20.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L100/9
RÈGLEMENT (CEE)N°983/90DELACOMMISSION
du19avril1990
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination deprélèvements
et/ouderestitutionsàl'exportationdusucreblanc
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,ilapparaîtnécessairedarrêterdesdispositionsappropriées
concernantlescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
del'adjudicationpermanenteetainsidedérogeraurègle­
ment(CEE)n02630/81delaCommission ,du10
septembre1981,portantmodalitésparticulièresd'applica­
tiondurégimedescertificatsd'importationetd'exporta­
tiondanslesecteurdusucre(*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01714/88;que,toutefois,les
dispositionsdurèglement(CEE)n03719/88dela
Commission ,du16novembre1988,portantmodalités
communesd'applicationdurégimedecertificatsd'impor­
tation,d'exportationetdepréfixationpourlesproduits
agricoles(®),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0154/90(10),ainsiquecellesdurèglement(CEE)
n0120/89delaCommission ,du19janvier1989,établis­
santlesmodalitéscommunesd'applicationdesprélève­
mentsetdestaxesàl'exportationpourlesproduitsagri­
coles("),restentapplicables ;vulerèglement(CEE)n°1785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1069/89(2),etnotammentsonarticle13
paragraphe2,sonarticle18paragraphe5,sonarticle19
paragraphes4et7etsonarticle39deuxièmealinéa,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du23mars
1972,établissantlesrèglesd'applicationdanslesecteur
dusucreencasdehaussesensibledesprixsurlemarché
mondial(3),etnotammentsonarticle1erparagraphe 1,
considérantque,comptetenudelasituationdumarché
dusucredanslaCommunauté etsurlemarchémondial,
ilapparaîtopportund'ouvrirdèsquepossibleuneadjudi­
cationpermanenteàl'exportationdesucreblancautitre
delacampagnedecommercialisation 1990/1991qui,
comptetenudesfluctuationspossiblesdesprixmondiaux,
ouvrelapossibilitédedéterminerdesprélèvements ,àl'ex­
portationet/oudesrestitutionsàl'exportation ;
considérantquelesrèglesgénéralesdelaprocéduredad­
judicationpourladétermination desrestitutionsàl'expor­
tationdesucreontétéarrêtéesparlerèglement(CEE)n0
766/68duConseil,du18juin1968,établissantlesrègles
généralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tiondesucre(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01489/76O;considérantque1article3paragraphe 1deuxièmealinéa
durèglement(CEE)n03155/85delaCommission,du11
novembre1985,instaurantlafixationàl'avancedes
montantscompensatoires monétaires(12),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03521/88(13),prévoit
que,danslescasoùleprélèvementoularestitutionsont
fixésàl'avanceparvoied'adjudication,lademandede
fixationàl'avancedumontantcompensatoire monétaire
n'estacceptéequesil'intéresséadéclaréparécritau
momentdelasoumissiondel'offrequ'ildemanderaaussi
lafixationàl'avancedumontantcompensatoire moné­
tairesisonoffreestacceptéeentoutouenpartie;que,
danscecas,l'obligationdedéposerunedemandedefixa­
tionàl'avanceduprélèvementoudelarestitutionàla
suitedel'acceptationdél'offrecomportel'obligationde
demanderenmêmetempslafixationàl'avancedu
montantcompensatoire monétaire;que,pourdesraisons
propresaumarchédusucre,lorsqu'unopérateurentend
faireusagedelafacultédefixeràl'avanceunmontant
compensatoire monétaireenliaisonavecunprélèvement
ouunerestitutionàl'exportationfixéàl'avancedansle
cadred'uneadjudication,leditopérateurnesedétermine
qu'aumomentdudépôtdelademandeducertificatd'ex­
portationencause;que,eneffet,ilnepeutdécidervala­
blementdelafixationàl'avanceduditmontantcompen­
satoiremonétairequ'aprèsavoirétédéclaréadjudicataire
duprélèvementoudelarestitutionpourlaquantitéde
sucrefigurantdanssonoffre;que,dèslors,ilconvientde
prévoirunedérogationauxditesdispositions,danslecas
delaprésenteadjudication,enlaissantàl'adjudicatairelaconsidérantque,comptetenudelaspécificitéde1opéra­
tion,ilconvientd'établirdes:modalitésd'application
particulièresdanslecadreduprésentrèglementetdene
pasappliquercellesprévuesparlerèglement(CEE)n°
394/70delaCommission ,du2mars1970,concernantles
modalitésd'applicationdel'octroidesrestitutionsàl'ex­
portationdesucre(%modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01714/88Ç);que,pourlesmêmesraisons,
(')JOn•L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn'L114du27.4.1989,p.1.
OJOn0L75du28.3.1972,p.5.
(<)JOn0L143du25.6.1968,p.6.
OJOn"L167du26.6.1976,p.13.
(6)JOn0L50du4.3.1970,p.1.
OJOn"L152du18.6.1988,p.23.(8)JOn°L258du11.9.1981,p.16.f)JOn°L331du2.12.1988,p.1.
('»)JOn0L18du23.1.1990,p.26.
(")JOn"L16du20.1.1989,p.19.
(,2)JOn0L310du21.11.1985,p.22.
03)JOn"L307du12.11.1988,p.28.

N0L100/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.90
fàcultédedemanderlafixationà1avancedumontant
compensatoire monétairelorsdudépôtdelademandedu
certificatd'exportationencause;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationpermanentepourla
détermination deprélèvements àl'exportationet/oude
restitutionsàl'exportationdesucreblancet,pendantla
duréedecetteadjudicationpermanente ,àdesadjudica­
tionspartielles.
2.L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'au15
mai1991.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspartielles
ontlieuconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n0766/68etauxdispositionsquisuivent.Les
dispositionsdurèglement(CEE)n0394/70nes'appli­
quentpas.
Article3
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudication .
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficieldes
Communautés européennes .Enoutre,lesÉtatsmembres
peuventpublieroufairepublierailleursl'avisd'adjudica­
tion.
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentlescondi­
tionsdel'adjudication .
3.L'avisd'adjudicationpeutêtremodifiépendantla
duréedel'adjudicationpermanente .Ilestmodifiési,
pendantcettedurée,intervientunemodification des
conditionsd'adjudication .
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielle:
a)commencele21avril1990;
b)expirele3mai1990à10h30.
2.Ledélaideprésentationdes.offrespourchacunedes
adjudicationspartiellessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablesuivantle
jourdel'expirationdudélaiprécédentencause;
b)expireà10h30lemercredidelasemainesuivante.
3.Pardérogationauparagraphe2pointb),l'expiration
dudélaideprésentationdesoffresprévue:
—lemercredi9mai1990alieulejeudi10mai1990à
10h30,
—^lemercredi25juillet1990alieulemardi24juillet
1990à10h30,—lemercredi15août1990alieulemardi14août1990
à10h30,
—lemercredi21novembre1990alieulemardi20
novembre1990à10h30,
—lemercredi2janvier1991alieulejeudi3janvier
1991à10h30.
4.Pardérogationauparagraphe2,l'adjudication
partielleprévuelemercredi26décembre1990n'aurapas
lieu.
5.Lesheureslimitesfixéesauprésentrèglementsont
lesheuresdelaBelgique.
Article5
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompétent
d'unÉtatmembre,contreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée ,soitpartélex,télégrammeou
télécopie,àadresserauditorganisme.
2.L'offredoitindiquer:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
c)laquantitédusucreblancàexporter;
d)lemontantduprélèvementàl'exportationou,lecas
échéant,celuidelarestitutionàl'exportation,par100
kilogrammesdesucreblanc,expriméenmonnaiede
l'Étatmembreoùl'offreestfaite;
e)lemontantdelagarantieàconstitueraumoinspourla
quantitédesucreviséeaupointc)etexpriméen
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)laquantitéàexporterconcerneaumoins250tonnes
desucreblanc;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumissionnaire a
constituélagarantieindiquéedansl'offre;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire par
laquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,devenu
adjudicataire,àdemanderdansledélaiviséàl'article
12pointb)leoulescertificatsd'exportationpourles
quantitésdesucreblancàexporter;
d)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire par
laquelleils'engages'ilest,lecaséchéant,devenuadju­
dicataireà:
—compléterlagarantieparlepaiementdumontant
viséàl'article13paragraphe4,lorsquel'obligation
d'exporterdécoulantducertificatd'exportationvisé
àl'article12pointb)n'apasétéremplie
et
—informerl'organismequiadélivrélecertificatd'ex­
portationencause,danslestrentejourssuivant
celuidel'expirationdelavaliditéducertificat,de
laoudesquantitéspourlesquelleslecertificat
d'exportationn'apasétéutilisé;
e)ellementionnetouteslesindicationsviséesau'para­
graphe2.

20.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L100/11
4.Uneoffrepeutcontenir 1indicationqu'ellen'est
réputéeprésentéeque:
a)siunedécisionestprisesurlemontantminimaldu
prélèvementàl'exportationou,lecaséchéant,surle
montantmaximaldelarestitutionàl'exportationle
jourdel'expirationdudélaideprésentationdesoffres
encause;
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutouune
partiedéterminéedelaquantitéofferte.
5.N'estpasretenueuneoffrequin'estpasprésentée
conformément auxdispositionsduprésentrèglementou
quicontientdesconditionsautresquecellesquisont
prévuespourlaprésenteadjudication .
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article6
1.Unegarantiede9écuspar100kilogrammesde
sucreblanc,àexporterautitredelaprésenteadjudication,
estàconstituerparchaquesoumissionnaire .Pourles
adjudicataires ,cettegarantieconstitue,sanspréjudicede
l'article13paragraphe3,lagarantieducertificatd'expor­
tationlorsdudépôtdelademandeviséeàl'article12
pointb).
2.Lagarantieestconstituée,auchoixdusoumission­
naire,enespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementrépondantauxcritèresfixésparl'Etat
membredanslequell'offreestfaite.
3.Saufcasdeforcemajeure,lagarantieviséeaupara­
graphe1estlibérée:
a)encequiconcernelessoumissionnaires ,pourlaquan­
titépourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)encequiconcernelesadjudicatairesquin'ontpas
demandéleurcertificatd'exportationencausedansle
délaiviséàl'article12pointb),danslamesurede8
écuspar100kilogrammesdesucreblanc.
Toutefois,cettepartiedegarantielibérableestréduite
dumontantreprésentantladifférenceexistant,lecas
échéant:
—entrelemontantmaximaldelarestitutionàl'ex­
portationfixépourl'adjudicationpartielleencause
etlemontantmaximaldelarestitutionàl'exporta­
tionfixéepourl'adjudicationpartiellesuivante,
lorsquecederniermontantestplusélevéquele
premier
ou
—entrelemontantminimalduprélèvementàl'ex­
portationfixéparl'adjudicationpartielleencause
etlemontantminimalduprélèvementàl'exporta­
tionfixépourl'adjudicationpartiellesuivante,
lorsquecederniermontantestmoinsélevéquele
premier;
c)encequiconcernelesadjudicataires ,pourlaquantité
pourlaquelleilsontrempliausensdesarticles29
pointb)et30paragraphe 1pointb)sousi)durègle­ment(CEE)n03719/881obligationd'exporterdécou­
lantducertificatviséàl'article12pointb),dansles
conditionsdel'article33duditrèglement.
Lapartiedelagarantieoulagarantiequin'estpaslibérée
resteacquisepourlaquantitédesucrepourlaquelleles
obligationscorrespondantes n'ontpasétéremplies.
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétentde
l'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'ilestime
nécessairesenraisondescirconstancesinvoquéesparl'in­
téressé.
Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismecompétentencausehorsdelaprésencedupublic.
Lespersonnesadmisesaudépouillement sonttenuesd'en
garderlesecret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousformeanonyme
etsansdélaiàlaCommission .
Article8
1.Aprèsexamendesoffresreçues,unequantitémaxi­
malepeutêtrefixéeparadjudicationpartielle.
2.Ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteàune
adjudicationpartielledéterminée .
Article9
1.Comptetenunotammentdelasituationetdel'évo­
lutionprévisibledumarchédusucre,danslaCommu­
nautéetsurlemarchémondial,ilestprocédé:
—soitàlafixationd'unmontantminimalduprélève­
mentàl'exportation,
—soitàlafixationd'unmontantmaximaldelarestitu­
tionàl'exportation .
2.Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
minimalduprélèvementàl'exportationestfixé,l'adjudi­
cationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumissionnaires
dontl'offresesitueauniveaudumontantminimaldu
prélèvementàl'exportationouàunniveausupérieurà
celui-ci.
3.Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
maximaldelarestitutionàl'exportationestfixé,l'adjudi­
cationestattribuéeàceluiouàceuxdèssoumissionnaires
dontl'offresesitueauniveaudumontantmaximaldela
restitutionàl'exportationouàunniveauinférieurainsi
qu'àtoutsoumissionnaire dontl'offreportesurunprélè­
vementàl'exportation.
Article10
1.Lorsque,pouruneadjudicationpartielle,unequan­
titémaximaleaétéfixée:
—aucasoùilestfixéunprélèvementminimal,l'adjudi­
cationestattribuéeausoumissionnaire dontl'offre
indiqueleprélèvementàl'exportationleplusélevé.Si

N"L100/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.90
demandedecertificatdexportationpourcettequan­
tité,cettedemanden'étantpasrévocableetl'article12
durèglement(CEE)n0120/89n'étantpasapplicable
danscecas.Ledépôtdelademandeesteffectué
conformément auxdispositionsconcernéesdurègle­
ment(CEE)n03719/88etauplustard:
—ledernierjourouvrableprécédantceluidel'adjudi­
cationpartielleprévuelasemainesuivante
ou
—ledernierjourouvrabledelasemainesuivantelors­
qu'uneadjudicationpartiellen'estpasprévueau
coursdecettemêmesemaine;
c)l'obligationd'exporterlaquantitéfigurantdansl'offre
etdepayersicetteobligationn'estpasremplie,lecas
échéant,lemontantviséàl'article13paragraphe4.
Cedroitetcesobligationsnesontpastransmissibles .laquantitémaximalenestpastotalementépuiséepar
cetteoffre,l'adjudicationestattribuéejusqu'àépuise­
mentdeladitequantitéenraisondel'importancedu
montantduprélèvementàl'exportationenpartantdu
plusélevé,
—aucasoùilestfixéunerestitutionmaximale,l'adjudi­
cationestattribuéeconformément auxdispositions
prévuesaupremiertiretet,encasd'épuisementou
d'absenced'offresindiquantunprélèvementàl'expor­
tation,auxsoumissionnaires dontl'offreindiqueune
restitutionàl'exportation,enraisondel'importance
dumontantdelarestitutionenpartantdumoins
élevéjusqu'àépuisementdelaquantitémaximale.
2.Toutefois,danslecasoùlarègled'attributionprévue
auparagraphe 1conduirait,parlapriseenconsidération
d'uneoffre,àdépasserlaquantitémaximale,l'adjudica­
tionn'estattribuéeausoumissionnaire encausequepour
laquantitépermettantd'épuiserlaquantitémaximale.Les
offresindiquantlemêmeprélèvementàl'exportationou
lamêmerestitutionetconduisant,encasd'acceptationde
latotalitédesquantitésqu'ellesreprésentent,audépasse­
mentdelaquantitémaximale,sontprisesenconsidéra­
tion:
—soitauproratadelaquantitétotaleviséedanschacune
desoffres,
—soit,paradjudicataire,jusqu'àconcurrenced'un
tonnagemaximalàdéterminer,
—soitpartirageausort.
Article11
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreconcerné
informeimmédiatement touslessoumissionnaires du
résultatdeleurparticipationàl'adjudication .Enoutre,cet
organismeadresseauxadjudicatairesunedéclarationd'at­
tributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudicationindique
aumoins:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)laquantitédesucreblancàexporter;
c)leprélèvementàl'exportationàpercevoirou,lecas
échéant,larestitutionàoctroyeràl'exportationpar
100kilogrammesdesucreblancpourlaquantitévisée
aupointb).Article13
1.Lesdispositionsdel'article9premieralinéadu
règlement(CEE)n02630/81nes'appliquentpasausucre
blancàexporterenvertuduprésentrèglement.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertud'une
adjudicationpartiellesontvalablesàpartirdujourdeleur
délivrancejusqu'àl'expirationducinquièmemoissuivant
celuiaucoursduquelcetteadjudicationpartielleaeulieu.
Toutefois,lescertificatsd'exportationdélivrésautitredes
adjudicationspartiellesayanteulieuàpartirdu1ermai
1991nesontvalablesquejusqu'au30septembre1991.
3.Lescertificatsd'exportationdélivrésautitredes
adjudicationspartiellesayanteulieuentrele3mai1990
etle12septembre1990nesontutilisablesqu'àpartir
du13septembre1990.
4.Saufcasdeforcemajeure,lorsquel'obligationd'ex­
porterdécoulantducertificatd'exportationviséàl'ar­
ticle12pointb)n'apasétéremplieetquelagarantie
viséeàl'article6estinférieure :
a)auprélèvementàl'exportationindiquédanslecerti­
ficataprèsdiminutionduprélèvementviséàl'ar­
ticle18paragraphe 1deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n°1785/81envigueurledernierjourdevalidité
duditcertificat
ou
b)àlasommeduprélèvementàl'exportationindiqué
danslecertificatetdelarestitutionviséeàl'article2
durèglement(CEE)n0766/68,envigueurledernier
jourdevaliditéduditcertificat
ou
c)àlarestitutionàl'exportationviséeàl'article2du
règlement(CEE)n0766/68envigueurledernierjour
devaliditéducertificataprèsdiminutiondelarestitu­
tionindiquéedansleditcertificat,Article12
L'adjudicatairea:
a)ledroitàladélivrancedanslesconditionsviséesau
pointb),pourlaquantitéattribuée,d'uncertificatd'ex­
portationmentionnant ,selonlecas,leprélèvementà
l'exportationoularestitutionvisésdansl'offre;
b)l'obligationdedéposer,conformément auxdispositions
concernéesdurèglement(CEE)n03719/88,une

20.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L100/13
letitulaireducertificatacquitte,pourlaquantitépour
laquelleladiteobligationn'apasétéremplie,unmontant
égalàladifférenceentrelerésultatducalculeffectué
selonlecasviséauxpointsa),b)ouc)etlagarantievisée
àl'article6paragraphe 1.
Article14
Lorsquel'adjudicataireentendfaireunedemandedefixa­
tionàl'avancedumontantcompensatoire monétaire,
danslecadredelaprésenteadjudicationpermanente,les
dispositionsdel'article3paragraphe 1deuxièmealinéa
durèglement(CEE)n03155/85nes'appliquentpas.
Article15
1.Pourautantquelesconditionsprévuesàl'article12
durèglement(CEE)n°766/68sontremplies,lesrestitu­
tionsàl'exportationetlesprélèvements àl'exportation
fixésàl'avanceenvertudelaprésenteadjudication :
a)avantle1erjuillet1990pourlesucreexportéàpartirde
cettedate;
b)avantle1erjuillet1991pourlesucreexportéàpartir
decettedate,
sontajustés.
2.Pourl'ajustementviséauparagraphe 1pointa):
a)encasdefixationd'unprixd'interventiondusucre
blancapplicableàpartirdu1erjuillet1990,supérieurà
celuienvigueurle30juin1990,larestitutionàl'ex­
portationetleprélèvementàl'exportationsontajustés
d'unmontantégalàladifférenceexpriméeenécuspar
100kilogrammesexistantentreleprixd'intervention
dusucreblancapplicableàpartirduleîjuillet1990et
leprixd'interventiondecesucreenvigueurle30juin
1990;
b)encasdefixationd'unprixd'interventiondusucre
blancapplicableàpartirdu1erjuillet1990,inférieurà
celuienvigueurle30juin1990,larestitutionàl'ex­portationetleprélèvementà{exportationsontajustés
d'unmontantégalàladifférenceexpriméeenécuspar
100kilogrammesexistantentreleprixd'intervention
dusucreblancenvigueurle30juin1990etleprix
d'interventiondecesucreapplicableàpartirdu1"
juillet1990.
3.Pourétablirlesdifférencesviséesauparagraphe2,
lesprixd'interventionencausesontmajorésdelacotisa­
tiondestockagecorrespondante viséeàl'article8para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81.
4.Auxfinsdel'applicationduprésentarticle,l'État
membreémetteurducertificatd'exportationencause
complète,lorsdeladélivrancedecelui-ci,lacase«Men­
tionsparticulières »parlamentionsuivante:
«àajusterconformément aurèglementd'adjudication
(CEE)n°983/90pourlesexportationspostérieuresau
30juin...»(selonlecas1990ou1991).
5.Surprésentationparletitulaireducertificatd'expor­
tationconcernéouparlecessionnaire,encasdecession
ducertificat,àl'Étatmembreémetteurdecelui-ci,avant
l'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation
desquantitésconcernées,cetÉtatmembreinscritdansla
case«Mentionsparticulières »l'ajustementàappliqueret
yapposesoncachet.
6.Pourl'ajustementviséauparagraphe 1pointb),les
dispositionsdesparagraphes2à5sontapplicables
mutatismutandis .
7.LesÉtatsmembrescommuniquent sansdélaiàla
Commissionlesquantitésdesucrepourlesquellesun
ajustementaétéeffectuéautitreduprésentarticle.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurle21avril1990.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19avril1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission