N°L27/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.73
RÈGLEMENT (CEE)N°223/73DUCONSEIL
du31janvier1973
arrêtantlesrèglesgénéralesenvued'assurerlebonfonctionnement del'organisation
communedesmarchésdusucreàlasuitedel'adhésiondesnouveauxÉtatsmembres
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantquel'applicationausecteurdusucrede
l'article55paragraphe6premieralinéadel'acte
auraitpoureffetderendre,àl'importationau
Royaume-Uni ,lessucresenprovenancedesautres
ÉtatsmembresdelaCommunautéplusonéreuxque
lessucresenprovenancedespaysexportateursvisés
parl'accordduCommonwealth surlesucre;que,
dèslors,pouréviterdesdistorsionsdeconcurrenceet
euégardàl'importancedesquantitésdesucrevisées
parleprotocolen°17annexéàl'acte,ilimportede
fairerecoursàl'article55paragraphe6deuxièmeali­
néadel'acte,pourlesproduitsvisésàl'article1erdu
règlementn°1009/67/CEEduConseil,du18décem­
bre1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre(2),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°174/73(3),
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremiervuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuropéenne
etàlaCommunauté européennedel'énergieatomi­
que(1),signéle22janvier1972,etnotammentl'arti­
cle55paragraphe6deuxièmealinéaetl'article62
paragraphe 1del'actequiluiestjoint,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article56del'actesusvisédispose
quelesmesuresappropriéespeuventêtreprisesen
vued'assurerlebonfonctionnement del'organisation
communedesmarchés,notammentlorsque,pourun
produit,larestitutionàl'exportationverslespays
tiersestinférieureaumontantcompensatoire ,ousi
aucunerestitutionn'estapplicable ;que,danslesec­
teurdusucre,unetellesituationestsusceptibledese
vérifier;
considérantquelasituationdontils'agitauraitpour
effetdeconduirelesopérateursàexporter,àpartir
duterritoiredecertainsnouveauxÉtatsmembres,des
sucresproduitsdanslaCommunauté danssacompo­
sitionoriginaireafindebénéficierdel'octroidumon­
tantcompensatoire envertudel'article55del'acte;
quelemoyenleplusapproprié,pouréviterquele
bonfonctionnement del'organisationcommunedes
marchésdusucresoitperturbéparundétournement
detrafic,estdeprévoirlaperceptiond'unprélève­
mentcompensatoire àl'exportation ;
considérantqu'enoutrel'applicationduprotocolen°
17annexéàl'acteconduitàcequelesucreimporté
auRoyaume-Uni danslecadredel'accordduCom­
monwealthsurlesucre,quellesquesoientlesvaria­
tionsduprixdumarchémondial,seratoujoursdis­
poniblesurlemarchéduRoyaume-Uni auprix
d'écoulement ;quelesimportations enprovenance
d'autrespaystierssontnégligeables ;1.Lorsque,pouruneexportationd'undespro­
duitsvisésàl'article1erparagraphe 1sousa)etd)du
règlementn°1009/67/CEE:
—larestitutionàl'exportationverslespaystiersest
inférieureaumontantcompensatoire ,
ou
—aucunerestitutionàl'exportationverslespays
tiersn'estapplicable,
ilestperçu,parl'Étatmembreexportateurquiappli­
queunmontantcompensatoire dansleséchanges
aveclespaystiers,unprélèvementcompensatoire à
l'exportationdesditsproduits,àl'exclusiondusucre
exportéenvertudesdispositionsprévuesàl'article
25durèglementn°1009/67/CEE.
2.Leprélèvementcompensatoire àl'exportationà
percevoirestégal:
a)danslecasviséauparagraphe 1premiertiret:
—lorsqu'ils'agitd'undesproduitsvisésàl'arti­
cle1erparagraphe 1sousa)durèglementn°
HJOn«L73du27.3.1972,p.5.(2)JOn"308du18.12.1967,p.1.
(:i)JOnoL25du30.1.1973,p.1.

1.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°Lun
804/68duConseil,du27juin1968,portantorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers(l),modifiéendernierlieupar
l'acte,durèglement (CEE)n°865/68duConseil,du
28juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesproduitstransformésà
basedefruitsetlégumes(2),modifiéendernierlieu
parl'acte,ainsiquedurèglement (CEE)n°2682/72
duConseil,du12décembre1972,établissant,pour
certainsproduitsagricolesexportéssousformede
marchandises nerelevantpasdel'annexeIIdutraité,
lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutions
àl'exportationetlescritèresdefixationdeleurmon­
tant(3).
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,et
notammentlalistedesproduitsvisésauparagraphe
3,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article
40durèglementn°1009/67/CEEetauxarticlescor­
respondantsdesrèglements (CEE)nos804/68et
865/68.1009/67/CEE,àladifférenceentrelemontant
compensatoire applicableaujourdel'exporta­
tionduproduitconsidéréetlarestitution
applicableàl'exportationencause,
—lorsqu'ils'agitd'undesproduitsvisésàl'arti­
cle1erparagraphe1sousd)durèglementsus­
visé,aurésultatdelamultiplication deladif­
férenceentre,d'unepart,lemontantcompen­
satoiredebaseapplicableaujourdel'expor­
tationduproduitconsidéréet,d'autrepart,le
montantdebasedelarestitutionàl'exporta­
tionencause,parlateneurensaccharosey
comprislateneurend'autressucrescalculée
ensaccharoseduditproduit;
b)danslecasviséauparagraphe 1deuxièmetiret:
—lorsqu'ils'agitd'undesproduitsvisésàl'arti­
cle1erparagraphe 1sousa)durèglementn0
1009/67/CEE,aumontantcompensatoire
applicableaujourdel'exportationduproduit
considéré;
—lorsqu'ils'agitd'undesproduitsvisésàl'arti­
cle1erparagraphe 1sousd)durèglementsus­
visé,aurésultatdelamultiplication dumon­
tantcompensatoire debaseapplicableaujour
del'exportationduproduitconsidéréparla
teneurensaccharoseycomprislateneuren
d'autressucrescalculéeensaccharosedudit
produit.
3.Lesparagraphes 1et2sontégalementapplica­
bles,entantquedebesoin,àlapartiesucrecontenue
danslesproduitsrelevantdurèglement (CEE)n°Article2
Danslesecteurdusucre,l'article55paragraphe6
premieralinéadel'acten'estpasapplicable.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
FarleConseil
Leprésident
A.LAVENS
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL153du1.7.1968,p.8.
(i!)JOn°L289du27.12.1972,p.13.