N0L112/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.73
REGLEMENT (CEE)N°1101/73DE.LACOMMISSION
du26avril1973
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdétenu
parl'organismed'interventionfrançaisetdestinéàl'exportation
considérantque,lorsdelalivraisondusucreattribué,
iln'estpasimpossiblequelaquantitésoitinférieureà
celleindiquéedansladéclarationd'attributiondel'ad­
judication;qu'ilestéquitablequel'organismed'inter­
ventionfrançaisrectifieladitedéclaration ;
considérantque,pourtenircomptedelasituationspé­
cifiquedumarchédusucre,ilconvientdeprévoir,
pourladuréedevaliditédescertificatsd'exportation
délivrésdanslecadredelaprésenteadjudication ,un
régimeautrequeceluiprévuparlesdispositionsdu
règlement(CEE)n02637/70delaCommission ,du23
décembre1970,portantmodalitésparticulièresd'appli­
cationdurégimedescertificatsd'importation,d'expor­
tationetdepréfixationpourlesproduitsagricoles(9),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n®
775/73(10);LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(J),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n0174/73(2),etno­
tammentsonarticle10paragraphe3etsonarticle11
paragraphe2,
considérantque,enraisonnotammentdesproblèmes
posésparlestockagedecertainesquantitésdesucre
détenuesparl'organismed'interventionfrançais,il
s'avèreopportund'ouvriruneadjudicationperma­
nentepourlamiseenventeparlotsduditsucre;qu'il
convientdedestinercelui-ciàl'exportation ;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
demiseenventedesucre,paradjudication ,ontétéar­
rêtéesparlerèglement(CEE)n0447/68duConseil,
du9avril1968,établissantlesrèglesgénéralesenma­
tièred'interventionparachatdanslesecteurdu
sucre(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02274/70(4),ainsiqueparlerèglement
(CEE)n0258/72delaCommission ,du3février1972,
établissantdesmodalitésd'applicationencequi
concernelaventedesucreparadjudicationparlesor­
ganismesd'intervention (5);
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantité
minimumparoffreadaptéeàladestinationmaisper­
mettantnéanmoinsdefaciliterl'accèsàl'adjudication
auplusgrandnombrepossibled'intéressés;
considérantquelaqualitédusucrequiseramisen
venterelèvedescatégoriestellesquedéfiniesaurègle­
ment(CEE)n0793/72duConseil,du17avril1972,
fixantlaqualitétypedusucreblanc(6),ainsiqu'aurè­
glement(CEE)n01280/71delaCommission ,du18
juin1971,établissantlesmodalitésd'applicationence
quiconcernel'achatdesucreparlesorganismesd'in­
tervention(7),modifiéparlerèglement(CEEn02417/
71(8);considérantquilestimpossibledegarantirquele
sucreexportéautitredelaprésenteadjudicationsoit
celuiquiaétévenduparl'organismed'intervention
français;que,dèslors,dusucre,bénéficiantau
Royaume-Uni del'aideprévueparlerèglement
(CEE)n0473/73delaCommission ,du31janvier
1973,autorisantleRoyaume-Uni àaccorderàtitre
transitoireuneaidepourlesucredestinéàlaconsom­
mationsursonterritoire(n),modifiéparlerèglement
(CEE)n0552/73(12),pourraitêtreexportéàlaplace
dusucreencause;que,pourévitertoutedistorsionde
concurrenceetlerisquededétournement detrafic,il
estnécessairedeprévoirquelesucreblancmisen
librepratiqueauRoyaume-Uni nepuissepasêtreex­
portéverslespaystiersaumoyend'uncertificatdéli­
vréautitredelaprésenteadjudicationpermanente ;
considérantquilconvient,pourdesraisonsdesimple
formejuridique,d'abrogeruneséried'anciensrègle­
mentsconcernantdesadjudicationspermanentesdans
lesecteurdel'interventionqui,bienqu'actuellement
inopérants,sonttoujoursvalables;
considérantquelesmesuresprevuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
sucre,(')JOn»308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L25du30.1.1973,p.1.y
(3)JOn»L91du12.4.1968,p.5.
(4)JOnoL246du12.11.1970,p.3.
(5)JOn»L31du4.2.1972,p.22.
(*)JOn»L94du21.4.1972,p.1.
(7)JOn°L133du19.6.1971,p.34.f)JOn°L283du29.12.1970,p.15.
(10)JOn»L74du22.3.1973,p.11.
(")JOn»L53du26.2.1973,p.59.
(12)JOn°L54du27.2.1973,p.21. (8)JOnoL250du11.11.1971,p.30.

28.4.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/21
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierpourlemodedeprésentationdulotencausereprisà
l'annexe.
Article7
1.Lorganismedinterventionfrançaisprocèdeà
uneadjudicationpermanentepourlaventedesucre
blancqu'ildétientetdestinéàl'exportation .L'adjudi­
cationportesurlarestitutionàl'exportationdece
sucre.
2.L'adjudicationpermanenteconcernelesquanti­
tésdesucreblancconstituéesenlotscommeindiqué
àl'annexe.1.L'organismedinterventionfrançaisfait,dansla
déclarationd'attributiondel'adjudication ,uneréserve
portantsurlaquantitéattribuée.
2.Lorsquelaquantitélivréeparl'organismed'inter­
ventionfrançaisestinférieureàlaquantitéindiquée
dansladéclarationd'attributiondel'adjudication,
cetteindicationestrectifiéeenfonctiondeladiffé­
renceconstatée.
3.L'adjudicataireencausenepeutfairevaloird'au­
tresdroitsdufaitdeladifférencedequantitéviséeau
paragraphe2.Article2
Ladjudicationpermanenteetlesadjudications par­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsconcer­
néesdurèglement(CEE)n0447/68etdurèglement
(CEE)n0258/72,ainsiqu'auxdispositionsquisuivent. Article8
Article3Lorganismedinterventionfrançaispubliechaque
semaineparvoied'affichagelesquantitésattribuées.
Enoutre,unetellepublicationalieudansleslocaux
delaCommission ,àBruxelles,prévusàceteffet.L'adjudicationpermanenteestvalablejusquàunedate
àdéterminerultérieurement .
Article4 Article9
Pardérogationauxdispositionsde1article4para­
graphe3etdel'article5paragraphe3sousb)durègle­
ment(CEE)n0258/72,ledélaipourlaprésentation
desoffrespourlapremièreadjudicationpartielleex­
pireà9heures30lepremiermardisuivantladatede
lapublicationdel'avisd'adjudicationpermanenteau
JournalofficieldesCommunautés européennes .1.Lesdispositionsde1article33bisdurèglement
(CEE)n02637/70nes'appliquentpasausucreblancà
exporterenvertudelaprésenteadjudicationperma­
nente.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivrancejusqu'au30septembre1973.
Article5Article10
Uneoffrenestvalablequesielleporte,selonlecas,
sur:LesucreblancenlibrepratiqueauRoyaume-Uni ne
peutpasêtreexportéaumoyend'uncertificatd'expor­
tationdélivréautitredelaprésenteadjudicationper­
manente .—unequantitédaumoins1000tonnes,
—laquantitérestantedunlot,lorsquecelle-ciestin­
férieureà1000tonnes,
—lelot,lorsquecelui-ciestinférieurà1000tonnes.Article11
Article6Lesrèglements (CEE)n°s822/70(»),1652/70(2),393/
71(3),564/71(4)et279/72(5)sontabrogés.
Article12Leprixàpayerpar1adjudicataireestfixé,par100kilo­
grammes,pourchaquelot,commeindiquéàl'annexe.
Ils'entend,horsimpositionsintérieures,départentre­
pôt,marchandisechargéesurmoyendetransportetLepresentrèglemententreenvigueurle28avril
1973.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le26avril1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(')JOn°L98du5.5.1970,p.7.
(2)JOn°L180du14.8.1970,p.28
(3)JOn0L46du25.2.1971,p.15.
(4)JOn°L65du18.3.1971,p.14.
s)JOn«L35du9.2.1972,p,.13.

N°L112/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.73
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­Entreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
lnimagazzinatore eluogodidepositoQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativaPrésentation
Verpackung
PresentazionePrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./lOOkg)
Prijs
(R.E./100kg) nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseDepothouder ;opslagplaats Hoeveelheid (t)Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelseVerpakking
Storerandstorageplace Quantity(t) Presentation Price
Lagerindehaveren ogoplageringsstedet Mængde(t) Præsentation(u.a./100kg)
Prisen
(R.E./100kg)
A1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 1500 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A2Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 500 1Sacpapier5sacs
(50kg) 24,34
A3Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 460 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A4Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàEppeville (80) 1600 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
B1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 450 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B2.Chambredecommerceetd'industriede
Lille-Roubaix-Tourcoing ,PortdeLille
àLille(59) 1500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B3MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76) 800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B4Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B5Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1500 2 Vrac(*) 23,34
B6Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B7Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai (59) 2490 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
BSSociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai (59) 360 2 Vrac(») 23,34
C)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacjute(100kg)usage;lemodedeprésentationpourl'enlèvementestàconvenirentrel'adju­
dicataireetl'offrantdusucreàl'intervention .
HInWirklichkeit istderZuckerin100-kg-Jutesack ,gebraucht,verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungsart zwischendemZuschlags*
empfängerunddemjenigen ,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
C)Inrealità,lozuccherosipresentacondizionato insaccoiutausatoda100kg;ilmododipresentazione perilritiroèdaconveniretra
l'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
0)Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktingebruiktejutezakvan100kg;depresentatievoordeafnamemoetwordenover­
eengekomentussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
(l)Infact,thesugarispresentedpackedinusedjutebagsof100kg;thetypeofpresentationforremovalshallbeagreedbetweenthe
successfultendererandtheoffererofthesugartotheinterventionagency.
(l)Ivirkeligheden befindersukkeretsigienbrugtjutesaek(100kg);præsentationen forovertagelsenskalskegenneminterventionsorganet
mellemtilbudsgiveren ogkøberen.