20.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L229/9
RÈGLEMENT FINANCIER
du27juillet1976
applicableauquatrièmeFondseuropéendedéveloppement
(76/647/CEE)
vuleprojetderèglementfinanciersoumisparla
Commission ,
vul'avisdelaBanqueeuropéenned'investissement ,
ci-aprèsdénommée «Banque»,
considérantque,conformément àl'article1erpara­
graphe1del'accordinterne,lesÉtatsmembresont
instituéunquatrièmeFondseuropéendedéveloppe­
ment,ci-aprèsdénommée «FED»;
considérantque,auxtermesdel'article30del'accord
interne,lesdispositionsd'applicationdecelui-cifont
l'objetd'unrèglementfinancierarrêté,dèsl'entrée
envigueurdelaconvention,parleConseil,statuant
àlamajoritéqualifiéeprévueàl'article18para­
graphe4duditaccord,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulaconventionACP-CEEdeLomé(1),signéele
28février1975,ci-aprèsdénommée «convention»,
vuladécision76/568/CEEduConseil,du29juin
1976,relativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunauté économiqueeuro­
péenne(2),
vuladécision75/250/CEEduConseil,du21avril
1975,relativeàladéfinitionetàlaconversionde
l'unitédecompteeuropéenneutiliséepourexprimer
lemontantdesaidesfigurantàl'article42dela
conventionACP-CEEdeLomé(3),
vul'accordinternerelatifaufinancementetàla
gestiondesaidesdelaCommunauté (4),signéle
11juillet1975,ci-aprèsdénommé«accordinterne»,
etnotammentsonarticle30, AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT FINANCIER :
TITREPREMIER
RÉGIMEFINANCIER
Commission ,enfonctiondesbesoins,danslescondi­
tionsfixéesparleprésentrèglementfinancier.Articlepremier
1.Lescontributions financièresdesÉtatsmembres
sontexpriméesdansl'unitédecompteeuropéenne,
ci-aprèsdénommée «UCE»,viséeàl'article3de
l'accordinterneetdéfinieparladécision75/250/CEE.
ChaqueÉtatmembreverselemontantdesacontri­
butiondanssamonnaienationale,surlabasedu
tauxdeconversiondéterminéparlaCommissionen
applicationdel'article2deladitedécision.
2.Lescontributions financièressontinscritespar
chaqueÉtatmembreaucréditd'uncomptespécial
intitule«CommissiondesCommunautés européen­
nes—Fondseuropéendedéveloppement »,ouvert
auprèsduTrésordecetÉtatmembreoudel'orga­
nismedésignéparlui.
3.Àl'expirationdelaconventionetdeladécision
76/568/CEE,lapartiedesContributionsquelesÉtats
membresrestenttenusdeverserestappeléeparlaArticle2
1.LadécisionduConseilprévueàl'article7
paragraphe2premieralinéadel'accordinterneet
relativeàl'échéancierdesappelsdecontributions est
notifiéeàlaCommissionpourle31octobrede
chaqueannée.
2.Lescontributions annuellessont,enprincipe,
exigibles:
a)avantle20janvierpourlesbesoinsduFED,tels
qu'ilssontprévuspourlesseptpremiersmois
del'annéeconsidérée ;
b)le1erjuilletpourlesoldedelacontribution
annuelle.
3.ChaqueÉtatmembreeffectuelesversements
prévusauparagraphe2proportionnellement àses
contributions ,tellesqu'ellessontdéterminéesà
l'article1erparagraphe2del'accordinterne.(!)JOnoL25du30.1.1976,p.1.
(2)JOn°L176du1.7.1976,p.8.
(3)JOnoL104du24.4.1975,p.35.
(4)JOnoL25du30.1.1976,p.168.

1
N°L229/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.76
4.Lesversementscomplémentaires arrêtésen
exécutiondel'article7paragraphe2deuxièmealinéa
del'accordinternesont,saufdécisioncontrairedu
Conseil,exigiblesetexécutésdansundélaiaussi
brefquepossible,qui,entoutétatdecause,nepeut
excédertroismois.spéciauxvisésàl'article1erparagraphe2,demanière
àmaintenirlarépartitiondesesavoirsentreles
différentesmonnaiesenconformitéaveclaproportion
danslaquellelesmonnaiesdesÉtatsmembresentrent
danslacompositiondel'UCE.
ArticleS
Enfonctiondesbesoinsdetrésorerieafférentsà
l'exécutiondesprojetsetprogrammesd'action,
l'ordonnateurfaiteffectuerlestransfertsnécessaires
àl'approvisionnement descomptesouvertsaunom
delaCommission conformément àl'article32du
protocolen°2annexéàlaconvention,ci-après
dénommé«protocolen°2»,etàl'article3du
présentrèglementfinancier.
Article6
1.Lestransfertsd'avoirs,delamonnaied'unÉtat
membreencelled'unautreÉtatmembre,demandés
parlaCommissionpourlagestionduFEDsont
effectuésaucoursdujourparlesbanquesd'émission
ouparlesinstitutionsfinancièresagrééesparles
Étatsmembres.
2.Lesdifférencesdechangeetlesfraiséventuels
sontimputéssurlesressourcesduFED.
Article7
LaCommissioncommunique auConseil,chaque
année,l'étatdeversementdescontributions ainsi
qu'unétatd'avancementdesopérationsduFED.Article3
1.DanschaqueÉtatmembre,laCommission
entretient,auprèsdelabanqued'émissionoude
l'institutionfinancièredésignéeparcetÉtatmembre,
descomptesportantlemêmeintituléqueceluiqui
estouvertenapplicationdel'article1erparagraphe2.
2.Pourlesopérationsquinesontpascouramment
effectuéesparlesbanquesd'émissionouparles
centresdechèquespostaux,ouafindefaciliterles
paiementsqu'elleestamenéeàfaire,laCommission
ouvredescomptesdansuneouplusieursbanques.
3.Lessignaturesdesfonctionnaires delaCom­
missionhabilitésàeffectuerdesopérationssurles
comptesduFEDsontdéposéesaumomentdel'ouver­
turedescomptesou,pourlesfonctionnaires mandatés
parlasuite,lorsdeleurdésignation.
Article4
1LaCommissiondisposedesfondsportésau
créditdescomptesvisésàl'article3poureffectuer
lespaiementsettransfertsnécessaires .
2.LaCommissionrépartit,danstoutelamesure
dupossible,lesprélèvementsàopérersurlescomptes
TITREII
GESTIONDUFED
SECTIONPREMIÈRE
DISPOSITIONS GÉNÉRALES3.Lesfonctionsd'ordonnateursontincompatibles
aveccellesdecontrôleurfinancieretcellesde
comptable .
Article9
Danslalimitedescréditsprévusàl'article1erde
l'accordinterne,laCommissionassure,sanspré­
judicedel'article11paragraphe2duditaccord,la
gestionduFEDsoussapropreresponsabilité etdans
lesconditionsprévuesparlaconvention,parla
décision76/568/CEE,parl'accordinterneetparle
présentrèglementfinancier.Conformément àl'ar­
ticle29paragraphe 1duprotocolen°2,laCom­
missiondésignel'ordonnateurprincipalduFED.
Celui-cipeutavoirrecoursàdesordonnateursdélé­Article8
1.LeFEDestadministréfinancièrement suivant
leprincipedelaséparationdesordonnateursetdes
comptables .Lagestiondescréditsincombeaux
ordonnateurs ,quiontseulscompétencepourengager
lesdépenses,constaterlesdroitsàrecouvreret
émettrelestitresderecetteetdepaiement.
2.Lesrecouvrements etlespaiementssontassurés
parlescomptables.

20.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L229/11
suivantlesprescriptions duprésentrèglement
financier.gués,qu'ildésignesousréservedel'approbationde
laCommission .Chaquedécisiondedélégationindi­
queladuréeetl'étenduedumandat.
Lesdélégatairesnepeuventagirquedanslalimite
despouvoirsquileursontexpressémentconférés.SECTION II
RECETTES
Article10
1.LaCommissionnommelecontrôleurfinancier,
quiestchargéducontrôledel'engagementetde
l'ordonnancement desdépensesainsiqueducontrôle
desrecettes.
2.Lesrèglesparticulièresapplicablesaucontrôleur
financiersontfixéesdemanièreàgarantirl'indépen­
dancedesesfonctions.Lesmesuresrelativesàsa
nomination,àsonavancement,auxsanctionsdis­
ciplinairesouauxmutationsetauxdiversesmodali­
tésd'interruptionoudecessationdesfonctionsfont
l'objetdedécisionsmotivées,quisontcommuniquées
pourinformationauConseil.
3.Ilestouvertàl'intéresséetàlaCommission
unrecoursdevantlaCourdejustice.Article13
1.Lamiseenrecouvrement detoutesommedue
auFEDdonnelieuàl'émission,delapartdel'ordon­
nateur,d'untitrederecette.
2.Lestitresderecettesonttransmisparl'ordon­
nateuraucontrôleurfinancieretsoumisàsonvisa.
Levisaducontrôleurfinancierapourobjetde
constater :
a)l'exactitudedel'imputation;
b)larégularitéetlaconformitédutitrederecette
auregarddesdispositionsapplicablesàlagestion
duFED,ainsiquedetousactesprisenexécution
decesdispositions ;
c)l'applicationdesprincipesdelabonnegestion
financière.
3.Lecontrôleurfinancierpeutrefusersonvisa.
L'ordonnateurpeut,parunedécisiondûmentmotivée
etsoussaseuleresponsabilité ,passeroutre.La
décisiondel'ordonnateuraeffetexécutoire;elleest
communiquéepourinformationaucontrôleurfinan­
cier.LaCommission informedechacunedeces
décisionslacommissiondecontrôleprévueà
l'article206dutraité.
4.Lorsquel'ordonnateurrenonceàétablirunacte
engendrantunecréanceouàrecouvrerunecréance,
ildoiteninformerlecontrôleurfinancieretla
commission decontrôle.
Lorsquelecontrôleurfinancierconstatequ'unacte
engendrantunecréancen'apasétéétabliouqu'une
créancen'apasétérecouvrée,ileninformela
Commission .Article11
L'encaissement desrecettesetlepaiementdes
dépensessonteffectuésparuncomptablenommépar
laCommission .Sousréservedel'article33para­
graphe2,cecomptableestseulqualifiépouropérer
lesmaniementsdefondsetdevaleurs.Ilestrespon­
sabledeleurconservation .
Article12
LaCommissionpeutdéléguercertainesfonctionsdu
comptableainsiquecertainesfonctionsdecontrôle
àdesmandatairesdésignésparsessoins.Lesrègles
decompétencearrêtéesdansleprésenttitres'appli­
quentàcesmandatairesdanslalimitedespouvoirs
quileursontdélégués.
Lesdispositionsduprésentrèglementfinancier
relativesaucontrôleetaupaiementdesdépenses
sontapplicables,dansleursprincipes,auxdépenses
effectuéespardélégation.Cesdépensesnepeuvent
êtrecomptabilisées définitivement danslesécritures
duFEDqu'aprèsvérification,parlesservicesdela
Commission,del'exactitudedelaliquidationetde
larégularitédel'ordonnancement etdupaiementArticle14
1.Lecomptableprendenchargelestitresde
recettequiluisontremisparl'ordonnateur .
2.Lecomptableesttenudefairediligenceenvue
d'assurerlarentréedesressourcesduFEDauxdates
prévuesetdeveilleràlaconservationdesdroitsde
laCommunauté .

N°L229/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.76
3.Lecomptableinformel'ordonnateuretlecon­
trôleurfinancierdelanon-rentréedesrecettesdans
lesdélaisprévus.
Article15
Toutversementenespècesfaitàlacaisseducomp­
tabledonnelieuàladélivranced'unrécépissé.d)l'applicationdesprincipesdelabonnegestion
financière.
2.Lecontrôleurfinanciertientcomptedesobser­
vationsfigurantdanslesdécisionsdedécharge.
Article19
1.Toutrefusdevisaducontrôleurfinancierdoit
fairel'objejLd'uneobservationécritedûmentmotivée.
Ilestsignifiéàl'ordonnateur .
Encasderefusdevisa,etsil'ordonnateurmaintient
saproposition,laCommission estsaisiepour
décision.
2.Hormislescasoùladisponibilitédescrédits
estencause,laCommissionpeut,parunedécision
dûmentmotivéeetsoussaseuleresponsabilité ,pas­
seroutreaurefusdevisa.Cettedécisionaeffet
exécutoire;elleestcommuniquée pourinformation
aucontrôleurfinancier.LaCommission informela
commissiondecontrôledechacunedecesdécisions.SECTIONIII
ENGAGEMENT ,LIQUIDATION ,
ORDONNANCEMENT ETPAIEMENT
DESDÉPENSES
1.Engagementdesdépenses
Article16
1.Toutemesuredenatureàprovoquerune
dépenseàlachargeduFEDdoitfairepréalablement
l'objetd'unepropositiond'engagementdelapartde
l'ordonnateur .
2.Lesdépensescourantespeuventfairel'objet
d'unengagementprovisionnel .
3.Ilesttenuunecomptabilitédesengagements
etdesordonnancements .2.Liquidationdesdépenses
Article20
Laliquidationd'unedépenseparl'ordonnateur a
pourobjet:
a)devérifierl'existencedesdroitsducréancier;
b)dedétermineretdevérifierlaréalitéetlemontant
delacréance;
c)devérifierlesconditionsd'exigibilité.Article17
Lespropositionsd'engagementsonttransmisesau
contrôleurfinancier.Ellesmentionnent notamment
l'objet,l'évaluationetl'imputationdeladépenseainsi
queladésignationducréancier.Ellesfontl'objet
d'unenregistrement ,aprèsvisaducontrôleur
financier.Article21
1.Touteliquidationd'unedépenseestsubordon­
néeàlaprésentationdepiècesjustificativesattestant
lesdroitsacquisducréancieret,lecaséchéant,le
servicefait.
2.Toutefois,pourcertainescatégoriesdedépenses,
desavancespeuventêtreconsentiesdanslescondi­
tionsfixéesparlaCommission .
3.LaCommissiondéterminelanaturedespièces
justificatives àjoindreautitredepaiementetles
énonciationsqu'ellesdoiventcomporter.
4.L'ordonnateurhabilitéàliquiderlesdépenses
procèdepersonnellement àl'examendespièces
justificativesouvérifie,soussaresponsabilité ,que
cetexamenaétéeffectué,Article18
1.Levisaducontrôleurfinancierapourobjetde
constater :
a)l'exactitudedel'imputation;
b)ladisponibilitédescrédits;
c)larégularitéetlaconformitédeladépenseau
regarddesdispositionsapplicablesàlagestion
duFED,ainsiquedetousactesprisenexécution
decesdispositions,etnotammentlesclauses
généralesetparticulièresdelaconventionde
financementafférenteàl'opération;

20.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L229/13
3.Ordonnancement desdépenses
Article22
L'ordonnancement estl'acteparlequell'ordonnateur
donneaucomptable,parl'émissiond'untitrede
paiement,l'ordredepayerunedépensedontila
effectuélaliquidation.a)larégularitédel'émissiondutitredepaiement;
b)laconcordancedutitredepaiementavecl'engage­
mentdeladépenseetl'exactitudedeson
montant;
c)l'exactitudedel'imputation;
d)ladisponibilitédescrédits;
e)larégularitédespiècesjustificatives ;
f)l'exactitudedeladésignationducréancier.
Article27
Encasderefusduvisa,l'article19estapplicable.
Article28
Aprèsvisa,l'originaldutitredepaiement,auquel
sontjointeslespiècesjustificatives ,esttransmisau
comptable.Article23
Letitredepaiementdoitmentionner :
a)l'imputation;
b)lemontantàpayer;
c)lenometl'adresseducréancier;
d)lemodedepaiement;
e)l'objetdeladépense.
Letitredepaiementestdatéetsignéparl'ordon­
nateur.4.Paiementdesdépenses
Article29
1.Lepaiementestl'actefinalquilibèreleFED
desesobligationstellesqu'ellesrésultentdel'exé­
cutiondesopérationsfinancées.
2.Lepaiementdesdépensesestassuréparle
comptabledanslalimitedesfondsdisponibles .Article24
1.Letitredepaiementestaccompagnédespièces
justificativesoriginales;celles-cisontrevêtuesou
accompagnées d'uneattestationdel'ordonnateur
certifiantl'exactitudedessommesàpayer,larécep­
tiondesfournituresoul'exécutionduservice.Le
jtitredepaiementrappellelesnumérosetlesdates
desvisasd'engagementcorrespondants .
2.Lescopiesdespiècesjustificatives,certifiées
conformesauxoriginauxparl'ordonnateùr ,peuvent
éventuellement tenirlieud'originaux.Article30
Encasd'erreurmatérielle,decontestationrelative
àlavaliditédel'acquitlibératoireoud'inobservation
desformesprescritesparleprésentrèglementfinan­
cier,lecomptabledoitsuspendrelespaiements.Article25~
1.Encasdeversementd'unacompte,lepremier
titredepaiementestaccompagnédespiècesétablis­
santlesdroitsducréancieraupaiementdel'acompte.
2.Lestitresdepaiementpostérieursrappellentles
justificationsdéjàproduitesainsiquelesréférences
dupremiertitredepaiement.Article31
1.Encasdesuspensiondespaiements,lecomp­
tableénoncelesmotifsdecettesuspensiondansune
déclarationécritequ'iladresseimmédiatement à
l'ordonnateuret,pourinformation ,aucontrôleur
financier.
2.Àmoinsqu'ilnes'agissedecontestations
relativesàlavaliditédel'acquitlibératoire,l'ordon­
nateurpeut,encasdesuspensiondespaiements,
saisirlaCommission .Celle-cipeutrequérirparécrit,
soussapropreresponsabilité ,qu'ilsoitpasséoutre
aurefusdepayer.Article26
Lestitresdepaiementsontadresséspourvisapréa­
lableaucontrôleurfinancier.Levisapréalableapour
objetdeconstater:

NoL229/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.76
disciplinaireet,éventuellement ,pecuniaires'ilcons­
tatelesdroitsàrecouvrerouémetdestitresde
recette,engageunedépenseousigneuntitrede
paiementsansseconformerauprésentrèglement
financier.Ilenestdemêmes'ilnégliged'établirun
acteengendrantunecréanceous'ilnégligeouretarde,
sansjustification,l'émissiondetitresderecette.
Article36
Toutcontrôleurfinancierengagesaresponsabilité
disciplinaireet,éventuellement ,pécuniaires'illaisse
dépasserlescréditsouserendcoupabledenégligence
gravedansl'exercicedesamission.Article32
1.Lespaiementss'effectuentenprincipepar
l'intermédiairedecomptesbancairesoudecomptes
courantspostaux.Lesmodalitésd'ouverture,de
fonctionnement etdedispositiondecescomptessont
déterminéesparlaCommission .
2.Lesmodalitésviséesauparagraphe1prévoient,
enparticulier,ladoublesignature,dontnécessaire­
mentcelleducomptableoud'unrégisseurd'avances
régulièrement habilité,surleschèquesetlesvire­
mentspostauxoubancaires;ellesdéterminent,en
outre,lesdépensesdontlepaiementdoitobligatoire­
ments'effectuersoitparchèque,soitparvirement
postaloubancaire.
Article33
1.Envuedupaiementdecertainescatégoriesde
dépenses,ilpeutêtrecréédesrégiesd'avancesdans
lesconditionsfixéesparlaCommission .
2.Lesmodalitésdefonctionnement desrégies
d'avancesdéterminentnotamment :
a)ladésignationdesrégisseursd'avances;
b)lanatureetlemontantmaximaldechaque
dépenseàpayer;
c)lemontantmaximaldesavancespouvantêtre
consenties;
d)lesmodalitésetdélaisdeproductiondesjusti­
fications;
e)laresponsabilité desrégisseursd'avances.
Article34
Lestauxdeconversionàutiliserpourlacomptabili­
sationenUCEdespaiementsàeffectuerautitredes
projetsouprogrammesd'actionvisésautitreIVde
laconventionetdanslesdispositionscorrespondantes
deladécision76/568/CEEsontceuxquisonten
vigueuràladateeffectivedecespaiements.Cette
datecorrespondàcelleàlaquellelescomptesdela
Commissionvisésàl'article32duprotocolen°2
etàl'article3duprésentrèglementfinancieront
étédébités.Article37
1.Toutcomptableengagesaresponsabilité dis­
ciplinaireet,éventuellement ,pécuniairepourles
paiementsqu'ileffectuesansrespecterl'article31.
Ilestdisciplinairement etpécuniairement responsable
detouteperteoudétériorationdesfonds,valeurset
documentsdontilalagarde,sicetteperteou
détérioration résulted'unefauteintentionnelle ou
d'unenégligencegravequiluiestimputable.
Danslesmêmesconditions,ilestresponsablede
l'exécutioncorrectedesordresqu'ilreçoitpour
l'emploietlagestiondecomptesbancairesetde
comptescourantspostaux,etnotamment :
a)silespaiementsoulesrecouvrements qu'ileffec­
tuenesontpasconformesaumontantportésur
lestitresdepaiementouderecette;
b)s'ilpaieàdespartiesprenantesautresqueles
ayantsdroit.
2.Toutrégisseurd'avancesengagesaresponsa­
bilitédisciplinaireet,éventuellement ,pécuniaire:
a)s'ilnepeutjustifierpardespiècesrégulièresdes
paiementsqu'ileffectue;
b)s'ilpaieàdespartiesprenantesautresqueles
ayantsdroit.
Ilestdisciplinairement etpécuniairement responsable
detouteperteoudétérioration desfonds,valeurs
etdocumentsdontilalagarde,sicetteperteou
détérioration résulted'unefauteintentionnelle ou
d'unenégligencegravequiluiestimputable.
3.Toutcomptableourégisseurd'avancess'assure
contrelesrisquespécuniairesqu'ilencourtàl'égard
delaCommissionautitreduprésentarticle.
LaCommissioncouvrelesfraisd'assurancesyaffé­
rents.ElledéterminelescatégoriesdefonctionnairesSECTIONIV
RESPONSABILITÉ DESORDONNATEURS ,
DESCONTROLEURS FINANCIERS ,
DESCOMPTABLES ET
DESRÉGISSEURS D'AVANCES
Article35
Sanspréjudicedel'article30paragraphe5duproto­
colen°2,toutordonnateurengagesaresponsabilité

20.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL229/15
SECTIONV
COMPTABILITÉ
Article40
1.LacomptabilitéesttenueenUCE,parannée
civile,suivantlaméthodedite«enpartiedouble».
Elleretracel'intégralitédesrecettesetdesdépenses
intervenuesdu1erjanvierau31décembredechaque
année;ellecomportelespiècesjustificatives .
2.Lecomptedegestionetlebilansontprésentés
enUCE.ayantlaqualitédecomptableouderégisseurd'avan­
cesainsiquelesconditionsdanslesquellesellecouvre
lesfraisd'assurancessupportésparlescomptablesou
lesrégisseursd'avancespourseprémunircontreles
risquesinhérentsàleursfonctions.
4.Uneindemnitéspécialeestaccordéeauxfonc­
tionnairesayantlaqualitédecomptableoude
régisseurd'avances.
Lessommescorrespondant àcetteindemnitésont
créditéesmensuellement suruncomptequelaCom­
missionouvreaunomdechacundecesfonction­
nairesafindeconstituerunfondsdegarantiedestiné
àcouvrirledéficitéventueldecaisseoudebanque
dontl'intéresséserendraitresponsable,pourautant
quecedéficitn'aitpasétécouvertparlesrembourse­
mentsdescompagniesd'assurances.
Lesoldecréditeurdescomptesdegarantieestversé
auxintéressésaprèslacessationdeleursfonctions
decomptableouderégisseurd'avancesetaprès
qu'ilsontreçuquitusdeleurgestion.Article41
1.Lesécrituressontpasséesconformément àun
plancomptabledontlanomenclature enclassescom­
porteunenetteséparationentrelescomptesquiper­
mettentl'établissementdubilanetceuxquipermet-1
tentl'établissementducomptedegestion.Ellessont
retracéesdansleslivresoufiches,quidoiventper­
mettrel'établissementd'unebalancemensuellegéné­
raledescomptes.
2.Leplancomptableestétablipardécisiondela
Commission .Article38
Laresponsabilité pécuniaireetdisciplinairedes
ordonnateurs ,descontrôleursfinanciers,descomp­
tablesetdesrégisseursd'avancespeutêtreengagée
danslesconditionsprévuesauxarticles22et86à89
dustatutdesfonctionnaires desCommunautés euro­
péennes.SECTIONVI
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article42
Ladésignationdel'ordonnateur,ducontrôleur
financier,ducomptableetdurégisseurd'avances,
ainsiquelesdélégationsdonnéesenvertudes
articles9et12,etleplancomptableviséàl'article41
sontcommuniqués àlacommissiondecontrôle.Article39
LaCommissiondisposed'undélaidedeuxansà
compterdeladatedelaremiseducomptedegestion
pourstatuersurlequitusàdonnerauxcomptables
pourlesopérationsyafférentes.
TITREIII
MESURESD'EXÉCUTION
SECTIONPREMIÈRE
EXÉCUTION DESOPÉRATIONS DUFED
Article43
PourlesressourcesduFEDdontelleassurelagestion,
laCommissioninformeleConseil,chaqueannée,durésultatdesappelsàlaconcurrenceobtenuaucours
del'annéeécoulée.Elleluifaitpart,s'ilyalieu,
desmesuresqu'elleaprisesouqu'ellesepropose
deprendreenvued'améliorerlesconditionsde
concurrencedanslaparticipationauxappelsd'offres
duFED.
Danssonrapport,laCommissionprésenteauConseil
lesinformationsdenatureàluipermettred'ap­

N°L229/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.76
préciersilesmesuresqu'elleaprisesonteupour
effetdecréer,pourtouteslesentreprisesdesdivers
Étatsmembres,desÉtatsACPetdespaysetter­
ritoiresassociés,deschanceségalesd'accèsaux
marchésdetravauxetdefournituresfinancéspar
leFED.
Article44Toutefois,lapartiedesprestationsquicorrespondà
desdépenseseffectuéesdanslamonnaiedel'Étatou
dupaysouterritoirebénéficiaireestpayéedanscette
monnaie.Lorsquelessommesàverserdansles
différentesmonnaiessontdéfiniesparrapportàune
autremonnaie,laconversionesteffectuéesurlabase
dutauxprévuparlecontrat.
4.LorsquelesoffressontlibelléesenUCE,les
paiementsafférentsàlacréancesonteffectués,s'ily
alieu,danslamonnaied'undesÉtatsmembresou
d'undesÉtats,paysouterritoiresbénéficiairesindi­
quéedanslecontrat,surlabasedelacontre-valeur
del'UCElejourprécédantlepaiement.
5.Lorsquelepaiementesteffectuédansunemon­
naieautrequelamonnaiedel'Étatoudupaysou
territoirebénéficiaireouautrequelamonnaiedu
paysdusiègesocialdel'attributaire,ilestobligatoire­
mentdomiciliéauprèsd'unebanqueoud'uninter­
médiaireagréés,installésdanslepaysdusiègesocial
del'attributaire .Danslecadredel'article19duprotocolen°2et
desdispositionscorrespondantes deladécision
76/568/CEE,lapassationdemarchésaprèsappelà
laconcurrencerestreintetparententedirecteet
l'exécutionenrégieadministrative doiventrecueillir
préalablement l'avisfavorableducomitéduFED.
Toutefois,lesexceptionsprécitéesauxrèglesdela
concurrencepeuventêtreautoriséesparlaComis­
sionsansl'avispréalableducomitéduFEDlorsque
l'urgenceetdescirconstancesimprévueslejustifient.
Danscecas,laCommissioneninformeimmédiate­
mentlecomitéduFED.
Article45SECTION II
ENGAGEMENTS FINANCIERS
Article46
PourlesressourcesduFEDgéréesparlaCommis­
sion,toutprojetouprogrammed'actionfaisant
l'objetd'unedécisiondefinancementdonnelieuà
l'établissement d'uneconvention definancement
conclueenUCEentrelaCommission ,agissantau
nomdelaCommunauté ,etlegouvernement de
l'Étatbénéficiaireoul'autoritécompétentedupays
outerritoirebénéficiaire .
Laconventiondefinancementprécisel'engagement
financierduFED,lesmodalitésetconditionsdu
financementainsiquelespersonnesouinstitutions
chargéesducontrôle,despaiementsetdesrecouvre­
ments.1.Pourlesmarchésdefournituresfinancésparle
FED,lesoffressontlibelléesetlespaiementseffec­
tués,auchoixdusoumissionnaire ,soitenUCE,soit
danslamonnaiedel'Étatoudupaysouterritoire
bénéficiaire,soitdanslamonnaiedupaysdusiège
socialdel'attributaire,soitdanslamonnaiedupays
producteurdelafourniture.
2.Pourlesmarchésdetravauxainsiquepourles
contratsd'assistancetechniqueetdesurveillancedes
travauxfinancésparleFED,lesoffressontlibellées
etlespaiementseffectuésdanslamonnaiedel'État
oudupaysouterritoirebénéficiaire .Toutefois,le
soumissionnaire peutdemander,danssasoumission,
qu'unefractionjustifiéedumontantnominaldeson
offreluisoitpayéedanslamonnaiedupaysdeson
siègesocial,surlabasedutauxdeconversionen
vigueurlepremierjourdumoisquiprécèdelemois
danslequelsesitueladatefixéepourl'ouverture
desoffres.Ilpeutégalementlibellercettefraction
enUCE,surlabasedutauxdeconversionindiqué
ci-dessus.Article47
Aucunedépenseexcédantlemontantfixédansla
conventiondefinancementnepeutêtremiseàcharge
duFEDsiellen'apasfaitl'objetd'unengagement
supplémentaire danslesconditionsviséesauxarticles
16à19etàl'article56.3.Pourlescontratsd'étudesfinancésparleFED,
lesoffressontlibelléesetlespaiementseffectués,au
choixdusoumissionnaire ,soitenUCE,soitdansla
monnaiedupaysdusiègesocialdel'attributaire .

20.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L229/17
Lademanded'engagementsupplémentaire estadres­
séeàlaCommission etinstruitedanslesconditions
définiesàl'article33duprotocolen°2.s'effectuentdanslaoulesmonnaiesdesÉtatsmem­
breschoisiesparl'emprunteur .
6.Lestauxdeconversiondel'UCEenmonnaies
desÉtatsmembrespourlepaiementdessommesdues
autitredesremboursements ,desintérêtset,éventuel­
lement,descommissionsduessontceuxquisonten
vigueurledixièmejourprécédantlejourduverse­
ment.Article48
Laconventiondetransfertviséeàl'article22dela
conventionetdanslesdispositionscorrespondantes
deladécision76/568/CEEindiquelesdonnéesde
baseducalculdumontantenUCEdutransfert
annuel,lesmonnaiesdanslesquellesletransfertde
cemontantseraeffectué,ainsique,lecaséchéant,
lesconditionsdelareconstitution desressources
misesàladispositiondusystèmedestabilisation
viséautitreIIdelaconvention .
SECTIONIII
PRÊTSSPÉCIAUXSECTIONIV
CAPITAUXÀRISQUES
Article50
1.Ladécisiond'octroidecapitauxàrisquesfixe
limitativement enUCEl'engagementetlaresponsa­
bilitéfinancièredelaCommunauté ,ainsiquel'éten­
duedesdroitssociauxattachésàdetellesopérations.
Lesactesconstitutifsdesopérationsdecapitauxà
risquessontconclusparlaBanque,entantque
mandatairedelaCommunauté .
2.LaBanquegère,commemandatairedelaCom­
munautéetpourlecomptedecelle-ci,lesopérations
viséesauparagraphe 1quiontfaitl'objetd'une
décisiondefinancementdelapartduconseild'ad­
ministrationdelaBanque.
3.LaBanquecommunique àlaCommission ,dès
lasignaturedechaquecontrat,lesdatesetmontants
prévisionnels desappelsdefonds.LaCommission
verseàlaBanque,chaquefoisquecelle-cienfaitla
demande,lesmontantsnécessairesàlaréalisation
desopérationsdecapitauxàrisquesdanslaoules
monnaiesfixéesparlaBanque.
4.Lespaiementsafférentsauxproduits,revenus
etremboursements desopérationsdecapitauxàris­
quessonteffectuésàlaBanquepourlecomptede
laCommunauté .Article49
1.Ladécisiond'octroidesprêtsspéciauxfixe
limitativement l'engagementdelaCommunauté .Les
contratsrelatifsàcesprêts,préparésencollaboration
aveclaBanquepourlespartiesquilaconcernent,
sontconclusparlaCommissionaunomdelaCom­
munauté.
2.Lesmontantsdescréditsouvertscorrespondant
àchaqueprêtconsentisontlibellésenUCE.Siun
créditouvertvientàêtreannuléavantl'exécution
detoutoupartiedesversementsyafférents,lapartie
nonverséeestconsidéréecommen'ayantpasété
octroyée.
3.Lesprêtssontversésdanslaoulesmonnaies
desÉtatsmembresfixéesparlaCommissionaprès
consultationdel'emprunteur .Pardérogationàl'ar­
ticle34,lessommesverséessontimputéessurles
créditsouvertssurlabasedestauxdeconversion
quisontenvigueurlaveilledujourduversement
entrel'UCEetlaoulesmonnaiesdeversement.
4.Lesremboursements etlespaiementsd'intérêts
sonteffectuésàlaBanquepourlecomptedela
Communauté .LaBanqueenassurelerecouvrement
envertudemandatsparticuliersquiluisontcon­
férésparlaCommission,agissantaunomdelaCom­
munauté,aprèsavisducomitéduFED.
5.Lesmontantsàrembourseretlesintérêtsdus
autitredesprêtsspéciauxsontexprimésenUCE.
Lesremboursements etlespaiementsd'intérêtsArticle51
Lesconcoursenquasi-capitalvisésàl'article4du
protocolen°2etdanslesdispositionscorrespondan­
tesdeladécision76/568/CEEserventàfinancer:
—principalement ,desinvestissements fixesdansdes
entreprisespubliques,privéesoud'économie
mixte,
—accessoirement ,desétudesspécifiquespourla
préparationdesprojetsetl'assistanceauxentre­
prisespendantlapériodededémarrage.

NoL229/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.76
Sicesconcourssontconsentisàunesociétéd'etudes,
ilssontnormalement,encasderéalisationduprojet,
incorporésdansl'aideencapitalouenquasi-capital
dontlasociétépromotricepeutparailleursbénéfi­
cierpourlaréalisationduprojet.
SECTIONV
PRÊTSDELABANQUEBONIFIÉS3.Lemontanttotalactualisédelabonification
estverséparlaCommissionàlaBanque,àladate
delasignatureducontratdeprêt.
4.Si,entoutouenpartie,uncréditouvertest
annuléouunprêtréaliséestrembourséparanti­
cipation,laBanquereverse,aucomptespécialouvert
surleslivresdelaBanqueaunomdelaCom­
munautéetprévuàl'article68,unmontantcorres­
pondantàlafractionannuléeducréditouvertou
àlafractionrembourséeduprêtréalisé,augmenté
desintérêtscomposés,actualiséaumêmetauxque
celuiviséauparagraphe 1pourlapériodecomprise
entreladatedeversementdumontanttotalactualisé
desbonifications etladatedereversement .Cette
dernièrenepeutseplacerplusdetrentejoursaprès
l'annulationouleremboursement anticipé,entout
ouenpartie,duprêtbonifié.
5.Touslespaiementsprévusparleprésent
articlesontlibellésenUCEetlesmouvements de
fondsyafférentss'effectuentdanslesmonnaiesdes
Étatsmembresselonlacompositiondel'UCE.Article52
1.Enapplicationdel'article5duprotocolen°2
etdesdispositionscorrespondantes deladécision
76/568/CEE,lemontantglobalisédelabonification
d'intérêtd'unprêtdelaBanqueestcalculéenUCE,
àsavaleuractuelleàladateeffectivedelasignature
ducontratdeprêt,surlabased'untauxd'intérêt
composéfixéparleConseiletlaBanqueenaccord
aveclaCommission .
SECTION VI
GESTIONDUSYSTÈMEDESTABILISATION
DESRECETTESD'EXPORTATIONPourlespériodesinférieuresàunmois,cecalcul
s'effectuesurlabasedel'intérêtsimple.
2.LaBanqueeffectuelecalculd'actualisation
viséauparagraphe 1enfonctiondesdeuxéchéan­
cierssuivants:
a)unéchéancierprévisionneldesdécaissements du
prêtetdesonamortissement ;
b)unéchéancierprévisionneldesmontantsdestinés
àcouvrir,lorsdeséchéances,lesbonifications
d'intérêts.
LaBanquecommunique àlaCommission,leplus
tôtpossible,leséchéanciersetlemontanttotaldela
bonificationd'intérêtàsavaleuractuelleàladate
prévuepourlasignatureducontratdeprêt.Article53
1.PourlecalculenUCEduniveauderéférence
etdesrecetteseffectivesvisésrespectivement aux
paragraphes 1et2del'article19delaconvention
etdanslesdispositionscorrespondantes deladécision
76/568/CEE,lestauxdechangeàappliquersont
lestauxmoyensdespériodesauxquelleslesmontants
enquestionserapportent.
2.Pourlespaiementsrelatifsauxtransfertsvisés
àl'article19paragraphes 3et6delaconventionet
danslesdispositionscorrespondantes deladécision
76/568/CEE,lestauxdeconversionàutiliserentre
l'UCEetlaoulesmonnaiesdeversementsontceux
quisontenvigueurlaveilledujourduversement.
3.Pourlespaiementsrelatifsauxcontributions à
lareconstitution desressourcesviséesàl'article21
paragraphe2delaconventionetdanslesdispositions
correspondantes deladécision76/568/CEE,lestaux
deconversionàutiliserentrel'UCEetlaoules
monnaiesdeversementsontceuxquisontenvigueur
ledixièmejourprécédantlejourduversement.Sil'échéancierréeldesdécaissements serévèlesen­
siblementdifférentdel'échéancierprévisionnel,le
montantdelabonificationd'intérêtverséàlaBanque
estrecalculé.
Siladateprévuepourlasignatureestmodifiée,la
Banqueprocèdeàunerévisionducalculd'actualisa­
tionetcommunique sansdélaiàlaCommission ,
aveclesjustificationsappropriées,lemontanttotal
delabonification d'intérêtàsavaleuractuelleà
lanouvelledateprévuepourlasignature.

20.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L229/19
Article54
Encasd'utilisationanticipéedelatranchedel'année
suivante,lesavancesviséesàl'article19paragraphe6
delaconventionetdanslesdispositionscorrespon­
dantesdeladécision76/568/CEEsontréduitesau
prorata.Article56
Danslecadredel'article33paragraphe3duproto­
colen°2etdesdispositionscorrespondantes dela
décision76/568/CEE,lesdécisionsd'engagements
supplémentaires nécessairesàlacouvertureéven­
tuelledesdépassements enregistrésautitred'un
projetsontprises:
—selonlesprocéduresprévuesauxarticles19et20
del'accordinterne,lorsqueledépassementest
supérieuràunplafondde15%del'engagement
initialfixéparladécisiondefinancement,
—parl'ordonnateurprincipalduFED,lorsquele
dépassementestinférieurouégalàceplafond
de15%>.SECTIONVII
ORGANESD'EXÉCUTION
Chapitrepremier
L'ordonnateurprincipal
ChapitreII
L'ordonnateur national
Article57
Dansl'exercicedesesfonctions,l'ordonnateurnatio­
nalseconformeauxdispositionsduprésentrèglement
financierconcernantl'engagement,laliquidationet
l'ordonnancement desdépenses.Article55
1.L'ordonnateurprincipalduFED,viséàl'ar­
ticle29duprotocolen°2,prendtouteslesmesures
nécessairesàl'applicationdesdispositionsducha­
pitre8duditprotocoleetdesdispositionscorres­
pondantesdeladécision76/568/CEE.
2.L'ordonnateurprincipals'assure,avantlapubli­
cationdel'appelàlaconcurrence,quelesdossiers
d'appelsd'offresnecomportentpasdedispositions
discriminatoires directesouindirectes.Ilveilleque
lacomparaisondesoffressefassesurlabasede
l'égalitédesconditionset,notamment,quel'incidence
desdroitsd'entréeoudelafiscalitédel'Étatoudu
paysouterritoirebénéficiaireneconstituepasune
entraveàlaparticipationauxappelsàlaconcur­
rence.
3.L'ordonnateurprincipalpeutsuspendrelapubli­
cationd'unavisd'appelàlaconcurrencelorsqu'il
apparaîtquedescorrectionsdoiventêtreapportées
auxcahiersdeschargesoudocumentsentenant
lieu.Àcettefin,ilnotifiesesobservationsauxautori­
téscompétentesdel'Étatoudupaysouterritoire
bénéficiaire .
4.L'ordonnateurprincipalveilleque,lorsdela
désignationd'unattributaireetdelapassationd'un
marché,lesarticles18et20duprotocolen°2soient
respectés.
Lorsqu'ill'estimeutile,l'ordonnateurprincipalcon­
sultedesexpertschoisisenconsidération deleur
compétencetechniqueetleleurindépendance à
l'égarddesentreprisesconcernéesparl'attribution
dumarché.Article58
Lorsquel'ordonnateurprincipalduFEDaconnais­
sancederetardsdansledéroulementdesprocédures
relativesauxprojetsfinancésparleFED,ilprend
avecl'ordonnateur nationaltouscontactsutilesen
vuederemédieràlasituation.
Si,pouruneraisonquelconque,alorsquedespresta­
tionsontétéfournies,laprolongationd'unretard
danslaliquidation,l'ordonnancement oulepaiement
entraînedesdifficultéssusceptiblesdemettreen
causelacomplèteexécutiondumarchéoucontrat,
l'ordonnateurprincipalpeutprendretoutesmesures
propresàmettrefinàcesdifficultés,àremédier,s'il
yalieu,auxconséquencesfinancièresdelasituation
ainsicrééeet,plusgénéralement ,àrendrepossible,
danslesmeilleuresconditionséconomiques ,l'achè­
vementduoudesprojets.Ilnotifiecesmesuresdans
lesmeilleursdélaisàl'ordonnateurnational.Sides
paiementssontainsieffectuésdirectementparla
Commissionaubénéficiairedumarchéouducontrat,
laCommunauté setrouvesubrogéedepleindroit
danslescréancescorrespondantes decelui-ciàl'égard
desautoritésnationales.

N°L229/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.8.76
ChapitreIII
LedéléguédelaCommission
Article59
Encoursd'exécutiondesopérations,ledéléguévéri­
fie,surpiècesetsurplace,laconformitédesréalisa­
tionsouprestationsavecleurdescriptiontellequ'elle
figuredanslesconventionsdefinancement,marchés,
contratsetdevis.chaqueexercice.Sanspréjudicedel'article31para­
graphe4del'accordinterne,ilssontsoumispour
examenàlacommissiondecontrôleauplustard
le31marsdel'exercicesuivant,accompagnés des
piècesjustificatives .
2.Lescompétencesconfiéesàlacommissionde
contrôlesontexercéesparlesmembresdecelle-ci,
quiagissentetstatuentcollégialement .
Lacommissiondecontrôlepeutdonnermandatà
unouplusieursdesesmembresd'accomplircer­
tainestâchesoucertainesactionsdevérification .
Danslecadredecemandat,cesmembrespeuvent
prendrel'initiativedesefaireassisterpardesagents
delacommission decontrôle.
Lestâchesconfiéesàcesagentsdoiventêtrespécifi­
quementfixéesetlimitéesautempsnécessaireà
leuraccomplissement .Ellesdoiventêtrenotifiéespar
lacommissiondecontrôleelle-même,ouparunde
sesmembres,auxautoritésauprèsdesquellesles
agentsenquestionaccompliront leurstravaux.Article60
Dansl'exercicedesesfonctions,ledéléguéesttenu
deseconformerauprésentrèglementfinancier.
Article61
Encasd'inobservation duprésentrèglementfinan­
cier,defauteoudenégligencegravedansl'exercice
desesfonctions,ledéléguéengagesaresponsabilité
vis-à-visdelaCommission .
ChapitreIV
Lepayeurdélégué
Article62
Dansl'exercicedesesfonctions,lepayeurdélégué
viséàl'article32duprotocolen°2esttenudese
conformerauprésentrèglementfinancier.
Article63
Encasd'inobservation desprescriptionsenvigueur,
defauteoudenégligencegraveentraînantpourla
Communautéundommagefinancier,laresponsabilité
financièredupayeurdéléguéestengagéedansles
conditionsetselonlesmodalitésfixéesdanslecon­
tratquilelieàlaCommission .Article65
1.Lavérificationeffectuéeparlacommissionde
contrôlealieusurpiècesetaubesoinsurplace.Elle
portesurlesopérationsetprojetsfinancéssurles
ressourcesduFEDdontlaCommission assurela
gestionetapourobjetdeconstaterlalégalitéetla
régularitédesrecettesetdesdépensesauregarddes
dispositionsapplicablesetdes'assurerdelabonne
gestionfinancière.
2.Dansl'accomplissement desesfonctions,la
commissiondecontrôlepeutprendreconnaissance ,
danslesconditionsdéterminéesauparagraphe4,de
touslesdocumentsetinformations relatifsàla
gestionfinancièredesservicessoumisàsoncontrôle;
elleapouvoird'entendretoutagentdontlarespon­
sabilitéestengagéedansuneopérationdedépense
ouderecetteetd'utilisertouteslespossibilitésde
vérificationreconnuesauxditsservices.
3.Lacommissiondecontrôleveillequetousles
titresetfondsendépôtouencaissesoientvérifiés
auvud'attestationssouscritesparlesdépositairesou
deprocès-verbaux desituationdecaisseetdeporte­
feuille.Ellepeutprocéderelle-mêmeàdetelles
vérifications .
4.LaCommissionapporteàlacommissionde
contrôletouteslesfacilitésetluidonnetousles
renseignements dontcettedernièreestimeavoir
besoindansl'accomplissement desamission.SECTIONVIII
REDDITION ETVÉRIFICATION DESCOMPTES
Article64
1.Lebilanfinancieretlecomptedegestionsont
arrêtésenUCEparlaCommissionàlaclôturede

20.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L229/21
Article67
1.Avantle30avrildel'annéesuivante,ladé­
chargedelagestionfinancièreduFEDpourl'exer­
ciceécouléestdonnéeàlaCommission conformé­
mentàl'article31paragraphe3del'accordinterne.
2.LaCommissionadoptetoutesmesuresutiles
pourdonnersuiteauxobservationsfigurantdansla
décisiondedécharge.Àlademandedel'Assemblée
ouduConseil,ellefaitrapportsurlesmesuresprises
àlasuitedecesobservations etnotammentsurles
instructionsqu'elleaadresséesauxserviceschargés
d'assurerlagestionduFED.Cerapportestégalement
communiqué àlacommissiondecontrôle.
Sousréservedupremieralinéadeuxièmephrase,la
Commissiondoit,dansuneannexeaucomptede
gestiondel'exercicesuivant,rendrecomptedes
mesuresquiontétéprisesàlasuitedesobservations
figurantdansladécisiondedécharge.
3.Lecomptedegestionetlebilanfinancierde
chaqueexerciceainsiqueladécisiondedécharge
sontpubliésauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Elletientnotammentàladispositiondelacommis­
siondecontrôletoutespiècesconcernantlapas­
sationdesmarchésettouscomptesendenierseten
matières,toutespiècescomptablesoujustificatives ,
ainsiquelesdocumentsadministratifs quis'yrap­
portentettoutedocumentation relativeauxrecettes
etauxdépenses.
Àceteffet,lesagentssoumisauxvérificationsde
lacommission decontrôlesontnotammenttenus:
a)d'ouvrirleurcaisse,dereprésenterlesdeniers,
valeursetmatièresdetoutenatureetlespièces
justificativesdeleurgestiondontilssontdéposi­
taires,ainsiquetoutlivreetregistreettous
autresdocumentsquis'yrapportent;
b)dereprésenterlacorrespondance outoutautre
documentnécessaireàl'exécutioncomplètedes
vérifications .
Lacommunication desinformations viséessousb)ne
peutêtredemandéequeparlacommissiondecon­
trôleouparundesesmembresetparécrit.
Lacommission decontrôleesthabilitéeàvérifier
lesdocumentsrelatifsauxrecettesetauxdépenses
duFEDquisontdétenusparlesservicesdelaCom­
missionetnotammentparlesservicesresponsables
desdécisionsconcernantcesrecettesetcesdépenses.
SECTIONIX
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALESArticle66
1.Lesobservationsquiparaissentàlacommission
decontrôledenatureàdevoirfigurerdanslerap­
portannuelprévuàl'article206dutraitésont
portéesàlaconnaissancedelaCommission .
LaCommissionadressesesréponsesàlacommis­
siondecontrôle.Celle-cijointàsonrapportune
appréciationdelabonnegestionfinancière.
2.Lacommissiondecontrôlearrêtesonrapport
surlescomptesdel'exerciceécouléauplustardle
15juillet.
Lecomptedegestion,lebilanfinancieretlerapport
delacommissiondecontrôle,auquelsontannexées
lesréponsesauxobservations,sontsoumisparla
Commission àl'AssembléeetauConseilauplus
tardle31octobre.
3.L'AssembléeetleConseilpeuventdemanderà
lacommissiondecontrôle,enplusdurapportan­
nuel,desrapportsouanalysessurdesquestions
spécifiquesrelativesauxopérationsclôturées.
Lacommissiondecontrôlepeut,desapropreinitia­
tive,saisirl'AssembléeouleConseildesemblables
rapportsouanalyses.Article68
LessommesperçuesparlaBanque,soitsousforme
deremboursements ,intérêtsetaccessoiresdesprêts
spéciaux,soitsousformedeproduits,revenusou
remboursements desopérationsdecapitauxàrisques,
sontcentraliséessuruncomptespécialouvertsur
leslivresdelaBanqueaunomdelaCommunauté .
Sontégalementcentralisésàcecomptelesreverse­
mentssurbonificationsreçues.
Article69
Leprésentrèglementestapplicablependantlamême
périodequel'accordinterne.
FaitàBruxelles,le27juillet1976.
ParleConseil
Leprésident
M.vanderSTOEL