12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2830/83DELACOMMISSION
du7octobre1983
relatifàlafournituredediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire (6),modifiéparle
règlement(CEE)n°1886/83(7);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1600/83(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n01401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du
11juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03331/82relatifàlapoliti­
queetàlagestiondel'aidealimentaire(5),
considérant ,que,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésàAARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àla
fournituredebutteroilautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexeL
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L163du22.6.1983,p.54.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.5.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.5.
(s)JOn°L196du20.7.1983,p.1.(«)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(7)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N°L280/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.83
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le7octobre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L280/3
ANNEXEI
Avisd'adjudication (M
Désignationdulot A
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.BénéficiaireT
3.PaysdedestinationY Mali
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBamakoviaAbidjan
5.Représentantdubénéficiaire UnionlaitièredeBamako(ULB),routeSotuba,boîtepostale20,Bamako—(Mali)
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ÀLARÉPUBLIQUE DUMALI»
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

N°L280/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Désignationdulot B
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1040/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 161t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques —,
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/5
Désignationdulot C
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1040/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tanzanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 303t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBritannique
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TANZANIE 2247/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

N°L280/6JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.10.83
Désignationdulot D
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement (CEE)n01992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination ElSalvador
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationAcajutla
5.Représentantdubénéficiaire DelegacióndelCICR,C/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobierno17,CallePoniente
yAvenidaHenriDunant—SanSalvador
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockNéerlandais
9.Caractéristiques spécifiques —
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmet
«ELS-28/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n01354/83:■
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers (4)

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/7
Désignationdulot E F
1.Programme
a)basejuridique1983
Règlement (CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Cisjordanie Gaza
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationAshdod
5.Représentantdubénéficiaire ICRCDelegation,AsiaHouse,4,WeitzmannStreet,TelAviv/Israel
6.Quantitétotale 50t 50t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ISR-21/WB/ «ISR-21/G/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
15.a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
DiversAvantle15décembre1983
Le14novembre1983
(3)(4)

N0L280/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.83
Désignationdulot G
1.Programme 1981(réserve)
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1401/81duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1402/81duConseil
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination ElSalvador
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWELL /80160/
ACAJUTLA »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers (4)(5)

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/9
Désignationdulot H
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1040/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)—
6.Quantitétotale 368t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«SYRIA2511/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers —

N°L280/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.83
Désignationdulot I
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1040/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Maroc
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)
6.Quantitétotale 340t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«MAROC2592/CASABLANCA /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL »
12.Périoded'embarquement Avantle15décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe24octobre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe14novembre1983
15.Divers

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/11
Désignationdulot K
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement(CEE)n°1040/82duConseil
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Philippines
4.Stadeetlieudelivraison CafManila
5.Représentantdubénéficiaire (2)—
6.Quantitétotale 10t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBelge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmet
«PHL-19/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA»
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

N0L280/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.83
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)Alivrerenconteneursde20pieds.
(4)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire ,àsademandeetselonsesinstructions ,lesdocuments
nécessairesàl'importationdelamarchandisedanslepaysdedestination .
(J)Alivrerenconteneursde20pieds;conditions :shippers—count—loadandstowage(els).

12.10.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
B 161 11Programme
alimentaire
mondialMauritanie Mauritanie55P4/DakarentransitàRosso/
ActionduProgrammealimentairemondial
150WorldFood
ProgrammeSudan Sudan531E/PortSudan/ActionoftheWorld
FoodProgramme