18.12.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N0L317/11
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4décembre1969
relativeàl'indemnisation desstocksdesucreaffectésparlabaissedesprixintervenus
àlasuitedelaréévaluationduDeutscheMark
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(69/461/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle226,
vulademandedugouvernement delarépublique
fédéraled'Allemagnedes5et27novembre1969,
considérantquelaréévaluationduDeutscheMark
etlanon-modification parleConseildelavaleurde
l'unitédecompteentraînent,enapplicationde
l'article2durèglementn°129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(*),modifiéparlerèglement (CEE)n0
653/68(2),labaissedesprixagricolesfixésenuni­
tésdecompteetexprimésenDeutscheMark,dans
lecadredelapolitiqueagricolecommune;
considérantqu'unebaissedesprixauraitprovoqué
desdifficultésgravesetsusceptiblesdepersisterpour
l'agricultureallemande;que,pourpermettrelare­
cherchedesdispositionsappropriéespoursurmonter
cesdifficultés,desmesuresdesauvegardetransi­
toiresontpuêtreprisesparlarépubliquefédérale
d'AllemagnesurlabasedeladécisiondelaCom­
missiondu30octobre1969autorisantlarépublique
fédéraled'Allemagneàprendredesmesuresdesau­
vegardedanslesecteuragricole(3),modifiéeparla
décisiondelaCommissiondu17novembre1969(4),ainsiquedesdécisionsdelaCommissionprisesen
applicationdecellesprécitées;
considérantquelesditesmesuressontdestinéesà
maintenirpourunepériodetransitoireleniveau
desprixagricoles;quecesmesuresprenantfinle
31décembre1969entraînentunebaissedesprixà
partirdu1erjanvier1970;qu'ilenrésulteraitune
pertepourlesfabricantsdesucre;que,pouréviter
cetteperteetenl'absencedesmesurescomplémen­
tairesdecellesdéjàprises,lapresquetotalitédes
stocksensucreseraofferteàl'intervention avantla
findel'année;quedanscesconditionsilparaîtin­
diquédecompléterlesmesuresdéjàprisespar
d'autresqui,toutenneperturbantpaslefonctionne­
mentdumarchécommun,permettentd'atteindreune
situationéquilibrée;qu'ilyalieu,dèslors,d'auto­
riserlarépubliquefédéraled'Allemagneàdécider
avantlafindel'année1969que,souscertainescon­
ditions,leseffetsdeladiminutiondeprixsurles
stocksexistantsle31décembre1969serontcom­
pensés;
considérantqu'ilestindiquédetenircomptedela
réglementation particulièrepourlaproductionde
sucredépassantlequotadebasesansdépasserle
quotamaximum,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Larépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
risée,jusqu'au31décembre1969,àprendreladé­
cisiond'indemniserlesfabricantsdesucrepourlesHJOno106du30.10.1962,p.2553/62.
(2)JOnoL123du31.8.1968,p.4.
(3)JOnoL273du31.10.1969,p.35.
(4)JOn«L290du18.11.1969,p.31.

N°L317/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.69
quantitésdesucredontilssontpropriétaires le
31décembre1969,à24heures.
2.Pourl'applicationduparagraphe 1,lesquan­
titésdesucrebrutdestinéesàlatransformation en
sucreblancsontconvertiesensucreblancenfonction
durésultatdeleurtransformation .b)pourlesucrebrutdelaqualitéconcernée,s'il
s'agitdesucrebrutnondestinéàlatransforma­
tionensucreblanc.
2.Pourlesucredontlaproductiondépassele
quotadebasesansdépasserlequotamaximum,l'in­
demniténepeutêtresupérieureaumontantdéfini
auparagraphe 1,diminué,par100kilogrammes de
sucreexpriméensucreblanc,de9,29%dumon­
tantdéfinitifdelacotisationàlaproduction .
Article3
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le4décembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREYArticle2
1.Pourlesucreproduitdanslecadreduquota
debasel'indemniténepeutdépasserunmontant
égalà8,50%duprixd'achatexpriméenDeutsche
Markquel'organismed'interventionauraitdûpayer
avantle1erjanvier1970:
a)pourlesucreblancdelacatégorieconcernée,s'il
s'agitdusucreblancoudusucrebrutviséà
l'article1erparagraphe2,