NL225/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.8.78
RÈGLEMENT (CEE)N°1925/78DUCONSEIL
du25juillet1978
modifiantlerèglement(CEE)n°2636/77portantouverture,répartitionetmodedegestion
d'uncontingenttarifairecommunautaire concernantcertainsproduitsfaitsàlamain
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantquedeséchangesdeproduitsdel'espèce
sontprévisiblesavecleGuatemalaetqu'ilconvientdès
lors,pourdesraisonsd'ordrepratique,decompléterle
règlementprécitéparl'adjonctiondumodèledecertifi­
catàdélivrerparlesinstancesdecepays,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,parsonrèglement (CEE)n°2636/
77(x),leConseilaouvertetrépartientrelesÉtats
membres,pourlesproduitsfaitsàlamainetpourl'an­
née1978,uncontingenttarifairecommunautaire an­
nuelenexemptiondedroitsd'unmontantmaximalde
10millionsd'unitésdecompteetdanslalimitede
1200000unitésdecomptepourchaquepositionou
sous-positiontarifaireconsidérée;que,auxtermesde
l'article1erparagraphe2durèglementprécité,l'admis­
sionaubénéficedececontingenttarifairecommunau­
taireestsubordonnée àlaprésentationauxautorités
douanièresdelaCommunautéd'uncertificatdélivrépar
lesinstancesreconnuesdupaysd'origineattestantque
lesmarchandises concernéessontfaitesàlamain:Articlepremier
Lerèglement(CEE)n°2636/77estcomplétéparl'an­
nexeXXfigurantenannexeauprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erseptembre
1978.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25juillet1978.
ParleConseil
Leprésident
K.vonDOHNANYI
HJOn°L307du30.11.1977,p.42.

16.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL225/7
ANNEXXX—ANNEXEXX—ANHANGXX—ALLEGATO XX—BIJLAGEXX—BILAGXX
CΕRΤΊFΙCΑDΟ CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRORENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N°
Nr
N
Nr
Nr
ElgobiernodeGuatemala
TheGovernment ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
Ministeriodeeconomía
Direccióndecommerciointerioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaniarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemalahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemalazijnvervaardigd
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala

N°L225/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.8.78
ysonexportadosdeGuatemalacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
sonoesportatidelGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
udføresfraGuatemalatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

16.8.78 NL225/9 JournalofficieldesCommunautés européennes
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstederidemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbcrechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Direccióndecomerciointerioryexterior

N°L225/10JournalofficieldesCommunautéseuropéennes16.8.78
Descripcióndelproducto
Paquetes
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
y
numérosCantidad
y
naturalezaDescripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNo Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Laufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtGenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
dei
prodottiNumero
d'ordine Marche
numeriQuantità
e
naturaQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg