NL177/8 JournaloffioidldesCommunautés européennes 30.6.73
REGLEMENT (CEE)N01765/73DELACOMMISSION
du29juin1973
•relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdemaïsetdesemoulesde
fromentdurdestinésauxpaysduSahelàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication
envuedelafournitureauxpaysduSahel;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'intervention français
pourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommission
d'êtreinforméerapidementsurlesoffresprésentées
àl'adjudicationainsiquesurcellesquiontétérete­
nuesparl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifié
endernierlieuparlerèglement (CCE)n01346/73(2),
vulerèglement (CEE)n°1693/72duConseil,du
3août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le14mai1973etle25juin1973,
leConseildesCommunautés européennesaexprimé
sonintentiond'octroyer,danslecadred'uneaction
communautaire ,58400tonnesdecéréalesauxpays
duSahelautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunauté conduitàfaire
applicationdescritèresprévusàl'article3para­
graphe3durèglement(CEE)n°1693/72duConseil,
etnotammentàacheterlesproduitssurlemarché
communautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisa­
géeportesurlafournitureduproduitrenducaf,
c'est-à-direaumomentoùlamarchandise esteffec­
tivementappréhendée danslacaledunavireau
portdedébarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuée
ausoumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisa­
tiondel'opérationencausedanslesdélaisprévus,àAARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureauxpays
duSahelreprisci-dessous,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire,de
25000tonnesdemaïsetde3165tonnesdesemou­
lesdefromentdurrépartiesdelafaçonsuivante:
RépubliquedeHaute-Volta :
—5000tonnesdemaïs(lotn1),
—5000tonnesdemaïs(lotn°2);
RépubliqueduMali:
—10000tonnesdemaïs(lotn3),
—3165tonnesdesemoulesdefromentdur(lot
n°4);
RépubliqueduNiger:
—2000tonnesdemaïs(lotn5),
—3000tonnesdemaïs(lotn°6).HJOn117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L141du28.5.1973,p.8.
(3)JOn0L178du5.8.1972,p.3.

30.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L177/9
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,ensix
lots.Lesproduitsserontmobiliséssurlemarchéde
laCommunauté .Lechargementseferaaudépart
d'unportdelaCommunauté .2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtrecons­
tituéeenespècesousousformedegarantiedonnée
parunétablissement decréditrépondantauxcri­
tèresfixésparl'Étatmembre.
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesur
lafournituredesproduitsrenduscaf,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivement appré­
hendéedanslacaledunavireauxportsdedébarque­
mentreprisenannexe.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
livrésparl'adjudicataire ensacsdejuteneufsde
50kilogrammesnet.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :Article5
1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedela
fournitureauxpaysduSahel,doiventrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
Mais:
—êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflairetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention ;
Semoulesdefromentdur:
—humidité :14""/omaximum,MAIS—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE —Distribution
gratuite»
SEMOULES DEFROMENT DUR—DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE —Distributiongratuite»—acidité:0,4°/oomaximumexpriméeen
0,4gNaOHparkgdeproduit,
—cendres:0,95"Vomaximum,
—granulation :refustamis0,59mm,n30mesh:
15"Vomaximum ;passagetamis
0,149mm,n°100mesh:15%
maximum .Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
6juillet1973.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
6juillet1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes del'avisd'adjudication est
effectuéetroisjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefusés
etsontacquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'articleIer,
envuedelafournitureauxpaysduSahel,doivent
êtrefaitespourlescaractéristiques reprisesci-des­
sous:
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .Maïs:
—êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflairetrépondreaumoinsàlaqua­
litétypepourlaquelleestfixéleprixd'inter­
vention;
Semoulesdefromentdur:
—humité:14^/omaximum,
—acidité:0,4%omaximumexpriméeen
0,4gNaOHparkgdeproduit,
—cendres:0,95%maximum,Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
maïsetde10unitésdecomptepartonnedesemoules
defromentdurestconstituéeparl'adjudicataire ;
ellegarantitlabonnefindesopérationsviséesà
l'article1er.Cettecautionresteacquisesilesopéra­
tionsencausenesontpasréaliséesdanslesdélais
prévus,saufpourlesquantitésnonréaliséespour
casdeforcemajeure.—granulation :refustamis0,59mm,n30mesh:
15°/omaximum;passagetamis
0,149mm,n°100mesh:15%>
maximum .

NL177/10 Journalofficie1!desCommunautés européennes 30.6.73
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlors
dutransportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurré­
ception,lesrenseignements précitésàlaCommis­
sion.Article6
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisant
l'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudi­
catairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisant
étatdesquantitésembarquées,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juin1973.
FarlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
NumérodulotPortdedébarquementCadenceminimum
dedéchargement à
respecterTonnageàmettre
encaf
1
2
3
4
5
6Abidjan
Abidjan
Dakar
Abidjan
Apapa
CotonouCoutumeduport5000 t
5000 t
10000 t
3165 t
2000 t
3000 t