N0L306/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.87
REGLEMENT (CEE)N°3209/87DELACOMMISSION
du26octobre1987
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauComitéinternational dela
Croix-Rouge (CICR)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(3);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle6para­
graphe1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(2)établitlaliste
despaysetorganismessuceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu10février1986,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdu
CICR,laCommission aallouéàcetorganisme 1360
tonnesdecéréales;
considérantqu'ilylieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nituredecéréalesaubénéficeduCICRconformément
auxdispositionsdurèglement(CEE)n02200/87etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le26octobre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1(rectificatif :JOn°L42du
12.2.1987,p.54).
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (3)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

28.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L306/19
ANNEXEI
1.Actionn°914/87(■).
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :CICR.
4.Représentant dubénéficiaire^):ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,
CH-1211Genève[tél.:(022)346001;télex:22269CICRCH],
5.Lieuetpaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:250tonnes(725tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.B1,c).
Inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante(inscriptionpar
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACCIÓNN0914/87/NIC/88/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Corinto.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au31décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture :31janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10novembre1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15février1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele20octobre1987
fixéeparlerèglement(CEE)n°2891/87(JOn"L275du29.9.1987).

JournalofficieldesCommunautés européennes28.10.87 N0L306/20
ANNEXEII
1.Actionn°915/87(').
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :CICR.
4.Représentant dubénéficiaire^):ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,
CH-1211Genève[tél.:(022)346001;télex:22269CICRCH],
5.Lieuetpaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:200tonnes(345tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.B3).
Inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante(inscriptionpar
marquageavecdeslettresde3centimètresdehauteurminimale):
«ACCIONN°915/87/NIC/88/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Corinto.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau31décembre1987.
*18.Datelimitepourlafourniture :31janvier1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10novembre1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture :le15février1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele20octobre1987
fixéeparlerèglement(CEE)n°2891/87(JOn°L275du29.9.1987).

28.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L306/21
ANNEXEIII
1.Actionn°950/87(').
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève
[tél.:(022)346001;télex:22269CICRCH].
4.Représentantdubénéficiaire (2):DelegacióndelCICR,EdificioAmsa,9aavenidaNortey5aCalle
Poniente,SanSalvador,ElSalvador(télex:20617CICRSAL).
5.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:100tonnes(290tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
[sousII.B1,c)]
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACCIÓNN°950/87SV-30/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNATIONAL DELACRUZROJADESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/SANSALVADORVIAACAJUTLA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Acajutla.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :DelegacióndelCICR,Edificio
Amsa,9aavenidaNortey5aCallePoniente,SanSalvador,ElSalvador(télex:20617CICRSAL).
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au31décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le15février1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10novembre1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15décembre1987au15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture:le29février1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele20octobre1987
fixéeparlerèglement(CEE)n°2891/87(JOn0L275du29.9.1987).

N°L306/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.87
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
AnnexesI,IIetIII:Mr.Boselli,QuintaBienvenida,CalleColibri,ValleArriba,Apartado67076,Las
Américas1061,Caracas(télex:27298COMEUVC).
(3)Ladjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—annexesI,IIetIII:certificatphytosanitaire ,fumigation ;
—annexesIIetIII:certificatd'origine.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétairesetadhésion,letauxrepré­
sentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25desannexes. '