28.11.97 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes L326/21
REGLEMENT (CE)N°2352/97DELACOMMISSION
du27novembre1991
instaurantdesmesuresspécifiquesàl'importationderizoriginairedespayset
territoiresd'outre-mer
minimumdeperturbations aufonctionnement del'asso­
ciationdecesPTOMetdelaCommunauté ;queces
mesuresnedoivent,enoutre,pasavoiruneportéedépas­
santcellestrictementindispensable pourremédieraux
difficultésquirisquentdesemanifester,
considérantque,pourrespectercesobjectifs,ilparaîtavisé
d'institueràpartirdu1erdécembre1997unrégimede
surveillancedesimportationsoriginairesdesPTOMaux
conditionsfixéesparladécision91/482/CEEjusqu'à
l'adoptionparlaCommissiondesmodalitésd'application
deladécisionduConseilrelativeàlarévisiondurégime;
que,àceteffet,ilconvientdefixerunequantité
mensuellesurlabased'undouzièmedelaquantité
globaleannuellede160000tonnesretenuedansle
dernierétatduprojetquiarecueillil'accordlepluslarge
auseinduConseil;que,au-delàdeceseuil,lesdemandes
doiventfairel'objetd'unexamenparticuliersurlabase
d'uneévaluationdelasituationdumarchécommunau­
taireetdesonévolution;
considérantquelesautoritésnéerlandaisesontcommu­
niquéàlaCommissionunedécisiondesministresdes
affaireséconomiquesetdesfinancesdesAntillesnéerlan­
daisesinstaurantunprixminimalàl'exportationduriz
originairedesAntillesnéerlandaisesverslaCommunauté ,
danslesensdel'annexeIIdeladécision91/482/CEE;
quecettemesurepourraitcontribueràprévenirlapertur­
bationsensibledumarchécommunautaire ;
considéranttoutefoisquecettemesure,quiestd'ailleurs
limitéeàunseulPTOM,n'estpasdenatureànepas
rendrenécessairelamesuredesurveillance dumarché
communautaire durizpourlesraisonsindiquéesci­
dessus;
considérantque,afindenepasmodifierdemanière
brusqueetimpromptuelespratiquesenvigueuràl'im­
portationdesproduitsdesoriginesPTOMdanscesecteur,
ilestappropriédemaintenirlesdispositionsapplicables
enmatièredeprésentationdesdemandesdecertificatqui
ontétéarrêtéesparlerèglement(CE)n01036/97précité;
considérantquelesmodalitésarrêtéesparleprésent
règlementsontsoitcomplémentaires soitdérogatoiresaux
dispositionsdurèglement(CEE)n°3719/88dela
Commission('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n01404/97(4)ainsiqu'aurèglement(CE)n01162/95
delaCommission (*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CE)n0932/97(%LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vuladécision91/482/CEEduConseil,du25juillet1991,
relativeàl'associationdespaysetterritoiresd'outre-merà
laCommunauté économiqueeuropéenne('),etnotam­
mentsonarticle109,enliaisonavecsonannexeIV
article1er,
aprèsconsultationducomitéinstauréparl'annexeIV
article1erparagraphe2deladécision91/482/CEE,
considérantquelesmesuresdesauvegardeàl'importation
derizoriginairedespaysetterritoiresd'outre-mer
(PTOM)instauréesparlerèglement(CE)n01036/97du
Conseil(2),prennentfinle30novembre1997;quele
Conseilaadoptélesmodifications deladécision91/482/
CEE;que,toutefois,dansl'attentedel'adoptiondes
modalitésd'applicationrenduesnécessairesparlesmodi­
ficationsintroduitesdanslerégimeparcettedécision,
l'applicationdemesuresdesurveillancespécifiquess'im­
pose;
considérantquel'importationderizoriginairedesPTOM
sanslimitedequantitésrisquedeperturberdemanière
gravelemarchécommunautaire duriz;que,enparticu­
lier,l'importationdequantitésimportantesderizorigi­
nairesdesPTOMdèsle1erdécembre1997risquede
compromettre gravementlemarchédurizcommunau­
tairependantlacampagne1997/1998;qu'ilexisteun
risqued'importationsdequantitésimportantesdesPTOM
d'autantplusgrandqueleConseils'estaccordéàlimiter
lesquantitéspouvantêtreimportéesdesPTOMdansle
cadredelarévisionàmi-parcoursdurégimedeladéci­
sion91/482/CEEmaisquecetaccordn'estpasentréen
vigueur,
considérantquelaCommissionadécidéle13novembre
1997qu'ilyalieudèslorsdeprendredesmesuresspéci­
fiques;
considérantquelesgouvernements italien,grecetespa­
gnol,endatedes10,12et14novembre1997,ontintro­
duitauprèsdelaCommissiondeuxdemandes,autitrede
l'article109deladécision91/482/CEE,visantàla
prolongationdemesuresdesauvegardeàl'importationde
rizoriginairedesPTOM;
considérantque,conformément àl'article109
paragraphe2deladécision91/482/CEE,doiventêtre
choisiesparprioritélesmesuresquiapportentleoJOL331du2.12.1988,p.1.
(4)JOL194du23.7.1997,p.5.
OJOL117du24.5.1995,p.2.
(6)JOL135du27.5.1997,p.2.(')JOL263du19.9.1991,p.1.
2)JOL151du10.6.1997,p.8.

L326/22 1FRIJournalofficieldesCommunautéseuropéennes 28.11.97
—Tullivapaa(päätöksen91/482/ETY,101artikla)
—Tullfri(beslut91/482/EEG,artikel101).AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu1erdécembre1997,lesimportationsdansla
Communauté derizoriginairedesPTOMrelevantdu
codeNC1006,bénéficiantdel'exemptiondesdroitsde
douane,sontsoumisesauxdispositionsduprésentrègle­
ment.
Article2
1.Lesdemandesdecertificatd'importationsontdépo­
séesauprèsdesautoritéscompétentesdetoutÉtat
membre.
2.Lademandedecertificatd'importationportesurune
quantitéégaleà100tonnesaumoinsetà2000tonnesau
plusderiz.
3.Lademandedecertificatd'importationestaccompa­
gnée:
—delapreuvequeledemandeurestunepersonne
physiqueoumoraleayantexercédepuisaumoins
douzemoisuneactivitécommerciale danslesecteur
durizetqu'ilestenregistrédansl'Étatmembreoùla
demandeestprésentée,
—d'unedéclarationécritedudemandeurattestantqu'il
n'apasprésentéplusd'unedemandependantlejour
enquestion.Aucasoùledemandeurprésenteplus
d'unedemandedecertificatd'importation ,toutesces
demandessontirrecevables .
Article3
1.Lademandedecertificatetlecertificatd'importa­
tioncontiennent lesmentionssuivantes :
a)danslacase8,lepaysd'origineestindiquéetla
mention«oui»estmarquéed'unecroix;
b)danslacase20ducertificat,l'unedesmentions
suivantes :2.Pardérogationà1article8paragraphe4durègle­
ment(CEE)n03719/88,laquantitémiseenlibrepratique
nepeutpasêtresupérieureàcelleindiquéedanslescases
17et18ducertificatd'importation .Lechiffre«0»est
inscritàceteffetdanslacase19duditcertificat.
3.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)
n°3719/88,lesdroitsdécoulantducertificatàl'importa­
tionnesontpastransmissibles .
4.Pardérogationàl'article10durèglement(CE)n0
1162/95,lemontantdelagarantierelativeauxcertificats
d'importationestégalà50%dudroitdedouanecalculé
conformément àl'article11durèglement(CE)n03072/95
duConseil('),applicablelejourdudépôtdelademande.
5.Lanotionde«produitsoriginaires »auxfinsdel'ap­
plicationduprésentrèglement,ainsiquelesméthodes
administratives yafférentessontcellesdéfiniesàl'annexe
IIàladécision91/482/CEE.
Article4
1.Lejourdudépôtdesdemandesdecertificats,les
Étatscommuniquent àlaCommission ,partélexoupar
télécopieuretconformément àl'annexeduprésentrègle­
mentlesquantitésventiléesparcodeNCàhuitchiffres
etparpaysd'origineayantfaitl'objetdedemandesde
certificats,lenuméroducertificatdemandéainsiquele
nomdudemandeur etsonadresse.
Lesinformationsprécitéesdoiventêtrecommuniquées
séparémentdecellesrelativesauxautresdemandesde
certificatsd'importationdanslesecteurdurizetselonles
mêmesmodalités .
2.Sanspréjudicedel'applicationduparagraphe3,le
certificatd'importationestdélivréleonzièmejour
ouvrablesuivantlejourdudépôtdelademande.
3.Lorsquelesquantitésdemandéesdépassentle
volumemensuelde13300tonnesderizexpriméen
équivalentrizdécortiquéetque,surlabased'uneévalua­
tiondelasituationdumarchécommunautaire ,cedépas­
sementrisqued'entraînerdesperturbationssensiblesde
cedernier,laCommission ,dansundélaidedixjours
ouvrablesàpartirdujourdudépassement :
—fixeunpourcentagederéductionàappliquerà
chacunedesdemandesdéposéeslejourdudépasse­
ment,
—rejettelesdemandesdéposéespostérieurement aujour
dudépassement ,
—etsuspendledépôtdenouvellesdemandespourle
moisencours.
4.Lorsquelaquantitépourlaquellelecertificatd'im­
portationestdélivréestinférieureàlaquantitédemandée,
lemontantdelagarantieviséeàl'article3paragraphe4
estréduitauprorata.—Exencióndelderechodeaduana(Décision
91/482/CEE,artículo101)
—Toldfri(artikel101iafgørelse91/482/EØF)
—Zollfrei(Beschluß91/482/EWG,Artikel101)
—Απαλλαγήαπότοντελωνειακόδασμό(από­
φαση91/482/EOK,άρθρο101)
—Exemptionfromcustomsduty(Decision91/482/
EEC,Article101)
—Exemptiondudroitdedouane(Décision91/482/
CEE,article101)
—Esenzionedaldaziodoganale(Decisione91/482/
CEE,articolo101)
—Vrijgesteldvandouanerecht (Besluit91/482/EEG,
artikel101)
—Isençãodedireitoaduaneiro(Decisão91/482/CEE,
artigo101?) (')JOL329du30.12.1995,p.18.

28.11.97 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes L326/23
5.Encasdapplicationduparagraphe3,lademandede
certificatpeutêtreretiréedansundélaid'unjourouvrable
àpartirdelapublicationdurèglementfixantlepourcen­
tagederéduction.Lagarantieestlibéréeimmédiatement .
Article5
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,par
télexoupartélécopieuretconformément àl'annexeIdu
présentrèglement,lesinformationssuivantes:
—auplustarddanslesdeuxjoursouvrablessuivantleur
délivrance,lesquantitésventiléesparcodeNCàhuit
chiffresetparpaysd'originepourlesquellesdescerti­
ficatsd'importationontétédélivrés,ladatededéli­
vrance,lenuméroducertificatdélivré,ainsiquele
nometl'adressedutitulaireducertificat,
—ledernierjourouvrabledechaquemoissuivantcelui
delamiseenlibrepratique,lesquantitésventiléespar
codeNCàhuitchiffresetparpaysd'originequiont
étéeffectivement misesenlibrepratique,ladatede
miseenlibrepratique,lenuméroducertificatutilisé
ainsiquelenometl'adressedutitulaireducertificat.Lesinformationsprecitéesdoiventêtrecommuniquées
séparémentdecellesrelativesauxautresdemandesde
certificatsd'importationdanslesecteurdurizetselonles
mêmesmodalités .
Article6
1.Lesdispositionsdurèglement(CEE)n03719/88
s'appliquent,ycomprissonarticle33paragraphe5.
2.Lesdispositionsdurèglement(CE)n01162/95s'ap­
pliquentsanspréjudicedesdispositionsduprésentrègle­
ment.Toutefois,pardérogationàl'article6durèglement
(CE)n01162/95,lescertificatsd'importationpourleriz
décortiqué,blanchiousemi-blanchiainsiquepourles
brisuresderizsontvalablesàpartirdujourdeleurdéli­
vranceeffectivejusqu'àlafindutroisièmemoissuivant,
enapplicationdel'article21paragraphe2durèglement
(CEE)n03719/88.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erdécembre
1997etestapplicablejusqu'au31janvier1998.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27novembre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

L326/24 IFR|JournalofficieldesCommunautés européennes 28.11.97
ANNEXE
RIZ—RÈGLEMENT (CE)N»2352/97
Demandedecertificatd'importation(')
Délivrancedecertificatd'importation(')
Miseenlibrepratique(')
Destinataire :DGVI/C/2Télécopieur :(322)2966021
Expéditeur :
DateNuméro
ducertificatCodeNCQuantité
(tonnes)Pays
d'origineNometadressedu
demandeur/titulaire
(')Bifferlamentioninutile.