàcourirlejourdelapublicationde
l'avisd'adjudication permanenteauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes,et
b)expireà9h30,lepremiermercrediaprèsle
dixièmejoursuivantceluideladitepublication .
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédent,et
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9h30.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb)le
délaideprésentation desoffresdontl'expiration
estprévuepourlemercredi2juin1971expirele
mardi1erjuin1971à9h30.Article8
1.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleporteaumoinssurunequantitéde250
tonnes,
b)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleilrenonceàtouteréclamation
concernantlaqualitédusucreblancpourlequel
ilest,lecaséchéant,devenuadjudicataire .
2.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article9
Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'organis­
med'intervention allemandhorsdelaprésencedu
public.Lespersonnesadmisesaudépouillement sont
tenuesausecret.
Article10
Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàlaCom­
mission.
Article11
1.L'organismed'intervention allemandfaitune
réserve,portantsurlaquantitéattribuée,dansla
déclarationd'attribution del'adjudication .
2.Lorsquelaquantitélivréeparl'organismed'in­
terventionallemandestinférieureàlaquantitéindi­
quéedansladéclarationd'attributiondel'adjudica­
tion,cetteindicationestrectifiéeenfonctiondela
différenceconstatée.
3.L'adjudicataire encausenepeutfairevaloir
d'autresdroitsdufaitdeladifférencedequantité
viséeauparagraphe2.
Article12
Pardérogationauxdispositionsdel'article11para­
graphe1durèglement (CEE)n°1987/69,l'organisme
d'intervention allemandpeut,encasdenécessité,
prévoirpourl'enlèvementundépassementdudélai
maximumimposéparlesditesdispositions .
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursui­
vantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24février1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

25.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L46/17
ANNEXE
N"dulot Land»,lieud'entreposage quantité(t)
NIEDERSACHSEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9Diekholzen
Diekholzen
Duderstadt
Duderstadt
Bornum
Salzgitter-Bad
Salzgitter-Bad
Groß-Mahner
Groß-Mahner300
2000
5000
3500
1100
4000
3000
2700
2900
RHEINLAND-PFALZ
BadDürkheim 10 500
NORDRHEIN-WESTFALEN
Krefeld
St.Tönis11
123439
461
BAYERN
Arnshausen 13 2000
BADEN-WURTTEMBERG
Nattheim 14 7500