20.12.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L350/13
RÈGLEMENT (CEE)N°3033/76DUCONSEIL
du9décembre1976
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau
tairedevinsdeMâlaga,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne
(année1977)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunautéauditcontingentetl'application,
sansinterruption,destauxprévuspourcecontin­
gentàtouteslesimportationsdeproduitsenquestion
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement
ducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire duditcontin­
gentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduits
enquestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdes­
ditsproduitsenprovenanced'Espagneaucours
d'unepériodederéférencereprésentativeet,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaire considérée;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée(*),
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(2),laCommu­
nautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunauté
decertainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotamment
desvinsdeMâlaga,qu'ilconvientd'accorderpour
l'année1977uneréductionde50%desdroitsdu
tarifdouaniercommunapplicablesauxvinsdeMâla­
îga,originairesd'Espagne,importésenrécipients
contenant2litresoumoins,danslalimited'uncontin­
genttarifairecommunautaire de15000hectolitres;
qu'ilconvientd'ouvrirpourl'année1977lecontin­
genttarifairecommunautaire enquestion;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdes
marchandises A.E.1et,d'uncertificatd'appellation
d'origine;
considérantquelerèglement (CEE)n°2506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduits
relevantdusecteurviti-vinicole,originairesdecer­
tainspaystiers(3),aintroduitlanotiondeprix
francofrontièrederéférenceconstituéparleprix
deréférencediminuédesdroitsdedouaneeffective­
mentperçus;considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMâlâgasurlesmarchés;
que,toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnoles
d'exportationsdecesproduitsverslaCommunauté
aucoursdesdernièresannéespeuventêtreconsi­
déréescommereflétantapproximativement lasitua­
tiondesimportationscommunautaires ;que,surcette
base,lèsimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembredurantlestroisdernièresannéesre­
présentent,parrapportauximportationsdansla
Communauté desproduitsenquestionenprovenance
d'Espagne,lespourcentagesindiquésci-après:
Étatsmembres 1973 1974 1975
RFd'Allemagne 64,442,071,6
Benelux 21,635,122,4
France 4,01,23,0
Italie 10,021,7'3,0(*)JOn°C272du17.11.1976,p.7.
(2)JOn°L182du16.8.1970,p.2.
(3)JOn°L256du2.10.1975,p.2.

N0L350/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.76
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT : considérantque,comptetenudeces.élémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:Articlepremier
RFd'Allemagne 53,3
Benelux 29,2
France 3,3
Italie 14,2;1.Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1977,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
vinsdeMâlaga,originairesd'Espagne,sontsuspendus
partiellementauxniveauxindiquésci-aprèsdansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeglobalde15000hectolitres :
Numérodutarif
douanier
communDésignation
desmarchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CIIIa)2VindeMálaga 8,50
ex22.05CIVa)2VindeMálaga 9,50
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopé­
rationadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeMalagaaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentationd'uncertificatd'aip­
pellationd'origineconformeaumodèlefiguranten
annexe,viséparlesautoritésdouanièresespagnoles .
Cecertificatdoitrépondreauxdispositionsdel'ar­
ticle2paragraphes "2à4durèglement (CEE)
n1120/75.considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire *,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%
duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué
parchaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires
doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importa­
tiondanslaCommunautédoiventêtre,àtoutmo­
ment,aumoinségauxauxprixfrancofrontièrede
référence,visésparlerèglement (CEE)n°2506/75
etlestextessubséquents ,quileursontapplicables .
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdi­
viséendeuxtranches.
2.Uneprmieretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts

20.IL76 JournalofficieldesCommunautés européennes NL350/15
Article5qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1977s'élèventaoixquantitésindiquées
ci-après: LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre1977,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15septem­
bre1977,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.RFd'Allemagne
Benelux
France
Italie6400hectolitres,
3500hectolitres,
400hectolitres,
1700hectolitres .
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle1eroctobre1977,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1977inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement ,lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaré­
serve.Article3
Article61.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreversée
àlaréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5oc­
tobre1977,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàceder­
niertirage.
Article72.Si,aprèsépuisementdelaquoteJpartinitiale,la
deuxième^quote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe1,au*tiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article
3rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsArticle4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décem­
bre1977.

NL350/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.76
Article9 imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafin<j'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.Article8
Article10
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .Lepresentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1977.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9décembre1976.
ParleConseil
Leprésident
P.J.J.MERTENS

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausfùhrer
teur—Esportatore—Exporteur :Exporter—Exporta­2.Numero—Nummer—Nummer
Number—Numéro—Numero-
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MALAGA
4.Destinatario
Destinataire-Modtager
DestinatarioEmpfänger —Consignée
Geadresseerde :
CERTIFICADO DEDENOMINACI ONDEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMÁLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynuméros,numéroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere) 12.Litros(enletra)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—Visumvandedouane(veasetraduecióndeln015—oversaettelse senr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslation underNo15—
Voirtraduction aun015—Veditraduzione aln.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet .09ifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnoJa,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.P)
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador.
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
I1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur .
V)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.