23.5.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L139/5
REGLEMENT (CEE)N°1381/89DELACOMMISSION
du22mai1989
modifiantlesrèglements (CEE)n°1035/88et(CEE)n°999/89concernantles
adjudications permanentesdanslesecteurdusucre
relevantdelaproductiondelacampagnedecommerciali­
sation1988/1989ayantdroitauremboursement desfrais
destockageenvertudel'article8durèglement(CEE)
n01785/81;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1069/89(2),etnotammentsonarticle13
paragraphe2,sonarticle18paragraphe5etsonarticle19
paragraphes4et7,
considérantqueleprixd'interventiondusucreblancfixé
parlerèglement(CEE)n01254/89duConseil(3)pourla
campagnedecommercialisation 1989/1990estinférieurà
celuifixépourlacampagnedecommercialisation 1988/
1989parlerèglement(CEE)n02251/88duConseil(4);
que,afind'éviter,danslamesuredeladiminution,une
dépréciationdesstocksdefindecampagneauprèsdes
ayantsdroitauremboursement desfraisdestockagepour
cesstocks,lerèglement(CEE)n01254/89aprévu,pour
lesquantitésenstocksécouléesjusqu'au30septembre
1989,lafixationd'unprixd'interventiondusucreblanc
identiqueàceluidelacampagnedecommercialisation
1988/1989;que,pourgarantiràl'exportationcetobjectif
denon-dépréciation desstocks,ilyalieudeprévoir,
commemesured'accompagnement ,qu'aucunajustement
neseraopérésurlesrestitutionsàl'exportationpréfixées
envertudel'adjudicationpermanenteviséeaurèglement
(CEE)n01035/88delaCommissionQantérieurement au
1erjuillet1989,pourexportationàpartirdecettedateet
jusqu'au30septembre1989dusucrerelevantdela
productiondelacampagnedecommercialisation 1988/
1989ayantdroitauremboursement desfraisdestockage
envertudel'article8durèglement(CEE)n01785/81;
considérantque,pourgarantirlaréalisationdel'objectif
précité,ilconvientégalementdes'assurerquelaquasi-to­
talitédessucresrestantàengageràl'exportationparvoie
d'adjudicationautitredelaproductiondelacampagnede
commercialisation 1988/1989puissent,sansajustement
desrestitutions,êtreécoulésparcedébouchéavantle
1eroctobre1989;que,acettefin,ilyalieudeprévoir
égalementqu'aucunajustementneseraopérésurlesresti­
tutionsàl'exportationpréfixéesenvertudel'adjudication
permanenteviséeaurèglement(CEE)n°999/89dela
Commission (6),antérieurement au1erjuillet1989pour
l'exportationentrele15etle30septembre1989dusucreArticlepremier
Àl'article15durèglement(CEE)n01035/88estajoutéle
paragraphe6bissuivant:
«6bis.Lesrestitutionspourlesexportationsdesucre
relevantdelaproductiondelacampagnedecommer­
cialisation1988/1989ayantdroitauremboursement
desfraisdestockageenvertudel'article8durègle­
ment(CEE)n01785/81,effectuéesentrele1erjuilletet
le30septembre1989enutilisantlescertificatsd'ex­
portationdélivrésautitredesadjudicationspartielles
ayanteulieuavantle1erjuillet1989,restentapplica­
blessansajustementsurdemandedel'intéressé.
Auxfinsdel'applicationdupremieralinéa,letitulaire
ducertificatd'exportationoulecessionnaire ,encasde
cessiondecelui-ci,doitprésenterunedemandeécrite
auxautoritéscompétentesdel'Étatmembreémetteur
ducertificat,avantl'accomplissement desformalités
douanièresd'exportationdesquantitésconcernées.
Cettedemandedoitêtreaccompagnéed'unedéclara­
tionsurl'honneurdudemandeurselonlaquellele
sucreencauserelèvedelaproductiondelacampagne
decommercialisation 1988/1989ayantdroitau
remboursement desfraisdestockageenvertudel'ar­
ticle8durèglement(CEE)n01785/81.LesÉtats
membrespeuventdemandertoutrenseignement
supplémentaire àl'appuidecettedéclaration .»
Article2
Àl'article15durèglement(CEE)n0999/89estajoutéle
paragraphe6bissuivant:
«6bis.Lesrestitutionspourlesexportationsdesucre
relevantdelaproductiondelacampagnedecommer­
cialisation1988/1989ayantdroitauremboursement
desfraisdestockageenvertudel'article8durègle­
ment(CEE)n01785/81,effectuéesentrele15etle
30septembre1989enutilisantlescertificatsd'expor­(')JOn°L177du 1.7.1981 ,p.4.
(2)JOn0L114du27.4.1989 ,p.1.
(3)JOn0L126du9.5.1989 ,p.1.
(4)JOn0L198du26.7.1988 ,p.31.
OJOn0L102du21.4.1988 ,p.14.
(6)JOn0L107du19.4.1989 ,p.6.

N0L139/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.89
decommercialisation 1988/1989ayantdroitau
remboursement desfraisdestockageenvertude
l'article8durèglement(CEE)n01785/81.LesÉtats
membrespeuventdemandertoutrenseignement
supplémentaire àl'appuidecettedéclaration.»tationdélivrésautitredesadjudications partielles
ayanteulieuavantle1erjuillet1989,restentapplica­
blessansajustementsurdemandedel'intéressé.
Auxfinsdel'applicationdupremieralinéa,letitulaire
ducertificatd'exportationoulecessionnaire ,encasde
cessiondecelui-ci,doitprésenterunedemandeécrite
auxautoritéscompétentesdel'Étatmembreémetteur
ducertificat,avantl'accomplissement desformalités
douanièresd'exportationdesquantitésconcernées .
Cettedemandedoitêtreaccompagnéed'unedéclara­
tionsurl'honneurdudemandeurselonlaquellele
sucreencauserelèvedelaproductiondelacampagneArticle3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le22mai1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission