30.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/39
REGLEMENT (CEE)N°3143/92DELACOMMISSION
du29octobre1992
concernantl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourladétermination des
restitutionsàl'exportationd'huiled'olivepourlapériodeallantdu1ernovembre
1992au31octobre1993
lieudecomplétercesdispositionscommunespar
certainesdispositionsparticulières ;
considérantl'intérêtaccrud'étendrel'emploidel'écuau
plusgrandnombred'opérationscommercialescommu­
nautaires;
considérantquelecomitédegestiondesmatièresgrasses
n'apasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationpermanentepourla
détermination desrestitutionsàl'exportationd'huile
d'olivedescodesNCsuivants:
—15091090,
—15099000,
—15100090.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02046/920,
vulerèglement(CEE)n01650/86duConseil,du26mai
1986,relatifauxrestitutionsetprélèvementsapplicablesà
l'exportationdel'huiled'olive(3),etnotammentsesarti­
cles5et7,
considérantquelesrenseignements disponiblesrelatifsà
lasituationdumarchémondialdel'huiled'olivene
paraissentpassuffisantspourfixerlesrestitutionsunique­
mentselonlaprocédurenormale;que,dèslors,il
convientdeprévoirpourlesprochainsmoislapossibilité
defixerlesmontantsdelarestitutionparlaprocédure
d'adjudicationenprévoyantl'ouvertured'uneadjudication
permanente ;
considérantque,enraisondecertainesdemandesparticu­
lièresd'huiled'olivesurlemarchémondial,ilyalieude
prévoirlapossibilitédemodifiercertainesconditionsde
l'adjudicationpermanente;
considérantque,enraisondelaspécialitédel'adjudica­
tion,ilconvientdeprévoirlesmodalitésrelativesàson
déroulementquipermettentauxopérateursdesdifférents
Étatsmembresd'yparticiperdansdesconditionségales
toutenfournissantcertainesgarantiesrelativesàlavali­
ditédesoffres;
considérantque,pourassurerégalementlebondéroule­
mentdel'adjudication,ilestopportundeprévoirles
procéduresdedécisionrelativesàlafixationdesrestitu­
tionsetàl'attributiondel'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n03665/87dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01525/920,prévoitlesmodalitéscommunes
pourl'applicationdurégimedesrestitutionsàl'exporta­
tiondesproduitsagricoles;quelerèglement(CEE)n°
3719/88delaCommission (6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2101/92Q,prévoitlesmodalités
communesd'applicationdurégimedescertificatsd'ex­
portationetdepréfixationpourlesproduitsagricoles;
quecesrèglementss'appliquentàl'huiled'olive;qu'ilya2.Ladjudicationpermanenteresteouvertejusqu'au
31octobre1993.Ilestprocédépendantsaduréeàdes
adjudicationspartielles.
Article2
Danslecadredelaprésenteadjudicationetselonla
procédureprévueàl'article38durèglementn°136/66/
CEE,laCommissionpeut:
a)ouvrirdesadjudications àdestinationobligatoire(adju­
dicationspécifique)enrelationaveclesdemandes
d'huiledecertainspaystiers;
b)limiterlesqualitésoulesquantitéspouvantfaire
l'objetd'offres;
c)annuleruneouplusieursadjudicationspartiellesavant
ladateprévuepourlaprésentationdesoffres;
d)excluredel'adjudicationcertainspaysdedestination
ouprévoirl'octroiderestitutionsdifférenciéesselonles
paysdedestination .
Article3
1.Lesdélaispourlaprésentationdesoffrespourles
adjudicationspartiellessontlessuivants:
—pourlesmoisdenovembre,janvier,février,mars,
avril,mai,juin,juillet,septembreetoctobre:du5au9
à13heuresetdu19au23à13heures,(')JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn0L215du30.7.1992,p.1.
(3)JOn°L145du30.5.1986,p.8.
(4)JOn"L351du14.12.1987,p.1.
OJOn°L160du13.6.1992,p.7.
(6)JOn°L331du2.12.1988,p.1.
QJOn"L210du25.7.1992,p.18.—pourlemoisdaoût:du19au23à13heures,
—pourlemoisdedécembre:du10au14à13heures.

N0L313/40 JournalofficieldesCommunautés européennes30.10.92
quicontientdesconditionsautresquecellesquiysont
prévues.
8.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article4
1.Unegarantiede10écuspar100kilogrammes
d'huiled'oliveàexporterestconstituéeparlesoumission­
naire.Pourlesadjudicataires ,cettegarantieconstituecelle
relativeaucertificatd'exportation.
2.Lesdispositionsdurèglement(CEE)n02220/85(')
sontapplicablesauxgarantiesviséesparleprésent
règlement.Auxtermesdel'article20durèglement(CEE)
n02220/85,lesobligationsénuméréesauparagraphe3
pointb),ainsiquelerespectdudélaiprévu,doivents'en­
tendrecommeexigencesprincipales.
3.Saufcasdeforcemajeure,lagarantien'estlibérée:
a)encequiconcernelessoumissionnaires ,quepourla
quantitépourlaquelleiln'apasétédonnésuiteà
l'offre;
b)encequiconcernelesadjudicataires ,que:
—pourlaquantitépourlaquelleilsontremplil'obli­
gationd'exporterdécoulantducertificatviséàl'ar­
ticle9,lesdispositionsdel'article33durèglement
(CEE)n03719/88restantapplicables,
—silapreuveestapportéequel'huiled'oliveest
arrivéeàdestinationlorsqu'unerestitutiondéter­
minéedanslecadredel'adjudicationnes'applique
quepourcertainspaystiers.Cetteheurelimiteestl'heurelocalebelge.Danslecasou
lejourdel'expirationdudélaidansundesÉtatsmembres
estunjourfériépourl'organismechargédelaréception
desoffres,ledélaiexpireà13heuresdudernierjour
ouvrableprécédent.
2.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompétent
d'unÉtatmembre,contreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée ,soitpartélex,téléfaxoutélégramme,
àadresserauditorganisme.
Danslecasoùunopérateurparticipeàuneadjudication
pourplusieursqualités,présentations ,ou,lecaséchéant,
paysdedestination,ildoitprésenterpourchaquecasune
offreséparée.
3.L'offreindique:
a)lerèglementd'ouverturedel'adjudicationetl'adjudica­
tionpartielleouspécifiqueàlaquellel'offreseréfère;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
c)lesquantité,qualitéetsous-positionsdel'huiled'olive
àexporterainsiquelaprésentationdel'huileen
distinguantentrehuiled'oliveenemballagesimmé­
diatsd'uncontenunetinférieurouégalà5litreset
huiled'oliveautrementprésentée;
d)lepaysdedestination,danslecasoùlarestitutionest
différenciéeselonlepaysdedestination;
e)lemontantdelarestitutionàl'exportation,par100
kilogrammesd'huiled'olive,expriméenécus;
f)lemontantdelagarantieàconstitueraumoinspourla
quantitéd'huiled'oliveviséeaupointc)etexpriméen
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite.
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)laquantitéàexporterporteaumoinssur5tonnes
d'unemêmequalitépourl'huiled'oliveenemballage
immédiatd'uncontenunetinférieurouégalà5litres,
etaumoinssur20tonnesd'unemêmequalité,pour
l'huiled'oliveautrementprésentée;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumissionnaire a
constituélagarantieindiquéedansl'offre;
c)ellecontienttouteslesindicationsviséesaupara­
graphe3.
5.Uneoffren'estvalablequepouruneadjudication
partielleou,lecaséchéant,pouruneadjudicationspéci­
fique.L'offrepeutindiquerqu'ellen'estréputéeprésentée
quesilaquantitéattribuéereprésentetoutoupartiedéter­
minéedelaquantitéofferte.
6.L'offreainsiquelespreuvesetdéclarationsvisées
auxparagraphes3et4ci-dessussontlibelléesdansla
langueofficielleoudansunedeslanguesofficiellesde
l'Étatmembredontl'organismecompétentreçoitl'offre.
7.N'estpasretenueuneoffrequin'estpasprésentée
conformément auxdispositionsduprésentrèglementouArticle5
1.Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismecompétentdel'Étatmembreconcernéhorsdela
présencedupublic.Sousréservedesdispositionsprévues
auparagraphe2,lespersonnesadmisesaudépouillement
sonttenuesd'engarderlesecret.
2.Lesoffressontcommuniquées partélexoutéléfax
sousformeanonymeetsansdélaiàlaCommission .
Article6
1.Comptetenunotammentdelasituationetdel'évo­
lutionprévisibledumarchédel'huiled'olivedansla
Communauté etsurlemarchémondial,etsurbasedes
offresreçues,ilestprocédé,selonlaprocédureviséeàl'ar­
ticle38durèglementn0136/66/CEE,àlafixationd'un
montantmaximaldelarestitutionàl'exportationpour
chacunedessous-positions viséesàl'article1er.Lafixation
alieuauplustardlehuitièmejourouvrableaprèsl'expi­
rationdechaquedélaiprévupourledépôtdesoffres.
(')JOn°L205du3.8.1985,p.5.

30.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/41
2.Ilpeutêtreégalementdécidé,selonlamemeprocé­
dure:
—defixerunequantitémaximaleparchaqueadjudica­
tionpartielle,
—denepasdonnersuiteàuneadjudicationpartielleou
spécifiquedéterminée.
3.Lesrestitutionssontdifférenciées enfonctiondela
présentationselonquel'huiled'oliveestconditionnée
dansdesemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà5litresouautrementprésentée.
4.Lorsqu'ilaétéprévuunedifférenciation desdestina­
tions,lesrestitutionssontfixéesenfonctiondelasitua­
tionparticulièredechaquepaysdedestination.
5.Lemontantdelarestitutionestajustépendantla
duréedevaliditéducertificatd'exportationviséàl'article
9,enfonctiondelavariationduprixdeseuilintervenue
entrelejourd'entréeenvigueurdeladiterestitutionetle
jourd'acceptationdeladéclarationd'exportation.
6.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe2
premiertiret,lorsqu'unmontantmaximaldelarestitution
àl'exportationestfixé,l'adjudicationestattribuéeàcelui
ouàceuxdessoumissionnaires dontl'offresesitueau
niveaudumontantmaximaldelarestitutionàl'exporta­
tionouàunniveauinférieurpourlaquantitéindiquée
dansl'offre.
Article7
1.Lorsquepouruneadjudicationpartielleunequantité
maximaleaétéfixée,l'adjudicationestattribuéeenraison
del'importancedelarestitution,enpartantdusoumis­
sionnairedontl'offreindiquelarestitutionàl'exportation
lamoinsélevéejusqu'àépuisementdelaquantitémaxi­
male.2.Toutefois,danslecasoùlarègledattributionprévue
auparagraphe 1conduirait,parlapriseenconsidération
d'uneoffre,àdépasserlaquantitémaximale,l'adjudica­
tionn'estattribuéeausoumissionnaire encausequepour
laquantitépermettantd'épuiserlaquantitémaximale.Les
offresindiquantlamêmerestitutionetconduisant,encas
d'acceptationdelatotalitédesquantitésqu'ellesreprésen­
tent,audépassementdelaquantitémaximale,sontprises
enconsidération :
—soitauproratadelaquantitétotaleviséedanschacune
desoffres,
—soit,paradjudicataire ,jusqu'àconcurrenced'un
tonnagemaximalàdéterminer .
Article8
L'organismecompétentdel'Étatmembreconcerné
informeimmédiatement touslessoumissionnaires du
résultatdeleurparticipation àl'adjudication .Enoutre,
l'organismecompétentdélivreauxadjudicataires ,pourla
quantitéattribuée,lecertificatd'exportationmentionnant
danslacase18a)larestitutionindiquéedansl'offreet
précisant,parailleurs,laqualité,laprésentationet,lecas
échéant,ladestinationdel'huile.
Article9
L'adjudicataireal'obligationd'exporterlaquantité,la
qualité,leconditionnement et,lecaséchéant,verslepays
dedestinationfigurantdansl'offre,danslapériodede
validitéducertificatd'exportationreçu.
Cedroitetcesobligationsnesontpastransmissibles .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesdémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29octobre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission