10.11.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L249/71
RÈGLEMENT (CEE)N°2405/71DELACOMMISSION
du9novembre1971
modifiantlaversionenlangueallemandedurèglement (CEE)n°1371/71delaCom­
mission,du30juin1971,relatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginaires
pourl'applicationdespréférencestarifairesoctroyéesparlaCommunautééconomique
européenneàcertainsproduitsoriginairesdepaysenvoiededéveloppement
pourcertainsproduitstextilesetdeschaussuresori­
ginairesdepaysenvoiededéveloppement (6),et
notammentsonarticle1er,
vulerèglement(CEE)n°'1314/71duConseil,du21
juin1971,établissantpourcertainsproduitsdescha­
pitres1à24dutarifdouaniercommun,unsystème
depréférencesgénéraliséesenfaveurdespaysen
voiededéveloppement (7),etnotammentsonarticle
1er,
considérantquedeuxerreurssesontglisséesdans
laversionallemandedutextedesrèglesparticulières
prévuespourlesproduitsdespositionsex18.06et
85.15dutarifdouanierdanslalisteAannexéeau
règlement (CEE)n°1371/71delaCommission,du
30juin1971,relatifàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairespourl'applicationdespréféren­
cestarifairesoctroyéesparlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneàcertainsproduitsdepaysen
voiededéveloppement (8);qu'ilestnécessairede
procéderàlarectificationdecetexte;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédel'ori­
gine,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°1308/71duConseil,du21
juin1971,portantouverture,répartitionetmodede
gestiondecontigentstarifairescommunautaires pour
certainsproduitsoriginairesdepaysenvoiededé­
veloppement (x),etnotammentsonarticle1er,
vulerèglement (CEE)n°1309/71duConseil,du21
juin1971,portantouverturedepréférencestarifaires
pourcertainsproduitsoriginairesdepaysenvoie
dedéveloppement (2),etnotammentsonarticle1er,
vulerèglement (CEE)n°1310/71duConseil,du21
juin1971,portantouverture,répartitionetmodede
gestiondecontigentstarifairescommunautaires pour
certainsproduitstextilesoriginairesdepaysenvoie
dedéveloppement (3),etnotammentsonarticle1er,
vulerèglement(CEE)n°1311/71duConseil,du21
juin1971,portantouverturedepréférencestarifaires
pourcertainsproduitstextilesoriginairesdepays
envoiededéveloppement (4),etnotammentson
article1er,
vulerèglement(CEE)n°1312/71duConseil,du21
juin1971,portantouverture,répartitionetmodede
gestiondecontigentstarifairescommunautaires pour
certainsproduitstextilesetdeschaussures,originai­
resdepaysenvoiededéveloppement (5),etnotam­
mentsonarticle1er,
vulerèglement(CEE)n°1313/71duConseil,du21
juin1971,portantouverturedepréférencestarifairesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Danslaversionenlangueallemandedurèglement
(CEE)n°1371/71,letextedesdispositionsparticu­
lièresprévuesdanslalisteApourlesproduitsdes
positionsex18.06et85.15estremplacéparletexte
suivant:
(!)JOnoL142du28.6.1971 ,p.1.
(2)JOnoL142du28.6.1971 ,p.13.
(3)JOn°L142du28.6.1971 ,p.57.
(4)JOnoL142du28.6.1971 ,p.63.
(5)JOnoL142du28.6.1971 ,p.69 .(0)JOnoL142du28.6.1971 ,p.76.
C)JOnoL142du28.6.1971 ,p.85.
(«)JOnoL146du1.7.1971 ,p.1.

N°L249/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.71
HergestellteWare
Be-oderVerarbeitungsvorgänge ,dieden
hergestelltenWarennichtdieEigenschaft
vonUrsprungserzeugnissen verleihenBe-oderVerarbeitungsvorgänge ,dieden
hergestelltenWarendieEigenschaftvon
Ursprungserzeugnissen verleihen,wenn
nachstehende Voraussetzungen erfülltsindTarifnummer Warenbezeichnung
ex18.06Kakaopulver ,nurdurchZusatz
vonSaccharosegezuckertHerstellungausSaccharosebzw.j
unterVerwendungvonErzeugnis-.j
senderTarifnummern 18.01bis
18.05einschließlich ,derenWert
40°/odesWertesderFertigware
überschreitet
85.15Sende-undEmpfangsgeräte für
denFunksprech-oderFunktele­
graphieverkehr ;
Sende-undEmpfangsgeräte für
RundfunköderFernsehen,ein­
schließlichdermitTonaufnahme­
undTonwiedergabegeräten kom­
biniertenEmpfängerundder
Fernsehkameras ;
GerätefürFunknavigation ,Funk­
messungoderFunkfernsteuerungBe-oderVerarbeitungoderMon­
tageunterVerwendung vonEr­
zeugnissenundTeilen,dienicht
Ursprungserzeugnisse sindund
derenWert40v.H.desWertes
derFertigwarenichtüberschrei­
tet,sofern:
—demWertnachmindestens50
v.H.derverwendetenErzeug­
nisseundTeile(1)Ur­
sprungserzeugnisse sindund
—alleTransistoren
erzeugnissesindUrsprungs
Article2
LeprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9novembre1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI