14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)n°2494/79DELACOMMISSION
du9novembre1979
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilya,dèslors,lieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(7);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdétails
etconditionsdelivraisonainsiquelaprocédureà
suivreparlesorganismesd'interventionpourdéter­
minerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°1768/77duConseil,du
25juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrela­
tivesàlafournituredesmatièresgrassesdulait,dans
lecadreduprogrammed'aidealimentairede1977,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesinternationaux (3),etnotammentson
article7,
vulerèglement(CEE)n°830/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredematièresgrassesdulait,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(5),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes . ')JOnL148du28.6.1968,p.13.
2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
3)JOn°L192du30.7.1977,p.5.
4)JOn°L115du27.4.1978,p.6.
5)JOn°L119du15.5.1979,p.5.C)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
OJOn°L181du18.7.1979,p.20.

N°L287/2 JournalofficieldesCommunautés européennes14.11.79
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9novembre1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/3
ANNEXE(')
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectationI(CEE)n°940/79
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Egypte JLiban
4.Quantitétotaledulot 2500tO 300t 650t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Britannique
6.Provenancedubutteroil(1) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdon­
nantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Egypt»«Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàlaRépubliqueliba­naise/Àdistribuergratuite­
ment»
9.DélaidelivraisonILivraisonenjanvier1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)I
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureIAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:26novembre1979

N°L287/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Désignationdulot D E F
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
[■Mauritanie>Somalie rRwanda
3.Paysdedestination J J J
4.Quantitétotaledulot 500t 300t 200t
5.Organismed'interventionchar­
géaelalivraisonLuxembourgeois
6.Provenancedubutteroil(1) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdon­
nantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàlarépubliqueisla­
miquedeMauritanie»«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSomalia»«Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneauRwanda/Desti­
néàlavente»
9.Délaidelivraison Embarquement enjanvier
1980Livraisonendécembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
Nouakchott (dépôtsurquai
ouallège)Portd'embarquement dela
CommunautéRendudestinationKigali
11.Représentantdubénéficiaire(4)Officemauritanien descé­
réales(OMC),NouakchottOPROVIABP953—
Kigali
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresle:26novembre1979

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/5
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire CICR
>Mozambique
3.Paysdedestination Philippines J
4.Quantitétotaledulot 100t 250t
5.Organismed'intervention
chargédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieu­
rementd'unvernisalimentaire ou
ayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes—8boîtespar
cartonEnboîtesde20kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet
enlettresd'aumoins1cmdehauteur
l'inscriptionsuivante:«Butteroil/Gift
oftheEuropeanEconomicCommuni­
ty/ActionoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross/Forfreedis­
tribution/Manila»«Butteroil/Acçâodeajudaalimentar
daComunidadeeconómicaeuropeiaà
favordeMoçambique »
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Manila(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Maputo(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)PhilippinesNationalRedCross,860
UnitedNationsAvenue,POBox280,
Manila2801Enacomo,POBox698,Maputo(télex
6350)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres,à
12heuresle:

N°L287/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Désignationdulot I K
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°830/78(programme1978)(CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°831/78(réservegénérale) (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination?■Dominique
Somalie
4.Quantitétotaleaulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninDominica»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheUnitedNa­
tionsHighCommissioner forRefu­
gees/Somaliaprogramme/Mogadi­
shu»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement PortofRoseau
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Mogadishu
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)OfficeofthePremierMinister,Sir
CharlesSavarin,ChairmanoftheFood
TaskForce,CabinetSecretariat,Go­
vernmentHeadquarters ,Roseau-Domi-
nica,WestIndiesUNHCRMogadishu,c/oUNDP,PO
Box24,Mogadishu,Somalia(6)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/7
Désignationdulot L M
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj- Guyana
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
géaelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,
revêtusintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentes ,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmos­
phèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterun
longtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàla
santéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleur
contenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGuyana»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle30novembre1979Livraisonendécembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:

N°L287/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Désignationdulot N O P
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1768/77(pro­
gramme1977)(CEE)n°939/79
b)affectation (CEE)n°1769/77(réserve
générale)(CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationUNHCR
Thaïlandej*Cap-VertPAM
Népal
4.Quantitétotaledulot 300t 250t 30t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique Allemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
totheUnitedNationsHigh
Commissioner forRefu­
gees»«Butteroil/DomdaComu­
nidadeeconómicaeuropeia
àrepúblicadeCaboVerde»«Nepal2043/Butteroil/
CalcuttaintransittoNe­
pal/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme»
9.Délaidelivraison Embarquement enjanvier1980 Livraisonendécembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bang­
kok(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Praia
(dépôtsurquaiouallège)Portd'embarquement com­
munautaireayantdesliai­
sonsrégulièresavecCal­
cutta
11.Représentantdubénéficiaire(4)M.Goodyear,RegionalRe­
presentativeHCR,Bureau
HCR,Bangkok,POBoxQ
121(télexESCAPTH
2392)M.leDirecteurEMPA
Praia,Cap-Vert.Pourle
compteduministèredela
coordinationéconomique
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:26novembre1979

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L287/9
Désignationdulot Q R 5
(CEE)n°939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
CICR Licross
Haïti
50tUruguay
30t1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageJordanie
50t
Français
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdon­
nantdesgarantieséquivalentes
Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscriptionsuivante:
«Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti/Port-au-
Prince»«Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
pea/AcciôndelComité
internacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistri­
bucióngratuita/Montevi­
deo»«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommuni­
ty/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribu­
tion/Aqaba»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15décembre1979 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)Portdedébarquement Mon­
tevideo(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Aqa­
ba(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement Port-
au-Prince(dépôtsurquai
ouallège)
Sociéténationaledela
Croix-Rougehaïtienne,pla­
cedesNationsuniesBP
1337—Port-au-Prince
HaïtiC)CruzRojauruguayaaveni­
da8deOctubre2990,Mon­
tevideo(Uruguay)JordanNationalRedCres­
cent,POBox10001,Am­
man,Jordan(7)
Gréàgré 12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heuresle:

N°L287/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Désignationdulot T U
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n0940/79
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 25t 25t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil(J) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscrip­
tionsuivante:
«Lotnumberone/ «Lotnumbertwo/
suivide:
ER-59/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1979
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementPort-Sudan
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'interven­
tionconcernédanslesmeilleursdélais
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:

14.11.79 JournalofficieldesCommunautés europénnes N°L287/11
Désignationdulot v W
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire
>■ Soudan >■ Ghana
3.Paysdedestination J J
4.Quantitétotaledulot 500t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Français
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheRepublicof
Ghana»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1980 Livraisonendécembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecle
paysdestinatairePortdedébarquement Tema(dépôt
surquaiouallège)
U.Représentantdubénéficiaire(4) PrincipalSecretary(ACP-EEC-Ecowas
Secretariat),MinistryofFinanceand
EconomicPlanning,POBoxM76,
Accra,Ghana
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresle:26novembre1979

N°L287/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.79
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunau­
téseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interven­
tionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,série«C».
Lebeurredeprovenancebritanniqueestsaléetâgéaumoinsde18mois.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautés européennes,série«C»,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.
(6)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS : *
a)représentantdubénéficiaire ;
b)M.vonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Genève10».
Enoutre,unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicatairedanslesmeil­
leursdélaisauxadressessuivantes :
—M.vonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Genève10(2copies),
—DelegateoftheCommissionoftheEECinSomalia,
POBox943,
Mogadishu ,Somalia.
(7)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDélégation,PlaceAbdali,JabalEl-Weibdeh ,
POBox9058,Amman,Jordan».
(8)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
1)destinataire ,
2)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
(télex:22555CH)».