27.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 251/66
Article3 auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertifi­
catdecirculation . Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgique.
FaitàBruxelles,le22décembre1965.
Article2ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre1965
portantautorisation auroyaumedesPays-Basdintroduireuncontingent
tarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/83/CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettredu13mai1965,parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'autorisationà
laCommissiond'introduire,pourl'année1966,un
contingenttarifairede10.000tonnesàdroitnul
pourlezincbrutdelapositiontarifaire79.01A,considérantquelevolumecontmgentaire an­
nuelde10.000tonnesdemandécorrespondàla
limiteminimumannuellefixéeenfaveurdesPays­
Basdansleprotocolesusmentionné etqu'ilressort
desdonnéesfourniesparcetEtatmembrequeles
20%desbesoinspropresdesesindustriesutilisa­
trices,pourcentageprévudansleditprotocolen0XV,
sontinférieursàlalimiteminimumprécitée;qu'il
convientpourtantdetenircompte,pourlafixation
duvolumecontingentaire ,del'obligationd'éviter
quesemanifestentdestransfertsd'activitéaudé­
trimentd'autresÉtatsmembres ;
considérantquepourl'Étatmembredemandeur
lesdonnéesstatistiquesévoluentcommesuit:
fentonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consommation
Production
Importations
—enprovenancedepaystiers
—enprovenancedela
C.E.E.(!)
Exportations
—verslaC.E.E.(*)
—verslespaystiers32.000
42.600
7.623
6.190
13.766
10.19438.400
43.450
9.909
5.845
13.724
6.71934.000
38.500
13.378
3.388
17.154
3.84433.300
37.200
9.528
6.379
16.062
5.41933.000
38.900
8.121
7.713
15.878
8.18333.500
(estimation )
40.000
(estimation )
(1ersemestre)
5.493
3.348
7.208
2.355
(l)Al'exclusiondel'Italiequi,bénéficiantdemesuresd'isolementdesonmarchéautitredel'article226dutraité,n'aquedefaibleséchangesaveclesautres
Étatsmembresetqui,dèslors,n'estpaspriseenconsidérationaulongdelaprésentedécision.

252/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 27.1.66
considérantquepourlapremièrefoisen1961un
contingenttarifaireannuelde9.600tonnesaété
octroyéauroyaumedesPays-Basetquepourles
années1962et1963levolumetotaldesdeuxcon­
tingentssemestrielsaétéramenérespectivement à
9.000tonneset8.050tonnes,maisquepourles
années1964et1965,ilaétéportéchaquefoisà
10.000tonnes;qu'ilimportedoncderecherchersi
lesdonnéesàcompterdel'année1961,etparticu­
lièrementen1963,1964et1965,fontapparaître ,
parrapportauxannéesantérieures ,destransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres,
imputablesàl'ouvertured'uncontingenttarifaire;
considérantquesilesdonnéesrelativesauxim­
portationsauxPays-Basen1961,etsurtouten1962,faisaientapparaîtreunreculdecellesenpro­
venancedelaCommunauté enmêmetempsqu'une
progressiondecellesenprovenancedepaystiers,il
n'envaplusdemêmeàpartirde1963;qu'eneffet,
etpourlapremièrefoisdepuis1960,lesimporta­
tionsenprovenancedelaC.E.E.excèdent,en1963,
leniveauqu'ellesatteignaienten1960,alorsque
cellesenprovenancedepaystierssontenrégres­
sion;qu'en1964,apparaîtuneaccentuationdela
haussedesimportationsdelaCommunautéetque
lesdonnéesrelativesaupremiersemestrede1965
nefontpasapparaîtreunemodificationessentielle
delasituation;qu'en1963,lesimportationsenpro­
venancedelaCommunauté reprennentenvaleur
relativelapartqu'ellesoccupaienten1960surle
marchédesPays-Basetqu'en1964ellesladépas­
sent,puisquecettepartévoluecommesuit:
(enpourcentage)
I960 1961 1962 1963 1964
Partrelativedesimportationsenpro­
venancedelaC.E.E.:
—■parrapportauximportationsto­
talesdesPays-Bas
—parrapportàl'approvisionnement
(importations+production )des
Pays-Bas44,8
1137,1
9,920,2
6,140,2
1248,7
14
gresséde1961à1962:quilenvaautrementpour
1963,etdavantageencoreen1964etpourlessix
premiersmoisde1965,desortequedepuis1963les
exportationsàdestinationdesautresÉtatsmem­
bresmarquentunetendancecontinueàlabaisse,
tandisquecellesàdestinationdepaystiersévo­
luentirrégulièrement ,toutenrestanttoujoursàun
niveauinférieuràceluiatteinten1960;quele
tableauci-aprèsillustrecettesituationpourchaque
Étatmembre,àl'exclusiondel'Italie:quedecequiprécèdeilsemblepermisdeconclure
que,parrapportauximportationsnéerlandaises de
zincbrutetàladifférencedesannées1961et1962,
aucuntransfertd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembresnesemanifesteplus;
considérantquepourdesexportationstotales
desPays-Bas,en1961et1962,sesituantàunni­
veauinférieuràceluiatteinten1960,cellesàdesti­
nationdesautresÉtatsmembresontfortementpro­
fentonnes)
I960 1961 1962 1963 19641965
{1ersemestre)
Allemagne (R.F.)
France
U.E.B.L.11.033
2.131
60210.654
3.056
1414.328
2.383
44314.043
1.357
66215.673
178
277.192
10
6
13.766 13.724 17.154 16.062 15.878 7.208
considérantquilrésultedesdonnéesquipré­
cèdentquelesexportationsdesPays-Basversla
Franceetl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoisesontenrecul;queleprincipalÉtatmembre
destinatairedesexportationsnéerlandaises dezinc
brutestlarépubliquefédéraled'Allemagne ;qu'eu
égardaufaitquelesexportationsnéerlandaisesvers
cetÉtatmembrerestenten1963,1964etdurantlepremiersemestre1965àunniveauplusélevéquen
1960,onpourraitavanttoutsedemandersides
transfertsd'activitésemanifestentet,lecaséchéant,
s'ilssontimputablesaucontingenttarifaire;qu'en
1960,lapartdecouverturedelaconsommation
allemandedezincbrutpardesimportationsenpro­
venancedesPays-Basétaitde3,4%alorsqu'ellese
situeencoreapproximativement àceniveauen1964,

27.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 253/66
sibilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'afin
deremédierauxinconvénients quipeuventrésulter,
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,du
passageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenationalpratiquéavantlepremieraligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdoua­
niercommun ;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice
del'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremiersoit3,8%,cepourcentageretombantà2,9%durant
lepremiersemestrede1965;quecetteévolution
traduitd'ailleursbienladisproportion desordresde
grandeursenprésence,laquellepermetdepenser
quelesexportationsnéerlandaises dezincbrutà
destinationdelarépubliquefédéraled'Allemagne
n'influencentpasl'évolutiondelaproductiondans
cetÉtatmembre,celle-ciyétantd'ailleursenpro­
gressionconstantedepuis1963;qu'enraisondece
quiprécède,ilnesemblepasnécessairedepousser
plusloinl'examenaupointderecherchersid'autres
Étatsmembresontperduunepartiedeleursdé­
bouchésenrépubliquefédéraled'Allemagneen
raisondel'augmentation desexportationsnéerlan­
daisesverscetÉtatmembre;qu'encequiconcerne
leséchangesentrelesPays-BasetlesautresÉtats
membresdanslesecteurdesdemi-produits etprin­
cipauxproduitsfinisenzinc,aucuneanomaliene
peutêtrerelevée;
considérantquecequiaétéconstatéparrapport
auximportationsetexportationsnéerlandaisespour
lesannées1963et1964etpourlepremiersemestre
del'année1965,estégalementvalableauniveaude
chaquesemestre;que,parailleurs,lasituationdu
marchécommunautaire duzincs'améliore;qu'il
n'estpaspermisdeconstaterquedestransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresse
manifestent ;qu'ils'impose,dèslors,sanspréjudice
d'unerévisionéventuelleàlalumièredel'évolution
ultérieuredeséchanges,des'entenirauvolumecon­
tingentairefixéparleprotocolen0XVprécitéet
pourleroyaumedesPays-Bas ,àunminimuman­
nuelde10.000tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedespays
tiers;
considérantqueleprotocolen0XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitlapos­LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourses
importationsenprovenancedepaystiersetenvue
delatransformation sursonterritoiredezincbrut
delaposition79.01Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde10.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
FaitàBruxelles,le22décembre1965.
ParlaCommission
Lepresident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre 1965
portantautorisation alarépubliqueféderaled'Allemagnedintroduireun
contingenttarifairepourlezincbrutnonallié
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/84/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,