26.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L295/13
REGLEMENT (CEE)N"2585/76DELACOMMISSION
du25octobre1976
relatifàl'adjudicationdelafournituredebutteroilauCatholicReliefServiceet
al'Unicef
considérantque,auxtermesde1article5durègle­
ment(CEE)n0694/76duConseil,du25mars1976,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux(7),ilestenprincipefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourcesfournitures ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,lesdispositionsdurèglement(CEE)n°
2247/75delaCommission ,du29août1975,relatif
auxconditionspourlesadjudicationsdesfraisdefabri­
cationetdelivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireàcertainspaysenvoiededéveloppement
etauProgrammealimentairemondial(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02212/76(9),
peuventêtreappliquéespourl'essentiel;qu'ilest
toutefoisnécessairedeprévoircertainesprécisions,
notammentencequiconcerneledélaipourlaprésen­
tationdesoffresetlesconditionsdelivraisondu
butteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975,àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(3)prévoituneréservede4550tonnesdebutter
oilobtenuàpartirdebeurredétenuparlesorga­
nismesd'intervention ;que,conformément aurègle­
ment(CEE)n02024/76duConseil,du27juillet1976,
relatifàlafournitured'urgencedebutteroilau
CatholicReliefServiceenfaveurdecertainescatégo­
riesdepopulationduChili,àtitred'aidealimentaire ,
danslecadredurèglement(CEE)n01542/75(4),400
tonnesdecetteréservesontaffectéesauCatholic
ReliefService;quecetorganismeafaitunedemande
delivraisondecettequantité;
considérantquelerèglement (CEE)n0695/76du
Conseil,du25mars1976,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976,àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(5)prévoit,entreautres,lamiseàdispositionde
l'Unicefde2000tonnesdebutteroilobtenuàpartir
debeurredétenuparlesorganismesd'intervention ;
que,conformément aurèglement (CEE)n01527/76
duConseil,du21juin1976,relatifàlafourniture
d'urgencedebutteroilauHautCommissariat des
NationsuniespourlesréfugiésetauFondsdes
Nationsuniespourl'enfance,enfaveurdespopula­
tionsduViêt-nam,àtitred'aidealimentaire ,dansle
cadredurèglement (CEE)n°1542/75(6),600tonnes
delaréserveprévueaurèglement (CEE)n°1542/75
sontaffectéesàl'Unicef;quel'Unicefafaitune
demandedelivraisonde1761tonnesdebutteroil
dont300tonnesrestentàlivrerenvertudurèglement
(CEE)n01527/76etJ461tonnespeuvent'êtrelivrées
envertudurèglement (CEE)n"695/76;AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)n0695/76,n01527/
76etn02024/76,lafabricationetlalivraisonau
CatholicReliefServicede400tonnesetàl'Unicefde
1761tonnesdebutteroilrépartiesselonleslotset
pourlesdestinationsfigurantàl'annexeduprésent
règlement .
2.Lalivraisonestàeffectuerauxportsdedébarque­
mentetauxdatesfigurantégalementàl'annexe.
3.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroil,lesdispositionsdurèglement (CEE)n0
2247/75s'appliquentparanalogie.(')JOn»L148du28.6.1968,p.11
11)JOn»L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOmLI57du19.6.1975,p.6.
(4)JOn«L224du16.8.1976,p.9. (7)JOn"L83du30.3.1976,p.4.
(s)|0il"L229du30.8.1976,p.60.
(")JOivL249du11.9.1976,p.5.(5)JOn»L170du29.6.1976,p.1.
(*>)JOn»L83du30.3.1976,p.6.

N0L295/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.76
Article2Lesfraiseventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesàl'organismedesti­
natairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrel'adjudicataireet
letransporteur ,doiventêtrepréalablement convenus
entrel'adjudicataireagissantcommemandatairedela
Communautéetleréceptionnaire del'organismedesti­
nataire.1.Lebeurredestinealafabricationdubutteroil
estenlevé
—encequiconcerneleslotsAàH:auprèsdel'orga­
nismed'interventionfrançais,
—encequiconcerneleslotsIàL:auprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand .
2.Lebutteroil,répondant,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement (CEE)n02247/75,estconditionné
uniquementenboîtesde5kilogrammmes .
3.L'emballagedubutteroilporteenlettresd'au
moinsuncentimètredehauteur,suivantlecas,l'ins­
criptionfigurantàl'annexe.
4.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
23novembre1976à12heures.Article4
1.Lorganismed'interventionconcernéadresseà
l'organismedestinataire,danslesmeilleursdélais,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
disesconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement .
2.L'adjudicataireinformel'organismedestinataire
aumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméed'arrivéedunavireauportdedébarque­
ment.
L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'informerl'organismedesti­
nataireaumoins72heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.Article3
1.Lalivraisonauportdedébarquement esteffec­
tuéeaumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allègelorsquecettedernièremodalitéestutilisée.
2.Àlalivraisonauportdedébarquement ,l'orga­
nismedestinatairedélivreàl'adjudicataireunelettre
depriseenchargequiremplacelecertificatviséà
l'article15durèglement(CEE)n02247/75.
3.L'organismedestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéception
delamarchandise .Article5
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le25octobre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

26.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L295/15
ANNEXE
Organisme
destinataireDésignation
dulotQuantité PortdedébarquementDate
d'embarquement
auplustardle:InscriptionsurIemballage
Catholic
Relief
ServiceCoquimbo (Chili)
Valparaiso (Chili)
Talcahuano (Chili)Butteroil/DonacióndelaComunidad
EconomicaEuropeaparaCathwellChile
/Destinadoaladistribucióngratuita
Butteroil/DondelaCommunauté ,
économiqueeuropéenne àl'Unicefen
faveurdupeupleduViêt-namHaiphong(Viêt-nam)
Haiphong(Viêt-nam }A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L107t
112t
181t
447t
300t
135t
135t
144t
120t
240t
240t20.12.1976
20.12.1976
15.1.1977
15.1.1977
15.2.1977
15.1.1977
20.12.1976
15.1.1977
2.3.1977UnicefButteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofUNICEFDares-Salaam
(Tanzanie)
Dares-Salaam
(Tanzanie)
Aden(Yémen)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)Butteroil/DomdaComunidade Eco­
nómicaEuropeia/AcçãodoUNICEF