N0L272/21B JournalofficieldesCommunautés européennes17.9.92
RÈGLEMENT (CEE)N"2688/92DELACOMMISSION
du16septembre1992
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanenteenAllemagne,enFranceet
enItaliepourlafournituregratuitedeconservesdeviandebovinedestinéesaux
populationsvictimesduconflitenex-Yougoslavie
conformément à1annexe1etselonlesdispositionsdu
présentrèglement.
Pardérogationàl'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n°2344/92,lesproduitssusviséssontlivrésdansles
conditionsdéfiniesàl'annexeI.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02066/92(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquelerèglement(CEE)n°2344/92dela
Commission ,du10août1992,définissantlesmodalités
applicablespourlafournituregratuitedeproduitsagri­
colesdestinésauxpopulationsvictimesduconfliten
ex-Yougoslavie,prévuaurèglement(CEE)n°2139/92du
Conseil(3)prévoitquel'attributiondelafourniturede
viandebovineenboîtedanslecadredurèglement(CEE)
n02139/92(4)s'effectueparvoied'adjudication ;queles
adjudicationspourlafournituregratuiteenproduitstrans­
formésportentsurlesquantitésdeproduitsdebaseà
prendreencontrepartieauprèsdesstocksd'intervention
pourlepaiementdecesfournituresainsiquelesfraisde
transportetautresfraisyafférents;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentepourlafourniturede485tonnesdeconserves
deviandebovineàconsignerauxreprésentantsduHaut­
CommissariatpourlesréfugiésdesNationsuniessituésà
Ljublijana,Split,Zagreb,Belgrade,NoviSad,Podgoricaet
Skopje;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,Article2
Pourchaquelot,lesoffresportentsurlaquantité,
expriméeentonnes,dequartierscompensés,stockéspar
l'organismed'interventionconcernépourcouvrirles
dépensesdefourniture,letransportetd'autresfraisaffé­
rents,jusqu'austadedelivraisonprévuedelatotalitédu
lotcommeindiquédansl'avisd'adjudicationprévuàl'ar­
ticle15paragraphe2durèglement(CEE)n°2344/92.
Auxfinsdecerèglement «quartierscompensés »sont
définiscommequartiersarrièreetquartiersavantdansun
poidségal.
Laquantitédevianded'interventionadjugéeencontre­
partiedelafournitureseramiseàdisposition,auchoixde
l'adjudicataire,desstocksd'interventiondésignésàcette
findansl'avisd'adjudicationprécité.
Lagarantied'adjudicationestfixéeà100écuspartonne.
Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau23septembre1992,à12
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià12heures
(heuredeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele21octobre1992,à12
heures(heuredeBruxelles).
4.Pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n°2344/92,l'organismed'interventionconcernépublie
unavisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantladate
fixéepourlapremièreadjudicationpartielle.
Article4
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'intervention concerné.
Lesorganismesd'interventionconcernéstransmettentles
offresàlaCommissionconformément auschémaindiqué
àl'annexeII.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionallemand,françaisetitalien
procèdent,danslesconditionsfixéesparlerèglement
(CEE)n02344/92,àl'adjudicationpermanentepourla
fourniturede485tonnesdeconservesdeviandebovine,
(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.0JOn0L215du30.7.1992,p.49.
(3)JOn0L227du11.8.1992,p.18.
(4)JOn0L214du30.7.1992,p.8.

17.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L272/29
Article5
Leformulaireducertificatdepriseencharge,viséàl'ar­
ticle9paragraphe3durèglement(CEE)n02344/92est
jointàl'annexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèslapriseenchargedela
marchandiseparlesinstancescompétentesviséesàl'an­
nexeL
Article6
L'adjudicataires'engageàfournirauxinstancescompé­
tentesviséesàl'annexeIlesdocumentsexigésdansle
cadredelafourniturequisontindiquésdansl'avisd'adju­
dicationétabliparl'organismed'interventionconcerné.
Article7
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptabledesquartiersavecosestfixéeà785écus
partonne.
Article8
Pardérogationàl'article6paragraphe2durèglement
(CEE)n°2344/92laCommissionfixepourchaquelotla
quantitémaximaledequartierscompensésàprendreen
contrepartieoudécidedenepasdonnersuiteauxoffres
reçues.Article9
Pardérogationàl'article8paragraphe2durèglement
(CEE)n°2344/92lagarantiedelafournitureestfixéeà
2500écuspartonne.
Article ,10
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourassurerqu'aucunerestitutionetaucun
montantcompensatoire monétairenesoitappliquédans
lecadredelafourniture,notammentparunemention
particulièresurlescertificatsd'exportationetsurledocu­
mentdouanierdel'exportation.
Article11
1.LesÉtatsmembresconcernésarrêtenttoutesles
dispositionscomplémentaires nécessairespourl'exécution
duprésentrèglement.
2.L'ÉtatmembreconcernécommuniqueàlaCommis­
siontoutrenseignement relatifaudéroulementdelafour­
niture,enparticulierconcernantsonattribution,lesdélais
d'acheminementetladateeffectivedelapriseencharge
parlesinstancescompétentesviséesàl'annexeI.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16septembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L272/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.92
ANNEXE/
Caractéristiques etqualitédelamarchandise
Conservesdeviandebovine,type«viandeengelée»/«FleischineigenemSaft»,sousundescodesde
produitssuivants:
—16025090195(')
—16025090395O
Lesconservesdoiventêtresoumisesàunestérilisationcomplète,conformément auxexigencesfixéesà1an­
nexeBchapitreIIdeladirective77/99/CEEduConseil(2),donnantuneduréedeconservationd'aumoins
3ans.
Conditionnement
a)Enboîtesde340grammesaumaximumdecontenunet.
b)Lesboîtesdoiventêtrehermétiquement sertiesetneprésenteraucunetracedecorrosion.
c)Lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartonsnormaliséspourl'exportation,aptesautransportpar
terreetparmer.Chaquecartondoitêtreconvenablement scelléàl'emballage.Lescartonsscellésdoivent
êtreconsolidésàl'aided'unebandeappropriéeenfibresouenunautrematériauetfixéssurdespalettesà
usageunique.
Marquage
a)Chaqueboîtedoitêtrefournieavecuneétiquetteindiquantdansunedeslanguesofficiellesdela
Communauté :
—lalistedesingrédients,
—lecontenunetengrammes,
—ladatedeproductionetlalimitedeconservation,
—lenometl'adressedufabricant,
—lenumérod'agrémentvétérinairedel'établissementdetransformation .
b)Surlesuremballagedechaquepalettedoiventfigurerenlettresd'aumoinstroiscentimètreslesindica­
tionssuivantes:
—lamention«Aidehumanitaire—règlement(CEE)n02139/92duConseil»,
—lamention«Communautééconomiqueeuropéenne »,
—ledrapeaueuropéencommedéfiniauxannexesIetIIdelacommunication delaCommission
n°91/C114/01(3).
Conditionsdefourniture
a)Stadedelivraison:francoentrepôt,déchargé.
b)L'instancecompétentepourlapriseencharge:voirchaquelot.
c)LotI:Ljublijana
—10tonnesdélivréesavantle8.10.1992(4),
—14tonnesdélivréesdu9.10au22.10.1992(4),
—7tonnesdélivréesdu23.10au20.11.1992(4).
L'instancecompétentepourlapriseencharge:
Croix-RougedelaSlovéniepourleHaut-Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR).
Entrepôt:SmartinskaStreet,33
Ljublijana.
Personneàcontacter :IvanHVALA.
LotII:Split
—80tonnesdélivréesavantle6.10.1992(4),
—36tonnesdélivréesdu7.10au3.11.1992(4).
i
L'instancecompétentepourlapriseencharge:
Haut-Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR).
(')JOn0L101du15.4.1992,p.12.0JOn"L26du31.1.1977,p.85.
MJOn0C114du29.4.1991,p.1.r)Lesdélaisdelivraisonpeuventêtremodifiésenaccordavecl'instancecompétentedelapriseencharge.

17.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L272/31
Entrepot:UNHCRc/oAdriacham
58212KastelSucurac,Split.
Personneacontacter :M.BoiLANVANCHOU.
LotIII:Zagreb
—80tonnesdélivréesavantle6.10.1992(4),
—36tonnesdélivréesdu7.10au3.11.1992(4)..
L'instancecompétentepourlapriseencharge:
Haut-Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR).
Entrepot:UNHCRc/oGrafika
Zagrebacka194,
41000Zagreb.
Personneàcontacter:MmeKOKA.
LotIV:Belgrade
—54tonnesdélivréesavantle8.10.1992(4),
—18tonnesdélivréesdu9.10au22.10.1992(4),
—18tonnesdélivréesdu23.10au6.11.1992(4),
—18tonnesdélivréesdu7.11au20.11.1992(4).
L'instancecompétentepourlapriseencharge:
Croix-RougefédéraledeYougoslavie(pourUNHCR).
Entrepôt:Sthina,19
11000Belgrade.
Personneàcontacter :M.DusanMUSICKI .
LotV:NoviSad
—26tonnesdélivréesavantle8.10.1992(4),
—13tonnesdélivréesdu9.10au6.11.1992(4).
L'instancecompétentepourlapriseencharge:
Croix-RougedeYougoslaviec/oCroix-RougedeVojvodina(pourUNHCR).
Entrepôt:Pionirska8,
21000NoviSad.
Personneàcontacter :M.MilanOBRADOVIC .
LotVI:Podgorica
—14tonnesdélivréesavantle8.10.1992(4),
—7tonnesdélivréesdu9.10au6.11.1992(4).
L'instancecompétentepourlapriseencharge:
Croix-RougefédéraleduMonténégro (pourUNHCR).
Entrepôt:JovanaTomasevica,6
81000Podgorica/Titograd.
Personneàcontacter :M.DusanMUSICKI .
LotVII:Skopje
—44tonnesdélivréesavantle5.10.1992(4),
—21tonnesdélivréesdu6.10au2.11.1992(4).
L'instancecompétentepourlapriseencharge:
SociétédelaCroix-RougedeMacédoine(pourUNHCR).
Entrepôt:KocoRaun,13
91000Skopje.
Personneàcontacter :M.IvanNARASANOV .

N°L272/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.92
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourlafournituregratuitedeconservesdeviandebovineauxvictimes
duconflitenex-Yougoslavie
[Règlement(CEE)n02688/92]
Lotn0...
(entonnes)
Numérotation des
soumissionnairesQuantitédeconservesàfournirQuantitédequartierscompensés
demandésencontrepartie
1
2
3
4
5
Àenvoyerà:DGVI-D-2(viandebovine)
àl'attentiondeM.Bennink
téléfax:(322)2966027

17.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L272/33
ANNEXEIII
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom,prénom,fonction)
agissantpourlecomptede..
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesci-dessousindiquées:
Produit:
Quantitétotaleentonnes(poidsnet):
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérod'immatriculation despoidslourds:
Constatationduplombageréglementairedupoidslourdenpresencedelasociétédesurveillance
désignée:
Nombredeboîtesenéchantillons :
Nomdelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signature
(Cachet)