29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/25
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
novembre1970,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.ChaqueÉtatmembregèresesquotes-partsselon
sespropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.2.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
despoissonsconsidérésprésentéesendouanesous
lecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER
REGLEMENT (CEE)N°2617/69DUCONSEIL
du16décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
de20.000têtesdegénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,decer­
tainesracesdemontagne,delapositionex01.02AIIb)2
dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlesgénissesetvachesdecer­
tainesracesdemontagne,autresquecellesdestinéesà
laboucherie,delapositionex01.02AIIb)2du
tarifdouaniercommun,laCommunauté économique
européennes'estengagée,danslecadredesnégo­
ciationsmultilatérales du»G.A.T.T.,àouvrirun
contingentcommunautaire annuelde20.000têtesau
droitde6%;quel'admissionaubénéficedececon­
tingentestsubordonnéeauxconditionsàdéter­
minerparlesautoritéscompétentesdel'Étatmembre
dedestination ;quelesconcessionstarifairesconsen­
tiesdanslecadredecesnégociationssontenvigueuractuellementetqu'ilconviendraitdoncd'ouvrirpour
l'année1970lecontingenttarifairecommunautaire en
cause;que,àlademandedupaystiersprincipal
fournisseur,etpourtenircomptelemieuxpossible
delapériodeaucoursdelaquelles'effectueladécharge
desalpages,ilparaîttoutefoisopportund'ouvrir,le
1erjanvier1970,uncontingenttarifairecommunau­
tairecouvrantle1ersemestrede1970,pourlamoitié
duvolumecontingentaire ,soit10.000têtes,etd'ouvrir,
le1erjuillet1970,unnouveaucontingentcouvrantla
périodedu1erjuillet1970au30juin1971etpourle
volumeannueltotalconsolidé;qu'àtitreexceptionnel
cevolumeseraaugmentépourlapériodecontingen­
taireprécitéedesreliquatséventuelsdesquotes-parts
attribuéesainsiquedelaréservecommunautaire
constituéeenapplicationduprésentrèglement;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela

N°L326/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.69
Étatsmembres,lorsqueleurquote-partinitialeest
épuisée,ainsiquelesbesoinséventuelspouvantse
manifesterdanslesautresÉtatsmembres;quepour
assurerauximportateurs destroisÉtatsmembres
précitésunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingentcommunautaire à
unniveaurelativementimportantqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà70%duvolumecontingentaire ;
que,surcettebase,lapremièretrancheestde7.000
têtes,ladeuxièmetranche,soit3.000têtes,constituant
laréserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdecesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
dicontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée
etce,autantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequ'ilen
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,*
afind'éviterqu'unepartieducontingentcommunau­
tairenesoitpasutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres,Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsdesanimauxenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdece
dernier;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quelespossibilités
d'utilisationdecesracesdemontagnesonttoutefois
conditionnées pardesfacteursparticuliers,tant
géographiques quezootechniques ;que,parmiles
Étatsmembres,l'Allemagne,laFranceetl'Italiesont
lesseulsàposséderdesrégionspropicesàl'élevage
decetypedebétail;que,entenantcomptedeces
élémentsparticuliers,ilconvientcependantdesauve­
garderlecaractèrecommunautaire ducontingent
tarifaireencause,enprévoyantlacouverturedes
besoinséventuelsquipourraientsemanifesterdans
lesautresÉtatsmembres;que,àtitreexceptionnel,
lesystèmeprévuàl'article3duprésentrèglement
permetdetenircomptedel'ensembledeceséléments;
quelarépartitioninitialeentrelestroisÉtatsmembres
précitésdevrait,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchéenquestion,êtreeffectuée
auproratadesbesoinsdechacund'eux,calculés,
d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportationsenprovenancedespaystiersdurant
unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,d'aprèslesperspectives économiques pour
l'année1970;
considérant,toutefois,qu'ilnes'estpasavérépossible
jusqu'àprésentd'uniformiser lesréglementations
applicablesdanslesdifférentsÉtatsmembresen
matièredecontrôledesimportations d'animaux
destinésàl'abattage,àl'élevageouàlarente;que,
danscesconditions,lesdonnéesstatistiquesfournies
parlesÉtatsmembresencedomainenepeuventêtre
considéréescommesuffisamment précisesetrepré­
sentativespourservirdebaseàlarépartitiondontil
s'agit;quel'étatd'épuisementactuelducontingent
tarifairecommunautaire ouvertpourl'année1969et
pourlesmêmesanimaux,ainsiquelesprévisions
effectuéesparlestroisÉtatsmembresprécitéstant
pourlafindel'année1969quepourl'année1970,
permettentd'évaluercommesuitlesbesoinsd'impor­
tationdechacund'euxenprovenancedepaystiers,
pourlepremiersemestrede1970:AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Allemagne
France
Italie5.000têtes
1.750têtes
3.250têtes;Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au30juin1970,le
droitdutarifdouaniercommunpourlesgénisseset
vaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,des
racesgrise,brune,jaune,tachetéeduSimmentaletdu
Pinzgau,delapositionex01.02AIIb)2dutarif
douaniercommun,estsuspenduauniveaude6%
danslecadred'uncontingenttarifairecommunau­
tairede10.000têtes.
Article2
1.Unepremièretranchede7.000têtesdececontin­
genttarifairecommunautaire estrépartieentrecer­
tainsÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve:onsidérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditsanimauxdansles
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
evolumecontingentaire de10.000têtes,lapremière
:rancheétantrépartieentrel'Allemagne,laFranceet
'Italie,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdeces

29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/27
desdispositionsdel'article6,sontvalablesdu1erjan­
vierau30juin1970s'élèventpourchacundeces
Étatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après:
Allemagne
France
Italie3.500têtes,
1.375têtes,
2.125têtes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de3.000têtes,constituelaréserve.
Article3
Silesbesoinsenbétailviséàl'article1ersefont
sentirdanslesautresÉtatsmembres,ceux-ciprélèvent
unequote-partadéquatesurlaréserve,dansla
mesureoùlesdisponibilités restantdansladite
réservelepermettent.
CesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourinformerlesimportateursdecettepossibilité.existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommission
desmotifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdispo­
sitionsduprésentparagraphe .
Article5
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdesdispositionsdel'article4sontvalables
jusqu'au30juin1970.
Article6
Si,àladatedu15mai1970,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitialetellequ'elleestfixéeà
l'article2paragraphe 1outellequ'ellerésultede
l'applicationdel'article3,ilreverseàlaréserve,au
plustardle10juin1970,lafractionnonutiliséede
cettequote-part,supérieureà20%dumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquerait
denepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle10juin1970,letotaldesimportations
desanimauxencauseréaliséesjusqu'au15mai1970
inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,
ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverseàlaréserve.
ChaqueÉtatmembrenotifieégalementàlaCom­
mission,auplustardle31juillet1970,lesreliquats
éventuelsau30juin1970desquotes-partsquilui
ontétéattribuéesenapplicationduprésentrèglement,
lesquels,aveclereliquatéventueldelaréservecom­
munautaire,viendronts'ajouterauvolumedela
réserveafférenteàlapériodecontingentaire s'étendant
du1erjuillet1970au30juin1971.
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2,3et4etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,
del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15juin
1970,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
volumeàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article8
1.ChacundesÉtatsmembresvisésauxarticles2et3
détermine,encequiconcernesesquotes-parts ,lesArticle4
1.Silaquote-partinitialedel'undesÉtatsmembres
visésàl'article2paragraphe 1—tellequ'elleest
fixéeauditparagraphe—oucettemêmequote-part
diminuéedelafractionreverséeàlaréserve—s'ila
étéfaitapplicationdesdispositionsdel'article6—
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùles
disponibilitésrestantdanslaréservelepermettent,
d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desaquote­
partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupé­
rieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparundecesÉtatsmem­
bresestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenoti­
ficationàlaCommission ,autirage,danslamesure
oùlesdisponibilitésrestantdanslaréservelepermet­
tent,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparundecesÉtats
membresestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,selonlesdispositions
établiesauparagraphe2,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'appli­
queparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3chacunde
cesÉtatsmembrespeutprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il

NoL326/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.69
conditionsd'admissionaubénéficeducontingent
tarifaireencauseetgèresesquotes-partsselonses
propresdispositionsadministratives ,notammenten
matièredecontingentstarifaires.
2.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
desanimauxconsidérés,présentéesendouanesous
lecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
REGLEMENT (CEE)N°2618/69DUCONSEIL
du16décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
de5.000têtesdetaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie,
decertainesracesalpines,delapositionex01.02AIIb)2dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,pourlestaureaux,vachesetgénisses
decertainesracesalpines,autresqueceuxdestinés
àlaboucherie,delapositionex01.02AIIb)2du
tarifdouaniercommun,laCommunauté économique
européennes'estengagée,danslecadredesdernières
négociationsmultilatérales duG.A.T.T.,àouvrir
uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
5.000têtesaudroitde4%;que,pourêtreadmisau
bénéficedececontingent,lesanimauxdecesraces
doiventsatisfaireauxexigencessuivantes:
—taureaux:certificatd'ascendance ;
—femelles:certificatd'ascendanceoucertificat
d'inscriptionau«Herdbook»attestant
lapuretédelarace;
considérantquelesconcessionstarifairesconsenties
danslecadredecesnégociationssontenvigueur
actuellement etqu'ilconviendraitdoncd'ouvrir,pourl'année1970,lecontingenttarifairecommunau­
taireencause;que,àlademandedupaystiersprin­
cipalfournisseur,etpourtenircomptelemieux
possibledelapériodeaucoursdelaquelles'effectue
ladéchargedesalpages,ilparaîttoutefoisopportun
d'ouvrir,le1erjanvier1970,uncontingenttarifaire
communautaire couvrantle1ersemestrede1970,
pourlamoitiéduvolumecontingentaire ,soit2.500
têtes,etd'ouvrir,le1erjuillet1970,unnouveaucon­
tingentcouvrantlapériodedu1erjuillet1970au30
juin1971etpourlevolumeannueltotalconsolidé;
que,àtitreexceptionnel cevolumeseraaugmenté
pourlapériodecontingentaire précitéedesreliquats
éventuelsdesquotes-partsattribuéesainsiquedela
réservecommunautaire constituéeenapplicationdu
présentrèglement;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsdesanimauxenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdece
dernier;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition