N°L327/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.85
REGLEMENT (CEE)N°3391/85DUCONSEIL
du18novembre1985
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire de
raisinssecs,delasous-position08.04BIdutarifdouaniercommun,originairesdeChypre
1986
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,tionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,afin
dereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumar­
chédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surlabase
desdonnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenancedeChypreaucoursd'unepériode
deréférencereprésentative et,d'autrepart,surlabasedes
perspectiveséconomiquespourlapériodecontingentaire
considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,les
importationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
représentent,parrapportauximportationsdansla
Communauté desproduitsenquestionenprovenancede
Chypre,lespourcentagesindiquéesci-après:vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleprotocolecomplémentaire àl'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetChypre(*)estvenuàéchéancele31décem­
bre1980;que,afindenepasinterrompresesrelations
commerciales aveccepays,laCommunauté arenduappli­
cablespourl'année1984lesdispositionsduprotocole
précitéparlerèglement(CEE)n°3700/83duConseil,du
22décembre1983,fixantlerégimeapplicableauxéchan­
gescommerciaux avecChypre(2);
Étatsmembres 1982 19831984
Bénélux 102865
Danemark 1 1 —
Allemagne 15 —19
Grèce — — —
France 11 7 —
Irlande — — —
Italie — — ■ —
Royaume-Uni 636416considérantque,dansl'attentedeladéfinitiond'unrégime
àappliquerau-delàdu31décembre1984,ilimportede
proroger,àtitreprovisoirepour1986,lerégimequela
Communauté appliqueàprésentauxéchangescommer­
ciauxavecChypresurlabaseduprotocolecomplémentaire
précité;
considérantqueleprotocolecomplémentaire précitépré­
voitl'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
annuelde500tonnesderaisinssecs,originairesdeChypre,
delasous-position08.04BIdutarifdouaniercommun,en
exemptiondudroitdutarifdouaniercommun;qu'il
convientd'ouvrirlecontingenttarifairecommunautaire
pourlapériodedu1erjanvierau31décembre1986;
considérantque,enl'absenced'unprotocoletelqueprévu
auxarticles179et366del'acted'adhésiondel'Espagneet
duPortugal,laCommunauté doitprendrelesmesures
viséesauxarticles180et367duditacte;quelamesure
tarifaireenquestions'appliquedoncàlaCommunauté à
Dix;considérantque,comptetenudecesélémentsetdel'évolu­
tionprévisibledumarchédesproduitsenquestion,et
notammentdesprévisionsavancéesparcertainsÉtats
membres,lespourcentages departicipationinitialeau
volumecontingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-uni28,0
1,3
2,5
0,5
3,7
1,3
0,7
52,0considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'accèségal
etcontinudetouslesimportateurs delaCommunauté
auditcontingentetl'applicationsansinterruptiondestaux
prévuspourcecontingentàtouteslesimportationsdes
produitsenquestiondanstoutslesÉtatsmembresjusqu'à
épuisementducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire ,fondéssuruneréparti­considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,HJOn°L172du28.6.1978,p.2.
(2)JOn°L369du30.12.1983,p.1.

6.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L327/23
(entonnes)
153
5
10
2
15
5
3
207Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni
3.Ladeuxièmetranche,soit100tonnes,constituela
réserve.pourassurerauximporteursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesitueràenviron80%duvolumecontin­
gentais;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotale­
mentsaquote-partinitialeprocèdeàuntiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréserve;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacune
desesquotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe2,oucettemêmequo­
te-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserves'ilaété
faitapplicationdel'article5,estutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,sansdélai,par
voiedenotificationàlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,ladeu­
xièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
troisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-partini­
tiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesmêmesconditions,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaqueÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinférieures
àcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedesraisons
d'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisés,il
informelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerleprésentpargraphe.Articlepremier
Du1erjanvierau31décembre1986,ledroitdutarif
douaniercommunàl'importationdanslaCommunauté à
Dixdesraisinssecs,présentésenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà15kilogrammes ,dela
sous-position08.04BIdutarifdouaniercommun,origi­
nairesdeChypre,sonttotalementsuspendusdanslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire de500tonnes. Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1986. Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretranchede400tonnesestrépartieentre
lesÉtatsmembre;lesquotes-partsqui,sousréservede
l'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre1986,s'élè­
ventauxquantitésindiquéesci-après:Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1986,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,au15septembre1986,excède20%duvolume
initial.Ilspeuventreverserunequantitéplusimportante,

N0L327/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.85
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepas
êtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle1eroctobre1986,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre1986
etimputéessurlecontingentcommunautaire ainsique,
éventuellement ,lafractiondesaquote-partinitialequ'il
reverseàlaréserve.possibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleursparts
cumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquilui
sontattribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-partsau
furetàmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmembres
estconstatésurlabasedesimportationsimputéesdansles
conditionsdéfiniesauparagraphe3.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformémentauxarticles
2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnotificationslui
parviennent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1986,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantà
l'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.Article8
AlademandedelaCommisison ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentai­
resqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendeArticle10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàBruxelles,le18novembre1985.
ParleConseil
Leprésident
M.FISCHBACH