7.9.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L245/9
REGLEMENT (CEE)N°2185/76DELACOMMISSION
du3septembre1976
relatifàl'adjudication delafourniture,autitredel'aidealimentaire ,delait
écréméenpoudrevitaminéachetésurlemarchédelaCommunauté àl'Unicef
etdestinéàcertainspaystiers
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)nos1298/76et
1299/76,lesfraisdelivraisonàl'Unicefde1565
tonnesdelaitécréméenpoudrevitaminé,réparties
selonleslotssuivants:
—lotA1:400tonnes)—lotA2:400tonnes>destinéesà1Angola,àli­
—lotA3:450tonnes)vrercafLuanda'
—lotB:315tonnesdestinéesàlatanzanie,à
livrercafDares-Salaam .
2.L'embarquement alieu:
—encequiconcerneleslotsAlàA3:auplustard
le30novembre1976;
—encequiconcernelelotB:auplustardle31
octobre1976.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballageauxprescriptions
fixéesàl'annexeduprésentrèglement.
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteenlettres
d'aumoinsuncentimètredehauteur,l'inscription
suivante :
—encequiconcernelelotA:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement(CEE)n01299/76du
Conseil,du1erjuin1976,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1976,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (4)
prévoit,entreautres,lamiseàladispositionde
l'Unicefde4000tonnesdelaitécréméenpoudre;
quel'Unicefafaitunedemandedelivraisonde1565
tonnesdelaitécréméenpoudrevitaminé,destinéesà
différentspaystiers;
considérantquelerèglement (CEE)n01298/76
prévoitàsonarticle2paragraphe2que,silesquan­
titésdelaitécréméenpoudresetrouvantenstock
publicnepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires
àleurdestinationparticulière ,lorsquecelle-cinéces­
sitenotammentl'adjonctiondevitamines,lafourni­
tureestassuréeparl'achatdelaitécréméenpoudre
surlemarchédelaCommunauté ;
considérantque,envertudel'article5durèglement
(CEE)n01298/76,ildoitêtrefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourlalivraisondulaitécréméen
poudreetsonacheminement ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenir,pourl'essen­
tiel,laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdes
casanalogues ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,«Leitedesnatadoenpo/DomdaComunidade
EconomicaEuropeia/AcçãodoUnicef»
—enceconcernelelotB:
«Vitaminizedskimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Unicef».
4.Ladjudicatairelivreensupplément 5%desacs
videsidentiquesàceuxcontenantlamarchandise .Il
s'engageàfairementionnercessacssurleconnaisse­
ment.
Article2
1.Lesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéeaumoins
10joursavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.(')JOn»L148du28.6.1968 ,p.\i.
(2)JOn»L67du15.3.1976 ,p.9.
(3)JOn»L146du4.6.1976 ,p.3.
(•>)JO L146du4.6.1976 ,p.5.

N0L245/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.76
2.Sansprejudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienunitésdecompteestlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresportantsurle
mêmemontantconvertienunitésdecompte
devraientêtreprisesenconsidération parlemême
organismed'intervention ,l'adjudicationestattribuée
partirageausort.Danslecasoùcesoffressontprésen­
téesàdesorganismesd'interventiondifférents,l'adjudi­
cationestattribuéeparl'organismed'intervention
déterminéselonlaprocédureviséeàl'article5.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
5.Lesorganismesd'interventioncommuniquent
immédiatement àlaCommission lenometl'adresse
desadjudicataires .2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
21septembre1976,à12heures.
ArticleJ
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
2.EncequiconcerneleslotsA1,A2etA3,le
soumissionnaire précisedanssonoffrepourcombien
delotsetpourlesquelscelle-ciestvalable.Uneoffre
pourlelotBnepeutporterquesurcelot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ,
b)leoulesportsd'embarquement choisisparmiles
portsdelaCommunauté ,
c)lemontanthorstaxes,exprimédanslamonnaiede
l'Étatmembreauprèsduquell'offreestintroduite
etauquellesoumissionnaire s'engageàlivrer,dans
lesconditionsfixéesàl'annexe,latotalitéd'unlot
misenadjudication .
Lemontantoffertcomprendlesfraisd'assurancepour
letransportjusqu'austadeprévupourlalivraison,visé
àl'article1erparagraphe 1.
4.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitéd'unlotmisenadjudica­
tion,
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudications'élèveà20unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsousformed'unchèqueadresséàl'organisme
compétent,soitsousformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
Article5
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n°804/68,il
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article6
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalfixépourlelotconcerné.Article7
1.L'adjudicataire effectuelalivraisondulait
écréméenpoudrerépondantauxexigencesen
matièredequalitéetd'emballagefixéesàl'annexedu
présentrèglement .
2.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement déposéesurlequaiou
surallègeauportdedébarquement .
3.L'organismedestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéception
delamarchandise .
Article8
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesàl'organismedesti­
natairesontàlachargedecelui-ci.Leurtauxetmoda­
lités,fixésdanslecontratentrel'adjudicataireetle
transporteur ,doiventêtrepréalablement convenus
entrel'adjudicataireagissantcommemandatairedela
Communautéetleréceptionnaire del'organismedesti­
nataire.
Article9
1.L'organismed'interventionconcernéadresseà
l'organismedestinataire ,danslesmeilleursdélais,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement .

7.9.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L245/11
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2185/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt»,
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2185/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...»,
—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2185/76)bestemtomte
wordenverscheeptindehavenvan...»,
—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No2185/76)tobeshipped
fromtheportof...»,
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forodning(EØF)nr.2185/76)bestemttil
lastningihavneni......
Article12
1.Saufcasdeforcemajeurelacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre,
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournilapreuveapportéecommeenmatière
derestitutions,delasortieduterritoiregéogra­
phiquedelaCommunauté .
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .2.Ladjudicataireinforme 1organismedestinataire
aumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméed'arrivéedunavireauportdedébarque­
ment.L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informerl'organisme
destinataireaumoins72heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.
Article10
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreoù
l'offreaétéretenuecontrôlelaconformitédela
qualitéetdel'emballagedulaitécréméenpoudre
concernéaveclesconditionsfixéesàl'annexe.
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganisme
délivreàl'adjudicataire ,avantl'accomplissement des
formalitésdouanièresviséesàl'article11paragraphe
1,uneattestationétablissantquelesconditionsvisées
auparagraphe 1duprésentarticlesontremplies.
3.Lorsquelalivraisonesteffectuée,lapreuvedela
livraisonestapportéeparuncertificatdepriseen
chargedélivréparl'organismedestinataireétablissant
quelaquantitédelaitécréméenpoudreconcernéea
étéréceptionnéeaustadedelivraisonviséàl'article1er
paragraphe 1.
Article11
1.Lesformalitésdouanièresd'exportationsont
effectuéesdansl'Étatmembreoùl'offreaétéretenue.
2.Sileportd'embarquement désignédansl'offre
setrouvedansunautreÉtatmembrequeceluioùles
formalitésdouanièresd'exportationontétéaccom­
plies,leproduitdèsl'accomplissement decesforma­
lités,estplacésousunrégimedecontrôledouanier
assurantsonembarquement auportdésignédans
l'offre.
Lapreuvedel'embarquement nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôlevisé
àl'article1erdurèglement (CEE)n02315/69dela
Commission ,du19novembre1969,relatifàl'emploi
desdocumentsdetransitcommunautaire envuede
l'applictiondesmesurescommunautaires entraînantle
contrôledel'utilisationet/oudeladestinationdela
marchandise('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
690/73(2).
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôlesontremplies.Lacasen°104estremplie
enrayantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire (règlement(CEE)n02185/76)destinée
àêtreembarquéeauportde...»,Article13
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
Article14
Lemontantviséàl'article3paragraphe3sousc)n'est
verséquesurprésentationdesattestationsviséesà
l'article10paragraphes2et3.
Article15
Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufait
dunon-respectdeladated'embarquement dulait
écréméenviséàl'article1erparagraphe2.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécrémé
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismecompétentdel'État
membreoùl'offreaétéretenue.(')JOn°L295du24.11.1969 ,p.14 .
(2)JOn0L66du13.3.1973 ,p.23.

N0L245/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.76
Article16
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireou«adhésion»)nesontappliquésaulait
écréméenpoudrelivréautitreduprésentrèglement .Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nal*téseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3septembre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitédulaitécréméenpoudre
a)teneurenmatièregrasse:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés :
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:
n)enrichissement envitamines :
aa)vitamineA
bb)vitamineDaumaximum1,5%,
aumaximum4,0%,
aumaximum0,15%(18°Dornic),
négatif,
aucun,
négatif,
aumaximum0,5ml(auminimum99%),
auminimumdisqueB(15,0mg),
aumaximum50000parg,
négatifdans0,1g,
franc,
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées,
niveaud'enrichissement 5000UIpar100g,
niveaud'enrichissement 500UIpar100g.
II.Emballage
a)Sacsneufsd'unpoidsnetde25kilogrammes (5%desacsvides).
b)Confection :
—4sacsenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm-';
—1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
140gparm2;ouunsacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistance
correspondant àunpoidsd'aumoins70g+15gparm2;
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,08mmd'épaisseur,àdoubleligature.