8,11.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L306/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3118/83DELACOMMISSION
du31octobre1983
relatifàlafournituredediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°1354/83delaCommission,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire (s),modifiéparle
règlement(CEE)n°1886/83(6);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°1600/83(2),
etnotammentsonarticle6paragraphe7,considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
vulerèglement(CEE)n°1039/82duConseil,du26
avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
vulerèglement(CEE)n°1992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire (4),Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àla
fournituredebutteroilautitredel'aidealimentaireaux
conditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L163du22.6.1983,p.54.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.5.
(4)JOn°L196du20.7.1983,p.1.(s)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(6)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N0L306/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.83
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31octobre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

8.11.83JournalofficieldesCommunautés européennes N°L306/3
ANNEXE
Avisd'adjudication (])
Désignationdulot A
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1040/82duConseil
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafCorinto
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 10t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmet
«NIC95/ACCIÔNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÔN GRATUITA/CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)

N0L306/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.83
Désignationdulot B
1.Programme 1982
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1039/82duConseil
b)affectation Règlement (CEE)n°1040/82duConseil
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 90t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockBelge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres~
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n°1354/83

8.11.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L306/5
Désignationdulot C
1.Programme 1983
a)basejuridique Règlement(CEE)n01992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire 1
3.Paysdedestinationr Ethiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafAssab
5.Représentantdubénéficiaire ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox5686,Addis-Ababa (Ethiopia),
tél.153011
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA »
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres21novembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15janvier1984
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres12décembre1983
15.Divers (4)

N°L306/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.83
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,àsademandeetselonsesinstructions,lesdocuments
nécessairesàl'importationdelamarchandisedanslepaysdedestination.
(4)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionenEthiopie
s/cService«valisediplomatique »Berl.1/123
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles.