N0L13/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.89
RÈGLEMENT (CEE)N*82/89DELACOMMISSION
du16janvier1989
relatifàlalivraisond'huiledetournesolraffinéeauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiqueJaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulérèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu16mars1988,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'ONG,la
Commissionaallouéàcesorganismes15tonnesd'huile
detournesolraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledetournesolraffinéeaubénéficed'ONG
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°
2200/87etauxconditionsfigurantdansl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16janvier1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(■)JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

17.1.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L13/7
ANNEXE
1.Actionsn°*672/88et673/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn°G103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)i5)(e)Ç):
VoirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:15tonnesnet.
9.Nombredelots:1(en2parties:I:10tonnes;II:5tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4)Q:
VoirlistepubliéeauJOn"Ç216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—boîtesmétalliquesde10litresoukilogrammes ,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,deuxboîtesparcarton,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:
I.«ACTIONNo672/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80404/CAIRO
VIAALEXANDRIA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION »
II.«ACTIONNo673/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80405/
ALEXANDRIA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du28.2au28.3.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(*):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le31.1.1989,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au1.2.1989,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le14.2.1989,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au15.2.1989,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du14.3au14.4.1989;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresf):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L13/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.89
]\otes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn9C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepays
suivant:Égypte.
(4)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.,
0L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
f)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefourni^avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
(*)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87nestpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
f)Lafournitureaustaderenduportd'embarquement prévueàl'article13durèglement(CEE)n02200/87
impliquequelesfraissuivantsexposésdansleportd'embarquement sontàlachargedel'adjudicataire :
—encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsFCL/FCLouFCL/LCL,touslesfraisafférentsàl'uti­
lisationdecesconteneurs—àl'exceptiondesfraisdelocation—jusqu'àl'étapeduterminal,y
comprislesTHC(terminalhandlingcharges,oufraisdemanutentionauterminal).
Lorsquesurlabasedudeuxièmealinéadupoint2del'article13précité,ilincombeàl'adjudicataire
dechargerlesconteneursàborddunaviredésignéparlebénéficiaire,leremboursement desfraisvisé
parleditalinéanecomprendpaslesTHC.
—Encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,pasdefrais;l'adjudicataire
livrelesmarchandisesauterminalàunstadeoùl'empotagedesconteneurspeutêtreeffectuéimmé­
diatementauxfraisdubénéficiaire .