13.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N"1894/83DELACOMMISSION
du8juillet1983
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionspourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n01039/82prévoitque,àconditionquel'évolu­
tionnormaledesprixsurlemarchénesoitpaspertur­
bée,lalivraisondebeurreoudebutteroilautitrede
l'aidealimentaireestassuréesousformedebeurreoude
matièresgrassesbutyriquesdisponiblessurlemarchéde
laCommunauté silasituationdumarchénepermetpas
d'effectuerlalivraisonàpartirdesstockspublics;que,
étantdonnéquecettedernièreconditionsevoitremplie
etquelesquantitésconcernéesnesontpassuffisamment
importantespourperturberl'évolutionnormaledesprix
surlemarché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurle
marchépourassurerlafournituredebutteroil;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers0),
modifiéendernierHeuparlerèglement(CEE)n°
1600/83(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n01039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°3474/80(5);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditionsdeconsidérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
(>)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L163du22.6.1983,p.56.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.5.
(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(5)JOn°L363du31.12.1980,p.50.Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .

N0L189/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.83
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juillet1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

13.7.83JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L189/3
ANNEXE0)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire PAM CICR
3.Paysdedestination Ouganda Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 500t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kg Enboîtesde2,270kg
revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Uganda2443/Butteroil/Mombasa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFood
Programme»unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«ΕΤΗ62/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Assab»
9.Délaidelivraison Livraisonenseptembre1983 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15août1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinatairePortdedébarquement Assab(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— ICRCDelegation,POBox5701,
AddisAbeba,Ethiopia(5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N0L189/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.83
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire Ί
3.Paysdedestinationr SierraLeone Philippines
4.Quantitétotaledulot 200t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution »«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1983 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31août1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Freetown(dépôt
surquaiouallège)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecledesti­
nataire(6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)M.Turay,NationalAuthorizingOffi­
cer,FirstVice-President's Office,Tower
Hill,POBox1402,Freetown(7)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

13.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/5
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82I
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Pakistanl
4.Quantitétotaledulot 175t 1200t 592t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Pakistan2483/ «Pakistan2237PX/ «Pakistan2309/
Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Délaidelivraison livraisonenseptembre1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N0L189/6JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.7.83
Désignationdulot H I K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire1
3.PaysdedestinationJInde
4.Quantitétotaledulot 200t 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentes (8)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
Bombay» Madras» Calcutta»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

13.7.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L189/7
Désignationdulot L
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Pakistan
4.Quantitétotaledulot 2000tH
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtusintérieurement d'unvernisalimentaireayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity »
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire(6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N°L189/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.7.83
Désignationdulot M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Mauritanie
4.Quantitétotaledulot 75t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtusintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Mauritanie2629/Butteroil/Dakar/EntransitàRosso/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
9.Délaidelivraison Livraisonenseptembre1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

13.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/9
Désignationdulot N
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire"1
3.Paysdedestinationr CapVert
4.Quantitétotaledulot 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtusintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DomdaComunidadeEconômicaEuropeiaaRepûblicadeCaboVerde»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Praia(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPO),Praia,CapVert(télex54EMPACV)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N0L189/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.83
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoùle
produiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(J)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbeba,Ethiopia.
(6)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataire aubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(7)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
POBox1399,
Freetown.
(8)Acidesgraslibres:maximum0,35%(exprimésenacideoléique).
Indicedeperoxydeparkilogramme :maximum0,5unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifpar
kilogramme).
(9)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.