N0154/4 JOURNAL OFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 14.7.67
DECISION N022-67
du22juin1967
relativeàlaprorogationdel'autorisation delaventeencommundecom­
bustiblesparlessociétésminièresdubassindelaRuhrgroupéesauseindu
comptoirdeventedecharbonsdelaRuhrPràsident,
sociétéàresponsabilité limitée
LAHAUTEAUTORITE ,
vulesarticles2à5,47et65dutraite,
vuladécisionn06-63du20mars1963,rela­
tiveàl'autorisation delaventeencommunde
combustibles parlessociétésminièresdubassin
delaRuhrgroupéesauseinducomptoirde
ventedecharbonsdelaRuhrPràsident ,société
àresponsabilité limitée(Journalofficieldes
Communautés européennes n°57du10avril
1963,p.1191/63etsuiv.)etladécisionn018-65
du15décembre1965relativeàlaprorogation
del'autorisation delaventeencommunaccor­
déeparladécisionn06-63(Journalofficieldes
Communautés européennes n°221du28décem­
bre1965,p.3255/65etsuiv.),
vulademandeformuléele20mars1967par
lessociétésminièresintéressées ,aleffetd'obtenirunedécisionabrèveecheance
delapartdelaHauteAutoritésurleurde­
mande,lesmotifssuivants :danslasituation
actuelleilyalieudemettreenœuvretoutes
lespossibilitésdenatureàfaciliterl'adaptation
nécessairedelaproductionauxpossibilités
d'écoulement .Aceteffet,ilimporteavanttout
deprocéderrapidementàdesfermeturesd'ins­
tallationsproductrices ;denombreuxassociés
considèrentcommeuneconditionpréalableà
cesmesures,quelesecteurdelaventenesu­
bissepasdechangementprofonddansunavenir
proche.Lesassociésattendentdelaprorogation
ducontratdesociétéunélémentdenatureà
favoriserlesfermeturesdemines.Lapossibilité
devaloriserlesquotes-parts deventereprésente
uneincitationsupplémentaire auxactionsde
fermeturesetpermetderéduirelespertes
financièresquienrésultent .Cetteincitation
n'estcependantréellequedanslamesureoù
lemaintienducontratdesociétéactuelest
assuré.Uneprorogationrapidedel'autorisation
auraitpoureffetdegarantirlesquotes-parts
pourunepériodedeprèsdetroisans.Enoutre,
lesrequérantesfontvaloirquelacommunauté
d'actiondesbassinshouillersallemands («Ak­
tionsgemeinschaft deutscheSteinkohlenreviere »)
afixédesdélaispourlesdéclarationsdeferme­
ture.Lesprojetsdefermetureréalisablesaprès
le31janvier1968doiventêtredéclarésavant
le30septembre1967.Pourtoutescesraisons,
lesentreprisesintéresséessouhaitentobtenirle
plusrapidementpossibletoutecertitudequant
aumaintienducomptoirdeventeau-delàdu
31mars1968;I
II1.Considérantque,parsesdécisionsnos5-63
et6-63,laHauteAutoritéaautorisé,pourla
duréedetroisannées,lesaccordsdessociétés
minièresdubassindelaRuhrrelatifsàlacons­
titutiondedeuxcomptoirsdevente,distincts
etautonomes ;que,parsadécisionn018-65du
15décembre1965,laHauteAutorité,àlade­
mandedessociétésminièresgroupéesausein
ducomptoirdeventedecharbondelaRuhr
Pràsident ,aprorogépourunepériodededeux
ans—expirantle31mars1968—l'autorisation
qu'elleavaitaccordéeparsadécisionn0'6-63;
considérantque,auxtermesd'unaccorddu
26janvier1967,lessociétésminièresintéressées
—àl'exceptiondelaGewerkschaft desStein­
kohlenbergwerks VictoriaMathiasàEssenet
delaIlsederHutteSteinkohlenbergwerke Fried­
richderGroBeàHerne—ont,sanslemodifier,
prorogépourunenouvellepériodededeuxans
expirantle31mars1970lecontratdesociété
ducomptoirdeventedecharbonsdelaRuhr
Pràsident ;qu'ellesontdemandéle20mars
1967àlaHauteAutoritédebienvouloirproro­
gerd'autantladuréedevaliditédel'autorisa­
tionetprendreunedécisionàcetégardaussitôt
quepossible ;
2.Considérantquelesrequérantesinvoquent ,
enfaveurdelaprorogationdel'autorisationet3.ConsidérantquelaHauteAutoritéaattiré
l'attentionàplusieursreprisessurladétériora­
tionprogressivedesventesdesentreprisesmi­
nièrescommunautaires aucoursdesdernières
années;quelesventesdecharbonsprovenant
d'entreprisescommunautaires sonttombéesde
126,3millionsdeten1963à116,6millionsdet
en1964,à107,8millionsdeten1965età103,5
millionsdeten1966;quelesventesdechar­
bonsducomptoirdeventedecharbondela
RuhrPràsidentont,aucoursdecesexercices
charbonniers ,évoluécommesuit:
en1963/6419,8millionsdet,
en1964/6516,7millionsdet,

14.7.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES No154/5
en1965/6614,4millionsdet,
en1966/6715,2millionsdet.
LesventesdecharbonsducomptoirPrési­
dentont,courant1966/67,diminuéde23,3%
parrapportauxventesdel'année1963/64.A
considérerl'ensembledescombustibles solides
—charbon,cokeetagglomérés—,larégression
estévaluéeà22,7%>.
4.Considérant qu'aucoursdelamêmepé­
riodelesstocksdecharbonsontfortement
augmentésurlescarreaux ;qu'ilssesontélevés,
danslaCommunauté ,
le1eravril1964à10,7millionsdet,
le1ermars1967à31,2millionsdet;
considérantquelesstockssurlecarreaudes
membresducomptoirdeventedecharbonde
laRuhrPrâsidents'élevaient
le1eravril1964a2,1millionsdet,risation;qu'àloccasiondelaprorogationde
cetteautorisationparladécisionn018-65,la
HauteAutoritéaconstatéquecesconditions
étaienttoujoursremplies ;quedanscettedéci­
sionontétéexposésendétaillesrésultatsdes
contrôleseffectuésparlaHauteAutoritépour
établirsilesconditionsd'autorisation étaient
remplies ;que,depuislapublicationdeladé­
cisionn018-65,laHauteAutoritéaeffectuéde
nouveauxcontrôlesdesquelsnerésultentpasde
constatations contraires ;quel'évolutiondes
ventesducomptoirdeventedecharbondela
RuhrPràsidentn'apasentraînécommeeffet
unemodification sensibledesapositionsurle
marchécommun ;quelesconclusionsdeladé­
cisionn018-65sontdoncencoreactuellement
valables ;
7.Considérant danscesconditionsquela
HauteAutoritéconstatequ'àladatedurenou­
vellementdel'autorisation ,lesaccordsconclus
parlessociétésminièresintéresséesetrelatifs
àlaventeencommundeleursproduitsdansle
cadreducomptoirdeventedecharbondela
RuhrPràsident ,continuentàrépondreauxcon­
ditionsdupoint2a)àc)del'article65dutraité;
qu'ilconvientparconséquentdedonnerune
suitefavorableàlademandeformuléeparles
sociétésminièresintéresséestendantaurenou­
vellementpourunenouvellepériodededeux
ansexpirantle31mars1970,del'autorisation
accordéeparladécisionn06-63;
considérantqu'ilconvienttoutefoisd'adapter
àlasituationnouvellel'obligationrelativeàla
conclusiondecontratsdelivraisonavecdesné­
gociantsetutilisateurs ,dontladuréedépasse
letermedelaprorogation ;
8.Considérant quenilaHauteAutoriténi
lesintéressésnesontactuellement àmêmede
prévoirlesmesuresquiseraientprisesdans
l'avenirdemanièreàpromouvoirlanécessaire
adaptationdel'offreàlademande,parlafer­
metured'installations deproduction ,parleur
regroupement ouparlaconcentration delapro­
ductionsurlesmineslesplusrentables ;que,
pourlecasoùcetobjetnepourraitêtreatteint
parlesaccordsautorisésouquelesaccords
autorisésapparaîtraient incompatibles avecles
mesuresultérieures ,laHauteAutoritéexami­
nera,conformément àl'article65paragraphe 2
alinéa4dutraité,dequellemanièreilconvien­
drad'adapterlaprésentedécisionauchange­
mentdecirconstances ,le1eravril1967a5,3millionsdet;
considérantquecetteévolutionaamenéà
plusieursrepriseslaHauteAutoritéàconclure
àlanécessité ,pourlessociétésminièresdela
Communauté ,d'adapterleurproductionauni­
veauréduitdespossibilitésdevente;quecette
adaptationnepeutseréaliserqueparlafer­
meturedecapacitésdeproduction ;
5.Considérant quelaHauteAutoritérecon­
naîtquelapossibilité ,prévuedanslecontrat
desociétéducomptoirdeventedecharbondela
RuhrPràsident ,detransféreràd'autressocié­
taireslesparticipations auxventesetleston­
nagesderéférencedeventedecokeestdena­
tureàfavoriserchezlesassociésdesdécisions
defermetureàl'égarddesiègesd'exploitation
nonrentables ,cestransfertspermettantderé­
duirelespertesfinancièresentraînéesparla
fermeture ;qu'ilestcependantindispensable à
ceteffetquel'associéacquéreurpuissecompter
surlemaintienducomptoirdeventependant
unepériodesuffisamment longue;quelesin­
téressésjustifientdèslorsd'unréelintérêtà
obtenird'oresetdéjàtoutecertitudequantàla
prorogation ,pourlapériodedu31mars1968
au31mars1970,del'autorisation delavente
encommun ;
6.Considérant quelaprorogationdel'auto­
risationdépenddesconstatations delaHaute
Autoritéquantaupointdesavoirsilescon­
ditionsfigurantaupoint2a)àc)del'article65
dutraitécontinuentàêtreremplies ;
considérantque,dansladécisionn06-63,la
HauteAutoritéaexposélesraisonspourles­
quellesl'accordsurlaventeencommundansle
cadreducomptoirdeventedecharbondela
RuhrPràsident ,répondauxconditionsd'auto­DECIDE :
Articleprevxier
Lavaliditédesarticles1erà17deladécision

N° 154/6 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 14. 7. 67 
n° 6-63 est prorogée jusqu'au 31 mars 1970 selon 
les modalités suivantes. 
Article 2 
L'alinéa 2 de l'article 9 est prorogé dans le 
texte de la décision n° 18-63. 
L'alinéa 3 de l'article 15 est prorogé dans le 
texte de la communication du 30 juillet 1964. 
Article 3 
Les alinéas 2 à 5 de l'article 7 sont libellés 
comme suit : 
« 2. Les sociétés minières affiliées sont auto-
risées à conclure jusqu'au 31 décembre 1969, 
par l'intermédiaire du comptoir de vente, 
avec des consommateurs et négociants, des 
contrats relatifs à la livraison et l'enlèvement 
de tonnages déterminés de combustibles soli-
des provenant de l'extraction ou de la pro-
duction de ces sociétés, contrats dont la durée 
s'étendrait au-delà du 31 mars 1970 (contrats 
à long terme). 
3. Dans les contrats à long terme, les obliga-
tions de livraison postérieure au 31 mars 1970 
seront réglées comme suit : a) Les associés du comptoir de vente 
jouissant de droits ou assumant des obliga-
tions en vertu de ces contrats doivent être 
désignés nommément dans les contrats ; 
b) Les tonnages à livrer par les différents 
associés seront fixés au plus tard le 31 dé-
cembre 1969. 
4. Dans les contrats à long terme, il y a en 
outre lieu de prévoir, en ce qui concerne les 
obligations de livraison postérieure au 31 mars 
1970, que les droits et obligations résultant 
des contrats de livraison pourraient, en cas 
d'autorisation par la Haute Autorité d'orga-
nisations de vente en commun après le 
31 mars 1970, être exercés ou assumés par 
ces organisations. 
5. Le comptoir de vente et ses associés doi-
vent, à la conclusion des contrats de livraison 
à long terme, tenir compte des interdictions 
de l'article 4 b) du traité. » 
Article 4 
La présente décision sera notifiée aux in-
téressés et publiée au Journal officiel des Com-
munautés européennes. Elle entrera en vigueur 
le 1er avril 1968. 
La présente décision a été délibérée et adoptée par la Haute Autorité au 
cours de sa séance du 22 juin 1967. 
Par la Haute Autorité 
Le vice-président 
A. COPPÉ 
DÉCISION N° 23-67 
du 22 juin 1967 
portant dérogation à la recommandation n° 1-64 relative à un relèvement de la 
protection frappant les produits sidérurgiques à la périphérie de la Communauté 
(Vingt-troisième dérogation) 
LA HAUTE AUTORITÉ, 
vu les articles 2 à 5, 8, 71 et 74 du traité, 
vu la recommandation n° 1-64 du 15 janvier 
1964 (Journal officiel des Communautés euro-
péennes n° 8 du 22 janvier 1964, p. 99/64) aux 
gouvernements des États membres relative à un relèvement de la protection frappant les produits 
sidérurgiques à la périphérie de la Communauté, 
et notamment son article 3, 
vu l'accord des représentants des gouverne-
ments des États membres réunis au sein du 
Conseil spécial de ministres, le 5 juin 1967, sur 
les mesures tarifaires à prendre pour le deu-
xième semestre 1967,