18.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L196/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2239/86DUCONSEIL
du14juillet1986
concernantuneactioncommunespécifiquepourl'amélioration desstructures
viti-vinicoles auPortugal
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission('),
vul'avisdel'Assemblée(2),
vul'avisduComitééconomiqueetsocial(3),
considérantquel'article263paragraphe2del'acte
d'adhésionde1985prévoitnotammentl'applicationau
Portugal,dèsl'adhésion,delaréglementation communau­
tairedansledomainesocio-structurel ,ycompriscelle
relativeauxorganisationsdeproducteurs ;
considérantque,pouratteindrelesobjectifsdelapoli­
tiqueagricolecommunementionnésàl'article39para­
graphe1pointsa)etb)dutraité,desdispositionsparticu­
lières,adaptéesàlasituationdeszonesagricoleslesplus
défavorisées ,doiventêtreprisesauniveaudelaCommu­
nauté;
considérantqu'ilestnécessaired'assureruneamélioration
desstructuresviti-vinicolesauPortugalcomptetenudes
importantsdéséquilibresd'ordrestructurelexistants,
notammentencequiconcernel'étatgénéraldesvigno­
bles,lalocalisationetladispersiondessuperficiesetdela
qualitédesproduitsviti-vinicoles ;
considérantquelesdéséquilibressurlemarchéviti-vini­
colenepeuventêtreéliminésprogressivement queparun
ensembledemesurescohérent;qu'ilestparconséquent
appropriédeprévoirquelePortugalpuissebénéficieràla
foisdemesuresderestructuration etdemesuresd'encou­
ragementdel'abandondecertainessuperficiesplantées
envignes;
considérantquelesmesuresderestructuration desvigno­
blesnedoiventpasaboutiràuneaugmentation dessuper­
ficiesplantéesenvignesauPortugal;qu'ilimportede
réserverauxzonesviticolesprésentantunevocationnatu­
relleaffirmée;considérantquelerèglement(CEE)n°458/80duConseil,
du18février1980,relatifàlarestructuration duvignoble
danslecadred'opérationscollectives(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03827/85(*),nepeut
s'appliquerauPortugalenraisondel'absencedeclassifi­
cationdessuperficiesviticolesdanscetÉtatmembre;
que,enoutre,iln'estpasappropriéauxstructuresdela
viticultureportugaiseenraisonnotammentdeladimen­
sionréduiteetdeladispersiondessuperficiesviticoles;
considérantqu'ilconvientparconséquentdeprévoirune
mesurespécifiquepourlePortugaletqu'ilconvientque
lesmesuresderestructuration élargiesauxactionsd'ac­
compagnement nécessaires,tellesl'améliorationfoncière
etleremembrement ,etqu'ellessoientétenduesaux
vignoblesdestinésàlaproductionderaisinsdetable;
considérantquelesopérationsderestructuration ne
peuventêtreréaliséesqueparl'octroid'aidesdestinéesà
compenserlescoûtsdestravauxderestructuration (aide
derestructuration )ainsiquelespertesderevenuentrai­
néesparl'exécutiondesopérationsderestructuration
(primecomplémentaire );
considérantque,pourassurerlemaximumd'efficacitéaux
opérationsderestructuration desvignobles,ilconvientde
favorisercellesquiontunecertaineimportancequantàla
superficiecouverteetquisontréaliséesdansuncadre
collectif;qu'ilyalieu,àceteffet,d'accorderdesaides
supplémentaires lorsquelesopérationsderestructuration
sontréaliséesengroupeoudansuncadrecollectif;
considérantque,afind'obtenirsurleplanéconomiqueet
qualitatiflesrésultatsescomptésdesmesuresderestructu­
ration,ilconvientd'offrirauxviticulteursengagésdansles
opérationsderestructuration l'assistancetechniquenéces­
saire,ycompriscelleconcernantl'élaborationdesprojets
derestructuration ;
considérantqu'ilconvientd'encouragerl'abandonde
certainessuperficiesviticolesenraisondudéséquilibre
croissantdumarchéviti-vinicole etdelanécessitéde(>)JOn0C153du19.6.1986,p.5.
(2)Avisrendule11juillet1986(nonencoreparuauJournaloffi­
ciel).
(3)Avisrendule3juillet1986(nonencoreparuauJournaloffi­
ciel).(")JOn0L57du29.2.1980,p.27.
OJOn0L372du31.12.1985,p.1.

N0L196/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.7.86
diminuerlepotentielviticolecommunautaire ;quilya
lieu,dèslors,d'octroyerdesprimesd'abandondéfinitifde
certainessuperficiesplantéesenvigne,moduléesenfonc­
tiondelaproductivitédecelles-ci;
considérantquelerèglement(CEE)n°777/85duConseil,
du26mars1985,relatifàl'octroi,pourlescampagnes
viti-vinicoles 1985/1986à1989/1990,deprimes
d'abandondéfinitifdecertainessuperficiesplantéesen
vigne('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03775/85(2),prévoit,pourcesprimes,desmontantsqui
nesontpasajustésàlaréalitédesprixexistantauPortu­
gal;
considérantquelesdisponibilitésfinancièresduPortugal
sontassezlimitées;qu'ilyalieudeprévoiruntauxde
cofinancement communautaire de50%desdépenses
occasionnéesparlaréalisationdesmesuresderestructura­
tionetdeleporterà70%pourlesdépensesoccasion­
néesparlaréalisationdesmesuresd'abandon -définitifde
laviticulture,dontlesrésultatsvontallégerlesdépenses
duFondseuropéend'orientationetdegarantieagricole,
section«garantie»;
considérantqu'ilconvientdepromouvoirlaréalisationde
cesobjectifsparuneactionquicombinelesmesures
indispensables etquis'exercentdanslecadred'un
programmes'étendantsurplusieursannées;
considérantqu'ilincombeàlaCommission ,aprèsavoir
recueillil'avisducomitépermanentdesstructuresagri­
coles,dedéciderdel'approbationd'unprogramme
présentéparlaRépubliqueportugaise;
considérantqu'ilrésultedecequiprécèdequeles
mesuresenquestionconstituentuneactioncommuneau
sensdel'article6durèglement(CEE)n°729/70du
Conseil,du21avril1970,relatifaufinancementdela
politiqueagricolecommune(3),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°3769/85(4),
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Envuedecontribueràuneamélioration delasituation
viti-vinicoleauPortugal,parlebiaisd'uneamélioration
desstructuresdebaseduvignoble,d'unepart,etd'un
encouragement àl'abandondéfinitifdecertainessuperfi­
ciesplantéesenvigne,d'autrepart,ilestinstituéune
actioncommuneausensdel'article6paragraphe 1du
règlement(CEE)n0729/70.
TITREPREMIER
Restructuration .duvignoble
Article2,
1.Conformément auxarticles3et5,laCommunauté
accordeunconcoursàl'actioncommuneenfinançantparleFondseuropéendorientationetdegarantieagricole,
ci-aprèsdénommé «Fonds»,section«orientation »des
mesuresliées:
—àlarestructuration duvignobledestinéàlaproduc­
tiondevinsouderaisinsdetable,
—àdiversesactionsd'accompagnement enrelationavec
larestructuration .
2.Auxfinsduprésentrèglement,lesopérationsde
restructuration comprennent :
—l'arrachagedesvignessurdesterrainsd'unesuperficie
minimaleéquivalenteàcelleviséeaudeuxièmetiret,
—lareplantationdevignesdestinéesàlaproductionde
vinsassimilésauxvinsdequalitéproduitsdansdes
régionsdéterminéesoudevinsdetableetderaisins
detable,d'unequalitéaméliorée,aumoyend'une
sélectionappropriéedevariétésdevignesrecomman­
dées,surdesterrainssituésounonsurlamême
exploitationetd'unesuperficieminimalede0,25
hectareencasderestructuration individuelle ,de
1hectareencasderestructuration groupéepourau
moinstroisviticulteursetde10hectaresencasde
restructuration collectivegroupantaumoinsquinze
viticulteursetaccompagnée ounonderemembre­
ment,
—lesurgreffagedesvignesdanslesconditionsetavec
lesvariétésdevigneviséesaudeuxièmetiret.
Toutefois,pourlesrégionsautonomesdeMadèreetdes
Açores,laCommissionpeut,àlademandedel'État
membre,autoriserselonlaprocédureprévueàl'article12,
uneréductiondelasurfaceminimaleexigée.
3.Auxfinsduprésentrèglement,lesactionsd'accom­
pagnementconsistenten:
—uneproductiondematérieldereplantationenfonc­
tiondesnécessitésdelaréalisationdel'action
commune ,
—destravauxd'améliorationfoncièrecomprenantdes
opérationsdedrainageetdeprotectiondusolcontre
l'érosionettravauxconnexesauremembrement ,tels
quenivellement ,aménagement detalusetdefossés,
voiesd'accèsetautrestravauxrendusnécessairespar
suiteduremembrement ,
—uneaméliorationdelavoiried'accèsauxvignobles,
—unremembrement ,
—uneassistancetechniqueindispensable àlaréalisation
desobjectifsdel'actioncommune.
4.Sontexclusdubénéficedetouteaideàlarestructu­
rationlesvignoblessituéssur:
—desterresprofondescomportantpeud'élémentsgros­
siers
ou
—desterresmanifestement impropresàlaviticultureen
raisonnotammentdesconditionsnaturellespédologi­
quesdéfavorables ,présentantunepenteinadéquate
unehumiditéexcessiveetuneexpositiondéfavorable
ouC)JOn°L88du28.3.1985,p.8.
(2)JOn°L362du31.12.1985,p.39.
(3)JOn0L94du28.4.1970,p.13.h)JOn°L362du31.12.1985,p.17.

18.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L196/3
dispositions .Danscederniercas,ilestnécessaire,
deprévoirdesdispositionsenvued'aboutiràune
relationdeparcellementd'aumoins2à1,
—dispositionsgarantissantquel'implantation des
nouveauxvignoblesneseferaquepardesreplanta­
tions,àsavoirdesimplantations aprèsarrachage
effectuéenvuedelarestructuration ;
b)actionsd'accompagnement :
—dispositionsenvisagéesenvuedelaproductionde
matérielsélectionnédereplantationetdegreffage,
—enmatièred'améliorationfoncière,descriptiondes
travauxenvisagéspargrandeszonesderestructura­
tion,.
—récapitulatifdesdépensestotales,ventiléesen
dépensespubliques,privéesetcommunautaires
envisagées,ainsiqueleurrépartitiondansletemps,
—dispositionsvisantàassurerlesuivitechnique
indispensable ausuccèsdelarestructuration età
garantirquedupersonnelneseraengagéquepour
laréalisationdel'actioncommune .
Article5
Lorsquedesinvestissements bénéficientd'unecontribu­
tionfinancièredelaCommunauté autitredurèglement
(CEE)n0797/85(')oud'autresactionscommunesausens
del'article6paragraphe 1durèglement(CEE)n0729/70,
ilsnepeuventfairel'objetd'unecontributionfinancière
duFondsautitreduprésenttitre.—desterresaptesadonnerdesrevenussuffisantsavec
d'autresculturesquiontdesdébouchésnormauxsur
lesmarchés.
5.Pendantladuréedel'actioncommune,lesmesures
derestructuration desvignoblesportugaisnepeuventpas
bénéficierdesaidescommunautaires viséesparlerègle­
ment(CEE)n0458/80.
Lesexploitantsquiontbénéficiédelaprimed'abandon
définitifprévueautitreIInepeuvent,parlasuitebénéfi­
cierdesaidesàlarestructuration prévuesparleprésent
titrequesilessuperficiesquiontfaitl'objetdelaprime
d'abandonprécitéenesontpascontiguësauxautres
superficiesdel'exploitation .
Article3
1.Lacontribution financièredelaCommunauté n'est
accordéequedanslecadredelamiseenœuvred'un
programmecomportant l'ensembledesopérations
mentionnéesàl'article2paragraphe 1.Ceprogrammeest
présentéàlaCommissionparlaRépubliqueportugaise .
2.ÀlademandedelaCommission ,laRépublique
portugaisefournitlesélémentssupplémentaires d'appré­
ciationrelatifsauxdonnéesénuméréesàl'article4.
3.Leprogrammeetsesadaptationséventuellessont
examinésetapprouvésaprèsconsultationducomitédu
Fondssurlesaspectsfinanciers,selonlaprocédureprévue
parl'article12.Lorsdel'approbationduprogramme,la
Commissionfixe,enaccordavecl'Étatmembre,les
élémentsquidoiventfigurerdanslerapportannuelsur
l'applicationduprésentrèglement,àprésenterchaque
annéeàlaCommission .
4.Laréalisationduprogrammeportesuruneduréeau
moinségaleàcelledel'actioncommune.
Article4
Leprogrammeprévuàl'article3comportenotamment
lesdonnéessuivantes :
a)restructuration :
—définitiondelaqualitédusolapteàlarestructura­
tion,
—estimationdunombred'hectaresduvignoble
devantêtrerestructurés àl'achèvement du
programme ,ainsiqueducalendrierdestravaux,
—localisationdesprincipalesrégionsderestructura­
tion,
—aptitudedecesrégionsàfournirdesproduitsde
bonnequalité,
—indicationdestypesdecépage,deleurorigineet
delarépartitionrégionale,
—danslecasd'unerestructuration collective,nature
desdisciplinesvisantàassurerl'efficacitédes
opérations,
—dispositionsenvisagéesenvuedel'améliorationdu
parcellement ,àsavoirremembrement ouautresTITREII
Abandondéfinitifduvignoble
Article6
1.Conformément auxarticles7et8,lesexploitantsde
superficiesviticolesmentionnésàl'article2paragraphe4
bénéficient,àleurdemande,d'uneprimepourl'abandon
définitifdelaviticulture .
2.L'octroidelaprimed'abandondéfinitifentraîne
pourl'exploitant :
a)lapertedudroitdereplantationsurlasurfacequiafait
l'objetdelaprime;
b)unabattement,égalà20%,dudroitdereplantation
nédetoutarrachageeffectuésurlessuperficiesviti­
colesrésiduellesdel'exploitationaprèsl'octroidela
primeetexercéavantl'expirationduprésentrègle­
ment;
c)unecompensationpourl'abattementviséaupointb),
égaleà500Écusparhectaredevignoblearraché.Cette
compensationestversée,surdemandedudétenteurdu
droitdereplantation ,parlaRépubliqueportugaiselors
del'exercicedudroitenquestion.
(')JOn°L93du30.3.1985,p.1.

N0L196/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.7.86
3.Leparagraphe2pointsb)etc)peutetremodifiépar
leConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurproposition
delaCommission ,
4.Laprimed'abandondéfinitifestlimitéeàunesuper­
ficieglobalede15000hectares.Elleestaccordéeàpartir
d'unesuperficieminimalede0,10hectare.
5.Nepeuventfairel'objetdelaprimed'abandondéfi­
nitif:
a)lessuperficiesenvignepourlesquellesdesinfractions
auxdispositionscommunautaires ounationalesontété
constatées ;
b)lessuperficiesplantéesenvignequinesontplus
entretenues ;
c)lessuperficiesplantéesenvigneaprèsl'entréeen
vigueurduprésentrèglement.
6.Pendantladuréedel'actioncommune,lesviticul­
teursnepeuventbénéficierdelaprimed'abandondéfi­
nitifprévueparlerèglement(CEE)n0777/85.—a,lorsdelaprésentationdelademande,ledroitde
poursuivrel'exploitationduterrainenquestion
pendantlapériodeviséeauparagraphe2deuxième
tiret,
—produitdanslecasoùilneremplitpaslacondition
viséeaupremiertiretduprésentparagraphe,unenga­
gementécritdupropriétaireduterraindegarantirle
respectdesobligationsviséesauparagraphe2oude
lesrespecterpersonnellement .
Si,aprèsl'octroidelaprimeetaucoursdelapériode
viséeauparagraphe2deuxièmetiret,l'exploitation
revient,entoutouenpartie,àuneautrepersonne,le
bénéficiairedelaprimeousesayantsdroitrestentrespon­
sablesdel'exécution,parlesuccesseur,del'engagement
prisparlebénéficiairesauf:
—silesuccesseursouscritlui-mêmeuntelengagement
pourlapérioderestantàcourir
ou
—silepropriétaireaprisl'engagementprévuaupremier
alinéasecondtiretduprésentparagraphe .
4.LaRépubliqueportugaisepeutavancerlesdates
prévuesauparagraphe 1premieralinéaetaupara­
graphe2premiertiret.
Article8
1.Pourl'octroidelaprimed'abandondéfinitif,les
superficiesenculturemixtesontexpriméesensuperficies
enculturespécialisée,suivantlecoefficientdeconversion
habituelpourl'airedeproductionenquestion.
2.Lemontantdelaprimed'abandondéfinitifestpayé
auplustardàlafindel'annéecivilequisuitcelleau
coursdelaquellelademandedeprimeaétéprésentée,à
conditionqueledemandeuraitprouvéqu'ilaeffective­
mentprocédéàl'arrachage.Article7
1.Lesdemandesd'octroidelaprimed'abandondéfi­
nitifdoiventêtredéposéesauprèsdesservicesdésignés
parlaRépubliqueportugaise,auplustardle31décembre
pourlacampagneviticoleencours.
Silesdemandesconcernentdessuperficiesplantéesen
raisindecuve,ellessontaccompagnées d'unedéclaration
officielleattestantlerendementàl'hectaredéterminésur
labasedurendementmoyendéclarépourl'exploitation
dubénéficiaireetdelaconstatationsurplace,avantl'arra­
chage,parl'organismecompétentportugais,delacapacité
deproductionduvignobleàarracher.
2.L'octroidelaprimeestsubordonnéàunedéclara­
tionécritedanslaquelleledemandeurs'engage:
—àprocéderouàfaireprocéder,auplustardle31mai
del'annéesuivantcelledudépôtdelademande,à
l'arrachagedesvignessurlessuperficiespour
lesquelleslaprimeaétédemandée,
—ànepasréaliser,dansl'exploitationdontrelèvela
superficiequiafaitl'objetdelaprime,deplantation
nouvelledevigneausensdel'annexeIVbispointe)
durèglement(CEE)n0337/79duConseil,du5février
1979,portantorganisationcommunedumarchéviti­
vinicole('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3805/85(2),pendantseizecampagnesviti­
colessuivantcelledel'arrachagedesvignes,
—àdéclarerchaqueannéependantcettepériode,lecas
échéantenmêmetempsquesarécolte,lasuperficie
devigneenproductionounonencoreenproduction .
3.Enoutre,laprimen'estaccordéequesiledeman­
deur:TITREIII
Dispositionsfinancièresetgénérales
Article9
1.SontéligiblesautitreduFonds,section«orienta­
tion»,lesdépensessuivanteseffectuéesparlaRépublique
portugaise :
a)encequiconcernelesopérationsderestructuration au
sensdel'article2paragraphe2limitéesàunesuper­
ficieglobalede30000hectares,lesaidesoctroyées
souslaforme:
—d'uneaidederestructuration parhectare,destinéeà
contribuer àlacouverturedescoûtsréelsdes
travauxderestructuration .
Lemontantdecetteaideestfixéaumaximumà:
—2500Écusàl'hectarelorsquelarestructuration
seréalisepararrachagedevignes,préparation
dusoletreplantation ,
—500Écusàl'hectarelorsquelarestructuration
seréaliseparsurgreffage .(')JOn°L54du5.3.1979,p.1.
2)JOn°L367du31.12.1985,p.39.

18.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L196/5
—i600Écussilerendementmoyenàl'hectare
dessuperficiesestsupérieurà20hectolitres
maisnonsupérieurà25hectolitres,
—2200Écussilerendementmoyenàl'hectare
dessuperficiesestsupérieurà25hectolitres
maisnonsupérieurà30hectolitres,
—2800Écussilerendementmoyenàl'hectare
dessuperficiesestsupérieurà30hectolitres
maisnonsupérieurà50hectolitres,
—3500Écussilerendementmoyenàl'hectare
dessuperficiesestsupérieurà50hectolitres
maisnonsupérieurà90hectolitres,
—5000Écussilerendementmoyenàl'hectare
dessuperficiesestsupérieurà90hectolitres
maisnonsupérieurà130hectolitres,
—6200Écussilerendementmoyenàl'hectare
dessuperficiesestsupérieurà130hectolitres
maisnonsupérieurà160hectolitres,
—6500Écussilerendementmoyenàl'hectare
dessuperficiesestsupérieurà160hectolitres,
—pourlessuperficiesplantéesdevariétésclassées,
pourl'unitéadministrative concernée,parmiles
raisinsdetableouàlafoisparmicesvariétéset
parmilesvariétésderaisinsdecuve:Cemontantpeutetremajoréaumaximumde:
—200Écusparhectaredanslecasd'unerestruc­
turationgroupée,
—400Écusparhectaredanslecasd'unerestruc­
turationcollective,
—600Écusparhectaredanslecasd'unerestruc­
turationcollectiveréaliséedanslecadred'un
remembrement communal,
—d'uneprimecomplémentaire ,pluriannuelle et
dégressive,verséeauxexploitantsagricolesàtitre
principalafindecompenserlespertesderevenu
consécutives alarestructuration .
Cetteprimeestaccordéepouruneduréemaximale
dequatreansàconcurrenced'unmontantglobal
comprisentre800et1500Écusparhectarede
vignoblereplantéouentre200et500Écuspar
hectaredevignoblesurgreffé,selonl'âgeetle
rendementduvignoblearrachéousurgreffé.
Lesrendementsmodulésàprendreenconsidéra­
tionpourl'octroidumontantminimaletmaximal
delaprimecomplémentaire sesituententre15et
80hectolitresdevinparhectare.Cettemodulation
estàdéfinirdanslecadreduprogrammeviséà
l'article3: —5500Écuslorsqu'ils'agitd'unecultureen
pergola,
—3500Écuslorsqu'ils'agitd'unautremodeque
lacultureenpergola.
2.Lesmontantsprévusauparagraphe 1pointc)
deuxièmeettroisièmetiretssontmajorésde300Écuspar
hectaresilessuperficiesconcernéesconstituentlatotalité
delasuperficieviticoleexploitéeparledemandeur .
3.LaRépubliqueportugaiseestautoriséeàdiminuer
lesmontantsprévusauparagraphe 1pointc)siledeman­
deurdelaprimed'abandondéfinitifestmembred'une
cavecoopérativeoud'uneautreassociationd'exploitants
viticoles.Danscecas,laprimeestdiminuéede7%au
maximumetlasommecorrespondant àcettediminution
estverséeàlacaveouàl'associationenquestion.
4.Lacompensation viséeàl'article6paragraphe2
pointc)constitueuneinterventiondestinéeàlarégulari­
sationdesmarchésagricolesausensdel'article1erpara­
graphe2durèglement(CEE)n0729/70.
5.LeFonds,section«orientation »,rembourseàla
Républiqueportugaise50%desdépenseséligibles,dans
leslimitesfixéesauparagraphe 1encequiconcernela
restructuration .
Encequiconcernelaprimed'abandondéfinitif,le
Fonds,section«orientation »,rembourse70%des
dépenses,dansleslimitesfixéesàl'article6paragraphe4.
Encequiconcernelacompensation viséeàl'aride6
paragraphe2pointc),leFonds,section«garantie»,
finance90%desdépenses,dansleslimitesfixéesàl'ar­
ticle6paragraphe4.b)encequiconcernelesactionsdaccompagnement au
sensdel'article2paragraphe3,lesaidesàl'investisse­
mentjusqu'à1500Écusparhectaredevignobles
restructuréslorsquelestravauxd'améliorationfoncière
comprennent desopérationsdedrainageetdeprotec­
tiondusolcontrel'érosion,oulorsqu'ellesportentsur
lestravauxconnexesauremembrement ,telsquenivel­
lement,aménagement detalusetdefossés,voies
d'accèsetd'autrestravauxrendusnécessairesparsuite
duremembrement .
Lesaidespourl'assistancetechniquenécessaireàla
miseenœuvredelarestructuration duvignoble
concernéparl'actioncommune,ycompriscellesrela­
tivesàl'élaborationdeprojetsderestructuration ,sont
limitéesà5%descoûtstotauxderestructuration
prévusdansleprogrammeapprouvéselonlaprocédure
prévueàl'article12;
c)laprimed'abandondéfinitifparhectareviséeàl'arti­
cle6,dontlemontantestfixéauxniveauxindiqués
ci-après:
—pourlessuperficiesnoninférieuresà10aresmais
nonsupérieuresà25aresplantéesdevariétésde
raisinsdecuveetconstituantlatotalitéduvignoble
del'exploitationconcernée,2500Écus,
—pourlessuperficiessupérieuresà25aresplantées
devariétésderaisinsdecuve:
—1000Écussilerendementmoyenàl'hectare
dessuperficiesn'estpassupérieurà20hectoli­
tres,

N0L196/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.7.86
Article10
1.Laduréeenvisagéepourlaréalisationdel'action
communeestdedixans.
2.Chaqueannée,laRépubliqueportugaiseprésenteun
rapportsurledéroulementdel'actioncommuneselonles
modalitésfixéesparlaCommissionlorsdel'approbation
duprogramme .
3.Avantl'expirationdelapériodeprévueaupara­
graphe1,leConseildécide,surpropositiondela
Commission ,s'ilyalieudeprolongerl'actioncommune.„
4.Lecoûtprévisionneldel'actioncommuneàla
chargeduFondss'élèveà73millionsd'Écus,cemontant
n'ayantqu'unevaleurindicative.
5.L'article6paragraphe5durèglement(CEE)
n0729/70estapplicable.
Article11
1.Lesdemandesderemboursement portentsurles
dépenseseffectuéesparlaRépubliqueportugaisedansle
courantd'uneannéecivileetsontprésentéesàla
Commissionavantle1erjuilletdel'annéesuivante.
2.LeconcoursduFondsestdécidéconformément à
l'article7paragraphe 1durèglement(CEE)n0729/70.
3.DesavancespeuventêtreaccordéesparleFondsen
fonctiondesmodalitésdefinancementarrêtéesparla
Républiqueportugaiseetselonl'étatd'avancementdes
mesuresviséesauxtitresIetII.4.Lesmodalitésdapplicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article13durègle­
ment(CEE)n0729/70.
Article12
1.Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocédure
définieauprésentarticle,lecomitépermanentdesstruc­
turesagricolesestsaisiparsonprésident,soitàl'initiative
decelui-ci,soitàlademandedureprésentantd'unÉtat
membre.
2.LereprésentantdelaCommissionsoumetunprojet
demesuresàprendre.Lecomitépermanentdesstructures
agricolesémetsonavissurceprojetdansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedelaques­
tion.Ilseprononceàlamajoritédecinquante-quatre
voix,lesvoixdesÉtatsmembresétantaffectéesdela
pondérationprévueàl'article148paragraphe2dutraité.
Leprésidentneprendpaspartauvote.
3.LaCommissionarrêtelesmesures,quisontimmé­
diatementapplicables .Toutefois,siellesnesontpas
conformesàl'avisémisparlecomitépermanentdes
structuresagricoles,cesmesuressontaussitôtcommuni­
quéesparlaCommissionauConseil.Danscecas,la
Commissionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompterde
cettecommunication l'applicationdesmesuresdécidées
parelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peutprendre
unedécisiondifférentedansledélaid'unmois.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14juillet1986.
ParleConseil
Leprésident
M.JOPLING