N0L272/15 5.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»2537/72DELACOMMISSION
du4décembre1972
relatifauxadjudications pourlafournituredebutteroildestinéauProgramme
alimentairemondial
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(J),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1411/71(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n°1692/72du
Conseil,du20août1972,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
laitauProgrammealimentairemondialetà
l'UNRWA(3),prévoitlamiseàladispositionau
Programmealimentairemondial,ci-aprèsdénommé
PAM,de13000tonnesdebutteroilobtenuàpartir
debeurredétenuparlesorganismesd'intervention ;
considérantquecettefourniture,auxtermesdel'ar­
ticle2paragraphe2durèglement (CEE)n01692/
72,esteffectuéeselonlaprocédured'adjudication à
laquellelesorganismescompétentsdesÉtatsmem­
bresprocèdentselondesdispositionsàdéterminer ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilconvientdereprendrepourl'essen­
tielcellesuiviejusqu'àprésentpourlesfournitures
auPAMetnotammentlesmodalitésprévuesau
règlement (CEE)n0900/70delaCommission ,du
19mai1970,relatifàdesadjudications pourla
fourniturede16000tonnesdebutteroildestinéau
Programmealimentairemondial(4),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n0789/71(5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilseraprocédéparadjudication ,selonles
modalitésprévuesauprésentrèglement,àlafour­
nitureauPAMdebutteroilproduitàpartirde
beurreayantétéachetéconformément àl'article6
paragraphe 1durèglement(CEE)n°804/68.2.Lalivraisonesteffectuéefobportd'embar­
quement .
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erestassurée
parlesorganismesd'interventiondesÉtatsmembres,
selondesdispositionsàdéterminer .
2.L'organismed'intervention établitunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéedixjours
aumoinsavantladatelimitefixéepourlaprésen­
tationdesoffres.
3.L'organismed'interventionindique,dansson
avisd'adjudication ,lesentrepôtsoùlebeurre,destiné
àlafabricationdubutteroil,eststockéetprendles
dispositionsnécessairespourpermettreauxintéressés
d'examineràleursfrais,avantl'offre,deséchantil­
lonsprélevéssurlebeurre.
Article3
Seulespeuventparticiperàl'adjudication lesentre­
prisesdetransformation agrééesàcettefinpar
l'Étatmembresurleterritoireduquellatransfor­
mationestprévue.Nepeuventêtreagrééesqueles
entreprisessusceptiblesderemplirlesobligations
prévuesauprésentrèglement .
Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoit
pardépôtdel'offreécriteauprèsdel'organisme
d'interventioncontreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée àl'organismed'intervention .
L'organismed'interventionpeutégalementautoriser
l'usagedutélex.
2.Danslecasoùl'adjudicationconcerneplusieurs
lots,chaqueoffrenepeutporterquesurunlot.
3.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lemontantauquellesoumissionnaire s'engageà
livrerfoblebutteroilexprimédanslamonnaie
del'Étatmembredanslequell'adjudication a
lieu;cemontantinclutleprixd'achatdubeurre
danslesconditionsdéfiniesauxarticles9et13
paragraphe 1,lesfraisdetransformation ,d'em(1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL148du3.7.1971,p.4.
(3)JOnoL178du5.8.1972,p.1.
(4)JOnoL108du20.5.1970,p.13.
(s)JOnoL86du16.4.1971,p.24.

N0L272/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.72
hallageetdemiseenfobdubutteroil,àl'exclu­
siondesfraisdebardis;
c)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlebeurre,choisisurlalistedesentrepôts
affectésàchaquelot;
d)leportd'embarquement dubutteroilchoisi
parmilesportssuivants:Anvers,Brème,Dun­
kerque,Gênes,Hambourg ,LeHavre,Marseille,
RotterdametTrieste.
4.Uneoffren'estvalablequesielleconcernela
totalitéd'unlotmisenadjudication .
5.Uneoffren'estvalablequesielleestaccom­
pagnée:
a)d'undocumentattestantl'agrémentviséàl'ar­
ticle3;
b)del'engagementduparticipantàl'adjudication
àrespecterlesconditionsprévuesàl'article6
paragraphe2etàl'article10;
c)d'unedéclarationduparticipantàl'adjudication
selonlaquelleilrenonceàtouteréclamation
concernantlaqualitéetlescaractéristiques du
beurreéventuellement vendu;
d)delapreuvequelacautionviséeàl'article5a
étéconstituéeavantl'expirationdudélaifixé
pourlaprésentationdesoffres.
Article5
1.Lacautiond'adjudications'élèveà10unitésde
comptepartonnedebutteroil.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadressé
àl'organismed'intervention ,soitsousformed'une
garantierépondantauxcritèresfixésparcetÉtat
membre.
Article6
1.L'organismed'interventionprendlesmesures
nécessairespourassurerquel'adjudicataire puisse
enleverlebeurrenécessitépourlatransformation en
butteroildel'entrepôtindiquédanssonoffre.
2.Lebutteroilàlivrerautitredelafourniture
encausedoitêtrefabriquéexclusivement avecle
beurreenlevéàceteffetparl'adjudicataireauprès
del'organismed'intervention .
Article7
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement (CEE)n°804/68,ilest
fixéunmontantmaximumoudécidédenepasdon­
nersuiteàl'adjudication .Article8
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéestsu­
périeuraumontantmaximumvalablepourleloten
cause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offresindiquantlemêmemontantexpriméenunités
decomptedevraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatdesa
participation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .
Article9
1.Leprixd'achatdubeurreestfixéà186unités
decomptepar100kilogrammes ,départentrepôt
frigorifique .
2.Sousréservedesdispositionsdel'article13
paragraphe 1,l'adjudicataire paielebeurrelivré
dansles45jourssuivantladatefixéeparl'organisme
d'interventionpourlalivraisonfobdubutteroil.
Article10
1.L'adjudicataire effectueauportdésignédans
l'offreetàladatefixéeparl'organismed'interven­
tion,lalivraisonfobdelaquantitédebutteroilfai­
santl'objetdel'offreetrépondantauxexigencesen
matièredequalitéetd'emballageprévuesàl'annexe
duprésentrèglement.Lalivraisonfobestconsidérée
commeeffectuéeaumomentoùlebutteroilapassé
lebastingagedunavireauportd'embarquement .
2.L'adjudicataire sesoumetàtoutcontrôlequan­
titatifeffectuéauportparlereprésentantduPAM.
Ilfournitàceteffetunelisterécapitulative deslots
constituantlafourniture .
Article11
Danslecasoùlatransformation dubeurreenbut­
teroiletlalivraisonfobsonteffectuéesdansl'État
membrevendeur :
1.Aumomentdelafabricationetdel'emballage
dubutteroil,l'organismecompétentdel'État
membreoùlesopérationsontlieu,assurele
contrôle :
—viséàl'article3sousb)durèglement (CEE)
n01692/72,
—durespectdelaprescriptionviséeàl'article6
paragraphe2.
2.Al'issueducontrôle,sil'organismeconcerné
constatequelesconditionsexigéesontétérem­
plies,ildélivreàl'adjudicataireuneattestation.

N°L272/17 5.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.Aprèslalivraisonfobdanslesconditionsvisées
àl'article10etsurprésentation del'attestation
viséeauparagraphe2,l'organismecompétentde
l'Étatmembreoùl'embarquement alieudélivre
uncertificatattestantcettelivraison .queceluioùaeulieulatransformation viséesous
1,lebureaudedouanequiacontrôlélatransfor­
mationviséesous1renvoiel'exemplairede
contrôleaubureaudedépartenprécisantqu'il
acontrôléuniquementlatransformation visée
sous1etdélivreàl'intéresséunexemplairede
contrôleviséàl'article1erdurèglement (CEE)n°
2315/69dontlescases101,103,104et106sont
remplies.Lacase104comportel'unedesmen­
tionsfigurantsousb)ci-dessous ;danslacase
106sontmentionnéslenumérodel'exemplaire
decontrôleprovenantdubureaudedépartainsi
quel'indicationdunomdecebureau.Lebureau
dedouanequiacontrôléladestinationviséesous
2annotel'exemplairedecontrôleprovenantdu
bureauquiacontrôlélatransformation viséesous
1etrenvoiecetexemplaireparl'intermédiaire
duditbureauaubureaudedépartdel'Étatmem­
brevendeur.
b)silebeurretransforméenbutteroilestdestinéà
êtrelivréfobdansunautreÉtatmembre :
«ButteroildestinéàlalivraisonfobauPAM,au
titredurèglement (CEE)n°2537/72»Article12
Danslecasoùlatransformation dubeurreoula
livraisonfobdubutteroilsonteffectuéesdansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,la
preuvedelalivraisonfobdanslesconditionsvisées
àl'article10estapportéeparlaproductionde
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2315/69delaCommission ,du19no­
vembre1969,relatifàl'emploidesdocumentsde
transitcommunautaire envuedel'applicationde
mesurescommunautaires entraînant lecontrôlede
l'utilisationet/oudeladestinationdesmarchandises .
Lescasesnuméros101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrôlesontremplies.Lacasenu­
méro104estremplieenrayantlesmentionsinutiles
etenindiquantsousledeuxièmetiretl'unedes
mentionssuivantes :
a)silebeurreestdestinéàêtretransformédansun
autreÉtatmembre :
«Beurredestiné1,àêtretransforméenbut­
teroil
2,puisàêtrelivréfobau
PAMautitredurèglement
(CEE)n02537/72».«ZurLieferungfobandasWEPbestimmtesbut­
teroilgemäßVerordnung (EWG)Nr.2537/72»
«ButteroildestinatoallaconsegnafobalPAM,
invirtùdelregolamento (CEE)n.2537/72»
«Butteroilbestemdvoorleveringf.o.b.aanhet
W.V.P.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
2537/72».
«Butterbestimmt1,zurVerarbeitung zubutter­
oil,
2,alsdannzurLieferungfob
andasWEPgemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2537/72».
«Burrodestinato1,adesseretrasformato in
butteroil
2,adesserepoiconsegnato
fobalPAMatitolodelre­
golamento (CEE)n.2537/'
72».Article13
1.Surprésentationdespiècesjustificativesvisées:
—àl'article11paragraphes2et3,danslecasoù
latransformation dubeurreetlalivraisonfob
dubutteroilontlieudansl'Étatmembrevendeur,
—àl'article11paragraphe2etàl'article12sous
b),danslecasoùlatransformation dubeurreen
butteroilesteffectuéedansl'Étatmembreven­
deuretoùlalivraisonfobalieudansunÉtat
membre,
—àl'article12sousa)danslecasoùlatransfor­
mationenbutteroilalieudansunautreÉtat
membrequel'Étatmembrevendeur,
l'organismecompétentdel'Étatmembreoùlatrans­
formationenbutteroilaeulieuannulel'obligation
del'adjudicatairedepayerleprixd'achatdubeurre
livréjusqu'àconcurrencedumontantindiquédans
l'offreetluipaie,dansundélaide15jourscalculé
àpartirdujourdelaprésentationdespiècesjustifi«Boterbestemd 1,omtewordenverwerkttot
butteroil
2,omnadienfobtewordenge­
leverdaanhetWVPkrach­
tensVerordening (EEG)nr.
2537/72».
Danslecasoulecontrôledeladestinationvisée
sous2esteffectuéedansunautreÉtatmembre

N°L272/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.72
cativessusvisées,ladifférenceentrecesdeuxmon­
tants,sicettedifférenceestpositiveauprofitde
l'adjudicataire .
Danslecasoùcetteannulationintervientdansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,l'or­
ganismecompétentdupremierÉtatmembrecommu­
niqueimmédiatement àl'organismecompétentde
l'Étatmembrevendeurlemontantfaisantl'objetde
cetteannulation .
2.Enoutre,l'organismecompétentdel'Étatmem­
bresurleterritoireduquellatransformation aeu
lieu,assuredansundélaide60joursaumaximum
leversementauPAMd'unecontribution forfaitaire
de87,5unitésdecomptepartonnedebutteroillivré,
auxfraisd'acheminement etdedistributiondubut­
teroil.
Article14
Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufait
delanon-livraisondubutteroilaulieuetentemps
voulus,lePAMayantrendupossiblelalivraisonau
lieuetentempsindiqués.Lesfraisrésultantd'une
non-livraisondubutteroilparsuited'uncasdeforce
majeuresontprisenchargeparl'organismecompé­
tentdel'Étatmembreoùlatransformation aeulieu.Article1S
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adju­
dicationviséeàl'article5n'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire n'apasretirél'offreavant
ladécisiondel'attributiondel'adjudicationets'il
afourniàl'organismed'intervention lespièces
justificativesviséesauparagraphe 1,selonlecas,
premier,deuxièmeoutroisièmetiretdel'article
13;
b)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugené­
cessairesenraisondescirconstancesinvoquées .
Article16
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
nesontappliquésaubeurreetaubutteroilvisésau
présentrèglement .
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le4décembre1972.
FarlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT

JournalofficieldesCommunautés européennes 5.12.72 N0L272/19
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum
99,8,%dematièregrassepure.
Composition type:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum
matièresgrasses:99,8,%auminimum
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
Indicedeperoxyde/kg:maximum1unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkg)
Goût:franc
Odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesboîtesmétalliques,totalementrempliesethermétique­
mentferméessousatmosphèred'azote.Larésistancedelaboîteauxchocsdoitêtre
suffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesboîtesmétalliquesnepeuvent,
parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoût
oud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesboîtes,assuréeparuncouvercleserti,doitêtreabsolumentétanche.
2.Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant :
a)12unitéss'ils'agitdeboîtesde1,5kg,
b)4unitéss'ils'agitdeboîtesde5kg,
c)1unités'ils'agitdeboîtesde20kg.
Lecartonestd'unerésistancede29kgparcm2.
L'emballagede4X5kgestenoutremunid'uncartonintermédiaire double-
double,d'unerésistancede13kgparcm2auminimum.
Lescartonssontsolidementfermésparlecollagesurtouteleursurfacedesrabats
supérieursetinférieurs.
3.L'étiquettecolléesurlaboîtecomportelesindicationssuivantes,danslaouleslangues
dupaysdestinataire :
a)ladénomination «butteroil»,
b)lesmentions :
—«DondesCommunautés européennes»,
—«ActionProgrammealimentairemondial»,
c)lepoidsnet,
d)lemoisetl'annéedefabrication,
e)l'entreprisetransformatrice ;encode.
Surlesdeuxfaceslatéralesducartoncontenantlesboîtesfigurent,outrelesmentions
figurantci-dessus:
—lenumérodulotdefabricationetlenombredecartonsconstituantlelot,
—leportdedestination .
III.Dispositionsparticulières
Encequiconcernecertainesdestinationsparticulières ,pourdesprojetsconcernantdes
fournituresenvuedelareconstitutiondulait,desprescriptionsspécialesserontéventuelle­
mentfixéesdanslerèglementparticulierd'adjudication .