2742/62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.11.62
DécisiondelaCommissionautorisantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surlesimportations ,enrépubliquefédéraled'Allemagne ,decaramels
mous,decaramelsdursetdedragées,enprovenancedecertainsÉtats
membres
(Lestextesenlanguesallemande ,françaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres;
considérantquelesproduitspourlesquels
l'autorisationdepercevoirunetaxecompensatoire
estdemandéeconstituentdessucreriessanscacao
viséesparlapositionn017.04Cdutarifdouanier
communreprisedansladeuxièmedécisiondu
Conseilprécitée;
considérantquecesproduitssontfabriqués
principalement àpartirdusucreetduglucose,
matièrespremièresviséesparl'articlepremierdela
premièredécisionduConseilprécitée;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslessucreriessanscacaosusvisées,qu'ilyalieu
deretenir,lorsquecesproduitssontexportésvers
larépubliquefédéraled'Allemagne,lecoursmondial
dusucremajoréduprélèvementfixéenvertude
l'article10,paragraphe2,dutraité,enmatièrede
traficdeperfectionnement ;que,comptetenudu
coursmondialdusucrependantlapremièremoitié
de1962etd'unprélèvementde45%dudroitde
80%prévuautarifdouaniercommun,leprixà
retenirpourlesucrecontenudansleproduit
exportéestde38DMpar100kg;
considérantqueleprixdusucreenrépublique
fédéraled'Allemagneestde100,50DMpar100kg,
maisqu'ilconvientdedéduiredeceprixlemontant
delataxesurlesucrecontenudanslesproduitsen
cause,soitde1DMpar10kg;
considérant ,encequiconcerneleglucose
contenudanslesproduitsencause,qu'ilyalieude
retenir,lorsquecesproduitssontexportésen
républiquefédéraled'Allemagne,unprixde57DM
par100kg;queleprixdelamêmematière
premièreenRépubliquefédéraleestde75,50DM;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE :
vulesdispositionsdutraitéet,notamment ,son
article155,
vuladécisionduConseildu4avril1962pré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransforma­
tiondeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962éta­
blissantlalistedesmarchandises auxquellespeut
êtreappliquéeladécisionprécitée,
vulalettreendatedu16septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandéàlaCommissionl'autorisationd'appliquer
unetaxecompensatoire surlesimportations de
caramelsdurs,decaramelsmousetdedragéesen
provenanceduroyaumedesPays-Bas,
vuladécisionpriseparlaCommissionendate
du30juillet1962,surlademandeprécitéeet
autorisantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surlesimportations ,enrépubliquefédéraled'Alle­
magne,decertainesdragéesenprovenancedu
royaumedesPays-Basetportantrejetdelademan­
dedelarépubliquefédéraled'Allemagnetendantà
appliquerunetaxecompensatoire àl'importation
d'autresdragées,decaramelsdursetcaramelsmous
enprovenanceduroyaumedesPays-Bas,
vulalettreendatedu10juillet1962parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagne,en
supplémentdesademandeintroduiteparlalettre
du16septembre1961précitée,ademandéàla
Commissionl'autorisationd'appliquerunetaxe
compensatoire surlesimportations
—decaramelsdurs,enprovenanceduroyaume
deBelgique,delaRépubliquefrançaise,dugrand­
duchédeLuxembourgetduroyaumedesPays-Bas,
—decaramelsmous,enprovenanceduroyaume
deBelgique,dugrand-duchédeLuxembourgetdu
royaumedesPays-Bas,
—dedragéesenprovenancedelaRépublique
françaiseetduroyaumedesPays-Bas,considérantquelesimportationsdanslarépu­
bliquefédéraled'Allemagne,decaramelsdursen
ProvenanceduroyaumedeBelgique,delaRépu­
bliquefrançaise,dugrand-duchédeLuxembourg
etduroyaumedesPays-Bas,s'élevaienten1958à
1.839tonnes,soit5,2%delaproductionnationale
del'Étatmembredemandeuretontatteint,en

26.11.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2743/62
1961,3.564tonnes,soit8,1%decetteproduction
nationale;quependantlesannées1958à1961,le
volumedesimportationsaaugmentéde93,8%et
laproductionnationaledel'Étatmembredeman­
deurde25%,quecesrythmesdifférentsdepro­
gressionsesontmaintenusaucoursdupremier
semestrede1962;
considérantquelesimportationsdanslarépu­
bliquefédéraled'Allemagne,decaramelsmousen
provenanceduroyaumedeBelgique,dugrand­
duchédeLuxembourgetduroyaumedesPays-Bas,
s'élevaienten1958à207tonnes,soit0,9%dela
productionnationaledel'Étatmembredemandeur
etontatteint,en1961,1.276tonnes,soit4,3%de
cetteproductionnationale ;quependantlesannées
1958à1961,levolumedesimportationsaaugmenté
de516%etlaproductionnationaledel'État
membredemandeurde24,6%;quecesrythmes
différentsdeprogressionsesontmaintenusaucours
dupremiersemestrede1962;
considérantquelesimportationsdanslarépu­
bliquefédéraled'Allemagnededragéesdetoutes
sortes,enprovenancedelaRépubliquefrançaiseet
duroyaumedesPays-Bass'élevaient,en1958,à
148tonnes,soit13,6%delaproductionnationale
del'Étatmembredemandeuretontatteint,en
1961,418tonnes,soit41,8%decetteproduction
nationale;quependantlesannées1958à1961,le
volumedesimportations aaugmentéde182%,
tandisquelaproductionnationaledel'Étatmembre
demandeuradiminuéde7,6%danscettepériode;
quecesévolutionssesontmaintenuesaucoursdu
premiersemestrede1962;
considérantquecertainsproducteursdesÉtats
membresencauseontoffertrécemment des
sucreriessanscacaodesespècessusviséesàl'im­
portationenrépubliquefédéraled'Allemagneàdes
prixquelesindustriesproductricesdesmêmes
produitsdanscedernierpays,euégardauxprixdu
sucreetduglucose,neseraientpasenmesurede
maintenirsouspeined'êtreobligésdevendreà
perte;
considérantqu'ilrésultedecesconstatations
quelesindustriesproductricesallemandesdes
marchandises considéréessontmisesendangerpar
laconcurrence desmêmesindustriesdesautres
Étatsmembresindiquéesci-dessus;qu'ilconvient,
dèslors,d'autoriserlaperceptiondetaxescom­
pensatoirespermettantauxindustriesencausede
soutenircetteconcurrence ;considérantquelesucreetleglucoseentrent
danslafabricationdesmarchandises considérées
dansdesproportionsvariantselonl'espècedeces
marchandisesetselonlerapportentrelesprixdes
matièrespremièresencause;que,toutefois,les
marchandisesimportéesdanslarépubliquefédérale
d'Allemagnepeuventêtreclasséesdanslescaté­
goriesreprisesautableauci-dessusetdéfiniespar
lesproportionsrespectivesdesucreetdeglucose
qu'ellescontiennent ;quelaméthodelaplus
appropriéepourétablirunetaxationcompen­
satoireconsistedanslafixationd'unetaxefor­
faitairepourchacunedecescatégories ;
considérantque,lessucreriesencausecontenant
uneproportionrelativementconstantedematières
premièresautresquelesucreetleglucose,ilcon­
vientderetenir,pourlecalculdel'incidence(terme
Dq,dansletableauci-dessous),surleurcoûtde
production ,deladifférenceentrelecoûtdes
matièrespremièresviséesci-dessus,lateneur
maximumensucreetlateneurminimumenglucose
pourchaquecatégorie,en«'inspirant,pourcefaire,
despratiqueshabituellement suiviesparlesÉtats
membresenmatièredouanière;
considérantque,comptetenudelaprotection
nécessaireàl'industrieallemandeproductricedes
sucreriesencause,ilapparaîtjustifiédefixercette
protectionà5%duprixfranco-frontière (termex,
dansletableauci-dessous);que,toutefois,cette
protectiondel'industrieproductriceencausedoit
êtreréduitedanslamesureoùletotalbrutdes
termesDq+xexcèdelaprotectiontarifaire
existantàl'entréeenvigueurdutraitéquiétait
assuréeparl'applicationd'undroitdedouanede
35%;
considérantqu'ilyalieudedéduiredutotalnet
destermesDq+xainsiobtenulemontantdela
protectiondouanièreactuellequi,depuisle1er
juillet1962,estassuréeparl'applicationd'undroit
dedouanede17,5%;
considérantque,lorsquelataxeestperçueàla
sortie,parl'Étatmembre.exportateur,ildoitêtre
tenucompte,pourlecalculdecettetaxe,de
l'incidencedudroitdedouaneàl'importationsur
lataxeelle-même ;
considérantquelestaxescompensatoires doivent
êtrecalculéesselonlesprincipesretenusci-dessus
etcomptetenudesdonnéesdefaitsupplémentaires
réuniesdansletableauci-après;

2744/62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.11.62
Sucreriessanscacao:Caramelsdurs,caramelsmousetdragées(ex17.04G)
A.Catégorie Composition ,desproduitsen% Disparitésdesprix(élémentDq)enDM/100kg
Sucre Glucose Sucre Glucose Total
(D (2) (3) (4) (5) (6)
IDe40à50(inclus)De40à50(inclus)26,25 7,4033,65
IIDeplusde50à60,, ,,30à40(exclus)31,50 5,5537,05
III 60à70,, ,,20à30,, 36,75 3,7040,45
IV 70à80,, ,,10à20,, 42,00 1,8543,85
v 70à80,, ,,20à30,, 42,00­3,7045,70
VI 70à80,,Moinsde10 42,00 •/·42,00
VIIDe'plusde80(90) „10 47,25 ·/·47,25
B.Autresélémentsdecalculdelataxe(DM/100kg)
1.Prixfranco-frontière moyen
2.Protectiondel'industrieproductricedel'Étatmembredemandeur
3.DroitdedouaneenAllemagne (R.F.)au1.1.58(35%deB.1.)
4.DroitdedouaneenAllemagne (R.F.)au1.7.62(17.5%deB.1.)France Pays-Bas U.E.B.L.
148,30 150 138
7,41 7,50 6,90
51,90 52,50 48,30
25,95 26,25 24,15
Taxescompensatoires apercevoiràl'importationenprovenance :
deFrance desPays-Bas deTU.E.B.L.
Catégorie Perçupar Perçapar Perçupar
i1)(2) W(a) P)C)
DMNF DMFI DMFrb.
I33,6541,06 33,6541,15 33,6540,55
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
41,06 15,1115,941,15 14,9011,440,55 16,40174,4
IIà7,0544,46 37,0544,55 37,0543,95
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
44,46 18,5119,544,55 18,3014,143,95 19,80210,3
III40,4547,86 40,4547,95 40,4547,35
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
47,86 21,9123,047,95 21,7016,747,35 23,20246,8
IV43,8551,26 43,8551,35 43,8548,30
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
51,26 25,3126,651,35 25,1019,350,75 24,15256,9
48,30
v45,7051,90 45,7052,50 45,7048,30
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
53,11 25,9527,253,20 26,2520,252,60 24,15256,9
51,90 52,50 48,30
VI42,0049,41 42,0049,50 42,0048,30
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15 ■
49,41 23,4624,649,50 23,25|17,948,90 24,15256,9
48,30
VII 47,2551,90 47,2552,50 47,2548,30
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
54,66 25,9527,254,75 26,2520,254,15 24,15256,9
i51,90 52,50 48,30
(Dq+x)(Dq+x—-d)—100kg(Dq+x)(Dq+x—-d)—100kg(Dq+x)(Dq+x—-d)—100kg
(*)Paysimportateur .
(')Paysexportateur .

26.11.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2745/62
31décembre1962laduréedevaliditédelaprésente
décision,sanspréjudicedesonabrogationoudes
modificationséventuellesquelaCommissionserait
amenéeàapporterdansl'unequelconquedeses
dispositionsavantcettedate,
AARRÊTELAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantquelestaxescompensatoires ainsi
fixéesnesontpasdenatureàdéfavoriserles
exportationsd'unÉtatmembreparrapportà
cellesdesautresÉtatsmembres,étantdonné,d'une
part,quelestaxesdifférentesprévuesàl'égardde
différentsÉtatsmembresaurontpoureffetde
rapprocherlesprixàpayerparl'importateurde
l'Étatmembredemandeurpourlessucreriesen
causeexportéesparcesÉtatsmembres,d'autre
part,quecertainsÉtatsmembresn'exportentpas
deproduitsdel'espècedanslarépubliquefédérale
d'Allemagneoubienexportentàunprixquiest
supérieurauprixàl'exportationpratiquépar
d'autresÉtatsmembresmajorédelataxecom­
pensatoire;
considérantque,poursauvegarderunepréfé­
rencecommunautaire ,ilconvientdesubordonner
laperceptiondestaxescompensatoires précitéesàla
perception,parlarépubliquefédéraled'Allemagne
destaxescompensatoires surlesimportationsdes
produitsencausedespaystiersdefaçonquepour
chacundespaliersdecompositionretenus,lataxe
correspondàlataxelaplusélevéeapplicableà
l'égarddesÉtatsmembres;
considérantquelaperceptiondestaxesnepeut
êtreautoriséepouruneduréesupérieureàunan;
que,danslecasparticuliereteuégardauxmodi­
ficationsquipourraientseproduiredansles
élémentsquisontàprendreenconsidérationpour
lafixationdesmontantsdecestaxes,àsavoir
notammentlesprixdusucreetduglucosedansles
Étatsmembressusvisés,ilyalieudelimiterauLarépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
risée,danslesconditionsindiquéesci-après,àper­
cevoirdestaxescompensatoires àl'importation
(marchandisesrelevantdelapositionn°ex17.04C
dutarifdouaniercommun):
—decaramelsdursetcaramelsmous,en
provenanceduroyaumedeBelgiqueetdugrand­
duchédeLuxembourg ;
—decaramelsdursetdragées,enprovenance
delaRépubliquefrançaise;
—decaramelsdurs,caramelsmousetde
dragéesenprovenanceduroyaumedesPays-Bas
àmoinsquel'Étatmembreexportateurn'applique
cestaxesàl'exportation .
Article2
Lestaxescompensatoires sontfixées,selonla
catégoriedesproduitsauxquelsellesseréfèrentet
selonqu'ellessontperçuesàl'importationou
l'exportation ,auxmontantsindiquésdansle
tableauci-après:
Composition desproduitsen%Montant
delataxeàl'importation
France Pays-Bas U.E.B.L.
Caté­
gorieSucre GlucoseW
DM(")
NFn
DMP)
Fl.i1)
DMP)
Frb.
I
II
III
IV
v
VI
VIIDe 40à50inclus
Deplusde50à60,,
60à70,,
70à80,,
,,70à80,,
70à80,,
Deplusde80(90)De40inclusà50inclus
Deplusde30à40exclus
20à30,,
10à20,,
20à30,,
Moinsde10
Moinsde1015,11
20,51
21,91
25,31
25,95
23,46
25,9515,9
21.5
23,0
26.6
27,2
24,6
27,614,90
19,30
21,70
25,10
26,25
23,25
26,2511,47
14,86
16,71
19,34
20,22
17,90
20,2216,40
20,80
23,20
24,15
24,15
24,15
24,15174,4
221,3
246.8
256.9
256,9
256,9
256,9
P)Paysimportateur.
(*)Paysexportateur.pour100kg
Catégorie Montantdelataxepar100kg
Article3
I 16,40DM
II 19,80DM
III 23,20DM
IV 25,31DM
V 26,25DM
VI 24,15DM
VII 26,25DMLarépubliquefédéraled'Allemagneappliqueà
l'importationdesproduitsénumérésàl'article
premier,enprovenancedespaystiers,unetaxe
compensatoire dontlemontantestfixéci-après
pourlesdifférentescatégoriesfigurantautableau
reprisdansl'article2.

2746/62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 26.11.62
Article4 Article6
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagneet,pourautantqu'ellepré­
voitdestaxesàleurégard,auroyaumedeBelgique,
àlaRépubliquefrançaise,augrand-duché de
LuxembourgetauroyaumedesPays-Bas .LadécisiondelaCommissiondu30juillet1962
autorisantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surlesimportations ,enrépubliquefédéraled'Alle­
magne,decertainesdragéesenprovenancedu
royaumedesPays-Basetportantrejetdela
demandedelarépubliquefédéraled'Allemagne,
tendantàappliquerunetaxecompensatoire à
l'importationd'autresdragées,decaramelsdurset
decaramelsmousenprovenanceduroyaumedes
Pays-Bas,estabrogée.Bruxelles,le9octobre1962.
Article5ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLaprésentedécisionestapplicablejusqu'au
31décembre1962inclus.