740/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.3.65
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le26mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
ANNEXE
durèglementn°41/65/CEEdelaCommission
Numérodutarifdouanier
commun
04.02et
17.02A04.03et
04.04
ZoneI
ZoneIIPaystierseuropéens,àl'exceptiondel'Albanie,
delaBulgarie,delaGrèce,delaRoumanie,
delaTurquieetdel'U.R.S.S.
PaystiersriverainsdelaMéditerranée etdela
MerNoire,nonreprisdanslazoneI,ainsique
laJordanie2U.C.2U.C.
3,5U.C.4,5U.C.
6U.C. I8U.C. ZoneIIIAutrespaystiers
RÈGLEMENT N®42/65/CEEDELACOMMISSION
du26mars1965
relatifauxrestitutionsapplicablesàl'exportationdesproduitslaitiers
àprélèvementdérivéverslespaystiersetportantabrogationdurègle­
mentn°185/64/CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1),etnotammentson
article14paragraphe4,
considérantquel'article14paragraphe2du
règlementn013/64/CEEprévoitlapossibilitéd'ac­
corderunerestitutionàl'exportationverslespays
tiersquipermetl'exportationsurlabasedescours
pratiquésdanslecommerceinternational ;
considérantqu'afind'éviterquelaconcurrence
entrelesproducteursdesÉtatsmembresdansle
commerceinternational nesoitfaussée,ilestné­cessairedeprévoirdesdispositionsrelativesaumon­
tantmaximumdecetterestitution ;
considérantqu'afind'éviterdesmodifications
fréquentesdumontantmaximumdelarestitution,il
estindiquédemaintenirpendantunepériodesuffi­
sammentlonguelemontantmaximumcorrespondant
aupaysdedestination ;
considérantquepourlesproduitslaitiersassi­
milésdontleprélèvementestdérivédeceluidu
produitpilote,cesobjectifspeuventêtreatteints,en
règlegénérale,endérivantlemontantmaximumde
larestitutiondeceluiapplicableauproduitpilote
conformément auxdispositionsdesarticles2et3
durèglementn041/65/CEEdelaCommissiondu
26marsconcernantlesrestitutionsàl'exportation
decertainsproduitslaitiersverslespaystierset
l'abrogationdurèglementn°165/64/CEE(2);
(*)JOn034du27.2.1964,p.549/64. (2)Voirpage737/65duprésentJournalofficiel.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.3.65 741/65
CEE,pendantlamêmepériodeoùlemontantmaxi­
mumdelarestitution,établipourcettezonecon­
formémentàl'article2duditrèglement,estvalable.
Article2considérantquelerèglementn0149/64/CEE(*)
modifiéparlerèglementn°1/65/CEE(2)prévoitles
règlesselonlesquelleslesrestitutionsintracommu­
nautairespourlesproduitsencausedoiventêtre
dérivées;qu'ilconvientdedériverlesrestitutions
pourlesexportationsverslespaystiersselondes
règlesanalogues;
considérantque,danscertainscas,ilpeuts'avé­
rernécessaire,afindepermettrel'exportationvers
lespaystiers,d'augmenterlemontantmaximum
delarestitutioncalculéeselonlesrèglesénoncées
ci-dessus;quecemontantsupplémentaire doittou­
joursêtrelimitéaumontantnécessairepourper­
mettrel'exportationverslespaysdedestinationsur
labasedescourspratiquésdanslecommerceinter­
national;qu'ilestenoutrenécessairedeprévoir
uneprocédurecommunautaire pourlafixationde
cemontant;
considérantquelaCommissiondoitêtreenme­
suredesuivrelerégimedesrestitutionsappliquépar
chacundesÉtatsmembres;qu'ilestdèslorsné­
cessairequeceux-ciluifournissentlesinformations
utilesàceteffet;
considérantqu'ilconvientdeprévoirl'appli­
cationdesdispositionsduprésentrèglementàpar­
tirdeladated'entréeenvigueurdurèglement
n°41/65/CEE;
considérantquelarefontedusystèmedesresti­
tutions,prévueaurèglementn041/65/CEE,en­
traîneradenombreusesmodifications durèglement
n0185/64/CEEdelaCommission du27novembre
1964,relatifauxrestitutionsapplicablesàl'expor­
tationverslespaystiersdesproduitslaitiersà
prélèvementdérivé(3),etqu'enconséquence il
apparaîtnécessaired'élaborerunnouveausystè­
mederestitutionsapplicablesauxproduitsassimi­
lésàprélèvementdérivé;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers1.Afindedéterminerlemontantmaximumdela
restitutionpourlesproduitsvisésàl'article2du
règlementn°111/64/CEE(4)faisantpartiedes
sous-groupesnos1,2,3,5,6et7dugroupen02et
relevantdelapositiontarifaire04.02AIIIa),cha­
queÉtatmembreétablitladifférenceentreleprix
deseuilduproduitpilotedugroupen02etcelui
duproduitpilotedugroupen°3.Cettedifférence
estdiviséepar25pourobtenirunmontantrelatif
à1%dematièresgrasses.
2.ChaqueÉtatmembreétablit,pourleproduit
pilotedugroupen°2etleproduitpilotedugroupe
n03,suivantleszonesmentionnées ci-après,la
moyennearithmétiquedesprixfrancofrontièrefixés
pourlesimportationsenprovenancedespaystiers,
—-valablespourlesdeuxlundissuccessifs,dont
lederniercoïncideaveclepremierjourdeladurée
devaliditédumontantmaximumdelarestitution,
lorsquecelle-ciestaccordéeàl'exportationversles
paysdedestinationdelazoneIdéfinieàl'annexe
durèglementn041/65/CEE;
—valablespourlesdeuxpremierslundisdela
périodedetroissemainesprécédantladuréede
validitédumontantmaximumdelarestitution,lors­
quecelle-ciestaccordéeàl'exportationversles
paysdedestinationdeszonesIIetIIIdéfiniesà
l'annexedurèglementn°41/65/CEE.
Ladifférenceentrelesmoyennesarithmétiques
desprixfrancofrontièredesproduitspilotesvisésà
l'alinéaprécédentestexprimée,pourchaquezone,
parunmontantrelatifà1°/odematièresgrasses.
Aceteffet,cettedifférenceestdiviséepar25.
Pourétablirlesmoyennesarithmétiques visées
aupremieralinéa,lescorrectionsdesprixfranco
frontière,réaliséesconformément àl'article6du
règlementn°156/64/CEE(5),sontéliminées.
3.Lemontantcalculéauparagraphe2nesera
reviséquepourledébutdespériodesmentionnées
àl'article2paragraphe 1durèglementn°41/65/
CEE.
4.ChaqueÉtatmembreétablitladifférenceentre
lesmontantsrelatifsà1%dematièresgrasses,
visésauxparagraphes 1et2.AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlesproduitsàprélèvementdérivélemon­
tantmaximumdelarestitutionàl'exportationvers
lespaystiersestétablilejouroùcemontantest
égalementfixépourlesproduitsvisésparlerè­
glementn°41/65/CEE,
2.Cemontantmaximumestvalablepourcha­
quezonedéfinieàl'annexedurèglementn°41/65/
C1)JOno171du29.10.1964,p.2693/64.
(2)JOn«3du14.1.1965,p.23/65.
(3)JOno196du28.11.1964,p.3281/64.(4)JOn0130du12.8.1964,p.2174/64.
(5)JOno172du30.10.1964,p.2709/64.

742/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.3.65
Article4 5.Ladifférenceviséeauparagraphe4estaffec­
téed'uncoefficientexprimantladifférenceenpour­
centageentrelateneurenpoidsdematièresgrasses
duproduitpiloteetcelleservantdebasedecalcul
pourlesous-groupeencause.
Lesteneursenpoidsdematièresgrassesservant
debasedecalculsontfixéesci-après:Pourlesproduitsvisésàl'article4paragraphe 1
durèglementn°111/64/CEErelevantdespositions
04.02AIIa)et04.02BI,lemontantmaximumde
larestitutionàl'exportationverslespaystiersest
égalaumontantmaximumdelarestitutionviséà
l'article2valablepourlesous-groupen°2.
Article5
Sous-groupesTeneurenpoids
dematièresgrasses
i
2
3
5
6
73
14
19
28
31
44Pourlesproduitsvisésàl'article4paragraphe2
durèglementn0111/64/CEEetrelevantdelaposi­
tion04.02AIIb)faisantpartiedesgroupesn02
et3,lemontantmaximumdelarestitutionà
l'exportationverslespaystiersestégal:
—pourlesproduitsdusous-groupen01,au
montantmaximumdelarestitutionpourlepro­
duitpilotedugroupen"3,calculéconformément
auxdispositionsdesarticles2et3durèglement
n041/65/CEE;
—pourlesproduitsdusous-groupe n°5,au
montantmaximumdelarestitutionpourleproduit
pilotedugroupen02,calculéconformément aux
dispositions desarticles2et3durèglement
n°41/65/CEE;
—pourlesproduitsdessous-groupesn02,3,
4,6,7et8,aumontantmaximumdelarestitution
déterminéselonlesdispositionsdel'article2respec­
tivementpourlessous-groupes n°1,2,3,5,6et7
visésauditarticle.6.Encequiconcernelesproduitsentrantdans
lessous-groupesnos1,2et3,lemontantmaximum
delarestitutionestégalaumontantmaximumde
larestitutionpourleproduitpilote,calculéconfor­
mémentauxdispositionsdesarticles2et3du
règlementn041/65/CEEetdiminuédumontantré­
sultantducalculviséauparagraphe5.
Encequiconcernelesproduitsentrantdansles
sous-groupesn085,6et7,lemontantmaximumde
larestitutionestégalaumontantmaximumdela
restitutionpourleproduitpilote,calculéconfor­
mémentauxdispositionsdesarticles2et3du
règlementn041/65/CEE,etmajorédumontantré­
sultantducalculprévuauparagraphe5.Article6
Article3Jusqu'àlamiseenapplicationdurégimecom­
munautairedeséchangesdanslesecteurdusucre,
lemontantmaximumdelarestitutionàl'exporta­
tionverslespaystierspourlesproduitsvisésà
l'article5durèglementn°111/64/CEEetrelevant
delaposition04.02BIIb)estégalaumontant
maximumdelarestitutionpourleproduitpilote
dugroupen°3,calculéconformément auxdispo­
sitionsdesarticles2et3durèglementn°41/65/CEE
etdiminuéenfonctiondurapportenpoidsexistant
entrelescomposantslaitiersetl'ensembledupro­
duit.Jusqu'àlamiseenapplicationdurégimecom­
munautairedeséchangesdanslesecteurdusucre,
lemontantmaximumdelarestitutionàl'exportation
verslespaystiersestégal:
—pourchacundesproduitsvisésàl'article3
durèglementn°111/64/CEEfaisantpartiedessous­
groupesn081,2,3,5,6et7dugroupen02et
relevantdelaposition04.02BIIa),aumontant
maximumdelarestitutionviséàl'article2pourles
produitsfaisantpartiedessous-groupescorrespon­
dants,diminuéenfonctiondurapportenpoids
existantentrelescomposantslaitiersetl'ensemble
duproduit;
—pourlesproduitsfaisantpartiedusous­
groupen°4dugroupen02etrelevantdelaposi­
tion04.02BIIa),aumontantmaximumdela
restitutionpourleproduitpilotedecegroupe,
calculéconformément auxdispositionsdesarticles2
et3durèglementn041/65/CEEetdiminuéen
fonctiondurapportenpoidsexistantentrelescom­
posantslaitiersetl'ensembleduproduit.Article7
Pourlesproduitsvisésàl'article6durèglement
n°111/64/CEEetrelevantdelaposition04.04F,
lemontantmaximumdelarestitutionàl'exporta­
tionverslespaystiersestégalàlasommedes
élémentssuivants :
a)Unélémentégalà66°/odumontantmaxi­
mumdelarestitutionpourleproduitpilotedu
groupen"9,calculéconformément auxdispositions
desarticles2et3durèglementn041/65/CEE;

29.3.65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 743/65
b)Unélémentégalà9%dumontantmaxi­
mumdelarestitutionpourleproduitfigurantsous
laposition04.03Bdel'annexeIIdurèglement
n°111/64/CEE,calculéconformément auxdisposi­
tionsdesarticles2et3durèglementn041/65/CEE.
c)Unélémentégalà25°/odumontantfigurant
àl'annexedurèglementn°41/65/CEEpourla
zonecorrespondante .—auplustardle25ejourdechaquemois,les
quantitéseffectivement exportéesaucoursdumois
précédent ;
—aufuretàmesurequelesdonnéess'yrap­
portantsontdisponibles ,lemontantdesrestitutions
effectivement octroyéesaucoursdechaquesemaine,
ainsiquelesquantitéscorrespondantes .
Estconsidérécommecatégoriedeproduitsau
sensduprésentarticle,l'ensembledesproduitsdont
lemontantdelarestitutionfaitl'objetd'unefixation
particulière .Article8
Article101.Lorsquel'exportationd'unproduitviséau
présentrèglementsurlabasedumontantmaximum
delarestitution,calculéconformément auxdisposi­
tionsdesarticlesprécédentsn'estpaspossible,ce
montantmaximumpeut,s'ilyalieu,êtreaugmenté
d'unmontantsupplémentaire .
2.Lemontantsupplémentaire viséaupara­
graphe1nepeutêtresupérieuraumontantnéces­
sairepourpermettrel'exportationsurlabasedes
courspratiquésdanslecommerceinternational .
3.Lesmodalitésd'application .desparagraphes
précédentsetnotammentlemontantsupplémen­
tairesontarrêtéssuivantlaprocédureprévueà
l'article25durèglementn013/64/CEE.1.Apartirdulundioùlemontantmaximumde
larestitutionauxexportationsverslesdestinations
delazoneI,définieàl'annexedurèglement
n041/65/CEE,estapplicablepourlapremièrefois,
lerèglementn0185/64/CEEn'estplusapplicable
pourcesexportations .
2.Lerèglementn°185/64/CEEetlesdisposi­
tionsquil'ontmodifiésontabrogésletroisième
lundisuivantlejouroùlemontantmaximumdela
restitutionauxexportationsverslesdestinationsdes
zonesIIetIII,définiesàl'annexedurèglement
n041/65/CEE,aétéétablipourlapremièrefois.Article9
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission:
—chaquemercredisuivantlafixationdumon­
tantdelarestitution,lesmontantsdelarestitution
valableparcatégoriedeproduitsetparpaysde
destination ;Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1eravril1965.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN