1132/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 7.5.65
N°dutarif
douanier
communProduits Origine
ex50.09CIIAutrestissusdesoieoudebourrede
soie(schappe)àl'exclusiondespongées,
habutaï,honan,shantung ,corahettissus
similairesd'Extrême-Orient ,desoiepure
(nonmélangéedebourredesoieoud'au­
tresmatièrestextiles),autresqueles
tissusclairs(nonserrés),contenantau
moins85%enpoidsdesoieoudebourre
desoie,àl'exclusiondestissusàarmure,
toile,sergé,croiséousatin Roumanie
Article2
Lavaliditédelaprésentedécisionestlimitéeàladatedu31janvier1966.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubliquefrançaise.
FaitàBruxelles,le26mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29mars1965
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire
pourlesharengsetesprotsfrais,réfrigérésoucongelés
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/245/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25
paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu6mai1964parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourla
périodedu16juin1965au14février1966,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroit
nulde120.000tonnespourlesharengs(clupea
harengus)etesprots(clupeasprattus),frais,ré­
frigérésoucongelés,delapositionex03.01BI
a2dutarifdouaniercommunetcomprisedans1annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;queledroitdutarifdoua­
niercommunestde20%>pourlapériodeen
cause;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'ap­
puidesademandeque,pourlesproduitsetla
périodeencause,leschiffresdelapêchenatio­
nale,desesimportations etdesesexportations ,
durantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:

7.5.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1133/65
(entonnes)
1961 1962 1963 1964
Apportsdelapêchenationale48.543 52.191 51.625
Importations enprovenance
—delaC.E.E. 16.769 8.390 6.816
—du1.1,au14.2. 2.154 2.446 7991.452
—du16.6,au31.12.14.615 5.944 6.0178.878(du16.6.
au30.11.)
—depaystiers88.515 86.145 88.745
—du1.1,au14.2. 17.659 17.623 25.386 19.852
—du16.6,au31.12.70.856 68.522 63.35954.176(du16.6.
au30.11)
Exportationsnégligeables
considérantque1octroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25dutraitéaubéné­
ficed'unseulÉtatmembreconstitueunedéro­
gationaurythmenormaldelamiseenplace
progressivedutarifdouaniercommun,afinde
remédierauxinconvénients quipeuventrésul­
terpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,
dupassageprogressifverslerégimecommu­
nautairedurégimetarifairenational,pratiqué
avantlepremierrapprochement desdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission ,envertudel'article
25dutraitéàappliquerens'inspirantdesorien­
tationsdel'article29,doit,comptetenuégale­
mentdesdispositionsdesarticles2,3et9,
prendreenconsidération lesaspectsessentiels
caractérisant lasituationduproduitencause,
tantdupointdevuedel'Étatmembredeman­
deurquedelaCommunauté commetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerl'approvisionne­
mentdesesindustriesdepréparationsetcon­
servesenharengsetesprotsetd'assurerle
maintien,voiremêmeuneexpansiondelacon­
sommationdeharengs,esprotsetleursproduits
dérivés,quirevêtunegrandeimportancedu
pointdevuesocial,àdesprixaussibasetstables
quepossibleetdoncd'éviterlahaussedesdroits
applicablesdesontarifdouaniernational;
considérant ,parailleurs,qu'enl'occurrence
cetapprovisionnement desindustriessusvisées
del'Étatmembredemandeurneparaîtpasavoir
poureffetdefausserentrelesÉtatsmembres
lesconditionsdeconcurrencesurlesproduits
finis,cespréparationsetconservesétantenprin­
cipeconsommées àl'intérieurdechaqueÉtat
membreproducteuretce,notamment ,enrépu­
bliquefédéraled'Allemagne ;qu'encequicon­cerneledéveloppement rationneldelaproduc­
tioncommunautaire ilfautremarquerquela
pêchedanslaCommunauté estactuellementin­
suffisantepourcesvariétésetresterainsuffi­
sante,aumoinsdansleprocheavenir;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénients quijustifientpourcecasparti­
culierunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouaniercom­
mun;queparailleurscettedérogationaune
influencefavorablesurleséchangescommer­
ciauxentrelesÉtatsmembresetlespaystiers;
considérantqu'ilyalieudefixerlevolume
contingentaire pourcettepériodeàunniveau
quiassureàlaCommunautéunemargesuffisante
pourécoulersesdisponibilités exportablesvers
larépubliquefédéraled'Allemagne ;qu'ilest
impossibleenraisondesaléasdelapêche,d'es­
timerdefaçonpréciselesdisponibilités commu­
nautaires ;que,toutefois,celles-cinesemblent
paspouvoirêtrebeaucoupplusimportantespour
lapériodeencausede1965/1966quepourla
mêmepériodede1964/65;qu'iln'yapaslieude
prévoiruneaugmentation desapportsdela
pêchenationale ;que,danscesconditions ,et
euégardàuneconsommation nationaleassez
stable,lesbesoinsd'importations enprove­
nancedespaystiersnedevraientpasêtresen­
siblementinférieursàceuxdesdernièresan­
nées;que,dèslors,ilparaîtopportundefixer
levolumecontingentaire à85.000tonnes;
considérantque,pourlafixationdudroit
contingentaire ,ils'imposedetenircompte,eu
égardàlafonctiondescontingentstarifaires ,
delanécessitéd'atteindrel'objectifdelaréali­
sationdel'uniondouanière ;qu'ilfaut,parcon­
séquent,spécialement considérerledegréde
réalisationactuelledumarchécommunetl'effort
àaccomplirfinalementparl'Étatmembredeman­

1134/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 7.5.65
considérantquilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 3quepourlacouverturedesbe­
soinspropresdesutilisateursoudesconsom­
mateursdel'Étatmembreintéressé,àl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importations enprovenancedepaystierseten
vuedeleurutilisationsursonterritoiredeha­
rengs(clupeaharengus)etesprots(clupeasprat­
tus),frais,réfrigérésoucongelés,delaposition
ex03.01BIa2dutarifdouaniercommun ,dans
lalimited'unequantitéde85.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .deurpourlapositiontarifaireencause;quen
l'occurrence l'effortdoitaboutiràcombler
l'écartde20pointsentreledroitdebasede
l'Étatmembredemandeuretledroitdutarif
douaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièrede
chaqueproduitpourlequeluncontingenttari­
faireestdemandé ;
considérantquesurlabasedelasituation
décriteci-avanteteuégardaufaitqu'uncon­
tingenttarifairede32.000tonnesàdroitnula
étéconsolidédanslecadreduG.A.T.T.,ilappa­
raîtopportunexceptionnellement denepaspré­
voirencorepourlapériodedu16juin1965au
14février1966lafixationd'undroitcontingen­
tairesupérieuraudroitnationalappliquéanté­
rieurementaupremierrapprochement versle
tarifdouaniercommun ,c'est-à-direl'exemp­
tion;
considérantquedanscesconditionsuncon­
tingenttarifairede85.000tonnesàdroitnulpour
lapériodedu16juin1965au14février1966pa­
raîtleplusadéquat;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis ,dontlesplusimportantssontrepris
danslaprésentedécision,iln'apuêtredégagé
d'indicationspermettantdeconclurequel'octroi
dececontingenttarifairedanslalimitesusvisée
seraitdenatureàprovoquerdesperturbations
sérieusessurlemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavan­
tagesqueceluiqu'ilsappliquentauximporta­
tionsenprovenancedepaystiers;que,dece
fait,l'octroid'uncontingenttarifairepourles
importations enprovenancedepaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiappli­
quéauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembres ;Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapé­
riodedu16juin1965au14février1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéealarepu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le29mars1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN