N0L53/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
REGLEMENT (CEE)N°526/88DELACOMMISSION
du25février1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)
n03785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires5978tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes ,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25février1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn"L370du30.12.1986,p.1.0JOn°L356du18.12.1987,p.8.
(3)JOn"L136du26.5.1987,p.1. 0JOn®L204du25.4.1987,p.1.

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/49
ANNEXE/
LOTA
1.Actionn°21/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire C):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372—CH1211,Genève19(télex22555LPCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire(3):MauritiusRedCrossSociety,St.ThérèseStreet,curepipe,(télex:
YBRATIW4258)forMauritiusRedCross(IWmeansPort-Louis).
5.Lieuoupaysdedestination :Maurice.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJournalofficieldesCommunautés euro­
ypéennesn0C216du14août1987,page4,1.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg—conteneursde20pieds(JOn0C216du14.8.1987,p.4
et5,I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:«ACTIONNo21/88/unecroixrougede15x15cm/
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »
etJOn"C216du14.8.1987,p.6,I.l.B.5.
U.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
'13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Port-Louis.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du31marsau15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le26mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le28mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le9juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele29janvier1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0238/88(JOn°L24du29.1.1988).

N0L53/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
LOTB
1.Actionn013/880—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire0:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale276,
CH-1211Genève19(télex22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire (3):DélégationdelaliguedessociétésdelaCroix-RougeetduCrois­
sant-Rouge,Gao-ville,Mali.
5.Lieuoupaysdedestination :Mali.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4,I.1.B.1àI.l.B.3.
N
8.Quantitétotale:35tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg—conteneursde2pieds(JOn0C216du14.8.1987,pp.4
et5,I.l.B.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo13/88/unecroixrougede15x15cm/VITAMINIZED POWDERED MILK/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES »
etJOn0C216du14.8.1987,p.6,I.l.B.5.
U.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture. '
12.Stadedelivraison(l0):rendudestination—Gao-ville.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :.Croix-Rouge,Gao-ville,Mali.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du31marsau15avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le24juin1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28mars1988,à12heures;
b).périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le8juillet1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°238/88(JOn»L24du29.1.1988).

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L53/51
LOTC
1.Actionn°971/87(')—DécisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Burundi. %
4.Destinataire^):LaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979,Bujumbura,(tél.:4806,6146).
5.Lieuoupaysdedestination :Burundi.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):voirJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14.8.1987,p.3,I.1A
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1..
10.Conditionnement etmarquage :25kgetJOn0C216du14.8.1987,p.3,1.1A
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN0971/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »
etJOn0C216du14.8.1987,p.3,I.1A
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12..Stadedelivraison:rendudestination—Bujumbura.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du31marsau15avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le26mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(^:le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
d'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le9juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire t5):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0238/88au(JOn0L24du29.1.1988).

N0L53/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
LOTD
1.Actionn0:54/88(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du16
avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Ghana.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)Ç)(*):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,p.4,1.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:207tonnes(D1:103tonnes;D2:104tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg(JOn0C216du14.8.1987»pp.4et5,I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetJOn0C216du14.8.1987,p.6,1.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au19avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du18avrilau3mai1988^
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0238/88(JOn"L24du29.1.1988).

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/53
LOTE
1.Actionsn0*55à58/88(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du16
avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)O('):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,p.4,I.1.B.1àI.1.B3.
8.Quantitétotale:416tonnes(E1:49tonnes;E2:37tonnes;E3:30tonnes;E4:300tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetJOn0C216du14.8.1987,pp.4et5,I.l.B.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetJOn0C216du14.8.1987,p.6,1.l.B.5.
11.-Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :E1,E2etE3:du8au23avril1988;
E4:du1erau30mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le14
mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28mars1988,à124ieures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :E1,E2etE3:du23avrilau9mai1988;
E4:du1"au30mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°238/88(JOn0L24du29.1.1988).

N0L53/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
LOTF
1.Actionn°16/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire (®):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19,télex:22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire (3):BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding42strandRd,
"Rangoon,télex21216BRCROSBM.
5.Lieuoupaysdedestination :Birmanie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,p.4,I.l.B.làI.1.B3.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg—conteneursde20pieds(JOn0C216du14.8.1987,pp.4
et5,I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires sur1emballage:«ACTIONN"16/88/unecroi*rougede15x15cm/
VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUE
OFTHEREDCROSSSOCIETIES·etJOn"C216du14.8.1987,p.6,I.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(10):portdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Rangoun.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du31marsau15avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le26mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le14mars1988,à12heurés.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le9juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n"238/88(JOn0L24du29.1.1988).

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/55
LOTG
1.Actionn°1085/870—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,télex:626675
WFPI.
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise000C):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,p.3,I.1A
8.Quantitétotale:2000tonnes.
9.Nombredelots:1..
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.lA
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN01085/87/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMAMUNDIALDE
ALIMENTOS/HAVANA/ORIGIN:»etJOn"C216du14.8.1987,p.3,I.1A
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdédébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :— i
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du9au31mai198$.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres0:
le14avril1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datede1expirationdudélaidesoumission :le28mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24maiau15juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedè(laLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0238/88(JOn0L24du29.1.1988).

N0L53/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
LOTH
1.Actionn°23/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire (*):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19,télex22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire (3):Croix-Rougesénégalaise,boulevardF.Roosevelt,boîtepostale299,
Dakar,Sénégal,télex3206CSR/SG.
5.Lieuoupaysdedestination :Sénégal.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août"1987,page4,I.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg—conteneursde20pieds(JOn0C216du14.8.1987,pp.4
et5,I.1.B.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo13/88/unecroixrougede15x15cm/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »
etJOn0C216du14.8.1987,p.6,I.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(,0):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Dakar.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du31marsau15avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le26mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le14mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le9juin1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°238/88(JOn"L24du29.1.1988).

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/57
LOTI
1.Actionn°5/88(')—DécisiondelaCommissiondu15octobre1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomie
Planning,POBox735,Khartoum,télex324,adressetélégraphique :MAONAT.
4.Représentantdubénéficiaire^):AmbassadedelarépubliqueduSoudan,avenueF.Roosevelt124,
B-1050Bruxelles,tél.:647-9494.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)Q(*):voirleJOn"C216du14.8.1987,p.4,
1.1.B.1àI.l.B.3.
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetJOn0C216du14.8.1987,pp.4et5,I.l.B.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo5/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TO.THESUDAN»etvoirJOn"C216du14.8.1987,p.6,I.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PortSoudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au20avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le14mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le14mars1988,à12hbures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du20avrilau5mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30mai1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0238/88(JOn°L24du29.1.1988).

N0L53/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.88
LOTK
1.Actionsn°*59à61/88(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermedicaracalla,1-00100Roma(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn"C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :K1:Madagascar ;K2:Maroc;K3:Chine.
6.Produitàmobiliser:K1etK2:laitécréméenpoudre;K3:laitécréméenpoudre,procédéàbasse
température(,2). . ,
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)0(8):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3,I.1A.
8.Quantitétotale:2470tonnes(Kl:450tonnes;K2:1150tonnes;K3:870tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetJOn0C216du14.8.1987,p.3,I.1A.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetJOn°C216du14.8,1987,p.3,1.lA.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(ll):renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,'lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :Kl:du31marsau15avril1988;
K2etK3:du9au31mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le14mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le28mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :Kl:du15au30avril1988;K2etK3:du
24maiau15juin1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montentdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°238/88au(JOn0L24du29.1.1988).

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/59
LOTL
1.Actionn06/88(l)—DécisiondelaCommissiondu15octobre1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Soudan-FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomie
Planning,POBox735,Khartoum,télex324,adressetélégraphique :MAONAT.
4.Représentantdubénéficiaire(3):AmbassadedelarépubliqueduSoudan,avenueF.Roosevelt124,
B-1050Bruxelles,tél.647-9494.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise0(^00:vo'rIeJOn°C216du14.8.1987,p.3,
I.1A
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1. ^
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammesetvoirleJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1A
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo6/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN»etJOn»C216du14.8.1987,p.3,I.1A
U.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PortSoudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au20avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le14mai1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisde.fourniture:adjudication.
20.En'casd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le14mars1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du20avrilau5mai1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30mai1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdèlagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele29janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0238/88(JOn0L24du29.1.1988).

27.2.88 N0L53/60 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationet,le/taséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
OL'adjudicatairetransmet,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaireauxreprésentaatsdesbénéficiaires.
OCertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdesquatre­
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
C)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
C)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(10)Danslecasdemarchandiseslivréesrenduportdedébarquement austadedébarqué,lefournisseurest
responsabledelalivraisondesconteneursjusqu'auterminalduportdedestinationycomprislapriseen
chargedetouslesfraisdemanipulation (THC),maisiln'estpasresponsabledudéchargementdes
marchandises horsdesconteneurs .
(")Surderobustespalettes,dequalité«exportation»,pouvantsupporterdemultiplesmanutentionspendant
letransportmaritime.
(u)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature,expressedtfheyproteinnitro­
gen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement(CEE)
n0625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement des
micro-organismes »,lanormeADM1StandardMethodsED,1971,pp.16-21peutêtreutiliséeàlaplace
delanormeinternationale FIL49:1970.

27.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L53/61
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
deilote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)'
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 207 103WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Tema
104WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Takoradi
B 416 49WFP Djibouti ActionNo55/88/Djibouti/0261100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Djibouti
37WFP GuineaBissauActionNo56/88/GuineaBissau/0225403/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
30WFP GuineaBissauActionNo57/88/GuineaBissau/0244203/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
300WFP Gambia ActionNo58/88/Gambia/0062504/Actionof
theWorldFoodProgramme/Banjul
K
.450WFP Madagascar Actionn059/88/Madagascar/0270100/Action
duProgrammealimentairemondial/Toamasina
2470 1150WFP Maroc Actionn°60/88/Maroc/0259201/Actiondu
Programmealimentairemondial/Casablanca
870WFP China ActionNo61/88/China/0264700/Actionof
theWorldFoodProgramme/Xingang