N0L184/12 6.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»1557/78DELACOMMISSION
du5juillet1978
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avancedeconservesdeviande
bovinedétenuesparlesorganismesd'intervention ,modifiantlerèglement(CEE)
n°1687/76etabrogeantlerèglement (CEE)n°2311/77
unrégimedeprixuniquesexportésen1étatousous
formedecertainesmarchandises nerelevantpasde
l'annexeIIdutraité(6),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n0269/78(7);
considérantquel'expérienceacquiseenmatière
d'exportationdeconservesvenduesparlesorganismes
d'intervention afaitapparaîtrequelespossibilités
d'exportationnepeuventêtredéveloppéesquesiles
opérateursdisposentdelapossibilitéd'acheter
certainesquantitésdeconservesàunprixdéterminé
etdelesprendreenchargedemanièreéchelonnée
pendantundélairelativementétendu,envued'exé­
cuterdescontratsconclusavecdesopérateursétablis
dansdespaystiers;quecedélainedoitcependant
pasexcédersixmois;qu'ilestenoutrenécessairede
prévoircertainesconditionsparticulières ,etnotam­
mentlaprésentationd'uncontratd'exportation,afin
d'assurerquecetteextensiondudélaidepriseen
chargenesoitpermisequedanslecadredescontrats
d'exportaiondontladuréed'exécutionestsupérieure
audélaidepriseenchargeactuellementprévu;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirlesrègles
relativesàlalibérationdelacaution;que,danslecas
deventepourl'exportation,ilestnécessairedeprévoir
quelacautionn'estlibéréequelorsquelapreuveaété
apportéequelesproduitsontétéeffectivement mis
surlemarchédansunpaystiers;quecettepreuve
peutêtreapportéecommeenmatièrederestitutions
différenciées ,conformément àl'article11paragraphe
1durèglement(CEE)n0192/75delaCommission ,
du17janvier1975,portantmodalitéd'applicationdes
restitutionsàl'exportationpourlesproduitsagri­
coles(8),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02838/77(9);
considérantqu'ilestnécessairedemodifierl'annexe
durèglement(CEE)n01687/76delaCommission,du
30juin1976,établissantdesmodalitéscommunesde
contrôledel'utilisationet/oudeladestinationde
produitsprovenantdel'intervention (10),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0732/78(n);
considérantqu'ilestnécessaire,pourdesraisons
d'ordreadministratif ,d'abrogerlerèglement(CEE)n0
2311/77delaCommission ,du20octobre1977,relatif
àlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avancede
conservesdeviandebovinedétenuesparlesorga­LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine(l),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0425/77(2),et
notammentsonarticle7paragraphe3,
considérantquelesstocksdeconservesdeviande
bovineproduitesconformément aurèglement(CEE)
n01295/74delaCommission ,du22mai1974,relatif
àlatransformation delaviandebovinepriseen
chargeparlesorganismesd'intervention (3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01145/75(4),
ontatteintunâgequinécessiteleurécoulement ;
considérantqu'ilestopportund'avoirrecoursàune
venteàprixfixéforfaitairement àl'avance,envue
d'écoulercesconservesàunprixraisonnable ;
considérantqu'ilyalieudefixerlesprixdeventeen
tenantcomptedesexpériencesfaitesaveclesventes
antérieuresdesconservesconcernées ;qu'ilest
opportun,toutefois,afind'inciterlesopérateursàfaire
usagedespossibilitésd'exportation ,notammentpour
lesconservesqui,dufaitdeleurconditionnement en
boîtesd'unpoidsunitaireassezélevé,peuventrencon­
trerdesdifficultésd'écoulementdanslecommercede
détail,deprévoirdesprixdeventelégèrementinfé­
rieurspourl'exportation ;
considérantqu'ilconvient,encequiconcerneces
ventes,deseconformerauxdispositionsdurèglement
(CEE)n0216/69delaCommission ,du4février1969,
relatifauxmodalitésconcernantl'écoulement dela
viandebovinecongeléeachetéeparlesorganismes
d'intervention (5),toutenprévoyantdesdérogations
nécessairesàcausedelaparticularitédesproduitset
desdestinations ;
considérantqueledélaid'exportationestprolongé
danslecasoùlesexportateursdésirentutiliserles
possibilitésprévuesparlerèglement(CEE)n0441/69
duConseil,du4mars1969,établissantdesrègles
généralescomplémentaires concernantl'octroides
restitutionsàl'exportationpourlesproduitssoumisà
(«)JOn°L59du10.3.1969,p.1.
(7)JOn0L40du10.2.1978,p.7.
(»)JOn°L25du31.1.1975,p.1.
OJOn°L327du20.12.1977,p.23.
(10)JOn»L190du14.7.1976,p.1.
(11)JOn°L251du1.10.1977,p.60.(1)JOn°L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn»L61du5.3.1977,p.1.
(3)JOn°L140du23.5.1974,p.47.
(4)JOn°L112du1.5.1975,p.60.
(5JOn°L28du5.2.1969,p.10.

6.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L184/13
nismesdintervention (*),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n0157/78(2),quelasituation
actuelledumarchédesviandesenrépubliquefédérale
d'Allemagnenécessitetoutefoisquelareprisedes
ventesn'intervienne,pourcesconserves,qu'àpartirdu
1eraoût1978,
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandebovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu10juillet1978,lesorganismesd'inter­
ventiondanoisetirlandaiset,àpartirdu1eraoût
1978,l'organismed'interventionallemandvendent
desconservesdeviandebovineproduitsconformé­
mentaurèglement(CEE)n01295/74.
2.Lesquantités,lesqualitésetlesprixdeces
conservessontfixésàl'annexeI.Lesprixyindiqués
concernentpourlacolonneD:
—sousa),laventepourlemarchéintérieurdela
Communauté ,
—sousb),laventepourl'exportaion.
3.Lesinformations relativesauxquantitésainsi
qu'auxlieuxoùsetrouventlesproduitsentreposés
peuventêtreobtenues ,parlesintéressésauxadresses
indiquéesàl'annexeII.
Article2
Pourlesventesprévuesparleprésentrèglement,les
dispositionsdurèglement(CEE)n0216/69,etnotam­
mentdesesarticles2à5,sontapplicablessous
réservedesdispositionssuivantes:
1,leprixestpayéaufuretàmesuredelasortiedes
marchandisesdel'entrepôtauproratadesquantités
retirées,auplustard'lejourprécédantchaqueenlè­
vement;
2,lepoidsdesconservesestlepoidsnet;
3,lacautionestégaleà:
a)10unitésdecomptepar100kilogrammespour
lesventesviséesàl'article1erparagraphe2sous
a);
b)25unitésdecomptepar100kilogrammespour
lesventesviséesàl'article1erparagraphe2sous
b);
4,pourlesventesviséesàl'article1erparagraphe2
sousb),unedemanded'achatn'estvalablequesi
elleestaccompagnée del'engagementécritde
l'acheteurdeprendreenchargeetd'exporterles
conservesdansundélaidehuitsemainesàpartir
dujourdudépôtdelademanded'achat.Toutefois,aucasoù1acheteurplacelesconserves
souslerégimeviséàl'article3durèglement(CEE)
n0441/69,l'exportationdoitêtreréaliséedansles
sixmoisàpartirdujourdudépôtdelademande
d'achat.
Article3
1.Pardérogationàl'article2point4,ledélaide
priseenchargeetd'exportationdesconservesvendues
conformément auprésentrèglementestportéàsix
moisaumaximumàpartirdyjourdudépôtdela
demanded'achat,àcondition :•
a)quecettedemandesoitaccompagnéed'unecopie
certifiéeconformed'uncontratd'exportationde
conservesetdel'engagementécritdeprésenterla
demandedecertificatd'exportationpourladestina­
tionetpourlaquantitéviséesparlecontrat;
b)queledemandeurs'engageparécritàprendreen
chargeetexporterlesconservesdanslessixmoisà
partirdujourdudépôtdelademanded'achat.
2.Chaqueorganismed'interventioninformela
Commission desdemandesd'achatdéposées,le
premierjourouvrablesuivantcedépôt,enindiquant
laquantitédeconservesdemandéesparcatégorieet
destination .
Article4
Ausensdel'article5paragraphe4sousb)durègle­
ment(CEE)n0216/69,lesconditionsprévuesdansle
contratsontconsidéréescommerempliesparl'ache­
teurlorsque:
a)pourlesconservesmisesenventesurlemarché
intérieurdelaCommunauté ,laquantitéprévuepar
lecontrataétépriseenchargedansledélaifixéet
leprixd'achatpayéentotalité;
b)pourlesconservesmisesenventepourl'exporta­
tion,lesconditionsviséessousa)sontremplies,la
preuveviséeàl'article12durèglement(CEE)n°
1687/76etlapreuvequelesproduitsontété
importésdansunpaystiersconformément à
l'article11paragraphe 1durèglement(CEE)n0
192/75ontétéfournies;toutefois,pourles
conservesvenduesconformément àl'article3du
présentrèglement,lacautionn'estlibéréeque
lorsquelapreuveaétéapportéequetoutelaquan­
titédeconservesprévueparlecontratd'exporta­
tionaatteintladestinationviséeparcecontrat.
Article5
Àl'annexedurèglement(CEE)n01687/76,sous
«I.Produitsdestinésàêtreexportésenl'état»:
a)leparagraphe 8etlerenvoiyafférentsont
supprimés ;cesdispositionsrestenttoutefoisappli­
cablesauxproduitspourlesquelslerèglement
(CEE)n02311/77resteapplicable ;(!)JOn»L269du21.10.1977,p.26.
(2)JOn°L23du28.1.1978,p.28.

N0L184/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.7.78
b)leparagraphesuivantetlerenvoienbasdepagey
afférentsontinsérésaprèsleparagraphe10:
«11.,Règlement (CEE)n01557/78dela
Commission ,du5juillet1978,relatifàlaventeà
prixfixéforfaitairement àl'avancedeconservesde
viandebovinedétenuesparlesorganismesd'inter­
vention,modifiantlerèglement(CEE)n01687/76
etabrogeantlerèglement(CEE)n02311/77(n).Article7
1.Lerèglement(CEE)n02311/77estabrogé.Toute­
fois,ilresteapplicableauxdemandesd'achatdéposées
avantl'entréeenvigueurduprésentrèglement.
2.Danslesactescommunautaires oùilestfaitréfé­
renceaurèglement(CEE)n02311/77ouàcertains
articlesdecerèglement,cetteréférenceestàconsi­
dérercommeserapportantauprésentrèglementou
auxarticlescorrespondants duprésentrèglement .(»)JOn»L184du6.7.1978,p.12».
Article6
Silesquantitésdisponiblessontinférieuresàcelles
pourlesquellesdesdemandesd'achatsontintroduites
le10juillet1978auprèsdesorganismesd'intervention
danoisetirlandaisetle1eraoût1978auprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand,cesdemandessont
considéréescommeétantintroduitesenmêmetemps.Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle10juillet
1978.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5juillet1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

6.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L184/15
ANNEXEI—ANHANGI—ANNEXI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAG1
Étatmembre
Mitgliedstaat
MemberState
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantities(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprices(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B C D(')
DANMARK
DEUTSCHLAND
IRELANDOksekødiegensaft
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g
Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose
Cannedstewedsteakwithnetweight
of425gramspercan±7500
±2500
±13000
±2200a)
100,0
100,0
112,4
112,4b)
90,0
90,0
112,4
90,0
(!)Da)—ConservesdestinéesaumarchéintérieurdelaCommunauté .
—FürdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—Conservedestinatealmercatocomunitario .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—KonservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet .
b)—Conservesdestinéesàêtreexportées.
—Cannedbeefforexport.—FürdenExportbestimmteKonserven.
—Conservedestinatealiesportazione .
—Conservenbestemdvoorexport.
—Konservesbestemtforeksport.

N»L184/16 JournalofficieldesCommunautés européennes6.7.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addresses
oftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne ,
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360KøbenhavnK,
Tlf.(01)154130,Telex15137DK.
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse ),
Postfach180107—Adickesallee 40,
D—6000FrankfurtamMain18,
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156.
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFisheries,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel .(01)789011,ext .2356,Telex 4280 and5118 .