18.2.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 445/66
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°13/66/CEEDUCONSEIL
du16février1966
relatifauxmesuresparticulièresconcernantlavente,aprèstransforma­
tionenbeurrefondu,debeurredestockprivé
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdulaitetdespro­
duitslaitiers(x),etnotammentsonarticle23,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,danslaCommunauté ,lasitua­
tionactuellesurlemarchédubeurreestcarac­
tériséeparunaccroissement delaproductiondans
laplupartdesÉtatsmembresetparl'existence
d'importantsstocksdebeurreconstituésparcer­
tainsÉtatsmembresàlasuite,soitd'interventions
surlemarchédubeurrefraisindigènedepremière
qualité,soitd'importationseffectuéessurlabase
d'achatsantérieursau1ernovembre1964;qu'enou­
tre,ilexistedansplusieursÉtatsmembresd'im­
portantsstocksprivésdebeurre,quiontfaitl'objet
demesuresd'aidesconformément àl'article21pa­
ragraphe3durèglementn°13/64/CEE;
considérantque,pourlebeurrestockéàlasuite
d'achatseffectuésparunorganismed'intervention ,
lapossibilitéexistedeprévoirl'écoulementàdes
conditionsparticulièresdéterminéesselonunepro­
cédurecommunautaire ;que,parcontre,pourle
beurredustockageprivé,laréglementation com­
munautairenecontientpasdedispositionspermet­
tantderemédieràlasituationactuellesurlesmar­
chés;
considérantquel'existenced'importantsstocks
privésdebeurre,quirisquentdenepasêtreentiè­
rementécoulésavantlafindelacampagnelaitière
encours,estdenatureàentraverlebonfonction­
nementdurégimedesinterventionsinstituéparle
règlementn°13/64/CEE,notammentencequicon­
cernelerespectdesprincipesdéfinisauxarticles
premieret4durèglementn062/64/CEEduCon­
seil(2);qu'enparticulierlemaintiendecesstockspendantunepériodetropprolongéepourraitnuire
àlaqualitéd'unepartiedecebeurreetporter,de
cefait,atteinteàsapositionconcurrentielle surle
marché;
considérantqu'ilestnécessaire,afindepromou­
voirl'écoulementaccélérédesstocksprivésdebeur­
reayantfaitl'objetdesmesuresprévuesàl'article
21paragraphe3durèglementn°13/64/CEE,de
prévoirdesmesuresdérogatoires ,comptetenudes
conditionsparticulièresdanslesquellescesproduits
setrouvent;qu'ilestnécessaire,comptetenudes
délaisexigéspourlarecherched'unesolutionplus
complèteduproblèmedel'écoulementdesstocks
excédentaires debeurre,deprévoirunesolutionpar­
tiellequipourraitêtreappliquéerapidementdans
quelquesÉtatsmembres;
considérantquel'écoulementdesstocksprivés
debeurrepeutêtrestimuléparlacréationdepos­
sibilitésdeventeàprixréduitdebeurrefondu,per­
mettantd'accroîtrelaconsommation dubeurre,no­
tammentenrendantpossiblesonachatparunplus
grandnombredeconsommateurs ;qu'ilyalieu,par
conséquent,deprévoirdesdispositionspermettant
dedonnerauxÉtatsmembreslafacultéd'octroyer
desaidespourlafontedubeurreetsaventeà
prixréduit;
considérantqu'ilestnécessaire,pournepasaf­
fecterlasituationdumarchédubeurreetpour
éviternotamment desdistorsionsdeconcurrence
danslesecteurdesproduitstransformés ,deveiller
àcequelesquantitésdebeurredéstockéesentrent
lemoinspossibleenconcurrencedirecteavecle
beurrefrais,etdeprévoir,àceteffet,quelepro­
duitsoitexclusivement destinéàlaconsommation
directe;qu'ilconvientdèslorsd'établirnettement,
àtouslesstadesdecommercialisation ,ladifférence
entreleproduitmissurlemarchéselonlesdisposi­
tionsduprésentrèglementetlebeurrecommercia­
lisédansdesconditionsnormales ;
l1)JOn034du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOn°92du10.6.1964,p.1412/64.considérantquelerespectdecesdifférentes
conditions,ainsiquelacoordinationnécessairedes

446/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 18.2.66
—soitnettementdifférencié ,àtouslesstades
decommercialisation dubeurreetdubeurrefondu
écoulésdansdesconditionsnormales,
—soituniquementdestinéàlaconsommation
directe,
—nesoitnitransformé,nimélangéàd'autres
produits.
Article4mesuresquediversÉtatsmembresenvisagentde
prendre,impliquequelaCommissionsoitinformée
desditesmesuresetpuisseenapprécierlebien­
fondé;qu'ilpeutégalementêtrenécessairedepré­
voirdesmodalitésd'applicationparticulières sui­
vantlescasquiseprésenteront ;qu'ilyalieu,par
conséquent,desubordonnerl'adoptiondemesures
particulièresparlesÉtatsmembresàuneautori­
sationaccordéeselonuneprocédurecommunautaire ;
quecetteprocéduredoitégalementêtreapplicable
encequiconcernel'exportationdesproduitsfaisant
l'objetdesmesuresparticulièresafind'éviterdes
perturbations danslescourantscommerciauxetune
baissedesprixdubeurredanslesautresÉtatsmem­
bres;
considérantqu'ilconvientdelimiterladuréede
cetteautorisationentenantcomptedesdélaispré­
visiblespourl'écoulementdesstocksprivésdebeur­
redelacampagnelaitière1965/1966;qu'ilestdès
lorsnécessairedeprévoirquel'opérationsetermine
avantle1"juillet1966,L'autorisationviséeà1articlepremierporteno­
tammentsurlesquantités,leprixdevente,lemon­
tantdel'aide,lesconditionsdelafonte,lecondi­
tionnement ,ainsiquesur'lecontrôledurespectdes
dispositionsprévuesàl'article3.
Article5
1.Leproduitayantfaitl'objetdemesuresvisées
àl'articlepremiernepeutêtreexporté.
2.Toutefois,uneautorisationd'exportationpeut
êtreoctroyéeàunÉtatmembre,àsademande,
selonlaprocédureprévueàl'article25durègle­
mentn°13/64/CEE.Encasd'exportationversun
autreÉtatmembre,lademanded'autorisationdoit
êtrefaiteconjointementparl'Étatmembreimpor­
tateuretl'Étatmembreexportateur .Cetteautorisa­
tionpeutêtresubordonnée àdesconditionscon­
cernantnotammentlaquantité,leprixetladestina­
tiondesproduits.Lesdispositionsdel'article3s'ap­
pliquentàl'écoulementduproduitdansl'Étatmem­
breimportateur .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembrespeuventêtreautorisés,selon
laprocédureprévueàl'article25durèglement
n°13/64/CEE,àprendre,jusqu'au30juin1966et
danslesconditionsdéfiniesauprésentrèglement,
desmesuresparticulièrespourlebeurreproduit
pendantlacampagnelaitière1965/1966etayant
faitl'objetd'aidesconformément auxdispositionsdu
paragraphe3del'article21durèglementn°13/
64/CEE.Article6
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,enmêmetempsqueleurdemanded'auto­
risation,lesmesuresqu'ilsenvisagentdeprendre.
Article2Article7
Lesmesuresviséesàl'articlepremierdoivent
êtreprisessousformed'aidesoctroyéespourlafonte
dubeurreetlamisesurlemarchéàprixréduit
duproduitobtenu.LesÉtatsmembresdésirantseprévaloirdesdis­
positionsduprésentrèglementprennent,entemps
utile,touteslesmesuresnécessairesàsonapplica­
tion.
Article3 Article8
LesÉtatsmembresveillentàcequeleproduit
ayantfaitl'objetdesmesuresviséesàl'articlepre­
mier,Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantceluidesapublicationauJour
nalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16février1966.
ParleConseil
Leprésident
P.WERNER