2176/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.8.62
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionportantoctroiauroyaumedesPays-Bas
d'uncontingenttarifairepourletéréphtalate dediméthyle
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
considérantqu'ilrésultedecequiprécédé
qu'ilconvientd'octroyeruncontingenttarifaire
devolumeadéquat;qu'ilconvientdetenir
compte,pourlafixationduvolumecontingen­
taire,d'unepart,del'augmentation desbesoins
del'industrietransformatrice enliaisonavec
l'élévationéventuelledespossibilitésd'appro­
visionnement danslaCommunauté ,d'autrepart,
del'obligationd'éviterdestransfertsd'activités
audétrimentd'autresÉtatsmembres;queles
chiffresd'importations enprovenancedepays
tiersetdesÉtatsmembrespendantcesdernières
annéessesontdéveloppéscommesuit:
(entonnes)
19581959 1960 1961
Paystiers 7081.9052.7423.373
C.E.E. 5801.0501.8102.306LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositions dutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsonarticle25,paragraphe 2,
vulalettreendatedu28février1962,par
laquelleleroyaumedesPays-Basademandé
l'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnulpour
letéréphtalatedediméthyledelapositiontari­
faireex29.15CIIdutarifdouaniercommun,
figurantdanslalisteEannexéautraitéins­
tituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantqu'ilressortdesdonnéessta­
tistiques,queleroyaumedesPays-Basaim­
portépourunegrandepartdepaystiersdepuis
plusieursannéeslamatièredebaseenquestion;
considérantqu'unchangementbrusquedans
lessourcesd'approvisonnement estdenatureà
entraînerdesconséquences dommageables pour
l'industrietransformant lamatièredebaseen
question,euégardaufaitqueleprocessus
d'adaptationtechniqueetcommerciale d'une
branchedel'activitééconomiqueàdenouvelles
sourcesd'approvisionnement requiertunecer­
tainepériode,mêmedanslecasoùcetteadap­
tationneportepassurlatotalitédesmatières
àtransformer ;quesanspréjudiced'unréexamen
del'évolutiondel'approvisionnement dansla
Communauté aucoursdel'année1962,ilestà
prévoirquelalimitationjusqu'au31décembre
1962deladuréed'uncontingenttarifairepour
leproduitencauseserasuffisantepourper­
mettrecetteadaptationetpouréviterlesconsé­
quencesdommageables mentionnéesci-avant;
considérantqueleproduitencauseétait
antérieurement au1erjanvier1961,importépar
leroyaumedesPays-Basenprovenancedepays
tiersenexemptiondedroitsdedouane;maisquuneproductioncommunautaire quan­
titativementetqualitativement adéquateesten
coursdesedévelopperetseraenmesurede
sesubstituerauximportations enprovenance
despaystiers;qu'iln'yapasdeproductiondu
produitencausedansleroyaumedesPays-Bas;
quelevolumeannuelde1.200tonnescalculé
prudemment enfonctiondesdonnéessusmen­
tionnées,etdesimportations déjàeffectuéesen
1962,paraîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavan­
tagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsenprovenancedespaystiers;que,de
cefait,l'ouvertured'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedespaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres ;
considérantqueleparagraphe 2del'article
25dutraiténeprévoitlapossibilitéd'octroyer

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.8.62 2177/62
descontingentstarifairesqu'afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulterde
l'alignementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunpourlesindustriestrans­
formatricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvert
quepourlacouverturedesbesoinspropresde
l'industrietransformatrice del'Étatmembre
intéresséàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,29.15CIIdutarifdouaniercommundansla
limited'unequantitéde1.200tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .
Article2AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Cecontingentestvalablejusqu'au31dé­
cembre1962.
Articlepremier
Article3Uncontingenttarifaireadroitnulest
octroyéauroyaumedesPays-Baspourses
importations enprovenancedespaystierset
envuedelatransformation sursonterritoire
dutéréphtalatedediméthyledelapositionexLaprésentedécisionestdestineeauroyaume
desPays-Bas .
FaitàBruxelles,le24juillet1962.
»ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionportantaugmentation duvolumedu
contingenttarifaireoctroyéàlaRépubliqueitaliennepourles
morues,ycomprisstockfischetklippfisch
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
lecontingentoctroyépourl'année1962est
pratiquement épuisé;
considérantqu'ilsemblepermisdedéduire
desdonnéesfourniesparl'Étatmembredeman­
deurquelesbesoinsdesconsommateurs italiens
sontenaugmentation ;qu'ilconvientdoncd'aug­
menterlevolumecontingentaire octroyéparla
susditedécisiondu19février1962;que,compte
tenudespossibilitésd'approvisionnement dans
laCommunauté ,levolumede44.000tonnes
pourtoutel'année1962paraîtadéquat,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsonarticle25,paragraphe 3,
vusadécisiondu19février1962octroyant
àlaRépubliqueitalienneuncontingenttari­
faireàdroitnulpourles«morues,ycompris
stockfischetklippfisch,simplementsaléesou
ensaumureouséchées,entières,décapitéesou
tronçonnées »delaposition03.02AIb,
considérantquelaRépubliqueitaliennea
demandé,pourlecontingenttarifairesusvisé
quelevolumecontingentaire soitaugmentéde
34.000tonnesà50.000tonnes;qu'ilrésultede
ladéclarationdelaRépubliqueitaliennequeAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Levolumeducontingent 'tarifaireàdroit
nul,octroyéàlaRépubliqueitaliennepourles