L313/10 FR1JournalofficieldesCommunautés européennes 15.11.97
REGLEMENT (CE)N°2272/97DELACOMMISSION
du14novembre 1997
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CE)n01292/96duConseil,du27juin
1996,concernantlapolitiqueetlagestiondel'aide
alimentaireetdesactionsspécifiquesd'appuiàlasécurité
alimentaire('),etnotammentsonarticle24paragraphe 1
pointb),
considérantquelerèglementprécitéétablitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouédu
sucreàcertainsbénéficiaires ;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(2),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(3);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures ,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­naires,dindiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisation danslaCommunauté desucre
blancenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
PourlelotA,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14novembre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOL166du5.7.1996,p.1.
(2)JOL204du25.7.1987,p.1.
b)JOL81du28.3.1991,p.108.

15.11.97 !FR JournalofficieldesCommunautés européennes L313/11
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actionsn°s('):496/96(lotApartie1);497/96(lotApartie2);505/96(lotApartie3);471/96(lotB)
2.Programme :1996
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tél.:(3170)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :lotAparties1et2:Madagascar ;lotApartie3:Mali;lotB:Equateur
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise(')(')Ç):JOC114du29.4.1991,p.1(pointVA1)
8.Quantitétotale(tonnes):432
9.Nombredelots:2[lotA:126tonnes(partie1:72tonnes;partie2:36tonnes;partie3:18tonnes);lotB:
306tonnes]
10.Conditionnement etmarquage (6)(9)(10):JOC267du13.9.1996,p.1[points112A1b),2b)etB4]
JOC114du29.4.1991,p.1(pointVA3)
Langueàutiliserpourlemarquage:lotA:français;lotB:espagnol
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil
sucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (8)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.12.1997au11.1.1998
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.12.1997(12heures,heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.12.1997(12heures,heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.1.1998
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudicationf):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle10.11.1997,fixéeparlerèglement(CE)n02202/97delaCommission(JOL303du6.
11.1997,p.7)

L313/12 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 15.11.97
LOTC
1.Actionsnos('):64/97(partie1);65/97(partie2);66/97(partie3)
2.Programme :1997
3.Bénéficiaire (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève[tél.:(4122)7346001;télex:22269
CICRCH]
4.Représentant dubénéficiaire :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tél.:(78832)
935511;télécopieur :(78832)935520]
5.Lieuoupaysdedestination :parties1et2:Géorgie;partie3:Russie
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(s)f7):JOC114du29.4.1991,p.1[pointVA1]
8.Quantitétotale(tonnes):220
9.Nombredelots:1en3parties(partie1:50tonnes;partie2:85tonnes;partie3:85tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)f):JOC267du13.9.1996,p.1[points112A1a),2a)etB2]
JOC114du29.4.1991,p.1[pointsVA3]
Langueàutiliserpourlemarquage:anglais
Inscriptionscomplémentaires :«AM—0042»(partie1);«GG—0102»(parties2et3)
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil
sucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :parties1et2:voirpoint4;partie3:
ICRCwarehouse,Castellostreet30AAdlerSochiRussia(transportdocumentsshouldmention:«Final
destinationSukhumi:Humanitarian aidintransitthroughRussia»)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.12.1997au11.1.1998
18.Datelimitepourlafourniture :le8.2.1998
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.12.1997[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.12.1997[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du12au25.1.1998
c)datelimitepourlafourniture:le22.2.1998
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ():
Bureaudel'aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ("):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle10.11.1997,fixéeparlerèglement(CE)n02202/97delaCommission (JOL303du6.
11.1997,p.7)

15.11.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L313/13
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOL210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOL214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint
25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOL108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n01482/96(JOL188du27.7.1996,p.22),nesontpas
applicablesàcemontant.
(5)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatsanitaire.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(^Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77delaCommission (JOL246du
27.9.1977,p.12),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0260/96(JOL34du13.2.1996,
p.16).
(8)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquer
deuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
(9)PardérogationauJOC114,letextedupointVA3c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communauté européenne"».
(10)Lechargementdoitsefaireenconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL,chaqueconteneurdevant
impérativement avoiruncontenunetde18tonnes.
Lefournisseurassumelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleport
d'embarquement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtde
l'enlèvementdesconteneursduterminaldesconteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables .
Lefournisseurdoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
Lefournisseurdoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .