N0L96/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
RÈGLEMENT (CEE)N°814/82DELACOMMISSION
du6avril1982
relatifàlalivraisondebeurreautitredel'aidealimentaireàl'Inde
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n01312/80et(CEE)n°1401/81prévoitque,à
conditionquel'évolutionnormaledesprixsurle
marchénesoitpasperturbée,lalivraisondebeurreou
debutteroilautitredel'aidealimentaireestassurée
sousformedebeurreoudematièresgrassesbutyriques
disponiblessurlemarchédelaCommunauté sila
situationdumarchénepermetpasd'effectuerla
livraisonàpartirdesstockspublics;que,étantdonné
quecettedernièreconditionsevoitremplieetqueles
quantitésconcernéesnesontpassuffisamment
importantespourperturberl'évolutionnormaledesprix
surlemarché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurle
marchépourassurerlafournituredebeurre;
considérantquelevolumeduprogrammed'aide
alimentaireexigeunrythmeininterrompudelivraisons
etqueledélaiusuelnécessairepourprocédereffective­
mentàlalivraisonestdeplusieursmois;qu'ilestpro­
bablequelaCommission ,aucoursdelacampagne
laitière1981/1982,soitamenéeàfixerdesmontants
maximauxrelatifsàdeslivraisonsàeffectueraucours
delacampagne1982/1983;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce,etnotammentsonarticle6paragraphe7.
vulerèglement (CEE)n°1312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (2),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,l'Indeafaitunedemandedelivraisondela
quantitédebeurrerepriseàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n03474/80(5);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesconsidérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmiles
intéressésavantqueladécisionduConseilrelativeaux
prixcommunsagricolesetauxmesuresagri-monétaires
nesoitconnue;quedanscettesituationd'incertitude
l'expérienceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergentes,etparconséquentprennentlerisqueque
leuroffre,oubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportantes lesconduisant
ultérieurement àrenonceràl'exécutiondel'opération
pourlaquelleilsontétédéclarésadjudicataire ou
contractantdegréàgré;quepoursusciterdesoffreset
pours'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessur
desbasesfictivesinterdisanttouteappréciation
objective,ils'avèrenécessaired'augmenterlorsdu
paiementlemontantdesoffresretenupourdes
livraisonsàeffectuerdanslacampagne1982/1983,en
fonctiondelamodificationdesprixd'intervention ,(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L134du31.5.1980,p.14.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.5,
(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(5)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/39
exprimésenmonnaienationale,résultantdesdécisions
duConseilpourlacampagne1982/1983;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,b)encequiconcernel'applicationdel'article14
paragraphe 1deuxièmealinéadurèglement (CEE)
n°303/77,lesréférencesyindiquéessont
considéréescommeremplacéesparcellefigurantàla
note2del'annexeduprésentrèglement;
c)lacautiond'adjudication viséeàl'article15
paragraphe 1durèglement (CEE)n0303/77s'élève
à39,65Écuspartonnedebeurre.
Toutefois,pourlesfournituresdebeurreachetésurle
marchédelaCommunauté etdontledélaidelivraison
viséaupoint9del'annexeestpostérieuràlafindela
campagne1981/1982,lemontantdesoffres,résultant
del'applicationdelaprocédureviséeaupoint12de
l'annexe,estaugmentélorsdupaiementdela
modificationduprixd'interventiondubeurreexprimé
danslamonnaiedel'Étatmembreoùl'offreaété
introduite,suiteàladécisionduConseilrelativeaux
prixcommunsagricolesetauxmesuresagri-monétaires
pourlacampagne1982/1983.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionviséàl'annexefaitprocéder
àlalivraisondebeurreautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Lesdispositionsdurèglement (CEE)n°303/77relatives
auxfournituresdebutterails'appliquentdansles
conditionssuivantes :
a)encequiconcernelecontrôledelaconformitédela
qualitéetdel'emballageaveclesconditions
stipuléesàl'annexeduprésentrèglement,les
dispositionsdel'article8durèglement (CEE)
n°303/77sontd'application ;Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6avril1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N°L96/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
ANNEXE(M
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
f Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubeurre AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
suivide
Bombay» Calcutta»
9.Délaidelivraison Embarquement enmai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (3)
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe3mai1982à12heures

8.4.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L96/41
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination j' Inde
4.Quantitétotaledulot 587t 587t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubeurre AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
suivide
Bombay» Calcutta»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuin1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (3)
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe3mai1981à12heures

N°L96/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.82
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)(CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1313/80 (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
r Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 200t 350t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubeurre AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
suivide
Bombay» Calcutta»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuillet1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (3)
11.Représentantdubénéficiaire
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe3mai1982à12heures

8.4.82 N°L96/43 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Lebeurrenonsalédoitêtrefabriquéàpartirdecrèmefraîchedoucepasteurisée,etnepas
comporterdecolorantoudeneutralisant .
Lebeurrenedoitpasavoird'odeuretdoitprésenterunetextureuniforme .
Lebeurredoitrépondreauxspécificationstechniquessuivantes:
—teneurenmatièresgrasses:minimum82%,
—teneureneau:maximum16%,
—teneurenmatièresèchenongrasse:maximum1,5%,
—pHcomprisentre6et6,/.
L'emballagedoitrépondreauxprescriptionsdel'article5paragraphes2et3durèglement (CEE)
n0685/69.
Lebeurredoitêtretransportéàunetempératurecompriseentre—18et—10°C(0et14°F).
Levuresetmoisissures :moinsde20pargramme.
(3)Lalivraisontobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.