10. 3.90 Journal officiel des Communautés européennes N°C61/3 
Communication de la Commission concernant un appel d'offres pour un sondage auprès des 
jeunes européens sur l'alcool et le tabac 
(90/C 61/03) 
1. Objet 
Dans le cadre du programme L'Europe contre le 
cancer ('), la Commission des Communautés européennes 
a l'intention de faire faire, en juin 1990, dans les douze 
pays membres, une enquête par sondage auprès des 
jeunes (garçons et filles) âgés de onze à quinze ans. 
Cette enquête sera faite oralement, face à face, au 
moyen d'un questionnaire de trente à quarante unités de 
questions, chaque unité équivalant à une colonne, à quoi 
s'ajoutera une quinzaine de questions d'identification des 
personnes interrogées. Les interviews par téléphone et les 
enquêtes faites dans les établissements scolaires sont 
exclues. 
Le questionnaire portera sur les attitudes et comporte­
ments des jeunes en ce qui concerne la consommation de 
produits du tabac et de boissons alcooliques. 
Les soumissionnaires devront préciser la méthode de 
sélection qu'ils se proposent de suivre pour les différents 
groupes d'âge, ainsi que les régions du territoire national 
qui seront effectivement couvertes par l'enquête. 
Le nombre de jeunes à interroger devra être compris 
entre 9 000 et 10 000 pour l'ensemble de la Commu­
nauté. 
2. Conditions du contrat 
Une seule entreprise sera chargée de la conception 
thématique et méthodologique de l'enquête, de l'élabora­
tion des questionnaires, de la coordination internationale 
des interviews, de la présentation des résultats nationaux 
harmonisés, des analyses statistiques et de l'élaboration 
d'un rapport général d'une centaine de pages, non 
compris les annexes. 
Chacune des douze entreprises nationales participant à 
l'enquête, ainsi que celle qui aura la charge de la coordi­
nation internationale, devra être notoirement connue et 
avoir une expérience pratique des enquêtes internatio­
nales, notamment sur les problèmes faisant l'objet de la 
présente enquête. La notoriété des entreprises sera 
notamment appréciée par référence à l'affiliation de leurs 
dirigeants à la European Society for Opinion and 
Marketing Research (Esomar). 
La préférence de la Commission va à une enquête ad hoc, 
c'est-à-dire ne comportant pas d'autres clients qu'elle-
même. À défaut, la Commission demande à être 
informée préalablement de la présence éventuelle 
d'autres clients dans la même enquête et de la nature des 
questions qui seraient posées pour leur compte. 
L'entreprise qui sera responsable de l'ensemble des 
travaux devra faire connaître en présentant son offre la 
nature des liens qui l'unissent aux entreprises partici­
pantes, et l'ancienneté de leur coopération dans des 
enquêtes internationales. 3. Délais de livraison 
Présentation des résultats bruts le 31 août 1990 au plus 
tard. 
Présentation d'un plan détaillé de rapport le 15 
septembre 1990 au plus tard. 
Remise du rapport final, dans l'une des langues offi­
cielles de la Communauté, avec traduction en anglais ou 
en français, le 31 décembre 1990 au plus tard. 
4. Présentation des offres 
Les entreprises qui souhaitent participer sont invitées à 
faire parvenir leur proposition détaillée et chiffrée à 
l'adresse suivante: 
Commission des Communautés européennes 
direction générale de l'emploi, des affaires industrielles et 
des affaires sociales, 
à l'attention de M. Antonio Rodrigues, 
bureau J37 1/33 
rue de la Loi 200, 
B-1040 Bruxelles. 
La transmission des propositions se fait par la poste, sous 
pli recommandé. L'envoi doit être effectué au plus tard le 
30 mars 1990, le cachet de la poste faisant foi. 
L'envoi doit être fait sous double enveloppe. Les deux 
enveloppes seront fermées, l'enveloppe intérieure 
portant, en plus de l'indication du service destinataire 
comme indiqué ci-dessus, la mention: «À ne pas ouvrir 
par le service du courrier». 
Les enveloppes autocollantes pouvant être ouvertes et 
refermées sans laisser de trace sont exclues. 
La proposition doit être rédigée en trois exemplaires. 
Les prix seront indiqués en écus. 
Les offres, qui seront formulées dans toute langue offi­
cielle de la Communauté, devront être précédées d'un 
résumé d'environ cent cinquante mots. Une traduction en 
français ou en anglais de l'offre, ou du moins du résumé, 
serait très appréciée. 
Les candidats devront joindre à leur réponse au présent 
appel l'ensemble des documents permettant d'évaluer 
leur capacité technique et financière, ainsi qu'une 
description des équipements dont dispose l'entreprise 
chargée de la coordination, des services qui peuvent être 
fournis et des références portant sur des travaux simi­
laires. 
Les entreprises seront sélectionnées selon des critères tant 
économiques que techniques fixés par la Commission. 
Les soumissionnaires seront informés de la suite qui aura 
été réservée à leur offre. 
(') JO n° C 184 du 23. 7. 1986, JO n° C 50 du 26. 2. 1987 et 
JOn°C 164 du 1. 7. 1989, p. 11.