N°L152/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.70
DECISIONDUCONSEIL
du29juin1970
donnantdéchargeàlaCommissionsurl'exécutiondesbudgetsderechercheset
d'investissement delaC.E.E.A.pourlesexercices1966,1967et1968
(70/337/Euratom)
lesbudgetssupplémentaires relatifsàl'exercice
1966(5);
considérantquelescréditsdisponiblesàlaclôturede
chacundesexercicesprécitésontétéreportésàl'exer­
cicesuivant;
considérantquelesobservationsetremarquesconte­
nuesdanslesrapportsdelacommissiondecontrôle
relatifsauxcomptesdesexercices1966,1967et1968
comportentlaconstatationdecertainesirrégularités
etdecertainserrementsetquelessuitesappropriées
doiventêtreréservéesàcetteconstatation ;
considérant,toutefois,quel'exécution,dansleuren­
semble,desbudgetsafférentsauxexercices1966,1967
et1968parlaCommission aététellequ'ilconvient
deluidonnerdéchargesurl'exécutiondecesbudgets,LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennede
l'énergieatomique,etnotammentsonarticle180,
vulescomptesdegestionetlapartiedesbilansfinan­
ciersafférenteauxopérationsdesbudgetsderecherches
etd'investissement pourlesexercices1966,1967et
1968etdesbudgetssupplémentaires derechercheset
d'investissement pourl'exercice1966,
vulesrapportsdelacommissiondecontrôlerela­
tifsauxcomptesdesexercices1966,1967et1968
auxquelssontannexéeslesréponsesdonnéesparla
Commission (x),
considérantqueleConseilaarrêtélesbudgetsrelatifs
auxexercices1966(2),1967(3)et1968(4)ainsique
DÉCIDE :
Articlepremier
LeConseilseprononcesurlesobservationsetremarquesdelaCommissiondecontrôle,
commeilestindiquéàl'annexe.
Article2
LeConseilarrêtecommesuit,autitredubudgetderecherchesetd'investissement etdes
budgetssupplémentaires derecherchesetd'investissement pourl'exercice1966,letotal
desdépensesetceluidesrecettesdestinéesàcouvrircesdépenses:
Dépenses(U.C.)
1,encequiconcernelesengagements :
a)contractésaucoursdel'exercice1966,à 102.270.948,56
b)restantàliquiderau31.12.1965,à 105.953.469,35
c)desexercicesantérieursdégages,à 1.145.222,71
d)letotaldeengagementsautitrede1966(a+b-c),à 207.079.195,20
(5)JOn°223du3.12.1966,p.3781/66;
JOn°32du24.2.1967,p.513/67.(1)Cesrapportssontdisponiblesauprèsdesinstitutions
desCommunautés .
(2)JOn°86du11.5.1966,p.1301/66.
(3)JOn°282du21.11.1967,p.1.
(4)JOn°L85du6.4.1968,p.1.

13.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L152/11
e)ayantfaitl'objetdepaiementsen1966,à
f)ayantfaitl'objetd'annulationsen1966,à
g)restantàliquiderau31.12.1966(d-(e+f)),à
2,encequiconcernelespaiements,à127.959.577,41
59.799,04
79.059.818,75
127.959.577,41
1repartiedu
budget
114.642.815,872epartiedu
budget
14.893.330 ,96
14.893.330,96 113.066.246,45
11.673.537,56 6.515.119,03Recettes(U.C.)i1)
Alasommede
Cettesommecorrespond :
—auxpaiementseffectuésen1966
—auxreportsdecréditsdepaiementdel'exercice
1966àl'exercice1967
Total
Totaldontilyalieudedéduire:
—lesreportsdecréditsdepaiementdel'exercice
1965àl'exercice1966
—l'excédentdisponibleprévuàl'étatdesrecettesdu
budgetpourl'exercice1966
financésparlescontributionsdel'exercice1965124.739.784,01
10.096.968,14 12.011.752,87
10.096.968,14
Article3
LeConseilarrêtecommesuit,autitredubudgetderecherchesetd'investissement etdes
budgetssupplémentaires derecherchesetd'investissement pourl'exercie1967,letotal
desdépensesetceluidesrecettesdestinéesàcouvrircesdépenses:
Dépenses(U.C.)
1,encequiconcernelesengagements :
a)contractésaucoursdel'exercie1967,à
b)restantàliquiderau31.12.1966,à
c)desexercicesantérieursdégagés,à
d)letotaldesengagementsautitrede1967(a+b-c),à
e)ayantfaitl'objetdepaiementsen1967,à
f)ayantfaitl'objetd'annulationsen1967,à
g)restantàliquiderau31.12.1967(d-(e-f-f)),à
2,encequiconcernelespaiements,à106.671.644,83
79.059.818,75
1.980.201,93
183.751.261,65
117.943.883,58
95.804,02
65.711.574,05
117.943.883,58
lrepartiedu
budget
2.916.196,95
111.726.618,922epartiedu
budget
14.893.330,96(*)Lesrecettesserépartissentcommesuit:
—recettespropres
—produitdesempruntscontractés
—contributions desÉtatsmembres

N°L152/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.70
Recettes(U.C.)i1)2epartiedu
budget
6.123.908,96lrepartiedu
■■'budget
116.982.504,01 Alasommede:
Cettesommecorrespond :
111.819.974,62 —auxpaiementseffectuésen1967 6.123.908,96
—auxreportsdecréditsdepaiementdel'exercice
1967àl'exercice1968 16.836.066,95 4.915.119,63
Total128.656.041,57
Totaldontilyalieudedéduire:
—lesreportsdecréditsdepaiementdel'exercice
1966àl'exercice1967 11.673.537,566.515.119,63
—l'excédentdisponibleprévuàl'étatdesrecettesdu
budgetpourl'exercice1967
11.673.537,56 financésparlescontributionsdel'exercice1966
Article4
LeConseilarrêtecommesuit,autitredubudgetderecherchesetd'investissement etdes
budgetssupplémentaires derecherchesetd'investissement pourl'exercice1968,letotaldes
dépensesetceluidesrecettesdestinéesàcouvrircesdépenses:
Dépenses(U.C.)
1,encequiconcernelesengagements :
a)contractésaucoursdel'exercice1968,à
b)restantàliquiderau31.12.1967,à
c)desexercicesantérieursdégagés,à
d)letotaldesengagementsautitrede1968(a+b-c),à
e)ayantfaitl'objetdepaiementsen1968,à
f)ayantfaitl'objetd'annulationsen1968,à
g)restantàliquiderau31.12.1968(d-(e+f)),à
2,encequiconcernelespaiements,à51.309.590,85
65.711.574,05
1.187.086,50
115.834.078,40
71.217.104,93
746.994,43
43.869.979,04
71.217.104,93
2«partiedu
budget
6.123.908,96(x)Lesrecettesserépartissentcommesuit:
—recettespropres
—produitdesempruntscontractés
—contributions desÉtatsmembres1repartiedu
budget
4.276.776,26
112.705.727,75

13.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L152/13
Recettes(U.C.)()
lrepartiedu
budget
75.895.387,302epartiedu
budget
3.711.912,41 Alasommede
Cettesommecorrespond :
3.711.912,41
4.243.700,4767.505.192,52
23.226.261,73
2.000.000,00—auxpaiementseffectuésen1968
—auxreportsdecréditsdepaiementdel'exercice
1968àl'exercice1969
—àl'excédentdisponibleprévuàl'étatdesrecettes
dubudgetpourl'exercice1969
Total92.731.454,25
Totaldontilyalieudedéduire:
—lesreportsdecréditsdepaiementdel'exercice
1967àl'exercice1968
—l'excédentdisponibleprévuàl'étatdesrecettesdu
budgetpourl'exercice19684.915.119,63 16.836.066,95
financésparlescontributions del'exercice1967 16.836.066,95
Article5
LeConseildonnedéchargeàlaCommissionsurl'exécutiondubudgetderechercheset
d'investissement etdesbudgetssupplémentaires derecherchesetd'investissement pour
l'exercice1966,dubudgetderecherchesetd'investissement pourl'exercice1967etdu
budgetderecherchesetd'investissement pourl'exercice1968.
FaitàLuxembourg ,le29juin1970.
ParleConseil
Leprésident
P.HARMEL
l>epartiedu
budget
2.347.837,85
73.547.549,45(x)Lesrecettesserépartissentcommesuit:
—recettespropres
—produitdesempruntscontractés
—contributions desÉtatsmembres2epartiedu
budget
3.711.912,41

N°L152/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.70
ANNEXE
1966
A.QUESTIONS BUDGETAIRES
Virementdecréditsàunarticledubudgetquin'avaitreçuaucunedotationetn'avait
pasnonplusétéouvert«pourmémoire»aubudget(n°206)
LeConseilreconnaîtquecetteopérationdevirementrésultaitd'unecertaineimprécisiondes
dispositionsdurèglementfinancieretprendacteavecsatisfactiondufaitquelaCommission
s'estengagéedeseconformer,àl'avenir,àcesdispositionsausensdel'accordinter­
venuentre-tempsentreleConseiletlaCommissionsurl'interprétation dutexteen
question.
B.QUESTIONS RELATIVES AL'APPLICATION DESDISPOSITIONS DESREGLEMENTS
FINANCIERS
Inventairedes.équipements :retardsetlacunesintervenusdanslamiseenplacede
del'inventaireetmontantélevédelavaleuràpartirdelaquellelematérielestinventorié
(n°211)
LeConseilprendactedufaitquelaCommissionaachevélamiseaupointdel'inven­
tairedeséquipementsducentrecommunderecherches.Ilrappellecependantque,dans
sesdécisionsdedéchargepourlesexercices1961et1962,ilainvitélaCommission
àréserverunesuiteauxobservations delacommission decontrôleconcernant les
limitesinférieuresdelavaleurdumatérielscientifiqueoutechniqueàinventorier.
Attributionetsurveillancedesmarchésd'infrastructure àl'établissementd'Ispra:anomalieset
irrégularités relevéesdansl'attributionetlasurveillancedemarchésetdifficultés
rencontréesdanslecontrôledecesopérations (n°212)
LeConseilfaitsienneslesobservations delacommissiondecontrôlesurcepoint
etinvitelaCommission àcommuniquer àcettedernièreladocumentation nécessaire
pourassureruncontrôleefficacedelabonnegestionfinancièredanscedomaine.
Paiementdesdépensesnecorrespondant pasàdesobligationsrégulièrementcontractées (n°213)
LeConseilinvitelaCommission àcommuniquer àlacommissiondecontrôleetsur
demandedecelle-cilespiècesjustificatives ,mêmedecaractèretechnique,indispensables pour
laconstatationdelarégularitédesdépenseseffectuées.
C.QUESTIONS CONCERNANT LABONNEGESTIONFINANCIERE
RéacteurEco:montantélevédespaiementsàlasociétéconstructrice comparéaux
malfaçonsconstatées;absenced'informationausujetdesdommagescausésparleretard
etladéfaillancesurvenusdanslaconstructionduréacteur(n°224)
LeConseil,appuyantlesobservationsdelacommissiondecontrôlesurcepoint,estime
quelasolutionretenueparlaCommissionpourlarégularisation desretardsetdesmal­
façonsintervenusdansl'exécutiondececontratdeconstructionn'étaitconformeniaux
règlesdelabonnegestionfinancièrenimêmeàlamissiongénéraledelaCommunauté
dansledomainedelapolitiqueindustrielle.LeConseilrecommande àlaCommission
d'assortir,àl'avenir,lescontratsanaloguesdeclausesdegarantieplusstricteset
d'appliquercesdernièresdemanièreappropriée.

13.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L152/15
1967
QUESTIONS RELATIVES ÀL'APPLICATION DESDISPOSITIONS DESRÈGLEMENTS
FINANCIERS
Caractereinsatisfaisant desmodalitésappliquéespourlacomptabilisation desdépenses
desservicesducentrecommunderecherches (n°245)
LeConseilprendactedufaitquelaCommission apriscertainesmesuresenvue
d'améliorerlesmodalitésdegestionfinancièredanslecentrecommunderecherches
etinvitelaCommission àpoursuivresoneffortdanscesensenprenantenconsidération
lesobservations delacommission decontrôle.
Possibilitésinsuffisantesdecontrôledesrecettesrelativesauxtravauxd'irradiation (n°246)
LeConseilprendactedufaitquelaCommission sedéclareprêteàteniràla
dispositiondelacommissiondecontrôlelespiècesjustificativesafférentesauxdifférents
contratsd'irradiationeffectuésàl'établissement dePetten.
1968
A.QUESTIONBUDGETAIRES
Observationsrelativesàl'imputationdedépenses(n°217)
LeConseilprendactedesmesuresretenuesparlaCommissiontendantàassurer
l'applicationrégulièredelanomenclature budgétaireetàparveniràdesrèglesuniformes
d'imputationdedépensesd'uncaractèreanaloguedanstouslesétablissements ducentre
communderecherches .
Personnelmisàdispositionpardesfirmesextérieures (n°218)
LeConseilprendacteavecsatisfactiondesmesuresprisesparlaCommission en
exécutiondesdécisionsarrêtéesparleConseiletvisantàmettreprogressivement
finauxcontratsn'ayantpaslecaractèredevéritablescontratsdeprestationdeservices.
B.QUESTIONS RELATIVES AL'APPLICATION DESDISPOSITIONS DESREGLEMENTS
FINANCIERS
InventairedesbiensdontlaCommunauté estcopropriétaire danslecadredescontrats
d'association (n°219sousb)
LeConseilregrettedeconstaterquelaCommission ,contrairement auxrèglesd'unebonne
gestionfinancière,n'aitpuobtenirl'établissementd'uninventairecompletdesbiensdontla
Communauté estcopropriétaire danslecadredescontratsd'association .Ilprendacte
desmesuresentreprisesentre-tempsparlaCommissionenvuederemédieràcettelacune
etl'inviteàrenforcerseseffortsdanscesens.