24.8.95 FRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/21
RÈGLEMENT (CE)N°2031/95DELACOMMISSION
du22août1995
relatifàlafournituregratuitedeblétendred'interventionàlaGéorgie,à
l'Arménie,àl'AzerbaïdjanetauTadjikistan
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele4
septembre1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle4septembre,
undeuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpire
le14septembre1995à12heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesdel'annexeIsontàreporter
dedixjours.
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésd'unlot
viséesàl'annexeI.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargement etdetransitvisésàl'an­
nexeVI.Si,lorsdel'établissement desmemoranda,ces
prixdevaientsubirdesmodifications ,lesdifférences
seraientrépercutéessurlesprixdel'offre.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixéeà
25écuspartonne.
4.Lagarantieviséeàl'article8paragraphe2durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà200écuspartonne.
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)deuxièmetiretdurèglement(CE)
n02009/95estàétablirauxlieuxetparlesautoritésvisés
àl'annexeIII,surlabasedumodèledel'annexeVet,le
caséchéant,del'annexeVbis.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghizstanetdu
Tadjikistan('),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (2)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesdétenusdanslesstocks
d'interventiondestinésàlaGéorgie,l'Arménie,l'Azer­
baïdjan,leKirghizstanetleTadjikistanprévueparle
règlement(CE)n01975/95;que,entenantcomptedes
moyensbudgétaires,d'unepart,etdelabonnegestiondes
stocksd'intervention,d'autrepart,ilyalieud'organiser
uneadjudicationpourlafourniturede125000tonnesde
blétendredétenuesparl'organismed'interventiondanois,
àdestinationdelaGéorgie,del'Arménie,del'Azerbaïdjan
etduTadjikistan ;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessusentrois
lots;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede125000tonnes(poidsnet)deblétendre
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
aurèglement(CE)n02009/95,etnotammentsonarticle2
paragraphe 1pointa).
L'appelàlaconcurrencecomportetroislots.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargedansles
entrepôtsindiquésàl'annexeIIetletransportpardes
moyensdetransportappropriésjusqu'auxlieuxdedesti­
nationetdanslesdélaisvisésàl'annexeI(unbateaupar
datedelivraison).
Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02009/95,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02009/95,l'organismed'interventiondélivreuncerti­
ficatattestantl'enlèvementtotaldesquantitéspour
chaquedestination,dèsl'accomplissement decetteopéra­
tionsurlabasedumodèledel'annexeIV.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .(■)JOn0L191du12.8.1995,p.2.
2JOn0L196du19.8.1995,p.4.

N0L199/22IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.95
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22août1995.
ParlaCommission
KarelVANMIERT
MembredelaCommission

24.8.95 FR1JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/23
ANNEXEI
Lotn°1
—5000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationduTadjikistan .
Stadedelivraison:
marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière.
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière:
Sari-Assia :le8novembre1995.
Lotn°2
—20000tonnesdebléd'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan .
Stadedelivraison :
Beiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le15octobre1995.
—20000tonnesdeblétendred'intervention àdestinationdel'Arménie.
Stadedelivraison:
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le22octobre1995.
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie.
Stadedelivraison :
PotiouBatumi(marchandisedéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le15octobre 1995.
Lotn03
—20000tonnesdebléd'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan .
Stadedelivraison :
Beiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le29octobre1995.
—20000tonnesdeblétendred'intervention àdestinationdel'Arménie.
Stadedelivraison :
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le5novembre1995.
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie.
Stadedelivraison :
PotiouBatumi(marchandisedéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le29octobre1995.
AucunequantiténepeutêtrestockéeauxportsdePotiouBatumi;elledoitêtreimmédiatement déchargée
surlesmoyensdetransport.

N0L199/24IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.95
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Lotn°1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
Lotn°2
Harlevgård,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillerod 5485,940
SandbyTeglværk
Sandbyvej25
DK-4171Glums0 4175,820
Tolstrupgård
Slimmingevej 2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,J0LA
VestreKaj
DK-4700Næstved 8026,320
DLG
0verupErhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershåb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbekøbing 3523,040
LollandsKorn,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlægget
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 3152^40
NySiloanlæg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegårdsvej 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24.8.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/25
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Lotn°3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergårdGods,Husnr.1
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergårdGods,Birthe11
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 8916,320
ÂlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Âlborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgård
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires par1organismedintervention .
Adressedel'agenced'intervention :
DANEMARK
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Téléphone :(45)33927000;télécopieur:(45)33926948.

N°L199/26IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.95
ANNEXEIII
a)sLieuxdepriseenchargeauTadjikistan :
1.PointsdefontièreSari-Assia.Stademarchandisenondéchrgée.
Toutefois,pourleswagonsdontlesscellésapposésparlessoinsdelaCommissionneseraientpas
intactsauxpointsdefrontièresdésignés,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémisqu'après
déchargementetcontrôlequantitatifetqualitatifdelamarchandise ,àeffectueràlapremièregareà
l'intérieurdupaysdontledéchargement estpossible.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn°37.
b)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan :
1.Beiuk-Kesik .Stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden013
MrF.R.Mustafaev-Président
Téléphone :(7-8922)667451/663820.
c)LieuxdepriseenchargeenArménie:
1.Airum.Stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
d)LieuxdepriseenchargeenGeorgie:
1.PortdePotiouBatumi.Stademarchandisedéchargée.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tibilisi
MrAnzarBurdjanadze
Téléphone :(78832)998698;télécopieur :(78832)996740.

24.8.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/27
ANNEXEIV
Certificatd'enlèvementdeproduitsdesstocksd'intervention
Organismed'intervention :
Règlementd'adjudication :(CE)n0
Adjudication :
Produit:
Lotn°:
Numéro
d'identificationNomdumagasin QuantitésenlevéesDateeffectivedudernier
enlèvementphysique
Date,cachetetsignature
del'organismed'intervention

N°L199/28IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.95
ANNEXEV
Règlement(CE)n02031/95
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
desacs(farine):
Nombre néant
decartons(beurre/viande)('):
Lieuetdatedepriseencharge:
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds('):
Numérosdesplombsàl'arrivée:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dubénéficiaire
(')Bifferlamentioninutile.

24.8.95 1FRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/29
ANNEXEFbis
Règlement(CE)n02031/95
Trainn0
Certificatdepriseenchargeàl'arrivéedeswagonsaupaysdedestination
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Typedeproduit:
Lieuetdatedepriseencharge:
Numéro
deswagonsNuméro
desplombsQuantité
(poidsnet)Numéro
descolisDate
passage
frontièreQuantité(')
Signatureet
remarques
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Àremplirpourleswagonsquiontdûfairel'objetdecontrôlesenyinscrivantlepoidsconstaté.
Nometadressedelasociétédetransport:..
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdubénéficiaire

N0L199/30FR JournalofficieldesCommunautés européennes 24.8.95
ANNEXEVI
Prixdetransitsurleterritoiregéorgien
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14USD 16USD 120USD
—grue 4USD
—suceuse 5,5USD
Cargogénéralenwagonscouverts 6USD14USDléUSD 120USD
Wagonsthermos 6USD30USD34USD 120USD
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
PotiBatumi
Grains: 14,1USD 15,5USD 120USD
—grue 4USD
—suceuse 5,5USD
Cargogénéralenwagonscouverts 6USD14,1USD15,5USD120USD
Wagonsthermos 6USD29,8USD32,8USD120USD
GÉORGIE
Grains-suceuse Produits Grains-grueCargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargement
(partonne) 3USD 3,5USD 5USD