22.12.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1613/61
pourlezincbrutdelapositiontarifaire79.01A
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde74.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Etatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .dintroduireuncontingenttarifaireannuelàdroit
nulpourlezincbrutdelapositiontarifaire79.01A;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetnon
contestéesparlesautresÉtatsmembresqueles
besoinspropresdesesindustriesutilisatricesdu
zincbrutdelapositiontarifaire79.01Apeuvent
êtreestiméspourl'année1961à370.000tonnes,
dont210.000tonnespeuventêtrecouvertesparsa
propreproductionet160.000tonnespardesimpor­
tationsetqueleniveaude20%desbesoinsmen­
tionnésci-avant,niveauprévupourlevolume
contingentaire annueldansleprotocolen0XV
précitésemonteà74.000tonnes;
considérantquelafixationduvolumecontin­
gentaireannuelà74.000tonnesapparaîtadéquate
euégardauxchiffresd'importationsenprovenance
despaystiers,pendantcestroisdernièresannées,
enliaisonavecl'évolutiondespossibilitésd'appro­
visionnement danslaCommunauté pouréviter
quedestransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Etatsmembressemanifestent ;Article2.
Cecontingentestvalablepourlapenodedu
1erjanvier1961au31décembre1961.
.Article3
Cettedécisionestdestinéeàlarepublique
fédéraled'Allemagne .
Bruxelles,le7juillet1961. DÉGIDE :
Articlepremier PourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLarépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàdroitnul
DécisiondelaCommission portantautorisation àlarépubliquefedérale
d'Allemagned'introduireuncontingenttarifaire f1)
importationsenprovenancedespaystierspendant
cesdernièresannéesont,pourl'aluminiumbrut,
nonallié,évoluédelamanièresuivante:
1958 1959 1960
55.445t72.206t163.877t
que,toutentenantcompteàlafois:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenne ;
considérantquelarépubliquefédéraled'Alle­
magneademandél'autorisationàlaCommission
d'introduireuncontingenttarifaireàundroitde
5%pourl'aluminiumbrut,nonallié,delaposition
ex76.01Adutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagnequeses—del'importanceminimedunepartdesesreex­
portationstotales,quireprésententenmoyenne
2%desimportationsmentionnéesci-avant,et
d'autrepartdesesimportationsenprovenance
desÉtatsmembresdelaCommunauté ,
—desbesoinstotauxenaluminiumbrut,nonallié,
depremièrefusiondesesindustriestrans­
formatricesquipeuventêtreestimés,surla
basedeleurprogressiondecesdernièresannées,
aumoinsà335.000tonnespourl'année1961, C1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

1614/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 22.12.61
de5%pourl'aluminiumbrut,nonallié,dela
positiontarifaireex76.01Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde
120.000tonnes,souslaconditiondelatransfor­
mation,àl'intérieurdelarépubliquefédérale
d'Allemagne,desmarchandisesimportéesaubéné­
ficedececontingent .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .—desaproductiond'aluminiumbrut,nonallié,
depremièrefusion,quipeutêtreestimée,sur
labasedelaprogressiondecesdernièresannées,
aumoinsà170.000tonnespourl'année1961,
leschiffresprécitésd'importationsenprovenance
despaystierspermettentdedégagerleniveaudes
besoinsd'importationsdesindustriestransforma­
tricesdelaRépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantquelevolumeducontingentestà
établirenfonctiondesbesoinsd'importationsdes
industriestransformatrices delarépubliquefédé­
raled'Allemagneetquelevolumeannuelde
120.000tonnespourl'aluminiumbrut,nonallié
(positiontarifaireex76.01A),demandéparla
républiquefédéraled'Allemagne,n'excèdepasle
calculeffectuéenfonctiondeschiffresd'importa­
tionsdecesdernièresannées,enprovenancedes
paystiers,enliaisonavecl'évolutiondespossi­
bilitésd'approvisionnement danslaCommunauté ,
calculquiapparaîtleplusadéquatpourrépondre
àlaconditionmentionnéeci-avantetàl'obligation
d'éviterdestransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembres;
considérantqueledroitde5%demandépar
larépubliquefédéraled'Allemagnepourlecontin­
genttarifaireencausecorrespondaudroitprévu
dansleprotocolesusvisé;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1961au31décembre1961.
Article3
Cettedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Bruxelles,le7juillet1961.DÉCIDE :
ArticlepremierPourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLarepubliquefédéraled'Allemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàundroit
DécisiondelaCommission portantoctroid'uncontingenttarifaire
àlarépubliquefédéraled'Allemagne f1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
considérantquelarépubliquefédéraled'Alle­
magneademandél'octroid'uncontingenttari­faireàdroitnulpourlesdéchetsd'aluminiumde
laposition76.01BIdutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneetnon
contestéesparlesautresÉtatsmembresquela
productiondecesproduitsdanslaCommunauté
nesuffitpas;qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
delarépubliquefédéraled'Allemagneparcequ'elles
doivent—euégardàl'impossibilitédetrouver i1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.