N°L117/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5.71
RÈGLEMENT (CEE)N°1113/71DELACOMMISSION
du28mai1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudication pourlamobilisation demaïsdestinéàla
républiquedeHaute-Volta àtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisation communedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(l),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitpar
lesrèglements (CEE)n°2338/69(5)et(CEE)n°
2046/70(6),etnotamment sonarticle4paragraphe2,
considérant que,le6avril1971,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunau­
taire,9500tonnesdemaïsàlarépubliquedeHaute-
Voltaautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1970/1971;
considérant quel'examendelasituationdumarché
descéréalesenFranceconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe 3du
règlement (CEE)n°290/69duConseil,etnotamment
àacheterleproduitsurlemarchédelaCommu­
nauté;
considérantqu'ilconvientquel'adjudication envi­
sagéeportesurlafournitureduproduitmisencaf;
considérant quel'adjudication doitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opération encausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationenvuedelafournitureàlarépubliquedeHaute-
Volta;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'intervention del'État
membrepourl'exécutiondel'adjudication considé­
rée;
considérantqu'ilimportepourlaCommission d'être
informéerapidement surlesoffresprésentées à
l'adjudication ainsiquesurcellesquiontétérete­
nuesparl'organismed'intervention;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlarépu­
bliquedeHaute-Volta danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire de
9500tonnesdemaïs.
2.L'adjudication seraréaliséeenFranceentrois
lots.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCom­
munauté.
Lechargement seferaaudépartdelaCommunauté
danslesportsreprisàl'annexeI.
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesur
lafournitureduproduitmisencafdansleport
reprisàl'annexeII.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
encafparl'adjudicataire dansleportreprisàl'an­
nexe11,ensacsdejuted'unecontenance de50
kilogrammes brut.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
«Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne ».
(1)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)TOn°L262du3.12.1970,p.1.
(3)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
*)JOn°L107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
(•)JOn«L228du15.10.1970,D.1.Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
11juin1971.

29.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L117/29
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
11juin1971à12heures.
3.Lapublication auJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes del'avisd'adjudication est
effectuée10joursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudication nesemblent
pascorrespondre auxprixetauxfraisnormalement
pratiqués surlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
maïsestconstituéeparl'adjudicataire ;elle,garantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er
.
Cettecautionresteacquisesilesopérations encause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,sauf
pourlesquantités nonréaliséespourcasdeforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituée enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembre.
ArticleS
1.Leproduitviséàl'article1erenvuedela
fournitureàlarépubliquedeHaute-Volta doitrépon­
dreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :Maïs:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflair,etrépondre aumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sileproduitnecorrespond pasauxcaractéristiques
précitées,ilestrefusé.
2.Lesoffrespourleproduitviséàl'article1er
envuedelafournitureàlarépubliquedeHaute-
Voltadoiventêtrefaitespourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
Maïs:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflair,etrépondre aumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Article6
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudication faisant
l'objetduprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnant pourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publication auJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28mai1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

1
2
3N°L117/30 journalofficieldesCommunautés européennes 29.5.71
ANNEXE 1
Numéro
dulotPortd'embarquementCadenee
minimumde
chargement à
respecter/jourTonnage
àmettreenfob
LaPallice
Rouen
Bordeaux
BayonneMX)t
500t
400t
400t3000t
3000t
3500t
ANNEXE U
Portdedébarquement Cadenceminimumdedéchargement arespecter
AbidjanCoutumeduportTonnage
àmettreencaf
9500t