/
N0L283/64 JournalofficieldesCommunautés européennes1.11.75
REGLEMENT (CEE)N°2857/75DELACOMMISSION
du31octobre1975
portantcinquièmemodificationdurégimedescertificatsd'importation «EXIM»
introduitautitredesmesuresdesauvegardeparlerèglement(CEE)n°1090/75
danslesecteurdelaviandebovine
«1.Pourchaqueexportationsansrestitutionde
produitsvisésàl'annexeIautresqueceuxvendus
conformément auxrèglements(CEE)n02320/74
etn0616/75,unedemandedecertificatd'importa­
tionpeutêtredéposéeenvuedeladélivranced'un
certificatportant,expriméenviandebovineen
carcasses,surunequantitéminimalede10tonnes
sanspouvoirexcéderlaquantitéexportée.
Lademandeestaccompagnéed'unedéclaration
indiquant
a)laquantitéexpriméeenkilogrammesdeviande
bovineencarcasses;
b)letauxduprélèvementpar100kilogrammesde
viandebovineencarcassesqueledemandeur
s'engageàacquitterlorsdel'importation ;le
tauxestexprimédanslamonnaienationalede
l'Étatmembreauprèsduquellademandeest
introduite.»LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01855/74(2),et
notammentsonarticle21paragraphe2,
considérantquelerégimededélivrancedecertificats
d'importationpourcertainsproduitsdusecteurdela
viandebovineautitredesmesuresdesauvegarde,
introduitparlerèglement(CEE)n01090/75dela
Commissiondu23avril1^75(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2477/75(4),permetaux
opérateursconcernésdedéposerdeuxdemandesde
certificats,ledeuxièmecertificatn'étanttoutefois
délivréqu'aprèsl'écoulementd'uncertaindélai;qu'il
s'estavéréquel'obligationdepréciser,dèslapremière
demande,leproduitàimportersurledeuxièmecerti­
ficatconstitueunecomplicationpourlesopérateurs
quinesejustifiepasparlesobjectifsdurèglement
(CEE)n01090/75;qu'ilyalieu,dèslors,deprévoirle
dépôtdesdemandespourledeuxièmecertificatàune
périodeplusrapprochéedeladatedesadélivrance;
considérantque,lescertificatsd'importationpermet­
tant,envertudel'article2paragraphe4durèglement
(CEE)n0193/75delaCommission ,du17janvier
1975,portantmodalitéscommunesd'applicationdu
régimedecertificatsd'importation,d'exportationetde
préfixationpourlesproduitsagricoles(5),l'importa­
tiond'unequantitésupérieurede5%àcelleindi­
quée,iln'estnéanmoinspasjustifiéquel'opérateur
bénéficiedel'avantagedutauxréduitduprélèvement
pourunequantitépourlaquelleiln'apaseffectué
auparavantuneexportationsansrestitution;qu'ilest,
dèslors,indiquédeprévoirpourcesquantitéslepaie­
mentduprélèvement fixédansdesconditions
normales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article3paragraphe 1durèglement
(CEE)n01090/75estremplacéparletextesuivant:Article2
L'article4bissuivantestinsérédanslerèglement
(CEE)n01090/75:
«1.Toutdemandeurayantobtenuuncertificat
d'importation,conformément auxarticles3et4,
obtientsursademandeundeuxièmecertificat
d'importationportant,expriméenviandebovine
encarcasses,surunequantitéetunmontantdu
prélèvementidentiquesàceuxindiquésdansle
premiercertificat.
2.Lademandededélivrancedudeuxièmecerti­
ficatd'importationnepeutêtreintroduitequedu
seizièmeauvingt-deuxième jourdudeuxième
moissuivantceluidudépôtdelapremière
demande.»
Article3
Letextedel'article5paragraphe2sousb)durègle­
ment(CEE)n01090/75estremplacéparletexte
suivant:
«b)danslacase20,l'unedesmentionssuivantes:
—«Tauxduprélèvement applicable(en
monnaienationale)par100kgpourla
quantitéde...kg»(«)JOn°L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn»L195du18.7.1974,p.14.
(})JOn°L108du26.4.1975,p.1.
(4)JOn°L253du10.9.1975,p.30.
(5)JOn°L25du31.1.1975,p.10.

1.11.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L283/65
—„GültigerAbschöpfungssatz ...(inLandes­
währung)je100kgfürdieMengevon...
kg"
—«Tassodelprelievoapplicabile...(in
monetanazionale)per100kgperlaquan­
titàdi...kg"
—„Toetepassenheffing...(innationale
valuta)per100kgvooreenhoeveelheid
van...kg"«Pourlesquantitésimportéesenvertudesdisposi­
tionsdel'article2paragraphe4durèglement
(CEE)n0193/75,lesprélèvementsfixésconformé­
mentauxarticles10à13durèglement(CEE)
n0805/68sontperçus.»
Article5
Pourlesdeuxièmescertificatsausensdel'article5
paragraphe3deuxièmealinéadurèglement(CEE)n0
1090/75,lesdemandesdéposéesavantle1ernovembre
1975peuventêtreremplacéespardesdemandesde
certificatintroduitesdanslesconditionsdel'article4
bisdumêmerèglement.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ernovembre
1975.—„Rateoflevyapplicable...(innational
currency)per100kgforthequantityof
...kg"
—„Gældendeafgiftsaats...(inationalvaluta)
pr.100kgforenmængdeaf...kg".
Article4
L'article7durèglement(CEE)n01090/75est
complétéparl'alinéasuivant:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxellesle31octobre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission