N0L92/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.82
RÈGLEMENT (CEE)N0803/82DELACOMMISSION
duSavril1982
relatifàlalivraisondefromenttendreauProgrammealimentairemondialau
titredel'aidealimentaire
22juillet1980,portantmodalitésgénéralesdapplica­
tionpourl'exécutiondecertainesactionsd'aide
alimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03323/81Q;qu'ilestnécessairedepréciserpour
l'actioncommunautaire envisagéelescaractéristiques
desproduitsàfournirainsiquelesconditionsde
livraisonquisontreprisesauxannexesduprésent
règlement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03808/81(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotamment
sonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(*),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le19mai1981,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
8093tonnesdecéréalesauProgrammealimentaire
mondialautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1981;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,duAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorganismedinterventionfrançaisestchargédela
miseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantaux
annexes .
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le5avril1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
0)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L382du31.12.1981,p.37.
OJOn0L281du1.11.1975,p.89.
(<)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn0L263du19.9.1973,p.1.(«)JOn0L192du26.7.1980,p.11.oJOn"L334du21.11.1981,p.27.

6.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L92/11
ANNEXEla
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :républiqueduSoudan.
4.Produitàmobiliser:fromenttendre.
5.Quantitétotale:6806tonnes.
6.Nombredelots:1(entroisparties):
1.(645EXP):3000tonnes;
2.(2503):2200tonnes;
3.(2601/Q):1606tonnes.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
OFIBLE270807F).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiablerequiseàl'intervention .
10.Conditionnement :envrac+140000sacsdejuteneufsvides,d'unecapacitéde50kilo­
grammes,100aiguillesetlefilnécessaire.
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
1.«SUDAN645EXP/WHEAT/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME »(62000sacs);
2.«SUDAN2503/WHEAT/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME »(45000sacs);
3.«SUDAN2601/Q/WHEAT/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME »(33000sacs).
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21avril1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :mai1982.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.

N0L92/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.82
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16-ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
,Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαΐδιεύθυνσηέναποθηκευτή
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςΑποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté1865
4941Compagniedesdocksetentrepôts
desportsdeParis(CODEP)
45,avenueVictorHugo
F-75116ParisMagasinsgénérauxdeFrance
Lotissementindustrield'Épluchés
SilosdeSaint-Ouen-l'Aumône
F-95310Saint-Ouen-l'Aumône
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

6.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L92/13
ANNEXEHa
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:1287tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
OFIBLE270807F).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiablerequiseàl'intervention .
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—ensacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—ensacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale:
«ETHIOPIA 2488/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21avril1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :mai1982.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L92/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.82
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π6—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως ΤόνοιΌνομακαΐδιεύθυνσηέναποθηκευτή Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninladingHoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft1287CompagniedesdocksetentrepôtsMagasinsgénérauxdeFrance
Κοινοτικός
λιμέναςdesportsdeParis(CODEP)Lotissementindustrield'Épluchés
45,avenueVictorHugo SilosdeSaint-Ouen-l'Aumône
F-75116Paris F-95310Saint-Ouen-l'Aumône
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap