4.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/5
REGLEMENT (CEE)N°868/85DELACOMMISSION
du26mars1985
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°591/85(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement (CEE)n°1278/84duConseil,du
7mai1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984du
règlement(CEE)n°3331/82concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire (3),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire (4),modifiéparle
règlement(CEE)n01886/83(5);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement (CEE)n°1354/83,àla
fournituredebutteroilautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mars1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L68du8.3.1985,p.5.
(3)JOn°L124du11.5.1984,p.1.(4)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(5)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N°L98/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.85
ANNEXE
,Avisd'adjudication (*)
Désignationdulot A
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du25octobre1984
2.Bénéficiaire
r Pérou
3.PaysdedestinationJ
4.Stadeetlieudelivraison CafCallao(Lima)
5.Représentantdubénéficiaire ONAA,220NatalioSanchez,13eétage,JesusMaria,Lima
6.Quantitétotale 200t
7.
8.Provenancedubutteroil
Organismed'interventiondéten­
teurdustockÀfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Belge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA APERU»
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1985
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe22avril1985
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1985
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe20mai1985
15.Divers (4)

4.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L98/7
Désignationdulot B
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du25octobre1984
2.Bénéficiaire
f Somalie
3.PaysdedestinationJ
4.Stadeetlieudelivraison CafMogadishu
5.Représentantdubénéficiaire MrAbdiAdenNur,DirectorFoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox1472,
Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBritannique
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
12.Périoded'embarquement Avantle31mai1985
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe22avril1985
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30juin1985
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe20mai1985
15.Divers (5)

N°L98/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 4.4.85
Désignationdulot C
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n01278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu14septembre1984
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination Lesotho
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«LESOTHO /SCF/42205/MASERUVIADURBAN/ACTIONOFSCF/
FORFREEDISTRIBUTION »
12.Périoded'embarquement Avantle31mai1985
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe22avril1985
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n01354/83:
a),périoded'embarquement Avantle30juin1985
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe20mai1985
15.Divers (6)(7)

4.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L98/9
Désignationdulot D
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 250t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockNéerlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31mai1985
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe22avril1985
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30juin1985
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe20mai1985
15.Divers (8)

N°L98/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.85
Désignationdulot E
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Népal
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 190t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«NEPAL709P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL >>
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1985
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe22avril1985
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1985
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe20mai1985
15.Divers—

4.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/11
Désignationdulot F
1984
Règlement (CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du30mai1984
CICR
ElSalvador
CafAcajutla1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
a)Destinataire
6.Quantitétotale
7.ProvenancedubutteroilDelegacióndelCICR,EdificioAmsa,9AAvenidaNortey5A,CallePoniente,
SanSalvador,ElSalvador(tél.:221604)
100t
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Irlandais Organismed'interventiondéten­
teurdustock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage
12.Périoded'embarquementz,JKg
Unecroixrougede10x10cmetlamention:
«ELS-37/ACAJUTLA/ACCIÔNDELCOMITÉINTERNACIONAL
)ELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÔN GRATUITA »
Avantle30avril1985
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83

N°L98/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.85
Désignationdulot G
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire Ί PAM
3.Paysdedestination J Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 160t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«SYRIA2352PI/LATTAKIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME >>
12.Périoded'embarquement Avantle31mai1985
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(9)

4.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/13
Désignationdulot H I
1984
Règlement (CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
Républiquedel'Inde
Fob1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (3)
6.Quantitétotale
7.ProvenancedubutteroilEmbassyofIndia(AttentionMrChawla,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
400t 400t
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Allemand Organismed'interventiondéten­
teurdustock
5kg
«MADRAS/ «CALCUTTA /
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
Avantle31mai1985
Le22avril19859.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.DiversAvantle30juin1985
Le20mai1985
(.0

N°L98/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.85
Désignationdulot K
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 815t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBritannique
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«SYRIA2511PI/LATTARIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle31mai1985
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe22avril1985
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30juin1985
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe20mai1985
15.Divers n

4.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/15
Désignationdulot L
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 158t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL »
12.Périoded'embarquement Avantle30avril1985
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83111)

N°L98/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.85
Notes
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
ValleArribaCalleColibri,
CarrateradeBaruta,
Caracas
(tél.:925056/923967/910747;télex:26336COMEUVC).
(5)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
MrI.DeMan,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17(km4,Mogadishu),
POBox943,
Mogadiscio
[tél.:81118/21118/21049;télex:628FEDMO(.SM—MOGADISCIO (Somalia)].
(6)Àlivrerenconteneursde20pieds;
conditions :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(7)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
POBoxMS518,
Maseru100
Lesotho
(tél.:313726;télex:4351loDELEGEURMASERU).
(8)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
Sudan,N°11Street13,NewExtension,
Khartoum
(tél.:44485/44510/41243;télex:24054DELSUSDKHARTOUM SUDAN).
(9)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
Syrie,73,rueAlRachid,
boîtepostale11269,
Damas
(tél.:335291/330001;telex:DELCOM—SY412919).
(10)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
Inde,YMCA,
CulturalCenterBuilding,
JaiSinghRoad,
NewDelhi110001—Attn.MrMarieu.
(n)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
POBoxA.36,
Mbabane
(tél.:42908/42018;télex:2133WDMBABANE).