8.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L63/7
REGLEMENT (CEE)N°597/75DELACOMMISSION
du6mars1975
relatifauxadjudications desfraisdelivraisondelaitécréméenpoudredestock
publicautitredel'aidealimentaireauxpaysduSaheletàl'Éthiopie
considérantquelesmesuresprevuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lorsqu'ilestdécidédeprocéderàdeslivraisons
delaitécréméenpoudredestockpublic,conformé­
mentauxrèglements (CEE)n03234/74et(CEE)n0
3236/74,l'adjudicationesteffectuéeselonlesmoda­
litésprévuesauprésentrèglement.
2.Lorsdudéstockage ,lelaitécréméenpoudre
répond,encequiconcernelaqualitéetl'emballage,
auxprescriptionsfixéesàl'annexeduprésentrègle­
ment.
3.L'organismed'interventionmetàdisposition ,en
supplément ,2%desacsvidesidentiquesàceux
contenantlamarchandise etàlivreraveccelle-ci.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
465/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n03234/74du
Conseil,du17décembre1974,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire ,
auxpaysduSahel,àl'EthiopieetàlaSomaliedansle
cadredurèglement(CEE)n01826/74(3),prévoitla
miseàdispositiondecespaysde5000tonnesdelait
écréméenpoudreàpréleversurles6000tonnes
prévues,àtitrederéserve,aurèglement(CEE)n0
1827/74duConseil,du11juillet1974,relatifàlafour­
nituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireàcertainspaysenvoiededéveloppement
etorganismesinternationaux (4);
considérantquelerèglement(CEE)n03236/74du
Conseil,du17décembre1974,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire,auxpaysdu
Saheletàl'Éthiopie(5),prévoitlamiseàdisposition
decespaysde9000tonnesdelaitécréméenpoudre;
que,envertudesdispositionsdesrèglements (CEE)
nos3234/74et3236/74,laCommunauté prenden
chargelalivraisonjusqu'auxlieuxdedestinationet
paielesfraisd'acheminement àpartirdustadecaf
intégralement ouenpartiedirectementaupaysbénéfi­
ciairesousformedecontributionforfaitaire,lorsque
l'accorddefournitureleprévoit;
considérantque,conformément auxdispositionsdes
règlementsencause,lesfraisdelivraisonsont,en
règlegénérale,déterminésparadjudication ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenirpourl'essentiel
laprocéduresuiviejusqu'àprésentpourdescasanalo­
gues;Article2
1.Pourchaquelivraisonparticulière ,l'organisme
compétentdel'Étatmembreconcernéprocèdeàune
adjudication .
2.L'organismed'interventionétablitunavisd'adju­
dicationindiquantnotamment :
—l'emplacement duoudesentrepôtsoùlelait
écréméenpoudreestentreposé,
—laquantitédelaitécréméenpoudreàtransporter,
—ladestinationetlemodedelivraison,
—lesmodalitésrelativesàl'assurancedelamarchan­
diseàtransporter ,
—ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres,
—ladateàlaquellelalivraisonestàeffectuer.
3.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesaumoins10jours
avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres.Enoutre,l'organismed'interventionpeut
procéderàd'autrespublications .(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L52du28.2.1975,p.8.
(3)JOnoL346du24.12.1974,p.2.
(4)JOn°L190du13.7.1974,p.22.
(5JOn»L346du24.12.1974,p.4.

N0L63/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.75
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.Article3
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationparticu­
lièresoitpardépôtdel'offreécriteauprèsdel'orga­
nismed'interventioncontreaccuséderéception,soit
parlettrerecommandée ,adresséeàl'organismed'inter­
vention.L'organismed'interventionpeutégalement
autoriserl'usagedutélex.
2.Danslecasoùl'adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlelaitécréméenpoudre,choisissurlaliste
desentrepôtsfigurantdansl'avisd'adjudication ;
c)leportd'embarquement choisiparmilesportsde
laCommunauté ;
d)lemontantoffert,horstaxes,exprimédansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudica­
tionalieuetauquellesoumissionnaire s'engageà
effectuer,danslesconditionsfixées,letransport
faisantl'objetdel'adjudication .
Letransportesteffectuédetellesortequela
qualitéetl'emballageduproduitsoientsauve­
gardés.
Lemontantoffertcomprendlesfraisd'assurance
pourletransportdépartentrepôtjusqu'austade
prévupourlalivraison.
4.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitéd'unlotfaisantl'objetde
l'adjudication ;
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudications'élèveà5unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsouslaformed'unchèqueadresséà
l'organismed'intervention ,soitsousformed'une
garantierépondantauxcritèresfixésparcetÉtat
membre .
Article5
Comptetenudesoffresreçues,etselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n°804/68,ilArticle6
1.L'offreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompte,estsupérieurau
montantmaximalvalablepourlalivraisonencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montant,convertienunitésdecompte,estlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresindiquantle
mêmemontant,expriméenunitésdecompte,
devraientêtreprisesenconsidération ,l'adjudication
estattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article7
Lorsdelapriseencharge,l'adjudicataires'assureque
laquantitédelaitécréméenpoudreenlevéecorres­
pondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'annexedu
présentrèglement .
Article8
1.Lesorganismesd'interventioncommuniquent
immédiatement àlaCommission lesnomsdesentre­
priseschargéesdutransportainsiquelesmoyensde
transportutilisés.
2.L'adjudicatairecommunique ,danslesdélaispres­
crits,àl'organismed'interventionetaupaysbénéfi­
ciaire,lesinformationsexigéesparlesrèglementsrela­
tifsàchaqueadjudicationparticulière .
Article9
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournil'attestationprévueàl'article10.

8.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L63/9
2.Lacautionestlibereeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquée.
Article10
L'organismed'interventionpaieàl'adjudicataire le
montantindiquédanssonoffresurlaprésentation
d'uncertificatdepriseencharge.Cecertificatest
délivréàl'adjudicataireagissantcommemandatairede
laCommunauté ,àlalivraisondelamarchandise ,par
leréceptionnaire désignéparlepaysbénéficiaireou,à
défaut,parlereprésentantdel'organismed'interven­
tionvendeursurplace.
Article11
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancièresquiseraientàsupporterparlaCommunauté dufaitde
lanon-livraisondulaitécréméenpoudreaulieueten
tempsvoulus,lepaysbénéficiaireayantrendupossible
lalivraisonaulieuetentempsindiqués.Lesfrais
résultantd'unenon-livraisondulaitécréméenpoudre
parsuited'uncasdeforcemajeuresontprisencharge
parl'organismecompétentdel'Étatmembrevendeur.
Article12
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudrelivréautitreduprésentrèglement .
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mars1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N»L63/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.75
ANNEXE
Emballage :
D'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammesetd'uneconfectionrépondantàl'unedesformules
suivantes :
a)4sacsenpapier«Kraft»d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins140g
parm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdoubleligature;
b)1sacenpapier«Kraft»d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
1sacenpapier«Kraft»aveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins80g+15gparm2,
3sacsenpapier«Kraft»d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdoubleligature;
c)1sacextérieurenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins85gpar
m2,
1sacenpapier«Kraft»aveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70g+15gparm2,
2sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm^,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,12mmsoudéeouàdouble
ligature.
Remplissage :
Lorsduremplissage ,lesacdoitêtrebientassé.Lapénétrationdepoudreenvracentrelesdifférents
plisdoitêtreabsolumentévitée.