19.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes . N°L187/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1794/71DELACOMMISSION
du17août1971
fixantlescoefficientsd'adaptationàappliquerauprixd'achatprévupourlespommes
parlerèglement (CEE)n°1579/71duConseil
prévuesàl'article7terparagraphe 1sousa)premier
tiretdurèglementn°159/66/CEE,ilconvient,dans
cecas,deprévoirl'achatdecesproduits«emballage
compris»,lorsquel'emballagen'estpasrécupéréen
vued'uneutilisationultérieure;que,toutefois,untel
achatnesauraitêtreeffectuéquedanslamesureoù
l'utilisationd'unemballagedecettenature,d'uncoût
relativement élevé,estjustifiéeparlavaleur
commercialedesproduitsencause;que,dèslors,il
convientdelimiterl'achatdesproduits«emballage
compris»auxproduitsdescatégoriesdequalité
«Extra»,«I»et«II»;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondesfruitsetlégumes,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°159/66/CEEduConseil,du25
octobre1966,portantdispositionscomplémentaires
pourl'organisation communedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n0967/71(2),et
notammentsonarticle4paragraphe4,
considérantque,parlerèglement (CEE)n°1579/
71(3),leConseilafixéleprixdebaseetleprix
d'achatdespommespourlapériodedu21août1971
au31mai1972;quecesprixseréfèrentàdes
produitsdecertainesvariétés,delacatégoriede
qualitéI,répondantàcertainscalibresetprésentésen
emballage;que,envertudel'article4paragraphe4
durèglementn°159/66/CEE,ilestnécessairede
fixerdescoefficientsd'adaptationdestinésàpermet­
trelecalculdesprixauxquelssontachetésles
produitsquiontdescaractéristiques différentes;que,
encequiconcernelaqualité,ilrésultedes
dispositionsdel'article7paragraphe2deuxième
alinéadurèglementprécitéqu'ilsuffitdedéterminer
lecoefficientd'adaptationdescatégoriesdequalité
«II»et«III»;
considérantquelesdifférentscoefficientsd'adapta­
tionnécessairesdoiventêtrefixésenfonctiondes
coursconstatéssurlesmarchés;
considérantparailleursque,pourlecalculduprix
debaseetduprixd'achat,lecoûtdel'emballage
danslequelleproduitestprésentén'estpasprisen
considération ;que,cependant,lesproduitssoumis
auxinterventions prévuesauxarticles6et7du
règlementn°159/66/CEEpeuventavoircomme
caractéristiques d'êtreprésentésenemballageneufdu
type«perdu»;que,afindefavoriserl'achemine­
mentdecesproduitsversl'unedesdestinationsAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lescoefficientsd'adaptation ,visésàl'article4
paragraphe4durèglementn°159/66/CEEconcer­
nantlavariété,lacatégoriedequalité,lecalibreetle
modedeconditionnement sontfixéscommesuit
pourlespommes :
Coefficientd'adaptation «variété»
VariétésCoefficient
d'adaptation
Aoûtetseptembre
—Cox'sorangepippin 1,2
—GoldenDelicious,StarkDelicious,
RedDelicious,Richared,Starking,
Starkrimson,Tydeman'sEarly,Wor­
cester,Benoni,JamesGrieveetmu­
tations,Reinedesreinettes(Gold­
parmane,Parmenadorata),Ingrid
Marie,Gravensteiner ,StarkEarliest,
Reinetteétoilée(rodeSternreinette ,
Sterappel),BelledeBoskoopetmu­
tations,Jonathan(!)JOno192du27.10.1966,p.3286/66.
(2)JOnoL105du12.5.1971,p.3.
(:1)JOnoL166du24.7.1971,p.4.1,—

N°L187/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.8.71
Coefficientd'adaptation «variété» Coefficientd'adaptation «variété»
VariétésCoefficient
d'adaptationVariétésCoefficient
d'adaptation
—GlorievanHolland,Transparente
jaune(Yellowtransparent),Ellison's
orange,Lodi
—Notarisappel,ManksCodlin,Zigeu­
nerin,Horneburger ,Perzikrodezo­
merappel0,80
0,60—Reinedesreinettes(Goldparmäne ,
Parmenadorata),Gravensteiner ,Im­
peratore(RomeBeauty,Morgenduft),
GlorievanHolland,JamesGrieveet
mutations jusqu'à
février
inclus:
0,60
àpartir
demars:
0,55—autresvariétés 0,40
Octobreàmaiinclus
—Cox'sorangepippin —jusqu'à
février
inclus:
1,2
—àpartir
demars:
i­—Finkenwerder ,WinterBanana,Li­
moncella,Commercio ,ReinetteClo­
chard,Ontario,ReinetteduMans,
Lemoenapfel ,Bramley'sSeedling 0,50
—autresvariétés 0,40
—GoldenDelicious,Winston,Bellede
Boskoopetmutations,Reinettedu
Canada 1­Coefficientd'adaptation
—RedDelicious,Richared,StarkDeli­
cious,Starking,Starkrimson —jusqu'à
mars
inclus:
i,—
—àpartir
d'avril:
0,90«catégoriedequalité»
Catégoriedequalité Coefficient
II 0,70
III 0,35
—Berlepsch,différentesvariétésde
Cox'sautresqueCox'sorangepippin
etCox'spomona,Annurca,Laxton's
superb,IngridMarie 0,90Coefficientd'adaptation«calibre»
—Democrat,Staymanwinesap,Stay­
manred,Zuccalmaglio reinette,Lom­
bartscalville ,Jonathan,Lavina 0,75Calibre
1.CatégoriedequalitéExtra,IetII-—Coefficient
—W.Winterglockenapfel —jusqu'à
février
inclus:
0,65
—àpartir
demars:
0,75a)variétésénuméréesàl'annexe
—70mmetplus
—moinsde70mm
—mélangedecalibres
b)variétésautresΙ­
ο,70
0,70
—ReinettedeFrance,Reinetteétoilée
(rodeSternreinette ,Sterappel),Rosa
Mantovana,RosadelCaldaro(Käl­
terer),ReinettedeChênée,Ellinson's
orange,GoldenNobel(GelberEdel),
Sergente,GeheimratDr.Oldenburg,
Winterwinesap 0,65—65mmetplus
—moinsde65mm
—mélangedecalibres
2.CatégoriedequalitéIII
—touscalibresΙ­
Ο,60
0,60
i­

19.8.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/3
Coefficientd'adaptation «modedeconditionnement »
Modedeconditionnement Coefficient
—enemballage 1,—
—envracdansunmoyendetransport 0,95coefficientd'adaptationconcernantcetyped'embal­
lage,lorsque:
—lesproduitssontdistribuésconformément à
l'article7terparagraphe 1sousa)premiertiret
durèglementn°159/66/CEEetque
—l'emballagen'estpasrécupéréenvued'une
utilisationultérieure .
Lecoefficientd'adaptationviséàl'alinéaprécédent
estfixédefaçonque,appliquéauprixd'achat
affectédesautrescoefficients,ilenrésulteune
majorationdeceprixde1,7unitédecomptepour
100kilogrammesnet.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle21août
1971.Ilestapplicablejusqu'au31mai1972.Article2
Danslecasoù,pourlespommesdescatégoriesde
qualité«Extra»,«I»et«II»,présentéesen
emballageneufdutype«perdu»,lesopérations
d'intervention prévuesrespectivement auxarticles6
et7durèglementn°159/66/CEEsonteffectuées
«emballagecompris»,leprixd'achatestaffecté,en
plusdescoefficientsvisésàl'article1er,d'un
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17août1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
Listedesvariétésdepommesdetableàgrosfruits
—BelledeBoskoopetmutations (BoskoopundMutationen,BelladiBoskoopemutazioni,
SchonevanBoskoopofGoudreinetteenmutaties),
—GoldenDelicious,
—Gravenstein (Gravensteiner ),
—JamesGrieveetmutations (JamesGrieveundMutationen ,JamesGrieveemutazioni,
JamesGrieveenmutaties),
—ReinettedeLandsberg (Landsberger ,LandsbergerReinette),
—TriomphedeLuxembourg (LuxemburgerTriumph),
—Ontario,
—Rambourd'hiver(WinterRambour,Winterrambour ),
—TransparentedeCroncels(Croncels),
—WinterBanana(Winter-Bananenapfel ),
—GroupedesCalvilles(GruppeKalvill,GruppodelleCalvilla,Calvillegroep )
—RedDeliciousetmutations (RedDeliciousundMutationen ,RedDeliciousemutazioni,
RedDeliciousenmutaties),

N°L187/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.8.71
—Starkrimson ,
■—ReinetteblancheetReinettegriseduCanada(KanadaRenette,RenettadelCanada,
ReinettevanCanada),
—BlackStayman,
—Staymanred,
—StaymanWinesap,
—JacquesLebel(Lebel,JacobLebel),
—Bellefleurdouble(DoppelterBellefleur,DubbeleBellefleur),
—Bramley'sSeedling(Bramley,TriomphedeKiel),
—Bismarck,
—BlackBenDavis,
—Democrat,
—Morgendurft (RomeBeauty),
—Imperatore,
—CharlesRoss,
—Coxpomona,
—CrimsonBramley,
—Ellison'sorange(Ellison),
—ReinettedeFrance(FranseReinette,RenettadiFrancia),
—SaureGamerse(Gamersezure),
—GlorievonHolland(GlorievanHolland)
—GroßherzogFriedrichvonBaden(GroothertogFrederikvanBaden),
—Graham(GrahamRoyalJubilé),
—Tydeman'sEarlyWorcester,
—Lane'sPrinceAlbert,
—LemoenApfel(Lemoenappel ),
—Notarapfel (Notaris,Notarisappel),
—OrléansReinette,
—Paterv.d.Elsen,
—SigneTillisch,
—Kônigin(TheQueen),
—Zigeunerin,
—Altländer,
—Finkenwerder ,
—GelberEdel,
—Blenheim,
—Brettacher,
—Horneburger ,
—JacobFischer,
—Musch,
—Zabergäu,
—Melrose.