8.4.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L95/17
REGLEMENT (CEE)N°906/89DELACOMMISSION
du7avril1989
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1000tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexeI,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7avril1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(<)JOn"L370du30,12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N0L95/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.89
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°73/89(')—DécisiondelaCommissiondu16.3.1988.
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome(télex:626675I
WFP).
4.Représentantdubénéficiaire^):voirleJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)f7):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
[JOn0C216du14.8.1987,p.7(I.3.1etI.3.2)].
8.Quantitétotale:1000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgetJOn°C216du14.8.1987,p.7et8(1.3.3etI.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo73/89—SOMALIA0388301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISCIO »,
etJOn0C216du14.8.1987,p.8(I.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
ReadingBerkshire,
RGI7QW
(tél.:734/583626;télex:847511+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées à1annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au31.5.1989.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le24.4.
1989,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le8.5.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau20.6.1989;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele31.3.1989,fixée
parlerèglement(CEE)n0818/89delaCommission(JOn0L86du31.3.1989,p.39).

8.4.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L95/19
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.

N0L9520 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
73/891250000kg—533250kg:
NovacoldLtd
159RegentRoad
LiverpoolL59TH
—95000kg:
WessexColdStore
ManorFurlong
MarstonIndustrialEstate
Frome,SomersetDAI14RJ
—422000kg:
RochdaleColdStorage
BelfieldHallFarm
AlbertRoydsStreet
Rochdale
LanesOLI655A
—199750kg:
ArmaghdownCreameriesLtd
30RathfrilandRoad
Banbridge
CountyDown
NorthernIrelandBT324LH