N0L153/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.6.90
RÈGLEMENT (CEE)N°1633/90DELACOMMISSION
du15juin1990
relatifàlafournitured'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires4200tonnes
d'huiledecolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n"2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
colzaraffinéeenvuedefournitureauxbénéficiaires
indiquéenannexe,conformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurant
danslesannexes.L'attributiondelafournitureestopérée
parvoied'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le15juin1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L172du21.6.1989,p.1.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (*)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

19.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/11
ANNEXE/
1.Actionn°('):33/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145,Rome(telex626675i
wfp).
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirlistepubliéeauJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.11(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:1000tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.7(sousI.3.3):
—boîtesmétalliquesde5kilogrammesou5litres,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,4boîtesparcarton,
—lesboîtesetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACÇAON°33/90MOÇAMBIQUE 0410201/ÓLEOVEGETAL/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/BEIRA».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportded'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du6.8au31.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^4):adjudication .*
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.7.1990,à12heures,Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au4.7.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.7.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au11.7.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du13.8au10.9.1990;
c)datelimitepourlafourniture:-—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :-—

N0L153/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.6.90
ANNEXEII
1.Actionn°('):193/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNHCR(M.Gaudé),BP2500,CH-1211Genève2Dépôt(tél.:7398480;télex:412404
HCRCH).
4.Représentantdubénéficiaire(2):TheRepresentativeUNHCRBranchOfficeinMalawi,Lingadzi
House,RobertMugabeCrescent,POBox30230,CityCentre*Lilongwe3,[tél.(00265)734221/
734698/734706;télex:44140HCRMLWMil.
5.Lieuoupaysdedestination :Malawi.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.11(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:2000tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.7(sousI.3.3):
—bidonsmétalliquesde2,5kilogrammesou2,5litres,
—lesbidonsdoiventêtreemballésdansdescartons,8bidonsparcartonenconteneursde20pieds,
—lesbidonsetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo193/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/DATEOF
PRODUCTION :...DATEOFEXPIRY :...».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Blantyre.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :UNHCR,c/oCasaleeCargoLtd,
KidneyCrescent,Blantyre.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du6.8au31.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le2.10.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.7.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au4.7.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.7.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au11.7.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du13.8au10.9.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le10.10.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

19.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L153/13
ANNEXEIII
1.Actionn°('):191/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNHCR(M.Gaudé),BP2500,CH-1211Genève2Dépôt(tél.:7398480;télex:412404
HCRCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2):UNHCRRégionalLiaisonReprésentativeforAfrica,POBox1076,
AddisAbaba,GroundFloor,EECBuilding,Higher18,Kebele26,HouseNo519/001[tél.:(00251)1/
513998/55;télex:21431UNHCR;téléfax:(00251)510114].
5.Lieuoupaysdedestination;Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.
1987,p.11(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:1200tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquageQ:lesfûtsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo191/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/DATEOFPRODUCTION :...
DATEOFEXPIRY:...».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assab.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du6.8au31.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.9.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.7.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au4.7.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.7.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au11.7.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du13.8au10.9.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le30.9.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :

N0L153/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 19.6.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C227du7septembre1985,page
4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdansl'État
membreconcerné.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
OAfindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
soitpartélécopieur,àundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .Aucuncoût
decoordinationetsupervisionn'étantcomprisdanslefret,enconséquence ,lataxede1,5dollardes
États-Unisd'Amériquehabituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»
OEnfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes (àpréciserdansl'offre)net,àbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,totale­
mentremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtre
suffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,
nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.La
fermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.