N0L222/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.74
RÈGLEMENT (CEE)N°2120/74DELACOMMISSION
du9août1974
relatifàuneadjudicationpermanentepourlamobilisationdesucreblancàfournirà
l'UNRWAàtitred'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n01052/73duConseil,du
17avril1973,relatifàlafournituredesucreà
l'UNRWAàtitred'aidealimentaireenexécutionde
laconventiondu18décembre1972aveccetorga­
nismei1),etnotammentsonarticle1erparagraphe3,
considérantquelaquantitédesucreblancfigurantà
l'articleIIparagraphe 1delaconventionentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'officede
secoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfu­
giésdePalestinerelativeàl'assistanceauxréfugiésdes
paysduMoyen-Orient (2),ci-aprèsappelée«conven­
tion»aétémodifiéeparunéchangedelettresen
vertudeladécisionduConseildu22juillet1974;
que,dèslors,ilestprévulamiseàladispositionde
l'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestine(UNRWA),àtitred'aide
alimentairepourlacampagnesucrière1974/1975
d'unequantitéde6094tonnesdesucreblancproduit
etmisenlibrepratiquedanslaCommunauté ;que,
comptetenudesadestination,ilconvientquece
sucreblancrelèvedelacatégorie1tellequedéfinie
aurèglement (CEE)n°1280/71delaCommission ,
du18juin1971,établissantlesmodalitésd'appli­
cationencequiconcernel'achatdesucreparles
organismesd'intervention (3),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°2733/73(4);
considérantquel'article2durèglement (CEE)
n°1052/73disposenotammentquelaCommunauté
prendenchargelavaleurdusucreaustadecaf;
considérantque,pourlamobilisationdelamarchan­
diseparvoied'adjudication ,ilestopportundesuivre,
demanièreappropriée,lesmodalitésapplicablesaux
adjudications effectuéesdanslecadredel'organi­
sationcommunedesmarchésdusucre:tionverslespaystiersn'estpasapplicableàlapré­
senteadjudicationdemêmequeceluidesprélèvements
àl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanenteenvuedelafournitured'unequantité
totalede6094tonnesdesucreblancàl'UNRWA,à
titred'aidealimentaire,et,pendantladuréedecette
adjudication permanente,àdesadjudications
partielles.
CettequantitéestrépartieenlotsAetB.
2.L'adjudication permanenteportesurleprixde
chacundeslotsdesucreAetBàfournir,stadecaf,
surquaiportdedébarquement ,etconstituéscomme
indiquéàl'annexe.Lesucredoitreleverdelacaté­
gorie1,tellequedéfinieàl'article11paragraphe 1
durèglement (CEE)n°1280/71.
3.Aucunprélèvementn'estapplicableàl'exporta­
tiondelaquantitéviséeauparagraphe 1.
Article2
Lesadjudications partiellesayantlieupendantla
duréedel'adjudication permanentesonteffectuées
conformément aurèglement (CEE)n01052/73etaux
dispositionsquisuivent.
Article3
L'adjudication permanenteresteouvertejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurment .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartiellecommencele18sep­
tembre1974à10heuresetexpirele25septembre
1974à10heures.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:\
considérantqu'ilconvientdepréciserquelesystème
desmontantscompensatoires monétairesàl'exporta­
(!)JOn°L105du20.4.1973,p.1.
(2)JOnoL304du31.12.1972,p,24.
(3)JOnoL133du19.6.1971,p.34.
(4)JOnoL282du9.10.1973,p.8.

12.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L222/7
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà
10heures.
3.Pendantlapérioded'application enItaliede
l'heuredited'été,lesheuresindiquéesauprésent
articlesontconsidérées,danscetÉtatmembre,comme
étantretardéesd'uneheure.Pendantlapériodede
non-application enIrlandeetauRoyaume-Uni de
l'heuredited'été,lesheuresindiquéesauprésent
articlesontconsidéréesdanscesÉtatsmembres
commeétantavancéesd'uneheure.3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesurleprixviséàl'article1erpara­
graphe2;
b)avant1expirationdudélaipourlaprésentation
desoffres,lapreuveestapportéequelacaution
d'adjudication aétéconstituée;
c)elleporteunedeclarationdusoumissionnairepar
laquelleilsengage,s'ilestdevenuadjudicataire,
alivrerlesucredanslesconditionsprévuesau
présentrèglement.
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.Article5
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudi­
cation.L'avisd'adjudication estpubliéauJournal
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,les
Liait,membrespeuventpublieroufairepublierail­
leursl'avisd'adjudication .
2.Lapublicationdel'avisd'adjudication perma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudi­
cation.
3.L'avisd'adjudication indiquenotammentles
conditujiio ûeiauiucucation .Article7
1.Lacautiond'adjudication s'élèveà36500unités
decomptepourlelotAetà24440unitésdecompte
pourlelotB.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibéréequesi:
a)l'adjudicataire alivrélesucredanslesconditions
prévues,ou
b)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Encasdeforcemajeure,l'organismecompétenten
causedéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquéeparlesoumission­
naire.
4.Danslecasviséauparagraphe3sousa),la
libérationdelacautionalieulorsdupaiementprévu
àl'article10paragraphe1;danslecasviséaupara­
graphe3sousb),lalibérationdelacautionalieu
immédiatement .Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudication soit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecom­
pétentdel'Étatmembreencausecontreaccuséde
réception,soitparlettrerecommandée ,soitpartélex
outélégrammeàadresserauditorganisme.L'offre
doitêtrefaitedansl'Étatmembreàpartirduquel
l'exportationalieu.
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
c)leprixproposépourlelotencauseexprimédans
lamonnaiedel'Étatmembredontrelèvel'orga­
nismecompétentauprèsduquell'offreestfaite.Article8
1.Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'or­
ganismecompétentencausehorsdelaprésencedu
public.Lespersonnesadmisesaudépouillement sont
tenuesausecret.

N0L222/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.74
2.Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàla
Commission .
Article9
1.Leprixs'entendcafmarchandisesurquai,pour
ladestinationdechacundeslotsindiquésàl'annexe.
2.Lesucreestlivréconditionnéensacsdejute
neufsd'unpoidsminimalde450grammesd'un
contenud'unpoidsnetde50kilogrammesavecpoche
intérieuredepolyéthylène .
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :«WhiteSugar—GiftoftheEuro­
peanCommunities ».
3.Lesucreencausedoitêtreproduitetmisen
librepratiquedanslaCommunauté .
4.Lesucreestlivrécafsurquaiauplustardàla
dateetauxportsindiquésàl'annexe.
Aucasoùleslotsdesucreneseraientpasadjugés
lorsdelapremièreadjudicationpartielle,ladatede
livraisonseraitreportéed'unepériodeégaleàcelle
s'écoulantentrelapremièreadjudicationpartielleet
l'adjudicationpartielleencause.
5.L'échantillonnage ainsiquelesopérationsd'ana­
lysesonteffectuéspardesexpertsagréésparles
autoritéscompétentesdel'Étatmembreencause.
Touslesfraisdepesage,d'échantillonnage etde
contrôlequalitatifàl'embarquement sontàpayerpar
l'Étatmembreencause.CetÉtatmembreperçoitsur
l'adjudicataire unremboursement forfaitairepourles
fraissusvisésencequiconcernelelotAde3650
unitésdecompteetpourlelotBde2444unitésde
compte,montantsquisontparconséquentàinclure
dansl'offre.Article11
Leprixmaximaldechacundeslotsdesucreàlivrer
estfixéaprèsexamendesoffresselonlaprocédure
prévueàl'article40durèglementn°1009/67/CEE(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1602/74(2).
Toutefois,ilpeutêtredécidédenepasdonnersuite
àl'adjudicationpartielle.
Article12
1.Abstractionfaiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielleetsans
préjudicedesdispositionsduparagraphe2,l'adjudi­
cationestattribuéeausoumissionnaire dontl'offre
indique,convertienunitésdecompte,leprixlemoins
élevépourlelotencause.
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaires offrentpour
lemêmelotlemêmeprixretenu,l'adjudicataire est
désignépartirageausort.
Article13
1.L'attributiondel'adjudication fonde:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéencause,
d'uncertificatd'exportation indiquantqueles
montantscompensatoires monétairesàl'exporta­
tionverslespaystiersnesontpasd'application
etportantlamention«àexportersansprélève­
ment»;
b)l'obligationdedemanderuntelcertificatpourle
sucreencauseetdelivrercelui-cidanslescondi­
tionsindiquéesdansl'avisd'adjudication .
2.Ledroitetl'obligationdécoulantdel'attribution
del'adjudication nesontpastransmissibles .
Article14
1.Lesorganismescompétentsinformentimmé­
diatementtouslessoumissionnaires durésultatde
leurparticipation àl'adjudication .Enoutre,l'orga­
nismeencauseadresseàl'adjudicataire unedéclara­
tiond'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication in­
diqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)leprixretenu.Article10
1.Sousréservedel'article15paragraphe2,l'État
membreencausepaieàl'adjudicataire leprixindiqué
danssonoffre,auproratadelaquantitéeffectivement
livréeàl'UNRWA,diminuéduforfaitviséàl'article9
paragraphe5.Cettequantitéestcellecommuniquée
parl'UNRWAdirectementàl'organismecompétent
del'Étatmembreencause,auplustarddanslemois
quisuitlafindudélaiprévuàl'articleVIdela
convention .
2.Lemontantcompensatoire monétaireàl'expor­
tationverslespaystiersn'estpasapplicable.
3.Lemontantcompensatoire adhésionàl'expor­
tationverslespaystiersestapplicable.(»)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn«L172du27.6.1974,p.7.

12.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L222/9
Article1S
_1.L'organismecompétentdel'Étatmembreàpartir
duterritoireduquelalieul'expéditiondusucreen
causecontrôlesilesconditionsrequisespourlalivrai­
sonsontremplies.
L'adjudicataire estchargédesopérationsafférentesà
l'adjudication effectuéeenvertuduprésentrèglement,
notammentdecommuniquer àl'organismecompétent
del'Étatmembreencauselesinformationsprévues
auxarticles2et3del'annexeIIdelaconvention .Ces
informations doiventêtretransmisesàlaCommission
danslesplusbrefsdélaisparleditÉtatmembre.
2.Sanspréjudicedel'article7paragraphe3,le
montantduprixretenuestdiminuéde:a)1UCpar100kilogrammes desucre,silesucre
relèvedelacatégorie2commedéfinieaurègle­
ment(CEE)n°793/72(*);
b)0,10UCpar100kilogrammesdesucreetparjour
silesucreestlivréaprèsladateprévuesaufsile
retardestdûàuncasdeforcemajeurereconnu
parl'organismecompétent.
3.Silesucrerelèved'unecatégorieinférieureà
celleindiquéeauparagraphe2sousa),ilestrefusé
auxrisquesetpérilsdel'adjudicataire .
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurle13août1974.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9août1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
11)JOnoL94du21.4.1972,p.1.
ANNEXE
Référencedulot Portd'embarquement QuantitéentonnesQualité Portdedébarquement Datelimitedelivraison
A Portscommunautaires 3650 Cat.1Beyrouth(Liban)31octobre1974
B Portscommunautaires 2444 Cat.1Ashdod(Israël)31octobre1974