14.10.75 N0L265/5 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2597/75DELACOMMISSION
du9octobre1975
relatifàuneadjudicationdesfraisdefabricationetdelivraisondebutteroilau
titredel'aidealimentaire àl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesrefugesdePalestine(UNRWA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication ,selonlesdispositions
duprésentrèglement,lafournitureàl'UNRWAde
3000tonnesdebutteroilproduitàpartirdebeurre
ayantétéachetéconformément àl'article6para­
graphe1durèglement(CEE)n0804/68.
2.Lalivraisonesteffectuéecaf,ausensdel'article
11paragraphe 1deuxièmealinéa.Elleestrépartieen
septlots:
—lotA:450tonnes,portdeBeyrouth(Liban),
—lotB:450tonnes,portdeBeyrouth(Liban),
—lotC:450tonnes,portdeBeyrouth(Liban),
—lotD:450tonnes,portdeBeyrouth(Liban),
—lotE:400tonnes,portdAshdod(Israël),
—lotF:400tonnes,portd'Ashdod(Israël),
—lotG:400tonnes,portd'Ashdod(Israël).vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
considérantquelerèglemnt(CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulaitdanslecadreduprogramme
d'aidealimentaire1975àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoitlamiseàladispositiondel'Officede
secoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfu­
giésdePalestine(UnitedNationsReliefWorks
A»ency),ciaprèsdénomméeUNRWA,de3000
tonnesdebutteroilobtenuàpartirdebeurredétenu
parlesorganismesd'intervention ;quel'UNRWAa
demandélaréalisationdecettelivraison;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n01541/75duConseil,du16juin1975,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1975,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (4),cettefournitureesteffectuéeselon
laprocédured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédereprendrepourl'essen­
tielcelleétablieparlerèglement(CEE)n02247/75de
laCommission ,du29août1975,relatifauxcondi­
tionspourlesadjudicationsdesfraisdefabricationet
delivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
àcertainspaysenvoiededéveloppement etau
Programmealimentairemondial(5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,3.Lembarquement alieuauplustardle20
décembre1975.
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erestassuréepar
l'organismed'interventionallemandencequi
concerneleslotsAàD,etparl'organismed'interven­
tionnéerlandaisencequiconcerneleslotsEàG.
Cesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéedixjours
aumoinsavantladatelimitefixéepourlaprésenta­
tiondesoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
28octobre1975,à12heures.
3.Lesorganismesd'interventionconcernésindi­
quent,dansleuravisd'adjudication ,lesentrepôtsoùle
beurre,destinéàlafabricationdubutteroil,eststocké
etprennentlesdispositions nécessairespour
permettreauxintéressésd'examineràleursfrais,avant
l'offre,deséchantillonsprélevéssurlebeurre.')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
-')JOn°L74du22.3.1975,p.1.
3)JOn0L157du19.6.1975,p.6.
4)JOn°L157du19.6.1975,p.4.
5)|0n°L229du30.8.1975,p.60.

N0L265/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.75
Article3
Seulespeuventparticiperàl'adjudicationlesentre­
prisesdetransformation agrééesàcettefinparl'État
membresurleterritoireduquellatransformation est
prévue.Nepeuventêtreagrééesquelesentreprises
susceptiblesderemplirlesobligationauprésentrègle­
ment.Article5
1.Lacautiond'adjudications'élèvede15unitésde
comptepartonnedebutteroil.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'organisme
d'interventionconcerné,soitsousformed'unchèque
adresséàl'organismed'intervention ,soitsousforme
d'unegarantierépondantauxcritèresfixésparl'État
membreencause.
Article6
1.Lesfraisdelalivraisonsontlesfraisexposés
jusqu'aumomentoùlamarchandiseesteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allègelorsquecettedernièremodalitéestutilisée,
étantentenduquel'organsimebénéficiairesupporte
touslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfrais
deréceptiondelamarchandise .
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementpourdesretards,dontlaresponsabilité
incomberait àl'organismebénéficiaire ,sontàla
chargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalitésfixés
danslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur
doiventavoirétépréalablement convenuesentrel'adju­
dicataireagissantcommemandatairedelaCommu­
nautéetleréceptionnaire del'organismebénéficiaire .Article4
1.Lèsintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tionconcernécontreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée oupartélexàl'organismed'inter­
vention.
2.Chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lemontantauquellesoumissionnaire s'engageà
livrercafportdeBeyrouthouportd'Ashdod,selon
lecas,lebutteroil,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembredanslequell'adjudicationalieu.
Cemontantinclutleprixd'achatdubeurredans
lesconditionsdéfiniesàl'article10paragraphe 1,
lesfraisdetransportdubeurre,detransformation ,
d'emballageetlesfraisdelivraisonvisésàl'article
6,ainsiquelesfraisd'assurancecouvrantlavaleur
delamarchandise ;
c)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlebeurre,choisissurlalistedesentrepôts
affectésàchaquelot;
d)leportd'embarquement dubutteroil,choisiparmi
l'undesportsdelaCommunauté .
4.Uneoffren'estvalablequesielleconcernela
totalitéd'unlotmisenadjudication .
5.Uneoffren'estvalablequesielleestaccompa­
gnée:
a)d'undocumentattestantl'agrémentviséàl'articleArticle7
1.L'organismed'interventionconcernéprendles
mesuresnécessairespours'assurerquel'adjudicataire
puisseenleverlebeurrenécessairepourlatransforma­
tionenbutteroildel'entrepôtindiquédanssonoffre.
2.Dèssasortiedel'entrepôt,lebeurreestsoumisà
uncontrôledouanierouàuncontrôleadministratif
présentantdesgarantieséquivalentes .
3.Lebutteroilàlivrerautitredelafournitureen
causedoitêtrefabriquéexclusivement aveclebeurre
enlevéàceteffetparl'adjudicataireauprèsdel'orga­
nismed'intervention concerné .3;
b)del'engagementduparticipantà1adjudication à
respecterlesconditionsprévuesàl'article7para­
graphe3etl'article11;
c)d'unedéclarationduparticipantàl'adjudication
selonlaquelleilrenonceàtouteréclamation
concernantlaqualitéetlescaractéristiques du
beurreéventuellement vendu;
d)delapreuvequelacautionviséeàl'article5aété
constituéeavantl'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres.Article8
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement (CEE)n0804/68,ilest
fixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.

14.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/7
membreoùlesopérationsontlieuassurele
contrôle :
—viséàl'article6sousb)durèglement(CEE)
n01541/75,
—durespectdelaprescriptionviséeàl'article7
paragraphe3duprésentrèglement ;
2,àl'issueducontrôle,sil'organismeconcerné
constatequelesconditionsexigéesontété
remplies,ildélivreàl'adjudicataireuneattestation
correspondante .
Article13
Danslecasoùlatransformation dubeurreet/oula
sortieduterritoiregéographique delaCommunauté
dubutteroilesteffectuéedansunautreÉtatmembre
quel'Étatmembrevendeur,lapreuvedelatransforma­
tiondubeurredanslesconditionsviséesàl'article12
sous1et/oudelasortieduterritoiregéographique de
laCommunauté dubutteroilestapportéeparla
productiondel'exemplairedecontrôleviséàl'article
1erdurèglement(CEE)n02315/69delaCommission ,
du19novembre1969,relatifàl'emploidesdocu­
mentsdetransitcommunautaire envuedel'applica­
tiondemesurescommunautaires entraînant le
contrôledel'utilisationet/oudeladestinationdes
marchandises('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0690/73(2).
Lescasesnuméros101,103et104figurantsurl'exem­
plairedecontrôlesontremplies.Lacasenuméro104
estremplieenrayantlesmentionsinutilesetenindi­
quantsousledeuxièmetiretl'unedesmentions
suivantes :
1.Silebeurreestdestinéàêtretransformédansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur:
«Beurredestiné
a)àêtretransforméenbutteroil;
b)puisàêtreexportéautitredel'aidealimentaire
(règlement (CEE)n01541/75)»,
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroilArticle9
1".L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offresindiquantlemêmemontantconvertienunités
décomptedevraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .L'organismed'inter­
ventionconcernécommunique immédiatement àla
Commissionlenomdel'adjudicataire .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article10
1.Leprixd'achatdubeurreestfixéà210unitésde
comptepar100kilogrammesdépartentrepôtfrigori­
fique.
2.Sousréservedesdispositionsdel'article14,
l'adjudicatairepaielebeurreenlevédanslesquarante­
cinqjourssuivantladatelimitefixéeàl'article1er
paragraphe3pourl'embarquement .
Article11
1.L'adjudicataireeffectue,dansledélaifixéà
l'article1erparagraphe3,lalivraisoncafBeyrouthou
Ashdodrselonlecas,desquantitésconcernéesdu
butteroiletrépondantauxexigencesenmatièrede
qualité,d'emballageetdemarquageprévuesà
l'annexeduprésentrèglement .Lalivraisoncafest
considéréecommeeffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement déposéesurlequaiau
portdedébarquement ousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée.
2.L'adjudicatairesesoumetàtoutcontrôlequanti­
tatifeffectuéparl'UNRWA.Ilfournitàceteffetune
listerécapitulative deslotsconstituantchaquefourni­
ture.
Article12
Danslecasoùlatransformation dubeurreenbutter
oilesteffectuéedansl'Étatmembrevendeur,lesdispo­
sitionssuivantessontappliquées :b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)»,
«Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil
b)adessereesportatosuccessivamente atitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.1541/
75)»,
1,aumomentdelafabricationetde1emballagedu
butteroil,l'organismecompétentdel'État(')JOnoL295du24.11.1969,p.14.
(2)JOn°L66du13.3.1973,p.23.

N0L265/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.75
«Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.1541/75)»,«Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1541/75)»,«Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordning (EEG)nr.1541/75)»,
«Butteroiltobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75)»,
«Butter:
a)tobeprocessedintobutteroil«Butteroilbestemttileksporttilsomfødeva­
rehjælp(Forordning (EØF)nr.1541/75)».
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75)»,Lebureaudedouanequiaccntroleladestination
annotel'exemplairedecontrôleetrenvoiecet
exemplaireaubureaudedépartdel'Étatmembre
vendeur.«Smorbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil
b)hereftereksporttilsomfødevarehjælp (Forord­
ning(EØF)nr.1541/75)».Article14
1.Surprésentationdespiècesvisées:
—àl'article12sous2,àl'article15etd'undocument
douanierjustifiantlasortieduproduitduterritoire
géographique delaCommunautédanslecasoùla
transformation dubeurreetlasortiedubutteroil
ontlieudansl'Étatmembrevendeur,
—àl'article13sous1etàl'article15danslecasoù
latransformation enbutteroilalieudansunautre
Étatmembrequel'Étatmembrevendeur,
—àl'article12sous2,àl'article13sous2età
l'article15danslecasoùlatransformation en
butteroilesteffectuéedansl'Étatmembre
vendeuretoùlasortieduterritoiregéographique
delaCommunauté alieuàpartird'unautreÉtat
membre,
l'organismecompétentdel'Étatmembrevendeur
annulel'obligationdel'adjudicatairedepayerleprix
d'achatdubeurrelivré,jusqu'àconcurrencedu
montantindiquédansl'offre,etluipaie,dansundélai
dequinzejourscalculéàpartirdujourdelaprésenta­
tiondespiècesjustificativessusvisées,ladifférence
entrecesdeuxmontants,sicettedifférenceestposi­
tiveauprofitdel'adjudicataire .
2.Enoutre,l'organismecompétentdel'État
membrevendeurassure,dansundélaidesoixante
joursaumaximum,leversementàl'UNRWAd'une
contributionforfaitairede20unitésdecomptepar
tonnedebutteroillivré,auxfraisd'acheminement et
dedistributiondubutteroil.Danslecasoùlecontrôlede1exportationvisée
sousb)esteffectuéedansunautreÉtatmembre
queceluioùaeulieulatransformation viséesous
a),lebureaudedouanequiacontrôlélatransforma­
tionviséesousa)renvoiel'exemplairedecontrôle
aubureaudedépartenprécisantqu'ilacontrôlé
uniquement latransformation viséesousa)et
délivréàl'intéressé,pourlebutteroilobtenu,un
ouplusieursexemplairesdecontrôlevisésà
l'article1erdurèglement(CEE)n0'2315/69dontles
cases101,103,104et106sont'remplies;dansla
case103estmentionnélepoidsnetdubutteroil
telqu'ilrésultedelatransformation sousa);lacase
104comportel'unedesmentionsfigurantsousle
point2ci-dessous ;danslacase106sont
mentionnés :
—lenumérodel'exemplairedecontrôleprove­
nantdubureaudedépartainsiquel'indication
duiTomdecebureau,
—lepoidsdubeurreutilisépourproduirelaquan­
titédebutteroilindiquéedanslacase103.
Lebureaudedouanequiacontrôléladestination
viséesousb)annotel'exemplairedécontrôleprove­
nantdubureauquiacontrôlélatransformation
viséesousa)etrenvoiecetexemplaireparl'intermé­
diaireduditbureauaubureaudedépartdel'État
membrevendeur.
2.Silebeurreesttransforméenbutteroildansl'État
membrevendeuretestdestinéàquitterleterri­
toiregéographique delaCommunauté àpartir
d'unautreÉtatmembre :
«Butteroildestinéàêtreexportéautitredel'aide
alimentaire (règlement(CEE)n01541/75)»,Article15
Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesàl'article
11,l'UNRWAdélivreuneattestationattestantquele
lotayantfaitl'objetdel'adjudicationaétéréceptionné
danslesdélaisprescrits.«AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)»,

14.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/9
Article16
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financières
quiseraientàsupporterparlaCommunautédufaitde
lanon-livraison dubutteroilaulieuetentemps
voulus,l'UNRWAayantrendupossiblelalivraisonau
lieuetentempsindiqués.Lesfraisrésultantd'une
non-livraisondubutteroilparsuited'uncasdeforce
majeuresontprisenchargeparl'organismecompé­
tentdel'Étatmembrevendeuretsupportésparla
Communauté .
Article17
1.Saufcàsdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionviséeàl'article5n'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavantla
décisiondel'attributiondel'adjudicationets'ila
fourniàl'organismed'interventionlespiècesjustifi­cativesviséesà1article14paragraphe 1premier,
deuxièmeoutroisièmetiret,selonlecas.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
Article18
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
vendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondescirconstancesinvoquées .
Article19
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireet«adhésion»)nesontappliquésaubeurre
etaubutteroilvisésauprésentrèglement.
Article20
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9octobre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N0L265/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.75
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum99,8%
dematièregrassepure.
Composition type:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum,
matièresgrasses:99,8%auminimum,
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique).
Indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkilogramme).
Goût:franc.
Odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesfûtsmétalliquesneufsde190kilogrammesnetàbondes,
revêtusintérieurement d'unvernisalimentaire ,totalementremplisethermétiquement fermés
sousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterun
longtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasanté
humainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
2.L'étiquettecolléesurlefûtcomportelesindicationssuivantes,danslaouleslanguesdupays
destinataire :
a)ladénomination «butteroil»,
b)lesmentions :
«DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
ActionOfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestine»,
c)lepoidsnet,
d)lemoisetl'annéedefabrication,
e)l'entreprisetransformatice ,encode,
f)lenumérodulotdefabrication ,
g)leportdedestination .