19.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L236/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1837/69DUCONSEIL
du16septembre1969
modifiantlerèglement(CEE)n°865/68portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(*),
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
865/68duConseil,du28juin1968,portantorgani­
sationcommunedesmarchésdansJesecteurdes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes(2),
prévoitdesdispositionsconcernantl'octroidesresti­
tutionsàl'exportationautitredessucresdivers
contenusdanslesproduits,ainsiquelafixation
deleurmontant;qu'ilestindispensablepourlebon
fonctionnement decerégimequeleConseilarrête
desrèglesgénéralespoursonapplication ;qu'ilya
donclieudemodifieretdecompléterlesdisposi­
tionsdel'articleencause;
considérantquel'article9paragraphe 1durèglement
(CEE)n0865/68interditlaperceptiondetoutetaxe
d'effetéquivalantàundroitdedouane;que,s'il
yalieud'interdirelaperceptiond'unetelletaxe,
ilconvienttoutefois,pourfairefaceàdessituations
particulières,dedonnerauConseilJapossibilité
d'accorderdesdérogations,souslaformedesproduitsdelaposition17.02
BI,incorporésdanslesproduitsvisésàl'an­
nexeII.
Larestitutionfixéeestaccordéesurdemandede
l'intéressé.
2.Lemontantdelarestitutionàaccorder
pour100kilogrammesnetdeproduitexporté
estégal:
—pourlesucrebrutetlesucreblanc,aumon­
tantdelarestitution,fixéconformément à
l'article17durèglementn01009/67/CEEet
auxdispositionsprisespoursonapplication,
parkilogrammedesaccharose,pourlespro­
duitsvisésàl'article1erparagraphe 1sousd)
duditrèglement,multipliéparunchiffreex­
primantlaquantitédesaccharosemiseen
œuvrepour100kilogrammesnetdepro­
duitfini,
—pourleglucoseetlesiropdeglucose,au
montantrespectifdesrestitutions,fixépour
cesproduitsconformément àl'article16du
règlementn0120/67/CEEetauxdispositions
prisespoursonapplication,multipliéparun
chiffreexprimantlaquantitédeglucoseou
siropdeglucosemiseenœuvrepour100
kilogrammesnetdeproduitfini.
Leschiffresexprimantlesquantitésdesaccharose,
glucoseousiropdeglucosesontdéterminés
surlabasedeladéclarationprévueàl'ar­
ticle4.
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe2dutraité,arrêteles
règlesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tions.
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentar­
ticlesont,pourautantquedebesoin,arrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article15.»AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article3durèglement (CEE)n°865/68
estremplacéparletextesuivant:
«1.Unerestitutionestaccordéepourper­
mettrel'exportationverslespaystiersdes
sucresdelaposition17.01,duglucoseetsirop
deglucosedelaposition17.02BII,même
(»)JOn°C63du28.5.1969 ,p.29.
(2)JOn*L153du1.7.1968 ,p.8.

N°L236/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.9.69
Article2
Letextedel'article9paragraphe 1durèglement
(CEE)n0865/68estremplacéparletextesuivant:
«1.Letarifdouaniercommunestappliqué
auxproduitsvisésàl'article1er.Saufdispositions
contrairesduprésentrèglementoudérogation
décidéeparleConseil,statuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevoteprevueàl'article43paragraphe2dutraité,est
interditelaperceptiondetoutetaxed'effet
équivalantàundroitdedouane.»
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16septembre1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
RÈGLEMENT (CEE)n01838/69DUCONSEIL
du16septembre1969
établissant,pourlesecteurdesproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationautitredessucres
diversd'addition
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°865/68duConseil,du
28juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumes(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01837/69)2),etno­
tammentsonarticle3paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article3paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°865/68prévoitqueleConseilarrête
lesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesproduitsvisésàl'annexeII
duditrèglement;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'octroidela
restitutionnonseulementpourlesproduitsd'origine
communautaire maisaussipourlesproduitsimpor­
tésdepaystiersetréexportésverscespays;qu'il
convienttoutefois,afind'éviterdesopérationsspécu­latives,delier,danscederniercas,l'octroidela
restitutionàcertainesconditions ;
considérantqu'afind'éviterdesdistorsionsdecon­
currenceentrelesopérateursdelaCommunauté ,il
estnécessairequelesconditionsadministratives
auxquellesilssontsoumissoientlesmêmesdans
toutelaCommunauté ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesrèglesgénéralesrela­
tivesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationvisées
àl'article3paragraphe3durèglement (CEE)n°
865/68.
Article2
1.Larestitutionestaccordéelorsdel'exportation
desproduitsvisésàl'annexeIIdurèglement(CEE)
n°865/68:
a)quisontd'originecommunautaire ,
b)quiontétéimportésdespaystiersetquiont
acquitté,lorsdeleurimportation,leprélèvement
viséàl'article2paragraphe 1duditrèglement,à
conditionquel'exportateurapportelapreuve:(»)JOn°L153du1.7.1968,p.8.
(2)Voirp.1duprésentJournalofficiel.