3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L310/33
REGLEMENT (CE)N"2943/94DELACOMMISSION
du2décembre1994
portantouverturedeventesparadjudicationssimplesàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparlesorganismesd'intervention
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,coolimportantdanslespaysdesCaraïbesetde1Amé­
riquecentraleconcernés;
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93,concer­
nantcertainsfaitsgénérateursdestauxdeconversionagri­
colesutiliséspourlesecteurviti-vinicoleetmodifiant
notammentlerèglement(CEE)n°377/93,prévoitlestaux
deconversionagricolesàappliquerpourconvertirles
paiementsetgarantiesprévusautitredesadjudications
simplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :vuletraiteinstituantlaCommunauté europeenne,
vulerèglement(CEE)n°822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0
1891/94(2),
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention (3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2192/93Q,aétablilesmodalitésd'applicationrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)n0
822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention ;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvrirdesventesparadjudications
simplespourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n°822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tionitalienetespagnol;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàdesadjudications
simplespourl'exportationd'alcoolverscertainspaysdes
Caraïbesetdel'Amériquecentralequiprésententune
certainegarantiequantàlanon-perturbation dumarché
del'alcooletdesboissonsspiritueuses,envued'uneutili­
sationfinaledanslesecteurdescarburants ;
considérantqu'ilconvientnéanmoinsd'adapterleniveau
etlesmodalitésdesgarantiesactuellementprévuespour
cesadjudications ,comptetenuduvolumeélevéd'alcool
misenvente;qu'unegarantiedebonenlèvementdoit
assurerl'exportationdecesalcoolsavantl'entréeen
vigueurdesdispositionsdel'UruguayRoundenmatière
d'alcoolsd'origineagricoleetquelemontantdela
garantiedebonneexécutiondoitêtreaugmenté,compte
tenunotammentdustockageéventueld'unvolumed'al­Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,parsixadjudications
simplesnumérotées164/94CE,165/94CE,166/94CE,
167/94CE,168/94CEet169/94CE,d'unequantité
totalede1450000hectolitresd'alcoolprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tionitalienetespagnol.
2.Lesadjudicationssimplesnos164/94CE,165/94CE
et166/94CEportentrespectivement surunequantitéde
200000,200000et375000hectolitresd'alcoolà100%
vol.
L'adjudicationsimplen0167/94CEportesurunequan­
titéde200000hectolitresd'alcoolà100%vol.
Lesadjudicationssimplesn05168/94CEet169/94CE
portentrespectivement surunequantitéde175000et
300000hectolitresd'alcoolà100%vol.
Article2
L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
européenne,
—doitêtreimportéetdéshydraté :
—pourlesadjudications simplesn08164/94CE,
165/94CEet166/94CEauCostaRica,oJOn0L84du27.3.1987,p.1.
(2)JOn°L197du30.7.1994,p.42.
(3)JOn0L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn0L43du20.2.1993,p.6.
OJOn0L196du5.8.1993,p.19.

N0L310/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
—pour1adjudicationsimplen0167/94CEdansun
despaystierssuivants:
—Guatemala,
—Honduras,ycomprislesîlesSwan,
—ElSalvador,
—pourlesadjudicationssimplesnos168/94CEet
169/94CE,dansundespaystierssuivants:
—Saint-Kitts-et-Nevis ,Lemaintiende1offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantiede
bonenlèvementconstituentlesexigencesprincipalesau
sensdel'article20durèglement(CEE)n°2220/85dela
Commission('),pourlagarantiedeparticipation .
Lagarantiedeparticipationestlibéréeimmédiatement
lorsquel'offren'apasétéacceptéeoulorsquel'adjudica­
tairearemplilesconditionsprévuesàl'alinéaprécédent.
2.Danslesvingtjoursquisuiventladatederéception
deladécisiondelaCommissionattribuantl'alcool,l'adju­
dicatairefournitlapreuvedelaconstitutionauprèsde
chaqueorganismed'interventiondétenteurdel'alcool
d'unegarantiedebonenlèvement,visantàassurerl'ex­
portationdel'alcoolfaisantl'objetdel'adjudication
concernée .
Cettegarantiedebonenlèvementcorrespondàun
montantde10écusparhectolitred'alcoolà100%vol,à
constituerpourlaquantitétotalemiseenventedansle
cadredechaqueadjudicationprévueauprésentrègle­
ment.
Cettegarantiedebonenlèvementestlibéréeparchacun
desorganismesd'interventiondétenteursdel'alcoolpour
chaquequantitéd'alcoolpourlaquellelapreuveest
fourniequecelle-ciaquittéleterritoiredouanierdela
Communauté conformément àlaréglementation doua­
nièrecommunautaire .
L'exportationdel'alcooladjugédanslecadredesadjudi­
cationsviséesauprésentrèglementconstitueune
exigenceprincipaleausensdel'article20durèglement
(CEE)n°2220/85pourlagarantiedebonenlèvement .
3.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde25écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
Pardérogationàl'article17durèglement(CEE)n0
377/93,cettegarantieestconstituée,pourchacunedes
adjudicationsviséesàl'article1erduprésentrèglement,
pourchaquequantitéd'alcoolfaisantl'objetd'unbon
d'enlèvement .
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondela
garantiedebonneexécutionauprèsdechaqueorganisme
d'interventionconcernéauplustardlejourdeladéli­
vranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcool
concernée.
Cettegarantieestlibéréeconformément àl'article34
paragraphe3pointb)durèglement(CEE)n°377/93.
Article6
1.L'organismed'interventiondétenteurd'alcooletl'ad­
judicataireétablissentd'uncommunaccorduncalendrier
précispourl'échelonnement desenlèvementsphysiques
del'alcooladjugé.Cecalendrierestcommuniqué àla
Commissiondanslemoisquisuitladatederéceptionde
ladécisiondelaCommissionattribuantl'alcool,envue
decoordonnerledéroulementdesopérationsd'enlève­
mentconformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.—Bahamas,
—Républiquedominicaine ,
—AntiguaetBarbuda,
—Dominique,
—îlesViergesbritanniquesetMontserrat,
—Jamaïque,
—Sainte-Lucie ,
—Saint-Vincent ,ycomprislesîlesGrenadines
duNord,
—Barbade,
—TrinitéetTobago,
—Bélize,
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,
—Aruba,
—Antillesnéerlandaises (Curaçao,Bonaire,
Saint-Eustache,Sabaetlapartieméridionalede
Saint-Martin ),
—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd'Amérique,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.
Article3
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométrique etlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexedu
présentrèglement.
Article4
Laventealieuconformément auxdispositionsdesarti­
cles13,14,15,16,18paragraphe5et6ainsique30à38
durèglement(CEE)n°377/93.
Toutefois,pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n0377/93,ladatelimitepourledépôtdesoffresdansle
cadredesadjudicationsviséesauprésentrèglementse
situeentrelehuitièmeetlevingt-cinquième joursuivant
ladatedepublicationdesavisd'adjudicationsimple.
Article5
1.Lagarantiedeparticipationviséeàl'article15du
règlement(CEE)n0377/93correspondàunmontantde3
écusparhectolitred'alcoolà100%vol,àconstituerpour
laquantitétotalemiseenventedanslecadredechacune
desadjudicationsviséesàl'article1erduprésentrègle­
ment. (■)JOn0L205du3.8.1985,p.5.

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/35
peutêtresubstituéparlesorganismesdintervention
détenteursdel'alcoolconcernés,enaccordavecla
Commission ,oumélangéavecd'autresalcoolslivrésà
l'organismed'interventionjusqu'àladélivranced'unbon
d'enlèvementleconcernant,notammentpourdesraisons
logistiques.2.Ladjudicatairepaiepourlesalcoolsquiluisont
adjugésetprendégalementenchargelesrisquesdevol,
deperteoudedestructionainsiquelesfraisliésau
stockagedecesalcools,danslecadredesadjudications
viséesauprésentrèglement,dansundélaimaximal,déter­
minéenfonctiondelaquantitémiseenadjudicationen
retenantunmoispartrancheentièrede75000hectolitres
d'alcoolà100%.Cedélaimaximalestcomptéàpartirde
lafindupremiermoissuivantladatederéceptiondela
décisiondelaCommissionattribuantl'alcool.Toutefois,
lepaiement,ainsiquel'exportationdel'acool,doitse
terminerauplustardle26juin1995.
3.Aprèspaiementd'unequantitéd'alcool,déterminée
àl'hectolitred'alcoolà100%volprès,l'organismed'in­
terventiondétenteurdel'alcooldélivreunbond'enlève­
mentpourlaquantitéd'alcoolcorrespondante .La
propriétédel'alcoolfaisantl'objetdel'attributiond'un
bond'enlèvementesttransféréeaumomentdeladéli­
vrancedecelui-cietlesquantitéscorrespondantes sont
considéréescommeétantsortiesàcettedate.
Unbond'enlèvementéstdélivrépourunequantitémini­
malede5000hectolitres,saufencequiconcernele
dernierenlèvementdanschaqueÉtatmembre.Article9
1.Lesadjudicataires desadjudications simples
nos164/94CE,165/94CEet166/94CEetdel'adjudica­
tionsimplen0167/94CEpeuventd'uncommunaccord
échangerentreeuxunemêmequantitéd'alcoolstockée
dansdescuvesdécritesdansunmêmeÉtatmembre,pour
lesdestinationsprévuesdanslecadredecesadjudications .
2.Lesadjudicataires desadjudications simples
nos168/94CEet169/94CEpeuventd'uncommun
accordéchangerentreeuxunemêmequantitéd'alcool
stockéedansdescuvesdécritesdansunmêmeÉtat
membrepourlesdestinationsprévuesdanslecadredeces
adjudications .
3.Unteléchangen'affecteenrienlesobligationsdes
adjudicataires concernés,notammentpourcequi
concerneleprixàpayer,lesdélaisd'enlèvementetd'utili­
sationdesalcoolsquileursontadjugésetindiquésdans
l'avisd'adjudicationconcerné.
4.Lesadjudicatairesquiveulentprocéderàuntel
échangedoiventpréalablement eninformerlesorga­
nismesd'intervention concernés.
5.Sicetéchangeadesconséquencespourlecalendrier
prévupourl'échelonnement desenlèvementsphysiques
d'alcool,cecalendrierestimmédiatement adaptéetla
modificationestaussitôtcommuniquée àlaCommission .
6.Unteléchangenepeutpasmodifierlesquantités
totalesd'alcoolmisesenventerespectivement pourles
adjudications nos164/94CE,165/94CEet166/94CE,
l'adjudicationn°167/94/CE,ainsiquelesadjudications
nos168/94CEet169/94CE.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .Article7
Pourêtrerecevable,l'offrecomportel'indicationdulieu
d'utilisationfinaledel'alcooladjugéetl'engagementdu
soumissionnaire derespectercettedestination.L'offre
comporteégalementdespreuvesquelesoumissionnaire a
desengagementscontraignants avecunopérateurdansle
secteurdescarburantsdansundespaystiersfigurantà
l'article2duprésentrèglement,quis'engageàdéshy­
draterlesalcoolsadjugésdansundecespaysainsiqu'à
lesexporterpourutilisationuniquementdanslesecteur
descarburants .
Article8
Pardérogationàl'article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)n0377/93,l'alcooldescuvesindi­
quéesdanslacommunication desÉtatsmembresviséeà
l'article36durèglement(CEE)n°377/93etreprispour
lesadjudicationsviséesàl'article1erduprésentrèglement
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2décembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L310/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEn°164/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
ESPAGNE Villarrobledo 25 11897 39brut
Villarrobledo 22 39014 39brut
Villarrobledo 17 42241 39brut
Villarrobledo 20 41813 39brut
Tarancôn C-6 11563 39brut
Tarancôn D-6 26317 39brut
Tarancôn C-7 27155 39brut
Total 200000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde200000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2:Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen0164/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle12décembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/37
5.Chaqueoffredoitcomporterlenomet1adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°164/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde25écusparhecto­
litred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdeladéli­
vranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

N°L310/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
ADJUDICATION SIMPLEn°165/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
ESPAGNE Villarrobledo 28 43657 39neutre
Tarancôn C-4 316535-I-36neutre
Villarrobledo 18 42700 39brut
Villarrobledo 1942268 39brut
Tarancôn C-8 26498 39brut
Tarancôn C-5 26508 39brut
Tarancôn C-6 15204 39brut
Total 200000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde200000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen0165/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle12décembe1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°165/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/39
c)1ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-2^004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur:
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicationfournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde25écusparhectolitre
d'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdeladéli­
vranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

N°L310/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
ADJUDICATION SIMPLEn°166/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n"822/87Typed'alcool
ITALIE Dist.TampieriSpA 1500035neutre
Dist.VillapanaSpA 577535neutre
Dist.Lorenzosnc 10000 39neutre
Dist.Bonollosnc 2500 39neutre
Dist.Ind.chimicavalenzana 3000.39neutre
Dist.Espositosnc 250036neutre
Dist.DelSalentoSpA 500035neutre
Dist.Ind.ital.alcolesnc 4272 39neutre
Dist.PalmaSpA 222839neutre
Dist.BertolinoSpA 1000039neutre
Dist.NeriSri 4500035brut
Dist.NeriSri 10000 39brut
Dist.BonolloSpA 2432535brut
Dist.BonolloSpA 2150039brut
Dist.CaviroScrl 1500035brut
Dist.CaviroScrl 3000039brut
Dist.VillapanaSpA 1500035brut
Dist.TampieriSpA 1000035brut
Dist.D'AuriaSpA 1050039brut
Dist.MazzariSpA 1000039brut
Dist.DiTraniSpA 500035brut
Dist.DiTraniSpA 1000039brut
Dist.DeLucasnc 10000 35brut
Dist.Balicesnc 15000 35brut
Dist.DelSudSpA 300036brut
Dist.PalmaSpA 1700039brut
Dist.PalmaSpA 1000039brut
Dist.DI.CO.VI.SA .Scrl 900 35brut
Dist.EnodistilSpA 1000035brut
Dist.EnodistilSpA 2150039brut
Dist.KronionScrl 5500 35brut
Dist.GE.DIS.SpA 1550039brut
Total 375000

3.12.94 N0L310/41 JournalofficieldesCommunautés européennes
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsdel'al­
coolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde375000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen0166/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle12décembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°166/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde25écusparhecto­
litred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdeladéli­
vranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

N0L310/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
ADJUDICATION SIMPLEn"167/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n"822/87Typed'alcool
ITALIE Dist.CaviroScrl 5000 35neutre
Dist.CentroAdriaticoSpA 600035neutre
Dist.SA.P.T.S.SpA 850039neutre
Dist.PalmaSpA 379535neutre
Dist.D.AuriaSpA 800039neutre
Dist.Bocchinosnc 3900 35brut
Dist.NeriSri 20000 35brut
Dist.NeriSri 13000 39brut
Dist.CaviroScrl 21500 35brut
Dist.CaviroScrl 32500 39brut
Dist.DiLorenzosnc 10000 35brut
Dist.DiTraniSpA 490535brut
Dist.DeLuca 15000 35brut
Dist.PalmaSpA 1550039brut
Dist.DI.CO.VI.SA .Scrl 900 35brut
Dist.EnodistilSpA t1050035brut
Dist.Bertolino 16000 39brut
Dist.Vinum 5000 36brut
Total 200000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsdel'al­
coolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde200000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieurenestpasrecevable.

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/43
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxèlles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen0167/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle12décembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0167/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—EIMA,viaPalestre81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde25écusparhecto­
litred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdeladéli­
vranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

N0L310/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
ADJUDICATION SIMPLEn°168/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n"822/87Typed'alcool
ITALIE Dist.VinalSpA 360035Neutre
Dist.MazzariSpA 500035Neutre
Dist.SaigSpA 300039Neutre
Dist.D'Auria 2000 39Neutre
Dist.BonolloSpA 200039Neutre
Dist.S.A.P.I.S.SpA 200039Neutre
Dist.BertolinoSpA 950039Neutre
Dist.NeriSri 21500 35Brut
Dist.Soc.vin.Adriatica 7000 35Brut
Dist.Lav.soc.vin.Modena 7100 35Brut
Dist.MazzariSpA 1550035Brut
Dist.BonolloSpA 3500039Brut
Dist.DetaSpA 300039Brut
Dist.RodiSri 5000 35Brut
Dist.DelSudSpA 700036Brut
Dist.DiTraniSpA 1500039Brut
Dist.DiTraniSpA 1120039Brut
Dist.DI.CO.VI.SA.Scrl 600 35Brut
Dist.GE.DIS.SpA 2000039Brut
Total 175000
Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementdune
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenliresitaliennes,deséchantillonsdel'al­
coolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde175000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieurenestpasrecevable.

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L310/45
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission­
adjudicationsimplen°168/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle12décembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°168/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tél.:474991;télex:620331,620252,613003;télécopieur :
4453940,4953940).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde25écusparhecto­
litred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdeladéli­
vranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.

N°L310/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.94
ADJUDICATION SIMPLEn°169/94CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
ESPAGNE Tomelloso 14648535et36brut
Villarrobledo 29 4302535et36brut
Villarrobledo 25 30000 39brut
Tarancôn E-l 2615635et36brut
Tarancôn E-2 2325435et36brut
Tarancôn F-l 2618535et36brut
Tarancôn F-2 368835et36brut
Villarrobledo 7 13847 39neutre
Villarrobledo 943348 39neutre
Villarrobledo 1144012 39neutre
Total 300000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article2duprésentrèglementafind'êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants .
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde300000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.

3.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L310/47
3.Lesoffressontcontenuesà1intérieurduneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen0169/94CE—AlcoolDGVI(unitéE/2)—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle­
mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle12décembre1994à12heures,heurede
Bruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°169/94CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratation etl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;télécopieur :
5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicatairefournitlapreuvedelaconstitutiondelagarantiedebonneexécutionde25écusparhecto­
litred'alcoolà100%volauprèsdechaqueorganismed'interventionconcernéauplustardlejourdeladéli­
vranced'unbond'enlèvementpourlaquantitéd'alcoolconcernée.