N0L275/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.86
REGLEMENT (CEE)N°2947/86DELACOMMISSION
du25septembre1986
relatifàlalivraisondefromenttendreauxorganisationsnongouvernementales
(ONG)autitredel'aidealimentaire
duriz(4),modifieendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu4juillet1986,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'une
ONG,laCommission aallouéàcetorganisme5000
tonnesdecéréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
rArticlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeIestchargé
delamiseenœuVredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdans
l'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant -
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstous,seselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25septembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
OJOn°L139du24.5.1986,p.29.(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.0JOn"L371du31.12.1985,p.1.

26.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L275/13
ANNEXEI
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex:30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:15000tonne^.
6.Nombredelots:3
1:5000tonnes;
2:5000tonnes;
3:5000tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairet(deprédateurs,dontla
pâteobtenues'avèrenoncollanteetmachinable.
Lefromenttendredoitrépondreauxconditionssuivantes:
—humidité:14,5%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:11%minimum(Nx5,7surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà200,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107).
10.Conditionnement :
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
1:«ETHIOPIA/WHEAT/LWF/65101/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFLWF/FORFREEDISTRIBUTION »,
2:«ETHIOPIA/WHEAT/LWF/65102/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFLWF/FORFREEDISTRIBUTION »,
3:«ETHIOPIA/WHEAT/LWF/65103/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFLWF/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7octobre1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :
1:du20au31octobre1986,
2:du15au30novembre1986,
3:du15décembre1986au15janvier1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N°L275/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista '
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore''
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 2500LagerhausMatzenOHG
GetreideundFuttermittel
Königstraße60a,Postfach1251
2222MarneMarne
Nr.173701
2500
5000NeuhofHafengesellschaft mbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg11Hamburg93
Nr.408601 ;
2 2500LagerhausMatzenOHG
GetreideundFuttermittel
Königstraße60a,Postfach1251
2222MarneMarne
Nr.173701
!2500
5000NeuhofHafengesellschaft mbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg11Hamburg93
Nr.408601
3 562LagerhausMatzenOHG
GetreideundFuttermittel
Königstraße60a,Postfach1251
2222MarneMarne
Nr.173701
1133ErnstRautenberg
AmHafen
2410MöllnMölln
Nr.250701
805HobumHarburgerÖlwerke
Brinkmann&Mergell
Wilhelm-Weber-Straße 3
2100Hamburg90Hamburg90
Nr.124178
2500
5000NeuhofHafengesellschaft mbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg11Hamburg93
Nr.408601