12.1.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 49/67
DÉCISIONDELACOMMISSION
du1erdécembre1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireà1Unionéconomiquebelgo
luxembourgeoise pourleferro-silicium
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(67/25/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonarticle1eralinéab,
vulalettredu13juin1966,parlaquellel'Union
belgo-luxembourgeoise a,pourl'année1967,de­mandél'octroid'uncontingenttarifairede20.000
tonnesàdroitnulpourleferro-siliciumdelaposi­
tion73.02Cdutarifdouaniercommun,
considérantqueleferro-siliciumétait,antérieu­
rementau1erjanvier1961,importéenUnionéco­
nomiquebelgo-luxembourgeoise enexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde10%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parlesÉtatsmembresdemandeurssontlessui­
vantes :
(entonnes)
19651966
(3mois)
20.224I960 1961 1962 1963 1964
Consommation 20.64321.21615.36514.49118.000
Productionpropre— ~ — — —
Importationsen
provenance :
—depaystiers17.37817.26913.21812.15814.919
—delaC.E.E. 3.2813.9472.1692.3833.175
Exportationstotales 16 — 22516917.301
3.049
'1263.410
1.126
16
qu'unepérioded'adaptationcommercialeetéven­
tuellementtechniquepeutencores'avérernéces­
saireafindefaireparticiperentièrementlesÉtats
membresproducteursdela-Communautéauxbe­
soinsdesindustriestransformatrices deferro-silicium
etparticulièrement cellesdesÉtatsmembresde­
mandeurs;qu'ainsietpourleferro-alliageencause,
ilpeutêtreconcluàunapprovisionnement actuelle­
mentinsuffisantdanslaCommunauté ;considérantquilnexistepasdeproductionpro­
predeferro-silicium danslesÉtatsmembresde­
mandeurs;quelesÉtatsmembresproducteursont
faitétatdedisponibilités exportablesquicouvri­
raientlargementtouslesbesoinsd'importationde
ferro-silicium desautresÉtatsmembresetnotam­
mentdel'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ;
qu'ilyalieucependantdefaireremarquerque,
enfait,lesindustriestransformatrices del'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ontprisdes
contactsaveclesfournisseurs delaCommunauté
afindes'enquérirdespossibilitésréellesd'appro­
visionnement auprèsdecesderniers;quejusqu'ici
lesréponsesdesditsfournisseursfontapparaître
qu'ilsneseraientenmesurequedelivreràl'État
membredemandeurdesquantitésinsuffisantesdu
produitencause;quecettedivergenceentreles
déclarationsdesÉtatsmembresproducteursetcelles
desfournisseurscommunautaires quantauxdispo­
nibilitésexportablesversl'Unionéconomiquebel­
go-luxembourgeoise peuts'expliquerparlefaitconsidérantquelademandede1Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise sefondesurlefait
quesonapprovisionnement dépendjusqu'ici,dans
unelargemesure,desimportationsenprovenancede
paystiers;que,depuislesrapprochements desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun,le
ferro-siliciumimportédepaystiersestsoumisàdes
droitsdedouane;que,parailleurs,leferro-silicium
sertàfabriquerdesproduitssidérurgiquesdontle
marchéprésenteactuellementdessignesdelour­

50/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 12.1.67
deur;qu'ilapparaîtquelesindustriestransforma­
tricesdesÉtatsmembresdemandeurs setrouvent
dansunesituationmoinsfavorablequecellesdes
Étatsmembresoùlessecteursdelaproductionet
delaconsommation setrouventparfaitementadap­
tésetparfoismêmeintégrés;que,danscescondi­
tions,l'approvisionnement insuffisantdanslaCom­
munautéestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
del'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ;
considérantque1octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen0XIaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire ,durégimetarifairenatio­
nalpratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
mun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerleprotocolen°XI
entenantcomptedesarticles2,3et9dutraitéet
ens'inspirantdesorientationsdel'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités théoriquesexportablesde
ferro-silicium excèdentlargementl'ensembledes
besoinsdontfontétatlesÉtatsmembresdeman­
deurspourleferro-alliageencause;quelesexi­
gencesd'uneadaptationentrelesecteurcommu­
nautairedelaproductionetlesindustriestransfor­
matricesdesÉtatsmembresdemandeurs nesem­
blentpasconstituerunobstacledenatureàem­
pêcherlesproductionsencausedesatisfaire,dans
lecourantdel'annéeetdansuneassezlargeme­
sure,lesbesoinscommunautaires etenparticulier
ceuxdel'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ;gationauximpératifsd'unepromptemiseenplace
dutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesquiprécè­
dentquelesimportations totaleseffectuéespar
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise pourle
produitencauseontatteinten1965environ
20.000tonnes;qu'àdéfautd'indicationscontraires,
ilnesemblepasqu'ilpuisseenallerdifféremment
en1966et1967etqu'ainsiunniveaude20.000
tonnespeutêtreretenupourcesdeuxdernières
années;qu'àdéfautdeproductionenUnionéco­
nomiquebelgo-luxembourgeoise celle-cidevradonc
recouriràdesimportationsdetoutesprovenances ,
d'unmêmeniveau;que,depuis1964,lesÉtats
membresdemandeursontimportédesquantités
continuellement plusconsidérables deferro-silicium
enprovenancedesautresÉtatsmembres;quecette
évolutionsembleconfirmerlefaitquelesdisponi­
bilitéscommunautaires devraientpouvoircouvriren
1967,dansuneassezlargemesure,lesbesoinsd'im­
portationsenUnionéconomiquebelgo-luxembour ­
geoise;qu'ilenirad'ailleursdemêmepourle
royaumedesPays-Bas,autredemandeur ,dontilest
établi,d'autrepart,quelesbesoinstotauxpour
1967s'élèventà7.000tonnes;que,danscescondi­
tionsetdanslasituationactuelle,ilparaîtprudent,
pourl'estimationdesbesoinsd'importationenpro­
venancedepaystiersdel'ensembledesÉtats
membresdemandeurs ,des'enteniràunniveaude
12.600tonnessoitlecontingenttarifaireconsolidéà
droitnuldanslecadreduG.A.T.T.pourleferro­
silicium;que,toutefois,etafindetenircompte
d'éventuellesdifficultésultérieuresd'approvision­
nementdanslaCommunauté ,unenouvellepro­
céduredeconsultation detouslesÉtatsmembres
seraentaméeverslafindel'année1966;que,dans
cesconditions,lefaitdes'entenirdansl'immédiat
auvolumecontingentaire consolidépréciténeporte
paspréjudiceàuneautresolutionglobalequipour­
raits'avéreropportune ;que,dèslors,ilestéqui­
tabledefaireparticiperlesÉtatsmembresprécités
aucontingenttarifaireconsolidé,danslerapportde
leursbesoinstotauxrespectifsd'importation ;que,
pourl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,le
volumecontingentaire ainsicalculés'établità
9.330tonnes;
considérantque,euégardàcequiprécède,un
contingenttarifairede9.330tonnesàdroitnulpa­
raîtleplusadéquat;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-dessus,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
au-delàdesquellesdestransfertsd'activitésaudé­
trimentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,
enraisonnotammentdepositionsconcurrentielles
quiseraientfausséesauniveaudesproduitsfabri­
qués;considérant ,enoutre,quelesinconvénients ren­
contrésparlesÉtatsmembresdemandeurssontà
apprécierentenantcomptedufaitqueleferro­
alliageencauseentredanslafabricationdepro­
duitssidérurgiques surlemarchédesquelsrègne
uneviveconcurrence ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quelesÉtatsmembresdemandeursrencontrentdes
inconvénients nonnégligeablesetque,comptetenu
delanécessitéd'assurerl'approvisionnement dela
Communauté encettematièredebase,cesincon­
vénientsparaissentdenatureàjustifierunedéro­

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.1.67 51/67
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde9.330tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantquilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinslesmê­
mesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentauxim­
portationsdepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-dessusqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0XI
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1967.
Article3
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierLaprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le1erdécembre1966. Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché de
Luxembourgpourleursimportationsenprovenance
depaystiersetenvuedelatransformation surleur
territoire,deferro-silicium ,delaposition73.02CParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du1erdécembre1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlaRépubliqueitaliennepourle
ferro-chromecontenantenpoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/o
exclusà90°/oinclusdechrome
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(67/26/CEE)
droitnulpourleferro-chromecontenantenpoids
0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/oexclusà
90°/oinclusdechrome(ferro-chromesurraffiné),de
lapositionex73.02EIdutarifdouaniercommun,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonarticle1eralinéab,
vulalettredu18mai1966,parlaquellela
Républiqueitaliennea,pourl'année1967,demandé
l'octroid'uncontingenttarifairede5.000tonnesàconsidérantqueleferro-chromeprécité(ferro­
chromesurraffiné)était,antérieurement au1erjan­
vier1961,importéparlaRépubliqueitalienneen
exemptiondedroitsdedouane,alorsqueledroit
dutarifdouaniercommunestde8%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeursontlessuivantes :