12.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/21
RÈGLEMENT (CEE)N°1563/90DELACOMMISSION
du8juin1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 18440tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsàl'annexe.L'attribu­
tiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juin1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn"L172du21.6.1989,p.1.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N°L148/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.90
ANNEXEI
LOTSAetB
1.Actionsn»('):146/90(lotA)et922/89(lotB).
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire (l2):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(tél.:7345580;télex:22555LRCSCH;téléfax:7330395).
4.Représentant dubénéficiaire :
—LotA(10):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublicHeadOffice,Buildingn010,Street26
SeptemberSANA'A,YemenArabRepublic.
—LotB(2):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri—TakaddoumB.P.189,RABAT,tél.50898/
51495,télexAthilal31940MRabat.
5.Lieuoupaysdedestination :
—LotA:républiquearabeduYémen.
—LotB:Maroc.
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900ou10063096900).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(l3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:400tonnes(960tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:2(lotA:200tonnes,lotB:200tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(*)(M):
voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :voir
annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:lotA:renduportdedébarquement —débarqué;lotB:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:Hodeida;lotB:Casablanca .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotB:entrepôtduCroissant-
RougeSkhirat.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10.7au25.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.8.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.6.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du25.7au10.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le31.8.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télexAGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele20.6.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01466/90delaCommission (JOn0L140au1.6.1990,p.37). *

12.6.90 TournaiofficieldesCommunautés européennes N0L148/23
LOTG
1.Actionn0('):184/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :MonsieurM.Gaudé,UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt(tél.:
7398480;télex:412404HCRCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2)(12):MmeledéléguéduHGRenAngola,CP1342,RuaMajorKanhan­
gulo,197,Luanda(télex:3047UNHCRAN;téléfax:2337034;tél.:2442/37.25.35/42).
5.Lieuoupaysdedestination :Angola.
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900ou10063096900).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:200tonnes(480tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4): ,
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ACTIONN°184/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉS ENANGOLA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Luanda.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15.7au31.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le31.8.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :iadjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.6.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.9.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ("):restitutionapplicablele20.6.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°1466/90delaCommission (JOn°L140du1.6.1990,p.37).

N0L148/24 12.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTD
1.Actionn°('):207/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire (12):Comores.
4.Représentantdubénéficiaire (l0):
MonsieurSaidAhmedSaidAli,ministredesfinances,
BP324,Moroni(tél.:21767—Moroni).
5.Lieuoupaysdedestination :Comores.
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063094900ou10063096900).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
voirJOn0G216du14.8.1987,p.3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:833tonnes(2000tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.Deuxparties(D1:500tonnes;D2:333tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.
1,a)].
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«ACTIONN0207/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :D1:Moroni(GrandeComore);D2:Mutsamudu(Anjouan).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le31.8.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.6.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture:15.9.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele20.6.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01466/90delaCommissionauJOn"L140du1.6.1990,p.37.

12.6,90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L148/25
LOTE
1.Actionn°('):221/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :républiquecoopérativedeGuyana.
4.Représentantdubénéficiaire^):AmbassadedeGuyana,avenuedesArts21/22,B-1040Bruxelles
(tél.:02/2306065;télex:B26180GUYIC).
5.Lieuoupaysdedestination :Guyana(MinistryofFinance,Main&UrquhartStreets,Georgetown ,
Guyana).
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:730tonnes(1000tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*)(^:voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sousII.
B.2a)].
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ACTIONNo221/90/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA..
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Georgetown.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :MinistryofEducationStorage
Bond,EastLaPenitence,GreaterGeorgetown .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le31.8.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdèsoffres:le26.6.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le10.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.9.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend, v
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele20.:6.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01466/90delaCommission (JOn0L140du1.6.1990,p.37).

N0L148/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.90
LOTF
1.Actionsn"('):232/90,233/90,234/90et235/90.
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.-
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:14000tonnes.
9.Nombredelots;1.
10.Conditionnement etmarquage(4)(8)(u):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1.c)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarrimé(').
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.7au20.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.6.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au25.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10,%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele20.6.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01466/90delaCommission0On°L140du1.6.1990,p.37).

12.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/27
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiation,nesontpasdépasséesdansl'Etat
membreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants
(lotsA,B,CetF):
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitairé .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
15)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desprésentesannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desprésentesannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25desprésentesannexes.
Ç)Àlivrerenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtrede15joursmini­
mum.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:.
M.DeKeyzerandSchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(')Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .
(10)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
—lotA:Mr.C.Falkowski,POBox926794,Amman,Jordanie[télex:(0493)22260DELEURJO],
—lotD:conseillerRésidentM.Wilkinson,antennedesComores,BP559Moroni(télex:212DELCEC
KO;tél.:731981).
('')Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépour:Soudan.
C2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais*envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(,3)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatdefumiga­
tion.
(,4)"—LotA:àlivrersurpalettesstandardisées ,sousfilmplastique.
—LotB:àlivrerenconteneursde20pieds.

N°L148/28 JournalofficieldesCommunautés européennes12.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes).
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)·Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 200 Licross YemenArab
Republic146/90ActionNo146/90/(')/Rice/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossandRedCres­
centSocieties(Licross)/Forfreedistribu­
tion/Sana'a
B 200 Licross Maroc 922/89Actionn°922/89/(')/Riz/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdela
Croix-RougeetduCroissantrouge(Licross)
/Pourdistributiongratuite/Casablanca
')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
')Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
')Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
!)Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
')Uncroissantrougepointesorientéesversladroite.
')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
')Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.

12.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L148/29
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 14000 3500OxfamBSudan ActionNo232/90/Sudan/90847/PortSudan
3500OxfamUKSudan ActionNo233/90/Sudan/90917/PortSudan
3500 DIA Sudan ActionNo234/90/Sudan/91133/PortSudan
3500 DIA Sudan ActionNo235/90/Sudan/91134/PortSudan