15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 339/62
DécisiondelaCommission relativealoctroiauroyaumedesPays-Bas
d'uncontingenttarifairepourl'acidedésoxycholique (x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,tionsenprovenancedepaystiers,grevéesdedroits
dedouaneàlasuitedupremierrapprochement vers
letarifdouaniercommun,tandisqu'ilexistedans
laCommunautéuneproductionintégréed'acide
désoxycholique fabriquantetutilisantelle-mêmece
produitdebasepourl'élaborationdespécialités
pharmaceutiques ,cetteproductionjouissantdès
lorsdeconditionsd'approvisionnement plusfavo­
rablesquel'industrietransformatrice néerlandaise ;
considérantquel'acidedésoxycholique était,
antérieurement au1erjanvier1961,importéparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,d'unepart,de
l'augmentation desbesoinsdesindustriestrans­
formatricesenliaisonavecl'élévationéventuelledes
possibilitésd'approvisionnement danslaCommu­
nauté,d'autrepart,del'obligationd'éviterdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membres,
queleschiffresd'importationpendantcesder­
nièresannéessesontdéveloppéscommesuit:vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe2;
vulalettreendatedu8août1961parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'octroid'un­
contingenttarifaireàdroitnulpourl'acidedésoxy­
choliquedelaposition29.16AVIIa,dutarif
douaniercommunetcomprisedanslalisteEan­
nexéeautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basetconfirméesparles
autresÉtatsmembresquelaproductiondel'acide
désoxycholique danslaCommunauténesuffitpas;
qu'ilenrésulteunapprovisionnement insuffisant
danslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourl'industrietransformatrice
néerlandaise ,laquelledoitrecouriràdesimporta­
(enkilogrammes)
1958 1959 I960 1961
Importations enprovenancedespaystiers 5.500 15.200 15.500 5.700
(1ersemestre)
Importations enprovenancedelaC.E.E. 100 — — —
contingentstarifairesqu'afind'éliminerlesincon­
vénientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourlesindustriestransformatrices d'unÉtat
membre;qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedesbe­
soinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»;quelevolumeannuelde15.000kilogrammes
calculéenfonctiondeschiffressusmentionnés ,
apparaîtleplusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedespaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleparagraphe2del'article25
dutraiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdesAARRÉTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportations
enprovenancedepaystiersd'acidedésoxycholique (MLetexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 15.3.62 340/62
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Article3delaposition29.16AVIIa,dutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde15.000
kilogrammes .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionportantautorisationd'unemesuredesauvegarde
conservatoire enfaveurdelapénicillinedansleroyaumedeBelgique,au
grand-duché deLuxembourg etdansleroyaumedesPays-Bas(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,danscecontingentétait,pourl'année1961,de
1.512milliardsd'U.O.;
considérantqu'envertudeladécisionsusmen­
tionnéelesrestrictionsquantitatives àl'importa­
tiondesproduitsencauseontétésuppriméespar
laBelgique,leLuxembourgetlesPays-Basau1er
janvier1962enverslesautresÉtatsmembres;
considérantque,danslapériodecompriseentre
le1eretle18janvier1962,leslicencesdélivrées
pourl'importationdesproduitsencausedansces
ÉtatsenprovenancedesautresÉtatsmembresont
atteintunniveaucorrespondant à517milliards
d'U.O.,cequireprésente34%delaquote-part
susmentionnée ;
considérantquelalibérationdesproduitsen
causeouverteauxautresÉtatsmembress'est
ainsiavéréesusceptibled'entraîneruneaugmen­
tationdesimportationstellementsubitequ'elle
nesauraitmanquerdecréerdesdifficultésgraves
etsusceptiblesdepersisterdanslesecteurdela
productiondelapénicilline ;
considérantquecesdifficultésjustifientl'auto­
risationimmédiated'unemesuredesauvegarde
destinéeàatténuercesdifficultésetàrééquilibrer
lasituation;vulesdispositionsdutraitéetnotammentson
article226;
vuladécisiondu12mai1960desreprésentants
desgouvernements desÉtatsmembresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneréunisausein
duConseilconcernantl'accélérationdurythmede
réalisationdesobjetsdutraité;
vulalettredugouvernement belgedu23jan­
vier1962,lalettredugouvernement néerlandaisdu
23janvier1962etlalettredugouvernement luxem­
bourgeoisdu22janvier1962,parlesquellesles
gouvernements intéressésdemandentenapplica­
tiondel'article226dutraité,l'autorisationde
prendredesmesuresdesauvegardeenfaveurde
laproductiondepénicillinedansleurpays;
considérantquelapénicillineetlesmédica­
mentscontenantdelapénicillinefaisaientl'objet,
enBelgique,auLuxembourgetauxPays-Bas,d'un
contingentouvertàtouslespaysjusqu'au31dé­
cembre1961;
considérantquelaquote-partdesautresÉtats
membresdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
considérantque,pourcetteraison,laCommission
nesauraitsedispenserd'intervenirenattendant
queléscausesdel'évolutionindiquéeci-dessusaientf1)Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseuls
faisantfoi.