30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/9
REGLEMENT (CEE)N°3391/80DELACOMMISSION
du23décembre1980
relatifàlalivraisondebeurreautitredel'aidealimentaireàl'Inde
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdétails
etconditionsdelivraisonainsiquelaprocédureà
suivreparlesorganismesd'interventionpourdéter­
minerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,l'Indeafaitunedemandedelivraisonde
laquantitédebeurrerepriseàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(6);Articlepremier
L'organismed'interventionviséàl'annexefait
procéderàlalivraisondebeurreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Lesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77rela­
tivesauxfournituresdebutteroils'appliquentdansles
conditionssuivantes :
a)encequiconcernelecontrôledelaconformitéde
laqualitéetdel'emballageaveclesconditions
stipuléesàl'annexeduprésentrèglement,les
dispositionsdel'article8durèglement(CEE)
n°303/77sontd'application;
b)encequiconcernel'applicationdel'article14
paragraphe 1deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n°303/77,lesréférencesyindiquéessontconsidé­
réescommeremplacéesparcellefigurantàla
note(2)del'annexeduprésentrèglement;
c)lacautiond'adjudicationviséeàl'article15para­
graphe1durèglement(CEE)n°303/77s'élèveà
39,65Ecuspartonnedebeurre.
(')JOn"L148du28.6.1968,p.13.
OJOn°L204du28.7.1978,p.6.
OJOn"L119du15.5.1979,p.5.
(4)JOn"L134du31.5.1980,p.14.
C)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
C)JOn"L181du18.7.1979,p.20.Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .

30.12.80N°L356/10 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/11
ANNEXE(')
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:-
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
Inde
3.Paysdedestination
.
4.Quantitétotaledulot 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubeurre
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliersAchatsurlemarchédelaCommunauté
O
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Calcutta»
9Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31janvier1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(')
11Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L356/12 JournalofficieldesCommunautées européennes 30.12.80
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation {CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubeurre
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliersAchatsurlemarchédelaCommunauté
OI
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Calcutta»
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLivraisonenfévrier1981
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(3)
Adjudication
Le12janvier1981

30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/13
Désignationdulot E F
(CEE)n°1312/80(programme1980)
(CEE)n°1313/80(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
Inde1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubeurre
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers
8.Inscriptionssurremballage200t 100t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
O
«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»
Livraisonenmars1981
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(5)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresAdjudication
Le12janvier1981

N°L356/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.80
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiairel
Inde
3.Paysdedestination.
4.Quantitétotaledulot200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubeurre
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliersAchatsurlemarchédelaCommunauté
o
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(3)
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresLe12janvier1981

30.12.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L356/15
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Lebeurrenonsalédoitêtrefabriquéàpartirdecrèmefraîchedoucepasteuriséeetnepas
comporterdecolorantoudeneutralisant .Lebeurrenedoitpasavoird'odeuretdoitprésenter
unetextureuniforme .
Lebeurredoitrépondreauxspécificationstechniquessuivantes:
—teneurenmatièregrasse:minimum82%,
—teneureneau:maximum16%,
—teneurenmatièresèchenongrasse:maximum1,5%,
—pHcomprisentre6et6,7.
L'emballagedoitrépondreauxprescriptionsdel'article5paragraphes2et3durèglement
(CEE)n°685/69.
Lebeurredoitêtretransportéàunetempératurecompriseentremoins18etmoins10degrés
Celsius(0et14degrésFahrenheit).
Levuresetmoisissures :moinsde20pargramme.
(')Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.