31.10.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2561/62
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisionautorisantleroyaumedesPays-Bas
àintroduireuncontingenttarifairepourleplombbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,celuioctroyépourl'année1961,soit19950tonnes
àdroitnulpourleplombbrutdelaposition78.01A
dutarifdouaniercommun;
considérantquel'additiondesdeuxvolumes
contingentaires semestrielsvisésci-avantabouti­
raitàuncontingenttarifaireannuelde40000ton­
nes;quecevolumecontingentaire de40000tonnes
correspondàlalimiteminimumannuellefixéeen
faveurdesPays-Basdansleprotocolesusmentionné
etqu'ilressortdesdonnéesfourniesparcetÉtat
membrequelepourcentagedesbesoinspropresde
sesindustriesutilisatrices ,prévudansleditproto­
colen0XV,soit20%estinférieuràlalimitemini­
mumprécitée;
considérantqu'ilconvientpourtantdetenir
comptepourlafixationduvolumecontingentaire ,
del'obligationd'éviterquesemanifestentdes
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres;
considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproduction,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteG,prévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendate,du1erjuin1962parlaquelle
leroyaumedesPays-BasademandéàlaCommis­
sionl'autorisationd'introduirepourlesecondse­
mestredel'année1962uncontingenttarifairede
20050tonnesàdroitnulpourleplombbrutdela
positiontarifaire78.01A,
vusadécisiondu20décembre1961,autorisant
leroyaumedesPays-Basàintroduirepourla
périodedu1erjanvier1962au30juin1962un
contingenttarifaired'unvolumeégalà50%de

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.10.62 2562/62
1958 1959 I960 1961
Consommation 435605686357873 65903
Production 14663 18465 19850 17900
Importations enprovenancedespays
tiers 20760305053058839204
Importations enprovenancedela
C.E.E. 12978 15072 15360 17247
Exportations danslaC.E.E. 3656 4726 6358 6906
Exportationsverslespaystiers 1144 1472 1566 1542
considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifairede39900tonnesaétéoc­
troyéetquelademandetotalepourl'année1962
portesuruncontingenttarifairede40000tonnes;
qu'ilimportedoncderecherchersilesdonnées
àcompterdel'année1961fontapparaître ,par
rapportauxannéesantérieures ,destransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­bresimputablesàl'ouvertureduncontingent
tarifaire;
considérantnotammentqu'ilrésultedesdonnées
quiprécèdentque,rapportéesauximportations
totalesdeplombbrutdesPays-Bas,lesimporta­
tionsdanscetÉtatmembredumétalencauseen
provenancedesautresÉtatsmembresetdespays
tiersévoluentcommesuit:
(pourcentage)
1958 1959 I960 1961
enprovenancedespaystiers
enprovenancedelaC.E.E.61,54
38,4666,93
33,0766,57
33,4369,45
30,55
considérantégalementque,rapportéesala
consommation annuelledeplombbrutauxPays­
Bas,lesimportationstotalesdecemétal,celles
enprovenancedesautresÉtatsmembresetcelles
enprovenancedespaystiersévoluentcommesuit:etquepourlepremiertrimestre1962(importations
totales:14546tonnes;importationsenprovenance
desautresÉtatsmembres:3915tonnes)lepour­
centagedesimportationsdeplombbrutenpro­
venancedelaC.E.E.setrouveramenéàmoinsde
27%(cepourcentagedépassait37%pourla
périodecorrespondante de1961);
(pourcentage)
1958 1959 1960 1961
Importationstotales 77,45 80,15 79,39 85,65
dont:
enprovenancedespaystiers 47,65 53,64 52,85 59,48
enprovenancedesautresÉtats
membres 29,79 26,50 26,54 26,17
considérantaussique,rapportéeàl'approvision­
nementdesPays-Bas(productionpropreaugmen­
téedesimportationstotales),lapartrelativedesimportationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bresetdecellesenprovenancedespaystiersévolue
commesuit:

31.10.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2563/62
(pourcentage)
1958 1959 I960 1961
enprovenancedespaystiers 42,89 47,63 46,48 52,72
enprovenancedesautresÉtats
membres26,81 23,53 23 23,19
quelaprogressiondelaconsommation auxPays­
Baspermetd'estimerquepourl'ensembledel'année
1962untelvolumen'aurapaspoureffetdefaire
semanifesterdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres;
considérantquelevolumecontingentaire oc­
troyépourlepremiersemestredel'année1962est
de19950tonnes;quelevolumede38000tonnes
moins19950tonnes,soit18050tonnespour
lesecondsemestredel'année1962,calculéenfonc­
tiondeschiffressusmentionnés apparaîtactuelle­
mentadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportations enprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportations enprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitlapossi­
bilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'afin
deremédierauxinconvénients quipeuventrésul­
terdel'alignementdesdroitsnationauxsurceux
dutarifdouaniercommunpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,considérantenoutrequilrésultedesdonnées
quiprécèdentque,pendantl'année1961etmalgré
unecontractiondelaproductiondeplombbrut
auxPays-Basaccompagnéed'uneprogressiondela
consommation ,lesexportationsdeplombbrutde
cetÉtatmembreontcontinuéàprogresseretce,
enraisonduseulaccroissement desesexportations
verslesautresÉtatsmembres,cellesàdestination
despaystiersmarquantunelégèrerégression;que
cettetendanceducourantdesexportationssepour­
suitencoredurantle1ertrimestre1962;
considérantquecetteévolutionfaitactuellement
apparaîtrequ'àlafaveurducontingenttarifaire
lesindustriesutilisatricesdesPays-Bascouvrent
uneparttoujourscroissantedeleursbesoins,la
partdecellesenprovenancedelaCommunauté
testanttoutauplusstationnaire ,laproduction
communautaire étantdoncdélaisséepourlacouver­
turedel'accroissement delaconsommation des
Pays-Basalorsquedanslemêmetemps,aucon­
traire,cetÉtatmembremaintientlaprogression
desesexportationsdeplombbrutverslaCommu­
nautétoutenréduisantsapropreproduction ;que
cetteévolutionn'estpascorrigéeparcelledeséchan­
gesdesdemi-produits etprincipauxproduitsfinis
élaborésàpartirdeplombbrut;
considérantquedanscesconditionsetsurla
basedesdonnéesactuellementdisponibles ,ilpeut
êtreconstatéqu'avecunvolumecontingentaire
annuelde39000tonnespburleplombbrut,des
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membressemanifestent ;
considérantque,dèslors,etpourl'ensemblede
l'année1962,ilconvientd'octroyerunvolumecon­
tingentaireinférieurqui,comptetenudel'évolution
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesdes
Pays-Bassoit,pourleprésent,inférieuràceluioc­
troyéjusqu'ici;
considérantquelesbesoinsd'importationdes
industriesutilisatricesdeplombbrutdelaposition
tarifaire78.01Apeuventêtreactuellementestimés
pourl'année1962à60000tonnes(premiertrimestre
1962:14546tonnes);quel'octroid'unvolumecon­
tingentairede38000tonnespourl'année1962
laisseraitunemargesuffisantepourlesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres
puisquecelle-cireprésenterait ainsiunpourcentage
d'environ36%parrapportauximportationsto­
talesdesPays-Bas(cepourcentagesesituantà
34,65%enmoyennepourlesannées1958à1960);AARRÊTELAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnul,dansla
limited'unequantitéde18050tonnes,pourses
importationsenprovenancedepaystiersdeplomb
brutdelaposition78.01Adutarifdouaniercom­
mun,destinéàêtretransformésursonterritoire .

2564/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.10.62
Article3 Toutefois,enaucuncasledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitapplicable
auproduitencauseenprovenancedesautresÉtats
membresetaccompagnéd'uncertificatdecircu­
lation.Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
Article2-Bruxelles,le30juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu1er
juilletau31décembre1962.
DécisionautorisantleroyaumedesPays-Bas
àintroduireuncontingenttarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu1erjuin1962parlaquelle
leroyaumedesPays-BasademandéàlaCommis­
sionl'autorisationd'introduirepourlesecondse­
mestredel'année1962uncontingenttarifairede
5200tonnesàdroitnulpourlezincbrutdela
positiontarifaire79.01A,
vusadécisiondu20décembre1961,autorisant
leroyaumedesPays-Basàintroduirepourlapé­
riodedu1erjanvier1962au30juin1962uncon­
tingenttarifaired'unvolumeégalà50%deceluioctroyépour1annee1961,soit4.800tonnesadroit
nulpourlezincbrutdelaposition79.01Adu
tarifdouaniercommun;
considérantquel'additiondesdeuxvolumes
contingentaires semestrielsvisésci-avantabouti­
raitàuncontingenttarifaireannuelde10000ton­
nes;quecevolumecontingentaire de10000tonnes
correspondàlalimiteminimumannuellefixéeen
faveurdesPays-Basdansleprotocolesusmentionné
etqu'ilressortdesdonnéesfourniesparcetÉtat
membrequelepourcentagedesbesoinspropresde
sesindustriesutilisatrices ,prévudansleditproto­
colen0XV,soit20%,estinférieuràlalimite
minimumprécitée;
considérantqu'ilconvientpourtantdetenir
compte,pourlafixationduvolumecontingentaire ,
del'obligationd'éviterquesemanifestentdestrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­
bres;
considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproduction ,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
1958 1959 I960 1961
Consommation 31100240003200038400
Production 31440 390804260043450
Importations enprovenancedes
paystiers 7676 4721 7623 9909
Importations enprovenancedela
C.E.E. 5729 6832 6190 5845
Exportations danslaC.E.E. 3261 10486 13903 14074
Exportations verslespaystiers 11604 15873 10194 6719