N°L58/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.3.73
RÈGLEMENT (CEE)N°622/73DELACOMMISSION
du1ermars1973
concernantl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlesnouveauxÉtatsmembres
envuedeladétermination desprimesdedénaturationdusucreblancdestinéàl'ali­
mentationdesabeilles
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuropéenne
etàlaCommunauté européennedel'énergieatomi­
que(*),signéàBruxellesle22janvier1972,etno­
tammentl'article63paragraphe 1del'acte(2)qui
luiestjoint,ci-aprèsdénommé«acte»,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(3),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n0174/73(4),etno­
tammentsonarticle9paragraphe 8,
considérantqu'uneprimededénaturationpourle
sucreblancaétéoctroyéependantunecertainepé­
riodepourunecatégoried'utilisateursdelaCommu­
nautédanssacompositionoriginaire,pourlaquelle
destitresdeprimededénaturation ,valablesjus­
qu'au30septembre1973,ontétédélivrés;qu'ilya
lieudèslors,eteuégardauxbesoinsexistants,de
permettreauxmêmesutilisateursdesnouveaux
Étatsmembresd'obtenirégalementuneprimede
dénaturation ;quelaprocédured'adjudication assu­
rantl'égalitéd'accèsetdetraitementdetoutinté­
resséparaîtlaprocédure,d'unepart,laplusappro­
priéepourdéterminerlesprimesdedénaturation
prochesdelasituationdumarchéet,d'autrepart,
laseulepermettantquelesucreaitunedestination
particulière ,àsavoirl'alimentation desabeilles;
considérantquelesprincipesetlesmodalitésdela
procédured'adjudication pourladétermination des
primesdedénaturationdusucreenvuedel'alimen­
tationanimaleontétéarrêtésparlerèglement
(CEE)n°2049/69duConseil,du17octobre1969,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàladénatu­
rationdusucreenvuedel'alimentation animale(5),
modifiéparlerèglement (CEE)n°2863/71(6),ainsi
queparlerèglement (CEE)n°100/72delaCommis­sion,du14janvier1972,établissantlesmodalités
d'applicationrelativesàladénaturationdusucreen
vuedel'alimentation animale(7),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2847/72(8);
considérantqu'ilestessentiel,vuladestination,de
limiterauxbesoinsdesÉtatsmembresconsidérésla
quantitépouvantfairel'objetd'attribution de
primesdedénaturationdanslecadredel'adjudica­
tionpermanenteetqu'ilestopportundeprévoirque
l'ensembledesoffresprésentéesparunmêmesou­
missionnairenepuissepasdépasserlaquantiténé­
cessaireàl'Étatmembredanslequellesoffressont
faites;
considérantqu'ilyalieudenesatisfairequelesbe­
soinsdesucredestinéàl'alimentation desabeilles
danschacundesÉtatsmembresconsidérés;que,à
cettefin,ilimported'assurerqueladénaturationdu
sucreintervienneeffectivement dansl'Étatmembre
émetteurdutitreet,danscesconditions,deprévoir
quelestitresdeprimededénaturationdélivrésdans
laCommunauté danssacompositionoriginaire,en
vertudurèglement (CEE)n°1574/72delaCommis­
sion,du24juillet1972,fixantlaprimededénatu­
rationdusucreblancenvuedel'alimentation ani­
male(9),modifiéparlerèglement (CEE)n°2351/
72(10),nepuissentêtreutilisésparsubstitutiondans
lesnouveauxÉtatsmembres;
considérantquelesprimesdedénaturationsontéta­
bliesnotammentsurlabasedesprixdusucreen
causefixéspourtouteslesrégionsduDanemark,de
l'IrlandeetduRoyaume-Uni ;quecertainsdeces
prixsontinférieursauxprixdusucrefixéspourles
régionsdelaCommunauté danssacompositionori­
ginaire;qu'ilyalieu,dèslors,dediminuerlesprimes
dedénaturationadjugéesdumontantcompensatoire
fixé,lecaséchéant,envertudel'article55del'acte
pourlenouvelÉtatmembreconcerné;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
(*)TOnoI,73du27.3.1972,p.5.
HJOn«L73du27.3.1972,p.14.
(»)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(4)JOn°L.25du30.1.1973,p.1.
(5)JOn°L263du21.10.1969,p.1.
(#)JOn°L788du31.12.1971.p.1.(7)JOnoL12du15.1.1972,p.15.
(8)JOnoL299du31.12.1972,p.4.
f9^TOnoL167du25.7.1972,p.18.
(10)JOn"L253du9.11.1972,p.11.

3.3.73 N°L58/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LeDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni pro­
cèdentàuneadjudicationpermanentepourladéter­
minationdeprimesdedénaturationdusucreblanc
envuedel'alimentation animale.
2.Lesucreblanc,dontlaprimededénaturation
afaitl'objetdel'adjudication viséeauparagraphe 1,
estdestinéàl'alimentation desabeilles.
3.Laquantitémaximumdesucreblancpourla­
quelledesprimesdedénaturationsontattribuéesau
titredel'adjudicationpermanenteestfixéeà4350
tonnesàraisonde:
a)1200tonnespourleDanemark;
b)150tonnespourl'Irlande;
c)3000tonnespourleRoyaume-Uni .
Article2
L'adjudication permanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositions
concernéesdesrèglements (CEE)n°2049/69et
(CEE)n°100/72ainsiqu'auxdispositionsquisui­
vent.
Article3
L'adjudication permanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.L'offren'estvalablequesielleporteaumoins
sur10tonnesdesucreblanc.
2.L'ensembledesoffresprésentéesdansundes
Étatsmembresvisésàl'article1erparagraphe 1par
unmêmesoumissionnaire lorsd'uneadjudication
partielle,nepeutexcéderlaquantitémaximum
fixéeauparagraphe 3duditarticlepourl'Étatmembreconsidéréou,lecaséchéant,lereliquatde
laditequantitépourlequeldesprimesdedénatura­
tionrestentàattribuer.
3.L'offredoitcomporterunedéclarationdusou­
missionnaireparlaquelleils'engage,pourlesucre
blancpourlequelilest,lecaséchéant,devenuad­
judicataired'uneprimededénaturation ,àaffecter
celui-ciàladestinationviséeàl'article1erpara­
graphe2.
Article5
1.Letitredeprimededénaturation délivréen
vertud'uneadjudicationpartielleindiqueladestina­
tion,leprocédédedénaturationdusucreencause
et,comptetenudesdispositionsdel'article6,le
montantdelaprimededénaturationattribuée.
2.Pardérogationàl'article16paragraphe 1du
règlement (CEE)n°100/72,lestitresdeprimede
dénaturation délivrésenvertud'uneadjudication
partiellenesontvalablesquejusqu'au30septembre
1973.
3.Lesdispositionsdel'article20durèglement
(CEE)n°100/72nesontpasapplicables,dansles
Étatsmembresvisésàl'article1erparagraphe 1,
pourlestitresdeprimededénaturationdélivrésen
vertu:
—d'uneadjudicationpartielleou
—durèglement (CEE)n°1574/72.
Article6
Lesprimesdedénaturation attribuéesenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontdiminuéesdumon­
tantcompensatoire fixé,lecaséchéant,envertude
l'article55del'actepourleséchangesdunouvel
ÉtatmembreencauseaveclaCommunauté danssa
compositionoriginaire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle3mars
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
Fait-àBruxelles,le1ermars1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI