JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 10.3.67 646/67
RÈGLEMENT N048/67/CEEDUCONSEIL
du7mars1967
portantinstaurationd'unrégimecommund'échangespourl'ovoalbumine etla
lactoalbumine
systèmed'impositions àl'importation ,ilest
nécessairedeprévoirunmontantsupplémen­
taire,àajouteràl'impositionlorsquelesoffres
surlemarchémondialsontfaitesàdesprix
anormaux ;
considérantqu'ilparaîtjustifié,danslecas
d'exportations àdestinationd'unÉtatmembre
etenprovenanced'unautreÉtatmembrequi
appliquedesimpositionsàl'importationdespro­
duitsenprovenancedecepremier,depermettre
l'octroid'unerestitution ;
considérantque,poursauvegarderlapartici­
pationdesÉtatsmembresaucommercemondial
del'albumine,ilconvientdeprévoirlapossibi­
litéderestituerunmontantlorsdel'exportation
verslespaystiers;qu'ilestindispensable de
prévoiruneréglementation communautaire pour
lafixationdumontantmaximumdecetteresti­
tutionafind'aboutiràl'applicationdeprincipes
uniformesdanslesrelationscommerciales des
Étatsmembresaveclespaystiers;
considérantquel'instauration d'unrégime
d'impositionsàl'importationenprovenancedes
Étatsmembresainsiquedespaystiers,donnant
desgarantiesauxproducteursdesÉtatsmem­
bres,permetderenonceràtouteautremesure
deprotection ;
considérantquelapratiquedutraficdeper­
fectionnement ,ayantpoureffetquelecommerce
entrelesÉtatsmembresdeproduitstransformés
danslafabricationdesquelssontentrésdespro­
duitsdebaseimportéssefaitsurlabasedeprix
inférieursauxprixpratiquésparlesÉtatsmem­
bressurleursmarchésintérieursencequicon­
cernelesproduitsdebase,estincompatible avec
l'applicationd'unrégimed'impositionsbasésur
ladifférencedesprixpratiqués ;
considérantquetouslespouvoirsd'action
requispourl'instauration d'unrégimecommun
d'échangespourl'ovoalbumine etlalactoalbu­
minenesontpasprévuspardesdispositionspar­
ticulièresdutraité;qu'ilconvientdèslorsde
recourirauxdispositions del'article235du
traité,LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle14
paragraphe 7etsesarticles28,92à94,111et
suivantset235,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée0),
considérantquel'ovoalbumine ,nefigurant
pasàl'annexeIIdutraité,estsoustraite ,àl'ap­
plicationdesdispositionsagricolesdutraité
alorsquelejauned'œufyestsoumis;
considérantqu'ilenrésulteunesituation
risquantdecompromettre l'efficacitédela
politiqueagricolecommunesuiviedanslesec­
teurdesœufs;
considérantque,pourarriveràunesolution
équilibrée ,ilconvientd'établirunrégime
d'échangespourl'ovoalbumine ,analogueàcelui
prévupourlesœufs;qu'ilyalieud'étendre
l'applicabilité decerégimeàlalactoalbumine ,
étantdonnéquecelle-cipourraitsesubstituer
àl'ovoalbumine ;
considérantquelesprixdel'ovoalbumine se
formentenprincipeenfonctiondesprixdes
œufsquisontencoredifférentsdanslesdivers
Étatsmembresetsurlemarchémondial;qu'afin
d'éviterdesdistorsionsdeconcurrenceimpu­
tablesàcettediversité,ilestnécessairedeper­
cevoiruneimpositionàl'importation ,dontle
montantestàmêmedecompensercetteinéga­
lité;qu'ilsemblequelaméthodelaplusappro­
priéepourladétermination dumontantdela
protectionpermettantenparticulierlemaintien
delapréférencecommunautaire ,consisteàle
fairedériverduprélèvementapplicableauxim­
portationsdesœufsencoquilleenprovenance
desÉtatsmembresoudespaystiers.
considérantqu'ilestnécessairedeprévoir
descoefficientsdifférentstenantcomptedela
présentationduproduittransformé ;
considérantquesurlemarchémondialleprix
desœufsn'estpasleseulfacteurinfluençantle
prixdel'albumineensusdesfraisdetransfor­
mation;qu'afindegarantirl'efficacitéduAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
(!)JOn0232du16.12.1966,p.3922/66.DansleséchangesentrelesÉtatsmembres
ainsiqu'entrelesÉtatsmembresetlespays

10.3.67 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 647/67
tiers,desimpositions àImportation ,quise
substituentauxdroitsdedouaneappliquéspar
l'Étatmembreimportateur ,sontappliquéespour
lesproduitssuivants :2.QuandunÉtatmembrerecourtauxdispo­
sitionsduparagraphe 1,lemontantdontles
impositionssontdiminuéesestlemêmeàl'égard
detouslesÉtatsmembres .
Enmêmetemps,laCommissionautoriseles
autresÉtatsmembresàfixer,àl'égarddecet
État,desimpositionsàl'importationquicom­
pensentcettediminution .
Enaucuncasladiminutiondel'imposition
enverslespaystiersnepeutêtresupérieureà
cellequiesteffectuéeenverslesÉtatsmembres .Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises
ex35.02
exAIIAlbumines
autres(qu'impropresourenduesim­
propresàl'alimentation humaine)
a)Ovoalbumine etlactoalbumine
1,séchées(enfeuilles,écailles,
cristaux,poudres,etc.)
2,autresArticle5
Article2
1.Lemontantdelimpositional'importation ,
enprovenancedesÉtatsmembres,dechacun
desproduitsvisésàl'article1erestégalaumon­
tantduprélèvement applicableauxœufsen
coquilleetfixéconformément auxdispositions
del'article3durèglementn021,cemontant
étantaffectéducoefficientviséàl'article3,
relatifauproduitencause.
2.Lemontantdel'impositionàl'importation ,
enprovenancedespaystiers,dechacundes
produitsvisésàl'article1erestégalaumontant
duprélèvement applicableauxditsœufsetfixé
conformément auxdispositionsdel'article4du
règlementn°21,cemontantétantaffectédu
coefficientviséàl'article3,relatifauproduit
encause.
3.Lesmontantsdesimportations visésau
présentarticlesontfixésselonlaprocédure
prévueàl'article10.1.Afindeviterdesperturbations duesades
offresenprovenancedespaystiersfaitesàdes
prixanormaux ,ilestfixéunprixd'éclusepour
lesproduitsvisésàl'article1er,liquidesoucon­
gelés,ainsiqu'unprixd'éclusepourlesproduits
visésàl'article1er,séchés.Lafixationesteffec­
tuéesurlabaseduprixd'éclusedéterminépour
lesœufsencoquille,entenantcomptedescoef­
ficientsvisésàl'article3etdesfraisdetrans­
formation .
2.Leprixd'écluseestfixéàl'avancepour
uneduréedetroismois.
3.Danslecasoùlesprixd'offrefrancofron­
tièreàl'importationtombentau-dessousduprix
d'écluse,lemontantdel'impositionàl'importa­
tiondéterminéconformément auxdispositions
del'article2etdiminué,lecaséchéant,confor­
mémentauxdispositionsdel'article4,estaug­
menté,danschaqueÉtatmembre,d'unmontant
égalàladifférenceentreleprixd'offrefranco
frontièreetleprixd'écluse.
Toutefois ,lemontantdel'impositionàl'im­
portationn'estpasaugmentédecemontant
supplémentaire àl'égarddespaystiersquisont
disposésàgarantir,etsontenmesuredelefaire,
qu'àl'importationenprovenancedeleurterri­
toireleprixappliquéneserapasinférieurau
prixd'écluseetquetoutdétournement detrafic
seraévité.
4.Sontdéterminésselonlaprocédureprévue
àl'article10:
—lesprixd'écluse,
—lesmodalitésdefixationdesmontants
supplémentaires visésauparagraphe 3.Toute­
foislesmontantssupplémentaires sontdéter­
minésetperçusparl'Étatmembreimportateur .
L'Étatmembrequiprendcettemesuredoitla
notifierimmédiatement auxautresÉtatsmem­Article3
Lescoefficientspourlesproduitsvisésàl'ar­
ticle1ersontfixés,selonlaprocédureprévueà
l'article10,enétablissantlavaleurcomplémen­
taireauxcoefficientsfixéspourlejauned'œuf
suivantlerapportdéfiniàl'article3para­
graphe4sousb)durèglementn021.
Article4
1.LaCommissionpeutautoriserunÉtat
membre,sursademande ,àdiminuerlemon­
tantdesimpositionsàl'importationrésultantde
l'applicationdel'article2.Danscecaslemon­
tantperçuparcetÉtatenverslespaystiersest
aumoinségalaumontantdel'impositionappli­
quéeenverslespaystiersparl'Étatmembreoù
cemontantestleplusfaible.

648/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 10.3.67
bresetalaCommission .Lesmesuresàprendre
encommunparlesÉtatsmembressontdéter­
minéesselonlaprocédureprévueàl'article10.
Article6
1.L'Étatmembrequi,conformément auxdis­
positionsduprésentrèglement ,perçoituneim­
positionàl'importationenversunautreÉtat
membrepeutàl'occasiond'exportations àdesti­
nationdecelui-ci,dechacundesproduitsvisésà
l'article1er,restituerunmontantégalaumon­
tantmaximumdelarestitutionapplicableaux
exportations desœufsvisésàl'article2para­
graphe1verscetÉtatmembre,cemontantétant
affectéducoefficientviséàl'article3,relatifau
produitencause.
2.Larestitutionnepeutdépasserlemontant
del'impositionàl'importationdécoulantdel'ap­
plicationéventuelledel'article4.
3.Lemontantdecetterestitutionestcommu­
niquéauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.—l'applicationdetoutemesured'effetéqui­
valantàunerestrictionquantitative .
2.Pourlesimportations enprovenancedes
paystiers,sontincompatibles avecl'application
duprésentrèglement :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalent ;
—l'applicationdetouterestrictionquantita­
tiveoumesured'effetéquivalent ,saufdéroga­
tiondécidéeparleConseilstatuantàlamajorité
qualifiéesurpropositiondelaCommission .
3.Estincompatible avecl'applicationdupré­
sentrèglementl'exportationàpartird'unÉtat
membreversunautreÉtatmembre :
a)deproduitsvisésàl'article1erquin'ont
pasétésoumisauximpositionsàl'importation
applicablesdansl'Étatmembreexportateurou
quiontbénéficiéd'uneristournetotaleoupar­
tielledecesimpositions ,ou
b)deproduitsvisésàl'article1erdansla
fabricationdesquelssontentrés,lorsdecette
fabricationouàunstadeantérieurd'élaboration ,
desproduitsquelconquesquinesetrouventpas
enlibrepratique .Article7
Article91.UnÉtatmembrepeutaccorderàl'occasion
del'exportationdesproduitsvisésàl'article1er
àdestinationd'unpaystiers,unerestitution
dontlemontantmaximumestégalaumontant
del'impositionàl'importationprévuàl'article2
paragraphe 2diminuééventuellement selonles
dispositionsdel'article4.
2.Toutefois ,sil'évolutiondesprixsurle
marchémondiallerendnécessaire ,lemontant
maximumcalculéconformément auparagraphe
précédent,peut,suivantlaprocédureprévueà
l'article10,êtreaugmentéd'unmontantsupplé­
mentaire .
3.Lemontantdelarestitutionestcommuni­
quéauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.SurpropositiondelaCommission ,leConseil
statuantàlamajoritéqualifiéepeutprendre
pourlesproduitsvisésàl'article1ertoutes
mesuresdérogatoires auprésentrèglementafin
detenircomptedesconditionsparticulièresdans
lesquellescesproduitspourraientsetrouver.
Article10
Danslescasoùleprésentrèglementfait
référenceàlaprocédureprévueauprésentar­
ticle,estapplicablelaprocédureprévueàl'ar­
ticle17durèglementn021.
Article8
Article11
1.DansleséchangesentrelesÉtatsmembres
tantàl'importationqu'àl'exportation ,sontin­
compatiblesavecl'applicationduprésentrègle­
ment:
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalent ;Leprésentrèglemententreenvigueurle
1eravril1967.
Aucasoùdesdispositionstransitoiresseraient
nécessaires ,ellesserontarrêtéesselonlaprocé­
dureprévueàl'article10.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le7mars1967.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE