1966/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 20.7.63
produitsencauseimportésenprovenancedesautres Article3
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatdeLaprésentedédsionestdestinéeauIoyaumede
circuation. Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le14juin1963.
Article2 p*Commission
Cecontingentestvalablepourlapériodedu ^eent
1erjanvierau31décembre1963. WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
lescubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprislescubes
oucarréspourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/406/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,inchangéepourleprocheavenir;quainsilesraisons
quiojitjustifié,en1962,cettedécisionpourles
produitsencauserestentvalables;qu'ilyalieu,
dèslors,d'octroyerpourl'année1963auroyaume
desPays-Basuncontingenttarifairepourlesproduits
encause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte
dufaitqu'iln'existeaucuneproductiondeliègena­
turelauroyaumedesPays-Bas;quelaproduction
danslaCommunauté estincontestablement insuffi­
santeetqu'uneaugmentation sensibledesexporta­
tionsdesÉtatsmembresversleroyaumedesPays­
Basn'estguèreprobable;quelesexportationspar
l'Étatdemandeursontnégligeables ;qu'ilestimpos­
sibleàl'heureactuellepourlesproduitsencause
d'évaluerlesbesoinsduroyaumedesPays-Baspar
unmoyenautrequel'étudedel'évolutiondesimpor­
tations;
considérantquelesimportationsdesproduitsen
causeauxPays-Basdurantcesdernièresannéesont
évoluécommesuit:vulesdispositionsduprotocolen0VIconcernant
certainsproduitsenliège,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu31août1962parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifairede100tonnes,àdroitnul,pour
lescubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel
ycomprislescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchonsdelapositiontarifaire45.02dutarif
douaniercommun,
considéraitquepourlesproduitsencause,fai­
santl'objetdelaprésentedécision,uncontingent
tarifairede100tonnes,àdroitnul,aétéoctroyé
pour1962parsadécisiondu20décembre1961(*);
queledroitducontingenttarifaireoctroyéen1962
estidentiqueaudroitnationalappliquéavantle
premierrapprochement tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,lasituationéconomiquedécritedans
ladécisionprécitéen'apassubidechangementno­
table;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurera(entonnes)
1959196019611962
(9pre­
miers
mois)
enprovenance'
—despaystiers—9514561
—desautresÉtatsmem­
bres —876
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.307/62.

20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1967/63
considérantquelafixationd'undroitréduitpa­
raîtengénéraletàpartirdudeuxièmerapproche­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun,lemieuxrépondreauxexigencesprécitées;
que,pourlesproduitsfaisantl'objetdelaprésente
décision,aucunélémentneparaîtjustifiersuffisam­
mentlafixationd'undroitcontingentaire nulpour
toutel'année1963;considérantquerévolutiondesimportationsaux
Pays-Basenprovenancedepaystiersdurantces
dernièresannéesetaucoursdesneufpremiersmois
de1962conduitàestimerquepourlesproduitsen
causelevolumecontingentaire pourl'année1963
pourraitêtrefixéàunniveauégalàceluide1962;
qu'ils'estavérétoutefoisquelesimportateursdes
Pays-Basn'ontimputéleursimportations surle
contingenttarifaireoctroyéquedanstrèspeudecas,
detellesortequel'étatd'épuisementducontingent
étaitde2,4tonnesau30septembre1962etque,
d'aprèslesestimationsdugouvernement néerlandais,
desimportationsimportantesdanslecadreducon­
tingentnesontpasàprévoirjusqu'àlafindel'année
1962;que,decefait,legouvernement desPays-Bas
afaitsavoirqu'iln'auraitpasd'objectionsàlaré­
ductionà15tonnesdesademandeetceentenant
compted'uneutilisationprobablement plusimpor­
tanteducontingenten1963;que,dèslors,la
fixationduvolumecontingentaire à15tonnespour
l'année1963paraîtadéquate;considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
que,decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportationsenprovenancedepaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiappliqué
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membres;considérantquelesproduitsencauseétaient
antérieurement au1erjanvier1961,importésparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitde
douane,alorsqueledroitdutarifdouaniercommun
estde12°/o:
considérantqueleprotocolen"VIpermetàla
Commissiond'octroyerdescontingentstarifairesà
droitréduitounul;considérantqueleprotocolen°VIneprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire ,du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepremier
alignementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverture
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesde
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,considérantquel'octroidecontingentstarifaires,
envertududitprotocole,aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplacedutarifdouaniercommun,pour
faciliterlerapprochement progressifdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : considérantquils'imposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun:
ArticlepremierconsidérantquelaCommission ,pourlafixation
dudroitcontingentaire ,doittenircompteaussibien
delafonctiondescontingentstarifairesquedela
situationparticulièredechaqueproduitpourlequel
uncontingenttarifaireestoctroyé;Uncontingenttarifaireàdroitnuldu1rjanvier
au30juin1963etaudroitde1,8%du1erjuillet
au31décembre1963estoctroyéauroyaumedes
Pays-Baspoursesimportationsenprovenancede
paystiersetenvuedeleurutilisationsursonterri­
toiredescubes,plaques,feuillesetbandesenliège
naturel,ycomprislescubesoucarréspourlafa­
bricationdesbouchons,delapositiontarifaire
45.02dutarifdouaniercommundanslalimited'une
quantitéde15tonnes.considérant,enoutre,qu'enoctroyantdescon­
tingentstarifairesilyalieunotammentd'éviter
qu'ilsexcèdentleslimitesau-delàdesquellesdes
transfertsd'activitésaudétrimentd'autresÉtats
membresseraientàcraindre:

1968/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 20.7.63
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le14juin1963.
Article2 ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu
janvierau31décembre1963.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroidecontingentstarifairesàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepourlesfilsdesoieetlesfilsdebourredesoie
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/407/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,lesfilsdesoienonconditionnéspourla:vente
audétail,delaposition50.04dutarifdouanier
commun,etlesfilsdebourredesoie(schappe)
nonconditionnéspourlaventeaudétail,dela
position50.05dutarifdouaniercommun,
considérantquepourlesproduitsencause
faisantl'objetdelaprésentedécisiondescontingents
tarifairesontétéoctroyéspour1962parsadécision
du20décembre1961(1);quelesdroitsdescon­
tingentstarifairesoctroyésen1962,identiquesaux
droitsnationauxappliquésavantlepremierrappro­
chementtarifaire,sontlesmêmesquelesdroitscon­
tingentairesdemandéspourl'année1963;queles
volumescontingentaires octroyéspourl'année1962
etlesvolumesdemandéspour1963sontlessuivants:vulesdispositionsduprotocolen°IXconcer­
nantlesfilsdesoieetlesfilsdebourredesoie
(schappe)annexéàl'accorddeRomedu2mars
1960,concernantl'établissement d'unepartiedu
tarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdela
listeGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
vulalettredu7septembre1962parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'octroidecontingentstarifairesàdroitnulpour
N0dutarifdoua­
niercommunDésignation desproduitsVolume
octroyéen1962audroitdeVolume
demandéen
1963
50.04Filsdesoienoncondi­
tionnéspourNlaventeau
détail 140t 0% 140t
50.05 Filsdebourredesoie
(schappe)noncondition­
néspourlaventeaudétail 250t 0% 2501
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récenteslasituationéconomiquedécritedansladé­cisionprécitéeestrestée,pourl'essentiel,inchangée ;
qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurerainchangée
pourleprocheavenir;qu'ainsilesraisonsquiont
0)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.309/62.