6.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L57/5
REGLEMENT (CEE)N°556/90DELACOMMISSION
du5mars1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires26500tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portentmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdûrèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mars1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JO:n"L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L172du21.6.1989,p.1.¥)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N°L57/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.90
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°('):918/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :M.Pirlot,UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt,tél.:7398111;télex
415740UNHCRCH.
4.Représentantdubénéficiaire ^2)Ç):UNHCRBranchOffice,POBox2925,Mogadishu.
5.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:1460tonnes(2000tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.
2,a)].
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«ACTIONNo918/89/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement -—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Mogadishu.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le20.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.3.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le27.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du5au20.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le31.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandédel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele27.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0225/90delaCommission (JOn0L22du27.1.1990,p.66).

6.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L57/7
LOTSBetC
1.Actionsn"('):19/90et20/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentantdubénéficiaire (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan0130,CasillaPostal1437,Arica(Chili)(télex221043;tél:52780).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser:farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(8)'):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:6935tonnes(9500tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:2(lotB:4380tonnes,LaPaz;lotC:2555tonnes,Oruro).
10.Conditionnement etmarquageC):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,page3[sous
II.B.2,b)]:
Inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotB:«ACCIÓNN°19/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »,
—lotC:«ACCIÓNN020/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :Arica.
15.Port'dedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—lotB:Ofinaal,St.ÁngelCastroGanabria,jefeAlmacenesOfinaal,ProlongaciónCorderon0223
(SanJorge),LaPaz(tel.:364051),
—lotC:Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,jeferegionalOfinaal,Barrioservicionacionaldecaminosn076,
Oruro(tel.:40191).
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le20.6.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.3.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le5.7.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
i...
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele27.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0225/90delaCommission (JOn°L22du27.1.1990,p.66).

N°L57/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.90
LOTD
1.Actionn»('):7/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :NationalCerealsandProduceBoard(NCPB)ofKenya,RepublicofKenya.
4.Représentantdubénéficiaire (2):AmbassadoroftheRepublicofKenya,avenuedelaJoyeuseEntrée
1-5,1040Brussels,(tél.:2303065;télex:62568KENYAREP ).
5.Lieuoupaysdedestination :Kenya.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1);caractéristiques spécifiques :teneurenprotéines:11%minimum.
8.Quantitétotale:15000tonnes.-
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.
2,c)].
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ACTIONNo7/90/SOFTWHEAT/GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLICOFKENYA».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Mombasa.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.3.1990,à12heures..
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le3.4.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le25.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele27.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0225/90delaCommission (JOn0L22du27.1.1990,p.66).

6.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L57/9
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
LotsBetC:M.Boselli,DélégationCEE,CalleOrinoco-LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A,
Caracas»Venezuela(télex:27293VC).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
OAfindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n52226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhé­
sion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéest
cellefigurantaupoint25del'annexe.
QL'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
f)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
O"L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.