3.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L56/11
REGLEMENT (CEE)N"545/90DELACOMMISSION
du2mars1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéàla
républiquepopulairedeChine6636tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le2mars1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn«L370du30.12.1986,p.1.
QJOn0L172du21.6.1989,p.1.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. f1)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N"L56/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.3.90
ANNEXEI
LOTSA,B,C,D,E,F,G,H,I,K,etL
1.Actionsn"('):114/90à124/90—Protocoledu1«mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :républiquepopulairedeChine
4.Représentantdubénéficiaire (3):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProjectOffice,11
NongZhanGuan,Nanli,BeijingCN,républiquepopulairedeChine(télex:22233MAGRCN).
5.Lieuoupaysdedestination :républiquepopulairedeChine.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(4):voirleJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1.A.1
àI.1A2).
8.Quantitétotale:6636tonnes.
9.Nombredelots:11(voirannexeII).
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammesÇ)(')etJOn0C216du14.8.1987,p.3(I.1A3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetJOn0C216du14.8.1987,p.3
(I.1A4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire (9):lotsAetB:Huangpu(Guangzhou);lotsCet
D:Mawei(Fuzhou);lotsE,FetG:Shanghai;lotsHetI:Xingang(Tianjin);lotsKetL:Dalian.
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirannexeII.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :
—lotsAB,C,etD:
—lotsE,F,G,HetI:
—lotsKetL;du23.4,au4.5.1990,
du1-au11.5.1990,
du7au18.5.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
—lotsAB,C,etD:
lotsE,FetG:
—lotsHetI:
—lotsKetL:8.6.1990,
15.6.1990,
22.6.1990,
29.6.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le19.3.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le2.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :
—lotsAB,C,etD:
—lotsE,F,G,HetI:
—lotsKundL:du7,au18.5.1990;
du15.au25.5.1990;
du21.5,au1.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:
—lotsAB,C,etD:
—lotsE,F,etG:
—lotsHetI:
—lotsKetL:22.6.1990;
29.6.1990;
6.7.1990;
13.7.1990.

3.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L56/13
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne*
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandédel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0176/90delaCommission (JOri0L21du26.1.1990,p.8).
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire r
EECDelegation,TAYuanDiplomatieOfficesbuilding,apartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,
Beijing(tél.:5324443;télex:222690ECDELCN;téléfax:5324342).
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateet1heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéest
cellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
QLessacsdoiventêtrelogésenconteneursde20pieds.
Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)joursminimum.
(8)Emballagesneufs,secsetintactsd'uncontenud'unpoidsnetde25kgetdeconfectionsuivante:combi­
naisondesprescriptionsdel'annexeIIparagraphe 1pointsb)etc)durèglement(CEE)n0625/78dela
Commission (JOn9L84du31.3.1978,p.19):
—1sacenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
—1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
80g+15gparm2,
—3sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,12mmd'épaisseursoudéeouàdoubleligature.
(9)L'adjudicataireesttenudedésignerunreprésentantauportdedébarquement .Ilenaviseral'entreprisede
contrôle,viséeàl'article10durèglement(CEE)n°2200/87,ainsiquel'entrepriseChinaNationalImport
andExportInspectionCorporation(CCIC),CableChinspect(télex2110076SACICN).
LaCCICpeutêtredésignéeparl'adjudicatairecommereprésentant .

N0L56/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPais
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País
destinatárioAcciónn°
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900People's
Republic
ofChinaChina 114/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo114/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
B 225People's
Republic
ofChinaChina 115/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo115/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
C 562 People's
Republic
ofChinaChina 116/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo116/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
D 450 People's
Republic
ofChinaChina 117/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo117/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
E 900 People's
Republic
ofChinaChina 118/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
ProjectNo780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo118/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
F 562 People's
Republic
ofChinaChina 119/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo119/90/EECDairy
Development project/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
G 450 People's
Republic
ofChinaChina 120/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo120/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
H 900 People's
Republic
ofChinaChina 121/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,Hong-xingRoad,
HebeiDistrictOperationNo121/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination

3.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L56/15
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPais
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
Pais
destinatárioAcciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 562People's
Republic
ofChina:China 122/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,HongxingRoad,
HebeiDistrictOperationNo122/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
K 900People's
Republic
ofChinaChina 123/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo123/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
L 225People's
Republic
ofChinaChina 124/90TheWarehouse of-the
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo124/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination